ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University was the research location for the greatest proportion of respondents (44%) followed by a teaching hospital (33%).
French: La plus forte proportion des répondants (44 %) effectuaient leur recherche dans une université, suivie par les hôpitaux d’enseignement (33 %).
English: • 631 hours of drama
French: • 631 heures de dramatiques
English: Presentations about the Institute, including its mandate, research priorities, and funding opportunities, will be followed by a reception.
French: Les présentations sur l'Institut, notamment sur son mandat, ses priorités de recherche et les possibilités de financement, seront suivies d'une réception.
English: Adapt the contents to your needs.
French: Varie los contenidos según sus necesidades.
English: My country stresses the need for broad-based and coherent coordination in this field.
French: Mon pays tient à souligner la nécessité d'une coordination vaste et cohérente dans ce domaine.
English: Identifying areas where early success is most likely to occur.
French: Déterminer les secteurs où le partenariat est le plus susceptible de remporter ses premiers succès.
English: In particular, it noted that the report asserted that national legislation was fully in conformity with the Convention and did not contain information on the measures taken to bring legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention, as requested in paragraph 2 of decision II/5c.
French: En particulier, il a noté que le rapport faisait valoir que la législation nationale était pleinement conforme à la Convention et qu'il ne contenait pas d'informations sur les mesures prises pour mettre la législation et la pratique en conformité avec les dispositions de la Convention, ainsi qu'il était demandé au paragraphe 2 de la décision II/5c.
English: A4.3.1.1 GHS product identifier
French: A4.3.1.1 Identificateur SGH du produit
English: Description: Information on other Remembrance Outreach programming and activities in which Veterans Affairs Canada provides a leadership role: conducting ceremonies and events nationally and internationally, developing and providing learning materials to stimulate the engagement of Canada's youth in remembrance activities and fostering remembrance.
French: Description : Information se rattachant au Programme de soins de longue durée, qui est responsable de la prestation de soins en établissement aux anciens combattants et aux civils admissibles.
English: The employees may also contribute to the plan.
French: Les employés peuvent également participer à ce régime.
English: Subparagraph 1 (c):
French: Paragraphe 1, alinéa c)
English: COMRIF Intake One projects were announced on April 25, 2005.
French: Les projets de la première période de réception des demandes du FIMRCO ont été annoncés le 25 avril 2005.
English: Article 21.1 of the TRIPS Agreement defines geographical indications as "indications which identify a good," whereas Article 2 of the Lisbon Agreement defines appellations of origin as "the geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product."
French: L’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC définit les indications géographiques comme "des indications qui servent à identifier un produit" alors que l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne définit l’appellation d’origine comme "la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit".
English: The provisional agenda for the Sixteenth Meeting of HONLEA, Africa, is contained in the present document.
French: L'ordre du jour provisoire de la seizième Réunion des HONLEA, Afrique, figure dans le présent document.
English: Our next steps are to publish Phase I in Canada Gazette II by early 2007 and establish timelines for Phase II of our regulatory framework approach on cells, tissues and organs.
French: Nous prévoyons publier la phase I dans la partie II de la Gazette du Canada au début de 2007 et déterminer les échéanciers pour la phase II de notre cadre de réglementation portant sur les cellules, les tissus et les organes.
English: The custom is also practiced elsewhere in Somalia.
French: L'asiwalid se pratique également ailleurs en Somalie.
English: Building on a very successful inter-agency collaboration for the socio-economic rehabilitation of southern Lebanon, an integrated approach to post-conflict de-mining is also being pursued.
French: En outre, on est en train d'appliquer une approche intégrée du déminage postconflit qui s'appuie sur un effort de collaboration interorganisations très réussi visant à assurer le redressement socioéconomique du sud du Liban.
English: The potential for production levels to increase in Colombia, Peru and Bolivia remain key concerns.
French: La possibilité d’une hausse des niveaux de production en Colombie, au Pérou et en Bolivie est toujours très préoccupante.
English: In this regard, we note with concern that the tribunal on Sierra Leone cannot be put into operation owing to a lack of funds, despite the pledges made.
French: À cet égard, nous notons avec préoccupation que le tribunal sur la Sierra Leone ne peut commencer à fonctionner faute de fonds, en dépit des engagements pris.
English: Eventually, Wychwood became an enclave of some 60 houses.
French: Finalement, Wychwood compte près de 60 maisons.
English: Exercise participants will be available for phone interviews during Fleet Week.
French: Des participants à l’exercice pourront donner des entrevues au téléphone durant la Fleet Week.
English: The size of the population is estimated at 0 to 200 individuals, and trends are unknown.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: Upon my return to Timor-Leste, I began intense efforts to bring about dialogue and an end to the tensions and to prevent the worst from happening.
French: À mon retour au Timor-Leste, j'ai entamé des efforts intenses pour encourager le dialogue et mettre fin aux tensions de manière à empêcher que le pire ne se produise.
English: Add your own contact information to Slide 59.
French: Ajoutez votre propre information de contact à la diapositive 59.
English: Challenging, Opportunity and Relevance to Public Health management. "Studying SARS" Panel, the Bethune College/Science and Society Programme Series on Public Health in the 21st century, November 25, Toronto.
French: Challenging, Opportunity and Relevance to Public Health management, groupe « d'étude sur le SRAS » . Collège Bethune/série de programmes scientifiques et sociaux sur la santé publique au 21e siècle, 25 novembre, Toronto.
English: In the first place, since 1994, the United Nations was active as a body facilitating the negotiation and conclusion of the Peace Agreements, as well as one that verified compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights.
French: D'abord, depuis 1994, comme instance facilitant la concertation et la conclusion des Accords de paix ainsi que comme organe de vérification du respect de l'Accord général relatif aux droits de l'homme.
English: An in-depth and comprehensive discussion of the Panel's report in the intergovernmental meetings scheduled for early 2007 should make up the bulk of the preparations for UNCTAD XII.
French: Une discussion approfondie du rapport du Groupe dans les réunions intergouvernementales prévues début 2007 devrait constituer l'essentiel de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: B5-0270/2001 by Mrs Hautala and others, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0270/2001 des députés Hautala et autres, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: To start the connection, simply double-click the PubNIX icon that you created earlier.
French: Pour vous connecter, double-cliquez simplement sur l'icône PubNIX que vous venez de créer.
English: Universities have complete discretion in the way they spend their IGS funds.
French: Les universités peuvent dépenser les subventions versées dans le cadre de ce mécanisme comme elles l’entendent.
English: Like their predecessors, today’s ironworkers continue to add to that tradition of excellence.
French: Comme leurs prédécesseurs, les monteurs actuels accroissent la tradition d’excellence.
English: The European forestry sector has everything to gain from a harmonious development of training among the member countries.
French: Le secteur forestier européen gagnerait à un développement harmonieux de la formation dans les États membres.
English: The HR Committee stressed that the protection of human rights and human rights standards were not determined by popularity polls and it was concerned at the repeated use of popularity statistics to justify attitudes of the State that may violate obligations under the ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné que la protection des droits de l'homme et les normes en matière de droits de l'homme ne se déterminaient pas par des sondages d'opinion et il s'est dit préoccupé par le recours répété à des statistiques de popularité pour justifier des attitudes de l'État susceptibles d'être contraires aux obligations découlant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For example, neurogenesis in the dentate gyrus that is suppressed by acute and chronic stress is elevated by many antidepressant treatments.
French: La création de neurones dans le gyrus denté, par exemple, qui est supprimée par le stress aigu et chronique est relevée par de nombreux traitements antidépresseurs.
English: A notable example of such projects is the Helsinki Science Park, where laboratory and office space is made available to start-up companies in the biotechnology sector.
French: Parmi les projets remarquables, on citera le parc scientifique d’Helsinki où des laboratoires et des bureaux sont mis à la disposition des jeunes entreprises de biotechnologie.
English: "Our place in the world must be to help narrow the gap between those that have access to scientific opportunity and those that do not.
French: Notre rôle dans le monde doit être de favoriser la réduction de l'écart qui existe entre ceux qui ont accès aux possibilités scientifiques et ceux qui n'y ont pas accès.
English: Nature and Sites of Injuries  The nature of injuries and anatomical sites involved varied by sex and age group.
French: Nature et siège des blessures La nature et le siège des blessures variaient selon le sexe et l'âge.
English: Those initiatives are enhanced by the technical cooperation among developing countries network and regional collaboration efforts in all maritime matters.
French: Ces initiatives sont renforcées par le réseau de coopération technique entre pays en développement et la collaboration régionale en ce qui concerne toutes les questions maritimes.
English: Subsequently, it was agreed that this wording should be reflected in the provisions of article 4 bis as follows (with the deletion of article 4 ter in its entirety):
French: Il a été convenu ensuite que ce libellé devrait être repris comme suit dans les dispositions de l'article 4 bis (l'article 4 ter étant entièrement supprimé):
English: Belugas are easily sighted in calm water because of their white coloration.
French: Les bélugas sont faciles à repérer en eau calme en raison de leur couleur blanche.
English: (1996) found that among a large sample of adolescents and adults with FAS, those who had a diagnosis before age six had a lower rate of disrupted school experiences, inappropriate sexual behaviour, trouble with the law, substance abuse, and institutionalized care.
French: (1996) ont constaté dans un grand échantillon d’adolescents et d’adultes atteints du SAF que ceux qui avaient eu un diagnostic avant l’âge de six ans présentaient un taux inférieur d’expériences scolaires difficiles, de comportement sexuel inapproprié, de difficulté avec la loi, d’alcoolisme et de toxicomanie et de soins en établissement.
English: Each delegation shall be entitled to one vote.
French: Ce droit est régi par le droit national de l'État membre auprès duquel la demande est introduite.
English: CLEA The WIPO Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) provides an international, multi-lingual electronic database of intellectual property legislation, a key resource for countries developing their own up-to-date intellectual property legislation and for legal researchers.
French: CLEA La collection de lois accessible en ligne (CLEA) mise en place à l’OMPI constitue une base de données électronique, internationale et multilingue consacrée à la législation de la propriété intellectuelle.
English: His delegation had noted that the Department of Peacekeeping Operations had been able to furnish the company concerned with a list of requirements within three months of that approval.
French: En effet, ce n'est que trois mois plus tard que le Département des opérations de maintien de la paix a fourni sa liste à la société en question.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 CANtex Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 CANtex Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: The Contractor shall not, without the prior written consent of the Minister, dispose of any such accounts, records, invoices, receipts or vouchers until the expiration of six (6) years after final payment under this Contract, or until the settlement of all outstanding claims and disputes, whichever is later.
French: Il conserve ces comptes, registres, factures, récépissés et pièces justificatives 6 ans après le dernier paiement effectué aux termes du contrat ou jusqu'au règlement des litiges ou réclamations en cours, selon la plus tardive des deux dates, à moins d'obtenir préalablement une autorisation écrite contraire du Ministre.
English: For the Working Group, IYCC and the list's more than 400 participants, the mailing list provided the following:
French: Pour le Groupe de travail, le Centre et leurs quelque 400 abonnés, elles présentaient les avantages suivants :
English: Once the obligations of international organizations were clearly identified, it would be possible to address the question of their responsibility.
French: Une fois les obligations des organisations internationales clairement identifiées, il sera possible de s'attaquer à la question de leur responsabilité.
English: -157UTILITIES CAPITAL ASSET Wa stewater Collection, Treatment and Disposal System B2D - Extended Aeration P lant:
French: -156SERVICES BIEN IMMOBILIER Captage, traitement et évacuation des eaux usées B2D - Station de traitement par aération prolongée :
English: Dr. Ladner said that she has not voted in the past because of her understanding of treaties and her belief that she belongs to a nation that is "within the purview of Canada by default."
French: Elle a révélé qu'elle n'avait pas voté par le passé en raison de son interprétation des traités et de sa conviction d'appartenir à une nation qui « relève du Canada par défaut ».
English: Allow me to emphasize, yet again, the importance we attribute to the massive participation in the ballot by all the communities in Kosovo so as to ensure that they are suitably represented in the new democratically elected institutions, as pointed out by previous speakers.
French: Qu'il me soit permis de répéter, une fois encore, comme d'autres l'ont fait avant moi, toute l'importance que nous attachons à une participation massive au vote de toutes les communautés du Kosovo afin d'assurer leurs représentations adéquates dans les nouvelles institutions démocratiquement élues.
English: 16 . See "Lease Documentation Package for Lease Project Number 529468" at 3, "LEASED PREMISES" [translation].
French: 16 . Voir « Trousse de documentation relative au projet de location à bail pour numéro 529468 » à la p.
English: 2) Save the file to your computer or disk.
French: 2) Sauvegardez le fichier sur votre ordinateur ou sur un disque.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Preservation of the Wm.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Préservation des panoramas de William Thomson Freeland > Dépose du dos protecteur
English: Third, the context within which these events occurred:
French: Troisièmement, le contexte dans lequel ces événements sont survenus :
English: Gigabit Ethernet enables Kverneland Group Deutschland to boost staff productivity by increasing the speed of its network dramatically.
French: EN opposant une connectivité Gigabit à la manipulation intensive de données per ses applications, le Scottish Crop Research Institute supprime les goutles d'étranglement sur sa dorsale de réseau.
English: Information on any other food constituent (e.g. phytochemicals such as isoflavone, or carotenoids such as lycopene) may appear outside the table.
French: Des déclarations relatives à tout autre composé alimentaire sont permises à l'extérieur du tableau (p. ex. les composés phytochimiques, tels l'isoflavone ou les caroténoïdes, tels le lycopène).
English: The Council of State found that the provisions of article 6 of PD 538/1989, which prohibits police officers from making public any opinion through the press or any other medium without a permit from their commanding officers, runs counter to the Constitution and the ECHR.
French: Le Conseil d'État a estimé que les dispositions de l'article 6 du décret présidentiel no 538/1989, qui interdit aux fonctionnaires de police d'exprimer publiquement une opinion, dans la presse ou autre média, sans en avoir obtenu l'autorisation de leur hiérarchie, étaient contraires à la Constitution et à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: For example, two enterprises that are recent "graduates" from a technology incubator have created 125 specialized jobs and generated revenue of about $30M, a large share of it from exports.
French: Par exemple, deux entreprises récemment « graduées » d’un incubateur technologique ont créé 125 emplois spécialisés et généré des revenus d'environ 30 M$ dont un fort pourcentage à l'exportation.
English: -Petroleum resins, coumarone, indene or coumarone-indene resins and polyterpenes - - -Compositions, excluding moulding compositions; Coumarone-indene resins; Hydrocarbon resins with a number average molecular weight of less than 2,000, a mixed aniline point between 30°C and 60°C and a ring and ball softening point of less than 130°C as determined by ASTM E 28 10 - - - - -Coumarone-indene resins...................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: -Résines de pétrole, résines de coumarone, résines d'indène, résines de coumarone-indène et polyterpènes - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler; Résines du coumarone-indène; Résines d'hydrocarbures, d'un poids moléculaire moyen inférieur à 2.000, d'un point d'aniline composé compris entre 30 °C et 60 °C, et d'un point de ramollissement inférieur à 130 °C (bille et anneau, ASTM E 28) 10 - - - - -Coumarone-indène................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Canada's indigenous armed forces have evolved from the earliest militia through the establishment of the regular army, navy and air force to the modern Canadian Forces.
French: Les forces armées canadiennes sont au tout début des milices, deviennent une armée de terre, une marine et une force aérienne régulières et débouchent sur les Forces canadiennes modernes.
English: • provide for timely access to appropriate staff and all relevant books and records (including those in electronic form);
French: • assurer l'accès, en temps opportun, aux employés appropriés et aux livres et registres pertinents (y compris les registres informatisés);
English: Unemployment rates for university graduates are lower than for those who have not received a university education.
French: Les taux de chômage des diplômés universitaires sont inférieurs à ceux des personnes ne possédant pas de diplôme.
English: (5) The imminent approach of the Jubilee offers a powerful stimulus in this direction.
French: (5) L'imminence de l'événement jubilaire constitue un bon stimulant dans ce sens.
English: The Context for Change Historically, the child welfare community in Canada has had limited access to information derived from data collection, monitoring and evaluation activities.
French: Mais le nombre croissant de données probantes est en voie de constituer une base suffisante pour soutenir les politiques et les pratiques.
English: Table 1 includes the annual WTO Ministerial Conference as a landmark, but my interest is in meetings where the aim is either to prepare ministers to participate directly in the WTO, or where the purpose is to provide direction to officials in Geneva.9 That is, I looked for meetings of small groups (less than the full WTO membership) aimed at building consensus in the WTO where participation was political and the setting, with respect to the WTO, was informal.
French: Le tableau 1 considère la Conférence ministérielle de l'OMC comme repère, mais je me suis surtout intéressé aux réunions dont l'objectif était soit de préparer les ministres à participer directement aux travaux de l'OMC soit de guider les fonctionnaires à Genève.9 Autrement dit, je cherchais des réunions de groupes restreints (des réunions qui ne comprenaient pas l'ensemble des membres de l'OMC) qui visaient à dégager un consensus à l'OMC, auxquelles participaient des dirigeants politiques et dont le cadre était informel.
English: The second highest average total income reported is found in the pork industry, with an average total income of $85,029.
French: Le deuxième revenu total moyen rapporté est celui de l’industrie du porc, où la moyenne du revenu total se chiffre à 85 029 $.
English: Fig. 1: Everett Rogers Adoption Curve The monthly web server survey published by Netcraft shows that in April 2005, there were more than 62 million websites on the Internet, an exponential growth compared to the 50 million mark reached in May 2004.
French: 1: Courbe d'adoption d'Everett Rogers  D'après l'enquête mensuelle auprès des serveurs Web publiée par Netcraft, il y avait, en avril 2005, plus de 62 millions de sites Web sur Internet, soit une croissance exponentielle par rapport à l'étape des 50 millions atteinte en mai 2004.
English: Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people, and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication, and employment creation.
French: Des politiques économiques rationnelles et des institutions démocratiques solides répondant aux besoins de la population et des infrastructures améliorées sont indispensables pour maintenir la croissance économique, réduire la pauvreté et créer des emplois.
English: It has a considerable historical aspect and has wide scope for artistic, cultural and scientiﬁc interpretation.
French: Il comporte un volet historique considérable et oﬀre de vastes possibilités pour l’interprétation artistique, culturelle et scientiﬁque.
English: OIOS consulted with all departments and offices of the Secretariat to identify themes that addressed the current concerns of the United Nations, such as post-conflict peace-building and integrated water management.
French: Le Bureau a consulté tous les départements et bureaux du Secrétariat afin d'identifier les thèmes qui correspondent aux préoccupations actuelles de l'Organisation, tels que la consolidation de la paix après les conflits ou la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Those distinctions and requirements should not be lost on policy makers and government officials.
French: Cette distinction, et les critères qui en découlent, doivent être pris en compte par les décideurs et les responsables gouvernementaux.