ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2003, the Governor submitted a balanced General Fund budget for fiscal year 2004 of $557 million after debt service.
French: En août 2003, le Gouverneur a présenté, pour l'exercice 2004, un budget équilibré, financé grâce au Fonds général, d'un montant de 557 millions de dollars après le service de la dette.
English: Prophet Muhammad said: "is not someone dhikr La ilaha Illaa Allaah sincerely from the bottom of her heart, but opened the gates of heaven until dhikr was appointed to the 'Throne'.
French: Prophète Mahomet a dit: "n'est pas quelqu'un dhikr Allah La ilaha Illaa sincèrement du fond de son cœur, mais elle a ouvert les portes du ciel jusqu'à ce que le dhikr a été nommé au« Trône ».
English: The driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of the seats situated beside the driver's seat provided that it is possible to move a test gauge from the occupants' seats to the exterior of the vehicle through the driver's door (see Annex 3, figure 21).
French: La porte du conducteur est admise comme porte de secours pour les occupants des sièges situés à côté de celui du conducteur, à condition que l'on puisse faire passer un gabarit d'essai, depuis les sièges des occupants jusqu'à l'extérieur du véhicule, par la porte du conducteur (voir annexe 3, fig.
English: In that respect, mutatis mutandis, there might be something to be learned from IAEA experience and the assistance that developing countries benefit from in the nuclear safety field through contributions from the European Union and other industrialized countries.
French: À cet égard, il pourrait être utile, mutatis mutandis, de s'inspirer de l'expérience de l'AIEA et de l'assistance dont bénéficient les pays en développement dans le domaine de la sécurité nucléaire grâce aux contributions de l'Union européenne et d'autres pays industrialisés.
English: Bajke i mitovi starih Slovena (Ancient Slovene Fairy Tales and Myths) 10,000.00 KN Srpsko kulturno društvo "Prosvjeta" (Serbian Cultural Society, Prosvjeta) Zbornik o Vladanu Desnici (Vladan Desnica Collection) 15,600.00 KN 2000 Naklada MD Istvan Lukacs:
French: Bajke i mitovi starih Slovena (Conte de fées et mythes slovènes anciens) 10 000,00 KN Srpsko kulturno društvo "Prosvjeta" (Société culturelle serbe, Prosvjeta) Zbornik o Vladanu Desnici (Collection Vladan Desnica) 15 600,00 KN 2000 Naklada MD Istvan Lukacs:
English: Azerbaijan is at the crossroads of Europe and Asia.
French: L’Azerbaïdjan se trouve à la charnière de l’Europe et de l’Asie.
English: 2.1.C.3 CO2 Emissions from Biomass Energy-related activities are by far the largest source of greenhouse gas emissions in Canada.
French: 2.1.C.3 Émission de CO2 par la biomasse 2.1 Énergie Les activités apparentées à l'énergie sont de loin la plus grande source d'émission de gaz à effet de serre au Canada.
English: The normal channel of contact with the technology department of WHO has also been disrupted.  This fact is not only unfair to the 23 million people of Taiwan, but also detrimental to the health of millions of people around the world.
French: Ses voies de communication normales avec le Département de la technologie de la santé de l'OMS ont également été rompues - ce qui est non seulement injuste vis-à-vis des 23 millions de Taiwanais, mais également préjudiciable à la santé de millions d'habitants de la planète.
English: Constantine P. Economides (Greece)
French: Constantin P. Economides (Grèce)
English: For further information, please contact:
French: Le forum s'est intéressé notamment au plan d'action de l'OMPI pour la gestion collective dans la région Afrique.
English: See e.g. British Oxygen Co. v. Liquid Air Ltd., [1925] Ch.
French: Voir, p. ex., British Oxygen Co. v. Liquid Air Ltd.
English: However, the applicant has also argued that the west structure is required in order to provide a suitable profile for the west approach to the east structure which will provide acceptable geometric design (i.e., adequate decision sight distance when approaching the Sheffield and Walkley Road intersection from Highway 417) and still meet the vertical rail clearances required over the South Freight Shed Lead.
French: Cependant, la demanderesse a aussi fait valoir que la structure ouest est nécessaire pour que le profil de l'approche ouest de la structure est convienne pour une conception géométrique acceptable (c.-à-d. une distance de visibilité d'anticipation adéquate à l'approche de l'intersection des chemins Sheffield et Walkley depuis l'autoroute 417) tout en respectant l'espace libre vertical requis au-dessus de la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises.
English: Foremost among these was the uncertainty, at the point in time when decisions affecting the spending levels were being taken, as to what the final income total would be.
French: Tout d'abord, le montant total des ressources qui seraient finalement disponibles était encore incertain au moment de la prise de décisions relative aux dépenses.
English: 9.2 Effect of Partner on Alcohol Use during Pregnancy Women are most likely to say they would lower their alcohol use during their pregnancy if their spouse or partner encouraged them to stop or cut back.
French: 9.2 Influence du conjoint sur la consommation d’alcool pendant la grossesse Les femmes ont plus tendance à dire qu’elles réduiraient leur consommation d’alcool pendant leur grossesse si leur mari ou leur conjoint les encourageait à cesser ou à réduire leur consommation.
English: NEAR MISS – POSITIVE LOST PERSON BEHAVIOUR
French: QUASI-ACCIDENTS – COMPORTEMENT POSITIF DES PERSONNES ÉGARÉES
English: Further to what was said about child labour in paragraph 86 of this report, the number of children performing paid work and their age group, as well as those employed by their family and domestic chores or in farming or family enterprises, is known from the national survey report on the status of women and children MICS 2/2001, which notes the following:
French: Partant de ce qui a été dit au paragraphe 86 du présent rapport sur le travail des enfants, le nombre d'enfants qui font un travail rémunéré et leur groupe d'âge de même que ceux employés par leur famille à des travaux domestiques ou dans les exploitations agricoles ou les entreprises de leur famille peuvent être donnés grâce au rapport d'analyse de l'Enquête nationale sur la situation des enfants et des femmes MICS2/2001 qui souligne ce qui suit:
English: If the authors of interpretative declarations wish their position to be taken into account in the application of the treaty - particularly if there is any dispute - it is undoubtedly in their interest to have their position communicated to the other States and international organizations concerned.
French: Si les auteurs des déclarations interprétatives souhaitent que leur position soit prise en compte dans l'application du traité - particulièrement en cas de différend, ils ont sans aucun doute intérêt à ce que leur position soit communiquée aux autres États et organisations internationales intéressés.
English: Maximum Dimensional Criteria for Tight Cuffs on Polo Pyjamas
French: Critères dimensionnels maximums pour les bords-côtes pour les pyjamas polo
English: Thanks to the symfony framework, you will discover the best practices to produce and consume web services with Dustin Whittle, symfony expert symfony Yahoo! consultant.
French: Grâce au framework symfony, découvrez les meilleures manières pour concevoir et consommer des services web avec Dustin Whittle, expert symfony et consultant Yahoo!
English: GST 500-2 - Administration and Enforcement Returns and Payments Ottawa, March 25, 1991 This general memorandum in the "ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT" series explains the procedures and requirements for filing Goods and Services Tax (GST) returns, for calculating and remitting payments of any GST due, and for claiming refunds.
French: TPS 500-2 - Application et exécution éclarations et paiements Ottawa, le 25 mars 1991 Le présent Mémorandum, de la série "APPLICATION ET EXÉCUTION", explique la marche à suivre et les exigences établies pour produire des déclarations de taxe sur les produits et services (TPS), calculer et verser des paiements de la TPS et demander des remboursements.
English: The private press was shut down in 2001.
French: La presse privée a été interdite en 2001.
English: "Opportunities for Business in Mexico," April 22, 2005, Vancouver, British Columbia 
French: "Perspectives d’affaires au Mexique," le 22 avril 2005, Vancouver,Colombie-Britannique
English: Such a policy is obviously beyond the capacity of the health sector and should be based on Ottawa principles.
French: Cette politique est de toute évidence au-delà de la capacité du secteur de la santé et devrait se fonder sur les principes d'Ottawa.
English: The Department is contributing to this process, along with the Treasury Board Secretariat and other departments to address recipients concerns.
French: Le Ministère contribue à ce processus, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères, pour répondre aux préoccupations des bénéficiaires.
English: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada)
French: Holly Phillips Colombie-Britannique (Canada)
English: It is in this spirit that SADC initiated the process of obtaining observer status within the United Nations.
French: C'est dans cet esprit que la CDAA a déclenché le processus visant à se faire octroyer le statut d'observateur auprès de l'ONU.
English: Regarding women's rights and violence against women, Chile mentioned Brazil's challenge of promoting a cultural change of the professionals that apply the 2006 Maria da Penha Law and asked Brazil to provide more information on this topic.
French: Au sujet des droits des femmes et de la violence contre les femmes, il a relevé l'enjeu auquel le Brésil aurait à faire face pour induire un changement culturel chez les professionnels chargés de l'application de la «loi Maria da Penha» de 2006 et a invité le Brésil à donner des précisions sur ce point.
English: It is an ideal base for visits to the unique World Heritage site of Bath whose many attractions include the Roman Baths, the splendid Bath Abbey and the Thermae Bath Spa, the magnificent Cathedral and moated Bishops Palace at Wells, Mystical Glastonbury, Cheddar Gorge, Historic Maritime Bristol and the many areas of natural beauty in the Quantock and Mendip Hills.
French: C'est la base parfaite pour visiter Bath, ville classée au patrimoine mondial, dont les nombreuses attractions incluent les bains romains, une splendide abbaye, des thermes, ainsi que Wells et sa magnifique cathédrale, son palais de l'évêque entouré de douves, ou encore la ville mystique de Glastonbury, Cheddar Gorge, la ville maritime historique de Bristol et les superbes paysages naturels du Quantock et Mendip Hills.
English: An example of this might be an improperly captured date of birth.
French: Nous avons classé les erreurs potentielles dans les catégories suivantes :
English: ___________________________________________________ Signature of Applicant or Duly Authorized Representative of Applicant ______________________________________________________________________________ Name and Title of Applicant or Duly Authorized Representative of Applicant (please print)
French: ___________________________________________________ Signature du requérant ou de son représentant dûment autorisé ______________________________________________________________________________ Nom et titre du requérant ou de son représentant dûment autorisé (en lettres moulées S.V.P.)
English: You also agree to submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of British Columbia with respect to any dispute between you and PGX arising from or relating to your use of this Site, this Agreement or any related matters.
French: Vous acceptez aussi de soumettre à la compétence exclusive des tribunaux de la Colombie Britannique tout litige entre vous et PGX, associé à votre utilisation de ce Site, à la présente Convention ou à toute question connexe.
English: He was apparently arrested on 6 August 2001 and accused of involvement in the attempted coup d'état of 22 July 2001.
French: Il aurait été arrêté le 6 août 2001 et serait accusé de la tentative de coup d'État du 22 juillet 2001.
English: Sixth special session of the United Nations General Assembly, New York, 1974.
French: Sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, New York ,1974
English: Most regulatory systems rely on an assortment of techniques to modify behaviour.
French: Les statuts et les règlements sont souvent assortis de diverses formes d'exigences.
English: We will have to work on this.
French: Nous devrons revenir sur la question.
English: The objectives of the Program were understood by the fishers.
French: Les pêcheurs ont compris les objectifs du programme.
English: • Canada is the lead donor providing over 40% of funding.
French: • Le Canada est le principal donateur, fournissant plus de 40 % du financement.
English: ◦ The option of annual incentives based on pay for performance, if the Program so chooses
French: ◦ Au choix du Programme, des incitatifs annuels fondés sur le rendement,
English: Any Employee eligible for overtime leave must have prior approval by the Council in order to take overtime leave.
French: Tout travailleur admissible aux crédits pour heures supplémentaires doit d’abord obtenir l’autorisation du Conseil avant de prendre un congé en rétribution de ses heures supplémentaires.
English: A number of new employment programmes (e.g. for agricultural producers, women’s self–employment, etc.) have started and existing programmes such as "From Social Assistance to Employment" were continued.
French: Un certain nombre de nouveaux programmes en faveur de l'emploi (notamment consacrés aux producteurs agricoles et à l'activité indépendante des femmes) ont été mis en route, tandis que les programmes en cours, tels que celui intitulé «De l'assistance sociale à l'emploi», ont été poursuivis.
English: In 1993 and in 1994, 44 percent of school board trustees were women, a 5 percent increase since 1990.
French: En 1993 et 1994, 44 p. 100 des commissaires d'école étaient des femmes, ce qui représentait une augmentation de 5 p.
English: "Apart from their use as scientific records, the pictures have appeared on the dust jackets of books of poetry and philosophy, on the covers of countless magazines with no scientific pretensions, on record covers, on postage stamps, tee shirts and religious television.
French: « En plus de servir de documents scientifiques, les photos ont illustré la jaquette de livres de poésie et de philosophie, la couverture d'innombrables magazines n'ayant aucune prétention scientifique, des timbres-poste, des gaminets et des émissions de télévision religieuses.
English: To support the Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network (ACWERN), to allow UNB and its ACWERN partners to maintain and improve their applied wildlife research programs in Atlantic Canada.
French: Appuyer le RÃ©seau coopÃ©ratif de recherche en Ã©cologie faunique de l'Atlantique (RCREFA) afin de permettre Ã l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick et Ã ses partenaires du RCREFA de maintenir et d'amÃ©liorer leurs programmes de recherche appliquÃ©e sur la faune au Canada atlantique.
English: As the table on page 31 illustrates, the Agency carries out its mandate in a complex environment consisting of a variety of players, of which it is an integral part.
French: Comme l’illustre le tableau à la page 31, l’agence exerce son mandat dans un environnement complexe composé d’une variété d’acteurs, dont elle est d’ailleurs partie intégrante.
English: Sappers and students honed a variety of skills.
French: Les sapeurs et les étudiants ont perfectionné diverses habiletés.
English: Canada’s overall negotiating strategy should concentrate on the multilateral disciplines that could result as a long-term goal.
French: La stratégie globale de négociation du Canada devrait être centrée sur les disciplines multilatérales qui pourraient devenir un objectif à long terme.
English: The Committee requests the State party to provide, in its third periodic report, detailed information regarding the question whether the rights enshrined in the Covenant can and have been directly applied in its courts.
French: Le Comité demande à l'État Partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés sur la question de savoir si les droits consacrés par le Pacte peuvent être appliqués directement par ses tribunaux et s'ils l'ont été.
English: That was not to be the case.
French: Mais cela n'a pas été le cas.
English: The Committee recommends that the State party ensure that child victims of exploitation and abuses are neither criminalized nor penalized and that all possible measures be taken to avoid the stigmatization and social marginalization of these children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les enfants victimes d'exploitation et d'abus ne soient ni poursuivis, ni condamnés, et de veiller à ce que toutes les mesures possibles soient prises pour éviter la stigmatisation et la marginalisation sociale de ces enfants.
English: Both parties can play a part here in the forthcoming WTO negotiations.
French: Les deux parties auront un rôle à jouer à cet égard durant les prochains pourparlers de l'OMC.
English: Construction work done at ground level or in an insulated area that produce little debris represents a minimal risk.
French: Les activités de construction situées au sol ou dans un secteur isolé qui produisent peu de débris représentent un risque minime.
English: Governments had responded decisively in the face of new scientific evidence and advanced in collectively charting a new climate-secure course for humanity.
French: Les gouvernements avaient réagi énergiquement face aux nouvelles preuves scientifiques et ouvert collectivement une nouvelle voie pour l'humanité.
English: Fourthly, community involvement in leadership is fundamental to the success of the project.
French: Quatrièmement, la participation active des collectivités est fondamentale pour assurer le succès du projet.
English: (d) the other coefficients of the resistance of the parent vehicle shall be equal to that of the original vehicle.
French: d) Les autres coefficients de résistance du véhicule de base doivent être égaux à ceux du véhicule d'origine;
English: It is also intended to provide LTS senior management with a better basis upon which to make funding decisions and address the lack of comparability in the funding-level for certain activities.
French: Elle permet également à la haute direction des SFF de mieux fonder ses décisions et de régler le problème du manque de comparatibilité dans le niveau de financement de certaines activités.
English: The project was completed in August 2006;
French: Le projet s'est achevé en août 2006.
English: That left 2.3%, mainly Asians and Aboriginal people.
French: Les autres 2,3 % étaient surtout des Asiatiques et des Autochtones.
English: When one of the spouses dies, the net value of the patrimony is divided between the surviving spouse and the heirs.
French: Lors du décès de l'un des deux conjoints, la valeur nette du patrimoine est partagée entre le conjoint survivant et les héritiers.
English: From that global amount, the NWMB develops annual budgets.
French: À partir de ce montant global, le CGRFN prépare des budgets annuels.
English: • A plan for an electronic resources technology architecture will be developed for the National Archives and the National Library -- a secure, robust, scalable and consistent hardware / software environment to support the management of electronic resources in both institutions.
French: • Un plan visant une architecture technologique de gestion des ressources électroniques sera élaboré pour les Archives nationales et la Bibliothèque nationale -- un environnement matériel et logiciel sûr, robuste, évolutif et cohérent pour soutenir la gestion des ressources électroniques au sein des deux institutions.
English: Madam President, I, like the other speakers, would congratulate the rapporteur and also the Commission for bringing forward this whole debate at the moment because we are at a vital juncture within the development of the European economy.
French: Madame le Président, à l'instar des autres orateurs, je voudrais féliciter le rapporteur de même que la Commission pour avoir proposé ce grand débat maintenant du fait que nous nous trouvons à une époque charnière du développement de l'économie européenne.
English: 28 Press releases dated 27 September 2002, accessed at www.fco.gov.uk and www.mae.es.
French: Communiqués de presse, en date du 27 septembre 2002, accessibles aux adresses <www.fco.gov.uk> et <www.mae.es>.
English: Fishers and predators, such as bears, otters, racoons and eagles, catch many salmon on their trip upstream.
French: Les pêcheurs ou les prédateurs, comme les ours, les loutres, les ratons laveurs ou les aigles, attrapent de nombreux saumons durant la montaison.
English: If so requested by the participant, the relevant statements of accounts (MT 940 and MT 950) for all such accounts may be provided to the account holder at the end of every business day.
French: Sur demande du participant, les relevés (MT 940 et MT 950) de ces comptes peuvent être fournis au titulaire du compte à la fin de chaque journée ouvrable.
English: This section provides that where a corporation or other entity or organization is convicted of an offence under the Act, every officer, director and agent of that organization who assented to or participated in the commission of the offence is also guilty of the offence and liable to the punishment provided for the offence.
French: (Article 330, Loi sur la taxe d’accise) Article 209 – Pouvoir de diminuer les peines Le tribunal ne peut, dans une poursuite ou une procédure prévue par la Loi, imposer moins que la peine minimale prévue pour l’infraction aux termes de la Loi.
English: Argentina and Spain reported participating in the intergovernmental expert group on the elaboration of a draft model bilateral treaty on the sharing of confiscated proceeds of crime that took place in the United Nations, Vienna, 26 and 28 January 2005.
French: L'Argentine et l'Espagne ont indiqué qu'elles avaient participé à la réunion du groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué, qui s'est tenue à Vienne les 26 et 28 janvier 2005.
English: This includes establishing stocktaking schedules, investigating discrepancies and controlling supporting documentation.
French: Pour ce faire, il établit les calendriers des prises d’inventaire, il enquête sur les divergences et surveille les documents justificatifs.
English: Just three months ago tomorrow, terror touched our continent and changed our world.
French: Aujourd’hui, nous devons prendre tous les moyens pour surmonter les conséquences économiques de l’événement.
English: School physicians and nurses were trained to better serve their student population on issues such as reproductive health.
French: Des médecins et des infirmiers enseignant dans des écoles de médecine ont suivi une formation qui leur permet de mieux préparer leurs étudiants à des questions telles que la santé procréative.
English: Davey himself signalled this in recommending that "expenditures should be limited to emergency repairs which are basic to the health and safety of the children" in cases "where closure is anticipated, due to integration".208 Budgeting favoured integration, which was at the centre of the department's education strategy.
French: En mars 1955, le gouvernement, par l'intermédiaire du ministère des Affaires du Nord et des Ressources nationales, intégra ces établissements créés en grande partie par les Églises, dans une stratégie d'éducation officielle123.