ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in last year's RPP, the Tribunal has initiated a number of measures that are aimed at streamlining its activities and at ensuring that it can continue to support a fair, open and competitive international trading system.
French: Tel que mentionné dans le dernier RPP, le Tribunal a entrepris diverses initiatives pour rationaliser ses activités et garantir qu'il peut continuer à soutenir un système de commerce international juste, ouvert et concurrentiel.
English: What was the best experience you had out on the road?
French: La rencontre entre le gérant et l'artiste.
English: .  WHY YOUTH STEAL VEHICLES Understanding why is an important first step for policy makers A group of teenagers looking for some reckless fun and cheap transportation hotwire a car for a harmless joyride through the city.
French: POURQUOI LES JEUNES VOLENT-ILS DES VOITURES? La réponse à cette question met les décideurs sur la bonne voie Un groupe d'adolescents en quête d'émotions fortes et d'un moyen de transport peu coûteux trafiquent les fils d'une voiture pour s'offrir une balade inoffensive.
English: It is based on information from a human-resources technology Web site, www.workforce.com. Control HR departments should have total control of what the employee can see or update in an easy-to-use and customized software.
French: Il provient de renseignements tirés d'un site Web sur la technologie des ressources humaines, www.workforce.com (en anglais seulement). Contrôle Les services de ressources humaines devraient avoir le contrôle total de ce que les employés peuvent voir et mettre à jour dans un logiciel personnalisé et convivial.
English: In a similar vein, it is clear that in hindsight, Canada Savings Bond products with multi-year interest rate commitments set in a higher interest rate environment were more costly than shorterterm wholesale debt.
French: De même, on constate après coup que les produits d’Obligations d’épargne du Canada offrant des taux d’intérêt garantis sur plusieurs années dans un contexte de taux élevés ont été plus coûteux que les titres de gros à court terme parce que les taux d’intérêt ont ensuite baissé pendant la deuxième moitié des années 1990, atteignant des niveaux extrêmement bas en 2002.
English: Preparations were made for the liberalisation of the service sector where major advances should be made by 2004 at the latest.
French: Les préparatifs ont été effectués pour la libéralisation du secteur des services, où d’importants progrès devraient être faits en 2004 au plus tard.
English: I am proud to be the Minister who reports to Parliament for the RCMP and its employees.
French: Je suis fier d'être le ministre qui rend compte de la GRC et de ses employés devant le Parlement.
English: It's a place where each one of you have the chance to post a note, a nice little anecdote about a Cast Member- Guest experience.
French: Un espace où chacun de vous a l'opportunité de déposer un "billet"; de raconter, en une courte anecdote, une interaction sympathique avec nos Visiteurs.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/66 by unanimity.
French: Le document TRANS/WP.29/2002/66 a été adopté à l'unanimité.
English: The integrated fisheries management planning process is intended to generate meaningful consultation and more transparent decision making on resource allocations, management systems (e.g., competitive fisheries, individual quota management, local management boards) and conservation harvesting plans.
French: Le processus de planification de la gestion intégrée des pêches vise à produire une consultation valable et des décisions plus transparentes en matière de répartition des ressources, de systèmes de gestion (p. ex., compétitivité des pêches, gestion des quotas individuels, comités de gestion locaux) et de plans de pêche axée sur la conservation (PPAC).
English: The health insurance acts as a one-stop-shop for other social insurance branches, i.e. old age pensions, unemployment insurance and nursing aid insurance.
French: L’employé choisit la caisse d’assurance maladie auprès de laquelle il souhaite s’inscrire.
English: Tunisian Primary Dealer Group Name Banque d’habitat (BH) L’union internationale des banques (UIB) Société tunisienne des banques (STB) Union bancaire du commerce et de l’industrie (UBCI) Banque du sud (BS) Banque de Tunisie (BT) Amen banque (AB) Banque internationale arabe de Tunisie (BIAT) Citibank Banque arabe de Tunisie (ATB) Tunisie valeurs Banque nationale agricole (BNA) BNA Capitaux Sud invest
French: Intermédiaires financiers tunisiens Nom Banque d’habitat (BH) L’union internationale des banques (UIB) Société tunisienne des banques (STB) Union bancaire du commerce et de l’industrie (UBCI) Banque du sud (BS) Banque de Tunisie (BT) Amen banque (AB) Banque internationale arabe de Tunisie (BIAT) Citi bank Banque arabe de Tunisie (ATB) Tunisie valeurs Banque nationale agricole (BnA) BnA Capitaux Sud invest
English: We often refer to the evolution of a product, service, business or industry as a life cycle.
French: On emploie souvent l'expression « cycle de vie » pour désigner l'évolution d'un service, d'un produit, d'une entreprise ou même d'une industrie.
English: The evolution to strong and meaningful accountability between government departments and the Canadian citizens served is difficult - there is often a lot of ambiguity about the "bottom-line."
French: L'évolution vers une imputabilité solide et concrète des ministères du gouvernement envers les citoyens canadiens qu'ils servent est difficile - il y a souvent beaucoup d'ambiguïté autour du « résultat net ».
English: (See "Nausea and Vomiting") Women with large weight gain, particularly in women with a pre-pregnancy BMI > 27 should also be assessed.
French: Les femmes qui affichent un gain pondéral important, surtout dans le cas des femmes qui avant la grossesse avaient un IMC > 27, doivent aussi faire l'objet d'une évaluation.
English: 10, hereby exempts the Licensee from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Cessna Citation X aircraft for international flights (including transborder flights) for one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Cessna Citation X dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers) pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: CBSA officers are responsible for examining foreign nationals seeking entry into Canada, and for making appropriate decisions regarding their status.
French: Les agents de l'ASFC sont responsables de l'examen des ressortissants étrangers cherchant à entrer au Canada et de la prise de décisions appropriées concernant le statut de ces personnes.
English: If necessary, MONUC could, to the extent permitted by its current mandate, provide assistance to the process.
French: Le cas échéant, la MONUC pourrait, ainsi que le permet son mandat actuel, prêter son concours au processus.
English: Investigative activities abroad Last year I anticipated that the work of the Director’s Foreign Operations Task Force would address the gaps in the policy framework in this area that I had identified.
French: Activités d’enquête à l’étranger L’an dernier, je prévoyais que le Groupe de travail du directeur sur les opérations à l’étranger se pencherait sur les lacunes que j’avais cernées dans le cadre des politiques en la matière.
English: By playing on the audience's deep-seated fears, practitioners of this technique hope to redirect attention away from the merits of a particular proposal and toward steps that can be taken to reduce the fear.
French: En jouant sur les sentiments profonds de peur, les utilisateurs de cette technique espèrent réorienter l'attention des gens pour qu'ils oublient les mérites d'une proposition quelconque et qu'ils se concentrent sur les mesures à prendre pour atténuer leur peur.
English: Polygram Inc. also has sound recordings domestically produced from imported master tapes acquired through Polygram B.V. The appellant entered into a licence agreement (the Polygram contract) with Polygram B.V. Under the licence, the appellant is entitled to promote the music and artists of Polygram B.V.'s repertoire and to distribute and sell the sound recordings to the public (to "exploit" the music).
French: Polygram Inc. a également fait produire au Canada des enregistrements sonores à partir de bandes maîtresses importées par l'entremise de Polygram B.V. L'appelant a passé un contrat de licence (le contrat de Polygram) avec Polygram B.V. en vertu duquel il peut faire la promotion de la musique et des artistes du répertoire de Polygram B.V., ainsi que distribuer et vendre les enregistrements au public («exploiter» la musique).
English: This paper examines this issue drawing on the Survey of Self-Employment (SSE).
French: Le présent document aborde cette question en se fondant sur les données tirées de l’Enquête sur le travail indépendant (ETI), menée en avril 2000.
English: CHAPTER 11 07 — CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES Figures Title Chapter Article Item 11 07 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Conservation, management and exploitation of living aquatic resources Support for the management of 2 fishery resources (collection of basic data) Article 11 07 01 — Subtotal 11 07 02 Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice) Article 11 07 02 — Subtotal Chapter 11 07 — Total 2 44 000 000 40 000 000 44 000 000 40 000 000 29 614 898,90 20 303 529,41 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 11 07 — CONSERVATION, GESTION ET EXPLOITATION DES RESSOURCES AQUATIQUES VIVANTES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 11 07 11 07 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes Appui à la gestion des ressources 2 halieutiques (collecte des données de base) Article 11 07 01 — Sous-total 11 07 02 Appui à la gestion des ressources halieutiques (amélioration de l'avis scientifique) Article 11 07 02 — Sous-total Chapitre 11 07 — Total 2 44 000 000 40 000 000 44 000 000 40 000 000 29 614 898,90 20 303 529,41 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Web: 4/23/2007 — 4/22/2008 Acting Responsibly Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/session (max.
French: Web: 4/23/20074/22/2008 Acting Responsibly Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/session (max.
English: Research relevance The research explores bacterial-based biotechnology and bioengineering therapies for infectious disease.
French: Importance de la recherche La recherche porte sur la biotechnologie bactérienne et les thérapies de génie biologique visant les maladies infectieuses.
English: PROGRESS REPORT JUNE 2001 A PUBLIC SERVICE LEARNING ORGANIZATION © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2001) All Rights Reserved All requests for permission to reproduce these documents or any part thereof shall be addressed to the Canadian Centre for Management Development Available from:
French: LA FONCTION PUBLIQUE : UNE ORGANISATION APPRENANTE RAPPORT PROVISOIRE Juin 2001 CCG © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2001)  Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée au Centre canadien de gestion   Disponible auprès du :
English: The HMCS Iroquois arrives in Karachi, Pakistan Since Pakistan's independence in 1947, no Canadian warship has ever visited Pakistan.
French: Le NCSM Iroquois arrive à Karachi Pakistan Depuis que le Pakistan a acquis son indépendance en 1947, aucun navire de guerre canadien n'y avait encore fait escale.
English: In short, rights management is in many cases a different operation, a different business.
French: En résumé, la gestion des droits est dans de nombreux cas une fonction différente.
English: The program has been highly successful to date.
French: Jusqu'Ã maintenant, le programme a eu beaucoup de succÃ¨s.
English: It is generally low in sub-Saharan Africa and South Asia, but with important differences in women’s economic activity.
French: Dans plusieurs pays, par exemple les Philippines et la Thaïlande, le tourisme était devenu en 1982 la principale source de devises.
English: Higher standard permitted for overnight travel.
French: Classe supérieure permise pour les voyages de nuit.
English: The findings of in-depth sectoral studies have recently been assessed and solutions proposed to improve that situation.
French: Cet effet des études sectorielles approfondies vient d'être validé et des pistes de solutions sont proposées pour améliorer cette situation.
English: Coordination between the institutions involved in that field should be enhanced as a matter of priority.
French: Évaluation globale L’administration de la pêche est toujours constituée d’une multitude d’organes administratifs.
English: Continue investing in current successful innovative initiatives.
French: Continuer à investir dans les initiatives d'innovation qui connaissent du succès.
English: 1 The RTC Racks Assemblers is a professional contractor specialized in assembling all kinds of high storage racks from materials provided by the client.
French: 1 RTC Montage de Racks est une société de sous traitance professionnelle spécialisée dans le montage des systemes de stockage.
English: • The experience, prevalence and meanings of chronic diseases and disabilities are influenced not only by age, culture, socioeconomic status and geographical location, but also by gender and sexual orientation.
French: • L'expérience, la prévalence et le sens des maladies chroniques et des invalidités sont influencés non seulement par l'âge, la culture, le statut socioéconomique et la situation géographique, mais aussi par le genre et l'orientation sexuelle.
English: The Managing Board states, on the basis of analyses, which are daily carried out in the Institute of the Works, that the level of pollution remains within the permitted levels, about which the Managing Board of “Trepca” is particularly concerned.
French: Le Conseil d'administration affirme, au vu des résultats des analyses effectuées quotidiennement par l'institut de l'entreprise, que la pollution reste dans les limites autorisées et qu'il est particulièrement préoccupé par cette question.
English: Italy noted with concern existing gaps in access to justice, particularly in cases of sexual violence, forced disappearances and arbitrary arrest.
French: Elle a noté avec préoccupation les lacunes existantes en matière d'accès à la justice, notamment dans les affaires de violence sexuelle, de disparition forcée et d'arrestation arbitraire.
English: This type of combination underscores a property or function of the concept designated by the base term, which may help In writing definitions.
French: Elle met en évidence une propriété ou une fonction du concept désigné par le terme noyau, ce qui facilite la rédaction des définitions.
English: Minister Lunn to Speak at COFI Convention PRINCE GEORGE, B.C. - On Friday, April 13, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will be the Luncheon Speaker at the Council of Forest Industries (COFI) Annual Convention.
French: Discours du ministre Lunn au congrès du COFI PRINCE GEORGE, C.-B. - Le vendredi 13 avril, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, sera le conférencier invité au dîner du congrès annuel du Council of Forest Industries (COFI).
English: Under self-government, Aboriginal nations should have clear legal powers to regulate tenure and home ownership, and they can then create an environment favourable to investment in housing and maintenance by establishing effective ground rules.
French: Dans le contexte de l’autonomie gouvernementale, les nations autochtones devraient être clairement habilitées à réglementer les titres fonciers et l’accession à la propriété; en établissant des règles de base efficaces, elles pourraient créer un climat favorable à l’investissement dans le domaine du logement et de l’entretien.
English: Based on these modelled concentrations, the formula fed 0-6 months age group of the general population is estimated to have the highest exposure to MBOCA in Canada, with the maximum upper bounding daily intake being 1.0 x 10-5 µg/kg-bw per day, and drinking water is estimated to be the most important source (see Table 1).
French: Ces concentrations modélisées montrent que le groupe d’âge de 0–6 mois nourri au lait maternisé serait le groupe de la population générale le plus exposé à la TMMD au Canada, la limite maximale de l’apport journalier étant de 1,0 × 10-5 µg/kg p.c./jour, et l’eau potable est jugée être la plus importante source de la substance (voir le tableau 1).
English: Complaints could be filed about violations of that Act, and the courts could prosecute offences thereunder.
French: Des plaintes peuvent être déposées pour violations de cette loi et les tribunaux sont habilités à intenter des poursuites contre toutes les atteintes mentionnées ci-dessous.
English: It is, therefore, necessary to reduce the risks from pesticides to humans and the environment as far as possible by minimising or eliminating, where possible, exposure and by encouraging the research and development of less harmful, including non-chemical, alternatives.
French: Il est par conséquent nécessaire de réduire autant que possible les risques que présentent les pesticides pour la santé et pour l'environnement en limitant voire en éliminant l’exposition et en encourageant la recherche et la mise au point de substituts moins néfastes, y compris non chimiques.
English: Fungal structures were clearly visible by light microscopy in fixed and embedded samples and could be located either on leaf surfaces or within the large substomatal chambers of peanut leaves.
French: Les stuctures fongiques sont visibles très tôt en microscopie photonique dans des échantillons fixés et enrobés et peuvent être retrouvées soit à la surface des feuilles ou dans les grandes chambres sous-stomatiques des feuilles d'arachide.
English: To get to other places of interest of Barcelona you can take the metro (the metro station Paral.lel is only 5 minutes by walk from the apartement).
French: Pour arriver rapidement à d'autres importants lieux de Barcelone vous pouvez utiliser le métro (la station de Paral.lel est seulement à 5 minutes à pied de l'appartement).
English: 36 ESCAP, Regional Seminar on Using Legal Instruments to Combat Trafficking in Women and Children, 1-3 August 2001, Bangkok.
French: CESAP, Séminaire régional sur les instruments juridiques visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants, 1er au 3 août 2001, Bangkok.
English: Article Action urged to save Arctic as Northern Dimension MPs meet External relations - 05-03-2007 - 17:38 The meeting voiced fears over climate change Concerns over the environment of Northern Europe and in particular the warming of the Arctic dominated a recent meeting of MEPs and MPs.
French: Article Conférence sur la dimension nordique : urgence environnementale ! Relations extérieures - 05-03-2007 - 18:17 Le réchauffement climatique déjà visible dans les régions arctiques Le réchauffement climatique devrait, selon les prévisions, avoir des conséquences majeures sur les écosystèmes des régions nordiques et de la mer baltique.
English: • Begin with accountability framework, not data.
French: • Commencer par le cadre de responsabilisation et non par les données.
English: In the longer term, this could lead to less investment in infrastructure and less investment in innovative technologies.
French: À long terme, l'investissement dans l'infrastructure et dans les nouvelles technologies risque d'en souffrir.
English: Visit the community, send photos, stories and videos... and ...
French: Visitez la Community, envoyez des photos, des récit ...
English: In response to the request contained in a letter dated 7 January 2009 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, H.E. Mr. Paul Badji.
French: En réponse à la demande faite par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dans une lettre datée du 7 janvier 2009, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, S.E.  M. Paul Badji.
English: For non-arm’s length (related party) interest payments, the maximum withholding rate will be reduced in three stages, as follows:
French: Puisque la Convention autorise actuellement le pays d’origine à imposer de tels intérêts au taux maximal de 10 %, ce changement diminuera le coût du financement transfrontalier, favorisera l’investissement, simplifiera le régime fiscal (en éliminant la distinction entre l’endettement entre parties sans lien de dépendance et l’endettement entre parties ayant un lien de dépendance) et soutiendra la compétitivité des multinationales canadiennes.
English: Since early 2002 the UNDP programme in Afghanistan has supported stabilization, state-building, governance and development, so far disbursing in the region of $1.5 billion.
French: Depuis début 2002, le programme du PNUD en Afghanistan appuie la stabilisation, le renforcement de l'État, la gouvernance et le développement, ayant déboursé jusqu'à présent 1,5 milliard de dollars des États-Unis dans la région.
English: (b) Information ingestion operationally, such as geographic information systems (GIS).
French: b) Systèmes d'information opérationnels, comme par exemple les systèmes d'information géographique (SIG).
English: It is possible to be concerned about the latter without agreeing with a particular view on the former.
French: Il est possible de s’inquiéter de ce dernier point sans souscrire à une opinion particulière au sujet de l’autre.
English: We came together from all over Canada, Europe and the Middle East to learn to be the best leaders possible, a daunting task for some, but a challenge that we have all embraced.
French: Nous sommes venus de partout au Canada, de l'Europe et du Moyen-Orient pour apprendre à devenir des leaders aussi compétents que possible - ce qui représentait une tâche énorme pour certains - et nous avons tous relevé le défi.
English: • National Cultural Policy Review of Georgia
French: • Examens de politique culturelle de la Géorgie
English: Mr. HUANG Yong'an (The People's Republic of China)
French: M. HUANG Yong'an (République populaire de Chine)
English: The strength found within Aboriginal communities is proving to be successful in increasing the reintegration potential of Aboriginal women offenders.
French: La force propre aux collectivités autochtones réussit à accroître le potentiel de réinsertion des délinquantes autochtones.
English: On examining the list of the occupations in which children are employed, it is clear that they include activities which are a strain on or danger to their physical health and sound development, such as work in mining facilities, electrical assembly plants, tanneries and quarries, as well as activities such as stone-cutting and chiselling, apart from the fact that it is prohibited by law to employ children under the age of 14.
French: Si l'on examine la liste des activités qui occupent les enfants, on constate clairement qu'elles en incluent certaines qui présentent des pressions ou un danger pour leur santé physique et leur développement dans de bonnes conditions, comme le travail dans des exploitations minières, les usines d'assemblage électrique, les tanneries et les carrières, ou encore la taille de la pierre par exemple, si ce n'est que la loi interdit d'y employer des enfants âgés de moins de 14 ans.