ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report stressed the problem of poor solid waste management and described the benefits of privatization and the adoption of environment-friendly practices.
French: Le rapport a mis l'accent sur le problème de la gestion déficiente des déchets solides et présenté les avantages de la privatisation et de l'adoption de pratiques soucieuses de l'environnement.
English: Clearly students in fine arts and humanities are less likely to hold full-time jobs at the first interview.
French: Le tableau 3 fait état des résultats de la régression logistique multinominale de la probabilité qu’un diplômé appartienne à l’une des diverses catégories relatives au marché du travail à la deuxième entrevue.
English: Other items required for the operations of Communication Canada were also approved, including a vote netting authority so that the costs of providing services could be recovered.
French: D'autres postes requis pour le financement des activités de Communications Canada ont été approuvés, et une autorisation de crédit net a été accordée afin que les coûts de prestation puissent être recouvrés.
English: The term was used to describe a number of offenses related to false or misleading labelling.
French: Le terme décrivait plusieurs infractions relatives à la fausse représentation ou à l'étiquetage trompeur.
English: I now give the floor to the representative of China, Ambassador Hu.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine, l'Ambassadeur Hu.
English: Lastly, students at the University of Ouagadougou were shot at with live ammunition during the repression on campus on 17 June 2008 which left at least 34 people wounded, 4 of them seriously.
French: Enfin, les étudiants de l'Université de Ouagadougou ont essuyé des tirs à balles réelles lors d'une répression sur le campus, le 17 juin 2008, qui a fait au moins 34 blessés dont quatre étaient dans un état grave.
English: The organizations working on the desegregation of Roma children in schools plan to extend this operation to the whole of Bulgaria in order to remedy the disastrous situation of Bulgarian Roma.
French: Les organisations engagées dans la lutte pour la déségrégation scolaire des Roms envisagent d'étendre cette action à l'ensemble de la Bulgarie afin de remédier à la situation désastreuse des Roms bulgares.
English: 1.6.4.11 Replace the text by “(Reserved)”.
French: ".  1.6.4.11 Devient "(Réservé)".
English: On amalgamation, the Minister is liable to pay to the new lessor the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 45(7), sustained as a result of lessees' defaults on all capital leases entered into by the lessor and (a) any capital leases entered into by the amalgamating lessors are considered to have been entered into by the new lessor; (b) claims for loss sustained in respect of capital leases that were paid by the Minister to each of the amalgamating lessors are considered to have been paid to the new lessor; and (c) if, as a result of the amalgamation, the amount already paid by the Minister to the amalgamating lessors as a result of the Minister's liability under section 7 is greater than the Minister's liability in respect of the new lessor, the Minister's liability is deemed to be equal to the amount already paid.
French: Une fois la fusion effectuée, le ministre est tenu d'indemniser le locateur issu de la fusion de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 45(7) — résultant du défaut de tous locataires aux termes de tous les contrats de location-acquisition et les règles suivantes s'appliquent : a) les contrats de location-acquisition passés par les locateurs sont réputés avoir été passés par le locateur issu de la fusion; b) toutes les indemnités déjà payées par le ministre aux locateurs à l'égard de ces contrats de location-acquisition sont réputées avoir été payées au locateur issu de la fusion; c) si, à la suite de la fusion, les indemnités déjà payées aux locateurs par le ministre aux termes de l'article 7 dépassent celles pouvant être versées au locateur issu de la fusion, l'indemnité pouvant être payée par le ministre est réputée égale aux indemnités déjà versées.
English: At a time when the UN will be addressing the question of the future status of Kosovo and developments in Ukraine, Belarus or Moldova, the EU will have an opportunity to contribute to the security of the entire continent of Europe.
French: Lorsque le moment sera venu pour l’Union européenne d’examiner la question du futur statut du Kosovo et de l’avenir de l’Ukraine, du Bélarus ou de la Moldavie, l’UE aura la possibilité de contribuer à la sécurité de l’ensemble du continent européen.
English: The mendicant Orders as well as the canons regular, while they had launched out into the active apostolate, had nevertheless maintained a style of life quite similar to that of monks.
French: Aussi bien les Ordres mendiants que les chanoines réguliers, tout en se lançant dans l'apostolat actif, avaient gardé un genre de vie assez proche de celui des moines.
English: I did not go above the minimum expected and as such paid £59 as expected on checkout.
French: A man offered to help with the bags, but he was wearing no hotel id so I passed.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for U.S. travel to Canada suggests that U.S. visits will continue to decline over the near term.
French: Dans l'ensemble, selon les indicateurs avancés du tourisme pour les voyages des Américains au Canada, les visites de ces derniers continueront de diminuer à court terme.
English: DIRECT MAIL SOLD (JAN-DEC 05 EXPIRE POOLS) Expires Effort Qty Mailed Delivery Method Cost/ Notice Promo Cost Net Resp % by Effort Net Renl Orders Cost/ Reply Reply Cost Total Costs Avg Price per Renewal Renewal Revenue Profit (Loss) P(L) per Renewal Order 985 1 985 Mail (Admail) $0.571 $562 17.06% 168 $0.62 $104 $667 $39.76 $6,680 $6,014 $35.80
French: PUBLIPOSTAGE (BASSIN D'ABONNEMENT VENANT À EXPIRATION DE JANVIER À DÉCEMBRE 2005) Abonnement Offre Qté postée Méthode Coût par avis Coût de la promo Taux de réponse net par effort Renouvel. net Coût par réponse Coût des réponse Coûts totaux Prix moyen par renouvel.
English: The Culture Committee will be voting on the proposed new EU regulatory framework for television broadcasting (Monday).
French: La commission de la culture votera sur le projet de nouveau cadre réglementaire européen pour la radiodiffusion télévisuelle (lundi).
English: Please provide information on the extent to which the public at large is aware that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights may be invoked before the courts of Macau Special Administrative Region (SAR).
French: Indiquer dans quelle mesure la population sait que les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peuvent être invoquées devant les tribunaux de la Région administrative spéciale de Macao.
English: These provisions were adopted as proposed.
French: Ces dispositions ont été adoptées sous la forme proposée.
English: This provides a clear indication that the tools, devices and thinking of international relations need now to be comprehensively reassessed, in order to meet the foreseeable needs of the twenty-first century.
French: Cela montre clairement qu'il faut revoir aujourd'hui de fond en comble les instrument, les dispositifs et les grands principes sur lesquels reposent les relations internationales, afin de satisfaire les besoins du XXIe siècle, autant qu'on puisse les prévoir.
English: In association with the UNHCR, AALCO organized a two-day seminar on strengthening refugee protection in migratory movements, held on 17 and 18 October 2003 in New Delhi.
French: En association avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'AALCO a organisé un séminaire de deux jours sur le renforcement de la protection des réfugiés en cours de migration, qui s'est tenu les 17 et 18 octobre 2003 à New Delhi.
English: You can download and install the free reader from the Internet Website of Adobe Systems Incorporated.
French: Please consult the Highlights Report for a summary of these results written in plain language.
English: Transportation, travel, tourism and commercial services should also continue to make gains in 2005, rising by 5 per cent to CAD 66.7 billion.
French: Les transports, les voyages, le tourisme et les services commerciaux devraient aussi continuer à enregistrer des gains en 2005.
English: It should be involved in other air transportation related regulations, such as airworthiness, but not security.
French: Il lui revient de réglementer le transport aérien, par exemple la navigabilité, mais pas la sécurité.
English: I also wish to mention a point that was emphasised before.
French: Je souhaite également soulever un point qui a été mis en évidence.
English: Article 246 (1) provides that: “Subject to the provisions of this Constitution, the institution of traditional leader or cultural leader may exist in any area of Uganda in accordance with the culture, customs and traditions or wishes and aspirations of the people to whom it applies.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 246 stipule que «Sous réserve des dispositions de la présente Constitution, l'institution de chef traditionnel ou de chef culturel peut exister dans toute partie de l'Ouganda conformément à la culture, aux coutumes et aux traditions ou aux souhaits et aspirations des personnes auxquelles elle s'applique.»
English: $50.86 2005-11-08 to 2005-11-08 Dinner - Meeting to discuss the United Nations Climate Change Conference's events and locations in Montreal.
French: 50,86 $ 2005-11-08 Ã 2005-11-08 DÃ®ner - rÃ©union pour discuter des Ã©vÃ©nements et des lieux de la ConfÃ©rence sur les changements climatiques des Nations-Unies qui se dÃ©roulera Ã MontrÃ©al.
English: Value of radio transactions ($ millions) Source:
French: Valeur des transactions dans le secteur de la radio (en millions $) Source :
English: A referendum question must be clear, concise and impartial in its wording and must be capable of being answered in the affirmative or the negative.
French: • La question référendaire est libellée de façon claire, concise et impartiale et se prête à une réponse par l’affirmative ou par la négative.
English: Other milestones in the history of immunization were the research of Louis Pasteur on rabies and of Robert Koch on bacteriology and the tubcercle bacillus.
French: D'autres jalons dans l'histoire de l'immunisation sont la recherche de Louis Pasteur sur la rage et de Robert Koch sur la bactériologie et le bacille de la tuberculose.
English: The integration of disabled people is also carried out through a number of EU funded projects.
French: La France encourage l’intégration des personnes handicapées sur le marché de l’emploi par différentes actions, mises en évidence dans le plan d’action national pour l’emploi de 2004.
English: The mutational response index and measurements of codon bias were determined in eight potential open reading frames in a Frankia operon that encodes genes for nitrogen fixation.
French: L'indice de réaction mutationnel (mutational response index) et les mesures de tendance (distortion) du codon ont été déterminés pour huit cadres potentiels de lecture ouverte (open reading frames) codant pour les gènes de fixation de l'azote.
English: Blood samples taken on 30 December showed an increase in transminase levels, and serology was positive for anti-HAV IgM.
French: Les échantillons prélevés le 30 décembre ont révélé une élévation des transaminases et la présence d’anticorps IgM anti-VHA.
English: Draft article 7 was approved.
French: Le projet d'article 7 est approuvé.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10009.58 2008-03-05 CONSTRUCTION PROFEX INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10009.58 $ 2008-03-05 CONSTRUCTION PROFEX INC.
English: Action Plan Contents and Timetable 7. a) Measures (national or regional) proposed by the institution to respond to community needs ACOA will continue to collaborate with key economic players in Atlantic Canada and act as a catalyst for economic development in the region.
French: Contenu du plan d’action et échéancier 7. a) Mesures (nationales ou régionales) proposées par l’Agence afin de répondre aux besoins des collectivités L’APECA maintiendra sa collaboration avec les intervenants clés du secteur économique du Canada atlantique et elle jouera un rôle catalyseur sur le plan du développement économique.
English: Leonard Victorovich Turzhansky Summer 1916 oil on canvas 44 x 98 cm Samara Art Museum
French: Leonard Victorovitch Tourjanski L’Été 1916 huile sur toile 44 x 98 cm Musée des beaux-arts de Samara
English: That is why they are different to other sectors, like telecoms and energy.
French: C'est pour cela qu'ils ne peuvent être comparés à d'autres secteurs comme les télécoms et l'énergie.
English: By the early 1960s, all commercial traffic was gone and the Rideau Canal had become a recreational waterway.
French: Au début des années soixante, il n’y a plus aucune activité de navigation commerciale, et le canal Rideau devient une voie réservée aux plaisanciers.
English: Social welfare payments in respect of children are generally paid as an increase on basic social welfare contingency payments being paid to adults, most often a parent.
French: Le versement des prestations sociales au titre des enfants s'ajoute d'ordinaire à celui des prestations sociales de base dont les parents bénéficient en général.
English: Advocacy and social mobilization will be key strategies to promote the building of community and household sanitation facilities.
French: La sensibilisation et la mobilisation sociale seront des stratégies essentielles pour promouvoir la construction d'infrastructures communautaires et familiales d'assainissement.
English: Applicants should realize, however, that in those rare instances where a postponement is granted, they may have to wait a further three to four months and sometimes longer before the Board can reschedule the hearing.
French: Toutefois, les parties doivent se rendre compte que dans les rares cas où l'ajournement est accordé, il peut s'écouler encore trois ou quatre mois et parfois plus longtemps avant que le Conseil puisse fixer la nouvelle date d'audience.
English: The Services Directive has nothing whatever to do with the case under consideration.
French: La directive sur les services n’a rien à voir avec le cas qui nous occupe.
English: In the host economy, where Mode 4 trade is spurred inter alia by a lack of nationals interested in filling certain jobs or qualified to do so, wages are not likely to decline, as foreign service providers will probably not be perfect substitutes for national ones.
French: Dans le pays d'accueil, où les échanges relevant du mode 4 sont stimulés notamment par l'absence de ressortissants intéressés par certains emplois ou qualifiés pour ces emplois, les salaires ne sont pas susceptibles de diminuer, car des prestataires de services étrangers ne remplaceraient probablement pas de manière parfaite les prestataires locaux.
English: Help us in our struggle to spread peace, freedom and democracy around the world.
French: Actuellement, le nombre d´assassinats est de 1 a chaque 10 minutes, supérieur aux assassinats par le terrorisme islamique dans tout le Moyen Orient.
English: It varies from one plan to another and is subject to certain limitations.
French: Ce facteur varie d'un régime à un autre et ne doit pas dépasser certaines limites.
English: Appendix A. Material Safety Data Sheets (i) Infectious Substances (ii) Chemicals B. Employee Sign in Sheet C. Permission for Entry of Non-CL3 Trained Personnel D. Visitor Sign in Sheet E. Magnehelic/Air Pressure Gauges Log F. Weekly Housekeeping Duties Checklist G. Monthly/Annual Housekeeping Duties Checklist H. Chemical Materials Disposal Inventory Manifest I. Etc…
French: Annexes A. Fiches techniques santé/sécurité (i) Substances infectieuses (ii) Produits chimiques B. Registre de signatures des employés C. Autorisation d’entrée du personnel n’ayant pas suivi de formation D. Registre de signatures des visiteurs E. Registre des jauges de pression d’air et de pression de type Magnehelic F. Liste de vérification des travaux d’entretien des lieux hebdomadaires G. Liste de vérification des travaux d’entretien des lieux mensuels/annuels H. Manifeste relatif à l’élimination des produits chimiques I. Etc…
English: We have over 250 models of pre-owned cars, SUVs and trucks in stock at all times, and all must pass through our service and maintenance centre for inspection and a thorough cleaning before being put on sale.
French: Nous avons plus de 250 modèles de voitures, VUS et camions d'occasion en inventaire qui passent tous par notre centre de service et entretien avant d'être mis en vente, afin d'y être inspectés et nettoyés.
English: However, the data available makes it difficult to measure the policy impact of Global Loans at the level of either the Financial Intermediary or the Final Beneficiary.
French: Cependant, les données disponibles ne permettent pas de mesurer facilement la contribution des prêts globaux aux objectifs visés, que ce soit au niveau de l’intermédiaire financier ou à celui du bénéficiaire final.
English: More Technology Acceleration/ Demonstration projects.
French: Il faudrait entreprendre davantage de projets d’accélération du progrès technique/de démonstration technologique.
English: This policy aims to ensure that information technology is used as a strategic tool to support government priorities and program delivery, to increase productivity, and to enhance service to the public; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Government information holdings, which contains the Management of Government Information Holdings policy and its guidelines.
French: Cette politique vise à assurer l'utilisation stratégique des technologies de l'information afin d'appuyer les priorités du gouvernement et l'exécution des programmes, d'accroître la productivité et d'améliorer le service au public;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La partie 3, Fonds de renseignements du gouvernement, qui comprend la politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement et ses lignes directrices.
English: Amounts will be added as soon as possible.
French: Les montants seront ajoutés dès que possible.
English: No tax deduction is given in respect of these deposits.
French: Ces dépôts ne donnent pas droit à une déduction d’impôt.
English: Finally, as part of the study, starting in February 2005 the PSC will also conduct a review of up to 500 staffing transactions in a small sample of departments and agencies.
French: Enfin, toujours dans le cadre de son étude, la CFP procédera, en février 2005, à l'examen d'au plus 500 opérations de dotation dans un nombre restreint de ministères et organismes.
English: From 01-Nov-09 to 03-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 03-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Having accepted the facility to transmit personal data to the police authorities and secret services in third countries, such as under the agreement between the ΕU and the USA on the transmission of the personal data of Europeans flying to the USA (PNR), having agreed to the facility to transmit personal data even to private individuals, they are now calling on the Council to safeguard protection for personal data, having taken account, however, of the 'peculiar nature of the work of the police and judicial authorities'.
French: Alors qu'elles ont accepté la faculté de transmettre les données personnelles aux autorités policières et aux services secrets de pays tiers, comme dans le cadre de l'accord entre l'UE et les États-Unis sur la transmission des données à caractère personnel des Européens prenant l'avion vers les États-Unis (dossiers passagers), et qu'elles ont accepté la faculté de transmettre les données personnelles même à des particuliers, elles demandent maintenant au Conseil de sauvegarder la protection des données personnelles, eu égard à la "spécificité du travail policier et judicaire".
English: Although the precise content of the right of access to a lawyer is impressive (see in particular sections 14, 15 and 20 of the law), a potential flaw lies in the fact that, with the exception of persons who are under the age of 18 or disabled, a lawyer will only be appointed if the person in custody so requests.
French: Bien que le contenu précis du droit à l'accès à un avocat soit impressionnant (cf. en particulier les articles 14, 15 et 20 de la loi), il n'en comporte pas moins potentiellement une faiblesse: à l'exception du cas des personnes de moins de 18 ans ou des personnes handicapées, un avocat sera seulement désigné si la personne en détention le demande.
English: The listed forums represent only a subset of the full range of international forums dealing with matters relating to the environment in the sense of article 3, paragraph 7 of the Convention.
French: Les instances figurant dans la liste ne représentent qu'une partie de l'ensemble des instances internationales s'occupant de questions ayant trait à l'environnement au sens du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention.
English: The survey covers a comprehensive range of topics including the health of children, information on their physical development, learning and behaviour as well as data on their social environment (family, friends, schools and communities).
French: L'enquête porte sur un large éventail de sujets, y compris la santé, le développement physique, l'apprentissage et le comportement des enfants, et présente des données sur leur environnement social (famille, amis, école et collectivité).
English: President and Special Rapporteur of the first Social Forum under the Human Rights Council.
French: Président et Rapporteur spécial du premier Forum social tenu sous l'égide du Conseil des droits de l'homme;
English: The General Assembly and the Sixth Committee operated together to promote the rule of law internationally through codification and the promulgation of international treaties.
French: L'Assemblée générale et la Sixième Commission travaillent ensemble à promouvoir l'état de droit au niveau international, par la voie de la codification et de la conclusion de traités internationaux.
English: “The aim of the amendment proposed in paragraph 9 is to define in greater detail the meaning of sign E, 11a `TUNNEL' and the conditions for its use either in advance or at the entrance to the tunnel.”
French: « L'amendement proposé au paragraphe 9 vise à définir plus précisément la signification du signal E, 11a "TUNNEL" ainsi que ses conditions d'utilisation soit à l'entrée du tunnel soit comme signal avancé. »
English: Budget, Costing and Evaluation Budget: $12,000,000.
French: Budget, Établissement des coûts et Évalutation Le budget annuel de la formation est d’environ 12 000 000.
English: Co-produced with France, the film stars Marc Labrèche as a Quebec government bureaucrat trapped in a bad marriage and a soul-destroying job.
French: Coproduit avec la France, le film met en vedette Marc Labrèche dans le rôle d'un bureaucrate du gouvernement québécois prisonnier d'un mauvais mariage et d'un travail abrutissant.
English: In discussing the Audio-Visual Media Services Directive, the people of the Baltic States think about unbiased media more than advertising sales.
French: En contribuant à la discussion sur la directive concernant les activités de radiodiffusion télévisuelle, le peuple des États baltes pense à l'objectivité des médias, plutôt qu'à la publicité et à la promotion des ventes.
English: Large samples are also likely to be needed for removal models.
French: De plus, il est probable qu'il faudra aussi de grands Ã©chantillons pour l'utilisation des modÃ¨les avec retraits.
English: AUTONUM The Chair concluded that there was general support for this provision.
French: AUTONUM Le président a conclu que cette disposition a recueilli l’assentiment général.