ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check your public library, school library or book stores for more resources.
French: Consulte les bibliothèques publiques, la bibliothèque de l'école et les librairies pour obtenir de l'information additionnelle.
English: • During an election the Chief Electoral Officer must calculate the maximum expenses and must provide this calculation to each official agent of a candidate or of a recognized party.
French: • Durant une élection, le directeur général des élections doit calculer le plafond des dépenses et faire part de ce calcul à chaque agent officiel d'un candidat ou d'un parti reconnu.
English: Foreign service issues (paragraphs 8(e)(i), (ii), and (iii)) will be covered in a future newsletter.
French: En ce qui a trait aux services à l'étranger (numéros 8e)(i), (ii) et (iii) de la Circulaire), il en sera question dans un bulletin à venir.
English: However programmes are developed and activities are planned or on-going in many parts of the region.
French: Des programmes sont en cours d'élaboration et des activités sont prévues ou en cours dans de nombreuses régions du monde.
English: The status of such a committee or committees as creatures of the Assembly would allow for a more flexible and responsive approach to executive functions.
French: Le statut de ce ou ces comités en tant qu’émanation de l’assemblée s’inscrirait dans une conception plus souple et plus dynamique des attributions exécutives.
English: Compared to passenger transport by rail or bus, aviation is still subsidized in disguise through duty-free sales and cheap kerosene.
French: Comparé au transport de personnes par train ou par autobus, le transport aérien est encore subventionné de manière déguisée. Je vise notamment les ventes hors taxe et le kérosène à faible prix.
English: Please note that the options highlighted below are only examples and some may not be applicable.
French: Veuillez noter que les options indiquées ci-après ne sont que des exemples et que certaines ne s'appliquent pas nécessairement.
English: consistency in referrals of environmentally significant proposals for detailed assessment, supported by relevant information on key issues and study requirements; and consideration of proposals that are less environmentally significant but which require some degree of further examination, e.g., because of potential cumulative effects.
French: Ce processus a franchi l’étape de la pratique et a été renforcé par l’expérience.
English: (Diary, December 30, 1941) Ever the politician, King commented on Churchill's address to the Commons: "He made a kindly and I felt just the right reference to myself all circumstances considered referring to me on the personal side as an old friend, and on the public side as having been P.M. 15 years out of 20 which helped bring that fact anew to the public mind...."
French: Lorsque Churchill s'adresse à la Chambre des communes, « beaucoup d'applaudissements ont retenti, toutes les personnes présentes s'étant levées en plus d'applaudir », indique King dans son carnet [Traduction] (Journal, 30 décembre 1941) Tout politicien qu'il est, King fait le commentaire suivant au sujet de l'allocution de Churchill aux Communes : « Il a dit de moi avec bonté et, à mon avis, avec justesse que j'étais, toutes circonstances confondues, sur le plan personnel un vieil ami et sur le plan politique premier ministre pendant 15 des 20 dernières années, rappelant ainsi ce fait au grand public ...
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend Canada-Caribbean Ideas Forum during the Prime Minister's visit to Barbados Date(s): 2007-07-17 to 2007-07-20 Destination(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Assister au Forum des idées Canada-Caraïbes durant la visite du premier ministre en Barbade Date(s) :
English: A glycocalyx was observed only after the antiserum stabilization procedure, which showed it extending outwards from the outer membrane of the bacterial cell envelope.
French: Un glycocalice n'a été observé qu'après un traitement de stabilisation à l'antisérum, ce qui a permis de révéler son extension externe à partir de la membrane externe de l'enveloppe cellulaire bactérienne.
English: Research strategies Research covering the dynamics of financial participation is needed, which is, of course, more complex to develop.
French: Stratégies de recherche Il faut entamer la recherche, plus difficile à développer, au sujet de la dynamique de la participation financière.
English: Gametogenesis occurs under environmental conditions different from those encountered by fall-spawning salmonids.
French: La gamétogénèse a lieu dans des conditions environnementales différentes de celles observées pour les Salmonidés frayant l'automne.
English: The LateRooms rates for Berkeley Square Hotel in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Berkeley Square Hotel à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 6.2.4.2.2.2 Pressure and leak testing of aerosol dispensers before filling
French: 6.2.4.2.2.2 Épreuves de pression et d'étanchéité auxquels doivent être soumis les générateurs d'aérosols avant remplissage
English: Health Canada's Guidance for Intervention in Relation to Food Health Canada has developed its advice for intervention in relation to contaminated food and water on the principle of dose and health risk limitation, recognizing the need to maintain the safety of, and public confidence in, the commercial food supply, consistent with the objectives of the Food and Drugs Act.
French: Orientation de Santé Canada pour les interventions relatives aux aliments Santé Canada a élaboré ses conseils pour les interventions en rapport avec les aliments et l'eau contaminés sur le principe de la limitation de la dose et du risque pour la santé, en reconnaissant la nécessité de maintenir la salubrité et la confiance du public dans l'approvisionnement alimentaire commercial conformément aux objectifs de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Amendment 6 Recital 11 (11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design, manufacture and testing of such articles.
French: Amendement 6 Considérant 11 (11) Pour qu’il soit plus facile de démontrer la conformité d’un article aux exigences essentielles de sécurité, des normes harmonisées, portant sur la conception, la fabrication et la mise à l’essai des articles, sont élaborées.
English: Restricted Drug Mesterolone
French: Drogue d'usage restreint Mesterolone
English: Secondly, all staff entering Gaza will be asked to sign a declaration that effectively attempts to abrogate Israel's responsibility for the safety and security of United Nations staff, facilities and equipment.
French: Deuxièmement, tous les fonctionnaires entrant à Gaza seront priés de signer une déclaration consistant à décharger complètement Israël de ses responsabilités en matière de sécurité et de sûreté du personnel, des locaux et des équipements des Nations Unies.
English: It is indeed a welcome development that the international community has awakened to the importance of international migration, not only as it relates to the globalization process but also as it affects development in both countries of origin and countries of destination.
French: Il y a, en effet, lieu de se féliciter de ce que la communauté internationale a pris conscience de l'importance des migrations internationales, non seulement du fait de leurs liens avec le processus de mondialisation, mais également parce qu'elles ont une influence sur le développement tant des pays d'origine que des pays de destination.
English: Allowable Costs and Activities
French: Coûts et activités admissibles
English: Hardouin Mansard raised the castles of Versailles, Marly, Trianon, Dampierre; François Mansard built that of Houses, the frontage of the Carnavalet hotel and the hotel of Vrillière, where is the Bank today.
French: Hardouin Mansard éleva les châteaux de Versailles, de Marly, de Trianon, de Dampierre; François Mansard construisit celui de Maisons, la façade de l´hôtel Carnavalet et l´hôtel de la Vrillière, où est aujourd´hui la Banque.
English: ◦ verify that the conditions are acceptable before returning to normal operations (e.g., monitoring the concentration of the antimicrobial agent remaining in the system to ensure that it is within the food contact standards prescribed by Health Canada; monitoring the temperature to ensure that it is adequate for the intended process).
French: ◦ vérifier si les conditions sont acceptables avant de reprendre les opérations normales (par exemple, en surveillant la concentration de l'agent antimicrobien qui reste dans le système pour s'assurer qu'il réponde aux normes de contact avec les aliments prescrites par Santé Canada; en surveillant la température pour s'assurer qu'elle convient au traitement effectué).  6.
English: The Regional Aviation Safety Office at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, continued to provide aviation safety oversight for UNOMIG during the reporting period.  During the period the Mission maintained cooperation with United Nations agencies, programmes and funds, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the World Food Programme and the United Nations Children's Fund, and with the European Union monitoring mission.
French: Le Bureau régional de la sécurité aérienne, qui se trouve dans les locaux de la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie), a continué d'assurer le contrôle de la sécurité aérienne pour le compte de la Mission pendant l'exercice considéré, au cours duquel la Mission a continué de coopérer avec les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi qu'avec la Mission d'observation de l'Union européenne.
English: The safety profile will be completed by long-term follow-up studies.
French: Des études de suivi à long terme seront menées pour obtenir d'autres données sur le profil d'innocuité.
English: All federal-provincial agreements signed under the terms of the former Framework Agreement shall come under the terms of this Agreement and remain in force until their appointed date(s) of expiration, unless otherwise agreed between Canada and the Province.
French: Tout les ententes fédérale-provinciale signées aux termes de l’Entente-cadre précédente sont réputées être assujetties au présent accord et demeurent en vigueur jusqu’à la date d’expiration prévue, à moins d’entente contraire entre le Canada et la province.
English: I think we nearly all agree that it has indeed been scientifically proven that urgent, bold measures to combat climate change are needed.
French: Je pense que nous sommes presque tous d'accord pour dire qu'il est suffisamment prouvé que des mesures urgentes et audacieuses sont nécessaires pour lutter contre le changement climatique.
English: • Rules are needed, but too many rules or the wrong rules can stifle creativity and healthy risk-taking.
French: • Il faut des règles, mais un trop grand nombre de règles ou des règles mal adaptées peuvent étouffer la créativité et une saine prise de risques.
English: A serious degradation of the stability of the optimum design, having the flattest axial intensity distribution at low output power, is predicted for drive levels beyond a critical value.
French: Les résultats nous amènent à prédire une sévère dégradation de la stabilité des caractéristiques d'émission de la configuration optimale lorsque le niveau de pompage excède une valeur critique.
English: - Targets to be proposed by MS in national action plans in the light of the Community target set in the EES
French: Augmentation du potentiel de croissance par la réduction du chômage structurel. Autre incidence: favorise la cohésion sociale.
English: What are the risks associated with taking this product?
French: Quels sont les risques associés à ce produit?
English: We have had a debacle of decades with the last government's sell-out to Spain on fishing.
French: Cela fait des dizaines d'années que le désordre règne en matière de pêche, depuis que le dernier gouvernement n'a pas su tenir tête à l'Espagne.
English: Customers who wish to opt back in to check baggage will be charged $50 per passenger, per direction.
French: Les clients qui désirent enregistrer des bagages après renonciation doivent payer des frais de 50 $ par aller simple.
English: Initiative and judgment are required in monitoring transmissions over the Collection Circuit to ensure compliance with established standards and procedures and maintain circuit discipline, evaluating quality of weather charts received over the three facsimile systems and reporting discrepancies to Wire Chiefs of commercial carriers, and in contacting employees of airlines, news media and other users to provide information.
French: Certaines des activités, telles la transmission d'observations synoptiques et de cartes météorologiques, s'effectuent suivant des horaires rigides.
English: Unfortunately, however, some people are trying to do precisely that, which is absolutely unacceptable.
French: Malheureusement, toutefois, c'est précisément ce que cherchent à faire certaines personnes et c'est absolument inacceptable.
English: “(d) The international dimension of the right to development has two aspects: the creation of an enabling international environment for the implementation of the right; and development assistance, either bilateral or multilateral.
French: d) Cette dimension internationale du droit au développement a deux aspects : la création d'un cadre international favorable à la mise en oeuvre de ce droit et l'aide bilatérale ou multilatérale au développement.
English: Regulatory measures then have to be introduced to guide service providers to make efforts to reduce costs.
French: Il s'imposera alors de prendre des mesures réglementaires, afin de mettre les prestataires sur la voie des efforts de réduction des coûts.
English: The Canadian Encyclopedia is an ongoing publishing saga that requires the dedication of more than 5000 editors, writers, consultants, photographers, graphic artists, programmers, researchers, administrators, animators and others from all across Canada.
French: L'Encyclopédie canadienne est une oeuvre d'édition permanente qui nécessite le dévouement de quelque 4000 rédacteurs, recherchistes, consultants, photographes, graphistes, programmeurs, administrateurs, animateurs et autres, de partout au Canada.
English: The Timing of Your Primary Breast Implant Reconstruction The following description applies to reconstruction following mastectomy, but similar considerations apply to reconstruction following breast trauma or reconstruction for congenital anomalies.
French: Les remarques suivantes s’appliquent à la reconstruction du sein pratiquée après la mastectomie. Des remarques du même genre s’appliquent à la reconstruction du sein pratiquée à la suite d’un traumatisme ou rendue nécessaire par une anomalie congénitale.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the review of the consumer acquis is of particular importance for the development and functioning of the single market.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs est particulièrement importante pour le développement et le fonctionnement du marché unique.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Technologies solutions have been developed both in Member States and in European research programmes that can alleviate the problems noted above.
French: Des solutions technologiques ont été mises au point tant par les États membres que dans le cadre de programmes européens de recherche pour aplanir les difficultés évoquées ci-dessus.
English: And when it is not, then as long as the approach they take is reasonable, merit is not placed at risk.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, dans la mesure où l'approche du jury est raisonnable, la décision demeure fondée sur le mérite.
English: We wanted the Council to work not on the basis of competing drafts put forward by different Member States, but on a common proposal drawn up by an institution that belongs to all of us – the Commission – and that is duty bound to serve the interests of all Member States in the proposals that it brings forward.
French: Nous voulions que le Conseil travaille non pas sur la base de projets rivaux avancés par divers États membres, mais sur la base d’une proposition commune élaborée par une institution qui nous appartient à tous - la Commission - et qui a pour devoir de servir les intérêts de tous les États membres à travers les propositions présentées.
English: The government’s first priority in expanding early learning and child care will be to provide a full day of learning and child care for children four and five years old.
French: La grande priorité du gouvernement en matière d’expansion des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants sera la prestation d’une journée entière d’apprentissage et de garde pour les enfants de quatre et cinq ans.
English: If a certain degree of skill is not used in formulating the questions and assessing the replies it may very well be that the Selection Board will not obtain accurate information about candidates' qualifications.
French: Si l'on ne fait pas attention en formulant les questions et en évaluant les réponses, il est fort possible que le jury de sélection n'obtienne pas des renseignements exacts au sujet des qualités des candidats.
English: Location data gathered by scanning tags associated with individuals is also personal information.
French: Si la lecture d’une étiquette associée à une certaine personne permet d’obtenir des données sur les lieux qu’elle fréquente, il s’agit également de renseignements personnels.
English: In its first plea, Ca' Pasta argues that the Court of First Instance breached general principles applying to actions against decisions brought under Article 173 of the Treaty and the principle of the 'rule of law‘, and that it infringed Regulation No 4028/86, Regulation No 1116/88 and Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
French: Par le premier moyen, Ca' Pasta fait valoir que le Tribunal a violé les principes généraux en matière de recours contre les décisions au titre de l'article 173 du traité, le principe de la «rule of law», les règlements nos 4028/86 et 1116/88, ainsi que le règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part.
English: Helen Johansen, Cyril Nair and Gregory Taylor
French: Mots-clés Infarctus aigu du myocarde, projection, durée du séjour, dossiers de radiations de l’hôpital, couplage des données
English: Since the enactment of the Canada Transportation Act in 1996, the Agency has received more than 23 notices from shippers of their intention to submit their disputes to FOA.
French: Depuis la promulgation de la Loi sur les transports au Canada en 1996, l’Ofﬁce a reçu, de la part d’expéditeurs, plus de 23 avis d’intention de soumettre leurs différends au processus d’arbitrage.
English: (NL) Madam President, in this House, I represent the most pro-European party in my Member State, the Netherlands.
French: (NL) Madame la Présidente, je représente dans cette Assemblée le parti le plus pro-européen de mon État membre d'origine, les Pays-Bas.
English: Our police forces are active partners in the community, visiting schools and teaching children about road safety and other issues.
French: Nos forces policières se veulent des partenaires actifs de la communauté, en visitant les écoles pour enseigner aux enfants la sécurité routière et aborder avec eux d’autres questions utiles.
English: From 10 a.m. to 11.30 a.m.: Panel: Early Marriage in a Human Rights Context
French: De 10 heures à 11 h 30 : Réunion-débat : Le mariage précoce dans le contexte des droits de la personne humaine
English: If they remain in good condition, carcasses may be re-used for multiple trials.
French: Si elles demeurent en bon Ã©tat, les carcasses peuvent Ãªtre rÃ©utilisÃ©es pour plusieurs essais.
English: The detrimental impact of the process of privatization on women has been well documented.27 In the context of this study, it is important to recognize that social programs that are the focus of the study, such as child care and pensions, increasingly depend on the private sector for their existence.
French: L’effet néfaste de la privatisation sur les femmes est bien documenté27. Dans le contexte de cette étude, il importe de reconnaître que l'existence des programmes sociaux sur lesquels porte l’étude, tels que les frais de garde d’enfants et les pensions, dépend de plus en plus du secteur privé.
English: The European Charter on the Rights of Energy Consumers, as proposed by the Commission, shall serve as a basis for the consumer protection guidelines recommended by the Agency to the Commission’.
French: La charte européenne des droits des consommateurs d'énergie, telle que proposée par la Commission, sert de base aux lignes directrices sur la protection des consommateurs proposées par l’Agence à la Commission."
English: $75,000 Approximately one in four British Columbians has been diagnosed with a chronic disease, and statistics indicate that while many practitioners provide optimal care, the health care delivery system as a whole is not structured in a way that best promotes and supports good chronic disease management.
French: 30 000 $ Les soins axés sur les patients sont devenus une importante tendance dans les soins de santé primaires. Bien que de nombreux développements ont accru la participation des patients et de la collectivité à la planiﬁcation et à la prestation de soins de santé, la participation des patients à la formation des professionnels de la santé n’a pas suivi cette tendance.
English: ◦ Sheila Copps Congratulates the First Medalists of Team Canada at the IV Games of La Francophonie
French: ◦ Sheila Copps fÃ©licite les premiers mÃ©daillÃ©s de l'Ã©quipe canada aux IVes Jeux de la Francophonie
English: At the same time, the competent authorities initiated a “Safe Internet Cafe” campaign, and vigorously promoted among young people a “Convention on Youth Internet Culture.”
French: Ces efforts ont été complétés par le lancement d'une campagne de promotion de «cybercafés sans risques» et d'une convention sur l'utilisation de l'Internet par les jeunes.