ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures against 416 persons were stopped.
French: Les juges d’instruction ont instruit contre 12.105 personnes en 2001.
English: Each profile includes a summary of the Chairholders’ activities, relevant key words, partnering organizations and contact information.
French: Chaque profil contient un sommaire des activités du titulaire de la chaire, des mots clés pertinents, la liste des organismes partenaires et les coordonnées du titulaire.
English: Mr President, I am completely satisfied with the Council' s reply but, before this part of this sitting ends, I would like to ask the Bureau when it intends to decide on the issue, as we are having a debate on Mr von Wogau' s report on the important issue of competition policy and state aid policy, which was meant in fact for this morning, but which today was put back by several hours.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait satisfaite de la réponse du Conseil mais avant de mettre un terme à cette partie de la séance, je voudrais demander au Bureau de nous dire quand il a l'intention de décider du moment de la tenue du débat sur le rapport von Wogau, relatif à la politique de concurrence et à la politique en matières d'aides d'État. À vrai dire, ce débat aurait déjà dû se tenir ce matin mais il a été repoussé, aujourd'hui même, de quelques heures.
English: As individuals, we both directly and indirectly use energy, which has the by-product of creating significant air pollution.
French: Une grande diversité de polluants et de problèmes atmosphériques perturbent les écosystèmes du Canada.
English: Health of Animals Regulations Subsections 34.1(3) and 53(3) are repealed as per a request by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Règlement sur la santé des animaux Les paragraphes 34.1(3) et 53(3) sont abrogés à la demande du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: • Design systems that lead to better outcomes and better use of existing knowledge to shape policy directions - create the basis for establishing key priorities that will lead to successful outcomes and breakthroughs including early wins
French: • Concevoir des systèmes permettant d'obtenir de meilleurs résultats et de faire un meilleur usage des connaissances actuelles pour formuler des directives - créer la base de l'établissement de priorités clés qui permettront d'obtenir des résultats positifs et de réaliser des percées, y compris des projets prometteurs
English: Leave at least .5" margins on all your pages.
French: Laissez au moins des marges de 1,27 cm sur toutes vos pages.
English: 15, the Province's position is that Brown remains good law, and that the issue has not been affected by Eldridge.
French: En ce qui a trait à l'article 15, la province estime que la décision rendue dans l'affaire Brown était légitime et que l'affaire Eldridge n'a eu aucune incidence sur la question.
English: THE ISSUE A drowning hazard is associated with the use of infant bath seats and bath rings.
French: LE PROBLÈME Un risque de noyade est associé à l’utilisation d’anneaux et de sièges de bain pour bébé.
English: • Degree of development and implementation of: import control strategy; strategy to address non-registered sector; MOU with PHAC PROGRAM SUB-ACTIVITY 2.1b. Controlling the transmission of animal diseases to humans EXPECTED RESULT
French: • État d'avancement et stade de mise en œuvre de la stratégie de contrôle des importations et de la stratégie d'évaluation du secteur non agréé ainsi que du protocole d'entente avec l' ASPC SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2.1b. Lutter contre la transmission de maladies animales aux humains RÉSULTAT PRÉVU
English: Looks pretty good but to be released when little time has passed since the games launch, and at 800mp... well they can fuck right off!
French: Bah perso Drift et c'est pas pour jouer de la mauvaise fois vraiment, sur plus de 40heures de jeu que j'ai actuelement (d'ailleurs sa fait bien chier de calculer les secondes, peut pas faire une compteur normal Molyneux ^^) j'ai eu 2 ou 3 bugs à tout cassé pas plus.
English: In an effort to further enhance participation of civil society in policy decision-making at the global level, the PCB NGO Delegation has created a Communications Facility (CF), an independent mechanism that will strengthen the capacity of the delegation to bring forward a unified and consolidated message from their constituencies to the Board meetings of UNAIDS.
French: Dans le cadre d’un effort visant à renforcer la participation de la société civile aux prises de décisions sur les politiques au niveau mondial, la Délégation des ONG du CCP a créé un Dispositif de communication, mécanisme indépendant qui renforcera sa capacité à mettre en avant un message unifié et consolidé de ses membres constitutifs lors des réunions du Conseil de l’ONUSIDA.
English: If the borrower is a financial institution, the file must provide details of the general functioning of the institution: its legal status, its risk management policy, its organisation, its internal decision-making structure, the departments in charge of the evaluation and monitoring of operations, as well as a short report on the main elements of its financial performance over the last five years and over the current year.
French: Lorsque celui-ci est une institution financière, le dossier devra apporter des précisions sur le fonctionnement général de ladite institution : son statut juridique, sa politique de gestion des risques, son organisation, le processus décisionnel interne, les services en charge de l’évaluation et du suivi des opérations, ainsi qu'un historique reprenant les principaux éléments de sa performance financière sur les cinq dernières années et sur l'année en cours.
English: With an eye towards the twenty-first century, the Agreements constitute a proposal for a wide-ranging reinvigoration of coexistence between Guatemalans.
French: Tournés vers le XXIe siècle, ces Accords proposent d'insuffler une vigueur nouvelle à la coexistence entre les Guatémaltèques.
English: At the same meeting, the Sixth Committee decided to open the Working Group to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency.
French: À cette même séance, la Sixième Commission a décidé que le Groupe de travail serait ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: This is my way of talking about agriculture or ranching.
French: C'est ma façon de parler de l'agriculture ou de l'élevage.
English: Now a completely different thing: how would Spybot-S&D look if she was female?
French: Et maintenant un sujet complètement différent: à quoi ressemblerait Spybot-S&D s'il était féminin?
English: In order to obtain approval from the NHPD, a CTA must be submitted to the NHPD (see section 3 of this document).
French: Afin d’obtenir l’approbation de la DPSN, la DEC doit être soumise à la DPSN (voir la section 3 de ce document).
English: It is their business and expertise to evaluate enterprises and projects with regard to their expected profitability.
French: Cette section réalise une synthèse de l’information et des résultats exposés dans les sections précédentes et met en relief les principaux facteurs constituant des obstacles à l’accès au financement: la taille des entreprises, la phase du cycle de vie et les perspectives de croissance et l’innovation.
English: His delegation intended to introduce a resolution in the Committee to mandate the United Nations system to support the development efforts of middle-income developing countries and thereby enable them to address the areas of basic vulnerabilities identified at the three Conferences on Development Cooperation with Middle-income Countries, since, according to several studies, more than 40 per cent of people surviving on less than one dollar per day lived in those countries.
French: Sa délégation a l'intention de déposer un projet de résolution à la Commission visant à mandater le système des Nations Unies à soutenir les efforts de développement des pays en développement à revenu intermédiaire et à leur permettre ainsi de s'attaquer aux domaines de vulnérabilités de base qui ont été épinglés aux trois Conférences internationales sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire puisque, selon plusieurs études, plus de 40 pour cent des personnes qui survivent avec moins d'un dollar par jour vivent dans ces pays.
English: Recommendation C.4 09 TV monitoring
French: Recommandation C.4 9 Surveillance vidéo
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Rücker for his briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Rücker de son exposé.
English: As described below, in Section 3, legal protection for technological measures was not without precedent: various countries already gave legal protection to conditional access schemes that were used in connection with cable and other pay television services.
French: Néanmoins, à moins d’abandonner complètement le droit d’auteur comme mécanisme de commerce d’actifs de propriété intellectuelle, il faudra absolument trouver une solution à ce paradoxe. 1.3.3 Quelques scénarios de gestion numérique des droits Pour assurer l’efficacité de la gestion des droits dans l’environnement numérique et surmonter le paradoxe ubiquité/rareté, quels types d’applications susceptibles d’attirer les consommateurs faut-il mettre en œuvre?
English: The Commission corrects Decision 2002-31 dated 12 February 2002, in which the decision should have referred to CBMT Montréal and CBMT-1 Trois-Rivières rather than CBMT-FM and CBMT-FM-1.
French: Le Conseil corrige la décision CRTC 2002-31 du 12 février 2002 dans laquelle elle aurait dû faire référence à CBMT Montréal et CBMT-1 Trois-Rivières au lieu de CBMT-FM et CBMT-FM-1.
English: And will have a lot of industrial-like screws.
French: Et peut etre qu'il aura beaucoup de vis comme les industriels.
English: FORM 4 (RADIO) Please note that the width of this table exceeds the capacity permitted by the layout.
French: FORMULAIRE 4 (RADIO) Veuillez noter que la largeur de ce tableau dépasse la valeur maximale de la mise en page.
English: 2007 Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development
French: 2007 Intensifier les efforts pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment dans le cadre du partenariat pour le développement
English: As regards the arguments whereby Cementir challenges the findings of the Court of First Instance in relation to certain evidence, it is common ground that, as the Court of First Instance observed at paragraph 2768 of the judgment under appeal, Cementir did not take part in any of the meetings of the ETF.
French: S'agissant des arguments invoqués par Cementir, qui visent à remettre en cause les appréciations du Tribunal à propos d'éléments de preuve, il est constant que, ainsi que le Tribunal l'a relevé, cette entreprise n'a pas assisté aux réunions de l'ETF.
English: One of these new occurrences is centrally located along the Galaxy trend and intersected 2.1 m and 17.15 m (true widths) of kimberlite and 5.3 m (true width) of brecciated kimberlite.
French: Par ailleurs, 75 forages à circulation inverse ont été exécutés afin de sonder 31 cibles géophysiques distinctes, dont nombre sont situées hors des linéaments de Galaxy et de King Eider.
English: In the second case, Anderson (C-407/98) the Court has been specifically asked to rule on the precise limits on the actions of the Member States when adopting measures of positive action.
French: Dans la seconde affaire, l'affaire Anderson (aff. C-407/98), la Cour est explicitement invitée à préciser les limites des mesures que les Etats membres peuvent adopter en matière d'actions positives.
English: Bull. 12-2005, point 1.5.12 Stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part: COM(2007) 743; point 1.27.11 of this Bulletin Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part:
French: 12-2005, point 1.5.12 Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part - COM(2007) 743 et point 1.27.11 du présent Bulletin Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part - COM(2007) 744 et point 1.27.14 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne" - COM(2008) 127 et Bull.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the deaths of four Canadian soldiers in Afghanistan [ Statement - 3 August 2006 ] Items: 661 - 680 (of 2552) Page: 34 / 128 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Trois militaires perdent la vie et six autres sont blessés en Afghanistan [ Communiqué - le 3 août 2006 ] Articles : 661 - 680 (de 2551) Page : 34 / 128 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: If it's a text file, for example, it will open in your word-processing program.
French: S’il s’agit d’un fichier texte par exemple, il s’ouvre dans votre programme de traitement de texte.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council on their activities during the periods from 1994 to 1997, from 1995 to 1998 and from 1996 to 1999, which have been deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2006/CRP.2).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux, soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités pendant les périodes allant de 1994 à 1997, de 1995 à 1998 et de 1996 à 1999, dont l'examen avait été reporté lors de ses sessions antérieures (E/C.2/2006/CRP.2).
English: Houses = Slight effect  Streetlamps = Medium effect  The bridge = Catastrophic and useless effect  The monument = Strong effect  Street lights = There is an efficient choice and an inefficient choice  The city = Very strong effect  The school = Somewhat strong effect (especially since a school is usually closed at night) Then, if you wish, stroll through the city and draw up a list of monuments and buildings that are lit up for no reason © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: Les maisons = Peu d’effet Les lampadaires = Effet moyen Le pont = Effet catastrophique et inutile Le monument = Effet très grand Les lumières de rues = Il y a un choix efficace et un choix inefficace La ville = Effet très grand L’école = Effet assez grand (surtout qu’une école est habituellement fermée la nuit) Par la suite, si vous le désirez, je vous suggère de faire une promenade dans la ville et de vous amuser à dresser une liste des monuments ou des édifices qui sont illuminés pour rien. Début de l'activité © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Commissions must identify not only communities, but communities whose recognition is necessary to ensure effective representation of individuals in a particular area.
French: Les commissions doivent identifier non seulement les communautés, mais les communautés dont la reconnaissance est nécessaire à la représentation effective des résidents d’une région donnée.
English: A grant is also provided to the Winnipeg Technical College.
French: Il accorde également une subvention au Winnipeg Technical College.
English: I respect the honourable Member but think he will do me the credit of knowing that I do not have to take lectures on human rights from anybody.
French: Je respecte l'honorable député, mais je pense qu'il me fera la grâce de savoir que je n'ai de leçons à recevoir de personne en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: 8.18 Resolution in Lieu of Meeting - Except where, pursuant to Section 166 of the Act, a written statement is submitted to the Corporation by a director or representations in writing are submitted to the Corporation by a public accountant:
French: 8.18 Résolution tenant lieu d'assemblée - Sous réserve de l'article 166 de la Loi dans les cas où une déclaration écrite est présentée à l'organisation par un administrateur ou qu'un exposé par écrit est présenté à l'organisation par un expert-comptable :
English: Our Minister for External Trade, Ms. Annemie Neyts-Uyttebroeck, came to New York in October to consult with the Chairmen of the sanctions Committees established by the Security Council, as well as with the Chairmen of the Monitoring Mechanisms.
French: Le Ministre chargé du commerce extérieur, Mme Annemie Neyts-Uyttebroeck, est venue ici à New York en octobre pour consulter les présidents des Comités de sanctions établis par le Conseil de sécurité, ainsi que les présidents des Mécanismes de surveillance.
English: At its substantive session of 1995, the Committee decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee that involved a change of venue should be referred to the members for approval.
French: À sa session de fond de 1995, le Comité a décidé que les demandes de dérogation qui lui seraient présentées concernant un changement de lieu devraient être communiquées à ses membres pour approbation.
English: Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p.
French: communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283 du 31.10.2003, p.
English: The importation of pregnant heifers and/or young calves' quality bred from abroad is too costly.
French: Il est trop coûteux d'importer des génisses gravides et/ou de jeunes veaux sélectionnés en vue de la qualité.
English: Publications Assistance Program Start Date: 1996-97 End Date: 2009-10 Description:
French: Programme du multiculturalisme Date de mise en œuvre : 1982‑1983 Date de clôture : 2009‑2010 Description :
English: The co-operative approach rather than the "thou shall" (my words) may exacerbate this.
French: L'approche de coopération (au lieu d'une approche de délégation) risque d'accentuer cette tendance.
English: Reservations required for tour-operator requested guided tours only.
French: Réservations obligatoires pour les visites guidées seulement.
English: The General Assembly continued its work throughout the autumn in the form of negotiations on an overarching Comprehensive Convention on Terrorism and a convention on nuclear terrorism.
French: L'Assemblée générale a poursuivi son travail pendant tout l'automne en menant des négociations sur une convention globale sur le terrorisme et une convention sur le terrorisme nucléaire.
English: Combined revenue sources are summarised in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des sources combinées de revenus.
English: Underlying issues of a structural nature such as poverty and education pose enormous difficulties in certain countries and regions.
French: Le fait d'insister sur des questions de nature structurelle telles que la pauvreté et l'éducation crée des difficultés énormes dans certains pays et régions.
English: Status of compliance issue Nigeria has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of 16.5 ODP-tonnes of CFCs.
French: Bilan de la situation Le Nigéria a communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 qui font état d'une consommation de 16,5 tonnes PDO de CFC.
English: New procedures had to be established and there were many settling-in deficiencies to be resolved.
French: Il a fallu établir de nouvelles procédures et régler de multiples problèmes liés à l'installation dans les nouveaux locaux.
English: Class screenings Class screening reports are subject to public consultation.
French: Examens préalables types Les rapports d’examen préalable type sont assujettis à la consultation publique.
English: The Danish krone remained very close to central parity in ERM II during 2002, holding a level marginally stronger than its central rate (see Chart 32).
French: L’inflation annuelle, mesurée par l’IPCH, l’IPC et l’UNDIX 1 a continué de se ralentir en 2002 (cf. graphique 31).
English: At the end of its study, the committee reports the bill to the House, with or without amendment.
French: Au terme de son examen, le comité rend compte à la Chambre en apportant ou non des amendements au projet de loi.
English: Under a deferred profit sharing plan (DPSP) or a money purchase provision, an individual's PAR is the amount included in his or her pension credits but to which the individual ceases to have any rights at termination.
French: Dans le cadre d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) ou d'une disposition à cotisations déterminées, le FER du particulier est le montant qui est inclus dans ses crédits de pension, mais auquel il cesse d'avoir droit en « se retirant » du régime ou de la disposition.
English: The responsibilities of prison staff; The relationship between investigating judges and the prison service; and The rights and duties of prisoners.
French: La responsabilité du personnel pénitentiaire; Les rapports entre le juge d'instruction et l'administration pénitentiaire; Les droits et devoirs des détenus.
English: The reimbursements are paid in two instalments.
French: Quiconque omet de soumettre un rapport enfreint la Loi.
English: Even given the limitations of the archaeological record, evidence of human cultural ingenuity, perseverance, commerce, and religion still manages to express itself.
French: Mais, même avec les limites des documents archéologiques, des preuves de créativité culturelle, de persévérance, de commerce et de religion, ont survécu à l'épreuve du temps.
English: It was occupied by the British from 1761 to 1796, when it became American.
French: Elle devint le plus important comptoir français de traite.
English: The Bible is very clear: nobody knows the day or the hour of Jesus’ second coming.
French: La Bible est claire: nul ne sait le jour et l’heure du retour de Jésus.
English: Multum Information Services 3200 Cherry Creek Drive South Suite 300 Denver, CO 80209
French: Innovation brevetée (Patented Innovation) En 1998, nous avons obtenu un brevet pour notre processus novateur de prestation d'informations sur les médicaments adaptées aux patients.
English: • VAN DER HAEGEN Pierre  Director General
French: • VAN DER HAEGEN Pierre  Directeur général
English: The table compares 1991 and 2001 Census results.
French: Ce tableau contient une comparaison des résultats des recensements de 1991 et de 2001.
English: The principal causes of mortality after snakebites are acute renal failure and hemorrhage, which occur not only locally, at the site of the bite, but also systemically, contributing to the cardiovascular shock characteristic of severe envenomation.
French: La cause principale de décès par morsures de serpents est due soit à une atteinte rénale soit à des hémorragies qui ne se produisent pas uniquement au niveau du site de morsure mais sont étendues, contribuant au choc cardiovasculaire caractéristique des envenimations sévères.
English: That perception is dangerously rife among the Palestinian people, who have endured the killing of more than 1,000 children by the Israeli occupying forces since 2000 under the pretext of security.
French: C'est une perception qui prévaut dangereusement parmi le peuple palestinien qui, depuis 2000, a vu périr plus de 1 000 de ses enfants tués par les forces d'occupation israéliennes sous des prétextes de sécurité.