ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to note from the report that there is close cooperation among relevant agencies such as the Counter-Terrorism Committee, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, and the Department of Public Information to coordinate and reinvigorate the global response to terrorism.
French: Nous nous réjouissons de constater dans le rapport qu'une coopération étroite lie les institutions concernées, tels que le Comité contre le terrorisme, le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et le Département de l'information, afin de coordonner et de redynamiser la réponse mondiale au terrorisme.
English: These papers were prepared by the Co-Chairmen of the Working Group on the basis of the discussions held during the meeting and comments made and proposals submitted on the preliminary drafts by the participants, but were not formally negotiated.
French: Ces documents ont été élaborés par les coprésidents du Groupe de travail à partir des débats de la réunion ainsi que des observations et des propositions des participants à propos des projets de texte n'ayant pas encore fait l'objet de négociations formelles.
English: In 2002 CEDAW welcomed legislation that promotes and protects women's rights, such as the Domicile Reform Act, the Domestic Violence (Protection Orders) Act, the Change of Name Act and the Maintenance Act, which recognizes the same maintenance rights in family relations for couples who have lived together for five years or more as married spouses.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est réjoui de la promulgation de lois qui défendent et protègent les droits des femmes, comme la loi portant réforme du concept de domicile, la loi sur la violence conjugale, la loi sur le changement de nom et la loi sur les pensions alimentaires qui reconnaît des droits égaux en matière de pension alimentaire aux femmes qui ont vécu au moins cinq ans sous le régime matrimonial.
English: Hearing T-202/03 Alecansan v OHMI - CompUSA Management Company (COMP USA) Intellectual property
French: Plaidoirie T-202/03 Alecansan / OHMI - CompUSA Management Company (COMP USA) Propriété intellectuelle
English: The Advisory Committee stresses the importance of the statement in paragraph 14 of the report that “in view of the considerable diversity in the procedures and approaches between the Secretariat and the funds and programmes, it is highly desirable to attempt to harmonize regulations, rules and procedures among the participating organizations to the maximum extent possible.
French: Le Comité consultatif insiste sur l'importance du propos figurant au paragraphe 14 du rapport, à savoir que, « étant donné l'extrême diversité des procédures et méthodes suivies par le Secrétariat et les fonds et programmes, il serait très souhaitable d'harmoniser autant que faire se peut les règlements, règles et procédures des organisations participantes.
English: I therefore cannot discount the possibility that the department might prevail again on Mr. Leduc to postpone his retirement plans and extend his acting appointment a second time so that he could continue to carry out the critical management duties of the two Zone Director positions.
French: Je ne peux dès lors écarter la possibilité que le ministère demande de nouveau à M. Leduc de remettre son départ à la retraite et qu'il prolonge sa nomination une seconde fois afin qu'il continue de remplir les difficiles tâches de gestion liées aux deux postes de directeur ou de directrice de zone.
English: The catalyst was also characterized using UV–visible diffuse reflectance spectroscopy to evaluate its band gap.
French: Afin d'évaluer sa bande interdite, le catalyseur a aussi été caractérisé par spectroscopie de réflectance diffuse UV–visible.
English: Indeed, Israel has released the first official map showing the planned route of the wall and a declaration of intent to complete it by 2005.
French: Israël a en fait publié la première carte officielle montrant le tracé prévu du mur et a déclaré son intention de l'achever d'ici à 2005.
English: I cannot, therefore, accept the current wording of this amendment.
French: Je ne peux donc pas accepter la formulation actuelle de cet amendement.
English: Based on our assumptions (listed below and drawn largely from initiatives proposed or implemented by federal and provincial governments), we foresee that about 5600 MW (cumulative) of wind power capacity will be installed in Canada by the year 2012 with total investments of $8.4 billion (see tables 9 and 10).
French: D'après nos hypothèses (énumérées ci-dessous et fondées avant tout sur des initiatives proposées ou mises en œuvre par les gouvernements fédéral et provinciaux), nous prévoyons pour le Canada, d'ici 2012, l'installation d'environ 5 600 MW (cumulatifs) de puissance énergétique éolienne et des investissements totaux de 8,4 milliards de dollars.
English: The CCTB base benefit is enhanced for children under the age of 7 years.
French: La PFCE de base est majorée pour les enfants de moins de sept ans.
English: Since Parliament has been placed in a totally humiliating position, we believe that it is not possible to support these agreements - a lot of serious work still remains to be done on them.
French: Le Parlement européen ayant été humilié, nous estimons qu'il n'est pas possible de soutenir ces accords et qu'il reste beaucoup de choses à faire pour les améliorer.
English: In this case, Canadian residents expressed concerns about possible transboundary pollution resulting from the startup of a coal-fired power plant.
French: Dans ce cas, les résidents canadiens se sont dits inquiets de l'éventuelle pollution transfrontalière résultant de la mise en service d'une centrale au charbon.
English: • reduction in productivity and output
French: • troubles physiques (hypertension, maladies du cœur, ulcères, troubles du sommeil, éruptions cutanées, maux de tête, mal de cou et lombalgie, faible résistance aux infections)
English: Extra-bilateral authority is granted on a temporary basis, and only after the Agency has consulted affected Canadian interests, particularly airlines and airports.
French: Il a également pris part aux activités de groupes de travail interministériels traitant de questions de sécurité.
English: (With the Australians in Korea, 128.) 25 Captain Brock received the Distinguished Service Order, and the citation refers specifically to his "courage, initiative and vigorous leadership" during the Chinnampo evacuation.
French: 128.) 25 Le capitaine Brock fut décoré de l’Ordre du service distingué (D.S.O.) et sa citation à l’ordre du jour mentionne notamment son «courage, son initiative et sa direction vigoureuse» dans l’évacuation de Chinnampo.
English: 82 and 83 above).
French: 82 et 83 ci-dessus).
English: 1.4 Required Documentation This standard, in conjunction with Authorization and Classification of Explosives, outlines the requirements to be met by a manufacturer who applies for approval of an explosive and, where applicable, its use only with manufacturer-specified system components.
French: 1.4 Documentation exigée Cette norme, jointe au document Autorisation et classification des explosifs, définit les exigences auxquelles doit satisfaire le fabricant lorsqu’il sollicite l'approbation d'un explosif et, le cas échéant, son utilisation avec les composants du système qu’il a spécifié.
English: The past year had witnessed significant progress in cooperation between China and UNIDO.
French: Durant l'année écoulée, des progrès significatifs ont été enregistrés dans la coopération entre la Chine et l'ONUDI.
English: Although an internal survey of the RCMP’s 'non-police' partners shows that nearly 80% of respondents indicated that the RCMP provided service in the official language of their choice, the 2003-2004 Government of Canada telephone audit revealed major deficiencies in terms of the active offer and the availability of services in both official languages.
French: Bien qu'un sondage interne effectué auprès des partenaires « non-policiers » de l'institution révèle que près de 80 % des répondants ont indiqué que la GRC leur fournit des services dans la langue officielle de leur choix, la vérification téléphonique 2003-2004 du gouvernement du Canada a révélé des failles importantes quant à l'offre active et à la disponibilité des services dans les deux langues officielles.
English: I am delighted once again to welcome the Slovenian Minister, whom I had the pleasure of meeting in Slovenia recently, and to thank the Slovenian Presidency for their engagement with this process.
French: Je suis à nouveau ravi de souhaiter la bienvenue au ministre slovène - que j'ai eu le plaisir de rencontrer dans son pays récemment - et de remercier la présidence slovène pour son engagement dans ce processus.
English: The hangar houses a mix of 14 light aircraft and gliders.  This is not the first time the proximity of civilian airline operations has caused the hangar problems.
French: Le hangar abrite 14 aéronefs de faible tonnage et planeurs.  Ce n’est pas la première fois que la proximité des activités d’une compagnie aérienne civile cause ce genre de problème.
English: • degree of standardization of information collected and shared for evidence-based decision-making
French: • degré de normalisation de l'information recueillie et communiquée aux fins de décision fondée sur des données probantes
English: Printable Version Update on Government of Canada Services in Ontario
French: Version imprimable Mise à jour au sujet des services du gouvernement du Canada en Ontario
English: The committee made a unanimous decision and took it to the House of Commons.
French: Le comite a pris une decision unanime qu’il a ´ ´ ´ presentee a la Chambre des communes.
English: This was an intolerable situation for both Azeris and Armenians.
French: La multiplication des zones de non-droit est une menace à la sécurité mondiale.
English: Chapter V of the implementing Regulation lays down the method of fixing the interest rate and applying interest in recovery cases. As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralization215 of the financial advantages resulting from unlawfully paid aid.
French: La date de transmission des rapports annuels par les États membres a été avancée (au 30 juin au plus tard) pour permettre l'élaboration du tableau de bord des aides d'État (voir ci-après sous «transparence») et une analyse pertinente de la situation en temps utile pour les Conseils européens compétents.
English: Under the Policy, three interconnected types of learning will contribute to the transformation of the Public Service:
French: Conformément à la politique, trois types d'apprentissage interreliés contribueront à la transformation de la fonction publique :
English: Article 2 Powers and Authorities
French: Article 2 Pouvoirs et attributions
English: Section B - Revenue Exclude: provincial sales taxes (PST and TVQ); goods and services tax (GST) or harmonized sales tax (HST)
French: ANNEXE 1 - GUIDE DES STATIONSSERVICE DÉTAILLANTS D’ESSENCE I - Concessionnaire indépendant Un concessionnaire indépendant achète de l’essence d’un fournisseur (p. ex. une raffinerie de pétrole ou un grossiste) pour la revente.
English: Status of the proposed agreement between the United Nations Joint Staff Pension Board and the Government of the Russian Federation
French: État du projet d'accord entre le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: The measured values shall be collectively compared to the reference values by using a least squares linear regression and the linearity criteria specified in table 8.2 of this paragraph.
French: Les valeurs mesurées sont collectivement comparées aux valeurs de référence au moyen d'une régression linéaire des moindres carrés et les critères de linéarité spécifiés dans le tableau 8.2 ci-après.
English: The abbreviation "spp." is used to denote all species of a higher taxon.
French: L'abréviation « spp. » désigne toutes les espèces d'un taxon supérieur.
English: Most interior designers travel to other locations, such as showrooms, design centers, clients' exhibit sites, and manufacturing facilities.
French: La plupart des designers d'intérieur doivent se déplacer pour se rendre aux salles d'exposition, aux centres de design, aux lieux d'exposition des clients et aux usines de fabrication, entre autres endroits.
English: There are no restrictions on the operations of foreign service suppliers under the terms of accession except a requirement in some sub-sectors that foreign service suppliers do business in China through joint ventures, which may be majority foreignowned.
French: Dans un délai de cinq ans après l’accession, les entreprises étrangères pourront s’établir en Chine uniquement sous la forme de coentreprises, qui peuvent appartenir majoritairement à des intérêts étrangers, mais la création d’entreprises à capital entièrement étranger sera autorisée par la suite.
English: Joseph Volpe (Lib.)* David Rotenberg (P.C.)
French: Joseph Volpe (Lib.)* David Rotenberg (P.-C.)
English: The micro-bodies of both plant species all contained crystalline cores in contrast to earlier stages in the disease where crystals were only occasionally detected.
French: Les microgranules des deux espèces de plante contenaient tous des centres cristallins, contrairement à ce qui se passait au début de la maladie où les cristaux n'étaient détectables qu'occasionnellement.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en avril 1993.
English: • Contact Us CAC Home > Emissions Summaries 2006 Air Pollutant Emissions for Quebec (Tonnes) Version 1, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour le Québec pour 2006 (Tonnes) Version 1, Avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: As the CPA obtained further information concerning the detainees, it was transmitted to Kuwait.
French: L'APC transmettait au Koweït, à mesure qu'elle les obtenait, tous nouveaux renseignements concernant les détenus.
English: (billions of dollars) Budgetary revenues Program spending Operating balance Public debt charges Underlying deficit Contingency Reserve Deficit Net public debt Non-budgetary transactions Financial requirements/source Per cent of GDP Budgetary revenues Program spending Operating balance Public debt charges Deficit Financial requirements Net public debt 1
French: milliards $ Recettes budgétaires Dépenses de programmes Solde de fonctionnement Frais de la dette publique Déficit fondamental Réserve pour éventualités Déficit Dette publique nette Opérations non budgétaires Besoins financiers/sources Pourcentage du PIB Recettes budgétaires Dépenses de programmes Solde de fonctionnement Frais de la dette publique Déficit Besoins financiers/sources Dette publique nette 1
English: #15235 mistral tenor SAXophone, black nickel body with silver-plated keys, engraved bell, high F# key, low C# lock, pivoting low Bb spatula, genuine mother-of-pearls, high quality leather pads with metal resonators, extremely smooth and comfortable keywork, light case with large accessory compartment. Despite its stunning modern looks, this tenor has been compared to the famous vintage Mark VI, but at a price that is truly affordable.
French: #15235 SAXOPHONE TÉNOR MISTRAL,corps en nickel noir avec clés argentées, , clé de fa# aigu, verrouillage du do# grave, spatule du sib grave pivotante, ergonomie comparable aux instruments français, perles en nacre véritable, butées en feutre et liège, gravure sur le pavillon, tampons en cuir avec résonateurs en métal, étui léger sac-à-dos avec espace de rangement.
English: NORTH DALMATIA: Bibinje Biograd na moru Brodarica Crna Punta Drage Dugi Otok/Božava Dugi otok/Luka Dugi otok/Sali Dugi otok/Zaglav Grebaštica Ist Iž/Mali Iž Iž/Veli Iž Jadrija Jasenice Kanica Kaprije Karin Kornati/Šćitna Kornati/Vruje Kožino Krapanj Molat/Molat Murter/Betina Murter/Jezera Murter/Murter Murter/Tisno Nin Novigrad (Dalmacija) Olib Pag/Dinjiška Pag/Gajac Pag/Kolan Pag/Mandre Pag/Pag Pag/Povljana Pag/Proboj Pag/Šimuni Pakoštane Pašman/Banj Pašman/Dobropoljana Pašman/Kraj Pašman/Neviđane Pašman/Pašman Pašman/Tkon Pašman/Ždrelac Petrčane Pirovac Poljica Primošten Prvić/Prvić luka Ražanac Ražanj Rogoznica Rovanjska Rtina Seline Šibenik Srima Starigrad Paklenica Sukošan Sv.
French: DALMATIE DU NORD: Bibinje Biograd na moru Brodarica Crna Punta Drage Dugi Otok/Božava Dugi otok/Luka Dugi otok/Sali Dugi otok/Zaglav Grebaštica Ist Iž/Mali Iž Iž/Veli Iž Jadrija Jasenice Kanica Kaprije Karin Kornati/Šćitna Kornati/Vruje Kožino Krapanj Molat/Molat Murter/Betina Murter/Jezera Murter/Murter Murter/Tisno Nin Novigrad (Dalmacija) Olib Pag/Dinjiška Pag/Gajac Pag/Kolan Pag/Mandre Pag/Pag Pag/Povljana Pag/Proboj Pag/Šimuni Pakoštane Pašman/Banj Pašman/Dobropoljana Pašman/Kraj Pašman/Neviđane Pašman/Pašman Pašman/Tkon Pašman/Ždrelac Petrčane Pirovac Poljica Primošten Prvić/Prvić luka Ražanac Ražanj Rogoznica Rovanjska Rtina Seline Šibenik Srima Starigrad Paklenica Sukošan Sv.
English: Enough to 6PM I want to eat the fridge!
French: Enough to 6PM j'ai envie de manger le frigo!
English: In this situation there is no distinguishable difference between the two appointments, thus one is not more successful than the other is or, contrary, one is not more unsuccessful than the other is.
French: Dans le cas présent, il n'existe aucune différence visible entre les deux nominations et donc, aucune candidate n'a eu plus de réussite que l'autre, ou à l'inverse, aucune candidate n'a eu moins de réussite que l'autre.
English: This represents a serious threat to our environment.
French: Ceci constitue une menace sérieuse pour notre environnement.
English: Mr. MACKAY (New Zealand), speaking on behalf of the New Agenda Coalition (Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden), said that experience from the failed 2005 Review Conference showed that, unless the international community achieved a shared framework for approaching the 2010 Review Conference, the prospects for a successful result were compromised.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande), s'exprimant au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède), dit que l'expérience de l'échec de la Conférence d'examen de 2005 a montré que, tant que la communauté internationale ne mettrait pas en place un cadre commun pour aborder la Conférence d'examen de 2010, les chances de succès seraient minces.
English: The stalemate in the Doha Round was a cause for serious concern, particularly for WTO members.
French: L'impasse à laquelle a abouti le Cycle de Doha est très préoccupante, notamment pour les membres de l'OMC.
English: They often have serious health problems, for example respiratory and skin infections, sexually transmitted infections, stunted growth and development.
French: Ils ont de graves problèmes de santé et souffrent notamment d'affections des voies respiratoires et d'infections cutanées, de maladies sexuellement transmissibles, d'un retard de croissance et d'un manque d'épanouissement.
English: Gallagher, Richard B.C. Cancer Agency
French: Tate, Robert University of Manitoba
English: References Collective agreements Disability Insurance and Long-term Disability Insurance Plans Employment Insurance Act and related regulations Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Public Service Superannuation Act Supplementary Death Benefit Plan Terms and Conditions of Employment Inquiries Inquiries regarding maternity or parental benefits should be directed to the departmental compensation specialist(s) responsible for the administration of maternity and parental benefits.
French: Documents de référence Conventions collectives Régimes d'assurance-invalidité et d'assurance-invalidité de longue durée Loi sur l'assurance-emploi et son règlement d'application Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Loi sur la pension de la fonction publique Régime de prestations supplémentaires de décès Conditions d'emploi Demandes de renseignements Les bureaux de DRHC sont en mesure de fournir des renseignements supplémentaires sur les prestations d'a.-e. Les employés qui ont besoin de renseignements précis sur ces prestations sont priés de se procurer un exemplaire de la brochure intitulée Assurance-emploi :
English: Performance Summary by Strategic Outcome Strategic Outcome Program Activities Expected Results Target Data Source Results Achieved 1 A highly efficient, impartial and rues-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: Sommaire du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique Activités du programme Résultats escomptés Objectif Origine des données Résultats obtenus 1 Des procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÉNA qui traitent avec le Canada.
English: The Board seeks to identify safety deficiencies shown by transportation occurrences and to make recommendations designed to eliminate or reduce those safety deficiencies.
French: Le Bureau cherche à mettre en évidence les manquements à la sécurité dans les accidents de transport et à formuler des recommandations en vue de les éliminer ou d'en réduire le nombre.
English: Ms Hollup referred to the competition poster (Exhibit D4) where in the middle of the last paragraph appeared: "The department is committed to assessing candidates in a fair and equitable manner.
French: Mme Hollup renvoie à l’avis de concours (pièce D4) où il était indiqué au milieu du dernier paragraphe : « Le ministère s’engage à évaluer les candidats de façon juste et équitable.
English: Wasting no time whatsoever as the Qatar test commenced it was Marco Melandri who undertook Sunday evening’s first lap of the floodlit Losail International Circuit.
French: Marco Melandri a été le premier pilote à boucler le tour de la piste illuminée du Circuit International de Losail dimanche soir, ne perdant pas une minute pour ses premiers essais avec le nouveau Team Hayate Racing.
English: The Council can address both thematic and country-based human rights issues and make recommendations to states.
French: Il peut se saisir de questions aussi bien thématiques que propres à tel ou tel pays, et adresse des recommandations aux États.
English: Licensing and distribution framework for Canadian pay and specialty services in high definition (HD) format
French: Cadre d'attribution de licence et de distribution des services canadiens payants et spécialisés à haute définition (HD)
English: Gordon DuVal and Francis Rolleston (2004), p.
French: Gordon DuVal et Francis Rolleston (2004), p.
English: Key words: moving load, bridge deflection, pavement roughness.
French: Mots clés : charge mobile, déflection des ponts, rugosité de la chaussée.
English: Supplies 375 448 Communications 310 203 Other 109 216 Total operating expenses 50,837 45,424 Net cost of operations (15,202) (6,803) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Fournitures 375 448 Communications 310 203 Autres 109 216 Total des charges de fonctionnement 50 837 45 424 Coût de fonctionnement net (15 202) (6 803) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.