ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-competitive situations arise: (a) when there is only one Canadian source capable of supplying the product or service (referred to as sole source); or when, although a number of Canadian sources exist which are capable of supplying the product or service, it is decided for any reason to direct the purchase to a particular source (referred to as single source directed).
French: (2002-12-13) (technical authority) retenue Somme retenue en vertu d'un contrat conformément à l'article 35 de la Loi sur la gestion des finances publiques en vue d'assurer la fidèle exécution du contrat et aussi pour éviter les paiements en trop par rapport aux travaux réalisés. (1994-06-23) (holdback) revendeur Intermédiaire ou négociant qui achète des biens aux fabricants ou aux importateurs aux fins de revente Guide des approvisionnements Modification 04-1
English: Definitions for each data element are found in the guide and on the H&IA website.
French: La définition de chaque élément de donnée est expliquée dans le guide ainsi que dans le site Web sur l'infrastructure et le logement.
English: CN invited him back to MacMillan Yard in Toronto to undergo testing.
French: Le CN l'a invité à se rendre de nouveau au triage MacMillan à Toronto pour subir des tests.
English: B. Degree 4 - Guidance is received from superior mostly in areas of international concerns and agreements where unusual or complex problems can occur.
French: B. Degré 4 - Le supérieur donne des directives professionnelles surtout en ce qui concerne les préoccupations et les ententes internationales où des problèmes inhabituels ou complexes peuvent survenir.
English: During a meeting, the Cuban authorities showed us a letter from farmers in the United States who are putting pressure on Mr Clinton to allow them to sell directly to small Cuban firms or relatives of Cubans in Miami, within the context of the recent flexibility measures introduced by the United States Government.
French: Au cours d'une réunion, les autorités cubaines nous ont montré une lettre des agriculteurs américains qui font pression sur M. Clinton pour, dans le cadre de ces mesures ultimes de flexibilité du gouvernement américain, pouvoir vendre directement aux petites entreprises cubaines ou parents de Cubains installés à Miami.
English: Of course when we talk about limited resources and constraints, we aren't just talking about dollars and cents.
French: Naturellement, lorsqu'il est question de ressources et de contraintes, il ne s'agit pas seulement d'argent.
English: Raw materials for biofuel production also provide a potential new outlet for Europe’s farmers, who have been freed by CAP reform to become true entrepreneurs."
French: Les matières premières pour la production de biocarburants constituent également un nouveau débouché potentiel pour les agriculteurs européens, auxquels la réforme de la PAC a donné les moyens de devenir de véritables entrepreneurs.
English: STRUCTURAL FEATURES D07B 1/00
French: CARACTÉRISTIQUES STRUCTURELLES D07B 1/00
English: Special attention was paid to rights and social protection of labour migrants.
French: With this purpose in mind the government of Azerbaijan intensified co-operation with migration destination countries and signed bilateral agreements with them on labour migration and social protection of migrants.
English: CAVCO provides two certificates under the Program: the "Canadian film or video production certificate" and "certificate of completion."
French: Le BCPAC fournit deux certificats dans le cadre du programme : le « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » (certificat A) et le « certificat d’achèvement » (certificat B).
English: If you use the cash method and receive a post-dated cheque as security for a debt, include the amount in income when the cheque is payable.
French: Ce guide comprend le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt.
English: Again, our innovative technology and pragmatic market orientation made us different.
French: Encore une fois notre technologie innovante et notre approche pragrmatique du marché ont fait la différence.
English: E 53 Helngborg-Hässleholm will at the same time lose all international long distance traffic.
French: En même temps, la E 53, Helngborg-Hässleholm perdra tout trafic international longue distance.
English: A 1% limit would force us to cut back on our political objectives and would force us to re-assess commitments already made.
French: Une limite de 1% nous obligerait à revoir à la baisse nos objectifs politiques et à réévaluer les engagements que nous avons déjà contractés.
English: Actual figures reflect program costs and exclude operating resources necessary to deliver the programs.
French: Les dépenses réelles reflètent les coûts des programmes et excluent les ressources de fonctionnement nécessaires pour les exécuter.
English: The office website was maintained and regularly updated.
French: Le site Internet du bureau a été maintenu et mis à jour régulièrement.
English: Regional meetings have played a significant role in the development of the Strategic Approach, and it will be important to build on this commitment and expertise, taking into account the needs of developing countries, in particular the least developed among them, countries with economies in transition and developed countries.
French: a) Les réunions régionales ont joué un rôle significatif dans l'élaboration de l'Approche stratégique, et il sera important de donner suite à cet engagement et de tirer parti des compétences techniques, en prenant en compte les besoins des pays en développement, et en particulier des pays les moins avancés parmi eux, des pays à économie en transition et des pays développés.
English: • Tremor Sensory Function
French: • Tremblements Fonction sensorielle
English: Additional efforts are still needed to ensure the thorough and systematic integration of the human rights of women and gender perspectives in the United Nations human rights system.
French: Il faudra faire davantage pour que les droits des femmes et le souci de parité entre les sexes s'intègrent à la fois profondément et systématiquement dans le dispositif de promotion des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The labour-market indicators include total population, population of working age, economically active population (total, urban and rural), formal and informal urban sectors, unemployment (total, urban and rural), underemployment (urban and metropolitan area), unemployment rate (total, urban and rural), and gross participation rate.
French: Les indicateurs concernant le marché du travail comprennent les données suivantes: total de la population, population en état de travailler, population économiquement active (total, population urbaine et population rurale), actifs (total, urbains et ruraux, secteur structuré urbain et secteur non structuré urbain), chômeurs (total, urbains et ruraux), sous-employés (urbains et zone métropolitaine), taux de chômage (global, urbain et rural), taux d'activité brut.
English: Harmonization of legislation & data access policies 2.
French: Harmonisation des lois et des politiques d’accès aux données 2.
English: The Chair noted that in professional papers and on the Internet discussion had been going on concerning the establishing a new treaty to protect the rights of broadcasting organizations.
French: Le président a souligné que dans les documents professionnels et sur l’Internet, le débat se poursuivait sur l’établissement d’un nouveau traité pour protéger les droits des organismes de radiodiffusion.
English: • Koorathalwar Memorial Cup for outstanding achievements in academic and extra-curricular activities during undergraduate studies.
French: • Koorathalwar Memorial Cup pour des réalisations exceptionnelles d’ordre académique ou hors programme au cours de ses études de premier cycle.
English: Seizing the benefits of diversity in Canada means that Canadians can understand and negotiate perspectives across their cultural differences.
French: Profiter des avantages de la diversité canadienne signifie que les Canadiens peuvent comprendre et négocier des points de vue au-delà de leurs différences culturelles.
English: Dr. Peterson completed a Master's of Public Health in the Department of Health Policy and Health Care Management at Harvard University School of Public Health in 1996.
French: Il a obtenu une maîtrise en santé publique au Department of Health Policy and Health Care Management du Harvard University School of Public Health en 1996.
English: I cannot begin consideration of the report of the Secretary-General without once again expressing our deep condolences to the people and the Government of the United States of America following the terrorist attacks of 11 September last.
French: Je ne saurais entamer l'examen du présent rapport du Secrétaire général sans exprimer, encore une fois, notre compassion au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique à la suite des attaques terroristes du 11 septembre dernier.
English: (Updated: 2007-01-03) Additional Information Applications are submitted through the March 2007 - Operating Grant competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 30 juin 2007 Date prévue de la notification de la décision 1 octobre 2007 Date de début prévue (Mise à jour : 2007-01-03) Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement - mars 2007. Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Discontinue considering the situation when further consideration or action is not warranted; Keep the situation under review and to request the State concerned to provide further information within a reasonable amount of time; Keep the situation under review and appoint an independent and highly-qualified expert to monitor the situation and report back to the Human Rights Council; Discontinue reviewing the matter under the confidential complaint procedure in order to take up consideration of the same matter under a public procedure similar to the one governed by ECOSOC resolution 1235 (XLII) of 6 June 1967; Recommend the OHCHR to provide technical, capacity building assistance and advisory services to the country concerned.
French: De mettre fin à l'examen de la situation lorsque tout autre examen ou mesure n'est pas justifié; ou De garder la situation à l'examen et de demander à l'État concerné de fournir un complément d'information dans un délai raisonnable; ou De garder la situation à l'examen et de charger un expert indépendant et hautement qualifié d'en assurer le suivi et de faire rapport au Conseil des droits de l'homme; ou De mettre fin à l'examen de la question dans le cadre de la procédure de plainte confidentielle pour l'examiner au titre d'une procédure publique analogue à celle régie par la résolution 1235 (XLII) du Conseil économique et social du 6 juin 1967; ou De recommander au HCDH de fournir une coopération technique, une assistance en matière de renforcement des capacités et des services consultatifs au pays concerné.
English: Exposure to chlordecone (CD, Kepone) is known to increase the hepatotoxicity of chloroform (CHCl3) in rats.
French: On sait que l'exposition au chlordécone (CD, Kepone) augmente l'hépatotoxicité du chloroforme (CHCl3) chez les rats.
English: All contributions made by Plan members, the government, and participating employers in respect of service accrued on or after April 1, 2000, are credited to the Public Service Pension Fund.
French: Toutes les cotisations versées par les participants au Régime, le gouvernement et les employeurs participants à l'égard du service accumulé depuis le 1er avril 2000 sont portées au crédit de la caisse de retraite de la fonction publique.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF two re-determinations by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated March 21 and October 23, 1990, under section 59 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À deux réexamens du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datés du 21 mars et du 23 octobre 1990, aux termes de l'article 59 de la Loisur les mesures spéciales d'importation.
English: Ensure that the "Type", "Identification" and "Information" areas have been completed with appropriate information.
French: Assurez-vous que les sections « Type », « Identification » et « Informations » comportent les renseignements appropriés.
English: In July 2007, Japan also invited a governmental delegation from Indonesia to encourage its ratification of the Treaty.
French: En juillet 2007, le Japon a également invité une délégation gouvernementale indonésienne à encourager la ratification du Traité par ce pays.
English: Decision I must agree with the department's rationale in this case.
French: Décision Je dois me rallier à l'argumentation du ministère dans cette affaire.
English: (a) Providing financial resources for rural grid electrification, possibly subsidizing only part of the financial costs and recovering the operating costs to ensure that the system is functional and properly maintained.
French: Fournir des ressources financières pour l'électrification des campagnes, éventuellement en subventionnant seulement une partie des investissements et en récupérant les frais d'exploitation afin de veiller à ce que le système soit fonctionnel et entretenu convenablement.
English: There are so-called "alarm-bell procedures" to prevent any legislation being adopted "of such a nature as to have a serious effect on the relations between the two (major) Communities"; and, as mentioned before, special majorities are required for the adoption of a wide range of legislation, thus effectively fixing the status quo.
French: Il existe une procédure dite «de sonnette d'alarme» pour éviter qu'une législation pouvant «porter gravement atteinte aux relations entre les deux (grandes) communautés» ne soit adoptée et, comme indiqué précédemment, des majorités spéciales sont requises pour l'adoption d'une vaste gamme de lois, ce qui fixe de fait le statu quo.
English: Recognizing the freedom dimension of the right to education was the only way of promoting access to education in countries where such access was still a problem, ensuring that such education was acceptable to parents and their children and guaranteeing the adaptability of education to the increasingly diverse needs that were emerging.
French: Reconnaître la dimension liberté du droit à l'éducation est le seul moyen de favoriser l'accès à l'éducation dans les pays où cet accès est encore un problème, d'assurer l'"acceptabilité" de cette éducation par les parents et leurs enfants et de garantir l'"adaptabilité" de l'éducation aux besoins toujours plus divers qui se font jour.
English: The value of food assistance in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic fell from $110 to $86.4 per refugee per annum;
French: La valeur de l'aide alimentaire en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne est passée de 110 à 86,4 dollars par réfugié et par an;
English: T.D. 3/98 Decision rendered on March 11, 1998 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 3/98   Décision rendue le 11 mars 1998 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C., 1985, ch.
English: See article 60 of the General Population Act and article 140 of the General Population Act regulations, annex 37.
French: Voir les articles 60 de la loi démographique générale et 140 du Règlement de la loi démographique générale (annexe 37).
English: Bacteriophages specific for Pseudomonas aeruginosa and Escherichia coli were examined for their ability to multiply in stationary phase hosts.
French: Des bactériophages spécifiques du Pseudomonas aeruginosa et de d'Escherichia coli ont été étudiés pour mesurer leur capacité à se multiplier dans des cellules-hôtes en phase stationnaire.
English: 'Article 94(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, read in conjunction, depending on the case, with Articles 8a, 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC), is to be interpreted as precluding application of a Member State's legislation under which child-raising periods completed in another State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 or in another Member State of the European Union are not treated as substitute periods for the purposes of old-age insurance unless
French: «L'article 94, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, en liaison, selon le cas, avec les articles 8 A, 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 18 CE, 39 CE et 43 CE), doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation d'un État membre selon laquelle les périodes consacrées à l'éducation des enfants, accomplies dans un autre État partie à l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992, ou dans un autre État membre de l'Union européenne, ne sont considérées comme des périodes assimilées pour l'assurance vieillesse qu'à la double condition
English: • the name and address of the donor including, in the case of an individual, the first name and initial;
French: • le nom et l'adresse du donateur, y compris, dans le cas d'un particulier, son prénom et son initiale;
English: Toward a National Health Emergency Management System The primary strategic objective is to help build a fully integrated pan-Canadian health emergency management system.
French: Objectif : un système national de gestion des urgences sanitaires Le principal objectif stratégique consiste à contribuer à la constitution d’un système pancanadien entièrement intégré de gestion des urgences sanitaires.
English: Under articles 42 and 48, a number of different situations can arise where this may be so.
French: Selon les articles 42 et 48, plusieurs situations différentes peuvent se produire.
English: Disposition: loss of three steps in grade; three-year deferral for within-grade salary increment after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : perte de trois échelons; suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement pendant trois ans, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.
English: These consultations took place during the winter and early spring in each territory as well as on a pan-northern basis.
French: Les consultations se sont tenues à l'hiver et au début du printemps dans chaque territoire ainsi que dans un cadre pan-nordique.
English: • Changes to make timely access to quality care for all Canadians a reality.
French: • Les changements nécessaires pour offrir des soins de qualité en temps opportun à toute la population canadienne.
English: An International Comparison of Marginal Effective Tax Rates in the Manufacturing Sector Introduction The amount and quality of capital Canadians have to work with is a key determinant of their productivity, which is the ultimate determinant of the wages and hence the living standards that they can enjoy.
French: Comparaison internationale des taux effectifs marginaux d’imposition dans le secteur manufacturier Introduction Le volume et la qualité des capitaux à la disposition des Canadiens jouent un rôle de premier plan dans leur productivité, qui détermine en fin de compte leurs salaires et, partant, le niveau de vie dont ils jouissent.
English: The following factors impede the management of non-classified IM/IT workstation hardware:
French: Les facteurs suivants nuisent à la gestion du matériel de GI/TI non classifié des postes de travail :
English: Together with the Special Rapporteur on the right to education, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government on 17 August 2000 concerning Moncef Marzouki, a professor of medicine and spokesman for the Conseil national pour les libertés en Tunisie.
French: Conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au Gouvernement, le 17 août 2000, concernant Moncef Marzouki, professeur de médecine et porte-parole du Conseil national pour les libertés en Tunisie.
English: Mr. YOMAKI (Survival International) said that it was time for the international community to act on the human rights violations perpetrated by the Indonesian Government against the indigenous West Papuan people.
French: M. YOMAKI (Survivance internationale) dit qu'il est temps pour la communauté internationale de prendre note des violations des droits de l'homme perpétrées par le Gouvernement indonésien contre les populations autochtones de Papouasie occidentale.
English: She envisaged that a second stage proposal requesting that from a certain date it could be approved only with the new Euro filling unit would be submitted by AEGPL at a later stage, possibly already for consideration at the next session of GRPE, in January 2002.
French: Elle prévoyait que l'AEGPL soumettrait à un stade ultérieur, éventuellement à temps pour qu'elle puisse être examinée à la prochaine session du GRPE en janvier 2002, une deuxième proposition prescrivant qu'à partir d'une certaine date l'homologation ne pourrait se faire qu'avec la nouvelle buse de remplissage Euro.
English: (d) The majority of Estonian inhabitants belonging to different nationalities trust each other and the Estonian state;
French: (d) la majorité des habitants de l'Estonie appartenant à différentes nationalités auront confiance les uns dans les autres ainsi que dans l'Etat estonien ;
English: AUTONUM The Delegation of Mozambique endorsed the declaration made by the Delegation of Egypt on behalf of the African Group and congratulated the Director General for his invaluable commitment to the worldwide promotion of IP.
French: AUTONUM La délégation du Mozambique a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains et a félicité le directeur général pour son inestimable dévouement à la promotion de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: Uncertainty about the impacts of development, both within and adjacent to the community, particularly on wildlife movement, means that a cautious approach to development in the village must be taken. 
French: Toute incertitude quant aux impacts du développement, tant dans la collectivité qu’en périphérie, particulièrement sur les déplacements de la faune, appellera la prudence en ce qui concerne les aménagements proposés dans le village.
English: Although most of these people recover completely, an estimated 4,000 to 8,000 Canadians, mostly seniors, die every year from pneumonia related to flu and many others may die from other serious complications of flu.
French: Si la plupart des personnes touchées s'en remettent tout à fait, au Canada, on estime qu'entre 4 000 et 8 000 personnes, des aînés surtout, meurent chaque année d'une pneumonie résultant de la grippe et plusieurs autres meurent à la suite d'autres complications graves.
English: As noted earlier in the Underlying Principles section, these changes have already begun to take place in Page 12
French: Comme on l’a remarqué précédemment dans la section consacrée aux principes fondamentaux, en pratique, ces changements ont déjà commencé à se produire au cours des dernières années.