ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at December 2007, one Best Practices Officer post had been established in roughly one third of all operations, namely in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Integrated Office in Sierra-Leone, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: En décembre 2007, un poste de spécialiste des meilleures pratiques avait été établi dans près d'un tiers des missions, à savoir la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Last update: 05 September 2008 Homepage | Search | Site map | Contact | Legal notice | RSS
French: Dernière mise à jour : 17 Septembre 2008 Accueil | Recherche | Plan du site | Contact | Avis juridique | RSS
English: We can only mention its results.
French: Nous n'en pouvons 97 mentionner que les résultats.
English: This is an exciting year for Canada and the Brain Bee.
French: L'année 2008 est excitante pour le Canada et le Brain Bee.
English: The provision proposed in the OECD Model Convention is worded solely from the standpoint of the residence State, although there is no reason why application of the provision could not be claimed and required in the source State of the income.
French: La clause proposée dans le Modèle de convention de l'OCDE est formulée du point de vue de l'État de résidence, alors que rien ne s'oppose à ce que l'application de la clause soit demandée dans l'État de la source.
English: With regard to the "High performance work system", it should be stressed that to enhance individual skills, the management group is thinking about introducing an assessment system for career advancement purposes, focusing on the appraisal of individual skills and the drafting of a "development" schedule, which should offer the opportunity for professional growth within the Institute.
French: En ce qui concerne le «système de travail hautement performant», il est à souligner que pour accroître les compétences individuelles, le groupe dirigeant envisage de mettre en place un système d’évaluation à des fins de promotion professionnelle, qui consisterait à évaluer les compétences individuelles et à élaborer un calendrier de «développement» qui devrait offrir la possibilité d’une progression professionnelle au sein de l’institut.
English: Gar Article also available en français and Youth Edition
French: Lépisosté Version anglaise de cet article
English: Health Ministers must be urged to make outcomes of these conferences part of the federal, provincial and territorial discussions on social policy.
French: Il faut presser les ministres de la Santé d'intégrer les résultats de ces conférences aux discussions fédérales, provinciales et territoriales sur la politique sociale.
English: Economic survival in the short term will invariably be a more pressing necessity than good health in the long term.
French: La survie économique à court terme sera invariablement une nécessité plus urgente que l'objectif à long terme d'une bonne santé.
English: They may wish to determine that this income should be used to reduce extrabudgetary support costs and that appropriate reporting is made to legislative organs on the relationship between such interest income and support-cost rates.
French: Ils voudront peut-être décider que ces recettes devraient venir en déduction des dépenses d'appui au titre des activités extrabudgétaires et qu'il devra être rendu compte de façon appropriée aux organes délibérants de la relation entre ces recettes et les taux de recouvrement des dépenses d'appui.
English: In our last Annual Report 2006-07, the Office reported on the findings of a study that examined all reported deaths—due to factors other than natural causes—that occurred over a five-year period in Canadian federal correctional institutions.
French: Dans notre dernier rapport annuel de 2006-2007, notre Bureau transmettait les constatations d’une étude ayant permis d’examiner tous les décès rapportés — causés par des facteurs autres que des causes naturelles — qui sont survenus au cours d’une période de cinq ans dans des établissements correctionnels fédéraux.
English: While the international community needs to address the scourge of piracy off the coast of Somalia, it is ultimately on the ground that the international community needs to translate its words into deeds.
French: Si la communauté internationale doit remédier au fléau de la piraterie au large des côtes de la Somalie, c'est en fin de compte sur le terrain que la communauté internationale doit traduire ses paroles en actes.
English: Typically, satellites will spin to keep any part of the surface from getting too hot or cold.
French: De façon traditionnelle, les satellites tournent sur eux-mêmes pour éviter qu'une partie quelconque de leur surface ne devienne trop chaude ou trop froide.
English: DRDC management has put in place several initiatives to encourage this activity to take place.
French: 3.70 L’approche des vecteurs ou secteurs d’orientation a eu des répercussions favorables et défavorables sur la migration des idées.
English: The commission also proposed that the initiation and development of cultural and recreational activities for the disabled become mandatory for the Ministry of Education, the Ministry of Interior and the local authorities, and that preference be given to mainstreaming disabled children into activities for non-disabled children.
French: La commission a également proposé que le ministère de l'Education, le ministère de l'Intérieur et les collectivités locales soient dans l'obligation d'organiser et de développer des activités culturelles et récréatives pour les personnes handicapées, et qu'une préférence soit accordée à l'intégration des enfants handicapés dans les activités d'enfants non handicapés.
English: The description should include the project plan, location and how the work will be undertaken.
French: La description devrait inclure le plan et l'emplacement du projet et indiquer comment les travaux seront entrepris.
English: Indeed, when agricultural technology -- such as machines for land clearing, plowing, harvesting, and threshing -- are introduced by development agencies, technology and related training may be exclusively provided to men (Butler et al.
French: En fait, lorsque les technologies agricoles (p. ex. les machines pour le défrichement de la terre, le labourage, le moissonnage et le battage) sont introduites par les organismes de développement, la technologie et la formation connexe sont parfois exclusivement réservées aux hommes (Butler et al., 1987).
English: The President of the European Commission, the Vice President of the European Parliament and the Chancellor of the Republic of Austria will participate in the Opening.
French: Cet agenda – qui sera également publiés sur le site web – est destiné à informer tous les partenaires potentiels des modalités d’une coopération future.
English: It will also contribute to a better understanding of the specificities of social services.
French: Elle permettra également une meilleure compréhension des spécificités des services sociaux.
English: Intercultural advice and consultation in support of effective development.
French: Des conseils et des consultations en matière interculturelle pour appuyer le développement efficace.
English: Biographies Ministerial Advisory Council Ms. Michelle (Shelley) Feltham In 1998, Ms. Feltham was asked by the Nova Scotia Cancer Society if she would be interested in joining a group of young people to discuss tobacco use and other issues.
French: Biographies Comité consultatif ministériel Mme Michelle Feltham (Shelley) En 1998, la Société canadienne du Cancer de la Nouvelle-Écosse a demandé à Mme Feltham si elle était intéressée à se joindre à un groupe de jeunes pour discuter du tabagisme et d’autres questions.
English: The European Union is of course more than ready to help reconstruct southern Lebanon as soon as conditions on the ground allow.
French: L'Union européenne est tout naturellement prête à prendre part à la reconstruction du Sud-Liban dès que les conditions sur le terrain auront été réunies.
English: (poursuivant) "respondent" means a person against whom an application is made or an appeal is brought, as the case may be.
French: (solicitor) « procureur général » Le procureur général du Canada ou le procureur général des Territoires du Nord-Ouest qui intente ou mène une instance en matière criminelle.
English: (b) Intervene at the request of UNOCI in support of its elements whose security may be threatened,
French: b) Intervenir, à la demande de l'ONUCI, pour soutenir des éléments de cette dernière dont la sécurité serait menacée;
English: 00:00:29:01 , 00:00:33:02 , and if that's what your interested in that tells you exactly which video to go to.
French: 00:00:29:01 , 00:00:33:02 , et si c'est ce qui vous intéresse, cela vous dit exactement quelle vidéo choisir.
English: Firstly, the funding of foreign policy measures for the 2000/2001 financial year, which is what we are discussing here, is not in any way linked to the setting of sugar prices.
French: Premièrement : le financement de mesures de politique étrangère pour l'exercice 2000-2001, dont il est ici question, n'est aucunement lié à la fixation des prix du sucre.
English: However, the need for this proposed change was identified through communications from private citizens concerned about the limitation imposed by the current requirement.
French: La nécessité de cette modification avait toutefois été déterminée dans le cadre de communications avec des citoyens que les limites imposées par l'exigence actuelle inquiétaient.
English: Ongoing conflicts or political tensions in Iraq, Lebanon, Yemen and Palestine involving the competing interests of regional and international dynamics have profoundly affected stability as well as reversed development in a number of member countries.
French: Les conflits en cours ou les tensions politiques actuelles en Iraq, au Liban, en Palestine et au Yémen, qui mettent en jeu des intérêts rivaux dans le cadre de dynamiques régionales et internationales, ont des répercussions profondes sur la stabilité et inversent le cours du développement dans un certain nombre de pays membres.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Spruce Grove - Sturgeon - St. Albert, Alberta 1993.01.01 - 2001.03.11
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Spruce Grove - Sturgeon - St. Albert, Alberta 1993.01.01 - 2001.03.11
English: Commitments FINTRAC has entered into lease agreements for office space in 5 locations across Canada.
French: Engagements CANAFE a conclu des contrats de location de locaux à bureaux dans cinq endroits au Canada.
English: However, major problems remain.
French: Cependant, des lacunes graves demeurent.
English: At BLOODY FALLS, 15 km south of the ocean, a series of rapids tumble through a narrow gorge of volcanic rock.
French: À BLOODY FALLS, à 15 km au sud de l'océan, des rapides déferlent dans une gorge étroite formée de roches volcaniques.
English: And I'm telling you it's the United States' fault overwhelmingly because the US runs these institutions and it does not want to look at the truth.
French: Et, à mon avis, la responsabilité en incombe surtout aux États-Unis car c'est ce pays qui dirige ces organismes et il ne veut pas faire face à la vérité.
English: Nigeria takes the UPR exercise very seriously as one which will help to reinforce its capacity not only to do right at home but also to remain a very responsible and responsive member of the international community.
French: Le Nigéria prenait le processus d'EPU très au sérieux, car il lui permettrait de renforcer sa capacité non seulement d'obtenir de bons résultats dans ce domaine au plan national, mais aussi de demeurer un membre responsable et coopératif de la communauté internationale.
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption The Police Organisation According to the Law on Internal Affairs, adopted on 29 March 1995, the main task of police is to maintain public order and safety and to provide protection and assistance to the public.
French: L’article 1 de cette Loi prévoit « la protection de la vie, de la sécurité personnelle et des biens des citoyens ».
English: The first thing you must consider is whether you want to save the breast.
French: Les résultats de la biopsie chirurgicale que j’ai subie indiquent que j’ai un CCIS.
English: The exercise test  can also determine the functional capacity of the individual which is  another predictor of coronary disease and also rhythm disturbances can be  provoked. The question is whether the multi-risk factor analysis  together with the use of a resting ECG and an exercise ECG are sufficient  to predict whether an individual, particularly over the age of 40, is  susceptible to sudden incapacitating CAD.
French: Le test à l'effort peut également servir à  déterminer la capacité fonctionnelle de la personne, ce qui est un autre  indice de prévision des maladies des artères coronaires, et à provoquer des  irrégularités du rythme. La question est celle de savoir si l'analyse des nombreux  facteurs de risque ainsi que l'utilisation d'un ECG au repos et d'un ECG à  l'effort permettent à elles seules de prévoir si une personne, notamment  dans le cas des gens âgés de plus de 40 ans, risque de contracter une  maladie des artères coronaires.
English: These results were interpreted by assuming that, at alkaline pH, a hydroxide ion displaced one of the normally coordinated iron ligands with a temperature-dependent equilibrium between high-spin and low-spin states.
French: Ces résultats sont interprétés en supposant le pH alcalin et un équilibre dépendant de la température entre l'état de spin élevé et l'état de spin faible.
English: The remainder 69% is absorbed by the atmosphere and the surface and converted to sensible heat, latent heat and kinetic energy that drive the global climate system.
French: Les 69 % restants sont absorbés par lâ€™atmosphère et la surface, et convertis en chaleur sensible, en chaleur latente et en énergie cinétique qui entraînent le système climatique planétaire.
English: The Court reasoned that Puerto Rico was not a State and it therefore could not have any voting members in the electoral college.
French: Elle a estimé que Porto Rico n'étant pas un État, il ne pouvait avoir de membres admis à voter au sein du collège électoral.
English: Finally, I have a question for the President.
French: Enfin, j'ai une question à adresser au président.
English: Things have hardly changed for the people of Madagascar since the resolution in February 2010, except for the worse.
French: Depuis la résolution de février 2010 jusqu'à ce jour, les choses n'ont guère évolué, sinon en pire, pour le peuple de Madagascar.
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Regional policy’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Regional policy’ policy area Expenditure related to staff in active employment of «Taxation and customs union» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Taxation and customs union» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Taxation and customs union» policy area
French: Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Politique régionale» Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Politique régionale» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Fiscalité et union douanière» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Fiscalité et union douanière»
English: Fortunately, as we shall see, these antitank guns were too light to have much effect on Churchill tanks.
French: Il se composait de cinq vedettes à moteur ou petits voiliers à moteur protégés par deux chasseurs de sous-marins et un dragueur de mines.
English: Provide perspectives of First Nations to the HHR work.
French: Inclure le point de vue des Premières nations dans les travaux portant sur les RHS.
English: It would therefore seem important to analyse the reasons why certain States cannot participate in negotiations in the way they might wish to, with a view to addressing those reasons effectively;
French: Il semble donc important d'analyser les raisons pour lesquelles certains États ne peuvent participer aux négociations comme ils le souhaiteraient, afin de pouvoir remédier aux problèmes;
English: Mr President, the proliferation of weapons of mass destruction poses a major threat to the world.
French: Monsieur le Président, la prolifération des armes de destruction massive soulève une grave menace pour le monde.
English: In addition to these specific steps, notable cross-cutting initiatives include the hearings of the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Enron-related matters; the Public Policy Forum’s March discussion on the implications for Canada of Enron’s collapse; the May 29 draft report of the Five Year Review Committee, appointed by the Ontario Minister of Finance in March 2000, which is examining matters relating to the Ontario Securities Commission (OSC); and the OSC and Alberta Securities Commission survey of capital market participants seeking feedback on the appropriate response to additional corporate governance provisions in the U.S. http://www.ppforum.com/english/publications/publications/enronsummary.pdf http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenProceed.asp?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=3 http://www.osc.gov.on.ca/en/Summary/srac_5yr-mr-20020529.htm http://www.osc.gov.on.ca/en/Summary/srac_5yr-draft-report-20020529.htm http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020903_mkt_participants_letter.doc http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/archive/2002/sep/0000000011.html On September 24 the Quebec government proposed amendments to the Quebec Securities Act intended to promote investor protection in light of recent financial scandals.
French: Outre ces mesures précises, des initiatives notables à plusieurs facettes englobent les audiences du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur les enjeux relatifs à Enron; la discussion tenue en mars par le Forum des politiques publiques au sujet des répercussions de l’effondrement d’Enron sur le Canada; l’ébauche de rapport diffusée le 29 mai par le Comité d’examen quinquennal créé par le ministre des Finances de l’Ontario en mars 2000, et qui se penche sur des questions relatives à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario; et la consultation que cette même commission et la Commission des valeurs mobilières de l’Alberta ont menée auprès des participants du marché des capitaux pour obtenir leurs commentaires sur la réponse appropriée aux dispositions supplémentaires sur la gouvernance d’entreprise en place aux États-Unis. http://www.ppforum.com/english/publications/publications/enronsummary.pdf http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenProceed.asp?Language=F&Parl=37&Ses=1&comm_id=3 http://www.osc.gov.on.ca/en/Summary/srac_5yr-mr-20020529.htm http://www.osc.gov.on.ca/en/Summary/srac_5yr-draft-report-20020529.htm http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020903_mkt_participants_letter.doc http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/archive/2002/sep/0000000011.html Le 24 septembre, le gouvernement du Québec a proposé des modifications à la Loi sur les valeurs mobilières du Québec dans le but de protéger les investisseurs à la suite des récents scandales financiers.
English: After six agonising days, the meteorologists' decision was proved correct, and the balloon entered a powerful jet stream that carried it at 180km/h towards Mexico.
French: Après les six jours les plus angoissants du vol, le pari des météorologues se révéla payant et le ballon entra enfin dans un puissant jet stream qui l'amena à 180 km/heure vers le Mexique.
English: The second segment wing consists of the second segment containing the ulna and radius.
French: Le deuxième segment d'aile est constitué par le segment dans lequel sont logés l'ulna et le radius.
English: Under Chapter 8.3, add a paragraph 8.3.8, Use of cables, to read :
French: Au chapitre 8.3, ajouter un paragraphe 8.3.8, Utilisation de connecteurs, ainsi libellé:
English: Liquid SO2 48,840 sold Falconbridge Kidd Copper Smelter Liquid SO2
French: SO2 liquide 48 840 vendu Falconbridge Kidd Fonderie de cuivre SO2 liquide
English: Unfortunately, during its apogee, the project encountered severe problems with the Website hoster of the moment (pure and simple account's suppression) estimating that the generated traffic (indeed very significant) harmed their general services.
French: Malheureusement, durant son apogée, le projet a rencontré de sévères problèmes avec l'hébergeur du moment (suppression pure et simple de compte) estimant que le trafic engendré (effectivement très important) nuisait à leur service général.
English: The issue of adequate external financial resources for the implementation of NEPAD is a critical one.
French: La question du niveau de financement extérieur approprié pour la mise en œuvre du NEPAD est fondamentale.
English: He had been employed as a junior assistant manager by PepsiCo Food Service International at a food outlet in Oshawa for nearly two years.
French: Pendant près de deux ans, le prestataire a été employé par Pepsico Food Service International comme sous-directeur subalterne d'un magasin d'alimentation à Oshawa.
English: AUTHOR Renee Franken, Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region
French: AUTEUR Renee Franken, Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord
English: Methods centres provide clinical trials support (protocol development, case report forms, data management, reports and analysis, regulatory advice, and management).
French: • Les centres de méthodes offrent du soutien à des essais cliniques (élaboration de protocoles, production de rapports de cas, gestion de données, production de rapports et d’analyses, prestations de conseils et gestion en matière de règlementation).
English: Some delegations pointed to the importance of the equal participation of men and women.
French: Certaines ont fait valoir l'importance d'une participation égale des hommes et des femmes.
English: Environment and infrastructure In rural destinations, maintaining and improving the quality of the local environment should be given the highest priority in quality management, for two parallel reasons. q
French: Environnement et infrastructure Dans les destinations rurales, la préservation et l’amélioration de la qualité de l’environnement local devraient figurer parmi les toutes premières priorités dans la gestion de la qualité, pour deux raisons parallèles. q
English: First Deputy Minister, Ministry of Environmental Protection
French: Sviatoslav Serhiyovych Kurulenko First Deputy Minister, Ministry of Environmental Protection
English: Description: Changes are occurring in the distribution, abundance and behavior of wildlife species that live on the Arctic tundra. How and why these changes are occurring remains unclear.
French: Description : La distribution, l’abondance et le comportement des espèces sauvages de la toundra arctique subissent des changements dont on ignore au juste le pourquoi et le comment.