ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the torture itself is an intentional act or omission in relation to a person, and its nature thereof is open and clear, a reasonable person should definitely recognise and understand maleficent nature of such order and therefore such case would not fall under Article 34 of the Criminal Law.
French: La torture étant une omission ou un acte délibéré vis-à-vis d'une personne, et son caractère en tant que tel étant clair et évident, toute personne raisonnable reconnaîtra et comprendra certainement qu'un ordre de commettre un acte de torture est un fait délictueux et ce cas ne relève donc pas de l'article 34 du Code pénal.
English: Cross-compiling is using one architecture to build programs for another architecture.
French: La compilation croisée utilise un certain type d'architecture afin de générer des programmes pour un autre type d'architecture.
English: In the end, when he was threatened with being brought before the courts, he had to leave by the back door.
French: En fin de compte, quand il a été menacé d'action en justice, il a dû s'en aller par la petite porte.
English: The linux target framework allows a system to serve block-level SCSI storage to other systems that have a SCSI initiator.
French: L'infrastructure de ciblage Linux permet à un système de servir le stockage SCSI niveau-block à d'autres systèmes dotés d'un initiateur SCSI.
English: Doug Hull is currently Director General, Information Highway Applications Branch, Industry Canada.
French: Doug Hull est directeur général de la Direction générale de l’autoroute de l’information à Industrie Canada.
English: •   Competition Policy Review Panel Releases Consultation Paper: Sharpening Canada's Competitive Edge MONTRÉAL (Quebec), October 30, 2007 — The Competition Policy Review Panel, chaired by Mr. L.R. Wilson, today released its consultation paper:
French: •   Le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence publie un document de consultation, intitulé Investir dans la position concurrentielle du Canada MONTRÉAL (Québec), le 30 octobre 2007 — Le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, présidé par L. R. Wilson, a publié aujourd'hui son document de consultation intitulé Investir dans la position concurrentielle du Canada.
English: Examples of authorization letters, which must be included in the participant’s application, are provided in Appendix "D".
French: Le client établit un lien avec son RVA et extrait les messages de mainlevée automatique du STAM correspondant à son profil (i.e., numéro de compte-
English: It discusses core ActionScript 3.0 concepts, including language syntax, statements and operators, and object-oriented ActionScript programming.
French: Il aborde des concepts essentiels d'ActionScript 3.0, tels que la syntaxe, les instructions et les opérateurs du langage, ainsi que la programmation ActionScript orientée objet.
English: The objective of a realistic and balanced budget has consequently been the guiding principle of the Council's work.
French: C'est donc l'objectif d'un budget réaliste et équilibré qui a servi de fil conducteur aux travaux du Conseil.
English: More recently, efforts have concentrated on enabling partnerships along the market chain, inter alia, by fostering formal and informal equitable contracts between producers and traders and processors and retailers, including by facilitating the development of small producers (farmers) associations in order to better take advantage of market opportunities.
French: Plus récemment, les efforts ont principalement porté sur le renforcement des partenariats tout au long des filières, notamment en encourageant la formation de relations contractuelles informelles équitables entre les producteurs, les négociants, les entreprises de transformation et les détaillants, et en facilitant en particulier la création d'associations de petits producteurs agricoles pour mieux tirer parti des débouchés commerciaux.
English: 4 on the first floor (one with a separate bedroom).
French: 3 studios et 1 deux-piéces (de 55 m2) au 1er étage.
English: State party's observations on the merits of the communications
French: Observations de l'État partie sur le fond des communications
English: The EU organic logo is available for organic farmers and food producers to use on a voluntary basis.
French: Cette recherche de la qualité est à présent au cœur même de la politique agricole. Dans tous les secteurs de la PAC,
English: In accordance with the decisions on the rationalization of the work of the First Committee, this phase of the Committee's work will combine the discussion of specific subjects and the introduction and consideration of all draft resolutions.
French: Conformément aux décisions relatives à la rationalisation des travaux de la Première Commission, cette phase des travaux de la Commission associera la discussion des sujets spécifiques à la présentation et à l'examen de tous les projets de résolution.
English: Pathogens also release signals in the form of biochemical agents that attach to the surface of a macrophage, alerting it to the problem as well as identifying the cells it is supposed to consume.  Researchers like Albert Descoteaux have long been interested in the details of this immune response, especially the agents responsible for activating a macrophage.
French: Les pathogènes transmettent des signaux sous forme d'agents biochimiques qui se fixent à la surface du macrophage, l'avertissant de la présence du problème tout en identifiant les cellules qu'il doit consommer.  Les chercheurs comme Albert Descoteaux s'intéressent depuis longtemps aux détails de cette réaction immunitaire, et plus particulièrement aux agents responsables de l'activation du macrophage.
English: • Patriots of Canada Go to page:
French: • Patriots of Canada Aller Ã la page:
English: The Canadian government has responded to the global security challenge by adopting its first National Security Policy—a policy directed towards the development of an integrated national security system.
French: Le gouvernement canadien a réagi au défi de la sécurité mondiale en adoptant sa toute première politique de sécurité nationale – axée sur l’élaboration d’un système intégré de sécurité nationale.
English: The Commission has been asking for additional staff, but the numbers required have been assessed on a very conservative basis and we need every single post.
French: La Commission réclame du personnel supplémentaire, les besoins ont été estimés sur une base très conservatrice et le moindre poste est indispensable.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express my delegation's gratitude to Mr. Holkeri, the President of the fifty-fifth session of General Assembly, for the manner in which he conducted the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters.
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais exprimer ma reconnaissance à M. Holkeri, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, pour la manière dont il a dirigé les travaux du Groupe de travail à composition non limitée qui s'est penché sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: As a global distribution channel, the Internet is a useful publishing tool to reach target audiences quickly, accurately and inexpensively.
French: En tant que réseau de distribution global, il est devenu un outil de diffusion qui permet de joindre des auditoires cibles de façon rapide, efficace et à peu de frais.
English: The transient behavior of the magnetic-field strength at any distance above the duct is determined.
French: Nous avons déterminé le comportement transitoire du champ magnétique pour toute distance au dessus du conduit.
English: If we estimate that each person has five family members and friends, we realize that more than one million Canadians a year are affected by the death of a loved one.
French: Si nous estimons que chaque personne est entourée de cinq membres de la famille et amis, nous nous apercevons que plus d'un million de Canadiens sont touchés par la mort d'un proche chaque année.
English: For each stack for which a quantity is reported, the operator shall identify the activity whose emissions are released via that stack: (i) wet kiln processing; (ii) long dry kiln processing; (iii) preheater kiln processing; (iv) precalciner dry kiln processing; (v) clinker cooling; (vi) raw material grinding; and (vii) finish grinding.
French: Pour chaque cheminée pour laquelle une quantité est déclarée, l'exploitant doit préciser l'activité dont les émissions sont rejetées par ladite cheminée : (i) traitement dans un four en voie humide; (ii) traitement dans un four long en voie sèche; (iii) traitement dans un four à préchauffeur; (iv) traitement dans un four en voie sèche à précalcinateur; (v) refroidissement du clinker; (vi) broyage de matières premières; (vii) broyage de finition.
English: Indeed, many Canadian productions are largely pre-financed by a U.S. broadcaster who has significant creative control and rights commensurate with their investment29.
French: En effet, de nombreuses productions canadiennes sont largement préfinancées par un radiodiffuseur américain qui a un contrôle important sur la création ainsi que des droits proportionnels à son investissement29.
English: Youth Environmental Network  Contact youth environmental groups in Canada to have your voice heard in local, regional and national campaigns.
French: Réseau environnemental des jeunes  Communique avec des groupes environnementaux constitués de jeunes au Canada afin d’avoir voix dans les campagnes locales, régionales et nationales.
English: Reading and Writing Assessment.
French: Rapport technique : rapport sur l'évaluation des mathématiques 1993, Toronto, Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), Programme d'indicateurs du rendement scolaire.
English: "It made something we’ve done before much more enjoyable."
French: « Cela a donné une couleur nouvelle à une activité que nous avions déjà faite auparavant.
English: Future changes to the City's road and rapid transit networks will require study of projected noise levels and mitigation needs.
French: Toute modification future aux réseaux routier et de transport en commun rapide de la Ville nécessitera l'étude des niveaux de bruit prévus et des mesures d'atténuation nécessaires.
English: See Council resolution 2006/39.
French: Voir résolution 2006/39 du Conseil.
English: Fourth Hasta hate pocos arias, todavia presidia en las naciones el espiritu de aislamiento que habia caracterizado las relaciones entrc la mayor parte de ellas a todo lo large de la historia.
French: I1 ne faut pas se contenter de parler de IJaiX. I1 faut assurer la skcurite, la &cur36 reelle, c’est-B-dire la s6curiti: de tous, saris creer en aucun point du monde des zones de faihlesse, done d’incertitude.
English: (iv) times (line 10 divided by (v)) Inflation Adjustment to Net Cost (vi)
French: (iv) multipliée par (ligne 10 diviséepar colonne (v)) Ajustement de l'inflation des coûts nets cumulatifs (vi)
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer 2008 Regional Temperature Four climate regions experienced temperatures warm enough to rank them in the ten warmest summers table. The four regions were Arctic Tundra (ranked 2nd warmest, 2.0°C above normal); Arctic Mountains and Fiords (ranked 4th warmest, 1.5°C above normal); Atlantic Canada (ranked 6th warmest, 1.2°C above normal); and the Mackenzie District (ranked 10th warmest, 0.9°C above normal).
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Ã‰tÃ© 2008 Température régionale Quatre régions climatiques ont enregistré des températures assez chaudes pour pouvoir figurer dans le tableau des dix étés les plus chauds : la région de la toundra arctique (classée 2e région la plus chaude, avec 2,0 Â°C au-dessus de la normale); les montagnes de l'Arctique et les fjords (4e région la plus chaude, avec 1,5 Â°C au-dessus de la normale); le Canada Atlantique (6e région la plus chaude, avec 1,2 Â°C au-dessus de la normale); et le District du Mackenzie (10e région la plus chaude, avec 1,2 Â°C au-dessus de la normale).
English: In this case, it appears from the order for reference that in 1985, the year in which the requirement of two years' employment was introduced, 77.4% of men and 68.9% of women fulfilled that condition.
French: En l'occurrence, il ressort de l'ordonnance de renvoi que, en 1985, année de l'introduction de la condition de deux années d'emploi, 77,4 % des travailleurs masculins et 68,9 % des travailleurs féminins remplissaient cette condition.
English: The figures set out in the following table show the functions of the legal centres (maisons de justice) with regard to the measures for reducing recourse to imprisonment.
French: Enfin, les données statistiques suivantes sont fournies quant aux missions des maisons de justice en relation avec les mesures visant à limiter le recours à l'emprisonnement.
English: This is important because the actual questions you have asked may give you data to address more than one issue; it is also important because you can easily lose sight of your objective once you have a mass of information to deal with.
French: Ceci est important car les questions que vous avez posées peuvent vous fournir des données pour plus d’un point. De plus, il est facile de perdre de vue l’objet de la collecte de données face à une montagne d’information à utiliser.
English: Three protocols are not yet in force, on abating acidification, eutrophication and ground-level ozone; persistent organic pollutants; and heavy metals.
French: Trois protocoles ne sont pas encore en vigueur : le Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique; le Protocole relatif aux polluants organiques persistants; et le Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Oral/written statement submitted under Human Rights and Second International Decade of the World's Indigenous People; (ii) 7th Session of the United Nations Forum on Forests, New York, United States of America from 16-27 April, 2007.
French: Une déclaration orale/écrite a été soumise au titre des droits de l'homme et de la Deuxième décennie internationale des populations autochtones; ii) 7e session du Forum des Nations Unies sur les forêts, à New York (États-Unis), du 16 au 27 avril 2007.
English: “1.6.1.6 The means of evacuation prescribed in 1.4.2.3.1 (d) with regard to the unloading of dry cargo vessels in 1.4.3.1.1 (f) and 1.4.3.3.1 (w) are mandatory only as from 1 January 2007.”
French: « 1.6.1.6 Les moyens d'évacuation prescrits au 1.4.2.3.1 d) en ce qui concerne le déchargement des bateaux à marchandises sèches, aux 1.4.3.1.1 f) et 1.4.3.3.1 w) ne sont obligatoires qu'à partir du 1er janvier 2007. »
English: Reuse: us e of mater ial or pr oducts more than once, for ex ample, refilling of bottles.
French: Ressource non renouvelable : ressourc e naturelle qui ne se reconstitue pas natur ellement une fois cons ommée.
English: The European Platform for Migrant Workers' Rights was developing such an approach and had published a report, supported by UNESCO research, which showed that several European institutions had already publicly supported the Convention and argued in favour of its ratification.
French: La Plate-forme européenne pour les droits des travailleurs migrants travaille à l'élaboration d'une telle approche, et elle a publié un rapport, appuyé sur des recherches de l'UNESCO, qui montre que plusieurs institutions européennes ont déjà soutenu publiquement la Convention et plaidé en faveur de sa ratification.
English: “The customer is of course the prime beneficiary of this strategy, which has three main facets,” emphasizes Gires.
French: « Cette politique, dont le client est le premier bénéficiaire, s’est développée suivant trois axes », insiste Pierre Emmanuel Gires.
English: • Is the total population severely fragmented? • Specify trend in number of populations no
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < individu/année)?
English: Certain other elements of instability have already been mentioned here today.
French: Certains éléments supplémentaires d’instabilité ont été mentionnés aujourd’hui.
English: The efforts deployed by the Secretariat, in its capacity of depositary of international treaties, to boost the number of parties to them were commendable.
French: Les efforts que déploie le Secrétariat, en sa qualité de dépositaire des traités internationaux, pour accroître le nombre des parties à ces traités sont dignes d'éloges.
English: The Court found that moment occurred when the Registrar of Citizenship considered and rejected his application, namely, on October 17, 1989.
French: La Cour suprême a conclu que ce moment avait eu lieu quand le registraire de la citoyenneté a examiné et rejeté sa demande, soit le 17 octobre 1989.
English: 59] which remove discrimination in law regarding the granting of Tongan citizenship to a child born of a Tongan mother and a non-Tongan father.
French: 59), le Gouvernement tongan a récemment mis fin à la discrimination en matière d'acquisition de la nationalité par les enfants nés de mère tongane et de père non tongan.
English: It then groups into ten chapters recommendations on how to improve campus sustainability in each of the ten subsections recommended by the Sierra Youth Coalition's assessment framework, profiled above.
French: Il se divise ensuite en dix chapitres avec des recommandations sur la façon d'améliorer la durabilité du campus pour chacune des dix sections définies dans le cadre d'évaluation de la Coalition jeunesse Sierra décrit précédemment.
English: Radio and television services and facilities 50  Photo services and facilities 52
French: Médias, bibliothèque et services à l'intention du public
English:    That concludes the explications of vote.
French:    - Nous en avons ainsi terminé avec explications de vote.
English: In so doing, CFS ensures that its research is in sync with the R&D needs of forest sector stakeholders.
French: Ce faisant, le SCF s'assure d'aligner ses recherches sur les besoins des intervenants du secteur forestier en matière de recherche- développement.
English: DIE FOR AGNELLI MARIO A125 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE, ROUND SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE DIMAX IMPEX (DOMINIONI PUNTO E PASTA) RS/160 FORMAT "CASONCELLO BERGAMASCO" mm.
English: If "the North is in this state," it is because ethics and morality are no longer a societal priority.
French: Si « le Nord est dans cet état », c'est que l'éthique et la morale ne sont plus les premières préoccupations des sociétés.
English: When ISPs go out of business, hosted Web sites are closed.
French: Si un FAI cesse ses activités, les sites Web hébergés sont fermés.
English: The United Nations has its own comparative institutional advantages in the current architecture.
French: L'Organisation des Nations Unies dispose de ses propres avantages comparatifs institutionnels dans l'architecture actuelle.
English: We will also strive to sustain a supportive environment in which best practices are shared, communication is open and recognition and appreciation are expressed.
French: Nous encouragerons également le partage des meilleures pratiques, la communication ouverte, la reconnaissance et l’appréciation.
English: This led to a joint declaration of the social partners, marking the importance to be given by all actors to promoting social dialogue in the applicant countries. Enlargement of the European Union to the East and South is a process of historic importance.
French: Cette conférence a débouché sur l’adoption, par les partenaires sociaux, d’une déclaration commune soulignant la nécessité que tous les acteurs favorisent le dialogue social dans les pays candidats.
English: However, we saw no documentation in the departmental files indicating what action, if any, the Department had taken when it became aware of the students being expelled.
French: Néanmoins, nous n’avons pas trouvé de documents dans les dossiers du Ministère indiquant quelles mesures il avait prises, le cas échéant, lorsqu’il avait été mis au courant du renvoi des élèves.
English: The dressing errors shall be corrected as quickly as possible and the carcass returned to the evisceration line to preve nt produc t deterioration . 19.6 .1.1.4 Presentation Monitoring by CFIA Personnel
French: Les erreurs d'habillage doiven t être corrigés le p lus rapidement possib le afin qu e les carcasse s so ient raccrochées su r la cha îne d'éviscération po ur ainsi ne p as com prom ettre la salubrité du p rodu it.
English: At the request of the Group of Arab States, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/62/L.23/Rev.2.
French: À la demande du Groupe des États arabes, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/62/L.23/Rev.2.
English: The increased requirement is attributable to the additional medical services for civilian personnel and self-sustainment requirements for military contingents.
French: L'augmentation des dépenses est imputable aux services médicaux supplémentaires qui seront requis pour le personnel civil et au soutien logistique autonome nécessaire pour les contingents.
English: EXECUTIVE BOARD ACTION
French: Le Conseil d’administration souhaitera peut-être :
English: National or continental boundaries are irrelevant to weather forecasting.
French: La prévision météorologique n'a que faire des frontières nationales et des limites continentales.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology A thorough review of the international literature regarding the environmental toxicology of inorganic chloramines has been completed in which relevant toxicological information was summarized, important data gaps were identified and numerical data quality rankings were assigned to relevant articles (see Farrell and Wan, 2000:
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie On a effectué, dans les publications internationales un examen en profondeur de l'écotoxicologie des chloramines inorganiques, aux termes duquel on a résumé l'information toxicologique pertinente, cerné les lacunes importantes dans les données; classé numériquement la qualité des données dans les articles pertinents (Farrell et Wan, 2000; annexe B).
English: ALL APPLICANTS Street Address (City, Province, Postal Code) Mailing Address (if different)
French: TOUS LES DEMANDEURS Adresse municipale (ville, province, code postal) Adresse postale (si différente)
English: Kodukant’s mission is to support the survival, revival and the harmonious development of Estonian rural life and villages.
French: La mission du Kodukant est de promouvoir la survie, la dynamisation et le développement harmonieux des villages et de la vie rurale en Estonie.
English: For example, it is currently working in Mauritania to support the Parliament as the country emerges from the recent coup.
French: C'est ainsi qu'il s'emploie actuellement à appuyer le Parlement en Mauritanie au moment où le pays émerge du récent coup d'État.
English: 34, the Agency is of the opinion that it is not in the public interest to extend the authority contained in Condition No. 2 under Licence Nos. 880013, 880410 and 880241.
French: 34, l'Office estime qu'il n'est pas dans l'intérêt public de prolonger l'autorisation prévue dans la condition n 2 aux termes des licences nos 880013, 880410 et 880241.
English: Option B is also preferable because it proposes a definition of rights management information that excludes terms and conditions of use.
French: L’option B est préférable également puisqu’elle propose une définition des renseignements sur la gestion des droits d’information qui exclut les conditions et modalités d’utilisation.