ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
French: Justification La participation du conseil d'administration et du responsable de la sécurité des réseaux doit être supprimée.
English: The assessment team therefore concludes that the collaboration is worth continuing, albeit with a number of modifications to its implementation modality.
French: L'équipe d'évaluation conclut donc qu'il convient de poursuivre la collaboration, mais en apportant un certain nombre de modifications à ses modalités d'application.
English: That looks TERRIBLE. I love the Tenchu series, but... wow.
French: Niark niark, il y a pas de streaming sur cette video ?
English: Feed costs were reduced by $18.70 (U.S.) per metric ton compared to control diet at the highest level of dietary canola meal (20%).
French: Au niveau maximal de farine de canola (20%), les coûts de la nourriture sont réduits de 18.70 $(U.S.) par tonne métrique par rapport aux régimes témoins.
English: (d) Resolution 2003/24 on human rights and extreme poverty calls on the Committee to take into account, when considering the reports of States parties, the question of extreme poverty and human rights;
French: d) La résolution 2003/24 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, qui invite le Comité à prendre en considération, lors de l'examen des rapports des États parties, la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme;
English: Coniferous trees have also been identified as sensitive plant species.
French: Les conifères se sont également révélés des espèces végétales sensibles.
English: Upon consideration of this issue, the Board made an award of interest based on the loss of wages.
French: Après réflexion, le Conseil avait adjugé des intérêts sur les salaires perdus.
English: The payments of pensions and other long-term benefits totalled $2,063,645 and payment of sickness and other short-term benefits totalled $1,326,621.
French: Le montant des prestations de retraite et autres prestations de longue durée a atteint 2 063 645 dollars, tandis que celui des prestations maladie et autres prestations de courte durée s'est élevé à 1 326 621 dollars.
English: Its purpose is two-fold: first, to raise and spell out some of the emerging challenges to accelerating growth and development to meet the MDGs in Africa; and second, to propose a set of possible actions and policies for debate and consideration by Ministers in order to map out a way forward for scaling up interventions to accelerate growth and development to meet the MDGs in Africa.
French: Il vise un double objectif: d'une part, mettre en évidence certains des défis qu'il faudra relever pour accélérer la croissance et le développement afin de réaliser les OMD et, d'autre part, proposer un ensemble de mesures à soumettre à l'appréciation des ministres en vue d'élaborer des stratégies qui permettront d'intervenir plus efficacement.
English: No. The vast majority of licences will continue to be assigned on a first-come first-served basis, as the instances where the demand for spectrum exceeds the available supply tend to be the exception rather than the rule.
French: Non. La grande majorité des licences continuera d’être délivrée selon le principe « premier arrivé, premier servi », puisque les situations où la demande dépasse l’offre tendent à être l’exception plutôt que la règle.
English: An insolvency law should make it clear that such an inclusion will not deprive secured creditors of their property rights in the encumbered assets, even if it does operate to limit the exercise of those rights (for example, postponement by operation of the stay).
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait préciser que l'inclusion des actifs grevés ne privera pas les créanciers garantis de leurs droits réels sur ces actifs, même si l'exercice de ces droits s'en trouvera limité (par exemple, en étant retardé par un arrêt des poursuites).
English: The EUPOL Kinshasa mission launched in April 2005 has the following mandate: "The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor, and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
French: Avec le soutien actif de l’Union européenne (Conseil et Commission) et de la mission de police EUPOL Kinshasa, l’UPI est devenue opérationnelle en juin 2005 avec deux cycles de formation, initiale (générale) et spécialisée, finalisés le 30 avril 2005 et le 25 juin 2005.
English: Dr. Mock, who for the last 12 years was the National Director of the League for Human Rights of B'Nai Brith Canada, recently chaired the Advisory Committee on Canada's preparations for the UN World Conference Against Racism held in Durban, South Africa.
French: Ces douze dernières années, Dre Mock était directrice nationale de la Ligue des droits de la personne de B'Nai Brith Canada. Elle a également présidé le Comité consultatif du Secrétariat canadien sur les préparatifs canadiens en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, tenue à Durban en Afrique du Sud.
English: Longer periods of protection might be provided at the national level.
French: Pour d’autres encore, l’utilisation de matériel protégé par le droit d’auteur peut être limitée à celle de leur logiciel informatique.
English: Moreover, procedures must involve a minimum of formality, and must establish short and strict time limits for police action.
French: De même, les procédures à suivre doivent se caractériser par un minimum de formalités, les délais prévus étant brefs et appelant une intervention impérative de la police.
English: The UNDAF for the Pacific addresses: (a) economic growth and poverty reduction; (b) good governance and human rights; (c) equitable social and protection services; and (d) sustainable environmental management.
French: Le PNUAD pour le Pacifique porte sur les domaines suivants : a) croissance économique et réduction de la pauvreté; b) bonne gouvernance et droits de l'homme; c) services sociaux et de protection équitables; et d) gestion durable de l'environnement.
English: National Press Theatre, 150, Wellington Street, Ottawa Minister's Press Conference:
French: Tribune de la presse parlementaire 150, rue Wellington, Ottawa Conférence de presse du ministre :
English: Dilute potassium hydroxide extracts of mined sources Allowed if made with materials in accordance with this standard.
French: Permis s’il est fait à partir de matériaux conforment à la présente norme.
English: The mechanism used was parole, whereby 472 prisoners were released and 261 prisoners released at the end of July 2004.
French: Quelque 472 détenus ont, dans un premier temps, bénéficié d'une libération conditionnelle, et 261 autres détenus en ont bénéficié à la fin de juillet 2004.
English: Despite the progress achieved, however, serious obstacles remained.
French: Néanmoins, en dépit des progrès accomplis, il existe encore des obstacles majeurs.
English: I myself submitted an amendment in this regard.
French: J'ai moi-même soumis un amendent à cet effet.
English: In the policy, departments are required to identify, quantify and report on environmental liabilities related to contaminated sites starting March 31, 1999, as part of the public accounts for 1998-99.
French: Le document exige que les ministères identifient, quantifient et rapportent, dans les comptes publics de 1998-1999, les passifs environnementaux relatifs aux lieux contaminés à partir du 31 mars 1999.
English: Although both of these approaches have some implications for services trade, Markusen’s market access approach is probably the most relevant for most types of services.
French: Helpman (1984) et Markusen (1984) ont réalisé deux des études charnières concernant l’établissement de modèles d’équilibre général des sociétés multinationales.
English: SSHRC engaged TBS evaluation analysts early in the development of the results-based management and accountability (evaluation) frameworks. It also took the initiative to discuss periodically with TBS the status of a proposed new policy and related implication concerning the need to seek authorities for renewing its transfer payment programs from Treasury Board versus from within its Ministry.
French: Le CRSH a embauché des analystes d'évaluation du SCT tôt dans le mécanisme d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation (évaluation) axés sur les résultats, et il a aussi pris l'initiative de discuter périodiquement avec le SCT du statut d'une nouvelle politique proposée et de l'incidence connexe concernant le besoin de chercher à obtenir des pouvoirs pour le renouvellement de ses programmes de paiements de transfert auprès du Conseil du Trésor ou auprès de son ministère.
English: Amendment 6 Annex 1, Title SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES TO BE SHARED WITH THE JOINT RESEARCH CENTRE
French: Amendement 6 Annexe I, titre OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, THÈMES ET ACTIVITÉS OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, THÈMES ET ACTIVITÉS PARTAGÉS PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE Justification Voir la justification de l'amendement 4.
English: There should be an emergency plan in place which:
French: Il doit exister un plan d’urgence qui :
English: Priorities a) ____________________________________________________ b) ____________________________________________________ Leadership/Management Competencies:
French: Priorités a) ____________________________________________________ b) ____________________________________________________ Compétences liées à la perspective opérationnelle :
English: The tariffs of the EEC and Japan are appiied on a CIF vaiuation basis.
French: réductions négociées au cours des NCM, qui se sont succédées au fil des ans.
English: Analysis of the fund, and comparative funds under other legal mechanisms, show that this type of fund is highly unpredictable with respect to the resource base received from one funding cycle to the next.
French: Une analyse de ce Fonds et des Fonds comparables établis au titre d'autres régimes juridiques montre que ce type de fonds est hautement imprévisible et que le montant des ressources versées peut varier d'un cycle budgétaire à l'autre.
English: (iii) If the secured creditor is the account holder.
French: iii) S'il est titulaire du compte;
English: It is the case that the Constitution of 2 June 1972 already guaranteed individual freedom and security, and established that no one could be prosecuted, arrested or detained except in the cases and in accordance with the manner determined by law.
French: Certes, la Constitution du 2 juin 1972 garantissait déjà à chaque individu la liberté et la sécurité, et posait que nul ne peut être poursuivi, arrêté ou détenu que dans les cas et selon les formes déterminées par la loi.
English: We subsequently reviewed the investigations.
French: Il a par la suite examiné ces opérations.
English: The number of artists offering us their talents has increased 15 fold.
French: Le nombre d'artistes qui s'investissent et qui offrent bénévolement leur talent a été multiplié par 15.
English: 6E.594 (1994-06-23) A combination of milestone and cost incurred progress payments is also possible for different phases of the contract.
French: 6E.594 (1994-06-23) Des acomptes versés en fonction des étapes ou des dépenses engagées peuvent être utilisés à différents moments pendant le marché.
English: [44] The Commission's representative first responded to the allegations concerning its assessment of appellant Bradford's "Effective Interpersonal Relationships", then it responded to the allegations concerning the exam questions.
French: [44] Le représentant de la Commission réplique d'abord aux allégations concernant l'évaluation des « relations interpersonnelles efficaces » de l'appelant Bradford, puis aux allégations se rapportant aux questions d'examen.
English: The results reveal that the value of does not depend on the projectile mass.
French: Les résultats révèlent que la valeur de ne dépend pas de la masse du projectile.
English: However, in Hispanic countries, the last name was assumed to be the mother’s name preceded by the father’s name defining a last name field composed by two names for authors from these countries.
French: Sachant toutefois que, dans les pays hispaniques, celui-ci est généralement suivi du nom de la mère, définissant un champ constitué de deux noms pour les auteurs de ces pays.
English: • A report on rural injury in central Queensland, and
French: • un rapport sur les blessures rurales dans le Queensland central;
English: In the period between 2003 and 2006, the Commission licensed 233 new OTA radio stations, including 76 new stations in 2006 alone.30 This has resulted in more competition for advertising revenues and greater choice for consumers.
French: Entre 2003 et 2006, le Conseil a autorisé 233 nouvelles stations de radio en direct, dont 76 dans la seule année 200630. Il en a résulté une concurrence accrue pour les revenus de publicité et un plus grand choix pour les consommateurs.
English: In the one case involving an application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada the Crown is the Respondent.
French: Dans le cas comprenant une requête en autorisation d’appel à la Cour suprême du Canada, la Couronne est l’intimée.
English: Under liabilities, to calculate the ‘money market fund shares/units’ flow, it is enough to exclude the ‘reclassification’ adjustments from the difference between the balances as long as no revaluation adjustment is reported for this instrument.
French: En somme, si la dérogation concernant les «ajustements liés aux effets de valorisation» ne s’applique pas, les actifs des OPC monétaires sont traités selon la procédure courante (1).
English: With regard to whether any of the goods in inventory held by the appellant in each of these categories is held for sale separately to others in the ordinary course of the appellant's commercial activities, the evidence reveals that the goods in inventory in both the first and second categories (i.e. repair and manufacture of new articles of jewellery) are held for further work, which constitutes a process of manufacture.
French: Pour ce qui est de la question qui consiste à déterminer si certaines des marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant dans chacune de ces catégories sont destinées à la vente séparément à d'autres dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant, les éléments de preuve montrent que les marchandises figurant à l'inventaire qui entrent dans la première et dans la deuxième catégorie (c.-à-d. la réparation et la fabrication de nouveaux articles de bijouterie) sont destinées à un complément d'ouvraison, ce qui constitue une forme de fabrication.
English: I note that the motion for a resolution calls on the Commission to examine the problem of illegal trade in cultural objects.
French: Je prends acte du fait que la proposition de résolution invite la Commission à étudier le problème du commerce illégal des biens culturels.
English: Reviewing Research Impacts for Livelihoods, Food, and Nutrition Security Document(s) 6 of 8
French: Reviewing Research Impacts for Livelihoods, Food, and Nutrition Security Document(s) 6 de 8
English: P-14; IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority (hereinafter the Authority) in the Canada Gazette Part I edition of February 27, 1993; IN THE MATTER OF the notices of objection filed by the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador, The Shipping Federation of Canada, the Halifax Board of Trade, Kent Line Limited, the Halifax-Dartmouth Port Development Commission, the Halifax Shipping Association, the Nova Scotia Department of Transportation and Communications, The Canadian Shipowners Association and the Saint John Port Corporation; and IN THE MATTER OF an intervention filed by the Halifax Port Corporation. File No.
French: P- 14; RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique (ci- après l'Administration) dans la Gazette du Canada, Partie I, du 27 février l993; RELATIF à des avis d'opposition déposés par le ministère des Travaux, des Services et des Transports de la province de Terre-Neuve, La Fédération maritime du Canada, la chambre de commerce de Halifax, Kent Line Limited, la Halifax-Dartmouth Port Development Commission, la Halifax Shipping Association, le ministère des Transports et des Communications de la province de la Nouvelle-Écosse, l'Association des armateurs canadiens et la Société du port de Saint John; et RELATIF à une intervention déposée par la Société du port de Halifax.
English: Andrew is the Chief Operating Officer (COO) for Lanner Group, having joined in 1999.
French: Andrew Aitken, Directeur du Développement de Lanner Group, il intégre Lanner en 1999 il est Directeur des ventes et livraisons.
English: In the summer of 2000, HRL evaluated the Coordinator position at LE-06, and the BDA positions at LE-05, one level higher than previously, but did not reclassify them.
French: À l’été 2000, HRL a évalué le poste de coordonnateur au niveau LE-06 et les postes d’ADC au niveau LE-05, un niveau de plus qu’auparavant, sans toutefois les reclassifier.
English: The WIPO Classification Service for Marks, which gives advice (for a fee) in the form of classification reports, in respect of the correct classification of goods and services according to the Nice Classification, pursued its activities during the period under review.
French: En novembre, un fonctionnaire national du BPTTT a rencontré à Genève des fonctionnaires de l’OMPI avec lesquels il s’est entretenu, notamment, des activités de coopération qui pourraient être menées en 1997 et des besoins du BPTTT en matière d’informatisation et de formation.
English: • Fifteen women received quality mobile homes. 
French: • Quinze femmes ont obtenu des maisons mobiles de qualité.
English: It is therefore clear that we must devote increasing resources to sub-Saharan Africa on all the fronts described in this memorandum.
French: Il est donc clair que nous devons consacrer davantage de ressources à cette région du monde, dans tous les domaines d’urgence relevés par ce rapport.
English: The general evolution does not give hope to be optimistic as to the goals set out at Annapolis.
French: Une décision approuvée par la majorité des députés, par 489 voix pour, 52 voix contre et 19 abstentions.
English: Today, in our democratic tradition, Canadians expect that their elected representatives will dedicate their efforts to ensure that Canada emerges stronger from this serious economic crisis.
French: Dans le respect de notre tradition démocratique, les Canadiennes et les Canadiens s’attendent à ce que leurs représentants élus se concertent pour que le Canada sorte plus fort de cette grave crise économique.
English: Examination by the Office of its own motion The Office shall examine the facts of its own motion: - in ex parte proceedings, in particular the examination of a CTM application until publication; - in inter partes proceedings except those which concern relative grounds for refusal or invalidity.
French: Examen d’office L’Office procède à l’examen d’office des faits: - dans les procédures ex parte, et notamment lors de l’examen d’une demande d’enregistrement de marque communautaire jusqu’à la publication; - dans les procédures inter partes, hormis celles qui concernent des motifs relatifs de refus ou de nullité.
English: REFERENCES Many resource publications are available for consultation at Canadian diplomatic missions, or in reference libraries.
French: RÉFÉRENCES Une variété de publications sur les études au Canada peuvent être consultées dans les missions diplomatiques canadiennes ou dans des bibliothèques de références.
English: However, only one benefit rate will be used per plan member which will be determined by the plan member's year of birth.
French: Toutefois, un seul taux sera utilisé pour chacun des participants au régime, et celui-ci sera déterminé selon l'année de naissance du participant.
English: Frameworks presented at the conference described the knowledge-based economy and the information society.
French: Les notions présentées à la conférence décrivent « l'économie du savoir » et « la société de l'information ».
English: – HIV-infected individuals.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: In a pioneering initiative, the Special Secretariat for Human Rights launched the "Brazil Without Homophobia" ("Brasil sem Homofobia") plan in May 2004 - the Program to Combat Violence and Discrimination against GLBT and to Promote Citizenship for Homosexuals (Programa de Combate à Violência e à Discriminação contra GLBT e de Promoção da Cidadania Homossexual).
French: Par une initiative pionnière, le Secrétariat spécial pour les droits de l'homme a mis en œuvre en mai 2004 le Plan intitulé "Le Brésil sans homophobie" ("Brasil sem Homofobia"), au titre du programme de lutte contre la violence et la discrimination à l'encontre des GLBT (homosexuels, lesbiennes, transsexuels et bisexuels) et de promotion du civisme à l'égard des homosexuels (Programa de Combate à Violência e à Discriminação contra GLBT e de Promoção da Cidadania Homossexual).
English: This is a time consuming job, but needs to be done to utilize the database effectively.
French: C’est une tâche qui exige beaucoup de temps, mais qui doit être faite pour que l’on puisse utiliser efficacement la base de données.
English: It welcomed the announcement by Palestinian President Mahmoud Abbas on an agreement to form a government of national unity and expressed the hope that its political platform will reflect the Quartet principles and allow for early engagement.
French: Il a accueilli avec satisfaction la conclusion d’un accord sur la constitution d’un gouvernement d’unité nationale, annoncée par le président palestinien Mahmoud Abbas, et il a exprimé l’espoir que le programme politique de ce gouvernement s’inspirera des principes du Quatuor et permettra qu’un dialogue s’engage rapidement.
English: Resolution 61/106, annex I.
French: Résolution 61/106, annexe I.
English: a. the variance provides alternate mitigation measures to achieve an equivalent level of environmental protection; or b. the variation is not expected to result in any significant environmental impacts.
French: Des changements peuvent être autorisés à une ou plusieurs de ces normes si : a. des mesures d’atténuation différentes sont proposées en vue d’atteindre un niveau équivalent de protection environnementale; ou b. ces changements sont peu susceptibles de résulter en des incidences environnementales importantes.
English: The financial implications of an increase of 5 per cent in the current level of hazard pay for internationally recruited staff assigned to hazardous duty stations (i.e., from $1,300 to $1,365 per month) were estimated at $1.2 million for the year 2009, based on staff data as at 31 December 2006 and assuming the list of countries/duty stations where payment of hazard pay has been approved with effect from 1 June through 31 August 2008 remains unchanged during the year 2009.
French: Les incidences financières d'une augmentation de 5 % du montant actuel de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation difficiles (qui passerait donc de 1 300 à 1 365 dollars par mois) ont été estimées à 1,2 million de dollars pour l'année 2009, sur la base des données relatives aux effectifs au 31 décembre 2006 et en partant de l'hypothèse que la liste des pays/lieux d'affectation pour lesquels le paiement d'une prime de risque a été approuvé et est entré en vigueur entre le 1er juin et le 31 août 2008 resterait la même pendant l'année 2009.
English: Shelley and his wife use their Georgian Bay cottage from May to late October.
French: Shelley et son épouse utilisent leur maison de campagne de la baie Georgienne du mois de mai à fin octobre.