ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another strategy objective derives from the fact that, despite some environmental improvements resulting from the application of appropriate policies and cleaner technologies, the volume effect of increases in production and consumption has a negative net impact in terms of environmental degradation.
French: Un autre objectif de la Stratégie découle du fait que, malgré des améliorations dans le domaine de l’environnement sous l’effet de l’application de politiques appropriées et du recours à des technologies plus propres, les effets de volume liés à l’augmentation de la production et de la consommation résultent dans une dégradation environnementale en termes nets.
English: La Mauricie NP - Park Enhancement (S-DA) 6,200 862 1,006 600 609 609 Nova Scotia
French: Contexte sur l'information du rendement La présente section fournit certains renseignements généraux sur la façon dont les lieux patrimoniaux sont créés ou désignés, des précisions sur certaines désignations particulières et de l'information sur le mode d'évaluation de divers aspects du rendement de l'Agence.
English: NEWSLETTER – SPRING 2006 THEME E – LIFELONG LEARNING A QUICK RECAP The European Commission has recently published a number of documents on Theme E:
French: LETTRE D’INFORMATION – PRINTEMPS 2006 THEME E – CAPACITÉ D’ADAPTATION : FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE
English: There are currently 34 primary schools involved of which 16 were part of the original pilot.
French: Trente-quatre écoles primaires participent aujourd'hui au projet, 16 d'entre elles faisant partie du projet pilote d'origine.
English: A similar retreat, on energy efficiency and the development of renewable energy sources, would take place in July 2007.
French: Une retraite analogue, axée sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, se tiendra en juillet 2007.
English: Several generation changes will probably be required for this minority to assume certain rules of social coexistence.
French: Il faudra probablement plusieurs générations pour que cette minorité assume certaines règles de la coexistence sociale.
English: Researchers involved in research that addresses issues of strategic importance for Canada Description:
French: Chercheurs qui se penchent sur des questions d’une importance stratégique pour le Canada Description :
English: • Where these Upper Skeena and Thompson Coho stocks are not prevalent, fisheries must be selective and demonstrate that the risk of by-catch mortality on Coho will be minimal.
French: • Lorsque les stocks de saumon coho ne sont pas abondants dans les cours supérieurs des rivières Skeena et Thompson, les pêches doivent être sélectives et montrer que le risque de mortalité des prises accessoires de saumon coho sera minimal.
English: Average number of persons working during the given period in an IWT enterprise (inclusive of working owners, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it.
French: Nombre moyen des personnes travaillant au cours d'une période donnée dans une entreprise de transport par voies navigables intérieures (y compris les propriétaires qui y travaillent, les associés exerçant une activité permanente dans l'entreprise, les aides familiaux non rémunérés) et des personnes travaillant à l'extérieur de l'entreprise mais liées à elle par un contrat de travail et rémunérées directement par elle.
English: Benin, Guinea, Mali and Togo.
French: Bénin, Guinée, Mali et Togo.
English: This provides a systematic approach to establishing the needs of a child and stresses that particular care and attention is required in the assessment of separated refugee and asylum-seeking children.
French: Elles ne contribuent peut-être pas à ce qu’il soit renvoyé dans sa famille, même si on considère que cela est dans son intérêt supérieur, elles ne traduisent pas toujours une attitude responsable ou protectrice à l’égard des enfants, ce qui cause à ces derniers un préjudice émotionnel ou physique.
English: He recalls Ms. Nkwazi coming to see him concerning her claim for call-back pay.
French: Il se souvient que Mme Nkwazi est venue le voir à ce sujet.
English: • Enhance overall environmental safety for residents and staff; and
French: • améliorer l'ensemble de la sécurité environnementale pour les résidents et le personnel; et
English: If the depositor or a competent patent office instructs the ATCC to make samples of a microorganism available to anyone, that organism is listed in the next published ATCC catalog.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité, que les micro-organismes aient été ou non initialement déposés aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: For both men and women, the cumulative rates of angioplasty rose sharply and then levelled off.
French: L’accès aux installations nécessaires pourrait être un facteur, particulièrement dans la région atlantique, où les malades doivent parfois sortir de leur province pour obtenir l’intervention et, le cas échéant, ne sont pas Graphique 3 Taux cumulatif de revascularisation chez les malades hospitalisés entre le 1er avril et le 30 septembre 1993 à la suite d’une crise cardiaque, calculé en respectant une période d’épuration de 12 mois, selon le sexe, Canada, sept provinces† Angioplastie coronarienne transluminale percutanée % 10 Hommes 8 Femmes 6 4 2 0
English: The report also proposes the development of tools to strengthen partnership and new governance.
French: Le rapport propose également d'élaborer des outils pour renforcer le partenariat et la nouvelle gouvernance.
English: Honduras is not party to the Convention against Discrimination in Education.
French: Le Honduras n'est pas partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Posted in Notes-Daily | Enter your password to view comments.
French: Publié dans Notes-quotidien | Entrez votre mot de passe pour voir les commentaires.
English: M & M Footwear Inc. v. Commissioner of the CCRA AP-2001-070  Decision:
French: Chaussures M & M Inc.  c. Commissaire de l'ADRC AP-2001-070  Décision :
English: functionality: term relationship validation types of conflict to be aware of and system should correct automatically: i.e. non-postable term (one with a USE relationship to another term) can have no other type of relationship, a term cannot refer to itself, hierarchies cannot be circular, the same pair of terms cannot stand in both the BR/NT and RT/RT relationship to each other
French: Voici des exemples des types de conflits qui doivent être surveillés et que le système devrait corriger automatiquement : un terme non affichable (un terme où on indique EM, ce qui veut dire que l'on doit employer un autre terme) peut être dépourvu de tout lien; un terme ne peut être renvoyé à lui-même; les liens hiérarchiques ne peuvent être circulaires; la même paire de termes ne peut avoir à la fois une relation TG/TS et une relation VA/VA.
English: I welcome the success we have achieved with the setting up of specific budget lines for the main common security and defence policy missions, which represents a major leap forward for Parliament's ability to exercise control over the common foreign and security policy.
French: Je me réjouis de la réussite que nous avons connue dans la création de lignes budgétaires spécifiques pour les principales missions communes en matière de sécurité et de défense, qui représentent un grand pas en avant pour la capacité du Parlement à exercer un contrôle sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Only massive bloodshed made the government realise that minority problems could ultimately be solved only by political means.
French: Seule l'ampleur exceptionnelle des pertes humaines a conduit à reconnaître que les problèmes de minorités ne pouvaient se régler en fin de compte que par des moyens politiques.
English: We would like to reach a wider audience and would like to be able to have volunteer representatives all across the country.
French: Nous aimerions nous faire entendre auprès des gens d'autres régions et souhaitons avoir des représentants bénévoles partout au pays.
English: For the treatment of focal dystonias and hyperhydrosis.
French: ◦ réduction > 20 % du nombre d'articulations douloureuses et enflées PLUS
English: As sustainable development calls for the involvement of local stakeholders in the elaboration of projects and programmes to achieve that goal, Morocco established, through an initiative of His Royal Highness the King, the Royal Advisory Council on Saharan Affairs in 2006.
French: Ces derniers jouissent du même traitement, notamment en ce qui concerne la répartition des investissements et la création d'emplois, conformément au principe de l'égalité en matière de conditions de vie, d'allocation de ressources et de partage des richesses.
English: Feasibility studies and economic analyses are important in project planning, identifying needs, and setting realistic project objectives.
French: Les études de faisabilité et les analyses économiques sont importantes pour la planification des projets, la détermination des besoins et l’établissement d’objectifs réalistes.
English: Reference to any of these designators, such as the number of hits, provide valuable information when used comparatively over time, because they indicate trends in access to a particular web site.
French: Tout renvoi à l’un de ces indicateurs, tels que le nombre d’occurrences, permet d’obtenir des informations valables lorsqu’elles sont utilisées à titre de comparaison au fil du temps car elles indiquent les tendances en ce qui concerne l’accès à un site Web particulier.
English: 31.14 Also shown in tables 31.2 and 31.4 above are major maintenance projects amounting to $15,603,300, consisting of resources for Headquarters ($8,008,200), the United Nations Office at Geneva ($2,335,600), the United Nations Office at Vienna ($650,000), the United Nations Office at Nairobi ($1,268,100), ESCAP ($2,034,300), ECLAC ($400,000) and ECA ($907,100).
French: 31.14 Les tableaux 31.2 et 31.4 ci-dessus indiquent qu'un montant de 15 603 300 dollars devra être affecté à des projets prévus au titre des gros travaux d'entretien au Siège (8 008 200 dollars), à l'Office des Nations Unies à Genève (2 335 600 dollars), à l'Office des Nations Unies à Vienne (650 000 dollars), à l'Office des Nations Unies à Nairobi (1 268 100 dollars), à la CESAP (2 034 300 dollars), à la CEPALC (400 000 dollars), et à la CEA (907 100 dollars).
English: The system-wide Project Team developed 14 new accounting guidance papers and 3 policy papers during the 15-month period from 1 April 2008 to 30 June 2009.
French: L'Équipe IPSAS système des Nations Unies a élaboré 14 nouvelles directives comptables et trois documents directifs au cours de la période de 15 mois qui s'est écoulée entre le 1er avril 2008 et le 30 juin 2009.
English: Negotiations on this score proved troublesome and, to Howard, tiresome.
French: L'endroit semble couvert de rochers et de marécages.
English: [The above section of the Complaint (i.e., Factual and Legal Grounds) dealing with the description required under STOP Rules, para. 3(c)(ix) should not exceed the 5000 word limit provided for in the WIPO Supplemental STOP Rules, para.
French: [La partie de la plainte ("Moyens de fait et de droit") consacrée à l’exposé requis en vertu du paragraphe 3.c)ix) des règles STOP ne doit pas excéder les 5000 mots prévus au paragraphe 8.a) des règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP.]
English: And finally, in 1989, under the artistic leadership of Sean Mulcahy, who abandoned the repertory approach of earlier seasons, the festival racked up a deficit of $48 000.
French: Finalement, en 1989, sous la direction artistique de Sean Mulcahy, qui renonce à présenter du théâtre de répertoire comme lors des saisons précédentes, le Festival enregistre un déficit de 48 000 $.
English: The most commonly reported serious adverse events included pyrexia (7%), pneumonia (7%), diarrhea (6%), vomiting (5%), dehydration (5%) and nausea (4%).
French: Des hypoglycémies et des hyperglycémies ont été signalées chez des patients diabétiques recevant des hypoglycémiants oraux.
English: We are going in the wrong direction if we think that we would be able to stabilize the market this way, by pumping public money into it.
French: Nous allons dans une mauvaise direction si nous estimons pouvoir stabiliser le marché en y injectant des fonds publics.
English: No countries made use of two new facilities established in 1999: the Contingent Credit Lines to help countries avoid financial contagion, and a temporary Y2K facility that went unutilized because anticipated date-change difficulties did not materialize.
French: Aucun pays n'a recouru aux deux facilités établies en 1999, c'est-à-dire les lignes de crédit à titre éventuel – visant à aider les pays à se prémunir contre la propagation des crises financières – et une facilité temporaire au titre de l'an 2000 – qui n'a pas servi parce que le passage à l'an 2000 n'a pas donné lieu aux problèmes que l'on anticipait.
English: There is no alternative to this, and it is incumbent on all of us to work together to find a way through the current crisis to get back onto that track.
French: Il n'y a pas d'autre alternative et il nous appartient à tous d'œuvrer de concert afin de trouver une issue à la crise actuelle et de reprendre cette voie.
English: Baseline audits of office waste are required before this target can be addressed in ways that are clear and measurable.
French: Des vérifications comparatives des déchets de bureaux sont nécessaires avant de pouvoir s’occuper de cet objectif d’une façon claire et mesurable.
English: "...as a result of the changes made by Bill C-25, Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence."
French: « ... par suite des modifications apportées par le projet de loi C-25, le Canada s'est doté d'un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance. »
English: Bank-recession rates are influenced by variable wind and wave energy conditions, fluctuating lake levels, shoreline geometry, variable bedrock exposure around the shoreline, the presence of shoreline debris and other obstructions to incoming wave energy, and episodic bank failures.
French: Ces classements reflètent les conditions de la qualité de l'eau qui sont uniformément non conformes aux objectifs pour le fer et l'aluminium, et non conformes pour le phosphore dans les lacs et parfois non conformes dans le lac Birch Tree pour le plomb.
English: Reiterates its invitation to Member States to participate in the special session at the highest political level possible and, in the meantime, to continue to extend support to the preparatory process;
French: Réitère l'invitation faite aux États Membres pour qu'ils participent à la session extraordinaire au niveau politique le plus élevé possible et de continuer à fournir un appui au processus préparatoire;
English: Is The Threat Of Online Piracy Receding?, October 30, 2003. eMarketer, eMarketer Spotlight Report:
French: Up With Downloading », Globe & Mail, Toronto, le 18 mars 2004.
English: Introduced squirrels, rats and muskrats are less likely to be killed by female QCI ermine than they may be by males.
French: Les hermines mâles dévorent probablement des écureuils roux, surtout des jeunes sans expérience.
English: You have to gradually find out the beauties of this city; they are to be found in the churches, in the streets, in the palaces, in the squares, in the museums. Some of these museums are really interesting as, for examples, the National Museum in Villa Guinigi, an impressive villa built during the XV century as the master of Lucca desired).
French: On découvre beaucoup de richesses de la ville lentement : dans les places, dans les routes, dans les églises et dans les musées, quelques uns très interessants comme le Musée National de la Residence Guinigi construit dans le quinzième siècle par le seigneur de Lucca.
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) is mandated by the Security Council to oversee the implementation of sanctions measures, consisting of an assets freeze, travel ban and arms embargo against individuals or entities belonging to or associated with Al-Qaida or the Taliban or both as set out in resolutions 1267 (1999), 1363 (2001), 1373 (2001), 1452 (2002), 1455 (2003) and 1526 (2004).
French: Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a été chargé par le Conseil de sécurité de superviser la mise en œuvre des sanctions, consistant en un gel des avoirs, une interdiction de voyager et un embargo sur les armes à l'encontre des personnes et des entités appartenant ou associées à Al-Qaida et aux Taliban, prévues dans les résolutions 1267 (1999), 1363 (2001), 1373 (2001), 1452 (2002), 1455 (2003) et 1526 (2004).
English: Following these agreements, the EU established compensatory measures for ACP countries to the tune of EUR 190 million, if I am not mistaken.
French: Suite à ces accords, des mesures compensatoires ont été prises par l'Union européenne en faveur des pays ACP à hauteur de 190 millions, si je ne m'abuse.
English: In addition, the peacekeeping financial period runs from 1 July to 30 June of the following year and multiple assessments may have to be issued for each account during that period, based on the budget approved by the General Assembly and the mandate periods authorized from time to time by the Security Council for each peacekeeping operation.
French: En outre, l'exercice financier pour les opérations de maintien de la paix va du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante et des contributions peuvent être mises en recouvrement pour chaque compte à plusieurs reprises au cours de cette période, en fonction du budget approuvé par l'Assemblée générale et des mandats portant sur une période donnée autorisés de temps à autre par le Conseil de sécurité pour chaque opération de maintien de la paix.
English: Compliance and Enforcement No compliance mechanism is required since applicants using the copyright system are seeking a benefit.
French: Conformité et exécution Aucun mécanisme n'est requis pour contrôler la conformité puisque les demandeurs ayant recours au régime de droit d'auteur cherchent à en retirer des bénéfices.
English: Continuous availability was an essential requirement; "salvage" had to be available 7 days a week, 24 hours a day, and a salvage co-ordinator had to be available and be on site within 60 minutes of the call.
French: Le principe d'une disponibilité permanente est impératif : le sauvetage doit pouvoir être obtenu sept jours sur sept et 24 heures sur 24, et un coordonnâtes doit être disponible et présent sur les lieux dans l'heure suivant l'appel.
English: Consultants will be identified to conduct training/business development courses in the participating countries based on the approved Business Development and Project Preparation Training Course Curriculum, which will be developed in consultation with NCs and NPIs.
French: Des consultants seront sélectionnés pour animer dans les pays participants des stages de formation répondant aux critères du programme approuvé de stages de formation au développement d'activités et à la préparation de projets, lequel sera mis au point en concertation avec les coordonnateurs nationaux et les institutions nationales participantes.
English: I felt as though my arms and hands were not my own as they were gently moved in the preferred sequence.
French: Je sentais que mes bras et mes mains n'étaient pas les miens alors qu'ils étaient guidés dans une séquence plus appropriée.
English: The 1998 salmon fishery was already underway on the North Coast when the Minister's June 19 announcement of the program was made.
French: La pêche du saumon de 1998 était déjà en cours sur la côte Nord lorsque le Ministre annonça le programme le 19 juin.
English: For instance, the Santa Isabel Hotel used to be the luxury residence of the Count of Santovenia since the second half of the 17 th century. It continued to be so until it became the oldest hotel of the city in 1867.
French: Par exemple, l’hôtel Santa Isabel constituait la luxueuse résidence du Conte de Santovenia depuis la seconde moitié du 17 ème siècle jusqu’à ce qu’il devienne l’hôtel le plus ancien de la ville 1867.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet 1999 Implementation plan for new customs officers powers Bill C-18, An Act to Amend the Customs Act and the Criminal Code, received royal assent on May 12, 1998.
French: Document d'information 1999 Plan de mise en oeuvre des nouveaux pouvoirs des agents des douanes Le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur les douanes et le Code criminel, a reçu la sanction royale le 12 mai 1998.
English: TRANS/WP.15/2002/11 (Germany) Rear protection of tanks (Chapter 9.7)
French: TRANS/WP.15/2002/11(Allemagne) Protection arrière des citernes (Chapitre 9.7)
English: The toxicology of some glycols and derivatives.
French: The toxicology of some glycols and derivatives, J. Ind.
English: Any period shall be deemed to expire at midnight on the last day.
French: À ce titre, le président de l’Office fixe les jours de fermeture de l’Office avant le début de chaque année civile.
English: - Expanded Section of Researchers’ primary communication tool Kaléidoscope (electronic newsletter); we are now specifically highlighting FM researchers who have received major awards (including grant funding).
French: - Augmenté l’outil principal de communication de la Section des chercheurs (Kaléidoscope, bulletin d’information électronique); nous soulignons spécifiquement les chercheurs MF qui ont reçu des reconnaissances importantes (y compris des subventions).
English: In the 17th century, during the very early days of the New World, his services as a translator were very much in demand.
French: Au XVIIe siècle, au tout début de la colonisation du Nouveau Monde, ses services d’interprète sont très recherchés.
English: • personal property in Canada, such as a car or furniture;
French: • de biens personnels au Canada, comme une automobile ou des meubles;
English: The targets demonstrate ways in which Health Canada's policies and programs, as currently planned, will support sustainable development for the next three years.
French: Les cibles illustrent des moyens par lesquels les politiques et programmes de Santé Canada, dans leur forme actuelle ou prévue, appuieront le développement durable au cours des trois prochaines années.
English: National education plan, 2001-2015.
French: Plan national d'éducation.
English: The Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations update section 4 of the Tobacco Reporting Regulations by replacing ISO/IEC Guide 25 with ISO/IEC 17025, the most recent version.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac met à jour l'article 4 du Règlement sur les rapports relatifs au tabac en remplaçant le renvoi à la norme ISO/IEC Guide 25 par un renvoi à la norme ISO/IEC 17025, soit la version la plus récente.
English: I need another senior to improve internal communication in the department and to create change, help take on new challenges, and encourage the DGs act according to their promises; each action we take or fail to take is a symbol for others and something they interpret; we must therefore manage all of that effectively and we need help."
French: Il me faudrait un autre senior pour améliorer la communication interne au ministère et pour créer le changement, aider à faire relever les défis, aider les DG à agir selon leurs paroles; chacune de nos actions/inactions est un symbole pour les autres et est décodée par eux; il faut donc bien gérer tout cela et on a besoin d'aide.
English: Fourth, the protection of copyright and neighboring rights must also be planned.
French: Quatrièmement, la protection des droits d’auteurs et des droits voisins doit aussi être planifiée.