ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its final opinion, the Commission, stated that it applied the principle of the case law of the Community Courts that exceptions shall be interpreted restrictively. The Commission therefore interpreted Article 9 (2) to refer only to information concerning the "determination of the area".
French: Si, dans la formulation initiale de sa position, la Commission a semblé accorder une importance déterminante, pour l’application de l’exception prévue à l’article 9, paragraphe 2, au statut d’organisme semi-public du Teagasc, il ressort de son avis final dans la présente enquête que tel n’est pas le cas.
English: The 35 EAS were prepared on the basis of IFRS (2005 version), except for some departures and adaptations (see table below).
French: Les 35 normes EAS ont été établies sur la base des normes IFRS (version 2005), avec quelques divergences et quelques adaptations (voir le tableau ci-après).
English: UZB = Uzbekistan; Largest in live and slaughtered cattle
French: UZB = Ouzbékistan; vient au premier rang pour les bovins vivants et abattus
English: EXPLANATORY STATEMENT At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make "a decisive impact on the eradication of poverty" by 2010.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Lorsque la stratégie de Lisbonne a été engagée en mars 2000, le Conseil européen a invité les États membres et la Commission à prendre des mesures pour "donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté" d'ici à 2010.
English: In his report, Mr Wodarg outlines possible therapeutic use of stem cells, particularly in treatment of neurodegenerative diseases such as Parkinson’s disease and Huntington’s chorea, myocardial infarction, stroke, paralysis, epilepsy, diabetes mellitus, leukaemia and deficiencies of the immune system.
French: Dans son rapport M. Wodarg décrit les possibilités d’utilisation thérapeutique des cellules souches, particulièrement dans le traitement des maladies neurodégénératives, telles que la maladie de Parkinson et la chorée de Huntington, ou de l’infarctus du myocarde, des accidents cérébro-vasculaires, de la paralysie, de l’épilepsie, du diabète sucré, de la leucémie et des déficiences du système immunitaire.
English: • Show what has already been done by the EU to make all types of transport more sustainable and set out what it will do over the coming year Long-term — make all transport users pay for the negative impacts they cause Short-term — reduce pollution, noise and congestion caused by heavy-goods vehicles.
French: • Il dresse le bilan de ce qui a déjà été fait par l'Union européenne pour rendre tous les types de transport plus durables et expose ce qu'elle compte faire au cours des années à venir. A long terme: obliger tous les utilisateurs des transports à payer pour les incidences négatives dont ils sont responsables.
English: * Wearing clothing that cannot catch on equipment (e.g., no clothing with a drawstring neck) * Purchase of playground equipment that complies with the Canadian standard
French: * Port de vêtements non accrochants (ex. : pas de vêtement avec cordon au collet) * Achat d'appareils de jeu conformes à la norme canadienne
English: Flaring is one such issue.
French: Le torchage est l'une des questions examinées.
English: Turning to the appellant's allegation that the referees who had been used for him had limited or no experience in supplying references or in supervision, the department's representative pointed out that Ms. Blackburn had testified that Ms. Hughes had acted as the Coordinator Personal Development Programs at Millhaven Institution between September 1999 and July 2001 and that Mr. Ignazzitto had occupied that same position from July 2001 until those jobs were all eliminated in March 2003.
French: Quant à l'allégation de l'appelant selon laquelle les répondants auxquels on avait eu recours dans son cas avaient peu ou pas d'expérience en matière de prestation de références ou de supervision, la représentante du ministère a souligné que Mme Blackburn avait mentionné dans son témoignage que Mme Hughes avait occupé le poste de coordonnatrice, Programmes de perfectionnement personnel à l'établissement de Millhaven de septembre 1999 à juillet 2001 et que M. Ignazzitto avait occupé ce même poste de juillet 2001 jusqu'à l'abolition de ces postes en mars 2003.
English: • Explore international arrangements for an assurance of supply of enriched uranium fuel and for the disposal of spent fuel, so as to reduce incentives for national facilities and diminish proliferation risks.
French: • Examiner les arrangements internationaux en matière de fourniture de combustible d'uranium enrichi et d'évacuation du combustible irradié, de façon à réduire les raisons d'établir des installations nationales et diminuer les risques de prolifération.
English: Part 1 – Declaration This part contains the sworn statements of the candidate and the official agent regarding the completeness and the accuracy of the return, and lists the documents being submitted as part of the return. [451(1)(d), 451(1)(e)] Part 2a – Statement of contributions received This part lists all contributions received from individuals, including:
French: Partie 1 – Déclaration Cette partie contient les déclarations sous serment du candidat et de l'agent officiel selon lesquelles le rapport est complet et exact. On y trouve aussi la liste des documents qui accompagnent le rapport. [451(1)d), 451(1)e)] Partie 2a – État des contributions reçues Cette partie indique toutes les contributions reçues de particuliers, en précisant :
English: This would not give rise to any inconsistency.
French: Il n'y aurait donc aucune incohérence.
English: To affect institutional change in the media industry, the Program provided support to the Young People's Press for Diversifying Canada's Newsrooms project that builds on a partnership with five universities to increase the number of racial minority undergraduate journalists and encourage news that reflects the diversity of Canadian society.
French: Depuis sa création en 1996, le FCT a investi plus de 2,3 milliards de dollars qui ont permis de produire 23 141 heures de programmation canadienne.
English: # Women often view their counsellor as the main connection for all life issues, for example, "I’m thinking about moving." # Women experience huge grief and loss issues.
French: Autres points importants dont il faut tenir compte lors de la planification du traitement : # Les femmes sont moins susceptibles de faire des révélations dans des groupes mixtes.
English: The solution, therefore, requires Israel's complete withdrawal from the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and all other occupied Arab lands.
French: La solution exige donc le retrait complet d'Israël des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et de toutes autres terres arabes occupées.
English: This has never happened in history.
French: Cette situation est sans précédent historique.
English: They are somewhat more likely to view it as a moderate rather than a serious problem today.
French: Ses membres sont plutôt susceptibles de croire qu’il est devenu un problème assez sérieux, plutôt que très sérieux.
English: Course Name (Clinical Microbiology I ) Code 140-421-91 Description
French: Nom du cours (Microbiologie clinique I ) Code 140-421-91 Description
English: Canada’s bilateral relationship with the United States is also of central importance, and currently focuses on border security.
French: Les relations bilatérales entre le Canada et les États-Unis revêtent aussi une importance capitale, et elles sont actuellement axées sur la sécurité des frontières.
English: All rooms come with shower, WC, cable TV and direct dial telephone. Children under 5 years can sleep in the parents' room without extra charges.WLAN for free is available in all guestrooms.
French: Toutes les chambres incluent douche, WC, télévision par câble et ligne téléphonique directe.Les enfants de moins de 5 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre de leurs parents.L'accès Internet wifi est mis à votre disposition gratuite dans toutes les chambres.
English: As such, as FINTRAC grows and matures as an organization, good stewardship of it resources will enable it to continue meeting its goals with regard to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing, and to implement the new initiatives and programs.
French: CANAFE connaît donc une croissance et acquière une expérience importantes à titre d’organisation, et une bonne gestion de ses ressources lui permettra de continuer à atteindre ses objectifs dans le cadre de la détection et de la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes et de mettre en œuvre de nouvelles initiatives et de nouveaux programmes.
English: An estimated 5.5 million people were living with HIV.
French: On estimait que 5,5 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida en 2007.
English: After illegal detention he was extradited to the territory of Transnistria, which infringes article 3, paragraph 2, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, because it was known that on Nistrean territory there are serious violations of human rights and capital punishment has not been abolished.
French: Après avoir été illégalement placé en détention, il fut extradé vers le territoire de la Transdniestrie, en violation de l'article 3, paragraphe 2 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, car l'on savait que, dans ce territoire de la rive gauche du Nistru, il est commis de graves violations des droits de l'homme et que la peine capitale n'est pas abolie.
English: I am an honorary member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which I feel to be an honour; but today I also feel great pride and joy because the two institutions, the European Union and the Council of Europe, are inaugurating their cooperation in this area, and I hope this century will earn its place in world history as the century of human rights.
French: Je suis membre honoraire de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, ce qui est, je pense, un honneur, mais aujourd'hui, je ressens également une grande fierté et une grande joie car les deux institutions, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, inaugurent leur coopération dans ce domaine, et j'espère que ce siècle restera dans l'Histoire mondiale comme le siècle des droits de l'homme.
English: It sees itself achieving a much better balance of supply and demand with higher and more stable operating rates well within a decade.
French: Elle se voit atteindre un meilleur équilibre entre l’offre et la demande et un taux de capacité plus stable bien avant 10 ans.
English: The text of proposed amendments to the AGR will be annexed to it for consideration and adoption by the 100th session of SC.1 (17-19 October 2006).  Annex 1- Conference Registration Form
French: Le texte des propositions d'amendements à l'AGR sera annexé à ce rapport pour examen et adoption par la centième session du SC.1 (17-19 octobre 2006).
English: The term TRR has emerged to define the many 'bundles of rights" that can be used for protection, compensation, and conservation (Posey 1994; Posey et al.
French: L'expression « droits sur les ressources traditionnelles », ou DRT, s'est imposée pour définir les nombreux « faisceaux de droits » auxquels on peut faire appel à des fins de protection, d'indemnisation et de conservation ( Posey, 1994 ; Posey et al.
English: Support for participation by Ukraine in Community programmes, agencies and networks, insofar as these will be open to the country, will also contribute to this process.
French: En vue d’assurer l’appropriation nationale des normes et réglementations harmonisées ainsi que leur application effective, il conviendra, lors de la conception de l’aide dans ce domaine, de mettre l’accent 9
English: "Will virtually everyone who is infected develop fullfledged AIDS after 35 or 40 years?
French: "Apres 35 ou 40 ans, la quasi-totalite des personnes infectees
English: To this end, we are announcing today a firm funding commitment for the CHST to cover the five-year period from fiscal year 1998-99 through to 2002-03.
French: À cette fin, nous annonçons aujourd'hui un engagement ferme de financement du TCSPS au cours des cinq ans allant de l'exercice 1998-99 à 2002-2003.
English: The following courses, with fellowships provided by the Government of Japan through the Japan International Cooperation Agency (JICA), were conducted in the Tokyo Metropolitan Area (TMA):
French: Les cours de formation suivants ont été dispensés à Tokyo, grâce notamment à des bourses offertes par l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) pour le compte du Gouvernement japonais:
English: (b) Type of information to be exchanged and means of exchange
French: b) Type d'informations à échanger et moyens utilisés pour les échanger;
English: I must also thank all those who have approached us from the individual committees with their requests and who, in the majority of cases, in the vast majority of cases, have shown a great deal of understanding for the fact that in a limited framework much is desirable but not everything is possible.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui, émanant des diverses commissions, sont venus à nous pour nous présenter leurs demandes et qui, dans leur écrasante majorité, ont fait preuve de compréhension quant au fait que dans un contexte restreint, on peut souhaiter beaucoup de choses mais qu'il n'est pas possible de tout faire.
English: GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD ARZILLI, Giuseppe, San Marino, EPP/CD ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC BĒRZINŠ, Andris, Latvia, ALDE BRANGER, Jean-Guy, France, EPP/CD BRESTENSKÁ, Beáta, Slovakia, ALDE ELO, Mikko, Finland, SOC FRIÐLEIFSDÓTTIR, Siv, Iceland, ALDE GLESENER, Marcel, Luxembourg, EPP/CD GOULET, Daniel, France, ALDE GROSS, Andreas, Switzerland, SOC HERKEL, Andres, Estonia, EPP/CD HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, ALDE JAKAVONIS, Gediminas, Lithuania, ALDE KIRILOV, Evgeni, Bulgaria, SOC KOSACHEV, Konstantin, Russia, EDG LEGENDRE, Jacques, France, EPP/CD MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE PALECKIS, Algirdas, Lithuania, SOC
French: GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC ARZILLI, Giuseppe, Saint-Marin, PPE/DC ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorre, SOC BĒRZINŠ, Andris, Lettonie, ADLE BRANGER, Jean-Guy, France, PPE/DC BRESTENSKÁ, Beáta, Slovaquie, ADLE ELO, Mikko, Finlande, SOC FRIÐLEIFSDÓTTIR, Siv, Islande, ADLE GLESENER, Marcel, Luxembourg, PPE/DC GOULET, Daniel, France, ADLE GROSS, Andreas, Suisse, SOC HERKEL, Andres, Estonie, PPE/DC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, ADLE JAKAVONIS, Gediminas, Lituanie, ADLE KIRILOV, Evgeni, Bulgarie, SOC KOSACHEV, Konstantin, Russia, GDE LEGENDRE, Jacques, France, PPE/DC MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE PALECKIS, Algirdas, Lituanie, SOC
English: Jetcraft Aviation, a specialist air charter company based in Brisbane, Australia, yesterday night started operations with the first of two ATR 42-300s aircraft.
French: Jetcraft Aviation, une société charter basée à Brisbane en Australie, a commencé hier soir à exploiter le premier des 2 ATR 42-300.
English: It's the most fun to exchange information in cyberspace.
French: C'est le plus amusant de l'échange d'information dans le cyberespace.
English: [17] I accept the department's position that the Manager, Environmental Affairs is not one of similar occupied positions in the Environmental Services Directorate, even though there are other PC 04 positions in the same part of the organisation.
French: [17] Je suis d'accord avec le ministère pour dire que le gestionnaire en environnement n'est pas l'un des postes semblables qui sont pourvus au sein de la Direction des services environnementaux même s'il y a d'autres postes de PC 04 dans le même secteur de l'organisation.
English: Troy Young Environmental Assessment Officer Public Works and Government Services Canada P.O. Box 2247 1713 Bedford Row Halifax NS B3J 3C9 Telephone: 902-496-5062  Fax: 902-496-5536 Email: troy.young@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-33592
French: Troy Young Agent de l'évaluation environnementale Travaux pulbics et Services gouvernementaux Canada C.P. 2247 1713 Bedford Row Halifax NS B3J 3C9 Téléphone : 902-496-5062  Télécopieur : 902-496-5536 Courriel : troy.young@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-33592
English: Notes that the structure of sessions of the Forum is illustrated in table 1 below.
French: Note que la structure des sessions du Forum est décrite dans le tableau 1 ci-après.
English: Notes the limited steps taken by the Turkish Cypriot side to ease some of the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operation of UNFICYP, but urges the Turkish Cypriot side and the Turkish forces to rescind all remaining restrictions on UNFICYP;
French: Prend note de l'assouplissement limité des restrictions imposées aux activités de la Force par la partie chypriote turque le 30 juin 2000 mais prie instamment la partie chypriote turque et les forces turques d'annuler toutes les restrictions encore imposées à la Force;
English: Vessel Traffic Services (VTS) are provided in Canadian waters where the federal government has justified the need and has accepted responsibility for providing VTS.
French: Les Services du trafic maritime sont assurés en eaux canadiennes là où le gouvernement fédéral a justifié la nécessité du service et a accepté la responsabilité de la prestation des services STM.
English: Intelligence, heavy lift, airborne and naval platforms, observation and communication satellites, modern information warfare systems (telecommunications and information networks such as the Internet, for example) are therefore using up a growing share of the available resources in those countries that can afford them.
French: Le renseignement, les transports lourds, les plates-formes aériennes et maritimes, les satellites d'observation et de communication, les moyens de la guerre d'information moderne (télécommunications et réseaux informatiques, dont Internet, par exemple) absorbent aussi une part croissante des moyens budgétaires disponibles dans les Etats qui peuvent se permettre d'en faire l'acquisition.
English: Article 25, paragraph 2, of the Political Parties Act of 2007 provides that political parties have the right to hold peaceful demonstrations subject to the rules of law in a democratic country.
French: Le paragraphe 2 de l'article 25 de la loi de 2007 sur les partis politiques dispose que les partis politiques ont le droit d'organiser des réunions pacifiques à condition que soient observées les règles de droit qui sont celles d'un pays démocratique.
English: Firstly, a respected and effective self-regulatory body diminishes and even prevents the need for legislation.
French: Premièrement, un organisme d’autorégulation respecté et efﬁcace réduit – ou même supprime – la nécessité d’une législation.
English: Where export to some other organisation(s) (e.g. state or national archives) is envisaged, identifier of the organisations to which the file is to be exported.
French: Lorsque le transfert à une autre institution est prévu (les Archives nationales par exemple), identifiant de l’institution.
English: A new formulation of the Rayleigh–Schrödinger perturbation theory is applied to the derivation of the vibrational eigenvalues of the perturbed Morse oscillator (PMO).
French: Une formulation nouvelle de la théorie Rayleigh–Schrödinger des perturbations est appliquée au calcul des valeurs propres vibrationnelles de l'oscillateur Morse perturbé (OMP).
English: The SA intends to do some house-cleaning to make more efficient use of disk space.
French: L’AS entend procéder au nettoyage de l’espace disque pour en rationaliser l’utilisation.
English: Peters, G., and Savoie, D., "Managing Incoherence:
French: Montréal et Kingston :
English: For sections 45(g) and 45(h), the procedures are assessed against the applicable requirements in the distribution records, complaint handling, recall and mandatory problem reporting sections of the Regulations.
French: Pour ce qui est de la conformité aux alinéas 45g) et 45h), les procédures sont évaluées en fonction des exigences du Règlement relatives aux registres de distribution, aux plaintes, aux rappels et aux rapports d'incidents obligatoires qui s'appliquent.
English: Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the employment Equity Act by federally regulated employers and service providers, as well as the public whom they serve.
French: L'Ã©galitÃ©, le respect des droits de la personne et la prÃ©vention de la discrimination grÃ¢ce Ã une meilleure comprÃ©hension et Ã un meilleur respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi par les employeurs et les fournisseurs de services sous rÃ©glementation fÃ©dÃ©rale, ainsi que le public qu'ils servent.
English: Thus, the technical connection between the transmitting webcaster and the receiving consumer may qualify as a computer system in the sense of the draft Cyber Crime Convention.
French: Ainsi, la connexion technique entre le webcaster transmetteur et le consommateur récepteur peut être qualifiée de système informatique au sens du projet de Convention sur la cyber-criminalité.
English: How can the cooperation of victims in the investigation and prosecution of traffickers and smugglers best be obtained?
French: Comment peut-on obtenir la coopération des victimes dans le cadre des enquêtes et des poursuites visant les auteurs de la traite et du trafic?
English: Under the Regulations, patentees are required to certify that the information reported is true and correct by an officer of the company. The PMPRB does not audit but attempts to reconcile the information and to seek corrections or clarifications from patentees if it finds any discrepancies.
French: La Loi oblige chaque breveté à faire rapport des recettes qu’il a tirées des ventes de ses médicaments ainsi que de ses dépenses de R-D au Canada.20 Le breveté doit inclure dans son calcul toutes les recettes de ses ventes de médicaments au Canada, y compris les recettes découlant d’ententes de production sous licence.
English: The Namibian Government recognizes that quality education directly contributes to human capacity and productivity.
French: Le Gouvernement namibien reconnaît qu'un enseignement de qualité contribue de manière directe aux capacités et à la productivité humaines.
English: A different format can be used for an application number and a publication number (see WIPO Standard ST.6). [For detailed examples of application number formats, see "Examples of application numbers according to this Recommendation" listed at the end of this Standard] (b) Type of Industrial Property Right The code for the type of IPR forms an indispensable part of the application number.
French: [Pour des exemples détaillés des configurations de numéros de demande, voir la liste des "exemples de numéros de demande conformes à la présente recommandation" figurant dans la dernière partie de la présente norme] b) Type de droits de propriété industrielle Le code indiquant le type de droit de propriété industrielle est un élément indispensable du numéro de demande.
English: Sensitive Area designation is useful for focusing and communicating objectives for research, protection and visitor experience for particular areas.
French: La désignation « aire fragile » est utile pour orienter et faire connaître les objectifs en matière de recherche, de protection et d’expériences offertes aux visiteurs dans des endroits précis.