ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accelerated rejection following multiple transplantation reveals that the cellular immune defense system has a short-term memory.
French: À la suite de greffes consécutives, le temps de rejet devient de plus en plus court, ce qui reflète la mémoire à court terme des cellules du système immunitaire.
English: The CCRA will strictly enforce the law.
French: L'ADRC appliquera strictement la loi.
English: Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,11 which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 1 commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels11, qui dispose notamment qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: (1) NOx mass = 0.001613 * NOx conc * KH,D * GEXHW
French: (1) NOx mass = 0,001613 * NOx conc * KH,D * GEXHW
English: He has a large family – they have to stay ashore.
French: Il a une famille nombreuse, qui doit rester à terre.
English: Alleged Readiness of the Unit The fact that the unit was allegedly ready and anxious to go appears to have been one of the most important factors favouring participation in the U.S.-led peace enforcement operation.
French: Comme la planification n'a pas commencé sérieusement avant le 1er décembre 1992 et que l'information a été transmise au Cabinet trois jours plus tard, il est compréhensible qu'il y ait eu peu d'appréciations écrites.
English: Organization of the work of the fifty-seventh session
French: Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission 67
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children who have come to Syria from Iraq or other areas affected by armed conflict since 2003.
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) concernant le nombre d'enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants non accompagnés qui, depuis 2003, ont émigré dans l'État partie depuis l'Iraq ou d'autres régions touchées par un conflit armé
English: Institution City Province Website All Colleges/University All All, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet BCAT All All, Canada
English: The Advisory Committee recommends approval of the reclassification proposed.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement proposé.
English: we will try to respond to your questions as best.
French: nous allons tenter de répondre à vos questions dans les meilleurs.
English: • Act of December 6, 1995, on "The Integration of Handicapped from 1997 and 1998).
French: • Loi du 6 décembre 1995 sur les sonnes handicapées.
English: A short Plenary Session is to be followed by six facilitated working sessions to develop national recommendations for action: 1.
French: Une courte séance plénière sera suivie de six séances de travail dirigées par des animateurs afin d'élaborer des recommandations nationales sur les mesures à prendre : 1.
English: Christopher Antonio has replaced Mei on the working group.
French: Christopher Antonio a remplacé Mei au sein du groupe de travail.
English: The summary inventories of the German Democratic Republic (topography of 15 districts) which set out to be as complete as possible, although the choice of reproductions is limited and descriptions are brief and therefore practical.
French: Les inventaires sommaires de la République dëmocracique d'Allemagne (topographie de 15 arrondissements) se veulent aussi complets que possible tout en ne présentant qu'un choix limité de reproductions et en conservant une brièveté qui les rend pratiques.
English: Presentations Along with the presentation of certificates of recognition, Governing Council expressed its thanks and gratitude to Françoise Baylis, Hubert Gauthier, and Steven Lewis, whose terms on Council will lapse in December 2004.
French: Présentations En plus de la présentation de certificats de reconnaissance, le conseil d'administration exprime ses remerciements et sa gratitude à Françoise Baylis, à Hubert Gauthier et à Steven Lewis, dont le mandat prendra fin en décembre 2004.
English: According to LACSA, the extended exemption authority will provide for the only direct service for this significant Central American ethnic market and business traffic.
French: Selon LACSA, la prolongation de l'autorisation visée lui permettra de poursuivre l'exploitation des seuls services directs offerts pour répondre aux besoins de ces importants marchés.
English: Fully Harmonized Tax Measures – A tax measure that mimics the existing national tax system would be administered on a zero cost-recovery basis.
French: Mesures fiscales entièrement harmonisées – Une mesure fiscale calquée sur le régime fiscal national en place serait administrée sans recouvrement des coûts.
English: There will be an increasing utilization of space-based technology as the use of satellites for beyond-line-of-sight communications becomes more prevalent.
French: La technologie spatiale sera de plus en plus utilisée à mesure que les communications transhorizon par satellite vont se répandre.
English: Most face-to-face meetings occurred after the launching of the consultation questionnaire and we based our agenda on the findings of the responses as well as on the results from previous face-to-face meetings.
French: La plupart des consultations publiques ont eu lieu après le lancement du questionnaire de consultation. Les questions soulevées lors des précédentes discussions nous servaient de tremplin pour les consultations subséquentes.
English: The presentations would also touch on the role of the United Nations, particularly with regard to establishing a stronger alignment with the national processes.
French: Les exposés porteront également sur le rôle joué par le système des Nations Unies, particulièrement pour ce qui est de mieux aligner les interventions du système sur les processus nationaux.
English: A number of additional exemptions for specific animals and animal products have been added and some are carried over from the previous prohibition regulations because they are regulated by means such as the requirement for an import permit or a certification or because they are considered a low risk.
French: Des exceptions visant spécifiquement certains animaux et produits d'origine animale sont ajoutées, alors que d'autres découlent de l'interdiction actuelle, notamment lorsqu'elles visent des produits régis par d'autres mesures, tels l'exigence d'un permis d'importation ou d'un certificat, ou lorsqu'il s'agit de produits considérés à faible risque.
English: In a scan with a colour depth of 16 Bit there can easily be 2000 shades of grey between black and dark grey - and that makes up the image quality.
French: Pour un scan avec 16 bits de profondeur de couleurs, 2000 tons gris peuvent se trouver facilement entre noir et gris foncé et cela fait la qualité d'image.
English: The United States described its approach in development assistance whereby education, training and outreach activities are integrated into long-term capacity-building efforts in response to needs expressed by developing countries.
French: Les États-Unis ont décrit leur conception de l'aide au développement, selon laquelle des activités d'éducation, de formation et de vulgarisation sont intégrées aux efforts à long terme de renforcement des capacités, afin de répondre aux besoins exprimés par les pays en développement.
English: It is proposed to continue work on article 23 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux relatifs à l'article 23 sur la base du texte ci-après:
English: Dr. Charest indicated there is a shift in BGTD’s approach to the workload Instead of focusing on the backlog the focus will be on how to sustain current performance.
French: Le Dr Charest mentionne que la DPBTG réoriente son approche vis-à-vis de la charge de travail : plutôt que de mettre l’accent sur l’arriéré, on se concentrera sur la façon de maintenir le rendement actuel.
English: (d) Equipment: The annex contains lists of equipment, materials and micro-organisms the possession or use of which would in itself trigger the need for a site or facility to submit a monitoring declaration.
French: d) Équipements : l'annexe contient des listes d'équipements, de matériel et de micro-organismes dont la seule détention ou utilisation obligerait le site ou l'installation concernée à faire une déclaration en vertu du plan de contrôle.
English: 2005; P. Gregory, pers. comm.
French: La mortalité, ainsi que l’isolement et la fragmentation de la population sont en hausse en raison de l’expansion du réseau routier (J.
English: Amendment 108 Iles Braghetto Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Calls for consideration of the recognised positive impact of thermal cures on the convalescence and on preserving the health of adults and older people; Or. it
French: Amendement 108 Iles Braghetto Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. demande qu'un débat ait lieu sur la reconnaissance des bienfaits des cures thermales pour le rétablissement et la sauvegarde de l'état de santé de la population adulte et âgée; Or. it
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Colombie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Within 10 years, the proportion of eligible students who attend French-language educational institutions will rise from 68% to 80%.
French: Dâ€™ici dix ans, la proportion des ayants droit qui frÃ©quenteront le rÃ©seau des Ã©tablissements scolaires francophones en situation minoritaire passera de 68 Ã 80 p.
English: The problem would not be solved by putting the girls into awareness-raising groups.
French: On ne résoudra pas le problème en mettant les filles dans des groupes de sensibilisation.
English: (ii) Imported into the province ____________________________________________________________________ 7.
French: (i) Produit à l’installation : ______________________________________________________________________________
English: The area is rich in history, with St. Patrick's Church, Cong Abbey, and Ashford Castle nearby and archaeology with Stones Circles and High Crosses.
French: La région a une riche histoire, et de nombreux monuments sont à visiter: l'Eglise de St Patrick, l'Abbaye de Cong et le Château d'Ashford, ainsi que plusieurs sites archéologiques, notamment des cercles de pierre et des hautes croix.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on International Trade on the future of the textile and clothing industry after 2005 (2004/2265(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du commerce international sur l'avenir de l'industrie textile et du vêtement après 2005 (2004/2265(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Coloured-ink sketches then became the basis for paintings; his work at the same time became increasingly complex, concentrated and obsessive.
French: À la même époque, son travail devient de plus en plus complexe, intense et obsessionnel.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Madagascar
English: Presque toutes les provinces perdent de la population en raison de la migration de Canadiens d'origine et des immigrants (à nouveau, les immigrants arrivés entre 1991 et 1996 ne sont pas inclus ici).
French: Cela, accompagné des données interprovinciale présentées ci-dessus, indique que les petites villes comme les petites provinces font face à un grand défi si elles veulent garder des réfugiés.
English: He left on his crusades in 1248 and 1270 from here.
French: C’est de là qu’il part pour les croisades en 1248 et 1270.
English: The Treaty Section has furthermore published Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General, status as at 2002 on CD-ROM with a seamless interface with the Treaty Collection web site.
French: La Section des traités a en outre publié Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général : état au 31 décembre 2002 sur un CD-ROM offrant une interface directe avec le site Web.
English: Protecting Plant Varieties WIPO’s sister organization, the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), is similarly seeking to mobilize resources for projects in developing countries.
French: Protection des variétés végétales L’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), qui est l’organisation sœur de l’OMPI, s’emploie, elle aussi, à mobiliser des ressources pour des projets dans les pays en développement.
English: (e) What rules, if any, apply to waste, both cargo and operationally generated, on a ship destined for breaking?
French: e) Quelles sont les règles éventuelles qui s'appliquent aux déchets (de marchandises ou résultant de l'exploitation du navire) qui se trouvent à bord d'un navire destiné à la casse?
English: Operators engaged in the noncommercial operation of complex motorpowered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
French: Les exploitants qui utilisent des aéronefs à motorisation complexe à des fins non commerciales démontrent qu’ils sont capables et ont les moyens d’assumer les responsabilités liées à l'exploitation de tels aéronefs.
English: 1.02 Vacation leave provided under clause 1.01 above which is in excess of the three (3) or four (4) weeks per vacation year respectively shall be granted on a prorata basis during the vacation year in which the employee completes the required years of continuous employment.
French: 1.02 Les congés annuels prévus au paragraphe 1.01, qui excèdent trois (3) ou quatre (4) semaines par année de congé annuel respectivement, doivent être accordés proportionnellement au cours de la période de congé annuel durant laquelle l'employé-e complète le nombre requis d'années d'emploi continu.
English: Remote natural ‘refuges' offered protection that ensured the survival of the sea otter and the opportunity to re-introduce them to their former ranges.
French: Des « refuges » éloignés lui ont offert la protection nécessaire à sa survie et ont permis sa réintroduction dans son ancienne aire de répartition.
English: Thiru K, Hassey A, Sullivan F. Systematic review of scope and quality of electronic patient record data in primary care.
French: Thiru K, Hassey A, Sullivan F. « Systematic review of scope and quality of electronic patient record data in primary care », BMJ, 2003, 326(7398), p.
English: Madam President, the two important documents we are discussing today - the Commission's plan of action and the report on it - are separated in time by the recent interruption of gas due to the usual winter quarrel between Russia and Ukraine.
French: (EN) Madame la Présidente, les deux documents importants dont nous discutons aujourd'hui - le plan d'action de la Commission et le rapport correspondant - sont séparés dans le temps par l'interruption récente des approvisionnements en gaz causée par l'habituelle querelle hivernale entre la Russie et l'Ukraine.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (compared with EUR 0.5 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,1 milliard, contre un montant proche de zéro la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint un niveau presque égal à zéro, contre EUR 0,5 milliard la semaine précédente.
English: A site significant to many Acadians is located at Port-la-Joye - Fort Amherst National Historic Site.
French: Le lieu historique national Port-la-Joye - Fort Amherst est un site d'importance pour les Acadiens.
English: It is anticipated that future sessions will follow this documentation pattern.
French: On s'attend que pour les sessions futures le nombre de pages et de documents soient du même ordre.
English: The coefficient in the Lorenz–Lorentz expression, , is constant to within 0.5% within experimental error for the temperature range and density range studied.
French: Le coefficient de l'expression de Lorenz–Lorentz, , reste constant à mieux que un demi pourcent, dans les limites d'erreur expérimentale, pour l'intervalle de température et l'intervalle de densité qu'on a étudiés.
English: Under article 21, paragraph 2, of the statute of the International Civil Service Commission, a provision is made for the inclusion of the ICSC budget in the regular budget of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 21 de son statut, le budget de la Commission est inclus dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although these features have functioned effectively in the past, we believe the framework needs updating and improving so that the government can better serve Canadians.
French: Même si ces éléments ont fonctionné efficacement dans le passé, nous sommes convaincus que le cadre dans lequel ils se situent doit être modernisé et amélioré afin que le gouvernement puisse mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The World Health Organization describes "health" as the extent to which an individual or group is able:
French: L'Organisation mondiale de la santé décrit la «santé» comme la mesure dans laquelle une personne ou un groupe peut :
English: They are going to perform “Im Sommerwind” from Anton Webern, the first Symphony of Pjotr Tschaikowsky and Sergej Rachmaninov´s Concert for Piano No. 2 op.18.
French: Ils vont jouer “Im Sommerwind” d’Anton Webern, le premier symphonie de Pjotr Tschaikowsky et le concert pour piano n.2 op.18 de Sergej Rachmaninov.
English: The seasonal supervision of a small work force (two person-years) engaged in the operation of a lock station requires: providing on-job training to new employees; coordinating the activities of subordinates when operating locks and swing bridge; assigning maintenance tasks; maintaining time records; preparing performance evaluations; and administering minor disciplinary action.
French: Supervision La supervision saisonnière d'un petit effectif (deux années-personnes) s'occupant du fonctionnement d'un poste d'écluse exige la formation sur place des nouveaux employés, la coordination des activités des subalternes pour le fonctionnement de l'écluse et du pont tournant, l'attribution des tâches d'entretien, la tenue des feuilles de temps, la préparation des appréciations de rendement et l'application des mesures disciplinaires de moindre importance.
English: Hilda Isbitsky attempted to find other employment but was unsuccessful in her attempts.
French: Elle a cherché du travail ailleurs, mais sans succès.
English: Monitoring is clearly decisive in ensuring the success of the fisheries policy in a situation of declining resources that is affecting a growing number of species.
French: Le contrôle est certainement décisif pour le sort de la politique de la pêche dans un contexte de diminution des ressources qui concerne un nombre croissant d'espèces.
English: Over the years, a great deal of support has been voiced worldwide for the concept of the Truce.
French: Depuis longtemps, d’innombrables voix s’élèvent dans le monde entier pour la soutenir.
English: The Canadian produce industry, represented by the CHC and the CPMA, asserts that the current system does not have sufficient regulatory strength to promote the fair and equitable marketing of produce in Canada.
French: Le secteur canadien des fruits et légumes, représenté par le CCH et l'ACDFL, estime que le système actuel n'a pas un poids réglementaire suffisant pour promouvoir une commercialisation juste et équitable des fruits et légumes au Canada.
English: merci de propager avant censure Comité National de soutien : http://www.salah-hamouri.fr/ lien:http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.mecanopoli...
French: Le très connu Killzone 2 débarque chez les con-tests-à-terre, l'occasion de vous faire un petit vidéo-test pour présenter le titre de Guerrilla!
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.20
English: Under the classic model, a given country finds its origins in a single people or an historically unilingual nation with a common past.
French: Selon le modèle classique, un pays trouve son origine dans un peuple unique ou dans une nation historiquement unilingue au passé commun.
English: Unlike previous practice, representatives of partner organizations had been invited to take the floor under each agenda item at RC53.
French: Contrairement à ce qui avait été pratiqué jusque-là, les représentants d’organisations partenaires avaient été invités à prendre la parole lors de l’examen de chaque point de l’ordre du jour du CR53.
English: For example, to calculate the BMI of someone 5 feet 8 inches tall weighing 160 pounds, it is first necessary to convert their height into metres (68 inches X 2.54 = 172.7 centimetres or 1.727 metres) and their weight into kilograms (160 pounds X 0.454 = 72.6 kilograms).
French: Cette classification diffère de la classification canadienne type, à savoir moins de 20,0 (poids insuffisant), de 20,0 à 24,9 (poids normal), de 25,0 à 27,0 (léger surpoids) et plus de 27,0 (poids excessif)14. La norme internationale est ici privilégiée afin que les résultats obtenus pour le Canada soient comparables à ceux observés pour d’autres pays.
English: Concerning fundraising, section 58 states that any person who gives or pays contributions, subscriptions or donations, for or on account of, any unlawful association is guilty of a misdemeanour and is liable to one year imprisonment.
French: S'agissant du recrutement de fonds, l'article 58 dispose que toute personne qui acquitte une cotisation, souscrit un abonnement ou fait un don à une association subversive ou pour le compte de cette association commet un délit et peut être puni d'un an de prison.
English: It will continue to enhance these successes in 2005-2006.
French: L’Agence continuera de faire fond sur ces succès en 2005-2006.
English: • Which ecozones have less than 5% protected area?
French: • Quelles écozones ont des aires protégées totalisant moins de 15 % de la superficie?
English: Urban Agriculture (Cotonou) (Last modified: 2005/11/08) Project number 004010 Total amount CAD$2,000 Duration 3 months 22.
French: Urban Agriculture (Cotonou) (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 004010 Budget total CAD$2,000 Durée 3 mois 22.
English: Create a reference by a sharp charter, a visual identity, institutional communication campaigns, methods and processes, capable of ensuring consistency of the brand and strategic approach.
French: Afficher au plus haut niveau la volonté de communiquer. En faire un objectif prioritaire de l’entreprise.
English: Wide choice of selected B&B in the San Lorenzo neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier San Lorenzo à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: water and sanitation 14  CONTENTS (continued)  Chapter Page  Resolutions (continued)
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement 14