ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this may not be a major problem in the medium term, meeting demand over the longer term could become a challenge and significant new investments in production and transportation infrastructure will be required.
French: Si cet état de fait ne devrait pas poser de grand problème à moyen terme, il pourrait se révéler plus difficile de répondre à la demande sur le long terme et d’importants nouveaux investissements dans les infrastructures de production et de transport devront être réalisés.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey (613)937-2800 Ext. 293  Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment
French: Michael Harvey (613) 937-2800, poste 293  Détachement de la Vallée centrale du St-Laurent de la GRC
English: Letter dated 28 October (S/1999/1109) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following the usual consultations, it was his intention to appoint Brigadier General Claude Buze (Belgium) to the post of Force Commander of MINURSO.
French: Lettre datée du 28 octobre (S/1999/1109) adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant que, après avoir procédé aux consultations d'usage, il se proposait de nommer le brigadier général Claude Buze (Belgique) au poste de commandant de la MINURSO.
English: Delete the following part of the second sentence: “TRANS/WP.24/84” and replace it by: “TRANS/WP.24/83”.
French: Dans la deuxième phrase, au lieu de "TRANS/WP.24/84", lire "TRANS/WP.24/83".
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Western Painted Turtle Pacific Coast population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Tortue peinte de l'ouest, population de la côte du Pacifique à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: In addition, the selection committee concurred that these behaviours are demonstrated on a day to day basis.
French: En outre, le comité de sélection a indiqué que ces comportements sont démontrés tous les jours.
English: One of the most important achievements has been the development and practical application of a methodological approach to landscape change identification, analysis and assessment in the territories of four PHARE (programme to assist the applicant countries of central Europe in their preparations for joining the European Union) countries (the Czech Republic, Hungary, Romania and the Slovak Republic).
French: L'une des réalisations les plus importantes a été l'élaboration et l'application pratique d'une méthode d'identification, d'analyse et d'évaluation des transformations du paysage dans les territoires de quatre pays participant au programme PHARE (Hongrie, République tchèque, Slovaquie et Roumanie).
English: Thus, in the early 1980s, the participation of TNCs was in many developing countries limited to minority holdings and non-equity agreements with SOEs.
French: Ainsi, au début des années 80, la participation des STN était, dans de nombreux pays en développement, limitée à des participations minoritaires et des accords sans participation avec des entreprises d'État.
English: With more than 53 matches made from over 12,000 samples already in the databank, the benefits of capitalizing on technology are apparent.
French: Il a en effet été possible d'établir plus de 53 correspondances à partir des 12 000 échantillons que contient la banque; ce qui démontre l'importance de capitaliser sur la nouvelle technologie.
English: Marine construction and commissioning activities may affect the marine environment through direct fish and mammal mortality, habitat loss and gain, habitat change and changes in the use of habitat.
French: Les activités de construction et de mise en service des installations marines peuvent toucher l'environnement marin en causant de la mortalité directe chez les poissons et les mammifères, des pertes et des gains d'habitat, des modifications d'habitat et des modifications d'utilisation de l'habitat.
English: In the same way we shouldn't rely on people around us to stop the spread of disease without doing what we can as well.
French: Il ne faut donc pas compter sur les gens qui nous entourent pour endiguer la propagation d'une maladie, mais bien faire ce qui est en notre pouvoir.
English: Each face sheet for interior doors shall be formed from a sheet of [14] [16] [18] [20] gauge steel.
French: Chaque paroi des portes intérieures doit être faite d'une tôle d'acier de calibre (14) (16) (18) (20).
English: This also requires the harmonisation of rules and procedures as soon as possible, which should be done even during the Seventh Framework Programme, but certainly during the preparation of the eighth.
French: Cela nécessite aussi d'harmoniser dès que possible les règles et les procédures, ce qui devrait même se faire au cours du septième programme-cadre, mais certainement pendant la préparation du huitième.
English: As Leading Hand Bricks he supports the Team Leader when planning and following up the production.
French: Comme Leading Hand Brick, il supporte le Teamleader dans le cadre de la planification et du suivi de la production.
English: Stresses the importance, at international level, of the principle of free movement of persons and ideas as a fundamental value of European culture; urges the Commission and the Member States to take practical measures to safeguard this heritage so as to raise the awareness among the European public and economic players of the added value of legal immigration; Or. it
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 27 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne l'importance du principe de la liberté de circulation des personnes et des idées en tant que valeur fondamentale de la culture européenne, dans sa dimension internationale; invite vivement la Commission et les États membres à mettre en œuvre des actions concrètes de sauvegarde de ce patrimoine afin de sensibiliser l'opinion publique européenne et les acteurs économiques à la valeur ajoutée de l'immigration légale; Or. it
English: Artillery units add mortars to their weapon arsenals PETAWAWA, Ontario — Artillery soldiers train on the 81mm mortar after the mortar capability was transferred out of the Infantry.
French: Mortiers ajoutés à l'arsenal des unités d'artillerie PETAWAWA (Ontario) -Des soldats d'artillerie reçoivent une formation sur le mortier de 81 mm suite au transfert de cette capacité par l'Infanterie.
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed the specified value for an operating front fog lamp.
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d'un feu de brouillard avant allumé dû à la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite.
English: • a powerful way of collecting data for comparative purposes Key challenges:
French: • Approche très efficace pour recueillir des données à des fins comparatives.
English: It focused the international community's attention on the seriousness of the situation in Yemen because, as is well known, there are not one, but three conflicts going on in this country.
French: Elle a attiré l'attention de la communauté internationale sur la gravité de la situation au Yémen parce que, comme on le sait, ce ne sont pas un, mais trois conflits qui se déroulement actuellement dans ce pays.
English: Under the agreement, importers and exporters operate in their domestic currency through the local currency payments system.
French: En vertu de cet accord, les importateurs et les exportateurs règlent leurs transactions dans leur monnaie nationale.
English: I am pleased to tell you that the Commission brought forward to 3 February the adoption of its latest report on the progress achieved.
French: J'ai le plaisir de vous informer que la Commission a avancé au 3 février l'adoption de son dernier rapport sur les progrès accomplis.
English: Under Licence No. 930146, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Mile 1118, Alaska Highway, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence n° 930146, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Mile 1118, Alaska Highway (Territoire du Yukon).
English: Valid ballots: 50,489 Rejected ballots: 106 Total ballots cast: 50,595 Candidate Party Votes Rona Ambrose Conservative Party of Canada 30,497 Neil Mather Liberal Party of Canada 12,912 Jerry Paschen Green Party of Canada 2,572 Hayley Phillips New Democratic Party 4,508 Total number of validated votes: 50,489
French: Bulletins valides : 50 489 Bulletins rejetés : 106 Total des bulletins déposés : 50 595 Candidat Parti Votes Rona Ambrose Parti conservateur du Canada 30 497 Neil Mather Parti libéral du Canada 12 912 Jerry Paschen Le Parti Vert du Canada 2 572 Hayley Phillips Nouveau Parti Démocratique 4 508 Nombre total de votes validés : 50 489
English: As regards application filed by the chairman of a coalition party (HZDS), he requested publication of his response to views contained in a daily.
French: En ce qui concerne la demande introduite par le président d’un parti de coalition (HZDS), ce dernier a demandé la publication de sa réponse à des opinions exprimées dans un quotidien.
English: Sappers also had almost 2000 tons of equipment for five major bridges, including a Bailey span of 400 metres.
French: Attisé par une brise de terre, l’incendie s’étend rapidement.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/60/102/Add.1)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/60/102/Add.1)
English: Stresses that sustainable development, above all in the new Member States, means respecting environmental legislation on water, waste, air, and protection of the environment and biodiversity and calls for a sustainable use of natural resources, in particular water; calls for a clear acknowledgement of this and the inclusion of the investment necessary for the implementation of the framework directive concerning water and the Natura 2000 network; Or. el
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 73 Paragraphe 15 15. souligne que le développement durable, surtout dans les nouveaux États membres, signifie satisfaire aux exigences du droit environnemental dans les domaines de l'eau, des déchets, de l'air, de la protection de la nature et des espèces, et demande un soutien spécifique pour la mise en œuvre des priorités environnementales telles que Natura 2000 et la directive-cadre sur l'eau; Or. en
English: Had this occurred in-flight, it could have resulted in a serious in-flight emergency and possibly an aircraft accident.
French: la maîtrise de la manette des gaz no 2. Une telle panne en vol aurait pu entraîner une grave situation d’urgence et peut-être même un accident.
English: All in all, it is not so much intergovernmental cooperation mechanisms themselves that must be changed as people’s mentalities.
French: Au total, ce ne sont pas tant les mécanismes mêmes de coopération intergouvernementale qu’il faut changer que les mentalités.
English: Mrs Crawley, I happily allowed you to exceed your time because your previous experience over a number of years as chairman of the Committee on Women's Rights and your activity in this Parliament give you the right to justify exceeding your speaking time, when the Chair can allow it, and I was very pleased that you were able to complete your remarks.
French: Madame Crawley, c'est bien volontiers que je vous ai laissé poursuivre au delà de votre temps de parole, car vos antécédents comme président de la commission des droits de la femme et toute votre action au sein de ce Parlement vous donnent le droit de revendiquer ce dépassement, à condition bien sûr que le Bureau puisse l'autoriser, et j'en suis heureux car vous avez pu ainsi préciser votre pensée.
English: These are based on a National Policy Framework (LBK) laid down by central government for periods of four years at a time.
French: Ces derniers sont élaborés à partir d'un plan directeur national (LBK) quadriennal mis au point par l'administration centrale.
English: Refer to Section 4 for explanation by strategic outcome of year-over-year fluctuations.
French: Voir dans la section 4 les explications par résultat stratégique des fluctuations annuelles.
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Septembre 2002:
English: Management of air pollution in Canada is a responsibility shared by federal, provincial and territorial governments.
French: La gestion de la pollution atmosphérique au Canada est une responsabilité partagée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • the Projet d'appui a la réforme administrative (PARA) du Bènin, a five-year project funded by the Canadian International Development Agency, to build capacity and institutional support in public administration and good governance which involves change management, organization design and leadership coaching/training for Benin reform leaders and management development learning, training and coaching activities with Benin public servants; and
French: • le Projet d'appui à la réforme administrative (PARA) du Bénin est un projet quinquennal financé par l'Agence canadienne de développement international visant à renforcer les capacités et le soutien institutionnel dans l'administration publique et la bonne gouvernance, impliquant la gestion du changement, l'aménagement organisationnel, le perfectionnement en leadership et l'encadrement pour les leaders de la réforme au Bénin ainsi que des activités d'apprentissage, de formation et d'encadrement dans le domaine de la gestion pour les fonctionnaires du Bénin;
English: These include applications for licence amendments and licence renewals currently processed using the public notice approach, as well as applications processed using the administrative approach that does not entail a public process. 
French: Celles-ci comprennent les demandes de modification et de renouvellement de licence traitées par avis public et les demandes traitées par la voie administrative qui ne nécessitent pas d'instance publique.
English: This policy addresses accommodation within the context of the unique needs of persons with disabilities.
French: La présente politique porte sur les mesures d'adaptation dans le contexte des besoins particuliers des personnes handicapées.
English: Awareness of SIRC information products should be raised.
French: On devrait mieux faire connaître les produits d’information offerts par le CDS.
English: National Life Assurance Company of Canada Group Life and Disability Claims Department (PSMIP) 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7
French: La Nationale, Compagnie d'assurance-vie Service des demandes de règlement d'invalidité (RACGFP) Assurance collective 522, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1Y7
English: He explained that he did not have the time to produce such material because of the last minute nature of the proceedings.
French: Il a expliqué qu'il n'avait pas eu le temps de produire ce genre de documents à cause du caractère hâtif de la procédure.
English: (f) Examination of information submitted by all interested partners, including United Nations agencies, NGOs and others, in pre-sessional working groups, during sessions, or both;
French: f) Examen des renseignements fournis par toutes les parties prenantes, notamment les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, dans le cadre des groupes de travail de présession, durant les sessions ou les deux;
English: Within major technology companies, the incorporation of security features into new software became a higher priority, as the companies sought to reduce their own vulnerability to attack and out of recognition that the fear of crime and the presence of effective security features had become an important factor in the decisions of consumers shopping for new products.
French: Ces grandes sociétés ont accordé une priorité plus élevée à l'incorporation de mécanismes de sécurité aux nouveaux logiciels, non seulement pour réduire leur propre vulnérabilité à des attaques de cyberpirates, mais aussi parce que la crainte suscitée par la délinquance et la présence de mécanismes de sécurité efficace était devenue des éléments pesant beaucoup dans la décision des acheteurs de nouveaux produits.
English: However, there is considerable population segregation, and the number of animals that use B.C. waters is probably in the low hundreds.
French: Les populations sont cependant considérablement isolées et il est probable que seulement quelques centaines d’animaux fréquentent actuellement les eaux de la ColombieBritannique.
English: It is a challenge to determine which art galleries have programs comparable to those already mentioned.
French: C’est un défi de déterminer quelles sont les galeries d’art qui disposent de programmes comparables à ceux déjà mentionnés.
English: Business occupancy taxes are usually calculated as a percentage of the real property tax, depending on the type of business.
French: En règle générale, la taxe d'occupation commerciale correspond à un pourcentage de l'impôt foncier, établi suivant la catégorie d'entreprise.
English: Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by Cohesion Policy.
French: Les informations et l’appui initial doivent pouvoir être obtenus auprès de guichets uniques, susceptibles de constituer l’interface avec le secteur public et le candidat à une aide; cela doit comprendre les différentes actions cofinancées par la politique de cohésion.
English: The parties once again present legal arguments, this time before three judges.
French: Les parties présentent à nouveau leurs arguments juridiques, cette fois devant trois juges.
English: The first of its four components is aimed at increasing access by parents to basic knowledge and skills with respect to high-quality care, development and protection.
French: La première de ses quatre composantes vise l'augmentation de l'accès des parents aux connaissances et compétences de base sur les soins de qualité, le développement et la protection.
English: The Council must act to ensure that those in need of lifesaving assistance receive it and that those who provide it do so in a secure environment.
French: Le Conseil doit intervenir pour répondre aux besoins vitaux des personnes en détresse et veiller à ce que ceux qui apportent cette aide le fassent dans un environnement sûr.
English: The next item is the report (A5-0016/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the "statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March in Bergen" (COM(1999) 270 - C5-0156/1999 - 1999/2150 (COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0016/2000) de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur le deuxième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en uvre du "relevé de conclusions de la réunion ministérielle intermédiaire sur l'intégration des questions concernant la pêche et l'environnement 13-14 mars 1997 à Bergen" (COM(1999) 0270 - C5-0156/1999 - 1999/2150 (COS)).
English: The process was led by the Strategic Policy Directorate.
French: Le processus a été mené par la Direction des politiques stratégiques.
English: Once the other driver reported the incident, the employer was going to fire the claimant, and they confronted him on July 19th.
French: Lorsque l'incident a été signalé par l'autre conducteur, l'employeur a voulu renvoyer le prestataire et l'a convoqué le 19 juillet.
English: Other countries revise the population figures between the two censuses using different methods.
French: D'autres révisent les chiffres établis entre les deux recensements suivant différentes méthodes.
English: Before issuing a Request for Proposal (RFP) for setaside requirements, such as the recent requirement for a standing offer for furniture, INAC issued an LOI notice on MERX.
French: Avant d'émettre une demande de propositions pour un marché réservé - comme la récente réquisition en vue d'une offre à commandes dans le domaine de l'ameublement - AINC publie une lettre d'intérêt sur MERX.
English: An industrial policy for enlarged Europe COM (2004) 274 final - EESC 1640/2004 – December 2004 DG ENTR - Mr Verheugen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission shares this view.
French: La Commission s'est engagée à mener d'autres études sur les évolutions sectorielles afin de déterminer comment ajuster au mieux le "dosage de politiques’ au profit de secteurs qui sont généralement soumis à des conditions spécifiques.
English: At the international level, there has been a wide ranging discussion, for instance in the WTO Trade and Environment Committee and the Intergovernmental Panel on Forests (under CSD), which agreed a consensus text on trade and environment issues.
French: Au niveau international, cette question a donné lieu à des discussions approfondies, par exemple au sein du Comité du commerce et de l’environnement de l’Organisation mondiale du commerce et du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts de la Commission du développement durable, qui sont parvenus à élaborer un texte de consensus sur les problèmes du commerce et de l’environnement.
English: Despite that, many Governments did not prioritize migration, which was left in a legal vacuum.
French: Malgré cela, de nombreux gouvernements ne lui accordent pas la priorité et elle est laissée dans un vide juridique.
English: In my view, the selection board was patently unreasonable to not award him a mark set out in its rating guide for a correct answer.
French: Selon moi, le jury de sélection a agi de façon clairement déraisonnable en ne lui accordant pas la note prévue dans son guide de cotation pour une réponse exacte.
English: (Seventy-sixth session, agenda item 5
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-seizième session, point 5 de l'ordre du jour, Genève, 3-7 mai 2004)
English: Mr. Goodman submitted that this is a case involving testimonial evidence which contradicts documentary evidence which Mr. Goodman describes as 'scant'.
French: D'après lui, il s'agit en l'espèce d'une affaire où les témoignages contredisent la preuve documentaire qu'il considère « peu étoffée ».
English: • the same rate of conversions augmented by a growth in the market for gas, or
French: • le même taux de conversion augmenté par une croissance du marché du gaz,
English: I'm very glad to be hearing all the information you're giving us.
French: Je suis très heureuse d'entendre toutes les informations que vous nous communiquez.
English: • support for knowledge exchange 
French: • un appui à la mise en commun des connaissances;
English: Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2005-2006 The following chapter presents the 13 provincial and terri torial health insurance plans that make up the Canadian publicly funded health insurance system.
French: Les régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux en 2005-2006 Le chapitre 3 porte sur les 13 régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux qui constituent le système public d'assurance-maladie du Canada.