ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it would be important to ascertain the geographic or ethnic distribution of the population of interest only if services are delivered in a decentralized fashion, or if cultural factors are known to contribute to risk factors.
French: Par exemple, il serait important de vérifier la distribution géographique ou ethnique de la population étudiée uniquement si les services sont offerts de façon décentralisée ou si l’on sait que les facteurs culturels contribuent aux facteurs de risque.
English: He used his RRC credits to earn his Certified General Accountant designation in 2004.
French: Ayant fait valoir les crédits qu’il a obtenus au RRC, il est devenu comptable général licencié en 2004.
English: These were previously disclosed in the notes and are now reflected in the financial statements as liabilities.
French: Ces charges, qui faisaient auparavant l'objet d'une note, figurent désormais en tant que telles dans les états financiers.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS); 
French: • Il repose sur l'Architecture d'activités de programme approuvée par le Ministère et précisée dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: Net Capital Investment as a Percent of Assets by Revenue Class, 1999, 2001 & 2002
French: Achats nets de biens en immobilisation, exprimés en pourcentage de l’actif, par catégorie de revenu, en 1999, 2001 et 2002 Catégorie de revenu
English: Robert Moog himself, who we have very early associated with the design and tests, claims to be convinced by the quality of the virtual synthesizer Moog Modular V.
French: Robert Moog lui-même, que nous avons associé très tôt à la conception et aux tests du produit, s'est dit convaincu par les qualités du synthétiseur virtuel Moog Modular V.
English: The New Brunswick and Canada Railway Company was dissolved under the Canada Business Corporations Act, S.C., 1994, c.
French: La New Brunswick and Canada Railway Company a été dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.C. (1994), ch.
English: Dried in accordance with section “B.
French: − Séchées conformément aux indications données à la section B «Teneur en eau»;
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No 2004/137 14 December 2004 The Bureau of the Assembly, meeting in Paris on Monday 13 December 2004 with Mr Peter Schieder, President of the Assembly, in the Chair, as regards: a. b.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2004/137 14 décembre 2004 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Paris le lundi 13 décembre 2004, sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : a. b.
English: Issued under Section 46 of the Freedom of Information Act 2000, November 2002.
French: Issued under Section 46 of the Freedom of Information Act 2000, novembre 2002 [traduction].
English: Article 7 of this law specifically prohibits publicity that may encourage or incite violence and illegal or criminal activities or make deprecatory use of national or religious symbology.
French: L'article 7 de ladite loi interdit en particulier toute publicité de nature à inciter à la violence et aux activités illicites ou criminelles ou à les encourager ou bien à utiliser de façon désobligeante les symboles nationaux ou religieux.
English: One step resulting from this motion for a resolution should be the freezing of assets belonging to Egyptian leaders responsible for the embezzlement of state funds in Egypt.
French: Une des mesures résultant de cette résolution devrait être le gel des avoirs détenus par les dirigeants égyptiens responsables du détournement de fonds publics en Égypte.
English: It should be noted that the drafters had in mind not only cases where documents have been unlawfully falsified, altered, reproduced or issued but also those where lawfully created or issued documents have been tampered with, altered or misappropriated.
French: Il convient de noter que les rédacteurs ont eu à l’esprit non seulement les cas où les documents ont illicitement été falsifiés, modifiés, reproduits ou délivrés mais également les situations où des documents licitement créés ou délivrés ont été altérés, modifiés ou détournés.
English: A very important partner, but there are other partners in the region, too, and naturally, we must cooperate with them.
French: Un partenaire très important, mais il y a également d'autres partenaires dans la région, et, bien entendu, nous devons coopérer avec eux.
English: She also wondered whether the new law characterizing domestic violence as a crime would prevail over the Penal Code, which did not allow women to bring action against their spouses.
French: Elle se demande aussi si la nouvelle loi qui pénalise la violence domestique primera le code pénal, qui ne permet pas aux femmes de traduire leur époux en justice.
English: Energy-intensive industries should therefore be protected from burdens generated by any support scheme.
French: Dès lors, les industries grandes consommatrices d'énergie doivent être protégées face aux surcoûts occasionnés par tout système d'aide.
English: So, Madam President, in this context, what attitude should the European Union adopt?
French: Dans un tel contexte, Madame la Présidente, quelle doit-être l'attitude de l'Union européenne ?
English: For the full article, please refer to: http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/3789279.stm. June 4, 2004 ESP Churning Through Data According to an article published on the BBC News website, on Thursday, March 18, 2004, the recent launch of radical search software, known as the Fast Enterprise Search Platform (ESP) will dramatically change the way in which people around the world will use the Internet.
French: Pour consulter l'article au complet, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/3789279.stm. Le 4 juin 2004 Extraction de données ESP Selon un article publié sur le site Web de la BBC News le jeudi 18 mars 2004, le récent lancement du logiciel de recherche radicale, connu sous le nom Fast Enterprise Search Platform (ESP) [plate-forme d'entreprise de recherche rapide], bouleversera la façon dont le monde entier utilise l'Internet.
English: (ii) Legislation such as housing acts, homeless person acts, municipal corporation acts, etc;
French: ii) Lois relatives au logement, aux personnes sans abri, aux municipalités, etc.;
English: Explain how you will give visibility to the support you have received for your project from the Commission.
French: Expliquez comment vous donnerez de la visibilité au soutien reçu de la Commission pour ce projet.
English: Up to the time of writing this report, the expert has not been informed of any such investigation.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'expert n'avait reçu aucune information confirmant l'ouverture d'une telle enquête.
English: The main reason is that women do not have enough discretionary income to use their full contribution room.
French: La raison principale, c'est que les femmes ne jouissent pas d'un revenu discrétionnaire suffisant pour cotiser le plein montant admissible.
English: such as corporate income tax cuts scheduled to come into effect 3 to 5 years out.
French: Des éléments de l’objectif budgétaire lié au ratio de la dette au PIB justifient un examen plus attentif qu’auparavant.
English: More than 30% also think that the government's online air quality reports are false (http://148.243.232.103/imecaweb/). In fact, says Muñoz, "we found that most people don't even consult the official information."
French: Plus de 30 % pensent également que les rapports sur la qualité de l'air publiés en ligne par le gouvernement sont faux.
English: I wish to reiterate that the Russian Federation will continue to work consistently to promote the development of dialogue between civilizations and the strengthening of values of mutual respect and tolerance.
French: Je tiens à réaffirmer que la Russie, quant à elle, poursuivra résolument son action aux fins de la promotion du dialogue international et du renforcement des valeurs de respect mutuel et de tolérance.
English: Agenda item 94: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour; développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
French: Règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent dans la Communauté - JO L 149 du 5.7.1971 et Cinquième Rapport général, n° 223 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1290/97 - JO L 176 du 4.7.1997 et Bull.
English: Identify and communicate health and safety requirements
French: Établir et faire connaître les exigences de santé et de sécurité
English: • CanWest News Service, canada.com – January 9, 2008 – ArcticNet Network Investigator Martin Sharp is quoted in an article featuring the melting of the oldest ice in Canada, the Barnes Ice Cap, on Baffin Island.
French: • Windsor Star – le 4 mars 2008 – Le directeur scientifique d'AUTO21, Peter Frise, est mentionné dans un article au sujet des 315 millions de dollars pour la recherche universitaire annoncés dans le budget de mardi.
English: In its report on its 2006 substantive session (A/60/19), the Special Committee welcomed “Peace operations 2010”.
French: Dans le rapport de sa session de fond de 2006 (A/60/19), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix s'est félicité de l'adoption du programme « Opérations de paix 2010 ».
English: ◦ Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada ▪ Fact Sheet - Misuse & Abuse of Oxycodone-based Prescription Drugs
French: ◦ Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique ▪ Document d'information - Mésusage et abus de médicaments d'ordonnance à base d'oxycodone
English: Most of the IAA-producing strains were dominated by strains that were not identifiable to species level on the basis of API testing.
French: La plupart des souches productrices d'AIA étaient dominées par des souches qui n'étaient pas identifiables au niveau de l'espèce en s'appuyant sur des analyses d'API.
English: It focuses on abstinence from substance abuse and use.
French: Le centre met l’accent sur l’abstinence de boisson et d’autres substances toxiques ou psychoactives.
English: Nicolae Romulus Mailat, the young man of 25 accused of Giovanna Reggianni’s murder, had been interned at age 14 in a school for re-education.
French: Nicolae Romulus Mailat, le jeune homme accusé du meurtre de Giovanna Reggianni, a été interné à 14 ans dans un établissement de rééducation.
English: The Plenary decided to organize the 11th UN/CEFACT Plenary in Geneva from 20 to 24 June 2005.
French: La Plénière a décidé de tenir la onzième session plénière du CEFACT-ONU à Genève du 20 au 24 juin 2005.
English: The projects involved offer a mix of opportunities for engineering, construction, machinery and equipment, aerospace, automotive and maintenance suppliers.
French: Les projets offrent toute une gamme de possibilités pour les fournisseurs dans les secteurs de l’ingénierie, de la construction, de la machinerie et du matériel, de l’aéronautique, de l’automobile et des services d’entretien.
English: Legislation Significant legislative packages respecting same-sex couples’ status enacted or introduced over the 1999-2004 period to date include the following:
French: H. a. Les lois D’importantes mesures législatives concernant les conjoints homosexuels ont été adoptées ou proposées entre 1999 et 2004 :
English: For instance, since streamlining is about ensuring that conditionality is focused on the most critical policy areas and with both the World Bank and the Fund cutting back most heavily in the gray areas of second-order benchmarks, or non-binding conditionality, African governments may well find themselves with less flexibility rather than more.
French: A titre d'exemple, puisque l'allégement des conditionnalités a pour but de concentrer celles-ci sur les domaines les plus critiques de la politique et que la Banque mondiale et le FMI réduisent considérablement les repères de second ordre ou de conditionnalité non contraignante, les gouvernements africains pourraient se retrouver avec moins de marge de manœuvre et non le contraire.
English: Thank you once again. Shall be ordering in a few weeks.
French: Mais c'était moi qui a demandé la livraison chez moi quand même.
English: The implementation of sustainable development would also benefit from more effective partnerships to strengthen the knowledge base and improve the dissemination of information and knowledge through farm-to-farm technical assistance programmes, for example.
French: Des partenariats plus efficaces, chargés de renforcer la base de connaissances et d'améliorer la circulation de l'information et du savoir-faire, par exemple grâce à des programmes d'assistance technique mutuelle entre agriculteurs, seraient également propices à la mise en oeuvre du développement durable.
English: How we Work Together (or not) for Development World poverty is complex and multifaceted.
French: Comment nous travaillons ensemble ou non pour favoriser le développement La pauvreté mondiale est complexe et comporte de multiples facettes.
English: ◦ Operates the National Clearinghouse on Family Violence on behalf of the Initiative Family Violence Initiative Objective
French: ◦ Gère le Centre national d'information sur la violence familiale dans le cadre de l'Initiative L'Initiative de lutte contre la violence familiale Objectif
English: Ongoing site support services ASD reviews.
French: Examens DMPS des services de soutien sur place en cours.
English: Scarab Brooch: Holy Nova and healing from Holy Shock will now properly trigger this item's ability.
French: Frappe-ténèbres : le temps de recharge de la transformation de cet objet est maintenant toujours de 60 secondes.
English: That is precisely the wrong way to go about it.
French: C’est précisément ce qu’il ne faut pas faire.
English: No, if the applicant resides in Turkey Yes, if he is a non-resident Any natural or legal person registered to practice as a patent attorney before the Office [Continued on next page]
French: Non, si le déposant est domicilié en Turquie Oui, dans le cas contraire Toute personne physique ou morale habilitée à exercer les fonctions de conseil en brevets auprès de l’office [Suite sur la page suivante]
English: We believe that these proposals, if implemented, would make a significant difference to the flow of civilian goods to Iraq.
French: Nous estimons que ces propositions, si elles sont suivies, feraient une grande différence dans la circulation des biens civils en l'Iraq.
English: 401 or more 642.33 1,486.75 PART 3 BLANC-SABLON AIRPORT
French: 401 et plus 642,33 1 486,75 PARTIE 3 AÉROPORT DE BLANC-SABLON Article Colonne I
English: But the people are kind and friendly, without the scourge of Aids or drugs or other diseases of modern civilisation, and with a strong family spirit which must be the envy of some Western nations.
French: La situation en Albanie est catastrophique mais la population est aimable et accueillante, encore épargnée par le fléau du sida ou de la drogue ou d'autres maladies de la civilisation moderne, et dotée d'un solide esprit de famille qui doit susciter l'envie de certaines nations occidentales.
English: In the report submitted by him, Mr. Christie acknowledges the various discrepancies between same sex and opposite sex spouses which will be perpetuated by the current legislative scheme.
French:   20  Dans le rapport qu'il a déposé, M. Christie reconnaît les multiples  divergences entre les conjoints de même sexe et hétérosexuels que perpétue  le système législatif actuel.
English: Income consists of premiums received, funds reclaimed from the Consolidated Revenue Fund for previously untraceable annuitants, earned interest and any transfer needed to cover the actuarial deﬁcit.
French: L’objectif de la Loi relative aux rentes sur l’État était d’encourager les Canadiens à pourvoir à leurs besoins futurs par l’achat de rentes sur l’État.
English: As a Member of the United Nations and as a member of the Organization of African Unity and various subregional institutions, it works tirelessly to maintain international peace and security.
French: En sa qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine, et autres institutions sous-régionales, le Bénin œuvre inlassablement pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: The representative of France orally revised the draft resolution by modifying paragraph 10 (e).
French: Le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution en modifiant l'alinéa e du paragraphe 10.
English: As always, you are all appreciated...keep on keepin on, and again, as always, keep your heads low.  grandmaof5@gmail.com Back
French: As always, you are all appreciated...keep on keepin on, and again, as always, keep your heads low.  grandmaof5@gmail.com Arrière
English: Yes Acquisition cards can not be used to pay for hospitality costs over 500$.
French: Oui Les cartes d'achat ne peuvent pas servir à payer des frais d'accueil de plus de 500 $.
English: Q. Can’t you do anything about those logos on television?
French: Q. Ne pouvez-vous rien faire au sujet de ces logos à la télévision?
English: Educational materials that help teachers to approach the topic of gender equality are being produced, in addition to a distance learning and cooperation system that will support the project activities and encourage teachers to use ICTs.
French: Le matériel éducatif qui doit aider les enseignants à aborder le thème de l’égalité hommes-femmes est en cours de production. Il sera complété par un système d’enseignement à distance et de coopération destiné à soutenir les activités du projet et à encourager les enseignants à utiliser les TIC.
English: In 1999, the Minister established a Metis Settlements Child and Family Services Authority.
French: En 1999, le Ministre a établi des autorités des services à l'enfance et à la famille au sein des établissements métis.
English: It is open to all, regardless of age, language, religion, culture, or ability.
French: Il est ouvert à tous, est indifférent à l’âge, la langue, la religion, la culture ou aux aptitudes.
English: In September 2001, the Registrar travelled to the seat of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha to discuss matters of mutual interest and cooperation, resulting in a joint statement by both registrars to strive towards inter-tribunal cooperation in a variety of areas.
French: En septembre 2001, le Greffier s'est rendu au siège du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à Arusha, pour discuter de questions d'intérêt mutuel et de coopération, ce qui a donné lieu à une déclaration commune des deux Greffiers qui s'engageaient à faire tout leur possible pour développer la coopération entre les deux tribunaux dans de multiples domaines.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Dans la vidéo "Submissive slut gets sodomized" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Sources of Family History, Research Guide 299.
French: Sources d'histoire familiale, Guide de recherche 299.
English: However, the Bank was selective and did not accept all projects offered.
French: Cependant, cette dernière a fait montre de sélectivité et n'a pas accepté tous les projets proposés.
English: The Institute’s role as a focal point for academic exchange, networking and monitoring of the European security agenda was further broadened and strengthened during 2006.
French: Le rôle joué par l’Institut en tant que point de contact pour les échanges universitaires, le travail en réseau et le suivi du programme européen en matière de sécurité a encore été élargi et renforcé en 2006.
English: FAO :: Locust Watch :: Publications :: Documents :: Desert Locust Boo...
French: FAO :: Locust Watch :: Ouvrages :: Documents :: Brochure sur le C...
English: The third report also states (at page 4) that Financial Service Providers are required to submit Suspicious Transactions Report (STR) to INTRAC.
French: Il est également indiqué dans le troisième rapport (p. 4) que les fournisseurs de services financiers sont tenus de signaler les opérations suspectes à l'INTRAC.
English: • (c) in the form of a transdermal patch with a delivery rate of 22 mg or less of nicotine per day; or
French: • c) sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg ou moins de nicotine par jour;
English: • RSA 1024 or 2048 in accordance with PKCS#1 -[OID TBD];
French: • RSA 1024 ou 2048 conformément à PKCS#1 -[IDO à déterminer];
English: Under the specific provisions of the accession of the UK to the European Union, the communities' rules and custom matters and qualitative restrictions apply to the islands as they do to the United Kingdom, but the clauses on the free movement of persons, services and capital as well as tax harmonisation measures, do not cover them.
French: Conformément aux dispositions spécifiques régissant l'adhésion du Royaume-Uni à l'Union européenne, si les règles communautaires, les dispositions douanières et les restrictions qualitatives s'appliquent à ces îles comme au Royaume-Uni, tel n'est pas le cas, en revanche, pour les clauses sur la libre circulation des personnes, des services et des capitaux ou pour les mesures d'harmonisation fiscale.
English: In a special way, believers in Christ must defend and promote this right, aware as they are of the wonderful truth recalled by the Second Vatican Council: "By his incarnation the Son of God has united himself in some fashion with every human being".
French: La défense et la mise en valeur de ce droit doivent être, de manière particulière, l'œuvre de ceux qui croient au Christ, conscients de la merveilleuse vérité rappelée par le Concile Vatican II: « Par son Incarnation, le Fils de Dieu s'est en quelque sorte uni lui-même à tout homme ».
English: Father Job was attacked and murdered while reciting the rosary in preparation for the celebration of Mass. Nothing was stolen or misplaced in the house where he had lived for 45 years ministering to the Catholic community of Syro-Malabar rite.
French: Des hommes armés ont arrêté la voiture et, après avoir volé tous les passagers, ils ont longuement contrôlé les documents du prêtre, puis ils l’ont tué de sang-froid, de plusieurs coups de feu à la tête, tandis que les autres personnes ont été malmenées puis libérées.
English: MTS is directed to change the classification of FLEX Access to Other Capped Services.
French: La compagnie doit modifier la classification du service « FLEX Access » en le faisant passer à la catégorie des autres services plafonnés.
English: On the other waterways it will be introduced as soon as Directive 2006/87/EC is implemented.
French: Sur les autres voies navigables, il sera introduit dès la mise en œuvre de la Directive 2006/87/EC.
English: Furthermore, it is important to recall that the Ombudsman has no power to annul a decision or to order an institution or body to give any form of redress to a complainant.
French: Par ailleurs, il n'est pas inutile de rappeler que le médiateur ne peut ni annuler une décision ni contraindre une institution ou un organe à indemniser le plaignant d'une quelconque manière.
English: She reserved the right to propose an amendment to paragraph 1 at a later stage in the Meeting.
French: Elle se réserve le droit de proposer, avant la fin de la Réunion, une modification du paragraphe 1.
English: One of the two directives concerned is about achieving racial equality.
French: L’une de ces deux directives traite de la façon de garantir l’égalité raciale.