ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Majed has taken a tremendously negative experience – being tortured for his beliefs – and channelled it into a positive international organization that is devoted to defending human rights and fighting against religious persecution.
French: Il a fondé un organisme international dévoué à la défense des droits de la personne et à la lutte contre la persécution religieuse.
English: Information on Drug Interactions tends to be more extensive in the US information, including extrapolation from human experience with related drugs in the information provided on Clomicalm.
French: Les renseignements relatifs aux les interactions médicamenteuses sont généralement plus étoffés du côté américain. On trouve notamment, dans l’information accompagnant le Clomicalm, des extrapolations d’expériences menées auprès de sujets humains.
English: It was referred to the EIRB in September 2002.
French: L'examen préalable de 35 des 38 demandes a duré moins de 60 jours.
English: More specifically, OCOL’s plans and priorities for 2007–2008 are inspired by the main elements of the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework in applying its management principles:
French: Entre autres, le Commissariat s’inspire des éléments du cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor dans l’application de ses principes de gestion :
English: The main organs of the CIS are its Council of Heads of State and its Council of Heads of Government, which are assisted in their activities by supporting structures, in particular the Executive Committee.
French: Ses principaux organes sont le Conseil des chefs d'Etat et le Conseil des chefs de gouvernement qui sont assistés dans leurs activités par des structures de soutien, notamment le Comité exécutif.
English: • For almost three years, DID has supported 6 of the 12 federations of financial cooperatives in Mexico in their own efforts to assist their affiliated cooperatives, in order to strengthen their management and enable them to meet new legislative requirements. This initiative facilitates the development of sound, reliable institutions that meet universal standards of sound management.
French: Ce montant découle à la fois de la partie de la quote-part du Canada mise à la disposition du Fonds en devises sur une certaine période, de l’utilisation du dollar canadien dans le cadre des opérations financières du Fonds avec d’autres pays membres et de prêts consentis au FMI en vertu d’accords d’emprunt comme les accords généraux d’emprunt et les nouveaux accords d’emprunt.
English: 3rd + - $5,000 Licensee of a duty free shop failed to ensure that the duty free shop was 1st - $500 kept suitable for the safekeeping of the goods stored therein.
French: 3e - 10 000 $ 4e + - 25 000 $ Le titulaire de licence d’un entrepôt d’attente a omis de fournir des installations, de l'équipement et du personnel suffisants pour contrôler l'accès à l'entrepôt d'attente et assurer l'entreposage sécuritaire des marchandises.
English: There are several units in the OSCE institutions and field operations focusing on policing.
French: Il existe plusieurs unités au sein des institutions et opérations sur le terrain de l'Organisation, chargées de la surveillance policière.
English: Not only will it allow you to view, but also to navigate and to print PDF files across all major computing platforms.
French: Non seulement ce logiciel vous permettra de visionner les fichiers en format PDF, mais il vous permettra également de les parcourir et de les imprimer à partir de toutes les plateformes importantes.
English: Once these negotiations are concluded, the agreements will be signed and implemented.
French: Dès qu'elles seront achevées, les accords seront signés et mis en oeuvre.
English: A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1.
French: A/C.5/55/46 et Corr.1, et Add.1.
English: On the other hand, a lack of reliable, timely labour market information and client tracking information for LMDA planning and management, excessive administrative requirements and the associated delays in project approvals, and somewhat of an HRCC staff shortage were regarded as key weaknesses that will require attention.
French: Par ailleurs, on signale le manque d’information fiable et à jour sur le marché du travail et par rapport au suivi des clients aux fins de la planification et de la gestion de l’EDMT, les exigences administratives excessives et les délais qui s’ensuivent dans l’approbation des projets, ainsi qu’une certaine pénurie de personnel dans les CRHC, éléments considérés comme une faiblesse importante sur laquelle il conviendrait de se pencher.
English: It appears that the Grand National Assembly votes the defence budget en bloc and that the army has a number of extra-budgetary sources of finance, particularly for arms purchases45, which are not subject to any serious scrutiny.
French: Il semblerait qu’à l’heure actuelle, la TBMM vote le budget de la défense en bloc et que l’armée bénéficie d’un certain nombre de sources de financement extrabudgétaires, notamment pour l’achat de ses armements45, qui ne sont soumises à aucun contrôle sérieux.
English: The Corporate Planning Process includes integrating the environmental scan, branch risk profiles, and MAF assessment.
French: Le processus de planification ministérielle comprend l’intégration de l’analyse de l’environnement, des profils de risque des directions générales et de l’évaluation du CRG.
English: For fleet vehicles, this includes the make, model, year, capitalization date, acquisition date, accumulated amortization, net book value, vehicle identification number, licence plate number, responsibility centre and cost centre.
French: Dans le cas des véhicules du parc, les renseignements consignés sur ces fiches portent notamment sur la marque, le modèle, l'année, la date de la capitalisation, la date de l'acquisition, les amortissements cumulés, la valeur comptable nette, le numéro d'identification du véhicule, le numéro de plaque d'immatriculation, le centre de responsabilité et le centre de coûts.
English: He also briefed the Council on Afghanistan, Georgia and Kosovo.
French: Il a également rendu compte au Conseil de la situation en Afghanistan, en Géorgie et au Kosovo.
English: Consequently, the conditions therein apply.
French: Par conséquent, les conditions s'y rapportant s'appliquaient.
English: As of today, the Committee has sent out two batches, initiating the review of 158 names — 125 individuals and 33 entities — on the consolidated list.
French: À ce jour, le Comité a communiqué deux groupes de noms, amorçant la révision de 158 noms - 125 individus et 33 entités - figurant sur la Liste récapitulative.
English: His delegation was pleased that Norway had welcomed the progress made in the peace process between Ethiopia and Eritrea — both States wished for peace and had been working towards achieving it — but felt disappointed that Norway had lumped together Ethiopia's human rights record with that of a neighbouring country.
French: Sa délégation se félicite que la Norvège accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée - les deux États sont déterminés à instaurer la paix et s'efforcent d'y parvenir - mais est déçue que la Norvège associe la situation des droits de l'homme en Éthiopie à celle d'un pays voisin.
English: In case 662/1995 - Lumley, where the Committee had recommended the author's release, the Government informed the Committee that the author had been released from prison prior to the adoption of the Committee's Views.
French: Sur l'affaire 662/1995 - Lumley, pour laquelle le Comité avait recommandé la libération de l'auteur, le Gouvernement a informé le Comité que l'auteur avait été libéré de prison avant que le Comité n'adopte ses constatations.
English: © 2010 Pam Gm Creation Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Pam Gm Creation Inc. Tous droits réservés.
English: (2)16 [Effective Date] Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
French: 2)16 [Date de prise d’ effet] La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général a reçu la notification, ou à une date ultérieure indiquée dans celle-ci.
English: For example, in the eastern North Atlantic, temperatures at the main thermocline (the base of the mixed surface ocean layer at about 400 m depth) show a warming during the past decade of about 4°C.
French: Par exemple, dans l'est de l'Atlantique Nord, les tempÃ©ratures Ã la thermocline principale (la base de la couche super?cielle de mÃ©lange, Ã environ 400 m de profondeur) montrent pour la derniÃ¨re dÃ©cennie un rÃ©chauffement d'environ 4 °C, qui a Ã©tÃ© accompagnÃ© d'une augmentation de la salinitÃ©.
English: It was imperative that the message should get through to the Turkish Cypriot community now that the fifth round of proximity talks was under way in Geneva with a view to overcoming the Cypriot problem.
French: Il est important que la communauté chypriote turque comprenne ce message, au moment où s'ouvre la cinquième série de conversations indirectes à Genève pour résoudre enfin le problème chypriote.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-32098 Canadian Environmental Assessment Registry Lifestyle Complex Construction in Miramichi, New Brunswick NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-32098 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un complexe loisirs et santé à Miramichi, au Nouveau-Brunswick AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: If this approach is adopted in full, it is reasonable to expect that the elaboration of European regulations combined with this strengthened cooperation between competent national authorities would lead to the development of a joint European handbook, an "EU Rulebook", comprising the technical measures applicable in terms of financial regulation.
French: Si l'on poursuit cette méthode jusqu'à son terme, on peut imaginer que le développement d'une réglementation européenne combinée à cette coopération renforcée entre autorités nationales compétentes amènent au développement d'un manuel européen commun, en anglais « EU Rulebook », rassemblant les mesures techniques applicables en matière de réglementation financière.
English: Welcome This is your gateway to success in the export marketplace.
French: Bienvenue Ce site est votre passerelle vers le succès sur les marchés d'exportation.
English: • Emphasis on monitoring trends and SAR Program effects in large passenger vessel activities, marine tourism, small recreational boating, oil and gas exploration and fishing vessel activity; and
French: • Mis l’accent sur les efforts de surveillance et les effets du programme SAR dans les grands systèmes de transport de passagers, le tourisme nautique, la navigation de plaisance, l’exploration pétrolière et gazière, ainsi que les activités des navires de pêche.
English: MISOPROSTOL For Misoprostol, a properly designed comparative bioavailability study is sufficient to establish bioequivalence and hence the safety and efficacy for immediate release products.
French: MISOPROSTOL Pour le Misoprostol, une étude de biodisponibilité comparée bien conçue suffit à établir la bioéquivalence et donc l’innocuité et l’efficacité des produits à libération immédiate.
English: The new appointment is subject to the approval of the Committee.
French: La nouvelle nomination est soumise à l'approbation du Comité.
English: Therefore, you do not need to specify any bookmark to your items to have them indexed and used by your website search engine.
French: Il n'est donc pas obligatoire d'ajouter des signets dans les noms de vos articles.
English: Two numerical examples concerning growth differences among groups of Pacific ocean perch (Sebastes alutus) are provided.
French: Deux exemples numériques de différences de croissance parmi des groupes de sébastes à longue mâchoire (Sebastes alutus) sont présentés.
English: The Canadian Embassy in Washington had used the Washington première to attract presenters from the mid-Atlantic region and as far afield as Kansas, with a view to selling a bigger tour in 2000.
French: L’ambassade du Canada avait profité de la première pour attirer des diffuseurs de la région du Mid-Atlantic et même du Kansas afin de vendre une tournée plus importante en l’an 2000.
English: However, through analysis of non-participant data and a staff survey (scheduled for the summative evaluation), additional insight into promotion of the PPSs will become available.
French: La législation de l’AE fait ressortir l’importance pour les clients qui acceptent des prestations de retourner au travail ou d’obtenir une formation.
English: A $20 million commitment has been shared equally by the provincial and federal government.
French: L’Entente a bénéficié d’un montant total de 20 millions de dollars investi à parts égales par les gouvernements provincial et fédéral.
English: The restoration work was done from a plan made by the engineer Don Innocenzo Timossi who, through a linear style of architecture was able to highlight the fundamental elements of St. Maria Mazzarello’s spirituality. In the presbytery there is a tabernacle which was built using the marble, pillars and mosaic of the old Chapel.
French: L’autel et la balustrade sont ceux de la première chapelle du "Collège".
English: The European Union Member States are facing forced migration, which is a result of failing economies, impoverishment, human rights violations, environmental degradation, the widening gap between rich and poor countries, civil wars and political persecution.
French: Les États membres de l'Union européenne sont confrontés à des migrations forcées qui résultent de l'échec des économies, de l'appauvrissement, des violations des droits de l'homme, de la détérioration de l'environnement, de l'élargissement de l'écart qui sépare les pays riches et les pays pauvres, des guerres civiles, des guerres pour le contrôle des ressources naturelles et des persécutions politiques.
English: When the number of applicants exceeds the number of places, a selection process is performed amongst the applicants.
French: L’enseignement supérieur est assuré – gratuitement – par les universités et les instituts d’enseignement supérieur universitaire.
English: Moving to Europe-, 10 working days prior to departure date, DESC-E will make arrangements for the deposit of a relocation travel advance of public funds to the New Teacher’s bank account. Moving to Europe- the last four working days of the month of June, Scheduled dates for furniture packing and moving.
French: Le CEPC-E indique le numéro de téléphone de l’unité militaire dans la documentation relative au déménagement; communiquer avec l’entreprise chargée de l’expédition du véhicule personnel au numéro figurant dans votre contrat (elle ne communiquera pas avec vous); communiquer avec le DRASA 5-2 au (613) 992-3252 (adresse électronique : joanisse.re@forces.gc.ca) pour lui donner les numéros où le joindre; communiquer avec le secrétaire par téléphone, au 011-492451-717213, par télécopieur, au 011-492451-717251, en ce qui concerne les avances et votre demande de remboursement.
English: Policy options that have been identified in the Latin American and Caribbean region that are feasible, workable and acceptable to the region
French: Options jugées faisables, réalistes et acceptables dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: Hundreds of students from across Canada were given the opportunity to create their own experiments and do their own research through these two events, and many of them opted to investigate health-related topics.
French: Grâce à ces deux événements, des centaines d'élèves du Canada ont eu l'occasion de créer leur propre expérience et d'effectuer de la recherche par eux-mêmes. Nombreux sont ceux qui ont choisi des sujets reliés à la santé.
English: The debris avalanche has been invaded primarily via wind-dispersed seed of early successional species that survived or have become established in adjacent disturbed areas.
French: L'avalanche de débris a été envahie principalement par des graines disséminées par le vent, d'espèces pionnières qui avaient survécu ou qui étaient établies dans les régions perturbées voisines.
English: The Delegation acknowledged that those major gains, since 1997, had come largely as a result of very patient encouragement and unfailing support from WIPO, which was tangible proof of WIPO’s ongoing commitment to a carefully constructed development agenda, that took into account the needs and aspirations of smaller developing countries.
French: Les progrès majeurs réalisés depuis 1997 découlent largement des encouragements et de l’appui sans faille de l’OMPI, ce qui constitue une preuve concrète de l’engagement constant de l’Organisation dans la mise en œuvre d’un plan d’action soigneusement élaboré dans le domaine du développement, qui tient compte des besoins et des aspirations des petits pays en développement.
English: Honourable Senator St. Germain Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Keon ´ Les honorables senateurs:
English: DOM = Document Object Model as defined by W3C.
French: DOM = modèle objet de document défini par le W3C.
English: Medallion: jewellery in which an object can be inserted.
French: Médaillon: bijou dans lequel on peut insérer un objet.
English: Enjoying a peaceful but central location in Füssen, this friendly hotel is an ideal base for excursions in the beautiful Allgäu mountain range.
French: Cet hôtel se situe sur les berges romantiques du Weissensee (le lac Blanc). On y jouit d'une vue panoramique sur le lac et les montagnes.
English: A paperless procedure (i.e. recorded oral corporate statements) which the Commission has put in place is used in many cases and serves only to avoid immunity applicants being placed at a disadvantage compared to other cartel participants before civil courts.
French: Il est souvent fait recours à une procédure sans documents (utilisant des déclarations orales enregistrées des entreprises), instituée par la Commission; elle ne sert qu’à éviter que les entreprises qui ont sollicité l’immunité se trouvent désavantagées par rapport à d’autres parties à l’entente devant les tribunaux civils.
English: Invasive alien species damage to the agricultural and forestry industries results in an estimated $7.5 billion of lost revenue annually.
French: Les dommages causés par les espèces exotiques envahissantes aux industries agricoles et forestières entraînent des pertes de revenus d’environ 7,5 milliards de dollars par année.
English: It allows participants to monitor whether the population’s identified health goals are being met or whether changes in programs or policies are needed.
French: Elle permet aux participants de suivre de près les événements afin de déterminer si les objectifs de la population en matière de santé sont atteints, ou si des modifications aux programmes ou politiques sont nécessaires.
English: All course work for the degree must be completed before the candidate can be hired, and proof must be shown that the degree has been successfully completed before the individual can be eligible for promotion.
French: Tous les cours doivent être terminés avant que les candidats et les candidates puissent être embauchés. Chaque participant doit également prouver que son programme menant à l'obtention d'un grade est bel et bien terminé avant d'être admissible à une promotion.
English: Housed in the old transatlantic harbour buildings at Cherbourg, the museum traces the story of man's exploration of the ocean floor…the highlight is a real trip in a submarine!
French: Aménagé dans l'ancienne gare transatlantique de Cherbourg ce musée vous raconte l'aventure de l'homme dans les grands fonds avec en point d'orgue, une visite d'un véritable sous-marin.
English: All information provided to the Commission is treated as privileged.
French: Tous les renseignements fournis au Conseil sont traités confidentiellement.
English: We were surprised to discover how keen Benedict XVI is to see a strong Catholic Action even in other countries. He also showed a great interest in the activities carried out by the International Forum of Catholic Action (IFCA).
French: Ensuite, nous avons eu la surprise de savoir que Benoît XVI veut l’AC forte et présente également dans les autres pays : il a porté en ce sens un grand intérêt aux activités du Forum International d’Action Catholique (FIAC).
English: Further information on these initiatives can be found at the Treasury Board of Canada's Alternate Service Delivery Web site .
French: De plus amples renseignements sur ces initiatives sont affichés à la page de la diversification des modes de prestation de services du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Each participant will receive a confirmation by fax or e-mail if the registration was sent on time.
French: Le formulaire d’inscription dûment complété doit être envoyé par fax ou e-mail à la Commission européenne avant le 10 décembre 2005.
English: The latter are well below par: Their budgets are low, they lack appropriate buildings or even electricity and water, in some cases, and they lack appropriate supplies and equipment.
French: Ces derniers sont très défavorisés : leurs moyens budgétaires sont faibles, ils manquent de locaux appropriés, dans certains cas, ils ne sont même pas alimentés en eau et en électricité, et ils ne disposent pas des fournitures et des équipements adaptés.
English: The Brain from Top to Bottom This unique INMHA-supported initiative is a website encyclopedia that popularizes scientific information about the brain and human behaviors.
French: Le cerveau à tous les niveaux Cette initiative unique soutenue par l'INSMT est une encyclopédie sur le Web qui vulgarise l'information scientifique sur le cerveau et les comportements humains.
English: We believe that the Bolsa Escola experience is an excellent initiative to link debt relief with ending child labour.
French: Nous pensons que le programme Bolsa Escola offre un excellent moyen d'établir un lien entre l'allégement de la dette et la lutte contre le travail des enfants.
English: This decision came about as a result of the on-site visit by the Canadian Human Rights Commission in October 2000 which produced a report requiring PCO to enhance the Employment Equity Action Plan.
French: La décision a été prise par suite d'une visite sur le terrain de la CCDP en octobre 2000 et du rapport subséquent qui exigeait que le BCP améliore son plan d'action pour l'équité en matière d'emploi.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited, each in so far as it is concerned, to take a decision on the proposals appearing in paragraphs 5 and 6, above.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune pour ce qui la concerne, à se prononcer sur les propositions faites aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: Given the cross-cutting nature of ABS, the division of powers between jurisdictions for the management of natural resources, and the relevancy of ABS to a range of sectors, collaboration between different governmental departments and agencies at all levels of governments is essential.
French: Étant donné la nature transversale de l'APA, la répartition des pouvoirs entre les diverses administrations sur la gestion des ressources naturelles et la pertinence de l'APA à de nombreux secteurs, la coopération entre plusieurs ministères et organismes gouvernementaux (à tous les niveaux) est vitale.
English: Regular seminars on internationalization issues could include exchanges of experiences among companies (larger and smaller) that have been successful in internationalizing and those that have faced and overcome challenges in venturing abroad.
French: Des séminaires périodiques sur les questions d'internationalisation permettraient des échanges d'expériences entre entreprises (petites et grandes) concernant leurs succès et leurs difficultés.
English: There are no telemetry locations or sightings closer than 1.5 km to any campground during this time.
French: Durant cette période, on n’enregistre aucune observation, directe ou par radiorécepteur, à moins de 1,5 km d’un camping.