ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that simplification and harmonization of procedures, in the context of decentralization of processes, as adopted by the executive boards of the United Nations funds and programmes, should be responsive to the needs of developing countries, while bearing in mind the impact of these procedures on the capacity of recipient countries to integrate the programmes of the United Nations system into the national development process;
French: Souligne que les procédures de simplification et d'harmonisation, dans le cadre du processus de décentralisation, adoptées par les organes directeurs des fonds et programmes de l'ONU, devraient être adaptées aux besoins des pays en développement, tout en tenant compte de l'impact de ces procédures sur la capacité des pays bénéficiaires d'intégrer les programmes du système des Nations Unies au processus de développement national;
English: The first relates to harmonisation of national policies and can only be resolved as the legal and political union of Europe moves forward.
French: Le premier, qui concerne l’harmonisation des politiques nationales, ne pourra être résolu qu’au fur et à mesure de l’unification juridique et politique de l’Europe.
English: Northern Pike Lake Trout Lake Whitefish Walleye Arctic Grayling Long Nose Sucker 1.7 1.7 1.6 2.0 2.0 3.6
French: Grand brochet Truit grise Grand corégone Doré jaune Ombre de l'Arctique Meunier rouge 1.7 1.7 1.6 2.0 2.0 3.6
English: Indeed, paragraph 12 of General Assembly resolution 60/31 seems to show that there is an emerging consensus among States according to which the general principles of the Agreement should also apply to discrete fish stocks on the high seas.
French: Le paragraphe 12 de la résolution 60/31 de l'Assemblée générale semble d'ailleurs indiquer qu'un consensus se fait actuellement jour entre les États sur le fait que les principes généraux de l'Accord doivent s'appliquer également aux stocks distincts de poissons en haute mer.
English: Article 14 of Act No.  1340/88, which "suppresses illicit trafficking in dangerous drugs and other related offences and establishes measures of prevention and for the rehabilitation of drug addicts", states:
French: Selon l'article 14 de la loi No 1340/88 qui réprime le trafic illicite de stupéfiants et de drogues nocives ainsi que les narcodélits et établit des mesures de prévention et de réadaptation des pharmacodépendants :
English: The Working Group had before it a working paper on oil and gas (A/CN.4/608), prepared by Mr. Chusei Yamada, Special Rapporteur on the topic, before he resigned from the Commission.
French: Le Groupe de travail était saisi d'un document de travail sur le pétrole et le gaz (A/CN.4/608), qu'avait établi M. Chusei Yamada, Rapporteur spécial pour le sujet, avant de démissionner de la Commission.
English: By judgement of the Eastern High Court of 12 April 1999, a doorman was also sentenced to a fine of DKK 1,000 for refusing to admit a person to a discotheque on the basis of the latter's ethnic origin;
French: - Le 12 avril 1999, la section est de la Haute Cour a également condamné à une amende de 1.000 couronnes danoises un autre portier qui avait refusé l'accès d'une personne à une discothèque en raison de son origine ethnique.
English: The European Union has created three important institutions that are more or less in balance, and that balance would be shifted. That is the downside.
French: L’Union européenne s’est dotée de trois institutions majeures, qui maintiennent un certain équilibre, et cet équilibre risque d’être compromis : c’est là que le bât blesse.
English: Roofed storage sheds have concrete floors that drain into storage tanks.
French: • Elles porteront sur l’épandage et l’entreposage des sels et l’élimination de la neige.
English: Certification Ensure that you date and sign this area before sending us the summary.
French: Attestation Indiquez la date et signez cette section avant de nous envoyer le sommaire.
English: ◦ PAP is important for postal dependent papers ▪ The program acts as a foundation that enables community newspapers to play their role as an essential communications forum in community life
French: ◦ Le PAP est important pour les journaux qui dépendent des postes ▪ Le programme agit comme pierre d'assise et permet aux journaux communautaires de jouer leur rôle de tribune de communications, rôle essentiel à la vie de la communauté
English: However, Commissioner, Parliament's request to you today is not to guarantee the same level of funding, but to increase it.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, la demande que le Parlement vous adresse aujourd'hui n'est pas de garantir le même niveau de financement, mais de l'augmenter.
English: The Australian Institute runs a project on sexual assault and participated in the Australian component of the 2004 International Crime Victim Survey;
French: L'Institut mène un projet sur les agressions sexuelles et a pris part pour l'Australie à l'enquête internationale sur les victimes de la criminalité 2004;
English: A regulation on procedures for notification and environmental and human health risk assessment of new chemical substances was adopted in August 2002.
French: Un règlement relatif aux procédures de notification et d'évaluation des risques des nouvelles substances chimiques a été adopté en août 2002.
English: Christian came to Public Works and Government Services Canada in 2000 after 18 years in the private sector in the Outaouais region.
French: M.Charlebois est entré à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en 2000, après avoir travaillé 18 ans dans le secteur privé, dans la région de l'Outaouais.
English: To learn which goods or services are zero-rated, see Exports - Tangible Personal Property and Exports - Services and Intellectual Property;
French: Pour savoir quels produits ou services sont détaxés, consultez Exportations - Biens meubles corporels et Exportations - Services et propriété intellectuelle;
English: Comparisons of transcription initiation and termination sites and of the amino acid sequences of the mcr gene products are presented.
French: Des comparaisons portant sur les sites de début et de fin de transcription et sur les séquences d'acides aminés dans les produits des gènes mcr sont présentées.
English: It appears the men were targeted solely because of their sexual orientation.
French: Les deux hommes ont manifestement été pris pour cible uniquement en raison de leur orientation sexuelle.
English: To ensure that your house gets ready from foundation to key we cooperate with various construction companies.
French: Pour construire votre maison des fondations aux clés, nous travaillons en collaboration avec plusieurs entreprises de construction.
English: • Large number of external growth opportunities in France and in Europe that would create additional value when integrated into the Staci platform.
French: • De nombreuses possibilités de croissance externe en France et en Europe créatrices de valeur grâce à l’intégration à la plateforme Staci.
English: (k) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: k) Élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur afin que, lorsqu'il existe un régime de propriété foncière et immobilière privée, des droits égaux soient accordés aux femmes rurales en ce qui concerne la propriété de terres et d'autres biens, y compris par voie de succession, et introduire des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capital, de recours aux technologies appropriées et d'accès aux marchés et à l'information;
English: "6.1.5.3.3 Removable head packagings for liquids shall not be dropped until at least 24 hours after filling and closing to allow for any possible gasket relaxation.
French: "6.1.5.3.3 Afin de tenir compte de la possibilité d'un relâchement du joint, les emballages à dessus amovible pour liquides ne doivent pas être soumis à l'épreuve de chute moins de 24 heures après le remplissage et la fermeture.
English: Field, British Columbia, 210 km west of Calgary and 771 km east of Vancouver on the Trans-Canada Highway.
French: Field (C.-B.) à 210 km à l'ouest de Calgary (Alberta) et à 771 km à l'est de Vancouver, sur la route Transcanadienne.
English: In that regard, we should also learn lessons from past and recent developments at the international level.
French: À cet égard, nous devrions également tirer les enseignements des événements passés et récents survenus sur la scène internationale.
English: Additionally, without extensive consumer education, the information would not be effective.
French: De plus, sans une éducation poussée du consommateur, cette information ne serait pas efficace.
English: A view of the two locks at Old Slys with a high-level railway bridge in the background.
French: Numérique Vue des deux écluses d’Old Slys avec un pont ferroviaire surélevé à l’arrière-plan.
English: • a ) Cross-Border Pollutions Chapter VIII WESTERN EUROPE AND THE MIDDLE EAST  1. Western Europe:
French: • a ) Pollution transfrontalière Chapter VIII Europe de l'Ouest et le Moyen-Orient  1. Europe de l'Ouest : géneralités
English: Arab migrant workers keep abreast of the legal situation, but migrants who do not speak Arabic (of whom there are very few) generally obtain information from their embassies.
French: Les travailleurs migrants arabes se tiennent informés de l'évolution des lois, mais les migrants (très peu nombreux) qui ne parlent pas l'arabe obtiennent généralement des informations auprès de leur ambassade.
English: The Agency is mandated to provide high-quality federal environmental assessments that promote sustainable development.
French: L'Agence a le mandat d'effectuer des évaluations environnementales fédérales de qualité qui favorisent le développement durable.
English: Getting government on-line will not only provide significant benefits to citizens and businesses; it will also stimulate new jobs and economic growth.
French: La PES offrira non seulement des avantages considérables à la population et aux entreprises, mais stimulera aussi la création d’emplois et la croissance économique.
English: It is notable for its chocolate brown fur, unique vocalizations, atypical skull characteristics,...
French: Elle se distingue par sa fourrure brun chocolat, ses vocalisations uniques, le...
English: Therefore, with respect to question 7, allegation 1 is allowed.
French: L’allégation 1 est donc accueillie à l’égard de la question 7.
English: Other, similar "shortcut-providers" for voters have been developed in Finland, Germany and Switzerland.
French: D’autres systèmes analogues de « télévote » ont été élaborés en Finlande, Allemagne et Suisse.
English: The store is more comfortable than conventional supermarkets, and more stable food temperatures have led to improvements in quality and shelf life.
French: Le supermarché est plus confortable que les supermarchés traditionnels et la stabilité de la température de la nourriture a permis d'améliorer la qualité et la durée de vie des produits sur les tablettes.
English: Keywords: propiophenone, chlorination, hydrolysis, rearrangement, pKa.
French: Mots Clés : propiophénone, chloration, hydrolyse, transposition, pKa.
English: Reaching the city centre with public transportation is a bit tricky. Check the TEC (local city bus) website for further information.
French: Liaison avec le centre-ville assez difficile par les transports en commun.
English: Take advantage of the Question and Answer Forum An interactive Questions and Answers Forum has been introduced to serve as a central source for up-to-date information on DPR guidance and good practices.
French: Servez-vous de la tribune des questions et réponses Une tribune interactive de questions et réponses a été ajoutée au site afin de clarifier la nouvelle orientation des RMR.
English: (b) full information on the places referred to in article 1, paragraph 1, including information requested about specific persons;
French: b) Tout renseignement sur les lieux visés à l'article 1, paragraphe 1, y compris les informations requises relativement à des personnes précises;
English: For 2005-2006, PCO will support the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar and funding support will also be secured for the ongoing work of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Durant l'exercice 2005-2006, le BCP soutiendra la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar. En outre, il appuiera financièrement le travail déjà entrepris par la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: Human rights and democratisation are not progressing, or are not progressing enough.
French: Les droits de l’homme et la démocratisation n’avancent pas, ou avancent de manière insuffisante.
English: The unutilized amount of $430,400 under this heading resulted from a combination of factors.
French: Le solde inutilisé de 430 400 dollars à cette rubrique est dû à différents facteurs.
English: Structural and technological factors, as well as climatic factors, also affect energy demand in the household sector.
French: Des facteurs structurels et technologiques, ainsi que climatiques, entrent également en ligne de compte.
English: In such cases, the lights marking the entrance to the harbour shall be rhythmic.
French: Dans ce cas, les feux indiquant la position de l'entrée du port sont obligatoirement rythmés.
English: No wonder such a decision has evoked dissatisfaction and public protests, which have been, and are still being, brutally suppressed.
French: Rien d'étonnant à ce que cette décision ait provoqué le mécontentement et des manifestations publiques, qui ont été et sont encore brutalement réprimées.
English: Approximately 60 invited participants from Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island took part in the two-day event.
French: Plus de 60 participants provenant de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, et de l’Île-du-PrinceÉdouard ont pris part aux activités de l’atelier.
English: Bahrain, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Kyrgyzstan, Moldova, Nigeria, Oman, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan (18).
French: Arménie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Cuba, France, Guinée, Jamaïque, Kirghizistan, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Sainte-Lucie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay (24).
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on September 30.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier et qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant sont rémunérés au taux de rémunération quotidien de l'employé au 30 septembre.
English: Institute of Genetics and  Institute of Population and Public Health
French: Institut de génétique et Institut de la santé publique et des populations
English: If an institution is putting forward a "To Be Announced" (TBA) application, details should be outlined in the NSC information sheet.
French: Il est à noter que des détails additionnels doivent être inclus à la fiche descriptive du CEN, si une université soumet une demande pour un étudiant "à être déterminé".
English: 7.3 Increased Flexibility Outsourcing can provide greater flexibility to management in making adjustments to the size of a program, service or function.
French: 7.3 Souplesse accrue L'externalisation peut offrir une plus grande souplesse aux gestionnaires qui désirent modifier la taille d'un programme, d'un service ou d'une fonction.
English: For the substance TBT, this means that it can no longer be used as an anti-fouling substance.
French: Pour le TBT, cela signifie qu'on ne peut plus l'utiliser pour lutter contre la croissance algale.
English: Mrs Evis Alimehmeti: 30 Mr Ledi Bianku: 136 Mr Armand Skapi: 3 Accordingly, Mr Bianku, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 February 2008 and ending on 31 January 2014.
French: Mme Gyulumyan ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je le proclame élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de l’Arménie, pour un mandat qui commencera le 1er novembre 2007 pour s’achever le 31 octobre 2013.
English: TPD's deadline date of March 15, 2006 for 1996 certificates is creating problems with expiry dating by registrars that are following ISO's date of July 15, 2006.
French: L'échéance de la DPT pour les certificats de 1996, soit le 15 mars 2006, crée des problèmes au niveau de la datation des expirations, car certains registraires suivent la date de l'ISO du 15 juillet 2006.
English: However, in order to be able to optimize such a surface, there must be some method to perturb the free-from surface so as to evaluate how to add or subtract power appropriately.
French: Mais celle-ci est la première lentille progressive de sa catégorie dotée d'un filtre anti-aberration.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 3 votes | 226 views | 1 com.
English: REVIEW OF YOUR PUBLIC CONSULTATION PROCESS EXPERIENCE
French: VOTRE EXPÉRIENCE EN MATIÈRE DE PROCESSUS DE CONSULTATION PUBLIQUE
English: ◦ Verifying your compliance
French: ◦ Vérification de votre observation
English: Were they procedures resulting from court rulings?
French: S'agit-il de procédures résultant de décisions rendues par les tribunaux ?
English: When the ESC warning lamp flashes, the driver needs to use less throttle and adapt speed and driving behavior to prevailing road conditions.
French: Lorsque le témoin ESC clignote, le conducteur doit lever le pied de l'accélérateur et adapter la vitesse et la conduite aux conditions routières. La prudence est toujours de rigueur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this second directive on money laundering in Europe has a long history.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette deuxième directive relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux en Europe découle d'une longue histoire.
English: In contrast to the buyback program for liquidity maintenance purposes, this would involve buying back maturing bonds.
French: Contrairement au programme de rachat servant à assurer le maintien de la liquidité, ce genre de programme comporte le rachat d’obligations arrivant à échéance.
English: A good proportion of this decrease can be explained by an increase in development expenditures, particularly in the diamond sector where major foreign investments were shifted from exploration to the development of deposits.
French: (La mine de diamants Ekati, qui appartient pour une bonne part à des intérêts australiens, a dû faire l’objet d’importants travaux de préparation.)
English: Geoscience aspects of environmental and resource management, and sustainable development of marine jurisdictions.
French: Questions géologiques liées à la gestion du milieu et des ressources et développement durable des zones marines relevant de la juridiction des États
English: The exhibition highlights Native peoples' relationship with the natural and supernatural beings who occupy the sky, earth and underworld, among them the buffalo, dog and horse.
French: L'exposition examine aussi les rapports entre ces peuples et les êtres naturels et surnaturels qui habitent le ciel, la terre et le monde souterrain.
English: Community Needs Assessment (Summary Report- Appendix G).
French: Évaluation des besoins de la communauté (Rapport sommaire - Annexe G);
English: The Board recommended that UNICEF review its banking needs in order to streamline the number of operatives and that it develop banking agreements, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF examine ses besoins en matière bancaire dans le but de réduire le nombre des banques et conclue des accords avec elles; l'UNICEF a approuvé cette recommandation.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 19 - Agricultural policy
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 19 - Politique agricole
English: Kirk learned something about his own nature after a transporter malfunction in 2266 .
French: Près de la planète Terratin , Kirk et ses officiers se mirent à rétrécir.
English: There is no need to state here that the sole cause of the disturbing humanitarian situation in the southeast of Guinea is the armed attacks perpetrated by rebel groups with the support of the Government of Liberia.
French: Nul besoin de dire que la situation humanitaire préoccupante dans le Sud-Est de la Guinée est due uniquement aux attaques armées perpétrées par des groupes rebelles avec le soutien du Gouvernement libérien.
English: In Iran, women – and men – promoted a One Million Signatures petition to demand an end to legal discrimination against women, despite repeated harassment, arrests and assaults by state officials acting in breach of the law, while others campaigned for an end to executions of juvenile offenders.
French: En Iran, des femmes – et aussi des hommes – faisaient campagne pour recueillir un million de signatures pour une pétition réclamant la fin de la discrimination légale envers les femmes, malgré les manoeuvres de harcèlement, les arrestations et les agressions imputables à des agents de l’État qui agissaient en violation de la loi ; d’autres réclamaient qu’il soit mis fin à l’exécution de mineurs délinquants.
English: However, few identified horizontal initiatives as an important factor in achieving their outcomes, and very few used societal indicators to place their performance in a societal context.
French: Très peu parmi eux ont indiqué les initiatives horizontales comme facteur important leur permettant d'atteindre leurs résultats, et un tout petit nombre a utilisé les indicateurs sociaux pour placer le rendement dans son contexte social.
English: Similarly, communities are not obliged to keep authorized records or to produce certified accounts.
French: Elles n'ont pas non plus à tenir de registres des actes authentiques ni à effectuer de bilans comptables annuels.
English: For thirty-five years, his Théâtre de Quat'Sous served as a greenhouse in which young talent could experiment, learn and bloom.
French: Pendant trente-cinq ans, son Théâtre de Quat=Sous a servi d'incubateur, où de jeunes talents pouvaient expérimenter, apprendre et s'épanouir.
English: Conversely, the production craft buying public has little interest, financially or otherwise, in conceptual or sculptural pieces.
French: Inversement, le public qui achète les pièces de production s'intéresse très peu, financièrement ou autrement, aux pièces conceptuelles ou sculpturales.
English: Decides to amend article IV of the statute of the Institute, with regard to the Director and the staff, paragraphs 1, 2, 2 (e) and 5 of which are to be replaced, as follows:
French: Décide de modifier l'article IV du statut de l'Institut concernant le Directeur et le personnel, les paragraphes 1, 2, 2 e) et 5 étant modifiés comme suit :
English: More than 172,000 passport applications were submitted through our 101 agents over the fiscal year, which represents a major increase from the 102,000 applications received in 2005–06.
French: Plus de 1 000 demandes de passeport ont été 72 présentées par l’entremise de nos 101 agents au cours de l’exercice, ce qui représente une forte hausse par rapport aux 102 000 demandes reçues en 2005–2006.
English: ◦ The Canadian Trade Commissioner Service
French: ◦ Le service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada