ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of that, no practical steps have been taken to reduce tactical nuclear weapons by the nuclear-weapon States.
French: Or ils n'ont pris aucune mesure concrète pour réduire leurs armements nucléaires tactiques.
English: I sense that the ability and willingness of the Station management to accomodate one female employee in video work did not extend to the later reality of three women in that line of work.
French: Il me semble que la direction de la station, qui a accepté d’affecter un employé du sexe féminin au travail de magnétoscopie, n’a pas su et n’a pas voulu faire de même lorsque le problème s’est posé pour deux autres techniciennes.
English: The following should be deleted or made optional:
French: i) Les éléments suivants devraient être supprimés ou rendus facultatifs :
English: It is a hard work where each piece is realized and assembled manually like in the old days (genuine tenons, genuine mortaises, genuine chevilles) without glueor nails.
French: C'est un travail de longue haleine où chaque pièce est façonnée et assemblée manuellement comme jadis (vrais tenons, vraies mortaises, vraies chevilles) sans colle, ni clous.
English: What happens when a patent is jointly owned by two or more companies and institutions?
French: Que se passe-t-il lorsque le brevet appartient conjointement à deux ou plus de deux entreprises ou institutions?
English: This is a section 28 application to review and set aside a decision of G. Gail Brent, sitting as an Adjudicator pursuant to section 91(1) of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1970, c.
French: Il s'agit d'une demande en vertu de l'article 28 visant l'examen et l'annulation d'une décision de G. Gail Brent, siégeant en qualité d'arbitre conformément à l'article 91(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: The aim of the practical classroom work was to assist the learners in their development of these aspects of language learning through a mediated process using different types of text.
French: Le travail pratique en salle de classe visait à accompagner les apprenants afin de les aider à développer ces éléments de l’apprentissage linguistique à travers un processus de médiation utilisant différents types de textes.
English: Depending on the context in which the actor is, keywords are sent to the program and used as search strings in Google (thanks to a Wi-Fi PDA) so that the content of the textual flow is always related to the context.
French: En fonction du contexte dans lequel se trouve l'acteur, des mots-clés sont envoyés au programme (grâce à un PDA Wi-Fi) et utilisés comme input dans Google, de sorte que le flux textuel est toujours lié au contexte.
English: (4) If the lessee is a sole proprietor or a partnership, the lessor may execute a judgment by realizing on the assets of the sole proprietor or partners, other than the assets of the small business in respect of which the capital lease was entered into, in an amount no greater than the aggregate of (a) 25% of the total financing amount of the capital lease, (b) interest on the judgment, (c) taxed costs for, or incidental to, the legal proceedings against the lessee, and (d) legal fees and disbursements, other than costs referred to in paragraph (c), and other costs incurred by the lessor for services rendered by persons other than the lessor's employees for the purpose of legal proceedings against the lessee.
French: (4) Si le locataire est une société de personnes ou un propriétaire exploitant, le locateur ne peut exécuter un jugement par réalisation des éléments d'actif des associés ou du propriétaire exploitant, autres que les éléments d'actif de la petite entreprise bénéficiaire du contrat de location-acquisition, que jusqu'à concurrence du total des éléments suivants : a) 25 % du montant total du financement du contrat de location-acquisition; b) les intérêts sur le jugement; c) les dépens et les frais accessoires non perçus, relatifs aux poursuites judiciaires contre le locataire; d) les honoraires d'avocat et débours — autres que les frais visés à l'alinéa c) — ainsi que les autres frais engagés par le locateur pour les services rendus par des personnes autres que ses employés relativement aux procédures judiciaires contre le locataire.
English: They are described in more detail in the Documentation Format Guideline. i.
French: Elles sont décrites en détail dans la Ligne directrice sur la présentation de la documentation. i.
English: (i) The principals, education district directors, the Ministry of Education and the Institute for Pedagogical Studies all strongly supported the implementation of the project.
French: i) Les directeurs d'établissement et doyens d'académies, le Ministère de l'éducation et l'Institut d'études pédagogiques en ont tous vivement recommandé la mise en oeuvre.
English: Mr. Kassem and members of the Panel of Experts carried out extensive investigations, providing a lot of specific material to the Council.
French: M. Kassem et les membres du Groupe d'experts ont conduit des enquêtes approfondies et fourni de nombreux éléments d'information spécifiques au Conseil de sécurité.
English: Under this agenda item, the Working Group is expected to consider any proposals for amendments to the Protocol submitted pursuant to Article 9 of the Vienna Convention and Article 2, paragraph 10, of the Montreal Protocol.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail devrait examiner toute proposition d'amendement au Protocole soumise conformément à l'article 9 de la Convention de Vienne et au paragraphe 10 de l'article 2 du Protocole de Montréal.
English: 1.1.1 (Doesn't apply to the English version)
French: 1.1.1 Lire à la fin: "…du chapitre 2 de la Partie 4 est numérotée "4.2.1.
English: The reduced medical expense tax credit would therefore be $595 - $370 = $225.
French: Le crédit d'impôt pour frais médicaux serait donc ramené à 225 $ (595 $ - 370 $).
English: Georgia Strait Crossing Project (GSX) A consortium formed by B.C. Hydro and Williams Energy (USA) is proposing to construct approximately 97 km of 406-mm natural gas pipeline from Cherry Point in Washington State across the Strait of Georgia to a landing on Vancouver Island and connecting with the existing Centra Gas British Columbia Inc. pipeline south of Duncan.
French: Projet de gazoduc Georgia Strait Crossing Un consortium formé par B.C. Hydro et Williams Energy (une société américaine) propose de construire un gazoduc de 406 mm, sur une longueur d'environ 97 km. Le gazoduc relierait Cherry Point (État de Washington) à un point d'interconnection avec le gazoduc existant de la Centra Gas British Columbia Inc., sur l'île de Vancouver, au sud de Duncan, en traversant le détroit de Georgia.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the making, by reprographic reproduction, of a copy of the whole or a part of the work, where a charge is made for making and supplying that copy, unless the amount of the charge does not exceed the cost of making and supplying that copy.
French: 2) L’alinéa 1) n’est pas applicable à l’établissement, par reproduction reprographique, d’une copie de la totalité ou d’une partie de l’œuvre lorsque cette copie est établie et remise à titre onéreux, à moins que la somme demandée à cet effet ne dépasse pas les frais engagés pour établir et remettre la copie.
English: While Canada has been successful in attracting the best and the brightest, we are still confronted with under-employment and significant wage gaps for immigrants based, in part, on the non-recognition of foreign education and credentials by regulatory bodies.
French: Bien que le Canada ait réussi à attirer les meilleurs et les plus brillants candidats, les immigrants sont toujours confrontés au sous-emploi et à des écarts de salaire importants, ce qui s’explique, en partie, par le fait que nos organismes de réglementation ne reconnaissent pas l’éducation et les diplômes obtenus à l’étranger.
English: To address the globalization/localization paradox that has distinctly emerged since Habitat II, Governments and their partners will have to curb the obviously untenable present course of the global urban environment.
French: Pour traiter le paradoxe mondialisation-localisation qui est apparu de façon très nette depuis Habitat II, les gouvernements et leurs partenaires devront infléchir le cours de l'environnement urbain mondial.
English: 18.6 CCAA ancillary proceeding (foreign non-main proceeding) There is also draft legislation pending in Canada, introduced in June 2005, which, if enacted, would adopt portions of the Model Law on Cross-Boarder Insolvencies (2nd reading expected in Parliament in September 2005).
French: Autres renseignements à inclure dans ce champ (lorsqu'ils sont disponibles) : information sur le financement du débiteur-exploitant des États-Unis et information supplémentaire sur les employés concernant les dossiers transnationaux qui ne correspondent pas à un autre paramètre du protocole et de la base de données.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-538 December 17, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Municipality of McDougall pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-538 le 17 décembre 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de McDougall conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • 4.2.3 The effective from date must be the first of the month.
French: • 4.2.3 La date d'entrée en vigueur doit être le premier jour du mois.
English: Article 4 Refusal or Postponement of Assistance 1.
French: Article 4 Entraide refusée ou différée 1.
English: Those delegations emphasized the need to develop new ways to measure societal progress that could cover a variety of dimensions, such as sustainable development or social cohesion.
French: Ces délégations ont souligné la nécessité de concevoir de nouvelles façons de mesurer les progrès des sociétés qui tiendraient compte de toute une série de dimensions telles que le développement durable ou la cohésion sociale.
English: Payment or other support covering a period within the past five years, or an expectation of support for the future, from a commercial entity with an interest in the subject matter of the meetings or work, even if it does not convey any benefit to the expert personally but which benefits his/her employer.
French: Un paiement ou toute autre forme d'appui, au cours des cinq dernières années, ou l'espoir d'un appui futur d'une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet de la réunion ou des travaux, même si l'expert n'en tire aucun avantage personnel, mais si sa position ou son unité administrative en profite.
English: Additionally, cases in which the advisory competence of the Advocate was applied to the resolution of a dispute had not been included in the overall statistics.
French: En outre, les statistiques, dans ce domaine, n'englobent pas les cas dans lesquels les compétences consultatives de l'Avocat ont contribué à la résolution d'un différend.
English: The equality of citizens before the law and the courts; Respect for the honour, dignity and rights of the person; Comprehension of the language in which proceedings are conducted; The openness and transparency of proceedings; Conduct of proceedings on the basis of cross-examination; The right to defence counsel; The independence of the courts and their subordination to the law alone.
French: L'égalité des citoyens devant la loi et le tribunal; Le respect de l'honneur, de la dignité et des droits de la personne; La conduite de la procédure dans une langue compréhensible pour l'accusé; La publicité et la transparence des débats; Le principe contradictoire: Le droit à un défenseur; L'indépendance du tribunal qui n'est soumis qu'à la loi.
English: For example if equity is an important principle, that will point to more public funding; if choice, then private funding will be more likely to be favoured.
French: Par exemple, si l'on estime que l'équité est un principe important, le financement public devra être plus élevé; si, par contre, c'est le choix du patient qui doit primer, c'est le financement privé qui sera vraisemblablement privilégié.
English: In other words, if employment growth in industries with above-average levels of self-employment was higher than overall employment growth, then one would see a higher total rate of self-employment, even though the rates in individual industries remained the same.
French: En d'autres mots, si dans les industries qui ont un taux de travail autonome supérieur à la moyenne, la croissance de l'emploi était plus forte que dans l'ensemble des industries, on observerait alors une augmentation du pourcentage d'indépendants dans l'ensemble des industries, même si la proportion d'indépendants dans chacune des industries est restée la même.
English: Department of the Interior: Major Management Challenges, Government Accountability Office, www.gao.gov, 16 February 2007.
French: Ministère de l'intérieur : Major Management Challenges, Government Accountability Office, www.gao.gov, 16 février 2007.  St.
English: CHILD AND FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis ADMINISTERING FIRST NATION ARRANGEMENT NUMBER
French: RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) RAPPORT ANNUEL Les Premières Nations recevant des fonds d’aide social par voie de MOF à volume fixe POUR L’EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: Regional health authority acquisitions are reviewed to ensure consistency with provincial health strategies and priorities and Health Accord principles.
French: Les acquisitions réalisées par les autorités sanitaires régionales sont passées en revue pour garantir qu'elles sont cohérentes avec les stratégies et les priorités provinciales en matière de santé et avec les principes de l'accord sur la santé.
English: Secondly, the functional, operational and financial provisions guarantee the economic independence of the System.
French: A de nombreuses reprises, les banques centrales ont utilisé l'Écu privé lors d'interventions sur les marchés de change.
English: Fieldwork is challenging due to changing weather patterns that can destroy your data or make the results of your research uncertain.
French: Sur le terrain, les tâches sont parfois ardues en raison de conditions climatiques changeantes qui peuvent annihiler vos données ou rendre incertains les résultats de vos recherches.
English: 3.2.3 Overall Results by IT Expenditure Category The overall results are categorized based on the size of IT expenditure in order to allow readers to compare departmental performance against those in the same IT expenditure range.
French: 3.2.3 Résultats généraux par niveau des dépenses en technologies de l'information Afin de permettre la comparaison du rendement d'un ministère par rapport à celui d'un autre ministère ayant un niveau similaire de dépenses en technologies de l'information, les résultats généraux sont présentés en fonction de l'importance des dépenses en technologies de l'information.
English: RECOMMENDATION 745 on security and defence in Estonia, Latvia and Lithuania The Assembly, (i) Noting with satisfaction that the accession of Estonia, Latvia and Lithuania to NATO and the European Union completes the process of integrating those countries, along with the other central European countries, in the Euro-Atlantic community, while maintaining a spirit of constructive cooperation and partnership with all the neighbouring states;
French: (i) Constatant avec satisfaction que l’adhésion de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à l’OTAN et l’Union européenne complète le processus d’intégration de ces pays et des autres pays de l’Europe centrale dans la communauté euro-atlantique, tout en maintenant un esprit de coopération et de partenariat constructifs avec tous les pays voisins ;
English: eFax is the global leader in fax to email services with fax numbers available in more than 2000 cities, in over 35 countries in 5 continents and services more than 11 million members worldwide.
French: eFax est le premier fournisseur mondial de services de fax vers email. Il propose des numéros de fax dans plus de 2 000 villes, réparties dans plus de 35 pays sur 5 continents et compte plus de 11 millions de membres à travers la planète.
English: Risk assessment involves scientific analysis as to: the likely severity of adverse health and environmental effects, the size of the population at risk, and other related factors.
French: L’évaluation des risques fait appel à une analyse scientifique examinant la probabilité d’effets nocifs graves sur la santé et l’environnement, la taille de la population exposée et d’autres facteurs connexes.
English: By contrast, the Communication does offer a new approach to the pursuit of these objectives.
French: La « différenciation » et la « progressivité » promises par la Communication font partie de ces programmes d’action.
English: 1985: Diploma upon completion of A1 manager's course (option: National School of Administration, level II)
French: 1985: Diplôme de fin de formation des cadres A1, option: École nationale d'administration niveau II
English: For the text of the EC Treaty and the ESCB Statute annexed to it, see www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1342 OR.001 01/07 European Central Bank
French: Pour consulter le texte du traité instituant la Communauté européenne et les statuts du SEBC, voir www.ecb.int/ecb/legal/1341/1342. OR.001 01/07 Banque centrale européenne
English: If the amount is negative, you have a refund.
French: Si le résultat est négatif, vous avez un remboursement.
English: When equipped with the right arguments and materials, they are our guarantee for a permanent small-
French: En revanche, le débat sur la discrimination porte sur les effets de certaines pratiques et permet une approche plus pragmatique.
English: The round table strongly reaffirmed the call of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS for the full realization of human rights and fundamental freedoms for all — particularly those living with or vulnerable to HIV/AIDS — as an essential element in the response to the HIV/AIDS pandemic.
French: La table ronde a réaffirmé avec force l'appel lancé dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en vue de la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous - en particulier les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont vulnérables - comme un élément fondamental de la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Otherwise, press the Tab key and then the Enter key.
French: Sinon, vous pouvez maintenir la touche « Tabulation » enfoncée et appuyer sur « Enter ».
English: Dragonflies feed on the insects they capture during flight.
French: La libellule se nourrit d’insectes qu’elle capture en vol.
English: South-Eastern Europe overtook Central Europe in terms of GDP growth in 2001 and will probably do the same in 2002.
French: ces de ces préoccupations, les élections de l’automne 2002, réalisées pour la première fois de manière libre et juste, ont montré que le vote protestataire a pris de l’ampleur et gouverne désormais le processus politique des Balkans.
English: This incitement to the brain drain has caused extensive damage to the economy, both in terms of the costs incurred in training the emigrants, already in itself a significant drain on Cuba's own resources, and in terms of the value of the production and services which they would have provided.
French: Cette incitation à l'exode des compétences a causé des préjudices considérables à l'économie, tant pour ce qui est des dépenses de formation du personnel émigré que pour le drainage des ressources du pays et la valeur de la production et des services qu'aurait pu réaliser le personnel émigré.
English: Available in classic, superior, deluxe, junior suite and suite (with double bathrooms) versions, to meet the guests’ desire for comfort and the need for space, all the rooms of Hotel Vittoria have modern services for a stay in absolute comfort, for business or tourism, in hotel in the center of Milan.
French: Disponibles en catégorie standard, supérieure, deluxe, suite junior et suite (avec deux salles de bains), elles permettent de satisfaire les besoins en termes de confort et d'espace de tous les clients. Toutes les chambres de l'hôtel Vittoria sont dotées de services modernes pour un séjour d'affaires ou d'agrément placé sous le signe du confort dans un hôtel du centre de Milan.
English: But it's getting hot where we live here and I would like to order an additional seersucker Weego for the summer.
French: Lorsque je l’enfile, elle me regarde, les yeux brillants, pleine d’espoir.
English: Let me begin by expressing what an honour it is to be associated with the Canadian Nurses' Association in developing this cutting edge tool for nurses across the country.
French: Permettez-moi tout d'abord de dire que c'est tout un honneur de participer avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada à l'élaboration de cet outil de pointe pour les infirmières et infirmiers de partout au pays.
English: As endorsed in the Inter-Governmental Commission in December 2007, the specific task for the second phase of the exploratory talks would be to see whether/how a future legal and institutional framework can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
French: Comme l'a confirmé la commission intergouvernementale en décembre 2007, les entretiens exploratoires auront pour tâche spécifique dans leur deuxième phase de voir si/comment un futur cadre légal et institutionnel peut être construit à partir des structures du Traceca afin de renouveler durablement notre base de coopération.
English: I would also like to welcome the Foreign Minister of Belgium, the European Union Commissioner and the special envoys of the Netherlands and of Canada, who have come here to participate in our discussion.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Belgique, au Commissaire de l'Union européenne et aux envoyés spéciaux des Pays-Bas et du Canada venus ici participer à notre débat.
English: We reiterate our view that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous tenons à souligner de nouveau que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: Den danner grundlaget for den vurdering, som Kommissionen foretog i sin rapport for 2002.
French: Kampen mod korruptionen og økonomisk kriminalitet er skredet frem på tilfredsstillende vis.
English: SSEs have sustained the economy of Uganda.
French: Les petites entreprises ont maintenu l'économie ougandaise en vie.
English: A Working Party is an intergovernmental body which is subsidiary to a Sectoral Committee.
French: ensemble d’activités régulières dans le cadre d’un sous-programme donné; c) C’est un organe permanent dont le mandat et la prolongation devraient être examinés
English: The new approaches include schemes providing farmers with seasonal credit through a broad-based credit card programme, schemes allowing them to gradually become owners of new commodity processing facilities, and finally schemes that make capital market investors (pension funds and the like) compete for the right to lend to farmers and livestock holders.
French: Ces nouvelles approches comprennent des plans offrant aux agriculteurs des crédits de campagne par le biais de larges programmes de cartes de crédit, des programmes qui leur permettent de devenir propriétaires d'entreprises de transformation, ainsi que des programmes qui mettent en compétition les différents investisseurs (fonds de pension et autres) qui souhaitent accorder des prêts aux agriculteurs et aux éleveurs.