ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Overview of Human Activities and Environmental Issues Overview of Human Activities and Environmental Issues Agriculture in the Mixedwood Plains ecozone Urbanization Physical restructuring Fisheries Biodiversity and habitat change Eutrophication of water bodies Persistent toxic chemicals Air pollution in the Windsorâ€"Quebec City corridor: the price of the automobile? Climate change The environment and human health
French: ◦ Un aperÃ§u des activitÃ©s humaines et des enjeux environnementaux Un aperÃ§u des activitÃ©s humaines et des enjeux environnementaux L'agriculture dans l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes L'urbanisation La restructuration de l'environnement physique Les pÃªches La modification de la biodiversitÃ© et de l'habitat L'eutrophisation des masses d'eau Les substances chimiques toxiques rÃ©manentes La pollution atmosphÃ©rique dans le corridor QuÃ©becâ€"Windsor : le prix Ã payer pour l'automobile?
English: Anderson, A.-M., D.O. Trew, R.D. Neilson, N.D. MacAlpine and R. Borg.
French: Edited by T. Schneider et C. Grant.
English: Fundamentally, the European project was and remains one of peace, seeking, in the words of the 1951 Treaty of Paris,
French: Fondamentalement, le projet européen a été et reste un projet de paix visant - et je cite une formule tirée du préambule du Traité de Paris de 1951 -,
English: Teens are supervised around the clock.
French: Les adolescents du Campus peuvent choisir entre chambre double et chambre quadruple. Les salles de bains se répartissent de la façon suivante: 2 chambres se partagent une salle de bains.
English: Thus, Israel was carrying out a de facto annexation of almost half of the West Bank, leaving a diminished and fragmented territory in which the Palestinians were supposed to build an independently viable economy.
French: Israël procède ainsi dans les faits à une annexion de près de la moitié de la Cisjordanie, laissant un territoire diminué et morcelé sur lequel les Palestiniens sont censés construire une économie indépendante et viable.
English: Information regarding the location and services provided by community-based agencies that provide employment assistance to workers with disabilities and the general population of older workers was collected during the Project and forms the content of the resource guide.
French: L'information, concernant l'emplacement et les services offerts par les organismes communautaires offrant de l'aide à l'emploi aux travailleurs ayant une incapacité et aussi à l'ensemble de la population des travailleurs plus âgés, a été recueillie au cours du Projet et forme le contenu du guide de ressources.
English: In going to exhibitions it is very clear whom the captions and the catalogue is written for.
French: Quand on va voir des expositions, on sait tout de suite pour qui ont été écrits les catalogues et les panneaux explicatifs.
English: The fauna of the interior is composed of a few large mammals such as the jaguar (sacred feline) and abounds with small mammals , birds (ex: quetzal), reptiles , amphibians, fish and insects .
French: La faune de l'intérieur est constituée de quelques gros mammifères dont le jaguar (félin sacré) et abonde en petits mammifères , oiseaux (quetzal), reptiles , amphibiens, poissons et insectes .
English: Our Canadian values of freedom, democracy, rule of law, and respect for human rights were at the core of the Canadian International Development Agency's (CIDA's) delivery on the commitments made in its 2005-2006 Report on Plans and Priorities. In 2005-2006, the Agency's development efforts were translated in reconstruction projects in Asian countries affected by the disastrous tsunami of December 2004; programs to fight HIV/AIDS, tuberculosis, and other contagious diseases worldwide; basic education of millions more children in Africa; raising the incomes of people living in poverty, particularly women; and major contributions to the recovery of countries in crisis, such as Afghanistan and Haiti.
French: La liberté, la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de la personne sont autant de valeurs canadiennes qui étaient au cœur des activités de l ’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour donner suite aux engagements qu’elle a pris dans son Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 . Au cours de cet exercice, les activités de développement de l’Agence ont mené à des projets de reconstruction dans les pays asiatiques qui ont subi les effets désastreux du tsunami de décembre 2004, des programmes de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et d’autres maladies contagieuses réalisés partout dans le monde, l’accès à l’éducation de base de millions d’autres enfants en Afrique, une augmentation du revenu des pauvres, particulièrement les femmes, et d’importantes contributions au rétablissement de pays en crise, comme l’ Afghanistan et Haïti.
English: This letter was returned to the Court a few days before the hearing date with the explanation that it had never been picked up by the addressee.
French: La lettre a été retournée à la Cour quelques jours avant la date prévue pour l'audition de la demande, avec l'explication que le destinataire ne l'avait jamais retirée.
English: • Interpersonal relationship between managers.
French: • Les défis reliés aux relations interpersonnelles entre les directions.
English: The Ministry of Education and Science has developed visa support procedures for prospective adoptive parents.
French: Le Ministère de l'Éducation et de la Science a développé des procédures d'appui de visa pour les parents adoptifs éventuels.
English: From its modest beginnings in the 1950s, population assistance had grown to $257 million by the time of the World Population Conference in Bucharest in 1974 and to $547 million by the time of the International Conference on Population in Mexico City in 1984.
French: Depuis ses modestes débuts dans les années 50, l'aide aux activités en matière de population s'est élevée pour atteindre 257 millions de dollars lors de la Conférence mondiale de la population qui s'est tenue à Bucarest en 1974 et 547 millions de dollars en 1984, année où s'est tenue à Mexico la Conférence internationale sur la population.
English: There is no limitation on the number of clarifaxes that may be issued for one submission.
French: Il n'y a pas de limite au nombre de demandes d'éclaircissement que le promoteur peut transmettre par télécopieur pour apporter des précisions concernant une présentation.
English: • implementation of Community policies, in particular the single market;
French: • la mise en œuvre des politiques communautaires, en particulier le marché intérieur;
English: These rights include the right to quality education, the right to freedom of opinion and expression, the right to participate in cultural life, the right to enjoy the benefits of scientific progress and their application, the right to access to safe drinking water and, underpinning all of them, the right to express oneself in one's mother tongue.
French: Ces droits incluent le droit à une éducation de qualité, le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le droit de prendre part librement à la vie culturelle, le droit de participer aux progrès scientifique et aux bienfaits qui résultent de leur application, le droit d'avoir un accès sûr à l'eau potable et le droit culminant de s'exprimer dans sa langue maternelle.
English: Corruption is still present at all levels.
French: La corruption règne encore à tous les niveaux.
English: The goods were not delivered to Iraq but to a neighbouring country in the region, where they were transported to Iraq by an Iraqi shipping company acting on behalf of the end-users or their agencies.
French: Au lieu d'être livrées à l'Iraq, les marchandises arrivaient dans un pays voisin d'où elles étaient réexpédiées par une entreprise de transport iraquienne agissant pour le compte des utilisateurs finals ou de leurs agents (voir fig.
English: A recent discovery in the pharmacological and medical sector, taxol, is an eloquent illustration of how important it is to maintain biodiversity and shows that the problem is not restricted to the tropical zones.
French: Une découverte récente dans le secteur pharmacologique et médical, celle du taxol, montre de façon éloquente l’importance du maintien de la biodiversité et indique également que le problème ne concerne pas seulement les zones tropicales.
English: The official definition is "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment and human health."
French: En voici la dÃ©finition officielle : Â« Lâ€™utilisation de procÃ©dÃ©s, pratiques, matÃ©riaux, produits, substances ou formes d'Ã©nergie qui, d'une part, empÃªchent ou rÃ©duisent au minimum la production de polluants ou de dÃ©chets, et, d'autre part, rÃ©duisent les risques d'atteinte Ã lâ€™environnement ou Ã la santÃ© humaine.
English: But whether we like it or not, there are treaties and there are also community and non-community competencies.
French: Mais que cela nous plaise ou non, il y a des traités et il y a également des compétences communautaires et non communautaires.
English: Upon the completion of Level I and Level II ballet classes, the student took Level III ballet.
French: Après avoit terminé les cours de ballet de niveau I et de niveau II, l'élève a pris le cours de ballet de niveau III.
English: All talk and standby times quoted are approximate.
French: Toutes les durées de communication et de veille sont approximatives.
English: OIOS is of the opinion that all required skills exist in the Office of the Capital Master Plan and that the Office is not overstaffed.
French: Le BSCI estime que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement dispose de toutes les compétences dont il a besoin et qu'il n'est pas en sureffectif.
English: It also adopted the scenario for the introduction of the single currency, to be called the Euro, following a debate launched by the Commission's Green Paper of 31 May.
French: Adopté par ce même Conseil européen, le scénario de l'introduction de la monnaie unique, qu'il a baptisée euro, avait fait l'objet d'un débat lancé le 31 mai par la Commission dans son livre vert.
English: ‘Registering’ something in a registry puts it ‘on the record’ and puts the public ‘on notice’ that the registrant asserts a claim to the registered subject matter.
French: "Consigner" une donnée dans un registre équivaut à "donner acte" de cette donnée et à "notifier" ainsi publiquement que le titulaire de l’enregistrement fait valoir des droits sur les données enregistrées.
English: Mr. AHMED said that what Hondurans wanted was a humane Government which attached importance to human rights and to the rights enshrined in the Covenant.
French: M. AHMED déclare que ce que veulent les Honduriens, c'est un Gouvernement humain, un Gouvernement qui attache de l'importance aux droits de l'homme et aux droits consacrés par le Pacte.
English: Increasingly, managers and employers understand the importance of supporting good work/life balance among their staff.
French: De plus en plus de gestionnaires et d'employeurs reconnaissent qu'il est important de favoriser le bon équilibre travail-vie personnelle de leurs employés.
English: Unfortunately, this is not always the case and passengers are sometimes held financially hostage to problems that occur in the procurement system over which they have no control.
French: Malheureusement, ce n'est pas toujours le cas et les passagers font souvent les frais d'un chantage financier en raison de problèmes de comptabilité entre le transporteur et son agent, sur lequel les clients n'exercent aucun contrôle.
English: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE 3 405 322 3 172 344 3 006 878,— 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 754 816 666 691 642 847,— 2 5 MEETINGS AND CONFERENCES 844 740 779 950 654 261,— 2 6 EXPERTISE AND INFORMATION:
French: ACHAT, LOCATION ET MAINTENANCE 3 405 322 3 172 344 3 006 878,— 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 754 816 666 691 642 847,— 2 5 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES 844 740 779 950 654 261,— 2 6 EXPERTISE ET INFORMATION:
English: This could be achieved by having input to departmental CIO performance agreements and making enterprise wide behaviour an objective.
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre Le DPI du SCT doit pouvoir susciter un comportement pangouvernemental en recourant au renforcement positif ou aux conséquences négatives, selon le cas.
English: However, if this means higher costs for public procurement in those economies, if it means inefficiencies, if it means a lack of transparency, and indeed in some cases corruption in the operation of public procurement, who shoulders the costs of that?
French: Toutefois, si cela implique une hausse du coût des approvisionnements publics dans ces économies, si cela implique des inefficacités, si cela implique un manque de transparence, et même dans certains cas de la corruption dans le cycle des approvisionnements publics, qui va en supporter les coûts?
English: Along the 90s, IRC became the most used application of its kind, but it was not until the beginnings of the new millennium that applications based on this protocol burst; and par excellence, the most successful one has been mIRC.
French: Au fil des années 90, IRC est devenu l’application la plus utilisée parmi celles de sa classe, mais ce n’est qu’au début du nouveau millénaire lorsque s’est produite l’explosion des applications, basées sur ce protocole, où par excellence, celle qui a eu le plus du succès a été mIRC.
English: However, implementation of the health model that exists on the regulations has been slow, and faced by great local difficulties.
French: Toutefois, la mise en oeuvre du modèle de santé prévu dans la réglementation a été lente et confrontée à des difficultés énormes à l'échelle locale.
English: 1 vote | 88 views | 0 com.
French: 1 vote | 90 views | 0 com.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of  Outer Space
French: Mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: The tools of these new wars are essentially small arms and light weapons, much more than heavy weaponry.
French: Les outils de ces nouvelles guerres sont essentiellement des armes légères et de petit calibre, bien davantage que des armes lourdes.
English: The estimates for other resource requirements for the mission should have included more detailed justifications.
French: Les prévisions au titre des autres dépenses de la mission auraient dû inclure des explications plus détaillées.
English: Ship dismantling in Aliaga
French: D. Ship dismantling in Aliaga
English: Madam President, Members of the European Parliament, I would first like to thank you for giving me the opportunity to come and have discussions with the European Parliament on the most outstanding events of the Finnish Presidency so soon after the Helsinki European Council.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier de l'occasion qui m'est donnée de discuter avec le Parlement européen des événements les plus importants survenus au cours de la présidence finlandaise et ce, tout de suite après la tenue du Conseil européen de Helsinki.
English: Marine environmental emergencies Every year, dozens of spills are reported in the region, some of which occur directly in the St. Lawrence, while others occur elsewhere but eventually reach the St. Lawrence.
French: Urgences environnementales en milieu marin Chaque année, on signale des dizaines de déversements accidentels la région, certains dans le Saint‑Laurent ou ayant atteint le Saint‑Laurent.
English: International SPA Association – 2003 Spa-Goer Study, United Kingdom Base is spa goers.
French: International SPA Association – 2003 Spa-Goer Study, Royaume-Uni Base : adeptes des spas.
English: Amendment by Pierre Moscovici Amendment 66 Recital O O. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 66 Considérant O supprimé Or. en
English: • the safest thing to do is to follow protocol
French: • suivre à la lettre les protocoles de soins est toujours une tentation sécurisante;
English: Dr. Chauhan is a postdoctoral fellow working in the Inhalation Toxicology and Aerobiology Section at Health Canada.
French: Elle est détentrice d'une bourse de perfectionnement postdoctoral et travaille à la Section d'aérobiologie et de toxicologie de l'inhalation de Santé Canada.
English: Of course, the world first learned of the Chernobyl disaster from Swedish scientists, creating the impression that we were hiding something.
French: Le monde ayant appris l'accident par des scientifiques suédois, on a eu l'impression que nous cachions quelque chose.
English: The Informal Working Group of the Non-Aligned Movement will hold meetings to consider the draft final document, as follows: Thursday, 23 January, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5; and Friday, 24 January, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Groupe de travail officieux du Mouvement des pays non alignés tiendra des réunions pour examiner le projet de document final, comme suit : jeudi 23 janvier de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5; et vendredi 24 janvier de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Hotel in Gubbio: This old-style hotel occupies the central Palazzo Raffaelli. The building is located in the historic centre of Gubbio, a few steps away from Piazza della Signoria and all the main attractions.
French: hôtel à Gubbio: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 30 chambres confortablement agencées.
English: In matters relating to use, benefits, obligations, licenses, renewals and extensions, the provisions of this Decision shall be applicable.
French: Ces gazettes ou bulletins peuvent être consultés par le public dans l’office destinataire. 279.
English: Other measures relate to the taxes and import duties on telecommunication equipment, computers, and software (NRC 1998).
French: Les autres mesures ont trait aux impôts et taxes et aux droits à l’importation sur les équipements de télécommunications, les ordinateurs et les logiciels ( NRC, 1998 ).
English: (2) The authorized representative of a vessel of 150 m or more in length shall ensure that the vessel meets the requirements of regulation 11.1 of Chapter XII of SOLAS.
French: (2) Le représentant autorisé d'un bâtiment de 150 m ou plus de longueur veille à ce que celui-ci respecte les exigences de la règle 11.1 du chapitre XII de SOLAS.
English: and the employee’s grievance has not been dealt with to his or her satisfaction, he or she may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the PSLRA and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage selon les dispositions de la LRTFP et de son règlement d’exécution.
English: I keep fighting my losing battle against my defective PS3 to manage to record some at least OK looking videos of all the games I have here.
French: Je continue ma bataille, malheureusement perdue d'avance, contre ma PS3 défectueuse avec les quelques jeux du lancement disponibles.
English: It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
French: Il est donc nécessaire de créer une entreprise commune, au titre de l’article 171 du traité, afin de permettre d’accomplir des progrès considérables dans le développement des technologies relatives aux systèmes de contrôle aérien pour ce qui concerne la phase de développement (2008AM\621323FR.doc 3/12
English: In the background note prepared for the Expert Meeting, the UNCTAD secretariat looked at, among other things, developing country challenges when mainstreaming trade into development objectives; and ways and means for implementing Art.  IV of the GATS (Increasing participation of developing countries in international trade in services).
French: Dans la note d'information rédigée pour la réunion d'experts, le secrétariat de la CNUCED a examiné, entre autres choses, les difficultés auxquelles les pays en développement se heurtent lorsqu'il s'agit d'intégrer pleinement le commerce dans leurs objectifs de développement, et les moyens d'appliquer l'article IV de l'AGCS (Participation croissante des pays en développement au commerce international des services).
English: A CIHR-funded multidisciplinary research team from the Universities of Montreal and Ottawa, led by University of Ottawa researcher Dr. Denis Prud'homme, are studying the physiological, behavioural and biomechanical factors underlying weight gain, weight loss and weight regain in women during and after menopause.
French: Une équipe de recherche multidisciplinaire financée par les IRSC aux universités de Montréal et d'Ottawa, sous la conduite d'un chercheur de l'Université d'Ottawa, le Dr Denis Prud'homme, étudie les facteurs physiologiques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la prise de poids, la perte de poids et la reprise de poids chez les femmes pendant et après la ménopause.
English: (c) The population has grown sixfold in the last 40 years;
French: c) La multiplication par six de la population urbaine ces 40 dernières années;
English: From New York to New Delhi The United States, of course, has traditionally been our chief customer for telecommunications exports. This isn't likely to change anytime soon, given that U.S. businesses are currently ploughing more investment into telecom than they are into computers, peripherals and software combined.
French: De New York à New Delhi Le principal marché de produits de télécommunications canadiens a toujours été les États-Unis, et cette situation ne risque pas de changer puisque les entreprises américaines investissent actuellement plus dans les télécommunications que dans les ordinateurs, périphériques et logiciels réunis.
English: It is then all the more regrettable that to the best of my knowledge not a single project has been funded this year through the PHARE democracy programme.
French: Il est d'autant plus regrettable qu'aucun projet, à ma connaissance, n'ait encore été encouragé cette année au titre du programme pour la démocratie PHARE.
English: Anti-dumping - South Korea - electronic microcircuits (DRAMs): regulation adopted (? point 1.6.33).
French: Antisubventions - Corée du Sud - microcircuits électroniques (DRAM): adoption d'un règlement (-> point 1.6.33).
English: • Observations and Recommendations 1.
French: • Observations et Recommandations 1.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40174  Elm Creek (MB) June 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40174 Elm Creek (MB) Le 9 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Ensure the provision of commercial and procurement services, transportation services, facilities management and maintenance; and supervise construction activities and minor alterations to premises;
French: Organiser les achats et autres services de nature commerciale, les transports, et la gestion et l'entretien des locaux; superviser les travaux de construction et les aménagements mineurs apportés aux locaux;
English: For the fifty-sixth session of the General Assembly, for example, 451 reports were submitted.  Of that number, 71 per cent were submitted after the deadline of 3 July 2001.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, par exemple, 451 documents ont été présentés, dont 71  % après la date limite du 3 juillet 2001.