ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Government's assistance noted in that paragraph, the Government of the Falkland Islands funded the construction of the Centre and now provides an annual grant for its maintenance.
French: Outre l'assistance du Gouvernement indiquée dans ce paragraphe, le Gouvernement des îles Falkland a financé la construction du Centre et fournit actuellement une subvention annuelle pour l'entretenir.
English: • Introducing long-term predictable funding for infrastructure and post-secondary education and training.
French: • à instaurer un financement prévisible à long terme pour les infrastructures, l’éducation postsecondaire et la formation;
English: Note  1 Review procedure (for States parties whose reports are seriously overdue).
French: Procédure de bilan (applicable aux États parties dont les rapports sont très en retard).
English: 1/ In some countries such reports include all or many of the subjects listed below as well as climate change, waste and sustainable development for which no independent periodicals are published.
French: 1 Dans certains pays, ces rapports traitent de la majeure partie, voire de la totalité, des thèmes énumérés ci-dessous ainsi que des changements climatiques, des déchets et du développement durable, sur lesquels aucun périodique indépendant n'est publié.
English: In enacting this law, Mexico has fulfilled its international obligation to define torture as a criminal offence in accordance with international standards.
French: Avec la promulgation de cette loi, le Mexique s'acquitte de l'obligation internationale qui lui incombe de définir la torture comme un délit dans sa législation pénale, conformément aux normes internationales.
English: Some of them decide to become their own lawyers.
French: Certains décident de se représenter eux-mêmes.
English: A full list of the mandates given by the COP/MOP to the JISC to date is presented in Section IV.A.
French: On trouvera à la section IV.A une liste complète des tâches que la COP/MOP a jusqu'ici confiées au Comité.
English: These incentives should develop harmoniously throughout the Community if distortions to competition are to be avoided.
French: Pour éviter les distorsions de concurrence, ces incitations devraient être harmonisées au niveau communautaire.
English: This must take priority over all other considerations because we want a Europe of peace and stability in good, clear partnership with Turkey.
French: Cela doit avoir la priorité sur toute autre considération car nous voulons d'une Europe pacifique et stable qui entretienne un partenariat clair et fructueux avec la Turquie.
English: Model organizational and operational handbook for the Interdisciplinary Technical Councils
French: Modèle de manuel sur l'organisation et le fonctionnement des conseils techniques pluridisciplinaires
English: The Year in Review: 2005-2006 A New Minister of Canadian Heritage On February 6, 2006, the Honourable Bev Oda was sworn in as Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: Bilan de l'année 2005-2006 Une nouvelle ministre du Patrimoine canadien Le 6 février 2006, l’honorable Bev Oda a été assermentée au poste de ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine.
English: This provision is consistent with the policy position outlined by the Secretary-General in section 2 (General Assembly affairs and conference services) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, where it is stated: “The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services is responsible for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi and the related resources for conference services budgeted under the present section.
French: Conformément à cette disposition, au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), le Secrétaire général a défini comme suit sa position : « Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence est responsable des services de conférence à New York, Genève, Vienne et Nairobi, et donc aussi des ressources prévues au chapitre 2 pour assurer les services de conférence.
English: It means the time for web-registration is over and you can only sign up for the tournament through the game client i.e. the lobby.
French: Significa que el tiempo de registro ha terminado y que sólo puedes registrarte en el torneo a través del cliente de juego, es decir el vestíbulo.
English: In November 2000 a question was asked in the Environment Committee about how much money had been received from Greece after the fine imposed on it several months previously by the European Court of Justice for non-application of European environment law as regards waste dumped in a gorge in Crete.
French: Heure des questions dans le domaine environnemental En novembre 2000, une question a été posée à la commission de l'environnement sur la somme reçue de la Grèce à la suite de l'amende imposée à celle-ci plusieurs mois auparavant par la Cour de justice des Communautés européennes pour non-application de la législation environnementale européenne dans une affaire de déchets déchargés dans une gorge en Crète.
English: The showers at the Lakeside campground are for Lakeside campers ONLY.
French: Les douches du terrain de camping du bord de l’eau sont réservées aux campeurs de ce terrain de camping.
English: I would just comment on one amendment, No 26, which would effectively make assessments compulsory for the entire farming industry in the Netherlands.
French: Permettez-moi encore d'attirer votre attention sur l'amendement 26. Il risque de soumettre presque toute l'agriculture néerlandaise à l'obligation des études d'incidence.
English: The demand for retail is supplied locally, but also imported products have a market potential.
French: La demande en matière de vente au détail est satisfaite de façon locale mais il y a des débouchés pour les produits importés.
English: • Becoming a Contributor to the Public Service Superannuation Plan
French: • 35 ans de service ouvrant droit à pension
English: To help you understand what these words mean, a dictionary has been included for all words typed in bold underline.
French: Pour vous aider à comprendre ce que signifiaient ces mots et expressions, un glossaire a été dressé, comportant tous les mots soulignés en caractères gras.
English: The Council reiterates the European Union's adherence to the principles of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all Security Council resolutions.
French: Le Conseil rappelle que l'Union européenne adhère aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final d'Helsinki, notamment à ceux de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, et à toutes les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: All studios and apartments have a bathroom with separate toilet (except for people with reduced mobility), a fully-equipped separate kitchen area with stove, microwave, fridge and dishwasher, TV with satellite channels and direct-line phone, hairdryer and individual safety deposit boxes.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec WC séparés, d'un espace cuisine séparé entièrement équipé (plaques, four, réfrigérateur…), d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe. Sèche-cheveux.
English: These issues are addressed in detail in this report and its annexes with a view to conveying the seriousness of the commitment of the United States on these issues.
French: Ces questions sont traitées en détail dans le présent rapport et dans ses annexes pour que soit bien compris le sérieux de l'engagement des États-Unis sur ces questions.
English: In such instances, the Inspectorate acts as an extension of the public prosecution service rather than in accordance with its own remit and procedures.
French: Dans ces conditions, l’inspection fonctionne non plus selon ses missions et modalités propres mais comme une extension du Parquet.
English: Grand Theft Auto IV 's official website has been updated with a wild array of new and cool stuff, counting these screenshots and a trailer featuring the funny Playboy X character.
French: Le site officiel de Grand Theft Auto IV a été mis à jour avec une panoplie de nouveaux attraits, en passant par ces images et une vidéo mettant en vedette le personnage rigolo Playboy X.
English: There were no significant barriers to success in this particular initiative.
French: Aucun facteur n'a fait obstacle au succès de cette initiative particulière.
English: The activities included in this action plan represent the first order of business for the new team.
French: Les activités énoncées dans le présent plan d’action représentent la première série de travaux de la nouvelle équipe.
English: The Civil Code also imposes the maximum penalty on parents, namely deprivation of parental authority, who subject a child to corporal punishment that endangers his or her safety and physical or mental health.
French: Pour sa part, le Code civil prévoit la sanction suprême pour l'autorité parentale, à savoir la privation de cette autorité, en cas de châtiments corporels qui mettent en péril la sécurité et la santé physique ou psychique de l'enfant.
English: It can institutionalise dialogue and transmit the knowledge which gives people a better understanding of linguistic and cultural diversity, helping them to see it, not as something to be feared, but as something which enriches.
French: Il peut institutionnaliser des échanges naturels et transmettre des connaissances amenant à mieux saisir la pluralité des langues et des cultures et à la vivre, non comme une menace, mais comme un enrichissement.
English: (d) A booklet on the Convention on the Rights of the Child is being distributed;
French: d) Un opuscule sur la Convention relative aux droits de l'enfant est en distribution;
English: While the report acknowledges that some of the delays were beyond the control of the Service or were to be expected in any new venture, it also noted that CSIS:
French: En 1985-1986, par exemple, nous avons présenté 70 demandes écrites et bénéficié de séances d'information sur une vaste gamme de sujets.
English: While listed as separate items, the infrastructure elements are highly inter-related and inter-dependent.
French: Chacune de ces catégories renferme plusieurs éléments d’infrastructure, qui sont également présentés dans le tableau 1 et sont décrits en détails à l’Annexe 4.
English: This equipment has provided other locations site specific precipitation, temperature and daylight information that can assist in developing policies for items such as:
French: Cet équipement a fourni à d'autres endroits des informations spécifiques du site sur les précipitations, la température et l'éclairement diurne qui peuvent aider à élaborer des politiques concernant par exemple :
English: This will ensure that a taxpayer who contributes some or all of an IRA lump sum payment to an RRSP gets full credit on his or her Canadian return for the foreign tax withheld on the IRA lump-sum payment.
French: Ceci assurera que le contribuable, qui cotise une partie ou la totalité d'un paiement forfaitaire d'un IRA, obtiendra plein crédit sur sa déclaration canadienne pour l'impôt étranger qui a été retenu sur le paiement.
English: rince Edward Island
French: le-du-PrinceÉdouard
English: The Commissioner argued that, by letter dated September 7, 2001, the Commissioner had erroneously advised Amersham that the Commissioner had redetermined the duties payable pursuant to paragraph 59(1)(e) of SIMA.
French: Le commissaire a soutenu avoir, dans une lettre datée du 7 septembre 2001, avisé par erreur Amersham qu'il avait procédé à une révision des droits à payer aux termes de l'alinéa 59(1)e) de la LMSI.
English: The IAEA should use the relevant provisions of its Statute to take similar action.
French: L'AIEA devrait prendre des mesures analogues en vertu des dispositions pertinentes de son Statut.
English: The Committee observes counsel's response, that an appeal would have been ineffective as it would only have dealt with the issue of jurisdiction and not with the merits of the case, and that the State party removed the author within hours of the Superior Court's decision thereby making any attempt to appeal this decision moot.
French: Le Comité note la réponse du conseil sur ce point, à savoir qu'un recours en appel aurait été inefficace car il n'aurait porté que sur la question de la compétence et non pas sur le fond de l'affaire, et que l'État partie a expulsé l'auteur dans les quelques heures qui ont suivi la décision de la Cour supérieure, rendant ainsi sans objet toute tentative de faire appel de cette décision.
English: The Preparatory Committee adopted the draft decision, as amended, without a vote (annex I, decision PC.3/103).
French: Le Comité préparatoire a adopté le projet de décision tel qu'amendé sans le mettre aux voix (voir annexe I, décision PC.3/103).
English: • Accelerate ongoing research and foster unity among the diverse research activities;
French: • accélèrent la recherche en cours et favorisent l'unité parmi les diverses activités de recherche;
English: Somavert is contraindicated for patients with a history of hypersensitivity to any of its components.
French: Somavert est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents d'hypersensibilité à l'un de ses composants.
English: It is anticipated that a forthcoming European Council regulation will amend the Democratic People's Republic of Korea Regulation in order to implement the remaining export control related provisions of resolution 1874 (2009) that fall within European Community competence (see below for a general discussion of European Union measures).
French: Un prochain règlement du Conseil européen devrait modifier le Règlement susmentionné de façon à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1874 (2009) qui restent à appliquer en matière de contrôle des exportations et qui relèvent de la compétence de la Communauté européenne (voir plus loin l'examen général des mesures de l'Union européenne).
English: At around 5 p.m., ballot papers were distributed with the names of the three remaining candidates and their respective countries, Mr. José Graça Aranha (Brazil), Mr. Francis Gurry (Australia) and Mr. Masood Khan (Pakistan), in alphabetical order.. 64.
French: À environ 17 heures, des bulletins de vote portant les noms des trois candidats restants indiqués dans l’ordre alphabétique et assortis du nom de leur pays, à savoir M. José Graça Aranha (Brésil), M. Francis Gurry (Australie) et M. Masood Khan (Pakistan), ont été distribués.
English: Persons living in extreme poverty (destitution or vulnerability to destitution) by selected age group and by method used to calculate the value of the basic food basket or poverty line, in selected geographical locations, 2004 (%)
French: Personnes en situation d'« extrême pauvreté » (extrême pauvreté ou vulnérabilité à l'extrême pauvreté), par groupe d'âge et par méthode de calcul de la valeur du panier alimentaire de base ou du seuil de pauvreté, dans certaines zones géographiques, 2004 (en %)
English: Nevertheless, we face a disproportionate series of threats resulting from the negative effects of climate change and global warming.
French: Pourtant, elle se heurte, de manière disproportionnée, à des menaces graves causées par les effets néfastes des changements climatiques et le réchauffement planétaire.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre-Yves Bourduas — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 15-16 September 2005 Central Region Executive Committee, London, ON $237.25 16-17 September 2005 Official Ceremony at the French Embassy in Quebec $164.08 19 September 2005 Parking - meeting with the Quebec Criminal Intelligence Services $11.00 20 September 2005 Parking - Leadership workshop - Divisonal Protective Policing $3.00 20-21 September 2005 Meeting - Full Potential Program, Ottawa, ON $225.08 22 September 2005 Luncheon - Public Administration Institute of Greater Montreal - Regional Group $63.00 22 September 2005 Dinner - Regional Penal Committee - Guest Speaker:
French: - Commandant Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 15-16 septembre 2005 Rencontre de l'État-major de la Région du Centre, London (ON) 237,25 $ 16-17 septembre 2005 Cérémonie officielle à l'Ambassade de la France à Québec 164,08 $ 19 septembre 2005 Stationnement - rencontre du Service de renseignements criminels du Québec 11,00 $ 20 septembre 2005 Stationnement - ouverture Atelier sur le leadership - Service de missions de protection divisionnaire 3,00 $ 20-21 septembre 2005 Rencontre sur le Programme de plein potentiel, Ottawa (ON) 225,08 $ 22 septembre 2005 Déjeuner-causerie - Institut d'administration publique du Grand Montréal - groupe régional 63,00 $ 22 septembre 2005 Dîner conférence - comité régional pénal - conférencier-invité Général Roméo Dallaire 32,65 $ 24-25 septembre 2005 Service commémoratif - Ottawa (ON) 211,29 $ 29 septembre 2005 Ouverture du cours de négociateur - Young President Organization 11,75 $ 29-30 septembre 2005 Rencontre pour le Programme de protection des transporteurs aériens, Ottawa (ON) 257,73 $ 17-18 octobre 2005 Conseil d'administration Jeux mondiaux policiers/pompiers Québec 2005 / Renc.
English: She enrolled in "Catholic Action", a Church-sponsored youth movement.
French: A partir de ce moment, elle se voulut résolument attentive aux inspirations du Seigneur pour accomplir sa volonté.
English: Canada, Sweden and Finland have implemented government-to-citizen applications. Most countries have dealt with business.
French: À la réunion d'octobre 2002, organisée par le UK Office of the E-Envoy, plusieurs pays y ont participé, dont l'Australie, le
English: New initiatives respecting family violence in 2003-2004 included: Amendments to The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/d093e.php) to extend civil protective remedies to situations where family members have not lived together and to dating relationships; The Domestic Violence Front End Project, which has dramatically reduced the amount of time required to prosecute domestic violence offences; Re-organization and amalgamation of victims services for the province; Establishment of “A Women's Place” Legal Clinic; The Family Violence Prevention Program Web site: http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/family_violence_prevention.html; A comprehensive review and improvement of the emergency children's shelter system in Winnipeg, in collaboration with the Children's Advocate; Supported Living Program activities to increase the safety and well-being of persons with disabilities living in the community through training, information and funding of initiatives.
French: Violence familiale Les nouvelles initiatives sur la violence familiale en 2003-2004 incluent: Les modifications apportées à la loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel (http://Web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/d093f.php) en vue de l'application de solutions de protection civile à des situations où des membres de la famille n'ont pas cohabité ainsi qu'aux fréquentations; Le projet de prétraitement des cas de violence familiale, grâce auquel on a considérablement réduit le temps requis pour intenter des poursuites relatives à la violence familiale; La réorganisation et le regroupement des services aux victimes de la province; L'établissement d'une clinique juridique, A Women's Place (un lieu pour les femmes); Le site Web du Programme de prévention de la violence familiale: http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/family_violence_prevention.fr.html; L'examen exhaustif et l'amélioration du réseau d'hébergement d'urgence pour enfants à Winnipeg, en collaboration avec le protecteur des enfants; Les activités du programme Aide à la vie en société en vue d'accroître la sécurité et le bien-être des personnes handicapées vivant dans la collectivité grâce à la formation, à l'information et au financement d'initiatives.
English: carrying out treatment prescribed by doctors; drawing up the necessary written reports.
French: pratiquer les soins prescrits par un médecin; établir les rapports écrits nécessaires.
English: However, a decision to outsource the entire heritage service, such as a library or museum service, may not be permissible under provincial legislation.
French: Cependant, la décision d’externaliser un service complet lié au patrimoine, tel une bibliothèque ou un musée, peut être interdite par la législation provinciale.
English: The most striking fact in this development involves the large number of countries with a substantial increase in youth unemployment.
French: L'élément le plus frappant dans cette évolution tient au grand nombre de pays où le chômage des jeunes a beaucoup progressé.
English: Although the study does not provide a general analysis on the legal situation in the member States of the Council of Europe, where appropriate, certain examples of national legislation will be given.
French: Bien que l’étude ne constitue pas une analyse générale de la situation juridique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, certains exemples de législations nationales seront, si nécessaire, donnés.
English: Kirin, Asahi and Sapporo are the main brewers.
French: Les principaux brasseurs sont Kirin, Asahi et Sapporo.
English: ◦ Percentage of participants who are knowledgeable about the scope of the RCMP’s international policing services
French: ◦ Le pourcentage de participants qui ont une bonne connaissance de la portée des services de police internationaux de la GRC
English: Through sustainable development practices, northerners can ensure the wise use of resources so that future generations also benefit.
French: Grâce à certaines pratiques de dévelop-pement durable, les résidants du Nord peuvent veiller à ce que les ressources soient utilisées de façon avisée pour que les générations futures puissent en profiter.
English: Water is clean, safe and secure This program activity is designed to provide science and policy leadership on water quality, quantity and use.
French: Résultat stratégique Sécurité du système alimentaire : Un système agroalimentaire sécuritaire et durable en mesure d'offrir des aliments sains et  sûrs pour répondre aux besoins et aux préférences des consommateurs.
English: Contributes or prepare position papers related to proposals or submissions for senior management consideration.
French: Contribuer à la préparation ou préparer des exposés de principe relatifs aux propositions et aux présentations à soumettre aux cadres supérieurs.
English: For those surveyed 10 or more months after Compass, the net effect is also in the direction of reduced reliance on income support, and is somewhat larger for WEO than for TTO; however, for both options the net effect is not statistically significant.
French: Pour ce qui est des personnes ayant participé à l’enquête 10 mois et plus après Compass, l’incidence nette va également dans le sens du recours réduit au soutien du revenu, et est quelque peu plus prononcé dans le cas du volet Expérience de travail qu’il ne l’est dans le cas du volet Formation de transition; cependant, pour l’un et l’autre volet, l’effet net n’est pas significatif sur le plan statistique.
English: The Special Rapporteur observed during her visits that many of the facilities where migrants are held do not have public telephones.
French: La Rapporteuse spéciale a pu observer que beaucoup d'installations dans lesquelles les migrants sont détenus ne sont pas équipées de téléphones publics.