ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with subsection 25(6) of the said Regulations, this rate applies to plans with a year-end between October 1, 2009, and September 30, 2010.
French: En vertu du paragraphe 25(6) dudit règlement, ce taux s’applique aux régimes dont l’exercice se termine entre le 1er octobre 2009 et le 30 septembre 2010.
English: Whenever possible, the Secretary-General reports to the Committee on Information on his appeals to the host Governments of United Nations information centres to provide rent-free or rent-subsidized premises.
French: Chaque fois que possible, le Secrétaire général rend compte au Comité de l'information des demandes qu'il adresse aux gouvernements hôtes des centres d'information pour qu'ils leur fournissent des locaux à titre gracieux ou des locaux à loyer modéré.
English: The sugar industry recorded an unexpected upturn in production in 2004, as output surpassed 2003 levels.
French: L'industrie sucrière s'est redressée pour atteindre un niveau inespéré en 2004, avec une production supérieure à celle de 2003.
English: In the view of CPT, these rights constitute three fundamental safeguards against ill-treatment that should apply from the outset of custody (that is, as soon as the security forces deprive the person concerned of his or her freedom of movement).
French: De l'avis du CPT, ces droits constituent trois garanties fondamentales contre les mauvais traitements qui devraient s'appliquer dès le début de la détention (c'est-à-dire dès que la personne concernée est privée de sa liberté d'aller et de venir par les Forces de sécurité).
English: PsycLit and Medline were the primary sources of studies. For both, the search words "cocaine" and "treatment" were entered.
French: La plupart de ces études ont été trouvées dans PsycLit et Medline, la recherche ayant été effectuée dans les deux bases de données à partir des mots-clés « cocaïne » et « traitement ».
English: It should be noted, as already mentioned, that certain Member States have already chosen, under certain conditions, to extend the benefits in kind schemes to the patients seeking cross-border healthcare.
French: Les études de la Commission4 indiquent que les besoins de soins de santé de la grande majorité des patients sont satisfaits par les systèmes nationaux dont ils dépendent (plus de 90 % dans l’ensemble de l’Union européenne).
English: Lastly, the position of European companies vis-à-vis their competitors, mainly in the United States and Japan, could be seriously affected, since non-European companies could find this form of protection interesting in order to occupy the field in the EU in the face of their local competitors.
French: Enfin, la position des entreprises européennes vis-à-vis de leurs concurrents, principalement les Etats-Unis et le Japon, pourrait être sévèrement affectée. Les entreprises non européennes pourraient, en effet, être intéressées par cette forme de protection pour occuper le terrain dans l’UE face à leurs concurrents locaux.
English: Bernier, 04-DND-00642 (Garceau), July 27, 2004; Johnson v. Canada (Attorney General), F.C.J. No. 1638 (QL) (F.C.A.).
French: Bernier, 04-DND-00642 (Garceau), 27 juillet 2004, Johnson c. Canada (Procureur général), A.C.F. no.
English: Paragraph 48 (b) and (c), on substantially increasing budgetary allocations and funding for Goal 2 for indigenous children through bilateral and multilateral cooperation (E/2005/43)
French: Paragraphe 48 b) et c) relatif à l'accroissement significatif des crédits alloués dans le budget aux activités visant à réaliser l'objectif 2 en ce qui concerne les enfants autochtones, dans le cadre d'une coopération bilatérale et multilatérale (E/2005/43)
English: Parasites were fixed in glutaraldehyde, incubated with heat-inactivated sera or gut contents from normal or specifically immunized mice, reacted with ferritin-conjugated or colloidal gold-conjugated sheep or goat antimouse IgA or IgG antibody and prepared for transmission electron microscopy.
French: Les parasites ont été fixés dans du glutaraldéhyde, gardés en incubation dans des sérums inactivés à la chaleur ou dans des contenus stomacaux de souris normales ou immunisées spécifiquement, mis en présence d'anticorps IgA ou IgG anti-souris de mouton ou de chèvre combinés à de la ferritine ou à de l'or colloïdal, et enfin préparés pour l'examen au microscope électronique ordinaire.
English: 777, 778, plus R-29 and R-30), leads the Tribunal to  the conclusion that it is highly unlikely that, on the one hand the MEA  would announce its official colours and on the other hand, would plot, «off  the record», to defeat all it had done openly: «pour donner le change» so  to speak?
French: La preuve  directe est absente et les présomptions de faits auxquelles nous renvoie le  «BNC» à l'appui de sa thèse, ne sont pas assez graves, précises et  concordantes pour nous convaincre de la probabilité de l'acte  discriminatoire», pour paraphraser la décision de la Cour d'appel du Québec  dans Commission des droits de la personne du Québec c.
English: Promote Change, Transform Societies  Objective:
French: RÉTROSPECTIVE 2000–2005 À LA CROISÉE DES CHEMINS :
English: Adult thrips are carried by air currents from the south in the spring.
French: Les hôtes de ces ravageurs comprennent le fraisier, le trèfle et un certain nombre de mauvaises herbes et d’ornementales.
English: West of Padua is a group of hills, the Colli Euganei.
French: Les douces collines des Colli Euganei interrompent l’horizon de la vaste plaine au sud ouest de Padoue.
English: An epidemic of influenza was attributed to influenza A/Panama/2007/97-like (H3N2) viruses that impacted the populations of the highlands region of Fianarantsoa Province.
French: Une épidémie d'influenza a été attribuée aux virus d'influenza similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2) qui a affecté la population nordique de la province de Fianarantsoa.
English: More than four months after the mandate for the Mission was given by the Central Organ, one third of the force strength has now been deployed.
French: Plus de quatre mois après que l'Organe central a mandaté la Mission, un tiers des forces sont déployées.
English: We should not see any contradiction between Tradition and Modernity, but at the opposite, an adaptation, a symbiosis, for the mutual benefit of everybody.
French: N'y voyons pas de contradiction entre Tradition et Modernité, mais bien au contraire, une adaptation, une symbiose, pour le mutuel bénéfice et le bien-être de chacun.
English: In the eastern part, however, the Bologna Process has only recently raised awareness of the importance of closely monitoring the development of curricula.
French: En revanche, dans la partie orientale, le processus de Bologne n’a permis de mieux comprendre que récemment l’importance d’une surveillance étroite du déroulement des programmes d’études.
English: As far as communication between persons deprived of their liberty and their lawyers is concerned, it should be recalled that the Basic Principles on the Role of Lawyers stipulate that “all arrested, detained or imprisoned persons shall be provided with adequate opportunities, time and facilities to be visited by and to communicate and consult with a lawyer, without delay, interception or censorship and in full confidentiality.
French: En matière de communication entre les personnes privées de liberté et leurs avocats, il faut rappeler que les Principes de base relatifs au rôle du barreau stipulent que «Toute personne arrêtée ou détenue ou emprisonnée doit pouvoir recevoir la visite d'un avocat, s'entretenir avec lui et le consulter sans retard, en toute discrétion, sans aucune censure ni interception, et disposer du temps et des moyens nécessaires à cet effet.
English: In its resolution 2003/30, the Economic and Social Council decided to group those United Nations standards and norms into categories for the purpose of targeted collection of information; and requested UNODC, in collaboration with the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to provide support to Member States requesting assistance with the use and application of those United Nations standards and norms.
French: Dans sa résolution 2003/30, le Conseil économique et social a décidé de regrouper ces règles et normes en catégories afin de cibler la collecte de l'information; et prié l'UNODC, en collaboration avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'apporter son concours aux États Membres qui requièrent une assistance concernant l'utilisation et l'application de ces règles et normes des Nations Unies.
English: Taking into account these concerns, Australia developed a simulation model based on other more established infections.
French: Tenant compte de ces lacunes, l’Australie a mis au point un modèle de simulation basé sur d’autres infections mieux établies.
English: Oracle Certifications are tangible, industry-recognized credentials that provide measurable benefits to IT Professionals and their employers.
French: Les certifications d'Oracle sont des qualifications réelles et reconnues par l’industrie, qui fournissent aux professionnels et leurs employeurs des avantages mesurables.
English: The resource base available to carry out the annual plan is established considering:
French: Pour évaluer les ressources disponibles susceptibles de réaliser le plan annuel, il faut tenir compte des facteurs suivants:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec RCMP AND CANADIAN COAST GUARD BEGIN JOINT MARINE SECURITY PATROLS ALONG GREAT LAKES AND ST. LAWRENCE SEAWAY  JULY 13, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA GRC ET LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE AMORCENT DES PATROUILLES DE SÛRETÉ MARITIME CONJOINTES DANS LES GRANDS LACS ET LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT  LE 13 JUILLET 2005
English: Most people would agree with that, which is why we welcome this discussion.
French: La plupart des citoyens seraient du même avis et c'est pourquoi nous nous réjouissons de ce débat.
English: Media and Freedom of Expression Reporters sans frontières (RSF) – 4ème classement mondial de la liberté de la presse (oct.
French: Médias et liberté de la presse Reporters sans frontières (RSF) – 4e classement mondial de la liberté de la presse (oct.
English: Consideration was given to identifying "high risk groups", however participants agreed this reference was implicit in the goal and suggested speciﬁc populations be addressed as part of a separate recommendation.
French: Les participants ont envisagé de mentionner « les groupes à risque élevé; cependant, ils ont convenu que cette référence était implicite dans le but ﬁxé et ont suggéré d’aborder la question des populations précises dans une recommandation séparée.
English: Sophie's first introduction to film was in ”Santa Claus in Baghdad” RA Visions Productions" as an extra and was hooked. She then participated as an extra in ”Soul Sister”OracleVoice Films" .
French: The projects will be funded primarily through customer sales, apart from banks loans to the tune of Rs 500 and equity, Golden Gate managing director K Pratap said.
English: Discount Hotels Troodos Troodos Cyprus Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Troodos Troodos Chypre Europe -30% -70% de discount.
English: Another intergovernmental initiative was SDC's work on research and analysis of issues of relevance for the Canada Pension Plan Triennial Review process.
French: Autre initiative intergouvernementale : les travaux de DSC de recherche et d'analyse sur les enjeux pertinents pour l'examen triennal du Régime de pensions du Canada.
English: Writers are writing non stop and develop a solid project portfolio while being exposed to the business of filmmaking and specifically screenwriting.
French: Les scénaristes écrivent sans cesse et se montent un solide portefeuille de projets tout étant exposés au monde de la réalisation de films et au monde de l'écriture de scénarios en particulier.
English: Some documents are available in Acrobat PDF format (v 7 minimum).
French: Certains documents sont disponibles en format Acrobat PDF (version 7 minimum).
English: Oxyloma retusa and O. gouldi are confined to the southern portions of Ontario and Quebec.
French: Oxyloma retusa et O. gouldi ne se retrouvent que dans le sud de l'Ontario et du Québec.
English: As noted, however, sometimes the secured creditor will take the encumbered asset in satisfaction of the secured obligation.
French: Cependant, comme on l'a vu, il arrive que le créancier garanti prenne le bien grevé en paiement de l'obligation garantie.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Access to IP information page: 6.1.3
French: Accès à l'information en matière de propriété industrielle page : 6.1.3
English: Unfortunately, many couples worldwide face the unfavorable diagnosis - infertility.
French: Au grand regret, ces derniers temps plusieurs couples dans le monde entier se heurtent au diagnostic décevant - la stérilité.
English: Near individual residences or other final points of utilization or consumption, it goes through one last transformer which steps it down to 120 or 240 volts.
French: Près des résidences ou autres points finaux d'utilisation ou de consommation, le voltage sera réduit encore une fois à un dernier transformateur à un voltage de 120 ou 240 volts.
English: The transaction-specific results are mere steps in the comparison process.
French: Les résultats par transaction constituent de simples étapes dans le processus de comparaison.
English: Strategies such as the World Bank's transitional support strategies help to support countries that are in transition from conflict by closely aligning their priorities with the objectives and sequencing of the priorities set forth in peace accords and recovery plans.
French: Des stratégies telles que les stratégies d'appui transitoire de la Banque mondiale contribuent à aider les pays qui se relèvent d'un conflit en alignant de près leurs priorités sur les objectifs et la série de priorités qui sont énoncés dans les accords de paix et les plans de relèvement.
English: With the incorporation of the Convention on the Rights of the Child, Recommendation No. 13 of the Committee on the Rights of the Child relating to Norway's second report will have been implemented.
French: Cette incorporation donnerait effet à la Recommandation 13 formulée par le Comité des droits de l''enfant à l''issue de l''examen du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: The majority of those responding indicated a loss of confidence with the first step in the process, the preparation of the job description and vacancy announcement.
French: Parmi les observations les plus fréquentes, il a été noté que dans de nombreux cas la définition d'emploi était faite sur mesure pour un candidat présélectionné.
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. Room service is guaranteed (with reservation) until 10:30 p.m.
French: Déjeuners et dîners sont servis respectivement de 12h à 14h et de 19h à 22h30 (Service de plateau repas, sur réservation préalable).
English: The Forum welcomed the efforts to create a new gender entity and the commitment to include women in peacebuilding and address sexual violence in conflict situations.
French: Ils se félicitent de l'instauration prochaine d'une nouvelle entité spécialisée dans la problématique hommes-femmes et de l'engagement pris par divers pays de faire participer les femmes à la consolidation de la paix et de lutter contre la violence sexuelle dans les situations de conflit.
English: "This compassionate measure will improve the quality of life of sick Canadians, particularly those who are terminally ill."
French: Cette mesure humanitaire améliorera la qualité de vie des malades, en particulier ceux qui se trouvent en phase terminale.
English: To the best of our knowledge, these minimum requirements are also met by IPO.
French: À notre connaissance, les exigences minimales correspondantes sont aussi remplies par l’Office indien des brevets.
English: The Second International Conference on Early Warning, held in Bonn in October 2003, and previous regional consultations, provided important conclusions and recommendations, which have been translated into a new programme for early warning and inputs for the World Conference (see www.ewc2.org).
French: La deuxième Conférence internationale sur l'alerte rapide, tenue à Bonn en octobre 2003, et les consultations régionales qui avaient eu lieu auparavant ont permis de dégager d'importantes conclusions et de formuler plusieurs recommandations qui ont été consignées dans un nouveau programme de développement de l'alerte rapide et qui constituent des contributions à la Conférence mondiale (voir <www.ewc2.org>).
English: The Committee will then elect its Chair and Vice-Chair.
French: Dans un second temps, le Comité élira son président et son vice-président.
English: Basic position Parliament has several times stressed the importance of international fisheries agreements for Community fish supplies, for the EU regions most dependent on fishing and for employment in the sector (notably in its resolution of 15 May 1977 ). In addition, Parliament has addressed itself to the consistency of the agreements with other EU external policies (environment and development cooperation).
French: Position de fond Le Parlement européen a souligné, à plusieurs reprises, l'importance des accords internationaux de pêche pour l'approvisionnement de la Communauté en poisson, pour les régions de la Communauté les plus dépendantes de la pêche et pour l'emploi dans le secteur (notamment dans sa résolution du 15 mai 1997). En outre, le Parlement s'est préoccupé de la cohérence de ces accords avec les autres politiques externes de l'UE (environnement et coopération au développement).
English: Bioassays Concerning bioassays, interim Pass-Fail criteria are employed to determine toxic effects. Bioassay protocols currently used for sediment assessment include:
French: un essai de bioaccumulation des sédiments lités à l’aide du manuel de l’EPA des ÉtatsUnis (le paramètre mesuré est une bioaccumulation significative).
English: Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to a change of the name or address of the registered representative.
French: Les paragraphes 1 à 5 s'appliquent mutatis mutandis à la modification du nom ou de l'adresse du représentant enregistré.
English: 2. organize a forum for December 5 and 6, 2005; and set up a secretariat (long-term goal).
French: 2. organisation du forum, les 5 et 6 décembre 2005; création d’un secrétariat d’ici mars 2006.
English: Out-of-country insured hospital in- and out-patient services are covered for emergencies, sudden illness and elective procedures at established rates.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires à l'étranger La province offre une couverture à ses habitants pendant leurs absences temporaires à l'étranger.
English: This subject is also used if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway.
French: Ce Sujet est aussi utilisé lorsque la largeur disponible du chenal navigable est réduite, même lorsque ceci n'a pas d'incidence sur la largeur maximale disponible de la voie navigable.
English: Managing the aquatic resources on which these industries depend requires a strong federal presence, now and into the future.
French: La gestion des ressources aquatiques dont dépendent ces industries exige une présence fédérale forte, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Examples of potential protective measures and/or management activities may include:
French: Parmi les exemples de mesures de protection et/ou d’activités de gestion potentielles figurent :
English: Organising joint training events.
French: L’organisation conjointe de sessions de formation.
English: The Foreign Worker Program provided labour market opinions and arranged employment opinions to employers and/or Citizenship and Immigration Canada, related to the potential hiring of approximately 133,000 foreign workers.
French: Le Programme des travailleurs étrangers a fourni des opinions sur le marché du travail et a obtenu des opinions sur l'emploi à l'intention des employeurs et de Citoyenneté et Immigration Canada relativement à l'embauche possible d'environ 133 000 travailleurs étrangers.
English: Application   The Industrial Security Program provides guidance to Canadian industry and other organizations, to ensure the safeguarding of Protected/Classified information and assets in the custody or under control of private sector contractors or individuals, in order to:   a. prevent a security breach or compromise of such information and assets;   b. prevent disruption or destruction of services;   c. prevent theft, misuse or abuse of property, which could hinder contract performance and could create a potential compromise of material.   3.
French: Application   Le PSI permet de renseigner l'industrie et d'autres organisations canadiennes sur la manière de protéger des renseignements et des biens protégés/classifiés confiés à la garde ou au contrôle d'entrepreneurs ou de particuliers du secteur privé, afin de prévenir :  a. une «atteinte à la sécurité ou une «compromission» se rapportant à ces renseignements et ces biens;  b. l'interruption ou l'élimination de services;  c. le vol, le détournement ou l'abus de biens, situations susceptibles d'entraver l'exécution d'un contrat et de diminuer l'intégrité de l'information.  3.
English: They are also manifested in patients’ reduced understanding and observance of treatment, poor use of resources and, finally, increased costs.
French: Elle se traduit aussi par une diminution de la compréhension et de l’observance du traitement de la part du patient, par une mauvaise utilisation des ressources et finalement par des coûts supplémentaires.
English: The international associations supporting this action
French: Associations internationales appuyant cette mesure
English: 8474.20.00 -Crushing or grinding machines
French: Tarif de préférence applicable
English: Instruments, such as leases will specify the compensation for the interest granted, as well as for damage or default of a covenant under the lease.
French: Les avantages qui ne sont pas énumérés dans l’instrument ne constituent pas une indemnisation.
English: The CD has played an important role in the past.
French: Elle a joué un rôle important dans le passé.
English: Such cases were rare, however.
French: De tels cas restent néanmoins rares.
English: Mr. Fares Kuindwa (Kenya)
French: M. Fares M. Kuindwa (Kenya)
English: In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5., single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 230 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
French: «6.3.6 Dans la répartition lumineuse précisée dans le tableau du paragraphe 6.3.5, des taches ou des bandes étroites uniques ne dépassant pas 230 cd sont autorisées à l'intérieur de la zone au-dessus de 15° si elles ne dépassent pas soit un angle conique de 2° d'ouverture soit une largeur de 1°.
English: OECD/DAC Network on Gender Equality (2007).
French: OCDE/DAC Network on Gender Equality (2007).
English: For those who missed us (but also the others) we recorded a CD+DVD on this tour. It has been released on the 15th of september.
French: Un grand merci à tout celles et ceux qui se sont déplacés pour venir nous voir lors de l'un de ces 100 concerts !