ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highly appreciated the role played by the Office of United Nations High Commissioner for Human Rights in that regard and supported the activities of the Human Rights Council.
French: Il apprécie hautement le rôle joué par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à cet égard et appuie les activités menées par le Conseil des droits de l'homme.
English: Your express consent is also required before data can be transmitted to third parties, especially when these third parties are domiciled outside the scope of law of the European Union.
French: La diffusion de données personnelles à des tiers nécessite également votre autorisation explicite, et ce particulièrement si ces tiers sont implantés en-dehors du domaine d'application du droit de l'Union Européenne.
English: Disabilities differ dramatically, one from another.
French: Les handicaps varient considérablement.
English: As champions of a Community policy, we are particularly keen for the European Commission' s input, as Mr Patten described it a moment ago, to be at its best.
French: En tant que partisans d'une politique communautaire, nous faisons extrêmement attention à ce que la participation de la Commission européenne soit optimale, conformément à la description donnée par M. Patten.
English: There is also a decrease due to lower budgetary requirements for the Export Development Corporation as a result of less use of concessional financing and the expiry of the China Line of Credit Facility.
French: On note aussi une diminution attribuable à des besoins budgétaires moins grands de la Société pour l’expansion des exportations, à la suite d’un recours moindre au financement à des conditions de faveur et à l’arrivée à échéance de la facilité de crédit de la Chine.
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Brazil, the Niger, Grenada, the United Republic of Tanzania, Angola, Venezuela, Zimbabwe and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Brésil, Niger, Grenade, République-Unie de Tanzanie, Angola, Venezuela, Zimbabwe et Israël.
English: We understand, however, that this is an ongoing process and that the national police is in no position to contend with the more serious threats to security that are now arising.
French: Cependant, nous croyons comprendre que ce processus est toujours en cours et que la police nationale n'est pas à même de faire face aux menaces les plus graves qui commencent à mettre en péril la sécurité.
English: Transferred — Of the 407 requests completed, 21 concerned records that were not under the control of the Department.
French: • Transmission — Des 407 demandes traitées en entier, 21 portaient sur des documents qui ne relevaient pas du Ministère.
English: Microsoft is teaming up with WISeKey to implement the solution, initially to integrate Portugal's disparate systems, and subsequently to incorporate PKI security.
French: Microsoft collabore avec WISeKey pour mettre en œuvre la solution qui consistait à l'origine à intégrer les systèmes distincts du Portugal et à y ajouter la sécurité de l'ICP par la suite.
English: Interventions/actions by the Department further to these studies
French: Interventions/actions du ministère découlant de ces études
English: The Gandhi Television Centre for Communication and Peace is the audio-visual production department of the United Nations University for Peace.
French: Le Centre Gandhi de communication est le département de production audiovisuelle de l'Université de la paix des Nations Unies.
English: CMHC and Seabird Island First Nation: Partners in Sustainability (398 Kb).
French: La SCHL et la Première nation de Seabird Island :
English: The Commission reaffirmed the decision made at its thirtieth session as to the feasibility of preparing such uniform rules and expressed its confidence that more progress could be accomplished by the Working Group at its thirty-third session on the basis of the revised draft prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76).
French: La Commission a réaffirmé la décision qu'elle avait prise à sa trentième session sur la faisabilité de la rédaction de telles règles uniformes et s'est déclarée certaine que le Groupe de travail progresserait encore dans ses travaux à sa trente-troisième session sur la base du projet révisé établi par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76).
English: (e) A major issue is the ownership status of the space object.
French: e) Un point majeur porte sur la propriété de l'objet spatial.
English: In my view, it is unacceptable that businesses and even Member States are subject to the judgments of three large American companies, whose ratings have not always been correct and indeed have, at times, led to astonishing blunders, as in the Lehman Brothers affair.
French: Il est à mon sens inacceptable que des entreprises, et même des États membres, soient soumis aux jugements de trois grandes entreprises américaines, dont les notations n'ont pas toujours été correctes et ont en réalité, dans certains cas, abouti à des erreurs retentissantes, comme dans l'affaire Lehman Brothers.
English: The Economy Increasing participation in the economy
French: Le gouvernement Favoriser l'exercice d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et l'établissement de relations de coopération 718,4 millions de dollars
English: All information provided will be held in strictest confidence.
French: Tous les renseignements fournis demeureront strictement confidentiels
English: The events of 11 September 2001 had prompted the United Nations to take unprecedented action, and its firm endeavour to eradicate terrorism continued unabated.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont amené l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures sans précédent et l'action vigoureuse qu'elle mène pour éliminer le terrorisme ne faiblit pas.
English: Percentage of nurses experiencing depression in past 12 months, by selected characteristics, Canada, 2005 Depression in past 12 months % 9.4
French: Pourcentage d’infirmières ayant souffert de dépression au cours des 12 mois précédents, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Dépression au cours des 12 derniers mois % 9,4
English: Commitment achievement . One of the key commitments was to have these organizations develop their own policies on continuous learning.
French: Réalisation des engagements . L’un des principaux engagements était d’encourager ces organisations à élaborer leurs propres politiques sur l’apprentissage continu.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Angonet: Increasing the Impact of Angola’s Community-Based Humanitarian Network (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Angonet : accroître la portée du Réseau humanitaire communautaire en Angola (ACACIA II)
English: • the international community of scholars in the field of Canadian Studies;
French: • La communauté internationale des érudits s’intéressant aux études canadiennes ;
English: The forthcoming election represents a test of the new political order and of the transition process in Iraq.
French: La prochaine élection permettra de déterminer l'efficacité du nouvel ordre politique et du processus de transition en Iraq.
English: On June 1, 1999, pursuant to an operating agreement between CSXT and a wholly-owned subsidiary of Conrail, CSXT was granted the right to manage, among other real estate assets, the railway at this location.
French: Le 1er juin 1999, conformément à une entente d'exploitation conclue entre CSXT et une filiale en propriété exclusive de Conrail, CSXT s'est vue concéder le droit de gérer des éléments d'actif de Conrail, dont le chemin de fer à ce croisement.
English: To verify that adequate storage capacity is installed, testing may be conducted according to paragraph 6.1. of annex 13 to this Regulation or by the procedure defined below:
French: Pour vérifier que la capacité de stockage installée est suffisante, on peut effectuer les essais selon le paragraphe 6.1 de l'annexe 13 du présent Règlement ou appliquer la méthode ci-après:
English: Michael Levy of Custom House Foreign Global Exchange is one of the latter.
French: Michael Levy de Custom House Foreign Global Exchange fait partie de ces derniers.
English: Canada's LFEs number about 700 companies in the energy-intensive mining and manufacturing, oil and gas, and thermal electricity sectors and represent just under 50 percent of total Canadian GHG emissions.
French: Au pays, les grands émetteurs finaux comptent près de 700 entreprises évoluant dans les secteurs miniers et manufacturiers à forte consommation d'énergie et les secteurs du pétrole, du gaz et de l'électricité thermique; et produisent un peu moins de 50 p.
English: No. 18 - Low Income Across the Country
French: Les aînés à faible revenu dans l'ensemble du pays
English: In particular, the petitioner argues that the following issues should have been examined: first, to what extent were persons applying for loans requested to show their passports; second, to what extent does the bank grant loans to non-Danish citizens; third, on what grounds did the bank inform the petitioner that non-Danish citizens could not apply for a loan; fourth, to what extent does the bank grant loans to Danish citizens living abroad; fifth, whether an act of indirect and unintentional discrimination had taken place.
French: La requérante fait valoir en particulier que la police aurait dû notamment examiner les questions suivantes: premièrement, dans quelle mesure les personnes faisant une demande de prêt étaient priées de présenter leur passeport; deuxièmement dans quelle mesure la banque accordait des prêts à des ressortissants étrangers; troisièmement, pour quels motifs la banque avait informé la requérante que les étrangers ne pouvaient pas demander de prêt; quatrièmement, dans quelle mesure la banque accordait des prêts à des citoyens danois vivant à l'étranger; et cinquièmement, si un acte de discrimination indirecte et non intentionnel avait été commis.
English: The world must create a safe, orderly system to field civilian nuclear plants without adding to the danger of weapons proliferation.
French: Le monde doit créer un système ordonné et sans danger autorisant la mise en place d'installations nucléaires à usage civil sans accroître les dangers de prolifération des armements.
English: See, further, European Commission Directorate General III Working Group Report, endnote 3, above.
French: Voir plus loin Rapport du groupe de travail de la Direction générale III de la Commission européenne, note 3 ci-dessus.
English: The Chairman was encouraged to note that, since the start of the negotiations between the different Burundian parties to the conflict, the transitional Government and the CNDD-FDD of Pierre Nkurunziza were able to engage in actual ceasefire negotiations and had begun to make progress towards a ceasefire agreement.
French: Le Président a jugé encourageant que, depuis que les différentes parties burundaises au conflit avaient engagé des négociations, le Gouvernement de transition et le CNDD-FDD, dirigé par M.  Pierre Nkurunziza, avaient réussi à commencer à négocier un véritable cessez-le-feu et s'acheminaient vers un accord.
English: He claims to be a victim of violations by Bosnia and Herzegovina of article 25, read alone and in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3, and, indirectly, article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il se déclare victime de violations par la Bosnie-Herzégovine de l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lu seul et conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 ainsi que, indirectement, de l'article 17.
English: The NBCCD awards a Diploma in Fine Craft to students who have completed the required courses in Foundation Studies, and have completed their major in one of seven studios: Clay, Creative Graphics, Fashion Design, Surface Design, Metal/Jewellery Arts, Photography and Textiles.
French: Cet établissement décerne un diplôme d'artisanat et de design aux étudiants qui ont terminé les cours de base et une spécialisation dans l'une des sept disciplines suivantes : argile, traitement graphique, création de mode, création de surfaces, arts du métal et du bijou, photographie et textiles.
English: During the period 1998-2002 CYFN received a total of $972,562.50 from the ALI.
French: Durant la période de 1998 à 2002, le CPNY a reçu au total 972 562,50 $ dans le cadre de l’ILA.
English: Examined on a per-tonne basis, the effective discount received for the tonnage moved under these incentive programs has steadily climbed from an estimated $2.41 for the 1999-2000 crop year, to $3.48 for the 2000-01 crop year, and to $4.07 for the 2001-02 crop year.38 [See Table 3C-6 in Appendix 3.]
French: Avec la hausse constante de la proportion de grain bénéficiant d’un rabais au cours des trois dernières campagnes agricoles, on estime que la valeur associée de ces rabais, sur le plan des économies potentielles en frais d’expédition, est passé de 31,1 millions $ au cours de la campagne 1999-2000, à 60,1 millions $ durant la campagne 2000-2001, et à 57,2 millions $ durant la campagne 2001-2002.
English: ECMA - European Computer Manufacturers Association
French: ECMA - Association européenne de constructeurs d'ordinateurs
English: The relevant provisions must be sufficiently clear, binding and precise, so as to preclude the courts from refusing to apply them to violence against children.
French: Ces dispositions doivent être suffisamment claires, contraignantes et précises pour ne pas laisser au juge la possibilité de refuser d’en faire application aux violences contre les enfants.
English: Today's report of yet another accident at the Paks nuclear power station in Hungary simply reaffirms my opinion.
French: Aujourd'hui, la nouvelle d'un autre incident à la centrale nucléaire de Paks, en Hongrie, renforce simplement mon opinion.
English: Periodic review of placement 166 - 170 63
French: Examen périodique du placement 166 - 170 70
English: • the provision of special voting procedures for security forces not contemplated in the law.
French: • les procédures spéciales établies pour le suffrage des membres des forces de sécurité non prévues par la loi.
English: In British Columbia and Alberta, the provinces have decided not to cover claim year negative margins.
French: En Colombie-Britannique et en Alberta, les provinces ont décidé de ne pas couvrir les marges négative de l’année d’indemnisation.
English: Secondly, for both developed and developing countries, money-laundering activities erode the stability, efficiency and integrity of their financial systems and economic development.
French: Ensuite, pour les pays tant en développement que développés, les activités de blanchiment affaiblissent la stabilité, l'efficacité et l'intégrité de leurs systèmes financiers et de leur développement économique.
English: If one theme dominates our recommendations, it is that Aboriginal peoples must have room to exercise their autonomy and structure their own solutions.
French: S'il est un thème qui domine ces recommandations, c'est certainement qu'il faut laisser les autochtones exercer leur autonomie et élaborer leurs propres solutions.
English: With the City of Penticton now back in the electoral district, the result is an electoral district that is considerably more compact than the one initially proposed but with about the same population base.
French: La ville de Penticton se trouve de nouveau dans la circonscription, qui est maintenant beaucoup plus compacte que celle initialement proposée, mais qui compte à peu près autant d’habitants.
English: Concrete-block walls are particularly porous to radon and radon trapped in water from wells can be released into the air when the water is used.
French: Les murs de blocs de béton sont facilement traversés par le radon. Le radon piégé dans l'eau des puits peut être libéré dans l'air quand l'eau est utilisée.
English: Nevertheless, the State of Israel, which has demonstrated its desire for peace, and which has already paid a very high price, cannot allow terrorist movements to strike at its very heart by launching rocket attacks on its towns and villages.
French: Pour autant, l'État d'Israël, qui a montré sa volonté de paix et qui en a déjà payé un prix très élevé, ne peut accepter que des mouvements terroristes contribuent à la frapper en son coeur, tout en bombardant par ailleurs ses villes et villages du Nord.
English: Measure The median of paid compensation days for claimants with a return to work goal.
French: Mesure Le nombre médian de jours pendant lesquels le travailleur blessé ayant un but quant à la reprise du travail reçoit des prestations.
English: This, together with the regioselectivity of 3-picoline hydrosilation-hydrogenation, leads to the conclusion that the key step in the reaction is probably addition of Ti-Si to C=N.
French: Ce résultat et la régiosélectivité de l'hydrosilation/hydrogénation de la 3-picoline nous amènent à conclure que l'étape clé de la réaction est probablement l'addition de Ti-Si sur la double liaison C=N.
English: Close cooperation between the two parliamentary bodies started as early as 1991 and the cooperation agreement between the Nordic Council and the Baltic Assembly was signed in 1992.
French: Dès 1991, une coopération étroite a été instaurée entre les deux institutions parlementaires et l’accord de coopération qui lie le Conseil nordique à l’Assemblée balte a été signé en 1992.
English: The Council deplores once again that the Tempus programmes which are managed by the Foundation are not shown in the Foundation's budget and urges the Foundation to comply with the budgetary principles of unity and budget accuracy.
French: Le Conseil regrette une fois de plus que les programmes Tempus, qui sont gérés par la Fondation, n'apparaissent pas dans le budget de la Fondation et invite instamment celle-ci à respecter les principes d'unité et de vérité budgétaires.
English: fractionation of light straight-run gasoline.
French: d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut.
English: We hope that another agreement will be reached during the new round of the Six-Party Talks now under way in Beijing, leading to the disabling of the nuclear facilities of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous espérons que le nouveau cycle de pourparlers à six actuellement en cours à Beijing débouchera sur un autre accord qui conduira à la neutralisation des installations nucléaires de la République populaire démocratique de Corée.
English: In civil cases, it is thus allowed to produce documents and evidence in German – if necessary by the use of interpreters and/or translations.
French: Dans les procédures civiles, il est donc permis de présenter des documents et des preuves en allemand – si nécessaire en ayant recours à des interprètes et/ou des traducteurs.
English: That is the position also with respect to the Directive, which replaced Decision 88/408.
French: Tel est également le cas de la directive qui a remplacé la décision 88/408.
English: Ce village fortifié du moyen age, surplombe la vallée du Lot et Villeneuve sur Lot à 180 mètres d’altitude.
French: Contrairement à son appellation, cette commune est située sur les bords de la Dordogne.
English: We live daily with the problem of the victims of new variant CJD, to which the rapporteurs refer.
French: Nous sommes quotidiennement confrontés au problème des victimes de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, à laquelle les rapporteurs font référence.
English: (e) Ensuring secure entitlement to land, and freedom from unlawful eviction;
French: e) Garantir le droit à la propriété foncière et la protection contre les expulsions illégales;
English: Since the categories were not designed for purposes of estimating exposure, it is quite difficult to determine if consumers will be contacting substances in some of the categories (e.g., non-metallic mineral products {codes 73, 74, 75}; plating and surface finishing {88}).
French: Je suis tout à fait d’accord pour dire que s’il y a un consensus général sur les catégories des sites présentant une exposition élevée, moyenne ou faible, alors l’exercice aura été un succès.
English: Article 358 Abuse of Office or Official Authority (1) An official or responsible person who, by taking advantage of his/her office or official authority, exceeds the limits of his/her official authority or fails to execute his/her official duty, and thereby acquires a benefit to himself or to another person, or causes damage to a third person or seriously violates the rights of another, shall be punished by imprisonment for a term of between six months and five years.
French: Article 358 Abus de fonction ou d'autorité officielle (1) Tout fonctionnaire ou responsable qui, profitant de sa fonction ou de son autorité officielle, dépasse les limites de cette dernière ou manque à ses devoirs et se procure ainsi un avantage pour lui-même ou pour autrui ou bien inflige des dommages à un tiers (ou viole gravement ses droits), est passible d'une peine de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: Out-of-control condition <= the greater of
French: 2,0 % de la DMPU ou 2,5 ppm d'écart en valeur absolue
English: (***) V.B.5. Educational visits for official representatives of the state bodies of power and research fellows to study the experience of European countries in the elaboration of their Codes of Laws.
French: (***) V.B.5. Visite d'étude de représentants des organes d'Etat et de chercheurs pour étudier l'expérience des pays européens dans le domaine de l'élaboration de leurs codes des lois.
English: Multiple units may be installed in parallel to accommodate larger flows.
French: Les unités multiples peuvent être installées en parallèle pour permettre un débit plus important.
English: Inside Charm… some rooms look onto the patio, an isle of light and harmony.
French: Charme intérieur… un patio, îlot de calme et de lumière sur lequel les chambres ouvrent leurs fenêtres.
English: SDS 3.1.2 Participate actively in Canada's negotiations for the second commitments phase of the Kyoto Protocol.
French: SDD 1.2.4 Élaborer, en consultation avec les principaux intervenants, une stratégie d'Environnement Canada pour favoriser le caractère durable des collectivités en mettant l'accent sur les zones urbaines.
English: Bad Debt Expense Under Direct Loans, the government now owns the loans issued to students and must record them as assets.
French: Créances irrécouvrables En vertu du programme de prêts directs, les prêts d’études sont dorénavant la propriété du gouvernement et il doit les comptabiliser en tant qu’éléments d’actif.
English: Therefore, we must not temper efforts to research, develop and innovate in conventional sources since fulfilling our commitments in relation to climate change, security of supply and competitiveness involves achieving a more sustainable use of these sources.
French: Nous ne devons donc pas ménager nos efforts pour rechercher, développer et innover dans le domaine des sources renouvelables dans la mesure où le respect de nos engagements en relation avec le changement climatique, la sécurité de l'approvisionnement et la compétitivité implique une utilisation plus durable de ces sources.
English: This is totally unacceptable.
French: C'est absolument inacceptable. Le droit d'information est une exigence minimale dans une démocratie parlementaire.
English: Acrochaetiales, Audouinella saviana, Rhodophyta, ultrastructure, virus-like particles.
French: Acrochaetiales, Audouinella saviana, Rhodophytes, ultrastructure, particules viroïdes.
English: Families of missing persons may obtain legal aid pursuant to this provision if they satisfy the criteria for recipients under the scheme.
French: Les familles de personnes disparues qui satisfont aux critères requis peuvent ainsi bénéficier de ce mécanisme.