English: i. draw up a European charter on hunting, as a guide setting out common principles and good practices for hunting, particularly for the organisation of hunting tourism on the continent; ii. set up a mixed pan-European network, made up of hunters and ornithologists, with the task of monitoring migratory bird populations along the major migration routes; iii. harmonise, on a European scale, the systems for training hunters, which should be based on a common core syllabus backed up by specific training courses resulting, where applicable, in the awarding of a European hunting permit; iv. invite the member states to take measures with a view to: a. signing and ratifying, if they have not already done so, the Bern Convention and ensuring that its provisions are transposed into domestic legislation and complied with, particularly with regard to the protected species listed in Appendix II thereto; b. applying in a uniform manner the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites – the "Washington Convention"); c. encouraging dialogue between associations of hunters and ecologists, antihunting and animal welfare organisations, and between hunters and farmers, to foster better co-operation for the preservation of the environmental balance; d. integrating hunting tourism in economic programmes in rural and mountain regions; and ecological development
French: i. d’élaborer une charte européenne de la chasse qui constitue un guide de principes communs et de bonnes pratiques concernant la chasse, notamment au sujet de l’organisation du tourisme cynégétique sur le continent; ii. de créer un réseau mixte paneuropéen, formé de chasseurs et d’ornithologues, chargé du suivi des populations d’oiseaux migrateurs à l’échelle des grands trajets de migration; iii. d’harmoniser à l’échelle européenne les systèmes de formation des chasseurs, qui devraient se fonder sur un tronc commun de connaissances, complétées par des formations spécifiques aboutissant, le cas échéant, à la délivrance d’un permis de chasse européen; iv. d’inviter les Etats membres à prendre des mesures visant: a. à signer et à ratifier, s’ils ne l’ont déjà fait, la Convention de Berne, et à veiller à ce que ses prévisions soient transposées dans les législations nationales et respectées dans leur application, notamment en ce qui concerne les espèces protégées énumérées dans l’annexe II à la convention; b. à appliquer de manière uniforme la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (Cites, ou «Convention de Washington»); c. à encourager le dialogue entre les associations de chasseurs et les organisations écologistes antichasse et de protection des animaux, ainsi qu’entre les chasseurs et les agriculteurs, afin de promouvoir une meilleure coopération pour la préservation de l’équilibre environnemental; d. à intégrer le tourisme cynégétique dans les programmes de développement économique et écologique dans les régions rurales et de montagne; e. à encourager la mise en œuvre du nouveau règlement de l’Union européenne sur le développement rural, en particulier les dispositions concernant la protection de la faune sauvage.