ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: upport to operations is the number one priority of the CFNIS.
French: e soutien aux opérations est la principale priorité du SNEFC.
English: (b) Date and place of the next session
French: b) Dates et lieu de la prochaine session
English: Total Particulate Matter (TPM) < 100 microns** Particulate Matter with a Diameter ≤ 10 microns (PM10)** Particulate Matter with a Diameter ≤ 2.5 microns (PM2.5)** Sulphur Dioxide (SO2) Oxides of Nitrogen (expressed as NO2) Volatile Organic Compounds (VOC) Carbon Monoxide (CO)
French: Matières particulaires totales (MPT) < 100 microns ** Matières particulaires avec un diamètre ≤ 10 microns (MP10) ** Matières particulaires avec un diamètre ≤ 2,5 microns (MP2,5) ** Anhydride sulfureux (SO2) Oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO2) Composés organiques volatils (COV) Monoxyde de carbone (CO)
English: The equipment could be hosed down during cleaning without experiencing any adverse effects.
French: Le matériel peut être arrosé pendant le nettoyage et n'éprouvera aucun effet nuisible.
English: • there was no sitting of the Senate because it adjourned for that day; or
French: • où le Sénat ne siège pas pour cause d’ajournement des travaux ou
English: Participation Question #1 "All of our opinions should be heard.
French: La participation Question #1 « Toutes nos opinions doivent être entendues.
English: We need to be found from the U.S., Singapore, and anywhere in the world.
French: Il faut que l'on nous trouve depuis les États-Unis, Singapour et n'importe où dans le monde.
English: Introduction Let’s be honest, there is a lot of nonsense talked about stress these days and the subject needs to be kept in perspective.
French: Introduction Soyons honnêtes, les sornettes sur le stress sont nombreuses par les temps qui courent et c’est un sujet qu’il faut analyser dans son contexte.
English: The Battery Digital Camera Sharp with best price !
French: Les Batterie Camescope Sharp au meilleur prix !
English: The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not given adequate attention in national legislation and policies and that awareness of its significance is low among the population.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la législation et les politiques nationales ne tiennent pas dûment compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, dont la population n'appréhende pas vraiment la portée.
English: In the context of a multi-cultural society, improving democratic functioning is also related to combating all forms of intolerance and discrimination.
French: Dans le cadre d’une société multiculturelle, l’amélioration du fonctionnement démocratique est également lié à la lutte contre toutes les formes d’intolérance et de discrimination.
English: Registered users will also receive the monthly Newsletter on Intellectual Property for SMEs, which includes articles, case studies and information on the activites and services of WIPO's SMEs division.
French: Cela vous permettra de recevoir tous les mois un bulletin d'information (newsletter), ainsi que toute type d'information (article, étude de cas, pratiques recommandées, etc) publiée par la division de PME de la OMPI.
English: Lost Echo Creek 73I 12 km E of Piprell Lake
French: Lost Echo Creek (ruisseau Lost Echo) 73I 12 km à l'est de Piprell Lake
English: Reflects changes in the multi-year forecast and the final main estimates in budget and work plan documents.
French: Tenir compte des changements dans les prévisions pluriannuelles et dans les budgets des dépenses principaux finaux dans le budget et le plan de travail.
English: The members of the camp committee strongly affirmed their right of return in accordance with Resolution 194, as well as their rights respecting compensation.
French: Les membres du comité ont vigoureusement affirmé leur droit au retour en conformité avec la résolution 194, ainsi que leur droit à des indemnités.
English: The culturally accepted practice is that the biological mother does not relinquish her legal rights to the child and usually retains some emotional link to it, albeit in some circumstances, a very tenuous one.
French: Selon cette pratique qui fait partie de la culture, la mère biologique ne renonce pas à ses droits légaux sur l'enfant et en général conserve un certain lien affectif avec lui, même s'il est très tenu dans certains cas.
English: Potential Partners, Opportunities, Funding Agencies
French: Potentiels Partenaires, disponibilités, organismes de financement
English: New strategical partnerships with Internet companies have been signed, to improve our contents and services and to increase our audience web portals.
French: De nouveaux partenariats stratégiques avec des acteurs de l'internet en France et à l'international ont été noués afin de faire évoluer la richesse des contenus des portails et leur mise en valeur en terme d'audience.
English: There must be a donor with the capacity to make the gift and there must be a donee to receive the property donated.
French: Il doit y avoir d'une part un donateur qui a la capacité de faire le don et, d'autre part, un donataire qui peut recevoir le bien faisant l'objet du don.
English: The challenge with a talkative candidate is to guide the interview to gather information needed to make a hiring decision. You can handle a talkative candidate by either:
French: Le candidat bavard.
English: Mr President, nicotine is regarded as a highly addictive drug.
French: Monsieur le Président, la nicotine est considérée comme une drogue engendrant une dépendance extrêmement forte.
English: The Bank’s urban development policy Accept An eligibility document already exists objectives should be systematised in an and it is already an efficient go/no-go urban development policy paper, which control check. links European Union and national The proposed policy paper should help objectives, derived Bank objectives and the Bank to finance relevant projects by individual project objectives, and gives raising awareness of Bank's personnel guidance to project identification and and Promoters. appraisal (Chapter 2 and Section 4.1.1 ).
French: 1. La Banque devrait systématiser les objectifs de sa politique en matière d'aménagement urbain dans un document de stratégie, établissant un lien entre les objectifs de l'UE, les objectifs nationaux, les objectifs de la Banque découlant des précédents et les objectifs spécifiques des projets, et fournissant des orientations pour l'identification et l'évaluation des projets (chapitre 2 et section 4.1.1 ).
English: FORMTEXT       Describe any socio-economic effects (including with respect to culture) that could result from the environmental impacts of this proposal.
French: FORMTEXT       Décrire tous les effets socio-économiques (y compris en ce qui a trait à la culture) susceptibles de découler des incidences environnementales de ce projet.
English: In 2005, the second year of the three-year term of the members of the UNIFEM Consultative Committee (Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia), the Committee, under the chairmanship of Jordan, provided valuable guidance and advice to the Fund.
French: En 2005, deuxième année du mandat de trois ans des membres du Comité consultatif d'UNIFEM (Canada, Jordanie, Mexique, Niger et Slovénie), le Comité, présidé par la Jordanie, a fourni des orientations et des conseils précieux au Fonds.
English: Peter Robson is Professor Emeritus of Economics at the University of St Andrews and is a specialist in development economics and economic integration.
French: Peter Robson est professeur émérite d’économie à l’université de St Andrews. Il est spécialiste de l’économie du développement et de l’intégration économique internationale.
English: Smith began a new training regime in Calgary and in 1995 took the bronze medal at the world championships at Göteborg, Sweden.
French: Smith entreprend par la suite un nouveau programme d'entraînement à Calgary, et il remporte la médaille de bronze au championnat du monde de 1995 à Göteborg, en Suède.
English: In general, the most common circumstances where a person is recommended for expulsion is on grounds of criminal activity involving prohibited drugs of a serious nature or serious offences against the person.
French: Deux cent soixante-dix arrêtés d'expulsion ont bien été prononcés et exécutés.
English: While it would like to see more emphasis given to reducing the costs of conformity assessment, it is unclear how this might be done through the TBT Agreement.
French: MÃªme si les gens d'affaires veulent que l'accent soit davantage mis sur la rÃ©duction des coÃ»ts d'Ã©valuation de la conformitÃ©, on ne sait pas au juste comment cela pourrait Ãªtre fait par l'intermÃ©diaire de l'Accord OTC.
English: In preparing the present report, the Inspector undertook a desk review, following which he distributed a series of questionnaires among relevant participating organizations within the United Nations system and the International Organization for Migration, as well as non-governmental organizations (NGOs) active in humanitarian assistance and disaster reduction and mitigation.
French: Pour établir le présent rapport, l'Inspecteur a d'abord procédé à une étude documentaire à l'issue de laquelle il a distribué une série de questionnaires aux organismes compétents du système des Nations Unies et à l'Organisation internationale des migrations, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales (ONG) actives dans le domaine de l'aide humanitaire et de l'atténuation des risques et des effets des catastrophes.
English: • List the medicinal (active) ingredients that contribute to the use of the product by its/their proper or common name(s).
French: • Indiquez par son/leur nom(s) propre(s) ou nom(s) usuel(s) le ou les ingrédients médicinaux (actifs) qui contribuent à l'utilisation du produit.
English: Additional funding of $49,298 will help the College of New Caledonia assess the viability of a Professional Pilot Program at their Nechako campus.
French: Un financement supplémentaire de 49 298 $ permettra au Collège de New Caledonia (CNC) d’évaluer la viabilité d’un programme de formation pour pilotes professionnels à son campus de Nechako.
English: Mines Ministers' Conference 2002 Tuesday, September 17, 2002 Winnipeg, Manitoba Open Session Agenda 8:30 Opening remarks and welcome by MMC Co-Chairs Ministers Mihychuk and Dhaliwal Secretariat Instructions/Information (CICS) Introduction of industry representatives Welcome to new Ministers 8:45 Mines Ministers' Submission from the Canadian Mining Industry:
French: Conférence des ministres des Mines de 2002 Le mardi 17 septembre 2002 Winnipeg (Manitoba) Ordre du jour de la séance ouverte à tous 8 h 30 Observations préliminaires et mot de bienvenue des coprésidents de la CMM,  les ministres Mihychuk et Dhaliwal Instructions/information du secrétariat (SCIC) Présentation des représentants de l'industrie Mot de bienvenue aux nouveaux ministres 8 h 45 Présentation aux ministres des Mines par l'industrie minière canadienne :
English: That is almost $1.5 billion in total.
French: C’est presque 1,5 milliard de dollars en tout.
English: Furthermore, it calls for public participation in decision-making on issues concerning the environment.
French: Elle invite en outre le public à prendre part à la prise de décisions sur les questions concernant l'environnement.
English: With transformation, we can expect many more things to change over the next decade and beyond.
French: Avec la transformation, nous pouvons nous attendre que bien d’autres choses changeront au cours des dix prochaines années, et même après.
English: SCT/2/10 Prov. page 15 IV. CHOICE OF LAW30 For deciding disputes resulting from the use of a sign on the Internet, the competent court of justice could apply the law of each territory or country in which a right, which was affected by such use, has been established.
French: Choix de la loi applicable30 Pour trancher les litiges résultant de l’utilisation d’un signe sur l’Internet, le tribunal compétent pourrait appliquer la loi de chaque territoire sur lequel ou de chaque pays dans lequel un droit ou un titre auquel cette utilisation a porté atteinte a été reconnu.
English: And in the last 20 years, there have been perhaps three ASAT weapon tests.
French: Au cours des vingt dernières années, il y a eu peut-être trois essais d'armes antisatellites.
English: With a huge stone fireplace and 4 bedrooms on the second floor, this house is perfect for small groups up to 8 adults and 2-4 kids.
French: Ses larges et profondes fondations permettent de lutter contre le gel. La pierre est enduite de chaux afin de la préserver des intempéries.
English: Conclusions drawn as a result of investigation.
French: Votre méthodologie de recherche (Comment avez-vous recueilli vos données?)
English: Testing will continue for the remaining samples.
French: L'analyse des autres échantillons se poursuit.
English: Visit to Lebanon of the Special Representative (April 2007) Developments in Lebanon There are no reports of recruitment of children by the regular armed forces.
French: Visite au Liban de la Représentante Spéciale (avril 2007) Évolution de la situation au Liban Durant la periode couverte par le rapport*, aucune information n'a été reçue concernant le recrutement d'enfants par les forces armées régulières.
English: After visiting Uruguay in 1992, however, Dr Fournier and Anthony Tillett, of Dalhousie’s Lester B. Pearson International Institute, had a different idea: to create a "virtual institution" that would bring together Canadian and Uruguayan agencies to identify and address coastal zone problems.
French: Cependant, après avoir visité l’Uruguay, M. Fournier et M. Anthony Tillett, de l’Institut international Lester B. Pearson de Dalhousie, ont eu une autre idée : créer une « institution virtuelle » en rassemblant des organismes canadiens et uruguayens pour cerner et régler les problèmes de la zone côtière.
English: The island of Losinj is very special for it is knowledge for conserving and preserving the livelihood of a special breed of dolphin. The island of Cres, on the other hand, is known worldwide for being inhabited by the white-headed vulture which can only be found on the island of Cres.
French: Kvarner est un collage de beauté et d'unicité.
English: In fact, all terrorist activities are connected with the commission of a crime, since terrorist organizational structures are, by their very nature, illegal.
French: En fait, toute activité terroriste se rattache à la commission d'infractions, à commencer par la nature illicite même de la structure organisationnelle qui caractérise le terrorisme.
English: Support for Industry Development:
French: Aide au développement de l'industrie :
English: A number of regulations and guidance notes were under active review and development during the reporting period including the proposed National Energy Board Damage Prevention Regulations, the Onshore Pipeline Regulations, 1999, the Canada Oil and Gas Diving Regulations and the Guidance Notes for the Onshore Pipeline Regulations, 1999 - Amendment 1.
French: Pendant la période, l'Office a aussi revu ou mis au point un certain nombre de règlements et de notes d'orientation, dont le projet de Règlement sur la prévention des dommages de l'Office national de l'énergie, le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres, le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada et les Notes d'orientation liées au Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres - Modification 1.
English: However, it might be possible to both assess and mitigate localized predation by seals in estuaries and rivers where smolts and returning salmon may be most vulnerable.
French: Cependant, il pourrait être possible à la fois d'évaluer et de réduire la prédation localisée par les phoques dans les estuaires et les rivières où les smolts et les saumons en migration peuvent être les plus vulnérables.
English: Gauging public opinion Referring and directing people to appropriate sources of information. Raising interest and commitment of upper management for "grassroots" initiatives Developing partnerships/networks with other stakeholders Resolving conflicts Demonstrating leadership Instructing, training and educating others
French: Mesure de l'opinion publique Renvoi vers des sources d'information appropriées Accroissement de l'intérêt et de l'engagement de la haute direction à l'endroit des projets « de la base » Partenariats et réseaux avec d'autres parties intéressées Résolution de conflits Leadership Animation, formation et apprentissage au profit d'autrui
English: Road Closure Reminders
French: Rappel – Routes fermées à la circulation
English: This is especially so if the inventor of new life forms cannot guarantee that modified life forms can be confined and controlled with no possibility of escape into the environment.
French: Cette opposition prévaut tout particulièrement si l’inventeur de nouvelles formes de vie est incapable de garantir que les formes de vie modifiées peuvent être confinées et contrôlées de façon à empêcher toute possibilité qu’elles ne s’échappent dans l’environnement.
English: On 24 May, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Fabienne KELLER, Mayor of Strasbourg, to prepare the tenth anniversary Colloquium and formal dinner, foreseen for 28 October.
French: Le 24 mai, M. DIAMANDOUROS rencontre Mme Fabienne KELLER, Maire de Strasbourg, pour préparer le colloque et le dîner oﬃciel prévus le 28 octobre à l’occasion du dixième anniversaire du Médiateur européen.
English: In other words appropriate control mechanisms are needed to manage this aid effectively.
French: Autrement dit, des mécanismes de contrôle appropriés sont indispensables pour gérer cette aide efficacement.
English: Annex 8, paragraphs 3. to 4.4.6., amend to read:
French: Annexe 8, paragraphes 3 à 4.4.6, lire:
English: The Commission first visited the Sudan from 8 to 20 November 2004.
French: La Commission a effectué sa première visite au Soudan du 8 au 20 novembre 2004.
English: In Strang's study, thirty-five percent (35%) of the children died as a result of a family dispute, usually relating to the termination of their parents's relationship.
French: L'étude de Strang révèle en outre que 35 % des enfants sont décédés à la suite d'une dispute familiale, habituellement liée à la rupture des parents.
English: • Cooperation with Montenegro has been effective for fighting against human trafficking and smuggling of goods between the borders
French: • Elle mène, en coopération avec le Monténégro, des activités lui permettant de lutter efficacement contre la traite d'êtres humains et le trafic de marchandises entre les deux pays.
English: We commit ourselves to take all necessary steps to ensure the basic conditions for (…) unimpeded transborder and intra-State ﬂow of information (…)
French: Nous nous engageons à prendre toutes les mesures nécessaires pour réunir les conditions indispensables (…) à la circulation sans entraves de l’information au-delà des frontières et à l’intérieur des Etats (…).
English: In addition to providing induction and regular training for all United Nations personnel on the prevention of sexual exploitation, abuse and harassment in the workplace, UNMIT began special training sessions for national staff to ensure that they are fully aware of their rights and duties.
French: En plus de dispenser une formation initiale à ce sujet et d'offrir à intervalles réguliers, à l'ensemble du personnel des Nations Unies, une formation sur la prévention de l'exploitation, des abus et du harcèlement sexuels sur le lieu de travail, la Mission a commencé à organiser des séances spéciales de formation à l'intention des agents recrutés sur le plan national pour garantir qu'ils soient pleinement conscients de leurs droits et de leurs devoirs.
English: Mr. Akram (Pakistan): The Pakistan delegation expresses its appreciation to the Secretary-General on the presentation of his annual report on the work of the Organization.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise exprime au Secrétaire général sa gratitude à l'occasion de la présentation de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: We issue certificates on produced concrete which is delivered within agreed deadline on the building site by our own means of transport- different capacity concrete-mixers.
French: Nous delivrons des certificats du beton produit et nous le livrons a la date fixee sur le chantier de construction. La livraison s'effectue par nos propres moyens de transport : betonnieres - malaxeurs de differente capacite.
English: Apart from the fact that this proposal is required to balance the budget, it is also a small step towards adjusting to the conditions of the world market, an adjustment which I welcome.
French: Cette proposition qui s'impose pour l'équilibre du budget représente, en outre, un premier pas dans le sens de l'adaptation aux conditions du marché mondial - c'est là une évolution qui me paraît la bienvenue.
English: She commented in particular on: the reconfiguration of the regional bureaux with regard to coverage of countries in the Asia and the Pacific region and in the Middle East and North Africa, including the Iraq situation; promising developments related to durable solutions enabling UNHCR to phase out of large-scale repatriation operations to Angola and Liberia and to envisage new prospects for solutions in two protracted refugee situations in Nepal and Thailand; and outstanding challenges with other politically complex operations, such as in Southern Sudan and Afghanistan.
French: Elle fait des commentaires sur le réaménagement des bureaux régionaux concernant la couverture des pays dans la région Asie-Pacifique et Moyen-Orient et Afrique du Nord, y compris la situation en Iraq ; les développements prometteurs en matière de solutions durables permettant au HCR de mettre un terme à d'importantes opérations de rapatriement à grande échelle vers l'Angola et le Libéria et d'envisager de nouvelles perspectives de solutions dans deux situations de réfugiés prolongées au Népal et en Thaïlande ainsi que de nouveaux défis dans d'autres opérations délicates au plan politique telles qu'au sud du Soudan et en Afghanistan.
English: • throughout the period, in the fiscal period of the partnership that includes the particular time, during which the member was a member of the partnership - the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person was equal to or greater than 1% of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership (clause 95(2)(o)(ii)(A)), and - the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person or persons (other than trusts) related to the particular person was equal to or greater than 10% of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership (clause 95(2)(o)(ii)(B)).
French: • tout au long de la période, comprise dans l’exercice de la société de personnes qui comprend le moment donné, au cours de laquelle l’associé était un associé de la société de personnes : la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à l’ensemble des associés de celle-ci (division 95(2)o)(ii)(A)), et la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à la personne donnée ou aux personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à l’ensemble des associés de celle-ci (division 95(2)o)(ii)(B)).
English: • III's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'IMII.
English: This spread becomes the markup and is kept by the Food Department.
French: Cet écart, qui devient la marge commerciale, est maintenu par la division des aliments.