ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It joins with 18 other organizations providing 16 regional sites in the province.
French: Elle se joint ainsi à 18 autres organisations qui abritent 16 bureaux régionaux dans la province.
English: We believe that a strong political will to bring peace can make a better world for us and future generations.
French: Nous pensons qu'une forte volonté politique d'instaurer la paix peut aboutir à un monde meilleur, pour nous et pour les générations futures.
English: Both these instruments reflect standards and norms for protecting children in conditions of violence and terrorism.
French: Ces deux instruments énoncent les normes et les règles de protection des enfants à respecter dans un climat de violence et de terrorisme.
English: Please find attached proposal for transfer of appropriations C19 - financial year 2006
French: Veuillez trouver, en annexe, la proposition de virement de crédits C19-exercice 2006
English: Climate processes and system, climate modelling and prediction Almost all Parties reported on their research activities regarding climate process and system studies as well as modelling and prediction.
French: Les Parties ont pratiquement toutes fourni des renseignements sur leurs activités de recherche et d'étude portant sur les processus et les systèmes climatiques ainsi que sur leurs travaux de modélisation et de prévision.
English: In particular, thought should be given to addressing only the high priority and most relevant tasks, taking due consideration of the makeup of the task force membership, and ensuring that the task force membership is competent and willing to make substantive and committed contributions to the process.
French: Il conviendrait notamment d’envisager la possibilité d’aborder exclusivement les tâches hautement prioritaires les plus pertinentes, compte tenu de la composition de l’équipe d’experts, et de veiller à ce que les membres de celle-ci aient la compétence voulue et soient résolus à contribuer de manière déterminante aux travaux.
English: Amendment (28a) For the purpose of this Directive, Internet Protocol addresses shall be considered as personal data only if they can be directly linked to an individual alone or in conjunction with other data.
French: Amendement 5 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 28 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (28 bis) Aux fins de la présente directive, les adresses de protocoles Internet sont uniquement considérées comme des données à caractère personnel si elles peuvent être directement associées à une personne, soit isolément, soit avec d'autres données.
English: Performance awards in relation to Key Commitments, in this instance, should be based on the substantive salary. (b) a non-executive employee's evaluation for the performance cycle should be based on achievement in the substantive position with consideration of performance while in the acting assignment.
French: Les primes de rendement liées aux engagements clés se fonderaient alors sur le traitement du poste d'attache; b) Baser l'évaluation d'un non-cadre pendant le cycle de rendement sur la réalisation des objectifs du poste d'attache en tenant compte de son rendement pendant l'affectation intérimaire.
English: Provisions contained in a single column apply only to:
French: Celles contenues dans une colonne s'appliquent uniquement aux :
English: The campsites are all equipped with a column for stream, while the fountains, only for take water (the water of the camping site is all drinkable), are placed along the paths and they are not more than 30 m far from any site. In the summer period the car access is from 14.30 to 16.00 and from 22.00 to 8.00 not allowed.
French: Les places sont toutes équipées de courant électrique tandis que de petites fontaines sont disposées le long des allées internes ( toute l'eau du camping est potable ) et jamais à plus de 30 mètres de la place.
English: ECLAC has created a link from its home page to the web site of the Family Unit of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La CEPALC a créé un lien sur sa page d'accueil vers le site Web du Groupe pour la famille du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Panel is in possession of a copy of the document, which was signed by the Minister of Lands, Mines and Energy, Jonathan A.  Mason, the Chairman of the National Investment Commission, Roosevelt K. Quiah, and the Deputy Minister of Finance, Tugbeh Doe, in place of Minister of Finance Lucinee F. Kamara, Sr.
French: Le Groupe d'experts est en possession d'une copie de l'accord signé par le Ministre, par le Président de la Commission nationale d'investissement du Libéria, Roosevelt K. Quiah, et par le Vice-Ministre des finances, Tugbeh Doe, agissant au nom de Lucinee F. Kamara Sr., Ministre des finances.
English: Gravimetric Specialist Roland Bourdage Regional Office T: (902) 426-8573 F: (902) 426-1000 E-mail: bourdage.roland@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Gravimétrie Roland Bourdage Bureau régional T : (902) 426-8573 F : (902) 426-1000 Courriel : bourdage.roland@ic.gc.ca
English: Mechanism of Support This RFA is designed to solicit grant applications for projects that last up to one year.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes sollicite des demandes de subventions pour des projets d'une durée maximale d'un an.
English: That inclusive and preventive approach towards HIV/AIDS has also been implemented as a cross-cutting pillar in the curriculums of the education programmes prepared by our Ministry of Public Education in order to increase the population's timely awareness of the issue.
French: Cette approche inclusive et préventive du VIH/sida est également adoptée de manière transversale dans les programmes scolaires du Ministère de l'Éducation publique, de manière à sensibiliser sans délai la population à la question.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 930, Workplace Day Care, for additional information on this standard bank.
French: Les documents sont conservés par les institutions dans le centre de responsabilité concerné.
English: The Director General, Film Video and Sound Recording Branch of PCH is a non-voting member of the CMC.
French: Le DG de la Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore de PCH est un membre sans voix délibérative du Conseil.
English: Derived Variable Specifications. Kessler RC, Andrews G, Mroczek D, Ustun B, Wittchen H-U.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.2.
English: In its evaluation of the appropriate criteria, the court applies a test similar to the one developed in R. v. Oakes62.
French: Dans son évaluation du critère approprié, la Cour a appliqué un test semblable à celui élaboré dans la décision R. c.
English: – Rebuilt and refocused Palestinian Authority security apparatus begins sustained, targeted, and effective operations aimed at confronting all those engaged in terror and dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure. This includes commencing confiscation of illegal weapons and consolidation of security authority, free of association with terror and corruption.
French: – Le gouvernement israélien ne prend aucune mesure susceptible de saper la confiance, notamment les expulsions, les attaques dirigées contre des civils, la saisie ou la destruction d’habitations et de biens palestiniens en tant que mesure punitive ou mesure destinée à faciliter la construction de bâtiments israéliens, la destruction d’institutions et de l’infrastructure palestiniennes ainsi que d’autres mesures énoncées dans le plan de travail Tenet.
English: As at 31 December 2004, an amount of €536 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
French: 2004 euros Terrains et immeubles Ordinateurs Matériel, mobilier, équipements et véhicules Immobilisations en cours Autres immobilisations corporelles Total 135 997 016 43 089 388 Valeur nette comptable au 31 déc.
English: Whether or not it is valid, the proposed interpretation is identical with the authoritative interpretation of the treaty.
French: Valide ou pas, l'interprétation proposée et l'interprétation du traité faisant autorité sont identiques.
English: Such a plan must include, but is not limited to, consideration of commemorative integrity, including resource protection and presentation, and visitor use.
French: Un plan directeur doit traiter, sans toutefois s’y limiter, d’intégrité commémorative, de protection des ressources et d’utilisation par les visiteurs.
English: However, the data taken from the People Soft system shows that 89% of bilingual supervisors meet the linguistic profile of their position.
French: Pourtant, selon les données du système People Soft, 89% des superviseurs bilingues répondent adéquatement au profil linguistique de leur poste.
English: To make this a meaningful measure, it will be important to track perceived application quality as a way to judge whether the arts and heritage communities are able to provide worthwhile projects.
French: Pour que ce soit une mesure significative, il sera important de contrôler la perception qu’on a de la qualité des demandes pour établir si les collectivités vouées aux arts et au patrimoine sont en mesure de présenter des projets valables.
English: She commended Ms. Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, on her activities and on the excellent report submitted.
French: L'intervenante félicite le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, Mme Yakin Ertürk, pour son action et pour l'excellent rapport qu'elle a présenté.
English: At the time the application is submitted at VFS Application Centre, applicants will receive a pick up date and time when they will receive a positive result and medical instructions, a refusal letter or a request to attend an interview.
French: Au moment du dépôt de la demande au Centre de demande de visas VFS, l'étudiant est informé de la date et de l'heure à laquelle il doit se présenter pour recevoir, selon le cas : une décision préliminaire favorable et les instructions médicales, un avis d'entrevue ou une lettre de refus.
English: Secondly the EU member states set themselves the "headline goal" of being in a position by 2003, to deploy rapidly and then sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks as set out in the Amsterdam Treaty, including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades or 50-60 000 strong).
French: Deuxièmement, les Etats membres de l'UE se sont fixé comme "objectif global" d'être en mesure d'ici l'an 2003 de déployer rapidement, puis de soutenir des forces capables de mener à bien l'ensemble des missions de Petersberg définies dans le Traité d'Amsterdam, y compris les plus exigeantes d'entre elles, dans des opérations pouvant aller jusqu'au niveau du corps d'armée (jusqu'à 15 brigades, soit 50 000 à 60 000 hommes).
English: In the Federal Republic of Germany there are so-called Vertrauensleutekörper.
French: En République fédérale d'Allemagne, il existe ce qu'on appelle les Vertrauensleutekörper.
English: Pay for any special requirements, such as special electrical utilities and appliances, utensils, telephone hook-ups and rental for water, refrigeration, hydro (over 15 amp), etc.
French: Acquitter les frais liés à tout besoin particulier, tels que services d'électricité et appareils électriques spéciaux, ustensiles, prises téléphoniques et frais de location pour l'eau, la réfrigération, l'électricité (plus de 15 ampères), etc.
English: The following are requirements and recommendations regarding the use of HTML and style sheets.
French: Voici des exigences et des recommandations concernant l'utilisation de HTML et des feuilles de style.
English: The Ministry of Foreign Affairs calls employers', employees' and civil society representatives together several times a year for a briefing and discussion on problem issues relating to the Lisbon strategy.
French: Ces réunions ont lieu notamment avant le Conseil européen annuel de printemps, en liaison avec le voyage annuel à Copenhague (ayant pour objet la stratégie de Lisbonne) d’une délégation de la Commission, et avant la publication du plan national de réforme (PNR) annuel/du rapport annuel de mise en œuvre.
English: On 14 March 2003, two (2) F-16 Turkish military aircraft, flying in one formation, entered the Nicosia FIR coming from the FIR of Ankara, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting in a westerly direction.
French: Le 14 mars 2003, une formation de deux appareils militaires turcs de type F-16 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'en sortir en direction de l'ouest.
English: Of the 9 cases clarified by the Working Group, 6 were clarified on the basis of information provided by the Government and 3 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 9 cas élucidés par le Groupe de travail, 6 l'ont été sur la base des informations fournies par le Gouvernement et 3 grâce aux renseignements communiqués par la source.
English: A key principle underlying this guidance is that the responsibilities of accounting officers arise within the framework of ministerial responsibility and accountability to Parliament.
French: Ces lignes directrices s’appuient sur un principe clé : les responsabilités des administrateurs des comptes découlent du cadre de la responsabilité ministérielle et de l’obligation ministérielle de rendre compte au Parlement.
English: The convention also states that the practice of beneficiary deduction by intermediary banks is no longer acceptable and should be replaced by interbank charges.
French: La convention précise également que la pratique de la déduction de frais sur le montant principal adoptée par les banques intermédiaires n’est plus acceptable et doit être remplacée par des frais interbancaires.
English: Romano Prodi is our man there’.
French: Romano Prodi est notre agent dans ce pays.»
English: • Consider digital radio applications
French: • Examiner des demandes de licences de radio numérique
English: Twitter Now on a Ketai Near You!
French: Twitter enfin sur les Keitai Japonais!
English: All 10 tertiary dimethyl-2-norbornyl cations have been prepared.
French: On a préparé les dix cations tertiaires diméthylnorbornyl-2.
English: This EU policy may have been appropriate for accession candidates but it is less fitting for Russia, a country that is not seeking membership.
French: Les objectifs russes ne sont pas de vagues notions de valeurs partagées mais des intérêts bien précis. L’UE défend elle aussi 83
English: Austria, Croatia Franz-Josef VETTER Hungary, Slovenia Cormac MURPHY Bulgaria, Romania Rainer SAERBECK
French: Autriche, Croatie Franz-Josef VETTER Hongrie, Slovénie Cormac MURPHY Bulgarie, Roumanie Rainer SAERBECK
English: • 1015   I think the old book, what we worked on, the QR and Os and the process....
French: • 1015   Je crois que le vieux système, sur lequel on s'est basé, les OR et les O, et le processus...
English: Development of and access to the Internet infrastructure is especially limited in developing countries and particularly for women.
French: L'accès à Internet et à son infrastructure est spécialement limité dans les pays en développement, en particulier pour les femmes.
English: The programme is being implemented by community health education workers.
French: Ce programme est mis en œuvre par des agents de santé au niveau communautaire.
English: Westem Economic Diversification and western provincial counterparts recently agreed to pursue coordinated trade promotion efforts.
French: Ce centre est un projet-pilote qui pourrait servir de modèle à d'autres centres commerciaux à l’étranger.
English: He suggested that consumers were demanding natural products, and the tourism and cultural industries were becoming increasingly aware of the value of First Nations people in terms of their traditional practices and ways of life.
French: Il estime que lui-même a le devoir de l’acquérir de manière à pouvoir le transmettre à ses enfants et aux générations futures.
English: (b) The Party of origin is responsible for the translation of the EIA documentation, the comments received from the affected Party, and all the documentation which the Parties concerned send each other during the transboundary EIA procedure;
French: b) La Partie d'origine devrait faire traduire ces documents, les observations communiquées par la Partie touchée et tous les documents échangés par les Parties concernées au cours de la procédure d'EIE transfrontière;
English: that criminal offences of a racist or xenophobic nature can be prosecuted ex officio; that, in conformity with the obligations assumed by States under relevant international instruments and in particular with Articles 10 and 11 of the European Convention on Human Rights, oral, written, audio-visual expressions and other forms of expression, including the electronic media, inciting to hatred, discrimination or violence against racial, ethnic, national or religious groups or against their members on the grounds that they belong to such a group are legally categorised as a criminal offence, which should also cover the production, the distribution and the storage for distribution of the material in question;
French: que les infractions pénales à caractère raciste ou xénophobe sont poursuivies d'office; que, conformément aux obligations contractées par les Etats en vertu des instruments juridiques internationaux pertinents et en particulier en vertu des articles 10 et 11 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, les formes d'expression orales, écrites et audiovisuelles et autres, y inclus les messages passant par les médias électroniques, incitant à la haine, à la discrimination ou à la violence contre des groupes raciaux, ethniques, nationaux ou religieux ou contre leurs membres au motif qu'ils appartiennent à un tel groupe, sont juridiquement considérées comme une infraction pénale, laquelle vise également la production, la distribution et le stockage aux fins de distribution du matériel incriminé;
English: China's world heritage, the Great Wall of China Great Wall Mine Satoru eight walls.
French: Chine du patrimoine mondial, la Grande Muraille de Chine Grande Muraille antimines Satoru huit murs.
English: Detailed planning is underway to further refine the plan and assess costs.
French: Une planification détaillée est en cours afin de préciser davantage le plan et d’évaluer les coûts.
English: Secondly, the French text neither includes the contents of the first four lines of the English text nor the equivalent of the English language phrase "appeal against the appointment".
French: Deuxièmement, le texte français ne reproduit pas le contenu des quatre premières lignes du texte anglais ou l'équivalent de la phrase "appeal against the appointment", qui figure dans la version anglaise.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists.
French: Bien que l’expression Première nation soit largement utilisée, il n’en existe aucune définition officielle.
English: During 2002, the Agency considered a total of 64 applications by foreign air carriers to operate passenger charter flights from Canada to countries other than their own.
French: Ce dernier faisait la publicité de vols affrétés internationaux (la plupart vers les Caraïbes et l’Amérique centrale et du Sud).
English: In data collection, the focus should be on the disabled persons, rather than solely on the effectiveness of programmes.
French: La collecte des données devrait être axée sur les personnes handicapées et non seulement sur l'efficacité des programmes.
English: To what extent does telehealth improve access of secondary, tertiary and education providers to local health service providers?
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle l’accès aux fournisseurs de soins secondaires et tertiaires et aux formateurs pour les fournisseurs de services de santé locaux?
English: North America. Biology, Management, and Conservation.
French: « Bison », pp. 1009-1060 in G.A. Feldhammer, B.C Thompson et J.A. Chapman (éd.). Wild Mammals of North America.
English: • manufacturing batteries (NAICS 33591, Battery Manufacturing).
French: • la fabrication de batteries (SCIAN 33591, Fabrication de batteries et de piles).
English: / Asian Foods / Le Kiu 550 Malkin Avenue Vancouver BC V6A 3X2 I 25-May-07 Leading Brands 1800 1500 West Georgia Street Vancouver BC V6G 2Z6 M,P,L,I 21-Sep-07 Leading Brands of Canada Inc.
French: / Asian Foods / Le Kiu 550 Malkin Avenue Vancouver BC V6A 3X2 I 25-May-07 Leading Brands 1800 1500 West Georgia Street Vancouver BC V6G 2Z6 F,Emb.,Éti.,I 21-Sep-07 Leading Brands of Canada Inc.
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization today, 6 February 2008, at 12 noon in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses sur la session à venir du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation auront lieu aujourd'hui 6 février 2008 à midi dans la salle de conférence 5.
English: Further, the Delegation hoped that other Regional Groups, such as GRULAC, would be given the opportunity to circulate working documents to the Committee for discussion, as had been done as a precedent by Asian Group in relation to document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: En outre, la délégation espère que d’autres groupes régionaux, comme le GRULAC, auront la possibilité de distribuer des documents de travail au comité en vue de leur examen, comme l’a fait le groupe des pays d’Asie et du Pacifique pour le document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
English: Based upon extensive and ongoing consultations with donors and with other relevant actors, it has been determined that the only way that these needs can be met on an assured basis is through their inclusion in the assessed funding of the successor mission.
French: À l'issue de consultations détaillées menées avec les donateurs et d'autres acteurs, il est apparu que ces besoins ne pourront être financés de façon sûre que s'ils sont inscrits au budget statutaire de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: Similarly, the fact that a donor receives some return from a charity does not prove conclusively that there was no gift.
French: De même, le fait qu'un donateur reçoive quelque chose en échange d'un organisme de bienfaisance ne prouve pas irréfutablement qu'il n'y a pas eu de don.
English: It is a hand-held portable video vision aid developed by Betacom Corporation of Mississauga, Ontario, in conjunction with the Centre for Sight Enhancement (University of Waterloo), the Ontario Rehabilitation Technology Consortium and the Wilmer Eye Institute (Johns Hopkins University).
French: Il s'agit d'un appareil portatif d'aide visuelle à support vidéo mis au point par Betacom Corporation de Mississauga, en Ontario, conjointement avec le Centre for Sight Enhancement (University of Waterloo), Ontario Rehabilitation Technology Consortium et Wilmer Eye Institute (Johns Hopkins University) dont on prévoit le lancement au Canada et aux États-Unis ce printemps et en Europe plus tard cette année.
English: Background: [2] In May of 2002, the Department had issued a notice of closed competition (Exhibit D-6) to provide for the anticipated staffing of positions entitled "Correctional Supervisor" at the CX-03 group and level.
French: Contexte : [2] En mai 2002, le ministère a publié un avis de concours interne (pièce D-6) afin de doter par anticipation des postes intitulés « surveillant correctionnel ou surveillante correctionnelle » de groupe et niveau CX-03.