ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the inclusion of globalisation in the debate at the forthcoming informal summit is a good sign, because the world in which we live today is about globalisation and we cannot imagine that the summits with Africa or Russia - and we hope they are a big success - or the debate on exchange rates for the Japanese yen or the US dollar do not come under the phenomenon which is globalisation.
French: Enfin, l'intégration de la mondialisation dans le débat lors du prochain sommet informel est un bon signe, parce que le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui est celui de la mondialisation et nous ne pouvons imaginer que les sommets avec l'Afrique ou la Russie - et nous espérons qu'ils seront très positifs - ou le débat sur les taux de change du yen japonais ou du dollar américain ne fassent pas partie de ce phénomène qu'est la mondialisation.
English: Romania and the United States of America are working with the OPCW to assist National Authorities of CWC States parties to improve implementation of the CWC provisions by developing “Implementation Assistance Program - IAP” dedicated software.  The IAP software will be presented at the Sixth National Authorities Meeting (The Hague, 26-28 November 2004).
French: La Roumanie et les États-Unis d'Amérique collaborent avec l'OIAC afin d'aider les autorités nationales des États parties à la Convention à mieux en appliquer les dispositions en mettant au point à cet effet un logiciel qui sera présenté à l'occasion de la sixième réunion des autorités nationales (La Haye, 26-28 novembre 2004).
English: (ii) Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) 53 and 54
French: ii) Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) 53 − 54
English: Approximately 85 per cent of the responding countries indicated their use of the recognized transport regulations based on the IAEA Transport Regulations.
French: Environ 85 % des pays ayant répondu disent appliquer des règlements reconnus en matière de transport fondés sur les règlements de l'AIEA.
English: Μπήκε µια µορφή σύµφωνης γνώµης, αλλά µε έναν απροσδόκητο περιορισµό, µόνο στις περιπτώσεις που ισχύει το άρθρο 251.
French: Une forme d'avis conforme a été introduite, mais assortie d'une restriction inattendue, c'est-à-dire seulement dans les cas auxquels l'article 251 s'applique.
English: We must send out clear signals in this respect and we call on the Member States - and I hope that someone will pass this call on to the Council - to implement and to apply this directive immediately.
French: Nous devons envoyer des signes clairs à cet égard et nous encourageons les États membres - et j'espère que quelqu'un transmettra ces encouragements au Conseil - à mettre en œuvre et à appliquer cette directive immédiatement.
English: I would be grateful if Mr. Surlemont could tell us more about the rewards given to intrapreneurs.
French: Je souhaiterais que Monsieur Surlemont revienne sur les récompenses qui sont attribuées aux intrapreneurs.
English: • Mr. T. Macaulay, PTSPC Liaison Secretariat:
French: • M. T. Macaulay, agent de liaison SCPTCP Secrétariat :
English: The political rift between the West Bank and Gaza, the economic strangulation of Gaza, the ongoing seizure of Palestinian land by the construction of the wall and the expansion of settlements, incursions by the Israel Defense Forces (IDF) into Gaza and the West Bank, the creeping annexation of the Jordan Valley, the treatment of refugees, the roadblocks and checkpoints of the West Bank and the Judaization of Jerusalem are all political issues which at the same time raise important points of human rights law and international humanitarian law.
French: Le clivage politique entre la Cisjordanie et Gaza, l'asphyxie économique de Gaza, la confiscation de terres palestiniennes occasionnée par la construction du mur et l'expansion des colonies de peuplement, les incursions des Forces de défense israéliennes (FDI) à Gaza et en Cisjordanie, l'annexion progressive de la vallée du Jourdain, le traitement des réfugiés, les barrages routiers et les points de contrôle en Cisjordanie et la judaïsation de Jérusalem sont autant de questions politiques qui soulèvent, en même temps, des points importants concernant les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Identification of appropriate funding mechanisms to help the PSC effectively address our changing roles and priorities under the Public Service Modernization Act and the Public Service Employment Act (PSEA) over the long term continues to be a challenge.
French: La détermination des mécanismes de financement susceptibles d’aider la CFP à faire face efficacement et à long terme à l’évolution de son rôle et de ses priorités selon la Loi sur la modernisation de la fonction publiqueet de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique(LEFP) reste un défi.
English: Regarding polygamy, Burkina Faso noted that polygamist marriage was optional whereas monogamy was the rule.
French: Concernant la polygamie, le Burkina Faso a noté que le mariage polygamique constituait seulement une option, la monogamie étant la règle.
English: The first step called Mapping Health Canada's Science was to develop an inventory and assessment of existing science activities for relevance and quality.
French: La première étape, intitulée Planification scientifique à Santé Canada, visait à répertorier les activités scientifiques actuelles et à les évaluer sur le plan de la pertinence et de la qualité.
English: The substance of paragraph (2) of the revised draft was said to be generally acceptable.
French: Le paragraphe 2 du texte révisé a été jugé généralement acceptable quant au fond.
English: Under the ITTA, 1994, the Executive Director has prepared an “Annual Review and Assessment of the World Timber Situation,” the elements of which are presented to Council for review when it meets Yokohama.
French: Au titre de l'AIBT de 1994, le Directeur exécutif a préparé une “Revue annuelle et évaluation de la situation mondiale du bois” dont les éléments sont présentés au Conseil pour examen lorsqu'il se réunit à Yokohama.
English: Encourages States to join and actively participate in the existing voluntary International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-Related Activities and to consider supporting, when appropriate, transformation of the Monitoring, Control and Surveillance Network in accordance with international law into an international unit with dedicated resources to further assist Network members, taking into account the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement;
French: Encourage les États à adhérer et à participer activement à titre volontaire au Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, et à envisager la possibilité, s'il y a lieu, de transformer le Réseau, dans le respect du droit international, en une entité internationale dotée de ressources propres qui lui permettent de mieux aider ses membres, en tenant compte des formes de coopération avec les États en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord ;
English: Preparing a response may require the attendance of witnesses, whether laypeople or experts, the review of the specific areas which are being impugned, and a review of the legislation and jurisprudence relating to the matters which are the subject of those allegations.
French: Cette réponse peut nécessiter la présence de témoins, experts ou profanes, l'examen des divers aspects du processus mis en cause, et l'étude de la loi et de la jurisprudence se rapportant aux allégations.
English: Specific functions of the positions reporting to the Senior Assistant Deputy Minister, National Security, are as follows:
French: Director General, Environmental Health, (staff of 751) is responsible for providing leadership, management and direction to the environmental health national program of scientific research and development.
English: The Council welcomed the transfer to the ICTY of the first war crimes indictees in Kosovo, which underscored the determination of the international community to pursue justice throughout the Balkans.
French: Par ailleurs, le Conseil se félicite du transfert au TPIY des premiers inculpés de crimes de guerre au Kosovo, ce qui illustre la détermination de la communauté internationale à rendre justice partout dans les Balkans.
English: The proposed Decision of the European Parliament and of the Council is providing a framework for the main objectives and the actions related to the programme.
French: suivantes. La décision proposée par le Parlement européen et le Conseil fournit un cadre pour les principaux objectifs du programme et les mesures qui lui sont liées.
English: The user receives an OK proof via Fax to allow the user to validate the operation before it is actually launched. Once the fax mailing has been sent, the user receives a summary report allowing them to measure the operation feedback.
French: En réception, les utilisateurs peuvent avoir chacun un numéro de télécopie personnel, ce qui améliore grandement la confidentialité des échanges.
English: 8536.30.20 00 - - -Overload motor protectors excluding those for use in the manufacture of air conditioning machines
French: 8535.90.30 00 - - -Démarreurs de moteur et protecteurs de surcharge de moteur
English: • Development of outreach material
French: • Préparation du matériel de communication externe
English: For example the laws on the disabled, on health, on pensions and on social protection, have been discussed.
French: Ainsi, il lui est déjà arrivé de débattre de textes législatifs concernant les handicapés, la santé, les retraites et la protection sociale.
English: With these tools and knowledge, health care workers and planners who are responsible for health care delivery across the country are better equipped to prevent, diagnose and treat illness among the Tanzanian population.
French: Forts de ces connaissances et outils, les professionnels et les cadres responsables de la livraison de services de santé à travers le pays sont mieux équipés pour prévenir, diagnostiquer et traiter les maladies parmi la population tanzanienne.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is looking for energetic, dedicated veterinarians to work in the rewarding fields of meat hygiene and animal health in a variety of work locations across Ontario.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est à la recherche de vétérinaires énergiques et dévoués pour travailler dans les domaines de l’hygiène des viandes et de la santé animale à divers endroits en Ontario.
English: We also encouraged support for the adoption of improvements to the OIE chapter on BSE.
French: Le Comité est également une tribune d’échanges utile où les États membres peuvent tenir leurs partenaires commerciaux au courant des tenants et aboutissants des questions
English: Ministers' staff appointed in priority to the public service according to the 10 main occupational classifications as of their initial appointment and the appointment period Classification 1993-1994 to 1996-1997 1997-1998 to 1999-2000 2000-2001 to 2003-2004 Total PM-5 8 8 15 31 IS-5 1 4 15 20 PM-6 3 7 7 17 CO-2 3 5 9 17 AS-7 3 4 6 13 AS-5 4 3 4 11 CO-3 3 1 7 11 EX-1 1 2 8 11 AS-6 3 1 6 10 AS-2 2 4 3 9 Please see Appendix 1:
French: Personnel des cabinets de ministres nommé en priorité à la fonction publique selon les 10 principales classifications professionnelles au moment de leur nomination initiale et la période de nomination Classification 1993-1994 à 1996-1997 1997-1998 à 1999-2000 2000-2001 à 2003-2004 Total PM-5 8 8 15 31 IS-5 1 4 15 20 PM-6 3 7 7 17 CO-2 3 5 9 17 AS-7 3 4 6 13 AS-5 4 3 4 11 CO-3 3 1 7 11 EX-1 1 2 8 11 AS-6 3 1 6 10 AS-2 2 4 3 9 Voir l'Annexe 1 :
English: The Canadian military now has professional judges to determine and impose sentence. As such, the role of the panel has been altered to one of trier of fact.
French: Il serait avantageux pour les Forces canadiennes de procéder à une réorganisation des tribunaux militaires en fonction de leur compétence de juger des infractions différentes et d’infliger des peines en conséquence, sans égard au grade de l’accusé.
English: Introducing specific measures for encouraging the marketing of landraces and varieties that are naturally adapted to the local and regional conditions. Benefits are in terms of diversity of farming systems and resistance to pests and diseases.
French: Instaurer des mesures spécifiquement destinées à encourager la commercialisation de races et variétés adaptées par nature aux conditions locales et régionales, les avantages se traduisant par une diversité des systèmes agricoles et une résistance aux parasites et aux maladies.
English: tThe mMinistry shall informs the public of the issued ethat the environmental protection consent permit has been granted within 30 days after from serving the adoption of the decision on parties at the latest through , by an announcement in a the locally established method, on the Iinternet and in one of the daily newspapers covering the entire whole state territory.  The announcement must include in particular:
French: L'article 65 dispose que le Ministère doit informer le public de l'octroi de tout permis environnemental, dans les 30 jours suivant la décision, par le biais d'un mécanisme local, de l'Internet et d'un quotidien diffusé sur l'ensemble du territoire.
English: The Working Group did not have time to consider the issue of international monitoring of the draft Convention.
French: Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner la question du suivi international du projet de convention.
English: Beginning in 2007-2008, Directors General (DGs) will be appointed to lead the development of plans and objectives for each sector.
French: À partir de 2007-2008, des directeurs généraux (DG) seront désignés pour diriger l’élaboration des plans et des objectifs dans chaque secteur.
English: What is wrong, surely, is that the Commission has had some good programmes, but the Member States just do what they like.
French: Ce qui ne va certainement pas est que la Commission a eu quelques bons programmes mais que les États membres font juste ce qu'ils aiment.
English: "We now look forward to welcoming Patriarch Alexis II of Moscow and All-Russia in October, and I remain hopeful that Pope Benedict XVI will accept my invitation," he concluded.
French: Nous attendons impatiemment de pouvoir accueillir en octobre prochain le Patriarche Alexis II de Moscou et de toutes les Russies et j’espère que le Pape Benoît XVI acceptera mon invitation », a-t-il ajouté en conclusion.
English: The Chief of Staff (D-1) supports the Special Representative of the Secretary-General in overseeing Operation-wide work processes to ensure the sound management of mandate implementation and is responsible, inter alia, for ensuring a common understanding among all personnel of the Operation's strategy, priorities and operational activities.
French: Le Chef de cabinet (D-1) aide le Représentant spécial du Secrétaire général à superviser l'organisation des tâches à l'échelle de l'Opération afin d'assurer la bonne exécution du mandat.  Il est également chargé de veiller à ce que l'ensemble du personnel comprenne la stratégie, les priorités et les activités opérationnelles de l'Opération.
English: Airline takes problems in 30 travel agencies in the Spanish network in Portugal for further promotion.
French: Le vol des images à des fins commerciales ou pour créer de fausses identités de plus en plus commun dans les réseaux sociaux.
English: Twenty-first International Congress of Onomastic Sciences, Uppsala, Sweden, 19-24 August 2002
French: Vingt et unième Congrès international des sciences onomastiques  Uppsala (Suède), 19-24 août 2002
English: Parliament calls on the Commission to propose banning the use of lead and cadmium in PVC.
French: Le Parlement demande à la Commission de proposer l'interdiction de l'utilisation du plomb et du cadmium dans les PVC.
English: (Non-Executive Director)  Nov 1998-July 1999
French: Directrice exécutive de novembre 1998 à juillet 1999
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 123.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: CN suggests that the applicant could have chosen to utilize the original road allowance routing and have the Agency determine the proper apportionment of costs between the parties under section 101 of the CTA, the section applicable to public crossings, thereby avoiding the present situation.
French: CN estime que la demanderesse aurait pu éviter la situation actuelle en choisissant d'utiliser le tracé de la réserve routière initiale et de faire déterminer la répartition des coûts par l'Office en vertu de l'article 101 de la LTC, article applicable aux passages publics.
English: Results of surveys of recently hired employee in the Federal Government
French: Première expérience de travail.
English: In these tables, a person was defined as a returner if the 1987 location was different from the 1992 location but equal to the 1997 location.
French: Dans ces tableaux, une personne était revenue si l’endroit où elle vivait en 1987 différait de celui où elle vivait en 1992, mais équivalait à celui où elle vivait en 1997.
English: (1471) (1477) (1558) (1566) (1701) (1497) (1499) (132) (545) (133) (1506) (134) (1507) (1498) (526) (553) (890) (1413) (1508) (1320) (1509) (135) (235) (1500) (136) Chemical Identity Sodium ricinoleate Sodium selenate Sodium tellurite Sodium tetraborate Sodium tungstate Solasodine Sorbaldehyde Sorbic acid Stannous chloride dihydrate Stearic acid Stibamine Stibanilic acid Stibine Stoddard solvent Strontium chloride Strontium chromate Strontium fluoborate Strontium phosphide Styrene Styrene oxide Subtilisin BPN Succinic acid Succinic anhydride Sudan G Sulfamic acid CAS No. 5323-95-5 13410-01-0 10102-20-2 1303-96-4 13472-45-2 126-17-0 142-83-6 10-44-1 10025-69-1 57-11-4 6543-62-0 554-76-7 7803-52-3 8052-41-3 10476-85-4 7789-06-2 13814-98-7 12504-13-1 100-42-5 96-09-3 1395-21-7 110-15-6 108-30-5 85-86-9 5329-14-6 cut-off 1 0.1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 0.1 1 0.1 1 1 1 1
French: (1350) (261) (752) (1073) (1371) (1722) (1356) (1360) (1362) (1367) (1368) (1372) (1373) (1374) (1723) (1375) (1536) (1377) (1378) (1379) (1381) (1382) (1383) (1384) (1386) Dénomination chimique Propionaldéhyde Propionate de butyle Propionate d'éthyle Propionate de méthyle Propionate de propyle Propionate de zinc Propylamine Propylènediamine 1,2-Propylèneglycol Propylènimine 4-Propylgaïacol Propyltrichlorosilane Pyrène Pyridine Pyrithione de zinc Pyrogallol Pyrophosphate de tétrasodium Quinaldine Quinoléine Résorcinol Rhodamine B Rhodanine Rhodium, composés, n.s.a. Rhodium élémentaire Ricin No CAS. 123-38-6 590-01-2 105-37-3 554-12-1 106-36-5 557-28-8 107-10-8 78-90-0 57-55-6 75-55-8 2785-87-7 141-57-1 129-00-0 110-86-1 13463-41-7 87-66-1 7722-88-5 91-63-4 91-22-5 108-46-3 81-88-9 141-84-4 -7440-16-6 9009-86-3 «Seuil» 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 2.
French: __________ 1. Procureur général du Canada c.
English: Even though situations giving rise to a debt (see paragraph 2) often resemble "offences" or "irregularities", the latter should not be confused with a debt since they do not result in the collection of an amount objectively due but in the imposition of an administrative and/or penal sanction (which may include a penalty for the deliberate element).
French: Le recouvrement d'une "dette" à l'occasion d'une opération de transit est le résultat d'une situation dans laquelle le régime n'a pu être mené à son terme dans les conditions prévues et où les droits et autres impositions, dont la perception avait été suspendue pendant le séjour sous le régime, doivent donc être recouvrés.
English: • Native Counselling Services of Alberta - Corrections & Restorative Justice Programs - Alberta
French: • Les voies de la guérison :
English: But as soon as the sample group was asked much more probing questions—45 minute to 1 hour interviews—gross contradictions in perceptions and opinions emerged.
French: À partir du moment où on a pris cet échantillon-là et qu’on a posé des questions beaucoup plus approfondies – d’une durée de 45 minutes à 1 heure - on trouvait à l’intérieur d’une même entrevue des contradictions flagrantes entre les perceptions et les opinions des gens.
English: Therefore, they are in charge of organising customs controls at physical frontiers and elsewhere on the basis of risk management techniques as specified in the EU's Customs Code.
French: Il leur incombe donc d'organiser les contrôles douaniers aux frontières physiques et ailleurs sur la base des techniques de gestion des risques spécifiées dans le code des douanes de l'UE.
English: Estimates and the 2006 projection are based on actual data obtained from Statistics Canada.
French: La projection pour 2006 est fondée sur des données réelles fournies par Statistique Canada.
English: Fiscal laxity in one country, for instance, might generate upward pressure on long-term interest rates, which in turn alters economic conditions throughout the euro area.
French: Par exemple, une politique budgétaire peu rigoureuse dans un pays peut entraîner des tensions sur les taux d’intérêt à long terme, qui peuvent à leur tour compromettre les conditions de l’activité économique à travers la zone euro.
English: • Extended Forecasts Marine Weather Bulletins (seasonal) Beaufort Sea and Coronation Gulf
French: • Prévisions à long terme Prévisions maritimes (saisonnières) Mer de Beaufort et golfe de Coronation
English: ◦ Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims
French: ◦ Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations
English: Proportion of member states in which the various types of complaint arise 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Excessive length Excessive cost Lack of information
French: Graphique 1 : Proportion du nombre d’Etats membres connaissant les différents types de plaintes :
English: [108] Having found a prima facie case of discrimination on the basis of disability, the onus shifts to the respondent to establish that the ability to lift children is a bona fide occupational requirement for a day-care assistant.
French: 30 [106] J’ai conclu que Mme Butler avait une douleur continuelle et une faiblesse au dos, en conséquence d’un accident de moto tout-terrain, lequel a réduit sa capacité de soulever un poids.
English: The results of the study are compared with the flat-roof specifications described in the American National Standards Institute wind standard and the National Building Code of Canada.
French: Ces résultats sont comparés aux exigences relatives aux toitures-terrasses contenues dans la norme de l'American National Standards Institute sur le vent et dans le Code national du bâtiment du Canada.
English: It is further worthy of note that, for FY 2000-2001, DND has discontinued paying for Downsview development costs and starting January 2001, CLC/PDP has authority to retain revenues.
French: Il faut également souligner que le MDN a cessé d’assumer les coûts de développement de Downsview en 2000-2001 et que la société SIC/PDP est autorisée à conserver des recettes depuis janvier 2001.
English: Expenditure review is often seen as a "one-off" exercise, whereas evaluation is more long term in its emphasis and utility.
French: L'examen des dépenses est souvent perçu comme un exercice « unique » alors que l'évaluation constitue une activité à long terme, compte tenu de sa portée et de son utilité.
English: Representatives of the following international non-governmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations internationales non gouvernementales suivantes ont participé à la session en qualité d'observateurs :