ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.3 Mitigation of Damages - The Tribunal will also consider whether the claimant could have avoided losses suffered as a result of the government's breach or breaches.
French: 3.2.3 Minimisation des dommages-intérêts - Le Tribunal tient compte aussi des mesures que la partie plaignante aurait pu prendre pour éviter les pertes subies à la suite de l'infraction du gouvernement.
English: Check out this extensive information source about physical geography. Offers an online textbook "Fundamentals of Physical Geography," a glossary of terms, animated graphics, and much more.
French: Les activités ont été élaborées afin d’offrir aux élèves l’opportunité d’en apprendre davantage sur les méthodes utilisées en archéologie de même que sur le passé humain.
English: Pineapples are classified in three classes defined below:
French: Les ananas sont classés en trois catégories comme suit:
English: For work related to inquiries, preliminary assessment and investigations, up to a maximum of eight (8) hours a day may be claimed by Special Investigators, unless prior approval is obtained from the Chief Investigator, Counsel to the Commissioner or Commissioner.
French: Pour ce qui est des demandes de renseignements, de l’évaluation préliminaire et des enquêtes , les enquêteur spéciaux peuvent réclamer un nombre maximal de huit (8) heures de travail par jour, à moins qu’une autorisation préalable n’ait été obtenue de l’enquêteur principal, du conseiller du commissaire ou du commissaire.
English: This would likely result greater progress on the prioritized projects.
French: En procédant ainsi, la GCC ferait vraisemblablement plus de progrès en ce qui concerne les projets prioritaires.
English: The pulp and paper process produces large volumes of waste effluent, with a typical mill (700 tonne/d capacity) generating approximately 90 to 130 million liters per day (Walden 1976).
French: Les procédés utilisés par ces usines génèrent de larges volumes d'effluents, une usine type (capacité de 700 tonnes par jour) produisant entre 90 et 130 millions de litres par jour (Walden, 1976).
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure suivie à cet égard, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: these warehouse facilities you can completely defer paying customs duties, countervailing duties, anti-dumping duties, and excise duties and taxes including the GST/HST, until the goods enter the Canadian market. Even better, if you export some or all of the goods from the bonded warehouse, you will not have to pay any duties and taxes on these goods.
French: Dédouanement sur place Si le dédouanement sur place du matériel de l’événement a été autorisé (soit par l’entremise de l’option de dédouanement au point de destination, ou de l’option de mise en entrepôt de stockage, décrites toutes les deux ci-dessous), vous pouvez prendre des arrangements afin que les marchandises soient expédiées directement jusqu’au lieu de l’événement et prévoir leur arrivée pour le jour voulu de l’installation.
English: Governments should furnish information concerning national human rights protection systems to the High Commissioner's Office, so as to facilitate the process of identifying gaps or deficiencies.
French: Les gouvernements devraient donner des renseignements sur leurs systèmes nationaux de protection des droits de l'homme au Haut Commissariat, afin de faciliter le processus d'identification des lacunes ou des insuffisances.
English: Any suitable means of setting of the AS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false alarms.
French: Tout moyen approprié pour brancher le SA est autorisé à condition que ce moyen ne provoque pas involontairement des fausses alarmes.
English: The cooperation between the ECLAC and CARICOM secretariats will be strengthened in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development in South Africa, in August 2002.
French: Les secrétariats de la CEPALC et de la CARICOM renforceront leur coopération dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu en Afrique du Sud en août 2002.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tools Social Marketing Plan Template Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Campaign Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage Modèle de plan de marketing social Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Titre de la campagne :
English: This sequence has 77% homology with a 365-bp satellite of Helictotrichon convolutum and 72% homology with a 353-bp tandem repeat sequence from Oryza sativa.
French: Cette séquence présente 77% d'homologie avec un ADN satellite de 365 pb spécifique de Helictotrichon convolutum, ainsi que 72% d'homologie avec une séquence répétée en tandem de 353 pb spécifique de Oryza sativa.
English: Cardiovascular diseases, cancers, diabetes, and chronic respiratory diseases are the world's most common global chronic diseases, as reported by the World Health Organization (2005).
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (2005), les maladies cardiovasculaires, les cancers, le diabète et les maladies respiratoires chroniques constituent les maladies chroniques les plus courantes à l'échelle mondiale.
English: Light keepers 8 VARIETY Sets of Duties 1.
French: Gardien de phare 8 VARIÉTÉ Séries de fonctions 1.
English: They would be facilitated by eliminating undue constraints that might impede such cooperation.
French: Ces transferts et cette coopération seraient facilités par l'élimination des obstacles susceptibles de les entraver indûment.
English: ECE and UNDP have been given, jointly with other agencies, the task of following up on the implementation of the social development goals, such as gender equality and social integration in many countries of Central and Eastern Europe and the CIS.
French: Avec d'autres institutions, la CEE et le PNUD travaillent à réaliser des objectifs de développement social, tels que l'égalité des sexes et l'intégration sociale, dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Monarchs gather to rest and feed in the park before heading off to the Sierra Madre Mountains in central Mexico.
French: Les monarques se rassemblent pour se reposer et se nourrir dans le parc, avant de s’envoler vers les montagnes du Sierra Madre dans le centre du Mexique.
English: Local Contact Address E-Mail: barrow.library@cumbriacc.gov.uk Web: www.cumbria.gov.uk/libraries Phone: +44 1229 894370
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: barrow.library@cumbriacc.gov.uk Adresse Internet: www.cumbria.gov.uk/libraries Téléphone: +44 1229 894370
English: The Privacy Commissioner concluded the investigation and determined in May 2004 that the applicant’s complaint of wrongful disclosure was well-founded.
French: À l’issue de son enquête, en mai 2004, le commissaire à la protection de la vie privée a établi que la plainte de divulgation non autorisée du demandeur était bien fondée.
English: • Senior officials meet regularly with a wide range of Canadians drawn from industry, non-governmental organizations, think tanks, and more to discuss trade policy issues, and also attend conferences, seminars, and workshops to supplement their internal information networks and analysis.
French: • Des hauts fonctionnaires se rÃ©unissent rÃ©guliÃ¨rement avec une vaste gamme de Canadiens en provenance de l'industrie, des organisations non gouvernementales, des comitÃ©s de rÃ©flexion, et plus, afin de discuter des enjeux en matiÃ¨re de politiques commerciales. Ils participent Ã©galement Ã des confÃ©rences, Ã des sÃ©minaires et Ã des ateliers en guise de complÃ©ments Ã leurs rÃ©seaux d'information et Ã leurs analyses internes.
English: Even publishing businesses do not consider the Internet as competition but as an information and communications medium complementary to their own in function and operation.
French: Même les entreprises de presse ne le perçoivent pas comme un concurrent mais comme un moyen d'information et de communication complémentaire à leurs propres fonctions et actions.
English:    , . – Mr President, I would like to emphasise an important point as the outcome of the negotiations and, provided there are no objections, I would also like to have this put on record.
French:    , . - Monsieur le Président, je voudrais insister sur un point important concernant les résultats des négociations et, s’il n’y a pas d’objections, je voudrais que cela soit consigné.
English: "EFFECTS OF CENTRAL WIRE’S DATA REVISIONS".
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: Canadians are worried about the impact of these issues for their families, and their children's families.
French: Les Canadiens s'inquiètent des répercussions qu'ils peuvent avoir sur leurs familles et les familles de leurs enfants.
English: Domestic source (including production of biomass as a result of your ﬁrms’ activities) Foreign source (outside of Canada)
French: Dans les différentes régions, l'avantage classé premier (selon la cote d'importance) était l'augmentation des ventes/de la part de marché, le développement de nouvelles niches/ nouveaux produits, ou encore la réduction des dommages à l'environnement.
English: "All proceedings before the Board shall be dealt with as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit."
French: «Les affaires dont est saisie la Commission sont traitées de façon aussi informelle et expéditive que les circonstances et le souci d'équité le permettent.»
English: Canada's program continues to successfully encourage every person, community, and organization to engage in ensuring that sport in Canada lives up to its full and honest potential.
French: • Par ses efforts, le Canada continue à encourager tous les citoyens, toutes les collectivités et tous les organismes intéressés à œuvrer pour que les athlètes canadiens réalisent leur plein potentiel de manière honnête.
English: An excellent example is in the Aspy Valley of northern Cape Breton Island, NS.
French: On en trouve un bel exemple dans la vallée Aspy, dans le Nord de l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: Maintaining accurate and reliable data is an important EIIRP priority as data are used for departmental year-end reporting to central agencies.
French: La tenue de données exactes et fiables est une priorité importante du RPEPMC, car ces données sont utilisées aux fins du rapport ministériel de fin d’année destiné aux organismes centraux.
English: passe en revers bad ball handling
French: snatch the ball (to) arrêt de jeu
English: We also emphasize that technical assistance and capacity building are critical parts of institution building and human resources development so as to improve the quality of policy design and implementation capacities of our countries.
French: Nous soulignons aussi que l'assistance technique et le développement des capacités constituent un volet essentiel des activités de renforcement des institutions et de mise en valeur des ressources humaines afin que nos pays parviennent mieux à concevoir et à appliquer les politiques voulues.
English: 29 July 2002 CANADIAN NATIONAL JUNIOR BASEBALL CHAMPIONSHIPS RECEIVE ACOA SUPPORT Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 29 juillet 2002 APPUI DE L'APECA AUX CHAMPIONNATS CANADIENS DE BASE-BALL JUNIOR Corner Brook, Terre-Neuve et Labrador
English: (horizontal item) 9,292 Funding to implement a national initiative to address inter-provincial tax avoidance by corporations 5,878
French: Promotion de l’investissement étranger direct et coopération en science et technologie
English: United has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: United a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: To meet the demands of a continent that is constantly evolving in terms not only of its goals but of how to achieve them, and which is part of a fast‑changing world, the EU must be prepared to change how it works, and especially the financial tools it uses.
French: Répondre aux exigences d’une Union en perpétuelle évolution, tant sur le plan de ses enjeux que sur celui de son fonctionnement, dans un monde lui-même en mutation permanente, nécessite d’en adapter les rouages, et notamment les instruments financiers.
English: The ECA (European competition authorities) set up an Air Traffic Working Group during the plenary meeting in Athens in April 2002 in order to improve cooperation between them with regard to their dealings with the airline industry and seek to enhance competition in this sector.
French: Le sous-groupe chargé du transport ferroviaire s’est réuni pour le deuxième fois le 29 juin et a discuté des résultats de l’enquête de marché menée conjointement par la DG Concurrence et les ANC en ce qui concerne les obstacles à une concurrence effective dans le secteur du transport ferroviaire de fret.
English: Impact of human-induced climate change brought about by greenhouse gases will be felt more severely by LDCs.
French: Les changements climatiques d'origine anthropique engendrés par les gaz à effet de serre pèseront plus lourd sur les pays les moins avancés.
English: At one point in 1990, the ANC was dealing with 2,600 persons.
French: À un certain moment en 1990, l'ANC s'occupait de 2 600 personnes.
English: The four colours of the medicine wheel, representing the four directions (North, South, East and West), illustrate the national scope of AWPI.
French: Les quatres couleurs de la roue médicinae, représentant les quatres directions (Nord, Sud, Est et Ouest), symbolisent le plan national de l'IPAMT.
English: The allocation of digital terrestrial licences in other Council of Europe member states in which commercial marketing is imminent – Norway, Sweden, Switzerland, Netherlands, Finland, from correspondents’ reports – has also followed this pattern of established analogue terrestrial broadcasters simulcasting on digital frequencies.
French: L'octroi de licences y afférentes dans d'autres Etats membres du Conseil de l'Europe qui s'apprêtent à commercialiser ces équipements - la Norvège, la Suède, la Suisse, les Pays-Bas et la Finlande, selon les informations fournies par les correspondants - s'est fait selon ce système qui consiste pour des opérateurs de télévision hertzienne analogique bien implantés à diffuser simultanément les programmes sur des fréquences numériques.
English: The Statute implies that now, more than half a century after the Nuremberg and Tokyo trials, broad international support in principle has successfully been achieved for the establishment of a permanent International Criminal Court. A very serious source of weakness in the work on international humanitarian law and human rights has been the extensive freedom from punishment and responsibility of persons who are guilty of the most serious offences against individual persons and groups.
French: Le Statut implique qu’ enfin, plus d’ demi-siècle après les tribunaux de un Nuremberg et de Tokyo, on a réussi à parvenir à un large consensus international de principe sur la création d’ cour pénale internationale permanente. une L’ des graves faiblesses des travaux sur le droit humanitaire et les droits de une l’ homme a été l’ impunité et l’ irresponsabilité dont ont pu jouir les personnes qui se sont rendues coupables des pires offenses contre des individus ou des groupes.
English: Concurrent with the Finance Committee hearings, the Competition Bureau and Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) will conduct their respective reviews of the merger as proposed from the perspective of market competition and the safety and soundness of the merged bank and the financial system.
French: Pendant que se dérouleront les audiences publiques du Comité des finances, le Bureau de la concurrence et le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) mèneront leur propre examen du projet de fusion. Ces examens porteront sur la concurrence du marché ainsi que sur la solidité et la stabilité tant de la banque née de la fusion que du système financier.
English: ($3,600,200)
French: (3 600 200 dollars)
English: The submission in support of a review included facts and statistics alleging that dumping in Canada of hardboard panels by the subject countries would resume if the finding were rescinded.
French: Dans le mémoire présenté à l'appui du réexamen, il est fait état de faits et de statistiques selon lesquels il y aurait reprise du dumping, au Canada, de panneaux rigides originaires des pays en question si les conclusions étaient annulées.
English: During the period of review, Johns Manville began to sell jacketed pipe insulation directly to distributors other than Glass-Cell, namely, Dispro and Steels (Tribunal Exhibit RR-2002-005-22.15, Administrative Record, Vol.
French: DISTRIBUTION DU PRODUIT Les circuits de distribution de l’isolant chemisé pour tuyaux que produit Manson n’ont pas changé depuis 1998, et Manson ne prévoit aucun changement à cet égard.
English: • a review of selected Canadian and international methadone maintenance treatment program manuals to identify practices that are consistent with the evidence of effectiveness; and
French: • l'étude d'un choix de guides des programmes d'entretien à la méthadone canadiens et internationaux afin de cerner les pratiques qui s'accordent avec les preuves d'efficacité;
English: The total social cost is the sum of the opportunity costs incurred by stakeholders because of a new regulatory policy.
French: Le coût social global est la somme des coûts d'opportunité supportés par les parties prenantes à la suite de la mise en application d'une nouvelle politique de réglementation.
English: Advice was provided to senior management regarding the conclusions of the review in order to assist regulators in making decisions about the oil sands water needs.
French: La haute direction a reçu des conseils concernant les conclusions de l’examen pour aider les organismes de réglementation à prendre des décisions éclairées concernant les besoins en eau liés à l’exploitation des sables bitumineux.
English: [53] See Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Robert Connelly of Council of Registrars (CORE) (San Francisco consultation); Comment of Institute of Trade Mark Agents (November 3, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Ole Jacobsen of Cisco Systems (San Francisco consultation); Comment of Mr. Keith Gymer (Brussels consultation); Comment of Ms. Carol Smith of Infoseek (San Francisco consultation); Comment of Mr. Jonathan Moskin (November 6, 1998 - RFC-2).
French: [53] Voir les commentaires de : Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998  RFC-2); M. Robert Connelly du Conseil des unités denregistrement (CORE) (consultation de San Francisco); Institut des agents de marques (3 novembre 1998  RFC-2); M. Ole Jacobsen de Cisco Systems (consultation de San Francisco); M. Keith Gymer (consultation de Bruxelles); Mme Carol Smith dInfoseek (consultation de San Francisco); M. Jonathan Moskin (6 novembre 1998  RFC-2).
English: It is therefore proposed that third country suppliers should be entered in a register and the provisions should be made for controls.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons que les fournisseurs des pays tiers soient recensés dans des registres et qu'il soit possible d'effectuer des contrôles.
English: The establishment of a Baltic Peacekeeping Battalion (BALTBAT) was under discussion for a quite a long time.
French: La création d'un bataillon de maintien de la paix balte (BALTBAT) a nécessité de très nombreux échanges de vues.
English: "Use of prescribed and non-prescribed medicines by the elderly: Implications for who chooses, who pays and who monitors the risks of medicines."
French: «Work correlates of back problems and activity restriction due to musculoskeletal disorders in the Canadian National Population Health Survey (NPHS) 1994-95 data», Occupational and Environmental Medicine.
English: The amount was published in the Canada Gazette Part I on January 26, 2008, page 185.
French: Le montant fut publié dans la Gazette du Canada Partie I le 26 janvier 2008, page 185.
English: Is it the intention that their services should be continued after the termination of the programme?
French: Compte-t-on continuer à utiliser ses services une fois le programme terminé?
English: The Deputy Assistant Secretary received the information sent by the MFPC.
French: Le DOC n'a versé ces renseignements au dossier que lorsque les pouvoirs publics du Québec ont appris de leur côté leur existence et ont présenté une demande à cet effet.
English: Also noted was little connection between national market participants in the primary and the secondary markets, other than global investors in mortgage bonds and mortgage backed securities (MBS).
French: De plus, une diversification à la fois transfrontalière et par recours accru aux marchés des capitaux et aux marchés de l’assurance pourrait contribuer à une diminution du risque de crédit.
English: The number of unlicensed facilities presents a challenge, as producers using these facilities are not protected in case of default.
French: Le nombre d'installations non agréées représente un défi, car les producteurs qui font affaire avec ces installations ne sont pas protégés en cas de défaut de paiement.
English: • Awards for Excellence for Aboriginal Student for post secondary students - 8 awards of $5,000 each, honor the student's personal involvement in both academic and community settings; 
French: • Prix d'excellence attribués aux étudiants autochtones de niveau postsecondaire - 8 prix de 5 000 $ chacun afin de rendre hommage aux étudiants pour leur participation personnelle à des activités scolaires et communautaires;
English: Dorothy J. Lamont Scientist Award The Dorothy J. Lamont Scientist Award was created in honour of the late former head of the National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Canadian Cancer Society (CCS).
French: Prix Prix scientifique Dorothy J. Lamont Le prix scientifique Dorothy J. Lamont a été créé en l'honneur de feue l'ancienne chef de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) et de la Société canadienne du cancer (SCC).
English: These Regulations came into force upon their registration, and were tabled forthwith before Parliament as is required under the United Nations Act.
French: Le présent règlement est entré en vigueur à la date de son enregistrement et a été déposé immédiatement au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur les Nations Unies.
English: An approach implemented without these basic principles being followed is doomed to fail.
French: Une démarche menée sans que ces principes de base soient respectés est condamnée à l’échec.
English: The Panel disagreed for reasons elaborated in its final report.
French: Le Groupe spécial n'était pas du même avis pour les raisons exposées dans son rapport final.
English: Francophones in Manitoba will lose early childhood services, daycare spaces linked to their French schools, and a course at the Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Les francophones du Manitoba vont perdre des services à la petite enfance, des places de garderies reliées à leurs écoles françaises, un cours au Collège universitaire de Saint-Boniface.