ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Minister of Employment and Labour, in charge of equal opportunities, put those two reasons forward in order to propose an entirely new piece of legislation, dealing with equal treatment in conditions of employment, pay and occupational social security schemes.
French: No steps had been taken so far to comply with Directive 96/97 (amending Directive 86/378), the deadline for which was 1 July 1997; and there is also Directive 97/80 (on the burden of proof) to consider.
English: Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Norway, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, and Switzerland.
French: Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Norvège, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie et Suisse.
English: It will give both parties the opportunity to present their evidence and rationale in support of their position, and will then provide its advice in a written report.
French: On prévoit que le Comité fonctionnera de la même façon qu'une commission d'appel des évaluations, qu'il donnera aux deux parties la possibilité de présenter leurs preuves et de définir leur position, et qu'il formulera ensuite ses recommandations dans un rapport écrit.
English: Counsel argued that Custom US has targeted Canada as an export market and that no other export markets are available to absorb the goods because of high transportation costs.
French: L’avocat a allégué que Custom US a ciblé le Canada comme marché d’exportation et que les coûts élevés du transport excluent la possibilité d’exploiter d’autres marchés d’exportation pour écouler les marchandises.
English: The discussion on the predicted effects (with rationale) to local and regional traffic volumes and road conditions, including provincial highways, arterial highways and on-site access roads, must be provided.
French: Le promoteur doit examiner les effets prévus (justification à l’appui) sur les débits de la circulation et les conditions routières dans la région, y compris le réseau routier provincial, les autoroutes de dégagement, les routes d’accès au site.
English: EU CV on-line for spontaneous candidature
French: Dépot de CV spontanés auprès de la Commission Européenne
English: Canadian youth are more inclined to use medications than those from other countries, Canadian girls in particular.
French: Les jeunes Canadiens, et encore plus les jeunes Canadiennes, sont proportionnellement plus nombreux que les jeunes d’autres pays à prendre des médicaments.
English: Currently in effect Tax rate of 83 DRA/L ($0.35 CAD/L)
French: En vigueur Taxe de 83 DRA/L (0,35 $CAN/L)
English: There is a need for further investigations to clarify the influence of nitrogen inputs on increased forest growth and to determine mechanisms of ozone uptake and plant responses.
French: De nouvelles recherches sont nécessaires pour mieux cerner l'influence des apports d'azote sur l'accélération de la croissance des forêts et préciser les mécanismes d'absorption de l'ozone et les réactions des plantes.
English: Notes to Raters For purposes of this standard the time needed to acquire clerical and other skills, to gain working knowledge of the regulations and directives, and to determine the capacity to perform administrative work is not to be considered in the evaluation of the Experience element of the Knowledge factor.
French: Le terme «étude continue» désigne la nécessité de se tenir au courant des tendances et des progrès dans un ou plusieurs domaines connexes aux fonctions du poste.
English: The Committee takes note of the information in the Slovenian report. The Employment Relationships Act No. 42/2002, which came into force in 2003, places employers under a general obligation to respect "the employee’s integrity" and privacy.
French: Cette protection doit comprendre le droit de recours devant une instance indépendante en cas de harcèlement, celui d’obtenir une juste réparation et celui de ne pas avoir fait l’objet de représailles pour avoir fait respecter ces droits.
English: U.S. beef exports are expected to resume slowly in the first part of 2006, since stocks of Canadian beef in the market remain high and the number of certified U.S. plants is limited.
French: On s'attend à ce que les exportations américaines de boeuf se redressent lentement au début de 2006, car les stocks de boeuf canadien sur le marché demeureront élevés et le nombre d'usines américaines certifiées est limité.
English: With the involvement of the Anti-Money-Laundering Unit, the Terrorism Prevention Branch carried out specialized activities to assist Member States in drafting and implementing relevant legislation to counter the financing of terrorism, such as the workshop on countering money-laundering and the financing of terrorism held in Beirut in September 2007, attended by criminal justice officials and representatives of the national bank, the Banque du Liban, and the Banking Control Commission of Lebanon.
French: Avec la participation du Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent, le Service de la prévention du terrorisme a mené des activités spécialisées visant à aider les États Membres à rédiger et à appliquer les législations pertinentes pour lutter contre le financement du terrorisme, notamment l'Atelier sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme tenu à Beyrouth en septembre 2007, auquel ont participé des agents des services de justice pénale et des représentants de la banque nationale, la Banque du Liban, et de la Commission de contrôle des banques du Liban.
English: Consequently, he wished to correct the Commission's view about NEC and recommended that any exclusion from shortlists be lifted.
French: Par conséquent, il souhaitait corriger l'opinion de la Commission sur NEC et recommandait la levée de toute éventuelle exclusion des listes abrégées.
English: The OECD has developed an Family database with indicators for all OECD countries categorised under 4 broad headings: the structure of families, the labour market position of families, Public policies for families and children, and Child outcomes.
French: SOCX has been developed in order to serve a growing need for indicators of social policy / SOCX a été développée pour servir un besoin grandissant d'indicateurs de politique sociale.
English: Furthermore, projects that undergo a screening may not be required to do follow-up studies.
French: En outre, les projets ayant fait l'objet d'un examen préalable ne sont pas nécessairement soumis aux études de suivi.
English: Small, friendly and charming, this 2-star hotel close to Mackenzie Beach offers a good standard of accommodation at excellent value-for-money.
French: Intime, agréable et charmant, cet hôtel 2 étoiles proche de la plage Mackenzie offre des chambres de qualité à un excellent rapport qualité-prix.
English: For up-to-date information, please visit our website at www.climatechange.gc.ca and follow the links to the Climate Change Action Fund Public Education and Outreach Program or contact us by phone.
French: Seuls les projets spécifiquement axés sur le Nord-Ouest (c’est-à-dire, Washington, Idaho, Oregon, Montana, Alaska, Colombie-Britannique et le Yukon) et qui cadrent avec les domaines de programmation choisis sont admissibles.
English: The protection of industrial designs applies to original shapes and patterns or to the ornamentation applied to a manufactured article.
French: La protection des dessins industriels s’applique aux formes et motifs originaux ou à la décoration d’un article manufacturé.
English: • Lifespan is unknown, however, other members of the genus may live for over 30 years Distribution The current distribution of the Round Pigtoe is similar to its historical range:
French: • L’espérance de vie est inconnue; cependant, d’autres membres du genre peuvent vivre pendant plus de 30 ans Répartition L’aire de répartition actuelle du pleurobème écarlate est semblable à son aire de répartition historique:
English: It was also necessary to invest in human development and in sectors which generated growth and created jobs, and to set up North-South and South-South partnerships in order to develop policies to tackle criminal networks of migrant trafficking and transnational crime.
French: Il est aussi nécessaire d'investir dans le développement humain et dans les secteurs générateurs de croissance et d'emplois, et de mettre en place des partenariats Nord-Sud et Sud-Sud afin d'élaborer des mesures de lutte contre les réseaux criminels de traite des migrants et contre la criminalité transfrontière.
English: In its Concluding Comments on New Zealand's last report, the Committee recommended that New Zealand take appropriate steps to incorporate all the provisions of the Convention into domestic law.
French: Dans ses observations sur le rapport précédent de la Nouvelle-Zélande, le Comité a recommandé que celle-ci prenne les mesures appropriées pour intégrer toutes les dispositions de la Convention dans la législation nationale.
English: If the latter view is preferred, in what form (draft articles, report or other) should these questions be considered?
French: Si tel est le cas, sous quelle forme (projet d'articles, rapport ou autre) doit-elle le faire?
English: Unlike others who were concerned with the transmission model of communication, McLuhan worked to disprove that communication moved in a singular line from transmitter to audience.
French: Au contraire des chercheurs intéressés par le modèle de transmission de la communication, McLuhan réfute les théories alléguant que la communication se déplace sur une seule ligne qui relie l'émetteur à l'auditoire.
English: They also claim that the Court applied the wrong criteria in concluding that the companies had merged;  As to the judgment against Mr. Deperraz, they contend that the Appeal Court ruled of its own motion on a charge of mismanagement not raised in the originating claim and not substantiated in law, in violation of the right to a defence and the principle of adversarial proceedings.
French: Ils affirment aussi que la Cour a retenu a tort les critères de la confusion des patrimoines ; En ce qui concerne l'arrêt de condamnation de M. Deperraz, ils affirment que la Cour d'Appel a pris d'office sa décision sur l'existence prétendue d'une faute de gestion non visée dans la demande introductive d'instance et non légalement établie, violant ainsi les droits de la défense et le principe du contradictoire.
English: Are the whelks offered for sale at the fish market already cooked or do we have to cook them ourselves? Should we eat them the same day they have been purchased.
French: Bonjour es-ce que les bulots vendus chez le poissonnier sont déjà cuit, ou faut il les cuire soit même et doit on les manger le jour même de l'achat, je les ai laissés trois jours au frigo, ça pue la mort !!
English: To ensure a bright and healthy lawn, it is recommended that you use a fertilization program that includes essential secondary elements in addition to basic nutrients like nitrogen, phosphorus, and potassium.
French: Pour obtenir une pelouse plus vigoureuse et en santé, il est recommandé dans un programme de fertilisation d'ajouter aux éléments nutritifs de base (azote, phosphore et potassium) d'autres éléments secondaires, mais essentiels.
English: This proposal, for various reasons, was rejected.
French: Cette proposition fut rejetée pour diverses raisons.
English: He expressed concern at the lack of progress in the area of women's rights; one woman in three in the world was still a victim of violence.
French: L'intervenant s'inquiète de l'absence de progrès enregistrée dans le domaine des droits de la femme; une sur trois dans le monde est encore victime de la violence.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Rhône.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Rhône.
English: Derecho Familiar from Universidad Autonoma de Baja California, PhD Imparticion de Justicia from Universidad Autonoma de Baja California, PhD Constitutional and Administrative Law from the Universidad Autonoma de Baja California Legal background:
French: Droit de famille de l'Universidad Autonoma de Baja California, PhD Imparticion de Justicia de l'Universidad Autonoma de Baja California, PhD loi constitutionelle et administrative de l'Universidad Autonoma de Baja California.
English: The ESCO guarantees the energy savings, is paid annually out of the savings, and is paid only if the savings are achieved.
French: Or. en Justification Les contrats de performance en matière d'économies d'énergie constituent un mécanisme de financement qui permet de moderniser et perfectionner les équipements et les services des établissements publics en matière d'énergie, sans utiliser de crédits budgétaires publics et sans capital investi de la part les établissements publics.
English: Early in 2006 a project will be launched in Serbia and Montenegro on the extent and nature of money-laundering, funded by the United States Government through the OSCE Mission to Serbia and Montenegro in Belgrade.
French: Un autre projet sera lancé début 2006 en Serbie-et-Monténégro sur l'ampleur et la nature du problème de blanchiment d'argent, financé par le Gouvernement des États-Unis par l'intermédiaire de la Mission de l'OSCE en Serbie-et-Monténégro sise à Belgrade.
English: Of the 2002 Public Service workforce, 29 percent plan to leave by 2007.
French: Environ 45 % des travailleurs partiront d’ici 20113.
English: In what was clearly a power play, the CGS, Major-General J.H. MacBrien, managed to get himself appointed Chief of Staff (COS) with broad powers of coordination over air and naval plans and programmes.
French: Les leçons tirées de la Grande Guerre en matière d’opérations de grandes formations, du rôle des mitrailleuses et des blindés, et de la mécanisation sont à peine discutés.
English: Describe the role of public values and expectations in determining what is publicly funded.
French: Décrire le rôle des valeurs et des attentes du public quant à la détermination de ce qui est financé par l'État.
English: WD also provides support to Citizenship and Immigraiton (CIC) and other related groups on the Immigration file.
French: DEO offre également un soutien à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et à d'autres groupes oeuvrant dans le dossier de l'immigration.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 6 February 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 6 février 2003
English: For laminated-glass and glass-plastic windscreens, the drop height and the mass of the detached fragments shall be as indicated in the following table, where e equals the nominal thickness of the specimen being tested.
French: 6.3.3.4 Pour les pare-brise en verre feuilleté ou en verre-plastique, la hauteur de chute et la masse des fragments détachés sont celles indiquées dans le tableau ci-dessous, où e représente l'épaisseur nominale de l'échantillon soumis à l'essai.
English: Tonight we will adopt a programme of action for the next decade entitled “A world fit for children”.
French: Ce soir nous allons adopter un programme d'action pour les 10 ans à venir qui s'intitule « Un monde digne des enfants ».
English: Vulnerability analysis and mapping surveys have been carried out to strengthen the information base of United Nations agencies and to assist in targeting and prioritizing assistance to beneficiaries.
French: Des analyses et des études cartographiques de la vulnérabilité ont été effectuées pour renforcer la base de données des organismes des Nations Unies et aider à cibler et hiérarchiser l'assistance.
English: Displaying page 70 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 70 ANNEX IX AGENDA, TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE SYMPOSIUM ON THE CULTURAL HERITAGE I. AGENDA 1.
French: Displaying page 70 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 69 ANNEXE VIII — Participation à des tribunes internationales.
English: • Work on the Canada-U.S. Air Quality Agreement pilot projects on international air shed management led to a commitment to reduce and manage regional and transboundary air pollution.
French: • Le travail sur les projets pilotes de l'Accord Canada-États-Unis portant sur la qualité de l'air a mené à un engagement à réduire et à gérer la pollution atmosphérique aux niveaux régional et transfrontalier.
English: Neither group has preserved much lore about the actual migrations, even the trauma of the famine, but both groups tend to be aware of the more recent experiences in Canada.
French: Aucun des deux groupes n'a maintenu un folklore important autour des migrations, ni même à propos du drame de la famine, mais tous deux ont une propension à se rappeler leurs expériences plus récentes au Canada.
English: Of course, ample experience of this kind of smoking ban has been gained already in countries such as Ireland, Scotland and Italy, and this experience is actually all positive.
French: Bien sûr, une grande expérience de ce type d'interdiction de fumer a déjà été acquise dans des pays comme l'Irlande, l'Écosse et l'Italie, et cette expérience s'est d'ailleurs révélée entièrement positive.
English: Over the last 10 years, Transport Canada spent $1.6 billion on provincial/territorial highways.
French: Au cours des dix dernières années, Transports Canada a consacré 1,6 milliard de dollars à des travaux sur les routes provinciales et territoriales.
English: The present situation, where legislation on working time is applied only to those with work contracts and not to the self-employed, threatens to distort competition in the transport industry.
French: La situation actuelle, dans laquelle la législation sur le temps de travail ne s'applique qu'à ceux qui ont un contrat de travail et pas aux indépendants, menace de fausser la concurrence dans l'industrie du transport.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Lessons > Slide show Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > Leçons > Diaporama Explorateur
English: Hispanics make more shopping trips, spend more on groceries, and eat more at home than their mainstream American counterparts.
French: Les Hispaniques font davantage de déplacements pour aller magasiner, dépensent davantage pour l'épicerie et mangent plus souvent à la maison que les Américains en général.
English: The other 59 parolees went on to complete their sentences in the community.
French: Les 59 autres détenus en liberté conditionnelle ont fini de purger leur peine dans la société.
English: ◦ Employment at Special Work Site (¶ 53)
French: ◦ Emploi sur un chantier particulier (53)
English: Deputy Heads are accountable to ensure that the objectives of the Policy are realized and are required to report on green procurement performance through the annual RPP and the departmental performance report (DPR).
French: Achats écologiques La Politique d’achats écologiques du gouvernement fédéral, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, établit les mesures de performance environnementales à titre de facteurs essentiels dans les décisions d’achat qui sont prises pendant toute la durée de vie des biens et des services achetés.
English: Available since 2001, the Latin American and Caribbean (LAC) ICT Policy Monitor website gathers essential news and documentation about policies relating to information and communication technologies ( ICTs ).
French: Le Forum sur la gouvernance de l’internet constitue un espace de dialogue muliti-parti sur les politiques par rapport à l’internet, convoqué en 2006 par le Secrétaire général des Nations unies afin d’«encourager la durabilité , la stabilité, la sécurité et le développement de l’internet ».
English: Business Outlook Survey Short-Term Outlook—Q1 2007 Overnight Person-Trips From Japan to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8.0% 6.0% 4.0% 2.0% 0.0% 0.0% Group FIT Overall Leisure Business Total
French: Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2007 Voyages par personne d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Japon (variation en pourcentage par rapport au même trimestre de l’an dernier) 8% 6% 4% 2% 0,0 % 0% Voyages collectifs Voyages individuels Total – voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 1,0 % 1,1 % 0,3 %
English: In the afternoon, participants broke into four task groups and worked on issue identification and the development of a workplan.
French: Dans l'après-midi, les participants se séparent en quatre groupes de travail pour reconnaître les questions importantes et élaborer un plan d'action.
English: As the experience of the last ten years indicates, such a framework also requires a clear division of responsibilities between the State, private sector and civil society.
French: Comme le montre l'expérience des dix dernières années, il faut aussi, pour mettre en place un tel cadre, définir clairement les responsabilités incombant à l'État, au secteur privé et à la société civile et, par ailleurs, veiller au respect effectif des lois.
English: A total of 153 States had become parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and 112 to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Un total de 153 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et 112 à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Point 1.34.20 Council and Commission Decision 2007/541/EC, Euratom of 28 June 2007 on the conclusion of the protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 200, 1.8.2007
French: Point 1.34.20 Décision 2007/541/CE, Euratom du Conseil et de la Commission du 28 juin 2007 concernant la conclusion du protocole à l’accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne JO L 200 du 1.8.2007
English: A lot therefore remains to be done in this area.
French: Beaucoup reste donc à faire dans ce domaine.
English: The company hopes the same technology can be applied for early detection of Alzheimer’s disease.
French: L’entreprise espère que la même technologie pourra être utilisée pour le dépistage précoce de la maladie d’Alzheimer.
English: Neither Greece nor Italy mentioned the Northern dimension in their list of priorities.
French: Ni la Grèce ni l’Italie n’ont inscrit la dimension septentrionale dans leur liste de priorités.
English: Angola Fidelino Loy de Jesus Figueiredo, João Sebastião Neto, José Silvestre Silva Alvarenga, José da Rosa Machado, Goncalves António Miguel
French: Angola Fidelino Loy de Jesus Figueiredo, João Sebastião Neto, José Silvestre Silva Alvarenga, José da Rosa Machado, Goncalves António Miguel
English: Are there other examples of NRC-CISTI's leadership in providing scientific and technical information?
French: Existe-t-il d'autres exemples du leadership exercé par l'ICIST-CNRC en matière de prestation de services d'information scientifique et technique?
English: In particular, there are solid grounds for stating that the low number of cases registered by public agencies must not be used to play down the extent of the problem.
French: Il existe en particulier des raisons fort valables de penser que le nombre peu élevé de cas enregistrés par les organismes publics ne peut être utilisé pour revoir à la baisse l'ampleur du problème.