ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to promote an integrated plan of sustainable urban development.
French: L’objectif est de lancer un projet intégré de développement durable urbain.
English: The working mechanism has already been specifically set out in document CD/1864, but how should the subsidiary bodies be dealt with?
French: Le mécanisme de travail a déjà été expressément défini dans le document CD/1864, mais comment faut-il régler la question des organes subsidiaires?
English: The appellants claimed to deserve more marks compared to the marks awarded to another/other candidate(s) and/or in comparison to the selection board's expected answer/assessment criteria.
French: Les appelants ont affirmé mériter plus de points par rapport à d'autres candidates et candidats ou aux réponses attendues et aux critères d'évaluation du jury de sélection.
English: Information and Communication Technology Program for the 2004-2005 Biennium  See document SCIT/ITPWG/2/7.
French: Programme relatif aux techniques de l'infocommunication pour l'exercice biennal 2004-2005  Voir le document SCIT/ITPWG/2/7.
English: A catalogue of legal measures designed to prevent acts of inhuman treatment has also been created, including supervision of incarceration by, e.g. the penitentiary judges or the Commissioner for the Protection of Civil Rights.
French: Diverses mesures juridiques visant à prévenir les traitements inhumains ont également été mises en place, notamment la surveillance des conditions d'incarcération, par exemple par les juges de l'application des peines ou le Commissaire pour la protection des droits civils.
English: The Government of the People’s Republic of China will host Heads of State, senior government officials, senior judges, and leading CEOs and academics in the Great Hall of the People on April 24 for the opening ceremony of this historic event.
French: Dans la matinée du 24 avril, le Gouvernement de la République populaire de Chine recevra les chefs d’État, hauts fonctionnaires, hauts magistrats, dirigeants de grandes entreprises et personnalités des milieux universitaires dans la Grande Salle du Peuple pour la cérémonie d’ouverture de cet événement historique.
English: Food insecurity, poor conditions of health and sanitation, and inappropriate care and feeding practices are the major causes of poor nutritional status. Food insecurity may be either chronic, seasonal or transitory.
French: (Source: Centre pour le développement et l'environnement -CDE, Université de Berne, Suisse).
English: These condos provide an ideal sampling unit in which to study the young abalone and to monitor the success of the rebuilding efforts without disrupting their natural habitat.
French: Les condos constituent des unités d'échantillonnages propices à l'étude des jeunes haliotides et au suivi des progrès des activités de remise en état, sans pour autant perturber leur habitat naturel.
English: In short, I suggest that in smooth muscle, telokin plays a chaperone role for myosin and its filaments.
French: Je suggère donc que, dans le muscle lisse, la télokine joue un rôle de chaperon pour la myosine et ses filaments.
English: Overpayments due to revision, correction and distribution of awards applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards in the second special report
French: Surindemnisation due à la révision, à la correction et à la distribution d'indemnités résultant de l'application aux montants recommandés, dans le deuxième rapport spécial des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: Games Educational games let users compete against the computer, their previous scores, or others.
French: Jeux Les jeux éducatifs permettent aux usagers de jouer contre leur ordinateur, de tenter de surpasser leurs performances antérieures ou de jouer contre d'autres apprenants.
English: -- In times of low activity: Monday to Saturday: 10.00 - 12.00 / 13.30 - 17.30.
French: - En période de basse activité : Du lundi au samedi : 10h00 – 12h00 / 13h30 – 17h30.
English: The United States also congratulates the Inter-American Development Bank and Prime Minister Pierre-Louis on the successful conclusion of the 14 April donors conference in Washington, D.C., which the Bank reports has resulted in $353 million in new pledges for Haiti.
French: Les États-Unis félicitent également la Banque interaméricaine de développement et le Premier Ministre Pierre-Louis pour la réussite de la conférence de donateurs organisée le 14 avril à Washington.
English: Through its investigation, the task force was able to provide sufficient prima facie evidence to the relevant authorities in Kenya for a total of 78 charges under the Penal Code of Kenya.
French: Grâce à son enquête, l'Équipe spéciale a pu présenter aux autorités kényennes suffisamment d'indices convaincants concernant au total 78 chefs d'inculpation au regard du Code pénal kényen.
English: Women are also underrepresented in management positions in both public and private sectors around the world.
French: Les femmes sont également sous-représentées aux postes de direction dans les secteurs publics autant que privés, dans le monde entier.
English: Indicated and registered net weights must therefore agree, within the above limits, as must indicated and registered grossweights and indicated and registered tare weights.
French: Les poids nets indiqués et enregistrés doivent donc concorder, à l'intérieur des limites ci-haut mentionnées, tel que doivent-les poids bruts indiqués et enregistrés et les poids tares indiqués et enregistrés.
English: Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province.
French: Ainsi, si un bien ou un service est fourni à la province par un autre ministère ou service du gouvernement provincial ou par un organisme dont la province est propriétaire, les déboursés admissibles doivent correspondre au montant effectivement payé par ce ministère, service ou organisme à un employé ou à un fournisseur de biens ou de services, selon le cas.
English: Heading No. 65.06 was selected over heading No. 65.05
French: Le produit en question constitue plus qu’un simple foulard.
English: The following table shows the number of product varieties monitored by the five main observation centres.
French: L'échantillonnage des points de vente n'est pas aléatoire.
English: Rule 45 (D) of the Tariff provides that the carrier is not liable if, in good faith, it determines that what it understands to be applicable law, government regulation, demand, order or requirement, requires that it refuse to carry a passenger, or it does refuse to carry a passenger.
French: Quant à la règle 45 (D) du tarif, elle prévoit que le transporteur n'est pas responsable si, de bonne foi, il estime qu'une loi, un règlement gouvernemental, une exigence, un ordre ou une condition exige de lui qu'il refuse de transporter un voyageur, et il le fait.
English: His Government supported the Commission's intention to refer the definition of the term “consumer goods” to Working Group VI.
French: Le Gouvernement algérien approuve l'intention de la CNUDCI de renvoyer la définition de l'expression "biens de consommation" au Groupe de travail VI.
English: If the contracting occurs abroad, the law of the state where the contract is concluded shall be applicable.
French: Lorsque le contrat est conclu à l’étranger, le droit de l’État où il est conclu s’applique.
English: Article 45 provides the duty of a judge, prosecutor and pre-trial investigation officer to explain procedural rights to the parties to the proceeding and to enable them to make use of such rights.
French: L'article 45 dispose que les juges, procureurs et responsables de l'enquête préliminaire sont tenus de faire connaître leurs droits en matière de procédure aux parties au procès et de leur permettre d'exercer ces droits.
English: In submitting the plan, the SOA head commits to achieving specific objectives and levels of performance.
French: En présentant le plan, l'OSS s'engage à atteindre des objectifs et des niveaux de rendement particuliers.
English: The Chair and Ms. Spirovska presented a draft form that Parties could use when making a submission regarding their own compliance with the Convention.
French: La Présidente et Mme Spirovska ont présenté un projet de formulaire dont les Parties pourraient se servir pour soumettre une communication portant sur le respect des dispositions de la Convention dont elles-mêmes faisaient preuve.
English: The term "Showers" is replaced by the phrase "Rain showers" when there is a phase change with no break in the precipitation.
French: L’expression « averses de pluie » sera utilisée en remplacement de « averses » lorsque les précipitations sont continues et qu’un changement de phase est prévu.
English: Training programs combine theoretical and commercial instruction in formal and informal settings, and focus on demonstrating to customers, such as international buyers, the optimal use of Canadian agriculture and food products.
French: Les programmes de formation allient un enseignement théorique et une formation commerciale, dans des cadres formels et informels, et s'attachent à montrer aux clients, par exemple aux acheteurs étrangers, à utiliser de façon optimale les produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: They have taken a good American idea and transformed it into the best in the world"...
French: Selon lui, on aurait pu appréhender Paul Bernardo beaucoup plus tôt si ViCLAS avait été opérationnel à l'époque et si l'inscription des cas au système avait été obligatoire".
English: Sustainability Report 2002 3.2 Social Dimension As Carline emphasized above, it became apparent that within the context of the social system, the GVRD was not addressing issues of poverty, drugs, crime, and homelessness, and inadequately addressing housing affordability and employment.
French: Sustainability Report 2002 du DRV 3.2 Dimension sociale Comme M. Carline l'a souligné précédemment, dans le contexte du système social, il est de plus en plus évident que le DRV n'abordait pas les problèmes de pauvreté, de drogue, de crime et d'itinérance, et qu'il effleurait les questions liées au logement abordable et à l'emploi.
English: For many years, the right to mental health care was neglected in Romania.
French: Le droit à la santé mentale a longtemps été négligé en Roumanie.
English: 2 Recent research3 confirms the importance of investing in adult learning.
French: De récentes recherches confirment combien il est important d’investir dans l’éducation et la formation des adultes3.
English: These projects have a total value of 21.78 M € divided between a Government contribution of 11.86 M€ and an industry contribution of 9.92 M€.
French: Ces projets représentent un montant total de 21,78 millions d’euros, dont une contribution gouvernementale s’élevant à 11,86 millions d’euros et une contribution de l’industrie se montant à 9,92 millions d’euros.
English: Results Logic STRATEGIC (GLOBAL) OUTCOMES A more promising future for all First Nations and Inuit as demonstrated by accomplishments in the following areas: — Strong First Nations communities, people and economies — Strengthened Aboriginal governance — New fiscal relationship — Renewed partnerships More sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence COLLABORATIVE OUTCOMES WITH FIRST NATIONS AND INUIT First Nation communities: — adopt specific approaches that contribute to strategic outcomes — gain capacity to manage their own affairs — improve their legal, regulatory, fiscal, social, governance and infrastructure support climate Collaborative Circle Constructive progress on disputes, land claims, negotiations and other statutory and fiduciary responsibilities Collaboration on development, participation and engagement of approaches, frameworks and plans with INAC and other partners COLLABORATIVE OUTCOMES WITH DELIVERY PARTNERS Appropriate access to services and capital from private sector financial and services institutions and other related organizations Federal, provincial and territorial governments provide harmonized policies, programming and funding, laws and regulations in support of strategic outcomes
French: La logique des résultats Le cercle global Le cercle de collaboration LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES (GLOBAUX) Un avenir plus prometteur pour toutes les Premières nations et tous les Inuit, tel que manifesté par des réalisations dans les domaines suivants : — Des collectivités et des économies fortes, et des gens plus dynamiques — Le renforcement de la gouvernance autochtone — Une nouvelle relation financière — Des partenariats renouvelés Des gouvernements autochtones plus durables et plus responsables, une autosuffisance et une indépendance économique accrues. LES RÉSULTATS EN COLLABORATION AVEC LES PREMIÈRES NATIONS ET LES INUIT Les collectivités des Premières nations : — adoptent des approches particulières qui contribuent à l'atteinte des objectifs stratégiques; — acquièrent la capacité d'administrer leurs propres affaires; — améliorent le climat de soutien sur les plans juridique, réglementaire, financier, social, de la gouvernance et des infrastructures.
English: What is the name and legal status of the copyright registering/recording body in your country?
French: Les objets de droits connexes (par exemple les interprétations ou exécutions, les émissions de radiodiffusion, les enregistrements sonores) peuvent-ils aussi faire l’objet d’un enregistrement ou d’une inscription?
English: Chairman: Mr. Han Seung-soo (Republic of Korea)
French: Président : M. Han Seung-soo (République de Corée)
English: This reaction, involving radical anion intermediates, is a simple method for the synthesis of highly hindered symmetric ketones.
French: Cette réaction implique des radicaux anions intermédiaires et constitue une méthode simple de synthèse de cétones symétriques encombrées.
English: The notion of `timely' procedures was also discussed.
French: L'idée que les décisions devaient en outre intervenir «en temps voulu» a aussi été débattue.
English: Room was very nice, clean and comfortable. I came in Wien by train, so it was also very good location for me.
French: Good clean rooms and almost new bath tub.
English: Faculty of Architecture, University of Geneva (I)
French: Architecte et urbaniste Président de l'Association des Centres Historiques d'Italie <ANCSA> Facoltà di Architettura, Université di Genova (I)
English: Canadian consulting engineering firms and employees are distributed regionally according to natural resource sites, industrial locations, or urban centres.
French: Les sociÃ©tÃ©s canadiennes de gÃ©nie conseil et leurs employÃ©s sont rÃ©partis entre les diverses rÃ©gions selon l'emplacement des ressources naturelles, des Ã©tablissements industriels ou des centres urbains.
English: That proposal is currently being drawn up.
French: Ce projet est en cours de conception.
English: It was our intention on the one hand to make use of the valuable contributions made by these three documents and tools and, on the other, to devise a project which would serve a need not yet met by them.
French: Notre intention était, d’une part, d’utiliser les contributions appréciables apportées par ces trois documents et outils et, d’autre part, de concevoir un projet qui répondrait à un besoin non couvert par ceux-ci.
English: Of course, this wouldn't be medical training if there weren't multiple casualties to treat, so there was no shortage of wounded to look after.
French: Ceci ne serait certes pas une instruction médicale s'il n'y avait pas de multiples blessés à traiter, et des blessés, il n'en manquait pas.
English: Her work could also help patients who are forced to take expensive drugs to help them with various health problems.
French: Les recherches de la Dre Miller pourront aussi aider les patients aux prises avec de nombreux problèmes de santé et qui doivent prendre des médicaments très coûteux.
English: • Bona fide farmers or landowners with more than 39 acres (16 ha) of land, and producers of primary agricultural products are eligible for seedlings.
French: • Les agriculteurs ou les propriétaires fonciers sérieux dont les terres ont une superficie de plus de 39 acres (16 ha) et les agriculteurs qui cultivent des produits agricoles primaires sont admissibles à des semis.
English: Reappointments of members whose first terms are expiring and some terms extensions were proposed in order to maintain IAB stability.
French: Il est proposé de renommer des membres dont le premier mandat tire à sa fin et de prolonger certains mandats pour assurer la stabilité des CCI.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/572) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/572) présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Ministry of Agriculture and Rural Development had taken steps to coordinate the efforts of agencies, organizations and individuals to achieve gender equality in all aspects of rural life.
French: Le Ministère de l'agriculture et du développement rural a pris des mesures pour coordonner les efforts des organismes, des organisations et des particuliers pour réaliser l'égalité des sexes dans tous les aspects de la vie rurale.
English: The Australian Government would also prefer the draft convention to contain a mechanism for amending the liability limits.
French: Le Gouvernement australien préférerait également que le projet de convention contienne un mécanisme permettant de modifier les limites de responsabilité.
English: Laboratory Procedure MFLP-12 January 2006 (PDF Version) Identification of Escherichia coli O157:H7 and Verotoxin-producing Escherichia coli 0157:NM by the WarnexTM Real-time Polymerase Chain Reaction System Stephen Shaw Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario, Canada 0C6 5A1 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca 1.
French: Procédure de laboratoire MFLP-12 janvier2006 (PDF Version) Identification de Escherichia coli O157:H7 et Escherichia coli O157:NM Produisant de la Vérotoxine au Moyen du Système de la Réaction en Chaîne de la Polymérase En Temps Réel WarnexMC Stephen Shaw Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario), Canada 0C6 5A1 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca 1.
English: In this particular situation, the parties are required, early in the proceeding, to disclose information and evidence that supports their case.
French: Dans ce cas particulier, les parties sont tenues de divulguer au début de la procédure les informations et les preuves à l’appui de leurs arguments.
English: To reinforce the contribution of the Commission to the work of the Council, the Bureau suggested that the draft agenda for the forty-second session include a new item entitled “Debate on the contribution of population and development issues to the annual ministerial review theme and the development cooperation forum”.
French: Pour renforcer la contribution de la Commission aux travaux du Conseil, le Bureau a proposé que soit inscrit au projet d'ordre du jour de la quarante-deuxième session un nouveau point intitulé « Débat sur l'intérêt des questions de population et de développement en ce qui concerne le thème retenu pour l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement ».
English: I would like to say that we are indebted to Ambassador Viotti for her personal dedication and for the dynamism she imparted to the work of the Guinea-Bissau configuration.
French: Nous sommes redevables à l'Ambassadrice du Brésil, Mme Viotti, pour son dévouement personnel, pour le dynamisme qu'elle a su imprimer aux travaux de la formation Guinée-Bissau.
English: (see footnote e) The permit will be available for four people instead of two.
French: Le permis sera maintenant disponible pour quatre personnes au lieu de deux.
English: This definition demonstrates that, although natural resources originate in the natural environment, they are in a very real sense "created" by humans.
French: Cette définition démontre que, bien que les ressources se trouvent à l'état naturel dans l'environnement physique, elles sont véritablement mises en valeur par les humains.
English: Photocopy the chart opposite.
French: Photocopiez et distribuez le tableau ci-contre.
English: • If the client has infectious tuberculosis, the HCW should wear an appropriate maska at all times while in the home until the client is deemed noninfectious.
French: • si le client est atteint de tuberculose contagieuse, le travailleur de la santé doit porter un masquea approprié en tout temps pendant qu’il est dans la maison jusqu’à ce que le client soit considéré comme non contagieux
English: In 2002, these awards were presented to BASF Corporation, BP, The Dow Chemical Company, E.I. du Pont de Nemours, Husky Oil Ltd., Mississippi Chemical Nitrogen Inc., PIONEER and Ultramar Ltee.
French: En 2002, ces prix ont été remis aux sociétés BASF Corporation, BP, Dow Chemical, E.I. du Pont de Nemours, Husky Oil Ltd., Mississippi Chemical Nitrogen Inc., PIONEER et Ultramar Ltee.
English: It's April 2001, and 'Prince' Naseem Hamed is about to fight the Mexican, Marco Antonio Barrera, in Las Vegas.
French: C'est avril 2001, et 'prince 'Naseem Hamed est sur le point de combattre le Mexicain, Marco Antonio Barrera, à Las Vegas.
English: Assist federal government organizations in preventing wrongdoing in the workplace.
French: Aider les organisations fédérales à prévenir des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: It embraced liberal economic practices and aimed to bring about a deeper integration of the West European economies.
French: Il préconisait des pratiques économiques libérales et visait à renforcer l'intégration des économies ouest-européennes.
English: Millions of people in developing countries are dying of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis every year.
French: Des millions de personnes meurent chaque année du VIH/SIDA, de la malaria et de la tuberculose dans les pays en développement.
English: Data may be obtained from a pharmacokinetic (PK) study evaluating the systemic exposure following nasal administration of the subsequent market entry Nasal Steroid product relative to the Canadian Reference product as a surrogate for possible long-term systemic effects.
French: On peut obtenir les données nécessaires au moyen d'une étude pharmacocinétique (PC) qui détermine l'exposition systémique après administration par voie nasale des stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente et du produit de référence canadien, comme mesure indirecte des effets systémiques possibles à long terme.
English: That challenge — and many others — must be urgently addressed in sub-Saharan Africa in particular.
French: Ce défi - et de nombreux autres - doivent être relevés de toute urgence, en Afrique subsaharienne en particulier.
English: However, he explained that margarine and butter are both fat-based spreads with a plastic consistency.
French: Cependant, a-t-il expliqué, la margarine et le beurre sont l'un et l'autre des pâtes à tartiner à base de matière grasse à consistance plastique.
English: The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Fransaskois community sector and Canadian Heritage to better serve French-speaking Canadians living in Saskatchewan.
French: Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du secteur communautaire fransaskois et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant en Saskatchewan.
English: Priorities and work programme: held a "brainstorming" with the participation of representatives of think-tanks:
French: Priorités et programme de travail: a eu un "Brainstorming" avec la participation de représentants d’instituts de prospective: