ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Landlocked and transit developing countries should consider taking the necessary initiatives to accede to and implement relevant international conventions related to road transport, ensuring their implementation on a bilateral, subregional and regional basis;
French: b) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent prendre les mesures nécessaires pour adhérer aux conventions internationales relatives au transport routier et les appliquer, garantissant ainsi leur application aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional;
English:  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2008-06-13 To the top Important Notices
French: Carte de la ville de Banff Cliquez pour l`information © Parcs Canada  Cliquez pour retourner à la page précédente   Dernière mise à jour : 2008-06-13 Haut de la page Avis importants
English: The Consultative Committee encourages UNIFEM to continue to strengthen its work in tracking progress on the gender dimensions of the Millennium Development Goals in close collaboration with UNDP and encourages the Administrator to involve UNIFEM in the areas of its comparative advantage.
French: Le Comité consultatif encourage UNIFEM à continuer de renforcer ses activités de suivi des progrès réalisés eu égard aux dimensions sexospécifiques des objectifs du Millénaire pour le développement, en étroite collaboration avec le PNUD, et encourage l'Administrateur à faire participer UNIFEM dans les domaines où il dispose d'atouts.
English: In satisfaction of the lump sum payment contemplated by 20.6.5.1 Canada agrees to pay $1,278,320.00 to the Kwanlin Dun First Nation on the Effective Date of the Final Agreement.
French: En règlement du paiement forfaitaire prévu à l'article 20.6.5.1, le Canada versera un montant de 1 278 320 $ à la Première nation des Kwanlin Dun à la date d'entrée en vigueur de l'Entente définitive.
English: The main environment-related elements of the TBT Agreement as highlighted in the 1994 Environmental Review are as follows:
French: Les principales prescriptions de l’ Accord relatif aux OTC se rapportant à l’ environnement mises en évidence par l’ Examen environnemental de 1994 sont les suivantes :
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Neil Curtis COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Neil Curtis (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime In honour of the United Nations' Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime, and with concern for the harmful impact of criminal victimization on individuals and on society, and in recognition that all persons have the full protection of rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other provincial Charters governing rights and freedoms; that the rights of victims and offenders need to be balanced; and of the shared jurisdiction of federal, provincial and territorial governments.
French: Déclaration canadienne des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité Conformément à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité adoptée par les Nations Unies, et en raison des conséquences qu'entraîne la victimisation criminelle pour les personnes et la société, et compte tenu du fait que tout citoyen a droit à la protection de ses droits qui sont garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et les chartes provinciales régissant les droits et libertés, il est nécessaire d'établir un équilibre entre les droits des victimes et ceux des délinquants, et entre les compétences partagées des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Dishwashers and dryers are manufactured at its facilities located in Montréal, Quebec.
French: La société Camco fabrique des lave-vaisselle et des sécheuses dans ses installations situées à Montréal (Québec).
English: A decision on the number of students accepted into the State tertiary institutions, in excess of the established quota, is made by the university under conditions established by law.
French: La décision relative au nombre des étudiants admis dans les établissements d'enseignement supérieur d'état en sus de ce numerus clausus est prise par l'université, dans les conditions établies par la loi.
English: A different proposal, which also received support, was to place the text in recommendation 175.
French: Il a aussi été proposé - et cette proposition a également été appuyée - d'insérer le texte de la recommandation 173 dans la recommandation 175.
English: Some participants expressed their concern that for low-income developing countries there are not adequate resources available to enforce compliance to the rules, standards and guidelines adopted by governments.
French: Certains participants se sont inquiétés de ce que les pays en développement à faible revenu ne disposaient pas de ressources adéquates pour contrôler l'application des règles, normes et directives édictées par l'État.
English: Fourth, definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space.
French: Les trois derniers documents ont déjà été distribués comme documents non officiels.
English: DRAFT PROPOSAL FOR A NEW SPECIAL RESOLUTION ON COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1) - VOTING BY AC.3
French: Le Comité exécutif AC.3 est constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'annexe B de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: Twenty young cartoonists draw the image of UNESCO as they see it, taking us on a journey of investigation of the ideals that are its lifeblood.
French: Vingt jeunes auteurs de BD dessinent l’image qu’ils ont de l’UNESCO, et nous emmènent au cœur de ses idéaux.
English: So what does this involvement of the regions mean in practice? The involvement touches both the Lisbon process, and the substance of what we will be doing with cohesion policy in the period 2007-2013.
French: Comment cet engagement des régions se traduit-il concrètement, puisqu'il influe tant sur le processus de Lisbonne que sur notre approche de la politique de cohésion au cours de la période 2007-2013?
English: The processes should also support the systematic operationalization of the goals.
French: En outre, le processus devrait favoriser une opérationnalisation systématique des objectifs.
English: In the countries where youth unemployment remains below 10%, such as Denmark, Germany, the Netherlands and Austria, the proportion of long-term unemployed young people is mostly also lower, with the exception of the Netherlands, where 40.8% of young people were longterm unemployed in 1994.
French: Si l'on regarde de plus près le pourcentage de jeunes chômeurs de longue durée dans les pays du 38
English: In most cases, displaced persons believe that the conditions for their return are not in place, especially with regard to security.
French: De nombreuses personnes rencontrées ont également fait état des difficultés matérielles liées à leur retour éventuel.
English: (a) An application for revision provided for in article 84, paragraph 1, shall be in writing and shall set out the grounds on which the revision is sought.
French: 1. a) Toute requête en révision introduite conformément au paragraphe 1 de l'article 84 est présentée par écrit; elle est motivée.
English: • El Salvador made commitments only in other environmental services.
French: • Le El Salvador a pris des engagements uniquement à l'égard des autres services environnementaux.
English: Legal action commenced before the entry into force of the present Law shall be continued under the same procedure under which it was initiated.
French: Les actions judiciaires intentées avant l’entrée en vigueur de la présente Loi restent soumises à la procédure sous l’empire de laquelle elles ont été intentées.
English: John C. Wickett, Director, Testing and Measurement Telephone: (613) 237-0241 Fax: (613) 237-6684 E-mail: jwickett@asinc.ca Website: www.asinc.ca(site available in English only)   General SA:
French: John C. Wickett, Director, Testing and Measurement Téléphone : (613) 237-0241 Télécopieur : (613) 237-6684 Courrier-électronique : jwickett@asinc.ca Addresse du site web : www.asinc.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Motivated by the principles of impartiality, neutrality and especially humanity - by no means confined to the boundaries of cultural, political, ethnical or religious differences -, the Federation had launched a global/local initiative to promote tolerance, non-violence and non-discrimination within the communities.
French: Mue par les principes d'impartialité, de neutralité et, surtout, d'humanité qui transcendent les frontières culturelles, politiques, ethniques ou religieuses, la Fédération a lancé une action mondiale/locale en vue de promouvoir la tolérance, la non-violence et la non-discrimination au sein des collectivités.
English: Donors and aid agencies alike recognize a “financial gap” between relief and development that diminishes the efficacy of post-crisis recovery and reconstruction programmes.
French: Tant les donateurs que les organismes d'aide sont conscients qu'il existe un « fossé financier » entre les secours et le développement et que cela réduit l'efficacité des programmes de relèvement et de reconstruction après les crises.
English: 179(1)(b) is overbroad in terms of the persons, places and time period to which it applies.
French: 179(1)b) est excessive du point de vue des personnes, des endroits et de la période qu'elle vise.
English: The child protection programme will support reform of key national legislation to be consistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme de protection de l'enfance appuiera la réforme destinée à mettre la législation nationale en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: INAC has agreed to reimburse those items that have been agreed to in a federal-provincial-territorial agreement.
French: AINC a convenu de rembourser les dépenses admises d’un commun accord par les autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: The Convention, however, acknowledges that requiring permits for the movement of items which are strictly for personal and household use creates inconvenience to the public and a heavy administrative and enforcement burden for Government, without commensurate conservation benefits.
French: Toutefois, la Convention reconnaît que les exigences liées aux permis pour l'entrée ou la sortie d'articles qui sont destinés à une utilisation strictement personnelle ou domestique créent des désagréments pour le public et une lourde charge pour le Gouvernement résultant de son administration et de son application, sans avantages de conservation correspondants.
English: Pressed wood products are bonded with UF resin; it is this adhesive portion that is responsible for the emission of formaldehyde into indoor air.
French: Les produits en bois aggloméré sont liés avec une résine UF, et c’est cet adhésif qui est à l’origine des dégagements de formaldéhyde dans l’air intérieur.
English: The Committee welcomes the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included experts in the different areas covered by the Covenant, as well as a representative of the Greenland Home Rule Government.
French: Le Comité se félicite également du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, composée d'experts des différents domaines visés par le Pacte ainsi que d'un représentant du Gouvernement autonome du Groenland.
English: The Tourism Leading Indicator Index provides tourism stakeholders with insights into the near-term outlook for the Canadian tourism industry, by tracking the progress of the economic and non-economic factors that affect travel demand.
French: L'indice des indicateurs avancés du tourisme donne aux intervenants du secteur une idée des perspectives à court terme de l'industrie canadienne du tourisme en surveillant l'évolution des facteurs économiques et non économiques qui influent sur la demande de voyages.
English: In addition to community mental health workers, some regions have a variety of intensive and supportive programs such as Intensive Case Management, Supported Employment, Supported Housing and, in Winnipeg, the Program for Assertive Community Treatment and the Early Psychosis Prevention and Intervention Service.
French: Outre les travailleurs communautaires en santé mentale, certaines régions offrent également divers programmes intensifs de soutien comme la gestion des cas graves, le soutien en milieu de travail, le logement subventionné et, à Winnipeg, le Programme de suivi intensif dans la communauté et le service de prévention hâtive des psychoses et d'intervention.
English: The Health of Canadians: Report of the Canada Health Survey.
French: Costs vs. revenues from smoking in Canada, exposé présenté à la réunion annuelle de l’Association canadienne de santé publique, Vancouver, juillet 1996.
English: We collect balm in the garden for tea.
French: Nous cueillons de la mélisse dans le jardin pour le thé.
English: The Coalition proactively prepared a comprehensive Joint Parallel Report in early 2005, which consisted of three parts.
French: La Coalition a élaboré un rapport parallèle commun très détaillé au début 2005.  Ce rapport comprenait trois parties.
English: Appointments based on individual merit can only be made under certain circumstances provided by the Public Service Employment Regulations.
French: Les nominations selon le mérite individuel ne peuvent être effectuées que dans certaines circonstances prévues par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A10.1.3.1 The information in the SDS should be presented using the following 16 headings in the order given below (see also 1.5.3.2.1):
French: A10.1.3.1 Les informations devront figurer sur la FDS sous 16 rubriques, dans l'ordre établi ci-dessous (voir aussi 1.5.3.2.1):
English: Ensuring that all people continue development and good health continues into old age.
French: Le but de cette rencontre était de réviser le Plan d’action international sur le vieillissement adopté par l’Assemblée en 1982.
English: With regard to damages, it should be noted that the award of punitive damages was not widespread and was generally not allowed against publicly funded institutions, such as the United Nations.
French: En ce qui concerne les dommages-intérêts, il faut noter que l'octroi de dommages-intérêts punitifs n'est pas une pratique répandue et qu'il n'est généralement pas autorisé contre les organismes financés par des deniers publics, comme l'Organisation des Nations Unies.
English: (Zellers), a retailer and the other major importer of refill paper, attended the hearing at the Tribunal’s request and answered questions pertaining to Zellers’ purchasing practices as they relate to back-to-school stationery products, in general, and refill paper, in particular.
French: (Zellers), qui est un détaillant et l’autre grand importateur de feuilles de rechange, a comparu à l’audience à la demande du Tribunal et répondu à des questions au sujet des pratiques d’achat de Zellers en ce qui concerne les articles de papeterie de rentrée des classes, en général, et des feuilles de rechange, en particulier.
English: • Office of the Comptroller General
French: • Bureau du Contrôleur général
English: Based on interviews it was reported that prior to 2001 employees working for CIDA generally worked long hours without claiming overtime.
French: D’après les résultats des entrevues, avant 2001, les employés de l’ACDI effectuaient généralement de longues heures de travail sans demander de rémunération des heures supplémentaires.
English: In such circumstances, there are no conditions for taking the required measures in time.
French: Dans ces conditions, il est impossible de prendre des mesures en temps voulu.
English: Key words: clone size, dioecious plants, fruit production, sex ratio, Rubus chamaemorus, seed set.
French: Mots-clés : dimension du clone, plantes dioïques, production de fruits, rapport des sexes, Rubus chamaemorus, mise à graine.
English: The European Union urged Member States to adopt appropriate legislation and to establish financial-investigation units to counter money-laundering linked to drug-trafficking in order to achieve by 2003 the objectives established at the twentieth special session of the General Assembly, in 1998.
French: Par ailleurs, l'Union européenne engage les États à adopter des législations appropriées et à créer des cellules d'enquête financière pour lutter contre le blanchiment d'argent lié au trafic de drogues de manière à atteindre d'ici à 2003 les objectifs fixés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: When acquiring a heritage building, or one that is likely to be designated as such, departments must ensure that this is the best option available based on the business case, and that it can afford to conserve the heritage value of the building.
French: Lorsqu’ils acquièrent un édifice patrimonial, ou un édifice qui sera probablement désigné comme tel, les ministères doivent confirmer qu’il s’agit de la meilleure solution possible d’après l’analyse de rentabilisation et qu’ils ont les moyens d’en conserver la valeur patrimoniale.
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on so-called "honour crimes", presented by Ms Cryer on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 9720, with an opinion presented by Mrs Wohlwend on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 9770.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme CRYER, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (document 9720), ainsi que l’avis de Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (document 9770).
English: Mr. Cavadias then provided an overview of the process that has unfolded thus far, pointing out, for example, that during the fall 2005 discussions had taken place with representatives of the traffic marking industry.
French: M. Cavadias donne ensuite un aperçu du processus qui s'est déroulé jusqu'à maintenant et fait remarquer, par exemple, que des discussions ont eu lieu avec les représentants du secteur de la démarcation routière.
English: Comparison of the results obtained by this new analytical method with measurements of a full-scale experiment and the results of a finite element model confirmed the relevance of these new developments.
French: La comparaison des résultats obtenus par cette nouvelle méthode avec les mesures de l’expérimentation en vraie grandeur et les résultats d’une modélisation par éléments finis a confirmé la pertinence de ces nouveaux développements.
English: At the same time, reopening the port and airport threatens vested interests in El Ma'an port and the various airstrips of Mogadishu, requiring delicate and complex negotiations.
French: Dans le même temps, la réouverture du port et de l'aéroport menace les intérêts de ceux qui contrôlent le port d'El Ma'an et les divers terrains d'aviation de Mogadishu, ce qui nécessite des négociations complexes et délicates.
English: The Berlin Conference trial
French: Le procès intenté à la suite de la Conférence de Berlin
English: The feeding behaviour of the comatulid crinoid Florometra serratissima (A. H. Clark) was studied at two sites around Vancouver Island.
French: Le comportement alimentaire du crinoïde comatulidé Florometra serratissima a été étudié en deux endroits le long des côtes de l'Ile de Vancouver.
English: Particular attention was devoted to issues concerning the IP rights of artists and the importance of IP for generating revenues from artistic works.
French: On a examiné en particulier les questions relatives au droit de propriété intellectuelle des artistes et l’importance de cette forme de propriété pour la création de recettes provenant d’œuvres d’art.
English: Reverse osmosis and nanofiltration for public water supplies.  6.
French: Osmose inverse et nanofiltration du service d'eau public.  6.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ History of Gwaii Haanas ▪ Natural Heritage ▪ Respecting the Heritage of Gwaii Haanas ▪ Proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve ▪ Sea Level Changes
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Histoire de Gwaii Haanas ▪ Patrimoine naturel ▪ Respect du patrimoine de Gwaii Haanas ▪ Réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas proposée ▪ Variations du niveau de la mer
English: The question is what will farmers and consumers do about this?
French: La question est de savoir ce que vont faire les agriculteurs et les consommateurs à ce sujet.
English: Appendix E Fair Communication Practices
French: Appendice E Pratiques de communication justes
English: Westkettle batholith underlies much of the area, and has been intruded by stocks of Tertiary quartz monzonite including the Beaverdell stock.
French: Une granodiorite du batholite de Westkettle, d'âge jurassique(?), constitue le soubassement de la majeure partie de la région, et elle fut envahie par des stocks de monzonite quartzifère d'âge tertiaire y incluant le stock de Beaverdell.
English: It undermines the ability of both the Palestinian Authority and society at large to deter extremists and trouble-makers.
French: Elle affaiblit la capacité de l'Autorité palestinienne et de la société palestinienne en général à empêcher l'action des extrémistes et des fauteurs de troubles.
English: The remaining 10% of the Bolivia CP IPF will be spent in these cross-cutting themes as well as in the management of the CP itself.
French: Les 10 % restants du CIP du PP pour la Bolivie seront dépensés au titre des thèmes transversaux et de la gestion même du PP.
English: A statement was made by the representative of Argentina.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration.
English: These partnerships will grow and will help drive more and higher value activities through our gateways.
French: Ces partenariats, en s’agrandissant, attireront des activités plus nombreuses et de plus grande valeur par l’intermédiaire de nos portes d’entrée.
English: To launch an application or a tool, click on the main menu icon with the left mouse button, navigate the menu tree until you find the desired item, then click again with the left mouse button and the program will be launched.
French: Pour lancer une application ou un outil, cliquez sur l'icône du menu principal avec le bouton gauche, naviguez dans l'arborescence jusqu'à l'entrée de menu cherchée. Cliquez alors ensuite sur cette entrée et le programme démarrera.
English: Democracy is a question of attitude – not attitude to victory alone, but attitude to defeat and the prospect of defeat.
French: Si l’État nation a marqué le début de la démocratie au Royaume-Uni, dans d’autres régions d’Europe, c’est dans la ville qu’est née la démocratie.
English: Wayne Ngan - Potter 1983 Recipient About the craftsperson Selected works  
French: Wayne Ngan - Potier Lauréat en 1983 À propos de l'artiste Quelques œuvres