ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A-395-75)): If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le comité d’appel juge les plus appropriés.
English: Applications should comment on the excellence of the Team as a training environment for graduate and post-doctoral trainees, including health professionals.
French: Les demandes devraient présenter des observations sur le niveau d'excellence de l'équipe lorsqu'il s'agit de créer un milieu de formation pour les stagiaires de deuxième cycle et les stagiaires post-doctoraux, y compris les professionnels de la santé.
English: This was something of which we needed to be informed.
French: Il s’agit d’un fait dont nous aurions dû être informés.
English: Information provided in fields 1–11 is likely to remain the same throughout the reporting cycle of a horizontal initiative.
French: Les renseignements fournis dans les champs 1 à 11 demeureront probablement les mêmes durant tout le cycle de rapport d’une initiative horizontale.
English: Sunday, October 26th, 2008, from 12 to 2pm, come and meet experts in Quantitative ShearWave™ Elastography.
French: Dimanche 26 Octobre de 12h à 14h venez rencontrer des experts de l’Elastographie Quantitative.
English: Connecticut Warblers were seen again on the Fort Liard route, and (during other work) a female was observed trying the broken wing trick.
French: Des Parulines Ã gorge grise ont Ã©tÃ© aperÃ§ues encore une fois sur le parcours Fort Liard, et (au cours d'une autre activitÃ©) on a observÃ© une femelle se prÃªter au truc de l'aile brisÃ©e.
English: The Government was also working to involve indigenous communities in alternative development processes while respecting their traditions, with a view to strengthening the effectiveness of its governance.
French: Le Gouvernement s'efforce également d'associer les communautés autochtones aux procédures alternatives de développement tout en respectant leurs traditions, en vue de renforcer l'efficacité de sa gouvernance.
English: In New Brunswick, there has been no formal long-term monitoring.
French: Au Nouveau-Brunswick, il n’y a officiellement aucun suivi à long terme.
English: Specific indicators, based on the MTSP, to measure progress will include: households utilizing iodized salt; legislation for USI in Latvia and Lithuania; changes in breastfeeding rates; improved knowledge on HIV/AIDS; numbers of children living in institutions and/or in family-type environments; and legislation in place on specific issues such as sexual exploitation, abuse and domestic violence.
French: Les indicateurs spécifiques, fondés sur le plan stratégique à moyen terme, destinés à mesurer l'état d'avancement des programmes sont les suivants : nombre de ménages utilisant du sel iodé; état de la législation relative à l'iodation universelle du sel en Lettonie et en Lituanie; évolution des taux d'allaitement maternel; degré d'amélioration des connaissances sur le VIH/sida; nombre d'enfants placés en institution et/ou en milieu parafamilial; et existence d'une législation sur des sujets précis tels que l'exploitation sexuelle, les mauvais traitements et la violence au foyer.
English: For the purposes of this Memorandum, the following definitions apply:
French: Aux fins de ce mémorandum, les définitions suivantes s’appliquent :
English: The officer responsible for your request will not be able to view your final report until your request is re-submitted to the Department.
French: L’agent responsable du traitement de votre dossier ne pourra pas consulter votre rapport final tant que vous n’aurez pas soumis de nouveau votre demande au ministère.
English: When we consider that 99.8 % of European businesses employ fewer than 250 people we come to realise that the avalanche of European legislation that engulfs these businesses is enormous and that basically most of them have neither the time nor the inclination to look at these provisions.
French: Si nous savons que 99, 8 % des entreprises en Europe emploient moins de 250 collaborateurs, force est de constater que l'avalanche des dispositions européennes qui s'abat sur ces entreprises est énorme et qu'une grande partie des entreprises n'a en réalité ni le temps, ni l'envie de s'y atteler.
English: According to Economic Council of Canada estimates, these "non-standard" jobs as a whole made up approximately 30 percent of total employment in 1989 and were responsible for approximately 44 percent of the growth in employment over the 1980s (Economic Council of Canada, 1991a).
French: Selon les estimations du Conseil économique du Canada, l'ensemble de ces emplois « atypiques » formait près de 30 pour cent de l'emploi total en 1989 et à l'origine de près de 44 pour cent de la croissance de l'emploi dans les années 1980 (Conseil économique du Canada, 1991).
English: All of this demonstrates that, as a regional institution, the Arab League has succeeded in playing a role supplementary to that of this Organization in maintaining international peace and security, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Tout cela démontre qu'en tant qu'institution régionale, la Ligue des États arabes a réussi à un jouer un rôle complémentaire par rapport à l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: 3 p.m. 4888th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4888e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The judges’ terms of office have been changed and increased to nine years.
French: La durée du mandat des juges est modifiée. Elle est étendue à 9 ans.
English: Newfoundland and Labrador Programs
French: Nouvelle-Écosse Programmes
English: Patents, Royal Decree (Consolidation), 29/06/1939 (19/03/1996), No. 1127 (No.
French: Brevets, Décret royal (Codification), 29/06/1939 (19/03/1996), n° 1127 (n° 198)
English: In addition, reporting on past audits and evaluations in Treasury Board submissions is an activity that could be further explored.
French: De plus, les comptes rendus sur les vérifications et les évaluations antérieures inclus dans les présentations au Conseil du Trésor pourraient être explorées plus en profondeur.
English:   Leader Mining International Inc. continued studies for a smelter using feed from the Cogburn ultramafic intrusive near Hope, British Columbia. Work has included: diamond drilling, initial work on environmental permitting, infrastructure studies, and bench-scale testing on composite samples.
French: Leader Mining International Inc. a poursuivi des études portant sur une usine de fusion alimentée à partir de matériaux provenant de l'intrusion ultramafique Cogburn, qui se trouve près de Hope (C.-B.). Parmi les travaux exécutés, mentionnons des forages au diamant, des travaux initiaux réalisés en vue d'obtenir un permis environnemental, des études d'infrastructure et des essais effectués en laboratoire sur des échantillons composites.
English: The two civilian victims and Commander Idris were called the day after by Jérôme, stripped naked and flogged.
French: Les deux civils et le commandant Idris ont été convoqués le lendemain par Jérôme, leurs vêtements ont été arrachés et ils ont été fouettés.
English: This may mean either that the infection risk is low, that infections happen but are sometimes unnoticed, or that infections are noticed but not always reported.
French: Cela pourrait signifier que le risque d’infection est faible, que des infections surviennent mais qu’elles passent parfois inaperçues ou encore que les infections sont détectées mais non toujours signalées.
English: Peacekeeping must be as short as possible.
French: Le maintien de la paix doit être aussi bref que possible.
English: Further, compliance with the Water Framework Directive should not be ensured a posteriori but a priori by preventing "deterioration".
French: Il convient toutefois d'interdire expressément cette pratique pour se conformer aux obligations énoncées dans le traité (notamment prévention du AM\569020FR.doc 5/28 PE 359.909v01-00
English: The article ?Licensing your Inventions?, published by the by Cafezine.com, the PatentCafe's Web IP magazine, provides a brief overview of licensing agreements for entrepreneurs.
French: Il a pour objectif d’aider les inventeurs indépendants, les scientifiques et les PME du Danemark à toutes les étapes de l’activité inventive, de la naissance de l’idée à son application commerciale.
English: "This is a wonderful opportunity for young people to better appreciate their country, its diversity, and its linguistic duality," said Minister Bélanger.
French: « Il s'agit d'une très belle occasion pour les jeunes de mieux apprécier leur pays, sa diversité et sa dualité linguistique, a déclaré le ministre Bélanger.
English: My request to the Council is: bear this in mind, including for the forthcoming negotiations.
French: Je prie le Conseil de garder cela à l'esprit, notamment dans le cadre des prochaines négociations.
English: The Learning and Skills Council had a budget of GBP 5.5 billion (€ 8.18 billion) in 2001-2002 and over GBP 8 billion (about € 12 billion) in 2003-2004.
French: En 2001-2002, le budget du Conseil de l’apprentissage et des compétences (Learning and Skills Council) s’élevait à 5.5 milliard de livres sterling (8,18 milliards d’euros) et en 2003-2004, à plus de 8 milliards de livres sterling (environ 12 milliards d’euros).
English: The result of the vote must be indicated in all the reports and if the committee's opinion was not unanimous the minority opinions must be included as well.
French: Dans tous les rapports, le résultat du vote doit être mentionné et si l'avis de la commission n'est pas unanime, il doit également faire état des opinions minoritaires.
English: b. If a benefit under this Plan is payable to the estate of the Member or to a Member who is a minor or otherwise not competent to give a valid release, the Administrator may pay such benefit to any relative by blood or connection by marriage of the Member or to a person appearing to the Administrator to be equitably entitled to the payment by reason of having incurred expenses for the maintenance, care or treatment of the Member or the Member's covered dependant.
French: (b) Si une prestation en vertu du présent régime est payable aux ayants droit du participant ou à un participant qui est mineur ou autrement incapable de donner quittance valide, l'administrateur peut verser cette prestation à une personne ayant un lien de consanguinité ou un lien par mariage avec le participant ou à une personne qui, selon l'administrateur, y a droit en équité pour avoir assumé les coûts de services d'entretien, de soins ou de traitements destinés au participant ou à une personne à sa charge protégée.
English: The circumstances in this case, simply put, would not measure up.
French: Bref, dans le cas qui nous concerne, les circonstances n'étaient pas comparables.
English: We profoundly regret the current rejection and marginalisation of renewable energies and efficiency within the current programmes.
French: Nous déplorons profondément le rejet et la marginalisation des énergies renouvelables et de l’efficacité dans les programmes actuels.
English: Most of those CDIs were set up at strategic points, such as markets and communities with a high concentration of labourers (with regard to the various CDIs, cf. annex 2, article 10).
French: La majorité de ces centres (75 %) ont été établis dans les années 80, comme mesure répondant aux besoins des mères célibataires, chefs de famille, ayant de faibles revenus, obligées de travailler pour leur propre entretien.
English: Formal consultations held only after key decisions are made are not likely to be effective in achieving commitment and 'buy-in' from staff or stakeholders.
French: Si on tient des consultations officielles uniquement après avoir pris des décisions clés, elles ne permettront probablement pas de mobiliser les membres du personnel ou les intervenants et de les faire participer de façon efficace.
English: • Health Canada Nutrition Web site A PARTICIPANT-CENTRED APPROACH* As a Leader, your role is to help participants find out what they want to learn, and then help them learn it.
French: • Santé Canada site Web sur la nutrition UNE APPROCHE CENTRÉE SUR LES PARTICIPANTS* En tant qu'animatrice ou animateur, votre fonction est d'aider les participants à identifier leurs besoins et intérêts, puis de les aider à y répondre.
English: He testified that the primary function of both positions in MED is disability determination.
French: Il a soutenu que la principale fonction des deux postes au sein de la DEM est l'examen de l'admissibilité aux prestations.
English: Dr. Suzanne Fortier, President, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Department of Foreign Affairs and International Trade The Department contributes to Canada's prosperity through supportive policies and programs in all aspects of international commerce, including international S&T, a significant avenue through which to strengthen Canada's competitiveness and innovation capacity.While not a science-based department per se, International Trade's S&T programs and professional services leverage the Department's unique "international perspective" to provide leadership to: 1) foster international collaboration of R&D and its commercialization; 2) identify and incorporate world leading research into the development of innovative processes, goods and services in Canada; and 3) position Canada as a valued international innovation partner.
French: Grâce à des services et programmes en commerce international liés à la S-T, il est en mesure de jouer un rôle de leadership en vue de : 1) favoriser la collaboration internationale au chapitre de la R-D et sa commercialisation; 2) cerner et d'incorporer des recherches de classe mondiale dans l'élaboration de processus, de biens et de services novateurs au Canada; et 3) positionner le Canada comme un partenaire international de choix en matière d'innovation. La Direction générale des partenariats en innovation et en S-T bénéficie du soutien à l'étranger d'un réseau de délégués commerciaux/conseillers en S-T affectés dans des marchés clés qui offrent des possibilités de collaboration dans le domaine de la science, de l'innovation et de la technologie.
English: ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) Opinion: INTA, BUDG, ECON, EMPL, IMCO, JURI, PETI PE353.579 v01-00 PE357.761 v01-00
French: Avis: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) INTA, BUDG, ECON, EMPL, IMCO, JURI, PETI PE353.579 v01-00 PE357.761 v01-00
English: Informatics Equipment - 6 Storage Devices (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique - 6 unités de stockage (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Placed near Madeleine ,close to the famous Place de la Concorde,the Champs Elysées and luxury shops of the Faubourg StHonore ,the Boutique hotel offers you an ideal location for business and leisure...
French: Situé à proximité de la place de La Madeleine, la place de la Concorde et les Champs-Elysées ,à deux pas des vitrines luxueuses du Faubourg St Honoré ,le Boutique Hotel vous offre une situation...
English: The platform brings together all stakeholders in the field of ITS. Although it primarily covers road transport, it is open to stakeholders from all transport modes.
French: its-ch est la plate-forme suisse pour la promotion des systèmes de transports intelligents (ITS : Intelligent Transport Systems) qui réunit l’ensemble des partenaires tant publics que privés du domaine.
English: Many libraries in Ontario rely on LSC as a source for acquiring and cataloguing materials in other languages.
French: Pour de nombreuses bibliothèques ontariennes, LSC est la source d’acquisition et de catalogage de documents dans d’autres langues.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (2-99) Mr. Fazal Bhimji, President, Canadian Air Traffic Control Association, 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario. K2G 5X2 Dear Mr. Bhimji:
French: LETTRE D’ENTENTE (2-99) Monsieur Fazal Bhimji Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, Nous confirmons par la présente l’entente intervenue pendant les négociations sur la question des conflits d’intérêts.
English: The need for such an inquiry has become more vital in the light of recent developments, including the violations of the ceasefire agreement signed by the Government of Liberia and the two rebel groups, Liberians United for Reconciliation and Democracy and Movement for Democracy in Liberia, on 17 June 2003, as well as the adoption of Security Council resolution 1497 (2000) authorizing the deployment of a multinational force.
French: La nécessité d'une telle enquête apparaît encore plus vitale à la lumière des faits récents, notamment les violations de l'accord de cessez-le-feu signé le 17 juin 2003 par le Gouvernement libérien et les deux groupes rebelles − Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie, et le Mouvement pour la démocratie au Libéria −, ainsi que l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1497 (2003) autorisant le déploiement d'une force multinationale.
English: As today is International Women's Day, I remind the House of the resolution, adopted in 2003, in which Parliament committed itself to adopting and implementing a policy plan for gender mainstreaming with the overall objective of promoting equality of women and men through genuine and effective incorporation of the gender perspective in policies and activities, including decision-making structures and human and financial resources so that the different impact of measures on men and women is fully assessed and taken into account.
French: Étant donné que nous célébrons aujourd’hui la journée internationale de la femme, je rappelle à l’Assemblée la résolution adoptée en 2003, dans laquelle le Parlement s’était engagé à adopter et à mettre en œuvre un plan politique d’approche intégrée de l’égalité entre les hommes et les femmes, avec pour objectif général de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes au travers d’une intégration véritable et effective de l’aspect de l’égalité dans les politiques et les activités, y compris dans les structures décisionnelles ainsi que dans les ressources humaines et financières, afin que l’on puisse évaluer pleinement et prendre pleinement en considération l’impact différent qu’ont les mesures sur les hommes et sur les femmes.
English: Therefore, this international shop window of European economic and social policy has an opportunity to build identity like almost no other European initiative.
French: De toutes les initiatives communautaires, rares sont celles qui soient, entre autres effets, aussi créatrices d'identité que cette vitrine internationale de la politique économique et sociale européenne.
English: Departments cannot work at cross-purposes.
French: Ces derniers ne peuvent pas travailler à contre courant.
English: To improve control, and reduce errors and omissions, the Field Unit Superintendent should authorize a small change in roles and responsibilities of the F&A Assistant located at each Site.
French: Pour améliorer le contrôle, et réduire les erreurs et omissions, le directeur de l'unité de gestion doit autoriser un changement mineur dans les fonctions et responsabilités de l'adjoint en finances et administration en poste dans chaque lieu.
English: With its own legal personality, the Bank's mission is to contribute to integration, the balanced development of the common market and to economic and social cohesion by drawing on the capital market and its own resources.
French: Dotée de la personnalité juridique, la Banque a pour mission de contribuer à l'intégration, au développement équilibré du marché commun et à la cohésion économique et sociale en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres.
English: You can also access your Apache server via SSL under https://localhost.
French: Vous pouvez accéder à votre serveur Apache via SSL au moyen de https://localhost.
English: • An analysis of appeals filed with TPD was initiated by the Senior Medical Advisor Bureau in January 2004, and was brought under the umbrella of the Good Review Practices in March 2004.With the preparation of the report, this sub-project is now complete.
French: • Le Bureau du conseiller médical principal a entamé une analyse des appels déposés auprès de la DPT en janvier 2004, laquelle a été renvoyée à la responsabilité des BPE en mars 2004. Grâce à la rédaction du rapport, ce sous projet est maintenant achevé.
English: In the early hours of March 13, the coalition launched a separate offensive operation in roughly the same region as Operation ANACONDA.
French: À l’aube du 13 mars, une mission offensive séparée a été lancée environ dans la même région géographique que le théâtre de l’opération Anaconda.
English: The Special Rapporteur welcomes the introduction of the Freedom of Information Act, 1997, and the work done until now by the Information Commissioner.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption de la loi de 1997 sur la liberté d'information (Freedom of Information Act) et du travail fait à ce jour par le Commissaire à l'information.
English: Therefore they were not coming in as paupers -- they were coming to put something into the capital that was worth having -- Next, alluding to the Intercolonial Railway project, he said their feeling on this subject was: "We won't have this union unless you give us the Railway".
French: Therefore they were not coming in as paupers -- they were coming to put something into the capital that was worth having -- Next, alluding to the Intercolonial Railway project, he said their feeling on this subject was: « We won't have this union unless you give us the Railway.
English: Such supplies are not considered to be made in the course of a commercial activity.
French: La nouvelle définition s’appliquera donc dans le cadre de la version modifiée de l’article 6 de la partie VI de l’annexe V ainsi que dans le cadre de l’alinéa 1d) de la nouvelle partie V.1 de l’annexe V (voir les notes concernant les articles 108 et 102).
English: Describe how the pollution prevention plan met the risk management objective identified in the section 4(1) of the Notice.
French: Décrivez comment le plan de prévention de la pollution a satisfait à l'objectif de gestion du risque identifié au paragraphe 4(1) de l'avis.
English: In such circumstances, an authority must determine whether it is more efficient and productive to train new pilots or to continue paying for call-backs.
French: Dans de tels cas, l'administration de pilotage doit déterminer s'il est plus efficace et plus productif de former de nouveaux pilotes ou de continuer à rémunérer les pilotes en place pour des affectations de rappel.
English: The legality of the import, export, and shipping of weapons is dealt with by the Customs agencies.
French: Les bureaux des douanes sont chargés de vérifier la légalité des importations, exportations et transports d'armes.
English: Mr. Shepherd, this is your last question.
French: Monsieur Shepherd, c'est votre dernière question.