ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While selective cash assistance was primarily directed to special hardship case families, any refugee family facing an emergency situation was eligible for this one-time aid.
French: L'aide sélective en espèces était destinée essentiellement aux familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, mais toute famille de réfugiés se trouvant en situation de détresse pouvait également bénéficier de cette assistance ponctuelle.
English: Partner with the RCMP, the Canadian Association of Chiefs of Police and other partners to promote police involvement in crime prevention through seminars, pilot projects and the development of tools.
French: Collaborer avec la GRC, l’Association canadienne des chefs de police et d’autres partenaires pour promouvoir la participation de la police à la prévention du crime au moyen de colloques, de projets pilotes et de nouveaux instruments.
English: Environment Canada; OECD Task Force on New Industrial Chemicals Notification and Assessment; OECD Working Group for the Harmonization of Regulatory Oversight in Biotechnology; US Environmental Protection Agency; and National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme, Australia.
French: Environnement Canada; Groupe de travail de l’OCDE sur la déclaration et l’évaluation des nouveaux produits chimiques; Groupe de travail de l’OCDE sur l’harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie; US Environmental Protection Agency; et National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (Australie).
English: This goes back to the time of our Lord, when he pointed out that one of the most despised species in his time was the tax collector, who was seen as a villain.
French: Cette réticence remonte au temps où le Christ disait que l'espèce la plus méprisable de cette époque était le collecteur d'impôts, qui était considéré comme un scélérat.
English: Sweden is encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO l'engage à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: * Your email address will only be used to send out the latest published texts.
French: * L'accès au site est libre, mais vous êtes invité à vous inscrire ICI pour pouvoir participer au forum et pour recevoir les informations d'actualité à propos de l'avenir de la ville.
English: The question is simply how we will get the funds to stretch, and now we are not only talking about funds in the EU, but also funds in the Member States, and that is a balancing act.
French: La question est simplement de savoir comment élargir l'enveloppe budgétaire - non seulement dans l'UE, mais aussi dans les États membres. C'est là un numéro de haute voltige.
English: In addition, the
French: Des manifestation et des réunions contribuent à promouvoir le dialogue entre les populations minoritaires et la population majoritaire.
English: Contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: It was also noted that references to public domain in law might not make much sense given that indigenous communities were not familiar with the intellectual property system and therefore had made information publicly available without knowing the consequences.
French: Il a aussi été observé que la notion de domaine public peut être inappropriée dans ce contexte car les communautés autochtones ne sont pas familiarisées avec le système de propriété intellectuelle et ont donc divulgué des informations sans savoir quelles conséquences cet acte aurait.
English: Article 67(2) shall read as follows: "(2) Articles 11, 12, 13, 15(1), 16(1) and (3), 23, 24, 25(1), (2), (3) and (5), 26, 27, 28(1), 29, 31, 32, 33(2), 59a and 59b shall apply mutatis mutandis; however, the period of five years referred to in Article 31(2) shall be replaced by a period of one year."
French: L’article 67.2) est libellé comme suit : 2) Les articles 11, 12, 13, 15.1), 16.1) et 3), 23, 24, 25.1), 2), 3) et 5), 26, 27, 28.1), 29, 31, 32, 33.2), 59a et 59b sont applicables par analogie; toutefois, le délai de cinq ans mentionné à l’article 31.2) est remplacé par un délai d’un an.
English: Extensions of country cooperation frameworks (DP/2005/37)
French: Prorogation des cadres de coopération de pays (DP/2005/37)
English: It is relatively easy to work with, reasonably priced, and has some "give," allowing it to bend slightly under duress.
French: Il est relativement facile à manipuler, son prix est raisonnable et il a une certaine « souplesse » qui lui permet de courber légèrement sous la contrainte.
English: The composition of the Bureau of the Executive Board was as follows:
French: Le Bureau du Conseil d'administration se composait comme suit :
English: Arthur J. Cordell, Information Society Trends (January-May, 1994) editions 11-15.
French: Peter Drucker, The Age of Social Transformation, The Atlantic Monthly, novembre 1994.
English: Its supremacy lasted for centuries, and was only challenged with the arrival of modern equipment, such as the electronic mass comparator.
French: Sa suprématie dura des siècles, et ne fut ébranlée qu'avec l'arrivée des instruments modernes, tel le comparateur de masses électronique.
English: This rule, clearly laid down in the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws is supported by State practice.
French: Cette règle, clairement consacrée dans la Convention de La Haye de 1930 relative aux conflits de loi en matière de nationalité, ne manque pas de soutien dans la pratique.
English: STANDARD ST.64 RECOMMENDED SEARCH FILES FOR TRADEMARK SEARCH Recommendation adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its eighteenth session on May 24, 1996
French: NORME ST.64 DOSSIERS DE RECHERCHE RECOMMANDÉS POUR LA RECHERCHE EN MATIÈRE DE MARQUES Recommandation adoptée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa dix-huitième session le 24 mai 1996
English: With respect to refugees from Western Sahara, the Secretary-General stated that both parties and Algeria as the asylum country had made a positive evaluation of the March-August 2004 pilot phase of the confidence-building measures.
French: S'agissant des réfugiés du Sahara occidental, le Secrétaire général a indiqué que les parties ainsi que l'Algérie en tant que pays d'asile, avaient procédé à une évaluation positive de la première phase du programme de renforcement de la confiance qui avait été mise en œuvre de mars à août 2004.
English: The CBSCs, through one-stop access points (on-line, telephone and in-person), connect businesses to the programs, services and compliance requirements of the federal government and other orders of government, and assist businesses in their planning and market research activities.
French: Grâce à des points d'accès à guichet unique (sur Internet, par téléphone, et en personne), les CSEC mettent les programmes et les services du gouvernement fédéral et d'autres paliers de gouvernement à la portée des entreprises et ils familiarisent celles-ci avec les exigences gouvernementales en matière de conformité.
English: - real estate 5 Kms de Manosque (04220) sale Apartment - 3 rooms - by SARL MM IMMO PROVENCE, close to : Downtown village This apartment of 65 m² (about 699 ft²), in a building of 5 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a living room of 24,75 m² (about 266 ft²), a kitchen/dining room, a balcony, a garage, a cellar and 2 parkings.
French: - Immobilier 5 Kms de Manosque (04220) vente Appartement - 3 pièces - par SARL MM IMMO PROVENCE, à proximité de : Centre village Appartement de type 3 avec mezzanine poutres apparentes dans le séjour coin cuisine américaine 2 belles chambres salle de bains et toilettes indépendantes très lumineux idéal investisseur loué jusqu'en juin 2011.
English: In 1991, these Dutch institutions employed about 143,000 individuals in the Netherlands and its foreign offices.
French: En 1991, ces institutions employaient environ 143 000 personnes aux Pays-Bas et dans leurs bureaux à l’étranger.
English: Superseded by revised version, Exhibit 134.
French: Remplacée par la pièce justificative no.
English: In consultation with the Bureau, the secretariat will finalize the report of the special session for circulation to the member countries.
French: En concertation avec le Bureau, le secrétariat mettra au point la version définitive du rapport sur les travaux de la session extraordinaire, qui sera ensuite distribuée aux pays membres.
English: On April 13, 2006, Holste advised the Tribunal that it would not be filing additional documents, exhibits or authorities and would not be calling any witnesses. It requested that the appeal proceed by way of written submissions only.
French: Il a demandé aux parties de faire part du nombre de témoins qu’elles prévoyaient convoquer et de déposer les documents ou décisions supplémentaires pertinents au plus tard le 17 avril 2006.
English: Invites all Governments to increase their contributions to the Foundation to enhance the capacity of the Programme to support the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;4
French: Invite tous les gouvernements à accroître leurs contributions à la Fondation afin de donner au Programme des moyens supplémentaires d'appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire4;
English: The work on the principle of recognising the universal value and guaranteeing equal treatment of the heritage of the various communities co-existing within a territory, or having left their mark on it, have considerably advanced.
French: On a beaucoup avancé dans la reconnaissance de la valeur universelle de ce patrimoine et la garantie d’une égalité de traitement pour les patrimoines de plusieurs communautés coexistant sur un territoire donné ou y ayant laissé leur empreinte.
English: Winnipeg and NAFC program officers informed the audit team that the delays have led to numerous instances of loss of trained, experienced co-ordinators and workers, resulting in additional ramp-up time and training costs.
French: Les agents de programme de Winnipeg et de l’ANCA ont dit aux membres de l’équipe de vérification que ce genre de retards ont, à de nombreuses reprises, entraîné la perte de coordinateurs et de collaborateurs ayant la formation et l’expérience voulues, ce qui a abouti à accroître les délais de mise en œuvre et les coûts de formation.
English: EC has noted some concerns with data quality, data gaps, and issues with compliance of CAC information reported by facilities to the NPRI.
French: Les espèces de COV comprennent 34 substances distinctes, 20 groupes d’isomères et 6 autres groupes et mélanges.
English: Drawing up the financial perspective An ‘interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure’ was concluded between the Council, the Commission and Parliament (at Parliament’s instigation) in 1988. It established a five-year financial perspective (1988-1992) for each main category of expenditure.
French: Elaboration de perspectives financières Un "accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire" a été conclu en 1988 entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen, à l'initiative de ce dernier; il établissait des perspectives financières quinquennales (1988-1992) pour chaque grande catégorie de dépenses.
English: • Order of 13 July 1990, Zwartveld, case C-2/88, Rec.
French: • Ordonnance du 13 juillet 1990, Zwartveld, aff.
English: Through the application of Law No. 215, the “Law on the Promotion of National Artistic Expressions and Protection of Nicaraguan Artists” we are providing support to various associations, including: the Association of Nicaraguan Composers and Authors (ACAN); the Association of Nicaraguan Singer-Songwriters (ASCAN); the National Professional Musicians Union of Nicaragua; the Granada Association of Musicians, Composers and Musical Arrangers (AGRAMCAS); the Managua Departmental Musicians and Artists Union; the Chinandega Departmental Musicians and Mariachis Union; and the Union of Circus and Associated Performers of Nicaragua (SACSN).
French: Par application de la loi no 215 sur la promotion des expressions artistiques et de protection des artistes nationaux, un appui a été fourni à différentes associations, notamment: Association des auteurs compositeurs du Nicaragua (ACAN); Association des auteurs interprètes nicaraguayens (ASCAN); syndicat national des musiciens professionnels et corporatifs du Nicaragua; Association des musiciens, compositeurs et arrangeurs de musique de Granada (AGRAMCAS); syndicat départemental des musiciens et artistes de Managua, syndicat départemental des musiciens et mariachis de Chinandega et syndicat des artistes de cirque et autres associés du Nicaragua (SACSN).
English: In ascending order of severity, these measures are alternative measures (also referred to as diversion), discharge, probation, fines, intermittent sentences, and sentence to be served in the community.
French: Ces mesures de substitution (aussi appelées mesures de diversification) sont dans l'ordre ascendant (en fonction de la sévérité de la peine) l'absolution, la probation, l'amende, la peine discontinue et le service communautaire.
English: 9-2005, point 1.4.5 Commission communication — ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’: OJ C 122, 23.5.2006; COM(2005) 621; Bull.
French: 12-2005, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée «L’approche globale sur la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrations» — COM(2006) 735 et Bull.
English: I am convinced that the flexibility with which the agenda has been set will allow us to strengthen the instruments of the CFSP during the Convention, because the globalised world in which we live demands that Europe should play a new role and we have provided it with the necessary means to do this, such as the Community diplomatic service.
French: La souplesse avec laquelle s' est fixé l' agenda - j' en suis convaincu - nous permettra de nous concentrer, pendant la Convention, sur les instruments de la PESC. En effet, le monde de la globalisation dans lequel nous vivons exige que l' Europe joue un nouveau rôle pour lequel nous devons nous doter des moyens nécessaires, par exemple, un service diplomatique communautaire.
English: We underline the importance of partnerships at the national and international levels to foster collaboration among actors in different sectors.
French: Nous soulignons l'importance des partenariats aux niveaux national et international afin de favoriser la collaboration entre les acteurs des différents secteurs.
English: It is also based on the consideration of that information by a working group that France has the honour to chair and the possibility that it will report to the Council and propose concrete measures.
French: Il est fondé aussi sur l'examen de cette information par un groupe de travail, que la France a l'honneur de présider, et sur la possibilité qui lui est faite de rapporter au Conseil et de proposer des mesures concrètes.
English: The report discusses the institutional and legal framework of the criminal justice system, particularly the rules applying to deprivation of liberty.
French: Le rapport analyse le cadre institutionnel et légal de la justice pénale et plus particulièrement le dispositif encadrant la privation de liberté.
English: Status in the UNECE Standard Tolerance for severe virus Not 1 regulated
French: Observation visuelle de la plante et des tubercules, test ELISA et PCR
English: And this Directive is going to create restrictions and many obstacles to true innovation within this continent called Europe.
French: Et cette directive va créer des restrictions et poser de nombreux obstacles à la véritable innovation sur le continent européen.
English: How does he justify the silence of the European Union about the Cubans being held in the United States because they uncovered plans to assassinate Fidel Castro and other Cuban leaders, and the failure to extradite to Cuba the Cuban hijackers who are now circulating freely in the United States?
French: Comment justifie-t-il le silence de l'Union européenne sur les Cubains détenus aux États-Unis pour avoir révélé les projets d'assassinat de Fidel Castro et d'autres dirigeants cubains, d'une part, et sur l'absence d'extradition, vers leur pays d'origine, des pirates de l'air cubains qui peuvent actuellement circuler librement sur le territoire américain, d'autre part?
English: Sowing, as we all know, consists of pouring some seeds into the ground.
French: Pour préparer les semis, les caféiculteurs choisissent avec soin les graines les plus parfaites.
English: Horaires : Mai/août : 10hs-21hs mars et octobre : 10hs-19hs avril et sept. : 10hs-20hs nov. /fev.
French: Horaires : Mai/août : 10hs-21hs mars et octobre : 10hs-19hs avril et sept. : 10hs-20hs nov.
English: In 2001-2002, under the Supporting Communities Partnership Initiative, we expect to build on the progress seen to date in building community partnerships that are diverse and inclusive.
French: En 2001-2002, dans le cadre de l'Initiative de partenariats en action communautaire, nous comptons miser sur les progrès réalisés au chapitre de l'établissement de partenariats communautaires diversifiés et englobants.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $59,109.75 Call-up against a standing offer 2008-01-17 PRINTERS PLUS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,109.27 Call-up against a standing offer 2008-01-17 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 59 109,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-17 PRINTERS PLUS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 109,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-17 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: (vi) Maintenance of community services: historically, it was common practice for mining companies, both state- and privately-owned, to put in place a comprehensive infrastructure to support their operations, including employee housing, social facilities, and other services.
French: vi) Continuation des services collectifs: traditionnellement, il était de pratique courante que les compagnies minières, aussi bien publiques que privées, mettent en place une infrastructure complète prenant en charge leur fonctionnement mais aussi le logement de leurs employés et leur couverture sociale ainsi que d'autres services.
English: Also a sufficient space would be allotted for outside play.
French: Aussi, un espace suffisamment grand pour des jeux extérieurs.
English: Answer of San Marino Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: Answer of Saint-Marin Oui All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 32,00 34,00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 1,00 1,00 29,00 31,00 3% 3% 94 % 100 %
English: Comments with regard to various delays The Rapporteur also would like to take this opportunity to point out that when looking at the implementation and follow up of the Regulation certain delays can be noticed.
French: Rermarques concernant les différents retards Le rapporteur souhaite également saisir cette occasion pour faire remarquer que s'agissant de la mise en œuvre et du suivi du règlement, certains retards peuvent être constatés.
English: On 15 July 1994 the Commission sent a further letter to the Greek authorities in which it stated that minimum retail selling prices for manufactured tobacco could not be determined by ministerial decree and, at the same time, be freely determined by manufacturers or importers.
French: Le 15 juillet 1994, la Commission a adressé une nouvelle lettre aux autorités helléniques dans laquelle elle indiquait qu'il ne saurait y avoir à la fois détermination ministérielle des prix minimaux de vente au détail des tabacs manufacturés et libre détermination de ces prix par les fabricants ou les importateurs.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles I learn from the other people in my office, the Internet and through courses and workshops.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai appris bien des choses de mes collègues de travail, en consultant Internet et en assistant à des cours ou à des ateliers.
English: B. Everett WHAT DOES IT TAKE TO TRANSFORM MENTAL HEALTH KNOWLEDGE INTO WORKPLACE PRACTICE?
French: B. Everett INTEGRATION DE LA RECHERCHE EN SANTE AVEC LES MILIEUX DE TRAVAIL AU CANADA  Document de travail :
English: First, the third Review Conference of the CCW agreed on a substantive final document that will enhance the instrument.
French: Premièrement, la troisième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques a adopté un document final de fond qui améliorera cet instrument.
English: Building on the framework of cooperation of RESAP, ESCAP will continue to promote regional cooperation and facilitate among its members and associate members the equitable sharing of the benefits of space technology applications with the aim of achieving sustainable development and improving the quality of life.
French: Prenant appui sur le cadre de coopération offert par le programme PRORESPACE, la CESAP continuera à encourager la coopération régionale et à aider ses membres et membres associés à partager équitablement les retombées bénéfiques des applications des techniques spatiales en vue d'atteindre un développement durable et d'améliorer la qualité de la vie.
English: ASCAP members are eligible to join the USAlliance Federal Credit Union, one of the highest-rated credit unions, which offers a full-line of financial services and special features tailored to their needs.
French: Les membres de l’ASCAP peuvent adhérer à la USAlliance Federal Credit Union, une des coopératives financières les mieux cotées. Elle propose une gamme complète de services financiers et de services adaptés aux besoins des membres.
English: • Hélène Carbonneau, Centre de recherche sur le vieillissement, Université de Sherbrooke
French: • Hélène Carbonneau, Centre de recherche sur le vieillissement - Université de Sherbrooke
English: Article 36 You have the right to protection from any kind of exploitation (being taken advantage of).
French: Article 36 Tu as le droit d'être protégé contre toutes les formes d'exploitation.
English: He recorded a few works for Berliner, including "Ô Canada, mon pays, mes amours", and "L'Aquillon".
French: Il enregistre quelques pièces pour la maison Berliner, dont « Ô Canada, mon pays, mes amours » et « L'Aquillon ».
English: The Task Force continued its collaboration with the International Council for Caring Communities (ICCC), sponsoring a conference on the theme “Age of connectivity: harnessing the generations”, held in New York on 11 February 2004.
French: Poursuivant sa collaboration avec l'International Council for Caring Communities (ICCC), le Groupe d'étude a organisé la conférence « Age of connectivity: harnessing the generations » à New York le 11 février 2004.