ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/770/Add.1 Item 126 -- Financing of the United Nations Peacekeeping -- Force in Cyprus -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/770/Add.1 Point 126 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Q. Is the plug-in complicated to install?
French: Q. Ce plugiciel est-il compliqué à installer?
English: The European Parliament is planning to award the public contracts referred to above.
French: Le Parlement européen envisage la passation du marché public décrit en objet.
English: Conform PCT Requirements to the PLT 35.
French: Toutefois, il a été convenu qu’une question de portée plus limitée doit être examinée par le groupe de travail, à savoir, s’il convient d’attribuer une date de dépôt international à une demande internationale déposée par un déposant qui ne satisfait pas à ces exigences, l’erreur pouvant être corrigée; le Bureau international doit présenter une proposition à cet égard.
English: Is a  system  of internal checks  and  balances  main- tained to ensure  proper segrega- tion  between spending  and  payment activities?
French: Maintient- on un  système  de  contrôles  interne  pour  assurer  une  séparation adéquate  entre les  tâches de  contrôle  des  dépenses  et de paiements?
English: Parameters that will be assessed are (1) concentrations of classical persistent environmental contaminants, organochlorine pesticides, polyaromatic hydrocarbons and new era contaminants such as flame retardants (2) concentrations of heavy metals and trace metals including mercury and methyl-mercury (3) sensory attributes (4) proximate composition ie: protein, lipid, moisture and ash and gross energy (5) concentrations of fatty acids and (6) concentrations of carotenoid pigments (7) prevalence of Kudoa thyrsites and K. paniformis in salmon flesh (8) genetic profiles of farmed and wild salmon (9) indices of fish health based on haematological measurements and (10) stress, metabolic and reproductive parameters. Project Start Date:January 2005 Project Completion Date:May 2005 For further infomation please contact:DFO project leader:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-04-09-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-04-09-002 Évaluation de la qualité de la chair des saumons sauvages et d'élevage de la Colombie Britannique L'objectif global de cette étude consiste à comparer la qualité de la chair des saumons sauvages et d'élevage de différents lieux géographiques en milieu côtier en C. B. Les paramètres qui seront évalués sont les suivants : 1) les concentrations des contaminants environnementaux persistants traditionnels, des pesticides organochlorés, des hydrocarbures polyaromatiques et des nouveaux contaminants tels les ignifugeants; 2) les concentrations de métaux lourds et de métaux traces, y compris le mercure et le méthylmercure; 3) les caractéristiques sensorielles; 4) la composition générale, c. à d. protéines, lipides, teneurs en eau et en cendres et énergie brute; 5) les concentrations d'acides gras; 6) les concentrations de pigments caroténoïdes; 7) la prévalence de Kudoa thyrsites et de K. paniformis dans la chair des saumons; 8) les profils génétiques des saumons sauvages et d'élevage; 9) les indices de la santé des poissons fondés sur des mesures hématologiques; 10) les paramètres liés à la reproduction, au métabolisme et au stress.
English: • that quitting can be very difficult, even for fairly new smokers ...shouldn't we all work together to protect our youth from ever starting to smoke?
French: • l'abandon peut être très difficile, même pour les personnes qui fument depuis relativement peu de temps ...ne devrions-nous pas unir nos efforts et travailler ensemble pour empêcher nos jeunes de commencer à fumer?
English: (23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is useful to establish a common list of activities which have a high potential to cause soil contamination.
French: (23) Afin de faciliter le recensement des sites contaminés et de s’assurer d’une approche commune, il est utile de définir une liste commune d’activités qui ont un potentiel élevé d'entraîner une contamination du sol.
English: Mr President, Mrs Muscardini' s report on Mediterranean policy, or what claims to be a report on this subject, stands out, first of all, for one simple reason but one that is always disregarded in this Chamber.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Muscardini sur la politique méditerranéenne, ou ce qui passe pour tel, est d'abord remarquable pour une raison simple mais toujours ignorée en cette enceinte.
English: The batteries were said to be better than generators because they required no fuel.
French: Les batteries seraient plus avantageuses que les groupes électrogènes parce qu’elles ne consomment pas de carburant.
English: To download an application form, go to: http://www.cme-mec.ca/caic.
French: La date butoir pour présenter sa candidature est le 25 septembre 2006.
English: See Brian Bennett, "Study of Passes for Indians to Leave their Reserves" (Indian and Northern Affairs, 1974); and Sarah Carter, Lost Harvests:
French: Voir Brian Bennett, «Study of Passes for Indians to Leave their Reserves», Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1974; Sarah Carter, Lost Harvests:
English: We believe that the Security Council should systematically incorporate the contributions of civil society into its analytical processes.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait systématiquement inclure les contributions de la société civile dans ses analyses.
English: OSCE Magazine 13 June – July 2008 By todd BecKer W hen I was asked to become Senior Deputy Head of the OSCE Mission to Croatia in September 2000, I was told that the Mission would be closing down, probably within a year, maybe in nine months.
French: Le Magazine de l’OSCE 13 Juin-juillet 2008 PAR TODD BECKER L orsqu’ o n m’a demandé de devenir chef principal adjoint de la Mission de l’OSCE en Croatie en septembre 2000, on m’a dit que la Mission allait fermer, probablement dans un délai d’un an et, peut-être, dans les neuf mois.
English: It is likewise important to speed up work on harmonising national "antiterrorist" legislation, mainly in order to cut off financial support for terrorism.
French: Il est indispensable à ce propos de relever l’importance et l’opportunité de l’adoption d’une convention internationale sur la lutte contre les actes de terrorisme nucléaire, compte tenu des diverses formes qu’il peut revêtir.
English: I do not think I can answer that question.
French: Je ne pense pas pouvoir répondre à cette question.
English: It provided for banishment of the offender from the common dwelling for 10 days and care for the victim at an intervention centre, including psychological, social and legal assistance.
French: Elle prévoit le bannissement de l'auteur de l'infraction du domicile conjoint pendant 10 jours, ainsi que des soins à la victime dans un centre d'intervention, notamment l'aide psychologique, sociale et juridique.
English: Two sets of amendments to the Common Regulations were adopted by the Assembly of the Madrid Union with effect from April 1, 2004.
French: À la fin de l’année, le nombre total d’États membres de l’Union de Madrid s’élevait à 74 pays (à compter du 23 janvier 2004, 42 pays seront liés par l’arrangement et le protocole de Madrid, 12 par l’arrangement et 20 par le protocole).
English: • financial agents of registered third parties In addition to being disqualified as a nomination contestant's auditor, none of these individuals can participate in any other capacity in an audit, or in the preparation of an audit report, if he or she is a partner or an employee of either the auditor or the firm with which the auditor is associated. 478.28(4) If the auditor ceases to hold office for any reason or ceases to be qualified or eligible, or the appointment is revoked, the nomination contestant must appoint a new auditor at once.
French: En outre, les personnes susmentionnées ne peuvent participer à une vérification à quelque titre que ce soit ou encore à l'établissement d'un rapport de vérification, si elles sont des associés ou des employés du vérificateur ou d'un cabinet dont fait partie ce vérificateur. 478.28(4) Si le vérificateur cesse d'exercer ses fonctions pour un motif quelconque, s'il cesse d'être admissible ou si sa nomination est révoquée, le candidat à l'investiture doit immédiatement nommer un autre vérificateur. Le candidat à l'investiture doit sur-le-champ aviser le directeur général des élections, par écrit, de cette nouvelle nomination, en indiquant les nom et adresse permanente du nouveau vérificateur.
English: Action plans were presented by participants.
French: Des plans d’action ont été présentés par les participants.
English: Evolution has resulted in interactive systems with multiple levels of organization (15).
French: L'évolution favorise invariablement des systèmes interactifs comportant un certain nombre de niveaux d'organisation (15).
English: Source: Statistical Service of the Republic of Slovenia, Census of population, households and apartments 2002.
French: Source: Service statistique de la République de Slovénie, Recensement 2002 de la population, des ménages et des appartements.
English: e*) Leasing or rental services concerning personal and household goods (excluding in 83201, the rental of pre recorded records, sound cassettes, CD's and excluding 83202, rental services concerning video tapes) (CPC 832*) 1) None.
French: h) Services annexes aux industries extractives, incluant les services de forage et les services sur le terrain et location d'Ã©quipement avec opÃ©rateur (CPC 883)
English: The audit has identified the need for more effective working relationships between DFAIT and PWGSC on all large dollar contracts.
French: La vérification a fait ressortir le besoin de relations professionnelles plus efficaces entre le MAECI et TPSGC concernant les marchés ayant une valeur monétaire élevée.
English: At its 6th meeting, on 9 July, the Meeting began consideration of agenda item 14 and heard statements by the representatives of the International Action Network on Small Arms (IANSA) and the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities (WFSA).
French: À la 6e séance, le 9 juillet, les participants ont commencé à examiner le point 14 de l'ordre du jour et entendu des déclarations des représentants du Réseau international d'action sur les armes légères (RAIAL) et du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir.
English: The inability to present a budget to an independent oversight body for review limits the operational independence of the OIOS.
French: Cet état de choses limite l'indépendance opérationnelle du BSCI.
English: The EESC is also the voice of European civil society around the world.
French: Le CESE est également une expression de la société civile européenne dans le monde.
English: Please note that the guides used in our interviews, which were all conducted via teleconference during March and April, can be found as Addendum 3.
French: Nous vous prions de noter que les guides utilisés dans le cadre de nos entrevues, qui ont toutes été effectuées par conférence téléphonique en mars et en avril, se trouvent à l’addenda 3.
English: • Metadata was added and checked.
French: • Des métadonnées sont ajoutées et vérifiées.
English: It's an acronym for: Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Timely.
French: C'est un acronyme pour Spécifique, Mesurable, Atteignable, Réaliste et en Temps opportun.
English: We look forward to giving him our full support throughout the years to come."
French: Nous attendons avec intérêt de lui apporter notre soutien sans réserve au cours des années à venir."
English: The Chairman requested the Secretariat to take note of this observation.
French: Le Président demande au Secrétariat de prendre acte de cette observation.
English: For the reasons set forth in the previous paragraph, our findings under this subheading will be provisional.
French: 6.59 Comme indiqué ci-dessus, dans la présente sous-section, le Groupe spécial décrira et analysera les arguments des parties qui se rapportent à l'article 129 c) 1) tel qu'il a été promulgué.
English: The Star Trek Concordance establishes that his daughter Joanna was born around 2249 , and was in training to become a nurse. It also establishes that although they write each other often, Dr. McCoy's duties aboard the USS Enterprise keep the two apart.
French: " Is There in Truth No Beauty?
English: Year-end transfers into the Operating Budget allotment will not be agreed to in the absence of a demonstrated cash shortfall in the Operating Budget allotment.
French: Le Conseil du Trésor n'acceptera des transferts en fin d'exercice à l'affectation Budget de fonctionnement que si les ministères démontrent que leur Budget de fonctionnement est insuffisant.
English: Those who wish to discover Saint-Malo from another angle can take a boat trip.
French: Les personnes qui souhaitent découvrir Saint Malo sous un angle différent peuvent également monter à bord d’un bateau.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause hearing loss and adverse urinary bladder and heart effects in laboratory animals; 11.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive et des effets nocifs sur la vessie et le cœur chez les animaux de laboratoire; 11.
English: ¡ Public procurement: directive improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (→ point 1.10.27).
French: ¡ Marchés publics: directive sur l’amélioration de l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics (→ point 1.10.27).
English: • Waste chemicals collected for secure disposal 
French: • collecte des produits chimiques de rebut pour élimination sans danger
English: The UNFPA office consists of an assistant representative and administrative support staff, in conformity with the country office typology.
French: Le bureau du FNUAP comprend un représentant assistant et du personnel d'appui administratif, conformément à la configuration du bureau de pays.
English: [12] More general versions of the theory do not simply identify imperialism with its western variations and formulate more complex assumptions about mechanisms and effects.
French: [12] Les versions plus générales de la théorie n'identifient pas l'impérialisme simplement à travers ses variations occidentales mais formulent des affirmations plus complexes à propos des mécanismes et des effets de ce dernier.
English: It is not because we want to finance rich multinationals. It is because quite often it is important not only to have joint financing for some projects but also because, on the specific allocation of funds, one should look at the specific situation of the one who puts the demand and on the merits of the project.
French: Ce n'est pas parce que nous voulons financer de riches multinationales, mais parce que, souvent, il est important, non seulement de disposer de financement commun pour certains projets, mais également de tenir compte, en ce qui concerne l'allocation de fonds, de la situation spécifique du demandeur et des mérites du projet.
English: This test is adopted from the separate opinion of Sir Hersch Lauterpacht in the Norwegian Loans case, in which he stated, after considering the grounds on which it might be doubted that the Norwegian courts could afford any effective remedy:
French: Ce critère a été dégagé par Sir Hersch Lauterpacht dans son opinion individuelle en l'affaire de certains emprunts norvégiens à l'occasion de laquelle, ayant examiné les raisons qui pourraient conduire à douter que les tribunaux norvégiens offrent un recours efficace, il a déclaré ce qui suit :
English: Remittances appear to have been mostly invested in housing, land, education and small businesses.
French: Ces envois de fonds paraissent avoir été investis le plus souvent dans le logement, les terrains, l’éducation et les petites entreprises.
English: Funding will also support outreach projects, programming development, and the presentation of Canadian and international works.
French: Ce financement contribuera également à mettre en oeuvre des activités de promotion, à élaborer la programmation et à présenter des oeuvres d'artistes canadiens et de l'étranger.
English: The Committee asks whether workers employed in commercial undertakings managed by public authorities are covered by relevant legal provisions and whether there are other entities performing commercial activities, such as banks and insurance companies, which are not registered with the Trade Register.
French: Le Comité souhaite savoir si les travailleurs en poste dans des entreprises commerciales gérées par les pouvoirs publics sont couverts par les dispositions légales en la matière et s’il existe d’autres entités ayant des activités commerciales, telles les banques et les compagnies d’assurance, qui ne sont pas inscrites au registre du commerce.
English: Actual expenditures in 2003-2004
French: Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures)
English: An attempt to enter, in the lower range of a multiple range scale, a tare value that is not equal to d must be rejected or rounded off to the nearest scale interval.
French: Toute tentative d'introduire, dans l'étendue de mesure inférieure d'un instrument à étendues multiples, une tare qui n'est pas égale à d doit être rejetée ou la tare doit être arrondie à l'éhelon le plus près.
English: The recommendations will be made available on the GCC website at http://www.gcc-sg.org/index_e.html. A status quo of membership to WIPO treaties is available at http://www.wipo.int/treaties/en/.
French: Les recommandations seront accessibles sur le site Web du CCG à l'adresse suivante http://www.gcc-sg.org/index_e.html . La liste des Parties aux traités de l'OMPI est disponible à l'adresse http://www.wipo.int/treaties/fr/ .
English: Alas, in the present instance, most unfortunately, for whatever reason, such was not so!
French: Aucune preuve documentaire ne confirme la date d'expédition par la poste du document d'appel de l'appelante au bureau du greffier.
English: • Site clean-up completed, confirmatory sampling completed, and long-term monitoring initiated at Resolution Island.
French: • La remise en état complète, l’échantillonnage confirmant l’assainissement des lieux et la surveillance à long terme à l’île Resolution.
English: However, our sincere and noble efforts paved the way for a turning point so as to reach a common understanding of those grand programmes for reunification.
French: Nos efforts nobles et sincères nous ont néanmoins permis de prendre un tournant afin de parvenir à une compréhension commune de ces grands programmes de réunification.
English: A Worldwide Analysis, September 2003 edition, Metals Economics Group, Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: A Worldwide Analysis, publication du Metals Economics Group, Halifax (N.-É.), septembre 2003.
English: Expressing its appreciation for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in Nepal and his team in the Mission, and the United Nations country team, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which is monitoring human rights at the request of the Government of Nepal, and stressing the need for coordination and complementarity of efforts between the Mission and all the United Nations actors in the Mission area,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général au Népal et son équipe dans le cadre de la Mission, notamment par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui assure le suivi des droits de l'homme à la demande du Gouvernement, et soulignant que les efforts déployés par la Mission et tous les acteurs des Nations Unies dans la zone de la Mission doivent être coordonnés et se compléter,
English: C random verification of listings on databank; C customer referral statistics; C personnel training; and C personnel ability to assess customer needs.
French: C au hasard des listes contenues dans la banque de données; C des statistiques relatives aux services de recommandations; C de la formation du personnel; C de la capacité du personnel d=évaluer les besoins de la clientèle.
English: The last two resolutions adopted by the Security Council on the situation in the Middle East, including the issue of Palestine, have been ignored.  This undermines the credibility of the Council and of the United Nations.
French: Les deux dernières résolutions été adoptées par le Conseil de sécurité au sujet de la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, ont été ignorées, ce qui sape la crédibilité du Conseil et de l'ONU.
English: Both vehicles have exactly the same Flat Front structure; the current text of gtr No. 9 exempts the Category 2 version, while the Category 1-1 version is not exempted.
French: Les deux véhicules ont exactement la même structure plate à l'avant; le texte actuel du RTM no 9 exempte la version de la catégorie 2, mais pas la version de la catégorie 1-1.
English: Of the 2,329 staff members who submitted a statement, 38 per cent submitted incomplete statements, down from 46 per cent in the previous year; and 5 per cent submitted a statement that required clarification, down from 11 per cent in the previous year.
French: Sur les 2 329 fonctionnaires qui ont fait une déclaration, 38 % ont déposé une déclaration incomplète, contre 46 % l'année précédente; moins de 5 % des déclarations appelaient des précisions, contre 11 % l'année précédente.
English: ancillary elements of that activity which in coherent transport areas enter the territory of other competent local authorities, and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority; Or. de
French: adjacentes sur le territoire d'autres autorités locales compétentes, et ne participent pas à des mises en concurrence concernant la fourniture de services publics de transport de voyageurs organisés en dehors du territoire de l'autorité locale compétente; Or. de
English: As noted by the Independent expert, international cooperation in support of the right to development could take a variety of forms.
French: Comme l'a constaté l'Expert indépendant, la coopération internationale à l'appui du droit au développement peut prendre diverses formes.
English: Exposure to Second-Hand Smoke For the first time, in 2005, CTUMS asked respondents about their exposure to second-hand smoke in places other than their own home.
French: Exposition à la fumée secondaire Pour la première fois en 2005, l'ESUTC a interrogé les répondants sur leur exposition à la fumée secondaire ailleurs qu'à la maison.
English: It is a tool of choice for all parties to plan their activities, clarify their priorities, and establish their strategic orientations.
French: Ceux-ci pourront s'en servir pour planifier leurs activités, fixer leurs priorités et définir leurs orientations stratégiques.
English: Mrs Ţicău, you ask about investments in energy infrastructures.
French: Madame Ţicău, vous m'interrogez au sujet des investissements dans les infrastructures énergétiques.