ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 7, any failure to comply with that requirement may be prosecuted and incur the penalties stipulated in article 26 (4) of the Penal Code (from €18,000 to €90,000).
French: Aux termes de l'article 7, tout manquement à cette obligation est poursuivi et puni des peines prévues au chiffre 4 de l'article 26 du Code pénal (de 18 000 à 90 000 euros).
English: City of Medicine Hat EnerWorks Inc.
French: Membres du consortium ATCO Gas and Pipelines Ltd.
English: This mission support element is headed by a Senior Administrative Officer (P-5), supported by a Liaison Officer (National Professional Officer), an Administrative Assistant (Field Service), an Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Cet élément d'appui à la mission est dirigé par un fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5) assisté de 1 chargé de liaison (administrateur recruté sur le plan national), de 1 assistant administratif (agent du Service mobile), de 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de 2 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Heat engines work according to the Joule cycle and so they have no cooling or exhaust system.
French: Pour ce qui est des moteurs thermiques, comme ils fonctionnent selon le cycle de Joule, ils ne comptent pas de système de refroidissement, ni de système d'échappement.
English: • to use the comments expressed by the experts to establish the final recommendations and guidelines that will later be systematically incorporated in the EA process for hydroelectric projects.
French: • Utiliser les commentaires formulés par les experts pour établir des recommandations et des lignes directrices finales, lesquelles pourront par la suite être intégrées de manière systématique dans les EE des projets hydroélectriques.
English: The delegate of France will be invited to present a government report. The Committee is invited to discuss the issue.
French: Décisions:
English: Much fewer were the voices which did not go along with the crowd and also spoke of the tragedy of the victims of the blind, brutal terrorism striking innocent civilians, of the 'loss of humanity', to quote one of the Members.
French: Beaucoup moins nombreuses ont été les voix qui, à l'écart de ce chorus, ont également rappelé le drame des victimes d'un terrorisme aveugle et sauvage qui frappe des civils innocents, ceci dit à propos de "perte du sens de l'humanité", pour reprendre l'expression d'une de nos collègues.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) should have authority to specify the maximum number of vessels that may participate in any opening of the salmon fishery.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) doit avoir le pouvoir de déterminer le nombre maximum de bateaux autorisés à pêcher lors de l’ouverture de la pêche au saumon.
English: The new technologies mean that cable companies that once enjoyed a monopoly in their own markets are now facing more competition.
French: Avec la venue des nouvelles technologies, les compagnies de câblodistribution qui avaient le monopole de leurs marchés respectifs doivent aujourd'hui faire face à une concurrence plus vive.
English: Low cost upgrades such as new carpeting, fresh paint and disposal of redundant items would go a long way to enhancing the working environment.
French: Des travaux peu coûteux comme une nouvelle moquette, une couche de peinture et l’enlèvement des objets superflus pourraient améliorer grandement le cadre de travail.
English: In addition to constitutional and legislative protection, we have implemented national policies aimed at improving the welfare and quality of life for children in Swaziland.
French: Outre la protection constitutionnelle et législative, nous avons mis en œuvre des politiques nationales visant à améliorer le bien-être et la qualité de vie des enfants du Swaziland.
English: A Land Tenure Reform Ordinance was enacted at the end of 2006 intended to ensure that every Pitcairn Islander was entitled to an allocation of house, garden, orchard and forestry land “sufficient to meet their needs” for as long as they live on Pitcairn.
French: L'ordonnance sur la réforme du régime foncier (Land Tenure Reform Ordinance) promulguée à la fin de 2006 a pour objet de garantir à chaque habitant de l'île le droit à une maison, un jardin, un verger et une parcelle de forêt suffisants pour répondre à ses besoins, tant qu'il vit à Pitcairn.
English: A patent is an exclusive right granted to a patent applicant to exploit his invention. The claims in the patent application give a detailed description of the invention.
French: Un brevet d’invention est un titre juridique conféré par le gouvernement d’un pays à l’auteur d’une invention industrielle, assurant la propriété et le droit exclusif d’exploitation sur l’invention pendant un certain nombre d’années.
English: I would particularly appreciate if you could provide me with a written indication of your views on the attached proposals for regulations in order that I may act to have these officially put in place as soon as conveniently possible.
French: J’apprécierais plus particulièrement que vous me fassiez connaître par écrit vos vues au sujet des projets de règlements ci-joints afin que je puisse prendre les mesures nécessaires pour assurer leur promulgation dès que possible.
English: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 26th and 27th meetings, on 10 November 2005.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur la question à ses 26e et 27e séances, le 10 novembre 2005.
English: After a quiet start to the influenza seasons in both Australia and New Zealand, increased activity has begun in both countries over the last few weeks.
French: Au cours des dernières semaines, une augmentation de l'activité grippale s'est manifestée dans ces deux pays suite à un début de saison grippale plutôt tranquille.
English: To me, Pericles replaced Heathcliff – because the book is really about his "companion", as we say in today's parlance, Aspasia.
French: Périclès a alors pris, pour moi, la place de Heathcliff – car il est surtout question dans ce livre d'Aspasie, qu'on appellerait aujourd'hui sa « compagne ».
English: In addition to regulating the market, the European Union must facilitate access to these forms of communication for the elderly and the less well-off, but especially for elderly people who live on their own.
French: Je crois que l'Union européenne devrait s'atteler non seulement à réglementer le marché, mais aussi à favoriser l'accès des personnes âgées et des citoyens disposant de faibles ressources - mais surtout des personnes âgées - à ces formes de communication.
English: All specimens are to be immediately released at their point of capture..Nominees to this permit:
French: Tous les spÃ©cimens doivent Ãªtre immÃ©diatement remis en libertÃ© Ã l'endroit oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s..Autres personnes candidates Ã ce permis :
English: This aid shall primarily be directed to micro, small and medium sized enterprises.
French: L'aide aux investissements s'adresse essentiellement aux micro, petites et moyennes entreprises.
English: SAF accuses the rebel movements in Darfur of producing fake bomb sites and moving old unexploded ordnance and shrapnel around Darfur to show to members of the international community in order to discredit the Government.
French: Les Forces armées accusent les mouvements rebelles du Darfour de présenter des lieux de bombardement factices, de déplacer d'anciennes bombes non explosées et des éclats dans tout le Darfour pour les montrer aux membres de la communauté internationale dans le but de discréditer le Gouvernement.
English: Under no circumstances may anyone demand that a citizen indicate his ethnic affiliation, either orally or in writing.
French: Quelles que soient les circonstances, nul ne peut exiger qu'un citoyen révèle oralement ou par écrit sa nationalité.
English: The Advance Payments Program (APP) guarantees provides cash advances to eligible producers (recent amendments to AMPA increased the interest free portion of advances from $50,000 to $100,000, and the maximum advance from $250,000 to $400,000) to enable them to produce and market their agricultural products when market conditions are most ideal.
French: Le Programme de paiements anticipés (PPA) garantit l'octroi d'avances monétaires aux producteurs admissibles (les modifications récemment apportées à la LPCA augmentent de 50 000 à 100 000 $ la portion exonérée d'intérêts des avances et de 250 000 à 400 000 $ l'avance maximale) pour leur permettre de produire et de commercialiser leurs produits agricoles au moment où les conditions du marché sont les plus favorables.
English: In the Johannesburg Plan of Implementation,1 the World Summit on Sustainable Development recommended that the Commission on Sustainable Development give consideration to more effective use of national reports with respect to means of implementation and national sustainable development strategies.
French: Dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, le Sommet mondial sur le développement durable a recommandé que la Commission du développement durable envisage d'utiliser plus efficacement les rapports nationaux en ce qui concerne les moyens de mise en oeuvre et les stratégies nationales de développement durable.
English: • Analysis of effects on wildlife at this level of assessment were restricted to qualitative discussion, based on knowledge about regional wildlife, habitat and disturbance conditions.
French: • À cette étape de l’évaluation, l’analyse des effets sur la faune ne comportait qu’un examen qualitatif, fondé sur la connaissance de la faune et de l’habitat de la région ainsi que des perturbations.
English: The IDRC also enables many of the brightest minds in Canada and the developing world to collaborate on cutting-edge projects.
French: Il permet également à plusieurs des plus brillants cerveaux du Canada et du monde en développement de collaborer dans le cadre de travaux de recherche de pointe.
English: Paragraph 5.3.2.1., for "ISO 6312:1981" substitute "either ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001"
French: Paragraphe 5.3.2.1, remplacer «ISO 6312:1981» par «ISO 6312:1981 ou ISO 6312:2001»
English: 4.3 You agree to notify Us immediately of any unauthorised use of Your Password or Member Name or any other breach of security of which You become aware.
French: 4.3 Tu conviens de nous informer immédiatement de toute utilisation non autorisée de ton Mot de passe ou de ton Nom de Membre ou de toute autre violation des mesures de sécurité dont tu as connaissance.
English: Versatile machine for plasma and oxicut cutting.
French: Machine polivalante pour le découpage au plasma et pour l'oxydécoupage.
English: Addition of chloramphenicol to the mixed cultures, in quantities sufficient to kill the E. coli cells, abolished the increased sensitivity of C. albicans to amphotericin B or nystatin.
French: L'addition de chloramphénicol aux cultures mixtes en quantité suffisante pour tuer les cellules d'E. coli, supprime la sensibilité accrue de C. albicans à l'amphotericine B ou à la nystatine.
English: Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: In Mary, Carmelites scattered throughout the world are united in a commitment to serve Christ and his Church.
French: Marie est une présence obligée dans la célébration des mystères du Christ, tant dans l'année liturgique que dans l'Eucharistie et les sacrements. Par son "union indissoluble" au mystère de son Fils, elle est présente dans 18 célébration de ce mystère qu'est la liturgie.
English: Specifies the temporal resolution referred to in article 5, paragraph 2, of the 1994 Oslo Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP to be annual from the year 2000 onwards and encourages Parties to report data back to 1990;
French: Précise que la résolution temporelle selon laquelle les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devront communiquer des données, visée au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994, sera annuelle à partir de 2000 et encourage les Parties à remonter à 1990 dans leur notification;
English: JIU had been surprised to note the poor condition of archiving facilities, which had exposed valuable historical documents to deterioration and security threats and had created unhealthy working conditions.
French: Le CCI a été surpris de constater le mauvaises état des installations d'archivage, qui avaient pour conséquence d'exposer des documents historiques précieux à la dégradation et à l'insécurité, tout en créant des conditions de travail insalubres.
English: In that regard, statistical limitations currently made accurate measurement of the phenomenon a challenge in itself.
French: À cet égard, les faiblesses statistiques rendaient actuellement très difficile une mesure précise du phénomène.
English: Do not hesitate to contact us to learn more about our services!
French: N'hésitez pas à nous contacter afin d'en savoir davantage sur nos produits et services.
English: As the Community has developed, with the emphasis being placed on its essentially economic aspects, it has been forgotten that the fundamental purpose of economic activity is to protect people and enable them to develop their potential.
French: Etant donné la manière dont la Communauté s'est développée en mettant l'accent sur les aspects essentiellement économiques, on a oublié la finalité fondamentale de l'activité économique, à savoir la protection de la personne et la possibilité pour la personne de développer ses capacités.
English: Welcoming the efforts of Governments to raise public awareness of those harmful practices and their efforts to establish policies, programmes and best practices to address this problem,
French: Accueillant avec faveur l'action engagée par les gouvernements pour sensibiliser le public à ces pratiques nuisibles et pour mettre en place des politiques, des programmes et des pratiques optimales face à ce problème,
English: In 2004 new-style labour market measures have been put into effect, whereby, among other things, labour taxes have been lowered, the income tax exemption threshold has been raised (the process will continue over the next few years), unemployment benefit has been changed into a grant payable only when an unemployed person is actually seeking work, and restrictions on illegal and informal employment have been enforced by ensuring compliance with the law through more effective cooperation and supervision.
French: En 2004, une nouvelle conception des mesures relatives au marché du travail est apparue, entre autres une diminution de la taxation sur la main-d’œuvre, une augmentation de l’exonération minimum de l’impôt sur le revenu (ce processus continuera au cours des prochaines années), un changement des allocations de chômage en subventions, lesquelles ne sont octroyées que si le chômeur cherche véritablement du travail, un contrôle des relations de travail illégales et non déclarées en veillant au respect de la législation par le biais d’une coopération et d’une surveillance plus efficaces.
English: As well, few programs provide foreign-trained workers with technical language specific to their trade.
French: D’autres ont indiqué qu’elles ne pouvaient consacrer qu’une entrevue de 10 minutes à la personne qui a obtenu une note basse à l’examen.
English: It will consider such factors as economic status, physical capabilities, and place of residence of the visitor.
French: • sert à déterminer dans quelle mesure le changement proposé représente des risques ou des dangers pour les participants ou d’autres intervenants.
English: Head of the Canadian delegation at the First Periodical Meeting of the States Parties to the Geneva Conventions, 1998.
French: Chef de la délégation canadienne à la première Réunion périodique des États parties aux Conventions de Genève, 1998.
English: In the absence of sustained project funding for special education, the Agency explored ways to provide assistance to all children with learning difficulties at no additional cost by utilizing the Agency's available resources and expertise.
French: Vu la difficulté de financer durablement un projet d'éducation spécialisée, l'Office a essayé de venir en aide à tous les élèves ayant des difficultés sans engager de dépenses supplémentaires, en se servant des ressources et des compétences disponibles.
English: Use, where relevant, their participation in decision making bodies of relevant organizations to urge the UN and regional organizations and the World Bank and regional development banks and financial institutions to support States Parties requiring assistance in fulfilling the Convention's obligations, inter alia by calling for the integration of mine action into the UN Consolidated Appeals Process and for the World Bank and regional development banks and financial institutions to make States Parties aware of opportunities for loans and grants.
French: Action no 48: Saisiront l'occasion, le cas échéant, de leur participation aux travaux des organes de délibération des organisations compétentes pour exhorter l'ONU et les organisations régionales, ainsi que la Banque mondiale, les institutions financières et les banques de développement régionales à soutenir les États parties qui ont besoin d'aide pour s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention, en demandant notamment l'intégration de l'action antimine dans la procédure d'appel global de l'ONU et en invitant la Banque mondiale, ainsi que les institutions financières et les banques de développement régionales, à faire connaître aux États parties les possibilités de prêts et de subventions.
English: A screening strategy was developed to assess the potential of plant-associated bacteria to control diseases caused by Rhizoctonia solani Kühn.
French: Nous avons élaboré une stratégie de criblage afin d'évaluer le potentiel bactéries associées aux plantes de contrôler des maladies causées par Rhizoctonia solani Kühn.
English: Prevention Links The following links are to federal, provincial, territorial governments and non-government organizations associated with prevention, for SAR and non-SAR activities.
French: Liens donnant accès à des sites sur la prévention Les liens suivants donnent accès aux administrations fédérales, provinciales et territoriales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales associées à la prévention en matière de recherche et de sauvetage ou autre.
English: The industrial area is on the left.
French: Sur la gauche se trouve la Zona Industrielle.
English: This is interpreted in terms of hydrophobic binding between steroid α-surface and aromatic ring system which lowers the free energy level of the transition state for steroid-catalyzed enolization.
French: On interprète ce résultat en fonction d'une liaison hydrophobe entre la face α. du stéroide et le système cyclique aromatique; ceci à comme effet d'abaisser l'énergie libre de l'état de transition de l'énolisation catalysée par les stéroides.
English: However, a common theme in our interviews is that keeping costs low does not necessarily equate to cost-effectiveness.
French: Cependant, les entrevues ont constamment fait ressortir le fait que le maintien des coûts à des faibles niveaux n'est pas forcément une garantie de rentabilité.
English: DEFINITION OF PROMOTION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DÉFINISSANT LE TERME « PROMOTION » DÉFINITION 1.
English: THE GATEWAY TO NORTHWESTERN ONTARIO HISTORY Subject:
French: PASSERELLE À L’HISTOIRE DU NORD-OUEST DE L’ONTARIO Matière :
English: Nalpas, B., Delaroques-Astagneau, E., Bihan, C.L., Drucker, J., and Desenclos, J.C. (1998): Medical practices regarding hepatitis C virus infection in Europe.
French: NALPAS, B., DELAROCQUE-ASTAGNEAU, E., BIHAN, C.-L., DRUCKER, J. & DESENCLOS, J.-C. « Medical practices regarding hepatitis C virus infection in Europe », Journal of Viral Hepatitis,n o 5, 1998, p.
English: The Ministers noted the urgency and importance of the instructions of the heads of State concerning the development of a comprehensive programme document on combating the new challenges and threats, taking into account their transnational character, and the need for consistent consolidation of the efforts of the international community through multilateral dialogue and collective action.
French: Les ministres ont noté combien il était urgent et important de suivre les instructions données par les chefs d'État en vue de l'élaboration d'un programme d'action global contre les nouvelles menaces, qui tienne compte du caractère transnational de celles-ci et de la nécessité pour la communauté internationale d'accentuer ses efforts en entretenant un dialogue multilatéral et en prenant des initiatives collectives.
English: The assigning of expiry dates should be based on long term testing.
French: La date limite d'utilisation devrait être basée sur les études à long terme.
English: • both work- and non-work-related factors?"
French: • de facteurs liés et non liés au travail? »
English: Key words: metal complexes, hydroxypyridinone ligands, exoclathrate, hydrogen bonding, crystal structures.
French: Mots clés : complexes métalliques, ligands hydroxypyridinone, exoclathrate, liaisons hydrogènes, structures cristallines.
English: The Peace Tower and the spire of the library of Parliament are visible from York Street.
French: La tour de la Paix et l'aiguille de la bibliothèque du Parlement sont visibles depuis la rue York.
English: A review of the budgetary requests submitted by the Procurement Service to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the last three periods showed that the Secretary-General's proposals had fully reflected the requested increases for 2006/07 and 2005/06.
French: Il ressort de l'examen des demandes de crédits présentées par ce service au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour les trois derniers exercices que les propositions du Secrétaire général reflétaient fidèlement les augmentations demandées pour 2006/07 et 2005/06.
English: Specific areas where ACOA has established "Good Management Practices" include "Strategic Leadership," "Motivated People" and "Values and Ethics."
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter les sites Web suivants : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/MOBMI.shtml ou http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mobmiPDFFrench.pdf. e) Loi sur les langues officielles – article 41 La participation de l’APECA aux activités du Comité national des coordonnateurs de l’article 41 et du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne témoigne du soutien offert par l’Agence à la communauté francophone en situation minoritaire.
English: In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE Programme.
French: Dans l’affectation des contributions de la Communauté, le Fonds devrait donner la priorité aux projets de caractère transfrontalier ou intercommunautaire, qui seraient complémentaires avec les activités financées par le programme PEACE.
English: The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) held youth workshops in Egypt and Lebanon, sent high-level delegations to Brunei, Egypt, India and Lebanon, and led a delegation to Poland.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT) a organisé des ateliers pour les jeunes en Égypte et au Liban, a envoyé des délégations de haut niveau au Brunéi Darussalam, en Égypte, en Inde et au Liban et a dirigé une délégation qui s'est rendue en Pologne.