ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The asbestos issue is not just about cleaning up buildings, which is what is happening at present, it is also about banning the use of asbestos at work, in the home and in buildings in general.
French: Parler de l'amiante ne suppose pas seulement la décontamination, ne concerne pas seulement la situation actuelle, mais implique bien évidemment une interdiction totale de l'amiante sur les lieux de travail, dans les habitations et des les bâtiments.
English: The existence of weapons of mass destruction continues to pose a major threat to international peace and security.
French: L'existence d'armes de destruction massive continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: There has been a general lack of transparency in the appointment of civil servants for Chief Executive Officers and Department Directors in the municipalities.
French: D'une manière générale, les nominations aux postes les plus élevés des administrations municipales a manqué de transparence.
English: In order to meet the enormous global challenges of development we need effectiveness in our development policies as a whole.
French: Afin de relever les défis mondiaux considérables en matière de développement, il faut que nos politiques de développement soient, elles aussi, efficaces.
English: The nature of the Service’s interview itself became a significant issue in this case.
French: La nature de l’entrevue même du Service a pris de l’importance dans cette affaire.
English: Can I contribute to my spouse's RRSP even if we aren't legally married?
French: Serait-ce à mon avantage de cotiser tous les ans le montant maximal permis à mon REER?
English: When this is a new responsibility for employees, you should guide your staff carefully so that their actions reflect your organization's culture.
French: S'il s'agit d'une nouvelle responsabilité pour vos employés, vous devrez diriger attentivement votre personnel de sorte que leur façon d'agir reflète la culture de votre organisation.
English: The discussion had to focus on some key articles, since an article-by-article approach would be extremely time consuming.
French: Les délibérations devaient porter sur certains articles clés, car un examen article par article serait extrêmement laborieux.
English: Minimum standards should ensure consumer safety.
French: Les normes minimales doivent garantir la sécurité du consommateur.
English: It’s focusing its efforts on rescuing children who may still be trapped in schools that collapsed.
French: L’organisation se concentre sur le sauvetage des enfants qui sont peut-être encore prisonniers dans des bâtiments scolaires écroulés.
English: This organization-wide accountability system is aligned with the updated strategic plan, 2008-2011.
French: Ce système de redevabilité à l'échelle de l'organisation s'accorde avec le plan stratégique actualisé pour 2008-2011.
English: 3 MEMBERSHIP OF SUB-COMMITTEES Sub-Committee on Sustainable Development Sous-commission du développement durable MM. COŞKUNOĞLU COUSIN DUPRAZ ETHERINGTON (alt.
French: 3 COMPOSITION DES SOUS-COMMISSIONS Sub-Committee on Sustainable Development Sous-commission du développement durable MM. COŞKUNOĞLU COUSIN DUPRAZ ETHERINGTON (alt.
English: w there are higher levels of infectious disease; w injuries and poisonings are the leading cause of death in First Nations populations;
French: État de santé De nombreux rapports et statistiques du gouvernement ont démontré qu’il existe un écart considérable entre les peuples autochtones et les autres Canadiens sur le plan de la santé.
English: Clear guidelines and instructions should be issued and Trade Program Managers and the Regional Program Manager should be held accountable for enforcing them.
French: Il faudra donc émettre des directives et instructions claires qui précisent les responsabilités des gestionnaires du programme et, si nécessaire et en dernier ressort, effectuer des vérifications aléatoires des entrées fournies par les missions.
English: On the same day the NCA’s chairman, Dr Lovemore Madhuku, was detained for four hours at Harare Central police station.
French: Le même jour, le président de la NCA, Lovemore Madhuku, a été placé en détention pendant quatre heures au poste de police central de Harare.
English: Individuals detained under the Immigration Act Under the Immigration Act24a person seeking entry into Canada may be detained by CIC up to seven days at the point of entry.
French: Individus retenus en vertu de la Loi sur l'immigration Aux termes de la Loi sur l'immigration24, CIC peut retenir au point d'entrée, pendant sept jours au plus, une personne cherchant à entrer au Canada.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/62/360) of 24 September 2007, in which the Committee refers to the grave deterioration in the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and expressing regret at Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/62/360) du 24 septembre 2007, dans lequel le Comité fait état de la grave détérioration de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et le Golan syrien occupé et déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: It is not merely a case of balancing income and expenditure.
French: Il ne s'agit pas seulement de veiller à l'adéquation des écritures comptables.
English: Annul the last sentence of point 1.1(i) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources;
French: «1) La dernière phrase du paragraphe 1.1, sous i), de l'annexe IV du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, est annulée.
English: Fishing is far more important: tuna fishing accounts for half of the Maldives’ export earnings.
French: Les rendez-vous doivent être pris longtemps à l'avance. Pour les réunions d'affaires, les hommes portent en général un costume léger, une chemise et une cravate.
English: The work requires applying and adapting evaluation methodologies to optimize the results of the studies, and preparing strategies and recommendations for, and assessing, the corrective action taken.
French: Le travail exige l'application et l'adaptation de méthodes d'évaluation pour optimiser les résultats des études ainsi que la préparation de stratégies et de recommandations en ce qui touche les mesures correctives à prendre et l'évaluation de celles-ci.
English: We also met with one industry representative from the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada in order to obtain an industry perspective on food allergen controls.
French: Nous avons aussi rencontré un représentants de l'industrie des Fabricants de produits alimentaires et de consommation au Canada pour savoir ce qu'ils pensent de la surveillance des allergènes alimentaires.
English: MEASURING DEVICES CHARACTERISED BY THE MATERIAL G01B 1/00
French: INSTRUMENTS DE MESURES CARACTÉRISÉS PAR LE MATÉRIAU G01B 1/00
English: Time planning and compliance with the timetable laid down are crucial to the commercial viability and success of the programme.
French: La planification temporelle et le respect du calendrier fixé sont essentiels pour la viabilité commerciale et la réussite du programme.
English: Notice in Canada Gazette 106.
French: Publication des règles dans la Gazette du Canada 106.
English: Application to Expand the Oil Sands Mining and Processing Plant Facilities at the Muskeg River Mine
French: Albian croit que cette entente facilitera l’exploitation ordonnée et efficace des sables bitumineux des concessions.
English: All obligations must be supported by an appropriate obligating document”.
French: Le Comité recommande au secrétariat de la Convention de recouvrer en temps utile les sommes à recevoir.
English: Any provision of this Agreement prohibited by law or otherwise ineffective will be ineffective only to the extent of such prohibition or ineffectiveness and will be severable without invalidating or otherwise affecting the remaining provisions of the Agreement.
French: Toute disposition de la présente entente qui est interdite par la loi ou frappée de nullité pour d’autres motifs n’est nulle qu’en ce qui concerne ladite interdiction ou nullité, et elle est dissociable sans vicier ou atteindre d’autre façon les autres dispositions de l’entente.
English: Using monthly time series data on a manufacturing firm from 1976 to 1986, Havlovic (1991) finds that quality of work life initiatives reduce absenteeism, minor accidents, grievances and quits.
French: En se servant de données chronologiques mensuelles sur une entreprise du secteur de la fabrication couvrant la période de 1976 à 1996, Havlovic (1991) constate que les initiatives visant à améliorer la qualité de vie au travail réduisent l’absentéisme, les accidents mineurs, les griefs et les démissions.
English: - analyze the degree to which the media convey sexist stereotypes;
French: - Analyser dans quelle mesure les médias véhiculent des stéréotypes sexistes;
English: The author of the communication is Stanislav Šmídek, a Czech citizen, born in April 1937 in Šlapanice, Czech Republic.
French: L'auteur de la communication est Stanislav Šmídek, de nationalité tchèque, né en avril 1937 à Šlapanice, en République tchèque.
English: Today, Tuesday 8 March 2011, I voted in favour of the Nedelcheva report regarding equality between men and women in the European Union.
French: Aujourd'hui, mardi 8 mars 2011, j'ai voté en faveur du rapport Nedelcheva consacré à l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne.
English: 6, No. 1) Employer-supported training—it varies by occupation (PDF)  Susan Crompton
French: 6, no 1) L'appui du patron à la formation, ça dépend de la profession (PDF) Susan Crompton
English: This is also a good time to reflect on how often e-mail has been showing up as evidence in government cases, or that some of the damning Lewinsky notes published by the Starr investigation were deleted e-mails that she hadn't even sent.
French: C’est également une bonne occasion de réfléchir aux nombreuses situations où des messages électroniques ont été déposés comme preuve dans des procédures gouvernementales ou de songer au fait que certaines des notes accablantes de Lewinsky publiées dans le cadre de l’enquête menée par Starr étaient des messages électroniques effacés qu’elle n’avait même pas envoyés.
English: I was elected by this Parliament in a secret ballot, and you belong to this Parliament.
French: J'ai été élu à bulletin secret par ce Parlement et vous en faites partie.
English: The city of Moscow guarantees to fully cover the non-OCOG budget and any shortfall in the OCOG budget.
French: Les athlètes ont directement collaboré à la planification du village, des sites et des opérations.
English: Unless the appraisal is provided by an appraisal committee, two appraisals are required for donations above $10,000.00 CAN, and three appraisals are required for donations above $500,000 CAN. 
French: À moins que l'évaluation ne soit menée par un comité d'évaluation, deux évaluations sont exigées dans le cas des dons valant plus de 10 000 $ CAN ; trois évaluations sont exigées dans les cas de dons valant plus de 500 000 $ CAN.
English: Since she's a rather nice, well-endowed woman, she agrees to please her benefactors.
French: Comme elle est une jeune femme plutôt bien faite et gentille elle accepte de faire quelques petits plaisirs à ses bienfaiteurs.
English: IGEFI increases the success of its clients by providing software solutions that lead to superior facilities.
French: IGEFI contribue au succès de ses clients en fournissant un progiciel qui leur apporte des solutions optimales.
English: Roseate Tern habitat will be enhanced through the placement of nesting shelters, vegetation manipulation and deterrence of nesting predators.
French: Des enregistrements du bruit ambiant dans la baie de Fundy seront analysés afin de déterminer la fluctuation des niveaux de bruit ambiant dans l'habitat estival de la baleine noire.
English: A grace period of six (6) months shall be granted for the payment of the annual fee, upon payment of the prescribed surcharge for delayed payment.
French: Le paiement peut être effectué dans les trois mois qui précèdent ladite date. L’obligation d’acquitter les taxes annuelles s’éteint si la demande est retirée, rejetée ou annulée.
English: Protection of human rights defenders is an essential part of the enforcement of universally recognized human rights.
French: La protection des défenseurs des droits de l'homme est un élément essentiel de la mise en oeuvre des droits de l'homme universellement reconnus.
English: In support of this activity, the RMC also has an OL Policy supporting a language of work culture on its Intranet home page.
French: - À la BFC Edmonton, des liens plus solides sont créés avec le Centre de ressources pour les familles de militaires (CRFM).
English: (2) Unless otherwise provided for in these Rules, documents to be used in proceedings before the Office may be filed in any official language of the Community.
French: Sauf disposition contraire prévue dans les présentes règles, les documents qui doivent être utilisés dans des procédures devant l'Office peuvent être produits dans une des langues officielles de la Communauté européenne.
English: For this purpose the actuator stroke shall be adjusted to:
French: À cette fin, la course du cylindre doit être réglée à:
English: Noting the important global challenge of eradicating poverty, he said that the resource gap in Ethiopia and the limited capacity of the economy to mobilize resources were impeding its efforts to implement its poverty reduction strategy programme.
French: Notant que l'élimination de la pauvreté constitue un important défi mondial, l'intervenant dit que les faibles ressources dont dispose d'Éthiopie et la capacité limitée de l'économie en matière de mobilisation des ressources entravent les efforts faits par ce pays pour mettre en œuvre son programme de réduction de la pauvreté.
English: In 1989, he earned USD 15 billion from oil and he spent 13 billion on arms.
French: En 1989, le pétrole lui a rapporté 15 milliards de dollars, dont il a dépensé 13 milliards en armes.
English: Therefore, monitors and permanently-installed signs scrolling through the various languages would be a very important addition.
French: Par conséquent, des écrans et une signalisation permanente défilant dans les différentes langues seraient une adjonction essentielle.
English: Community Year Loss estimate Narwhals (# of animals) landed Killed and Wounded and (#) lost escaped Mortality estimate (# of animals) minimum maximum Loss rate (% of landed harvest) minimum maximum
French: Ce comportement a contribué au nombre anormalement élevé de narvals tués en 1999 par les chasseurs de Repulse Bay (tableau 2) et a facilité la chasse en 1998 au même endroit et en 2000 dans la région de l’inlet Lyon.
English: El Salvador is present at some of these operations, concretely demonstrating our belief in an international system of law, and in an international organization capable of resolving such conflicts that seriously threaten our stability.
French: El Salvador participe à certaines de ces opérations, apportant un témoignage de notre foi en un système international fondé sur le droit et en une Organisation internationale capable de régler ces conflits, qui font peser de graves menaces sur notre sécurité.
English: As Ambassador Khalilzad reported, on 16 December 2007 security responsibility for Basra province passed from the Multinational Force to Iraqi control, thereby completing the transfer of security responsibility in the four southern provinces of Iraq previously under the security control of the United Kingdom-led multinational division.
French: Comme l'a signalé l'Ambassadeur Khalilzad, le 16 décembre 2007, la force multinationale en Iraq a transféré aux autorités iraquiennes la responsabilité de la sécurité dans la province de Bassorah, mettant ainsi la touche finale au transfert de la responsabilité de la sécurité dans les quatre provinces du sud de l'Iraq que contrôlait jusque là la composante de la force multinationale placée sous le commandement britannique.
English: If yes, what is the approximate percentage of appeals which go before the higher instance(s)?
French: Le pourcentage d'appels est de 50 % par rapport aux types d'affaires jugées par les tribunaux administratifs, mais de 15 % seulement par rapport au nombre des cas individuels.
English: Home > Environmental issues > Pollution and Waste Pollution and Waste How do I affect pollution and waste?
French: Accueil > Questions sur l'environnement > Pollution et déchets Pollution et déchets Quelle incidence avons-nous en matière de pollution et de déchets?
English: It also excludes homework from the definition of "factory" and from the definition of "shop."
French: Il exclut également le travail à domicile de la définition des termes [Traduction] « usine » et « magasin ».
English: Adopted by John and Mary Linkletter, he moved with the family to Massachusetts as an infant.
French: Fils adoptif de John et Mary Linkletter, il déménage au Massachusetts avec sa famille quand il est enfant.
English: Organized and facilitated by a consulting ﬁrm hired by CIDPC, the consultations on Leading Together, An HIV/AIDS Action Plan for All Canada included visits to nine major urban centres across Canada in late 2003 and early 2004 to involve community-based organizations and others in a dialogue on the proposed action plan.
French: Organisées et facilitées par une entreprise de conseils embauchée par le CPCMI, les consultations sur Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, Plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada ont comporté des visites à neuf centres urbains importants à travers le Canada à la ﬁn 2003 et au début 2004 pour assurer la participation des organisations communautaires et d’autres intervenants dans un dialogue sur le plan d’action proposé.
English: Also, keep the doors between your house and the garage closed.
French: Les portes donnant accès au garage doivent toujours être fermées.
English: 1604 Samuel de Champlain explored the Altlantic coast down to Cape Cod, which he named Cap Blanc.
French: 1604 Samuel de Champlain explore la côte atlantique jusqu'à Cape Cod auquel il donne le nom de Cap Blanc.
English: European Women's Lobby, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, Italian Centre of Solidarity, National Council of German Women's Organizations—Federal Union of Women's Organizations and Women's Group of German Associations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), Salvation Army
French: Centre italien de solidarité, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanie, Conseil national des femmes allemandes - Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Lobby européen des femmes, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques)
English: But who is supposed to contribute funding?
French: Mais qui donc est censé participer financièrement ?
English: Election of officers other than the President
French: b) Clôture de la session.
English: He wished to know whether French citizenship was granted automatically to children born on French territory.
French: Il souhaite savoir si la citoyenneté française est automatiquement accordée aux enfants nés sur le territoire français.
English: The National Courts Administration has been allocated extra funds by the Government to be able to meet such costs.
French: L'État a affecté des fonds additionnels à l'Administration nationale des tribunaux à cet effet.
English: Private sector providers, as components of the government delivery systems, could become repositories of vast databases on Canadians, a situation some view with alarm, and rightly so, because privacy protection, except for Quebec, exists only in the public sector.
French: Les fournisseurs du secteur privé, en raison de leur rôle dans les systèmes de prestation des services du gouvernement, pourraient devenir les dépositaires de vastes bases de données sur les Canadiens, une situation qui en préoccupe plusieurs, et à juste titre, puisque la protection de la vie privée, sauf au Québec, n'existe que dans le secteur public.
English: Large integrated national call centres tend to accept this easily, as they would much rather have the experts communicate directly with the public.
French: Les grands centres d'appels nationaux intégrés ont tendance à accepter plus facilement cette situation parce que les agents y sont plus disposés à laisser les spécialistes communiquer directement avec le public.
English: Mixedwood Plains Ecozone Surrounding the Great Lakes, the Mixedwood Plains is Canada’s smallest ecozone, but contains approximately half of Canada’s population and species at risk.
French: Écozone des plaines à forêts mixtes Les plaines à forêts mixtes, entourant les Grands Lacs, composent la plus petite écozone du Canada tout en contenant près de la moitié de la population et des espèces en péril du pays.
English: • The Canadian Embassy in Ethiopia ITCan
French: • Ambassade du Canada en Éthiopie CICan
English: Implementation of each country's acid rain control program is a notable achievement of the Agreement; however, both countries recognize that additional efforts are necessary to address ongoing human health and environmental problems, particularly in highly sensitive areas and within the United States-Canada transboundary region.
French: La mise en application du programme de lutte contre les pluies acides de chaque pays compte parmi les réalisations remarquables de l'Accord; cependant, les deux pays reconnaissent qu'il leur faudra consentir des efforts supplémentaires pour régler les problèmes persistants de santé humaine et d'environnement, en particulier dans les zones hautement sensibles et dans la région transfrontalière Canada-États-Unis.
English: Canada’s new government awards $394,362 in funding to the firm O Nordiques of Godbout
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 394 362 $ à l’entreprise O Nordiques de Godbout
English: 7.2 That this voluntary system be assessed on the basis of its adequacy and effectiveness; that early consideration be given to the criteria and methodology to be used to evaluate whether the voluntary labelling regime has provided adequate choice to consumers; that a review be undertaken five years after implementation to determine if the system has provided Canadians with sufficient choice regarding the foods they consume; and that, if it has not, other approaches, including mandatory labelling, be considered.
French: 7.2 Que ce régime d’étiquetage volontaire soit évalué en fonction de sa pertinence et de son efficacité; que les autorités s’occupent au plus tôt des critères et des méthodes qui serviront à évaluer le régime et à vérifier si l’étiquetage volontaire laisse un choix suffisant aux consommateurs; qu’un examen du régime soit prévu cinq ans après sa mise en oeuvre afin de déterminer s’il offre aux Canadiens un choix suffisant quant aux aliments qu’ils consomment; et, dans la négative, que d’autres démarches soient envisagées, y compris celle de l’étiquetage obligatoire.