ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fuse information derived from a diverse range of surveillance systems and intelligence agencies to understand who is operating in our waters, why they are there, and what they are doing; and
French: • rassembler et analyser l’information recueillie par de multiples systèmes de surveillance et organismes de renseignement, pour comprendre qui se trouve dans nos eaux nationales, pourquoi ils sont là et à quelles activités ils se livrent;
English: Even small telescopes show a tan-coloured disc, perhaps with belts of cloud, surrounded by a spectacular system of rings, so that the planet looks like an orange stuck in a hole in the middle of a cardboard disc.
French: Les plus modestes eux-mêmes montreront un disque brun, peut-être ceinturé de nuages et entouré d'un jeu d'anneaux spectaculaire qui lui donne l'aspect d'une orange posée au centre d'un cercle en carton.
English: The following tests are required to be carried out on frontal protection systems (FPS):
French: Les essais suivants doivent être réalisés sur les systèmes de protection frontale:
English: PREAMBLE Inquiry and discovery regarding the causes, processes, consequences , prevention, and amelioration of human diseases has long relied on examination of humans themselves, as well as model systems.
French: PRÉAMBULE La recherche et les découvertes concernant les causes, l’évolution, les conséquences, la prévention et le soulagement des maladies humaines reposent depuis longtemps sur l’examen des personnes elles-mêmes de même que sur des systèmes modèles.
English: This created many emotional problems for me, thinking myself that I was going crazy. Luckily I was able to get over the crisis and started to accept the idea of living with a progressive and invalidating disease against which I probably would have fought with all my might.
French: J’ai passé l’IRM à l’hôpital Carlo Besta de Milan, et l’on me diagnostiqua une Syringomyélie de type post-traumatique, car en 1995 je fus victime d’un accident de voiture (frontal avec un autobus) où j’ai eu un traumatisme frontal-parietal.
English: For the regularisation of imprest accounts in national currencies, as referred to in Article 16 of the Financial Regulation, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be that of the month of the expenditure from the imprest account concerned.
French: Pour la régularisation des régies d’avances en monnaies nationales, visées à l’article 16 du règlement financier, le cours à utiliser pour la conversion entre l’euro et une autre monnaie est celui du mois de la dépense effectuée par la régie en question.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8130 » Follow-up Program Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system Follow-up Program
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8130 » Programme de suivi Registre canadien d'évalutation environnementale Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble Programme de suivi
English: Linguistic requirements in the case of television do not, however, seem to be the same as for films shown in cinemas.
French: Toutefois les exigences linguistiques vis à vis de l'offre télévisuelle ne semblent pas les mêmes que pour le cinéma en salles.
English: These eggs hatch into grubs that feed in the fall before they go deep into the soil for winter.
French: Ces œufs éclosent en larves qui se nourrissent à l'automne avant de s'enfouir profondément dans le sol pour l'hiver.
English: Turkey gives a total figure of 82,825 illegally present persons detained at departure in 2002.
French: La Turquie donne un chiffre total de 82.825 personnes illégalement présentes, retenues en attente d'expulsion en 2002.
English: Chairman: Mr. Ekedede (Vice-Chairman) (Nigeria)
French: Président : M. Ekedede (Vice-Président) (Nigéria)
English: Seven states are still bound by this protocol (Croatia, Czech Republic, Denmark, Greece, Netherlands, Slovakia and Spain).
French: En conséquence, seules les Parties qui continuent à être liées à la Charte de 1961 peuvent le ratifier.
English: Community workshops are also being held to inform the development of long-term action plans.
French: Des ateliers communautaires sont mis en place afin d'entraîner une élaboration éclairée des plans d'action à long terme.
English: As with the principle of transparency, Canada believes that non-discrimination must remain a cornerstone of any prospective MFI in the WTO.
French: Tout comme pour le principe de la transparence, le Canada considère que la non-discriminaiton doit être une pierre angulaire de tout cadre multilatéral sur l'investissement à l'OMC.
English: Priorities had to be pinpointed in the work, particularly in connection with lists, in order to identify Russian sites of pan-European importance.
French: Il conviendrait d’établir les priorités dans les travaux, notamment concernant les listes, en vue de l’identification de sites russes d’importance paneuropéenne.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Township of Larder Lake (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation du canton de Larder Lake (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Description: The Hotel Verona is located 200 meters from Milan's main Train Station. To reach the hostel, cross the square in front of the ...
French: Description: L’hôtel Nettuno jouit d’un emplacement idéal car il se trouve dans une des principales zones commerciales de Milan.
English: Budget 2005 provides $16 million over five years to develop a capacity to lead this collaboration and align federal, industry and academic science and technology (S&T) activities.
French: Le budget de 2005 prévoit 16 millions de dollars sur cinq ans pour mettre au point la capacité de mener cette collaboration à terme et d’harmoniser les activités des sciences et de la technologie du milieu universitaire, du gouvernement fédéral et de l’industrie.
English: • Great-West Life
French: • La Great-West, compagnie d’assurance-vie
English: Indian Government Support, Community Development, Economic Development, Land Management, Social Development, Indian Registration, Education, Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Revendications et gouvernement Indien, Développement social, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique Observations :
English: Note that the warmer the air, the more moisture the air can hold. A relative humidity of 60% feels comfortable when it is 20 degrees, but a lot less comfortable when the temperature reaches 30 degrees.
French: Il faut noter que plus l'air est chaud, plus il peut contenir de vapeur d'eau; c'est pourquoi une humidité relative de 60 % est propice au confort quand la température est de 20 degrés, mais beaucoup moins quand la température est de 30 degrés.
English: What the Canada Health Act Says The Canada Health Act requires provinces and territories to fund all medically necessary hospital and physician services, including drugs used in hospitals.
French: • Coordination des questions fédérales, provinciales et territoriales liées aux produits pharmaceutiques et exercice d’un leadership à cet égard.
English: The overall cost of this programme will be financed as follows:
French: Le coût global de ce programme de désenclavement sera financé selon le montage financier suivant :
English: In this case, one in five (21%) students who report all their close friends smoke thought this is a reason for smoking compared to 9% of those with no close friends who smoke.
French: Dans ce dernier cas, un élève sur cinq (21 %) qui indique que tous ses amis proches fument pensait qu’il s’agissait d’une raison de fumer, comparativement à 9 % de ceux n’ayant aucun ami proche qui fume.
English: • (i) the manufacturer's total national value added (VANt), minus   (ii) the manufacturer's actual national value added from suppliers (VANp) divided by the appropriate percentage specified under paragraph 6,   except that the adjustment factor (Y) shall be zero if the amount resulting from subtracting (ii) from (i), under (a) or (b), is negative.
French: • i) Ã la valeur ajoutÃ©e nationale totale (VANt) du fabricant, moins   ii) la valeur ajoutÃ©e nationale effective du fabricant au titre des fournisseurs (VANp), divisÃ©e par le pourcentage appropriÃ© spÃ©cifiÃ© au paragraphe 6;   sous rÃ©serve que le facteur d'ajustement (Y) sera zÃ©ro si le montant rÃ©sultant de la soustraction aux alinÃ©as a) ou b) est nÃ©gatif.
English: The Representative of the Japan Patent Attorneys Association (JPAA) expressed support for maximum conformity with the PCT, which had an important function and was a model for a system which would enable users to prepare an application in single format.
French: Le représentant de l'Association japonaise des conseils en brevets (JPAA) s'est dit favorable à ce que les dispositions du traité soient, dans toute la mesure du possible, alignées sur celles du PCT, qui joue un rôle important et offre aux utilisateurs un modèle de système de format unique pour la présentation des demandes.
English: Xen enables you to freely choose your Linux distribution and to configure it as you wish.
French: Xen vous permet de choisir librement votre version de Linux et de la configurer comme bon vous semble.
English: From the perspective of businesses, we were told that "insurance as a percentage of operating profits for Canadian businesses … has not changed drastically over the last 15 years.
French: 100, que les automobilistes du Canada atlantique, de l’Ontario et de l’Alberta avaient réalisé des économies de 1,4 milliard de dollars sur leurs primes et que les primes d’assurance des propriétaires de maison s’étaient stabilisées et, dans certains cas, avaient commencé à fléchir.
English: (f) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: f) De faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: A two-thirds majority is required. The voting is open.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 81 voix pour, 3 voix contre et 5 abstentions.
English: Article 97 of the code pertaining to accomplice liability, combined with other national laws, could be invoked to prohibit and punish financing of acts of terrorism.
French: L'article 97 du Code pénal relatif à la complicité, associé à d'autres dispositions du droit interne, peut être invoqué pour interdire et réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: A summary of the discussions held during the workshop is attached (see annex).
French: On trouvera ci-joint un résumé des débats tenus à cette occasion (voir annexe).
English: The Department serves as the secretariat of the United Nations Communications Group, which was established in 2002 and now includes 41 offices from throughout the entire United Nations system of organizations.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies, dont le Département assure le secrétariat, a été créé en 2002 et rassemble désormais 41 unités administratives du système des Nations Unies.
English: APPROVAL of revised Schedule D - Canada-United States Message Toll Service, to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Stentor and MCI International, Inc.
French: APPROBATION de l’Annexe D révisée - Service interurbain à communications tarifées Canada-États-Unis, de l’accord d’interconnexion et de service de télécommunications Canada-États-Unis, conclu entre Stentor et la MCI International, Inc.
English: The simulation of land impacts includes the effects from seismic activity, shock waves, radiation generated by the developing fireball and ejecta distribution.  The simulation of ocean impacts requires the modelling of a tsunami wave, which would inundate coastlines across the globe.
French: La simulation des effets des impacts au sol prend en compte l'activité sismique, les ondes de choc, les rayonnements émis par la boule de feu qui se crée, et les éjectas; celle des impacts en mer nécessite de modéliser un tsunami, qui inonde les côtes des différentes régions du monde.
English: I would also like to say that we are worried about the scant support, especially in the budget, we believe there is for transport safety systems.
French: Je voudrais également dire que ce qui nous inquiète, en particulier dans le budget, c'est, à notre avis, le faible soutien consacré aux systèmes de sécurité dans les moyens de transport.
English: • Widespread inefficiency in the management of resources, related to, among other things, a frequent lack of coordination between the various levels of governments; • Prevailing national policies of economic growth at all costs; and
French: En effet, alors qu'une proportion non négligeable des forêts fait place aux cultures pérennes, une autre au moins tout aussi importante est laissée en friche, souvent après quelques années de culture ; les terres sont ensuite abandonnées, ce qui mène souvent à l'érosion et au lessivage excessif des sols, qui deviennent littéralement dénudés.
English: And precision-made super-strong titanium metal gear solid form as the framework of the Savöx servos.
French: Et précision faite sous forme super-fort en titane metal gear solide que le cadre de la servos Savöx.
English: The end result is effective compulsion.
French: Le résultat est que la carte devient obligatoire.
English: Germany uses P906, which does not go far enough, for its argument, and a closer look will show that a number of questions remain open.
French: L'Allemagne argumente avec la P906, laquelle va moins loin et en l'examinant de plus près, plusieurs questions restent ouvertes.
English: The Committee therefore requests that the next report include information on these points.
French: Radiations ionisantes – Le ministère de la Santé finance un programme permettant de mesurer la contamination radioactive.
English: Other pollution valuation models contain similar figures to the AQVM-H.
French: D'autres modèles d'évaluation sur la pollution utilisent des chiffres similaires à ceux du MEQA-H.
English: • Water Cycles - rain falls, enters the ground, is taken up by trees, which let it out through the leaves, enters air again, and falls to the ground Why do we need laws to protect ecological integrity?
French: Pourquoi avons-nous besoin de lois pour protéger l’intégrité écologique? Même si votre maison est divisée en plusieurs pièces et que celles-ci contiennent des meubles, cela n’est pas suffisant.
English: Maryse Pineau Panel Manager Project Assessment Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-948-1364 Fax: 613-957-0941 Email: maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca
French: Maryse Pineau Gestionnaire de commission Évaluation de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-948-1364 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca
English: 3.91 The United States questioned the necessity for specific product examples in light of this analysis of the US - Section 337 panel report and Canada's longstanding import ban.
French: 3.91 Les Etats-Unis ont mis en doute la nécessité de donner des exemples de produits spécifiques compte tenu de cette analyse figurant dans le rapport du Groupe spécial Etats-Unis - Article 337 et de l'interdiction d'importer maintenue de longue date par le Canada.
English: These milestones will be based on the needs of the submission, review resources available, and scientific complexity.
French: Ces échéances se fonderont sur les besoins de la présentation, les ressources disponibles pour l’examen et la complexité scientifique.
English: A collaborative project between ICAD and the Unit for Research and Education on the Convention on the Rights of the Child is producing a manual that will include case studies on methods for including children in participatory research and program implementation in ways that address cultural values and beliefs and build on existing developmental strategies.
French: Un projet de collaboration entre la Coalition Interagences sur le sida et le développement et l’Unité de recherche et d’éducation sur la Convention des droits de l’enfant produit présentement un manuel qui inclura des études de cas sur les méthodes pour l’inclusion d’enfants dans la recherche participative et la mise en œuvre de programme de façon à s’adresser aux valeurs culturelles et aux croyances et à élaborer sur les stratégies de développement existantes.
English: MISSION The NFB’s mission is to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world with a unique Canadian perspective.
French: MISSION La mission de l’ONF consiste à produire et distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: The National Research Council (NRC) offered a number of special employment programs for different Canadian communities and groups in 1998-99.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a offert, en 1998-1999, un certain nombre de programmes spéciaux d'emploi à différents groupes et collectivités.
English: Which measures will the Commission take to insure that the 410 millions € foreseen for the 2007-2013 period will really contribute to the solution of Campania's waste problem? 5.
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour garantir que les 410 millions d'euros prévus pour la période 2007-2013 contribueront réellement à résoudre le problème des déchets de la Campanie? 5.
English: Calculation of the difference between required time and actual time as per step 3 and step 1;
French: Calculer l'écart entre le temps qui doit être consacré à ces activités et le temps qui leur est effectivement consacré en se référant à l'étape 3 et à l'étape 1;
English: One participant felt that it was up to the principal investigator to approach the dean and to propose that ICE relevant work be counted in the academic realm.
French: Un participant a dit qu'il croyait que la tâche incombait au chercheur principal d'approcher le doyen et de lui proposer que le travail pertinent accompli dans les EIRC soit pris en compte dans le domaine universitaire.
English: In all organizations, specific factors have influenced growth rates in this time period, including the decline in value of the United States dollar against other currencies, and funding responses to natural disasters.
French: Dans toutes les organisations, des facteurs particuliers ont influé sur l'augmentation des ressources pendant la période considérée, notamment la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux autres devises, et les fonds reçus à la suite de catastrophes naturelles.
English: He has made an impact already by holding regular meetings with all staff, and by promoting a more relaxed atmosphere in the working environment.
French: Il s’est déjà distingué en tenant des réunions périodiques avec l’ensemble du personnel et en privilégiant un environnement de travail décontracté.
English: 7 . The Tribunal notes that, if Biz-Pro believed that there was ambiguity or some other flaw in the RFP that was not corrected in the question and answer exchange, it ought to have filed an objection with PWGSC or a complaint with the Tribunal by, at the latest, bid closing on May 30, 2005, in order to have met the time limit stipulated in section 6 of the Regulations.
French: 7 . Le Tribunal fait observer que, si Biz-Pro était d’avis que la DP était ambiguë ou présentait un autre vice n’ayant pas été redressé dans le cadre des questions et réponses, elle aurait dû présenter une opposition à TPSGC ou déposer une plainte auprès du Tribunal au plus tard à la clôture des soumissions, le 30 mai 2005, afin de respecter le délai prescrit à l’article 6 du Règlement.
English: Without prejudice to any other rules on notification of proceedings, the Registrar shall, insofar as practicable, notify the victims or their legal representatives and the person or persons concerned.
French: Sans préjudice d'aucune autre règle relative à la notification des procédures, le Greffier adresse dans la mesure du possible une notification aux victimes ou à leurs représentants légaux et à la personne ou aux personnes concernées.
English: On the subject of terrorism, I would like to restate that terrorism can be defeated, but the approach to seeking that victory must be multilateral and democratic.
French: À propos du terrorisme, j'aimerais redire qu'il peut être vaincu, mais il faut pour cela une démarche multilatérale et démocratique.
English: Not only economic reform, but also reform in terms of democracy and human rights should be a prerequisite for the granting of development aid.
French: Les réformes, non seulement les réformes économiques, mais aussi les réformes en termes de démocratie et de droits de l'homme, devraient être une condition préalable à l'octroi de l'aide au développement.
English: On 5 December 2000 the Government of the United States transmitted a reply to the Special Rapporteur on the case of Miguel Angel Flores.
French: Le 5 décembre 2000, le Gouvernement des États-Unis a transmis à la Rapporteuse spéciale une réponse concernant Miguel Angel Flores.
English: The academic literature on China-Africa is often dominated by aggregate analysis, which is constrained by limited data.
French: La littérature universitaire sur Chine-Afrique porte souvent sur une analyse agrégée qui est contrainte par des données limitées.
English: Those measures are part of a series of endeavours undertaken since 1997 to rationalize the work of the Court.
French: Ces mesures s'inscrivent dans le cadre d'une série d'initiatives entreprises dès 1997 pour rationaliser les travaux de la Cour.
English: • No additional calculations for acting pay, overtime, call-back, etc. will be made as this has been factored into the settlement amount.
French: • Aucun calcul supplémentaire ne sera effectué pour la rémunération d'intérim, les heures supplémentaires, le rappel au travail, etc., car ces éléments ont été pris en compte dans le montant de l'entente.
English: All links were checked using the other identifying information common to the two files.
French: Tous les recoupements ont été vérifiés au moyen des autres données d'identification communes aux deux fichiers.
English: However, much still needs to be done, and therefore the European Union is currently drafting a strategy in order to support security-sector reform in the post-election period.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, et par conséquent, l'Union européenne est en train de mettre au point une stratégie visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité durant la période post-électorale.
English: The PSAB aims to change this by increasing the number of Aboriginal firms participating in the federal procurement process.
French: La SAEA vise à changer la situation en augmentant le nombre d'entreprises autochtones qui participent au processus d'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: The expert from the United Kingdom reminded GRB that the initial reason for the insertion of wet grip requirements was to ensure that reduced tyre noise should not compromise wet grip performance of tyres.
French: L'expert du Royaume-Uni a en outre rappelé au Groupe de travail que la principale raison de l'inclusion de ces prescriptions était de garantir que la réduction du bruit de roulement ne compromette pas l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé.