ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information, education and awareness-raising materials on the issues of domestic violence, violence against women, abuse and sexual harassment of children and other related issues were also developed.
French: Ce dernier a par ailleurs élaboré des matériels d'information, d'éducation et de sensibilisation sur la problématique de la violence familiale, de la violence contre les femmes, des abus sexuels et du harcèlement sexuel dont sont victimes les enfants, et sur d'autres thèmes liés à cette question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Canadian Optical Connectivity Equipment Value Chain Executive Summary This document presents an analysis of the impacts of electronic commerce on proactive firms in the Canadian optical connectivity equipment industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct La chaîne de valeur de l'industrie canadienne du matériel de raccordement optique Résumé Le document présente une analyse de l'incidence du commerce électronique sur les entreprises proactives de l'industrie canadienne du matériel de raccordement optique.
English: 14.13 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Trade and Finance Division.
French: 14.13 La Division du commerce et du financement, qui est chargée de l'exécution du sous-programme, ap-pliquera la stratégie suivante :
English: He alleged that the respondent refused to accommodate his request for time off to satisfy his religious obligations. Settlement:
French: Il allègue que le mis en cause a refusé de répondre à sa demande de lui accorder du temps pour remplir ses obligations religieuses. Entente :
English: The pandemic virus is currently susceptible to both of these drugs (known as neuraminidase inhibitors), but resistant to a second class of antivirals (the M2 inhibitors).
French: Actuellement, le virus pandémique est sensible à ces deux médicaments (de la classe des inhibiteurs de la neuraminidase), mais il est résistant à une autre classe d’antiviraux (les inhibiteurs de la protéine M2).
English: In order to empower a local collective of migrant women (editing the review Mirades), they connect with an activity held in Belem WSF2009: the Workshop on Gender and Communication of the Red Internacional de Periodistas con Visión de Género.
French: Un groupe de femmes migrantes qui publie le magazine Mirades se connecte avec un Atelier à Belem FSM2009: sur l'égalité des sexes et de la communication du Réseau international des journalistes avec une vision de genre.
English: Therefore, it is necessary for us Governments to work in partnership with the private sector, in particular with transnational corporations, since they are in control of the global economy.
French: Il faut donc que nous, gouvernements, travaillions en partenariat avec le secteur privé, surtout avec les sociétés transnationales, puisqu'elles tiennent les rênes de l'économie mondiale.
English: Most recently, he was the Coordinator of both the Global Link Service and NRC-CISTI Source.
French: Ainsi, à l'ICIST-CNRC, il a coordonné le Service de diffusion mondial/Interpartenaires de même que la Source de l'ICIST-CNRC.
English: All WEBSITE: http://www.linguanet-europa.org PROJECT DURATION:
French: Tous âges SITE INTERNET : http://www.linguanet-europa.org DURÉE DU PROJET :
English: A storm flood in 1134 changed the appearance of the Flemish coastal plain however.
French: En 1134, une grande marée changea la vue de la zone côtière flamande.
English: The Working Group, it was said, should consider carefully the implications of that result.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner attentivement les incidences que cela aurait.
English: Because the lake level subsequently rose, the existing sample of archaeological site locations, pertaining to this period of time, is skewed towards interior 'hinterland' sites where hunting activities (look-outs, chipping stations, kill/processing, quarries, etc.) and short-term, special-purpose resource gatherig took place.
French: Étant donné l'élévation subséquente du niveau lacustre, l'échantillon actuel de sites archéologiques lié à cette période est biaisé en faveur des sites intérieurs de l'arrière-pays (hinterland) où se déroulaient des activités de chasse (postes de guet, postes de taille, abattage et traitement, carrières, etc.) et où étaient rassemblées les ressources à court terme dans un but particulier.
English: So, as I say, we are here today setting ourselves the task of saving the world, setting a course of action that will require the cooperation and sacrifice of everyone everywhere, a task which, to be successful, will also require the cooperation of the winds, water and the sun.
French: Alors, comme je l'ai dit, nous sommes ici aujourd'hui pour nous fixer la tâche de sauver le monde, d'établir un plan d'action que exigera la coopération et le sacrifice de chacun partout, une tâche dont la réussite exigera également la coopération des vents, de l'eau et du soleil.
English: Voice wireline and mobile subscriptions are measured by the number of separate phone numbers with service; Internet access subscriptions are measured by the number of unique IP addresses which may be used simultaneously by different parties.
French: Dans la comptabilité du revenu du tarif local pour le téléphone par fil, les frais obligatoires du SR et ceux qui sont liés à la distance sont compris.
English: • consider the use of new information technologies to improve the information available to players in this sector and the public;
French: • réfléchir à l'utilisation de nouvelles technologies de l'information pour améliorer l'information des acteurs de ce secteur, mais également celle de la population ;
English: They scored 135.40 points to finish with a total of 198.27 points.
French: Ils ont obtenu 135,40 points pour terminer avec un total de 198,27 points.
English: Historically, given economic imperatives and the predominance of the male breadwinner model, men from "non-preferred races" were allowed into the country for cheap labour, but given the assumption that women did not engage in paid labour, women from "non-preferred races" were targeted for exclusion (Thobani 2000: 36).
French: Historiquement, vu les impératifs économiques et la prédominance du modèle du soutien de famille masculin, les hommes issus de « races non préférées » étaient acceptés au pays pour faire partie de la main-d’œuvre à bon marché, mais étant donné le postulat que les femmes ne participaient pas au travail rémunéré, celles qui étaient issues des « races non préférées » étaient ciblées pour l’exclusion (Thobani, 2000, p. 36).
English: To supplement or update existing training materials, UNFPA will develop new, user-friendly materials targeted to meet the information needs of key stakeholders, including government ministry staff, local organizations, IASC partners, United Nations country team members, humanitarian coordinators, IASC cluster leaders, cluster members and donors.
French: Pour compléter ou mettre à jour les matériels pédagogiques existants, le FNUAP mettra au point de nouveaux outils qui seront conviviaux et adaptés aux besoins d'information des usagers, à savoir les fonctionnaires des ministères, le monde associatif, les partenaires du Comité permanent interorganisations, les membres des équipes de pays des Nations Unies, les coordonnateurs humanitaires, les chefs de file des groupes du Comité permanent interorganisations, les membres de ces groupes et les bailleurs de fonds.
English: “(d) Occurrences of arbitrary arrest and detention, lack of rule of law, the occurrence of torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment, such as cross-amputation;
French: «d) Les arrestations et les détentions arbitraires, le non-respect de la légalité, les actes de torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, tels que les amputations croisées;
English: The Office of the Spokesperson for the Secretary-General hosted regular video press briefings featuring officials at Headquarters and in the field, including directly from Gaza.
French: Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général a organisé des vidéoconférences de presse régulières auxquelles ont participé des responsables au Siège et sur le terrain, y compris directement à Gaza.
English: ◦ Definitions for the purpose of this document and exemptions
French: ◦ Définitions aux fins du présent document et exemptions
English: In addition, al-Qa'idah has a terrorist network of global proportions, not restricted by national boundaries.
French: De plus, il revêt des proportions mondiales et non nationales.
English: A detailed explanation of the procedures and types of cases and actions can be found in paragraph 1.4 of the full report.
French: Une explication détaillée des procédures et des types de dossier et d'action figure au point 1.4 du rapport circonstancié.
English: • improving setting-up support as these policies no longer meet farmers' needs or reflect the difficulties involved in taking over / setting up in problem farming areas;
French: Pour le Parlement européen, il est nécessaire d'améliorer l'efficacité des politiques d'aide à l'installation et de prévoir d'autres critères de priorité pour l'établissement des bénéficiaires tenant compte de critères objectifs.
English: In addition, the agreement which the Government has with the compensation funds for the tertiarization of the subsidies, i.e. for the subsidies to be granted through these funds, is being extended until 2010.
French: Il proroge aussi jusqu'en 2010 l'accord que le gouvernement a conclu avec les caisses de compensation pour l'externalisation des prestations, afin que ces organismes les distribuent.
English: At the heart of the debate was how to meet increasing transport needs in the region, which includes one eighth of France’s territory and one fifth of its population, while respecting France’s international environmental commitments.
French: Au centre du débat figurait la question de savoir comment répondre aux besoins de transport croissants de la région, qui représentait un huitième du territoire français et où résidait un cinquième de la population du pays, tout en respectant les engagements internationaux pris par la France en matière d’environnement.
English: In the GATS, however, the words "in the exercise of governmental authority" are nowhere used in the agreement, except in the Annex on Financial Services where they are separately defined as discussed below.
French: Cependant, dans l’AGCS, l’expression « dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » n’est pas utilisée ailleurs, sauf dans l’Annexe sur les services financiers, où cette expression est définie différemment, comme nous le verrons ci-dessous.
English: The question of creating special units within the Ministry of Internal Affairs to combat organized sexual tourism and sexual exploitation of children in tourism does not arise, since in practice such matters are dealt with jointly by the criminal, administrative and migration police.
French: Il n'y a pas lieu de créer au sein du Ministère de l'intérieur des services spéciaux qui seraient chargés de lutter contre le tourisme sexuel organisé et l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme, dans la mesure où, en pratique, ces questions sont traitées conjointement par les services de trois polices: la police criminelle, la police administrative et la police des migrations.
English: (b) When approval for publication is withheld, the author(s) shall be so informed.
French: À la discrétion de l'Employeur, la qualité d'auteur sera reconnue, dans le mesure du possible, dans les publications du ministère.
English: Some of these tools rely on a single quantitative metric and focus on a single decision criterion.
French: b) Élaborer des méthodes et des outils utilisables pour la planification, les mesures et les initiatives en matière d'adaptation, ainsi que leur intégration au développement durable;
English: c In addition to SDDS and GDDS, the codes and standards include fiscal transparency, transparency of monetary and financial policies, accounting standards and corporate governance; see “Experimental IMF reports on observance of standards and codes: overview and invitation to comment”, accessed on 21 September 1999 under “Standards and codes” on the IMF web site at: Http://www.imf.org.
French: Outre la norme spéciale de diffusion des données et le système général de diffusion des données, les normes et codes appliqués sont la transparence fiscale, la transparence des politiques monétaires et financières, les normes comptables et le gouvernement d'entreprise : voir «Expérimental IMF: reports on observance of standards and codes: overview and invitation to comment», 21 septembre 1999, dans «Standards and Codes» sur le site Web du FMI (http://www.imf.org).
English: • use the appropriate means to avoid the need for manual handling of loads by workers, or, where this cannot be avoided, to take the appropriate organisational measures to reduce the risk involved, having regard to Annex I;
French: • utiliser les moyens appropriés en vue d'éviter la nécessité d'une manutention manuelle de charges par les travailleurs; s'ils ne peuvent l'éviter, ils prennent les mesures d'organisation appropriées pour réduire le risque encouru en tenant compte de l'annexe I ;
English: These programmes usually contain a legislative part and a part setting out concrete measures to improve the well-being of the socially vulnerable groups in the population: families, mothers, children, the elderly, persons with disabilities, and young people.
French: Ils comportent généralement un volet législatif, ainsi que des mesures pratiques visant à améliorer le bien-être de groupes de la population socialement vulnérables, des familles, des mères, des enfants, des personnes âgées, des invalides, des jeunes.
English: In 2001-2002, expenditures of $5.2 million were incurred to achieve the following contribution to the Strategic Outcome "Promotion of the Canadian Space Program".
French: Vingt-deux rencontres avec les médias et conférences de presse ont été organisées pour appuyer les activités de l’ASC.
English: The State party does not accept that the authors are entitled to compensation.
French: L'État partie ne saurait admettre que les auteurs ont droit à réparation.
English: The fact that, together with the Commission, Sweden remained firm with regard to the consolidation efforts of individual Member States is extremely positive.
French: Le fait que la Suède, avec la Commission, soient demeurées fermes concernant les efforts de consolidation de chaque État membre est extrêmement positif.
English: Accordingly, the issue in this appeal is whether selling commissions of 5.0 to 6.5 percent were properly added to the price paid or payable for the goods in issue pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act.
French: Par conséquent, la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les commissions de vente de 5,0 à 6,5 p. 100 ont correctement été ajoutées au prix payé ou à payer pour les marchandises en cause aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi.
English: Printable Version The following table provides information on selling prices of bulk feed ingredients at selected points.
French: Version imprimable Le tableau qui suit présente le prix de vente à certains endroits choisis des ingrédients en vrac utilsés dans les aliments du bétail.
English: The Frontex agency must be at the heart of the wider border security project and, in this respect, there must be closer cooperation with the senior authorities responsible for these issues.
French: L'agence Frontex doit être au cœur du projet plus large de sécurité des frontières et être, à ce titre, mise en relation avec les coopérations plus étroites, avec les hautes autorités compétentes en la matière.
English: The States of Deliberation have resolved to re-enact in its entirety the legislation dealing with the care and protection of children and young persons, including the manner in which children at risk can be taken into care and the dealing with young offenders by the courts.
French: Les États de Délibération ont résolu de reprendre dans son intégralité la législation relative à la garde et à la protection des enfants et des jeunes, y compris la manière dont les enfants à risque peuvent être placés en institution et dont les tribunaux doivent traiter les jeunes délinquants.
English: 2.4.3.7.2 Inhalation The developmental toxicity of inhaled 2-ethoxyethanol and its acetate has been investigated in rats and rabbits.
French: 2.4.3.7.2 Inhalation La toxicité du 2-éthoxyéthanol et de son acétate, absorbés par inhalation, a été étudiée chez les rats et les lapins.
English: For diesel vehicles this condition is met for Option 1 and 2.
French: Pour les véhicules diesel, cette condition est remplie pour les options 1 et 2.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ernie Wallace, Chief Information Officer Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2003-12-12 to 2004-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ernie Wallace, dirigeant principal de l'information Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2003-12-12 au 2004-03-01 Néant 0,00 $ Montant total : 0,00 $
English:    Mr President, I wholeheartedly welcome the Commissioner's last statement, which is absolutely right.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis de tout cœur de la dernière déclaration du commissaire, qui est tout � fait exacte.
English: Comments. "Hard Copy Document" London Telecom FILING DATE: 1997/11/05 DESCRIPTION:
French: - "Hard Copy Document" AT&T Canada Long Distance Services FILING DATE: 1997/11/12 DESCRIPTION:
English: For all Aboriginal data, every effort has been made to identify the data limitations, and provide sources for further information where available.
French: Il existe des circonstances uniques qui affectent la prestation des services de santé aux populations autochtones, dont la fragmentation des modes de prestation des services de santé aux Autochtones entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les gouvernements municipaux; l’isolement des collectivités autochtones; et divers enjeux liés à la quête d’autonomie gouvernementale des collectivités autochtones.
English: The GIWA reports can be accessed on http://www.unep.org/dewa/giwa.
French: Les rapports de GIWA peuvent être consultés sur le site http://www.unep.org/dewa/giwa.
English: That is why we did not support either proposal and abstained.
French: Voilà pourquoi nous n'avons soutenu aucune des propositions et nous sommes abstenus.
English:     The next item is the recommendation for second reading (A6-0381/2005) by Mrs Korhola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to Community institutions and bodies (06273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0381/2005) de Mme Korhola, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur l’application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d’Århus sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement (06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD)).
English: It is with that thought in mind that I suggest that we would be better advised not simply to duplicate the work of the committees.
French: Dans cet esprit, je suggère que nous ferions mieux de ne pas simplement répéter le travail des commissions.
English: Indigenous societies were studied according to "onedimensional Euro-centric approximations which held consumer societies, the market economy and the "alleged intrinsic goodness of "modern" (Western) social organization" as superior (1992:7).
French: L'un des problèmes du colonialisme est qu'il cherche à maintenir un ordre social particulier par la force et le droit, et supprime ce faisant la diversité des visions du monde humaines.
English: On a low speed/dial-up connection, the video may take up to a few minutes to download and start playing.
French: Sur une faible vitesse/connexion Internet, la vidéo peut prendre quelques minutes pour se télécharger et commencer à se diffuser.
English: To successfully restore, protect and conserve the Great Lakes Basin ecosystem, Canada and Ontario need to mobilize coordinated action and the support of the people who live, work and play in the Great Lakes Basin.
French: Pour arriver à restaurer, protéger et conserver l’écosystème du bassin des Grands Lacs, le Canada et l’Ontario doivent entreprendre une action concertée et mobiliser l’appui des gens qui vivent, travaillent et s’adonnent à des activités de loisirs dans le bassin des Grands Lacs.
English: Candidates were entitled to be assessed in the official language of their choice, therefore, selection boards had to be constituted in such a way as to respect candidates' language preferences.
French: Les candidats et candidates avaient droit à une évaluation dans la langue officielle de leur choix, si bien qu'il a fallu mettre sur pied des jurys de sélection dont la composition permettait de respecter les préférences linguistiques des candidats et candidates.
English: No specific provision was requested by the Working Group with respect to legislative recommendation 66 (see A/CN.9/505, para.
French: Aucune disposition particulière n'a été demandée par le Groupe de travail en ce qui concerne la recommandation 66 (voir A/CN.9/505, par. 160).
English: We would take this opportunity to invite the representatives of the Commission to take part in our initiative here, in Strasbourg, on Thursday.
French: Nous profitons d'ailleurs de l'occasion pour inviter les représentants de la Commission à participer à notre initiative, jeudi, ici-même à Strasbourg
English: The identity of the designer shall be stated in the application.
French: Demandes multiples 28. Une demande peut porter sur plusieurs dessins ou modèles.
English: The lesson for the military and the Canadian public alike is that the character of peacekeeping has changed dramatically since the stand-up of the Cyprus mission.
French: Ce que l’armée et le public canadien doivent en retirer, c’est que le caractère des missions de maintien de la paix a changé énormément depuis le début de la mission à Chypre.
English: The CHAIRPERSON called the attention of the members of the Sub-Commission to the provisional agenda contained in document E/CN.4/Sub.2/2004/1 and to the annotations to the provisional agenda contained in document E/CN.4/Sub.2/2004/1/Add.1.
French: Le PRéSIDENT appelle l'attention des membres de la Sous-Commission sur l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.4/2004/1 ainsi que sur le document E/CN.4/2004/Add. 1 qui contient les annotations à l'ordre du jour.
English: These new rights were to have been implemented by the end of 2003, but some Member States (Denmark, France, Sweden and the United Kingdom) have taken up their option of requesting an additional period of a maximum of three years for transposing the disability provisions into their national law.
French: Ces nouveaux droits devaient avoir été mis en œuvre à la fin de 2003, bien que certains États membres (Danemark, France, Suède, Royaume-Uni) aient utilisé la possibilité de demander une période supplémentaire de 3 ans maximum pour transposer les dispositions sur le handicap dans leur droit interne.