ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In England and Wales, offences are classified into there categories: summary offences which are tried in magistrates' courts; indictable only offences which can be tried only by a jury in the Crown Court; and either way offences, which can be tried in either court.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, les infractions sont classées en trois catégories : infractions mineures jugées par les tribunaux de première instance; infractions jugées uniquement par un jury dans la Crown Court, et infractions pouvant relever de l'une ou l'autre des catégories précédentes et qui peuvent être jugées par l'un ou l'autre de ces tribunaux.
English: I understood very well that you talked about the importance of the Charter of fundamental rights.
French: J'ai très bien compris que vous parliez de l'importance de la Charte des droits fondamentaux.
English: These errors suggest that you previously downloaded the title, and are encountering issues when trying to download the title again.
French: Ces erreurs portent à croire que vous avez déjà téléchargé le titre, et que vous éprouvez certains problèmes lorsque vous tentez de le télécharger de nouveau.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE REGULATIONS UNDER THE NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Document prepared by the International Bureau INTRODUCTION
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 NOTES RELATIVES À LA PROPOSITION DE BASE POUR LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Document établi par le Bureau international
English: Active offer on the telephone during business hours The CFIA Representative informed the auditors that bilingual employees usually answer the telephone during regular business hours (Monday to Friday from 7:00 a.m. to 3:30 p.m.) because the main receptionist is bilingual.
French: Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La porte-parole de l’ACIA est familière avec les exigences du bureau en matière de prestation de services au public dans les deux langues officielles.
English: Doug has purchased inventory at the end of his 2007 fiscal period.
French: À la fin de son exercice 2007, elle possède un inventaire acheté.
English: At the third session of the Preparatory Committee of the Review Conference, his delegation had stated that its experience in the Conference on Disarmament had demonstrated the futility of engaging in negotiations without political will.
French: À la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen, la délégation du Zimbabwe a déclaré que l'expérience de la Conférence du désarmement montrait qu'il était vain d'engager des négociations sans volonté politique.
English: Children in coeducational classes generally form part of same-sex groups until early adolescence.
French: Dans les classes mixtes, les enfants évoluent généralement dans des groupes du même sexe jusqu'au début de l'adolescence.
English: For example, in 2003-2004, the PPC produced the Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace.
French: Par exemple, en 2003 2004, le CPP a produit les Lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié.
English: Member ships 10,000 lbs to new location and stores 12,000 lbs.
French: Un militaire expédie 10 000 lb d’articles de ménage ou effets personnels à son nouveau lieu de service et en entrepose l’équivalent de 12 000 lb.
English: Information and Communications Technologies Reuse and Recycling x X
French: Réutiliser et recycler les techniques de communications et d’information. x X
English: It should provide specific recommendations relating to, but not limited to, the following policy domains: intra-firm learning, investment incentives, investment management, technological level, domestic market measures, export market support measures.
French: Il devrait déboucher sur la formulation de recommandations précises en matière de politiques dans les domaines suivants (sans s’y limiter) : apprentissage au sein des entreprises, incitation à l’investissement, gestion des investissements, technologie, mesures visant le marché intérieur, mesures de soutien du marché d’exportation.
English: Officially, the theatre billed Eckstein as "The World's Foremost Motion Picture Interpreter", since his playing was often more popular than the film itself.
French: Officiellement, le théâtre décrit Eckstein comme « le meilleur interprète de films de cinéma du monde », car son interprétation est bien souvent plus populaire que le film même.
English: • Developing fog collectors to provide remote arid communities with safe drinking water
French: • le développement de collecteurs de brouillard pour fournir de l’eau potable salubre à des collectivités de régions arides;
English: THE WAY FORWARD (Agenda item 12)
French: VOIE A SUIVRE POUR PROGRESSER (point 12 de l'ordre du jour)
English: Having further considered the report of the Secretary-General on multi-year payment plans,
French: Ayant en outre examiné le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels,
English: PHAC 008 333 Chronic Disease Knowledge Exchange Description:
French: ASPC 008 506 Développement des enfants en santé Description :
English: Millennium Development  Goals and Indigenous Peoples  Agenda Item 4:
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones  4e point à l’ordre du jour :
English: The government has made available to the department new current year resources for further security enhancements abroad and global peace and security initiatives, including the Stabilization and Reconstruction Task Force.
French: Le gouvernement a alloué au Ministère de nouvelles ressources de l'année en cours au titre de nouvelles mesures de renforcement de la sécurité à l'étranger ainsi que des initiatives de paix et de sécurité mondiales, dont le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR).
English: Since the first mission of my Special Envoy to Lebanon, the United Nations has expressed its concern for the well-being of the inhabitants of southern Lebanon.
French: Depuis la première mission de mon Envoyé spécial au Liban, l'ONU n'a cessé de se déclarer préoccupée par le sort des habitants du Sud-Liban.
English: Organized a subregional workshop on gender-sensitive statistics and indicators for the Arab States, in collaboration with the Jordanian National Commission (November 1998).  Five experts from the Ministry of Education and one from the Ministry of Youth participated in the workshop.
French: Le bureau a organisé un atelier sous-régional sur les statistiques et indicateurs ventilés par sexe pour les États arabes, en collaboration avec la Commission nationale jordanienne (novembre 1998), auquel ont participé cinq experts relevant du Ministère de l'éducation et un expert appartenant au Ministère de la jeunesse.
English: In all cases, we initially determine if informal resolution is an option. The Ombudsman’s mandate calls for resolution of matters at the lowest level possible.
French: Il faut donc qu’ils puissent être entendus efficacement les et qu’ils sachent que quelqu’un a pris le Cependant, le Bureau respecte les temps de se pencher sur leurs préoccuproblèmes que éléments personnels d’un grief et n’en pations.
English: (See also paragraph 93 above.
French: (Voir aussi plus haut le paragraphe 93).
English: The projects must be truly similar for your estimate to be accurate.
French: Vous utilisez les données réelles de projets précédents pour effectuer votre estimation.
English: Fire intensities ranged from about 40 to 4600 kW/m.
French: L'intensité du feu a varié d'environ 40 à 4600 kW/m.
English: She was the Superintendent of Nurses at the Toronto General Hospital (1884-1910); served as the Honorary Treasurer of the International Council of Nurses (1900-1904); and founded and served as the President of the Canadian National Association of Trained Nurses (1908-1912). teacup 2000.111.429.1; saucer 2000.111.429.2; pin 2000.111.98 CMC 2000.111.429.1 CMC 2000.111.429.2 CMC 2000.111.98
French: Elle fut directrice des soins infirmiers au Toronto General Hospital (1884-1910); trésorière honoraire du Conseil international des infirmières (1900-1904); et a également fondé et présidé la Canadian National Association of Trained Nurses (1908-1912). tasse à thé 2000.111.429.1; soucoupe 2000.111.429.2; épinglette 2000.111.98 MCC 2000.111.429.1 MCC 2000.111.429.2 MCC 2000.111.98
English: MANAGEMENT INFORMATION is key to learning, assessing risks at the corporate/strategic, operational and tactical levels, and to adapting guidance and delegated authorities.
French: L’INFORMATION DE GESTION est essentielle à l’apprentissage, à l’évaluation des risques aux niveaux global/stratégique, opérationnel et tactique, ainsi qu’à l’adaptation des directives et des pouvoirs délégués.
English: 1987 Combat Related Employment of Women (CREW) trials are announced for selected Army units and naval vessels.
French: 1987 Les essais dans le cadre du Programme d'emploi des femmes dans des postes liés au combat (EFPLC) commencent dans des unités de l'Armée de terre et des navires de la Marine spécialement choisis.
English: San Sebastian's first contemporary styled hotel, the Astoria 7, offers a unique decor and it's themed around cinema.
French: L'hôtel Hospes Villa Paulita est un petit boutique hôtel am�nag� dans un remarquable manoir familial de style Art Nouveau, une véritable fusion entre tradition et confort moderne.
English: Before 1954, there were only a few choices for trades and, of all those trades offered, he preferred a different one.
French: ces métiers offerts il en préfère un autre.
English: CSIS also contributes to the wider government intelligence community by participating in the Intelligence Assessment Committee (IAC). This body is made up of senior officials from departments and agencies of the Government of Canada most concerned with intelligence matters.
French: L'apport du SCRS à l'ensemble de la collectivité gouvernementale du renseignement se traduit en outre par sa participation au Comité d'évaluation du renseignement (CER), composé de hauts fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux qui s'intéressent au premier chef aux questions liées au renseignement.
English: Use of dung as a fuel rather than fertilizer may also reduce nutrients available in the soil.
French: En outre, lorsque les déchets animaux servent de combustible, le sol risque d'être appauvri.
English: tourism s n a p s h o t Canadian Tourism Commission
French: tourisme en bref La Commission canadienne du tourisme
English: INTRODUCTION (continued) D. Overview of Recent Legislative History The current statutory review builds on a process of reform and amendment initiated in the mid-1980s.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur CHAPITRE 1 INTRODUCTION (suite) D. Aperçu du récent contexte législatif Le présent examen législatif découle d'un processus de réforme et de modification amorcé au milieu des années 1980.
English: Application of the most effective methods of combating corporate fraud to companies operating or listed inside and outside the EU. Official Journal 192 E , 14/08/2003 P. 0099 - 0100
French: Application, aux entreprises opérant ou cotées en bourse à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne, des méthodes les plus efficaces pour combattre la fraude dans les entreprises. Journal officiel n° 192 E du 14/08/2003 p.
English: [A share of proceeds, defined as a percentage of the [[AAUs] [PAAs] transferred] [value of each emissions trading transaction], shall be transferred by the [transferring][acquiring] Party to the appropriate account in accordance with Appendix C used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: [Une part des fonds, définie comme un pourcentage [[d'UQA] [de FQA] cédées] [de la valeur de chaque opération d'échange de droits d'émission], est transférée par la Partie qui procède [à la cession] [à l'acquisition] sur le compte approprié conformément à l'Appendice C est utilisée pour couvrir les dépenses administratives ainsi que pour aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement sensibles aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.
English: The net decrease of $2,567,600 relates to the outward redeployment of 11 posts (1 P-5 to subprogramme 4; 1 D-1 and 1 P-2 to subprogramme 5; and 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 3 Local level to the newly established subprogramme 7) ($2,789,400), partially offset by increased requirements related to the delayed impact of one P-3 and one P-2 posts established in the biennium 2006-2007 ($221,800).
French: La diminution nette de 2 567 600 dollars, imputable au redéploiement de 11 postes (1 P-5 au sous-programme 4; 1 D-1 et 1 P-2 au sous-programme 5; et 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 3 agents locaux au nouveau sous-programme 7) (2 789 400 dollars), est en partie annulée par une augmentation correspondant à l'effet report de la création d'un poste P-3 et d'un poste P-2 durant l'exercice 2006-2007 (221 800 dollars).
English: Commending the activities carried out by neighbouring States of Afghanistan to promote cooperation aimed at countering the threat from illicit opium poppy cultivation in Afghanistan and trafficking in narcotic drugs from Afghanistan, as well as cooperation in controlling the smuggling of precursors into Afghanistan,
French: Se félicitant des activités menées par les États voisins de l'Afghanistan pour promouvoir la coopération visant à lutter contre la menace que constituent la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan et le trafic de stupéfiants provenant d'Afghanistan, ainsi que la coopération visant à lutter contre la contrebande de précurseurs vers ce pays,
English: Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Utiliser la machinerie sur terre au-dessus de la laisse des hautes eaux et de manière à perturber le moins possible les rives du plan d’eau.
English: Criminal law, on the other hand, is coercive, authoritarian and rigid.
French: Le droit criminel, au contraire, est un droit de nature contraignante, autoritaire et rigoureuse. Il se
English: • The possibility of funding conferences, seminars and meetings should be continued, especially in relation to projects involving new Member States.
French: La possibilité de financement des conférences, séminaires et réunions devrait être continuée, spécialement par rapport aux projets impliquant les nouveaux Etats membres.
English: Ibid., p. 318.
French: Ibid., p. 318.
English: The representative of Germany, as Chairman of the informal group, preferred to adopt, in a first step, the two existing proposals for hydrogen storage systems as Regulations under the 1958 Agreement.
French: Le représentant de l'Allemagne, en tant que Président du groupe informel, préférerait que l'on adopte, dans un premier temps, les deux propositions concernant les systèmes de stockage d'hydrogène en tant que Règlements relevant de l'Accord de 1958.
English: It is envisaged that the standing police capacity will have two core functions: (a) to start up new United Nations police operations, including participation in pre-mission planning, as required; and (b) to assist existing United Nations police operations with police reform and in capacity-building activities and operational audits.
French: La force de police permanente devrait en principe assurer deux fonctions principales : a) assurer le démarrage des opérations de police des Nations Unies, en participant notamment aux préparatifs préalables à la mission, si besoin est; b) apporter une aide aux opérations de police des Nations Unies en cours pour ce qui a trait à la réforme de la police, au renforcement des capacités et aux audits opérationnels.
English: How can Canadians be certain that a health product does not contain terfenadine?
French: Comment les Canadiens peuvent-ils être certains qu'un produit de santé ne contient pas de terfénadine?
English: It should be noted that none of the above described trials were designed to study the effects of pioglitazone on bones.
French: Il faut se rappeler qu’aucun des essais décrits plus haut n’était conçu pour évaluer les effets de la pioglitazone sur les os.
English: She asked the High Commissioner how she envisaged the division of labour between those two bodies.
French: Elle demande à la Haut-Commissaire comment elle envisage la division du travail entre ces deux organismes.
English: • Lines 135, 137, 139, 141, 143 – Net self-employment income
French: • Lignes 135, 137, 139, 141, 143 – Revenus d’un travail indépendant
English: The EU will take a lead role in implementing the Paris Declaration commitments on improving aid delivery and has in this context made four additional commitments: to provide all capacity building assistance through coordinated programmes with an increasing use of multi-donors arrangements; to channel 50 % of government-to-government assistance through country systems, including by increasing the percentage of our assistance provided through budget support or sector-wide approaches; to avoid the establishment of any new project implementation units; to reduce the number of un-coordinated missions by 50 %.
French: L'UE jouera un rôle de premier plan dans la mise en œuvre des engagements souscrits dans le cadre de la déclaration de Paris pour améliorer la fourniture de l'aide et a pris, dans cette optique, quatre engagements supplémentaires: fournir l'ensemble de l'aide au renforcement des capacités par la mise en place de programmes coordonnés et un recours accru à des arrangements entre bailleurs de fonds multiples; acheminer 50 % de l'aide publique par le biais de systèmes nationaux, notamment en augmentant le pourcentage de l'assistance fournie dans le cadre de l'aide budgétaire ou d'approches sectorielles; éviter la création de nouvelles unités de mise en œuvre des projets; réduire de moitié le nombre de missions non coordonnées.
English: Booking.com: Radisson Edwardian Bloomsbury Street Hotel, London, United Kingdom - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Edwardian Bloomsbury Street Hotel, London, Royaume-Uni - 56 Commentaires des Clients.
English: In the last 15 years, vegetable production in the 25 EU Member States has increased from 58 to 65 million tonnes, whereas fruit production increased from 36 to just 39 million tonnes.
French: Au cours des 15 dernières années, la production de légumes dans les 25 États membres de l’UE est passée de 58 à 65 millions de tonnes, et celle des fruits de 36 à 39 millions de tonnes seulement.
English: Surrounded by his court of queen and six duchesses, he presides over all the major activities and all his loyal subjects gather round him in joyous affection.
French: Entouré de sa cour composée de la reine et des six duchesses, il préside à toutes les activités importantes et tous ses sujets volontaires l'entourent d'une joyeuse affection.
English: It is to be noted that 0.75 watt licence-exempt radios (see RSS-210) are permitted interstitially (10 kHz offset to Tables 2(a) and 2(b) frequencies) in the bands 72.01-72.99 MHz and 75.41-75.99 MHz.
French: Noter qu'il est permis d'exploiter, dans les bandes 72,01-72,99 MHz et 75,41-75,99 MHz, de façon interstitielle (décalage de 10 kHz entre les canaux des tableaux 2a) et 2b) des appareils radio de 0,75 W exempts de licence (voir le CNR-210).
English: Ukraine supports the need for negotiations between Belgrade and Pristina aimed at finding a mutually acceptable solution based on Security Council decisions, including resolution 1244 (1999).
French: L'Ukraine est convaincue que des négociations sont nécessaires entre Belgrade et Pristina pour trouver une solution mutuellement acceptable sur la base des décisions du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1244 (1999).
English: Another serious environmental problem impacting on children's health is poor management of solid waste in urban centres.
French: Un autre problème écologique sérieux qui influe sur la santé des enfants est la mauvaise gestion des déchets solides dans les centres urbains.
English: Japan. Teaming up for the long term, Canadian and Japanese consulting firms can open doors for each other to a whole new range of opportunities, including, for Canadian firms, with Japanese development assistance organizations such as the Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: Unissant leurs forces à long terme, les cabinets d'experts-conseils canadiens et japonais peuvent s'ouvrir mutuellement la porte à une foule de nouveaux débouchés, notamment, dans le cas des sociétés canadiennes, auprès d'organisations japonaises d'aide au développement comme la Japan International Cooperation Agency (JICA).
English: Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
French: Aucune réserve ne peut être faite en ce qui concerne l'une quelconque des dispositions du présent Accord.
English: These sharks are especially susceptible to entanglement in fishing gear and collision with boats because of their large size, surface behaviour and fearlessness around boats, and because their coastal distribution overlaps fishing and boating areas.
French: L’espèce est particulièrement sujette à s'entremêler dans les engins de pêche ou à entrer en collision avec des bateaux en raison de sa grande taille, de sa tendance à nager près de la surface de l'eau, du fait qu'elle ne craint pas les bateaux et de son aire de répartition qui s’étend le long des côtes et qui chevauche des zones de pêche et de navigation.
English: Nevertheless, there is a threat that FP7 absorbed with large initiatives will forget SMEs.
French: Toutefois, danger il y a qu'un septième PC accaparé par des initiatives de grande taille néglige les PME.
English: The "Northern Dimension," a concept developed during Finland's EU-presidency of two years ago, has been picked up by the present Swedish presidency.
French: Le concept de dimension nordique, lancé sous la présidence finlandaise de l'UE il y a deux ans, a été repris par l'actuelle présidence suédoise.
English: Azerbaijan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 July 2003.
French: Il a demandé à l'Azerbaïdjan une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juillet 2003.
English: The programmes currently in progress were set out in a report from the Commission of the Franco-German Defence and Security Council to its Council (Mainz, 9 June 2000) and take account of the Cologne and Helsinki decisions on civilian and military aspects of crisis management and in regard to military and armaments cooperation and consideration of the possibility of joint, complementary use of existing capabilities or those yet to be provided.
French: Les programmes actuellement en cours ont été présentés dans le rapport de la Commission au Conseil franco-allemand de Mayence, en juin 2000, et tiennent compte des décisions de Cologne et Helsinki sur les aspects civils et militaires de la gestion des crises, dans le domaine de la coopération militaire et en matière d’armement et sur l’examen des possibilités d’utilisation commune et complémentaire des capacités existantes ou à créer.