ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finding of this evaluation should be considered before scaling up the programme, and these concerns should be discussed in the revised CPD.
French: Il conviendrait d'examiner la conclusion de cette évaluation avant de faire passer ce programme à une plus grande échelle, et ces préoccupations devraient être examinées dans le descriptif révisé du programme de pays.
English: Equal treatment of all situations of armed conflict can also be an area for improvement.
French: Il conviendrait également de mieux assurer l'égalité de traitement de toutes les situations de conflit armé.
English: In short, we will fail to do the hard-headed policy analysis that we routinely pursue elsewhere, and in consequence buy far too easily into 'big label' projects on the basis of loosely-formulated general ideas alone.
French: Bref, nous ne procéderons pas à l'analyse stratégique rigoureuse que nous appliquons systématiquement ailleurs et nous nous embarquerons beaucoup trop facilement dans des projets de grande envergure en nous fondant uniquement sur des idées générales, formulées de manière vague.
English: E/CN.6/2009/NGO/4 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Womankind Worldwide, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/4 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : mise en œuvre des objectifs stratégiques et mesures dans les domaines critiques, et autres actions et initiatives : le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA -- Déclaration présentée par Womankind Worldwide, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Based on our review of 21 recalls, including three in-depth case studies, we found there were quick responses to unsatisfactory laboratory results and/or assessments from the CFIA technical specialists.
French: Selon notre examen de 21 rappels, y compris trois études de cas en profondeur, nous avons constaté que les spécialistes techniques de l’ACIA réagissaient rapidement à des résultats et/ou analyses de laboratoire insatisfaisants.
English: Ensure that you include your THS search; the call up; any emails/correspondence, etc.
French: Votre documentation doit comprendre, entre autres, votre recherche de services d’aide temporaire (SAT), la commande ainsi que tous les courriels et autres correspondances.
English: the value of assets frozen.
French: - Valeur des avoirs gelés.
English: The offender’s parole or statutory release can be suspended under the Act.
French: La liberté conditionnelle ou d’office du délinquant peut être suspendue conformément à la Loi.
English: Compared to other survey participants, NRCan respondents were less likely to consider "salary" an influential factor in their decision to pursue an executive career.
French: Comparativement aux autres répondants et répondantes, les fonctionnaires de RNCan interrogés étaient moins enclins à considérer la «rémunération» comme un facteur important dans leur décision de poursuivre une carrière de cadre de direction.
English: Regarding the enlargement of the Partnerships Office, the Secretary-General has pointed out that it would have modest budgetary implications.
French: Concernant l'agrandissement du Bureau pour les partenariats, le Secrétaire général a souligné qu'il aurait des incidences budgétaires modestes.
English: Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights [item 48].
French: Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [point 48].
English: The Claimant asserts that it did not charge the Allied Coalition Forces for the use of the port.
French: Il estime que 3 % des installations portuaires ont été mises à la disposition des forces, et affirme qu'il n'a demandé à celles-ci aucune contrepartie financière pour l'utilisation du port.
English: The most commonly used indicator of community involvement is the presence of a supportive Band council policy supporting the treatment goals of the program.
French: L’indicateur le plus communément utilisé pour évaluer la participation communautaire, c’est l’existence d’une politique du Conseil de bande appuyant les buts du traitement dispensé par le programme.
English: The principle is clearly a guiding one: the judges subsequently say that "the fundamental principle of the rule of law" ("le principe fondamental de la prééminence du droit") (Salabiaku, 7 October 1988, §28) inspires "the whole Convention" (Engel, 8 June 1976, §69) and is "inherent in all the Articles of the Convention" (Amuur, 25 June 1996, §50).
French: Ce principe apparaît comme un principe directeur : les juges diront par la suite que « le principe fondamental de la prééminence du droit » (« the fundamental principle of the Rule of Law ») (Salabiaku, 7 octobre 1988, §28) irriguent « la Convention toute entière » (Engel, 8 juin 1976, §69) et est « inhérent à l’ensemble des articles de la Convention » (Amuur, 25 juin 1996, §50).
English: In connection with a major policy formulation related to forests, an ad hoc expert group was established at the third session of the Forum to determine the parameters for developing a legal framework on all types of forests.
French: Ayant défini une grande orientation visant les forêts, le Forum a créé à sa troisième session un groupe spécial d'experts chargé de déterminer les paramètres d'élaboration d'un cadre juridique sur tous les types de forêts.
English: Applications for Certification Over the last year, the CIRB has established a Certification Review Process Committee, which is examining the particularities of the Board's certification process and which will recommend concrete actions in order to meet the goal of reducing processing time for this type of matter.
French: Demandes d'accréditation Le Comité chargé de la révision du processus de l'accréditation a été mis sur pied l'année dernière pour examiner les particularités de la procédure d'accréditation du Conseil et pour proposer des mesures concrètes pour en arriver à réduire le délai de traitement de ce genre d'affaire.
English: If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the Court of First Instance shall decide whether the noncompliance with these conditions renders the application formally inadmissible.’ 6.
French: À défaut de cette régularisation ou de cette production dans le délai imparti, le Tribunal décide si l inobservation de ces conditions entraîne l’irrecevabilit é ’ formelle de la requête.
English: 6.3 The Committee has noted the State party's objections to the admissibility of the communication for failure to exhaust domestic remedies and the author's comments thereon.
French: 6.3 Le Comité a pris note des objections de l'État partie quant à la recevabilité de la communication, au motif que les recours internes n'avaient pas été épuisés, ainsi que les commentaires de l'auteur à cet égard.
English: Boats (CMC), July 19, 1993 to August 29, 1999 The Doukhobors:
French: Salle du Canada Les Icônes des chrétiens d’Orient (MCC), du 2 septembre 1997 au 30 septembre 1999.
English: Power skating Laval has updated its name to become PSL Hockey.
French: Power Skating Laval s'est refaite une nouvelle image. Power Skating Laval déjà connu sous l'acronyme PSL devient PSL HOCKEY.
English: And if the European Union does not change its ways, does not try to respond to this feeling of injustice, this feeling of inequality or the reality of inequality, the reality of insecurity, well the people will hear 'competitiveness' and understand it as 'they are going to hit us again'.
French: Et si l'Union européenne ne change pas, n'essaie pas de répondre à ce sentiment d'injustice, à ce sentiment d'inégalité ou à cette réalité d'inégalité, à la réalité de la précarité, eh bien les gens comprennent "compétitivité" comme "ça va nous tomber sur le dos".
English: At its 1st and 2nd meetings, on 23 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 3, entitled “Work of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À ses 1re et 2e séances, le 23 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé “Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: Sub-Program 12.2 – Provision of Intellectual Property Information Services Main Results Achieved Progress towards the adoption of WIPO Standards to facilitate the exchange of intellectual property information.
French: Sous-programme 12.2 – Fourniture de services d’ information en matière de propriété intellectuelle Principaux résultats obtenus Progrès accomplis dans l’ adoption des normes de l’ OMPI destinées à faciliter l’ échange d’ information en matière de propriété intellectuelle.
English: As the proceeding section outlined, the process served to clarify significant differences in the interests of the sub-sectors of Aboriginal society.
French: Comme nous venons de le voir, ce processus a permis de clarifier d’importantes différences d’intérêts entre les sous‑secteurs de la société autochtone.
English: Owing to the continued dominance of large firms, it is difficult to develop SMEs without the cooperation or involvement of these large firms.
French: Étant donné la suprématie qu'exercent depuis toujours les grandes entreprises, il n'est pas facile de créer des PME sans la collaboration ou l'appui de ces dernières.
English: The binding nature of the target is also thought to drive economic growth by signalling to investors and industry participants that a biofuels market will exist and continue to grow.
French: On croit également que le caractère obligatoire de l'objectif stimulera la croissance économique en signalant aux investisseurs et aux intervenants de l'industrie que le marché des biocarburants existe et qu'il continuera de prendre de l'expansion.
English: • Credibility and responsibility – credible scientific studies allow for responsible decisions to be made.
French: • La crédibilité et la responsabilité – des études scientifiques fiables permettent de prendre des décisions judicieuses.
English: Local Rotary Club Provincial cultural development
French: Gâteau de la fête du Canada Rafraîchissements
English: As is common throughout agriculture, the livestock sub-sector presents a number of occupational safety and health hazards.
French: Comme il est courant en agriculture, le sous-secteur de l’élevage présente un grand nombre de dangers pour la sûreté au travail et la santé.
English: On this note, I would like to point out two things.
French: Sur ce point, j'ai deux remarques à formuler.
English: As new members are admitted to the club, a similar letter should be filed to indicate their acceptance of the modified partnership basis.
French: Chaque fois que de nouveaux membres sont admis dans le club, une lettre semblable doit être produite pour indiquer qu'ils acceptent le système modifié d'imposition des sociétés.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 92 Article 12 a (new) Article 12 a Conversion of energy and energy consuming equipment Not later than two years after the transposition of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a AM\584835EN.doc 21/43 PE 364.739v01-00
French: Les sociétés de services énergétiques fournissent le financement et équipent les établissements de manière à obtenir des économies d'énergie (nouveau système d'éclairage, chaudières, système de contrôle, etc.). La société de services énergétiques garantit les économies d'énergie, est rémunérée annuellement sur les économies obtenues et uniquement si elles ont été obtenues. L'administration publique n'a pas à supporter de coûts d'investissements préalables, réduit sa consommation d'énergie et c'est PE 364.739v01-00 24/50 AM\584835FR.doc
English: Year Name of the substitute or alternative procedures PCPA number (section 2) Use pattern code (section 12) Name, address and phone number of supplier Quantity (kg) used for each use pattern code
French: Année Nom du substitut ou de la procédure alternative Numéro d'homolo-gation de la LPA (section 2) Code d'utilisation (section 12) Nom, adresse et numéro de téléphone du fourni-sseur Quantité (kg) utilisée pour chaque code d'utilisa-tion
English: It should be recalled that, when the model treaty was drafted, only 66 countries had ratified the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Il y a lieu de rappeler que, lorsque le traité type a été rédigé, 66 pays seulement avaient ratifié la Convention de 1970.
English: What are Health Canada’s next actions?
French: Quelles sont les prochaines interventions de Santé Canada?
English: Concern was expressed regarding the frequent use of the word “independent” throughout the proposals.
French: Des membres du Comité ont noté avec préoccupation l'utilisation fréquente du terme « indépendant » dans toutes les propositions.
English: It has to more broadly represent a world organization that today embraces more than 191 countries.  That is inconceivable without increasing the number of seats — for permanent and non-permanent members alike.
French: Il doit représenter de manière plus large une organisation mondiale qui regroupe aujourd'hui plus de 191 pays; ce qui est inconcevable sans une augmentation du nombre de sièges, aussi bien pour les membres permanents que pour les membres non permanents.
English: "Canada’s universities are a crucial part of the government’s Advantage Canada blueprint.
French: Les universités sont un élément clé du plan économique Avantage Canada.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air had entered into force on 29 September 2003, 25 December 2003 and 28 January 2004, respectively.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air sont entrés en vigueur le 29 septembre 2003, le 25 décembre 2003 et le 28 janvier 2004, respectivement.
English: For example, the Board's Advisory Committee on Risk Assessment, Prediction and Management examined research on female offenders and provided recommendations for inclusion in the Board's training curriculum.
French: Par exemple, à la lumière des résultats d'études sur les délinquantes, le comité consultatif sur l'évaluation, la prévision et la gestion du risque a recommandé d'inclure certains éléments dans le programme de formation.
English: There are no recorded releases of CPs into the Canadian environment and estimates of releases have not been identified.
French: Il n'existe pas de cas documenté de rejet de paraffines chlorées dans l'environnement canadien ni d'estimations des rejets.
English: What is the wage differential between those workers covered by the statutory minimum wage arrangements and those falling outside those statutory arrangements?
French: Quelle est la différence de rémunération entre les travailleurs auxquels s'appliquent ces dispositions et ceux auxquels elles ne s'appliquent pas?
English: You should be able to refuse further communication from the company or a third party.
French: Vous devez pouvoir refuser de futures communications provenant de la marque en question ou d'un tiers. Cherchez cet onglet.
English: Particular attention should be paid to countries emerging from conflict.
French: Il faut spécialement prêter attention aux pays sortant d'un conflit.
English: Achieving the aims that we identified at Nice and Gothenburg will depend on two very important factors.
French: La réalisation des objectifs identifiés à Nice et à Göteborg dépendra de deux facteurs très importants.
English: Provisions shall be made to minimize the production of spray.
French: Des dispositions doivent être prises pour réduire la vaporisation au maximum.
English: As long as this is indeed the meaning of this requirement, it is not disproportionate to the increased safety that will result.
French: Si cette exigence a bien cette signification, elle n'est pas disproportionnée par rapport au gain de sécurité qu'elle apporte.
English: The establishment of the independent national human rights commission should be expedited.
French: Accélérer la mise en place de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: One might suspect the influence of French political traditions which, on the right as much as on the left, always prefer purity of principle to messy compromise.
French: On peut mettre en avant la tendance traditionnelle de la pensée politique française, qui à droite comme à gauche préfère la pureté des principes aux difficiles accommodements avec la réalité.
English: Importation of active pharmaceutical ingredients (APIs) would be strictly under a Health Canada permit.
French: Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les intervenants touchés.
English: Over the course of the past six months, effective force levels have been further depleted by attrition and defection.
French: Durant les six derniers mois, les effectifs ont été encore réduits par les départs normaux et les défections.
English: Deltek Business Machines Delbert Benterud 10059 - 100TH Avenue Telephone: 250-787-7470 Fort St. John, BC Facsimile: 250-787-7471 V1J 1Y7 Email:
French: Deltek Business Machines Delbert Benterud 10059 - 100TH Avenue Téléphone: 250-787-7470 Fort St. John, BC Télécopieur: 250-787-7471 V1J 1Y7 Courriel :
English: The results of these evaluations will be presented to the Commission (Annual Report, para.  28 (c) and E/ECE/1415/Add.1).
French: Les résultats de ces évaluations seraient présentés à la Commission (rapport annuel, par. 28, al. c, et E/ECE/1415/Add.1).
English: Guests reception and check-in from 08,30 a.m. to 21,00 p. m .
French: La reception et le check-in de 08,30 à 21,00.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to join in thanking Mr Schwab for his excellent work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi me joindre aux remerciements adressés à M. Schwab pour son excellent travail.
English: (21) Pursuant to the Financial Regulation, Member States, third
French: (21) Conformément au règlement financier, les États membres
English: I don't feel like this is a showcase for the 360 like DOA3 was. This is the first time in years that i've been even slightly interested in what the competition has to offer.
French: A mon avis on sentira quand même la différence, le saut n'est pas prodigieux, certes mais le jeu est tout de même magnifique.
English: A. Fabijanski (Poland), also in his capacity as Vice-President.
French: La séance est ouverte à 15 h 20.
English: An interim review may also be warranted where there are facts that, although in existence, were not put into evidence during the previous review or inquiry and were not discoverable by the exercise of reasonable diligence at that time.
French: Le bien-fondé d'un examen intermédiaire peut aussi s'appuyer sur des faits qui, bien que réels, ne pouvaient être connus lors du prononcé de l'ordonnance ou des conclusions par l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: In 1999, the High Commissioner continued to pay particular attention to the unsolved problems of the Crimean Tatars, including the issue of their representation in the local governing and representative bodies.
French: En 1999, le Haut Commissaire a continué à accorder une attention particulière aux problèmes non résolus des Tatars de Crimée, notamment à la question de leur représentation au sein des organes directeurs et représentatifs locaux.
English: Restarting can fix performance problems where the exact cause is hard to pinpoint.
French: C'est le meilleur moyen de nettoyer la mémoire et de s'assurer de fermer tout service ou processus errant en cours d'exécution.
English: What is the significance of New Age and other religious movements for Christian mission?
French: Quelle est l’importance du New Age et d’autres mouvements religieux pour la mission chrétienne?
English: All inspections are completed and the work is finalized.
French: Parachèvement des inspections et des travaux.
English: The intent of this exemption was, in part, to avoid a requirement for two separate labels for a single product.
French: Le but de la dérogation est en partie d'éviter l'exigence de produire deux étiquettes différentes pour un seul produit.
English: Reimbursement of Spinelli Plus Loyalty Rewards must be made to the legal name of the client appearing in our records.
French: Le remboursement de Primes Fidélité Spinelli Plus doit se faire au nom légal du client inscrit dans nos registres.
English: It follows that, in order to be effective, the size of a tax, subsidy or tax credit must be determined on the basis of the degree of price elasticity of demand.
French: Il faut donc déterminer l’ampleur de la taxe, de la subvention ou du crédit d’impôt en fonction de l’élasticité-prix de la demande.
English: Non Integrated Project means all buildings, equipment, structures and stationary items that is operated by the same designated person and that have the same production accounting code.
French: Projet non intégré désigne tous les bâtiments, équipements, ouvrages et articles fixes qui sont exploités par la même personne désignée et qui ont le même code comptable pour la production.
English: • Accelerators, rubber processing (chemically defined), manufacturing
French: • Accélérateur, traitement de caoutchouc, cyclique et acyclique, fabrication
English: As expected, patients with HIV-SN demonstrated a greater exposure to the dideoxynucleosides but, interestingly, they had also been significantly more exposed to the protease inhibitors, particularly indinavir, ritonavir, and saquinavir.
French: Tel que prévu, les cas de NS-VIH avaient été plus exposés aux didésoxynucléosides, mais il importe de noter qu'ils avaient aussi été davantage exposés à des inhibiteurs de la protéase, particulièrement l'indinavir, le ritonavir et le saquinavir.
English: • Animal and Animal Product Imports (CFIA)
French: • Importations des animaux et produits animaux (ACIA)
English: Ms. Briand demonstrates the personal attributes necessary for this position.
French: Mme Briand a démontré qu'elle possédait les qualités personnelles pour ce poste.
English: The FHFNS ensures that the Games are successful and that the Nations’ languages, traditions, protocols, and cultures are meaningfully acknowledged, respected, and represented.
French: Elle contribuera au succès des Jeux, veillant à ce que les langues, les traditions, les protocoles et la culture des Autochtones soient reconnus de manière significative, respectés et judicieusement représentés.
English: I am most grateful for Parliament's support for MDG contracting.
French: Je suis particulièrement reconnaissant du soutien apporté par le Parlement au contrat OMD.
English: Information provided by UNEP.
French: Informations fournies par le PNUE.