ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must have a balance, because otherwise, if we make too much effort abroad and not domestically, it would mean that all the benefits for our business and industry in the European Union would be lost, because our package is not only about fighting climate change but also about creating a more efficient economy.
French: Nous devons trouver un équilibre, parce qu'autrement, si nous faisons trop d'efforts à l'étranger et pas au sein de l'Union européenne, cela signifierait que tous les avantages pour les entreprises et l'industrie de l'Union européenne seraient perdus, parce que notre paquet ne vise pas seulement à lutter contre le changement climatique, mais aussi à créer une économie plus efficace.
English: The world is closer to an HIV vaccine, thanks to the efforts of the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC).
French: Le monde est maintenant plus près d'avoir accès à un vaccin contre le VIH, grâce aux efforts déployés par le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC).
English: ASSISTANCE TO CANADIANS ABROAD Overview, Funded Activities The long-term aim of the Assistance to Canadians Abroad business line is to "[satisfy] the needs of individual Canadians traveling or living abroad for official assistance29."
French: AIDE AUX CANADIENS À L'ÉTRANGER Aperçu, activités financées L'objectif stratégique à long terme du secteur d'activité consacré à l'aide aux Canadiens à l'étranger est de « répondre aux besoins d'aide officielle des Canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger29.
English: • Screening vessels entering Canadian waters;
French: • inspecter les navires entrant dans les eaux canadiennes;
English: The Treaty will enter into force for Tunisia on December 10, 2001.
French: La Tunisie sera liée par le traité à compter du 10 décembre 2001.
English: The paper makes an urgent call for fairer conditions of export competition.
French: Le document plaide en faveur de l’urgence de conditions plus équitables de concurrence à l’exportation.
English: In 1999 a total of 145,395 commercial premises were inspected, approximately 5,000 more than in 1998.
French: En 1999, 145 395 locaux commerciaux ont été inspectés, soit environ 5 000 de plus qu'en 1998.
English: A total of 339 graduates completed the survey, with 323 completions by graduates from the four funded schools and 16 from unfunded schools.
French: Au total, 339 diplômés ont répondu à l’enquête, dont 323 issus d’établissements financés et 16 seulement d’établissements non financés.
English: An insane person may not be held criminally responsible.
French: Une personne atteinte d'aliénation mentale ne peut être considérée comme pénalement responsable.
English: Mr. Engberg-Pedersen (Director General of the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD)) said that UNIDO was an extremely important partner for Norway.
French: M. Engberg-Pedersen (Directeur général de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (Norad) dit que l'ONUDI est un partenaire extrêmement important pour la Norvège.
English: The Council decided to reduce EUR 15.11 million from the PDB leaving an amount of EUR 267.6 million in the DB which corresponds to 6.89% over the 2006 figures.
French: Le Conseil a décidé d’opérer une réduction de 15,11 Mio EUR par rapport à l’APB, laissant un montant de 267,6 Mio EUR dans le PB, ce qui correspond à une augmentation de 6,89 % par rapport aux chiffres de 2006.
English: Transitional Provisions Effective on March 14, 2005, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 34.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: Dispositions transitoires Le 14 mars 2005, l’employé-e ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 34.03, aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé.
English: Tamil Nadu and Gujarat have formulated State Nutrition Policies.
French: Le Tamil Nadu et le Gujarat ont formulé chacun leur Politique de nutrition d'État.
English: Note, first of all, that while the competitors EBITDA improved last year, the incumbents continued to enjoy the lion's share of EBITDA.
French: Je constate d’abord que bien que le PAITDA des concurrents se soit amélioré l’an dernier, celui des titulaires a continué de bénéficier de la part du lion.
English: section even when you only want to use the dated archive function.
French: valide même si on ne veut utiliser que la fonction d’archivage autodaté.
English: CAT welcomed the introduction of habeas corpus and urged Uzbekistan to “apply a zero-tolerance approach to the continuing problem of torture, and to the practice of impunity”.
French: Le Comité s'est félicité de l'adoption de la règle de l'habeas corpus dans la législation ouzbèke et a instamment prié Tachkent d'appliquer le principe de la tolérance zéro dans la lutte contre le problème tenace que constituait la torture et contre l'impunité.
English: The expressions of interest received pursuant to the subject Notice, strongly supported such applications.
French: Les déclarations d'intérêt reçues en réponse à l'Avis en question étaient favorables à l'idée d'autoriser de telles demandes.
English: 40 per cent of wages received 495.79 zlotys a month (12-month average).
French: - 495,79 zlotys par mois (moyenne sur 12 mois) dans le cas d'une assistance à 40 % du salaire moyen.
English: These solutions indicated (i) that the effective pair potentials in solution were of the same order of magnitude as those determined for comparable systems from gas-phase second virial coefficient data and (ii) that there existed a relatively short-range stabilizing effect in the nitrobenzene–benzene pair potential that was absent in the nonelectrostatic part of the nitrobenzene–nitrobenzene pair potential.
French: Ces solutions indiquent (i) que les potentiels des paires effectives en solution sont du même ordre de grandeur que ceux déterminés en phase gazeuse pour des systèmes comparables à partir de coefficients seconds virials; (ii) qu'il existe un effet stabilisant agissant à courte portée dans le potentiel de la paire nitrobenzène–benzène mais qui est absent de la partie nonélectrostatique du potentiel de la paire nitrobenzène–nitrobenzène.
English: In turn, the Commission will learn from these institutions about improving respect for human rights in areas such as Aboriginal issues, the rights of women, advancement of persons with disabilities and complaints handling.
French: La Commission tirera en retour des leçons de ces institutions relativement à l'amélioration du respect des droits de la personne dans des domaines tels que les questions autochtones, les droits des femmes, la promotion des personnes handicapées et le traitement des plaintes.
English: We are currently finalising an analytical working document on the major challenges relating to commodities.
French: À l'heure actuelle, nous mettons la touche finale à un document de travail analytique concernant les défis majeurs dans le domaine des matières premières.
English: 198 person in Canada in exchange for the resident's gas already situated outside Canada.
French: 221 produits ainsi que les circonstances particulières dans lesquelles ils sont vendus pour exportation.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ recalled that the previous year the Committee had decided to issue a General Recommendation on gender-related dimensions of racial discrimination, in which it had asked States parties to supply information about discrimination against women in their periodic reports.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ rappelle que le Comité a décidé il y plusieurs années d'inclure dans ses Recommandations générales un chapitre sur la sexospécificité.  Dans ce chapitre, le Comité demandait notamment aux États parties de fournir dans leurs rapports périodiques des renseignements concernant la discrimination à l'égard des femmes.
English: Industry Canada has successfully implemented its I Sustainable Development Strategy (1997-2000), advancing sustainable development with respect to its marketplace, innovation, trade and investment objectives, and the Department's underlying management function.
French: Industrie Canada a mis en œuvre avec succès sa première stratégie de développement durable (1997-2000), présentant le développement durable par rapport à ses objectifs en matière de marché, d’innovation, de commerce et d’investissement, et la fonction sous-jacente de gestion du Ministère.
English: You need to be licensed or registered, and then you need to be involved in real estate transactions.
French: Objectifs des nouvelles obligations aux termes de la Loi Le contexte derrière les changements sont multiples.
English: Their replies are reproduced or summarized in section II of the present report.
French: Le texte en est reproduit ou résumé à la section II du présent rapport.
English: They will need to have new ration cards for the government-supplied subsidized food and cooking oil in the new neighborhoods where they will live.
French: Dans ces nouveaux quartiers où ils iront vivre, ces gens auront besoin de nouvelles cartes de rationnement pour se procurer des aliments et de l’huile de cuisson subventionnés par l’État.
English: He will continue to serve as a spokesman for polio eradication throughout the year at other events and appearances.
French: Il continuera à être le porte-parole de l'éradication de la polio jusqu'à la fin de l'année.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.), p. 297, interprète comme suit le « mérite » dans le contexte d'un concours : il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: Many cycling and walking paths as well as local recreation facilities are close by.
French: Vous séjournerez à proximité de nombreux sentiers de randonnée, pistes cyclables et lieux de détente.
English: Participants were informed of the Pugwash Internet Discussion and Information Sharing Forum an initiative borne on the sidelines of the Pugwash conference “60 years after Hiroshima and Nagasaki” held in Hiroshima, Japan in 2005.
French: Les participants ont été informés sur le forum Pugwash de discussion et d'échange d'informations sur Internet, initiative lancée en marge de la conférence Pugwash («60 ans après Hiroshima et Nagasaki»), tenue à Hiroshima (Japon) en 2005.
English: Paragraph 1.5.3.1.3., correct the reference to “paragraph 1.4.3.2.” to read “paragraph 1.4.2.”
French: Paragraphe 1.5.3.1.3, remplacer le renvoi au "paragraphe 1.4.3.2" par un renvoi au "paragraphe 1.4.2".
English: Stability Based upon the long term and accelerated stability study data submitted, the proposed 24-month shelf-life at 15-30°C for the drug product is considered acceptable.
French: Stabilité D'après les données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré, la durée de conservation prévue de 24 mois pour le produit pharmaceutique est jugée acceptable lorsque celui-ci est conservé entre 15 et 30 °C.
English: David Lapierre,  primary worker Special educator Introduction Before I begin reading my comments, it is wise to look at the basic element that governs the very foundations of Correctional Service Canada.
French: David Lapierre , intervenant de première ligne Éducateur spécialisé Introduction Avant de débuter la lecture de mes commentaires, il est bon de regarder l'élément fondamental qui régit les fondements même du Service Correctionnel du Canada.
English: • CFB Valcartier - Institut de Réadaptation de Défficience Physique de Québec.
French: • BFC Valcartier – Institut de réadaptation en déficience physique de Québec;
English: The submission of credentials is governed by rules 16 and 17.
French: La présentation des pouvoirs est régie par les articles 16 et 17 du règlement intérieur.
English: An enterprise of a Contracting State shall be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if:
French: Une entreprise d'un État contractant est considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant:
English: All have air conditioning, television, central heating and lift.
French: Ces derniers disposent de la climatisation, de la télévision, du chauffage central et d’un ascenseur.
English: There are several intertwined issues relevant to the mandate: (a) the settlements, and any further expansion, are a major unlawful impediment to the realization of the Palestinian right of self-determination; (b) if Israel accepts a freeze on unlawful settlement expansion it seems unreasonable for it to receive some kind of reciprocal gesture from the Arab governments, that is, should Israel be rewarded for doing what it was legally required to do in the first place; (c) agreements between Israel and the United States are legally irrelevant with respect to the settlements as only the Governments of Israel and the Palestinian Authority have the authority to determine their status in the context of peace negotiations; (d) Israel as occupying power has an underlying legal obligation to dismantle existing settlements, including those in East Jerusalem, and not interfere with Palestinian growth and development.
French: Plusieurs questions sont imbriquées, s'agissant du mandat : a) les implantations et toute nouvelle extension des colonies constituent un obstacle illégal grave à la jouissance effective par les Palestiniens de leur droit à l'autodétermination; b) si Israël accepte de geler l'extension illégale des colonies, il semble déraisonnable que les gouvernements arabes fassent un geste réciproque en retour, c'est-à-dire qu'Israël soit récompensé pour ce qu'il est tenu de faire de toute façon sur le plan juridique; c) les accords entre Israël et les États-Unis n'ont pas d'effet juridique en ce qui concerne les colonies, du fait que les Gouvernements d'Israël et de l'Autorité palestinienne sont seuls habilités à en déterminer le statut dans le cadre de négociations de paix; d) Israël, en tant que Puissance occupante, a une obligation juridique fondamentale de démanteler les implantations existantes, y compris celles de Jérusalem-Est, et de ne pas s'immiscer dans la croissance et le développement des Palestiniens.
English: Caribou Channel, approaches and entrance channel as described in the Dredge Map in Appendix A of the permit application.
French: Chenal Caribou, atterrage et chenal d'entrée décrits dans la carte de dragage figurant à l'annexe A de la demande de permis.
English: Further analyses are required to determine whether the variability in the predictive accuracy of the measures is more than would be expected by chance.
French: Il faudrait poursuivre les analyses pour déterminer si la variabilité dans l’exactitude prédictive des mesures est supérieure à ce qu’on obtiendrait par pur hasard.
English: Benzidine has been used primarily as an intermediate in the manufacture of dyes and pigments, and may also be used in the analytical determination of various inorganic cations and anions, in various organic analyses, in the determination of blood in forensic and clinical medicine and as a stain in microscopy (Ferber, 1978; Budavari, 1989).
French: On utilise principalement la benzidine comme composé intermédiaire pour la fabrication de colorants et de pigments. On peut également l’utiliser pour l’analyse de divers cations et anions inorganiques, dans diverses analyses organiques ainsi que pour le dosage du sang en médecine clinique et légale, et comme colorant en microscopie (Ferber, 1978; Budavari, 1989).
English: Exhibit in the Inuit Heritage Centre at Fall Caribou Crossing NHSC.
French: Exposition dans le Centre patrimonial des Inuits du LHNC du Passage des caribous en automne © Parcs Canada/John McCormick
English: The workshops will be project-focused, and will be coordinated through the Canada-U.S. Transportation Border Working Group.
French: Les ateliers seront axés sur des projets et coordonnés par le Groupe de travail sur les questions frontalières de transport composé de représentants canadiens et américains.
English: Conventional farming practices using carp as well as an increased emphasis on diversified culture of freshwater prawns and to some extent catfish, are important areas of growth in the freshwater aquaculture sector.
French: Les pratiques conventionnelles d'élevage de la carpe et aussi une emphase accrue sur la culture diversifiée des crevettes d'eau douce et dans une certaine mesure du poisson-chat, sont des domaines importants de croissance dans le secteur de l'aquaculture en eau douce.
English: Expanded cooperation will also be necessary to develop hightransition impact projects with explicit social and poverty alleviation benefits in order to strengthen the willingness of governments in some of the least advanced transition economies to move forward with politically difficult but essential reforms, particularly the restructuring or closure of large state-owned enterprises.
French: Une coopération élargie sera de fait nécessaire pour élaborer des projets ayant une forte incidence sur la transition et pouvant avoir des retombées sociales positives, entre autres, sous l’angle de la réduction de la pauvreté, afin d’inciter davantage les gouvernements de certains pays où la transition est la moins avancée à procéder à des réformes, difficiles au plan politique mais essentielles, en particulier la restructuration ou la fermeture de grandes entreprises d’État.
English: Note You do not have to withhold and remit tax for unclaimed amounts you included in your income for the current or any previous year, or on which you withheld and remitted tax in a previous year.
French: Remarque Vous n'êtes pas tenu de retenir et de verser l'impôt à l'égard des revenus de propriétaires inconnus qui ont été inclus dans votre revenu pour l'année en cours ou une année passée, ou pour lesquels l'impôt a été retenu et versé une année précédente.
English: I have not asked for the quorum to be established, but I have observed, as a result of the electronic votes, that there are not 207 Members present in this House, and I deplore that.
French: Je n'ai pas demandé sa vérification mais je constate, par les votes électroniques, qu'il n'y a pas 207 députés présents dans l'hémicycle et je le déplore.
English: Over the past year, Canada’s New Government has been working hard for patients and their families to ensure all Canadians receive the care they need, in a healthcare system that addresses their needs, when they need it.
French: Au cours de la dernière année, le nouveau gouvernement du Canada a travaillé fort pour s’assurer que les patients canadiens et leur famille reçoivent les soins dont ils ont besoin, au moment opportun, dans le cadre d’un système de soins qui est à leur écoute.
English: Focus resources $ May miss something
French: Consacrer des ressources en dollars Il peut manquer quelque chose
English:  Why did you choose to be a military pilot:
French:  Pourquoi avez-vous choisi de devenir pilote militaire?
English: Social Security:
French: Au-delà du projet de Loi C-2 : examen d’autres propositions de réforme de l’assurance-emploi, rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, Peter Adams, député, président.
English: In paragraph 33 of its report, the Board recommended that the Tribunal continue to improve and maintain adequate control over non-expendable equipment.
French: Au paragraphe 33 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal continue d'améliorer les contrôles concernant le matériel durable.
English: The aforementioned business is an Aboriginal business which is a sole proprietorship, band, limited company, co-operative, partnership or not-for-profit organization, [ ] 1.
French: L'entreprise susmentionnée est une entreprise autochtone qui appartient à un propriétaire unique, à une bande, à une société à responsabilité limitée, à une coopérative, à une société de personnes ou à une organisation sans but lucratif, [ ] 1.
English: The word “is” was a little too broad in scope.
French: Dans le texte original anglais, le mot “is” a une acception un peu trop large.
English: How the United Nations, including the Security Council, responds to such crises remains a major concern.
French: Comment l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, réagit face à de telles crises, reste un sujet de préoccupation majeur.
English: $77.25 2005-05-19 to 2005-05-19 Lunch - To discuss portfolio issues with political staff.
French: 77,25 $ 2005-05-19 Ã 2005-05-19 DÃ©jeuner - pour discuter avec le personnel politique d'enjeux liÃ©s au portefeuille.
English: Do not include staff salaries. c) Art and photo fees: payment for images, e.g. photography and illustrations.
French: Listes enrichies : À la différence des listes de base, les listes enrichies comprendront un texte explicatif.
English: IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures IAS 1 Amendment - Presentation of Financial Statements IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment.
French: Le Groupe calibre périodiquement les techniques de valorisation et en teste la validité sur la base soit de transactions courantes observables sur le marché pour le même instrument, soit de toute autre donnée de marché observable.
English: Gaetan Corbeil J7Z 5J5 Email: service@robertlegare.com
French: Gaetan Corbeil J7Z 5J5 Courriel: service@robertlegare.com
English: There have been more breaches of the ceasefire.
French: Il y a eu davantage de violations du cessez-le-feu.
English: The net contingent liability for staff benefits as at 31 December 2003 is estimated at $66,952,000, consisting of the following:
French: Au 31 décembre 2003, le montant net du passif éventuel au titre des prestations à verser aux fonctionnaires était estimé à 66 952 000 dollars, se répartissant comme suit :
English: CSR is generally understood as a concept and approach that permits companies to engage and interact with stakeholders to address not only environmental challenges but also complex areas such as human resource management, labour protection, human rights, health and safety, consumer protection, and supplier relations.
French: De manière générale, la RSE est un concept et une approche qui permettent aux entrerpises d'interagir avec les intervenants pour non seulement relever les défis environnementaux, mais aussi pour étudier des domaines complexes comme la gestion des ressources humaines, la protection des travailleurs, les droits de la personne, la santé et la sécurité, la protection des consommateurs et les relations avec les fournisseurs.
English: This review indicated that the previous LAN Administrator gave all HRCC staff access to the System Support for Agents (SSA) Utility.
French: Il a découvert que son prédécesseur accordait à tout le personnel du Ministère l’accès au système de soutien aux agents (SSA).
English: No deaths were reported among patients less than 5 years of age.
French: Aucun décès n'a été enregistré parmi les patients de moins de 5 ans.
English: • Nunavut Map For more information, please contact:
French: • Nunavut Map Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter Dre Sarah Muttitt à smuttitt@ms.umanitoba.ca ou au (204) 975-7755.
English: In addition to the information on the Brief record the following is provided.
French: En plus des renseignements de la Notice brève, on retrouve :
English: István Szent-Iványi Speakers: The Draftsperson, Véronique De Keyser, Carlos Carnero González, Pasqualina Napoletano, James Elles, the Chair, Mr Johnston (DG RELEX) and Mr Filipe (DG ELARG).
French: István Szent-Iványi Interviennent: le rapporteur pour avis, Véronique De Keyser, Carlos Carnero González, Pasqualina Napoletano, James Elles, le président, M. Johnston (DG RELEX) and M. Filipe (DG ELARG).