ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a colourless, almost odourless gas produced by the incomplete combustion of carbonaceous material, which includes coal, wood, paper, oil, gasoline, gas, explosives, and cigarettes.
French: C'est un gaz incolore et presque inodore produit par la combustion incomplète de matières carbonées, qui incluent le charbon, le bois, le papier, l'huile, l'essence, les gaz, les explosifs et les cigarettes (voir référence 1).
English: An important element of this program activity involves ensuring that there is an adequate supply of bank notes and coinage for the needs of the Canadian economy.
French: Un volet important de ce programme consiste à fournir l’assurance d’un approvisionnement suffisant en billets de banque et en pièces de monnaie pour satisfaire aux besoins de l’économie canadienne.
English: These acceptances can usually be sold on the market, at a discount that depends both on when the payment is due and on the reputation and location of the bank.
French: Haut Arriéré. Paiement en retard relativement à un contrat pour lequel aucun règlement n’a encore été fait à l’exportateur ou à la banque qui est assurée.
English: After analyzing all the depositions, the Tribunal concludes that the  respondent provided a reasonable explanation, that there was no pretext  involved, and that in fact, age in no way played a role in the decision not  to renew the complainants' contracts.
French: Le Tribunal conclut, après analyse de toutes les dépositions, que  l'intimée a fourni une explication raisonnable, qu'elle n'a rien d'un  prétexte, et qu'en fait, l'âge n'a aucunement joué dans la décision de ne  pas renouveler le contrat des plaignants.
English: Key words: naftifine, Candida, Torulopsis, Malassezia, dermatophytes.
French: Mots clés : naftifine, Candida, Torulopsis, Malassezia, dermatophytes.
English: 1/ 5 000 kg if the loading space is ventilated at the top and if the transport unit is insulated with heat-resistant material (see 9.3.4).
French: 1/ 5 000 kg si l'espace de chargement est ventilé par le haut et si l'unité de transport est isolée par un matériau résistant à la chaleur (voir 9.3.4).
English: The proposed Directive will require that a river basin management plan be established for all rivers to prevent deterioration of ecological quality and pollution of surface waters; prevent deterioration of ground water quality; restore polluted surface and ground waters; and ensure a balance between abstraction and recharge of ground water (EC 1999b).
French: Chapitre 6
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: A child of divorced or separated parents who is travelling without either parent could carry a single consent letter signed by both parents or two separate consent letters signed by each parent.
French: L’enfant dont les parents sont divorcés ou séparés et qui voyage sans eux devrait être muni d’une seule lettre de consentement signée par ses deux parents ou de deux lettres de consentement distinctes, signées par chacun des parents.
English: It seems to me proper to aspire to such influence, but it requires us to be self-critical of our own performance as an institution, not least in our tendency to shoot from the hip in urgency resolutions in this plenary.
French: Il est bon d'aspirer à cette influence, mais cela requiert une bonne dose d'auto-critique sur nos performances en tant qu'institution et, plus encore, sur notre tendance à traiter par-dessus la jambe les résolutions urgentes en plénière.
English: A photocopy of each cancelled cheque and payment detail should be kept on the personnel file to facilitate a payment request once the recipient is located.
French: Une photocopie de chaque chèque annulé et le détail du paiement doivent être versés au dossier personnel afin qu'il soit plus facile de demander un paiement une fois le bénéficiaire trouvé.
English: Gender: more men (78%) than women (73%) say that access to mobile telephone services is easy.
French: Genre : les hommes (78%) sont plus nombreux que les femmes (73%) à déclarer que l’accès aux services de téléphonie mobile est facile.
English: The Law also foresees the adoption of a public policy on the issue of trafficking, which should include the following elements: prevention, protection and assistance to the victims, and enhancement of the investigation and the justice process.
French: Cette loi prévoit également l'adoption d'une politique générale dans le domaine de la traite, qui portera sur les aspects suivants: prévention, protection et aide aux victimes, et amélioration des enquêtes et de la procédure judiciaire.
English: The Fund secretariat prepared a management response matrix in November 2008 in consultation with United Nations agencies, IOM, non-governmental organizations and the office of the United Nations Controller.
French: Le secrétariat du Fonds a préparé une matrice des réponses de l'Administration en novembre 2008, en consultation avec les organismes des Nations Unies, l'OIM, diverses organisations non gouvernementales et le Bureau du Contrôleur de l'ONU.
English: Children out of Parental Home Total Number 1.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide au revenu remboursables SERVICES SOCIAUX RAPPORT D’EXPLOITATION - SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE :
English: In this sense, Acquisitions adds value by delivering a continuum of procurement solutions aimed at defining and realizing customer needs while, at the same time, ensuring optimal benefits to government and taxpayer's procurement dollar.
French: Ainsi, la DGA offre une valeur ajoutée en fournissant un ensemble de solutions liées à l'approvisionnement. Celles-ci servent à définir les besoins des clients et à les satisfaire tout en faisant fructifier l'argent des contribuables et du gouvernement qui est destiné aux approvisionnements.
English: By virtue of Paragraph 917(2), such difficulties are presumed from the mere fact that enforcement is to take place in a State other than the Federal Republic of Germany.
French: En application du paragraphe 2 du même article, ces difficultés sont présumées du seul fait que l' exécution doit avoir lieu dans un État autre que la République fédérale d' Allemagne.
English: Determine the areas where of the unloader and the consignee's duties overlap;
French: Déterminer les domaines où le déchargeur et le destinataire se partagent les obligations;
English: This is standard practice in Europe and minimises the risk of hazardous emissions.
French: Cette pratique standard utilisée en Europe réduit le risque d'émissions dangereuses.
English: The Container shall not rupture.
French: Il ne doit pas y avoir d'éclatement du réservoir.
English: In Victoria, Chinese Canadians went on strike to protest this.
French: À Victoria, les travailleurs d'origine chinoise firent la grève pour protester.
English: • Quality of library services Independence of the court
French: • Qualité des services de bibliothèque Indépendance de la Cour
English: However, the Bureau does not consider such initiatives alone to be agreements to fix or increase prices; rather, these are agreements to implement measures to protect the environment or implement industry standards.
French: Cependant, le Bureau ne considère pas que de telles initiatives en soi constituent des ententes visant à fixer ou augmenter les prix, mais estime que ce sont des ententes visant à mettre en œuvre des mesures de protection de l’environnement ou des normes de l’industrie.
English: (19) Some economists argue that OPEC cannot be described as a ‘cartel’, since its function is not to fix prices, but to eliminate competition between oil-producing countries — a project it has pursued with varying degrees of success.
French: L’économie ainsi réalisée peut être estimée à plus de 200 millions de tonneséquivalent pétrole pour l’année 2000, soit entre 30 et 45 milliards d’euros épargnés sur le plan de la balance commerciale de l’Union européenne.
English: Today, SV40 is known to be present in children too young to have been exposed to contaminated poliovaccines, although the sources of these SV40 infections are unknown.
French: Aujourd’hui, on sait que le SV40 est présent chez des enfants trop jeunes pour avoir été exposés aux vaccins antipoliomyélitiques, bien que les sources de ces infections au SV40 sont inconnues.
English: ◦ Does the initiative identify specific objectives, concrete actions and quantifiable results to be achieved that are sustainable?
French: ◦ L'initiative établit-elle les objectifs précis et prévoit-elle des mesures concrètes et des résultats durables et quantifiables à atteindre?
English: Inaugurated in 2008 with the purpose of creating an “artist to artist” program in the performing arts, it gives the next generation of Canadian artists rare exposure to the national icons who have blazed the way ahead.
French: Lancé en 2008 dans le but de favoriser l’entraide entre interprètes des arts du spectacle, ce programme offre à la prochaine génération d’artistes canadiens des occasions privilégiées de travailler avec les icônes nationales qui leur ont ouvert la voie.
English: Mr. Savoie joined the Knights of Columbus in 1973 at Msgr.
French: M. Savoie est Chevalier de Colomb depuis 1973.
English: The flow pattern should ensure that raw, unprocessed high or medium risk foods are adequately separated from cooked, ready to eat foods.
French: Le sens de la circulation devrait assurer que les aliments crus et non traités, qui présentent un risque élevé ou moyen, sont tenus à l=écart des aliments cuits et prêts à consommer.
English: • Certain Crown corporations (including, among others, Atomic Energy of Canada Limited) This jurisdiction covers some 1,000,000 employees and their employers, and includes enterprises that have an enormous economic, social, and cultural impact on Canadians from coast to coast.
French: • certaines sociétés d'État (notamment Énergie atomique du Canada Limitée) Cette compétence s'exerce sur environ 1 000 000 d'employés et leurs employeurs et englobe des entreprises qui ont un impact économique, social et culturel énorme sur les Canadiens, d'un océan à l'autre.
English: They were the result of improved, effective leadership and coordination between political and judicial authorities, as well as security services.
French: Ces arrestations ont pu avoir lieu grâce aux progrès réalisés dans la prise de décisions et dans la coordination des actions menées par les autorités politiques et judiciaires d'une part et les services de sécurité de l'autre.
English: A/58/155-156; A/58/263-264.
French: A/58/155 et 156; A/58/263 et 264.
English: At present, 39% of the electorate are undecided, nearly 12% will not vote, 27% are in favour of the opposition and 22% are in favour of the ruling coalition.
French: Pour l’heure, 39 % de l’électorat est sans opinion, près de 12 % s’abstiendra, 27% est favorable à l’opposition et 22 % à la coalition au pouvoir.
English: Research - Explore the feasibility of creating a Pan-Canadian Consortium for Second Language Education Research. Timeframe:
French: Recherche – explorer la rentabilité de créer un consortium pancanadien pour la recherche en enseignement d'une langue seconde. Délai :
English: Les activités le soir étaient super... Nomad, c'est malade!
French: La documentation de préparation était complète...
English: Standard 6.6 Frames must only be used on GoC sites as an alternative format.
French: Norme 6.6 Sur les sites du GdC, les cadres ne doivent être utilisés que comme format de rechange.
English: Phase II The 12-week long Phase II course covers all of the subjects presented in Phase I in a more detailed fashion, particularly in the areas of mine safety and mining procedures.
French: Étape II L'étape II, qui est d'une durée de douze semaines, couvre tous les sujets abordés à l'étape I, notamment la sécurité dans les mines et les procédés miniers, mais de façon plus détaillée.
English: The need to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system was particularly highlighted.
French: La nécessité de disposer dans le système des Nations Unies d'un dispositif de coordination interorganisations efficace, transparent et permanent pour les questions liées aux océans et aux côtes est mise particulièrement en avant.
English: Since then, those nations have formally applied for full membership and, based on the recommendation of National Armaments Directors (NADs), Defence Ministers agreed to their accession to WEAG full membership.
French: Sur la base de la recommandation des Directeurs nationaux de l’armement (DNA), les ministres de la Défense du GAEO ont approuvé l’adhésion de ces pays au GAEO en tant que membres de plein droit.
English: The VMN Toolbar does not have any adware or spyware in the application. We do not collect any private data from the toolbar users for our data base.
French: Existe -t-il un logiciel espion dans la VMN Toolbar ?
English: The Committee notes that Argentina is still experiencing difficult economic circumstances which affect in particular vulnerable population groups, such as indigenous groups, and immigrants from neighbouring countries, many of whom are undocumented.
French: Le Comité note que l'Argentine continue de connaître une situation économique difficile, qui affecte en particulier les groupes vulnérables, tels que les groupes autochtones et les immigrants des pays voisins, parmi lesquels on recense un grand nombre de personnes sans papiers.
English: Christian Perrier additionally announced a string freeze on October 6th.
French: Christian Perrier a également annoncé un gel des chaînes de traduction pour le 6 octobre.
English: They are also being denied the means to improve their financial situation.
French: Elles se voient également refuser les chances d’améliorer leur condition financière.
English: Various alternatives are possible at every stage and it is important to be as specific as possible at the outset to limit arbitrary decisions.
French: Des choix s’offrent à toutes les étapes, aussi importe-t-il d’être le plus précis possible au départ pour limiter les décisions arbitraires.
English: NOVA SCOTIA was once again Canada’s top exporter of fish and seafood products with a value of $1.09 billion.
French: LA NOUVELLE-ÉCOSSE s’est classée de nouveau au premier rang des provinces canadiennes pour la valeur de ses exportations de poissons et de produits de la mer, qui était de 1,09 milliard de dollars.
English: Joint Conference on Digital Libraries June 7-11, 2004 Hilton El Conquistador Tucson, Arizona, USA
French: Joint Conference on Digital Libraries Du 7 au 11 juin 2004 Hilton El Conquistador Tucson (Arizona) É.-U.
English:   The new committee represents a more streamlined, representative, cross-sectoral advisory process for harvest planning, management and post-season review, and reflects commitments outlined in both the Improved Decision-Making discussion paper (2000) and the results of the Fraser River Sockeye Review (2002).
French: L’objectif de l’examen est de mettre l’accent sur des recommandations positives pour la gestion future de la pêche du saumon dans le Sud.  Le CPIPC permet de mettre en œuvre un processus consultatif plus rationnel, plus représentatif et plus intersectoriel pour la planification et la gestion de la pêche ainsi que pour l’examen de fin de saison.
English: "Are Canadian Entrepreneurs Ready for Retirement?" Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: Obstacles auxquels se heurtent les entrepreneurs des groupes des femmes, des jeunes, des Autochtones et des minorités qui cherchent à obtenir du capital, revue de la littérature effectuée dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des PME, 2002.
English: Cold Imaging lets you back up files without installing Ghost.
French: NOUVEAU Intégration Symantec ThreatCon - Déclenche des sauvegardes incrémentielles dès que l'indicateur ThreatCon atteint un niveau de menace défini. Idéal pour les PC sans protection antivirus.
English: This and our own evolving relationship with regional institutions must be examined in light of Montserrat's status as an Overseas Territory of the United Kingdom.
French: Il convient en effet d'étudier ce qui précède et la relation que Montserrat entretient avec les institutions régionales à la lumière de son statut de territoire britannique d'outre-mer.
English: Therapeutic Products Directorate GUIDANCE DOCUMENT
French: Direction des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION
English: (PL) Mr President, today we are facing an issue which we have already tackled once, in 2008.
French: (PL) Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui confrontés à un problème auquel nous nous sommes déjà attaqués en 2008.
English: Ron Mattson (250) 952-3482 Contribution: $9,471,197 Regional Evaluation of Surgical Indications and Outcomes (RESIO) [BC401] Recipient: Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Contact:
French: • Collectifs de soins de santé primaires : amélioration des habitudes de consommation de médicaments dans la collectivité (pharmacie) [AB301-27] Dr Karen Farris (780) 492-2020 ou Sandra Brilliant (780) 492-1341, Faculty of Pharmacy & Pharmaceutical Sciences – University of Alberta Colombie-Britannique Programme de traitement à domicile des psychoses aiguës [BC121] Bénéficiaire :
English: Based on that example which is unprofitable, to try to make a profitable example out of it.
French: Étant donné cet exemple qui n'est pas fructueux, je propose que nous tentions d'en faire un exemple fructueux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities  (NAICS 3328) This section reviews data on establishments for the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues  (SCIAN 3328) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) au Canada en 2005.
English: Set Targets for Greater Production and Use of Biofuels 1.
French: Objectifs à atteindre dans l’accroissement de la production et de l’utilisation des biocarburants 1.
English: It also recognises that, almost 5 years after the conflict, there is a lack of strategy by the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) regarding the missing persons problem.
French: Elle reconnaît également, près de 5 ans après le conflit, l'absence de stratégie de la part de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en ce qui concerne le problème des personnes disparues.
English: NSNR (O) Workshop – June 15 - 16, 2006
French: Table ronde suivie d’une discussion plénière sur les options Pause Santé Discussion des options (continue)
English: Some SIDS have made innovative use of local energy sources, such as agricultural by-products and hydropower sources, and experimental use of solar and wind power is continuing.
French: Certains d'entre eux ont opté pour une utilisation novatrice des sources d'énergie locales, notamment des déchets agricoles et de l'hydroélectricité, et l'utilisation expérimentale des énergies solaire et éolienne se poursuit.
English: I feel very honoured that my first presence at the Conference on Disarmament is on International Women's Day.
French: C'est un grand honneur pour moi d'être ici justement alors qu'est célébrée la Journée internationale de la femme.
English: concerning the marketing and commercial
French: PREMIÈRE PARTIE − NORME RÉVISÉE
English: Similarly, a notice of right to appeal had not been issued in relation to this 2002 selection process, which process had resulted in an acting appointment for a period of approximately six months.
French: De la même façon, aucun avis de droit d’appel, en ce qui concerne ce processus de sélection mené en 2002, n’avait été diffusé. Ce processus avait abouti à une nomination intérimaire pour une période de six mois environ.
English: There may be combinations of physical, chemical and biological stresses occurring in aquatic ecosystems (e.g., extreme rain events washing both soil and pesticides into aquatic ecosystems).
French: (Il convient de noter que le Réseau canadien des centres de toxicologie a créé un groupe à cette fin, le Groupe des méthodologies d'évaluation des risques, mais il existe un besoin semblable d'expertise au niveau du gouvernement).
English: Bilingualism (French and English) is very common among the female Aboriginal clientele in Montréal.
French: Le bilinguisme (français et anglais) est très répandu parmi la clientèle des femmes autochtones de Montréal.
English: He has been a member (Legal Affairs) of the Commission of the Government of Croatia for legal assistance to prisoners of war (1992).
French: Il a été membre (affaires juridiques) de la Commission gouvernementale pour l'assistance juridique aux prisonniers de guerre (1992).
English: On the cultural plane, compared with Paul VI's day, the difference is even more marked.
French: Sur le plan culturel, par rapport à l’époque de Paul VI , la différence est encore plus marquée.
English: Even though not always the best of comfort, they are usually much better than the train if you live in one of Estonia's neighboring countries. Increasingly, the buses are also servicing Russia, Germany and Poland.
French: Parmis les compagnies les plus compétitives, on peut citer Vicking Line.
English: Policies and capacity-building
French: Examen de la politique d'investissement
English: Q: How often should I feed my baby?
French: Q : À quelle fréquence devrais-je nourrir mon bébé?
English: Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions are crimes under the Rome Statute,
French: Déclarant que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sont des crimes relevant du Statut de Rome,
English: A recent trend is to machine complete parts in a single set-up, reducing handling and transfer time between machining operations.
French: Depuis quelque temps, on commence à utiliser la défonceuse à contrôle numérique comme un centre d’usinage où l’on réalise toutes les opérations d’un coup, réduisant ainsi la manutention et le temps de transfert.
English: From our preliminary research, we have already identified some areas that are central to the health of a public sector organization including leadership, corporate governance, capability and relationship building.
French: À partir de notre recherche préliminaire, nous avons déjà cerné certains éléments essentiels à la santé d'une organisation publique, y compris le leadership, la gouvernance organisationnelle, la capacité et l'établissement de liens.
English: 14, p. 53; A/C.5/55/39, annex III.B, annex B, para.
French: 14, p. 57; A/C.5/55/39, annexe III.B, annexe B, par.36.