ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator Murray is correct that the entire proceeding, all three readings and Committee of the Whole, took about 10 minutes, that there was not a single speech, that there was not a single question raised and it was fast and quick.
French: Le se´ nateur Murray a raison de dire que tout le processus, soit les trois lectures et le renvoi ´ ´ en comite plenier, a pris une dizaine de minutes, qu’il n’y a eu aucun ´ ´ ´ ´ ´ discours, qu’on n’a pose aucune question et que le tout a ete expedie ´ en un clin d’œil.
English: I take personally, some restrained satisfaction in C-6.
French: Je suis partiellement satisfait du projet de loi C-6.
English: Recalling the Final Declaration of the 11th Summit of the Non-Aligned Movement in Durban, South Africa, in September 1998 which inter-alia, the heads of States expressed that “the imposition of restrictions on the transfer of technology through Non-Transparent export control regimes with exclusive membership obstruct the socio-economic development of the developing countries”;
French: Rappelant la déclaration finale du 11ème Sommet du Mouvement des non-alignés, tenu en septembre 1998 à DURBAN, Afrique du Sud, au cours duquel entre autres, les chefs d'Etat ont déclaré que « l'imposition de restrictions sur le transfert de technologie par le biais de régimes non transparents de contrôle des exportations réservée exclusivement à ses membres entrave le développement socioéconomique des pays en développement »;
English: Payment of the remaining sum is made at the moment when the deed is transferred to the buyer and is carried out at the Public Notary’s Office.
French: Le paiement de la somme restante est effectué au moment où le contrat est transféré à l'acheteur et est effectué au bureau de notaire public.
English: He suggested that perhaps ILO could assist the Government to overcome any obstacles to its adoption of ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples, which would afford needed protections.
French: L'orateur dit que l'OIT pourrait peut-être aider le Gouvernement à surmonter les obstacles pouvant s'opposer à l'adoption par le Panama de la Convention no 169 de l'OIT sur les peuples autochtones et tribaux, qui fournira à ces derniers la protection nécessaire.
English: UNMEE observed that Ethiopian forces redeployed some 14 armoured personnel carriers and 18 medium artillery guns in the locations of the three mechanized divisions in Sectors Centre and West, approximately 20 to 30 km south of the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
French: La Mission a constaté que les forces éthiopiennes avaient redéployé 14 véhicules blindés de transport de troupes et 18 pièces d'artillerie de moyen calibre auprès des trois divisions mécanisées des secteurs centre et ouest, à une trentaine de kilomètres au sud des zones adjacentes à la Zone.
English: And this state of affairs is not transitory (…)".
French: CTBT) a été signé et ratifié par tous les pays membres de l’UE.
English: On June 6, 1995, the name of the company was changed to Bernardin Ltd.
French: Le 6 juin 1995, le nom de la société a été changé pour Bernardin Ltée.
English: In order to address this need and to document the internal procedures of the Division, one additional peacekeeping affairs officer post (P-3), to be encumbered by a civilian, is requested for this office.
French: Afin de répondre à cette nécessité et de documenter les procédures internes de la Division, un poste supplémentaire de spécialiste des affaires de maintien de la paix (P-3), devant être pourvu par un civil, est demandé pour le Bureau.
English: To that extent, the fact that the traveller does not purchase a ticket at the fare in question does not affect the application of the fare.
French: Le fait qu'un voyageur n'achète pas un billet au prix en question n'affecte pas l'application du prix.
English: (c) The Secretary-General draw on the recommendations above to improve the consultative process he undertakes pursuant to article 4 of the statute, and in compiling the list of candidates for appointment provided for in that article, so as to facilitate the selection of individuals who are recognized nationally and internationally as high-level experts in different management areas and bring to the Commission an effective mix of expertise, practical knowledge and experience that will maximize its contribution as both a regulatory and an advisory body;
French: c) Le Secrétaire général devrait faire fond sur ces recommandations pour renforcer les consultations qu'il entreprend au titre de l'article 4 du statut, ainsi que pour compiler la liste de candidats qui y est également prévue, de manière à faciliter la sélection de personnes reconnues aux échelons national et international, comme des experts de haut niveau dans différentes disciplines relatives à la gestion, et à apporter à la Commission une véritable combinaison de compétences spécialisées, de connaissances pratiques et d'expérience propres à maximiser son indépendance en tant qu'instance aussi bien réglementaire que consultative;
English:  Thus an airline may sincerely feel that its stewardesses should not be  over 25 years of age.
French: Ainsi, une compagnie de transport aérien pourrait estimer, de bonne foi, que ses hôtesses de l’air ne devraient pas être âgées de plus de 25 ans.
English: Some poor countries increasingly resorted to new borrowing simply to service debt, and conditionalities were set by international financial institutions, curbing public expenditures and imposing structural adjustment programmes to reduce the dependence on foreign loans.
French: Certains pays pauvres ont recouru de plus en plus à de nouveaux emprunts simplement pour assurer le service de leur dette, et les institutions financières internationales ont fixé des conditions imposant la réduction des dépenses publiques et l'adoption de programmes d'ajustement structurel pour réduire la dépendance envers les prêts extérieurs.
English: The Market of Uzès, true institution, takes place every saturday: Place at grasses, in the streets of the heart of the city, under the arcades and on part of the boulevards.
French: Le Marché d'Uzès, véritable institution, a lieu tous les samedis : Place aux herbes, dans les rues du coeur de la ville, sous les arcades et sur une partie des boulevards.
English: There was no evidence whatsoever to back up this claim which was made in Ms. Morrin’s reference check.
French: Aucune preuve n'existe pour appuyer cette affirmation, qui figure dans le formulaire de vérification des références de Mme Morrin.
English: [Bulletin 41] April 29, 2004 New Regulations for Paid Representatives Individuals who apply for visas to Canada must follow rules if they pay a representative to act on their behalf.
French: [Bulletin 41] 29 avril 2004 NOUVELLES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES SUR LES REPRÉSENTANTS RÉMUNÉRÉS Les personnes qui présentent une demande de visa pour venir au Canada doivent suivre des règles si elles paient quelqu'un pour les représenter.
English: The regime of Saddam Hussain cultivated ties to terror while it built weapons of mass destruction.
French: Le régime de Saddam Hussein cultivait les liens qui l'unissaient à la terreur en mettant au point des armes de destruction massive.
English: MGI Policy Implementation Fund Presentation to MGI Senior officials November 25, 2004 Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat Français
French: Fonds de mise en œuvre de la politique sur la GIG Présentation aux cadres supérieurs de la GIG le 25 novembre 2004 Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor English
English: But, fortunately, President Shi and his associates are profoundly and acutely conscious of that fact.
French: Le Président Shi et ses pairs en ont fort heureusement une conscience aiguë jusqu'à l'obsession de ces considérations.
English: Deputy heads must take advantage of the support of public servants for bilingualism in order to revitalize efforts centred on the language of work.
French: Les administrateurs généraux doivent tirer avantage de l'appui favorable des fonctionnaires à l'égard du bilinguisme pour relancer les efforts au niveau de la langue de travail.
English: • review and simplify relevant national legislation and application procedures and to step up the effectiveness and speed of these procedures and strengthen administrative cooperation;
French: Elle est un guide pratique qui décrit comment ce principe devrait fonctionner dans la pratique et indique les droits qu'il concède aux opérateurs économiques.
English: ◦ Legislative or standards changes to protect interests affected groups
French: ◦ modifications aux lois ou aux normes pour protéger les intérêts des groupes touchés
English: Metadata after record capture: this documents the management of captured records and the processes in which they are used.
French: Métadonnées après la saisie du document : donne des renseignements sur la gestion des documents saisis et les processus dans lesquels ils sont utilisés.
English: In order to receive payment, applicants must file a claim.
French: Pour recevoir le paiement, les requérants doivent présenter une demande de remboursement.
English: Bull. 6-2000, point 1.6.83 Commission communication on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts: COM(1999) 240; Bull.
French: 6-2000, point 1.6.83 Communication de la Commission sur la coopération avec les États ACP impliqués dans des conflits armés - COM(1999) 240 et Bull.
English: Even where they are sufficiently informed, since the users of the regional or minority languages also speak German they are often afraid of causing what may be considered unnecessary trouble for the courts or the authorities, especially in cases when they are in a "client" position.
French: Et même lorsqu'ils le sont, puisqu'ils parlent aussi l'allemand, ils redoutent de provoquer auprès des tribunaux ou des administrations des problèmes qui pourraient être qualifiés d'inutiles. Ces craintes sont encore plus grandes lorsqu'ils sont en position de "clients".
English: Also be aware that once you register your site, it can take weeks before the listing shows up.
French: Soyez conscient également du fait qu'une fois enregistré, des semaines peuvent être nécessaires avant que votre site n'apparaisse dans les listes de recherche.
English: The project will consist of a statistical analysis of data that have been collected by the Saskatchewan government over the past nine years.
French: Il consistera en une analyse statistique de données recueillies par le gouvernement de la Saskatchewan au cours des neuf dernières années.
English: Measures to ensure that persons under 18 are not compulsorily recruited into the armed forces (art.
French: 1er) 6 3  Mesures prises pour s'assurer que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne font pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans les formes armées (art.  2) 7 − 9 4
English: Certain traditional techniques have proved to be sustainable in the sense that they have given good results over a long period, for example, the irrigation schemes of Bali.
French: Certaines techniques traditionnelles se sont révélées durables dans le sens où elles ont permis d’atteindre de bons résultats sur une longue période, les mécanismes d’irrigation de Bali notamment.
English: This makes them particularly good customers for private label suppliers.
French: Ils constituent donc des clients particulièrement intéressants pour les fournisseurs de tels produits.
English: Doctor, you have the floor for ten to twelve minutes.
French: Monsieur, vous avez la parole pour 10 ou 12 minutes.
English: Alleviates skin irritations that are not due to pathological causes.
French: Atténue les irritations de la peau non attribuables à des causes pathologiques.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 8 Artícle 10, paragraph 3 c (Directive 91/440/EEC) 3 c.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraphe 3 quater (directive 91/440/CEE) 3 quater.
English: Section 9 of the EACA describes the role of the Project Environmental Monitor (PEM).
French: La section 9 de la demande décrit le rôle du contrôleur environnemental du projet.
English: The precision of these determinations is in the range 0.6 μu to 3.8 μu, i.e. (2.5 to 25) × 10−9.
French: La précision des valeurs obtenues est comprise entre 0.6 μu et 3.8 μu, c'est-à-dire (2.5 et 25) × 10−9.
English: As has been pointed out elsewhere, many stakeholders believe that the LFP is more objective in its approach and the EIP more subjective.
French: Comme il a été mentionné ailleurs, de nombreux intervenants croient que le PDD est plus objectif dans son approche et que le PPC est plus subjectif.
English: By acting with respect for others we in turn engender self-respect.
French: Le fait d’agir avec respect envers les autres engendre le respect de soi.
English: By the second half of the decade, however, the variability of spreads had become quite low.
French: seconde moitié de la décennie, toutefois, cette variabilité a fortement décru.
English: Rate of third-degree lacerations = Number of deliveries with ICD-9 code 664.2 x 100 Number of vaginal deliveries Rate of fourth-degree lacerations = Number of deliveries with ICD-9 code 664.3 x 100 Number of vaginal deliveries Episiotomy rate = Number of deliveries with CCP code 84.1, 84.21, 84.31, 84.71 or 85.7 x 100 Number of vaginal deliveries
French: Taux d’épisiotomie = Nombre d’accouchements portant les codes 84.1, 84.21, 84.31, 84.71 ou 85.7 de la CCADTC x 100 Nombre d’accouchements par voie vaginale Nombre d’accouchements par voie vaginale avec séjour de moins de 2 jours x 100 Nombre d’accouchements par voie vaginale Nombre de césariennes avec séjour de moins de 4 jours x 100 Nombre d’accouchements par césarienne Si la durée de séjour était de plus de 20 jours, elle a été fixée à 20 jours aux fins du calcul de la durée moyenne de séjour.
English: It suggests in particular the creation of a new high-level position in the office of the Secretary-General to help lead and manage the change process, perhaps also assuming line management responsibility for some of the units at the front line of dialogue, partnership development and engagement with different constituencies.
French: Il suggère en particulier de créer au Cabinet du Secrétaire général un nouveau poste de haut niveau dont le titulaire aiderait à diriger et à gérer le processus de changement, et participerait peut-être aussi à la direction de certains des services qui se trouvent en première ligne pour le dialogue, le développement des partenariats et l'action commune avec différentes parties prenantes.
English: Mr. Jim Wall High Commissioner Tel.:(011 254 20) 366-3000 Fax:(011 254 20) 366-3900 E-mail: nrobi@international.gc.ca Internet: www.nairobi.gc.ca For more information on Kenya please visit:
French: S.E. Jim Wall Haut-commissaire Téléphone : (011 254 20) 366-3000 Télécopieur : (011 254 20) 366-3900 Courriel : nrobi@international.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/nairobi/ Pour de plus amples renseignements sur le Kenya, veuillez visiter les sites suivants :
English: – Many important events have taken place since the last part-session, but I shall concentrate on the three rounds of the Ukrainian presidential election, because no other event has contributed more to our democratic values in Europe.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe des démocrates européens, remercie M. Schieder en rappelant que, pour le néophyte qu’il est, siégeant au sein de cette Assemblée depuis seulement quatre ans, M. Schieder est pour lui l’incarnation même du règlement.
English: In 2005, the larger-company mineral exploration market in Africa was valued at $873 million, or more than 18% of the $4.8 billion larger-company market worldwide.
French: À la fin de 2005, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans presque 150 propriétés minières d’Europe de l’Ouest, dont 50 en Suède et approximativement 20 en Finlande, au Groenland et en Espagne respectivement.
English: The Horde's newly established base of operations in Hellfire Peninsula is Thrallmar, which overlooks the Path of Glory and Hellfire Citadel from the north.
French: La nouvelle base d’opérations de la Horde dans la péninsule des Flammes infernales se nomme Thrallmar. Elle surplombe le sentier de la Gloire et la citadelle des Flammes infernales depuis le nord.
English: I agree on the five basic principles of his program and his diagnosis of the position of WIPO, which has to confront certain technological challenges full of implications which will oblige us all, and WIPO first and foremost, to adapt to developments or remain on the sidelines.
French: Nous appuyons les cinq principes fondamentaux de son programme, et son analyse de la situation de l'OMPI face aux défis techniques immenses qui nous obligeront tous, et en premier lieu l'OMPI, à choisir entre s'adapter à l'évolution ou rester sur la touche.
English: The working group agreed that prevention of the supply of arms to individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities is an essential measure in the fight against terrorism.
French: Le groupe de travail est convenu que la prévention de la fourniture d'armes aux particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes constituait une mesure essentielle dans la lutte contre le terrorisme.
English: Although roadblocks had been set up to curb unrest in the north of the country in 1995 and 1996, internal security could now be said to have been restored.
French: S'agissant de la sécurité intérieure, hormis les barrages routiers mis en place dans les années 1995 et 1996 pour juguler des insurrections dans le nord du pays, on peut dire qu'elle a été rétablie.
English: Preliminary status of expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: État préliminaire des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Right to social security and social insurance
French: Droit à la sécurité sociale et à l'assurance sociale
English: The breakthrough performance, energy efficiency, and reliability of Intel® Xeon® processor-based server systems make them the ideal choice for all of your data-demanding or standard enterprise infrastructure applications.
French: Les performances, le rendement électrique et la fiabilité de pointe des serveurs équipés de processeurs Intel® Xeon® en font le choix privilégié pour toutes les applications d’infrastructure ou qui manipulent intensément les données.
English: During these 150 years, Europeans emigrated en masse to Latin America, driving its population up by 50 million, to North America, which saw an increase of 75 million, and to Oceania, where the population rose by 11 million.
French: Pendant ce siècle et demi, les Européens ont émigré en masse vers l'Amérique latine, l'Amérique du Nord et l'Océanie dont les populations ont augmenté respectivement de 50 millions, 75 millions et 11 millions d'habitants.
English: There is no correct answer to the scope of imputations question, and the debate will continue as long as there are people with different perceptions of the purposes of the accounts.
French: II n'y a pas de bonne réponse à la question: quel devrait être le champ des imputations, et le débat se poursuivra tant qu'il y aura des gens qui auront une perception différente du but visé par les comptes.
English: This is done in some Member States.
French: C'est déjà le cas dans certains États membres.
English: be penalised for that infringement in its entirety if it is established that those two entities were subject to the control of the said authority.
French: seconde entité peut être sanctionnée pour l’infraction dans son intégralité s’il est établi que ces deux entités ont été sous la tutelle de ladite autorité.
English: The system of R&D tax incentives, like all tax expenditures, need to be monitored continually and modified as necessary to ensure effectiveness and integrity.
French: Le système d'encouragement fiscaux à la recherche-développement, comme toutes les autres dépenses fiscales, doit être évalué en permanence et modifié selon les besoins pour demeurer efficace et équitable.
English: A mortar bomb (or, according to German accounts, shots from low-flying R.A.F. aircraft) hit and set fire to the charges stacked ready for use beside the German guns.
French: 45 du matin, la batterie n’a pu prendre ces tirailleurs à partie qu’en utilisant ses hausses à cran; c’est dire qu’elle a été neutralisée pendant au moins deux heures et demie et probablement davantage.)
English: Because of the broad scope of strategy development, senior leaders must, as a matter of course, establish numerous lateral, upward, and external influence relationships.
French: En raison de la vaste portée du développement stratégique, les leaders supérieurs doivent, de toute évidence, nouer des relations avec leurs pairs, leurs supérieurs et l’environnement externe afin d’exercer leur influence.
English: There have been significant changes in the privacy legislative landscape across the country since the date of publication of the original version of the Compendium.
French: La situation législative en la matière a considérablement évolué depuis la publication de l'édition originale du Recueil.
English: Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters
French: Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes
English: It acted as a distribution point for trade goods (flour, salt pork, sugar, tea, axes, knives, and guns), mail and furs, and was a well-known York boat construction site.
French: On y fait le commerce de marchandises (farine, porc salé, sucre, thé, haches, couteaux et armes à feu), l’échange de courrier et la traite des fourrures ainsi que la construction du célèbre bateau York.
English: Cultivation of native prairie on the nesting grounds of the long-billed curlew have contributed to declines in its numbers and range.
French: La culture des prairies indigènes dans les aires de nidification du courlis à long bec a contribué aux déclins de son effectif et de son aire de répartition.
English: These examples will be used as short case studies during the discussion part of the workshop, using the Preservation Guide, in order to show how its recommendations and tools could be useful to museum professionals.
French: Ces exemples seront utilisés pour réaliser de courtes études de cas lors de la discussion, démontrant de façon dynamique comment les recommandations et les outils mis de l’avant dans le Guide de préservation peuvent être utilisés.
English: This puts law and policy in a new and attractive light, where we can freely embrace and even surpass them because we see them as an expression of our own deeply held human values, those that intimately define us because we aspire to live them.
French: Les lois et les politiques apparaissent ainsi sous un éclairage nouveau et prometteur, qui nous permet de les adopter en toute liberté et même d'aller au-delà puisque nous reconnaissons en elles une expression des valeurs humaines dont nous sommes constitués et qui nous définissent intimement parce nous aspirons à vivre en accord avec elles.
English: United Nations Human Settlements Programme  United Nations Population Fund
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: We will consider proposing amendments to our legislation to meet any legitimate US concerns.
French: Nous envisageons d'amender notre législation afin de répondre à toute inquiétude légitime des États-Unis.
English: DIN A promised position paper from the Alliance was requested.
French: DIN On aborde la question de l'exposé de principes promis par l'Alliance.
English: This document provides comprehensive information on the Government’s debt strategy and objectives for the coming fiscal year.
French: Ce document contient des renseignements détaillés sur la stratégie de gestion de la dette du gouvernement et sur les objectifs visés pour l’exercice à venir.