ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators on the size of the Omani population in the age groups of 0-4 years, 5-9 years, 10-14 years and 15-19 years or, in other words, the various stages of childhood, which are useful in connection with the delivery of health, educational and social services to all children in Oman; Data on juvenile offenders, the number of social institutions for pre-school children and the number of children in such institutions; Data on the various special-needs categories.
French: Des indicateurs sur la taille de la population omanaise dans les groupes d'âge 0-4 ans, 5-9 ans, 10-14 ans et 15-19 ans, soit, en d'autres termes, au cours des différents stades du développement de l'enfant; ces indicateurs sont utiles pour prévoir la fourniture de services sanitaires, éducatifs et sociaux pour tous les enfants d'Oman; Des données sur les jeunes délinquants, le nombre d'organismes sociaux pour les enfants d'âge préscolaire et le nombre des enfants qui fréquentent ces établissements; Des données sur les diverses catégories d'enfants ayant des besoins spéciaux.
English: These financial statements will be approved by the Foundation Board of the WADA on 21st June 2004 and cannot be amended after issuance.
French: L'Agence travaille en collaboration avec des organisations intergouvernementales, gouvernements, collectivités publiques (ci-après "autorités publiques") et autres organisations privées et publiques engagées dans la lutte contre le dopage dans le sport, notamment le Comité International Olympique (CIO), les Fédérations Internationales (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO) et les athlètes.
English: They are also responsible for issuing terrorist alerts and preparing threat assessments with regard to foreign diplomats in Canada and dignitaries from abroad visiting Canada.
French: Certains des rapports spéciaux que le Comité remet au solliciteur général sur des sujets particuliers sont également rendus publics.
English: The multicultural, multilingual make-up of Guatemala's population makes it difficult to devise and implement drug-addiction education and prevention programmes.
French: En outre, étant donné la composition pluriculturelle et multilingue de la population guatémaltèque, il est difficile d'élaborer et d'exécuter des programmes de prévention de la toxicomanie et d'information dans ce domaine.
English: 1390-1399 (2) Resource Type Organization Learning Resource Full DescriptionsTitles Only10 Per Page20 Per Page50 Per Page View our policy on external hyperlinks
French: 1390-1399 (2) Type de Ressource Organisation Ressource éducative Descriptions complètesTitres seulement10 par page20 par page50 par page Visualiser notre politique sur les liens externes
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada.
French: La reproduction multiple de documents affichés sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Communication Canada.
English: Additionally, there are 142 commuservices to an nities being policed by ACCP officers (78 communities) and band on-reserve constables (59 communities).
French: En tout, au Canada, il y a 644 collectivités des Premières nations et inuites, dont la population totale dans les réserves est de 413 801.
English: 4 to 22 December tour of the Amar Quartet in the USSR with concerts in Leningrad.
French: Du 4 au 22 décembre, voyage du Quatuor Amar en URSS, invité à donner des concerts à Leningrad.
English: Mark Elderkin of the Nova Scotia Department of Natural Resources provided a synopsis of the procedures involved and the conclusions regarding the Northern Ribbonsnake.
French: Mark Elderkin du Department of Natural Resources de Nouvelle-Écosse a rédigé un résumé des procédures employées et des conclusions concernant la couleuvre mince du Nord.
English: We must bridge the gap between our words and our deeds, and we call upon the Council to implement paragraph 16 of resolution 1674 (2006) fully to ensure the provision of clear guidelines regarding what missions can and should do to achieve protection goals.
French: Nous devons passer de la parole aux actes, et nous demandons au Conseil de mettre pleinement en œuvre le paragraphe 16 de la résolution 1674 (2006), afin d'assurer l'élaboration de lignes directrices expliquant clairement ce que les missions peuvent et doivent faire pour atteindre les objectifs de protection.
English: At the 38th meeting, on 6 November, the representative of Cuba, on behalf of Belarus, Bolivia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Honduras, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification” (A/C.3/63/L.43).
French: À la 38e séance, le 6 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial » (A/C.3/63/L.43) au nom du Bélarus, de la Bolivie, de Cuba, de l'Équateur, d'El Salvador, de l'Éthiopie, du Honduras, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Soudan et du Venezuela (République bolivarienne du).
English: Thus, expected accomplishments and indicators of achievement are presented for each relevant sector and will be applied by each entity at the planning stage of the activities to be implemented during the biennium 2006-2007.
French: Des réalisations escomptées et des indicateurs de succès sont présentés pour chaque secteur, chaque entité responsable devant en tenir compte lors de la planification des activités à exécuter pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Stan scored his first regular season Hat Trick against the Rockies in their second visit into Boston under the coaching of Don Cherry.
French: Stan a réussi, sous la férule de Don Cherry, son premier tour du chapeau en saison régulière contre les Rockies à l'occasion de leur deuxième visite à Boston.
English: Three different flags appear on the final report: 1.
French: Il y a trois drapeaux dans le rapport final : 1.
English: ALLOCATION TO THE ASSEMBLY'S POLITICAL GROUPS Sub-head 0000370 – Allocation to the Assembly's political groups The allocation to the political groups is based on a lump sum for secretarial assistance to each of the existing groups and an additional per capita amount according to membership.
French: 11600 DOTATION DES GROUPES POLITIQUES DE L’ASSEMBLEE Article 0000370 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée La dotation des groupes politiques est calculée sur la base d’une somme forfaitaire pour l’assistance administrative à chacun des groupes existants et d’une dotation supplémentaire per capita qui varie en fonction de la composition des groupes.
English: Forward Agenda Items: - Marketing of MTP to Regional Councils, internal & external clients, JCTC - Financing Growth in the MTP - Development of funding approach for "peaks and valleys" - Core vs. optional courses in MTP - What decision-making authority does this Committee have?
French: Points aux ordres du jour à venir : - Mise en valeur du PSG auprès des conseils régionaux, des clients internes et externes, du CCTC - Financement de la croissance du PSG - Élaboration d'une méthode de financement pour les « sommets et les creux » - Cours de base vs aux cours facultatifs dans le cadre du PSG - De quels pouvoirs le Comité jouit-il en matière de prise de décisions?
English: These units will be described later in this chapter.
French: Nous reviendrons plus loin sur ce type de filtration.
English: Competitive solicitations are the norm - the standard requirement of the rule.
French: Les appels d'offres sont la norme - la condition essentielle normale de la règle.
English: Amendment 41 Ingeborg Gräßle Motion for a resolution After paragraph 64, heading 'Voluntary pension arrangements' Motion for a resolution Voluntary pension arrangements Amendment Voluntary pension fund Or. fr
French: Amendement 39 Dan Jørgensen Proposition de résolution Paragraphe 64 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 64 ter. demande au Bureau de veiller à ce que la cotisation personnelle des députés au Fonds de pension ne puisse être déduite de l'indemnité de frais généraux ; Or. en
English: The prescribing, fitting and application of glasses, contact lenses or other devices to correct, relieve or treat the eye.
French: La prescription, l'ajustement et l'application de verres, lentilles cornéennes et autres dispositifs destinés à corriger, à soulager ou à traiter l'œil.
English: On 8 June, Parliament voted for ‘a significantly strengthened LIFE + programme’.
French: Le 8 juin, le Parlement a voté pour un «renforcement significatif du programme LIFR +».
English: We therefore need this kind of framework condition of a social market economy.
French: Nous avons par conséquent besoin de ce type de condition cadre relative à une économie de marché sociale.
English: This provides the rationale for the co-op or placement fees increasingly requested of publishers by retailers.
French: Les chiffres de Statistique Canada de 2004 indiquent que les maisons d'édition de propriété canadienne représentent 41 p.
English: Speaking of the Master Compressor Diving Pro Geographic he wears for real tests as well, he says "I've been wearing the watch all the time.
French: En évoquant la Master Compressor Diving Pro Geographic qu'il porte également pour des tests grandeur nature, il déclare: "Je ne me suis pas séparé de cette montre un seul instant.
English: The technical solution proposed by the industrial grouping and accepted by the DGA is based on a services-oriented architecture and involves the use of innovative technologies deriving from both the civil sphere (virtualisation, image compression) and the military sphere (digitisation).
French: La solution technique proposée par le groupement industriel et retenue par la DGA est basée sur une architecture orientée services et fait appel à des technologies innovantes issues aussi bien du monde civil (virtualisation, compression d’images) que du monde militaire (chiffrement).
English: If we are truly to encourage competitiveness, innovation and entrepreneurship throughout Europe, we must have a strong science and research capacity.
French: Si nous voulons véritablement promouvoir la compétitivité, l’innovation et l’esprit d’entreprise en Europe, nous devons disposer d’une capacité développée en matière de science et de recherche.
English: Indeed, there is a general impression that construction is a low productivity industry and that the links discussed above do not work.
French: À vrai dire, l’impression générale qui se dégage veut plutôt que la construction soit une industrie à faible productivité et que les liens mentionnés ci-haut ne fonctionnent pas.
English: UNFPA, working in multiple partnerships, supports gender sensitive policies and programmes to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre de multiples partenariats, le FNUAP met son poids derrière des politiques et programmes qui sont axés sur les objectifs du Millénaire et tiennent compte de la problématique hommes-femmes.
English: As prime minister, Macdonald is commonly remembered for four main accomplishments: enlarging Canada's boundaries from sea to sea, the completion of the Canadian Pacific Railway; the defeat of the Northwest Rebellion and the development of the National Policy.
French: Quatre grandes réalisations sont généralement attribuées à Macdonald en tant que premier ministre : l'agrandissement des frontières du Canada d'un océan à l'autre; l'achèvement du chemin de fer du Canadien Pacifique; la défaite de la Rébellion du Nord-Ouest, et l'élaboration de la Politique nationale.
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs should be included in the definition.
French: Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances devraient être inclus dans la définition.
English: Lamb, J.C. IV, R.E. Chapin, J. Teague, A.D. Lawton, and J.R. Reel, "Reproductive Effects of Four Phthalic Acid Esters in the Mouse", Toxicol Appl Pharmacol, 88:255-269 (1987).
French: Lamb, J.C. IV, R.E. Chapin, J. Teague, A.D. Lawton et J.R. Reel, «Reproductive Effects of Four Phthalic Acid Esters in the Mouse», Toxicol.
English: The occurrence of arrythmias was consistent with the hypothesis that the release of calcium during this process leads to a depolarization as a result of electrogenic Na+–Ca2+ exchange.
French: L'apparition des arythmies concordait avec l'hypothèse que la libération de calcium durant ce processus mène à une dépolarisation induite par un échange Na+–Ca2+ électrogène.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > About us > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > À propos du projet > Explorateur
English: But we must understand terrorism.
French: Néanmoins, il faut comprendre le terrorisme.
English: PTI, September 7, 2010 (Washington) If you think that money can't buy happiness, think again, for a new study claims that it can -- at least up to a point. ...
French: BERLIN (Reuters) - La police allemande a été appelée jeudi pour se pencher sur le cas d'un homme qui distribuait gratuitement de l'argent en pleine rue pour ...
English: The Newfoundland Railway was built as a narrow gauge railway Source:
French: Le Newfoundland Railway était construit comme un chemin de fer à voie étroite Source:
English: Mary Mac Lennan Mary Mac Lennan of Halifax, Nova Scotia became a member of the Commission in November 1995.
French: Mary Mac Lennan Résidante d’Halifax (Nouvelle-Écosse), Mary Mac Lennan a été nommée commissaire en novembre 1995.
English: General Assembly resolution ES-10/13 was particularly important in its reaffirmation of the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, so often ignored in the reiteration of Security Council resolution 242 (1967).
French: La résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale a une importance particulière en ce qu'elle réaffirme « le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force », si souvent passé sous silence dans les citations de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: Events under the auspices of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) were critical to the development of industrial infrastructure over the coming decade.
French: Les manifestations organisées sous les auspices de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sont cruciales pour le développement de l'infrastructure industrielle au cours de la prochaine décennie.
English: The repeated requests during the ITC annual sessions for voluntary contributions to TFACT by member countries did not bring results.
French: Les appels aux contributions volontaires qui ont été adressés aux pays membres du Fonds lors des sessions annuelles du Comité des transports intérieurs sont restés vains.
English: The question of the extent to which conclusions communicated to the State party under the review procedure could be based upon that material remains a matter of ongoing discussion (CERD/C/SR.1463).
French: La question de savoir dans quelle mesure les conclusions communiquées aux États parties dans le cadre de la procédure d'examen peuvent s'appuyer sur ces informations continue d'être discutée (CERD/C/SR.1463).
English: Adapted from Huston (1995).
French: Relation prévue entre la productivité agricole et la diversité des espèces végétales.
English: I accept the testimony of Ms. Calver and Ms. Cote, that the Selection Board did not disregard information which was in its possession which supported the appellant's candidacy for the Position.
French: J'admets le témoignage de Mme Calver et de Mme Cote selon lequel le jury de sélection n'a pas fait abstraction de l'information qui soutenait la candidature de l'appelant au poste.
English: It is best to use a milling machine to create the slots.
French: L'utilisation d'une fraiseuse pour réaliser les encoches des nervures permet d'effectuer un travail beaucoup plus précis.
English: In fact, safety of food and the environment so outweighed perceived benefits that these topics need to be addressed first, and honestly, before known benefits can play an influential role in their opinions. 
French: En fait, la salubrité alimentaire et la sécurité environnementale dépassent à ce point les avantages perçus qu’il convient de régler ces questions en premier lieu, de manière honnête, avant que les avantages connus ne commencent à agir sur l’opinion.
English: ◦ Contractor responsibility.
French: ◦ Responsabilité de l'entrepreneur.
English: Non-Respendable revenue 13.4*** (4.3)
French: Moins : recettes non disponibles 13,4*** (4,3)
English: The companies still have an opportunity to appeal to the entire bench.
French: Les plaignants ont encore la possibilité de former un recours auprès du collège de la Cour suprême.
English: The crisis had highlighted the inherent risks associated with liberated and unregulated financial markets, and pointed to the need for a strengthened role for the State in supervising and regulating financial activities.
French: Elle avait révélé les risques inhérents associés à des marchés financiers libéralisés et non réglementés et montré que l'État devait renforcer son rôle de supervision et de régulation.
English: About 20% of Hamilton workers continue to work in the manufacturing sector.
French: Les compagnies Westinghouse Canada, J.I. Case, Camco et Procter and Gamble y ont aussi de vastes usines.
English: To account for these uncertainties, conservative application factors were used in the environmental risk analysis to derive ENEVs.
French: Pour tenir compte de ces incertitudes, nous avons utilisé des coefficients prudents dans l'analyse des risques environnementaux pour calculer les VESEO.
English: (2) The Committee welcomes the timely submission of the report by the State party in accordance with the guidelines.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport, soumis en temps voulu et établi en suivant les directives en la matière.
English: Similarly, the Officer Candidate Development Program (OCDP) identifies and develops constables (those who have successfully completed the FPP), corporals, sergeants and staff-sergeants with potential to become commissioned officers.
French: Il faut également comprendre que les candidats sélectionnés sont considérés comme une ressource organisationnelle et qu’ils pourraient bien obtenir une promotion à l’extérieur de leur organisation ou de leur région actuelle.
English: The hotel was very convenient for the airport & it was a good price.
French: C'était propre et accueillant, pratique du fait de la proximité de l'aéroport, navette très efficace et rapide.
English: Regarding policy development, the following Academy Sessions were organized for 65 participants, including government officials, diplomats, university professors and heads of IP training institutions: the Academy on Intellectual Property for Ambassadors from Certain Countries in Europe and Asia (Geneva); the Academy on Intellectual Property for Diplomats from Asian Countries (Geneva); the WIPO/KIPO Academy for Heads of Intellectual Property Training Institutions (Daejeon); and, the WIPO-WTO Colloquium for Teachers of Intellectual Property (Geneva).
French: Dans le cadre de l’élaboration des politiques, l’Académie a organisé les sessions ci-après à l’intention de 65 participants, y compris des fonctionnaires gouvernementaux, des diplomates, des professeurs d’université et des responsables d’institutions de formation en propriété intellectuelle : cours sur la propriété intellectuelle à l’intention des ambassadeurs de certains pays d’Europe et d’Asie (Genève); cours sur la propriété intellectuelle à l’intention des diplomates des pays d’Asie (Genève); cours organisé conjointement par l’OMPI et l’Office coréen de la propriété industrielle à l’intention des responsables des institutions de formation en propriété intellectuelle (Daejeon); et colloque OMPI-OMC à l’intention des enseignants spécialisés en propriété intellectuelle (Genève).
English: Subtotal $1,575,000 $775,000 $200,000 $600,000 What New Tech Learned Stuart and Elizabeth now recognize that:
French: Total partiel 1 575 000 $ 775 000 $ 200 000 $ 600 000 $ Leçons apprises par Néotechno Sylvain et Élise ont tiré plusieurs leçons importantes de cet exercice.
English: go go choke or chased a visiting foreign envoys, and assess whether or not he whether the intention of visiting any evil, but to those who are visitors, are the majority of Taiwan people, through democratically elected President of the guests invited to visit, we should not respect it?
French: go go étouffer ou chassés de visite des envoyés, et d'évaluer si oui ou non il si l'intention de visiter tout le mal, mais à ceux qui sont les visiteurs, la majorité des personnes de Taiwan, par le Président démocratiquement élu de la invités à visiter, nous ne devrions pas le respecter?
English: Filling this knowledge space, through strengthened conceptual understanding and the compilation of empirical data represents the next stage in advancing business practices that link and leverage social accountability management and organizational innovation.
French: Le fait de combler cette lacune de connaissance, grâce à une compréhension conceptuelle renforcée et à une compilation de données empiriques, représente la prochaine étape pour faire avancer les pratiques d'affaires qui relient et favorisent la gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation organisationnelle.
English: • D11-4-18, D11-4-24, D11-4-26, D11-3-1 and D11-11-3 Superseded memoranda D
French: • D11-4-18, D11-4-24, D11-4-26, D11-3-1 et D11-11-3 Ceci annule les mémorandums « D »
English: Page 243 In the table for Explosives, in note (3), insert “and mixtures” after “Self-reactive substances” in the text in parenthesis.
French: Page 257 Dans le tableau pour les gaz comburants, remplacer «symbole et numéro noirs sur fond jaune» par «symbole (flamme sur un cercle): noir; fond: jaune; numéro «5.1» dans le coin inférieur: noir».
English: Services & Activities seasonal guided tours and summer animation that explore the fort's role in the growth of the city and its colourful military past.
French: Services seasonal guided tours and summer animation that explore the fort's role in the growth of the city and its colourful military past.
English: That is why the euro belongs to all of us.
French: C'est pour cela qu'il nous appartient à tous, cet euro!
English: Geoffrey Van Orden, Vytautas Landsbergis, Ģirts Valdis Kristovskis, Karl von Wogau, Michel Rocard, Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger, Angelika Beer, Willy Meyer Pleite, Janusz Onyszkiewicz, Jana Hybášková, and Panagiotis Beglitis.
French: Geoffrey Van Orden, Vytautas Landsbergis, Ģirts Valdis Kristovskis, Karl von Wogau, Michel Rocard, Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger, Angelika Beer, Willy Meyer Pleite, Janusz Onyszkiewicz, Jana Hybášková, et Panagiotis Beglitis.
English: The f 3S–g, g3Dg, and F1Pu states observed in absorption from 8.88 to 9.25 eV by Herzberg et al. have originally been assumed to be pu ® 3s Rydberg states, with respect to a 3Pu(13Pu) for the triplets and to X1Sg+ for the singlet.
French: Les états f 3S–g, g3Dg, et F1Pu, initialement observés par Herzberg et al. ont initialement été identifiés comme des états de Rydberg pu ® 3s, en relation avec a 3Pu(1 3Pu) pour les triplets et avec X 1Sg+ pour les singulets.
English: This likely results from the general fact that the effect of AIDS on female mortality occurs at a younger and more focused age than its effect on male mortality.
French: Toutefois, la composante principale marque une augmentation importante entre les âges de 20 et de 44 ans, alors que ce n’est pas le cas chez les hommes (voir le graphique 7.3).