ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of primary and secondary crushers, they are used as crusher with high capacity. Low operational costs is provided by rare and easy maintenance.
French: Il est utilisé, en une seule unité, à la place des concasseurs primaires et secondaires standards à haute capacité et rentabilité, c'est un concasseur alternatif ayant une maintenance facile et peu fréquente, ce qui le rend une machine de coût d'exploitation le plus bas.
English: • A couple of service providers suggested that Taking Charge! do more to improve its community relationships.
French: • Deux fournisseurs de services considèrent que le programme Se prendre en main! pourrait améliorer ses relations avec la collectivité.
English: Although there was no definition of subsidy in the Subsidies Code, the U.S. Trade Agreements Act of 1979, which implemented the Tokyo Round, provided for the potential application of countervailing duties to imports which benefited from export subsidies or domestic subsidies that were specific to an industry or group of industries.
French: Même s'il n'y avait pas de définition de subvention dans le Code de subventions, le U.S. Trade Agreements Act de 1979, qui a mis en œuvre le Tokyo Round prévoyait l'utilisation de droits compensatoires aux produits importés qui bénéficient de subventions à l'exportation ou de subventions domestiques spécifiques à une industrie ou groupe d'industries.
English: The requirements stated in the Medical Devices Regulations are for the number of units sold in each country.
French: Les exigences stipulées dans le Règlement sur les instruments médicaux portent sur le nombre d’unités vendues dans chaque pays.
English: Upon confirmation of registration for the course, the OPME candidate must request funding for this training through his/her AR Flight Commander from 1 Cdn Air Div A1 RTM using the Trg Request Form in Annex D. Funding provided is in addition to the normally authorized working days.
French: Une fois qu’il a eu confirmation de son inscription au cours, le candidat au PEMPO doit faire une demande de financement pour l’instruction, par l’intermédiaire du commandant de l’Ele RA, auprès de l’A1 Gest instr Rés 1 DAC à l’aide du formulaire de demande d’instruction ci-joint (annexe D).
English: Now, if this is an indication of what is to come, there is reason to fear how this issue will pan out with the adoption of the Treaty of Lisbon: are we sure that this dangerous path of having a European law that suppresses and rides roughshod over the Member States' laws will not be pursued?
French: Or, si c'est un avant-goût de ce qui nous attend, il y a motif à craindre la manière dont va évoluer cette question avec l'adoption du traité de Lisbonne: sommes-nous sûrs que cette dérive dangereuse du droit européen, qui réprime et fait peu de cas du droit des États membres, ne va pas se poursuivre?
English: In this regard, the mere prohibition of discrimination was not sufficient; special and positive measures might be needed to protect the rights of minorities.
French: À cet égard, il ne suffisait pas d'interdire simplement la discrimination; il fallait prendre des mesures spéciales et concrètes pour protéger les droits des minorités.
English: • Best practices for planning official visits (PDF Version) These official visits service standards define what type of service we offer and for whom, in line with Government of Canada key commitments and ongoing departmental priorities.
French: • Pratiques exemplaires en matiÃ¨re de planification des visites officielles (version PDF) Ces normes de service relatives aux visites officielles dÃ©finissent les types de services que nous offrons et Ã qui, conformÃ©ment aux principaux engagements du gouvernement du Canada et aux prioritÃ©s permanentes du MinistÃ¨re.
English: The next item is a statement by the Council and the Commission on the preparations for the European Council on 8 and 9 March.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen des 8 et 9 mars.
English: At precisely these times, however, the onus is on the international community to press the parties involved to opt clearly for the negotiating table and to reject the use of violence.
French: Mais c'est précisément à ces moments-là que la communauté internationale doit faire pression sur les parties pour qu'elles privilégient sans équivoque la voie de la négociation plutôt que celle du recours à la violence.
English: Average Annual Operating Amount
French: Immunomodulatory actions of leptin in disease:
English: Not only should the international community not forget the objective of the total elimination of nuclear weapons and the creation of a world free of such lethal weapons but it should also insist on compliance with the commitment to achieve it.
French: La communauté internationale devrait non seulement garder à l'esprit l'engagement qu'elle a pris d'atteindre l'objectif d'éliminer toutes les armes nucléaires et d'instaurer un monde exempt de ces armes mortelles, mais aussi exiger avec fermeté le respect de cet engagement.
English: The consumers have a right to this product in all that is best about it.
French: Les consommateurs ont droit à ce produit dans ce qu'il a de meilleur.
English: The absorption capacity of the country may be difficult to assess, however.
French: Or, la capacité d'absorption d'un pays peut être difficile à évaluer.
English: Ms. Weichelt (Switzerland) said that the Swiss Penal Code prohibited corporal punishment.
French: Mme Weichelt (Suisse) dit que le code pénal suisse interdit les châtiments corporels.
English: 6 These figures exclude herbal tea manufactur­ ers (standard industrial classification code:
French: 6 Ces statistiques excluent l’industrie de la fabrication des tisanes (classification type des industriess :
English: The Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy in a variety of ways that can include media and parliamentary scanning, tracking information requests and correspondence, Web site navigation, and examining communication plans, strategies, reviews, audits, evaluations and related documents (as shown in Table 1 below).
French: Pour surveiller que les institutions se conforment à tous les aspects de cette politique, le Secrétariat pourra avoir recours à différents moyens, entre autres, l'analyse des reportages des médias et des débats parlementaires; le suivi des demandes de renseignements et de la correspondance; la navigation sur les sites Web; l'analyse des plans et des stratégies de communication, des examens, des vérifications, des évaluations et d'autres documents connexes, tel qu'indiqué au tableau 1 ci‑après.
English: The definition of "business" in subsection 248(1), for purposes of paragraph 18(2)(c), does not include an adventure or concern in the nature of trade.
French: La définition d'"entreprise" ou "affaire" que renferme le paragraphe 248(1) ne comprend pas, aux fins de l'alinéa 18(2)c), un projet comportant un risque ou une affaire à caractère commercial.
English: When the three sites were compared, the relative proportions of these prey categories were shown to differ.
French: La comparaison entre les trois sites démontre que les proportions respectives de ces catégories de proies diffèrent.
English: A risk rating system has been developed and was implemented in the priority setting process over the past year.
French: Un système de cotation des risques a été mis au point et a été mis en oeuvre dans le cadre du processus d'établissement des priorités au cours de la dernière année.
English: Challenges Although there are some programs that provide support to the sound recording
French: Défis Bienquecertainsprogrammes(demêmequedesloisetdesrèglements connexes, par
English: At its 17th meeting, on 11 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 1999/106 of 25 August 1999 and its resolution of 1998/5 of 20 August 1998, Commission on Human Rights resolution 1999/81 of 28 April 1999 and Economic and Social Council decision 1999/253 of 27 July 1999, expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his preliminary report on the concept and practice of affirmative action and the related questionnaire (E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1) and decided, without a vote, to request the Secretary-General to remind Governments, international organizations and non-governmental organizations that have received the questionnaire to submit their responses, including information on relevant national documentation on the subject of affirmative action, at their earliest possible convenience.  [See chap.
French: À sa 17ème séance, le 11 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 1999/106 du 25 août 1999 et sa résolution 1998/5 du 20 août 1998 ainsi que la résolution 1999/81 de la Commission des droits de l'homme, en date du 28 avril 1999, et la décision 1999/253 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 1999, a remercié le Rapporteur spécial pour son rapport préliminaire sur la notion d'action positive et son application pratique ainsi que pour le questionnaire sur cette question (E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1), et a décidé, sans procéder à un vote, de prier le Secrétaire général d'adresser une lettre de rappel aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales qui ont reçu ce questionnaire pour leur demander de communiquer leurs réponses, et notamment les informations sur la documentation nationale concernant la question de l'action positive, dans les meilleurs délais.
English: Mr. Aleksi Aleksishvili, Chair of the United Nations Commission on Sustainable Development  and Finance Minister of Georgia, will deliver the keynote speech.
French: M. Aleksi Aleksishvili, Président de la Commission du développement durable et Ministre des finances de la Géorgie, prononcera l'allocution liminaire.
English: Water releases of metals nil nil 6.
French: Rejets de métaux dans l'eau néant néant 6.
English: In addition, TCE has been identified as causing kidney damage in both male and female rats (Barton and Clewell, 2000).
French: On a en outre déterminé que le TCE cause des dommages rénaux tant chez les rats mâles que chez les femelles (Barton et Clewell, 2000).
English: The Party of the Democratic Revolution's (PRD's) losses, like those of the rest of the Euro-communist nationalist and statist socialist leftist parties, are not absolute. Rather, they are socially maintained by the hope of winning the Presidency accompanied by corresponding parliamentarian, state, and municipal representation, where grassroots social organizations faced with unprincipled political backdoor maneuvering don't fit.
French: Les échecs du PRD comme reliquat de la gauche partisane eurocommuniste, la nationaliste et celle des socialistes respectueux de l'Etat, ne sont pas absolus mais se maintiennent socialement dans l'espoir d'atteindre la Présidence accompagnée de sa représentation parlementaire correspondante, étatique et municipale où n'ont pas de place les organisations sociales de base en face des magouilles politiques dénuées de principes.
English: Mr. Miller went on to indicate that during this same position he did "Analysis, Forecasting, Obtaining and Managing Financial and Human resources.
French: M. Miller a poursuivi en indiquant qu'à ce même poste, il a été responsable de « l'analyse, la prévision, l'obtention et la gestion de ressources financières et humaines.
English: Your strength and determination to overcome adversity show me and the rest of the country that the spirit of community is well and alive in African Nova Scotia.
French: Votre force et votre détermination à triompher de l’adversité me montrent, ainsi qu’au reste du pays, que l’esprit de solidarité est toujours bien vivant au sein de la communauté néo-écossaise d’origine africaine.
English: When 13 sites were surveyed for the New York Power Authority in 2001, old weathered shells of 16 species and a few live animals of 3 unidentified species were all that was found (Schneider pers. comm.
French: Lors de relevés réalisés dans 13 sites pour le compte de la New York Power Authority en 2001, de vieilles coquilles de 16 espèces et quelques représentants vivants de 3 espèces non identifiées ont été tout ce que les chercheurs ont trouvé (Schneider, comm. pers., 2002).
English: The judiciary 7 - 15 5
French: Le système judiciaire 7 − 15 5
English: To that end, the Department of Peacekeeping Operations is planning to launch two campaigns in the 2006-07 period: an anti-prostitution campaign and another emphasizing peacekeepers' duty of care to the host population.
French: À cette fin, le Département des opérations de maintien de la paix entend mettre en œuvre deux campagnes au cours de la période 2006-2007 : une campagne de lutte contre la prostitution, et une campagne de promotion du devoir de protection des forces du maintien de la paix à l'égard de la population du pays hôte.
English: The Special Rapporteur also called on the Government of India to conduct a high-level independent inquiry into the 1 August killing of over 85 people in the Kashmiri villages of Pahalgam, Anantnag and Pogal.
French: Elle demandait au Gouvernement indien de faire procéder à une enquête indépendante de haut niveau sur l'exécution de plus de 85 personnes, le 1er août, dans les villages de Pahalgam, d'Anantang et de Pogal, au Cachemire.
English: 8.6 North American Free Trade Agreement (NAFTA) 8.6.1 Canada has agreed to apply the provisions of NAFTA, which is a multilateral agreement to reduce trade barriers between Canada, the United States of America and the Federal Republic of Mexico.
French: Pour plus de détails, voir l'appendice F. 8.6 Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 8.6.1 Le Canada a accepté d'appliquer les dispositions de l'ALENA, un accord multilatéral axé sur la suppression des barrières commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: The level descriptions are reflective of the demands of jobs found at each level.
French: Ces descriptions traduisent les exigences des divers niveaux d'emplois.
English: U213 Furan, tetrahydro- 302.
French: U213 Furane, tétrahydro- 302.
English: They can contact either FACTOR or Musicaction to enquire about eligibility requirements and how to apply (www.factor.ca or www.musicaction.ca). If an applicant does not meet all the eligibility requirements of MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms in the funding period immediately following its last contribution, the applicant will remain eligible for MEC funding (and therefore must apply) for that funding period.
French: Pour connaître les conditions d'admissibilité et la façon de présenter une demande, veuillez communiquer avec FACTOR ou Musicaction (www.musicaction.ca ou www.factor.ca ). Les demandeurs qui ne remplissent pas toutes les conditions d’admissibilité du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore durant la période de financement qui suit immédiatement leur dernière contribution continuent à être admissibles au financement en vertu du VEM (et doivent donc présenter une demande de financement) pour cette période.
English: Due consideration is expressly accorded to the mental maturity and the psychological situation of the persons concerned, however.
French: Il est tenu dûment compte, toutefois, de la maturité mentale et de la situation psychologique des intéressés.
English: However, it was possible to modify certain obstacles, such as habits, cost perception, lack of access to sustainable products and services, and the lack of consumer trust.
French: Cependant certaines barrières peuvent être modifiées: les habitudes, la perception des coûts, le manque d’accès aux produits et services durables, ainsi que le manque de confiance des consommateurs.
English: United Nations Decade for the Eradication
French: des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté
English: Clarification was sought on the channels of cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Les représentants ont demandé des précisions sur les filières de coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: If a very small leak occurs, the soil above the pipe (compacted after construction) is the "weakest" path.
French: Des dispositifs de les sections de pipeline exposées. protection cathodique et des enduits serviront à éliminer le potentiel de corrosion attribuable à l'environnement externe.
English: Macro economic forecasts on the Canadian economy and their relationship to energy forecasts. Topics:
French: Correspondance échangée entre l'Office national de l'énergie et les départements fédéraux et d'état ainsi que divers organismes américains en ce qui a trait au gaz naturel et aux produits gaziers. Sujets :
English: Such measures may also address situations of continued political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict or post-disaster challenges and situations where the Community has invoked the essential clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance.
French: Ces mesures s'appliquent également aux situations d'instabilité politique durable, aux situations résultant de conflits non résolus, de défis majeurs faisant suite à un conflit ou à une catastrophe et aux situations ayant amené la Communauté à invoquer des clauses relatives à des aspects essentiels d'accords internationaux conclus avec des pays tiers ou d'autres actes fondamentaux régissant l'aide extérieure.
English: The Child Rights and Public Policy Programme aims to strengthen the legal framework, protection and rights guarantee systems, and public policies.
French: Le programme des droits de l'enfant et des politiques publiques en leur faveur a pour objectif de renforcer le cadre légal en vigueur, les systèmes de protection et de garantie des droits et les politiques publiques.
English: 2004 Canadian sexually transmitted infections surveillance report.
French: Impact of syphilis infection on HIV viral load and CD4 cell counts in HIV-infected patients.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 39 Article 2, paragraph 3, point (c a) (new) (ca) the beneficiary of the derogation indicates the origin of the raw materials on the label or the packaging.
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 38 Article 2, paragraphe 3, point c bis) (nouveau) c bis) que le bénéficiaire de la dérogation indique sur l'étiquette ou l'emballage l'origine des matières premières.
English: At the same time, it is often costly in terms of time and money to obtain a higher reliability coefficient.
French: Par ailleurs, il est souvent très coûteux, en argent et en temps, d’obtenir un coefficient plus fiable.
English: Implied in this proposition was that a harvesting economy was incompatible with the functions of a stable community because resource activities were conducted at remote seasonal camps.33 The assumption that the subsistence lifestyle of Inuit was untenable was common and was part of the outlook of administrators of the era, as the following quotation illustrates:
French: On considérait implicitement dans cette proposition que l'économie de cueillette, de chasse et de pêche était incompatible avec les fonctions d'une communauté stable parce que ces activités se pratiquaient dans des camps saisonniers éloignés33. On estimait assez communément que le mode de vie de subsistance des Inuit était voué à la disparition et c'était bien là le point de vue des administrateurs de l'époque, comme en atteste la citation suivante:
English: Penalties entailing deprivation of the liberty of children may only be imposed by courts after full consideration of the case.
French: Les tribunaux ne peuvent appliquer de peines privatives de liberté aux mineurs qu'après avoir examiné intégralement l'affaire.
English: Advisory Opinion of 4 February 1932, P.C.I.J.  Reports, Series A/B, No. 42, p. 41.
French: Ibid., avis consultatif du 4 février 1932, série A/B, no 44, p. 41.
English: With the genuine popular support of the inhabitants of Darfur and the assistance of the international community, it will be possible to make significant progress towards durable social peace.
French: Grâce à l'appui populaire véritable des habitants du Darfour et à l'aide de la communauté internationale, il sera possible de réaliser des progrès notables sur la voie d'une paix sociale durable.
English: The Gentoo community uses Bugzilla ( bugs.gentoo.org ) to record and track bugs, notifications, suggestions and other interactions with the development team.
French: La communauté Gentoo utilise Bugzilla ( bugs.gentoo.org ) pour répertorier et suivre les bugs, notifications, suggestions et autres interactions avec l'équipe de développement.
English: determine if a contribution agreement continues to be the most appropriate mechanism to provide funding to CBC for international operations; and obtain specific Treasury Board approval for any transfer payment that is financing CBC’s ongoing operating or capital requirements for international broadcasting.
French: Comme il était indiqué dans la vérification, une entente de contribution a été établie après de longues discussions avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Patrimoine canadien et des Affaires étrangères et du Commerce international. En 1997, on a estimé que le mécanisme le plus approprié à cette époque était une entente de contribution.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness was formed to coordinate overall government monitoring and response.
French: Le gouvernement a formé le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile pour coordonner la démarche globale de surveillance et d'intervention du gouvernement.
English: On the view of moral and scientific theory presented in the discussion of theoretical ethics, it is appropriate to treat both moral and scientific claims as always in principle revisable, i.e., to regard such claims as fallible.
French: D’après la notion de théorie morale et scientifique énoncée dans notre analyse de l’éthique théorique, il convient de traiter les affirmations morales et scientifiques comme étant toujours, en principe, sujettes à révision, c’est-à-dire comme faillibles.
English: Counsel emphasized the link between the recession and certain structural changes in the fittings market, referring specifically to Emco's closure and Streamline's conversion to the production of metric fittings in 1991, as well as to certain strategic alliance programs being pursued by the major wholesalers.
French: Les avocats ont insisté sur le lien entre la récession et certains changements structurels sur le marché des raccords, en rappelant tout particulièrement la fermeture d'Emco et la conversion de Streamline à la production de raccords en dimensions métriques en 1991, ainsi que certaines alliances stratégiques conclues par les principaux grossistes.
English: In line with the recommendations of the Commission, and in close cooperation with the Government of India, UNCTAD recently organized an International Seminar on Systems for Protecting and Commercializing Traditional Knowledge (TK) (New Delhi, 3-5 April 2002).
French: Conformément aux recommandations de la Commission, et en étroite collaboration avec le Gouvernement indien, la CNUCED a récemment organisé un séminaire international sur les systèmes de protection et de commercialisation des savoirs traditionnels (New Delhi, 3-5 avril 2002).