ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis benefits from a strong orientation toward regional and international contexts, dwelling on South Africa's role in the SACU and SADC regions and globally with its relations with the IMF and World Bank.
French: Son analyse tire profit d'une forte contextualisation régionale et internationale, s'attardant sur le rôle de l'Afrique du Sud au sein des régions de l'Union douanière d'Afrique australe (UDAA) et de la Communauté de développement d'Afrique australe (CDAA) et, au plan international, sur ses relations avec le FMI et la Banque mondiale.
English: GWCS; Government-wide Coding Structure structure du codage à l'échelle du gouvernement (n.f.); SCEG (n.f.)
French: FIS-CAIS Interface; FIS-CAIS I IU (n.f.); Identification unique (n.f.)
English: Like an adventure from Arsne Lupin, the theft was committed by Vincenzo Peruggia, an Italian immigrated to France at a young age, who, among many of the jobs he had done, had also mounted the glass shrine where Leonardo's masterpiece was guarded.
French: Cette histoire rocambolesque prit fin le 11 décembre 1913 lorsque la toile fut remise à Giovanni Poggi à Florence, dans la chambre où le voleur s’était caché avec son butin. Cette chambre était la numéro 20 de l’hôtel Tripoli, aujourd’hui devenu Hôtel La Gioconda en souvenir de cette rencontre importante pour l’histoire.
English: Supporting documents (3) Together with the nomination campaign return, the financial agent of a nomination contestant shall provide to the Chief Electoral Officer documents evidencing expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips, cancelled cheques and the contestant's written statement concerning personal expenses referred to in subsection 478.31(1).
French: Pièces justificatives (3) L'agent financier du candidat à l'investiture produit auprès du directeur général des élections, avec le compte de campagne à l'investiture, les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans ce compte, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt, les chèques annulés ainsi que l'état des dépenses personnelles visé au paragraphe 478.31(1).
English: In this budget, the government is providing the CSA with additional resources of $430 million over three years and thereafter will stabilize funding at a level of $300 million annually.
French: Dans le présent budget, le gouvernement accorde à l'Agence des crédits supplémentaires de 430 millions de dollars sur trois ans, après quoi son budget se stabilisera à 300 millions par année.
English: As more IM&T initiatives are introduced, there are a number of policy considerations in the overlapping areas of data governance, wireless technologies and privacy.
French: La question de la protection des renseignements personnels mérite qu'on s'y attarde et doit être réglée dans les meilleurs délais.
English: The nearby Müggelsee lake is a great place for a swim and a walk along its shores. Cycling fans will find many attractive destinations on the almost 100 miles of excellent cycling trails.
French: Vous pourrez vous baigner dans le lac du Müggelsee situé à proximité et les amateurs de cyclisme pourront s’entraîner sur les 160 km de pistes cyclables particulièrement bien aménagées.
English: The Best Western Hotel Excelsior is located near the main station.
French: Le Best Western Hotel Excelsior est situé près de la gare centrale.
English: Beyond 2002 further measures have been legislated to provide tax relief.
French: D’autres mesures législatives ont été adoptées pour réduire davantage les impôts au-delà de 2002.
English: NI delivers the configured system to you, so you can get started using it right out of the box.
French: NI livre le système configuré, pour vous permettre de démarrer directement.
English: The former undergo complexation to form a bonded species, which possess a broad absorption peaking at 520 nm and are inert to lumiflavin (Fl) and paranitroacetophenone on a 30 µs time scale.
French: Les premiers subissent une réaction de complexation conduisant à des espèces liées qui présentent un large maximum d'absorption à 520 nm et qui sont inertes vis-à-vis de la lumiflavine (Fl) et la p-nitroacétophénone, à une échelle de temps de 30 µs.
English: As of January 2005, 4 trainees from Philippines, Thailand, Indonesia and Malaysia join in the academy.
French: Au mois de janvier 2005, quatre stagiaires originaires des Philippines, de la Thaïlande, de l'Indonésie et de la Malaisie sont entrés dans cet établissement.
English: Do come and join us as in these difficult financial times, it makes sense to promote your business in the best way you can and Scala Verde will give you the edge over your competitors, together with value for money!
French: A son tour, Metz & Peters remercie encore les participants et les participantes à cette collecte de fournitures scolaires qui se sont mobilisées pour réunir ces 60 cartons triés au siège de Metz en Hollande, avant qu’ils ne puissent repartir vers leur destination finale.
English: OHRM has agreed to develop and organize a specialized competitive human rights examination.
French: Le Bureau a accepté de mettre au point et d'organiser un concours spécial dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Canadian market is not large, particularly when compared to the US market.
French: Le marché canadien n'était pas grand, surtout par rapport au marché américain.
English: Decides to maintain the current level of funding for consultants and experts;
French: Décide de maintenir le niveau de financement actuel pour les consultants et les experts ;
English: It has a solarium, childrens' play area, gift shop, gym and spa facilities with a sauna, Turkish bath, jacuzzi, aromatherapy, massage service and facial treatments.
French: Il dispose d'un solarium, d'un parc pour enfants, d'une boutique-cadeaux, d'un casino, d'un gymnase et d'installations de Spa avec sauna, bains turcs, jacuzzi, aromathérapie, service de massages et de traitements pour le visage.
English: Muhannad Abu Awwad  Mohammad Abu Rizq  Ra'ed Jamal Al-Naqa  Hossam Abu Abda
French: Ibrahim Madi Muhannad Abu Awwad Mohammad Abu Rizq Ra'ed Jamal Al-Naqa Hossam Abu Abda
English: Although it is too early to draw definitive conclusions, these results could indicate that:
French: Cependant, bien qu'il soit trop tôt pour tirer des conclusions définitives, ces résultats semblent indiquer que :
English: Statements by Member State delegations
French: Déclarations des délégations des États Membres
English: Then we are still trying to have the same debates around Rome I and the review of the consumer acquis.
French: Il nous reste encore à organiser les mêmes débats sur Rome I et le bilan de l'acquis des consommateurs.
English: Electronic Trade Finance (ETF) Sometimes referred to as supply chain finance or data triggered financing, ETF leverages a technology investment, an E platform, to make all participants privy to the same trade data (e.g., purchase orders, invoices and acceptance notifications between members of a supply chain).
French: Financement électronique des transactions commerciales (FETC) Parfois désigné sous le nom de financement des chaînes d’approvisionnement ou financement automatique, le FETC tire parti d’un investissement technologique (plateforme électronique) pour donner à l’ensemble des participants accès aux mêmes données commerciales (p. ex., bons de commande, factures et avis d’acceptation entre les membres d’une chaîne d’approvisionnement).
English: For water-based coatings, there are no technical issues with the proposed limit as existing products are already below 250 g/L.
French: Dans le cas des revêtements à base d'eau, il n'existe aucun problème technique empêchant le respect de la limite proposée, car les produits existants ont une teneur inférieure à 250 g/L.
English: Further guidance through the Crime Commission may be needed on legislative requirements, conditions for successful national and international law enforcement and the involvement of Internet service providers in preventing and detecting the sexual exploitation of children.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devra peut-être fournir davantage d'indications quant aux mesures législatives à adopter, aux conditions nécessaires à une action de détection et de répression efficace sur les plans national et international et à la participation des fournisseurs d'accès à Internet à la prévention et à la détection des cas d'exploitation sexuelle des enfants.
English: Equating the right to health with a right to medical care is a misinterpretation of international human rights law.
French: Le fait de mettre le droit à la santé sur le même plan que le droit aux soins médicaux constitue une interprétation erronée du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: As a result, the current situation is that:
French: Par conséquent, la situation actuelle peut être décrite comme suit :
English: The implementation of an EMS is a good opportunity for DFAIT to demonstrate Canadian environmental leadership and technologies.
French: La mise en œuvre du SGE est l'occasion idéale pour le MAECI de démontrer le leadership environnemental du Canada et de présenter ses technologies.
English: The MPMP documents the current property situation but does not set out a detailed plan of action for the next 12 to 24 months.
French: Le PGBM décrit l’état actuel des biens immobiliers, mais n’établit pas de plan d’action détaillé pour les 12 à 24 mois prochains.
English: Right to water and sanitation 39 - 46 15
French: QUESTIONS D'ACTUALITÉ 39 - 64 17
English: The Committee is jointly chaired by a representative of the federal government and a representative of the Quebec government appointed by the respective ministers of the environment.
French: Le Comité est coprésidé par un représentant fédéral et un représentant québécois désignés respectivement par les ministres de l'Environnement.
English: The Act also introduces procedures for bilateral coordination between the national State and the provincial governments.  Thus:
French: La Loi institue en outre des mécanismes d'articulation bilatérale entre l'État national et les gouvernements des provinces.
English: Canadian market The size of the Canadian market for concrete panels reinforced with fiberglass mesh was estimated by adding Canadian production to the volume of imports from the United States.
French: Marché canadien L'importance du marché canadien des panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre a été évaluée en ajoutant la production canadienne au volume des importations en provenance des États-Unis.
English: Residents will have a safe, secure and affordable supply of drinking water that meets or exceeds all government health and safety standards.
French: La population bénéficiera d’un approvisionnement en eau potable sécuritaire et abordable qui satisfait à toutes les normes gouvernementales en matière de santé et de sécurité ou les surpasse.
English: In determining the sentence the Judge considered the breach of trust that was involved, and the fact that the victim, being asleep, was entirely defenceless at the time of the assault.7 BULLET 3.
French: En déterminant la peine, le juge a tenu compte de l’abus de confiance qui avait eu lieu et du fait que la victime n’avait absolument aucune défense au moment de l’agression parce qu’elle dormait.7 POINT 3.
English: Ms. Nason gave her employer two weeks' notice of her resignation.
French: Mme Nason a donné un avis de démission de deux semaines à son employeur.
English: Ballot papers marked “C” for the Eastern European States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or Poland or if they contain the names of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués C, pour le Groupe des États d'Europe orientale, seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un État autre que le Bélarus ou la Pologne ou s'ils contiennent plus d'un nom.
English: This legislation expressly defines equal opportunity for men and women as a personnel policy goal for the Confederation.
French: L'égalité des chances entre hommes et femmes y est définie explicitement comme objectif de la politique du personnel de la Confédération.
English: The Executive Director of the Nunavut Arts and Crafts Association is quick to point out that about 3,000 people are involved in the arts here, more than 10 per cent of the population.
French: La directrice générale de la Nunavut Arts and Crafts Association s'empresse par ailleurs de souligner qu'environ 3 000 personnes oeuvrent dans le milieu des arts dans le territoire, ce qui représente plus de 10 % de sa population.
English: Prevailing stereotypes of "appropriate" roles for girls and boys, men and women continue to inform the design of education programs at all levels, especially in countries where the influence of feminist thinking on curricular reform is still at an early stage.
French: Les stéréotypes existants quant aux rôles « appropriés » pour les filles et les garçons, pour les hommes et les femmes, servent encore à la conception des programmes d’éducation à tous les niveaux, surtout dans les pays où la pensée féministe sur la réforme scolaire en est encore à ses balbutiements.
English: Are you provided with the accessibility tools and/or alternate media resources that are critical in the performance of your work?
French: Disposez-vous d'outils facilitant l'accès et/ou de médias de substitution pour besoins spéciaux qui sont essentiels à l'accomplissement de vos tâches?
English: • Health Canada does not require reporting of all information (i.e. results) for clinical trials over which it has regulatory authority.
French: • Santé Canada n'exige pas que tous les renseignements (c.-à-d. les résultats) relatifs aux essais cliniques sur lesquels son ministère a autorité fassent l'objet d'un rapport.
English: The agreement will be finalised in 2009 and will cover all the fundamental elements which the EU has resolutely sought.
French: Cet accord sera finalisé en 2009 et couvrira tous les éléments fondamentaux que l'UE a examinés résolument.
English: Course Name (Food Process I ) Code 078.301 Description 078.301 Food Process I (0-0:3-L) 3 credit hours The principles of food processing and preservation are covered with emphasis on drying, evaporating, separating, thermal processing. mixing and packaging.
French: Nom du cours (Processus de nourriture I ) Code 078.301 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In particular, Arctic communities, tour operators and governments have embraced environmentally friendly "eco-tourism."
French: Les communautés arctiques, les voyagistes et les administrations, en particulier, se sont tournés vers l’écotourisme, respectueux de l’environnement.
English: A different view was that in evaluating an ex parte interim measure a court should, as much as possible, not review the decision of the arbitral tribunal.
French: Selon un avis différent, lors de l'évaluation d'une mesure ordonnée comme suite à une procédure non contradictoire, une juridiction étatique devrait, dans toute la mesure possible, ne pas revenir sur la décision du tribunal arbitral.
English: The Public Accounts Committee calls on the Auditor General to explain the Estimates and discuss our reports on plans and priorities and performance as well as our management practices.
French: Le Comité des comptes publics convoque la vérificatrice générale afin de lui demander d’expliquer ses prévisions de dépenses et de discuter du Rapport sur les plans et les priorités, du Rapport sur le rendement ainsi que des pratiques de gestion du Bureau.
English: Following a period in the 1980s when regional planning was eliminated a statutory function, in 1990, in a move to restore cooperative momentum, the Board developed Creating our Future:
French: Après une certaine période dans les années 1980, au cours de laquelle la planification régionale fut écartée comme fonction obligatoire, en 1990, un mouvement s'est amorcé pour restaurer l'élan coopératif qui a permis au conseil d'administration d'élaborer le document Créer notre avenir:
English: If that was the case, it was because the department had completed an initial selection process that proved unproductive and did not consider it necessary to reassess the candidates on knowledge, particularly knowing that the failure rate would be the same as for the first competition.
French: S'il en a été ainsi, c'est parce que le ministère, ayant terminé un premier processus de sélection s'étant révélé improductif, a jugé qu'il n'était pas nécessaire de ré-évaluer les candidats à l'égard de leurs connaissances particulièrement sachant que le taux d'échec serait le même que pour le premier concours.
English: The ACOA Common Measurements Tool (CMT) was customized/revised and effectively administered to measure what is expected of the Government of Canada's Common Measurements Tool (CMT).
French: L'Outil de mesures communes (OMC) de l'APECA a été personnalisé et remanié, puis administré efficacement en vue d'évaluer les attentes relatives à l'Outil de mesures communes (OMC) du gouvernement du Canada.
English: Specific dishes to look for include karjalanpiirakka (rice or potato pastry) and kalakukko (fish and pork fat baked inside a loaf).
French: Il ne faut pas manquer les spécialités que sont les karjalanpiirakka (pâtisserie à base de riz ou de pomme de terre) et les kalakukko (préparation en croûte à base de poisson et de lard).
English: While we commend the United Nations for the many initiatives put forward in addressing the needs of its Members, it is regrettable that it has continued to deny the 23 million people of Taiwan equal rights as international citizens to participate fully in world affairs.
French: Tout en saluant l'Organisation des Nations Unies pour les nombreuses initiatives qu'elle a prises afin de répondre aux besoins de ses Membres, nous trouvons regrettable qu'elle continue de refuser aux 23 millions de Taïwanais les mêmes droits, en tant que citoyens internationaux, de participer pleinement aux affaires du monde.
English: [e] Establishment and protection of intellectual property regime
French: e) Établir un régime de protection de la propriété intellectuelle;
English: Examples of these activities are: the weighing of vehicles by provincial authorities to determine whether they are within legal weight limits; the use of radar to determine fines for speeding; and the collection of excise taxes for alcohol.
French: Des exemples de telles activités sont : le pesage des véhicules par les autorités provinciales pour déterminer s’ils respectent les limites pondérales établies par la loi, l’emploi de radar pour déterminer les amendes pour excès de vitesse et le prélèvement de taxes d’accise sur les boissons alcoolisées.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Reference No.:
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Renvoi no :
English: Project managers who applied to the program also rated highly administrative aspects of the program, such as timeliness of payments, reporting requirements and the application process, with average ratings of 7.5 to 7.8 out of 10 for these items.
French: Les gestionnaires de projet qui ont demandé à bénéficier du programme ont également évalué favorablement les aspects administratifs du programme, comme le respect des délais de paiement, les critères de reddition de comptes et le processus de demande (de 7,5 à 7,8 sur 10, en moyenne).
English: 85% of visitors are satisfied, and 50% are very satisfied with their experience at national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: L'Agence continuera à déployer des efforts particuliers pour améliorer la coopération régionale et ses relations avec les Autochtones.
English: 98-438 September 22, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Bathurst, New Brunswick Approved — Distribution, at the licensee's option, of WCVB-TV (ABC) and WBZ-TV (CBS) Boston, Massachusetts, as part of the basic service.
French: 98-438 Le 22 septembre 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Bathurst (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Distribution, au gré de la titulaire, de WCVB-TV (ABC) et WBZ-TV (CBS) Boston (Massachusetts), au service de base.
English: At the same meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Italy.
French: À la même séance, à l'issue du vote, le représentant de l'Italie a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: We also point out that the arrest and detention of two members of the Palestinian parliament, Mr. Barghouti and Mr. Khader, is in violation of the Fourth Geneva Convention and the Oslo Accords.
French: Nous soulignons également que l'arrestation et la détention de deux membres du Parlement palestinien, à savoir M. Barghouti et M. Khader, constituent une violation de la Quatrième Convention de Genève et des Accords d'Oslo.
English: Fortunately, no such attack has taken place since 1954. But the WEU has been the guardian of a valuable asset in the form of Article V. As a result, it has not needed to be particularly active in other
French: L’obligation d’assistance stipulée par le traité de Bruxelles modifié est la plus étendue : en cas d’agression, les membres de l’UEO se portent automatiquement assistance par tous moyens, militaires et autres ; dans le cas des cas, aucune réso-
English: In the health sector, about 36 per cent of institutions (hospitals, pharmacies and government health offices) used ICTs in 2007, 46 per cent had access to the Internet and about 62 percent of health professionals used ICTs for medical purposes.
French: Dans le domaine de la santé, environ 36% des institutions (hôpitaux, pharmacies et services de santé publics) utilisaient les TIC en 2007, 46% avaient accès à Internet et environ 62% des professionnels de la santé utilisaient les TIC à des fins médicales.
English: Peru is firmly committed to all efforts to achieve comprehensive disarmament and the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and their delivery systems, which pose a threat to international peace and security.
French: Le Pérou est fermement attaché à tous les efforts en vue de parvenir au désarmement complet et à la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, qui représentent une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: 7.1.6.1 Fish early-life stage (FELS) toxicity test (OECD 210) 7.1.6.2 Fish short-term toxicity test on PE 357.826v01-00
French: L'essai de toxicité FELS est proposé par le déclarant ou peut être exigé par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément aux articles 39, 40, 44 si la substance possède un potentiel de bioaccumulation.
English: Breathing in second-hand smoke causes at least 800 deaths in Canadian non-smokers from lung cancer and heart disease every year.
French: Chaque année, au moins 800 non-fumeurs canadiens meurent d'une maladie cardiovasculaire ou d'un cancer du poumon causé par la fumée secondaire.
English: Independent forensic auditors have advised Health Canada they are unable to complete this audit because of restrictive conditions imposed by the Foundation.
French: Les vérificateurs indépendants ont informé le Ministère qu'ils n'ont pu finaliser cette vérification en raison des conditions restrictives imposées par la Fondation.
English: The Board provides applicants with two levels of appeal for disability pensions and the final level of appeal for War Veterans Allowance claims.
French: Le TACRA comporte deux niveaux d'appels concernant les demandes de pension d'invalidité et constitue le dernier niveau d'appel des décisions sur les allocations d'ancien combattant.