ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RRSP * RRIF Annuity the annuitant's spouse or common-law partner the annuitant's financially dependent child or grandchild who was dependent because of a physical or mental infirmity the annuitant's financially dependent child or grandchild who was dependent but not because of a physical or mental infirmity
French: REER * FERR une rente l'époux ou conjoint de fait du rentier l'enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier à cause d'une infirmité mentale ou physique l'enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier mais non en raison d'une infirmité mentale ou physique
English: • From 1994 to 2000, Mexico’s annual average capital inflow reached US$11.7 billion, three times the annual amount received in the seven years prior to the Agreement.
French: • Entre 1994 et 2000, la moyenne annuelle des mouvements de capitaux vers le Mexique a atteint 11,7 milliards $US, soit trois fois plus que la moyenne annuelle des sept années qui ont précédé l’Accord.
English: Hotel in Plougonvelin: Hotel Vent D'Iroise is an establishment located at the heart of the village of Pointe Saint Mathieu.
French: hôtel à Plougonvelin: Nous vous accueillons au cœur du village de la Pointe Saint Mathieu.
English: In those circumstances, the principle of good administration required the Evaluation Committee to resolve the resulting ambiguity by seeking clarification of the period for validity of the applicant's tender.
French: La requérante soutient que la décision attaquée, supprimant l'intégralité du concours financier en cause, enfreint l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88 modifié, ainsi que le principe de proportionnalité, qui serait concrétisé par cette disposition.
English: The law requires all cases to be investigated.
French: La loi exige que tous les cas fassent l’objet d’une enquête.
English: According to this formula, thermal stability can be maintained when blubber is lost if mass is simultaneously lost from the body core.
French: Selon cette formule, on peut maintenir la stabilité thermique quand la graisse est perdue, s'il y a perte simultanée de masse dans la partie centrale du corps.
English: We must ask ourselves why it is necessary to discuss this issue.
French: Nous devons nous demander pourquoi il est nécessaire d'examiner cette question.
English: Born in Québec, he has lived, travelled in and reported on many countries.
French: Né au Québec, il a vécu, voyagé et fait du reportage dans plusieurs pays.
English: It is recognised that such a change could not be implemented quickly and would have to be introduced over a considerable period of time.
French: 4.10 Le CESE insiste que le fait qu’il importe de s’assurer que les animaux d’aquaculture importés dans la Communauté ou y transitant ne présentent pas de maladies infectieuses.
English: It is crucial that the service levels experienced by customers today do not deteriorate in a SEPA environment. Price developments should not become an obstacle to smooth migration.
French: Il est donc de la plus haute importance que les niveaux de service dont bénéficient les clients aujourd’hui ne se détériorent pas dans l’environnement SEPA.
English: The EAC may form sub-committees or seek out ad hoc members, where necessary, to ensure adequate expertise on matters referred to the committee.
French: Le Comité consultatif d'experts pourra former des sous-comités ou s'adresser à des membres ad hoc, au besoin, pour assurer une compétence adéquate sur les sujets soumis au Comité.
English: FAILURE TO PAY GRANT Decision on complaint 1272/2001/SM (Confidential) against the European Commission
French: DÉFAUT DE PAIEMENT D’UNE SUBVENTION Décision sur la plainte 1272/2001/SM (confidentielle) contre la Commission européenne
English: In general, reporting was limited to 2 to 4 narrative sentences with no dollar attributions.
French: En général, le rapport se limitait à deux à quatre phrases narratives sans mention de sommes d'argent.
English: As a result, German seafood consumption reached record highs in 2001 at almost 15 kg per capita.
French: La consommation de poissons et fruits de mer a donc atteint un sommet sans précédent en 2001, soit près de 15 kg par personne.
English: Contemporary industrial property automation support systems are pivoted on databases that enable the storage and retrieval of the key bibliographic data, images of drawings, formulae and representations, that support classification activities, assist substantive examination, the production of official publications and the maintenance of legal history, in addition to the other standard activities such as file tracking, register maintenance, action reminders and public information.
French: AUTONUM Les systèmes modernes d’automatisation dans le domaine de la propriété intellectuelle reposent sur des bases de données qui permettent le stockage et la consultation de données bibliographiques essentielles et d’images des dessins, formules et représentations, qui facilitent les activités de classement, qui participent à l’examen quant au fond, à la rédaction des publications officielles et à la tenue à jour des données juridiques, en marge des autres activités traditionnelles telles que le suivi des dossiers, la tenue des registres, les rappels et l’information du public.
English: However, some discussion on the exact wording of the draft resolution was needed, and a working group would probably be the best place for that.
French: Le libellé exact du projet de résolution doit cependant être examiné plus avant et un groupe de travail sera probablement le meilleur cadre pour cet examen.
English: BDC actively supports the development and growth of Canadian small- and medium-sized businesses through its complementary financial, investment and consulting solutions.
French: Elle soutient activement le développement et la croissance des petites et moyennes entreprises canadiennes en leur offrant ses solutions de financement, d'investissement et de consultation complémentaires.
English: The same applies for discharge to water and soil (Mackay et al., 1995).
French: Cette observation vaut également pour les rejets dans l'eau et dans le sol (Mackay et al., 1995).
English: Information on radiation levels to which workers and members of the public are exposed to must be provided.
French: Un résumé des résultats et de l’interprétation doit être fourni pour la surveillance continue de l’entraînement et l’impaction des biotes aquatiques aux stations existantes.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Given that the primary aim of marriage in African society in general, and in Burkina Faso in particular, is procreation, allowing girls to marry before they are 18 years old means promoting relatively early marriages which are bound to have an impact on their reproductive health.
French: En effet, le but premier du mariage dans la société africaine en générale et burkinabé en particulier étant la procréation, permettre donc à la fille de se marier avant 18 ans c'est favoriser les mariages relativement précoces qui ne sont pas sans conséquences sur la santé reproductive.
English: All three men were arrested by the Direction de la Sûreté de l'Etat on suspicion of links to Conscience et Résistance, a clandestine political movement, the leaders of which are reportedly based outside Mauritania.
French: Ces trois hommes ont été appréhendés par la Direction de la Sûreté de l'État parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir partie liée avec le mouvement politique clandestin Conscience et résistance, dont les dirigeants se trouveraient à l'étranger.
English: There should be a quarterly report – an expanded version of every third Fiscal Monitor would serve the purpose – which provides analysis of fiscal developments in the current year to date in light of variances in the economy’s performance relative to the Budget’s economic forecast.
French: Une autre publication serait utile : un rapport trimestriel, consistant en un numéro plus imposant de la Revue, paraissant aux trois mois, qui présenterait une analyse de l’évolution des prévisions budgétaires pour l’exercice en cours, compte tenu des variations dans la performance de l’économie par rapport aux prévisions économiques énoncées dans le budget.
English: 7.3 Monitoring Monitoring the treated water helps assess the effectiveness of the treatment and determine the presence and concentration of disinfection by-products.
French: 7.3 Surveillance La surveillance de l'eau traitée permet d'évaluer l'efficacité du traitement, de détecter la présence de sous-produits de la désinfection et d'en déterminer la concentration.
English: The web presence will be guided by client-centric principles to better reflect the needs of our clients.
French: La présence en ligne sera fondée sur les principes de l'approche axée sur la clientèle afin de mieux tenir compte de ses besoins.
English: The overarching commitment of the international community towards Haiti must be aimed at achieving the reconciliation of the various elements of Haitian society, so that its leaders can move from confrontation to cooperation and begin the economic reconstruction of the country, in order to relieve the crushing poverty of its people — an extreme example of survival in a context of far-reaching and longstanding social injustice on a territory experiencing an advanced degree of erosion and desertification.
French: Enfin, les grands engagements pris par la communauté internationale en faveur d'Haïti doivent viser à parvenir à la réconciliation de la société haïtienne, afin que ses dirigeants passent de l'affrontement à la coopération et à la reconstruction économique du pays pour réduire la pauvreté écrasante de leur peuple, exemple extrême de survie au milieu d'injustices sociales anciennes et énormes et sur un territoire en état avancé d'érosion et de désertification.
English: ESTIMATED VISITS TO NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA TARGETED FOR VISIT INCREASES
French: Nombre approximatif de visites dans les lieux historiques nationaux du Canada ciblés pour l'augmentation du nombre de visiteurs
English: Ma Ying-jeou as president for nearly six months, he may still do not know what is a sovereign, what is the yield.
French: Ma Ying-jeou à la présidence pendant près de six mois, mai il ne savent toujours pas ce qui est un État souverain, ce qui est du rendement.
English: The GFPN continues to be guided by the Framework for the Integration of Women in APEC.
French: Le GFPN continue d’œuvrer dans le cadre défini par l’APEC.
English: This Act will assist police to monitor child sex offenders in the community and investigate child sex offences committed by recidivist offenders.
French: Ladite loi aide la police à surveiller les délinquants libérés et à enquêter lors de violences sexuelles sur enfants commises par des récidivistes.
English: Family structures continue to change.
French: Les structures familiales continuent d'évoluer.
English: The tanks splash across the stream and Lt Perkins posts them on the far bank, where they surprise a group of German paratroopers in a farmhouse.
French: Les chars franchissent le petit cours d’eau et le Lt Perkins les poste sur la rive d’arrivée, où ils surprennent un groupe de parachutistes allemands dans une ferme.
English: The Committee had agreed to review any further requests from the Comoros in the light of its payment record.
French: Le Comité avait décidé qu'il examinerait les demandes que les Comores introduiraient éventuellement à l'avenir à la lumière des paiements qu'elles auraient faits.
English: Such deduction shall not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income derived from Canada; (c) notwithstanding subparagraph (b), dividends distributed by a company resident in Canada, and subject in that State to the corporation tax, to a company resident in Luxembourg which has directly controlled at least 10 per cent of the capital of the first-mentioned company since the beginning of its fiscal year shall be subject to the tax treatment provided for under subparagraph (a).
French: La somme ainsi déduite ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt, calculé avant la déduction, correspondant aux revenus reçus du Canada; c) par dérogation à l'alinéa b) sont soumis au régime prévu à l'alinéa a) les dividendes distribués par une société de capitaux résidente du Canada et soumise dans cet État à l'impôt sur le revenu des sociétés à une société de capitaux résidente du Luxembourg qui dispose depuis le début de son exercice social directement d'au moins 10 p. 100 du capital de la première société.
English: an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a provider or body established in their territory.
French: l'obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance auprès d'un prestataire ou d'un organisme établi sur leur territoire.
English: We will send you a remittance form in the mail each month after you make your first remittance and then following each subsequent remittance.
French: la période visée par votre versement; votre nom de payeur complet ainsi que l’adresse et le numéro de téléphone de votre entreprise; votre numéro d’entreprise.
English: In particular, the CST should analyse the information received through country profiles and provide its feedback to the CRIC.
French: Le CST devrait en particulier analyser les informations reçues par le biais des profils de pays et faire part de ses réactions au CRIC.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before: 2.
French: Une première redevance est exigée dès la phase de l'enregistrement préalable car l'Agence intervient déjà à ce stade.
English: On the assumption that Cyprus achieves the overall fiscal position and public debt ratio projected by the European Commission for 2006, a balanced budget from 2007 onwards would reduce public debt to below 60% of GDP by 2008.
French: Il sera plus facile de faire face à la charge globale ainsi représentée si une marge de manœuvre suffisante est dégagée en matière de finances publiques avant la période de dégradation attendue de la situation démographique.
English: Chosen by so many drivers all over the world, CRG chassis allowed several famous drivers to conquer important titles; some of these drivers even continued their career in Formula 1, such as Michaël Schumacher, Alessandro Zanardi, Ralf Schumacher, Giancarlo Fisichella, Jan Magnussen, Jos Verstappen, Giorgio Pantano, Vitantonio Liuzzi, Nico Rosberg, Kimi Raikkonen, Robert Kubica, Sébastien Buemi and Lewis Hamilton.
French: Choisis par de très nombreux pilotes sur les cinq continents, les châssis CRG permettent à des pilotes célèbres de remporter les titres qu’ils convoitaient, certains d’entre eux ayant ensuite poursuivi leur carrière jusqu’en Formule 1, comme Michaël Schumacher, Alessandro Zanardi, Ralf Schumacher, Giancarlo Fisichella, Jan Magnussen, Jos Verstappen, Giorgio Pantano, Vitantonio Liuzzi, Nico Rosberg, Kimi Raikkonen, Robert Kubica, Sébastien Buemi ou encore Lewis Hamilton.
English: 21 e-Tendering Schemas - These schemas contain the XML expressions of the 21 different eTendering process models and supporting BIEs from CCL 06B.
French: vii) 21 schémas d'adjudication électronique − Ces schémas contiennent l'expression XML des modèles de traitement de l'adjudication électronique et des BIE d'appui de la bibliothèque des composants communs 06B.
English: The power granted to judges in sections 58 and 59(f) of the Tobacco Act to impose additional monetary sanctions in case of violation of a statute is not excessive.
French: Le pouvoir accordé aux juges, aux articles 58 et 59f) de la Loi sur le tabac, d’imposer des sanctions monétaires supplémentaires en cas de violation de la loi n’est pas excessif.
English: Baker Lake artist Ruth Tapatai tours Japan with the Arctic Inuit Textile Art Exhibition. The "Arctic Inuit Textile Art Exhibition" is one of the major exhibitions at the Echigo Tsumari Art Triennial showing from July 19 through September 7 in Niigata, Japan.
French: L'artiste Ruth Tapatai du Baker Lake voyage le Japon avec l'exposition d'art textile des Inuits de l'Arctique L'exposition d'art textile des Inuits de l'Arctique est une des principales expositions présentées à la triennale d'art Echigo Tsumari, qui aura lieu à Niigata, au Japon, du 19 juillet au 7 septembre.
English: (f) Whether the grant given to the Tribunal by the Korea International Cooperation Agency of the Republic of Korea (KOICA), maintained in a separate trustee account, is administered in accordance with the memorandum of understanding dated 9 March 2004.
French: f) La dotation versée au Tribunal par l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA), qui fait l'objet d'un fonds d'affectation spéciale distinct, est-elle gérée conformément au mémorandum d'accord en date du 9 mars 2004?
English: • Minister's speech - To the PWGSC Managers' Forum – Leadership Days: Building on Our Excellence [2006-12-20]
French: • Discours du ministre - Lors du forum des gestionnaires de TPSGC intitulé – Journées du leadership : renforcer notre excellence [2006-12-20]
English: The Directive is the foundation for this Guide, providing the authority for the Clerk of the Privy Council to issue it.
French: La directive est la pierre angulaire de L’essentiel et autorise la publication de celui-ci par le greffier du Conseil privé.
English: Porcupines are just one among many dangers to your pet.
French: Le porc-épic n'est qu'un des nombreux dangers qui menacent les chiens sans laisse.
English: Applicants will be informed as soon as possible in writing by CZMD of the decision to grant or refuse the application.
French: Les requérants seront avertis par écrit, le plus tôt possible, par le CZMD de la décision de l’obtention ou du refus de leur demande.
English: Procedures for review referred to in paragraph 65 of the modalities and procedures for a clean development mechanism
French: Procédures applicables au réexamen prévu au paragraphe 65 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre
English: Ltd Reference Number: 228513 Contract Date: 2004/05/19 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2004/05/21 to 2004/05/21 Delivery Date: 2004/05/21 Contract Value: $15 674,54 Comments:
French: Ltd Numéro de référence : 228513 Date du contrat : 2004/05/19 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2004/05/21 à 2004/05/21 Date de livraison : 2004/05/21 Valeur du contrat : 15 674,54 $ Commentaires :
English: However, states are sometimes able to access quantitative information about the activities of enforcement agents from notebooks, registers and even the pricing of the actions of independent enforcement officers"57.
French: Cependant, par le biais de répertoires ou de registres, voire de taxation des actes de l'agent indépendant, les Etats peuvent parfois disposer d'informations quantitatives de l'activité des agents d'exécution »57.
English: Trade did not flow exclusively from North to South and there was an urgent need to work on the basis of existing intra-regional agreements, such as the Agadir agreement, even though it did not cover the whole region.
French: Il n’y a pas un simple courant d’échanges du nord vers le sud et il est urgent de s’appuyer sur les accords intrarégionaux existants, comme l’accord d’Agadir qui ne couvre toutefois pas toute la région.
English: • the environmental burden of illness has a direct impact on the well-being of Canadians as well as the country's economy.
French: • le fardeau environnemental de la maladie a une incidence directe sur le bien-être des Canadiens ainsi que sur l'économie du pays.
English: Consultation The scheduling of these salmon rivers in Southern Labrador has been a topic of discussion for a number of years.
French: Consultations L'ajout de ces rivières à saumon du sud du Labrador à l'annexe fait l'objet de discussions depuis un certain nombre d'années.
English: Nunavut Youth Consulting This web site will give you some insight as to the many worthwhile activities that this group of young people is involved in.
French: Nunavut Youth Consulting (en anglais seulement) Ce site Web vous donne un aperçu des nombreuses activités auxquelles les jeunes de ce groupe participent.
English: Research involves Will provide a means of studying the impact of eating habits on the risk factors for cardiovascular disease and identifying new therapeutic approaches Research relevance To investigate the relation between diet cardiovascular health Eating for heart health Benoît Lamarche first distinguished himself as a member of Canada's Olympic speed-skating team at the 1984 and 1988 Winter Games.
French: Objet de la recherche Alimentation et santé cardio-vasculaire Importance de la recherche Permettra d'étudier l'impact des habitudes alimentaires sur les facteurs de risque dans les maladies cardio-vasculaires et d'identifier de nouvelles voies thérapeutiques Alimenter son coeur Benoît Lamarche s'est d'abord fait connaître comme membre de l'équipe olympique canadienne de patinage de vitesse aux Jeux d'hiver de 1984 et de 1988.
English: Having expressed its deep concern on an important issue, called for specific action and requested a report for the sixty-fourth session, it would be highly contradictory for the General Assembly not to continue its examination of the issue at its next session.
French: Dès lors que l'Assemblée générale a exprimé sa vive préoccupation sur une question importante, qu'elle a invité l'État concerné à prendre des mesures spécifiques et demandé qu'un rapport soit présenté à la soixante-quatrième session, il serait extrêmement contradictoire qu'elle ne poursuive pas son examen de cette question à sa prochaine session.
English: Where the actual cost is greater than amounts set out in Schedule II, the Mining Recorder may allow credit for the actual cost, if receipts or vouchers are submitted.
French: Lorsque le coût réel est plus élevé que les montants prévus à l'annexe II, le registraire minier peut accorder un crédit pour les coûts réels sur présentation des reçus ou autres pièces justificatives.
English: The study was initiated in May 2003 pursuant to a Memorandum of Cooperation signed between the Minister of Transport and the U.S. Secretary of Transportation.
French: Celle-ci a été entreprise en mai 2003, en vertu d'un protocole de collaboration conclu entre le ministre des Transports et le secrétaire aux transports des Etats-Unis.
English: Douglas Wayne Bentham, sculptor (b at Rosetown, Sask 1947).
French: Bentham, Douglas Wayne, sculpteur (Rosetown, Sask., 1947).
English: The common principles, guidelines and recommendations agreed at the European level offer reference points for the design of national reforms.
French: Les orientations, recommandations et principes communs convenus au niveau européen constituent des points de référence pour l'élaboration de réformes nationales.
English: Those data have been prepared for convenience of reference only and do not have official sanction.
French: Ces données sont préparées uniquement pour la commodité du lecteur et n’ont aucune valeur officielle.
English: The moment it took shape within me, it became crystal clear: "That is what you are obliged to go for more than for anything else!
French: Celui qui choisit de se laisser envahir par ce "sentiment" rongeant évite au même moment d'assumer ce qu'il a fait ou ce qu'il a permis qu'on fasse avec lui.
English: You cannot use a named parameter marker of the same name twice in a prepared statement.
French: Vous ne pouvez pas utiliser un marqueur avec deux noms pareils dans une requête préparée.