ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This as well as the more and more hegemonic attitude of Mr Putin in the political class might partially explain the renouncement of Mr Luzhkov, the influential mayor of Moscow, and Mr Primakov, a former Prime Minister, from the list of presidential contenders.
French: Ce résultat, de même que la position de plus en plus hégémonique de M. Poutine au sein de la classe politique, pourrait expliquer en partie le retrait de M. Loujkov, l'influent maire de Moscou, et de M. Primakov, ancien Premier ministre, de la liste des candidats à la présidentielle.
English: Please visit the team's website at http://www.snowbirds.forces.gc.ca/ for imagery or background information.
French: Vous trouverez des images ou des renseignements contextuels sur le site Web des Snowbirds (http://www.snowbirds.forces.gc.ca/).
English: The highly significant and symbolic move of Kenya to ratify the United Nations Convention against Corruption was emphasized and participants called on all States of the African region to follow its example as soon as possible.
French: La décision extrêmement importante et symbolique du Kenya de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption a été soulignée et les participants ont demandé à tous les États d'Afrique d'en faire autant le plus rapidement possible.
English: If we need such plants we must ensure that they affect our health as little as possible and that they protect the environment as much as possible.
French: Si nous nécessitons de telles installations, nous devons veiller à ce qu'elles nuisent le moins possible à la santé des hommes, à ce qu'elles épargnent le plus possible l'environnement.
English: Engine family  General
French: 5.2 UFamille de moteursU
English: ◦ Where this declaration applies and the Office is not in a position to communicate the said decision directly to the holder of the international registration concerned, the Office shall, notwithstanding the fact that all procedures before the said Office relating to the protection of the mark may not have been completed, send the statement referred to in subparagraph (a) to the International Bureau immediately following the said decision.
French: ◦ i) tout refus provisoire notifié au Bureau international fait l’objet d’un réexamen par ledit Office, que ce réexamen ait été demandé par le titulaire ou non, et ii) la décision prise à l’issue dudit réexamen peut faire l’objet d’un nouveau réexamen ou d’un recours devant l’Office.
English: In reviewing the whole matter, if these claims had been recorded, based on the evidence before me, I would have ordered them cancelled.
French: Dans ma révision de l’affaire dans son intégralité, si ces claims avaient été enregistrés, compte tenu des éléments de preuve qui m’ont été soumis, j’en aurais ordonné l’annulation.
English: We also collect non-personally identifiable information passively using “cookies” and “action tags”.
French: Nous collectons également des informations non susceptibles de vous identifier personnellement par l’utilisation passive de «cookies» et de «pixels invisibles».
English: 11 May 2009 - Amid a global downturn in employment in the oil and gas sector, senior representatives of governments, workers’ and employers’ organizations are to discuss the state of industrial relations in the petroleum industry at a meeting at the International Labour Office (ILO) on 11-14 May.
French: 11 mai 2009 - En plein ralentissement mondial de l’emploi dans le secteur du pétrole et du gaz, de hauts représentants des gouvernements, des organisations de travailleurs et d’employeurs vont débattre de l’état des relations professionnelles dans l’industrie pétrolière lors d’une réunion au Bureau international du Travail (BIT) du 11 au 14 mai.
English: Q. What are the technical requirements for receiving documents via Secure Desktop Delivery?
French: Q. Quelles sont les exigences techniques pour recevoir des documents par Livraison électronique sécurisée?
English: While there is some logic to this argument, many individual creators would argue that it is preferable to maintain their freedom to choose and encourage instead Collective Management Organizations to "sell" their services (including the advantages of collective management) to the rightsholders they want to represent.
French: Même si cet argument témoigne d'une certaine logique, de nombreux créateurs individuels déclareraient qu'il est préférable de maintenir leur liberté de choisir et d'encourager plutôt les organisations de gestion collective à « vendre » leurs services (y compris les avantages de la gestion collective) aux titulaires de droits qu'elles souhaitent représenter.
English: 2-WITHDRAWN APPLICATIONS Some applications were submitted prior to January 1, 2002, but were withdrawn on or after that date.
French: 2-DEMANDES RETIRÉES Certaines demandes ont été présentées avant le 1er janvier 2002, mais retirées le 1er janvier 2002 ou après.
English: The game will be released on October 27 on Playstation 3.
French: Le jeu est attendu pour le 28 octobre sur Playstation 3.
English: It was explained that, in such a case, the right of the secured creditor would be a right in original encumbered assets described in the security agreement and not a right in proceeds.
French: Il a été expliqué que, dans ce cas, le droit du créancier garanti serait un droit sur les biens initialement grevés désignés dans la convention constitutive de sûreté et non un droit sur le produit.
English: The Council underlines its full commitment to contribute to the implementation of Security Council resolution 1778 (2007) which authorizes the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence including the European Union providing the military element of it.
French: Le Conseil souligne qu'il est pleinement résolu à contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui autorise le déploiement au Tchad et en République centrafricaine d'une présence multidimensionnelle, dont les éléments militaires sont mis à disposition par l'Union européenne.
English: Meetings with troop-contributing countries have recently witnessed some positive changes that provide those countries more adequate participation in the work of the Council.
French: Les réunions avec les pays qui fournissent des contingents ont récemment connu des changements positifs, qui permettent à ces pays de participer de manière plus adéquate aux travaux du Conseil.
English: (TELUS)], these services include residential basic local services, business single and multi-line local services, local options and features, pay telephone, digital network access, local channels and competitor services, among others.
French: (TELUS)], ces services comprennent notamment les services locaux de base de résidence, les services locaux d'affaires de ligne individuelle et multiligne, les options et les fonctions locales, les téléphones payants, l'accès au réseau numérique, les voies locales et les services de concurrents.
English: NRC’s contributions take many forms across the country, from student programs and youth outreach activities to guest worker and expert resource exchanges with other S&T organizations around the world.
French: La contribution du CNRC prend de nombreuses formes partout au pays, des programmes d’aide aux étudiants aux activités destinées aux jeunes, en passant par les programmes d’échange de chercheurs et de spécialistes avec d’autres organismes de S-T de partout dans le monde.
English: Lolium perenne is more sensitive to drought stress in its initial response and divides the available amount of water more proportionally over the stress period than Trifolium repens.
French: Lolium perenne est plus sensible à la sécheresse dans sa réponse initiale et répartit la quantité d'eau disponible de façon plus proportionnelle durant la période de stress que Trifolium repens.
English: Whatever administrative changes are made to the CSBF Program to address current challenges, the characteristics and needs of the Canadian FI and SME communities will continue to evolve.
French: Peu importe les changements administratifs qui sont apportés au Programme FPEC afin de faire face aux défis du jour, les caractéristiques et les besoins des IF canadiennes et du milieu des PME continueront d'évoluer.
English: EU to POR Core only (Max 20 days) Same Nil (Note 1) Same
French: (Maximun 20 jours) Loyer avant le déménagement Commission de l'agence de location Responsabilité locative 2)
English: In November 2004, the Japanese Government, too, officially expressed thanks, manifesting its understanding of the DPRK's sincere efforts made for the settlement of the “abduction issue”.
French: En novembre 2004, le Gouvernement japonais lui-même a officiellement exprimé ses remerciements à la République populaire démocratique de Corée, en signe de reconnaissance pour ses sincères efforts en vue du règlement de la « question des enlèvements ».
English: Recently, wage pressures on the industry have increased.
French: Récemment, les tensions salariales se sont accentuées au sein du secteur.
English: The Romanian Chairmanship noted the role and contribution of Stability Pact activities in South Eastern Europe, including achievements on regional issues, which are also of concern to the OSCE.
French: La Présidence roumaine a noté le rôle et la contribution des activités du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est, notamment concernant les questions régionales, qui intéressent également l’OSCE.
English: Mr. Williamson (United States): I join other speakers in welcoming Catherine Bertini to the Security Council again.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres orateurs pour souhaiter à nouveau la bienvenue à Mme Catherine Bertini au Conseil de sécurité.
English: Bucharest Henri Coanda International Airport
French: Aéroport international Henri Coanda de Bucarest
English: The tax credit is reduced by the subsidies granted on the basis of these goods.
French: Déduction de 54 %, la première année, des coûts des nouvelles constructions louées par leurs propriétaires et amortissement du solde au rythme de 4 % par an par la suite.
English: ◦ assign departmental OSH personnel according to the size, complexity and operating risks of the department;
French: ◦ affecter le personnel ministériel de SST selon la taille, la complexité et les risques d'exploitation du ministère;
English: The exchanges represent an experience that they will benefit from for a lifetime."
French: Ces échanges constitueront une expérience dont ils tireront profit toute leur vie.
English: The English are often said to be a very reserved nation.
French: Généralement, les Anglais ont la réputation d'être des personnes plutôt réservées.
English: It aims to raise awareness of State aid issues in national, regional and local authorities and national judiciaries.
French: Dans la même veine, elle vise à mieux faire prendre conscience des problèmes des aides d’État parmi les autorités nationales, régionales et locales ainsi que dans les milieux judiciaires nationaux.
English: These expressions of anger toward friends or brothers and sisters often represent the child’s disturbance or anger at the separation or divorce.
French: Ces manifestations de colère envers les amis ou les frères et sœurs traduisent souvent le trouble de l’enfant ou son ressentiment face à la séparation ou au divorce.
English: The Commission expressed its satisfaction at the progress made by the Subcommittee and agreed to recommend to both Governments the Subcommittee's proposals.
French: La Commission s'est félicitée des progrès accomplis par le Sous-Comité et a décidé de recommander les propositions du Sous-Comité aux deux gouvernements.
English: Better-educated and networked entrepreneurs and SMEs are able to make better judgments and decisions, and therefore are more likely to engage successfully in operations that require long-term investments - such as manufacturing enterprises - based on their knowledge about the business environment.
French: En effet, les entrepreneurs et les PME bénéficiant d'un bon niveau d'éducation et mis en réseaux sont à même de faire de meilleurs jugements et de prendre de meilleures décisions et sont donc susceptibles de mener à bien des opérations appelant des investissements à long terme - dont notamment des entreprises manufacturières - en se fondant sur leur connaissance du climat économique.
English: Flash News will provide information and links to national programmes as they develop.
French: Flash News fournira les informations et les liens sur les programmes nationaux au fur et à mesure de leur parution.
English: The issue of concern to us, then, is how we envisage establishing an intergovernmental process which deals with each country individually and which would allow all the States that wish to commit themselves, to actually do so and combine forces, while not forcing any State that does not so desire to take part against their will in a course of action of which it may not approve.
French: La question qui nous préoccupe est donc celle de savoir comment on peut envisager de mettre en uvre un processus intergouvernemental à géométrie variable, permettant à tous les États, désireux de s'engager, de le faire, et de réunir ainsi leurs atouts, sans qu'aucun de ceux qui souhaitent s'abstenir ne puissent être entraînés à participer contre son gré à une action qu'il n'approuverait pas.
English: I received more calls, which allowed me to sell a restaurant business in 23 days.
French: Je reçois plus d'appels et cela m'a permis de faire une vente de fonds de commerce en restauration en 23 jours.
English: Capacity of the public sector to support the creation and application of knowledge, innovation and technology for development
French: Capacité du secteur public à soutenir la création et l'application des connaissances, de l'innovation et de la technologie pour le développement
English: Explores a manner of assessing technology in terms of technologies being treated as parts of ourselves rather than as mere tools or machines.
French: L'auteur explore une façon d'évaluer la technologie en considérant les techniques comme une partie de soi plutôt que comme de simples outils ou machines.
English: Vancouver Public Library (Central Library) 350 West Georgia Street, Vancouver, BC October 25, 2004, 12:00pm-3:00pm
French: Bibliothèque publique de Vancouver (Bibliothèque centrale) 350, rue Georgia Ouest, Vancouver, BC 25 octobre 2004, 12 h à 15 h
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Sometimes the process concludes that no government intervention is necessary.
French: Parfois, le processus aboutit à la conclusion qu'aucune intervention gouvernementale n'est requise.
English: Climate Change Strategy and First Business Plan [Ref.
French: Plan d’action sur les changements climatiques 2001 des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada [Réf.
English: Program Activities($ thousands)
French: Activités de programme (en milliers de dollars)
English: Near to Saint Michel Boulevard and Sorbonne University, the possibility to appreciate and taste all kind of restaurants and activities is offered to you.
French: A 2 pas du boulevard Saint Michel et de l'université de la Sorbonne, vous apprécierez le quartier Latin réputé pour son animation et ses nombreux restaurants.
English: Coladia has establised partnerships with prestigious developers and publishers, such as Kheops Studio, Nobilis Group and Microids to bring the best adventure games on the Mac and the iPhone platforms.
French: Grâce à ses partenaires développeurs et éditeurs, parmi lesquels Kheops, Nobilis, Anuman ou Microids, Coladia propose aujourd’hui le meilleur catalogue de jeux vidéo d'aventure disponible par téléchargement sur Mac, iPhone et iPad.
English: Section 147.4 of the Act provides a new set of rules that deal primarily with individuals acquiring ownership of an annuity contract under a registered pension plan on a tax-deferred basis.
French: L’article 147.4 de la Loi prévoit de nouvelles règles qui traitent principalement des particuliers qui acquièrent un contrat de rente dans le cadre d’un régime de pension, dont l’imposition est différée, seulement lorsque le régime est un régime de pension agréé.
English: This is especially applicable for high risk patients including patients with kidney disease, difficult aortas, and for the elderly.
French: Cette technique est particulièrement utile chez les patients à risque élevé, y compris les cas de maladie rénale, les aortes difficiles et les personnes âgées.
English: • 5 days incidentals (HHT) + 2 days (travel status)
French: Pour pouvoir calculer le montant, on a fixé la durée normale d'un VRD comme suit :
English: Ribosome preparations from wheat seedlings were separated by zonal centrifugation to yield monomers of 80 S (cytoplasmic) and 70 S (chloroplast).
French: Des préparations ribosomiques de jeunes plants de blé séparées par centrifugation zonale donnent des monomères 80 S (cytoplasmiques) et 70 S (chloroplastes).
English: A phased ITIL deployment exercise, to take place over the subsequent 18 months, will cover all key processes of information technology.
French: On mettra progressivement le système en service au cours des 18 mois suivants de manière à couvrir à terme tous les processus informatiques essentiels.
English: You go up and it overlooks the Ottawa River.
French: Vous montez et le parc surplombe la rivière des Outaouais.
English: Anyone, regardless of their personal or professional situation, may ask for a document, without having to give a reason (Articles 2 and 6 of the Regulation; Article 1 of the internal rules).
French: Toute personne, quelle que soit sa situation personnelle ou professionnelle, peut demander un document, sans avoir à motiver sa démarche (Articles 2 et 6 du règlement ; Article premier des règles internes).
English: While suicide bombings are indeed murder, they are also carried out in response to political circumstances and causes.
French: Si les attentats-suicides sont effectivement des meurtres, ils sont aussi perpétrés en réponse à des circonstances et causes politiques.
English: Security has been re-established throughout the national territory, while the rule of law has been consolidated and democratic institutions have been strengthened.
French: Nous avons rétabli la sécurité sur tout le territoire national et parallèlement nous avons consolidé la primauté du droit et renforcé les institutions démocratiques.
English: To date only sporting firearms can be imported in Malta, apart from antique firearms for collectors and air weapons.
French: À l'heure actuelle, en dehors des armes anciennes destinées aux collectionneurs et des carabines à air comprimé, seules les armes à feu utilisées pour le sport peuvent être importées dans le pays.
English: This package must be sent to the address stated in Section 14 of this document.
French: La demande écrite ainsi que les documents requis doivent être envoyés à l'adresse figurant à la section 13 de ce document.
English: That collaboration is particularly welcome, and it is essential if we are going to have a coordinated, effective effort.
French: Cette collaboration est particulièrement opportune, et elle est essentielle si nous voulons que notre effort soit coordonné et efficace.
English: • The Industry-Government Overview Committee had regular meetings to identify and discuss issues affecting the northern mineral industry and worked collaboratively to find solutions to those issues.
French: • Les membres du Comité de synthèse industrie-gouvernement se sont réunis régulièrement afin de discuter des questions d’intérêt pour l’industrie minière dans le Nord. Ce comité a travaillé en collaboration à mettre de l’avant des pistes de solution.
English: Furthermore, cross-border dual taxation should be a subject of greater focus.
French: En outre, la double fiscalité transfrontalière devrait être l'objet d'une plus grande attention.
English: 5.0 Conclusion and Future Directions With reference to the typologies of private sector environmental practice identified in Chapter 1 (Figures 1 & 2), the results of this report point to a general positioning of Canadian companies, towards the mid-right of both evolutionary spectrums.
French: view annex 5.0 Conclusion et orientations futures En ce qui concerne les typologies des pratiques environnementales du secteur privé observées dans le chapitre 1 (figures 1 et 2), les résultats du présent rapport semblent indiquer que les entreprises canadiennes se situent en général au centre droit des deux spectres évolutifs.
English: We must deal with the need for new transparency, new institutions and new politics.
French: Il nous faut une nouvelle transparence, de nouvelles institutions, une nouvelle politique.
English: Summary: From time Muslim, "older streets," joining the gates of the fortress, opened as the tracks most important cities.
French: Résumé: De temps musulman "âgés rues», rejoignant les portes de la forteresse, a ouvert la voie ferrée comme la plupart des villes importantes.
English: It has taught rural families how to make better use of local plants that are easy to grow and can be used as food as well as medicines.
French: Elle a enseigné aux familles rurales à mieux utiliser les plantes locales qui sont faciles à cultiver et peuvent servir à la fois de nourriture et de médicaments.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex, para.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 15.
English: Did you know that the Hilton’s pool is open year-round?
French: Saviez-vous que la piscine du Hilton est ouverte à l’année ?
English: The food retailing and distribution system in Spain is dominated by an increasing number of supermarkets and hypermarkets.
French: Le système de distribution et de vente au détail des aliments en Espagne est dominé par un nombre de plus en plus élevé de supermarchés et d'hypermarchés.
English: Table 8 shows programme expenditure as broken down by UNHCR into programme support and administrative expenditure.
French: Le tableau 8 ci-dessous illustre la ventilation des dépenses liées au programme entre dépenses d'appui et dépenses d'administration.
English: They include Brandon, Burntwood, Central, Churchill, Interlake, Marquette, Nor-Man, North Eastman, Parkland, South Eastman and South Westman in rural and northern regions; and Assiniboine South, Downtown, Fort Garry, Inkster, Point Douglas, River East, River Heights, Seven Oaks, St. Boniface, St. James, St. Vital and Transcona in Winnipeg.
French: Brandon, Burntwood, Central, Churchill, Interlake, Marquette, Nor-Man, North Eastman, Parkland, South Eastman et South Westman dans les régions rurales et du Nord; et Assiniboine South, Downtown, Fort Garry, Inkster, Point Douglas, River East, River Heights, Seven Oaks, Saint-Boniface, St. James, Saint-Vital et Transcona dans la ville de Winnipeg.
English: • Administrative Services and Property Management (ASPM) Police Research Net Federal Science and Technology Libraries Strategis (Industry Canada) Virtuoso:
French: • Services administratifs et gestion de l'immobilier Northern Centre for Advanced Technology (NORCAT) Police Research Net Réseau canadien de technologie (RCT) Ressource de bioinformatique Canada Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) Strategis (Industrie Canada) Virtuoso :
English: Underlined figures are Industry Canada estimates.
French: Pour la R-D, les données sont agrégées avec celles de la Colombie-Britannique.