ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some observation missions involved the mobilization of a large number of people over a number of weeks, and even months (as in the case of South Africa, for example), while other missions were much more limited in terms of duration and participation.
French: Par exemple, certaines missions d'observation ont impliqué la mobilisation d'un grand nombre de personnes pendant plusieurs semaines, voire plusieurs mois (comme ce fut le cas par exemple en Afrique du Sud), alors que d'autres missions furent beaucoup plus limitées en termes de durée et de participation.
English: Mandatory EDI Cargo and Conveyance Reporting is being implemented in phases, by mode, which began with the marine mode in April 2004.
French: Le programme de déclaration obligation du fret et du moyen de transport à l’aide de l’échange de données informatisées (EDI) est mis en œuvre par étapes et par modes de transport, en commençant par le mode maritime, en avril 2004.
English: Those experiences have also inspired me to do what I can, both personally and professionally, to find enduring solutions.
French: Ces expériences m'ont aussi inspiré à faire mon possible, tant sur le plan personnel que professionnel, pour trouver des solutions durables.
English: By letter of 5 June 1998, the Commission sent the Court of First Instance a non-confidential version of the documents in question, stating that it was not free to dispose of the documents emanating from the Polish Government or its administrative bodies.
French: Par lettre du 5 juin 1998, la Commission a adressé au Tribunal une version non confidentielle desdits documents, en précisant par ailleurs qu'elle ne pouvait disposer librement des documents émanant du gouvernement polonais ou de son administration.
English: Nowhere is this struggle more accentuated than in the negotiations over the development of the draft UN Draft Declaration of the Rights of Indigenous Peoples (DDRIP), which began in 1984 and are still continuing.
French: Nulle part cette lutte n’est plus forte que dans les négociations sur l’établissement du projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones (DDRIP), qui ont commencé en 1984 et se poursuivent encore de nos jours.
English: Until these tasks are accomplished, the Government has been obliged to detain children in conflict with the law in adult facilities, but in separate units.
French: Entre-temps, le Gouvernement a été contraint de placer ces enfants dans des centres pour adultes, mais dans des cellules séparées.
English: In one of those areas we need to look at the relationship between that and the World Trade Organisation agreements and proposals we are currently following, and to see whether we will be able to safeguard social and environmental rights within the European Union and encourage and support such development in poorer countries under the current regime.
French: Sur un de ces points, nous devons examiner le lien entre ce qui précède et les accords et propositions actuels de l'Organisation mondiale du commerce, et voir si nous serons en mesure de préserver les droits sociaux et environnementaux au sein de l'Union européenne et d'encourager et soutenir une telle évolution dans les pays plus pauvres au titre du régime actuel.
English: Microfinance changes lives and helps bring the world closer to the Millennium Development Goal of halving between 1990 and 2015 the proportion of people whose income is less than $1 a day.
French: Le microfinancement change la vie des bénéficiaires et rapproche la communauté internationale de l’Objectif de développement du millénaire relatif à la réduction de la pauvreté, soit réduire de moitié d’ici 2015 la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: People were operating from very different theoretical, intellectual and research locations but there was a remarkable degree both of humility and openness and an incredible degree of understanding for such a diverse group".
French: Les intervenants provenaient de milieux très différents du point de vue théorique, intellectuel et de la recherche, mais le niveau d'humilité et d'ouverture était remarquable, et la compréhension incroyable pour un groupe si diversifié ».
English: Maintain the status-quo Several individuals and companies are directly affected by the phytosanitary measures taken by the CFIA under the Plant Protection Act and Regulations and have incurred losses as a result of these measures.
French: Maintenir le statu quo Plusieurs individus et compagnies sont directement touchés par les mesures phytosanitaires prises par l'ACIA en vertu de la Loi et le Règlement sur la protection des végétaux et ont subi des pertes à la suite de ces mesures.
English: Other factors are involved, such as employment opportunities for partners.
French: Parmi les autres facteurs, on peut citer les possibilités d'emploi pour les partenaires.
English: Annex to the letter dated 3 January 2009 from the Deputy Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 janvier 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Broadcasting Policy Monitoring Report (The printed version of the Report will be available as of August 10, 2007) [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion (La version imprimée du rapport sera disponible à compter du 10 août 2007) [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Durham was a fabulously wealthy landowner but also a charismatic radical politician.
French: Durham est non seulement un très riche propriétaire foncier, mais aussi un politicien radical doté d'un fort charisme.
English: (Working) 30 ml Stock Solution 50 ml Ethanol Complete to 1 Litre with Heptane Application Dipping Reaction Magenta Color
French: (Solution de travail) 30 ml de la solution-mère 50 ml d’éthanol Ajouter de l’heptane pour obtenir 1 litre Application Submersion Réaction Coloration magenta.
English: Allowed Stay May remain in Canada Terms and conditions imposed for a set period may remain in Canada
French: Accueilli Sursis La personne peut demeurer au Canada Conditions imposées pour une période déterminée - la personne peut demeurer au Canada
English: Details on expenditures are not included in the annual budgets that are submitted to the Council.
French: Les détails des dépenses ne figurent pas dans les budgets annuels présentés au Conseil.
English: And you need to do this from the very beginning?
French: Il faut faire cela dès le tout début?
English: This development reflects Chad's commencement of oil production in 2003, with the introduction of corporate tax on the oil consortium.
French: Cette évolution reflète l’entrée du Tchad dans l’ère de l’exploitation pétrolière à partir de 2003, avec l’introduction de l’impôt sur les sociétés du consortium pétrolier.
English: Employee Full- and part-time paid staff working directly for the applicant entity.
French: Employé  Salarié qui travaille, à temps plein ou partiel, directement pour le demandeur.
English: The Indian Act contains a detailed set of rules about the uses to which reserves may be put.
French: La Loi sur les Indiens comporte un ensemble de règles détaillées sur les usages autorisés des réserves.
English: I am glad that the Committee on Budgets approved the two pilot projects connected with the protection of the Baltic Sea.
French: Je suis ravi que la commission des budgets ait approuvé les deux projets pilotes relatifs à la protection de la mer Baltique.
English: ◦ International agenda to advance Canada's IP interests Management and Fiscal Excellence
French: ◦ Programme international pour promouvoir les intérêts du Canada en matière de PI Excellence dans la gestion et les finances
English: As citizens of Canada, we all have the incredible privilege of living in a land of freedom, where every one of us can participate fully in building our country.
French: Nous avons toutes et tous, citoyennes et citoyens de ce pays, le privilège inouï d'habiter une terre de liberté où chacune et chacun d'entre nous peut participer pleinement à son édification.
English: Self-contained containerized plants, transportable modular containerized plants and large static plants have been developed (Turner 2001; Vijgen 2002).
French: Des installations autonomes en conteneur, des installations modulaires transportables en conteneur et des installations fixes de grandes dimensions ont été développées (Turner 2001; Vijgen 2002).
English: A19. The Army will ensure that sufficient number of equipment will be available in sufficient quantity, in each Area, to allow for units getting prepared for a High-Readiness cycle to train properly.
French: R19. L'Armée de terre veillera à ce que les équipements soient disponibles en quantité suffisante, dans chaque secteur de la Force terrestre, pour que les unités affectées à des tâches exigeant un haut niveau de préparation puissent s'entraîner convenablement.
English: Stavenhagen, the [native] town of [the Low German writer Fritz] Reuter, in May designated a female official of the Civil Registry Office as the Low German Commissioner.
French: Stavenghagen, ville natale de Fritz Reuter, écrivain de langue basse allemande, a nommé, en mai, une fonctionnaire du bureau d’Etat civil au poste de commissaire du bas allemand.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that, if one talked about methods, since methods were specified as methods in the List, and methods were referred to here, he was afraid that this could be taken as a requirement for multiple use before moving to aggravating circumstances.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST considère que si on parle de méthodes du fait que les méthodes sont spécifiées comme méthodes dans la Liste et que c’est là qu’il est fait référence aux méthodes, il craint que cela puisse être pris comme une obligation d’usage multiple avant de pouvoir passer aux circonstances aggravantes.
English: A change to subheading 6107.21 from tariff item 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa or 6006.24.aa, provided that the good, exclusive of collar, cuffs, waistband or elastic, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties; or
French: Un changement à la sous-position 6107.21 des numéros tarifaires 6002.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa ou 6006.24.aa, à la condition que la marchandise, col, poignets, ceinture montée ou élastique mis à part, soit entièrement faite de tel tissu et qu'elle soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties; ou
English: Canada is an average performer within the OECD in terms of university participation rates, placing 18th out of 27 countries.
French: Le Canada se situe dans la moyenne des pays de l’OCDE pour le taux de fréquentation universitaire. Il se classe en effet au 18e rang sur 27.
English: "Please do not ignore us, but take the time to look at us, and listen to what we have to say.
French: Activités à venir 2005 Safe Schools Conference Du 6 au 8 novembre 2005 Sheraton Cavalier Hotel, Calgary (Alberta) www.aasro.com/conference.htm American Society of Criminology (en anglais seulement) The Interdisciplinary Roots and Branches of Criminology Du 16 au 19 novembre 2005 Royal York Hotel, Toronto www.asc41.com
English: 6.4 Dependent Claims (a) Any claim which includes all the features of one or more other claims (claim in dependent form, hereinafter referred to as "dependent claim") shall do so by a reference, if possible at the beginning, to the other claim or claims and shall then state the additional features claimed.
French: 6.4 Revendications dépendantes a) Toute revendication qui inclut toutes les caractéristiques d’une ou de plusieurs autres revendications (revendication de forme dépendante, ci-après appelée "revendication dépendante") doit le faire par une référence, si possible au commencement, à cette ou à ces autres revendications, et doit préciser les caractéristiques additionnelles revendiquées.
English: They are equipped with all the most modern technical equipment.
French: Dotées de tout le matériel technique nécessaire et à l’avant-garde.
English: This kind of teamwork increases access to markets for all parties, creates new opportunities for economic growth within a wider business context and builds international awareness of what Alberta and Canada have to offer.
French: Ce genre de travail en équipe permet à tous les participants d'accroître leur accès au marché, crée de nouvelles possibilités de croissance économique dans un contexte d'affaires plus large, et rehausse la perception qu'on a à l'étranger du savoir-faire albertain et canadien.
English: Both are in some sense corporate figures.
French: Tant Adam que le Christ sont, d’une certaine manière, des figures collectives.
English: Select this setting if you want Certificate Manager perform an online status check each time it verifies a certificate that specifies a URL for the purpose of performing such a check.
French: Sélectionnez cette option si vous voulez que le Gestionnaire de certificats vérifie le statut en ligne chaque fois qu'il vérifie un certificat qui précise une adresse URL dans le but d'effectuer une telle vérification.
English: In 1967, the current name, Canadian Family Physician, was chosen in celebration of Canada’s centennial year.
French: En 1967, elle était désignée sous le nom de Le Médecin de famille canadien en l’honneur du centenaire du Canada.
English: What the priorities mean for Canadians As one of the world’s most active trading nations, Canada benefits immensely from the existence of agreements to govern trade and the resolution of trade disputes.
French: 1.5 Importance des priorités de l’organisme pour la population canadienne Parce qu’il est un des pays les plus actifs sur les marchés mondiaux, le Canada tire d’immenses avantages des accords régissant le commerce et la résolution des différends commerciaux.
English: • the plan should recognize organizational buy-in and document expected work flow fluctuations, and
French: • Le plan doit inclure l'acceptation de l'entreprise et de l'information sur les fluctuations prévues du déroulement du travail.
English: The mission team is comprised of people with Games experience and the necessary expertise in sport, communications, arts and logistics.
French: Cette équipe est formée de ressources possédant l'expérience des Jeux et l'expertise requise en sport, communications, arts et logistique.
English: Form 277 – Mobile Data Revenues
French: Formulaire 277 – Revenus de transmission de données associés aux services mobiles
English: Settlement followed the building of a railway from Barrie to Collingwood in 1855.
French: Le peuplement se fait à la suite de la construction d'un chemin de fer de Barrie à Collingwood, en 1855.
English: All interested parties (i.e. the secured creditor, the debtor, the grantor and other creditors) benefit from maximizing the amount that will be realized by disposing of the encumbered assets after the debtor has defaulted.
French: Une maximisation du montant retiré de la disposition des biens grevés après la défaillance du débiteur présente des avantages pour toutes les parties intéressées (c'est-à-dire le créancier garanti, le débiteur, le constituant et les autres créanciers).
English: The directive applies to the definition and use of compatible technical specifications of the procurement of air-traffic management equipment and systems, and more particularly:
French: La directive s'applique à la définition et à l'utilisation des spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien, et notamment:
English: In order to increase the use of the One Stop Shops a remionder can be sent to employees informing them of the services provided; The blitz was quite successful.
French: 13. Pour favoriser l’utilisation des guichets uniques, un rappel pourrait être envoyé aux employés pour les informer des services offerts; Dans l’ensemble, on considère que le blitz a été un succès.
English: "Article 26 Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: «Article 26 Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: • Teams can improve the way they learn by making use of mutually fulfilling dialogue, creative conflict, and brainstorming techniques.
French: • Les équipes peuvent améliorer leur façon d'apprendre en ayant recours à un dialogue mutuellement enrichissant, à des conflits stimulants et à des techniques de remue-méninges.
English: Their hard-won political gains must be preserved and further built upon.
French: Ces acquis politiques obtenus de haute lutte doivent être préservés et développés.
English: Such omissions needed to be rectified.
French: Il serait souhaitable de remédier à ces lacunes.
English: The Government also reported that on 11 December 1998, the Republic of Azerbaijan adhered to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which creates the necessary conditions for the protection of migrants' rights in accordance with international practice.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a par ailleurs signalé que la République avait adhéré le 11 décembre 1998 à la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui crée les conditions nécessaires à la protection des droits des migrants conformément à la pratique internationale.
English: I expect you, at the forthcoming spring summit in Stockholm, to set out the rules and specifically warn the Member States Italy, Germany, Spain, Belgium and France.
French: J' attends de vous que durant le Sommet du printemps prochain à Stockholm vous exprimiez votre opinion et que vous mettiez en garde notamment l' Italie, l' Allemagne, l' Espagne, la Belgique et la France.
English: The information-gathering process, based first and foremost on responses to the self-assessment checklist in its current form, should, as much as possible, limit the workload of the participating States; if necessary, however, it should allow for a greater variety of information to be gathered if the self-assessment checklist undergoes any further developments (France).
French: Le processus de collecte d'information, basé en premier lieu sur les réponses apportées à la liste de contrôle d'auto-évaluation dans sa forme actuelle, doit limiter dans la mesure du possible la charge de travail des États qui y participent, mais permettre si nécessaire un élargissement ultérieur du champ des informations collectées, si le contenu des questions de la liste de contrôle d'auto-évaluation évolue (France).
English: (c) The consistent harassment of members of the National League for Democracy and other politicians, and the fact that no full and independent inquiry with international cooperation has been initiated into the attack that took place near Depayin on 30 May 2003, despite the decision taken thereon by the General Assembly in its resolution 58/247 of 23 December 2003;
French: c) Le harcèlement constant des membres de la Ligue nationale pour la démocratie et autres personnalités politiques, et le fait qu'aucune enquête approfondie et indépendante n'ait été menée, en coopération avec la communauté internationale, à propos de l'attaque ayant eu lieu près de Depayin le 30 mai 2003, en dépit de la décision prise à ce sujet par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/247 du 23 décembre 2003;
English: It also clarifies that, in case of unresolved dual residence, the person concerned will not be considered to be a resident of either Contracting States for the purposes of enjoying benefits under the Convention.
French: Il précise également qu'en cas de double résidence non résolue en vertu de la Convention, la personne concernée ne sera considérée comme un résident d'aucun des États contractants pour l'obtention des avantages prévus par la Convention.
English: In its order in Commune de Champagne and Others v Council and Commission (8), the Court declared inadmissible the action whereby a number of natural and legal persons sought annulment of the Council decision approving the international agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: Dans l’ordonnance Commune de Champagne e.a./Conseil et Commission8, le Tribunal déclare irrecevable le recours par lequel des personnes physiques et morales suisses demandaient l’annulation de la décision du Conseil portant approbation de l’accord international entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: Applications for projects of a longer duration will not be accepted.
French: Les demandes relatives à des projets d’une durée plus longue ne seront pas acceptées.
English: He noted that the impacts of the financial crisis fell within the uncertainty band of the previous baseline.
French: Il a noté que l'incidence de la crise financière relevait de la fourchette d'incertitude du scénario précédent.
English: The Parliament stated that since the Bureau’s decision of 20 October 1997, it applies an age limit of 45 years for open competitions.
French: Toute dérogation en la matière est source de difficultés.
English: Individual criminal responsibility for the crimes referred to in article 5 shall be determined in accordance with the respective laws of Sierra Leone.
French: La responsabilité pénale individuelle des crimes visés à l'article 5 est établie conformément à la législation pertinente de la Sierra Leone.
English: A number of individuals provided information on harbour porpoise in British Columbia and the adjoining waters of Washington State, including Susan Chivers, Tamara Guenther, Brad Hanson, Kelly Robertson and Pam Willis.
French: Plusieurs personnes, notamment Susan Chivers, Tamara Guenther, Brad Hanson, Kelly Robertson, Pam Willis, John Calambokidis, Anna Hall et Sascha Hooker, ont fourni de l’information sur les marsouins communs en Colombie-Britannique et dans les eaux de l’État du Washington.
English: Although they differed at one time, the requirements for demonstrating that a tie is anticompetitive under either statute are now regarded as being indistinguishable.
French: Une vente liée ne peut être abusive si le vendeur du produit clef détient une faible part du marché du produit lié.
English: Nonetheless, the Organization has not yet taken any decision with regard to arbitration, or taken any other action in this case.
French: L'Organisation n'a encore pris aucune décision concernant l'arbitrage, ni aucune autre disposition.
English: The third session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas was attended by the representatives of the following countries: Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Netherlands, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Ukraine, United Kingdom and Yugoslavia.
French: La troisième session du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz a réuni les représentants des pays suivants: Allemagne, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Freezing Spray Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Freezing spray warning in effect.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiEau bergée.