ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Judicial Aid Centres offer assistance to prisoners at an early stage, support them during their detention and reintegration and also support their families.
French: Les centres d'aide aux justiciables offrent une aide précoce aux détenus, les accompagnent dans le cadre de leur détention et de leur réinsertion et soutiennent leur entourage.
English: The Delegation of Denmark wished the word "relevant" to be deleted.
French: La délégation du Danemark a exprimé le souhait que le mot "pertinente" soit supprimé.
English: One team will conduct surveys of the known minefields starting in the second quarter of 2009.
French: Une équipe procédera à l'inspection des champs de mines connus à partir du deuxième semestre 2009.
English: State of the World’s Children 2005:
French: Traduction d’une citation tirée de State of the World’s Children 2005:
English: The Corporate Environmental Innovation initiative Developed by Environment Canada in 2001, CEI is a policy-based initiative to support and encourage corporate sustainability leadership in Canada.
French: Innovation environnementale en entreprises Conçue par Environnement Canada en 2001, l'IEE est une initiative fondée sur un programme d'action qui a pour objet d'appuyer et de favoriser le leadership des entreprises en matière de développement durable au Canada.
English: In fact, the appeal board decision in Gosselin (op.cit.) identified deficiencies in applying the merit principle in the context of the MSDP which called the acting appointments into question.
French: En effet, la décision du comité d'appel dans l'affaire Gosselin (op.cit.) a identifié des lacunes dans l'application du mérite dans le cadre du programme PSDC qui remettaient en question les nominations intérimaires en cours.
English: Canada and New Brunswick may agree, in each year covered by this Agreement, to transfer a portion of the federal contribution from one linguistic objective to another in the action plan.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick pourront s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer une portion de la contribution fédérale d’un objectif linguistique à l’autre du plan d’action.
English: Planned results for 2006-07 were partially achieved.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: ed., Boston, Little Brown and Company, 1947, p. 235 (citations omitted).
French: cit., p.  235 (références omises).
English: ◦ Proactive Disclosure AZV00 - Supply Operations Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZV00 - Intendance des opérations d'approvisionnement Numéro:
English: GC Corporate Administrative / Program-Specific Application Services: provides the set of capabilities that support Program-specific and corporate administrative applications enabling service delivery, administration, management, information management and decision-making activities.
French: Le titre des principes a été modifié légèrement par souci de clarté; le terme GC a remplacé le terme architecture. Pour connaître la justification et les conséquences des principes, veuillez vous reporter au document officiel.
English: The ethoxyl side chain of 5 adopts a conformation in the solid state which places the methylene of the OCH2 group adjacent to the oxazole ring nitrogen.
French: À l'état solide, la chaîne latérale éthoxyle du composé 5 adopte une conformation telle que le groupement OCH2 se trouve dans une position adjacente de l'azote du cycle oxazole.
English: First, trainees attend an Introductory Workshop presenting the philosophy and objectives of the training program, as well as its various opportunities.
French: En premier lieu, un atelier d'introduction familiarise les stagiaires aux objectifs, à la philosophie, et aux points saillants du programme.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal has determined that an interim review of the finding in Inquiry No. NQ-2002-004 as it relates to carbon steel pipe nipples is not warranted and has decided, pursuant to subsection 76.01(4) of SIMA, not to conduct an interim review of its finding made on July 16, 2003, in relation to carbon steel pipe nipples.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal a déterminé qu’un réexamen intermédiaire des conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-004 concernant les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone n’est pas justifié et a décidé, conformément au paragraphe 76.01(4) de la LMSI, de ne pas procéder au réexamen intermédiaire ses conclusions concernant les raccords filetés de tuyaux rendues le 16 juillet 2003.
English: I would now ask Sir Leon Brittan whether he wishes to comment further.
French: Je demande à présent au commissaire Brittan s'il désire encore intervenir.
English: The article entitled "Salty Broth for Salicylate Poisoning?
French: Selon cet article, intitulé « Salty Broth for Salicylate Poisoning?
English: The area flooded for the reservoir would be about 250 km².
French: La zone inondée par le réservoir serait de l’ ordre de 250 km².
English: • Enhances public awareness of government consultation activities; and
French: • de mieux faire connaître au public les activités de consultation du gouvernement;
English: Foreign carriers may run transport on a railway administrated by the ŽSR, based on a licence granted for operation of transport on railway administrated by the ŽSR and based on a concluded contract of operation of transport and railway administrated by the ŽSR.
French: Les transporteurs étrangers au bénéfice d'une concession peuvent exploiter des lignes gérées par la ŽSR, sur la base d'un contrat conclu avec cette dernière, qui définit:
English: The project also developed a manual to help disabled people in other regions to enter their respective labour markets.
French: Il a également permis de créer un manuel pour aider les personnes handicapées d’autres régions à s’insérer dans leur marché du travail respectif.
English: The Advisory Committee was informed that the Fund was maturing, that is, that the ongoing benefit payments would continue to exceed the incoming contributions, a trend that started in 1994 and is growing.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Caisse avait fait ses preuves, du fait que le montant des prestations payées continuerait à excéder le montant des cotisations versées, tendance amorcée en 1994 et qui se poursuivait.
English: During the session, the Tribunal approved the budget proposals for the year 2003.
French: Pendant cette session, le Tribunal a approuvé les propositions budgétaires pour 2003.
English: Ukraine has concluded bilateral international agreements on judicial assistance and judicial relations in civil and criminal cases with Lithuania (1993), Poland (1993), Moldova (1993), Georgia (1995), Latvia (1995) and Estonia (1995).
French: L'Ukraine a conclu des accords internationaux bilatéraux d'entraide judiciaire et de coopération judiciaire en matière civile et pénale avec la Lituanie (1993), la Pologne (1993), la Moldova (1993), la Géorgie (1995), la Lettonie (1995) et l'Estonie (1995).
English: Other not-for-profit sector Examples include libraries for hospitals, museums, and other not-for-profit organizations, associations, etc.
French: Autre bibliothèque (secteur sans but lucratif) Bibliothèque d'hôpital, de musée et d'autres organisations, associations, etc. sans but lucratif.
English: Although it is likely that small crayfish can be consumed in any state, Wood (1949) determined that crayfish ecdysis occurs frequently enough that large queen snake populations could be sustained strictly on newly molted prey.
French: Les petites écrevisses sont probablement consommées sous n'importe quelle forme, mais Wood (1949) a établi que l'ecdysis de l'écrevisse survient quand même assez souvent pour soutenir d'importantes populations de couleuvres royales selon un régime composé strictement de proies fraîchement muées.
English: To go into the terms of reference for each of the committees would be too laborious.
French: Le point 5 traite des relations de travail avec d’autres organisations et organismes.
English: Location # 1 1.
French: Adresse postale de l'usine (si elle diffère) 4.
English: In that respect the European Union must do its utmost to ratify as soon as possible the two recent protocols on the rights of the child. These are a protocol on children in armed conflicts and a protocol on the sexual exploitation of children.
French: Nous devons tendre à ce que les principes reconnus sur ce plan soient appliqués dans le monde entier et à ce que les États respectent leurs engagements.
English: Finally, we are convinced that United Nations/African Union cooperation, coordination and collaboration are essential for the maintenance of peace and security in Africa.
French: Enfin, nous sommes convaincus que la coopération, la coordination et la collaboration entre l'ONU et l'Union africaine sont essentielles au maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: [Original: English] [22 February 2006]
French: [Original : anglais] [22 février 2006]
English: Meanwhile, the economy has not yet extricated itself from its protracted deflation.
French: Pendant ce temps, l'économie ne s'est pas encore sortie d'une période prolongée de déflation.
English: Since their adoption, the United Nations and its Secretary-General had worked constantly to achieve the goals set for peace and security, development and human rights.
French: Depuis leur adoption, l'Organisation des Nations Unies et son Secrétaire général se sont employés sans relâche à atteindre les objectifs fixés dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: 4-2004, point 1.3.23 European Parliament opinion delivered on 28 April.
French: 4-2004, point 1.3.23 Avis du Parlement européen, le 28 avril.
English: The $31.8 million project will be funded in partnership with the Governments of Canada and Alberta and The City of Calgary.
French: Le projet de 31,8 millions de dollars sera financé dans le cadre d’un partenariat entre les gouvernements du Canada et de l’Alberta et la municipalité de Calgary.
English: The applicants raise a single plea in law, alleging infringement of their rights of defence.
French: Les requérantes soulèvent un moyen unique tiré d'une violation de leurs droits de la défense.
English: Match participation in the Council was primarily concerned with the Commission on the Status of Women, the Working Group on the Optional Protocol to the Convention and ECA.
French: Dans le cadre de sa participation aux travaux du Conseil économique et social, il a surtout collaboré avec la Commission de la condition de la femme, le Groupe de travail sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et la Commission économique pour l'Afrique.
English: In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation "on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union".
French: En rédigeant ce Rapport, la BCE satisfait à l’obligation énoncée à l’article 122, paragraphe 2, en liaison avec l’article 121, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne de faire rapport au Conseil de l’Union européenne au moins une fois tous les deux ans, ou à la demande d’un État membre bénéficiant d’une dérogation, « sur les progrès réalisés par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire ».
English: Social Cohesion: developments - Special Issue N°4 / June 2004 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: Laurent Lintermans, Administrateur de des thèmes essentiels pour le programme de l’Accord Partiel dans le domaine social et de la Santé travail futur.
English: Cash settled award Following approval by the Board of Directors in January 2007, the Company granted 0.7 million restricted share units (RSUs) to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price.
French: Octroi donnant lieu à un règlement en espèces Avec l’autorisation du Conseil d’administration obtenue en janvier 2007, la Compagnie a octroyé 0,7 million d’unités d’actions restreintes (UAR) à des cadres désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: The average sales increase concerns only the findings of the telephone survey.
French: La moyenne d'augmentation du chiffre d'affaires porte uniquement sur les résultats de l'enquête téléphonique.
English: It may also be a difficult matter, but the Italians should resolve it themselves.
French: Même s'il est épineux, c'est aux Italiens à le résoudre.
English: Canon Canada Reference Number: 2R001-04-6002P Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2005-03-01 to 2010-02-28 Contract Value: $15,151.20 Comments:
French: Canon Canada Numéro de référence : 2R001-04-6002P Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et de bureau, et d'autres équipements Date de livraison : 2005-03-01 au 2010-02-28 Valeur du contrat : 15 151.20 $ Commentaires :
English: ◦ a business the income from which is included by paragraph 95(2)(l) in computing the affiliate's income from property for that preceding taxation year or fiscal period (clause 95(2)(k.2)(iii)(C)), and
French: ◦ une entreprise dont le revenu est inclus, par l'effet de l'alinéa 95(2)l), dans le calcul du revenu de la société affiliée tiré d'un bien pour cette année précédente ou cet exercice précédent (division 95(2)k.2)(iii)(C)),
English: • file the party's audited general election expenses return within six months of election day 
French: • produire l'état vérifié de ses dépenses électorales dans les six mois suivant le jour d'élection;
English: A supervision charge can be levied based on a percentage of the crop price (table 2).
French: Des frais de supervision peuvent être réclamés sous forme d'un pourcentage du prix de la récolte (tableau 2).
English: The OAG offered a brief commentary, noting that the audit went well and that they had received CIHR's full collaboration.
French: Le BVG souligne brièvement que la vérification s'est bien déroulée et que les IRSC ont pleinement collaboré.
English: • the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat;
French: • L’examen des propositions de développement (soumissions) qui peuvent affecter l’habitat du poisson;
English: Operating days The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day.
French: Seules participent à de telles opérations les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de l’opération, le jour du règlement et le jour du remboursement sont des jours ouvrables BCN.
English: More than half of the Agency's teachers were women, as were 67 per cent of the 1,170 participants in pre-service teacher training courses.
French: Plus de la moitié des enseignants employés par l'Office étaient des femmes, tout comme 67 % des 1 170 participants aux cours de formation préalable des enseignants.
English: Freedom of thought is essential to freedom of action, and the very hallmark of a free society is the absence of continual surveillance.
French: La liberté de pensée est essentielle à la liberté d'agir, et la marque d'une société libre est justement l'absence de surveillance continuelle.
English: Therefore, the inclusion of investor-state provisions is not expected to have an environmental impact.
French: Par conséquent, la présence dans l'ALE de dispositions touchant aux relations entre investisseurs et Ã‰tats ne devrait pas avoir d'effets sur l’environnement.
English: The proportion of treatment patients under 20 years of age either stabilized or declined.
French: La proportion de patients de moins de 20 ans était stable ou en baisse.
English: Methods of setting this healthy lifestyles promotion:
French: S’éduquer et essayer de créer un équilibre dans sa propre vie.
English: We discuss overriding provisions in the description of benefit earned in the Glossary in Section 2.
French: Nous traitons du plafond impératif dans la définition de l’expression « prestations » dans le lexique, à la section 2.
English: Ms. Eva Clayton, a Congresswoman of the United States from 1993 to 2003, has been recently appointed Special Advisor to the Director General of FAO on the World Food Summit Follow-up.
French: Depuis le Sommet mondial de l'alimentation de 1996, de nombreux mécanismes et projets ont été lancés pour atteindre les objectifs du Sommet.
English: We know that Canadians can compete with the very best and win.
French: Les Canadiens peuvent livrer concurrence aux tout meilleurs et l'emporter.
English: The documents before the Committee bore witness to positive developments.
French: Les documents dont la Commission est saisie font état de plusieurs avancées.
English: J. Falkoski Northgate Minerals Corp. Imperial Metals Corp. Western Canadian Coal Corp. Cross Lake Minerals Ltd. bcMetals Corp. NEMI Northern Energy and Mining Inc.
French: NovaGold Resources Inc.
English: CIHR has used the Treasury Board's Hospitality Policy as a foundation to develop its own Financial Policy for extending Hospitality in Canada.
French: Les IRSC ont utilisé la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor pour élaborer leur propre politique financière concernant l'accueil au Canada.
English: These are challenging circumstances in which the rights of children are most at risk.
French: Ce sont là des situations difficiles dans lesquelles les droits de l'enfant sont les plus menacés.
English: With regard to the author's passport, the Embassy states that the fact that a person has legal problems with the Iranian authorities does not necessarily mean that he is refused a passport, whereas he would normally not obtain an exit permit.
French: S'agissant de son passeport, l'ambassade indique que le fait pour quelqu'un d'avoir des ennuis judiciaires avec les autorités iraniennes ne signifie pas nécessairement qu'on refusera de lui délivrer un passeport, mais normalement il ne devrait pas obtenir l'autorisation de sortir du territoire.
English: (iii) A non-Contracting State which, at the time of the nuclear incident, has no nuclear installation in its territory or in any maritime zones established by it in accordance with international law; or
French: iii) un État non-Contractant qui, au moment de l'accident nucléaire, n'a pas d'installation nucléaire sur son territoire ou dans toute zone maritime établie par lui conformément au droit international;
English: To what extent does the proposed activity provide new approaches, creative and innovative concepts or strategies to achieve mandated objectives?
French: Dans quelle mesure celle-ci ouvre-t-elle de nouvelles perspectives, consacre-t-elle des notions inédites, lance-t-elle des stratégies novatrices du point de vue des objectifs à réaliser?
English: However, I do not attach any hypocrisy to this because we need a common European position.
French: Cependant, je ne considère pas cela comme de l'hypocrisie, car il faut que l'Europe présente une position commune.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gästehaus Eva-Maria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gästehaus Eva-Maria .
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by National Jet Charter Incorporated - Licence No. 881418.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par National Jet Charter Incorporated - Licence n° 881418.
English: In reality, these costs do not vary directly as a function of activity and would largely be incurred whether the Primary Reserve existed or not.
French: En réalité, ces coûts ne varient pas directement comme une fonction d’activité, et ils seraient assumés dans une large part, que la Première réserve existe ou non.
English: From this perspective, the Selection Committee's actions cannot be faulted.
French: De ce point de vue, les actions du jury de sélection ne peuvent être mises en faute.
English: Here you will spend a cosy and yet exciting holiday. The rooms can be reached with the lift and feature bathroom, telephone, automatic alarm clock and TV.
French: Les chambres accessibles par ascenseur sont équipées de salle de bain, téléphone, réveil automatique et télévision.
English: The House of Switzerland is project managed by Presence Switzerland, part of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, and acts as a meeting point and social hub for the Swiss Olympic team, its sponsors, and partners.
French: La Maison de la Suisse est un projet réalisé sous la houlette de Présence Suisse, du Département fédéral des affaires étrangères. Elle sert de lieu de rencontre et de restauration de prédilection pour l’équipe olympique suisse, les partenaires et les sponsors.
English: Since its inception in 1992, the MFP has proved itself as a highly innovative tool for sustainable forest management.
French: En 2002, le RETScreen® International de RNCan sera étendu à d’autres modèles relatifs aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique.
English: In our desire to have at least two permanent seats, we do not subscribe to the notion of having two categories of permanent members, one category with veto powers and the other with none, as that state of affairs, in our view, would not add value to the status quo as far as Africa is concerned.
French: Dans notre souhait d'obtenir au moins deux sièges permanents, nous ne souscrivons pas à la notion qu'il devrait y avoir deux catégories de membres permanents, l'une dotée du droit de veto et l'autre dépourvue de ce droit, car cette situation, selon nous, ne viendrait nullement améliorer le statu quo relatif à l'Afrique.
English: The EESC stresses the need for psychological counselling after rail accidents involving people (which often means persons committing suicide in front of trains). In the EESC's view, the proposal is too imprecise on the subject of the regular updating of line knowledge.
French: Les deux seuils proviennent du CIV/de la COTIF, qui offrent un maximum de 1 400 droits de tirage spéciaux pour les bagages à main perdus ou endommagés au cours d’un accident qui a causé la mort du propriétaire des bagages ou lui a infligé des blessures personnelles ou en cas de manquement de la part de l'entreprise ferroviaire, et un maximum de 1 200 droits de tirage spéciaux pour les bagages enregistrés perdus ou endommagés.
English: The program could easily be turned into a course on personal effectiveness for business managers.
French: Le programme pourrait facilement s'assimiler à un cours sur l'efficacité personnelle des dirigeants d'entreprise.