ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If either species disappears from a currently occupied habitat patch, that patch is unlikely to be recolonized by the species.
French: Si l'une ou l'autre espèce disparaît de la parcelle d'habitat actuellement occupée, il est peu probable que cette parcelle puisse être recolonisée par l'espèce.
English: “As to the alleged violation of article 17, the Committee notes the State party's contention that there is no documentation of arbitrary or unlawful interference by the State party with the author's family, that the decisions of courts of all instances have complied with the rules of procedure set by law, and that the delay in the resolution of the divorce and custody proceedings is due to the numerous petitions submitted by the author.
French: «En ce qui concerne la violation présumée de l'article 17, le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle aucune immixtion arbitraire ou illicite de l'État partie dans la vie de famille de l'auteur n'est établie, les décisions des tribunaux de tous les ressorts étaient conformes aux règles de procédure énoncées par la loi et les retards dans les procédures concernant le divorce et la garde de l'enfant sont imputables aux nombreuses requêtes présentées par l'auteur.
English: • 2007-11-16 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-16 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Referrals are permitted regardless of whether the accused is already in the custody of the Tribunal.
French: Le renvoi d'une affaire devant une juridiction nationale peut être ordonné que l'accusé ait été ou non placé sous la garde du Tribunal.
English: After every member of the group has taken part in the exercise, you can start discussing the results together with questions such as: "What does this matrix tell you?"
French: Une fois que tous les membres du groupe ont participé à l’exercice, vous pouvez lancer des discussions sur les résultats en posant des questions comme : « Que pouvez-vous conclure à partir de la matrice ? », « Pourquoi pensez vous que la majorité des gens sont satisfaits de… ? », « Pourquoi pensez-vous que la majorité des gens sont insatisfaits de… ? ».
English: · Decision declaring compatibility with the common market on the basis of Article 6(1)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89
French: · Décision de compatibilité avec le marché commun sur la base de l'article 6, paragraphe 1, sous b), du règlement CEE n° 4064/89
English: The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress. Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(4), as regards Annex II.
French: Les Etats membres vérifient régulièrement que les conditions dans lesquelles les autorités ou instances qu’ils ont accrédités organisent les examens sont conformes à l'annexe I. Les Etats membres accréditent selon des critères qu'ils définissent les organismes aptes à offrir aux candidats des formations de qualité pour se préparer efficacement à l'examen ainsi que des formations continues pour mettre à jour les connaissances des gestionnaires de transport qui le souhaitent.
English: Review our current vacancies and apply online.
French: Consultez nos postes à pourvoir actuellement et postulez en ligne.
English: Accordingly, CIHR must undertake direct actions to enhance its suite of personnel awards (expanding, modifying and creating new awards in response to needs and opportunities) and to increase its funding of grants for clinical research and for clinical trials.
French: Par conséquent, il doivent prendre les mesures nécessaires pour améliorer leurs programmes de bourses du personnel de recherche (en étendant, modifiant ou créant des bourses en fonction des besoins et des possibilités) et augmenter les fonds qu'ils consacrent aux subventions à la recherche clinique et aux essais cliniques.
English: You have up to two years after that date to claim the rebate.
French: Vous avez jusqu'à deux ans après cette date pour demander le remboursement.
English: The answer depends on several factors.
French: La réponse à cette question dépend de plusieurs facteurs.
English: It is also undesirable to postpone the registration provisions too long as this would prevent new substances coming onto the market.
French: Il n'est pas souhaitable non plus de reporter les dispositions concernant l'enregistrement à une date trop lointaine car cela empêcherait la mise sur le marché de nouvelles substances.
English: Wayne Quilty Development Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Suite 505, Fortis Tower Corner Brook, Newfoundland and Labrador A2H 4B4 (709) 637-4478 (709) 637-4483 wquilty@acoa-apeca.gc.ca
French: Wayne Quilty Agent de développement Agence de promotion économique du Canada atlantique Pièce 505, Tour Fortis Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 4B4 APECA Page 4
English: The unit is developing a national plan for implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Le service met au point un plan national de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: By not quantifying the CF and by not determining that sufficient funds existed prior to the signature of the Director the possibility existed that training activities could have been undertaken where sufficient funds did not exist.
French: Par conséquent, l’inscription d’une valeur monétaire dans le formulaire d’engagement financier et la saisie dans le SGI aurait dû être effectuée avant la présentation du formulaire d’engagement financier au directeur pour approbation en vertu de l’article 32 de la LGFP.
English: Please comment on information describing abuses committed in the course of the deportation of Moroccans, inter alia, from Ceuta and Melilla.
French: Veuillez commenter les informations faisant état d'abus commis lors de l'expulsion des marocains notamment de Ceuta y Melilla.
English: This budget is executed and monitored by the National Social Security Institute.
French: C'est l'Institut national de la sécurité sociale (INASS) qui exécute et contrôle ce budget.
English: Protecting Canada's economic interests involves implementing key programs such as the International Forestry Partnerships Program.
French: La protection des intérêts économiques du Canada suppose la mise en oeuvre de programmes clés, notamment le Programme international de partenariats en foresterie.
English: The sex of the animals used; the initial, intermediate, and final weights of the animals; and the method and frequency of administration of the new drug should be documented.
French: Indiquer pour chaque étude les doses utilisées, la périodicité (c.-à-d., sept jours par semaine) et la durée du traitement, la souche, le nombre et l'âge des animaux utilisés pour chaque dose.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations qu'en vertu de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégués doivent prendre la parole de leur place.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GSS 5 Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: 5.1 The competent authority may grant derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
French: 5.1 L'autorité compétente peut dispenser l'installation de satisfaire aux valeurs limites d'émission (VLE) prévues au paragraphe 7 dans les cas suivants:
English: GOL contacts at Statistics Canada For more information about electronic dissemination at Statistics Canada, please contact:
French: Renseignements sur GED Pour obtenir plus de renseignements sur la diffusion électronique à Statistique Canada, veuillez communiquer avec :
English: This was essential in order to allow notification to field staff to either conduct or suspend non-response follow-up.
French: Cette procédure était essentielle pour pouvoir indiquer aux agents de terrain s'ils devaient ou non procéder à un suivi des cas de non-réponse.
English: Contracts proposed to be financed by the Bank conform to the Bank’s guidelines for this type of finance.
French: Les marchés proposés pour un financement de la Banque sont conformes aux lignes directrices de la BEI pour ce genre de financement.
English: Be sure you know what you are doing before changing any of the options.
French: Aussi, assurez-vous de bien savoir ce que vous faites si vous modifiez les options.
English: Environment Canada is also reviewing all aspects of the Convention with a view of standardizing its procedures to better reflect recommendations made under resolutions of the Parties.
French: De plus, Environnement Canada revoit prÃ©sentement tous les aspects de la Convention dans le but de normaliser ses procÃ©dures, et ce, pour mieux intÃ©grer les recommandations faites en vertu des rÃ©solutions des parties.
English: Currently, its most ambitious initiative relates to facilitating integrated implementation of the Strategy, led by the working group co-chaired by UNODC and the Executive Office of the Secretary-General.
French: Actuellement, son initiative la plus ambitieuse a trait à la facilitation de l'application intégrée de la Stratégie, sous l'impulsion du groupe de travail coprésidé par l'ONUDC et le Cabinet du Secrétaire général.
English: In respect of penalties assessed under section 188.1 of the Act, the collection-commencement day is one year from the day on which the notice of assessment was mailed.
French: Pour ce qui est des pénalités prévues à l'article 188.1 de la loi, le jour du début du recouvrement correspond au jour qui suit d'un an le jour de la mise à la poste de l'avis de cotisation.
English: If a large number of processes are identified, the priorities can be established by considering their importance to a multiple stakeholders; the difficulty in achieving improvement and the strategic importance of improvement. (2) understand priority processes, from the perspectives of relevant stakeholders; (3) find the root cause of the problem; (4) confirm the root cause; (5) identify improvement options; (6) track progress; (7) monitor to insure continuous improvement.
French: Si on repère un grand nombre de processus, on peut établir les priorités en fonction de l'importance que les multiples intervenants accordent aux processus en question; les difficultés relatives à la mise en place des améliorations et l'importance stratégique de ces améliorations; 2) comprendre les processus prioritaires, du point de vue des intervenants concernés; 3) trouver la source véritable du problème; 4) vérifier la source du problème; 5) repérer les possibilités d'amélioration; 6) assurer le suivi des progrès accomplis; 7) assurer l'amélioration continue au moyen de dispositifs de surveillance.
English: Confidence in the results of these examinations must be developed, by developing guides and procedures (for software examinations for example), and/or by mutual exchanges and mutual knowledge, by peer visits and reviews, by intercomparisons, etc.  Initial verification should be addressed.
French: : pour l’examen des logiciels) et /ou instaurer des échanges mutuels, et l’information réciproque au moyen de visites des pairs, d’examen par les pairs et de comparaisons corrélatives, etc.  Il serait bon de se pencher sur le sujet de la vérification initiale.
English: They are also available through Harbour Authorities and the Office of Boating Safety and on the DFO Year 2000 web site at www.dfo-mpo.gc.ca. . The Canadian Coast Guard has featured the event in Notices to Mariners monthly for the past several months and is currently broadcasting Notices to Shipping through the Marine Communication and Traffic Services on a daily basis.
French: On peut aussi se les procurer par l’entremise des Administrations portuaires et du Bureau de la sécurité nautique ou les consulter sur le site sur l’an 2000 du MPO au www.dfo-mpo.gc.ca. . La Garde côtière canadienne a rappelé chaque mois cet événement dans les Avis aux navigateurs des derniers mois et elle diffuse présentement l’information chaque jour par l’entremise des Avis à la navigation grâce aux Services de communications et de trafic maritimes.
English: Whilst European databases can prove useful in the fight against organised crime, they must, in reality, be rigorously controlled.
French: Si des bases de données européennes peuvent s’avérer utiles dans la lutte contre la criminalité organisée, elles doivent en effet être strictement encadrées.
English: S/2002/1262 Letter dated 23 October 2002 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1262 Lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English:  2. As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French:  2. Comme l’affectation des ressources de SAR se fait par province, il n’y a pas de chiffres sur les activités de SAR de la GRC au niveau fédéral.
English: • the Commission will explore the necessary means for facilitating cross-border enforcement while guaranteeing the protection of personal data and privacy;
French: • la Commission étudiera les moyens nécessaires pour permettre les poursuites transfrontalières en cas de non paiement des péages, tout en garantissant la protection des données personnelles et de la vie privée;
English: we helped Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) obtain delegation for recruitment of term employees in their research centres to be able to take full advantage of collaborative agreements with the private sector.
French: Au lieu du décret d’exclusion en place auparavant, cette délégation permet à AAC de répondre à ses besoins dans le respect de la LEFP nos conseillers ont collaboré avec plusieurs ministères en vue de l’élaboration et de l’approbation de programmes d’équité en matière d’emploi adaptés :
English: ◦ Initiatives and Achievements (Unaudited) ▪ Number of Visitors ▪ Satisfaction of Visitor ▪ Memorable Experience ▪ Public Safety
French: ◦ Initiatives et réalisations (Non vérifié) ▪ Nombre de visiteurs ▪ Satisfaction des visiteurs ▪ Expérience mémorable ▪ Sécurité publique
English: 54th plenary meeting Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [22 (a) to (s)]: joint debate
French: 54e séance plénière Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres [22 a) à s)] : débat commun
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used INFORMATION TECHNOLOGY TOTAL 135.8 135.8 272.6 17.1 0.7 16.4 442.5 186.3 256.2
French: Recettes disponibles Dépenses nettes (fournies) utilisées TOTAL - TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION 135,8 135,8 272,6 17,1 0,7 16,4 442,5 186,3 256,2
English: The national regulatory authorities shall coordinate their efforts within BERT in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
French: Les autorités de régulation nationales compétentes coordonnent leurs efforts au sein du BERT afin de résoudre le litige, conformément aux objectifs fixés à l'article 8.
English: Nor does the report answer the Committee's question on whether requests for assistance may be rejected by the authorities because of lack of financial resources.
French: Le rapport ne répond pas non plus au Comité sur le point de savoir si des demandes d’assistance peuvent être rejetées par les autorités faute de ressources budgétaires suffisantes.
English: Seven countries have already enacted most, if not all, of the legislation needed to fight money laundering effectively.
French: Sept de ces pays ont déjà promulgué la plupart, sinon la totalité, des lois requises pour lutter efficacement contre le blanchiment d’argent.
English: So, with a leap of faith, a team of EYA Youth tilled the soil, planted seeds, and learned from the Strathcona "mother garden".
French: Le jardin des jeunes est également un lieu d’apprentissage pour les participants aux programmes subventionnés de formation en emploi.
English: trafficked person consented; or intended exploitation did not occur.
French: d) Le fait que l'exploitation envisagée ne s'est pas produite.
English: For that to be possible, it is necessary to disarm the inflamed spirits of both peoples, which are now dominated by rancour, revenge and mutual distrust.
French: Pour que cet objectif se réalise, il faut apaiser les esprits enflammés au sein des deux peuples, qui sont actuellement dominés par la rancœur, la vengeance et la méfiance réciproque.
English: ◦ supporting knowledge building on digital divide issues in order to ensure inclusion and participation for all in innovative eGovernment, and on emerging concepts such as networked governance, active citizen, new demographics and knowledge workers in the public administration
French: ◦ l’aide au renforcement des connaissances sur les problèmes de la fracture numérique, afin d'assurer la participation de tous au processus d’innovation en matière d’administration en ligne et sur les concepts émergents tels que la gouvernance en réseaux, le citoyen engagé, les nouveaux modèles démographiques et les nouveaux mode de travail-savoir dans l’administration publique.
English: (4) The trade name of an economic partnership shall contain the words "general partnership" or "limited partnership" and the names (titles) of all the participants (full members) of the partnership or the name (title) of at least one of the participants (full members) of the partnership, in addition to the words "and company" and "general partnership" or "limited partnership." (5) The trade name of a commercial cooperative shall contain information on the basic purpose of its activities.
French: 4) Le nom commercial d’une société de personnes doit comporter les termes "société en nom collectif" ou "société en commandite" et le nom (la dénomination) de tous les associés (ou membres de plein exercice) ou d’au moins l’un d’entre eux, complétés par les indications "et compagnie" et "société en nom collectif" ou "société en commandite". 5) Le nom commercial d’une coopérative commerciale doit comporter l’indication du type d’activité exercée par celle-ci.
English: Hold a workshop to reach out to regional air pollution work in Asia in the fall of 2008; Report on these activities to the thirty-second session of the Steering Body to EMEP in September 2008.
French: i) Organiser un atelier de promotion des travaux relatifs aux polluants atmosphériques, en Asie à l'automne 2008;  j) Rendre compte de ces activités à la trente-deuxième session de l'Organe directeur de l'EMEP, qui se tiendra en septembre 2008.
English: These types of approach should be explored in greater detail in the various societies where this plethora of traditional laws prevails and a deliberate attempt should be made to ensure that, in the next few decades, religious and customary laws are brought into conformity with international standards.
French: Une telle approche mériterait d'être examinée plus attentivement dans les pays où il existe une pléthore de lois coutumières, et il conviendrait de s'attacher à faire en sorte que, dans les prochaines décennies, les règles religieuses et coutumières et les normes internationalement reconnues soient mises en concordance.
English: The judiciary in Uzbekistan is independent of the legislature and the executive, political parties and other public associations (arts.
French: Le pouvoir judiciaire ouzbek est indépendant des pouvoirs législatif et exécutif, des partis politiques et autres associations (art.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I want to thank you all for your excellent levels of cooperation.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tous vous remercier pour votre excellente coopération.
English: • specialized training to help Aboriginal and non-Aboriginal professionals deal with the challenges facing Aboriginal people in urban areas;
French: • des équipes d’intervention d’urgence spécialisées dans le domaine de la santé, dans certaines régions;
English: Such an effort can be undertaken only by all the nations gathered together; that is the condition for our effectiveness.
French: Ce projet, il ne peut être porté que par toutes les nations rassemblées.  C'est la condition de notre efficacité.
English: Mr President, we agree that revision of the Television without frontiers directive is urgently needed.
French: Monsieur le Président, la révision de la directive "Télévision sans frontières" est également très urgente pour nous.
English: When present, kelp beds are often used habitually as rafting sites (Loughlin 1980; Jameson 1989).
French: Elles cherchent également leur nourriture dans ces peuplements, lesquels constituent des éléments importants, mais non essentiels, de l’habitat.
English: The complainant alleges that: (1) the time frame provided to potential suppliers to ask questions and to receive answers from the Crown was unusually short, given the complexity of the requirement and the fact that the requirement was ill-defined in the Request for Proposal (RFP); (2) to secure the mandatory Microsoft’s NT [3] certification in the time frame allowed was next to impossible; (3) it was impossible for ISOTEC Corporation (the contract awardee), given its size and testing capability, to have completed the mandatory TEMPEST certification within the time frame allowed, thereby suggesting "complicity" with the DFAIT; (4) the procedure adopted by the Department to attest to the veracity of the TEMPEST test results was extremely lax in the circumstances; (5) the product testing conducted by the DFAIT as part of this solicitation is dubious and was run behind closed doors with no opportunity for potential suppliers to interact or to clarify anything; and (6) the Department possibly acquitted the contract awardee of its delivery obligations by changing the scope of the work to be performed by March 31, 1996.
French: Le plaignant soutient : 1) que le délai accordé aux fournisseurs potentiels pour poser des questions et recevoir des réponses de l’État était exceptionnellement court, vu la complexité de la demande et le fait que celle-ci était mal définie dans la demande de proposition (la DDP); 2) qu’il était pour ainsi dire impossible d’obtenir l’homologation NT [3] de Microsoft obligatoire dans le délai alloué; 3) qu’il était impossible pour la société ISOTEC Corporation (l’adjudicataire), compte tenu de sa taille et de sa capacité d’effectuer des essais, d’avoir obtenu l’homologation TEMPEST obligatoire dans le délai alloué, ce qui suppose une «complicité» avec le MAECI; 4) que la procédure adoptée par le Ministère pour attester la véracité des résultats des essais TEMPEST a été extrêmement indulgente dans les circonstances; 5) que les essais des produits effectués par le MAECI dans le cadre de cet appel d’offres sont douteux et ont été exécutés à huis clos sans que les fournisseurs potentiels aient l’occasion d’intervenir ou de clarifier quoi que ce soit; et 6) que le Ministère a peut-être dégagé l’adjudicataire de ses obligations concernant la livraison en modifiant la portée des travaux à exécuter au 31 mars 1996.