ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Third session, 20-21 March 2001)
French: Réunion spéciale du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (Troisième session, 20-21 mars 2001)
English: Panlilio AL, Culver DG, Gaynes RP et al.
French: Panlilio AL, Culver DG, Gaynes RP et coll.
English: Section III - Plans, Results, Activities and Resources This Section sets out the planning details by Program and Business Lines in which objectives, descriptions, planning contexts, key results commitments, planned results and related activities are indicated for each of the nine Business Lines of PWGSC's Government Services Program.
French: Section III - Plans, résultats, activités et ressources La présente section comprend les détails de la planification par programme et secteur d'activité dans lesquels les objectifs, les descriptions, les contextes de planification, les principaux engagements en matière de résultats, les résultats prévus et les activités connexes sont indiqués pour chacun des neuf secteurs d'activité du Programme des services gouvernementaux du Ministère.
English: It is your first stop en route to the information, skills and assistance you need to make your export venture a success as it is designed to help you become export-ready, develop your export potential or expand into new markets. Internet: http://www.exportsource.ca   Canada Business Service Centres The CBSC provide a wide range of information on government services, programs and regulations and are there to answer your questions about starting a new business or improving an existing one.
French: Il est votre première étape pour obtenir l'information, les compétences et l'assistance nécessaires au succès de votre projet d'exportation car un éventail d'outils diversifiés vous aidera à préparer votre entreprise pour l'exportation, à développer votre potentiel commercial ou à conquérir de nouveaux marchés. internet: http://www.exportsource.ca Centres de services aux entreprises du Canada (CBSC) Les CBSC s'engagent à mettre à la disposition des hommes d'affaires canadiens un vaste éventail de renseignements sur les programmes, les services et les règlements gouvernementaux. Ils répondent aussi à toutes vos questions sur le démarrage d'un nouveau projet ou sur l'amélioration d'une affaire en cours.
English: This will assist discussions around hip fractures and pain management.
French: Les échanges de vues au sujet des fractures de la hanche et de la prise en charge de la douleur seront ainsi plus faciles.
English: Ukraine carries out occupational rehabilitation and job training in 63 occupations for persons with disabilities.
French: L'Ukraine met en œuvre à l'intention des personnes handicapées des programmes de réadaptation et de formation en cours d'emploi concernant 63 professions.
English: As regards somato salm , the position is different because the Committee on Veterinary Medicinal Products has not delivered a positive opinion, and this substance must therefore be the subject of a Council regulation.
French: En ce qui concerne la Smoltine, la situation est différente étant donné que le comité vétérinaire n'a pas remis d'avis favorable et que pour cette raison elle doit faire l'objet d'une directive de la part du Conseil.
English: The game was held on February 13, 1944, and mixed the two variations of the game.
French: Un match qui était un mélange de football états-unien et de football canadien a eu lieu le 13 février 1944.
English: To get to the additional $5.5 billion needed to achieve MDGs 4 and 5 by 2015, donor funding will need to increase to more than ten times its 2004 level.
French: Pour parvenir aux 5,5 milliards supplémentaires nécessaires pour atteindre les OMD 4 et 5 d'ici à 2015, les donateurs devront plus que décupler leur financement par rapport au niveau de 2004.
English: The Board commends UNHCR for addressing the long-outstanding issue of “project staff”, and recommends that it complete their phasing out as scheduled, while ensuring through close monitoring that no such irregular arrangements are again developed.
French: Le Comité félicite le HCR de s'être attaqué au problème que pose depuis longtemps le recours à du «personnel de projet» et recommande qu'il élimine progressivement les arrangements connexes dans les délais prévus, en surveillant étroitement la situation pour que ce type d'irrégularités ne se reproduise plus.
English: Fledging rates range from one chick per nest to one chick per three nests.
French: Le taux de prise d’envol varie de un petit par nid à un petit par trois nids.
English: DEVE EMPL ENVI IMCO TRAN REGI CULT LIBE FEMM  Adoption of draft report
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) Helga Trüpel (Verts/ALE) Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE)
English: • Retention of Prohibited Salmon Species Results in Fines for two Seine Captains March 26, 2001 
French: • Deux capitaine de senneur mis à l'amende pour avoir gardé des saumon appartenant aux espèces interdites de conservation Le 26 mars, 2001
English: In order for United Nations system organizations to meet the target of 2010 for adoption of IPSAS, significant progress must be made towards the implementation of the required information systems, the establishment of detailed IPSAS-compliant procedures and the training of staff by the end of 2009.
French: Si l'on veut que les organismes des Nations Unies respectent la date butoir de 2010, il faut mettre en place les systèmes d'information requis, établir des procédures détaillées conformes aux normes IPSAS et former le personnel avant la fin de 2009, ce qui suppose d'importants efforts.
English: If so, does that mean that the Commission will not provide the additional funding to deal with the problem throughout the European Union?
French: Cela signifie-t-il dès lors que la Commission n'apportera pas le financement supplémentaire nécessaire pour régler le problème dans toute l'Union européenne?
English: Chart 4 Calculation of MIA Doug enters the amount of his net loss from line 9969 Doug enters the value of his inventory from charts 2 and 3: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: le montant que vous avez déduit pour l’exercice au titre des dépenses liées à l’utilisation de votre résidence pour l’entreprise, qu’il s’agisse de dépenses de l’exercice même ou de dépenses reportées d’exercices précédents; le montant de votre perte indiqué à la ligne 9944.
English: There is a wide range of plastic containers that come in contact with food, beverages and other consumer products that do not contain BPA. The Government of Canada recently completed a risk assessment of BPA under the Chemicals Management Plan.
French: Beaucoup de contenants en plastique qui entrent en contact avec les aliments, boissons et autres produits de consommation ne contiennent pas de bisphénol A. Le gouvernement du Canada a récemment terminé une évaluation du bisphénol A dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: They provide a way of checking and refining our current assessments and best estimates of climate change, such as those published by the Intergovernmental Panel on Climate Change, and they also contribute to the development of new estimates based on improved simulations.
French: Ils sont un moyen de valider et de raffiner les évaluations et meilleures estimations actuelles du changement climatique, comme celles publiées par le Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™évolution du climat, et aident à développer de nouvelles estimations basées sur de meilleurs simulations.
English: As they strive to protect their languages and traditions they move forward creating new stories on a new land.
French: Tout en s’efforçant de protéger leurs langues et leurs traditions, elles vont de l’avant et bâtissent une nouvelle histoire, sur une terre nouvelle.
English: Strategic Directions in S&T ACOA will continue to work closely with its partners — businesses, the research and academic communities, provincial governments, and local communities — to enhance Atlantic Canada’s capacity for innovation and technology development.
French: Orientations stratégiques en S-T L’APECA continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires — entreprises, chercheurs et universitaires, gouvernements provinciaux et collectivités locales — au renforcement du Canada atlantique en matière d’innovation et de développement technologique.
English: Aeration is a management technique which enhances water quality in reservoirs.
French: L'aération est une technique de gestion qui améliore la qualité de l'eau dans les réservoirs.
English: Two participant suggestions included:
French: Voici deux suggestions proposées par les participants :
English: Draft agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA).
French: Projet d'accord modifiant le protocole à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (PECA).
English: Failure will only make our task in the future more difficult and more costly.
French: Un échec ne ferait que de rendre la tâche plus difficile et onéreuse à l'avenir.
English: Claire Michaud (1) Project Manager, Environmental Assesment of Highway Projects Transport Canada Gare maritime Champlain 901 Cap Diamant Québec QC G1K 4K1 Telephone: 418-648-4437 Email: auto35@tc.gc.ca
French: Claire Michaud (1) Gestionnaire de projets, Évaluation environnementale de projets routiers Transports Canada Gare maritime Champlain 901 Cap Diamant Québec QC G1K 4K1 Téléphone : 418-648-4437 Courriel : auto35@tc.gc.ca
English: Mr. MALDAON (Syrian Arab Republic) said that human trafficking was a minor phenomenon in Syria, which was principally a transit country.
French: M. MALDAON (République arabe syrienne) dit que le phénomène de la traite est peu important en République arabe syrienne, qui est essentiellement un pays de transit.
English: Consequences Failure to act and to continue to move forward is simply not an option.
French: Conséquences Nous ne pouvons tout simplement pas attendre. Il nous faut agir maintenant.
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same period, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, [fifty] per cent of the average of its calculated levels of consumption in [2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que, pendant la même période, son niveau calculé de production de ces substances n'excède pas, annuellement, [cinquante] pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en [2004, 2005 et 2006] des substances de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: 3-2004, point 1.6.70 Decisions 2004/519/EC, 2004/518/EC, 2004/515/EC and 2004/520/EC of Council on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with, respectively, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro: OJ L 221, 22.6.2004, OJ L 223, 24.6.2004, OJ L 227, 26.6.2004; Bull.
French: 3-2004, point 1.6.70 Décisions 2004/519/CE, 2004/518/CE, 2004/515/CE et 2004/520/CE du Conseil relatives aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec, respectivement, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro - JO L 221 du 22.6.2004, JO L 223 du 24.6.2004, JO L 227 du 26.6.2004 et Bull.
English: The first session of the Conference was attended by representatives of 57 States parties.
French: Ont assisté à la première session de la Conférence des représentants de 57 États parties.
English: I thank participants for their statements: Ms. Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Mr. Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); and Ms. Taylor, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Je remercie les participants pour leurs déclarations : Mme Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; M. Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Mme Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; et Mme Taylor, Coordonnatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: This list includes information on the status of the review (i.e., under review, within Guidelines, VCU, notice of hearing).
French: Cette liste présente de l'information sur le statut de l'examen (soit sous examen, confirmé conforme aux Lignes directrices, engagement de conformité volontaire, avis d'audience).
English: Compress is packaged in protective sterile bag which allows the withdrawal and the use of both compress under aseptic conditions.
French: Compresse est conditionnée dans des sachet protecteur de stérilité qui permet le retrait et l'utilisation des deux compresses dans des conditions aseptiques.
English: If the presence of the requested person must be ensured in the extradition proceedings in the territory of the Slovak Republic the presiding judge of the regional court panel shall take the person into extradition custody.
French: S'il est nécessaire d'assurer au cours de la procédure d'extradition la présence sur le territoire de la République slovaque de la personne requise, le juge président du tribunal régional place cette personne en détention aux fins d'extradition.
English: Hence, the information that is fed from CRAM to the AEI models is limited for the non-Prairie provinces, and may not be sensitive enough to reflect changes due to improved tillage practices.
French: Par conséquent, l’information provenant du MARAC utilisée pour alimenter les modèles des IAE est limitée pour les autres provinces, et risque de ne pas peut être assez sensible pour refléter les changements dus à l’amélioration des pratiques culturales.
English: It examined key factors in the success of effective race relations/anti-racism training and criteria.
French: Dans cette optique, on a examiné des facteurs clés de bonnes relations raciales, et d’une formation et de critères efficaces à l’égard de la lutte contre le racisme.
English: Such a promotion could include financial help for education and advanced training for journalists and employees of publishing houses, programmes for the exchange of experience in the field of self-regulation, respectively programmes which include imparting media competence, media accountability and ethics.
French: On peut ainsi envisager l’allocation d’aides financières à la formation initiale et continue des journalistes et autres professions de la presse, l’organisation de programmes d’échange d’expérience en matière d’autorégulation, ou encore la tenue de séminaires sur la compétence, la responsabilité ou la déontologie des médias.
English: • Expiration dating of the product in its marketed packaging (Section C.01.004 of the Food and Drugs Act and Regulations).
French: • Il faut préciser la date limite d'utilisation de la drogue dans l'emballage commercialisé (Article C.01.004 de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Seborrhea is usually recognized by the appearance of oily yellow flakes and moist red patches on the scalp.
French: La séborrhée se caractérise habituellement par la présence de plaques cireuses jaunâtres et de plaques rouges et luisantes sur le cuir chevelu.
English: StFX collaborates with other Atlantic universities in commercialization initiatives through the Atlantech Network.
French: De concert avec les autres universités de l’Atlantique, StFX participe aux initiatives de commercialisation du Réseau Atlantech.
English: Both undertook consultations with regional players and international partners.
French: Tous deux ont entamé des consultations avec des acteurs régionaux et des partenaires internationaux.
English: The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure adequate distribution of resources at both central and local levels.
French: Le Comité engage l'État partie à accorder une attention particulière à l'application intégrale de l'article 4 de la Convention et à veiller à une répartition adéquate des ressources aux échelons central et local.
English: Several reports stress the impact of informative campaigns in fields relating to desertification issues, such as climate change, land management, and agriculture organization.
French: Plusieurs rapports mettent l'accent sur l'impact des campagnes d'information dans des domaines touchant la désertification, comme les changements climatiques, la gestion des terres et l'organisation de l'agriculture.
English: It also holds a significant share of the world's exports of dry beans.
French: Il détient aussi une part importante des exportations mondiales de haricots secs.
English: Although they are not legallybinding, they are often the result of consensus among concerned scientists, and they areexpected to be complied with.
French: Bien qu'elles ne soient pas juridiquement contraignantes, elles résultent souvent d'un consensus parmi les scientifiques concernés et leur observation va de soi.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council
French: a) Rapports quadriennaux présentés précédemment par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dont l'examen a été reporté
English: I can absolutely assure you that, at home in Mora in Dalarna, where I live, as well as in the Swedish Parliament and also in all other national parliaments, these matters are being carefully looked into.
French: Je peux vous garantir qu'à Mora dans le Dalarna, là où j'habite et je vis, et au parlement suédois, de même que dans tous les autres parlements nationaux, on se préoccupe de ces questions.
English: • Does the report include a description of quality assurance and quality control measures employed?
French: • Le rapport comprend- il une description des mesures d’assurance et de contrôle de la qualité qui ont été mises en oeuvre?
English: More comprehensive studies of the gender-relevant social and economic characteristics of women with disabilities are needed to develop enhanced interventions in this area, and will be facilitated by the recent Participation and Activity Limitation Survey (2001).
French: On a besoin d’études plus exhaustives des caractéristiques sociales et économiques des femmes atteintes d’invalidité (selon une comparaison entre les deux sexes) afin de mettre au point des interventions améliorées dans ce domaine. On facilitera également ces études grâce à la récente Enquête sur la participation et les limitations d’activités (2001).
English: It was developed by experts to teach the fundamentals of skating in a progressive and sequential manner.
French: Il a été élaboré par des experts pour enseigner les habiletés fondamentales du patinage de manière progressive et logique.
English: Il sort enfin et va se sécher en compagnie d’un pote à lui qui vient également de finir de se laver.
French: Ils sont super concentrés jusqu’a ce que le blondinet n’aperçoive un gros trou dans le pantalon de son collègue.
English: Maj Stevens is the only nurse confirmed to attend this board so far.
French: Pour le moment, la seule présence infirmière confirmée sur le conseil est celle du Maj Stevens.
English: • Be the sole and exclusive manager and operator of merchandise retail outlets and food/beverage concessions at the venue
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 3 / Chapitre 3.2
English: This scheme was revised in collaboration with the VDD’s Expert Advisory Committee on AMR Risk Assessment, based on comments received on the original document (posted for consultation in 2003) and new research and developmentin this area . For more information, or to provide your comments (until March 31 2007), please visit our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med_cover_e.html. Advice regarding the use of antimicrobials as growth promotants In collaboration with the Canadian Animal Health Institute (CAHI), VDD has published advice to stakeholders on the use of antimicrobials as growth promotants, since some drugs that have been on the market for a long time may no longer be effective at the dose indicated on the label.
French: Cette révision a été menée en collaboration avec le Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de RAM de la DMV et en tenant compte des commentaires reçus sur le document original publié aux fins de consultation en 2003) et les résultats de nouveaux travaux de recherche et de développement dans ce domaine. Pour plus d'information ou pour nous transmettre des commentaires (jusqu'au 31 mars 2007), veuillez consulter notre site Web l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med_cover_e.html. Avis concernant l'utilisation des antimicrobiens comme stimulateurs de croissance En collaboration avec l'Institut canadien de la santé animale (ICSA), la DMV a émis un avis aux intervenants sur l'utilisation des antimicrobiens stimulateurs de croissance devant l'éventualité que certains médicament de ce type depuis longtemps sur le marché ne soient plus efficaces aux doses indiquées sur l'étiquette.
English: 10 mile(s) from Heritage Museum, a popular venue for anyone wishing to learn more about Arran's islanders and life in centuries gone by.
French: 15 km du petit musée local, lieu populaire pour qui souhaite en apprendre plus sur les insulaires d'Arran et la vie aux siècles passés.
English: Electoral Facts W AY N E B R O W N , ELECTIONS CANADA
French: Faits électoraux W AY N E B R O W N , ƒLECTIONS CANADA
English: (3) There are many situations where a person may feel that they have been treated unfairly.
French: (3) Il existe bien des situations où une personne peut croire qu'elle a été victime d'un traitement injuste.
English: The statistical significance of the continuous moderator variables was tested using the weighted least squares formula described by Hedges (1994).
French: La signification statistique des variables modératrices continues a été vérifiée au moyen de la formule des moindres carrés pondérés décrite par Hedges [1994].
English: Short-term EC seminars for EU accession countries, the Western Balkan countries, countries taking part in the European Neighbourhood Policy and the Russian Federation have been scheduled during 2007 in the areas of antitrust and State aid policy.
French: La Direction générale de la concurrence de l'Union européenne a, de plus, organisé des séminaires et ateliers sur le projet de loi chinois sur la concurrence ainsi que sur l'élaboration d'une politique en la matière en Chine, et pris part à chacun d'entre eux.
English: The Panel heard criticism of some IFMPs, for which negotiations had not been completed before the fishing season opened; the plans appeared after the season was over, after regulated fishing had already taken place.
French: Le Groupe a entendu des critiques sur certains PGIP à propos desquels les négociations n’étaient pas terminées avant le début de la saison; les plans sont apparus après la saison, alors que la réglementation de la pêche avait déjà été appliquée.