ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRT also carries out a broad range of enabling roles such as police training and strengthening all areas of local governance capacity, justice and human needs assistance.
French: L’ERP assume également de nombreux rôles habilitants tels que la formation de la police et le renforcement de tous les aspects de la capacité de gouvernance locale, de la justice et de l’aide en matière de besoins humains.
English: Acquisition Services (Strategic Outcome:
French: Services d’approvisionnement (résultat stratégique :
English: Biomedical Keywords:
French: Recherche biomédicale Mots clés :
English: In the light of this conclusion, the Committee believes that it is not necessary to refer to the State party's argument that the communication constitutes an abuse of the right to submit communications.
French: Partant, il estime qu'il est inutile de répondre à l'argument de l'État partie selon lequel la communication constitue un abus du droit de présenter des communications.
English: Methods of payment for the services will be as specified in the corresponding conditions at the time they are contracted and will always be available to the User prior to their being contracted.
French: Methods of payment for the services will be as specified in the corresponding conditions at the time they are contracted and will always be available to the User prior to their being contracted. Modes de paiement pour les services sera comme spécifié dans les conditions au moment où elles sont contractées, et sera toujours à la disposition de l'utilisateur avant d'être contracté.
English:   June 10-11, Salisbury International Arts Festival, 017 2232 0333 www.salisburyfestival.co.uk
French: Le 24 juin, Shaw Theatre, Londres www.russellpeters.com DANSE
English: The claimant's subsequent inability to export the items offered as compensation was due solely to the economic sanctions in place following the liberation of Kuwait and is thus not compensable pursuant to Governing Council decision 15 (S/AC.26/1992/15).
French: L'incapacité dans laquelle le requérant s'est ensuite trouvé d'exporter les produits offerts à titre d'indemnité était due uniquement aux sanctions économiques mises en place après la libération du Koweït et ne donne donc pas lieu à indemnisation, conformément à la décision 15 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/15).
English: Alternatives The CSA 2001 came into force on July 1, 2007, replacing the CSA, which was repealed at that time.
French: Solutions envisagées La LMMC 2001 est entrée en vigueur le 1er juillet 2007. Elle a remplacé la LMMC, qui a été abrogée à ce moment.
English: D: 11.6257 µ: 5.3202 F2: 9.0661 Sample size: 177 (See Appendix for explanation)
French: D : 11.6257 µ : 5.3202 F2 : 9.0661 Taille de l'échantillon : 177 (Voir annexe pour explication)
English: For further details, see the commentary on subsection 8304.1(12).
French: Pour plus de détails, voir les notes sur le paragraphe 8304.1(12).
English: Other basics used to facilitate the system include an NT server, Windows 95 software and Oracle (database standard).
French: On se sert de TCP-IP pour un réseau client / serveur utilisant 3270 émulations pour l’acc…s au gros ordinateur au besoin.
English: All PSL-2 assessments are scheduled for completion by 2001.
French: Toutes les évaluations relatives à la SIP-2 devraient être terminées d’ici 2001.
English: These policies are only rarely objectives in themselves and tend, for the most part, to be a result of free competition.
French: Ces politiques ne sont que rarement des objectifs en soi, mais la plupart du temps, des conséquences de la libre concurrence.
English: Herb Brown Chair Labrador Lake-Melville Tourism Association (709) 896-1714
French: Herb Brown Président Labrador Lake Melville Tourism Association (709) 896-1714
English: Although Lebanon granted political rights to women in 1953, these rights have not been effectively put into practice.
French: Bien que Liban ait accordé les droits politiques aux femmes en 1953, ces droits n'ont jamais été réellement appliqués.
English: J. Kokott, The Burden of Proof in Comparative and International Human Rights Law (1998); Amerasinghe, supra note 40, pp. 291-297, Cançado Trindade, supra note 40, pp. 143-171; Robertson, supra note 185; Vélasquez Rodríguez case, supra note 60, p. 305, paras.
French: Kokott, The Burden of Proof in Comparative and International Human Rights Law (1998); Amerasinghe, supra note 40, p.
English: The tragic events in Belgium last July shed the glare of publicity on the tragic fate of about 2 million children in South-East Asia and South America, who become the victims of sexual savagery and appalling torture for the gratification mainly of European and American tourists, while it is known that many underage boys and girls enter and circulate illegally from Thailand and the Philippines.
French: Les événements dramatiques du mois de juillet en Belgique ont mis en lumière le sort tragique réservé, en Asie du Sud-Est et en Amérique du Sud, à quelque deux millions d'enfants, victimes de sévices sexuels et d'atroces tortures pour le plaisir de touristes en majorité européens et américains, et l'on sait que beaucoup de garçons et filles mineurs sont transférés clandestinement de Thaïlande et des Philippines pour être livrés à la traite.
English: • IMHA Mid-Term Evaluation Report (L.
French: • Rapport d'évaluation à mi-parcours sur l'IALA (L.
English: A/57/619 Item 134 - Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone - Financing arrangements for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/619 Point 134 - Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone - Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sulphur dioxide (SO2) is a colourless gas that smells like burnt matches.
French: L'anhydride sulfureux (SO2) est un gaz incolore qui a une odeur d'allumette brûlée.
English: Through deliberate choice or magical addiction, many creatures have fallen under the sway of the titan Sargeras and sworn fealty to him in return for what he offered: immortality and power beyond imagining.
French: Que ce soit par choix délibéré ou par dépendance à la magie, de nombreux mortels sont tombés sous le joug de Sargeras et lui ont juré fidélité en échange de ce qu'il offrait : l'immortalité et des pouvoirs inimaginables.
English: A foreigner is expelled from Estonia if he or she does not comply with the order without good reason.
French: Un étranger qui ne respecte pas l'ordonnance sans raison valable fera l'objet d'une mesure d'expulsion.
English: Any views or opinions expressed are those of the authors.
French: Les opinions exprimées sont celles des auteurs.
English: The annual appraisal is a formal communication exercise between an individual staff member and his/her manager.
French: Ndt : "Guide to the ECB Appraisal", qui n'existe qu'en anglais.
English: At that time, the Committee still met on the Boulevard de l’Empereur, and the simultaneous interpretation in four languages (French, German, Italian and Dutch) was for most people even more impressive than the 24 languages of today.
French: Les discussions étaient également très techniques au sein de la section ECOFIN, dont le très habile président était Wilhelm Haferkamp (Fédération allemande des syndicats, DGB), qui devint par la suite membre de la Commission européenne.
English: Conference support services, including simultaneous interpretation, were provided efficiently.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Fournir aux délégués et au Secrétariat des services efficaces pour le bon déroulement des conférences et autres réunions.
English: Justification There is no need to compile a separate classification and labelling inventory, because classification and labelling will be notified under the registration procedure or as part of the core information.
French: Justification La mise en place d'un inventaire des classifications et des étiquetages séparé est superflue dans la mesure où la classification et l'étiquetage sont notifiés dans le cadre de l'enregistrement ou des informations fondamentales.
English: MSM/IDU has remained relatively steady, varying between 2.7% and 6.3% during the last 5 years.1
French: ■ La proportion des cas de sida déclarés chez les hommes adultes
English: In this untamed landscape of mountains, lakes and white sandy beaches, this luxury Connemara country house hotel is an oasis of elegance and warm hospitality. Choose from a range of individually decorated bedrooms designed to entice relaxation in tranquil surroundings while you enjoy spectacular views of Connemara Galway from your hotel bedroom window, snuggled up in warm luxury you will never want to leave.
French: hôtel à Cashel Bay (Cashel Bay, Connemara): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 20 chambres confortablement agencées.
English: If national licences make sense, then national licences will be auctioned.
French: Si les licences nationales conviennent mieux, alors on procédera à la mise aux enchères de ces licences.
English: But the detailed compartment-contributions stand in the foreground, like for example mildews in the apartment , the life-basis of dry rot ( serpula lacrimans ), damages with the attic-extension , the humidity in the apartment or the moisture in the cellar .
French: Mais accent est mis sur les techniques détaillés, comme par exemple les moisissures dans l'appartement de la vie authentique de la base Hauschwamms ( Serpula lacrimans ), les dommages au grenier de développement, le taux d'humidité dans l'appartement ou de l'humidité dans le sous-sol. But the detailed compartment-contributions stand in the foreground, like for example molds in the apartment , the life-basis of dry rot ( Serpula lacrimans ), les dommages au grenier de développement ,le taux d'humidité dans l'appartement ou de l'humidité dans le sous-sol .
English: Minister Lunn Highlights Clean Energy and Energy Efficiency OTTAWA —The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, put clean energy in the spotlight at the 7th Annual Forum on Hydropower on Thursday and at the opening reception for the Business of Climate Change Conference on Tuesday.
French: M. Lunn braque les projecteurs sur l’énergie propre et l’efficacité énergétique OTTAWA — L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a braqué les projecteurs sur l’énergie propre lors du 7e Forum annuel sur l’hydroélectricité, jeudi, et lors de la réception qui donnait le coup d’envoi à la Business of Climate Change Conference, mardi.
English: It represents a continuous growth type, which invests in height rather than lateral growth under low light conditions.
French: Cette essence est typique du type à croissance continue qui investit dans la croissance en hauteur plutôt que latérale sous faible intensité lumineuse.
English: The Government’s financial assets increased by $0.1 billion to $87.6 billion, as the decrease in the Government’s cash balances and accounts receivable was more than offset by increases in foreign exchange reserves and loans, investments and advances.
French: Les actifs financiers du gouvernement ont augmenté de 0,1 milliard pour atteindre 87,6 milliards, la baisse des soldes de trésorerie et des créances ayant été plus que compensée par la hausse des réserves de change et celle des prêts, placements et avances.
English: Enlargement to make that body more modern and representative is one such aspect.
French: L'un de ces aspects est l'élargissement du Conseil, le but étant de le moderniser et de le rendre plus représentatif.
English: The Secretary-General quite rightly said that small arms and light weapons, which annually cause millions of deaths around the world, are the real weapons of mass destruction.
French: Le Secrétaire général a très justement dit que les armes légères et de petit calibre, qui font chaque année des millions de morts dans le monde entier, sont les vraies armes de destruction massive.
English: Q. How will customers benefit from this new legislation?
French: Qu’est-ce qui va changer pour les consommateurs ?
English: 10 July 2003 PAN-ATLANTIC TOURISM PARTNERSHIP DEMONSTRATES SUPPORT FOR INDUSTRY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 10 juillet 2003 UN PARTENARIAT TOURISTIQUE PANATLANTIQUE VIENT APPUYER L'INDUSTRIE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The Legislative and Policy Authorities section examines applicable legislation and policies, and attempts to identify some of their limitations.
French: La section « Fondements législatifs et politiques » présente les lois et les politiques pertinentes et met en évidence certaines de leurs faiblesses.
English: Exchange of views with Mr Olli REHN, Commissioner for Enlargement, on the situation in Kosovo and the Western Balkans
French: 10.2 Programme MEDA et soutien financier accordé à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle AFET/6/37595 2006/2128 (INI) PV\658862FR.doc "Traduction externe" 3/11
English: The Division for Oversight Services noted weaknesses in the nationally executed expenditure audit process in most country offices that it visited, ranging from audit reports not including management comments to inadequate maintenance of accounting records to reports with no opinion or inadequate opinions.
French: La Division a relevé que la procédure d'audit de l'exécution nationale présentait des lacunes dans la plupart des bureaux de pays visités : certains rapports d'audit ne comportaient pas d'observations de la direction ou les registres comptables étaient mal tenus; dans d'autres rapports, aucune opinion n'était présentée ou les opinions étaient mal formulées.
English: The project is to contribute to the goals of the Canada-Egypt program in its efforts to reduce poverty of the country's marginalized groups.
French: Le projet appuie la réalisation des objectifs du programme Canada-Égypte relatifs à la réduction de la pauvreté chez les groupes marginalisés du pays.
English: Expenditures for programming equipment and supplies.
French: Elle finance également l'entretien des édifices ainsi que l'achat de meubles et de fournitures de nettoyage.
English: Public Affairs Vancouver Port Authority 100 The Pointe 999 Canada Place Vancouver, British Columbia V6C 3T4 Telephone: 604-665-9070 Facsimile: 1-866-284-4271 Internet: www.portvancouver.com
French: Affaires publiques Administration portuaire de Vancouver 100, The Pointe 999, Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3T4 Téléphone : 604-665-9070 Télécopier : 1-866-284-4271 Internet : www.portvancouver.com
English: a Includes the Chief Military Observer.
French: a Y compris le chef des observateurs militaires.
English: entry will not reference the same value until the next session_start() . I.e.
French: ne fera pas de référence vers la même valeur jusqu'à la prochaine utilisation de session_start() (ceci s'applique à PHP 4.2.3 et avant seulement).
English: This provision is drafted on the assumption that there will be requirements applicable under the PCT in relation to the electronic filing of requests for the recordal of change in ownership.
French: Le libellé de cette disposition suppose que des conditions s’appliqueront en vertu du PCT au dépôt électronique de requêtes en inscription d’un changement de titulaire.
English: Corporal punishment is prohibited in schools.
French: Les châtiments corporels sont interdits à l'école.
English: The linguistic aspects included in the contracts with most of the tenants are often vague and only refers to the Official Languages Act and Regulations. The precise nature of the language obligations is not well defined.
French: Cependant les contrats avec ces derniers, en qualité de locataires, sont souvent vagues en ce qui a trait à leurs obligations linguistiques et se limitent à renvoyer les signataires à la Loi sur les langues officielles et à son règlement, sans définir clairement la nature desdites obligations.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Safety Guide for Field Operations 54 as shown at Annex A to this chapter, as a General Safety guide and to prescribe its implementation in those areas where more stringent practices are not being observed.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer le Guide de sécurité du CT pour les opérations sur le terrain 5-4, tel qu'indiqué à l'annexe A de ce chapitre, comme un guide de sécurité générale et de prescrire sa mise en place aux endroits où des pratiques plus rigoureuses ne sont pas respectées.
English: Specifically, these were: (1) requiring the contractor to submit audited financial statements; (2) requiring the contractor to hold a welding certificate; and (3) requiring the contractor to submit certain information relating to its subcontractors.
French: Plus précisément, l'entrepreneur était tenu : 1) de présenter des états financiers vérifiés; 2) de détenir une certification en soudage; et 3) de présenter certains renseignements à propos de ses sous-traitants.
English: Increased migration by indigenous people is another reflection of globalization and of the inequality and poverty it engenders.
French: L'accentuation du phénomène de la migration chez les personnes autochtones est une autre expression de la mondialisation et de l'inégalité et de la pauvreté qu'elle engendre.
English: • September 21, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Wildlife - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 21 septembre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la faune - Québec (Québec) (Ref.
English: In just a few short hours, all President Yeltsin's electoral promises went out of the window.
French: Quelques heures ont suffi pour que s'évanouissent toutes les promesses électorales faites par le Président Eltsine.
English: The design shall also include a provision to deplete the firing energy after the operating lifetime has expired.
French: La conception doit aussi être telle qu'il y ait une fonction d'épuisement de l'énergie de tir à l'expiration de la durée de vie utile;
English: The sale is extensively advertised through radio and print media.
French: Épanouissement – Donner aux aînés la possibilité d’apprendre et de croître dans tous les domaines. Dignité – S’assurer que les aînés sont traités avec le plus grand respect et en toute dignité.
English: In most farming systems, soil fertility continues to decline and the human population continues to increase. The result is more pressure on a limited land area and a descending spiral of degradation.
French: Dans la plupart des systèmes d'exploitation agricole, la fertilité des sols continue à baisser, alors que la population humaine ne cesse d'augmenter, d'où des pressions accrues sur une superficie terrestre restreinte et la grande courbe descendante de la dégradation.
English: The reported use of DDT in agriculture in DPR Korea needs urgent attention.
French: L'utilisation constatée de DDT dans l'agriculture dans ce pays doit faire l'objet d'une attention urgente.
English: Thadée archbishop, Bishop Jean Damscène and Charles were just pretty words and presented Pastor Charles Kaiser in gratitude for his long commitment an African hand-carved figure of the "Good Shepherd".
French: Mgr Thadée, Mgr Jean Damscène et Charles étaient tout jolis mots et a présenté le pasteur Charles Kaiser, en reconnaissance pour son engagement à long un chiffre africains sculptés à la main du «Bon Pasteur».
English: Even so, he was successful in giving the company a new artistic image and in improving the overall standard of dancing.
French: Malgré cela, il réussit à donner une nouvelle image artistique à la compagnie et à relever le niveau général des danseurs.
English: USDA, International Grains Council and AAFC.
French: USDA, Conseil International des céréales et AAC.
English: Regulations 44 For the purpose of carrying out the provisions of this Act according to their intent, the Lieutenant Governor in Council may make such regulations and orders as are ancillary thereto and are not inconsistent therewith; and every regulation or order made under, and in accordance with the authority granted by, this section has the force of law; and, without restricting the generality of the foregoing, the Lieutenant Governor in Council may make regulations and orders (a) prescribing the forms in which complaints, notices of alleged disciplinary defaults, and appeals may be made; (b) prescribing rules of procedure to be following by a provincial judge in conducting a hearing; (c) designating law enforcement bodies for the purpose of the definition of "member" in section 1; (d) respecting any other matter necessary to enable the Commissioner or a provincial judge hearing a matter under this Act to carry out his or her powers and duties under this Act.
French: Règlements 44 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements et des décrets d'application compatibles avec la présente loi et conformes à son esprit; ces règlements et ces décrets ont force de loi. Il peut notamment, par règlement et par décret : a) établir les formules à utiliser pour formuler une plainte, donner avis des fautes disciplinaires reprochées ou interjeter appel; b) établir les règles de procédure que doivent suivre les juges provinciaux au cours de leurs audiences; c) désigner des corps de police pour l'application de la définition de « membre » ou « membre d'un service de police », à l'article 1; d) prendre toute autre mesure nécessaire pour que le commissaire ou les juges provinciaux qui instruisent une affaire sous le régime de la présente loi puissent exercer les pouvoirs et les fonctions qu'elle leur confère.
English: Name the region in the porpoise's head where sound is produced. Monkey Lips Dorsal Bursae.
French: Nomme la région de la tête du marsouin où les sons sont produits. Museau de singe/diaphragme/lèvres phoniques.
English: 111 Neal Ferris, "Continuity within Change:
French: 111 Neil Ferris, «Continuity within Change:
English: In 1986-87, we got copies of five new and revised agreements with foreign governments.
French: __________ * Plus tôt, nous avons indiqué qu'une entente relative aux opérations d'ouverture du courrier est toujours en voie de négociation avec Postes Canada.
English: The Secretary-General has initiated the process of establishing that board, and meetings have been held with potential candidates for the position of Chairman, but, as of 2005, all had declined to serve.
French: Le Secrétaire général a entrepris de constituer cet organe et des entretiens ont eu lieu avec des personnes susceptibles de postuler aux fonctions de président, mais à la fin de 2005, toutes avaient décliné l'offre.
English: Existing training was seen to have materials and examples which were not relevant to the sector, guides to useful training were not available, and training which was available was seen as ineffective (e.g. lengthy formal courses were not wanted, on-thejob experiences were) and inaccessible (cost, geography).
French: La formation existante était perçue comme offrant du matériel et des exemples qui n’étaient pas pertinents pour le secteur, les guides pour assurer une formation utile n’étaient pas offerts et la formation qui était offerte semblait inefficace (on ne voulait pas de longs cours réguliers, mais plutôt des expériences sur le terrain) et inaccessible (coût, emplacement géographique).
English: The project has made an important contribution to substantive gender-sensitive baseline data that can be used for policy and programme formulation on the various dimensions of HIV/AIDS.
French: Au Zimbabwe, un projet pilote a abouti à la création de la Rural Home-Based Coalition qui préconise l’allocation des ressources aux soins à domicile.
English: Leaders welcomed Italy as the fourteenth Post-Forum Dialogue Partner and noted that it will be attending the 2007 Post-Forum Dialogue Plenary.
French: Les dirigeants ont accueilli l'Italie comme quatorzième partenaire du dialogue postsession du Forum et ont noté que ce pays participera à la séance plénière du dialogue postsession du Forum de 2007.