ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the co-operation of the European Parliament and the Inter- Parliamentary Union, and thanks above all to our common, shared interests as parliamentarians from all over the globe, we are meeting here today to work towards three goals.
French: Grâce à la coopération du Parlement européen et de l’Union interparlementaire, et grâce surtout à nos intérêts communs et partagés en tant que parlementaires issus du monde entier, nous nous réunissons ici aujourd’hui pour œuvrer en faveur de trois objectifs.
English: The EU accession process will continue to attract private investment to Central Europe and the Baltic States, while the restoration of some political stability and economic reform in FR Yugoslavia should improve the prospects for Southeastern Europe.
French: Le processus d’accession à l’UE continuera d’attirer des investisseurs du secteur privé en Europe centrale et dans les pays baltes, tandis que la restauration de la stabilité politique et la réforme économique dans la République fédérale de Yougoslavie devraient améliorer les perspectives en Europe du Sud-Est.
English: The prisoners were released the day before the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights to that locality.
French: Cette libération est intervenue la veille de la visite en ce lieu du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: For more information, see Information Circular IC76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries with which Canada has a Tax Convention (and its Special Release), and Information Circular IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les circulaires d'information IC76-12, Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada (et le communiqué spécial qui s'y rapporte) et IC77-16, Impôt des non-résidents.
English: It’s up to the communications professional to make sure the writing, design and printing or posting to a Web site all come together.
French: Les spécialistes en communications doivent également s’assurer que toutes les étapes de l’écriture, de la conception et de l’impression ou de l’affichage sur un site Web se déroulent comme prévu.
English: 1996: Counsellor, Court of Cassation (Social Division)
French: 1996 : Conseiller à la Cour de cassation (chambre sociale)
English: One such initiative will be to begin the work that will lead to the development of a full cost accounting framework for the Canadian transportation system.
French: L’une de ces initiatives devrait aboutir à l’élaboration d’un cadre de comptabilisation du coût entier pour le réseau de transport du Canada.
English: By the end of 1994, it was estimated that 42,000 to 45,000 Canadians had been infected with HIV (unpublished data, Bureau of HIV/AIDS & STD, LCDC, Health Canada).
French: À la fin de 1994, on estimait qu'entre 42 000 et 45 000 Canadiens avaient été infectés par le VIH(114).
English: • Early hydrometallurgical process, the Henderson process, used to treat copper ores by roast leachprecipitation, Huntingdon mine, Eastern Townships, Quebec.
French: • Utilisation d’un procédé hydrométallurgique primitif, le procédé Henderson, pour traiter des minerais de cuivre par grillage-lixiviation-précipitation, mine Huntingdon, Cantons de l’Est, Québec.
English: New Brunswick figures were adjusted to reflect the province’s 1986 Inventory Report.
French: Les chiffres pour le Nouveau-Brunswick ont été ajustés pour refléter le rapport sur l’inventaire de 1986.
English: (b) Capacity development response strategies;
French: b) Stratégies d'intervention pour le renforcement des capacités;
English: In addition, Engineers, Signals, Service, and Ordnance Corps, were added to the order of battle, laying the "foundation of a modern army."
French: Les corps du génie, des signaux, de l'intendance et des magasins militaires apparurent, ce qui constitue les « fondations d'une armée moderne ».
English: As a result, an employee on an outgoing assignment may need to undertake a commitment to secrecy or to accept limitations on publication in accordance with the host organization's policies and practices.  4.20 Consultation 4.20.1 Organizations are encouraged to consult with the various specialists when specific situations arise and where prior experience is beneficial in addressing options.
French: En conséquence, l'employé en affectation à l'extérieur pourrait être appelé à s'engager à respecter la confidentialité de l'information ou à accepter les restrictions en matière de publication conformément aux politiques et aux pratiques de l'organisme d'accueil.  4.20 Consultation 4.20.1 On encourage les organisations à consulter les divers spécialistes lorsque des situations particulières surgissent et qu'une expérience antérieure pourrait être utile aux fins de l'examen des options possibles.
English: Chairman Arafat's Fatah forces continue to be the leading Palestinian group carrying out acts of terror against Israelis.
French: Les forces du Fatah du Président Arafat continuent d'être le principal groupe palestinien qui perpétue des actes de terreur contre les Israéliens.
English: If the change affects reduced allowance rates, then the department will recalculate the reduced rate and report via a PAC 18A/ENA, the full rate (field 66), the amended reduced allowance rate (field 69) and the LIA status code (field 70).
French: Si le changement influe sur un taux d'indemnité réduit, le ministère calculera le taux réduit de nouveau et rendra compte, à l'aide du CIP 18A/VRM, du taux normal (zone 66), du taux réduit modifié (zone 69) et de l'indicateur de l'état du CER (zone 70).
English: She wished to know what steps were being taken to raise awareness of that discrimination and its manifestations, such as unreported domestic violence.
French: Elle souhaite savoir quelles mesures sont prises pour sensibiliser la population de Djibouti face à la discrimination et à ses manifestations, comme dans les cas de violence conjugale qui ne sont souvent pas signalés.
English: Syria is fully prepared to cooperate with all other Member States to make the process a success within the framework of the work plan presented in that regard.
French: La Syrie est pleinement disposée à coopérer avec tous les autres États Membres pour faire en sorte que ce processus aboutisse dans le cadre du plan de travail présenté à cet égard.
English: Participants in the Conference would have to address other important issues relevant to human security, a concept at the heart of her country's development cooperation.
French: Les participants à la Conférence devront s'attaquer à d'autres questions importantes ayant trait à la sécurité humaine, concept au cœur de la coopération autrichienne pour le développement.
English: Standing facilities marginal lending facility deposit facility 10 10
French: Facilités permanentes Facilité de prêt marginal Facilité de dépôt 10 10
English: The Syrian delegation also recalled the massacre of civilians in Sabra and Shatila, which had claimed the lives of thousands of Palestinians, and that in Qana and Jenin.
French: La délégation syrienne tient aussi à rappeler les massacres de civils de Sabra et Chatila, où ont péri des milliers de Palestiniens, ainsi que ceux de Qana et de Djénine.
English: Per capita consumption is about 15.4 kg and is expected to increase over the medium-term.
French: La consommation par habitant avoisine 15,4 kg et devrait augmenter à moyen terme.
English: Leamington, Ontario 0057 H.J. Heinz Co. of Canada - Toronto, Ontario - H.P. Hood Canada Ltd.
French: Leamington (Ontario) 0057 H.J. Heinz Co. of Canada - Toronto (Ontario) - H.P. Hood Canada Ltd.
English: Finally, the objective and automatic character of the lis pendens mechanism should be stressed.
French: Enfin, il convient de souligner le caractère objectif et automatique du mécanisme de la litispendance.
English: the image is scanned repeatedly and the individual results are automatically interpolated.
French: l'image est scanné plusieurs fois l'une derrière l'autre et les résultats différents sont interpolés automatiquement.
English: Main school Skaistakalnis, Panevezys Country:
French: Main school Skaistakalnis, Panevezys Pays:
English: Annex  The delegation of Malta was headed by Dr. Peter Grech, Deputy Attorney General Head of Delegation and composed of nine members:
French: Peter Grech, Deputy Attorney General, Head of Delegation, and composed of nine members:  Mr.
English: In practice, over-broad legal protection for technical protection measures, overrided exceptions and limitations in national law.
French: Dans la pratique, une protection juridique trop large comportant des mesures techniques de protection annule les exceptions et les limitations du droit national.
English: (Regions & headquarters) Action Performance Measure:
French: (régions et Administration centrale) Évaluation du rendement au regard de la mesure :
English: I do not know the exact figure, but it is doing perhaps as much as six times more work.
French: Les membres de son groupe considèrent que l’Assemblée parlementaire est l’organe prioritaire du Conseil de l’Europe et que ses ressources ne peuvent être réduites.
English: English literacy rates are low in many of the Anglophone countries.
French: Les taux d'alphabétisation en langue anglaise sont faibles dans nombre des pays anglophones.
English: They said that Ahmad had been shot by snipers using special silencers on their weapons.
French: Ces derniers avaient affirmé qu'Ahmad avait été tué par des tireurs embusqués utilisant des armes équipées d'un silencieux.
English: Takes note of the paper prepared by the Secretariat entitled “Mechanisms established by the General Assembly in the Context of Dispute Prevention and Settlement”;
French: Prend acte du document établi par le Secrétariat intitulé « Mécanismes établis par l'Assemblée générale en matière de prévention et de règlement des différends »;
English: This method will also establish a fair and equitable framework for all and will provide a means of settling disputes in the most equitable manner possible.
French: Cette approche permettra aussi d'établir un cadre juste et équitable pour tous et de régler les différends de la façon la plus équitable possible.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.3 and L.
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.3 et L.47
English: Since 1995, sub-Saharan Africa has continued to receive the largest percentage of population assistance.
French: Évolution des dépenses par région géographique et mode d'acheminement de l'aide
English: IV Program Criteria a) Research It is the current policy of the NSTP Committee to encourage universities to undertake northern research in a wide range of disciplines and to undertake multi-disciplinary projects where appropriate.
French: III Objectif du programme Le but premier du programme est d'encourager les universités canadiennes dans leur effort d'encadrement pour créer chez les étudiants de deuxième cycle un intérêt à l'égard de la recherche nordique et, ce faisant, permettre à ceux-ci d'acquérir une expérience concrète de la recherche scientifique dans le Nord.
English: We used multiple approaches to study summer movement patterns of Bonneville cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii utah) in the Thomas Fork drainage of western Wyoming, USA. Our objectives were to (i) document summer movement patterns of cutthroat trout, especially as related to the concepts of local turnover and displacement distances, (ii) determine if fish size and condition were related to mobility, and (iii) compare summer movement patterns between years.
French: Nous avons utilisé des approches multiples afin d'étudier les patrons estivaux de déplacement de la truite fardée de Bonneville (Oncorhynchus clarkii utah) dans le réseau hydrographique de la Thomas Fork dans l'Ouest du Wyoming, É.-U. Nos objectifs étaient (i) de décrire les patrons estivaux de déplacement des truites fardées, en particulier en ce qui a trait aux concepts de remplacement local et de distance de déplacement, (ii) de voir si la taille et la condition des poissons sont reliées à la mobilité et (iii) de comparer les patrons estivaux de déplacement d'une année à l'autre.
English: 4 Juristat, Youth Violent Crime, Vol.
French: 4 Juristats, La criminalité de violence chez les jeunes, Vol.
English: Eco-labelling and Certification At almost all the consultations, participants expressed the view that voluntary standards related to eco-labelling and certification should be driven by consumer demand and that governments and the WTO should not get involved.
French: Certification et éco-étiquetage Pratiquement à toutes les consultations, les participants ont dit souhaiter que les normes non obligatoires liées à l'éco-étiquetage et à la certification verte s'ajustent à la demande des consommateurs et que les gouvernements et l'OMC ne devraient pas s'en mêler.
English: This card also instructs the passenger to ensure that a safety briefing is received.
French: Cette carte recommande aussi au passager de s'assurer de recevoir un exposé sur les mesures de sécurité.
English: Two co-sponsored fellowships UNESCO/Suzanne Mubarak/Japan-Egypte, three co-sponsored fellowships UNESCO/Israel - science & technology and, one Regular Programme (FBK).
French: Deux de ces bourses étaient financées conjointement par l'UNESCO/Suzanne Mubarak/Japon-Égypte et trois par l'UNESCO et Israël - science et technologie.
English: Furthermore, access to a complete range of courses and specialized services in all of the schools in the Division, including small schools, remains one of the keys to the success of the proposed objective.
French: D’autre part, l’accès à une gamme complète de cours et de services spécialisés dans toutes les écoles de la division, voire celles de petite taille, demeure l’une des conditions-clés permettant la réussite de l’objectif proposé.
English: A major issue from the producers’ perspective is the sharing of benefits from efficiency gains.
French: Nombre des aspects du processus d'attribution des wagons ont été modifiés par des ententes et conventions générales du secteur, au lieu de l'être par voie réglementaire ou contractuelle.
English: 4-1997, point 1.3.178 Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals:
French: 4-1997, point 1.3.178 Directive 92/102/CEE du Conseil concernant l'identification et l'enregistrement des animaux - JO L 355 du 5.12.1992 et Bull.
English: Cabildo 2739 1408 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4780-4686 Internet: http://www.mundo-music.com.ar (In Spanish) Promusica Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4508-2700 E-mail: santafe2005@promusicaonline.com.ar Internet: http://www.promusicaonline.com Todomusica Talcahuano 74 1042 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4382-5420 E-mail: info@todomusica.com.ar Internet: http://www.todomusicaweb.com.ar (In Spanish)
French: / Télécopie: (54-11) 4780-4686 Internet: http://www.mundo-music.com.ar (en espagnol) Promusica Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires, Argentina Tél. /Télécopie: (54-11) 4508-2700 Courriel: santafe2005@promusicaonline.com.ar Internet: http://www.promusicaonline.com Todomusica Talcahuano 74 1042 Buenos Aires, Argentina Tél.
English: • Access to larger capital resources while also sharing costs and the risks of business
French: • l'accès à de plus importantes ressources en capital accompagné d'un partage des coûts et des risques;
English: It is a shareholder in CELSIUS (35%), Alenia Marconi Systems (49%), Thomson Marconi Sonar SA (49.9%), Airbus (20%), STN (49%), CTA International (50%), RGR (30%), Siemens Plessey Systems (100%), Heckler und Koch (100%).
French: La forte spécialisation de BAe la rend néanmoins très dépendante des marchés militaires au moment où la constitution d’EADS relativise fortement sa domination dans le paysage européen, au moins en tant que principal contractant.
English: Appreciating the signing of the UNECE Protocol on SEA by those States wishing to share a common legal framework for SEA,
French: Nous félicitant de la signature du Protocole de la CEE relatif à l'évaluation stratégique environnementale par les États désireux de partager un cadre juridique commun en la matière,
English: The name of any attached document will also appear in the printout.
French: Les noms des documents incorporés en pièces jointes apparaîtront dans l'imprimé.
English: Rest and reasonable limitation of working hours
French: Repos et limitation raisonnable de la durée du travail
English: HRDC ➟ SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: La ventilation par élément n’est pas disponible.
English: Any comments received will be taken into account following which a new issue may be published.
French: Les observations ainsi reçues seront prises en considération et une nouvelle édition suivra si cela s'avère nécessaire.
English: 327, authorizes staff from the Office of the Ombudsman to enter premises and investigate allegations of any offence against an inmate of a corrections facility or against a patient in a psychiatric hospital.
French: 327) autorise le personnel du Bureau de l'ombudsman à pénétrer dans des locaux et à faire enquête au sujet des allégations d'infraction à l'endroit d'une personne détenue dans un établissement correctionnel ou à l'endroit d'un patient d'un hôpital psychiatrique.
English: The investigator must adapt the following guidelines according to the particular situation and purpose of the
French: En bref, l’enquêteur doit adapter la procédure en fonction de la situation particulière et du but de l’évaluation.
English: “The Security Council takes note of resolution 2004/18 of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) regarding the implementation of the safeguards agreement of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, a state party to the Nuclear Non-proliferation Treaty, by which the Board requested the Director-General of the IAEA to report a case of non-compliance to the Security Council for information purposes only, while commending the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for the actions it has taken to date and those it has proposed to take to remedy it.
French: Le Conseil de sécurité prend note de la résolution 2004/18 du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant la mise en oeuvre de l'Accord de garanties de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, État partie au Traité de non-prolifération des armes nucléaires, par laquelle le Conseil des gouverneurs a prié le Directeur général de l'AIEA de rendre compte au Conseil de sécurité d'un cas de non-conformité pour information seulement, tout en félicitant la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour les mesures qu'elle a prises à ce jour et pour celles qu'elle a proposé de prendre, pour y remédier.
English: Licensing By-law Municipal 9.2 - use of roadways
French: EXEMPLES DE MESURES LÉGISLATIVES PAR COMPÉTENCE
English: A training programme is selected on the basis of the professional motivation and skills of the alien who has been granted asylum.
French: Un programme de formation est choisi sur la base de la motivation et des compétences professionnelles de l'étranger bénéficiant du droit d'asile.
English: The division among Christians is a serious reality which impedes the very work of Christ".
French: La division des chrétiens est un grave état de fait qui parvient à entacher l'œuvre même du Christ ».
English: However, diseases such as HIV/AIDS are increasingly raising concern in our country, although the current rate of HIV/AIDS prevalence is rather low.
French: Cependant, des maladies comme le VIH/sida suscitent de plus en plus de préoccupations dans notre pays, bien que la prévalence actuelle du VIH/sida soit plutôt faible.
English: Whether, in the light of migration and crime statistics, we find a justifiable proportionality between the growing feeling of insecurity and the actual rise in crime or migrant entry into Europe; Whether figures on insecurity are generally reliable, who collects them and the criteria used; Whether, on the other hand, we find a link between certain high-profile media events and a rise in collective insecurity Whether it is possible therefore to infer that irresponsible use is made of statistics and the media: a use which adds to public fears, makes it harder for citizens to recognise the real sources of insecurity and thus sows confusion in public debate.
French: si au vu des données sur la criminalité et les migrations, on remarque ou non l'existence d'une proportionnalité justifiable entre le sentiment d'insécurité de plus en plus ressenti et la montée effective des crimes ou des entrées de migrants en Europe; si les chiffres de l'insécurité sont en général fiables, qui les recueille et selon quels critères; si, en revanche, on remarque l'existence d'un lien entre certains évènements très médiatisés et la montée de l'insécurité collective; s'il est possible d'en conclure qu'il y a un usage irresponsable des statistiques et des médias: un usage qui accroît les peurs des citoyens, qui rend plus difficile leur accès aux véritables sources d'insécurité et sème ainsi la confusion dans le débat public.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. David Stephen, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, and His Excellency Mr. Dumisani Kumalo, Chairman of the ECOSOC Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. David Stephen, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, et Son Excellence M. Dumisani Kumalo, Président du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau, créé par le Conseil économique et social.
English: Elblaski channel with a length of 82 km due to operate on it from 1860 years hydro unit is considered to be ewenementow worldwide.
French: Carte Elblag Canal et de ses environs.
English: Naturally, over the last one-and-a-half` decades, school textbooks, language primers and dictionaries have been made in both the Romani and Beas languages (eg. works by József Choli Daróczi, Dr Ervin Karsai, György Rostás Farkas, Imre Vajda, Melinda Rézmüves, Sándor Romano Rácz, Mihály Máthé centering on the Romani language area, with others by Mrs Anna Orsós -Pálmai, Ilona Varga, Mrs Erzsébet Orsos -Gida dealing with the Beas language area).
French: Naturellement, au cours des quinze dernières années, les manuels scolaires, les livres élémentaires et les dictionnaires ont été rédigés dans les deux langues romani et béa (par exemple, les ouvrages de Jószef Choli Daróczi, Ervin Karsai, György Rostás Farkas, Imre Vajda, Melinda Rézmüves, Sándor Romano Rácz, Mihály Máthé, qui se rapportent à la zone linguistique romani, et ceux de Mme Anna Orsós-Pálmai, Ilona Varga, Mme Erzsébet Orsos-Gida, traitant de la zone linguistique béa).
English: February 1992 The Treaty on European Union (the "Maastricht Treaty") is signed.
French: Février 1992 Signature du traité sur l’Union européenne (« traité de Maastricht »).
English: (b) Preparation of a human rights reference guide;
French: b) Élaboration d'un guide référentiel sur les droits de l'homme;