ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) [Agreed] Promote the wide implementation of and continued work on the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of Benefits arising out of their Utilization of the Convention, as an input to assist parties to the Convention when developing and drafting legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing, and contract and other arrangements under mutually agreed terms for access and benefit-sharing;
French: n) [Convenu] Promouvoir la poursuite des travaux relatifs aux principes directeurs de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des bénéfices découlant de leur utilisation ainsi qu'une large diffusion de ces principes, qui doivent aider les parties à la Convention lors de l'élaboration et la formulation de mesures législatives, administratives ou opérationnelles concernant l'accès et le partage des bénéfices, ainsi que de contrats et d'autres arrangements conclus à des conditions établies de commun accord concernant l'accès et le partage des bénéfices;
English: Fences and power lines across sagebrush habitat create additional travel corridors for mammalian predators and perch sites for avian predators, effectively fragmenting Sage-Grouse habitat (Aldridge 1998b, Braun 1998).
French: Les clôtures et les lignes de transport d’électricité traversant les habitats d’armoise offrent de nouveaux corridors de déplacement aux mammifères prédateurs et des perchoirs pour les oiseaux prédateurs, ce qui a pour effet de fragmenter l’habitat du Tétras des armoises (Aldridge, 1998b; Braun 1998).
English: There can be no doubt that in view of the current financial crisis caused by unduly risky investments and other activities of banks in the United States, there is an urgent need to reform the regulation and supervision of the financial markets.
French: Aucun doute n'est permis, dans le contexte de la crise financière actuelle causée par des investissements inconsidérés et d'autres activités bancaires aux États-Unis, quant à l'urgence de réformer la réglementation et la supervision des marchés financiers.
English: In chapter 9, annex A, appendix (Soldier's kit/police kit), reference this requirement under `first aid kits'.
French: Ces articles devraient être ajoutés sous “Trousse de premiers secours”, qui figure à l'appendice de l'annexe A du chapitre 9 [Fourniment (contingent militaire) et fourniment (contingent de police)].
English: As indicated in the following table, we have maintained this satisfaction level for the past four years.
French: Comme l'indique le tableau suivant, le taux de satisfaction est resté stable pendant les quatre dernières années.
English: The budget contact group and legal contact group would meet as necessary during the week.
French: Les groupes de liaison chargés respectivement du budget et des questions juridiques se réuniront en tant que de besoin tout au long de la semaine.
English: It was determined that the crosscutting themes of access to services and programs, and ethical, spiritual and cultural considerations would be taken into account and applied by each of the working groups as they developed and implemented their respective initiatives.
French: Ces derniers ont été organisés de manière à traiter de questions dans les domaines des meilleures pratiques et des soins de qualité, de l’enseignement auprès des professionnels soignants, de l’information fournie au public et de la sensibilisation, de la recherche et de la surveillance.
English: LAC and NAI also began to explore future collaborative web projects and events with Parks Canada.
French: BAC et les NAI ont aussi commencé à envisager une collaboration future en vue de projets Web et d'évènements avec Parcs Canada.
English: The operation of the Pipeline is regulated by the Board pursuant to the National Energy Board Act. Strategic Outcome:
French: L'exploitation du pipe-line est réglementée par l'Office en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: They argue that information on minor incidents would help prevent other incidents.
French: Elles soutiennent que des renseignements opportuns sur les incidents mineurs aideraient à prévenir d'autres incidents.
English: Senegal wished the Government of Burkina Faso every success in implementing those recommendations and called on the international community to provide any assistance Burkina Faso would need in this regard.
French: Il a souhaité plein succès au Gouvernement burkinabè dans la mise en œuvre de ces recommandations et a exhorté la communauté internationale à lui apporter toute l'assistance dont il aurait besoin en ce sens.
English: • Find out whether people would be prepared to act on any of their concerns:
French: • Déterminez si les gens sont prêts à agir à propos de tel ou tel point qui les préoccupe:
English: Water well construction records indicate patterns of water resource development and use, naturally occurring groundwater quantity and quality limitations, and the composition of unconsolidated sediments and bedrock, all on a spatial basis.
French: Les dossiers de construction des puits artésiens indiquent les profils d'aménagement et d'utilisation des ressources hydriques, les limites quantitatives et qualitatives des eaux souterraines naturelles, et la composition des sédiments meubles et de la roche-mère, et ce, à l'échelle spatiale.
English: Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership
French: à la Loi sur l’aide au développement international
English: Requests the United Nations Environment Programme, within its mandate, to continue to contribute to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21 c/ at all levels, bearing in mind the mandate of the Commission on Sustainable Development;-
French: Prie le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, de continuer à contribuer aux programmes de développement durable et à l'application d'Action 21 c/ à tous les niveaux, compte tenu du mandat de la Commission du développement durable.
English: See also the Centre for equal opportunities and against racism, Annual report 2006 on trafficking and smuggling of persons, chap. 2, point 2.3.1.
French: Voir également le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, Rapport annuel 2006 sur la Traite et le trafic des êtres humains, chap.  2, point 2.3.1.
English: • Total expenditures incurred are those made from the start of the projects being implemented up to a given fiscal year.
French: • Les dépenses totales engagées sont celles effectuées depuis le début des projets en cours de réalisation jusqu'à un exercice financier donné.
English: The private sector played an important role in social development, and special attention should be given to the principles of the Global Compact (A/59/1, para.
French: Le secteur privé a joué un rôle important en matière de développement social et il faut accorder une attention particulière aux principes du Pacte mondial (A/59/1, par. 292).
English: I have drawn on these experiences, as well as on extensive consultations with representatives of the countries that provide the most military and police personnel and members of the Secretariat, in formulating the recommendations that are set out below.
French: Je me suis appuyé sur cette expérience, ainsi que sur les nombreuses consultations que j'ai eues avec des représentants des pays qui mettent à disposition le plus grand nombre de militaires et de policiers et avec des membres du Secrétariat, pour formuler les recommandations ci-après.
English: Table 6.  Movement of resources, 2005 and 2004
French: Tableau 6 Évolution des ressources, 2005 et 2004
English: Applicants must clearly demonstrate the advantages that such collaborations would bring to the Network and to Canada.
French: Les candidats doivent démontrer clairement les avantages qu’une collaboration du genre apporterait au réseau et au Canada.
English: The budget includes payment of salaries, provision of basic equipment and the renovation of barracks.
French: Le budget prévoit le versement des salaires, la fourniture de matériel de base et la rénovation des casernes.
English: Mr President, as has been clearly stated, the independence of the European Central Bank is a valuable asset and is therefore beyond discussion.
French: Monsieur le Président, comme cela a été dit largement, l'indépendance de la Banque centrale européenne est un bien trop précieux pour être remise en question.
English: Registration : Admission card valid for one week: 1 euro.
French: Inscription : Carte de lecteur valable 1 semaine: 1 euro.
English: In the course of the investigation, staff members of PMMG and the members of other organizations in the same building have been questioned and none of the persons questioned confirmed the relevant paragraph of the letter regarding the threats towards staff members.
French: Au cours de l'enquête, des membres du personnel du PMMG et d'autres organisations sises dans le même immeuble ont été interrogés et personne n'a confirmé les informations données dans le paragraphe de la lettre concernant les menaces qui auraient été proférées à l'encontre des membres du personnel.
English: Welcoming the initiative taken by the Secretary-General on 25 February 2008 to launch a multi-year campaign to end violence against women,
French: Se félicitant de la décision prise par le Secrétaire général le 25 février 2008 de lancer une campagne pluriannuelle pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes,
English: I would point out that London has recently seen the introduction of congestion charges to improve traffic flow and to ensure the consequent environmental benefits.
French: La CEMT, qui compte aujourd’hui quarante-deux Etats membres, peut se prévaloir d’un demi-siècle de contributions vitales à des politiques de transport paneuropéennes tournées vers l’avenir.
English: Price comparisons are performed by comparing the published product price both at www.tenniswarehouse-europe.com and the store you are comparing prices with.
French: La comparaison d'un prix doit s'effectuer en comparant le prix de l'article affiché par www.tenniswarehouse-europe.com ainsi que celui du magasin avec lequel le prix est comparé.
English: A novel, selective rearrangement of one triple bond of a diynol, a 2, ω- to 3, ω-diyn-1-ol isomerization, was incorporated into a synthesis of the insect sex pheromone 3,13-octadecadienol acetate.
French: Dans le cadre de la synthèse de la phéromone sexuelle des insectes, l'acétate d'octadeeadiène-3,13 ol, on a introduit une nouvelle transposition sélective d'une triple liaison d'un diynol à savoir l'isomérisation d'un 2, ω-diyne ol-1 en un 3, ω-diyne ol-1.
English: • Incompatible programs, technical issues and incompatible versions were the main issues with sharing file information
French: • Les programmes incompatibles, les problèmes techniques et les versions incompatibles constituaient les principaux problèmes en ce qui a trait à l'échange d'information fichier.
English: Generations of millers have resided in the adjacent quarters - a tradition that has continued to this day.
French: Les meuniers qui s’y sont succédés ont toujours habité dans le logis attenant, occupé aujourd’hui par le dernier meunier en titre.
English: Three years after its implementation, the Initiative's effectiveness has been demonstrated; the vaccination rate has risen from 20 per cent in 1996 to 50 per cent in 1999, as compared to 30 per cent for the nation as a whole.
French: Après trois années d'application, l'Initiative de Bamako se révèle être efficace (la couverture vaccinale est passée de 20 % en 1996 à 50 % en 1999, contre 30 % au plan national).
English: The work on the elaboration of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism was reflected in part II, section B.
French: La section B de la partie II est consacrée aux travaux concernant l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: "WIPO’s International Trademark Registration System is a cost-effective and efficient option for businesses seeking to protect their trademarks in multiple countries," he added.
French: "Le système d’enregistrement international des marques de l’OMPI est une solution efficace et avantageuse pour les entreprises qui souhaitent obtenir une protection pour leurs marques dans plusieurs pays en même temps", a-t-il ajouté.
English: Every time you use a regular search engine, your search data are recorded .
French: Chaque fois que vous utilisez un moteur de recherches courant, vos données de recherches sont enregistrées '.
English: NSERC is reviewing its Program Activity Architecture (PAA) to ensure programs’ classifications reflect their primary objective, as well as to harmonize the PAA with recent program changes and evolution.
French: Le CRSNG procède à l’examen de son architecture des activités de programme (AAP) afin de s’assurer que les programmes sont placés dans la catégorie appropriée selon leur objectif principal et de mettre à jour l’AAP à la suite des modifications apportées récemment aux programmes et de leur évolution.
English: This program activity focuses on horizontal work by SWC across the federal government, providing policy advice that will enable departments and agencies in applying gender-based analysis when designing and implementing departmental policies and programs.
French: Cette activité de programme est centrée sur le travail horizontal de CFC avec les ministères et organismes du gouvernement du Canada aux fins de la prestation de conseils stratégiques visant à leur permettre d’appliquer l’analyse comparative entre les sexes à l’élaboration et à la mise en oeuvre de leurs politiques et programmes.
English: In recent years, approximately 55 to 60% of new permanent residents have been in this class. (Note that the figures in the Economic Class may include an applicant’s spouse and children.)
French: Gens d’affaires immigrants Les gens d’affaires immigrants sont sélectionnés en fonction de leur capacité de créer des emplois pour eux-mêmes et pour d’autres résidents canadiens, d’investir des capitaux dans l’économie canadienne et de stimuler l’activité économique.
English: But, at the same time, it is difficult to consider wildlife resource management as being a field of activity reserved for a single level of government.
French: En même temps, on peut difficilement envisager que la gestion des ressources fauniques ne relève que d’un seul palier de gouvernement. En effet, plusieurs espèces migrent à l’extérieur du Québec.
English: We did not have the facts as now presented by the speaker.
French: Les faits ne nous avaient pas été présentés comme l'a fait maintenant l'orateur.
English: It is a written list of questions or themes which must be covered during the interview.
French: Il s’agit d’une liste écrite de questions ou de thèmes qui devront être couvert pendant l’entretien.
English: Some of the specific "gaps" in existing rules include the absence of principles of non-discriminatory treatment of investors in goods sectors (such as mining, energy, forestry, agriculture, automobiles and telecommunications equipment), and the lack of any transparency commitments by WTO Members for policies currently in place related to investment in goods sectors.
French: Au nombre des « lacunes » dans les règles actuelles, il y a l'absence de principes relatifs au traitement non discriminatoire des investisseurs dans les secteurs des biens (comme les mines, l'énergie, la forêt, l'agriculture, l'automobile et le matériel de télécommunication) et l'absence d'engagements de transparence de la part des membres de l'OMC à l'égard des politiques en place concernant les investissements dans les secteurs des biens.
English: Also emphasizes the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries;
French: Souligne également l'importance que revêtent les échanges et la coordination avec les pays fournissant des contingents ;
English: These chapters are section 1.2 – Conditional Release Decision Making, section 2.1 – Risk Assessment for Pre-Release Decisions:
French: Ces chapitres sont la section 1.2 – Processus décisionnel concernant la mise en liberté sous condition, la section 2.1 – Évaluation du risque en vue des décisions prélibératoires :
English: Mr President, we have been shocked to see the devastation in Central America.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous sous le choc de la catastrophe qui a frappé l'Amérique centrale.
English: The board may also request the CEO to provide additional information.
French: Il peut aussi demander que le premier dirigeant lui fournisse d'autres renseignements.
English: The Pensioner's Cottage © Parks Canada Pensioner’s Cottage This little white cottage surrounded by both vegetable and herb gardens is a great place for children to learn about the families of soldiers and life after the war.
French: La maison du pensionné © Parcs Canada La maison du militaire Il s’agit d’une petite maison blanche avec ses jardins (un potager et un jardin d’herbes), un endroit idéal pour expliquer aux enfants comment les soldats et leurs familles vivaient après la fin de la guerre.
English: (4) The reference in subsection (3) to a device does not include a device of a kind ordinarily used to store computer programs (for example, a floppy disc, a device of the kind commonly known as a CD ROM, or integrated circuit).
French: c) le propriétaire du phonogramme exerçait la même activité commerciale, ou une autre activité commerciale qui consistait exclusivement ou en partie à conclure des contrats de location commerciale de même nature, lorsque la copie a été achetée.
English: • Submission of Payless ShoeSource Canada Inc. opposed to an Expiry Review (July 21, 2004)
French: • Exposé de Hush Puppies Canada Ltd. s'opposant au RRE (21 juillet 2004)
English: As regards the case of Khadjimurat Yandiev, SCJI informed me that the Military Procuracy of military unit 20102 had refused to open a criminal case on the grounds that no crime had been committed.
French: Concernant l’affaire de Khadjimurat Yandiev, SCJI m’a informé que le Parquet militaire de l’unité militaire 20102 a refusé d’engager une action pénale au motif qu’aucun crime n’avait été commis.
English: Mr. Sievers, the Liaison Officer, presented working paper No. 2.
French: M. Sievers, le Chargé de liaison, a présenté le document de travail No 2.
English: Believing that efforts to raise public awareness are needed to reduce consumer demand for the sale of children, child prostitution and child pornography, and also believing in the importance of strengthening global partnership among all actors and of improving law enforcement at the national level,
French: Estimant qu'une action de sensibilisation du public est nécessaire pour réduire la demande qui est à l'origine de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie pédophile, et qu'il importe de renforcer le partenariat mondial entre tous les acteurs et d'améliorer l'application de la loi au niveau national,
English: We look forward to seeing the early start of negotiations, a process that would certainly reinforce the nuclear non-proliferation regime.
French: Nous attendons avec intérêt le début des négociations; ce processus renforcerait certainement le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Following the two world wars, with the arrival of manufactured fabrics and synthetic fibres along with the internationalisation of the wool market, the demand for wool decreased considerably.
French: Après les deux grandes guerres mondiales, avec l'arrivée des tissus manufacturés et des fibres synthétiques ainsi qu'avec la mondialisation du marché de la laine, la demande de laine a considérablement diminué.
English: He considered that it was necessary to specify this since certain competent authorities interpreted the existing text of instruction 602 of the ICAO Technical Instructions as if the packaging must be capable of withstanding the internal pressure at temperature extremes of -40 °C and +55 °C.
French: Cette précision lui paraissait nécessaire car certaines autorités compétentes interprètent le texte actuel qui figure dans l'instruction 602 des Instructions techniques de l'OACI comme si l'emballage devait pouvoir résister à la pression interne aux températures extrêmes de - 40 °C et de + 55 °C.
English: • Availability of affordable apartments and independent living options
French: • La disponibilité d’appartements et de possibilités de vie indépendante abordables.
English: A grant/contribution program may be congenial for NGOs, but the US model of tax credits may be a more effective tool for securing the support of the private sector.  It is difficult to make the CHPIF contribution program congenial to commercial partners that need to proceed quickly and typically avoid the paperwork needed for a contribution agreement.
French: Un programme de subventions ou de contributions pourrait satisfaire aux attentes des ONG, mais le modèle de crédits d'impôt adopté par les États-Unis constituera vraisemblablement un outil nettement plus susceptible de rallier le soutien du secteur privé.  Il est difficile de faire du programme de contributions du FFPPC un mécanisme attirant pour les partenaires commerciaux pour qui il est particulièrement impératif d'agir rapidement et d'être libérés de toutes les paperasseries administratives requises pour l'établissement d'un accord de contribution.
English: EC’s two main concerns with the WWTP were high phosphorus and ammonia loadings to the Assiniboine River; phosphorus concentrations in the river already exceed provincial water quality criteria.
French: Les deux principales préoccupations d’EC concernant la SEEE avaient trait à la charge considérable de la rivière Assiniboine en phosphore et en ammoniac; les concentrations de phosphore y dépassent déjà les critères provinciaux relatifs à la qualité de l’eau.
English: The Kingdom of Morocco welcomes the initiative launched by the Secretary-General in Geneva, which he explained this morning to the Security Council.
French: Le Royaume du Maroc salue l'initiative du Secrétaire général qu'il a lancée depuis Genève et qu'il a exposée ce matin même au Conseil de sécurité.
English: The adoption by the GEF in May 2003 of its Operational Programme on Sustainable Land Management (OP 15) to operationalize its new focal area on land degradation (primarily desertification and deforestation) has opened up some GEF funding to UNCCD.
French: En mai 2003, il a adopté le Programme d'opérations pour une gestion durable des sols (Programme d'opérations 15) pour concrétiser la décision d'ajouter la dégradation des sols, principalement par la désertification et le déboisement, à ses domaines d'intervention − ses ressources devenant ainsi accessibles au secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: DISORDER OF THE MENSTRUAL FLOW Synonymous claims:
French: Agent hypotensif, antihypertensif, hypertension artérielle, mauvaise circulation.
English: And when his long-time law partner, A.J. Macdonnell, died in 1864, Macdonald was left holding the bag for all of the firm's outstanding debts.
French: La mort, en 1864, de son associé de longue date A. J. Macdonnell le laisse seul pour payer les pots cassés, soit rembourser les dettes de son cabinet.
English: We must also listen directly to our people, particularly the poorest among us, for their ideas and solutions.
French: Nous devons aussi écouter nos populations, et en particulier les plus pauvres, et tenir compte de leurs idées et suggestions.