ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That the Permanent Forum on Indigenous Issues communicate with the Organization for Economic Cooperation and Development's Export Credit Division and its working party on Export Credits and Credit Guarantees, with a view to ensuring that adequate and effective policies are in place to safeguard the rights and interests of indigenous peoples affected by activities financed by export credit agencies;
French: • Se mettre en rapport avec la Division des crédits à l'exportation de l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Groupe sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation, pour veiller à la mise en place de politiques efficaces et avisées visant à protéger les droits et les intérêts des peuples autochtones qui ont pâti des activités financées par les organismes de crédit à l'exportation;
English: According to Syrian officials, the average cost of treating Iraqi cancer patients is 1,365 US dollars per year, per patient.
French: Selon des responsables syriens, le coût moyen du traitement anticancéreux des Irakiens s'élève à 985 euros par an et par patient.
English: 4.145 Where substantive tests of detail are planned, it is often advantageous to schedule as much testing of transactions and balances as possible before the yearend date (e.g. for confirmation of receivables/loans).
French: 4.144 Lorsqu’on planifie des tests de corroboration détaillés, il est souvent avantageux de prévoir le plus possible de tests des opérations et des soldes avant la date de fin d’exercice (p. ex., pour confirmer les débiteurs ou les prêts).
English: Major groups submitted written reports for the multi-stakeholder dialogue of both sessions.
French: Les grands groupes ont présenté aux deux sessions des rapports écrits pour le dialogue multipartite.
English: Each country should specify in guidelines or legislation the standard methods required for each POP and the situations in which the method should be used.
French: Chaque pays devrait spécifier dans des directives ou par voie législative les méthodes standards applicables à chaque POP et les situations dans lesquelles ces méthodes devraient être utilisées.
English: Administering Institution Type Name Number of Mediations Mediator
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI
English: Not reliable----------------------------------------------------------------------- Very reliable
French: Pas fiable ---------------------------------------------------------------------------Très fiable
English: Section II - Departmental Performance 2.1 Societal Context Canada enters the 21st century keenly aware of the pace of globalization in all parts of the world.
French: Rendement du ministère 2.1 Contexte socioéconomique À l'aube du XXIe siècle, le Canada est très conscient de la progression du phénomène de la mondialisation d'un bout à l'autre de la planète.
English: Establishing a Research Hub The NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research is currently establishing its expertise in infrastructure evaluation and condition assessment technologies, decision support systems for sustainable municipal infrastructure and water quality monitoring and modeling in urban infrastructure.
French: Une plaque tournante de la recherche Le Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC s'efforce actuellement d'établir ses compétences dans le domaine des technologies d'évaluation des infrastructures et de la détermination de leur état, les systèmes d'aide à la décision en ce qui concerne les infrastructures urbaines durables, la surveillance de la qualité de l'eau et la modélisation des infrastructures urbaines.
English: • Quality of relationships Civic Participation and Social Engagement
French: • Qualité des rapports Participation civique et engagement social
English: The Vandevyver family is happy to welcome you to the Bastide du Calalou.
French: Notre famille vous y recevra avec chaleur et attention afin que vous vous sentiez chez vous à la Bastide du CALALOU.
English: This Act now applies to federally regulated businesses across Canada and all businesses in the three territories.
French: Cette loi s’applique dorénavant aux institutions fédérales, ainsi qu’à toutes les entreprises établies dans les trois territoires.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Contribution: $449,676 This project involved the development and evaluation of cultural consultation services in the field of mental health in three hospitals in Montréal, including a children’s hospital.
French: (QC428) Évaluation des services de consultation psychiatrique externe pour les personnes âgées et déprimées : points de vue des patients, de leur famille, des médecins qui ont référé les patients à ces services et des psychiatres consultés Bénéficiaire :
English: (1) The English version of paragraph (b.1) of the definition "earned income" in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following: (b.1) an amount received by the taxpayer in the year and at a time when the taxpayer is resident in Canada as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, a disability pension under the Canada Pension Plan or a provincial plan as defined in section 3 of that Act, 25 15 5
French: A+B+R-C (3) La définition de « maximum déductible au titre des REER », au paragraphe 146(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’élément C, de ce qui suit :  R le facteur global de rectification du contribuable pour l’année; (4) La formule figurant à l’alinéa b) de la définition de « déductions inutilisées au titre des REER », au paragraphe 146(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
English: The bath room always very wet due to poor design of the shower area, only one bath tub, and half shower screen.
French: There is a lot of variety of food in the breakfast buffet line.
English: How did that make you feel?
French: Quels sentiments avez-vous éprouvés au cours de votre visite?
English: Generally, the Government of Canada’s approach proved sound.
French: En général, la démarche du Canada s’est révélée productive.
English: Zoé S. Stroter in Masterpieces from Central Africa: The Royal Museum for Central Africa (Tervuren, Belgium).
French: «Le kaolin sacré et les porteuses de coupe luba du Shaba» dans Objets-signes d'Afrique, Tervuren, Belgique, Snoeck-Ducaju & Zoon, 1995, p.
English: The Centre's expenditure shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies party to Raxen and with third parties.
French: Les dépenses de l'Observatoire comprennent notamment la rémunération du personnel, les dépenses administratives et d'infrastructure, les frais de fonctionnement et les dépenses afférentes aux contrats passés avec les institutions ou organismes faisant partie du Raxen ainsi qu'avec les tiers.
English: This information is also included in the catalogue record.
French: Ces renseignements font l'objet de notes dans la notice catalographique.
English: Read More Archives 2005 - 4/27/2005 CFSATE 2004 Deserving Person of the Year Earlier this year, Warrant Officer Camil Guérin was presented his unit's 2004 Deserving Member of the Year Award in recognition of his outstanding initiative and enthusiastic contributions to CFSATE.
French: Lire plus Archives 2005 - 4/27/2005 Personne méritante de l'année 2004 à l'ETGAFC Plus tôt cette année, l'Adjudant Camil Guérin s'est vu décerner le titre de personne méritante de l'année 2004 en reconnaissance pour son initiative exceptionnelle et sa contribution enthousiaste envers l'ETGAFC.
English: Mindful that Afghanistan's transition to peace and stability is not yet assured, and that strong international engagement will continue to be required to address remaining challenges;
French: Sachant que la transition de l'Afghanistan à la paix et à la stabilité n'est pas encore assurée et que, face aux défis restants, un ferme engagement de la communauté internationale reste nécessaire,
English: Visualization and interpretation are emphasized by both paper drawing and computer-aided methods. The student is introduced to computer-aided drafting and design techniques using I-DEAS(tm) Master Series software on UNIX workstations.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: UNDP support will build on the achievements of the municipal sustainable development, Crimea integration and Chernobyl programmes to promote area-based development and decentralized institutional arrangements for local governance at the regional, municipal, and local levels.
French: L'appui du PNUD fera fond sur les réalisations menées à bien dans le cadre du développement durable à l'échelon municipal, sur l'intégration de la Crimée et sur les programmes mis en œuvre à Tchernobyl pour promouvoir le développement centré sur les régions et les structures institutionnelles décentralisées pour favoriser la gouvernance locale aux échelons régional, municipal et local.
English: An assessment is also planned for Swaziland.
French: Une évaluation est également prévue pour le Swaziland.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-08 MIC Retreat $41.46 03-15 Meeting of the Management & Infrasture Committee - MIC $38.80 03-15 Dinner Meeting $45.84 03-17 Breakfast Meeting to discuss completion, Strategy ERC and Expenditure Management $15.00 03-22 Meeting of the Management & Infrasture Committee - MIC $195.84 04-06 Policy Review Meeting - First Nations $63.77 04-15 Meeting to discuss ERC Official Languages - Policies $28.80 04-15 Meeting to discuss learning agenda $82.51 04-19 Meeting on Official Languages $16.75 04-25 Breakfast Meeting $26.04 04-26 Breakfast Meeting $40.65 05-09 Overtime Meeting $32.63 05-11 Business Meeting $42.95 05-12 Breakfast Meeting $32.08 05-16 Business Meeting $68.19 05-19 Meeting - Policy Suite Renewal $51.87 *Total: $823.18
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-08 Retraite du CGI 41,46 $ 03-15 Réunion du Comité de gestion des infrastructures - CGI 38,80 $ 03-15 Déjeuner de travail 45,84 $ 03-17 Petit déjeuner de travail pour discuter d'un concours, de la Stratégie relative au CED et de la gestion des dépenses 15 $ 03-22 Réunion du Comité de la gestion des infrastructures - CGI 195,84 $ 04-06 Réunion d'examen des politiques - Premières nations 63,77 $ 04-15 Réunion pour discuter des Politiques sur les langues officielles du CED 28,80 $ 04-15 Réunion pour discuter du programme d'apprentissage 82,51 $ 04-19 Réunion sur les langues officielles 16,75 $ 04-25 Petit déjeuner de travail 26,04 $ 04-26 Petit déjeuner de travail 40,65 $ 05-09 Réunion sur les heures supplémentaires 32,63 $ 05-11 Déjeuner de travail 42,95 $ 05-12 Déjeuner de travail 32,08 $ 05-16 Réunion de travail 68,19 $ 05-19 Réunion - Renouvellement de la série de politiques 51,87 $ *Total : 823,18 $
English: • Treasury Board Policies (TBS)
French: • Politiques du Conseil du Trésor (SCT)
English: The Committee of Experts would welcome more information about the regularity and time of broadcasting for private TV broadcasts in Gaelic.
French: Le Comité d’experts souhaite recevoir davantage d’informations concernant la régularité et l’heure de diffusion des émissions en gaélique sur les télévisions privées.
English: This measure will apply to the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), including the provincial component of the HST.
French: Cette mesure s’appliquera à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), y compris à la composante provinciale de la TVH.
English: In 2001, fellows were also briefed on the preparations for the Conference on Facilitating the Entry-into-Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was to be held at New York from 11 to 13 November 2001.
French: En 2001, les boursiers ont aussi entendu un exposé sur les préparatifs de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction des essais nucléaires qui devait se tenir à New York du 11 au 13 novembre 2001.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations;1
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies1;
English: • Financial support provided to the Centre culturel franco-manitobain for a study of renovation requirements and costs for the auditorium to make it more functional for theatre groups and audiences.
French: Des sommes de 5 085 $ et de 4 900 $ ont été accordées à la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface et au Musée de Saint-Boniface respectivement, pour des projets de réfection dans le cadre du programme de Préservation du district et du paysage.
English: When the air flows across the earth's surface, it will move to a region that has a different rotational velocity.
French: Lorsque l’air se déplace au-dessus de la surface terrestre, il gagne une région qui a une vitesse du sol différente.
English: Right at the outset, Correctional Service Canada stated that the appeal was now moot given the resignation of Paul Marcotte, the appointed candidate, the previous day.
French: D'entrée de jeu, la représentante de Service Correctionnel Canada a déclaré que l'appel était devenu sans objet compte tenu de la démission transmise la veille par le candidat nommé, Paul Marcotte.
English: However, there may be other potential factors that could be affecting these results.
French: Toutefois, il pourrait y avoir d’autres facteurs qui affectent ces résultats.
English: In view of the wide range of benefits and services evoked by the concept of culture, the Constitution has chosen to include this right not in the system of protection inherent in public freedoms, but in the system of “governing principles of economic and social policy”.  “They may be cited only before the ordinary courts in accordance with the provisions of the laws that give effect to them” (art.
French: Étant donné l'ampleur du contenu de prestations qu'implique le concept de culture, la Constitution n'a pas fait figurer ce droit dans le cadre du système de protection proprement dit des droits fondamentaux, mais plutôt parmi les « principes directeurs de la politique économique et sociale », qui ne peuvent être invoqués que devant les juridictions ordinaires conformément aux dispositions des lois qui les garantissent (art.
English: This positive contribution of my Republic to the field of disarmament was reflected in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Cette contribution positive de notre République dans le domaine du désarmement a été reflétée dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: Marcomm, however, is of the view that this had to be the Department’s intent in the circumstances because, to date, only one manufacturer’s software had been installed in a CSC facility for use as part of a PIU system and because the restrictive interpretation of amendment No. 002 to the RFP now proposed by the Department would amount to sole sourcing.
French: Marcomm, cependant, est d’avis que telle devait nécessairement être l’intention du Ministère dans les circonstances, étant donné que, jusqu’à ce moment, le logiciel d’un seul fabricant avait été installé dans un établissement du SCC pour servir en tant que partie d’un système d’UIS et que l’interprétation restrictive de la modification no 002 de la DP que proposait maintenant le Ministère équivaudrait à l’attribution d’un marché à fournisseur exclusif.
English: This image and that of Catherine Tekakouita are the only known portraits of First Nations in all New France.
French: De toute la Nouvelle-France, c'est le seul portrait d'Autochtone connu, avec celui de Catherine Tékakouita.
English: [Article 18 of the proposed Directive on investment services and regulated markets, amending Directives 85/611/EEC, 93/6/EEC and 2000/12/EC (COM(2002) 625 final - 2002/0269 (COD))] Article 31 and 43 of Directive 92/49/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)58 Articles 5, 7 and 8 of [Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (COM(2002) 460 final 2001/0117(COD))]
French: Articles 12 et 13 de la directive 2002/92/CE sur l'intermédiation en assurance56 Article 36 de la directive 2002/83/CE concernant l'assurance directe sur la vie57 [Article 18 de la proposition de directive concernant les services d'investissement et les marchés réglementés, modifiant les directives 85/611/CEE, 93/6/CEE et 2000/12/CE (COM(2002) 625 final - 2002/0269 (COD))] Articles 31 et 43 de la directive 92/49/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive « assurance non vie »)58 Articles 5, 7 et 8 de la [proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation et modifiant la directive 2001/34/CE (COM(2002) 460 final - 2001/0117 (COD))]
English: Call a high-pitched kar, thus different from the caw of the American crow adult.
French: Le cri est un « cârr » aigu, différent du « câ » de la Corneille d'Amérique adulte.
English: Regulation of wireless spectrum should be liberalized.
French: La réglementation concernant le spectre sans fil devrait être libéralisée.
English: "The gift from CN is a major boost to the Asper School's endowment campaign and to the implementation of our new program in logistics, transportation and supply chain management," said Jerry Gray, Dean, I.H. Asper School of Business.
French: « La contribution du CN donne un nouvel essor à la campagne de dotation de chaires d'études de la Asper School de même qu'à la mise sur pied de notre nouveau programme sur le transport, la logistique et la gestion de chaîne d'approvisionnement, explique Jerry Gray, doyen de la I.H. Asper School of Business.
English: Evaluation of the Opportunities Envelope
French: Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités
English: Tiger Woods' mistress number four, Jamie Jungers, turns to online auction site BidHere.com in order to escape the paparazzi and shop for great deals on holiday gifts.
French: Liens ou trouver les karaokes : http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=104132&t2=51854&t3=131153 http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=117089&t2=62229&t3=80945 http://www.virgin.pro/virgin...
English: The system was modelled after the Behavioural Risk Factor Surveillance System (BRFSS) in the United States.
French: Ce système s’inspirait du Behavioural Risk Factor Surveillance System (BRFSS) des États-Unis.
English: Observed effects in the available studies include marked reductions in the weights of testes and accessory sex glands, decreased numbers of spermatocytes, degeneration of the seminiferous tubules of the testes, a reduction in testicular zinc levels and serum testosterone levels, and increases in testosterone levels in the testes and an increase in urinary zinc excretion at doses of 250 mg/[kg (b.w.) ·d] or higher (Cater et al., 1977; Gray and Butterworth, 1980; Oishi and Hiraga, 1980a; 1980b; Gray et al., 1982;
French: Des expositions répétées par voie orale de 4 à 90 j à des concentrations de phtalate de dibutyle {250 à 2 600 mg/[kg (m.c.)
English: Yes, it is very necessary. It is very important that you review your contract to know what you are and are not covered for.
French: Trop peu de gens, hélas, lisent leur contrat, mais oui, c’est nécessaire.
English: Afghanistan supports all international efforts aimed at achieving a mine-free world and acceded to the Ottawa Convention on Landmines in March 2003.
French: L'Afghanistan appuie tous les efforts internationaux visant à parvenir à un monde exempt de mines et a adhéré à la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres en mars 2003.
English: In addition, during the seminar, the Monitoring Group held meetings with representatives of the AU Peace and Security Council.  Among the items discussed were the coordination of future reconnaissance missions to Somalia, the future role of the Monitoring Group in the light of the new political developments in Somalia, and the sharing of information.
French: Par ailleurs, à cette occasion, le Groupe a tenu avec des représentants de la Commission paix et sécurité de l'UA des réunions au cours desquelles ont notamment été examinés la coordination des futures missions de reconnaissance en Somalie, le rôle futur du Groupe de contrôle compte tenu de l'évolution récente de la situation politique en Somalie et le partage de l'information.
English: On the back of a deficit in 2006, the local authorities ended the financial year 2007 in balance, or even with a slight surplus.
French: Après un déficit en 2006, les administrations locales ont clôturé l’exercice 2007 par un équilibre, voire un léger excédent.
English: Access to high-quality, low-priced self-study materials for all members of society is essential.
French: Il est primordial que chacun dans la société ait accès à du matériel d’apprentissage individuel de grande qualité à prix modéré.
English: Since 1998 Mr. O'Brien has had a close involvement with Internet Governance issues; providing submissions to the US Govt Green and White paper processes, a member of the Boston Working Groups successful submission to US Govt leading to improvement in ICANNs Foundation Articles, presenting a paper as part of the original WIPO consultation process in Sydney 1999, and an active member of the multifarious ccTLD constituencies.
French: Depuis 1998, M. O'Brien joue un rôle actif sur le plan de l'administration de l'Internet; c'est ainsi qu'il a soumis des propositions dans le cadre de l'élaboration du Livre vert et du Livre blanc du Gouvernement américain, qu'il était l'un des membres du Groupe de travail de Boston dont les propositions ont été retenues par le Gouvernement américain et qui ont débouché sur l'amélioration des statuts de l'ICANN, qu'il a présenté un document dans le cadre du processus initial de consultations de l'OMPI à Sydney en 1999 et qu'il est devenu un membre à part entière des diverses parties prenantes dans les ccTLD.
English: The Consular Department seeks compensation in the amount of GBP 771,784 for the cost of respirators and protective clothing supplied to British diplomatic missions in the Persian Gulf area.
French: Le Département consulaire demande à être indemnisé de £ 771 784 pour le coût de masques à gaz et de vêtements de protection fournis aux missions diplomatiques britanniques dans la zone du golfe Persique.
English: In preparation for the broad-based consultations, the Department organized two workshops on the illicit brokering in small arms and light weapons, with financial support from the Governments of the Netherlands and Norway.
French: En prélude aux consultations générales, le Département des affaires de désarmement a organisé deux ateliers sur le courtage illicite des armes légères avec le concours financier des Gouvernements néerlandais et norvégien.
English: 2006/… Human rights and counter-terrorism
French: 2006/… Droits de l'homme et lutte antiterroriste
English: In many cities, slums are no longer just marginalized neighbourhoods; they are the dominant and distinct type of human settlement characterizing many cities in the developing world.
French: Dans de nombreuses villes des pays en développement, les bidonvilles ne sont plus véritablement des quartiers marginalisés : ils sont au cœur de ces villes, dont ils constituent la forme dominante et caractéristique d'établissement humain.