ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Canadian Agri-Food Research Council have these resources?
French: Il faut trouver un mécanisme pour déceler les lacunes de la recherche scientifique : est-ce que le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada possède ces ressources?
English: The 6 residential colleges provide excellent small-group teaching in the traditional arts and science disciplines and in a number of interdisciplinary programs, including administrative and policy studies, Canadian studies, computer science, cultural studies, environmental and resource studies, comparative development studies and native studies.
French: Les six collèges assortis de résidences offrent un enseignement de qualité à de petits groupes dans les disciplines traditionnelles des humanités et des sciences ainsi que dans un certain nombre de programmes interdisciplinaires, dont les études sur l'administration et sur les politiques, les études canadiennes, l'informatique, les études culturelles, les études environnementales et les études sur les ressources, les études de développement comparé et les études autochtones.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Consultations
English: • Representation of Uruguay and active participation at the 15th and 16th Specialized Meeting of Women of MERCOSUR (REM in Argentina and Chile), meeting of the 31st Governing Board of the Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean (ECLAC, Mexico), and meeting of the 33rd Assembly of Delegates of the Inter-American Commission of Women (OAS-CIM).
French: • Représentation de l'Uruguay et sa participation aux XV et XVI Reuniones Especializadas de la Mujer du Mercosur (REM en Argentine et au Brésil), à la session du Conseil d'administration de la XXXIX Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes (CEPALC, Mexique) et à la XXXIII Assemblée des délégués de la Commission interaméricaine des femmes (OEA - CIM).
English: Remarks to a meeting of the Advisory Board on Disarmament Matters at UN Headquarters in New York, February 6, 2003 ().
French: Observations faites lors d'une réunion du Conseil consultatif pour les questions de désarmement au siège de l'ONU à New York, le 6 février 2003 (http://un.org/apps/sg/sgstats.asp?nid=248).
English: 34 John Paul II, addressing members of the Pontifical Academy for Life in Rome for their third plenary assembly, February 14, 1997, (VIS).
French: » 34 Jean-Paul II, s’adressant aux membres de l’Académie Pontificale pour la vie à Rome lors de la troisième assemblée plénière, le 14 février 1997 :
English: LEGAL PRINCIPLES A. Law i) Sections 7 & 10 ii) Universality of Service iii) Defences iv) Meiorin Analysis v) Risk 42 vi) Use of Post-Discharge Evidence IV.
French: PRINCIPES JURIDIQUES A. Le droit i) Articles 7 et 10 ii) Universalité du service iii) Moyens de défense iv) Analyse Meiorin v) Risque vi) Recours à une preuve d'événements postérieurs à la libération IV.
English: The mobilization and commitment of the international community and the United Nations system to address the HIV/AIDS pandemic have never been as determined and resolute as they have been in the past five years.
French: La mobilisation et l'engagement de la communauté internationale et du système des Nations Unies pour faire face à la pandémie de VIH/sida n'ont jamais été aussi fermes et résolus que ces cinq dernières années.
English: I like to have a submissive man at my feet, obedient, and who will give me complete respect.
French: J'aime avoir un soumis à mes pieds qui me voue respect et obéissance. Que tu aies de l'expérience ou non dans le BDSM n'a pas d'importance.
English: • guidelines for the assignment of International Mobile Station Identity (IMSI) for WSPs and wireless CLECs;
French: • lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) aux fournisseurs de services sans fil (FSSF) et aux ESLC sans fil;
English: Dushanbe, 28 April 2003
French: Douchanbé, le 28 avril 2003
English: In accordance with the task force's programme of work, four segments will be held during which presentations will be made by members of the task force and invitees.
French: Conformément au programme de travail de l'Équipe spéciale, la session comportera quatre segments durant lesquels des présentations seront faites par des membres de l'Équipe spéciale et des invités.
English: There is, however, one article in which we had agreed to make it clear that if and when the Treaty of Lisbon came into force, petitioners would simply be informed if a petition that were submitted not to Parliament but to the European Commission - you know, those petitions with millions of signatures - were connected to their petition.
French: Cependant, il y a un article dans lequel nous avions convenu de préciser que, lorsque le traité de Lisbonne entrerait en vigueur, et s'il entre en vigueur, les auteurs d'une pétition dont nous sommes saisis seraient simplement avertis dans le cas où une pétition adressée non pas au Parlement, mais à la Commission européenne - vous savez, les fameuses pétitions à un million de signatures - aurait un rapport avec leur pétition.
English: Den Prioritäten im Bereich der wirtschaftlichen und politischen Kriterien wurde von Litauen größtenteils Rechnung getragen.
French: Bewertung (Oktober 2002) Litauen hat die Umsetzung seiner nationalen Energiestrategie fortgesetzt und unverzüglich mit ihrer Überarbeitung begonnen.
English: This principle applies to all related right holders, that is, to performers, phonogram producers and videogram producers (which is the term used in the French law for producers of audiovisual fixations).
French: Ce principe s’applique à l’ensemble des ayants droit, c’est-à-dire aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes et aux producteurs de vidéogrammes (appellation sous laquelle la législation française désigne les producteurs de fixations audiovisuelles).
English: In all their conversations, observers should remember that some people may try to manipulate information shared with STOs for their own purposes and interests.
French: En effet, ces questions pourraient être mal interprétées. Les observateurs ne doivent jamais oublier que certaines personnes sont susceptibles de manipuler les informations qu’elles communiquent aux OCT.
English: There is no single source for statistical information about elderly migrants in Council of Europe member states and therefore several different sources had to be used for the preparation of the present report.
French: Statistiques 5.En l'absence de centralisation des informations statistiques sur les migrants âgés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, il a fallu utiliser plusieurs sources pour élaborer le présent rapport.
English: Children’s club with playground, outdoor pool for children and zoo.
French: Club pour les enfants avec terrain de jeux, piscine extérieure et zoo.
English: This was achieved by securing access to vehicle repair information and by laying down a new format in this Regulation, the so-called OASIS format, for the provision of repair information.
French: Cet objectif a été atteint en garantissant l'accès aux informations sur la réparation des véhicules et en instaurant dans ce domaine une nouvelle norme, la norme OASIS.
English: Galileo is an important technological development for us in Europe and we must maintain our know-how in astronautics, in navigation technology and in electronics.
French: Galileo est un important développement technologique pour nous en Europe et nous devons entretenir notre savoir-faire en astronautique, en technologie de la navigation et en électronique.
English: Employers and trade unions are leaders in their communities and countries.
French: Les employeurs et les syndicats sont des leaders dans leurs communautés et leurs pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stephen Sheehan Public Service Commission of Canada File number : 04-DOE-00325  Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stephen Sheehan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DOE-00325  Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Thetford Mines has made the most of its mineralogical heritage and has profited from it.
French: Thetford Mines a su tirer profit de son patrimoine minéralogique et le mettre en valeur.
English: (2) Subsection (1) applies to a corporation that ceases to be a non-resident-owned investment corporation because of a transaction or an event that occurs, or a circumstance that arises, in a taxation year of the corporation that ends after February 27, 2000.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux sociétés qui cessent d’être des sociétés de placement appartenant à des non-résidents en raison d’une opération, d’un événement ou d’une circonstance qui se produit au cours d’une de leurs années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: More than 3,000 at-sea and 900 dockside checks were conducted; only four violations were detected.
French: Plus de 3 000 contrôles en mer et 900 vérifications des prises à quai ont été effectués, et seulement quatre infractions ont été constatées.
English: • Certain members of the family of a farmer working in his company.
French: • Certains membres de la famille d'un exploitant agricole travaillant dans son entreprise.
English: Quite simply, the honest thing for these products would be to focus the advertising on pleasure, if manufacturers wish, and not on health.
French: Simplement, l’honnêteté pour ces produits sera d’axer la publicité sur le plaisir, si les fabricants le veulent, pas sur la santé.
English: The prime intervention is to understand ritual abuse/torture as an emerging organized criminal co-culture involving extensive acts of human evil inflicted on the vulnerable.
French: L’essentiel de la démarche consiste à bien saisir l’agression ou la torture rituelle comme sous-culture criminelle organisée qui implique toute une gamme d’actes malveillants infligés à une victime vulnérable.
English: In the view of one official source, most Algerian political parties, whether in power or not, turn towards religion, which lies behind competing courses of conduct, interpretations and programmes, thus leaving the way open for each to claim to be holier than the next.
French: De l'avis d'une source officielle, la plupart des partis politiques algériens au pouvoir ou non se tourneraient vers la religion, à l'origine des conduites, des interprétations et de programmes concurrentiels, la voie de la surenchère étant ainsi ouverte.
English: In the present economy, such groups may require funding if they are to be effective in involving the public in health policy debates.
French: On doit prévoir de multiples façons d'accéder à l'information en matière de santé, y compris Internet, mais aussi le téléphone, le télécopieur et peut-être aussi un contact direct auprès d'un
English: The operating environment for producers has evolved rapidly, providing opportunities for some sectors while others, such as cattle and hog producers, continue to face challenges.
French: L’évolution rapide du contexte opérationnel des producteurs a fourni des possibilités à certains secteurs tandis que d’autres, comme les producteurs de bovins et de porcs, ont continué d’éprouver des difficultés.
English: After the second short cut on the right there is our Bed and Breakfast.
French: Après la second traverse sur la droite y est notre Bed and Breakfast.
English: A third of these will be over 65.
French: Les facteurs de ces changements sont connus: affaiblissement de la natalité, allongement de la durée de la vie, accroissement des "plus de 60 ans".
English: Analyte [ng/g]"as received" = Analyte [ng/g] "dry matter" X (1- (% Moisture / 100)). where the % Moisture is determined by freeze drying in Samples Analysis - Determination of Moisture Content.
French: Analyte [ng/g] « tel que reçu » = Analyte [ng/g] « matière sèche » x [1(% humidité / 100)]. où le « % humidité » est déterminé par lyophilisation, selon les instructions de la partie Analyse des échantillons – détermination du degré d'humidité.
English: Thousands of shrubs, trees, wildflowers and wetland plants have been planted at sites around the City of Kingston. Planting sites include City parks, the Frontenac (Correctional) Institution, and private landowner properties.
French: Des milliers d’arbres, d’arbustes, d’herbacées et de plantes aquatiques ont été plantés un peu partout dans la municipalité de Kingston : dans les parcs municipaux, sur le terrain de l’établissement correctionnel Frontenac et sur des terrains privés.
English: The Agency notes that other than the request for a grant pursuant to the Railway Safety Act, there was no suggestion of any interest in the matter on the part of a federal or provincial government department that would warrant consideration of an apportionment of liability for the cost of relocating the automatic protection devices and installing the cantilevers against the federal or provincial government.
French: L'Office constate que, à part une demande de subvention faite au titre de la Loi sur la sécurité ferroviaire, rien ne laisse supposer qu'un ministère fédéral ou provincial aurait, dans cette affaire, des intérêts de nature à justifier l'attribution, au gouvernement fédéral ou à un gouvernement provincial, d'une partie des obligations à l'égard du coût du déplacement des dispositifs automatiques d'avertissement et de l'installation de structures de cantilever.
English: The 2006 election saw more Aboriginal communities participating in the Aboriginal Elder and Youth Program than ever before, with 240 elders and 225 youth present in 64 electoral districts.
French: Ils sont 240 aînés et 225 jeunes dans 64 circonscriptions, contre 173 aînés et 182 jeunes dans 48 circonscriptions en 2004.
English: Inexpensive polyhouses are used
French: Tunnels en plastique peu coûteux Figure 2 :
English: • Parliament supported a regulation providing for special Rapid Border Intervention Teams to provide technical and operational assistance over the external borders of any EU member.
French: • donné leur accord pour la création d’une Equipe d’Intervention Rapide aux Frontières de l’UE ;
English: • Military Career Review Board (CRB) Process [ Backgrounder - 8 December 1997 ]
French: • Un Conseil de révision des carrières (CRC) est un examen officiel, non public, de la carrière d’un militaire. [ Documentation - le 8 décembre 1997 ]
English: Monitoring for compliance of pesticide residues in food under the Food and Drugs Act and associated Regulations is conducted by laboratories within Health Canada including the newly formed Canadian Food Inspection Agency.
French: Les vérifications de conformité eu égard aux résidus de pesticides dans les aliments sont effectuées, aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements, par les laboratoires administrés par Santé Canada, entre autres l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de création récente.
English: Meyer O, Hackstein H, Hoppe B, Gobel FJ, Bein G, Salama A. Fatal immune haemolysis due to a
French: Meyer O, Hackstein H, Hoppe B, Gobel FJ, Bein G, Salama A. Fatal immune haemolysis due to a degradation product of ceftriaxone.
English: Following the annual AAP Review Meeting, Sport Canada will inform, in writing, those athletes who have not been re-carded.
French: Après la réunion d'examen annuel du PAA, Sport Canada informe par écrit les athlètes qui perdront leur brevet.
English: International Non-taxation of life insurance companies’ world income All Canadian corporations except Canadian multinational life insurers are taxed on their worldwide income.
French: Volet international Non-imposition du revenu de toutes sources des compagnies d’assurance-vie Toutes les compagnies canadiennes, à l’exception des compagnies d’assurance-vie multinationales résidant au Canada, sont imposées sur leur revenu de toutes sources.
English: The primary application of this doctrine started during the Cold War (1950s to 1990s) in which MAD was seen as helping to prevent any direct full-scale conflicts between the two power blocs while they engaged in smaller proxy wars around the world.
French: Mining and Natural Resources An enabling regulatory environment for profitable extraction of Afghanistan’s mineral and natural resources will be created by end-2006, and by end-2010 the investment environment and infrastructure will be enhanced in order to attract domestic and foreign direct investment in this area.
English: The settlement must be based as well on a return to the peace process in conformity with the Arab peace initiative, the Madrid Conference, the relevant resolutions of international legitimacy, the road map and the principle of land for peace so that the Palestinian people can create an independent State on their national soil.
French: Le règlement doit également être fondé sur la reprise du processus de paix, conformément à l'Initiative de paix arabe, aux modalités prévues à la Conférence de Madrid, aux résolutions pertinentes de l'ONU, à la Feuille de route, au principe de l'échange de territoires contre la paix, et ce afin de permettre au peuple palestinien de créer un État indépendant sur son propre territoire.
English: However, there is virtually no specific mention of radio issues in this regard and no ongoing monitoring of radio at the pan European level.
French: Il n'y a toutefois pratiquement aucune mention précise de questions concernant la radio et aucune surveillance permanente de la radio au niveau paneuropéen.
English: cCO2,a is the wet CO2 concentration in the ambient air, per cent
French: cBCO2,aB est la concentration de COB2B en conditions humides dans l'air ambiant, en %
English: The informal group noted that the headform velocity, at the time of impact, was lower than specified in the corresponding EU Directive and that the European Commission intends to modify the latter to provide consistency.
French: Le groupe informel a noté que la vitesse d'impact de la tête factice était inférieure à celle préconisée dans la directive correspondante de l'UE et que dans un souci d'harmonisation, la Commission européenne avait l'intention de modifier cette dernière.
English: Health Canada is also dedicated to helping First Nations and Inuit communities address the health risks from the misuse of tobacco by providing information and resources for them to develop tobacco-control programs that respect their traditions.
French: Santé Canada fournit aux communautés des Premières nations et des Inuits des trousses d'information qui traitent des risques pour la santé associés au mauvais usage du tabac, ainsi que des programmes pour lutter contre la lutte au tabagisme tout en respectant leurs traditions.
English: It should be mentioned that quite a large portion of the regular budget and extrabudgetary funds are spent on the review processes, instead of on actual implementation process at the country level.
French: On peut observer qu'une part notable du budget ordinaire, ainsi que des fonds extrabudgétaires, sont consacrés à l'examen des réalisations, alors qu'ils pourraient l'être aux réalisations proprement dites dans les pays.
English: • A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names of organizations that are members and their geographical distribution;
French: • Une description de l’ensemble des membres de l’organisation, indiquant le nombre de membres, les noms des organisations membres et leur distribution géographique ;
English: Closing and Due Diligence Assess the Deal Action Items The Closing and Due Diligence Checklist outlines how you can prepare to close the deal.
French: Conclusion de l'entente et contrôle préalable Évaluez l'entente Mesures de suivi La Liste de contrôle — Conclusion de l'entente et contrôle préalable explique de façon sommaire comment vous préparer à conclure l'entente.
English: Natural Gas CDN239_B_2 Holyrood: Boiler 2 - Generator 2 1979 NF Oil/Gas Steam 163 10,220
French: gaz naturel CDN239_B_2 Holyrood : chaudière 2 - génératrice 2 1979 T.-N. vapeur (au mazout/au gaz) 163 10,220
English: However, some delegations preferred to accommodate both requests filed before and after the expiration of the time limit.
French: Pour certaines délégations toutefois, il serait préférable de prévoir qu’une requête puisse être présentée aussi bien avant qu’après l’expiration du délai.
English: [21 January 2003]
French: [21 janvier 2003]
English: Comtek Advanced Structures Ltd. of Burlington specializes in repair, manufacturing and engineering services for aircraft components made from advanced composite materials and bonded metallic structures.
French: Comtek Advanced Structures Ltd. de Burlington se spÃ©cialise dans la rÃ©paration, la fabrication et l'ingÃ©nierie de composants d'aÃ©ronefs faits de matÃ©riaux composites d'avant-garde et de structures mÃ©talliques collÃ©es.
English: In particular, REACH is intended to promote the development of less hazardous substances that can replace existing substances.
French: En particulier, le programme REACH vise à promouvoir la mise au point de substances moins dangereuses en remplacement des substances existantes.
English: −−−−−− Whole −−−−−− Gilled and gutted − − − − − − Other (for example, "heads off") − − − − − Other − − − − Redfish (Sebastes spp.):
French: − − − − Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho)
English: The Auditor General notes the following deficiencies in the 1998 Annual Contracting Activity Report:
French: Le vérificateur général a relevé les lacunes suivantes dans le Rapport annuel sur les marchés 1998 :
English: Piercing and Costume Jewellery for her and him.
French: Piercing et Bijoux fantaisie pour elle et lui.
English: The hallmarks or attributes of hate messages are what distinguishes them from legitimate speech that is not subject to sanction under section 13 of the Act.
French: Les thèmes véhiculés dans les messages haineux sont ce qui les différencient de l’expression légitime, laquelle n’est pas sanctionnée par l’article 13 de la Loi [sic].
English: Michael Hirsh,CO-CEO Nelvana Limited 32 Atlantic Ave. Toronto, Ontario M6K 1X8 Tel: (416) 588-5571 Fax: (416) 588-5588 Interview Done:
French: Michael M. Hirsh, Co-Chef de la direction Nelvana Limited 32, av.
English: History of Labelling In Canada, prior to January 1, 1989, manufacturers voluntarily labelled cigarette packages.
French: Historique de l'étiquetage Au Canada, avant le 1er janvier 1989, les fabricants étiquetaient volontairement les paquets de cigarettes.
English: Also, it commended the UNCTAD secretariat's efforts to ensure predictable funding for the training courses on international economic agenda (paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action).
French: En outre, il a félicité le secrétariat de la CNUCED pour l'action que ce dernier avait menée pour assurer un financement prévisible des cours de formation concernant les questions qui se posent sur la scène économique internationale (par. 166 du Plan d'action de Bangkok).
English: Supra note 40, p. 182.
French: Supra, note 40, p. 182.
English: Suriname is divided into 10 administrative districts.
French: Le Suriname est divisé en 10 districts administratifs.