ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AD 1332 Placed on the Exhibit Listing - May 30, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 1 CBSA N.C. Customs Notice to be published regarding the initiation of the re-investigation (English and French) May 30, 2007 2 CBSA N.C. Letter to the Canadian producer May 30, 2007 3 CBSA N.C. Letter to importers (English and French) May 30, 2007 4 CBSA N.C. Request for Information for Importers (English and French) May 30, 2007 5 CBSA N.C. Letter to exporters – China May 30, 2007 6 CBSA N.C. Letter to exporters – other countries May 30, 2007 7 CBSA N.C. Letter to exporters – France May 30, 2007 8 CBSA P. List of exporters May 30, 2007 9 CBSA P. List of importers May 30, 2007 10 CBSA P. Letters to Embassies (other than China) May 30, 2007 11 CBSA P. Letter to the Embassy of China May 30, 2007 12 CBSA N.C. Request for Information for Exporters May 30, 2007 Notes: 1.
French: AD/1332 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 30 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 1 ASFC N.C. Avis des douanes à être publié ayant trait à l’ouverture du réexamen (français et anglais) 30 mai 2007 2 ASFC N.C. Lettre au producteur canadien 30 mai 2007 3 ASFC N.C. Lettre aux importateurs (français et anglais) 30 mai 2007 4 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs (français et anglais) 30 mai 2007 5 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs - Chine 30 mai 2007 6 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs - Autres pays 30 mai 2007 7 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs - France 30 mai 2007 8 ASFC P. Liste des exportateurs 30 mai 2007 9 ASFC P. Liste des importateurs 30 mai 2007 10 ASFC P. Lettre aux Ambassades (autre que la Chine) 30 mai 2007 11 ASFC P. Lettre à l’Ambassade de Chine 30 mai 2007 12 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux exportateurs 30 mai 2007 Remarques 1.
English: The Chair of the General Assembly announced the accession of India to the Paris Convention and to the PCT and invited the Minister for Industry of India to address the Assembly.
French: La présidente de l’Assemblée générale a annoncé l’adhésion de l’Inde à la Convention de Paris et au PCT, et a invité le ministre indien de l’industrie à s’adresser à l’Assemblée.
English: 12-2006, point 1.12.10 Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products:
French: 12-2006, point 1.12.10 Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac — JO L 194 du 18.7.2001 et Bull.
English: FPS-JAN provides clients with policy information, accommodation advice and referrals to programs and services offered by its many partners, including the Public Service Commission’s Enabling Resource Centre and various other departmental technological centres and community-based organizations dealing with accommodation issues for persons with disabilities.
French: Ces mécanismes de suivi permettront à la Division de l’équité en emploi du SCT de dispenser des avis opportuns à la direction sur les problèmes d’aménagement auxquels devront faire face les gestionnaires et les employés handicapés dans la fonction publique.
English: That is why recommendations are put through a rigorous internal review before they are finalized and presented to DND/CF.
French: C’est pourquoi leurs recommandations sont soumises à une révision interne rigoureuse avant d’être soumises au MDN et aux FC.
English: In the context of environmental and health issues, the relevance of these data has to be considered carefully, as the total/near-total analyses for metals, etc. do not necessarily reflect the bioavailable amounts of metal present at a particular site.
French: Sous l'angle des préoccupations environnementales et sanitaires, il y a lieu d'évaluer rigoureusement la pertinence de ces données, car les analyses de détermination de l'élément total ou quasi total dans le cas des métaux, etc., ne reflètent pas nécessairement les quantités biodisponibles de métal présentes dans un site donné.
English: I encourage you to discuss this Framework with others and consider how it can be used in your own community.
French: Je vous encourage vivement à discuter de ce cadre d'action avec d'autres pour établir ensemble comment y donner suite dans vos milieux respectifs.
English: Stimulating innovation and R&D and spreading its results more effectively across the economy remains a challenge.
French: La stimulation de l'innovation et de la R&D et une diffusion plus efficace de ses résultats dans l'ensemble de l'économie constituent toujours un défi.
English: Montserrat Signature offers the HYATT series.
French: Montserrat Signature offre la série HYATT.
English: Twenty-five years after his book was published, the retired Mr. Greenwood saw a new generation of British policemen seize his previously legal handgun collection from his own house, under the gun control law of 1997.
French: Pourtant, nombre d'études, comme les travaux comparatifs de David Kopel de même que des données de l'Organisation mondiale de la santé, montrent que les mesures de contrôle et le nombre d'armes en circulation ne sont pas des facteurs déterminants dans les taux nationaux d'homicides et de suicides (voir Daniel D. Polsby, Firearms and Crime, Independent Institute, 1997).
English: Available in the Canadian marketplace since 1984, Nature’s Harmony® continues to focus on developing high-quality, scientifically-tested, products to meet the evolving needs of today’s consumers.
French: Disponible sur le marché canadien depuis 1984, Nature’s Harmony® continue de se consacrer à la mise au point de produits de haute qualité, scientifiquement éprouvés, en vue de répondre aux besoins évolutifs des consommateurs d’aujourd’hui.
English: The peanuts originate from and are produced in China, and are distributed via Singapore.
French: Les cacahouètes provenaient de la Chine, où elles sont fabriquées et ensuite distribuées par le biais de Singapour.
English: 8.3; R.T. v.  Germany, communication No.
French: Canada, communication no 273/2005, décision du 15 mai 2006, par. 6.3.
English: It should also review the practice of the payment of diya (blood money) for murder and similar crimes.
French: Il devrait également revoir la pratique du paiement de la diya (« prix du sang ») pour les crimes du sang.
English: • Develops approaches with clear transferable results that will be reusable in other departments and agencies
French: • Élaborer des approches avec des résultats transférables clairs qui seront réutilisables dans d'autres ministères et organismes.
English: This would have the advantage of putting relations with the US on a firm contractual basis for the first time. In political circles on either side of the Atlantic, however, the report revealed little support for such an agreement.
French: Il pourrait en résulter une nouvelle déclaration transatlantique soulignant les valeurs communes et développant les priorités d’une action commune, fondée sur la reconnaissance de la grande interdépendance économique des États-Unis et de l’Union européenne et leur volonté d'aborder les défis mondiaux et régionaux communs9.
English: While such compilation work is painstaking, the volume of information available on the Internet and the length of time for which it remains accessible both encourage perseverance in such efforts.
French: Quoiqu’un tel travail de compilation soit laborieux, le volume de renseignements disponibles dans Internet et la durée de leur accessibilité encouragent la persévérance de telles entreprises.
English: As well as getting the planning right and working in co-operation with neighbours, governments can: update and effectively enforce health standards and legal and regulatory frameworks, with meaningful disincentives and fines for violations and discharges; improve public participation in planning and decision-making, including the formation of user groups; undertake policy reforms which are pro-poor, and take account of gender; improve monitoring and data collection on water quality, mobilising new water sources and improving degraded ones through IWRMs.
French: Tout en assurant une bonne planification et en travaillant en coopération avec les pays voisins, les gouvernements peuvent: actualiser et faire appliquer les normes de santé ainsi que les cadres juridiques et réglementaires, et prévoir des mesures fortement dissuasives et des amendes en cas d'infraction et de rejet; accroître la participation du public à la planification et à la prise de décisions, notamment par la constitution de groupes d'usagers; entreprendre des réformes favorables aux pauvres et tenir compte de l'égalité des sexes; améliorer la surveillance et la qualité de l'eau et collecter des données à ce sujet, en exploitant de nouvelles sources d'eau et en réhabilitant celles qui se sont dégradées grâce à une gestion intégrée des ressources en eau (GIRE).
English: I very much hope that the vote tomorrow will reflect this positive and constructive attitude, so we can put this legislation in place as soon as possible.
French: J'espère beaucoup que le vote de demain reflétera cette attitude positive et constructive, en sorte que nous puissions mettre en place cette législation aussi vite que possible.
English: Although dairy products are mainly produced in developed countries, their production impacts on developing country farmers.
French: Les produits laitiers sont essentiellement produits dans les pays développés, mais leur production a une incidence sur les agriculteurs des pays en développement.
English: These factors provided him with a favourable environment to realise his presidential ambitions.
French: Ces différents facteurs l'ont placé dans un contexte favorable pour mener à bien ses ambitions présidentielles.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No. 2759/75, (EEC) No. 2771/75, (EEC) No. 2777/75, (EC) No. 1254/1999, (EC) No. 1255/1999 and (EC) No. 2529/2001 as regards exceptional market support measures COM(2004) 712 final – EESC 127/2005 – February 2005 DG AGRI – Mrs FISCHER BOEL Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission has co-financed exceptional market support measures caused by the outbreak of animal diseases since 1994 without objections from the Member States.
French: Ceux-ci ont accepté cette pratique par le passé.
English: Cases are referred to the ECJ from the national courts of the member states to interpret or verify the validity of a provision of Community law.
French: Les tribunaux nationaux des États membres renvoient certaines affaires devant la CEJ pour interpréter ou vérifier la validité d’une disposition du droit communautaire.
English: If a device submitted for approval is "not ready" or requires substantial improvement, the application falls to the bottom of the que.
French: Si un appareil soumis pour une approbation « n'est pas prêt » ou s'il exige des améliorations importantes, la demande est retournée à la fin de la liste d'attente.
English: Draft Date: 2004/05/12
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD
English: Mary McLaren General Inquiries: (613) 993-9391 Mary.McLaren@nrc.ca Information Management Services Branch (IMSB) Director General:
French: Mary McLaren Renseignements généraux : (613) 993-9391 Mary.McLaren@nrc.ca Direction des services de gestion de l'information (DSGI) Directeur général :
English: The proposal, which has been amended by the Committee on Agriculture, lists a whole range of possible actions. Nevertheless, the best publicity will always be the quality, safety, hygiene, labelling and respect for the environment that are characteristic of Community products.
French: La proposition, amendée par la commission de l'agriculture, contient la description d'une série d'actions possibles même s'il est indubitable que la meilleure publicité restera toujours la qualité, la sécurité alimentaire, les conditions d'hygiène, l'étiquetage et le respect de l'environnement.
English: They are bound by the same financing provisions as the registered party in collecting contributions and reporting revenues and expenses.
French: Ainsi, elles sont assujetties aux mêmes dispositions financières que le parti enregistré, pour ce qui est de la réception des contributions et de la production de rapports sur les recettes et les dépenses.
English: Afterwards, he ended up with higher inflation and more unemployment.
French: En fin de compte, il a dû faire face à une hausse de l'inflation comme du chômage.
English: Records are particularly important for the preparation of the final version of the documents to be used in routine manufacture once the marketing authorisation is granted.
French: La tenue de dossiers est particulièrement importante pour la préparation de la version finale des documents qui seront utilisés dans le cadre de la fabrication courante, une fois l'autorisation de mise en marché obtenue.
English: This relative weight, which represented $60 billion in produced goods and services in 1900, has grown to $20 trillion in 1990, an amount 333 times greater. Obviously, the ecosystem of planet Earth did not grow in that period.
French: Cette part relative est passée de 60 milliards de dollars de production de biens et services en 1900 à 20 billions de production en 1990, soit 333 fois plus; l’écosystème de la planète Terre est demeuré le même pendant ce temps.
English: On 24 May 2000 the Commission adopted a directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
French: Le 24 mai 2000, la Commission a adopté une directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d' une protection temporaire en cas d' afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil.
English: J. Edgar Sexton J. A. I agree. John M. Evans J. A.
French: J’y souscris J. Edgar Sexton J’y souscris John M. Evans
English: ◦ Individuals who lack control over their work environment are more likely to develop and die from cardiovascular disease.
French: ◦ Les personnes qui ont peu de pouvoir décisionnel dans leur milieu de travail sont plus susceptibles de souffrir de maladies cardiovasculaires et d'en mourir.
English: N/A Library Science (RTF)
French: Bibliothéconomie (LS) S/O Bibliothéconomie (RTF)
English: • The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea:
French: • La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire :
English: In 1992 the various parties to the armed conflict decided to sign the agreement in Chapultepec, Mexico.
French: Le 16 janvier 1992, les différents acteurs du conflit armé ont décidé de signer un accord de paix à Chapultepec, au Mexique.
English: • the standards of design, construction and functioning, for diagnostic x-ray equipment as specified in the Radiation Emitting Devices Regulations, Part XII6a nd applicable provincial regulations;
French: Les spécifications pour l'achat de nouvel équipement d'essais devraient comprendre les items suivants: • les spécifications d'équipement (fidélité, précision, sensibilité, portée, etc.);
English: Characteristics of Artemisininstruktur are a Trioxanringsystem and Peroxidbrücke.
French: Caractéristiques des Artemisininstruktur êtes un Trioxanringsystem et Peroxidbrücke.
English: During the discussion it emerged that progress in implementation of national sustainable strategies should be measured through the use of concrete indicators, with clearly identified targets and a set timetable.
French: Il est ressorti du débat que les progrès réalisés dans la mise en œuvre des stratégies nationales de développement durable devaient être mesurés à l'aide d'indicateurs concrets, et d'objectifs clairement définis, selon un calendrier bien établi.
English: The skyrocketing cost of food has resulted in more starvation among the poor, reduced purchasing power among the non-poor, and food riots in more than 30 countries.
French: La flambée du prix des denrées alimentaires se traduit par la famine chez les plus pauvres, la réduction du pouvoir d'achat pour les autres et les émeutes de la faim dans une trentaine de pays.
English: [24] The term "action", as used in Article 35 of the Montreal Convention, is not defined in the Montreal Convention or anywhere in the Carriage by Air Act.
French: [24] Le terme « action », utilisé dans l'article 35 de la Convention de Montréal, n'est pas défini dans cette dernière ou dans la Loi sur le transport aérien.
English: Large country house with pool in peaceful, private location just ten minutes from beach. Spacious rooms, great views, two kitchens, two living rooms,...
French: Pas de voisins à moins de 300 mètres, des vues superbes, une piscine alléchante, beaucoup de terrasses couvertes et ouvertes : to...
English: • Results for Canadians:
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: As with touring in your own country, and even more so, it is essential that you budget all costs well in advance of stepping on the plane.
French: De la même manière que pour une tournée dans votre pays, voire même plus, il est essentiel d'établir un budget pour tous vos frais longtemps à l'avance.
English: HUNGER (Steve McQueen, UK) Friday, October 10---------As it enters its final weekend, The New York Film Festival, which celebrated its 46th anniversary, has again been an extraordinary showcase of the pulse of contemporary European cinema. Over almost five decades, the Festival has introduced and cemented the reputations in the United States of such iconic filmmakers as Michaelangelo Antonioni, Jean Luc Godard, John Schlesinger, Rainer Werner Fassbinder, Pedro Almodovar,...
French: Press Conference New York Film Festival for: THE JOURNALS OF KNUD RASMUSSEN Series: The 44th New York Film Festival [Sept 29 - Oct 15 2006] Director: Zacharias Kunuk and Norman Cohn, Country: Canada, Release: 2006, Runtime: 112 Between 1920 and 1924, the Danish/Inuit explorer and scientist Knud Rasmussen led five expeditions through Arctic North America from his trade station in Thule, Greenland.
English: Educating and engaging health care providers and existing health networks (for example, targeting existing networks of the Canadian Public Health Association, the Canadian Institute of Child Health, the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Nurses Association and the Canadian Medical Association); Identifying target audiences, key messages, and plain language educational materials for both health professionals and the general public; Identifying models of successful audience engagement in public health issues; and Identifying interested stakeholders for a health and climate change network.
French: 5.2 Information et mobilisation du public Les mesures prioritaires s’agissant de l’information et de la mobilisation du public pourraient comprendre : s Éduquer et mobiliser les prestateurs de soins de santé et les réseaux de santé existants (par ex., en ciblant les réseaux existants de l’Association canadienne de santé publique, de l’Institut canadien de la santé infantile, du Collège des médecins de famille du Canada, de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada et de l’Association médicale canadienne); Recenser les auditoires cibles, les messages essentiels, et la documentation éducative en langue claire tant pour les professionnels de la santé que pour le grand public; Trouver les meilleurs modèles de mobilisation sur les questions de santé publique; et Identifier les intervenants intéressés en vue d’avoir un réseau sur la santé et le changement climatique.
English: The collaborative approach adopted by PCH representatives in their interaction with the CVI committees, structures, and local networks was repeatedly mentioned as a key success factor for the CVI.
French: Pour ces projets, les extrants concernant les programmes de gestion des bénévoles ont été vus comme contribuant directement à l’accroissement de la capacité des organismes du secteur bénévole de bénéficier de la contribution des bénévoles.
English: Visits and face-to-face meetings can be conducted on both sides of the border to foster relationships.
French: Des visites et des rencontres face-à-face peuvent être organisées de chaque côté de la frontière pour renforcer les liens.
English: He was the custodian of the physical properties at the airport and was responsible for assigning projects to Public Works.
French: Il était responsable des biens immobiliers à l'aéroport et c'est lui qui confiait des projets à Travaux publics.
English: • the policies and plans incorporate risk assessment and performance measurement;
French: • les politiques et plans incorporent l’évaluation des risques et la mesure du rendement ;
English: you kill children who have been abducted, children who were there under duress, children who are half-drugged, children who do not realize the threats they face?
French: Faut-il tuer des enfants qui ont ete enleves, des enfants qui agissent sous la contrainte, des enfants a moitie drogues, des enfants ` ´ ´ qui ne realisent pas les dangers qui les menacent?
English: You can also keep private files in the My documents module.
French: Vous pouvez aussi conserver les documents personnels que vous ne voulez pas partager dans le modules Mes documents.
English: This is a relatively short time to try to influence fundamental social patterns.
French: C'est là une période relativement brève pour que l'on tente d'influencer les schèmes sociaux fondamentaux.
English: The list would be preceded by a header with the ship's name, voyage number, ETA and ETD.
French: Cette liste peut être précédée d'un en-tête avec le nom du navire, le numéro du voyage, l'heure prévue de départ (HPD) et l'heure prévue d'arrivée (HPA).
English: This right is guaranteed both by article 31 of the Constitution (“Freedom of unarmed association and assembly for political, economic, social, cultural or any other peaceful purposes is guaranteed”) and by article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Haiti has ratified.
French: Ce droit est garanti tant par l'article 31 de la Constitution («La liberté d'association et de réunion sans armes à des fins politiques, économiques, sociales, culturelles ou toutes autres fins pacifiques est garantie») que par l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par Haïti.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Return of the Warriors By MS Brad Browne, HMCS Montréal and PO2 Martin Cashin
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Retour des guerriers Par le Matc Brad Browne, du NCSM Montréal, et le M 2 Martin Cashin
English: ◦ Genetically Modified (GM) Foods and Other Novel Foods
French: ◦ Nutrition et saine alimentation
English: The Committee welcomes that article 1 of the Child Protection Code indicates the importance of “a culture of human fraternity and openness to others” and appreciates that the State party's education system aims at “transmitting a message of non-discrimination, freedom and peace as an additional tool to prevent hatred and fanaticism”.
French: Le Comité se félicite de ce que l'article premier du Code de la protection de l'enfant fasse ressortir l'importance d'une «culture de la fraternité humaine et de l'ouverture à l'autre» et note avec satisfaction que le système éducatif de l'État partie vise à «transmettre un message de non-discrimination, de liberté et de paix en tant qu'outil supplémentaire de prévention de la haine et du fanatisme».