ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the responsibility of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (see Annex 3), the policy represented a step forward in establishing the federal Public Service as an institution committed to the development of its employees.
French: Relevant de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (voir annexe 3), la Politique représente un pas en avant visant à faire de la fonction publique fédérale une institution qui a à cœur le perfectionnement de ses employés.
English: A warm welcome awaits you in the traditional atmosphere at the Baslertor.
French: Un accueil chaleureux et une atmosphère traditionnelle vous attendent au Baslertor.
English: In this context further efforts should be made in order to improve communication.
French: Dans cette optique, il y a lieu de poursuivre les efforts en vue d’améliorer la communication.
English: Open an image in your photo editor.
French: Ouvrez l'image dans votre éditeur de photos.
English: The United Nations remains the only international actor to maintain face-to-face dialogue with Myanmar's leaders on the need for further efforts towards national reconciliation, democracy and human rights.
French: L'ONU demeure le seul acteur international à poursuivre un dialogue direct avec les dirigeants du Myanmar concernant la nécessité de redoubler d'efforts pour parvenir à la réconciliation nationale, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: The accounts that require a transaction are then selected.
French: L'utilisateur choisit alors « Retenues-Modifier » (RTM) ou « Retenues-Arrêter » (RTA) et les comptes pour lesquels il est nécessaire de réaliser un mouvement.
English: - Mr President, I would like to express my deep regret at the violence that broke out in the area of Jos and caused the deaths of several hundred people.
French: - (EN) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon profond regret à l'égard des actes de violence qui ont éclaté dans la région de Jos et causé la mort de plusieurs centaines de personnes.
English: At the eighth session of the Standing Commission for Afro-Arab Cooperation, the idea of developing trade and commerce between the Arab and African States was discussed and the ninth session of the Standing Commission recommended the need to present specific proposals on the creation of an Afro-Arab preferential trading area.
French: À la huitième session de la Commission permanente de la coopération afro-arabe, l'idée de développer les échanges commerciaux entre les États arabes et africains a été examinée et la neuvième session a estimé nécessaire de présenter des propositions précises sur la création d'une zone d'échanges préférentiels afro-arabes.
English: It is drawn also from business and civil society: the chemical industry, universities, and the professional community.
French: Ils appartiennent également au milieu des affaires et à la société civile : industrie chimique, universités et milieux professionnels.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Résultats escomptés Optimisation des locaux afin d’en maximiser l’utilisation en fonction des besoins des locataires.
English: f) Modifications and revocations of laws, resolutions, and practices, representing discrimination against women
French: f) Modification ou abrogation de lois, dispositions réglementaires, coutumes ou pratiques qui constituent une discrimination à l'égard des femmes
English: Trade policies and measures have long affected food security in Asia and the Pacific.
French: Les politiques et mesures commerciales influent depuis longtemps sur la sécurité alimentaire en Asie et dans le Pacifique.
English: The political force of the outcome of the September high-level event in the General Assembly will be crucial.
French: La force politique qu'aura l'issue de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, qui se tiendra en septembre prochain, sera déterminante à cet égard.
English: It wanted to no longer stand in the way of a prostitute's developing a stable emotional relationship, which could lead to her leaving the field of prostitution.
French: Il a souhaité ne plus entraver le développement d'une relation affective stable par une prostituée, facteur qui peut l'inciter à sortir de la prostitution.
English: The Commission is even proposing to be allowed to withhold all licence applications from a given Member State for a particular agreement if that Member State does not fulfil its obligations under the agreement.
French: La Commission propose même d'être autorisée à suspendre toutes les demandes d'autorisation émanant d'un État membre donné au regard d'un accord spécifique si cet État membre ne se conforme pas aux obligations découlant de l'accord.
English: • Paul Clark (CHLA/ABSC)
French: • Paul Clark (ABSC)
English: The Fish-stream Crossing Guidebook upon which this model class is based, were developed under the direction of a multi-agency steering committee, with technical input from provincial and federal government agencies, resource industries and individuals in private practice.
French: Considérant que beaucoup de ces projets de faible envergure, quand ils sont réalisés correctement, ont des effets sur l'environnement prévisibles et faciles à atténuer, le MPO a entrepris d'élaborer un examen préalable type afin d'établir une procédure de planification et d'évaluation environnementale cohérente et simplifiée.
English: International travel is only one aspect of tourism.
French: Les voyages internationaux ne sont qu'un des aspects du tourisme.
English: Patent indicators are used to map aspects of the innovative performance and technological progress of countries, regions or certain specific domains and technology fields.
French: Base de données analytique des dépenses en R-D dans l'industrie qui surmonte les problèmes de comparabilité internationale et de discontinuité chronologique des données officielles fournies par le biais de l'enquête de l'OCDE/Eurostat sur la R-D du secteur des entreprises.
English: Finally, applications for interim relief are being made to the Court with ever-increasing frequency.
French: Cet arrêt ouvre la voie à une très grande série d'affaires dans ce domaine de la propriété intellectuelle.
English: We realise that the Europe 2020 Strategy has high ambitions and requires us to stand firm at both national and European levels.
French: Nous nous rendons compte que la stratégie Europe 2020 nourrit de grandes ambitions et nous impose de tenir bon, que ce soit au niveau national ou européen.
English: FOREWORD This analysis and evaluation report is the outcome of a process launched early in 2000 by the Government of the Slovak Republic and, more specifically, the Ministry of Culture.
French: PRÉAMBULE Le présent rapport d’analyse et d’évaluation est le résultat d’un processus initié dès le début de l’année 2000 par le gouvernement de la République slovaque et plus particulièrement par son ministère de la Culture.
English: Commissioner Figeľ, would you like to add anything?
French: Monsieur Figeľ, souhaitez-vous ajouter quelque chose?
English: ◦ 14.1 A person who collects money to run in a nomination contest but never does so; 
French: ◦ 14.1 celles qui recueillent des fonds pour participer à une course à l'investiture mais qui, en définitive, n'y participent pas;
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS FLUVOXAMINE MALEATE 50MG Tablet 02231329 02257661 02255529 02241347 02236753 01919342 02239953 02231192 02240682 02218453 02247054 100MG Tablet 02231330 02257688 02255537 02241348 02236754 01919369 02239954 02231193 02240683 02218461 02247055 APO-FLUVOXAMINE BCI-FLUVOXAMINE CO-FLUVOXAMINE DOM-FLUVOXAMINE FLUVOXAMINE LUVOX NOVO-FLUVOXAMINE NU-FLUVOXAMINE PMS-FLUVOXAMINE RATIO-FLUVOXAMINE SANDOZ-FLUVOXAMINE APO-FLUVOXAMINE BCI-FLUVOXAMINE CO-FLUVOXAMINE DOM-FLUVOXAMINE FLUVOXAMINE LUVOX NOVO-FLUVOXAMINE NU-FLUVOXAMINE PMS-FLUVOXAMINE RATIO-FLUVOXAMINE SANDOZ-FLUVOXAMINE APX BCI COB DPC PDL SPH NOP NXP PMS RPH SDZ APX BCI COB DPC PDL SPH NOP NXP PMS RPH SDZ
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS FLUOXÉTINE (CHLORHYDRATE DE) 20MG Capsule 02216361 02242178 02177625 02220148 02237814 02216590 02192764 02223503 02177587 00636622 02241374 02242124 02243487 40MG Capsule 02245283 4MG/ML Liquide 02231328 02177595 APO-FLUOXETINE PMS-FLUOXETINE APX PMS FXT ORY APO-FLUOXETINE CO-FLUOXETINE DOM-FLUOXETINE FLUOXETINE GEN-FLUOXETINE NOVO-FLUOXETINE NU-FLUOXETINE PHL-FLUOXETINE PMS-FLUOXETINE PROZAC RATIO-FLUOXETINE RIVA-FLUOXETINE SANDOZ-FLUOXETINE APX SCN DPC PDL GEN NOP NXP PHH PMS LIL RPH RIV SDZ
English: Now it's my turn, just like Martians who, in 2010, will pay everyone a surprise visit with their little antennae and their green bodies."
French: Maintenant, c'est à mon tour, au même titre que les Martiens qui surprendront également tout le monde en 2010 avec leur petites antennes et leur corps vert. »
English: Monies should be specifically designated for social assistance, civil legal aid, shelters and other supports for women escaping male violence, women's centres, child care, home care, supports for persons with disabilities, child welfare services and other specified social services.
French: Les montants devraient être expressément dictés pour l'aide sociale, l'aide juridique civile, les refuges et autres mesures d'aide aux femmes qui cherchent à échapper à la violence, les centres pour les femmes, les services de garde d'enfants, les soins à domicile, les mesures de soutien aux personnes handicapées, la protection de l'enfance et autres services sociaux jugés essentiels.
English: In the field of monitoring and evaluation, key results include the realization and dissemination of data from the MICS and the annual updating of the integrated monitoring and evaluation plan (IMEP).
French: En matière de suivi et d'évaluation, on a réussi notamment à compiler et à publier des données issues des enquêtes en grappes à indicateurs multiples, et à réaliser une mise à jour annuelle du plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: "We merged a brand new aircraft and a brand new maintenance system into an unprecedented pace of operations and came out on top.
French: Nous avons fusionné un appareil tout neuf et un système d'entretien tout neuf en une cadence d'opérations sans précédent et nous nous sommes retrouvés en première position.
English: One of the amendments to the original text constitutes an attempt to take into account the arrangements prevailing in individual Member States - concerning retirement, for example.
French: Les amendements à la proposition originale s'efforcent également d'inclure les particularités des législations nationales, par exemple en ce qui concerne les départs à la retraite.
English: [Original: English]  [1 July 2002]
French: [Original: anglais] [1er juillet 2002]
English: Having regard to the specific features of the ECSC regime which are mentioned above, it is sufficient to establish that there is a body of evidence supporting the conclusion that competition between the undertakings in question is not an unrealistic possibility.
French: Compte tenu des particularités susmentionnées du régime CECA, il suffit d'établir l'existence d'un ensemble d'éléments permettant de conclure que l'éventualité d'une situation de concurrence entre les entreprises en cause n'est pas irréaliste.
English: The general propositions are contained in Annex I entitled “Summary of General Propositions” (the “Summary”).
French: Ces propositions générales figurent dans l'annexe I intitulée "Résumé des principes généraux " (le "Résumé").
English: 14.8.2 Official Language Qualifications Deputy Heads are responsible for determining the language requirements of their executive positions in accordance with Treasury Board's Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions.
French: 14.8.2 Exigences en matière de langues officielles Il revient aux administrateurs généraux et aux administratrices générales de déterminer les exigences linguistiques des postes de cadre de direction dans leur ministère ou organisme conformément à la Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions du Conseil du Trésor.
English: Unapproved facilities would not be eligible for referrals of clients (all of whom come through a Single Entry System) or for financial assistance by the Regional Boards for client placement.
French: On ne recommanderait pas de clients (qui passent tous par le système d'accès unique) aux établissements non approuvés ou ceux-ci ne recevraient pas d'aide financière des conseils régionaux pour le placement des clients.
English: We give them even more than that, though.
French: Mais nous leur offrirons bien plus que cela, en réalité.
English: The Au(III) ions have square-planar coordination geometry with bridging Au—O = 2.020(7) and 2.016(6) Å, and terminal Au—O = 1.959(7) and 1.956(9) Å.
French: Les ions d'Au(III) possèdent une géométrie de coordination plan-carré dans laquelle les liaisons Au—O (pont) = 2,020(7) et 2,016(6) Å et Au—O (terminales) = 1,959(7) et 1,956(9) Å.
English: Qualifications required (a) University degree in a relevant field (including in human resources development, international relations and/or economics) or equivalent qualifications. (b) At least six years’ extensive professional experience in the field of administration and management, including experience at the international level (preferably within the United Nations system or in comparable institutions) involving diversified and increasing responsibilities.
French: Qualifications requises a) Diplôme universitaire dans un domaine pertinent (y compris le développement des ressources humaines, les relations internationales et/ou l’économie) ou qualifications équivalentes. b) Au moins six ans d’une expérience professionnelle approfondie dans le domaine de l’administration et de la gestion, y compris une expérience internationale (de préférence dans le système des Nations Unies ou dans des institutions comparables) l’ayant amené à assumer des responsabilités diverses et de plus en plus importantes.
English: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (n.f.); APEX (n.f.)
French: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX API (n.f.); interface de programme d'application (n.f.) application program interface; application programming interface; API appareil de poche (n.m.) hand-held device appareil Internet (n.m.)
English: These set of legal instruments aim at the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
French: Ce corpus d'instruments juridiques vise à éliminer les doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées.
English: There was no legal basis in 1991 and 1992 for the national intervention bodies to reject offers made by separate legal entities on the ground that those entities were not independent of other tenderers.
French: En 1991 et en 1992, aucune base juridique n'autorisait, en effet, les autorités nationales à refuser les offres soumises par des personnalités juridiques distinctes au motif que ces dernières n'étaient pas indépendantes d'un autre soumissionnaire.
English: International Bank for Reconstruction and Development International Development Association International Finance Corporation International Monetary Fund Multilateral Investment Guarantee Agency Petro-Canada
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: • the scope of the activities covered by the arrangement;
French: • la portée des activités visées par l’arrangement;
English: The State’ responsibility is s limited to the development and maintenance of procedures that guarantee a sufficient degree of social and political integration for everyone, irrespective of their ethnic and cultural orientation.
French: La responsabilité de l’ Etat se limite à l’ élaboration et au maintien des procédures garantissant à tous un degré suffisant d’ intégration sociale et politique, quelle que soit l’ orientation ethnique et culturelle de chacun.
English: During the 1980s — a period that could be called the “lost decade”, as far as the political, economic and social development of our people is concerned — El Salvador was involved in an internal armed conflict that fortunately came to an end with the signing of the El Salvador Peace Agreements on 16 January 1992.
French: Durant les années 80 - période que l'on pourrait qualifier de décennie perdue dans le domaine du développement politique, économique et social de notre peuple - El Salvador était en proie à un conflit armé interne.  Heureusement, cette époque s'est achevée avec la signature des Accords de paix d'El Salvador le 16 janvier 1992.
English: In addition to the nine major programmes and their respective components, the programme and budgets 2010-2011 also includes the supplementary items of Special Resources for Africa, Regular Programme of Technical Cooperation and Miscellaneous Income.
French: Outre les neuf grands programmes et leurs différents éléments de programme, le programme et les budgets 2010-2011 comportent aussi les éléments supplémentaires que sont les Ressources spéciales pour l'Afrique, le Programme ordinaire de coopération technique et les recettes accessoires.
English: It may also be hypothesized that some soldiers cannot make the difference between pain and the amount of exertion and fatigue or that they tend to underestimate the level of effort required for reasons that still remain to be identified.
French: Il se peut aussi que certains soldats ne savent pas faire la différence entre la douleur et le degré d'effort et de fatigue, ou encore qu'ils sous-estiment le niveau d'effort requis pour des raisons qui restent à cerner.
English: There is something illogical about that.
French: Il y a quelque chose d’illogique dans cette situation.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lin, Hai Dr. Hai Lin Research Scientist – Atmospheric large–scale dynamics Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) AFFILIATIONS Member:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lin, Hai Dr. Hai Lin Chercheur scientifique – Dynamique atmosphérique à grande–échelle Centre météorologique canadien (Dorval, QC) AFFILIATIONS Membre du :
English: Businesses supported by the proceeds from crime create unfair competition and can bankrupt legitimate competition in the market. 
French: Les entreprises qui sont soutenues ou alimentées par des produits de la criminalité entraînent souvent la faillite des compétiteurs légitimes.
English: Investments must be made to increase and improve human resources to implement health services: training and retraining are essential to success.
French: Il ne faut pas hésiter à investir dans les capacités locales : la formation constante du personnel médical, paramédical et de soutien est un gage de succès.
English: The King shall lay down the rate, time limit and method of collection of the renewal fees due for maintaining the patent applications and patents referred to in the first subparagraph.
French: Le Roi fixe le taux, le délai et le mode de perception des taxes annuelles dues pour le maintien des demandes de brevet et des brevets visés au premier alinéa.
English: This new system decreased the turbulence, during filling and emptying, by allowing the water to flow through the lock floor.
French: Ce dernier réduisait la turbulence causée par l'emplissage et la vidange en permettant à l'eau de s'écouler par le fond de l'écluse.
English: World protein meal usage is also expected to rise due to the expected increase in population, although the rate of population growth is expected to decline relatively over the next 10 years, to 1.1% annually.
French: On prévoit aussi que la consommation mondiale du tourteau de protéines augmentera en raison de la hausse prévue de la population, bien que le taux de croissance de cette dernière puisse baisser au cours des dix prochaines années et passer à 1,1 % par an.
English: SPECIAL OFFER: CD package, map and Travel Guide : $ 25 taxes included.
French: SPÉCIAL DE LANCEMENT : le coffret de 3 disques compacts, la carte et le guide de voyage : 25 $ taxes comprises.
English: On the legislative side, we're bringing in certain laws to deal with some of the most dangerous individuals that might be out there – dangerous offenders.
French: Sur le plan législatif, nous travaillons à mettre en place des lois qui nous permettront de nous occuper des personnes qui posent le plus de risque pour notre société : les criminels dangereux.
English: Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
French: Les États membres peuvent décider d’appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 au niveau géographique approprié, lequel est déterminé sur la base de critères objectifs et non discriminatoires comme la structure institutionnelle ou administrative de l’État membre et/ou le potentiel agricole régional.
English: The Mega Bloks staff of 1,000 in Montreal has remained stable, but there are now fewer plant workers and more engineers, industrial designers and marketing experts.
French: Mega Bloks compte 1 000 employés à Montréal; ce nombre est demeuré stable, mais il y a maintenant moins d'ouvriers et plus d'ingénieurs, de concepteurs industriels et de spécialistes du marketing.
English: Traditional knowledge and expressions of that knowledge, as well as the resources upon which the TK and TCEs are based exist together as part of a seamless whole.
French: Les savoirs traditionnels et les expressions de ces savoirs ainsi que les ressources sur lesquelles reposent les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles existent ensemble sous la forme d’un tout homogène.
English: Environmental assessment practices are improved, and increasingly effective mitigation measures are implemented.
French: L'amélioration des pratiques d'évaluation environnementale et la mise en œuvre de mesures d'atténuation améliorées et de plus en plus efficaces.
English: The airport is located 4 km from Tallinn city centre; transport times vary depending on traffic conditions.
French: La durée du transport dépend des conditions de circulation.
English: A fine-knit fabric is merrily mixed with special-effect stripes on this attractive tunic. Short puffed sleeves and little released pleats add trendy summer details.
French: Etoffe à effet ajouré et fine maille sont joliment associées sur cette tunique à petites manches ballon et fines fronces sous l'empiècement d'encolure.
English: Vice-Chairmen: Burkina Faso and Costa Rica
French: Vice-Présidents : Burkina Faso et Costa Rica
English: Unintentional release of pentachlorobenzene as a byproduct of incomplete combustion appears to be the largest current source.
French: Les rejets non intentionnels de pentachlorobenzène en tant que produit dérivé d'une combustion incomplète semblent être la source actuelle la plus importante.
English: The overall aim of this programme is to improve the quality and equity of basic school education in Paraguay, thus contributing to poverty reduction and the country's social and economic development.
French: Ce programme a pour objectif général l'amélioration de la qualité et de l'équité de l'enseignement de base au Paraguay, afin de contribuer à la diminution de la pauvreté et au développement social et économique du pays.
English: -Mechanically made lace: --Of man-made fibres -----Of a width not exceeding 30 cm -----Of a width exceeding 30 cm --Of other textile materials ------Of a width not exceeding 30 cm ------Of a width exceeding 30 cm -Hand-made lace --Other Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: -Autres ---Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles -----De coton -----Autres ---Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles : ----Autres Étoffes de bonneterie Velours, peluches (y compris les étoffes dites « à longs poils ») et étoffes bouclées, en bonneterie.