ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, happily, the committee in Parliament has looked at this proposal in great detail and is in favour of it.
French: Mais, heureusement, la commission compétente a examiné la proposition dans le détail et est en faveur de celle-ci.
English: Other habitats utilized consisted of debris anchored by an obstruction such as a root in the streambed.
French: Les débris ancrés par une obstruction, comme une racine sortant du lit de la rivière, figurent parmi les autres habitats recensés.
English: The growing United Nations presence in Ethiopia and Eritrea should calm tensions and create an enabling environment for the search for durable solutions.
French: La présence toujours plus importante de l'Organisation des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée devrait apaiser les tensions et créer un environnement favorable à la recherche de solutions durables.
English: An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales
English: The following policy options were reviewed: 1) policy options to reduce releases of Hg to the environment and 2) policies to limit exposures to Hg through risk communication.
French: Les options suivantes ont été examinées : 1) options pour réduire les rejets de mercure dans l'environnement et 2) politiques limitant les expositions au mercure grâce à la communication sur les risques.
English: However, a security deposit is not required if you estimate that you will sell or provide taxable goods and services in Canada of not more than $100,000 annually and your net GST/HST remittable will be less than $3,000 annually.
French: Cependant, une garantie n'est pas exigée si vous estimez que vous vendrez ou fournirez au Canada des produits et des services taxables d'une valeur d'au plus 100 000 $ par année et la somme nette que vous devez verser ou qui doit vous être remboursée au titre de la TPS/TVH ne dépasse pas 3 000 $ par année.
English: Tanzania is integrating into the region faster than any other SADC member.
French: La Tanzanie s'intègre dans la région plus vite que tout autre membre de la SADC.
English: However, with any right or privilege must also come responsibility.
French: Toutefois, qui dit droit ou privilège dit aussi responsabilité.
English: The room is warm to the eye and has a natural calm to it that is hard to describe. There are many authentic pieces of African furniture, carvings and paintings waiting to be discovered; a long term favourite for many a guest who has returned to this room.
French: It is suitable in strength for both the business man, as well as the romantics among us.
English: Raney and Roecker (1947) observed queen snakes foraging among stones and detritus in shallow, relatively fast-moving water, or alternatively, lying motionless in quiet pools with only the head protruding.
French: Raney et Roecker (1947) en ont vu qui cherchaient leur nourriture parmi les pierres et les détritus d'un petit cours d'eau peu profond à débit relativement élevé, ou encore qui attendaient, immobiles, dans des étangs tranquilles, ne laissant paraître que leur tête.
English: The chat session closed with a question that Thomas Schmidt posed to the participants in the Energy is our Future (FuturEnergia) school programme. He asked them: "What role do plastics play in your everyday life?".
French: La session de chat s'est clôturée avec une question posée par Thomas Schmidt aux participants du programme scolaire « L'énergie est notre avenir » (FuturEnergia) : « Quel rôle le plastique joue-t-il dans votre vie quotidienne ?
English: The licenses specify the royalties to be paid and explain how the copied works are to be identified.
French: La société octroie des licences pour les réservations de films 16 mm et 35 mm et les sorties sur VHS et DVD.
English: The producer should also be made responsible for disposing of and recycling his products.
French: Il devrait incomber au producteur d'assurer aussi l'élimination et le recyclage de ses produits.
English: Sixty-four countries addressed the plenary session of the General Assembly.
French: Lors de ces sessions plénières, les représentants de 64 pays ont pris la parole.
English: Problems include the lack of a safe and sanitary living environment, malnutrition, the risk of infectious, parasitic and water-borne diseases, the growing consumption of tobacco, alcohol and drugs, unwarranted risk-taking and destructive activity, resulting in unintentional injuries.
French: Parmi les problèmes qui en résultent, on mentionnera, entre autres, des conditions de vie précaires et malsaines, la malnutrition, le risque d’infection parasitaire et les maladies d’origine hydrique, la consommation croissante de tabac, d’alcool et de drogues, une prise de risques injustifiée et des activités destructrices, entraînant des blessures involontaires.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (agenda item 23) (organized by the Permanent Mission of Greece)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (point 23) (organisées par la Mission permanente de la Grèce)
English: French names include rorqual du nord, rorqual de Rudolph, rorqual boréal, and baleine noire (Gambell 1985), although baleine noire is now used to refer to the Right Whale (Véronique Lesage, personal communication).
French: Parmi les autres noms anglais du rorqual boréal figurent « coalfish whale », « pollock whale », « Rudolph’s rorqual », « sardine whale » et « Japan finner ».
English: To that end we will answer the three basic questions on the type, scope, and impact of ALMPs in the EU Member States.
French: À cet effet, nous répondrons aux trois questions fondamentales concernant le type, la portée et l'impact des mesures actives en faveur de l'emploi dans les États membres de l'UE.
English: The fundamental precondition is a high demand for labour.
French: Une forte demande de main-d'œuvre constitue un préalable fondamental.
English: During a bilateral meeting with the Malian observer for KPCS, the Group drew attention to the paragraphs in the previous report of the Group highlighting violations by Malian individuals of the diamond embargo and asked the official to propose measures to stop such smuggling.
French: Au cours d'une réunion bilatérale avec l'observateur malien pour le KPCS, le Groupe a attiré son attention sur les paragraphes de son rapport précédent mettant en lumière les violations de l'embargo sur les diamants par des ressortissants maliens et lui a demandé de proposer des mesures pour mettre fin à cette contrebande.
English: Lovely setting and ambience, quiet and peaceful location.
French: Warm welcome and lovely situation. Huge room, turn down service, bathrobes and very comfortable bed.
English: Mr. I. Brownlie, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M. Kamto, Mr. A. Pellet, Mr. E. Valencia-Ospina and Mr. C. Yamada.
French: M. I. Brownlie, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. R. A. Kolodkin, M. M. Kamto, M. A. Pellet, M. E. Valencia-Ospina et M. C. Yamada.
English: We had experienced the beginnings of intercommunal working in some areas and I shall refer later to, among others, the mayor of Gjilan, an Albanian who did much in that community to work with local Serbs.
French: Mais, le 15 mars, un jeune Serbe a été abattu et, le 16, deux enfants albanais se sont noyés dans des circonstances qui n’ont pas encore été éclairées; les extrémistes locaux ont utilisé ces événements pour organiser des émeutes qui ont fait au moins 19 morts et près de 900 blessés.
English: Section 117 – Duty not payable – DS and SDS Spirits that are denatured into denatured spirits or specially denatured spirits are relieved of duty.
French: Article 117 – Droit non payable – spiritueux dénaturés et spécialement dénaturés Les spiritueux qui sont transformés en spiritueux dénaturés ou en spiritueux spécialement dénaturés sont exonérés du droit.
English: Thank you for your words of praise for the European Parliament's work.
French: Je vous remercie des louanges adressées à propos du travail du Parlement européen.
English: Top Threats Canadian populations are probably limited by two major factors: temperature, and habitat requirements, particularly clear, sandy or gravel-bottomed streams.
French: Haut de la page Menaces Les populations canadiennes sont probablement limitÃ©es par deux grands facteurs : la tempÃ©rature et les exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat, particuliÃ¨rement les cours dâ€™eau clairs au fond sablonneux ou recouvert de gravier.
English: Schedule 1 of the CCCR, 2001: "Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of Products Enclosed in a Spray Container".
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 3.1 Annexe 1 du RPCCC, 2001, « Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables qui sont dans des contenants pulvérisateurs ».
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights
French: Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de la coopération technique dans ce domaine
English: The demand from the ethanol industry, possible crop failures due to bad weather, the expected low level of market access for Mexican sugar, the PIK Program and blocked stocks should solve the U.S. surplus situation without recourse to exporting.
French: La demande du secteur de l'éthanol, les mauvaises récoltes possibles en raison de la température inclémente, le faible niveau d'accès prévu du sucre mexicain, le Programme PIK de l'USDA et le blocage des stocks devraient régler la question des surplus de stocks aux États-Unis sans avoir recours à l'exportation.
English: The United States was an active participant and strong supporter of the recommendations of the 1997 report of the United Nations Panel of Governmental Experts on Small Arms.
French: Les États-Unis ont participé activement et ont fortement soutenu l'élaboration des recommandations figurant dans le rapport de 1997 du Groupe d'experts gouvernementaux de l'ONU sur les armes légères.
English: Thus, services account for about 14% of total exports, but make up more than a third of sales by Canadian foreign affiliates operating abroad.
French: Les services représentent donc environ 14 % du total des exportations, mais plus de 33 % des ventes de sociétés affiliées d’entreprises canadiennes à l’étranger.
English: reorganising PHS production facilities on a product basis and ensuring horizontal organisation by function (purchasing, production, sales), —
French: réorganiser les installations de production de PHS selon les produits et prévoir une structure horizontale par fonction (achat, production, vente), —
English: Such reforms have been discussed for many years.
French: Ces réformes sont examinées depuis de nombreuses années.
English: Other exporters and importers were given the opportunity to respond to a questionnaire upon request.
French: L'occasion a été donnée à d'autres exportateurs et importateurs de répondre à un questionnaire sur demande.
English: This point was also made in a May 2003 audit report of the program, which observed that the "RMAF does not identify measurement frequency and who has the responsibility for collecting and reporting the data."12 The same report also observed that "the consolidation of individual recipient performance information obtained from recipients for departmental senior management reporting purposes is limited" and recommended the development of a performance measurement plan to capture and report on performance information from recipients.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification en fonction du risque (CVFR) du PADIÉ, introduits en janvier 2002 et révisés en février 2003, comportent une matrice et un modèle logique identifiant les effets ultimes, la portée, les résultats directs, les activités et les extrants, ainsi que les ressources pour l’ensemble du PADIÉ et pour cinq volets du programme, soit Aide aux éditeurs, Aide à la distribution, Aide à l’industrie et aux associations, Aide à la commercialisation internationale et Aide spéciale aux éditeurs clients de GDS.
English: There was substantial further progress in enhancing the skills of staff in rights-based policy analysis and evidence-based advocacy, including through the partnership with the University of Maastricht, which provided learning for 181 management staff in 2007.
French: D'autres progrès importants ont été accomplis pour ce qui est du renforcement des compétences du personnel dans le domaine de l'analyse des politiques axées sur les droits et des activités de sensibilisation axées sur des données factuelles, notamment dans le cadre du partenariat avec l'Université de Maastricht, qui a dispensé des cours à 181 cadres en 2007.
English: In such cases, the European Court of Human Rights considered that a judgment determining the unlawfulness of the expulsion order was an appropriate form of satisfaction and, therefore, abstained from awarding non-pecuniary damages.
French: Pedro Andres Fornos Diaz v. The Government of the Republic of Guatemala, décision du 6 mars 1909, American Journal of International Law, vol. 3, 1909, p. 737.  Tribunaux arbitraux
English: To this end, it must be recognized that while the law cannot define certain concepts at times, that does not mean that the realities which such concepts are intended to reflect do not exist.
French: À cet effet, il faut accepter que si le droit est parfois impuissant à définir certains concepts, ce n'est pas pour autant que les réalités que ces derniers recouvrent n'existent pas.
English: 7 Weather Register, January-December 1876-1879.
French: 7 Lectures et notes du registre horaire, janvier - mai 1876.
English: According to the investigators, a successful integrity policy is subject to a number of conditions which will have to be met in the years ahead if the desired outcome is to be realized.
French: Selon les chercheurs, une politique d'intégrité réussie demande l'application de plusieurs conditions dans les années à venir, afin d'obtenir les résultats voulus.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada’s New Government announces Patient Wait Times Guarantees 4 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente 4 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: The IPCC has a key role in promoting such science-policy collaboration.
French: 287,357-363 Le GIEC a un rôle clé dans la promotion d'une telle collaboration entre la science et les politiques.
English: DESCRIPTION OF ACTIVITIES ASSOCIATED WITH EMBEDDED CULVERT PROJECTS THAT ARE SUBJECT TO THIS MCSR 3.1 Typical Seasonal Scheduling and Duration of Projects 3.2 Effects of Environment on Project 3.3 Physical works and activities associated with embedded culverts 3.3.1 Site Preparation 3.3.2 Construction/Modification 3.3.3 Equipment Operation 3.3.4 Site Restoration (Post Construction) 3.3.5 Operation/Maintenance 3.3.6 Accidents/Malfunctions 3.3.7 Decommissioning/Abandonment
French: DESCRIPTION DES ACTIVITÉS ASSOCIÉES AUX PROJETS DE PONCEAUX ENCASTRÉS ASSUJETTIS À CE MREPT 3.1 Programmation saisonnière typique et durée des projets 3.2 Effets de l'environnement sur le projet 3.3 Travaux et activités physiques associés aux ponceaux encastrés 3.3.1 Préparation du site 3.3.2 Construction/modification 3.3.3 Exploitation de l'équipement 3.3.4 Restauration du site (après la construction) 3.3.5 Exploitation/entretien 3.3.6 Accidents/défauts de fonctionnement 3.3.7 Désaffectation/fermeture
English: Visa and MC are accepted everywhere and it is possible to withdraw money without PIN by showing your passport at the bank.
French: Visa est acceptée partout et il est même possible de retirer de l'argent sans NIP en présentant son passeport dans une banque.
English: This point notwithstanding, the department attested that, since the Ward decision had been issued in 1993, this particular decision would not have been accepted since it would not have been considered "recent".
French: Nonobstant ce point, le ministère confirme que la décision Ward n’aurait pas été acceptée, puisqu’elle a été rendue en 1993 et n’aurait donc pas été considérée comme « récente ».
English: How to improve the quality of Community legislation Every DG of the Commission, in proportion to the number of texts falling within its remit and their complexity (measurable, for example, by the total number of lines and references to other previous legislation and the attendant administrative obligations), should propose a simplification programme to be included in the Commission’s overall programme, explaining the need for and the foreseeable impact of its proposals on users of the proposed simplifying legislation.
French: Comment améliorer la qualité de la législation communautaire Chaque Direction générale (DG) de la Commission, compte tenu du nombre de textes qui relèvent de sa compétence et de leur complexité (mesurable par exemple par le nombre total de lignes et de renvois internes à d'autres législations antérieures, et par les obligations administratives qui en découlent), doit proposer un programme proportionné de simplification à inclure dans le programme d'ensemble de la Commission, précisant la nécessité et l'impact prévisible de ses propositions pour les destinataires de la législation candidate à la simplification.
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form Local Purchase Order Authority Case Study November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Étude de cas des autorisations d'achats locaux Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: Candidates being considered for this position must be able to mediate between the demands of judicial independence and the structure and accountability of public service administration, and promote external relations with provincial and international counterparts to improve the administration of justice and its understanding.
French: Les candidats recherchés pour ce poste doivent pouvoir faire l’intermédiaire entre les exigences de l’indépendance judiciaire et la structure et la responsabilisation de l’administration publique, promouvoir les relations extérieures avec des homologues provinciaux et internationaux pour améliorer l’administration de la justice et sa compréhension.
English: Secondly, with regard to enlargement and integration capacity, particularly as regards Turkey, despite the efforts of some people to try to simplify the issue of Turkey in terms of being in favour of or against Cyprus, Cyprus is a single, separate issue.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de l'élargissement et de la capacité d'intégration, en particulier concernant la Turquie, malgré les efforts de certains, qui essaient de simplifier la question turque en la ramenant à deux camps qui s'opposent - pour ou contre Chypre - la question chypriote est un sujet unique et distinct.
English: He quickly became a close and trusted collaborator of his new director, Paul Ollivier.
French: Il devint rapidement le complice et l’homme de confiance de son nouveau directeur, Paul Ollivier.
English: Known as the ISFP - the initiative on soaring food prices - it had simple but effective goals: distribute seeds, fertilizer, animal feed and other farming tools and supplies to smallholder farmers. This has to be done quickly before the next planting seasons so farmers get a better harvest this year and more food is available in the local markets.
French: * améliorant la situation des groupes les plus vulnérables, c’est-à-dire les consommateurs ruraux et urbains, par le biais de filets de protection, tels que repas scolaires et programmes de nutrition.
English: Ich möchte für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten dem Kommissionspräsidenten und auch Herrn Kommissar Verheugen ausdrücklich danken für das, was sie hier heute erklärt haben.
French: - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, remercier expressément le président de la Commission ainsi que M. le commissaire Verheugen pour les déclarations qu'ils ont faites aujourd'hui.
English: The Office processed approximately 900 applications in 1999 for the importation of human pathogens into and transfer within Canada, many of which required a detailed risk assessment (e.g. risk group 4 recombinant organisms).  The Office established and maintains Canada's national Emergency Response Assistance Plan which provides for LCDC's response in the unlikely event of an accident involving shipments of Risk Group 4 (RG 4) human pathogens to the level 4 laboratory in Winnipeg.
French: Il a traité environ 900 demandes en 1999 pour l'importation et le transfert au Canada d'agents anthropopathogènes dont bon nombre d'entre elles ont dû faire l'objet d'une évaluation détaillée des risques (soit pour des organismes recombinants du groupe de risque 4).  Le Bureau met à jour le Plan d'aide en cas d'urgence du Canada qu'il a établi. Ce plan national précise l'intervention du LLCM au cas où il surviendrait un accident, peu probable, lors du transport d'agents anthropopathogènes du groupe de risque 4 (GR 4) au laboratoire de niveau 4 à Winnipeg.
English: • Disproportionate microcephaly requires immediate evaluation (at the time of diagnosis) Disproportionate Macrocephaly
French: • Une microcéphalie requiert une évaluation immédiate (au moment du diagnostic). Macrocéphalie
English: The obligation to extradite in Slovenia was based on a constitutional provision, which allowed the extradition of Slovenian citizens on the condition that the obligation to extradite arose from a multilateral or bilateral treaty.
French: L'obligation d'extrader repose, en Slovénie, sur une disposition constitutionnelle qui permet l'extradition des citoyens slovènes à condition que l'obligation d'extrader découle d'un traité multilatéral ou bilatéral.
English: Effective implementation of the Covenant is severely hampered by the high illiteracy rate, a long history of violence and the extreme poverty of the population.
French: La mise en œuvre effective du Pacte est fortement limitée par le taux élevé d'analphabétisme, un lourd passif de violence et l'extrême pauvreté de la population.
English: FI Annex FI.III, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – FI Avgift för uppskov Granskningsavgift Avgift förutlåtande Ort och tid Underskrift med namnförtydliganden euro euro euro
French: FI Annexe FI.III, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – FI Avgift för uppskov Granskningsavgift Avgift förutlåtande Ort och tid Underskrift med namnförtydliganden euro euro euro
English: Have you contacted the business sponsor and secured his/her buy-in and/or participation in the Outcome Management exercise?
French: Avez-vous pris contact avec le parrain fonctionnel et confirmé son appui ou sa participation à l'exercice de Gestion par analyse de résultat?
English: In the more recent TIMA studies, Fischer 344 rats were exposed to 3 concentrations of rock wool for 2 years (Bunn et al., 1993; TIMA, 1993).
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) Dans les études antérieures qu’ils ont effectuées, Le Bouffant et ses collaborateurs (1987) et Wagner et ses collaborateurs (1984) n’ont pas observé d’augmentation importante de l’incidence des tumeurs pulmonaires.