ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2E.3 Transmission of SARS to Protected Health Care Workers
French: ◦ 2E.3 Transmission du SRAS à des travailleurs de la santé protégés
English: • Integrate Institute priorities with those supported by the newly elected federal government to help ensure engagement of key government portfolios
French: • Intégrer les priorités de l'Institut à celles qu'appuie le nouveau gouvernement fédéral afin d'aider à garantir la participation de portefeuilles clés du gouvernement.
English: Other authorities contacted include:
French: Autres experts consultés Caroline Pollock, IUCN/SSC, Redlist Programme, Cambridge (R.-U.)
English: The High Commissioner for Human Rights or her representative will open the ninety-second session of the Committee.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant ouvrira la quatre-vingt-douzième session du Comité.
English: A key element in the successful implementation of intelligent vehicle systems will be careful consideration of the human machine interaction aspects as new regulatory measures are developed.
French: Un facteur décisif pour une mise en œuvre réussie des systèmes prévus sur les véhicules sera un examen approfondi des aspects d'interaction homme/machine au fur et à mesure que seront élaborées de nouvelles mesures réglementaires.
English: Thus, if the threshold for a permanent establishment is set at a relatively low level for e-commerce, the international community should reflect on the most appropriate way of taking the intangibles into account.
French: Ainsi, si le seuil pour un établissement stable est fixé à un niveau relativement peu élevé pour le commerce électronique, la communauté internationale devra réfléchir à la manière la plus appropriée de tenir compte des éléments incorporels.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-108, on June 5, Alberta Environment reported that widespread thundershowers occurred in central and southern Alberta.
French: Inondations en Alberta : mise à jour  Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-108, le 5 juin, le ministère de l'Environnement de l'Alberta a signalé d'importants orages dans les régions centrale et méridionale de l'Alberta.
English: Hillerich & Bradsby of Canada Limited Project Location:
French: Hillerich & Bradsby of Canada Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: A/AC.96/SR.627-636 Summary records of the Extraordinary and Plenary meetings of the sixtieth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/SR.627-636 Comptes rendus analytiques des réunions extraordinaire et plénière de la soixantième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: It proposes that Rule 45.4. should be so modified to exclude that a Chair or Vice-Chair of a Committee or sub-Committee may be Chair or Vice-Chair of another Assembly Committee or Sub-Committee This should not apply to ad hoc Committees and ad hoc Sub-Committees. d.
French: L’article 45.4 est clair : aucun président ou vice-président d’une commission ne peut être président ou vice-président d’une autre commission.
English: Interpretation of the guidelines
French: 6 Interprétation des lignes directrices
English: In participating at Mass, we ought to be aware that we are at the wellspring of grace: “Our hymn of praise adds nothing to your greatness but brings us your saving grace.” 67 In the Liturgy, a person looks not at himself but God.
French: Lorsque nous participons à la Messe, nous devons avoir conscience de nous trouver à la source de la grâce : «Nos chants n'ajoutent rien à ce que tu es, mais ils nous rapprochent de toi». [67] Dans la liturgie, l'homme ne se regarde pas lui-même, il regarde Dieu.
English: At its th to th meetings, on 2009, the Commission adopted the commentaries to the draft articles on the responsibility of international organizations as adopted on first reading (sect. C.2 below).
French: De sa …e à sa …e séance, le … … 2009, la Commission a adopté les commentaires afférents aux projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales tels qu'adoptés en première lecture (voir sect.  C.2 ci-après).
English: However, given the current reality of stretched budgets, growing demand, and an increasing emphasis on evidence-based decision-making, policy-makers are likely to be reluctant to support self managed home care options without a stronger evidence base.
French: Cependant, en raison de la réalité courante des budgets étirés, des demandes à la hausse et de l'importance accrue accordée aux processus décisionnels fondés sur des éléments probants, les décideurs risquent d'hésiter à donner leur appui aux options de soins à domicile autogérés en l'absence d'éléments probants plus solides.
English: People are being encouraged to overcome certain customary taboos in all matters relating to sex, and to stand up for the protection of their relatives, and not to hesitate to report such crimes to the competent authorities for prosecution.
French: Dans ce cadre, la population a été invitée à surmonter certains tabous hérités de la coutume dans tout ce qui a trait au sexe, ainsi que la volonté de protéger un proche parent, et de ne pas hésiter à dénoncer aux autorités compétentes la commission de telles infractions en vue des poursuites.
English: This clause provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent - in absolute terms or in relation to domestic production - and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious damage to the Union's industry producing similar or directly competing products.
French: Cette clause prévoit la possibilité de rétablir le taux de la nation la plus favorisée (NPF) lorsque, en raison de la libéralisation des échanges, des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport à la production intérieure, et à des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice grave au secteur industriel de l'Union produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: II-D) Hospice work – an example of voluntary activities in Europe (own-initiative) Rapporteur:
French: I-DK) Créneaux horaires dans les aéroports communautaires (2002-2003) Rapporteur général :
English: WIPO's partnership with the festival emphasized the Organization's commitment to promoting and encouraging the creative arts and artists, highlighted important aspects of its work, and helped emphasize a key message: that respect for the creative works of artists encourages better music, art, films, and literature, ultimately enhancing the quality and enjoyment of life.
French: Le partenariat de lOMPI avec le festival a souligné lengagement que lOrganisation a pris de soutenir et dencourager les arts créatifs et les artistes, a mis en lumière des aspects importants de son travail, et permis de mettre laccent sur un message clé : le respect des uvres créées par les artistes contribue à une musique, un art, des films et une littérature de meilleure qualité, et permet finalement daméliorer la qualité de vie et daccroître le plaisir de vivre de chacun.
English: Invites Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, relevant entities of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, including the Independent Bureau for Humanitarian Issues, to reinforce activities and cooperation so as to continue to develop an agenda for humanitarian action;
French: Invite les États Membres, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, les entités concernées du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, y compris le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, à renforcer leurs activités et leur coopération afin de poursuivre l'élaboration de l'agenda pour l'action humanitaire ;
English: The Nigerian delegation believes that the time has come for the international community, through the United Nations, to articulate a comprehensive package of assistance in the area of sea and ocean affairs to the benefit of the developing countries.
French: La délégation nigérienne pense que le moment est venu pour la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, de mettre en place un ensemble de mesures d'assistance dans le domaine maritime et des affaires océaniques dans l'intérêt des pays en développement.
English: Adherence to the Council of Europe Convention No. 120 in Poland Following the political changes in 1989, already in 1990 Poland took part in a meeting of the Council of Europe Standing Committee in Rome.
French: L’application de la Convention n°120 du Conseil de l’Europe en Pologne Une année après le tournant de 1989, la Pologne assistait déjà à une réunion du Comité permanent du Conseil de l’Europe à Rome.
English: a clear indication from the Community of the indicative resource allocation from which the region may benefit during the five-year period as well as any other relevant information;
French: une indication claire par la Communauté de l'enveloppe financière indicative dont la région peut disposer au cours de la période de cinq ans, ainsi que toute autre information utile;
English: The sources of changes are provided in the next section.
French: Les sources de cette variation sont décrites à la section suivante.
English: Presentations were held in Kaduna, Kano, and Jos and were well attended and received by a cross-section of Nigerian society that consisted of Christians, Muslims, youth groups, community groups, religious and traditional leaders, elderly citizens, and women's groups.
French: Les exposés présentés à Kaduna, Kano et Jos ont attiré un grand auditoire et ont été bien accueillis par un échantillon représentatif de la société nigériane, dont des chrétiens, des musulmans, des groupes de jeunes, des groupes communautaires, des chefs religieux et traditionnels, des personnes âgées et des groupes de femmes.
English: REGULATION No. 43 (Safety glazing)
French: RÈGLEMENT No 43 (Vitrage de sécurité)
English: This was an exercise that took place in an insecure environment.
French: C'était une activité qui s'est déroulée dans un environnement où régnait l'insécurité.
English: Mr. Bredenkamp, who pledged to invest $50 million in the mining operations, controls 80 per cent of this venture.
French: M. Bredenkamp, qui a promis d'investir 50 millions de dollars dans les opérations d'extraction minière, contrôle 80 % de cette entreprise commune.
English: Association des juristes d’expression française du NouveauBrunswick File number: 6145-35-24 Amount committed: $4,700 in 2003-04; $21,075 in 2004-05 Title of project:
French: Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles On prévoit que ces résultats contribueront à améliorer l’accès à la justice pour les francophones dans l’Ouest et le Nord.
English: The Government of Australia would fund the study.
French: Le Gouvernement australien serait prêt à financer cette étude.
English: However, when the victim is under 12 years of age, the Procurator shall initiate the proceedings if special reasons of public interest so require (art. 172).
French: Si la victime a moins de 12 ans, le procureur intente la procédure lorsque des raisons particulières d'intérêt public l'exigent (art. 172).
English: New, standard functions to be established by March 2003.
French: Nouvelles fonctions normalisées devant être établies d'ici mars 2003.
English: As well, the food industry would need to fortify responsibly and would need to develop appropriate messaging to inform and educate consumers of the risks.
French: Il faudrait en outre que l'industrie alimentaire prenne des décisions responsables concernant l'enrichissement des aliments et élabore des messages appropriés visant à éclairer et à renseigner les consommateurs quant aux risques associés à l'adjonction des nutriments.
English: Other Sectors Exemption From Branch Tax for Transportation, Communications, and Iron Ore Mining Corporations Objective:
French: Autres secteurs Exemption de l’impôt de succursale – transports, communications et mines de fer Objectif :
English: Numbers 0001 to 8999 may be assigned according to the requirements of the originator.
French: Les numéros 0001 à 8999 pourront être attribués selon les exigences de l'auteur.
English: Possession of weapons of mass destruction is a kind of terrorism and muscle-flexing by States to subjugate neighbouring or competitor States.
French: La détention d'armes de destruction massive est une forme de terrorisme, c'est une pression utilisée par des États pour assujettir les États voisins ou des États concurrents.
English: "Cycle XV-2 is the first time for a number of supervision cycles that the Committee has had the opportunity to examine Articles 7 para.
French: 27-28 : « Le cycle XV-2 est le premier depuis de nombreux cycles de contrôle qui donne l’occasion au Comité d’examiner les articles 7§10 et 17 pour l’ensemble des Parties contractantes.
English: We can show you how to do it and register a trademark for you.
French: Nous vous accompagnant du dépot à l'enregistremement.
English: I'll even have the barbeque going, if I have to, just to get you there to see the stuff.
French: Je mettrai même en route le barbecue, s'il le faut, si cela peut vous inciter à venir voir.
English: Used as a modifier to indicate of, or relating to, Canada's original peoples (Indians, Metis and Inuit).
French: Convention intervenant à la quatrième étape du processus de négociation des traités de la Colombie- Britannique, laquelle comprend en tout six étapes.
English: In addition to policies, there will be procedures to follow related to interfacing with central systems.
French: En plus de ces politiques, il y aura des procédures à suivre en ce qui touche l'interfaçage avec les systèmes centraux.
English: Modern Pentathlon Shooting A-Z A English
French: Pentathlon moderne--Tir A-Z A Français
English: • Focus Cities Research Initiative (FCRI) 
French: • Projet Recherche visant des villes ciblées (RVC)
English: Surf the Internet safely, visit all websites while enjoying the power of multimedia terminals for T-Series to enjoy games, music and video.
French: Naviguez en toute sécurité sur l'ensemble des sites Internet tout en bénéficiant de la puissance multimédia du terminal pour profiter des jeux, de la musique et des vidéos.
English: What is the Commission's view of the latest efforts to introduce joint border policing with the applicant countries, and what steps are planned in the near future with a view to achieving EU border policing?
French: Comment la Commission évalue-t-elle les efforts consentis récemment pour mettre en place une protection commune des frontières avec les pays candidats, et quelles sont les mesures prochainement prévues pour en arriver à une protection des frontières à l'échelon de l'Union européenne ?
English: The case concerned the payment of outstanding fees allegedly due to the claimant as a result of the consultancy services he provided to the respondent's law firm.
French: Le différend avait surgi à propos du paiement d'honoraires non réglés prétendument dus au demandeur du chef de services consultatifs qu'il avait fournis au cabinet juridique du défendeur.
English: Just before the village square, make a detour via the D14 on the left direction Prudhomat to view and visit the Château de Castelnau (12th and 15th century stronghold restored and furnished late 19th century.
French: Juste avant la place du village, faire un détour par la D14 à gauche direction Prudhomat pour contempler et visiter le Château de Castelnau (Château Fort du XIIème au XVème siècles remeublé à la fin du XIXème siècle.
English: Your own words, Commissioner, are that you should not prejudice the scientific debate.
French: Monsieur le Commissaire, vous dites vous-même que vous ne devriez pas préjuger du débat scientifique.
English: Mechanism 40-45 11
French: 32 − 39 11
English: The development community has long recognized the need for holistic approaches to the development of rural areas, though efforts in the 1970s and 1980s largely subscribed to a "one-size-fits-all" approach, which at the core was a topdown provision of basic minimum needs to the poor.
French: Les membres de la communauté internationale actifs dans le domaine du développement savent depuis longtemps qu’il faut envisager le développement rural de manière globale, bien que les actions entreprises dans les années 70 et 80 aient généralement adopté une approche unique qui, pour l’essentiel, allait du sommet vers la base et consistait à pourvoir aux besoins les plus élémentaires des populations démunies.
English: It has focused, inter alia, on (i) data to be transmitted in advance of the train arrivals at the border stations, (ii) the technical equipment to be used for the transmission of data between border stations of neighbouring countries (iii) the establishment of three bilateral committees of Police, Customs and Railways on each of the border stations for addressing and resolving border issues, (iv) joint controls of veterinary and phyto-sanitary authorities, (v) establishment of a web site to provide forwarders with information on required documents, (vi) the development of new bilateral border crossing agreements, (vii) the streamlining of border crossing procedures, (viii) the reduction of documentation, (ix) the quality check of wagons, (x) the improvement of timetables, (xi) the optimization of locomotive deport reserves, (xii) the establishment of performance indicators for assessing border procedures.
French: Il s'est notamment intéressé i) aux données à communiquer avant l'arrivée des trains en gare frontière, ii) aux dispositifs techniques de la transmission de données entre les gares frontières de pays voisins, iii) à la création dans chaque gare frontière de trois commissions bilatérales - police, douanes, chemins de fer - chargées d'examiner et de régler les problèmes à la frontière, iv) au contrôle conjoint des autorités vétérinaires et phytosanitaires, v) à la création d'un site Web destiné à fournir aux agents d'expédition des renseignements sur les documents exigés, vi) à l'élaboration de nouveaux accords bilatéraux en matière de passage des frontières, vii) à la rationalisation des procédures de franchissement des frontières, viii) à la réduction du volume de la documentation, ix) au contrôle de qualité des wagons, x) à l'amélioration des horaires, xi) à l'optimisation des réserves de locomotives, xii) à la mise au point d'indicateurs de résultats pour l'évaluation des procédures de franchissement des frontières.
English: This record shall be entered on the corresponding date in the death registration records, and shall indicate: the date, time and place of birth; the sex of the child; the family name and forenames given to the child; and the forenames and family names, occupations and domiciles of the father and mother, and their dates and places of birth to the extent that they are known.
French: Cet acte est inscrit à sa date sur les registres de décès et il énonce les jour, heure et lieu de l'accouchement, le sexe de l'enfant, le nom et les prénoms qui lui sont donnés, les prénoms et noms, profession et domicile des père et mère ainsi que les lieux et dates de naissance pour autant qu'ils sont connus.
English: The Tribunal also allows $1,811.30 for work prior to receiving notification, calculated as described above.
French: Le Tribunal accorde également 1 811,30 $ pour le travail effectué avant la réception de la notification, lequel montant est calculé de la façon décrite ci-dessus.
English: • "Our heritage is the continuing story of our people and their interaction with their environment";
French: • « Le patrimoine est l'histoire continue de notre peuple et de son interaction avec son environnement.
English: It invites the Committee and its subsidiary bodies to bring to the attention of the Council, on a regular and timely basis, coordination issues and common challenges related to conference follow-up.  “18.
French: Il invite le Comité et ses organes subsidiaires à porter à l'attention du Conseil, régulièrement et en temps voulu, les questions de coordination et les problèmes communs que pose le suivi des conférences.
English: We are commited to be a genuine partner capable of delivering a technical solution that meets your expectation with speed, flexibility and quality.
French: Notre volonté est d’être un réel partenaire capable de vous apporter une solution technique qui réponde à votre attente avec réactivité, flexibilité et qualité.
English: But it is clearly relevant to the issue of the protection of civilians in armed conflict, and it is only appropriate that it should be recalled in the draft resolution on which we are working.
French: Elle a clairement trait à la question de la protection des civils dans les conflits armés, et il est tout à fait pertinent de le rappeler dans le projet de résolution sur lequel nous travaillons.
English: That record was invaluable to the Appeals Chamber when it discredited and rejected the theory that genocide and widespread or systematic attacks against civilian populations had not actually occurred in Rwanda in 1994.
French: Ce dossier s'est avéré inestimable pour la Chambre d'appel, car il lui a permis d'invalider et de rejeter la théorie selon laquelle il n'y avait pas eu de génocide ni d'attaque systématique ou généralisée contre les populations civiles au Rwanda en 1994.
English: Recalls its resolution of 16 November 2005 on Winning the Battle against Global Climate Change1, calling for ‘mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term’; calls on the Commission to include in its legislative proposals a perspective of further gradual reductions to be determined following an impact assessment; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 16 Paragraphe 5 5. rappelle sa résolution du 16 novembre 2005 sur "Vaincre le changement climatique planétaire"2 qui appelle à la mise en place de "limites obligatoires pour les émissions de CO2 provenant de véhicules neufs, de l'ordre de 80 à 100 g/km à moyen terme"; demande à la Commission d'inclure dans sa proposition législative des prévisions de réductions progressives supplémentaires, qui devront être établies à l'issue d'une évaluation d'impact; Or. en
English: You are getting sleeeepy… Kids aren't the only ones who can get tired.
French: Veillez cependant à ce que ces objets soient doux au toucher et non coupants.
English: With the adoption of the Afghanistan National Development Strategy at the Paris Conference in June, we now have a clear road map.
French: Avec l'adoption de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan à la Conférence de Paris en juin dernier, nous disposons désormais d'une feuille de route claire.
English: The Committee notes with concern that the State party has still not established an independent national human rights institution (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a toujours pas créé d'institution nationale des droits de l'homme indépendante (art.
English: Cestus III is an M-class planet of the Cestus system , located in a region bordering the territory of the Federation and Gorn Hegemony , near the Metron Consortium .
French: Cestus III était une planète de Classe M dans le système de Cestus , localisé dans une région en bordure des frontières de la Fédération et de l' Hégémonie Gorn , près du Consortium Metron .
English: The option price (OP) measures a person's WTP without resolution of this uncertainty, that is, without finding out if he or she is one of the people whose sensitivity to MeHg increases the likelihood of heart attack.
French: Le prix d'option détermine chez un individu la disposition à payer sans que cette incertitude soit résolue, c'est-à-dire sans chercher à savoir s'il fait partie des personnes dont le degré de sensibilité au MeHg accroît la probabilité d'attaque cardiaque.