ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of project files and site visits tend to confirm that non-compliance is largely due to a lack of training or due to the fact that the environmental assessment was not done during the planning stage of the project.
French: L’examen des dossiers de projet et les visites des sites ont généralement confirmé que les cas de non-conformité avec la Loi étaient largement attribuables à un manque de connaissances ou au fait que l’évaluation environnementale n’était pas réalisée pendant la phase de planification du projet.
English: Representatives of the European Newspaper Publishers’ Association, the European Broadcasting Union and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission provided a brief overview of their written contributions on the revised draft Recommendation. In response to, and in the light of, their written contributions, Mr Michael Truppe (Austria) presented a re-revised draft Recommendation by himself together with Mr Thomas Schneider (Switzerland) and Mr David Sanduchiand (Armenia).
French: R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias, en tenant compte du développement des services de radiodiffusion numérique, des médias en ligne et autres services de communication électronique Des représentants de l’Association européenne des éditeurs de journaux, de l’Union européenne de Radio-Télévision et de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) donnent un aperçu de leurs contributions écrites sur le projet révisé de recommandation.
English: CIHR recognized in its corporate strategic plan that "it must demonstrate to Canadians not only the value of individual programs within its suite of programs but also the overall return on investment (ROI) to Canadians.What good comes from health research?
French: Ces derniers reconnaissent dans leur plan stratégique d'ensemble qu'ils « doivent démontrer aux Canadiens non seulement la valeur de programmes individuels parmi leur ensemble de programmes, mais aussi le retour global sur l'investissement des Canadiens. Quel est le bien qui résulte de la recherche en santé?
English: In this context, they will facilitate travel by scholars, teachers and students within the receiving State, the establishment by them of contacts with their colleagues, and will also encourage libraries, higher education establishments and similar institutions in their territories to make catalogues and lists of open archival material available to scholars, teachers and students from other participating States. They will encourage a more regular exchange of information about scientific training programmes, courses and seminars for young scientists and facilitate a wider participation in these activities of young scientists from different participating States.
French: Les contributions relatives aux sujets à examiner rédigées dans une ou plusieurs langue(s) de travail de la CSCE, pourront être envoyées par les voies appropriées - de préférence trois mois au moins avant l'ouverture du Séminaire - au Secrétaire exécutif, qui les distribuera aux autres Etats participants et aux Etats méditerranéens non participants ainsi qu'aux organisations internationales qui auront annoncé leur intention d'y prendre part.
English: The seventh session has been scheduled to take place in Bangkok from 28 September to 9 October 2009.
French: Sa septième session est prévue à Bangkok du 28 septembre au 9 octobre 2009.
English: The Gothenburg Protocol used annual tonnages.
French: Dans le Protocole de Göteborg, il s'agissait de tonnes par an.
English: Is it all right during pregnancy?
French: Y a t-il des contre-indications pendant la grossesse?
English: You will not have to reveal your identity. You will not have to testify.
French: Vous n’aurez pas à vous identifier. Vous n’aurez pas à témoigner.
English: Section II – Analysis of Performance Strategic Outcome – Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and manmade hazards.
French: Section II – Analyse du rendement Résultat stratégique – Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l’évaluation, de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: So has there not been any consultation within the Council at any time?
French: N'y a-t-il donc eu aucune concertation au sein du Conseil ?
English: Through these opportunities, the federal, provincial and territorial governments are able to better advise on policy, more specifically by providing the background needed for policy analysis (a record of F/P/T liaison and reporting provided by the Program is presented in Appendix D).
French: Ainsi, les divers ordres de gouvernement peuvent fournir de meilleurs conseils stratégiques, par exemple en procurant la documentation nécessaire à l'analyse des politiques (un rapport de la liaison fédérale-provinciale-territoriale fourni par le Programme se trouve à l'annexe D).
English: The EU Savings Directive is not based on any specific income tax treaty between EU member countries (except agreements between the EU and non-EU countries referred to below).
French: ) La Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne ne se fonde sur aucune convention fiscale précise prévoyant d'imposer les revenus versés entre pays membres de l'Union européenne (à l'exception des accords entre les pays de l'Union européenne et les pays non membres de l'Union européenne mentionnés plus bas).
English: Further legislation would be required if the United Kingdom were to notify the Council that it intended to adopt the single currency.
French: D’autres lois seraient nécessaires s’il devait aviser le Conseil de son intention d’adopter la monnaie unique.
English: The Special Representative recognizes the seriousness of the charges faced by the accused, but is of the view that the present delays have led to an unacceptably prolonged period of pre-trial detention.
French: Le Représentant spécial reconnaît la gravité des soupçons qui pèsent sur le prévenu mais juge inacceptable la durée de la détention préventive résultant du retard pris dans la procédure.
English: In addition, the number of broadband connections in the EU almost doubled between 2002 and 2003.
French: En outre, le nombre de connexions haut débit dans l'UE a quasiment doublé entre 2002 et 2003.
English: There is no evidence to back the claim that the author's uncle had been warned of his imminent arrest.
French: De même, il n'existe aucune preuve qui corrobore la prétendue mise en garde adressée par l'oncle de l'auteur à ce dernier concernant son imminente arrestation.
English: She underlined the fact that knowledge management, research, audit and evaluation are critical functions to ensure the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the organization.
French: La Directrice générale a souligné que la gestion des connaissances, les activités de recherche, l'audit et l'évaluation étaient des fonctions primordiales si l'on entendait garantir la transparence, la responsabilisation, l'efficacité et l'efficience de l'organisation.
English: • Submissions for funding appropriations
French: • Présentations aux fins de crédits de financement
English: The Transit Road/Sidewalk Improvement Program will provide the City of Red Deer with appropriate bus stop improvements.
French: Le programme de réfection des voies et des trottoirs servant au transport en commun a pour but d’apporter des améliorations nécessaires aux arrêts d’autobus de Red Deer.
English: In the case of an inspection of the conventional armaments and equipment limited by the Treaty of one State Party that is on the territory of another State Party, each of the two States Parties shall designate individuals that shall be included in the escort team, unless otherwise agreed between them; (H) The term "inspection site" means an area, location or facility where an inspection is carried out; (I) The term "object of verification" means: (1) Any formation or unit at the organisational level of brigade/regiment, wing/air regiment, independent battalion/artillery battalion, independent squadron or equivalent as well as any separately located battalion/squadron or equivalent unit at the next level of command below the brigade/regiment, wing/air regiment level holding conventional armaments and equipment limited by the Treaty at a location notified pursuant to Section III, paragraph 1, subparagraph (A), of the Protocol on Information Exchange; (2) Any designated permanent storage site, military storage site not organic to formations and units referred to in sub-subparagraph (1) of this subparagraph, independent repair or maintenance unit, military training establishment or military airfield at which conventional armaments and equipment limited by the Treaty are notified pursuant to Section III, paragraph 3, subparagraphs (A) and (B), of the Protocol on Information Exchange as being permanently or routinely present; (3) A reduction site for conventional armaments and equipment limited by the Treaty as notified pursuant to Section III, paragraph 3, subparagraph (C), of the Protocol on Information Exchange; (4) In the case of units below the level of battalion holding conventional armaments and equipment limited by the Treaty that are directly subordinate to a unit or formation above the level of brigade/regiment or equivalent, that unit or formation to which the units below the level of battalion are subordinated shall be considered an object of verification, if it has no subordinate unit or formation at the level of brigade/regiment or equivalent; and
French: (J) Le terme "terrain d'aviation militaire" signifie une installation militaire permanente, ne contenant pas par ailleurs d'objet de vérification, depuis laquelle l'exploitation régulière, c'est-à-dire décollage et atterrissage, d'au moins six avions de combat ou hélicoptères de combat limités par le Traité ou soumis à inspection interne est assurée de façon régulière. (K) Le terme "établissement militaire d'entraînement" signifie une installation, ne contenant pas par ailleurs d'objet de vérification, dans laquelle une unité ou sous-unité militaire, utilisant au moins 30 armements et équipements conventionnels limités par le Traité ou plus de 12 de ces armements et équipements dans l'une quelconque des catégories d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité, est organisée pour entraîner le personnel militaire.
English: Links to news and other sources is also provided.
French: Cette plate-forme contient également des liens vers des sources nouvelles et d'autres sources.
English: Notice 13(2) In the circumstances mentioned in subsection (1), the head shall state in the response given under section 11 (a) that the request is refused and the reason why; (b) the reasons for the head's decision; and (c) that the applicant may make a complaint to the Ombudsman about the refusal.
French: Avis 13(2) Dans les circonstances mentionnées au paragraphe (1), le responsable mentionne dans la réponse visée par l'article 11 : a) que la demande est refusée et le motif sur lequel se fonde le refus; b) les motifs sur lesquels il fonde sa décision; c) le droit de l'auteur de la demande de déposer une plainte auprès de l'ombudsman au sujet du refus.
English: "We are offering no real vocational skills."
French: « Nous n’offrons pas de véritable formation professionnelle.
English: Canada/New Brunswick LMDA Joint Evaluation Committee July 1999
French: Comité mixte d’évaluation de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick juillet 1999
English: For the past decade, PNG's education sector has been implementing an Education Reform Agenda (ERA), with the goals of universal primary education, a literate population and skills development for life.
French: Depuis 10 ans, le secteur de l'éducation de la PNG réalise un programme de réforme de l'éducation avec pour buts l'éducation primaire pour tous, une population sachant lire et écrire et le développement des compétences pour la vie.
English: Organization of conferences on the hideous consequences left behind by war and armed conflict, action to avoid them from a human standpoint, and condemnation of those who commit aggression against peoples of the world in various international forums;
French: Organisation de conférences sur les conséquences horribles des guerres et des conflits armés, sur les mesures d'ordre humanitaire qui permettent de les éviter et sur la condamnation des auteurs d'agressions contre les peuples dans les différentes instances internationales.
English: Paper submitted by the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic
French: I. CRÉATION D'UN REGISTRE NATIONAL UNIQUE DES UNITÉS STATISTIQUES
English: Project Description Schizophrenia and autism are severe brain diseases that result in enormous human suffering and high healthcare costs.
French: Résumé du projet La schizophrénie et l’autisme sont des maladies graves du cerveau qui entraînent d’énormes souffrances humaines et des coûts de santé élevés.
English: As part of its efforts to promote worldwide respect for the safety and health provisions of the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, as well as the conventions and recommendations of ILO in this area, NSC has spearheaded efforts to expand the role of, and communications between, safety councils throughout the world.
French: Dans le cadre de ses efforts pour faire assurer, partout dans le monde, le respect des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui concernent la sécurité et la santé ainsi que des conventions et recommandations de l'OIT sur ce point, le Conseil national pour la sécurité a pris l'initiative d'engager des efforts pour étendre, partout dans le monde, le rôle des instances de sécurité et pour développer les relations entre elles.
English: In this respect, the Audit Section staff received training on leadership skills for auditors, report writing, using risk assessment to build individual audit programmes and detecting, investigating and preventing fraud.
French: Des fonctionnaires de la Section de l'audit interne ont pu suivre des formations dans les domaines suivants : direction de missions d'audit, rédaction de rapports, évaluation des risques aux fins de la mise au point de programmes d'audit individuels et prévention et détection des fraudes et investigations connexes.
English: The evidence shows that, in most cases, the air conditioning units were not functional because they depended on the functioning of the vehicles in which they were installed to enable them to run, or they were damaged in collision or by other means.
French: Les éléments de preuve montrent que dans la plupart des cas, les climatiseurs ne fonctionnaient pas parce qu'ils dépendaient de l'état de marche des véhicules dans lesquels ils avaient été installés pour pouvoir fonctionner ou ils avaient été endommagés lors d'une collision ou autrement.
English: CIHR has taken several steps to develop a national strategy for rural health research and to establish this area as one of its first major cross-cutting themes.
French: IRSC a pris plusieurs mesures pour élaborer une stratégie nationale de recherche en santé rurale et pour faire de cette question l’un de ses premiers thèmes intersectoriels majeurs, à savoir : 1.
English: • Series comprising 26 or 39 episodes have to be aired over three, four, or even five years, with interruptions that make them lose momentum and force them to rebuild their audiences.
French: • Des séries de 26 ou 39 épisodes doivent être présentées sur une période de trois, quatre ou cinq ans avec des interruptions qui brisent les momentum et obligent à rebâtir les auditoires.
English: This means they are better equipped to improve low student achievement and increase the percentage of students who complete primary school in Guyana, and thus contribute to achieving the Millennium Development Goal of universal primary education.
French: Cela signifie qu’ils sont mieux en mesure d’améliorer le faible rendement des élèves, d’accroître le pourcentage d’élèves qui terminent leurs études primaires en Guyana et de contribuer à l’atteinte de l’un des objectifs du Millénaire pour le développement qu’est l’éducation primaire pour tous.
English: Open to the public Location: Dufferin Grove Park Description:
French: Un événement familial avec des expositions et des jeux interactifs destinés aux enfants de tous les âges.
English: I look forward to working with the staff of the CPC, with the RCMP and communities across Canada in 2005–2006 in further strengthening the management of the organization and in improving policing through oversight.
French: Je serais ravie de travailler en 2005-2006 avec le personnel de la CPP, la GRC et les collectivités à travers le Canada en vue de renforcer davantage la gestion de l'organisme et d'améliorer le maintien de l'ordre grâce à la surveillance que nous exerçons.
English: This has led to the formation of a new tourism association, ATOUPARC, for the whole park.
French: Cela a abouti à la création d’une nouvelle association du tourisme, ATOUPARC, compétente pour l’ensemble du parc.
English: This executive summary and the complete research report are also available in French, and they are available electronically at www.csc-ca.org or www.ahrdcc.com. For more information, or additional copies contact:
French: Ce résumé et le rapport intégral de recherche sont également disponibles en anglais et sous forme électronique à l’adresse www.csc-ca.org ou www.ahrdcc.com. Pour obtenir plus d’information ou des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Saidi Malsagov (case No. 1002647)
French: Saidi Malsagov (cas no 1002647)
English: With us you may save 30% on the cost.
French: Avec Online.Cigarettes-Cigars.com, les cigarettes que vous recevrez auront toujours le maximum de fraicheur.
English: For that, we are grateful.
French: Pour cela, nous sommes reconnaissants.
English: Article 1, paragraph 1, of the Constitution asserts that the Republic of the Sudan is an independent and sovereign State and a democratic, decentralized, multicultural and multilingual State in which different races, traditions and religions coexist.
French: Il est proclamé au premier paragraphe de l'article premier de la Constitution que la République du Soudan est un État indépendant et souverain, démocratique, décentralisé, pluriculturel et plurilingue dans lequel différentes races, traditions et religions coexistent.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that his delegation had been unable to obtain the report.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que sa délégation n'a pas pu obtenir le rapport.
English: • Complaints also serve as tools to inform managers and institutions of their obligations and encourage them to implement corrective measures that are more than simply administrative arrangements.
French: • Les plaintes servent de plus d'outils pour sensibiliser les gestionnaires et les institutions à leurs obligations et les amener à apporter des correctifs qui dépassent les simples mesures administratives.
English: • Designate up to four more DFO MPAs
French: • Définir et cartographier les zones prioritaires du fond marin
English: We admired the vision and courage of the Founding Fathers of the European Communities, but thought that the older generation was too much stuck in fine words and took too little action in order to actually establish European unity.
French: Nous admirions la vision et le courage des fondateurs de la Communauté européenne, mais estimions que la veille génération se perdait trop dans de belles paroles et entreprenait trop peu d’actions en vue de réaliser vraiment l’unité européenne.
English: Literature Cited Albagli, E. and K. Schmidt-Hebbel.
French: Pour limiter les écarts de l’inﬂation par
English: Conclusion Today, many Canadians rely on instant information exchange.
French: Conclusion A l'heure actuelle, de nombreux Canadiens comptent sur un échange d'information instantané.
English: The guidance provided by officers Helpfulness of officers The timeliness of responses to telephone or –mail messages The business knowledge of the officers The competence of the officers Ease of reaching officers
French: Conseils fournis par les agents Serviabilité des agents Rapidité des réponses aux messages téléphoniques ou électroniques
English: In response I shall say the same thing I said to Mrs McNally just now.
French: Je vous ferai la même observation qu' à Mme McNally tout à l' heure.
English: The European Union is also committed to providing humanitarian assistance and assistance for the return and reintegration of refugees and displaced persons and to adopting specific measures for the regions most affected by the conflict.
French: L'Union européenne s'engage également à fournir une aide humanitaire et une assistance pour le retour et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées, et à adopter des mesures précises pour les régions les plus touchées par le conflit.
English: 1643rd meeting The High Commissioner for Human Rights opened the sixty-fifth session and made a statement.
French: 1643e séance Le Haut Commissaire aux droits de l'homme ouvre la soixante-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et fait une déclaration.
English: Vertical restriction to foliage within ca. 1.5 m of the ground is attributed to radiation fog that prolongs the incubation period afforded the fungus.
French: Le fait que la maladie soit restreinte au feuillage situé à moins de 1.5 m du sol est attribué à la brume de condensation qui prolonge la période d'incubation offerte au champignon.
English: The total fertility rate dropped from 4.9 children per woman in 1995 to 2.9 children per woman in 2005.
French: L'indice synthétique de fécondité a été ramené de 4,9 enfants par femme en 1995 à 2,9 enfants par femme en 2005.
English: Bearing in mind this link, it can be argued that the report findings were immediately appropriated by local authorities and internalized.
French: Cette application montre que les autorités locales se sont immédiatement appropriées les résultats de l'étude pour leur donner une portée concrète.
English: • reducing the paper burden for small business by 20 percent
French: • réduire de 20 p. 100 le fardeau de la paperasserie des petites entreprises;
English: Along with this support came the responsibility of delivering vehicle support to the cadets and completing the project to modify CP boxes. As for
French: Finalement, le soutien en véhicules aux cadets et le projet de modification des boîtes de PC ont su combler l'horaire déjà chargé.
English: That year, Mitchell aimed a "little blonde lab technician" towards Kirk as a means to distract his rigid instructor, and whom Kirk, in turn, almost married.
French: Lors d'une de leurs missions commune sur [[Dimorus]], ils se retrouvèrent face à une espèce de rongeurs indigènes ayant l'habilité d'envoyer des projectiles empoisonnés.
English: TA - summer recreation - lunch Provide summer activities at the community hall during the week.
French: TA – Loisirs d’été - dîner Organiser des activités d’été durant la semaine dans la salle communautaire.
English: • Current Commission Programmes 25% cut in accidents at work by 2012 – new EU strategy Community Strategy 2007-2012
French: • Récents Programmes de la Commission 25% d'accidents du travail en moins d'ici 2012 – la nouvelle stratégie de l'UE  Stratégie communautaire 2007-2012
English: ◦ evaluating effects of variable retention logging practices on water, sediment and carbon budget of small streams
French: ◦ Évaluation des effets des pratiques de coupe à rétention variable sur le bilan de l'eau, des sédiments et du carbone dans les petits cours d'eau
English: During the winter months, it can reach as high as 40 percent.
French: Durant les mois d'hiver, le taux de chômage peut atteindre les 40 %.