ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listed before Items in the Order of Precedence are any items of Private Members’ Business for which recorded divisions have been deferred until the next Wednesday pursuant to the Standing Orders, items for which debate needs to be re-scheduled as well as a Private Members’ Bill that is the subject of a committee report recommending that they not be further proceeded with.
French: Avant les affaires figurant à l’ordre de priorité sont énumérées les affaires émanant des députés au titre desquelles un vote par appel nominal a été reporté jusqu’au mercredi suivant en vertu du Règlement, les affaires dont le débat doit être repris, ainsi qu’un projet de loi d’initiative parlementaire qui a fait l’objet d’un rapport de comité recommandant que l’étude du projet de loi ne soit pas poursuivie.
English: 101 : 00 Articles made by soldering, welding or cutting 101 : 02 . Honeycomb structures 101 : 04 . Tubular or hollow articles 101 : 06 . . Tubes 101 : 08 . . . finned or ribbed 101 : 10 . . Pipe-lines 101 : 12 . . Vessels 101 : 14 . . Heat exchangers 101 : 16 . Bands or sheets of indefinite length 101 : 18 . Sheet panels 101 : 20 . Tools 101 : 22 . Nets, wire fabrics or the like 101 : 24 . Frameworks 101 : 26 . Railway- or like rails 101 : 28 . Beams
French: 101 : 00 Objets fabriqués par brasage, soudage ou découpage 101 : 02 . Structures en nids d'abeilles 101 : 04 . Objets tubulaires ou creux 101 : 06 . . Tubes 101 : 08 . . . à ailettes ou à nervures 101 : 10 . . Pipe-lines 101 : 12 . . Récipients 101 : 14 . . Echangeurs de chaleurs 101 : 16 . Bandes ou feuilles de longueur indéterminée 101 : 18 . Panneaux en tôle 101 : 20 . Outils 101 : 22 . Treillis, tissus de fils métalliques ou similaires 101 : 24 . Charpentes ou ossatures 101 : 26 . Rails pour chemins de fer ou similaires 101 : 28 . Poutres
English: With regard to the Rwanda Tribunal, he noted that the relevant reports had been issued only very recently and that the related report of the Advisory Committee was, therefore, by necessity, general in nature.
French: Dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda, il lui paraît normal que le rapport du Comité consultatif soit très général puisque les documents sur lesquels ils portent n'ont été publiés que très récemment.
English: Genetics and Gene Patenting: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: La médecine s’appuie de plus en plus sur les techniques génétiques, bien qu’elles soient si nouvelles et pas encore parfaitement maîtrisées.
English: This lower coverage rate for potential eligibility, it was argued, can be attributed to the larger number of women who were labour force entrants and re-entrants in the unemployed population.
French: Ce taux de couverture inférieur en matière d'admissibilité potentielle pourrait s'expliquer par la présence, dans la population en chômage, d'un plus grand nombre de femmes qui devenaient ou redevenaient membres de la population active.
English: Do not complete this part if you are revoking an authorization.
French: Ne remplissez pas cette partie si vous retirez une autorisation.
English: If this precious resource of ours is to be effectively protected, what we could actually do with is a limit value of less than 25 micrograms per litre.
French: Afin de préserver efficacement cette ressource précieuse dont nous disposons, nous aurions besoin en fait d'une valeur limite de moins de 25 microgrammes par litre.
English: Development and Operation of Proficiency Testing Schemes" and CAN-P-1579 "Guidelines for the Accreditation of Mineral Analysis Testing Laboratories," striving in particular to respond to the needs of Canadian mineral analysis laboratories.
French: Développement et mise en oeuvre de systèmes d'essais d'aptitude" et au document CAN-P-1579 "Lignes directrices pour l'accréditation des laboratoires d'essais d'analyse minérale", dans le but premier de répondre aux besoins des laboratoires canadiens d'analyse minérale.
English: • Guidelines and Guidance Canada is a maritime nation.
French: • Lignes directrices et guides Le Canada est un pays maritime.
English: 18 October 1996 The IBA between BHP and the Treaty 11 Dogrib is signed.
French: 18 octobre 1996 L'EIE entre la BHP et les Dogribs assujettis au Traité no 11 est signée.
English: You can also have a coffee maker and internet access.
French: Il y a aussi une table de pique-nique et des chaises dehors.
English: The ZSR (Inspection Department) is engaged in groups, which deal with safety on the railways (infrastructure), where the so-called “Safety platform” has been established.
French: Les ZSR (Département de l'inspection) participent aux travaux d'organes qui s'occupent de la sécurité des chemins de fer (infrastructures) et sont à l'origine de ce que l'on appelle le «programme de sécurité».
English: "Traveling in Record Numbers." 27 May 2004, p.
French: « Traveling in Record Numbers », The Chronicle Herald, 27 mai 2004, p.
English: Ms. Viik (Estonia) said that, in January 2004, the Gender Equality Bureau had been reorganized into the Gender Equality Department.
French: Mme Viik (Estonie) dit qu'en janvier 2004, le Bureau de l'égalité des sexes a été réorganisé et est devenu le Département de l'égalité des sexes.
English: Rule 11 Withdrawal of a Declaration of Refusal (1) [Notification to the International Bureau] Any declaration of refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the authority that notified it.
French: Règle 11 Retrait d’une déclaration de refus 1) [Notification au Bureau international] Toute déclaration de refus peut être retirée, partiellement ou totalement, en tout temps par l’administration qui l’a notifiée.
English: • evaluation of the impact of the initiative may require extended time.
French: • l'évaluation de l'impact de l'initiative peut exiger un délai prolongé.
English: Legality of Sentence Ongoing.
French: S.M. la Reine
English: Mean BBP concentrations in sedimented dust were 11 µg/100 mg (total dust) and 14 µg/100 mg (organic fraction).
French: Les concentrations moyennes de PBB dans les poussières déposées étaient de 11 µg par 100 mg (de poussière totale) et de 14 µg par 100 mg (de la fraction organique).
English: Women are currently underrepresented in energy policymaking positions, and generally still face constraints in decision-making process at all levels of social organization, whether it be in national and local government or in their own homes and workplaces.
French: Les femmes sont actuellement sous-représentées dans les fonctions politiques et ont encore beaucoup de mal à participer à la prise de décisions à tous les niveaux de l'organisation sociale, que ce soit dans l'administration nationale ou locale ou chez elles et à leur travail.
English: New advertising gimmicks were introduced, such as the 9.75-metre [32-foot] helium balloons sporting the giant Dupuis logo floated from the roof of the store, and the orchestrated arrival of Santa Claus by helicopter accompanied by his six elves, little people recruited for the event.
French: Ainsi, de gigantesques ballons, soufflés à l'hélium, hauts de 9,75 mètres et arborant l'immense logo de Dupuis, flottent au-dessus du magasin. On orchestre l'arrivée du père Noël en hélicoptère; le bonhomme est accompagné de six elfes, des personnes de petites tailles, embauchées pour l'événement.
English: The Department of Field Support, in cooperation with the Department of Management, will set reasonable time frames for the procurement process, including the technical evaluation, in future procurement activities.
French: En coopération avec le Département de la gestion, le Département de l'appui aux missions fixera des délais raisonnables pour les futures passations de marché, y compris l'évaluation technique.
English: The unemployment rate climbs to 20.5% for recent immigrants, i.e., those who have been in Québec for less than five years, and to 22.2% for women immigrants who have been in Québec for less than five years.
French: Le document comporte également des explications sur plusieurs formes de discrimination raciale, dont le stéréotypage et les préjugés, le profilage racial, la discrimination raciale subtile, le harcèlement racial et l'atmosphère empoisonnée, la discrimination liée à la langue et la discrimination raciale systémique.
English: To identify a party by type of organization, name and code.
French: DTM01 374 Qualificatif de date/d'heure F ID 03/03 N1 NOM Objet :
English: Article 32 of the Code of Criminal Procedure states that in cases where no treaty exists, extradition may take place only in accordance with the following rules:
French: L'article 32 du Code de procédure pénale dispose qu'en l'absence de traité, l'extradition n'est applicable que dans les conditions suivantes :
English: The relationship between the Human Rights Council and treaty bodies
French: Relations entre le Conseil des droits de l'homme et les organes conventionnels
English: As the Asia-Pacific region is home to more than half of the human race and is the cradle of ancient civilizations and religions, we in Indonesia feel that it should have more seats on the Council.
French: Dans la mesure où la région Asie-Pacifique abrite plus de la moitié de la race humaine et où elle est le berceau d'anciennes civilisations et religions, nous, l'Indonésie, estimons qu'elle devrait avoir davantage de sièges au Conseil.
English: "When GATT was written in 1947, it was recognizably an American document, drawn in substance and to a considerable extent in language from drafts written in the Department of State for the commercial policy chapter of the proposed International Trade Organization.
French: De la même façon, le fait que l’ordre du jour du Haberler Report ait bien été abordé au cours de la série de négociations Kennedy laisse entendre que les conditions avaient changé depuis la fin des années 1950 et le début des années 1960.
English: The detailed rules for implementing this provision shall be established on the basis of a recommendation drawn up by the PE 378.805v01-00 16/28 PR\632517EN.doc
French: Les modalités de mise en œuvre de cette disposition sont établies sur la base d'une recommandation élaborée par l'Agence dans le cadre de l'article 17 du règlement (CE) n° 881/2004.
English: He expressed the hope that, notwithstanding differences in emphasis, the convergence of views manifested by members of the Board together with the international commitments made during the 2005 World Summit would soon translate into action in the areas of aid and trade.
French: Il a exprimé l'espoir qu'en dépit des différences s'agissant des questions prioritaires, la convergence de points de vue des membres du Conseil ainsi que les engagements pris à l'occasion du Sommet mondial de 2005 se traduiront rapidement en mesures concrètes dans les domaines de l'aide et du commerce.
English: In paragraph 33, the Board recommended that UNDCP ensure that all obsolete or untraceable items are presented promptly to the local Property Survey Board for write-off action.
French: Au paragraphe 33, le Comité a recommandé que le PNUCID veille à ce que tout le matériel obsolète ou introuvable soit soumis promptement au Comité local du contrôle de matériel pour être passé par pertes et profits.
English: In the Tribunal’s opinion, this injury commenced in late 1995 and continues to date.
French: De l’avis du Tribunal, ce dommage a commencé à la fin de 1995 et se poursuit toujours.
English: With our partners in the European Union, we will pursue collective European action across all our territories, as the earlier address of the representative of Belgium set out on behalf of the European Union.
French: Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous allons entreprendre une action européenne collective sur toute l'étendue de nos territoires, comme le représentant de la Belgique l'a indiqué dans la déclaration qu'il a faite plus tôt au nom de l'Union européenne.
English: A few days later, having slogged through the mud of the roads, they embark at Dieppe on board four ships.
French: Quelques jours plus tard, après avoir peiné dans la boue des chemins, c'est l'embarquement à Dieppe à bord de quatre vaisseaux.
English: Geneva, 26-29 June 2007
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007
English: Our success rate Our annual results are published in the CRA's Annual Report to Parliament.
French: Notre taux de succès Nos résultats annuels sont publiés dans le Rapport annuel au Parlement de l'ARC.
English: Many of these people are arrested by Turkey’s security forces and are detained before being deported, often without any legal procedure being followed.
French: Un grand nombre d'entre elles sont alors arrêtées par les forces de sécurité turques, détenues puis expulsées, souvent en-dehors de toute procédure légale.
English: Turkmenistan has a highly specialized, trade-dependent economy, which relies largely on the production and sale of natural gas, oil and cotton, which together account for about 85 per cent of total exports.
French: Le Turkménistan est doté d'une économie très spécialisée axée sur le commerce, qui dépend en grande partie de la production et de la vente de gaz naturel, de pétrole et de coton, qui représentent à eux trois environ 85 % des exportations du pays.
English: The mission met with Mohamed Ali Foum, Special Envoy for Somalia of the Africa Union, on 7 February.
French: Le 7 février, la mission s'est entretenue avec M. Mohamed Ali Foum, Envoyé spécial de l'Union africaine pour la Somalie.
English: Certain installations which already comply with soil protection requirements under EU law (e.g. IPPC) should not be classified as potentially soil-polluting.
French: On ne peut accepter que des installations (PRIP par ex.) qui remplissent déjà les exigences du droit communautaire en matière de protection des sols soient classées dans la catégorie des activités potentiellement polluantes pour les sols.
English: The meeting noted that beside positive cases, several affected developed countries recognize institutional difficulties linked, inter alia, to the lack of resources and the lack of enforcement of pertinent legislation for the national focal points, which hamper the satisfactory exercise of their coordination functions.
French: Les participants ont noté qu'en dehors des cas positifs, plusieurs pays développés parties touchés avaient reconnu l'existence de difficultés institutionnelles liées notamment au manque de ressources et à la mise en œuvre insuffisante de lois pertinentes relatives aux centres de liaison nationaux, qui entravent leurs fonctions de coordination.
English: On this basis, the common staff costs for 2007-2008 would have amounted to €2,149,900.
French: Sur cette base, les dépenses communes de personnel pour 2007-2008 se seraient élevées à 2 149 900 euros.
English: However, we believe that now is the time to up the pace for change.
French: Nous estimons cependant que le moment est venu de renforcer la cadence du changement.
English: The statutory definition of invention, in comparison with the concept of invention, is a narrower view of what is invention.
French: Comparativement au concept d'invention, la définition légale de l'invention présente une vision plus étroite de ce qu'est l'invention.
English: These discussions form the first phase of our three phase consultation plan.
French: Ces discussions constituent la première des trois étapes de notre plan de consultation.
English: Ms. Shin proposed that, given the magnitude of the issues surrounding women migrant workers and the large numbers of women involved, the Government should establish a national body for the protection and empowerment of migrant workers.
French: Mme Shin propose, eu égard à l'ampleur des problèmes posés par les travailleurs migrants et le grand nombre de femmes en cause, que le Gouvernement crée un organisme national chargé de la protection et de la responsabilisation des travailleurs migrants.
English: The Committee furthermore travelled to Vukovar County, where it met representatives of secondary and primary schools, municipal and regional courts, as well as other associations that have the aim of protecting the respective languages in that region.
French: Finalement, le Comité s'est rendu au Comté de Vukovar, où il a eu un échange de vues avec les représentants des écoles primaires et secondaires, des tribunaux municipaux et régionaux et des associations œuvrant pour la protection des différentes langues dans la région.
English: With regard to the World Bank and IMF, it was pointed out that the governance of these institutions seemed inadequate in light of the enormous economic and political changes that had taken place since their creation.
French: En ce qui concerne la Banque mondiale et le FMI, il a été indiqué que la gouvernance de ces institutions ne paraissait pas être à la hauteur des énormes changements économiques et politiques que le monde avait connus depuis leur création.
English: They welcomed in particular the five year review of the World Summit on Social Development in June 2000 and the establishment of a working group on the right to development chaired by the High Commissioner for Human Rights under the United Nations Development Group (UNDG).
French: Ils se sont notamment félicités de l'organisation du Sommet mondial pour le développement social, tenu en juin 2000, ainsi que de la création, dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Groupe de travail sur le droit au développement présidé par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: ISTOP is a multi-departmental effort led by the Enforcement Branch and the Canadian Wildlife Service in conjunction with Transport Canada, the Canadian Coast Guard and the Canadian Space Agency.
French: L’ISTOP est un effort concerté de plusieurs ministères dirigé par la Direction générale de la surveillance et du Service canadien de la faune, en collaboration avec Transport Canada, la Garde côtière canadienne et l’Agence spatiale canadienne.
English: Report the result to one decimal place.
French: Lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d’analyse intégrée avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: As regards this year' s decision, namely that we will support a motion for a resolution which we do not co-sponsor, this does not mean to say that we rule out the possibility of returning to this mechanism at a later date.
French: En ce qui concerne la décision de cette année - c'est-à-dire le soutien à une proposition de résolution que nous ne coparrainons pas - cela ne signifie nullement que nous excluons la possibilité de revenir à ce mécanisme dans l'avenir.
English: Leduc, Maurice, Mme., Amis de l'histoire de La PÃ©rade Table of Contents
French: Leduc, Maurice, Mme., Amis de l'histoire de La PÃ©rade Table des MatiÃ¨res
English: The MSC monitors water quantities, provides information and conducts research on climate, atmospheric science, air quality, ice and other environmental issues.
French: Règlement dont le but principal est de mettre en place un système permettant de contrôler les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: The authorities in Suriname nearly always enforce the judgement given by the judicial authorities.
French: Les autorités surinamaises mettent pratiquement toujours en application les décisions prises par les autorités judiciaires.
English: All told, in 1996-1998 30,765,726 PLN (about 10 million US dollars) were expended from the state budget to finance the implementation of the program, with the Ministry of Health providing 88% of the funds.
French: Au total, entre 1996 et 1998, 30 765 726 PLN (environ 10 millions de dollars) ont été prélevés sur le budget de l'État pour financer l'application du programme, le Ministère de la santé fournissant 88 % des fonds.
English: Moreover, some domestic law provisions and UNMIK regulations are themselves in conflict with human rights standards50.
French: En outre, certaines dispositions du droit interne et les réglementations de la MINUK sont elles-mêmes en contradiction avec les règles en matière de droits de l’homme50.
English: Several delegations agreed with the VOHMA concerns, however, in the absence of a more acceptable solution to establishing regulatory controls over transport safety for these articles, the proposal to amend special provision SP304 in Chapter 3.3 of the UN Model Regulations was adopted.
French: Plusieurs délégations partageaient les préoccupations de la VOHMA; toutefois, en l'absence d'une solution plus acceptable que l'élaboration de mesures de réglementation pour assurer la sécurité du transport de ces objets, la proposition d'amendement à la disposition spéciale 304 du chapitre 3.3 du Règlement type de l'ONU a été adoptée.
English: Charles Aznavour’s songs would certainly never be the same without his special on-stage gestures, specially during the song Les plaisirs démodés (Cheek to Cheek).
French: La composition du repertoire d’Aznavour pour cette soirée a été parfaite, car à côté des chansons phares il nous a présenté des chansons nouvelles comme La terre meurt (2007), par exemple, qui ont conquis d’emblée le public.
English: NUMBER BACKGROUNDER 17a CHP DEVELOPMENT PROCESS FOR LOBSTER 20 SPECIFIC CONSERVATION MEASURES FOR EACH LFA 20b LOBSTER CONSERVATION MEASURES FOR THE SOUTHERN GULF OF ST.
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 17a LE PROCESSUS D’ÉLABORATION DES PPAC CONCERNANT LE HOMARD 20 LES MESURES DE CONSERVATION PRÉCISES POUR CHAQUE ZPH 20b DÉCLARATION DU MINISTRE - MESURES DE CONSERVATION DU HOMARD POUR LE SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT
English: Case study: Limo Diamonds
French: Étude de cas : Limo Diamonds
English: The programme will target children of all ages who are vulnerable to exploitation and abuse, and ensure that responsive interventions are developed as issues emerge.
French: Il aura pour cible les enfants de tous âges susceptibles d'être exploités ou de subir des sévices, et veillera à ce que des mesures appropriées soient prises pour résoudre les problèmes au fur et à mesure qu'ils se présenteront.
English: A concurrent activity would be a re-look at the certification requirements and partnering opportunities.
French: Nous pourrions en même temps revoir les exigences en matière de certification et les possibilités de partenariat.
English: The Court, after considering written statements by the company citing reasons for the rejection of claims in the mentioned cases, decided to terminate the proceedings on three counts.
French: Après avoir examiné les déclarations écrites de la société précisant les motifs du rejet de ses prétentions, le tribunal a décidé d'annuler la décision en ce qui concerne trois chefs d'accusation.
English: in the event of failure of an additional filament light source or one or more additional LED module(s), the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.  "
French: 6.2.10.3 en cas de défaillance d'une source lumineuse à incandescence supplémentaire ou d'un ou plusieurs modules DEL supplémentaires, le projecteur doit continuer à satisfaire aux prescriptions du feu de croisement.».
English: (RTI) is an advanced bulk terminal located on land leased from the Prince Rupert Port Authority on Ridley Island in Prince Rupert, British Columbia.
French: (RTI) est un terminal vraquier avancé situé sur des terrains loués à l’Administration portuaire de Prince Rupert, sur l’île Ridley à Prince Rupert en Colombie-Britannique.
English: Their evaluations are also multi-dimensional, with many evaluation methods and measures.
French: Leur évaluation touche plusieurs aspects et fait appel à de nombreuses méthodes et mesures.
English: We are looking at potential resources including satellites, high-altitude airships, and both long-range and short-range jet or propeller-driven pilotless reconnaissance platforms.
French: Nous examinons actuellement des ressources possibles, dont les satellites, les dirigeables stratosphériques et les réacteurs à longue et à courte portée ou les plateformes de reconnaissance à hélice sans pilote.