ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Legal Affairs is expected to gain in importance with respect to legal questions arising from the establishment of new institutions in Kosovo following the coming into force of the Kosovo Constitution and with respect to legal matters related to the decision of the European Commission to close the European Union economic pillar IV of UNMIK in 2008.
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait jouer un rôle plus important, au regard des questions juridiques découlant de la mise en place des nouvelles institutions du Kosovo, qui fait suite à l'entrée en vigueur de la Constitution, et de la décision de la Commission européenne de mettre un terme, en 2008, aux activités du Pilier IV (reconstruction) de la MINUK dirigé par l'Union européenne.
English: If the incident is irrelevant to the qualification being assessed by the board, then the board can consider that information.
French: Si l'incident ne se rapporte pas aux qualités faisant l'objet de l'évaluation du jury de sélection, ce dernier peut alors en tenir compte.
English: OR Please review the SIN entered, as you may have used an incorrect SIN for this taxpayer.
French: OU Vérifiez le NAS entré puisque vous avez peut-être transmis un NAS qui n’appartient pas à ce contribuable.
English: Authorization is requested for TA/Bus Monitor positions for school year NAME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DEMO-E Bus Route # hrs/per day COST per hour
French: Demande d’autorisation pour postes d’EA/moniteurs d’autobus pour l’année scolaire NOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OGEPC-E :
English: We are ready, if requested by both sides, to assist them in the resolution of outstanding issues with regard to this matter.
French: Nous sommes prêts, si les deux parties nous le demandent, à les aider à régler les questions en suspens relatives à cette question.
English: Choriogonadotropin alfa is a recombinant human chorionic gonadotropin, a hormone that is involved in the reproductive process in women.
French: Choriogonadotropine alfa est une gonadotrophine chorionique humaine recombinée, une hormone en cause dans le processus de reproduction chez les femmes.
English: Unit symbols shall in general be written in lower case letters except that the first letter is written in upper case when the name of the unit is derived from a proper name.
French: Les symboles d'unités doivent généralement être imprimés en lettres minuscules; cependant, la première lettre est imprimée en majuscule lorsque le nom de l'unité dérive d'un nom propre.
English: Any major weakness in the corporation’s key systems and practices that could prevent it from achieving these objectives is reported as a significant deficiency.
French: Toute faiblesse majeure des principaux systèmes et pratiques des sociétés d’État, qui pourrait les empêcher d’atteindre leurs objectifs, est signalée comme étant une lacune importante.
English: The third phase would identify possible correlations between pollutants from the oil fires and adverse health effects that might be observed in livestock.
French: La troisième phase devrait permettre d'établir les corrélations possibles entre les polluants provenant des incendies et les troubles qui pourraient être observés chez les animaux.
English: ENEA, the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment, is a public institution operating in the fields of energy, the environment and new technologies to support competitiveness and sustainable development.
French: Les Department BAS (Biotechnologie, Agroindustrie et protection de la Santé) de l’ENEA est composée par toutes les compétences qui concernent les biologique, l’environnement et l’aménagement du territoire agricole. Elles sont employées pour les activités de recherche, du développement et de l’application des technologies et des processus pour la protection des écosystèmes afin de fournir réponses aux problèmes complexes qui dérivent de l’impact de l’action humaine.
English: Carol brings with her skills that are helpful in a very technical area such as the IPOC.
French: Carol Brings with her, skills that are helpful in a very technical area such as the IPOC.
English: - to withstand transport and handling
French: − de supporter un transport et une manutention, et
English: Participates in on-site police investigations to identify materials, equipment, literature, notes and residues which might be pertinent to confirming illicit drug manufacture or trafficking and which should be seized, and to identify potential hazards of materials and chemical reactions in progress and ensure the safe shut-down of reactions in progress.
French: Interpréter des résultats et émettre des certificats d'analyse qui serviront de preuves suffisantes à première vue devant les tribunaux.
English: I wish to alert Member States to the fact that, before any call for tenders is issued for the implementation of the project, it is essential that the planning be brought up to date in the light of the report’s findings.
French: Le projet définitif doit couvrir la totalité du cahier des charges du maître d’ouvrage et intégrer toutes ses exigences dans un degré de précision très détaillé afin de minimiser au maximum les risques liés à des manques lors de l’exécution, manques pouvant engendrer des coûts supplémentaires importants.
English: guide book prepared by the Christ Church parish explains that:
French: This is repeated in the painted decoration at the top of the wall.
English: Mr. den Hollander further advises that, when he requested assistance for boarding, the ticket agent replied that he, as the "medical attendant", would have to push the wheelchair to the aircraft and assist in the boarding of Ms. Hujdic.
French: M. den Hollander ajoute que lorsqu'il a demandé de l'assistance à l'embarquement, l'agent de la billetterie a répondu que M. den Hollander, en sa qualité d'accompagnateur médical, devrait pousser le fauteuil roulant jusqu'à l'aéronef et aider à l'embarquement de Mme Hujdic.
English: A sample of a Risk Management Checklist can be found in the accompanying Reference Kit.
French: Un exemple d’une liste de contrôle pour la gestion du risque se trouve dans votre trousse d’accompagnement.
English: The CF does not have the optimal policies in place to generate, train, employ, and then reintegrate Reservists, particularly for deployments abroad.
French: Les FC n’ont pas mis en place des politiques optimales pour produire, former, employer et réintégrer les réservistes, en particulier dans le cas des déploiements à l’étranger.
English: While these systems focused at first upon the specific accounting control needs of the financial organizations of government, their capabilities have been continually enhanced over the years to satisfy the financial management requirements of the wide spectrum of users in each department or agency.
French: Bien qu'à l'origine ces systèmes aient été axés principalement sur les besoins spécifiques en matière de contrôle comptable des organismes fédéraux à vocation financière, leur capacité a été continuellement améliorée au fil des ans, dans le but de satisfaire aux exigences plus générales de gestion financière d'un large éventail d'utilisateurs dans chaque ministère et organisme.
English: Five of the eight b-adrenoreceptor blockers showed a dose-dependent inhibition of renal tubule accumulation of amantadine: labetalol, metoprolol, pindolol, propranolol, and timolol.
French: Le labétalol, le métoprolol, le pindolol, le propranolol et le timolol ont inhibé de manière dose-dépendante l'accumulation d'amantadine dans les tubules rénaux.
English: That number has now increased to 59.
French: Ce chiffre est maintenant de 59 personnes.
English: The common position of the Council in response to the Rothley report leaves a great deal to be desired.
French: La position commune du Conseil qui a fait suite au rapport Rothley laisse beaucoup à désirer.
English: There may also have been an increased flow of opiates into new or expanding consumer markets such as the Russian Federation, which recorded a large seizure increase for heroin as well as opium.
French: Il se peut également que ces substances aient afflué sur des marchés nouveaux ou en expansion tels que la Fédération de Russie, où les saisies d'héroïne et d'opium ont fortement augmenté.
English: Personal injury caused by an acci- Accidental injury during assigned work, causing incapacity or death. dent in the course of employment.
French: Dommage corporel causé par un Lésion accidentelle survenue dans accident survenu dans le cadre d’un l’accomplissement des tâches assignées à l’intéressé et ayant entraîné emploi. une incapacité ou le décès.
English: Mucous patches may also affect the genitals.
French: Des plaques muqueuses peuvent aussi nuire aux organes génitaux.
English: 1.7.2 Population Monitoring Revised Status Report on the Hotwater Physa in Canada is in preparation by Jacquie Lee, independent malacologist, for COSEWIC.
French: 1.7.2 Surveillance de la population Jacquie Lee, un malacologue indépendant, prépare actuellement un rapport révisé de la situation de la physe d’eau chaude au Canada à l’intention du COSEPAC.
English: That action seeks to counter problems such as youth gangs and alcohol and drug abuse, among others.
French: Il cherche de la sorte à faire face à des problèmes tels que l'influence des gangs de jeunes et la consommation d'alcool et de drogue, entre autres.
English: The application was received on December 2 and amended on December 9, 1996 and on January 17 and February 20, 1997.
French: La demande a été reçue le 2 décembre 1996 et modifiée le 9 décembre 1996 et les 17 janvier et 20 février 1997.
English: To list the puzzles of a theme, simply click on it.
French: Pour découvrir les puzzles d'un thème, cliquez simplement dessus.
English: The re-evaluation of Casino Status Levels for all Casino Privilèges members takes place at the end of the reference year established by the Casino.
French: La réévaluation du Statut Casino de tous les membres Casino Privilèges se fait à la fin de l'année de référence établie par le Casino.
English: COSEWIC would like to acknowledge Les W. Gyug for writing the status report on the Williamson's Sapsucker Sphyrapicus thyroideus prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dick Cannings, the COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Les W. Gyug qui a rédigé le rapport de situation sur le Pic de Williamson Sphyrapicus thyroideus, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Richard Canning, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Projects seemed to undergo a very similar approval process across regions.
French: Les projets de toutes les régions semblent assujettis à un processus d'approbation très similaire.
English: In the case of employee travel, the rate of reimbursement may not exceed Treasury Board Guidelines on travel expenses as found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_e.asp
French: Lorsqu’un voyage effectué par un employé, le tarif du remboursement ne peut pas être supérieur au tarif mentionné dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_f.asp
English: We also invite UNECE to provide the secretariat for the preparation of the next EfE Conference;
French: Nous demandons en outre à la CEE de fournir les services de secrétariat nécessaires à la préparation de la prochaine Conférence ministérielle;
English: Local self-government (Panchayati Raj) 28 - 34 9
French: Organes de l'administration locale (panchayati raj) 28 − 34 9
English: The current reform process had four objectives: to provide technical assistance for the pooling of financial resources provided by donors, based on the model currently employed in countries such as Zambia; to ease the burden on programme countries by limiting the number of reports required; to formulate simple unified recommendations for donors and programme countries; and to avoid a proliferation of small entities within the system working independently of one another in countries without a resident coordinator, by strengthening the arrangements for technical assistance at the subregional level.
French: Le processus de réforme en cours vise quatre objectifs: faciliter, grâce à l'assistance technique, la mise en commun des ressources budgétaires fournies par les donateurs, sur le modèle de ce qui se fait actuellement en Zambie, par exemple; alléger le fardeau des pays bénéficiaires en limitant le nombre de rapports à présenter; formuler, à l'intention des donateurs et des pays bénéficiaires, des propositions simples et unifiées; éviter la multiplication de petites entités du système opérant indépendamment les unes des autres dans les pays où il n'y a pas de coordonnateur résident, en renforçant les modalités d'assistance technique au niveau sous-régionnal.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Ambassador of Sri Lanka for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de Sri Lanka pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: PREVENTION ACTIVITIES HIV, STDs.
French: ACTIONS FACE À LA RÉALITÉ DU VIH ET VHC
English: As part of the tightening-up of the non-proliferation scheme with the conclusion in 1998 of Additional Protocols to these safeguard agreements, Euratom regularly sends the IAEA accounting records for nuclear materials held by the Member States.
French: Dans le cadre du renforcement du régime de non-prolifération avec la conclusion en 1998 de Protocoles additionnels à ces accords de garanties, Euratom transmet régulièrement à l'AIEA les relevés comptables des matières nucléaires détenues par les États membres.
English: For more information on these services, write to info@creaform3d.com .
French: Pour de plus amples détails sur ces services, écrivez à info@creaform3d.com .
English: A full list is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/disemalae.shtml Chronic wasting disease Chronic wasting disease (CWD) is a member of the transmissible spongiform encephalopathy (TSE) family and is a progressive, fatal disease of the nervous system of cervids (such as deer and elk).
French: Vous trouverez une liste complète à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/disemalaf.shtml Maladie débilitante chronique La maladie débilitante chronique, qui fait partie de la famille des encéphalites spongiformes transmissibles, est une maladie évolutive fatale qui touche le système nerveux des cervidés (par exemple, le cerf et le wapiti) pour laquelle il n'existe aucun traitement ni vaccin connu.
English: The proposal aims to establish an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption in 2020 and an equally binding target of a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020, as well as binding national targets by 2020 in line with the overall EU target of 20%.
French: La proposition vise à fixer un objectif global contraignant de 20% pour la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation d'énergie en 2020 et un objectif tout aussi contraignant de 10% pour la part des sources d'énergie renouvelables dans les transports d'ici 2020, ainsi que des objectifs nationaux contraignants pour 2020 conformes à l'objectif global de 20% pour l'Union européenne.
English: The venue chosen for the conduct of the audio- or video- or audio link testimony may include an embassy, a consulate, a diplomatic or consular mission, an office of the United Nations or a court facility.
French: Ce lieu peut être une ambassade, un consulat, une mission diplomatique ou consulaire, un bureau de l'Organisation des Nations Unies ou un tribunal.
English: They included proposals to: provide adequate and accessible remedies to address violations of the rights of persons belonging to minorities through independent courts and tribunals that were accessible to victims; provide a standing invitation to special procedures and other United Nations bodies and mechanisms to monitor the situation of minority rights and vulnerable groups; address the situation of non-citizens; establish independent national human rights institutions and support their role in investigating and granting remedies for the violation of minority rights; and consider establishing a regional human rights mechanism.
French: Y figuraient des propositions visant à: offrir des voies de recours appropriées et accessibles en cas de violation des droits des personnes appartenant à des minorités auprès de tribunaux indépendants auxquels les victimes aient accès; adresser une invitation permanente aux rapporteurs spéciaux et à d'autres organes et mécanismes de l'ONU chargés de surveiller la situation concernant les droits des minorités et des groupes vulnérables; étudier la situation des non-ressortissants; établir des institutions nationales indépendantes de protection des droits de l'homme et les soutenir pour ce qui est d'enquêter sur les violations des droits des minorités et d'offrir des réparations; enfin, envisager de créer un mécanisme régional de protection et de défense des droits de l'homme.
English: Compensation is automatically prescribed, up to the limits in paragraph 8507(2), based on the difference between what the member would have earned had they worked a regular year’s earnings at their regular rate of pay less what they actually received.
French: La rétribution est automatiquement visée, jusqu'aux limites prévues au paragraphe 8507(2) du Règlement, en fonction de la différence entre ce que le particulier aurait gagné s'il avait travaillé à un revenu annuel régulier moins ce qu'il a réellement reçu.
English: If no alternate seat is available, the agent is now required to enter a note in the PNR with the seating requirements and then queue the PNR to the Air Canada Meda Desk to handle the seat assignment.
French: Si aucun autre siège n'est disponible, l'agent est maintenant tenu d'entrer une note dans le dossier passager au sujet des sièges requis et d'acheminer le dossier passager au Meda Desk d'Air Canada qui s'occupera de l'assignation des sièges.
English: b Includes two national officers.
French: b Y compris deux agents recrutés sur le plan national.
English: CANADA TOTAL 30,567,962 Canadian-born Aboriginal Status Indian NSI/Métis Inuit Total Aboriginal Non-Aboriginal Total 537,100 637,400 59,600 1,234,000 23,645,260 24,879,260
French: CANADA TOTAL 30 567 962 Nés au Canada Autochtones Indiens inscrits NSI/Métis Inuit Total Autochtones Non-Autochtones Total 537 100 637 400 59 600 1 234 000 23 645 260 24 879 260
English: Stride improvements were achieved in modeling as Program Integrity funding was instrumental in selecting the best modeling approach from the abundance of models existing.
French: De grandes améliorations de la modélisation ont été rendues possibles grâce au financement dans le cadre de l’Intégrité des programmes, qui a permis aux responsables de choisir la meilleure approche de modélisation parmi les nombreuses possibilités.
English: Now send a photo to prirochadesigns@gmail.com, but good resolution ok?
French: Maintenant, envoyer une photo à prirochadesigns@gmail.com, mais ok bonne résolution?
English: We welcome measures taken in recent years to rationalize the work of the Registry, including the greater use of information technology.
French: Nous saluons les mesures prises ces dernières années pour rationaliser l'activité du Greffe, y compris par un usage accru des technologies de l'information.
English: If you have such questions, we recommend that you obtain advice from your legal counsel.
French: Si vous désirez obtenir ce type de service, nous vous recommandons de consulter votre conseiller juridique.
English: Access to Actionable Intelligence We are working with our partners in the security community to ensure we have the right information to do our job.
French: L'accès au renseignement utile Nous collaborons avec nos partenaires du domaine de la sûreté afin de nous assurer que nous disposons de l'information appropriée pour accomplir nos tâches.
English: You have an embarrassingly wide choice for your hotel in South Tyrol: in its wellness center you profit of many wellness programs to relax and to regenerate your body and your soul, such as: hay baths with scented mountain herbs, kraxenhofen, biological sauna, aromatic sauna, fossil oils massages, grape seeds or sheep milk baths.
French: Soins bien être soit que vous choisissez la formule "beauté et bien-être" ou les massages bien-être, vous n´aurez que l´embarras du choix pour vous relaxer et vous régénérer: le bain de foin avec les épices parfumées de la montagne, la sauna aromatique, les massages á l´huile fossile, les bains aux pépins de raisin ou au lait de brebis. Vacanze benessere centres bien-être Trentin-Haut Adige.
English: Consideration of the pore water chemistry and stable isotope data showed that they were in keeping with an environment in which extremely slow growing, low populations of bacteria exert little impact at the macroscale on pore water biogeochemistry.
French: L'examen des données sur la chimie des eaux de porosité et sur la stabilité des isotopes a indiqué qu'on se trouvait en présence d'un milieu dans lequel de faibles populations de bactéries à croissance extrêmement lente exercent très peu d'impact à l'échelle macroscopique sur la biogéochimie des eaux de porosité.
English: If those children are left to their own devices, this might lead to a serious problem destabilising society.
French: Si ces enfants sont abandonnés à leur sort, ils pourraient être à l’origine d’un grave problème de déstabilisation sociale.
English: At the Second Session of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property held from February 5 to 8, 2001 (see document PCIPD/2/3), the CCMD presented a detailed report on the development of a regional system on the collective management of copyright and neighboring rights in the Caribbean region.
French: À la deuxième session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, qui s’est tenue du 5 au 8 février 2001 (voir le document PCIPD/2/3), la Division de la gestion collective du droit d’auteur a présenté un rapport détaillé sur la mise au point d’un système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans la région des Caraïbes.
English: At the meeting held on 15 June, those members of the Administrative Council who were present and entitled to vote, and those voting by proxy, unanimously adopted the following items: — the second supplementary and amending budget for 2004; — the examination offices of the new Member States.
French: Au cours de la réunion du 15 juin, le conseil d’administration a adopté à l’unanimité des membres présents ayant droit de vote ou votant par procuration: — le deuxième budget rectificatif supplémentaire pour 2004; — les centres d’examen des nouveaux États membres.
English: Farmers could obtain a grant if their "Livestock Units" (LSU) per hectare did not exceed the ﬁgure 1.4.
French: Un agriculteur pouvait prétendre à une subvention si les «unités de bétail» (UB) par hectare ne dépassaient pas le chiﬀre de 1,4.
English: Furthermore, hatred had been generated against persons and institutions, as was the case in all civilian conflicts.
French: De plus, un sentiment de haine s'est installé contre des personnes et des institutions, comme c'est le cas dans tous les conflits civils.
English: The quality of staff is generally of high calibre.
French: Son personnel est en général de haut niveau.
English: This particular product was analyzed and found to contain aristolochic acid, as part of the ongoing market survey associated with the earlier August advisory.
French: Dans le cadre de l'enquête de marché continue afférente à l'avis diffusé plus tôt en août, ce produit a fait l'objet d'une analyse qui a révélé la présence d'acide aristolochique.