ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also demonstrated that an integrated, comprehensive approach to a complex problem that affects much of the world can generate significant, concrete results.
French: Elle a également démontré qu'une approche intégrée et complète d'un problème complexe touchant un grand nombre de pays produit des résultats concrets et valables.
English: The Commission notes the pipeline of requests for IPRs and related technical assistance and invites development partners to enable UNCTAD to respond to these requests.
French: La Commission note les nombreuses demandes d'EPI et d'assistance technique correspondante et invite les partenaires de développement à donner les moyens à la CNUCED de répondre à ces demandes.
English: During the years 1992 and 1993, about a million people became refugees or displaced persons.
French: En 1992 et 1993, près d'un million de personnes sont devenues des réfugiés ou ont été déplacées.
English: – Flat, Standard, Container, Bulkhead, Piggyback
French: - Patrons 15
English: I would like to thank you in advance, Madam President, ladies and gentlemen, for acting to ensure that we can give this advance as a gift – if I may put it that way during this festive season – to all disabled or elderly people and to everyone with reduced mobility, so that they can make use of all our modes of transport, just like able-bodied people.
French: Je vous remercie par avance, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, de faire en sorte que nous puissions offrir - si je puis dire en ces fêtes de fin d’année - cette avancée pour toutes les personnes handicapées, âgées ou à mobilité réduite, qui pourront ainsi profiter de tous nos modes de transport, à l’instar des personnes valides.
English: (iii) For the Goose Bay airport, specify the current traffic and the expected changes during construction and operation of the Project.
French: 21 (iii) Pour l’aéroport de Goose Bay, indiquer la circulation actuelle et les changements prévus au cours de la construction et de l’exploitation du projet.
English: Ethnic minorities, inhabiting the more remote areas of the country, have suffered disproportionately from government strategies designed to eliminate slash-and-burn agriculture and opium poppy cultivation.
French: Les minorités ethniques, qui habitent les régions les plus reculées du pays, ont été très durement touchées par les politiques mises en place par l'État pour éliminer la culture sur brûlis et du pavot à opium.
English: If yes, please describe how these materials are shipped. _________________________________ ______________________________________________________________________________ If no, please state why not.
French: Veuillez cocher tous les choix qui s’appliquent.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, first of all, allow me to thank our rapporteur, Mrs del Castillo Vera, and to congratulate her on her excellent report, especially since it is structured around clear sets of themes designed to improve monitoring of the Lisbon Strategy.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, tout d'abord permettez-moi de remercier notre rapporteur, Pilar del Castillo, et de la féliciter pour son excellent rapport, d'autant qu'il s'articule autour de thématiques claires pour améliorer le suivi de la stratégie de Lisbonne.
English: Whether looking for a luxury or budget hotel, you can always book immediately with total confidence: just choose from our range of 5 star to budget hotels in Costa Brava and enjoy your stay.
French: Que ce soit dans un hôtel de luxe ou dans un hôtel pas cher, réservez instantanément et en totale sécurité : choisissez votre hôtel sur la Costa Brava et profitez d’un hébergement de qualité.
English: France commended Morocco's transparency, spirit of cooperation and commitment.
French: La France a salué la transparence, l'esprit de coopération et la détermination dont le Maroc faisait preuve.
English: The Directive requires Member States to extend supervision ("supplementary supervision") to all other entities that could have a bearing on the financial and operating position of a supervised insurance undertaking, including undertakings related to * or participating in * the insurance undertaking.
French: La directive oblige les États membres à étendre la surveillance ("surveillance complémentaire") à toutes les autres entités qui pourraient avoir une influence sur la situation financière et l'activité de l'entreprise d'assurance surveillée, y compris les entreprises liées * ou participantes * de l'entreprise d'assurance.
English: I have the honour to transmit herewith the statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group on the subject of the crisis in the Middle East, at their meeting held on 14 November 2001 on the occasion of the fifty-sixth session of the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration publiée par les ministres des relations extérieures du Groupe de Rio sur la question de la crise au Moyen-Orient à l'issue de la réunion qu'ils ont tenue le 14 novembre 2001 à l'occasion de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: The major interchange points for traffic moving between CN and BNSF are Vancouver, B.C., Noyes, Minn., Superior, Wis., Chicago, Memphis, and New Orleans.
French: » Les principaux points d'échange de trafic entre le CN et le BNSF sont situés à Vancouver, en Colombie-Britannique, à Noyes, au Minnesota, à Superior, au Wisconsin, de même qu'à Chicago, à Memphis, et à La Nouvelle-Orléans.
English: Insp. Cuillierrier remembers taking the full leave for her first child and even more when her second was born.
French: L’inspectrice Cuillierrier se rappelle avoir pris la totalité de son congé de maternité pour son premier enfant et un congé encore plus long à la naissance de son deuxième.
English: A People's History" on CBC - that was amazing.
French: J'aime qu'on m'explique ce qui s'est passé [...]
English: The Security Council must understand that this is extremely important for its credibility.
French: Le Conseil de sécurité doit comprendre que cela est extrêmement important pour sa crédibilité.
English: Report of the Secretary-General on human rights defenders (A/55/292)
French: Rapport du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme (A/55/292)
English: Between December 2008 and March 2009, the Government of Uganda launched an operation against LRA.
French: Entre décembre 2008 et mars 2009, le Gouvernement ougandais a lancé une opération contre le LRA.
English: Specific measures have been taken to bring about cooperation with international children's organizations such as UNICEF in the prevention of child abandonment and juvenile delinquency, as well as juvenile justice.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour instaurer une collaboration avec des organisations internationales de protection de l'enfance comme l'UNICEF en matière de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile et dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: We must also learn lessons from the Opel affair: it is not yet too late to launch a coordinated European strategy for the automobile sector.
French: Nous devons également tirer des leçons de l'affaire Opel: il n'est pas trop tard pour lancer une stratégie européenne coordonnée pour le secteur automobile.
English: That this machine is also at work in Danish art museums as well as I guess most of the Western 'modern art museums', there can be little doubt about.
French: Certes, cette machine fonctionne dans les musées danois comme vraisemblablement dans la plupart des "musées d'art modernes occidentaux".
English: Both economies are widely viewed as pivotal to world economic growth, which raises the possibility that the transition will attract undue angst and pessimism from analysts.
French: Ces deux économies étant généralement considérées comme essentielles à la croissance mondiale, cette situation pourrait créer angoisse et pessimisme excessifs parmi les analystes.
English: The sale of shares, equity or rights by a foreign or Subregional investor to another foreign or Subregional investor must be registered with the competent national agency if so stipulated by national law and shall not be considered reexported capital.
French: La vente d’actions, de parts ou de droits par un investisseur étranger ou sous-régional à un autre investisseur étranger ou sous-régional doit être enregistrée auprès de l’organisme national compétent si la loi le prévoit et n’est pas considérée comme une réexportation de capital.
English: Lapsing funds for 2004-2005 were due to a number of factors including delays in project approvals, the level of the delegation of authority and the introduction of Internal Review Committees.
French: Les fonds inutilisés pour 2004-2005 sont attribuables à un certain nombre de facteurs, notamment les retards en ce qui a trait à l'approbation des projets, le niveau de délégation de pouvoirs et la création de comités d'examen internes.
English: Provides details on the projects and test facilities of the IAR's Aerospace Laboratory, Flight Research Laboratory, and Structures, Materials and Propulsion Laboratory. The site also includes IAR news and information about the Aerospace Manufacturing Technology Centre.
French: La NCDC, organisation sans but lucratif, s'occupe du transport et des Ã©changes de produits passant par la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon en assurant la liaison avec des producteurs et des consommateurs dans le monde entier.
English: Rehabilitation of Côte de la Mer
French: Réhabilita-tion de la Côte de la Mer
English: I am pleased that on 30 March I am to have the opportunity to present this report to the parliamentary assembly of the Council of Europe in Stockholm, during its hearing entitled ‘Parliaments united in combating domestic violence against women’.
French: À cet égard, je me réjouis de présenter cet avis à l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à l’occasion de l’audition intitulée «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes» qu’elle organisera à Stockholm le 30 mars prochain.
English: • Not available, as the publication was discontinued
French: • Non disponible, puisque la publication a cessé d’exister
English: Mission Response 1.1.2 When IMS was activated at the end of October, the MCO took the opportunity to review the functions, objectives and priorities of the LES.
French: Réponse de la mission 1.1.2 L’AGC a profité de l’entrée en service du SGI à la fin octobre pour revoir les fonctions, les objectifs ainsi que les priorités des ERP.
English: Until recently, almost all cereal and oilseed plant breeding research in Canada took place in public institutions.
French: Jusqu'à récemment, la presque totalité des travaux de recherche en sélection des céréales et des oléagineux au Canada étaient menés par des institutions publiques.
English: On 11 July, Mr SÖDERMAN gave a lecture to a group of Polish students who were paying a visit to the European institutions in Brussels within the framework of a programme entitled "Be a Negotiator! - Simulation of Poland-EU Negotiations on Accession".
French: Conduit par M. Joukko Ilola, son président, le groupe a demandé à rencontrer le Médiateur européen dans le cadre d’une visite rendue au Parlement européen à l’occasion de sa séance plénière de juin.
English: Conclusion of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives: decision adopted (-> point 1.3.65).
French: Huile d'olive et huiles de table - Conclusion d'un accord international: adoption d'une décision (-> point 1.3.65).
English: The Complainant denies these facts, as presented, claiming that she and her friend had finished their meal and were awaiting their bill when he Respondent sat down at the next table.
French: La plaignante nie ces faits, tels que racontés, affirmant que son amie et elle avaient terminé leur repas et attendaient l'addition lorsque l'intimé s'est assis à la table voisine.
English: Efforts are now moving elsewhere, to such areas as Fortune Bay on the south coast and Bonavista Bay and Trinity Bay on the northeast coast.
French: Les travaux se déplacent maintenant vers des zones telles que la baie Fortune sur le littoral sud, la baie de Bonavista et la baie de la Trinité sur la côte nord-ouest.
English: Two thousand and five will be an appropriate year to promote this ambitious project: there will be a convergence of events that will enable us to revitalize multilateral dialogue and interaction.
French: Au cours de l'année prochaine se conjugueront une série d'événements qui permettront de revitaliser le dialogue et l'interaction multilatérales.
English: Actions Health Canada should consider these recommendations.
French: Actions Santé Canada devrait examiner ces recommandations.
English: The strategic outcome is broad and activity-focused.
French: Le résultat stratégique est large et axé sur les activités.
English: • Label each infrastructure item on the map with the number attributed to it in tables 14.3.1 to 14.3.4
French: • Marquez chaque élément d'infrastructure sur le plan à l'aide du numéro qui lui est attribué dans les tableaux 14.3.1 à 14.3.4
English: While the ISPM 15 is increasingly adopted as a standard worldwide, there is still considerable uncertainty on inspection methods.
French: Mais si celle-ci est de plus en plus adoptée dans le monde, beaucoup d'incertitudes planent sur les méthodes d'inspection.
English: At the conceptual and institutional levels, the Secretary-General's report courageously addresses some fundamental questions.
French: Au plan conceptuel et institutionnel, le rapport du Secrétaire général soulève courageusement des questions fondamentales.
English: Government Bill to Parliament 309/1993, p. 24.
French: Projet de loi adressé au Parlement 309/1993 page 24.+
English: For three classes For each additional class For one class For each additional class For three classes For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective :
English: Reforms are crucial for making the most of the positive aspects of globalisation, for innovation, for economic restructuring as well as for the further advancement of EU policies.
French: L'exploitation maximale des aspects positifs de la mondialisation, l'innovation, les restructurations économiques et le perfectionnement des politiques européennes passent absolument par des réformes.
English: (September-October 1998)  Initial reports
French: (septembre - octobre 1998)
English: "Stage" and "Wednesday Night" (later "Tuesday Night") continued into the mid-1970s, and radio-drama production on the network and from most regions continues to the present, though administration became gradually centralized.
French: Les séries Stage et Wednesday Night (qui deviendra Tuesday Night), se poursuivent jusqu'au milieu des années 1970 et, de nos jours, le réseau national ainsi que la plupart des régions continuent de réaliser des radio théâtres et ce, malgré la centralisation de Radio Canada.
English: In 2004, a follow-up survey was undertaken to assess the perspectives of researchers about the REB during its second year of operation.
French: En 2004, on a réalisé une enquête de suivi afin d'évaluer l'opinion des chercheurs au sujet du CER au cours de sa deuxième année de fonctionnement (voir `Enquête auprès des chercheurs de 2004 -- Rapport sommaire`).
English: Lucasarts put online these 2 videos of Star Wars: Republic Commando, each presenting 4 weapons of the game.
French: Lucasarts dans sa grande bonté nous offre ces 2 vidéos de Star Wars: Republic Commando, chacune présentant 4 armes différentes.
English: The Fund also has a provision for the granting of "social loans", that is, loans at 1% interest financed from the income generated by the Fund.
French: Le Fonds dispose également d'une provision pour l'octroi de «prêts sociaux», c'est-à-dire de prêts à 1 % d'intérêt financé par les revenus générés par le Fonds.
English: • President Bill Clinton of the United States
French: • M. Bill Clinton, président des États-Unis
English: The presumptions set out in section 50 apply with any necessary modifications to applications for a death benefit.
French: Les présomptions prévues à l'article 50 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'indemnité de décès.
English: Maybe I'd take you out by the big lake south of here and if you came in the winter, I'd take you on a sled and let you see how cold it is.
French: Je vous montrerais peut-être le grand lac, au sud d'ici, ou si vous veniez en hiver, je vous ferais faire une ballade en traîneau pour vous montrer à quel point il fait froid.
English: • To give broader scope to a weather event or express uncertainty.
French: • Pour donner un meilleur aperçu d'un événement météorologique ou pour expliquer une incertitude.
English: This involves intermittent standing and walking, and exposure to hazardous and disagreeable conditions such as obnoxious odors and the wearing of protective clothing.
French: Ces tâches obligent à travailler debout et assis et dans des conditions dangereuses et désagréables, par exemple dans un lieu où émanent des odeurs nauséabondes et où il faut porter des vêtements de protection.
English: In a recently released report, Harmful Tax Competition, An Emerging Global Issue, the OECD recommends that countries that do not have foreign reporting rules consider adopting them.
French: Dans un rapport publié récemment, Harmful Tax Competition: An Emerging Global Issue, l’OCDE recommande que les pays qui n’ont pas de règles sur la déclaration des opérations internationales envisagent d’en adopter.
English: Legislation on geographical indications and layouts of integrated circuits were in progress.
French: La législation sur les indications géographiques et les schémas de configuration des circuits intégrés est en cours d’élaboration.
English: There are only two public special education centres.  They are run by IHNFA and care for an average of 600 children a year.
French: Dans le secteur public, il n'existe que deux centres d'enseignement spécialisé, qui sont administrés par l'IHNFA et s'occupent chaque année de 600 enfants en moyenne.
English: Under the heading of « Agenda 2000 » the European Union reformed in 1999 a number of its important policies.
French: En 1999, l'Union européenne a réformé, sous le nom d'"Agenda 2000", plusieurs de ses grandes politiques.
English: X41 (a) Please indicate whether you think your working conditions are better, about the same or worse in your new job compared to the previous job you held.
French: X41 a) Indiquez comment se comparent vos conditions de travail dans votre nouvel emploi par rapport à votre emploi précédent.
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections;
French: • prévenir les infections et leur transmission;
English: The rooms benefit from television sets and telephones.
French: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel. Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: However, it is otherwise clear that abstinence is considered preferable.
French: L’abstinence est tout de même considérée comme préférable.
English: For comparison 10 trees were also selected by a height vs. age base line and 10 were randomly chosen to serve as a control.
French: En guise de comparaison, 10 arbres ont aussi été sélectionnés sur la base du rapport hauteur: âge et 10 autres ont été choisis au hasard afin d'agir comme témoins.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): The debate on agenda item 36, on the situation in the Middle East, comes at an extremely critical moment, in the absence of any current negotiations in the search for peace amid an unprecedented spiral of violence.
French: M.  Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Le débat sur le point 36 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, consacré à la situation au Moyen-Orient, a lieu à un moment particulièrement critique, alors qu'aucun processus de paix n'est en cours et que l'on assiste à une spirale de la violence sans précédent.
English: Athletes: Ornithine-a-Ketoglutarate when combined has a greater anabolic effect than when the individual properties are given separately.
French: Athlètes: Ornithine-a-Ketoglutarate lorsqu’il est combiné a un effet anabolisant plus que lorsque l’individu propriétés sont indiquées séparément.
English: situation exceptionnelle sur trafalgar square, chambre très confortable, peignoir de bain, chaussons...
French: The location was second to none, you can walk to almost every main attraction within ten minutes.
English: As to how a revised version of the Treaty should be introduced, it was generally felt that the difficulties which would inevitably be caused by the existence of parallel versions of the Treaty would need to be avoided or minimized.
French: Quant aux modalités d’adoption d’une version révisée du traité, il a été généralement estimé qu’il conviendra d’éviter ou de réduire au minimum les difficultés qu’entraînerait inévitablement l’existence de versions parallèles du traité.
English: Skilled, dedicated and highly motivated public servants are essential for carrying out reforms that are responsive to changes both at the local and global levels and effective and sustainable in the long term.
French: Des fonctionnaires compétents, dévoués et fortement motivés sont essentiels pour mettre en oeuvre des réformes efficaces et durables, adaptées aux changements qui surviennent aux niveaux local et mondial.
English: NAA tests have been extensively evaluated in the United States and Europe, and a few studies have been conducted in developing countries.
French: entre 50 et 60 %. La spéciﬁcité dépasse 95 % dans presque toutes les études.
English: In such crosses only SkK ascospores survive.
French: Dans de tels croisements, seules les ascospores SkK survivent.
English: On the issue of the late delivery of Mr. Rowe's wheelchair upon arrival in Ottawa, and since Royal did not comment on the reason for the delay, the Agency was not able to determine, based on the information on file, whether the obstacle caused by the 20 minutes delay is undue.
French: En ce qui a trait à la livraison tardive du fauteuil roulant de M. Rowe à son arrivée à Ottawa, et puisque Royal n'a pas fourni d'explications au sujet du retard, l'Office, à la lumière des renseignements au dossier, n'est pas en mesure de déterminer si l'attente de 20 minutes constitue un obstacle abusif.
English: Collection'Heure" is a specialized shop focusing on the buy and sell of high end pre-owned watches and collector's watches.
French: Le Collection'Heure est un magasin spécialisé depuis dix ans dans la vente, l'achat, l'échange de montres de prestige et de collection situé à Bruxelles.
English: It may be that closeness to the mother offers comfort, or it may be that a high concentration of a chemical in breast milk triggers the production of endorphins, a natural painkiller.
French: Cela pourrait s'expliquer par le réconfort procuré par la proximité avec la mère ou par la présence, dans le lait maternel, d'un produit chimique en grande concentration qui déclencherait la production d'endorphines, un antidouleur naturel.
English: a Applies to substances, mixtures and articles subject to some regulatory purposes (e.g. transport).
French: a S'applique aux matières et objets aux fins de certains règlements (de transport par exemple).
English: Other Activities The Minister of Transport may ask the Agency to look into matters related to federally regulated transportation, and to report to the Minister.
French: Autres activités Le ministre des Transports peut demander à l’Office de se pencher sur des questions de transport relevant de la compétence législative fédérale et de lui soumettre un rapport.