ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not addressed properly, the Year-2000 issue could have had an impact on operations and financial reporting, ranging from minor errors to the failures of critical systems.
French: Si l'on n'avait pas remédié à la situation, ce qu'il est convenu d'appeler le bogue de l'an 2000 aurait pu avoir des conséquences sur l'exploitation et l'information financière pouvant aller d'erreurs mineures à la défaillance de systèmes essentiels.
English: In such circumstances, evaluators have the ability to manage stress, remain energized and maintain a positive outlook.
French: Dans de telles circonstances, ils ou elles ont la capacité nécessaire pour gérer leur stress, conserver leur vitalité et garder une attitude positive.
English: As was clear from the debate here in the House, this report by Mr Rocard has been met with a great deal of criticism and scepticism.
French: Le débat au sein de notre hémicyle a montré que le rapport de M. Michel Rocard a reçu un accueil très critique et assez sceptique.
English: No group disputes the fact that Bob Patrick family members are currently present on the land, and that they have had a historic presence.
French: Aucun des deux groupes ne conteste le fait que les membres de la famille de Bob Patrick utilisent actuellement cette zone et qu’ils y ont historiquement été présents.
English: Should the Commissioner make a preliminary determination of dumping, imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Si le commissaire rend une décision provisoire de dumping, les importations de marchandises sous-évaluées dédouanées le jour de la décision provisoire de dumping ou après cette date pourraient être assujetties à un droit provisoire égal à la marge estimative de dumping.
English: I only hope that you also recognise that the position of the Dutch Government cannot simply be handed down ex cathedra, but that it should be debated in a multinational democracy.
French: J'espère seulement que vous reconnaîtrez également que la position du gouvernement néerlandais ne peut pas ainsi être prononcée ex cathedra, mais qu'elle devrait résulter d'un débat au sein d'une démocratie multinationale.
English: He said that at work, he was very aware of his Asian accent and did his best to adopt a Queen's...
French: Il m'a dit qu'au travail, il était très conscient de son accent asiatique et prenait grand soin d'adopter un accent...
English: Governance / Administration Overall framework for the compliance policy Context The emergence of a compliance function in financial institutions firstly translates a renewal of the perception of risk: in effect, in an ever increasingly complex and changing regulatory (and competitive) environment, although they have certainly not disappeared, credit and market risks no longer monopolise the notion of risk.
French: Gouvernance / Administration Cadre général de la politique de compliance Contexte L’émergence de la fonction de compliance au sein des institutions financières traduit en premier lieu un renouvellement de la perception du risque: ainsi, les risques de crédit et de marché, qui n’ont certes pas disparu, n’épuisent plus la notion du risque, dans un environnement réglementaire (et concurrentiel) toujours plus complexe et évolutif.
English: Oscar Elias Biscet Gonzalez, President of the Lawton Foundation for Human Rights, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Oscar Elias Biscet Gonzalez, Président de la Fondation Lawton pour les droits de l'homme, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: AUTONUM The Indian Arts and Crafts Act of the United States of America covers all Indian and Indian‑style traditional and contemporary arts and crafts produced after 1935.
French: AUTONUM La loi des États‑Unis d’Amérique sur les arts et l’artisanat indiens couvre tous les arts et artisanats traditionnels et contemporains indiens et de style indien produits après 1935.
English: Sanjeev Chowdhury Office of the Minister of Foreign Affairs Telephone: 613 995-1851
French: Sanjeev Chowdhury Cabinet du ministre des Affaires étrangères Téléphone : 613 995-1851
English: The WIN XP project also benefited from a general perception that upgrades are a good thing.
French: Le projet WIN XP a aussi contribué à promouvoir la perception générale que les mises à niveau des systèmes sont des mesures positives.
English: This is undoubtedly one of the rights recognized by the Convention which have been most difficult to put into effect.
French: Voici, sans doute, l'un des droits reconnus par la Convention dont la concrétisation, on l'admet, a été plus difficile.
English: August 23 CRTC seeks public comment on proposed Télébec payphone rate changes August 19 CRTC seeks comments on revised Canadian program definition July 16 Service a priority as CRTC streamlines rules of ethnic programming July 9 The CRTC approves the Cancom-Star Choice merger July 7 Consumers to get a say!
French: Les consommateurs auront désormais le choix d'un fournisseur dans les zones desservies par les compagnies de téléphone indépendantes ontariennes et québécoises 12 avril Ouverture d'un bureau du CRTC à Regina 1 avril Le CRTC modifie l'ordre du jour de l'audience publique du 3 mai 1999 1 avril Le CRTC impose de nouvelles pratiques de commercialisation aux câblodistributeurs 24 mars Audience publique sur la SRC :
English: An eligible party shall, within 30 days after being informed, under subsection 369(1), of its eligibility, provide the Chief Electoral Officer with a written report, certified by its leader or chief agent, containing the name and address of any person appointed as its registered agent and any terms and conditions to which the appointment is subject.
French: Dans les trente jours suivant la réception de l'avis visé au paragraphe 369(1), le parti admissible produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par son chef ou par son agent principal, énonçant les nom et adresse et les attributions de ses agents enregistrés.
English: In my opinion, the presidency has been too vague and I would like to know whether it really does intend to introduce such cooperation and, as a consequence, complete the overall plan being developed by the Humanitarian Aid Office.
French: Je pense que la présidence a été peu explicite et je voudrais savoir si elle a réellement l'intention d'entreprendre une collaboration et donc de compléter le plan global développé par le bureau de l'aide humanitaire.
English: The forthcoming issue (vol. 2, No. 1, March 2002) will be devoted to the theme of corruption.
French: La prochaine sera consacrée à la corruption (vol. 2, n° 1, mars 2002).
English: The results should be stated together with the degree of statistical significance.
French: Il faudrait inclure les résultats, assortis de leur signification statistique.
English: Earth distribution to be provided by the Contractor Electrical earth (frame earth) All the metal racks and metal casings of the devices will be interconnected to each other and connected to the main electrical earth, via the metal cabling network in the floor voids.
French: Une terre électronique, amenée au niveau d'une plaque de cuivre. Distribution des terres à la charge de l'attributaire Terre électrique (masse châssis) Toutes les baies de racks métalliques et les enveloppes métalliques des appareils seront interconnectés entre elles et reliées à la terre électrique générale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clube de Campo Vila Galé .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clube de Campo Vila Galé .
English: The competent authority or body shall have the power to review the removal order, including the possibility of temporarily suspending its execution.
French: L’autorité ou l’organe compétent doit avoir le pouvoir de réexaminer la décision d’éloignement, y compris la possibilité d’en suspendre temporairement l’exécution.
English: Wildlife Show images Title Type Year The Ecological Gifts Program Donor Brochure brochure 2007
French: Faune Montrer les images Titre Type Année Le Programme des dons Ã©cologiques. Le dÃ©pliant du donneur brochure 2007
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2009:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres ou membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 :
English: EFA Policy Committee
French: Comité d’orientation du Fonds des changes
English: The South Sandwich Islands are poor in species composition, due to the islands’ extreme isolation and volcanic activity.
French: La composition des espèces des îles Sandwich du Sud est pauvre, en raison de l’isolement extrême des îles et de leur activité volcanique.
English: 7KHH[SODQDWLRQIRU'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVKDYLQJVSHFLDOL]HGLQSRUN SURGXFWLRQDQGH[SRUWVWRWKHH[WHQWWKH\ KDYHLVWKXVSDUWO\IRXQGLQKLVWRULFDO SROLF\GHFLVLRQVDQGDGMXVWPHQWV7KLV H[SODLQVZK\RWKHU(XURSHDQFRXQWULHV VXFKDVWKH8QLWHG.LQJGRPRU 6ZLW]HUODQG KDYHQRWEHFRPHHTXDOO\ VSHFLDOL]HGSURGXFHUVDQGH[SRUWHUVRI SRUN
French: 1962 Entreprises Coopératives Entreprises privées Nombre total d’entreprises 62 15 77
English: *** Given the perception which exists with regard to the lapsing funds, the CPO may want to consider a more transparent accounting of Year 2000 funds*** Application Configuration Management (CM) Lack of a standard process for CM may make it difficult to maintain long-term compliancy of assets.
French: *** Vu la perception existante concernant la péremption des fonds, le bureau de projet central pourrait examiner l'à-propos d'utiliser une comptabilisation plus transparente des fonds pour l'an 2000.*** Gestion de la configuration (GC) des applications L'absence d'un processus standard de GC pourrait rendre difficile d'assurer la conformité à long terme des biens.
English: Meanwhile, the High-level Conference on Agribusiness and Agro-Industries Development in Africa would provide ample opportunity to make up for what might have been lost in the deferment of the General Conference.
French: Parallèlement, la Conférence de haut niveau sur le développement agroalimentaire et agro-industriel en Afrique sera largement l'occasion de compenser les éventuelles pertes dues au report de la Conférence générale.
English: The CTC's leadership role:
French: Le rôle de chef de file de la CCT :
English: Project results were presented at a conference in Nairobi from 23-27 July 1984. Research results were also used in another project, ""Root Symbiosis" (3-P-84-0088).
French: Ce projet permettra de récolter, de disséminer et d'évaluer des arbres à croissance rapide fixant l'azote et de comparer leur rendement aux essences exotiques, en vue d'identifier les espèces propres à être intégrées aux systèmes agroforestiers de la Sierra Leone.
English: Some central government agencies have established formal arrangements for dialogue with community and voluntary organisations in their areas of concern.
French: Certains organismes du Gouvernement central ont conclu des arrangements officiels pour instaurer un dialogue avec les organisations communautaires et bénévoles actives dans leur domaine de compétence.
English: The high rates of population growth, internal migration and immigration have contributed to the acceleration of expansion of cities in many countries of the region, particularly in the GCC subregion.
French: Les taux élevés de croissance démographique, les migrations intérieures et l'immigration ont contribué à accélérer la croissance des villes dans de nombreux pays de la région, en particulier dans la sous-région du CCG.
English: The model has been adapted from earlier work by O’Brien-Pallas, Tomblin Murphy, Birch, Baumann (2001) and O’Brien-Pallas and Baumann (1997), and has been constructed from Anderson’s (1995) service utilization model, Donabedian’s (1966) quality of care framework, Leatt and Schneck’s conceptualization of technology in human services organizations (1981), and work of a Canadian think tank summarized by Kazanjian, Pulcins and Kerluke (1992).
French: Il constitue une adaptation des travaux antérieurs de O’Brien-Pallas, Tomblin Murphy, Birch, et Baumann (2001), de O’Brien-Pallas et Baumann (1997) et se situe dans la continuité du modèle d’utilisation des services de Anderson (1995), du cadre de référence sur la qualité des soins de Donabedian (1966), de la conceptualisation de la technologie dans les services à la population de Leatt et Schneck (1981), et des travaux d’un groupe canadien de réflexion dont les conclusions ont été résumées par Kazanjian, Pulcins et Kerluke (1992).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (2007/2106(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel (2007/2106(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Scientific excellence (quality of research and appropriateness of team) Progress Report:
French: Excellence scientifique (qualité de la recherche et composition adéquate de l'équipe) Rapport d'étape :
English: Indeed, this would inject momentum into the peace process in Darfur and could provide the model for a settlement there, since the problems − social and political marginalisation, cultural and land issues − were the same.
French: En fait, cela équivaudrait à conférer de l’importance au processus de paix au Darfour et pourrait servir de modèle de règlement pour la région étant donné que les problèmes – marginalisation sociale et politique, questions culturelles et de terres – sont les mêmes.
English: Coming just more than a year after the first Security Council mission to Kosovo, the recent mission provided us with an opportunity to assess the critical role played by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) over the past two years in promoting peace, reconciliation and stability, and in creating viable democratic institutions.
French: Survenant un peu plus d'une année après la première mission du Conseil de sécurité au Kosovo, la récente mission nous a donné l'occasion d'évaluer le rôle décisif que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a joué au cours des deux dernières années, pour promouvoir la paix, la réconciliation et la stabilité, et créer des institutions démocratiques viables.
English: The MTRs involved an invaluable process of reinvigorating relations with partners, strengthening strategic alliances and setting the foundation for the inclusion of children's issues in the forthcoming CCAs and UNDAFs.
French: Les examens à mi-parcours ont été une précieuse occasion de revitaliser les relations entre partenaires, de renforcer les alliances stratégiques et de jeter les bases d'une prise en compte des problèmes touchant les enfants dans les prochains bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: With updated treatment processes now available, this portion of the treatment facility will be decommissioned, returning the waters back to a natural tidal estuary.
French: Avec les processus modernes de traitement dont on dispose maintenant, cette partie de l'installation de traitement sera démantelée, retournant les eaux à un estuaire à marée naturel.
English: CH = Range (R) CH = Range Plus (R+) CH = Range Minus (R-) Open Forum:
French: HE = Aire (A) HE = Aire plus (A+) HE = Aire moins (A-) Discussion ouverte :
English: Justification Introduces references to aspects of current "best practice" in development cooperation. Budget support is an instrument that requires strict monitoring and conditionality.
French: Justification Ce paragraphe est remplacé par l'article 2, paragraphe -1, qui donne à ces aspects la priorité qui convient en les énumérant en premier lieu.,
English: for an audiovisual work with year of reference 2004 or older: 10 CHF.
French: œuvre achevée en 2004 ou avant: 10 CHF.
English: A 10 per cent vacancy rate factor has been applied to the estimate for allowances.
French: Un taux de vacance de postes de 10 % a été appliqué au montant des indemnités.
English: He therefore recommends that the Government of Belarus, inter alia:
French: En conséquence, il recommande notamment au Gouvernement bélarussien de prendre les mesures suivantes:
English: Assistance to Canadians Abroad Appropriate official assistance when travelling or living abroad.
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Une aide officielle correspondant à leurs besoins pour les Canadiens travaillant ou vivant à l’étranger.
English: It also assumes the owner has a sufficient number of transformers, e.g., the flowchart may be of limited use to owners with one or two small transformers.
French: Il suppose également que le propriétaire dispose d'un nombre suffisant de transformateurs; autrement dit, il ne serait pas très utile aux propriétaires d'un ou deux petits transformateurs.
English: ◦ IatroQuest a 1998 spin-off commercializes technology for the virtually instantaneous detection of chemical and biological toxins.
French: ◦ IatroQuest, fondée en 1998, commercialise une technologie de détection quasi-instantanée des toxines chimiques et biologiques.
English: International Federation of Business and Professional Women
French: Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales
English: Their lower volume of work leads to lower annual earnings, which affects potential retirement income.
French: Toutefois, même si lon contrôle ces facteurs et dautres, le ratio est de 0,85, lécart demeurant pour une large part inexpliqué.
English: Individual staff are required to draft their annual performance plans on the basis of the office management plans.  This is generally done in the first quarter of the year, after the priority pillars and the office management plans have been finalized.
French: Chaque fonctionnaire établit chaque année, généralement au cours du premier trimestre, une fois les priorités de l'organisation et les plans de gestion des bureaux arrêtés, un plan individuel fondé sur le plan de gestion du bureau auquel il appartient.
English: Her Royal Highness visits the Royal Conservatory of Music where she will have a brief tour of the Conservatory, including a visit to the recently completed Koerner Hall and a short performance by students. Her Royal Highness will meet students involved in Learning Through the Arts Program.
French: Son Altesse Royale la duchesse de Cornouailles visite le Conservatoire royal de musique dont la nouvelle salle de concert Koerner, assiste à un bref concert des étudiants et rencontre des étudiants qui suivent le programme d'apprentissage par les arts du Conservatoire.
English: The results of file reviews are communicated to the program officers and local management.
French: Conclusion Nous concluons que le processus et les conclusions de l’examen financier de la DNCPSC sont, à tous égards importants, pertinents et précis.
English: Address by H.E. Mr. Svetozar Marović, President of Serbia and Montenegro
French: M. Svetozar Marović, Président de la Serbie-et-Monténégro
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 45 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 45.
English: "CIHR is building our research capacity and will have a major impact on health research developments in the future."
French: « IRSC renforce notre capacité de recherche et aura un impact majeur sur l'évolution de la recherche en santé dans le futur.
English: An individual who makes such a report in good faith has the right to be protected against retaliation.
French: Toute personne qui dénonce de bonne foi un manquement a le droit d'être protégée contre d'éventuelles représailles.
English: An obstacle to part-time employment is the statutory minimum threshold of social security contributions; this deters women from working on a part-time basis and the issue is to be revisited by government.
French: La majorité des personnes interrogées se sont déclarées favorables à l’introduction d’un congé de paternité, mais un quart a estimé que l’ensemble du pays ne pouvait se permettre autant de générosité.
English: – consolidate the stability of the macroeconomic framework; – control the budget deficit at sustainable levels; – exchange experience and know-how with a view to assessing and monitoring the budget impact of tax expenditures; – exchange views on the advisability of more flexible exchange-rate rules to accompany the process of gradual capital account liberalisation.
French: – Favoriser la coopération en matière de régimes de sécurité sociale (échange d'expériences, appui à la réforme et à la mise en œuvre des systèmes de protection sociale, notamment l'Assurance maladie obligatoire (AMO) et le régime des retraites Moyen terme – Droit du travail: appui à la mise en œuvre des nouvelles dispositions du Code du Travail.
English: Last month he presented Mr. Babcock with a Minister of Veterans Affairs Commendation in recognition of his contributions to the care and well-being of Veterans and to the remembrance of their sacrifices and achievements.
French: Le mois dernier, il lui a remis la Mention élogieuse du ministre des Anciens combattants en reconnaissance de sa contribution au bien être des anciens militaires et en souvenir de leurs sacrifices et de leurs réalisations.
English: However, that provision had been dropped before the Act was adopted.
French: Cependant, cette disposition a été abandonnée dès avant l'adoption de la loi.
English: He also stressed the need for language training and fair and lenient procedures for testing the knowledge of the Latvian language for naturalization, while being active in mobilizing international assistance in this field.
French: Il a par ailleurs souligné la nécessité de prévoir une formation linguistique et des procédures équitables et souples pour tester des candidats à la naturalisation sur leur connaissance du letton et s'est efforcé de mobiliser une assistance internationale dans ce domaine.
English: The nursery school is to assist children from other cultural areas in becoming active participants in their new society without losing their ties to their own culture, language and religion.
French: Les écoles maternelles doivent aider les enfants provenant d'autres zones culturelles à devenir des participants actifs dans la vie de leur nouvelle société sans rompre les liens avec la culture, la langue et la religion qui leur sont propres.
English: • Date(s)  • Place(s)
French: • Si tous les recours internes n'ont pas été épuisés, veuillez expliquer pourquoi.
English: Gaboury especially enjoys following in the footsteps of her favourite authors and artists—Gabrielle Roy, Vincent Van Gogh, Jacques Brel and Pablo Neruda.
French: Mme Gaboury aime tout spécialement marcher dans les traces de ses auteurs et artistes préférés – Gabrielle Roy, Vincent Van Gogh, Jacques Brel et Pablo Neruda.
English: Pending the arrival of Dr. Le Maguer, Dr. George Paterson will continue on as the Director General, Food Directorate.
French: Jusqu'à l'entrée en fonction du nouveau directeur général, M. George Paterson, Ph. D., continuera d'occuper le poste de directeur général de la Direction des aliments.
English: In the present general comment, the obligation to fulfil also incorporates an obligation to promote because of the critical importance of health promotion in the work of WHO and elsewhere.
French: Dans la présente observation générale, cette obligation englobe également celle de le promouvoir, en raison de l'importance primordiale de la promotion de la santé dans les travaux de l'OMS et d'autres organismes.