ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its twenty-second and twenty-third sessions, the SBSTA had recommended four draft decisions for adoption by the COP.
French: À ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions, le SBSTA avait recommandé à la Conférence d'adopter quatre projets de décision.
English: Participants feel strongly that the time for action is now.
French: Les participants sont convaincus que le temps d'agir est arrivé.
English: The Commission will evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved and, where necessary, will make appropriate proposals.
French: La Commission évalue notamment si les objectifs du présent règlement ont été atteints et présente, le cas échéant, des propositions adéquates.
English: Decree No. 114 of 1996, which contains general regulations for the provision of informal education through labour, academic, citizen participation and community programmes and programmes to prepare for the accreditation of formal education levels and grades;
French: Décret No 114 de 1996.  Ce décret institue le règlement général pour l'enseignement de type extrascolaire, qui consiste à offrir des programmes d'alternance travail-études, des programmes de participation citoyenne et communautaire et de préparation pour l'obtention des diplômes de fin d'études de l'enseignement scolaire.
English: Much consultation is done with "representatives" of Inuit, for example through DIOs or HTOs.
French: Une bonne part de la consultation est menée auprès des «représentants» des Inuits, par exemple par l'entremise des organisations inuites désignées (OID) ou des OCT.
English: Bengough, John Wilson John Wilson Bengough, political cartoonist (b at Toronto 7 Apr 1851; d there 2 Oct 1923).
French: Bengough, John Wilson John Wilson Bengough, caricaturiste politique (Toronto, 7 avril 1851 -- 2 oct. 1923).
English: index may be of type string or integer.
French: Un index peut être une chaîne ou un nombre.
English: you have to pay for parking.
French: Le prix du petit déjeuner de 10 € est un maximum.
English: But before launching into what would be a bruising, time consuming disruptive and very expensive effort, we should recognize that centralizing and homogenizing regulation would not solve all our problems.
French: Mais avant de nous embarquer dans ce qui serait une initiative éprouvante, longue, perturbatrice et très dispendieuse, nous devons reconnaître que le fait de centraliser et d’uniformiser la réglementation ne réglera pas tous nos problèmes.
English: In 2001, it took place within the framework of the Month of European Culture.
French: En 2001 ce festival a eu lieu dans le cadre du Mois de la culture européenne.
English: Brunei Darussalam reported no implementation of such a system and indicated the need for specific technical assistance.
French: Le Brunéi Darussalam a dit ne pas avoir mis en place ce système et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: • Production System Design (PSD) Laboratory — Massachusetts Institute of Technology An initiative within the MIT-based Laboratory for Manufacturing and Productivity that conducts research in the development of a comprehensive approach for the design and implementation of Lean production systems.
French: • Production System Design (PSD) Laboratory — -- Massachusetts Institute of Technology Programme relevant du Laboratory for Manufacturing and Productivity du MIT, qui effectue de la recherche sur la définition d'une méthode intégrée de conception et de mise en œuvre de systèmes de production sans gaspillage.
English: - Penalty for late cancellations or no-show: amount of the first night per room.
French: - Pénalité pour annulation tardive ou non-présentation: coût de la première nuit par chambre.
English: 83) that the Ministry gave particular consideration to participation of women in the process of negotiations, while only three paragraphs later it should say that women were not actively involved in preparation and the process of negotiations.
French: Elle trouve également curieux de lire (par. 86) que « le Ministère accorde une attention particulière à la participation des femmes dans les processus de négociation », alors que seulement trois paragraphes plus bas on peut lire que « les femmes ne participent pas activement aux préparatifs et aux processus de négociation ».
English: These shall also include rules on evidence so that appellate courts shall favorably appreciate the unique indigenous knowledge systems that may not be in congruence with the mainstream.
French: Il comprend également des règles en matière de preuve, de sorte que les tribunaux d'appel apprécient à leur juste valeur les systèmes de savoirs autochtones uniques qui peuvent ne pas être nécessairement en accord avec les systèmes traditionnels.
English: write Goal and Objective statements in a way that describes what is to be done rather than what will be different.
French: appris à rédiger des énoncés de buts et d’objectifs en décrivant ce qui doit être accompli plutôt que ce qui sera différent.
English: Dibenzo(a,h)anthracene (DBAhA) CAS No. 53-70-3 (1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres, if they contain more than 1 mg/kg BaP, or more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
French: Chrysène (CHR) CAS No 218-01-9 (1) Les huiles de dilution ne peuvent être mises sur le marché et utilisées pour la production de pneumatiques si elles contiennent plus de 1 mg/kg de BaP, ou plus de 10 mg/kg de la somme de tous les PAH énumérés.
English: Speech processing subsequent to focal brain damage
French: Endogenous pain modulation in patients with fibromyalgia
English: Figure 3 – CAVCO-Certified Production Financing by Points Including Coproductions (Constant 2001 Dollars) 1,200 1,000
French: Figure 3 – Financement des productions certifiées par le BCPAC selon le nombre de points obtenus y compris les coproductions (en dollars constants de 2001) 1 200 1 000
English: Unity in diversity is the solid foundation on which we have built the framework for the peaceful coexistence of peoples of different faiths and cultures.
French: L'unité dans la diversité constitue la solide fondation sur laquelle nous avons construit le cadre de la coexistence pacifique entre les peuples de religions et de cultures différentes.
English: ∙s−2, more than twice that previously reported for any fish.
French: ∙s−2, soit plus de deux fois l'accélération enregistrée précédemment chez un poisson.
English: Conclusion 291 - 294 52
French: 27 du Pacte) 287 − 290 52
English: But then it is necessary to recognise the existence also of crimes relating to the violation of people' s privacy, which intelligence agencies in the USA and the EU countries are guilty of 24 hours a day.
French: Il faut alors reconnaître aussi l'existence des crimes qui se rapportent au viol de la vie privée des citoyens, dont se rendent coupables, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, les services de renseignements des États-Unis et des pays de l'UE.
English: Generally speaking, the audit indicated that, while the results are largely similar to those detected in the 2000 audit, the overall situation has progressively improved.
French: De façon générale, la vérification a révélé que, même si les résultats sont en partie semblables à ceux obtenus lors de la vérification de 2000, il y a une amélioration progressive de la situation dans l’ensemble.
English: Farmed oysters (Atlantic and Pacific), manila clams and scallops are also gaining in importance.
French: Les huîtres d'élevage (de l'Atlantique et du Pacifique), les palourdes japonaises et les pétoncles sont d'autres produits qui gagnent en importance.
English: Do you long to experience that pure winter wonderland while others haven't a flake to ski on?
French: Vous voulez être le premier à vous balancer au-dessus des pistes pendant qu’ailleurs l’hiver se fait encore attendre? Ou bien pouvoir encore pratiquer le carving sur des pentes superbement damées, alors que d’autres tondent déjà le gazon?
English: As for the racial jokes, the evidence showed that they were a general rather than a speciﬁc problem in the respondent’s workplace: many mechanics, including the complainant, were not respectful of other employees.
French: Quant aux plaisanteries à caractère racial, les preuves ont démontré qu’elles constituaient un problème de nature générale — et non spéciﬁque — dans le lieu de travail de l’intimée : de nombreux mécaniciens, y compris le plaignant, n’étaient pas respectueux les uns des autres.
English: The structure 1a is proposed for ravidomycin on the basis of chemical and spectroscopic data.
French: En se basant sur les données chimiques et spectroscopiques on propose la structure 1a pour la ravidomycine.
English: This approach is new since not only is it a departure from the abstract concept of equality, as already referred to, but there is also a determination no longer to accept the discriminatory aspects of social norms derived from our cultural and religious heritage.
French: L'approche est nouvelle, car non seulement elle se démarque de la conception abstraite de l'égalité déjà mentionnée, mais, en plus, il y a une volonté de ne plus s'accommoder des aspects discriminatoires des normes sociales héritées de notre patrimoine culturel et religieux.
English: First of all, the Cyprus problem had not started with the Turkish military intervention in 1974 but had been prompted when the partnership government had been destroyed by the Greek Cypriots in 1963, which was the reason why the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) had been deployed in 1964.
French: Premièrement, le problème de Chypre n'est pas né de l'intervention militaire turque de 1974 mais du fait que le gouvernement de partenariat a été détruit par les Chypriotes grecs en 1963, ce qui a motivé le déploiement dans l'île, au début de 1964, de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: If we had had more courage then, we would not be in this situation today.
French: Si nous avions eu plus de courage à l’époque, nous ne nous trouverions pas dans cette situation aujourd’hui.
English: Then you should subscribe to the MPlayer-dev-eng mailing list and start coding.
French: Ensuite vous devriez vous inscrire à la liste de diffusion MPlayer-dev-eng et commencer à coder.
English: Definitions The following definitions will be used throughout the course of this document:
French: Définitions Voici les définitions des expressions et des termes utilisés dans l’énoncé :
English: With reference to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that thought be given to the establishment of a unified governing body for the drug and crime programmes of UNODC (E/CN.7/2005/13, para.
French: S'agissant de la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de réfléchir à la création d'un organe directeur unifié pour les programmes de l'ONUDC contre la drogue et le crime (E/CN.7/2005/13, par.
English: 774,170,298 . . . . . Policy, Knowledge and Partnership Development
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: Preparations for multilateral negotiations on trade and the implementation of the results thereof; and
French: b) La préparation aux négociations commerciales multilatérales et l'application de leurs résultats;
English: Eligible costs are normally limited to wages and benefits. Related incremental project costs may be considered on an exceptional basis.
French: Ce programme vise à couvrir les salaires et les avantages sociaux; les autres frais liés à un projet supplémentaire peuvent être considérés à titre exceptionnel.
English: • To aquire an interest in a tax-deferred annuity from a "licensed annuities provider" (as defined in subsection 147(1)) pursuant to subsection 147.4(1), or
French: • acquérir le droit dans un contrat de rente dont l’impôt est différé, acheté d’un «fournisseur de rente autorisé» (tel que défini au paragraphe 147(1)), conformément au paragraphe 147.4(1); ou
English: À Paris, dans une ronde (La vieille à la bourse d'argent) © CMC/MCC À Paris, dans une ronde (In Paris, in a circle) (La vieille à la bourse d'argent) This song tells the story of an 80-year-old woman who joins a circle of young girls in order to attract a suitor.
French: À Paris, dans une ronde (La vieille à la bourse d'argent) © CMC/MCC À Paris, dans une ronde (La vieille à la bourse d'argent) « À Paris, dans une ronde », relate l'histoire d'une vieille de 80 ans qui dans la ronde des jeunes filles tente sa chance pour un prétendant. Attiré par sa bourse d'argent, le galant la marie sans attendre.
English: The proposed new transit system was an exclusively political undertaking that envisaged the construction of a new and costly infrastructure instead of revitalizing the current infrastructure at almost no cost.
French: Le nouveau réseau de transit envisagé est une opération purement politique, qui prévoit la construction d'une infrastructure nouvelle et onéreuse au lieu de moderniser l'infrastructure en place, à un coût quasiment nul.
English: Wrong. Time to readjust the screen.
French: Et bien, vous avez tout faux!
English: • Ensure a more manageable debt burden for borrowers; and • Maintain the government's commitment to accessible post-secondary education.
French: Les principes, objectifs et domaines d'intervention prioritaires communs se trouvent dans le cadre multilatéral des ententes sur le développement du marché du travail pour personnes handicapées.
English: REPORT ON THE PROGRESS MADE CONCERNING TASK No. 20 (FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS)
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DE LA TACHE N° 20 (ELEMENTS FIGURATIFS DES MARQUES)
English: Breakfast was only average - self service a bit chaotic. So many people needing to toast their own bread really doesn't work.
French: during our stay there was a wedding going on, the music could be heard probably anywhere in the hotel.
English: The Advisory Committee also emphasized the need to intensify coordination and cooperation among the organizations of the United Nations system, in order to fully exploit the potential for achieving significant savings and efficiencies.
French: Le Comité consultatif souligne également l'importance qu'il y a à renforcer la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies, afin de tirer pleinement parti des possibilités qui s'offrent pour faire des économies et obtenir des gains d'efficacité notables.
English: The next milestone in the Maintenance Workshop's calendar is preparation for CMTC's contractor Site Acceptance Test (SAT) II in which 130 vehicles will be tested with WES equipment.
French: En plus de l'usage de ces bâtiments, les membres de l'atelier espèrent obtenir un abri Sprung où ils pourront entreposer leur De gauche à droite :
English: Some classifications (e.g. OECD, 2006) place bequest value in the category of non-use value given that it reflects the willingness of individuals to pay for not using the environmental asset.
French: Dans certaines classifications (par exemple OCDE, 2006) la valeur de legs est classée dans la catégorie des valeurs de non-usage vu qu'elle traduit le consentement des individus à payer pour ne pas utiliser le bien environnemental considéré.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 9 and 10 October 2006, the Conference of the Parties considered agenda item 2, “Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: À ses 1re et 2e séances, les 9 et 10 octobre 2006, la Conférence des Parties a examiné le point 2 de l'ordre du jour intitulé “Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”.
English: Passed waved and one of the anecdotes that I remember is that the President said, so that you are the free software at the time greeting each one, but he greeted with Maximilian said "if you look you Free Software".
French: Passé agité et l'une des anecdotes que je me souviens, c'est que le Président dit, tant que vous êtes le logiciel libre au moment de nous saluer, mais il a accueilli avec Maximilien dit: "Si vous regardez vous Logiciel Libre".
English: In Latvia, there is another system: the witness will be paid by his/her employer for the time which is necessary for him/her to do his/her duty.
French: En Lettonie, un autre système est adopté : le témoin sera payé par son employeur pour le temps nécessaire.
English: A programme for children for 2007-2010 was a key component of federal social policy.
French: Un programme pour 2007 à 2010 destiné aux enfants est un élément clef de la politique fédérale sociale.
English: Applicants should also build partnerships and alliances between aboriginal communities and relevant health research organizations/institutes at the local, regional and/or national levels.
French: Les candidats doivent également permettre l'établissement de partenariats et d'alliances entre des collectivités autochtones et des organismes/instituts de recherche en santé à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: First of all, there is the problem of foreign debt, which for some countries, and within them for the less well-off social strata, continues to be an intolerable burden, despite efforts made to lighten it by the international community, governments and financial institutions.
French: Tout d'abord le problème de la dette extérieure, qui, pour certains pays, et pour les couches sociales les moins aisées à l'intérieur de ces pays, continue à être un fardeau insupportable malgré les efforts accomplis pour l'alléger par la communauté internationale, par les gouvernements et par les institutions financières.
English: The Working Group also noted that it could be necessary to draw new illustrations because illustrations taken from patent documents are sometimes not generic enough, as the pilot projects have shown.
French: Le groupe de travail a également noté qu’il serait peut-être nécessaire d’établir de nouvelles illustrations, celles figurant dans les documents de brevet n’étant parfois pas assez générales, comme l’avaient démontré les projets pilotes.
English: If you see a nest, leave it alone!
French: Si tu aperçois un nid, laisse-le tel quel.
English: (a) 1-31 December 1999 (part I)
French: b Le taux effectif pour 1999 (arrondi à la troisième décimale) tient compte du passage progressif de la Grèce du groupe C au groupe B, conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale.
English: In a study of a septic system plume that had begun to discharge to a nearby river, Robertson et al.
French: Dans le cadre d'une étude du panache d'une fosse septique qui avait commencé à s'écouler dans un cours d'eau avoisinant, Robertson et al.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/711/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/711/Add.1)
English: The fact is, though, that Croatia is a Central European democracy with a stabilising influence on the whole region, and so a start should be made on the negotiations.
French: Cependant, le fait est que la Croatie est une démocratie d’Europe centrale qui exerce une influence stabilisatrice sur l’ensemble de la région. Il faudrait donc entamer les négociations.
English: Assessments carried out would seem to show that, firstly, the UNDP programme has made a significant contribution to the task of analysing and monitoring poverty and exclusion issues and of taking them into account in national development strategies, particularly through the drafting and implementation of the Poverty Reduction Strategy and the national strategy for sustainable rural development.
French: À la lumière des évaluations conduites, il apparaît, en premier lieu, que le programme du PNUD a apporté une contribution significative à l'analyse et au suivi des questions de pauvreté et d'exclusion ainsi qu'à leur prise en compte dans les stratégies nationales de développement, notamment au travers de la préparation et de la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la pauvreté et de la stratégie nationale pour le développement rural durable.
English: The representative of Ireland orally revised the draft resolution by introducing a new preambular paragraph after the first preambular paragraph and a new subparagraph after operative paragraph 1 (k), as well as by modifying the fourth preambular paragraph and operative paragraph 1, (a) and (g).
French: Le représentant de l'Irlande a révisé oralement le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa après le premier alinéa du préambule et un autre après l'alinéa k du paragraphe 1 du dispositif, et en modifiant le quatrième alinéa du préambule et les alinéas a et g du paragraphe 1.
English: For example, if workers’ (and
French: Nous utiliserons pour cela des séries chronologiques agrégées et des données de microenquêtes par panel.
English: Networking and Partnerships  Station 5.
French: Réseautage et partenariats  Station 5.
English: The number of students undertaking intensified study of the Estonian language in higher educational institutions in Estonia in the period 2004-2007 (applied higher education; academic higher education)
French: Nombre d'étudiants ayant entrepris une étude intensive de la langue estonienne dans les établissements d'enseignement supérieur d'Estonie durant la période 2004-2007 (enseignement supérieur appliqué ; enseignement supérieur académique)
English: In the GEF focal area of international waters, projects are being executed by UNIDO aiming at cleaner production to decrease or eliminate industrial pollution at coastal areas, and thus promote sustainable industrial fisheries.
French: Dans l'un des secteurs clefs d'activités du FEM, à savoir les eaux internationales, les projets qu'elle exécute pour promouvoir une production propre visent à réduire, voire à éliminer la pollution industrielle des zones côtières et à favoriser ainsi l'essor d'une pêche minotière durable.
English: The Group also continued to investigate the ongoing activities of foreign technicians, from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Le Groupe a également continué d'enquêter sur les activités de techniciens étrangers originaires du Bélarus, de la Fédération de Russie et d'Ukraine.
English: Geology Canada's most prolific sedimentary province, the Western Canada Sedimentary Basin (WCSB) extends from Alberta and British Columbia into the Northwest Territories.
French: Géologie La plus riche province sédimentaire du Canada, le Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC) s'étend de l'Alberta et de la Colombie-Britannique jusqu'aux Territoires du Nord-Ouest.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Santo Domingo 260.00 485.00 655.00 1400.00 448.00 1848.00 East Timor - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Basse-Terre * * * * 40,00 % * Guam - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: Methodology The report is based on interviews of up to two hours in length with Muslims in ten EU states with significant Muslim populations: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands, Austria and the United Kingdom.
French: Méthodologie Le présent rapport a été élaboré sur la base d'entretiens, pouvant durer jusqu'à deux heures, avec des musulmans de dix États membres de l'Union européenne qui comptent une population musulmane significative, à savoir la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas, l'Autriche et le Royaume-Uni.
English: [ 2007-12-24 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Defers Interest on Canadian Agricultural Income Stabilization Overpayments  [ 2007-12-24 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: [ 2007-12-24 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, décrète un gel de l’intérêt sur les paiements en trop du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole  [ 2007-12-24 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :