ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies to all three pigments in Batch 1.
French: Les commentaires énoncés au paragraphe précédent s'appliquent aux trois pigments inclus dans le premier lot.
English: In the case of generic drugs, the federal and there should be a ban on government does not regulate their prices and the price of generic drugs in Canada is "well above the median foreign prices today" advertising.… There should be (Critchley 2002, 5). further study of the apparent Provinces and territories are concerned with the rising costs of over-prescription of prescription drugs and have taken steps individually and collectively to try to contain costs.
French: Le gouvernement fédéral déterminer ce qui est couvert et ne réglemente pas les prix des médicaments génériques au Canada, et ils dépassent largement les prix médians en vigueur à l’heure actuelle à ce qui ne l’est pas — et on l’étranger (Critchley 2002). devrait bannir la publicité.… Préoccupés par la hausse des coûts des médicaments d’ordonnance, Il faudrait davantage étudier les provinces et les territoires ont cherché à la limiter en adoptant, individuellement et collectivement, toute une panoplie de mesures la question de la prescription comprenant aussi bien l’approbation attentive de l’ensemble des nouveaux abusive de produits médicaments couverts dans chacune des provinces (création d’une « liste des médicaments approuvés ») que le programme des médicaments de pharmaceutiques.
English: Studies in Life skills are mainly divided in two dimensions.
French: L'étude des Aptitudes à la vie quotidienne se divise essentiellement en deux parties.
English: But we can reach it only if we move rapidly and in parallel on all fronts.
French: Mais nous ne pourrons la concrétiser que si nous agissons rapidement et sur tous les fronts à la fois.
English: 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
French: Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: The Board also reviewed the OFC assessment program.
French: Le Conseil a également examiné le programme d'évaluation des CFO.
English: It would be for a court to consider whether, for instance, the European regulation on insolvency proceedings was covered by the words in article 38, paragraph 1, and it might not come to the same conclusion as the Secretariat.
French: Ce serait à un tribunal d'examiner si, par exemple, le règlement européen relatif aux procédures d'insolvabilité est couvert par le libellé du paragraphe 1 de l'article 38, et il n'aboutirait peut-être pas aux mêmes conclusions que le secrétariat.
English: LASER VISTA accepts no liability for damage to the user or third parties arising from the use of the website and its contents. Furthermore, LASER VISTA cannot guarantee that the website is free of viruses or other damaging components and accepts no liability for any damage that may occur.
French: LASER VISTA rejette toute responsabilité en cas de préjudices subis par l’utilisateur ou par des tiers à la suite de l’utilisation du site Internet ou de ses contenus, En outre, LASER VISTA ne peut pas garantir que le site Internet est exempt de virus ou d’autres éléments nuisibles et n'engage pas sa responsabilité pour les préjudices qui en résultent.
English: Where does the intervention fit in the context of other social, political and economic realities?
French: Les analyses comparatives entre les sexes :
English: The United Nations should strike a careful balance between emergency assistance and prevention, and should work to improve early warning and preparedness.
French: L'ONU doit trouver un juste milieu entre l'assistance d'urgence et la prévention et doit s'employer à améliorer l'alerte précoce et la préparation aux situations d'urgence.
English: The belief that the multilateral system must now, more than ever, be an essential part of growth and prosperity is widely shared.
French: La conviction selon laquelle le système multilatéral doit plus que jamais former une composante essentielle de la croissance et de la prospérité est largement partagée.
English: 29-02 (continued) S 0016 Safety belts for the seats of vehicles S 0021 Safety harnesses S 0279 Shields (Face --- ) S 0861 Submarine escape devices W 0132 Welders’ masks X 0004 X-rays (Devices for protection against --- ) 29-99 MISCELLANEOUS
French: 29-02 (suite) S 0076 sauvetage (bouées de --- ) S 0078 sauvetage (dispositifs de --- ) pour sous-marins S 0079 sauvetage (filets de --- ) S 0080 sauvetage (glissoires de --- ) S 0323 soudeurs (masques de --- ) S 0339 sous-marins (dispositifs de sauvetage pour --- ) V 0134 visage (écrans de protection pour le --- ) V 0135 visage (masques protecteurs pour le --- ) 29-99 DIVERS
English: This is what we strive for.
French: C’est ce que nous nous efforçons d’obtenir.
English: From a global perspective, archaeological evidence indicates that agriculture and livestock keeping were developed in cities and not in rural settlements.
French: Sur le plan international, les données archéologiques indiquent que la culture et l’élevage ont pris forme dans les villes et non pas dans les établissements ruraux.
English: Also provides labour market and economic information to the Commission, to other departments and the general public.
French: • discuter des sujets présentement à l'étude avec des délégués au Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Lettuce seeds (Lactuca sativa var.
French: Les auteurs ont trouvé dans des graines de laitue (Lactuca sativa var.
English: The Committee is also concerned about the inadequacies in enforcing occupational safety laws and regulations in the State party, resulting in a relatively high number of accidents in the workplace.
French: Le Comité s'inquiète également de constater que les lois et règlements sur la sécurité du travail sont mal appliqués dans l'État partie, avec pour conséquence un nombre relativement élevé d'accidents sur le lieu de travail.
English: Question 2 invited Committee Members to provide information on existing specific intellectual property laws protecting traditional knowledge.
French: La question n° 2 invitait les membres du comité à donner des renseignements sur des textes législatifs existants prévoyant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: These achievements include the maintaining of an important infrastructure in the most difficult circumstances and the successful nurturing of Ukrainian culture and a modern Ukrainian identity in a complex political, economic and social environment.
French: Ces réalisations incluent la mise en place d’une infrastructure dans des circonstances très difficiles et la préservation de la culture et de l’identité ukrainiennes dans un environnement social, économique et politique complexe.
English: Other goods 300,000 kg
French: Autres marchandises 300 000 kg
English: There is anecdotal evidence that a colour variant of the species may exist.
French: Certaines observations isolées portent à croire qu’il existe une variante de l’espèce aux couleurs différentes.
English: Overview A. Minister’s Message The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is committed to helping Canadians ensure a safe and healthy workplace by providing high quality information and resources essential to improving workplace health and preventing injuries, illnesses and fatalities.
French: Survol A. Message du ministre Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) se consacre à garantir aux Canadiens un milieu de travail sain et sécuritaire en leur fournissant de l’information et des ressources de haute qualité essentiels pour l’amélioration de la santé au milieu de travail et la prévention des blessures, des maladies et des décès.
English: Rewarding forest conservation The leaders of the communities in Latin America's forested areas want a consensus on the economic compensation for environmental services that they give to the planet by helping conserve millions of hectares of native woodland in the tropics.
French: Rémunérer la sauvegarde des forêts Les dirigeants des communautés vivant dans les zones forestières d’Amérique latine veulent obtenir un consensus sur la compensation économique pour les services environnementaux qu’ils offrent à la planète en contribuant à la sauvegarde de millions d’hectares de terres forestières naturelles sous les tropiques.
English: Once these conditions exist, other initiatives to promote tolerance, respect and understanding will be far more effective.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, les autres initiatives visant à promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension deviennent plus efficaces.
English: His latest work, Dracula:
French: Le film a obtenu un prix Emmy International en novembre dernier.
English: These data suggest that relaxation induced by GTN in vascular smooth muscle occurs by a mechanism other than interaction with membrane SH groups.
French: Ces résultats suggèrent que, dans le muscle lisse vasculaire, la relaxation induite par la GTN s'effectue par un mécanisme autre l'interaction avec des groupements SH membranaires.
English: • the Motor Vehicle Safety Act will include modernized provisions regarding regulatory efficiency and harmonization, certification and enforcement, and importation.
French: • La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, qui modernisera ses dispositions relatives à l'efficacité et à l'harmonisation de la réglementation, à la certification, à l'application de la Loi et à l'importation.
English: • *Agri-Food Past, Present and Future Report - Turkey AAFC 2007
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Turquie AAC 2007
English: The law stipulated that men and women must receive equal pay for equal work.
French: La loi dispose qu'hommes et femmes doivent percevoir le même salaire pour le même travail.
English: Emphasizing that implementation of the 10-year strategic plan requires efforts from all Parties, taking into account the differentiated obligations within the Convention,
French: Soulignant que l'exécution du plan stratégique décennal requiert des efforts de la part de toutes les Parties, compte tenu des obligations différenciées qui leur incombent dans le cadre de la Convention,
English: • Ottawa Statement on Trial Registration and publications For further information on registration of RCT's contact:
French: • Déclaration d'Ottawa sur l'inscription des essais et les publications Pour obtenir plus de renseignements sur l'inscription des ECR, communiquer avec :
English: “Wall”: a dividing surface, usually vertical;
French: «paroi»: une surface de séparation, généralement verticale;
English: The criminal procedure measures of remand are the following: (a) supervision by parents or guardians; (b) supervision by the administration of the correctional facility where the minor is placed; (c) supervision by the inspector at the child pedagogical unit or a member of the local juvenile delinquency commission; detention.
French: Les mesures de contrôle prévues sont les suivantes: a) surveillance par les parents ou les tuteurs; b) surveillance par l'administration de l'établissement de rééducation dans lequel est placé le mineur; c) surveillance par l'inspecteur du centre pédagogique pour mineurs ou par un membre de la commission locale de lutte contre la délinquance juvénile; d) détention.
English: A full time work test applies once the youngest child reaches the age of 14 years
French: Un essai de travail à plein temps est proposé lorsque l'enfant le plus jeune atteint l'âge de 14 ans
English: How can we encourage more people to stand up against injustice?
French: Comment faire réagir et encourager plus de monde à passer à l'action pour les droits humains ?
English: TBS PCE 728 Enlargement of Time to Present a Grievance Description:
French: STC PPE 810 Inventaire des ressources humaines – Système des affectations spéciales pour les employés Description :
English: Canada' sales was 4,254 (85%) and Europe 2,605 (96%) and USA 92 (103%).
French: Une activité faisant suite au voyage d’information a été organisée avec le soutien de Tourisme Nouveau-Brunswick et de Tourism PEI.
English: On 13 March, my Representative held discussions with Mohamed Ibrahim Egal and members of his administration in Hargeisa, “Somaliland”.
French: Le 13 mars, mon Représentant s'est entretenu avec Mohamed Ibrahim Egal et des membres de son administration à Hargeisa (« Somaliland »).
English: Completion of the riddle of the prophecy of Pharaoh's broken arms in its first stage by Cambyses' occupation of Egypt (Ezek.
French: Il a r�gn� pendant un an conjointement avec Cyrus, son p�re. Josephus mentionne une lettre de plainte �crite � ce roi, mais aucun record n'est trouv� dans la Bible.
English: With our range of excellent data recovery products, you can immediately establish what information is recoverable.
French: Grâce à nos excellents produits pour la récupération de données, vous avez la possibilité de vérifier immédiatement quelles informations sont encore récupérables.
English: Canada's New Government made a commitment to improve the quality of health care in this country.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la qualité des soins de santé au pays.
English: In its resolution 55/234 of 23 December 2000, the General Assembly adopted the medium-term plan for the period 2002-2005, including programme 12, Crime prevention and criminal justice; and approved revisions to the medium-term plan in its resolution 57/282 of 20 December 2002.
French: Dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, y compris le programme 12 (Prévention du crime et justice pénale); et a approuvé les révisions proposées du plan à moyen terme dans sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002.
English: 8.1 CORPORATE SERVICES Corporate Services' activities include participation in the development of the planning and accountability framework and a range of services in the areas of finance, material management, human resources, security and administration.
French: 8.1 SERVICES CORPORATIFS Les Services corporatifs participent à l’élaboration du cadre de planification et de responsabilisation, et ils fournissent une gamme de services dans les domaines des finances, de la gestion du matériel, des ressources humaines, de la sécurité et de l’administration.
English: MandrakeExpert is not just another web site where people help others with their computer problems in exchange for up-front fees, payable regardless of the quality of the service received.
French: MandrakeExpert n'est pas un autre site Web où les gens en aident d'autres pour régler leurs problèmes informatiques en échange d'un prix payable d'avance, quelle que soit la qualité du service rendu.
English: ◦ Commercial Import Process
French: ◦ Processus d'importation commercial
English: At short notice, we can set up a team of specialists able to bring to fruition, within the shortest possible time, projects which would normally require many man-years to complete.
French: Cela nous permet de monter rapidement une équipe de spécialistes pour réaliser des projets de plusieurs années-hommes dans les meilleurs délais.
English: When the inevitable market upturn comes after years of depressed conditions in world economies, we shall be exceptionally well-positioned to fully benefit from this solid and promising base. This will allow us to continue creating substantial value for our shareholders and furthermore contribute to the well-being of all our stakeholders.
French: Nous adressons nos sincères remerciements et félicitations à chacun d’entre ceux qui, au sein du Groupe, ont contribué à ce résultat qui sera poursuivi et approfondi dans l’intérêt de toutes les parties prenantes à la vie d'EADS, et ce dans le respect des règles les plus strictes en matière de Gouvernement d'entreprise.
English: "Through this program, the Government of Canada is working with Nova Scotians to improve our quality of life through projects like the Bridgewater YMCA.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement du Canada travaille de concert avec les Néo- Écossais afin d’améliorer leur qualité de vie par le biais de projets comme celui du YMCA de Bridgewater.
English: The department is very engaged in service improvement activity incorporating client satisfaction surveying approaches, as well as other initiatives.
French: Il est très engagé dans son activité d’amélioration du service à la clientèle qui intègre les méthodes fondées sur les sondages et d’autres initiatives.
English: developed, pursuant to which 74 teachers have been trained in various regions.
French: On a mis en place un programme d'élaboration de matériel pédagogique et 74 enseignants de différentes provinces ont été formés à ce titre.
English: Speaking on behalf of Dr. Azra Ghani, Dr. Paul Clarke discussed the use of mathematical modelling to explore the potential size of a vCJD epidemic through blood transfusion.
French: Les 15 receveurs ont été retracés et examinés, et en 2004, deux cas sont survenus, un cas symptomatique et un cas asymptomatique, et on croit que la transmission aurait eu lieu lors de la transfusion.
English: 15), to permit the selection and recruitment of personnel prior to the commencement of the successor mission.
French: 15) - de façon que l'on puisse sélectionner et recruter le personnel avant le déploiement de la mission devant succéder à l'ATNUTO.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Red Oak Stubble April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Red Oak Stubble April 21, 2004 Common Name:
English: Day nursery (CPE I and IV) Applications for enrolment Places available Balance
French: Garderie (CPE I et IV) Demandes d'inscription Places disponibles Solde
English: Individualized tuition at school for 350 children; Education 2000: an awareness campaign targeting those raising children, focusing on compulsory education; Education 2000: training for parents in five neighbourhoods; Curaçao's Parents' Hotline; Opstap opniuw (family-oriented programme to improve the basic skills of young schoolchildren) set up in six neighbourhoods; Extended school day: pilot Mas Skol projects at two schools; Extended school day: pilot Mas Skol projects at 10 schools;
French: Enseignement individualisé dans les écoles pour 350 enfants; Éducation 2000 : campagne de sensibilisation destinée à ceux qui élèvent des enfants en insistant sur l'éducation obligatoire; Éducation 2000 : formation pour les parents dans cinq quartiers; Assistance téléphonique pour les parents de Curaçao; Opstap opniuw (programme orienté sur la famille pour améliorer les compétences de base des jeunes écoliers) créé dans six quartiers; Extension de la journée scolaire : des projets pilotes Mas Skol pour deux écoles; Extension de la journée scolaire : projets pilotes Mas Skol dans dix écoles;
English: The system will then search for products containing all the words entered in the product name or characteristics.
French: Le système recherche les produits qui contiennent dans leur intitulé, leur référence ou leurs caractéristiques tous les mots qui ont été saisis.
English: The City adds that neither the rail nor the road authorities are the cause of these increased traffic volumes, which are the effect of social and geographic causes beyond the control of both parties.
French: Elle ajoute que ni les autorités ferroviaires ni les autorités routières sont la cause de ces volumes accrus, qui résultent plutôt de facteurs sociaux et géographiques échappant au contrôle de l'une ou l'autre partie.
English: It is a very nice hotel set in a nice area. The breakfast was also very good.
French: Le parking gratuit mais peu pratique.
English: Phone: 519-472-6381 Fax: 519-472-1051 TTY: 519-472-6479 E-mail: hhservices@huttonhouse.com Website: http://www.huttonhouse.com/html/home.htm (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-472-6381 Téléc : 519-472-1051 TTY : 519-472-6479 Courriel : hhservices@huttonhouse.com Site internet : http://www.huttonhouse.com/html/home.htm (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: That's a unique program that's aimed at youth and young adults in rural and First Nations communities.
French: C'est un programme unique qui vise les jeunes et les jeunes adultes des collectivités rurales et des Premières nations.
English: 378 Act of the Russian Federation on Forcibly Displaced Persons of 19.2.1993, replaced by the Act of 20.12.1995.
French: Loi de la Fédération de Russie sur les personnes déplacées de force, du 19 février 1993, remplacée par la loi du 20 décembre 1995.
English: • target efforts at disadvantaged groups in order to make education and training systems more attractive, more accessible and tailored more closely to their needs;
French: • à cibler les efforts sur les groupes défavorisés afin de rendre les systèmes d'éducation et de formation plus attrayants, plus accessibles et mieux adaptés à eux.
English: · "complaint costs" means the costs associated with a claimant's participation in complaint proceedings;
French: · « frais de la plainte » Frais associés à la participation du requérant à la procédure portant sur la plainte;
English: (Ads should be presented and dis- cussed one at a time.)
French: Qu'est-ce que les compagnies du tabac veulent que vous pensiez du tabagisme?
English: It did widen my horizons on the many challenges, limitations and obligations of a well-prepared flying supervisor, at least this is the way I felt when I left on my appointment as CO of 408 THS in Edmonton.
French: Alors que j’étais commandant du 408 ETAH, je trouvais que l’organisation du DSV me servait bien et je continue de voir en elle un des meilleurs outils de multiplication des forces (sinon le meilleur) pour accomplir la mission.
English: Consequently, the Community institutions did not make an error when they decided not to accept the conclusions of the SCAN opinion.
French: Par conséquent, les institutions communautaires n'ont pas commis d'erreurs en décidant de ne pas suivre les conclusions exprimées dans l'avis scientifique du SCAN.
English: Poverty-reduction activities will take into account the fact that inequality has grown in recent years, and so the resources and benefits aimed at reducing poverty will be increased and better allocated, and coverage in the fields of education, housing, culture, social security, health, employment and other factors in development will be extended, especially for people living in poverty or extreme poverty.
French: Devant l'aggravation des inégalités enregistrée au cours des dernières années, les mesures visant à atténuer la pauvreté consisteront à augmenter le volume des ressources et des prestations sociales prévues afin de lutter contre ce phénomène et à mieux répartir ces ressources, ainsi qu'à offrir un meilleur accès à l'éducation, au logement, à la culture, la prévoyance sociale, la santé, l'emploi et autres facteurs de développement, en particulier aux personnes en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté.
English: Treatment -- Can be cured with antibiotics.
French: Traitement -- Ces maladies sont guérissables avec des antibiotiques.
English: It is the opportunity for a genuine debate on Europe, on what Europe is about, on what course it is to take in the years ahead, and on everyone's role in this Europe.
French: Elle doit être l'occasion d'un vrai débat sur l'Europe et sur ses finalités. Sur les grands enjeux des années à venir.
English: Mining companies in Canada provide significant resources to this activity.
French: Au Canada, les sociétés minières affectent d’importantes ressources à cette activité.
English: NCC HRIM-A826 TBS Registration: 005939 Bank Number:
French: CCN OSC-A010 Enregistrement (SCT) : 003985 Numéro de fichier :
English: The Canadian Association of Professional Employees (CAPE) has been actively engaged at the national level and will continue to be involved through the departmental LabourManagement Committee.
French: L’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) a travaillé activement au niveau national et elle continuera de participer par l’entremise du Comité patronal-syndical ministériel.