ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of survey respondents believed that their special political mission made a valuable contribution to peacebuilding or conflict prevention, a view similarly held by the vast majority of Member States, local authorities and United Nations partners interviewed.
French: La majorité des personnes ayant répondu à l'enquête estiment que les missions politiques spéciales apportent une précieuse contribution à la consolidation de la paix ou à la prévention des conflits, point de vue que partagent également la plupart des États Membres, des autorités locales et des partenaires des Nations Unies interrogés.
English: L’éducation relative à la santé environnementale : l’appropriation communautaire d’une situation de risque Book(s) 7 of 54
French: L’éducation relative à la santé environnementale : l’appropriation communautaire d’une situation de risque livre 7 de 54
English: Subsequently, GeoConnections worked extensively with international standards organizations such as ISO and the OGC, and endorsed the use of international geomatics standards.
French: Par la suite, GéoConnexions a beaucoup travaillé avec les organisations internationales de normalisation (ISO) et l'OGC, en plus d'adopter l'utilisation de normes internationales de géomatique.
English: Turn RIGHT on HIGHWAY 29 towards ALMONTE  4.
French: Tourner à DROITE sur la ROUTE RÉGIONALE 29 vers ALMONTE  4.
English: For many developing countries, these impacts include, among others, falling exports and loss of export revenue, diminishing access to trade finance, reductions in export-oriented and infrastructure investment, lower fiscal revenues and balance of payments problems.
French: Pour beaucoup de ceux-ci, les effets de la crise comprennent la chute des exportations et la perte de recettes d'exportation, un accès plus restreint aux moyens de financer le commerce, une réduction des investissements d'équipement ou orientés à l'exportation, une diminution des recettes fiscales et des problèmes de balance des paiements.
English: Programme Component D.1: Thematic Strategies, RBM and Quality Assurance 54
French: Élément de programme C.9: Promotion de l'investissement intérieur, de l'investissement direct étranger et des alliances 54
English: The DAS programme has three principal business lines: Drug Analysis, which includes regular identification of seized police exhibits; support in clandestine laboratory investigations (illicit drug manufacturing); and training to our clients (police, crown attorneys).
French: Le programme de SAD comporte trois secteurs d'activités principaux : analyse des drogues (y compris l'identification régulière de pièces à conviction saisies par les services de police); soutien aux enquêtes sur les laboratoires clandestins (fabrication de drogues illicites); formation des clients du Service (policiers, procureurs de la Couronne).
English: • We won the Earth Award from BOMA for excellence in environmental expertise for Portage III in Gatineau, Canada Place in Edmonton; and the new Government of Canada building in Vancouver. business, to improve value for the Government’s advertising investments and to increase public transparency in how we manage our advertising activities.
French: Nous avons, entre autres, procédé à la nomination d’agents d’éthique dans toutes nos régions et dans toutes nos directions générales et établi un volet portant sur l’éthique dans le cadre des séances d’orientation destinées à nos employés. Nous avons également établi un programme de formation
English: It examines your dream project while strictly meeting technical requirements and building standards.
French: Il étudie le projet de vos rêves dans le strict respect des contraintes techniques et des normes bâtiment.
English: Financial intervention Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown Action 1 Action 2 2004 2005 2006 2007 2008 0 0 Total
French: Intervention financière Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) Ventilation 2004 2005 2006 2007 2008 Total
English: In adopting these new Regulations, the government is responding to the concerns of applicants who wanted their applications to be assessed according to the Regulations in force at the time they submitted their applications.
French: En adoptant ces nouvelles dispositions, le gouvernement donne suite aux préoccupations des demandeurs qui souhaitaient voir leur demande traitée sous le régime du règlement qui était en vigueur au moment où ils l'ont présentée.
English: I therefore hope that the issue will be settled in the near future.
French: J'espère donc que la question sera réglée dans un proche avenir.
English: The operator is to organize an internal drill at least once a year in order to test operating instructions and their implementation by the tunnel personnel, and to take any corrective measures which prove necessary (updating of instructions, personnel training, etc.).
French: Au moins une fois par an, l'exploitant organisera un exercice interne destiné à tester les consignes d'exploitation et leur mise en œuvre par son personnel, et à prendre les éventuelles mesures correctives qui s'avéreraient nécessaires (mise à jour des consignes, formation du personnel, etc.).
English: The priority was to allow the Member States to respect the deadlines set in implementation of the directive on waste water, and we are well aware that the problems that I have just mentioned, in particular the matter of waste or water treatment, are problematic in the countries concerned.
French: La priorité était de permettre aux États membres de respecter les délais fixés en application de la directive sur les eaux usées, et nous savons bien que les problèmes que je viens d'évoquer, notamment la question des déchets ou de traitement de l'eau, sont difficiles dans les pays concernés.
English: Duerden (2004) suggests that the understanding of climate change rests in the realm of the physical sciences, while social scientists are better able to show how physical changes impact individuals and communities.
French: Duerden (2004) suggÃ¨re que la comprÃ©hension des changements climatique repose dans l'arÃ¨ne des sciences physiques, alors que les chercheurs en sciences sociales sont plus aptes Ã dÃ©montrer de quelle faÃ§on les changements physiques ont un impact sur les individus et les communautÃ©s.
English: It noted that this document provides important background information to support the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on the development of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (2006 IPCC Guidelines) and decided to forward it to the IPCC for consideration.
French: Il a constaté que ce document fournissait de précieux renseignements généraux qui pourraient aider le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) à mettre au point la version 2006 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices du GIEC de 2006) et a décidé de le transmettre au GIEC pour examen.
English: Injection of slurry into the root zone resulted in the most consistently high colonization, but application of the slurry to the surface of the growing medium was also effective, the latter being more feasible in a commercial setting.
French: L'injection de suspensions de mycéliums dans la zone des racines a donné comme résultat une colonisation élevée et consistante, mais l'application de suspensions de mycéliums à la surface du médium a été aussi efficace et serait plus pratique dans une situation commerciale.
English: The NDA makes extensive provision for a system of discipline.
French: À cette fin, une grande partie de la LDN est consacrée à l'élaboration d'un système de justice disciplinaire.
English: States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with fundamental principles of their domestic law and with the nature of judicial and other proceedings.
French: Les États Parties peuvent envisager d'exiger que l'auteur d'une infraction établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou d'autres biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes fondamentaux de leur droit interne et à la nature de la procédure judiciaire et des autres procédures.
English: In addition, here are rarely to be found great climbs and descents.
French: En outre, ici, sont rarement à trouver une grande montées et descentes.
English: I was just in the Cala Blanca and I must say that I found really great.
French: J'étais en effet dans celle de Cala Blanca et je dois dire que j'ai trouvé vraiment super.
English: However, that is not the case.
French: Or, tel n'est pas le cas.
English: The communication plans prepared by the Member States for each operational programme are currently undergoing validation by the Commission.
French: Les plans de communication préparés en ce moment par les Etats pour chaque programme opérationnel, sont en train d'être validés par la Commission.
English: In this regard there were some negative public reactions (specifically from the Organization of Adoptive Parents) on the grounds that in this way the adopted children are discriminated against in relation to those who live with their natural parents.
French: Cette disposition a suscité quelques réactions négatives (en particulier de la part de l'Organisation des parents adoptifs) au motif qu'elle établirait une discrimination à l'encontre des enfants adoptés par rapport à ceux qui vivent avec leurs parents biologiques.
English: Win iPods and free downloads by posting comments on 121musicblog.
French: Commentez cet album et gagnez des cartes de téléchargement gratuit et/ou des Ipods Apple.
English: La TOHU is a non-profit organization founded by En Piste (the national association of circus arts), the National Circus School and Cirque du Soleil.
French: L'organisme à but non lucratif (OBNL) TOHU, a vu le jour en novembre 1999 à l'initiative d'En Piste (le regroupement national des arts du cirque), de l'École nationale de cirque et du Cirque du Soleil.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2004-2006 Previous | Table of Contents | Next Annex A:
French: Stratégie de développement durable d'Environnement Canada 2004-2006 Précédente| Table des matières | Suivante Annexe A :
English: The Directors, Human Resources Directorates, Atlantic, Ontario and British Columbia regions should ensure that trained, back-up resources exist to perform pay related tasks in the event of the extended absence of one or more pay specialists.
French: Les directeurs, Ressources humaines, des régions de l'Atlantique, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique devraient s'assurer que des remplaçants dûment formés sont disponibles pour accomplir les tâches liées à la paie au cas où un ou plusieurs spécialistes de la paie s'absenteraient pendant une période prolongée.
English: Policies should seek to broaden their choices by ensuring equal opportunities in the housing market, in terms of access as well as quality.
French: Des propriétaires peuvent être réticents à vendre ou à louer un bien à des immigrants.
English: When we walk with Christ there are several do, times, moments and others, and also there is to do the planting, watering and harvesting, but often this plant is not going well, always have something that destroys, not growing.
French: Quand nous marchons avec le Christ, il ya plusieurs le font, d'accidents vasculaires cérébraux et d'autres moments, et il ya aussi la marque de la plantation, l'arrosage et la récolte, mais souvent, cette usine ne va pas bien, ont toujours quelque chose qui détruit, pas de croître.
English: 14.7.5 Unless a Person has a right of access without the consent of the affected Yukon First Nation, a Person requiring the use of Settlement Land other than the Parcel covered by that Person's interest under 14.7.1 in order to exercise a right to use Water under 14.7.1 and 14.7.3 has a right of access to use that Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions of access.
French: 14.7.5 Sauf si elle est titulaire d'un droit d'accès pouvant tre exercé sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, la personne qui demande à utiliser des terres visées par le règlement - autres que la parcelle visée par l'intérêt dont cette personne est titulaire en vertu de l'article 14.7.1 - afin de pouvoir exercer les droits d'utilisation de l'eau prévus aux articles 14.7.1 et 14.7.3, peut entrer sur ces terres afin de les utiliser, si elle a obtenu soit le consentement de la première nation du Yukon touchée, soit, à défaut de ce consentement, une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: The Afghan people have already suffered too much from the geostrategic games played by major powers in the past.
French: Le peuple afghan a déjà trop souffert des jeux géostratégiques des grandes puissances dans le passé.
English: Concerning the deep historical roots of racism, the concept of racism against blacks had arisen during the era of slavery.
French: En ce qui concerne les racines historiques profondes du racisme, la notion de racisme contre les noirs est née à l'époque de l'esclavage.
English: 20 kilograms of dairy products not exceeding $20 in value (e.g.
French: 20 kilos de produits laitiers valant au plus 20 $ (p. ex.
English: ◦ HRSD codes were consolidated under old REH code.
French: ◦ Les codes de RHDC ont été regroupés sous l'ancien code REH.
English: Special Rapporteur on human rights defenders
French: Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: Please check with your provincial/territorial public health department.
French: Veuillez vous renseigner auprès du service de santé publique de votre province ou de votre territoire.
English: However, the development of a wolffish culture industry will only be successful if a stock of health spawners is available to ensure the production of a sufficient number of wolffish weighing several tens of grams for culture trials by the industry at the regional or national level.
French: Cependant, l’implantation d’une industrie piscicole marine centrée sur le loup ne pourra réussir que dans la mesure où un stock de géniteurs en santé puisse assurer la production d’un nombre suffisant de loups de quelques dizaines de grammes pour des essais d’élevage par l’industrie, au niveau régional ou national.
English: The preparatory work for the International Compact for Iraq, under the auspices of the Government of Iraq and the United Nations, is timely and deserves full support from funding institutions and donor countries.
French: Le travail préparatoire réalisé pour le Pacte international pour l'Iraq sous l'égide du Gouvernement iraquien et de l'ONU est opportun et mérite l'appui intégral des institutions de financement et des pays donateurs.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.58
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.58
English: In the case of the mobile teams, only one of the five envisaged for 2001 remained in operation, with staff reassigned into the corresponding regional office or sub-office (see paras.
French: Des cinq équipes mobiles prévues pour 2001, une seule a été constituée et le personnel affecté aux autres a été intégré aux bureaux régionaux ou sous-régionaux correspondants (voir par.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: A new SQL command SHOW INNODB STATUS returns the output of the InnoDB Monitor to the client. The InnoDB Monitor now prints detailed information on the latest detected deadlock.
English: Combined with Canada's relatively low telecommunications access costs, domestic businesses have a clear competitive advantage over their foreign competitors.
French: Compte tenu des coûts relativement faibles de l'accès aux télécommunications au Canada, les entreprises nationales jouissent d'un avantage indéniable sur leurs concurrents étrangers.
English: This calls for urgent measures to identify, recognize in statutes, register and respect the TK from rightful holders.
French: Il est donc nécessaire d’adopter d’urgence des mesures permettant de définir, d’inscrire dans des lois, d’enregistrer et de respecter les savoirs traditionnels appartenant à des détenteurs légitimes.
English: On May 9, 2008, the Tribunal granted intervener status to Rogers.
French: Le 2 mai 2008, le Tribunal a autorisé TELUS à intervenir dans l’affaire.
English: Only a single rebel died during this attack, while five of FitzGibbon's men were wounded.
French: Un seul rebelle est mort au cours de cet affrontement, tandis que cinq hommes de FitzGibbon ont été blessés.
English: Progress can be seen in terms of the declarations made by the European Union's members.
French: Les progrès peuvent être mesurés en termes de déclarations faites par les membres de l'Union européenne.
English: While in the programme, students acquire business competencies through a set of special learning and experimental activities.
French: Dans le cadre du programme, ils acquièrent des compétences entrepreneuriales grâce à un ensemble d'activités spéciales d'apprentissage et d'expérimentation.
English: The Program Activities shown in this table include amounts for Corporate Services and Infrastructure.
French: Les activités de programmes indiquées dans ce tableau comprennent les montants au titre des Fonctions intégrées de direction et infrastructures.
English: The report goes on to say that in addition of the denial of aid, in some instances the IDF targeted medical personnel.
French: Le rapport fait ensuite observer que, non seulement les FDI ont rejeté l'aide mais ont, dans certains cas, visé le personnel médical.
English: With regard to the economic crisis, the debate has not been straightforward, ladies and gentlemen.
French: S'agissant de la crise économique, le débat n'a pas été simple, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Il n'a pas été simple pour deux raisons.
English: Next  How do you identify the right performance indicators?
French: Suivant  Comment déterminer les bons indicateurs du rendement?
English: S.T.E.P.S. also hosted a symposium that brought together health professionals, engineers, city planners, politicians and others to compile recommendations based on the study findings.
French: Un colloque a de plus eu lieu dans le cadre de l’initiative S.T.E.P.S. pour réunir des professionnels de la santé, des ingénieurs, des urbanistes, des politiciens et d’autres personnes intéressées pour formuler des recommandations reposant sur les conclusions de l’étude.
English: Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador is Canada's most easterly province, as well as its newest, having joined Confederation in 1949.
French: Chaque été, les Manitobains d'origine ukrainienne et islandaise célèbrent d'ailleurs leur patrimoine dans des festivals hauts en couleur.
English: 1ml aliquots of spiking solution were added to each sample.
French: Des aliquotes de 1 mL de solution de fortification ont été ajoutées à chaque échantillon.
English: Microcredit may be applied for repeatedly but the actual outstanding amount however must not exceed the size of the maximum individual loan.
French: Un microcrédit peut être sollicité à plusieurs reprises, mais le montant dû effectif ne peut toutefois pas dépasser le montant maximum de l’emprunt individuel.
English: The stimulus of such teaching, the mental discipline it provided, the new horizons which it opened, led all his advanced students to bless the name of Skelton.
French: L’émulation d’un tel enseignement, la discipline mentale qu’il impliquait et les nouveaux horizons qu’il ouvrait ont suscité la gratitude de tous ses étudiants les plus avancés.
English: The 2003 revised edition of the MC still adheres to the input approach.
French: La méthode choisie pour l'édition révisée 2003 du programme type reste celle de l'enseignement par apports successifs.
English: The department uses its government-wide standing offers and has a well-developed system to assess the economic analysis of large procurements.
French: Le Ministère utilise ses offres à commandes pangouvernementales et possède un système bien défini pour évaluer l'analyse économique des gros approvisionnements.
English: Whether by law or as a practical matter, insured services are not covered by plans administered by private insurers.1
French: Les fonds utilisés pour acquitter les frais peuvent provenir entièrement des recettes publiques ou en partie de primes prélevées par les autorités gouvernementales.
English: Organizational structure of all units at the level of brigade and the organizational structure of all commands in the Armed Forces of the Republic of Croatia (Land Forces Command, Land Forces Corps Command, Navy Command, Air Force Command etc) foresees organizational position for the legal issues officer in the Personal Group of Commanders.
French: Il est prévu un poste de spécialiste des questions juridiques auprès des commandants dans la structure organisationnelle de toutes les unités à l'échelon de la brigade et de tous les commandements des forces armées de la République de Croatie (commandements des forces terrestres, des corps des forces terrestres, des forces navales, des forces aériennes, etc.).
English: It decided to keep the file as a possible file.
French: Il a, par ailleurs, décidé de garder ce dossier comme dossier éventuel.
English: It has been estimated that more than 220 000 feature-length films will have been made between 1900 and the year 2000, an astonishing demonstration of the dominance of cinema in twentieth century culture.1 The post-war period saw a downturn in cinema-going, first in the United States and then in western Europe, with the rise of television.
French: On estime à plus de 220 000 le nombre de longs métrages qui auront été tournés entre 1900 et l’an 2000, ce qui en dit long sur la domination du cinéma dans la culture du XXe siècle.2 La fréquentation des salles obscures a enregistré une baisse durant la période de l’après-guerre, d’abord aux Etats-Unis puis en Europe occidentale, avec l’essor de la télévision.
English: Declaration on the 25th Anniversary of the signature of the Convention.
French: Déclaration sur le 25e anniversaire de la signature de la convention.
English: How Much of the Company do the Investors Get?
French: Quelle part des actions de l'entreprise obtiendra l'investisseur?
English: The five components of common resolve — preventive diplomacy, true disarmament, United Nations reform, promotion of human rights, and equitable global development — are the building blocks of our partnership agenda.
French: Cinq éléments peuvent cimenter un ordre du jour commun : prévention des conflits, désarmement véritable, réforme de l'ONU, promotion des droits de l'homme et développement mondial équitable.
English: A national plan of action for implementing the United Nations Convention on the Rights of the Child in the period 2006-2016 had been launched in 2007.
French: D'autre part, un plan national d'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant a été lancé en 2007, et doit s'échelonner jusqu'en 2016.
English: The development of a multi-access approach offering a different configuration that complements information channels that already reach travellers has contributed to the initiative's success.
French: Le développement d'une approche multi-accès, c'est-à-dire d'une approche qui se veut une configuration différente et complémentaire de canaux d'information pour rejoindre les voyageurs, a contribué au succès de l'initiative.
English: These children are entitled to the care, nutrition, nurturance and encouragement offered other children.
French: Ces enfants ont droit à des soins, à l'alimentation, à un soutien affectif et à des encouragements comme les autres enfants.
English: At what time should we arrive at the Science Centre?
French: À quelle heure faut-il présenter au Centre des sciences ?