ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any processor of the substance must maintain electronic or paper records indicating: (a) the quantity of the substance being manufactured, imported, formulated or exported; (b) for each product containing the substance: the name, quantity of the substance contained in the product, the total quantity being produced and the exported quantity; (c) these records must be made each time that the substance is being manufactured, imported, formulated, or exported; and (d) the notifier shall keep any document supporting the validity of the information contained in these records.
French: Toute entreprise traitant la substance doit tenir des registres sous forme électronique ou en papier indiquant : a) la quantité de la substance qui est fabriquée, importée, formulée ou exportée; b) pour chaque produit contenant la substance : le nom, la quantité de la substance contenue dans le produit, la quantité totale produite et la quantité exportée; c) ces renseignements doivent être consignés chaque fois que la substance est fabriquée, importée, formulée ou exportée; d) le déclarant doit conserver tout document attestant de leur validité.
English: Winnipeg is of course no stranger to these crimes.
French: Les crimes contre les biens et les vols de véhicule en particulier sont des problèmes sérieux au Canada.
English: The Department further submitted that the true meaning of Article 504(5) of the AIT is to allow additional weighting in a bid evaluation, in the context of a proposal that specifies the amount of work under the contract which will be done by Canadian residents and puts a "10 percent limit" on such additional weighting.
French: Le Ministère a également soutenu que l'esprit véritable du paragraphe 504(5) de l'ACI est de permettre une pondération supplémentaire dans le cadre de l'évaluation des soumissions, relativement à une proposition qui précise la quantité des travaux qui doivent être réalisés aux termes du marché par des résidents canadiens et qui fixe cette pondération supplémentaire à « une limite maximale de 10 p.
English: The Acting President: Draft resolution A/56/L.32 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.32 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: Ms. Parks' reference stated that that candidate got along with everyone and was well regarded by staff and managers.
French: Le répondant de Mme Parks a indiqué que la candidate s'entendait bien avec tout le monde et était bien appréciée du personnel et des gestionnaires.
English: The 2007-2011 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) report noted that prevailing social and cultural norms constrain the use of family planning.
French: Le rapport du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2007-2011 (UNDAF) a noté que les normes sociales et culturelles en vigueur restreignent le recours à la planification familiale.
English: Community Supports Previous Table of Contents Next Français Strengthen Community Supports Activities and Expenditures Table22
French: Soutien communautaire page précédente Table des matières page suivante English Renforcer le soutien communautaire  Tableau des activités et des dépenses 22
English: This page was last modified 08:00, 14. Sep 2006.
French: Dernière modification de cette page le 08:00, 14. sep 2006.
English: Grow the Regular and Reserve forces to meet international and domestic commitments.
French: Accroître la taille de la Force régulière et de la Force de réserve pour respecter les engagements nationaux et internationaux.
English: The food descriptions were required for nutritional analysis, and were more detailed than those required for the FES.
French: Les descriptions d'aliments étaient nécessaires pour la réalisation d'analyses nutritionnelles et étaient plus détaillées que celles requises pour l'Enquête sur les dépenses des familles.
English: While the Legal Branch are the experts in LOAC, it is essential that chaplains have an understanding of LOAC sufficient to: advise members of their unit concerning its implications upon them; understand how it impinges on chaplain duties; and be aware of the responsibilities and protections that apply to them personally.
French: Même si c’est la Branche des services juridiques qui est experte en matière de DCA, il est essentiel que les aumôniers comprennent suffisamment le DCA pour : conseiller les membres de leur unité des incidences que le DCA a sur eux; comprendre les incidences du DCA sur les fonctions de l’aumônier; connaître les responsabilités et les mesures de protection qui concernent personnellement les aumôniers.
English: Under the environmental element of the Agricultural Policy Framework, the Government of Canada and provincial and territorial governments are committing financial and technical assistance to producers over the next four years to help implement EFPs across the country.
French: Au titre du volet Environnement du Cadre stratégique pour l’agriculture, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s’engagent à fournir aux agriculteurs une aide financière et technique au cours des quatre prochaines années afin de faciliter la mise en œuvre de programmes de PEF à l’échelle du pays.
English: It can be an important step towards local democratization, political participation and minority self-determination and local development (The Hungarian Quarterly, vol. 40, No. 155, Autumn 1999; Fact Sheets on Hungary No. 3/2000, http://www.mfa.gov.hu).
French: Cela pourra être un pas important vers la démocratisation locale, la participation politique et l'autonomie et le développement local des minorités (The Hungarian Quarterly, vol. 40, numéro 155, automne 1999; Fact Sheets on Hungary, numéro 3/2000, http://www.mfa.gov.hu).
English: 9808.00.00 00 Articles for the personal or official use of representatives of foreign countries and of Her Majesty's Governments, and for the personal use of their families, suites or servants.
French: 9808.00.00 00 Articles pour l'usage personnel ou officiel des représentants des pays étrangers et des gouvernements de Sa Majesté, et pour l'usage personnel de leurs familles, suites ou serviteurs.
English: I have voted against Mr Fatuzzo's report on safe and sustainable pensions.
French: - (SV) J'ai voté contre le rapport Fatuzzo visant à garantir des pensions sûres et viables.
English: The EU member states wished the Director-General well for the future. The President, responding on behalf of the Regional Committee, wished Dr Nakajima all the best for his personal future.
French: Le directeur général a appelé l’attention du Comité sur le projet de document-cadre intitulé «La Santé pour tous au XXIe siècle» et a indiqué qu’il comptait recevoir des contributions de la part des États membres afin d’améliorer encore le cadre de cette politique.
English: This would obviously go against the principle of the presumption of innocence, and I hope that progress will soon be made regarding the investigations of the torture allegations.
French: Ceci va manifestement à l’encontre du principe de présomption d’innocence. J’espère que des progrès pourront être accomplis d’ici peu en ce qui concerne les enquêtes sur les allégations de torture.
English: These include the International Policy Review, Canada's national security in the post-9/11 environment and Canada-U.S. relations.
French: Ces questions comprennent l'examen de la politique internationale, la sécurité nationale du Canada après les attentats du 11 septembre et les relations Canada-États-Unis.
English: Where the applicant has, under paragraph (c), paid an additional fee under protest, the International Preliminary Examining Authority may, after a prior review of the justification for the invitation to pay an additional fee, require that the applicant pay a fee for the examination of the protest ("protest fee").
French: Lorsque le déposant a, conformément à l’alinéa c), payé une taxe additionnelle sous réserve, l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut, après avoir réexaminé si l’invitation à payer une taxe additionnelle était justifiée, exiger du déposant le paiement d’une taxe d’examen de la réserve ("taxe de réserve").
English: A/57/33, para.
French: A/57/33, par. 89.
English: The descriptions of the water basins (Great Lakes — St. Lawrence, Hudson Bay and Saint John — St. Croix) are necessary to implement the prohibition against water removals, since an offence is committed in respect of removals beyond the limits of the water basins where the boundary water are located.
French: La description des bassins hydrographiques (Grands Lacs — Saint-Laurent, baie d'Hudson et Saint Jean — Ste Croix) est nécessaire pour mettre en œuvre l'interdiction des prélèvements d'eau, au cas où une infraction serait commise à l'égard du captage effectué à l'extérieur des limites des bassins hydrographiques décrits dans le Règlement où sont situées les eaux limitrophes.
English: The ILO Declaration provided that all four actors should respect the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Déclaration recommande que les quatre parties respectent la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Dmitry V. Nadtochiy
French: Mme Roselinda Bernard Mkapa
English: As regards the role of fisheries management in implementing an ecosystem approach to marine management, the European Commission recently outlined how the Common Fisheries Policy can help implement an integrated approach to protect the ecological balance of the oceans.
French: En ce qui concerne le rôle de la gestion des activités de pêche dans l'application d'une approche écosystémique à la gestion des zones marines, la Commission européenne a récemment indiqué comment la politique commune de la pêche pouvait aider à mettre en œuvre une approche intégrée afin de protéger l'équilibre écologique des océans.
English: Early detection of families at risk for fatal child abuse or neglect is necessary if these deaths are to be prevented.
French: La détection précoce des familles à risque de la violence ou de la négligence envers les enfants pouvant entraîner la mort est une impérieuse nécessité si l’on veut faire de la prévention.
English: The NRTEE is named in Schedule II of the Financial Administration Act and is a separate employer.
French: La TRNEE, citée dans l’annexe II de la Loi sur l’administration financière, est un employeur distinct.
English: We can and should make maximum use of this recovery to improve the efficiency of labour markets by, among other things, removing regulations that discourage hiring.
French: Nous pouvons et nous devons profiter au maximum de cette reprise pour améliorer l'efficience des marchés du travail, notamment en éliminant les obstacles réglementaires à l'embauche.
English: Being so close to the Italian border, one can literally walk to Italy.
French: La ville est essentiellement reliée par des trains régionaux TER (correspondance possibles à Nice). Des trains font le lien toutes les demi-heures entre Nice et Menton.
English: of each case; rational for application; and type of arrangements made between the farmer and creditors.
French: 100 des cas Du 1er avril 1998 au 29 février 20001, quatre-vingt-six2 (86 p.
English: Also presented are statistics regarding hoax devices and the recovery of explosives and improvised explosive devices (IED).
French: On y trouve également des statistiques sur les faux engins et la récupération des explosifs et des dispositifs explosifs improvisés (DEI).
English: · Incorrect transposition of Articles 4(5), 5(4), 6(2) to (4), 12(1) and (4), 15 and 16(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
French: 16, par. 1, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
English: The lack of quality checks in UNAMI allowed the fuel contractor to supply benzene with 95 octane rating instead of the 98 octane rating that was contracted for, which unduly benefited the contractor in an amount estimated at $20,240 during the period 1 June 2004 to 9 September 2006.
French: À la MINUA, faute de contrôle de la qualité du carburant, le fournisseur avait livré du benzène à indice d'octane 95 au lieu de benzène à indice d'octane 98, comme le prévoyait le contrat, et, au cours de la période du 1er juin 2004 au 9 septembre 2006, avait pu ainsi faire un bénéfice indu d'un montant estimé à 20 240 dollars.
English: 158, where Lamer J. emphasized that a human rights code "is not to be treated as another ordinary law of general application. It should be recognized for what it is, a fundamental law".
French: 158, où le juge Lamer estimait qu'il ne fallait pas considérer les codes des droits de la personne «comme n'importe quelle auttre loi d'application générale, il faut le reconnaître pour ce qu'il est, c'est-à-dire une loi fondamentale».
English: They describe racist attitudes among some care providers, such as comments about having too many children.
French: Elles décrivent les attitudes racistes de certains fournisseurs de soins, qui passent des remarques sur leur progéniture nombreuse.
English: However, not one of these 97 reports covers a developed country.
French: Toutefois, pas un seul de ces 97 rapports ne concerne un pays développé.
English: The CSC can however never be expected to operate effectively in this regard for it covers only half the service, and, more importantly, it cannot exercise the necessary authority, for how could civil servants be given the "power to overrule not only the highest Government officials, but also the Government itself, in the matter of numbers of staff required to carry out Government policies?"
French: De toute façon, il demeurait que des questions très sérieuses avaient été soulevées au sujet du bon fonctionnement de la C.S.C. comme organisme chargé d’une tâche si intimement liée aux soucis du pouvoir exécutif et si importante pour les contribuables, – questions auxquelles la C.S.C. n’avait répondu, en aucun cas, d’une manière efficace.
English: Senior Director, Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Department, WIPO, Geneva
French: Expérience professionnelle : depuis 1983
English: At the corporate level, too, there is gradual recognition of the need to redeﬁne corporate success, and enhance performance measurement and reporting to reﬂect a broader vision for the corporation than just an optimizer of ﬁnancial capital for its shareholders.
French: De précieuses sources de revenus issues des services rendus par les écosystèmes ne sont pas du tout reconnues et la déforestation n’est pas considérée comme une forme de dépréciation.
English: The dialogue segments developed as an action-oriented dialogue at the Commission between Governments and major groups on a specific economic sector.
French: Cette initiative a permis d'instaurer entre les gouvernements et les principaux groupes réunis à la Commission des échanges de portée pratique au sujet d'un secteur économique donné.
English: Likewise, strategic deployment stocks items are inspected twice, once at the Base and once in the receiving mission.
French: Ou encore tous les articles qui font partie des stocks pour déploiement rapide sont inspectés deux fois, une première fois à la Base et de nouveau dans la mission qui les reçoit.
English: Of growing concern to Canadian producers is the influence of other competitors, such as the European Union, Australia, New Zealand and South America.
French: La présence d'autres concurrents, comme l'Union européenne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Amérique du Sud, soulève de plus en plus d'inquiétudes chez les producteurs canadiens.
English: The mission was scheduled to visit Liberia on 2 July.  However, because of the conflict in the country at that time, the mission travelled instead to Accra, where the parties to the Liberian peace talks led by the Economic Community of West African States (ECOWAS) were gathered.
French: Elle devait se rendre au Libéria le 2 juillet mais, étant donné que le pays se trouvait à ce moment dans une situation de conflit, elle s'est rendue à Accra, où étaient réunies les parties aux pourparlers de paix pour le Libéria menés sous l'impulsion de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Mr. Holkeri (Finland) took the Chair.
French: M. Holkeri (Finlande) prend la Présidence.
English: • Judge Advocate General (JAG) The JAG is the senior legal advisor to the Minister, the Department and the CF on matters of military justice.
French: • Juge-avocat général (JAG) Le JAG est le conseiller juridique principal auprès du Ministre, du Ministère et des FC en matière de justice militaire.
English: Considerations for Indicator Quality and Comparability This variable classified individuals based on the total number of times they ate fruits and vegetables per day (frequency) and not the quantity of fruits and vegetables they consumed per day. Responsibility to produce the data:
French: ◦ 65 ans et plus Facteurs touchant la qualité et la comparabilité des indicateurs Cette variable classe les personnes en fonction du nombre total de fois où elles consomment des fruits et des légumes par jour (fréquence) et non en fonction de la quantité de fruits et de légumes qu'elles consomment par jour.
English: For many, many years the questions surrounding this issue went unanswered, and many Canadians remained in the dark about the implications of the Agent Orange testing.
French: Pendant des années, les questions suscitées par cette affaire sont demeurées sans réponse, et de nombreux Canadiens ont été laissés dans l’incertitude quant aux effets des tests d’agent Orange.
English: LIST OF STATES IN RESPECT OF WHICH CODES HAVE CHANGED
French: LISTE DES ÉTATS DONT LE CODE A CHANGÉ
English: The prevalence and intensity of infection did not differ between 2 sampling years or between sexes.
French: La fréquence et la gravité des infections n'ont pas changé au cours d'une période de 2 ans et affectent mâles et femelles de la même façon.
English: His leadership abilities, along with a commitment to accountability and transparency, were also crucial in establishing the Canadian Blood Services.
French: Ses qualités de chef et son attachement aux principes de la reddition de comptes et de transparence ont été déterminants dans la création de la Société canadienne du sang.
English: From 1991 to 1996, he was Technical Director for the North American tour of Saltimbanco, and he was the show’s Technical Director when it toured Europe and Japan.
French: Il a également contribué à l'adaptation du spectacle de tournée Nouvelle Expérience lors de sa présentation au Mirage, à Las Vegas. Entre 1991 et 1996, il a été directeur technique durant la tournée nord-américaine de Saltimbanco et a agi comme directeur technique lors des tournées européenne et japonaise de ce spectacle.
English: His interaction with the dark force within the Emerald Dream shattered Taerar's sanity as well as his corporeal form.
French: Sa rencontre avec la force ténébreuse au sein du Rêve d'émeraude a fragmenté non seulement sa santé mentale mais également sa forme corporelle.
English: Mortality after 24-hour holding period of mosquito specimens exposed to diagnostic concentration (4 per cent DDT) for 1 hour.
French: Mortalité après 24 heures des spécimens de moustiques exposés à la dose diagnostique (4 % de DDT) pendant 1 heure.
English: The provisions in question had been drafted with special attention to the empowerment of women through their rights derived from the Shari`a (Islamic law), with the result that considerable headway had been made in advancing principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces dispositions privilégient l'autonomisation des femmes par l'exercice de droits empruntés à la charia, ce qui a permis d'accomplir des progrès considérable dans la promotion des principes consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Help shape social policies and sectoral policies such as Aboriginal issues, health, justice, security, cultures, income security, labour market, and immigration.
French: • Aider à la formulation de politiques sociales et sectorielles, notamment dans les domaines liés aux questions autochtones, à la santé, à la justice, à la sécurité, à la culture, à la sécurité du revenu, au marché du travail et à l'immigration.
English: (Alberta) Adrian Rice Manager, Electric Meter Shop, B.C. Hydro L.G. Bill Shannon Quadlogic Meters Canada Inc.
French: (Alberta) Adrian Rice Gestionnaire, Electric Meter Shop, B.C. Hydro L.G. Bill Shannon Quadlogic Meters Canada Inc.
English: That is a hypocritical way of going about things, and does more harm to the EU's relations with Turkey than it would to take stock of the situation with all the honesty that respect for this country requires.
French: Il s'agit là d'une hypocrisie qui porte davantage préjudice aux relations UE/Turquie qu'un constat fait en toute honnêteté, une honnêteté nécessaire de toute urgence, ne fût-ce que par respect pour ce pays.
English: At the end of each day, or when soiled, the spray bottle should be cleaned and disinfected with a low level disinfectant.
French: Il faut jeter le rasoir dans le contenant pour objets coupants ou pointus après usage avec un client.
English: At the same time, the health care system saved the cost of the five- to seven-day hospital stay the former therapy entailed.  Dr. Weitz has also characterized the structure and function of various clotting enzymes, and has used these insights to create new types of anticoagulant drugs that are now being tested.
French: Par la même occasion, le système de soins de santé économiserait les frais d'hospitalisation de cinq à sept jours nécessités par l'ancienne thérapie.  Le chercheur a également caractérisé la structure et la fonction de diverses enzymes de coagulation, et s'est servi de ces informations pour créer de nouveaux types de médicaments anticoagulants qui sont en train d'être testés.
English: A network of national advisory council on e-strategy development is conceived as key vehicle for advancing the information society in the region.
French: Un réseau de conseils consultatifs nationaux sur la mise au point d'une stratégie électronique est en voie de constitution et sera le vecteur essentiel du progrès de la société de l'information dans la région.
English: In addition to the recipient’s pledge to protect the land, the Government of Canada will impose a substantial tax upon any charitable or municipal recipient that disposes of the gift or changes its use without authorization from Environment Canada.
French: En plus du gage du bénéficiaire de protéger la terre, le gouvernement imposera une taxe substantielle aux organismes de bienfaisance ou aux municipalités bénéficiaires qui disposent du don ou qui changent son utilisation sans l’autorisation d’Environnement Canada.
English: As shown by Ghana, the effectiveness of horizontal policies is enhanced when there is coordination and stakeholders' participation in policy development and implementation.
French: Comme le montre le cas du Ghana, les politiques horizontales sont plus efficaces lorsqu'elles sont coordonnées et que leur élaboration et leur mise en œuvre se font avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: Hello. I have the dubious distinction of being a retired member as well as a serving member's spouse.
French: Bonjour. J'ai la distinction douteuse d'être membre des Forces à la retraite ainsi qu'épouse d'un membre actif.