ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there will be a new offer. So you will have to look for help to cope with this turbulent stream of new hardware and software.
French: Il vous faudra donc chercher de 1'aide pour faire face au flot turbulent des nouveaux matériels et logiciels.
English: The State party argues that if the author's removal is found by the Committee to amount to interference, such interference would be neither “unlawful” nor “arbitrary”.
French: L'État partie fait valoir que, si le Comité conclut que l'expulsion de l'auteur constitue une immixtion, cette dernière ne serait ni «illégale» ni «arbitraire».
English: In June 2002 the first meeting of the Steering Committee on the planning and implementation of demonstration runs of container block trains along the Trans-Asian Railway northern corridor was held in Vladivostok.
French: Le Comité directeur de la planification et de l'organisation de voyages de démonstration de trains-blocs de conteneurs dans le corridor septentrional du chemin de fer transasiatique a tenu sa première réunion en juin 2002 à Vladivostok.
English: Because phenol has a very short atmospheric lifetime, a negligible Global Warming Potential (3.4 x 10-5) was estimated (Bunce, 1996).
French: Comme le phénol possède une durée de vie très courte dans l'atmosphère, on a estimé que son PRP était négligeable (3,4 × 10-5) (Bunce, 1996).
English: An environmental employee was defined as any worker in a full or part-time capacity whose employment was related to the environment (either full or in part).
French: • En se basant sur la croissance du nombre et de la proportion de travailleurs en environnement dans les établissements participants, le Rapport estimait que le Canada comptait, en 2004, 251 000 travailleurs en environnement.
English: However, it may be that adjustments were made so that payments stayed at the pre-restriction levels when the second round of restrictions came into play.
French: Toutefois, il est possible que des modifications aient été mises en oeuvre par les fabricants pour maintenir les versements au même niveau qu'ils étaient avant les restrictions pendant la deuxième période de restrictions.
English: When the draft constitutional reform which led to the setting up of the Public Prosecutor's Office was being discussed in the Senate's Constitutional Commission, some wondered whether this situation would jeopardize the right to equality before the law.
French: Au cours de la présentation du projet de réforme constitutionnelle qui a donné le jour au ministère public, la Commission constitutionnelle du Sénat s'est posé la question de savoir si cette situation porterait atteinte au droit à l'égalité devant la loi.
English: She adds that in the past few months' 17 FMLN members were wounded while participating in political demonstrations.
French: Elle ajoute qu'au cours des derniers mois 17 membres du FMLN ont été blessés lors de manifestations politiques.
English: In Canada, sport is an essential part of our lives with its influence on our culture, economy, health, educational system, entertainment and leisure.
French: Au Canada, le sport fait partie intégrante de notre vie grâce à l’influence qu’il exerce sur notre culture, notre économie, notre santé, notre système d’éducation, nos divertissements et nos loisirs.
English: Canadaâ€™s Trade in Goods and Services
French: Le commerce de produits et de services au Canada
English: A. Those little squares represent the hearing loss at  the different frequencies.
French: [TRADUCTION] R. Ces petits carrés représentent la perte auditive à   différentes fréquences.
English: The resulting dollar amounts reflect wildlife-related benefits that occur outside the marketplace. Direct benefits and net economic value are equivalent in this report and in reports published on the results of the 1981 and 1987 national surveys.
French: On le mesure en additionnant les dépenses réelles engagées dans les activités reliées à la faune (voir la figure 2.1, D) et la valeur économique nette, soit le montant que les gens seraient prêts à payer en plus de ce qu'ils ont dépensé pour continuer de se livrer à des activités reliées à la faune (voir la figure 2.1, C).
English: A concerted effort by all mankind is therefore required in this area.
French: C'est pourquoi l'humanité tout entière doit agir de concert.
English: • Our challenge in the trade arena is to better integrate developing countries into the global trading systems so that they can benefit from the opportunities available in the global economy.
French: • Le défi que nous devons relever, dans le contexte du commerce, consiste à mieux intégrer les pays en développement dans les systèmes commerciaux mondiaux de façon à ce qu'ils puissent profiter davantage des possibilités offertes par l'économie mondiale.
English: What are the emerging principles and strategies in governance and public administration innovation for achieving the Millennium Development Goals?
French: Quels sont les nouveaux principes et les nouvelles stratégies en matière de gouvernance et d'administration publique qui permettent de réaliser les OMD?
English: This picture suggests the possible breakdown of the mother-child relationship.
French: Cette image évoque l’éclatement possible du lien mère-enfant.
English: The United Kingdom paper dealt insignificantly with verification and transparency of nuclear arsenals and fissile material.
French: Le document du Royaume-Uni traite de manière négligeable de la vérification et de la transparence des arsenaux nucléaires et des matières fissiles.
English: In the same spirit, infringement of the relevant obligations on the part of candidate companies must act as a reason to disqualify them from the procedure.
French: Dans le même esprit, la violation des obligations correspondantes de la part des entreprises candidates doit constituer un motif d'exclusion de la procédure.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the City of Estevan and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville d'Estevan et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: By comparison, Broadcasting grew at just under 2% on average over the period.
French: Cette catégorie a atteint un taux moyen de croissance annuelle de près de 16 % au cours de la période.
English: Approval of minutes of the meetings of: - 29 and 30 November 2004 - 13 December 2004 - 14 December 2004
French: Les procès-verbaux des réunions du 13 décembre 2004 et du 14 décembre 2004 sont adoptés.
English: In addition to the indispensable elements of security and political freedom, Iraq must achieve economic growth and development.
French: Outre la sécurité et la liberté politique, qui sont fondamentales, l'Iraq doit parvenir à la croissance économique et réaliser son développement.
English: These models will allow assessment of the impact of these exposures on various health outcomes and the impact of alternative air quality management strategies on health outcomes.
French: Ces modèles permettront d'évaluer l'incidence de l'exposition sur divers résultats sanitaires et l'impact, sur ceux-ci, de stratégies de rechange en matière de gestion de la qualité de l'air.
English: Only km/h (wind), °C (temperature), cm/h (snow), l/m²h (rain) and m (visibility range in fog) may be used for weather warnings.
French: Les seules informations utilisables pour les alertes météorologiques sont: km/h (vent), °C (température), cm/h (neige), l/m²h (pluie) et m (distance de visibilité par temps de brouillard).
English: Note: those companies that carry the particular status can substitute the word registration for accreditation in the statements referencing the Weights and Measures Act.
French: Remarque : Les entreprises enregistrées peuvent substituer le mot enregistrement au mot accréditation dans les énoncés citant la Loi sur les poids et mesures.
English: The Estimates, which are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board, consist of three parts:
French: Le Budget des dépenses, que le président du Conseil du Trésor présente à la Chambre des communes, est divisé en trois parties:
English: Improvement to the Code of Conduct for the Domestic Debt Market The liquidity of the domestic debt market is a function of program design and public confidence in its integrity.
French: Amélioration du code de conduite pour le marché intérieur des titres d’emprunt La liquidité du marché intérieur des titres d’emprunt dépend de la conception des programmes et de la confiance du public dans son intégrité.
English: The prevalence of HIV/AIDS is increasing, as indicated by a representative sample of urban, non-symptomatic pregnant women attending prenatal clinics; in 1999, 0.3 per cent were HIV-positive, and this figure increased to 0.7 per cent in 2000.
French: Comme il ressort d'un échantillon représentatif des femmes enceintes asymptomatiques fréquentant des cliniques prénatales, l'incidence du VIH/sida augmente; en 1999, 0,3 % étaient séropositives et ce chiffre est passé à 0,7 % en 2000.
English: "Enbridge is a leader in the North American energy market, and we are excited to work with FuelCell Energy Inc. and our other vendor partners to commercialize this new innovative fuel-cell plant, and to ensure gas utilities are part of the environmental solution for our society."
French: Enbridge est un leader dans le marché nord‑américain de l'énergie, et nous sommes emballés de travailler avec FuelCell Energy inc. et nos autres partenaires fournisseurs pour commercialiser cette nouvelle technologie innovatrice et pour assurer que les services de gaz naturel font partie de la solution environnementale pour notre société.
English: Of the 38 animals for which dispersal status could be determined, 16 dispersed.
French: Des 38 animaux dont le statut a pu être déterminé, 16 se sont dispersés.
English: Recommendations- A Framework for a Small Business Management Competencies, Skills and Standard The following recommendations are intended for the current working group to propose to the Sector Council Steering Committee:
French: Les recommandations qui suivent sont destinÃ©es au Groupe de travail sur le projet des capacitÃ©s en gestion des petites entreprises pour qu'il les propose au ComitÃ© d'orientation des conseils sectoriels et Ã DÃ©veloppement des ressources humaines Canada:
English: These results are significant, particularly in relation to victims who often report feeling frustrated with both the process and the outcome of the traditional court system.
French: Ces résultats sont révélateurs, particulièrement dans le cas des victimes qui se disent souvent déçues du processus et des résultats du système judiciaire traditionnel.
English: A similar arrangement could be used to provide additional resources for the MDGs perhaps even in tandem with the creation of the financial crisis trust fund.
French: Un arrangement similaire permettrait de fournir des ressources supplémentaires en vue d'atteindre les Objectifs de développement du millénaire, peut-être même parallèlement à la création du fonds fiduciaire destiné à résoudre les crises financières.
English: With you – members of that wonderfully reassuring sentinel, the Canadian Coast Guard – to take us safely to our destinations and back.
French: Ce sera un voyage en votre compagnie à vous, membres de ce groupe très réconfortant de sentinelles, la Garde côtière canadienne, qui nous amènera en sécurité à destination et nous ramènera à bon port.
English: (e) Requested the Working Group to report to it regularly, starting in September 2006, on progress made to allow for the completion of the review, as requested in paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: e) A prié le Groupe de travail de lui faire régulièrement rapport, à compter de septembre 2006, sur les progrès accomplis pour permettre de mener à bien cet examen, comme il est demandé au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Easier than ever to use, Dewey works the way you do—online or by the book.
French: D'une réelle simplicité d'utilisation, le système Dewey s'adapte à votre méthode de travail, en ligne ou sur papier.
English: During this site visit, a representative from the Ontario Ministry of Consumer and Commercial Relations confirmed that the elevators were licensed as "freight only" elevators.
French: Durant cette visite, un représentant du ministère de la Consommation et du Commerce de l'Ontario a confirmé que les permis attribués pour les monte-charge ne couvraient que leur utilisation pour les marchandises.
English: The entrepreneur is essentially an arbitrageur.
French: L’entrepreneur est porteur d’incertitude.
English: TOKYO (AFP) - Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama on Friday made a rare call for "firm steps" to stem the yen's recent strength, after recent rises hit exporters' earnings.
French: WASHINGTON (AFP) - La Chambre des représentants américaine a adopté dimanche un projet de loi de réforme du système d'assurance maladie, offrant une victoire législative majeure au président Barack Obama qui devrait rapidement promulguer le texte.
English: Stakeholders were generally in agreement with the proposed risk management instrument, namely pollution prevention planning.
French: Les intervenants étaient généralement d'accord avec l'instrument proposé de gestion du risque, à savoir la prévention de la pollution.
English: Lollipopaia minuta was similar to Ophioceras or Pseudohalonectria in shape of the ascomata, asci, and ascospores.
French: Le L. minuta ressemble aux Ophioceras ou aux Pseudonectria quant à la forme des ascomata, des asques et des ascospores.
English: The Complainant alleges that on April 26, 2001, after he had received the minutes of settlement, he informed the conciliator of his reasons why the agreement was "not acceptable".
French: Le plaignant allègue que le 26 avril 2001, après avoir reçu le procès-verbal de transaction, il a informé la conciliatrice des raisons pour lesquelles il estimait que l'entente n'était « pas acceptable ».
English: At the 7th meeting, on 17 November, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 7/CP.12 entitled “Level of emissions for the base year of Croatia” (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
French: À sa 7e séance, le 17 novembre, sur recommandation du SBI, la Conférence a adopté la décision 7/CP.12 intitulée «Volume des émissions de la Croatie pour l'année de référence» (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (E/2009/2/Add.1, E/2009/2/Add.1/Corr.1 and E/2009/2/Add.2)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations (E/2009/2/Add.1, E/2009/2/Add.1/Corr.1 et E/2009/2/Add.2)
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 8 (E/2006/28), chap. IX.
English: One prevalent arrangement involves establishing RPPs when there exists no valid employee-employer relationship.
French: Un arrangement répandu vise l'établissement d'un RPA lorsqu'il n'existe aucune relation d'employé à employeur.
English: • Leading indicators All National Economic Accounts release dates
French: • L'observateur économique canadien Toutes les dates de diffusion pour les comptes économiques nationaux
English: In reviewing the progress made towards the attainment of the Millennium Development Goals, we must have the courage to go beyond the mere posturing that is characterized by name-calling, finger-pointing and false accusations.
French: En passant en revue les progrès effectués sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons avoir le courage d'aller au-delà des grandes gesticulations auxquelles viennent s'ajouter des insultes, des mises à l'index et de fausses accusations.
English: (2) Every multi-purpose passenger vehicle, truck or bus built from an incomplete vehicle, with a GVWR of 4 536 kg or less and a raised or altered roof, shall conform either to TSD 216 or to TSD 220, as referred to in section 220 of this Schedule.
French: (2) Les véhicules de tourisme à usages multiples, camions et autobus fabriqués à partir d’un véhicule incomplet qui ont un PNBV d’au plus 4 536 kg et qui sont munis d’un toit surélevé ou modifié doivent être conformes aux exigences du DNT 216 ou du DNT 220, tel qu’il est indiqué à l’article 220 de la présente annexe.
English: • The children then switch with another student who has a different symbol and try to put together the puzzle
French: • Ensuite, les enfants l'échangent avec un autre élève ayant un symbole différent et essaient de reconstituer chacun des symboles de danger.
English: This initiative provides critical development services to young Aboriginal children in their formative years by meeting their social, health, nutritional and psychological needs.
French: Ce programme fournit des services essentiels aux jeunes Autochtones pendant leur croissance en répondant à leurs besoins sociaux, médicaux, nutritionnels et psychologiques.
English: "We learned to work with various personalities under stressful and exhausting conditions."
French: On a appris à travailler ensemble malgré les différences de personnalité, dans des conditions stressantes et épuisantes.
English:  Monitoring also consists in checking that the project is going ahead according to the initial plans. The Bank must be informed of any modification made to the project and, in the event of any structural modification, a new request must be submitted to the Administrative Council.
French: Elles sont bien entendu essentielles pour que la Banque puisse s'assurer du bon déroulement des projets et programmes qu’elle contribue à financer, ainsi que de leur parfaite adéquation aux objectifs sociaux qui ont été identifiés et validés lors de l’instruction.  Suivi  Le suivi du projet, jusqu'à l’achèvement du projet, implique une vérification régulière de l’état d’avancement des travaux et de la bonne utilisation des financements accordés. Le suivi consiste également à vérifier que le projet se déroule conformément aux plans initiaux.
English: If your company isn’t taking advantage of the Customer Support Centre’s services yet, call us today to find out more.
French: Si votre entreprise ne profite pas encore des avantages du Centre de service à la clientèle, appelez-nous aujourd’hui pour vous renseigner.
English: Then, you may choose up to three positions for which you want to apply in order of your preference.
French: Ensuite, choisissez le poste ou les postes pour lequel vous souhaitez postuler par ordre de préférence.
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland);
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne);
English: This section provides an overview of how memory works, how trauma can affect memory, and some tools for distinguishing genuine memories from fabricated ones.
French: La présente section donne un bref aperçu des mécanismes de la mémoire, des effets du traumatisme sur la mémoire et expose des moyens pour distinguer les vrais souvenirs des souvenirs fabriqués.
English: Through much of the park’s history, communication between the park and Aboriginal groups was limited, inconsistent, and generally confined to specific issues.
French: Depuis la création du parc national de Prince Albert, les communications entre le parc et les groupes autochtones ont été limitées et irrégulières.
English: Insert a new paragraph 5.2.4.3., to read:
French: Paragraphe 5.2.1, tableau, modifier comme suit :
English: I recognise that his question suggests that there is still some confusion about the Commission's intentions.
French: Je reconnais que sa question suggère qu’une certaine confusion persiste quant aux intentions de la Commission.
English: At the same time, this proposal includes the repeal of the existing "Daughter" Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC.
French: Elle prévoit également l'abrogation des «directives filles» existantes (directives 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE et 86/280/CEE, telle que modifiée par les directives 88/347/CEE et 90/415/CEE).
English: Canada has remained the largest supplier of natural uranium to the EU, while Russia is the largest overall supplier when re-enriched tails and high enriched uranium (HEU) feed are also taken into account.
French: Le Canada est resté le principal fournisseur d'uranium naturel de l'UE, tandis que la Russie est le plus gros fournisseur global si l'on tient compte des résidus ré-enrichis et de l'uranium fortement enrichi livré en vue de sa dilution.
English: The CAIS program has some features that are worth maintaining.
French: L’approche « unique » en matière de gestion des risques de
English: Item 09 04 03 01 Completion of programmes (prior to 2003) Amend figures as follows: 09 04 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 18 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 10 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 9 338 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 662 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 10 000 000
French: Article 09 04 01 Appui à la coopération en matière de recherche dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC-Coopération) Modifier les chiffres comme suit: 09 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 035 463 000 Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements 682 016 000 AMENDEMENT Engagements 32 030 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements 730 000 000
English: Indigenous populations are found in Suriname and, in smaller proportions, in Dominica and in Saint Vincent and the Grenadines.
French: On trouve des populations autochtones au Suriname et, en moindre proportion, à la Dominique et à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: (Geneva, 9-10 June 2005)
French: (Genève, 9-10 juin 2005)
English: In any case, an acceptable mouse lymphoma tk assay includes (i) the incorporation of positive controls which induces mainly small colonies, (ii) colony sizing for positive controls, solvent controls and at least one positive test compound dose (should any exist), including the culture that gave the greatest mutant frequency.
French: Quoi qu’il en soit, pour être acceptable, une épreuve sur cellules de lymphome murin à gène tk doit comprendre : i) des témoins positifs qui produisent surtout des petites colonies, ii) une évaluation de la taille des colonies pour le repérage des témoins positifs, des témoins en solvant et au moins une dose de composé donnant des résultats positifs dans une épreuve (s’il y en a), y compris la culture dans laquelle on a mesuré la fréquence de mutants la plus élevée.
English: The information materials, as with the subsequent ‘Sophia’ project, used professional communications support to generate high-quality and visually impacting materials that inﬂuenced public opinion on the subject in Portugal.
French: Rendent publique toute information sur la lutte contre la violence exercée contre les femmes, coordonnée par APAV (PT) Justiﬁcation de la sélection: excellents produits, en particulier les matériels destinés à la IEC (Information and Education Campaign); implication des médias.
English: Kuopio proposes a good one-village concept and layout comprising of existing student housing.
French: Kuopio propose un bon concept de village unique composé d’hébergements existants pour étudiants.
English: Commerce stated that while it may make allowances for extraordinary costs, the normal costs data submitted by IPSCO were not sufficiently substantiated.
French: Le DOC a déclaré à ce sujet que s’il pouvait en principe tenir compte de frais extraordinaires, les renseignements communiqués par IPSCO sur ses frais ordinaires n’étaient pas étayés d’éléments de preuve suffisants.
English: My delegation also notes that the Council, in adopting that report, no longer discusses its contents or the Council's work performance.
French: Ma délégation note également que le Conseil, en adoptant ce rapport, n'engage plus un débat sur son contenu ou sur sa performance.
English: Canada is a highly trade-dependent country.
French: Le Canada est un pays qui compte beaucoup sur le commerce.