ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tearing is very present during busy fights or with some bosses, and some phases like the clock-tower sequence can be almost painful to watch.
French: Le tearing est très présent lors des combats les plus mouvementés, et certaines phases de jeu comme l'introduction avec le clocher qui tombe dans le vide font parfois peine à voir.
English: Where only one pole exists, no steps shall be taken to erect an additional pole.
French: S'il n'y a qu'un seul mât, on ne prend pas de dispositions pour en faire installer un deuxième.
English: The expedition was diverted from its course several times, detouring to Portage la Loche to receive mixed blood scrip applications and stopping for several days at Stanley to pay annuities to a number of Natives from Treaty Six.
French: Celle-ci fut toutefois obligée de s'écarter de son itinéraire plusieurs fois, faisant un détour par le Portage-la-Loche pour recevoir les demandes d'indemnisation des Métis et arrêtant plusieurs jours à Stanley afin de verser à un certain nombre d'autochtones les indemnités prévues dans le traité no.
English: Article 147, paragraph 1, states that terrorism means “the use of violence or threat of violence, regardless of its motives or purposes, to carry out an individual or collective act aimed at disturbing public order or endangering public safety and security where such is liable to spread alarm or terror among the population or jeopardize their lives and security or cause damage to the environment, public facilities or property, private property, international facilities or diplomatic missions, or where it is aimed at occupying or taking over such premises, endangering national resources or obstructing the application of the provisions of the Constitution and laws”.
French: Au sens de l'article 147/1, il est entendu par terrorisme « tout acte de violence ou menace de violence, quels qu'en soient les causes et les buts, commis pour accomplir un projet criminel individuel ou collectif et visant à troubler l'ordre public ou à mettre en péril la quiétude de la société dans le but de semer la terreur parmi la population, de mettre en péril la vie et la sécurité des habitants, de porter atteinte à l'environnement et aux services et biens publics ou aux biens privés, aux installations internationales et aux missions diplomatiques, ou à les occuper ou à s'en emparer, ou encore à mettre en danger les ressources nationales ou à entraver l'application des dispositions constitutionnelles et des lois ».
English: The LCIE also recognises that the acceptability of using state-employed personnel to lethally remove large carnivores as opposed to recreational hunters will vary from region to region.
French: La LCIE reconnaît aussi que le recours, pour éliminer de grands carnivores, à des personnels de l'Etat plutôt qu'à des chasseurs amateurs peut être plus ou moins bien accepté selon les régions.
English: They are doubtless right to call on him, since the situation would not have deteriorated to such a point if he had intervened earlier.
French: Ils ont sans doute raison de recourir à lui, puisque la situation ne se serait pas dégradée à ce point s’il était intervenu plus tôt.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from bimbotrans.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Jolie trans pour jeune black" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Trent University – Located in Peterborough near Lock 22 – Nassau Mills, Trent University is home to over 7,000 students.
French: Université Trent – Située à Peterborough, près de l’écluse 22 – Nassau Mills, l’université Trent accueille 7 000 étudiants.
English: He noted that rental and rent-related expenses made up approximately 40 per cent of the operating costs of information centres and that a large portion of those costs were being incurred in the capitals of developed countries.
French: Il a relevé en particulier que les coûts de location et les frais connexes représentaient environ 40 % des dépenses de fonctionnement des centres d'information et qu'une grande partie de ces dépenses concernait les centres d'information situés dans la capitale d'un pays développé.
English: AMERICAN AWARDS LEGION OF MERIT – DEGREE OF OFFICER Brigadier Brigadier Brigadier Brigadier Colonel Lieutenant-Colonel Major Lieutenant-Colonel Major Major Captain J.V. M.P. F.J. J.M. G.L.M. E.D. E J. E.A.C. C.O. R.D. R.J. Allard, CBE, DSO, ED Bogert, CBE, DSO, CD Fleury, CBE, ED Rockingham, CB, CBE, DSO, ED Smith, CBE, CD Danby, DSO, OBE Williams Amy, DSO, OBE, MC Huggard Medland, DSO Staples
French: SINGULIER CHAMP DE BATAILLE J.-V. M. P. F.-J. J. M. G. L. M. E. D. Allard, CBE, DSO, ED Bogert, CBE, DSO, CD Fleury, CBE, ED Rockingham, CB, CBE, DSO, ED Smith, CBE, CD Danby, DSO, OBE
English: Contact Karen Huynh Office of Energy Research and Development Natural Resources Canada 613-947-3483 kahuynh@nrcan.gc.ca
French: Karen Huynh Bureau de recherche et de développement énergétiques Ressources naturelles Canada 613-947-3483 kahuynh@nrcan.gc.ca
English: 800-621-7901 H Carriers Phone Hana Express 708-671-0020 Hare Freight Services, Inc.
French: 800-621-7901 H Transportateur Téléphone Hana Express 708-671-0020 Hare Freight Services, Inc.
English: As a result, the troika made its first visit to Tibet . A second summit was held in December 1999 when President Prodi visited Beijing . A third took place in October 2000 in Beijing with the aim of deepening existing co-operation and to expanding it into new areas.
French: Un deuxième sommet UE-Chine a eu lieu en décembre 1999, lorsque le Président Prodi a visité Pékin. Un troisième sommet s'est tenu en octobre 2000 à Pékin.
English: In all the sites we visited, the Department had successfully integrated this process into the front-line staff’s responsibilities.
French: À tous les endroits visités, le Ministère a réussi à intégrer ce processus aux responsabilités du personnel de première ligne.
English: The Federal Ministry of the Interior has covered the cost of transferring the body of Marcus Omofuma as well as the expenditure for travel to and sojourn in Austria incurred by the family of the deceased.
French: Ce dernier avait assumé les frais de rapatriement de la dépouille de Marcus Omofuma ainsi que les frais de voyage et d'hébergement en Autriche engagés par la famille du défunt.
English: Tests were conducted in a laboratory flume with monochromatic waves and four different sizes of stone from 7.7 mm gravel to 90 mm gabion stone.
French: Les essais ont été menés en laboratoire dans un canal d'amenée en présence de vagues monochromatiques et de quatre tailles différentes de pierres, allant du gravier de 7,7 mm de diamètre aux pierres à gabion de 90 mm de diamètre.
English: WOFEE aims, among other things, to facilitate access to better strategies for goods marketing, business training, infrastructural facilities, and provision of a supportive policy environment.
French: Le WOFEE vise notamment à faciliter l'accès à de meilleures stratégies de commercialisation des marchandises, à la formation commerciale et aux services d'infrastructure, ainsi qu'à fournir un cadre de politique favorable.
English: How can the benefits of these be optimized, for both the urban and rural populations?
French: Comment optimiser les bienfaits de ces stratégies, tant au profit des citadins que des ruraux?
English: • First, Mapping Organisations.
French: • Premièrement, l’ «inventaire des organismes».
English: The Department of Social Affairs recorded 146 cases of abandonment from 1980 to 1999 and 12 cases of ill-treatment in 1998.
French: La Direction générale des affaires sociales a enregistré 146 cas d'abandon de 1980 à 1999 et 12 cas de maltraitance en 1998.
English: Finally, I hope this fisheries agreement will be a modest contribution to improving the economic and political situation in the Republic of Guinea-Bissau.
French: En guise de conclusion, j’espère que cet accord de pêche sera une modeste contribution à l’amélioration de la situation économique et politique de la République de Guinée-Bissau.
English: "The Ombudsman and Justice", French Review of Public Administration, No. 64, Paris 1992.
French: Autres informations pertinentes Directeur pour l'Europe de l'Institut international de l'ombudsman (IOI) dont le siège est à Atlanta (Canada), par élection des ombudsmen européens, de 1988 à 1993 Directeur de nombreuses thèses doctorales sur le droit public et les libertés publiques
English: This for instance shows that cultures are not closed to each other.
French: Cela montre, par exemple, que les cultures ne sont pas hermétiques les unes aux autres.
English: CLASS 21 Household or kitchen utensils and containers; combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
French: CLASSE 21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine; peignes et éponges; brosses (à l’exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l’exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d’autres classes.
English: As you know, the Multiannual Financial Framework covers the years 2007-2013.
French: Comme vous le savez, le cadre financier pluriannuel couvre les années 2007-2013.
English: The assessment of health product names should not impact the approval time of the submission and should occur in parallel to other activities.
French: Commentaires L'évaluation des noms des produits de santé ne devrait pas avoir d'incidence sur le moment de l'approbation de la présentation; elle devrait se faire en même temps que les autres activités.
English: However, European transmission networks form a natural monopoly, and a change of owner to one who was not involved in production and distribution would not alter this.
French: Ce fait ne serait pas changé par l'existence d'un propriétaire qui ne serait ni impliqué dans la production, ni dans la distribution.
English: Civil society organizations, national legal associations, human rights groups and advocates of victims and the vulnerable must all be given a voice in these processes.
French: Les organisations de la société civile, les associations nationales de magistrats et de juristes, les groupes de défense des droits de l'homme et les défenseurs des victimes et des groupes vulnérables doivent tous être entendus au cours de ce processus.
English: Since 2004, the “i-Track” web interface supports all UNFPA staff in focusing on a more results-based approach to programme planning, monitoring and reporting.
French: Depuis 2004, le système « i-Track », avec son interface Web, aide l'ensemble du personnel du FNUAP à adopter une approche de la planification et du suivi des programmes, mais aussi de l'établissement de rapports à leur sujet, qui soit davantage axée sur les résultats.
English: At its 2956th meeting, on 5 May 2008, the Commission elected the following officers:
French: À sa 2956e séance, tenue le 5 mai 2008, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: In special cases, they generate support for their positions by investing in testing and analysis, and making the resulting information available to the experts developing the regulations.
French: Dans des cas donnés, elles étayent leur position en investissant dans des essais et des analyses dont elles communiquent les résultats aux experts chargés de mettre les règlements au point.
English: I-9 Integrated Circuit Topography Act, S.C. 1990, c.
French: P-32 Loi sur les marques de commerce, L.R. 1985, ch.
English: Ø took note of the Assembly’s decision to refer the report on euthanasia back to the Social, Health and Family Affairs Committee and give this Committee one year as from 27 April 2004 to adopt a new report; Ø following a request from the Committee on Legal Affairs and Human Rights, referred this matter to this Committee for an opinion on the new report. THIRD PART OF THE 2004 ORDINARY SESSION (STRASBOURG, 21-25 JUNE 2004) 6.
French: Le 30 avril, le Bureau a pris note que dans le cadre du rapport d’activité couvrant la période du 30 janvier au 26 avril 2004, l’Assemblée a approuvé les recommandations du Bureau de ne pas procéder à l’élection des juges au titre de Malte, du Portugal et de la Slovaquie au cours de cette partie de session et à demander aux gouvernements de ces pays de présenter une nouvelle liste de candidats. 5. Le 30 avril, le Bureau : ▪ Ø a pris note de la décision de l’Assemblée de renvoyer le rapport sur l’euthanasie à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et de donner une année à cette commission à partir du 27 avril 2004, pour adopter un nouveau rapport ; Ø suite à une demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, a renvoyé cette question à cette commission pour un avis sur le nouveau rapport.
English: In order to guarantee fresh milk processing, the milk must be delivered to the dairy twice a day.
French: Le lait doit en principe être livré deux fois par jour à la fromagerie pour garantir une fraîcheur maximale.
English: The author and leaders of 10 other political parties filed an objection, which the Constitutional Court dismissed on 20 November 1995.
French: L'auteur et les dirigeants de 10 autres partis politiques ont déposé une plainte, que la Cour constitutionnelle a rejetée le 20 novembre 1995.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered all of the material submitted by Air Canada and finds that the measures taken to ensure that its agents interact with customers to ascertain and record in the PNR the number of agents required to perform a wheelchair transfer so that a message is generated to airport staff for the assignment of the appropriate number of agents at times of boarding and deplaning should result in Air Canada's customer service personnel being better prepared and in a better position to prevent the recurrence of incidents similar to those experienced by Mr. Pamplin.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a tenu compte de tous les documents soumis par Air Canada et il estime que les mesures qu'elle a prises pour s'assurer que ses agents déterminent, en discutant avec les clients en fauteuil roulant, le nombre d'agents requis pour effectuer les transferts et consignent ce renseignement dans le dossier passager afin qu'un message soit transmis aux agents aéroportuaires pour l'assignation du nombre d'agents requis à l'embarquement et au débarquement devraient permettre aux agents du service à la clientèle du transporteur d'être mieux préparés et plus en mesure d'empêcher que des situations semblables à celle qu'a vécue M. Pamplin se reproduisent.
English: 41 period so event organizers can seek alternate sources of funding.
French: Overall, is it a common-sense proposal to ban sponsorship entirely?
English: These and the other updates drew on the results of testing against field datasets obtained through the Climate Research Network land surface node.
French: Ces mises à jour et les autres sont fondées sur les résultats d'essais de comparaison avec les données de terrain obtenus par le nœud du Réseau de recherche climatologique se rapportant à la surface terrestre.
English: As a wholeseller of fine art prints, art dealers are our main clients. We would be pleased to have the opportunity to work with you.
French: PLACE DES ARTS reconnait l'importance toute particulière des relations entre professionnels de l'art.
English: If a Canadian branch has ceased active business operations, non-residents are liable for tax on capital gains on dispositions of taxable Canadian property.
French: Si une succursale au Canada cesse d'exploiter activement une entreprise, les non-résidents sont assujettis à un impôt sur les gains en capital à la disposition de biens canadiens imposables.
English: What roles have your graduates played as peers, teachers, mentors and/or leaders in the community?
French: Quels rôles vos diplômés ont-ils joués dans la collectivité, à titre d’homologues, d’enseignants, de mentors ou de chefs de file?
English: The Committee was working on a general recommendation on the rights of migrant women, which it had circulated to all treaty bodies for comment.
French: Le Comité est en train de travailler sur un projet de recommandation relatif aux droits des femmes migrantes, qui a été communiqué à tous les organes conventionnels pour commentaire.
English: Mr. Gutierrez (Guatemala), speaking on behalf of the member countries of the Central American Integration System (SICA) and of the Dominican Republic, said that Central America was one of the most disaster-prone regions in the world.
French: M. Gutierrez (Guatemala), prenant la parole au nom des États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et de la République dominicaine, dit que l'Amérique centrale est l'une des régions du monde les plus touchées par les catastrophes naturelles.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under local, municipal, territorial and federal legislation (e.g., Navigable Waters Protection Act ) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation locale, municipale, territoriale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Large and enthusiastic crowds greeted the royal visitors, and there were more than 15 000 individual visits in a two-week period to the Web site created for The Prince of Wales’ visit, demonstrating the interest of Canadians in such events.
French: ... dans le cadre de cérémonies et de manifestations Les cérémonies et les manifestations sont essentielles si l’on veut que les Canadiens et les Canadiennes se réunissent pour exprimer leur fierté à l’égard de leur histoire, de leurs traditions, de leur diversité et de leurs réalisations.
English: It listed a number of initiatives it had taken in recent years, including the revision of the Code of Good Practice for the Employment of People with Disabilities.
French: Elle a énuméré certaines initiatives menées ces dernières années, y compris la révision du Code de bonne conduite pour l'emploi de personnes en situation de handicap.
English: • Many participants emphasized the need to avoid overlap and duplication for organizations that have their own programme for reporting to specific Governments and organizations (for example under conventions and to FAO).
French: • De nombreux participants ont souligné la nécessité d'éviter les chevauchements d'activités et doubles emplois pour les organisations qui ont leur propre programme d'établissement de rapports à l'intention de gouvernements et d'organisations données (par exemple, au titre de conventions et à la FAO).
English: Similarly, there is a need for services and tools to support First Nations youth who are deemed to be at high risk of suicidal behaviour.
French: De même, des services et des outils visant à fournir un appui aux jeunes des Premières nations considérés à risque élevé de comportement suicidaire sont essentiels.
English: Liability for loss of items from baggage [30] Mr. Dhillon maintains that approximately 30 minutes after speaking with Air Canada on September 4, 2005 regarding arrangements for the retrieval of his baggage, a courier delivered this baggage, and that when he opened it the next day, September 5, 2005, he discovered that several items were missing.
French: Responsabilité pour la perte d'articles contenus dans les bagages [30] M. Dhillon déclare qu'un messager lui a livré ses bagages environ 30 minutes après qu'il eut parlé avec Air Canada pour prendre des arrangements afin de les récupérer, le 4 septembre 2005, et que c'est lorsqu'il a ouvert ses bagages, le lendemain 5 septembre 2005, qu'il a constaté que plusieurs articles étaient manquants.
English: If another solution were allowed, it could undermine the adoption of interim conservancy measures or even make them definitive.
French: Toute autre solution pourrait empêcher d'adopter des mesures conservatoires voire de les transformer en mesures définitives.
English: The incidence and prevalence rates of respiratory system diseases are high, especially in children, accounting for 60.8% of all registered diseases in this age group.
French: Les taux d'incidence et de prévalence des maladies du système respiratoire sont élevés, particulièrement chez l'enfant, chez lequel ces maladies représentent 60,8 % de l'ensemble des maladies enregistrées.
English: On the basis of additional information received, the Committee notes that although the Mission has not yet incurred disarmament, demobilization and reintegration-related expenditure during the current period, it is planning to redeploy $2 million of the Mission's anticipated savings in support of the disarmament, demobilization and reintegration programme from April to June 2005.
French: Sur la base des informations additionnelles qu'il a reçues, le Comité consultatif note qu'alors que la Mission n'a pas encore engagé de dépenses relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion au cours de la période considérée, elle envisage de réaffecter 2,5 millions de dollars sur les économies qu'elle compte réaliser pour financer le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion d'avril à juin 2005.
English: Toward Sustainable Development in Public Health Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007- 2010 PDF Version (192 KB) Table of Contents Message from the Minister 1.
French: Démarche de développement durable dans la santé publique Agence de la santé publique du Canada Stratégie de développement durable 2007-2010 Version PDF (204 KB) Table des matières Message du ministre 1.
English: Each panel will be composed mainly of government representatives.
French: Chaque réunion-débat réunira principalement des représentants gouvernementaux.
English: They are free to travel, live or study in any place as long as they carry their Certificate of Registration;
French: Ils sont libres de voyager, de vivre ou d'étudier n'importe où dans le pays, dans la mesure où ils sont munis de leur certificat d'enregistrement;
English: In 2005, Libya unilaterally reduced its customs tariff on Canadian goods to zero (except for cigarettes) and established a port service tax of 4% instead.
French: En 2005, la Libye a unilatéralement réduit à zéro ses droits de douane sur les produits canadiens (sauf les cigarettes) et a instauré, en remplacement, une taxe de 4 % sur les services portuaires.
English: The person causing the disturbance will be warned and could also be sanctioned, or even excluded if necessary.
French: L'individu perturbateur sera averti et pourra être sanctionné, voire exclu si nécessaire.
English: Contracting Parties were free to record in their national register any matters concerning international registrations, provided that recordings in the International Register were given effect as provided for in Article 15(1)(b) and that mandatory recording in the national register at the expense of the holder of the international registration were limited to matters that were not recordable in the International Register.
French: Les parties contractantes sont libres de prévoir l'inscription à leur registre national de toute mention concernant l'enregistrement international, à condition que les inscriptions figurant au registre international produisent des effets comme prévu à l'article 15.1)b), et que l'obligation d'inscription au registre national, aux frais du titulaire de l'enregistrement international, soit limitée aux faits qui ne donnent pas lieu à inscription au registre international.