ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Social Model aims at reconciling competitiveness with social cohesion, while taking into account the environmental concerns.
French: Le modèle social européen vise à réconcilier compétitivité et cohésion sociale, tout en tenant compte des préoccupations environnementales.
English: Wednesday, 19 May 2004 8.30 – 10.00 am Meeting of Secretaries General of Parliaments Room 5 Sub theme:
French: Mercredi 19 mai 2004 8 h 30 – 10 h 00 Réunion des Secrétaires généraux Salle 5 Sous-thème:
English: In addition, a handbook had been published and a national seminar held on the issue.
French: En outre, un guide a été publié et un séminaire national organisé sur la question.
English: ◦ Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts, Policy on
French: ◦ Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages
English: I am of course talking about climate change.
French: Je veux parler bien sûr des changements climatiques.
English: Initially, we had our differences on how to best tackle that problem.
French: Dans un premier temps, nous avions des divergences d'opinions quant à la meilleure façon de régler ce problème.
English: Information should also be provided on the progress achieved, any difficulties encountered and on the targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: Local and international Red Cross organizations began to assist immediately in the wake of the tsunamis.
French: Immédiatement après le tsunami, les organisations locales et internationales de la Croix-Rouge ont commencé à fournir de l’aide.
English: Donald Alward Manager/Curator Albert County Museum 506-734-2003
French: Donald Alward Directeur/conservateur Musée du comté d’Albert 506-734-2003
English: Foreign Exchange Market Developments The Canadian dollar strengthened over the year, gaining almost four U.S cents (or 6.2 per cent) against the U.S. dollar, finishing the year at US$0.6929. The dollar's high for the year was US$0.6935 recorded on December 31 while the low for the year was US$0.6462 recorded on January 13.
French: L'évolution du marché des changes Le dollar canadien s'est renforcé pendant l'année, gagnant près de quatre cents É.-U. (ou 6,2 %) par rapport au dollar américain, pour terminer l'année à 0,6929 $ É.-U. Le 31 décembre, il a atteint son niveau le plus élevé en 1999, soit 0,6935 $ É.-U.; le niveau plancher pour l'année (0,6462 $ É.-U.) a été enregistré le 13 janvier.
English: Strong final domestic demand has supported growth since 2001.
French: Depuis 2001, la croissance est alimentée par la forte demande intérieure finale.
English: Position Industry Canada as a workplace of choice.
French: Positionner Industrie Canada comme milieu de travail privilégié.
English: The government no longer treats grants, bursaries or registered education savings plan funds as income and/or assets in Ontario Works or the ODSP.
French: Le gouvernement a cessé de considérer les subventions, les bourses ou les fonds investis dans des régimes enregistrés d’épargne-études comme un revenu ou un bien dans le cadre d’Ontario au travail et le POSPH.
English: Genetic diversity refers to the variation among individuals of the same species.
French: Cette richesse des espèces est, pour l’essentiel, le résul-
English: The U.S. and Australia will have 25-29% of their population in this category, while South America, India, and the Middle East will have 20-24%.
French: Aux États-Unis et en Australie, elle se situera entre 25 et 29 %, alors qu’en Amérique du Sud, en Inde et au Moyen-Orient, le pourcentage atteindra de 20 à 24 %.
English: Provide documentation at photocopier locations promoting reusing.
French: Placer près des photocopieurs de la documentation vantant les avantages qu’on trouve à réutiliser le papier.
English: The department's work reflects the duties of its Minister's dual role as Attorney General of Canada and as Minister of Justice.
French: En 2001, on a demandé à la Cour fédérale de préciser la mesure dans laquelle les exigences en matière de droits linguistiques devant les tribunaux et hors des tribunaux s’appliquaient dans le contexte de la Loi sur les contraventions.
English: Twenty specialized analysts who cover specific securities and who are regularly ranked among the best in the country.
French: Une vingtaine d’analystes spécialisés qui couvrent des titres spécifiques qui se distinguent régulièrement parmi les meilleurs au pays.
English: The implementation of a community-based and culturally appropriate Aboriginal Alternate Dispute Resolution System by First Nation communities means the fair and equitable treatment in the division of matrimonial real property.
French: La mise en œuvre d’un système de règlement des litiges communautaire et adapté à la culture autochtone dans les collectivités des Premières nations favorisera un traitement juste et équitable du partage des biens matrimoniaux.
English: However, to date, 315 persons are registered as landmine victims with 50 having lost their lives and 265 having been mutilated and disabled.
French: Cependant, à ce jour, 315 personnes − 50 décédées et 265 mutilées ou handicapées − ont été enregistrées comme victimes de mines terrestres.
English: The Transition Action Plan and 'Improving Institutional Confidence' were revised in line with comments received and the evaluations and discussions of the PSC.
French: Des informations supplémentaires sur la consultation sont disponibles ici [ http://www.icann.org/fr/announcements/announcement-19sep08-fr.htm ].
English: • National Joint Council http://www.njc-cnm.gc.ca Wherever possible, organizations that have worked out co-development Terms of Reference or framework are encouraged to share these, for example by posting them on their Web sites.
French: • Conseil national mixte, http://www.njc-cnm.gc.ca Lorsque possible, les organismes qui ont élaboré des modèles ou des cadres de référence d'amélioration conjointe sont invités à les diffuser, par exemple en les affichant sur leur site Web.
English: This finding of a Th1/Th2 cytokine balance finding has been very useful in developing vaccine response strategies, in explaining some adverse events and in enabling a better understanding of existing vaccines.
French: Cette observation de l’équilibre entre les cytokines Th1/Th2 a grandement facilité la mise au point de stratégies vaccinales, en expliquant certains des effets indésirables et en aidant à mieux comprendre les vaccins existants.
English: In this chapter, some issues of relevance to consumer protection will be presented from a cross-border point of view within the EU, thus providing us with a factual basis for further analysis.
French: Dans ce chapitre, nous présentons certains aspects liés à la protection du consommateur d'un point de vue transfrontalier au sein de l'Union européenne, ce qui nous fournit une base pour une analyse plus détaillée.
English: If the deviation points to a threat to price stability, monetary policy will react in a manner appropriate to counter this threat, rather than attempting to eliminate the deviation of monetary growth from the reference value in the short term.
French: Si l'écart laisse présager une menace pour la stabilité des prix, la politique monétaire réagira d'une manière appropriée pour y faire face, plutôt que de chercher à éliminer à court terme l'écart entre la croissance monétaire et la valeur de référence.
English: line allows to make sure the results will fit on one line.
French: ci-dessus permet de s'assurer que les résultats tiendront sur une seule ligne.
English: Guidelines on urban biodiversity cannot be treated separately from those governing the preservation of biodiversity in general, whether at global, national or regional level.
French: Des lignes directrices à suivre en matière de biodiversité urbaine ne peuvent être séparées de normes plus générales concernant la préservation de la biodiversité en général, au niveau planétaire, national et régional.
English: • Amendments to the Income Tax Act relating to Films and Video Productions.
French: • Projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu concernant les productions cinématographiques et magnétoscopiques.
English: Some of the other UK administrations are developing their own strategy.
French: D'autres administrations du Royaume-Uni mettent au point leur propre stratégie.
English: The new filing date of your converted application will be the 31st October 1994, which is the commencement date of the 1994 Act.
French: ( &4 ( ! "&- . *& & & !"% "'
English: First reading of the European Parliament 2005 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND TURKEY RO = Romania; BG = Bulgaria; TR = Turkey
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS ASSOCIÉS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE RO = Roumanie; BG = Bulgarie; TR = Turquie.
English: Basic necessities such as access to clean water, sanitation, and adequate healthcare promote a healthy population, which is essential to development.
French: Des besoins fondamentaux comme l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et à des soins de santé appropriés contribuent à la santé des populations qui est indispensable au développement.
English: Their water quality is modestly influenced by annual fluctuations in precipitation and evaporation rates during the hot, dry summer months.
French: La qualité de l’eau est déterminée dans une faible mesure par les fluctuations annuelles des précipitations et la vitesse d’évaporation durant les mois secs et chauds de l’été.
English: In this regard, the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) has an increasingly important role to play in international efforts to promote the goal of practical disarmament and to realize the principles of international humanitarian law.
French: À cet égard, la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a un rôle de plus en plus important à jouer dans les actions internationales pour promouvoir l'objectif d'un désarmement complet et mettre en œuvre les principes du droit humanitaire international.
English: The most elaborate example has a sculptured face and tail on the ends and bas-relief arms, legs and hip joints on the bulging sides.
French: Sur les plus élaborés d'entre eux, une face et une queue ont été sculptés aux extrémités, et les bras, les pattes et les articulations de la hanche sont figurés en bas-relief sur les côtés renflés.
English: UF4 to UF6 Nuclear Section: p. 98, 41
French: Par correspondance; 3.
English: Prohibit in the Constitution all forms of discrimination without exception (Mexico)
French: Interdire dans la Constitution toutes les formes de discrimination, sans exception (Mexique)
English: While the complaint in this case had already been initiated, the effect of adding a party is the same from the perspective of that party as the initiation of a complaint.
French: Même si les procédures de la plainte dans cette affaire avaient déjà été entreprises, l’ajout d’une partie à cette étape des procédures a les mêmes conséquences du point de vue de cette partie.
English: On that basis, we cannot understand why the report avoids using the word “massacre”.
French: Sur cette base, nous ne comprenons pas pourquoi le rapport évite le mot « massacre ».
English: Have people in your community put up posters, deliver ﬂyers and spread the news by word of mouth.
French: Demandez également aux membres de votre collectivité de placarder des aﬃches, de distribuer des prospectus et d’ébruiter la nouvelle.
English: Balancing Cost and Risk By maintaining a prudent debt structure, the Government seeks to keep borrowing costs low while ensuring that the cost impact of unexpected increases in interest rates does not disrupt the budgetary framework.
French: Annexe Cadre analytique - Concilier réduction des coûts et gestion des risques En maintenant une structure de la dette prudente, le gouvernement cherche à garder les coûts d’emprunt à un bas niveau tout en veillant à ce que l’incidence sur les coûts des augmentations imprévues des taux d’intérêt ne déstabilise pas le cadre budgétaire.
English: • 3rd reading with two amendments
French: • 3e lecture avec deux amendements du SÃ©nat
English: which ended in May 2004, both the administrative court of appeal and the Supreme Administrative Court upheld the disputed decision and held that the criminal courts had "not found that the offences with which the applicant had been charged had not existed on the ground that there was an absence of malicious intent", but had instead acquitted him "on account of doubts as to his guilt".
French: Au terme de cette procédure, qui prit f in en mai 2004, aussi bien la cour administrative d’appel que le Conseil d’État conf irmèrent la décision litigieuse et jugèrent que les juridictions pénales n’avaient « pas conclu à l’inexistence des infractions reprochées au requérant pour absence de dol », mais qu’elles l’avaient acquitté « en raison de doutes quant à sa culpabilité ».
English: Other species, such as pigeons, crows and magpies, proliferate more than others, and to their detriment.
French: Un recensement précis des espèces invasives et des espèces menacées s’impose afin de les réguler et de les protéger le cas échéant.
English: 41 The competent authority in this regard is:
French: 41/ L'autorité compétente en la matière étant :
English: This project will also include appropriate staff training of PAA functions and the development & implementation of systems/tools to log and respond to queries.
French: Ce projet prévoira aussi la formation appropriée du personnel par rapport aux fonctions de l'APO ainsi que la création et la mise en application de systèmes/outils pour consigner les demandes de renseignements et y répondre.
English: Said differently, a series of small revenue under-forecasts and small expenditure over-forecasts will add up to a material under-forecast of the budget balance.
French: Autrement dit, la sous-estimation modeste de différentes catégories de revenus et la surestimation modeste de différentes catégories de dépenses se traduira par une sous-estimation importante du solde budgétaire.
English: The Delegations of Canada, Germany, Ireland, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the United States of America and the Representatives of the EAPO and the EPO, stated that they could accept the definition in either the Treaty or the Regulations.
French: Les délégations de l’Allemagne, du Canada, des États‑Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de l’Irlande, des Pays‑Bas et de la Suède et les représentants de l’OEAB et de l’OEB ont déclaré qu’ils sont en mesure d’accepter que cette définition figure dans le traité ou dans le règlement d’exécution.
English: "Can I Store" is directed at the NGO community and is meant to address environmental issues and consequences.
French: « Can I Store » s’adresse à la communauté des organisations non gouvernementales et traite des conséquences et des enjeux environnementaux.
English: In 1996, she led a multidisciplinary team charged with pilot testing telecentres in Mozambique.
French: En 1996, elle dirigeait une équipe multidisciplinaire chargée de projets pilotes de télécentres au Mozambique.
English: Yes. However, after filing your return, you still have to mail Form GST 499 (the corresponding FNT schedule) to the Surrey Tax Centre.  5.
French: Oui. Vous devez toutefois poster l'Annexe de la taxe des Premières Nations (GST499) correspondante au Centre fiscal de Surrey après avoir produit votre déclaration.  5.
English: Hip Joint Metal/Polymer Constrained Cemented or Uncemented Prosthesis (2002-04) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Hip Joint Metal/Polymer Constrained Cemented or Uncemented Prosthesis (2002-04) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Acknowledges the linkage between the work of the Committee of African Ministers of Public Service and the programmatic thrust of the New Partnership;
French: Prend note des corrélations entre les activités du Comité des ministres africains de la fonction publique et les orientations du programme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Light shelving system whose traditionally modular system easily meets every need.
French: Rayonnage léger dont le système modulaire traditionnel répond facilement à toutes les exigences.
English: • 6th International Conference on Preventive Cardiology, May 21 to 25, 2005, Foz do Iguaçu, Brazil.
French: • 6e Conférence internationale en cardiologie préventive, du 21 au 25 mai 2005, Foz do Iguaçu (Brésil).
English: Enhance licensing and security The CGC is working with the industry to expand the CGC licensing of primary elevators and grain dealers, as defined by the Canada Grain Act. A main component of the licensing requirement is for the licensee to provide the CGC with a suitable security instrument to protect producers in the event of default.
French: Renforcer le système d'agrément et de garantie La CCG travaille en collaboration avec l'industrie pour agréer plus de silos primaires et de négociants en grains, comme le prévoit la Loi sur les grains du Canada . Une des principales conditions d'agrément est le dépôt auprès de la CCG d'une garantie suffisante pour protéger les intérêts des producteurs en cas de défaut de paiement.
English: This would be the Bank´s first direct loan to the borrower.
French: Relations antérieures avec l’emprunteur et promoteur
English: Starting from this introduction, Arcades del Cid school’s method aims to facilitate learning process of each single student.
French: En partant de ce principe, la méthodologie adoptée par l’école Arcades del Cid s'est donné pour objectif principal de faciliter le processus d’apprentissage de chacun des élèves.
English: After the devastating earthquakes of 2008 in Wenchuan, Sichuan Province, the entire disaster-stricken area emerged without the outbreak of any epidemic.
French: Après les tremblements de terre qui ont dévasté le district de Wenchuan, dans la province du Sichuan en 2008, la région touchée par la catastrophe s'est relevée sans qu'il y ait eu d'épidémie.
English: • provided during an election period to an employee to allow him or her to be a nomination contestant Receipts The financial agent of a nomination contestant must issue a receipt for each contribution over $25.
French: • accordé à un employé en période électorale pour lui permettre d'être candidat à l'investiture. Reçus L'agent financier d'un candidat à l'investiture doit délivrer un reçu pour chaque contribution de plus de 25 $.
English: Chapter 2 (Supervision) extensively describes the work done to ensure and monitor the EC institutions’ and bodies’ compliance with their data protection obligations.
French: Le chapitre 2 — Contrôle — décrit de façon complète les travaux menés pour vériﬁer que les institutions et organes de l’Union européenne (UE) s’acquittent de leurs obligations en matière de protection des données.
English: NAEO is responsible for monitoring the implementation of the principle of equal opportunities and for developing specific policies.
French: L'Agence est chargée de suivre l'application du principe de l'égalité des chances et d'élaborer des politiques spécifiques dans ce domaine.
English: However, among the cases notified to the Commission since 1 January 1995 only a limited number met the thresholds because of the additional turnover realized in the new Member States.
French: Or, parmi les opérations notifiées à la Commission depuis le 1er janvier 1995, seules quelques-unes atteignent les seuils du fait des chiffres d'affaires réalisés dans les nouveaux États membres.
English: It reminds me of a story that happened on the gliding site… It was in the fall and we would meet every weekend to do familiarization flights for some Air Cadet Squadrons in the region.
French: Ça me rappelle une histoire qui est arrivée lors d’un exercice de vol à voile. C’était l’automne et chaque fin de semaine, on se rencontrait pour effectuer des vols de familiarisation à l’intention de l’escadron des Cadets de l’Air de la région.
English: As announced in the Budget, $240 million will be allocated to support the CIHR, in order to create an integrated national health research agenda aimed at improved health for Canadians, and a more efficient and effective health system.
French: Tel que prévu dans le budget, 240 millions $ seront investis dans les IRSC afin que le nouveau programme national de recherche en santé améliore la santé de la population canadienne ainsi que l'efficience et l'efficacité du régime de santé.
English: However, it should be stressed that it is only by opening these cultural communities up to dialogue that we shall find a fruitful solution.
French: Il faut toutefois insister sur le fait que nous ne parviendrons à une solution fructueuse qu'en invitant ces communautés culturelles au dialogue.
English: Moreover, in September 2002 the Government of the Kyrgyz Republic informed the United Nations sanctions committee of its support for the inclusion of the Islamic Movement of Eastern Turkmenistan in the list of terrorist organizations whose financial assets must be frozen throughout the world.
French: De plus, le Gouvernement kirghize a fait savoir au Comité des sanctions de l'ONU en septembre 2002 qu'il était favorable à l'inscription du Mouvement islamiste du Turkestan oriental sur la liste des organisations terroristes dont les avoirs financiers sont à bloquer dans le monde entier.
English: Let's have a rule never to utter the words no doubt or discouragement.
French: Ayons une règle de ne jamais prononcer les mots aucun doute ou de découragement.
English: On a personal level, I plan to continue our dialogue with interested parties in Canada and abroad and to work with the dedicated employees of CIC to fulfil our ambitious agenda.
French: Je relèverai ces défis avec enthousiasme en comptant sur l’appui et l’engagement fidèle de mon ministère.
English: After Mr van der Duin resumed residence in the Netherlands on a permanent basis, his registration with the CPAM was terminated on 18 August 1995.
French: Après que M. Van der Duin s'est définitivement réinstallé aux Pays-Bas, il a été mis fin à son inscription auprès de la CPAM le 18 août 1995.
English: The General Confederation of Independent Trade Unions warned the Government on 29 October that its grace period was over, while the National Union of Guinean Workers advocated dialogue.
French: Le 29 octobre, la Confédération générale des syndicats indépendants (CGSI) a averti le Gouvernement que sa période de grâce était terminée alors que l'Union nationale des travailleurs de Guinée-Bissau (UNTG) préconisait pour sa part le dialogue.
English: Microphone volume: Adjust the input level of your microphone.
French: Volume (micro) : sert à ajuster le volume de votre micro.
English: Instead, the refugees needed the humanitarian assistance provided by UNRWA and other United Nations agencies.
French: Cependant, les réfugiés ont besoin de l'aide humanitaire que leur apportent l'UNRWA et d'autres organismes des Nations Unies.