ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations system, is competent and best placed to provide an advisory opinion on the occupying Power's legal obligations under relevant provisions of international law with regard to the construction of the wall in the occupied Palestinian territory and the legal repercussions of such action.
French: Nous estimons que la Cour internationale de Justice, en tant que principal organe judiciaire du système des Nations Unies, possède la compétence nécessaire et qu'elle est la mieux placée pour rendre un avis consultatif quant aux obligations juridiques de la Puissance occupante, au terme des dispositions pertinentes du droit international, s'agissant de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et des incidences juridiques de cet acte.
English: The justice of any punishment for any acts of negligence which caused this painful event can be guaranteed only at that price.
French: La justice de toute sanction des fautes ayant causé ce douloureux événement ne peut être qu'à ce prix!
English: Many of the libraries in the network of 21,000 libraries across Canada, including the network of 289 federal government libraries, if they are not already working with us, and more have indicated their desire to do so.
French: Plusieurs bibliothèques partenaires du réseau des 21 000 bibliothèques du Canada, y compris les 289 bibliothèques du gouvernement fédéral qui travaillent déjà avec nous, ainsi que d’autres organismes, ont indiqué leur volonté de collaborer avec nous.
English: • Support for application of criteria to select appropriate food vehicles
French: • Appui à l'égard de l'application de critères à la sélection de vecteurs alimentaires adéquats
English: To that end, United Nations agencies have started a programme of human rights training for the police.  It appears that the police are responsive to this training.
French: Dans cette optique, les organismes des Nations Unies ont lancé un programme de formation aux droits de l'homme à l'intention des membres de la police.
English: (b) The system shall be inspected by an expert:
French: L'installation doit être contrôlée par un expert
English: • Create a Federal-Provincial-Territorial (f-p-t) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: • Création d'un groupe de travail fédéral-provincial-territorial (f,p,t) sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The data collection practices of institutions and other intermediaries were also taken into account and the proposed Regulations revised to require that reporting entities provide certain information on a "best efforts" basis.
French: Les pratiques internes des institutions financières et des autres intermédiaires financiers ont aussi été prises en considération et le projet de règlement a été révisé pour exiger des entités déclarantes qu'elles obtiennent certains éléments d'information « dans la mesure du possible ».
English: Human Resources (Full-time Equivalents – FTEs) 2005-2006 145 2006-2007 140 2007-2008 139
French: Ressources humaines (équivalents temps plein – ETP) 2005-2006 145 2006-2007 140 2007-2008 139
English: • Canada and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas November 2005 October
French: • Le Canada et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique Novembre 2005 Octobre
English: Astrium designed and built the mission’s single-instrument payload, the innovative MIRAS radiometer.
French: Astrium a assure la conception et la construction de l’instrument unique de la mission, le radiomètre innovant MIRAS.
English: Furthermore, the ECB did not undertake any foreign exchange operations in the non-euro area currencies that participate in ERM II.
French: Par ailleurs, la BCE n’a procédé à aucune opération de change dans une des monnaies hors euro participant au MCE II.
English: The adoption of the Act guarantees the protection of the constitutional rights and freedoms of citizens and observance of the principle reflected in the rules of international law that no one may be detained or remanded in custody except by court order.
French: L'adoption de la loi susmentionnée assurera la protection des droits et libertés constitutionnels des citoyens, ainsi que le respect du principe de droit international selon lequel «nul ne peut être arrêté ou détenu si ce n'est en vertu de la décision d'un tribunal».
English: It maintains diplomatic and consular relations with numerous states, concludes international treaties and is a member of several international organisations, including the United Nations and the OSCE.
French: En fait, Monaco maintient les relations diplomatiques et consulaires avec de nombreux Etats, conclut des traités internationaux et fait partie de plusieurs Organisations internationales dont les Nations Unies et l’OSCE.
English: Social and economic impact assessment is described as rudimentary.
French: L'évaluation de l'impact économique et social y est décrite comme rudimentaire.
English: (a) 177,278,350 dollars, consisting of 16,494,050 dollars, being half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2010-2011 under resolution B above, plus 19,686,400 dollars, being the increase in income other than staff assessment for the biennium 2008-2009 approved by the Assembly in its resolution 64/242 of 23 December 2009 on the programme budget for the biennium 2008-2009, plus 141,097,900 dollars, being the unutilized surplus of the final appropriations for the biennium 2006-2007 as at 31 December 2007;
French: a) 177 278 350 dollars par la moitié du montant des prévisions de recettes autres que les contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2010-2011 dans la résolution B ci-dessus, soit 16 494 050 dollars, plus 19 686 400 dollars correspondant à l'augmentation des recettes, autres que les contributions du personnel, de l'exercice biennal 2008-2009 approuvée par l'Assemblée dans sa résolution 64/242 du 23 décembre 2009 sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, majorés de 141 097 900 dollars, représentant l'excédent non utilisé du montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 au 31 décembre 2007;
English: • The BDU industry as a whole has been enjoying strong growth.
French: En 2001, le total des revenus a augmenté de près de 525 millions de dollars.
English: (d) At the low level of awareness among the population, particularly in rural areas, of the need to use hygienic, sanitary practices;
French: d) La méconnaissance par la population, en particulier dans les zones rurales, de la nécessité d'adopter des pratiques saines et hygiéniques;
English: Girona Costa Brava Airport lies 85 kilometres away from Barcelona.
French: L'aéroport "de Girona Costa Brava" se trouve à 85 km de Barcelone.
English: In Lhotas there mostly weren´t any feudal seats and pastorates. Till Husite Wars, only 8 Lhotas had churches.
French: Ç’a été soidisant « lhóta » ; d’ où le nom de les Lhotas vient.
English: And it is true that the Islam of a million faithful has never declared war on the West.
French: Et il est bien certain que l'islam de un milliard de fidèles n'a nullement déclaré la guerre à l'Occident.
English:   - Public Service Modernization -  - Proactive Disclosure -  - Finance’s GOL Status Report -
French:    - Modernisation de la fonction publique -  - Divulgation proactive -  - État d’avancement du GED aux Finances -
English: We also interviewed representatives of federal departments and agencies, including those that contribute financially to the Census, and representatives of provincial and municipal governments.
French: Nous avons également interrogé des représentants de ministères et organismes fédéraux, y compris de ceux qui contribuent au financement du Recensement, et des représentants de gouvernementaux provinciaux et d’administrations municipales.
English: Japan also requested information on measures taken to fully guarantee access to information.
French: Le Japon a également demandé des informations sur les mesures prises pour garantir pleinement l'accès à l'information.
English: Field of application This Convention shall apply to any programme service transmitted or retransmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of a Party, whether by cable, terrestrial transmitter or satellite, and which can be received, directly or indirectly, in one or more other Parties.
French: Champ d'application La présente Convention s'applique à tout service de programmes qui est transmis ou retransmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de la compétence d'une Partie, qu'il s'agisse de câble, d'émetteur terrestre ou de satellite, et qui peut être reçu, directement ou indirectement, dans une ou plusieurs autres Parties.
English: Conduct regular environmental, health, safety and emergency preparedness audits and identify and resolve all short-comings.
French: Procédera régulièrement à des vérifications en matière d’environnement, de sécurité et d’état de préparation aux situations d’urgence, afin de repérer et de combler les éventuelles lacunes.
English: AIRFARE, ACCOMMODATION AND MOST EXPENSES PAID BY CONFERENCE ORGANIZERS. Start date:
French: TARIF AÉRIEN, HÉBERGEMENT ET LA MAJORITÉ DES FRAIS PAYÉS PAR LES ORGANISATEURS DE LA CONFÉRENCE.
English: This will enable the Office to establish a benchmark for measuring stakeholder knowledge and perceptions of privacy rights and obligations under the two Acts.
French: Le Commissariat pourra ainsi établir des points de référence afin de mesurer les connaissances des intervenants ainsi que de leur perception en matière de droits et d'obligations aux termes des deux lois.
English: More specifically, the Agency contributes to putting in place conditions conducive to sustainable growth of regions and SMEs and their competitive positioning by supporting enterprises' increased strategic capability, innovation, creation and dissemination of new knowledge, establishment of networks and inflow of investment.
French: Plus précisément, l'Agence contribue à réunir les conditions qui favoriseront la croissance durable des régions et des PME et leur positionnement concurrentiel en soutenant l'augmentation des capacités stratégiques des entreprises, l'innovation, la création et la diffusion de nouveaux savoirs, l'établissement de réseaux et la venue d'investissements.
English: The Costs and Benefits of the Financial Statements
French: Coûts et avantages dans les états financiers
English: Weekly Bi-weekly P P = = 52 (or 53 where applicable) 26 (or 27 where applicable) 27
French: Retenues d’impôt supplémentaires demandées par l’employé ou le pensionné pour la période de paie tel qu’indiqué sur le formulaire TD1.
English: The designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, has been withdrawn by the Government of the United States of America by Diplomatic Note No. 524 dated September 1, 1999.
French: La désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, a été annulée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique aux termes de la note diplomatique no 524 du 1er septembre 1999.
English: The National Historical Recognition Program will provide funding for federal initiatives developed in partnership with stakeholders to help commemorate the historical experiences of impacted communities and educate Canadians, particularly youth, about them.
French: Le Programme national de reconnaissance historique permettra d'accorder un financement pour les initiatives fédérales élaborées en partenariat avec des intervenants en vue de commémorer les expériences historiques des communautés touchées et de sensibiliser la population canadienne, en particulier les jeunes, à leur sujet.
English: The lack of a European Union policy is no longer sustainable in the light of the challenges posed by the cross-border nature of online gambling services.
French: L'absence de politique de l'Union européenne n'est plus viable à la lumière des défis lancés par la nature transfrontalière des services de jeux d'argent en ligne.
English: In its resolution 2001/48, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to provide, at its fifty-seventh session, an update on the report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls.
French: Dans sa résolution 2001/48, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-huitième session, une mise à jour du rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles.
English: BACKGROUND Ms. Patricia L. Falta filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsections 172 (1) and (3) of the Canada Transportation Act.
French: HISTORIQUE Mme Patricia L. Falta a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada.
English: Third party observations (Article 41 CTMR, Rule 112 (5) CTMIR) can be validly filed at the OHIM from the date of notification of the IR to the OHIM at least until the end of the opposition period and if an opposition was filed, until the end of the 18 month period.
French: Les observations des tiers (article 41 du RMC, règle 112, paragraphe 5, du REMC) peuvent être valablement présentées auprès de l’Office à compter de la date de notification de l’enregistrement international à l’Office au moins jusqu’à la fin du délai d’opposition et, si une opposition est formée, jusqu’à l’expiration du délai de 18 mois.
English: The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
French: Comme mesure forte, le Conseil européen, le Parlement et la Commission devraient promouvoir, dans le respect du principe de subsidiarité, entre les États membres la signature d'un Pacte européen pour la famille qui pourrait comprendre les engagements suivants:
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - No French schools available at the Post SECTION 3:
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03(D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) – Aucune école disponible.
English: • The networks should demonstrate convincingly their potential of having a strategic impact on pre-standardisation activities and their capacity to submit and support their proposals at European and, where appropriate, international standardisation bodies.
French: • Les réseaux doivent démontrer, de façon convaincante, qu'ils ont le potentiel pour produire un impact stratégique sur les activités de prénormalisation, et la capacité de soumettre et de défendre leurs propositions auprès d'organismes de normalisation européens et, le cas échéant, internationaux.
English: For information, according to the provisions of article 24 of the IIA and taking on board the use already made of it over the period (200 Mio in 2000, 200 Mio in 2001, 200 Mio in 2002 and 12 Mio in 2003 and 95 Mio in 2004.).
French: Tous ces éléments rendront importante la question de savoir comment les priorités traditionnelles du Parlement pourraient se trouver affectées (programmes de coopération géographiques, programmes thématiques dans les domaines des droits de l'homme, du développement, etc.). Il ne fait pas de doute que la Commission a déjà pris conscience de l'impossibilité de tout faire dans les limites du plafond en vigueur.
English: • Increasing capacity to develop policies to prevent entry, and conduct inspections and surveys;
French: • Renforcement de la capacité d'élaboration de politiques pour prévenir l'entrée et de réalisation d'inspections et d'enquêtes.
English: POSITION OF PARTIES Ms. Lemieux-Brassard states that she does not request costs for the portions of the hearing which addressed the violations of her rights, or the compensation to which she is personally entitled as a consequence of those violations.
French: POSITION DES PARTIES Mme Lemieux-Brassard fait valoir que sa demande d'adjudication ne porte pas sur les éléments de l'audience se rapportant aux droits dont elle a été privée ni sur l'indemnité à laquelle elle peut prétendre en conséquence.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (->point 1.8.3).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole et abrogeant le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil (-> point 1.8.3).
English: Audio conferencing An Internet-enabled conference between two or more parties that takes place in real-time.
French: Apprentissage en ligne Toute forme d’apprentissage auquel on accède par des moyens électroniques.
English: Creating a Supportive Environment for Change Annex A – Mandate Annex B – Biographical Notes for Senior Committee Members Annex C – Shadow Committee of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada Annex D – Bibliography Annex E – Financial Management Policy Framework and Related Suite of Policies E-1:
French: Création d'un milieu propice au changement Annexe A – Mandat Annexe B – Notices biographiques des membres de Comité supérieur Annexe C – Comité parallèle du Comité supérieur responsable de l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada Annexe D – Bibliographie Annexe E – Le cadre stratégique de gestion financière et les politiques connexes E-1 :
English: ESEN This project will create a European Small and medium entreprise E-learning Network (ESEN) for the sharing of expertise and best-practice.
French: ESEN Le projet ESEN – European Small and medium entreprise E-learning Network – créera un réseau e-learning pour les PME destiné à l’échange des savoir-faire et des meilleures pratiques.
English: Date and place of incorporation (or registration, if applicable)
French: Date et lieu de la constitution en société (ou de l’enregistrement, le cas échéant) Date (aaaa/mm):
English: We must take account of the fact that three different types of people are involved in this problem: asylum seekers, temporarily displaced persons and economic migrants.
French: Il faut tenir compte de l'existence, dans ce problème, de trois types de personnes : les demandeurs d' asile, les personnes temporairement déplacées et les immigrés pour raisons économiques.
English: Much of this research is a subset of change management.
French: Une grande partie de cette recherche s'insère dans la gestion du changement.
English: When signing and ratifying the Covenant, the Princely Government made the following interpretative declaration in relation to article 6:
French: À l'occasion de la signature et de la ratification du Pacte, le Gouvernement princier a formulé, à propos de l'article 6, la déclaration interprétative suivante:
English: Marika Morris is Research Coordinator of CRIAW. She is the author of a number of papers and publications on women's health, poverty, and gender-based analyses of public policies.
French: Marika Morris est coordonnatrice de la recherche de l'ICREF et auteure de nombreux ouvrages et publications sur la santé des femmes, la pauvreté et l'analyse comparative entre les sexes de politiques gouvernementales.
English: Vern Thiessen Vice-President:
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Aucun
English: While Article 19(3) of the ICCPR allows for certain restrictions on the freedom of expression including for the protection of public order, any such restrictions must be ‘provided by law’ and ‘necessary’ for the protection of public order’.
French: Si l'article 19(3) du PIDCP autorise certaines restrictions à la liberté d'expression, il dispose que de telles restrictions doivent «être expressément fixées par la loi» et «nécessaires» à la sauvegarde de l'ordre public.
English: Upon asserting his right to a lawyer, and later upon refusing to answer questions, American officers are alleged to have told him:
French: A sa demande de faire valoir son droit d’être défendu par un avocat, et plus tard à son refus de répondre aux questions posées, les représentants américains auraient répondu :
English: The need for either of these spare boats should be supported by a cost-benefit analysis.
French: Le besoin de l’un ou l’autre de ces bateaux de remplacement devrait être appuyé par une analyse coûts-avantages.
English: Working with a captive audience - Pharmacist Kory Sloan is breaking new ground at the Edmonton Remand Centre...
French: Travailler auprès d'une clientèle captive - Le pharacien Kory Sloan explore de nouvelles avenues au Centre de détention provisoire d'Edmonton...
English: 5.(1) Where an officer is called in on duty to perform a special service for a person, that person shall pay (a) $54 for the first two hours or portion thereof spent in the performance of that service; and (b) $27 for each additional hour or portion thereof spent in the performance of that service.
French: 5.(1) Lorsqu'un agent est rappelé au travail pour fournir un service spécial, la personne à qui ce service spécial est fourni doit payer, pour la prestation du service: a) 54 $ pour les deux premières heures ou toute fraction de cette période; b) 27 $ pour chaque heure ou fraction d'heure en sus des deux premières heures.
English: Our web site design expert team can definitely help you with Internet.
French: Notre équipe de Montréal spécialisée en conception web vous aidera à réussir sur Internet.
English: Now, with BizPaL, entrepreneurs can spend less time looking for information on the permits and licenses they require, and more time building their business."
French: Grâce à PerLE, les entrepreneurs peuvent désormais consacrer moins de temps à chercher des renseignements sur les permis et licences dont ils ont besoin, et plus de temps à développer leur entreprise.
English: The possible revision of Recommendation L, and Recommendation D was discussed.
French: Ils ont débattu d'une possible révision de la Recommandation L et ont examiné la Recommandation D.
English: Their responses to key measures of customer loyalty indicated that 73 per cent of FCC customers thought they would recommend FCC in the coming year.
French: 100 des répondants recommanderaient la SCA dans l’année.
English: When comparing the tables for liquefied gases in the packing and tank instructions, an informal working group discovered inconsistencies that should be eliminated for safety reasons.
French: En comparant les tableaux portant sur les gaz liquéfiés dans l'instruction d'emballage et dans l'instruction de transport en citernes mobiles, un groupe de travail informel a découvert des disparités qu'il convient d'éliminer pour des raisons de sécurité.
English: (FR) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the failure of the fifth MDG affects us all, in that it epitomises our failure to move forward with the emancipation of women all over the world.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, l'échec de l'objectif numéro cinq des OMD nous touche parce qu'il concentre l'échec à faire progresser l'émancipation des femmes dans le monde.
English: They also took care of the production and publication process.
French: Ils se sont également chargés de la production et de la publication.