ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To evaluate and compare different commercially available protein binding slides and antibody micro-array kits and their assay protocols for capacity to provide high application (spot) quality, signal to noise (S/N), sensitivity, and reproducibility.
French: Évaluer et comparer différentes trousses composées de lames de fixation de protéines et de puces à anticorps, offertes sur le marché, ainsi que les protocoles d'essai qui s'y rattachent quant à leur capacité de fournir une application (des emplacements) de qualité élevée, un bon rapport signal-bruit (S/B), une grande sensibilité et une reproductibilité élevée.
English: Laws, acts of the parliament and the Cabinet, presidential edicts, and acts of the Crimean parliament ( Autonomous Republic of Crimea ) may be nullified by the Constitutional Court of Ukraine , when they are found to violate the Constitution of Ukraine . Other normative acts are subject to judicial review.
French: Le Parlement (Verkhovna Rada ou plus simplement Rada) est composé de 450 députés élus au suffrage universel direct pour un mandat de 4 ans.
English: The second variant reflected the view that “impartiality and independence” were to be preferred over words such as “fairness and justice” on the basis that the latter terms connoted the role of a decision maker (such as a judge or an arbitrator) rather than the role of a conciliator, and that using the English word "fairness" might cause difficulties in certain other languages, particularly if it were to be translated in the grammatical form of a substantive.
French: Dans la seconde variante, les mots “équité et justice” étaient remplacés par “impartialité et indépendance”, jugés préférables aux motifs que la première expression évoquait le rôle d'un organe de décision (tel qu'un juge ou un arbitre), plutôt que celui d'un conciliateur et que le terme anglais “fairness” risquait de poser des difficultés dans certaines autres langues, en particulier s'il devait être rendu par un substantif.
English: The secretariat has been informed that there is no marshalling yard for international railway traffic in Sweden.
French: SUÈDE  Le secrétariat a été informé qu'il n'y avait pas de gare de triage pour le trafic ferroviaire international en Suède.
English: For the commentary see ibid., pp. 333-340.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: • Limited experience in management responsibilities
French: • Expérience limitée de la gestion
English: A red rot of Fucus, characterized by the progressive reddish discoloration and ultimate disintegration of host tissue, was observed frequently.
French: Une pourriture rouge a été fréquemment observée chez les Fucus; elle se caractérise par une coloration rougeâtre progressive et une dégradation ultime des tissus de l'hôte.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d’allaitement.
English: Depending on the number of voters - whether more or less than 2,000 - elections to the sakrebulo in multi-mandate constituencies are based, respectively, on simple majority or proportional representation.
French: Selon que le nombre des électeurs est inférieur ou supérieur à 2 000, les élections au sakrebulo dans les circonscriptions comportant plusieurs mandats ont lieu au scrutin majoritaire ou proportionnel.
English: The EEVs are as follows: for fresh and salt water, a maximum value of 0.68 mg un-ionized NH3 /L was detected at one location (sewage from Annacis Island, Vancouver) (Servizi et al., 1978), 3 and for air, 0.56 mg NH3 /m was detected downwind of a dairy farm in California (Luebs et al., 1973). Application factors of 10 were used for fish due to the large and fairly complete databases; an application factor of 100 was used with dredging operations due to the moderate database on effects and exposure information; and an application factor of 1000 was used for conifer trees because of the relatively poor database on effects.
French: Tableau 9 Résumé des évaluations « très prudentes » Espèce VEE CTV (CE50  / CL50) Coeffi-cient VESEO (mg NH3 /L) Quo-tient Référence VCT Exposition en eau 0,68 mg/L libre des poissons d'eau douce (truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss) 0,68 mg/L 0,158 mg/L 10 0,016 43 U,S, EPA, 1985 Exposition en eau 0,68 mg/L libre des poissons marins (plie rouge, Pseudopleuronectes americanus) 0,68 mg/L 0,49 mg/L 10 0,049 14 U,S, EPA, 1989 Dragage en eau salée 0,177 mg/L Ampelisca abdita 0,177 mg/L 0,8 mg/L 100 0,008 22,1 Kohn et al,, 1994 Exposition atmosphérique, 0,56 mg/m3 conifères 0,56 mg/m3 0,06 mg/m3 1000 0,000 06 9333 Van der Eerden et al,, 1998 Les VEE suivantes ont été utilisées : dans l'eau douce et salée, une valeur maximale de 0,68 mg de NH3non ionisé/L a été décelée à un endroit (eaux d'égout provenant de l'île d'Annacis à Vancouver) (Servizi et al., 1978) et, dans l'air, une valeur de 0,56 mg de NH3/m3 a été mesurée sous le vent d'une exploitation laitière, en Californie (Luebs et al., 1973).
English: The portion of item 61 of Part III of Schedule X to the French version of the Regulations in columns III and IV is amended by adding the following after paragraph (f):
French: Les colonnes III et IV de l'article 61 de la partie III de l'annexe X de la version française du même règlement sont modifiées par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit :
English: The CIO works with other government departments and agencies, non-government organizations, and the private sector on initiatives to inform Canadians about Canada and the programs and services available to them from the Government of Canada.
French: Le BIC travaille avec d'autres ministères et organismes, des organisations non gouvernementales et le secteur privé à des initiatives pour informer les Canadiens et Canadiennes sur leur pays et pour leur faire connaître les services que le gouvernement met à leur disposition.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 177 Article 13, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement de Janusz Onyszkiewicz Amendement 177 Article 13, paragraphe 2 a (nouveau) 2a.
English: However, the understanding of basic concepts and definitions relating to labour statistics varies to a significant extent between labour statisticians and national accountants.
French: Néanmoins, les statisticiens du travail et les spécialistes de la comptabilité nationale comprennent les concepts et les définitions fondamentales des statistiques du travail de manière très différente.
English: These measures will only have an effect on leadership positions in the mid-term.
French: Toutefois, ce n'est qu'à moyen terme que ces mesures auront un effet sur la représentation des femmes aux postes de haut niveau.
English: Ideally, these relationships are mutual so that holders of "equivalent" credentials are treated in the same way by institutions and occupations.
French: The term "assessment" is also used to refer to the process of evaluating skills, knowledge, and competency levels, often on the basis of testing and examinations.
English: DOF - Department of Finance
French: DOF: Department of Finance (Ministère des finances)
English: The remarkable developments in agriculture and nutrition science over the last 20 years have clearly so far failed to reduce malnourishment and malnutrition for the poorest populations.78 A different model is needed, one that is focused on local-level food security.
French: Il est évident que, jusqu'à présent, l'évolution remarquable de la science en matière d'agriculture et de nutrition au cours des 20 dernières années n'a pas permis de réduire la sous-alimentation et la malnutrition parmi les populations les plus pauvres78.
English: The Government specified that during the state of emergency, articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant shall be suspended.
French: Le Gouvernement péruvien a précisé que, pendant la durée de l'état d'urgence, les droits visés aux articles 9, 12, 17 et 21 du Pacte étaient suspendus.
English: Provisions to become eligible for Medicare coverage include:
French: Disposition prévue pour l'admissibilité au régime d'assurance-santé :
English: Under Rule 8 of the Rules of Procedure, there has to be an exchange of letters between the European Parliament and the Italian Government so that we can actually confirm his entitlement to vote and if that is the case, of course, it is a valid vote.
French: Conformément à l'article 8 du règlement, il doit y avoir un échange de lettres entre le Parlement européen et le gouvernement italien, afin que nous puissions effectivement confirmer son droit de vote et, si tel est le cas, bien sûr, il s'agit d'un vote valide.
English: More recently, multidisciplinary ship-based studies have been carried out by the Bedford Institute in the eastern Arctic.
French: Par la suite, l'Institut de Bedford effectue, à partir d'un navire, des études multidisciplinaires dans l'Arctique de l'Est.
English: National mechanisms are the basis for criminal protection against transnational crime and remain essential.
French: Les dispositifs nationaux constituent le fondement de la protection pénale contre la criminalité transnationale et restent indispensables.
English: Sixty two percent of NOCs have already brought back Olympic medals.
French: Soixante-deux pour cent des CNO ont déjà remporté des médailles olympiques.
English: • Oil Springs (First Oil Wells in Canada National Historic Site of Canada)
French: • Région de Charlevoix et parc marin du Saguenay-Saint-Laurent
English: For future projects, either original vouchers are recovered from the participants as evidence to support the claim for travel expenses, or special arrangements are made with HRDC/Canadian Heritage as to the documentation to be made available to support the expenditure.
French: Dans les projets futurs, il conviendrait soit d’obtenir auprès des participants les pièces justificatives originales pour étayer la demande de remboursement des frais de voyage ou de conclure une entente spéciale avec DRHC ou Patrimoine canadien au sujet des documents à fournir pour étayer les dépenses.
English: Projects may include the implementation phase of a new initiative, provided that the need is clearly demonstrated by the applicant.
French: Les projets peuvent comprendre la phase de mise en oeuvre de nouvelles initiatives si le besoin est clairement démontré par le demandeur.
English: We find that the Orwellian principle is still alive and kicking - that is to say, that some members are more equal than others.
French: Il nous semble que le principe orwellien est toujours d'actualité : certains membres sont plus égaux que d'autres.
English: Upon independence, East Timor will be in a position to ratify the key international human rights instruments.
French: Au moment de l'indépendance, le Timor oriental sera en position de ratifier les principaux instruments internationaux des droits de l'homme.
English: The work requires the supervision of Employment Counsellors and support staff, assigning and reviewing their work, assessing performance and providing guidance and training in the application of program and operational policies, guidelines and procedures.
French: Il faut superviser les conseillers en emploi et le personnel de soutien, répartir et contrôler leur travail, évaluer le rendement et fournir les conseils et la formation voulus pour l'application des politiques, des lignes directrices et des procédures concernant les programmes et les opérations.
English: In addition, under "normal circumstances", i.e. when the central bank is faced with cyclical fluctuations of average magnitude, the systematic pursuit of activist counter-cyclical policy can be ineffective and run the risk of accentuating rather than mitigating output volatility.
French: De surcroît, dans des « circonstances normales », c’est-à-dire quand la banque centrale doit faire face à des mouvements cycliques d’importance moyenne, la poursuite systématique d’une politique anticyclique dynamique peut se révéler inefficace, voire conduire à une accentuation plutôt qu’à une réduction de la volatilité de la production.
English: The other network is owned by a cartoon company:
French: Certaines des pratiques les plus courantes figurent ci-dessous.
English: SECTION 4 Financial Performance Parliamentary appropriations used In the fiscal year 2001–02, the Office used $62.5 million of the $66.2 million in parliamentary appropriations approved.
French: SECTION 4 Rendement financier Utilisation des crédits parlementaires Au cours de l’exercice 2001-2002, le Bureau a utilisé 62,5 millions de dollars des crédits parlementaires approuvés de 66,2 millions de dollars.
English: It comes as no surprise to us that the occupation Government, which by law prevents its citizens from learning the truth about its practices in the occupied territories, is attempting to mislead international public opinion concerning its real objectives and true intentions.
French: Il n'est nullement surprenant pour nous que le Gouvernement d'occupation, qui empêche en vertu de la loi ses citoyens de connaître la vérité sur ses pratiques dans les territoires occupés, essaie de tromper l'opinion publique internationale sur ses objectifs véritables et sur ses intentions réelles.
English: Recombinant Streptomyces lividans strains expressing plasmid-encoded ALip-P3 were also inoculated into the soil.
French: Des souches de recombinaison de Streptomyces lividans exprimant le plasmide encodé ALip-P3 ont aussi été inoculées dans ces sols.
English: The Office of Modern Management has a two-year mandate to assist in the renewal of management practices in areas such as integrated planning and reporting and development of an ethics and values framework, a risk management framework and a manager's tool kit on management practices.
French: Le Bureau de la gestion moderne est doté d'un mandat de deux ans pour contribuer au renouvellement des pratiques de gestion dans des domaines comme l'intégration de la planification et la reddition de compte, l'élaboration d'un cadre de référence pour les fondements éthiques et les valeurs, l'élaboration d'un cadre de référence pour la gestion des risques et l'élaboration d'une trousse d'information sur les pratiques de gestion à l'intention des cadres.
English: I call on Lebanese parties to halt immediately all efforts to rearm and engage in weapons training, and to return instead to dialogue through the legitimate political institutions, in particular the Parliament, as the only viable method of settling issues and resolving the ongoing political crisis.
French: J'engage toutes les parties libanaises à mettre fin immédiatement à toute entreprise de réarmement et d'entraînement à l'emploi des armes et à reprendre le dialogue dans le cadre des institutions politiques légitimes, en particulier le Parlement, seul moyen viable de régler les problèmes et de résoudre la crise politique actuelle.
English: • The contractor shall be required to follow a Protocol for Discovery of Archaeological Resources and a Protocol to Follow in the Event of Discovery of Human Remains, or Evidence of Burials, which is included in Appendix A of this CSR.
French: • L’entrepreneur devra respecter la procédure à suivre en cas de découverte de ressources archéologiques ainsi que celle à suivre en cas de découverte de restes humains ou de traces d’inhumation, toutes deux présentées à l’annexe A du présent rapport d’étude approfondie.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, of 18 December 1979, United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du 18 décembre 1979, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, no 20378.
English: And how to find budget figures from previous years?
French: Comment trouver les montants budgétaires des années précédentes?
English: From the financial perspective, Japan now becomes the largest contributor to the Court, providing 22 per cent of its total budget.
French: Sur le plan financier, le Japon est désormais le plus important contributeur de la Cour, puisqu'il fournit 22 % de son budget total.
English: Toronto Pearson International Airport — The Help Desk was the least accessible area at the Toronto airport, as 22% of respondents with disabilities rated this facility accessible 'To a Small Extent' or less, followed by the baggage retrieval area (17%), and dining areas (12%).
French: Aéroport international Pearson de Toronto — Le Comptoir d'assistance était l'aire la plus difficilement accessible à l'aéroport de Toronto, 22 % des répondants ayant une déficience ont jugé ce secteur « très peu » accessible ou moins encore, suivi de l'aire de récupération des bagages (17 %) et des aires de restauration (12 %).
English: Group revenues were lower due to the absence of an A400M milestone in the first half of 2007 and a negative US Dollar impact.
French: Ce léger recule s’explique par l’absence d'étape du programme A400M au premier semestre 2007 et l’impact négatif de l’évolution du dollar (USD).
English: The Secretary-General expressed his appreciation to Kemal Dervis, the former UNDP Administrator, for his outstanding service and commitment both to UNDP and to the United Nations system as Chair of the United Nations Development Group.
French: Le Secrétaire général a exprimé ses remerciements à Kemal Dervis, ancien Administrateur du PNUD, pour son dévouement et pour les services remarquables qu'il a rendus au PNUD et au système des Nations Unies en tant que Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The promotion of inter-cultural and inter-religious dialogue must also be an essential element of our strategy.
French: La promotion du dialogue interculturel et interreligieux doit également être un élément essentiel de notre stratégie.
English: A7.1.1.6 Where the volume of a hazardous substance or mixture is so small [e.g. ≤ 10 ml] that the supplier can demonstrate that there is no likelihood of harm to man and/or the environment arising from some or all of the hazard classes/categories in which the substance or mixture is classified, the hazard information for those classes/categories may be omitted from the label.
French: A7.1.1.6 Lorsque le volume de la matière ou du mélange dangereux est si faible [par exemple ≤ 10 ml] que le fournisseur peut prouver qu'il n'existe aucune probabilité de nuire à l'homme et/ou à l'environnement, en raison de certaines ou de l'ensemble des classes ou des catégories de risques dans lesquelles la matière ou le mélange est classé, on peut omettre d'inscrire sur les étiquettes les informations sur les dangers pour ces classes ou ces catégories.
English: B. Enhanced Canadian Productivity and Participation through Eﬀective and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplaces and Access to Learning Labour Market Employment Insurance Employment Insurance Income Beneﬁts This program provides temporary ﬁnancial assistance to unemployed Canadians (including self-employed ﬁshers) while they look for work, participants in worksharing agreements, and to Canadians who need to take a temporary absence from work for sickness, pregnancy and childbirth, caring for a newborn or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a signiﬁcant risk of death.
French: B. Une productivité et une participation améliorées des canadiens par des marchés du travail eﬃcaces et inclusifs, des milieux de travail concurrentiels et un accès à l’apprentissage Marché du travail Régime d’assurance-emploi Prestations de revenu du Régime d’assurance-emploi Ce programme procure une aide ﬁnancière temporaire aux personnes sans emploi (y compris les pêcheurs indépendants) pendant qu’elles cherchent du travail ou qu’elles partagent un emploi, ainsi qu’aux personnes qui doivent s’absenter temporairement du travail pour cause de maladie, en raison d’une grossesse et de la naissance d’un enfant, pour s’occuper d’un nouveauné ou d’un enfant adopté, ou pour prodiguer des soins à un membre de leur famille gravement malade qui risque fort de mourir.
English: 40.6.1 (iii));
French: 40.6.1 iii));
English: Terms and Conditions Guide - Revisions Table This document will continue to be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.
French: Modalités Guide - Tableau des révisions Le présent document sera revu de façon périodique par Mesures Canada afin de s'assurer de son efficacité à respecter les objectifs.
English: Amendment 141, by the Liberals, however, muddies the water and takes away precisely the legal certainty that Amendment 53 sets out.
French: Cependant, l’amendement 141, proposé par les libéraux, brouille les cartes et supprime précisément la certitude juridique définie par l’amendement 53.
English: Studies in Thailand show that 75 per cent of women living with HIV were likely to have been infected by their husbands, while according to the Association de lutte contre le SIDA, research in Morocco shows that up to 55 per cent of women living with HIV have had no possible source of infection but their own spouse.
French: Il ressort de recherches conduites au Maroc par l'Association de lutte contre le sida que jusqu'à 55 % des femmes vivant avec le VIH n'ont pu être contaminées que par leur propre conjoint.
English: The Amzei Hotel offers privacy and luxury in the centre of Bucharest, 30 minutes away from Henri Coanda International Airport.
French: L'hôtel Centre Ville Complex vous propose des appartements en plein cœur du centre-ville de Bucarest, à quelques pas de nombreux sites touristiques, bars et restaurants.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339)
English: 50th Anniversary Photo Contest "My family was camping in what is referred to now as section C in 1968. My uncle and his friend and their families had just come into the park and got their sites in section A. When my uncle and his friend got their sites, they also got one for my father.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « Ma famille campait en 1968 dans ce qui est aujourd’hui la section C. Mon oncle et son ami et leurs familles venaient juste d’arriver au parc et de réserver leurs emplacements dans la section A. Ils en avaient également profité pour réserver un emplacement pour mon père.
English: • Poultry and meat, including hamburgers, should be well-cooked, not pink in the middle.
French: • Il faut bien cuire la volaille et la viande, notamment les hamburgers, et s'assurer qu'il n'y a plus de rose au centre.
English: To maximize the added value of investments Canadians make through NSERC, the Council must be flexible, dynamic, innovative, and forward-looking.
French: Le CRSNG est un bâtisseur clé dans l’édification d’un Canada en tête et d’un pays d’avant-garde prêt pour la prochaine nouvelle économie.
English: wasn't willing to explore alternatives, which shows a lack of flexibility; wasn't willing to listen to the investor's reasons behind any requested changes; didn't look at things from the investor's perspective or listen to the investor's needs; and wanted to win each issue (even if it meant the investor lost), wanted nothing less than complete victory and refused to make any concessions.
French: • a refusé d'examiner d'autres solutions, ce qui témoigne d'un manque de souplesse; n'a pas voulu entendre les raisons pour lesquelles l'investisseur a demandé des modifications; ne s'est pas mis dans la peau de l'investisseur et n'a pas prêté attention à ses besoins; a voulu gagner sur tous les points, même si cela aurait fait de l'investisseur un perdant. Il ne désirait rien de moins qu'une victoire complète et s'est refusé à tout compromis.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.3: Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.3 : Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: 37th meeting Organization of work
French: 37e séance Organisation des travaux