ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental assessment is a powerful planning tool that provides decision makers with the information they need to ensure the projects they approve are compatible with a healthy, sustainable environment for present and future generations.
French: L'évaluation environnementale est un précieux outil de planification qui fournit aux décideurs l'information dont ils ont besoin pour faire en sorte que les projets qu'ils approuvent soient compatibles avec un environnement sain et durable pour les générations actuelles et futures.
English: While infringements of the right to life did not generally occur as frequently as in the area controlled by RCD, the notorious Military Court had continued to hand down death sentences, despite the promises made to himself and to the United Nations High Commissioner for Human Rights by the late President Kabila.
French: Bien que les atteintes au droit à la vie soient moins fréquentes que dans les zones contrôlées par le RCD, la tristement célèbre Cour d'ordre militaire a continué à prononcer des condamnations à mort, et ce en dépit des promesses faites par le défunt président Kabila à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et au Rapporteur spécial.
English: They use pseudo-urls in the subject line of the mail for this, much like the wnpp does.
French: Ils utilisent des pseudo-urls dans le sujet des courriels pour cela, à l'instar de ce que fait le wnpp .
English: Physically separate ports do not share the same physical pin or wire.
French: Distribution manuelle des clés Distribution des clés cryptographiques – souvent sous la forme d’un texte clair exigeant une protection matérielle – par des moyens non électroniques, tels qu’un service de messagerie contracté à cet effet.
English: The third phase ofthe pozzolan cement project led the researchers to conclude that they had successfully developed an easy-to-use cement that is both technically and economically suitable to use in local construction projects, and costs about 50% less than comparable Portland cement.
French: À la troisième phase du projet, les chercheurs ont réussi à obtenir un type de ciment facile à utiliser, techniquement et économiquement viables pour les projets locaux et ce, à un prix réduit de moitié par rapport au ciment Portland.
English: Through its cooperation programmes, the European Union concretely supports other States to promote democratization in several areas.
French: Grâce à ses programmes de coopération, l'Union européenne appuie concrètement d'autres États pour promouvoir la démocratisation dans plusieurs domaines.
English: Although it took longer than planned to implement, the new approach seems to have contributed to an improvement in after-sales support.
French: Au fil du temps, les rigidités de la conception initiale ont été éliminées et une nouvelle approche plus flexible a été mise en place.
English: Casualties on the Palestinian side have been more serious, the economy of Palestine has experienced a serious setback, and the suffering of the civilian population has intensified.
French: Les victimes du côté palestinien sont plus nombreuses et l'économie de la Palestine a été sérieusement affectée.  Les souffrances de la population civile se sont aggravées.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Railway Street, where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 55.17 Broadview Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 55.00 Broadview Subdivision, in the northwest quarter of section 11, township 11, range 27, west of the principal meridian, in the town of Hargrave, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 1, Sheet 1 of 2 revised February 1994 and Plan No. 2, Sheet 2 of 2 dated January 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la rue Railway, où elle croise à niveau les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 55,17 de la subdivision Broadview, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 55,00 de la subdivision Broadview, dans le quart nord-ouest de la section 11, canton 11, rang 27, à l'ouest du méridien principal, dans la ville de Hargrave, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 1, feuillet 1 de 2 révisé en février 1994 et le plan no 2, feuillet 2 de 2 daté en janvier 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Dynamic Factors Identification and Analysis (DFIA) involves the identification of the offender’s criminogenic needs.
French: À partir de ces données, on obtient une cote globale de risque pour chaque délinquant au moment de son admission dans un établissement fédéral.
English: In relation to the format of a budget, it was clarified that programme budgeting did not change the results.
French: Pour ce qui concernait la présentation du budget, il a été précisé que la méthode du budget-programme ne changeait pas les résultats.
English: Crown Claims A. Court to refuse to sanction compromise or arrangement
French: Réclamations de la couronne A. Le tribunal doit refuser d'homologuer la transaction ou l'arrangement
English: ◦ EU-ACP Courier Publications The Lomé Convention
French: ◦ Publications UE-ACP Courier La convention de Lomé
English: The Inter-Parliamentary Union has already concluded important cooperation agreements with specialized agencies of the United Nations.
French: L'Union interparlementaire a déjà conclu des accords de coopération importants avec des organismes spécialisés de l'ONU.
English: • helping parties work together to resolve grievances and complaints and thus avoid a formal adjudication hearing.
French: • aider les parties à coopérer pour régler les griefs et les plaintes de façon à éviter la tenue d’une audience formelle.
English: With regard to the author’s moral rights (see III (b) above), some countries provide for perpetual protection10.
French: En ce qui concerne le droit moral de l’auteur (voir la section III.b) ci-dessus), certains pays prévoient une protection perpétuelle10.
English: Latitude Coordinate 73º 2’ 30" Longitude Coordinate -84º 21’ 31" Province/Territory Nunavut Location STRATHCONA SOUND/ADMIRALTY INLET, BAFFIN ISLAND
French: Coordonnée de la latitude 73º 2’ 30" Coordonnée de la longitude -84º 21’ 31" Province/Territoire Nunavut Lieu STRATHCONA SOUND/ADMIRALTY INLET, BAFFIN ISLAND
English: A personal guarantee is an undertaking given by a person to guarantee the obligations of another person, company or entity should they not respect their obligations.
French: Une lettre de mise en demeure est une demande écrite envoyée par un créancier ou son mandataire, pour demander le paiement des sommes d'argent qui lui sont dues, l'exécution d'un engagement ou afin d'informer une personne d'une infraction à un contrat ou à un engagement.
English: Very useful for passing a large movie screen of your phone.
French: Très utile pour passer un grand écran de cinéma de votre téléphone.
English: It is also being expanded to air travel through a pilot NEXUS-Air program in Montréal and Ottawa, scheduled for early 2004.
French: Le programme a même été étendu au transport aérien, puisque NEXUS-Aérien fera l’objet d’un essai pilote à Montréal et à Ottawa au début de 2004.
English: • World Meteorological Organisation (WMO) PDF Format, 66Kb 
French: • World Meteorological Organisation (WMO) PDF Format, 66 Ko
English: Loose Tea Oral 80001367 Kripps Cascara Sagrada
French: Loose Tisane en vrac Orale 80001367 Kripps Cascara Sagrada
English: To capture this difficult position, the Canadians would carefully plan and rehearse their attack.
French: Les Canadiens devaient planifier et répéter avec soin leur attaque afin de s'emparer de cette position.
English: A simulated passenger heeling test will be conducted to assess the worst combination of trim and stability.  3.
French: Qu’on fasse un essai d’inclinaison simulé du navire en vue d’évaluer la pire combinaison d’assiette et de stabilité.  3.
English: AILE (Acquisition et interaction en langue étrangère) (Acquisition and interaction in foreign language) This journal is published by the association "Encrages" of University Paris VIII.
French: AILE (Acquisition et interaction en langue étrangère) Cette revue est publiée par l'association Encrages de l'université de Paris VIII.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2002, 1,634 cases (5.2 per 100,000) of new active and relapsed TB were reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS).
French: SOMMAIRE En 2002, 1 634 nouveaux cas (5,2 pour 100 000) de tuberculose active et de rechute ont été signalés au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: "Canada’s New Government continues to work with its partners to strengthen the tourism industry, and in turn, the economy of Atlantic Canada," said The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada continue de travailler avec ses partenaires afin de renforcer l’industrie touristique et, par ricochet, l’économie des provinces de l’Atlantique », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Mr. Ryan (Ireland): I congratulate Singapore on assuming the presidency, and I congratulate the Russian Federation on its efficient handling of business last month.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je félicite Singapour pour son accession à la présidence, ainsi que la Fédération de Russie pour l'efficacité avec laquelle elle a assumé la présidence le mois dernier.
English: Not to mention other objectives which had been previously enshrined and which have now been reaffirmed.
French: Pour ne pas parler d'autres objectifs consacrés auparavant et réaffirmés maintenant.
English: Collaborating departments and agencies include the Canadian International Development Agency, the Public Health Agency of Canada, Industry Canada, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada, and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Les ministères et les organismes fédéraux qui collaborent à l'Initiative avec la Fondation Bill et Melinda Gates comprennent l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), Industrie Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Cinnamon Teal Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Sarcelle cannelle Nom scientifique :
English: Further information on emergency response plans is given in section IV.J of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations sur les plans d'intervention en cas d'urgence, on se reportera à la section IV.J des directives techniques générales.
English: Obtaining solid outcomes data on integrative treatment strategies that rely on a combination of therapies from various modalities is challenging because few models exist for comparison across cohorts when the number of variables involved is high.
French: L'obtention de données probantes sur les résultats de stratégies de traitements intégrés s'appuyant sur une combinaison de thérapies de diverses modalités est un projet ambitieux. En effet, on dispose de peu de modèles permettant de comparer les cohortes entre elles lorsqu'il y a un nombre de variables élevé.
English: • Establish a consortium of universities of the South that offer specialized petroleum management training courses;
French: • Création d'un consortium d'universités du Sud offrant des cours de formation à la gestion du secteur pétrolier;
English: 5 Due to rounding, figures may not add to totals shown. 6 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: 4 Réfugié aux termes de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: If you qualify as a Business Visitor but need to stay in Mexico for more than 30 days, you should obtain an FM-3 VISA from the Mexican consular office nearest your place of residence before departing for Mexico.
French: Si vous Ãªtes admis au Mexique au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d’affaires en visite », mais que votre sÃ©jour doit dÃ©passer 30 jours, vous devrez obtenir, avant votre dÃ©part, un visa FM-3 du consulat du Mexique le plus proche de chez vous.
English: The HBsAg, Anti-HBs and Anti-HBc assays are licenced on the IMMULITE system (licences 1363 and 1335) which is identical to the IMMULITE 2000 system except that the IMMULITE 2000 has a throughput of up to 200 vs. up to 120 test results per hour for the IMMULITE system.
French: Les essais HBsAg, antiHBs et anti-HBc sont homologuées pour le système IMMULITE (no d’homologation 1363 et 1335) identique au système IMMULITE 2000, mis à part le fait que le système IMMULITE 2000 a un débit pouvant s’élever jusqu’à 200 résultats d’analyses par opposition à 120 résultats d’analyses par heure pour le système IMMULITE.
English: B6-4 1 CHAPTER B6-4 1 — COMPLETION OF PREVIOUS JOINT PROGRAMMES - 59 396 000 249 500 000 267 000 000 247 127 697,11 247 650 990,44 B6-4 3 CHAPTER B6-4 3 — PROVISION OF SERVICES AND WORK ON BEHALF OF OUTSIDE BODIES p.m. p.m. p.m. p.m.
French: B6-4 1 CHAPITRE B6-4 1 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES COMMUNS ANTÉRIEURS - 59 396 000 249 500 000 267 000 000 247 127 697,11 247 650 990,44 B6-4 3 CHAPITRE B6-4 3 — PRESTATIONS DE SERVICES ET TRAVAUX POUR LE COMPTE DE TIERS p.m. p.m. p.m. p.m.
English: The National Research Council (NRC) undertook a formal Risk Analysis to identify the organizational risks of not further developing NRC’s Diversity Program, resulting in not meeting NRC’s goal of achieving a fully integrated workforce.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNR) a entrepris une analyse officielle des risques pour définir les risques organisationnels associés à l’interruption du développement du programme sur la diversité du CNR, ce qui empêcherait l’atteinte des objectifs d’intégration complète de la main-d’oeuvre du CNR.
English: 2-02406 FORT FRANCES BUSINESS AND SERVICE CORPORATION TO PROVIDE ENHANCED FINANCIAL AND BUSINESS SERVICES TO ABORIGINAL ENTREPRENEURS FORT FRANCES, ONTARIO (October 15, 2003) - On behalf of the Government of Canada, the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced that Aboriginal businesses in the Fort Frances area will receive financial and business services from the Fort Frances Business and Service Corporation (FFBSC), an Aboriginal corporation.
French: 2-02406 LA FORT FRANCES BUSINESS AND SERVICE CORPORATION OFFRIRA DE MEILLEURS SERVICES FINANCIERS ET COMMERCIAUX AUX ENTREPRENEURS AUTOCHTONES FORT FRANCES (ONTARIO), le 15 octobre 2003 - Au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui que les entreprises autochtones de la région de Fort Frances recevront des services financiers et commerciaux de la Fort Frances Business and Service Corporation (FFBSC), une société autochtone.
English: The purpose of this proposal is to avoid overlap and conflict between the draft Guide and the draft Model Law on leasing.
French: Le but de cette proposition est d'éviter les chevauchements et les conflits entre le projet de guide et le projet de loi type sur le leasing.
English: In her speech she also mentioned the reforms to the statutes of the autonomous communities, which are based on the principles of subsidiarity, proportionality, differentiation and budgetary autonomy laid down in the European Charter of Local Self-Government.
French: Dans son discours, elle a également évoqué les réformes des statuts des communautés autonomes, qui sont basées sur les principes de subsidiarité, proportionnalité, différentiation et autonomie budgétaire, établis par la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: The government needs to assign at least as high a priority to solving these overarching issues as it, hopefully, will give to the reformation of the military itself.
French: Le gouvernement doit assigner une priorité au moins aussi élevée à la solution de ces questions structurelles majeures que celle qu’il accordera, il faut l’espérer, à la réforme des forces armées elles-mêmes.
English: Women's legitimate rights were not always protected, nor were regulations uniformly enforced.
French: Les droits légitimes des femmes ne sont pas toujours protégés et les règlements ne sont pas appliqués de manière uniforme.
English: If the EU is to be competitive, there must first of all be changes to the common agricultural policy, even though that will obviously require a transitional period of a number of years.
French: Les changements dont doit faire l'objet la politique agricole commune doivent être la condition à l'engagement de l'Union, même si ces changements exigent, bien entendu, une période de transition.
English: • 51135 Payments Made under Infrastructure Canada Description:
French: • 51135 Paiements en vertu du Programme canadien des travaux d'infrastructure Description:
English: The Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have thereby set an example of how difficult questions can be solved amicably and in a spirit of good neighbourliness.
French: La République de Bulgarie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine ont ainsi montré que des questions difficiles peuvent recevoir des solutions amiables et conçues dans un esprit de bon voisinage.
English: Specifically, they ask for access to records for compliance reviews.
French: Plus précisément, elles prévoient l'accès aux dossiers aux fins d'examen de la conformité.
English: EC led the completion of the Canadian dataset under the Great Lakes Coastal Wetlands Consortium (GLCWC), a binational partnership of wetland science and policy experts which aims to implement a long-term program to monitor Great Lakes coastal wetlands.
French: EC a piloté l’achèvement de l’ensemble de données canadiennes sous l’égide du Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs (GLCWC), un partenariat binational de spécialistes de la science et de la politique des milieux humides, qui vise à exécuter un programme à long terme pour surveiller les terres humides côtières.
English: "We all have best practices to share," said another, but there is no mechanism or secretariat to communicate them.
French: « Nous avons tous des pratiques exemplaires à échanger », affirme un autre participant, mais il n'y a pas de mécanisme ou de secrétariat pour les communiquer.
English: I can’t imagine anyone else by my side.
French: Je ne peux pas imaginer quelqu'un d'autre à mes côtés.
English: AUCC. Presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, 17 septembre 1999.
English: These assessments allow authorities to set priorities for clean-up and disposal operations and to make an effective plan of action.
French: Ces évaluations permettent aux autorités de créer un plan d'action efficace et de classer les différents sites par ordre de priorité.
English: As the Committee is aware, Bill C-249 originated as a private member's bill and not as government legislation.
French: Comme les membres de ce Comité le savent très bien, C-249 est un projet de loi d'initiative parlementaire et non pas une loi gouvernementale.
French:    . - La PCP ne répond plus aux attentes des pêcheurs méditerranéens.
English: The service, which takes four or five days, is covered financially up to 75 per cent (ceiling 5,000€).
French: La prestation d’une durée de 4 à 5 jours est prise en charge à hauteur de 75 % (plafonnée à 5 000 €).
English: For example, a haulage company in Arran, not the most remote of Scotland's islands, pointed out that many hours are spent on ferries to and from the mainland.
French: Par exemple, une entreprise de transport routier d'Arran, qui n'est pas la plus éloignée des îles écossaises, me fait remarquer que les voyages en ferry en direction et au départ du continent représentent un grand nombre d'heures pour les transporteurs.
English: Having fulfilled its earlier commitment to sign the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty, the Philippines shall strengthen domestic support for its ratification as well as the signing and ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: La République des Philippines, qui s'est acquittée de l'engagement qu'elle avait pris antérieurement de signer le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à l'abolition de la peine de mort, mobilisera un appui au niveau national en faveur de sa ratification ainsi que de la signature et de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: It should also help in defining and standardizing objective targets and realistic and user-friendly indicators.
French: Il devrait aussi contribuer à définir et à normaliser les résultats objectifs escomptés et des indicateurs réalistes faciles à établir.
English: Our review of the government’s responses to these petitions indicates that most addressed the petitioners’ questions or explained the government’s position on the issues raised.
French: Notre examen des réponses du gouvernement aux pétitions révèle que la plupart d’entre elles répondent aux questions des pétitionnaires ou expliquent la position du gouvernement sur les problèmes soulevés.
English: Payment plans for Lithuania and Azerbaijan were at varying stages of negotiation.
French: Les plans de versement de la Lituanie et de l'Azerbaïdjan sont en cours de négociation.
English: These contributions are critical in the Mediterranean region, for example, where forests are less productive and rural areas are faced with a massive exodus.
French: Ces contributions sont essentielles dans la région méditerranéenne par exemple, où les forêts sont moins productives et l'exode rural massif.
English: He also gave us a very helpful briefing on the visit.
French: Il nous a fait un exposé très utile sur cette visite.
English: REGULATION NO. 101 (Emissions of carbon dioxide and fuel consumption of M1  and N1 vehicles)
French: RÈGLEMENT No  101 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Boeing is predicting the sale of more than 1,400 aircraft over a 20 year period, and the first 200 will be delivered by 2010.
French: Boeing table sur un marché de plus de 1400 avions sur 20 ans, avec les 200 premiers appareils à livrer avant 2010.
English: This programme was successfully used by the International Olympic Committee for the first time in the assessment of the 2008 Applicant Cities.
French: Le Comité International Olympique a utilisé pour la première fois ce programme avec succès à l’occasion de l’évaluation des villes requérantes pour 2008.
English: Mr Pöttering mentioned his visit to Warsaw last week to mark the signing of "Europe's first written constitution", between Poland and Lithuania in 1791, saying that its values of peace and democracy were also those of Europe's future.
French: Dans le contexte de la prise de conscience des dommages au climat causés par l'homme, cause chère aux députés, Hans Gert Pöttering a salué les recherches de Paul Josef Crutzen (Prix Nobel de Chimie 1995), qui portent sur l'atmosphère et la couche d'ozone.