ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Read more Climate change, energy and competitiveness Drawing on discussions in the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, I set out my thoughts on these critical issues in an open letter to President Barroso,  Read more Putting knowledge into practice The Commission’s innovation strategy accompanies industry-led and society-driven innovation with ten priority actions in a roadmap for action at national and European levels.
French:  En savoir plus Changement climatique, énergie et compétitivité Je me suis inspiré des discussions au sein du groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement pour élaborer mon point de vue sur ces questions cruciales. Celui-ci se retrouve dans une lettre ouverte que j'ai adressée au président Barroso.
English: The effects of nutrient enrichment on biodiversity
French: Conjuguées à celles dont on dispose déjà, les données ainsi recueillies seront utilisées pour élaborer des plans de gestion du bassin atmosphérique et favoriser une réglementation plus stricte des émissions d’azote et d’oxyde de soufre dans cette partie du pays qui connaît une croissance rapide.
English: Message from John Vodstvorda with deep regret that I announce the death of Dr. Ralph Heinecke, one of the greatest minds of our time.
French: Message de John Vodstvorda avec un profond regret que je vous annonce la mort du Dr Ralph Heinecke, l'un des plus grands esprits de notre temps.
English: Joint WIPO and ITC Workshop at the Dakar Biennial (Dakar, Senegal, May 14, 16 and 18 2002) WIPO and the International Trade Centre (ITC) jointly organized a workshop at the Dakar Biennial (Dak'Art 2002) on "Contemporary African Art and the International Market."
French: Atelier OMPI-CCI tenu à la Biennale de Dakar (Dakar, Sénégal, 14, 16 et 18 mai 2002) L’OMPI et le Centre du commerce international ont organisé un atelier à la Biennale de Dakar (Dak’Art 2002) sur "L’art africain contemporain et le marché international".
English: The depreciation allowable for tax purposes is called capital cost allowance. It may differ from true economic depreciation.
French: (Le régime fiscal des sociétés : un axe de changement, mai 1985) L'amortissement fiscal, appelé « déduction pour amortissement » (DPA), peut différer de la dépréciation économique.
English: After extensive submissions by the parties and Croatia, this matter is currently pending before the Chamber.
French: Les parties et la Croatie ont déposé de nombreuses écritures à ce sujet et la question est actuellement examinée par la Chambre.
English: Given the nature of the objectives, it is expected that the focus will be on regional civil society organisations and their networks, as well as regional public-sector institutions, with support from European-based or other organisations.
French: Cette aide se traduira notamment par des conférences et séminaires locaux organisés en guise de préparation et de suivi du dialogue officiel.
English: • GST/HST Memorandum 15.2, Computerized Records Related topics
French: • Mémorandum sur la TPS/TVH 15.2, Registres informatisés Sujets connexes
English: Then and Now It is useful, finally, to consider the possible impact of intergovernmental pressures, the more flexible arrangements that responded to them, and declining federal funding on the national standards for provincial social programs.
French: Les normes — Hier et aujourd’hui Il est utile, enfin, de considérer l’effet qu’ont pu avoir les tensions intergouvernementales, les assouplissements adoptés pour y faire face et le fléchissement du financement fédéral sur les normes des programmes sociaux des provinces.
English: Funding for program enhancements in the areas of strategic policy, investigations and complaints 1,650
French: (Transports) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008
English: The Personnel Management and Support Service did not have a viable mechanism for determining whether it was attributable to the type of contract offered.
French: État au 30 juin 2005 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 afférentes aux opérations en cours
English: Please visit the Sports Vision Program Web site at www.sportsvision.info to obtain further updates.
French: (Les liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.)
English: Rates on our website are quoted in USD.
French: Sur le site, les tarifs sont indiqués en USD.
English: Paragraphs 19(1)(e), (f), (g) and (k) of the Immigration Act stipulate classes of inadmissible persons, which include those where there are reasonable grounds to believe they will engage, or have engaged, in espionage, subversion, terrorism or violence likely to endanger the lives or safety of persons in Canada, and persons who were or are members of organizations which engaged in the same activities.
French: Les alinéas 19(1)e), f), g) et k) de la Loi sur l'immigration énoncent les catégories de personnes non admissibles; entrent dans ces catégories les personnes à l'égard desquelles il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles se livreront ou se sont livrées à des activités d'espionnage, de subversion, de terrorisme ou de violence susceptibles de mettre en danger la vie ou la sécurité des personnes au Canada, et celles qui ont été ou sont membres d'organisations qui exercent des activités de ce genre.
English: - Communicates unpopular decisions in a highly credible fashion.
French: - prépare des présentations convaincantes; - excelle à simplifier et à rendre
English: The aim of this report is to complement the monitoring already carried out, providing in a single report information from the main countries where arrivals are taking place.
French: Le présent rapport a pour objectif de compléter l’action de suivi déjà en cours, en fournissant dans un seul document des informations provenant des principaux pays concernés par ces arrivées massives.
English: We will be sad because you have been a colleague who has demonstrated both firm convictions and complete integrity in our every exchange.
French: Elle nous attriste car vous avez été un collègue faisant montre de convictions fortes et d'une intégrité totale tout au long de nos échanges.
English: This company is a wholly owned subsidiary of Rio Tinto Plc of London, England.
French: Des 107 cheminées de kimberlite, 81 se trouvent sur le groupe de claims principal et les 26 autres, sur les claims de la zone Buffer.
English: During the one-month ramping period, the architect began to write periodic summaries that were to be produced monthly.
French: Au cours de la période de mise en marche d'un mois, il a commencé à rédiger des rapports périodiques qui devaient ensuite être produits mensuellement.
English: Will these procedures be in accordance with international standards?
French: Si vos projets impliquent le déplacement de personnes, décrivez les procédures qui s'appliqueront.
English: Since a farmer is not entitled to claim a rebate of the fuel tax paid on fuel that is used for "on-highway" purposes, a farmer with a permit must, therefore, keep records of fuel purchased under the permit and used for "on-highway" purposes.
French: Puisqu'un agriculteur n'a pas le droit de réclamer une ristourne de taxe sur le carburant relativement à la taxe qu'il a versée sur le carburant utilisé sur les grand-routes, l'agriculteur détenteur de licence doit tenir des dossiers relativement au carburant acheté avec la licence et utilisé sur les grand-routes.
English: Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, with regard to the measures which the European Union can adopt in this area, I can only point to the plan mentioned and the set of initiatives which the EU has introduced on the ground.
French: Madame la Députée, quant aux mesures que l' Union européenne peut mettre en uvre dans ce domaine, j' estime ne pas pouvoir aller plus loin que le plan que j' ai déjà mentionné et l' ensemble d' initiatives de l' Union européenne sur le terrain.
English: For older images you may try NOAA's National Climate Data Center (United States), which offers a fairly good historical archive on-line.
French: Pour obtenir des images historiques, vous pouvez essayer le National Climate Data Center de la NOAA (États-Unis), qui offre une assez bonne archive historique en direct (anglais seulement).
English: Sampling to certain health professionals is allowed in the Regulations under prescribed conditions.
French: Le Règlement autorise la distribution d’échantillons destinés à certains professionnels de la santé conformément aux règlements.
English: Unexploded ordnance relative risk for category e = Le x rPe x rQe
French: Risque relatif présenté par une munition non explosée de la catégorie e:  Le x rPe x rQe
English: As an independent ombudsman, we are:
French: En sa qualité d'ombudsman indépendant, le Commissariat assume les fonctions suivantes :
English: 35 P 0091 Public relations 41 P 0092 Publication of books 41 P 0093 Publication of electronic books and journals on-line 35 P 0094 Publication of publicity texts 41 P 0095 Publication of texts, other than publicity texts 35 P 0096 Publicity 35 P 0097 Publicity agencies 35 P 0098 Publicity columns preparation 35 P 0099 Publicity material rental 35 P 0100 Publicity texts (Publication of --- ) 35 P 0101 Publicity texts (Writing of --- ) 37 P 0102 Pumicing 37 P 0103 Pump repair 35 P 0104 Purchase orders (Administrative processing of --- )
French: nantissement (prêt sur --- ) M 0046 360040 navale (construction --- ) S 0037 370021 navigation (services de --- ) T 0066 390048 navire transbordeur (transport F 0008 390036 en --- ) navires (renflouage de --- ) R 0025 390055 navires (sauvetage de --- ) S 0008 390015 nettoyage à sec D 0048 370103 nettoyage de bâtiments C 0042 370009 [ménage] nettoyage de couches [lingerie] D 0030 370102 nettoyage de fenêtres W 0021 370045 nettoyage de routes S 0080 370124 nettoyage de véhicules V 0006 370087 nettoyage de voitures V 0006 370087 nettoyage d’édifices [surface C 0041 370112 extérieure] nettoyage d’habits C 0043 370050 nickelage N 0006 400045 noms de domaine R 0027 450213 (enregistrement de --- ) [services juridiques] numismatique (estimation --- ) N 0009 360062
English:    . Although there is, both in the Member States and in this House, general approval for this text, there is also a critical public that regards it with concern.
French:    .- Même si, tant au niveau des États membres qu’en cette Assemblée, ce texte fait l’objet d’une approbation générale, il est également des citoyens qui le considèrent d’un œil critique et préoccupé.
English: The question of employment and income derived from work is quite certainly one of the most significant concerns of civil-society organizations in Algeria; it seems to dominate the political discourse as well and it accounts for the numerous measures taken to promote balanced development in the country.
French: La question de l'emploi et des revenus tirés du travail constitue à n'en pas douter une des préoccupations les plus importantes des organisations de la société civile en Algérie; elle paraît également dominer le discours politique et expliquer de nombreuses mesures décidées pour promouvoir un développement équilibré du pays.
English: A Visit to the National Military Cemetery
French: Visite au Cimetière militaire national des FC
English: Addressing the Council in his capacity as Chairman of the Committee, he had expressed the latter's concerns about the Israeli incursion in Beit Hanoun, which had resulted in a dramatic loss of Palestinian civilian life, injuries and destruction of property.
French: En prenant la parole devant le Conseil en tant que Président du Comité, il a exprimé les préoccupations de ce dernier devant l'incursion israélienne à Beit Hanoun qui a occasionné des pertes tragiques de vies palestiniennes, des blessés ainsi que la destruction de biens.
English: The challenge, however, will be to train on the essentials without placing an undue burden on operations.
French: Le défi sera toutefois celui de dispenser une formation sur les éléments essentiels, sans imposer un fardeau inutilement lourd sur les opérations.
English: 20/01/2005 CHRC and Canadian Forces sign a Memorandum of Understanding to reduce workplace discrimination.
French: 20/01/2005 La CCDP et les Forces canadiennes signent un protocole d'entente afin de réduire la discrimination en milieu de travail.
English: Challenges to the fiscal capacity of States.
French: Difficultés fiscales pour les États.
English: Fin whales appear physically capable of searching widely for habitat patches.
French: Le rorqual commun paraît physiquement capable de se déplacer sur de vastes étendues à la recherche de parcelles d’habitat convenables.
English: I mean there is a reason that all of our towns have local calling distance areas to Edmonton because that's where the majority of our business takes place.
French: Je veux dire qu’il y a une raison que toutes nos villes partagent des lignes téléphoniques au même indicatif que celui d’Edmonton, parce que c’est là où la majorité de nos affaires se font.
English: (b) Organizational meetings of the Council and the President
French: b) Réunions d'organisation du Conseil et de la présidence
English: This is why we are proposing Galileo, which will be a purely civilian organisation, as opposed to the USA’s GPS system or the Russian Glonass, which are under military control.
French: C’est ainsi que nous proposons Galileo, qui sera une organisation purement civile, par opposition au système GPS américain ou au Glonass russe qui sont sous tutelle militaire.
English: His academic background includes a degree in Tourist Enterprises Business Administration (granted by the Institute for Hotel Management and Tourism in Estoril) and a post-graduate degree in Property Management and Finance from the ISCTE business studies institute.
French: Formation universitaire : il est titulaire d’une Maîtrise en Direction et Gestion d’Entreprises de Tourisme (Ecole Supérieure d’Hôtellerie et Tourisme de l’Estoril) et d’un DEA en Gestion et Finances Immobilières de l’ISCTE.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh depart for Saskatoon International Airport, accompanied by the Premier and Mrs. Calvert and the Minister-in-Attendance and Mrs. Kendel-Goodale.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg se rendent à l'Aéroport international de Saskatoon, accompagnés du Premier ministre Lorne Calvert, de Mme Calvert, du ministre délégué et de Mme Kendel-Goodale.
English: I confirm that the award holder has terminated full-time postdoctoral research, effective (dd/mm/yy)
French: J’atteste que le boursier a mis fin à son programme de recherche à plein temps le ( jj/mm/aa)
English: This is confirmed by the change in the judiciary structures and in the way of constituting them and in the prosecutor's role and functions.
French: En effet, les structures judiciaires et leur mode de constitution ont évolué ainsi que le rôle et les fonctions du procureur.
English: To date this season, one influenza-associated pediatric death has been reported to the CDC (in week 48).
French: A ce jour cette saison, un décès infantile associé à l'influenza a été signalé aux CDC (semaine 48).
English: We explained that we were awaiting a report from the Inspector General on the relationship between CSIS and CSE (We reported the Inspector General's findings in Chapter 2.).
French: À cet égard, nous avons expliqué que nous attendions un rapport de l'Inspecteur général sur les relations entre ces deux organismes. (Il est fait état des constatations de l'Inspecteur général au chapitre 2.)
English: ◦ The June 2007 ESDP Presidency Report contains chapters describing and, where necessary, assessing the latest developments in Security Sector Reform which is linked to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) as well as Human Rights and Gender issues.
French: ◦ dans le rapport de la Présidence sur la PESD de juin 2007, plusieurs chapitres proposent une description et, s'il y a lieu, une évaluation des derniers développements en date concernant la réforme du secteur de la sécurité, qui dépend elle-même de l'approche de l'UE en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et des questions des droits de l'homme et de l'égalité entre les hommes et les femmes ;
English: Moreover, in order to prevent discrimination and racism, the Ministry of Labour was implementing the national action programme against racism as well as the action programme of the European Union against discrimination.
French: Par ailleurs, pour prévenir la discrimination et le racisme, le Ministère du travail appliquait le programme d'action national contre le racisme, ainsi que le Programme de l'Union européenne d'action contre la discrimination.
English: Breaking the Cycle, a CAPC project located in downtown Toronto, in partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse has undertaken this project (see Appendix 5, for a description of these organizations).
French: Les partenaires de l'étude (les organismes en question sont présentés à l'annexe 5) sont Breaking the Cycle, projet du PACE réalisé au centre-ville de Toronto, et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: This problem was exacerbated by the fact that the intransigent attitude adopted by some delegations had led others to withdraw the concessions they had made on other issues.
French: The greater number of days’ paid annual leave in some countries was offset by the greater number of public holidays in others, with the result that the total number of days’ paid holiday ended up roughly the same.
English: FLI and VRML are just two components in a whole suite of computerized tools — ranging from geographic information systems (GIS) to strategic planning models — used at McGregor.
French:   Le FLI et le LMRV ne sont que deux éléments de toute une série d'instruments informatiques, allant des systèmes d'information géographique (SIG) aux modèles de planification stratégique, dont on se sert à McGregor.
English: At the same time, as the Commission notes, parallel trade in medicines from one Member State to another is likely to increase the choice available to entities in the latter Member State which obtain supplies of medicines by means of a public procurement procedure, in which the parallel importers can offer medicines at lower prices.
French: De même, ainsi que le souligne la Commission, le commerce parallèle de médicaments d’un État membre vers un autre État membre est susceptible d’élargir le choix ouvert aux entités de ce dernier qui s’approvisionnent en médicaments au moyen d’une procédure d’appel d’offres, dans le cadre de laquelle les importateurs parallèles peuvent offrir des médicaments à des prix moins élevés.
English: In Sri Lanka, UNFPA contributed to the formulation of the health policy for young people and in Syria, support was provided for comprehensive technical assistance for conducting a youth survey.
French: À Sri Lanka, le FNUAP a contribué à l'élaboration d'une politique de santé pour les jeunes et en Syrie, il a appuyé une assistance technique globale à l'organisation d'une enquête sur les jeunes.
English: DP&M Home » Reports&Publications » SCP » Strategic Capability Planning for the Canadian Forces
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSC » Planification stratégique des capacités des Forces canadiennes
English: (facilitateur) "ports" means the following ports in British Columbia: (a) the Port of Vancouver, (b) the Port of North Fraser, and (c) the Port of Fraser River.
French: (dispute) « facilitateur » Le facilitateur mandaté par un ministre représentant le gouvernement fédéral et un ministre représentant le gouvernement de la Colombie-Britannique pour faciliter une discussion entre les parties visées au paragraphe 2(1), afin de résoudre le conflit.
English: In the autumn of 1986, the first electron beam ion trap, EBIT, was put into service as a light source for the spectroscopy of highly charged ions.
French: À l’automne de 1986, le premier piège ionique à faisceau d’électrons, EBIT, entrait en service comme source de lumière pour la spectroscopie des ions fortement chargés.
English: Improvements in carbon efficiency of the Canadian Economy (i.e. production of unit of GDP with fewer GHG emissions) . Indicator:
French: Améliorations de l'efficacité de l'économie canadienne en matière d'utilisation du carbone (p. ex. production d'une unité du produit intérieur brut (PIB) en émettant moins de GES). Indicateur:
English: Focusing on the most marginalized communities in each region, the Social Affairs Officers discussed issues of concern to those communities, in particular their key demand for inclusion in the Constituent Assembly and in the ongoing peace process.
French: Faisant une place particulière dans chaque région aux communautés les plus marginalisées, les spécialistes des questions sociales ont examiné des questions qui préoccupent ces communautés, en particulier leur revendication fondamentale, concernant leur participation à l'Assemblée constituante et au processus de paix en cours.
English: A problem was timing: to be effective, debates must come early enough to influence the Council’s positions. o EP resolutions on the CHR: There is no distribution system in Geneva and they are mostly unknown within the UN context.
French: La seule exception à cette règle est le système régional inter-américain qui, en dépit de son caractère proche du système européen et de son efficacité à traiter les questions de droits de l'homme, est dans une large mesure ignoré par le PE dans ses activités concernant les droits de l'homme dans les États américains.
English: Long-term residential services provide maintenance and transition programs for an extended period to individuals recovering from chemical dependency and addiction.
French: Services aux alcooliques et aux toxicomanes La prestation des services aux alcooliques et aux toxicomanes relève habituellement de la Regional Health Services Act.
English: To instantly check availability for all Osiglia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Osiglia, utilisez le formulaire à gauche.
English: Readings by major Canadian authors of Asian heritage.
French: Des lectures publiques d'œuvres d'auteurs canado-asiatiques.
English: “Effective international cooperation is important for the successful and cost-effective implementation of the Programme of Action.
French: « Pour que le présent programme d'action soit appliqué avec succès et avec économie, il faut une coopération internationale efficace.
English: P. 154-165. © Public Domain British North America Act, 1867 (Constitution Act, 1867).
French: P. 154-165. © Domaine public Loi de 1867 sur l'Amérique du Nord britannique (Loi constitutionnel de 1867).
English: The fact is the more R&D that is done in Canada, the more jobs that will be created for Canadians.
French: En vérité, plus il se fera de recherche-développement au Canada, et plus il y aura d'emplois créés pour les Canadiens.
English: • Technical adjustment made to reallocate funds among Program Activities related to Public Security and Anti-Terrorism/Smart Border initiatives; and,
French: • le rajustement technique effectué pour réaffecter les fonds aux activités des programmes reliées aux initiatives de Sécurité publique et anti-terrorisme et de la frontière intelligente,
English: He said that he had not enjoyed an advantage that could not be overcome by the other candidates, since he had not been found qualified in the most recent competition for similar positions.
French: Il soutient ne pas avoir bénéficié d'un avantage insurmontable puisque lors du dernier concours pour des postes similaires, il ne s'est pas qualifié.