ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restoration of a state of normalcy where full respect for the Covenant can again be secured must be the predominant objective of a State party derogating from the Covenant.
French: Le retour à une situation normale, permettant d'assurer de nouveau le plein respect du Pacte, doit être l'objectif primordial de l'État partie qui déroge au Pacte.
English: This institution, also supported by the World Bank’s IFC, promotes financial services by providing credit and savings facilities to parts of the population that currently lack access to credit.
French: Cette institution, également soutenue par la SFI (Banque mondiale), développe l’offre de services financiers en proposant des prêts et des produits d’épargne à des segments de la population qui, jusqu’ici, n’avaient pas accès au crédit.
English: The public’s concerns about the environment, both at home and in general, together with pressure by environmental groups, have forced countries to act together for the sound management and protection of the environment and natural resources.
French: Les préoccupations du public à l’endroit de son milieu de vie et de l'environnement en général, juxtaposées aux pressions des groupes environnementaux, font en sorte que les États doivent agir de concert pour bien gérer et protéger l'environnement et les ressources naturelles.
English: Under this rule, dental casting alloys are medical devices and the devices made from them are medical devices.
French: Selon cette règle, les alliages pour moulage dentaire sont des instruments médicaux et les instruments qu'ils servent à fabriquer sont des instruments médicaux.
English: de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques (BIPAVER)
French: Communication des experts du Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER)
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe et en chinois aux fins du présent rapport.
English: ♦ Part IV contains the - Key Findings and Conclusions, Key Issues and Recommendations, and Policy Options - the key issues and conclusions are presented by evaluation question; key issues and recommendations are presented across the evaluation questions; and the policy options provide guidance on how to move forward.
French: ♦ La Quatrième Partie contient les Résultats Essentiels et Conclusions, Problématiques clés et Recommandations, et indique les Choix Stratégiques possibles. Les problématiques clés et les conclusions sont traitées par question d’évaluation ; les recommandations sont formulées de façon transversale par rapport aux questions d’évaluation ; enfin la liste des options stratégiques donne des indications sur les orientations possibles.
English: While the grievance system clearly needs some work, I am confident that once my recommendations are implemented, a more responsive and efficient grievance system will be established.
French: De toute évidence, le régime de règlement des griefs a besoin d’être modifié, mais je suis certain que, une fois mes recommandations mises en œuvre, un régime de règlement des griefs plus efficace sera établi.
English: 4.1.9 Assessing the impact of price-level changes on financial analyses (including IASs 15 and 29)
French: 4.1.9 Évaluation de l'impact des variations du niveau des prix sur les analyses financières (y compris les NCI nos 15 et 29)
English: Maintaining the Human Rights Network Much of the Commission’s promotion work is carried out in partnership with its provincial counterparts, as well as agencies and groups dedicated to one or many aspects of human rights.
French: La Commission est également membre de l’Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne, qui regroupe les organismes de droits de la personne au gouvernement fédéral, dans les provinces et les territoires.
English: A Discussion Paper, which will be available soon.
French: A Discussion Paper (La vérification du bien-être des animaux au Canada : document de travail), qui sera disponible sous peu.
English: Business Number Name/Address 102988607RR0001 L'ASSOCIATION DU MANOIR BELLEFEUILLE INC., TRACADIE-SHEILA (N.-B.) 107306185RR0001 ENTRÉE LIBRE MAISON DE RESSOURCEMENT POUR EX-DÉTENUS, MONTRÉAL (QUÉ.) 107406316RR0003 NEW HOPE FELLOWSHIP (FREE METHODIST CHURCH), KITCHENER, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 102988607RR0001 L'ASSOCIATION DU MANOIR BELLEFEUILLE INC., TRACADIE-SHEILA (N.-B.) 107306185RR0001 ENTRÉE LIBRE MAISON DE RESSOURCEMENT POUR EX-DÉTENUS, MONTRÉAL (QUÉ.) 107406316RR0003 NEW HOPE FELLOWSHIP (FREE METHODIST CHURCH), KITCHENER, ONT.
English: Special "behind the scenes" tours are available at the Magic Kingdom Park, Epcot and Disney's Animal Kingdom Theme Park.
French: Avant votre arrivée au parc, mesurez la taille de votre enfant. Ainsi, vous connaîtrez à l'avance les attractions dont il ou elle pourra faire l'essai.
English: Then we have to configure the camera and lights .
French: Il faut ensuite configurer la caméra et l' éclairage .
English: The Agency strives to promote improved industry compliance on a year-to-year basis and has an enforcement and compliance strategy to address all instances of non-compliance.
French: L'ACIA s'efforce de promouvoir chaque année l'amélioration de la conformité industrielle et utilise une stratégie d'application de la loi qui aborde tous les cas de non-conformité.
English: In May he was tried and sentenced to 10 months' imprisonment which he claimed was subsequently increased to 14 months.
French: Latif Ameti a été jugé en mai et condamné à dix mois d’emprisonnement. Sa peine aurait ensuite été portée à quatorze mois.
English: Designed for Sony Ericsson phones with the system connector on the left side, CDS-75 holds it conveniently in place for charging and transferring data.
French: Conçu pour les téléphones Sony Ericsson ayant un connecteur système sur le côté gauche, le support CDS-75 accueille votre téléphone pour sa recharge ou le transfert de données.
English: To help you prepare your application to the NHPD we are providing you with the following information that needs to be included in the application package:
French: Veuillez noter que pour toute présentation à la DPSN, l'information et les documents suivants doivent nécessairement être inclus dans votre demande:
English: The timing and intensity of efforts on the evaluation modules are determined by the Five-Year Evaluation Framework of the PSEA.
French: Le cadre d'évaluation de l'examen quinquennal de la LEFP détermine le caractère opportun et l'intensité des efforts consacrés aux modules d'évaluation.
English: The Forum program incorporated panels with keynote speakers, plenary sessions, interactive workshops, off-site study tours, information kiosks in the marketplace, award ceremony dinner and networking events.
French: Le programme du Forum comprenait des présentations avec des conférenciers de la haute direction, des séances plénières, des ateliers interactifs, des visites hors site dans des établissements fédéraux, un salon des exposants, une cérémonie de remise de prix et des occasions de réseautage.
English: Today, the multilateral trading system stands at a crossroads.
French: Aujourd'hui, le système commercial multilatéral est à la croisée des chemins.
English: The Spanish Parliament Sub-Committee feels that all administrations must make the following commitments to immigrants and refugees in order for anti-racism policies to continue to develop in the State of Spain:
French: Il y a également lieu de demander aux forces de l’ordre de l’Etat de faire preuve de davantage de vigilance face aux groupes violents ou intolérants.
English: Naturally, in all cases, article 28 of the Constitution (which is the supreme law of the Republic) is first invoked, either alone or together with any related international human rights instruments, such as the CEDAW Convention, all having superior force to any other domestic law (see answer to question 2).
French: Naturellement, dans toutes les affaires, l'article 28 de la Constitution (qui est la loi suprême de la République) est invoqué en premier lieu, soit indépendamment, soit avec l'un des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents tels que la Convention, tous ces textes ayant une force supérieure à toute autre loi nationale (voir réponse à la question 2).
English: On May 14 we have the clause-by-clause reading.
French: Le 14 mai, nous procéderons à l'étude article par article du projet de loi.
English: Above all, the Assembly welcomes the return of tranquillity in south-eastern Turkey, the cease-fire announced by the PKK and the reduction of action by the Turkish armed forces to some occasional security operations; it also notes that the Turkish authorities have embarked on a relief programme for people who have left their homes and returnees, and that they are determined to develop the economy in the region.
French: Par-dessus tout, l’Assemblée se réjouit du rétablissement du calme dans le sud est de la Turquie, du cessez le feu annoncé par le PKK et du fait que les forces armées turques réduisent maintenant leur action à quelques opérations de sécurité ponctuelles; elle relève aussi que les autorités turques se sont lancées dans un programme d’aide humanitaire à l’intention des personnes qui ont quitté leur foyer et des rapatriés, et qu’elles sont déterminées à développer l’économie de la région.
English: Since its creation in the year 2000, the geographical scope of i2i has been broadened by linking it to the establishment of a European Research Area, an objective agreed at the Barcelona European Council in March 2002.
French: dans les régions les moins développées de l’Union, ce qui témoigne de la haute valeur ajoutée que procure la participation de la Banque et de sa volonté d’opérer des transferts de connaissances au profit de régions de l’UE accusant un retard sur ce plan.
English: In the same period, the Government allocated a million FCFA to women by way of “ Diversified Investment Provision” (PID).
French: En 2000-2001, des financements sur la provision aux investissements diversifiés (PID) ont été alloués aux femmes par le Gouvernement (1 milliard).
English: Such solutions could benefit the environment and save millions of dollars a year by reducing the bleaching used in paper production and improving the recycling process.
French: De telles solutions pourraient bénéficier à l'environnement et faire économiser des millions de dollars par an en réduisant le recours au blanchiment pour la production de papier et en améliorant le procédé de recyclage.
English: • Public servants are confident they are protected from reprisals
French: • Les fonctionnaires se sent bien protégés contre les représailles
English: (b) Thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: b) Et ensuite au moins tous les quatre ans et davantage si le Comité le demande.
English: M - Municipal government R - Regional government P - Provincial government F - Federal government 2) Jurisdiction code values must be used to record the mapping, if the problem domain crosses multiple jurisdictions.
French: 1) La portée doit être inscrite pour tous les champs de programmes, tel qu’il est précisé dans le modèle principal des GC du MRSG.
English: These findings have a number of implications for the manner in which the UI program is used. A large part of the high degree of repeat UI claims is due to a cycling between UI and employment with the same firm.
French: Ces constatations ont un certain nombre de répercussions sur la façon dont le régime d’a.-c. est utilisé.
English: Second case: The EPO acted as ISA and made objections
French: Deuxième cas de figure : l'OEB a agi en qualité d'ISA et a élevé des objections
English: Long-Term Toxicity Repeat-dose toxicity studies with sorafenib were performed in mice, rats, and dogs with the appropriate route of administration (oral), long-term exposure and at adequate doses compared to the proposed human dose.
French: Toxicité à long terme Des études de toxicité à doses répétées de sorafénib ont été menées chez des souris, des rats et des chiens. Le produit a été administré par voie orale, à des doses correspondant à la dose proposée chez l’humain, et pendant une longue période.
English: Ontario Hydro Ontario Hydro's technological capabilities and services are known throughout North America and abroad as being among the most advanced, comprehensive and cost-effective.
French: Ontario Hydro (en anglais seulement) On reconnaît dans toute l’Amérique du Nord et ailleurs que les moyens et services technologiques d’Ontario Hydro sont parmi les plus avancés, étendus et rentables.
English: CF members can also be covered under one of SISIP's Term Life Insurance plans.
French: Les membres des FC peuvent également jouir de la protection offerte par un des régimes d'assurance vie temporaire du RARM.
English: As discussed in Chapter 5 (Effects on Forests and Watershed Soils) of this Assessment, critical loads have now been calculated for forest ecosystems in eastern Canada in terms of the sum of sulphate and nitrate deposition.
French: Des charges critiques sont maintenant calculées pour les écosystèmes forestiers de l'est du Canada en termes de dépôts de SO42- et de N (voir le chapitre 8).
English: (2000) Understanding Canada’s Health Care Costs:
French: Final Report, (http://www.gov.on.ca/health/english/pub/ministry/ptcd/ptcd_doc_e.pdf).
English: Total benefits paid are the same. b This is reduced by 25% of child care expenses claimed for these children. c Families with family net income under the threshold receive the full benefit.
French: D'ici 2004, le supplément de la PNE atteindra 1 342 $ pour le premier enfant, 1 128 $ pour le deuxième et 1 048 $ pour chaque autre enfant. Les familles dont le revenu net ne dépasse pas 23 256 $ auront droit au montant maximum.
English: Easy to understand and accessible even to the ‘militarilychallenged’, Johnston clearly lays out the political and military situation, and then carefully examines the tactical actions and outcomes.
French: Sur les plans de la composition et du style, il est excellent, facile à suivre et accessible même aux « handicapés » en matière militaire.
English: Accounting requirements to be done by departments unless otherwise specified for an individual account.
French: Les besoins relatifs à la comptabilité exigée des ministères sauf si autrement précisé pour un compte individuel.
English: Canada is providing $50 million to improve water management through groups such as the Global Water Partnership, the African Water Facility, the African Development Bank and UN-HABITAT's Water and Sanitation Trust Fund.
French: Le Canada contribue actuellement 50 millions de dollars pour améliorer la gestion de l'eau, par l'entremise de groupes comme le Partenariat mondial de l'eau, le Mécanisme pour l'eau en Afrique, la Banque africaine de développement et le Fonds de fiducie pour l'eau et l'assainissement du programme Habitat des Nations Unies.
English: Apr�s 23 ans de carri�re, que penses tu de l��volution de Tankard et de sa carri�re.
French: Après 23 ans de carrière, que penses tu de l’évolution de Tankard et de sa carrière.
English: In the early 90's, the traditionally celebrated Women's Day (8 March) was taken over by women's non-governmental organizations for demonstrations to propagate gender equality and press for liberalization of the abortion law.
French: Au début des années 90, la traditionnelle Journée de la femme (8 mars) a été l'occasion, pour les organisations non- gouvernementales de femmes, de manifester en faveur de l'égalité des sexes et d'exiger la libéralisation de la loi sur l'avortement.
English: ◦ Response Statements - Athabasca Thrift (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Abronie Ã petites fleurs (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Director-General of the Malian Copyright Office, October 1991-October 1993.
French: Directrice générale du Bureau malien du droit d'auteur (octobre 1991-octobre 1993).
English: More information was needed on the effect of the global food and economic crises on farmers in the developing countries and on the right to food.
French: Il nous faut également davantage d'informations sur les effets que les crises mondiales - alimentaire et économique - peuvent exercer sur les exploitants agricoles des pays en développement et le droit à l'alimentation.
English: Lobbied for the ratification of the Optional Protocols to the Convention and in charge of developing indicators and creating child policy in FRY and South-East Europe
French: − A fait campagne pour la ratification des protocoles facultatifs à la Convention et a été chargée de mettre au point des indicateurs et des politiques relatives à l'enfance pour la Yougoslavie et l'Europe du Sud-Est;
English: The figurative elements, which were disregarded by the Opposition Division, are important. The black circle and the wavy shape of the letters make an important contribution to the overall impression created by the mark.
French: Les arguments qu’elle a fait valoir à l’appui se résument comme suit: — En affirmant que les produits litigieux sont identiques ou similaires, la division d’opposition a ignoré l’une de ses décisions antérieures (la décision n° 76/1998, Negritelle/LOS NEGRITOS) dans laquelle elle avait considéré que les confiseries et les pâtisseries épicées ne présentaient aucune similitude.
English: #: As for 19 Natural and Mixed Properties inscribed for geological values before 1994, criteria numbering of this property has changed.
French: # : Comme pour 19 biens naturels et mixtes inscrits pour leur valeur géologique avant 1994, la numérotation des critères de ce bien a été modifiée.
English: Ministry of Human Rights 32 - 35 10
French: Le Ministère des droits de l'homme 32 − 35 10
English: The CF unit, station or base to which a Supplementary Ready Reserve (SRR) member reports for initial or annual interview.
French: L'unité, la station ou la base des FC où un membre de la Réserve supplémentaire disponible (RSD) se présente pour son entrevue initiale ou annuelle.
English: Existing technologies such as pyrolysis make it possible to obtain hydrocarbons from the waste and convert them efficiently into electrical energy.
French: Des technologies existantes, telle la pyrolyse, permettent d’obtenir des hydrocarbures à partir des déchets et les convertissent efficacement en énergie électrique.
English: The career development programmes for managers described in the report of the Secretary-General on measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations (A/59/211) were most commendable.
French: Les programmes de perfectionnement des cadres évoqués dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures prise pour prévenir toute discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de la langue au sein de l'Organisation (A./59/211) méritent une mention favorable.
English: The Commission needs to foresee and understand the trends and shifts that are taking place in Canadian society if it wants to remain a leader in disseminating human rights knowledge.
French: La Commission se doit de prévoir et de comprendre les tendances et les transitions qui ont cours dans la société canadienne si elle veut rester un chef de file parmi les organismes d’éducation aux droits de la personne.
English: Upbeat terms such as "cooling-off period" and "additional trust-building measures" are supposed to ward off the deep-rooted violence.
French: Des termes positifs tels que "délai de réflexion" et "mesures complémentaires suscitant la confiance" doivent conjurer cette violence profondément enracinée.
English: In this Article the term "annuities" means stated sums payable periodically at stated times, during life or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or moneys worth.
French: Au sens du présent article, le terme «rentes» désigne toute somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent.
English: Industry Group Code 4531 Florists This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing cut flowers, floral arrangements, and potted plants purchased from others.
French: Groupe 4531 Fleuristes Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des fleurs coupées, compositions florales, et plantes en pot achetées à l'extérieur.
English: The proposed system stressed that program participation "aimed at meeting offenders' needs significantly reduces the risk they present" (CSC 1995: 4).
French: Le système reposait sur la philosophie voulant que la participation à des programmes conçus pour répondre à leurs besoins contribue pour beaucoup à réduire le risque que présentent les détenues (SCC 1995 : 4).
English: To contact a specific member of the CRED programme team:
French: Pour contacter un membre de l?équipe RCDE:
English: It also increases high-density lipoprotein (HDL, "good") cholesterol levels.
French: Par ailleurs, il augmente les lipoprotéines de haute densité (HDL, le "bon" cholestérol).
English: Due to the small size of each individual project’s boundaries, it is highly unlikely that other projects will occur within the same boundaries as Fixed Aid projects.
French: En raison de la faible étendue des limites de chaque projet, il est très peu probable que d’autres projets se réalisent à l’intérieur des mêmes limites que les projets d’aides fixes.
English: I am expressly grateful to the Commission for taking an aggressive approach to this subject.
French: Je sais gré à la Commission de s'engager résolument dans cette thématique.
English: DFO has developed world renowned expertise in evaluating, monitoring and improving contaminated sites using bioremediation – the use of living microorganisms to destroy or reduce contaminants such as toxic chemicals in the aquatic environment – to help clean these sites.
French: Le MPO s’est acquis une renommée internationale pour son expertise dans l’évaluation, le suivi et l’amélioration des sites par la biorestauration – c. à d. l’utilisation de microorganismes vivants pour détruire ou réduire les contaminants, comme les produits chimiques toxiques présents dans le milieu aquatique – en vue d’assainir ces sites.
English: Convincing evidence supports the safety of routine administration of MMR vaccines to all children who have allergy to eggs.
French: Selon certaines preuves concluantes, l'administration systématique des vaccins RRO à tous les enfants qui sont allergiques aux œufs ne présente aucun risque.
English: The footpaths from Bullion creek converge around the base of the Bullion sand dunes at the 9.3 km post.
French: Les pistes venant du ruisseau Bullion convergent au pied des dunes de sable, où se trouve le panneau indiquant le kilomètre 9,3.
English: Furthermore, greater commitment will be needed from all those involved in the agricultural reform process.
French: De plus, toutes les parties concernées par le processus de réforme de la politique agricole devront faire preuve d'un engagement encore plus important.