ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of climate change on indigenous communities, their traditional knowledge and related biological diversity was of great concern to members of the Support Group.
French: Les répercussions des changements climatiques sur les communautés autochtones, leurs savoirs traditionnels et la diversité biologique connexe ont constitué des sujets de grave préoccupation par les membres du Groupe d'appui.
English: Other research and analysis focused on Landlocked Developing Countries (LLDCs) and on both the ways and means to improve the efficiency of transit-transport systems, and on addressing the special problems and challenges faced by transit developing countries.
French: D'autres travaux de recherche et d'analyse ont porté sur les pays en développement sans littoral et sur les solutions et les moyens qui permettraient d'améliorer l'efficacité des systèmes de transport en transit, ainsi que sur des questions intéressant particulièrement ces pays.
English: The political "fanatic" is also dishonest, for he is blinded by the conviction that he is absolutely right in all cases.
French: Le « fanatique » politique est également malhonnête dans la mesure où sa conviction d'avoir toujours raison l'aveugle.
English: In order to address successfully the problems of climate change, we must tackle them in all their complexity.
French: Pour traiter avec succès de la problématique du changement climatique, il nous faut l'aborder dans toute sa complexité.
English: Work is assigned in terms of specific objectives.
French: Le travail est attribué en fonction d'objectifs précis.
English: The water quality is described as moderately hard (mean hardness 156 mg/L) and alkaline (mean alkalinity 143.4 mg/L, mean pH 8.0), calcium-bicarbonate water of moderate dissolved solids (mean TDS 198 mg/L), with all parameters analyzed being within respective guidelines for Canadian Drinking Water Quality with the exception of bacteria count (total coliform DC) of 14 in PW1-05.
French: L’eau de l’île est modérément dure (dureté moyenne de 156 mg/L) et alcaline (alcalinité moyenne de 143,4 mg/L, et pH moyen de 8,0); elle contient du bicarbonate de calcium et des solides dissous en quantité modérée (MDT de 198 mg/L, en moyenne). Tous les paramètres évalués étaient conformes aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, à l’exception du nombre de bactéries (numération des coliformes totaux) qui était de 14 dans le puits PW1-05.
English: 5.3 Procedures for Development Cards Development Cards are generally allocated to sports in which the technical complexity or training cycle is such that athletes must follow sophisticated programs for many years before attaining international standards at the senior level and where it is in the best interest of the athlete and the sport to bring the athlete under the auspices of the NSO and the National Team Program.
French: 5.3 Procédures portant sur les brevets de développement Les brevets de développement sont généralement accordés aux sports où la complexité technique ou le cycle d'entraînement est tel que les athlètes doivent suivre des programmes sophistiqués pendant de nombreuses années avant d'atteindre les standards internationaux seniors et qu'il est dans le plus grand intérêt de l'athlète et du sport que cet athlète soit sous l'égide de l'ONS et du programme de l'équipe nationale.
English: With respect to biofuel production, I would just like to repeat that the EU is fully aware that the unsustainable production of biofuels can have negative effects, notably mass deforestation and food shortages.
French: Pour ce qui est de la production de biocarburants, je veux seulement répéter que l'UE a pleinement conscience du fait qu'une production non durable de biocarburants peut avoir des répercussions négatives et entraîner notamment un déboisement massif et des pénuries alimentaires.
English: Programme planning, monitoring and evaluation systems in support of country interventions
French: Systèmes de planification, de suivi et d'évaluation des programmes à l'appui des interventions nationales
English: " But she was greatly troubled at the saying, and considered in her mind what sort of greeting this might be.
French: L’autre face du mystère de l’Annonciation est tournée vers les hommes.
English: Either party can request that the Federal Court of Appeal review a decision the Tax Court of Canada made under the informal procedure.
French: Cour canadienne de l’impôt Si vous n’êtes pas d’accord avec notre décision concernant votre opposition, vous pouvez en appeler à la Cour canadienne de l’impôt.
English: As this was the first year of harmonization with the province, the information sharing had not been completed in time and notices were automatically released.
French: Il s'agissait de la première année d'application de la déclaration combinée avec la province de Québec et comme le partage des renseignements n'a pas été achevé à temps, les avis ont été automatiquement envoyés.
English: 18.06 If the demand includes a statement that the start of the international preliminary examination is to be postponed under Rule 53.9(b) because the time limit for filing amendments under Article 19, as provided in Rule 46.1, has not expired, the International Preliminary Examining Authority waits until it receives a copy of any amendments made under Article 19 or a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19.
French: 18.06 Si la demande d’examen préliminaire international contient une déclaration selon laquelle le début de l’examen préliminaire international doit être différé conformément à la règle 53.9.b) parce que le délai de dépôt de modifications selon l’article 19, tel qu’il est prévu dans la règle 46.1, n’a pas expiré, l’administration chargée de l’examen préliminaire international attend de recevoir une copie des modifications effectuées en vertu de l’article 19 ou une déclaration du déposant selon laquelle celui-ci ne souhaite pas effectuer de modifications en vertu de l’article 19.
English: Romania is the first country to grant tax exemption for all products and services purchased through Global Fund grants.
French: La Roumanie est le premier pays à accorder une exonération d'impôts pour tous les services et les marchandises achetés par l'intermédiaire du crédit non remboursable du Fonds mondial.
English: The most outstanding aspect of our stay at the Rotterdam Hilton was the assistance they provided to us in checking out andhelping us with our luggage to the railroad station, not just to the station but, putting our luggage on the train. It was truly an exit to remember and decide on a return visit.
French: The central city location and easy walking distance from the main train station.
English: 2 John Rawls, A Theory of Justice (Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1971).
French: John Rawls, A Theory of Justice (Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1971).
English: We have not agreed on the four-fifths majority, so it is just too late for this now.
French: Nous ne nous sommes pas mis d'accord sur la majorité des quatre cinquièmes. Cela vient tout simplement trop tard.
English: It was currently providing assistance to over 5 million displaced persons in various countries, including Afghanistan, one of its most recent areas of activity.
French: Il apporte actuellement son aide à plus de cinq millions de personnes déplacées dans le monde, y compris en Afghanistan, l'une de ses zones d'intervention les plus récentes.
English: During times of normal water levels, eroded sediment may collect within small coves or wave-cut notches to form a poorly defined beach.
French: Lorsque le niveau de l'eau est normal, les sédiments érodés peuvent s'accumuler dans de petites anses ou dans des encoches formées par les vagues et ainsi créer des plages plus ou moins bien définies.
English: The second exception would apply when a corporation's shareholders had been directly injured by the internationally wrongful act of another State.
French: Quant à la deuxième exception, elle jouerait lorsque les actionnaires d'une société ont été directement lésés par le fait internationalement illicite d'un autre État.
English: Paragraph 40(3.14)(a) of the English version does not currently refer to the civil law concept of "fault" and is amended to do so, effective after June 20, 2001.
French: L'alinéa 40(3.14)a) de la version anglaise de la Loi de l'impôt sur le revenu est donc modifié, à compter du 21 juin 2001, pour tenir compte de ce concept.
English: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 29-30 November 2007 Commissioner's National Aboriginal Advisory Council * $1,420.75 4 December 2007 Gendarmerie Nationale of St. Pierre et Miquelon Meeting $13.45 6 December 2007 Federal Council Meeting $8.25 10-11 December 2007 Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region $1,677.09 13 December 2007 Christmas Luncheon $11.00 11-12 January 2008 Gendarmerie Nationale of St. Pierre et Miquelon Meeting $48.05 17 January 2008 Attendance at Funeral $62.00 28-30 January 2008 Senior Executive Development Program Meetings $2,144.27 6-7 February 2008 Senior Management Team / Division Staff Relations Caucus Meetings $1,542.09 18-21 February 2008 Senior Management Team Meetings $1,773.83
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 29-30 novembre 2007 Conseil consultatif du Commissaire sur les Autochtones * 1 420,75 $ 4 décembre 2007 Réunion avec la Gendarmerie Nationale de Saint-Pierre et Miquelon 13,45 $ 6 décembre 2007 Réunion du conseil fédéral 8,25 $ 10-11 décembre 2007 Réunion avec le sous-commissaire de la Région de l'Atlantique 1 677,09 $ 13 décembre 2007 Dîner de Noël 11,00 $ 11-12 janvier 2008 Réunion avec la Gendarmerie Nationale de Saint-Pierre et Miquelon 48,05 $ 17 janvier 2008 Service funèbre 62,00 $ 28-30 janvier 2008 Réunions portant sur le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs 2 144,27 $ 6-7 février 2008 Réunions de l'État-major supérieur et des représentants des relations fonctionnelles 1 542,09 $ 18-21 février 2008 Réunions de l'État-major supérieur 1 773,83 $
English: This section describes the first of these two influences-the mandate and strategic foundation of the organization.
French: La présente section décrit la première de ces deux influences - le mandat et le fondement stratégique de l'organisation.
English: Nothing in the text justifies the view that such an award should be 'minimally afforded' or that its starting point should be restricted 'to the moment the complaint was filed'.
French: Aucun élément de cette disposition ne justifie l'opinion selon laquelle cette réparation doit être obtenue « à tout le moins de façon minimale », ou qu'elle ne doit pas remonter au-delà de « la date du dépôt de [la] plainte ».
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause effects on the central nervous system and histopathological effects in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le système nerveux central et des effets histopathologiques chez les animaux de laboratoire; 6.
English: 37 (assented to June 20, 1998, not yet proclaimed in force), s.
French: 37, (sanctionnée le 20 juin 1998, pas encore promulguée), art.
English: A third television channel and three radio stations are operated by the DeFontes Broadcasting Company.
French: Une troisième chaîne de télévision et trois autres stations de radio sont exploitées par la DeFontes Broadcasting Company.
English: The above Law became ineffective following the enactment of amendments to the Satversme in 1998 and at present Article 109 of the Satversme provides “that everyone shall enjoy the right to social insurance in the event of old age, inability to work, unemployment and other cases provided by law.” On 7 September 1995 the Law On Social Security was enacted within the frame of the reform of the social security system, providing the development of a social security system and the principles of its operation, the main social rights and responsibilities of individuals, basic conditions for their exercise, as well as regulating types of social services.
French: "  Le 7 septembre 1995, la loi sur la sécurité sociale a été promulguée dans le cadre de la réforme du système de sécurité sociale; elle prévoit la mise en place d'un système de sécurité sociale et les principes de son fonctionnement, les principaux droits et responsabilités des individus à l'égard de la société, ainsi que les conditions de base de leur exercice, et elle réglemente les types de services sociaux.
English: She hit the rewind button by accident, and found herself listening to the ambient sounds produced by her walking and her voice.
French: À un moment donné, elle a appuyé accidentellement sur le bouton de rembobinage et s'est retrouvée tout à coup en train d'écouter les bruits ambiants produits par sa marche et par sa voix.
English: Some inuksuit have been standing for centuries, most likely longer.
French: Certains inuksuit sont en place depuis des siècles, et plus probablement plus longtemps même.
English: Nevertheless, to enhance the processes in place, actions should be taken to:
French: Néanmoins, l'amélioration des processus en place exige que :
English: IPRax (Bielefeld, Germany) 28:2:189-191, 2008.
French: IPRax (Bielefeld, Allemagne) 28:2:189-191, 2008.
English: The courts had referred to the claims as "groundless" but had given no explanation as to how they had come to that conclusion.
French: Lesdites juridictions ont jugé ces prétentions « non fondées » sans expliquer comment elles étaient arrivées à une telle conclusion.
English: The former Chairperson informed the Committee about her meeting, on 3 August 2004, with the Secretary-General to brief him on the results of the thirty-first session of the Committee and to bid him farewell at the end of her tenure as Chairperson.
French: L'ancienne Présidente a rendu compte au Comité de sa réunion, le 3 août 2004, avec le Secrétaire général, au cours de laquelle elle avait informé ce dernier des résultats de la trente et unième session du Comité et lui avait fait ses adieux au terme de son mandat de Présidente.
English: •H2O, HSO3−, and SO32−) to form the adduct acridine–S(IV) has been studied spectrophotometrically throughout the pH range 2.6–8 in aqueous solutions.
French: •H2O, HSO3− et SO32− pour conduire à des adduits que l'on a étudié d'une façon spectrophotométrique à tous les pH allant de 2,6 à 8, en solutions aqueuses.
English: • total actual offences5 increased by 9.7% to 1,276,680
French: • le nombre total d'infractions réelles4 a augmenté de 9,7 % pour atteindre 1 276 680;
English: The audit confirmed that generally, the Board had put in place a security program that complied with the Government Security Policy and operational standards.
French: Elle a confirmé que, dans l'ensemble, la Commission s'était dotée d'un programme de sécurité conforme à la Politique sur la sécurité du gouvernement et aux normes opérationnelles.
English: • Rates of Pay for the Leadership Programs Group (PL) Collective Agreements
French: • Taux de rémunération pour le Groupe des Programmes en Leadership (PL) Conventions collectives
English: The Department’s project approval authority is: $2 million for new Information Technology projects $5 million for replacement Information Technology projects $20 million for all other projects The phase of each project is identified according to the following Treasury Board definitions:
French: L’autorité d’approbation du Ministère est la suivante : 2 millions de dollars pour de nouveaux projets en technologie de l’information 5 millions de dollars pour des projets de remplacement de technologies de l’information 20 millions de dollars pour tous les autres projets La phase de chaque projet est identifiée selon les définitions suivantes du Conseil du Trésor :
English: Over the next three years, CIHR will build a robust Investigator Support program designed to equip Canadian trainees and young investigators with the tools that will support their future success as Canadian researchers.
French: Au cours des trois prochaines années, les IRSC vont établir un programme vigoureux de soutien aux chercheurs, qui outillera les stagiaires et les chercheurs débutants pour les aider à réussir dans le domaine de la recherche au Canada.
English: Details of the synthesis and physical properties of octahedral transition metal complexes of the tridentate tris chelating ligand [Me2Ga(OCH2CH2NH2)(N2C3H3)]− are given.
French: On rapporte les détails de la synthèse et des propriétés physiques de complexes octaédriques de métaux de transition du ligand tris chélatant tridentate [Me2Ga(OCH2CH2NH2) (N2C3H3)]−.
English: - Gender and development in LDCs 67-73 21-23
French: - L'égalité des sexes et le développement dans les PMA 67-73 19
English: Activities include tagging and tracking fish, conducting fall spawning surveys, performing site assessments for several fish barriers, developing rehabilitation plans, and removing and restoring fish habitat.
French: Les activités couvertes par ce projet comprennent le marquage et le suivi des poissons, la réalisation de recherches sur le frai à l'automne, l'exécution d'évaluations de sites pour plusieurs barrières à poissons, l'élaboration de plans de restauration et l'élimination et la restauration d'habitats halieutiques.
English: Telephony services such as computer-to-computer communication services, which do not include universal connectivity to the PSTN, are not included in local and access sector results.
French: Les services de téléphonie comme les services de communication entre ordinateurs, qui ne comprennent pas la connectivité universelle au RTPC, ne sont pas inclus dans les résultats du secteur des services locaux et d'accès.
English: They would bear the sole political responsibility for this.
French: Ils en porteraient seuls la responsabilité politique.
English: In the same way that society and social norms can create barriers for people with disabilities that are unrelated to their true abilities, offenders with disabilities or perceived disabilities are poorly served by correctional services that use assessment tools that presumptively link disability with increased risk.58 Ethnicity or race may have one meaning for one offender, but may mean something different to another.
French: Tout comme la société et les normes sociales peuvent créer des obstacles aux personnes handicapées, sans rapport avec leurs aptitudes réelles, de même, les délinquants handicapés ou qui sont perçus comme tels sont mal servis par des services correctionnels qui utilisent des outils d’évaluation présumant l’existence d’un lien entre la déficience et un risque accru58. Parallèlement, l’ethnie ou la race peut vouloir dire une chose pour un délinquant, et avoir un sens différent pour un autre.
English: (1) Every federal institution has the duty to ensure that any member of the public can communicate in either official language with, and obtain available services in either official language from, any of its offices or facilities in Canada or elsewhere (a) in any circumstances prescribed by regulation of the Governor in Council that relate to any of the following: (i) the health, safety or security of members of the public, (ii) the location of the office or facility, or (iii) the national or international mandate of the office; or
French: Précision (3) Cette obligation vise notamment : a) le commissariat aux langues officielles; b) le bureau du directeur général des élections; c) le bureau du vérificateur général; La Loi de 1988 reflète l’article 20 de la Charte canadienne des droits et libertés, lequel fonde la prestation des services dans les deux langues officielles selon les concepts de siège ou administration centrale, demande importante et vocation du bureau.
English: What steps are being taken by the State party to prevent such discrimination and infringements of the right to privacy?
French: Quelles mesures prend l'État partie pour éviter ce type de discrimination et d'immixtion dans la vie privée?
English: Transmission of files What means do you have available for transmitting files?
French: Transmission de fichiers Quels sont les moyens de transmission de fichiers dont vous disposez?
English: New England Journal of Medicine, Vol. 352, 2005, pp. 333-340.
French: « Probable Person-to-Person Transmission of Avian Influenza A (H5N1) », New England Journal of Medicine, vol.
English: The Department recognizes the democratic choices of Alberta’s Francophone community sector.
French: Le Ministère reconnaît les choix démocratiques du secteur communautaire francophone de l’Alberta.
English: Enfoques ecosistémicos para la salud humana News 5 of 7
French: Enfoques ecosistémicos para la salud humana Nouvelle(s) 5 de 7
English: In April, the EU noted with satisfaction the political, economic, social and legal reforms initiated and implemented by the Indonesian Government (1); in June it observed with great respect the efforts undertaken by the Indonesian people and its government to organise free and fair elections (2), and in October it congratulated the newly elected President and Vice-President (3).
French: L'Union européenne a noté avec satisfaction, en avril, les réformes politiques, économiques, sociales et juridiques engagées et mises en oeuvre par le gouvernement indonésien (1), a observé avec respect, en juin, les efforts entrepris par le peuple indonésien et son gouvernement pour organiser des élections libres et régulières (2) et a félicité, en octobre, le président et le vice-président élus (3).
English: At the most recent session of the Commission on Human Rights, he had reported on his fact-finding mission to Spain.
French: À la dernière session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a rendu compte de sa mission d'enquête en Espagne.
English: The State party should ensure that through educational programmes, law enforcement personnel and justice officials are fully aware of the provisions of the Convention, applicable limitations on the use of force and the need to avoid any discriminatory treatment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les agents de la force publique et les magistrats soient pleinement informés, par des programmes éducatifs, des dispositions de la Convention, des restrictions applicables à l'usage de la force et de la nécessité d'éviter tout traitement discriminatoire.
English: Prescription Drug Spending as a Percentage of Income By percent of after-tax income, Canada, 1997 to 2002 Source:
French: Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits en pourcentage du revenu Selon le pourcentage de revenu après impôt, Canada, 1997 à 2002 Source :
English: The plans and programmes of the Ministry of Education are implemented in accordance with those objectives for each year of primary and secondary education and any educational establishment which chooses to adopt its own plans and programmes must ensure that they are in line with those objectives.
French: Conformément à ces objectifs, les plans et programmes sont élaborés par le Ministère de l'éducation pour chaque année des cycles primaire et secondaire et tout établissement scolaire qui choisirait d'établir ses propres plans et programmes devra se conformer à ces contenus.
English: The TEL framework includes as one of its priorities enhancing Métis and First Nations peoples' education and training.
French: L'une des priorités du cadre de travail pour le TEL est l'amélioration de l'éducation et de la formation des peuples des Premières Nations et des Métis.
English: A walk by the Seine River, which divides the city, finished the typical Parisian tour.
French: Pour compléter le tour typiquement parisien, une promenade sur les bords du fleuve, la Seine, qui traverse la ville.
English: Annual Report to Parliament on the administration of the
French: Rapport annuel au Parlement concernant l'application de la