ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • submission of the dispute to the International Court of Justice;
French: • la soumission d'un différend à la Cour internationale de justice ;
English: The Ministry will continue to play a lead role on the interdepartmental working committee to provide resolutions to these issues.
French: Le ministère continuera à jouer un rôle directeur au sein du comité de travail interministériel pour apporter des solutions à ces problèmes.
English: By Decision Nos. LET-R-225-2000 and LET-R-226-2000 dated August 4, 2000, the Agency granted the requests for an extension.
French: Par les décisions nos LET-R-225-2000 et LET-R-226-2000 du 4 août 2000, l'Office a acquiescé aux demandes de prolongation.
English: I. CULTURAL SECTOR Parks Canada Agency National Arts Centre National Capital Commission Canada Council of the Arts National Film Board of Canada Canadian Heritage Canadian Broadcasting Corporation Telefilm Canada
French: I. SECTEUR CULTUREL Agence Parcs Canada Centre national des arts Commission de la capitale nationale Conseil des arts du Canada Office national du film du Canada Patrimoine canadien Société Radio-Canada Téléfilm Canada
English: BIOGRAPHY Lieutenant General Jean-Paul PERRUCHE Branch Succesive ranks : :
French: BIOGRAPHIE Général de corps d'armée Jean-Paul PERRUCHE Le général Perruche est né le 10 juin 1947 à Besançon (Doubs).
English: Nishi, J.S., B.T. Elkin, T.R. Ellsworth, D.W. Balsillie, G.A. Wilson, and J. van Kessel.
French: Nishi, J.S., B.T. Elkin, T.R. Ellsworth, D.W. Balsillie, G.A. Wilson et J. van Kessel.
English: A number of evaluations on larger scale European Commission's programmes have been conducted within ETF projects.  In the ETF, the evaluation function is coordinated by the Planning, Monitoring and Evaluation Unit (PMEU) but it is a shared responsibility of the PMEU, management and the Operations.   Reports of evaluations of ETF activities in the partner countries
French: Plusieurs Ã©valuations de programmes Ã grande Ã©chelle de la Commission europÃ©enne ont Ã©tÃ© menÃ©es dans le cadre de projets de lâ€™ETF.  Au sein de lâ€™ETF, câ€™est lâ€™unitÃ© Planification, suivi et Ã©valuation (UPSE) qui est chargÃ©e de la coordination de la fonction dâ€™Ã©valuation, mais la responsabilitÃ© est assumÃ©e Ã la fois par lâ€™UPSE, la direction et lâ€™unitÃ© OpÃ©rations.
English: Agencies responsible for land management could usefully coordinate more closely with those responsible for water resources.
French: Il serait très utile que les organismes chargés de l'aménagement des sols coordonnent leurs travaux plus étroitement avec ceux qui s'occupent des ressources en eau.
English: 2) National Human Rights Institutions (NHRIs): ICHRP participated at the VII International Roundtable for Ombuds Institutions in Eastern Europe and the CIS (Commonwealth of Independent States), organised by UNDP Bratislava Regional Centre, in Karlovy Vary (Czech Republic) on 18-22 November 2005, and at the XV Session of the International Co-ordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in Seoul (Republic of Korea) on 14 September 2004.
French: Institutions nationales de droits de l'homme (INDH) : L'ICHRP a participé à la VIIe table ronde internationale des médiateurs de l'Europe orientale et de la CEI (Communauté d'États indépendants), organisée par le Centre régional du PNUD à Bratislava du 18 au 22 novembre 2005, à Karlovy Vary (République tchèque), et à la XVe session du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC), tenue le 14 septembre 2004 à Séoul (République de Corée).
English: To form a soccer team/league and participate in tournaments, contact San Francisco Vikings Youth Soccer League (415) 504-8131.
French: Renseignez vous auprès des "Parks and Recreations Centers" ou des "Community Centers", des YMCA, des écoles publiques et privées, des universités et des musées de votre localité.
English: This morning, at approximately 8.00 a.m. (local time), a Palestinian terrorist detonated explosive charges strapped to his body near Bar Ilan University, just north of Tel Aviv, killing Saada Aharon, age 71, and wounding 30 others.
French: Ce matin, à environ 8 heures (heure locale), un terroriste palestinien a fait sauter les charges explosives qu'il portait sur lui près de l'Université Bar Ilan, au nord de Tel-Aviv, tuant Saada Aharon, âgé de 71 ans, et blessant 30 autres personnes.
English: CN argues that as the proposed road will be on a new road allowance some 160 metres away, the proposed road must be considered a new route.
French: De son côté, le CN estime que la route proposée devrait être considérée comme étant nouvelle puisqu'elle se trouvera sur une toute autre emprise, à quelque 160 mètres de la structure existante.
English: As the result of enrolment growth restrictions in this country, combined with very rapid increases in university participation in many other OECD countries, our ranking has now dropped substantially.
French: Par l’effet combiné de la limitation de la croissance des inscriptions au pays et de la hausse fulgurante des taux de fréquentation dans beaucoup d’autres pays de l’OCDE, le classement du Canada a connu un recul considérable.
English: The subject is increasingly marginalised within school curricula programmes, so that is why we need to improve.
French: Le sujet est de plus en plus marginalisé au sein des programmes scolaires; c'est pourquoi nous devons y remédier.
English: modifying grazing patterns to keep some paddocks free of livestock until use by waterfowl is finished using land management practices that promote better water quality.
French: Problèmes écologiques
English: When I was appointed Minister of Fisheries and Oceans in June 1997, I identified ocean and fisheries conservation as my number one priority.
French: Quand j’ai été nommé ministre des Pêches et des Océans, en juin 1997, j’ai dit que la conservation des océans et des pêcheries serait ma toute première priorité.
English: ➤ Increased competence of police managers and police executives.
French: ➤ L’amélioration des compétences des gestionnaires et des cadres policiers.
English: The Council of Europe Commissioner of Human Rights lately visited both regions and has issued an assessment report on the human rights situation in these regions in September 200779. At its April 2007 part-session, the Assembly adopted Resolution 1553 (2007) on missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia from the conflicts over the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia regions, prepared by our colleague Mr Platvoet (The Netherlands, UEL), which also dealt with important human rights issues in the two separatist regions.
French: Le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe a visité récemment les deux régions et a transmis en septembre 2007 un rapport d'évaluation de la situation des droits de l'homme dans ces régions.79 Lors de la partie de session d'avril 2007, l'Assemblée a adopté la Résolution 1553 (2007) sur les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie dans les conflits touchant les régions du Haut-Karabakh, de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, préparée par notre collègue M. Platvoet (Pays-Bas, ULE), qui abordait aussi certaines questions importantes en matière de droits de l'homme dans les deux régions séparatistes.
English: Institute health and fitness incentives and programs among staff.
French: Instaurez pour vos employés des mesures d’encouragement à la santé et au conditionnement physique.
English: Update 2 : Part 3 added, showing the interesting way to "change" the time of the day.
French: MAJ 2: Partie 3 ajoutée, montrant en particulier le système permettant de faire passer le temps.
English: At the same time, earning a salary (outside a program) does not automatically mean having a higher income than through a program (Table 33).
French: Les informatrices qui retirent la majeure partie de leur revenu d’un salaire lié à un emploi hors programme sont plus nombreuses en région (45 p.
English: Faced with a drought that threatens the lives of their livestock and their families, village elders send a team of inexperienced young warriors in search of a mythical lion: a quest which could put an end to the curse.
French: Devant faire face à une sécheresse qui met en péril la vie du bétail et celle des leurs, les Anciens du village envoient une équipe de jeunes guerriers, encore inexpérimentés, à la recherche d'un lion mythique, exploit qui pourrait mettre fin à cette malédiction.
English: • Project addresses public safety in Cree First Nation community 
French: • Un projet cible la sécurité publique dans la collectivité de la Première nation crie
English: develop a plan to resolve it together.
French: Si une question récurrente soulève un conflit dans votre famille, élaborez un plan pour résoudre la situation ensemble.
English: Highway Research Board, National Academy of Sciences/National Academy of Engineering, Washington, D.C. 70 pp.
French: Literature review and recommended research, Highway Research Board, National Academy of Sciences/National Academy of Engineering, Washington (D.C.), 70 p.
English: • Think of the relapse as a learning experience and one more step in your journey to becoming smoke-free.
French: • Songez à la rechute comme étant une expérience d'apprentissage et une autre étape dans votre démarche pour vivre sans fumer.
English: FRIDAY, 28 SEPTEMBER 2001 No.
French: VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2001 No 2001/187
English: At the same time, the proportion of the population aged 65 and over increased from 8% to 12% over the same period.
French: Parallèlement, la proportion de la population âgée de 65 ans ou plus passait de 8 p. cent à 12 p. cent.
English: To claim these credits, the corporation must have a permanent establishment in British Columbia during the tax year, and throughout the tax year, must have primarily carried on a film or video production business or a film or video production services business.
French: Pour pouvoir demander ces crédits, la société doit avoir un d'établissement stable en Colombie-Britannique au cours de l'année d'imposition et, tout au long de l'année d'imposition, doit avoir pour principales activités d'exploiter une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: In addition, children and youth want things to do at this time.
French: De plus, les enfants et les jeunes souhaitent avoir des choses à faire pendant cette période.
English: Espresso Coffee Machine (158776) The coffee machines are used in commercial establishments for making espresso and cappuccino coffees, and tea.
French: Cafetière à espresso (158776) Cette cafetière est utilisée dans les commerces pour faire des espressos, des capuccinos et du thé.
English: The Network considered it important to point out that the date of 1 July was not proposed in order to delay the implementation.
French: Le Réseau tenait à préciser que la date du 1er juillet n'avait pas été proposée dans le but de retarder l'application des nouvelles dispositions.
English: Percentages of bilingual staff as compared with the prior audit are summarized as follows:
French: Voici une comparaison globale des pourcentages d’employés bilingues dans la présente vérification et par rapport à la vérification précédente :
English: By contrast, in Angola in 1992, Mozambique in 1994, and Liberia in 1997, similar projects were prepared by international agencies and national actors, but were never put into practice despite the sizable communities living in neighbouring countries.
French: En Afghanistan et en Irak (2005), on a eu recours à l’inscription et au vote des électeurs à l’étranger, surtout ceux séjournant au Pakistan et en Iran dans le cas de l’Afghanistan et ceux se trouvant en Iran, en Syrie, au Liban, en Jordanie et en Égypte dans celui de l’Irak.
English: Pre-dose Observed Concentration (Cpd) - See Cpd. * Adapted from USP XXI (1985).
French: Pro-médicament - Substance inactive (ou beaucoup moins active) qui est transformée en un médicament actif dans l’organisme.
English:  Catherine Armour, Programs Director, Genome Canada, described her organization's efforts to develop a national strategy in genomics, including funding for over 50 projects and the establishment of five genome centres.
French:  Mme Catherine Armour, directrice des programmes de Génome Canada, a décrit les efforts déployés par son organisation pour élaborer une stratégie nationale en matière de génomique qui engloberait le financement de 50 projets et la création de cinq centres du génome.
English: In some cases, GST may be payable on such goods at the time of importation.
French: Diverses marchandises sont exclues de ce traitement tarifaire, y compris les textiles, les produits du textile et les chaussures des chapitres 50 à 65 du Tarif des douanes.
English: • conserve original materials and mechanical systems in accordance with the Cultural Resource Management Policy; 
French: • conserver les matériaux originaux et les systèmes mécaniques conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: • Use SI units for all measurements (except for pressure which is in mm Hg).
French: • Utilisez exclusivement les unités de mesure du SI (sauf dans le cas de la pression, qui doit être exprimée en mmHg).
English: Joking aside, this Commission proposal is, of course, of major importance to a number of regions in Europe, including the north-east of my own country where the potato starch industry has generated considerable employment and production.
French: Blague à part, cette proposition de la Commission est, bien sûr, d'une importance majeure pour plusieurs régions d'Europe, y compris pour le nord-est de mon propre pays, où l'industrie de la fécule de pomme de terre a généré un emploi et une production considérables.
English: (a) Be a person of high moral standing and personal integrity and possess expertise, including in the field of human rights, and the general knowledge and understanding of diverse cultures necessary for impartial, objective, non-selective and effective performance of the duties of the High Commissioner;
French: a) Serait une personnalité d'une grande intégrité et jouissant d'une haute considération morale, et devrait posséder des connaissances spécialisées, notamment dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la connaissance générale de différentes cultures et l'ouverture d'esprit voulues pour pouvoir s'acquitter de façon impartiale, objective, non sélective et efficace de ses fonctions de haut commissaire;
English: While the Treaty was not intended to address integration or complementarity in relation to hydrocarbons, its content does not exclude that possibility.
French: Le Traité ne vise pas l'intégration ou la complémentarité dans le domaine des hydrocarbures, mais ses dispositions n'excluent pas cette possibilité.
English: The aim of this paper was to demonstrate the estrogenic effect of the hexane extract.
French: Ces travaux ont eu pour objet de démontrer l’effet œstrogène de l’extrait hexanique.
English: Response from Canadian Mortgage and Housing Corporation fact sheet .
French: Réponse obtenue dans les Feuillets d'information de la Société canadienne d'hypothèques et de logement .
English: Bangladesh adheres to all major international instruments on human rights.
French: Le Bangladesh adhère à l'ensemble des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A particular concern regarding growth factors is that they may enhance the growth of existing tumours, promote the growth of new tumours, or protect tumours against the cytotoxic effects of chemo/radiotherapy.
French: On craint toujours que les facteurs de croissance ne stimulent la croissance des tumeurs existantes, qu'elles favorisent la croissance de nouvelles tumeurs ou qu'elles protègent les tumeurs contre les effets cytotoxiques de la chimio/radiothérapie.
English: Poland’ s recorded foreign stocks changed little between 1993 and 1996 and then rose to 42,800 in 1999.
French: En Pologne, en la population étrangère a été relativement stable entre 1993 et 1996, avant de connaître une augmentation, passant à 42 800 en 1999.
English: Tuition fees vary widely across Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador $0 $1000 $2000 $3000 $4000 $5000 $6000 $7000 Source:
French: Les frais de scolarité varient grandement au Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-etLabrador 0$ 1000 $ 2000 $ 3000 $ 4000 $ 5000 $ 6000 $ 7000 $ Source :
English: Further, the right to a healthy environment has undergone a series of challenges due to the activities of transnational corporations.
French: Par ailleurs, la réalisation du droit à un environnement sain a connu une série de difficultés créées par les activités des sociétés transnationales.
English: During the 1980s and 1990s, much of the increase in Registered Indian employment was due to growth in public sector employment.
French: Au cours des années 80 et 90, le gros de la croissance de l’emploi chez les Indiens a été tirée par l’emploi dans le secteur public.
English: This was a sensible and positive step, and I subsequently recommended some additional funding to assist with this coordinated approach.
French: Quoi qu’il en soit, l’examen de ces questions peut être reporté à plus tard et les ordres professionnels visés devraient en débattre afin que les modalités imposées par les tribunaux soient fondées comme il se doit sur les normes de déontologie et les pratiques exemplaires de professions en cause »15.
English: In particular, the Committee is concerned about allegations that solitary confinement is practised in many of these centres and that drugs are administered without adequate safeguards (arts.
French: En particulier, le Comité est préoccupé par les informations dénonçant un usage excessif de la mise à l'isolement dans nombre de ces centres ainsi que l'administration de médicaments sans garanties suffisantes (art.
English: Skagway currently accommodates the summer season reservation, permits, and fee collection system, and is operated collaboratively with the USNPS.
French: Le programme de réservation, de délivrance de permis et de perception des droits pour les activités estivales est exécuté à Skagway, au Centre d'accueil de la piste, qui est exploité conjointement par le personnel de Parcs Canada et le National Parks Service des États-Unis.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”;
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social »;
English: We could say that the debate has reflected the current situation in the world, a world that is struggling to build itself in peace, a world that is seeking new directions.
French: Nous pouvons dire que ce débat a mis en évidence la situation actuelle dans le monde, un monde qui lutte pour établir la paix, un monde qui cherche de nouvelles directions.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 (opened for signature on 10 January 2000 until 31 December 2001): status as at 13 June 2001;7
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 (ouverte à la signature du 10 janvier 2000 au 31 décembre 2001) : état au 13 juin 20017;
English: For various periods of time I was actively involved as an official in a number of professional, sports and social organizations.
French: Je quittai ces deux postes lorsque je fus nommé ministre parce qu'il y avait incompatibilité avec mes obligations ministérielles. J'ai rempli à l'occasion un rôle actif de dirigeant dans différents organismes professionnels, sportifs et sociaux.
English: The most important questions, e.g., where to bring a suit, and what evidence was needed to prove an infringement, could be answered on the basis of traditional legal methods.
French: SCT/2/12 Prov. page 12 à ce que l’on définisse l’utilisation commerciale, il est prématuré de procéder de la sorte avant de savoir quel est l’objet de cette définition, c’est-à-dire de déterminer quelles seront les conséquences, sur le plan juridique, de la présence ou de l’absence d’une utilisation commerciale.
English: Statements by United Nations bodies and specialized agencies
French: Déclarations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: I should inform the Assembly that, if the committee’s proposal is accepted, Amendment No. 4 will fall.
French: Il ne peut toutefois être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent et se lèvent.
English: ◦ employees paid in arrears should receive the first cheque, covering the entitlement which is based on time worked in the first pay period, at the end of the second pay period;
French: ◦ les employés payés après coup doivent recevoir, à la fin de la deuxième période de rémunération, le premier chèque pour le travail effectué lors de la première période de rémunération;
English: Vessels inadvertently or accidentally transmitting a distress/urgency/safety broadcast on VHF/DSC must cancel the distress/urgency/safety broadcast on VHF Ch 16 (page 4-30 refers).
French: Les navires qui émettent une communication de détresse, d’urgence ou de sécurité accidentellement ou par inadvertance sur ASN/VHF doivent annuler la communication de détresse, d’urgence ou de sécurité sur la voie VHF 16 (référence page 430).
English: Since it considered that the conditions laid down in Article 3a(4)(g) of the IKA Regulations were not therefore satisfied, the IKA decided on 18 April 1997 not to authorise ex post facto the treatment given to Mr Ioannidis.
French: Estimant que les conditions prévues par l‘article 3 bis, paragraphe 4, sous g), du règlement de l‘IKA n‘étaient dès lors pas remplies, l‘IKA a décidé, le 18 avril 1997, de ne pas autoriser a posteriori les soins dispensés à M. Ioannidis.
English: An expanding sphere treatment obtained by adding a spherical correction to expanding plane theory gives the best fit to the experimental data.
French: Le meilleur accord avec les données expérimentales est obtenu en utilisant un traitement de sphère en expansion, qui est obtenu par l'addition d'une correction sphérique à la théorie du plan en expansion.
English: The Government informed the Working Group that defence functions and those pertaining to internal security and justice in Haiti could not be outsourced to the private sector.
French: Le Gouvernement a informé le Groupe de travail que l'exécution des fonctions de défense, de sécurité interne et de justice en Haïti ne saurait être confiée au secteur privé.
English: It noted that the Chairperson herself cannot be capriciously removed from office because of decisions made by her in the administration and operation of the Tribunal.
French: Elle a signalé que la présidente elle-même ne peut être destituée de manière capricieuse en raison des décisions qu’elle a rendues dans l’administration et le fonctionnement du Tribunal.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter :
English: She was the first Aboriginal to finish a nursing program in Saskatchewan.
French: Elle devient alors la première Autochtone à terminer son cours d'infirmière en Saskatchewan.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29), chap. I.A.