ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes four sociologists, one anthropologist, one geographer, one public health specialist, and one nutrition specialist, the most recent addition to the team. conditions that inﬂuence different health conditions in populations.
French: Cette équipe compte quatre sociologues, un anthropologue, un géographe, un spécialiste de santé publique, un spécialiste de l’administration publique, auxquels s’est joint depuis peu un spécialiste en nutrition. qui induisent des états de santé différents dans les populations.
English: • Full indexation was restored to ensure that household gains from tax reductions and benefit increases are permanent, benefiting lower-income Canadians the most.
French: • la pleine indexation du régime fiscal a été rétablie pour rendre permanents les gains réalisés par les ménages grâce à la réduction des impôts et à l’augmentation des prestations, ce qui a surtout favorisé les Canadiens à revenu plus faible.
English: The Committee reportedly accepted that there had been an alarming increase in cases of rape in Kalma during the previous five weeks.
French: Le Comité aurait admis que le nombre de viols avait augmenté dans des proportions inquiétantes à Kalma au cours des cinq semaines précédentes.
English: If the USA believes it is BSE-free because it says it is, we must recognize that BSE-free is very clearly defined by the IEO, the International Epidemic Organization in Paris.
French: Si les États-Unis croient être vierges d'ESB parce qu'ils se disent l'être, nous voulons faire comprendre que l'absence d'ESB a été exactement définie par l'OIE, l'Office international des épizooties, basé à Paris.
English: • Productive stress (involves average, "ideal" activation) Stress is considered as productive when it is the fruit of a voluntary, sought-after experience and which confers upon the subject the feeling of controlling his environment.
French: • Le stress productif (implique une activation moyenne, « idéale ») Le stress est considéré comme productif lorsqu’il est le fruit d’une expérience volontaire, recherchée et qui confère au sujet la sensation de maîtriser son environnement.
English: Add a new indicator of achievement (e) (iii), reading: “Agreed priority needs and programmes funded through CERF in a timely manner”.
French: Ajouter un indicateur de succès numéroté e) iii) et formulé comme suit : « Besoins et programmes prioritaires approuvés ayant été financés en temps voulu par l'intermédiaire du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ».
English: Parliamentary secretaries and all ministers' departmental and exempt staff that are required to travel on department-related business must post on the departmental Web site all travel expenses incurred.
French: Les secrétaires parlementaires et tous les employés du ministère et les membres du personnel exonéré qui sont tenus de voyager pendant qu'ils sont en service commandé pour le ministère doivent afficher sur le site Web du ministère toutes les dépenses de voyage engagées.
English: Against this background, the following process has unfolded: in 1995, in my capacity as Chairperson of the Portfolio Committee on Arts, Culture, Science, Language and Technology, I introduced Indigenous Knowledge as a critical component in the restructuring and democratisation of the South African Science and Technology System.
French: Le recensement effectué au titre du projet pilote mené par le Conseil de la recherche scientifique et industrielle a également donné aux étudiants l'opportunité de travailler en collaboration avec les communautés et de développer des méthodes et un esprit de recherche dans des institutions qui, pour des raisons historiques, n'y étaient guère habituées.
English: If you have a question for a naturalist at Point Pelee National Park, click on the link below to immediately send an e-mail message:
French: Si vous avez une question pour un naturaliste du parc national de la Pointe-Pelée, cliquez sur le lien ci-dessous afin d’envoyer immédiatement un courrier électronique :
English: In addition to the physical damage, the foundations and institutions of the society have been almost completely destroyed.
French: Outre les dégâts matériels, les institutions et les fondements mêmes de la société ont été quasiment anéantis.
English: Within the framework of our usual activities we carry out audits and evaluations of companies for our customers.
French: Dans le cadre de nos activités habituelles nous effectuons des audits et des évaluations d'entreprises pour nos clients.
English: Policy directions - Economic growth is not enough
French: Orientations générales - la croissance économique ne suffit pas
English: These audits afford an opportunity for the Commission to share knowledge with employers regarding hiring and promotion practices that best help to ensure equality in the workplace for designated groups.
French: Ces vérifications donnent à la Commission des occasions de partager ses connaissances avec les employeurs concernant les pratiques d’embauche et de promotion les plus favorables à l’égalité des groupes désignés dans le milieu de travail.
English: The terms of reference set out for the working group included guiding principles to be followed in carrying out its task.
French: Le mandat du groupe de travail incluait des principes directeurs à suivre pour accomplir sa tâche, notamment :
English: That includes clean coal technology - an area in which, until now, development has been very slow.
French: La technologie du "charbon propre" en fait partie - un domaine dans lequel, jusqu'à présent, les développements n'ont progressé que lentement.
English: • Quality assessment procedures should be conducted at key project milestones and gates (e.g. Quality Assessment of technology platform prior to deployment to client departments throughout the federal government).
French: • Des procédures d'évaluation de la qualité devraient être appliquées lorsqu'on atteint des seuils et des jalons clés du projet (par exemple, évaluation qualitative de la plateforme technologique avant l'implantation au sein des ministères clients dans l'ensemble de l'administration fédérale).
English: 85 When it was foggy, lanterns were not visible from a distance. The man who kept watch stood at the front of the ship with a speaking-trumpet (megaphone) and rang a bell to alert ships that were on the windward side.
French: Par temps de brouillard, comme les feux ne sont pas visibles à distance, un matelot fait le quart à l'avant du bâtiment avec un porte-voix, et il sonne la cloche pour avertir les navires qui sont au vent.
English: L. Cowart . Slides 33 & 34 Practice In-Basket Situation Situation 5 - Item 1 of 2  H. Sasso - Re:
French: L. Cowart  . Acétate #33 et #34 Exercice de pratique « in-basket » Situation 5 : élément 1 de 2  H. Sasso - Objet :
English: Doubts remain as to the composition of the Commission’s advisory committee, though it will, naturally, include ‘experts’, thereby circumventing governments’ representative authority.
French: Des doutes subsistent quant à la composition du comité consultatif de la Commission, bien qu’il inclue, naturellement, des "experts", circonvenant ainsi l’autorité représentative des gouvernements.
English: Only 5% of Canadians download movies at least once every 3 months.
French: Seulement 5 % d'entre eux le font au moins une fois tous les trois mois.
English: He  might say "I dreamed all night that my wife was named  Charlotte," or "I shouted Charlotte during the night, and my  wife was surprised."
French: Il pouvait dire "j'ai rêvé   toute la nuit, je pensais que ma femme s'appelait   Charlotte", ou "j'ai crié Charlotte durant la nuit, et   ma femme était surprise".
English: Concrete Equipements, a leading supplier of Batching, Management, Planning, and Maintenance Systems to the European, Middle Eastern and South African markets has joined with Command Alkon.
French: Concrete Equipements, un fournisseur de systèmes de dosage, gestion, planification et maintenance pour les marchés d’Europe, Moyen-Orient et Afrique du Sud, a fusionné avec Command Alkon.
English: The main cause was generalized threats (46 per cent), followed by fighting (22 per cent) and massacres (8 per cent).
French: Les causes de ce phénomène ont été les menaces généralisées (46 %), l'affrontement armé (22 %) et les massacres (8 %).
English: She would do anything to ensure his continuing “love”, as she perceived it to be, and did not take much persuading when he asked her to earn money for him by prostituting herself to the men that he would bring to their house.
French: Elle aurait fait n'importe quoi pour conserver le prétendu "amour" de cet homme, qui n'avait pas eu de mal à la convaincre d'accepter de se prostituer auprès d'hommes qu'il ferait venir à son domicile pour lui rapporter de l'argent.
English: The reason for this new focus is explained partly by the fact that the voice of persons with disabilities and their advocates from national and international non-governmental organizations (NGOs) is being increasingly heard and partly by the growing attention paid to persons with disabilities within the framework of the human rights treaties and the United Nations human rights treaty bodies.
French: Au cours des dernières décennies, une attention accrue a été accordée aux personnes handicapées en général, et aux enfants en particulier.  Cela s'explique en particulier par le fait que les personnes handicapées et les organisations non gouvernementales internationales et nationales qui défendent leur cause se font de mieux en mieux entendre, mais aussi par le fait que les instruments relatifs aux droits de l'homme et les organes conventionnels des Nations Unies s'intéressent davantage au handicap.
English: From mid-2005 to mid-2007, Government forces engaged in a brutal counter-insurgency programme and killings were widespread.
French: De l'été 2005 à l'été 2007, les forces gouvernementales ont mené une série d'opérations anti-insurrectionnelles brutales qui a fait de nombreux morts.
English: The addition of the adjective 'indicative' will rule out any confusion between the multiannual financial framework (legislative sphere) and the implementing measures, strategy papers and multiannual indicative programmes (implementing sphere).
French: L'ajout de l'adjectif "indicatif" permet d'éviter toute confusion entre le cadre financier pluriannuel (d'ordre législatif) et les mesures de mise en oeuvre, documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels (d'ordre exécutifs).
English: The information document is released in the context of the liberalization of the Canadian telecommunication market, more particularly the termination of the monopoly of Teleglobe Canada Inc.
French: Avis no DGTP-018-98 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP-018-98 L'Organisation internationale des télécommunications par satellites (INTELSAT) L'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (Inmarsat) Restructuration et accès Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d’un document d’information sur la restructuration d’INTELSAT et d’Inmarsat et sur les initiatives récentes concernant l’accès à ces organisations.
English: The Division also continued to issue its bimonthly newsletter entitled NGO Action News covering the activities of civil society on the various aspects of the question of Palestine.
French: La Division a également poursuivi la publication de son bulletin d'information bimestriel, NGO Action News, qui traite des activités des organisations de la société civile se rapportant à différents aspects de la question de Palestine.
English: The sentence has to be legal and well-grounded, based only on the evidences that were examined during the trial.
French: La sentence doit être conforme à la loi et dûment fondée, et elle ne doit reposer que sur les moyens de preuve examinés pendant le procès.
English: At the national level, NCERT leads the country in designing quality instructional material on teacher education and providing training through innovative programmes.
French: Au niveau national, le NCERT donne l'impulsion en concevant des matériels didactiques de qualité sur la formation des maîtres et en assurant une formation dans le cadre de programmes novateurs.
English: Baseline values should be established before the study begins.
French: Pour la plupart des drogues, il suffira de fournir les données obtenues à la suite de l’administration de 0 (témoin), 1X, 3X et 5X la dose maximale recommandée pendant la durée maximale proposée. Pour les drogues dont la marge d’innocuité est étroite, l’administration aux doses 0, 1X, 1,25X, 1,5X et 2X peut être exigée.
English: Do not come back to me with discussions about whether it is too early or too late, because what we know now is that we have always been too late.
French: Ne revenez pas vers moi avec des discussions pour savoir s'il est trop tôt ou trop tard, parce que nous savons maintenant que nous arrivons toujours en retard.
English: • on-line business solutions for exporters that are reliable and easily accessible.
French: • Solutions d'affaires en ligne fiables et faciles d'accès pour les exportateurs.
English: Such an evaluation must include system-level analysis.
French: Une telle évaluation doit comprendre l'analyse au niveau du système.
English: This may bring with it economic and commercial consequences for the traditional users of the subject matter, who might see themselves prevented from continuing or engaging in their industrial and commercial activities.
French: Cela peut avoir des connaissances économiques et commerciales pour les utilisateurs traditionnels des objets en question, qui pourraient se voir interdire de continuer de mener leurs activités industrielles et commerciales et de les développer.
English: DFAIT and DND DND and IC CIDA DFAIT
French: MAECI et MDN MDN et IC ACDI MAECI
English: You can browse the whole on the What's new ? page.
French: Vous pouvez aussi consulter toutes nos mises à jour sur la page Quoi de neuf ?
English: In its 2002 Annual Report, CMHC noted the results achieved for the year in each of the above-noted areas.
French: Dans son Rapport annuel de 2002, l’Administration a indiqué ce qui suit : • L’équipe de direction de l’Administration a poursuivi, en 2002, son programme de visites aux organismes en rencontrant 10 d’entre eux.
English: ◦ Never leave your driver's licence carelessly lying around, especially if you employ outside help or where thieves or strangers looking into your house can easily see it. 3.
French: ◦ Cela s'applique particulièrement si vous avez des colocataires, si vous engagez une femme de ménage ou si des gens autres que votre famille immédiate ont accès à votre maison.
English: We have a wide range of models with an output power of between 5 and 34 kW, and domestic and industrial generators with up to over 1,400 kW, capable of meeting real needs for independent buildings.
French: Nous disposons d'une vaste gamme de modèles de générateurs domestiques à partir de 5 et jusqu'à 34 kW de sortie ainsi que d'une gamme industrielle allant jusqu'à 1400 kW, capable de répondre aux besoins réels de bâtiments indépendants.
English: It outlines the progress I think the government has made in critical areas over the last 10 years, by presenting my priority issues in the following order: ♦ the debt and deficit; ♦ the state of the public service;
French: J’y décris les progrès que le gouvernement a, selon moi, réalisés dans des secteurs essentiels au cours des dix dernières années, et y présente mes questions prioritaires dans l’ordre suivant : ♦ la dette et le déficit; ♦ l’état de la fonction publique; Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: Upon completion of the loan documentation, and at a (small) part of the loan fee, Bank B registers its security right in the appropriate national trademark and patent registers.
French: Une fois le dossier constitué, et moyennant paiement d'une petite partie de la commission, la Banque B fait inscrire sa sûreté aux registres nationaux appropriés des marques et des brevets.
English: Aside from the issue of caching, he held that "it was far from unreasonable (let alone patently unreasonable) for the Board to conclude that the normal activities of host server operators and Internet access providers fall within paragraph 2.4(1)(b)."
French: Mis à part cette question, il a déclaré : « il était loin d'être déraisonnable - et à plus forte raison, loin d'être manifestement déraisonnable - de la part de la Commission de conclure que les activités habituelles des exploitants des serveurs hôtes et des fournisseurs d'accès Internet tombent sous le coup de l'alinéa 2.4(1)b). »
English: The National Gender Policy Bureau was currently upgrading its operations and planned to establish branches in other districts.
French: Le Bureau national des affaires féminines augmente en ce moment ses capacités et prévoit d'établir des bureaux dans d'autres districts.
English: These include those identified in the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, adopted on 11 May 1995.
French: Ces principes, objectifs et moyens comprennent ceux qui sont indiqués dans la décision sur les principes et les objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires, adoptée le 11 mai 1995.
English: Validation and registration Validation is the process of independent evaluation of a project activity by a designated operational entity against the requirements of the CDM as set out in the decision [B/CP.6] and this annex , on the basis of the project design document, as outlined in appendix B.
French: H. Validation et enregistrement  La validation est le processus d'évaluation indépendante d'une activité de projet par une entité opérationnelle désignée en fonction des critères applicables aux activités de projet relevant du MDP énoncés dans la décision [B/CP.6] et la présente annexe, sur la base d'un descriptif de projet, présenté à l'appendice B.
English: In addition, UNCTAD can help developing countries identify appropriate agricultural sectors and related support measures, and link them to their overall trade policy and development strategies.
French: De plus, elle peut aider les pays en développement à sélectionner les secteurs agricoles, à définir les mesures d'appui et à les articuler avec la stratégie générale de développement et d'échanges.
English: Some momentum has been lost in communicating changing approaches to staffing and staffing strategies.
French: Le rythme a diminué quelque peu en ce qui concerne la communication des démarches en évolution relatives à la dotation et aux stratégies de dotation.
English: President Halonen: My congratulations to the Co-Chairpersons.
French: La Présidente Halonen (Finlande) (parle en anglais) : J'adresse toutes mes félicitations aux coprésidents.
English: It means ending unfair state aids.
French: Cela signifie que nous devons mettre fin aux aides d'État déloyales.
English: The relation is applied to propagation in a cold magnetoplasma, and a number of results in ionospheric propagation are recovered and extended.
French: On applique ces résultats à la propagation dans un magnétoplasma froid et on retrouve en les généralisant un bon nombre de données concernant la propagation ionosphérique.
English: The Guardian, December 03, 2003) Rebalancing act (2 pages, in English only) AUSTRALIA State of the Service Report 2002-03 (November 2003) This year's report is closely structured around the four groups of the Australian Public Service (APS) Values, which the APS Commission has been using to explain and promote the Values.
French: (Source : The Guardian, 03 décembre 2003) Rebalancing act (2 pages, en anglais seulement) AUSTRALIE Cette année, la structure du rapport est étroitement liée aux quatre groupes de valeurs de la fonction publique australienne (FPA), ce dont s'est servie la Commission de la FPA pour expliquer ces valeurs et les faire connaître.
English: I therefore welcomed Amendment No 7, involving support for the Presidency’s efforts to have Europe’s Judaeo-Christian inheritance incorporated.
French: J’ai donc salué l’amendement 7, reprenant le soutien aux efforts de la présidence pour l’inclusion de l’héritage judéo-chrétien de l’Europe.
English: Changes in the World, Their Impact on Deputy Ministers’ Duties and the Skills Now Required Major changes are visibly taking place in society and in the public service.
French: Les changements dans l'environnement, les impacts sur la tâche des sous-ministres et sur les nouvelles compétences nécessaires D'importants changements se manifestent dans la société et dans la fonction publique.
English: This revision is based on a market-related pension scheme.
French: Cette révision est fondée sur un régime de pension en vigueur sur le marché.
English: Noting that, of the 2,737 recommendations issued by the Office during the year under review, 50.6 per cent had already been, or were being, implemented, he called for all OIOS recommendations, particularly critical recommendations, to be carefully studied by the departments concerned and implemented in a timely fashion.
French: Notant que 50,6 % des 2 737 recommandations faites par le Bureau au cours de l'année considérée ont été mises en oeuvre ou sont en voie de l'être, l'intervenant demande que les départements intéressés les examinent et les appliquent toutes dans les meilleurs délais, surtout si elles sont jugées d'importance critique.
English: The seminar was presented in co-operation with the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Canadian Chamber of Commerce, and Industry Canada.
French: Le séminaire était présenté de concert avec l'Institut canadien des comptables agréés, la Chambre de commerce du Canada et Industrie Canada.
English: Public Advisory Committee Update The Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) met on May 28 and 29, 2004 in Montreal, Quebec.
French: Le point sur le Comité de consultation publique Le Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s'est réuni à Montréal au Québec les 28 et 29 mai 2004.
English: Celebrating Canadian Books Canada was the celebrated country at this year's Turin International Book Fair.
French: Une célébration des livres canadiens Le Canada était le pays à l'honneur au Salon international du livre de Turin cette année.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the protection of pedestrians and other vulnerable road users {SEC(2007)1244} {SEC(2007)1245}
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route {SEC(2007)1244} {SEC(2007)1245}
English: UNAPCAEM has also assisted the World Food Programme (WFP) in its project on mapping intracountry food insecurity as well as the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in a multidimensional poverty assessment survey.
French: L'ONUCGMAP a également aidé le Programme alimentaire mondial (PAM) à exécuter son projet de carte de l'insécurité alimentaire par pays et apporté une assistance au fonds international pour le développement agricole (FIDA) dans le cadre de son bilan multidimensionnel de la pauvreté.
English: Progress is not merely a question of moving up a vertical scale.
French: Le progrès ne consiste pas seulement à gravir une échelle verticale.
English: Which specific areas of Community legislation are causing problems?
French: Dans quels domaines précis de la législation communautaire se pose un problème ?
English: Main Metropolitan Areas (Population in million, in 2000) Shanghai 9.86 Beijing 7.61 Chongqing 6.61 Tianjin 5.33
French: Princ. régions métropolitaines (Population, en millions, en 2000) Shanghai 9,86 Beijing 7,61 Chongqing 6,61 Tianjin 5,33
English: The empirical studies on the FDI effect on growth are carried out from either macroeconomic or firm perspectives.
French: Schneider M et al.  Navigating the global carbon market - an analysis of the CDM's value chain and prevalent business models.