ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are rescheduled, that is, the payments are staggered.
French: On les rééchelonne, c'est-à-dire qu'on en étale le paiement.
English: In addition, Frank Dojacek sold radios, phonographs, and the latest records.
French: Frank Dojacek vendait aussi des radios, des phonographes et les plus récents disques.
English: There is also a bike hire service.
French: Un service de location de bicyclettes est en outre à votre disposition.
English: The overall socio-economic situation and the effects of the industrial development of certain areas have taken their toll on the state of health of the indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East.
French: La situation socioéconomique générale et les conséquences du développement industriel de certaines régions prélèvent un lourd tribut sur l'état de santé des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe.
English: Options (b), (c) and (d) would also raise fundamental issues with regard to the Algiers Agreements.
French: Les options b), c) et d) soulèvent également un certain nombre de questions de fond par rapport aux Accords d'Alger.
English: Convinced that the abolition of the death penalty was essential to full recognition of the inherent dignity of all human beings, Switzerland urged all States which had not yet done so to abolish capital punishment as soon as possible and, until such time, to suspend its application or at least to make extremely limited use of it.
French: Convaincue que l'abolition de la peine de mort est essentielle à la pleine reconnaissance de la dignité inhérente à tous les êtres humains, la Suisse appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à abolir dès que possible la peine capitale et, en attendant, à en suspendre immédiatement l'application ou du moins à en faire un usage extrêmement limité.
English: · Promote multilateral partnerships and agreements, notably to reinforce cultural industries, and as regards reorganisation and training;  
French: · promouvoir les partenariats et accords multilatéraux afin notamment de renforcer les industries culturelles, sans oublier les questions de réorganisation et de formation ;
English: Hi Fibre believes that its products will be shifted into direct competition with LGS in its market segment, which will leave the specialized market entirely to imports of U.S. cycling jerseys made from the subject fabric.
French: Elle est convaincue que ses produits feront alors directement concurrence à ceux de LGS dans son segment du marché, laissant ainsi le marché spécialisé entiE8Šrement aux importations de jerseys pour le cyclisme américains confectionnés avec le tissu en question.
English: The average response was 2.69 for this proposed change (Question 1).
French: Les professionnels de la santé ont souvent recours à cette information lorsqu'ils prescrivent ou préparent le médicament.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/25.
French: Le texte adopté figure à la section A, chapitre II (résolution 2005/25).
English: As noted by John Tait in the Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics: "A public organization does not and cannot enjoy the "flexibilities" of private sector organizations.
French: Comme l'a signalé John Tait dans le Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique : « Une organisation publique n'a pas et ne peut pas avoir les mêmes marges de manoeuvre que les organisations du secteur privé.
English: Delays in the announcement of Cultural Capital designations were seen as having reduced CCC's visibility. f) Final project reports Municipalities designated as Cultural Capitals are required to submit final project reports that include audited financial statement showing total project revenues and expenditures.
French: Par ailleurs, les participants jugeaient que les retards relatifs à l'annonce des villes désignées à titre de Capitales culturelles du Canada contribuaient à réduire la visibilité de CCC. f) Rapports de projet finaux Les municipalités désignées à titre de Capitales culturelles doivent soumettre des rapports de projet finaux, y compris des états financiers vérifiés montrant les recettes et les dépenses totales du projet.
English: Once again, the SWISS Pavilion is organised by Osec.
French: Légère amertume: le climat export ressenti par les PME n’est pas tout à fait aussi favorable qu’au trimestre précédent. Mais l’indice se situe tout de même bien au-dessus du seuil de croissance.
English: In Quebec a disclaimer includes a renunciation of a succession made under the laws of that province that is not made in favour of any person.
French: Au Québec, une renonciation comprend une renonciation à une succession en vertu de la législation de cette province qui n'est pas faite au profit de quelqu'un.
English: An additional 35 staff will be added over the next year.
French: L'effectif de la direction sera augmenté de 35 p. 100 l'année prochaine.
English: Human rights defenders, journalists and politicians were often the victims of arbitrary arrest, harassment, threats and intimidation by police, other security forces and local authorities.
French: Nombre de défenseurs des droits de l'homme, de journalistes et de personnalités politiques ont été victimes d'arrestation arbitraire et de harcèlement et ont fait l'objet de menaces et de mesures d'intimidation de la part de la police, d'autres forces de sécurité et des autorités locales.
English: Residential occupancy, a playground, open space or a daycare centre within an industrial or commercial site should be considered to be in the R/P category.
French: Il en va de même des locaux résidentiels, des terrains de jeux, des espaces verts et des centres de jour qui occupent des espaces industriels ou commerciaux.
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding the financial implications that accompanies draft resolution A/C.1/63/L.11.
French: Avec la permission du Président, je vais maintenant, pour le compte rendu, donner lecture de l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/ 63/L.11.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 44 (A/54/44), annex VII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 44 (A/54/44), annexe VII.
English: A reinvestigation of normal values, initiated on August 3, 2001 and completed on January 15, 2002, resulted in the determination of significantly higher normal values.
French: Une nouvelle enquête sur les valeurs normales, ouverte le 3 août 2001 et terminée le 15 janvier 2002, a entraîné l'établissement de valeurs normales sensiblement plus élevées.
English: Although the timing of the switch to piscivory did not explain growth differences, the degree of piscivory was important.
French: Bien que le moment du passage à l'ichtyophagie n'explique pas les différences dans la croissance, le degré d'ichtyophagie est important.
English: This matter is within the purview of the General Assembly.
French: Cette question est du ressort de l'Assemblée générale.
English: For example, there is still no scientific evidence to suggest that there is any danger of cancer with Finland's main industrial timber types: pine, spruce, and birch.
French: En Finlande par exemple, il n'y a pas encore de preuves scientifiques du caractère cancérigène des essences les plus importantes exploitées industriellement, qui sont le pin, l'épicéa et le bouleau.
English: And just recently, Canada and Mexico have launched a pilot project known as E-Campus Americas, an e-learning endeavour to improve performance in public services.
French: Tout récemment encore, le Canada et le Mexique ont lancé un projet pilote connu sous le nom d' E-Campus Américas, initiative de cyberapprentissage destinée à améliorer la performance des services publics.
English: There is also a 4-fold increased risk associated with post-hospitalization smoking after admission for near-fatal asthma attacks.
French: Il y a aussi un risque de décès 4 fois plus grand pour les fumeurs suite à une hospitalisation pour asthme presque fatale.
English: India has an abiding interest in the non-proliferation of weapons of mass destruction, not just for its own security but also for the peace and security of the world at large.
French: L'Inde porte un intérêt constant à la non-prolifération des armes de destruction massive, pas seulement pour sa propre sécurité, mais pour la paix et la sécurité du monde dans son ensemble.
English: Changes to the minimum number of hours claimants must have worked in preceding years, penalties for repeat users and requirements for new workers reinforce the goal of this program, which is to provide temporary assistance to those who lose their jobs under specific circumstances (LeBlanc and McMullin 1997).
French: L'augmentation du nombre d'heures de travail minimal que les prestataires doivent avoir accumulées au cours des années antérieures, les sanctions imposées pour les recours répétés à l'assurance-emploi et les exigences à l'égard des nouvelles travailleuses et des nouveaux travailleurs viennent appuyer le but de ce programme, qui consiste à offrir une aide temporaire aux personnes qui perdent leur emploi dans des circonstances particulières (LeBlanc et McMullin 1997).
English: February 20, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [10-1-o] THE MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY OF NEW YORK RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Canada) that The Mutual Life Insurance Company of New York, having ceased to carry on business in Canada, and having transferred to, or reinsured with, Toronto Mutual Life Insurance Company, all of its insurance policies in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or after April 6, 1998.
French: Le 20 février 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [10-1-o] THE MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY OF NEW YORK LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la société The Mutual Life Insurance Company of New York, ayant cessé de faire des affaires au Canada et ayant transféré à la Toronto Mutual Life Insurance Company ou réassuré auprès de celle-ci toutes ses polices d'assurance émises au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 6 avril 1998 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Rather that finding reflects the opinions of the statisticians and other experts as to methodologies used in their area of practice but does not provide evidence that such methodologies comply with s.
French: Cette conclusion reflète plutôt les opinions des statisticiens et des autres experts quant aux méthodes utilisées dans leur domaine de pratique mais ne fournit aucun élément de preuve que ces méthodes satisfont à l'art.
English: I played Halo on Live all the time it was actually even worse on Live than it is playing in a room with people. The game is unbalanced crap.
French: Seul la derniere et un artwork c'est sa ?
English: Family members have contacted both the RCMP and Winnipeg Police Service, but are having a very difficult time finding answers or getting any information about what has happened to Amanda.
French: Les membres de la famille ont entré en contact avec le GRC et la Service de police de la Ville de Winnipeg, mais trouve la procédure pour recevoir des réponses ou pour obtenir de l’information sur ce qui est arrivé à Amanda très difficile et frustrant.
English: The CTC would also appreciate it if the United Kingdom could also provide it with the corresponding statistics concerning its Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Le Comité souhaiterait aussi recevoir communication des mêmes statistiques pour les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne.
English: In ten to fifteen years' time China and India will head a number of Asian countries that will have a dynamism that will in many ways make enormous demands upon our ability to change and grow.
French: Dans dix ou quinze ans, la Chine et l'Inde seront à la tête d'une série de pays asiatiques dont le dynamisme exigera de notre part des facultés énormes de croissance et d'adaptabilité.
English: The list of participants appears as Annex I to this report.
French: La liste des participants figure dans l’annexe I du présent rapport.
English: On behalf of the Government of Canada, I want to once again express our condolences to the family and loved ones of these sealers.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je voudrais renouveler nos expressions de condoléances à la famille et aux proches de ces chasseurs de phoques.
English: In that context, poverty eradication was an urgent priority in which women must play a pivotal role.
French: Dans ce cadre, l'élimination de la pauvreté est une priorité urgente dans la réalisation de laquelle les femmes doivent jouer un rôle central.
English: Not listening to Parliament, it was guided by obstinacy rather than wisdom.
French: Il n'a pas écouté le Parlement ; l'entêtement, et non la sagesse, était alors l'idée maîtresse.
English: Early retirement and agri-environment support schemes are examples of the many measures that could be part of rural development plans adopted by the Member States and that could benefit the wine sector.
French: Parmi les nombreuses mesures qui peuvent figurer dans les plans de développement rural adoptés par les États membres et qui pourraient bénéficier au secteur vitivinicole figurent, à titre d'exemple, la retraite anticipée et le soutien agro-environnemental.
English: These awards are a component of the CADRE program (Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation in health services and health systems) which will be a partnership between CIHR and CHSRF, and is one of the CIHR transitional programs launched in Fall, 1999.
French: Ces bourses font partie du programme CRARDE (Capacité de recherche appliquée, de recherche de développement et d'évaluation du programme de services de santé et de systèmes de santé), qui fera l'objet d'un partenariat entre IRSC et la FCRSS, et qui est l'un des programmes de transition des IRSC lancés à l'automne 1999.
English: Agency by operation of law includes agency of necessity and agency by estoppel.
French: Le mandat par l’effet de la loi comprend le mandat par nécessité (d’urgence) et le mandat par préclusion (apparent).
English: Now, all the adjustments are made online, which eliminates a huge administrative burden for us.
French: Maintenant, tous les rajustements sont effectués en ligne, ce qui élimine un lourd fardeau administratif.
English: Departments must recruit people in employment equity (EE) groups at a rate that exceeds their representation in the labour market, and that meet their other needs at the same time.Achieving representation will be affected by the number and timing of opportunities created by employee departures.The anticipated "wave of retirements" will not take place all at once, and departments will likely experience different rates of retirement.As a result, the speed at which representativeness will be achieved will vary across departments, occupations, regions and functional communities.
French: Les ministères doivent recruter des personnes issues des groupes de l’équité en emploi à un taux supérieur à leur représentation sur le marché du travail, tout en répondant simultanément à d’autres besoins. Certains éléments comme le nombre d’ouvertures créées par les départs des fonctionnaires, et le moment où elles seront créées, auront une incidence sur l’atteinte de l’objectif de représentativité.
English: Based on the expertise of an engineer with Ph. D. in Numerical Modeling and who is COMSOL Certified Consultant, we provide you with industrial solutions for your projects.
French: En s'appuyant sur l'Expertise d'un Ingénieur-Docteur, nous proposons une gamme étendue de Solutions Client .
English: The President recently reiterated that request in discussions with my Representative.
French: Le Président a récemment réitéré cette requête lors d'entretiens qu'il a tenus avec mon Représentant.
English: Amendments to the regulations made pursuant to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Modification des mesures réglementaires découlant de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The Site's interpretive program continues to be delivered through a third party, with a portion of the revenue generated being returned to the Site.
French: Le programme d'interprétation du lieu historique est encore assuré par une tierce partie, et une portion des recettes est versée au lieu historique.
English: How many shows does my child have to do?
French: À combien de pratiques et de spectacles devrait participer mon enfant ?
English: Schools have adopted an inclusive approach to Traveller education whereby almost all Travellers are integrated with other students There are extensive supports available at school level to support the education of Travellers who have special educational needs or learning difficulties The visiting teachers services for Travellers has been effective in increasing enrolment at both primary and post-primary levels and in supporting Traveller parents in their role in their children's education The majority of Traveller children have access to a broad and balanced curriculum.
French: Les écoles ont adopté une approche ouverte de l'éducation et des gens du voyage, qui consiste à intégrer la plupart des élèves nomades parmi les autres élèves; Des moyens de soutien très importants sont prévus dans les écoles pour aider les élèves nomades qui ont des besoins éducatifs spéciaux ou difficultés d'apprentissage particulières; Les services de visites d'enseignement pour enfants du voyage ont permis d'améliorer la scolarisation des élèves nomades aux niveaux tant primaire que secondaire et d'aider les parents à jouer leur rôle dans les études de leurs enfants; La majorité des enfants du voyage ont accès à un programme d'enseignement vaste et équilibré.
English: First, we are dealing with a motion to change the fundamental composition of this chamber when, last May, I put forward a motion to have the Senate focus on its fundamental duties toward the regions and minorities in this country.
French: ` ` Premierement, nous sommes face a une motion qui veut changer ` la composition fondamentale de cette Chambre, alors que, de´ ja, au ´ ´ ´ mois de mai dernier, j’ai presente une motion pour que le Senat se penche sur ses devoirs fondamentaux envers les regions et les ´ minorites de ce pays.
English: In 30 of the 100 vessels studied, there was spontaneous myogenic tone.
French: Dans 30 des 100 vaisseaux examinés, on a observé un tonus myogène spontané.
English: The eyes of the Security Council are on Iraq.
French: Le Conseil de sécurité a les yeux braqués sur l'Iraq.
English: Denton, M., I.U. Zeytinoglu, S. Webb and J. Lian.
French: Employee Questionnaire Finding », série de rapports techniques MRCPOWH, n(o) 6, Hamilton (Ontario) :
English: Mr. Vasile-Gabriel Nita, Director, Police Research Institute on Delinquency and Prevention
French: M. Vasile Gabriel Nita, Directeur de l'Institut de recherche de la police sur la délinquance et la prévention
English: The general human rights situation continued to deteriorate in 2001, with growing intimidation and attacks on journalists and human rights activists.
French: La situation générale en matière de droits de l'homme n'a cessé de se détériorer en 2001, les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme faisant de plus en plus l'objet d'intimidations et d'attaques.
English: However, both Crown corporations have developed specific EA expertise and have adjusted their lending practices to ensure that all of the obligations of the Act and its regulations in regards to assessing the environmental effects of projects are fulfilled in a satisfactory manner.
French: Toutefois, les deux sociétés d'État ont acquis une expertise particulière en matière d'EE et ont adapté leurs pratiques d'octroi des prêts pour veiller à ce que toutes les obligations de la Loi et de ses règlements quant à l'évaluation des effets environnementaux des projets soient remplies de manière satisfaisante.
English: One proposal is to create the Single Market by means of a type approval system.
French: Premièrement, nous voulons établir le marché unique par le biais d'une procédure d'homologation de types de véhicules.
English: The computer model is examined for wind loading, heat expansion, possible earthquakes, and extreme weather conditions.
French: La simulation par ordinateur doit examiner la force du vent, les hausses de température, les tremblements de terre éventuels et les conditions météorologiques extrêmes.
English: The FVO examined the plans and guarantees received to ensure that they comprehensively addressed all deficiencies pointed out in the reports.
French: L’OAV a examiné les plans et garanties reçus afin de s’assurer qu’ils sont complets et qu’ils traitent toutes les lacunes identifiées dans les rapports.
English: How To Apply For Your Language Program ▪ Language Tutoring Transportation Guidelines ▪ Application for On-line Distance Education from Avon Maitland Distance Education Centre ▪ Distance Education/Supplementary Courses Or Programs
French: Comment demander votre programme de langues ▪ Cours particuliers de langue - Directives sur le transport ▪ Demande en vue de suivre des cours avec crédit au Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland ▪ Enseignement à distance/cours ou programmes supplémentaires
English: Biobras web-site, www.uol.com.br, Biominas website, USPTO, and pharmalicensing.com Businesses Accumulate and Use Patents  in Licensing and Other Business Transactions The patent system also promotes economic development by promoting business activity based on patents.
French: Site Web de Biobrás, www.uol.com.br, site Web de Biominas, Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique, et pharmalicensing.com Les entreprises accumulent et utilisent les brevetsdans le cadre d'accords de licence et d'autres opérations commerciales Le système des brevets favorise également le développement économique en encourageant l'activité commerciale fondée sur les brevets.
English: ◦ Appointments to Board of Directors of CBC/Radio-Canada
French: ◦ Nominations au conseil d'administration de la CBC/Radio Canada
English: Communication No.  818/1998, Sextus v.
French: Communication no 818/1998, Sextus c. Trinité-et-Tobago, constatations adoptées le 16 juillet 2001, par.  Art.
English: Canadian exports of Ni mattes, oxide sinters, unwrought forms, powders, and scrap were expected to exceed $4.5 billion in 2006.
French: La valeur des exportations canadiennes de matte de nickel, de sinters d’oxyde, de nickel brut, de poudres de nickel et de débris de nickel devrait dépasser les 4,5 G$ en 2006.
English: However, those undertaking their studies with the Open University are able to use the facilities at the Isle of Man College.
French: Cependant, les étudiants inscrits à l'Université ouverte peuvent utiliser les installations du Collège de l'île de Man.
English: Nunavut Division Change of Command Date(s):
French: Passation de commandement, Division Nunavut Date(s):
English: The main instruments which contain relevant provisions are the following:
French: Les principaux textes prévoyant des dispositions pertinentes sont :
English: Food and relief supplies had therefore been pre-positioned in order to support the relocated refugees until the end of the rainy season.
French: Ainsi, il a été prépositionné des stocks de produits alimentaires et de secours afin de secourir les réfugiés réinstallés jusqu'à la fin de la saison des pluies.
English: 68 See: http://www.crj.ro (0.0.2007).
French: 6 Estonie/Fondation pour l’intégration de non-Estoniens,, disponible à http://www.meis.ee (0.0.2007).