ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General (S/2007/619), called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754 (2007) and the success of negotiations.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité, ayant examiné le rapport du Secrétaire général (S/2007/619), a demandé aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager des négociations de fond et d'assurer ainsi l'application de sa résolution 1754 (2007) ainsi que le succès des négociations.
English: Our initial room had no daylight and after complaining we were eventually moved to a small room.
French: Les chambres sont propres et bien équipées on avait même la tv dans la salle de bain (chambre royale).
English: (b) The Controller may establish a threshold below which pre-encumbrance shall not be required.
French: Un état récapitulatif de tous les versements à titre gracieux est inclus dans les états financiers de l’Organisation.
English: Hepatitis B Hepatitis B disease can be more severe and vaccine efficacy is decreased in the immune compromised51 . Hepatitis B prevalence is high in many tropical and low-income countries and transmission may be associated with blood/body fluid contact, sexual contact and close contact with local children.
French: Vaccin contre l’hépatite B L’hépatite B peut être plus grave et l’efficacité du vaccin peut être réduite chez les sujets immunodéprimés51 . La prévalence de l’hépatite B est élevée dans de nombreux pays tropicaux et à faible revenu et elle peut être transmise lors de contacts avec du sang ou des liquides organiques, de contacts sexuels et de contacts étroits avec des enfants locaux.
English: As is clear from the above, there has been a gradual paradigm shift, at both the international and regional levels, and migration is now being addressed from the perspective of human rights and non-discrimination.
French: Il ressort de ce qui précède que, tant à l'échelle internationale qu'à l'échelle régionale, un concept nouveau voit peu à peu le jour dans la manière de traiter la question des migrations, qui tend à préconiser une perspective liée aux droits de l'homme et au principe de non-discrimination.
English: • expand employment insurance benefits to provide a six-week compassionate care benefit for individuals to care for gravely ill family members;
French: • d’élargir le régime d’assurance-emploi en vue de verser six semaines de prestations à des personnes qui dispensent des soins de compassion à un membre de la famille gravement malade;
English: Of these 238 borrowers who had considered leasing:
French: Des 238 enmprunteurs qui avaient envisagé la location :
English: The count in the IEA 01 field will always be ‘1’.
French: Le chiffre figurant dans le champ IEA 01 sera toujours « 1 ».
English: • A two-page summary of the research proposal, including the relevance to the population(s) of concern, innovative aspects and likely commercialization and social impacts and how the proposed research addresses the objectives and relevant research areas of the program as described above.
French: • Un résumé de deux pages décrivant le projet de recherche, y compris sa pertinence à l'égard de la population visée, les aspects novateurs, la commercialisation et les impacts sociaux probables, et comment le projet de recherche respecte les objectifs et les domaines de recherche pertinents du programme décrit ci-dessus.
English: Board members are responsible for providing all candidates with an equal opportunity to demonstrate their qualifications.
French: Il incombe aux membres des jurys d’offrir à toutes les candidates et à tous les candidats la même possibilité de démontrer leurs titres et qualités.
English: It was Matt, with his great sense of negotiation and his solid bilingualism who was able to unlock the then blocked situation and lead the tri-lateral negotiations with the government and the Union des Écrivains.
French: C'est Matt qui, avec son sens inné de la négociation et son bilinguisme véritable, a pu faire débloquer la situation stagnante et mener à bonne fin les négociations trilatérales avec le gouvernement et l'Union des écrivains.
English: Or. en Justification As data can be accessed from almost any location in the world, there is an urgent need for global standards.
French: Compte tenu de l'importance croissante que revêtent au plan économique les données personnelles et les opérations à valeur ajoutée, le Conseil économique transatlantique devrait se pencher sur la question.
English: In 1999, 70 per cent of students admitted to general teacher training programmes were women, as were 90 per cent of those admitted to pre-school teacher training programmes.
French: En 1999, 70 % des personnes admises dans les programmes de formation à l''enseignement général étaient des femmes et cette proportion atteignait 90 % pour la formation à l''enseignement préscolaire.
English: The results presented in this report must be interpreted in light of the following observations.
French: Les résultats présentés doivent s'interpréter à la lumière des observations suivantes.
English: In addition, it increases the maximum penalties for identity theft and includes a higher maximum penalty for identity theft used to facilitate acts of domestic terrorism.
French: Elle augmenterait aussi la durée maximale des peines liées au vol d'identité et prévoirait une peine maximale plus importante dans les cas de vol d'identité visant à faciliter les activités terroristes en sol américain.
English: The Commission stated quite clearly in Helsinki that an accession scenario could not be developed until all the information needed was available.
French: La Commission a dit très clairement, à Helsinki, qu'un scénario d'adhésion ne pourra être élaboré que lorsque toutes les informations seront disponibles.
English: The historical development of a bog woodland on the north coast of British Columbia is reconstructed using pollen analysis, peat stratigraphy, and 14C dating.
French: Le développement historique d'une tourbière arborée sur la côte nord de la Colombie britannique est reconstitué à l'aide de l'analyse pollénique, de la stratigraphie de la tourbe et de la datation au 14C.
English: Don’t hide the problem: Often, friends and family of the person with a gambling problem think that they’re helping things by making excuses for the individual, lending them money, and covering up their behaviour.
French: Ne cachez pas le problème - Les amis ou membres de la famille de la personne aux prises avec un problème de jeu pensent souvent qu’ils peuvent aider à la situation en trouvant des excuses pour le comportement du joueur, en lui prêtant de l’argent ou en couvrant son comportement.
English: -
French: Le Bureau concentre ses efforts sur les priorités suivantes : - se faire mieux connaître des Canadiens; - modifier les ressources et les procédures pour améliorer la qualité et la rapidité d'exécution des rapports; et - développer des mesures de performance appropriées.
English: For the same reason, the undertaking of the guarantor should also cover amounts of import or export duty which fall to be paid following post-release controls.
French: Pour la même raison, l'engagement de la caution devrait aussi couvrir les montants de droits à l'importation ou à l'exportation dont le paiement devient exigible par suite de contrôles effectués a posteriori.
English: Participant's signature Date continue on next page T1036 – 7
French: Signature du participant Date T1036 – 7
English: (e) Travel documents: States parties should ensure that women have equal and independent access to travel documents (article 2 (d));
French: e) Documents de voyage : les États parties devraient veiller à ce que les femmes aient un accès égal et indépendant aux documents de voyage [art.  2 d)];
English: Security Screening for Refugee Claimants and Immigration Applicants In 2004-2005, CSIS received 97,761 requests for security screening of immigration and refugee applicants—a decrease of 3,529 applications from the previous fiscal year.
French: Filtrage des demandeurs d'asile et des candidats immigrants En 2004-2005, le SCRS a reçu 97 761 demandes de filtrage de demandeurs d'asile et de candidats à l'immigration, soit 3 529 de moins que durant l'exercice précédent.
English: What was said in Seville was that the Treaty of Nice is a precondition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
French: Le Conseil de Séville a déclaré que le traité de Nice constituait une condition à la réalisation de l'élargissement dans les délais fixés.
English: • Y2Y has initiated a project with Parks Canada, the Province of Alberta, and Trout Unlimited to review the status of the Upper Bow with respect to bull and westslope cutthroat trout recovery efforts and aquatic health.
French: • Y2Y a mis en œuvre un projet en collaboration avec Parcs Canada, la province de l'Alberta et Trout Unlimited pour étudier l'état du cours supérieur de la Bow à la lumière des efforts de rétablissement de la truite fardée du versant ouest et de l'omble à tête plate de même que de la santé du milieu aquatique.
English: Additionally, a re-emphasis on checklist 'bold print' emergency procedure discipline was recommended.
French: De plus, il a été recommandé d'insister sur les règles relatives aux procédures d'urgence essentielles des listes de vérifications.
English: Conscious of the importance of content in any on-line application, NETTIUM offers the necessary support to detect, select and develop content.
French: Conscients de l'importance des contenus dans toute application en ligne, NETTIUM apporte le support nécessaire à la détection, la sélection et la génération de contenus.
English: Exhibit 5.3 Net Interest Margin and Operating Expenses (percentage of total assets, 1996) Net interest margin Banks Credit unions / caisses populaires Source:
French: Pièce 5.3 Marge d’intérêt nette et dépenses d’exploitation (en pourcentage de l’actif total, 1996) Marge d’intérêt nette Banques Coop. de crédit et caisses pop.
English: While the appraisal of an emergency situation will more directly involve Customs Officers at the Customs point of importation, these officers shall, if time permits, consult with senior Customs Officers at the regional level or at Headquarters (see the Appendix to this Memorandum for Departmental Contacts).
French: Bien que l'évaluation d'une situation d'urgence concerne plus directement les agents des douanes au point d'importation, ces agents doivent, si le temps le permet, consulter des agents supérieurs au niveau régional ou à l'Administration centrale (voir l'annexe de ce mémorandum concernant les contacts ministériels).
English: Statistical significance of the dose-response relationship in study FTC-102 was also established for only a minority of measures, although again a trend was apparent.
French: 3.3 Motifs cliniques de la dé cision 3.3.1 Pharmacodynamique Deux études pharmacodynamiques ont été effectuées (FTC-101 et FTC-102) sur un total de 102 sujets.
English: A private car park is also available near the hotel.
French: Un parking privé est également présent près de l’hôtel.
English: Commissioned by Henry Adams, in memory of his wife Marian Hooper, who committed suicide in 1885, the memorial was intended for the Rock Creek cemetery in Washington.
French: Commandé par Henry Adams, en mémoire de sa femme Marian Hooper qui s'était suicidée en 1885, le mémorial a été réalisé pour le cimetière de Rock Creek à Washington.
English: The previous storage building was converted to a Canadian Club with a gym facility.
French: On a converti l’ancien bâtiment d’entreposage en cercle canadien disposant d’un gymnase.
English: The evidence is too sparse, and the actual attempts to design, fund, and carry out a rehabilitative model for corrections have, to date, been inconsistent and incomplete.
French: Les preuves avancées par ceux qui le prétendent sont trop dispersées; les tentatives pour concevoir, financer et mettre en œuvre un modèle de réadaptation pour le système correctionnel sont demeurées, à ce jour, inconsistantes et incomplètes.
English: (c) Any options for addressing those gaps; and
French: c) Les moyens éventuels de combler ces lacunes;
English: It is this that has motivated it to bring the matter to your attention, as has been its custom in the past, and to ask the distinguished Council to require the Eritrean regime to meet its responsibility, as a Member of the United Nations, to preserve peace and security in the region.
French: Le Soudan porte la situation à votre attention et demande au Conseil de contraindre le régime érythréen à assumer ses responsabilités en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies en préservant la paix et la sécurité dans la région.
English: • aged infrastructure, insufficient well field protection;
French: • l'infrastructure vieillissante, ainsi que la protection inadéquate des aires de captage;
English: Charles performed on Parliament Hill at the 2007 and 2009 Canada Day celebrations. Gregory Charles composed the song "There's a light/Cette Flamme" which is being sung by hundreds of choirs throughout Canada for the Olympic Torch Relay.
French: En 2002, il reçoit le Prix des musiciens au Concours international de direction d'orchestre Dimitris Mitropoulos, (Grèce).
English: Distribution of Full-Time and Part-Time Work Among Women from 1997 to 2000 24.
French: Répartition du travail à temps plein et à temps partiel chez les femmes de 1997 à 2000 24.
English: This certificate shall also grant to the holder thereof the privilege of fishing and shooting, subject to the provisions of any Act which has been passed, or which may hereafter be passed for the protection of game and fish; also the privilege of cutting timber for actual necessities, for building houses, boats, and for general mining operations; such timber, however, to be for the exclusive use of the miner himself, but such permission shall not extend to timber which may have been heretofore or which may hereafter be granted to other persons or corporations.
French: . Ce certificat accorde également à son titulaire le privilège de pêcher et de chasser, sous réserve des dispositions de toute loi qui a été adoptée ou qui pourrait être adoptée ultérieurement pour la protection du gibier et du poisson; le privilège de couper du bois pour les nécessités de l’existence, pour la construction de maisons et de bateaux et pour des travaux généraux d’exploitation minière. Cependant, ce bois doit servir à l’usage exclusif du mineur lui-même, mais cette permission ne s’applique pas au bois qui a pu auparavant ou qui pourrait par la suite être accordé à toute personne ou compagnie.
English: Duane Andrews Newfoundland (Canada)
French: Dulcinée Langfelder et Cie Québec (Canada)
English: Since the 1999 special examination, the Corporation has placed more emphasis on the reliability and safety of its service.
French: Depuis l’examen spécial de 1999, la société s’est efforcée d’améliorer la fiabilité et la sécurité de ses services.
English: • Bring forward examples of success in living up to the Principles.
French: • Il faut montrer des exemples de réussites en matière de respect des principes.
English: The OECD has constantly expanded its co-operation with economies outside its membership:
French: L’OCDE a constamment élargi son champ d’action au-delà de ses 30 pays membres et de la Communauté des États européens :
English: It was further noted that the Doha Development Round encompassed an array of trade-related actions that could substantially reinforce the follow-up to the World Summit under the overarching goal of eradicating poverty.
French: Ils ont également noté que les négociations de Doha sur le développement avaient porté sur tout un ensemble de mesures d'ordre commercial qui pouvaient renforcer substantiellement le suivi du Sommet mondial du point de vue de l'élimination de la pauvreté.
English: IT/net further alleged that the unusually short time frame to respond to the Request for Proposal (RFP) made it impossible for bidders other than large firms with international affiliations to provide responsive bids.
French: IT/net a également allégué que le délai exceptionnellement court prévu pour répondre à la demande de propositions (DP) a eu pour effet qu’il était impossible aux soumissionnaires autres que les grandes compagnies qui ont des affiliations internationales de présenter des soumissions recevables.
English: There had been a debate at the previous session about the importance of rehabilitation, compensation and reparation for victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Lors de sa précédente session, le Comité s'est penché sur l'importance du droit des victimes de la torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants à une aide à la réadaptation, à une indemnisation et à des réparations.
English: Draft resolutions A/C.2/60/L.24 and A/C.2/60/L.60
French: Projets de résolution A/C.2/60/L.24 et A/C.2/60/L.60
English: Real Results Mr. Speaker, I’ve presented a lot of big numbers. What’s most important about them is what they mean for Canadians in their daily lives.
French: De vrais résultats Monsieur le Président, je vous ai fait part de chiffres impressionnants, mais ce qui importe le plus, c’est leur signification pour les Canadiens dans leur vie de tous les jours.
English: Requests for search reports submitted directly by a private institution or by an individual are accepted only if they are endorsed by a national (or regional) industrial property office, a national research and development institution or other government authority of the country of residence of the requestor.
French: Les demandes de rapport de recherche présentées directement par un organisme privé ou par un particulier ne seront prises en considération que si elles ont été au préalable approuvées par un office national (ou régional) de propriété industrielle, un organisme national de recherche-développement ou une autre administration du pays de résidence du requérant.
English: NA NA NA NA
French: Nombre d’affiches Un grand nombre de détaillants de produits du tabac au pays ne savent pas trop combien d’affiches ils doivent poser.
English: In developing countries, the pace of growth and the easing of access to capital have brought about boom conditions, as seen in Mumbai and Shanghai.
French: Dans les pays en développement, le rythme de la croissance et un meilleur accès aux capitaux ont créé les conditions d’un boom, comment on le voit à Mumbai et Shanghai.
English: The whole set of such legal documents could be developed in stages pending the commitments to be made by participating countries at the political and legal levels and progress at the technical level.
French: Les documents juridiques pourraient être élaborés par étapes dans l'attente des engagements politiques et juridiques des pays participants et des progrès sur le plan technique.
English: I provide analytical support to senior policy staff as we explore Canada's future approach to adapting to the impacts of a changing climate.
French: J’offre un soutien analytique aux cadres supérieurs responsables des politiques, au moment où nous réfléchissons à l’approche que le Canada choisira pour s’adapter aux incidences d’un climat changeant.
English: The Sudan had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which had been adopted by the Council of Ministers and submitted to Parliament for ratification.
French: Le Soudan a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées, que son Conseil des ministres a adoptée avant de la soumettre au Parlement pour ratification.
English: The array of culinary selections are as artful as they are delicious and are available in either level of elegant ambience.
French: L'éventail du choix culinaire est aussi recherché que délicieux, et est proposé dans un cadre élégant.
English: Based on our experience, the following problems of methodology are encountered by statisticians participating in the development:
French: Il ressort de notre expérience que le statisticiens rencontrent les problèmes méthodologiques suivants :
English: Use of antivirals for outbreak control, involving treatment of cases, and post-exposure prophylaxis of contacts, in closed health care facilities and other closed facilities where high-risk people reside, during phases 6.1 and 6.2; 6.
French: Au cours de la phase 6, où la grippe pandémique est répandue, il faudrait, toujours selon les recommandations, que l’on mette presque entièrement l’accent sur le traitement précoce et que la Réserve nationale d’antiviraux ne soit utilisée à des fins prophylactiques que pour la lutte contre l’éclosion dans des milieux fermés où demeurent des personnes à risque élevé de complications de la grippe.
English: ◦ Related Forms (¶s 38-39)
French: ◦ Formulaires connexes (38-39)
English: Finally, thanks to the Internet, a vast range of economic and cultural sectors are being transformed, and a range of new opportunities are offered to small and medium-sized businesses.
French: Enfin, grâce à Internet, une vaste gamme de secteurs économiques et culturels est en train de se former, en offrant un éventail de nouvelles possibilités aux PME et aux opérateurs.
English: The major quality concerns in lentil grading are damage due to heating and peeling, split or broken seed, seed discolouration, as well as foreign material.
French: Vert, à petit grain 38 60 180 190 85 Rose 85 110 115 240 220 qualités nutritives et les Une partie des lentilles est Tacheté, vert foncé; brun 6 10 12 18 10 avantages qu'ils procurent cultivée dans le cadre de Production totale 354 520 962 1 278 625 pour la santé.
English: The family may depend on the contribution that a working child makes to the household’s income, and place more importance on that than on education.
French: De plus, la famille dépend peut-être de la contribution que fait son enfant travailleur au revenu du foyer, et donne plus d’importance à cela qu’à l’éducation.
English: One of the PCNTL signals constants .
French: Une des constantes de signals PCNTL .
English: On the contrary, we have already heard this morning much that is going on among regional organizations.
French: Au contraire, nous avons déjà appris ce matin qu'il se passe beaucoup de choses entre les organisations régionales.
English: This aid, which will be granted in the context of regional aid schemes already authorised by the Commission, complies with the criteria laid down for regional aid in the Community framework on State aid to the motor vehicle industry.
French: L'aide, qui sera octroyée dans le cadre de régimes d'aides à finalité régionale déjà autorisés par la Commission, respecte les critères fixés, pour l'octroi d'aides régionales, par l'encadrement des aides au secteur de l'automobile.
English: ◦ Rapid expansion of research on acute respiratory infections, with special emphasis on simple and effective treatment;
French: ◦ « l’expansion rapide de la recherche sur les infections respiratoires aiguës, avec une insistance particulière sur un traitement simple et efficace ;
English: However it considered the period of eight weeks beyond which those concerned lost their employment protection to be arbitrary.
French: Toutefois, le Comité a qualifié d’arbitraire ce seuil de huit semaines au-delà desquelles les intéressés perdent la protection de leur emploi.
English: Safety pharmacology studies were focused on identifying adverse effects on physiological functions.
French: Les études pharmacologiques d'innocuité ont porté essentiellement sur la détermination des effets indésirables sur les fonctions physiologiques.
English: As always we will try to keep the downtime as short as possible.
French: Comme toujours, nous tâcherons de limiter au maximum la période d'indisponibilité.
English: The foregoing demonstrates the high degree of arbitrariness in disaster categorization, militating in favour of a more holistic approach.
French: Cela montre bien à quel point les catégorisations sont arbitraires et incline à adopter un point de vue holistique.