ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Universal LiveCD contains everything you need to install Gentoo. It provides stage3 files for common architectures, source code for the extra applications you need to choose from and, of course, the installation instructions for your architecture.
French: Le LiveCD Universal est amorçable et contient tout ce dont vous avez besoin pour réaliser votre installation, y compris différentes archives stage3 optimisées pour plusieurs sous-architectures.
English: Calling attention to the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and of the Plans of Action for its implementation and follow-up,
French: Appelant l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, et des plans d'action relatifs à sa mise en œuvre et à son suivi,
English: • Means for monitoring the fill level; Means for resolving contention, i.e. conflicts between simultaneous enqueue and dequeue operations
French: • Moyens de contrôle de niveau de remplissage; Moyens de résolution des conflits d'utilisation, c. à d. des conflits entre des opérations simultanées de mise en file d'attente et de retrait de file d'attente
English: • NIP should meet at least quarterly in person and monthly via telephone, just as any large organization with significant mandate would.
French: • Les membres du CMON devraient tenir au moins une réunion en personne chaque trimestre et une téléconférence tous les mois, comme le ferait tout organisme important possédant un mandat significatif.
English: For purposes of the final determination, the CCRA has determined that the Marketing Loss Assistance payments meet the definition of a financial contribution as defined in paragraph 2(1.6)(a) of SIMA and confers a benefit as per paragraph (a) of the definition of subsidy in subsection 2(1).
French: Aux fins de la décision définitive, l'ADRC a déterminé que les Paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte satisfont à la définition de contribution financière telle que définie à l'alinéa 2(1.6)a) de la LMSI et confèrent un avantage conformément à l'alinéa a) de la définition de la subvention au paragraphe 2(1).
English: AFTER FRANÇOIS AND ÉTIENNE, A COUPLE OF FIVE-YEAR-OLDS, FOUND A DINOSAUR BONE, THEY OPENED A MUSEUM Sadly, the bone belonged to a less exotic animal, and the museum soon closed.
French: FRANÇOIS ET ÉTIENNE, DEUX PETITS GARÇONS DE CINQ ANS, OUVRIRENT UN MUSÉE APRÈS QU'ILS EURENT DÉCOUVERT UN OS DE DINOSAURE Malheureusement, l'os était celui d'un animal moins étrange et il fallut bientôt fermer le musée.
English: Ten meetings were held during the session.  Prior to the opening of the first session of the Conference, on 10 December, by the Prime Minister of Jordan, the Minister of State for Prime Ministry Affairs made introductory remarks in his capacity as Acting Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Avant l'ouverture de la Conférence, le 10 décembre, par le Premier Ministre jordanien, le Ministre d'État pour les affaires du Premier Ministre a fait des observations préliminaires en sa qualité de Président par intérim du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: The milk sales affected by the WTO ruling accounted for about 4 percent of total Canadian production.
French: Les ventes de lait touchées par la décision de l'OMC représentaient environ 4 p. 100 de la production canadienne.
English: NBS, multigene family, and disease resistance.
French: NBS, famille multigénique, résistance aux pathogènes.
English: I call for an independent enquiry into the incidents that led to deaths, injuries and imprisonments, and for those responsible to be brought to justice.
French: Je réclame une enquête indépendante sur les incidents qui ont fait des morts et des blessés et ont conduit à des emprisonnements, et je demande que les responsables de ces actes soient traduits en justice.
English: Domestic laws providing for compensation to individuals in such cases were not in contradiction with the discretionary nature of the State's right to exercise diplomatic protection at the international level.
French: Les législations internes prévoyant l'indemnisation des individus dans de tels cas ne contredisent pas le caractère discrétionnaire du droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique au niveau international.
English: Friday OctoberJune
French: Vendredi 2 juin 2006
English: 6.21.5.2.2. in width, by two vertical planes which form an angle of 4° outwards from a plane perpendicular to the vehicle's longitudinal axis and which pass through the intersection of the vertical planes perpendicular to the vehicle's longitudinal axis delimiting the vehicle's overall length and the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.21.5.2.2 en largeur, par deux plans verticaux formant un angle de 4° vers l'extérieur, par rapport à un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, et passant par l'intersection des plans verticaux perpendiculaires à l'axe longitudinal du véhicule et délimitant la longueur hors tout du véhicule, avec le plan délimitant le côté du véhicule.».
English: The decisions with respect to infrastructure at the policy, program and project level are also increasingly scrutinized and challenged from a sustainable development perspective and therefore need to display proper balance between a broad range of economic, social and environmental considerations.
French: Les décisions concernant l'infrastructure, que ce soit dans le cadre d'une politique, d'un programme ou d'un projet, sont de plus en plus examinées à la loupe et mises à rude épreuve à la lumière des principes de développement durable. Il est devenu essentiel d'assurer un sain équilibre entre tout un éventail d'aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: Racism remains a problem in many cities and communities, in some cases exacerbated by conflicts elsewhere in the world.
French: Le racisme demeure un problème dans plusieurs villes et collectivités, et, dans certains cas, il est exacerbé par des conflits à l’étranger.
English: The National Family Health Survey-II (NFHS-II) data indicates that the Government's efforts to promote AIDS awareness through the electronic media has achieved some success.
French: Les données recueillies au cours de l'Enquête nationale sur la santé familiale-II (NFHS-II) montrent que l'action menée par le Gouvernement pour promouvoir la sensibilisation au sida par les médias électroniques a obtenu quelques succès.
English: The number of Megapixels remains the same.
French: Si le capteur est plus gros, la résolution demeure la même, ce qui est de bonne augure.
English: Extension du Décret du Président de la République n° 974 du 15 août 1975 à d'autres genres et espèces
French: Extensión de la protección del Decreto del Presidente de la República N° 974, de 12 de agosto de 1975 a otros géneros y especies
English: "Numerator"
French: 3.2 “Numérateur”
English: We look forward to the results of IFIs' study of market-based mechanisms to reduce the impact of short-term commodity price volatility.
French: Nous attendons avec intéret les résultats des travaux menés par les IFI sur les mécanismes de marché qui permettraient de réduire l'impact de la volatilité des cours des matières premières.
English: A sentence of capital punishment can be sought and imposed only for the most egregious crimes.
French: Une condamnation à la peine capitale ne peut être requise et imposée que pour les crimes les plus odieux.
English: In countries with advanced financial sectors, women entrepreneurs were more likely to receive a bank loan and the size of the required collateral was lower (ibid.).
French: Dans les pays dotés de secteurs financiers de pointe , les femmes entrepreneurs ont de meilleures chances de recevoir un prêt bancaire avec une garantie moins importante (ibid.).
English: Two of the First Nations even shared their documentary sources on traditional sites, including the land use and occupancy date assembled for land claims purposes in years past.
French: Deux des Premières nations ont même donné accès à leurs sources documentaires sur les sites traditionnels, y compris aux renseignements sur les dates d’utilisation et d’occupation des terres recueillis aux fins des revendications territoriales au cours des années antérieures.
English: The EU standards included in these basic requirements have all been legally binding for a long time; they are nothing new.
French: Les normes européennes, qui font partie de ces exigences fondamentales, constituent depuis longtemps une législation contraignante, il n'y a rien de neuf là-dedans.
English: Imported products not complying with regulations were, in most cases, sent back to their country of origin.
French: L’analyse de la composition comprend des analyses de dépistage de sulﬁtes, de vitamine C, de calcium et d’édulcorants.
English: In a meeting with representatives of the Ministry of Justice, the SPT gathered the Government's views on the designation process, and it also met with the designated NPMs themselves.
French: Lors d'une réunion avec des représentants du Ministère de la justice, le Sous-Comité a recueilli les observations du Gouvernement sur le processus de désignation.  Il a également rencontré les mécanismes nationaux eux-mêmes.
English: It has also been provided to all UNICEF regional and country offices.
French: Il a également été communiqué à tous les bureaux régionaux et de pays de l'UNICEF.
English: "  Paragraphs 6.2.1. to 6.2.2.3., amend to read:
French: Paragraphes 6.2.1 à 6.2.4, modifier comme suit:
English: Section 2b) Intention to Participate No Documents top
French: Section 2b) Avis de participation Aucun document haut
English: The agreement negotiated on southern Serbia permitted the return of the Yugoslav Army (VJ) to the security zone. It thrust Nebojsa Covic to the front of the political stage.
French: Il n’y avait à l’évidence pas la volonté politique de s’inspirer du modèle Presevo pour désamorcer la crise avant qu’il ne soit trop tard.
English: But equally important is the need to store the information in formats that account for changes in technology; the need to ensure that sufficient metadata is associated with the digital information to enable its continued access and understandability.
French: Mais il importe également de conserver l’information dans des formats tenant compte des changements technologiques, de s’assurer que des métadonnées suffisantes sont associées à l’information numérique afin qu’elle demeure accessible et compréhensible et, surtout, de prévoir un cadre de responsabilisation afin de préciser les rôles et les responsabilités concernant la préservation de l’information numérique.
English: The last paragraph of the news release is significant.
French: Le dernier paragraphe est important.
English: Beginning in 1909, a large contingent of French Canadians from the lumber industry of Québec migrated to Maillardville, a historic community within Coquitlam.
French: À partir de 1909, un nombre imposant de bûcherons canadiens-français du Québec immigre à Maillardville, une communauté historique au sein de Coquitlam.
English: Nowadays businesses often require complex solutions with tightly integrated modules.
French: Aujourd’hui, les entreprises exigent souvent des solutions complexes étroitement intégré avec les modules.
English: Addition - Environmental Liabilities 14.
French: Ajout - Passif environnemental 14.
English: Since AMPA was enacted, this part of the Act has not been used.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la LPCA, ces dispositions de la Loi n’ont jamais été appliquées.
English: I caution you against accepting a definite job before you depart.
French: Je vous mets en garde contre le fait d'accepter un emploi déterminé avant votre départ.
English: * Your favorite movie is "Annie Hall" Woody Allen.
French: * Votre film préféré est « Annie Hall » Woody Allen.
English: 11.B1). The commercial fishery could not be sustained and collapsed. As a result, in 1967, the commercial fishery was closed by the federal government for four years.
French: En consÃ©quence, en 1967, cette pÃªche a Ã©tÃ© fermÃ©e pour quatre ans par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, fermeture qui a constituÃ© une Ã©tape cruciale dans l'effort de rÃ©tablissement des stocks.
English: ◦ How do you change your return?
French: ◦ Devez-vous faire modifier votre déclaration?
English: Designation and the functions of the audit authority should be also foreseen.
French: De plus, afin de garantir une qualité uniforme en matière de certification des déclarations de dépenses avant leur envoi à la Commission et de préciser la nature et la qualité des informations sur lesquelles reposent ces déclarations de dépenses, il convient de prévoir la désignation de l'autorité de certification.
English: Implementation suggests something practical is accomplished as a result of the forum.
French: La mise en œuvre du plan fait penser à des mesures pratiques accomplies après le forum.
English: 2005-10-14 GLOUCESTER BOARDING KENNELS 859 Other business services not elsewhere specified 1 $11,866.84
French: 2005-10-14 GLOUCESTER BOARDING KENNELS 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 11 866,84 $
English: Specific details on the management of international reserves are also available in the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, which is published annually.[33] 7.
French: Pour obtenir des renseignements particuliers sur la gestion des réserves internationales, consultez également le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada[33], qui est publié chaque année.
English: • US beats China, remains perfect [08-16 13:22]
French: • Le Brésil remporte son septième titre de Grand Prix FIVB [07-14 13:11]
English: Three-dimensional signs could also be protected, even if they were not distinctive, when they were accompanied by other elements.
French: Les signes tridimensionnels pouvaient aussi être protégés, même s’ils n’étaient pas distinctifs, lorsqu’ils étaient accompagnés d’autres éléments.
English: The objectives of this project are to conduct surveys within previously harvested areas measuring both fish habitat characteristics and buffer characteristics to investigate compliance with existing guidelines and determine whether any habitat changes have occurred.
French: Ce projet comporte la tenue d'enquêtes sur les zones déjà exploitées en mesurant les composantes de l'habitat du poisson et les composantes de la zone tampon afin de vérifier la conformité aux lignes directrices en vigueur et déterminer si l'habitat a été modifié.
English: You may, however, be asked to provide descriptions for any of the remaining projects when we review your claim.
French: Il se peut cependant que nous vous demandions la description de l’un ou l’autre des autres projets quand nous examinerons votre demande.
English: Since its inception, Lectra has become a world leader, generating 90% of its activity outside France.
French: Depuis sa création, Lectra est devenue leader mondial, réalisant 90 % de son activité hors de France.
English: Another was that the permit may be retained but should then be returned to the issuing authority.
French: Un autre a jugé que le permis pouvait être confisqué, mais devait alors être remis à l'autorité qui l'avait délivré.
English: Souk is the Arabic word for market and Abu Dhabi has several.
French: Abu Dhabi compte plusieurs souks, traduction en arabe du mot « marché ».
English: Sardines in olive oil with herbs and spices.
French: Sardines aux Aromates à l'Huile d'Olive Vierge Extra : piment, clou de girofle, laurier ...
English: The Sir William Ford Coaker Heritage Foundation Inc. will undertake the project, which will complement existing sites in Port Union’s National and Provincial Historic District.
French: Assurera la réalisation des travaux de rénovation du bâtiment, qui viendra s’ajouter aux installations actuelles du district historique national et provincial de Port Union.
English: All emissions in the amplifier’s output signal that falls outside a licensed frequency block or allocated bandwidth for the technology under test must be attenuated, relative to P, by at least: 43 + 10 Log10P, or 70 dB, whichever is less stringent where P is the manufacturer’s rated output power in watts.
French: Toute croissance de signal à la sortie de l’amplificateur qui n’est pas comprise dans le bloc de fréquences autorisé par licence ou dans la largeur de bande attribuée pour la technologie à l’essai doit être atténuée, par rapport à P, d’au moins : 43 + 10 Log10P, ou 70 dB, en prenant la valeur la moins restrictive, où P est la puissance de sortie indiquée par le fabricant, en watts.
English: • Development and the Next Generation - WDR 2007
French: • Journée des droits de la personne - 10 décembre
English: In its most obvious manifestation group disobedience is known as a mutiny.
French: Se joindre à une mutinerie constitue une infraction militaire.
English: Questions relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Our team pride ourselves on being able to help you from your initial enquiry to the end of your event in a friendly, efficient and professional manner.
French: Notre fierté d'équiper nous-mêmes sur pouvoir vous aider a votre enquête initiale à la fin de votre événement d'une façon amicale, efficace et professionnelle.
English: – Regional element – Take part in regional cooperation on safety, security and air traffic management. b) Energy Cooperate in the development of an overall long term energy strategy converging towards EU energy policy objectives. – Take steps to prepare (under the auspices of the Ministry of Petroleum and the Ministry of Electricity and Energy) an overall Egyptian energy strategy converging towards EU energy policy objectives (security of supply, competitiveness and environmental protection) and covering, inter alia, all subsectors, the strengthening of institutions and financing.
French: Mettre en œuvre les mesures et les réformes sélectionnées dans le secteur de l’aviation – Mettre en œuvre la politique d’aviation nationale existante, y compris en ce qui concerne le développement des aéroports, et renforcer encore la capacité administrative (en réalisant notamment la séparation prévue des fonctions de régulation et de gestion de l’AEAC); – explorer la possibilité d’ouvrir à la concurrence les services d’escale dans tous les aéroports; – évaluer la possibilité d’étendre à tous les aéroports la libéralisation des vols charter et étudier la situation particulière de l’aéroport du Caire; – négocier un accord horizontal sur l’aviation avec le CE; procéder à des échanges d’informations sur la possibilité de conclure un accord euro-méditerranéen dans le domaine de l’aviation; – renforcer les capacités administratives et techniques afin de mettre en œuvre l’intégralité des normes des JAA; explorer les possibilités de participation de l’Égypte aux travaux de l’AESA et au ciel unique européen; – coopérer sur les questions relatives à la sécurité de l’aviation (règles communes en matière de lutte contre le terrorisme international) conformément aux conventions internationales dont l’Égypte et les États membres de l’UE sont parties; – explorer les possibilités de coopération dans le cadre de la mise en place d’un système de gestion de la sécurité.
English: Harmonization and Alignment, Managing for Results, and Ownership and Mutual Accountability," said Hope-Simpson.
French: Ceci contribue aussi à gérer les différences, établir et protéger ce qui est valorisé par tous et favoriser une compréhension commune, sans insister sur le consensus.
English: I had 80kms on the bike to catch back up....
French: Je lui ai dis qu'on pouvais toujours commencer ensemble mais si cetais trop rapide il pouvais partir sans moi....c'est parti et on a battu nos records pour finir en 1h25...
English: The deterioration of the security situation in Afghanistan is the product of the surge of terrorist activities carried out by Al-Qaida, the Taliban and other associated terrorist and armed groups.
French: La détérioration des conditions de sécurité en Afghanistan est le résultat de la recrudescence des activités terroristes menées par Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes armés et terroristes apparentés.
English: Impact Assessment H=3, M=2, L=1  Weighting  Score  What is the level of urgency?
French: Évaluation de l'impact E=3, M=2, F=1  Pondération  Note  Quel est le niveau d'urgence?
English: Against the background of growing competition between film support schemes around the world to try to attract large film productions, particularly through tax incentives, the Commission continued to pay closer attention to such schemes.
French: La Commission a continué d’accorder une grande attention à ces régimes dans le contexte d’une concurrence croissante entre les régimes d’aide à la production de films au niveau mondial afin d’attirer de grandes productions, notamment par des incitants fiscaux.
English: 5.22 To mark cyclist crossings, either transverse lines, or other markings which cannot be confused with those of pedestrian crossings, shall be used.
French: 5.22 Pour marquer les passages prévus pour la traversée de la chaussée par les cyclistes, il sera employé soit des lignes transversales, soit d'autres marques ne pouvant être confondues avec les marques apposées aux passages pour piétons.
English: Ms Filiz Husmenova was elected third vice-chair by acclamation.
French: Mme Filiz Husmenova est élue 3e vice-présidente par acclamation.
English: The EA must be completed before the federal authority exercises any of these powers, duties, or functions.
French: L'évaluation environnementale doit être terminée avant que l'autorité fédérale exerce l'une de ces attributions.
English: I do not accept that objectivity and perception of objectivity are two entirely different things.
French: Je n’admets pas que l’objectivité et l’apparence d’objectivité soient deux choses différentes.
English: First of all, I believe there is cause for concern, if we refer to the statements made by a WHO spokesman, who said that this will be complex and could be a very long-term project.
French: D'abord, des raisons d'être inquiet, je dirais, si l'on se réfère aux déclarations d'un porte-parole de l'OMS, je cite : "Cela va être compliqué et nous pourrions être engagés dans une entreprise de très longue haleine".
English: It is clear from our debate yesterday that we have the solutions.
French: Notre débat d'hier a montré clairement que nous avions les solutions.
English: Today we have an opportunity to build on this, and I am very pleased that the horrifying genocide committed by the Khmer Rouge will now be properly punished.
French: Aujourd'hui, nous pouvons nous appuyer sur ces bases et je suis très heureux que ce terrible génocide commis par les Khmers rouges puisse à présent faire l'objet d'un procès équitable.
English: The Moslem religion - Islam - is of course, traditionally and historically, the biggest faith in numerical terms.
French: Bien entendu, la confession qui compte le plus grand nombre de fidèles, traditionnellement et historiquement, est la religion musulmane − l'islam.
English: For instance, the Regional Office for the Americas has developed activities ranging from research to training, policy development and advocacy.
French: Le bureau régional pour les Amériques a par exemple mis au point des activités allant de la recherche à la formation en passant par l'élaboration des politiques et la sensibilisation.
English: Some support for flexibility in the owner-operator and fleet separation policies but no "opting out".
French: Appui aussi pour une condition de permis interdisant les accords de fiducie et une modification des règles fiscales de manière à traiter les pêcheurs davantage comme des agriculteurs.