ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These barriers are linked with the survival of certain discriminatory practices which lead some people to treat others as their inferiors (caste).
French: Ces barrières sont liées à la survivance de certaines pratiques discriminatoires qui font que certaines personnes traitent les autres d'inférieur (caste).
English: All intermittent regimens must be directly observed.* If self-administered therapy is the only option for drug delivery, the drugs must be taken daily.* DOT with a suitable regimen should ideally prevent the emergence of drug resistance.
French: Le traitement devrait donc se poursuivre jusqu’à ce qu’au moins 76 doses aient été prises dans le cas d’un régime comprenant 95 doses pendant 6 mois ou 96 doses pour un régime comprenant 120 doses étalées sur 9 mois, même si le régime se prolonge au-delà des 6 ou 9 mois prévus.
English: (7) No additional fees will be charged for the conversion of a GP to a DIN if an application for the conversion was made prior to September 1, 1998.
French: (7) Il n'y aura pas de frais additionnels à payer pour la conversion d'un numéro GP à un numéro DIN si la demande de conversion est faite avant le 1er septembre 1998.
English: Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
French: Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens du paragraphe 1 du présent article.
English: The richest deposits of mineral resources were also left in the occupied areas.  There are 155 various kinds of mineral resources deposits in the occupied areas, including: five gold deposits, six mercury deposits, two copper deposits, one lead and zinc deposit, 19 deposits of face slab, 10 deposits of saw-stone, four deposits of raw material for cement, 13 deposits of various types of building stones, one deposit of raw material for soda, 21 deposits of pumice-stone and volcano ash, 10 deposits of clay, nine sand and rake deposits, five deposits of building sand, nine gypsum deposits, anhydride and plasterboard (sheetrock) deposits, one pearlite deposit, one obsidian deposit, three vermiculite deposits, 14 deposits of non-ferrous and ornamental stones (onyx, nephritoid, etc) 11 deposits of fresh groundwater, 10 deposits of mineral waters, which play great role in the economic potential of the republic.
French: Les gisements de minéraux les plus abondants se trouvent aussi dans les zones occupées, dans lesquelles on compte 155 minerais différents - 5 gisements d'or, 6 de mercure, 2 de cuivre et 1 de plomb et de zinc; 19 carrières de pierres de revêtement de façade et 10 carrières de pierres à scier; 4 gisements de matériaux entrant dans la fabrication du ciment, 13 de différents types de pierres de construction, 1 de matière première pour la soude, 21 de pierre ponce et de cendres volcaniques, 10 d'argile, 9 de sable et de schiste noduleux, 5 de sable de maçonnerie, 9 de gypse, d'anhydride et de matériaux pour plaque au plâtre (Sheetrock), 1 de perlite, 1 d'obsidienne, 3 de vermiculite, 14 de pierres non ferreuses et de pierres fines (onyx, bowenite, etc.); 11 nappes d'eau douce souterraine et 10 d'eaux minérales, notamment - qui constituent un potentiel économique majeur pour la République.
English: The Delegation observed that in China, over the past year, there had been important new developments in the intellectual property field. This included the adoption and implementation of the New Patent Law and its Regulations, and the promulgation and implementation of the Regulations on the Protection of Integrated Circuit Topographic Designs, the newly revised Copyright Law and its Regulations and the Regulations on the Protection of Computer Software.
French: Elle a fait observer que d’importantes nouveautés sont apparues en Chine au cours de l’année écoulée dans le domaine de la propriété intellectuelle, comme l’adoption et la mise en œuvre de la nouvelle loi sur les brevets et de son règlement d’application, la promulgation et la mise en œuvre du règlement d’application sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés, de la loi sur le droit d’auteur récemment révisée et de son règlement d’application ainsi que du règlement d’application sur la protection des logiciels informatiques.
English: The imposition of a penalty pursuant to subsection 280(1) of the ETA does not specifically require that the intention to avoid tax exists before the penalty will be applied.
French: L'imposition d'une pénalité aux termes du paragraphe 280(1) de la LTA ne suppose pas nécessairement une intention préalable d'éviter la taxe.
English: They seized the provisions by force, and many left the settlement.
French: Ils s'emparent de vivres par la force et beaucoup d'entre eux quittent la colonie.
English: (Altavista) Hewlett-Packard Company Dublin (Pulaski County)
French: (Altavista) Hewlett-Packard Company Dublin (Comté de Pulaski)
English: If the level of the risk is high or if there are national implications, the issue will usually be handled at a national rather than regional level.
French: Si le risque est de niveau élevé ou s'il existe des répercussions nationales, la question sera généralement traitée au niveau national plutôt que régional.
English: On the other hand, such factors as ambiguous alliance mission statement, partners' values and cultures that do not match, and weak performance and review mechanism are considered as the least important reasons for the failure of alliances.
French: Par ailleurs, on considère que des facteurs comme un énoncé de mission ambigu entre les partenaires, une non-concordance des valeurs et des cultures entre les partenaires et de faibles mécanismes d'examen et d'évaluation des résultats figurent parmi les raisons les moins importantes qui expliquent l'échec des alliances.
English: The inviting lobby makes you feel unique and privileged. The hotel Montalembert is the perfect combination between contemporary design and cosy ambiance.
French: Le bar et le restaurant vous accueillant dans une ambiance cosy pour vivre une expérience parisienne unique.
English: University of British Columbia Press, 1986    "I consider myself one of the most fortunate of men, to have lived at a time when some of the old Haidas and their peers among the Northwest Coast peoples were still alive, and to have had the privilege of knowing them."
French: University of British Columbia Press, 1986    «Je me considère comme un homme parmi les plus heureux parce que j'ai vécu à une époque où certains des aînés haïdas et de leurs pairs des peuples de la côte ouest étaient encore en vie et que j'ai eu le privilège de les connaître.»
English: At any time before the grant or refusal of a utility model registration, an application for a utility model registration may, upon payment of the prescribed fee, be converted into a patent application, which shall be accorded the filing date of the initial application.
French: À tout moment avant l’accord ou le refus de l’enregistrement d’un modèle d’utilité, une demande d’enregistrement d’un modèle d’utilité peut, moyennant le paiement de la taxe prescrite, être convertie en demande de brevet, qui recevra la date de dépôt de la demande initiale.
English: Mr Posselt, I understand that, but we have agreed that we have a specific amount of time and each group has one minute of speaking time.
French: Monsieur Posselt, je comprends, mais nous avons convenu que nous ne disposions que d'un certain laps de temps et que chaque groupe aurait droit à une minute de parole.
English: She and Mr. Sparks argued that since the Federal Court of Appeal had overturned the Trial Division decision, then the original results of the competition should be restored, because the Court of Appeal had found that the Trial Division decision was wrong.
French: Elle et M. Sparks ont fait valoir que, dans la mesure où la Cour d'appel fédérale avait invalidé la décision de la Section de première instance, les résultats initiaux du concours devraient s'appliquer, puisque la Cour d'appel avait estimé que la décision de la Section de première instance n'était pas fondée.
English: Are there any differences in the treatment of the case in which Community Y developed Traditional Knowledge A+ from Traditional Knowledge A of Community X and the case in which Community Y has independently been passing down Traditional Knowledge A+ ?
French: Il y aurait de nombreux cas dans lesquels la communauté ne pourrait exercer ses droits contre des parties extérieures même si elle s’efforçait de le faire, en raison de l’absence de mécanisme de décision clair ou de représentants au sein de la communauté.
English: The acting MCO and the PMO contractor do not have, nor are they expected to have, the technical background in electrical engineering to make any kind of substitution of the materials required.
French: L'AGC intérimaire et l'AGBM contractant n'ont pas les connaissances techniques nécessaires en ingénierie électrique pour pouvoir choisir des matériaux de remplacement.
English: In May 2005, the International Office of Epizootics, which has 167 member states, defined three categories of risk, to replace the five that existed previously, in which countries can be classified. These are "negligible", "controlled" and "undetermined" BSE risk (the latter being the highest risk).
French: En mai 2005, l'Office international des épizooties, qui compte 167 Etats membres, a défini trois catégories de risques au regard de l'ESB, au lieu de cinq précédemment, dans lesquels peuvent être rangés les pays: risque négligeable, risque contrôlé et risque indéterminé, c'est-à-dire le plus élevé.
English: Noting the crest will ensure that your chart is official!
French: Ainsi, la présence de l'écusson assurera l'utilisateur du caractère officiel de la carte!
English: If you're looking to stay in a Riad in Marrakech, Morocco then this is the perfect choice for you.
French: Ce Riad Souvenir Marrakech est très situé au cœur de la Médina, à quelques minutes la mythique place Jamaâ El Fna, des restaurants, commerces et des fameux Souks.
English: A - June 1, 2007 B - July 1, 2007 Earliest start date.
French: A - 1 juin 2007 B - 1 juillet 2007 Date de début la plus rapprochée.
English: It was Ms. Harris who actually made the decision to hire Mr. Crouse in December, 1995.
French: C'est Mme Harris qui a pris la décision d'embaucher M. Crouse en décembre 1995.
English: To provide the best possible service, the most widely-used files receive the highest priority.
French: Tant les utilisateurs de l’UWO que ceux de l’extérieur sont autorisés à demander le chargement de fichiers.
English: Presbytère maison du partage is a non-profit organization dedicated to the establishment of a community meeting place for Saint-Louis-du-Ha!
French: Presbytère maison du partage est un organisme sans but lucratif dont l’objectif premier est de mettre en place un lieu de rassemblement pour la communauté de Saint-Louis-du-Ha!
English: Although the work of American researchers, Dole and Nyswander, in the early 1960s is perhaps best known for demonstrating that methadone was suitable as a maintenance treatment, a Canadian researcher, Dr. Robert Halliday, set up what may have been the first methadone maintenance treatment program in the world in British Columbia in 1963 (Ruel, as cited in Health Canada, 1998, 3; Berger, Carlisle and Marsh, as cited in Ontario Ministry of Health, 1999, 6).
French: Bien que les travaux des chercheurs américains Dole et Nyswander, au début des années 1960, soient peut-être les mieux connus parmi ceux qui démontrent l'à-propos de la méthadone à titre de traitement d'entretien, ce fut un chercheur canadien, le Dr Robert Halliday, qui en 1963 a mis au point en Colombie-Britannique ce qui pourrait bien avoir été le premier programme de traitement d'entretien à la méthadone au monde. (Ruel, cité dans Santé Canada, 1998, 3; Berger, Carlisle et Marsh, cités dans ministère de la Santé de l'Ontario, 1999, 6).
English: Each year he drew Christmas cards.Some of his sketches were printed in The Indian Record.
French: Il avait presque soixante-dix ans au moment où il commença à peindre à l’huile.
English: Welcomes the increased sense of national ownership over programmes, however reiterates that a strong commitment to necessary development reforms is a prerequisite; 44.
French: 48. charge ses coprésidents de transmettre la présente résolution au Conseil ACP-UE, à la Commission européenne, à l'Union africaine, à la Banque mondiale et au FMI.
English: Diane Galarneau, Jean-Pierre Maynard and Jin Lee Changes in hours worked normally track employment changes very closely.
French: Diane Galarneau, Jean-Pierre Maynard et Jin Lee En général, les variations de l'emploi se reflètent assez fidèlement dans celles d es heures travaillées.
English: He considered that the reply did not answer these questions and wrote again on 29 May 2000.
French: Jugeant que la réponse qui lui est adressée ne répond pas à ces questions, le plaignant envoie une nouvelle lettre le 29 mai 2000.
English: Bard and Delaygue conclude with a figure, reproduced below, which nicely illustrates something we’ve been saying for years at RealClimate.
French: Bard et Delaygue concluent avec une figure, reproduite ci-dessous, qui illustre bien ce que nous disons depuis des années à RealClimate.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 401294 Position Title DEPUTY DIRECTOR, BUREAU KNOWLEDGE & DEVELOPMENT Previous Position Classification CS 04 Previous Supervisory Differential
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 401294 Titre du poste DIRECTEUR ADJOINT, CONNAISSANCES ET DÉVELOPPEMENT Classification antérieure du poste CS 04 Prime de surveillance précédente
English: SCHEDULE B CATEGORY 1 TRAPLINES This schedule will be amended as trappers give consent to have their traplines designated as Category 1 traplines.
French: ANNEXE B LIGNES DE PIÉGEAGE DE CATÉGORIE 1 La présente annexe sera modifiée quand les trappeurs consentiront à ce que leurs lignes de piégeage soient désignées de catégorie 1.
English: ·Cl)x 127133-66-8 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymers with Bu methacrylate, lauryl methacrylate and 2-[methyl[(perfluoro-C4-8-alkyl)sulfonyl] amino]ethyl methacrylate (C16H30O2
French: ·Cl)x 127133-66-8 Acide méthacrylique, polymères avec le méthacrylate de butyle, le méthacrylate de lauryle et le méthacrylate de 2-{méthyl[(perfluoro-C4-8-alkyl)sulfonyl] amino}éthyle (C16H30O2
English: UNMIS aerial patrols sent to verify the reports have detected no JEM movement in the areas.
French: Les patrouilles aériennes de la MINUS envoyées pour vérifier les allégations n'ont pas détecté de mouvement du MJE dans les zones en question.
English: In the case of both soybean and cotton, W.R. Grace is the patent holder.
French: Dans les deux cas, le détenteur du brevet est la société W.R. Grace.
English: [Original: ENGLISH AND FRENCH]
French: [Original: ANGLAIS ET FRANÇAIS]
English: First are the skills required to manage supporters, particularly those who are agitated, frustrated or aggressive while travelling, when the stewards cannot depend on backing from the police.
French: Un premier aspect est l’acquisition des compétences requises pour gérer les supporters, en particulier ceux qui se montrent agités, frustrés ou agressifs pendant les déplacements, quand les stadiers ne peuvent pas compter sur le renfort de la police.
English: Supplementary Note 1 to Chapters 7 and 8 provide that, for certain subheadings, the weight of the packages shall be included in the weight for duty.
French: La Note supplémentaire 1 des Chapitres 7 et 8 spécifie que le poids imposable doit comprendre le poids de l'emballage pour certaines sous-positions.
English: Both the Bigstone Cree Nation Pilot Project and FNIHB felt that the management structure had proved to be flexible, viable, efficient, effective and satisfactory.
French: Les représentants du projet pilote et de la DGSPNI jugeaient que la structure de gestion s'était révélée souple, viable, efficiente, efficace et satisfaisante.
English: The Personalized Face Care of Harmonice is made to be adapted for each person so your face gets exactly what needed.
French: Le soin du Visage Harmonice Personnalisé nous permet de faire à chaque fois un soin parfaitement adapté.
English: You'll pay a fee of $25 when you go for your behind-the-wheel driving test.
French: Vous payerez le montant de 25$ le jour de l’examen pratique.
English: Ms. Kennedy presented the following definition of healthy aging:
French: Mme Kennedy présente la définition suivante du vieillissement en santé :
English: In addition, it was determined that a change in the boundary line between West Nova1 and Kings—Hants was warranted.
French: En outre, elle a déterminé qu’une modification de la limite entre Ouest Nova1 et Kings—Hants s’imposait.
English: Chris Cheney suggested to switch to the Desktop Entry Standard which has been adopted by recent Gnome and KDE.
French: Chris Cheney propose de passer au Desktop Entry Standard (entrées de menu standardisées) qui a déjà été adopté récemment par Gnome et KDE.
English: • Downing, K. and J. Merkens.
French: • Downing, K. et J. Merkens.
English: At its eighth session, the Working Group decided that it would revisit whether the text in parentheses in subparagraph (a) “(Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),)” should be retained, notably as regards whether a third party should have such a power in this context.
French: À sa huitième session, le Groupe de travail a décidé qu'il examinerait de nouveau si le texte figurant entre parenthèses dans l'alinéa a) “(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),)” devrait être conservé, en particulier si un tiers devrait avoir un tel pouvoir dans ce contexte.
English: The Working Party may wish to be informed of any progress considering the proposals transmitted by the European Community concerning inclusion and attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO) and the bilateral discussions in this context with the United States of America and Turkey respectively.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de tout progrès réalisé dans l'examen des propositions communiquées par la Communauté européenne concernant l'attribution du droit de vote aux organisations d'intégration économique régionale et dans les discussions bilatérales qui se sont déroulées à ce propos entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique ainsi qu'entre la Communauté européenne et la Turquie.
English: This leads to 'eutrophication', thick growths of aquatic plants (especially algae) that block light needed by aquatic vegetation, either by clouding the water column or coating the vegetation itself. When the algae die, they settle to the bottom and are consumed by bacteria during the decomposition process.
French: L'ajout d'une structure organique dans le courant et le dépôt de sol érodé peuvent affecter la capacité d'un cours d'eau à maintenir une communauté dispersée et diversifiée d'organismes en restreignant la connectivité de l'habitat et les possibilités pour les organismes d'utiliser et de coloniser des milieux aquatiques existants et de se déplacer entre eux.
English: The simplified physics scheme without radiation, condensation or diurnal cycle is used in order to accelerate model convergence to the final state.
French: Le schéma de physique simplifié qui ne prend en considération ni rayonnement, ni condensation, ni cycle journalier, est utilisé pour accélérer la convergence du modèle à l'état d'équilibre.
English: A national digital STM information system, based on national digital site licenses negotiated with publishers on behalf of all Canadians, would ensure equal access for all on a cost-effective basis to extensive STM information resources.
French: Un système national d’information STM numérique, reposant sur des licences nationales d’accès à l’information numérisée négociées avec les éditeurs au nom de tous les Canadiens, assurerait un accès pancanadien équitable et rentable aux vastes ressources d’information STM.
English: ◦ Vacation trips and awards
French: ◦ Voyages accordés en prime et récompenses
English: In one example, on 13 March 2000, Oryx officials in Kinshasa loaded an aircraft belonging to Mr. Bredenkamp with eight crates of Congolese francs for shipment to Harare.
French: Ainsi, le 13 mars 2000, à Kinshasa, les responsables d'Oryx ont chargé à bord d'un avion appartenant à M. Bredenkamp huit caisses de billets en francs congolais qu'ils expédiaient à Harare.
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by Mr Hancock, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, to amend the title of the draft recommendation as follows:
French: L'amendement n° 1, présenté par M. Hancock, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend à modifier le titre du projet de recommandation comme suit:
English: The independent expert welcomes this significant initiative, which differs from the previous peace attempts for Somalia in its focus on civil society.
French: L'experte indépendante se réjouit de cette initiative importante qui diffère des précédentes tentatives pour ramener la paix en Somalie, en ce sens qu'elle est axée sur la société civile.
English: C 286-3-0-12 Archives of Ontario, I0011598 Click to see a larger image (94K) Remains of a burned building in Elora, [between 1880 and 1909] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-12 Archives publiques de l'Ontario, I0011598 Cliquer pour un agrandissement (94ko) Restes d’une bâtisse incendiée, à Elora, [entre 1880 et 1909] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: system is supposed to protect employees from favouritism and similar abuses, union leaders consider the system neither transparent nor fair.
French: Bien qu’il soit sensé protéger les employés contre le favoritisme et les autres formes d’abus, les dirigeants syndicaux jugent qu’il n’est ni transparent ni équitable.
English: Moreover, as a firm believer in the value of international law, it joined the call for renewed efforts to conclude a protocol that would broaden the scope of legal protection under the Convention.
French: De plus, fermement convaincu de la primauté du droit international, il joint sa voix à ceux qui ont demandé que l'on redouble d'efforts pour conclure un protocole élargissant la portée de la protection juridique offerte par la Convention.
English: The possibility of offsetting cross-border losses can thus only be justified when parts of the same enterprise are genuinely interlinked, or, in other words, when those parts are economically and organisationally integrated.
French: La possibilité de compenser les pertes transfrontalières peut donc uniquement se justifier lorsque différentes filiales de la même entreprise sont véritablement liées ou, en d'autres termes, si ces filiales sont intégrées d'un point de vue économique et organisationnel.
English: They look to the United Nations, as the champion of the oppressed, for the restitution of their rights as a people — rights that they have been deprived of for decades.
French: Celui-ci se tourne vers cette Organisation, championne des opprimés, en vue d'obtenir la restitution de ses droits en tant que peuple - droits dont il est privé depuis des dizaines d'années.
English: The analysis of gender issues and gender mainstreaming had become widely acceptable instruments in attempts to bring about equality of rights and opportunities.
French: L'analyse des questions d'égalité des sexes et l'intégration des femmes sont devenues des instruments largement acceptés dans le cadre du processus visant à réaliser l'égalité de droits et des chances.