ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft general budget 2006 Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-3 0 MEETINGS AND CONFERENCES 235 000 210 000 116 023,— A-3 2 EXPERTISE AND INFORMATION:
French: Projet du budget général 2006 Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-3 0 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES 235 000 210 000 116 023,— A-3 2 EXPERTISE ET INFORMATION:
English: Interested parties may submit comments concerning this draft Interference-causing Equipment Standard to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, within 90 days from the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées peuvent faire parvenir leurs observations concernant cette norme sur le matériel brouilleur au Directeur général, Génie du spectre, Ministère de l'Industrie, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Vladimir Vasilchikov is believed to have been beaten several times. He described how he was beaten on the face, stomach, chest and left shoulder.
French: Il y a lieu de penser que Vladimir Vasiltchikov a subi plusieurs passages à tabac ; il a déclaré avoir reçu des coups au visage, à la poitrine, à l’épaule gauche et dans le ventre.
English: Traditional communities are seeking to register collective and certification trade marks to establish signs under which goods emanating from their community or group, or manufactured in accordance with particular methods or standards, can be sold. (ii) Geographical indications.
French: Les communautés traditionnelles cherchent à faire enregistrer des marques collectives ou de certification pour instituer des signes qui seront apposés sur les produits émanant de leur communauté ou de leur groupe, ou fabriqués conformément à des méthodes ou à des normes particulières, et destinés à la vente. ii) Indications géographiques.
English: In DSS activities, there is generally a high probability of obtaining missing information on a revisit.
French: Dans les activités du SSD, il existe généralement une forte probabilité d’obtenir, lors d’une seconde visite, les renseignements manquants.
English: MEADE, E. G., American Military Government in Korea, (London, 1951).
French: MEADE, E. G., American Military Government in Korea, (Londres, 1951).
English: Nevertheless, I am happy to discuss the subject of common regulations.
French: Néanmoins, je suis heureux de débattre du sujet des règlements communs.
English: Prévost’s frequent comments on his composition students show how they progressed class by class, revealing a conscientious teacher sensitive to the needs of his students.
French: Les nombreux commentaires de Prévost sur ses élèves en composition montrent le cheminement des étudiants cours après cours et nous révèlent aussi un pédagogue consciencieux et à l’écoute de ses étudiants.
English: In that context it is worth mentioning the first Conference of Presidents of European Parliamentary assemblies which took place in Paris in 1963.
French: A cet égard, il est à noter que la première Conférence des présidents des assemblées 8 parlementaires européennes s’est déroulée à Paris en 1963.
English: Secondly, the new Commission will have to decide on the political priorities and then put its money where its mouth is in order to actually have the budget to accompany the political priorities.
French: Deuxièmement, la nouvelle Commission devra décider des priorités politiques et joindre ensuite le geste à la parole afin de disposer du budget nécessaire à l'accompagnement des priorités politiques.
English: The proposal, which draws considerably on, and is intended to enhance, the content of the 2004 proposal, centres on the following points:       relations between the supervisory committee, OLAF and the institutions and other bodies, offices and agencies; the rights of persons implicated in investigations; the introduction of a review advisor; improving the information flow between OLAF, the European institutions and bodies, the Member States and ‘whistleblowers’; the term of office of the Director-General; the funding of the Office.
French: Les modifications, qui reprennent largement et visent à améliorer le contenu des propositions de 2004, portent essentiellement sur les éléments suivants:       Relations entre le comité de surveillance, l'OLAF, les institutions et les autres organes ou organismes. Droits des personnes impliquées par les enquêtes.
English: Canada’s Oceans Action Plan. www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oap-pao/index_e.asp
French: National Marine Fisheries Service.
English: Totally looking forward to this. With 90% destroyable worlds an "air drop" ala Airborne mode in a sandbox town would be a totally awesome MP mode.
French: En tout cas EA est fidèle a lui-meme, de jolis renders sans un pet d'aliasing.
English: • Need detailed study of what markets are going to be demanding in the future and try to match up what we can do as an organization (regionally and nationally).
French: • Il faut procéder à une étude détaillée des demandes futures des marchés et tenter d'ajuster en conséquence nos actions en tant qu'organisme (tant à l'échelle régionale que nationale).
English: One of the recommendations contained in this report reads:
French: L'une des propositions contenues dans ce rapport était la suivante:
English: The work programme of the United Nations Statistics Division (UNSD) in the area of natural resources and environment statistics covers two major complementary fields: environmental statistics and indicators, and environmental accounting.
French: Le programme de travail sur les statistiques des ressources naturelles et de l'environnement de la Division de statistique de l'ONU couvre deux grands domaines complémentaires : les statistiques et indicateurs de l'environnement et la comptabilité de l'environnement.
English: 12-1996, point 1.3.91 Greece 1.3.112. Commission decision on aid to Halyvourgia Thessalias, Volos (Magnissia).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Halyvourgia Thessalias installée à Volos (Magnissia).
English: Professor Hell received the Future Award for inventing STED microscopy.
French: Il semble que la collaboration Leica/Panasonic soit payante.
English: 8.3 International Opportunities Program The aim of the International Opportunities Program (IOP) is to encourage Canadian researchers to collaborate internationally in CIHR's priority areas of health research for the improvement and advancement of the health of Canadians and citizens around the world.
French: 8.3 Programme de possibilités internationales Le Programme de possibilités internationales (PPI) vise à encourager les chercheurs canadiens à collaborer sur la scène internationale dans les domaines prioritaires de la recherche en santé établis par les IRSC afin d'améliorer et de faire progresser la santé de la population du Canada et du monde.
English: Tuesday, 6 December 2005, at 2.25 p.m., in the plenary hall
French: Mardi 6 décembre 2005 à 14 h 25, salle plénière
English: This coordinated approach has been instrumental in facilitating inter-agency communications and information sharing, while the combined resources has allowed enforcement agencies to collectively target larger smuggling groups.
French: Cette coordination du travail facilite beaucoup la communication et l’échange de renseignements entre les organismes d’application de la loi et la combinaison des ressources leur a permis de lancer des actions communes contre les groupes importants de trafiquants.
English: (vi) procedures and formalities, if any, for the acquisition and maintenance of the rights conferred; (vii) responsibilities of new or existing authorities, associations and other institutions to exercise and/or manage the rights; (viii) (ix) sanctions and enforcement procedures; how rights are lost and expire;
French: La possibilité de recourir à une protection défensive uniquement en ce qui concerne certaines expressions de la culture traditionnelle, telles que des expressions sacrées ou d’autres expressions de la culture traditionnelle particulière recensées grâce à l’enregistrement, ainsi que l’utilisation des législations relatives à l’étiquetage et à la protection des consommateurs, ont aussi été examinées.
English: The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development actors, including the other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
French: La Commission s'efforce de procéder à un échange régulier et fréquent d'information avec le Parlement européen et les États membres ainsi qu'avec les autres acteurs du développement, y compris les autres bailleurs de fonds, et elle promeut des analyses conjointes, un processus de programmation conjoint et des mécanismes harmonisés de mise en œuvre et de rapport.
English: In Canada, the foods most frequently associated with allergic reactions are: almonds, Brazil nuts, cashews, hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pine nuts, pistachios, walnuts, peanuts, sesame seeds, wheat, kamut, spelt, triticale, eggs, milk, soybeans, crustacea, fish and shellfish.
French: Au Canada, les aliments les plus fréquemment liés aux réactions allergiques sont les suivants : amandes, noix du Brésil, noix de cajou, noisettes, noix de macadamia, pacanes, pignons, pistaches, noix, arachides, graines de sésame, blé, kamut, épeautre, triticale, œufs, lait, soja, crustacés, poisson et mollusques.
English: The question that remains is whether any additional procedure is required for resolving overlapping claims.
French: Reste à savoir s'il faut prévoir un procédure supplémentaire pour statuer sur des demandes concurrentes.
English: Construction of additional office facilities at Addis Ababa (A/57/322)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à Addis-Abeba (A/57/322)
English: We have been encouraging Bosnia and Herzegovina authorities to take the necessary steps to ensure the long-term viability of a financially and editorially independent and integrated State-wide public broadcasting system whose constituent broadcasters share a common infrastructure.
French: Nous avons encouragé les autorités bosniaques à prendre les mesures nécessaires pour assurer la viabilité à long terme d'un service public de radio et de télévision financièrement et éditorialement indépendant et intégré au niveau national, dont les organes de presse audiovisuelle partagent une infrastructure commune.
English: Laboratory studies Circumstances in which required The mobility of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained in accordance with the requirements of Annex II, points 7.1.2 and 7.1.3.1.
French: Études de laboratoire Situations dans lesquelles les essais sont requis La mobilité des produits phytopharmaceutiques dans le sol doit être étudiée, sauf s'il est possible d'extrapoler les résultats à partir de données obtenues conformément aux exigences de l'annexe II section 7 points 7.1.2 et 7.1.3.
English: The mechanisms involved, however, are not yet clearly understood, owing primarily to the very limited, and diminishing for that matter, availability of data.
French: Les mécanismes en jeu ne sont néanmoins pas encore totalement compris, principalement à cause de l'infime quantité de données disponibles qui ne cesse d'ailleurs de diminuer.
English: Education and awareness activities and financial support assist farmers to implement beneficial management practices.
French: Les activités d’éducation et de sensibilisation et le support financier aident les fermiers à adopter des pratiques de gestion bénéfiques.
English: The Don Valley Brick Works project addresses the Lower Don River from the Forks of the Don, where the East and West Don and Taylor Creek meet, down to Lake Ontario.
French: Le projet des Don Valley Brick Works porte sur le cours inférieur de la rivière Don, à partir des fourches de la Don, où convergent les cours est et ouest de la Don et le ruisseau Taylor, jusqu’au lac Ontario.
English: (c) Promote stronger linkages between the global intergovernmental deliberations and implementation measures at the country level;
French: c) Rapprocher davantage le contenu des débats intergouvernementaux à l'échelle mondiale de mesures concrètes d'exécution dans les pays;
English: (2) Increase the number of courses in psychology.
French: (2) Augmentation de l’offre de cours en psychologie.
English: Which are the payment platforms accepted?
French: Quelles sont les plates-formes de paiement acceptÃ©es?
English: This proposed $6.2 million component would triple the capacity of the existing canal from 2.83 to 8.50 cubic metres per second (cms) [100 to 300 cubic feet per second (cfs)] to allow more water to be diverted from the Highwood River to the Little Bow River during peak flows.
French: Cet élément du projet, exécuté au coût de 6,2 millions de dollars, triplerait la capacité du canal existant, qui passerait de 2,83 à 8,50 mètres cubes par seconde (mcps) [de 100 à 300 pieds cubes par seconde (pcps)] afin de détourner une plus grande quantité d'eau de la rivière Highwood vers la rivière Little Bow pendant les crêtes de débit.
English: The distribution of wealth in Canada and the United States (IS 901 A3)
French: Enquête sur les finances des consommateurs; É.-U. : Enquête sur le revenu et la participation du programme
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons, which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers, to ensure that the training also takes into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues, and to encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Demande instamment aux gouvernements d'assurer ou d'améliorer la formation du personnel de maintien de l'ordre, du personnel des services d'immigration et des autres personnels intervenant dans la prévention de la traite des êtres humains, en mettant l'accent sur les méthodes utilisées pour prévenir la traite, poursuivre les trafiquants et protéger les droits des victimes, et notamment protéger les victimes contre les trafiquants de façon à ce que cette formation tienne compte de la nécessité de prendre en considération les questions relatives aux droits de l'homme et les questions ayant trait aux enfants et aux sexospécificités, et pour encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les autres organismes concernés et d'autres éléments de la société civile;
English: RBM tools, guides, advice and training are provided to managers both in support of their efforts to ensure design and delivery of effective aid programming, and also to help them comply with the accountability requirements set out by the Treasury Board Secretariat.
French: Les gestionnaires disposent d'outils, de guides, de conseils et de la formation nécessaire en GR à la fois pour soutenir la prestation de programmes d'aide efficaces et pour les aider à se conformer aux exigences en matière de responsabilisation établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: With respect to setoff, a number of countries do not allow for the setoff of independent financial claims that are not mature at the time of commencement.
French: S'agissant de la compensation, un certain nombre de pays n'autorisent pas celle des créances financières indépendantes non encore échues à l'ouverture de la procédure.
English: But zero coca-leaf production is equivalent to zero Quechuas, zero Aymarás, zero Mojeños, zero Chiquitanos.
French: Zéro coca signifie zéro Quechuas, zéro Aymarás, zéro Mojeños ou zéro Chiquitanos dans mon pays.
English: The Scottish Executive White Paper Parents and Children was issued in September 2000 following the 1999 consultation paper Improving Scottish Family Law.
French: Le Gouvernement délégué a publié en septembre 2000 le Livre blanc intitulé Parents and Children après la diffusion, en 1999, du document de consultation Improving Scottish Family Law.
English: In the field of asylum, the two Republics have not yet adopted the laws that are necessary for the implementation of the State Union framework law.
French: Dans le domaine de l'asile, aucune des républiques n'a encore adopté les lois nécessaires à la mise en œuvre de la loi-cadre de la Communauté étatique. En ce qui
English: At its 42nd meeting, on 1 April 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2004-2005” (A/C.5/59/L.36), containing sections A to C, which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 42e séance, le 1er avril 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 » (A/C.5/59/L.36), contenant les sections A à C, qui a été présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: The Council recognizes that the Algiers Agreements are consistent with paragraphs 2 to 4 of resolution 1298 (2000).
French: Le Conseil reconnaît que les Accords d'Alger sont conformes aux dispositions des paragraphes 2 à 4 de la résolution 1298 (2000).
English: When would you like to stay at the Hotel La Ferté?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel La Ferté ?
English: The metal that can interact with a biological membrane is termed bioavailable metal.
French: On appelle " métaux biodisponibles " les métaux qui peuvent interagir avec une membrane biologique.
English: Butterfly Lesson Plans For teachers and students, the Butterflies North and South exhibit offers a wealth of learning material, including butterfly lesson plans and butterfly games with information on Monarch Butterflies as well as many other species.
French: Plans de cours L'exposition Papillons du nord et du sud offre aux enseignants et étudiants une mine de ressources, y compris des plans de cours et des jeux avec de l'information sur le monarque et de nombreuses autres espèces.
English: New U-Pb dates on metamorphic monazite and xenotime reveal peak metamorphism at ca. 72 Ma, compatible with movement along the Spokane dome mylonite zone at that time.
French: De nouvelles datations U-Pb sur monazite et xénotime métamorphiques révèlent que la phase de métamorphisme culminant fut atteinte il y a environ 72 Ma, ce qui est compatible avec la période de déplacement le long de la zone de mylonite du dôme de Spokane.
English: Hong Kong has a highly developed system of welfare services and institutions comparable to any in Asia.
French: Hong-kong a un système de services sociaux extrêmement développé et des institutions comparables à toutes autres en Asie.
English: For PCB the calibrator ranges are 1.0, 5.0, and 50.0 ppm.
French: Dans le cas des PCB, elles sont de 1,0, 5,0 et 50,0 ppm.
English: The resolution also provides for an embargo on arms sales and transfers from Iran.
French: La résolution prévoit également un embargo sur les ventes et transferts d'armes en provenance de l'Iran.
English: According to Commission calculations, the structural deficit in the EU was reduced from nearly 3% of GDP in 2004 to below 1½% of GDP in 2006.
French: Selon les calculs de la Commission, le déficit structurel de l'UE est tombé de près de 3 % du PIB en 2004 à moins de 1½ % en 2006.
English: However, the function appears to be used more as an informal service than as a rigorous discipline.
French: Quoi qu’il en soit, cette fonction semble pour l’instant faire davantage ﬁgure de service informel que de discipline rigoureuse.
English: The statements were based on material received from member movements, particularly in response to surveys on the Millennium Development Goals conducted in April 2006 by the liaison secretariats in the various continents (several South American, Indian and European movements thus provided input for the statements made to the Council).
French: Ces exposés s'inspiraient des informations reçues des mouvements membres, en particulier de leurs réponses à une enquête sur les objectifs du Millénaire pour le développement, conduite en avril 2006 sur tous les continents par les secrétariats de liaison (ainsi, plusieurs mouvements d'Amérique du Sud, d'Inde et d'Europe ont contribué aux exposés écrits transmis au Conseil).
English: CTFN Yukon, Proponent CTFN, Yukon Notify the parties of intent to waive in writing with reasons.
French: Activités Aviser par écrit les parties de son intention de renoncer, motifs à l’appui.
English: Read more CF PARTICIPATES IN 90TH ANNIVERSARY OF THE BATTLE OF VIMY RIDGE VIMY, France — The CF Vimy Contingent proudly participated in a ceremony celebrating the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the dedication of the restored Canadian National Vimy Memorial by Her Majesty Queen Elizabeth.
French: Lire plus LES FAMILLES D’ABORD Par le Gén R.J. Hillier, chef d’état-major de la Défense Lire plus UN ACCIDENT ENTRAÎNE LA MORT D’UN SOLDAT CANADIEN Le 18 avril, le Caporal-chef Anthony Klumpenhouwer, âgé de 25 ans et originaire de Listowel, en Ontario, a succombé à un accident survenu en Afghanistan.
English: For the past decade, the Treasury Board of Canada Secretariat has directed departments to report progress on their sustainable development strategies in their annual departmental performance reports.
French: Au cours de la dernière décennie, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé aux ministères et organismes de faire rapport sur les progrès de la mise en œuvre de leurs stratégies de développement durable dans le rapport ministériel sur le rendement qui est déposé chaque année.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on missing persons (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur les personnes disparues (organisées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: Keeping NEXUS Marine as a pilot for another year would allow the agencies to dedicate resources and track resource expenditures, establish an appropriate governance structure, gather performance information for sufficient evidence to support a business case to fund its expansion to another pilot site or nationally, and enrol more members.
French: Le fait de maintenir NEXUS Maritime comme un projet pilote pour une autre année permettrait aux organismes d’affecter des ressources et de comptabiliser les dépenses, d’établir une structure de gouvernance appropriée, de recueillir des renseignements sur le rendement pour avoir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une analyse de rentabilisation visant à financer l’expansion à un autre emplacement pilote ou à l’échelle nationale et d’inscrire un plus grand nombre de membres.
English: The NBC is adopting an ecological vision by respecting the environment in all it does.
French: La CCBN aborde une vision écologique en respectant l'environnement dans ses interventions.
English: This means that governments are responsible for educational, legal and practical measures to reduce the incidence of violence.
French: Les gouvernements nationaux ont l’obligation d’agir pour prévenir les atteintes aux droits fondamentaux des femmes – y compris la violence contre les femmes –, ainsi que pour traduire les auteurs de ces atteintes en justice.
English: [191] On this question, Sgt. Moore's November 28, 1994 memorandum was put in evidence.
French: [191] Sur ce point, le procès-verbal du 28 novembre 1994 du sergent Moore a été déposé en preuve.