ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political instability, militarism, civil unrest, internal armed conflict and natural disasters also exacerbate women's vulnerabilities and may result in an increase in trafficking.
French: L'instabilité politique, le militarisme, les troubles civils, les conflits armés internes et les catastrophes naturelles contribuent également à rendre les femmes plus vulnérables et peuvent entraîner un développement de la traite des personnes.
English: Budget for external expertise 2006 Members and groups were invited to send their proposals for studies to the secretariat through the political groups before 19 May 2006. e.
French: Le point sera examiné une nouvelle fois lors de la prochaine réunion des coordinateurs du 29 mai 2006. d.
English: Baggage Issues A breakdown of complaint issues that involve baggage handling.
French: Sujets des plaintes – Manutention des bagages Le nombre de sujets de plaintes concernant la manutention des bagages, selon les sujets et la période, se répartit comme suit :
English: • First Canadian flight in support of the reconstruction of Iraq [ News Release - 3 June 2003 ]
French: • Le premier vol canadien à l'appui de la reconstruction de l'Iraq [ Communiqué - le 3 juin 2003 ]
English: They used to have no more than 10% of penetration of French content in Quebec.
French: Leur pénétration sur le marché francophone au Québec se chiffrait à moins de 10 %.
English: Of course, one of the questions here is the independence of OLAF and its Director.
French: Dans ce contexte, se pose naturellement la question de l'indépendance de l'Office et de son directeur.
English: It is a requirement that the specially trained police officers should have IT investigation as their primary responsibility and, if required, assist with IT-related investigation in all police districts of the country.
French: Ces fonctionnaires de police spécialement formés sont principalement chargés de mener des enquêtes informatiques et, sur demande, d'apporter leur concours à la réalisation des enquêtes de ce type dans tous les commissariats de police du pays.
English: In this missive, the Spanish Government “vigorously condemns the inhumane treatment meted out by Iraq to prisoners of war from the multinational forces, and the manipulative way in which they have been displayed to the media while threatening to use them as human shields in military installations, all such conduct being a flagrant violation of international law and of elementary rules of humane conduct”.
French: Le Gouvernement espagnol « condamne de la façon la plus énergique le traitement inhumain infligé par l'Iraq aux prisonniers de guerre des forces multinationales, ainsi que la manipulation que suppose la présentation biaisée des faits aux médias, et la menace d'utiliser ces prisonniers comme boucliers humains sur des installations militaires, ce qui constitue une violation flagrante du droit international et des règles d'humanité élémentaires ».
English: He also said that like the other Overseas Territories, St. Helena would like to have more say in managing its own affairs (see A/58/23 (Part I), annex, para.
French: Il a aussi dit qu'à l'instar des autres territoires d'outre-mer, Sainte-Hélène souhaitait intervenir davantage dans la gestion de ses affaires (voir A/58/23 (Part I), annexe, par. 28).
English: • Documenting the state of ICTs in the Asia-Pacific 
French: • Situation des TIC en Asie-Pacifique
English: Information Management Information is integral to every government program and service, and every transaction carried out within government and with citizens, businesses, community organizations, other governments, and so on.
French: Gestion de l'information L'information fait partie intégrante de tous les programmes et services gouvernementaux, ainsi que de toutes les transactions effectuées au sein du gouvernement et avec les citoyens, les entreprises, les organisations communautaires, les autres gouvernements, etc.
English: The conferences are held every four years, with the wide participation of all social segments that are interested, with the purpose of analysing progress and deficiencies in the health area and putting forward guidelines for public policies in the sector.
French: Les conférences se tiennent tous les quatre ans, avec une large participation de tous les secteurs sociaux intéressés, et leur objet est d'analyser les progrès et lacunes constatés dans le domaine de la santé et d'élaborer des directives en vue de l'adoption des politiques publiques dans ce secteur.
English: Article 8 of the American Convention on Human Rights (Pact of San José, Costa Rica), of 22 November 1969, deals with the right to a fair trial.
French: La Convention américaine relative aux droits de l'homme: «Pacte de San José de Costa Rica», du 22 novembre 1969, consacre son article 8 aux «garanties judiciaires».
English: Given the sensitivity of the situation, the EU has allowed itself to be tricked by President Saakashvili in the Georgian crisis, possibly under the influence of the US-dependent approach of some Member States.
French: Compte tenu du caractère délicat de la situation, l'UE s'est laissée abuser par le président Saakachvili, sans doute influencée par la politique pro-américaine de certains États membres.
English: CCIC maintains a work opportunities web page; the CCIC head office and its associated provincial councils may have further information on volunteer activities.
French: Le CCCI tient à jour une page Web sur les perspectives d'emploi; le siège social du CCCI et ses conseils provinciaux associés peuvent fournir de plus amples renseignements sur les activités de bénévolat.
English: Education initiatives will need to target undergraduate medical students, family medicine residents, and practising physicians.
French: Les interventions en matière d’éducation devront cibler les étudiants et étudiantes de premier cycle en médecine, les résidents en médecine familiale et les médecins de pratique privée.
English: (c) About recent attacks against women and girls, including rape and other forms of sexual violence, forced marriage, detention of women and girls for violating social codes and attacks on girls' schools;
French: c) Par les agressions dont des femmes et des filles ont été récemment victimes, notamment les viols et autres formes de violence sexuelle, les mariages forcés, la détention pour infraction à des codes sociaux et les opérations menées contre des établissements scolaires féminins;
English: Adjournment The first day of the 18th meeting of CIHR Governing Council was adjourned at  4:30 p.m.
French: Levée de la séance Le premier jour de la 18e réunion du conseil d'administration, la séance est levée à 16 h 30.
English: Wang L-R (1995).
French: Wang L-R (1995).
English: The issue is therefore the manner in which such identifiers must be protected.
French: La question est donc de savoir comment ces désignations doivent être protégées.
English: (g) Promoting partnership between LEAs and with other local agencies to support children with SEN.
French: g) la promotion d'un partenariat entre les responsables de l'éducation spéciale et avec d'autres instances locales apportant une aide aux enfants dans le cadre de l'éducation spéciale (SEN).
English: Challenges of Report Cards  An American Perspective As the concept of performance reporting on quality has evolved in the United States, the term "report card" has come to mean standardized, publicly released reports on the quality of care.
French: Défis des fiches de rendement une perspective américaine L'évolution américaine du concept d'établissement de rapports sur le rendement de la qualité fait en sorte que l'expression « carte de rendement » prend le sens de rapports normalisés et diffusés publiquement sur la qualité des soins.
English: These studies incorporate pesticides, PCBs, PCNs, PAH, mercury and particulate matter, among other chemicals.
French: Ces études portent entre autres sur les pesticides, les PCB, les PCN, les HAP, le mercure et les matières particulaires.
English: CARICOM is of the view that the maritime transport of radioactive wastes must be halted, particularly along Caribbean sea lanes, as that practice poses an additional threat to those zones' already inherent vulnerability to exogenous shocks.
French: Il faut mettre fin au transport maritime de déchets radioactifs, notamment le long des côtes de la mer des Caraïbes, car cette pratique représente une menace accrue étant donné la vulnérabilité de ces zones inhérente aux chocs exogènes.
English: Sound social development and security require the promotion of the participation of citizens in choosing those who represent them in the administration of society.
French: Pour que la société se développe en toute sécurité, il faut encourager les citoyens à participer au processus de sélection de leurs représentants dans l'administration de la société.
English: Report to FINTRAC and Practice Environment.
French: Déclaration à CANAFE et Environnement d'essai.
English: Post Authorization Links: For current market status the complementary Drug Products Database (DPD) is also available on Health Canada’s website.
French: La Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP), qui est également sur le site Web de Santé Canada, fournit des renseignements sur la situation actuelle du marchéT.
English: A further improvement of BoP statistics in general and ITS and FDI statistics in particular will be achieved through continuous methodological work: firstly through the BoP working group with its task forces and technical groups, secondly through close cooperation with the ECB and thirdly through an effective participation in the BoP committee of the IMF.
French: Une nouvelle amélioration des statistiques de la balance des paiements en général et des statistiques EIS et IDE en particulier sera possible grâce à une activité permanente dans le domaine méthodologique : 1) au niveau du groupe de travail, balance des paiements et de ses task forces et groupes techniques, 2) dans le cadre d'une coopération étroite avec la BCE et 3) dans le cadre d'une participation efficace au comité Balance des paiements du FMI.
English: However, supply bottlenecks can be directly addressed by Governments: IT businesses should be readily able to raise resources and have access to a range of infrastructure necessary for their growth.
French: En revanche, les gouvernements peuvent s'attaquer aux problèmes de l'insuffisance de l'offre : les sociétés informatiques devraient pouvoir aisément
English: From a technical standpoint, there were few problems and thanks to the particularly evident presence of IFOR there were no important disturbances.
French: Au plan technique, il n'y a pas eu beaucoup de problèmes et, grâce à la présence sensible de l'IFOR, on n'a pas eu à déplorer d'incidents majeurs.
English: It is a summit that perhaps may not even be very high profile, but we need to make that relation thrive.
French: C'est un sommet qui ne sera peut-être même pas vraiment placé sous les projecteurs mais nous devons veiller à ce que cette relation se fortifie.
English: The results also show that the second group (M = 5.66) has a lower average than the first (M = 6.23) for a specific "community" confidence statement that measures the community’s ability to retain its young people.
French: Les résultats démontrent aussi que ce dernier groupe (M=5,66) a une moyenne moins élevée que le premier groupe (M=6,23) sur un énoncé spécifique de la confiance « communauté » qui mesure l’habileté de sa communauté de garder ses jeunes.
English: The substance therefore does meet the persistence criteria but not the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Cette substance répond donc aux critères de la persistance, mais ne répond pas à ceux de la bioaccumulation prévus dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: These developments are therefore likely to create more activity in the field of trade defence.
French: Cette évolution est donc susceptible d’accroître l’activité dans le domaine de la défense commerciale.
English: As the initiator of various European parents' projects, I welcome this wholeheartedly.
French: En tant qu'initiatrice de projets européens pour les adultes, je salue cette première.
English: Acknowledging the investor's point of view helps create a positive relationship.
French: Confirmer que l'on a bien compris le point de vue de l'investisseur favorise l'établissement d'une bonne relation.
English: The committee’s mandate would extend to recommendations on the rotation of deputies, and to any dismissals for cause.101 Enhancing Parliamentary Scrutiny through Performance Review Results-based reporting can be improved to enhance accountability in the following ways: by making technical improvements to data collection and analysis, by independently verifying the data and methods of departmental reports, and by further developing the ways by which departments tell their "performance story" to MPs.102 But the real improvements in accountability for results or performance depend on better parliamentary scrutiny, especially if such scrutiny is based on independent performance reviews of departments and agencies.
French: Améliorer l’examen parlementaire au moyen d’un examen du rendement On peut améliorer la reddition de comptes axée sur les résultats en vue d’accroître la responsabilisation de la manière suivante : en apportant des améliorations techniques à la collecte et à l’analyse des données, en vérifiant de manière indépendante les données et les méthodes de production de rapports ministériels et en perfectionnant les moyens par lesquels les ministères « rendent compte » de leur rendement aux députés102. Mais les améliorations réelles de la responsabilisation en matière de résultats et de rendement dépendent d’un meilleur examen parlementaire, en particulier si cet examen est fondé sur des examens indépendants du rendement des ministères et des organismes.
English: In the United States, a 10-year research demonstration across five cities called Moving to Opportunity (MTO) has helped move 860 very lowincome families from poverty-stricken urban areas to low-poverty neighbourhoods.
French: Aux États-Unis, une recherche de dix ans réalisée dans cinq villes, intitulée « Moving to Opportunity » (MTO), a aidé 860 familles à quitter des quartiers défavorisés pour des quartiers plus aisés.
English: Errors of assessment are inevitable but should not have to be replicated on the basis of a misinterpretation of general principles of law such as the protection of a legitimate expectation or legal certainty.
French: Réponse de la Cour 42 Ainsi qu'il a été indiqué au point 32 du présent arrêt, il appartient à l'autorité compétente de prendre en considération les caractéristiques propres de la marque dont l'enregistrement est demandé afin de déterminer si elle relève ou non d'un des motifs de refus d'enregistrement énoncés à l'article 3 de la directive.
English: The data collected on the site are only for use by the marketing department working with the France Rail Pass product by Voyageurs France-Europe Partenaires.
French: Les données collectées sur le site sont destinées au seul usage du service marketing du produit France Rail Pass de Voyageurs France-Europe Partenaires.
English: The facts averred manifestly show that the author has sufficiently substantiated his claim for the purposes of admissibility.
French: Il ressort manifestement des faits établis que l'auteur a suffisamment étayé sa requête aux fins de la recevabilité.
English: During the same period, 118 countries, 2 observers and 5 interregional, regional and subregional organizations have submitted plans of action in response to the Beijing Platform for Action.98
French: Au cours de la même période, 118 pays, 2 observateurs et 5 organisations interrégionales, régionales et sous-régionales ont donné suite au Programme d'action de Beijing en présentant des plans d'action.
English: As a result of the preliminary investigation, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant, that the volume of dumped goods is not negligible, and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: À la suite de la première enquête, le Sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que la marge de dumping n'est pas minimale, que le volume de ces marchandises n'est pas négligeable et que la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: As I show, these conditions help us to specify criteria for assessing electoral systems.
French: Ainsi que je le démontre, ces conditions nous aident à définir les critères d'évaluation des systèmes électoraux.
English: Report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries and an in-depth review of the library activities (A/AC.198/2004/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et sur l'évaluation approfondie des services de bibliothèque (A/AC.198/2004/4)
English: Consequently, inventories of metals have been drawn down and are now extremely low.
French: En conséquence, les stocks de métaux ont été mis à rude épreuve et sont actuellement au plus bas.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Canada, the Department of National Defence, and the Simons Foundation are key supporters of the programme.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Canada, le Département de la défense nationale et la Fondation Simons sont les principales sources d'appui à ce programme.
English: Also claim the cost of any related interpretation or diagnosis – prescription required.
French: Vous pouvez demander les frais liés à l’achat, au fonctionnement et à l’entretien du matériel.
English: The access given by the Site’s Hyperlinks to other sites by no means serves to support, sanction or otherwise recognize the content of such sites.
French: L’accès donné par les Hyperliens du Site à d’autres sites n’a aucunement pour effet d’appuyer, sanctionner ou autrement reconnaître le contenu de tels sites.
English: But you also see hundreds, thousands of young men and women who are individual citizens, who are living a dangerous life, a lonely life, a life away from their families.
French: Mais on rencontre aussi des centaines, des milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes qui sont des citoyens et citoyennes individuels, qui vivent une vie dangereuse, une vie solitaire, une vie éloignée de leur famille.
English: There is also a need to give the Special Representative special powers to build a proper judiciary system.
French: Il faut également conférer au Représentant spécial des pouvoirs spéciaux lui permettant d'établir un système judiciaire adéquat.
English: Further information is also available on the UN-SPIDER website (http://www.unspider.org).
French: Des informations plus détaillées sont également disponibles sur le site Web de UN-SPIDER (http://www.unspider.org).
English: Commercial activity is expected to play a prominent role in this expansion and they have a track record of success in this regard.
French: On prévoit que les activités commerciales joueront un rôle important dans le cadre de cette expansion vu que l’Hôpital général de St-Boniface a fait ses preuves dans ce domaine.
English: Location: Play-Asia.com Affiliate Program - The easy way to earn money!
French: Vous êtes ici: Programme d’Affiliation Play-asia.com – Une manière simple pour gagner de l’argent!
English: Key informant interviews  j.
French: Entrevues avec des répondants clés   j.
English: The Professional Engineer (P.Eng.) designation is available through registration with a provincial/territorial regulatory body.
French: Le titre d’ingénieur peut être obtenu en adhérant à un organisme provincial ou territorial de réglementation.
English: Canada noted it would provide the United States with a written response on the status of its regulation, which would likely be published in early fall 2006.  5.
French: Le Canada indique qu'il fournira une rÃ©ponse Ã©crite aux Ã‰tats-Unis; le rÃ¨glement sera probablement publiÃ© au dÃ©but de l'automne 2006.   5.
English: [75] With respect to the fact that the interviewers were not employees of the department, interviewer Ishak stated that he did not need to have knowledge of the department because what he was assessing were behaviours.
French: [75] En ce qui concerne le fait que les intervieweurs et intervieweuses ne sont pas des employés du ministère, l'intervieweur Ishak affirme qu'il n'avait pas besoin de connaître le ministère, car ils évaluaient les comportements.
English: A good example is the Peace Diamond Alliance in Sierra Leone, which has brought two major diamond buyers together with the Government, NGOs and donors to govern production, monitor violence and ban the use of child labour.
French: À titre d'exemple, l'Alliance Diamants de la paix, en Sierra Leone, a réuni deux gros acheteurs de diamants et le Gouvernement, des organisations non gouvernementales et des donateurs en vue de réglementer la production, de contrôler la violence et d'interdire le recours au travail des enfants.
English: The Almaty Programme of Action remained a sound global framework for strengthening partnerships aimed at addressing the special needs of landlocked developing countries, and continued efforts should be made to establish viable and predictable transit systems and to facilitate international trade by implementing it.
French: Le Programme d'action d'Almaty demeure le cadre mondial tout indiqué pour renforcer les partenariats visant à répondre aux besoins spécifiques des pays en développement sans littoral, et il faut continuer à s'efforcer d'établir des systèmes viables et prévisibles de transport en transit et de faciliter le commerce international en appliquant ce programme.
English: Israel continues to build and expand illegal settlements, in the process demolishing Palestinian homes and other structures, confiscating lands and imposing checkpoints that arbitrarily restrict the movement of Palestinians.
French: Israël continue de construire et d'agrandir ses colonies illégales, du même coup démolissant des demeures et autres structures palestiniennes, confisquant des terres et imposant des postes de contrôle qui limitent arbitrairement la circulation des Palestiniens.
English: The cairote press calls Yasmina the "Rose of Cairo". She has been living there for 15 years and teaches dancers from over the world in her own dancestudio close to the Pyramids.
French: Yasmina, également connue comme « la Rose anglaise du Caire », fait partie du monde de la danse orientale depuis près de 25 ans.
English: As an active participant in the process of reforming electoral laws and processes, Elections Canada plans the following.
French: Comme participant actif dans la réforme des lois et des procédures électorales, l’organisme compte mener les activités suivantes.
English: When migrants and members of settled diasporas returning – even temporarily – to their country of origin, they can contribute to development there through their skills and other resources.
French: Lorsque les migrants et les membres de diasporas installées retournent, même à titre provisoire, dans leur pays d'origine, ils peuvent contribuer au développement de ce dernier grâce notamment aux compétences acquises dans le pays d'accueil.
English: The value of transnational exchange, Brussels:
French: La valeur des échanges transnationaux] Bruxelles:
English: 3) In your view are public-private partnerships beneficial?
French: Le Dr Castle fait partie du comité organisateur de cet atelier.
English: The uninsured elderly, over 65 years old, get an allowance equal to the basic pension of that given by OGA (the Social Security Fund for the rural population), which for this allowance acts on behalf of the Ministry of Health and Welfare.
French: Les personnes non-assurées de plus de 65 ans bénéficient d'une allocation dont le montant équivaut à la pension de base versée par l'OGA (Fonds rural de sécurité sociale), qui, au titre de cette prestation, agit au nom du Ministère de la Santé et du Bien-être.