ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shoreline distribution of X. difformis along the exposure gradient is consistent with its physiological response curve along the gradient.
French: La répartition du X. difformis le long du gradient d'exposition des rivages concorde avec sa courbe de réponse physiologique le long du gradient.
English: Ensuring the Games' national and international visibility; and 5.
French: Le chapitre suivant sera consacré aux résultats de l'évaluation.
English: The cross-sectoral costs mainly concern defraying a portion of the operating expenses and salary costs of the support sections and cross-sectoral components (communication for the programme, water, hygiene and sanitation) identified to be financed from regular resources.
French: Les coûts transversaux concernent principalement la prise en charge d'une partie des dépenses de fonctionnement et des coûts salariaux des sections d'appui et des composantes transversales (communication pour le programme, eau, hygiène et assainissement) identifiés pour être financés sur les ressources ordinaires.
English: Nevertheless, it should be noted that the problem of resources remains acute and that contributions made in response to the consolidated humanitarian appeals for Africa have never reached the level of three fourths of the necessary resources.
French: Il convient cependant d'observer que le problème des ressources continue de se poser avec acuité et que les contributions faites à la suite des appels humanitaires globaux en faveur de l'Afrique n'ont, à ce jour, jamais atteint les trois quarts des ressources nécessaires.
English: Contributions by Current Employees or Participants Description:
French: Cotisations des employés ou participants Description:
English: Welcome to Campanile ANNECY - Cran Gevrier!
French: L'hôtel Campanile de ANNECY - Cran Gevrier vous souhaite la bienvenue!
English: Speakers pointed out that in many instances indigenous peoples' participation is crucial at the local level.
French: Les intervenants ont fait remarquer que, dans de nombreux cas, la participation des peuples autochtones est cruciale au niveau local.
English: The review focused closely on the interactions within and external to both the Logistics Support and the Procurement Divisions as well as on their operational functioning.
French: Toutes les interactions, internes et externes, de la Division du soutien logistique et de la Division des achats ont été examinées de près, de même que leur fonctionnement.
English: After five years, as required by CIHR’s own commitment to accountability to Canadians and in accordance with the CIHR Act, CIHR embarked on a significant and comprehensive evaluation by a prestigious International Review Panel (IRP), comprising 27 distinguished experts.
French: Après cinq ans, conformément à la Loi sur les IRSC et à l’engagement que ceux-ci ont pris de rendre compte à la population canadienne, les IRSC ont fait l’objet d’une évaluation significative et exhaustive effectuée par un prestigieux comité d’examen international (CEI) constitué de 27 experts distingués.
English: • Evaluation issues and questions
French: • Enjeux et questions liés à l'évaluation
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/61/425 and Add.1 and 2.  The Second Committee held a substantive debate on agenda item 56 (see A/61/425, para.  Action on sub-item (a) was taken at the 29th and 33rd meetings, on 14 November and 6 December 2006.
French: La Deuxième Commission a procédé à un débat de fond sur le point 56 de l'ordre du jour (voir A/61/425, par. 2) et s'est prononcée sur l'alinéa a) à ses 29e et 33e séances, les 14 novembre et 6 décembre 2006.
English: The model that more attention will collect, however, will be the 599XX.
French: Le modèle que plus attention obtiendra, pourtant, il sera le 599XX.
English: Back St. Andrews Heritage Centre is located in a renovated fire hall belonging to the R. M. of St. Andrews.
French: Précédent St. Andrews Heritage Centre is located in a renovated fire hall belonging to the R. M. of St. Andrews.
English: In the social sphere, bridges should be built to eradicate poverty, safeguard health and improve education — professional, technical and academic— so as to make human resources able to function in a highly competitive world, while ensuring peaceful coexistence in an atmosphere of tolerance, respect and solidarity among human beings.
French: S'agissant du domaine social, des passerelles doivent être mises en place pour éliminer la pauvreté, protéger la santé et améliorer l'enseignement professionnel, technique et universitaire afin de disposer de ressources humaines capables de s'adapter à un monde très compétitif, tout en assurant la coexistence pacifique dans une atmosphère de tolérance, de respect et de solidarité entre tous les êtres humains.
English: Under this program, scholars can consult departmental records covering the period from 1970s to the early 1990s.
French: Ce programme permet aux chercheurs de consulter les dossiers conservés par le Ministère.
English: This system should outline the duties of flag States regarding the actions of their vessels, as well as the forms of punishment for States, vessels or nationals that violate the conservation and management measures.
French: Ce système devrait décrire les tâches des États du pavillon en ce qui a trait aux actions de leurs navires, en plus des formes de pénalité pour les États, les navires et les ressortissants qui ne respectent pas les mesures de conservation et de gestion.
English: According to the same case-law, although it is correct to say that this requirement of independence does not deprive traders of the right to adapt themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of their competitors, it does however strictly preclude any direct or indirect contact between such traders, the object or effect of which is to create conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question, regard being had to the nature of the products or services offered, the size and number of the undertakings and the volume of the said market.
French: Selon cette même jurisprudence, s'il est exact que cette exigence d'autonomie n'exclut pas le droit des opérateurs de s'adapter intelligemment au comportement constaté ou à escompter de leurs concurrents, elle s'oppose cependant rigoureusement à toute prise de contact direct ou indirect entre de tels opérateurs, ayant pour objet ou pour effet d'aboutir à des conditions de concurrence qui ne correspondraient pas aux conditions normales du marché en cause, compte tenu de la nature des produits ou des prestations fournies, de l'importance et du nombre des entreprises et du volume dudit marché.
English: Legal and administrative progress Step by step since 1982, many of these problems have been addressed through steps by Parliament and by election officials to ensure that Canada’s electoral system is not only legally but also administratively consistent with Charter principles, making the vote accessible to everyone entitled to cast a ballot.
French: Progrès juridiques et administratifs Pas à pas à partir de 1982, un grand nombre de ces problèmes seront réglés par le biais de mesures prises par le Parlement et les membres du personnel électoral pour garantir que le système électoral du Canada respecte les principes de la Charte, non seulement sur le plan juridique, mais également sur le plan administratif.
English: • Standard survey protocol specifically to determine population abundance.
French: • Protocole de relevés standard visant particulièrement à déterminer l’abondance de la population.
English: Current events confirm the need for us to work towards this.
French: L'actualité nous confirme la nécessité de travailler en ce sens.
English: I am indeed privileged to be the first speaker this afternoon in this important meeting.
French: J'ai en effet le privilège d'être le premier orateur, cet après-midi, dans cette séance importante.
English: The officers’ role should be to provide assistance.
French: Ils ont un rôle de service.
English: • Information on 243 Alberta museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: • Des renseignements sur 243 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: The sixth high-level meeting between the UN and regional organisations was convened at the UN end of July this year.
French: La sixième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales a été convoquée au Siège à la fin de juillet dernier.
English: I think we can all sense that this is a period of extraordinary promise, a moment when this body's decisions can make history.
French: Nous sentons tous, je crois, que nous vivons une période porteuse de promesses extraordinaires, que les décisions de cet organe pourraient changer le cours de l'histoire.
English: • a special train providing tourists with easier access to attractions;
French: • la mise sur pied d’un train spécial facilitant le transport des visiteurs vers les attractions ;
English: Consensus and genuine cooperation of the parties to a conflict that gives rise to a peacekeeping operation are also crucial for ensuring the operation's viability.
French: Le consensus et une coopération véritable des protagonistes, qui sont essentiels à la mise en place d'une opération de maintien de la paix, sont également indispensables à la viabilité de l'opération.
English: Is the target customer lower, middle or upper class? 21.
French: Appartiennent-ils à la classe inférieure, moyenne ou supérieure? 21.
English: Upon any payment being made to the Contractor in respect of the Work or any portion of the Work, either by way of progress payments or accountable advances or otherwise, title to the Work so paid for shall vest in and remain in Canada unless already so vested under any other provision of the Contract.
French: Lorsqu'un paiement est effectué à l'entrepreneur à l'égard de la totalité ou d'une partie des travaux, notamment au moyen d'acomptes ou d'avances à justifier, le droit de propriété afférent aux travaux ainsi payés est transmis au Canada, à moins qu'il ne soit déjà ainsi transmis aux termes d'une autre disposition du contrat.
English: All of these initiatives are in keeping with the University of Lethbridge's desire to internationalize.
French: Toutes ces initiatives concordent avec le désir d'internationalisation de l'University of Lethbridge.
English: A High-level Judicial Workshop on Access to Justice in Environmental Matters for the Eastern Europe and South Caucasus Region was organized in Kiev in June 2007 by UNECE in cooperation with the OSCE within the framework of the Task Force on Access to Justice (see ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11).
French: Un atelier judiciaire de haut niveau sur l'accès à la justice en matière d'environnement pour la région d'Europe orientale et du Caucase du Sud a été organisé à Kiev en juin 2007 par la CEE, en coopération avec l'OSCE, dans le cadre de l'Équipe spéciale pour l'accès à la justice (voir le document ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11).
English: He is respected and revered.
French: Il est respecté et tenu en haute estime.
English: At its 1st meeting, on 8 May 2001, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 8 mai 2001, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: A considerable amount of work has progressed to tackle violence against women.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: If you do, put a 3/1 red Elemental Shaman creature token into play.
French: Si vous faites ainsi, mettez en jeu un jeton de créature 3/1 rouge Élémental et Shamane.
English: There are a number of websites belonging to other government services and NGOs on which environmental information can be found:
French: Des informations sur l'environnement peuvent également être consultées sur les sites Web d'autres organismes publics ou d'ONG parmi lesquels:
English: As the competition for space continues in Manhattan, individuals are constantly speculating on where the 'new' arts centre in the city will be.
French: Comme la course à l'espace continue dans Manhattan, les personnes se demandent constamment où se trouvera le « nouveau » centre des arts dans la ville.
English: If travelling with family members or others, ensure that they also take these precautions.
French: Veillez à ce que vos éventuels compagnons de voyage—membres de votre famille ou autres—appliquent eux aussi ces précautions.
English: The latter relate for instance to its size, marketing, the environment and health. It is essential to identify all these problems and tackle them at Community level.
French: L'aquaculture est un complément essentiel du secteur de la pêche proprement dite, même s'il est clair qu'elle connaît de nouveaux problèmes en matière de dimensionnement, de marché, d'environnement, de santé, etc. Il est nécessaire d'identifier et de résoudre ces problèmes à l'échelon communautaire.
English: Representatives agreed on the need for more resources and commented also on the lack of technology and capacity and the significant role played by the partnership mechanisms for developing countries.
French: Les représentants ont convenu qu'il fallait disposer de davantage de ressources financières, ajoutant que la technologie et les capacités faisaient également défaut; ils ont mis en relief, à ce propos, le rôle crucial joué par les mécanismes de partenariat pour les pays en développement.
English: • Helping to create a more positive general impression of Africa; Publicizing the presence and mandate of the Canada Investment Fund for Africa; Providing Canadian firms with better intelligence on existing and upcoming projects in Africa; Creating a new Program For Export Market Development for Africa; and Providing Canadian businesses with improved risk management and financing tools, largely through more proactive and risk tolerant Export Development Corporation support to private-sector business activity in Africa.
French: • En contribuant à leur donner une image générale plus positive de l’Afrique; En s’attachant à faire connaître l’existence et le mandat du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique; En renseignant davantage les entreprises canadiennes sur les projets existants ou à venir en Afrique; En créant un nouveau Programme de développement des marchés d’exportation pour l’Afrique; En fournissant aux entreprises canadiennes de meilleurs outils de financement et de gestion du risque, essentiellement en faisant de l’appui au secteur privé qu’offre Exportation et Développement Canada un appui plus proactif et ayant une plus grande tolérance aux risques.
English: It is not popular or easy to raise what is often regarded as the navel-gazing issues of institutional reform.
French: Il n'est ni populaire ni facile de soulever des problèmes qui sont souvent considérés comme des questions «nombrilistes» issues de la réforme institutionnelle.
English: It 'time to create code using all components of our interface.
French: C 'est le temps de créer le code en utilisant toutes les composantes de notre interface.
English: On 14 July 2009, the Permanent Mission of Qatar replied to the note verbale, emphasizing that the State of Qatar had asked many States Members of the United Nations not to recognize Israeli legal and administrative procedures aimed at changing the character of the occupied Syrian Golan, by implementing resolution 63/99 and its paragraph 3, which stated that all such decisions made by Israel were null and void and in violation of international law as well as the Fourth Geneva Convention.
French: Le 14 juillet 2009, la Mission permanente du Qatar a répondu à la note verbale en soulignant que l'État du Qatar avait demandé à de nombreux États Membres des Nations Unies de ne pas reconnaître les procédures juridiques et législatives appliquées par Israël pour modifier le caractère du Golan syrien, en application de la résolution 63/99 et de son paragraphe 3, qui disposait que de telles décisions étaient nulles et non avenues et constituaient une violation flagrante du droit international et de la quatrième Convention de Genève.
English: He welcomed the Commission's clarification that these professions came under Article 45 of the EC Treaty and were therefore covered by the services directive.
French: Il se félicite de ce que la Commission ait précisé que ces professions relèvent de l'article 45 du traité CE et sont donc couvertes par la proposition de directive.
English: This ranges from issuing Requests for Information (RFIs), meeting with industry associations, and holding bidders' conferences to seek industry input and feedback.
French: Ces mesures vont de la publication de demandes d'information aux rencontres avec des associations d'industriels, en passant par l'organisation d'assemblées de soumissionnaires afin de recueillir les suggestions et observations de l'industrie.
English: What is the difference between a patent and an industrial design?
French: Quelle différence y a-t-il entre un brevet et un dessin industriel?
English: The providing body of the home offers pastoral care and cultivates the Sorbian traditions and customs.
French: L’organisme qui gère cet établissement permet l’offre de soins dans un contexte religieux, et entretient les traditions et coutumes sorabes.
English: One suggestion is to reduce the Forum to 4 double-sided pages - 2 pages in English and 2 pages in French.
French: On propose de réduire le bulletin à quatre pages recto-verso - deux pages en anglais et deux pages en français.
English: EC/59/SC/CRP.14 Report on age, gender and diversity mainstreaming
French: EC/59/SC/CRP.14 Rapport sur l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité
English: Thirty months of training is considered essential for the candidates to acquire and develop the human, ethical, and technical-juridical knowledge necessary to carry out various judicial functions.
French: On estime que ces candidats ont besoin de trente mois de formation pour acquérir et développer les connaissances humaines, éthiques et technico-juridiques nécessaires à l'exercice des différentes fonctions judiciaires.
English: Purchasing power parities (PPPs) are the rates of currency conversion that eliminate the differences in price levels between countries.
French: Les parités de pouvoir d'achat (PPA) sont des taux de conversion entre monnaies permettant d'éliminer l'effet des différences de niveau des prix entre pays.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay
French: Communiqué du Ministère des relations extérieures de la République du Paraguay
English: 13.10.2 In accordance with Government policies and procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to agreements respecting the records, Government shall make available to a Yukon First Nation, for copying, Documentary Heritage Resources in Government custody relating to that Yukon First Nation.
French: 13.10.2 Conformément aux politiques et procédures du gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des ententes relatives aux documents, le gouvernement met la disposition de chaque première nation du Yukon, pour fins de reproduction, les ressources patrimoniales documentaires dont il a la garde et qui se rapportent à la première nation du Yukon concernée.
English: In patients who were self-referred and received their mammogram reports directly, Monsees and colleagues5 reported a 93% 3-month compliance rate.
French: Chez les patientes qui s'étaient présentées sans recommandation d'un médecin et qui ont reçu directement leur rapport de mammographie, Monsees et coll.5 ont noté un taux d'observance dans un délai de 3 mois de 93 %.
English: In October 1998, the Minister of Fisheries and Oceans released a major policy statement entitled A New Direction for Canada’s Pacific Salmon Fisheries which outlined 12 principles to guide fisheries management policy in the future.
French: En octobre 1998, le ministre des Pêches et des Océans a dévoilé un énoncé de principe important intitulé « Une nouvelle orientation pour les pêches au saumon du Pacifique au Canada » dans lequel il énonçait 12 principes pour orienter la politique de gestion des pêches pour l’avenir.
English: The directive states that: 'it should be borne in mind that the finishing line for Community harmonisation of excise duty was crossed only a few months before the entry into force of the single market.'
French: On peut y lire: «il y a lieu de tenir compte du fait que la ligne d'arrivée de l'harmonisation communautaire des accises a été franchie seulement quelques mois avant l'entrée en vigueur du marché unique.»
English: The IRB will also conduct a major recruitment drive.
French: La CISR fera également une vaste compagne de recrutement.
English: Accordingly, the Tribunal determines that DND erred in deciding that the experience of XIA's proposed candidate did not meet the requirements of the subject requirement in section 23.2 of the RFP and in declaring XIA's bid non-compliant on that basis.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que le MDN a fait erreur lorsqu'il a déterminé que l'expérience du candidat proposé par XIA ne satisfaisait pas aux besoins de l'exigence en question énoncée à la section 23.2 de la DP et qu'il a déclaré non conforme, à ce motif, la soumission de XIA.
English: Parking area on the west side of the Icefields Parkway, 4 km south of the Banff-Jasper boundary.
French: Suivez le sentier riverain du lac Louise jusqu’à ce que vous parveniez à l’autre extrémité du lac, puis poursuivez votre route jusqu’au salon de thé.
English: The OGWA project partners will not be liable for damages arising out of or in connection with its use. This is a comprehensive limitation of liability that applies to all damages of any kind including, but not limited to, compensatory, direct, indirect or consequential damages, loss of data, income, or profit, loss of or damage to property and claims of third parties.
French: Il s'agit d'une limitation générale de responsabilité s'appliquant à tous les dommages de toute sorte incluant notamment, mais sans s'y limiter, les dommages-intérêts compensatoires, les dommages directs, indirects ou consécutifs, les pertes de données, de revenu ou de profit, les pertes de propriété et les dommages à la propriété, et les réclamations de tierces parties.
English: Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to continue programmes with the Organization and its associated institutions for the achievement of their objectives;
French: Invite les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire afin de poursuivre les programmes mis en place avec cette organisation et ses institutions apparentées pour la réalisation de leurs objectifs ;