ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: spam.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Janosz (1994) has identified four separate categories of those at risk of dropping out — the Maladjusted, the Underachievers, the Disengaged and the Quiets —all of which have different characteristics and underlying causes.
French: Janosz (1994) a défini quatre catégories distinctes de jeunes à risque — les inadaptés, les sous-performants, les désengagés et les silencieux — chacune présentant ses propres caractéristiques et causes de décrochage.
English: The list of speakers for the high-level plenary meetings is open and all United Nations Members States and observer delegations wishing to inscribe on the list should indicate the name and designation for the speakers' list to Ms. Nancy Beteta (tel.  1 (212) 963-5722; fax 1 (212) 963-5935); e-mail beteta@un.org).
French: La liste des orateurs pour les séances plénières de haut niveau est ouverte et tous les États Membres et les délégations d'observation de l'Organisation des Nations Unies qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés d'indiquer le nom et la désignation pour la liste des orateurs à Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935); courriel beteta@un.org).
English: Debra Tobin Address:
French: Debra Tobin Adresse :
English: While the Board considered that, in general, the agreements provided a good overview of proposed activities, the Board found that target beneficiaries and the precise objectives and outputs of the project were not always expressed in clear, quantified terms.
French: Bien que le Comité ait estimé que, d'une manière générale, les accords offraient un bon aperçu des activités proposées, il n'en a pas moins noté que les populations cibles et les objectifs et produits des projets n'étaient pas toujours définis en termes clairs et chiffrés.
English: Two of the assemblages were dominated by a single species, one consisting largely of smooth pink shrimp (Pandalus jordani) and the other primarily of widow rockfish (Sebastes entomelas).
French: Deux des assemblages étaient dominés par une seule espèce, un consistant largement en crevettes océaniques (Pandalus jordani) et l'autre principalement en veuves (Sebastes entomelas).
English: Intention to publish in Canada Gazette Part II by the end of the year 2002 with a complete set of regulations for NHPs.
French: Ce règlement ainsi qu'un ensemble complet de règlements se rapportant aux PSN devraient être publiés dans la Gazette du Canada, partie II, avant la fin de l'année 2002.
English: Based on the foregoing analysis, the Tribunal is convinced that, if the finding were rescinded, the volume of dumped and subsidized subject goods imported into Canada would likely be significant.
French: À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal est convaincu que, si les conclusions sont annulées, le volume probable des marchandises sous-évaluées et subventionnées en question importées au Canada sera important.
English: The F1 plants were somewhat chlorophyll deficient, though viable in the greenhouse.
French: Malgré que les plants fussent viables dans la serre les F1 montrèrent des déficiences partielles de chlorophylle.
English: Pending the Federal Government's approval of the Plan, anyone proposing to undertake oil and gas activities on these lands will be expected to undertake early and extensive consultations with the Gwich'in authorities.
French: En attendant l'approbation du Plan par le gouvernement fédéral, quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazières sur ces terres devra entreprendre au plus tôt des consultations approfondies avec les autorités Gwich'in.
English: (i) A planned project on evaluation of environmental noise, which will produce noise maps of Athens Municipality (implementation in 2008);
French: i) Il est prévu d'entreprendre un projet visant l'évaluation du bruit ambiant, qui permettra d'établir une cartographie du bruit dans la municipalité d'Athènes (mise en application en 2008);
English: With that case, the number of political prisoners who have died while in prisons across the country has reportedly reached 93.
French: Ce décès porte à 93 le nombre de prisonniers politiques morts en prison dans l'ensemble du pays.
English: The means used by UNHCR in Uganda to count were not sufficiently accurate.
French: La méthode utilisée en Ouganda par le HCR pour dénombrer la population de réfugiés n'était pas suffisamment fiable.
English: Mr. Mustafa Musa Kida Ministry of Foreign Affairs;
French: Mr Mustafa Musa KIDA Ministry of Foreign Affairs;
English: • labelling and drug product information are continually updated.
French: • l’étiquetage et les renseignements sur les produits pharmaceutiques demeurent à jour.
English: To conclude, I would like to say that despite the adverse effects of the conflicts in the former Yugoslav Republic of Macedonia and southern Serbia, which have the potential to trigger large, destabilizing movements of persons into Kosovo — and we are very concerned about that — UNMIK has continued to move forward with its key priorities.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'en dépit des effets négatifs des conflits sur l'ex-République yougoslave de Macédoine et le sud de la Serbie, conflits susceptibles de déclencher des déplacements humains importants et déstabilisateurs vers le Kosovo - ce qui nous préoccupe au plus haut point - la MINUK a continué d'aller de l'avant avec ses priorités clefs.
English: The State Programme of Measures to Combat the Illegal Transfer of and Trafficking in People in the Kyrgyz Republic for the period 2002-2005, ratified by Presidential Decree No. 94 of 21 April 2002, was adopted and has been implemented with the active involvement of the National Council reporting to the President on the suppression of the illegal transfer of and trafficking in people.
French: Suite à l'intervention active du Conseil national auprès du Président de la République à propos de la lutte contre le transfert illicite et la traite des êtres humains, un train de mesures gouvernementales a été adopté pour lutter contre le transfert illicite et la traite des êtres humains dans la République en 2002-2005 et a été ratifié par l'arrêté présidentiel n° 94 du 21 avril 2002.
English: While it was accepted that protection did not automatically lead to growth and had associated costs, the fact that, historically, competition, regulation and protection had all been used to promote industrialization was frequently overlooked.
French: S'il était reconnu qu'une politique de protection ne débouchait pas automatiquement sur la croissance et présentait des inconvénients, le fait qu'historiquement, la concurrence, la réglementation et des mesures de protection avaient toutes été utilisées pour promouvoir l'industrialisation était souvent négligé.
English: Other branches of the civil law include administrative law (particularly concerned with the use of executive power), commercial law and industrial law.
French: Les autres branches du droit civil sont notamment le droit administratif (qui traite particulièrement de l'utilisation du pouvoir exécutif), le droit commercial et le droit industriel.
English: With direct producer involvement, the program delivered a stronger, more meaningful message to consumers. y
French: Grâce à la participation directe des producteurs, le programme livre un message puissant et efficace aux consommateurs. y
English: We are therefore only too well aware of overbooked, delayed flights and poor service, as well as the resultant frustration.
French: Nous ne savons donc que trop bien ce que sont surréservations, retards de vols et mauvais services, ainsi que les frustrations qui s’ensuivent.
English: An International EMPRETEC Directors Meeting was organized in Geneva in November 2005 to address the major strategic challenges facing the EMPRETEC Programme, including questions touching upon the effectiveness of the training methodology, the need for customization, the key success factors in the selection and preparation of trainers, the financial sustainability of the centres, the need for communication and networking, and the role of UNCTAD and the international coordination unit.
French: Une réunion internationale des administrateurs des programmes Empretec a été organisée à Genève en novembre 2005 pour examiner les principaux défis stratégiques à relever, qui ont trait, notamment à l'efficacité de la méthode de formation, à l'adaptation aux besoins des usagers, aux facteurs essentiels de succès dans la sélection et la formation des formateurs, à la viabilité financière des centres, à la communication et à la constitution de réseaux, ainsi qu'au rôle de la CNUCED et du groupe chargé de la coordination internationale.
English: A new series of consultations would be unproductive and would distance us from the objective of reform.
French: De nouvelles consultations seraient contreproductives et nous éloigneraient du but de la réforme.
English: We are proud and delighted to host for the third time the Francophonie Summit, which will be taking place in Quebec City this year from October 17 to 19.
French: Nous sommes fiers et heureux d’accueillir pour la troisième fois le Sommet de la Francophonie cette année à Québec, du 17 au 19 octobre.
English: Guzzo, Pier Giovanni; D'Ambrosio, Antonio; Weir, Mark (trans.). Pompeii.
French: Guzzo, Pier Giovanni ; D'Ambrosio, Antonio ; Weir, Mark (trad.). Pompeii.
English: Openness: besides access to the legal instruments published in the Official Journal of the European Union that are incorporated into the CELEX documentary database, the site provides direct links to major documents and documentation sources, including the Budget of the European Union and the institutions’ registers.
French: Transparence: outre l'accès aux textes législatifs publiés au Journal officiel de l’Union européenne et contenus dans CELEX, le site offre des liens directs vers des documents ou des sources documentaires importantes, dont le budget de l’Union européenne et les registres des institutions.
English: See footnote 63 above, p. 30.
French: Voir note de bas de page 63, p.
English: If you leave the public service and opt for an annual allowance, the deferred annuity that would be payable to you at age 60 is reduced to take into account the early payment of benefits.
French: Si vous quittez la fonction publique et choisissez une allocation annuelle, la pension différée qui vous serait versée à l'âge de 60 ans est réduite pour tenir compte du paiement anticipé des prestations.
English: He testified that he did not know at that point all the details of the conditions under which Mr. Arar was being held.1439 Mr. Martel was aware, however, of certain aspects of Mr. Arar’s conditions of detention.
French: Il a noté qu’en dépit du fait que, selon les normes canadiennes, la taille des cellules et le fait de dormir à même le sol n’étaient pas acceptables, c’était la situation qui prévalait en Syrie.
English: Integrated Business and Strategic Planning: The department has made progress in responding to last year's MAF assessment by focusing its efforts on the establishment of supporting organizational infrastructure (i.e., the recently created Strategic Planning unit and the development and implementation of Justice's Management, Resources and Results Structure (MRRS)).
French: Intégration de la planification des activités et de la planification stratégique : le Ministère a fait des progrès pour donner suite à l'évaluation du CRG de l'an dernier en concentrant ses efforts sur la mise en place de l'infrastructure organisationnelle de soutien (c.-à-d. la création récente de la Section de la planification stratégique et l'élaboration et la mise en œuvre de la Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR) du MJ).
English: The latter experienced a median earnings loss of $1,150; at the other end of the spectrum movers to BC gain $5,180.
French: Le manque à gagner médian de ces derniers était de 1 150 $; à l'autre extrême, ceux qui ont déménagé en Colombie-Britannique ont fait 5 180 $ de plus.
English: We also need other flood protection and drainage works in several other parts of the province.
French: Diefenbaker, ont su en leur temps agir en visionnaires en accordant la priorité à la protection contre les inondations.
English: Firstly, this model is only intended for euro area Member States.
French: Tout d'abord, ce modèle est conçu uniquement pour les États membres de la zone euro.
English: Furthermore, in 1999, the top three regions of origin were Asia and Pacific (51%), Europe and the United Kingdom (21%) and Africa and the Middle East (18%)g.
French: Chez les répondants ayant déclaré être de plus d’une origine ethnique, les origines les plus fréquentes étaient asiatiques, autochtones, des Caraïbes, arabes et africaines. Le Canada possède aussi une importante population immigrante.
English: The information gathered from existing services could be best interpreted in light of knowledge from other sources.
French: Les renseignements donnés par d’autres sources d’informations, tels que les services sociaux existants, pourraient permettre une meilleure interprétation.
English: Basically, the "detergent" turns into a corrosive agent...
French: En deux mois, le "détergent" se transforme en un agent corrosif...
English: In the European labour market vocational education and training is no longer a national issue.
French: Sur le marché européen du travail, l'enseignement et la formation professionnels ne sont plus une question nationale.
English: This interferes with the right of non-U.S. companies to conduct legitimate business.
French: Cela s'oppose au droit des sociétés non américaines de faire des affaires légitimes.
English: Rules concerning admission can be seen as integration starting points which set crucially important conditions for the integration process.
French: Une bonne méthode d’évaluation fait apparaître toutes les compétences des immigrants: professionnelles, communicationnelles, sociales, etc.
English: Finally, we should like to point out that, as long as reducing production costs, no matter how, and increasing the profits of the huge monopolies in the sector continues to be the primary and decisive criterion for producing which agricultural products and food, the problems will not only not go away, they will multiply.
French: Enfin, nous tenons à souligner que, tant qu' on recherchera à tout prix, en matière de produits agricoles et alimentaires, à faire baisser le coût de production et à augmenter les profits des grands monopoles du secteur, non seulement les problèmes existeront mais ils s' aggraveront.
English: 0321 – Printing Services $11,453.28 2004-11-01 DELTA PRINTING LTD.
French: 0321 – Services d'imprimerie 11 453,28 $ 2004-11-01 DELTA PRINTING LTD.
English: See also Maria Clara Maffei, “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, Francioni and Scovazzi, International Responsibility …”, op. cit., p. 381 at 383-390; and David Ong, “The Relationship between Environmental Damage and Pollution: Marine Oil Pollution Laws in Malaysia and Singapore”, in Bowman and Boyle, Environmental Damage …, op. cit., p. 191 at 201-204.
French: Voir aussi Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», Francioni et Scovazzi, «International Responsibility…», op. cit., p. 383 à 390; et David Ong, «The Relationship between Environmental Damage and Pollution: Marine Oil Pollution Laws in Malaysia and Singapore», in Bowman et Boyle, Environmental Damage…, op.  cit., p. 201 à 204.
English: S/2008/809 Letter dated 23 December 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/809 Lettre datée du 23 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The current session of the Committee should lay solid foundations for the 2010 Review Conference by building on the achievements of 1995 and 2000, while the major issues on which the review cycle should focus were universality, respect for the principle of nuclear disarmament and of the right to acquire nuclear power for peaceful purposes, and assurances for non-nuclear-weapon States against the possible threat of the use of nuclear weapons.
French: La présente session du Comité doit poser des bases solides en vue de la Conférence d'examen de 2010, en tirant parti des progrès de 1995 et de 2000, et le cycle d'examen doit s'articuler autour des grandes questions que sont l'universalité, le respect du principe de désarmement nucléaire et du droit d'acquérir de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires contre la possible menace de l'emploi de l'arme nucléaire.
English: Urban runoff conveys POPs, pesticides, EDS, pathogens and microorganisms from various urban sources.
French: Les eaux pluviales et les eaux d’égout unitaire peuvent également contribuer à l’eutrophisation et éventuellement à l’acidification des plans d’eau récepteurs.
English: Finally, ten years ago, the Council of Europe Convention - the Budapest Convention - on Cybercrime was adopted.
French: Pour conclure, il y a dix ans, la convention du Conseil de l'Europe - la convention de Budapest - sur la cybercriminalité a été adoptée.
English: Mr President, take this idea on board, and you will really bring progress to Europe.
French: Monsieur le Président, emparez-vous de cette idée, vous allez réellement faire progresser l'Europe.
English: Tourism Operator Recognized for Commitment to Technology  [ 2007-02-06 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Reconnaissance d’un exploitant d’entreprise touristique pour son engagement en matière de technologie  [ 2007-02-06 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) Budget Committee
French: OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Comité budgétaire
English: Renovated in 2002, this 9-storey air-conditioned hotel comprises 261 rooms.
French: Rénové en 2002, l'hôtel climatisé compte en tout 261 chambres, réparties sur 9 étages.
English: Cat 3/Cat 4 - "CTP" "CTP" is equivalent to "Composite theoretical performance".
French: Les récipients de stockage ou de conservation doivent résister à l’action corrosive de l’acide nitrique.
English: An interim evaluation of SFF was completed and a report will be available in fall 2005 on the SFF website (strategis.gc.ca/epic/internet/insim-cnmi.nsf/en/uv00003e.html). Technology Partnerships Canada (TPC)
French: Une évaluation provisoire du Mécanisme de financement structuré a été effectuée et un rapport sera affiché à l’automne 2005 sur le site du Mécanisme (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insim-cnmi.nsf/ fr/uv00003f.html) Partenariat technologique Canada (PTC)
English: To provide opportunities for high quality, appropriate wilderness experiences.
French: Fournir aux visiteurs la possibilité de vivre une expérience appropriée et de qualité en milieu sauvage.
English: Multiple bets are not accepted where the outcome of one part of the bet contributes to the outcome of another.
French: Les paris multiples ne sont pas acceptés quand le résultat d’un des événements contribue au résultat de l’autre.
English: 8 And being thus overcome with the Spirit, he was carried away in a a vision , even that he saw the b heavens open, and he thought he c saw God sitting upon his throne, surrounded with numberless concourses of angels in the attitude of singing and praising their God.
French: 8 Et étant ainsi accablé par l'Esprit, il fut ravi en a vision , au point même de voir les b cieux s'ouvrir, et il pensa voir Dieu assis sur son trône, entouré d'un concours innombrable d'anges, qui paraissaient chanter et louer leur Dieu.
English: ________________ Schedule 3 to Annex B – Provincial Deficit Funding Canada – Quebec Implementation Agreement
French: __________ Appendice 3 de l’Annexe B: Financement du Déficit Provincial Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: ALLEGATIONS AND REPLIES  [Allegation 1] The Selection Board failed to require candidate Tammy Saunders to verify that she met the Education requirements as stated on the Competition poster.
French: ALLÉGATIONS ET RÉPONSES [Allégation no 1] Le jury de sélection a omis de demander à la candidate Tammy Saunders de s'assurer qu'elle satisfaisait aux exigences relatives aux études indiquées dans l'avis de concours.
English: As a people-centred system it involves the entire community, and because of its administrative and financial requirements it is closely linked to other parts of the public sector.
French: Étant un système centré sur les personnes, il fait intervenir la communauté tout entière et à cause de ses exigences administratives et financières, il est intimement lié aux autres éléments du secteur public.
English: The one-sided structure of the hybrid zone suggests that hybrids are favored by selection along the eastern boundary of the Driftless Area.
French: La structure unilatérale de la zone d'hybridité laisse croire que les hybrides sont favorisés par la sélection le long de la frontière est du Driftless Area.
English: However, estimates of the value of goods and services produced, but not captured in official statistics, have ranged widely.
French: Cependant, les estimations de la valeur des biens et services produits mais non saisis dans les statistiques officielles ont beaucoup varié.
English: It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
French: Il doit ensuite être dilué à 50 % environ avec le gaz de réglage d'échelle NO et envoyé dans l'analyseur NDIR et l'analyseur (H)CLD, les valeurs de CO2 et de NO étant enregistrées comme B et C respectivement.
English: This 18,9 kWp plant connected to the grid consists of six solar trackers with 3,15 kWp each, high performance SANYO PV policrystalline modules and multi-step inverters that maximixe the yield of the installation.
French: Centrale de 18,9 kWc, raccordée au réseau avec 6 trackers solaires de 3,15 kWc chacun, équipée de modules de silice policristallin de haut rendement et d’onduleurs multi-strings pour maximiser le rendement de l’installation.
English: A national labour-market study has made it clear that the boilermaker industry faces potential shortages over the next five to 10 years unless new workers are recruited to the trade.
French: Une étude nationale sur le marché du travail a indiqué clairement qu’il risque d’y avoir une pénurie de chaudronniers d’ici cinq à dix ans si l’on n’intensifie pas le recrutement.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Snack Food Industry Canada’s snack food industry includes manufacturers of potato chips, corn chips, popped popcorn, pretzels, extruded cheese snacks, seed snacks, mixed nuts, peanuts and peanut butter, as well as pork rinds.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie des aliments de collation L’industrie canadienne des aliments de collation regroupe les fabricants de croustilles de pomme de terre ou de maïs, de maïs éclaté, de bretzels, de collations au fromage extrudé, de collations composées de graines, de noix mélangées, d’arachides, de beurre d’arachide et de couenne de porc.