ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed joint communication strategy was developed by the Department and UNAIDS, with input from all UNAIDS co-sponsors, and was later expanded to include the Secretary-General's call to action on HIV/AIDS.
French: Il a élaboré, de concert avec l'ONUSIDA, et avec la participation de toutes les organisations qui parrainent le programme, une stratégie de communication dans laquelle a été incorporé l'appel à l'action sur le VIH/sida lancé par le Secrétaire général.
English: He wondered whether individuals whose applications were being processed were permitted to move freely around Lithuania or whether they had to remain in foreigners' registration centres.
French: Il demande si les personnes dont les demandes sont en cours de traitement peuvent circuler librement en Lituanie ou si elles doivent demeurer dans les centres d'enregistrement des étrangers.
English: 2. Integrated in Development Planning The NDMS should build on what already exists.
French: La SNAC devrait être flexible et adaptée selon le contexte, la collectivité et le champ de compétence.
English: However, the amount to be reported as a nomination campaign expense subject to the limit must be the equivalent commercial value of renting a similar asset for the same period during the contest.
French: Cependant, le montant qui sera déclaré comme dépense de campagne d’investiture soumise au plafond de dépenses sera plutôt équivalent à la valeur commerciale de la location de ce bien pendant la même période.
English: Draft statement proposed by the President of the Human Rights Council
French: Projet de déclaration proposé par le Président du Conseil des droits de l'homme
English: The national laws of some States do not specify the type of violation or proceeding which can lead to expulsion on this ground.
French: Dans certains États, la législation ne précise pas la nature de l'infraction ni la procédure qui peut conduire à l'expulsion de ce chef.
English: At the time that the process of disintegration of the Soviet Union was taking place, Belgium formulated a protest regarding the actions taken by Soviet troops in what subsequently became the Baltic States.
French: Au cours du processus de désintégration de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, la Belgique a formulé une protestation contre le comportement des troupes soviétiques sur les territoires qui allaient devenir les États baltes.
English: As pointed out in the programme and budget proposals, technical cooperation and global forum activities are integrated in the delivery of UNIDO services.
French: Comme il est signalé dans le projet de programme et budgets, les activités de coopération technique et de forum mondial sont intégrées dans les services fournis par l'ONUDI.
English: For immediate consultation, simply click on the thumbnail "Collective Agreement".
French: Pour consultation immédiate, veuillez cliquer sur l'onglet convention collective.
English: One important tool for today's students is of course the European Union's successful Erasmus programme, which celebrates its coming of age this year.
French: Bien entendu, le programme Erasmus de l’Union européenne, qui fête cette année ses 21 ans et rencontre un grand succès, constitue un outil important pour les étudiants d'aujourd'hui.
English: This knowledge is particularly important in the case of individual businesses and small partnerships and may provide a basis for management to provide continuity in the business and have a role in making short term management decisions.
French: Cette connaissance est particulièrement importante dans le cas des entreprises individuelles et des sociétés en participation de petite taille et peut justifier qu'on laisse la direction poursuivre les activités de l'entreprise et intervenir dans la prise de décisions à court terme en matière de gestion.
English: These new indications led the crew to conclude that MGB failure was imminent.
French: L'équipage a conclu de ces dernières indications qu'une défaillance de la BTP était imminente.
English: It acknowledged that it would be very difficult to make a review without strong guidelines, i.e. “shall”.
French: Il a reconnu qu'il serait très difficile de procéder à un examen sans établir des directives plus contraignantes, d'où l'utilisation du futur plutôt que du conditionnel.
English: Pure biodiesel derived from seed oils, for example, can reduce GHGs by 63 percent compared to conventional fuels, and by 90 percent when derived from animal fat.
French: Par exemple, le biodiésel pur tiré des huiles de graines peut réduire les GES de 63 pour cent comparativement aux carburants traditionnels, et de 90 pour cent lorsqu’il est dérivé de suif.
English: All others reported that they provide equitable training and competition opportunities for women and men to be international officials.
French: Tous les autres ont indiqué qu'ils offrent des chances égales aux officiels des deux sexes d'exercer leurs fonctions à l'échelle internationale. N=37
English: One way of the other, Europe is becoming more multi -national than before.
French: D’une façon ou d’une autre, l’Europe devient encore plus multinationale qu’autrefois.
English: He is a member of the Board of Directors of Professional Examination Services, and earned his Bachelor of Science in Pharmacy from the University of Toronto's Faculty of Pharmacy.
French: Il est membre du conseil d'administration de Professional Examination Services, et est titulaire d'un B. Sc. en pharmacie de la Faculté de pharmacie de l'Université de Toronto.
English: - drafting of cooperation programs as well as mutual assistances intending prevention of money laundering in different countries, grounded by the international ratified conventions.
French: - Élaboration de programmes de coopération et d'assistance mutuelle dans le but de prévenir le blanchiment de capitaux dans différents pays, sur la base des conventions internationales ratifiées.
English: ◦ Transfer pricing ▪ Transfer pricing forum ▪ Transfer pricing and the Arbitration Convention
French: ◦ Prix de transfert ▪ Forum sur les prix de transfert ▪ Prix de transfert et convention d'arbitrage
English: RSS-Gen has information common to most Radio Standard Specifications, including RSS-119.
French: De plus, le matériel commun à la plupart des CNR, incluant le CNR-119, est à présent décrit dans le CNR-Gen.
English: Delegations noted that the Committee had a key role to play in ensuring effective management of United Nations conferences and meetings through a substantive consideration of all the issues arising in relation to conference management.
French: Les délégations ont fait valoir que le Comité avait un rôle à jouer pour ce qui est d'assurer une gestion efficace des conférences et réunions des Nations Unies car il lui revient d'examiner quant au fond toutes les questions touchant la gestion des conférences.
English: 10 - - - - -Designed for laboratory use, namely: beakers, dishes and jars of all kinds, bottles and flasks 100 ml or greater in capacity, funnels, but excluding those with spigots, appendages, stopcocks and ground glass joints .......................................................................................................
French: 7017.20.00 -En autre verre d'un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5x10 -6
English: However, as shown in Figure 5.1, in Europe-19 currently only a small number of administrative procedures can be carried out online.
French: Cependant, comme le montre la figure 5.1, dans l’Europe-19, seule une petite partie des formalités administratives peut actuellement être effectuée en ligne.
English: Encourages the design and implementation of programmes, including awareness-raising programmes, to encourage and enable men, including young men, to adopt safe, non-coercive and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effective methods to prevent the transmission of HIV and other sexually transmitted infections;
French: Encourage la conception et la mise en œuvre de programmes, y compris de programmes d'information, incitant les hommes, y compris les jeunes gens, en leur en donnant les moyens, à adopter un comportement prudent et responsable dans le domaine de la sexualité et de la procréation et à utiliser des méthodes efficaces pour prévenir la transmission du VIH et d'autres infections sexuellement transmissibles;
English: It does not fund the conduct of research or salaries of investigators.
French: Elle ne finance pas la recherche elle-même, ni les salaires des chercheurs.
English: Immigration policies are highlighted by the Commissioner for Human Rights [11/07/07 16:00] Thomas Hammarberg has made public his reports to the Committee of Ministers on several member states in which, amongst other issues, he draws attention to his concerns over certain aspects of their immigration and migration policies (more...)
French: Politiques d'immigration mise en question par le Commissaire aux Droits de l'Homme [11/07/07 16:00] Thomas Hammarberg a rendu publique ses rapports adressés au Comité des Ministres sur certains Etats membres où il exprime son souci, entre autres, sur certains aspects des politiques migratoires et d'immigration(suite...)
English: P.O. Box 10,000 Victoria, BC V8W 3A5 Northwest Territories, Nunavut and Yukon Phone: 867-766-8443 Fax: 867-766-8445 Email: kellie.mitchell@ps.gc.ca Address: 5101 50th Ave, Suite #320 Yellowknife, NT X1A 2N9 Mail:
French: C. P. l0 000 Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3A5 Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et Yukon Téléphone : 867-766-8443 Télécopieur : 867-766-8445 Courriel : kellie.mitchell@sp.gc.ca Address: 5101, 50e avenue bureau 320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N9 Mail:
English: Dynamic histone acetylation is a characteristic of chromatin transcription.
French: L'acétylation dynamique des histones est une caractéristique de la transcription de la chromatine.
English: ∙7H2O, and K2SO4) using a NaI(Tl) scintillation spectrometer in a good geometry setup.
French: ∙7H2O et K2SO4), en utilisant un spectromètre NaI(Tl) dans une installation à bonne géométrie.
English: Agenda item 28 Effects of atomic radiation
French: Assistance à la lutte antimines  Point 28 de l'ordre du jour
English: Fiji agrees that the ecosystem approach to ocean management should be focused on managing human activities in order to maintain and, where needed, restore ecosystem health so as to sustain goods and environmental services, provide social and economic benefits for food security and, more important, sustain livelihoods.
French: Les Fidji conviennent que l'approche écosystémique de la gestion des océans devrait être axée sur la gestion des activités humaines afin de préserver et, le cas échéant, restaurer la santé des écosystèmes de manière à maintenir les biens et services écologiques, fournir des avantages économiques et sociaux en termes de sécurité alimentaire et, plus important, garantir des moyens d'existence durables.
English: Do you have a good idea in this area, or are you already involved in a relevant project, alone or with a club?
French: Jetez un coup d’oeil sur les pages des villes et municipalités, ils ont toujours des projets pour relever le moral aux jeunes avec des idées brillants.
English: No. 93 The ecology, status, and conservation of marine and shoreline birds of the Queen Charlotte Islands, by K. Vermeer and K.H. Morgan, eds. Cat.
French: N° 93 The ecology, status, and conservation of marine and shoreline birds of the Queen Charlotte Islands, par K. Vermeer et K.H. Morgan (réd.). N° de catalogue CW69-1/93E.
English: Some of the results achieved over the life of the Business Plans are illustrative of the deep-seated transformation that has taken place in the organization.
French: Résultats 9. Les plans d’action ont donné des résultats dont certains illustrent la profonde transformation du programme.
English: The Committee also took note of the information provided in the note by the Secretariat on limiting meeting duration (A/AC.172/2001/CRP.6).
French: Le Comité a également pris note des renseignements qui figuraient dans la note du Secrétariat sur la limitation du temps de réunion (A/AC.172/2001/CRP.6).
English: Albendazole may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: L'Albendazole peut également être utilisé pour d'autres raisons que celles listées dans ce manuel des médicaments.
English: Every country needs a well-developed and healthy intellectual property system for economic and social well-being.
French: relative aux nouvelles techniques, grâce par exemple aux demandes internationales de brevet et aux abrégés mis à disposition dans le cadre du PCT.
English: • Indian and Inuit Programming Education Facilities Land Acquisition
French: • Services aux Indiens et Inuit Installations scolaires Acquisition de terres
English: It is important to bear in mind that costing and budgeting, though linked, are not one and the same.
French: À cet égard, il est important de se rappeler que le calcul des coûts et la budgétisation sont des activités distinctes, même si elles sont interreliées.
English: (20) The Committee is very concerned by the widespread sexual violence against women, including in detention facilities.
French: 20) Le Comité est vivement préoccupé par la violence sexuelle généralisée contre les femmes, y compris dans les lieux de détention.
English: Through that programme, millions of trees are planted every year and efficient measures are put in place with regard to wildfire protection and combating illegal deforestation.
French: Dans le cadre de ce programme, des millions d'arbres sont plantés chaque année et des mesures efficaces sont mises en place pour lutter contre les feux de forêt et la déforestation illégale.
English: Letter from Mr Boris Gryzlov, Chairman of the State Duma to President van der Linden (Unofficial Translation) 19 November 2007
French: Lettre de M. Boris Gryzlov, Président de la Douma au Président van der Linden (traduction non officielle) 19 novembre 2007
English: • The Town of Banff will be receiving funding through several departments for downtown enhancement.
French: • La ville de Banff recevra des fonds de plusieurs ministères pour embellir son centre-ville.
English: The FNCSD is a forum where different stakeholders present their ideas, goals and programmes and engage in a broad debate about sustainability.
French: Elle est un forum où différentes parties prenantes exposent leurs idées, objectifs et programmes et engagent un vaste débat sur la viabilité.
English: There are other smaller health policy research units (e.g. Impart - Initiative for Medication Management Policy Analysis, Research Training at Dalhousie).
French: IMPART - Initiative for Medication Management Policy Analysis, Research and Training at Dalhousie [initiative sur l'analyse politique, la recherche et la formation sur la gestion de la pharmacothérapie de l'Université Dalhousie]).
English: The overarching objective of management practices currently in place is to ensure that the parameters established in the Contribution Agreement are respected.
French: L'objectif dominant des pratiques de gestion en place consiste à faire en sorte que les paramètres établis dans l'accord de contribution soient respectés.
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in the Northern Labrador cod stock (NAFO Divisions 2GH).
French: Variation temporelle du nombre estimé d’individus matures dans le stock de morue du nord du Labrador (divisions 2GH de l’OPANO).
English: Australia is gratified by the constructive approach evident in these reports and in interventions that others have made before me.
French: L'Australie se félicite de l'attitude constructive qui est manifeste dans ces rapports ainsi que dans les interventions des orateurs qui m'ont précédé.
English: The Director General of the Natural Resources and Environment Branch continue to deliver the necessary training and awareness to all NAP staff . There continues to be resistence to the SDS, as well as a general lack of awareness within the NAP as to the expectations and requirements of the CESD.
French: Le directeur général, Ressources naturelles et Environnement, devrait continuer à fournir la formation et la sensibilisation requises à tout le personnel du PAN. La résistance à la SDD continue à se manifester, ainsi qu’un manque général de sensibilisation, au sein du PAN, à l’égard des attentes et des exigences du CEDD.
English: The 1994 Act already complies with the other requirements of the directive.
French: La loi de 1994 est déjà conforme aux autres dispositions prévues par la directive.
English: Risk-Sharing Finance Facility In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
French: Mécanisme de financement du partage des risques Conformément à l’annexe II, la Communauté octroiera une subvention (action de coordination et de soutien) à la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: Picture of the ECB’s future headquarters
French: Image du futur siège de la Banque centrale européenne
English: While legally autonomous , the relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate AM\669789EN.doc
French: Les relations entre l’IET et les CCI, qui doivent être juridiquement autonomes, seront déterminées par des conventions de type contractuel qui fixeront les droits et obligations des CCI, garantiront un niveau adéquat de coordination et PE 390.472v01-00
English: As the ECJ stated in paragraph 32, it is not stated anywhere in the TEU or in the Schengen Agreement that the application of Article 54 is conditional upon harmonisation or approximation of the criminal laws of the Member States relating to procedures where further prosecution is barred.
French: Comme la Cour de justice l'a dit au point 32, aucune disposition du traité sur l'Union européenne, ni de l'accord de Schengen ne subordonne l'application de l'article 54 de la convention de Schengen à l'harmonisation ou, à tout le moins, au rapprochement des législations pénales des États membres dans le domaine des procédures d'extinction de l'action publique.
English: They want us to do this, or they would not have sent us to Vienna.
French: C'est d'ailleurs ce qu'ils veulent, car sinon ils ne nous auraient pas envoyés à Vienne.
English: NATIONAL helps you protect your license to operate and ensure that producers and consumers - as well as governments, regulators and interested third parties - have a voice in the development of local, continental and global energy policy.
French: NATIONAL vous aide à protéger vos droits d'exploitation et à vous assurer que les producteurs et les consommateurs, ainsi que les gouvernements, les autorités réglementaires et les différents groupes d'intérêts, aient leur mot à dire dans l'élaboration des politiques énergétiques à l'échelle locale, continentale et mondiale.
English: return to search La Mauricie La Mauricie La Mauricie La Mauricie
French: Retour Ã la page de recherche La Mauricie La Mauricie La Mauricie La Mauricie
English: Section 74 provides procedures to submit written claims to the concerned manager by the representative of the company and the management should resolve the dispute within 21 days through dialogue.
French: Ce dernier prévoit des procédures pour présenter les revendications par écrit au directeur concerné par l'intermédiaire du représentant de l'entreprise et la direction dispose de 21 jours pour régler le litige par le dialogue.
English: There are Treasury Board policies, for example the Management of Government Information Holdings (MGIH) policy, that must be accommodated.
French: Il existe des politiques du Conseil du Trésor qui, telle celle sur la Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG), doivent être respectées.
English: In favour: Algeria, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: x Sufficiently detailed records were only available in one Region to determine the method employed.
French: x Une seule région avait des dossiers suffisamment détaillés pour qu’on puisse déterminer la méthode employée.
English: As in the past, regular resources are received primarily from donors members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Comme d'habitude, les ressources ordinaires proviennent essentiellement de donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Meeting adopted the agenda as set out in document MP.EIA/AC.3/2003/1.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour publié sous la cote MP.EIA/AC.3/2003/1.
English: • The Production Administrator section monitors all transactions to RTID and Service Level Agreements associated with RTID Biometric Data Management maintains the national fingerprint repository for authorized law enforcement agencies, government departments for security/reliability investigations, and to individuals requiring police certificates for visas and travel documents.
French: • La section d'administration de la production assure le suivi des transactions sur le système de l’ITR et le respect des ententes de service associées à l’ITR. La Gestion des données biométriques assure le maintien du dépôt national d'empreintes digitales pour les corps policiers autorisés, les ministères (pour des enquêtes de sécurité/fiabilité) et des personnes qui ont besoin de certificats de police pour obtenir des visas et des documents de voyage.
English: (See Tables II-2A and II-2B) The addition of the insurance, freight and duty components to FOB import values tends to increase the share of the apparent market held by imports.
French: Les données intérieures sont établies en fonction de la production, c’est-à-dire en fonction de la valeur des expéditions rajustée de faqon à tenir compte de l’évolution des stocks.
English: Mr Saryusz-Wolski's report does not push forward the Nabucco project in particular without good reason.
French: Ce n'est pas sans raison si le rapport de Monsieur Saryusz-Wolski met en avant le projet Nabucco.
English: Если Вы хотите что-то скачать из документации, не знаете что, начните с документа PowerAnt - руководство программиста (1.9МБ), если Вас больше интересует "железная" сторона дела, то Вам следует скачать PowerAnt - руководство по настройке и эксплуатации (620КБ).
French: Если ÷ы хотите что-то скачать из документации, не знаете что, начните с документа PowerAnt - руководство программиста (1.4МБ), если ÷ас больше интересует "железная" сторона дела, то ÷ам следует скачать PowerAnt - руководство по настройке и эксплуатации (620ëБ).
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.80 Change of legal basis: 18 February 2003 European Parliament resolution on the legal basis adopted on 2 September.
French: Bull. 1/2-2003, point 1.3.80 Changement de base juridique: 18 février 2003 Résolution du Parlement européen sur la base juridique, le 2 septembre.
English: Authorized organizations and employers bear the title “Employment Agency”.
French: Les organisations et les employeurs agréés font office et portent le titre de «bureau de placement».