ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament is putting forward some excellent ideas in the von Wogau report, such as the automatic inclusion of a sunset clause in legislative acts, under which any delegation of powers to the Commission with a view to taking implementing measures would be suspended at the end of four years so that its appropriateness can be re-examined.
French: Avec le rapport von Wogau, le Parlement européen présente d'excellentes idées, comme l'insertion systématique dans les actes législatifs d'une "clause de suspension" (sunset clause) selon laquelle, au terme de quatre ans, toute délégation de pouvoirs à la Commission en vue de prendre des mesures d'exécution serait suspendue afin que son opportunité puisse être réexaminée.
English: Concerns were raised about the issue of transboundary water systems, including the right of intervention by UNEP; the frequency of the monitoring process; the lack of consideration of patterns of production and consumption in the strategy; and the privatization of water and sanitation services.
French: On s'est dit préoccupé de la question des réseaux hydrographiques transfrontières, y compris le droit d'intervention du PNUE, de la fréquence du processus de suivi, de l'absence de prise en considération des modes de production et de consommation dans la stratégie et de la privatisation des services d'eau et d'assainissement.
English: It also hopes that the next reports under Article 13 para.
French: Il souhaite également que les prochains rapports relatifs à l'article 13 par.
English: Curlew, Eskimo (Numenius borealis ) Courlis esquimau
French: ChevÃªche des terriers (Athene cunicularia ) Owl, Burrowing
English: Minimizing Your Risks Our society depends on everyone working together to ensure that all of us can be safe.
French: Réduisez vos risques Notre société s'attend à ce que tous les intéressés oeuvrent de concert afin d'assurer notre sécurité.
English: Responsibility for implementing the necessary reforms was entrusted to Colonel Letellier, assisted by loyal and enlightened comrades in arms. He proved himself to be a thinker as well as a man of action, an architect as well as a builder.
French: Pour sa part, le colonel Letellier, aidé de confrères d’armes loyaux et éclairés, fut chargé d’effectuer les réformes qui s’imposaient; il s’avéra un penseur tout autant qu’un homme d’action, un architecte tout autant qu’un manœuvre.
English: While emergency needs beyond this period cannot be foreseen at this time, the Agency expects the ongoing crisis to have a significant residual impact on its regular budget (see table I.8 below).
French: Alors qu'il est encore impossible de prévoir les besoins d'urgence au-delà de cette période, l'Office s'attend à ce que la crise actuelle ait des effets résiduels importants sur son budget ordinaire (voir tableau I.8 ci-dessous).
English: First Nations are required to provide a monthly or annual report on Assisted Living service.
French: Les Premières nations sont tenues de produire un rapport mensuel ou annuel sur les services d’aide à la vie autonome.
English: The observer for France also made a statement.
French: L'observateur de la France a également fait une déclaration.
English: In April 2008, sanofi-pasteur, the vaccines division of sanofi-aventis Group, announced an investment of $100 million in a new, state-of-the-art research facility at the company’s Toronto headquarters.
French: En avril 2008, sanofi-pasteur, la division vaccins du Groupe sanofi-aventis, a annoncé un investissement de 100 millions de dollars dans une nouvelle installation de recherche ultramoderne au siège social de l’entreprise à Toronto.
English: In relation to the general point, one cannot say that the solution should be the same in every situation in every region or country in the world where there is an argument about regional devolution in one form or another.
French: Pour en venir au point plus général que vous avez soulevé, la solution ne saurait être la même dans toutes les situations, dans toutes les régions ou tous les pays du monde où se pose la question de la décentralisation régionale sous une forme ou l'autre.
English: I know how important it is not to take these things for granted.
French: Je sais à quel point il est important de ne pas tenir ces éléments pour acquis.
English: Agenda item 100: Crime prevention and criminal justice (continued)*
French: Point 100 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)*
English: The Development of the Training Program The concept of the training program was conceived by  Mr. Ron Smith, who was the regional director of the Respondent in  the Province of Saskatchewan from 1985 until 1990.
French: L'élaboration du programme de formation Le concepteur du programme est M. Ron Smith; il fut le directeur  régional de l'intimée pour la Saskatchewan de 1985 jusqu'à 1990.
English: On 18 October, my spokesman issued a statement in which it was noted that the modalities for the transfer had been arranged with Iraq and Kuwait by the United Nations in August 2002.
French: Le 18 octobre, mon porte-parole a fait une déclaration dans laquelle il a indiqué que les modalités du transfert avaient été mises au point par l'Organisation avec l'Iraq et le Koweït en août 2002.
English: Due to time constraints it was not possible to address this agenda item, however a number of planned interventions have been made available on the UNECE website (http://www.unece.org/ie/se/com.html).
French: Il n'a pas été possible, faute de temps, d'examiner ce point de l'ordre du jour, mais plusieurs des interventions prévues peuvent être consultées sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/ie/se/com.html).
English: The emissions reduction is calculated as the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of the six greenhouse gases.
French: Les réductions d'émissions sont exprimées en équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources, et des absorptions par les puits, des six gaz à effet de serre.
English: (b) Other private sector companies and foreign agencies came on board to assist.  For example, Embassy of the People's Republic of China, Icelandic International Development Agency, Namdeb, Nedbank, Old Mutual, Rosh Pinah, Corporate Training Solutions , Red Cross, Omankete Investments (Pty) Ltd, Ark Fishing (Co), and many more;
French: b) D'autres entreprises du secteur privé et des organismes étrangers ont accepté de participer, notamment : Ambassade de la République populaire de Chine, Agence islandaise de développement international, Namdeb, Nedbank, Old Mutual Rosh Pinah, Corporate Training Solutions , Croix-Rouge, Omankete Investments (Pty) Ltd, Ark Fishing (Co) et d'autres encore;
English: The expression of the toxA and regA genes in Pseudomonas aeruginosa is negatively regulated by iron at the transcriptional level.
French: Chez le Pseudomonas aeruginosa, la présence de fer a un effet négatif sur la régulation de l'expression des gènes toxA et regA au niveau de la transcription.
English: • Develop policy and regulations to implement new emissions standards applicable for the 2004 model year and beyond for on-road and off-road vehicles and engines.
French: • Élaborer des politiques et des règlements en vue de mettre en oeuvre les nouvelles normes sur les émissions, applicables aux modèles de l'année automobile 2004 et des années subséquentes pour les véhicules et les moteurs utilisés sur la route et hors route.
English: The following profile was published in the February 2003 edition of Friends of IDRC.
French: Le profil suivant a été publié dans le numéro de février 2003 des Amis du CRDI.
English: The Deputy Minister of Revenue advised that all real estate taxation was handled solely by the Ministry of Finance, not at the municipal government level.
French: Le Ministre adjoint du revenu a indiqué que l'imposition foncière relevait exclusivement du Ministère des finances, et non des gouvernements municipaux.
English: European leadership in this area respect the legitimate concerns of emerging economies, and must continue to do so.
French: Dans ce secteur, le leadership européen respecte les préoccupations légitimes des économies émergentes et doit continuer à le faire.
English: The examination will consist of four papers and will include: in Paper A, a major question directed to the preparation of a disclosure, claims, and an abstract, (Where appropriate, the candidates may incorporate portions of the examination paper in their answers); in Paper B, a major question directed to validity; in Paper C, a major question directed to the preparation of a response to an official action; and, in Paper D, a major question directed to infringement.
French: L'examen sera composé de quatre épreuves, et comprendra: dans l'épreuve A, une question principale portant sur la préparation d'une description, de revendications et d'un précis, (les candidats peuvent joindre des parties du questionnaire à leurs réponses lorsque approprié); dans l'épreuve B, une question principale portant sur la validité; dans l'épreuve C, une question principale portant sur la préparation d'une réponse à une décision officielle; et dans l'épreuve D, une question principale portant sur la contrefaçon.
English: Ms. Abaka withdrew.
French: Mme Abaka se retire.
English: • Certified Blind or Disabled 5,942 50.
French: • comme aveugles ou handicapées 5 942 50.
English: ◦ MD/PhD: Scriver Family MD/PhD Studentship Awards
French: ◦ Bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. de la famille Scriver
English: UNMEE - OP ADDITION (Ethiopia/Eritrea) 1.0 0.5 1.0 0.5
French: MINUEE - Op Addition (Éthiopie/Érythrée) 1,0 0,5 1,0 0,5
English: Primary-metal industries and automakers are working with CANMET’s Materials Technology Laboratory in Ottawa, and the NRC’s new Aluminium Technology Research Centre in Saguenay, Quebec.
French: Les industries des métaux de premiére fusion et les constructeurs automobiles travaillent en collaboration avec le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, á Ottawa, et avec le nouveau Centre des technologies de l'aluminium du CNRC de Saguenay, au Québec.
English: The feature that stood out was that, where successful, the process relied entirely on informal, personal connections.
French: Le point le plus frappant était que, lorsque la coopération s'avérait fructueuse, elle reposait entièrement sur des relations informelles nouées par des individus.
English: Accordingly, the disclosure conditions set out below do not require the disclosure of building plans, including wiring maps, or information identifying an end-user.
French: Par conséquent, les conditions de divulgation énoncées ci-dessous ne requièrent pas la divulgation des plans d'immeubles, incluant les schémas de câblage, ou de l'information identifiant un utilisateur final.
English: The percentage of trees bearing pollen increased with all concentrations of GA4/7.
French: La proportion d'arbres produisant du pollen augmente avec l'application de n'importe laquelle des concentrations de GA4/7 testées.
English: Director, LLM in International Human Rights Law (1991-1993)
French: Directeur du programme de maîtrise en droit international relatif aux droits de l'homme (1991-1993)
English: In my view, Parliament's contribution might have been to try to help find a way of combining protection of workers with a flexibility that enables Europe to retain its competitiveness.
French: À mes yeux, la contribution du Parlement aurait pu consister à essayer d'aider à trouver un moyen d'associer la protection des travailleurs et la flexibilité permettant à l'Europe de rester compétitive.
English: • address the challenges of the current delivery system, including rising inventories and processing delays; and
French: • s'attaquera aux difficultés actuelles par rapport à la prestation des services, notamment l'augmentation du nombre de demandes accumulées et l'allongement des délais de traitement;
English: For example, in Ontario there are conservation authorities that play important roles in management water.
French: Par exemple, en Ontario, les offices de protection de la nature jouent un rôle majeur dans la gestion de l'eau.
English: Pre-season training takes SkyHawks to California
French: L’entraînement de pré-saison des SkyHawks les emmène en Californie
English: However, these laws were not enforced and did not curb the growth of smoking.
French: Mais ces lois sont restées lettre morte et n’ont pas freiné la prolifération des cigarettes.
English: The lognormal probability density function f is given by: f(x: µ,F2)=(1/x)(2 B F2)-½ exp(-ln(x)-µ)2/2 F2) The hybrid lognormal probability density function f is given by: f(x: D ,µ,F2)= (D+1/x)(2 B F2)-½exp(-ln(Dx)+Dx-µ)2/2 F2) In these functions, the quantities µ and F2 are parameters of the distribution.
French: La fonction de densité lognormale est représentée par l’équation suivante: f(x: µ,2)=(1/x)(2  2)-½ exp(-ln(x)-µ)2/2 2) La fonction de densité lognormale hybride est représentée par l’équation suivante: f(x:  ,µ,2)= (+1/x)(2  2)-½exp(-ln(x)+x-µ)2/2 2) Dans le cas de ces fonctions, les quantités µ et 2 sont des paramètres de la distribution.
English: Amendment 117 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Motion for a resolution Paragraph 23 a (new) Motion for a resolution Amendment 23a. Advocates closer links between national labour inspectorates and measures to encourage exchanges of best practices at Community level in response to undeclared work;
French: Amendement 118 Maria Matsouka Proposition de résolution Paragraphe 23 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 23 bis. invite les États membres à renforcer les inspections du travail et à intensifier les contrôles qui, dans certains États membres, ont tendance à se relâcher; Or. el
English: • Although the report stated that the taint testing results were inconclusive, DFO found that they were significant; DFO agreed that organ condition indices and fish condition factors be included in future EEM programs, however, it was also recommended that scallop health condition factors be incorporated; Barium should be included in the water analyses and biological effects of barium should also be considered, since it is available for biological uptake in some salts; Based on the results of the principal components analysis, it was concluded that levels of some metals have slightly increased close to the site.
French: • le rapport mentionne que les résultats des épreuves d’altération ne sont pas concluants, alors que le MPO les a trouvé significatifs; le MPO admet que les indicateurs de santé des organes et les facteurs déterminant l’état des poissons soient inclus dans les futurs programmes de SEE, mais il recommande toutefois que les facteurs déterminant l’état de santé des pétoncles en fasse aussi partie; le baryum doit être inclus dans les analyses d’eau, et les effets biologiques du baryum doivent être pris en compte, puisque ce métal est aussi biodisponible dans certains sels; à la lumière des résultats d’analyse des principaux composants, on a conclu que la concentration de certains métaux avait légèrement augmenté à proximité de l’installation.
English: Assessment procedures and examinations continuous assessment final examination examination panels/educational committee
French: Definition of teaching and administrative framework − − − − − −
English: The members of the Committee are listed below (those agencies indicated with an asterisk [*] provided funding for the conference presented in this book).
French: Voici la liste des membres du Comité. ( Les organismes marqués d'un astérisque [ * ] ont contribué au financement de la conférence dont les actes sont présentés dans ce recueil.
English: Too much nationalism is war.'
French: Trop de nationalisme, c'est la guerre."
English: Unfortunately, the Russian Federation, which formally remains as a main facilitator of the conflict, is extremely unhelpful in the resolution of the conflict.
French: Malheureusement la Fédération de Russie, qui demeure un facilitateur prépondérant du conflit, n'aide pas du tout à le résoudre.
English: The important increase in 2003-2004 in FTEs is mostly due to the reporting of cost recoveries by Justice instead of client departments and includes Supplementary Estimates approved FTEs.
French: L'augmentation importante du nombre d'ÉTP en 2003-2004 est surtout imputable à la déclaration des recouvrements de coûts dans les livres du ministère de la Justice plutôt qu'aux ministères-clients et comprend les ÉTP approuvés dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: A brave new world is on its way – and nobody has a map or a guidebook – but we must be responsive, focusing on the objectives set out in the BroadcastingAct.
French: Nous partons à la conquête d'un nouveau monde – et personne ne possède de carte ou de guide – mais nous devons être attentifs et nous concentrer sur les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Pandemic Preparedness two-year Operating grants (launched in June 2006) received 60 applications of which 26 were funded for a total investment of $4.6 million over 2 years.
French: Soixante demandes ont été reçues pour les subventions de fonctionnement de deux ans (lancées en 2006) de la capacité d'intervention en cas de pandémie, dont 26 ont été financées pour un investissement total de 4,6 millions de dollars sur deux ans.
English: So, as rumors fly of secret marriage ceremonies either already concluded or in the works, could the trouble brewing in India over the French president’s very public love life be behind the rush to have the couple legally wed?
French: Par la suite, beaucoup de membres de ma famille, des marchands indiens prospères établis au Myanmar depuis des générations, ont abandonné leur maison et leur travail pour sauver leur peau et échapper au chaos qui enveloppait la ville qui allait être renommée Yangon.
English: These participants considered that mere notification to the General Assembly would not be in keeping with the urgent nature of the situations to which article 26-7 referred.
French: Ces participants ont estimé qu'une simple information de l'Assemblée générale ne répondrait pas au caractère urgent de la situation prévue à l'article 26-7.
English: Aboriginal Achievement Foundation Theme #14:
French: Fondation des réalisations autochtones Thème #14:
English: And today, your cultures are part of our culture.
French: Ainsi, ils ont aidé à intégrer la culture de vos pays à la nôtre.
English: Ideally, decisions about the future of the Maoist combatants should be taken in the context of broader decisions about the security sector.
French: Dans l'idéal, les décisions concernant l'avenir des combattants maoïstes devraient être prises dans le contexte des décisions générales concernant la sécurité.
English: Today there are several regulations with respect to PCBs, their storage, transportation and treatment.
French: Aujourd’hui, il existe plusieurs règlements concernant les BPC, leur stockage, leur transport et leur traitement.
English: • feeling tired or lacking energy
French: • fatigue ou manque d'énergie;
English: Taking into account that the current number of authorized posts for the Mission is 421, including 135 military observers, the ratio of computers to staff would exceed 1 to 1.
French: Considérant que le tableau actuel des effectifs autorisés pour la Mission compte 421 postes (y compris 135 observateurs militaires), il y aurait donc plus d'un ordinateur par personne.
English: Canada’s straight baselines have been drawn using a list of reference points permitted under the UNCLOS.
French: Au Canada, les lignes de base droites ont été tirées à l’aide d’une liste de points de référence autorisée par l’UNCLOS.
English: March 29, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : March 29, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Veritas Software Numéro de référence : 65533-05-0025 Date du contrat : 29 mars 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 29 mars 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 98 477,45 $ Commentaires :
English: As Larkin (1996) observed, ecosystem management means different things to different people.
French: Comme l’a observé Larkin (1996), la signification du terme « gestion » peut varier d’une personne à une autre.
English: Resulting from the context of paragraph 3 article 13, of the same Code, foreign and stateless persons have the same rights in serving sentences as convicts who are citizens of the Republic of Moldova.
French: Il découle de l'article 13, paragraphe 3 du même code que les étrangers et les apatrides ont, en matière d'exécution des peines, les mêmes droits que les condamnés qui sont des ressortissants moldoves.
English: The concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
French: Le concept d'une licence de pêche devait être clarifié afin de définir précisément son rôle comme outil de gestion de la flotte.
English: Her delegation firmly supported the inalienable right of the Palestinian people to establish a sovereign, independent State with East Jerusalem as its capital.
French: Sa délégation appuie résolument le droit inaliénable du peuple palestinien à créer un État indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: The Institute therefore examined client responses more closely to determine how satisfied clients were in connection with 'important' information.
French: L'institut a donc étudié de plus près les réponses fournies par les clients pour savoir s'il était possible d'établir une corrélation entre le taux de satisfaction des clients et l'importance qu'ils donnent aux informations reçues.
English: The functions were then used to assign shad from a mixed populations (Cumberland Basin) to individual rivers and regions.
French: Les auteurs ont ensuite utilisé les fonctions pour répartir les aloses d'une population mixte (le bassin Cumberland) entre des rivières et des régions.
English: There is a need to ensure the continued availability of quality Canadian programming that reflects and speaks to Canadians.
French: Il faut garantir le maintien d’émissions canadiennes de qualité qui reflètent le peuple canadien et s’adressent à lui.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Policy Implications for Geography and Scope of Services for Telehealth Policy Implications for Geography and Scope of Services for Telehealth
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Incidence des politiques sur la répartition géographique et la portée des services en télésanté Incidence des politiques sur la répartition géographique et la portée des services en télésanté
English: Thanks to this software, you can enjoy high quality games, good graphics, which recall the game in a real casino.
French: Merci pour ce logiciel, vous pouvez profiter de la qualité des jeux, des graphismes, qui rappellent le jeu dans un véritable casino.
English: Official inauguration by the Council on 28 April.
French: Inauguration officielle par le Conseil, le 28 avril.
English: This document also provides background information on AHR, the scope of counselling under the AHR Act and the federal regulatory process.
French: Il présente également de l'information de base sur la procréation assistée, la portée du counseling selon la Loi et le processus fédéral de réglementation.
English: Tariff Notice 58, filed on 27 November 2002, which received interim approval in Telecom Order CRTC 2003-57 (Order 2003-57), dated 31 January 2003. Document: 909495.doc - 51KB 2008-05-12 - Commission Letter Description:
French: Tariff Notice 58, filed on 27 November 2002, which received interim approval in Telecom Order CRTC 2003-57 (Order 2003-57), dated 31 January 2003. Document: 909495.doc - 51KO 2008-05-12 - Lettre du Conseil Description:
English: Delays or postponements would have forced changes in the broadcast schedule, presenting potential schedule conflicts.
French: Les retards et les reports auraient obligé des modifications aux heures de diffusion, créant ainsi des conflits d’horaire.