ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85 calculated as if the employee had been appointed to that higher classification level from the date on which the employee commenced to act for the period in which the employee acts.
French: 90 fonctions d’une classification supérieure, il touche, pendant toute la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à cette classification supérieure.
English: ICETs are in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Les EILC sont postées à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: With a Bachelor of Journalism from the National University of Rwanda and a Master’s of Journalism from Carleton University, in Ottawa, Alice has worked as a reporter for CBC Radio in Quebec city, in Ottawa and for TFO (The Ontario French Television).
French: Titulaire d’un baccalauréat en journalisme de l’Université nationale du Rwanda et d’une maîtrise en journalisme de l’Université Carleton, à Ottawa, elle a travaillé à titre de journaliste à la radio de Radio-Canada, à Québec et à Ottawa, à la chaîne TFO (la chaîne de télévision francophone de l’Ontario), et comme experte du Rwanda au Centre d’apprentissage interculturel (MAECI).
English: Our entire problem really concerns how to manage the crisis and reduce our deficits and debt, and also how to prepare for extricating ourselves from the crisis.
French: Tout notre problème, c'est effectivement de gérer la crise et de réduire nos déficits et notre endettement, mais c'est aussi de préparer la sortie de la crise.
English: Two budget lines under heading 1A11 For Member States: 04.0601 For Administrative Management: 04.0601 3.2.
French: Deux lignes budgétaires sous la rubrique 1A11 Pour la gestion administrative: 04.0601 Pour les États membres: 04.0601 3.2.
English: Expenses in excess of core funds, only when required by lease at the old place of duty.
French: Dépenses qui dépassent le financement de base, seulement si c’est nécessaire en raison d’un bail à l’ancien lieu de service.
English: All Member States improved their budgetary positions, resulting in an overall decline in government debt.
French: Tous les pays ont amélioré leurs positions budgétaires ce qui a mené à une réduction globale de la dette publique.
English: Full implementation of the Convention and universal adherence to it were particularly vital where explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines were concerned.
French: La mise en œuvre intégrale de la Convention et l'adhésion universelle à cet instrument sont particulièrement importantes eu égard aux problèmes posés par les restes explosifs de guerre et les mines autres que les mines antipersonnel.
English: Planned Results (Targets) Results Through 11 points of contact in New Brunswick, ACOA will provide counselling services to clients to assist in the process of community economic and client development.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Par l'entremise de onze points de contact au Nouveau-Brunswick, l'APECA fournit des services de consultation aux clients pour faciliter le développement économique des collectivités et le développement des clients.
English: Similarly, of the hours in paid employment in the case of managerial staff often only the legally required hours are stated (omitting paid overtime), whereas in household surveys all the hours worked are often declared although they are not all paid.
French: De même, les heures salariées du personnel d'encadrement sont souvent réduites à leur part légale (absence des heures supplémentaires rémunérées) tandis que dans les enquêtes ménages, elles sont souvent entièrement déclarées, alors qu'elles ne sont pas toutes rémunérées.
English: Mr. Davis interpreted the meaning of "incumbent" in this context to include persons performing the duties of a paralegal position on an acting basis (his interpretation was supported by the department's representative).
French: M. Davis a interprété la signification de « titulaire » dans ce contexte comme incluant les personnes exécutant les fonctions du poste de parajuriste de façon intérimaire (son interprétation a été corroborée par le représentant du Ministère).
English: (Low; Moderate; High; Don't know) 6.b) The actual volume was: (As expected; Lower; Higher; N/A) 6.c) To what extent did each of the following strategies help you manage the volume of applications and obtain a suitable/reasonable number of candidates for consideration?
French: (Oui; Non, Ne sais pas) (Si oui, combien (approx.)?) 6.a) Quel volume de candidatures aviez-vous anticipé? (faible; modéré; élevé; ne sais pas) 6.b) Le volume obtenu était : (tel qu'attendu; plus faible; plus élevé; sans objet) 6.c) Dans quelle mesure les stratégies suivantes vous ont-elle permis de gérer le volume de candidatures et d'obtenir un nombre approprié/raisonnable de candidatures à prendre en compte?
English: Each of them contributed expertise and an informed perspective that were essential to the development of our recommendations.
French: Chacun d'entre eux a apporté, grâce à son expérience et à la profondeur de ses connaissances, une contribution essentielle à l'élaboration de nos recommandations.
English: Prevention of malnutrition
French: Prévention de la malnutrition
English: 18 May 1942 71 South-Eastern Command Exercise "WATERLOO".
French: 18 mai 1942 71 South-Eastern Command Exercise "WATERLOO".
English: Network-related applications such as Kopete (Multi-Protocol Instant Messaging), kppp (Dial-In) and KSirc (IRC client).
French: Des applications pour les réseaux telles que Kopete (un messager instantané multiprotocole), kppp (composition téléphonique) et KSirc (client IRC).
English: The Presidency wishes to congratulate the Lebanese people on their courage and determination to regain full sovereignty and to live in freedom in a democratic country.
French: À cette occasion, la présidence tient à rendre hommage au peuple libanais pour son courage et sa détermination à retrouver sa pleine souveraineté et à vivre librement dans un pays démocratique.
English: Virginia Labelle, ADM Municipal Affairs Community and Transportation Services (867) 667-5636 virginia.labelle@gov.yk.ca Marie-Louise Boylan, Communications Officer Executive Council Office (867) 667-5339 marie-louise.boylan@gov.yk.ca
French: Virginia Labelle, SMA, Affaires municipales Services aux agglomérations et Transport (867) 667-5636 virginia.labelle@gov.yk.ca Marie-Louise Boylan, agente, Communications Conseil exécutif (867) 667-5339 marie-louise.boylan@gov.yk.ca
English: However, the Agency may accept that the budget submitted by the applicant might be cofinanced up to a maximum of 10% by contributions in kind.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder : – soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant ; – soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsqu' aucun coût n’est supporté.
English: He is currently on assignment with the Office of Earth Science of NASA, as the Manager of the Upper Atmosphere Research Program.
French: Il est présentement en affectation au bureau Office of Earth Science de la NASA en tant que gestionnaire du programme de recherche sur la haute atmosphère.
English: • Broadcasting Guidelines for the 39th General Election (PDF format)
French: • Lignes directrices en matière de radiodiffusion pour la 39e élection générale (format PDF)
English: Meet with PAHO to explore potential for integrating this theme in 100 Anniversary celebrations in 2002
French: Rencontrer l'OPS pour examiner la possibilité d'intégrer ce thème dans les célébrations du 100e anniversaire en 2002
English: At the same time, it is these chapters that will ultimately determine whether any of the obligations of the contracting States will actually be actionable under the Convention.
French: Mais ce sont également ces chapitres qui détermineront en fin de compte si les obligations des Etats contractants pourront vraiment donner lieu à des poursuites au titre de la Convention.
English: In the view of one delegation, a revised Vienna Document without significantly reduced thresholds would be only cosmetic in nature.
French: De l’avis d’une délégation, réviser le Document de Vienne sans réduire sensiblement les seuils représenterait une opération purement cosmétique.
English: After 6 months the board will review the progress of these pilots and determine if they should become beta projects, shut down, or if the pilot period should be extended.
French: Le progrès de ces pilotes sera examiné par le CA après six mois.
English: To trim costs, many eliminated or reduced the commissions they paid out to travel agencies in return for booking fares.
French: Pour comprimer les coûts, bon nombre ont éliminé ou réduit les commissions qu'ils versaient aux agences de voyages moyennant des frais de réservation.
English: Online services and accessibility to electronic sources were improved.
French: Les services en ligne et l'accès aux sources électroniques ont été améliorés.
English: All prawns were seized, including the cheque stub and for sale sign posted at the fish market.
French: Toutes les crevettes tachetées ont été saisies, ainsi que le talon du chèque et le signe « À vendre » installé au rayon poissonnerie du marché.
English: Instead, they said he was merely a witness because of his association with someone of interest to the Tribunal’s investigation, and therefore they had not requested his detention.
French: Il ne le considère que comme un témoin en raison de ses liens avec une personne importante pour son enquête, et n'a donc pas demandé son placement en détention.
English: Okay, wait a minute. We don’t want you to get the impression that File Buddy 8 is just about a few new flashy features.
French: ✓ File Buddy affiche désormais des messages d’information préventifs avant d’effacer l’espace disponible sur un disque non utilisé.
English: The communication outlines the reasons for the creation of ‘.eu’, stressing its benefit in providing citizens, public and private organisations and undertakings in Europe with a specific EU cyber identity and a trustworthy environment that highlights their European identity in the Internet.
French: Règlement (CE) no 733/2002 du Parlement européen et du Conseil concernant la mise en œuvre du domaine de l’internet de premier niveau «.eu» — JO L 113 du 30.4.2002 et Bull.
English: Teaching staff are being trained in gender issues, educational modules are being prepared and the curriculum is being revised with a view to including in it the gender perspective.
French: Le personnel enseignant a été sensibilisé à la problématique hommes-femmes, et des modules didactiques ont été élaborés et les programmes d'études ont été révisés de manière à tenir compte de cette problématique.
English: This limit is designed to support the regular review of existing contracts in the context of changing market and organizational circumstances.
French: Cette limite permet d’examiner régulièrement les contrats attribués et d’apporter les changements qu’imposent l’évolution du marché et la situation de l’organisme.
English: One individual should be delegated to retrieve the mail from the mailroom and create a listing of the cheques received.
French: Cependant, les vérifications pourraient être renforcées en ce qui concerne la manipulation des fonds générés par certaines sources de recettes.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 748,204,600 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 713,586,800 dollars for the maintenance of the Force, 29,773,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 4,844,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 748 204 600 dollars, dont 713 586 800 dollars pour le fonctionnement de la Force, 29 773 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 844 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: It is designed to handle many of them (several thousand songs can be put there) and quickly sort or find the songs you are looking for.
French: Elle est conçue pour en gérer plein (plusieurs milliers peuvent y résider) et rapidement les classer ou trouver les morceaux que vous cherchez.
English: The applicant alleged ill-treatment by the police, the absence of an effective investigation of her complaints in that respect, unlawful arrest and detention and the absence of effective domestic remedies.
French: La requérante se plaignait d’avoir fait l’objet de mauvais traitements infligés par la police, de l’absence d’enquête effective sur ses griefs à cet égard, d’avoir été arrêtée et détenue illégalement et de n’avoir pas disposé de recours internes effectifs.
English: Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and requests the High Commissioner to continue ensuring that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, et prie la Haut-Commissaire de continuer à veiller à ce que les tâches qui lui ont été assignées, ainsi que celles du Haut-Commissariat, soient exécutées conformément à ces principes;
English: Europe’s response to humanitarian disasters (Rapporteur:
French: La réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires (Rapporteur:
English: • develops, revises and interprets the government’s review of administrative obstacles to Aboriginal businesses
French: • réaliser une étude des entraves administratives qui nuisent aux entreprises autochtones, puis en analyser et interpréter les résultats; et
English: The department participated in the review of the Anti-Terrorism Act and the response to the related Senate and House committees.
French: Le Ministère a participé à l’examen de la Loi antiterroriste et de la réponse aux comités connexes du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Document prepared by Prof. D. N. Akunyili, Director General, NAFDAC Nigeria
French: Document établi par Mme D. N. Akunyili, directrice générale de la NAFDAC (Nigéria)
English: The most recent data available for the Palestinian Authority refers to 2003.
French: Le dernier chiffre disponible de l' Autorité palestinienne se réfère à 2003.
English: • the outcome of 2006 mid-term elections in the United States not expected to have an impact on Canada-US relations a survey by EKOS Research Associates reveals that Canadians support improved relations with the United States
French: • on ne s’attend pas à ce que le résultat des élections de mi-mandat de 2006 aux États-Unis affecte les relations entre le Canada et les États-Unis un sondage réalisé par EKOS Research Associates a révélé que les Canadiens appuient l’amélioration des relations avec les États-Unis
English: Dr. Conrad L’Écuyer from the Canadian Veterinary Medical Association provided an overview of the Farm Animal Care Council.
French: Le Dr Conrad L’Écuyer, Association canadienne des médecins vétérinaires, a présenté un aperçu du Farm Animal Care Council.
English: Letter dated 25 January (S/2001/83) from the representative of Portugal addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 25 janvier (S/2001/83), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Have the partners to date handled their commitments, economic or otherwise, in the proper manner?
French: Ces partenaires ont-ils jusqu'à présent assumé convenablement leurs responsabilités, notamment financières?
English: Advocating for an increase in the number of radio programmes in non-official languages, one speaker said that Kiswahili was the only African language being broadcast by United Nations Radio, but that it was given the least amount of air time, limited to a 30-minute, once-weekly news programme and a half-hour weekly feature.
French: Préconisant une augmentation du nombre des programmes radiophoniques dans des langues non officielles, un intervenant a dit que le kiswahili était la seule langue africaine à être diffusée par la Radio des Nations Unies mais que le temps d'antenne qui lui était alloué était le plus court (30 minutes) - un programme d'information hebdomadaire et une demi-heure pour un magazine hebdomadaire.
English: Marking the 10-year anniversary of the first Earth Summit in 1992, government, civil society and private sector representatives convened in Johannesburg in late August of 2002 for the World Summit on Sustainable Development.
French: À l'occasion du dixième anniversaire du premier sommet de la Terre en 1992, des représentants des gouvernements, de la société civile et du secteur privé se sont donné rendez-vous au Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en août 2002.
English: Soldiers from E Battery prepare charges and rounds for the M777 howitzer.
French: Des soldats de la Batterie E préparent les charges et les obus de l’obusier M777.
English: "The appointment requires someone who represents the best in the community to which they belong, and Mr. Smith's list of accomplishments speaks for itself."
French: « Le titre de colonel honoraire revient à une personne qui se distingue dans la collectivité à laquelle elle appartient, et les réalisations de M. Smith sont éloquentes.
English: Therefore, the Population Augmentation Action Plan should include an assessment of the risks, costs, and benefits associated with the capture and overwintering of juveniles, the translocation of single adult owls to other territories with single owls, importing owls from the United States, and the establishment of a captive breeding/release program.
French: Les mesures d’accroissement de la population sont cependant très risquées et peuvent faire plus de mal que de bien si elles ne sont pas bien planifiées et ne font pas l’objet d’un suivi rigoureux.
English: Rotation of winter sites - crop rotation issues, manure managment issues, herd health issues.
French: La rotation des sites pour l’hiver – les questions de rotation des cultures, de la gestion du fumier, de la santé du troupeau.
English: At the same time, Israel continues its threats to deport the democratically elected President, Yasser Arafat, and continues its act of aggression against sisterly Syria.
French: Parallèlement, Israël continue ses menaces de déportation du Président démocratiquement élu, Yasser Arafat; il persiste aussi dans ses actes d'agression contre notre soeur la Syrie.
English:    .– The recommendation on a code for medicinal products is extremely important in an area to which European citizens are highly sensitive but which is ruled by the profiteering interests of the large companies.
French:    La recommandation concernant un code pour les médicaments est extrêmement importante, car il s’agit d’un domaine très sensible pour les citoyens européens, mais qui est gouverné par les intérêts mercantiles des grosses sociétés.
English: Partners The mandate of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) supports research that addresses how sex (biological-genetic dimensions), and gender (social-cultural dimensions), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Partenaires Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC appuie la recherche relative à la façon dont le sexe biologique (facteurs biologiques et génétiques) et le sexe social (expériences sociales et culturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques, et politico-économiques afin d'influer sur la santé, et créent des conditions différentes pour les facteurs de risque ou les interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: During his career, this eminent chemist has gained a fine reputation for his research in therapeutical chemistry, which has led to more than 45 patents.
French: Tout au long de sa carrière, cet éminent chimiste a acquis une grande renommée grâce à ses recherches en chimie thérapeutique, qui sont à l'origine de plus de 45 brevets.
English: Prime Minister Banny stressed the need for urgent measures to resolve the impasse on the procedures for issuing certificates of nationality, in order to enable the Government to make as much progress as possible in the remaining weeks before the end of the transition period on 31 October.
French: Le Premier Ministre a souligné qu'il fallait prendre des mesures d'urgence pour sortir de l'impasse en ce qui concerne les procédures de délivrance de certificats de nationalité, afin de permettre au Gouvernement d'avancer autant que possible dans les dernières semaines précédant le 31 octobre, qui marquerait la fin de la période de transition.
English: Address Notre-Dame Basilica 110, Notre-Dame Street West, Montréal, Quebec H2Y 1T2 Telephone: (514) 842-2925 Fax: (514) 842-3370 E-mail: basndm@globetrotter.net
French: Adresse Basilique Notre-Dame de Montréal 110, rue Notre-Dame Ouest, Montréal (Québec) H2Y 1T2 Téléphone : (514) 842-2925 Télécopieur : (514) 842-3370 Courriel : basndm@globetrotter.net
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 25 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE 185 635 979 185 635 979 159 858 091 159 858 091 156 299 338,76 156 299 338,76 25 02 RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENNESS AND INFORMATION 3 100 000 3 100 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86 25 03 GOVERNANCE AND INSTITUTIONAL DEVELOPMENT 4 500 000 10 000 000 12 750 000 9 750 000 6 849 912,50 3 778 015,80 25 04 Preparatory action to encourage account to be taken of demographic change in European and national policies 1 000 000 700 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 25 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE 185 635 979 185 635 979 159 858 091 159 858 091 156 299 338,76 156 299 338,76 25 02 RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION 3 100 000 3 100 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86 25 03 GOUVERNANCE ET ÉVOLUTION INSTITUTIONNELLE 4 500 000 10 000 000 12 750 000 9 750 000 6 849 912,50 3 778 015,80 25 04 Action préparatoire relative à la prise en compte de l'évolution démographique dans les politiques européennes et nationales 1 000 000 700 000
English: During the bilateral negotiations, Canada focuses on obtaining the reduction or elimination of tariffs and non-tariff barriers affecting access for goods and services that are of interest to Canadian exporters.
French: Au cours de ces nÃ©gociations bilatÃ©rales, le Canada cherche principalement Ã obtenir la rÃ©duction ou l'Ã©limination des droits de douane et des obstacles non tarifaires qui nuisent Ã l'accÃ¨s des produits et des services qui intÃ©ressent les exportateurs canadiens.
English: DOT PPU 006 Special Motor Vehicle Collision Investigations Description:
French: MTC PPU 011 Système de suivi des commentaires de la clientèle du Centre des communications Description :
English: Intervention strategies and programmes have been designed and implemented in various settings in which violence and abuse occur, to remedy mistreatment or to prevent abuse.
French: Des stratégies et programmes d'intervention ont été élaborés et mis en oeuvre, dans divers contextes de violence et de maltraitance, pour dédommager les victimes de mauvais traitements ou pour prévenir les sévices.