ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the two and a half weeks since the Government of the Sudan decided to suspend the operations of three national and expel 13 international non-governmental organizations (NGOs) from the northern Sudan, the United Nations has continued to advocate at all levels for a reversal of this decision.
French: Au cours des deux semaines et demie qui se sont écoulées depuis que le Gouvernement soudanais a décidé de suspendre les opérations de trois organisations non gouvernementales nationales et d'expulser 13 organisations non gouvernementales internationales du nord du Soudan, l'ONU n'a eu de cesse de demander, à tous les niveaux, que cette décision soit annulée.
English: CSR financial indicators Corporate Knights is a Canadian publishing company devoted to making business more responsible through various CSR transparency and accountability measures.
French: Indicateurs financiers relatifs à la RSE Corporate Knights est une maison d'édition canadienne qui se consacre à rendre les entreprises plus responsables par l'adoption de diverses mesures axées sur la transparence et la reddition de comptes en matière de RSE.
English: The aim of the work programme is to develop and share knowledge in the fields of innovation, new technologies and urban development.
French: Ce programme de travail a pour objectif le développement et le partage des connaissances dans les secteurs de l’innovation, des nouvelles technologies et du développement urbain.
English: The issue of availability for work, recognized by the Board of Referees, is not an issue in this appeal, with concerns only the disqualification because of the claimant's departure from her job.
French: La question de la disponibilité au travail, reconnue par le Conseil arbitral, ne fait pas l'objet de cet appel, mais seulement l'exclusion suite au départ de son emploi.
English: The results of this was fed into the high level AfDB/ECA Retreat held from 8-9 September 2006 in Tunis and whose purpose was to: review and determine how best AfDB and ECA can collaborate in fulfilling their respective mandates in the development of the continent; explore ways of deepening the areas they are already collaborating in; expand their collaboration into new emerging areas; and to find the best mechanisms of dealing with emerging issues as both institutions were undergoing reforms.
French: Cette rencontre a débouché sur une retraite commune de la BAD et de la CEA, à Tunis, les 8 et 9 septembre 2006, au cours de laquelle les représentants des deux organisations ont réfléchi aux points suivants : comment collaborer au mieux de manière à ce que chacune s'acquitte de son mandat en Afrique ; comment renforcer leur action dans les domaines dans lesquelles elles collaborent déjà ; comment étendre leur collaboration à de nouveaux domaines ; et quels mécanismes mettre en place pour traiter les questions nouvelles, étant donné que les deux organisations avaient entrepris des réformes internes.
English: In articles 500-501 it punishes abduction and in articles 510-511 it punishes incitement to obscenity or violation of ethics and public morality.
French: L'enlèvement est incriminé aux articles 500 et 501, tandis que l'incitation à la débauche et l'attentat aux mœurs le sont aux articles 510 et 511.
English: Table 6 Domestic violence, 2007 29
French: Tableau 6 La violence familiale, 2007 31
English: I hope that, in a few weeks' time, I will be able to give you some answers on this point.
French: J'espère que dans quelques semaines, je pourrai vous apporter quelques réponses sur ce point.
English: Participants may not be familiar with the term "reproductive rights" and you may need to help them with some ideas in order to get the broad picture.
French: • Selon le groupe, vous pouvez répartir les participants en petits groupes, mixtes ou unisexes (groupes de filles et groupes de garçons); généralement, les groupes unisexes ont des idées de scénario plus «provocantes» et s'engagent dans des discussions plus animées.
English: - Recommendation No (98) 6 of the Committee of Ministers to member states concerning Modern Languages, and in particular Article 27 of the Appendix Encourage the development and use by learners in all educational sectors of a personal document (European Language Portfolio) in which they can record their qualifications and other linguistic and cultural experiences in an internationally transparent manner, thus motivating learners and acknowledging their efforts to extend and diversify their language learning at all levels in a lifelong perspective.
French: - à la Recommandation n° R (98) 6 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant les Langues Vivantes, et en particulier l’Article 27 de l’Annexe : Encourager le développement et l’utilisation par les apprenants dans tous les secteurs de l’éducation d’un document personnel (Portfolio européen des langues) dans lequel ils pourraient inscrire leurs qualifications et autres expériences linguistiques et culturelles significatives de manière transparente au plan international, en motivant de cette manière les apprenants et en reconnaissant leurs efforts d’étendre et de diversifier leur apprentissage des langues à tous les niveaux et tout au long de la vie ;
English: The draft framework was then submitted for discussion at the United Nations international UN-SPIDER expert meeting on building upon the network of regional support offices, held in Salzburg, Austria, from 7 to 9 February 2008.
French: Ce projet de cadre a ensuite été présenté, pour examen, à la réunion internationale d'experts UN-SPIDER sur l'exploitation du réseau de bureaux régionaux d'appui tenue à Salzbourg (Autriche) du 7 au 9 février 2008.
English: Therefore, this study offers data organizations can use to set pay policies and assess competitiveness, while also providing vital information on human resource policies, salary administration practices, and the current pressing issues experienced by both small businesses and multi-unit chain operations.
French: C’est pourquoi ce rapport offre aux organisations des données qu’elles peuvent utiliser pour établir leur politique salariale et évaluer leur capacité concurrentielle, tout en fournissant également des renseignements vitaux portant sur les politiques en matière de ressources humaines, les pratiques d’administration des salaires et les questions d’actualité urgentes auxquelles sont confrontées tant les petites entreprises que celles exploitant une chaîne d’établissements.
English: Provide the assets and services necessary to maintain the combat ability of a unit.
French: Fournir les ressources et les services nécessaires pour permettre à une unité de conserver sa capacité de combat.
English: While developing Visual T# 1.5, we just reach 20.000 tests!
French: En développant Visual T# 1.5, nous venons d'atteindre 20.000 tests!
English: noting that high-quality rail transport has undeniable advantages for society compared with road transport on long-distance services or services through areas where transit is difficult such as major mountain massifs,
French: constatant que le transport par rail de haute qualité présente des avantages indéniables pour la société par rapport au mode routier sur les relations de longues distances ou passant par des zones difficilement franchissables comme les grands massifs montagneux,
English: Unfortunately, it is our experience that non binding environmental regulations are rarely implemented.
French: Malheureusement, notre expérience indique que les directives non obligatoires en matière d'environnement ne sont pas appliquées.
English: In the present case, it is important to note that the supplementary pension scheme offered by the Fund is based on the present norm in the Netherlands, namely that every worker who has paid contributions to that scheme for the maximum period of affiliation receives a pension, including the State pension under the AOW, equal to 70% of his final salary.
French: En l'espèce, il importe de relever que le régime de pension complémentaire proposé par le Fonds est basé sur la norme actuelle aux Pays-Bas, à savoir que tout travailleur ayant cotisé pendant la durée maximale d'affiliation audit régime obtient une pension, y compris celle au titre de l'AOW, qui est égale à 70 % de son dernier salaire.
English: A case in point is the Angolan civil war, which cost at least 500,000 lives and in which one third of the Angolan population became refugees.
French: On peut citer le cas de la guerre civile en Angola qui a coûté la vie à 500 000 personnes au moins, et durant laquelle le tiers des habitants sont devenus des réfugiés.
English: • Managers understand their responsibilities and accountabilities with respect to internal control and financial management;
French: • les gestionnaires comprennent leurs responsabilités et leurs responsabilisations en ce qui concerne le contrôle interne et la gestion des finances;
English: There are many, so many areas of activity, practically all the areas of European Union activity, which need good statistics, that the importance of this debate, while not a very 'sexy' subject, as Mrs Van den Burg put it, is obvious and I hope that the two bodies are equal to what we are asking of them under these two regulations.
French: Il y a beaucoup de domaines d'activité, tellement de domaines d'activité, pratiquement tous les domaines de l'activité de l'Union, européenne, qui ont besoin de bonnes statistiques, que l'importance de ce débat, même si ce n'est pas un sujet "sexy", comme l'a dit Mme Van den Burg, est évidente et j'espère que nous demandons des tâches égales aux deux organismes dans le cadre ces deux règlements.
English: This amendment may allow more bison product to be eligible for the export market.
French: Grâce à la modification, un plus grand nombre de produits du bison seront autorisés sur le marché d'exportation.
English: However, they declined sharply 1–2 days before delivery.
French: Cependant, ces valeurs subissent une brusque chute, 1 ou 2 jours avant la parturition.
English: Practical consequences of the proposal to renew henceforth by half or by a third the delegations represented on the Bureau, according to the rotation system in force 29.
French: Conséquences pratiques de la proposition de renouveler dorénavant soit par moitié soit par tiers les délégations représentées au Bureau d'après le système de rotation en vigueur 29.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; NO, National Officer; GS, General Service; OL, Other level; LL, Local level.
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires; AN : administrateur recruté sur le plan national; G (AC) : agent des services généraux (Autres classes); AL : agent local.
English: SUMMARY The inadequacy of the 1929 Warsaw Convention, which governed air carriers' liability for death and injury, and of its subsequent revisions led to the need to modernise and unify the rules on liability.
French: SYNTHÈSE L'insuffisance de la convention de Varsovie de 1929 qui réglait les responsabilités des transporteurs aériens en cas de décès ou blessure et de ses révisions ultérieures, a mis en évidence la nécessité de moderniser et unifier ce régime de responsabilité.
English: Algeria said the country has enacted legislation to fight terrorism and protect human rights.
French: L'Algérie a dit que l'État a adopté des lois pour lutter contre le terrorisme et protéger les droits de l'homme.
English: Joujou Récup-R, is a work place for intellectually deficient persons working under the supervision of the Centre du Florès.
French: Joujou Récup-R, c'est un plateau de travail pour des personnes présentant une déficience intellectuelle sous la supervision d'une équipe d'intervenants du Centre du Florès.
English: Economic liberalization created a positive environment for SSEs.
French: La libéralisation du régime économique a créé un environnement favorable aux petites entreprises.
English: Every year an enormous quantity of dangerous goods, such as chlorine and petrol, is transported by inland waterway in the European Union.
French: Chaque année, d'énormes quantités de marchandises dangereuses, telles que du chlore et de l'essence, sont transportées par voies navigables intérieures au sein de l'Union européenne.
English: See Chapter 4 – Transactions that you do not have to report on a T5008 slip; below for comments on options, rights, and warrant transactions that you do not have to report.
French: Pour obtenir des commentaires sur les opérations relatives aux options, aux droits et aux bons de souscription que vous êtes tenu de déclarer, lisez le Chapitre 4 – Opérations que vous n'êtes pas tenu de déclarer sur un feuillet T5008 ci-dessous.
English: The continuation of one general temporary assistance position at the P-3 level for 12 months is proposed.
French: On demande le maintien pendant 12 mois d'un poste de temporaire (P­3).
English: The French President inter alia called for a lowering of the cost of less skilled work, in particular by shifting extra-salary costs of employers toward other areas.
French: Le Président français a préconisé une baisse générale du coût du travail peu qualifié, en transférant sur d'autres assiettes une partie des charges salariales des employeurs.
English: The Commissioner and NEB Member encourage EnCana to give meaningful consideration to the relative environmental impacts of the two options in its ultimate weighing of its options, and to explain its decision to all stakeholders.
French: Des préoccupations sont soulevées concernant l'effet sur les pêches et les stocks de poissons visés par un moratoire.
English: Second, as the worker would be the only person in her bargaining unit, her bargaining power with the employer would be very weak.
French: Ensuite, comme la travailleuse serait seule dans son unité d'accréditation, son pouvoir de négociation avec l'employeur serait très faible.
English: I must point out that the European Union is the world leader in terms of wine making, and alone accounts for 80 % of world trade in this sector.
French: L'Union européenne est, je le rappelle, la première puissance mondiale en terme de viticulture, et, à elle seule, elle assure 80 % des échanges mondiaux dans ce secteur.
English: The audit covered student employment during the period from October 2003 to September 2004.
French: Ladite vérification a porté sur l'emploi d'étudiants et d'étudiantes entre les mois d'octobre 2003 et de septembre 2004.
English: Equal rights to jointly acquired property are also enjoyed in the case where one of the spouses during the marriage has been occupied with housekeeping or looking after the children, or for any other valid reason has had no independent earnings (income), unless stipulated otherwise in the contract of marriage.
French: Des droits égaux sur les biens acquis conjointement sont également garantis lorsque, pendant le mariage, l'un des époux était occupé aux tâches ménagères ou aux soins aux enfants ou qui, pour toute autre raison valable, n'a disposé d'aucuns revenus indépendants, à moins que le contrat de mariage n'en dispose autrement.
English: • Opening of the National Conference of the Canadian Hard of Hearing Association - June 10, 1999
French: • Ouverture de la Conférence nationale de l'Association des malentendants canadiens - le 10 juin 1999
English: Requests Member States to coordinate and intensify their efforts in the various international fora to prevent the implementation of the Israeli scheme for partitioning the Ibrahimi Mosque in Al-Khalil, to ensure access to it for Muslim worshippers and preserve the integrity of the Ibrahimi Enclosure as a Mosque for Muslims only as it has been through the ages.
French: Demande aux États membres de coordonner et d'intensifier leurs efforts au niveau de toutes les instances internationales en vue d'empêcher la mise en œuvre du plan israélien visant la partition de la Sainte mosquée du prophète Ibrahim à Al-Khalil et en vue de permettre aux fidèles musulmans d'avoir accès à la mosquée et la préserver en tant que mosquée réservée aux seuls musulmans, comme elle l'a toujours été à travers les siècles;
English: In our case-study we specifically describe the various products that have been developed and discuss the trials that have been carried out.
French: Dans notre étude de cas nous décrivons spécifiquement les divers produits qui ont été développés et examinons les essais qui ont été menés.
English: The creation of this publication, for which Ngeze was made the chief editor, was part of a much wider strategy on the part of the State.
French: La création de cette publication dont Ngeze sera le rédacteur en chef s’inscrit dans une stratégie étatique beaucoup plus vaste.
English: he sensing components of a smart structure are designed according to the nature of the event to be sensed — radiation, magnetic, thermal, mechanical or chemical — as well as according to the nature of the output required, such as thermal, magnetic, electrical, optical or mechanical.
French: En dépit de ses capacités imparfaites, l’OTAN représente toujours la plus formidable coalition militaire du monde. Le vrai problème réside probablement dans le fait que, au lieu d’être obsédée par la technologie offerte par la RAM, elle devrait se concentrer sur la question, plus importante celle-là, de la stratégie.
English: It will be released to the public as Open Source software.  Further information on these and other examples of IDRC's research support for sustainable and equitable development can be found at: www.idrc.ca
French: L'environnement sera ouvert au public sous forme de logiciel à code ouvert. On peut trouver d'autres renseignements sur ces exemples, ainsi que d'autres exemples de l'appui accordé par le CRDI à la recherche au service du développement durable et équitable, à l'adresse : www.idrc.ca
English: "We can all be proud of this partnership with a strong community that is proud of its roots."
French: Nous pouvons être fiers de ce partenariat avec une communauté forte et fière de ses assises.
English: The Health Council also feels that couples wishing to conceive should be offered one-to-one counselling about alcohol and pregnancy.
French: Le Conseil sanitaire estime également que les couples souhaitant concevoir devraient bénéficier de conseils personnalisés sur l'alcool et la grossesse.
English: This person's house was searched, and during this operation one of the individuals present opened fire on the security officers, one of whom was seriously injured.
French: La maison de cette personne a été fouillée, et durant cette opération, l'un des individus présents a pris l'initiative de faire feu sur les agents de sécurité, dont un fut grièvement atteint.
English: La instalación de los mismos tiene por único objeto facilitar a los usuarios el acceso a información, contenidos y servicios disponibles en Internet.
French: Dichas cesiones o transferencias de datos personales pueden dirigirse a las sociedades del GRUPO Sercotelhoteles y/o a otros terceros interesados. La cesión de datos de carácter personal a tales entidades tiene como exclusiva finalidad la correcta prestación de los servicios que Sercotelhoteles ofrece.
English: The report is contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.14.
French: Ce rapport figure dans le document FCCC/SBSTA/2006/MISC.14.
English: One of the fundamental mistakes with EMU, however, is that fifteen countries in Europe are making cuts in their budgets and thus in the public sector and in employment.
French: L'un des principaux défauts de l'UEM réside cependant dans le fait que quinze pays européens procèdent simultanément à des coupes budgétaires, diminuant ainsi le secteur public et l'emploi.
English: ANNEX 3 Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre (CIOSC):
French: ANNEXE 3 - Centre canadien de renseignements et de surveillance des éclosions (CCRSE) :
English: The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) will be provided with funding for an annual national survey on support compliance and enforcement.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) recevra des fonds pour effectuer un sondage national annuel sur l’observation et l’exécution des ordonnances alimentaires.
English: · Powers of the Commission (Article 11(1) of Regulation (EC) No 1255/1999)
French: · Compétence de la Commission [article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999]
English: The time scale based on the atomic second but corrected every now and again to keep it in approximate sync with the earth's rotation.
French: La zone de la Terre au travers de laquelle une rupture s'est produite pendant un tremblement de terre.
English: If the mode of treatment was Directly Observed Treatment (DOT) indicate DOT on the form.
French: Si la modalité était une thérapie sous observation directe (TOD), indiquez TOD sur le formulaire.
English: To solve the problem, Mr. Kéré designed an innovative roof structure composed of long, curved sheets of corrugated tin and steel rebars, which the workers were able to erect by hand.
French: Pour résoudre le problème, M. Kéré a conçu une structure de toit innovante composée de longues feuilles courbes de tôle ondulée et de barres d’armature en acier, que les ouvriers ont pu poser à la main.
English: On July 6, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On August 1, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On August 16, 2000, Xwave filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 6 juillet 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 1er août 2000, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4.
English: To make provision for the level of Class 4 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the applicant to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882056 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 4 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la demanderesse à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 882056 est par la présente modifiée et doit se lire comme suit :
English: • Cyprinid waters: waters which support or become capable of supporting fish belonging to the cyprinids or other species such as pike, perch and eel.
French: • Eaux cyprinicoles: eaux dans lesquelles vivent ou pourraient vivre les poissons appartenant aux cyprinidés ou d'autres espèces telles que les brochets, les perches et les anguilles.
English: Housing Minister and National Religious Party leader Yitzhak Levy said that the construction in the settlements was being carried out according to government guidelines, in coordination with Barak.
French: Le Ministre du logement et leader du Parti religieux national, Yitzhak Levy, a dit hier que les projets de construction dans les colonies étaient réalisés conformément aux directives du Gouvernement, en coordination avec Barak.
English: This provided FedNor with little time to distribute all of the funding received.
French: Totuefois, le financement a seulement été reçu en novembre 2004, ce qui laissait peu de temps à FedNor pour distribuer les fonds.
English: As I work in the private sector, I envisage that the commercial aspect will continue to undermine the educational component.
French: Travaillant dans le secteur privé, je pense que l’aspect commercial continuera à saper la composante éducative.