ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malnutrition is regarded as one of the most serious public health challenges in Afghanistan that requires safe water and good diet, which is not accessible to all.
French: Pour en venir à bout, il faudrait garantir l'accès à l'eau potable et à une alimentation de bonne qualité, ce qui n'est pas à la portée de toute la population.
English: Capping and successive reductions to the major cost-sharing programs, for instance, have put a strain on the relationship with other jurisdictions and has affected the Department’s ability to use these programs as strong policy levers.
French: Ainsi, les plafonnements et les réductions successives frappant les grands programmes à frais partagés sont sources de tensions avec les autres administrations et réduisent l’aptitude du Ministère à utiliser ces programmes comme moyens d’incitation pour l’adoption de ses politiques.
English: Based on the communications plan, a travelling exhibit, a web site, educational materials and a global public relations campaign are being developed and will be executed from June 2002 to December 2003.
French: Conformément au plan, une exposition itinérante, un site Web, des matériels didactiques ainsi qu'une campagne de relations publiques de grande envergure sont actuellement en cours d'élaboration et seront lancés entre juin 2002 et décembre 2003.
English: It also continued to facilitate a fouryear project, initiated in 2004, to improve the capacities of police, forensic experts, prosecutors and investigative judges to effectively investigate crime scenes and manage forensic evidence.
French: La Mission a joué un rôle de chef de file dans le cadre de la transformation en cours de l’École de police en un centre de formation de base de la police.
English: The Council decided that Greece, which was resigning its seat on the Board effective 1 January 2005, would be replaced by France for a term expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a décidé que la Grèce, qui se retirait du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2005, serait remplacée par la France, dont le mandat viendrait à expiration le 31 décembre 2006.
English: A Comparative Survey http://collections.ic.gc.ca/magic/mt25.html - top -
French: A Comparative Survey http://collections.ic.gc.ca/magic/mt25.html - haut -
English: Edwards, P.K., M. Hall, R. Hyman, P. Marginson, K. Sisson, J. Waddington and D. Winchester.
French: Edwards, P.K., M. Hall, R. Hyman, P. Marginson, K. Sisson, J. Waddington et D. Winchester.
English: In those circumstances and having regard to the autonomy of the Community trade mark system, it cannot be complained that the Board of Appeal failed to explain further and in detail why it decided not to follow those decisions.
French: Dans ces conditions et eu égard à l’autonomie du régime communautaire des marques, il ne saurait être reproché à la chambre de recours d’avoir omis d’expliquer davantage et en détail les raisons pour lesquelles elle a décidé de ne pas suivre ces décisions.
English: As a first step, the Commission is undertaking a project to evaluate the current state of Arctic logistics and infrastructure.
French: Elle travaille actuellement à créer un répertoire en ligne dans lequel seront consignées les plus récentes données concernant chacune des stations.
English: Canada-United States Air Quality Agreement The Canada- United States Air Quality Agreement [PDF] was signed by Canada and the United States in Ottawa, Ontario on March 13, 1991 to address transboundary air pollution leading to acid rain.
French: L’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air Le 13 mars 1991 à Ottawa (Ontario), le Canada et les États-Unis ont signé l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air [PDF] en vue de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière, source des pluies acides.
English: Increased likelihood of colonization by exotic species, together with increasing threats to migratory species when they are outside Canada, particularly through loss of winter habitat, also add to international concerns.
French: Les possibilitÃ©s accrues de colonisation par des espÃ¨ces exotiques, ainsi que l'augmentation des menaces envers les espÃ¨ces migratrices lorsqu'elles sont Ã l'extÃ©rieur du Canada, notamment en raison de la perte d'habitats d'hiver, s'ajoutent aux prÃ©occupations internationales.
English: I am concerned about the manner in which the foundations are funded, the accounting for these transfers and the accountability regime for these foundations.
French: Le mode de financement des fondations, la comptabilisation de ces paiements de transfert et le régime redditionnel de ces fondations me préoccupent.
English: At a meeting held in the Cayman Islands in March 2000, 36 offshore jurisdictions had agreed to undertake measures to comply with acceptable standards and two more had agreed to do so since then.
French: Lors d'une réunion aux îles Caïmans en mars 2000, 36 juridictions offshore ont décidé de prendre des mesures pour se conformer à des normes acceptables et deux autres ont depuis lors décidé de faire de même.
English: ◦ 43.1 In the advance warning notice, the Chief Electoral Officer must inform the association and its party of the problem.45 
French: ◦ 43.1 Le directeur général des élections est tenu de préciser la nature du problème dans l'avertissement qu'il envoie à l'association et à son parti45.
English: Bison at the National Bison Range are managed intensively, and live in temperate grassland-open forest, while the Alaskan plains bison are free-roaming in boreal forest.
French: Les bisons du National Bison Range font l’objet d’une gestion intensive et vivent dans une forêt ouverte et des prairies de climat tempéré, tandis que les bisons des prairies de l’Alaska vivent en liberté dans la forêt boréale.
English: Useful decisions in that regard were taken at the eleventh meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Des décisions utiles à cet égard ont été prises à la onzième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: Is [respondent name] a child less than [age]? 1 2 ?JOI_Q03 Yes No (Go to END_BLOCK)
French: [Nom du répondant] est-il/elle un enfant âgé de moins de [âge an/ans]? 1 2 ?JOI_Q03 Oui Non (Passez à FIN_BLOC)
English: This was a pilot session and the elements were developed and tested to learn how to deliver and extend the reach of an information and training programme to a broad patient and consumer audience.
French: On a soulevé, à plusieurs reprises, le besoin de présenter un tableau élargi, qui comprendrait le rôle des provinces, et on a proposé de donner aux futures séances une dimension provinciale.
English: This activity features a story about a wolf pack that lived in and around Riding Mountain National Park.
French: Comment le loup survit-il dans les environs du parc national du mont-Riding?
English: Thirdly, there is the issue of parliamentary control, which was mentioned in the previous debate, at both national and European level and also by means of a consultative parliamentary assembly within the WTO.
French: Troisièmement, le contrôle parlementaire (cela a été évoqué au cours du débat précédent), à la fois sur le plan national et européen, mais aussi à travers un forum parlementaire consultatif auprès de l'OMC.
English: Les points SIFT sont extraits à partir d’une différence de deux gaussiennes, suivi d’un nettoyage et du calcul de descripteurs. La localisation des points d’intérêt est pleinement effective pour des images naturelles (en niveaux de gris) et ne semble pas convenir complètement pour les images de traits (binaires).
French: La plupart seront à jeter mais il en restera peut-être une (ou deux) de valables.
English: In its decision of 30 May 1997 (case 235/93), the Court declares that "the principle of freedom of enterprise must be compatible with sustainable development", probably also encompassing the environment in that term.
French: Dans la décision du 30 mai 1997 (affaire 235/93) le juge suprême déclare : « le principe de la liberté d’entreprise doit être compatible avec le développement durable », assimilant probablement développement durable et environnement.
English: In 2005, both the Janjaweed (based in Darfur) and SSUM (based in Khartoum and southern Sudan) were aligned with the Government and effectively controlled by its security forces.
French: En 2005, tant les Janjaouid (basés dans le Darfour) que le MUSS (basé à Khartoum et dans le Sud-Soudan) étaient alliés au Gouvernement et effectivement contrôlés par ses forces de sécurité.
English: Benefits This recommendation would eliminate the chances of misfuelling of the new vehicles.
French: Avantages Cette recommandation éliminerait les possibilités d'utiliser un carburant contre-indiqué pour les nouveaux véhicules.
English: Codes of conduct/ethics are generally an important element of such policies.
French: Les codes de conduite ou d’éthique constituent généralement un élément important de cette politique.
English: A Way to Send our Message Out Apr. 28, 2008 On Monday, April 28th, 14 Wing Greenwood played host to Breakfast Television's roving reporter and correspondent Cyril Lunney, who toured the base and saw much of what Greenwood has to offer.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles La 14e Escadre dans la mire de Breakfast Television : une façon de se faire connaître Le 28 avril 2008 Le lundi 28 avril dernier, la 14e Escadre Greenwood accueillait le reporter et correspondant de l'émission Breakfast Television, Cyril Lunney, qui a pu découvrir de nombreuses facettes de Greenwood.
English: The consistency in nitrogen data could be improved via nitrogen budget calculations at different scales.
French: Les données sur l'azote pourraient devenir plus cohérentes si l'on calculait les bilans d'azote à différentes échelles.
English: • We will accurately reflect the loading data in the certificates and other documents that we issue
French: • La CCG fournit à son personnel les outils et la formation nécessaires à l'application uniforme des protocoles de pesée officielle.
English: Thus faith was accompanied by works before Moses and with Abraham and Abraham was justified by works.
French: Le quatrième élément de l'adoration de Dieu est l’observance du jour du Sabbat, et c’est un élément positif.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Brockville - Leeds and Grenville Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Brockville - Leeds et Grenville Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In addition, the projects should achieve the following results: – – development of methods, techniques and instruments for operational and training use in this particular field; exchange and dissemination of information, experience and best practices between Member States and applicant countries and between the different organizations or bodies responsible for the protection of critical infrastructures; development and improvement of the relationship between public authorities and private sector in the field covered by the Pilot Project; improvement of mutual knowledge of the Member States protection systems; enhancement of the capacity to share good practices; creation of informal contact networks between authorities; development of a culture of trust and cooperation.
French: Les projets devraient en outre mener aux résultats suivants: – – l'élaboration de méthodes, de techniques et d'instruments à des fins d'utilisation pratique et de formation dans ce domaine spécifique; l'échange et la diffusion d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et les pays candidats, ainsi qu'entre les divers organes et organisations chargés de la protection des infrastructures critiques; l'intensification et l'amélioration des relations entre les autorités publiques et le secteur privé dans le champ d'application du projet pilote; une meilleure connaissance, par les États membres, de leurs systèmes de protection réciproques; une amélioration de la capacité à transmettre les bonnes pratiques; la création de réseaux de contact informels entre les différentes autorités; le développement d'une culture de confiance et de coopération.
English: With respect to links across the Mediterranean, it should be noted that a standard 600MW cable is capable of transporting roughly 4TWh of electricity per year.
French: Concernant les liaisons transméditerranéennes, il faut souligner qu'un câble standard de 600 MW permet de transporter environ 4 TWh d'électricité par an.
English: Distribution of the Amount of FCC Loans Receivable, by Province, as of March 31, 2002
French: Nouveaux prêts enregistrés selon la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), 1994-1995 à 2001-2002 19941995 Nombre de nouveaux prêts enregistrés Montant des nouveaux prêts enregistrés (en milliers de $) Montant moyen des nouveaux prêts enregistrés ($)
English: "All participants in proceedings according to section 2 are equal."
French: "Toutes les parties à une procédure telle que définie à l’article 2 sont égales."
English: Audit - Members of the Audit Division recently undertook visits to all of the recipient organizations and some of the contractors involved in the project delivery.
French: • Vérification - Des membres de la Direction de la vérification ont récemment effectué des visites à toutes les organisations bénéficiaires, et à certains des entrepreneurs participant à l'exécution des projets.
English: The Advisory Committee was informed that three broad priority areas had been designated (planning, personnel and procurement), 11 projects had been approved for completion by March 2009 (phase I) and that phase II, to begin in April 2009, was intended to complete 20 additional projects.
French: Le Comité consultatif a été informé que trois grands domaines prioritaires avaient été désignés (planification, personnel et achats), que 11 projets avaient été approuvés et devaient être achevés d'ici à mars 2009 (phase I) et que la phase II, qui démarrera en avril 2009 devrait permettre d'achever 20 autres projets.
English: For these reasons, the Commissioner has determined that the expiry of the order with respect to Korea is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: C'est pourquoi le Commissaire a décidé que l'expiration de l'ordonnance dans le cas de la Corée entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English:  Applied Science and Engineering (AP) Group - Engineering and Land Survey - Sub-group Engineering (EN-ENG) Classification Standard Sub-group definition 1.
French: Groupe Sciences appliquées et génie (AP) - Norme de classification « Génie et arpentage - sous-group génie (EN-ENG) » Définitions du sous-groupe 1.
English: The Government of Canada acts to protect the integrity of the Canadian economy and its capital markets In 2002, the Speech from the Throne committed Canada to bolstering the enforcement of serious corporate fraud offences.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour protéger l’intégrité de l’économie canadienne et de ses marchés financiers Le discours du Trône de 2002 engageait le Canada à renforcer les mesures de répression des infractions graves liées à la fraude d’entreprise.
English: The Central Housing Fund (CFV) is a central government body with powers to oblige any housing association that is in financial difficulties to take measures to remedy them.
French: Le Fonds central pour le logement (CFV) est un organe public doté du pouvoir d'obliger tout organisme gestionnaire de logements qui a des difficultés financières à prendre des mesures pour y remédier.
English: Les couples d'Oshawa, qui ont occupé la première place au cours des deux années précédentes, suivaient, ayant enregistré une médiane de 85 400 $.
French: L'Alberta était à l'origine d'environ 70 % de la production totale du pays.
English: The reversible, enzymatically driven removal and readdition of its carboxy-terminal tyrosine are major posttranslational modifications of α-tubulin.
French: L'élimination et l'addition réversibles du résidu tyrosine à l'extrémité C de l'α-tubuline par une enzyme sont des modifications post-traductionnelles importantes.
English: The experience of cancer can have the effect of putting a magnifying glass over one's life: it tends to bring out the good, amplifying the strong supportive bonds with friends and family.
French: Le counselling aide à ces personnes à continuer de s’épanouir et de mener une vie productive.
English: Nominations for the ATIP Community Awards of Excellence are due by July 31, 2008 No 2008-16 July 24, 2008 To:
French: La période de mise en candidature pour les prix d’excellence de la collectivité de l’AIPRP prend fin le 31 juillet 2008 No 2008-16 le 24 juillet 2008 Aux :
English: Due to the closeness of public transport you are also in easy reach of most of the main tourist sites and attractions of the French capital.
French: Grâce à la contiguïté des transports en commun, vous pourrez vous rendre facilement dans la plupart des sites et attractions touristiques de la capitale de la France.
English: Respect commitment for regularly scheduled time off. 
French: Respectez les pauses et les congés prévus.
English: Introducing his first report, the Special Rapporteur stated that taking into account that the Commission had already discussed the approach and the general issues involved in the topic in the context of the preliminary report of the former Special Rapporteur and in the context of two Working Groups dealing with the topic in 1997 and 1998, and for practical reasons he had decided to move directly to proposals on the articles as this course was more conducive to
French: Le Rapporteur spécial, présentant son premier rapport, a dit que dans la mesure où la Commission avait déjà discuté de la façon d'aborder le sujet et des questions générales qu'il soulevait lors de l'examen du rapport préliminaire de l'ancien Rapporteur spécial et dans le cadre des deux groupes de travail chargés du sujet en 1997 et 1998, ainsi que pour des raisons pratiques, il avait décidé de passer directement à des propositions d'articles car cette façon de procéder permettrait de mieux circonscrire le débat et d'aboutir à des conclusions.
English: In growth per capita terms their position is even stronger as most of these regions are simultaneously facing rapid depopulation.
French: En termes de croissance par habitant, leur position est encore plus forte vu que la plupart de ces régions sont simultanément confrontées à une dépopulation rapide.
English: How many shots of VARIVAX® III does my child need?
French: De combien d'injections de VARIVAX® III mon enfant a-t-il besoin?
English: A phased roll-out of the programme will take place during 2008.
French: Le programme sera mis en œuvre progressivement en 2008.
English: There are no such prisons in Poland and there are no prisoners incarcerated in contravention of the law and international conventions of which Poland is a signatory.”
French: De telles prisons n'existent pas en Pologne et aucun prisonnier n'y est incarcéré en violation de la loi et des conventions internationales dont la Pologne est signataire.
English: To receive information on food recalls or allergy alert notices by e-mail, or for other food safety facts, visit the CFIA web site at www.inspection.gc.ca/recalls. -30-
French: Pour recevoir de l'information sur les rappels d'aliments ou des avis sur les alertes à l'allergie par courriel, ou obtenir d'autres renseignements sur la sécurité des aliments, consultez le site Web de l'ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml. -30-
English: The authors of the communication are victims because they are being denied parallel government funding to educate their children in accordance with their religious beliefs.
French: Les auteurs de la communication sont des victimes parce qu'ils se voient refuser un financement public équivalent pour instruire leurs enfants conformément à leurs croyances religieuses.
English: Sensitive information is not defined.
French: L’expression renseignements délicats n’est pas définie.
English: In this case, the complaint must be made within six months after the organization’s refusal to provide the information, or after the expiry of the time limit for respond-
French: Dans ce cas, la plainte doit être déposée dans les six mois suivant le refus de l’organisation de fournir les renseignements ou à l’expiration du délai prévu pour la réponse à une demande
English: 'HDU &ROOHDJXH 7KH ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH &HQWUH 81&7$':72 ,7& ZDQWV WR NQRZ ZKDW \RXU PRVW IUHTXHQWO\ DVNHG TXHVWLRQV DUH LQ WKH DUHD RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ <RXU TXHVWLRQV ZLOO EH FRPSLOHG LQWR D PDVWHU OLVW RI FRPPRQ TXHVWLRQV )URP WKLV OLVW ZH ZLOO VHOHFW DQG DQVZHU RYHU  RI WKH PRVW FRPPRQO\ DVNHG TXHVWLRQV UHVXOWLQJ LQ D SXEOLFDWLRQ PDGH LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH :RUOG ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 2UJDQL]DWLRQ :,32  ¶6HFUHWV RI ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) est une organisation internationale qui s’occupe de règles commerciales. Son but est de faciliter les échanges commerciaux entre les pays en créant des conditions de concurrence justes et équitables.
English: The majority of the unemployed who have not worked in the past year have been in the labour force in the past.
French: Pour la majorité, les sansemploi qui n’ont pas travaillé au cours de la dernière année faisaient partie de la population active antérieurement.
English: 1 Mississippi Sandhill Crane Grus canadensis pulla
French: 1 Grue canadienne du Mississippi Grus canadensis pulla
English: While traditional knowledge and experience should be used to maintain such forest cover, relevant technology and financial assistance should also be made available to developing countries to enable them to adopt environmentally friendly approaches to development.
French: S'il convient de faire appel aux connaissances traditionnelles et à l'expérience pour entretenir ce couvert forestier, la technologie et l'aide financière nécessaires devraient également être mises à la disposition des pays en développement pour leur permettre d'adopter des formes de développement soucieuses de l'environnement.
English: The Équiterre book on responsible consumption will be distributed.
French: On distribuera aussi le bottin d’Équiterre sur la consommation responsable.
English: Consideration may be given to whether the maximum amount of future advances that a security right can secure must be specified at the time the security right is created.
French: On peut aussi se demander si le montant maximum des avances futures susceptibles d'être garanties par une sûreté doit être précisé au moment de la constitution de la sûreté.
English: Public Awareness and Understanding (Education) Issues Group One Group One recognized the need to make it easier for people to choose from available educational opportunities as foundational to this topic.
French: Sensibilisation du public et compréhension (éducation) Premier groupe Le premier groupe a reconnu que ce sujet reposait sur la nécessité de faciliter le choix entre les diverses possibilités éducatives.
English: In a successful healing process, this will be coupled with the recovery of a social ability to create a new cultural paradigm, to bring order out of what has been chaos.
French: Dans un processus de guérison concluant, cela sera jumelé à la reprise de la capacité sociale de créer un nouveau paradigme culturel, de rétablir l'ordre dans le chaos.
English: Proposal for further amendments to the Regulation
French: (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: Titles Table of titles to be used in Canada (as revised on June 18, 1993) 1.
French: Titres Tableau des titres à employer au Canada (Révisé le 18 juin 1993) 1.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the strengthening of the capacity of the Office to carry out its mandate (resolution 57/186).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant le renforcement de la capacité du Haut Commissariat d'exécuter son mandat (résolution 57/186).