ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; LL, Local level.
French: Abréviations: BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; AL = agent local.
English: In Western Canada, more than 200 companies employing an estimated 4,000 people are developing, manufacturing and selling their medical devices.
French: Dans l'Ouest canadien, il y a plus de 200 sociétés qui conçoivent, fabriquent et vendent des instruments médicaux, avec un nombre estimatif de 4000 employés.
English: In this graph, a spray pattern moving from left to right is visible.
French: Sur ce graphique, on peut voir un profil en nébuleuse allant de gauche à droite.
English: Initially, these programs only provided notification when a smog episode was to begin (i.e. when the concentration of ozone exceeded the air quality objective of 82 parts per billion).
French: Au début, les avertissements n'étaient transmis que si un épisode de smog était sur le point de se produire (c.-à.-d., lorsque la concentration d'ozone dans l'air excédait l'objectif en matière de qualité de l'air, soit 82 parties par milliard).
English: maximum; rates in other countries may vary.
French: à partir des réseaux mobiles allemands ; les tarifs peuvent différer dans les autres pays.
English: There are mildly conflicting opinions regarding the moment and motivations impelling the Mohawks’ decisions to act upon the strategic advantage implicit in their geographical position.
French: On ne s’entend pas tout à fait sur le moment et les motifs qui ont poussé les Mohawks à décider de tirer parti de l’avantage stratégique que leur offre leur situation géographique.
English: We will now keep silence in memory of the murdered police officer.
French: Nous allons maintenant observer une minute de silence en mémoire de l'officier de police assassiné.
English: As part of the partnership between the International Cricket Council and UNAIDS, many of the world’s leading cricketers will show their support for people living with HIV when they wear red ribbons in international matches taking place on 1st and 2nd December.
French: Dans le cadre du partenariat entre l’International Cricket Council et l’ONUSIDA, grand nombre des meilleurs joueurs de cricket manifesteront leur appui aux personnes vivant avec le VIH en portant le ruban rouge pendant les matchs internationaux qui auront lieu le 1er et le 2 décembre.
English: He was interrogated from 1am to 4am on 30 January and then taken to the Segunda Esquadra (Second Squadron) police station in Bissau, where he remains in incommunicado detention.
French: Depuis sa création au début des années 90, la LGDH œuvre sans relâche à la promotion et à la défense des droits humains en Guinée-Bissau.
English: The government has started a programme for public green procurement (information is available on the Web site).
French: Le Gouvernement a lancé un programme visant à promouvoir la dimension écologique dans les procédures d'achat du secteur public (on trouvera des informations à ce sujet sur son site Web).
English: The analysis accounts for the spatial variability of the input variables, the statistical uncertainty due to limited data, and biases in the empirical factors and correlations used.
French: L'analyse tient compte de la variabilité spatiale des variables entrées, de l'incertitude statistique due aux données limitées et aux distorsions des facteurs empiriques et des corrélations utilisés.
English: Special income-support measures for large families and families with disabled children (concessionary rates for municipal services, free school meals for children, provision of medicines to children at concessionary rates and free of charge) continue to be implemented.
French: 232.  On continue d'appliquer des mesures spéciales de soutien des revenus des familles nombreuses et des familles ayant des enfants handicapés (mesures préférentielles concernant le paiement des services municipaux, repas scolaires gratuits, fourniture gratuite ou à prix réduit de médicaments pour les enfants, etc.).
English: We are facing a situation in which the devastating fire which destroyed the UN headquarters in Baghdad and also the murder by means of car bombs of the Shi'ite religious leader, Mohamed Baquer al Hakim, are part of a terrorist fight, but also of something which could be compared to a resistance and, at a time when everything that happened before the war is being reconsidered, we must be aware that what is required in Iraq is not more besieged troops, but to seek a timetable for the country to be reconstructed, and reconstructed, furthermore, with the involvement of the Iraqis.
French: Nous nous trouvons face à une réalité où le feu dévastateur qui a détruit le siège de l'ONU à Bagdad, ainsi que l'assassinat du leader religieux chiite, Mohammed Baqer Al-Hakim, par un attentat à la voiture piégée, constituent un élément de la lutte terroriste, mais également d'une sorte de résistance. À l'heure de reconsidérer tous les événements survenus avant la guerre, nous devons être conscients que l'Irak n'a pas besoin d'un nouvel apport de troupes qui se verront agressées, mais bien d'un calendrier pour la reconstruction du pays, une reconstruction qui doit en outre impliquer les Irakiens.
English: Industry Canada's Initiatives Industry Canada's Eco-efficiency Web Site  This site is intended to provide information on the benefits of eco-efficiency forCanadian businesses.
French: Initiatives d'Industrie Canada Site d'écoefficacite d' Industrie Canada  Ce site a pour but de fournir de l'information sur les avantages de l'écoefficacité pour les entreprises canadiennes.
English: ANTIGONISH – More than 230 of Canada’s leading economists issued a statement today that agrees with the Green Party tax-shift plan to combat climate change and create an innovative sustainable economy.
French: ANTIGONISH – Plus de 230 économistes canadiens influents ont signé une lettre ouverte en accord avec le virage fiscal du Parti Vert pour lutter contre les changements climatiques et créer une économie innovatrice et durable.
English: This letter is in follow-up to our previous 343 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 343 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: There is also a system of peer review, involving local country representatives.
French: Un système de contrôle par les pairs est également en place, avec la participation de représentants locaux des pays concernés.
English: Regional and subregional fisheries organizations and arrangements2
French: Organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries
English: Opening CRA accounts is the first step in a process that requires you to remit tax and other amounts, file returns, and meet other obligations.
French: Ouvrir des comptes à l’ARC pour votre entreprise est la première étape pour vous acquittez de vos obligations de faire des retenues sur la paie de vos employés, produire des déclarations et respecter d’autres exigences.
English: This issue will usually be dealt with as one of the factors for determining the capability of a given sign to distinguish the source of the goods or services on which it is used.
French: Cette question sera d’ordinaire considérée comme l’un des facteurs nécessaires pour déterminer si un signe donné est propre à distinguer l’origine de biens ou services auxquels il est lié.
English: Since 1987, the CHR has embarked on numerous HRE and awareness programs for BJMP and BuCor officers, personnel and guards as well as prisoners and detainees.
French: Depuis 1987, la CHR a organisé de nombreux programmes d'éducation et de sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme pour les fonctionnaires du BJMP et du BuCor, le personnel et les gardes ainsi que les détenus et prévenus.
English: On 9 May 2003 the Chief Constable modified his recommendations, advising the withdrawal of charges against Mr. Glistrup under section 721 (1) (ii) of the Administration of Justice Act.
French: Le 9 mai 2003, le chef de la police a modifié ses recommandations, préconisant de rejeter les accusations portées contre M. Glistrup en vertu de l'article 721 1) ii) de la loi sur l'administration de la justice.
English: Unregistered non-resident suppliers may apply for the rebate of the GST/HST paid on short-term accommodation, using the form GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers.
French: Les fournisseurs non inscrits et non résidents peuvent demander le remboursement de la TPS/TVH payée sur le logement provisoire en remplissant le formulaire Demande de remboursement pour les fournisseurs non résidents (GST177).
English: Bob Jones, 68 years old Although at first we may think Mr. Jones is doing fine, he could be losing his endurance due to inconsistency in training.
French: Robert Joly, 68 ans À première vue, on pourrait penser que M. Joly va bien mais il se pourrait que son endurance s’effrite à cause d'un manque de régularité dans son entraînement.
English: Assistant Deputy Minister (ADM) ADM, International Business ADM, Trade, Economic and Environmental Policy ADM, Global and Security Policy ADM, Communications, Culture and Policy Planning ADM, Human Resources ADM, Corporate Services, Passport and Consular Affairs
French: Sous-ministres adjoints (SMA) SMA, Commerce international SMA, Politique commerciale, économique et environnementale SMA, Politique mondiale et Sécurité SMA, Communications, Culture et Planification des politiques SMA, Ressources humaines SMA, Services ministériels, Passeport et Affaires consulaires Responsabilité des secteurs d’activité
English: Landscape located north of Afghanistan’s capital city of Kabul A landlocked country in central Asia about the size of Manitoba, Afghanistan is home to approximately thirty million people who belong to various ethnic groups and speak two official languages:
French: Paysage situé au nord de Kaboul, la capitale afghane. Pays enclavé de l’Asie centrale d’une superficie équivalant à celle du Manitoba, l’Afghanistan compte environ 30 millions d’habitants, qui appartiennent à différents groupes ethniques et parlent deux langues officielles : le dari et le pachtou.
English: Following the examples in this report such indicators should measure the administrative burden directly and indirectly.
French: En outre, chaque indicateur devrait être intégré à un système cohérent d’indicateurs.
English: Manitoba/Saskatchewan The Manitoba Chapter of the Hepatitis C Society of Canada South Saskatchewan Harm Reduction Initiative Inc.
French: Manitoba et de la Saskatchewann Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitre du Manitoba South Saskatchewan Harm Reduction Initiative Inc.
English: “Emphasizing that the inherent imbalances and asymmetries in the international finance, trade, technology and investment regimes have further aggravated the negative impact of globalization on developing countries,
French: Soulignant également que les déséquilibres et les asymétries inhérents aux régimes internationaux concernant les finances, le commerce, la technologie et les investissements ont encore aggravé les effets négatifs de la mondialisation sur les pays en développement,
English: Generally speaking, according to the OSCE/ODIHR report on its observation of the media in Montenegro over the period 10 August to 9 September 2006, it may be noted that media coverage of the election campaign was disproportionately in favour of not only the government parties, but also the opposition parties represented in parliament.
French: En général, selon le rapport de l’OSCE/ODHIR sur l’observation des médias au Monténégro pour la période du 10 août au 9 septembre 2006, il est à noter que la couverture médiatique de la campagne électorale était disproportionnée en faveur des partis gouvernementaux, mais aussi en faveur des partis de l’opposition représentés au Parlement.
English: Comparison with the world — Canada currently ranks ninth in terms of road safety among the 29 countries of the organization for Economic Co-Operation and Development (OEDC).
French: Comparaison avec le reste du monde — Sur le plan de la sécurité routière, le Canada se classe actuellement au neuvième rang parmi les 29 pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: An air evacuation helicopter can only take one person.
French: Un hélicoptère d’évacuation peut seulement accommoder une personne.
English: Another MEP lodged a complaint about the Commission's refusal to disclose a report about additives in feeding stuffs (complaint no. 180).
French: Deux journalistes se sont plaints que l'accès à la liste de présence du Parlement européen leur avait été refusé (plainte nE 26).
English: Cocci test for detecting mouth and nose pollution of swimming pool water.
French: «Cocci test for detecting mouth and nose pollution of swimming pool water».
English: Canada/Chile Free Trade Agreement (Ottawa, 14 November 1996; entry into force, 1 June 1997).
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (Ottawa, 14 novembre 1996; entré en vigueur le 1er juin 1997).
English: The data extraction procedure for non-entry has been stopped due to technical problems. he latest data received are from April 2005.
French: En ce qui concerne certains pays faisant l’objet d’un nombre élevé de désignations, tels que les États-Unis d’Amérique ou la Fédération de Russie, il conviendrait de disposer également des données relatives à la non-ouverture de la phase nationale.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Cultural Spaces Canada program.
French: L'appui financier du ministère du Patrimoine canadien provient du programme Espaces culturels Canada.
English: Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution et je voudrais dire pourquoi.
English: In 1979, she married a non-Indian, but continued to  live on the reserve.
French: Elle s'est mariée à une  non-indien en 1979, mais a continué à vivre sur la Réserve.
English: You can also call the BIS at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information ”.
French: Vous pouvez également communiquer avec le SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section « Renseignements supplémentaires ».
English: The hotel was money for old rope but in a very good location , Staff not very helpful , did not realy care about their guests .Not recommened to stay in hotel if you do not do many flights of stairs .
French: Les chambres sont plutôt petite, mais il parait que c'est légion à Venise.
English: Existing subsection 300(2) provides that a notice of assessment may include assessments of more than one reporting period or transaction.
French: Le paragraphe 300(2) indique que l’avis de cotisation peut comprendre des cotisations portant sur plus d’une période de déclaration ou sur plus d’une opération.
English: From Mr. Stephanides' responses to several of my questions, it is clear that there has been little, if any, interaction with the Archives and Records Management Section of the United Nations Secretariat, which is responsible for ensuring the preservation of records having administrative, financial, legal or historical value.
French: Les réponses apportées par M. Stephanides à plusieurs de mes questions montrent clairement qu'il n'y a eu au mieux que peu de contacts à ce sujet entre sa division et la Section des archives et des dossiers du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui est responsable d'assurer la préservation des documents ayant une valeur administrative, financière, juridique ou historique.
English: For me it was a trip down memory lane and the vast amount of versatile and remarkable visuals presented was indeed impressive.
French: Pour moi c’était un voyage dans le temps et la grande quantité et la qualité du visuel présenté est en effet très remarquable.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following: • Teams will consist of two or more independent researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address an aboriginal health issues and health domains across the lifespan (child/youth/adult and aging populations).
French: • Les équipes seront formées d'au moins deux chercheurs indépendants qui mettront en commun leur expertise, leurs différentes perspectives et leurs ressources pour s'attaquer à une question de santé autochtone et à un aspect de la santé par rapport à toutes les étapes de la vie (c'est-à-dire chez les enfants, les adolescents, les adultes et les personnes âgées).
English: National Governments, international organizations, bilateral donors, international and local NGOs, civil society and the private sector are participating in Fund decision-making processes to ensure that its resources are being invested in agreed priority areas that help to address peacebuilding challenges.
French: Les gouvernements des pays, les organisations internationales, les donateurs bilatéraux, les ONG internationales et locales, la société civile et le secteur privé participent au processus de prise de décisions du Fonds afin de veiller à ce que les ressources soient investies dans des domaines prioritaires convenus qui permettent de relever les défis en matière de consolidation de la paix.
English: The Canadian Evidence Act amendments, which came into effect in 2006, allow young witnesses under the age of 14 who can understand and respond to questions to testify on a promise to tell the truth.
French: Les modifications à la loi sur la preuve au Canada, qui sont entrées en vigueur en 2006, autorisent tout témoin âgé de moins de 14 ans à témoigner dans une instance s'il est capable de comprendre les questions qui lui sont posées et d'y répondre, et s'il promet de dire la vérité.
English: The marginal nature of agriculture did not provide a sustainable livelihood for farmers, and was not a full-time occupation for most.
French: Le caractère marginal de l'agriculture fait que les paysans ne disposent pas de moyens de subsistance durables et, pour la plupart d'entre eux, elle n'offre pas une activité à plein temps.
English: Responsibility centre managers should demonstrate that call-ups are allocated according to a pre-established process which includes a basic explanation of the criteria used for selection.
French: Les gestionnaires de centre de responsabilité devraient démontrer que l’attribution des commandes s’effectue selon un processus préétabli comprenant une explication élémentaire des critères de sélection.
English: MM/A/38/6 page 3 Review of the Safeguard Clause and Related Amendments of the Madrid Protocol and of the Common Regulations 12.
French: MM/A/38/6 page 3 Révision de la clause de sauvegarde et modifications à apporter au Protocole de Madrid et au règlement d’exécution commun 12.
English: The two parties decided to extend the agreement for a period of one year (1 June 2005 to 31 May 2006).
French: Les deux parties sont convenues de proroger le protocole pour une période d'un an (du ler juin 2005 au 31 mai 2006).
English: With the inclusion of KDE 2.2 for the first time, as well as the new GNOME 1.4 release, Debian's desktop provision has been radically improved.
French: Avec l'inclusion de KDE 2.2 pour la première fois, ainsi que de la nouvelle version 1.4 de GNOME, l'offre de bureaux dans Debian s'est radicalement améliorée.
English: These topics will without doubt be of interest to TBS staff, only a few days after our President introduced in Parliament a very significant piece of legislation to modernize human resources management in the federal public service.
French: Ces thèmes sauront sans doute intéresser le personnel du SCT alors que notre Présidente déposait récemment un très important projet de loi visant à moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: In conclusion, he states: "I found a job that fall." [16] Later, a second version, alluding to his state of health, was filed.
French: Il affirme finalement, "J'ai trouvé une job cet automne." [16] Plus tard, une seconde version est offerte relativement à son état de santé.
English: Standards for digital distribution are still evolving, creating further uncertainty about its implementation.
French: Le fait que les normes relatives à la distribution numérique soient encore en voie d'élaboration rend plus incertaine la mise en œuvre de cette technique.
English: Departments, agencies, and agents of Parliament including the Office of the Privacy Commissioner, must update this data quarterly.
French: Les ministères, les organismes et les agents du parlement, y compris le Commissaire à la protection de la vie privée, doivent mettre ces renseignements à jour chaque trimestre.
English: • Owing to the ageing of the population, older workers will account for a growing share of the working–age population.
French: • En raison du vieillissement de la population, les travailleurs âgés vont représenter une part plus élevée de la population en âge de travailler.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Décorations militaires décernées à Rideau Hall Ottawa (Ont) – Le Maj David Quick reçoit l´Étoile de la vaillance militaire.
English: Listening to your body is a way of finding your inner-self...
French: A l’écoute de son corps, pour être à l’écoute de soi...
English: The view was expressed that, as far as the registration of the object was concerned, the objectives and aims provided for in the existing international convention were not fully applicable to an aerospace object and that it would be advisable to examine the matter thoroughly in order to check the need for registration, while also taking into account the generally short period involved in the “orbiting phase” of an aerospace object.
French: Il a été estimé que, en ce qui concerne l'immatriculation de l'objet, les buts et objectifs prévus par la Convention actuelle n'étaient pas pleinement applicables à l'objet aérospatial; il était conseillé de réexaminer à fond cette question en vue de vérifier la nécessité ou la possibilité d'une “immatriculation”, compte également tenu de la brièveté de la “phase en orbite” généralement attribuée à l'objet aérospatial.
English: - Enhancements to the Case Management System, allowing for easier and more comprehensive access to the Court’ database, s for both internal and external users; - A complete redesign of the Court’ Web Site; s - Completion of the first phase of the Court’ s electronic filing project; - Modernization of the Supreme Court of Canada Rules; - Provision of an information base needed by the Court to fulfil its mandate; and, - A redesign of the Bulletin of Proceedings by December 2000, to provide better information to the public.
French: L’amélioration continue de l’accès à - des améliorations à apporter au Système de la Cour et à ses services. gestion des dossiers judiciaires afin de permettre un accès plus facile et plus complet à la base de données de la Cour, tant pour les usagers internes qu’externes; - un remaniement complet du site Web; - l’achèvement de la première phase du projet de dépôt et classement électroniques de la Cour; - la modernisation des Règles de la Cour suprême du Canada; - l’accès à la base d’information nécessaire à la Cour pour lui permettre de réaliser son mandat; - une nouvelle conception du Bulletin des procédures pour décembre 2000, afin d’assurer un meilleur accès à l’information pour le public Le traitement des dossiers sans délai. - le respect des délais de traitement des dossiers, conformément au rapport statistique annuel de la Cour.
English: Frequently Asked Questions When did these negotiations begin?
French: Foire aux questions Quand ces négociations ont-elles débuté?