ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is compatible with all standard consumer formats from mono through to the latest 7.1 HD systems.
French: Il est compatible avec tous les formats grand public standard, de la mono aux systèmes HD 7.1 les plus récents.
English: In Honduras, human rights organizations have highlighted the use of politically motivated criminal charges to harass, intimidate and deter opposition from individuals involved in defending the environment and a wide range of economic, social and cultural rights.
French: Au Honduras, les organisations de défense des droits de l'homme ont signalé que l'on avait recours aux poursuites politiquement motivées pour harceler et intimider les personnes militant pour la protection de l'environnement et d'un large éventail de droits économiques, sociaux et culturels, ou bien pour les empêcher d'exprimer leur opposition.
English: The two types of modified enzyme derivatives were each dissociated into catalytic (c3) and regulatory (r2) subunits.
French: Les deux types de dérivés enzymatiques modifiés sont ensuite dissociés en sous-unités catalytiques (c3) et régulatrices (r2).
English: Visitor Centre with theatre and major exhibits.
French: Centre d'accueil, amphithéâtre et principaux éléments d'exposition.
English: With the tabling of Results for Canadians, Modern Comptrollership became one of the government's key priorities for modern management.
French: Avec le dépôt de ce rapport, la fonction de contrôleur moderne devenait l'une des principales priorités du gouvernement au chapitre de la modernisation de la gestion.
English: New Zealand did not believe that declaring decades was a substitute for action.
French: La Nouvelle-Zélande estime que la proclamation de décennies ne remplace pas l'action concrète.
English: Inland is a rolling plateau strewn with bogs and amoeboid lakes woven together by a tracery of rivers full of rapids.
French: À l'intérieur des terres, se trouve un plateau ondulé parsemé de tourbières et de lacs amibiformes reliés entre eux par un réseau de rivières aux nombreux rapides.
English: PAS-X also supports all facets of Fill & Finish processes.
French: Mais PAS-X soutient également tous les aspects des processus de Fill & Finish (remplissage et finition) des solutions.
English: As many viruses and worms are modifications of earlier versions, it may help you to check the descriptions of similar programs.
French: Etant donné que de nombreux virus et vers sont des modifications de versions antérieures, la consultation de descriptions de programmes similaires peut vous aider.
English: The terminal used by unskilled users is declared to be a "slave" to the operating system, and no system commands, utilities or other programmes can be run from it.
French: Cette caractéristique a empêché bien des erreurs accidentelles, bien qu'elle tende à frustrer l'utilisateur à mesure que les procédés se complexifient.
English: Much remains for the Union to do, and in particular those tasks that individual Member States are not capable of accomplishing themselves.
French: L’Union a fort à faire, surtout dans ces domaines précis où les États membres agissant seuls ne sont pas capables de s’exécuter.
English: My delegation would like to express its support for the mandate and format suggested by the Secretary-General for the future United Nations assistance mission in Iraq.
French: Ma délégation marque son adhésion au format et au mandat que suggère le Secrétaire général s'agissant de la future mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: It has now become general practice for governments to take polls on a regular basis and modify its stand depending on the results.
French: Les gouvernements ont pris l'habitude d'effectuer régulièrement des sondages et de modifier leurs positions au gré de leurs résultats.
English: Supervision There is no continuing or substantive responsibility for supervising other employees.
French: Entretenir divers autres instruments de laboratoire et de terrain, notamment des scintillomètres à main, du matériel électromagnétique pulsé et à polarisation induite.
English: The Museum Policy offers an opportunity to strengthen capacity.
French: Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM) vii
English: This orientation workshop provides concrete applications and small group exercises with a focus on auditing with the federal government.
French: Cet atelier d'orientation fournit des exercices d'applications ainsi que des travaux en sous-groupes et met l'accent sur la vérification telle qu'elle se pratique au gouvernement fédéral.
English: Pupils' and students' standards of living are an integral part of the education field.
French: Veiller au bien-être matériel des élèves et des étudiants fait partie intégrante de la démarche éducative.
English: Phase I’s original eight project streams were reduced to four to reach key target groups:
French: La gamme des activités entreprises par le gouvernement fédéral dans le cadre du FACC et du Défi d’une tonne (DUT) est décrite ci-après.
English: The distribution of ABC clients is similar to non-ABC clients.
French: La répartition des clients d'EAC est similaire à celle des non-clients d'EAC.
English: [16] With regard to the January 11, 2002 assessment of Mr. Wong, the department intimated that the comments to which the appellant objected were extraneous.
French: [16] En ce qui concerne l'évaluation de M. Wong faite le 11 janvier 2002, le Ministère a fait valoir que les points auxquels s'objectait l'appelant étaient sans rapport.
English: In addition, Rail Safety has relationships with provincial emergency preparedness departments and organizations and, through TAC and CCMTA, provincial governments are involved in Direction 2006, a partnership aimed at reducing casualties at crossings and due to trespassing by 50% over the ten year period ending in 2006.
French: De plus, la Sécurité ferroviaire s’est alliée aux Ministères provinciaux et aux organismes en ce qui concerne les mesures d’urgence et par l’entremise de l’ATC et du CCATM les gouvernements provinciaux participent à Direction 2006; un partenariat visant à réduire de 50 % les pertes de vie humaine aux passages à niveau et les pertes causées par des intrusions au cours d’une période de dix ans prenant fin en l’an 2006.
English: Since 1996, when employment began to rise again as the economy recovered, there has been an upward trend in the rate of female participation in the labour force; in 1996, from 41.7 per cent in 1996 to 44.9 per cent in 2003.
French: À partir de 1996, année où s'est amorcée la reprise de l'emploi, résultat du redressement économique, nous pouvons confirmer une tendance à la croissance du taux de participation féminine à la population active du pays : en 1996, ce taux était de 41,7 %, et en 2003, il atteignait 44,9 % du total.
English: This is in contrast to mutual relations (those characterized by mutual esteem, regard and respect), which are consistently associated with positive health outcomes.
French: Cela contraste avec les relations mutuelles (celles caractérisées par l’estime, la considération et le respect mutuels) qui sont constamment associées à des résultats de santé positifs.
English: • The EU’s ICT Research Activities are also my responsibility.
French: • Les activités de l’Union européenne dans le domaine des nouvelles technologies sont également de ma responsabilité.
English: N/A Insured salary reported to the Insurer at that time: $25,817
French: S/O Salaire indiqué à l'assureur à l'époque : 25 817 $
English: Practices such as those mentioned by the honourable Member in her question deprive European citizens of the rights and opportunities offered to them by the single market.
French: Des pratiques telles que celles mentionnées par l'honorable députée dans sa question privent les citoyens européens du droit et des possibilités qui leur sont offerts par le marché unique.
English: (b) Support to Latin America and Caribbean countries
French: b) Soutien aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The status of teachers and the status of education are closely related. Teachers can only be the catalysts for change in the movement against child labour if they are supported in the process of improving their work with children in the classroom.
French: Nous vous invitons à consulter une autre version linguistique pour le moment.
English: To better understand drug addiction in your community, you can interview NNADAP* workers, community nurses and local police officers, etc.
French: Pour mieux comprendre le phénomène de la toxicomanie dans votre communauté, vous pouvez effectuer une enquête auprès des travailleurs du PNLAADA*, des infirmières communautaires, des membres du corps policier, etc.
English: As an example, let's suggest you're interested in a $55,000 vehicle that will have an estimated value of $22,000 at the conclusion of your lease.
French: Supposons, par exemple, que vous soyez intéressé par un véhicule de 55 000 $ dont la valeur résiduelle à la fin du bail sera de 22 000 $.
English: Over the next two years, Industry Canada will also negotiate Mutual Recognition Agreements with Israel, Japan and the Asia–Pacific Economic Union (APEC) and negotiate 15 Canada–United States Arrangements to allow for the introduction of new services.
French: Au cours des deux prochains exercices, Industrie Canada négociera également des accords de reconnaissance mutuelle avec Israël, le Japon et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), ainsi que 15 accords canado-américains en vue d’autoriser la prestation de nouveaux services.
English: The time has come to invest in the future, and confidence-building is the key for such an investment.
French: Le moment est venu d'investir dans l'avenir, et les mesures de confiances sont la clef d'un tel investissement.
English: Given all the contributions of Office of Greening Government Operations to the horizontal efforts to green government operations, Public Works and Government Services Canada should present these accomplishments more prominently as a horizontal initiative within the corporate reports such as the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Compte tenu de toutes les contributions du BEOG aux efforts horizontaux consacrés à l'écologisation des opérations gouvernementales, TPSGC devrait présenter, de manière plus évidente, ces réalisations comme une initiative horizontale dans les rapports ministériels tels que les Rapports sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Document Types: Pilotage Services and rail Services.
French: Types de documents : Ligne directrice; évaluation; recherche; prévisions; analyse de données et de coûts.
English: As seen in Figure 6-4 the largest portion of income in 2000 among women in all identity groups was derived from employment.
French: On observe à la figure 6-4 qu’en 2000, la part la plus importante de revenu pour toutes les femmes de tous les groupes d’identité autochtone provenait d'un emploi.
English: The bonus and other savings are invested in a portfolio of different securities.
French: Les primes et autres épargnes sont investies dans un portefeuille de diverses valeurs mobilières.
English: As is the case with all directives, member states are obliged to ensure that they achieve the anticipated result, but national authorities are free to choose the ways and means of doing this.
French: Conformément à toute Directive, celle-ci lie tout Etat membre quant au résultat à atteindre, en laissant aux autorités nationales le choix quant à la forme et aux moyens pour y parvenir.
English: In emergencies, health is on the front line: 65% of epidemics reported to WHO occur in complex emergencies.
French: La santé est une préoccupation de premier plan dans les situations d’urgence : 65 % des épidémies notifiées à l’OMS surviennent dans des situations d’urgence complexes.
English: I have calculations, and I think we should ask the Commission to confirm, President Sarkozy, that if we do things together and invest just 1% more in infrastructure, in education, in labour market policy, and in investment in private industry each year for the next four years, we will have 10 million more jobs.
French: J'ai fait des calculs et je pense que nous devrions demander à la Commission de confirmer, Monsieur le Président Sarkozy, que si nous faisons les choses ensemble et que nous investissons seulement 1 % par an de plus dans les infrastructures, dans l'éducation, dans la politique de l'emploi et dans le secteur privé pendant les quatre prochaines années, nous aurons 10 millions d'emplois en plus.
English: Last December we ratified the Kyoto Protocol.
French: En décembre dernier, nous avons ratifié le Protocole de Kyoto.
English: Many of the campuses were in various stages of dealing with the international dimension of their strategic plans.
French: Beaucoup de campus en étaient à diverses étapes de la discussion autour de la dimension internationale de leurs plans stratégiques.
English: Mechanical properties of both commercial and 'model' foams studied, concentrating on the role played by structural defects on the compression of foams, and on ways of strengthening foams. Membership:
French: Étude des propriétés des mousses commerciales et des mousses 'modèles' et, plus particulièrement, du rôle joué par les défauts structuraux sur la compression des mousses et sur les moyens de les renforcer Adhésion :
English: Fifteen per cent of the world's population, in the high-income countries, account for 56 per cent of total consumption, while the poorest 40 per cent, in low-income countries, account for only 11 per cent of total consumption.7 While most people have experienced some growth in consumption in recent years, the consumption expenditure of the average African household is 20 per cent less than it was 25 years ago.8
French: Quinze pour cent de la population mondiale, dans les pays à revenu élevé, absorbent 56 % de la consommation totale, tandis que 40 % des couches les plus pauvres de la population, dans les pays à faible revenu, n'en absorbent que 11 %.  Si la consommation de la plupart des habitants de la planète a quelque peu progressé au cours des dernières années, les dépenses de consommation des ménages africains moyens ont reculé de 20 % par rapport à ce qu'elles étaient il y a 25 ans.
English: EVALUATION OF PROPOSED STATUS I recommend that Roseate Terns be upgraded from "Threatened" to "Endangered" in Canada based on the following points: 1.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Je recommande que soit attribué à la Sterne de Dougall, actuellement considérée comme « menacée », le statut d’espèce « en voie de disparition » au Canada pour les raisons suivantes : 1.
English: What is the access code or ID code and why do I need it?
French: Quel est le code ID ? Pourquoi en ai-je besoin ?
English: I. Office sending the statement:
French: I. Office qui envoie la déclaration :
English: 14.31 Indicators of achievement would include the number of countries that have formulated and implemented programmes for strengthening integration and cooperation, an increase in the number of sectoral cooperation arrangements within the individual regional economic communities and among member States, the number of policy areas in which member States have adopted measures to reduce or eliminate barriers to regional cooperation and integration and an enumeration of the policies and programmes related to the development of resources in various sectors adopted by countries with the assistance of ECA.
French: 14.31 Le degré de réalisation se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre de pays ayant formulé et lancé des programmes propres à renforcer l'intégration et la coopération; nombre des accords de coopération sectorielle passés au sein des communautés économiques régionales et entre les États membres; nombre de secteurs d'action dans lesquels les États membres ont adopté des mesures en vue d'assouplir ou de supprimer les barrières à la coopération et à l'intégration régionales; nombre de politiques et de programmes de mise en valeur des ressources des différents secteurs adoptés par les pays avec l'aide de la CEA.
English: Ms. Laurent Cleenewerck, Secretariat General: sg@hbtomail.net Mr. Marco Guagliumi, Deputy Secretary General: dsg@hbtomail.net Webmaster: webmaster@hbtomail.net Other communications: info@hbtomail.net Organization representative:
French: : hbtoniger@hbtomail.net Mme Laurent Cleenewerck, secrétaire général : sg@hbtomail.net M. Marco Guagliumi, secrétaire général adjoint : dsg@hbtomail.net Administrateur du site Web : webmaster@hbtomail.net Autres communications : info@hbtomail.net Représentant de l’organisation :
English: The rapporteurs, Mr Colombier and Mr Prescott, had given an accurate description of the situation in Armenia, and it was the role of the Council of Europe to assist the country in overcoming the current crisis and moving towards democracy.
French: Après la reconquête de l’indépendance politique en 1991, après des siècles de domination étrangère, il s’agit maintenant pour ce peuple de reconquérir la capacité à construire un destin commun, sur le fondement de solides traditions nationales.
English: In the past, the final authority for approving the compliance arrangements of Ministers was the Prime Minister; this changed to the Ethics Commissioner.
French: Dans le passé, l’autorité de dernière instance qui approuvait les mesures d’observation des ministres était le premier ministre; c’est maintenant le commissaire à l’éthique.
English: Lan Airlines requests the subject approval for an indefinite period of time provided that the air carriers maintain their code-sharing agreement.
French: Lan Airlines a demandé que l'autorisation en question lui soit accordée pour une période indéterminée, sous réserve que l'entente de partage de codes entre les transporteurs aériens soit maintenue.
English: Working for an organization with family-friendly policies in place reduces family to work interference for women There was one other important predictor of family to work interference that was observed for women but not men.
French: Interférence du travail dans la famille La relation entre la culture organisationnelle et l’interférence du travail dans la famille est très significative pour les hommes et les femmes de l’échantillon.
English: I want to highlight one initiative in particular: the European Cancer Patient Summit, which was held this week here in Brussels under the patronage of the Slovenian Presidency, with the participation of more than 150 patient groups from all over Europe.
French: Je voudrais mettre en évidence une initiative en particulier: c'est le Sommet européen des patients atteints du cancer, qui s'est tenu cette semaine à Bruxelles sous le patronage de la présidence slovène avec la participation de plus de 150 groupes de patients venant de l'Europe tout entière.
English:  Following the department's disclosure of the selection process, an allegation in several parts (exhibit A-1) was advanced on behalf of the appellant and replied to by the department.
French: Il satisfaisait aux trois autres exigences en matière d'expérience.  À la suite de la divulgation du processus de sélection par le ministère, une allégation en plusieurs parties a été déposée (pièce A-1) au nom de l'appelant, à laquelle le ministère a répondu.
English: The renewed focus on a bottom-up approach made it imperative to develop the requisite skills and expertise locally, which was why Jamaica believed that more attention should be directed towards capacity-building within the community of non-governmental organizations (NGOs), which were often involved with national development concerns at the grass-roots level.
French: L'accent qui est mis à nouveau sur une approche participative rend indispensable la valorisation des compétences et connaissances nécessaires sur place, raison pour laquelle la Jamaïque estime que davantage d'attention doit être consacrée au renforcement des capacités dans la communauté des organisations non gouvernementales, qui se préoccupe souvent des problèmes de développement national à la base.
English: My country has fully complied with resolution 1244 (1999).
French: Mon pays a pleinement respecté la résolution 1244 (1999).
English: Another prominent trend has been the effort to better align humanitarian assistance with long-term development assistance in order to ensure a smooth transition.
French: Une autre tendance notable est l'effort entrepris pour mieux coordonner l'aide humanitaire et l'aide au développement à long terme afin de faciliter la transition entre les deux types d'aide.
English: In addition to legislating the sale and use of tobacco, the Act emphasizes protecting people from second-hand smoke and reducing young people's exposure to tobacco promotion.
French: En plus de réglementer la vente et l'usage du tabac, la Loi reconnaît la nécessité de protéger les gens de la fumée ambiante et de moins exposer les jeunes à la promotion du tabac.
English: Under this definition, citizenship could refer to the participation in civil society of all persons legally residing in a state, irrespective of their nationality and national and ethnic origin.
French: Il pourrait désigner la participation à la société civile de toutes les personnes résidant légalement dans un Etat, quelles que soient leur nationalité et leurs origines nationales et ethniques.
English: It is a 1,770-kilometre pipeline which will be able to transport up to 1 million barrels per day by 2008, from Baku through Georgia to the Turkish port of Ceyhan.
French: Il s'agit d'une conduite de 1.770 kilomètres de longueur qui dès 2008 va pouvoir transporter jusqu'à 1 million de barils par jour depuis Baku, à travers la Géorgie, jusqu'au port turc de Seyhan.
English: Marie, Ontario Approved — CFWJ-FM — Licence amendment pertaining to the distribution of advertising material.
French: Marie (Ontario) Approuvé — CFWJ-FM — Modification de licence relativement à la diffusion de matériel publicitaire.
English: (a) Being a person of Thai nationality;
French: a) Être de nationalité thaïlandaise;
English: There are a number of amendments tabled.
French: Un certain nombre d'amendements ont été déposés.
English: This is a critical time in history.
French: C'est un moment critique de l'histoire.
English: Customary international law is comprised of two elements: (1) consistent and general international practice by states, and (2) a subjective acceptance of the practice as law by the international community (opinio juris).325 This section of the report will focus on actual state practice.
French: Le droit international coutumier est constitué de deux éléments : 1) la pratique internationale régulière et générale des États; et, 2) l’acceptation subjective de la coutume comme source de droit par la communauté internationale (opinio juris)325.
English: NAWMP North American Waterfowl Management Plan
French: IEBG Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia
English: This allows us to create customized supply chain solutions based on our clients needs.
French: Cela nous permet d'offrir à nos clients des solutions sur mesure en matière de chaîne d'approvisionnement.
English: It was of the view that considerable overlap existed between the various sub-programs and committees which touched on electronic commerce, creating the need for effective coordination.
French: La délégation a estimé que les différents sous-programmes et comités traitant du commerce électronique font souvent double emploi, d'où la nécessité d'une véritable coordination.
English: C.04.404. (1) A fabricator shall not proceed with plasmapheresis or specific immunization unless a physician or physician substitute has determined the donor's suitability to participate in plasmapheresis more frequently than once every eight weeks based on the donor's medical history and a medical examination of the donor.
French: C.04.404. (1) Le manufacturier ne peut procéder à la plasmaphérèse ou à l'immunisation spécifique que si un médecin ou son substitut décide si le donneur est admissible à participer à la plasmaphérèse plus d'une fois toutes les huit semaines d'après ses antécédents médicaux et un examen médical.