ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, this traditional role has been strengthened through programmes such as GPA, support to small island developing States within the framework of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and attention to coral reef issues through cooperation with the International Coral Reef Initiative (ICRI) and the International Coral Reef Action Network (ICRAN).
French: Plus récemment, ce rôle traditionnel a été renforcé grâce à des programmes tels que le Programme d'action mondial, à l'appui fourni aux petits Etats insulaires en développement dans le cadre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement ainsi qu'à l'attention accordée aux questions touchant les récifs coralliens dans le cadre de la coopération avec l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens (ICRI) et le Réseau international d'action pour les récifs coralliens (ICRAN).
English: The Working Group requested the Secretariat to redraft the proposed article 47 ter containing ERAs' pre-auction period procedures so that it would contemplate distinct types of ERAs and the withdrawal of suppliers from the ERA before its closure, provided that sufficient safeguards were in place against fraud and abuse (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de reformuler le projet d'article 47 bis qui contient les procédures préalables à la phase d'enchère afin d'y prévoir différents types d'enchères électroniques inversées et la possibilité pour les fournisseurs de se retirer de l'enchère avant sa clôture, à condition de prévoir des garanties suffisantes pour se prémunir contre les fraudes et les abus (A/CN.9/595, par. 108).
English: • The study visit from 9 to 13 July 2007 to the European early warning institutions in Brussels and from 16 to 17 July 2007 to the Observation and Monitoring Centre of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in order to develop lessons learned from a comparable system;
French: • La visite d'étude du 9 au 13 juillet 2007 des institutions européennes chargées de l'alerte précoce à Bruxelles et du 16 au 17 juillet 2007, du Centre d'observation et de suivi de la CEDEAO (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest) aux fins de l'approfondissement des leçons d'expérience d'un système comparable;
English: In most countries, the basic mechanism used for allocating social housing is defined centrally and implemented by municipalities or individual independent providers of social housing.
French: Presque tous les pays occidentaux prennent conscience actuellement de l'importance des associations ou des coopératives de logement en tant qu'organismes privés sans but lucratif à vocation sociale.
English: 6.3.3 Final result
French: 6.3.3 Résultat final
English: Paragraph 6 requires the public authority to give reasons for refusing access to official documents.
French: Le paragraphe 6 exige de l'autorité publique qu’elle motive les raisons du refus d’accès aux documents publics.
English: The P-5 plus one continue their consultations in capitals, and we hope to have a text of a new draft resolution on sanctions before the full Council as soon as possible.
French: Les cinq membres permanents et l'autre État poursuivent leurs consultations avec les capitales et nous espérons présenter dans les plus brefs délais au Conseil un nouveau projet de résolution prévoyant des sanctions.
English: If fishery participants are unwilling to do this, or if the process fails, then outside arbitration or other independent, arm’s-length mechanisms could be used.
French: Si les participants ne sont pas disposés à agir ainsi ou si le processus échoue, il faudrait recourir à un arbitre de l’extérieur ou un mécanisme indépendant quelconque.
English: Katinniq (Raglan Mine) and Kilometre 38, Quebec Application No. 2001-0708-8 Application by the Société minière Raglan du Québec ltée to acquire the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Katinniq (Raglan Mine) currently held by Mary Van Walleghem.
French: Katinniq (Raglan Mine) et Kilometre 38 (Québec) No de demande 2001-0708-8 Demande présentée par la Société minière Raglan du Québec ltée afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Katinniq (Raglan Mine) présentement détenu par Mary Van Walleghem.
English: The Dimitra project seeks to increase gender awareness among development actors and promote information exchange and dissemination.
French: Le projet Dimitra cherche à appeler l'attention des agents du développement sur les problèmes liés à la condition de la femme et à promouvoir l'échange et la diffusion d'informations.
English: Canadian citizens and permanent residents. Purpose:
French: Le fichier renferme des renseignements sur les personnes qui ont violé ou pourraient violer les lois douanières.
English: You should try to reduce your exposure to all forms of mercury whenever possible.
French: Il importe de réduire, dans la mesure du possible, son exposition à toute forme de mercure.
English: Seventy-two percent of allowance holders are located in Ontario.
French: Soixante-douze pour cent des titulaires d'allocations sont établis en Ontario.
English: First, Download the .jsl file (Mozilla users, right-click and choose 'Save Link Target As').
French: Pour commencer, Téléchargez le fichier .jsl (Utilisateurs de Mozilla, cliquez droit et choisissez 'Enregistrez la cible sous').
English: The Project Planning and Management template is designed as a generic and affordable Excel based solution to plan and manage any project.
French: The issues faced when making a complex decision are complex.
English: Rural Secretariat, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Secrétariat rural, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • Industry associations (6.5)
French: • Associations industrielles (6,5)
English: This process will take almost two weeks.
French: Ce processus durera presque deux semaines.
English: We must be very careful to ensure that the forthcoming WTO negotiations make it possible to put an end to the unacceptable dumping practised by a number of countries and do not endanger a sector in which world competition is intense, since it is highly labour-intensive, difficult to automate, and therefore prey to strong pressure in favour of relocation to countries where labour costs are far lower than those we have in the European Union.
French: Il faudra veiller très attentivement à ce que les prochaines négociations de l'OMC permettent de mettre fin aux pratiques inacceptables de dumping que pratiquent un certain nombre de pays, et ne mettent pas en péril un secteur qui est soumis à une concurrence mondiale intense, car il est fortement employeur de main-d'uvre difficilement automatisable et donc soumis à de fortes pressions en faveur de délocalisations vers des pays où le coût du travail est largement inférieur à celui que nous connaissons dans l'Union européenne.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media Room > Speeches > 1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > Discours > 1998
English: The UK has not experienced the same economic downturns that have affected craft sales in the US.
French: Le Royaume-Uni n'a pas connu le même repli économique que celui qu'à connu le marché américain.
English: And, as I mentioned a moment ago, the Canadian federal government is in the process of establishing the Canadian Institutes of Health Research, which will create networks designed to draw together investigators and institutions to provide a national focus to Canada's health research efforts and to better integrate that research.
French: Comme je l'ai indiqué un peu plus tôt, le gouvernement canadien est en train d'établir les Instituts de recherche en santé du Canada qui, en créant des réseaux, regrouperont des chercheurs et des organisations afin de fournir un point de focalisation à l'entreprise canadienne de recherche en santé et de mieux intégrer la recherche.
English: Breast screening can considerably reduce mortality from breast cancer amongst women aged between 50 and 69.
French: Le dépistage peut considérablement réduire la mortalité liée au cancer du sein parmi les femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: Data reported later than 1 November 1999 could not be taken into consideration in preparing this report.
French: Les données communiquées après le 1er novembre 1999 n'ont pas été prises en compte pour la préparation du présent rapport.
English: Similarly, the Government of Ontario will consult with the Government of Canada over the initiation of programs and agreements with other provinces or states that may affect this Agreement.
French: De même, le gouvernement de l'Ontario consultera le gouvernement du Canada au sujet de la mise en œuvre de programmes et d'ententes avec d'autres provinces ou États, qui pourraient avoir une incidence sur le présent Accord.
English: The new device is designed to help support a relatively new procedure called Deep Brain Stimulation (DBS) which has emerged as one of the recommended treatments for advanced cases of movement disorders, associated with neurological diseases.
French: Le nouveau dispositif a été conçu pour faciliter une procédure relativement nouvelle baptisée « stimulation cérébrale profonde » (SCP), devenue depuis peu une des thérapies d'élection pour traiter les cas graves de troubles du mouvement associés aux affections nerveuses.
English: The national sexual and reproductive health policy became the basis for the operational plan for 30 districts.
French: La politique nationale relative à la santé en matière de sexualité et de procréation a servi de fondement au plan opérationnel concernant 30 districts.
English: • Replacement of the Navigation Radar.
French: • le remplacement du radar de navigation.
English: According to ILO, 65 per cent of all workers outside agriculture in the region are working in the informal sector, and the importance of informal employment seems to be rising.
French: Selon le BIT, si l'on exclut l'agriculture,  % de l'ensemble des travailleurs de la région travaillent dans le secteur informel, dont l'importance semble aller croissant.
English: Our geographical setting is also advantageous as we have easy access to the vast Pacific Rim and North American fish and seafood markets.
French: La situation géographique du pays favorise également son accès aux vastes marchés du poisson et des fruits de mer des pays côtiers du Pacifique et des États-Unis.
English: The Dogrib First Nation plan to take on responsibility for various sectors from the territorial government after ten years (or more), once they have had time to see how well the current system is working within their self-government regime, and what changes might be necessary.
French: Le Première Nation Dogrib prévoit endosser la responsabilité du gouvernement territorial dans différents secteurs après dix ans (ou plus), lorsqu’elle aura eu le temps de voir si le système actuel fonctionne bien dans le cadre de son régime d’autonomie gouvernementale et quels changements pourraient être nécessaires.
English: Immersive Visualization Imagery is gathered around a full 360 degrees using a panoramic camera.
French: Visualisation immersive L'imagerie donnera une vision sur 360 degrés grâce à une caméra panosphérique.
English: Any amendments to the Site Development Plan must be addressed to the Director of Crown Lands Branch at the following address:
French: Toute modification au plan d’aménagement du site doit être soumise à l’approbation de la Direction des terres de la Couronne. Il faut faire parvenir la demande à l’adresse suivante :
English: Employees of the government in Commonwealth countries will sign a license form that allows them to retain Crown copyright, and employees of the US government will sign a form agreeing to publication, since no US copyright exists.
French: Le directeur scientifique associe ` ´ ´ garde toutefois l’entiere responsabilite des decisions relatives ´ ` ´ au manuscrit. Les auteurs sont invites a suggerer des exami´ ´ nateurs competents mais le directeur scientifique associe ´ ` ` n’est pas limite a ces suggestions.
English: Faster - 64 MB cache, dual processors, and increased areal density yield twice the processing power results in up to 25% performance improvement over the previous generation.
French: Plus rapide² - Une mémoire cache de 64 Mo, des processeurs doubles et une plus grande densité de surface doublent la puissance de traitement pour une amélioration de l'ordre de 25 % des performances par rapport à la génération précédente.
English: As a final point, trust, an essential quality in international business dealings, is greatly facilitated by the presence of a multicultural workforce (matching corporate and local profiles) and by a capacity to work in the language where the business is sited.
French: Toutefois, en faisant appel à un personnel multiculturel, les entreprises peuvent surmonter bon nombre des obstacles initiaux et accéder à des réseaux de contacts sociaux et de contacts d’affaires. Finalement, la confiance, qui est essentielle aux relations d’affaires internationales, est plus facile à établir en présence d’une main-d’œuvre multiculturelle (permettant d’associer les profils locaux à ceux de l’entreprise) qui parle la langue du pays.
English: It should create a clear criminal penalty for such practices, prosecute and punish perpetrators, and ensure that protection and redress are granted to victims.
French: Il devrait instituer une sanction pénale clairement définie pour ces pratiques, poursuivre et châtier ceux qui s'y adonnent, et veiller à ce que protection et réparation soient accordées aux victimes.
English: Andrew's taxable capital gain for 2006 is $2,500 ($5,000 × 50%).
French: Son gain en capital imposable pour 2006 est donc de 2 500 $ (soit 5 000 $ × 50 %).
English: Observers had feared that the departure of outside security forces would seriously undermine ongoing elections but, to the credit of the people of Bougainville, the elections of 31 May came off without undue disruption or fraud.
French: Des observateurs avaient craint que le départ des forces de sécurité extérieures compromettent gravement le déroulement des élections, mais tout au mérite du peuple de Bougainville, les élections du 31 mai se sont déroulées sans désordre indu ni fraude.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’Aspirant de marine (Aspm) Anthony Norris, âgé de 21 ans, et l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Aston Talbot, âgé de 24 ans, servent dans la Marine royale de la Nouvelle-Zélande.
English: Assist departments in the development of their inventory, in the quantification of management plans for contaminated sites, and in the assessment of their liabilities Guides are available on-line, supported by ongoing provision of advice and assistance to departments and agencies.
French: Aider les ministères à établir leur inventaire des sites contaminés, à quantifier leurs plans de gestion de ces sites et à évaluer leurs passifs à cet égard. Des guides sont disponibles en ligne, et le Secrétariat offre aide et conseils aux ministères et organismes qui en ont besoin.
English: Or. en Justification These recordkeeping obligations are already in practice for pesticide operators complying with the EUREPGAP standards or IPM standards supported by farmers associations and cooperatives all over Europe.
French: Les vendeurs de produits pesticides tiennent registre de la réception, de la vente, de la fourniture ou de toute élimination de tous pesticides ou équipements d'application de pesticides sur une période de deux ans.
English: "Management problems often accompany a merger of two very different organizations.
French: « On constate souvent des problèmes de gestion à la suite de la fusion de deux organisations très différentes.
English: Government presence was again solid, with both the federal and provincial governments well-represented.
French: Encore une fois, la présence gouvernementale était solide, le fédéral et l’Ontario étant bien représentés.
English: Research in the United States indicates that about 5% of all falls among the elderly result in a fracture.17 Among seniors who reported that their most serious injury in 1996/97 was caused by a fall, 49% sustained fractures; sprains or strains occurred in another 22%.
French: Parmi les variables de l’ENSP, on a considéré le sexe, l’âge et l’état matrimonial comme des facteurs de prédisposition, le niveau de revenu du ménage comme un facteur de facilitation et la diminution de la capacité à vaquer aux activités personnelles de la vie quotidienne (AVQ), ainsi que la manifestation de certains problèmes de santé chroniques, comme des indicateurs de besoin (voir Définitions).
English: Honourable senators, just to recall, Senator Andreychuk opened second-reading debate yesterday.
French: Honorables senateurs, a titre de rappel, je signale au Senat que madame le senateur Andreychuk a ´ ´ amorce le debat de deuxieme lecture hier.
English: Under State Listing you will find a list of the German federal states and the dates when the individual states have started publishing registry data on this site.
French: . Dans l.aperçu des Lands , vous trouverez la liste des Lands de l.état fédéré et les dates à partir desquelles ceux-ci ont publié les données de leurs registres sur ces pages.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: - prêts, tels que le crédit à la consommation, le crédit hypothécaire, l'affacturage et le financement de transactions commerciales; - services de règlement et de transferts monétaires; - garanties, sauf garanties du Trésor Public; - crédits-bails: non consolidé, à l'exception du point 3 ci-dessus.
English: Similarly, the individual is beneficially interested in the trust in (c) even if the trustees have full discretionary powers concerning the distribution of the capital or income of the trust so that the individual may in fact receive nothing from the trust.
French: De la même façon, le particulier a un droit de bénéficiaire dans la fiducie visée en c) même si les fiduciaires détiennent un pouvoir discrétionnaire absolu en ce qui regarde l'attribution du capital ou du revenu de la fiducie de sorte que le particulier pourrait, en fait, ne rien recevoir de la fiducie.
English: WIPO was the competent forum in which Member States would be best able in develop a road-map leading to an equitable and acceptable resolution of the Delegation’s concerns.
French: L’OMPI est l’instance appropriée dans laquelle les États membres seront le mieux à même de définir une marche à suivre qui permettra de tenir compte de manière équitable et acceptable des préoccupations de la délégation.
English: However, the Chinese companies' applications for MES are mostly rejected by the European Commission.
French: Il apparaît néanmoins que les demandes de MES introduites par les entreprises chinoises sont pour la plupart rejetées par la Commission européenne.
English: Accordingly, it argued that the Tribunal must conclude that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of frozen garlic has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Elle a donc soutenu que le Tribunal doit conclure que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping de l'ail congelé a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: The first regional training workshop was conducted by the Treaty Section in Thalat, Lao People's Democratic Republic, in February 2003 for Laotian officials, and a second workshop, for countries members of the Association of Southeast Asian Nations and Timor-Leste, was held in Vientiane in October 2003.
French: Le premier stage régional a été administré par la Section des traités en février 2003 à Thalat (République démocratique populaire lao) à l'intention de fonctionnaires laotiens; un deuxième stage s'est tenu à Vientiane en octobre 2003 à l'intention des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et du Timor-Leste.
English: You must be present in Canada in order to obtain a name-based check.
French: Il est impossible d'obtenir une vérification par nom et date de naissance sur la base de données canadienne si vous n'êtes pas présent sur place.
English: Needless to say, the guns of the long gun registry are in a completely different category to the ones used in the commission of this horrific crime.
French: Il va sans dire que les armes qui y sont inscrites sont dans une toute autre ´ ´ ´ ´ categorie que celles qui ont ete utilisees pour commettre ce crime horrible.
English: Tool icons: These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting on them, transforming them, etc.
French: Les icônes d'outils : Ces icônes sont des boutons qui activent les outils permettant de multiples choses : sélectionner des parties d'image, les peindre, les transformer, etc...
English: Barry will contact Mike Tarr and discuss, from a CGA perspective, compliance and acceptance sampling concepts as applied to TC modules.
French: Barry doit communiquer avec Mike Tarr et discuter, du point de vue de l’ACG, les concepts de l’échantillonnage d’acceptation et de conformité appliqués aux modules de CT.
English: “USAID publicly acknowledged in June 2000 that Freedom House had organized the visit to Cuba of four journalists, four parliamentarians, two economists and an academic from Eastern Europe, all of whom were financed and trained with United States Government funds for subversive purposes.
French: En juin 2000, l'Agence des États-Unis pour le développement international a reconnu publiquement que Freedom House avait organisé la visite à Cuba de quatre journalistes, quatre députés, deux économistes et un universitaire d'Europe de l'Est, dans un but subversif, aux frais du Gouvernement américain.
English: They are either stir fried or used in soup.
French: Elle est consommée frite ou en soupe.
English: Thrill Ride: The Science of Fun is co-produced by Sony Pictures Classics and New Wave International and is directed by Ben Stassen.
French: Montagnes russes - Du réel au virtuel est coproduit par Sony Pictures Classics et New Wave International et réalisé par Ben Stassen, spécialiste dans la création de films pour simulateurs.
English: Belgium Germany Switzerland Sweden Italy 7.47 5.73 5.07 4.19 3.08
French: Belgique Allemagne Suisse Suède Japon 7,47 5,73 5,07 4,19 3,08
English: In the name of the people and the Government of Colombia, allow me to extend our gratitude to this Council for the adoption last Thursday of resolution 1465 (2003) condemning the terrorist attack in Bogota on 7 February, in which 35 persons, a number of children among them, were killed and close to 200 were injured.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement colombiens, permettez-moi de féliciter le Conseil d'avoir adopté jeudi dernier la résolution 1465 (2003), qui condamne l'attentat terroriste commis à Bogota le 7 février qui a causé la mort de 35 personnes, dont de nombreux enfants, fait près de 200 blessés.
English: glues and sealing compounds / Household chemical goods / Others: Industrial chemistry ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Tracteurs et combinés / Les engrais minéral et organique ...
English: That would entirely remove the basis for the intergovernmental nature of the treaty.
French: Un tel principe ruinerait le caractère interétatique du traité.