ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report will identify the shortcomings in the implementation of the current Directive and the fields which need to be improved.
French: Ce an rapport permettra d’ identifier les lacunes de la mise en œ uvre de la directive actuelle et les domaines devant être améliorés.
English: "This centre of excellence will give researchers the necessary tools to put their work into the hands of those who can truly benefit."
French: « Ce centre d'excellence fournira aux chercheurs les outils nécessaires à la commercialisation de leurs découvertes, au profit de ceux qui en ont vraiment besoin.
English: The reoccurrence of old threats (failed states, civil and international wars) and the emergence of new ones (international terrorism, the HIV/AIDS pandemic, Avian Flu) have drawn attention to the need for a more effective system of international governance, including reform of the United Nations and other international organizations.
French: La réapparition d’anciennes menaces (États défaillants, guerres civiles et internationales) ainsi que l’apparition de nouvelles menaces (terrorisme international, épidémie VIH/sida, grippe aviaire) ont attiré l’attention sur la nécessité d’instaurer un système plus efficace de gouvernance internationale, y compris la réforme des Nations Unies et d’autres organisations internationales.
English: Non-respendable revenue11 Plus:
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: • Client Procedures Circular 2-1-23 (CPC-2-1-23), Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services. 
French: • Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-23 (CPC-2-1-23), Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de terre.
English: (b) The primacy of wages or a salary over benefits;
French: b) Primauté du salaire sur les prestations sociales;
English: Archives  Cappadocia Dreamin' 2nd Prize (Tied)
French: Archives  Cappadocia Dreamin' 2e prix (égalité)
English: The 2008 work programme is shaped in consideration of where Eurofound’s expertise can provide most added value against the background of these important developments, including the impact of globalisation, the achievements of the Lisbon Strategy, the flexicurity debate and Europe’s demographic changes.
French: Le programme de travail 2008 a été élaboré sur la base des domaines d’expertise dans lesquels Eurofound peut apporter la plus grande valeur ajoutée dans le cadre des évolutions majeures que constituent notamment l’impact de la mondialisation, les réalisations de la stratégie de Lisbonne, le débat relatif à la flexicurité et l’évolution démographique en Europe.
English: DFO is engaged in a number of initiatives with the Province to address issues related to habitat restoration and protection arising from conflicts between resource management and fish habitat protection.
French: Le MPO s’est engagé dans un certain nombre d’initiatives avec la province pour s’attaquer aux dossiers reliés au rétablissement et à la protection de l’habitat résultant de situations conflictuelles entre la gestion des ressources et la protection de l’habitat du poisson.
English: The aspect of discrimination against women has been invoked in a complaint against a decision made by the Danish Immigration Service rejecting residence permit to the spouse of a Danish woman on the grounds that she did not fulfil the requirement of not having received assistance under the Act on an Active Social Policy or the Integration Act for a period of one year prior to the date when the application is submitted and until the residence permit is issued.
French: L'argument de discrimination à l'égard des femmes a été avancé dans une affaire de plainte contre une décision du Service danois de l'immigration pour le rejet de la demande de permis de séjour présentée par l'époux d'une Danoise au motif qu'elle ne satisfaisait pas à la condition de non-réception d'aide au titre de la loi sur une politique sociale active ou de la loi relative à l'intégration pendant une période d'un an précédant la date de la présentation de la demande et tant que le permis de séjour n'a pas été délivré.
English: And it occurs to me that many Caribbean countries enjoy a special advantage in this regard.
French: Il me semble à cet égard que de nombreux pays de la région des Caraïbes jouissent d’un avantage particulier.
English: It is easy to see why compliance can become a problem for older patients; it would for anyone taking such a complicated regimen.
French: Il est facile de comprendre pourquoi il est devenu un problème pour les patients plus âgés de se conformer à l’ordonnance; ce le serait pour n’importe qui devant suivre un tel schéma posologique.
English: Departments are encouraged to examine their real property inventory in its entirety and then develop long-term strategies for it similar to the way one would go about managing a portfolio.
French: Ils devraient examiner l'inventaire de leurs biens immobiliers dans son ensemble et le gérer comme ils le feraient pour un portefeuille, c'est-à-dire en élaborant des stratégies à long terme.
English: Some Parties mentioned that regular and frequent reporting would be essential for the effective functioning of the registry or any other system to report, measure and verify, and in particular to ensure recognition of the mitigation efforts undertaken by developing countries.
French: Certaines Parties ont jugé essentielle la mise en place d'un système de notification régulière et fréquente pour le bon fonctionnement de ce registre ou de tout autre système de notification, de mesure et de vérification, et en particulier pour prendre en compte les efforts d'atténuation des pays en développement.
English: For detainees of the age of 18 years or more the time limit of 4 weeks previously applicable is reduced to 14 days regarding offences that, under the law, may result in imprisonment for 1 year and 6 months or more, but less than 4 years, cf. section 770 c, Subsection 1.
French: Pour les détenus âgés de 18 ans ou plus, la durée maximale de quatre semaines précédemment applicable est ramenée à quatorze jours pour les délits qui, en vertu de la loi, sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'un an et six mois ou plus, mais inférieure à quatre ans - voir le paragraphe 1 de l'article 770c.
English: You know, we always tried to focus on drums in our music.
French: On a toujours essayé de se focaliser sur la batterie dans notre musique.
English: Integration efforts in sub-Saharan Africa: failures, results and prospects: a suggested strategy for achieving efficient integration. Presented at the African economic issues conference, 5–7 June, Nairobi, Kenya.
French: INTAL (INSTITUTO PARA LA INTEGRACIÓN DE AMÉRICA LATINA), 1990, El proceso de integración en América Latina en 1989, Buenos Aires, BID, INTAL, pp.160–182. MANSOOR Ali et INOTAL Andras, 1990, « Integration Efforts in Sub-Saharan Africa :
English: (C.02.004, 4) Question: (a) These requirements do not appear to address the security of supplies or units. (b) References such as "common sense requirements" do not provide clear guidance for manufacturers in support of maximizing the quality, safety, purity security, identity and potency of finished products.
French: (C.02.004, 4) Question : (a) Ces exigences ne semblent pas régler les problèmes de sûreté des unités ou du matériel. (b) Des références telles qu'« exigences dictées par le bon sens » n'indiquent pas clairement aux fabricants comment optimiser la qualité, l'innocuité, la pureté, l'identification et l'efficacité du produit final.
English: All litigants have the fundamental right to choose either French or English and would be deprived of this freedom of choice should such rules and compulsory forms be couched in one language only."8
French: […] Tous les plaideurs ont le droit fondamental de choisir le français ou l’anglais et seraient privés de cette liberté de choix si ces règles et formules obligatoires étaient rédigées en une seule langue.
English: For the countries in Tempus Tacis, the amount was 21.06 million ecus, representing a rise compared to the previous year.
French: Pour les pays participant à Tempus Tacis, le montant était de 21,06 Mécus, qui représente une augmentation par rapport à l'année précédente.
English: 7th meeting Questions relating to information
French: 7e séance Questions relatives à l'information
English: The number of amendments to the staff chart is below the limit of 10% of the number of posts authorised in the staff chart, not counting grade A1, A2 and A3 posts (636-27=609). b.
French: Le nombre de modifications apportées au tableau des effectifs reste sous la limite de 10% du nombre des postes repris au tableau des effectifs sans tenir compte des postes de grades A1, A2 et A3, devenus A*16, A*15 et A*14 ( 636-27=609). b.
English: Some Results from a Survey in Ontario.
French: Rural and Northern Youth Intervention Strategy (RNYIS) Project, rapport final , 1995.
English: But before proceeding, brief reflections are in order concerning today's very difficult economic climate, and how it might affect business and human rights.
French: Mais avant de poursuivre, le climat économique actuel très difficile et ses conséquences possibles du point de vue des entreprises et des droits de l'homme appellent quelques brèves observations.
English: ·d] on the basis of embryotoxic and teratogenic effects.
French: ·j], d'après des essais embryotoxiques et tératogènes.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Une législation de cette nature doit au minimum exiger qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient le maintien d’un enseignement spécial ou séparé, et offrir des voies de recours effectives à ceux qui s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque autre façon du droit effectif à l’éducation.
English: District Health Councils were established in 1981 to promote multisectoral action and intersectoral coordination in 24 administrative districts in Sri Lanka.
French: Le conseil régional de santé a été établi en 1981 afin de promouvoir l’action multisectorielle et la coordination intersectorielle dans 24 régions administratives au Sri Lanka.
English: (Draft Report). • Canada Year Book.
French: RPP 2007-2008. http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/pco-bcp/pco-bcp01_f.asp Tiré du Site Web le 28 janvier 2008.
English: In 1935, the luge would become part of the FIBT, which would then form a special six-country section (the four above mentioned countries plus Norway and Czechoslovakia).
French: En 1935, la luge intègre la FIBT qui forme une section spécifique regroupant six pays (les quatre précédents plus la Norvège et la Tchécoslovaquie).
English: Subsidiaries are entities owned, in whole or in part, by one or more parent Crown corporations and can be incorporated through provincial, rather than federal, legislation.
French: Les filiales sont des entités qui appartiennent, dans leur totalité ou en partie, à une ou à plusieurs sociétés d'État mères et qui peuvent être constituées en sociétés en vertu d'une loi provinciale, plutôt que fédérale.
English: The campaign is very important for prioritizing programs that target children, mainly in the area of prevention, as they represent one of the valid opportunities to reverse incidence rates.
French: La campagne est très importante pour hiérarchiser les programmes qui ciblent les enfants, principalement dans le domaine de la prévention, car ils représentent un des moyens précieux pour inverser les taux d'incidence.
English: He flew to Heliopolis, an ancient city near Cairo, where, at dawn, he alighted on the Benben, an obelisk representing a ray of the sun.
French: Il vola jusqu’à Héliopolis, une ville ancienne près du Caire, où, à l’aube, il se posa sur le Benben, un obélisque représentant un rayon de soleil.
English: Intrinsic Remediation - Biodegradation DESCRIPTION:
French: Assainissement intrinsèque - Biodégradation DESCRIPTION:
English: Recommendations PPB should:
French: Recommandations La DGPP devrait:
English: In addition, voluntary approaches including Environmental Performance Agreements and Memoranda of Understanding can be used.
French: Procédures de nettoyage déversement de mercure en cas de
English: It will outline the tasks the Canadian Forces must be able to accomplish in support of Canada’s Defence Policy and the resources needed – in terms of people and equipment – that will be required to perform those tasks.
French: Ce n’est malheureusement pas toujours le cas.
English: However, many species could have migrated to the islands from nearby réfugia within the Gulf of St. Lawrence region where they were able to survive the glaciation in situ.
French: Cependant plusieurs espèces pourraient avoir migré sur des îles voisines du golfe St-Laurent où elles ont possiblement survécu in situ.
English: 2) The expatriate’s ability to work with people from other cultures to fulfil the assignment successfully.
French: 2) La capacité qu’a l’expatrié de travailler avec des personnes issues d’autres cultures l’est aussi afin de réussir son affectation.
English: In particular, I find it very important to stress that the institution of the Ombudsman is not just one of the many superior authorities or an enforcement office – it is a special institution established to assist citizens with their concerns and complaints.
French: J’estime notamment qu’il est primordial de souligner que le poste de Médiateur n’est pas uniquement une des nombreuses autorités supérieures ou un bureau de mise en œuvre: il s’agit d’une institution spécifique instaurée pour aider les citoyens concernant leurs préoccupations et leurs plaintes.
English: File containing press clippings pertaining to non-Canadian musicians.
French: Dossier contenant des coupures de presse relatives à des musiciens qui ne sont pas canadiens.
English: Network interactions increase their awareness of the research challenges that industry faces.
French: Les interactions rendues possibles grâce aux réseaux sensibilisent davantage les chercheurs aux défis que doit relever l’industrie.
English: I have to say, however, that, for the most part, the immigrants who come to Europe are increasingly stable, increasingly willing to become integrated into the societies of our European countries, wherever they come from, and they become integrated more easily and to a greater degree in some cases than in others.
French: Je dois toutefois dire que la majorité des immigrés qui débarquent en Europe sont de plus en plus stables, de plus en plus désireux de s'intégrer dans nos pays - quelle que soit leur origine -, avec facilité dans certains cas, plus difficilement dans d'autres.
English: To begin with, Canadian seafood is exported around the globe, and the volume of these exports puts the country among the world’s top producers.
French: Nos produits de la mer sont exportés partout dans le monde et notre pays figure parmi les principaux producteurs mondiaux.
English: The Agency also advised the parties that, according to the relevant provisions of Aeroflot's International Passenger Rules and Fares Tariff NTA(A) No. 210, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter Aeroflot's tariff), Aeroflot's liability for lost luggage is limited to $20 per kilogram in the case of checked baggage, unless a higher value is declared in advance and additional charges are paid, and that there appears to be a discrepancy in the Property Irregularity Report (hereinafter the PIR) filed by Mrs. Gill concerning the weight of her lost luggage.
French: L'Office informe également les parties que conformément aux conditions visées énoncées dans le tarif des règles et des prix applicables au transport international de passagers d'Aeroflot NTA(A) no 210, de la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après le tarif d'Aeroflot), la responsabilité d'Aeroflot pour la perte de bagages se limite à 20 $ par kilogramme dans le cas de bagages enregistrés, à moins qu'une valeur supérieure ait été déclarée à l'avance et que les frais additionnels exigibles aient été payés, et qu'il semblait y avoir une incompatibilité sur le formulaire d'irrégularité déposé par Mme Gill concernant le poids de ses bagages perdus.
English: This award recognizes an individual in a community of any size and composition from across the country, whose efforts have resulted in a positive difference for the public’s health at the national level.
French: Ce prix est remis à une personne qui, au sein d’une communauté au Canada (quelle qu’en soit la taille, la composition et le lieu), a amélioré la santé du public dans tout le pays par son action.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 32.1 million worth from:
French: La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 25,4 millions de CAD.
English: Where the responsible section of the Secretariat is required to arrange for the translation of a written submission, report, or other documents in one or more languages, it shall not provide for the delivery of that written submission as required by rules 8, 30 or 31 or for the delivery of that report until all translated versions of that written submission or report have been prepared.
French: Lorsque la section responsable du Secrétariat est requise de prendre des arrangements pour assurer la traduction d'écritures, d'un rapport ou d'autres documents en une ou plusieurs autres langues, elle n'assure la transmission des écritures, comme l'exige les articles 8, 30 ou 31 des présentes Règles de procédure, ni celle du rapport, tant que toutes les traductions des écritures ou du rapport n'ont pas été faites.
English: WordPress, blog dello staff di Rovato.org , Franciacorta (in english) , Associazioni di Franciacorta , Ass.
French: WordPress, blog dello staff di Rovato.org , Franciacorta (in english) , Associazioni di Franciacorta , Ass. WordPress, le blog équipe Rovato.org, Franciacorta (en anglais), les associations de Franciacorta, Ass.
English: Summary The purpose of this RFA is to fund outstanding research that, through an integral requirement for knowledge translation, will provide the evidence that will lead directly to improved access to quality cancer care, from prevention to palliation.
French: Sommaire Cet appel de demandes (AD) vise à financer des recherches exceptionnelles qui, grâce à une exigence intégrale d'application des connaissances, produiront les données qui permettront directement d'améliorer, pour toute la population canadienne, l'accès en temps opportun à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer, depuis la prévention jusqu'aux soins palliatifs.
English: The essential nature of telecommunication services stems from their importance for economic growth and for the wider benefits associated with information and communication technologies (ICT).
French: Les services de télécommunications sont jugés essentiels en raison de leur importance pour la croissance économique et des nombreux avantages liés aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: A review of board notes indicates she repeated herself re getting help at least three or four times.
French: Un examen des notes du jury révèle aussi qu'elle a mentionné la même phrase (envoyer de l'aide) au moins trois ou quatre fois.
English: • Amended by 32003E0735  Consolidated text 02003E0495-20031013  Amended by 32004E0553  Consolidated text 02003E0495-20040628  Amended by 32008E0186  Applic. extended by 32008E0186  Consolidated text 02003E0495-20080303  
French: • Modifié par 32003E0735  Texte consolidé 02003E0495-20031013  Modifié par 32004E0553  Texte consolidé 02003E0495-20040628  Modifié par 32008E0186  Prorogé par 32008E0186  Texte consolidé 02003E0495-20080303
English: Some respondents reported that the decision to include other individuals in the assessment must lie with the client, as they are ultimately responsible for setting their treatment goals.
French: Certains répondants ont signalé que la décision de faire participer d'autres personnes à l'évaluation doit revenir au client, ce dernier étant responsable au bout du compte de fixer les buts de son traitement.
English: For us it is essential that all farmers who receive public funds from the Community budget at least observe the principles of good farming practice.
French: Nous tenons à ce que chaque agriculteur qui sollicite une aide financière du budget communautaire respecte au moins les normes d'une bonne pratique agricole.
English: It is based on a series of local pilot projects in each of the five participating states (Georgia, Moldova, Ukraine, Armenia and Azerbaijan) aimed at capacity building and regional co-operation.
French: Une étude, qui se termine cette année, concerne l’ adaptation des services de soins de santé afin de faire face à la demande des soins de santé des groupes vivants en situations marginales.
English: We must use regulation to spur innovation.
French: Nous devons nous servir de la réglementation pour stimuler l’innovation.
English:    Mr President, the Sudanese Government has failed to carry out its serious international obligation under UN Security Council Resolution 1556 of last July.
French:    - Monsieur le Président, le gouvernement soudanais n’a pas respecté l’importante obligation découlant de la résolution 1556 du Conseil de sécurité de l’ONU de juillet dernier.
English: The « Prémices » cuvee is a new wine which we wanted to make very affordable.
French: La cuvée « Prémices » est une nouvelle cuvée que nous avons voulue très abordable.
English: ◦ PREVENTION OF WRONGFUL CONVICTIONS:
French: ◦ PRÉVENTION DES ERREURS JUDICIAIRES :
English: And properly-functioning states mean democratisation.
French: Et un État qui fonctionne, cela veut d'abord dire démocratisation.
English: These actions are based on shared development strategies of the territories concerned (national, regional, local) and on the networking of the key stakeholders.
French: Ces actions reposent sur des stratégies de développement partagées des territoires concernés (à l’échelon national, régional, local) et sur la mise en réseau des principales parties prenantes.
English: Undisturbed landscapes emit N2O through natural processes.
French: Plus particulièrement, cette augmentation des émissions de N2O provient de l’utilisation d’engrais azotés synthétiques, de la décomposition des résidus de culture et de la matière organique du sol, ainsi que de la migration du N par lessivage, ruissellement et volatilisation.
English: Among the prairie groups a number of participants indicated that they could live with what we had now and that the money should be spent elsewhere.
French: Dans les groupes des Prairies, un certain nombre de participants ont mentionné qu'ils pouvaient très bien se contenter du système actuel et que cet argent devrait être dépensé ailleurs.
English: The Turkish Government has strongly denounced these attacks, and I would urge them most emphatically to bring those responsible to account for their actions.
French: Le gouvernement turc a fermement dénoncé ces attentats et je l'invite instamment à contraindre les responsables à rendre compte de leurs actes.
English: 6111 Unused annual leave accumulated before the employee joined the revolving fund When the revolving fund is established A written agreement between the revolving fund and its host department should be prepared to indicate which party is responsible for paying the accumulated annual leave for all departmental staff transferred into the revolving fund.
French: Si un employé décide de faire monnayer ses congés avant de commencer à travailler à l’unité du fonds renouvelable, c’est au ministère d’accueil qu’il incombe de s’acquitter de ces frais.
English: Hungary Krisztina Lénárd
French: Hongrie Krisztina Lénárd
English: The Representative of the CEIPI said that one should pay attention to the danger of imposing a time limit for obliging electronic filing.
French: Le représentant du CEIPI a expliqué qu’il faut faire attention au danger qu’il y aurait à imposer un délai pour rendre le dépôt électronique obligatoire.