ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Air Force is already beginning to produce informative material aimed at explaining how Canadians currently benefit, or could benefit, from operations undertaken by the Air Force across its spectrum of activity.
French: La Force aérienne commence déjà à produire de la documentation qui vise à expliquer comment les Canadiennes et les Canadiens bénéficient, ou pourraient bénéficier, d’opérations entreprises par la Force aérienne dans toute sa gamme d’activités.
English: Besides personal conversations with the focal point on family and his staff, PRODEFA attended in 2000-2001 and 2003 three consultative meetings Family Unit/Non-governmental Organizations convened by the Family Unit.
French: PRODEFA, qui reste en contact direct avec le Coordonnateur pour les familles et ses collaborateurs, a également assisté en 2000, 2001 et 2003 à trois réunions consultatives conjointes ONG-Groupe pour la famille organisées par le Groupe.
English: SECTION 4 - DISTINCTIONS / AWARDS / CREDENTIALS Starting with the most recent, indicate any recognitions received, including community recognitions, such as awards, fellowships, scholarships, licenses, qualifications, professional designations or credentials.
French: SECTION 4 - DISTINCTIONS / BOURSES / TITRES DE COMPÉTENCE En commençant par les plus récentes, indiquez les marques de reconnaissance que vous avez reçues, y compris ceux du milieu communautaire, notamment les prix, les bourses d’études et de recherche, les licences, les désignations professionnelles ou les titres de compétence.
English: It should be noted that, in this case, the immediate threat has not yet materialised. 
French: Il est à noter que, dans ce cas, la menace immédiate ne s’est pas encore concrétisée.
English: Fixler (1993), p. 3.
French: Fixler (1993), p. 3.
English: The three dimensions to freedom of religion or belief as articulated in these instruments are freedom of thought, conscience and religion.
French: Les trois dimensions de la liberté de religion ou de conviction, telles qu'elles sont exprimées dans ces instruments, sont la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Are there other, less intrusive ways to address these problems?
French: Y a-t-il d'autres moyens moins intrusifs d'attaquer ces problèmes ?
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General urgently to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the Millennium Declaration within the United Nations system and to submit it to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/162).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir sans tarder des orientations à long terme et des points de repère pour l'application de la Déclaration du Millénaire dans les organismes des Nations Unies et de les lui présenter à sa cinquante-sixième session (résolution 55/162).
English: Where it is not feasible to accommodate in the meeting room all the members of the public who have requested to attend the meeting, the proceedings of the meeting shall be relayed to those members of the public using audiovisual equipment wherever appropriate.
French: Lorsqu'il n'est matériellement pas possible d'accueillir tous les membres du public qui ont demandé à assister à une réunion dans la salle où celle-ci se déroule, les débats sont, le cas échéant, retransmis à ces membres du public par des moyens audiovisuels.
English: Some delegations favoured undertaking an in-depth discussion of the recommendations of the ad hoc expert group.
French: Certaines délégations étaient favorables à une discussion approfondie des recommandations du groupe spécial d'experts.
English: Vote 1, $516,600 from Canadian Heritage Vote 1, $530,800 from Public Safety
French: parentales et de maternité, aux versements liés à la cessation de service ou
English: It offers programming in the areas of health and tobacco use reduction and, on the international level, initiatives on economic globalization, traditional knowledge and intellectual property.
French: Sur la scène internationale, l'Association met en oeuvre des projets qui portent sur la mondialisation de l'économie, le savoir traditionnel et la propriété intellectuelle.
English: PEA-D-1.4 to 1.12  Administrative document relating to the publication of Songs of the Doukhobors, 1966-1967. Call. No:
French: PEA-D-1.4 à 1.12  Document administratif concernant la publication de Songs of the Doukhobors, 1966-1967. Cote:
English: In this connection, it requested Governments that had not yet done so in 2000 to provide information on the following questions which have an impact on the railways in member countries:
French: À cet égard, le Groupe de travail a demandé aux gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait en 2000 de fournir des renseignements sur les points ci-après ayant des répercussions sur les chemins de fer dans les pays membres:
English: http://www-cger.nies.go.jp/cger-e/db/infoe/InfoDBWeb/prog/globec.htm http://www.icriforum.org
French: Remarques
English: We therefore support the measures proposed in the report for combating this phenomenon, including those for preventing it, those for increasing knowledge about it, exchanges of positive experience and the publication of a Green Paper by no later than March 2002, followed by an action programme of measures at Community level against bullying at work.
French: Nous soutenons donc les mesures proposées par le rapport en vue de combattre ce phénomène, y compris celles concernant la prévention, l' approfondissement des connaissances, l' échange d' expériences positives et la présentation d' un Livre vert, au plus tard en mars 2002, et, ensuite, un programme d' action contenant des mesures communautaires contre le harcèlement moral sur les lieux de travail.
English: In its report of 25 October 2007 (A/62/7/Add.7), the Advisory Committee addressed a wide range of issues relating to the administration of justice, including the scope of the new system.
French: Dans son rapport du 25 octobre 2007 (A/62/7/Add.7), le Comité consultatif a abordé toute une série de questions portant sur l'administration de la justice, notamment la compétence du nouveau système.
English: For 2004-2005, this business line includes the work of the Policy Research Initiative, the Indian Specific Claims Commission and two commissions of inquiry, Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, and Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities. a) Policy Research Initiative
French: En 2004-2005, ce secteur d’activité regroupe les éléments suivants : le Projet de recherche sur les politiques, la Commission sur les revendications particulières des Indiens et deux commissions d’enquête (la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar et la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires). a) Projet de recherche sur les politiques
English: Programs are concrete actions that normally require human and capital resources.
French: Afin de mettre en oeuvre chacune des stratégies, des programmes de mise en oeuvre doivent être élaborés.
English: Mona Makram-Ebeid, a Former Member of Egypt’s Parliament, is Professor of Political Science at the American University, Cairo.
French: Mona Makram-Ebeid, ancienne députée du Parlement égyptien, enseigne les sciences politiques à l’Université américaine du Caire.
English: [View] (D) 1950 David Bates of the University of Belfast and Marcel Nicolet of the Institut dâ€™AÃ©ronomie Spatiale de Belgique identify a mechanism by which very small amounts of water vapour in the upper atmosphere can destroy large quantities of ozone.
French: [Voir] (D) 1950 David Bates, de la University of Belfast, et Marcel Nicolet, de lâ€™Institut dâ€™AÃ©ronomie Spatiale de Belgique, dÃ©terminent un mÃ©canisme qui permet Ã de trÃ¨s faibles quantitÃ©s de vapeur dâ€™eau prÃ©sentes en haute atmosphÃ¨re de dÃ©truire de grandes quantitÃ©s dâ€™ozone.
English: Together with the Indian Register (IRS) data, a complete demographic picture will start to emerge and over time, trend analyses will help determine the magnitude and direction of reserve/community population growth.
French: 4 - Retiré - l’élève habite dans la réserve mais ne fréquente plus l’école. 5 - Déménagé hors de la réserve - l’élève a déménagé à l’extérieur de la réserve et n’est plus admissible à une aide financière du MAINC.
English: HRDC's policy work on children's issues also helped guide federal collaboration with the provincial and territorial governments to strengthen the National Child Benefit.
French: Le travail d'élaboration de politiques de DRHC à l'intention des enfants a également servi à orienter la collaboration entre le fédéral, les provinces et territoires dans le renforcement de la Prestation nationale pour enfants.
English: In the present context, there is some evidence that γ varies with occupation size.
French: La discussion initiale de ces différentes stratégies s’articulait autour de l’estimation efficace et, par conséquent, ces méthodes devraient, asymptotiquement, donner lieu aux mêmes estimations.
English: Already in the IMF, a double majority is foreseen for any change to the Articles of Agreement or in order to expel a member.
French: Au FMI, une double majorité est déjà envisagée pour toute modification au Statut ou pour l’expulsion d’un membre.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) http://www.cfcas.org/index_e.html Canadian Meteorological Centre (CMC) http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cmc/index_e.html Meteorological Service of Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_e.html National Water Research Institute http://www.nwri.ca/nwri-e.html
French: La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) http://www.cfcas.org/index_f.html Le Centre météorologique canadien (CMC) http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cmc/index_f.html Services Météorologiques du Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_f.html L'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) http://www.nwri.ca/nwri-f.html
English: Management is also responsible for all other information in the Annual Report and for ensuring that this information is consistent, where appropriate, with the information contained in the financial statements.
French: En outre, la direction est responsable de toute l’information figurant dans le Rapport annuel et elle doit faire en sorte que cette information concorde, le cas échéant, avec celle contenue dans les états financiers.
English: • raising awareness of the facts around youth crime
French: • la sensibilisation aux facteurs entourant la criminalité juvénile;
English: It is important that you know which type of plan you have because this affects the kind of pension benefits you receive.
French: Vous devez savoir à quel genre de régime vous participez, car cela a des répercussions sur les prestations de retraite qui vous seront versées.
English: Furthermore, we would like to point out that the text messages under the old Act had lost their effectiveness over the years.
French: Une innovation dans la forme et présentation des messages afin de susciter un regain d’attention des consommateurs était donc d’autant plus justifiée.
English: "The Canadian Stroke Network is part of the government's commitment to investing in the well-being of Canadians," said Minister Manley.
French: « Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires s'inscrit dans le cadre de l'engagement canadien à investir dans le bien-être des Canadiens, a déclaré le ministre Manley au cours du lancement à l'Université d'Ottawa.
English: She stressed the importance of technical assistance and welcomed the convening of the open-ended working group on that issue, indicating that its outcome would be carefully reviewed by the Conference of the Parties at its fourth session.
French: Elle a souligné l'importance de l'assistance technique et s'est félicitée de la convocation du groupe de travail à composition non limitée sur ce sujet, indiquant que la Conférence des Parties, à sa quatrième session, examinerait de près les résultats des travaux de ce groupe.
English: Also welcomes the readiness of the United Nations, in cooperation with the Pacific Islands Forum, to field an inter-agency mission to Nauru to identify ways of assisting that country to cope with its current situation;
French: Se félicite que l'Organisation des Nations Unies soit disposée, avec le concours du Forum des îles du Pacifique, à dépêcher une mission interinstitutions à Nauru en vue de trouver les moyens d'aider ce pays à faire face à sa situation actuelle ;
English: See Appendix A for more information about Romania's trade performance. The EU-25 is by far Romania's most important agri-food trading partner, although its share of the Romanian agri-food exports fell from 64% in 2003 to 62.3% in 2004 and its share of the Romanian agri-food imports fell from 68.3% to 64.6%.
French: Pour plus d'informations concernant les performances commerciales de la Roumanie, voir l'Annexe A. L'Union Européenne des 25 pays est de loin le plus important partenaire commercial de la Roumanie pour les produits agroalimentaires, bien que la part détenue des exportations totales de produits agroalimentaires de la Roumanie a enregistrée une chute de 64% en 2003 à 62,3% en 2004, alors que le pourcentage des importations totales de produits agroalimentaires détenu par l'Union Européenne a eu une tendance descendante, de 68,3% en 2003 à 64,6% en 2004.
English: But because businesses organize so much of our economic activity, there are circumstances that require them to be taxed so that the overall tax system is more efficient, fairer and easier to administer.
French: Cependant, comme l'entreprise représente une forme prédominante d'organisation des activités économiques, il est justifié dans certaines circonstances d'imposer les entreprises de manière que le régime fiscal considéré globalement soit plus efficient, plus équitable et plus facile à administrer.
English: Admission Hours and Entrance Charges: see practical information .
French: Heures d'ouverture et Prix d'entrée: voir info pratique .
English: The challenge is to ensure that new health and information technologies are used cost-effectively, in light of the range of demands on Canada's health system.
French: Le défi est de s'assurer que les nouvelles technologies de la santé et de l'information sont utilisées de manière rentable, à la lumière de l'éventail des demandes dont le système de santé du Canada fait l'objet.
English: If this assumption holds, the rate at which emissions reductions are achieved averages $19 per tonne.
French: Si cette hypothèse se maintient, le taux auquel les réductions d'émissions sont réalisées se situe autour de 19 $ par tonne.
English: You make all the substantive decisions and are accountable for them.
French: Vous prenez toutes les décisions importantes et devez en rendre compte.
English: Here is some of the best "americana" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique americana sur jamendo.
English: Such attendance is not considered receipt of a favour, gift or remuneration within the meaning of the Staff Regulations and Rules.
French: On ne considère pas qu'il s'agit là d'une faveur, d'un don ou d'une rémunération au sens où l'entendent le Statut et le Règlement du personnel.
English: Traditionally focused on border security, the Commission has broadened its agenda in recent months.
French: S'occupant jusqu'à présent principalement de la sécurité aux frontières, la commission a élargi son programme d'action au cours des derniers mois.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement would notify the Treaty Section of the Office of Legal Affairs and provide copies of the required full powers in advance of the desired signature date (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait reconnaissant aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir le notifier à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques et de fournir une copie des pleins pouvoirs exigés avant la date de la signature désirée (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Specifically, the Forestry Act (1991) recognizes customary landowner rights to ownership of land and forest produce and rights to use of the land.
French: Ainsi, la loi de 1991 sur l'exploitation forestière reconnaît aux propriétaires fonciers coutumiers des droits sur les produits de la terre et des forêts, et le droit de cultiver leurs terres.
English: What should be done to enable Aboriginal communities to provide services to the industry?
French: Que devrait-on faire pour permettre aux communautés autochtones d'offrir des services à l'industrie?
English: There will be meetings of the States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (at the level of legal adviser) on 10, 12 and 13 June 2003 at United Nations Headquarters, to discuss issues related to Security Council resolution 1422.
French: Des réunions des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (au niveau des conseillers juridiques) auront lieu les 10, 12 et 13 juin 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour examiner des questions concernant la résolution 1422 du Conseil de sécurité.
English: It states with regard to Parliament resolutions on COS documents that, of the 490 requests we made last year, the Commission has decided not to follow up 104 cases.
French: Cette lettre affirme, en ce qui concerne les résolutions du Parlement sur les documents COS, que sur les 490 demandes que nous avons formulées l'année dernière, la Commission a décidé de ne pas donner suite dans 104 cas.
English: The Senate, as evidenced by the motions it has been passing in the past few days, routinely refers unfinished committee matters from previous sessions back to them so they can continue their work.
French: Le Sénat, comme le montrent les motions qu'il a adoptées au cours des derniers jours, a coutume de renvoyer aux comités les questions qu'ils n'avaient pas fini d'examiner durant les sessions précédentes pour qu'ils puissent poursuivre leurs travaux.
English: However, I'm planning to facilitate the meeting so that the outline of the minutes will be easy to understand.
French: Je compte toutefois animer la réunion de façon à ce que les grandes lignes du procès-verbal soient faciles à comprendre.
English: In accordance with the same provisions, the secretariat will also communicate the proposed amendment to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Conformément aux mêmes dispositions, le secrétariat communiquera aussi l'amendement proposé aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.
English: Afterwards, the emergence of television favoured the creation of a number of collections of tales based on the different synopses of television shows.
French: La naissance de la télévision a ensuite favorisé le développement des collections de contes écrits à partir de synopsis d'émissions télévisées.
English: Annex 3 – Financial Statements National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Management Responsibility For the Year ended March 31, 2002
French: Annexe 3 – États financiers Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Énoncé de la responsabilité de la direction Pour l’exercice terminé le 31 mars 2002
English: These figures include corporate business losses that have been severed from their main claim since they will be processed pursuant to Governing Council decision 123.
French: Sont comprises dans ces chiffres les pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés qui ont été dissociées de la réclamation principale et qui seront traitées suivant les dispositions de la décision 123 du Conseil d'administration.
English: The entire observatory will weigh 6,600 kilograms.
French: L'observatoire entier pèsera 6600 kilogrammes.
English: The Highwood High School SADD Committee is currently in its fifth year spreading the message against drinking and driving and providing a variety of services not previously offered locally including:
French: Le Comité SADD de l’école secondaire de Highwood assure pour une cinquième année la diffusion du message contre l’alcool au volant et la prestation d’un éventail de services qui n’étaient pas offerts auparavant au sein de la collectivité, notamment :
English: In doing so, UNIFEM was to work closely with the relevant agencies and bodies of the United Nations as part of its system-wide efforts to eliminate violence against women.
French: Elle lui a demandé de collaborer étroitement à cette fin avec les organes et organismes des Nations Unies concernés, dans le cadre de l'action globale engagée au sein du système pour mettre un terme à ce fléau.
English: This Part applies to all proceedings commenced by notice of motion, except where these Rules provide otherwise or as ordered by a judge.
French: La présente partie s'applique aux instances introduites par un avis de motion, sauf disposition contraire des présentes règles ou d'une ordonnance d'un juge.
English: To further promote regionalization, CIC will strengthen its partnerships with the provinces and territories by promoting comparable settlement services throughout Canada and by consulting them on the Settlement Allocation Model.
French: Pour continuer la promotion de la régionalisation de l'immigration, CIC raffermira ses partenariats avec les provinces et les territoires en encourageant la prestation de services d'établissement comparables d'un bout à l'autre du Canada, et en les consultant sur le modèle d'affectation des fonds pour l'établissement.
English: In this context, the CDDH wishes to recall the existing obligations under the ECHR, according to which prompt and effective investigations capable of leading to the identification and punishment of those responsible for any illegal acts is the most appropriate reaction to serious allegations of grave human rights violations.
French: Dans ce contexte, le CDDH souhaite rappeler les obligations existantes au regard de la CEDH selon laquelle des enquêtes promptes et efficaces, susceptibles de mener à l’identification et à la condamnation des responsables de tout acte illégal, demeurent la réaction la plus appropriée aux allégations sérieuses de violations graves des droits de l’homme.
English: Causes of Mental Illnesses Research suggests that mental illnesses are the result of a complex interaction of genetic, biological, personality and environmental factors; however, the brain is the final common pathway for the control of behaviour, cognition, mood and anxiety.
French: Causes des maladies mentales La recherche indique que les maladies mentales sont le résultat d’une interaction complexe de facteurs génétiques, biologiques, de personnalité et environnementaux; toutefois, le cerveau est le lieu commun final du contrôle du comportement, de la cognition, de l’humeur et de l’anxiété.
English: Still the monitor of the Canon EOS 5D is of excellent quality.
French: Mais encore une fois, l'écran du 5D est excellent.
English: This is predicated upon the assumption that it would be necessary to have real-time captionists on duty, from sign-on to sign-off, at each of the 14 local stations.
French: Cela repose sur l'hypothèse qu'il serait nécessaire de compter sur des sous-titreurs en temps réel en poste, depuis l'entrée en ondes jusqu'à la fin des émissions, dans chacune des 14 stations affiliées locales.
English: • Coordinated the Ministry's programme for regulatory improvement
French: • Coordination du programme d'amélioration du Ministère