ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two reasons for this success appear to be that the project had a clear and limited scope, and operated in a country with constitutional and administrative traditions similar to Canada's own.
French: Deux raisons semblent expliquer ce succès : la portée du projet était claire et restreinte et celui-ci était exécuté dans un pays bénéficiant de traditions constitutionnelles et administratives semblables à celles du Canada.
English: The permissive attitude that allows flags of convenience to be entered in registers by the Member States is no more constructive, and there are other causes for concern.
French: L'attitude permissive à l'égard de l'inscription dans les registres de pavillons de complaisance par les États membres ne s'avère pas du tout constructive non plus et elle prêterait même davantage à préoccupation.
English: After several months of preparation and delay, the UN (MINURCAT) and EU (EUFOR TCHAD/RCA) operations in Chad and the Central African Republic have finally begun their operations.
French: La force actuelle de la mission de l’ONU est de 52 agents de police et de 7 observateurs militaires.
English: From 28-Mar-10 to 31-Mar-10: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 28-mars-10 au 31-mars-10: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: SRI (SRI International).
French: Neuropathological evaluation of monkeys exposed to ethylene and propylene oxide, Final report, préparé pour le National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati (Ohio), Midwest Research Institute, Kansas City (Mo.) (contrat du NIOSH 210-81-6004; projet du MRI 7222-B; 8 février 1982).
English: AUTONUM In the framework of the WIPO Classification Service for Marks, some 40 reports giving advice on the correct classification of indications of goods and/or services were provided to Industrial Property Offices.
French: AUTONUM Dans le cadre du service de classification pour les marques de l’OMPI, une quarantaine de rapports donnant un avis sur le classement correct de produits et de services ont été fournis aux offices de propriété industrielle.
English: Investigation of solutions Under the PPER, if the two most recent interpretive reports of the biological monitoring indicate the same effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, steps must be taken by the mill or OSTF to identify the magnitude and geographic extent of the effect as well as its cause.
French: Étude des solutions En vertu du REFPP, si les deux derniers rapports d’interprétation du suivi biologique indiquent le même effet sur les populations de poissons, sur les tissus de poissons ou sur les communautés d’invertébrés benthiques, certaines mesures doivent être prises par la fabrique et l’IET pour déterminer l’ampleur et la portée géographique de l’effet ainsi que sa cause.
English: “Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly” (see S/2002/30/Add.38).
French: « Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale » (voir S/2002/30/Add.38).
English: See ICRC Annual Report 1994, Geneva, ICRC, 1995, pp. 59-60; ICRC Annual Report 1995, pp. 59-60; ICRC Annual Report 1996, pp. 57, 59.
French: Il s’agit de la première affaire dans laquelle le Comité a statué en faveur d’un demandeur d’asile débouté se réclamant de l’article 3 de la Convention.
English: Objective(s) Young people learn through a ludic perspective about local and European democracy
French: Objectif (s) Les jeunes s’initient de façon ludique à la démocratie au niveau local et européen.
English: Filtration 7.4.1 Agitate each stomacher bag or dilution bottle to resuspend material that may have settled out.
French: Lorsqu’on s’attend à une numération faible, filtrer plus de 1,0 ml de la suspension.
English: The increased amount of wastes and the concomitant rise in the hazards that it poses are severely affecting global and local environments, natural resources, public health and local economies and living conditions, and in this way hampering the attainment of relevant Millennium Development Goals.
French: L'augmentation des quantités de déchets et l'accentuation concomitante des risques qui en découlent ont des conséquences graves aux niveaux mondial et local sur l'environnement, les ressources naturelles, la santé publique, l'économie et les conditions de vie, et entravent ainsi la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The State party should consider, in enacting anti-discrimination legislation, introducing the prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation.
French: L'État partie devrait envisager, lorsqu'il adopte des textes législatifs visant à lutter contre la discrimination, de prévoir l'interdiction de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: J. M., de Vos, K. and Zaidi, M.
French: M., de Vos, K., et Zaidi, M.
English: 16 The recommendation is to consume "white" or "albacore" or "bluefin" canned tuna "no more than once per month."
French: On a relevé des teneurs relativement faibles dans les quelques échantillons de bar blanc, de bar rayé et de crapet de roche (respectivement 0,19, 0,06 et 0,03 ppm).
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to
French: Exceptions (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à ce qui suit :
English: The Secretary provides administrative support to:  1.
French: La/le secrétaire offre du soutien administratif au(x) :  1.
English: During the Nara period (710-794), though, it was an important and powerful religious institution.
French: Pourtant, durant l’Epoque de Nara (710-794), c’était un établissement religieux important et influent.
English: 3.3 Term of protection 3.3.1 General rule In Canada, the term of a copyright extends through the life of the author up to the end of the 50th year following the year of his death.
French: 3.3 La durée de protection 3.3.1 Règle générale Au Canada, la durée du droit d'auteur s'étend à la vie de l'auteur jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle de son décès.
English: Following-up on the offer made by the Government of Brazil, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) undertook a planning mission from 19 to 23 January 2009.
French: Comme suite à l'offre faite par le Gouvernement brésilien, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a mené une mission de planification du 19 au 23 janvier 2009.
English: Although wove paper like the one used in this document was available in 1759, it was still extremely rare and it would not have been available in Canada until after 1800.
French: Bien que le papier vélin comme celui utilisé pour cette lettre existait en 1759, il était très rare et il n'a pas été disponible au Canada avant 1800.
English: At an interregional level.  Annex IV countries aim to coordinate their actions and create synergies between regional and sub-regional programmes and other international programmes such as the Mediterranean Action Plan (MAP), the Short and Medium Term Priority Environmental Action Programme (SMAP) and the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) existing already in the area.
French: At an interregional level, Annex IV countries aim to coordinate their actions and create synergies between regional and sub-regional programmes and other international programmes such as the Mediterranean Action Plan (MAP), the Short and Medium Term Priority Environmental Action Programme (SMAP) and the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) existing already in the area.
English: Reports 2006, p. 32, para.
French: Recueil 2006, p. 32, par. 64.
English: • Some requests can be referred to a relevant organization within the community, including the association of French-speaking jurists.
French: • Certaines requêtes peuvent être référées à un organisme pertinent de la communauté, notamment à l'association des juristes d'expression française.
English: 35 Jamieson, Indian Women (cited in note 32).
French: 35 Jamieson, La femme indienne, mentionné à la note 32.
English: 10.02 An employee designated by letter or by list for stand-by duty shall be available during his period of stand-by at a known telephone number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: L’employé désigné par une lettre ou une liste pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de cette période à un numéro téléphonique connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s’il est appelé à le faire.
English: Admission $39.95 Contact Name Miriam Adams Contact Tel. 416-365-3233 Contact E-mail talk@dcd.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $39.95 Nom du contact Miriam Adams Téléphone du contact 416-365-3233 Courriel du contact talk@dcd.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: • Mémoires d’un pays, http://www.whitepinepictures.com/seeds/ii/20/history2.html
French: Commissariat aux langues officielles, http://www.ocol-clo.gc.ca/html/stu_etu_imm_022002_f.php
English: Controlling the Cost of Drugs Without Affecting Patients 60%
French: Contrôler le coût des médicaments sans affecter les patients 60%
English: Most complained that to be eligible for many of these programs one had to have already acquired a significant amount of experience that most of these students lacked.
French: La plupart d’entre eux se plaignent du fait que, pour être admissible à bon nombre de ces programmes, il faille déjà posséder une grande expérience que n’ont habituellement pas ces étudiants.
English: (d) The centres will cooperate on extending the modelling work to cover the whole Northern hemisphere.
French: d) Les centres coopéreront pour étendre les travaux de modélisation à l'ensemble de l'hémisphère Nord.
English: For migrants, the earlier their opportunity for democratic participation the more likely they are to participate and integrate.
French: S’agissant des migrants, plus tôt leur sera offerte la possibilité d’une participation démocratique, plus ils seront susceptibles de participer effectivement et ainsi de s’intégrer.
English: “In view of the above considerations, there seems to be a need for such changes in the proposed Regulations that would make them fully consonant with the statute of ICSC and its character as an independent and impartial body.
French: Compte tenu des considérations énoncées ci-dessus, il apparaît nécessaire de modifier le projet de règlement de manière à le rendre strictement conforme au Statut de la CFPI et pleinement compatible avec les principes d'indépendance et d'impartialité qui caractérisent la Commission.
English: Your rapporteur has carefully noted the Commission’s comments on tariff-setting or price regulation.
French: Votre rapporteur a pris acte avec attention des observations de la Commission relatives à la tarification et à la réglementation des prix.
English: The net enrolment rate in primary education, however, remains at 77.0.
French: Le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire reste cependant de 77,0 %.
English: In Chókwè, the road to the rubbish dump was repaired and reopened.
French: À Chókwè, la route qui menait à la décharge a été réparée et rouverte.
English: The difference between a declaratory registration and a constitutive one is that, under some circumstances, declaratory registration could be sought by traditional communities to strengthen their claims against acts of infringement which might have occurred prior to obtaining the formal title (and taking into consideration any applicable statute of limitation).
French: En outre, une fois que la protection conférée aux savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle sera intégrée dans des accords commerciaux internationaux, il y aura moins de distorsions et d’obstacles au commerce de biens et services incorporant des savoirs traditionnels, au profit des exportateurs d’objets artisanaux légitimes et de produits issus de l’agriculture traditionnelle.
English: You will receive an email that looks just like a Web page.
French: Vous recevrez un message électronique qui ressemble à une page Web.
English: – if the invalidation does not concern all the industrial designs, those which are concerned (either by indicating those industrial designs which are no longer covered or those which are still covered); – effective date.
French: – lorsque l’invalidation ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels, ceux qu’elle concerne (en indiquant soit les dessins ou modèles industriels qui ne sont plus couverts, soit ceux qui le sont encore); – la date à laquelle l’invalidation a été prononcée ainsi que la date à laquelle elle prend effet.
English: The five members appointed for the term ending on 31 December 2008 are themselves indigenous representatives: Nadir Bekirov (Chairperson, Ukraine), Jannie Lasimbang (Malaysia), Lars Anders Baer (Sweden), Ahmed Mahiou (Algeria) and Tarcila Rivera Zea (Peru).
French: Les cinq membres en exercice, dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2005, sont eux-mêmes des représentants de peuples autochtones.  Il s'agit de : Nadir Bekirov (Président, Ukraine), Jannie Lasimbang (Malaisie), Lars Anders Baer (Suède), Ahmed Mahiou (Algérie) et Tarcila Rivera Zea (Pérou).
English: Mr. Heissel (Austria) said that he did not like having to take a hasty decision on a matter that had been the subject of consensus at the previous session, especially when, in the absence of explanations by the Office of the High Commissioner, he could not take an informed decision.
French: M. Heissel (Autriche) regrette de devoir prendre à la hâte une décision sur une question ayant fait l'objet d'un consensus à la session antérieure, d'autant plus qu'il ne pourra bénéficier des explications du Haut-Commissariat et se prononcer en connaissance de cause.
English: The study presents the situation in various countries regarding the search for origins and recognizes the foundations of that right of adoptees in Spain.
French: L'étude présente la situation dans plusieurs pays quant à la recherche des origines; le droit qu'ont les adoptés à cet effet est dûment reconnu et fondé en Espagne.
English: 17 Jan 2007 A confluence of factors heats up the mining industry and its subsectors to white hot EMILY MATHIEUFinancial Post, Published:
French: 17 jan 2007 A confluence of factors heats up the mining industry and its subsectors to white hot EMILY MATHIEUFinancial Post, Published:
English: In view of this settling duration, the steady-flow assumption, which averages out the rotary tidal influence to give a net flow, is reasonable and the model is applicable to a wide range of locations.
French: Étant donné cette durée de décantation, l’hypothèse de l'écoulement constant, qui établit la moyenne de l’influence de la marée pour donner un écoulement net, est raisonnable et le modèle s’applique à de nombreux types d’endroits.
English: Recommendation The Committee may wish to urge the Islamic Republic of Iran to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être prier instamment la République islamique d'Iran de communiquer ses données pour l'année 2008 au Secrétariat de l'ozone conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2009, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante-troisième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Otto (Palau) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Otto prend place à la table du Comité.
English: The United Nations entities focused on development and implementation of policies and strategies on mainstreaming a gender perspective and human rights, in the areas of peace and security; strengthening advocacy; enhancing capacity-building; training; developing of gender-mainstreaming handbooks, manuals and guidelines; improving institutional mechanisms for accountability, monitoring and reporting and building strategic partnerships with women's national machineries and women's organizations and networks.
French: Les entités du système des Nations Unies se sont employées à mettre au point et à appliquer des politiques et des stratégies d'intégration de la perspective hommes-femmes et des droits de l'homme dans les domaines de la paix et de la sécurité; à renforcer les activités de plaidoyer; à développer les capacités; à mettre en place des activités de formation; à publier des manuels et directives sur l'intégration de la problématique hommes-femmes; à améliorer les mécanismes institutionnels en matière de responsabilisation, de suivi et d'établissement de rapports et à constituer des partenariats stratégiques avec les institutions nationales, les organisations et les réseaux appuyant les femmes.
English: Acetaldehyde also induced unscheduled DNA synthesis in rat hepatocytes (Stevens et al., 1991) and DNA cross-linking in Chinese hamster ovary cells (Marinari et al., 1984; Olin et al., 1996), Escherichia coli plasmid DNA (Kuykendall and Bogdanffy, 1992a,b), calf thymus DNA (Sillanaukee et al., 1991) and homogenates of rat nasal mucosa (Lam et al., 1986; Kuykendall et al., 1993).
French: L'acétaldéhyde a également induit une synthèse d'ADN non programmée dans les hépatocytes de rats (Stevens et al., 1991) et la formation de liens transversaux entre les protéines de l'ADN dans les cellules d'OHC (Marinari et al., 1984; Olin et al., 1996), les plasmides d'Escherichia coli (Kuykendall et Bogdanffy, 1992a,b), le thymus du veau (Sillanaukee et al., 1991) et les homogénats de muqueuse nasale de rats (Lam et al., 1986; Kuykendall et al., 1993).
English: (d) Government Nutritional Programme and UNICEF Master Plan
French: d) Programme nutritionnel du plan-cadre du gouvernement et de l'UNICEF
English: (b) Inviolability of all documents relating to the exercise of his or her functions as a counsel of a suspect or accused;
French: b) De l'inviolabilité de tous les documents ayant trait à l'exercice de ses fonctions de conseil d'un suspect ou d'un accusé;
English: 6.2 GENERAL SAFETY CONSULTATIVE FRAMEWORK 6.2.1 The General Safety Program Consultative Framework was established in 2001 with the objective of providing an internal Program forum for discussing and resolving General Safety issues.
French: Les principaux liens du cadre sont le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité, qui permet un échange libre de points de vue entre tous les programmes de sécurité du Ministère, la chaîne de commandement et les syndicats, ainsi que le cadre consultatif du Programme de sécurité générale.
English: The HRC's role is to assist the parties to resolve the dispute by providing dispute resolution services, including information gathering, expert advice, and mediation.
French: Le rôle de la CDH est d'aider les parties à régler leurs différends en fournissant des services de règlement des différends, notamment par la collecte d'informations, le conseil d'experts et la médiation.
English: Dissemination of the human rights culture and the popularization of the basic concepts of international humanitarian law had helped to prevent serious human rights violations in that part of the territory under the control of the Government.
French: La diffusion de la culture des droits de l'homme et la vulgarisation des notions de base du droit international humanitaire ont contribué à prévenir de graves violations des droits de l'homme dans la partie du territoire sous le contrôle du Gouvernement.
English: The appointment of anti-abduction information officers has made it possible to react immediately to offences of this type in rural communities and clamp down on such activity (see paragraph 15 of this report).
French: La nomination de fonctionnaires chargés de recueillir des informations concernant les enlèvements a permis de réagir immédiatement aux infractions de ce type dans les collectivités rurales et de les réprimer (voir par. 15 du présent rapport).
English: The transfer and development of technologies, especially information and communication technologies, were essential components of a successful strategy for sustainable development.
French: Le transfert et le développement de technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications, sont des éléments indispensables d'une stratégie de développement durable réussie.
English: Like the other minority communities, they include an unknown number of persons who have acquired other nationalities, particularly United States nationality.
French: Comme dans les autres communautés minoritaires, on y compte un nombre indéterminé de personnes ayant acquis une autre nationalité, en particulier la nationalité américaine.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, as well as on my own, I should like to wish our distinguished colleagues Ambassador Dembri, Ambassador Broucher and Ambassador Faessler, as well as their families, great success and much happiness in the future.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je veux adresser à nos collègues les Ambassadeurs Dembri, Broucher et Faessler, ainsi qu'à leurs familles, tous nos vœux de succès et de bonheur.
English: 30 On the other hand, economic operators must be able to acquaint themselves, with clarity and precision, with registrations or applications for registration made by their actual or potential competitors, and thus to obtain relevant information about the rights of third parties.
French: 26 Une telle interprétation est commandée par le bon fonctionnement du système de l’enregistrement des marques. 27 L’exigence de la représentation graphique a pour fonction notamment de définir la marque elle-même afin de déter-
English: The driver must be able to obtain this braking action from his driving seat while keeping at least one hand on the steering control.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite tout en gardant au moins une main sur la commande de direction.
English: Interpretation of Article 34 of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1993 L 199, p.
French: 34 de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 199, p.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Will someone be able to read or access the information on the chip without my knowledge?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Est-ce qu'une personne pourrait lire l'information sur la puce ou y avoir accÃ¨s sans que je le sache?