ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the need to change unsustainable patterns of consumption and production, the Plan calls for substantially increasing, with a sense of urgency, the global share of energy obtained from renewable sources, hydro included, with the objective of increasing its contribution to the total energy supply, and regularly evaluating available data to review progress to this end.
French: En ce qui concerne la nécessité de modifier les modes de consommation et de production non viables, le Plan préconise d'accroître substantiellement et de manière urgente, au niveau mondial, la part de l'énergie renouvelable - dont l'énergie hydroélectrique - dans l'offre totale d'énergie, et d'évaluer périodiquement les données disponibles pour examiner les progrès accomplis à cette fin.
English: visited the city of Grodno and FEZ “Grodnoinvest”, September 7th, 2007.
French: held talks in the administration of FEZ “Grodnoinvest”, September 11, 2007.
English: • Part III (DPR) Departmental Performance Reports
French: • Partie III (RMR) Les rapports ministériels sur le rendement
English: Industry developed on farm food safety programs are recognized by on-farm food safety recognition programs Version 4.0 of Canada's strategy for Safe foods (CSSF) was presented to the Canadian Food Inspection System Implementation Group (CFISIG).
French: Des manuscrits sont actuellement en préparation ou à l'impression, des analyses documentaires ont été conduites, plus de 500 échantillons divers ont été soumis à des analyses de dangers microbiens.
English: By combining the functions of a personal digital assistant (PDA), telephone, note pad and Internet-enabled wireless tool, these devices have provided for more effective communications among employees and have reduced costs for industry.
French: En combinant les fonctions d'un assistant numérique (PDA), d'un téléphone, d'un bloc-notes et d'un outil sans fil compatible Internet, ces appareils améliorent l'efficacité des communications entre les employés et réduisent les coûts pour l'industrie.
English: As noted by the Auditor General in Reflections On A Decade Of Serving Parliament - February 2001: "Devolution is the major reform of the centuries-old approach of the Department's Indian Superintendent, but it should not mean abdication.
French: Comme l'a souligné le vérificateur général dans son document intitulé Le point sur une décennie au service du Parlement - février 2001 : « Le transfert de ces responsabilités constitue une réforme majeure par rapport à l'approche séculaire du surintendant des Affaires indiennes, mais il ne doit pas cependant entraîner une abdication de nos responsabilités.
English: Use appropriate container to avoid environmental contamination.
French: Utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant.
English: The pressures exerted on Syria for more than a year and which have become more intense and frequent in recent months are designed to make Syria interfere in Lebanon's internal affairs.
French: Les pressions exercées sur la Syrie depuis plus d'une année, et qui se font plus intenses et plus fréquentes encore depuis quelques mois, ont pour finalité d'inciter la Syrie à s'immiscer dans les affaires internes du Liban.
English: Requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations
French: Demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies
English: Chestnut Canoe memorabilia, including clothing, decals, postcards, lithographs and other items are available for purchase at the sales kiosk in the lobby of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Souvenirs du canot Chestnut, notamment des vêtements, des décalques, des cartes postales, des lithographies et autres articles sont en vente au kiosque à l’entrée principale des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Garçon of OECD also helped keeping the debate on solid ground, by describing analytically the particulars of a modern labour market inviting to further refinery in terms of circumventing labour standards and aliens legislation.
French: Le message du Dr Fargues était, lui aussi, modéré : il a démontré que des mutations démographiques radicales sont en cours en Afrique du Nord et dans d’autres pays en développement actuellement touchés par l’émigration.
English: • An integrated, holistic approach is favoured rather than one that proceeds on the basis of segmented instruments, each pursued more or less independently.
French: • Les autochtones préfèrent une approche holistique intégrée plutôt qu’une démarche reposant sur divers outils épars, utilisés de façon plus ou moins indépendante.
English: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 04-14.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (HEC - École des hautes études commerciales, Sciences de la gestion).
English: Two decibels may not appear much, but three decibels represents nearly a cut of the noise by half.
French: Cela ne paraît pas beaucoup mais, en fait, une diminution de trois décibels permet déjà presque de réduire le bruit de moitié.
English: As things stand at the moment, it is not possible to offer solutions that work from abroad or the French overseas departments and territories.
French: A l'heure actuelle, il ne nous est pas possible de vous proposer de solution fonctionnant depuis l'étranger ou les DOM-TOM.
English: However that did not provide a linkage to the importance of Tides, Currents and Water Levels for the country and other programs, such as disaster prediction and preparation, and meteorology and climate change (an Environment Canada program), for example.
French: Toutefois, il n'y était pas mentionné l'importance des Marées, courants et niveaux d'eau pour le pays et les autres programmes, comme la prévision des catastrophes et leur préparation, et la météorologie et les changements climatiques (un programme d'Environnement Canada).
English: Message from the President and Chief Executive Officer It is my pleasure to submit to Parliament the Canadian Nuclear Safety Commission’s Report on Plans and Priorities for the years 2007 to 2010.
French: Message de la présidente et première dirigeante J’ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) pour les années 2007 à 2010.
English: Reaffirms the solidarity of the Islamic Ummah with the peoples of the Sahel.
French: Réaffirme la solidarité de la Oumma islamique avec les peuples du Sahel;
English: • Loose clothing is a serious burn hazard – roll up your sleeves and ensure that other pieces of clothing are kept well away from hot stove top elements.
French: Afin de savoir si la poêle est prête, versez une cuillerée à thé d’eau. Si l’eau est trouble ou danse à la surface, la poêle est prête.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will have been duly authorized by the relevant intergovernmental body;
French: a) Les changements imprévus ou apportés au programme des réunions à bref délai ne sont qu'occasionnels et sont dûment approuvés par l'organe intergouvernemental compétent;
English: (c) Participation in practice; the German Scouts Association of St. Georg has organized an action in which children examined the degree of child orientation in their local communities, for example.
French: Georg a organisé, par exemple, un programme d'analyse par les enfants du degré d'orientation vers les enfants de leurs communautés locales.
English: ◦ Use different weights depending on position of letters
French: ◦ Utiliser des poids différents selon la position des lettres.
English: A hot and cold breakfast buffet is served daily from 07:30 to 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet chaud et froid est servi tous les jours de 7h30 à 10h30.
English: • Ottawa Health Research Institute, ON
French: • Providence Health Care, C.-B.
English: Expressing its support for the current efforts being undertaken by the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours through relevant multilateral, bilateral and regional arrangements to address issues regarding the development of a viable transit infrastructure in the region,
French: Exprimant son appui à l'action que les États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et les pays en développement de transit qui sont leurs voisins mènent actuellement, par le biais d'arrangements multilatéraux, bilatéraux et régionaux appropriés, pour résoudre les problèmes que pose la création d'une infrastructure de transit viable dans la région,
English: Some benefits may arise directly from the successful creation and exploitation of IP rights, such as through royalties from licensing IP.
French: Cette liste est jointe aux pratiques recommandées dans l’appendice I. 38.
English: ARTICLE 28 OVERTIME Excluded Provisions 28.01 Compensation under this Article shall not be paid for overtime worked by an employee at courses, training sessions, conferences and seminars unless the employee is required to attend by the Employer.
French: Cette prime est portée à deux dollars (2 $) le 21 juin 2002. b) Dans le cas des employé-e-s travaillant dans une mission à l'étranger où le samedi et le dimanche ne sont pas considérés comme une fin de semaine, l'Employeur peut leur substituer deux (2) autres jours consécutifs pour se conformer à l'usage local.
English: ◦ training for professional or para-professional administrators and case workers
French: ◦ formation pour administrateurs professionnels ou paraprofessionnels et agents chargés du traitement des cas;
English: 5.6 Preliminary Impact Assessment The major sources of patent revenue for CIPO are the fees related to the prosecution of a patent (i.e. filing an application, requesting examination, grant of patent) and the fees charged over the life cycle of a patent for maintaining the patent.
French: 5.6 Analyse préliminaire des répercussions Les taxes liées à l'octroi d'un brevet (c.-à-d., dépôt de la demande, requête d'examen, délivrance du brevet) et les taxes imposées pour le maintien en état constituent les principales sources de recettes liées aux brevets de l'OPIC.
English: H.E. Mr. Inocencio F.
French: Pierre Schori
English: Canada has more than 2.7 million francophone Canadian visitors per month.1 As a result, Sponsored Search provides you with a unique Internet marketing opportunity: to promote your business on one of the Web’s most popular destinations and reach millions of active users.
French: est visité par plus de 2,7 millions de Canadiens francophones par mois 2. Par conséquent, les liens commandités vous offrent un débouché exclusif de marketing sur Internet : la promotion de votre activité sur une des destinations Web les plus consultées et la visibilité pour des millions d'utilisateurs actifs.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [effexor_dhcpl_us_e.pdf] Pages: 02, Size: 19 K, Date: 2003-09-24
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [effexor_dhcpl_us_f.pdf] pages : 02, taille : 17 K, date : 2003-09-24
English: We must also institutionalize transparency in the Council's working methods and procedures.
French: Il faut aussi institutionnaliser la transparence au niveau des méthodes de travail et des procédures du Conseil de sécurité.
English: And a system of zonal management should be established based on the ICES areas and with representation from fishing, science and conservation interests able to participate meaningfully, not to renationalise the CFP, not to take away power from the Council or the Commission but to allow each Member State with quotas in a particular zone to assist in devising and recommending controls which are relevant, appropriate to these areas and, therefore, more likely to succeed.
French: Et il faudrait établir un système de gestion zonale basé sur les zones ICE, qui comprendrait des représentants des secteurs de la pêche, de la science et de la conservation, à même de participer de façon intelligible à ce système, et ce non pas afin de renationaliser la PCP, d'amoindrir le pouvoir du Conseil ou de la Commission, mais bien de permettre à chaque État membre devant respecter des quotas dans une zone particulière d'aider à élaborer et à recommander les contrôles pertinents et convenant à ces régions, et dès lors d'avoir plus de chances d'aboutir à des résultats positifs.
English: Tax incentive schemes to encourage companies to reduce working hours and to increase the number of employees are of two different types.
French: Ce système doit à présent être mis en pratique.
English: The only area where we have not been substantially present in the past is the private sector.(17) Because the Department of Canadian Heritage is not a "central" agency of the federal government, in that it has no coercive power over the other departments, can it be concluded that the government’s commitment under section 41 is shared and one of the priorities of all government departments and agencies?
French: Le seul domaine où nous n’étions pas présents par le passé de façon notable, c’est le secteur privé.(17) Puisque le ministère du Patrimoine canadien n’est pas un organisme « central » au sein de l’appareil fédéral, en ce sens qu’il n’a pas de pouvoir coercitif à l’égard des autres ministères, peut-on conclure que l’engagement du gouvernement aux termes de l’article 41 est partagé et fait partie des priorités de tous les ministères et de toutes les agences gouvernementales?
English: Pakistan, for its part, has made every effort to prevent illegal border crossing.
French: Le Pakistan, quant à lui, n'a ménagé aucun effort pour empêcher le passage illégal de la frontière.
English: Today let us thank all those who went before us, and who laboured to make this country a model to the world.
French: Remercions aujourd'hui ceux et celles qui nous ont précédés et qui ont travaillé si dur pour faire de ce pays un modèle pour le reste du monde.
English: In view of these points we are in favour of a multilateral agreement analogously to vinegar.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous sommes favorables à la conclusion d'un accord multilatéral comparable à celui mis en place pour le vinaigre.
English: To update your Zune device firmware using the Zune application v3.0 (or newer)...
French: Pour effectuer la mise à niveau du micrologiciel de votre appareil Zune en vous servant de la vesrion 3.0 (ou une version plus récente)...
English: indicates compliance of this Dell computer to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union.
French: indique la conformité de cet ordinateur Dell aux directives CEM (compatibilité électromagnétique) de la Communauté Européenne.
English: Note If you are a subsidiary office and the original slip was filed by your head office, include the filer identification number used when the original slips were filed.
French: Remarque Si vous êtes une filiale ou une succursale et que le feuillet original a été produit par votre siège social, indiquez le numéro d’identification du déclarant utilisé par celui-ci quand il a produit le feuillet original.
English: This option appeared to be one of the more favourable options in the opinion of the stakeholders. Some strong points were made on standards.
French: Comme c’est fait aux États-Unis, Santé Canada pourrait envisager une modification du Règlement sur les instruments médicaux pour exiger l’homologation de tous les retraiteurs des IMUU.
English: Amended by Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 [Official Journal L 10 of 16.1.2004].
French: Modifiée par la directive 2003/127/CE de la Commission, du 23 décembre 2003 [Journal officiel L 10 du 16.01.2004].
English: Tunisia is also trying to revive the Arab Maghreb Union, with the ultimate aim of establishing a free trade area comparable to that in Europe.
French: La Tunisie tente aussi de relancer l’Union du Maghreb arabe, dans le but de créer, à terme, une zone de libre-échange comparable à celle existant en Europe.
English: "If a tie remains after a recount, the tie shall be solved at the inaugural meeting of the newly-elected chief and council.
French: Si l'égalité persiste après un recomptage, elle sera résolue lors de la première assemblée du chef et du conseil nouvellement élus.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) published with the NHPR in the Canada Gazette, Part II, contains a statement that clarifies this policy intent.
French: La préparation de PSN composés n’est pas visée par le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) si l’on tient compte de la définition de fabricant : « Fabricant » – désigne une personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l’exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d’un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre. »
English: Steering Committee on Local and Regional Democracy:
French: Réunion du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale du Conseil de l’Europe :
English: 196 The answer to the questions submitted by the Cour de Cassation of the Grand Duchy of Luxembourg must therefore be that Community law precludes a Member State from requiring an employer who is established in another Member State and temporarily carrying out work in the first-named Member State, using workers who are nationals of nonmember countries, to pay the employer's share of social security contributions in respect of those workers when that employer is already liable under the legislation of the State in which he is established for similar contributions in respect of the same workers and the same periods of employment and the contributions paid in the State in which the work is performed do not entitle those workers to any social security benefits.
French: Arrêt du 3.2.1982 - Affaires jointes 62/81 et 63/81, Seco, n° 14
English: September 2001 Strategic planning workshop: Human Population Genetics/Genomics Workshop Genome Canada and the CIHR Institutes of Genetics and Population & Public Health jointly sponsored this one-day workshop.
French: Atelier sur la génétique et la génomique des populations Génome Canada, l'Institut de génétique et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC ont parrainé conjointement cet atelier d'un jour.
English: 1.8 Completeness Assessment The national GHG inventory, for the most part, is a complete inventory of the six GHGs required under the UNFCCC.
French: 1.8 Évaluation de l'exhaustivité L'inventaire national de GES, pour l'essentiel, est un inventaire exhaustif des six GES ou groupes de GES qui doivent être déclarés aux termes de la CCNUCC.
English: It is their right, and they will not stop fighting for it.
French: C'est leur droit et ils ne cesseront de se battre pour le récupérer.
English: • Institutional development in the public sector with special emphasis on leadership and human resources development, policy and strategy design, and institutional networking
French: • Développement des institutions du secteur public, notamment formation des cadres et mise en valeur des ressources humaines, conception de politiques et de stratégies, et constitution de réseaux interinstitutions;
English: For example, under the Maldivian penal code, some qualifications on freedom of expression have been included in order to protect others from defamation.
French: Le code pénal maldivien prévoit, par exemple, certaines restrictions de la liberté d'expression pour protéger les tiers de la diffamation.
English: This project will provide numerous opportunities to train and expose postdoctoral fellows and students to multidisciplinary research and technology in an area of importance to Canada, and the results of the studies should provide a valuable framework for the development of drugs to target SARS.
French: Ce projet produira de nombreuses possibilités de former des boursiers postdoctoraux ainsi que des étudiants, et de les exposer à la recherche multidisciplinaire et à la technologie dans un domaine important pour le Canada. Les résultats des études devraient permettre d'établir un cadre précieux pour la mise au point de médicaments contre le SRAS.
English: However, these specified procedures do not constitute an audit of and accordingly I do not express an opinion on the Canada Customs and Revenue Agency’s assertion that CCRA’s accounting practices applicable to mutual fund trust capital gains refunds have been revised to avoid a similar omission in the future.
French: Toutefois, l’application de ces procédés spécifiés ne constitue pas une vérification de l’assertion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada selon laquelle les pratiques comptables de l’ADRC applicables aux remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement ont été révisées pour éviter une omission semblable à l’avenir et, par conséquent, je n’exprime aucune opinion sur cette assertion.
English: Pituitary responsiveness to exogenous GnRH did not change throughout the year in either of the castrate groups, but along with LH-pulse amplitude, it was increased in August in the intact rams.
French: La réactivité pituitaire à la GnRH exogéne n'a varié chez aucun des groupes au cours de l'année, mais comme l'amplitude pulsatile de LH, elle a augmenté en août chez les béliers intacts.
English: • Canadian Institute of Food Science and Technology
French: • Conseil Canadien des Aliments et de la Nutrition
English: To qualify for approval, the rehabilitation must make major improvements to the unit that substantially increase its quality.
French: Pour être approuvé, le projet de réfection doit prévoir des améliorations majeures qui accroîtront de façon importante la qualité de l’unité locative.
English: Population Estimates Current estimates for population sizes of 53 species of shorebirds occurring in North America are summarized in Table 1, with an assessment of the likely accuracies of the counts.
French: Estimations des populations Le tableau 1 présente un résumé des estimations actuelles en ce qui concerne la taille des populations de 53 espèces d’oiseaux de rivage trouvées en Amérique du Nord. Ce tableau donne également une évaluation du degré de précision probable des dénombrements.
English: When the European Parliament's delegation reached agreement on this compromise proposal only four people were actually present, where there should in fact be fifteen people.
French: Au moment où la délégation du Parlement a adopté ce compromis, seules quatre personnes étaient présentes, alors que la délégation en compte quinze.
English: It is a multi-million dollar project that includes residential, live/work, hotel, retail, office, light industrial uses and numerous public amenities. It will comprise of 26 buildings totalling 1.3 million square feet, and will be built over 10 -12 years.
French: Ce lotissement de plusieurs millions de dollars, ensemble d'habitations, d'hôtels, de magasins, de bureaux, d'industries légères et de nombreuses installations pour le public, comprendra 26 immeubles pour une surface totale de 1,3 million de pieds carrés et prendra de 10 à 12 ans à se réaliser.
English: At what point does "comprehensive review" become a synonym for "inaction"?
French: Le Comité examinera les propositions du gouvernement lorsque celui-ci aura élaboré un cadre plus détaillé pour améliorer la sécurité du fret aérien.
English: Cost 08-31 to 08-31 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues during the month of August 2004 $79.18 TOTAL: $79.18
French: CoÃ»t 08-31 Ã 08-31 DiffÃ©rents voyages au nom de la ministre McLellan relativement aux questions rÃ©gionales en Aug 2004. 79,18 $ TOTAL: 79,18 $