ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government does not have a coherent approach to prospecting.
French: L’on devra attendre peu de résultats des efforts actuels destinés à faire connaître le Canada comme un endroit pour investir.
English: This rate varied slightly for boys and girls; for boys it was 5.7 deaths per 1,000 live births while for girls it was 4.8 deaths per 1000 live births.
French: Ce taux varie légèrement pour les garçons et les filles, soit 5,7 décès pour 1 000 naissances vivantes chez les premiers contre 4,8 décès pour 1 000 naissances vivantes chez les secondes.
English: Louis Bélanger The Statute of Westminster of 1931 was the founding moment in the continuing evolution of Canadian foreign policy.
French: Louis Bélanger Le Statut de Westminster de 1931 constitue le point de départ de l'évolution de la politique étrangère du Canada.
English: Our ability to send a strong political message today will be seen as the test of whether our professed commitment to United Nations peacekeeping and to the people who depend on it is genuine and enduring.
French: Notre capacité d'envoyer aujourd'hui un message politique vigoureux servira à juger le caractère véritable et durable de notre attachement déclaré aux activités de maintien de la paix de l'ONU et notre engagement à l'égard des peuples qui en dépendent.
English: Thematic and regional preparations
French: Réunions thématiques et régionales préparatoires
English: I would like to stress that the Group of the Greens rejects the pressure that inevitably leads to restricting its right to legislate, on the pretext of being efficient and swift, particularly because, as we all know, this dossier dates back a long way.
French: Je tiens à souligner à ce sujet que le groupe des Verts refuse la pression qui aboutit de fait à limiter son droit à légiférer sous couvert d'efficacité et de rapidité, d'autant que le dossier est vieux, comme tout le monde le sait.
English: They also welcome its recommendation to hold in the coming months of the Euro-Mediterranean Transport Forum with a view to adopting a Regional Transport Action Plan for the next five years.
French: Ils se félicitent également de la recommandation formulée dans ce cadre, visant à réunir dans les prochains mois le Forum euro-méditerranéen des transports, en vue de l’adoption d’un plan d’action régional sur les transports pour les cinq prochaines années.
English: • an infrastructure of more than 25,000 library staff, more than 280 million publications, 850,000 serial subscriptions, and 4,000 service points
French: • une infrastructure de plus de 25 000 employés, plus de 280 millions de publications, 850 000 abonnements à des publications en série et 4 000 points de services;
English: A variety of nuclear spin–spin coupling constants are calculated via the INDO and CNDO molecular orbital approximations, as are the dipole moments and conformational energies, for 2-furanaldehyde and its oximes.
French: De nombreuses constantes de couplage nucléaire spin–spin sont calculées au moyen des approximations d'orbitales moléculaires INDO et CNDO, et il en est de même pour les moments dipolaires et les énergies conformationnelles du furanaldéhyde-2 et de ses oximes.
English: E/CN.18/2006/L.1 Item 6 -- Adoption of the report of the Forum on its sixth session -- Draft report [A C E F R S]  Statement by the President of the Security Council
French: E/CN.18/2006/L.1 Point 6 -- Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa sixième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: The project will also be expanded in the biennium 2008-2009 to include the electronic transmission of financial data between the UNJSPF and member organizations, which calls for the systematic assembly of relevant data stored in multiple systems and file formats requiring translation, modification and transfer of information among different database management systems;
French: Ce projet sera en outre étendu au cours de l'exercice biennal 2008-2009 à la transmission électronique de données financières entre la Caisse et les organisations affiliées, ce qui nécessite la collecte systématique de données stockées dans des systèmes et formats de fichier multiples nécessitant la transposition, la modification, le transfert d'informations entre différents systèmes de gestion de base de données;
English: Bernard Country Poland Translation: boiled cabbage and sauerkraut with sausage Description It is a type of dish Reason It is a traditional Polish dish Context Poland
French: Bernard Pays Pologne Traduction: boiled cabbage and sauerkraut with sausage (Anglais) Description (Anglais) It is a type of dish Raison (Anglais) It is a traditional Polish dish Contexte (Anglais) Poland
English: It is also necessary for the long-term prospects of peace and prosperity in the region and for reconciliation between its people.
French: C'est également nécessaire pour réaliser les perspectives de paix et de prospérité à long terme dans la région, et pour réaliser la réconciliation entre ses habitants.
English: In the reference year 2007 Slovakia recorded, however, a fiscal deficit of 2.2% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
French: Au cours de l’année de référence 2007, la Slovaquie a toutefois enregistré un déficit budgétaire à hauteur de 2,2 % du PIB, en deçà de la valeur de référence de 3 %.
English: The most popular general-purpose XML metadata format in late 2003 is the Resource Description Framework (RDF).
French: Ces activités servent donc à documenter pour la première fois le mode de fonctionnement de l’organisation.
English: Objective 1.2 Public service leaders are aware of and understand sustainable development principles and how to factor them in their business
French: Objectif 1.3 Reconnaître les leaders de la fonction publique qui contribuent au développement durable
English: Peace advocates from Israel and Palestine discussed how to ease the tense Middle East situation as well as how to advance the Middle East peace process, and issued a joint statement after the seminar.
French: Les partisans de la paix israéliens et palestiniens ont examiné ensemble comment réduire les tensions au Moyen-Orient et comment faire progresser le processus de paix, et ils ont, après le séminaire, publié une déclaration commune.
English: We will invest $55.4 million over the next three years to add more than 120 new positions, with 74 targeted to nursing stations.
French: Il y a un fardeau croissant de maladies dans les communautés des Premières nations et des Inuits, en dépit d’efforts continus pour combattre le VIH/sida.
English: Amendment 40 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Calls on the Commission to submit the relevant measures sufficiently well in advance to ensure that the directive as a whole, including all its elements, can enter fully into force on 23 March 2009 and that its scope is extended to include self-employed workers; deleted Amendment
French: Amendement 40 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. demande à la Commission de présenter, suffisamment à l'avance, les initiatives qui s'imposent pour que le 23 mars 2009 la directive puisse entrer pleinement en vigueur, dans tous ses éléments, et que son champ d'application soit étendu aux travailleurs indépendants; supprimé Amendement
English: Our real-estate brokers make buying a property a lot easier.
French: L'achat d'une propriété est grandement facilité par l'expertise des courtiers et agents immobiliers de La Capitale.
English: • copyright and intellectual property issues impacting free flow of information between sectors and stakeholders and mechanisms for on-line purchase of copyrighted or proprietary material.
French: • les questions des droits d'auteur et de propriété intellectuelle qui influent sur la libre circulation de renseignements entre les secteurs et les intervenants, et les mécanismes d'achat en ligne de matériel exclusif ou protégé par un droit d'auteur.
English: However, we must fight all aspects of terrorism with resolve, including in particular its root causes.
French: Toutefois, nous devons lutter contre tous les aspects du terrorisme avec détermination, en particulier ses causes profondes.
English: a The planning phase for all projects has been initiated and start-up activities often do not require any funding.
French: a La phase de planification a commencé pour tous les projets mais, souvent, aucun financement n'est nécessaire pendant la phase de démarrage.
English: Building Partnerships for Return to Work Activities
French: • La CSSIAT a continué à offrir de la travailleur blessé.
English: For third countries, economic and trade ties and the presence of the euro as a major currency for financial markets are reasons for continuing and intensifying the euro information effort.
French: Pour les pays tiers, les échanges commerciaux et économiques ainsi que la présence de l'euro comme monnaie de référence dans les marchés financiers, constituent une raison pour laquelle l'effort de communication sur l'euro doit être poursuivi et intensifié.
English: His delegation would take an active part in future debates on the issue, seeking clarification where necessary, and hoped that the Secretariat would take account of all the considerations it had raised when taking action on the management issues referred to in the 2005 World Summit Outcome.
French: Elle espère que le Secrétariat tiendra compte de tous les points qu'elle a soulevés lorsqu'il prendra les décisions de gestion visées dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The objective of this work was to "frame responses to the trade-related issues identified for the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system, and not to create a subcategory of WTO Members."
French: Ce programme vise à « définir des réponses aux questions liées au commerce qui ont été cernées afin d’intégrer davantage les petites économies vulnérables dans le système commercial multilatéral, et non à créer une sous-catégorie de membres de l’OMC ».
English: When they are read again, the system can retrieve them from the faster memory, instead of reading from the slower hard disk.
French: Les fichiers auxquels vous accédez une nouvelle fois sont lus depuis une zone d'accès rapide et non depuis une zone d'accès lent, tel le disque dur. Windows gèrent les accès en lecture/écriture au moyen d'une gestion du cache inétégrée.
English: Coordinators agreed with the Chairman to grant "patronage" to the conference organised by the "Comparative Education Society in Europe" (CESE).
French: Les coordinateurs décident, avec le président, d’accorder un «parrainage» à la conférence organisée par l’Association d’éducation comparée en Europe (CESE).
English: Based on the evidence, this portion of the allegation is sustained. Finally, with respect to that part of the appellant's answer pertaining to Zone 5, I have again concluded that the selection board's assessment was unreasonable.
French: D'après les éléments de preuve, cette partie de l'allégation est accueillie. Enfin, pour ce qui concerne la partie de la réponse de l'appelante qui a trait à la zone 5, je conclus une fois encore que l'évaluation du jury de sélection était déraisonnable.
English: It will help the development of tools and models for European level foresight in areas such as smart, bi-directional electricity grids, CO2 transport and storage and hydrogen distribution.
French: Elle contribuera à la mise au point d'outils et de modèles prospectifs au niveau européen dans des domaines tels que les réseaux d'électricité bidirectionnels, le transport et le stockage du CO2 et la distribution d'hydrogène.
English: In addition, the Forum called on the Commission to “(a) permit NHRIs, which are fully accredited by the International Coordinating Committee's Sub-Committee and Coordinating Committees of such institutions to speak under all agenda items of the Commission; to continue to allocate dedicated seating to NHRIs for this purpose; to support their engagement with all subsidiary bodies of the Commission; and to continue to the practice of issuing documents from NHRIs under their own symbol numbers”.
French: Il a en outre recommandé à la Commission d'autoriser les institutions nationales pleinement accréditées par le sous-comité du Comité international de coordination, ainsi que les comités de coordination de ces institutions, à prendre la parole sur tous les points de son ordre du jour, de continuer à leur attribuer des places spéciales à cette fin, de soutenir leur participation aux travaux de tous ses organes subsidiaires et de continuer à publier les documents de ces institutions sous leurs propres cotes.
English: The plight of the continent and the fight against global poverty are matters which the British Conservative Party feels very strongly about.
French: Le drame de ce continent et la lutte contre la pauvreté dans le monde sont des problématiques qui tiennent extrêmement à cœur au parti conservateur britannique.
English: According to Ms. Quesnel, when the appellant first started in business, it requested and was granted several meetings with the Regional Unit Audit Manager of Revenue Canada at which time they came to certain agreements.
French: Selon Mme Quesnel, lorsque l'appelant a amorcé ses opérations, il a demandé et a obtenu plusieurs rencontres avec le gestionnaire de la vérification de la section régionale à Revenu Canada à l'issue desquelles les parties ont convenu de certains arrangements.
English: Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers and their operations, are set out in Articles III-292 to III-298.
French: Les règles relatives à la composition de ces Comités, à la désignation de leurs membres, à leurs attributions et à leur fonctionnement sont définies par les articles III-292 à III-298.
English: The Selection Board held a teleconference in December 2005 to finalize the results, by which time Mr. Brouillette had returned to his ordinary occupations.
French: Le comité de sélection a tenu une conférence téléphonique en décembre 2005, M. Brouillette ayant retourné à ses occupations, afin de finaliser les résultats.
English: It is your responsibility to ensure that you are aware of the test date and time.
French: C'est Ã vous qu'il incombe de connaÃ®tre la date et l'heure des examens.
English: The territories of indigenous peoples in the Americas and elsewhere were taken through many means, but largely by military force.
French: Les territoires des peuples autochtones des Amériques et d'ailleurs ont été pris de diverses manières, mais essentiellement par la force militaire.
English: Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, 27 November 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-003-04, Administrative Record, Vol.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, 27 novembre 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-003-04, dossier administratif, vol.
English: • method by which the overall conclusions and recommendations were synthesized and documented
French: • méthode utilisée pour résumer et regrouper les recommandations et les conclusions générales
English: The largest single components relate to DFO (including Coast Guard) costs on the ice for the seal hunt in Newfoundland ($5,957,000) and corresponding costs on the ice for the seal hunt in Quebec ($1,820,000).
French: Les éléments les plus importants sont les coûts assumés par le MPO (y compris la Garde côtière) pour la surveillance de la chasse au phoque à Terre-Neuve (5 957 000 $) et au Québec (1 820 000 $).
English: The authorities provide them with housing, healthcare, welfare subsidy, schooling, and employment.
French: Les autorités leur fournissent des logements, des soins de santé, des allocations et des emplois et assurent la scolarité des enfants.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=1A2CD925-1&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=1A2CD925-1&meta=1
English: The new housing code is to recognize the fact that buying and selling houses and flats should form an important part of the urban real estate market in the Russian Federation.
French: Ce nouveau code devrait reconnaître le fait que l'achat et la vente de maisons et d'appartements sont amenés à représenter un élément important du marché immobilier urbain en Fédération de Russie.
English: Examples of best practices in various areas were appended to the Multilateral Framework.
French: Des exemples des meilleures pratiques dans différents domaines sont joints au cadre multilatéral.
English: What does this mean for opportunities to intervene or take action?
French: Quelles sont les répercussions sur les possibilités d'intervention?
English: Enlargement must mean more and better Europe and not less Europe, even if it increases in area and territory.
French: L' élargissement doit signifier plus et mieux d' Europe, non pas moins d' Europe, même si son espace et son territoire s' agrandit.
English: Newfoundland and Labrador added 1.5%, while Prince Edward Island and the territories together contributed less than 1% to total national emissions in 2003.
French: Viennent ensuite le Québec avec 13 %, et la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, avec 8,9 % et 8,7 % respectivement.
English: A review of the targets in each of the schedules and a discussion of corresponding corridors for performance indicators in the Hospital Accountability Agreement is conducted between ministry staff and hospitals.
French: Le personnel du Ministère et les hôpitaux examinent ensemble les indicateurs de rendement dans l'entente et discutent des marges de tolérance (corridors) relatives à ces indicateurs.
English: While other countries have similar arrangements to those in Canada and Great Britain, many countries have quite different arrangements.
French: D’autres pays ont des arrangements similaires à ceux du Canada, mais plusieurs fonctionnent différemment.
English: The key from a recruitment standpoint is to identify the forums or associations that serve the interests of the talent you require.
French: L’usage de tels moyens pour trouver les personnes recherchées et nouer des liens avec elles se trouve au cœur de cette stratégie de recrutement.
English: ◦ specific data collection i.e.: drugs, smoking, child health
French: ◦ collecte de données particulières comme sur les médicaments, le tabagisme, la santé pédiatrique
English: In that respect, the Working Group also recalled the appeal to all Governments made by the General Assembly in its resolution 46/122 to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urged them and non-governmental organizations, other private and public entities and individuals to contribute to the Fund and encouraged them to do so to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in 2004.
French: Il a rappelé à ce sujet que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait exhorté « tous les gouvernements » à réserver un accueil favorable aux demandes de contribution au Fonds et a demandé instamment à tous les gouvernements et aux organisations non gouvernementales, aux autres entités privées et publiques et aux particuliers de contribuer au Fonds afin de lui permettre de s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat pendant l'année 2004.
English: The Communities Component provides funding towards several categories of infrastructure projects, including water, wastewater, local roads and bridges, public transit, green energy, disaster mitigation, sports, culture and tourism.
French: Le volet Collectivités fournit du financement pour plusieurs catégories de projets d’infrastructure, notamment l’eau, les eaux usées, le réseau routier local, le transport en commun, l’énergie verte, l’atténuation des dégâts, le sport, la culture et l’infrastructure touristique.
English: As it turned out, the powers conferred on the Commission were themselves quite limited.
French: En dernière analyse, les pouvoirs conférés à la Commission étaient assez restreints.
English: Alternatively, if MAP is to remain focused mainly on specific types of projects, the name should be changed to more closely match its actual goals.
French: Par contre, si le PAM doit demeurer principalement axé sur des types de projets bien précis, son nom doit être modifié pour mieux refléter ses objectifs réels.
English: 5 Blank Table for Qualitative Comparative Method Study 6 Blank Table for Data Summary and Criteria Calculation 7 Criteria Calculation Sheet A (positives) = B (false positives) = C (false negatives) = D (negatives) =  Total (A+B+C+D) = Quality Calculated Formula Ratio Value as Percentage Sensitivity A/(A+C)
French: 5 Tableau laissé en blanc - étude comparative pour une méthode qualitative 6 Tableau laissé en blanc - résumé des données et calcul des critères 7 Feuille de calcul des critères A (positifs) = B (faux positifs) = C (faux négatifs) = D (négatifs) =  Total (A+B+C+D) = Qualité calculée Formule Ratio Valeur en pourcentage Sensibilité A/(A+C)
English: I do not dispute the proposition that a stay of execution of an order should be granted when otherwise an appeal from that order would be nugatory.
French: Je ne conteste pas la proposition qu'un sursis d'exécution d'une ordonnance doit être accordé lorsque autrement l'appel de cette ordonnance s'avérerait futile (nugatory).
English: What about using contaminated water for washing?
French: Puis-je utiliser l'eau contaminée pour laver?
English: 8 > No. 34 (5 October 2005) > Pull! 5 October 2005 Vol. 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il y avait tellement de nourriture à bord qu’il a fallu vidanger trois tonnes de carburant pour respecter les limites de poids.
English: Through the National Child Benefit (NCB) initiative (see Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), the Government of Canada provides income support for low-income families with children through the NCB Supplement, as part of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: En vertu de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE) (voir le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), le gouvernement du Canada fournit une aide supplémentaire aux familles à faible revenu qui ont des enfants par le supplément de la PNE, dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week, we profile Master Corporal Dean Desaulniers, an aviation technician from 8 Wing Trenton who is one of the first CF technicians to train on the C-17.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 11 (le 25 avril 2007) > Nos gens au travail le 25 avril 2007 vol 10, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons le Caporal-chef Dean Desaulniers, technicien en aéronautique de la 8e Escadre Trenton.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Television Services 707,084 N/A N/A Radio Services 345,915 N/A N/A Transmission and distribution of programs 69,458 N/A N/A Newsworld N/A N/A N/A RÃ©seau de l'information N/A N/A N/A Galaxie (7,033) N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Services de tÃ©lÃ©vision 707Â 084 N/D N/D Services de radio 345Â 915 N/D N/D Transmission et distribution de programmation 69Â 458 N/D N/D Newsworld N/D N/D N/D RÃ©seau de l'information N/D N/D N/D Galaxie (7Â 033) N/D N/D
English: This must be represented on any panel of the label.
French: Cette description doit apparaître sur n’importe quel espace de l’étiquette.