ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manager of Agriculture and Environment, First Nations Agricultural Council of Saskatchewa
French: Saskatchewan Occupation :Gestionnaire de l'Agriculture et de l'environnement, Conseil de l'agriculture des Premières nations de la Saskatchewan
English: In the Guardianship of Infants Case, Judge Lauterpacht described it as a `general legal conception', a `general principle of law', whose content stood to be determined by reference to the practice and experience of municipal law.
French: Dans l'affaire de la tutelle des mineurs, le juge Lauterparcht l'a décrit comme un “concept du droit général”, et un “principe général du droit”, dont le contenu est déterminé par la pratique et l'expérience du droit interne.
English: Given the lack of a coherent legal regime on shared groundwater resources, it was appropriate that the Commission was considering rules governing the management and protection of transboundary groundwater resources within the topic of shared natural resources.
French: Comme il n'y a pas de régime juridique cohérent pour les eaux souterraines partagées, il est opportun que la Commission examine les règles relatives à la gestion et à la protection des eaux souterraines transfrontières dans le cadre du thème des ressources naturelles partagées.
English: Please visit the web browser’s help pages for more information.
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter les pages d’aide du navigateur Web.
English: (c) Decided to convene a panel to discuss issues related to the resolution at its thirteenth session.
French: c) A décidé de convoquer un groupe de discussion chargé d'examiner les questions relatives à la présente résolution à sa treizième session.
English: Mr. Pleuger (Germany): My delegation would like to welcome your presence in the Chair, Mr. President.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, à la présidence du Conseil.
English: Member has a COS date of 15 July and has accepted an offer to sell effective 1 July vice 15 July but has not yet secured replacement accommodation. The member may proceed to the new location on the COS date even though replacement accommodation has not been secured.
French: Un militaire dont la date de changement d’effectif est fixée au 15 juillet et qui a accepté une offre de vente au 1er juillet au lieu du 15, mais qui n’a pas encore trouvé de logement de remplacement, peut se rendre à son nouveau lieu de travail à la date de changement d’effectif malgré tout.
English: The distribution of the (TTAGGG)n telomeric sequence in Danio rerio (zebrafish) metaphase chromosomes was studied by fluorescence in situ hybridization.
French: La distribution de la séquence télomérique (TTAGGG)n chez les chromosomes en métaphase du Danio rerio a été examinée par hybridation in situ à fluorescence.
English: The project is also helping China to identify and assist small farmers who might be negatively affected by WTO accession.
French: Le projet vise également à aider la Chine à identifier les petits exploitants qui pourraient subir des effets négatifs de l'accession à l'OMC et à concevoir un programme d'aide pour ces derniers.
English: For example, in order to compare the record of two hospitals relating to post-operative mortality of heart bypass patients within, for example, three months of surgery, one would need to standardize for a host of conditions.
French: Par exemple, afin de comparer les dossiers de deux hôpitaux quant aux mortalités postopératoires reliées aux pontages cardiaques en deçB de trois mois de la chirurgie, il faudrait normaliser toute une série de conditions.
English: • As long as the foreign designated government official has certified the original TD1 forms, additional forms do not have to be certified for the same worker unless the worker's personal amounts change.
French: • Du moment que le fonctionnaire désigné du gouvernement étranger aura validé les formulaires originaux, il n'est pas nécessaire de faire valider de nouveaux formulaires pour le même travailleur, sauf si les montants personnels auxquels il a droit changent.
English: Most weapons are therefore low-cost, second-hand items manufactured in the former Soviet Union or associated States.
French: La plupart des armes sont donc des articles d'occasion, bon marché, fabriqués dans l'ancienne Union soviétique ou ses anciens satellites.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!! You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Jouet du plaisir en vidéo... si vous aimez ça, vous allez adorer la vidéo "Les gouines gothiques font leur show" !
English: If you choose to have one, your shareholder agreement should reflect the particular needs of your company and its shareholders.
French: Si vous décidez d'en conclure une, elle devra tenir compte des besoins particuliers de votre société et de ses actionnaires.
English: The forthcoming promulgation of a law on equal opportunity was to be welcomed.
French: Il y a lieu de se féliciter de la promulgation prochaine d'une loi sur l'égalité des chances.
English: • 19/02/2007 - Shared approach is improving social cohesion in Europe
French: • 19/02/2007 - Une approche commune pour une meilleure cohésion sociale en Europe
English: One code can verify that the photograph on a license belongs with the card; other codes can be tied directly to other elements on the face of the card, such as the date, which could be used to check for such things as under-21 violations on altered IDs.
French: Un code peut servir à confirmer que la photo qui apparaît sur un permis correspond bien à la carte; d'autres s'apparentent à d'autres éléments sur le devant de la carte, comme la date, qui peut servir à vérifier divers renseignements, comme les infractions commises par une personne de moins de 21 ans sur une carte modifiée.
English: The Grands Domaines du Senegal (GDS) was created in 2003 by the Compagnie Fruitiere and is the country’s first market-gardening company to be implemented in the country.
French: Créée en 2003 par la Compagnie Fruitière, la société des Grands Domaines du Sénégal (GDS) a été la première entreprise de maraîchage à s’implanter dans ce pays.
English: One recent phishing scheme falsely informed its recipients that there had been attempts to log into the recipients’ Citibank accounts from a foreign Internet Protocol (IP) address.
French: Dans un scénario récent, les auteurs des courriels hameçons informaient les destinataires qu'il y avait eu des tentatives d'entrées frauduleuses dans leurs comptes bancaires à partir d'une adresse IP de l'étranger.
English: • Lebanon’s government is to ask for international assistance in implementing resolution 1559;
French: · assistance internationale requise par le gouvernement libanais pour appliquer la Résolution 1559 ;
English: Hijaamah and Massage therapyst Dear sir, my name's Nabil Khalid and I am a high school graduate, I speak English well and Arabic passively...
French: We are Seeking Voip Resellers in Brunei! PickRoute (http://www.pickroute.com) is the Route Control Center allowing VOIP resellers to select...
English: In the following table (assimilation list) dangerous substances are sorted in the order of their UN numbers.
French: Dans le tableau suivant (liste des matières assimilées), les matières dangereuses sont classées selon leur numéro ONU.
English: k Mr. Kenneth Mason, Group Vice President of the company The Lewis Group (JA) Ltd said in an interview:
French: k Le vice-président de la société Le Lewis Group Ltd, Kenneth Mason, témoigne:
English: Number of Cigarettes Smoked In the 2002 YSS, number of cigarettes smoked was related to reports of school rules.
French: Nombre de cigarettes fumées Dans l’ETJ de 2002, le nombre de cigarettes fumées a été analysé selon le type de règlement scolaire déclaré.
English: Other countries (Netherlands) or regions (Wallonia in Belgium) have launched reflections on the role of cross border cooperation and to a larger extent on the cooperation objective for their national strategies.
French: D’autres pays (les Pays-Bas) ou régions (la Wallonie, en Belgique) ont ouvert des réflexions sur le rôle de la collaboration transfrontalière et, dans une plus grande mesure, sur les objectifs de coopération de leurs stratégies nationales.
English: It was also necessary to make a set of broad assumptions regarding Canada’s economic structure and the size and nature of its population in 2050 in order to develop a "Business as Usual" (or noninterventionist) scenario for that time period.
French: Il était aussi nécessaire de supposer plusieurs autres éléments au sujet de la structure économique et de la taille et de la nature de notre population en 2050 afin d’établir un scénario du « maintien du statu quo » (ou non interventionniste) pour cette période.
English: The fixation requirement is not addressed here as a "gap" because it is not a requirement under international copyright law.
French: Le critère de fixation n’est pas considéré ici comme une "lacune" car il ne s’agit pas d’un critère prévu par la législation internationale sur le droit d’auteur.
English: The monitor now has 230,000 pixels, which expresses itself in a fine sharp reproduction.
French: Un écran articulé est souvent plus petit qu'un écran fixe.
English: GRSP noted that no new information was received on the alignment of the Regulation with alternative standards and deferred the discussion to the next session.
French: Le GRSP a noté qu'aucune nouvelle information n'avait été reçue concernant l'alignement du Règlement no 16 sur d'autres normes et il a reporté l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Many of the MDGs relevant to children require effective programming in the agricultural sector.
French: Un grand nombre des ODM qui concernent les enfants nécessitent des programmes efficaces dans le secteur de l'agriculture.
English: It argued that its complaint indicated clearly and directly, through the Illuminata report, that the combined effect of these articles called for hard, virtual or logical partitioning.
French: Elle a prétendu que sa plainte a indiqué clairement et directement, au moyen du rapport d'Illuminata, que l'effet combiné des paragraphes susmentionnés était d'exiger un partitionnement réel, virtuel ou logique.
English: Written by 75 of Canada’s foremost forestry researchers, private-sector consultants and network partners, this book is a must for all foresters, ecologists, community activists, government and industry managers, and forest/forestry researchers across Canada and throughout the world.
French: Rédigé par 75 chercheurs, experts-conseils du secteur privé et partenaires du réseau au premier plan dans le domaine de la foresterie au Canada, ce livre est un outil que tout forestier, écologiste, activiste communautaire, technocrate du gouvernement ou de l’industrie, chercheur en foresterie/forêt se doit d’avoir qu’il soit au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: A square in the heart of the village will provide a focus for the commercial centre.
French: Une place aménagée au sein du village servira de point de convergence pour le secteur commercial.
English: Also, interactivity added to an audiovisual production deepens the viewing experience of an audiovisual work and reaches younger audiences.
French: Il en va de même de l'interactivité ajoutée à la production audiovisuelle, qui permet en outre d'atteindre un public plus jeune.
English: Vancouver, Friday, August 17, 2001 I know there are many ex-dancers here.
French: Vancouver, le vendredi 17 août 2001 Je sais qu'il y a ici plusieurs anciens danseurs et danseuses.
English: - Does not include payments to Saskatchewan Cancer Agency for out-patient chemotherapy and radiation.
French: Ne comprend pas les paiements à la Saskatchewan Cancer Agency pour les traitements de chimiothérapie et de radiothérapie aux malades externes.
English: With a view to the 2005 National Girls' Day, some 7000 teen-age girls and boys presented their visions of the future as part of a contest organized to mark the fifth year of the event.
French: En prévision de la Journée des filles 2005, quelque 7000 adolescentes et adolescents ont présenté leur visions d'avenir dans le cadre d'un concours organisé à l'occasion de la cinquième édition de la manifestation.
English: . . . In our view, the phrase "is being imported" implies that the increase in imports must have been sudden and recent.20
French: À notre avis, l’expression « est importée » suppose que l’accroissement des importations doit avoir été soudain et récent.20
English: By way of contrast, only 1-in-6 non-local Ontarians were on a same-day excursion.
French: Par contre, seulement un Ontarien de l’extérieur sur six faisait un aller-retour la même journée.
English: First isolates of norfloxacin-resistant penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae (PPNG) in Canada.
French: Collection d’études de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Vol 5.
English: There is extensive evidence that research has a significant effect on increases in productivity, which in turn has a positive effect on economic growth and development.
French: L'évidence accumulée indique que la recherche a un effet marqué sur l'augmentation de la productivité, qui à son tour influe de façon positive sur la croissance et le développement économique.
English: Against the net balance of USD 282,329,719.67 claimed, which amount excludes interest and claims preparation costs, the Panel recommends a total award of compensation of USD 161,140,801.39.
French: Sur un solde net de USD 282 329 719,67 hors intérêts et frais d'établissement des dossiers de réclamation, le Comité recommande d'allouer des indemnités d'un montant total de USD 161 140 801,39.
English: Mrs. Daphne N. Mlotshwa First Secretary
French: Mme Daphne N. Mlotshwa Premier Secrétaire
English: Speech and media availability DATE:
French: Discours et rencontre avec les journalistes DATE :
English: My delegation would like to thank Ambassador Carlos dos Santos of Mozambique once again for his painstaking efforts in steering the work of the Preparatory Committee, which gave us the final working document.
French: Ma délégation voudrait remercier une fois de plus l'Ambassadeur du Mozambique Carlos dos Santos pour les efforts inlassables qu'il a déployés à la tête du Comité préparatoire, qui ont débouché sur le document de travail final.
English: HPFB will not publicly disclose EDQM-provided confidential information without the written authorization of EDQM, or a written statement from EDQM that the information is lawfully in the public domain.
French: La DGPSA ne divulguera aucun renseignements confidentiels fournis par la DEQM sans l'autorisation écrite de la DEQM, ou une déclaration écrite fournie par la DEQM selon laquelle les renseignements appartiennent légalement au domaine public.
English: United Kingdom (UK) In the UK, assisted human reproduction is governed under the Human Fertilisation and Embryology Act 1990 (HFE Act) and overseen by the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA).
French: Au R.-U., la procréation assistée est régie par la Human Fertilisation and Embryology Act 1990 (HFE Act) et est supervisée par la Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA).
English: This Project is being delivered through the matrix, managed by a small team working substantially on a part-time basis.
French: Ce projet est livré par l’entremise de la matrice et est géré par une petite équipe travaillant à temps partiel.
English: Through a restricted grant from the BC Ministry of Health, the Foundation facilitated the development and supports the operations of a provincial Health Services and Policy Research Support Network (HSPRSN) to advance health services and policy research activity and capacity in the Province.
French: Les fonds sont habituellement réservés aux décideurs et chercheurs de cette province. M. Kevin Veitenheimer  Saskatchewan Learning Téléphone : 306-787-7974  Courriel : kveitenheimer@sasked.gov.sk.ca Santé Manitoba Santé Manitoba dispose de jusqu'à 10 000 $ par année pour les nouvelles demandes retenues.
English: Although the authors have pursued the domestic judicial remedies in their disputes with the landowners in the “Tamnes Case”, the “Aursunden Case 1997” and the “Korssjofjell Case”, their petitions for expropriation in the two latter cases are still pending, whereas the authors have not petitioned for expropriation in the former case.
French: Les auteurs ont saisi la justice dans les affaires Tamnes, Aursunden 1997 et Korssjofjell et les demandes d'expropriation déposées par les auteurs dans ces deux dernières affaires sont pendantes, mais ils n'ont pas formulé de demande d'expropriation dans la première de ces affaires.
English: Following are key points or "best advice" provided during presentations of small group work.
French: Voici les points fondamentaux ou les « meilleurs conseils » communiqués dans le cadre des présentations du travail en petits groupes.
English: Where do they find the time and inspiration?
French: Hein 7? Oui Le Klub des 7 !
English: Since the 1980s, the percentage of mothers with young children who have a university degree or college diploma has been increasing steadily.
French: Depuis les années 80, le pourcentage de mères de jeunes enfants qui ont un diplôme universitaire ou collégial augmente régulièrement.
English: Meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse with JUSCANZ members (A/60/877)
French: Réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels avec le Groupe JUSCANZ (A/60/877)
English: Are not all these Israeli practices part of a premeditated plan carried out by the Israeli Government to waste time?
French: Le processus de paix étant dans l'impasse, toutes ces pratiques israéliennes ne font-elles pas partie d'un plan prémédité du Gouvernement israélien visant à perdre du temps?
English: Clarifying the fate of all missing persons from Kosovo and Metohija is an important step towards establishment of lasting peace and reconciliation.
French: Clarifier le destin de toutes les personnes disparues du Kosovo-Métohie est un pas important accompli dans l'établissement d'une paix et réconciliation durables.
English: These five focus areas in turn defined the five thematic funding areas currently in use.
French: C'est à ces cinq domaines prioritaires que correspondent les cinq domaines de financement thématique actuels.
English: The Silent Witness Project remembers and honours women killed in acts of domestic homicide in New Brunswick by building life-size red wooden silhouettes to represent each woman who lost her life at the hands of a husband, common-law partner, boyfriend or intimate acquaintance.
French: Le projet Une Témoin silencieuse commémore et rend hommage aux néo-brunswickoises assassinées à la suite de violence conjugale. Il s’agit d’une exposition de silhouettes grandeur nature en bois rouge de ces femmes qui ont perdu la vie aux mains d’un mari, conjoint de fait, petit ami ou partenaire intime.
English: No cases of assisting discriminatory activities were reported in 1998, 1999 or 2000.
French: Il n'a pas été signalé de cas de complicité d'actes discriminatoires en 1998, 1999 ou 2000.
English: Collective punishment also means not only a type of amnesia by Italians and Romanians about what happened under fascism, nazism, communism, but also for their own national histories.
French: Les punitions collectives impliquent aussi une forme d’amnésie de la part des Italiens et des Roumains à propos des événements survenus sous les régimes fascistes, nazis et communistes, et à propos de leurs histoires nationales respectives.
English: The Committee, composed of independent experts, monitors the implementation of the Convention by its States parties.
French: Composé d'experts indépendants, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants contrôle l'application de la Convention par les États qui y sont parties.
English: This change was undertaken to promote efficiencies within publishers’ mailing of magazines.
French: 100 des frais d’expédition postale nets par 100 grammes pour une publication, et une baisse correspondante de la proportion des frais couverts par le PAP, qui est passée de 69 p. 100 en l’an 2000 à 55 p.
English:  Special attention will be given to synthetic drugs through legislation and practical cooperation both within Europe and at international level.
French:  Une attention spéciale sera portée aux drogues synthétiques à travers la législation, la coopération pratique au sein de l'Union et au niveau international.
English: These prices don't include tax nor delivery costs.
French: Les prix ne comprennent ni la TVA, ni les frais d’envoi.
English: Projects such as this one enable the testing of new advertising techniques, garner information on target audiences, tackle bold new concepts, address regional-specific needs, and share resources and results.
French: Des projets de ce genre permettent de mettre à l'essai de nouvelles techniques publicitaires, de recueillir de l'information sur les groupes cibles, d'envisager des concepts inédits, de répondre aux besoins régionaux et de mettre en commun les ressources et les résultats.
English: Evaluating the effectiveness of UIIP is important for the development of pandemic preparedness for the potential avian influenza outbreak.
French: Il est important d’évaluer l’efficacité du PUVG en vue d’élaborer une capacité d’intervention advenant une éventuelle pandémie de grippe aviaire.
English: There are several states that have general provisions that pay compensation to victims of crime, such as the United Kingdom and Ireland; such payments may be 20
French: Plusieurs Etats ont des dispositions générales qui prévoient une indemnisation des victimes d’une infraction, comme le Royaume-Uni et l’Irlande.
English: (a) Support for upgrading private industrial enterprises and improving their competitiveness;
French: a) Appui à la mise à niveau des entreprises industrielles privées et amélioration de leur compétitivité;
English: The above matter is a standing item of the Commission, in accordance with General Assembly resolution 40/199 of 17 December 1985 and pursuant to Commission resolution 10/3 of 16 April 1987 and UNEP Governing Council decision 14/3 of 18 June 1987 on the same subject.
French: Ce point figure en permanence à l'ordre du jour de la Commission, conformément à la résolution 40/199 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1985, à la résolution 10/3 de la Commission en date du 16 avril 1987 et à la décision 14/3 du Conseil d'administration du PNUE en date du 18 juin 1987.
English: It will allow a specific approach which involves risk benefit sharing.
French: Ils permettront une approche spécifique impliquant le partage du risque.
English: 3) Record error.
French: 3) Consigner l'erreur.
English: Danièle Aubut Vincent Leclerc Lyne Vaillancourt Production of puppet types interactive game:
French: Danièle Aubut Vincent Leclerc Lyne Vaillancourt Production des jeux interactifs sur les types de marionnettes :
English: Ways must be found to make sure that organizations spend more time on community development than on fulfilling administrative requirements.  4.
French: Il faut faire en sorte que les organismes consacrent la plus grande part de leurs efforts Ã appuyer le dÃ©veloppement de leurs communautÃ©s plutÃ´t quâ€™Ã rÃ©pondre Ã des exigences administratives.  4.
English: As early as 1990, practical action was taken on various fronts to set up institutions and machinery for the protection and promotion of human rights, while gradually updating the legislation in force and introducing appropriate policies.
French: Et, déjà en 1990, divers chantiers ont été concrètement engagés pour la mise en place d'institutions et de mécanismes destinés à protéger et à promouvoir les droits de l'Homme, tout en procédant à la mise à jour progressive de la législation et en engageant des politiques adaptées.