ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the construction of the wall in the West Bank is a deeply counterproductive act.
French: Deuxièmement, la construction du mur en Cisjordanie est un acte profondément contre-productif.
English: Although I felt kind of bad destroying a nest of love, I was too hungry to stop eating it.
French: En surplus, il est coloré et il déborde de nutriments. Toute bonne chose a une ‘’faim’’ il faut détruire le nid pour le manger, malgré le fait que cela me laisse un sentiment de sacrilège et de remords… j’avais tellement faim que je l’ai détruit et je l’ai mangé !
English: Hotel in Attendorn: The 4-star hotel has 49 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Attendorn: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 49 chambres confortablement agencées.
English: (1720 – 1799) Famous for studies of life and habits of trolls.
French: (1720–1799) Célèbre pour ses études sur les mœurs et l'habitat des trolls.
English: 15.2 RESPONSIBILITY FOR CONTACTS FACTOR This factor is used to evaluate the purpose and importance of the contacts that occur as an integral part of the work.
French: Chef, Services d'information technolo­gique 15.2 FACTEUR RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES CONTACTS Ce facteur sert à évaluer le but et l'importance des contacts à établir dans le cadre de l'exercice des fonctions du poste.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Planned Versus Actual Spending ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: His activities were quickly stopped, but he had time to receive three cheques and to cash one of them.
French: Ses activités ont cessé assez rapidement, mais il a eu le temps de recevoir trois chèques et d'en encaisser un.
English: k = 1 for cgasr,w,i in [ppm], k = 10,000 for cgasr,w,i in [per cent vol]
French: k = 1 pour cgasr,w,i en [ppm], k = 10,000 pour cgasr,w,i en [% volume]
English: It invited the State party to submit written explanations or statements clarifying the matters raised in the communication.
French: Il a prié l'État partie de lui présenter par écrit des explications ou des déclarations éclaircissant les questions soulevées dans la communication.
English: UNESCO support has included capacity-building of sports authorities; integration of sporting activities in the disarmament, demobilization and reintegration of combatants through the Sports for Peace Project, which primarily plans sports activities in the larger demobilization exercise in Somalia.
French: Le soutien de l'UNESCO a notamment porté sur le renforcement des capacités des autorités chargées de promouvoir le sport, l'intégration des activités sportives dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants par le biais du projet Sports pour la paix qui vise principalement à faire une place aux activités sportives dans le plan de démobilisation somalien.
English: In coastal regions the activity most shared with fathers is watching television and films.
French: Sur la Côte, les enfants regardent surtout la télévision et les films avec leurs pères.
English: The first UNDP CCF for Burkina Faso for the period 1997-2001 had focused on the following three areas: (a) poverty eradication and development of social sectors; (b) good governance and economic management; and (c) food security and protection of the environment.
French: Le premier CCP du PNUD avec le Burkina Faso, approuvé pour la période 1997-2001, avait retenu les trois domaines de concentration suivants : a) la lutte contre la pauvreté et le développement des secteurs sociaux; b) la bonne gouvernance et la gestion de l'économie; et c) la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement.
English: It has also proved possible to establish a legal definition of the notion of child soldiers and forced marriages, so as to enable those guilty of such crimes to be convicted.
French: Il a également été possible de procéder à une définition juridique de la notion d'enfants-soldats et de mariages forcés, afin de permettre la condamnation des responsables de ces crimes.
English: With our current knowledge, there is no way to prevent a pandemic from occurring.
French: Avec nos connaissances courantes, il n'existe aucune façon de prévenir la grippe pandémique.
English: Solidarity has been redefined and one Member State will only help the others when this is to its own advantage.
French: La définition de la solidarité a changé et un État membre n'en aidera un autre que s'il en tire un avantage.
English: The Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea included a reference to the situation of women's rights in his report (E/CN.4/2001/38).
French: Le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale s'est référé à la condition de la femme dans son rapport (E/CN.4/2001/38).
English: Strategies could consider the revitalization and strengthening of indigenous peoples' traditional systems and organizations; the effective participation of indigenous women and youth; the lobbying and other leadership capacities of indigenous peoples; the formation of alliances and networks; and legal reviews and research into indigenous peoples' rights and interests.
French: La stratégie pourrait consister à revitaliser et à renforcer les systèmes et organisations traditionnels de peuples autochtones; à assurer une participation effective des femmes et des jeunes autochtones; à doter les peuples autochtones de capacités de persuasion et d'autres capacités de direction; à former des alliances et des réseaux; à mener des travaux d'étude et de recherche juridiques sur les droits et les intérêts des peuples autochtones.
English: You pay 60% of your employee’s premium.
French: A × (B + C) 365 Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: For the transmission and storage parts of the system, there are likely to be local interests that will be expressed in the public planning process.
French: En ce qui concerne le transport et le stockage, la population locale sera sans doute consultée au cours du processus de délivrance de l’autorisation.
English: S-24 ( Public bill) GÃ©rald A. Beaudoin An Act to provide for judicial preauthorization of requests to be made to a foreign or international authority or organization for a search or seizure outside Canada.
French: S-24 (Projet de loi public) GÃ©rald A. Beaudoin Loi instituant lâ€™autorisation judiciaire prÃ©alable aux demandes de perquisitions ou de saisies Ã lâ€™extÃ©rieur du Canada devant Ãªtre prÃ©sentÃ©es Ã une organisation ou autoritÃ© Ã©trangÃ¨re ou internationale.
English: If at any time during the period of the Contract the Contractor is unable to provide the services of any person who must perform the Work in the Contract, it shall immediately provide a replacement person with similar qualifications and experience.
French: Si, à n'importe quel moment du contrat, l'entrepreneur n'est pas en mesure de fournir les services d'une personne qui doit exécuter le travail prévu au contrat, l'entrepreneur est tenu de fournir les services d'un remplaçant dont les qualités et l'expérience sont similaires.
English: 1.6. Project Management and Project Team Compared to MOSAIC I, the MOSAIC II project had substantially diminished resources, both in terms of human resources and financially.
French: Gestion du projet et équipe affectée au projet Comparé à MOSAIC I, le projet MOSAIC II a été mis en oeuvre avec des ressources considérablement moindres, tant en termes de ressources humaines que financières.
English: Settlement risk: a general term used to designate both credit and liquidity risk in a funds transfer system, i.e. the risk that a party will fail to meet one or more obligations to its counterparties or to a settlement agent or settlement institution.
French: Système à règlement brut en temps réel (RBTR) : système de transfert de fonds dans lequel les ordres sont traités un par un, à mesure de leur arrivée, et qui assure l'exécution immédiate de tous les paiements à condition que les fonds soient disponibles ou que le compte du donneur d'ordre chez l'agent de règlement soit assorti d'une possibilité de découvert.
English: Given the increased emphasis on addressing the global AIDS pandemic, including the Millennium Development Goal of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, estimates for 2008 and projections for 2009 point to a continuation of this trend.
French: En ce qui concerne la lutte contre la pandémie mondiale de sida, comme en témoignent l'objectif du Millénaire concernant la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et le plan d'urgence contre le sida instauré par le Président des États-Unis, les estimations pour 2008 et les projections pour 2009 tablent sur une poursuite de la hausse.
English: Mechanisms to make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children
French: Mécanismes visant à rendre ouvertes et accessibles à tout enfant l'information et l'orientation scolaires et professionnelles
English: • a summary of learning to date on good practice in child participation;
French: • un résumé de pratiques exemplaires éprouvées touchant la participation des enfants;
English: It focused on specific questions related to the effectiveness and impact of the programme.
French: Elle portait principalement sur des questions précises en rapport avec l'efficacité et l'impact du programme.
English: Equally important, however, there were many factors that could prevent the successful introduction of these tools.
French: Les participants ont toutefois mentionné de nombreux facteurs, tout aussi importants, qui pourraient empêcher l'adoption de ces outils.
English: Two extensions for feedback were granted to accommodate the high level of interest by the Aboriginal and research communities, and requests for additional workshops and consultations.
French: Deux prolongations pour l'obtention des commentaires ont été accordées pour tenir compte du u niveau élevé d'intérêt par les communautés autochtones et le milieu de la recherche ainsi que des demandes d'ateliers et de consultations supplémentaires.
English: Surrendering persons who may face life imprisonment Art. 89(1)
French: Remettre une personne qui peut faire l'objet d'une peine d'emprisonnement à perpétuité Paragr.
English: Firstly, the description shall disclose the invention in a clear and complete manner so that the invention could be carried out by a person skilled in the art.
French: En premier lieu, la description doit divulguer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour que l’invention puisse être mise en œuvre par une personne du métier.
English: They have two children, and his wife is now pregnant with twins.
French: Ils ont deux enfants et son épouse est présentement enceinte de jumeaux.
English: 88. As well as the general conditions applicable to research on persons not able to consent, a certain number of supplementary conditions must be fulfilled.
French: De cette façon, le Protocole et la Convention des rendent possibles les apports de la science dans la lutte contre les maladies, tout en assurant la protection individuelle de la personne qui se soumet à la recherche.
English: Dr. Hermanutz is presently investigating how alien species may compromise the ecological integrity of natural communities in Terra Nova and Gros Morne National Parks.
French: Mme Hermanutz étudie actuellement la réponse des communautés végétales exotiques à différents types de perturbations afin de mieux comprendre comment les espèces étrangères peuvent compromettre l'intégrité écologique des communautés naturelles des parcs nationaux Terra Nova et du Gros-Morne.
English: It has been said that Russia is interfering in Ukraine’s domestic affairs.
French: Il a été dit que la Russie s’immisce dans les affaires intérieures de l’Ukraine.
English: • Delphi's definition of "Cancer Biomarkers and Imaging"
French: • Définition des biomarqueurs du cancer et de l'imagerie par le processus Delphi
English: 5.0 Quality Management System Requirements 5.1 Accredited meter verifiers shall develop and implement policies and procedures for all of the activities involved in applying this specification.
French:  5.0 Exigences relatives au système de management de la qualité 5.1 Les vérificateurs de compteurs accrédités doivent élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des procédures toutes les activités requises pour l’application de la présente norme.
English: The location could not be better, Rooms were clean, quite efficient cleaners.
French: Chambre familiale, 2 adultes, 2 enfants (15 ans et 6 ans) très confortable avec 2 grands lits, plasma, ... Hôtel à recommander, très propre mais un peu excentrer par rapport à la gare centrale, il faut prendre le tram . j'y retournerai lors d'un prochain voyage à Amsterdam.
English: Helicopters - This issue has already been resolved. The two contracts in WBNP have been amalgamated into one.
French: Ces règles ont été établies pour assurer l’intégrité financière du programme et sa concordance avec les présentations au Conseil du Trésor.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Eva Airways of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Eva Airways, to permit Eva Airways to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Vancouver and Taipei, from October 28, 2001 to March 30, 2002.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Eva Airways d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Eva Airways, afin de permettre à Eva Airways de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Vancouver et Taipei, du 28 octobre 2001 au 30 mars 2002.
English: • The cluster is Canada's most vibrant in photonics and among the top five photonics clusters in the world.
French: • La grappe en photonique est la plus dynamique au Canada et compte parmi les cinq plus importantes au monde.
English: External Audits No external audits were carried out in 2004-2005
French: Vérifications externes Aucune vérification externe n'a été effectuée en 2004-2005.
English: The anticipated success of ASD will not be achieved without a well-defined Human Resources plan.
French: Cette personne devrait être la principale personne ressource.
English: Parliamentary Dimension and Public Opinion 34.
French: Dimension parlementaire et opinion publique 34.
English: The results of each individual authority are compared with the average results for municipalities of the same size.
French: Les résultats de chaque collectivité sont comparés aux résultats moyens des municipalités de même taille.
English: The Charter provides no mandate to interpret Article 30 in the Anglo-American tradition and the other Articles in the Continental tradition.
French: Rien dans la Charte ne permet d'interpréter l'Article 30 dans la tradition anglo-américaine et les autres articles dans la tradition continentale.
English: There exists a widespread feeling among KIs and case study participants that very important groundwork has been laid toward the attainment of 39
French: Analyse comparative du secteur à but non lucratif et bénévole du Canada, Michael H. Hall et al., Imagine Canada, 2005, p.
English: We may have to remove the word “recommend” also in paragraph 9.
French: Nous aurons peut-être à enlever également le mot « recommandations » au paragraphe 9.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The agency is working to put in place an implementation plan for the new internal audit policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) L'Agence se prépare à instaurer un plan de mise en oeuvre pour la nouvelle politique de vérification interne.
English: CN Images of Canada Gallery.
French: Société des musées québécois www.smq.qc.ca/mad/circuits/themes/transports-et-com/index.php Présente un circuit de musées qui font connaître différents moyens de traverser le Canada et de transporter voyageurs et marchandises.
English: A benign scenario (along the lines of the official forecasts in Eastern Europe and the Baltic States) is conditional on success in arresting the slowdown in Western Europe, especially in Germany.25 A significant deceleration of growth in Western Europe (involving a deceleration in import growth from about 10 to 7 per cent) would have highly detrimental consequences for Eastern Europe and the Baltic area, which could effectively translate into a reduction of their average GDP growth by 1-2 percentage points.
French: Une croissance nettement moins forte en Europe occidentale (avec un ralentissement correspondant de la croissance des importations qui passerait de 10 % environ à 7 %) aurait des conséquences très préjudiciables pour l'Europe orientale et les États baltes, qui pourraient entraîner un recul de 1 à 2 points du taux moyen de croissance de leur PIB.
English: On the environment, the United States, which is not a party to the Kyoto agreement, did not associate itself with us, and on social affairs, all the European trade unions have expressed their highly negative opinions about Doha.
French: Sur l'environnement, les États-Unis, qui ne font pas partie de Kyoto, ne sont pas liés ; et sur le social, tous les syndicats européens ont dit tout le bien négatif qu'ils pensaient de Doha.
English: Article 304 (ex Article 262 TEC) The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
French: Article 304 (ex-article 262 TCE) Le Comité est consulté par le Parlement européen, par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus par les traités.
English: Rules of procedure of the Compliance Committee 10-25 4-6
French: Règlement intérieur du Comité d'examen du respect des dispositions 10 − 25 4
English: The information on an Annual Return for a year prior to 2007 is the information as of the corporation's Taxation Year-End for that year.
French: Les renseignements contenus dans le rapport annuel d'une année antérieure à 2007 sont les renseignements arrêtés à la fin de l'année financière de l'année pour laquelle le rapport est exigible.
English: • Funding - The Crohn's and Colitis Foundation of Canada is pleased to announce the following funding opportunities:
French: • Possibilités de financement - La Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin a le plaisir d'annoncer les possibilités de financement suivantes :
English: Indian Taxation Advisory Board and Native Law Centre, First Nations Gazette, Vol.
French: Commission consultative de la fiscalité indienne et Native Law Centre, Gazette des Premières nations (vol.
English: 4.1.2 Business Line Description The Board has a single business line - the administration of the Canada Labour Code.
French: 4.1.2 Description du secteur d’activité Description du secteur d’activité Le Conseil a un seul secteur d’activité — l’administration du Code canadien du travail.
English: With effect from 1 January 2010, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with Euro 6 emission limit values specified in Table 1a of Annex I to this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet au 1er janvier 2010, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, d'accorder la réception CE ou la réception nationale aux nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes aux valeurs limites d'émissions précisées à l'Annexe I, tableau 1bis, du présent règlement, et à ses mesures d'exécution.
English: and improvements in laboratory calibration frequency. Seven audits reports were accompanied by a list of corrective actions which had been taken by the primary supplier.
French: Environnement Canada considère que les vérifications sont un élément essentiel des dispositions relatives à l’application du Règlement et que le processus de vérification doit être indépendant et mené de façon consciencieuse pour être efficace.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 53/12 B of 8 June 1999, authorized an amount of $34,887,100 for post and non-post requirements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, and approved a total staffing establishment of 400 posts.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/12 B du 8 juin 1999, a approuvé un montant de 34 887 100 dollars pour le financement des postes et des dépenses autres que les dépenses de personnel pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, et a approuvé un tableau d'effectifs comprenant au total 400 postes.
English: P601 (1) and P602 (1) In the first indent, replace "capacity of 1 litre" with "net quantity of 1 litre"
French: P601 1) et P602 1) Au premier tiret, remplacer "contenance maximale de 1 litre" par "quantité maximale nette de 1 litre".
English: Moreover, a complaint directed at the absence of participation by the persons affected in that legislative procedure cannot be accepted in any event.
French: En effet, cette argumentation vise à contester la base légale du règlement attaqué et relève donc de l'examen du fond.
English: In matters concerning the Secretariat staff, the European Data Protection Supervisor shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Pour les questions concernant son personnel, le contrôleur européen de la protection des données est assimilé aux institutions au sens de l'article 1er du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: There are no data on the children concerned by sexual exploitation or abuse.
French: Il n'y a pas de données sur les enfants concernés par l'exploitation sexuelle ou la violence sexuelle.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public afin d'ouvrir le débat et de faire connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: - mutual access to technical and economic data, consistent with proprietary rights;
French: - Échanger des données techniques et économiques tout en respectant les droits de propriété intellectuelle;
English: Programme budget implications of draft resolution A/64/L.27: Institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/64/L.27 : Institutionnalisation de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme
English: • identify and secure key shorebird breeding, migration, and wintering habitat in Canada
French: • dÃ©terminer et protÃ©ger les principaux habitats de reproduction, de migration et dâ€™hivernage des oiseaux de rivage au Canada;