ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected benefits from the proposed actions include (a) increased possibility of development banks and aid agencies providing funds to support projects with the use of space applications for development purposes; (b) increased effectiveness of funds provided to projects for development purposes to strengthen local capacity-building; and (c) increased predictability of contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications and increased possibility of advance planning leading to an increase in the number of individuals from developing countries to benefit from the activities of the Programme.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont notamment: a) probabilité accrue de voir des banques de développement et des organismes d'aide apporter des fonds à l'appui de projets faisant appel aux applications des techniques spatiales aux fins du développement; b) plus grande efficacité des fonds versés en faveur de projets de développement visant à renforcer les capacités au niveau local; et c) meilleure prévisibilité des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et possibilités de planification accrues, de manière à faire bénéficier des activités du Programme un plus grand nombre de personnes de pays en développement.
English: Mr. KOTRANE said that Qatar's extraterritorial jurisdiction should be extended to include crimes involving children that were committed outside the national territory.
French: M. KOTRANE signale que la compétence judiciaire extraterritoriale du Qatar sera étendue pour inclure les délits impliquant des enfants, commis en dehors du territoire national.
English: My Government, under the leadership of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, would like to emphasize its support for the efforts of the President and of the Secretary-General to reform the Organization, with particular emphasis on the good work towards reform of the Security Council.
French: Mon gouvernement, sous la direction de Son Altesse le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, tient à souligner qu'il appuie les efforts du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général en vue de réformer l'Organisation, et notamment de réformer le Conseil de sécurité.
English: The number of children in a family is taken into account when calculating these benefits.
French: Ces prestations sont calculées en tenant compte du nombre d'enfants dans la famille.
English: Administrative acts (including those passed by environmental authorities) can be appealed in accordance with the APL.
French: Les décisions administratives (y compris celles prises par les autorités en charge de l'environnement) peuvent faire l'objet d'un recours, en conformité avec le Code de procédure administrative.
English: Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK et SE comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-dessus et des limitations particulières ci-après:
English: Only 37.1% of the survey respondents were women compared to the TBS statistic of 51.4%.
French: 100 des répondants étaient des femmes comparativement aux statistiques du SCT s'élevant à 51,4 p. 100.
English: Also makes for some nice jokes and facial expressions.
French: J'ai pas tous ces problèmes sur ma PS3...
English: For the list of documents issued under agenda item 5, see annex VII.
French: La liste des documents publiés au titre du point 5 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: "This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2." 4.2.
French: 2, la variable relative au chiffre d'affaires ne doit être transmise qu'au niveau à 2 chiffres par les États membres dont le chiffres d'affaires dans ces divisions de la NACE Rév.
English: Research interests include investigating the efficacy of the probiotic product "Biactin" for improved growth, feed utilization, and carcass quality in growing finishing pigs.
French: UNIVERSITÉ McMASTER 1280 Main Street West Hamilton, ON Jan M. Sargeant Clinical Epidemiology and Biostatistics Courriel : sargeaj@mcmaster.ca Tél.
English: Women play an important and often undervalued role in agriculture in many countries and therefore, in order to be successful, agricultural policies and programmes must address gender-specific concerns.
French: Les femmes jouent un rôle important et souvent sous-estimé dans l'agriculture dans de nombreux pays; pour être efficaces, les politiques et programmes agricoles doivent donc tenir compte de leurs préoccupations.
English: It is considered that by offering a choice of alternative sequences the above goals are not met.
French: De l'avis général, le fait de laisser le choix entre plusieurs ordres ne permet pas de répondre à ces objectifs.
English: At least 50 % of the band members must be current university students.
French: Au moins la moitié des membres du groupe doivent être étudiants.
English: In addition, there is sufficient equipment to re-establish a computer network, satellite and VHF communications in a few days, as well as protective suits and gas masks and other protective gear, and sufficient computers, printers and monitors to start operations.
French: De plus, il existe suffisamment de matériels pour rétablir un réseau informatique et des communications par satellite et en ondes métriques en quelques jours, et de combinaisons de protection et de masques à gaz et autres équipements de protection, et suffisamment d'ordinateurs, d'imprimantes et de moniteurs pour lancer les opérations.
English: The major abnormality, as determined by Scatchard transformation of the binding data, was a reduction of the apparent maximal binding of LDL to uremic membranes, with an average Bmax of 4.1 μg/mg protein compared with 6.6 μg/mg protein for normal hepatic microsomes.
French: Tel que déterminé par transformation Scatchard des données de liaison, la principale anomalie était la réduction de la liaison maximale apparente des LDL aux membranes urémiques, avec une Bmax moyenne de 4,1 μg/mg de protéine comparativement à 6,6 μg/mg de protéine pour les microsomes hépatiques normaux.
English: In any event, I am of the opinion that the Commission does not have the resources to tackle an extremely technical topic which requires technological, economic, financial, etc. expertise that its members do not possess and involves political undertakings that they cannot prejudge.
French: - de toute manière, je considère que la Commission n'a pas les moyens de 'attaquer à un sujet extrêmement technique, qui suppose une expertise technologique, économique, financière etc., que ses membres n'ont pas et qui implique des compromis politiques qu'il leur est impossible de préjuger.
English: At the strategic level, the organizational direction received by the Canadian Forces deployed in the Balkan theatre often differed from both Canadian doctrine and the commander's estimate.
French: Sur le plan stratégique, l'orientation organisationnelle donnée aux Forces canadiennes déployées sur le théâtre des opérations dans les Balkans différait souvent à la fois de la doctrine canadienne et de l'évaluation du commandement.
English: Recalling its resolution 56/201 of 21 December 2001, on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, and Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003, on the progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201, in which the Council recommended that all organizations of the United Nations development system should consider lessons learned and their dissemination as a specific required component of their activities, emphasized the importance of evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact, and called upon the Secretary-General to integrate into future reports a stronger focus on lessons learned, results and outcome,
French: Rappelant sa résolution 56/201, du 21 décembre 2001, sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la résolution 2003/3 du Conseil économique et social, en date du 11 juillet 2003, sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée, dans laquelle le Conseil recommandait que tous les organismes du système des Nations Unies qui s'occupent du développement considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme une composante spécifique nécessaire de leurs activités, soulignait qu'il importait d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact, et demandait au Secrétaire général de mettre davantage l'accent dans ses rapports futurs sur les enseignements tirés de ces activités, leurs résultats et leurs conclusions,
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will consider for funding applications that are considered relevant to the following areas.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) envisagera de financer des demandes qu'il juge pertinentes par rapport aux domaines suivants :
English: If the international application has been filed in Swedish and only in such a case, a copy of the international application in Swedish is required by the Office within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Si la demande internationale a été déposée en suédois, et uniquement dans ce cas, une copie de cette demande en suédois doit être remise à l’office dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou de l’article 39.1) du PCT.
English: A general overview on renewable energies in the UNECE region was presented by the UNECE secretariat (ENERGY/2003/1).  According to the overview, the Kyoto Protocol commitments, the Johannesburg Implementation Plan, and the Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, Ukraine, May 2003) provided a political impetus to renewable energy sources in the UNECE region.
French: À cette occasion, le secrétariat de la CEE a présenté une vue d'ensemble de la situation des énergies renouvelables dans la région de la CEE (ENERGY/2003/1) selon laquelle les engagements au titre du Protocole de Kyoto, du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, Ukraine, mai 2003) ont fourni une impulsion politique au développement des sources d'énergie renouvelables dans la région de la CEE.
English: Employment benefits and Support Measures The five employment benefits are:
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien Les cinq prestations d'emploi sont les suivantes :
English: Network – it’s all about making connections, with recruiters, and with your fellow students.
French: Voulez-vous de plus amples renseignements concernant le Programme manitobain d’aide aux étudiants?
English: The 37th general election was very much a new beginning: the new Canada Elections Act introduced a number of substantial changes in the way elections are conducted.
French: La 37e élection générale constituait essentiellement un nouveau départ. La nouvelle Loi électorale du Canada a modifié sensiblement la façon de tenir des scrutins.
English: UNIDO's transition from an industrial organization to one involved more closely in trade and development might pave the way for the creation of a United Nations development organization in the future.
French: La transition de l'ONUDI d'une organisation industrielle à une organisation en relation plus étroite avec le commerce et le développement pourrait ouvrir la voie à la création, dans l'avenir, d'une Organisation des Nations Unies pour le développement.
English: Speech by Mr. Raymond Chrétien A Speech by Raymond Chrétien Reception for the Grandes Fêtes de l'Université Laval Friday, September 27, 2002 at the Official Residence Hosted jointly by Ambassador Chrétien and the Université Laval Check Against Delivery Mr. Rector, ad interim at the Université Laval,  Mr. Chairman,  Members of the Board of Directors of the Université Laval,  Distinguished recipients of an honorary doctorate from the Université Laval,  Very distinguished guests:
French: Allocution de M. Raymond Chrétien Discours de Monsieur Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France Réception donnée à l'occasion des Grandes Fêtes de l'université Laval le vendredi 27 septembre 2002 à la Résidence Officielle offerte conjointement par l'Ambassadeur Chrétien et par l'Université Laval Le texte prononcé faisant foi Monsieur le recteur ad interim de l'université Laval,  Monsieur le Président,  Membres du Conseil d'administration de l'Université Laval,  Distingués récipiendaires de doctorats Honoris Causa de l'université Laval,  Très distingués invités, L'ambassadeur Chrétien et le Professeur Pierre Hadot récipiendaire d'un Doctorat Honoris Causa de l,Université Laval.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of draft resolution A/HRC/S-9/L.1 (see annex I).
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/HRC/S-9/L.1 (voir annexe I).
English: Calls upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are, de jure or de facto, internationally responsible and that lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty;
French: Demande aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils sont internationalement responsables de jure ou de facto;
English: In light of prevailing social realities, legislators concerned themselves with protecting the employment market for women by determining a series of special incentives to this end.
French: Étant donné les réalités sociales, le législateur s'est soucié de protéger le marché de l'emploi pour les femmes en prévoyant à cette fin une série de mesures d'incitation.
English: Com (1991) 292.  Available in pdf format only in (2000kb) (274kb)
French: COM (1991) 292 final. disponible en pdf format(2,000kb) en
English: International Commerce includes budgetary and non-budgetary statutory payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (2008-2009 $4M budgetary, $88.2M non-budgetary; 2009-2010 nil budgetary, $63.3M non-budgetary; 2010-2011 nil budgetary, $19.8M non-budgetary).
French: Le commerce international englobe les paiements législatifs budgétaires et non budgétaires à Exportation et développement Canada ayant pour objet de faciliter et de développer le commerce entre le Canada et d'autres pays, en vertu des dispositions de la Loi sur l'expansion des exportations (2008-2009 — paiements budgétaires de 4 millions de dollars et paiements non budgétaires de 88,2 millions de dollars; 2009-2010 — aucun paiement budgétaire et paiements non budgétaires de 63.3 millions de dollars; 2010-2011 — aucun paiement budgétaire et paiements non budgétaires de 19,8 millions de dollars).
English: Les Éditions Internationales Alain Stanké, 2001. "Erudition and Emotion at the British Museum," Costume Journal vol.
French: Le Peuple du Grand Nord.
English: No one factor was weighted more heavily than the others.
French: Il n'y avait pas de prédominance d'un facteur à l'autre.
English: The Supreme Court of Canada in The Attorney General of British Columbia v. The Canada Trust Company [1980] 2 S.C.R. 466 per Dickson, J. as he then was at page 478, said:
French: La Cour suprême du Canada, dans l'affaire The Attorney General of British Columbia v. The Canada Trust Company, 1980, 2 R.C.S. 466 par Dickson, J. à la page 478, a dit :
English: According to HPC, the economics of the gypsum trade, representing volumes of more than three million tonnes annually, "... will be adversely affected should waterborne grain movements decline or cease."
French: Selon la SPH, le commerce du gypse, qui porte sur des volumes de plus de trois millions de tonnes annuellement, «... pourrait être durement frappé par toute réduction ou interruption éventuelle du transport maritime de céréales fourragères».
English: The second problem is that subsidies must be paid in the most efficient way.
French: Le second problème est le fait que les subventions doivent être versées de la façon la plus efficiente possible.
English: Car emissions have over the past ten years increased by 30%, despite the Kyoto Agreement and despite technical improvements.
French: Les émissions des véhicules ont augmenté de 30% au cours des dix dernières années en dépit de l’accord de Kyoto et des améliorations techniques.
English: If you require assistance, please contact the ranch staff.
French: Si vous avez besoin d’aide, consultez les employés du ranch.
English: 322 Under existing section 9, the exemption is not available for capital real property used primarily in a business.
French: L’exception énoncée au nouvel alinéa 9(2)c) prévoit que la fourniture d’une partie de parcelle de fonds de terre par une personne – particulier, fiducie ou auteur d’une fiducie – n’est pas exonérée si la parcelle a été subdivisée ou séparée en parties par la personne.
English: Scholars from the South (and North) are increasingly aware of the complexity of people’s daily existence.
French: Scholars from the South(and North) are increasingly aware of the complexity of people’s dailyexistence.
English: 5.2 As to the claim that they have not exhausted remedies with respect to their claims under article 18, the authors note that their claim concerns the involuntary disclosure of their religious beliefs, which is not affected by the mistaken reference to the type of oath made in the minutes, nor the possibility of subsequently correcting them through a procedure which would have again led to yet another involuntary disclosure of their religious beliefs.
French: 5.2 En ce qui concerne l'allégation de non-épuisement des recours relatifs au grief tiré de l'article 18, les auteurs notent que leur plainte porte sur la révélation contre leur gré de leurs convictions religieuses, ce qui n'a pas de rapport avec la mention erronée du type du serment dans le compte rendu, ni avec la possibilité de faire corriger cette mention par la suite en engageant une procédure qui les aurait de nouveau obligés à révéler contre leur gré ces convictions.
English: As regards the campaign for the 2004 European elections, some marketing projects had been prepared solely in Finnish, one being the street level poster campaign.
French: En ce qui concerne la campagne de 2004 pour les élections européennes, certains projets de marketing ont uniquement été élaborés en finnois, notamment la campagne d'affichage de rue.
English: Natural Resources Canada Energy Policy Sector The Minerals and Metals Sector Website The Catalogue of Social Practices in the Canadian Minerals and Metals Industry The Inventory of Mining Industry Practices to Conserve Wildlife and Habitat in Canada The Social Dimension of Sustainable Development and the Mining Industry, Discussion Paper
French: Ressources naturelles Canada Secteur des politiques de l'énergie Le Secteur des minéraux et métaux Répertoire des pratiques sociales de l'industrie canadienne des minéraux et des métaux Inventaire des pratiques de l'industrie minière en matière de conservation de la faune et de l'habitat au Canada La dimension sociale du développement durable dans l'industrie minière, Document d'information
English: Transactions that happened at different branch or office locations should be reported on separate reports.
French: Les opérations qui ont eu lieu dans des succursales ou bureaux différents doivent faire l'objet de déclarations distinctes.
English: CATSA devoted considerable time and resources to gathering and preparing information for the Advisory Panel, including the submission of a series of position papers on matters of current and future aviation security topics.
French: L ’ACSTA a consacré énormément de temps et de ressources à la collecte et à la préparation de données pour le comité consultatif, notamment en vue de la soumission d’une série de documents de position sur les enjeux de sûreté actuels et futurs du transport aérien.
English: Complete this form and we’ll call you back within 1 business day.
French: Remplissez ce formulaire de déménagement et nous vous téléphonerons au cours du prochain jour ouvrable.
English: The responsibility of advancing social integration does not lie solely with government, but should be shared by all sectors of the economy and society at large, including the private sector and civil society.
French: L'intégration sociale n'incombe pas seulement aux pouvoirs publics; elle est également de la responsabilité de tous les secteurs de l'économie et de la société dans son ensemble, y compris le secteur privé et la société civile.
English: • PDF version of "Residence Description - Piping Plover (Final version)" (2005-05-09) (135.18 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence - Pluvier siffleur (version finale)" (2005-05-09) (136.32 KB)
English: Promoting CWC challenge inspections Following the Vienna seminar in June 2004 on challenge inspections and taking into account the recommendations subsequently developed in CODUN and in the Hague, CODUN should monitor the discussion of the issue in the relevant OPCW bodies and prepare an assessment for the PSC on possible further action by the EU to promote such inspections.
French: Promotion des inspections par défi dans le cadre de la CAC À la suite du séminaire sur les inspections par défi, organisé à Vienne en juin 2004, et compte tenu des recommandations élaborées ensuite par le Groupe "Désarmement" et à La Haye, ledit groupe devrait assurer le suivi des discussions menées sur ce thème au sein des instances pertinentes de l'OAIC et préparer une évaluation destinée au COPS concernant les nouvelles mesures susceptibles d'être prises pat l'UE pour promouvoir de telles inspections.
English: Under the BNA Act, the first 2 levels were appointed and paid for by the federal government; the third by the provinces who were responsible for the "administration" of justice.
French: Conformément à l'AANB, les deux instances supérieures étaient nommées et rémunérées par le gouvernement fédéral, et la première instance, par les provinces, qui étaient responsables de « l'administration » de la justice.
English: It also acquitted all three of the other Accused of conspiring to commit genocide before 7 April 1994.
French: Elle a aussi acquitté les trois autres accusés du chef d'entente en vue de commettre le génocide avant le 7 avril 1994.
English: “The State must be free from past ills, including abuse of State authority, oppression and dictatorship, clannism and neglect of the common good, disrespect and disregard of the law, misappropriating State property and treating it as personal property, and disrespect for good Somali values and Islamic teachings.”
French: « L'État doit se libérer des maux du passé, notamment de l'abus de son autorité, de l'oppression et de la dictature, de l'esprit de clan au détriment du bien commun, du mépris de la loi, du détournement des biens de l'État pour les traiter comme des biens personnels, et du mépris des valeurs somaliennes et des enseignements islamiques. »