ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DeLeary made the following recommendations:
French: M. DeLeary formule les recommandations suivantes :
English: Web: 3/31/2006 — 3/30/2007 Aggressive Intervention in Diabetes Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Lorraine Tell 905-819-3003, Ext.
French: Web: 3/31/20063/30/2007 Aggressive Intervention in Diabetes Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Lorraine Tell 905-819-3003, Ext.
English: Preambles to volumes.
French: Préambule à la Série des Monographies.
English: The maximum levels for infants and young children according to this Regulation are:
French: Teneurs maximales pour les nourrissons et enfants en bas âge selon le présent règlement:
English: In addition to delivering its main programs, the Agency developed an approach to addressing The Rising Tide, the Government of Canada's strategy that sets the course for the development of Atlantic Canada for the next five years.
French: En plus de l'exécution de ses principaux programmes, l'Agence a élaboré une approche en réponse à La montée en puissance , la stratégie du gouvernement du Canada qui trace la voie du développement du Canada atlantique pour les cinq prochaines années.
English: However, the board, in my view, evaluated the information which she submitted in a reasonable manner and its decision must be allowed to stand.
French: Or le jury, à mon avis, a évalué l'information qu'a présentée l'appelante et ce, de manière raisonnable. C'est pourquoi je maintiens sa décision.
English: Although not primarily designed to be used as "Building Access Passes," they have been authorized to be used in the IACS for access/egress into CF and DND facilities within the NCR.
French: Bien qu’elles ne soient pas conçues principalement pour servir de « laissez-passer », il est permis de les utiliser dans le SICA pour contrôler les allées et venues aux installations du MDN et des FC situées dans la RCN.
English: In the wake of Cyclone Nargis, the governmentof Myanmar is deliberately impeding life-savingassistance.
French: Les violations des droits humains sont généralisées et systématiques dans ce pays depuis des décennies. La plupart des dirigeants de.
English: Best-before (minimum durability) is the date until which the egg retains its specific properties when properly stored.
French: La date limite d'utilisation optimale (durabilité minimale) est la date jusqu'à laquelle les œufs conservent leurs propriétés spécifiques dans des conditions de conservation appropriées.
English: • What About Transfer of 2nd and 3rd Level Services?
French: • Qu'en est-il du transfert des services de 2ième et 3ième niveau ?
English: As well, breeders are developing oats with elevated levels of beta-glucans for a functional food company.
French: En outre, en réponse à la demande d’une entreprise d’aliments fonctionnels, les phytogénéticiens travaillent au développement d’une avoine à teneur élevée en béta-glucanes.
English: A nuclear-weapon-free zone should provide for the effective prohibition of the development, manufacturing, control, possession, testing, stationing or transporting by the States parties to the treaty of any type of nuclear explosive device for any purpose, and should stipulate that States parties to the treaty do not permit the stationing of any nuclear explosive devices by any other State within the zone.
French: p) Les traités portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires devraient stipuler qu'il est effectivement interdit aux États parties de mettre au point, fabriquer, contrôler, détenir, laisser stationner ou transporter des dispositifs explosifs nucléaires de tout genre à quelque fin que ce soit, et devraient disposer que les États parties n'autoriseront aucun autre État à installer dans la zone en question un engin explosif nucléaire quelconque;
English: The amount of set-aside spectrum takes into account the need for new entry in all regions of Canada while considering the interests of incumbent operators and their current spectrum holdings.
French: La quantité de fréquences réservées tient compte des nécessités de nouvelles entrées dans toutes les régions du Canada tout en prenant en considération les intérêts exprimés par les exploitants titulaires et les fréquences qu'ils détiennent actuellement.
English: He was not disciplined for this incident.
French: Aucune mesure disciplinaire ne lui avait alors été imposée.
English: One in every five, however, is not aware, for example, that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old currencies and, although progress has been made on the issue of the timetable, 40% of citizens do not yet know the exact date of the introduction of euro notes and coins.
French: Néanmoins, une personne sur cinq ignore, par exemple, que l' introduction de l' euro s' accompagnera du retrait des anciennes monnaies et, bien qu' on l' on ait également progressé dans le domaine du calendrier, 40 % des citoyens ignorent encore la date exacte de l' introduction des pièces et des billets en euros.
English: It is not yet available online; it must be consulted onsite.
French: Il n'est cependant pas encore en ligne et doit être consulté sur place.
English: Maybe I open an investigation, maybe not.
French: Je vais peut-être ouvrir une enquête, ou peut-être pas.
English: See paragraphs 5.43 et seq; (ii) the invention must relate to a technical field (Rule 5.1(a)(i)), must be concerned with a technical problem (Rule 5.1(a)(iii)) and must have technical features in terms of which the subject matter for which protection is sought can be defined in the claim (Rule 6.3(a)) (see paragraph 5.04).
French: Voir le paragraphe 5.43 et les paragraphes suivants; ii) l’invention doit se rapporter à un domaine technique (règle 5.1.a)i)), doit concerner un problème technique (règle 5.1.a)iii)) et doit posséder des caractéristiques techniques pouvant être énoncées sous forme de revendications définissant l’objet de la demande pour lequel la protection est demandée (règle 6.3.a)) (voir le paragraphe 5.04).
English: But even here, neither the activists of the francophone linguistic cause, nor the courts called regularly to rule on linguistic rights, grasp this situation in terms of ethnolinguistic minorities.
French: Mais encore là, ni les militants de la cause linguistique francophone, ni d’ailleurs les tribunaux appelés régulièrement à statuer sur les droits linguistiques n’appréhendent cette situation en termes de minorités ethnolinguistiques.
English: He said that the Montreal Protocol, through its implementation, had generated a wealth of knowledge that could benefit the strategic approach to international chemicals management and the high-level meetings on the strategic approach to capacity-building.
French: Il a indiqué que l'application du Protocole de Montréal avait permis de rassembler un volume considérable de connaissances qui pouvaient être utiles à l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ou aux réunions de haut niveau sur l'approche stratégique du renforcement des capacités.
English: Yet, as previously mentioned, we have a group of highly educated employees with previous experience in the FPS who are much more likely to feel that their opportunities for promotion are limited.
French: Malgré cela, comme nous l'avons déjà mentionné, nous avons ici un groupe de fonctionnaires ayant un niveau d'études élevé et une expérience professionnelle antérieure à la FPF qui sont beaucoup plus aptes à juger que leurs possibilités de promotion sont limitées.
English: Agenda item 116: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/58/L.31, A/C.3/58/L.34 and A/C.3/58/L.35)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/58/L.31, A/C.3/58/L.34 et A/C.3/58/L.35)
English: Along with Lluís Montanyà and Sebastià Gasch he published the Yellow Manifesto (Catalan Anti-Artistic Manifesto) that amounted to a fierce attack on conventional art.
French: Avec Lluís Montanyà et Sebastià Gasch, il publie le Manifeste jaune (manifeste antiartistique catalan) qui suppose une dure attaque à l’art conventionnel.
English: Relationship between the Strategic Objectives and the Programme of Work of the Committee
French: Relation entre les objectifs stratégiques et le programme de travail du Comité
English: For its main functions and responsibilities, please refer to paragraph 20 of the previous report.  The SEAC follows a system of concurrent positions.
French: Pour ce qui est de ses principales fonctions et responsabilités, le lecteur est prié de se référer au paragraphe 20 du précédent rapport.
English: And I can say this so confidently because I have great faith in the Luxembourg presidency - not because it is a small country, I do not think that is very important, but because I know that they have a positive approach and because they have the qualities to deal with matters clearly, calmly and also very practically.
French: J'ose l'affirmer parce que j'ai une grande confiance dans la présidence luxembourgeoise. Pas parce que c'est un petit pays, je ne pense pas que ce soit très important, mais parce que je sais que le sujet lui tient à coeur et parce qu'il possède cette capacité de voir les choses avec clarté, mais aussi de les formuler avec sobriété et de manière très concrète.
English: On 31 August the Commission decided to set up a high-level group on reducing the administrative burden, composed of independent stakeholders.
French: La Commission a décidé, le 31 août, de mettre sur pied un groupe de haut niveau sur la réduction de la charge administrative composé de parties prenantes indépendantes.
English: The State party's report refers to initiatives designed to modernize labour relations (paras. 96-102) on the one hand, while the CSR claims that such initiatives have instead contributed to fragmented work relations, and cite as an example that there is no longer any protection from arbitrary dismissal.
French: Le rapport de l'État partie fait état des initiatives gouvernementales de modernisation des relations professionnelles (par. 96 à 102) tandis que le rapport de la société civile affirme que ces initiatives ont contribué à fragmenter les relations de travail, et indique à titre d'exemple qu'il n'existe plus de protection contre les licenciements arbitraires.
English: The text of draft article 40 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 40 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Podium Canada will encompass the Own the Podium 2010 initiative for Olympic and Paralympic winter sports, as well as Road to Excellence, an initiative for Olympic and Paralympic summer sports.
French: Podium Canada supervisera le programme À nous le podium en 2010! pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver ainsi que le programme Le Goût de l'excellence, qui est axé sur les Jeux olympiques et paralympiques d'été.
English: Level 2 References Bilateral Meeting with Stakeholders
French: Niveau 2 - Références Rencontres bilatérales avec les intervenants
English: Is that what we agreed to in the Lisbon Process?
French: Est-ce ce dont nous avons convenu dans le cadre du processus de Lisbonne?
English: The programme should also enable the transfer of power to the Territory, analyse and confirm the results of the act of self-determination, and confirm that a full measure of self-government had been achieved.
French: Le programme devrait également permettre le transfert du pouvoir aux territoires, analyser et vérifier les résultats des actes d'autodétermination, et confirmer qu'un territoire s'administre complètement lui-même.
English: Windows Live OneCare Tune-up finds and consolidates any fragmented files and folders on your computer's hard disk so that each file occupies a single connected space on the disk.
French: L'optimisation Windows Live OneCare recherche et consolide tous les fichiers et dossiers fragmentés sur le disque dur de votre ordinateur, de manière à ce chaque fichier occupe un unique espace connecté.
English: A few examples of recent industry achievements and activities, including multi-stakeholder partnerships, testify to its commitment to superior performance and continuous improvement: 6 6 6 6 6 Metals in the Environment Program (MITE), to help understand the sources, pathways, fates and effects of metals in the environment; Mine Environmental Neutral Drainage Program (MEND) to address the problem of acid rock drainage; Toxicological Investigations of Mining Effluents (TIME) research to help understand the lethality of effluents, and better control processes to ensure benign outcomes; A Guide to the Management of Tailings Facilities to encourage implementation at all mining facilities; MAC’s climate change policy and action plan, Global Climate Change:
French: Voici, à ce sujet. quelques réalisations et activités récentes de l’industrie, notamment des partenariats mixtes qui témoignent de son engagement à se surpasser et à s’améliorer sans cesse : 6 6 6 le Programme des métaux dans l’environnement, visant à mieux faire comprendre les sources, les trajectoires, le sort et les effets des métaux dans l’environnement; le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier, portant sur le problème des exhaures de formations rocheuses acides; Les enquêtes toxicologiques des effluents miniers, recherche destinée à mieux comprendre la toxicité des effluents et à mieux maîtriser les processus pour neutraliser ces effets; A Guide to the Management of Tailings Facilities, qui se veut un outil pour encourager la mise en oeuvre des principes de gestion dans toutes les installations minières; Le plan d’action et la politique sur le changement climatique de l’Association minière du Canada, intitulé Le changement climatique :
English: (Reference, pages 84 and 85 of chapter 14 of the Receiver General Manual, http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap14r5-e.pdf)
French: (Référence: pages 90 et 91 du chapitre 14 du Manuel du receveur général, http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap14r5-f.pdf)
English: In the announcement concerning the sixty-seventh session of the Committee on Contributions, to be included in the Journal of the United Nations from 19 March to 22 May 2007, the Secretariat has invited Member States considering the submission of a multi-year payment plan to contact the Secretariat for further information.
French: Dans l'avis annonçant la soixante-septième session du Comité des contributions, qui sera inséré dans le Journal des Nations Unies du 19 mars au 22 mai 2007, les États Membres qui envisagent de présenter un échéancier sont invités à se mettre en rapport avec le Secrétariat pour obtenir un complément d'information.
English: In August 2006, Congress approved the new Children and Adolescents Act in accordance with the doctrine of comprehensive protection laid down in the Convention on the Rights of the Child.
French: En août 2006, le Congrès a approuvé la nouvelle loi sur l'enfance et l'adolescence, qui est conforme au principe de protection intégrale énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • To support the creation of the European Research Area;
French: • contribuer à la réalisation de l’espace européen de la recherche ;
English: I went to a film festival.
French: Spacious, everything new inside. large bathroom, large kitchen, nice balcony.
English: Appraisers should not be placed in the position of preparing their own finding aids.
French: Les évaluateurs ne devraient pas être tenus de produire leurs propres instruments de recherche.
English: The provisions of this article shall [be in conformity with principles of due process and shall] not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.
French: 9 Les dispositions du présent article [sont conformes aux procédures régulières et] ne doivent en aucun cas porter atteinte dans leur interprétation aux droits des tiers de bonne foi.
English: It's a problem that's affecting, I think, the operational capability of the armed forces, because when a soldier who has gone off to Bosnia makes his 10-minute phone call home per week, according, I gather, to Treasury Board regulations, and he hears from his wife that there's water in the basement, that the stove keeps blowing fuses, that the roof is leaking, and that the windows don't close, is his mind going to be on his job?
French: C'est un problème qui, je crois, nuit à la capacité opérationnelle des forces armées, parce que lorsqu'un soldat qui est parti en Bosnie fait son appel téléphonique hebdomadaire de dix minutes, en conformité du règlement du Conseil du Trésor, et qu'il entend sa femme lui dire qu'il y a de l'eau dans la cave, que les fusibles de la cuisinière n'arrêtent pas de sauter, que le toit coule et que les fenêtres ne ferment pas, peut-il se concentrer sur son travail?
English: As part of our continuing effort to provide information and document good practices, the Commonwealth has published a new book entitled Gender Mainstreaming in Conflict Transformation: Building Sustainable Peace.  The book is a body of advocacy, capacity-building and policy tools that is intended to contribute to the why and how of implementing resolution 1325 (2000) and to peacebuilding throughout the world.
French: Dans le cadre de notre effort pour fournir des informations et de la documentation sur les pratiques exemplaires, le Commonwealth a publié un nouveau livre intitulé Gender Mainstreaming in Conflict Transformation : Building Sustainable Peace, (La prise en compte systématique des sexospécificités dans le processus de transformation des conflits : pour l'instauration d'une paix durable), qui est un ensemble d'outils de sensibilisation, de renforcement des capacités et de politique générale destinés à faire comprendre le pourquoi et le comment d'une mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et de la consolidation de la paix dans le monde entier.
English: Research institutions were engaged in a range of international partnerships to that end, with potential for further expansion to assist international development outcomes.
French: Les institutions de recherches entretiennent une série de partenariats internationaux à cette fin qu'il est possible de développer plus avant dans l'intérêt du développement international.
English: « FNAC : Maestro! Jump in Music est “Coup de Coeur” et “Idée Cadeau pour Noël” !
French: « Distribution : Merci pour votre aide !
English: • Mr. Edward Poznanski, Director General in the Policy Branch; and
French: • Monsieur Edward Poznanski, directeur général à la Direction générale des politiques;
English: VON DADELSZEN, Peter
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: There is an increasing recognition on the part of Governments and the international community of the urgency of meeting the sanitation goals and targets contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: En effet, les gouvernements et la communauté internationale admettent de plus en plus qu'il est impérieux de réaliser les objectifs en matière d'assainissement énoncés dans Action 21 et dans le Programme de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The Dynamic Charitable Giving Fund is a donor-advised giving program that combines favourable tax benefits with strong investment management. It is a simple way to support your favourite charities.
French: Le Programme de charité Dynamique vous permet de bénéficier à la fois d’importantes économies d’impôt et d’une gestion inégalée en matière de placement.
English: • Participation: for seniors to maintain an active role in decision-making and communication within the community.
French: • la participation : le maintien d'un rôle actif dans les décisions et la communication au sein de la communauté;
English: While ductal carcinoma in situ (DCIS) is widely accepted as an obligate precursor of invasive disease, the time frame in which this occurs is not firmly established.
French: Bien qu’il soit généralement admis que le carcinome canalaire in situ (CCIS) est un précurseur obligatoire du cancer infiltrant, on n’a pas encore établi avec certitude le temps nécessaire à une telle évolution.
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above normal for more than 9 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: À l’exception des printemps de 2002 et de 2004, les températures saisonnières sont demeurées supérieures à la normale depuis plus de neuf ans, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: Europe has a rapidly growing food sector.
French: Le secteur alimentaire en Europe se développe rapidement.
English: In addition, DND maintains liaison with National Archives and the Treasury Board to ensure it meets or surpasses their Standards for records management and retention.
French: En outre, le MDN assure une liaison avec les Archives nationales et le Conseil du Trésor pour s'assurer qu'il respecte ou dépasse leurs normes relativement à la conservation et à la gestion des documents.
English: • A part-time employee who had other employment or carried on a business, and he or she did the duties at a location no less than 80 kilometres from both the place of the employee's home and the place of the other employment or business.
French: • à un employé à temps partiel qui avait un autre emploi ou qui exploitait une entreprise alors qu'il travaillait dans un endroit situé à au moins 80 kilomètres à la fois du lieu de sa résidence et du lieu de son revenu d'emploi ou d'entreprise.
English: ADMINISTRATION OF PUBLIC WORKS IN SMALL MUNICIPALITIES 3.1 General Administration 3.2 Key Public Works Issues 3.3 Land Use Planning 3.4 Building Inspection 3.5 Water and Sewage 3.6 Roads and Bridges 3.7 Solid Waste Collection and Disposal 3.8 Parks and Recreational Facilities 3.9 Redress Mechanisms
French: ADMINISTRATION DES TRAVAUX PUBLICS DANS LES PETITES MUNICIPALITÉS 3.1 Administration générale 3.2 Questions clés liées aux travaux publics 3.3 Aménagement du territoire 3.4 Inspection des bâtiments 3.5 Eau et eaux d’égout 3.6 Routes et ponts 3.7 Collecte et élimination des déchets solides 3.8 Parcs et installations de loisirs 3.9 Mécanismes de recours
English: The Mediteranean Women's Fund is an association governed by French legislation concerning charities and non-profitmaking associations.
French: Le Fonds pour les Femmes en Méditerranée est une association de droit français (loi 1901).
English: The balance will promote sexual and reproductive health programs in Bangladesh and Nigeria, strengthening national health systems in the process.
French: La somme restante servira à soutenir des programmes de santé sexuelle et génésique au Bangladesh et au Nigéria, renforçant ainsi les systèmes nationaux de santé.
English: However, this limits only the number of simultaneous connections made using a single account, and not what a client can do once connected. In addition, this method is strictly global, and does not allow for management of individual accounts.
French: De même, le nombre de connexions simultanées pouvaient être limitées pour un compte, mais pas les opérations réalisables, une fois l'utilisateur connecté.
English:   These goals have been identified not only by international cooperation organizations, but also and above all by the developing countries themselves.
French: Ces objectifs ont été identifiés non seulement par les organismes internationaux de coopération mais aussi et surtout par les représentants des pays en développement eux-mêmes.
English: The Delgamuukw decision by the Supreme Court of Canada with respect to Aboriginal title profoundly affected not only the British Columbia treaty process, but also the way in which Aboriginal title is dealt with generally.
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Delgamuukw concernant les titres ancestraux a eu des répercussions profondes non seulement sur le processus des traités en Colombie-Britannique, mais aussi sur la façon dont on aborde ces droits en général.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: Les disparités énormes entre les régions