ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In common with the claims considered in previous instalments, the contracts were concluded between a Government entity and third-party contractors, generally for the construction of a building or facility.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 59 131 000 sur le montant de USD 122 018 489 réclamé.
English: The publication of textbooks in Mari is practically non-existent.
French: La publication de manuels scolaires en mari est virtuellement non existante.
English: Extradition remained a key tool in judicial cooperation, and Governments were increasingly signing and implementing agreements on extradition, as called for by the 1988 Convention.
French: L'extradition restait une composante fondamentale de la coopération judiciaire et les gouvernements étaient de plus en plus nombreux à conclure et à appliquer des accords d'extradition, comme le préconisait la Convention 1988.
English: The forestry officer onboard the 206B sent a MAYDAY call just before the helicopter entered the tree canopy in a spin.
French: L’agent forestier à bord du 206B a envoyé un message MAYDAY tout juste avant que l’hélicoptère ne pénètre, en vrille, dans le couvert des arbres.
English: (8) Where the price payable pursuant to a procurement contract concluded under the provisions of this article exceeds [the enacting State includes a minimum amount [or] the amount set out in the procurement regulations]], the procuring entity shall promptly publish notice of the award of the procurement contract in any manner that has been specified for the publication of contract awards under article 14 of this Law.
French: 8) Lorsque le prix convenu conformément à un marché passé en vertu des dispositions du présent article dépasse [l'État adoptant indique un montant minimal [ou] le montant spécifié dans les règlements relatifs aux marchés]], l'entité adjudicatrice publie promptement l'avis d'attribution du marché selon les modalités de publication visées à l'article 14 de la présente loi.
English: In addition, McGill has created, with NSERC support, six industrial Chairs in the past three years.
French: De plus, McGill a créé, avec l’aide financière du CRSNG, six chaires industrielles au cours des trois dernières années.
English: Two-thirds of the British guns were assigned to counter-battery tasks.
French: Au mois d'août, la Luce n'est en somme qu'un simple ruisseau, mais ses trous d'eau, ses marécages et ses rideaux d'arbres constituent autant d'obstacles qui peuvent ralentir l'avance des troupes.
English: Here are some solutions to their temporary challenge that other parents have found.
French: Voici ce que mères et pères de famille ont trouvé comme solutions à leur défi temporaire.
English: Table 1: Age and Sex Distribution of Confirmed* Mumps Cases Reported in Eight Canadian Provinces, June 29, 2007 (N=530) Number of Confirmed* Median Age Province % Males Cases Reported (Range) yrs Nova Scotia 401 23 ( 2-69) 44 New Brunswick 103 22 ( 8-79) 55 Prince Edward Island 2 19 (18-20) 100 Newfoundland 2 Not Available 0 Ontario 16 23 (19-48) 81 Manitoba 2 Not available 100 Alberta 3 22 (19-25) 67 British Columbia 1 Not available 100 * A confirmed case is either a laboratory-confirmed case OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: Tableau 1 – Répartition selon l’âge et le sexe des cas confirmés d’oreillons signalés dans huit provinces canadiennes au 29 juin 2007 (N=530) Nombre de cas Âge médian Province Hommes (%) confirmés* signalés (intervalle) ans Nouvelle-Écosse 401 23 ( 2-69) 44 Nouveau-Brunswick 103 22 ( 8-79) 55 Île-du-Prince-Édouard 2 19 (18-20) 100 Terre-Neuve 2 pas disponible 0 Ontario 16 23 (19-48) 81 Manitoba 2 pas disponible 100 Alberta 3 22 (19-25) 67 Colombie-Britannique 1 pas disponible 100 * Un cas confirmé est soit confirmé en laboratoires OU cliniquement compatible et lié à un cas confirmé en laboratoire.
English: They shall be carried out Ö made Õ in the official language or in one of the official languages of the Member State in which the information is published.
French: Elle est assurée dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dans lequel l'information est publiée.
English: As discussed previously, the clean development mechanism is bringing new revenue streams to projects in developing countries and has been recognized as a useful force in controlling greenhouse gas emissions.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le mécanisme de développement propre (MDP) permet de drainer de nouvelles ressources vers les projets des pays en développement et a été reconnu comme un moyen utile de lutter contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: Introduction Health Canada’s Blueprint for Renewal Objectives: 1.
French: Introduction Plan de renouveau de Santé Canada Objectifs : 1.
English: Maintaining order in prisons requires qualified staff capable of nipping violence against, and abuse of, women in the bud.
French: Le maintien de l'ordre dans les prisons requiert un personnel qualifié capable d'étouffer dans l'œuf toute violence et abus à l'encontre des femmes.
English: Also urges all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande aussi instamment à tous les États d'agir de manière à éviter d'avoir à prendre et de ne pas prendre de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés, particulièrement les femmes et les enfants, nuisent à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique;
English: Should shares or assets of the magazine or the publishing firm be sold, merged or by any other means transferred, resulting in a change of control of the specific publishing firm or of the specific magazine, the Department must be advised before the transaction is finalized, to determine whether the magazine and new owner remain eligible.
French: Si des actions ou des actifs du magazine ou de la maison d'édition du bénéficiaire sont vendus, fusionnés ou par un autre moyen transférés et qu'il résulte de cette transaction un changement de contrôle de la maison d'édition ou du magazine, le Ministère doit en être avisé avant que la transaction soit finalisée afin de déterminer si le magazine et le nouveau propriétaire sont toujours admissibles.
English: One of the most popular "work from home" is to take online surveys...
French: Remplacez une chaudière devient un jeu d'enfant...
English: It therefore needed to be headed by a senior official with great experience and authority, capable of maintaining contacts with troop-contributing countries at an appropriate level.
French: Par conséquent, les travaux du Groupe doivent être dirigés par un fonctionnaire de rang élevé, ayant une grande expérience, de l'autorité et la capacité d'avoir des contacts au niveau voulu avec les États qui fournissent des contingents.
English: The keyboard with a little something extra.
French: Le clavier pas comme les autres.
English: Published by The National Gallery of Canada.
French: Publié par le Musée des beaux-arts du Canada.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2004/19, as amended by TRANS/WP.29/GRSG/66, para.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/19, tel que modifié par le paragraphe 47 du document TRANS/WP.29/GRSG/66.
English: The Committee notes that the in the case of Rainys and Gasparavicius v. Lithuania the European Court of Human Rights found a breach of Article 8 (Right to Respect for Private and Family Life) in conjunction with Article 14 (Prohibition of Discrimination)1.
French: de droit, d'ordre ou de sécurité nationale ou aux fonctions impliquant de telles responsabilités. Le Comité considère par conséquent que la situation à cet égard n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée.
English: • FedNor has also contributed significantly to increased use of technology and to the development of innovation, as demonstrated through 62 innovation and technology projects (representing close to $25 million in authorized assistance) and other projects resulting in FedNor increasing the number of rural and remote communities with access to high speed Internet and cellular telephone service.
French: • FedNor a également apporté une contribution importante à l'utilisation accrue de la technologie et à l'élaboration d'innovations, ce qui a été démontré par 62 projets liés à l'innovation et à la technologie (représentant une aide autorisée de près de 25 millions de dollars) et d'autres projets qui ont permis à FedNor d'augmenter le nombre de collectivités rurales et éloignées ayant un accès au service Internet haute vitesse et au service de téléphone cellulaire.
English: How CSA's R&D investments contribute to commercial shipping in Canadian waters. The Canadian Earth Observation satellite RADARSAT-1, launched in November 1995, produces high-quality images of the Earth's surface to be used in many fields such as agriculture, forestry, geology, environmental monitoring, disaster response and mitigation, and coastal surveillance.
French: Comment les investissements en R-D de l'ASC contribuent à la navigation commerciale dans les eaux canadiennes. RADARSAT-1, le satellite canadien d'observation de la Terre lancé en novembre 1995, produit des images de haute qualité de la surface de la Terre qui peuvent être utilisées dans de nombreux secteurs d'activités comme l'agriculture, la foresterie, la géologie, la surveillance environnementale, les plans d'intervention en cas de catastrophe et l'atténuation des dégâts, et la surveillance côtière.
English: Between 2005 and 2007, Canada provided over $33 million in development assistance to Colombia, mostly to address the rights of these vulnerable populations.
French: Entre 2005 et 2007, le Canada a fourni plus de 33millions de dollars en aide au développement à la Colombie, surtout pour s’attaquer à la question des droits de ces populations vulnérables.
English: 5 On 24 January 2000 the applicant filed appeals against the examiner’s decisions at the Office, under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: 5 Le 24 janvier 2000, la requérante a formé des recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre les décisions de l’examinateur.
English: August 7, 2008 -- Human Resources and Skills Development Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 31, 2008 in relation to the project:
French: Le 7 août 2008 -- Ressources humaines et Développement des compétences Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 31 juillet 2008 dans le cadre du projet :
English: The initiative promises to change the face of palliative care in Canada.
French: L’initiative promet de changer le visage des soins palliatifs au Canada.
English: During his stay , the group will entertain master-class session said U.S Embassy to Algiers.
French: "Aujourd'hui, j'annonce que la mission de combat en Irak est terminée.
English: The laws that the Nisga’a may pass in the future are not part of the Final Agreement itself, and therefore some Nisga’a laws will prevail over federal and provincial laws, to the extent of an inconsistency or conflict, only where the Final Agreement specifically says that they prevail.
French: Les lois que prendront les Nisga=a à l=avenir ne font pas partie de l=Accord définitif comme tel. Par conséquent, certaines lois Nisga=a l=emporteront sur les lois fédérales et provinciales dans la mesure de l=incompatibilité ou du conflit seulement lorsque l=Accord définitif mentionne qu=elles l=emportent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights for Deputy Heads on the New Appointment Framework Thanks to you, we are on our way!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Points saillants du nouveau Cadre de nomination à l'intention des administrateurs généraux et des administratrices générales Grâce à vous, nous sommes sur la bonne voie!
English: Trailer camp, Waterton Lakes Waterton, Alberta, unknown date Photographer: unknown PA-211693 (source)
French: Terrain de caravaning au Waterton Lakes Waterton (Alberta), date inconnue Photograph inconnu PA-211693 (source)
English: The Committee supported the Commission's proposal.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission.
English: If seropositive, they must have regular medical checks and if they admit to engaging in unsafe behaviour, the treating physician is required to report them to the authorities who have the power to place people in isolation.
French: Dans le cas d’un résultat positif, ils doivent subir des examens médicaux réguliers et s’ils admettent avoir eu un comportement dangereux, le médecin traitant doit les signaler aux autorités, lesquelles ont le pouvoir de les placer en isolement.
English: The transition economies had undergone much greater structural changes than the countries of the European Union and in fact had better labour-market flexibility than them, but had more limited budgetary resources for labour-market policies.
French: Les pays en transition ont subi des mutations structurelles beaucoup plus profondes que les pays de l'Union européenne et, en fait, le marché du travail y est beaucoup plus flexible, mais les ressources budgétaires dont ils disposent pour financer leurs politiques de l'emploi sont limitées.
English: The materials are modest and robust, the effect pleasing and understated.
French: Les matériaux sont simples et robustes, l'effet est agréable et discret.
English: At its morning meeting on 4 December 2007, consensus was reached on nine draft decisions or resolutions on items 10 (a), 10 (b), 10 (c), 10 (d), 13, 15 and 16.
French: À sa séance du matin, le 4 décembre 2007, un consensus s'est dégagé sur neuf projets de décision ou de résolution portant sur les points 10 a), 10 b), 10 c), 10 d), 13, 15 et 16.
English: Countries in a position to do so are encouraged to provide adequate financial resources to the ISU.
French: Un service d'appui devrait être créé à cette fin au sein du CIDHG.
English: • considered an introductory memorandum by the Rapporteur; Council of Europe annual report on the state of human rights in Europe (Rapporteur:
French: • a examiné une note introductive du rapporteur; Rapport annuel du Conseil de l'Europe sur la situation des droits de l'homme en Europe (Rapporteur:
English: Forum participants expressed particular interest in pursuing various avenues of IL-7 investigation including: 1) Oncology, in association with chemo- and immunotherapy; 2) HIV infection, to reconstitute the immune system and trigger an anti-viral response, potentially limiting the incidence of AIDS-related and non-related pathologies; 3) HCV infection, to speed viral clearance and increase the proportion of patients able to clear the virus; and, 4) various other chronic infections such as tuberculosis.
French: L’infection au VIH, pour reconstituer le système immunitaire et déclencher des réponses immunes qui pourraient limiter l’incidence des pathologies associées ou non au virus ; 3). L’infection au VHC, pour accélérer la baisse de la charge virale et augmenter la proportion de patients capables de se débarrasser du virus et 4).
English: UNICEF reported $2.4 billion, equivalent to 19 per cent; and UNFPA reported $478 million, or 4 per cent of total delivered technical cooperation.
French: La part du PNUD correspondant aux ressources centrales et aux fonds qu'il administre s'est élevée à 3,9 milliards de dollars, soit 29 % du total des dépenses.
English: In effect, the new G-7 domestic agenda must deal more and more with the backwash of globalization and technological change.
French: En fait, le nouveau programme interne du G-7 doit s'attaquer de plus en plus aux conséquences de la mondialisation et du progrès technologique.
English: See E/CN.4/2001/51, paras.
French: Voir E/CN.4/2001/51, par. 91 à 96.
English: Shaw claimed that its carpeting produced on a Zimmer Chromojet machine was not harming the domestic industry, a fact demonstrated by the presence of Bentley, Durkan and Milliken for up to a decade in this Canadian niche market.
French: Shaw a soutenu que le tapis qu'elle produit sur machine Zimmer Chromojet ne causait pas de dommage à la branche de production nationale, comme le démontre la présence de Bentley, Durkan et Milliken dans ce créneau du marché canadien depuis une période qui remonte jusqu'à dix ans.
English: The Board adopted the following decision, in which it approved the work programme for the years 2006-2007 and the budget proposal for 2006-2007 (see BT/2005/3) and decided to send a summary of the work programme to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as an annex to the report of the Board of Trustees of the Institute:
French: Le Conseil a adopté la décision suivante, dans laquelle il a approuvé le programme de travail et le projet de budget pour 2006-2007 (voir BT/2005/3) et décidé d'envoyer un résumé du programme de travail à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale comme annexe au rapport du Conseil de direction de l'Institut:
English: (b) Report of the Secretary-General on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/522);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/61/522);
English: Learning to 18 School board ► An analysis of student needs and a critical path which identify possible ways of meeting those needs
French: Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans Conseil scolaire ► Un rapport de l'analyse des besoins des élèves et un cheminement critique qui identifient les mécanismes envisagés pour répondre aux besoins des élèves;
English: As the largest exhibitor, Plasser & Theurer also drew a positive balance.
French: Du coté de Plasser & Theurer, l’exposant le plus grand, on parle de succès.
English: A perfect place to spend a holiday as it is situated almost at the center of the island, which is ideal for your daily excursions.
French: Un endroit parfait pour passer des vacances car il est situé presque au centre de l'île, qui est idéale pour vos excursions quotidiennes.
English: Worry and other negative emotions can also trigger symptoms in some children.
French: Le contrôle de l’action des agents d’environnement n’est qu’un élément de la lutte globale contre l’asthme.
English: Today you will find 3 lounges behind the historical walls of our hotel. They are suitable for various purposes and provide sufficient capacity for up to 130 people.
French: Dans un cadre convivial, il vous sera servi de savoureux plats et chaque matin un copieux petit-déjeuner.Bad Berka est une station thermale reconnue, dotée d’un centre-ville plein de charme.
English: Starting from 1991, GDP calculations are based on the methodological principles of SNA.
French: Depuis 1991, les calculs du PIB sont basés sur les principes méthodologiques du SCN.
English: Union density according to CALURA and household surveys (HS) and coverage rate according to HS Union density CALURA * HS % 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 34.5 33.8 34.1 33.3 33.7 34.1 34.7 37.9 ..
French: Taux de syndicalisation selon CALURA et les enquêtesménages (EM) et taux de couverture selon les EM Taux de syndicalisation CALURA * EM % 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 34,5 33,8 34,1 33,3 33,7 34,1 34,7 37,9 ..
English: Many of the treatment centers are now offering gender specific and treatment specific programs within the adult population such as women's only programs, men's only programs, and survivors of trauma programs.
French: De nombreux centres offrent des programmes s'adressant soit aux hommes, soit aux femmes, ou proposant un traitement particulier à un public adulte. On retrouve notamment des programmes s'adressant uniquement aux femmes, uniquement aux hommes et des programmes à l'intention des survivants de traumatismes.
English: These savings have been reinvested in core responsibilities of the government.
French: Ces sommes sont réinvesties dans les principaux secteurs de responsabilité du gouvernement.
English: However this substance has many fans.
French: N'empêche que cette substance a de nombreux fans.
English: This behavior is not expected to change again, but it is considered unsafe to rely upon it nonetheless.
French: Ce comportement ne devrait plus changer.
English: OHS HSP 018 New Jersey Hazardous Substance Fact Sheets (NJHSFS) Description: provides workers, employers, emergency responders, and others with essential information on the hazards and safe use of more than 1,000 industrial chemicals and environmental contaminants.
French: Elles fournissent aux travailleurs, aux employeurs, aux intervenants en cas d'urgence et autres des renseignements essentiels sur les risques et l'emploi sûr de plus de 1 000 contaminants chimiques industriels et contaminants de l'environnement.
English: All stakeholders appear to be satisfied with the degree and quality of cooperation and partnership.
French: Toutes les entités participantes semblent être satisfaites du degré et de la qualité de coopération et de partenariat.
English: An great, album by Reead, The type of album, ones, you have checked it out, you will want to play over and over again, as it's that good, if your into this type of style of music of course, ie pop, club,dance electro, music with vocals. The vocals are great, and atmospheric and stand out on their own, the lyrics are catchy, yet tell a story to this great music.
French: Un artiste qui a vraiment tout compris à la musique, j'adore tout simplement !
English: Arable land represents only 7 per cent of the land area.
French: Les terres arables ne représentent que 7 % de la superficie.
English: "Douce Dame Jolie" is a Monophonic Virelai by the 14th century composer Guillaume de Machaut (c.1300 ­ 1377), one of the greats masters of the middle ages.
French: Douce dame jolie est un virelai monophonique de l'un des grands maîtres de la musique médiévale, Guillaume de Machaut (vers 1300 ­ 1377).
English: Obviously, these efforts have to be dovetailed with those of other United Nations agencies active in those areas.
French: Il est clair que ces efforts doivent cadrer avec ceux des autres institutions de l'ONU qui sont actives dans ces domaines.
English: Various provincial requirements (such as licensing, citizenship and residency, taxation, and commercial presence) and limitations are still in place and have been the subject of requests for elimination by various Members, especially developing countries which rely on tourism for their export earnings.
French: Diverses exigences provinciales (touchant notamment l’octroi de permis, la preuve de citoyennetÃ© et de rÃ©sidence, l’imposition et la prÃ©sence commerciale) et restrictions sont encore en place, mÃªme si leur Ã©limination a Ã©tÃ© demandÃ©e par divers membres, particuliÃ¨rement les pays en dÃ©veloppement qui comptent sur le tourisme pour leurs recettes d’exportation.
English: Mozambique Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Mozambique Responsable Heloise Emdon Nom: