ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All goods not listed elsewhere in this List (a) that are intended for use in (i) the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such weapons, (ii) the development, production, handling, operation, maintenance or storage of missiles capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such missiles, or (iii) any chemical, biological or nuclear weapons facility or missile facility; or (b) in respect of which there are reasonable grounds to suspect that the goods are intended for use in (i) the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such weapons, (ii) the development, production, handling, operation, maintenance or storage of missiles capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such missiles, or (iii) any chemical, biological or nuclear weapons facility or missile facility.
French: Toutes les marchandises qui ne sont pas incluses ailleurs dans la présente liste : a) soit qui sont destinées à être utilisées, selon le cas : (i) pour le développement, la production, la manutention, l'exploitation, l'entretien, l'entreposage, la détection, l'identification ou la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans telles armes, (ii) pour le développement, la production, la manutention, l'exploitation, l'entretien ou l'entreposage de missiles capables de transporter des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans tels missiles, (iii) dans une installation d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou une installation de missiles; b) soit à l'égard desquelles il existe des motifs raisonnables de soupçconner qu'elles sont destinées à être utilisées, selon le cas : (i) pour le développement, la production, la manutention, l'exploitation, l'entretien, l'entreposage, la détection, l'identification ou la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans telles armes, (ii) pour le développement, la production, la manutention, l'exploitation, l'entretien ou l'entreposage de missiles capables de transporter des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans tels missiles, (iii) dans une installation d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou une installation de missiles.
English: ‘The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month.
French: «Les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation sont calculés selon une périodicité mensuelle et enregistrés dans les livres de la BCE et des BCN le premier jour ouvrable du mois, avec pour date de valeur, le dernier jour ouvrable du mois précédent.
English: Canadian Association Of Professional Radio Operators Contact:
French: Canadian Association Of Professional Radio Operators Contact d'affaires :
English: The observer for Portugal, speaking on behalf of the European Union, welcomed the efforts made by Member States and UNODC in seeking to ensure adequate, predictable and stable funding.
French: L'observateur du Portugal, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a salué les efforts déployés par les États Membres et l'ONUDC visant à assurer un financement suffisant, prévisible et stable pour ses activités.
English: Gross Domestic Product (GDP) by Industry Canadian Economy 1997-2004 Between 1997 and 2004, GDP for all industries in the Canadian Economy increased from $816.8 billion to $1,044.6 billion.
French: Produit intérieur brut (PIB) selon l'industrie Économie canadienne 1997-2004 Entre 1997 et 2004, le PIB de l'économie canadienne a augmenté, passant de 816,8 à 1 012,7 milliards de dollars.
English: Voir aussi convention nue; contrat non formaliste
French: ANT atteinte mobilière; trespass de bonis asportatis
English: By car: From Sydney follow the Pacific Highway north. It is a 5 hour drive to Port Macquarie.
French: En voiture: rejoindre Port Macquarie, Forster et Nambucca Head par la Pacific Highway.
English: The Test-Bed Trial Report makes one of three recommendations: - proceed without conditions; - proceed with conditions; or - terminate process.
French: Le Rapport de la phase d’essai recommande une des trois mesures suivantes : continuer sans conditions; continuer avec conditions; ou – mettre fin au processus.
English: For the past 100 years the CNA has served as a strong national voice for the Canada’s nurses.
French: Depuis 100 ans, l’AIIC représente énergiquement les infirmières et infirmiers du Canada.
English: This highlights the importance of targeted interventions to address the specific factors affecting the education of girls.
French: D'où l'importance que revêtent les interventions ciblées pour lutter contre les obstacles entravant l'éducation des filles.
English: The competent authorities of the Contracting States shall agree from time to time on the list of information or documents which shall be furnished on a routine basis.”
French: Les autorités compétentes des États contractants se mettent de temps à autre d'accord sur la liste des renseignements ou documents qui doivent être communiqués d'office. »
English: Declaration As provided for by Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the Belgian Government nominates the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (hereinafter referred to as "BCCM") as an international depositary authority.
French: Déclaration Comme le prévoit l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le gouvernement belge propose comme autorité de dépôt internationale les Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (dénommées ci-après BCCM).
English: Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44452 ***I - COM(2006)0905 - C6-0017/2007 - 2006/0280(COD) Rapporteur:
French: Réassurance (compétences d’exécution de la Commission) ECON/6/44452 ***I - COM(2006)0905 - C6-0017/2007 - 2006/0280(COD) Rapporteur:
English: In accordance with Rule 35(2)(c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when the United Kingdom is designated in an international application, in a designation subsequent to international registration or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)c) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque le Royaume Uni est désigné dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: Activities of the secretariat and adoption of a budget
French: Committee for action by the Conference of the Parties at its
English: The duty to perform compulsory military service applies to citizens who have attained 19 years of age.
French: Le service militaire obligatoire concerne les citoyens de plus de 19 ans.
English: The evaluation framework is shown in Annex 1.
French: Le cadre d'évaluation figure à l'annexe 1.
English: Another battalion is also being transferred from Kinshasa to Orientale province to backstop the operations against the LRA.
French: Un autre bataillon est actuellement transféré de Kinshasa à la province Orientale pour appuyer les opérations menées contre la LRA.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today presented the Government’s 2007 Economic Statement, which proposes broad-based tax relief for all Canadians, including a further reduction of the goods and services tax (GST).
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a présenté aujourd’hui l’Énoncé économique de 2007 du gouvernement du Canada. Dans ce document, le gouvernement propose des allégements fiscaux de portée générale pour tous les Canadiens, dont une nouvelle réduction du taux de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: • 5602.21.90.00 (certain felt of wool or fine animal hair); 5603.92.90.20 (certain nonwovens weighing more than 25g/m2 but not more than 70 g/m2); and
French: • 5602.21.90.00 (certains feutres, de laine ou de poils fins); 5603.92.90.20 (certains nontissés, d’un poids supérieur à 25 g/m2 mais n’excédant pas 70 g/m2); et
English: Guillermo Vargas, Executive Director-- Directorate of Quarantine Tel.: (507) 976-1280 E-mail: deca@mida.gob.pa Internet: http://www.mida.gob.pa (In Spanish) Ministry of Health (Ministerio de Salud)  Ciudad de Panamá, Ancón PO Box 4444 Panama 1, Panama Tel.: (507) 262-3507 E-mail: info@minsa.gob.pa Internet: http://www.minsa.gob.pa (In Spanish) Panamanian Chamber of Commerce (Camara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá) Apartado 74 Panamá 1, Panamá Tel.: (507) 227-1233 or 227-1445 Fax: (507) 225-3653 or 227-4186 E-mail: infocciap@panacamara.com Internet: http://www.panacamara.com (In Spanish)
French: M. Guillermo Vargas, administrateur -- Direction de la quarantaine Tél. : (507) 976-1280 Courriel : deca@mida.gob.pa Internet : http://www.mida.gob.pa (en espagnol) Ministerio de Salud  (Ministère de la Santé) Ciudad de Panamá, Ancón PO Box 4444 Panama 1, Panama Tél. : (507) 262-3507 Courriel : info@minsa.gob.pa Internet : http://www.minsa.gob.pa (en espagnol) Camara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá (Chambre de commerce, de l'industrie et de l'agriculture du Panama) Apartado 74 Panamá 1, Panamá Tél. : (507) 227-1233 ou 227-1445 Téléc. :: (507) 225-3653 ou 227-4186 Courriel : infocciap@panacamara.com Internet : http://www.panacamara.com (en espagnol)
English: • Mapping large scale 3-D structures of the Martian crust.
French: • La cartographie à grande échelle des structures tridimensionnelles de l’écorce martienne.
English: The number of allergies is constantly increasing, and it will of course end up with the Commission one day having to put forward totally different proposals if it wants to live up to the health aims of the Amsterdam Treaty.
French: Le nombre de personnes souffrant d'allergies est en augmentation et la Commission devra bien un jour présenter une proposition très différente si elle veut respecter les objectifs de santé publique fixés par le traité d'Amsterdam.
English: A/64/122* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/64/122* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: At the request of the manufacturer, vehicles with positive-ignition engines may be preconditioned according to the procedure prescribed in paragraph 5.2.1. of annex 7 to Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
French: Si le constructeur le demande, les véhicules à moteur à allumage commandé peuvent être préconditionnés conformément à la procédure prescrite au point 5.2.1 de l'annexe 7 du Règlement No 83 en application lors de la réception du véhicule.
English: During the process of revising the Guidelines the Commission published "Background Notes of Proposed Guidelines - Equal Pay for Work of Equal Value" in March 1985, (Exhibit HR-18, Tab 5).
French: Dans le cadre du processus de révision de l'Ordonnance, la Commission a publié, en mars 1985, le document [traduction] «Document de base concernant le projet d'ordonnance - Égalité de rémunération pour fonctions équivalentes» (pièce HR-18, onglet 5).
English: Additional middle management courses are planned for Afghanistan, Cambodia and the Balkans.
French: On prévoit d'autres stages à l'intention des cadres moyens au Cambodge, en Afghanistan et dans les Balkans.
English: To research the latest information in exercise physiology/exercise education as it applies to treating and preventing Canada's most common medical conditions such as coronary heart disease and stroke, osteoporosis, Type 2 diabetes, hypertension and obesity.
French: Faire une recension des plus récentes informations sur la physiologie de l'exercice et l'éducation en matière d'exercice en ce qui a trait au traitement et à la prévention des affections médicales les plus courantes au Canada, notamment les maladies cardiovasculaires et l'accident vasculaire cérébral, l'ostéoporose, le diabète de type 2, l'hypertension et l'obésité.
English: The key components of the modernization plan are:
French: Dans le cadre de ce programme, il est notamment prévu :
English: The Commission should submit any conclusions from changing the average mass of passenger cars in the form of a proposal to amend the Parliament and Council Regulation. deleted Amendment
French: Le cas échéant, la Commission devrait proposer une modification de la masse moyenne des véhicules au Conseil et au Parlement. supprimé Amendement
English: The Agreement also gives the Nisga'a a direct role in the management and exploitation of the rich fish, forest, wildlife and mineral resources located on their lands and within their traditional territories.
French: L'entente prévoit aussi une intervention directe des Nisga'a dans la gestion et l'exploitation des riches ressources piscicoles, forestières, animales et minérales de leurs terres et à l'intérieur de leurs territoires traditionnels.
English: This is particularly important in the light of the considerable heterogeneity of Trade Points in terms of their level of development, expertise, access to financial resources, and the natural divergence of objectives between Trade Points located in private companies and those hosted by public institutions.
French: Cela est d'autant plus important qu'il existe de grandes disparités entre les pôles commerciaux selon leur niveau de développement, leurs compétences, et leurs ressources financières, et que les objectifs des pôles établis dans des entreprises privées sont forcément divergents de ceux qui se trouvent dans des établissements publics.
English: 1.3.3 Longer-term enhancements to My Business Account include allowing users to update the operating name of their business and business address, transfer payments from one period to another, as well as from one business program account to another, and view their employer remitter type, which affects the frequency of their payroll remittances.
French: 1.3.3 Les améliorations à plus long terme qui seront apportées à Mon dossier d'entreprise permettront aux utilisateurs de mettre à jour le nom commercial et l'adresse d'affaires de leur entreprise, de transférer des paiements d'une période à une autre (ainsi que d'un compte de programme d'entreprise à un autre) et de voir le genre d'auteur de versement de l'employeur, ce qui a une incidence sur la fréquence de leurs remises des retenues sur la paie.
English: • Results of the Informal Consultations in Buenos Aires Canada and a group of other FTAA participants took part in informal consultations in Buenos Aires, Argentina, on March 31 and April 1, 2004 to discuss the preparation of guidance to the FTAA negotiating groups in accordance with the new framework for the FTAA agreed by Ministers in Miami last November....
French: • RÃ©sultats des consultations informelles Ã Buenos Aires Le Canada et un groupe de pays participants aux nÃ©gociations de la ZLEA ont pris part Ã des consultations informelles Ã Buenos Aires (Argentine), le 31 mars et le 1er avril 2004 afin de discuter de la prÃ©paration de directives aux groupes de nÃ©gociation de la ZLEA, conformÃ©ment au nouveau cadre de nÃ©gociation accordÃ© par les Ministres Ã Miami en novembre dernier... 31 mars 2004
English: Restricting the interception of calls made between the target and the solicitor (or the solicitor's employee) to calls that the Director or a regional director general determine are related to the threat specified in the warrant.
French: Restreindre l'interception des appels entre la cible et l'avocat (ou l'employé de l'avocat) aux appels qui, selon le directeur ou un directeur général de région, sont liés à la menace qui est précisée dans le mandat judiciaire.
English: The recent judicial inquiry has looked at all the facts surrounding these tragic circumstances and concluded quite clearly that there were no suspect circumstances surrounding the death of Mr Kelly, as he implied, and that Mr Blair did not lie to the House of Commons on this matter.
French: La récente enquête judiciaire a examiné l’ensemble des faits entourant ces circonstances tragiques et a conclu assez clairement qu’aucune circonstance suspecte n’entourait la mort de David Kelly, comme il l’a insinué, et que M. Blair n’avait pas menti à ce propos à la Chambre des communes.
English: Ms. Luisa RODRÍGUEZ (Bolivarian Republic of Venezuela) said that civil society and the executive branch took part in setting children's rights policy in Venezuela.
French: Mme Luisa RODRÍGUEZ (République bolivarienne du Venezuela) signale que la société civile et le pouvoir exécutif participent à l'élaboration de la politique des droits de l'enfant au Venezuela.
English: All of this confirms yet again that in order to stabilize the situation in the Balkans we need approaches based primarily on the political will of the States in the region and active assistance from the international community.
French: Tout cela confirme encore que, pour stabiliser la situation dans les Balkans, il nous faut des approches fondées d'abord sur la volonté politique des États de la région et une aide active de la communauté internationale.
English: When making this determination, the President may consider the factors set out in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: Le paragraphe 37.2(1) du RMSI énumère les facteurs que le président peut prendre en considération lorsqu’il rend une telle décision.
English: SUMMARY This convergence report from 2002 states that Sweden does not fulfil the necessary criteria for adopting the euro.
French: SYNTHÈSE Le présent rapport de convergence de 2002 constate que la Suède ne remplit pas les conditions nécessaires pour adopter l'euro.
English: Please provide (if available) statistical data (including by sex, age group, urban/rural area) for the years 2005, 2006 and 2007 on:
French: Fournir (si elles existent), des données statistiques (ventilées par sexe, tranche d'âge et zone urbaine/rurale) pour 2005, 2006 et 2007 sur:
English: The Delegation of Portugal held the view, however, that a reference to Article 14 would be too broad and suggested a reference to Article 14(2)(iii). As regards Note 22.02, the Delegation of Portugal expressed a preference to keep the wording as it was.
French: La délégation du Portugal a toutefois estimé qu’un renvoi à l’article 14 serait trop vague, et a proposé un renvoi à l’article 14.2)iii). En ce qui concerne la note 22.02, la délégation du Portugal a indiqué qu’elle préférerait que son libellé reste inchangé.
English: 1970s to Present The role of the federal government has become subtler in recent years, shifting away from direct development to the perceived pre-requisites.
French: Des années 1970 à aujourd'hui Le rôle du gouvernement fédéral s'est fait plus discret au cours des dernières années, s'éloignant de plus en plus du développement direct pour s'en tenir aux éléments perçus comme préalables au développement.
English: Different views were expressed in the Committee on whether to use the United Nations scale of assessment.
French: 2 Des points de vue différents ont été exprimés au sein du Comité sur l'opportunité d'utiliser le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: Avoid secluded areas, parks, local bars, and restaurants in remote areas, especially after dark.
French: Évitez les endroits isolés, les parcs, les bars et les restaurants dans les régions éloignées, surtout après la tombée de la nuit.
English: Requests the Working Group to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixty-third session its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires pour entraver l'exercice de tous les droits de l'homme et empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: Japan will also implement in good faith the measures that Member States are obligated to take under this resolution.
French: Le Japon appliquera également de bonne foi les mesures que les États Membres sont obligés de prendre en vertu de cette résolution.
English: So any "gaps" between Europe and the United States may well be intentional".
French: «Pour moi, il ne s’agit pas d’un ‘écart technologique’, mais d’un ‘écart de capacités’.
English: Although a document on record dated May 29, 2000, instructs Browns to pay the commission provided in the agreement between Browns and 621 South to "Krasnow Enterprises",11 the Tribunal accepts the testimony adduced at the hearing12 to the effect that this commission is paid to 621 South.
French: Bien qu'un document au dossier, daté du 29 mai 2000, donne à Browns la directive de verser la commission prévue dans l'entente conclue entre Browns et 621 South à « Krasnow Enterprises »11, le Tribunal accueille le témoignage produit à l'audience12 selon lequel ladite commission est versée à 621 South.
English: Packages of salad ingredients are zero-rated 91.
French: Les paquets contenant des ingrédients pour faire une salade sont détaxés 91.
English: 9.7% of the children in the European Union aged between 0 and 17 are part of a family with no income.
French: Dans l'Union européenne, 9,7 % des enfants entre 0 et 17 ans vivent dans des familles sans revenus.
English: Consumers therefore want to know, and many farmers also want to know, what animals eat.
French: Donc, les consommateurs veulent savoir, mais grand nombre d'agriculteurs aussi veulent savoir, ce que les animaux mangent.
English: Topics covered include travel, work, money, disability, race and ethnicity, mental health, sexuality, housing and education. http://www.bbc.co.uk/radio1/onelife [EN] TheSite Described as ‘your guide to the real world’. Contains information on interesting things like music festivals and clubbing, but also features down-to-earth advice on subjects such as relationships and drugs.
French: Les thèmes abordés sont les voyages, le travail, l’argent, l’handicap, la race et l’origine ethnique, la santé mentale, la sexualité et l’éducation. http://www.bbc.co.uk/radio1/onelife [EN] TheSite Décrit comme « votre guide dans la réalité du monde », ce site contient des informations à propos de festivals de musique et de clubs, mais également à propos d’aspects beaucoup plus pragmatiques tels que les relations interpersonnelles et les drogues.
English: It is very important when we think about tourism that we recognise what a huge economic factor tourism already is within the European Union.
French: Il est fondamental, lorsque nous parlons du tourisme, de reconnaître qu'il s'agit d'ores et déjà d'un facteur économique extrêmement important dans l'Union européenne.