ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] For a popular account of tidal disruption and massive black holes, see also J.-P. Luminet, Le destin de l'univers : trous noirs et énergie sombre, Fayard (Paris, 2006), chap.
French: [2] Pour une discussion non technique sur les trous noirs géants et la rupture d'étoiles, voir aussi J.-P. Luminet, Le destin de l'univers : trous noirs et énergie sombre, Fayard (Paris, 2006), chap.
English: See, for example, the proposal contained in document G/7 (g) (2) submitted to the United Nations Conference on International Organization (Conference of San Francisco, April-June 1945), which set forth a declaration on the essential rights of man, which was to be appended to the Charter and become an integral part thereof, and in which it is recognized that “freedom requires the fulfilment by individuals of their duties as members of society”.
French: Voir, par exemple, la proposition figurant dans le document G/7 g) 2) présenté à la Conférence des Nations Unies sur l'Organisation internationale (Conférence de San Francisco, avril-juin 1945), relative à une déclaration sur les droits essentiels de l'homme, destinée à être annexée à la Charte dont elle aurait fait partie intégrante et où il était reconnu que «la liberté ne peut exister que si tous les individus reconnaissent et accomplissent leurs devoirs en tant que membres de la collectivité».
English: In some cases, the proposals envisaged a reduced role of central banks in prudential supervision, while increasing the scope of responsibility of separate supervisory agencies.
French: Dans certains cas, les propositions tendaient à réduire le rôle des banques centrales dans le domaine de la surveillance prudentielle et à élargir le champ des responsabilités des différents organismes de surveillance.
English: Also, during the year, the Committee received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: CURRENT NAME I Kugluktuk I tutsel k’e Ndilo I Umingmaktok Wha Ti I I
French: NOM ACTUEL Kugluktuk Cutsel k’e Ndilo Umingmaktok Wha Ti I
English: Very nice restoration of this NY landmark.
French: Fabulous hotel in the perfect position. The staff were very pleasant and helpful and nothing was too much trouble.
English: The request was granted on June 8, 1984 in a written decision by the Court which ordered as follows:
French: La requête a été accueillie le 8 juin 1984 dans un arrêt que la Cour a rendu par écrit et où elle ordonnait ce qui suit:
English: However, as they define the obligations of the rail companies and the rights of shippers, they are relevant to grain traffic.
French: Il s’agit de celles qui définissent les obligations des compagnies de chemin de fer et les droits des expéditeurs.
English: In conclusion, Mr President, I would like to make a very brief comment about a point that Mrs Maij-Weggen raised in her report, which concerns the framework agreement between our two institutions, and reiterated the different nature of the two acts - firstly, the regulation of 30 May 2001 and secondly, the framework agreement that I have just mentioned.
French: En conclusion je voudrais, Monsieur le Président, faire une très brève observation sur un point qui a été abordé par Mme Meij-Weggen dans son rapport, qui concerne l'accord-cadre entre nos deux institutions et rappelait au préalable la nature différente des deux actes que sont, d'une part, le règlement du 30 mai 2001 et, d'autre part, l'accord-cadre que je viens d'évoquer.
English: In Kinshasa, he had talks with State officials, including the presidents of the Senate and the National Assembly, the Minister for Human Rights, senior officials from the Ministry of Justice and the Supreme Court, the First Advocate-General, the military prosecutor of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, the president of the Congolese Human Rights Monitoring Centre, the chair of the Truth and Reconciliation Commission and members of the inter-ministerial committee responsible for preparing reports for treaty bodies.
French: À Kinshasa, il s'est entretenu avec les autorités de l'État, notamment les Présidents du Sénat et de l'Assemblée nationale, la Ministre des droits humains, de hauts fonctionnaires du Ministère de la justice et de la Cour suprême, le Premier Avocat général de la République, l'Auditeur général des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), le Président de l'Observatoire national des droits de l'homme, le Président de la Commission vérité et réconciliation, et les membres du Comité interministériel chargé de la rédaction des rapports aux organes des traités.
English: In accordance with the Law on Elections of the National People's Congress and the Local People's Congresses at All Levels, all ethnic minorities can elect their deputies to attend the National People's Congress.
French: En vertu de la loi sur les élections de l'Assemblée populaire nationale et des assemblées populaires locales à tous les niveaux, toutes les minorités ethniques peuvent élire leurs députés à l'Assemblée populaire nationale.
English: Promote the development of an Action Plan to bring both official language communities closer together.
French: Favoriser le développement d’un plan d’action dans le but de rapprocher les deux communautés de langue officielle.
English: We are pleased that a number of steps have been taken to stabilize the situation and to enforce border control in the region.
French: Nous sommes heureux de constater que plusieurs mesures ont été prises pour stabiliser la situation et mettre en œuvre un contrôle aux frontières dans la région.
English: The role of the private sector, small and medium-sized enterprises and traditional trading capabilities should be emphasized.
French: Le rôle du secteur privé, des petites et moyennes entreprises et des structures traditionnelles de commerce doit être souligné.
English: > Today's Releases - January 15, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-5 The Commission has received an application from the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: > Nouvelles du jour - Le 15 janvier 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-5 Le Conseil a été saisi d'une demande de la Société Radio-Canada (SRC).
English: 28 P. ISBN 1553373820 (BOUND) ISBN 1553377680 (PAPERBACK) AGES 3 TO 7 Copyright/Source Stanley is a good dog -- he knows that he shouldn't climb up on the couch.
French: 28 P. ISBN 1553373820 (LIVRE RELIÉ) ISBN 1553377680 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 3 À 7 ANS Droit d'auteur/Source Stanley est un bon chien, il sait qu'il ne peut pas grimper sur le canapé.
English: Diathermy can also damage some implanted systems, causing them to malfunction.
French: La diathermie peut aussi endommager des dispositifs implantables et nuire à leur fonctionnement.
English: T his report describes in detail the results of the Territorial Regional Conference, the second in a series of six regional conferences to be held across Canada.
French: Le présent rapport décrit en détail les résultats de la Conférence régionale territoriale, la deuxième d’une série de six conférences régionales qui se dérouleront dans tout le Canada.
English: Completeness of audit reports
French: Exhaustivité des rapports d'audit
English: The Prüm Treaty was forced into European law without proper democratic scrutiny.
French: Le traité Prüm a été intégré de force au droit communautaire en l'absence de tout contrôle démocratique approprié.
English: The situation in The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: La situation en ex-République yougoslave de Macédoine
English: As the leading provider of enhancement services we serve insurance companies, banking and credit card companies , aviation companies and other organizations seeking to differentiate their products from their competition.
French: As the leading provider of enhancement services we serve insurance companies, banking and credit card companies , aviation companies and other organizations seeking to enhance their products.
English: Mr. Kim Sun Pyo (Republic of Korea) said that one of the crucial functions of a modern State was to protect its nationals abroad.
French: M. Kim Sun-Pyo (République de Corée) dit que l'une des fonctions fondamentales d'un État moderne est la protection de ses nationaux à l'étranger.
English: With a budget of $900 million over five years the program aims to establish 2,000 research chairs at universities across the country.
French: Avec un budget de 900 millions de dollars répartis sur cinq ans (59 millions de dollars pour 2003-2004), ce programme vise à établir 2 000 chaires de recherche dans les universités du pays.
English: Thus, the increase in total kidney GFR is explained through a proportional increase in the SNGFR of the SUP and JM nephrons.
French: On peut donc conclure que l'augmentation de la filtration glomérulaire totale du rein s'explique par une augmentation proportionnelle de la filtration glomérulaire par néphron aussi bien dans la région SUP que JM du rein.
English: In addition, the regional office acts as a country office for its host country, and may function as a country office in respect of other countries in the region.
French: Il sert en outre de bureau de pays pour le pays hôte et éventuellement pour d'autres pays de la région.
English: The President has requested the three branches of Government to consider the feasibility of holding simultaneous elections in 2009 or 2010.
French: Le Président a demandé aux trois instances gouvernementales d'examiner s'il est possible de tenir des élections simultanées en 2009 ou 2010.
English: We may also charge a penalty.
French: Avez-vous plusieurs biens immeubles canadiens?
English: Improvements include more analysis and summary information; initiative-based information on spending; depiction of gross requirements with separate treatment of additional spending authorities resulting in a net figure; and a new treatment of transfers between Votes allowing for consistent reporting and increased transparency when moving money previously approved by Parliament between organizations.
French: Les améliorations incluent une analyse plus poussée et plus d'information sommaire; une ventilation des dépenses selon les initiatives; l'inclusion des exigences brutes et la présentation distincte des autorisations de dépenses additionnelles se traduisant par un chiffre net; et une nouvelle présentation des virements entre les crédits, afin d'assurer la présentation de rapports uniformes et une plus grande transparence dans le contexte du transfert, entre des organisations, de fonds autorisés antérieurement par le Parlement.
English: Some sections of the Publications Assistance Program are aimed specifically at these local newspapers.
French: Certains volets du Programme d'aide aux publications s'adressent d'ailleurs spécifiquement à ces titres locaux.
English: Cuban society does not assume or resign itself to this model, it builds its own model for young people.
French: La société cubaine ne se résigne pas à ce modèle, le refuse et met en place son propre modèle pour ses jeunes.
English: Referring to General Conference resolution GC.10/Res.2, she urged the Director-General to continue consultations on how best to carry forward the process of decentralization to the field.
French: Se référant à la résolution de la Conférence générale GC.10/Res.2, elle demande instamment au Directeur général de continuer ses consultations sur le meilleur moyen de poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain.
English: For surgery and diagnostic services, absence of a family physician is associated with prolonged waiting.
French: Dans le cas des services de chirurgie et de diagnostic, l’absence d’un médecin de famille est associée à une longue durée d’attente.
English: La Maison du Stevia guarantees that products belong in perfect state during the delivery to the carrier.
French: La Maison du Stevia garantit que les produits sont en parfait état lors de la remise au transporteur.
English: It needs to be mentioned here that visible minority employees were in the public service for a somewhat shorter duration, but not short enough, it would seem, to explain the full difference.
French: Précisons que les fonctionnaires membres de minorités visibles étaient dans la fonction publique depuis un peu moins longtemps que les autres, mais sans doute pas au point où cela expliquerait en entier cet écart.
English: Describe the charity’s ongoing programs and new programs in the spaces provided below.
French: N'annexez pas de feuille distincte ni de rapport annuel.
English: This analysis only reports the techniques and management practices that are used and makes no assessment about the practices with respect to environmental issues.
French: Cette analyse ne porte que sur les techniques et les pratiques de gestion utilisées et n'évalue pas ces pratiques par rapport aux dossiers environnementaux.
English: Abu Dawood narrated from Abu Sa'eed al-Khudri said: The Messenger of Allah and peace be upon him if the old night, then say: ( سبحانك Bhmdk Blessed be God, and the meaning of your name and your god is not your grandfather - and then said: - there is no god but God - three times, then say: - God is great great - three - God forbid the Hearer, the Knower of the devil of a connecting Dieting and puff and visual); and then read.
French: Abou Dawoud a raconté d'après Abou Said al-Khoudri a dit: Le Messager d'Allah et la paix soient sur lui, si l'ancien nuit, alors dis: ( سبحانك Bhmdk Béni soit Dieu, et la signification de votre nom et votre dieu n'est pas votre grand-père - et dit: - il n'y a pas de Dieu mais Dieu - trois fois, puis dit: - Dieu est très grand - trois - Dieu l'Audient, l'Omniscient du diable d'une connexion Dieting et feuilletée et visuels), puis lire.
English: The Round Table, attended by 110 participants representing a broad cross section of interested parties, sought to encourage a dialogue among a wide range of groups on how to improve the conservation of species and the protection and recovery of species at risk.
French: Cette table ronde, qui a rÃ©uni 110 participants reprÃ©sentant un vaste Ã©chantillon reprÃ©sentatif de parties intÃ©ressÃ©es, avait pour objectif de soulever des discussions parmi un large Ã©ventail de groupes quant aux faÃ§ons dâ€™amÃ©liorer la conservation des espÃ¨ces ainsi que la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Mr. Vladislav Mladenović Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Marina Mladenović-Komatina
French: M. Vladislav Mladenović Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Marina Mladenović-Komatina
English: Canada/Nova Scotia Business Service Centre 1575 Brunswick Street Halifax, Nova Scotia B3J 2G1 Tel.: (902) 426-8604 Toll Free: 1-800-668-1010 (Atlantic region only) Fax: (902) 426-6530 Hearing Impaired only TTY: (902) 426-4188 TTY – Toll Free for the Hearing Impaired: 1-800-457-8466 Internet: www.cbsc.org/ns E-mail: halifax@cbsc.ic.gc.ca Nunavut
French: Centre de services aux entreprises Canada–Ontario Toronto (Ontario) M5C 2W7 Téléphone : 416 775-3456 Ligne sans frais : 1 800 567-2345 Télécopieur : 416 954-8597 ATS – sans frais pour les malentendants : 1 800 457-8466 Site Web : www.cbsc.org/ontario Courriel : ontario@cbsc.ic.gc.ca Île-du-Prince-Édouard
English: The Interim Administration adopted a number of decrees on issues such as army recruitment, national and international investment law, rebuilding of schools and the protection of forests.
French: L'Administration intérimaire a adopté plusieurs décrets sur des questions telles que le recrutement des membres des forces armées, l'investissement national et international, la reconstruction des écoles et la protection des forêts.
English: The papers, entitled Redesigning Fiscal Federalism, Parts 1 and 2, deal with options for the CHST and the Equalization program, respectively.
French: Ces documents, intitulés Redesigning Fiscal Federalism (Reconcevoir le fédéralisme fiscal), partie 1 et partie 2, proposent des modalités visant respectivement le TCSPS et le programme de péréquation.
English: Displaying page 5 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - Article III QUOTAS SECTION I. GENERAL PROVISIONS 1.
French: Displaying page 5 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - 22.
English: Altered PK parameters were reported in patients that developed anti-natalizumab antibodies.
French: On a constaté une altération des paramètres pharmacocinétiques chez les patients présentant des anticorps anti-natalizumab.
English: Members of the national communities (the Italian and Hungarian) are also represented on the Board of RTV Slovenija, each by one representative.
French: 60 Loi sur Radiotelevizija Slovenija (Journal Officiel de la RS, 18/1994), article 6, paragraphe 5.
English: The point is, will the countries of central and eastern Europe be able to catch up as Ireland has done.
French: Il s'agit maintenant de voir si les pays d'Europe centrale et orientale pourront aussi rattraper leur retard, comme l'Irlande a pu le faire.
English: CSC - Federal - Provincial / Territorial Relations Directorate.
French: Direction du SCC responsable des relations fédérales-provinciales-territoriales..
English: This over-detailed directive is contrary to the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Assurément, la directive trop détaillée va à l’encontre des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: • remembering the past -- looking at photograph albums can bring back pleasant memories
French: • se souvenir du passé -- regarder des albums de photos peut lui permettre de se remémorer des souvenirs agréables
English: After the opening of the third session of the Ad Hoc Committee by its Chairman, the Secretary called the attention of the Ad Hoc Committee to outstanding matters.
French: Après l'ouverture de la troisième session du Comité spécial par son Président, le Secrétaire a appelé l'attention sur certaines questions en suspens.
English: In fact, during the standing committee hearings on the status of the artist bill, there was considerable debate over an appropriate structure to administer Part II of the Act.
French: En fait, au cours des audiences du Comité permanent concernant le projet de loi sur le statut de l’artiste, beaucoup de discussions ont porté sur la structure qui devait être chargée de l’administration de la partie II de la Loi.
English: " African news, Event & Conference announcements, Info on research, aid & development programs, Graduate & Undergraduate Programs, Fellowships & Grants, African language resources, Partner institutions, Publications, Outreach & Linkages, Links to Resources.
French: Actualité africaine, annonces d'événements et de conférences, informations sur les programmes de recherche, d'aide et de développement, programmes d'études, bourses, langues africaines, institutions partenaires, publications, actions sociales et éducatives, liens.
English: If you are the creator of a work (e.g. writer, artist, composer, or playwright) you are considered its author.
French: Si vous êtes le créateur d'une œuvre d'un droit d'auteur (par exemple, écrivain, artiste-peintre, compositeur ou dramaturge), vous serez considéré comme son auteur.
English: Indicators used at the various levels can be specific for a particular level and address the circumstances of particular groups.
French: Ceux qui sont employés aux divers niveaux peuvent être spécifiques d’un niveau donné et examiner la situation de groupes particuliers.
English: A list of authorized countries is drafted by the Minister.
French: Une liste des pays autorisés est définie par le Ministre.
English: A reform of rent allowances is to introduce rent allowance arrangements which reflect rent and income trends more accurately and which are more in line with the requirements of families.
French: En outre, il est prévu de réformer le régime de l'allocation-logement pour refléter plus fidèlement les tendances des loyers et du revenu familial, compte tenu des besoins des familles.
English: • Communicable Disease Control Expert Group
French: • Groupe d’experts en contrôle des maladies transmissibles;
English: UNFPA has assisted Djibouti since 1992.
French: Le FNUAP aide Djibouti depuis 1992.
English: The program promotes the learning of a second language and the improvement of French as a second language and contributes to the appreciation of Francophone culture.
French: Le programme favorise l'apprentissage d'une seconde langue et l'amélioration du français comme langue seconde et contribue à l'appréciation de leur culture.
English: The Netherlands has given a boost to these initiatives through the Regulatory Reform Initiative, which it adopted together with Ireland, Luxembourg and the United Kingdom.
French: Les Pays-Bas ont, avec l’Irlande, le Luxembourg et le Royaume-Uni, donné une impulsion à ce programme dans le cadre de l’initiative commune en matière de réforme réglementaire.
English: Charge Terry for his hospital stay since he is lacking a health card.
French: Vous facturez l'hospitalisation à Terry parce qu'il n'a pas de carte d'assurance-maladie.
English: The volume of appropriations made available again during financial year n may under no circumstances exceed 20% of the total volume of decommitments in financial year n-1.'
French: Le montant des crédits reconstitués durant l'exercice ne dépasse en aucun cas 25 % du montant total des dégagements de l'exercice n-1." Or. en Justification Introduit une plus grande souplesse dans le règlement financier.
English: Referring to the report of the Secretary-General (A/61/137), we note that during the period from July 2005 to July 2006, enormous uncertainty has continued to threaten the functioning of the Regional Centre, because of the constant reduction in voluntary contributions in support of its activities.
French: En nous référant au rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/61/137, nous relevons qu'au cours de la période allant de juillet 2005 à juillet 2006, d'énormes incertitudes ont continué de planer sur le fonctionnement du Centre régional, en raison, notamment, d'une diminution persistante des contributions volontaires à l'appui de ses activités.
English: As a skills audit is intended to help participants identify the skills that they already have and the best education or professional route to pursue, it should be undertaken as a first phase of the programme.
French: • étaient parfois réticents au départ mais finissaient par offrir aux demandeurs d’asile un emploi après le stage ou, lorsque ce n’était pas possible en raison de contraintes légales, plaidaient avec enthousiasme en faveur de la prolongation du stage.
English: A good correlation is obtained between magnetic stability and relative abundance of titanomagnetite to titanomaghemite in that dike.
French: Il esiste une bonne corrélation entre la stabilité magnétique et l'abondance relative de titanomagnétite et de titanomaghémite dans ce dyke.
English: Science & Technology Davignon, Didier Didier Davignon Research Assistant – Air Quality Model development Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Didier Davignon AFFILIATIONS Université de Montréal, Environmental and occupational health department AWARDS / EDUCATION Master of Science (high energy physics), Université de Montréal Joint honours in mathematics and physics, Université de Montréal CURRENT S&T / RESEARCH – Air quality modeling
French: Sciences et technologie Davignon, Didier Didier Davignon Assistant de Recherche – Développement de modèles en qualité de l'air Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Didier Davignon AFFILIATIONS Université de Montréal, département de Santé environnementale et santé au travail PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences (physique des particules), Université de Montréal Baccalauréat bidisciplinaire mathématiques et physique, Université de Montréal RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Modélisation de la qualité de l'air