ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2008 annual review of the workforce, undertaken and published by the Commission for Unity and Racial Equality, reinforces the view that representation of black Bermudians in the workforce remains significantly skewed, and that not enough is being done to address the inequality.
French: La Commission pour l'unité et l'égalité raciale effectue chaque année une enquête sur la main-d'œuvre.  Les conclusions de l'enquête de 2008 confirme qu'il y a de fortes distorsions dans la main-d'œuvre bermudienne et que le gouvernement n'a pas pris suffisamment de mesures pour redresser ces inégalités.
English: • Training events on the following issues: incorporation of urban land, agrarian law, rights and obligations, sector programmes, and establishment of partnership arrangements; 454,594 agricultural subjects received training (17.9 per cent women and 82.1 per cent men).
French: • Ateliers de formation sur les thèmes suivants : utilisation de terrains en zones urbaines, loi relative à l'agriculture, droits et obligations, programmes sectoriels et constitution de partenariats; 454 594 membres de la communauté agricole (17,9 % de femmes et 82,1 % d'hommes ont reçu une formations).
English: The federal Constitution lays down in article 227 that it is the duty of the family, society and the State to ensure the rights of the child and adolescent as an absolute priority.
French: La Constitution fédérale prévoit en son article 227 qu'il est du devoir de la famille, de la société et de l'Etat de garantir en priorité absolue les droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Areas for study include chemical and enzymatic processes, and control of these processes.
French: Les domaines d’étude comprennent les processus chimiques et enzymatiques et la gestion de ces processus.
English: At its fifty-first session, the Working Party SC.3 agreed with the proposal by the European Boating Association to consider complementing the current text of resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft with concrete information on national authorities, which issued the international certificate (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 8).
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail SC.3 a adopté la proposition de l'Association européenne de navigation de plaisance d'envisager de compléter le texte actuel de la résolution no 40 relative au certificat international de conducteur de bateau de plaisance par des informations concrètes au sujet des autorités nationales qui délivrent le certificat international (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: As the oceans benefit us, so we are agreeing to act to benefit the oceans.
French: Nous profitons des océans, alors agissons d'une manière qui soit bénéfique pour eux.
English: Whilst the numerical impact of these differences is not known, it is clear that the impact will not necessarily be constant over time and will vary with market circumstances and commodity type.
French: Bien que l'on ne sache pas quel est l'impact numérique de ces différences, il est clair que cet impact ne sera pas nécessairement constant dans le temps et évoluera selon les conditions du marché et les types de produit.
English: MediaPlazza provides you with interactive customer contact solutions to enhance consumer communication campaigns.
French: Mediaplazza vous propose des solutions interactives pour vous permettre de rester en contact avec vos clients, pour améliorer vos campagnes de communication clients.
English: He is proposing to create an international fund for this purpose.
French: Il propose la création d'un fonds international destiné à cet effet.
English: A further point about demographics relates to the changing age profile of the Public Service.
French: Une autre considération est que la fonction publique est beaucoup plus respectueuse des gens ayant divers types de difficultés d’apprentissage que par le passé.
English: (1) [Time Limit] The time limit referred to in Article 8(5) shall be at least one month from the date on which the Office received the communication in electronic form or by electronic means of transmittal.
French: 1) [Délai] Le délai visé à l’article 8.5) est d’au moins un mois à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication sous forme électronique ou par des moyens de transmission électronique.
English: A number of representatives considered that the issue of non-compliance called for a global approach, as it was closely linked to other important issues, such as the financial mechanism and the transfer of technology.
French: Un certain nombre de représentants ont estimé que la question du non-respect exigeait une approche globale, étant donné qu'elle était intimement liée à d'autres questions importantes, comme le mécanisme de financement et le transfert de technologie.
English: Thus, change represents an enormous challenge.
French: Ils représentent une approche privilégiée du gouvernement fédéral canadien depuis quelques années qui consiste à financer des programmes ciblés dans un contexte où sa participation au financement du système de soins a diminué.
English: ♦ Studying, with the help of consultants and of three meetings of a Task Force to be convened by the Director General, ways and means to take advantage of new
French: WO/PBC/3/2 page 83 des outils permettant aux offices de propriété industrielle et aux autres institutions réalisant des recherches ainsi qu’aux déposants d’utiliser plus facilement les classifications.
English: Import duties and taxes include those levied under the Customs Tariff, Excise Tax Act, Excise Act, Special Import Measures Act, and any other law related to customs. For more information on eligible deductions from the price paid or payable, please see the following memoranda:
French: Les droits et taxes à l'importation sont ceux imposés en vertu du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de toute autre loi douanière. Pour de plus amples renseignements sur les montants qui peuvent ètre déduits du prix payé ou à payer, veuillez consulter les mémorandums suivants :
English: Three percent of cases had left Alberta by March 1998.
French: Trois pour cent des cas avaient quitté l’Alberta en date de mars 1998.
English: 9-11 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Les Maldives sont composées de 1200 îles éparpillées en 19 atolls traversées par l’équateur. Les îles dépassent rarement 2 mètres au dessus du niveau de la mer.
French: Les connexions Internet (dont accès Wifi) s’intensifient aux Maldives.
English: The challenge now is to ensure that the measures we adopt today are implemented fully, effectively and as a matter of priority.
French: Le problème désormais est de veiller à ce que les mesures que nous adoptons aujourd'hui soient appliquées intégralement, efficacement et en priorité.
English: Your voice and those of others during this forum will guide all stakeholders towards charting a joint interdepartmental and NAO Aboriginal Connectivity and e-services vision and associated federal-Aboriginal collaboration process forward.
French: Votre opinion, jumelée à toutes les autres recueillies lors du Forum, aiguilleront tous les intervenants issus des ministères et des organisations autochtones nationales dans l’élaboration, d’une part, d’une vision en matière de connectivité et de services électroniques autochtones, et d’autre part, de processus connexes de collaboration fédérale-autochtone permettant d’aller de l’avant.
English: The Committee is also concerned that violence against women is a problem in Tajikistan and that this has harmful consequences on children.
French: Il s'inquiète également de ce que la violence envers les femmes est un problème au Tadjikistan et que cela a des effets pernicieux sur les enfants.
English: CALLS UPON Member States to actively implement the recommendations of the Taskforce on Training and Education of the Global Health Workforce Alliance (GHWA) and ALSO CALLS UPON Ministers of Health of AU Member States to participate actively in the Sixth International Ministerial Conference on Avian and Pandemic Influenza due to be held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 24 to 26 October 2008; and to take part in the deliberations of the Third Session of the Conference of the Parties to the Framework convention on Tobacco control to be held in Durban, South Africa, in November 2008; ALSO CALLS UPON Regional and International Development Partners to sustain efforts to support Member States in the implementation of the above commitments, including resource mobilization;
French: Invite les États membres à mettre en application les recommandations du Groupe de travail sur la formation et l'éducation de l'Alliance mondiale pour les personnels de santé (GHWA) et invite également les ministres de la santé des États membres de l'UA à participer activement à la sixième Conférence ministérielle internationale sur la pandémie de la grippe aviaire prévue du 24 au 26 octobre 2008, à Charm el Cheikh (Égypte); et à participer aux discussions de la troisième session de la Conférence des parties à la convention-cadre sur la lutte contre le tabac prévue en novembre 2008, à Durban en Afrique du Sud;  Invite également les partenaires au développement régionaux et internationaux à soutenir les efforts visant à appuyer les États membres dans la mise en œuvre des engagements ci-dessus, y compris la mobilisation des ressources;
English: The authorities must also pay particular attention to the impact of their policy choices on the most vulnerable groups, in this case individuals and families suffering exclusion and poverty (Autisme Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §53).
French: Il importe en effet que les pouvoirs publics soient particulièrement attentifs à l’impact des choix opérés par eux sur les groupes dont la vulnérabilité est la plus grande, en l’occurrence tout particulièrement les familles et les personnes en situation d’exclusion ou de pauvreté (Autisme Europe c.
English: The room was tiny and had no bath, though the shower was excellent. The "fitness centre" consisted of a basic exercise bike, treadmill and step machine.
French: Accueil à la réception, nettoyage du couloir juste à côté de la chambre à chaque fois à 7 h du matin sans faire attention au bruit afin de ne pas réveiller les clients!
English: On 23 November, Mr. Xhemajil Mustafa, a close political adviser to Mr. Rugova, and an LDK spokesman, was killed by an unknown assassin in Pristina.
French: Le 23 novembre, M. Xhemajil Mustafa, Conseiller politique proche de M. Rugova et porte-parole de la LDK, a été tué à Pristina par un assassin dont l'identité n'a pas été établie.
English: Over the years, the courts have clarified certain aspects of Aboriginal and treaty rights as they relate to the fisheries.
French: Au fil des années, les tribunaux ont précisé certains aspects des droits des Autochtones et des droits issus de traités se rapportant aux pêches.
English: The evidence provided by statistics
French: Les preuves fournies par les statistiques
English: In 2006, the Spring Credit Advance Program and the Advance Payment Program have been merged into a single program which is the new Advance Payment Program.
French: En 2006, Le Programme d'avances printanières et le Programme de paiements anticipés ont été amalgamés en un seul programme, le nouveau Programme de paiements anticipés.
English: I expected to look at the youths and I found myself face to face with me.
French: Depuis la première édition du Rase-O-Thon, plus de 550 personnes ont accepté de se faire raser le coco, posant ainsi un geste de compassion envers toutes les personnes qui doivent se battre contre le cancer et permettant par la même occasion à la Fondation de poursuivre sa mission et d’amener d’autres jeunes en expédition. Le 10ième anniversaire du Rase-O-Thon est aussi pour nous l’occasion de remercier chaleureusement tous les rasés, bénévoles, partenaires ainsi que l’ensemble de la population régionale pour cet appui inconditionnel accordé depuis toutes ces années.
English: Scroll down the page for a brief description of just a few of the possibilities.
French: Faites défiler la page pour obtenir une brève description de quelques-unes des possibilités.
English: The really good news though is that British business is waking up to the fact that the innocuous-sounding common market was actually always intended to be far more than that, and British businesses are saying: we do not need the European Union, we would be better off making our own trade deals.
French: Malgré tout, l’excellente nouvelle, c’est que les entreprises britanniques sont en train de prendre conscience qu’en réalité, le marché commun en apparence inoffensif était dès le départ censé être bien plus que cela, et elles s’écrient: nous n’avons pas besoin de l’Union européenne, il serait davantage dans notre intérêt de réaliser nos propres accords commerciaux.
English: Likely difficulties over use of specific terms, technical and otherwise, should be explained but, above all, emphasis should be placed on the need for sensitivity and appropriate service provision in relation to migrants and ethnic groups.
French: Les programmes des établissements de formation de ce personnel devraient faire une place aux moyens de lutter contre l'inégalité de traitement et la discrimination raciale et d'encourager une attitude ouverte et souple face aux besoins propres aux migrants et aux membres des groupes ethniques.
English: For this reason the two stage approach to the investigation of the "unreasonably low" element of section 50(1)(c) is particularly helpful.
French: Pour cette raison, l'approche à deux étapes est particulièrement efficace pour déterminer lors de l'examen si les prix sont «déraisonnablement bas» en vertu de l'alinéa 50(1)c).
English: Interpretation of results and reference bases for reporting Interpretation of results The Agency is a results-oriented organization targeting economic development.
French: Interprétation des résultats et bases de référence en vue d'une reddition de comptes Interprétation des résultats L'agence est une organisation axée sur l'atteinte de résultats visant le développement économique.
English: Canada Post’s service-to-the-public plan includes the promotion of the active offer of service, spot checks, and on-going monitoring.
French: Le plan de service au public de Postes Canada comprend la promotion du principe de l’offre active de service, des vérifications ponctuelles et une surveillance continue.
English: In another decree dating from 1948 (No.
French: Par un autre décret de 1948 (no 358/1948, voir infra), le Gouvernement avait mis fin à l'existence de l'Église gréco-catholique et l'avait forcée à s'unir à l'Église orthodoxe.
English: Whereas the former behave increasingly like ‘real’ customers, the latter have been obliged to adapt to the logic of the market economy and to embark upon a wide-scale process of concentration and rationalisation.
French: La relation symbiotique entre les Etats et les entreprises d’armement est progressivement remplacée par de nouvelles formes de partenariat qui font apparaître (plus) clairement la distinction entre ceux qui gouvernent et ceux qui entreprennent.
English: Other aspects of corruption that were discussed included protection of “whistle-blowers” and victims, compensation for damages, extradition, mutual legal assistance and bank secrecy.
French: Les autres aspects de la corruption qui ont été examinés portaient notamment sur la protection des “dénonciateurs” et des victimes, la réparation du préjudice subi, l'extradition, l'entraide judiciaire et le secret bancaire.
English: 2.12 Telephones If modular jack public telephones are provided on a ferry, at least one telephone should be installed at a height and with a shelf, and handset cord length that permit frontal access by a person in a wheelchair.
French: 2.12 Téléphones Si un traversier dispose de téléphones publics à prise, au moins un téléphone devrait être installé à une hauteur accessible à une personne en fauteuil roulant. L'appareil devrait être muni d'une tablette et d'un cordon de combiné suffisamment long pour permettre à cette personne de s'en servir en position frontale.
English: Fisheries measures could include shorter fishing seasons, gear restrictions, increased minimum size limits and area closures.
French: Une saison de pêche raccourcie, des restrictions concernant l’équipement, l’augmentation de la taille minimale des prises et la fermeture de certaines zones pourraient faire partie des mesures envisagées.
English: In accordance with article 15 of the AGTC Agreement, the Working Party may wish to formally adopt these proposals for transmission to the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section for necessary depositary action.
French: Conformément à l'article 15 de l'AGTC, le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter formellement ces propositions, qui seront ensuite transmises au Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, Section des traités, pour notification dépositaire aux Parties contractantes.
English: The first is that there are some situations which are not mentioned in the directive, but which I regard as important.
French: Le premier concerne le fait que certaines situations ne sont pas prévues dans la directive; or, elles sont, selon moi, importantes.
English: They include anencephaly, spina bifida and encephalocoele.(15) The importance of NTDs lies both in the disability and death they cause, as well as the opportunities to address their occurrence through primary prevention.
French: Elles incluent l'anencéphalie, le spina bifida et l'encéphalocèle(15). L'importance des ATN tient à la fois aux incapacités et décès qu'elles provoquent et aux possibilités qui existent d'en contrôler l'apparition par des moyens de prévention primaire.
English: The two who believed it was more effective identified a good instructor, good hands-on experience and good one-on-one instruction as reasons.
French: Deux des stagiaires pensaient que la formation qu’ils avaient reçue dans le cadre du projet était plus efficace que celle d’autres méthodes de formation, tandis que le troisième a jugé qu’elle était aussi efficace.
English: UNICEF will also support the establishment of the DevInfo system with the National Statistics Service as a major partner.
French: L'UNICEF financera également la création du système DevInfo avec le Service national de statistique comme partenaire principal.
English: Furthermore, these two funds together also support the teaching and community service roles of Canadian universities.
French: 18 | Tendances dans le milieu universitaire | Volume 3 : Finances
English: Improve performance of carriers and operators. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge5.htm 5.1 Promote Best Practices for Environmental Management in the Transport Sector Goal 1 - Water –
French: • Vérification des données. Système d’information sur Objectif 3 :
English: Once you hop you just can't stop...
French: Tout simplement terre sur les plates-formes de garder jump - mlle et il est un jeu plus. Recueillir turbo carottes puis appuyez sur espace bar pour un élan supplémentaire!
English: Size/age composition and reproductive status of Antarctic krill, Euphausia superba, in the central part of the Indian sector of the Southern Ocean, e.g., the Cooperation Sea (Prydz Bay region) and the Cosmonaut Sea, during austral summers 1977-1990 were summarized to estimate growth rates, longevity, reproduction, recruitment, life span, and mortality rates.
French: Nous avons synthétisé des données sur la composition par taille/âge et l'état reproductif du krill antarctique, Euphausia superba, dans le centre du secteur indien de l'océan Austral, notamment la mer de la Coopération (région de la baie de Prydz) et la mer des Cosmonautes, pendant les étés australs de 1977 à 1990, afin d'estimer le taux de croissance, la longévité, la reproduction, le recrutement, la durée de vie et le taux de mortalité de ce crustacé.
English: Madam President, visa facilitation and visa liberalisation are undoubtedly intended to be favourable terms.
French: (EN) Madame la Présidente, la facilitation des visas et la libéralisation des visas sont, à n'en pas douter, des termes qui se veulent positifs.
English: A detailed and comprehensive review of operational plans for the 2005-2006 fiscal year based on the previously-mentioned environmental scan indicates that the current resource levels are insufficient to meet the demands on the CNSC.
French: L'examen complet et détaillé des plans opérationnels de l'exercice 2005-2006, basé sur l'analyse du contexte déjà mentionnée, montre que les niveaux de ressources dont dispose actuellement la CCSN pour exercer ses activités sont insuffisants.
English: At the end of the next financial perspective, in 2013, I want the ETF to be firmly established as an international centre of expertise - a natural point of reference for organisations dealing with human resources development in a lifelong learning context," she said.  This means that there is general satisfaction with the role the ETF has assumed in the past years.
French: Au terme du prochain cycle financier en 2013, je veux que l’ETF soit solidement établie comme centre international de compétence, une balise naturelle pour les organismes investis dans le développement des ressources humaines dans un contexte d’apprentissage tout au long de la vie» a-t-elle déclaré.  Il y a donc satisfaction générale à l’égard du rôle que l’ETF a joué dans le passé.
English: The 900-strong 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles had arrived in the region in mid-March 1902, and already had taken part in a major offensive involving 16,000 troops.
French: Les 900 hommes du 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles arrivés dans la région à la mi-mars, ont déjà pris part à une grande offensive impliquant 16 000 militaires.
English: The sites had been chosen for their wealth in natural resources and strategic importance.
French: Les sites ont été choisis pour leurs richesses naturelles et leur importance stratégique.
English: • Cooperate internationally to prevent invasive alien species introductions at their source/point of origin.
French: • Coopérer avec les autres pays pour prévenir les introductions des espèces exotiques envahissantes dès leur source ou point d'origine.
English: Draft agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis; draft agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
French: Projet d'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de cette dernière à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen; projet d'accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse.
English: She hoped that the Special Committee's previous recommendations on enhancing coordination between the Department of Peacekeeping Operations and other departments would be put into practice.
French: Mme Sun espère qu'il sera donné suite aux recommandations formulées par le passé par le Comité spécial tendant à renforcer la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres départements.
English: Canada Industrial Relations Board C.D. Howe Building 4th Floor, West Tower 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0X8 Telephone:
French: Conseil canadien des relations industrielles Édifice C.D. Howe 4e étage, Tour ouest 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Téléphone :