ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing self-reliant attitudes can be accelerated by a small, astute group who use their talent to create a project that moves the whole community forward.
French: L’instauration de la confiance en soi peut souvent être accélérée par un petit groupe habile en affaires, qui utilise son talent pour créer un projet qui a un effet d’entraînement sur toute la collectivité.
English: Eurochemic was established to serve as a training centre in which reprocessing technologies could be acquired, various fuel types and techniques explored, and industrial experience developed.
French: Eurochemic a été créée comme un centre de formation dans lequel il était possible d'acquérir des techniques de retraitement, d'étudier certains types de combustibles et techniques et d'acquérir une expérience industrielle.
English: WHEREAS Joyline Transport Ltd., Medicine Hat, Alberta, gave notice on October 26, 1987, pursuant to section 27 of the National Transportation Act of its proposed acquisition of an interest in the business or undertaking of the 24 Hour Oilfield Sales & Supply Ltd., Kelowna, British Columbia.
French: ATTENDU que, conformément à l'article 27 de la Loi nationale sur les transports, Joyline Transport Ltd., Medicine Hat (Alberta), a donné avis le 26 octobre 1987, de son projet d'acquisition directe d'un intérêt dans les affaires de 24 Hour Oilfield Sales & Supply Ltd., Kelowna (Colombie- Britannique).
English: (The Holy Koran, II:213)
French: (l'orateur reprend en anglais)
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,571.41 February 7, 2006 Canon Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 571,41 $ 7 février 2006 Canon Canada Inc.
English: Michael Dottridge, Director.
French: Michael Dottridge, Directeur.
English: Please follow specific accommodation request guidelines set by the IMG assessment program.
French: Veuillez suivre les lignes directrices précises concernant les demandes d’accommodements spéciaux élaborées par le programme d’évaluation des DIM.
English: The Environment Team develops programs and policies that help minimize the adverse impacts, as well as enhance the benefits that agriculture can have on the environment (i.e. soil, water, air, biodiversity), and establishes procedures with which to monitor improvements in the sector's agri-environmental performance.
French: L'équipe de l'environnement met au point des programmes et des politiques contribuant à minimiser les conséquences néfastes pour l'environnement et à accroître les avantages que l'agriculture peut avoir pour son milieu (c'est-à-dire le sol, l'eau, l'air et la biodiversité). Elle établit aussi les procédures de suivi des progrès agroenvironnementaux réalisés dans le secteur.
English: WD's Western Canada Business Service Network consists of several integrated organizations that provide entrepreneurs with services and resources to help Western Canadians start, grow and expand their businesses. This network of more than 100 offices across the west.
French: Le Réseau de services aux entreprises de DEO est constitué de plusieurs organisations intégrées qui offrent aux entrepreneurs de l'Ouest canadien des services et des ressources pour les aider à démarrer une nouvelle entreprise ou à faire croître une entreprise existante.
English: Neither vessel was aware of the other's presence until moments before the collision.
French: Ni l'un ni l'autre des deux navires n'était au courant de la présence de l'autre, jusqu'à quelques instants seulement avant l'abordage.
English: Distinctive to the area, the standing trunks of dead trees, or snags, that line the shore appear as well in Lawren Harris’s representation of Lake Superior.
French: Caractéristiques de la région, les troncs dressés d’arbres morts ou les chicots qui bordent la rive figurent aussi dans la représentation du lac Supérieur peinte par Lawren Harris.
English: Due to budgetary restrictions, other calls on investment, and environmental requirements that transport facilities have to meet it is unlikely that investment will be available to provide the transport capacity needed if demand remains concentrated on a limited time frame and in certain geographical areas.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires, des autres affectations des investissements et des exigences environnementales auxquelles les services de transport doivent satisfaire, il est peu probable que des investissements puissent être consacrés à assurer la capacité de transport nécessaire, si la demande reste concentrée sur une période limitée et dans certaines zones géographiques.
English: Informal documents: INF.7 (CEN)  INF.19 (Switzerland)
French: Documents informels: INF.7 (CEN) INF.19 (Suisse)
English: Vaccination with either the 7-valent, conjugated vaccine or the 23-valent, polysaccharide vaccine (or both) is routinely recommended for those at high risk of invasive pneumococcal disease.
French: Il est généralement recommandé de vacciner les personnes à haut risque d'infection invasive à pneumocoque à l'aide du vaccin conjugué heptavalent ou du vaccin polysaccharidique 23-valent (ou de ces deux vaccins).
English: The Big Picture — FREE WITH MUSEUM ADMISSION Lt-Col John McCrae Gallery Daily from December 26 to January 2 Weekends (until April 30) As part of the Weapons of Mass Dissemination: The Propaganda of War exhibition, these creative workshops allow children of all ages (and adults too!) to discover the power of words and images as they make their own propaganda posters.
French: La grande manipulation – GRATUIT AVEC LES DROITS D’ENTRÉE AU MUSÉE Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae Tous les jours, du 26 décembre au 2 janvier La fin de semaine (jusqu’au 30 avril) Ces ateliers créatifs, qui font partie de l’exposition Armes de diffusion massive – La propagande de guerre, permettent aux enfants de tous âges (et aux adultes aussi!) de mesurer le pouvoir des mots et des images tandis qu’ils créent leurs propres affiches de propagande.
English: (f) sex offenders should be tried as soon as possible after the commission of the offence and where appropriate, should be given psychological treatment and released on parole with the necessary safeguards;
French: f) Les délinquants sexuels devraient être jugés aussi tôt que possible après la commission de l'infraction et, au besoin, recevoir une aide psychologique et être mis en liberté conditionnelle en prenant les mesures de précaution nécessaires;
English: The non-arm’s length relationship is relevant, for example, in applying amended subsection 69(1).
French: La notion de lien de dépendance entre en ligne de compte notamment dans le cadre de l’application du paragraphe 69(1) dans sa version modifiée.
English: As of April of 2001, Individual it had more than 1,165,000 unique visitors.
French: SCCR/7/6 page 14 Sina.com.cn Au mois d’avril 2001, le site avait plus de 1 165 000 visiteurs uniques et plus de 20 millions d’utilisateurs enregistrés.
English: A new 1.25 percent annual administration fee was introduced on loans made after March 31, 1995, calculated on the average monthly loan balance outstanding on the lenders' books.
French: 100 a été mis en place pour les prêts consentis après le 31 mars 1995, droit calculé sur le solde mensuel moyen des prêts inscrits aux livres du prêteur.
English: Although this process of proactively planning for community engagement reflects Department-initiated engagement, it will be important to ensure that community needs and views will be gathered through various means in advance of the FSH strategic and business planning sessions and then considered during these sessions to inform their planning outcomes.
French: Bien que ce processus de planification proactive de la participation communautaire soit l’expression de la participation initiée par le ministère, il sera important de recenser les besoins et les opinions de la communauté par divers moyens avant la tenue des séances de planification stratégique et de planification des activités du ministère, puis de les examiner pendant ces séances pour rendre compte des résultats escomptés.
English: The existing dimensions and routes of passenger trains operating on railways in Belarus, the CIS countries and the Baltic States have been retained, as have passenger routes and through wagons running on European railways.
French: Les dimensions et les itinéraires des trains de voyageurs circulant aussi bien sur le réseau des Chemins de fer bélarussiens que sur ceux de la Communauté d'États indépendants (CEI) et des États baltes restent inchangés, tout comme les lignes et les trains de voyageurs directs circulant sur les lignes européennes.
English: The morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and the afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: Human rights continue to evoke heated debate in the context of culture's acceptance of: what is a right, discrepancy in importance of types of rights, and even whether human rights are regarded as legitimate at all.
French: Les droits de la personne continuent de susciter de vifs débats dans le contexte de l’acceptation culturelle de ce que sont les droits de la personne, de l’importance accordée aux différents types de droits et même de leur légitimité.
English: In addition, during the fall of 2006, the preculture experiment conducted in 2005 will be repeated, with seeding densities controlled to accelerate growth.
French: De plus, au cours de l’automne 2006, l’expérience de préculture menée en 2005 sera répétée en réduisant les densités d’ensemencement afin d’accélérer la croissance.
English: • using hydraulic or pneumatic means (19/033 takes precedence)
French: • utilisant des moyens hydrauliques ou pneumatiques (19/033 a priorité)
English: The partly open and open regimes apply to convicts only.
French: Les régimes de détention semi-ouverts et ouverts s'appliquent uniquement aux condamnés.
English: "NP" if the helmet has a non protective lower face cover
French: - "NP" si le casque est pourvu d'une protection maxillaire non intégrale
English: Your client may be entitled to an EI overpayment, but no claim was made.
French: • Le montant dans la zone 384 plus le montant dans la zone 386 est supérieure à l’entrée dans la zone 387; ou
English: In addition to building on past alliances and experiences, new working relationships and collaborative efforts will also have to be forged in order to capitalize on this opportunity to maintain and improve the health of all Canadians.
French: En plus de tabler sur les alliances et les expériences passées, de nouvelles relations de travail et de nouveaux efforts de collaboration devront être mis en oeuvre pour que l'on puisse tirer profit de cette occasion de maintenir et d'améliorer la santé de tous les Canadiens
English: As evident from Table 11.5, between 2000 and 2002 there were 2273 persons enrolled, of whom 638 were women (28%).
French: Comme l'indique le tableau 11.5, entre 2000 et 2002, 2 273 personnes, dont 638 femmes (28 %), étaient inscrites à ces cours de formation.
English: These substances, such as uric acid and L-cysteine gluthathione disulfide, occur widely and must be present at high concentrations in order to exert their physiological effects.
French: Celles-ci, comme l'acide urique et le disulfure de L-cystéine glutathion, sont des substances ubiquistes qui, de ce fait, doivent être présentes en concentrations élevées afin de pouvoir exercer une action physiologique.
English: Outstanding assessments for the two Tribunals had fallen from $51 million at the end of 2006 to $34 million at the end of 2007, with over 82 per cent of that amount owed by four Member States.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour les deux tribunaux est tombé de 51 millions de dollars à la fin de 2006 à 34 millions à la fin de 2007, plus de 82 % des arriérés étant dus par quatre États Membres.
English: CPC PPU 065 Post Office Savings Bank Description:
French: SCP FIN 1 Enregistrement (SCT) : 001762 Numéro de fichier :
English: The transfer certificate would be abolished (rec.
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993
English: • Displays an openness to others’ ideas and to take on new challenges. B1.8 Service Orientation — Developing and maintaining an effective relationship with stakeholders and clients, anticipating clients’ needs and responding with appropriate solutions.
French: • Se montrer ouvert face aux id´ es des autres et dispos´ a relever de nouveaux d´ fis e e ` e B1.8 ´ Souci du service a la client` le — Etablir et entretenir des relations efficaces avec les int´ ress´ s et les clients tout en ` e e e essayant de pr´ voir leurs besoins et en offrant des solutions appropri´ es e e Connaissances:
English: Empress is a beautiful Elan Impression 515 with classic mainsail.
French: Empress est une belle Elan Impression 515 avec grand-voile classique.
English: The notice also requires submission of other relevant information needed to develop the proposed industrial air emissions regulations.
French: L’Avis exige aussi que d’autres renseignements pertinents nécessaires à l’élaboration de la réglementation proposée sur les émissions atmosphériques industrielles soient fournis.
English: Language Requirements:
French: On encouragera la personne à obtenir la certification de spécialiste de la sécurité accrédité au Canada (CRSP), qui est une qualification souhaitée pour la promotion au niveau suivant dans le Programme de sécurité générale du MDN (AS-05).
English: Roland is presently a computer studies student at College of the North Atlantic and occasionally works part time with Gros Morne National Park.
French: Roland étudie présentement l'informatique au College of the North Atlantic et travaille à l'occasion à temps partiel au parc national du Gros-Morne.
English: Referring the activity of the Supreme Court of Justice of the Republic of Moldova, on 8 February 2005, a representative of the Supreme Court was included in the working subgroup responsible for the development of a National Strategy/National Action Plan for Combating Human Trafficking, namely the section dedicated to the legal basis for combating human trafficking and organization of monitoring and evaluation of the implementation of the Action Plan.
French: En ce qui concerne l'activité de la Cour suprême de justice de la République de Moldova, le 8 février 2005 un représentant de la Cour suprême a été nommé pour siéger au sous-groupe de travail chargé d'élaborer une stratégie nationale et un plan d'action national pour lutter contre la traite d'êtres humains, à savoir la section consacrée à la base juridique de la lutte contre la traite et à l'organisation de la supervision et de l'évaluation de la mise en œuvre du plan d'action.
English: Article 4 124 - 128 31
French: Article 4 124 − 128 31
English:   Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 2nd day of May, 2002.
French:   Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), ce 2e jour de mai 2002.
English: Brot für alles produces other useful educational games in French and German.
French: Cependant, comme dans la réalité, les participants vont découvrir des conséquences inattendues.
English: Packing group I [, goods of packing group II for which label No. 3
French: Groupe d'emballage I [, marchandises du groupe d'emballage II pour lesquelles
English: “The Security Council will remain seized of these matters.”
French: Le Conseil de sécurité reste activement saisi de ces questions. »
English: We want to begin, even now, to allowing ourselves to enter into His pleasure and into the fire of His presence by going before Him in times of adoration and worship without a personal agenda.
French: Nous voulons commencer, dès à présent, à nous laisser entrer dans " son plaisir " et dans le feu de sa présence en allant devant lui dans des temps d'adoration et de louange sans agenda personnel.
English: The Working Group may also wish to note that subordination agreements in the case of the grantor's insolvency are addressed in recommendation J in the recommendations of this Guide on Insolvency (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3): “The insolvency law should provide that if a holder of a security right in an asset of the insolvency estate has subordinated its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future competing claimant, such subordination is binding in insolvency proceedings with respect to the grantor.”]
French: Il souhaitera peut-être aussi noter que les accords de cession de rang en cas d'insolvabilité du constituant sont traités dans la recommandation J des recommandations du présent Guide sur l'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3): “La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si le titulaire d'une sûreté sur un actif entrant dans la masse de l'insolvabilité a renoncé unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout réclamant concurrent existant ou futur, cette renonciation a force obligatoire dans une procédure d'insolvabilité visant le constituant.”]
English: • There is a problem of representation in the media - not only in front of the cameras, but also behind them, in who makes the decisions on how to present culture and how to understand and explain our collective memory.
French: • Les discussions ont portÃ© sur le problÃ¨me de la reprÃ©sentativitÃ© des mÃ©dias - non seulement devant mais aussi derriÃ¨re la camÃ©ra - oÃ¹ se prennent les dÃ©cisions sur la faÃ§on de prÃ©senter notre culture et comment nous comprenons et expliquons notre mÃ©moire collective.
English: Ms. Schöpp-Schilling supported Ms. Cui's remarks with regard to need to combat the high illiteracy rate among girls and women in Guinea.
French: Mme Schöpp-Schilling approuve les observations de Mme Cui sur la nécessité de lutter contre le taux élevé d'analphabétisme chez les fillettes et les femmes en Guinée.
English: The situation demands bold and encompassing initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, particularly for Africa and the least developed countries, in an effective and equitable manner.
French: La situation exige des initiatives hardies et vastes pour résoudre les problèmes d'endettement actuels de ces pays, en particulier pour l'Afrique et les pays les moins avancés, de manière efficace et équitable.
English: Market Overview A CTC survey of Dutch tour operators revealed that sales of Canadian products are expected to increase up to 34 % in the fourth quarter of this year.
French: Aperçu du marché Un sondage de la CCT auprès des voyagistes néerlandais a révélé que les ventes de produits canadiens devraient augmenter de 34 % au quatrième trimestre de cette année.
English: Location & Climate Location & Climate of your National Park
French: Emplacement et climat Emplacement et climat de votre parc national
English: Freedom of expression requires some freedom of communication.
French: La liberté d'expression exige une certaine liberté dans les communications.
English: This is not done by giving landed immigrant status or by the magic wand of a citizenship ceremony.
French: Il ne suffit pas d'accorder le statut d'immigrant reçu ou de procéder à des cérémonies de remise des certificats de citoyenneté.
English: Issues related to technology transfer, at both the domestic and international level, are policy priorities for the department.
French: Les enjeux relatifs au transfert de technologie, tant au niveau national qu’international, sont des priorités politiques pour le ministère.
English: Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument among those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
French: Les mesures restrictives doivent être conformes au principe de la proportionnalité; elles doivent être appropriées pour remplir leurs fonctions de protection, elles doivent constituer le moyen le moins perturbateur parmi ceux qui pourraient permettre d'obtenir le résultat recherché et elles doivent être proportionnées à l'intérêt à protéger.
English: The First UNECE Forum of Women-Entrepreneurs (21 October 2001, Geneva)
French: Premier Forum CEE-ONU des femmes chefs d'entreprise (21 octobre 2001, Genève)
English: Place your cursor anywhere in the area of the blue box.
French: Placez votre curseur n'importe où dans la boîte bleue.
English: They will have to be given priority in the overall implementation of the commitments undertaken with respect to development in the future direction of international economic cooperation.
French: Il faudra leur donner la priorité dans le cadre de la mise en œuvre globale des engagements pris concernant le développement dans le sens de la future coopération économique internationale.
English: Marking of machinery All machinery must be marked visibly, legibly and indelibly with the following minimum particulars: – the business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative,
French: Informations et dispositifs d'information Les informations nécessaires à la conduite d'une machine doivent être fournies sous une forme qui ne prête pas à équivoque et qui soit facile à comprendre.
English: This paper will provide an overview of the lobbyists registration system in Canada.
French: Le présent document donne un aperçu du système d’enregistrement des lobbyistes au Canada.
English: We look forward to the forthcoming external consultant report on fee assessment, which, hopefully, will provide recommendations on how to establish a new system of payment acceptable to all.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du consultant extérieur sur l'évaluation des honoraires qui, nous l'espérons, fera des recommandations sur la manière de créer un nouveau système de paiements acceptable par tous.
English: BSE has cast doubt on the entire agricultural system.
French: La crise de la vache folle remet l' ensemble du système agricole en question.
English: (v)   Strengthening of civil servants' rights upon return to active service following leave, and affirmation of the right to return to work, where appropriate by transfer to another area of the Civil Service, by introducing new flexibility in the terms and conditions of the Law of 27 March 1986, as amended, concerning transfers between areas of the Civil Service.
French: (v) Le renforcement des droits des fonctionnaires à l'issue des différents congés, et l'affirmation du droit à la réintégration le cas échéant par la voie d'un changement d'administration, grâce à un assouplissement des conditions et modalités de la loi modifiée du 27 mars 1986 relative au changement d'administration.
English: All surface treatment processes are possible: anodising, hard anodising, hard coating, galvanising, burnishing, phosphatising, plasmatising, nitrocarburizing and many more.
French: Tous les traitements de surface sont possibles: anodisation, anodisation dure, hard-coating, galvanisation, brunissage, phosphatation, traitement au plasma, nitro-carburation et bien d'autres encore.
English: Private sector forecasters have left their GDP inflation forecast roughly unchanged since the November Update.
French: Les prévisionnistes du secteur privé n’ont à peu près pas modifié leurs prévisions au sujet de l’inflation du PIB depuis la Mise à jour de novembre.
English: The first five-star World Qualifying Series (WQS) was held at Asia Beach in Peru, where record-breaking crowds of 15,000 people came to watch Mulanovich surf.
French: La première manche de la saison WQS s’est déroulée à la plage Asia, au Pérou, où une foule record de 15 000 spectateurs s’était déplacée pour voir Sofia à l’action.