ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exercise is well regarded by OECD member countries for the depth and rigour of analysis and regular review of past recommendations; however, it has been found difficult to ensure that all EDRC members have appropriate expertise and sufficient time to prepare for reviews, and there have been problems of interest or participation in the reviews, particularly by small countries.
French: Ces études sont appréciées des pays membres en raison de la profondeur et de la rigueur de l'analyse et aussi à cause de l'examen périodique des recommandations antérieures; par contre, il est difficile de s'assurer que tous les membres du Comité disposent de connaissances appropriées et de suffisamment de temps pour préparer les examens et certains pays, en particulier les plus petits, ont du mal à s'intéresser ou à participer aux examens.
English: The information provided in the replies to the questionnaire will be summarized in a staff report to be distributed by February 2, 2006.
French: Les renseignements contenus dans les réponses au questionnaire seront résumés dans un rapport du personnel qui sera distribué le 2 février 2006.
English: Elimination of all forms of religious intolerance
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission
French: Texte des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission 12
English: For instance, a gift of unpublished material to a museum or an educational institution probably entails an implicit agreement to have that material used in a manner typical for that institution.
French: Par exemple, en faisant don d'une oeuvre non publiée à un musée ou à un établissement d'enseignement, un détenteur de droits accepte implicitement que son oeuvre soit utilisée dans le cadre des activités normales de cette institution.
English: The general principles of flexible production and workers' self-regulation can now be discerned clearly.
French: Les principes généraux de la production flexible et de l'autorégulation des employés se discernent désormais clairement.
English: Merritt was promoted to the rank of Major at the outbreak of war and held staff appointments until March 1942, when he was transferred to command the South Saskatchewan Regiment.
French: Promu au rang de major au début de la guerre, il occupa des fonctions d'officier supérieur jusqu'en mars 1942 et fut alors affecté au commandement du South Saskatchewan Regiment.
English: The Agumar hotel is an exclusive property located in the heart of Madrid, close to Parque del Retiro, as well as El Prado, Reina Sofía and Thyssen-Bornemisza Museums, in a ...
French: L'hôtel Agumar est une propriété exclusive située au coeur de Madrid, à proximité du Parque del Retiro, ainsi que d'El Prado, la Reina Sofía et les musées Thyssen-Bornemisza, dans un ...
English: Budget 2000 -Budget Plan - Chapter 5 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 5 Making Canada's Economy More Innovative Highlights
French: Budget 2000 - Plan budgétaire - Chapitre 5 - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 5 Permettre à l'économie canadienne d'innover davantage Faits saillants
English: * The document was delayed owing to additional technical and substantive consultations.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée par la tenue de consultations supplémentaires sur des questions techniques et de fond.
English: DP/DCP/LBR/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Liberia (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/LBR/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Libéria (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: Williams, Maj. E.J., Canadian Joint Staff in United States.
French: Williams, major E.J., état-major interarmes canadien aux États-Unis.
English: The Committee notes with appreciation the efforts taken to continue ensuring the high standard of health in the State party and that health care is accessible to all, including undocumented persons.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris pour maintenir dans l'État partie des soins de santé d'un niveau élevé et accessibles à tous, notamment aux adultes sans papiers.
English: Plant health programmes France and Portugal will submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products (with the exception of bananas) in their respective outermost regions.
French: Programmes phytosanitaires. La France et le Portugal présentent à la Commission des programmes de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux, dans leurs régions ultrapériphériques respectives (excepté pour les bananes).
English: At the opening of the first 2006 part-session of the Parliamentary Assembly, the unratified credentials of the Azerbaijani delegation were challenged on substantial grounds under Rule 8 of the Assembly's Rules of Procedure in connection with the parliamentary elections that took place on 6 November 2005.
French: A l'ouverture de la première partie de la session de 2006 de l'Assemblée parlementaire, les pouvoirs de la délégation d'Azerbaïdjan, non encore ratifiés, ont été contestés pour des raisons substantielles, en vertu de l'article 8 du Règlement de l'Assemblée, à propos des élections législatives du 6 novembre 2005.
English: Ms. Begum asked why there had been a delay in adopting the proposed bill on domestication of the Convention, which had already been mentioned in Nigeria's fourth and fifth periodic reports.
French: Mme Begum demande pourquoi l'adoption du projet de loi proposé sur l'incorporation de la Convention, qui est déjà mentionné dans les quatrième et cinquième rapports du Nigéria, a été retardée.
English: In 2009, IBC investigators working in partnership with law enforcement stopped 300 stolen vehicles from leaving Canadian ports and repatriated 72 vehicles from abroad, with a total value of approximately $11 million.
French: En 2009, les enquêteurs du BAC qui travaillent en collaboration avec les organismes d'application de la loi ont empêché que 300 véhicules volés ne quittent les ports canadiens et ont rapatrié de l'étranger 72 véhicules représentant une valeur totale d'environ 11 millions de dollars.
English: 6.6.2 AIRMET Heading The second line of an AIRMET is the AIRMET heading and contains the following:
French: 6.6.2Â En-tête d'AIRMET La seconde ligne d'un AIRMET contient ce qui suit:
English: Links are provided to assist the reader in sourcing further information.
French: Nous fournissons des Liens pour aider le lecteur à obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Preclinical biodistribution studies estimated that the half-life of idursulfase in the tissues was between 1-2 days, implying some favourable retention in the tissues before the next weekly infusion.
French: Selon les estimations des études précliniques de biodistribution, la demi‑vie de l'idursulfase dans les tissus était de 1 ou 2 jours, ce qui évoque une certaine rétention favorable dans les tissus avant la perfusion hebdomadaire suivante.
English: Canadian exporters of environmental services have benefited greatly from the expansion of foreign trade and investment opportunities under international trade agreements such as NAFTA and the GATS.
French: Les exportateurs canadiens de services environnementaux ont largement bénéficié de l'expansion internationale des occasions d'affaires et d'investissement consécutive à la mise en oeuvre d'accords commerciaux internationaux tels que l'ALENA et l'AGCS.
English: If you can't remember your unlock code, please specify either the email address that you currently have on record with us, or the numeric part only of your reference number (which will start with the letters TA).
French: If you can't remember your unlock code, please specify either the email address that you currently have on record with us, or the numeric part only of your registration number (which will start with the letters TALI).
English: This reform is also critical if we want to live up to the challenges of globalisation and reinforce the role of customs in protecting our citizens and companies from security and safety hazards such as counterfeiting, dangerous goods or the devices of international terrorism.
French: Cette réforme est également cruciale si nous voulons relever les défis de la mondialisation et renforcer le rôle des douanes dans la protection de nos concitoyens et des entreprises contre les risques liés à la sécurité et à la sûreté, comme la contrefaçon, les marchandises dangereuses ou les procédés du terrorisme international.
English: Recall waveform position is separate from active signal.
French: La position de la forme d'onde rappelée est différente de celle du signal en cours.
English: Since we are talking about human rights, I shall raise once again the violations of the rights of intellectuals of all specialisms who dare to express independent opinions on history, leading them, for example, to re-examine certain aspects of the Second World War and the tragedy of the concentration camps.
French: Puisque nous évoquons les droits de l'homme, je parlerai encore des violations des droits des intellectuels de toutes spécialités qui osent émettre des opinions indépendantes en histoire, ce qui les conduit par exemple à réexaminer certains aspects de la Deuxième Guerre mondiale et du drame concentrationnaire.
English: Members' Office Budget (MOB) The MOB consists of a basic budget set according to the type of constituency (rural or urban) as designated by Elections Canada.
French: Budget des bureaux des députés (BBD) Le BBD consiste en un budget de base qui est fonction du type de circonscription (rurale ou urbaine) tel que déterminé par Élections Canada.
English: C. The exclusive right to a mark worded in one of the national or regional languages of the Benelux territory shall extend as of right to its translation into any other of the said languages.
French: La demande sera rejetée si l’atteinte n’a pas été portée de mauvaise foi. Les dispositions du droit national relatives aux mesures conservatoires et à l’exécution forcée des jugements et actes authentiques sont applicables.
English: At Annex V is the text of a paper, "The Role and Activities of WIPO in a Changing World," presented by Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor, Ministry of Justice, Sweden, at the second PAC meeting.
French: L’annexe V contient le texte d’un exposé intitulé "Le rôle et les activités de l’OMPI dans un monde en mutation", qui a été présenté à la deuxième réunion de la CCP par M. Olsson, conseiller spécial du Ministère suédois de la justice.
English: Although the Yukon Water Laboratory was not established, there was consensus that the NWT laboratory was upgraded according to plan and that all goals had been achieved.
French: Bien que le Laboratoire des eaux du Yukon n'ait pas été mis sur pied, on s'accorde pour dire que le laboratoire des T. N.-O. a été amélioré conformément au plan et que tous les objectifs ont été atteints.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Activities Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Activités Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glacier
English: The weak computing power additionally thwarts the ICE.
French: La performance de calcul faible freine en plus le procédé ICE.
English: The treaties must be implemented, and there was still much to be done in that respect.
French: Il faut surtout qu'ils soient appliqués et force est de constater qu'il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: • Polar DAAC User Working Group EOS Sensors:
French: • Polar DAAC User Working Group Capteurs du SystÃ¨me d'observation de la Terre (EOS) :
English: For the sake of consistency in references to cross-cutting issues, some delegations proposed that subgroups of developing countries with special needs should be mentioned in the various subprogrammes.
French: Pour favoriser la cohérence entre les références à des questions intersectorielles, un certain nombre de délégations ont proposé qu'il soit fait mention des sous-groupes des pays en développement qui ont des besoins spéciaux dans les divers sous-programmes.
English: This division is responsible for supplying, storing and distributing produce, as well as dairy products, for the Company’s various banners.
French: Elle est ainsi responsable de l’approvisionnement, de l’entreposage et de la distribution de fruits et légumes ainsi que des produits laitiers auprès des diverses bannières de la Société.
English: Garnett Macmullin Tel.: (604) 436-4976 Fax: (604) 436-5931 E-mail: garnet@tritone.net Internet: http://www.greatwestmusic.com
French: : (604) 436-4976 Télécopie : (604) 436-5931 Courriel : garnet@tritone.net Internet : http://www.greatwestmusic.com
English: (b) The parents' refusal (usually the father) to recognize paternity of the child;
French: b) le refus des parents (généralement du père) de reconnaître la paternité de l'enfant;
English: A person who is biassed has a rigid mind set about a person or an issue which invariably leads that person to the same conclusion regardless of the information or arguments presented.
French: Celle ou celui qui fait preuve de parti pris a fixé une fois pour toute son attitude à l’égard d’une personne ou d’une question, et ne changera pas d’avis quels que soient les renseignements ou les arguments qui lui sont présentés.
English: Combined; Community; Family; School; Street.
French: Mixte : communauté; famille; école; rue.
English: Or, on the contrary, we can state that 60.3% of Chileans have not read a single book in the last twelve months.
French: 100 des Chiliens n’ont pas lu un seul livre au cours des 12 derniers mois. Au total, 34,8 p.
English: We cannot allow this to slip later into the year.
French: Nous ne pouvons pas permettre que cela soit remis à plus tard.
English: Assimilation approaches (also adopted by part of the assimilated Roma) pertain to the society which is in a majority.
French: L'assimilation (également approuvée par une partie des Roms assimilés) est du ressort de la société majoritaire.
English: To save an abandoned parc, activities will be held during the month of May and June. Guerilla gardeners and artists will work together in seperate activities and interventions in public space that will accumulate and lead to a final event.
French: Une intervention artistique qui redonnera vie à un parc abandonné à l'aide d'une série d'actions de jardinage artistique, débutant au mois de mai et se terminant au mois de juin avec un grand événement final.
English: The position remains as explained in paragraphs 34 and 35 of the thirteenth report.  That is, the right to security of person is principally secured through the Offences against the Person Ordinance, which makes it an offence in law to assault or wound anyone.
French: Comme indiqué aux paragraphes 34 et 35 du treizième rapport, le droit à la sûreté de la personne est garanti principalement par l'Offences against the Person Ordinance (ordonnance relative aux atteintes à la personne), aux termes de laquelle il est illégal d'agresser ou de blesser quiconque.
English: Over 700 Acadians perished at sea while being transported to Europe by the British.
French: Au moins 700 Acadiens périssent en mer durant la traversée vers l'Europe.
English: 1983-1990 Head of the Juridical Bureau, MFA
French: 1992-1993: Juriste au Ministère des affaires étrangères
English: Increased financial assistance and technology transfer, including adaptation technologies, to developing countries to address climate change and adapt to its adverse impacts remains a formidable challenge.
French: Il faut pour cela accroître l'aide financière et le transfert de technologie, avec une adaptation des technologies transférées aux pays en développement pour permettre de lutter contre le changement climatique et de s'adapter à ses conséquences défavorables : il y a là un défi redoutable.
English: To be one of the lucky few, you first have to make a name for yourself. Then you have to win a contest against other, equally distinguished virtuosi.
French: Sur la base de concours, les instruments à la sonorité légendaire fabriqués par les Stradivarius, Guarneri, Rogeri et Montagnana leur sont prêtés pour une période de 3 ans.
English: • Effective communications with heritage stakeholders: applicants, agencies, etc. Immediate Outcomes Applicants Parks Canada officials Other partners and funders
French: • Efficacité des communications avec les intervenants du milieu du patrimoine (demandeurs, organismes, etc.). Résultats immédiats Demandeurs Parcs Canada Responsables Autres partenaires et bailleurs de fonds
English: • Symantec Security Advisory SYM06-014 14 August 2006 (AV06-023)
French: • Avis de sécurité Symantec SYM06-014 14 août 2006 (AV06-023)
English: Racism, xenophobia and antisemitism, on the other hand, are evils which are diametrically opposed to and threaten these principles and which have to be overcome.
French: PREMIERS PAS DE L’OBSERVATOIRE CONTEXTE ET ADOPTION DU RÉGLEMENT DU CONSEIL EUROPEEN 1035/97 DU 2 JUIN 1997
English: The principles of the department's SMART reporting initiative will be applied to this exercise.
French: Les principes de l’initiative ministérielle du rapport élaborés dans le cadre des SAGES seront appliqués à cette action.
English: Some years ago, we encountered the term "demographic inertia" to indicate the momentum of the current population explosion.
French: Il y a quelques années l’expression « poussée démographique inertielle » a fait son apparition pour désigner l’élan de l’explosion démographique actuelle.
English: 1Kings 8:34-36� Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
French: Comme ils essaient de traiter les témoins, ils sont traités de la même manière. C'est le principe biblique : vous serez jugés comme vous jugez.
English: Matsushima, R., Yoshizawa, S., Watanabe, M.F., Harada, K.-I., Furusawa, M., Carmichael, W.W. and Fujiki, H. In vitro and in vivo effects of protein phosphatase inhibitors, microcystins and nodularin, on mouse skin and fibroblasts.
French: Matsushima, R., Yoshizawa, S., Watanabe, M.F., Harada, K.-I., Furusawa, M., Carmichael, W.W. et Fujiki, H. In vitro and in vivo effects of protein phosphatase inhibitors, microcystins and nodularin, on mouse skin and fibroblasts.
English: It is proposed that the Team broaden its membership, as some major southern European countries indicated that they were not aware of its activities or how their country was represented and it would be important to integrate them in future in the Team's activities.
French: Il est proposé d'élargir la composition de l'Équipe, car plusieurs pays importants du sud de l'Europe ont indiqué qu'ils n'étaient pas au courant de ses activités et de la façon dont leur pays était représenté, et il conviendrait de les intégrer à l'avenir aux activités de l'Équipe.
English: • low degree of in-service degradation
French: • Dégradation lente à l'usage
English: • Overall, the best-paid non-permanent jobs were temporary positions, paying an average of $14.63 an hour.
French: • Dans l'ensemble, les emplois non permanents les mieux rémunérés sont les emplois temporaires, pour lesquels le salaire horaire moyen est de 14,63 $.
English: The program also set specific objectives on health, nutrition, grassroots education, clean water and environmental hygiene, cultural and re-creative activities as well as the protection of children.  Decision No.
French: Le programme fixe également des objectifs précis en matière de santé, de nutrition, d'éducation de base, d'accès à l'eau potable, de salubrité de l'environnement, d'activités culturelles et récréatives, ainsi que de protection des enfants.
English: Achieving an unanimous EU position
French: Parvenir à une position unanime de l’Union européenne
English: Bes ides reducing negativ e impacts , it is a good w ay for a sports organiz ation to demonstr ate its environmental c onc ern in a variety of circumstances.
French: Outr e la réduction des effets négatifs, cette démarche offre auss i la possibil ité à toute organis ation de réaffir mer s on engagement en faveur de l'env ironnement dans toutes les situations.
English: If the employee moves to another department before the debt is paid, the file follows.
French: Une demande d’accès à ce fichier doit être accompagnée, s’il y a lieu, d’un numéro de concours.
English: 362 68477-72-5 Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutanizer bottoms, C3-5-rich Petrol.
French: 362 68477-72-5 Gaz de queue (pétrole), débutanisation de naphta de craquage catalytique, riches en C3-5 Pétrol.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Québec 48 46 5 1 0 0 365 Real Property Professional and Technical Programs 38 54 6 1 0 0 126
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Québec 48 46 5 1 0 0 365 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 38 54 6 1 0 0 126
English: The PRESIDENT thanked the Delegates for the election and for their trust vested in him.
French: Le PRÉSIDENT remercie les délégués de l’avoir élu et de lui avoir ainsi témoigné leur confiance.
English: Appearance Assay Degradation products
French: Apparence Épreuve de dosage Produits de dégradation
English: Furthermore, UNAIDS continued to promote the integration of HIV-related human rights issues into its work, particularly with regard to: revised reporting guidelines; general comments; thematic days (such as Committee on the Rights of the Child Thematic Day on Children and HIV/AIDS); and concluding observations/recommendations.
French: En outre, l'ONUSIDA a continué à promouvoir la prise en considération des questions liées au VIH en rapport avec les droits de l'homme dans les travaux et instruments de ces organes, en particulier: les directives révisées pour la présentation des rapports; les observations générales; les journées thématiques (telles que la journée thématique du Comité des droits de l'enfant sur les enfants et le VIH/sida); les observations et recommandations finales.
English: Index values for subsequent years are derived by multiplying the agestandardized rate for the year by 100 and then dividing by the 1971 rate.
French: Les points d’indice pour les années suivantes sont calculés en multipliant par 100 le taux normalisé selon l’âge de l’année, puis en le divisant par le taux de 1971.
English: Canada has become a world leader in processing a wide range of species notably, lobster, salmon, sablefish, crab, geoduck, mussels and salmon.
French: Le Canada est devenu un chef de file mondial de la transformation d'un large éventail d'espèces, notamment le homard, le saumon, la morue charbonnière, le crabe, la panope, les moules et le saumon.
English: A participant commented that it would be important to gather information from donors to support the development of regulations.
French: Un participant a fait remarquer qu'il serait important de demander aussi leur avis aux donneurs pour qu'ils puissent contribuer à l'élaboration des règlements.
English: Deploying qualified staff with the right skills at the right time remains a challenge.
French: Le déploiement de personnel qualifié possédant les compétences nécessaires au moment opportun demeure un problème.
English: Reference Subsection 256(2) Schedule 19, Non-Resident Shareholder Information Complete Schedule 19 if a non-resident shareholder owned a share of any class of the corporation's capital stock at any time during the tax year.
French: Cependant, si une convention n'a pas été produite au moment où nous établissons la cotisation d'une des déclarations pour une année d'imposition se terminant dans l'année civile de la convention, nous vous demanderons d'en produire une.