ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of these limited trials, the Commission also granted the request by TELUS for exemption from the linkage requirements established for other broadcasting distribution undertakings.
French: Pour les fins de ces essais limités, le Conseil agrée également la demande de la TELUS visant à être exemptée des exigences en matière d'assemblage établies pour d'autres entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Television campaigns would not suffice to bring about the quantum leap required; the cooperation of Arab organizations, religious institutions and NGOs like the Sisters of the Good Shepherd was essential.
French: Des campagnes télévisées ne suffiront pas à provoquer le progrès décisif nécessaire; la coopération des organisations arabes, des institutions religieuses et des organisations non gouvernementales comme les Sœurs du Bon Pasteur est essentielle.
English: / The participation of Saudi Arabia's forces in military operations against Iraq is described at para.
French: La participation des forces armées de l'Arabie saoudite aux opérations militaires contre l'Iraq est décrite au paragraphe 17.
English: must have had not less than one year's experience in inland navigation as an able crewman or not less than three years' experience as an ordinary crewman within the meaning of 2.4 (b), or must have successfully completed training provided the training includes experience in inland navigation as a helmsman-apprentice (ученика рулевого или практиканта) or as an ordinary crewman for a period determined by the competent authority.” Paragraph 2.3(d) should be renumbered 2.3 (c); Para.
French: avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation d'un an au moins comme maître-matelot ou de trois ans au moins comme matelot au sens du chiffre 2.4, lettre b); ou avoir suivi avec succès une formation à condition que cette formation comprenne l'acquisition d'une expérience de la navigation intérieure en tant qu'apprenti-timonier (ученика рулевого или практиканта) ou en tant que matelot pendant une période déterminée par l'autorité compétente.»;  iv) Paragraphe 2.3 d) à renuméroter 2.3 c);
English: This study was conducted to ascertain the chromosomal location and magnitude of effect of quantitative trait loci (QTL) associated with the chemical and sensory properties of sweet corn (Zea mays L.) eating quality. Eighty-eight RFLPs, 3 cloned genes (sh1, sh2, and dhn1), and 2 morphological markers (a2 and se1) distributed throughout the sweet corn genome were scored in 214 F2:3 families derived from a cross between the inbreds W6786su1Se1 and IL731Asu1se1.
French: Cette étude a été réalisée afin de déterminer la position chromosomique et l'importance de l'effet des loci de caractères quantitatifs (QTL) associés aux caractéristiques organoleptiques du maïs sucré (Zea mays L.). Quatre-vingt huit marqueurs RFLP, trois gènes clones (sh1, sh2 et dhn1) et deux marqueurs morphologiques (a2 et se1) qui sont distribués à travers le génome du maïs sucré ont été examinés chez 214 familles F2 : 3 dérivées du croisement entre les lignées fixées W678su1Se1 et IL731Asu1se1.
English: The approval of this extension will be obtained at the Council of Education Ministers on 30 May.
French: L'approbation de cet élargissement sera obtenue au Conseil des ministres de l'Éducation le 30 mai prochain.
English: We are dealing with this text today in a joint debate with two other reports from the Committee on Legal Affairs: one on the European authentic act by Mr Medina Ortega, and the e-Justice report by Mrs Wallis.
French: Nous examinons ce texte aujourd'hui dans le cadre d'une discussion commune parallèlement à deux autres rapports de la commission des affaires juridiques: un rapport sur l'acte authentique européen de M. Medina Ortega, et le rapport sur l'e-justice de Mme Wallis.
English: Submitted by iKNOW Politics on Fri, 2008-06-06 07:04.
French: Submitted by iKNOW Politics on Ven, 2008-06-06 07:04.
English: Analysis and Conclusions [31] I have determined that my intervention is warranted and the appeal must be allowed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [31] J'ai déterminé que mon intervention n'est justifiée et que l'appel doit être accueilli pour les raisons suivantes.
English: "To provide the PSC and its key clients/stakeholders with forward-looking HR research and related tools, information, analysis and advice, in support of shared HR knowledge and insight for improved strategic HR planning, policy and program development."
French: «Fournir à la CFP, à sa principale clientèle et à ses intervenants clés de la recherche sur les RH axée sur l'avenir et des outils, de l'information, des analyses et des conseils connexes en soutien aux connaissances partagées sur les RH, ainsi qu'un aperçu pour l'amélioration de la planification stratégique et de l'élaboration de politiques et de programmes en RH.»
English: The programme aimed primarily at the development of transport infrastructure and structural programs.
French: Le plan d'action vise en premier lieu le développement des infrastructures de transport et les programmes structurels.
English: Apparently, the Western cultural mindset continues to influence acceptability of cheese varieties in the Philippines.
French: Apparemment, l'idéologie culturelle occidentale continue d'influencer la popularité des variétés de fromages aux Philippines.
English: Mr President, I will try, as you request, to transform Mr Pronk's pessimism to optimism!
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez demandé, j'essaierai de transformer le pessimisme de M. Pronk en optimisme !
English: In some cases (e.g., Parks Canada State of the Parks Report and State of the Parks and Heritage Areas Report; Parks Canada Agency 2007) it may be necessary to report project results in terms of agreed-to measures of ecological integrity, visitor experience and education to demonstrate the improvements brought about by investment in the ecological restoration undertaking.
French: Dans certains cas (p. ex. le Rapport sur l’état des parcs et le Rapport sur l’état des parcs et des aires du patrimoine; Agence Parcs Canada, 2007), il peut s’avérer nécessaire de communiquer les résultats du projet en termes de mesures convenues de l’intégrité écologique, de l’expérience du visiteur et de l’éducation afin de démontrer que celles-ci se sont trouvées améliorées par l’investissement dans l’entreprise de restauration écologique.
English: This is not the , Mr Gollnisch. It is the European Parliament.
French: Nous ne sommes pas l’Assemblée nationale, Monsieur Gollnisch, mais au Parlement européen.
English: Studies of pig and chicken liver carboxylesterases in 6 M guanidinium chloride, 0.1 M in β-mercaptoethanol, support the proposition that the monomeric species of these enzymes have molecular weights of ~65 000.
French: L'étude du comportement des carboxylestérases hépatiques du porc et du poulet dans le chlorure de guanidinium 6 M et le β-mercaptoéthanol 0.1 M confirme les données évaluant à ~65 000 le poids moléculaire des monomères de ces enzymes.
English: The Commission held parallel high-level round tables on the theme “Incorporating gender perspectives into national development strategies, as requested at the 2005 World Summit, for achieving the internationally agreed development goals, including Millennium Development Goals”.
French: La Commission tient des tables rondes de haut niveau parallèles sur le thème “Intégration d'une perspective sexospécifique dans les stratégies nationales de développement, demandées lors du Sommet mondial de 2005, visant à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement”.
English: Experience has shown that there is a significant time lag of about 60 to 120 days between the issuance of assessments and the collection of contributions.
French: L'expérience montre qu'il existe un décalage de 60 à 120 jours environ entre l'appel des contributions et leur versement.
English: The nature of program evaluation is changing as well.
French: La nature de l'évaluation des programmes évolue également.
English: Unsafe water from environmental pollution has health implications: 80% of all diseases in the developing world are caused by unsafe water, resulting in five million deaths a year.
French: L'eau non potable, résultat de la pollution environnementale, continue d'avoir de graves conséquences sur la santé : 80 p. 100 de toutes les maladies dans les pays en développement découlent de l'eau non potable, ce qui entraîne le décès de cinq millions de personnes chaque année.
English: A dream where outside, it’s sunny and the wind is warm and dry.
French: Un rêve où dehors, il fait soleil. Où le vent est chaud et sec.
English: From 2009 onwards, if economic growth turns out better than the cautious economic scenario envisaged in the programme, this should be reflected in a better budgetary outcome than foreseen, in order to prevent a pro-cyclical stance of fiscal policy.
French: À partir de 2009, si la croissance économique dépassait les prévisions du scénario économique prudent retenu dans le programme, il conviendrait que cela se traduise par de meilleurs résultats budgétaires, afin d'éviter que la politique budgétaire ne prenne une orientation procyclique.
English: Amend all descriptions accordingly
French: Ajustez les descriptions en conséquence.
English: That would make no sense from the point of view of safety.
French: Ce serait insensé du point de vue de la sécurité.
English: Thus, as the EC correctly observes, even if payments have been made, which Canada denies, these cannot have been financed by virtue of governmental action.
French: Une mesure des pouvoirs publics qui permet simplement aux producteurs de faire quelque chose ne répond pas au critère.
English: Status of Women Canada AGE Report⎯March 1, 2005
French: Les données recueillies pour 2004-2005 vont jusqu’au 31 décembre 2004.
English: Indeed, some Crucible members might argue that Volume 2 demonstrates the absurdity of trying to solve sociopolitical issues identified in Volume 1 by applying purely legal mechanisms.
French: Certains membres du Groupe Crucible pourraient dire que le volume 2 démontre qu’il est absurde d’essayer de résoudre les problèmes socio-politiques cernés dans le volume 1 par des mécanismes purement juridiques.
English: The report sent on the day of embarkation indicated exactly 4800.34
French: Le rapport expédié le jour de l'embarquement indiquait exactement 4,80034.
English: The CBSA works closely with partners at all levels of government, from local to the international, and outside government.
French: L'ASFC travaille en étroite collaboration avec des partenaires de tous les ordres de gouvernement, que ce soit au niveau local, à l'échelle internationale ou à l'extérieur du gouvernement.
English: When the Public Defender of Rights establishes facts indicating that a person is held unlawfully in places where remand custody, the sentence of deprivation of liberty, military disciplinary sentences, court-ordered treatment, court-ordered education, institutional treatment or institutional education are served/administered or in police cells he/she shall immediately inform the competent prosecutor of this in the form of a petition and he/she shall inform the administration of such place and the person concerned.
French: Lorsque le défenseur public des droits établit des faits indiquant qu'une personne détenue illégalement dans des locaux destinés au placement en détention provisoire, à l'exécution d'une peine privative de liberté ou de sanctions militaires disciplinaires, à un traitement ou à une éducation ordonnés par une institution judiciaire, à un traitement ou à une éducation en institution, ou qu'une personne est retenue illégalement dans des cellules de police, il adresse une requête au procureur compétent pour l'informer de la situation et informe également l'administration de l'établissement et la personne concernée.
English: For example, Communication Canada’s research demonstrates that people with lower literacy skills, cultural and linguistic minorities, aboriginals and youth have particular communications needs.
French: Les recherches de Communication Canada démontrent clairement, par exemple, que les gens qui ont de la difficulté à lire et à écrire, les minorités culturelles et linguistiques, de même que les Autochtones et les jeunes ont des besoins particuliers en matière de communication.
English: This AM clarifies that the public service information which the NRAs may require operators to include in contracts (i) may have been produced by any relevant national authority, (ii) relates to impermissible, i.e. illegal, use, and (iii) adds a specific reference to information relating to personal security, for example with respect to inadvisable disclosure of personal data by minors.
French: Cet amendement précise que les informations de service public, dont les ARN peuvent exiger des opérateurs qu'ils les fassent figurer sur les contrats, peuvent (i) venir de toute autorité nationale compétente, (ii) concerner l'usage non admis, autrement dit illégal, et (iii) ajouter une référence spéciale à l'information relative à la sécurité individuelle, par exemple en ce qui concerne la révélation malencontreuse de données à caractère personnel par les mineurs.
English: Open the bids following the same process that was documented in the posted competitive documents.
French: L’ouverture des soumissions doit se dérouler conformément au processus décrit dans les documents d’approvisionnement en régime de concurrence.
English: (iv) Making a New Deposit When making a new deposit, the depositor is required to complete model form BP/2 and to send copies of the relevant documents (Rule 6.2); otherwise the procedure is similar to that for making an original deposit.
French: Si le matériel est envoyé par voie aérienne, le CBA doit être informé du numéro de vol, de la destination, du numéro de la lettre de transport aérien et du transporteur.
English: The terrible events of the Holocaust are deeply disturbing and will always remain so.
French: Les terribles événements de l'Holocauste sont profondément troublants et le resteront toujours.
English: • 1937 — Awarded the Prix Athanase-David for his doctoral thesis on the study of elm leaves
French: • 1937 – Reçoit le Prix Athanase-David pour sa thèse de doctorat sur l'étude des feuilles de l'orme
English: The question therefore arises: Over the past half-year period, has the Prosecutor submitted eight more motions and, if so, where is the information on those?
French: On se demande donc si le Procureur a déposé huit nouvelles requêtes au cours des six derniers mois.  Si c'est le cas, où se trouvent donc ces informations?
English: These talks are also being organized by NGOs.
French: Des conférences de ce genre sont également organisées par les ONG.
English: The discussion that followed reinforced the enormous gaps in the availability of statistics among nations and articulated the needed for immediate and concerted action.
French: Les débats qui ont suivi ont montré plus clairement encore les énormes disparités existant entre les nations en termes de statistiques disponibles et ont conclu à la nécessité d'une initiative immédiate et concertée.
English: I would be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale.
English: Women (21.9%) were more likely to report arthritis than men (15.1%).
French: En 2002-2003, 18,4 % des adultes des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils souffraient d’arthrite.
English: Date of birth (YYYY-MM-DD) Name of band
French: Date de naissance (AAAA-MM-JJ)
English: Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product along with its CAS Registry Number and percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro de registre CAS et sa concentration en pourcentage; 2.
English: 7-9 February 2006
French: 7-9 février 2006
English: Public associations contribute to ascertaining and expressing the political will of citizens (article 5 of the Constitution).
French: Les associations publiques contribuent à évaluer et à exprimer la volonté politique des citoyens (art. 5 de la Constitution).
English: ◦ is affordable, efficient, offers choice of transport mode, and supports a vibrant economy;
French: ◦ est abordable, efficace, offre un choix de modes de transport et soutient une économie énergique;
English: The latter should be improved through complete implementation of record tracking system through training staff at primary health care facilities.
French: Ceux-ci doivent être améliorés par la mise en place d'un système d'enregistrement et de traçabilité exhaustif et la formation du personnel des centres de soins de santé primaire.
English: Pilot whales ranged widely over the study area, preferring areas with fairly flat relief and were more common later in the summer, when the waters were warmer.
French: Bien que répartis dans toute la région étudiée, les globicéphales préfèrent les zones de faible relief et n'apparaissent que tard dans la saison alors que les eaux sont chaudes.
English: The Buell® Sport bikes strike a unique balance of racetrack and real world performance.
French: Les sportives BuellMD proposent un équilibre parfait de performance sur piste et sur route.
English: Dental tools are precision equipment and require regular maintenance.
French: Les instruments de dentisterie sont des outils de précision qui ont régulièrement besoin de maintenance.
English: He noted that "mobility is part of European citizenship" and asked that the Roma be granted the status of a "transnational European minority".
French: Il a estimé que "la mobilité fait partie de la citoyenneté européenne" et souhaité que l'on accorde aux Roms le statut de minorité européenne transnationale.
English: Provisional estimates have been made due to the fact that WIPO continues to receive PCT international applications filed at receiving Offices in 2007 after the publication of this review.
French: Certaines données sont des estimations car l'OMPI continue de recevoir des demandes internationales déposées auprès d'offices récepteurs en 2007 après la publication de la revue.
English: On 23 July 1998, the newspaper El País reported that the Court had concluded its deliberations and decided to convict the accused, but the judgement would not be announced for a week since the reporting judge had to draft it and submit it to the Court.
French: Le 23 juillet 1998, le journal El País a publié un article indiquant que le Tribunal avait fini de délibérer et avait décidé de condamner les accusés, et que le verdict ne serait pas connu avant une semaine car le magistrat rapporteur devait le rédiger et le présenter au Tribunal.
English: In general, the ordinary least squares regressions reveal only marginal justification for rejecting the composite null hypotheses, which include market efficiency and rational expectations.
French: En général, les résultats obtenus à l'aide des moindres carrés ordinaires permettent à peine de rejeter les hypothèses nulles conjointes d'efficience des marchés et de rationalité des attentes.
English: It should be noted that certain information on a label is considered essential; information of this type is pointed out in this guideline.
French: Certains renseignements sont obligatoires; les renseignements de cette nature sont précisés dans la présente directive.
English: Persons who were employed or self-employed in several Member States are confronted with the problem of identifying the country to whose institution they should submit their applications for invalidity or old-age pensions.
French: Les travailleurs qui ont été salariés ou indépendants dans plusieurs États membres sont confrontés au problème de la connaissance de l’institution nationale auprès de laquelle ils doivent introduire leurs demandes de pensions d’invalidité ou de vieillesse.
English: If you are refused, you have the right to attach a notation to the information showing the correction you wanted made.
French: Si vous essuyez un refus, vous pouvez demander qu’une note soit jointe aux renseignements indiquant la correction que vous souhaitiez apporter.
English: Transportation costs were high and often there was a long wait to for items to be shipped from England or elsewhere.
French: Le coût du transport était élevé et il fallait souvent attendre longtemps avant que les articles ne parviennent d’Angleterre ou d’ailleurs.
English: Cooperative corporations and credit union corporations are deemed not to be CCPCs by subsections 136(1) and 137(7) respectively.
French: Les sociétés coopératives et les caisses de crédit sont réputées ne pas être des SPCC en application des paragraphes 136(1) et 137(7), respectivement.
English: • Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities
French: • Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil
English: Museum Members receive a 10% discount on all theirCyberboutique purchases; other visitors to the Web site will also be offered an opportunity to become new members online, automatically allowing them to receive the member discount as well.
French: Les Membres du Musée ont droit à un rabais de 10 pour 100 sur tous leurs achats; les visiteurs pourront en outre devenir Membres, et ainsi bénéficier immédiatement du rabais.
English: This had been seen as a gamble by the United States by many of those who did not want change.
French: Nous sommes un peu à la remorque des initiatives américaines, bien qu’ayant généré nos propres actions avant.
English: Julius Baer will be glad to provide you with detailed information and give you personal support pertaining to any aspect of investing.
French: Julius Baer se fera un plaisir de vous donner de plus amples informations et de vous soutenir de façon personnalisée dans tout ce qui a trait aux placements.
English: This programme covers subsidies granted to training activities, actions of technical assistance and exchanges of data as regards protection of Community financial interests, or to actions contributing to the design and dissemination of information in this area, such as for example studies, conferences or publications.
French: Ce programme permet de financer des actions de formation, d’assistance technique et d’échanges de données en matière de protection des intérêts financiers communautaires, ou des actions contribuant à la conception et à la diffusion de connaissances dans cette matière, telles que par exemple des études, conférences ou publications.
English: However, the WQFU does not have the resources needed to go forward with this project.
French: L’entente permet pourtant de récupérer le coût de remplacement des compteurs.
English: ◦ EA information management systems that are easily accessible to all stakeholders and free or affordable, to allow full participation in the EA process;
French: ◦ de systèmes de gestion de l’information en matière d’EE qui sont facilement accessibles par tous les intervenants, en plus d’être gratuits ou abordables, pour qu’il y ait pleine participation au processus d’EE;
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006).
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006).
English: Our thanks also go to the Office of the Auditor General of Canada, who supported the project.
French: Nous voulons également offrir nos remerciements au Bureau du vérificateur général du Canada, qui a appuyé ce projet.