ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has taken specific action to create an open decision-making process with more public participation, involvement and cooperative management on the part of all sectors/stakeholders.
French: Le Ministère a pris des mesures particulières pour créer un processus décisionnel ouvert avec une participation publique accrue, et une gestion concertée par tous les secteurs et intervenants.
English: CRA client services include Internet-based information and transactions; telephone and face-to-face communications; plain language forms, guides, and publications; technical interpretations; rulings; and specialized problem resolution services.
French: Ces services comprennent la diffusion de renseignements et la possibilité d’effectuer des opérations par Internet; les communications par téléphone et en personne; des formulaires, guides et publications rédigés dans un langage clair et simple; des interprétations techniques; des décisions et des services spécialisés de résolution de problèmes.
English: Number of victims by type of service provided, 2005
French: Ministère public Services de protection des victimes Nombre de victimes par type de prestation de service Année 2005
English: (b) Five judges from the Asian Group;
French: b) Cinq juges pour le Groupe des États d'Asie;
English: The average fee payable to the International Bureau for the 2000-2001 biennium was estimated at Sfr660, calculated on the basis of the actual fee in 1998 (Sfr732) less 10 per cent taking into account an approved reduction in publication fees, effective January 1, 1999.
French: Le montant de la taxe moyenne exigible par le Bureau international pour l’exercice biennal 2000-2001 a été estimé à 660 francs suisses. Ce montant a été calculé sur la base du montant effectif de la taxe de 1998 (732 francs suisses) dont on a déduit 10% pour tenir compte de la décision de réduire les taxes de publication à compter du 1er janvier 1999.
English: Each of the five strategic priorities usually involve more than one business line. This makes them interdependent at the operational level, reflecting the complex nature of everyday policing.
French: Chacune des cinq priorités stratégiques est habituellement associée à plus d’un secteur d’activité, de sorte qu’elles sont interdépendantes sur le plan opérationnel, reflétant ainsi la nature complexe des tâches policières quotidiennes.
English: Nine Districts were severely affected.
French: Neuf districts ont été gravement touchés.
English: At the 566th meeting of the Committee, on 6 June, the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee made a statement on the work of the Subcommittee at its forty-fourth session.
French: À la 556e séance du Comité, le 6 juin, le Président du Sous-Comité a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les travaux réalisés par ce dernier à sa quarante-quatrième session.
English: The GST/PST approach appears sound, but the coalition should consider identifying and investigating a more comprehensive "carrot and stick" approach to spur both supply and demand for the NZEH.
French: La suggestion relative à la TPS/TVP semble bonne, mais une approche globale « de la carotte et du bâton » pourrait être nécessaire pour convaincre les intervenants, par exemple les constructeurs et les fournisseurs, de stimuler simultanément la demande de MECZ.
English: The Pm point is the point of intersection between the straight line joining P1 , P2 and the longitudinal vertical plane passing through the "R" point.
French: Le point Pm est le point de l'intersection entre la droite joignant P1, P2 et le plan vertical longitudinal passant par le point «R».
English: Although some countries have expressed reservations because of their constitutions, the European Charter has been ratified now by over 40 countries and provides an established international precedent for such an initiative.
French: Bien que certains pays aient exprimé des réserves du fait de leurs constitutions, la Charte européenne a été ratifiée à ce jour par plus de 40 pays et constitue un précédent international reconnu pour une telle initiative.
English: They called for States to ratify the statute and to cooperate with the Court.
French: Ils ont appelé les États à ratifier le Statut de la Cour et à coopérer avec elle.
English: The Framework on Alternative Program Delivery was introduced in 1995 to deal with the budget cuts.
French: Un Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes (1995) est institué pour faire face aux restrictions budgétaires.
English: In the event of clear verification of partisan use, the Commission, together with its partners, including the WFP, may have to envisage suspending food aid operations.
French: S’il s’avérait que les opérations d’aide alimentaire sont détournées au profit d’un usage partisan, la Commission, avec ses partenaires, y compris le PAM, pourraient envisager leur suspension.
English: The potential conflict between the environmental agreements and the WTO agenda was highlighted.
French: On a souligné qu'il pouvait y avoir conflit entre les accords environnementaux et le plan d'action de l'OMC.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: (Table 12-1)
French: Les chiffres seraient sans doute encore plus élevés s’il y avait plus de professionnels de la santé mentale dans les régions nordiques et isolées (tableau 12-1).
English: It is recommended that the State party introduce measures to improve access to financial and technical support for black farmers who may not otherwise qualify under the Scheme and in this context consider the possibility of communal access to commercial farmland.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue d'améliorer les possibilités d'accès aux aides financières et techniques pour les agriculteurs noirs qui, faute de ces aides, risquent de ne pas pouvoir bénéficier du plan d'installation et, à cet égard, d'envisager d'autoriser l'accès des terres communales au secteur de l'agriculture commerciale.
English: CFSP perspectives’ (Antonio Missiroli). It analysed, contrasted and compared EU and NATO enlargement, highlighting their interactions and possible implications.
French: Son objectif était d’analyser, de différencier et de comparer les élargissements de l’UE et de l’OTAN, en soulignant leurs interactions et leurs incidences possibles.
English: The use of hijacked aircraft as weapons of mass destruction in the tragic events of September 11, 2001, has framed our understanding of the contemporary terrorist threat.
French: Le détournement d’avions pour en faire des armes de destruction massive lors des événements tragiques du 11 septembre 2001 a frappé l’imaginaire collectif et créé une image de ce qu’est la menace terroriste contemporaine.
English: As Rapporteur on regional cooperation in the Black Sea area, I would like to welcome the organization of this crucial event in the Black Sea region but, in particular, the explicit acknowledgement of the strategic importance of this area.
French: En tant que rapporteur sur la coopération régionale dans la région de la mer Noire, je me réjouis que cet événement très important ait été organisé dans la région de la mer Noire et, en particulier, que l'importance stratégique de cette région soit ainsi explicitement reconnue.
English: The Mining Recorder shall forthwith, upon any such decision by him, notify every other Mining Recorder of such decision.
French: Le registraire minier avise sans délai tous les autres registraires miniers de sa décision.
English: To pursue our goals of highest standards on nuclear safety, we interact with Russia both at the bilateral level and in multilateral fora such as the International Atomic Energy Agency and the G8.
French: Afin de poursuivre nos objectifs des normes les plus élevées en matière de sûreté nucléaire, nous interagissons avec la Russie tant au niveau bilatéral qu'au sein des forums multilatéraux comme l'Agence internationale de l'énergie atomique et le G8.
English: Mr Raffaele Del Fiore Tel.: 00 32 2 546 97 94 – email: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
French: M. Raffaele Del Fiore (Tél.: 00 32 2 546 97 94 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il faut savoir dévaloriser l’image du fumeur et valoriser celle du jeune non fumeur.
English: I used the camera with a SanDisk Ultra II 1GB and a SanDisk Memory Stick PRO Ultra II 512MB memory card which in practise is a realistic capacity to be able to use the real power of the camera to the full extend.
French: Personnellement j'utilise mon appareil avec une carte SanDisk Ultra II 1 giga et une MemoryStick Pro Ultra II 512 Mo afin de profiter des capacités maximales de mes appareils. Vous pouvez naturellement choisir de stocker vos fichiers en JPEG, mais aussi en TIFF ou RAW.
English: Capital gains realized on the disposition of a taxpayer’s principal residence are nontaxable.
French: Les gains en capital réalisés par un contribuable au moment de la disposition de sa résidence principale ne sont pas imposables.
English: Community civil protection mechanism (recast version) ENVI/6/33860 AM - PE374.474v01-00 RR - PE374.274v02-00 Rapporteur:
French: Mécanisme communautaire de protection civile (refonte) ENVI/6/33860 AM - PE374.474v01-00 RR - PE374.274v02-00 Rapporteur:
English: No evidence was led to justify the imposition of the  permanent residency requirement on adopted children.
French: L'intimé n'a présenté aucune preuve permettant de justifier  l'application de l'exigence relative à la résidence permanente dans le cas  des enfants adoptés.
English: together students to work in teams that pass mock legislation on global affairs.
French: qui, comme d’autres qui attirent plus de   délégués de tout le Canada chaque année, permet à des étudiants de se rassembler au sein d’équipes qui adoptent des résolutions ﬁctives sur les affaires mondiales.
English: For that reason it is extremely important that the most severe restrictions are put into place in Great Britain.
French: C' est pour cette raison qu' il est extrêmement important d' imposer des restrictions très sévères en Grande-Bretagne.
English: 7DEOH  $OWHUQDWLYH 6HUYLFH 'HOLYHU\ )RU WKRVH GHSDUWPHQWV DQG DJHQFLHV DQWLFLSDWLQJ WKH XVH RI $OWHUQDWLYH 6HUYLFH 'HOLYHU\ DUUDQJHPHQWV RU ZRXOG OLNH WR UHQHZ WKHLU DUUDQJHPHQWV WKH IROORZLQJ WDEOH KDV EHHQ SURYLGHG DV D PHDQV WR FDSWXUH WKDW SODQQLQJ LQIRUPDWLRQ 1DPH RI 3URJUDP RU 6HUYLFH VHHNLQJ $6' RU $6' 5HQHZDO &RQWULEXWLRQ WR RUJDQLVDWLRQ %ULHIO\ H[SODLQ WKH LPSDFW WKH $6' SURJUDP RU VHUYLFH ZLOO KDYH RQ WKH GHSDUWPHQWDO PDQGDWH 6WDWXV RI $6' SURSRVDO ,QGLFDWH ZKLFK VWDJH WKH $6' SURSRVDO LV DFWXDOO\ DW ,PSOHPHQWDWLRQ 'DWH ,QGLFDWH WKH HVWLPDWHG LPSOHPHQWDWLRQ GDWH RI WKH $6' &RQWDFW /LVW WKH 0DQDJHU QDPH SKRQH QXPEHU DQG HPDLO DGGUHVV RI DSSURSULDWH FRQWDFW
French: 7DEOHDX   'LYHUVLILFDWLRQ GHV PRGHV GH SUHVWDWLRQ GHV VHUYLFHV /HV PLQLVWqUHV HW OHV RUJDQLVPHV TXL SUpYRLHQW G DYRLU UHFRXUV j G DXWUHV PRGHV GH SUHVWDWLRQ GHV VHUYLFHV RX TXL DLPHUDLHQW UHQRXYHOHU OHXU UpJLPH SHXYHQW XWLOLVHU OH WDEOHDX VXLYDQW SRXU VDLVLU OHV GRQQpHV GH SODQLILFDWLRQ j FHWWH ILQ 1RP GX SURJUDPPH RX GX VHUYLFH SRXU OHTXHO RQ UpFODPH XQ UpJLPH GH '03 RX VRQ UHQRXYHOOHPHQW &RQWULEXWLRQ j O RUJDQLVDWLRQ ([SOLTXH] EULqYHPHQW O LPSDFW TX XQ DXWUH PRGH G H[pFXWLRQ GX SURJUDPPH RX GH SUHVWDWLRQ GX VHUYLFH DXUD VXU OH PDQGDW GH O RUJDQLVDWLRQ eWDW GH OD SURSRVLWLRQ GH '03 ,QGLTXH] j TXHOOH pWDSH HQ HVW OD SURSRVLWLRQ GH '03 'DWH GH OD PLVH HQ ±XYUH ,QGLTXH] OD GDWH HVWLPpH GH PLVH HQ ±XYUH GX UpJLPH GH '03 3HUVRQQH UHVVRXUFH 'UHVVH] OD OLVWH GHV QRPV GHV JHVWLRQQDLUHV GHV QXPpURV GH WpOpSKRQH HW GHV DGUHVVHV pOHFWURQLTXHV GHV SHUVRQQHV UHVVRXUFHV DSSURSULpHV
English: REGULATIONS AMENDING THE CENTRAL REGISTRY OF DIVORCE PROCEEDINGS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE BUREAU D'ENREGISTREMENT DES ACTIONS EN DIVORCE MODIFICATIONS 1.
English: (a) Coordination: (i) among core GNSS service and augmentation providers; and (ii) national and/or regional planning;
French: a) La coordination entre: i) les opérateurs de systèmes de base et de services de renforcement satellitaire; et ii) les organismes nationaux et/ou régionaux de planification;
English: Underneath each column are the options for that column.
French: On teste avec le profil étudiant, l'existence des cohortes.
English: Characteristics of work in industries with new imported technologies included the monotonous motion of small muscle groups, poor air quality in working rooms ... and a significant difference in indoor and outdoor temperatures.
French: Les femmes, que les stéréotypes perçoivent comme passives, sont plus nombreuses dans les emplois qui requièrent une station debout ou assise prolongée, souvent dans des positions inconfortables et dans des sièges non ergonomiques.
English: Letter dated 20 December (S/1999/1304) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the composition of the International Tribunal for the former Yugoslavia, the nomination by Italy of Fausto Pocar to replace Judge Cassese and the need for consultations with the President of the Council on the appointment of Mr. Pocar, in accordance with the statute of the Tribunal.
French: Lettre datée du 20 décembre (S/1999/1304), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la composition du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, la présentation par l'Italie de la candidature de M. Fausto Pocar, pour remplacer le juge Cassese et la nécessité de consulter le Président du Conseil au sujet de la nomination de M. Pocar, conformément au Statut du Tribunal.
English: This report is based on the longer version, containing the references, prepared by the Special Rapporteur and available from the website http://www.ohchr.org.
French: Données extraites du document de référence établi par le Rapporteur spécial, consultable à l'adresse http://www.ohchr.org.
English: Mitchell P. "UK's NHS Unveils IT Strategy," Healthcare Informatics Magazine, July 1998. http://www.healthcareinformatics.com/issues/1998/07_98/inter.htm 23.
French: Mitchell P. « UK's NHS Unveils IT Strategy », Healthcare Informatics Magazine, juillet 1998. http://www.healthcareinformatics.com/issues/1998/07_98/inter.htm 23.
English: There are 6 television stations broadcasting nationally and 46 local ones.
French: Le pays comptait six stations de télévision qui émettaient sur l'ensemble du territoire et 46 locales.
English: The last point concerns the title.
French: Ma dernière observation concerne le titre.
English: The Claimant filed an initial claim for benefit on March 22, 1994 and filed a request to antedate initial claim for benefit back to April 28, 1993.
French: Le prestataire a présenté une demande initiale de prestations le 22 mars 1994 et a présenté une demande d’antidatation de sa demande initiale de prestations au 28 avril 1993.
English: Conclusion The Canadian Environmental Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) remain in force and their requirements will be fulfilled.
French: Conclusion La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) demeurent en vigueur et leurs prescriptions seront respectées.
English: • Meetings EU-Latin America - Caribbean civil society - 4th meeting - Vienna REX Section
French: • Rencontres biannuelles de la société civile organisée UE-Amérique latine - Caraïbes 4ème rencontre Section REX
English: Many Aboriginal nations do not consider themselves as living in a Francophone space.
French: Plusieurs nations autochtones ne considèrent pas qu’elles vivent dans un espace francophone.
English: Mr President, Commissioner, when I read the Commission proposal, at first I said: 'Splendid!'
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, à la lecture de la proposition de la Commission, j'ai tout d'abord dit "magnifique !".
English: Support for quality-improvement measures may consist in the granting of flat-rate compensation.
French: L'aide aux mesures d'amélioration de la qualité consiste en l'octroi d'une compensation forfaitaire.
English: - Verifies compilations and calculations of other clerks by comparing completed work with source data and reworking all calculations.
French: - Vérifier les compilations et les calculs d'autres commis, comparant le travail terminé avec les données originales et remaniant tous les calculs.
English: Any short pulses of sediment are not expected to have a significant or lasting impact on stream habitat.
French: Cela comprend une perte d’habitats autour des pieux de pont, la modification des berges du cours d’eau par l’enrochement, le défrichement des rives et la sédimentation due à la construction et à l’usage de la route d’accès.
English: Regional officials expressed the need for direction and general information on the issue of family violence.
French: Le personnel des bureaux régionaux a exprimé le besoin d’obtenir des directives et des renseignements généraux sur la violence familiale.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle ».
English: The Mysterious Bog People is the first international touring exhibition to tell the story of life in Northern Europe from the Stone Age to the end of the sixteenth century and to reveal the importance of the discoveries in European bogs, which shed light on the everyday lives, ideas and beliefs of ancient peoples.
French: Le mystérieux peuple des tourbières est la première exposition itinérante internationale à présenter la vie des peuples du nord de l'Europe, depuis l'âge de la pierre jusqu'au XVIe siècle, et à souligner l'importance des découvertes faites dans les tourbières de l'Europe, qui témoignent du mode de vie, des idées et des croyances de ces peuples anciens.
English: Objectives must be crafted in a way that includes operational criteria that would allow verification of the achievements during implementation and upon completion.
French: Les objectifs définis doivent être des objectifs réalistes, qui tiennent compte des ressources disponibles, de l'environnement extérieur, ainsi que des contraintes, des obstacles, des risques et des facteurs favorables, que ceux-ci soient réels ou potentiels.
English: • Soft-shelled clam (Mya arenaria);
French: • Moule bleue (Mytilus edulis);
English: " prompt, limits view to packages with the matching description and let you browse their information interactively.
French: » limite la vue aux paquets dont la description correspond à cette expression rationnelle et vous permet de parcourir les informations de manière interactive.
English: That Public Works and Government Services Canada prepare a detailed description of the progress achieved in developing and reviewing community and regional investment plans and strategies. That this information be provided to the Public Accounts Committee no later than 31 March 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prépare une description détaillée des progrès réalisés au niveau de l'élaboration et de la révision des plans et des stratégies d'investissement à l'échelle locale et régionale et qu'il communique cette information au Comité des comptes publics au plus tard le 31 mars 2004. (Semblable à la recommandation no 8.32 de la VG) CPCP 2 :
English: • Shorten product development cycles.
French: • Raccourcissement des cycles de développement de produits.
English: There shall be paid in respect of applications and other matters under this Act such fees as may be prescribed.
French: Les demandes et les autres actes visés par la présente loi donnent lieu au paiement des taxes qui peuvent être prescrites.
English: Concerns were raised in the 1980s about commercial gentrification and rising real estate prices driving out long-standing businesses, and the arrival of American fast-food restaurants in the 1990s led reporter Ingrid Peritz to ponder whether The Main would eventually become just another ?McStreet.? xvi Real estate prices on a three-block stretch from Laurier to Saint-Viateur increased as much as ten-fold between 1981 and 1986, forcing out some low-income groups and prompting a newly-formed merchants' association to drape a ?Let's Save the Main? banner over a local bar. xvii On the other hand, there has also been a revival of some long-depressed sites, notably in the vicinity of the venerable Monument National.
French: On a craint, dans les années 1980, que l'embourgeoisement des commerces et l'augmentation des prix pratiqués sur le marché de l'immobilier n'entraînent le départ de certaines entreprises établies dans le secteur depuis fort longtemps; l'arrivée de restaurants-minute américains dans les années 1990 a aussi amené la journaliste Ingrid Peritz à se demander si la « Main » n'allait pas simplement devenir une autre « McStreet »xvi . Les prix des immeubles de trois îlots compris entre Laurier et Saint-Viateur ont décuplé de 1981 à 1986, forçant quelques groupes à faible revenu à plier bagages et incitant une toute nouvelle association de marchands à installer au-dessus de l'entrée d'un bar local une bannière portant l'inscription Let's Save the Main (Sauvegardons la « Main »).xvii En revanche, on a aussi assisté à la revitalisation de zones depuis longtemps défavorisées, notamment aux abords du vénérable Monument-National.
English: When there are reasonable grounds to suspect that "designated information" would be relevant to the investigation and/or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence and FINTRAC determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying taxes or duties, FINTRAC must disclose that information to the: x x
French: S'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des « renseignements désignés » seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes et s'il estime que les renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d'évasion fiscale, y compris le non-paiement de droits, CANAFE doit communiquer ces renseignements : x x
English: In this light, a public education program like the OTC can help Canadians identify the role that they may play in climate change, in particular, by making Canadians more aware of their lifestyle and consumption patterns that are contributing to climate change and the benefits accruing to the actions.
French: À cet égard, un programme d’éducation du public tel que le DUT peut aider les Canadiens à cerner le rôle qu’ils peuvent jouer pour lutter contre les changements climatiques, plus particulièrement en les faisant prendre conscience des facteurs dans leur mode de vie et de consommation qui contribuent aux changements climatiques et des avantages que pourraient procurer leurs interventions.
English: On extending a standing invitation to all special procedures; and inviting specific special procedures
French: En ce qui concerne le fait d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales, et d'inviter des procédures spéciales particulières
English: We noted improvement in the quality of the strategies in some areas when comparing the 2001 and 2004 strategies.
French: Comparativement aux stratégies de 2001 et 2004, nous avons constaté des améliorations de la qualité de certains aspects des stratégies.
English: • 143  Chairman's allowance
French: • 143  Indemnité au président du Conseil d'administration
English: That is the hallmark of this Organization.
French: Telle est la marque de cette Organisation.