ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most serious immediate challenge is the fact that more than 1 billion people lack access to safe drinking water, while half of humanity lacks adequate sanitation.
French: Le problème le plus grave qui se pose dans l'immédiat est que plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et la moitié de l'humanité ne dispose pas de moyens d'assainissement adéquats.
English: Fill the longdrink glass with ice cubes (4-5 ice cubes).
French: Remplir le verre à long drink avec les glaçons (4-5 glaçons).
English: More recently, several breaches of the public trust have fueled concerns about the quality of the Canadian public service, despite its considerable strengths, and stimulated interest in rebuilding confidence in the eyes of key stakeholders.
French: Plus récemment, plusieurs événements ont ébranlé la confiance du public, soulevant des inquiétudes quant à la qualité de la fonction publique canadienne, malgré ses atouts considérables, ainsi qu’au rétablissement de la confiance auprès d’importants intervenants.
English: Ms. Florence Lee Department for Disarmament Affairs
French: Mme Florence Lee Département des affaires de désarmement
English: The secretariat informed the Committee that on 1 July Liechtenstein had submitted all of the missing data under the six Protocols to which it is a Party.
French: Le secrétariat a informé le Comité que, le 1er juillet, le Liechtenstein avait communiqué toutes les données manquantes au titre des six Protocoles auxquels il est partie.
English: In my opinion, we should make it compulsory for audiovisual recordings to be made of committee work as well - the costs are not excessive - and then treat the recordings as documents to be made public and made available on the Internet.
French: À mon avis, nous devrions nous fixer comme règle de produire des enregistrements audiovisuels des travaux des commissions également - cela ne coûte pas si cher - et donc de pouvoir considérer ces documents comme des actes à rendre publics et à mettre à disposition sur l'Internet.
English: While indicators have shifted significantly in content and focus since 2004, improvements are noted in several MAF elements.
French: Si le contenu et l'orientation des indicateurs ont beaucoup changé depuis 2004, des améliorations sont en général remarquées dans plusieurs éléments du CRG.
English: It is not just about monies.
French: Il ne s'agit pas que d'argent.
English: The second entry under flight information should read
French: Lire comme suit la date du deuxième vol :
English: It will also continue to review its user fees.
French: Il continuera également à revoir ses frais d'utilisation.
English: They expressed satisfaction at the launching and identification of the projects on women empowerment, maternal and child health and teachers' training under the social window of the SDF, as directed by the Finance Ministers.
French: Ils se sont déclarés satisfaits du lancement et de l'identification des projets sur l'autonomisation des femmes, la santé maternelle et infantile et la formation des enseignants au titre du volet social du Fonds, comme l'ont prescrit les ministres des finances.
English: Moreover, the allowance is paid to any person who carries on a professional activity and disposes, together with the non-separated spouse or the person with whom he or she lives in a domestic community, of an income that does not exceed, after deduction of any social security contributions:
French: Par ailleurs, l'allocation est accordée à toute personne qui exerce une activité professionnelle et qui dispose, ensemble avec son conjoint non séparé ou la personne avec laquelle elle vit en communauté domestique, d'un revenu ne dépassant pas, déduction faite des cotisations de sécurité sociale:
English: • Health Canada is reminding Canadians about a strangulation hazard from yo-yo ball toys [2003-08-01] July
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens que les enfants risquent de s'étrangler avec le jouet yo-yo ball [2003-08-01] Juillet
English: In our own region, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which Sri Lanka chairs at present, has lent its voice to several issues of global importance affecting our region.
French: Dans notre région, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), que Sri Lanka préside actuellement, s'est exprimée sur plusieurs questions d'importance mondiale touchant nos pays.
English: Miguel Estrada SÃ¡mano (Mexico), Subcommittee III Julio C. Treviño AzcuÃ© (Mexico) Guillermo Aguilar Alvarez (Mexico) JosÃ© I. Astigarraga ( U.S.)
French: Miguel Estrada SÃ¡mano (Mexique) IIIe Sous-comitÃ© Julio C. Treviño AzcuÃ© (Mexique) Guillermo Aguilar Alvarez (Mexique) JosÃ© I. Astigarraga (Ã‰.-U.)
English: (ii) Burning has the added advantage of making a highly visible, political and psychological statement to the conflict-affected population;
French: ii) La combustion présente l'avantage supplémentaire de transmettre à la population un puissant message politique et psychologique;
English: Six tombs in a Jewish cemetery in the Argentine capital were vandalized.
French: L'antisémitisme s'est immiscé dans un débat public sur la proposition de créer une installation pour la reproduction des singes à Porto Rico.
English: The judgement is currently being appealed by the plaintiffs.
French: Le jugement fait présentement l'objet d'un appel de la part de la partie demanderesse.
English: Legalising poppy growing in Afghanistan will make sense only if the right conditions are created.
French: La légalisation de la culture du pavot en Afghanistan n'aura de sens que si les bonnes conditions sont réunies.
English: Statistical report In 2006-2007, the CBSA received 705 new requests under the Privacy Act and 425 were brought forward from the previous reporting period for a total inventory of 1,130.
French: Rapport statistique Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ASFC a reçu 705 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et 425 demandes ont été reportées de la période précédente, ce qui a amené à 1130 l’inventaire total.
English: In your view, are the criteria for being considered a national arts training school appropriate?
French: À votre avis, les critères pour être reconnu comme établissement de formation artistique national sont-ils adéquats?
English: The Advantage of a Values-Based Approach to the Official Languages Program
French: L'avantage d'une approche au Programme des langues officielles fondée sur les valeurs
English: Table 3.3 provides an overview of claim classification. It illustrates that different levels of evidence are required for different claims.
French: Le tableau 3.3 donne un aperçu de la classification des allégations et indique que différents niveaux de preuve sont exigés pour les différentes allégations.
English: The QTc data for therapeutic doses and supratherapeutic doses, as well as positive controls and reference treatments, should be presented in the form of a time profile plot in which the baseline- and placebo-adjusted QTc interval is plotted as a function of time, with two-sided 90% confidence intervals.
French: Les données sur l'intervalle QTc pour les doses thérapeutiques et les doses suprathérapeutiques ainsi que pour les témoins positifs et les traitements de référence devraient être présentées sous forme de profil temporel où l'intervalle QTc corrigé par rapport aux valeurs de base et au placebo est représenté en fonction du temps, avec des intervalles de confiance bilatéraux à 90 %.
English: In fact, to say this is simply to point to the manner in which the hierarchical effect of obligations under the Charter differs from jus cogens, conflict with which renders other norms invalid or terminates them.
French: Ce faisant, il montre que la supériorité hiérarchique des obligations en vertu de la Charte n'entraîne pas les mêmes effets que les règles de jus cogens, lesquelles invalident les normes incompatibles avec elles ou y mettent fin.
English: They reaffirmed that they will provide the Court with the necessary support in conformity with the Warsaw Action Plan, bearing in mind the necessary accompanying measures in the Organisation which contribute to securing the long-term effectiveness of the human rights protection system of the European Convention on Human Rights.
French: Ils ont réaffirmé qu’ils apporteront à la Cour le soutien nécessaire, conformément au Plan d’action de Varsovie, en gardant à l’esprit les nécessaires mesures d’accompagnement qui, au sein de l’Organisation de l’Europe, contribuent à garantir l’efficacité à long terme du système de protection des droits de l’homme offert par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: We left them with a video made on the basis of an interview on digital literacy workshop in the city of El Alto.
French: Nous leur avons laissé une vidéo réalisée sur la base d'une interview sur l'atelier d'alphabétisation numérique dans la ville de El Alto.
English: The investigation was founded and, in accordance with its authority under section 118 of the PSEA, the PSC ordered appropriate corrective action, including mandatory attendance by the employer at an awareness session on political candidacy, offered by the PSC’s Policy Branch.
French: La plainte était fondée et, conformément au pouvoir que lui confère l’article 118 de la LEFP, la CFP a ordonné la prise de mesures correctives appropriées, ce qui comprenait la participation obligatoire de l’employeur à une séance de sensibilisation sur les mises en candidature à des élections, assurée par la Direction générale des politiques de la CFP.
English: Once Senator Murray’s time has passed, one can speak about what he said, but one cannot engage him directly and obtain his thoughts directly.
French: Une fois le temps de ´ ´ ´ ´ parole du senateur Murray ecoule, on peut parler de ce qu’il a dit, ` mais pas s’adresser directement a lui pour savoir ce qu’il pense.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,363.9 million as at the same date.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées s'élevait, pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, à 1 363 900 dollars.
English: Recognizing the need to adopt urgent and adequate solutions to deal with this situation in order not to dash the expectations the Convention has created,
French: Convaincu de la nécessité d'adopter d'urgence des mesures adéquates pour faire face à cette situation afin de ne pas décevoir les espoirs que la Convention a suscités,
English: The listener has to listen and make sure that they understand what the issue is about, why the speaker is interested in it and what their point of view is.
French: L'auditeur doit bien écouter et être certain de bien comprendre les tenants et les aboutissants du sujet en question, les raisons de l'intérêt qu'y porte l'orateur, et les différents points de vue.
English: Privacy is a right underpinning health care in Canada. Such a right has been previously addressed in legislation, codes of ethics, standards and procedures.
French: Le respect de la vie privée est un droit étroitement lié aux soins et déjà protégé par des lois, des codes d’éthique, des normes et des procédures.
English: Fully 87 percent of the DFO team work outside the National Capital Region.
French: Quatrevingt-sept pour cent de l’effectif du MPO travaille à l’extérieur de la RCN.
English: The completion of the peacekeeping phase of the United Nations engagement is another turning point for Sierra Leone.
French: L'achèvement de la phase de maintien de la paix des Nations Unies représente un autre tournant décisif pour la Sierra Leone.
English: Total tourist arrivals exceeded 2.1 million in 2003, with about half from the US.
French: En 2003, le nombre total de touristes arrivés dans les îles a dépassé les 2,1 millions, dont la moitié environ provenant des États-Unis.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: • Writing Review Reports** Within 6 months (as needed) Immediate Supervisor
French: • Rédaction de rapports d'examen **
English: For example, new broadband tele-health applications will open the door to specialist medical advice and equivalence of health care for rural and remote Canadians.
French: Par exemple, les nouvelles applications de télésanté à large bande permettront aux Canadiens et aux Canadiennes vivant dans les régions rurales ou éloignées d'obtenir des avis médicaux de spécialistes et de profiter de soins de santé comparables à ceux offerts dans les villes.
English: Vessels carrying out meteorological observations under the direction of MSC are identified as Selected Ships (those carrying a full complement of tested met instruments and carrying out a full observing program) and Auxiliary Ships (carrying only partial instrumentation and reporting only basic weather elements).
French: Les navires qui participent au programme d'observations météorologiques du SMC sont répartis en deux classes : les navires sélectionnés (c'est-à-dire ceux qui disposent d'un ensemble complet d'instruments météorologiques testés et qui font rapport sur tous les aspects des conditions météorologiques) et les navires auxiliaires (qui disposent d'un nombre limité d'instruments et ne signalent que les éléments météorologiques fondamentaux).
English: The majority of the trade was that of softwood sawlogs shipped from Siberia to China, Japan and The Republic of Korea, and of birch pulpwood from the western provinces to Finland.
French: La majorité des échanges commerciaux a concerné les grumes de sciage résineuses expédiées de la Sibérie vers la Chine, le Japon et la République de Corée, ainsi que le bois de trituration de bouleau expédié des régions de l'Ouest vers la Finlande.
English: 2.68 By making the study results widely available, we will give deputy ministers and senior human resources officials insight into the types of high-risk activities and behaviours that should be carefully monitored.
French: 2.68 En diffusant les résultats de l'étude à grande échelle, nous faisons connaître aux sous-ministres et aux hauts fonctionnaires responsables des ressources humaines les types d'activités et de comportements comportant des risques élevés et devant faire l'objet d'une surveillance étroite.
English: As to the treatment of reclamation claims in insolvency proceedings, it was said that, in some systems, they could not be raised against the insolvency representative, while in other systems they could be raised in the same way security rights were.
French: S'agissant du traitement du droit de revendication dans une procédure d'insolvabilité, il a été dit que, dans certains systèmes, celui-ci ne pouvait pas être opposé au représentant de l'insolvabilité alors que, dans d'autres, il pouvait l'être de la même manière que les sûretés.
English: The emergence of the International Criminal Court, and the increasing willingness of the international community to penalize gross violations of international humanitarian law and human rights, are welcome signals that atrocities in armed conflicts will not continue to enjoy impunity in the future.
French: La naissance de la Cour pénale internationale et la volonté croissante de la communauté internationale de sanctionner les violations flagrantes du droit international humanitaire et des droits de l'homme montrent heureusement que les atrocités commises en période de conflit armé ne continueront pas de bénéficier à l'avenir de l'impunité.
English: LCDC would also like to thank our guest speakers.
French: Le LLCM tient aussi à remercier ses conférenciers extérieurs.
English: I hope that our Member States will place a greater emphasis on the education and information of men in this important area.
French: J'espère que les États membres accorderont une plus grande importance à l'éducation et à l'information des hommes dans ce domaine important.
English: The collective courses are specially organized for insured persons, while the individual courses are offered to all on the open training market.
French: Alors que les cours collectifs sont spécialement organisés à l'intention des assurés, les cours individuels sont offerts sur le marché libre de la formation et ouverts à tout le monde.
English: In particular, the member States exchange information on all issues relating to exports of conventional weapons.
French: Les Etats membres échangent ainsi, en particulier, des informations sur toutes les questions concernant les exportations d'armes conventionnelles.
English: 2008 Competition - Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) The Networks of Centres of Excellence is pleased to announce the results of the 2008 Centres of Excellence for Commercialization and Research competition.
French: Concours de 2008 - Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Les Réseaux de centres d’excellence ont le plaisir d’annoncer les résultats du concours des CECR de 2008.
English: The higher ranks where people were released after 25 years' service are now being filled by people who can go another 15 years in their present rank of warrant officer and above.
French: Les rangs supérieurs, que les gens quittaient après avoir accumulé 25 années de service, sont maintenant en train d'être remplis par des personnes qui peuvent rester encore 15 ans à leur grade actuel d'adjudant ou plus.
English: Obesity  Obesity affects all population groups, all age levels and all socio-economic strata across the country.
French: Obésité  L'obésité touche tous les groupes de population, tous les groupes d'âge et toutes les strates socioéconomiques au pays.
English: IDRC also fosters alliances and knowledge sharing between scientific, academic, and development communities in Canada and developing countries.
French: Ce faisant, le CRDI renforce les capacités d'exécution de la recherche et d'innovation dans les pays en développement, car il estime que les chercheurs et les innovateurs de ces pays se doivent de prendre l'initiative de produire et d'appliquer le savoir au bénéfice de leurs populations.
English: This theme was brought up in many different ways throughout the consultations, and a good deal of time was spent on the subject.
French: Ce thÃ¨me a Ã©tÃ© abordÃ© de multiples faÃ§ons tout au long des consultations et a occupÃ© une partie importante du temps des sÃ©ances.
English: FI-01 Ability to recognize and define problems, develop viable alternative solutions, and acknowledge when help is needed.
French: FI-01 Être capable de reconnaître et de définir des problèmes, d'élaborer des solutions de rechange viables et de reconnaître quand une aide est nécessaire.
English: In the setting of a clinical pharmacology laboratory, where ECGs are collected from resting subjects, the range of heart rate values is often not adequate to support this heart rate correction method.
French: Dans un laboratoire de pharmacologie clinique, où des ECG sont enregistrés chez des sujets au repos, la gamme des valeurs pour la fréquence cardiaque n'est souvent pas suffisante pour permettre l'utilisation de cette méthode de correction pour la fréquence cardiaque.
English: Do you solicit orders in Canada for prescribed goods to be sent by mail or courier to an address in Canada?
French: Pour en savoir plus, lisez notre brochure.
English: Creeping through the ground cover R. rugosa ‘Max Graf’, Clematis ‘Lazurstern’ and ‘Ramona’ add interest to this bank, before and after the once-blooming of this rose.
French: Se faufilant dans les rosiers ‘Max Graf’ les clématites ‘Lazurstern’ et ‘Ramona’ animent le talus avant et après la floraison des roses.
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency 7th meeting ENERGY/WP.4/GE.1/  Investments for Climate Change Mitigation 1-2 December 2005 2006/1
French: Groupe spécial d'experts des investissements dans 7e reunion ENERGY/WP.4/ l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les 1-2 décembre 2005 GE.1/2006/1  changements climatiques
English: Global climate models suggest that increased melting will be partially offset by increases in snowfall.
French: Les modèles du climat du globe laissent supposer que l'augmentation de la fonte de glace sera compensée en partie par l'augmentation de la chute de neige.
English: COMPLEXE PLACE JACQUES CARTIER Reference Number: 03-04-1007 Contract Date: 2004-07-07 Description of Work:
French: COMPLEXE PLACE JACQUES CARTIER Numéro de référence : 03-04-1007 Date du contrat : 2004-07-07 Devis descriptif :
English: In 1999, the Board held its eleventh and twelfth sessions, from 14 to 17 June and from 13 to 15 December, respectively.
French: En 1999, le Conseil d'administration a tenu ses onzième et douzième sessions, du 14 au 17 juin et du 13 au 15 décembre, respectivement.
English: What is the link between depressed mood and work–life conflict?
French: Quel est le lien entre le stress ressenti et le conflit travail–vie personnelle?
English: Recognizing the need for flexibility and taking into account the particular needs and circumstances within jurisdictions, First Ministers agree to promote the establishment of interdisciplinary primary health care teams that provide Canadians first contact with the health care system.
French: Compte tenu du besoin de souplesse ainsi que des besoins particuliers et des circonstances propres à chaque gouvernement, les premiers ministres conviennent de favoriser l'établissement d'équipes interdisciplinaires de soins primaires qui représentent, pour les Canadiens et Canadiennes, le premier contact avec le système de santé.
English: Progress made in the implementation of the action plans will be measured and evaluated at the end of the cycle (31 December 2008) and reported to the General Assembly.
French: L'état d'avancement de l'exécution des plans d'action sera mesuré et évalué à la fin du cycle (31 décembre 2008) et communiqué à l'Assemblée générale.
English: However, some Vibrio spp. will not grow in commercial test strip media when physiological saline (0.85% NaCl) is used as the diluent.
French: Toutefois, certains Vibrio spp. ne croîtront pas dans les milieux des galeries d'essais commerciales lorsque'une solution physiologique saline (NaCl 0,85 %) est utilisée comme diluant.
English: Regular updates, high quality content, uncensored porn and multiple video download options.
French: Je compte bien recommencer cette expérience.
English: (b) Intersessional and pre-sessional collaboration and consultations among major groups should be enhanced.
French: b) Il faudrait renforcer la collaboration et les consultations, menées entre les sessions et avant celles-ci, entre les grands groupes.
English: West African Human Rights Forum — Dakar, Senegal, 15-19 April 1998.
French: Forum des États de l'Afrique de l'Ouest sur les droits de l'homme, Dakar, avril 1998.
English: As I mentioned earlier, the agreements announced last week with the City of Toronto and the Association of Ontario Municipalities will see cities and towns across this province gaining more than $1.8 billion in additional federal funding over the next five years.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, en vertu des ententes annoncées la semaine dernière avec la ville de Toronto et l’Association des municipalités de l’Ontario, les villes et les villages de l’ensemble de la province bénéficieront d’un montant supplémentaire de plus de 1,8 milliard de dollar de l’administration fédérale dans les cinq prochaines années.
English: STEP #8 Assessment of public comments
French: Étape 8 Évaluation des commentaires du public
English: Annex "B" Years of Service in the Public Service Transition Support Measure (TSM) (Payment in weeks’ pay)
French: Annexe « B » Années de service au sein de la fonction publique Mesure de soutien à la transition (MST) (paiement en semaines de rémunération)
English: PRISTINA, Kosovo -- The EU plans to remain neutral toward the government's new strategy for northern Kosovo and refrain from making public comments on it, ...
French: ... pas au besoin à porter secours à une Grèce en difficulté, et nous rappelle qu'on ne peut pas jouer sans elle au lego avec des pays comme le Kosovo. ...