ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that the instruction must, normally speaking, be offered to immigrants no later than three months after their arrival.
French: La gestion de ces programmes incombe aux municipalités.
English: • Weakness of the hand while performing tasks (e.g., opening jars)
French: • Diminution de la force musculaire de la main à l'exécution des tâches (p. ex. pour ouvrir un bocal)
English: • Managing and protecting the natural and cultural resources in Canada’s heritage places, while respecting the obligations in Aboriginal treaties and new park agreements. • Collaborating with national and international stakeholders in fostering and advocating heritage protection and presentation.
French: Description des secteurs d’activité Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes est un petit organisme qui n’a qu’un seul programme et qu’un seul secteur d’activité consistant à fournir des services administratifs pour la planification et l’organisation de conférences intergouvernementales de niveau supérieur qu’il est appelé à servir dans pratiquement tous les secteurs de l’activité gouvernementale.
English: It is also evidenced in the growth of the proportion of the users of contraception methods in women of fertile age (in 1999 it was 21.1 percent, by the year 2004 the proportion went up to roughly 25 percent).
French: Cette tendance est confirmée par l'augmentation de la proportion d'utilisatrices de méthodes de contraception parmi les femmes en âge de procréer (cette proportion a progressé de 21,1 % en 1999 à environ 25 % en 2004).
English: Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations.
French: Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui sont l’expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: It then specifies safeguards, and these are commented on as follows:
French: Ensuite sont énoncées des garanties, qui appellent les commentaires suivants:
English: The Government of Canada's investment in information and communications technologies for health care innovation and renewal was first highlighted in the 1997 budget, when $50 million was allocated to the development of the Canadian Health Infostructure.
French: L'investissement du gouvernement du Canada dans les technologies d'information et de communications pour l'innovation et le renouveau des soins de santé a été mis en relief pour la premièrefois dans le budget de 1997 en consacrant 50 millions $ à l'élaboration de l'infostructure canadienne de la santé.
English: • The trail applies sustainable trail design principles.
French: ◦ Le sentier est aménagé selon des principes de conception durable.
English: Provision of Health Services and Medical Transportation for the Calgary Referral Unit and Eden Valley.
French: Prestation de services de santé et de transport pour raison médicale au Calgary Referral Unit et à Eden Valley.
English: The Africa regional workshop, held in Senegal in September 2003, followed the first regional training, which launched the Network of African Women Economists in 2001.
French: L'atelier régional pour l'Afrique, tenu au Sénégal en septembre 2003, a suivi le premier programme de formation régional, qui a lancé le réseau de femmes économistes africaines.
English: Proceedings to recognize a reorganization plan negotiated and agreed out-of-court
French: Procédure de reconnaissance d'un plan de redressement négocié et convenu extrajudiciairement
English: When completing the CIHR Operating Budget Module provide a detailed justification of all project costs.
French: Lors de la préparation du module Budget de fonctionnement des IRSC, fournir des renseignements détaillés à l'appui de tous les coûts liés au projet.
English: 'We do not regard this as simply a procedural matter because we consider that the text sent on 22 June [2000] contains errors of substantive law as to the legal assessment of certain clauses which were wrongly deemed to be ancillary.
French: «Nous ne considérons pas que cette affaire soit seulement une question de simple procédure; nous estimons en effet que le texte transmis le 22 juin [2000] contient des erreurs de droit matériel concernant la qualification juridique de certaines clauses considérées à tort comme accessoires.
English: (b) In order to make land more accessible to the majority of the people especially women, Government is simplifying all procedures for land acquisition and ownership, encouraging women's access to and control over land and sensitising traditional rulers to equitably allocate land to women and men and facilitating the allocation of at least 30 percent of available land to women as an affirmative action;
French: b) Afin de rendre la terre plus accessible à la majorité de la population, en particulier aux femmes, le Gouvernement est en train de simplifier toutes les procédures d'acquisition et de propriété foncières, d'encourager l'accès des femmes à la propriété et au contrôle des terres, de sensibiliser les chefs traditionnels à la question de la répartition équitable des terres entre les femmes et les hommes et de faciliter l'affectation d'au moins 30 % des terres disponibles à des femmes en tant que mesure de discrimination positive;
English: We must persist and focus as much attention as we muster in this House.
French: Nous devons persévérer et être aussi attentifs que possible dans cette Assemblée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: If you really want to do something, you get a needle exchange program.
French: Disponible en anglais et en français au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons.htm Une version révisée en russe deviendra disponible en 2006.
English: In the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol, the section on “Information on emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units”2 and the section on “National registries”,3 as contained in annex I to this decision;
French: Décide d'incorporer:  a) Aux lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, la section intitulée «Informations sur les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption» et la section intitulée «Registres nationaux», qui figurent dans l'annexe I de la présente décision;
English: In Article 267(b), the word ‘progressive’ shall be deleted and the words ‘or functioning’ shall be inserted after ‘establishment’.
French: À l'article 267, point b), le mot «appelées» est remplacé par «induites» et le mot «progressif» est remplacé par «ou le fonctionnement».
English: Parliament expected the ECB to: exercise prudential supervision over the banking activities of the European Investment Bank; implement fully the regulation of cross-border retail payments in euro, the cost of which remains high; start reflecting on the second generation of euro banknotes.
French: Le Parlement attend de la BCE: qu'elle exerce un contrôle prudentiel sur les activités bancaires de la Banque européenne d'investissement; qu'elle fasse pleinement appliquer la réglementation afférente aux paiements transfrontaliers de détail en euros dont le coût demeure élevé; qu'elle réfléchisse à une deuxième génération de billets en euros.
English: This is the basis for the last annual budget under the current financial perspective.
French: Elle constitue la base du dernier budget annuel qui relèvera des perspectives financières actuelles.
English: ATIPImage, if purchased by DCP, would allow ATIP officers to electronically highlight in different colours what is being severed and why, what are the OPI’s recommendations, the ATI officer’s agreed severances and those upon which the OPI and ATIP Office disagree.
French: Si DCP faisait l’acquisition d’ATIPImage, les agents d’AIPRP pourraient mettre en évidence sur écran au moyen de couleurs l’information dépersonnalisée et en préciser les raisons; ils pourraient indiquer les recommandations du BPR, les prélèvements que l’agent d’AIPRP a acceptés et ceux sur lesquels les avis du BPR et du Bureau de l’AIPRP divergent.
English: Extension of order
French: Application du décret Durée d'application du décret
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its twenty-fifth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (annexe de la résolution 34/180 de l'Assemblée générale), les institutions spécialisées des Nations Unies ont été invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa vingt-cinquième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: Declarations made by the Principality: “The Princely Government interprets article 14, paragraph 5, as embodying a general principle to which the law can introduce limited exceptions.
French: Déclarations faites par la Principauté: «Le Gouvernement princier interprète l'article 14, paragraphe 5, comme posant un principe général auquel la loi peut apporter des exceptions limitées.
English: SRMZs are spaced a maximum 20 km apart, edge to edge, to provide a reasonable chance that owls may disperse from one SRMZ to another.
French: Les zones spéciales de gestion des ressources sont séparées par une distance maximale de 20 km, des limites de l'une aux limites de l’autre, afin de donner aux chouettes une chance raisonnable de passer d’une zone spéciale à l’autre.
English: Such a model of behaviour is consistent with a world envisioned by Joseph Schumpeter in which there is both job creation and destruction as firms leapfrog each other through innovation and development of new markets.
French: Ce type de comportement correspond à la vision proposée par Joseph Schumpeter, selon laquelle les emplois se créent et disparaissent à mesure que certaines entreprises en surpassent d'autres grâce à l'innovation et au développement de nouveaux marchés.
English: ◦ linkages and partnerships;
French: ◦ des liens et des partenariats;
English: The 83 sites described here account for almost the entire breeding area for the continental populations of a number of species of geese (Lesser Snow Goose, Greater Snow Goose, Ross's Goose, Pacific Brant, Atlantic Brant), ducks (Common Eider, King Eider), seabirds (Thick-billed Murre, Northern Fulmar, Black-legged Kittiwake, Black Guillemot), and waterbirds (Ivory Gull, Ross's Gull) (Bellrose 1980; CWS Waterfowl Committee 2003).
French: Ensemble, les 83 sites dÃ©crits ici reprÃ©sentent la quasi-totalitÃ© de l'aire de reproduction des populations continentales de plusieurs espÃ¨ces d'oies (Petite Oie des neiges, Grande Oie des neiges, Oie de Ross, Bernache cravant noire, Bernache cravant de l'Atlantique), de canards (Eider Ã duvet, Eider Ã tÃªte grise), d'oiseaux de mer (Guillemot de Brünnich, Fulmar borÃ©al, Mouette tridactyle, Guillemot Ã miroir) et d'oiseaux aquatiques (Mouette blanche, Mouette rosÃ©e) (Bellrose, 1980; ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003).
English: Holdings will have time to change their production methods over a fairly long period of time.
French: Les entreprises ont du temps devant elles pour modifier leur mode de production sur une plus longue période.
English: George Maxwell Bell, "Max," newspaper publisher, industrialist, sportsman (b at Regina 13 Oct 1912; d at Montréal 19 July 1972).
French: George Maxwell Bell, « Max », éditeur de journal, industriel, sportif (Regina,13 oct. 1912 -- Montréal, 19 juill.
English: • The Environmental Petitions Process;
French: • le processus de pétition en matière d'environnement;
English: In addition to being strong but light, they are also very graceful in appearance, proving that assistive devices don't have to sacrifice form for function. 
French: En plus d'être forts mais légers, ces bras sont aussi très élégants, prouvant ainsi que les appareils fonctionnels n'ont pas besoin de sacrifier la forme pour la fonction.
English: I hope that the pharmaceutical companies will take this principle into account.
French: J'espère que les entreprises pharmaceutiques tiendront compte de ce principe.
English: The words "no longer appropriate" must be given a broad and balanced interpretation, which takes into account the factual context of each case.
French: Il faut donner à l'expression «ne sont plus habiles» une interprétation large et équilibrée, qui tient compte du contexte factuel de chaque cas.
English: This paper provides an overview of the nature and philosophy of restorative justice and its applications, a brief synopsis of key developments in legislation, policy and programmes in Canada, and a list of consultation questions under five main headings.
French: Ce document offre un aperçu de la nature et des principes de la justice réparatrice et de ses applications, un bref sommaire des principales innovations touchant les lois, les politiques et les programmes au Canada, ainsi qu'une liste de questions de consultation regroupées en cinq grandes catégories.
English: Where can I get information on how to find the correct HS code for my goods?
French: Où puis-je trouver de l'information sur la façon de trouver le bon code SH pour mes marchandises?
English: Baltea Digital Ceramic it's an important italian industry specialised in production of toner and press to thermal transfer material, which offers starting today the best of its technological search to phtolaborator and centers services that realize photoceramic products.
French: Baltea Digital Ceramic è un'importante azienda italiana specializzata nella produzione di toner e materiali per la stampa a trasferimento termico, che da oggi offre il meglio della sua ricerca tecnologica a fotolaboratori e centri servizi che realizzano prodotti fotoceramici.
English: The non-US repository also contains program code which needs to be stored on a non-US server because of United States patents.
French: L'entrepôt non-US contient également les programmes qui ne peuvent pas être stockés aux États-Unis en raison de problèmes de brevets.
English: However, I believe we agree that war is not the best way to overcome these challenges.
French: Mais je pense que nous convenons que la guerre n'est pas le meilleur moyen de relever ces défis.
English: During the last disturbance, nearly 193 prisoners forced their way out of the prison.
French: Dans le second cas, près de 193 prisonniers se sont évadés.
English: Owing to the timing of the review of their respective mandates, the budget estimates for UNAMSIL and MONUC had been considered by the Advisory Committee in late March; its reports thereon would be available to the Fifth Committee shortly.
French: En raison du calendrier de l'examen du mandat de ces missions, les prévisions budgétaires de la MINUSIL et de la MONUC ont été examinées par le Comité consultatif à la fin du mois de mars; les rapports à ce sujet seront présentés sous peu à la Commission.
English: Requests for financial support should be submitted to UNECE by e-mail (olga.carlos@unece.org), together with the completed registration form, as soon as possible, but not later than 16 March 2009.
French: Les demandes doivent être soumises à la CEE par courrier électronique (olga.carlos@unece.org), en même temps que le formulaire d'inscription rempli, dans les meilleurs délais, et au plus tard le 16 mars 2009.
English: The draft protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention; The draft protocol on pollutant release and transfer registers to the Aarhus Convention; and A joint legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of both the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Projet de protocole à la Convention d'Espoo, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques; Projet de protocole à la Convention d'Aarhus, relatif aux registres des rejets et transferts de polluants; Instrument conjoint juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses, relevant aussi bien de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux que de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: DEPARTMENTAL PRIORITY – Energy and the Environment This priority is about having and using the right knowledge and technology tools which permit integrated decision making that considers economic, environmental and social factors.
French: PRIORITÉ MINISTÉRIELLE – Énergie et environnement Cette priorité est axée sur l'utilisation des connaissances et des outils technologiques qui favorisent un processus décisionnel intégré, basé sur les facteurs économiques, environnementaux et sociaux.
English: W24 EMPLOYEE LESS THAN 14 YRS OF AGE CHECK DATE OF BIRTH Indicates that the date of birth should be verified as the age cannot be 14 years or less when the year of birth is compared with the pay period year.
French: W24 EMPLOYÉ MOINS DE 14 ANS - VÉRIFIER DATE DE NAISSANCE Signifie que la date de naissance doit être vérifiée, étant donné que l'âge ne peut être 14 ans ou moins quand l'année de naissance est comparée à l'année de la période de paye.
English: Article 81 (Right to participate) stipulates that the State, the family and society must create and encourage opportunities for participation by all children, adolescents and their associations.
French: L'article 81 (Droit à la participation) dispose que l'État, la famille et la société doivent permettre et favoriser la participation de tous les enfants et adolescents et de leurs associations.
English: The amended law stipulates the prohibition of discrimination against women in recruitment, hiring, posting and promotion, while this prohibition was not compulsory in the original law.
French: Telle que modifiée, elle interdit la discrimination contre les femmes en matière de recrutement, d'embauche, d'affectation et de promotion, interdiction qui n'était pas obligatoire dans le texte initial.
English: They are dedicated, skilled, professional people who work hard to protect Canada and Canadians and to promote our interests and values abroad.
French: Ce sont des gens dévoués, qualifiés et professionnels qui travaillent très fort à assurer la protection du Canada et des Canadiens et à promouvoir nos intérêts et nos valeurs à l'étranger.
English: We wish to clearly state that the Toyota and Lexus models affected by the advisory were confirmed to be safe to drive.
French: Nous tenons à préciser que l'enquête a confirmé que les véhicules Toyota et Lexus concernés par cet avis peuvent être conduits sans danger.
English: Often programmes addressing these issues have been integrated into bigger policies on related areas such as violence against women and child labour rights.
French: Les programmes axés sur ces questions s'inscrivent souvent dans le cadre de politiques plus générales relatives à des domaines connexes tels que la violence contre les femmes et les droits des enfants en matière de travail.
English: As mentioned in section 1.3, the right aileron and trailing edge flap (TEF) were damaged from ground contact in the last few seconds, when the aircraft skidded across the taxiway and into the dirt and gravel.
French: Comme l’a mentionné la rubrique 1.3, l’aileron et le volet de droite ont été endommagés par contact avec le sol dans les quelques dernières secondes de l’accident, lorsque l’avion a dérapé en travers de la voie de circulation, puis dans la terre et le gravier.
English: Co-ordination with adjacent institutions
French: Coordination avec les institutions des régions adjacentes
English: 6.195 Outside the province of Fryslân, Frisian is traditionally spoken by part of the population along the border of the provinces of Fryslân and Groningen in the area of Opende, in the municipalities of Grootegast and Marum.
French: frison est] traditionnellement pratiqué, à autoriser, à encourager ou à mettre en place, si le nombre des locuteurs [du frison] le justifie, un enseignement dans ou de [cette langue] aux stades appropriés de l'enseignement’.
English: 22 We found 26 fathoms of water and a clear glistening bottom composed of coarse reddish-brown gravel.
French: Les vents d'Est étant au beau frais, nous avons mis en travers jusqu'à 7 heures du matin, puis avons appareillé vers le SSE.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (ratified on 29th November, 1973).
French: b) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (ratifiée par le Pakistan le 29 novembre 1973);
English: Lastly, she said that the punishment of life imprisonment for abortion should be reconsidered, in particular since recourse to illegal abortion contributed to higher death rates.
French: Enfin elle dit que la condamnation à la prison à vie pour une IVG doit être réexaminée, notamment parce que le recours aux avortements clandestins entraîne des taux de décès élevés.
English: In the light of the importance of that issue, Japan is ready to actively participate in discussions on how to address the issue of the possible exploitation of the right of peaceful uses of nuclear energy.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la question, le Japon est prêt à participer activement aux discussions consacrées à la manière d'empêcher toute exploitation du droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: A variety of options are presented for First Nations to consider in developing their own approaches.
French: Cette responsabilité peut englober les tâches qui suivent, dont certaines peuvent au besoin être déléguées :
English: Each country further recognizes the value of regulatory cooperation to promote information exchange and expand mutual knowledge of regulatory practices, including enhanced use of best practices, improvement of the effectiveness of regulatory initiatives and facilitation of trade and investment.
French: Chacun des deux pays reconnaÃ®t en outre l’utilitÃ© de la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation pour stimuler l’Ã©change d’information et dÃ©velopper la connaissance rÃ©ciproque des pratiques de rÃ©glementation, notamment pour accroÃ®tre le recours aux pratiques exemplaires, augmenter l’efficacitÃ© des initiatives de rÃ©glementation et faciliter le commerce et l'investissement.
English: However, records received after the "cut-off" date for data release are missing, as are data for Canadians in foreign countries other than the United States.
French: Cependant, il manque les enregistrements reçus après la date limite de diffusion des données ainsi que les données relatives aux Canadiens installés dans les pays étrangers autres
English: However, the Timiskaming Group itself is generally considered to be younger than the Pontiac Group.
French: Cependant, le groupe de Timiskaming lui-même est généralement considéré comme plus récent que le groupe de Pontiac.