ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citing the trucking incentives used by the larger grain companies to draw grain into their non-local high-throughput facilities, along with the further closure of licensed elevators local to its own railway line, the SMR observed that their originated grain volume had fallen by a factor of one-half since the company commenced operations in 1999.18 The Canadian Pacific Railway (CP) also announced that it was moving forward with its plans to divest itself of some 65.1 route-miles of uneconomic, grain-dependent branch lines in Saskatchewan and Alberta.19 Under the timetable proscribed by the Canada Transportation Act, these lines are likely to be transferred or abandoned by CP sometime during the course of the 2003-04 crop year.
French: Silos locaux Même si les infrastructures ferroviaires sont demeurées pratiquement inchangées au cours des quatre dernières campagnes agricoles, le réseau de silos qu’elles desservent a subi des transformations radicales.
English: Workers' remittances, as a result of migration and temporary movement of labour, have become a major source of foreign exchange for many developing countries, and as such they can make a difference to development.
French: Les envois de fonds des travailleurs, liés aux migrations et aux déplacements temporaires de main-d'œuvre, sont devenus une source majeure de devises pour beaucoup de pays en développement et peuvent de ce fait être d'une importance décisive pour le développement.
English: A copy of the NIFTE Stakeholder Database was received by the University of Toronto research team in January 2003.
French: L'équipe de recherche de l'Université de Toronto a reçu une copie de la base de données des intervenants de l'INT en janvier 2003.
English: The Court permitted the workers to work only during the limited time normally worked during the Saturday day of rest and holidays.
French: Le tribunal a permis aux travailleurs de ne travailler que le laps de temps limité normalement ouvré pendant la journée de repos du samedi et les autres jours de congé.
English: Indonesia would like that distinction to be upheld, consistent with international law.
French: L'Indonésie souhaite que cette distinction soit respectée, conformément au droit international.
English: Canadians with dual nationality should also be aware that the Russian Embassy and Consulates in Canada can extend expired Russian passports for entry purposes only; a new Russian passport is required to exit Russia.
French: Les Canadiens détenteurs de la double nationalité doivent aussi savoir que l'ambassade et les consulats de Russie au Canada ne peuvent prolonger la validité de leur passeport russe que pour leur permettre d'entrer en Russie, non pour en ressortir.
English: Some researchers believe that when the joints are unable to react properly to stress, the cartilage is damaged.
French: Selon certains chercheurs, lorsque les articulations sont affaiblies, le cartilage s’endommage, ce qui mène à l’arthrite.
English: At which site(s) has MRSA been isolated (positive culture obtained)? Site of positive culture 1 (check each positive site) Infected or Colonized
French: Dans quel(s) site(s) le SARM a-t-il été isolé? (mise en culture ayant donné des résultats positifs) Site du prélèvement dont la mise en culture a donné des résultats positifs1 (Cocher chaque site de prélèvement associé à une culture positive) Infection ou colonisation
English: Participants clarified that they felt reassured by the "no-wrong-door" policy:
French: Les participants ont expliqué qu'ils se sentaient rassurés par la politique « sans fausse route » :
English: I should like very much to have some information on the situation.
French: J'aimerais beaucoup être informé à ce sujet.
English: There are, in fact, two issues to our message to the United States. The first concerns the procedures used that resulted in Leonard Peltier's sentence, and the second concerns the prison authorities' refusal to let him receive the appropriate medical treatment.
French: Il y a en effet deux aspects dans l'interpellation que nous souhaitons transmettre aux États-Unis: l'un concerne la procédure qui a abouti à la condamnation de Leonard Peltier, et l'autre, le refus des autorités carcérales de lui dispenser les soins médicaux appropriés dans son cas.
English: (PL) Mr President, I endorsed the Jeggle report, not least because it recommends ensuring appropriate funding for the European Union's agricultural policy.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai soutenu le rapport Jeggle, notamment parce qu'il recommande de doter la politique agricole de l'Union européenne d'un financement approprié.
English: "Financing technology for SMEs", TD/B/COM.3/EM.16/2.
French: «Le financement de la technologie pour les PME», TD/B/COM.3/EM.16/2.
English: But Gabon and Africa cannot disappear; nor can they stay on the sidelines of the changes in the world for very long.
French: Mais le Gabon et l'Afrique ne peuvent ni disparaître, ni rester longtemps en marge de l'évolution du monde.
English: Cardigan 26 835 Charlottetown 26 734 Egmont 27 458 Malpeque 25 856  NOVA SCOTIA
French: Cardigan 26 835 Charlottetown 26 734 Egmont 27 458 Malpeque 25 856  NOUVELLE-ÉCOSSE
English: In many cases there may be additional sections where the organization has placed additional conditions.
French: Dans plusieurs cas, il peut y avoir d'autres sections pour lesquelles l'organisation a précisé des conditions supplémentaires.
English: Unauthorised references or use of Skype Promotional Materials shall be considered as material breach of these API Terms and shall result in immediate termination thereof, as well as any other applicable Additional Terms You may have entered into with Skype.
French: Les références non autorisées ou l'utilisation des contenus promotionnels Skype seront considérées comme des violations des présentes conditions générales de l'API et pourront entraîner sa résiliation immédiate, ainsi que celle de tout autre document légal applicable éventuellement signé par Skype et par vous-même.
English: Although communities can be involved, the researchers have limited opportunity for a continuing dialogue with subjects.
French: Même si les collectivités peuvent être appelées à participer, il n’est pas toujours possible pour les chercheurs de poursuivre le dialogue avec les sujets.
English: Where the benefit is limited, competition is distorted to a lesser extent, but it is still distorted.
French: Si l'avantage est réduit, la concurrence est faussée de manière réduite, mais elle est néanmoins faussée.
English: Importantly, it was further argued, the farm situation in France, which has been the key stumbling block for CAP reform, is changing.
French: Parallèlement, les fermiers français découvrent leur potentiel comme concurrents (y compris à l’aide d’un accroissement des récoltes de denrées génétiquement modifiées).
English: We therefore combat terrorism in order to defend and promote democracy and in order to guarantee respect for human rights, because we know that terrorism is the enemy of democracy.
French: Nous nous élevons donc contre le terrorisme afin de défendre et promouvoir la démocratie et de garantir le respect des droits de l’homme, parce que nous savons qu’il est l’ennemi de la démocratie.
English: A formality requirement and a substantive requirement may in practice overlap: to take the analogy of priority documentation, if an applicant fails to meet the formality requirements (such as timely submission of the necessary documents, with translations, certifications and any other formal requirement) to establish the documentary basis for a claim of priority, this could lead to loss of priority date for the claims concerned; in turn, this could lead to the examiner finding that the claimed invention is not novel due to intervening prior art.
French: Une exigence quant à la forme peut, dans la pratique, faire double emploi avec une exigence quant au fond. Prenons par analogie les documents de priorité : si un déposant omet de satisfaire aux exigences quant à la forme (telles que la remise, dans les délais, des documents nécessaires, accompagnés des traductions, certifications et autres éléments de forme) lorsqu’il rassemble les documents justificatifs d’une revendication de priorité, cela peut conduire à la perte de la date de priorité pour la revendication concernée; mais cela peut aussi amener l’examinateur à conclure que l’invention revendiquée n’est pas nouvelle, compte tenu de l’état de la technique enregistré depuis lors.
English: ABC Clients (n=470) (%) Non-Clients (n=505) (%) In the local community:
French: Clients d'EAC (n=470) (%) Non-clients (n=505) (%) Dans la collectivité locale :
English: To ensure that henceforth licensed manufacturers apply an appropriate and reliable marking on each small arm and light weapon as an integral part of the production process.
French: Veiller à ce que les fabricants autorisés procèdent dorénavant, en cours de production, à un marquage fiable de chacune des armes légères.
English: The multiples and submultiples of the kilogram are formed by attaching prefix names to the unit name "gram", and prefix symbols to the unit symbol "g" (see Section 3.2 ).
French: Les multiples et sous-multiples du kilogramme sont formés en attachant des noms de préfixes au nom de l'unité « gramme » et des symboles de préfixes au symbole d'unité « g » (voir 3.2 ).
English: HUNTER RIVER, P.E.I. – Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, announced today, on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $750,000 in harbour improvements at several Prince Edward Island fishing harbours.
French: HUNTER RIVER, Î-P-É – Wayne Easter, député de Malpeque, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 750 000 dollars dans des projets d’amélioration à plusieurs ports de pêche à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 2 Paragraph 2 2. Is convinced of the urgent need to make the humanitarian actions of the EU and its 27 Member States complementary, consistent, effective and coordinated from a technical and political point of view, in order to optimise the global humanitarian response; supports the emphasis placed by the Commission on the need for greater coordination between the EU and the Member States, which is a key and decisive aspect of the future declaration; calls on the Council and the Member States to support the PE394.077v01-00
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 2 Paragraphe 2 2. est persuadé de l'urgence de rendre complémentaires, cohérentes, efficaces et coordonnées aux plans technique et politique les actions humanitaires de l'Union européenne et de ses 27 États membres en vue d'optimiser la réponse humanitaire globale; approuve l'accent mis par la Commission sur la nécessité d'une plus grande coordination entre l'Union européenne et les États membres, qui est l'élément central et déterminant de la future déclaration; invite le Conseil et les États membres à PE394.077v01-00
English: C.01.017. The manufacturer shall maintain records of the reports and case reports referred to in section C.01.016 for auditing purposes.
French: C.01.017. Le fabricant doit tenir des dossiers des rapports et des fiches d'observation visés à l'article C.01.016 aux fins de vérification.
English: A patrol by personnel of the Indian contingent of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) came under fire from the occupied Israeli outposts at Summaqah and Ramta while they were investigating the damage caused by the Israeli bombardment of the Shanuh locality in an outlying area of Mazra`at Hilta in Hasbayya district on 17 January.  19 January 2001
French: - Les forces israéliennes d'occupation postées à Soumaqa et Ramta ont tiré sur une patrouille de l'unité indienne de la FINUL qui enquêtait sur les dégâts que les bombardements israéliens du 17 janvier 2001 avaient causés dans la localité de Chanouh dans la commune de Mazra'at Hilta (district de Hasbayya).
English: Will results be registered more informally?
French: Les résultats seront-ils enregistrés de façon plus informelle?
English: The notices of right to appeal were posted on January 16, 2003, at the entrance to the Audit Section.
French: Les avis de droit d'appel ont été affichés le 16 janvier 2003 à l'entrée de la Section de vérification.
English: Need for NUHRDS All participants agreed that there was a need for a strategy to train the workforce in order to meet the requirements of the Land Claims Agreement.
French: Nécessité de la SUDRHN Tous les participants ont convenu de la nécessité d'une stratégie de formation de la main-d'oeuvre afin de satisfaire aux exigences de l'Accord sur les revendications territoriales.
English: It supplements that data with interviews of the managers concerned to allow them to assist the reviewer in understanding the complex chronology of events and CIDA's contribution to it and to meeting the needs of the many victims of the conflict.
French: Ces données sont complétées par des entrevues auprès de gestionnaires impliqués afin qu'ils aident l'évaluateur à comprendre la chronologie complexe des événements, la contribution de l'ACDI et sa réponse aux besoins des nombreuses victimes du conflit.
English: Exempted records are subject to review by the Information Commissioner and the Federal Court.
French: Ces derniers peuvent être soumis à l'examen du Commissaire à l'information et de la Cour fédérale.
English: The Commission welcomed the reports of the Rapporteur on Human Rights of Migrants at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/82 and Add.1) and at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/83 and Add.1).
French: À ses cinquante-sixième (E/CN.4/2000/82 et Add.1) et cinquante-septième sessions (E/CN.4/2001/83 et Add.1), la Commission a pris note avec satisfaction des rapports que le Rapporteur sur les droits de l'homme des migrants lui a présentés.
English: We see this process as issuing a clarion call for integral social change, dissemination and dialogue, as well as for raising awareness among all sectors of society.
French: Nous voyons ce processus comme un appel retentissant en faveur d'un changement social profond, de la diffusion des idées et du dialogue, ainsi que de la sensibilisation de tous les secteurs de la société au sort des enfants.
English: Concerning the anti-discrimination legislation, since ICERD does not oblige States Parties to enact a stand-alone piece of legislation concerning the prohibition of racial discrimination, Turkey has introduced several amendments to different laws with a view to prohibiting discrimination, instead of enacting a framework law in this regard.
French: Concernant la législation antidiscrimination, il y a lieu de signaler que, dans la mesure où le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale n'oblige pas les États parties à adopter un texte de loi distinct portant interdiction de la discrimination raciale, la Turquie a modifié plusieurs lois afin d'interdire ce phénomène, au lieu d'adopter une loi-cadre sur le sujet.
English: Palau's immigration officers, through attendance at seminars held by the International Organization for Migration, Pacific Island Forum, Pacific Immigration Directors Conference, and other organizations, are trained in detecting forged and fraudulent documents.
French: Dans le cadre de séminaires organisés par le Forum des Îles du Pacifique, l'Organisation internationale pour les migrations, la Conférence des directeurs des Services d'immigration du Pacifique et d'autres organisations, les agents d'immigration des Palaos ont reçu une formation pour les aider à repérer les documents contrefaits ou falsifiés.
English: Real property 35 - 38 8
French: Biens immobiliers 35 - 38 9
English: The EP position is that a range of basic passengers' rights should apply to all rail services immediately; urban, suburban and regional services might be exempted from all other provisions of the Regulation; long-distance domestic services should be covered by the Regulation after a shorter transitional period.
French: Pour le Parlement européen, un certain nombre de droits fondamentaux des voyageurs devrait s'appliquer immédiatement à l'ensemble des services ferroviaires; les services urbains, suburbains et régionaux pourraient être exemptés de toutes les autres dispositions figurant dans le règlement; les services nationaux sur de longues distances devraient être couverts par le règlement à l'issue d'une courte période de transition.
English: • Read « Causes of Death: How the Sexes Differ » in this issue and compare rates of death from HIV/AIDS with those from other causes.
French: • Lire également l'article « Causes de décès : différences entre les sexes » publié dans le présent numéro de Tendances sociales canadiennes et comparer les taux de mortalité dus au VIH et au sida à ceux associés à d'autres causes.
English: In addition, the petitioner notes Amnesty International's continuing concern regarding torture of those, who have been interrogated about possible contacts with members of armed groups.
French: Il relève en outre que le risque de torture des personnes interrogées au sujet de leurs éventuels contacts avec des membres de groupes armés demeure une source d'inquiétude pour Amnesty International.
English: Forty-one million adults are abusing or dependent on alcohol, about 66% of whom are untreated.
French: Quarante et un millions d’adultes boivent trop ou sont dépendants à l’alcool, et 66 % d’entre eux ne sont pas traités.
English: Generando Conocimiento para la Acción Política" Português - français - Español
French: Generando Conocimiento para la Acción Política" English - Português - Español
English: Schedule 2 Amendments - To remove products previously regulated under the FDR that have been inadvertently captured under the scope of the NHPR by proceeding with appropriate regulatory amendments.  7.
French: Modification de l'annexe 2 - Supprimer les produits antérieurement réglementés en vertu du RAD qui ont involontairement été inscrits dans la portée du RPSN en apportant les modifications qui conviennent au RPSN.  7.
English: Q. What is a pardon under the Criminal Records Act?
French: Q. Qu’est-ce qu’une réhabilitation (aussi appelée pardon) suivant la Loi sur le casier judiciaire ?
English: EDC recently completed its first direct financing of Canadian agricultural equipment through Kazkommertsbank, and it is looking at similar deals with others such as Bank TuranAlem.
French: EDC vient récemment d'assurer pour la première fois le financement direct de la vente de matériel agricole canadien avec la Kazkommertsbank et veut conclure des ententes comparables avec d'autres banques, par exemple la banque TuranAlem.
English: ARTICLE 38 VOLUNTEER LEAVE 38.01 ** (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; (b) The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: ARTICLE 38 CONGÉ DE BÉNÉVOLAT 38.01 ** a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une période individuelle d'un maximum de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: When the annuitant under a RRSP dies, the value of the RRSP at death is generally included in computing the deceased’s income for the year of death.
French: Ce plafond représente le montant maximal de la nouvelle déduction pour REER qu’un particulier peut demander au cours de cette année.
English: Jewellers De Faveri Ettore di De Faveri Valeria & C.
French: Bijouteries De Faveri Ettore di De Faveri Valeria & C.
English: The general impression of the impact of the reforms on agricultural research and technology was positive, and the staff of the research institutes interviewed at state and provincial levels agreed that the reforms had improved the research environment.
French: L'incidence des réformes sur la recherche et la technologie agricoles a en général laissé une impression positive et le personnel des instituts de recherche interrogé, celui de l'État comme celui des provinces, a convenu que les réformes avaient amélioré le climat de la recherche.
English: TerraSat's IT associate, Jonathan Longe, oversees the development and systems planning of the network.
French: Le collaborateur de l'entreprise en matière de technologie de l'information, Jonathan Longe, coordonne l'aménagement et la planification de système de l'ensemble du réseau.
English: If there is a serious design defect, is there reasonable evidence that the manufacturer’s actions will correct it?
French: S’il y a un défaut de conception grave, est-ce qu’il y a une preuve raisonnable de ce que les mesures proposées par le fabricant les corrigeront?
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated (No updates since launch) March 1, 2007 Registration Deadline - email notification of your intent to apply must be sent to msajedi@cihr-irsc.gc.ca by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 mars 2007 Date limite d'inscription - Le préavis de votre intention de soumettre une demande doit être envoyé par courriel à msajedi@irsc-cihr.gc.ca à cette date au plus tard.
English: In the ordinary course of actions within OECD, human rights and democratization issues are for the most part unspoken and essentially implicit notions.
French: Le respect des droits humains et la démocratisation sont implicites dans le cours habituel des activités de l'OCDE et, à ce titre, n'occupent guère de place dans le discours.
English: Concerning embargo on luxury goods, restrictions on admission and freezing of funds and economic resources, competent Lithuanian authorities have been informed about imposed restrictive measures in order to exercise exclusive vigilance towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Concernant l'embargo sur les articles de luxe, les restrictions à l'entrée sur le territoire et le gel des fonds et des ressources économiques, les autorités lituaniennes compétentes ont été informées des mesures restrictives imposées pour que leur vigilance s'exerce particulièrement à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: This submission (delivered to the Commission in the form of a letter) was not communicated to the complainant prior to the decision of the Commission to dismiss the complaint.
French: Cette réponse (transmise à la Commission sous forme de lettre) ne fut pas communiquée au plaignant avant la décision de la Commission de rejeter la plainte.
English: Issues of common interest for the future have also been staked out, such as education, research and working conditions across chains of subcontractors.
French: Des thèmes d'intérêt commun pour l'avenir ont également été envisagés, comme par exemple l'éducation, la recherche et les conditions de travail au sein des chaînes de sous-traitance.
English: The Guns Shows Regulations were registered as SOR/98-211, and published in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Le Règlement sur les expositions d'armes à feu porte le numéro d'enregistrement DORS/98-211, et a été publié dans la Gazette du Canada Partie II, Vol.