ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa (City of ), 2000 NPRI report by Robert O. Pickard Environmental Centre, obtained from http://www.city.ottawa.on.ca. Park, K. Y.; J. W. Lee; Y. Inamor; M. Mizuochi; and K. H. Ahn, "Effects of fill modes on N2O emission from the SBR treating domestic wastewater", Water Science and Technology 43 (3), 2001, 147-150.
French: Ottawa (ville de), Rapport à l'INRP pour l'an 2000 du Centre environnemental Robert O. Pickard, obtenu du site http://www.city.ottawa.on.ca. Park, K. Y., J.W. Lee, Y. Inamor, M. Mizuochi et K. H. Ahn, «Effects of fill modes on N2O emission from the SBR treating domestic wastewater,»Water Science and Technology 43 (3), 2001, 147-150.
English: In the view of the Delegation, the far-reaching proposal by the United States of America was laudable but might be rather difficult to achieve.
French: De l'avis de cette délégation, la proposition de longue haleine des États-Unis d'Amérique est louable, mais risque d'être difficile à réaliser.
English: These devices provide an average carbon dioxide level for the measurement period and are an inexpensive way of obtaining a time-weighted average value. b.
French: Ces dispositifs fournissent une me-sure moyenne de la teneur en dioxyde de carbone pour la période des mesures et à peu de frais, cette méthode permet d'obtenir une valeur moyenne pondérée en fonction du temps.
English: Suggestions for further reading can be found at the end of this document, as well as a list of some of the specialized journals that cover international trade issues.
French: Vous trouverez des suggestions de lecture Ã la fin du prÃ©sent document, ainsi qu'une liste de certaines des revues spÃ©cialisÃ©es qui portent sur les questions en matiÃ¨re de commerce international.
English: The producers provided information to the Department on a courtesy basis relating to sales in the Mexican market, and growing and packing costs.
French: Ces producteurs ont fourni au ministère, à titre gracieux, des renseignements sur les ventes effectuées au Mexique et sur les coûts de production et de conditionnement de l'ail.
English: The Union of Croats from Romania
French: Union des Croates de Roumanie;
English: The interviews are informal and conversational but carefully controlled.
French: Les entrevues sont décontractées et sur le ton de la conversation, tout en étant soigneusement dirigées.
English: • Science to accurately assess the true risk of animal diseases to humans.
French: • recherche scientifique permettant d'évaluer avec précision le risque réel de transmission des maladies animales aux humains
English: The Committee wishes the next report to provide further information on mediation and conciliation procedures for the resolution of conflicts which may arise between the public administration and its employees.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Nevertheless, in the case of the Canada-France Program, this generally well-designed approach to public diplomacy demonstrated a number of weaknesses in project selection and in risk evaluation and management.
French: Malgré tout, tel qu’illustré précédemment, cette approche de projet de diplomatie publique qui, de façon globale, est bien pensée a, dans le cas précis de Canada–France, démontré quelques faiblesses dans choix des projets, l’évaluation et la gestion de risque.
English: He repeated that any partnership must be real and not just a front, because everyone was in the same boat.
French: Il répète que le partenariat doit être réel et non pas seulement de façade car, conclut-il, nous sommes tous dans le même bateau!
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management of DFAIT and other Government Departments and the Political and Economic Reporting and Public Affairs (PERPA), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs relating to the Consulate General in Detroit.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La vérification a fait intervenir un examen de la gestion de la mission du MAECI et des autres ministères ainsi que des programmes des relations politico-économiques et des affaires publiques (REPAP), de développement du commerce international (DCI) et des services consulaires et d’administration se rattachant au consulat général du Canada à Detroit.
English: Yes, recycled and waste TCE / PERC will be tracked in the mass balance.
French: Oui, on suivra le TCE et le PERC recyclés et résiduaires dans le bilan massique.
English: He was asked to serve as United Nations Convention to Combat Desertification Special Adviser on Human Rights in December 2005.
French: On lui a demandé de faire office de conseiller spécial aux droits de l'homme auprès de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en décembre 2005.
English: These new research tools provide information on the dynamics of poverty, the effectiveness of training programs, the consequences of job loss, the influence of childhood experiences, and several other topics pertinent to redesigning social policy.
French: Ces nouveaux outils de recherche fournissent de l’information sur la dynamique de la pauvreté, l’efficacité des programmes de formation, les conséquences de la perte d’emploi et les effets des expériences de l’enfance, de même que sur plusieurs autres questions dont l’étude favorise une redéfinition éclairée de la politique sociale.
English: The Delegation thanked the Director General for the support given to the development of intellectual property in its country.
French: Elle a remercié le directeur général pour l’appui apporté au développement de la propriété intellectuelle dans son pays.
English: Participants in the youth advisory councils are generally enthusiastic and believe that they have played vital roles in project development.
French: Si le roulement est souvent perçu comme positif, du fait que des jeunes obtiennent de nouveaux emplois ou s’inscrivent dans des programmes d’établissements postsecondaires, le besoin de former de nouveaux membres exige des ressources de la part du personnel.
English: Counsel noted that the domestic producers can still seek remedy through another dumping complaint if they are exposed to injurious dumping in the future.
French: Les conseillers ont ajouté que les producteurs nationaux pourront encore demander une mesure corrective dans le cadre d’une autre plainte de dumping s’ils sont plus tard exposés à un dumping dommageable.
English: Allow me also, Sir, to wish you a very successful and fruitful presidency, especially at this crucial, chaotic and historic juncture in our history — where the forces of peace and war are being so sharply polarized.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous souhaiter un plein succès dans vos activités, surtout en cette croisée de chemins historique - où les forces de la paix et de la guerre sont si nettement polarisées.
English: As requested by the Working Group (ibid., para.
French: Comme l'avait demandé le Groupe de travail (ibid., par.
English: In response to the Delegation of the United States, the Delegation pointed out that the public/private rights approach is not the good approach and the exclusive/non exclusive rights should be preferred.
French: En réponse à la délégation des États‑Unis d’Amérique, la délégation de Sri Lanka a fait observer que l’approche droits publics/droits privés n’est pas la bonne, et qu’il est préférable d’opposer droits exclusifs et droits non exclusifs.
English: Kensington Palace in London is a working Royal residence.
French: Kensington Palace est un résidence royale habitée.
English: Alternatives The scheme of financial assistance and implementation via the lenders is established via the Regulations under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Solutions envisagées Le régime d'aide financière et sa mise en oeuvre par l'entremise des prêteurs sont prévus par les règlements d'application de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: Passports to the Global Information Society
French: Passeport vers la société mondiale de l'information
English: If the vehicle is fitted with a badge, mascot or other structure which would bend back or retract under a low applied load, then such a load shall be applied before and/or while these measurements are taken.
French: Si le véhicule porte un insigne, une figurine ou une autres structure susceptible de se coucher vers l'arrière ou de se rétracter sous l'effet d'une pression modérée, cette pression doit être appliquée avant et/ou pendant les mesures.
English: The alteration of germ cells at any stage of embryo development with the aim of modifying human genetic characteristics in a hereditary manner was excluded.
French: L'altération des cellules germinales ou de tout stade du développement embryonnaire dans le but de modifier de manière héréditaire les caractéristiques génétiques de l'homme est exclue des objectifs du programme.
English: The Delegation of Egypt recalled the statement of the African Group and stressed the fundamental importance of making the necessary changes in the patent system which would make it supportive of TK protection, in particular the prohibition of patents on life forms and the establishment of disclosure requirements in patent applications.
French: La délégation de l’Égypte, ayant rappelé la déclaration du groupe des pays africains, a souligné qu’il est essentiel de modifier le système des brevets de manière à ce qu’il se prête mieux à la protection des savoirs traditionnels, notamment en interdisant le brevetage du vivant et en soumettant les demandeurs de brevets à des obligations de divulgation.
English: In case extradition is requested simultaneously by several countries for a single offence, the person will be extradited to the country that was the subject of the criminal offence or to the country within whose territory the criminal offence was committed.
French: Lorsque l'extradition est demandée simultanément par plusieurs pays pour une même infraction, l'intéressé est extradé vers le pays qui a été victime de l'infraction ou vers le pays sur le territoire duquel l'infraction a été commise.
English: The challenges associated with disaggregating and synthesizing data from many data sources and 12 provincial/territorial jurisdictions highlight the need to collaboratively identify data gaps and inconsistencies, and to improve data collection and analysis in Canada.
French: Les défis que posent la désagrégation et la synthèse de données provenant de multiples sources et de 12 juridictions provinciales/territoriales mettent en évidence la nécessité d'un effort conjoint pour repérer les déficiences et les incohérences dans les données, et pour améliorer la collecte et l'analyse de l'information au Canada.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Operating expenses In the second quarter of 2006, operating expenses amounted to $1,141 million compared to $1,125 million in the same quarter of 2005.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) ont augmenté de 3 %, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en grande partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Several one-loop calculations serve to illustrate that no divergences ever arise in this theory if one uses operator regularization.
French: Plusieurs calculs à une boucle servent à illustrer le fait qu'il ne se présente jamais de divergences dans cette théorie, si on utilise la régularisation d'opérateur.
English: In her most recent position, she was Assistant Secretary, Social and Cultural Sector, with the Treasury Board Secretariat.
French: Le plus récent poste qu’elle a occupé est celui de secrétaire adjointe, Secteur des programmes sociaux et culturels, au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Cuba supports the greatest possible improvement of the working methods of all organs of the United Nations, including the First Committee, as long as this is not carried out at the expense of the right of all Member States to promote and uphold their legitimate interests, and as long as the key role of the General Assembly within the Organization is not affected, but is rather strengthened.
French: Cuba est en faveur d'une amélioration en profondeur des méthodes de travail de toutes les instances des Nations Unies, dont la Première Commission, sans que cela ne porte atteinte au droit de tous les États Membres de promouvoir et de défendre leurs intérêts légitimes et en veillant à ce le rôle pivot de l'Assemblée générale au sein de l'Organisation soit renforcé plutôt qu'affaibli.
English: The ability of the Ascension Island Government to finance the provision of essential public services is rather limited and Tristan da Cunha has financed an annual budget deficit from diminishing reserves, which has resulted in a drop in investments and earnings.
French: La capacité du gouvernement de l’île de l’Ascension à financer la prestation de services publics essentiels est plutôt limitée et l’archipel Tristan da Cunha a financé un déficit budgétaire annuel en réduisant les réserves, ce qui a entraîné une baisse des investissements et des salaires.
English: Description:Information on icebreaking, ice routing advice, ice escorting and ice reconnaissance, Arctic operations, "Ice navigation in Canadian waters" publication.
French: Description : Renseignements sur les conditions de glaces, conseils sur la navigation dans les glaces, routes recommandées, escortes, déglaçage des ports publics, surveillance des glaces, déglaçage et contrôle des inondations ainsi que sur les droits de déglaçage.
English: Preparation and curing of epoxy polycondensates, in which the epoxy polycondensate is not exclusively a low-molecular-weight compound and in which the method of curing is not important, are classified only in groups C08G 59/02 to C08G 59/12.
French: La préparation et le durcissement des polycondensats polyépoxydés, dans lesquels le polycondensat polyépoxydé n'est pas exclusivement un composé à bas poids moléculaire et dans lesquels la méthode de durcissement n'est pas importante, sont classés uniquement dans les groupes C08G 59/02 à C08G 59/12.
English: The most common materials for restoring (or filling) teeth are amalgam (sometimes called silver), composite resin (sometimes called plastic or white), gold, ceramic and glass ionomer.
French: Les matériaux les plus fréquents pour restaurer (ou obturer) les dents sont l'amalgame (parfois appelé amalgame d'argent), la résine composite (parfois appelée résine plastique ou blanche), l'or, la céramique et l'ionomère de verre.
English: INNs were used for communication amongst health professionals so as to avoid confusion about the active ingredients in medicines, which could endanger the safety of patients.
French: Les DCI sont utilisées à des fins de communication entre professionnels de la santé de façon à éviter toute confusion sur les composants actifs des médicaments, ce qui pourrait mettre en danger la sécurité des patients.
English: There are many examples of strong and collaborative alliances between Government and civil society, managed through cooperative planning and service delivery, consultations, workshops and meetings on issues of mutual interest.
French: Il existe beaucoup d'exemples de collaborations solides entre le Gouvernement et la société civile, gérées sous forme de planification et de prestation de services en coopération, de consultations, d'ateliers et de réunions sur des questions présentant un intérêt mutuel.
English: Their participation was limited to providing a single written submission to the Tribunal.
French: Leur participation s'est limitée à la présentation d'un exposé écrit.
English: Different types of support may be provided to political parties.
French: Différents types de soutien peuvent être offerts aux partis politiques.
English: Provinces would apply their lowest non-zero rate to the federallydefined adjusted taxable income base and provincial non-refundable credits would then be subtracted from the gross minimum amount to obtain the alternative minimum tax owing.
French: Dans un régime d'impôt calculé sur le revenu, les deux options suivantes ont été retenues : (a) en prenant un pourcentage de l'impôt fédéral additionnel attribuable à l'impôt minimum de remplacement et en ajoutant ce montant à l'impôt provincial régulier ; (b) en appliquant la structure fiscale provinciale au revenu rajusté net fédéral utilisé aux fins de l'impôt minimum de remplacement.
English: Secondly, when other departments have to be consulted, separate sections of the questionnaire can be passed on in hard copy.
French: Ensuite, lorsque d'autres départements devaient être consultés, ils pouvaient leur communiquer sur papier la partie du questionnaire correspondante.
English: The Swedish Government would report to the Committee in due course on any developments.
French: En temps voulu, le Gouvernement suédois notifiera tout fait nouveau au Comité.
English: Through its targeted activities SLR will continue to contribute to education, professionalism and networking in the fight against racism.
French: Au moyen d'activités ciblées, le SLR continuera de contribuer à l'éducation, à la professionnalisation et à la mise en réseau dans le domaine de la lutte contre le racisme.
English: Most rural women give birth at home, attended only by unskilled traditional midwives or relatives, often because of long-established beliefs and practices.
French: La plupart des femmes rurales accouchent à la maison en présence seulement d'accoucheuses traditionnelles non qualifiées ou de parentes, souvent à cause de croyances et pratiques établies de longue date.
English: Implementation schedule: 2008, to issue RFP.
French: Calendrier de mise en oeuvre: 2008, pour l’établissement de la DP.
English: Intellectually stimulating, politically relevant, and poignantly poetic, the play describes a world with a vulpine, voracious appetite for destroying the vulnerable.
French: Intellectuellement stimulante, politiquement pertinente et passionnément poétique, la pièce décrit un monde qui possède un appétit vulpin et vorace pour la destruction des êtres vulnérables.
English: Moving Towards a Better Future" West Hill Secondary School Kemble, Ontario
French: Moving Towards a Better Future » West Hill Secondary School Kemble (Ontario)
English: In his discussion, Bruce Mizrach (Rutgers University) emphasized that one must be wary of these price-discovery information shares because they are based on reduced-form models that include unobserved components.
French: Joshua Slive (HEC Montréal) revient sur deux questions mises en lumière dans l’étude : i) le flux d’ordres ou le déséquilibre des ordres peut-il expliquer les mouvements des prix? ii) quels liens existent entre la liquidité et la formation des prix?
English: 2.4 Have the purposes for which the personal information is collected been documented? If yes, provide specifics.
French: 2.4 Est-ce que les raisons de la collecte de renseignements personnels ont été précisées?Dans l'affirmative, donnez les détails.
English: The two reports of the Working Groups in this the first year of the new cycle reflect the initial stage of discussions, with quite a bit of modest progress.
French: Les deux rapports des groupes de travail au cours de la première année du nouveau cycle reflètent cette première étape des débats, qui ont connu quelques modestes progrès.
English: Job creation and the promotion of employability are a means to achieving the objective of economic, social and territorial cohesion within the Union.
French: La création d'emploi et la promotion de l'employabilité sont un moyen d'atteindre l'objectif de la cohésion économique, sociale et territoriale au sein de l'Union.
English: In the two Census years between 1981 and 1996 (i.e., 1986 and 1991), people were asked both for their "ethnic origin" (i.e., Where your ancestors originated) and "ethnic identity" (i.e., With which group do you associate) — and answers diverged.
French: Pourtant, lors des deux années de recensement entre 1981 et 1996 (c.-à-d. 1986 et 1996), on a demandé aux gens quel était leur « origine ethnique » (c.-à-d. d'où venaient leurs ancêtres) et leur « identité ethnique » (c.-à-d. à quel groupe vous vous associez-vous) -- et les réponses ont divergé.
English: Energy Forest Minerals & Metals
French: Énergie Forêts Minéraux et métaux
English:  Pulp mill effluent can affect fish reproduction.
French:  Les effluents des usines de pâtes risquent de nuire à la reproduction des poissons.
English: Develop venue design standards to prevent over-building, overservicing and over-spending.
French: Créer des regroupements de sites (noyaux).
English: Lastly, faced with the multiplicity of international initiatives, such as the Digital Opportunities Task Force created at the summit meeting of the Group of Eight at Okinawa, it was important for the various multilateral forums involved, including the United Nations, to be able to propose consistent action.
French: Enfin, face à la multiplication des initiatives au niveau international comme la création du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT) décidée lors du Sommet du G-8 à Okinawa, il nous semble important que les diverses enceintes multilatérales concernées - dont naturellement l'Organisation des Nations Unies - soient en mesure de proposer des actions cohérentes.
English: Merck Frosst also reiterated its commitment to transparency, integrity and cooperation in all matters related to VIOXX(R) and Health Canada's efforts to enhance drug safety in Canada.
French: Merck Frosst a par ailleurs réitéré son engagement envers la transparence, l'intégrité et la coopération pour toutes les questions liées au VIOXX(R) et aux efforts de Santé Canada pour améliorer l'innocuité des médicaments au Canada.
English: This result is at least partially due to the fact that nearly three-quarters (71.7%) of Francophone respondents are in 'bilingual' positions and another almost one-quarter (23.8%) are in 'English-Essential' positions.
French: Cela s'explique du moins en partie par le fait que près des trois quarts des répondants francophones (71,7 %) occupent un poste bilingue et que près du quart (23,8 %) occupent un poste où l'anglais est essentiel.
English: The use of the Internet has grown massively in recent years.
French: Ils devront également interdire l’accès aux sites « subversifs ».
English: In the deliberations last year my delegation also drew the attention of the Conference to the necessity of examining tangible measures in the field of TIA within this forum.
French: Au cours de nos discussions de l'année dernière, ma délégation a également appelé l'attention de la Conférence sur la nécessité d'étudier, dans le cadre de cette instance, des mesures tangibles afférentes à la transparence dans le domaine des armements.
English: "Our six health authorities are continuing to lead the country in making B.C. the safest place to be a patient, and the safest place to care for patients."
French: Nos six autorités sanitaires confirment leur rôle de précurseur au pays et font en sorte que la Colombie-Britannique demeure l'endroit le plus sûr où recevoir des soins ou en donner.
English: At present the State of Ecuador has increased the resources of the National Council for Childhood and Adolescence by more than 1,000 per cent since it began operation.
French: L'État a augmenté les ressources à la disposition du CNNA de plus de 1 000 % depuis sa création.
English: The idea of Queen Marie-Antoinette’s intervention must all that more easily be put aside as the queen continued to turn to Riesener for the furnishings paid for by her privy purse.
French: L'idée d'une intervention de la Reine Marie-Antoinette doit être d'autant plus aisément écartée que celle-ci continua à s'adresser à Riesener pour l'ameublement payé par sa cassette personnelle.
English: This can involve legislative and regulatory frameworks as well as trade frameworks.
French: Il peut s'agir des cadres législatifs, réglementaires ou commerciaux.