ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Caball I Subirana (Group III, Various Interests, Spain) The Committee suggests that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas, so as to recognise their values and roles and prepare the way for each country to draw up specific legislation on their protection and development, based on common fundamental criteria.
French: M. Caball I Subirana (groupe III, «Activités diverses», Espagne) Le Comité propose que l'on donne une impulsion à l'action européenne sur les espaces agricoles périurbains de manière à reconnaître leurs valeurs et rôles et préparer le terrain pour que chaque pays puisse élaborer une législation spécifique sur leur protection et leur développement, fondée sur des critères fondamentaux communs.
English: These tubes change colour when air is drawn through them.
French: Ces derniers changent de couleur lorsque de l’air y passe.
English: “Recognizing the importance of the adoption by the Conference of the Parties, in its decision EM-I/3 of 29 January 2000, of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, and the subsequent signature of the Protocol up to 2 July 2001 by one hundred parties to the Convention and the ratification made by five of these parties to the Convention,
French: Consciente de l'importance que revêtent l'adoption, par la Conférence des Parties, dans sa décision EM-I/3, le 29 janvier 2000, du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, par 100 parties à la Convention et la ratification du protocole par cinq de ces parties,
English: To obtain a BN, contact the Business Windows Section at one of our selected tax services offices.
French: Pour obtenir un NE, communiquez avec le guichet d'affaires dans l'un des bureaux des services fiscaux désignés.
English: Since advanced economies such as Canada's increasingly rely on a variety of complex communications services, there is an increasing need to ensure that the highly developed telecommunications networks supporting such services remain safe from criminals, terrorists and damage from natural disasters.
French: Étant donné que les économies avancées comme le Canada comptent de plus en plus sur des services de communication complexes, il est de plus en plus nécessaire de s'assurer que les réseaux de communication très développés qui appuient ces services sont protégés contre les criminels, les terroristes et les dommages causés par des catastrophes naturelles.
English: Following almost two years of debate, it is now high time to leave the divisions behind us, to build bridges and to create the conditions for an agreement.
French: À l’issue d’un débat de près de deux ans, il est maintenant grand temps de laisser les clivages derrière nous, de construire des ponts, de créer les conditions d’un accord.
English: If included in networks, clubs and associations can be an effective tool for reaching citizens, strengthening social cohesion and preventing exclusion or discrimination among a wide variety of groups of people – an important basis for active citizenship and the European dialogue.
French: Les clubs et associations peuvent - s’ils sont intégrés dans des réseaux - être un bon moyen d’atteindre les citoyens, de renforcer la cohésion sociale et d’empêcher l’exclusion ou la discrimination d’une grande variété de groupes de personnes - une base importante pour une citoyenneté active et pour le dialogue européen.
English: Human Resources Management Agency of Canada to Human Resources and
French: encourage et développe un niveau d’excellence dans le domaine
English: The National Centre has close contacts with the Uzbekistan Television and Radio Broadcasting Company, State and private radio stations, and also with Radio Ozodlik and VS.
French: Le Centre entretient des contacts étroits avec la société nationale de radio et de télйvision ouzbèke, avec les radios publiques et privées, ainsi qu'avec la radio Ozodlik et V. S.
English: This satellite will be a vital contributor to weather, solar, and space operations and future science improvements with weather prediction and remote sensing.
French: Ce satellite contribuera de manière vitale aux observations météorologiques, solaires et spatiales, ainsi qu'aux prochaines améliorations scientifiques en matière de prévisions météorologiques et de télédétection.
English: Or. de Justification Regular inspection of establishments by the competent animal welfare inspection authorities would place a considerable burden on farms and greatly increase the size of the authorities.
French: Des inspections régulières des établissements de la part des autorités compétentes en matière de protection des animaux déboucheraient sur des charges considérables pour les établissements et sur une augmentation excessive des effectifs des autorités.
English: One of the most noteworthy is the national programme to provide supplementary medical care to the needy, which aims to guarantee medical assistance for socially disadvantaged groups.
French: Lorsqu'il a commencé à réorganiser le système de santé, l'État a entrepris l'exécution de programmes élargis de protection de la santé, dont l'un parmi les plus importants est le programme national d'aide médicale complémentaire aux groupes sociaux ne bénéficiant d'aucune protection sociale.
English: Consistent with Canada's TRIPS obligations, and in keeping with the underlying objective to expedite the provision of pharmaceutical products to countries in need, under the amended Patent Act, patent-holding brand name companies will be given the opportunity to be the first supplier of a requested pharmaceutical product.
French: Conformément aux obligations contractées par le Canada à l'égard des ADPIC et en harmonie avec l'objectif fondamental, qui est d'accélérer l'approvisionnement en produits pharmaceutiques des pays qui en ont besoin, aux termes de la version modifiée de la Loi sur les brevets, la société de marque titulaire du brevet d'un produit pharmaceutique en demande aura la possibilité d'en être le premier fournisseur.
English: UNCTAD can contribute to the realization of the Aid for Trade initiative through, inter alia, its technical cooperation activities, including through its participation in the trade and productive capacity cluster.
French: La CNUCED peut contribuer à la réalisation de l'initiative d'aide au commerce par le biais, notamment, de ses activités de coopération technique, y compris sa participation au groupe interinstitutions sur le commerce et les secteurs productifs.
English: SVR LVL % Centrex Perimeter Note:
French: SVR LVL % Centrex Perimeter Remarque :
English: Mr President, there cannot be a greater friend of Israel in the European Union than Germany, so it is quite something to read that Chancellor Merkel has been shouting at Prime Minister Netanyahu, saying 'you have done nothing to promote peace, give me something'.
French: (EN) Monsieur le Président, il ne peut y avoir dans l'Union européenne de plus grand ami d'Israël que l'Allemagne. Il est dès lors étonnant de lire que la chancelière Merkel a crié au Premier ministre Netannyahou: "vous n'avez rien fait pour promouvoir la paix, donnez-moi quelque chose".
English: Using direct attribution methods and specified methods, as applicable, Dealer A would have been eligible to claim ITCs for the tax paid or payable on its residual inputs (i.e., direct inputs and non-attributable inputs) as shown below.
French: À l'aide de méthodes d'attribution directe et de méthodes déterminées, le cas échéant, Valeurs Sans Détours aurait eu le droit de demander des CTI pour la taxe payée ou à payer sur ses intrants résiduels (c.-à-d. intrants directs et intrants non attribuables) comme il est indiqué ci-dessous.
English: Scientific Director at the Lady Davis Institute for Medical Research at Montréal's Jewish General Hospital, he is also Professor and Director of the McGill AIDS Centre.
French: Directeur scientifique de l'institut Lady Davis pour la recherche médicale à l'Hôpital général juif de Montréal, il est en outre le directeur du Centre sida McGill, où il est également professeur.
English: Disturbances are processed only after the land-use conversions have been completed.
French: Les perturbations ne sont traitées qu'après l'établissement des conversions d'affectation de terres.
English: Contrary to what has been asserted, that statement was certainly not politically motivated.
French: Je concluerai en saluant le travail du personnel de la commission de suivi.
English: As a part of Croatian efforts to contribute international combat against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), the National Committee for Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction is established to, inter alia, monitor the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) 9th November 2005.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour contribuer à la lutte menée par l'ensemble des pays contre la prolifération des armes de destruction massive, la Croatie a mis en place, le 9 novembre 2005, le Comité national pour la non-prolifération des armes de destruction massive, qui a pour mission de surveiller l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: He was named to the Senate in 1972 but left it in 1978 to become lieutenant-governor of Québec, a position he held until 1984.
French: En 1972, il est nommé sénateur, mais quitte cette fonction en 1978 pour devenir lieutenant-gouverneur du Québec, poste qu'il occupe jusqu'en 1984.
English: Joseph KS, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, Wen SW, Allen A, et al.
French: Joseph KS, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, Wen SW, Allen A, et coll.
English: The Commission's project on Governance and Freedom of Choice will provide research in the areas of law and cities, reproductive technology, social regulation and Aboriginal oral history.
French: Le projet de la Commission sur la gouvernance et la liberté de choix mènera des recherches dans les domaines du droit et des villes, des techniques de reproduction, de la réglementation sociale et de l'histoire orale autochtone.
English: Israel has already exercised all forms of isolation, blockade and humiliation against him.
French: Israël a déjà exercé à son encontre toutes sortes de tentatives d'isolement, de blocus et d'humiliation.
English: I should also like to mention a very important aspect for all future action, namely the ruling handed down by the Court in the Meca-Medina case on 30 September, which had the merit of clarifying the place of the fight against drug use in the Community’s legal environment and which ultimately confirmed the Commission’s position - one such as I have been advocating for five years - and this is to be welcomed.
French: Ensuite, je mentionnerai un élément très important pour toute l’action qui va suivre, à savoir l’arrêt de la Cour Meca-Medina du 30 septembre, qui a eu le mérite de clarifier la place de la lutte antidopage dans l’environnement juridique communautaire et qui est venu confirmer la position de la Commission telle que je la défends depuis cinq ans, ce dont je me réjouis.
English: I support the endeavours to create a strong Europe, indeed we have always supported them, but in the framework of the Western Alliance, and not separately from our American friends, but complementing them and as partners with equal rights.
French: Je soutiens l'effort - nous l'avons toujours soutenu - visant à rendre l'Europe forte, mais dans le cadre de l'alliance occidentale, non pas en opposition à nos amis américains mais de façon complémentaire et dans un partenariat d'égal à égal.
English: Key words: biological activated carbon, adsorption, filtration, drinking water, organic matter.
French: Mots clés : charbon activé biologique, adsorption, filtration, eau potable, matière organique.
English: It is understood that all references to the original year in the Declarations represent the new year that the Minister has specified.
French: Il est entendu que toute mention de l'année originale dans les Déclarations doit être remplacée par la nouvelle année que l'installation a été autorisée à utiliser.
English: For instance, in respect of the procedures for counterparties’ delivery of underlying assets to the national central banks (in the form of a pool of collateral pledged with the national central bank or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction), minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the risk control framework.
French: Par exemple, en ce qui concerne les procédures de livraison des actifs remis en garantie aux banques centrales nationales (sous forme d’une mise en réserve commune des garanties nanties au profit de la banque centrale nationale ou d’accords de pension fondés sur des garanties individuelles spécifiées pour chaque transaction), des différences mineures peuvent apparaître en ce qui concerne le moment de la valorisation ou d’autres aspects opérationnels du dispositif de contrôle des risques.
English: In particular, the options on establishing a test laboratory to measure the status of obsolete ammunition and supporting demilitarization process are under consideration.
French: Les modalités d’établissement d’un laboratoire d’essais pour contrôler l’état des munitions obsolètes et soutenir le processus de démilitarisation sont notamment à l’étude.
English: Death penalty - MEPs set to back International moratorium Human rights - 30-01-2007 - 15:24
French: Mercredi en plénière : président roumain et changement climatique Institutions - 01-02-2007 - 16:42
English: I would also advise the lawyer to refer to case law and precedents for further clarification on this issue, where the Courts have ruled on the definition of section 15 and the handling of similar cases." [68] Deparment’s Response 14B:
French: Je conseillerais également à l’avocat de se référer à la jurisprudence et aux précédents pour une plus grande clarification de la question, dans laquelle la Cour a exclu la définition de l’article 15 et le traitement de cas semblables.
English: If no satisfactory explanation was received, a published paper would be retracted.
French: Si aucune explication satisfaisante n’a été fournie, on publiera une rétractation concernant un article publié.
English: The set-top box can be completed with an infra-red keyboard to browse the Internet on the TV.
French: La set-top box peut être complétée par un clavier infra-rouge pour la navigation internet sur la TV.
English: Within the provisions of the proposed revised IHR, key processes relate to countries' capacity to report and respond to possible public health emergencies of international concern.
French: Dans le cadre prévu par les dispositions du RSI révisé, les processus clés se rapportent à la capacité des pays de signaler et de combattre les urgences de santé publique de portée internationale possibles.
English: Data and information on home-based care are scarce, with most information provided by small-scale studies.
French: Les données et les informations à propos des soins dispensés à domicile sont rares, la plupart de ces renseignements provenant d'études à petite échelle.
English: 3.124 Part V.I of the Excise Tax Act is not a protectionist measure adopted "so as to afford protection to domestic production" for the following reasons: (a)It does not affect the competitive relationship between imported and domestically-produced periodicals; (b)it is not based on the physical origin of periodicals, which is what is contemplated by the reference to "domestic production"; and (c)far from having a protectionist aim, it is a legitimate response to an anti-competitive abuse in the advertising field, with the ultimate object of ensuring the survival of a distinct Canadian culture.
French: 3.124 La partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise n'était pas une mesure protectionniste adoptée "de manière à protéger la production nationale" pour les raisons suivantes: a)elle n'affectait pas le rapport concurrentiel entre les périodiques importés et les périodiques produits dans le pays; b)elle n'était pas fondée sur l'origine physique des périodiques, or c'était ce qui était envisagé lorsqu'il était fait référence à la "production nationale"; et c)loin d'avoir un but protectionniste, elle était une réponse légitime à un abus anticoncurrentiel dans le domaine publicitaire, dont le but était en fin de compte d'assurer la survie d'une culture canadienne distincte.
English: Relevant authorities are called upon urgently and seriously to investigate all allegations of violence and intimidation against members of political parties and bring those responsible to justice.
French: Les autorités compétentes sont instamment priées d'enquêter dans les plus brefs délais et de manière approfondie sur les actes de violence et d'intimidation dirigés contre des membres de partis politiques et d'en traduire les auteurs en justice.
English: Despite the calls by women's groups, no Special Select Committee of Parliament was established to ascertain what would best reflect the needs of women and children.
French: Malgré les appels lancés par des associations féminines, aucun comité spécial d'enquête parlementaire n'a été chargé de définir les mesures à adopter afin de pourvoir aux besoins des femmes et des enfants.
English: Both options require the establishment of consistent standards and privacy legislation.
French: Les deux options exigent l'établissement de normes cohérentes et d'une législation sur la protection de la vie privée (c.-à-d. des renseignements personnels).
English: In addition to considering the topics on the agenda, the seminar participants heard a presentation on the functioning of the International Criminal Tribunal for Rwanda and on the results achieved to date.
French: En plus de l'examen des thèmes inscrits au programme, les séminaristes ont entendu un exposé sur le fonctionnement du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi que sur les résultats auxquels il est parvenu à ce jour.
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour donner suite à la présente résolution et de lui faire rapport à ce sujet, par l'entremise de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à la douzième session de cette dernière.
English: There can be no question of condoning violations of human rights.
French: Il ne peut être question de tolérer les violations des droits de l'homme.
English: As part of Parole Officer Continuous Development, all parole officers will receive a three day training entitled Aboriginal Perceptions before March 2009.  The objectives of this training are: to recognize the factors that influence perceptions; to explain the factors that influence the perceptions of Aboriginal people towards the Criminal Justice System; and, to describe the central role of healing in Aboriginal communities and Aboriginal corrections.
French: • D'ici mars 2009, dans le cadre de leur perfectionnement continu, tous les agents de libération conditionnelle participeront à trois jours de formation intitulée Perceptions des autochtones, dont les objectifs sont les suivants : reconnaître les facteurs qui influencent les perceptions; expliquer les facteurs qui influencent les perceptions des autochtones envers le système de justice pénale; décrire le rôle principal du ressourcement dans les communautés autochtones et les centres correctionnels pour autochtones.
English: • there should have been more opportunities for students to gain more proficiency in communication skills using English and Inuktitut; 
French: • on aurait dû consacrer plus de temps à améliorer l'aptitude des étudiants à communiquer en anglais et en inuktitut;
English: Impact: I had never been to school when I was a child as I was brought up in Ambatolampy, a village too far from a school.
French: Effets : je ne suis jamais allée à l’école lorsque j’étais enfant : j’ai grandi dans le village d’Ambatolampy et toutes les écoles étaient bien trop loin de chez moi.
English: The Delegation of Singapore questioned whether exclusive rights should be piled one upon another, and therefore found that a solution based on Article 15 of the WPPT might accommodate most of the views that had been expressed.
French: La délégation de Singapour s'est interrogée sur le point de savoir s'il convient d'accumuler les droits exclusifs, et a estimé qu'une formule fondée sur l'article 15 du WPPT pourrait tenir compte de la plupart des points de vue qui ont été exprimés.
English: Focus of the interim evaluation FIGURE 1
French: Objet du cadre d’évaluation
English: Most Saskatchewan surface water sources are suitable for centre-pivot irrigation, but many groundwater supplies are too saline for this purpose.
French: En Saskatchewan, la plupart des réserves d'eau de surface conviennent à l'irrigation à pivot central, ce qui n'est pas le cas de nombreuses réserves souterraines, trop salines pour cet usage.
English: The receptacles concerned are engineered to exacting standards and are supplied as part of the aircraft (i.e. the balloon).
French: Les récipients en question, construits selon des normes rigoureuses, sont fournis en tant qu'élément de l'aérostat (c'est-à-dire le ballon).
English: The appellants felt that it just was not possible to imagine that all three resumés and assessments could be identical.
French: Les appelantes estiment qu'il est tout simplement impossible d'imaginer que les troiscurriculumvitæ et évaluations puissent être identiques.
English: Northwest Territories There are no expected cost implications for the Northwest Territories associated with the establishment of an aesthetic objective (AO) for methyl tertiary-butyl ether (MTBE) in drinking water of 0.015 mg/L.
French: Territoires du Nord-Ouest There are no expected cost implications for the Northwest Territories associated with the establishment of an aesthetic objective (AO) for methyl tertiary-butyl ether (MTBE) in drinking water of 0.015 mg/L.
English: Here the wage disparity could result from the tendency for males and females to hold different jobs within each occupational group.
French: En l'occurrence, la différence de salaire est sans doute imputable au fait que, généralement, les hommes et les femmes, dans une même profession, occupent des emplois différents.
English: When investigating individual complaints made by detainees, prosecutors have the right to control the administrative activities of detention facilities within the competence of prosecutor's offices.
French: En enquêtant sur les plaintes individuelles émanant de détenus, les procureurs sont habilités, dans les limites de leurs compétences, à soumettre à un examen les activités de l'administration des centres de détention.
English: Given the planned mitigation measures, the effects of the access road on western toad movements are therefore expected to be negligible.
French: Perturbations, blocages et entraves au déplacement Les niveaux prévus de perte d'habitats terrestres et en zones humides dans la vallée du Galore Creek pourraient potentiellement créer des barrières entravant les déplacements des crapauds entre les habitats terrestres et aquatiques au niveau local.
English: Commercial insolvencies are also down in 5 of the 6 regions.
French: Pareillement, l'insolvabilité commerciale est également en baisse dans 5 des 6 régions.
English: ◦ the charity's financial involvement in the business activity is unreasonably high, in relation to the scope of its charitable operations;
French: ◦ la participation financière de l'organisme de bienfaisance dans l'activité commerciale est déraisonnablement élevée par rapport à la portée de ses activités de bienfaisance;