ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the negotiations, WTO Members, and Canada in particular, have embarked on an exercise of consultation with stakeholders representing a wide range of interests, in order to identify negotiating interests and objectives.
French: En vue des nÃ©gociations, les membres de l'OMC, et le Canada en particulier, ont entrepris des consultations auprÃ¨s de parties intÃ©ressÃ©es reprÃ©sentant un large Ã©ventail de milieux afin de cerner les intÃ©rÃªts et les objectifs de nÃ©gociation.
English: Commissioner’s Reports Accurately Reflect Magnitude of Issues Raised Thinking about the work of the Commissioner of the Environment over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree.
French: Les conclusions des rapports de la commissaire reflètent bien l'ampleur des questions soulevées Veuillez songer aux travaux de la commissaire à l'environnement ces deux dernières années. Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec l’énoncé suivant.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Conclusion – Creating a Learning Charter The proposals presented in this document would go a long way to transforming the Public Service of Canada into a model learning organization.
French: Conclusion - Élaboration d'une charte de l'apprentissage Les propositions présentées dans ce document permettraient de faire de la fonction publique du Canada un modèle d'organisation apprenante, mais il faudra du temps pour toutes les mettre en oeuvre.
English: That is very likely since, up to when the expert left Port-au-Prince, his successor had still not been named.
French: Cela est fort probable car, jusqu'au moment ou l'Expert quittait Port-au-Prince, son successeur n'était toujours pas nommé.
English: It should also consider and reflect the limitations of scientific knowledge (e.g. various kinds of uncertainty).
French: La caractérisation devrait aussi tenir compte des limites des connaissances scientifiques et les indiquer (p. ex., différentes sortes d'incertitudes).
English: We just heard the statement by the Israeli representative with respect to the need to put an end to arms smuggling at the Syrian-Lebanese border.
French: Nous venons d'entendre la déclaration faite par le représentant d'Israël concernant la nécessité de mettre un terme à la contrebande d'armes à la frontière syro-libanaise.
English: Strengthen the current cooperative programs between the Royal Military College and civilian institutions of higher learning to ensure greater interaction between officer cadets and their civilian counterparts.
French: Intensifier les programmes actuels de coopération entre le Collège militaire royal et les établissements civils d'enseignement supérieur, de manière à permettre une plus grande interaction des élèves-officiers et de leurs homologues civils.
English: Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Technical Options Committee,
French: Notant avec satisfaction les travaux accomplis par le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques;
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted."
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience."
English: Undoubtedly, achieving the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support programmes by 2010 — which was adopted by the General Assembly in resolution 60/262 to reinforce national capacities to combat AIDS — will require that we address more effectively the lack of national capacity in developing countries, especially low-income countries, while also addressing the ability of those countries to provide care and step up awareness-raising campaigns in the area of sexuality and social attitudes.
French: De toute évidence, atteindre l'objectif d'un accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010 - objectif adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/262 visant à renforcer les capacités nationales de lutte contre le sida - nécessitera que nous remédiions plus efficacement au déficit de capacités dans les pays en développement, notamment ceux à faible revenu, tout en travaillant aussi sur l'aptitude de ces pays à fournir des soins et à intensifier les campagnes de sensibilisation dans le domaine de la sexualité et des comportements sociaux.
English: Other parts of the province are almost desert-like, with very hot summers followed by very cold winters.
French: D'autres régions de la province, aux étés très chauds suivis d'hivers très froids, sont presque désertiques.
English: 4.2 Checklist / Questionnaire Canter, L.W. and J. Kamath.
French: 4.2 Liste de vérification / Questionnaire Canter, L.W. and J. Kamath.
English: EDUCATION Graduated Secondary or Less Courses at Community College/Some University Graduated University/Post Graduate
French: INSTRUCTION Secondaire ou moins Cours au collège communautaire/ quelques cours universitaires Diplôme universitaire/diplôme 2e/3e cycles
English: In the area of tax revenue generation, in most situations policy reform seems less important than shoring up the tax administrations.
French: S'agissant de la production de recettes fiscales, il semble, dans la plupart des cas, moins important d'aménager les politiques que de consolider les administrations fiscales.
English: (The speaker agreed to take three blue card questions under Rule 149(8))
French: (L'oratrice accepte de répondre à trois questions "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Dropout rates are generally higher at secondary than primary level, especially among girls in Grades 6 to 10.
French: Les taux d'abandon scolaire sont généralement plus élevés au niveau secondaire qu'au niveau primaire, surtout pour les filles de la 6e à la 10e année.
English: TABLE 7 – REPRESENTATIVE PLANNED MAJOR CAPITAL PROJECTS (in millions of dollars) continued Current Forecast Planned Estimated Spending to Spending Total Cost 31-Mar-04 2004-05 Manitoba Riding Mountain NP Wasagaming Sewage Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) Riding Mountain NP Wasagaming Water Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) Ontario Bruce Peninsula NP – New Visitor Centre (I-DA) Trent-Severn Waterway Ranney Falls Locks 11-12 – Major Repairs (I-DA) Canada Marine Discovery Centre – Hamilton Building and Site Development (I-DA) Discovery Centres – Exhibits and Galleries (I-DA) Nova Scotia Cape Breton National Park – Cabot Trail Major Repairs (S-DA) Newfoundland Gros Morne National Park – Highways 430 & 431 Major Repairs (S-DA) 3.6 1.5 2.1 – – – 7.3 1.2 2.9 3.2 – – Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Future Years Spending
French: Manitoba PN mont Riding Réparation et modernisation du champ d’épuration des eaux d’égout de Wasagaming (F-AD) 2,2 PN mont Riding Réparation et modernisation du champ d’épuration des eaux d’égout de Wasagaming (F-AD) 4,1 Ontario PN Péninsul Bruce – Nouveau centre des visiteurs (I-AD) Voie navigable Trent-Severn Écluse Ranney Falls Locks 11-12 – Réparations majeures (I-AD) Centre marin de découvertes du Canada – Édifice de Hamilton et développement du site (I-AD) Centre des découvertes – Expositions et galeries (I-AD) Nouvelle-Écosse Parc national du Cap Breton – Réparations majeures au sentier Cabot(F-AD) Terre-Neuve Parcs national Gros Morne – Routes 430 et 431 Réparations majeures (F-AD) 3,6 1,5 2,1 – – – 7,3 1,2 2,9 3,2 – –
English: As in Ottawa, the Secretary asserted that his information was that a Canadian official had given the go-ahead to deport Mr. Arar.618 In response, Minister Graham again emphasized that Canadian inquiries into the matter did not support this view, and he requested that Secretary Powell provide him with the actual name of the Canadian official who had allegedly authorized or otherwise sanctioned Mr. Arar’s deportation.619
French: En réponse, le ministre Graham a dit au secrétaire que les enquêtes menées au Canada n’appuyaient pas ce point de vue et il a insisté pour que le secrétaire Powell lui donne le nom du responsable canadien qui aurait autorisé ou autrement sanctionné l’expulsion de M. Arar619.
English: a child to another province or country, the officer(s) can make a request for transportation assistance to the RCMP Missing Children’s Registry, www.ourmissingchildren.ca.
French: On obtiendra des photographies de l’enfant et du conjoint ravisseur pouvant être mis sur des affiches et télécopiées. Un autre site de recherche se trouve à l’adresse www.childcybersearch.org.
English: By contrast, the type of prize system I have in mind would rely on competitive markets to lower prices and make the fruits of the knowledge available as widely as possible.
French: Au contraire, le système de prix auquel je pense s’appuierait sur des marchés compétitifs, des prix moindres, et rendrait les fruits de la connaissance aussi accessibles que possible.
English: The financial arrangements set out below do not apply to meetings covered by the budgets of the CSCE Secretariat or the ODIHR.
French: Les dispositions financières énoncées ci-dessous ne s'appliquent pas aux réunions imputées sur les budgets du Secrétariat de la CSCE ou du BIDDH.
English: Indeed, over the past five years, numerous websites and online services for providers have emerged.
French: À vrai dire, de nombreux sites Web et services en ligne destinés aux dispensateurs de soins ont été créés au cours des cinq dernières années.
English: the workshop was whether, at the outset, there was really a need for European legislation in this area.
French: • La première question fondamentale discutée par l'atelier a porté sur le point de savoir dès le départ si une législation européenne dans ce domaine était réellement nécessaire.
English: When a meteoroid strikes our atmosphere at high velocity, friction causes this chunk of space matter to incinerate in a streak of light known as a meteor.
French: Lorsque un météoroïde entre dans notre atmosphère à haute vélocité, la friction provoque l'incinération de ce débris de l'espace en laissant une trace de lumière appelée météore ou étoile filante.
English: During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception.
French: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques. Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre.
English: SUBJECT FIELDS SCH Nuclear Physics EN accelerator*f particle accelerator*f*OFFICIALLY APPROVED atom smasher*f*SEE RECORD DEF* A device for imparting kinetic energy to charged particles.
French: DOMAINES SCH Physique atomique EN accelerator*f particle accelerator*f*UNIFORMISÉ atom smasher*f*VOIR FICHE DEF* A device for imparting kinetic energy to charged particles.
English: The non-x86 versions of this document may be particularly incomplete, inaccurate, and untested.
French: Les versions non-x86 de ce document sont particulièrement incomplètes, pas précises et non testées.
English: spurring on competitiveness and assisting change: training, regional cohesion, research, development and innovation.
French: La politique européenne de la concurrence — ses règles et leur application — doit contribuer à soutenir ce processus:
English: It has been found in Saskatchewan east of the Alberta border to Big Muddy Valley (A.
French: On l'a aussi trouvée en Saskatchewan, à l'est de la frontière de l'Alberta, jusqu'à la vallée de la Big Muddy (A.
English: In other words, every child - migrant or not - must have mastered the national language by the time they enter school to a degree that enables them to follow the teaching taking place there.
French: C'est-à-dire que tout enfant - qu'il soit migrant ou non - doit, au moment d'entrer à l'école, avoir suffisamment appris la langue nationale pour pouvoir suivre l'enseignement qui y est dispensé.
English: Connecticut General Life Insurance Company 55 Town Centre Court Suite 606 Scarborough, Ontario M1P 4X4 M. E. Hassan, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie MIC 8500, rue Leslie, C.P. 6000, Bureau 400 Thornhill (Ontario) L3T 4S5 Charles W. Hastings, Agent principal.
English: Description of Goods Goods of Section XV or XVI or of Chapter 15, 25, 28, 32, 34, 37, 38, 39, 40, 48, 68, 69, 90 or 94, for the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion of aircraft, ground flying trainers or aircraft engines, and parts thereof.
French: Marchandises des Sections XV ou XVI ou des Chapitres 15, 25, 28, 32, 34, 37, 38, 39, 40, 48, 68, 69, 90 ou 94, pour la fabrication, la réparation, l'entretien, la reconstruction, la modification ou la transformation des aéronefs, des appareils au sol d'entraînement au vol ou des moteurs d'aéronefs, et de leurs parties.
English: However, at his interview, he was not receptive to change and did not demonstrate that he had the managerial skills to handle the transition.
French: Cependant, lors de son entrevue, il ne s'est pas montré réceptif au changement et n'a pas démontré qu'il avait les connaissances en gestion nécessaires pour assurer la transition.
English: That assessment of their experience had been based upon the information that each appellant had provided in her resumé and the accompanying cover letter.]
French: Pour procéder à l'évaluation de leur expérience, on s'est fondé sur les renseignements que les appelantes ont fournis dans leur curriculumvitæ et dans leur lettre de présentation.)
English: The share of mandatory standards is presently estimated at about 85% and, in addition, there is a "List of Goods Subject to Compulsory Certification".
French: Le département des normes et de métrologie de Moldavie assume les fonctions de certification et de normalisation et est chargé de la politique nationale dans ce domaine ainsi que de son application.
English:  Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'alignement de la législation, notamment en matière de protection de l'eau et de gestion des déchets et de substances chimiques.
French: La majorité des mesures du plan d'action gouvernemental concernant les Roms ont été réalisées et l'accès à l'enseignement s'est amélioré, mais des efforts sont nécessaires pour surmonter la ségrégation des Roms et pour améliorer leurs possibilités d'emploi.
English: I know that this is very important for certain Members of Parliament.
French: Je sais que certains députés lui accordent une importance majeure.
English: Follow-up activities of training courses sponsored by the United Nations and the European Space Agency
French: Suite donnée aux cours de formation parrainés par l'Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne
English: encourage research into the factors underlying dependency and such questions as the effects of certain drugs and effective health measures; 11.8.
French: à encourager la recherche sur les facteurs sous-jacents de la dépendance et des questions comme les effets de certaines drogues et les mesures sanitaires efficaces ;1 11.8.
English: Estimate the project's total costs, indicating the yearly contributions to be made by each institution or agency involved.
French: Vous devez estimer le coût total du projet et indiquer les contributions que les organismes participants devront verser chaque année.
English: people with alcohol-use disorders are more likely to suffer from other mental health problems; alcohol use by a person with mental ill-health – lead to a poorer treatment outcome; – make the symptoms worse; – increase the risk of alcohol dependence; – have harmful interactions with prescribed medicine; – contribute to worse mood in the long run. can:
French: l’abus d’alcool par une personne atteinte de maladie mentale peut : – compromettre l’efficacité du traitement ; – conduire à une aggravation des symptômes ; – augmenter le risque d’alcoolodépendance ; – avoir des interactions négatives avec les médicaments prescrits ; – contribuer à une altération de l’humeur, à long terme.
English: 7/8-1999, point 1.4.114 Parliament resolution on the Commission communication 'Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours':
French: 7/8-1999, point 1.4.114 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - Bull.
English: This section not only helps us to find the genealogy of the horses that we care, but allows us to establish the pedigree of a possible meeting for our mares ... not know about you, but I already have this in my "favorites"!
French: Cette section nous aide non seulement à trouver la généalogie des chevaux que nous nous soucions, mais nous permet de établir l'arbre généalogique d'une réunion possible pour nos juments ... sais pas pour vous, mais j'ai déjà ça dans ma "favoris"!
English: • First, Rolls-Royce Industries Canada Inc. is developing advanced industrial gas turbine technologies that will produce cleaner, more efficient power, aimed at displacing coal, oil and nuclear power.
French: • Premièrement, Rolls-Royce Industries Canada Inc.est en train de mettre au point des technologies de pointe dans le domaine de la fabrication de turbines à gaz qui produiront une énergie plus propre et plus efficiente, visant à remplacer le charbon, le pétrole et l'énergie nucléaire.
English: Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business
French: Les bonnes pratiques en matière de protection sociale des nouveaux entrepreneurs et des conjoints participant à l’entreprise et leur impact sur la création d’entreprises
English: Having applied the given theory to oceanic ridges, they have drawn a conclusion: at expansion of an oceanic bottom alternating blocks of opposite magnetised material disperse from the center of a ridge and lie down in parallel its crest.
French: Ayant appliquГ© la thГ©orie donnГ©e aux Г©chines ocГ©aniques, ils ont fait la conclusion : Г l'Г©largissement du fond ocГ©anique les blocs alternant est opposГ© du document aimantГ© se sГ©parent du center de l'Г©chine et se tapissent parallГЁlement sa crГЄte.
English: It is for that reason that I have voted against this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport.
English: (2) [Date of Signing] Any Contracting Party may require that a signature be accompanied by an indication of the date on which the signing was effected.
French: 2) [Date de la signature] Toute Partie contractante peut exiger qu’une signature soit accompagnée de l’indication de la date à laquelle la signature a été apposée.
English: The Hunter, "Auto Shot," ability will no longer activate on resurrection.
French: La technique « Tir automatique » du chasseur ne s’active plus à la résurrection.
English: 3.6 EI premiums - Employee and Employer (regular rate):
French: 3.6 Primes d'AE - Employé et employeur (taux régulier) :
English: In a confidential relationship, personal information is shared with the assurance that the information will not be disclosed, or not be disclosed without authorization.
French: Dans une relation de confiance, les renseignements personnels sont donnés avec l'assurance qu'ils ne seront pas divulgués indûment ou sans autorisation.
English: 2.5 As the Committee will note, Ecuador has duly complied with all the Security Council resolutions on terrorism and is endeavouring to apply all its recommendations effectively.
French: 2.5 À la demande du Comité, l'Équateur a dûment appliqué toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme et s'efforce de mettre en oeuvre concrètement toutes ses recommandations.
English: The Nestlé Nespresso SA Company is the fastest growing operating unit of the Nestlé Group, the world's leading food, beverage, nutrition and wellness company.
French: Nestlé Nespresso S.A. peut se prévaloir d'afficher la croissance la plus rapide des sociétés du Groupe Nestlé, leader mondial de l'agro-alimentaire, de la nutrition et du bien-être, qui enregistre la croissance la plus rapide.
English: In the "Minister's Policy Role" section set forth in the Director General Public Affairs' Website it nonetheless states that: "When the Minister, or where necessary the Government, has taken a decision, it is the responsibility of the Canadian Forces and the Department to take the necessary action to give effect to that decision."[7] Government Policy should drive Strategic Implementation.
French: Dans la section « Rôle du ministre en matière de politique » du site Web du Directeur général des Affaires publiques, on peut lire : « Une fois que le Ministre ou, au besoin, le gouvernement, a pris une décision, c'est aux Forces canadiennes et au Ministère qu'il revient de prendre les mesures voulues pour y donner forme »[7].
English: That positive outcome was, according to the evaluators, due in no small measure to the dedication of staff in the Country Health Department, including those in the liaison offices.
French: Selon les évaluateurs, ce résultat positif était dû dans une large mesure au dévouement des fonctionnaires du département de la santé des pays, y compris ceux qui travaillaient dans les bureaux de liaison.
English: At the moment, that is unfortunately not the case.
French: Pour le moment, ce n'est malheureusement pas le cas.
English: Among the important sources of such information are the journalists whose beat is the world of science and technology. In most developed countries, science reporters are abundant and well respected.
French: Plus que jamais, alors que d’aucuns affirment que l’existence même de la vie sur notre planète est menacée et que d’autres prétendent qu’il s’agit d’une vision trop alarmiste, le grand public doit être bien renseigné sur les assises scientifiques des politiques gouvernementales.
English: The most common tasks performed are providing companionship and emotional support during a crisis.
French: Les tâches les plus courantes consistent à tenir compagnie à la personne et à lui offrir du soutien émotionnel en temps de crise.
English: Since Parliament had recognised that the issue required further a ention and interinstitutional discussions on the subject were still ongoing, the Ombudsman closed the case with a critical remark.
French: Comme le Parlement avait reconnu que la question nécessitait d’être réexaminée et que les négociations interinstitutionnelles se poursuivaient sur le sujet, le Médiateur a classé l’a aire avec un commentaire critique.
English: WIRE WORKING CHARACTERISED BY THE PARTICULAR ARTICLES PRODUCED
French: TRAITEMENTS PARTICULIERS POUR LA FABRICATION D'OBJETS DÉFINIS
English: The Review of Economic Performance and Social Progress, edited by K. Banting, A. Sharpe, and
French: J. Dingle « Elements of the Global Network for Large-Value Funds Transfers », Payment Systems Worldwide (printemps), p.