ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It measured the incidence and depth of poverty precisely and identified trends over time and differences among LDCs.
French: Il mesurait avec précision l'incidence et la profondeur du phénomène, en décrivait l'évolution dans le temps et mettait en évidence les différences existant entre les PMA.
English: These individuals have an increased risk of reactivation and may be considered for treatment of LTBI (see Table 1 and Chapter 6, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection).
French: Dans ce cas, il y a un risque accru de réactivation et on peut envisager de traiter l’ITL (voir le tableau 1 et le chapitre 6, Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse).
English: Yes Campylobacter fetus ssp. venerealis
French: Oui Campylobacter fetus ssp. venerealis
English: The Court of Justice and the Court of First Instance will have their seats in Luxembourg.
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance ont leur siège à Luxembourg.
English: The specific contribution agreement to which this recommendation refers was concluded in the first year of the Program.
French: L'accord de contribution particulier visé par la présente recommandation a été conclu pendant la première année de mise en oeuvre du Programme.
English: Top of Page Annex 1:
French: Haut de la page Annexe 1 :
English: Prepare the balloon catheter and guidewire as follows: a) Flush the balloon catheter guidewire lumen. b) Introduce the guidewire, flexible end first, into the straight (back) port of the manifold.
French: 2 Préparer le cathéter à ballonnet et le fil-guide de la façon suivante : a) Rincer la lumière du fil-guide du cathéter à ballonnet. b) Introduire le fil-guide par l'extrémité flexible dans l'orifice droit (arrière) du raccord.
English: His Cross, his radical love, is the key that opens them.
French: Sa Croix, la radicalité de son amour, est la clé qui ouvre cette porte.
English: Chief Peter Strikes With A Gun Peigan First Nation (403) 965-3940 Mr. Ken Woolner President and CEO Velvet Exploration (403) 265-0088 John Dempsey Manager, Communications Indian Oil and Gas Canada (403) 292-5661 Back to News Release Index
French: Peter Strikes With A Gun Chef de la Première nation de Peigan (403) 965-3940 John Dempsey Gestionnaire des Communications Pétrole et gaz des Indiens du Canada (403) 292-5661 Ken Woolner Président-directeur général Velvet Exploration (403) 265-0088 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Meanwhile, the Colombian Association of Flower-Growers included guidelines in the codes of conduct of the Florverde project to prohibit the hiring of minors under the age of 14 and to regulate the hiring of young people aged between 15 and 17.
French: De son côté, l'Association colombienne des floriculteurs a inclus dans les codes de conduite du projet "Florverde", des dispositions tendant à interdire le recrutement de mineurs de 14 ans et à réglementer l'embauche d'adolescents âgés de 15 à 17 ans.
English: This private adoption was facilitated through a solicitor for a child born in the United States.
French: Cette adoption privée a été faite par l'entremise d'un avocat représentant un enfant né aux États-Unis.
English: We reviewed the Gender Based Analysis of the Chairs Program which had analyzed data on University faculty, Chair nominations and Chair appointments.
French: Nous avons examiné l’analyse comparative du programme selon le sexe, qui portait sur les données concernant le corps professoral des universités, les mises en candidature et les candidatures retenues par le Programme.
English: There is no requirement that appointees be paid, nor that they be paid at any maximum rate which may be established by Management Board of Cabinet.
French: Rien n'oblige à rémunérer les personnes nommées ni à leur verser un taux maximum quelconque que pourrait fixer le Conseil de gestion du gouvernement.
English: The temperature had fallen to 10 degrees.
French: Le brig. Bogert approuva aussitôt cette demande.
English: U.S. Civilian Research and Development Foundation (CRDF) Read more...@
French: U.S. Civilian Research and Development Foundation (CRDF) Continuer?@
English: That letter clearly indicates the procedure which was followed in evaluating the tenders of the three tenderers and the fact that De Waele's tender was successful because it was the most economically advantageous.
French: Cette lettre indique clairement la procédure qui a été suivie lors de l'évaluation des offres des trois soumissionnaires et le fait que l'offre de De Waele a été retenue, car elle était économiquement la plus avantageuse.
English: The holiday season is a special time especially for military personnel and their families.
French: Je crois que les familles militaires connaissent l’importance d’être entourées des leurs à Noël.
English: World trade is prices.
French: L’utilisation de maïs aux É.-U. quelque peu à 107,9 Mt.
English: This listing is prepared and used in planning, budgeting and updating of IT assets.
French: La liste ainsi compilée est utilisée dans la planification, la budgétisation et la mise à niveau des biens de la TI.
English: The focus of the work was the relationship between WD and the CFDCs, and not the control systems of the CFDCs themselves.
French: Les travaux portaient sur les relations entre DEO et les SADC, et non sur les systèmes de contrôle des SADC elles-mêmes.
English: One of the major activities of the Working Group during the past year was to fulfil the mandate contained in the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council, adopted by the Council on 7 July 2000,1 to submit recommendations for the design and composition of the proposed Information and Communication Technologies Task Force.
French: Pendant l'année écoulée, le Groupe de travail s'est surtout employé à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées aux termes de la déclaration ministérielle que le Conseil a adoptée le 7 juillet 2000, dans le cadre de son débat de haut niveau, à savoir la formulation de recommandations quant à la structure et à la composition du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications que l'on se proposait de créer.
English: House calls are seen as a subset of home care -- as an episodic care intervention or aid to practice.[43] The American Medical Association in their "Guidelines for the Medical Management of the Home Care Patients" has defined the role of the family physician in terms of functional tasks.
French: Quant aux visites à domicile, elles sont un sous-ensemble des soins à domicile, c’est-à-dire une intervention épisodique dans les soins ou une aide à la pratique.[44] L’American Medical Association dans «Guidelines for the Medical Management of the Home Care Patients» a défini le rôle du médecin de famille en termes de tâches fonctionnelles qui touchent le développement et la supervision d’un plan de traitement, lequel peut être mis en oeuvre par le patient lui-même ou avec le soutien de la famille et des intervenants professionnels.
English: Both the United States and the United Kingdom , supported by Canada, suggested that NATO adopt the risk management process to NATO security.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni, soutenus par le Canada, ont proposé que l'OTAN adopte le processus de gestion des risques pour son programme de sécurité.
English: Similarities (how are they the same?) 5.
French: Ressemblances (En quoi sont-ils pareils?) 5.
English: So, we tried inasmuch as possible to try to reduce the number of open-ended
French: Le questionnaire comprend une série de questions ouvertes et fermées.
English: The results of the audit are based on the review of documentation, interviews with Commission staff and in particular with FSD employees and sample testing of fifty transactions covering the period identified previously.
French: Les résultats de la vérification sont fondés sur l ’examen de documents, sur des entretiens avec le personnel de la Commission, en particulier les employés de la DSF, ainsi que sur des tests d’un échantillon de 50 transactions effectuées au cours de la période visée.
English: Law The scope of the form of order sought by the applicant 13.
French: En droit Sur la portée des conclusions de la requérante 13.
English: The message we have just heard from the international women's community proves how sensitive women - the better part of the world's population - are to the current difficulties in the disarmament process and how disturbed they are about those difficulties.
French: Le message de la communauté internationale de femmes que nous venons d'entendre montre à quel point la plus grande partie de la population mondiale est sensible aux difficultés par lesquelles passe aujourd'hui le processus de désarmement et s'en inquiète.
English: That is a golden opportunity, but it has been squandered in this document.
French: C'est une occasion en or, mais ce document l'a laissée passer.
English: Handicappers' comments, which appear opposite the name of each horse scheduled to race, are commentaries by the editors based on the past performance of each horse and, in some cases, its rider, which they believe will have an effect upon that horse's race result.
French: En outre, la chronique qui paraît en regard du nom de chaque cheval devant participer aux courses renferme les commentaires des rédacteurs au sujet des performances antérieures de celui-ci et, dans certains cas, du jockey, lesquels commentaires pourraient, de l'avis des auteurs, influer sur les performances du cheval ce jour-là.
English: In addition to providing relevant content, the Report is regularly and widely reproduced by organizations to enhance their health and safety educational and information efforts.
French: En plus de présenter un contenu pertinent, le rapport fait régulièrement et largement l’objet de rediffusion par les organisations qui cherchent à améliorer leur travail de sensibilisation et d’information en matière de santé et de sécurité.
English: Submitted to the Executive Board every three years, this report summarizes the work carried out by the Centre during 2003-2005 and contains proposals for the next triennium (2006-2008) for the Board's consideration and approval.
French: Ce rapport, qui est présenté au Conseil d'administration tous les trois ans, récapitule les activités du Centre pendant la période 2003-2005 et contient des propositions pour la période triennale suivante (2006-2008) en vue de leur examen et approbation par le Conseil.
English: Welcomes the willingness expressed by Commissioner Mandelson in his statement of 9 February 2006 (Mauritius) to adopt a differentiated approach to poor countries based on their level of development and to maintain a tariff preferences system that takes account of these disparities; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 73 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. encourage les pays en développement à intégrer le commerce dans leurs politiques nationales de développement et de réduction de la pauvreté; considère cependant que les mesures relatives au commerce doivent être conçues d'une manière qui ne sape pas les stratégies de développement interne et de réduction de la pauvreté adoptées par les pays en développement; Or. fr
English: 55, declares that tunnel to be a work and undertaking for the general advantage of Canada.
French: 55, déclare le tunnel être un travail et une entreprise à l’avantage général du Canada. 200
English: • Child/Daycare – Enhancement of daycare facilities and the provision of child care services which allow more families with low incomes to gain access to daycare spaces, or to have their share of child care costs reduced.
French: • Aide à l'enfance et garderies : programmes visant l'amélioration des garderies et la prestation des services d'aide à l'enfance qui permettent à un plus grand nombre de familles à faible revenu d'avoir accès aux garderies ou de bénéficier d'une réduction des frais de garderie.
English: Section 21 is being amended to specify a time frame within which licensees must submit material to the Commission.
French: L'article 21 a été modifié pour préciser la période au cours de laquelle les titulaires d'une licence doivent déposer des documents à la Commission.
English: The FLSC stated in its consultation submission that advertising is regulated to “protect public interest and confidence in the legal system.” 57 From the Bureau's perspective, the restrictions currently in place on advertising go outside of what is necessary to guarantee this, since the public needs only to be protected against advertising that is false or misleading.
French: Dans ses commentaires présentés dans le cadre de la consultation, la FOPJC a indiqué que la publicité est réglementée [TRADUCTION] « pour protéger les intérêts du public et la confiance dans le système juridique » 57 . De son point de vue, le Bureau trouve que les restrictions existantes sur la publicité outrepassent ce qui est nécessaire pour garantir cette protection et cette confiance, puisque le public n'a besoin d'être protégé qu'à l'égard des publicités fausses ou trompeuses.
English: Lastly, Panama believes that the experience gained in connection with the implementation of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America as a confidence-building measure at the subregional level can serve as a model for other regions and subregions at the global level.
French: Enfin, le Panama est convaincu que l'expérience acquise à la faveur de l'application de l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale peut servir de modèle de mesure de confiance pour d'autres régions et sous-régions du monde.
English: Counterfeit pieces of identification are often used.
French: Des pièces d’identité contrefaites sont souvent utilisées.
English: Data show that most mobility to countries with a different language is to English-speaking countries.
French: Les données indiquent que la plus grande mobilité se fait vers les pays de langue anglaise.
English: “Il ne s’agit pas toutefois d’un paysage sonore au sens prore.
French: «Il ne s’agit pas toutefois d’un paysage sonore au sens prore.
English: Work is proceeding under this programme on the inclusion of gender issues in all the aspects of the University's cooperation with the Supreme Council.
French: Ce programme inclut des aspects sexospécifiques et vise à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les domaines de la coopération avec la Rada suprême.
English: In the late 1860s, several BIA Indian agents developed local BIA police services at their own initiative to deal with the general state of lawlessness on reservations (Young, 1969).
French: À la fin des années 1860, plusieurs agents indiens du BIA ont, de leur propre chef, formé des services de police locaux du BIA afin de remédier à l'état d'anarchie générale qui régnait dans les réserves (Young, 1969).
English: · Protection of safety and health of workers
French: · Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs
English: In French Canada, Astral has pay and specialty platforms, while TVA has conventional and specialty.
French: Au Canada francophone, Astral a des plateformes payantes et spécialisées tandis que TVA a des plateformes conventionnelles et spécialisées.
English: Potential for employment and wealth creation Potential to be world competitive Emerging market potential Existing industries and identifiable parameters International best practice Urban and rural development
French: • le potentiel de création d'emplois et de richesses, la possibilité d'être concurrentiels sur le plan mondial, le potentiel d’un marché en émergence, les industries existantes et les paramètres identifiables, les meilleures pratiques internationales, le développement urbain et rural.
English: David Waltner-Toews, Department of Population Medicine, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada N1G 2W1; Phone: (519) 824-4120 ext.
French: Renseignements Dr David Waltner-Toews, Department of Population Medicine, Université de Guelph, Guelph (Ontario), Canada N1G 2W1; tél.
English: The applicant considers that both the speckles and the tablet's two layers are features which enable the public to distinguish its goods from those of other undertakings.
French: La requérante estime que les mouchetures et les deux couches de la tablette sont deux caractéristiques qui permettent au public de distinguer ses produits de ceux d'autres entreprises.
English: Finally, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the protections it affords, will continue to apply to the Inuit Government.
French: Enfin, le gouvernement inuit sera assujetti à la Charte canadienne des droits et libertés, et aux protections qu'elle prévoit.
English: Consistent with the goals of the SADI program, this phase is designed to ensure that SADI funds are invested to achieve broad benefits for Canada.
French: Conformément aux buts du programme de l'ISAD, cette phase vise à garantir que les fonds de l'ISAD sont investis de façon à apporter de vastes retombées pour le Canada.
English: It was vital to ensure that those changes at Headquarters continued to be translated into efficiency and effectiveness in the field.
French: Il est essentiel de poursuivre les efforts pour que cela se traduise par une plus grande efficacité sur le terrain.
English: "I am particularly satisfied that the declaration is the result of a real joint effort by national parliaments, the European Parliament and the Assembly of WEU."
French: « Je me réjouis que cette déclaration soit le fruit d’une initiative conjointe des parlements nationaux, du Parlement européen et de l’Assemblée de l’UEO », a-t-il précisé.
English: A high-level meeting on financing for development and a high-level plenary meeting on the Millennium Development Goals would be held in 2005; he hoped that the two meetings would strengthen coordination and communication and promote the establishment of a framework to evaluate the Millennium Development Goals and monitor the implementation of the Monterrey Consensus.
French: En 2005, seront convoquées une réunion de haut niveau sur le financement du développement et une réunion plénière de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement; il est à espérer que ces deux réunions renforceront la coordination et la communication et qu'elles encourageront la mise en place d'un cadre d'évaluation des objectifs du Millénaire permettant de suivre la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: There is a better method than copying the style sheet into every page: if we put the style sheet in a separate file, all pages can point to it.
French: Il existe une meilleure méthode que de copier la feuille de style dans chaque page: si nous mettons la feuille de style dans un fichier à part, toutes les pages peuvent pointer sur celui-ci.
English: Stresses once again the obligations of the parties under the Peace Agreement to secure for all persons within their jurisdiction the highest level of international norms and standards of human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne une fois encore les obligations qu'ont les parties, en vertu de l'Accord-Cadre, de garantir à toutes les personnes relevant de leur juridiction l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales selon les plus hautes règles et normes internationalement reconnues en la matière;
English: A snug fit and slim design give the wearer comfort and mobility to work.
French: Le design allégé et ajusté du vêtement confère mobilité et confort de sorte qu’il s’utilise facilement dans le cadre du travail.
English: Numerous comments and extensive testimony were provided at the regional consultations throughout the WIPO Process on the nature and extent of the problems encountered by intellectual property owners in respect of domain names.
French: De nombreux commentaires et témoignages ont été fournis lors des consultations régionales tenues pendant le processus de consultations de lOMPI sur la nature et létendue des problèmes que rencontrent les titulaires de droit de propriété intellectuelle face aux noms de domaine.
English: Yet major disparities remain in the level of urbanization attained by different countries and regions (see table 1 and figure I).
French: Il subsiste toutefois de grandes disparités entre les taux d'urbanisation des différents pays et régions (voir tableau 1 et figure I).
English: In the second example, the assessment showed gaps in labour market data with regard to gender distribution, child labour and the informal sector.
French: Dans le second cas, l'évaluation des données avait permis de constater que les données relatives au marché du travail étaient insuffisantes en ce qui concernait la répartition par sexe, le travail des enfants et le secteur informel.
English: Hugh Rees Press, 1907). Charles Callwell, Small Wars:
French: Charles Callwell, Petites guerres : leurs principes et leur exécution, Londres, s.l., 1896.
English: OLAF and IAS have been cooperating closely since 2003.
French: L'OLAF et le Service d'audit interne (IAS) collaborent étroitement depuis 2003.
English: Again, a diagram such as the one shown in Figure A6-1 can provide a visual depiction of the scope.
French: Des annexes peuvent être utilisées pour présenter des listes des éléments qui s’inscrivent dans la portée de l’EMR et de ceux qui ne sont pas visés par l’évaluation1.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art. 2 et 4)
English: cables for the active cathodic protection of the shell plating in protective steel tubes such as those provided for echo sounding devices;
French: - câbles du système actif de protection cathodique de la coque, installés dans des tubes de protection en acier semblables à ceux utilisés pour les émetteurs de sonar;
English: Product/Consumer Protection > Food Safety > Alberta Food Safety
French: Protection des consommateurs > Salubrité des aliments > Alberta Salubrité des aliments
English: Another problem is the fact that employees are never sufficiently qualified according to their bosses. It is not surprising, then, that we obtain positive responses when we question the latter about shortages of skilled labour.
French: Un autre problème vient du fait que les qualifications des employés sont toujours insuffisantes d'après les employeurs; rien d'étonnant, donc, à ce qu'on obtienne souvent des réponses affirmatives lorsqu'on interroge ces derniers sur la présence de pénuries de main-d'oeuvre qualifiée.
English: “ Too few people in attendance to know.
French: “ Both my experiences at this group left me with the same feeling, I don't like the group or the arrogance of the Good Ol' Boys. You should join ONLY if you want to see who their choices are for us to vote on.
English: • light-duty gasoline vehicles – automobiles (LDGV);
French: • automobiles légères à essence (LDGV);
English: Enhancing Effectiveness of Peer Review CIHR has faced a significant and sustained increase in the volume and breadth of grant applications, thus straining the peer review process—the method used to determine the most promising researchers and research proposals to fund.
French: Les IRSC maintiennent un budget de fonctionnement d’environ 47 millions de dollars pour 2007-2008, tout en s’assurant qu’au moins 94 % de leurs crédits parlementaires totaux sont consacrés au financement de la recherche et des chercheurs en santé au Canada.
English: Dutch: 15 Juli 1985 - Wet houdende wijziging van de wet van 24 mei 1854 op de uitvindingsoctrooien en van de wet van 30 december 1925 houdende wijziging der wet en betreffende de uitvindingsoctrooien, de fabrieks- en handelsmerken, de nijverheidstekeningen en modellen en de nijverheidseigendom in het algemeen
French: Law of July 15, 1985 amending the Law of May 24, 1854 on Patents for Invention and the Law of December 30, 1925 amending the Law in Respect of Patents for Invention, Trademarks, Industrial Designs and Industrial Property in General.
English: What is simple or obvious to a human being is sometimes difficult for a computer.
French: Ce qui paraît simple pour un humain est parfois difficile pour un ordinateur.