ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we welcome Special Representative Steiner's ideas for more talks on technical issues between Belgrade and Pristina.
French: Par conséquent, nous nous félicitons des projets du Représentant spécial Steiner relatifs à d'autres discussions sur ces questions techniques entre Belgrade et Pristina.
English: Subsection 3 Mutual recognition of authorisations
French: Sous-section 3 Reconnaissance mutuelle des autorisations
English: The Conference also decided that the Working Group should continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report on its meeting (CAC/COSP/2008/4) with a view to identifying ways and means of translating them into concrete action.
French: La Conférence avait également décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses délibérations sur les conclusions et les recommandations qui figuraient dans le rapport de sa réunion (CAC/COSP/2008/4), en vue d'identifier les moyens de leur donner une suite concrète.
English: In this case study, the bases of estimates are E (emission factor) and C (mass balance).
French: Dans la présente étude de cas, les méthodes d’estimation sont E (facteur d’émission) et C (bilan massique).
English: In contrast to thermal springs, egg capsules were found throughout the tanks.
French: Toutefois, un certain nombre de données biologiques sur l’espèce sont présentées dans le rapport de situation original du COSEPAC (Lepitzki, 1997a), le rapport de situation de l’espèce en Alberta (Alberta Status Report) (Lepitzki, 2002b), la publication décrivant les travaux de séquençage de l’ADNmt (Remigio et al., 2001) et les articles traitant de l‘hydrogéologie des sources (Grasby et Lepitzki, 2002; Grasby et al., 2003).
English: A host country soldier has his rifle confiscated and is hustled off to a distant part of the compound by his leader.
French: Un soldat du pays hôte se fait confisquer son fusil et est amené dans un coin reculé du camp par son chef.
English: Answers to Evaluation Questions – – – Analysis and discussion of indicator(s) with respect to judgement criteria and target levels referred to by evaluation questions. Analysis and discussion of quantitative and qualitative information from public statistics, specific surveys/enquiries, or other sources.
French: Réponses aux questions d’évaluation – Analyse et discussion des indicateurs en ce qui concerne les critères d’appréciation et les niveaux cibles auxquels il est fait référence par les questions d’évaluation Analyse et discussion des informations quantitatives et qualitatives provenant des statistiques publiques, des études/enquêtes spécifiques ou d’autres sources Réponses à la question d’évaluation
English: • One column content page template - Spanish - Institutions headquartered in Quebec (example only) 4.0 Introduction to the server message page templates The server message page templates must only be used for messages generated by Web servers and Web application servers.
French: • Modèle de page de contenu à colonne simple - espagnol - institutions dont l'administration centrale est hors Québec (exemple seulement) 4.0 Introduction aux modèles de page de message de serveur L'usage des modèles de page de message de serveur est réservé aux messages générés par les serveurs Web et les serveurs d'applications Web.
English: The Office of Program and Business Coordination’s Legislative and Regulatory Affairs (LRA) Group focuses on updating and strengthening legal tools to help prevent the introduction and spread of communicable diseases in this country.
French: Le Groupe des affaires législatives et réglementaires (ALR) du Bureau de coordination des programmes et des politiques s’attache à mettre à jour et à renforcer les outils juridiques afin de mieux prévenir l’introduction et la propagation des maladies transmissibles au pays.
English: indicate explicitly, when it is not otherwise clear to a person skilled in the
French: [Méthode de définition de l’invention] La définition de l’objet de la protection
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the provinces of Saskatchewan and Alberta.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Saskatchewan et d'Alberta.
English: PWGSC is reviewing a business case and recommendations to assess several options for adopting an information system that provides comprehensive and consistent management information in support of Real Property business activities and clients.
French: Le Ministère a commencé à examiner une analyse de rentabilisation et des recommandations pour évaluer plusieurs options en vue d’adopter un système d’information qui fournit une information de gestion exhaustive et uniforme, à l’appui des activités et des clients du secteur d’activité des Biens immobiliers.
English: This led to conflict-of-interest and eroded trust between physician and patient.
French: Cette façon de faire a déjà provoqué des conflits d’intérêt et miné la confiance entre les médecins et les patients.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/3.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/3.
English: In addition, management boards, ministers and Parliament are also representatives of the citizenry who reflect a plurality of diverse and sometimes competing interests and groups that must be balanced in the broad public interest.
French: En outre, les conseils d’administration, les ministres et le Parlement sont également des représentants des citoyens, qui reflètent un éventail d’intérêts et de groupes variés et parfois concurrents, devant être équilibrés dans l’intérêt public général.
English: NRC-IAR/AMTC has backed two CFI proposals, including a plan by École Polytechnique on resin transfer moulding for composite material components, and a McGill initiative in the area of aerospace materials and processes.
French: Le CTFA-IRA-CNRC a appuyé deux propositions soumises à la FCI, dont un plan de l'École Polytechnique portant sur le moulage par injection de résine pour des éléments en matériaux composites et une initiative de l'Université McGill dans le domaine des matériaux et des méthodes utilisés dans le secteur de l'aérospatiale.
English: To ensure that funded projects make sense for the applicant to carry out and for the program to support, the Director of the Canada Magazine Fund revise the criteria for the assessment of proposals to consider whether the need for the project has been well researched, projects are incremental to existing activities of the organization and whether the project deliverables are sustainable by the organization at the conclusion of the project.
French: Recommandation no 9 Pour que les projets financés puissent être logiquement réalisés par le demandeur et appuyés par le programme, le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait réviser les critères d’évaluation des propositions et chercher à savoir si l’utilité du projet a été sérieusement évaluée, si le projet vient compléter les activités actuelles de l’organisation et si, à la fin du projet, l’organisation pourra continuer de fournir les produits livrables du projet.
English: • 2004-A-466 — Cancellation - Travel Lear Charter Service, Inc.
French: • 2004-A-466 — Annulation - Travel Lear Charter Service, Inc.
English: ◦ At its third annual meeting in Santorini, Greece in 2000, the Ministers of the International Network on Cultural Policy supported Canada's belief that a new international approach is needed to ensure a diversity of cultural expression in an age of globalization.
French: ◦ À sa troisième réunion annuelle, qui a eu lieu à Santorin (Grèce) en 2000, les ministres du Réseau international sur la politique culturelle ont adopté la vision du Canada, à savoir qu'une nouvelle approche internationale était nécessaire afin de garantir la pluralité de l'expression culturelle à l'ère de la mondialisation.
English: in writing. - (DE) Now that companies regularly engage in cross-border selling in the internal market, it makes sense to offer consumers cross-border protection.
French: par écrit. - (DE) Maintenant que les entreprises s'engagent régulièrement dans des transactions de vente transfrontalière au sein du marché intérieur, il est normal d'offrir aux consommateurs une protection transfrontalière.
English: At the end of the study, there was a significant increase in systolic blood pressure in the NG-nitro-L-arginine methyl ester + D-arginine group (307 ± 6 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa), n = 14, p << 0.05) in comparison with NG-nitro-L-arginine methyl ester + L-arginine (281 ± 6 mmHg, n = 14), L-arginine (262 ± 5 mmHg, n = 13), and D-arginine (258 ± 7 mmHg, n = 12) groups.
French: À la fin de cette étude, la pression artérielle systolique du groupe NG-nitro-L-arginine méthyl ester + D-arginine (307 ± 6 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa), n = 14, p << 0,05) a significativement augmenté comparativement à celle des groupes NG-nitro-L-arginine méthyl ester + L-arginine (281 ± 6 mmHg, n = 14), L-arginine (261 ± 5 mmHg, n = 13) et D-arginine (258 ± 7 mmHg, n = 12).
English: During workdays, eligible Staff will be reimbursed for the distance actually travelled each day from home to the various destinations, less the distance from home to base.
French: Les jours ouvrables, les employés admissibles se verront rembourser la distance réelle qu’ils parcourent chaque jour pour se rendre de leur domicile aux diverses destinations, moins la distance qui sépare leur domicile de la base.
English: Thus it could be argued that the rule contained in article 7, paragraph 2 (a), of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides for a legal presumption for Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs as representing their Sate is equally applicable to unilateral acts on the basis of customary international law.
French: Ainsi, d'aucuns pourraient faire valoir que la règle figurant à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, aux termes duquel les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont considérés comme représentant leur État, s'applique également aux actes unilatéraux en vertu du droit international coutumier.
English: Recordkeeping Litigation Protocol
French: Protocole de tenue des documents en cas de litige
English: The four groups designated for employment equity purposes continue to be: women, persons with disabilities, Aboriginal peoples, and persons in a visible minority.
French: Les quatre groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi sont : les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: Historic monuments, such as the St Ursmer Collegiate Church at Lobbes and the terraced gardens and the belfry at Thuin, can be seen from the tram, so the visitor can discover both railway history and local culture.
French: Les monuments historique tels que la collégiale St Ursmer de Lobbes ainsi que les jardins suspendus et le beffroi de Thuin jalonnent notre ligne de tram permettant aux visiteurs de cumuler découvertes ferroviaires et culturelles.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Redevances au titre du pétrole et du gaz Déchéances au titre du pétrole et du gaz Foresterie Location de terres, de bâtiments et de machines Droits au titre de l’utilisation de terres Autres droits, produits de location et de licences Logements et services Produits :
English: It is important not to confuse the necessary assessment of the credibility of witnesses in any investigation, including investigations into alleged wrongdoings, with the legislator’s public policy choice to protect the identity of the whistleblower in this specific context.
French: Il importe de ne pas confondre l’évaluation de la crédibilité des témoins, inhérente à toute enquête, y compris les enquêtes sur des actes répréhensibles allégués, et la décision du législateur de protéger l’identité d’une personne dans cette situation particulière.
English: This year, the Russian Ministry of Internal Affairs considered the issue of conducting a joint inter-agency “Channel” operation in the distant approaches to the Russian borders, in particular directly at the border between Tajikistan and Afghanistan.
French: Cette année, le Ministère de l'intérieur a envisagé de lancer une opération conjointe interinstitutions de la série « Canal » dans les zones éloignées donnant accès aux frontières de la Fédération de Russie, en particulier directement à la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan.
English: Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals, in consultation with Health Canada, is in the process of updating the prescribing information for Ezetrol® (ezetimibe).
French: De concert avec Santé Canada, Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques prépare actuellement la mise à jour des renseignements d’ordonnance d’Ezetrol® (ézétimibe).
English: If a private foundation has, from the beginning of its current taxation year to its end, increased its "excess corporation holdings percentage" in respect of a class of shares, that increase will result in an obligation to divest itself of some of those shares within a specified period, to be determined under subsection 149.2(5) in accordance with the manner in which the foundation acquired shares of that class in the taxation year.
French: Si la fondation privée a, entre le début et la fin de son année d’imposition courante, augmenté son « pourcentage de participation excédentaire » relativement à une catégorie d’actions, elle sera, par suite de cette augmentation, tenue de se dessaisir de quelques-unes de ces actions dans un délai indiqué, qui sera établi par le paragraphe 149.2(5) conformément à la manière dont la fondation a acquis les actions de cette catégorie au cours de l’année d’imposition.
English: It is indicated in the Secretary-General's report that the initial mandate of BONUCA, which was established in 2000, was to support, among other things, the Government's efforts in consolidating peace and national reconciliation.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que le BONUCA, créé en 2000, avait initialement pour mandat d'appuyer, entre autres, les efforts déployés par le Gouvernement pour consolider la paix et la réconciliation nationale.
English: Maps produced for the twenty-first century showed a general increase in surface recession in northern Europe and a decrease in southern Europe.
French: Les cartes établies pour le XXIe siècle ont fait apparaître une accentuation générale du phénomène en Europe septentrionale, mais un ralentissement en Europe du Sud.
English: (c) Identify States' needs with respect to enhancing institutions and strengthening the rule of law, and recommend, where appropriate, that States consider seeking relevant assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other assistance providers.
French: c) Déterminer les besoins des États en termes de renforcement des institutions et de l'état de droit, et recommander que les États, si besoin est, envisagent de solliciter l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes offrant une assistance.
English: Nellie McClung, in the role of provincial premier, rejected the idea, declaring that "Man is made for something higher and better than voting.
French: L'élargissement du droit de vote au provincial, ainsi que l'obtention du droit de vote aux élections municipales pour les femmes propriétaires, créent des pressions en faveur d'un changement au niveau fédéral.
English: Funds will also be used for the development and testing of ice and weather information products.)
French: Ils serviront également à soutenir l’expansion et la modernisation de l’aéroport international Jean-Lesage desservant la ville de Québec, ainsi que les activités de programmation et de production et la mise au point d’expositions.)
English: The Ministry of Education was endeavouring to make nursery education an intrinsic part of education in State schools and had earmarked the necessary budget for that purpose with a view to improving the standard of living of low income families.
French: Le Ministère de l'éducation s'emploie à intégrer l'enseignement pré-élémentaire au programme des écoles publiques et a alloué les crédits budgétaires nécessaires à cette fin en vue d'améliorer le niveau de vie des familles à faible revenu.
English: Recalling its previous resolutions on the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People, in particular resolution 1997/32 of 11 April 1997,
French: Rappelant ses résolutions antérieures relatives au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Décennie internationale des populations autochtones, en particulier sa résolution 1997/32 du 11 avril 1997,
English: - as the blood begins to flow, it must immediately come into contact with the anticoagulant and properly mixed;
French: - lorsque le sang commence à couler, il faut immédiatement le mettre en contact avec l'anticoagulant et bien le mélanger ;
English: Knowledge of general office practices and procedures. Knowledge of financial accounting practices and procedures.  ABILITIES & SKILLS: Ability to communicate effectively orally and written. Ability to perform standard word processing functions. Proficiency in the use of English grammar, spelling and punctuation.
French: Connaissance des pratiques et procédures de bureau générales. Connaissance des pratiques et procédures comptables et financières.  CAPACITÉS ET Capacité de communiquer de façon efficace de vive voix et par COMPÉTENCES : écrit. Capacité d'accomplir des fonctions de traitement de texte normalisées. Maîtrise de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises.
English: Zimbabwe and Malawi experienced a decline in exports and increased food imports because of slow recovery from the drought of 2005, while Guinea faced a near-depletion of foreign reserves.
French: Le Zimbabwe et le Malawi ont enregistré une baisse des exportations et une augmentation des importations de denrées alimentaires, dues à la lenteur de la reprise après la sécheresse de 2005, pendant que la Guinée faisait face à un quasi-épuisement de ses réserves de devises.
English: The gender neutrality of many provisions of national law, in failing to into account the disproportions that exist between the status of men and the status of women in society, places women at a disadvantage.
French: La neutralité sexospécifique de nombreuses normes dans la législation nationale, ignorant les déséquilibres dans la situation sociale des hommes et des femmes, place la femme dans une situation désavantageuse.
English: The standards are the same for permanent  employees as for job applicants.
French: Les normes sont les mêmes pour les   employés permanents et pour les candidats qui postulent un emploi.
English: • provide guidelines to determine a "lead party" responsible for the administration of each cooperative environmental assessment;
French: • fournit des lignes directrices permettant de choisir une « autorité principale » responsable de l'administration de chaque évaluation environnementale coopérative;
English: With a few sad exceptions, we in the Caribbean change our Governments by the ballot, and by no other means.
French: À quelques regrettables exceptions près, dans les Caraïbes, nous changeons de gouvernement par le scrutin, et pas autrement.
English: Schedule to the Constitution Act, 1982 Modernization of the Constitution
French: Annexe de la Loi constitutionnelle de 1982 Actualisation de la Constitution
English: We will raise this issue during those meetings and if the government in Ukraine says it would like us to focus some of our spending on this issue, we would be delighted to look at that.
French: Nous évoquerons cette question lors de ces réunions et, si le gouvernement ukrainien déclare qu’il souhaiterait nous voir concentrer une partie de nos dépenses sur cette question, nous examinerons volontiers cette requête.
English: The former armed factions turned over a new leaf, with some forming new political parties and others associating themselves with existing parties.
French: Les anciennes factions armées ont tourné la page, certaines formant de nouveaux partis politiques et d'autres s'associant à des partis existants.
English: The IMMHE will publish a final report that will assess key areas in Haiti's electoral processes.  The deployment of the election observers reflects the importance of Haiti's election to the country's future, as well as Canada's commitment, through Canada Corps, to bring Canadian skills and expertise to the world.
French: La MIEEH produira un rapport final sur les principaux aspects du processus électoral.  L’envoi d'observateurs témoigne de l’importance de ces élections pour l’avenir d'Haïti, de même que de l'engagement du Canada, par l’entremise du Corps canadien, à mettre les compétences et le savoir-faire des Canadiens au service du monde entier.
English: In addition, correct errors, such as language, in the CBCR and Coop Regulations sections related to forms of proxy and proxy circulars. Further, assist the Government in meeting its target of reducing paper burden on small business by 20%.
French: De plus, il est proposé de corriger les erreurs dans les articles du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et du Règlement sur les coopératives de régime fédéral relatifs aux formulaires de procuration et aux circulaires de procuration et d’aider le gouvernement à atteindre ses objectifs quant à la réduction de 20 % du fardeau de la paperasserie pour les PME.
English: It promotes cooperation and facilitates direct contacts with international organizations and programmes that fund land registration and cadastre projects in countries in transition, such as the PHARE and TACIS programmes of the European Union, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, and it encourages partnership among the public and private sectors in managing land resources for sustainable development.
French: Il favorise la coopération et facilite l'établissement de contacts directs avec les organisations et les programmes internationaux qui financent des projets en matière d'enregistrement des biens fonciers et de cadastre dans les pays en transition, tels que les programmes PHARE et TACIS de l'Union européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale, et encourage l'instauration d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour assurer la gestion des ressources foncières dans la perspective d'un développement durable.
English: • Continuing the work that began in 2003-2004 to harmonize the separate collection policies of the National Archives and the National Library into a joint policy for the new institution.
French: • Continuer l'harmonisation, commencée en 2003-2004, des politiques des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale pour en faire une seule et même politique de gestion des collections.
English: This is partly due to a lack of awareness about the program.
French: Cela est dû en partie au fait que le programme n’est pas très bien connu.