ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secondary education diploma giving access to postsecondary education may be replaced by a certificate of adequate professional training of not less than three years on condition that there was no similar professional training giving access to higher education at the time it was issued, or successful completion of intermediate education plus two years’ relevant supplementary specialised training plus five years’ appropriate professional experience.
French: Le diplôme de l'enseignement secondaire donnant accès à l'enseignement supérieur peut être remplacé par un certificat de formation professionnelle adéquate d'une durée minimale de trois ans s'il n'existait pas de formations professionnelles analogues donnant accès à l'enseignement supérieur à l'époque où il a été délivré ou l'achèvement d'un cycle d'enseignement intermédiaire ainsi qu'une spécialisation supplémentaire pertinente de deux ans et une expérience professionnelle appropriée de cinq ans.
English: A communication plan should be developed with the objective of informing, explaining, motivating and involving all facility staff in the process and principles of CQI, to begin changing the culture of the organization.
French: On doit élaborer un plan de communication ayant comme objectifs d'informer, d'expliquer, de motiver et d'engager tout le personnel de l'établissement dans le processus et les principes de l'ACQ afin de commencer à changer la culture de l'organisation.
English: However, in his weakened state, Arafat is no longer in a position to crack down hard on Palestinians engaged in violence as he was in the past.
French: Y. Arafat) minent sa mainmise politique. Toutefois, affaibli comme il l’est, Y. Arafat n’est désormais plus à même de réprimer fermement les Palestiniens engagés dans la violence.
English: A Comparative Study http://www.icomos.org/studies/hominid.htm Gutiérrez, Ramón, 1998.
French: A Comparative Study (en anglais seulement) Gutiérrez, Ramón, 1998.
English: As a universal threat, terrorism has compelled us all to take measures to combat it on the national, regional and multilateral levels.
French: En tant que menace universelle, le terrorisme nous a tous contraint à prendre des mesures pour le contrecarrer aux niveaux tant national, régional que multilatéral.
English: “the capacity of social security institutions suffices for the accommodation of approximately 4 per cent of the inhabitants of Slovenia of 65 years of age or older.
French: «Les institutions d'aide sociale peuvent accueillir environ 4 % des habitants de Slovénie âgés de 65 ans ou plus.
English: Amnesty International confirmed on Friday that one of the sevenprisoners of conscience freed this week, U Win Htein, was re-arrested afew hours after his release ...
French: Vingt années se sont écoulées depuis le bref épisode de soulèvement populaire au Myanmar et la situation ne s’est guère.
English: Mali National Agency for the Employment of Youth (APEJ) Host Organization Details:
French: Mali National Agency for the Employment of Youth (APEJ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: If, for example, a German with a card that is valid indefinitely moves to a country of the EU in which a time limit applies, no-one is going to pretend to me that the German licence will be recognized.
French: Si par exemple, un allemand titulaire d'un permis à validité illimitée se transfère dans un pays de l'UE où sont en vigueur des limitations, personne ne me fera croire que ce permis sera reconnu.
English: However there is, I think, another dimension to the problem, which we must not ignore: Albania is trying to find its way following elections which were widely accepted and declared as such by the international community.
French: Mais il existe aussi, à mon sens, une autre dimension du problème que nous ne devons pas ignorer: l'Albanie essaie de trouver son chemin à l'issue d'élections que la communauté internationale a acceptées et l'a du reste déclaré.
English: In particular, excluding “employees” from the definition of “performing party” could cast doubt on the responsibility of the maritime performing party for acts of its employees.
French: En particulier, en excluant les “préposés” de la définition de la “partie exécutante”, on risquait de susciter des doutes quant à la responsabilité de la partie exécutante maritime pour les actes de ses préposés.
English: Authored by Childnet ( non-profit organization that works with governments to make the Internet a safe place for children), with input from the cross-sector Pro-music alliance, the leaflet aims to help ensure young people enjoy music and stay safe, secure and legal "at home, at school and on the go."
French: Élaborée par Childnet (un organisme sans but lucratif qui travaille avec les gouvernements afin de faire de l’Internet un lieu sûr pour les enfants) avec la participation des divers secteurs de l’alliance Pro‑music, cette publication vise à faire en sorte que les jeunes puissent profiter de leur musique en toute sécurité et légalité, "chez eux, à l’école et dans la vie en général".
English: ne of the most serious structural problems affecting the Canadian labour market is regional inequality.
French: es disparités régionales représentent l’un des plus graves problèmes structurels auxquels fait face le marché du travail canadien.
English: Wait times for radiation therapy for prostate cancer
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins hospitaliers (Sélectionné) 29.
English: Article 69 of the Family Code states that “if the person having custody wishes to elect domicile in a foreign country, the judge may confirm or remove custody, taking into account the interests of the child”.
French: L'article 69 du Code de la famille dispose que «si le titulaire du droit de garde désire élire domicile dans un pays étranger, le juge peut lui maintenir le droit de garde ou l'en déchoir, en tenant compte de l'intérêt de l'enfant».
English: We wish to focus our remarks on the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Nos propos porteront essentiellement sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Alternatively, review the list of popular in-class resources listed in Chapter Fifteen.
French: Vous pouvez également consulter la liste des ressources les plus populaires en classe, que vous trouverez au chapitre 15.
English: Nevertheless, various challenges lie ahead on this path.
French: Divers défis se posent toutefois à nous.
English: External benefits (avoided external losses) are those accruing to individuals who are not directly involved in the activity but who would nonetheless be negatively affected by the activity.
French: Coûts L'évaluation du coût tient compte du coût différentiel découlant de la mesure de réglementation proposée, mais non du coût des activités préexistantes.
English: There are limitations in the use of the additional duty.
French: Le recours au droit additionnel est par ailleurs limité.
English: Under the Social Protection Framework, apart from the exhaustive enumeration of the general measures applicable (Article 68 of Decree-Law 65/99/M), contact of the minor with his parents is secured, whenever a measure entailing their separation has been imposed (Article 76 (2) of the same Decree-Law).
French: Dans le régime de protection sociale, outre l'énumération exhaustive des mesures générales applicables (article 68 du décret-loi 65/99/M) le contact du mineur avec ses parents est assuré chaque fois qu'une mesure entraînant leur séparation a été imposée (article 76.2 du même décret-loi).
English: According to NWT Air, any diversion of traffic would result in a curtailment of its service, which the applicant could not replace, and would lead to a significant decrease and/or instability in the overall level of service provided between the points.
French: Proposition d'offrir un service entre Yellowknife, Coppermine et Holman Island NWT Air, le hameau de Coppermine, Red Pedersen, Lloyd H. Jones, Colin M. Gontier et Kugluktuk s'opposent à la proposition de la demanderesse d'offrir un service de vols aller et retour, deux fois par semaine, entre Yellowknife, Coppermine et Holman Island.
English: Bearing in mind the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants contained in its resolution 1999/44 of 27 April 1999,
French: Ayant à l''esprit le mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l''homme des migrants, tel  qu''il est énoncé dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999,
English: Micro-credit would allow an extra EUR 6.1 billion to be invested in Europe.
French: Avec le microcrédit: 6,1 milliards d’euros supplémentaires pourraient être investis en Europe.
English: This Guide is the first international text on the subject.
French: En 2001, le Comité des Ministres a approuvé la Recommandation Rec.
English: punto di presenza=>punto di connessione TOP OF PAGE
French: punto di presenza=>punto di connessione HAUT DE LA PAGE
English: # lsusb (This is the 512 MB Memory Stick from Transcend) Bus 001 Device 003: ID 0c76:0005 JMTek, LLC.
French: # lsusb (Voici la clef USB de 512 Mo de chez Transcend. ) Bus 001 Device 003: ID 0c76:0005 JMTek, LLC.
English: In the summer of 1998 Carver played the title role in an outstanding production of Schiller's Don Carlos, directed by Phillips.
French: Parmi ses prestations pour l'an 2000 citons le rôle de Tevye dans la comédie musicale Un violon sur le toit, au Festival de Stratford.
English: But what is common in the case studies in "Successes in Social Integration," presented in the UNDP (1994) report, is the systematic and sustained field implementation of a widely supported master plan, with clear, specific objectives and quantifiable output, that drives the national budget and gives thematic coherence to public administration.
French: Pourtant, le trait commun des études de cas présentées dans le rapport du PNUD ( 1994 ) sous la rubrique « Succès dans l’intégration sociale » est la mise en application systématique et concrète d’un plan directeur bénéficiant d’un large appui et comportant des objectifs précis et quantifiables qui oriente le budget national et rallie l’administration publique autour d’un thème.
English: This included captains and deckhand training as well as practical skills related to navigation, marine safety, equipment repair and maintenance.
French: Cette formation comportait entre autres une formation des capitaines et des hommes de pont ainsi que l’apprentissage de compétences pratiques ayant trait à la navigation, à la sécurité maritime, à la réparation et à la maintenance de l’équipement.
English: This rule also applies to changes in the assigned hours of work (Refer to Section 3.3.7).
French: Cette règle s'applique aussi lorsqu'il y a des changements aux heures de travail fixes (voir la section 3.3.7).
English: DOCSIS is a standard, which is evolving, and all certified levels should be allowed as economic and technical conditions allow.
French: La norme DOCSIS évolue elle aussi et il faut permettre la cohabitation de tous les niveaux de certification en fonction des conditions techniques et économiques.
English: By March 2000, all federally registered fish processing plants developed and implemented a QMP plan for their processing operations.
French: À compter de mars 2000, l’ACIA a examiné et approuvé 230 plans de PASA proposés par des établissements agroalimentaires, ce qui représente une augmentation sensible par rapport à l’an passé.
English: Exports and imports of goods within the euro area increased from about 26.5% of GDP in 1998 to around 31% in 2005.
French: La part des exportations et importations de biens intra-zone dans le produit intérieur brut (PIB) est passée d’environ 26,5 % en 1998 à quelque 31 % en 2005.
English: As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
French: S'agissant de l'année européenne de lutte contre la violence, l'on est parvenu au compromis consistant en l'élaboration d'une déclaration commune distincte.
English: Also concerned at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Symptoms can appear at any stage of plant growth and development and include small, round, or somewhat irregular, water-soaked spots on the leaf or cotyledon surface.
French: Les symptômes peuvent apparaître à toutes les étapes de la croissance et du développement végétal, englobant de petites taches rondes ou quelque peu irrégulières, aqueuses, à la surface de la feuille ou du cotylédon.
English: • Which games did people enjoy the most?
French: • Quels sont les jeux les plus appréciés?
English: System Technology Corporation (Systech) of Franklin Ohio have tested a fluid bed (7.6 m in diameter, 1.0 to 1.8 m deep) on phenolic wastes.
French: La société System Technology Corporation (Systech) de Franklin, en Ohio, a mis à l'essai un lit fluidisé (7,6 m de diamètre, 1,0 a 1,8 m de profondeur) sur déchets phénoliques.
English: It is commonly assumed that in the United States, the First Amendment allows any and all speech, no matter how repugnant and inflammatory.1 That is not necessarily the case.
French: On présume généralement qu’aux États-Unis, le Premier amendement permet tous les discours, aussi répugnants et incendiaires soient-ils1 . Ce n’est pas nécessairement vrai.
English: Amendment 8 Proposal for a directive Recital 31 Text proposed by the Commission (31) The competent authority should establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
French: Amendement 8 Proposition de directive Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) Il convient que l'autorité compétente tienne un registre de tous les sites de stockage fermés et des complexes de stockage environnants, incluant des cartes montrant leur étendue, dont les autorités nationales compétentes tiendront compte dans les procédures de planification et d'autorisation.
English: The reduction of preference margins would most likely not only reduce the received price but also decrease the quantities exported under preferential schemes due to increased competition from developed and developing countries.
French: Il faut prévoir une aide au développement, y compris par l'intermédiaire du fonds d'aide au commerce, pour aider les pays concernés à supporter le coût des ajustements, à se doter de capacités d'offre permanentes et compétitives et à développer et diversifier leurs infrastructures.
English: The application for approval of a type of tyre with regard to adhesion performance level on wet surfaces shall be submitted by the tyre manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de pneumatique en ce qui concerne son coefficient d'adhérence sur sol mouillé est présentée par le fabricant du pneumatique ou par son représentant dûment accrédité.
English: Book one of our 86 rooms and benefit from the hotel amenities on offer, including four meeting rooms for organising seminars and conferences, a restaurant and a snack bar open 24 hours 7 days as well as private outdoor parking.
French: L'hôtel dispose de 86 chambres ouvertes à la réservation, de 4 salles de réunion pour organiser séminaires et conférences, d'un parking privé extérieur, d'un bar à en-cas ouvert 24h/24 et d'un restaurant.
English: The fight against corruption was another key priority.
French: La lutte contre la corruption est une autre tâche prioritaire essentielle.
English: The final approval by the Canadian Standards Association's Technical Committee is a clear example of transferring innovation into practice.
French: L'approbation finale du comité technique de l'Association canadienne de normalisation est un exemple sans équivoque du passage de l'innovation dans la pratique.
English: Argentina’s debt problems may weaken the dollar a little and Turkey’s difficulties may hurt the Euro. Both issues, however, will only effect those currencies at the margins.
French: La dette de l'Argentine risque d'affaiblir un peu le dollar et les difficultés de la Turquie affecteront peut-être l'euro ; mais ces deux paramètres n'auront pas de conséquences importantes sur ces monnaies.
English: During the reporting period two visa requests had received no response, and in another case the visa had been issued late.
French: Durant la période à l'examen, deux demandes de visa sont demeurées sans réponse, et dans un autre cas, le visa a été délivré tardivement.
English: For example in a single product case a subsidy based on the difference between total revenue and total cost (i.e. s
French: Par exemple, dans le cas d'un produit unique, une subvention basée sur la différence entre le revenu total et le coût total (c.-à-d. s
English: According the CSC’s LMI, 150,000 workers will be needed in the industry within the next 10 years.
French: Selon l’IMT du CSC, l’industrie aura besoin de 150 000 nouveaux travailleurs et travailleuses d’ici 10 ans.
English: Canada also played a leadership role in the donor community in preparing for Mali's May 2004 local election, making inroads to bolster voter participation, especially by women.
French: Le Canada a également joué un rôle de chef de file parmi les donateurs pour l'élection locale de mai 2004 au Mali en construisant des routes rurales pour renforcer la participation des électeurs, particulièrement des femmes.
English: • canada.gc.ca Home > Sexual Health and Sexually Transmitted Infections > Publications > Canadian Guidelines for Sexual Health Education Fact Sheet Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Santé sexuelle et les ITS > Publications > Lignes directrices nationales pour l'Éducation en matière de santé sexuelle Fiche d'information Liens institutionnels Maladies et affections
English: Room Notes: FAMILY ROOM - treat the family to a break in a spacious, comfortable and welcoming room.
French: Informations sur la chambre: FAMILY ROOM - treat the family to a break in a spacious, comfortable and welcoming room.
English: Up to now, all innovations have been considered in the same way: a new or signiﬁcantly improved product or process recently introduced
French: Néanmoins, il faut également s’interroger sur la qualité de ces innovations, car toutes les innovations ne s’équivalent pas.
English: -66- 1 January 2005
French: 80 1er janvier 2005
English: The Department of Justice will closely monitor the use of these provisions in support of the ongoing reporting requirement in the Anti-terrorism Act and the process that will flow from the "sunsetting" provision for these measures at the end of 2006.
French: Le ministère de la Justice surveillera étroitement l'utilisation qui sera faite de ces dispositions afin de pouvoir satisfaire aux exigences de déclaration prévues par la Loi antiterroriste et à celles du processus découlant de la disposition de temporisation concernant ces mesures à la fin de 2006.
English: Details on the results of the auction and the list of provisional winners can be found on Spectrum Management and Telecommunication’s web site at: (http://strategis.ic.gc.ca/spectrum) - 30 - Earl Hoeg Manager, Wireless Networks Industry Canada (613) 990-7176 hoeg.earl@ic.gc.ca Provisional Licence Winner Sum of Total High Bids Number of Licences where it is the Provisional Winner Average of Spectrum per Area (rounded to nearest 50 MHz) Wispra Networks Inc.
French: Les détails des résultats de la vente aux enchères et la liste des gagnants provisoires figurent sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications (http://strategis.ic.gc.ca/spectre) Earl Hoeg Gestionnaire, Réseaux sans fil Industrie Canada (613) 990-7176 hoeg.earl@ic.gc.ca Gagnant d'une licence à titre provisoire Total des soumissions les plus élevées Nombre de licences (Cas où l'entreprise est la gagnante provisoire) Spectre moyen par zone (à 50 MHz près) Wispra Networks Inc.
English: • Client Centred Service Approach
French: • Approche pour un service axé sur le client;
English: On behalf of my group could you please get it withdrawn immediately.
French: Au nom de mon groupe, je vous demanderai de bien vouloir ordonner le retrait immédiat de ce document.
English: Explicit conditions are always applied with operations of this kind, where necessary.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire, ces opérations sont toujours assorties de conditions précises.
English: A publication will be prepared in 2007 and a Working Group re-launched in 2008.
French: Une publication sera réalisée en 2007 et un groupe de travail sera réactivé en 2008.
English: UNFIP informed the Board that, in coordination with UNF, it would discuss the reporting systems at the next focal point meeting with implementing partners, and that it intended to explore further action, including a sunset clause, so as to ensure expeditious action.
French: Le FNUPI a indiqué au Comité qu'en concertation avec la Fondation des Nations Unies, il examinerait les modalités de présentation des rapports lors de la prochaine réunion avec les représentants de la Fondation et des partenaires opérationnels, et qu'il envisageait de nouvelles mesures pour faire respecter les délais prescrits, notamment l'application d'une clause couperet.
English: 2000-302 August 10, 2000 Rogers Broadcasting Limited  Toronto, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the television programming undertaking CFMT-TV-1 Toronto and its transmitters CFMT-TV-1 London and CFMT-TV-2 Ottawa, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-302 Le 10 août 2000 Rogers Broadcasting Limited Toronto (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFMT-TV-1 Toronto et ses émetteurs CFMT-TV-1 London et CFMT-TV-2 Ottawa, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: One objective is to establish if the bacterial factors required to cause disease also control environmental fitness, are acquired through genetic exchange with other microorganisms, and/or are regulated by environmental cues commonly encountered by bacterial pathogens during seafood processing.
French: Le premier consistera à établir si les facteurs bactériens qui causent la maladie contrôlent aussi la valeur adaptative à l'environnement. C'est à dire, ces facteurs sont-ils acquis par échange génétique avec d'autres micro-organismes et/ou sont-ils régulés par un déclencheur environnemental auquel répondront les pathogènes bactériens au stade de la transformation des fruits de mer?
English: Continue to address governance issues in integrated management planning.
French: Continuer de se pencher sur les questions de gouvernance liées à la planification de la gestion intégrée.
English: Transport infrastructures in Objective 1 regions were top priority in all four cohesion countries and Germany and Italy.
French: Les infrastructures de transport dans les régions d’objectif 1 étaient la principale priorité dans les quatre pays de cohésion et en Allemagne et en Italie.