ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 2008 DG NRC-IRAP 4.
French: Décembre 2008 DG PARI‑CNRC 4.
English: Countries should be coded according to the most recent ISO codes and it is recommended that they be aggregated into regions according to the most recent United Nations’ standards for the reporting of demographic and social data.
French: Les codes de pays devraient être attribués selon les codes normalisés les plus récents de l’ISO et il est recommandé d’agréger en régions suivant les dernières normes des Nations Unies pour la présentation de données démographiques et sociales.
English: Links to Hewlett Packard Dealers across Canada
French: Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: In common with other free social relations, it must be based upon trust and respect.
French: Elle doit, comme les autres relations sociales libres, être fondée sur la confiance et le respect.
English: Such refusal to be at the discretion of the senior agent available at the time or the aircraft Captain.
French: Cette décision sera prise à la discrétion de l'agent supérieur qui se trouve sur place ou du commandant de bord de l'appareil.
English: The United Nations Year for Cultural Heritage provides opportunities for new approaches through collaboration with the education sector, natural and social sciences, tourism and cultural industries.
French: L'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel permettra de mettre en oeuvre de nouvelles orientations à la faveur d'une collaboration avec les secteurs de l'éducation, des sciences naturelles et sociales, du tourisme et de la culture.
English: Women who were the objects of those illegal transactions came primarily from Bulgaria.
French: Les femmes victimes de ces transactions illégales venaient principalement de Bulgarie.
English: At its forty-second session, it adopted its first report on follow-up to views on individual communications, which compiled in summary form all the information received up to the forty-first session (A/64/38, Part one, annex XII).
French: À sa quarante-deuxième session, il a adopté son premier rapport sur la suite donnée à ses constatations sur les communications individuelles, qui présentait sous forme résumée toutes les informations reçues jusqu'à la quarante et unième session (A/64/38, première partie, annexe XII).
English: It’s already resulted—I know myself now from travelling in Canada—more than $70 million committed now, assuming we get this budget bill passed in Ottawa, to various charities, hospitals, educational foundations and so on in Canada as a result of that tax change, which the previous government talked about and talked about and talked about and didn’t do and we did in 90 days.
French: Cette mesure s’est déjà traduite – je le sais pertinemment parce que j’ai voyagé au Canada – par des engagements de plus de 70 millions de dollars, en supposant que nous fassions adopter le projet de loi budgétaire à Ottawa, pour divers organismes de bienfaisance, hôpitaux, fondations du secteur de l’éducation et autres organismes au Canada. Le gouvernement précédent parlait sans cesse de cette mesure, mais il n’a jamais rien fait, alors que nous avons adopté une mesure concrète en seulement 90 jours.
English: In addition to these issues, the training has helped to develop management tools: strategic planning, local development with a gender perspective, labour and social rights.
French: Les programmes de formation ont porté en outre, afin de renforcer les capacités en matière de gestion, sur la planification stratégique, le développement agricole dans une perspective sexospécifique et les droits des femmes en matière de législation du travail et de sécurité sociale.
English: In this case, the date of entry into force of the provisions of the directive is to be determined by the Committee set up on the basis of the directive.
French: Dans ces cas, la date d'entrée en vigueur des dispositions de la directive doit être fixée par le comité dont cette dernière prévoyait la mise en place.
English: A Memorandum of Agreement was reached in April 2003.
French: L ’entente engageait également les parties à se rencontrer en mars 2003 concernant les engagements visant la quatrième année de l’entente.
English: Report from the Commission — ‘Convergence report 2008’ (prepared in accordance with Article 122(2) of the Treaty).
French: Rapport de la Commission intitulé «Rapport 2008 sur l’état de la convergence» (élaboré conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité CE).
English: ► Subsequent steps on the LOS Guidelines and the SAR Needs Analyses are dependent on the results of the initial round of consultations.
French: ► Les étapes subséquentes relatives aux directives des NDS et les analyses des besoins de R et S dépendent des résultats de la ronde initiale de consultations.
English: The 103 en suite rooms offer all the comfort you require for an undisturbed night’s sleep, and all the facilities and entertainment that you demand by day, including satellite TV and tea and coffee making facilities.
French: Les chambres avec salle de bains offrent tout le confort nécessaire pour une bonne nuit de sommeil et tous les équipements et divertissements au quotidien, dont la télévision satellite et un plateau / bouilloire.
English: In 2004, exports grew by more than five times to 278 tons (US$1.1 million), boosted by large purchases by Thailand, Singapore, Vietnam, and South Africa.
French: En 2004, les exportations ont été cinq fois plus élevées, représentant 278 tonnes (1,1 million $US) par suite des achats importants effectués par la Thaïlande, Singapour, le Vietnam et l'Afrique du Sud.
English: Their intended schedule is posted on their website, www.Aboriginalwomenonthemove.org. They will be in Saskatoon next week, on June 13 and 14.
French: ´ ` ` ` ˆ ´ ´ Leur horaire prevu est affiche sur leur site web, www.aboriginalwomenonthemove.org. ` Elles seront a Saskatoon la semaine prochaine, les 13 et 14 juin.
English: The continent is experiencing much progress and creating many new opportunities for the LGBT business community.
French: L’IGLCC sera l'hôte du deuxième Sommet européen de Londres, en Angleterre du 19 au 21 septembre prochains.
English: The first, the renovation of the former World Meteorological Organization (WMO) building, is targeted for completion in September 2002, with the creation of 450 work places, a cafeteria for 300 people and 144 parking places.
French: Cela renforcera encore la transparence financière et la capacité de reddition de comptes de lOrganisation, dont les recettes proviennent essentiellement des services quelle assure aux entreprises et au secteur privé.
English: The Court took the view that the Commission could not consider that a practice did not constitute an abuse by referring simply to the need to protect a dominant position.
French: Le Tribunal estime que la Commission ne saurait considérer qu'une pratique ne constitue pas un abus en se référant simplement à la nécessité de protéger une position dominante.
English: The present chapter , Chapter 3, attempts to bring together the observations contained in these other chapters in an appraisal of the status of transparency and redress practices in Canada.
French: Le présent chapitre (chapitre 3) tente de rassembler les observations contenues dans les autres chapitres dans une appréciation de l'état de la transparence et des pratiques de recours en vigueur au Canada.
English: • making of arrangements between the contracted grain company and the individual producers identified in the sourcing agreement for producer delivery or commercial truck pick-up of the contracted grain from the producer’s storage facility.
French: C transport du grain au silo de collecte B partir des installations d'entreposage du producteur.
English: The reporting method used must also be in accordance with that which was used at the time of initial accounting, i.e., same inventory codes, unit sizes, values, etc.
French: Le mode de déclaration employé doit aussi correspondre à celui qui a été utilisé à la déclaration en détail initiale des marchandises, c'est-à-dire les mêmes codes de stock, tailles unitaires, valeurs, etc.
English: • 637-A-2001 — Non-scheduled international service - Genesis Aviation, Inc. of Van Nuys
French: • 637-A-2001 — Service international à la demande - Genesis Aviation, Inc. de Van Nuys
English: SAICM should also provide a framework that will help enable African countries address this problem.
French: La SAICM doit promouvoir un cadre pour permettre aux pays africains de trouver des solutions rapides à ces problèmes.
English: The Commission's draft spelled out the rules applicable to the formulation of reservations (article 16), acceptance of and objection to reservations (article 17), procedure regarding reservations (article 18), legal effects (article 19) and withdrawal of reservations (article 20).
French: Le projet de la CDI détaillait les règles applicables à la formulation de réserves (art. 16), à leur acceptation et aux objections (art. 17), à la procédure relative aux réserves (art. 18), à leurs effets juridiques (art. 19) et à leur retrait (art. 20).
English: The overall assessment incorporated an extensive Public Consultation and Involvement Plan (PIP). It comprised four distinct rounds of consultation that pre-dated the screening.
French: Le processus global comprenait un plan de consultation et de participation du public élaboré, l’examen préalable étant précédé de quatre rondes distinctes de consultation.
English: We long ago emerged from the era of nationalities, and we are now ready to embark on a new phase, one of greater integration.
French: Nous avons laissé derrière nous il y a longtemps l'époque des nationalités, et nous entamons une étape nouvelle qui est celle d'une plus grande intégration.
English: Political parties are an essential element of Canadian democracy.
French: C’est dans cet esprit que l’État canadien rembourse, sous certaines conditions, une partie des dépenses électorales.
English: As part of the district-based approach, local government officials (including those directly responsible for registration) and field workers will receive training in registration procedures and child rights.
French: Dans le cadre de la stratégie au niveau des districts, les fonctionnaires des administrations locales (notamment ceux qui sont directement responsables de l'état civil) et les agents de première ligne recevront une formation sur les méthodes d'enregistrement et les droits de l'enfant.
English: Calls on States to give high priority to the development of energy-storage systems and alternative fuels and to intensify research efforts in the fields of hydrogen and other fuel cells;
French: Appelle les États à donner le rang de priorité le plus élevé à la mise au point de systèmes de stockage de l'énergie et aux carburants de substitution, et à intensifier les efforts de recherche dans le domaine des piles à hydrogène et autres piles à combustible;
English: Ohmit SE, Victor JC, Rotthoff JR et al.
French: Ohmit SE, Victor JC, Rotthoff JR et coll.
English: Any State that wished to conclude an effective agreement on cluster munitions must pursue the process initiated at the Oslo Conference, so that an instrument prohibiting such weapons would be signed in 2008.
French: Tout État qui souhaite parvenir à un accord efficace sur les munitions en grappe doit poursuivre le processus engagé lors de la Conférence d'Oslo, afin qu'un instrument interdisant ces armes soit signé en 2008.
English: Peter Hain, Leader of the House of Commons said "This network, initiated by my Office, establishes, for the first time, the electronic transfer of information between Government and Parliament.
French: Peter Hain, leader à la Chambre des communes, a déclaré : « Ce réseau, mis sur pied par mon Cabinet, permet pour la première fois le transfert électronique d'information entre le gouvernement et le Parlement.
English: Several other national documents prepared with UNDP support have guided this CCF, including the recommendations of the first country review mission; the first national human development report (NHDR); the first Common Country Assessment (CCA); “Bhutan 2020: A Vision for Peace, Prosperity and Happiness”; and the background document for the seventh round-table meeting, held in Bhutan in November 2000.
French: Plusieurs autres documents nationaux établis avec l'appui du PNUD ont guidé l'élaboration du présent cadre de coopération, notamment les recommandations de la première mission d'examen de pays; le premier rapport national sur le développement humain; le premier bilan commun de pays; « Bhoutan 2020: A Vision for Peace, Prosperity and Happiness »; et le document d'information pour la septième table ronde, tenue au Bhoutan en novembre 2000.
English: This has benefited mankind in the past, and it is still a benefit and will remain so in the future, thanks to valuable drugs that protect human health and provide means of restoring it when it fails.
French: C'est ainsi que la société a pu bénéficier dans le passé, comme elle le fait présentement et le fera à l'avenir, de médicaments qui sont des moyens très précieux de protéger notre santé et de la rétablir lorsqu'elle est atteinte.
English: The Board also took note that the 14th session of the GE.1 would take place in Geneva on 10 and 11 April 2008.
French: Elle a également noté que la quatorzième session du GE.1 se tiendrait à Genève les 10 et 11 avril 2008.
English: In addition, Article 28 of the Regulation provides for the prevention of irreconcilable judgments in respect of related actions: ‘1.
French: En outre, l’article 28 du règlement prévoit, en vue d’éviter des décisions contradictoires en cas de connexité: «1.
English: This situation may result in insufficient investigations into cases of trafficking in women and girls and, consequently, lead to impunity for perpetrators.
French: De ce fait, les cas de traite de femmes et de filles ne font peut-être pas l'objet d'enquêtes suffisamment approfondies, avec pour conséquence l'impunité des auteurs.
English: The model is also used to study Michael Johnson's world record race of 19.32 s from the 1996 Olympic Games in Atlanta, Georgia.
French: Nous utilisons aussi ce modèle pour étudier le record du monde de 19,32 s de Michael Johnson lors des Jeux Olympiques d'Atlanta en 1996.
English: This section provides all the tools necessary for doing business with CIDA.
French: On retrouve dans cette section tous les outils nécessaires pour faire affaire avec l'ACDI.
English: • E-Health Technologies Download PDF
French: • Les technologies de la cybersanté Téléchargez le PDF
English: Please indicate what specific actions were carried out as a result of the integration of the gender perspective in the Bases for the Strategy for Poverty Reduction and Economic Opportunities for the Poor (para.N.1), and specify those which targeted women living in rural areas.
French: Veuillez indiquer quelles mesures spécifiques ont été prises du fait de l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les principes de la stratégie pour la lutte contre la pauvreté et pour l'ouverture de débouchés économiques pour les pauvres (par. N.1) et indiquer celles qui visent les femmes rurales.
English: For each trial a volume of 80,000 L of waste (representing 1 batch of waste) was processed at flowrates ranging from 30 L/min to 60 L/min.
French: Dans chacun des essais, 80 000 l d'eaux usées (représentant 1 lot de production en usine) ont été traités avec des débits variant entre 30 l/min et 60 l/min.
English: She continued to be an ardent patron of the arts and travelled overseas to support troops in Kosovo and Afghanistan.
French: Elle continue de promouvoir les arts et se rend au Kosovo et en Afghanistan pour apporter son soutien aux soldats.
English: 163-171 below).  The World Conservation Union (IUCN) has defined a protected area and a series of six associated management categories of protected area, based on primary management objectives (available from http://www.iucn.org/themes/wcpa).
French: L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) a défini ce qu'est une zone protégée ainsi que six catégories connexes d'aires protégées en fonction de leurs objectifs de gestion (voir http://www.iucn.org/themes/wcpa).
English: • the nature of the program and the communication objectives;
French: • la nature du programme et l’objectif de communication visé;
English: If we're going to do that, then there has to be some kind of therapy in place when we get back.
French: Si on nous demande de faire cela, il faut mettre en place des services thérapeutiques qui puissent nous prendre en charge à notre retour.
English: [28] However, the tariff provision which requires that a passenger be at the boarding gate 25 minutes prior to a flight's scheduled departure time is an enforceable Tariff provision.
French: [28] Toutefois, la disposition du tarif exigeant qu'un passager se présente à la porte d'embarquement 25 minutes avant l'heure prévue de départ est exécutoire.
English: The SAP must contain both an academic and non-academic component.
French: Le plan d'action de l'élève doit comprendre deux composantes, l'une scolaire et l'autre non scolaire.
English: All rooms have been fitted with double-paned window systems for minimal noise disturbance.
French: Toutes les chambres bénéficient de systèmes d’isolation à double vitrage.
English: Policies should be not only clear, but more standardized for everyone.
French: Les politiques devraient être non seulement plus claires, mais davantage uniformisées pour tous.
English: Across the Wopmay Orogen, geoelectric strikes at crustal depths average N34°E and are interpreted to be related to transcurrent faulting that occurred during late distal collisions at the western margin of the orogen.
French: À travers l'orogène de Wopmay, les directions géoélectriques à des profondeurs crustales ont en moyenne N34ºE et elles sont interprétées comme étant reliées aux failles décrochantes qui se sont produites durant des collisions distales tardives à la limite ouest de l'orogène.
English: The major change characterizing the growth of political science as a field of study is an emphasis on analysis.
French: Le changement majeur qui a fait une science de la politique est l'analyse.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRRF/51, para. 55).
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRRF/51, par. 55).
English: However, while the health check only concerns amendments, there are nonetheless many and they are complex, and they form, for us all, a package that is difficult to complete.
French: Mais si le bilan de santé ne porte que sur des adaptations, elles sont néanmoins nombreuses, complexes, et elles constituent, pour nous tous, un paquet difficile à conclure.
English: One has to come to terms with it and turn it, as much as possible, to one's advantage.
French: Il faut l'intégrer et, dans la mesure du possible, s'en faire un allié. Je considère le touriste culturellément motivé (celui qui a le plus de discernement et qui est le contraire de ces passagers anonymes de cars panoramiques, troupeau sans objectif conduit par un guide dans et autour de nos principaux monuments), comme le consommateur du produit - la présentation du monument - mentionné au point 4 ci-dessus, qui doit être stimulante, agréable et enrichissante.
English: The advantage of that could be that, by means of the financial resources available within the Bank, and also with the available reserves, more could be done and more risk-bearing action could be taken than is currently the case, provided that sound supervision is in place.
French: L'avantage résiderait dans la possibilité d'entreprendre davantage d'actions - et notamment des actions à risques - grâce aux moyens financiers de la Banque et aux réserves disponibles, à condition d'assurer un bon contrôle.
English: The immediate effects of the crisis on African economies have been limited to weakening currencies and declining stock markets, especially for some of the major stock exchanges in Africa.
French: Les premiers effets de la crise se sont fait sentir sur les monnaies et les principaux marchés boursiers africains.
English: The differences in wealth between the peoples of the Union and between citizens of a single country would continue to increase.
French: Les écarts de richesse entre peuples de l'Union, entre citoyens d'un même pays, ne cesseraient de grandir.
English: It must be noted that my finding is not that candidates Spence and Dickson cheated on their knowledge examinations.
French: Je tiens à souligner que ma conclusion n’est pas que les candidats Spence et Dickson ont triché à leur examen sur les connaissances.
English: Girls under 16 may be assigned to lift and carry objects of a weight limited to one third of the standards set in the first three of the above subparagraphs of the article only with their consent.
French: Les filles de moins de 16 ans peuvent être affectées à des tâches de levage et de transport de charges dont le poids est inférieur au tiers de la norme fixée dans les trois premiers alinéas de l'article précité avec leur consentement seulement.
English: Complaints investigated & validated - epidemiological evidence USFDA; Ont (MoH) Hazards associated with the foods prepared USFDA; Ont (MoH) Types of foods prepared ( most hazardous) BC; NS; MAPAQ Food service operational risks (process, procedures, characteristics of the particular operation) USFDA; BC; NS; MAPAQ; Ont (MoH) Patronage (number of people served) USFDA; BC; NS; Ont (MoH) Type of Population sub-group (day care children, seniors, general population) USFDA; BC; NS; Ont ( MoH) Staff training/hygiene BC; NS; MAPAQ Management approach/knowledge to/of food safety BC; NS; MAPAQ Active use of food safety management system (HACCP, QA program etc) BC; NS; MAPAQ Food service equipment sufficiency and proper type for intended use NS; MAPAQ
French: EnquΛte et vérification de plaintes - preuves épidémiologiques USFDA ; Ont (MS) Dangers associés aux aliments préparés USFDA ; Ont (MS) Types d’aliments préparés (les plus dangereux) C.-B.; N.-É.; MAPAQ Risques d’exploitation des services alimentaires (procédés, procédures, caractéristiques de l’exploitation particuliΠre) USFDA; C.-B.; N.-É.; MAPAQ; Ont (MS) ClientΠle (nombre de personnes servies) USFDA ; C.-B.; N.-É.; Ont (MS) Type de sous-groupe de population (enfants de garderie, aînés, population en général) USFDA ; C.-B.; N.-É.; Ont ( MS) Formation et hygiΠne du personnel C.-B.; N.-É.; MAPAQ Approche et connaissances de la direction relativement Β la salubrité des aliments C.-B.; N.-É.; MAPAQ Utilisation active d’un systΠme de gestion d’innocuité des aliments (HACCP, programme d’AQ, etc.) C.-B.; N.-É.; MAPAQ Adéquation de l’équipement de services alimentaires et type approprié pour les utilisations prévues N.-É.; MAPAQ
English: The Board recommended that should a victim, beneficiary of a travel grant, be accompanied by a project leader, the latter be requested to give priority to the testimony of the victim, as recommended by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Le Conseil a recommandé que, lorsqu'une victime, bénéficiaire d'une aide versée au titre des voyages, est accompagné d'un chef de projet, ce dernier donne la priorité au témoignage de la victime, comme l'a recommandé le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: [37] This team was headed up by André Coupal, who was already the Human Resources
French: [37] Cette équipe est chapeautée par André Coupal qui était déjà chef d'équipe en ressources
English: Minor differences were found when compared to the Personnel Utilization Profile (PUPs) report and to EXT 208s.
French: On constate des écarts mineurs quand on réalise une comparaison avec le rapport des Profils d’utilisation du personnel (PUP) et EXT 208.