ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the users further admitted that their efforts had resulted in a lower contract price than they were initially offered.
French: Certains utilisateurs ont, en outre, révélé que, grâce à leurs efforts, ils ont obtenu un prix contractuel plus faible que ce qu’on leur avait offert au départ.
English: “Under the Security Council resolution, the memorandum of understanding was supposed to last only six months, but the United States and the United Kingdom have worked hand in hand (and are still doing so) to ensure that it will be prolonged indefinitely as an alternative to the lifting of the embargo.
French: Le Mémorandum d'accord devait, conformément à la résolution du Conseil de sécurité, durer six mois seulement, mais les États-Unis et le Royaume-Uni ont oeuvré de concert, et continuent de le faire, pour qu'il soit prolongé indéfiniment comme alternative à la levée de l'embargo.
English: Hospital Act (Loi sur les hôpitaux/Wet op de ziekenhuizen), co-ordinated on 7 August 1987.
French: Loi sur les hôpitaux (Wet op de ziekenhuizen), coordonnée le 7 août 1987.
English: He is a former Bencher of the Law Society of Upper Canada and has also served as the Vice-Chairman of the Ontario Legal Aid Program.
French: Il est un ancien conseiller du Barreau du Haut-Canada et a également occupé les fonctions de vice-président du Ontario Legal Aid Program.
English: Heightened competition, resulting from the globalization of markets, technological change, the volatility of national and international economies, and corporate mergers have all had an effect on employers, employees, unions and their relationships in Canada.
French: La concurrence accrue résultant de la mondialisation des marchés, l’évolution de la technologie, la volatilité des économies nationale et internationale et les fusions d’entreprises ont toutes eu une incidence sur les rapports entre employeurs, employés et syndicats au Canada.
English: Part 4 is intended for day-to-day use.
French: La partie 4 est destinée à une utilisation quotidienne.
English: List of Reserves COLE BAY 3 GOLDSTREAM 13 HATCH POINT 12 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves COLE BAY 3 GOLDSTREAM 13 HATCH POINT 12 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It contains basic information about each person – name, address, gender and date of birth.
French: Il contient des données élémentaires sur chacun – nom, adresse, sexe et date de naissance.
English: However, non-expendable UNMOVIC property still remains at the Canal Hotel.
French: Néanmoins, du matériel durable appartenant à la COCOVINU est encore à l'hôtel Canal.
English: The theory is equivalent to a special case of the earlier one.
French: La théorie est alors équivalente à un cas particulier de la théorie antérieure.
English: 4.1.2 Energy efficiency improvement and energy conservation
French: 4.1.2 Amélioration du rendement énergétique et économies d'énergie
English: Finally, it poses a challenge to the Security Council, which in paragraph 2 of resolution 1783 (2007), called on the parties to create an atmosphere propitious for dialogue and for the success of negotiations.
French: Enfin, elle constitue un défi au Conseil de sécurité, qui avait, dans le paragraphe 2 de sa résolution 1783 (2007) d'octobre dernier, appelé les parties à créer une atmosphère propice au dialogue et au succès des négociations.
English: It called on Member States to establish partnership schemes between law-enforcement authorities, NGOs, refuges for victims and other appropriate authorities, to intensify cooperation to ensure the effective implementation of existing laws, and to raise the awareness of issues relating to men’s violence against women.
French: Il invite les États membres à faire en sorte que des projets de partenariat soient établis entre les autorités de police, les organisations non gouvernementales, les centres d’accueil des victimes et toutes autres autorités compétentes et à intensifier la coopération afin de garantir une application effective des dispositions législatives en vigueur et de sensibiliser les décideurs à ces questions.
English: The Palestinian refugee question was a top priority for Lebanon, whose position was based on three pillars: firstly, the Palestinians themselves refused to remain in Lebanon and wanted to return to their homeland; secondly, the refusal of Palestinian refugees to settle in Lebanon had been registered in the Constitution of Lebanon, and was now one of its articles; and thirdly, the number of Palestinian refugees in Lebanon exceeded its absorption capacity and was causing a demographic imbalance in the country.
French: Pour le Liban, la question des réfugiés palestiniens revêt la plus haute priorité.  La position du Liban se fonde sur trois points : premièrement, les Palestiniens eux-mêmes refusent de demeurer au Liban et souhaitent retourner dans leur patrie; deuxièmement, le refus par les réfugiés palestiniens de s'installer au Liban a été inscrit dans la Constitution du Liban dont il est aujourd'hui un article; et troisièmement, le nombre de réfugiés palestiniens au Liban dépasse sa capacité d'absorption et provoque un déséquilibre démographique dans le pays.
English: Constitution:  The above recommendations were adopted.
French: Nomination de la Commission de vérification des pouvoirs
English: An insight into original data, however, confirms a larger dispersion of GDP emission intensity compared to GDP energy intensity (Table 10).
French: Cependant, un examen des données initiales confirme une plus grande dispersion de l'intensité des émissions par unité de PIB que la dispersion relative à l'intensité énergétique par unité de PIB (tableau 10).
English: Today, some 50,000 multinational enterprises and their 450,000 affiliates employ over 200 million people throughout the world.
French: À ce jour, quelque 50 000 entreprises multinationales et leurs 450 000 succursales emploient plus de 200 millions de personnes dans le monde entier.
English: Joint Operations of the Communications and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations and the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services.
French: Opérations conjointes du Service des communications et des technologies de l'information du Département des opérations de maintien de la paix et de la Division des services informatiques du Bureau des services centraux d'appui.
English: Yes. To receive the GST/HST credit, you have to be 19 years of age (unless you are a parent or married or living common law).
French: Oui. Vous devez avoir 19 ans ou plus pour recevoir le crédit (sauf si vous avez un enfant ou que vous avez un époux ou conjoint de fait).
English: More significantly, the methods of assessing risk and predicting risky behaviours have also changed.5 Clinical checklists and assessments are now seen as subjective and discretionary methods of classification, to be replaced by objective tools and actuarial measurements that created standardized responses and risk profiles derived from research on large population samples (Gottfredson and Tonry 1987; Dallao 1997).
French: Fait plus important encore, les méthodes employées pour évaluer le risque et prévoir les comportements dangereux ont-elles aussi changé5. Les listes de contrôle et les évaluations cliniques sont aujourd’hui considérées comme des méthodes de classement subjectives et facultatives, qu’il faut remplacer par des instruments objectifs et des méthodes d’évaluation actuarielles qui donnent des réponses et des profils de risque uniformisés, obtenus au moyen de recherches faites sur de vastes populations échantillons (Gottfredson et Tonry 1987; Dallao 1997).
English: Is discussion in the public sphere open and accessible to all?
French: Le débat public est-il transparent et ouvert à tous?
English: The Tribunal must determine if the Complainant in this particular case is "a victim of the discriminatory practice".
French: Le Tribunal doit décider si le plaignant, dans le cas présent, est « une victime de l'acte discriminatoire ».
English: Treat yourself to our hearty or Mediterranean buffet.
French: Venez déguster les plats de notre buffet maison ou méridional !
English: It is impossible for a candidate to get a perfect score on the Personal Suitability criteria.
French: Il est impossible qu'un candidat obtienne une note parfaite au critère des Qualités personnelles.
English: Indeed, mainstreaming disability in the development agenda was of vital importance.
French: L'intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement revêt, en effet, une importance vitale.
English: Women did not have a say in political or economic matters, and all the basic elements for discriminatory legislation seemed to be in place.
French: Les femmes n'ont pas leur mot à dire dans les questions politiques ou économiques, et tous les ingrédients essentiels d'une législation discriminatoire semblent être en place.
English: The Piikani people, part of the Blackfoot Nation, were traditionally dependent on the buffalo, while today, much of their land is used for cattle ranching.
French: Les Piikanis, membres de la nation des Blackfoot, vivaient traditionnellement du bison, et de nos jours, la majeure partie de leur territoire est utilisée pour l’élevage de bovins.
English: Because of the immediate, short-term requirements of the position, the Selection Board emphasised experience with skills and manufacturing processing technologies.
French: Compte tenu des besoins immédiats et à court terme du poste, le jury de sélection a mis l'accent sur l'expérience en ce qui concerne les habiletés dans le domaine des technologies de fabrication et de transformation.
English: New York, NY, Currency, 1999; National Managers’ Community, Tools for Leadership and Learning:
French: New York, NY, Currency, 1999; National Managers' Community, Tools for Leadership and Learning:
English: Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries, and to promote the realization of all human rights for all;
French: Invite instamment la communauté internationale à consacrer une partie des ressources dégagées grâce à l'application des accords de désarmement et de limitation des armements au développement économique et social, en vue de réduire l'écart sans cesse croissant entre pays développés et pays en développement et de promouvoir la réalisation complète de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Failure to provide witness information (3) If a party does not provide the witness information as required under this Rule, the party's witness may not testify at the hearing unless the Division allows the witness to testify.
French: Délai (3) La partie qui ne transmet pas ces renseignements selon le présent article ne peut faire comparaître son témoin à l'audience sans l'autorisation de la Section.
English: China 6% Turkey 7% China 4% Vietnam 7% Turkey 10 % Poland 11% Taiwan 7% Turkey 5% Japan 9% Hong Kong
French: Chine 6% Turquie 7% Chine 4% Vietnam 7% Turquie 10 % Pologne 11% Taiwan 7% Turquie 5% Japon 9% Hong Kong
English: D55A Of the <SELC1> persons living in your household, how many contribute funds to the household income? $E => D56 if SELC1=01 don't know/not sure 97 refused 99 287:
French: Nord-américain CANADIEN, AMÉRICAIN 01 Europe de l'est 02 Europe de l'ouest 03 Africain 04 Méditerranéen 05 Asie du sud INDIEN, PAKISTANAIS, SRI LANKAIS, NÉPALAIS, ETC 06 Asie du sud-est CAMBODGIEN, VIETNAMIEN, CHINOIS, JAPONAIS, ETC.
English: The school example discussed by classical lawyers (Gentili, Grotius, Vattel) was that of a war between two parties in a three-party alliance - which of the two belligerents should the third assist?
French: Le cas d'école débattu par les juristes classiques (Gentili, Grotius, Vattel) était celui d'une guerre entre deux parties à une alliance tripartite - lequel des deux belligérants le troisième devrait-il secourir?
English: In 2005, a meeting was held to give a guideline to Provincial Administrative Organizations nationwide on how to implement the National Policy and Strategy on the Development of Family Institutions.
French: Une réunion s'est tenue en 2005 pour formuler des directives à l'intention des administrations provinciales de l'ensemble du pays sur les modalités de mise en œuvre de la politique nationale et de la stratégie de développement des institutions familiales.
English: Relocation and Responsibility 5.1 Responsibility of Governments 5.2 Establishing Standards for Relocation 5.3 Proposals for Reform 12.
French: Réinstallation et responsabilité 5.1 La responsabilité des gouvernements 5.2 L'établissement de normes de réinstallation 5.3 Propositions de réforme 12.
English: It can be either glued together or with the advent of integrated locking systems, “clicked” together.
French: Les lames peuvent être collées entre elles ou encliquetées si elles sont dotées d’un système de fixation par clic.
English: The following measures demonstrate the French Government's commitment in the institutional sphere:
French: Les engagements pris par le Gouvernement français dans le domaine institutionnel se déclinent dans les actions suivantes :
English: The fittings are then cleaned in a solution, and a surface coating of oil or phosphate is applied, or the fitting may be electrogalvanized using the same processes as for pipe nipples.
French: Les raccords sont ensuite nettoyés dans une solution et recouverts d’huile ou phosphatés; ils peuvent aussi être galvanisés par le même procédé que celui qui est utilisé pour les raccords filetés de tuyaux.
English: (The order of business was adopted)
French: (Le Parlement adopte l'ordre du jour ainsi modifié)
English: These esr signals have been computer simulated.
French: Utilisant un ordinateur, on a simulé ces signaux de rpe.
English: Capacity building in developing countries for production and distribution infrastructure
French: Développement des capacités dans les pays en développement, en matière d'infrastructure de production et de distribution
English: • The first theme explored issues that affect access to global markets.
French: • Le premier thème portait sur l’accès aux marchés mondiaux.
English: Her husband, she says, "did not dare to say I was travelling with him - at least did not declare it officially" (p.90) and he paid his wife and daughter's passage with his own money.
French: Elle tient bon et embarque semi-clandestinement car son mari, dit-elle, "se garda de dire que je l'accompagnais, - de le dire, du moins, officiellement" (p.90) et il paya lui-même le passage de sa femme et de sa fille.
English: The customer is provided with a copy of each design firm’s analysis.
French: Le client obtient une copie de l'analyse de conception de chaque société.
English: Instead, it is the enduring patterns of temperature and precipitation that have produced and continue to produce our "Climate."
French: Mais ce ne sont pas ces conditions qui ont forgé le monde que nous connaissons aujourd’hui, ce sont plutôt les régimes continus de précipitations et de températures qui ont façonné notre climat.
English: • Ensuring that the support staff in the judicial system develops their language proficiency.
French: • Assurer le développement des aptitudes linguistiques du personnel de soutien rattaché aux services judiciaires et juridiques.
English: Net voted operations may or may not be self-sustaining and usually the scale of operations is less significant than is the case for revolving funds.
French: Les opérations financées par un crédit net peuvent être ou ne pas être autosuffisantes, et l'ampleur des opérations est généralement moins importante que dans le cas d'un fonds renouvelable.
English: The remainder of the application Winter NSOs February 15, 2007:
French: Le reste des éléments du dossier de demande ONS d’hiver Le 15 février 2007 :
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin de la Chapelle, in the town of La Tuque, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de La Tuque.
French: L'Office estime que par suite du décret la gestion du chemin de la Chapelle, dans la ville de La Tuque, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de La Tuque.
English: The duty of maintenance also lies with grandparents and adult brother and sister whose financial situation permits to provide such maintenance (Family Act, sectionArticles 65, 67).
French: Le devoir d'entretien incombe aussi aux grands parents et à un frère et à une sœur adultes dont la situation financière permet un tel entretien (articles 65 et 67 de la loi sur la famille).
English: Canadians, weather-sensitive industries and institutions depend on the availability of information from the Meteorological Service of Canada to make daily, weekly, monthly and seasonal decisions related to their plans, their quality of life, their health and their economic welfare.
French: Les Canadiens, de même que les institutions et les industries vulnérables à la température sont tributaires de la disponibilité de l'information provenant du SMC dans le but de prendre des décisions quotidiennes, hebdomadaires, mensuelles et saisonnières concernant leurs plans, leur qualité de vie, leur santé et leur mieux-être économique.
English: • Comparative Analysis of Impacts on Competitiveness of Environmental Assessment Requirements:
French: • Analyse comparative des incidences des normes d'évaluation environnementale sur la compétitivité :
English: Set Your Objectives Through the Organizing Committee, determine the objectives for your event.
French: Pour développer votre stratégie d'évaluation, référez-vous à la section sur l'évaluation de votre programme.. 5.
English: Collaborate in Representative Public Service Human Resource Plan to provide training in government offices and for major projects (e.g., contaminated sites clean-up) for Aboriginal people who may return to work in communities.
French: Collaborer au plan des ressources humaines de la fonction publique représentative, en vue d’assurer une formation dans les bureaux du gouvernement et à l’égard des grands projets (p. ex. biorestauration de sites contaminés) aux Autochtones qui pourraient éventuellement retourner au travail dans les collectivités.
English: Disabled persons are often referred to as a group and there is little distinction between women and men, girls and boys.
French: Les personnes handicapées sont souvent considérées comme un groupe et l'on fait peu de distinctions entre femmes et hommes, filles et garçons.
English: promptly notify us if you learn of a security breach related to the Service.
French: Si vous avez acheté un abonnement, nous pouvons vous facturer plus d'une période de facturation antérieure à la fois. Nous ne vous facturerons pas de frais plus d'une fois par période de facturation pour chaque abonnement que vous achetez.
English: Teenage pregnancy and early marriage make access to and completion of primary education more difficult for girls.
French: Les grossesses chez les adolescentes et les mariages précoces entravent l'accès des filles à l'enseignement primaire et les empêchent de terminer ce cycle.
English: The Meeting urged all parties directly concerned to consider seriously taking practical and urgent steps required for implementing the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the United Nations, and warned against the dire consequences of the continuing rejection of Israel to accede to the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) and to place promptly all its nuclear facilities under the full scope of the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La réunion a invité toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre des mesures pratiques et urgentes en vue de la mise en œuvre de la proposition d'établir une zone dénucléarisée dans la région du Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.  Elle a mis en garde contre les conséquences graves du refus obstiné d'Israël d'adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et de placer promptement toutes ses facilités nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In addition, the Conference adopted a resolution on interim arrangements for the conservation and management of the high-seas fishery resources in the southern Indian Ocean, and called all interested States and regional economic integration organizations to cooperate towards the conservation and management of the fishery resources covered by the Agreement, pending its entry into force.
French: De plus, la Conférence a adopté une résolution sur les arrangements transitoires de conservation et de gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le sud de l'océan Indien, et elle a pressé tous les États et organismes régionaux d'intégration économique concernés de collaborer à la conservation et la gestion des ressources halieutiques visées par l'Accord, en attendant son entrée en vigueur.
English: The effect of the Legitimacy Act 1976 is to make provision for legitimation.
French: La loi sur la légitimité de 1976 comporte des dispositions sur la légitimation.
English: Sergeant Rickard took it on his own initiative to investigate all of the remaining helicopters.
French: Le sergent Rickard a lui-même pris l'initiative d'inspecter tous les autres hélicoptères.
English: However, when the president and the proprietor are the same person, what can be done, Mr President?
French: Et quand le président et le propriétaire sont une seule et même personne, que fait-on, Monsieur le Président ?
English: We'd do it for the sake of fresh meat but it was also a little test.
French: A couple of incidents in particular, but it wasn't like he was trying to be a gross out champ or anything. Somehow... Things like that ended up gravitating towards him sometimes.
English: • the coordinated approach to S&T across the Portfolio as reflected in the Portfolio S&T Action Plan — the Portfolio members have taken action on 45 of its 49 initiatives;
French: • la démarche concertée adoptée pour promouvoir la S-T dans le Portefeuille, comme le montre le plan d'action du Portefeuille en matière de S-T. Les membres du Portefeuille ont donné suite à 45 des 49 initiatives;
English: Direct taxation As regards direct taxation, there was no alignment in 2001, so Malta needed to tackle this section of the tax acquis in 2002 in order to comply with the code of conduct for business taxation.
French: Fiscalité directe En matière de fiscalité directe, aucun alignement n'a été fait en 2001 et en 2002. Malte devra par conséquent s'attaquer à ce pan de l'acquis fiscal afin de se conformer au code de conduite relatif à la fiscalité des entreprises.
English: While these regulations were in force they extended to various areas such as acquisition and reacquisition of property and personal services, control of meetings, processions, publications, firearms, investigations, trials, supervision, search, arrest and detention.
French: Tant que ce règlement était en vigueur, il s'appliquait à des domaines tels que l'acquisition et la réquisition de biens et de services personnels, le contrôle des rassemblements, les manifestations, les publications, les armes à feu, les enquêtes, les procès, les surveillances, les fouilles, les arrestations et les détentions.
English: • spontaneous reports (e.g., through a review of the literature or a review of the UK Medicines Control Agency/Committee on Safety of Medicines ‘yellow card’ scheme) Prescription Event Monitoring (e.g., the UK St. John’s Wort Prescription Event Monitoring Study) 19
French: Pour le financement, il faudrait privilégier les demandes de subventions qui ont des partenaires de financement (p. ex., financement de l’industrie, fondations s’occupant de maladies précises, etc.) et qui sont ajoutées à des études en cours.
English: Understanding does not necessarily lead to happiness – yours or society's.
French: Le fait de comprendre n'est pas nécessairement signe de bonheur - le vôtre ou celui de la société.