ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also only fair to recall that the urgent needs of devastated countries, together with the necessity of securing the active co-operation of specialists of all kinds, encouraged the original directors of UNESCO to be hospitable to the many varied plans of great interest to a variety of energetic enthusiasts.
French: En bonne justice, rappelons-nous aussi que les premiers directeurs de l'UNESCO (sous la pression des besoins pressants des pays dévastés et dans la nécessité de s'assurer les services de spécialistes dans tous les domaines) furent poussés à accueillir les projets de toute sorte qui leur étaient présentés avec insistance par des gens dont la collaboration pouvait être précieuse.
English: The United States of America and Poland, as well as Canada and Hungary, have effected exchanges of notes relative to their respective consular treaties that contain similar provisions.
French: Les États-Unis d'Amérique et la Pologne ainsi que le Canada et la Hongrie ont procédé à des échanges de notes relatives à leurs traités consulaires respectifs prévoyant des dispositions similaires.
English: Four percentiles (0, 25th, 50th, 95th) of the cumulative probability distribution were predicted as functions of quadratic mean diameter and age.
French: Quatre percentiles (0, 25ème, 50ème, 95ème) de la distribution cumulative de probabilité ont été prédits en fonction de l'âge et du diamètre quadratique moyen.
English: As trials continued to show that dosage rates, and therefore emissions, could be reduced through the use of low permeability barrier films, for 2007 nominations the Committee proposed to use reduced dosage rates for methyl bromide, in conjunction with a higher chloropicrin content of methyl bromide/chloropicrin mixtures and low permeability barrier films.
French: Alors que les essais avaient continué de montrer que les débits de doses et, partant, les émissions, pouvaient être réduits en recourant à des films écrans à faible perméabilité, le Comité proposait en ce qui concernait les demandes de dérogation pour 2007, de recourir à des débits de doses réduits de bromure de méthyle parallèlement à des mélanges de bromure de méthyle et de chloropicrine contenant davantage de chloropicrine et à des films écrans à faible perméabilité.
English: A medium aircraft is an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of more than 39 passengers but not more than 89 passengers.
French: Un aéronef moyen est un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée de plus de 39 passagers sans dépasser 89 passagers.
English: The liquid portion of the gas shall not exceed 85% of the capacity of the receptacle at 15 °C.
French: La partie liquide du contenu ne doit pas représenter plus de 85 % de la capacité du récipient à 15 °C.
English: If there is a recurring problem, there are progressive steps which could be taken with that employee through re-coaching or retraining.
French: Si le problème se reproduit, une série de mesures progressives peuvent être prises à l'égard de cet employé, y compris une nouvelle séance de formation.
English: 438) reports that this same dynamic occurred in Denmark a few years ago: "During the 1980s, feminists focussed on supporting and making the restrained and 'quiet' girls visible.
French: 438) rapporte que cette même dynamique s'est installée au Danemark il y a quelques années : « pendant les années 1980, le féminisme était axé sur l'appui et l'affirmation de filles "dociles".
English: But if there could be a possible postponement, we could continue the informal consultations, and, with enough time, we might be able to come up with agreement on the agenda items.
French: Mais s'il pouvait y avoir un report, nous pourrions poursuivre nos consultations officieuses et, si nous avons suffisamment de temps, nous pourrions aboutir à un accord sur les points de l'ordre du jour.
English: Other strategic challenges are to provide services to maintain the quality of life for Manitobans living with chronic diseases, to reform mental health services, Pharmacare, primary health care and to invest in continuing care.
French: D'autres défis stratégiques demeurent à relever : offrir des services pour maintenir la qualité de vie des Manitobains atteints d'une maladie chronique; réformer les services de santé mentale, l'assurance-médicaments et les soins de santé primaires; investir dans les soins prolongés.
English: Consequently, there are other reasons that could have resulted in the denial of entry such as having a criminal record or failing to meet some other criteria of those general immigration regulations.
French: En consÃ©quence, d'autres raisons pourraient expliquer ce refus, telles qu'un casier judiciaire ou le fait de ne pas satisfaire Ã certaines autres exigences de ces rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales relatives Ã l'immigration.
English: ◦ A clear and comprehensive description of all the actions to be pursued under the initiative involved
French: ◦ Une description précise et détaillée de toutes les mesures à prendre en vertu de l'initiative visée
English: For the hot weather, having airconditioning at 25 to 27 degrees in your room is not adequate.
French: Et pas de petit dejeuner inclus dans le prix. Rapport qualité/prix insuffisant.
English: In that respect, it is important that we are keen to strengthen these democracies and independence for South Sudan.
French: À ce titre, nous devons absolument apporter notre soutien en faveur du renforcement de ces démocraties et de l'indépendance du Sud-Soudan.
English: This framework is a practical guide to assist public service employees in their decision making.
French: Ce cadre est un guide pratique visant à faciliter le processus décisionnel des employés de la fonction publique.
English: A number of anniversaries were widely celebrated in Uzbekistan, including the one hundred and twenty-fifth anniversary of the Tashkent and Central Asian Eparchy of the Russian Orthodox Church, the thousandth anniversary of the Manas epic, the six-hundredth anniversary of our great ancestor Amir Timur, and the anniversaries of Jami, Imam al-Bukhari, Ahmad al-Fergani, Abai, Pushkin, Makhtumkuli, Shevchenko, Esenin, Muhtar Avezov, Chingiz Aitmatov and others.
French: Ainsi, les dates anniversaires ont fait l'objet de grandes célébrations, notamment à l'occasion du 125e anniversaire du diocèse de Tachkent et d'Asie centrale de l'Eglise orthodoxe russe, du millénaire de la poésie épique de Маnas, du 600e anniversaire de notre illustre ancêtre le Grand Tamerlan, des dates anniversaires du Djami, de l'Imam Al - Boukhari, d'Akhmad Al - Fergani, d'Abaï, de Pouchkine, de Makhtoumkouli, de Chevtchenko, d'Essenine, de Moukhtar Avesov, de Tchinguiz Aïtmatov, et de bien d'autres.
English: This system will have the significant advantage of providing for a considerably wider range of potential users, i.e. all those potentially interested in fitness and relaxation activities who would otherwise never use a centre offering only intense muscular exercises.
French: Ce système offre l'avantage décisif d'ouvrir un nouveau large créneau d'utilisateurs potentiels, c'est-à-dire toutes les personnes potentiellement intéressées par des activités de remise en forme et de relaxation, et qui ne fréquenteront pourtant jamais un centre où seules des activités musculaires intenses sont proposées.
English: All offers are subject to change and non-binding. The author expressly reserves the right to change, supplement or remove parts of the website or the entire offering, or to temporarily or completely discontinue the publication without a separate announcement.
French: L´ensemble des photographies et documents illustrant les produits proposés sur ce site ne sont pas contractuels et ne sauraient engager la responsabilité du hurghada-tourism.com .L'auteur se réserve expressément modifier les parties des côtés ou l'offre totale sans annonce séparée de compléter, de supprimer ou d'ajuster occasionnellement ou définitivement la publication.
English: Monitoring and assessment " MAKING YOUR ORGANIZATION BILINGUAL " Monitoring and assessment at time of statement Date :
French: Contrôle et évaluation « VERS UNE ORGANISATION BILINGUE » Contrôle et évaluation au moment de l’énoncé Date :
English: (d) In the light of the process of multilateral trade liberalization, which has led to the diminution of differentials accorded by preferred trade regimes, there is a need to take measures, as appropriate and consistent with international obligations, to address the diminution, in particular by strengthening technical assistance, by continuing to provide financial assistance to commodity-dependent developing countries and by addressing supply-side constraints faced by these countries, in order to improve the competitiveness of their commodity sectors and to overcome difficulties encountered in their diversification programmes;
French: d) Vu le processus de libéralisation du commerce multilatéral, qui a abouti à une diminution des marges prévues par les régimes de préférences commerciales, il faut prendre les mesures voulues, dans le respect des obligations internationales, pour compenser cette diminution, en particulier en renforçant l'assistance technique, en continuant à fournir une aide financière aux pays en développement tributaires des produits de base et en allégeant les contraintes jouant du côté de l'offre qui pèsent sur ces pays, en vue d'accroître la compétitivité de leurs secteurs des produits de base et de leur permettre de surmonter les difficultés auxquelles ils se sont heurtés dans leurs programmes de diversification;
English: This package was sent to the Chief and Council of Chippewa of Stoney and Kettle Point, Chippewa of Sarnia, Caldwell First Nation, Moravia of Thames First Nation, Chippewa of the Thames, Oneida, Munsey-Deleware First Nation, Mississauga of New Credit First Nation and Six Nations of the Grand.
French: Cette documentation a été transmise au chef et au conseil de Chippewa of Stoney and Kettle Point, Chippewa of Sarnia, Caldwell First Nation, Moravia of Thames First Nation, Chippewa of the Thames, Oneida, Munsey-Delaware First Nation, Mississauga New Credit First Nation et Six nations of the Grand.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Analytic Topology University of Toronto Tier 1 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 416-946-0322 stevo@math.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en topologie analytique University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 416-946-0322 stevo@math.utoronto.ca
English: However, the Aboriginal population continues to trail the non-Aboriginal population in university graduates – eight percent of the Aboriginal population over the age of 25 had a university degree compared to 15 percent for the rest of the Canadian population (the figures are eight percent and 23 percent respectively for those of working age between 25 and 64).
French: En Amérique du Nord, au moins deux revues savantes publient des recherches sur les enjeux entourant l’éducation aux Autochtones, soit le Journal of American Indian Education et le Canadian Journal of Native Education. Dans une monographie publiée en 1992, William G. Tierney rend compte de l’expérience d’étudiants autochtones aux États-Unis12.
English: Accordingly, it was suggested that the reference to internationality should be deleted from the text, thus leaving it to enacting States to limit the scope of the enactment of the model legislative provisions through article 1 (4).
French: En conséquence, on a suggéré de biffer la mention du caractère international de la conciliation, laissant ainsi aux États qui adoptaient la législation type la possibilité de limiter la portée de ses dispositions au moyen de l'article premier, paragraphe 4).
English: The Ministry also declared that the economic sanctions were part of a policy of “economic warfare as a life-saving alternative to large-scale ground operations”.
French: Le Ministère a aussi déclaré que les sanctions économiques s'inscrivaient dans le cadre d'un conflit économique destiné à éviter le coût en vies humaines d'opérations terrestres de grande envergure.
English: Note by the secretariat: Different diseases can cause shrivelling of tubers which in turn leads to a loss of seed vigour.
French: Note du secrétariat: Différentes maladies peuvent entraîner un flétrissement des tubercules qui se traduit, à son tour, par une perte de robustesse des plants.
English: E 840 Sassari - Olbia Civitavecchia - intersection with
French: E 840 Sassari - Olbia Civitavecchia - intersection avec la E 80
English: Chairperson: H. E. Mr. Juan Antonio March (Spain)
French: Président: M. Juan Antonio March (Espagne)
English: During crystal growth, these basic building blocks align themselves symmetrically in 3 directions to produce a crystalline solid.
French: Durant la formation du cristal, les motifs structuraux de base s'alignent symétriquement dans trois directions pour produire un solide cristallin.
English: Effective leaders of the 21st century will be the ones who can drive change and foster environments in which creativity thrives.
French: Les véritables leaders du XXIe siècle seront ceux et celles qui provoqueront le changement et favoriseront la mise en place d'environnements où la créativité pourra se développer.
English: Furthermore, we would ask for your support for other amendments, such as the involvement of the EMSA during the implementation of this directive.
French: Nous sollicitons également votre soutien pour d’autres amendements, visant notamment à faire appel à l’AESM lors de la mise en œuvre de cette directive.
English: (h) Technology and innovation: developing technological infrastructure to facilitate the promotion and access to innovation; and
French: h) Technologie et innovation: développer l'infrastructure technologique pour faciliter la promotion de l'innovation et l'accès à celle-ci; et
English: November 19, 1998 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council SERVICE CHARGES (OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le 19 novembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LES DROITS POUR LES SERVICES (BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES) INTERPRÉTATION 1.
English: Update on Action Plan
French: Haut de la page Mise à jour sur le plan d'action
English: The Committee is extremely grateful for the information it receives from these institutions, and looks forward to continuing to benefit from the information it derives from these bodies, which has enhanced its understanding of the information before the Committee.
French: Le Comité tient à exprimer toute sa gratitude à ces institutions pour les renseignements qu'elles lui fournissent et espère qu'elles continueront de lui en fournir car ces renseignements lui permettent de mieux comprendre les informations dont il est saisi.
English: Section 1 Recipient Identification Section 2 Clinical History Section 3 Date, Time and Place of Incident/Adverse Reaction Section 4 Clinical Signs And Laboratory Results Section 5 Suspect Products Section 6 Measures Taken Section 7 Results of Investigation & Conclusion Section 8 Comments [Previous] [Table of Content] [Next]
French: Section 1 Identification du transfusé Section 2 Antécédents Médicaux Section 3 Date, heure et lieu de survenue de l'incident/la réaction indésirable Section 4 Manifestations cliniques et résultats de laboratoire Section 5 Produits suspects Section 6 Mesures prises Section 7 Résultats de l'enquête et conclusion Section 8 Remarques [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: INFORMATION TO ELIGIBLE VOTERS 21.
French: INFORMATION AUX ÉLECTEURS ADMISSIBLES 21.
English: Authoritative Information Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians.
French: Information faisant autorité Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées.
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fiftieth session (E/CN.4/Sub.2/1998/SR.1-36/Add.1).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquantième session (E/CN.4/Sub.2/1998/SR.1 à 36/Add.1).
English: This document is subject to periodic revision and update. http://www.cio.gov/eauthentication/documents/SAMLprofile.pdf The above hyperlink paper provides an overview of the use of the SAML Artefact Profile in the E-Authentication Initiative.
French: Ce document fait périodiquement l'objet de révisions et de mises à jour. http://www.cio.gov/eauthentication/documents/SAMLprofile.pdf Le mémoire auquel renvoie cet hyperlien donne un aperçu de l'utilisation du SAML Artefact Profile (Profil de l'artefact SAML).
English: The downward curving of the butt portion of the shingle. This creates a hump along the leading edge and a widening of the cut-out.
French: La charge permanente ainsi que les surcharges dues aux articles amovibles, y compris les charges variables (neige, glace, personnes).
English: My delegation is deeply concerned about the conscription of children into armed conflict.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par l'enrôlement d'enfants dans les conflits armés.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 31 December 2005,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, la plus récente étant la résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005, par laquelle il l'a Conseil a prorogé pour une dernière période de six mois allant jusqu'au 31 décembre 2005.
English: “The reference in article 1 of the Optional Protocol to `individuals subject to its jurisdiction' … is not to the place where the violation occurred, but rather to the relationship between the individual and the State in relation to a violation of any of the rights set forth in the Covenant, wherever they occurred” (emphasis added).
French: «La mention à l'article premier du Protocole facultatif des “particuliers relevant de sa juridiction” … il ne s'agit pas dans ledit article du lieu où la violation a été commise mais de la relation entre l'individu et l'État dans le cas d'une violation de l'un des droits énoncés dans le Pacte, où qu'elle ait été commise.» (italiques ajoutés).
English: Large parts of its range also overlap that of the coast mole.
French: De grandes parties de son aire de répartition chevauchent aussi celle de la taupe du Pacifique.
English: In the draft articles adopted on first reading, a reference to international organizations was also made in article 13.
French: Dans les projets d'articles adoptés en première lecture, il était également fait mention des organisations internationales à l'article 13.
English: The definitive LIFE+ Regulation, resulting from the conciliation procedure between Council and European Parliament, is expected for summer 2007.
French: Le règlement définitif LIFE+, résultant de la procédure de conciliation entre le Conseil et le Parlement européen, est attendu pour l’été 2007.
English: • available access to the regional program manual; and 
French: • l'accès au guide de programme de la région; et
English: In other words, there needs to be direct evidence that, for instance, over the long term, prices have substantially exceeded relevant costs or profits have substantially exceeded competitive levels.
French: En d'autres termes, il doit exister des preuves directes indiquant que, par exemple, à long terme, les prix ont fortement dépassé les coûts concernés ou que les profits ont été nettement supérieurs aux niveaux compétitifs.
English: Key Information Muskeg Lake is an urban reserve on the east side of Saskatoon.
French: Le Traité stipulait qu’un territoire de 2,59 kilomètres carrés (un mille carré) devait être attribué à chaque groupe de cinq personnes.
English: Trends in Emissions and Emissions Intensities (1990, 1995, 2000 – 2005) 1990 Total GHG (Mt) Change Since 1990 (%) Annual Change (%) GDP (Billions 1997$) Change Since 1990 (%) Annual Change (%) GHG Intensity (Mt/$B GDP) Change Since 1990 (%) Annual Change (%) 596 N/A N/A 708 N/A N/A
French: Tendances en matière d’émissions et d’intensité des émissions (1990, 1995, 2000 – 2005) 1990 Total des GES (Mt) Variation depuis 1990 (%) Variation annuelle (%) PIB (milliards $ 1997) Variation depuis 1990 (%) Variation annuelle (%) Intensité des GES (Mt/milliard $ PIB) Variation depuis 1990 (%) Variation annuelle (%) 596 N/A N/A 708 N/A N/A
English: Meeting - Joint Committee CRA / Ministère du Revenu du Québec Date(s): 2004-03-25 to 2004-03-26 Destination(s): Québec Air Fare: $782.15 Other transportation: $0.00 Accommodation: $139.18 Meals and incidentals: $77.95 Other: $0.00 Total: $999.28
French: Réunion - Comité paritaire ARC / Ministère du Revenu du Québec Date(s) : 2004-03-25 à 2004-03-26 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 782,15 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 139,18 $ Repas et effets connexes : 77,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 999,28 $
English: Using electronic databases, the registries ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and cancellation of allowances, as well as guaranteeing access to information, confidentiality and compliance with Kyoto Protocol provisions.
French: Sous forme de bases de données électroniques, ils permettent de suivre la délivrance, la détention, le transfert et l’annulation de quotas. Ils garantissent également l’accès des citoyens à l’information, la confidentialité et le respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: Although article 7 of the Constitution contained a nearly complete list of fundamental human rights, paragraph 22 of that article seemed to imply that it was possible to restrict those rights, and he requested additional information in that regard.
French: Bien que l'article 7 de la Constitution contienne une liste presque complète des droits de l'homme fondamentaux, le paragraphe 22 de cet article semble sous-entendre qu'il est possible de restreindre ces droits, et il demande des informations supplémentaires à cet égard.
English: Karim Bennani alleges that the claim for the loss of the Government of Iraq as its sole client entailed a benefit loss for a period of three years.
French: Karim Bennani affirme que la perte du Gouvernement iraquien comme client exclusif a entraîné un manque à gagner sur une période de trois ans.
English: As a follow-up to the Africa-South America Summit held in Abuja in 2006, African and South American trade ministers met in June 2008 to plan a new framework for trade between the two continents.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet Afrique-Amérique du Sud tenu à Abuja en 2006, les ministres du commerce d'Afrique et d'Amérique du Sud se sont rencontrés en juin 2008 en vue d'établir un nouveau cadre pour les échanges commerciaux entre les deux continents.
English: The Department of Health Act establishes the formal mandate of the department.
French: Santé Canada est aussi responsable de fournir des conseils et de procéder à des consultations sur l'application des 14 autres lois.
English: Similar goods are described in the Explanatory Notes to heading No. 95.03, (A)(17), on pages 1711 and 1712.
French: Des produits similaires sont décrits dans les Notes explicatives A) 17) de la position 95.03 aux pages 1711 et 1712.