ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be funded through LTW, the project must be sponsored by an incorporated non-profit organization or an organization that is related to the workplace, and one partner must be actively participating in the project.
French: Pour être admissible à un financement dans le cadre de l'initiative des TAMT, un projet doit être parrainé par un organisme sans but lucratif constitué en personne morale ou un organisme lié au milieu de travail, et l'un des partenaires doit participer activement au projet.
English: Gehorige kamers (dunne muren). De uitstraling van buitenkant van het Hotel mag wel worden aangepakt.
French: Pas de resto ds le spa et le club: espace lounge fonctionnant avec des distributeurs, il faut ressortir de l'installation,bracelet electronique à passer dans la machine pour entrer et sortir (donc, l'enlever) ensuite face aux machines le scaner (donc le remettre), pour le club repasser le bracelet, pour solder et sortir définitivement encore un autre appareil,......
English: Performs start-up & shut-down procedures
French: Installer l’équipement de branchement Installer les panneaux de dérivation
English: In General Assembly resolution 57/64, the States Member of the United Nations explicitly recognize the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons.
French: Dans la résolution 57/64 de l'Assemblée générale, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies reconnaissent explicitement les effets préjudiciables pour l'environnement de l'utilisation des armes nucléaires.
English: “Selling music On-line”, paper presented by O. Beauvillan at PopKommconference, Cologne, August.
French: “Selling music On-line”, document présenté par O. Beauvillan à la PopKommconference, Cologne, août.
English: The product in issue was imported in a number of transactions occurring between 1992 and 1994 and was classified under tariff item No. 3004.39.99 of Schedule I to the Customs Tariff{{{ [2] }}}as other medicaments for human use.
French: Le produit en cause a été importé dans le cadre d'une série d'opérations survenues entre 1992 et 1994 et il a été classé dans le numéro tarifaire 3004.39.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres médicaments à l'intention des humains.
English: These data, as well as CN’s highly advanced GIS mapping system, are used to locate hot spots of high animal activity, thereby increasing CN officials’ readiness to deal with wildlife on the tracks.
French: Ces renseignements et les données recueillies par le système de cartographie SIG très perfectionné du CN servent à repérer les zones de grande activité de la faune, ce qui permet aux spécialistes du CN de mieux préparer les interventions en voie.
English: Having considered the file, including the submissions on behalf of the respondent, the Tribunal dismisses the appeal.
French: Après avoir examiné le dossier, y compris les arguments présentés pour le compte de l'intimé, le Tribunal rejette l'appel.
English: The Staff of the International Bureau Using Information Technologies
French: À preuve, on dénombre à l’heure actuelle 650 stations de travail (principalement des ordinateurs individuels, plus quelques stations UNIX) dans l’ensemble du Bureau international (soit, en moyenne, environ une station de travail par fonctionnaire), ainsi que 400 imprimantes installées.
English: The regulatory proposal establishes two new definitions for "distributor" and "organization that manages an animal identification system" and specifies information that must be reported to the administrator in order to ensure that the national database contains the required information.
French: Le projet de règlement comporte deux nouvelles définitions, soit « distributeur » et « organisme de gestion d'un système d'identification des animaux », et précise les renseignements qui doivent être communiqués à l'administrateur pour que la base de données nationale contienne les renseignements requis.
English: Fluorescent energy-saver bulbs have been installed throughout the office, and a timer system manages air management systems, reducing their use in low-demand periods.
French: Les bureaux sont dotés d'ampoules fluorescentes éconergétiques, et un système de minuterie gère les systèmes de gestion de l'air, ce qui réduit l'utilisation d'énergie dans les périodes à faible demande.
English: It connects to the on-board diagnostics port located in your car.
French: Il se connecte sur le port de diagnostic de bord dans votre voiture.
English: Where guests are welcomed to the Vilar, there is a small shop selling local products and souvenirs.
French: Nous vous donnions la bienvenue. Dans la réception nous avons à votre disposition un petit magasin de produits autochtones et souvenirs.
English: He therefore called on the Council and the international community as a whole to take steps to put an end to those attacks.
French: Il invite donc instamment le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble à agir pour mettre un terme à ces attaques.
English: Info New EU Agency to monitor fundamental rights in Europe Fundamental rights - 07-09-2005 - 06:09 The EP Civil Liberties Committee held a public hearing this week to discuss the current human rights situation in the Member States and the future tasks of the new European Agency on Fundamental Rights which is due to start work in 2007.
French: Droits fondamentaux - 07-09-2005 - 06:09 La commission des libertés civiles du PE a tenu une audition publique, au cours de la semaine du 25 avril, pour débattre de la situation des droits de l'homme dans les différents États membres et des missions qui seront confiées à la nouvelle Agence européenne des droits fondamentaux dont la mise en route est prévue en 2007.
English: The preparations for the conference resulted in a better understanding of the geographical distribution of the underprivileged sectors with the establishment and dissemination of the “poverty map” and the definition of a national strategy and programmes to combat the phenomenon; preparatory assistance will be provided to establish conditions for their implementation.
French: Sa préparation a donné lieu à une meilleure connaissance de la répartition géographique des couches de pauvreté par l'établissement et la diffusion de la “carte de la pauvreté” et la définition d'une stratégie et de programmes nationaux de lutte contre le phénomène et dont les conditions de mise en œuvre font l'objet d'une assistance préparatoire.
English: It is essential to emphasize in this connection the role of the police as an organization protecting human rights, and thus to develop a deep-reaching understanding of human rights aspects in the broadest sense.
French: Il importe de souligner à cet égard le rôle qui incombe à la police dans la protection des droits de l'homme et, par conséquent, de veiller à ce que ses fonctionnaires acquièrent une connaissance approfondie des différents aspects des droits de l'homme.
English: It is clear to the Tribunal that Parliament's intention was that the taxpayer be entitled to a refund in case of error.
French: Pour le Tribunal, il est évident que le Parlement avait l'intention de rembourser le contribuable en cas d'erreur.
English: Families and relatives were apprised of the date of, and reasons for the arrest.
French: La famille et les proches sont avisés de la date et du motif de l'arrestation.
English: The Report analyses ways to avoid potential competitive disadvantages and subsequent deterioration in animal welfare standards as a result of disparities in measures.
French: • mécanismes du marché - les consommateurs sont de plus en plus disposés à payer davantage pour des produits répondant à une certaine «éthique»;
English: We love to do that whenever we get to a place where we can be in touch right away with the growth, the rocks.
French: Nous aimons beaucoup faire cela partout où nous nous trouvons dans un endroit où on peut être en contact direct avec la végétation, avec les roches.
English: Austrian academic portal Portal to all universities, professional schools, research centres, libraries and post-secondary education institutions. Other useful resources include train schedules and an online telephone book for Austria. http://www.portal.ac.at [EN][DE] Austrian school portal A lot of information on public education and services in Austria.
French: Le site inclut diverses offres de services, d’adresses et de fichiers à télécharger, y compris la possibilité de rechercher des informations sur l’éducation dans la base de données Internet. http://www.bmukk.gv.at [EN][FR][DE] Portail académique autrichien Le portail vers l’ensemble des universités, écoles professionnelles, centres de recherche, bibliothèques et instituts d’enseignement supérieur.
English: Nonetheless, a comparison of Figures 4 and 5 indicates that the larger Canadian commissions devote considerably less of their total budget to enforcement than does the SEC.
French: Néanmoins, une comparaison des figures 4 et 5 révèle que les plus grosses commissions canadiennes consacrent beaucoup moins de leur budget total à l’application que ne le fait la SEC.
English: It requests CCC to provide technical support to the Parties and the Steering Body to follow the implementation of the strategy closely, to review it and to keep the Executive Body informed on the progress.
French: Le Centre de coordination pour les questions chimiques est prié d'apporter un appui technique aux Partie et l'Organe exécutif doit suivre de près la mise en œuvre de la stratégie de surveillance, de l'examiner et de tenir l'Organe exécutif informé des progrès réalisés.
English: By bearing the testimony of Jesus, the prophets indicated that Jesus Christ was the Messiah men were awaiting for their salvation.
French: En apportant le témoignage de Jésus, les prophètes ont indiqué que ce Jésus était le Messie que les hommes attendaient pour leur salut.
English: Workshops for small island developing States and Asian countries will be organized next year. The results of these workshops will feed into the negotiations at COP 13 on what future action is necessary to advance adaptation in developing countries.
French: Ils ont également pu échanger leurs expériences en matière de planification et de mise en application de mesures concrètes d’adaptation dans les domaines de l’agriculture, de la sécurité alimentaire, des ressources en eau, de la santé et des zones côtières.
English: (PL) Mr President, Poland's refusal to sanction the Union's negotiating mandate on talks with Russia should not be understood as action against Russia, and certainly not as opposition to negotiating a sound partnership agreement with that country.
French: (PL) Monsieur le Président, le refus polonais d'approuver le mandat de négociation de l'Union pour les pourparlers avec la Russie ne doit pas être perçu comme une action contre la Russie et certainement pas comme une opposition à la négociation d'un accord de partenariat qui soit solide avec ce pays.
English: The command and control components of peacekeeping operations must be reviewed.
French: Il faut réexaminer les composantes du commandement et du contrôle des opérations de maintien de la paix.
English: Acute care days in the hospital decreased five percent in the intervention community but increased by 39 percent in the control community.
French: Le nombre de jours de soins de courte durée à l'hôpital a diminué de cinq pour cent dans la collectivité expérimentale mais a augmenté de 39 pour cent dans la collectivité témoin.
English: That is because fiscal legislation reinforces discriminatory and stereotyped attitudes toward women, enabling such legislation to play a powerful yet hidden role in reinforcing the economic disadvantage of women in Canada.
French: Cette contre-performance est due au fait que les lois fiscales renforcent les attitudes discriminatoires et stéréotypées à l’égard des femmes, contribuant ainsi, de façon très substantielle, quoiqu’insidieuse, à aggraver la position désavantageuse des Canadiennes en matière économique.
English: He returned to Canada in 1902, to sing the role of Satan in Le Paradis perdu by Théodore Dubois, presented by Laval University as part of its 50th anniversary celebrations.
French: Il revient au Canada en 1902 pour tenir le rôle de Satan dans Le Paradis perdu de Théodore Dubois, présenté à l'Université Laval dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire de cette institution.
English: Nevertheless the Board had made the notation "Rationale provided would support finding of misconduct."
French: Néanmoins, le jury a noté ce qui suit : [traduction] « l'explication donnée appuierait une constatation d'inconduite ».
English: (f) Promote sustenance, development and public awareness of the need to manage the land, air and water resources in a balanced and suitable manner for the present and future generations; and
French: f) À promouvoir la durabilité et le développement des ressources terrestres, atmosphériques et hydriques, et à sensibiliser le public à la nécessité de gérer ces ressources de manière équilibrée et adéquate pour le bien des générations présentes et futures;
English: Through Communications Research Centre Canada (CRC), negotiated 38 licence agreements for the transfer of intellectual property and established CWCnet (see details).
French: Par l'intermédiaire du Centre de recherches sur les communications Canada (CRC), a négocié 38 contrats de licence portant sur le transfert de propriété intellectuelle, et a mis sur pied le réseau de centres d'excellence sans fil CWCnet (voir les détails).
English: Maybe not, but here is anyway the map of oil and gas around the Persian Gulf .
French: Peut-être pas, mais voici quand même la carte du pétrole et du gaz autour du Golf Persique .
English: The Competition Bureau reviews and approves mergers and acquisitions where the merger or proposed merger prevents or lessens, or is likely to prevent or lessen, competition substantially.
French: Le Bureau de la concurrence examine et approuve les fusions et les acquisitions lorsque la fusion ou la fusion proposée empêche ou réduit considérablement la concurrence ou risque de le faire.
English: Phalaris arundinacea L. (reed canary grass) is a major invader of wetlands in temperate North America; it creates monotypic stands and displaces native vegetation.
French: Le Phalaris arundinacea L. (phalaris roseau) est un envahisseur majeur dans les terres humides de l'Amérique du nord tempérée; il crée des stations monotypiques et déplace les espèces indigènes de la végétation.
English: Such leave shall not be unreasonably withheld; leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: Ce congé n’est pas refusé sans motif raisonnable; un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: The introduction of a new system would create significant logistic problems."
French: L’adoption d’un nouveau système créerait des problèmes logistiques importants » [traduction].
English: In unstable strains, mutations at the scoC locus stimulated α-amylase and levane sucrase hyperproduction.
French: L'effet pléiotrope des mutations sco peut être positif ou négatif.
English: A concentration which consists of a merger within the meaning of Article 3 (1) (a) or in the acquisition of joint control within the meaning of Article 3 (1) (b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
French: Les opérations de concentration qui consistent en une fusion au sens de l'article 3 paragraphe 1 point a) ou dans l'établissement d'un contrôle en commun au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b) doivent être notifiées conjointement par les parties à la fusion ou à l'établissement du contrôle en commun.
English: (a) At present the greatest threat to the security of the Russian Federation and the other member States of the Commonwealth of Independent States is represented by radical fundamentalist organizations operating in the countries of the Near and Middle East.
French: a) Actuellement le plus grand danger pour leur sécurité que connaissent la Fédération de Russie et les autres États membres de la Communauté d'États indépendants est représenté par les organisations radicales de tendance fondamentaliste qui opèrent dans les pays du Proche et du Moyen-Orient.
English: As a result of information about drug trafficking at a Roma settlement in the Nea Zoi area of Aspropyrgos, on 28 January 2002 a police operation took place, with the presence of a judiciary official, during which four persons were arrested and certain quantities of drugs seized.
French: À la suite de renseignements indiquant l'existence d'un trafic de drogues dans le camp de Roms de la région de Nea Zoi à Aspropyrgos, la police a mené, le 28 juin 2002, une intervention en présence d'un fonctionnaire de justice, au cours de laquelle elle a procédé à quatre arrestations et à la saisie d'une quantité non précisée de drogues.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, including resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 and 1655 (2006) of 31 January 2006 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, notamment les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978 et 1655 (2006) du 31 janvier 2006, ainsi que les déclarations du Président sur la situation au Liban, en particulier sa déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: The forum allows the sharing of best practices.
French: Le forum permet le partage des pratiques exemplaires.
English: Summaries of communications on the site will form part of the record of the proceeding and will be made available in both official languages.
French: Le sommaire des communications sur le site fera partie des actes et il sera produit dans les deux langues officielles.
English: From 1 January 2004, non-expendable assets are defined as items valued at $1,000 or more per unit, excluding freight and carriage, and with a serviceable life of at least three years.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les biens durables sont définis comme les biens d'une valeur unitaire d'au moins 1 000 dollars (hors frais de port) ayant une durée de vie utile d'au moins trois ans.
English: Since the mid-1970s, the Public Service workforce has aged at a faster rate than the Canadian labour force, suggesting that it may be more vulnerable to the impending retirement of "baby-boomers".
French: Depuis le milieu des années 1970, l'âge moyen du personnel de la fonction publique augmente à un rythme plus rapide que celui de la main-d'oeuvre canadienne, ce qui laisse supposer que la fonction publique pourrait être plus vulnérable au départ à la retraite imminent des baby-boomers.
English: The Muslim’s faith cannot be valid unless he accepts that everything comes from Allaah.
French: De ce fait, Allah est nécessairement au fait des actes d’obéissance ou de désobéissance que les gens veulent mener. Mieux, il savait cela avant même la création des créatures.
English: Importance of military quarters repairs program to the QoL of CF members and their families according to Spouses (N=1758)
French: Importance du programme de réparation des logements militaires pour la QV des membres des FC et leur famille selon les conjoints (N=1758)
English: It was important to acknowledge the fundamental role that forests played in protecting the environment.
French: Il est important de tenir compte du rôle fondamental que jouent les forêts à cet égard.
English: If necessary a special survey will be
French: Il est aussi incertain si les chasseurs obtenant plus de succès grâce aux leurres spéciaux passeront autant de temps à
English: I can only say that I will examine what happens in reality as distinct from what is now being suggested might happen, and reflect on such reports as I receive on that matter.
French: La seule chose que je puisse dire, c'est que j'examinerai ce qui se passe dans la réalité, différente de ce que l'on pense qui pourrait actuellement arriver, et je ferai des remarques à propos des rapports que je reçois à ce sujet.
English: Also, we had to learn to work with a star, which was new to us.
French: Nous avons également dû apprendre à travailler avec une star, une nouveauté pour nous.
English: Tsawwassen First Nation and Canada may negotiate and attempt to reach agreement for persons appointed by a Tsawwassen Institution to provide Community Correctional Services to adult Tsawwassen Members released from a federal penitentiary or who are subject to a long-term supervision order, including parole, temporary absence supervision, or other similar service delivered by Canada.
French: La Première Nation de Tsawwassen et le Canada peuvent négocier et tenter de conclure une entente permettant aux personnes nommées par une institution tsawwassen de fournir des services correctionnels communautaires aux membres tsawwassen adultes qui ont été libérés d’un pénitencier fédéral ou qui sont assujettis à une ordonnance de surveillance à long terme, y compris la libération conditionnelle, la permission de sortir temporairement sous surveillance ou d’autres services similaires fournis par le Canada.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-8635-000-EE-A1 Catalogue No. R2-350/2004E-PDF ISBN 0-662-38216-1 © Minister of Public Works and Government Services Canada La présente publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 1 886 553-0554 (ATME seulement) QS-8635-000-FF-A1 No de catalogue R2-350-2004F-PDF ISBN 0-662-77927-4 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: Widows may be forced to have unprotected sex with the brother of the deceased or another man in the community to “cleanse” her of his spirit.
French: Une veuve peut ainsi être contrainte d'avoir une relation sexuelle non protégée avec le frère de son mari défunt ou avec un autre membre de la communauté afin de la «débarrasser» de l'esprit du défunt.
English: Lastly, we would like to point out the Secretary-General's statement in paragraph 40 of the same report, to the effect that, “systematic human rights violations remain constant, but are less visible and less widely reported”.
French: Enfin, nous souhaiterions signaler la déclaration faite par le Secrétaire général au paragraphe 40 de son rapport, à savoir que « [l]es violations […] systématiques des droits de l'homme restent néanmoins constantes, tout en étant moins visibles et moins signalées ».
English: • A total of eleven New Discoveries - High Risk Seed Grants were received, of which three were approved for funding.
French: • Un total de 11 demandes de subvention sur les Nouvelles découvertes - subventions de démarrage à risque élevé ont été reçues, dont 3 ont été retenues.
English: "joint work" shall mean one produced jointly by two or more authors, working separately or together; 3.
French: "œuvre originale", celle qui dans ses éléments caractéristiques ou dans l’expression, se distingue des œuvres antérieures; 2.
English: Incomplete nominations will not be considered. Selection Nominations for the CIHR Knowledge Translation Award will be reviewed by an Award Committee, which includes members of the CIHR Governing Council Knowledge Translation Working Group, international and Canadian researchers with expertise in KT.
French: Processus d'évaluation Les candidatures au Prix de l'application des connaissances des IRSC seront reçues par un comité de prix, qui comprend des membres du conseil d'administration des IRSC, ainsi que des chercheurs canadiens et de l'étranger qui ont des compétences d'expert dans le domaine de l'application des connaissances.