ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the capital cost of the building is:
French: Le revenu de location net de Paul avant la DPA est de 1 100 $.
English: The third component was the use of video conferencing equipment for clinical consultations, the dissemination of health information, and the creation of professional development opportunities.
French: L’évaluation est rendue plus complexe par la division de la région en cinq sous-régions, chacune ayant choisi sa propre démarche en fonction de ses caractéristiques géographiques, démographiques et socio-économiques.
English: Addressing these barriers could lead to significant improvements in energy efficiency globally.
French: S'attaquer à ces obstacles pourrait conduire à d'importantes améliorations en matière d'efficacité énergétique à l'échelle mondiale.
English: This Facility has seen a rapid increase in the resources at its disposal, starting from $1 million in 2002 to $5 million in 2005.
French: Les ressources dont dispose le Fonds ont rapidement augmenté, passant d'un montant initial de 1 million de dollars en 2002 à 5 millions de dollars en 2005.
English: It also identifies those individuals appointed to receive and manage digital certificates. 
French: Les personnes nommées pour recevoir et gérer les certificats numériques sont également désignées dans l’entente.
English: Officials and delegations from other governments (e.g. Japan, Taiwan, and Hong Kong) have also been regularly advised of developments associated with the Government's measures to respond to BSE, including those concerning potential feed ban enhancements.
French: Le gouvernement canadien a périodiquement informé les responsables et les délégations d'autres pays (par exemple, le Japon, Taïwan et Hong Kong) des développements associés aux mesures d'intervention du Gouvernement face à l'ESB, y inclus les mesures de renforcement possibles de l'interdiction touchant les aliments du bétail.
English: FICSA had participated in the meetings of the first working group.
French: La FICSA a participé aux réunions du premier Groupe de travail.
English: Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (OJ L 33, 4.2.1997, p.
French: Décision no 210/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté(Douane 2000) (JO L 33 du 4.2.1997, p.
English: This is due to the high labour intensity of the sector and the predominance of poorer workers within it.
French: Cela est dû au coefficient élevé de main-d'œuvre dans ce secteur et au fait que les travailleurs pauvres y constituent la grande majorité.
English: In 2005, this tax exemption was extended to blended biofuels until 2009.
French: En 2005, on a élargi le champ d'application de cette exonération aux biocarburants mélangés et ce, jusqu'en 2009.
English: The Governing Board shall establish a Bureau of 11 members.
French: Le conseil de direction établit un bureau de onze membres.
English: Two strains did not synthesize CF but could be converted to transformability with CF of other strains.
French: Deux souches ne synthétisent pas le CF mais peuvent acquérir le pouvoir de subir de transformations avec le CF des autres souches.
English: • Does use of the substance mask other ailments or their development?
French: • L'utilisation de la substance a-t-elle pour effet de masquer d'autres affections ou d'encourager leur progression?
English: This is a benefit of being a member of the MRAs as only countries which are signatories to the MRAs may participate in this process.
French: Il est avantageux d'être partie à un ARM étant donné que seuls les pays signataires d'un ARM peuvent participer à ce processus.
English: You may wish to retain an Immigration Consultation.
French: Peut-être vous souhaiterez obtenir des consultations professionnelles.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The ICF has 137 Member National Federations, all of which correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES L'ICF compte 137 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l'un des 202 CNO.
English: Annex 1 to the letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe 1 à la lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Summary of Benefits and Costs The introduction of explicit criteria for airports which will be required to provide on-site aircraft firefighting services under Subpart 303 will allow a prompt and predictable response to increased traffic requiring the introduction of such services.
French: Sommaire des avantages et coûts L'introduction de critères explicites pour les aéroports qui seront tenus de fournir des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place en vertu de la sous-partie 303 offrira une solution rapide et prévisible aux augmentations de trafic qui justifient l'introduction de tels services.
English: CCPR/C/79/Add.78, para.
French: CCPR/C/79/Add.78, par.
English: The Water Supply Work Group is developing a prototype methodology for calculating ground and surface water supplies on a sub-basin level (4th level watersheds).
French: Le Groupe de travail sur les réserves d'eau souterraine et de surface élabore une méthodologie prototype qui permettra de calculer l'approvisionnement en eau souterraine et en eau de surface à l'échelle d'un sous bassin (bassins versants de 4e ordre).
English: Mr. Justice Marceau found no circumstances to justify such an award.
French: Le juge Marceau n'a pas constaté de circonstances justifiant une telle réparation.
English: The same applies to the human rights cooperation agreement Cameroon has signed with France.
French: Il en est également de la convention de coopération que le Cameroun a signée avec la France en matière de droits de l'homme.
English: OLALALALALALA...... C'est magnifique.... Une oeuvre magistrale pour le portrait d'un grand maitre de la musique... Que dire... Ca m'enlève les mots de la bouche!!
French: C'est magnifique.... Une oeuvre magistrale pour le portrait d'un grand maitre de la musique... Que dire... Ca m'enlève les mots de la bouche!!
English: Nothing in 12.13.4.3 or 12.14.3.1 shall be construed to require a Yukon First Nation to enact or amend laws passed pursuant to self-government Legislation to implement a Decision Document issued by the Yukon First Nation or as requiring the Yukon First Nation to grant an interest in or authorize the use of land, water or other resources.
French: Si le promoteur du projet doit obtenir une licence, un permis ou une autre autorisation de l’Office national de l'énergie ou d'un autre organisme de réglementation indépendant mentionné – en vertu de l'article 12.19.2.13 – dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, l'organisme décisionnaire transmet son document de décision à l'Office national de l'énergie ou à l'autre organisme de réglementation indépendant concerné.
English: We therefore sincerely hope that this House will not approve the amendment proposed by the European People's Party.
French: C'est pour cette raison que nous espérons vraiment que le Parlement n'approuvera pas l'amendement proposé par le parti populaire.
English: Regular resources income increased by 9 per cent (from $770 million in 2003 to $842 million in 2004), continuing the upward trend that began in 2001.
French: Les recettes au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 9 %, passant de 770 millions de dollars en 2003 à 842 millions de dollars en 2004, confirmant ainsi la tendance à la hausse amorcée en 2001.
English: He asserted that he could not redeem his shares during Iraq's invasion and occupation of Kuwait even though their value was falling.
French: Il a affirmé n'avoir pu céder ses actions lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, quand bien même leur valeur était en chute.
English: (4) Notwithstanding any law or agreement to the contrary, a complaint made under this section may not be referred by an employee to arbitration or adjudication.
French: (4) Pendant la période où l'employée se prévaut du paragraphe (1), l'employeur peut, en consultation avec l'employée, affecter celle-ci à un autre poste ne présentant pas le risque mentionné à ce paragraphe.
English: There was also some general discussion of the type of organization we should be striving to be.
French: On a aussi discuté du type d'organisation que nous devrions nous efforcer de devenir.
English: These can be a special element in the rekindling of a humanism of Christian inspiration.
French: Ils peuvent en effet représenter un facteur particulier pour susciter à nouveau un humanisme d'inspiration chrétienne.
English: Data based on survey of hotels (15+ rooms) across Canada.
French: * Note : données fondées sur des enquêtes auprès d'hôtels (15 chambres et plus) répartis dans tout le Canada.
English: In the selection process itself, only authorised persons have access to the data relating to applicants, that is to say the database controllers, those responsible for organising the tests and the members of the Selection Committees.
French: Dans le cas où des tests de présélection ne sont pas organisés, EPSO accorde immédiatement l'accès aux institutions qui l'ont demandé après une vérification de la base de données (élimination des doubles candidatures et des inscriptions fantaisistes).
English: Between 2004 and 2006, the affordability of electricity has remained relatively constant, except for Greece and Italy (upward trend) and for Malta (sharp decrease).
French: Entre 2004 et 2006, l'accessibilité financière de l'électricité est restée relativement constante, sauf en Grèce et en Italie (tendance à la hausse) et à Malte (forte baisse).
English: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la Torture, ACAT-France, UPR submission, January 2008, Paris, p. 4.
French: Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT-France, UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: However, in view of the lack of resources for development, would it not be more useful if the trust fund could also complement the efforts of government in achieving the Millennium Development Goals, for example?
French: Cependant, compte tenu de l'insuffisance de ressources consacrées au développement, ne serait-il pas plus judicieux de faire en sorte que ce fonds spécial contribue également à compléter les efforts des gouvernements dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple?
English: In cumulative terms, the allocations to the energy efficiency sub-sector have been distributed between private sector and state projects (91% and 9%, respectively).
French: En chiffres cumulés, les projets des secteurs privé et public se sont répartis les fonds (91% et 9% respectivement).
English: As water levels drop, mudflats become exposed and the wetland begins to dry.
French: Assèchement L'assèchement consiste à enlever l'eau d'une partie du milieu humide, afin de favoriser la croissance des plantes.
English: Maritime safety and security
French: Sûreté et sécurité maritimes
English: The relevance of concerns about corporate social responsibility to future global industrial activity and the sustainable economy has been underlined by a number of Principles and Resolutions that emerged from the 1992 Rio Earth Summit (UNCED) and
French: La pertinence des préoccupations quant à la responsabilité sociale des entreprises vis-à-vis de l'avenir de l'activité industrielle et de l'économie durable a été mise en évidence dans un certain nombre de principes et résolutions adoptés à l'issue du Sommet de la Terre tenu à Rio en 1992 (CNUED) et dans le cadre du programme Action 21.
English: Embassy of the Republic of Poland  Aleea Alexandru nr.
French: Ambassade du Royaume des Pays-Bas  Aleea Alexandru nr.
English: In accordance with the approved TEM Master Plan TORs, the detailed traffic forecasting procedure consisting of two main steps was provided.
French: Conformément au mandat approuvé pour le plan directeur, la procédure détaillée de prévision du trafic, comportant deux étapes principales, a été définie.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Sharon-Lee Smith - Acting Assistant Deputy Minister (Saskatchewan) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Sharon-Lee Smith - Sous-ministre adjoint par intérim (Saskatchewan) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Associations, Societies and Resource Centres 1329 Denman Street Victoria, British Columbia V8R 1X4 Tel: (250) 480-1610 Fax:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 1329, rue Denman Victoria (Colombie-Britannique) V8R 1X4  Téléphone : (250) 480-1610 Télécopieur :
English: (Edmonton) has developed an innovative technology to deal directly with diabetes.
French: (Edmonton) a mis au point une technologie innovatrice afin de s'attaquer directement au diabète.
English: A member acquires a transaction when a customer uses one if its ABM’s or POS terminals to obtain cash or pay a retailer.
French: Un membre acquiert une opération lorsque le client utilise l'un de ses GAB ou terminaux PDV pour obtenir du numéraire ou pour payer un détaillant.
English: 5.4.11 Implemented, the MCO now approves.
French: 5.4.11 Mise en oeuvre, l'AGC approuve maintenant cette mesure.
English: The Second Conference also decided to invite the donor States to make use of the ERW database to identify all possible sources of support for ERW-related activities.
French: La deuxième Conférence a aussi décidé d'inviter les États donateurs à utiliser la base de données sur les REG pour identifier toutes les sources possibles d'appui aux activités relatives aux REG.
English: 12-2006, point 1.28.21 Regulation's entry into force on 21 June.
French: 12-2006, point 1.28.21 Entrée en vigueur du règlement, le 21 juin.
English: Moreover, mission subsistence allowance was paid not only to staff, but also to military observers and civilian police officers.
French: En outre, l'indemnité de subsistance en mission était versée non seulement aux fonctionnaires, mais également aux observateurs militaires et aux officiers de la police civile.
English: We considered whether the Office meets its reporting responsibilities by having in place appropriate audit methodology, recommended procedures and practice aids that support efficient audit approaches, producing sufficient audit evidence at the appropriate time.
French: Nous avons évalué si le Bureau s’est acquitté de ses responsabilités en matière de rapports, c’est-àdire s’il a mis en place une méthode de vérification appropriée, des procédés et des outils recommandés qui favorisent l’utilisation de stratégies de vérification efficientes, permettant d’obtenir des éléments probants suffisants en temps voulu.
English: 8.2.2 Internal audit 8.2.2.1 QAM Responsibilities The Inspectorate’s Quality Assurance Manager is responsible for the National Internal Quality Audit Program for the Inspectorate.
French: 8.2.2 Audit interne 8.2.2.1 Responsabilités de la GAQ Le gestionnaire de l’assurance qualité de l’Inspectorat est responsable du programme national d’audit qualité interne.
English: He revealed that he did not question the Captain’s decision, for the following reason (page 389 of the transcripts of proceedings):
French: Il révèle ne pas avoir contesté la décision du capitaine pour la raison suivante (page 389 des notes sténographiques) :
English: H14 Pears 0.5 3.12 0.6 Methoxychlor H06 Cherries 14 0.65 < 0.1 Methyl parathion H06 Cherries
French: H14 Poires 0.5 3.12 0.6 Méthoxychlore H06 Cerises 14 0.65 < 0.1 Parathion méthylique H06 Cerises
English: Competitive tender procedures often facilitate the establishment of such explicit ‘ground rules’.
French: Les procédures d’appel d’offres facilitent souvent la définition de ces «règles de base» explicites.
English: "One of our goals as a nation must be to keep people healthy," said Mr. Rock.
French: « L'un de nos objectifs, en tant que nation, doit être de garder nos gens en bonne santé, a déclaré M. Rock.
English: 2005 RELEASE DATES Quarterly financial statistics for enterprises Reference period Fourth quarter 2004 First quarter 2005 Second quarter 2005 Third quarter 2005 Fourth quarter 2005 Release date February 25, 2005 May 26, 2005 August 25, 2005 November 24, 2005 February 24, 2006
French: Calendrier de diffusion de 2005 Série de rapports sur les grandes cultures - suite Période de référence Estimations de la production des principales grandes cultures au 31 juillet 2005 Stocks de céréales au 31 juillet 2005 Estimations de septembre de la production des principales grandes cultures en 2005 Estimations de novembre de la production des principales grandes cultures en 2005 Date de diffusion 26 août 2005
English: All these proposals were included in the draft recommendation.
French: Toutes ces propositions sont reprises dans le projet de recommandation.
English: on 27,000 hotels worldwide.
French: Incheon-Athènes et sept vols hebdomadaires sur cette route.
English: It is also proposed that regional offices be the initial sites for the pilot project.
French: Il est aussi proposé que les bureaux régionaux servent d'emplacements initiaux pour le projet pilote.
English: ◦ 3.1.12 Canada - Costa Rica Free Trade Agreement HOW TO CONTACT US ANNEX A:
French: ◦ 3.1.12 Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica POUR NOUS JOINDRE ANNEXE A :
English: From your perspective, what is positive or negative about the objective statement?
French: Selon vous, quels sont les aspects positifs et négatifs de l'énoncé de l'objectif?
English: Distribution The Snuffbox has been lost from 60% of formerly occupied rivers and streams in North America.
French: Répartition L’épioblasme tricorne a disparu de 60 p. 100 des rivières et des cours d’eau qu’il occupait autrefois en Amérique du Nord.
English: These lines increased by almost 40% from 334,000 lines in 2006 to 464,000 lines in 2007.
French: Celles-ci ont augmenté de près de 40 %, passant de 334 000 en 2006 à 464 000 en 2007.
English: Europe Hydro products are distributed throughout France via a small distribution network made up of over 500 resellers approved by Europe Hydro.
French: Les produits Europe Hydro sont distribués à travers toute la France via un petit réseau de distribution composé de plus de 500 revendeurs agrées Europe Hydro.
English: This Free Trade Agreement opens up our service industry, agriculture and manufacturing industries to increased access to the large and growing Korean market.
French: Cet accord de libre-échange élargit l'accès de nos industries des services, de l'agriculture et de la fabrication au vaste marché coréen en expansion.
English: Such a mechanism was used in 2001 to enable the EUMC to produce reports on anti-Islamic reactions in the EU after the terrorist acts against the USA in September 2001, on anti-Semitism in the EU in the first half of 2002, and also by the EP in 2002 to collect information on the situation in the Member States.
French: L’EUMC a utilisé ce mécanisme en 2001 afin de produire des rapports sur les réactions anti-islamiques dans l'UE suite aux attentats terroristes contre les États-Unis de septembre 2001, mais aussi par le Parlement européen en 2002 pour collecter des informations sur la situation dans les États membres.
English: – which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
French: · Quelles tailles d'entreprises (part des petites et moyennes entreprises)?
English: Please first check our FAQ page before opening a supprt ticket with questions which we may have answered already.
French: S'il vous plaÃ­t premier lisez notre page de FAQ avant d'envoyer nous un support ticket avec les questions que nous avons pu rÃ©pondre ' dÃ©ja.
English: Nonetheless, the time available to the Council, though it is the minimum required, is always very limited when it comes to drafting replies and having them approved by the Member States. I cannot provide any replies in Parliament unless they are approved by the Council in advance.
French: Le temps imparti au Conseil, même si c'est le minimum nécessaire, est toujours très limité afin de pouvoir préparer les réponses et pour, en outre, les faire approuver par les États membres, car je ne peux rien répondre devant ce Parlement sans que le Conseil n'ait donné son accord.
English: The linear relationship of K excretion to perfusate [K] was significantly different in controls compared with low K adapted kidneys (p < 0.001).
French: L'excrétion de K dans les reins isolés adaptés à 3 jours de déplétion de K était plus faible à 2 et 6 mM [K] que celle des témoins au même [K] ambiant.
English: The first phase of research on Business Mentoring, which included a literature review and inventory of Business Mentoring activities, was completed in 2005-06.
French: La première phase de recherche sur le mentorat professionnel s'est terminée en 2005-2006. Cette recherche comprend une revue de la documentation sur le sujet et une liste des activités de mentorat professionnel.
English: In order to ensure that future missions are fruitful, Japan believes it worthwhile to consider establishing criteria for sending missions and ensuring transparency with regard to budgetary basis.
French: Pour assurer le succès des missions futures, le Japon estime qu'il serait bon d'envisager de définir des critères pour l'envoi des missions et garantir la transparence pour ce qui est de la base budgétaire.
English: The second meeting of the Chiefs of Programme Planning, hosted by ECLAC in Santiago, Chile, from 22-24 September 2004, included the participation of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Department of Economic and Social Affairs and the Office of Internal Oversight Services, provided greater clarity to the roles and responsibilities of the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, within the context of a preparation of a results-based programme budget for the 2006-2007 biennium.
French: La deuxième réunion des responsables de la planification des programmes, accueillie par la CEPALC à Santiago (Chili), du 22 au 24 septembre 2004, qui a rassemblé des représentants du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Département des affaires économiques et sociales et du Bureau des services de contrôle interne, a permis de préciser davantage les rôles et les responsabilités des commissions régionales et du Département des affaires économiques et sociales dans la préparation du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 axé sur les résultats.
English: There were also a number of social, political and cultural barriers that had to overcome.
French: Bien qu’il soit intangible, l’effet le plus important de cette recherche a été la camaraderie établie entre les chercheurs et leur désir de surmonter ensemble les difﬁcultés.
English: By taxi the fare should be around 30 EUR (may 2002).
French: Se promener jusqu'au Nouvel Hôtel prend 5 minutes : montez par l'avenue de Suède, puis par rue Maccarani ; dès que vous arrivez au carrefour avec Boulevard Victor Hugo vous aurez le Nouvel Hôtel sur votre droite.