ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two lacquered-glass shelves will store your AV equipment and a lacquered-steel column will hide your cables and give this furniture a contemporary elegance.
French: Deux étagères en verre laqué sauront mettre en valeur votre équipement audio-vidéo. Une colonne en acier laqué dissimulera discrètement vos câbles au profit d’une élégance contemporaine.
English: Keeping livestock away from waterways at La Malbaie 3202 0303 0405 4044 0301 04-01-4808 Sunshine Village; Exploratory Water Well Drilling 04-01-4801 Y des femmes "Une place, une voix" 04-01-4798 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã La Malbaie 3202 0303 0405 4044 0301 04-01-4808 Sunshine Village : forage exploratoire d'un puits d'eau 04-01-4801 Y des femmes "Une place, une voix" 04-01-4798 Prime-Vert:
English: GRE had an exchange of views on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/23, but the proposal did not reach an agreement.
French: Le GRE a eu un échange de vues sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/23, mais n'est pas parvenu à un accord sur la proposition.
English: Residents can also obtain water at the communal water plant.
French: Les résidants peuvent également obtenir de l’eau à cette usine.
English: You'll be happy to know that we also make a start up guide available to you.
French: Vous serez rassuré d'apprendre que nous mettons également à votre disposition un guide de départ.
English: I accept responsibility for the continuance of this endeavour, and I hope that in the end it will be crowned with success. But that success can only come through you, through your help and your determination.
French: Par conséquent, ma réponse à votre question est: oui, je relève le défi que vous m'adressez, je m'engage à poursuivre cet effort en espérant qu'il sera couronné de succès, mais un succès qui va dépendre de votre contribution, de votre concours et de votre mobilisation.
English: In his opening statement, the Secretary-General of CARICOM stressed the importance of sustainable development, particularly in relation to small island developing States.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général de la CARICOM a souligné l'importance du développement durable, en particulier pour les petits États insulaires en développement.
English: International Federation of Catholic Medical Associations (1997)
French: Institut des relations entre les Balkans (1998)
English: Introductory paragraph of part IV (Other measures affecting safety) and the context of chapters 13 (Assistance to victims) and 16 (Local restrictions to traffic).
French: V. Le paragraphe introductif de la Partie IV (Autres mesures influençant la sécurité) ainsi que le contexte des chapitres 13 (Assistance aux victimes) et 16 (Restrictions locales à la circulation).
English: Guidance for the collection, handling, transport, storage and manipulation of sediments for chemical characterization and toxicity testing.
French: Document d'orientation sur le prélèvement, la manutention, le transport, le stockage et la manipulation de sédiments en vue de leur caractérisation chimique et d'essais de toxicité, rapport provisoire, Ottawa, Protection de l'environnement, Conservation et Protection.
English: In light of a decade of growth and shifts of mandate, the aim of this review is ensure that the CFNIS remains in keeping with its current mandate and roles, both domestically and abroad.
French: Eu égard aux dix ans de croissance et de changements de mandat, il vise à s’assurer que le SNEFC reste fidèle à son mandat et à son rôle actuels, au pays comme à l’étranger.
English: It was noted, however, that these core competencies can be built up only within a sound institutional framework and an environment of good governance.
French: Toutefois, ces compétences de base ne peuvent entrer en jeu que dans un cadre institutionnel rationnel conforme aux principes de la bonne gouvernance.
English: Another method is the multicountry research program.
French: Les programmes de recherche multilatéraux en est une autre.
English: Some significant portions could shift to other modes.
French: On pourrait avoir recours à d'autres modes de transport pour acheminer une partie importante de ce trafic.
English: Although some annexations occurred in the 1870s, the bulk of annexation has occurred since World War II.
French: Bien que certaines annexions aient lieu dans les années 1870, la plupart seront effectuées après la Deuxième Guerre mondiale.
English: CASS, Carol E. Alberta COHEN, S. Robin McGill COX, Diane W. Alberta KEARNEY, Robert E. McGill PARK, Morag McGill TESSIER, Philippe A. Centre hospitalier de l'Université Laval YASSI, Annalee British Columbia STIHR Mid-Term Reports - D Legend ¦ Légende chairperson ¦ président McPHERSON, Barry Wilfrid Laurier BRAYNE, Carol Cambridge (UK / R.-U.)
French: CASS, Carol E. Alberta COHEN, S. Robin McGill COX, Diane W. Alberta KEARNEY, Robert E. McGill PARK, Morag McGill TESSIER, Philippe A. Centre hospitalier de l'Université Laval YASSI, Annalee British Columbia Rapports de mi-parcours de l'ISFRS - D Legend ¦ Légende chairperson ¦ président McPHERSON, Barry Wilfrid Laurier BRAYNE, Carol Cambridge (UK / R.-U.)
English: Designed to form an integrated system in a vacuum environment for sequential multiple wafer processing;  Note 3.B.1.e.
French: Ayant été conçues pour former un système intégré dans un environnement sous vide pour le traitement séquentiel multiple des plaquettes;
English: Moreover it will also have an impact on various member states’ national laws, as the latter may need to be amended to allow the authorities to embark on extraterritorial processing and/or transferring responsibility over and above Dublin 2.
French: En outre, elle auront également un fort impact sur les législations internes des divers Etats membres, qui devront peut-être subir des amendements avant que les autorités puissent s’engager dans le traitement extraterritorial et (ou) le transfert de responsabilités au-delà de ce que prévoit Dublin 2.
English: For further information, please contact Martine Boucher at 819-934-6165 or by e-mail at martine.boucher@hrsdcrhdsc.gc.ca Promotion of bilingual services In collaboration with Philippe Laurencelle, Canadian Heritage For the first time in Gatineau, Quebec, in September 2007, Canadian Heritage’s Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) organized a forum on promoting bilingual services in the private sector.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Martine Boucher au 819‑934‑6165 ou par courriel à martine.boucher@hrsdc-rhdsc.gc.ca. Promotion des services bilingues Avec la collaboration de Philippe Laurencelle, Patrimoine canadien La Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) de Patrimoine canadien a organisé en septembre 2007 à Gatineau, pour la première fois, un forum sur la promotion des services bilingues dans le secteur privé.
English: It is perhaps less widely known that banks, too, have credit scores, distinct from those provided by credit-reporting agencies.
French: Le fait que les banques aussi possèdent leurs propres cotes de crédit, distinctes de celles fournies par les agences d'évaluation de solvabilité, est généralement moins connu.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) The linguistic capacity of incumbents of bilingual positions providing personnel and central services is 86.3%, falling just short of the average federal public service rate of 89.7%.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) Les titulaires de postes bilingues dont les capacités linguistiques permettent de fournir des services au personnel et des services centraux comptent pour 86,3 %, taux légèrement inférieur à celui de la fonction publique de 89,7 %.
English: 1.3 Research Methods Three methodologies are employed in this research: a literature review; discussions with practitioners; and case study analyses.
French: 1.3 Méthodes de recherche Trois méthodologies sont appliquées dans la présente recherche : examen de la littérature, discussions avec des praticiens et analyse d'études de cas.
English: Top of page Exclusions Expenditures renounced or not filed on prescribed form ¶ 64.
French: Haut de la page Exclusions Dépenses ayant fait l'objet d'une renonciation ou non inscrites sur le formulaire prescrit 64.
English: Mr. Romero-Martinez (Honduras) (spoke in Spanish): My delegation is grateful for the presentation of the report of the International Court of Justice (ICJ) by its President, Judge Rosalyn Higgins.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Ma délégation est reconnaissante de l'exposé sur le rapport annuel de la Cour internationale de Justice que sa Présidente, la juge Rosalyn Higgins, est venue présenter aujourd'hui en personne.
English: A/37/12 page 12 [Notes on Article 16, continued] 16.10 At present, the classes that exist for contributions in respect of membership in any of the contribution-financed Unions (it being recalled that a single contribution is now paid) are as follows: – – – – – – – – – – – – Class I Class II Class III Class IV Class IVbis Class V Class VI Class Vibis Class VII Class VIII Class IX Class S 25 20 15 10 7.5 5 3 2 1 1/2 1/4 1/8 Applicable to developing countries having contributions under the United Nations scale of assessment between 0.02% and 0.10%. 1/16 Applicable to developing countries, other than least developed countries, having contributions under the United Nations scale of assessment of 0.01%.
French: A/37/12 page 12 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.10 Actuellement, les classes de contribution applicables aux membres d’une ou plusieurs unions financées par des contributions (rappelons qu’une contribution unique est désormais acquittée) sont les suivantes : – – – – – – – – – – – – Classe I Classe II Classe III Classe IV Classe IVbis Classe V Classe VI Classe VIbis Classe VII Classe VIII Classe IX Classe S 25 20 15 10 7,5 5 3 2 1 1/2 1/4 1/8 applicable aux pays en développement dont les contributions selon le barème des quotes-parts de l’ONU sont de 0,02% à 0,10% 1/16 applicable aux pays en développement, autres que les pays les moins avancés, dont les contributions selon le barème des quotes-parts de l’ONU sont de 0,01% 1/32 applicable aux pays les moins avancés dont les contributions selon le barème des quotes-parts de l’ONU sont de 0,01%.
English: Includes the Métis, the non-status Indians and the Inuit.
French: Comprend les Métis, les Indiens non inscrits et les Inuits.
English: The applicant also argued that the new subway would defer maintenance on the subway at 100 Street and, therefore, CN would benefit from the construction of the new subway and should be required to contribute.
French: La demanderesse a également indiqué que le nouveau passage inférieur permettrait de remettre à plus tard l'entretien du passage inférieur de la 100e rue et que, par conséquent, le CN en tirerait avantage et devrait être tenu de contribuer.
English: Blocks move over a soft basal shear zone a few millimetres to several centimetres thick.
French: Les blocs se déplacent sur une zone de cisaillement basale, molle, d'une épaisseur variant de quelques millimètres à plusieurs centimètres.
English: B&H No. 7 Boîte nature box w/ hardware (50) Factory 34 Port 10-D Series C Benson & Hedges, Montreal, Que. CMC F-9164 | D2002-013684 T O P
French: B&H No. 7 Boîte nature avec charnière (50) Fabrique 34 Port 10-D Série C Benson & Hedges, Montréal (QC) MCC F-9164 | D2002-013684 HAUT DE PAGE
English: However, this death clearance will not identify cases who die outside of Canada and thus linkage with the AHCIP registration may still be of value.
French: Cette confirmation des décès ne permettra pas cependant d'identifier les cas qui meurent à l'extérieur du Canada de sorte qu'un couplage avec le fichier d'enregistrement de l'AHCIP peut toujours être utile.
English: There will be about 40 different maps among which London, Tokyo, Moscow or Paris for instance and the game will end once one of the factions has gained control of the world, the universe and even the US.
French: Il y aura environ 40 maps disponibles dont Londres, Tokyo, Moscou ou Paris par exemple et la partie prendra fin lorsque l’une des factions sera déclarée vainqueur (et accessoirement maître du monde, de l’univers intersidéral et même des USA).
English: The employee rate for 2002 has been set at $2.20 per $100 of insurable earnings, unchanged from that assumed for planning purposes in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Le taux des cotisations salariales pour 2002 a été fixé à 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, soit le même taux que celui établi aux fins de la planification du budget de février 2000 et de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: We offer the following observations and recommendations:
French: Nous proposons les observations et les recommandations suivantes :
English: All of the work that needs to be done now — especially with respect to security — must be focused on the objective of creating the conditions for genuine and credible elections to be held by January 2005.
French: Tout le travail à réaliser maintenant - en particulier sur le plan de la sécurité - doit être axé sur cet objectif : mettre en place les conditions propices d'élections crédibles et dignes de ce nom d'ici à janvier 2005.
English: (a) Increased awareness about the shortfalls, challenges and opportunities in the implementation of the Programme of Action among all stakeholders;
French: a) Sensibiliser davantage les parties concernées aux insuffisances dont souffre la mise en œuvre du Programme d'action, aux problèmes qu'elle soulève et aux possibilités qu'elle offre;
English: Set aside.
French: Clearwater Seafoods (www.clearwater.ca/storefront/)
English: If they are adopted, my group will be unable to support this resolution.
French: S'ils sont adoptés, mon groupe ne sera pas en mesure de soutenir cette résolution.
English: The latest Snow Leopard can now run on Atom processors, as long as you're willing to replace the kernel with an Internet download.
French: Digitimes annonçait tout récemment que sa sortie était finalement reportée et n'interviendrait qu'au second semestre de l'année prochaine. Gene Munster de Piper Jaffray n'a pas tardé à réagir à ces informations et a indi...
English: The Intergovernmental Conference is designed to strip our constitutions and fundamental laws of assets and leave the voters with a democratic deficit, but constitution stripping of this kind is not punished.
French: La conférence intergouvernementale cherche à vider nos constitutions de leurs actifs et à léguer une dette démocratique aux électeurs, mais cette liquidation de constitution ne sera pas punie.
English: First, it is of vital importance that African countries make more efforts to promote this initiative on a global scale and not merely focus their efforts on a number of donor States on a specific continent.
French: Premièrement, il est vital que les pays africains déploient davantage d'efforts pour promouvoir cette initiative au plan mondial plutôt que de se concentrer sur un certain nombre d'États donateurs situés sur un continent donné.
English: Provinces that levy premiums have also instituted premium assistance schemes that are based on income, and those who cannot afford to pay premiums may apply for assistance through the provincial health insurance plans.
French: Les provinces qui perçoivent des primes ont également institué des programmes d'exonération de primes qui tiennent compte du revenu. Les personnes qui ne sont pas en mesure de payer les primes sont admissibles à une aide dans le cadre des régimes provinciaux d'assurance-santé.
English: Therefore my delegation totally supports what the Secretary-General said here in his statement to the General Assembly on 23 September with regard to the need to break the deadlock on this question and with regard to our responsibility for doing so.
French: Aussi ma délégation souscrit-elle totalement aux paroles que le Secrétaire général a prononcées ici-même dans sa déclaration à l'Assemblée générale le 23 septembre.  Nous partageons son constat quant à la nécessité de briser l'impasse dans ce dossier et quant à la responsabilité qui est la nôtre à cet égard.
English: It covered waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act, a commitment by the United States Government to resist future extraterritorial legislation of that kind, and an understanding regarding disciplines for the strengthening of investment protection.
French: Il prévoyait des dérogations aux titres III et IV de la loi Helms-Burton, un engagement du Gouvernement des États-Unis à éviter à l'avenir d'invoquer cette législation à caractère extraterritorial, et un accord relatif aux disciplines visant à renforcer la protection des investissements.
English: The law spells out the rights and responsibilities of individuals, Government agencies, social organizations, communities and families in the joint fight against the pandemic.
French: Celle-ci énonce les droits et responsabilités des individus, services publics, organisations sociales, communautés et familles dans la lutte commune contre la pandémie.
English: CSPS will need to institute a regular audit and evaluation of the contribution program as CSPS could not demonstrate that it had ever been audited or evaluated over its history.
French: Elle aura besoin d’instituer une vérification et une évaluation régulières du programme de contributions car elle ne pourrait pas montrer que de telles mesures ont été prises dans le passé.
English: (1) A penalty that a person is liable to pay under any of sections 233 to 253, other than section 251.1, may be imposed by the Minister by serving on the person a written notice of the imposed penalty or by sending the notice by registered or certified mail to the person’s last known address.
French: (1) Les pénalités prévues aux articles 233 à 253, à l’exception de celle prévue à l’article 251.1, sont imposées par le ministre par avis écrit signifié au contrevenant ou posté par courrier recommandé ou certifié à sa dernière adresse connue.
English: C 01 B Non-metallic elements; Compounds thereof C 01 C Ammonia; Cyanogen; Compounds thereof C 01 D Compounds of alkali metals, i.e. lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium, or francium C 01 F Compounds of the metals beryllium, magnesium, aluminium, calcium, strontium, barium, radium, thorium, or of the rare-earth metals C 01 G Compounds containing metals not covered by subclasses C 01 D or F
French: C 01 B Éléments non métalliques; Leurs composés C 01 C Ammoniac; Cyanogène; Leurs composés C 01 D Composés des métaux alcalins, c. à d. du lithium, du sodium, du potassium, du rubidium, du césium ou du francium C 01 F Composés de béryllium, magnésium, aluminium, calcium, strontium, baryum, radium, thorium ou composés des métaux des terres rares C 01 G Composés contenant des métaux non couverts par les sous-classes C 01 D ou F
English: Much of what we called for has been incorporated in this draft agreement.
French: La majeure partie de ce que nous avons demandé a été incluse dans ce projet d’accord.
English: The 1991 Constitution did not contain any discriminatory provisions.
French: Mme Musa souligne que la Constitution de 1991 ne contient pas de dispositions discriminatoires.
English: Capital cost of the property Capital cost of all the property in the same class that had not been disposed of previously × Undepreciated capital cost of all of the deceased’s property in the same class
French: Il peut alors être préférable d’inclure les gains en capital, la récupération ou la perte finale dans la déclaration finale plutôt que de les transférer à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de ce dernier.
English: These organizations are just beginning to return in small numbers on the advice of the European Community.
French: Ces organisations commencent à revenir en petit nombre sur les conseils de la Commission européenne.
English: The strategic directions set out an Integrated Programme for Enterprise Development based on two strands: (1) Entrepreneurship and SME Development and (2) Competitiveness in Basic Industries.
French: Ces orientations stratégiques prévoyaient un programme intégré pour le développement de l'entreprise s'articulant autour de deux axes : i) le développement de l'esprit d'entreprise et des PME; ii) la compétitivité dans les industries de base.
English: Objectives Outcomes Measure/Indicator Foster cross-theme research in suicide prevention targeting aboriginal peoples with an emphasis on a multidisciplinary approach while providing relevance and an integrative approach to aboriginal communities identifying specific developmental-stages of the lifecycle (i.e. youth, elderly, etc).
French: Objectifs Résultats Mesures / indicateurs Favoriser la recherche transectorielle dans le secteur de la prévention du suicide ciblant les Autochtones en mettant l'accent sur une approche multidisciplinaire qui offre une pertinence et une approche intégrée aux collectivités autochtones dans la détermination d'étapes de développement spécifiques tout au long de la vie (p. ex. les jeunes, les personnes âgées, etc.)
English: [10] The City further refers to "related work" included in subsection 101(3) of the CTA as not being defined in the CTA, but necessarily meaning a work related to the road crossing.
French: [10] La Ville fait également référence à l'énoncé « tout ouvrage qui y est lié » du paragraphe 101(3) de la LTC, qui n'est pas défini dans la LTC, mais qui signifie nécessairement un ouvrage connexe au franchissement routier.
English: The "appraisal instructions" made available to the staff are reviewed each year in the light of adjustments requested by the President or simply on the basis of any new developments in terms of procedure, timetable or other matters.
French: Le "Mode d'emploi de l'appréciation" mis à la disposition du Personnel est revu chaque année en fonction des adaptations demandées par le Président ou tout simplement sur base des nouveautés en matière de processus, de calendrier ou autre.
English: 08 July 2009 - This report provides an overview on the involvement of girls in child labour and the policy responses required to tackle the problem. It provides global estimates on girls involvement in child labour and looks at major sectors of work in which girls are involved.
French: 13 mai 2008 - Premier du genre dans le système des Nations Unies, ce manuel fournit aux animateurs d'audits participatifs de genre des consignes et directives pratiques sur la planification et la mise en œuvre d'audits dans le contexte d'une organisation...
English: When analyzing the coverage of students from ethnic communities in the Republic of Macedonia it can be stated that study in ethnic settings is increasing.
French: L'analyse de la scolarisation des communautés ethniques en République de Macédoine montre une augmentation des études dans des infrastructures ethniques.
English: Local concerns surfaced, especially following the experience of the first mine.
French: La population locale s'inquiétait, étant donné qu'elle avait déjà fait l'expérience de l'exploitation minière.