ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 3, 1997 Semi-annually on April 3 and October 3 Principal and interest are payable in New Zealand dollars in same-day funds.
French: Le principal et l’intérêt sont payables en dollars néozélandais et réglés en fonds valeur jour.
English: The panellists were Mr. Mauricio Montalvo, Mr. Hakim Ben Hammouda, Mr. Milko Matijascic, Mr. Ivan Korolev, Mr. Alphious Ncube and Mr. Edonias Niyongabo.
French: Les intervenants étaient M. Mauricio Montalvo, M. Hakim Ben Hammouda, M. Milko Matijascic, M. Ivan Korolev, M. Alphious Ncube et M. Edonias Niyongabo.
English: A template with 1920's style frame on green background.
French: Un modèle avec des cadres style "rétro", sur fond vert.
English: [109] In addition, no further information was provided by the complainant demonstrating how the granting of the subsidy is contingent, in whole or in part, on export performance in order to support its argument that China's fixed rate exchange system constitutes a de facto export subsidy within the meaning of Article 3 of the Subsidies Agreement.
French: [109] En outre, la plaignante n'a pas fourni d'autres renseignements qui démontraient comment l'octroi de la subvention dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l'exportation, à l'appui de son argument selon lequel le système de taux de change fixe de la Chine constitue de fait une subvention à l'exportation au sens de l'article 3 de l'Accord sur les subventions.
English: The programme also includes actions aimed at stimulating eco-innovation and the take-up of environmental technologies.
French: Le programme englobe aussi des mesures destinées à stimuler l’innovation écologique et l’adoption des écotechnologies.
English: The National Instruments APS-4100 is an auxiliary power source for NI PXI-4110 programmable power supply modules.
French: Le matériel APS-4100 de National Instruments est une source d'alimentation auxiliaire destinée aux modules d'alimentation programmables PXI.
English: With regard to goods produced by the least developed countries, we are not posing quantitative limits on imports or considering the imposition of anti-dumping or preferential measures.
French: Pour les marchandises produites par les PMA, nous n'appliquons aucun quota sur les importations, ni de mesures antidumping ou protectionnistes.
English: Mrs. Miller (Jamaica) said that space technology could yield vast benefits for States, in particular those that did not have current ambitions to embark on an active space programme.
French: Mme Miller (Jamaïque) dit que les technologies spatiales peuvent apporter d'énormes avantages aux États, y compris à ceux qui n'envisagent pas d'entreprendre des programmes spatiaux dans un proche avenir.
English: A desired outcome involving benefits to end-users, expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.
French: Budget d'une organisation, couvrant l'appui aux programmes et la gestion et l'administration de l'organisation.
English: [92] Matters continued to get worse.
French: [92] Les choses ont continué à se détériorer.
English: (Provisions Applicable to Base Marks) Art. 180.
French: Sous-section III Marques de base (Définition de la marque de base) Art. 177.
English: • Fleet Financial acquires Shawmutt (1995) Cross-Pillar
French: • La Fleet Financial acquiert Shawmutt (1995) Intersectoriels
English: Investing strategically There are many opportunities to improve government operations through investments in information technology.
French: 3.2 Investir de façon stratégique Il continue d'exister, au sein de l'administration fédérale, de nombreuses possibilités d'améliorer les opérations en investissant dans les technologies de l'information.
English: Group: Forms for sidewalks bars from polypropylene (79) Full list ...
French: La groupe: Formes pour la préparation des carreaux de trottoir en polypropilène (79) la pleine liste ...
English: However, it is imperative that there be broad participation among developed and developing countries emitting massive quantities of greenhouse gases, to push for innovation in the development and employment of low-carbon technologies, the continued and expanded use of market-based instruments and adaptation measures.
French: Cependant, il est impératif que les pays développés et en développement qui émettent des quantités énormes de gaz à effet de serre prêtent une large participation pour inciter à l'innovation dans le développement et l'utilisation des technologies à faible émission de carbone, dans l'utilisation continue et élargie des instruments basés sur le marché et des mesures d'adaptation.
English: The progress of building activities (such as the Thanos Hotel and other planned developments) is the main risk towards conservation of the natural values of the area, which should be subject to a far reaching conservation initiative through the creation of a National Park along the lines suggested in the World Bank report.
French: La péninsule d'Akamas revêt nombre de caractéristiques très intéressantes qui sont précieuses pour la conservation de la nature, la plus importante étant qu'elle possède des plages de ponte pour les tortues marines.
English: A great deal still needs to be done there, but this also applies to the current European Union, because people with disabilities are still too much the invisible citizens whom we forget all too easily.
French: Il y a encore beaucoup à faire dans ces pays, mais il y a encore beaucoup de travail à accomplir aussi au sein de l’Union européenne actuelle, car les personnes handicapées sont encore bien trop souvent des citoyens invisibles, que nous avons beaucoup trop tendance à oublier.
English: The Cockburn V.C. medal set includes the Victoria Cross and the Queen’s South Africa Medal with Diamond Hill, Johannesburg, Orange Free State, and Cape Colony Bars.
French: L'ensemble de médailles de Cockburn, V.C., comprend la Croix de Victoria et la Médaille de la Reine pour l'Afrique du Sud avec les barrettes Diamond Hill, Johannesburg, Orange Free State et Cape Colony.
English: The training cost for "Strength of Earth Totem (Rank 5)" is now correct.
French: Il n'y a plus de léger délai lorsque l'on reçoit l'amélioration « Grâce de la lumière ».
English: The leading role assumed by the EU is crucial to this.
French: Le rôle moteur joué par l'UE est absolument essentiel dans ce processus.
English: Ms. Rosario Manalo attended from 20 to 31 January 2003; Ms. Náela Gabr from 13 to 23 January 2003 and Ms. Fatima Kwaku from 21 to 31 January 2003.
French: Mme Rosario Manalo y a participé du 20 au 31 janvier 2003; Mme Náela Gabr du 13 au 23 janvier 2003; Mme Fatima Kwaku du 21 au 31 janvier 2003.
English: Nation Building To entrench their position as stakeholders, the NWC and the HBC worked rapidly to build forts and trading posts that gave them a physical presence on the land and created loyalties amongst their Aboriginal trading partners. The establishment of the fur-trade, from sea to sea to sea, across what is now Canada, served to protect against expansion by an aggressive United States of America and laid the foundation for Confederation.
French: La naissance d'une nation Pour consolider leur position respective, la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d'Hudson accélèrent la construction de forts et de postes de traite, ce qui affermit leur présence sur le terrain en plus de leur assurer le soutien de leurs par tenai res commerciaux autochtones . L'établissement des commerçants de fourrure d'un océan à l'autre, sur l'ensemble du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, a servi de protection contre les visées expansionnistes des États-Unis d'Amérique et ouvert la voie à la Confédération.
English: ◦ 3.2 Participation and Resulting Action by Program Managers
French: ◦ 3.2 Participation des gestionnaires de programmes et action résultante
English: Third parties wishing to use the legend in advertising or marketing materials or for information purposes would be able to apply to the Agency for permission to use it.
French: Les tiers qui souhaitent utiliser l’estampille dans leurs documents publicitaires ou commerciaux ou à des fins d’information pourraient solliciter l’autorisation de l’Agence à cette fin.
English: Management immediately suspended the operations of the projects where fraud had occurred, and a more extensive audit was fielded to address underlying issues and determine managerial responsibility.
French: La Direction a immédiatement suspendu les activités des projets dans le cadre desquels la fraude s'était produite, et un audit plus approfondi a été réalisé pour remédier aux lacunes ayant entraîné une telle fraude et déterminer la part de responsabilité des dirigeants;
English: AUDIT OF THE RESEARCH AND CONFERENCE FUND OF THE ASIA PACIFIC INITIATIVES FUND ASIA PACIFIC REGIONAL PLANNING AND COORDINATION UNIT (PNSP)
French: VÉRIFICATION DU FONDS DE RECHERCHE ET DE CONFÉRENCE DU FONDS D’INITIATIVES POUR L’ASIE ET LE PACIFIQUE SECTION DE LA PLANIFICATION ET DE LA COORDINATION RÉGIONALES - ASIE-PACIFIQUE (PNSP)
English: When you have all the information, and want to know our registration methods see How to register.  If you have another business If you have another business that provides taxable goods and services other than your taxi or limousine business, you have to determine if you have to register your other business.
French: Une fois que avez en main tous les renseignements nécessaires, consultez Comment s'inscrire. Si vous avez une autre entreprise Si vous avez une autre entreprise qui fournit des produits et services taxables en plus de votre entreprise de taxis ou de limousines, vous devez déterminer si vous devez inscrire cette autre entreprise.
English: My delegation is also pleased with the successful negotiation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which was adopted on 31 May 2001.
French: Ma délégation se réjouit donc du succès des négociations sur le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui a été adopté le 31 mai 2001.
English: Subsurface drainage Overall, a properly installed subsurface drainage system needs little maintenance. In some soil conditions iron ochre forms in the drain pipes, and periodic flushing is needed to keep them operating properly.
French: Conclusion Le drainage a autorisé la culture de nombreux sols fertiles au Canada.
English: The pre-trip planning and on-line expense management services pilot phase originally scheduled to commence in late July is now expected to start in the late fall of 2004.
French: Les services de carte de voyage et d’agence de voyage ont été mis en œuvre le er 1 avril 2004, comme prévu.
English: Solicited projects through a RFP.
French: Des projets sollicités par l'entremise d'appels de propositions.
English: • 2141 - ALLOWANCE FOR EMPLOYEE BENEFITS
French: • 2141 - Provision pour avantages sociaux des employés
English: He also added, "It can be that, because it is Thursday, for example, the patient is consolidated on Monday.
French: Il ajoute également : « Ça peut être parce que c'est un jeudi, par exemple, puis on consolide le lundi.
English: 4) Integrated Business As part of the Government of Canada’s focus on managing for results, INAC continued to strengthen its strategic management integrating financial, human and strategic outcome planning activities.
French: 4) Intégration des activités Conscient que le gouvernement du Canada accorde une grande importance à la gestion axée sur les résultats, AINC a continué de resserrer sa gestion stratégique en établissant des liens entre les ressources humaines, les ressources financières et la planification des résultats stratégiques.
English: In February 2009, violent clashes in Man resulted in a number of deaths.
French: En février 2009, lors d'affrontements violents à Man, plusieurs personnes ont trouvé la mort.
English: He had taken note of the recommendations of the Advisory Committee and the Board of Auditors and looked forward to working with Member States to achieve further progress in strengthening the financing of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Contrôleur a pris note des recommandations du Comité consultatif et du Comité des commissaires aux comptes et se tient prêt à chercher en collaboration avec les États Membres de nouveaux moyens d'améliorer le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Six of the twelve ATIP coordinators consulted suggested that the five free hours be dropped. Jurisdictions allowing "free time" have found that requesters manipulate their requests in a manner that maximizes free search time.
French: Selon six des douze coordonnateurs à qui nous avons demandé une explication, on devrait laisser tomber les cinq heures en question et les compétences qui n'en tiennent pas compte se sont aperçues que les demandeurs s'arrangent de manière à utiliser le temps gratuit de recherche plus efficacement.
English: This provision permits the judge to take the opinions of the child, whenever necessary, in exercising his/her discretion.
French: Cette disposition permet au juge de tenir compte, si besoin est, des opinions de l'enfant lorsqu'il exerce son pouvoir discrétionnaire.
English: The architecture for this sub-domain provides standards for accessing data, and, if appropriate, business objects.
French: L'architecture de ce sous-domaine fournit des normes pour l'accès aux données et, s'il y a lieu, aux objets opérationnels.
English: Since 1994, the number of access to information requests handled by the Office has risen from a total of three to an average of forty to fifty.
French: Depuis 1994, le nombre de ces demandes traitées par le Bureau est passé de 3 à une moyenne de 40 à 50.
English: Maurice Duplessis ruled Quebec from 1936 until his death in 1959.
French: Maurice Duplessis tient le pouvoir au Québec de 1936 jusqu'à sa mort en 1959.
English: Lower numbers of adults are present in Rajasthan, India.
French: Des ailés en plus faibles effectifs sont présents au Rajasthan, en Inde.
English: Draft recommendation 213 refers to the consent of creditors to the provision of post-commencement finance in accordance with recommendations 211 and 212.
French: Le projet de recommandation 213 traite de l'approbation, par les créanciers, de l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure conformément aux recommandations 211 et 212.
English: The revision of the General Civil Code (Labor Contract Act) to implement Directive 1997/81/EC of the European Parliament on part-time work entered into force on 14 December 2005.
French: La révision du Code civil général (loi relative aux contrats d'emploi) destinée à appliquer la Directive 1997/81/EC du Parlement européen concernant le travail à temps partiel est entrée en vigueur le 14 décembre 2005.
English: The Treaty Relations Commissions function as independent and impartial offices, with a mandate to engage in public education activities to improve understanding of the treaty relationship and treaty-related issues, provide facilitation services for discussing treaty issues, and conduct independent research.  The Metis 1.
French: Les commissions des relations découlant des traités sont des organismes indépendants et impartiaux, dont le mandat est d'aider le grand public à mieux comprendre les relations découlant des traités et les questions liées aux traités, de faciliter les discussions sur les questions liées aux traités, et de mener des travaux de recherche indépendants.  Les Métis 1.
English: If the family has agreed that the death was a suicide, it is appropriate to use that term.
French: • L’élève et la personne décédée étaient parents, meilleurs amis, confidents; la note laissée par le suicidé faisait mention de l’élève.
English: There is a choice between enhanced information, less enhanced information (with even larger characters) and black screen.
French: Voici déjà un avantage d'un grand écran 2,5" : tout est plus clairement affiché, plus lisible, plus facile d'accès.
English: SFC acknowledged that there could be cost increases associated with the final offer selection process but that such increases were expected to be similar to changes in the CPI.
French: La FMC a reconnu qu'il pourrait y avoir des augmentations de coûts associées au processus d'arbitrage des propositions finales, mais que de telles augmentations seraient similaires aux changements de l'IPC.
English: • a Home Care Transfer
French: • un Transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments.
English: If there is monopoly power commercially, then the instruments are there to tackle it and they should be used.
French: Si commercialement il existe un monopole, alors les instruments pour y mettre fin existent et devraient être utilisés.
English: First and foremost, it is important that we stick to the WHO's health targets in this area and that those exceedances of these targets that are to be accepted for a number of years are limited as far as possible, in this case to 20 days per year.
French: Il faut avant tout conserver les objectifs sanitaires définis par l'OMS dans ce domaine et les dépassements de ces normes - ce qui a été accepté pendant un certain nombre d'années - doivent être limités le plus possible - dans ce cas, à 20 jours par an.
English: An allowance for obsolescence was also created to reflect the value of stock that had not moved for 5 years.
French: Une provision pour désuétude a également été créée afin de tenir compte de la valeur des stocks restés inutilisés depuis cinq ans et plus.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide an explanation of the Québec Sales Tax (9%) that is to be levied on federal government employees'group insurance plan premiums.
French: 1 OBJET 1.1 L'objet de la présente directive est de fournir de l'information sur la taxe de vente du Québec (9 p. 100) imposée sur les primes d'assurance collective versées par les employés du gouvernement fédéral.
English: Comfortable bed, modern bathroom, blackout blinds, wi-fi, walking distance to restaurants & shops etc etc. The welcome was warm & inviting, as was the chat at breakfast.
French: Not a speck anywhere.... Comfortable bed, modern bathroom, blackout blinds, wi-fi, walking distance to restaurants & shops etc etc. The welcome was warm & inviting, as was the chat at breakfast.
English: At the regional and national levels, voting was conducted by secret ballot; however, at the first or district level, electors were chosen by consensus in a public meeting.
French: Au niveau régional et au niveau national, le vote était mené par scrutin secret; toutefois, au niveau du district, les électeurs ont été choisis par voie de consensus lors d'une assemblée publique.
English: Crabby Vancouverites … Blame the Weather Everyone in the Lower Mainland seemed miserable, grouchy and fed up with the weather.
French: Le mauvais temps est à blâmer! Dans le Lower Mainland, tout le monde semblait misérable, grincheux et en avoir marre du mauvais temps.
English: Keep up on important news and technical levels, which may be tested within your time frame.
French: Gardez un oeil sur les nouvelles importantes et les niveaux techniques, qui pourront être mieux à l'épreuve durant votre période de trading.
English: I must warmly congratulate Mrs Izquierdo Rojo on her excellent own-initiative report, compiled as a result of the hearing on women and fundamentalism held on 23 January 2001.
French: Je tiens à féliciter très chaleureusement Mme Izquierdo Rojo pour son excellent rapport d'initiative faisant suite à l'audition "Les femmes et le fondamentalisme" organisée le 23 janvier 2001.
English: Staff Sgt. Wills stated that he was taking the matter over Staff Sgt. Mitchell's head.
French: Le s.-é.-m. Wills a alors dit qu'il passerait par-dessus la tête du s.-é.-m. Mitchell.
English: The survey report is an assessment of the complex causes, dimensions, trends and manifestations of unmet rights of the “almajiri-child” phenomenon and its impact on the Nigerian society.
French: Le rapport d'enquête qui en est résulté évalue les causes, dimensions, tendances et manifestations complexes du phénomène de l'“enfant almajiri”, dont les droits ne sont pas réalisés, et l'impact de ce phénomène sur la société nigériane.
English: Second, the Department was sometimes confronted with different mandates from different intergovernmental bodies.
French: Deuxièmement, le Département se voyait parfois confier des mandats différents par des organes intergouvernementaux différents.
English: Please provide information on what is being done to facilitate women's access to health care, particularly in rural areas, and the integration of family planning services in primary health care.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour faciliter l'accès des femmes aux soins de santé, en particulier dans les zones rurales, et l'intégration des services de planification familiale dans les soins de santé primaires.
English: The Philippines has proposed the consideration of the adoption of a debt conversion scheme including “debt-for-equity” or “debt-for-Millennium Development Goal projects”.
French: Les Philippines ont proposé la possibilité d'adopter un plan de conversion de la dette comprenant « la conversion de la dette en prises de participation » ou des « projets d'allégement de la dette liés aux objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Females will lay approximately eight 4 cm eggs during June and July, which will hatch from September to October, depending upon the warmth of the summer weather.
French: La femelle pond environ huit œufs de 4 cm de diamètre en juin et en juillet; ces œufs éclosent en septembre ou en octobre, suivant le degré de chaleur de l’été.
English: Use the steps of the scientific method to design an experiment measuring UV filtration through different materials with the UV Index Meter.
French: Les rayons UV, situés entre 100 et 400 nm, font partie du spectre des radiations électromagnétique (lumière solaire) qui nous parviennent du Soleil.
English: It should be noted, the department is making efforts to reinforce training in the development of the Treasury Board submission process for all employees.
French: Il convient de noter que le ministère s’efforce d’améliorer la formation de tous les employés en ce qui concerne le processus de présentation au CT.
English: • Acknowledged authority in monetary and financial matters
French: • Autorité reconnue pour les questions monétaires et financières
English: Definitions ETA 259(1) Subsection 259(1) of the Act defines terms used throughout the section.
French: Définitions LTA 259(1) Le paragraphe 259(1) de la loi définit certains termes utilisés dans l’ensemble de l’article 259.
English: However, lending for intangible investment, such as student loan schemes and R&D in universities and hospitals, is on the increase.
French: Mais les prêts en faveur d’investissements incorporels tels que les programmes de prêts aux étudiants et les programmes de R-D des universités et des hôpitaux sont en augmentation.
English: Mr. Paudyal (Nepal) said that the land reform undertaken at the start of the 1960s, the aim of which had been to distribute land more equitably, had not yielded the expected results and that there were no large landowners left.
French: M. PAUDYAL (Népal) dit que la réforme agraire entreprise au début des années 60, dont l'objectif était de répartir plus équitablement les terres, n'a pas eu les effets escomptés et qu'il n'y a plus de grands propriétaires terriens.
English: • Rio Algom Limited, Noranda Inc., Teck Corporation and Mitsubishi Corporation announced the closing and first draw-down of funds from the US$1320 million project financing for the Antamina copper-zinc project in Peru, and completion of the sale of 10% of Compañía Minera Antamina S.A. (CMA) to Mitsubishi.
French: • Rio Algom Limitée, Noranda Inc., Corporation Teck et Mitsubishi Corporation ont annoncé la conclusion et le premier prélèvement du fonds du financement de 1320 millions de dollars américains pour le projet de cuivre-zinc Antamina au Pérou ainsi que la réalisation de la vente de 10 % de la Compañía Minera Antamina S.A. (CMA) à Mitsubishi.