ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-Line Guided Tour Common Trees and Shrubs
French: Voyage virtuel Arbres et arbustres communs
English: • a new flat-rate international filing fee at 1,400 Swiss francs.
French: • une nouvelle taxe internationale de dépôt fixée à un montant forfaitaire de 1400 francs suisses.
English: 126g): this measure can be used for investigating any crime, against both suspects and non-suspects; infiltration (art.
French: 126h) : quand on soupçonne des crimes graves16 représentant de sérieuses violations de l’ordre juridique.
English: In addition, RPD works with other areas of CRA so that audits conducted by other areas within the Agency can include RPD's interests when appropriate.
French: De plus, la DRE collabore avec les autres secteurs de l'ARC de façon que les vérifications effectuées par d'autres secteurs de l'Agence incluent les domaines d'intérêt de la DRE lorsque cela est nécessaire.
English: Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that the principle of equal pay for equal work was difficult to enforce among smaller employers.
French: Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare que l'on a du mal à faire appliquer le principe « à travail égal, salaire égal » dans les petites entreprises.
English: You can only do that by setting a good example and creating that long-overdue clarity.
French: Vous n’y parviendrez qu’en montrant le bon exemple et en clarifiant les choses, comme cela aurait dû être fait depuis longtemps.
English: On end-of-service and post-retirement benefits liabilities, the Controller noted that UNHCR was awaiting a decision by the General Assembly on the proposal to handle this issue at the central level, and indicated that the Office would be guided by that decision.
French: Concernant le passif lié aux prestations à et après la cessation de service, le Contrôleur fait remarquer que le HCR attend une décision de l'Assemblée générale sur la proposition visant à régler cette question au niveau central et indique que le Haut Commissaire s'inspirera de cette décision.
English: Access to information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Audits Budgets Buildings and Properties Classification or Positions Employment and Staffing Finance Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Personnel Procurement Physical Security Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Acquisitions Administration Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels. Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Lois et législation Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Langues officielles Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: That involves an analysis of which units are available and who's available.
French: Il faut pour cela procéder à une analyse des unités qui sont disponibles et déterminer quels membres de ces unités peuvent être déployés.
English: Catla fry are reared along with rohu and mrigala in equal proportions at combined densities of 0.2-0.3 million fry/ha.
French: Les alevins de catla sont élevés ensembles avec rohu and mrigal en égales proportions, à la densité combinée de 0,2-0,3 million alevins/ha.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Changing Fertility Patterns:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Les fluctuations du taux de fécondité :
English: (m) Negotiation of the model for the administration of protected areas in the autonomous regions;
French: m) La négociation du modèle administratif des zones protégées des régions autonomes;
English: Historical Recognition Programs On June 22, 2006, the Government of Canada, announced the Community Historical Recognition Program and the National Historical Recognition Program to commemorate and educate Canadians about the historical experiences and contributions of ethno-cultural communities affected by wartime measures and immigration restrictions that were applied in Canada.
French: [ Montrer les menus ] Programmes de reconnaissance historique Le 22 juin 2006, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique, afin de commémorer les expériences historiques et les contributions des communautés ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre et les restrictions en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada, ainsi que de renseigner les Canadiens à ce chapitre.
English: Page 22-4
French: Traité de Coopération en matière de brevets (PCT)
English: (a) Appoint a dedicated champion for flexible working arrangements at as senior level as possible, and who is not in the human resources department, in each United Nations entity to be responsible for the implementation of the range of flexible working arrangements.
French: a) Nommer dans chaque organisme des Nations Unies un défenseur chargé des formules d'organisation du travail modulables à des niveaux aussi élevés que possible, qui ne relève pas du département des ressources humaines, qui sera responsable de la mise en œuvre de ces formules.
English: Patricia Elliott, Special Projects Officer
French: Patricia Elliott, agente de projets spéciaux
English: Requests the Administrator, as Chair of the United Nations Development Group (UNDG), to advocate for and support the strengthening of United Nations Country Team capacity for the achievement of gender equality results within United Nations Development Assistance Frameworks; 13.
French: Prie l’Administrateur de lui faire rapport à la première session ordinaire, en janvier 2007, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente décision, la réponse de l’administration et le plan d’action en faveur de l’égalité des sexes, et en particulier sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements pris par l’administration dans sa réponse (par.
English: Provinces expected their support to be a one-time contribution, except the province of Prince Edward Island which also accepted responsibility for the building’s annual maintenance costs.
French: Cette initiative a été lancée par un groupe de citoyens dirigés par le président du Prince of Wales College de Charlottetown, à titre de membre du Conseil des Arts du Canada2.
English: The consideration of the amendments would take place in the Committee meeting of 15 July 2008, with the vote taking place after the summer break.
French: L'examen des amendements aura lieu lors de la réunion de la commission du 15 juillet 2008, et le vote aura lieu après les vacances d'été.
English: Pleasure craft operators and law enforcement agencies raised the concern that there should be a common enforcement regime for all small vessels (under 24 m in length), whether pleasure craft or not.
French: Les conducteurs d'embarcations de plaisance et les organismes chargés de l'application de la loi ont soulevé le point qu'il doit y avoir un seul régime d'application pour tous les petits bâtiments (de moins de 24 m de longueur), qu'il s'agisse d'une embarcation de plaisance ou non.
English: • Contact TOD Helpdesk
French: • Contactez le bureau d'aide TSD
English: Analysis of quantitative zooplankton samples from two reservoirs over a 7-year period indicated that D. lumholtzi first reached detectable densities in 1990 and persisted during 1991–1993.
French: L'analyse des échantillons quantitatifs de zooplancton prélevés dans deux réservoirs sur une période de sept ans a révélé que D. lumholtzi a atteint des densités repérables en 1990, et a persisté en 1991–1993.
English: Mechanisms of genomic instability
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Highlights. Ostroff, R., Giller, E., Bonese, K., Ebersole, E., Harkness, L., & Mason, J. (1982).
French: Ostroff, R., Giller, E., Bonese, K., Ebersole, E., Harkness, L., & Mason, J. (1982).
English: "This instrument, television, it can entertain, it can inform, yes, and it can even inspire.
French: «Oui, la télévision est un outil qui peut divertir, qui peut informer, et qui peut même inspirer.
English: He urged Montenegro to treat the recommendations of the rapporteurs as support for the necessary process of reform in rejoining the European family.
French: Adhérer au Conseil de l’Europe, c’est aussi pouvoir bénéficier d’un appui et d’un soutien dans ces domaines.
English: Establish family support structures, particularly for soldiers repatriated for medical reasons, that take into account the particular case of the families of reservists; 6.
French: S’informer mutuellement et se concerter pour chercher à harmoniser dans la mesure de possible les conditions de déploiement en opérations extérieures (salaires, fréquence, durée, contact avec les familles, etc.) ; 5.
English: Modern telecommunications links between all buildings occupied by WIPO and cost-effective use of telecommunications.
French: WO/PBC/7/2 page 162
English: Requests the Secretary-General, upon the adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to appoint no more than five experts, with the range of expertise necessary to fulfil the Panel's mandate referred to in paragraph 4 above, drawing as much as possible and as appropriate on the expertise of the members of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 16 of resolution 1408 (2002), and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Panel;
French: Prie le Secrétaire général de nommer, après l'adoption de la présente résolution et en agissant en consultation avec le Comité, un maximum de cinq experts possédant les différentes connaissances spécialisées nécessaires à l'exécution du mandat du Groupe énoncé au paragraphe 4 ci-dessus, en faisant appel, autant que possible et s'il y a lieu, aux compétences du Groupe d'experts nommés en application du paragraphe 16 de la résolution 1408 (2002), et prie en outre le Secrétaire général de prendre les dispositions financières nécessaires pour financer les travaux du Groupe;
English: It will show you how to recognize, care for, and interpret fossils that span more than three and a half billion years.
French: Vous y apprendrez comment reconnaître, conserver et interpréter les fossiles vieux de jusqu'à trois milliards et demi d'années.
English: Report Requirements 4.1 Refer to current SC6 for reporting requirements.
French: Exigences de rapport 4.1 Consulter l'édition en vigueur du Code de sécurité 6 pour obtenir les exigences de rapport.
English: No less interesting is the country of origin of trafficked women, with a strong prevalence of Nigerians (52% of whole), followed by Albanians (15%), Moldovans (7%) and Rumanians (5%).
French: Il n'est pas moins intéressant de connaître le pays d'origine de ces femmes : on note une forte présence de Nigérianes (52 %), suivies par les Albanaises (15 %), les Moldaves (7 %) et les Roumaines (5 %).
English: If necessary as a result of this re-evaluation the Commission will consider taking appropriate action to amend Annex III, part A, to European Parliament and Council Directive 2000/13/EC to provide adequate information to consumers suffering from food allergies.
French: Au terme de ce réexamen, la Commission envisagera, si nécessaire, l'adoption de mesures appropriées afin de modifier l'annexe III, partie A, de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil et d'informer ainsi de manière adéquate les consommateurs souffrant d'allergies alimentaires.
English: He reported that, at the four meetings held during the reporting period, the Committee had discussed the use of motor vehicles, acceleration of immigration and customs procedures, entry visas, tax exemptions and travel regulations with representatives of the host country.
French: Il indique que, lors des quatre séances tenues pendant la période considérée, le Comité a examiné avec les représentants du pays hôte les questions de l'utilisation de véhicules automobiles, de l'accélération des formalités d'immigration et de douane, des visas d'entrée, des exemptions de taxes et de la Réglementation des déplacements.
English: (i) An analysis of environmental conditions before the proposed activity is implemented;
French: i) Une analyse de l'état de l'environnement avant la mise en œuvre de l'activité proposée;
English: The shifting demographics of the on-reserve population continued to place stress on the social services budget.
French: L’évolution de la démographie dans les réserves a continué à mettre à mal les budgets des services sociaux.
English: Look at all the appliances/electrical loads you wish to power with your small wind turbine.
French: Observez tous les appareils et toutes les charges électriques que vous désirez alimenter avec de votre éolienne de petite puissance.
English: Name (please print): ________________________________ Title: ____________________________________________ Signature: _____________________ Date: _____________ Telephone: (____) ________________________
French: Nom (en lettres moulées) : _________________________ Titre : _________________________________________ Signature: _____________________ Date: ____________ Téléphone : (____) ________________________
English: Counsel stated that he had rarely read comments or observations by the Commission clearly showing whether all the circumstances had been taken into account or whether the guidelines had simply been followed, imposing a penalty of 100% for a first offence, a penalty of 200% for a second offence, and a penalty of 300% for a third offence.
French: Le procureur déclare avoir rarement lu des commentaires ou observations de la part de la Commission démontrant clairement si on a tenu compte de toutes les circonstances ou si on a simplement suivi les directives à l'effet que lors d'une première offense la pénalité est de 100%, lors d'une deuxième offense 200% et la troisième fois 300%.
English: Queen's University Nunzi, Jean-Michel Tier 1 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Chiral Photonics $1,400,000 $1,400,000
French: Queen's University Nunzi, Jean-Michel Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en photonique chirale 1 400 000 $ 1 400 000 $
English: Article 149 of the Constitution states: “The judiciary is an authority that enjoys judicial, financial, and administrative autonomy, and the Department of Public Prosecutions is one of its organs.  The courts adjudicate all disputes and offences and judges are subject, in their judgements, to no authority other than the law.
French: L'article 149 de la Constitution dispose ce qui suit: «La justice est un pouvoir indépendant sur le plan judiciaire, administratif et financier.  Le ministère public est l'un de ses organes.
English: In addition, the attainment of equitable geographical distribution among Member States with regard to the number of staff in the Secretariat is long overdue.
French: Par ailleurs, la répartition géographique du personnel employé au Secrétariat devrait depuis déjà bien longtemps être équitable vis-à-vis de tous les États Membres.
English: This year, as in previous years, my delegation has the honour to introduce — on behalf of the other sponsors and my country, Bangladesh — a draft resolution (A/58/L.14) entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”.
French: Cette année, comme lors des années précédentes, ma délégation a l'honneur de présenter - au nom des autres coauteurs et de mon pays, le Bangladesh - le projet de résolution A/58/L.14, intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) ».
English: Adolescent Fertility (Mauritania) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Adolescent Fertility (Mauritania) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: Type of Care Provided A sizeable majority (69%) of caregivers provide the care in their own home and this is usually the case when caring for a spouse, and to a lesser degree, when caring for a child.
French: Types de soins fournis Une forte majorité d'aidants naturels (69 %) fournissent des soins dans leur propre maison et cela est habituellement le cas lorsque la personne s'occupe d'un conjoint, et dans une proportion moindre, lorsque la personne prend soin d'un enfant.
English: In 2002, the UN Human Rights Committee considered the sentence of preventive detention, on application by three offenders: Mr. Rameka, Mr. Tarawa and Mr. Harris.
French: En 2002, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a examiné sur leur requête la peine d'internement de sûreté de trois délinquants : MM. Rameka, Tarawa et Harris.
English: Mandate and Mission The Agency derives its mandate from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c.
French: Mandat et mission Le mandat de l'Agence découle de la Partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R.C., ch.
English: For example, the percentage of workers with a job separation who receive DR/FS decreased from 8.7 (in the UI period) to 4.1 (post-January 1997); and if we consider only the workers with a job separation who have at least one child living in the house, then the percentage receiving DR/FS decreased from 21 to 11.6.
French: Ainsi, une comparaison du TM de l’assurance-chômage et du SF de l’assurance-emploi sera la plus « nette » si nous comparons les cohortes 1 à 4 (dont les cessations d’emploi ont eu lieu entre juillet 1995 et juin 1996) aux cohortes 7 à 10 (dont les cessations d’emploi ont eu lieu entre janvier 1997 et décembre1997). Dans le tableau 1, il s’agit d’une comparaison des colonnes 1 et 3.
English: Such a role would be similar to that played by national human rights institutions in several Council of Europe and European Union member states.
French: Un tel rôle serait similaire à celui joué par les institutions nationales des droits de l’homme dans plusieurs États membres du Conseil de l'Europe et de l’Union européenne.
English: • support Canadian law enforcement agencies and the courts in the fight against organized crime by providing the most timely criminal history information (NPS)
French: • Appuyer les organismes canadiens d'application de la loi et les tribunaux dans la lutte contre le crime organisé en fournissant dans les meilleurs délais possible l'information la plus à jour sur les antécédents criminels (SNP)
English: Article 23 of Directive 2004/17/EC extends this exception to sub-contracting contracts covering supplies or works.
French: Ces derniers articles portent le seuil précité à 6 242 000 euros.
English: Memoranda of Understanding (MOU) between partners on specific activity areas are also an effective tool for delivering programs.
French: Les protocoles d'entente (PE) entre partenaires dans des domaines d'activités particulières sont également un outil efficace de prestation de programmes.
English: Flash is a free plug-in that lets your browser display animations and enhanced content.
French: Flash est un plugiciel gratuit qui permet à votre navigateur d'afficher des animations et d'avoir accès à un contenu amélioré.
English: Genfoot, Rallye, Baffin, Acton and Régence.
French: Genfoot, Rallye, Baffin, Acton et Régence.
English: The regulator should provide, and require pension plans to provide, more and clearer information to active and retired members and their authorized representatives, including information on the possible effect of the plan's funded status on the level of pensions.
French: L’organisme de réglementation devrait offrir, et exiger que les régimes de retraite offrent, une information plus claire et plus exhaustive aux participants actifs et retraités et à leurs représentants autorisés, notamment au sujet de l’impact potentiel du niveau de capitalisation du régime sur les prestations.
English: A few kilometers, the Saintes Maries de la Mer in the Camargue, the foothills of the Massif Central, the Pyrenees. Shops and transport at the foot of the building.
French: Equipée de tout le nécessaire pour passer de merveilleuses vacances dans le Sud de la France, elle a une piscine privée, une terrasse couverte, un jardin bien entretenu, plein de plantes méditerranéennes, arbres matures, des palmiers..
English: The CEC is a non-profit umbrella organization representing a cross-section of ethnocultural groups across Canada.
French: Le CEC est un organisme cadre à but non lucratif qui représente un échantillon des groupes ethniques dans tout le Canada.
English: The Committee welcomes the open and inclusive participation in the reporting process of institutions and NGOs concerned with the protection of human rights, as well as the inclusion in the reports of diverging views of civil society.
French: Le Comité se félicite du caractère ouvert et largement participatif du processus d'élaboration de ces rapports, qui a associé des institutions et des organisations non gouvernementales s'occupant de la protection des droits de l'homme, ainsi que de l'inclusion dans les rapports d'opinions divergentes exprimées par la société civile.
English: Previous positions include: Policy Adviser Coordination, President's Office, Public Service Management, in Dar es Salaam; Executive Director, Economic and Social Research Foundation; Senior Research Fellow, United Nations University, the Institute for New Technologies in Maastricht; and Professor of Economics, Department of Economics, University of Dar es Salaam.
French: Fonctions antérieures : Directeur exécutif de la Fondation de recherche économique et sociale; chargé de recherche principal à l'Institut pour les technologies nouvelles de l'Université des Nations Unies à Maastricht et au Département d'économie de l'Université de Dar es-Salaam.
English: • Plans and Priorities Section II:
French: • Plans et priorités Section II :
English: • Purchase of biodiesel and ethanol fuel.
French: • Acquisition de carburant biodiésel et à l’éthanol.
English: CIHRsupported researcher Dr. Peter Greer of Queen’s University has found a protein called calpain that can both promote and inhibit programmed cell death.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Peter Greer de l’Université Queen’s, a découvert une protéine, appelée calpaïne, qui peut à la fois favoriser et inhiber la mort cellulaire.
English: • Responsibilities should be clearly defined and rest with the "best situated" jurisdiction which, in part, means that it must have the capacity to fulfil these responsibilities.
French: • Définir clairement les responsabilités et les confier à l’entité administrative « la mieux placée », ce qui signifie entre autres que cette entité doit être en mesure d’assumer ces responsabilités.
English: Consequently, the onus of proof that rests upon the Commission is to establish on a balance of probabilities, not beyond a reasonable doubt, that the claimant "made a statement or representation that he knew to be false or misleading".
French: En conséquence, le fardeau de la preuve qui incombe à la Commission est celui d'établir, selon la prépondérance des probabilités, et non hors de tout doute raisonnable, que le prestataire a «sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse».
English: Table B.1 On-reserve population, by age group and Region (1990)
French: Tableau B.2 Population vivant dans les réserves, par groupe d’âge et Région (1991)