ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, the Special Rapporteur once again reiterates that only a judicial commission of inquiry can get to the truth of what really happened and the circumstances occurring prior to the murder in 1989 and put to rest all doubts and suspicions.
French: Dans ces circonstances, le Rapporteur spécial réaffirme une fois encore que seule une commission judiciaire d'enquête peut faire éclater la vérité sur ce qui s'est réellement passé et sur tout ce qui a précédé le meurtre de Patrick Finucane en 1989, et lever tous les doutes et soupçons qui subsistent.
English: The setting up and conduct of experiments is performed in a well-lighted and ventilated teaching laboratory where students are shown how to use laboratory equipment and perform tests in fluid mechanics and the strength of materials.
French: Titre Chef, Maintenance des aéronefs Chef, Devis de construction Inspecteur d'hygiène du milieu (zone) Superviseur, Services de construction et marchés Chef, Laboratoire de matériaux Superviseur régional, Installations électriques Superviseur, Culture des graines oléagineuses Technicien principal en architecture Agent de projet principal, Construction et entretien Technicien en armes sous-marines Superviseur d'équipe, Bureau météorologique principal Technicien, Recherche et conception (équipement d'essai)
English: ◦ Medical Specialist (MD-MSP) Group, level 3.
French: ◦ Groupe des médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3
English: The College will be responsible for instructor salary, benefits, and travel.
French: C'est également le collège qui paiera le salaire, les avantages sociaux et les frais de déplacement du formateur.
English: It’s fun to take them outside and play in the snow with them.
French: C’est amusant d’aller jouer dans la neige avec eux.
English: Results from the 10-year data set reveal that in this system: (i) high Moisie River runoff from a prolonged spring freshet or from heavy rainfall events in the summer and fall can initiate A. tamarense blooms; (ii) high Moisie River runoff combined with prolonged periods of weak winds (<4 m
French: Les 10 années de résultats démontrent que dans ce système : (i) un débit élevé de la rivière Moisie dû à une importante crue printanière ou à de fortes précipitations durant l'été et l'automne peut déclencher des floraisons deA. tamarense, (ii) un débit élevé de la rivière Moisie combiné à une période de vents faibles (<4 m
English: In the first CIHR two pilots in 2005, there was a 98% take-up rate.
French: Pour les deux premiers projets pilotes des IRSC, lancés en 2005, on fait état d'un taux de participation de 98 %.
English: We share the views expressed by the representatives of France and the United Kingdom, but we also share what Ambassador Greenstock termed the United States Congress' fundamental intentions with regard to United Nations reform.
French: Nous partageons les points de vue présentés par les représentants de la France et du Royaume-Uni, mais nous souscrivons également à ce que l'Ambassadeur Greenstock a appelé les intentions fondamentales du Congrès des États-Unis à l'égard de la réforme de l'Organisation.
English: Within the Department, a similar decision-supporting committee was established to inform the Senior Management Committee.
French: Un comité semblable d’aide à la décision existe au Ministère pour appuyer le Comité supérieur de gestion dans sa prise de décisions.
English: Tanzania Essential Health Interventions ProjectP Recipient Institution:
French: Tanzania Essential Health Interventions ProjectP Institution bénéficiaire:
English: We recognize that human security is a guiding principle of the vital need to protect civilian populations from the many insecurities generated by current threats and challenges affecting people's lives.
French: Nous reconnaissons la nécessité vitale de protéger, en prenant la sécurité humaine comme principe directeur les populations civiles contre les nombreuses formes d'insécurité que font naître les menaces et les problèmes qui pèsent actuellement sur la vie des populations.
English: A portable fire-extinguisher in accordance with European standard EN3:1996 shall be available in each of the following locations:
French: Un extincteur d'incendie portatif conformes à la norme européenne EN 3 : 1996, doit être disponible dans chacun des endroits suivants :
English: This curriculum comprises practically oriented, modular-based optional subjects to enable students to explore their abilities and aptitudes.
French: Il comprend des matières facultatives regroupées par modules et axées sur la pratique afin de permettre aux élèves d'explorer leurs capacités et leurs aptitudes.
English: Tax Assistance to Prosper—Canada’s Wine-Makers, Small Brewers and Jewellers, the Committee recommended that the Government take immediate action to phase out the excise tax on jewellery.
French: Les investisseurs ne paient pas d’impôt sur la première tranche de 500 000 $ des gains en capital provenant de la vente d’actions de petites entreprises.
English: To instantly check availability for all Freiburg hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fribourg, utilisez le formulaire à gauche.
English: Ms. Josephine Verspaget, former Chairperson of the Council of Europe’s Specialist Group on Roma, Gypsies and Travellers Introductory remarks:
French: Mme Josephine Verspaget, ex-Présidente du Groupe de Spécialistes sur les Roms/Tsiganes du Conseil de l’Europe Remarques introductives :
English: Community centres — which provide integrated services, such as education, health care, clean water, and sanitary latrines — serve as gender-sensitive, protective learning environments that allow children to practise the life skills that they have gained.
French: Les centres communautaires, qui assurent tout un ensemble de services liés à l'éducation, aux soins de santé, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, offrent aux enfants, garçons et filles, un environnement sûr dans lequel ils peuvent mettre en pratique les compétences de base acquises.
English: You dialled a wrong number which does not exist.
French: Vous avez composé un numéro que n’existe pas.
English: [5] (2) In groups F16L 55/26 to F16L 55/48, it is desirable to add the indexing codes of groups F16L 101:00 to F16L 101:70.
French: [5] (2) Dans les groupes F16L 55/26 à F16L 55/48, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes F16L 101:00 à F16L 101:70.
English: Moreover, a retreat inside city walls was not a solution, since he considered that the fortifications would not hold if there was a siege.
French: De plus, retraiter à l'intérieur des murs de la ville n'est pas une solution puisqu'il juge que les fortifications ne tiendraient pas en cas de siège.
English: Nessa), Mrs Mesquita, MM. Meyer, Mincevic, Nazaré Pereira, Mrs Ohlsson, MM. Oliverio (Alternate :
French: Nessa), Mme Mesquita, MM. Meyer, Mincevic, Nazaré Pereira, Mme Ohlsson, MM. Oliverio (Remplaçant :
English: It is indisputable that the main challenge to mankind has always been learning from the mistakes of the past, especially in preventing the repetition of the crimes of previous decades and centuries.
French: Il est indéniable que le plus grand défi pour l'humanité a été de tirer les enseignements de ses erreurs passées, en particulier pour empêcher que les crimes des décennies et des siècles passés ne se reproduisent.
English: OFFICE OF SAINT KITTS AND NEVIS Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE SAINT-KITTS-ET-NEVIS Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: First Previous Next Last PageGo
French: FAQ Sur les volontaire des XXIXes Jeux Olympiques & XIIIes Jeux Paralympiques
English: • Development of appropriate national and international forest policy frameworks based on realistic valuation of forests, which include land use planning, equitable trade in sustainably produced forest products, legal and fiscal measures, institution building, support to the private sector and support to self-development of forest-dependent people to shape their own social, economic and cultural development.
French: • l'élaboration de cadres politiques nationaux des forêts tropicales, veuillez et internationaux appropriés sur la base cliquer ici (en anglais). d’une évaluation réaliste des forêts, notamment en matière d’aménagement du territoire, de commerce équitable des produits forestiers obtenus selon des modes d’exploitation durables, de mesures juridiques et fiscales, de renforcement des institutions, d’aide au secteur privé et d’aide aux développement social, économique et culturel autonome des populations tributaires de la forêt.
English: Maximize the contribution to the economy of Canada from the tourism sector by increasing tourism activities in Canada and contributing to the world competitiveness of the Canadian tourism industry.
French: Maximiser l'apport du secteur touristique Ã l'Ã©conomie canadienne en augmentant le nombre d'activitÃ©s touristiques au Canada et en contribuant Ã la capacitÃ© concurrentielle mondiale de l'industrie canadienne du tourisme.
English: Molecular formula: C8F17SO3-
French: Formule moléculaire : C8F17SO3_
English: Regs ss.1(1) Immovables Civil Code of Quebec terminology for land and buildings ("Real property" in Common Law).
French: (« Contrat de garantie générale » en common law.
English: The improved churn and favourable subscriber net addition mix reflect the continued focus on profitable subscriber growth and retention.
French: L'amélioration du taux de désabonnement et les résultats favorables au chapitre des ajouts nets d'abonnés reflètent l'attention que la société continue d'accorder à la croissance rentable du nombre d'abonnés et à la fidélisation des abonnés.
English: Currently, inventory system controls and reporting processes are insufficient to ensure the integrity and accuracy of reported values.
French: À l’heure actuelle, les contrôles de système et les processus de déclaration des stocks sont insuffisants pour assurer l’intégrité et l’exactitude des valeurs déclarées.
English: Mr McNamara Academic session to be held on the occasion of the creation of the "World Association of Parliamentarians in Favour of the Universal Abolition of the Death Penalty" (Brussels, 10 October 2003):
French: M. McNamara Séance académique de fondation de l'"Association mondiale des parlementaires favorables à l'abolition universelle de la peine de mort" (Bruxelles, 10 octobre 2003):
English: It further provides for the establishment of an International Fund for Cultural Diversity to be funded by voluntary contributions made by its signatories.
French: Elle prévoit aussi l’établissement d’un Fonds international pour la diversité culturelle dont les ressources proviendront des contributions volontaires des signataires.
English: A supplier rescinding its alternative limit would then be subject to the normal limits for BEN.
French: Les limites de remplacement du BEN n’ont aucune date d’expiration; un fournisseur principal peut cependant annuler son choix en tout temps et être alors soumis aux limites normales concernant le BEN.
English: Genomic libraries containing micronuclear DNA sequences from Tetrahymena thermophila have been constructed in a vector containing ARS1, SUP11, and ura3 sequences from the yeast Saccharomyces cerevisiae.
French: Les collections génomiques comportant des séquences micronucléaires d'ADN de Tetrahymena thermophila ont été constituées dans un vecteur qui contient les séquences ARS1, SUP11 et ura3 de la levure Saccharomyces cerevisiae.
English: Sometimes the change in ownership of a firm - if it is misinterpreted as the disappearance of the firm - can also produce a “dead” unit.
French: Une des raisons de l'apparition d'unités «mortes» réside dans les changements de propriétaires de l'entreprise, bien souvent confondus avec la disparition de celles-ci.
English: I see poverty as having a woman’s face, and the facts make it apparent to all that there is still much to do to change that situation.
French: Je vois la pauvreté avec le visage d’une femme et les faits montrent clairement qu’il y a encore beaucoup à faire pour changer cela.
English: Bob has improved the effectiveness of our quarantine controls through the breeding and training of detector dogs.
French: Bob a augmenté l’efficacité de nos quarantaines grâce à l’élevage et au dressage de chiens détecteurs.
English: This section thus begins by profiling the Government security forces and the APRD.
French: Pour cette raison, la présente section commence par une description des forces de sécurité du Gouvernement et de l'APRD.
English: Canadians contemplating onward travel to Lebanon and/or Syria from Egypt should bear in mind that Canadians have been denied entry into these countries because their passports bore: (a) an Israeli visa; (b) an Israeli border stamp; or (c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller entered from Israel).
French: Les Canadiens qui ont l'intention de se rendre au Liban ou en Syrie à partir de l'Égypte doivent savoir que des Canadiens se sont vus refuser l'entrée dans ces pays parce que leur passeport contenait : a) un visa israélien; b) un tampon d’entrée en Israël; ou c) un tampon d'entrée en Égypte ou en Jordanie, apposé à la frontière israélienne (ce qui indiquerait que le voyageur est entré dans l’un de ces pays en provenance d'Israël).
English: COSEWIC assessment and update status report on the shortnose cisco Coregonus reighardi in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco à museau court (Coregonus reighardi) au Canada − Mise à jour.
English: But I can say one thing: if we do not reach a compromise, the situation could not be worse.
French: Mais je peux vous dire une chose: si on n’arrive pas à un compromis, c’est que la situation ne peut être pire.
English: The fact that this discrepancy between appearances and reality occurs behind closed doors should not lead us to think that the people of Europe fail to recognize it.
French: Cette divergence entre l'être et le paraître européen se produit certes derrière des portes fermées, mais il ne faudrait pas croire que la population européenne ne remarque pas cette divergence.
English: The objectives stated in Part two: Biennial programme plan, are not limited to a two-year period.
French: Les objectifs énoncés dans le plan-programme biennal (deuxième volet) ne sont pas limités dans le temps à une période de deux ans.
English: In allocating posts in the Field to the categories of Programme Support or Programme, the following criteria are observed:
French: Dans la ventilation des postes du terrain entre les catégories d'appui au programme ou de programmes, les critères suivants sont respectés :
English: Mandate of the Executive Council and Information It Receives
French: Mandat du conseil exécutif et renseignements reçus par le celui-ci
English: The challenge was to provide marginalized children with opportunities for primary education and to raise the overall quality of education and teacher training.
French: L'enjeu est d'offrir aux enfants marginalisés des possibilités d'éducation primaire et d'accroître le niveau général de l'éducation et de la formation des enseignants.
English: The prime integrator will have a hand in each step of the development of the entry/exit system, from program management to the transition and deployment phases.
French: L'agent d'intégration principal participera à chaque étape de l'élaboration du système d'entrée/sortie, depuis la gestion du programme jusqu'aux phases de transition et de déploiement.
English: Term Employment Policy Departmental/agency staffing program and supporting tools Departmental/agency results of the 1999 & 2002 Public Service Employee Survey as an indicator of morale and organizational health Report of the Survey Follow-up Action Advisory Committee:
French: Politique sur l'emploi pour une période déterminée Le programme de dotation et les outils connexes de votre ministère ou organisme Les résultats ministériels des sondages de 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, comme indicateurs du moral des employés et de la santé de l'organisation Le Rapport du comité consultatif chargé du suivi du Sondage :
English: CH4 recovery from covered anaerobic digesters is expected but has not yet been quantified.
French: La récupération de CH4 à partir de digesteurs anaérobies couverts est attendue, mais n'a pas été quantifiée.
English: The results indicate that the addition of the acylium ion to water in the gas phase to produce the carbonyl protonated acid has an activation energy barrier.
French: Ces résultats révèlent que la formation de l'acide protoné au niveau du groupe carbonyle, par suite de l'addition de l'ion acylium à l'eau dans la phase gazeuse, a une barrière d'énergie d'activation.
English: Director of Investigation and Research v. Bank of Montreal et al., Consent Order of the Competition Tribunal, June 20, 1996, CT-95/02, p.
French: Cette compétence devrait inclure, notamment, la question de l’accès à ces réseaux, de manière à uniformiser les règles du jeu».
English: Catalog # VMC-04-pat I was born in Michigan, in the middle of the mitten that is the Lower Peninsula in 1954.
French: Catalogue # VMC-04-pat. Je suis né en 1954, au Michigan, au milieu de cette mitaine que forme la péninsule inférieure.
English: A constitutional referendum was held in 2004 and followed, in 2005, by multiparty presidential and legislative elections, won by General Bozizé and the coalition of political parties supporting him.
French: Un référendum constitutionnel s'est tenu en décembre 2004, suivi en 2005 par des élections présidentielles et législatives multipartites, remportées par le général Bozizé et la coalition de partis politiques qui le soutenait.
English: The wake-up call really was pretty profound and now Canada is being asked to actually lead the world in terms of pandemic preparedness.
French: Le réveil a été très brutal, et on demande maintenant au Canada d'agir comme chef de file mondial en matière de préparation en cas de pandémie.
English: Some ongoing pilot initiatives will be nurtured with a view to enhancing quality and scale.
French: Certaines initiatives pilotes en cours seront favorisées en vue d'améliorer leur qualité et leur portée.
English: The political aspect of the observation 6.
French: ◦ 12:00 – 12:55 Entretien avec la directrice de la Commission de Naturalisation, ▪ Mme Eiženija Aldermane 1 Smilsu iela
English: – I will now announce the results of the second ballot in the election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Luxembourg.
French: Nombre de votants: 90 Bulletins blancs ou nuls: 3 Suffrages exprimés: 87 Ont obtenu: ‑ Mme Francisca van Dunen: 18 voix.
English: Women were strongly opposed to having their entitlement to FS affected by their husband’s income, arguing that they did not necessarily have access to his income, that having their own income was important for their independence and control of spending, and that they should be entitled based on their own earnings and contributions.
French: Elles s’opposaient fortement à ce que leur droit au SF soit influencé par le revenu de leur mari, affirmant qu’elles n’avaient pas nécessairement accès à ce revenu et qu’il était important qu’elles aient leur propre revenu, pour leur indépendance et le contrôle qu’elles pouvaient exercer sur leurs dépenses; elles croyaient en outre que leur admissibilité devrait être déterminée en fonction de leur salaire et de leurs cotisations.
English: (c) To support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo and adhere fully to the Principles on Good-neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda, signed in New York on 25 September 2003, to continue to work towards the successful implementation of the Joint Verification Mechanism, to work through the Tripartite Commission Plus One and to respect the principles of the Dar es Salaam Declaration of 20 November 2004, and welcomes steps taken in this regard to date;
French: c) De soutenir le processus de transition en République démocratique du Congo et d'adhérer sans réserve aux Principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, signés à New York le 25 septembre 2003, de continuer à s'attacher à mettre en place le Mécanisme conjoint de vérification, d'agir par l'intermédiaire de la Commission mixte tripartite plus un et de respecter les principes de la Déclaration de Dar es-Salaam en date du 20 novembre 2004, et accueille favorablement les mesures prises en ce sens ;
English: Animal care workers may specialize in grooming, training, laboratory work, health care, or kennel or pound attendant.
French: Les travailleurs en soins des animaux peuvent se spécialiser dans le toilettage, la formation, le travail en laboratoire, les soins de santé, ou devenir préposés au chenil ou soigneurs d'animaux à la fourrière.
English: Explain that the students are now going to look at pictures of objects that were made by immigrants in the country they left.
French: Expliquez que les étudiants vont maintenant visionner des images d’objets qui ont été fabriqués par des immigrants dans leur pays d’origine.
English: The impact of climate change will cut broadly across a society, L It alters the conditions (e.g. clean air) that are critical to good population health, L Addressing climate change will require both health protection and health promotion measures, and L It represents a feature of public health in our current ‘era of sustainability’.
French: Les effets du changement climatique toucheront l’ensemble de la société; Le changement climatique modifie les conditions (par ex., air pur) essentielles à la bonne santé de la population; Pour faire face au changement climatique, il faudra prendre des mesures de protection et de promotion de la santé; Le changement climatique est un élément de la santé publique en notre « ère de la viabilité ».
English: In Bakassi, the Greentree Agreement provides for a special transitional regime of five years in the “Zone” during which special legal protection shall be granted to Nigerian residents, an arrangement which will require continued monitoring and reporting by United Nations observers.
French: L'Accord de Greentree prévoit pour Bakassi un régime de transition spécial de cinq ans pour la « zone »; les Nigérians qui y résident bénéficient en effet d'une protection juridique spéciale.  Les observateurs des Nations Unies devront continuer de suivre l'évolution de la situation et en rendre compte.
English: Although the fertilizer market is global in nature, the rest-of-the-world market variables that impact the North American market, such as a change in demand by an important export market, or new offshore supplies entering the North American market, are largely captured in terms of the industry's fertilizer capacity utilisation ratio.
French: Même si le marché des engrais est planétaire, les variables sur les marchés du reste du monde qui exercent une influence sur le marché nord-américain, telles qu'une fluctuation de la demande dans un marché à l'exportation important, ou l'arrivée de nouveaux approvisionnements d'outre-mer sur le marché nord-américain, sont largement prises en considération dans le taux d'utilisation des capacités de l'industrie des engrais.
English: Changes after check-in: We will do our best to accommodate any changes you request to your campsite once you are registered.
French: Changements après l’arrivée : Nous faisons tout en notre possible pour accommoder les changements que vous demandez une fois que vous êtes inscrits.
English: In February, according to Eurostat´s flash estimate, annual HICP inflation was 2.0%.
French: En février, selon l’estimation rapide d’Eurostat, le rythme annuel de hausse de l’IPCH s’est établi à 2,0 %.
English: The lowest limit of $51 855 applied to candidates in the riding of Malpeque, in Prince Edward Island.
French: Le plafond le moins élevé était de 51 855 $; il s'appliquait à la circonscription de Malpeque (Île-du-Prince-Édouard).