ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm pretty sure the Ginyu squad would join out of loyalty to Freezer. If any of them would try their power against Freezer, then he would see that as some kind of mutiny and would dispose of the underlings after the tournament.
French: Donc c'est la meme chose, c'est meme mieux frezza et Kakaroto !
English: 516/1992, Simunek et al.
French: Voir, par exemple, les communications no 516/1992, Simunek et consorts c.
English: It stretches from the 300 meters, at the confluence of the Manu River with the Upper Madre de Dios River, up to 3,800 meters at the summit of the mountain Apu Kañahuay.
French: Elle s’étend à 300m du point d’embouchure du fleuve « Manu » et l’« alto Madre de Dios » jusqu’au sommet de la montagne « Apu Kañahuay », 3 800 m de haut.
English: New Approaches to Our Engagement with the Provinces and Territories Federal-Provincial/Territorial strategic framework In order to allow for the continued advancement of a federal-provincial and territorial collaborative approach, the Department will proceed with the implementation of the Federal-Provincial/Territorial Relations Strategic Framework which was approved in February 2001.
French: Nouvelles approches relativement à notre engagement envers les provinces et les territoires Cadre stratégique fédéral-provincial-territorial Pour permettre le progrès continu d’une approche de collaboration entre les territoires, les provinces et le fédéral, le Ministère mettra en œuvre le cadre stratégique des relations fédérales-provinciales-territoriales approuvé en février 2001.
English: There were control deficiencies which need to be addressed.
French: Certaines lacunes en matière de contrôle doivent être comblées.
English: (a) To call on the Follow-Up and Coordination Commission to meet as soon as possible under the co-chairmanship of the two prime ministers in order to follow up the work of all joint ministerial committees, as well as examine and approve all matters implemented during the previous stage, such meetings to be periodically convened every six months;
French: a) Demander à la Commission de suivi et de coordination de se réunir dès que possible sous la présidence conjointe des deux Premiers Ministres en vue de suivre les travaux de toutes les commissions ministérielles conjointes et d'examiner et d'approuver tout ce qui a été mis en œuvre durant la phase précédente et de l'approuver, ces réunions se tenant périodiquement tous les six mois;
English: During the monitoring programme in the years 1997, 1998 and 1999 no individuals of the species were noted, but in October 2002 the species was reported from the littoral zone, while in 2003 it occurred both in the littoral zone and in open water.
French: En 1997, 1998 et 1999, le Programme de surveillance n'a enregistré aucune trace de cette espèce, mais en octobre 2002 on en a de nouveau relevé la présence dans la zone littorale, puis en 2003 dans les eaux de surface.
English: I see these proposals as positive developments.
French: Ces propositions correspondent à mes yeux à des évolutions positives.
English: The joint position taken by the landlocked developing countries in Cancún had made considerable impact in raising the issue of market access for their products.
French: La position commune adoptée par les pays en développement sans littoral à Cancún a beaucoup contribué à actualiser la question de l'accès aux marchés de leurs produits.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives A Free Trade Agreement with Korea: Automotive Opportunities The automotive industry is Canada's largest manufacturing sector, with annual output totalling 2.6 million vehicles and direct employment of 168,732 workers in 2005.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e DÃ©bouchÃ©s dans le secteur de l’automobile L’industrie automobile reprÃ©sente le principal secteur manufacturier au Canada, grÃ¢ce Ã une production annuelle de 2,6 millions de vÃ©hicules et Ã l’emploi direct de 168 732 travailleurs en 2005.
English: 53 Elsewhere, I have referred to this power as one which transforms the Privacy Commissioner from a pure "ombudsman" model to the "ombuds-plus" model, where by virtue of section 15 the Privacy Commissioner does have the ability to seek remedies for complainants.
French: 53 J'ai parlé ailleurs de ce pouvoir qui fait de la commissaire à la protection de la vie privée un ombudsman bénéficiant d'un pouvoir « extra » par rapport à un ombudsman classique, puisqu'elle peut chercher des solutions pour les plaignants, en vertu de l'article 15.
English: You will certainly be interested in knowing, which of our magnets are suitable for this experiment.
French: Tout d'abord il est intéressant de savoir quel aimant choisir dans notre assortiment pour réaliser cette expérience.
English: The administrative environment has also developed well in 2005.
French: L’environnement administratif s’est également développé de façon satisfaisante en 2005.
English: The report invites Turkey to put forward concrete proposals for complying with these requirements, resolving the Kurdish problem and setting free all political prisoners, including Leyla Zana.
French: Le rapport exhorte la Turquie à présenter des propositions concrètes sur la façon dont elle compte satisfaire à ces exigences, à trouver une solution à la question kurde et à libérer l'ensemble des prisonniers politiques, dont Mme Leyla Zana.
English: The latter is perhaps best evidenced by one of the city's most famous landmarks, the Hotel Le Royal.
French: Najlepszym dowodem na powyższe jest jeden z najbardziej znanych w mieście punktów orientacyjnych - Hotel Le Royal.
English: Indicators Allocation of the Marine Security Coordination Fund
French: Indicateurs Attribution du Fonds de coordination de la sûreté maritime.
English: In looking at these broader issues, they are welcome to consult with our Office, as did, for example, the Chief Electoral Officer on the issue of the permanent voters' register, or Human Resources Development Canada on the question of a common client identifier.
French: Ce faisant, nous les invitons à consulter le Commissariat, tout comme l'ont fait le Directeur général des élections quant au registre permanent des électeurs, et Développement des ressources humaines Canada quant à l'idée d'un numéro national d'identification de la clientèle.
English: The Order specifies at which aerodromes and on which flights screening must be conducted, how screening passengers and non-passengers must be performed, and how staff is to be deployed to screening points.
French: L’Arrêté précise les aérodromes et les vols qui doivent donner lieu à un contrôle, ainsi que la façon d’effectuer le contrôle des passagers et des non-passagers et de déployer le personnel aux points de contrôle.
English: This study quantifies emissions from pleasure craft in Canada, using basic data on the number of craft and the average fuel used by each type of craft during the season.
French: L'objet de cette Ã©tude a Ã©tÃ© d'estimer l'importance des Ã©missions des bateaux de plaisance au Canada, en utilisant des donnÃ©es sommaires sur le nombre d'embarcations et la consommation de carburant moyenne de chaque type d'embarcation au cours de la saison.
English: Each year since 2003 when was first launched this project, charity fairs with a bazaar sale for the products collected and refurbished by Espoir en Stock are organised. Many special events are planned for children (make-up shop, games, etc.
French: La Braderie solidaire de la Fnac Dijon, organisée pour la 1ère fois en avril 2008, répond à la volonté de mettre en place un projet de solidarité en ligne avec l'activité de la Fnac, qui donne accès à la culture et aux technologies à tous, même aux plus démunis.
English: A question about Mac, iPod or any accessory/software, just contact us : we will try to give the must relevant answer (write your email in English or in French) !
French: Besoin de renseignements sur le Mac, sur l'iPod ou encore sur un accessoire/logiciel, n'hésitez pas à nous contacter : nous essayerons de vous donner la réponse la plus juste !
English: We have also heard from stakeholders that the implications are different depending on the activity being considered and that one counselling session is not enough to discuss all of the psychosocial implications for all possible AHR services.
French: Ils nous ont également dit que les répercussions sont différentes selon l'activité envisagée et qu'une séance de counseling ne suffit pas pour discuter de toutes les répercussions psychosociales de tous les services possibles de procréation assistée.
English: In Estonia, a memorial to the dead was erected in honour of Alfons Rebane, an SS military commander.
French: En Estonie, un monument aux morts a été édifié en l’honneur d’Alfons Rebane, commandant militaire SS.
English: • Regional Seminar on Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons, co-hosted by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Governments of Indonesia and Japan, was held at Jakarta in May 2000.
French: • Le Séminaire régional sur le trafic illicite d'armes légères, organisé en commun par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et les Gouvernements indonésien et japonais, s'est tenu à Jakarta en mai 2000.
English: On Wednesday, January 20, the WIPO mission visited the Association of Social Research and Study (ASIES), at which time they had a meeting with Mr. Carlos Escobar, Secretary of the Management Board, Mr. Carlos Vega, Legal Adviser, and Mr. Carlos Secaira, Deputy Executive Secretary.
French: Le mercredi 20 janvier 1999, la mission de l’OMPI a rendu visite à l’Association d’enquêtes et d’études sociales (AISES), où elle s’est entretenue avec M. Carlos Escobar, secrétaire du comité de direction, M. Carlos Vega, conseiller juridique, et M. Carlos Secaira, secrétaire exécutif adjoint.
English: The effect is that a number of them lack an adequate medical control, particularly after they have left employment.
French: Par conséquent, un certain nombre d’entre eux manque de contrôle médical en particulier après avoir quitté leur emploi.
English: 2.1, 3, 25 and 26)
French: 2.1, 3, 25 et 26)
English: The parties of this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada and to promote the well-being and increased productivity of its employees to the end that the people of Canada will be well and efficiently served.
French: Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité de la fonction publique du Canada et de favoriser le bien-être de ses employé-e-s et l’accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: (b) Secretary-General calls for greater United Nations role in assisting new democracies in report (UN News Service)
French: b) Dans son rapport, le Secrétaire général préconise le renforcement du rôle de l'ONU dans l'aide à apporter aux nouvelles démocraties (Service d'information des Nations Unies)
English: The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements.
French: La modification adoptée fera ensuite l'objet d'une recommandation aux États membres pour ratification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: When President Uribe was inaugurated in August 2002, he reiterated his availability for dialogue on the basis of a ceasefire and an end to hostilities on the part of the illegal armed groups.
French: Lorsque le Président Uribe a pris ses fonctions en août 2002, il a réitéré sa disposition à dialoguer sur la base d'un cessez-le-feu et de la cessation des hostilités de la part des groupes armés illégaux.
English: In most contexts, it is not possible to ban firearms except those that have little practical purpose.
French: La réglementation est un compromis par lequel on autorise l'utilisation, dans certaines circonstances, de produits intrinsèquement dangereux.
English: Personal income taxes Personal income tax data are taken from the CBoC’ economic forecasts.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Les données sur l’ impôt sur le revenu des particuliers proviennent des prévisions économiques du CBoC.
English: As more specifically provided in other recommendations of this chapter, the law should enable the secured creditor after default to exercise the remedies described in recommendation 93:
French: Comme il est disposé de façon plus précise dans d'autres recommandations du présent chapitre, la loi devrait permettre au créancier garanti après défaillance d'exercer les voies de droit décrites dans la recommandation 93:
English: A refined and elegant hotel, offering 10 spacious rooms of seducing charme, equipped with every comfort of a firts class hotel....
French: L'Hôtel Résidence Erasmus situé à proximité du métro (terminus de la ligne 13) et de nombreux bus propose des studios et duplex (2 personnes) meublés dans un cadre de forfaits hôteliers au mois dans un environnement calme à proximité de Paris - Porte d'Orléans (2km)....
English: Three phases of assessment are generally undertaken: the Initial, Draft, and Final EA.
French: L’évaluation s’effectue généralement en trois phases : EE initiale, EE préliminaire et EE finale.
English: Progress Against Priorities The following is a summary of Environment Canada's progress against priorities commitments established in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities: 1.
French: Progrès accomplis par rapport aux priorités Vous trouverez ci-dessous un résumé des progrès par rapport aux priorités d'Environnement Canada, selon les engagements stipulés dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2006-2007.
English: 1.2.4 In order to build their capacities, officers of Burundi's new defence and security forces shall be trained as instructors or specialists in various technical and specialized fields.
French: 1.2.4 Afin de renforcer leurs capacités, les cadres des nouvelles forces de défense et de sécurité du Burundi devront être formés en tant qu'instructeurs ou spécialistes dans divers domaines techniques et spécialisés.
English: It will be a good occasion to debate and share common progress that has been made, as well as to enrich the Alliance implementation plan with new ideas.
French: Ce sera une bonne occasion de débattre des progrès réalisés et de les mettre en commun, et d'enrichir le plan d'exécution de l'Alliance d'idées nouvelles.
English: SCWO treats wastes in an enclosed system, using an oxidant (e.g. oxygen, hydrogen peroxide, nitrite, nitrate) in water at temperatures and pressures above the critical point of water (374°C and 218 atmospheres).
French: La SCWO traite des déchets dans un système clos en utilisant un oxydant (oxygène, hydrogène, peroxyde d'hydrogène, nitrite, nitrate, par exemple) dans l'eau à des températures et des pressions supérieures au point critique de l'eau (374 °C et 218 atmosphères).
English: Overview Mandate, Vision and Mission The Agency is an independent, quasi-judicial, administrative tribunal responsible for making decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: Aperçu Mandat, vision et mission L’Office est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant chargé de rendre des décisions sur une vaste gamme de questions touchant les transports au Canada.
English: Just learn how to interpret the lessons of life??
French: Juste apprendre à interpréter les leçons de la vie??
English: UNECE Expert Meeting on Best Practices in the Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)
French: Réunion d'experts de la CEE-ONU sur les meilleures pratiques en matière d'assurance qualité visant à renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME)
English: If studies are available for crops from three of these categories and the results indicate that the route of degradation is similar in all three categories then it is unlikely that any more studies will be needed unless it could be expected that a different metabolism will occur.
French: Si des études existent pour les cultures appartenant à trois de ces catégories et que les résultats démontrent que le mode de dégradation est similaire pour l'ensemble de ces trois catégories, il est peu probable que des études complémentaires soient nécessaires, sauf si l'on peut s'attendre à un métabolisme différent.
English: But the strong showing by Vladimir Zhirinovsky's Liberal Democratic Party, or the LDPR, seems equally surprising.
French: Mais la prestation marquante du Parti Démocratique Libéral (LDPR) de Vladimir Zhirinovsky semble tout aussi surprenante.
English: Indeed, access by ‘foreigners’ to rights and services is one of the new frontiers of potential conflict in European societies and the defence of the national culture, and also ‘national resources’, is a common response.
French: En effet, l’accès des « étrangers » aux droits et services est l’un des nouveaux sujets de désaccord des sociétés européennes et la protection de la culture nationale et des « ressources nationales » constitue une réponse généralisée.
English: In this particular case, we are heartened by the recent accord between the Sudanese Government and the Sudan People's Liberation Army.
French: Dans ce cas particulier, nous sommes encouragés par l'accord conclu récemment entre le Gouvernement soudanais et l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: Therefore, in order to allow Montenegro to have the possibility to participate in European Community programmes, the Commission should propose to the Council to decide to apply provisionally Protocol 8, through an exchange of letters between the Community and the Republic of Montenegro.
French: Aussi, pour permettre au Monténégro de participer aux programmes de la Communauté européenne, la Commission propose-t-elle au Conseil de décider d’appliquer le protocole no 8 à titre provisoire, au moyen d’un échange de lettres entre la Communauté et la République du Monténégro.
English: This indicates that health inequalities are not the result of an individual choice but are avoidable and unfair.
French: Cela indique que les inégalités en matière de santé ne découlent pas du choix d'un individu, mais sont injustes et peuvent être évitées.
English: General Gaye, MONUC Force Commander, said that MONUC was making progress in the establishment of a favourable political environment for the holding of elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le général Gaye, commandant des forces de la MONUC, a déclaré que celle-ci œuvrait avec succès à créer un climat politique favorable à la tenue d'élections dans le pays.
English: The paper describes an experimental study for the evaluation of wind pressures on buildings with roofs of two different heights, such as one building with roofs at two levels or, more commonly, two flat-roofed buildings in a row.
French: Cet article décrit une étude expérimentale portant sur l'évaluation des pressions causées par le vent sur un bâtiment ayant un toit à deux niveaux, ou sur deux bâtiments adjacents ayant chacun une toiture-terrasse.
English: In 2005, 45 cases related to sexual exploitation and abuse involving UNMIL personnel were investigated and, so far this year, a total of 18 cases have been or are being investigated.
French: En 2005, 45 cas d'exploitation et de violence sexuelles mettant en cause du personnel de la MINUL ont fait l'objet d'une enquête.  Cette année, 18 cas ont été examinés ou sont en cours d'examen à ce jour.
English: This move was intended to integrate housing policy more effectively with other aspects of social policy.
French: Cette réforme visait à intégrer plus étroitement la politique du logement avec d'autres aspects de la politique sociale.
English: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovak Republic, Hungary, Bulgaria, Romania, Slovenia, Cyprus and Malta 14 November 2000 Turkey's accession to the EU (+ EC-Turkey customs union) 29 November 2000 Preparation of Nice European Council 7-9/12/2000 14 February 2001 Accession Partnership with Turkey 14 March 2001 16 May 2001 30 May 2001 Follow-up to Nice President of the Slovak Republic Treaty of Nice and the future of the European Union 4 September 2001 Annual debate on state of accession negotiations 24 October 2001 Turkey's progress towards accession - Preaccession financial assistance for Turkey 13 November 2001 Enlargement
French: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovak Republic, Hungary, Bulgaria, Romania, Slovenia, Cyprus and Malta 14 November 2000 Turkey's accession to the EU (+ EC-Turkey customs union) 29 November 2000 Preparation of Nice European Council 7-9/12/2000 14 February 2001 Accession Partnership with Turkey Follow-up to Nice President of the Slovak Republic Treaty of Nice and the future of the European Union 4 September 2001 Annual debate on state of accession negotiations 24 October 2001 Turkey's progress towards accession - Preaccession financial assistance for Turkey 13 November 2001 Enlargement 14 March 2001 16 May 2001 30 May 2001
English: Two widely known needle-stick injury tracking systems, WINSises and EPINet, are used by many facilities.
French: Deux systèmes de suivi connus pour les blessures par piqûre d'aiguille, soit WINSises et EPINet, sont utilisés au sein de plusieurs institutions.
English: Not available
French: 2) Condamner la République italienne aux dépens.»
English: The revised text of Appendix E to the staff rules is shown in Annex VII to this document.
French: Le texte révisé de l'appendice E du Règlement du personnel figure à l'annexe VII du présent document.
English: PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Adelkind, Pearl (Payee Adelkind, Pearl) Unknown 03 677.59 15/10/91 6 Armes, Harold (Estate of) (Payee Estate of Harold Armes) Unknown 03 2,782.55 15/12/91 6 Barre, Albertor Alice (Payee Barre, Albert or Alice) Unknown 03 2,550.00 18/05/91 7 Camardo, Grace (Payee Camardo, Grace) Unknown 03 550.00 15/09/91 6 Collins, Merlie E. (Payee Collins, Merlie E.)
French: PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Adelkind, Pearl (Payee Adelkind, Pearl) Unknown 03 677.59 15/10/91 6 Armes, Harold (Estate of) (Payee Estate of Harold Armes) Unknown 03 2,782.55 15/12/91 6 Barre, Albertor Alice (Payee Barre, Albert or Alice) Unknown 03 2,550.00 18/05/91 7 Camardo, Grace (Payee Camardo, Grace) Unknown 03 550.00 15/09/91 6 Collins, Merlie E. (Payee Collins, Merlie E.)
English: Should a Walkaway VSP be conducted, it would occur simultaneously with the last Zero Offset VSP at the total depth of each wellbore.
French: S'il était nécessaire de réaliser un PSV à déport croissant, l'opération serait menée en même temps que le dernier PSV sans déport à la profondeur totale de chaque puits de forage.
English: The Convention was ratified by Brazil on 18 August 1933.
French: La convention a été ratifiée le 18 août 1933 par le Brésil.
English: Where an establishment is registered for the slaughter of food animals, the fee payable for the inspection of that registered establishment and the animals and meat products in it, in respect of each additional inspection station provided pursuant to subsection 128(4) of the Regulations, is $159.00 or $53.00 per hour, whichever is the greater amount.
French: Lorsqu'un établissement est agréé pour l'abattage d'animaux pour alimentation humaine, le prix à payer pour l'inspection de cet établissement agréé et des animaux et produits de viande qui s'y trouvent est, pour chaque poste d'inspection supplémentaire fourni en vertu du paragraphe 128(4) du Règlement, le plus élevé de 159 $ ou de 53 $ l'heure.
English: Healthy self-regulation in the field of lawmaking is what the citizens of Europe expect of us at the moment.
French: Actuellement, les citoyens d’Europe attendent que nous mettions un frein salutaire à notre propension à trop légiférer.