ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the establishments of rental and sale of videos, “laser” discs and computer equipment, the packaging and display of material of a pornographic nature must take place in a duly protected and separate area from the other equipment (article 36 of Decree-Law 47/98/M).
French: Dans les établissements de location et vente de vidéos, disques laser et matériel informatique, une zone séparée et dûment protégée doit être réservée au conditionnement et à la présentation du matériel pornographique (art. 36 du décret-loi no 47/98/M).
English: Non-friable asbestos, shingles, felt paper and miscellaneous Lead painted wood was disposed of in the Freshwater Landfill site.
French: L'amiante non friable, les bardeaux, le papier-feutre et les divers morceaux de bois peints au plomb ont été éliminés dans la décharge de Freshwater.
English: This report showed that the overall estimated cost of the project, approved by Member States in October 2005 (125.4 million Swiss francs), should be updated to 129.8 million Swiss francs.
French: Il ressort de ce rapport que le coût estimatif global du projet, approuvé par les États membres en octobre 2005 (125,4 millions de francs suisses), devra être porté à 129,8 millions de francs suisses.
English: "6.3.7.  Other requirements
French: «6.3.7 Autres prescriptions
English: The tertiary enrolment ratio in 1999 was more than 50 per cent for Korea and Taiwan Province of China, 30 per cent for Malaysia and Thailand, 13 per cent for China and 15 per cent for South Africa, a decline from 18 per cent in 1995.
French: En 1999, le taux d'inscription dans l'enseignement tertiaire était supérieur à 50 % en République de Corée et dans la Province chinoise de Taiwan, 30 % en Malaisie et en Thaïlande, 13 % en Chine et 15 % en Afrique du Sud (contre 18 % en 1995).
English: Nevertheless, the Working Group was sensitive to the difficulty of trying to assess the security situation eight years before the 2016 Olympic Games.
French: En évaluant le risque lié au terrorisme dans les villes requérantes, le groupe de travail a conclu que n'importe quelle ville dans le monde pouvait être victime d'une attaque terroriste, que celle-ci soit le fait de groupes terroristes locaux ou internationaux.
English: He sees you and tells you to "get lost."
French: Il vous aperçoit et vous dit de « foutre le camp ».
English: Since any predictions of weather impacts on geographically-localized projects require the use of very detailed climatic information, the weather variables most needed for the majority of project EAs require very specific regional details.
French: Comme les prévisions d'impact du climat sur des projets géographiquement localisés exigent des données climatiques très détaillées, les variables météorologiques les plus utiles dans la plupart des cas exigent un niveau de détail régional très élevé.
English: neoturis is one of the firms comprising Salon, an international network of consulting firms specializing in the tourism and leisure market.
French: Neoturis est l’une des entreprises qui intègre le Salon, un réseau international de consultants spécialisés dans le secteur du tourisme et du loisir.
English: This section draws on general comment No. 31 of the Human Rights Committee, basic rules of asylum law, relevant provisions of humanitarian law (especially articles 45 and 49 of the Fourth Geneva Convention), the above-mentioned section of the Rome Statute of the International Criminal Court, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the report of the Organization of American States (OAS) special rapporteur on migrant workers (OEA/Ser.L/V/II.111, Doc.20 rev.16 (2001) and the OAS report on terrorism and human rights (OEA/Ser.L/V/II.116, Doc.5 rev.1corr.(2002).
French: Cette section s'inspire de l'Observation générale no 31 du Comité des droits de l'homme, des règles de base régissant le droit d'asile, des dispositions pertinentes du droit humanitaire (en particulier, les articles 45 et 49 de la quatrième Convention de Genève), de l'article susvisé du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du rapport du Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants de l'Organisation des États américains (OEA/Ser.L/V/II.111, Doc. 20 rev.16 (2001)) et du rapport de l'OEA concernant le terrorisme et les droits de l'homme (OEA/Ser.L/V/II.116, Doc. 5 rev.1 corr.
English: We must therefore also aim for optimum use of government investment in the use of technology.
French: Nous devons dès lors viser une utilisation optimale des investissements publics dans le domaine de la technologie.
English: Where the workman or the Trade Union which makes an application to a Labour Tribunal or the employer to whom that application relates is dissatisfied with the order of the Tribunal on that application such workman, Trade Union or employer may appeal from that order to the High Court.
French: Lorsque le travailleur ou le syndicat qui présente une requête à un tribunal du travail ou l'employeur visé par la requête n'est pas satisfait de l'ordonnance rendue par le tribunal, les intéressés peuvent faire appel de cette décision devant la Haute Cour.
English: It is not permissible to make copies or extracts from this publication without the written consent of CSE or the RCMP.
French: Il est interdit de copier cette publication, en tout ou en partie, sans l’autorisation écrite du CST ou de la GRC.
English: This process involves the evaluation of the core ADR courses to ensure standards are being maintained and are consistent with national objectives. Communications Communications activities are reviewed quarterly to ensure they are in line with the departmental communications approach.
French: Ce processus porte sur l’évaluation des cours obligatoires du MARC pour s’assurer que les normes sont respectées et conformes aux objectifs nationaux. les communications Les activités de communication sont examinées sur une base trimestrielle pour s’assurer qu’elles sont conformes à l’approche ministérielle en matière de communication.
English: They can further strengthen risk assessment and management activities conducted under CEPA 1999 for substances that are potential candidate chemicals for addition to the Stockholm Convention.
French: Elles peuvent aussi permettre d'améliorer les activités menées en vertu de la LCPE (1999) pour évaluer et gérer les risques des substances chimiques qui pourraient éventuellement faire l'objet d'une proposition d'inscription dans la Convention de Stockholm.
English: This pluralism complicates efforts to pursue unified social policy goals, to maintain a collective approach and to encourage, through participation, the expression of democratic values (Maxwell 2001; Mendelsohn 2002).
French: Comme nous le verrons dans la prochaine section de l’étude, la participation du public dans ses diverses formes peut à la fois contribuer et nuire à l’atteinte de ces objectifs souhaitables. Participation du public et amélioration de l’information
English: In this context, continuing on research related to renewable energies and energy efficiency is indispensable.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de continuer les activités de recherche dans les domaines des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: Thousands more died in Québec City, Montreal, Kingston and elsewhere.
French: Des milliers de morts s’ajouteront encore à Québec, Montréal et Kingston...
English: Dr. Stewart, Dr. Brown, Dr. Burge, Dr. Harris, Dr. Hutchison, Dr. Sangster, and Dr. Weston offer expertise in family medicine.
French: Les Drs Stewart, Brown, Burge, Harris, Hutchinson, Sangster et Weston apportent leurs compétences en médecine familiale.
English: The last thing we should do is to accept dictatorship here in this Hall.
French: La dernière chose à faire est d'accepter la dictature, ici dans cette Salle.
English: Among the tools used by the Department in these promotional campaigns, in addition to the more traditional print, radio and television products, are the creative techniques of modern global public relations companies, whose expertise has been utilized on a pro bono basis.
French: Outre les supports plus classiques que sont les publications et les émissions radio et télévisées, il recourt aussi aux techniques novatrices en usage dans les sociétés de relations publiques modernes, lesquelles ont été sollicitées sans contrepartie financière.
English: Globalization has benefited India and China, and the rest of us, too.
French: La mondialisation a profité à l’Inde et à la Chine, et à nous tous.
English: This is not a matter of bureaucratizing the process to an extreme, nor even of simply standardizing the tools (a degree of regional flexibility can prove useful in responding to the specific requirements of local "markets") but rather of finding concrete, practical and operational solutions and ensuring an appropriate basis of consistency, dissemination of the lessons learned and of the most effective practices and application of the principles of due diligence.
French: L’existence de cahiers de procédures, à jour et correspondant à la réalité opérationnelle, la définition de grilles d’analyse et d’évaluation standards contenant des critères clairs et compris de tous, l’accès aisé à un recueil des politiques et directives sont quelques exemples d’instruments pratiques constituant une base minimum d’un point de vue de gestion.
English: The Human Rights Committee and the European Court of Human Rights had recognized that in principle, a State might be responsible for the human rights violations of its agents committed outside its territory.
French: Le Comité des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme avaient reconnu qu'en principe un État pouvait être tenu pour responsable des violations des droits de l'homme commises par ses agents à l'extérieur de son territoire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Nunavut Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Nunavut Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Nunavut Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Terre-Neuve et-Labrador Personnes inscrites
English: http://www.datingplaybookforwomen.com Learn why you must date no less than 3 men to be successful in dating...
French: The head of the Pakistani Taliban, Baitullah Mehsud, may have died after a drone attack which reportedly killed his wife, a US official has said...
English: 15) It must nevertheless be pointed out that high levels of national spending on education and/or development aid for education do not in themselves serve to guarantee quality teaching, with it being necessary to consider other variables such as good resource management and the effectiveness of the resources employed throughout the educational system.
French: D’un autre côté, en marge des efforts réalisés par les gouvernements pour atteindre les objectifs de l’EPT, il est nécessaire d’augmenter l’aide officielle au développement destinée à l’enseignement. Ainsi, considérant leur situation de pays aux revenus moyens, les PPM ne reçoivent pas une grande aide officielle au développement destinée à ces fins.
English: Interesting programs have been organized about the Greek community by "Bari luis Hayastan" (Good morning Armenia) and "Sektor Pro" (Sector Pro) programs on "Prometheus" TV-channel.
French: Les émissions « Bari luis Hayastan » (Bonjour l’Arménie) et « Sektor Pro » (Secteur Pro), diffusées sur la chaîne de télévision « Prometheus », ont consacré d’intéressants reportages à la communauté grecque.
English: The size of the L6-16R rhizosphere population was not correlated to the magnitude of the shoot growth response 4 weeks after inoculation, but it showed a strong correlation with shoot growth 8 weeks after inoculation.
French: Après 4 semaines de l'inoculation, la dimension de la population du L6-16R dans les rhizosphères n'a pas été en corrélation avec l'ampleur de la réponse de la croissance des tiges mais, après 8 semaines, la dimension de la population et la croissance des tiges étaient fortement corrélées.
English: For a month now, workers at the Atlas plants in Ganderkesee, Delmenhorst and Vechta have been striking day and night for precisely these rights.
French: Voici un mois déjà que les travailleurs des usines Atlas à Ganderkesee, Delmenhorst et Vechta font grève jour et nuit précisément pour obtenir ces droits.
English: These projects should consciously include young people with fewer opportunities as active participants.
French: Ces projets doivent délibérément inclure les jeunes ayant moins d’opportunités comme des participants actifs.
English: • Programmer display of a red warning screen upon attempted device interrogation
French: • Affichage d'un avertissement en rouge à l'écran sur tentative d'interrogation du dispositif
English: Each candidate started with a base score of 7/10, which was raised or lowered depending on whether the Selection Board identified positive or negative elements.
French: Chaque candidat avait une note de base de 7/10 au départ et cette note était modifiée, à la hausse ou à la baisse, selon que le comité de sélection identifiait des éléments positifs ou négatifs.
English: Consistent management response.
French: Cohérence de la réaction de la direction.
English: Article 24 of the Constitution states that every citizen has the right to free medical care.
French: L'article 24 de la Constitution dispose que tous les Guyaniens ont droit à des soins médicaux gratuits.
English: An employee may be granted a per diem allowance as determined by the Employer, for summer school courses where the Employer identifies a departmental need for the employee to take such courses.
French: Tout employé-e peut bénéficier d’une indemnité journalière déterminée par l’Employeur pour les cours d’été lorsque l’Employeur reconnaît qu’il existe un besoin ministériel pour cet employé-e de suivre ces cours.
English: In addition NWO ensures that national and international top facilities are accessible to both national and foreign researchers.
French: En outre, la NWO veille à ce que les chercheurs néerlandais et étrangers aient accès aux principaux instituts internationaux.
English: To that end, UNDP, the World Bank and other bilateral and multilateral partners have been collaborating on working out a comprehensive development policy framework; while UNDP recently launched the second phase of its Programme for Institutional Reform and Administrative Modernization, which aims at enhancing the capacity of both the central and local governments.
French: À cette fin, le PNUD, la Banque mondiale et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux ont collaboré à l'élaboration d'un plan de développement général; le PNUD a également lancé récemment la deuxième phase de son programme de réforme institutionnelle et de modernisation administrative visant à améliorer les capacités tant des autorités locales que de l'administration centrale.
English: I don't think the solo presentation in any Soul Calibur game is particularly thrilling. This one will keep you busy for quite a good chunk of time if you plan on getting all the honors (achievements) and unlocking all of the gear.
French: c'est vieu comme idée art of fighting 1 et 2 sur neogeo l'exploiter deja...
English: Regional operations covering the whole of the ACPs accounted for 16% of the IF portfolio at the end of 2005, in addition to a number of operations targeting individual subregions (for instance, West Africa where 2% of the sub-region’s lending is made up of regional operations).
French: À la fin de l’année 2005, les opérations régionales couvrant l’ensemble des pays ACP représentaient 16 % du portefeuille de la FI, en plus d’un certain nombre d’opérations portant sur des sousrégions particulières (comme l’Afrique occidentale, par exemple, où 2 % des prêts en faveur de la sous-région correspondaient à des opérations régionales).
English: We will not willfully disclose individually identifiable information about our customers to any third party without first receiving that user's permission.
French: Nous nous engageons à ne pas divulguer volontairement à des tiers des informations à propos de nos clients qui soient identifiables à titre individuel sans avoir reçu au préalable l'autorisation de l'utilisateur concerné à cette fin.
English: • The Waste Management Act S.N.L. 1998 c.
French: • La loi intitulée Waste Management Act, SN 1998, ch.
English: One of the growing challenges for public servants is to balance upward accountability to the political process with downward or outward "accountability" to citizens, "customers" and stakeholders.
French: L'un des défis qui se pose de plus en plus pour les fonctionnaires est d'équilibrer la reddition de comptes ascendante à l'endroit du processus politique et la reddition de comptes descendante à l'endroit des citoyens « clients » et des diverses parties intéressées.
English: Negative amounts increase government revenues.
French: Les montants négatifs augmentent les revenus de l’État.
English: A victim of a gross violation of human rights or of a serious violation of humanitarian law shall have effective access to a judicial remedy.
French: ACCÈS À LA JUSTICE  Les victimes d'une violation flagrante des droits de l'homme ou d'une violation grave du droit international humanitaire auront un accès effectif à un recours judiciaire.
English: Members are currently Angola, Botswana, the Democratic Republic of Congo Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Elle rassemble actuellement l’Afrique du Sud, l’Angola, le Botswana, le Lesotho, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, le Swaziland, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Sixth, funding for the talks remains extremely precarious.
French: Sixièmement, le financement des négociations demeure extrêmement précaire.
English: He agreed with the representative of Japan that Member States needed to carefully consider whether any particular guidelines were being used to prepare the budgets for those missions.
French: Il reconnaît avec le représentant du Japon que les États Membres doivent soigneusement examiner si des directives particulières sont appliquées à l'établissement des budgets de ces missions.
English: Canada would be happy to provide further information or clarification of any issues raised in this report.
French: Le Canada serait heureux de fournir un complément d'information ou de précision au sujet des questions soulevées dans le présent rapport.
English: (FR) Madam President, I would like to quote the example of Georgia to show you how far we are from our stated ambition for the Common Foreign and Security Policy, despite the efforts of our High Representative and Commissioner Ferrero-Waldner.
French: Madame la Présidente, je voudrais prendre l'exemple de la Géorgie pour vous montrer combien nous sommes encore loin de l'ambition que nous affichons en matière de PESC, cela malgré les efforts fournis par notre Haut représentant ou par la commissaire Ferrero-Waldner.
English: Vehicle types in which the retrofit system can be installed (M1 and N1 categories), or vehicle types in which the retrofit system can be installed (other categories of vehicles) and, if applicable, CO2 and power ratios (see Addendum to this annex)
French: Types de véhicule dans lesquels le système d'adaptation peut être monté (catégories M1 et N1), ou types de véhicule dans lesquels le système d'adaptation ne peut être monté (autres catégories de véhicule) et, le cas échéant, taux de CO2 et puissance obtenue en fonction du carburant (voir additif à la présente annexe)
English: Links are being established between the policy suite and the MAF to ensure management expectations are consistent between both initiatives.
French: Des liens sont établis entre l’ensemble des politiques et le CRG pour assurer l’uniformité des attentes en matière de gestion des deux initiatives.
English: [Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference]
French: 11, de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique]
English: Enter the total of all other revenue received or earned by the registered charity not already included in the amounts above.
French: Incluez dans ce montant les subventions non reçues comme don et qui ne proviennent pas de sources gouvernementales.
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) stressed his delegation's opposition to attempts that were being made, on the pretext of reform of the Organization, to question the role of the Fourth Committee, which had played such an important part in eradicating colonialism since the founding of the United Nations.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) souligne que sa délégation s'oppose aux tentatives qui sont faites, sous prétexte de réformer l'Organisation, pour remettre en question le rôle de la Quatrième Commission, qui a été si importante dans l'élimination du colonialisme depuis la fondation même de l'ONU.
English: Activities focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our Veterans and other clients; and Veterans Review and Appeal Board Program:
French: • Administration intégrée : les activités portent essentiellement sur l’amélioration des services et l’efficacité de l’organisation, grâce à la gestion stratégique de notre personnel, à de meilleures communications, à une plus grande utilisation de la technologie et à une contribution accrue à l’élaboration des politiques nationales dans des domaines directement reliés au bien-être et à l’appréciation de nos anciens combattants et de nos autres clients.
English: What do Band 1 and Band 2 mean?
French: Que signifient les termes Phase 1 et Phase 2 ?
English: In these countries, the United Nations system has taken initiatives to harmonize and coordinate administrative policies and procedures for application to locally recruited national personnel.14
French: Dans ces pays, le système des Nations Unies a pris des initiatives pour harmoniser et coordonner les politiques et procédures administratives à appliquer au personnel national recruté localement.
English: Over time, such ink deterioration may impact legibility of the keys.
French: Avec le temps, cette détérioration risque de compromettre la lisibilité des touches.
English: South Asia Human Rights Documentation Centre (1999)
French: Pro Dignitate Foundation of Human Rights (2002)
English: TITLE III: NEIGHBORING RIGHTS Rights of performers Article 33.— 1.
French: Art. 35 Droit à rémunération pour l’utilisation de phonogrammes et de vidéogrammes 1.
English: Although the principle of non-discrimination is reflected throughout national legislation, in practice it is apparent that a certain number of negative issues arise owing to the socio-economic difficulties affecting the country and the fragility of its institutions, in particular judicial and social institutions.
French: Bien que le principe de non-discrimination soit toujours présent dans la législation, on constate dans la pratique un certain nombre de points négatifs dus tant aux difficultés socioéconomiques que connaît le pays qu'à la fragilité des institutions, spécialement les institutions judiciaires et celles à caractère social.
English: • Otorrhea if ear drum is perforated Physical Findings
French: • Otorrhée si le tympan est perforé Observations