ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of FIATA requested delegations to send him their comments in writing so that he could prepare an official proposal.
French: Le représentant de la FIATA a prié les délégations de lui transmettre des commentaires par écrit afin qu'il puisse préparer une proposition officielle.
English: The Commission had also written to the complainant, on 20 October 2000, in order to ask her to supply the Commission with a copy of her own documents relevant to the case.
French: Les observations de la plaignante Dans ses observations (qu’elle adresse au Médiateur après réception de la lettre de la Commission du 20 octobre 2000), la plaignante souligne qu’elle a déjà transmis à la Commission, à diverses reprises, des copies des documents pertinents.
English: .ES Spain Reglamento del procedimiento de resolución extrajudicial de conflictos para nombres de dominio bajo el código de país correspondiente a España (.ES)
French: .ES Espagne Reglamento del procedimiento de resolución extrajudicial de conflictos para nombres de dominio bajo el código de país correspondiente a España (".ES")"
English: No bridle shiners were found in the various streams covered by the scientific fishing surveys carried out as part of this comprehensive study (see section 5.2.4).
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: D. Adoption of the Statute for Members of the European Parliament and the Statute for the Ombudsman 1.
French: D. Adoption du statut des membres du Parlement européen et du statut du médiateur européen 1.
English: CHARACTERISTICS National systems should be designed and operated to ensure the transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy of inventories as defined in the guidelines for the preparation of inventories by Parties included in Annex I, in accordance with relevant decisions of the COP and/or COP/MOP.
French: Les systèmes nationaux devraient être conçus et exploités de façon à assurer la transparence, la cohérence, la comparabilité, l'exhaustivité et l'exactitude des inventaires selon la définition donnée de ces termes dans les directives pour l'établissement des inventaires des Parties visées à l'annexe I, conformément aux décisions pertinentes de la COP et/ou de la COP/MOP.
English: The following regulations developed by the CFIA were promulgated during 2005–06:
French: Les règlements suivants élaborés par l'ACIA ont été promulgués en 2005-2006 :
English: It is hoped to use the pilots to come up with a methodology which can then be applied to other sectors.
French: On espère pouvoir utiliser ces expériences pour dégager une méthodologie applicable à d’autres secteurs.
English: The 1.4", circular-shaped LCD measures 35.5 mm in diameter, while the 6" elliptical measures 78.8mm in height and is 131.4 wide.
French: L'écran circulaire de 1,4'' mesure 35,5 mm de diamètre tandis que l'elliptique de 6'' mesures 78,8mm de hauteur et 131,4 de largeur. Ces deux proposent des écrans de 262000 couleurs, et un angle de visibilité qui va jusqu'à 160°.
English: De facto control occurs when a corporation is subject to any direct or indirect influencing that, if exercised, would result in actual control being exerted.
French: Le contrôle de fait survient lorsqu'une société est soumise à une influence directe ou indirecte dont l'exercice entraînerait le contrôle de la société.
English: There needs to be some consideration about international projects Health Canada is involved and whether or not these projects should be reviewed by a REB.
French: • Il faut tenir compte des projets internationaux auxquels participe Santé Canada, et si ces projets devraient être examinés par un CER ou non.
English: My delegation would also like to stress the key role of the Economic and Social Council as the central mechanism for the system-wide coordination of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Ma délégation voudrait également mettre l'accent sur le rôle clef du Conseil économique et social en tant que mécanisme central pour la coordination, à l'échelle du système, de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: Equipment Requirements for Ships Constructed On or After July 1, 2002 Part 4:
French: Exigences relatives à l'équipement des navires construits le 1er juillet 2002 ou après cette date Partie 4 :
English: The main reasons for the increases were higher hotel and air costs (61%), more meetings (53%), and more meeting attendees (38%).
French: Les principales raisons invoquées pour les augmentations étaient les coûts plus élevés des hôtels et des billets d'avion (61 %), le plus grand nombre de réunions (53 %) et le plus grand nombre de participants aux réunions (38 %).
English: A SET OF EXTERNAL COMMANDS THAT PROVIDES A WAY FOR ONE SOFTWARE APPLICATION TO ACCESS AND USE THE FUNCTIONS OF ANOTHER SOFTWARE APPLICATION.
French: Ensemble de commandes externes publiées par un éditeur qui permet de recourir aux fonctions d’un logiciel depuis un autre logiciel.
English: Miliary Mycobacterium bovis induced by intravesical bacille Calmette-Guérin immunotherapy.
French: Miliary Mycobacterium bovis induced by intravesical bacille Calmette-Guerin immunotherapy.
English: CEB members believed that procurement reform had benefited from increased cooperation among organizations.
French: Ils ont jugé que l'intensification de la coopération entre les organismes avait facilité la réforme des achats.
English: PAC only Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 0 16 0 (5) Strongly agree (4) 56% 44% -
French: CPCP seulement Non pondéré (5) Fortement d’accord (4) Parlementaires 0 – – CPCP 16 56 % 44 % CPEDD 0 – –
English: In July, Mr Levent and two of his colleagues were detained and accused of treason and espionage.
French: M. Levent et deux de ses collègues ont été incarcérés et accusés de trahison et d’espionnage en juillet.
English: The common design and process technology; and c. The common basic characteristics.
French: Les générateurs de vapeur sont spécialement conçus ou préparés pour transférer la chaleur produite dans le réacteur (côté primaire) à l'eau d'alimentation (côté secondaire) en vue de la production de vapeur.
English: However, Biidaaban and social services have outgrown their office space.
French: Toutefois, l'équipe Biidaaban et les Services sociaux sont devenus trop nombreux pour leurs locaux à bureaux.
English: Permits must be in the form prescribed by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Les licences doivent se présenter sous la forme indiquée par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d’extinction.
English: • the development of models of technology transfer and use of innovative financial mechanism.
French: 3. Des moments ont-ils été critiques pour l’évolution des initiatives et quelles leçons peut-on tirer de cette expérience?
English: She has been invited to join other nurse scientists to deliberate on the development of nursing research in Canada at a meeting convened by Dr. Shamian, Executive Director of the Office for Nursing Policy, Health Canada.
French: Elle a été invitée à se joindre à d'autres scientifiques en sciences infirmières pour délibérer sur le développement des recherches en sciences infirmières au Canada lors d'une réunion convoquée par la Dre Shamian, directrice exécutive de la politique des soins infirmiers de Santé Canada.
English: DRAFT REPORT on the integration of the New Member States to the Common Agricultural Policy (2006/2042(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l’intégration des nouveaux États membres dans la politique agricole commune (2006/2042(INI)) Commission de l’agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: If unprotected, the screen CURSOR will stop at this field and the user may replace the data if incorrect for the transactions being entered or tab to the next field.
French: Si elles ne sont pas protégées, le CURSEUR de l'écran arrêtera à cette zone et l'usager peut remplacer l'entrée si elle est inexacte pour le mouvement inscrit ou tabuler à la prochaine zone.
English: Policy Statement by Mr. Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General and Executive Director of the United Nations Environment Programme at the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Déclaration de politique générale de M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Sampling was difficult, so gravid females had to be held in captivity for up to several months prior to parturition.
French: L'échantillonnage de ces animaux est difficile, ce qui m'a obligé à garder des femelles gravides en captivité pour plusieurs mois avant la mise bas.
English: Our two countries, for all their differences, have much in common: low population density, vibrant ethnic diversity, and a profound dedication to "peace, order and good government".
French: Malgré leurs différences, nos deux pays ont beaucoup en commun : une faible densité démographique, une riche diversité ethnique et un profond attachement à la paix, à l'ordre et au bon gouvernement.
English: Other mortality Mortality targets for children < 5 years of age and adolescents 15 to 19 years of age were considered however, due to the variability of programs currently delivered across all the jurisdictions, no mortality reduction targets were set at this time.
French: Autres mortalités Les participants ont envisagé d'établir des cibles de mortalité pour les enfants âgés de < 5 ans et les adolescents de 15 à 19 ans. Cependant, compte tenu des écarts existants entre les programmes actuellement offerts dans les provinces et territoires, aucune cible de réduction de la mortalité n'a été fixée.
English: It is also about the future of the European social model, which Mr Schüssel was right to mention this morning.
French: C’est également l’avenir du modèle social européen, que M. Schüssel a eu raison de mentionner ce matin, qui est en jeu.
English: In some cases, the Community offers financial support in order to ensure that views of certain interest groups are effectively voiced at European level (e.g. consumer interests, disabled citizens, environmental interests etc.). At the same time, undue influence should not be exerted on the European institutions through improper lobbying.
French: Dans certains cas, la Communauté offre un soutien financier, afin de veiller à ce que les opinions de certains groupes d’intérêt puissent être exprimées de façon satisfaisante au niveau européen (les intérêts des consommateurs, des citoyens souffrant de handicap, des intérêts écologiques, etc.). Les institutions européennes ne doivent pas toutefois subir d’influences indues du fait d’activités de lobbying inadéquates.
English: Therefore, in addition to providing a full range of lifeboat and launch equipment, the Mad Rock team of experts also provides assistance with regulatory requirements and equipment capabilities and limitations, to help provide clients with the most effective and economical solutions.
French: Par conséquent, en plus d'offrir un large éventail de canots de sauvetage et de dispositifs de mise à l'eau, l'équipe de spécialistes de Mad Rock aide les clients à tenir compte des exigences réglementaires et des capacités et limites de l'équipement, afin de leur fournir les solutions les plus efficaces et les plus économiques.
English: Local Contact Address E-Mail: raupach@server.spr.fh-koeln.de, angela.spaetling@fh-koeln.de Web: www.iim.fh-koeln.de/webterm_d.htm
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raupach@server.spr.fh-koeln.de, angela.spaetling@fh-koeln.de Adresse Internet: www.iim.fh-koeln.de/webterm_d.htm
English: Administrative procedures and responsibilities after detection
French: A.3.1 Procédures administratives et responsabilités consécutives à la détection
English: Develop a Research Branch HR Strategy that will address:
French: Mettre au point une stratégie des ressources humaines pour la Direction générale de la recherche qui abordera :
English: Proposal for Amendment 1 to global technical regulation (gtr) No. 4: Test procedure for compression-ignition (C.I.) engines and positive-ignition (P.I.) engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG) with regard to the emission of pollutants
French: Proposition d'amendement 1 au Règlement technique mondial (RTM) no 4: Procédure d'essai applicable aux moteurs à allumage par compression et aux moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL) en ce qui concerne les émissions de polluants
English: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Financial Overview / 16
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Aperçu financier / 16
English: The Complainant stayed in the residence he had shared with his spouse in Plateau Mont-Royal until July 1999 because he could not bring himself to deal with it any sooner.
French: Le plaignant a conservé le logement qu'il habitait avec son conjoint au Plateau Mont-Royal jusqu'en juillet 1999 car il n'avait pu se résigner à le faire plus tôt.
English: More senior couples are now eligible to claim the Property and Sales Tax Credit .
French: Maintenant, un plus grand nombre de couples de personnes âgées sont admissibles aux Crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes .
English: With regard to item 111 of the draft agenda (Programme planning), the Secretary-General wishes to recall resolutions 54/236 and 57/282.
French: En ce qui concerne le point 111 du projet d'ordre du jour (Planification des programmes), le Secrétaire général souhaite rappeler les résolutions 54/236 et 57/282.
English: • It would be to your financial and personal benefit to consult with the Better Business Bureau.
French: • Vous auriez intérêt à demander l'avis du Bureau d'éthique commerciale.
English: - Operative paragraph 5 of the resolution requested “the Secretary-General and relevant United Nations bodies to provide the necessary assistance to Mongolia, within existing resources, to take the necessary measures mentioned in paragraph 3 above”.
French: Au paragraphe 5 du dispositif, l'Assemblée priait « le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies d'apporter l'aide voulue à la Mongolie, dans la limite des ressources existantes, pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires visées au paragraphe 3 ».
English: Description: This is a player for DirectShow DIF/DV, DVCPRO video files distributed free of charges by Fast Multimedia AG (which no longer exists).
French: Description: Lecteur pour vidéo DirectShow DIF/DV, DVCPRO distribué gratuitement par Fast Multimedia AG (société qui n'existe plus).
English: (c) Audit Commission/SSI Joint Reviews which measure how well local authorities deliver social services, a key principle being the views of service users, including looked-after children.
French: c) Les examens menés conjointement par la Commission d'audit et l'Inspection des services sociaux pour mesurer l'efficacité avec laquelle les autorités locales assurent la prestation de services sociaux, le principe fondamental consistant à se mettre à l'écoute des usagers, dont les enfants assistés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders First Nations and Inuit Home Care project Information July 1998 The cost-effectiveness of home care services in Canada Background Home care provides health and related services for people in their own homes so that they can continue to live independently and avoid admission to acute care or long-term care facilities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Résumé du projet - Projet sur les soins à domicile destinés aux Premières nations et aux Inuits Information juillet 1998 Résumé du projet - La rentabilité des soins à domicile au Canada Contexte Les soins à domicile permettent d'offrir des services de santé et des services connexes aux gens à leur domicile de sorte qu'ils puissent continuer de vivre de façon autonome et d'éviter l'admission à des établissements de soins de courte durée ou de soins prolongés.
English: The Government of Canada takes the position that federal departments and agencies are instructed to observe the NLCA.
French: En outre, les autorités contractantes sont tenues de s’approvisionner dans la région du Nunavut.
English: This will have a positive impact on reducing the growth of blue-green algae in our rivers, lakes and streams.
French: Ceci aura comme répercussion positive de réduire la croissance des algues bleues dans nos rivières, lacs et ruisseaux.
English: Only one pushbutton to carry out all the operations.
French: *Un seul bouton poussoir pour réaliser toutes les opérations.
English: A new version of app-portage/gentoolkit (0.2.1) containing significant improvements has been marked stable a few days ago.
French: Une nouvelle version de app-portage/gentoolkit (0.2.1) apportant des améliorations significatives est passée stable il y a quelques jours.
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on collective agreements concluded in the private and public sector at national and regional or sectoral level, as appropriate.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur les conventions collectives conclues dans le secteur public et dans le secteur privé, au niveau national et régional ou sectoriel, selon le cas.
English: • (e) Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: • (e) Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: 39 and 40, above.
French: Voir supra, par. 39 et 40.
English: Taking into account the workload of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the Secretariat proposes holding the next meeting in the second half of 2004, and presents the following tentative date for the meeting: November 8 to 12, 2004 Fifth session of the SDWG (SCIT/SDWG/5).
French: Compte tenu de la charge de travail du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), le Secrétariat propose que la prochaine réunion se tienne au cours du second semestre de 2004, et soumet en conséquence les dates provisoires suivantes pour cette réunion : 8 - 12 novembre 2004 Cinquième session du SDWG (SCIT/SDWG/5).
English: He testified he would have immediately and whole-heartedly apologized to the Complainant if she had immediately approached him, providing he believed the things he said to her were hurtful.
French: Il se serait immédiatement et volontairement excusé, si elle l'avait immédiatement abordé, s'il avait cru que ce qu'il avait dit pouvait la blesser.
English: Consideration has been given to developing a regional approach to expand the benefits more rapidly, for example through the possibility of bulk purchasing, shared technical assistance and joint resourcing.
French: Des initiatives régionales portant sur l'élaboration de plans régionaux de soins, de traitement et de soutien ont bien avancé aux Caraïbes, en Afrique occidentale et en Afrique australe, et une première réunion régionale sur l'accès à ces services doit se tenir cette année en Asie du Sud-Est.
English: Mr. DIACONU said that Ms. Zou's proposal was very much to the point.
French: M. DIACONU juge pertinente la proposition de Mme Zou.
English: The Presidents of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, after a thorough discussion of the question of developing cooperation within CAC,
French: Les Présidents de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan, ayant examiné les divers aspects du développement de la coopération au sein de l'Organisation de coopération d'Asie centrale (OCAC),
English: On the basis of that report, the Commission may submit proposals for related amendments to this Directive.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission peut présenter des propositions de modification de la présente directive.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Montréal (Saint-Hubert), Quebec. File No.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Montréal (Saint-Hubert) (Québec).
English: It describes the situation of the Polish regions and highlights the worsening of regional disparities.
French: Il décrit la situation des régions en Pologne et il met en évidence l'aggravation des différences régionales.
English: 5-1999, point I.20 Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
French: 5-1999, point I.20 Règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001 - JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: -
French: On comprend mieux de fait la réaction des Britanniques dans le cas d'Aerospatiale.
English: Implementation of activities within the integrated framework for trade-related technical assistance endorsed by the 1997 WTO high-level meeting on LDCs' trade development needs to be accelerated, and we call on our development partners to provide the necessary resources for this objective.
French: Il convient d'accélérer l'exécution des activités s'inscrivant dans le cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, approuvé en 1997 à la réunion de haut niveau de l'OMC sur le développement du commerce des PMA, et nous demandons à nos partenaires de développement de fournir les ressources nécessaires à cette fin.
English: • No landfill required, minimum effluents, no solids handling, low maintenance
French: • Aucune décharge brute requise, effluents minimaux, aucune manutention de matières solides, exige peu d’entretien.
English: From a sample of 559 inmates (490 males and 79 females) 27.5% were involved in IVDU prior to imprisonment, 7.7% on at least one occasion during a period of imprisonment and 14.7% expected to do so after release.
French: Sur un échantillon de 559 personnes incarcérées (490 de sexe masculin et 79 de sexe féminin), 27,5 % se livraient à l’usage de drogues intraveineuses avant d’être emprisonnées; 7,7 % y ont eu recours à au moins une occasion au cours de la période d’emprisonnement; et 14,7 % prévoyaient le faire après la mise en liberté.
English: Users write short texts and use internal revisers to correct texts.
French: Les usagers rédigent les textes courts et ont recours à des réviseurs à l'interne pour la correction des textes.