ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, in effect, an example that can be held up to anyone doubting the capacity of the European Union to be a Union of its citizens.
French: Donc, c'est véritablement un exemple à opposer à tous ceux qui doutent que l'Europe soit l'Europe des citoyens.
English: None of the United Nations resolutions to which reference is made in the above-mentioned statement describes the legitimate and justified Turkish intervention of 1974, undertaken in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, as “aggression” or “invasion”, or the subsequent presence of Turkish troops on the island as “occupation”.
French: Pas une des résolutions des Nations Unies auxquelles il est fait référence dans la déclaration susmentionnée ne décrit l'intervention légitime et justifiée de la Turquie en 1974, menée conformément au Traité de garantie de 1960, comme une « agression » ou une « invasion », pas plus que ces résolutions ne décrivent la présence ultérieure de soldats turcs sur l'île comme une « occupation ».
English: Meetings of the preparatory committees (40 meetings) for various conferences included in the United Nations calendar of meetings and conferences as well as the meetings of the conferences, if required;
French: Pour les séances (40) des comités préparatoires de diverses conférences inscrites au calendrier des réunions et conférences de l'Organisation des Nations Unies et séances de ces conférences, si nécessaire;
English: The Bank can, however, propose some specific activities, in particular relating to research and continuous education involving EIB staff.
French: Bien qu’il appartienne à l’université de prendre l’initiative s’agissant des activités universitaires et de recherche, la Banque peut proposer certaines activités spécifiques, notamment concernant les domaines de recherche et de formation continue auxquels participe son personnel.
English: The emphasis is laid on the need for the Member States to fulfill their commitments under the Stability and Growth Pact as a way to overcome demographic challenges.
French: Le rapport met l'accent sur la nécessité pour les États membres d'honorer leurs engagements pris dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, et ce afin de contribuer à relever avec succès les défis démographiques.
English: The subsidies ($150 per head of household) can serve as part of the agreed salary paid by those employers who take part in the Programme.
French: En ce sens, les subsides (150 dollars par chef de famille) pourront servir de salaire contractuel versé par les employeurs qui participent au programme.
English: Defence Production/ Defence Development Sharing Arrangements
French: Department of Transportation; Haute direction de l’Office of Pipeline Safety
English: When I was young, I read a very interesting book that I advice to you.
French: Dans ma jeunesse, un livre m'avait beaucoup plu.
English: The samples were tested for the land- based disposal suite of parameters. The analytical test results show that the sediments are acceptable for all land use scenarios.
French: Les échantillons ont été analysés selon les paramètres en vigueur pour les sites de dépôt terrestre, et les résultats de l’analyse montrent que les sédiments conviennent à tous les scénarios d’utilisation de la terre.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, climatisation.
English: Due to the large distance between Timmins and Toronto, air service is the only viable mode of transportation available to us.
French: Vu la grande distance qui sépare Timmins de Toronto, le service aérien est le seul mode de transport viable qui nous soit offert.
English: From my point of view, the most important elements in this text are contained in recitals D and E. Here the point is made that, just because a person has reached pensionable age, he or she does not have to stop leading an active life.
French: C'est pourquoi je trouve que le principal, sur ces questions, est ce que l'on trouve exprimé aux considérants D et E, à savoir que le fait d'atteindre l'âge de la retraite ne signifie pas nécessairement que l'on quitte la vie active.
English: As UNAMID deploys to its regional offices and sub-office, it has become essential for the Finance Section to provide adequate financial support locally in those remote areas.
French: À mesure que la MINUAD déploie son personnel dans ses bureaux régionaux et dans son antenne, il est devenu essentiel que la Section des finances apporte localement un appui financier dans ces zones reculées.
English: Neither water safety plans nor EU legislation set quality standards for waters used for the abstraction of drinking water; however, the protection of such waters is still considered important since:
French: Ni les plans relatifs à la salubrité de l'eau ni la législation de l'UE ne fixent de normes de qualité pour les eaux utilisées pour le captage d'eau potable; néanmoins, on considère toujours la protection de ces eaux comme importante car:
English: Why are they transported by air, given the limited capacity and cost?
French: Pourquoi a-t-on retenu ce mode de transport, compte tenu du coût et de la capacité limitée de son utilisation?
English: While the overall financial position is generally healthy, the Board noted that the cash available to settle liabilities in respect of regular resources remained low as at 31 December 2005.
French: Si la situation financière est bonne dans l'ensemble, le Comité a constaté que les liquidités disponibles pour régler les engagements au titre des ressources ordinaires demeuraient faibles au 31 décembre 2005.
English: Its role as a "clearing house" and "centre of training expertise" would have to be developed further.
French: Son rôle d'"office de compensation" et de "centre de compétences en matière de formation" devrait cependant être plus développé.
English: Furthermore, the secretariat invited OTIF and OSJD to report on their activities on harmonization of conditions of different rail transport systems, at the Working Party's next session.
French: En outre, le secrétariat à invité l'OTIF et l'OSJD à rendre compte de leurs activités en matière d'harmonisation des conditions d'exploitation des différents systèmes de transport ferroviaire à la prochaine session du Groupe de travail.
English: • Updating Guideline A, e.g., with respect to add-on studies
French: • Mise à jour de la Directive A, par exemple en ce qui a trait aux études complémentaires
English: Dr. Francis Plummer, MD, FRCPC He's been living on the North American continent for almost a year now, and that's an unusual thing for Dr. Francis Plummer.
French: Francis Plummer, MD, FRCPC Depuis près d'un an, Francis Plummer vit sur le continent nord-américain, ce qui est peu habituel pour lui.
English: That would be counterproductive in terms of what both you and I want to see, which is the promotion of improvements in the railways.
French: Parce que cela ferait plus de mal que de bien par rapport à votre volonté qui est, comme la mienne, de donner une impulsion à l'amélioration du chemin de fer.
English: Available on the Internet at http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/use/e_munuse.htm#use Hess, P.J. 1986.
French: Disponible sur Internet à l'adresse http://www.ec.gc.ca/water /en/ manage/us e/e_munuse.htm#use. Hess, P.J. 1986.
English: I supported this report because I believe that it will above all give greater security to consumers buying online by providing better prior consumer information.
French: par écrit. - J'ai soutenu ce rapport car je considère qu'il apportera avant tout plus de sécurité aux consommateurs achetant en ligne grâce à une meilleure information préalable du consommateur.
English: I register as a competitor in the 1st International Frederic Chopin Piano Competition in Bagnères de Bigorre which will be held in this city on 28th and 29th July 2010 and I state that I agree to the Competition Rules , the Regulation conditions and I accept all the Jury's decisions in advance.
French: Je m'inscris comme participant au premier Concours Chopin à Bagnères de Bigorre qui aura lieu le 28 et 29 juillet 2010, et j'accepte le Règlement du Concours , ses conditions, et les décisions du Jury par avance.
English: Worker and public health and safety Aesthetics Heritage and historical cultural resources 8.2.2 Mitigation Plans
French: Des plans officiels ont été mis au point afin de contrer les effets environnementaux susceptibles de se produire au cours de la phase d’exploitation.
English: Elsewhere in the judgment, the Court adverted to the preservation of the fair balance that should be struck between the demands of the general interest of the community and the requirements of the protection of the individual’s fundamental rights. iii.
French:  L’argument décisif est que la situation pratique pour l’Assemblée parlementaire est la même si un de ses membres est poursuivi ou arrêté pour des actes qui lui sont imputés avant le début ou pendant son mandat à l’Assemblée.
English: The decision rendered in the Sylvain Dontigny docket is reproduced as adapted to this case.
French: La décision rendue dans le dossier de Sylvain Dontigny est reproduite en l'adaptant au présent dossier.
English: Concerning consultation and coordination with submitting departments, he said that the Department would enhance upstream planning for documentation, inter alia through the proposed slotting system, which was to be launched in early 2003.
French: En ce qui concerne la consultation et la coordination avec les départements qui soumettent les documents, le Département accroîtra la planification en amont relative à la documentation, entre autres par un système de créneaux qui devrait commencer à fonctionner au début de 2003.
English: An additional restriction, specified in paragraph 3. iv) of resolution 707 (1991), currently prohibits Iraq from carrying out nuclear activities of any kind, except for the use of isotopes for medical, agricultural or industrial purposes.
French: Une restriction supplémentaire, définie au paragraphe 3 f) de la résolution 707 (1991), interdit actuellement à l'Iraq de mener toute activité nucléaire de quelque nature que ce soit, à l'exception de l'usage des isotopes à des fins médicales, agronomiques et industrielles.
English: Members of ethnocultural communities had the opportunity to discuss and identify community-based solutions and to develop intervention mechanisms.
French: Des membres de communautés ethnoculturelles ont eu l'occasion d'étudier et de cerner des solutions communautaires et de concevoir des mécanismes d'intervention.
English: The lack of educational statistics based on religion or ethnicity has been highlighted in several EUMC reports.
French: L’absence de statistiques relatives à l’éducatives différentiées sur la base de la religion ou de l’origine ethnique a été signalée dans d’autres rapports de l’EUMC.
English: Based on this information, the Presidency gives the floor to all the political groups.
French: Sur la base de ces informations, la Présidence donne la parole à tous les groupes politiques.
English: CRTC Data Collection The incumbents' business long distance revenues increased 9.2% in 2004 over 2003, to $1.1 billion. The competitors' business long distance revenues declined 9.8%, from $0.8 billion in 2003 to $0.7 billion in 2004.
French: Données recueillies par le CRTC En 2004, les revenus de l'interurbain d'affaires des titulaires ont augmenté de 9,2 % par rapport à l'année précédente pour se chiffrer à 1,1 milliard de dollars, alors que ceux des concurrents ont chuté de 9,8 % pendant la même période, passant de 0,8 milliard de dollars à 0,7 milliard de dollars.
English: The draft Model International Forms referred to in these Notes are contained in document SCP/1/5.
French: Le projet de texte des formulaires internationaux types mentionnés dans les présentes notes figure dans le document SCP/1/5.
English: • For new construction services consisting of the repetition of similar construction services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded in accordance with Articles VII through XIV and for which the entity has indicated in the notice of intended procurement concerning the initial construction service, that limited tendering procedures might be used in awarding contracts for such new construction services
French: • pour de nouveaux services de construction consistant en la répétition de services de construction analogues qui sont conformes à un projet de base pour lequel un marché initial a été adjugé conformément aux articles VII à XIV et pour lequel l'entité a indiqué dans l'avis de marché envisagé concernant le service de construction initial que la procédure d'appel d'offres limité pourra être utilisée aux fins de l'adjudication des marchés pour ces nouveaux services de construction;
English: The IBD Budget is reviewed on a monthly basis by all officers to ensure that resources are being allocated properly.
French: Les quatre autres ententes seront conclues d’ici le 30 septembre 2003 sous la direction de la nouvelle DCP.
English: In Figure 2.1 the SMEs are divided into the four different, mutually exclusive categories of internationalisation presented in Section 2.1.
French: Dans la Figure 2.1, les PME sont réparties selon les quatre catégories (exclusives l'une de l'autre) d'internationalisation, présentées dans la Section 2.1.
English: This latter category is the subject of a convention signed by 13 states13, including eight Member States, under the auspices of the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms (CIP)14.
French: Cette dernière catégorie fait l'objet d'une convention signée par treize états13, dont huit Etats membres, dans le cadre de par la Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives (CIP)14.
English: Available at www.londonsummit.gov.uk/en/summit-aims/washington-follow-up/washington-action-plan1/.
French: Document disponible en ligne à l'adresse www.londonsummit.gov.uk/en/summit-aims/ washington-follow-up/washington-action-plan1/.
English: 09:00 Registration and Coffee
French: Lundi 4 décembre
English: With regard to vineyards, planting is being stopped, vines uprooted, unripe grapes gathered.
French: Pour la vigne, on arrache ou arrête les plantations, on vendange en vert.
English: The OPC is not required to make a correction to opinion based information because there may be a legitimate difference of opinion about certain events or situations but factual information will usually be corrected (ie.
French: Le CPVP n’est pas tenu de faire une correction à un renseignement basé sur une opinion, en raison des divergences d’opinions valables possibles sur des événements ou des situations.
English: Can I deactivate a Club Nintendo account?
French: Puis-je désactiver un compte de Club Nintendo?
English: Most complications in the augmentation cohort were resolved at the three-year follow-up (77.0%).
French: La plupart de ces complications (73,5 %) avaient été résolues en date de la consultation de suivi après trois ans.
English: PRCNT-GRAT Vacation Pay Calculations LWOP-REASN--This is the LWOP reason code for the DEDENT, if applicable.
French: GRAT.POURC Calculs -- Paye de vacances MOTIF CNP -- Il s'agit du code de motif du CNP pour ce RETVERS, si applicable.
English: In Iraq, however, being open about your Christian faith has almost become a mark of exceptional courage.
French: En Iraq, cependant, afficher sa foi chrétienne est pratiquement devenu un signe de courage exceptionnel.
English: Caribou mortality (in this hypothetical example) is more a function of the number of hunters that have access to the area rather than the physical structures.
French: La mortalité chez les caribous (dans notre exemple hypothétique) dépend plus du nombre de chasseurs qui ont accès à la région que des structures matérielles.
English: The Department also invests in learning by facilitating access to financial assistance for post-secondary education and adult learning opportunities, and promotes learning by supporting programs that address reducing non-financial barriers to adult learning and literacy and early childhood development.
French: Le Ministère investit également dans l'apprentissage en facilitant l'accès à l'aide financière pour les études postsecondaires et pour les programmes d'apprentissage pour les adultes; il encourage l'apprentissage en soutenant les programmes qui servent à éliminer les obstacles non financiers à l'apprentissage et à l'alphabétisation des adultes et au développement de la petite enfance.
English: The workshop was hosted by the Government of Japan and UNU with the co-sponsorship of the Environment Agency of Japan and IFAD.
French: Cet atelier a été accueilli par le Gouvernement japonais et l'UNU, conjointement avec l'Agence japonaise pour l'environnement et le FIDA.
English: Women represent an even larger share of the comparison group (49 per cent).
French: 100) se retrouvant dans ce groupe.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: • the collection and use of gender-disaggregated data;
French: • recueillir et utiliser des données ventilées par sexe;
English: 59 Pacific Daily News, “White House denies request for debt relief”, 1 January 2005 (see www.guampdm.com); press release, 7 February 2005, “President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal”, 7 February 2005 (see www.house.gov/bordallo).
French: Pacific Daily News, 1er janvier 2005, White House denies request for debt relief (« La Maison Blanche refuse la demande d'allégement de la dette ».  Voir <www.guampdn.com>; communiqué de presse, 7 février 2005, President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal (« Le Président Bush présente au Congrès le projet de budget pour l'exercice 2006 » (voir <www.house.ogv/bordallo>).
English: n a recent Commentary column in Canadian Military Journal [Spring 2003], Professor Martin Shadwick argued that Canada’s decision about the future of its Leopard C2 tanks "... must rest on well-argued and objective operational analysis, not on bureaucratic politics and political imagery." 1 In fact, over the past eight years, the Operational Research Division (ORD) at National Defence Headquarters (NDHQ) has carried out a number of combat-simulation-based operational research studies that help put the role of direct fire support vehicles (DFSV) like the Leopard C2 into perspective.
French: ans un commentaire publié au printemps 2003 dans la Revue militaire canadienne, M. Martin Shadwick déclare que la décision du Canada sur l’avenir des chars Leopard C2 « doit reposer sur une analyse opérationnelle convaincante et objective, et non sur des luttes de pouvoir bureaucratiques ou sur l’imagerie politique » 1. En fait, au cours des huit dernières années, la Division de recherche opérationnelle (DRO) du quartier général de la Défense nationale a effectué nombre d’études en recherche opérationnelle basées sur des simulations de combat qui mettent en perspective le rôle des véhicules de tir d’appui direct (VTAD) tels que le Leopard C2.
English: Broadly speaking, content and applications created for one API risk being unusable by a receiver with a different API.
French: D'une manière générale, le contenu et les applications créés pour une API risquent de ne pas être utilisables par un récepteur muni d'une API différente.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the Aircraft Lease Agreement dated April 20, 2004 between the Licensee and La Loche Airways Ltd. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer le respect des dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, la licenciée devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier le contrat de location d'aéronefs du 20 avril 2004 entre la licenciée et La Loche Airways Ltd. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: Before I begin my statement, however, I would like, on behalf of the CARICOM member States, to offer our deepest sympathy to the Government and people of Jordan, and especially to the families of the victims, on the terrorist attacks that took place in Amman yesterday.
French: Avant de commencer, toutefois, je voudrais adresser, au nom des États membres de la CARICOM, nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple jordaniens et en particulier aux familles des victimes, suite aux attentats terroristes survenus hier à Amman.
English: Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition, Internal Audit of
French: Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon
English: Through its offices in Bogota, Medellin, Bucaramanga and Cali, OHCHR observes and reports on the human rights and international humanitarian law situation throughout the country.
French: Par l'intermédiaire de ses bureaux à Bogota, Medellín, Bucaramanga et Cali, le HCDH observe la situation du point de vue des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans tout le pays, et en rend compte.
English: Annex I, Chapter I, point 1(g) Annex I, Chapter I, point 4(b) Annex I, Chapter I, point 8, 11 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1g), Annexe I, chapitre I, point 4b), Annexe I, chapitre I, point 8, 11 Directive 77/99:
English: Government Departments Pick up Customisable Encryption Boxes[19] A New Zealand company has developed an encryption product, which lets organisations use their own encryption algorithms instead of public keys.
French: Les ministères gouvernementaux adoptent des boîtiers de chiffrement personnalisables[19] Une entreprise de Nouvelle-Zélande a mis au point un produit de chiffrement qui permet aux organisations d'utiliser leurs propres algorithmes de chiffrement plutôt que des clés publiques.
English: All complaints are traced to the units and staff members concerned, and corrective action is taken when necessary.
French: Toutes les doléances sont examinées et le cas échéant, des mesures sont prises à l'encontre des services et fonctionnaires concernés.
English: Approaches to integrating ESD in the education sector
French: L'intégration de l'EDD dans le secteur de l'éducation
English: Those sales shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Union, if the unit purchase value is equal to or greater than the amount laid down in the second subparagraph of Article 226(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Elles font l’objet d’un avis de vente publié au Journal officiel de l’Union européenne lorsque la valeur d’achat unitaire de ces biens est égale ou supérieure à au montant visé à l’article 226 paragraphe 1, 2 ème alinéa du règlement n°2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.