ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sensitivity of the single cells prepared with a mixture of purified collagenase and papain was about 10 times more effective than that of the single cells prepared under other conditions.
French: La sensibilité des cellules unitaires préparées avec une combinaison de collagénase purifiée et de papaïne a été environ 10 fois plus efficace que celle des cellules unitaires préparées dans les autres conditions.
English: S/2003/599 Letter dated 30 May 2003 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/599 Lettre datée du 30 mai 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The more we tried to define the competence the longer our tick lists grew!
French: Plus nous essayions de définir la compétence, plus notre liste à cocher s’allongeait !
English: In-depth investigation will usually be too time-consuming to be done when actual programme preparation has started.
French: Cependant, si de nouvelles données doivent être réunies (par exemple, pour étayer l'évaluation des besoins d'une population cible - voir point 4.1 ci-dessous), il importe de démarrer dans les meilleurs délais.
English: Panama had also investigated and studied traditional customary laws as well as traditional IP laws and sui generis protection systems.
French: Il existe au Panama un projet de loi sui generis ainsi qu’une loi en vigueur qui traite des questions mais pour les communautés autochtones.
English: This applies to research and development expenditures and foreign price information that is used in determining whether or not prices charged by the companies are excessive.
French: Cela vaut pour les dépenses de recherche et développement et pour l’information sur les prix à l’étranger dont il se sert pour déterminer si les prix demandés par les fabricants sont excessifs.
English: (a) Three staff members were cleared of any wrongdoing and subsequently awarded compensation ranging from 18 to 24 months' pay;
French: a) Trois fonctionnaires ont été disculpés et ont reçu par la suite une indemnisation correspondant à leur traitement pour 18 à 24 mois;
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Co-production support – Year 2005 ______________________________________________________________________________ Last update : 10.04.2006 Feature films (57) : 19 204 000 € Documentaries (4) : 332 145 € Total Amount (61) : 19 536 145 € ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V ______________________________________________________________________________ A Ayse’yi Kim Sevmiyor – Elfe Uluç (TR) Feature film Awarded: 42 145 € Coproducers :
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Soutien à la coproduction – Année 2005 ______________________________________________________________________________ Dernière actualisation : 10.04.2006 Film de fictions (57) : 19 204 000 € Documentaires (4) : 332 145 € Montant total (61) : 19 536 145 € ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V ______________________________________________________________________________ A Ayse’yi Kim Sevmiyor – Elfe Uluç (TR) Film de fiction Aide accordée: 42 145 € Coproducteurs :
English: MAC is pleased to play such an integral role in this most valuable initiative.
French: AMC est heureux d’avoir joué un rôle si intégral au sein de cette importante initiative.
English: I remember the International Climate Conference in Poznań very well and the very weak role that the Europeans played there, because they were preoccupied with adjusting downwards their ambitious promises and ambitious statements from the international round of negotiations in Bali and, in view of the emerging financial and economic crisis, they were busy relegating climate policy to a lower priority.
French: Je me souviens parfaitement de la conférence internationale sur le climat de Poznań et du rôle très limité que les Européens y ont joué, tant ils étaient occupés à réévaluer vers le bas leurs ambitieuses promesses et déclarations du cycle international de négociations de Bali et, vu la crise économique et financière émergente, s'employaient à reléguer la politique climatique à un rang inférieur de priorité.
English: Canada's 2001 Balance of International Payments Accounts ($ millions) CURRENT ACCOUNT Exports of goods and services $ 467,605 Imports of goods and services $ 412,925 a.
French: Balance des comptes de paiements internationaux du Canada, 2001 (en millions de dollars) COMPTE COURANT Exportations de biens et services $ 467,605 Importations de biens et services $ 412,925 a.
English: (b) the dangerous goods are contained in a means of containment that
French: b) les marchandises dangereuses sont placées dans un contenant qui, à la fois :
English: • Economic Analysis Shows Implementing Bill C-288 Would Plunge Canada Into a Recession The Honourable John Baird, Minister of the Environment today reiterated the Government's commitment to real action on the environment, but cautioned that with only eight months remaining, Canada cannot reach its 2008 to 2012 Kyoto targets, as required under Bill C-288, without intentionally manufacturing an economic recession.
French: • Une analyse économique démontre que la mise en application des dispositions du projet de loi C-288 plongerait le Canada dans une récession Le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, a réitéré aujourd'hui l'engagement du gouvernement de poser des gestes concrets en matière d'environnement, mais il a prévenu que, comme il ne reste plus que huit mois, le Canada ne peut atteindre, comme l'exige le projet de loi C 288, ses cibles de Kyoto pour la période de 2008 à 2012 sans provoquer de toutes pièces une récession économique.
English: With the province's tourism marketing focussed on Labrador for 2002, this is an obvious opportunity to further the tourism potential of the Labrador West gateway."
French: Comme le marketing touristique de la province met l'accent sur le Labrador en 2002, il s'agit d'une belle occasion de renforcer le potentiel touristique du portail de l'Ouest du Labrador.
English: As host to Globe 2008, a Davos for the Environment, and in anticipation of hosting the 2010 Olympics, Vancouver offered the Belgian participants a rich palate of opportunities for business, investment, and innovation partnerships.
French: Ville hôte du salon Globe 2008, un genre de Davos de l'environnement, et en anticipation de son rôle d'hôte des Jeux olympiques d'hiver de 2010, Vancouver a offert aux délégués belges un riche éventail de possibilités de partenariats dans les domaines du commerce, de l'investissement et de l'innovation.
English: Subject: East Timor At its sitting of 5 October 1999 the European Parliament was informed by Commissioner Patten that the Commission attaches very high priority to the humanitarian aid and reconstruction support plan for East Timor.
French: Objet: Timor-Oriental En séance du 5 octobre 1999, le commissaire Patten a indiqué au Parlement européen que la Commission considérait comme prioritaire le plan d' aide humanitaire et de soutien à la reconstruction du Timor-Oriental.
English: Through the IEHPI, Health Canada continues to work with provinces, territories and stakeholders to enable more IEHPs to put their skills to work in Canada's health system.
French: Dans le cadre de l'IPSFE, Santé Canada continue de travailler avec les provinces, les territoires et les intervenants afin de permettre à un plus grand nombre de PSFE de mettre leurs compétences au profit du système de santé canadien.
English: Liberals are working on Parliament Hill by focusing on the issues that matter to Canadians. Learn more about the series of policy panels and roundtables Liberal MPs are hosting this week.
French: Les libéraux seront de retour au Parlement et travailleront sur des questions importantes pour les Canadiens, pendant que les conservateurs resteront chez eux pour éviter d’avoir à rendre des comptes.
English: Among age groups, it is substantially higher among the older workers (55 and over) than among the prime age (25-54) or young workers.
French: Cette même année, l’incidence du chômage endémique était de 19 % chez les travailleurs âgés, comparativement à 12 % chez le groupe d’âge intermédiaire, soit un écart de 7 %.
English: These results, the observed values and the differences between species, will become more interpretable when data have been collected for several years and when concomitant antimicrobial use monitoring data become available.
French: Ces résultats, les valeurs observées et les différences entre espèces seront plus faciles à interpréter lorsque nous aurons accumulé plusieurs années de données et lorsque nous disposerons de données concomitantes sur l'usage des antimicrobiens.
English: It reaffirms the importance of its consideration of all situations which might deteriorate into armed conflicts and of follow-up action, as appropriate.
French: Il réaffirme qu'il est important qu'il examine toutes les situations qui pourraient dégénérer en conflits armés et envisage les mesures de suivi qu'il conviendrait éventuellement de prendre.
English: Other initiatives, particularly in the health and education fields, of vital importance for indigenous children and adolescents, are described later on in this report.
French: On mentionnera plus bas d'autres initiatives concernant notamment la santé et l'éducation et revêtant une importance primordiale pour les enfants et adolescents autochtones.
English: A computing system employing 2 or more inter-connected processing units to execute programs simultaneously.
French: Ordinateur disposant d'au moins deux unités d'exécution interreliées et capables d'exécuter des programmes simultanément.
English: • The vacancy projections have been produced using the ithink model which parallels the departure projections for the EX base case but provides slightly lower departure rates
French: • Les prévisions relatives aux postes vacants découlent du modèle ithink, qui sont équivalentes aux prévisions relatives aux départs dans le scénario de base des EX, sauf que les données sur les taux de départ mêmes sont légèrement inférieures.
English: The League of Arab States has also participated, together with 75 States, in the first international summit of ministers of justice, heads of public prosecutor's offices and similar institutions, which was held in Guatemala from 2 to 5 February 2004.
French: La Ligue des États arabes a en outre participé, en même temps que 75 États, au premier Sommet mondial des ministres de la justice, chefs des ministères publics et institutions similaires qui s'est tenu au Guatemala du 2 au 5 février 2004.
English: Management then began to quietly spread word that the paper needed people able to "negotiate" with the sensibilities of the Communist Party.
French: La direction a alors commencé à propager la rumeur insidieuse des besoins du journal en hommes capables de " composer " avec les sensibilités du parti communiste.
English: With funding from Canada's Chemical, Biological, Radiological-Nuclear, and Explosives Research and Technology Initiative (CRTI), NRC is leading a three-year R&D program to incorporate SWCNT composites into personal protective equipment.
French: Grâce aux fonds de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) du Canada, le CNRC pilote un programme de R-D de trois ans qui intégrera les NCM à l'équipement de protection individuelle.
English: PEACE I funded over 13,000 projects across Northern Ireland covering such areas as social inclusion, economic development and employment, urban and rural regeneration, and cross border cooperation.
French: Le programme PEACE I a financé, dans l'ensemble de l'Irlande du Nord, plus de 13 000 projets couvrant des domaines tels que l'insertion sociale, le développement économique et l'emploi, la revitalisation urbaine et rurale ainsi que la coopération tranfrontalière.
English: Abstract of the paper is already accepted and registered as No. 5044.
French: Fonctions exercées dans la magistrature
English: In Italy, it is even prohibitive for a small or medium-sized business to take on young people: the current laws discourage any good intentions, as union logic wants a young apprentice to cost the company the same as a specialist worker.
French: En Italie, il est même pratiquement impossible pour une petite et moyenne entreprise d'engager des jeunes: les lois en vigueur découragent toute bonne intention, car le nivellement de la logique syndicale fait qu'un jeune apprenti coûte à l'entreprise autant qu'un ouvrier qualifié.
English: NRC Communications & Corporate Relations (NRC-CCR)
French: C om m unications et relations du C N R C (C R- C N R C)
English: To ensure sustainability of programming, UNDP has supported gender assessments and the mainstreaming of gender in national AIDS planning, budgeting and strategic frameworks in several countries across regions, including through a regional initiative supporting gender mainstreaming in national AIDS strategies in West and Central Africa with the UNAIDS secretariat and UNIFEM.
French: Pour assurer la viabilité des programmes, le PNUD a aidé à évaluer la place qui y était réservée aux femmes et à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la planification, la budgétisation et les cadres stratégiques nationaux de lutte contre le sida de pays de diverses régions, notamment en lançant une initiative régionale en faveur de la prise en compte des sexospécificités dans les stratégies nationales de lutte contre le sida en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, avec le concours du secrétariat d'ONUSIDA et d'UNIFEM.
English: But scarcities alone don't cause conflict or chronic poverty.
French: Mais les conflits ou la pauvreté chronique ne peuvent être attribués à la seule pénurie de ressources.
English: FINTRAC will only disclose limited information to law enforcement, as set out in the Act, when there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or the prosecution of a money laundering offence or a terrorist financing offence.
French: Lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d'argent, CANAFE communique les renseignements désignés, aux termes de la Loi, aux autorités compétentes.
English: The Review is being carried out by the Parliamentary Secretary's Task Force, Government-Wide Review of Procurement. This Task Force is composed of staff from PWGSC, National Defence, Treasury Board Secretariat, and Justice: operating funds are provided by PWGSC.
French: L'examen est dirigé par le Groupe de travail du secrétaire parlementaire, composé de représentants de TPSGC, de la Défense nationale, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère de la Justice; le budget de fonctionnement provient de TPSGC.
English: c. Monitoring monthly accounts and ensuring compliance with allotment authorizations for effective resource management, control and adherence with financial regulations and rules;
French: Contrôle et vérification des comptes tous les mois en fonction des autorisations d'engagements de dépenses en vue de veiller à la gestion efficace des ressources et à l'application des règles et règlements financiers;
English: The Board may, on its own initiative, hold inquiries and conduct studies on specific energy matters as well as prepare reports for Parliament, the federal government and the general public.
French: L’Office a également pour mandat d’offrir des conseils d’expert à l’Office Canada– Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers (OCTLHE), à l’Office Canada– Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), à Ressources naturelles Canada (RNCan) et à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Perspectives of administering Powers and representatives of Territories in the Pacific region on their present status and the completion of the decolonization process in those Territories.
French: Points de vue des puissances administrantes et des représentants des territoires de la région du Pacifique sur leur statut actuel et l'achèvement du processus de décolonisation dans ces territoires.
English: That includes mental health services, early intervention services for special needs children, and other projects and initiatives that would benefit from inter-departmental collaboration.
French: Il s'agit notamment des services de santé mentale, des services d'intervention rapide pour les enfants aux besoins spéciaux et d'autres projets et mesures qui profiteraient de la collaboration entre ministères.
English: What can be more informative from the Fisher formula is the contribution to growth of any commodity group.
French: Ce qui devient plus intéressant avec la formule Fisher, c'est la contribution à la croissance d'un ou de groupes de produits.
English: The aim of the action plan is to get every unemployed young person either back to work or back in education within six months.
French: Il a pour objectif de permettre à tous les jeunes chômeurs de retrouver du travail ou de reprendre leurs études dans les six mois.
English: Hope A. Cristobal, Treasurer, Guahan Coalition for Peace and Justice (A/C.4/64/3/Add.1)
French: Hope A. Cristobal, trésorière de Guahan Coalition for Peace and Justice (A/C.4/64/3/Add.1)
English: Projection models of a kit fox population showed that unpredictable, short-term fluctuations in precipitation and, in turn, prey abundance could generate longer term, aperiodic fluctuations in the density of foxes.
French: Des modèles de projection d'une population de Renards nains ont démontré que des fluctuations imprévisibles à court terme des précipitations et, par la suite, de l'abondance des proies peuvent générer des fluctuations apériodiques à plus long terme de la densité des renards.
English: Contrôle d'application - Rétention Saisie 223.
French: Contrôle d'application - Arrêt de navires Arrêt de navires 225.
English: The dracunculiasis (guinea worm) eradication programme is at the certification stage, and the number of cases has fallen from 1,231 in 1994 to 3 in 1998 and 0 in 1999.
French: Le programme d'éradication de la dracunculose (ver de Guinée) est à son stade de certification.  Le nombre de cas est passé de 1 231 en 1994 à 3 en 1998, et zéro en 1999.
English: ▪ Clarification of the role of sunbeds in CMM and NMSC, e.g. a meta-analysis of the evidence on sunbeds and CMM (to include unpublished data).
French: ▪ Préciser l'impact des lits de bronzage sur les MMC et les CCNM, p. ex., procéder à une méta-analyse des données sur les lits de bronzage et le MMC (de façon à inclure des données non publiées).
English: Every partitioning system approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
French: 7.1 Chaque système de cloisonnement homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en répondant aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: 2 Yes Are there test results on the product by the specified methods?
French: Y-a-t-il des résultats d’essais du produit au moyen de méthodes non spécifiées?
English: If First Nations children's health status is to be significantly enhanced, the Canadian Institute on Child Health (1994), among others, has emphasized the importance of allocating sufficient resources to develop an integrated, comprehensive system of health and social services for children and their families, whether on- or off-reserve (National Strategy on Healthy Child Development Advisory Committee on Population Working Group 1999).
French: Si on veut améliorer de façon considérable l'état de santé des enfants des Premières nations, l'Institut canadien de la santé infantile (1994), entre autres, souligne l'importance d'affecter des ressources suffisantes afin d'élaborer un réseau de santé et des services sociaux intégré et complet à l'intention des enfants et de leur famille, qu'ils vivent à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves (Comité consultatif sur la santé de la population -- Groupe de travail sur la stratégie nationale pour le développement sain des enfants, 1999).
English: Skate Canada will honour two legendary sports journalists in Toronto today (October 17, 2008); the late George Gross and the late Jim Proudfoot .
French: Patinage Canada honorera aujourd’hui (le 17 octobre 2008), à Toronto, deux journalistes sportifs légendaires : feu George Gross et feu Jim Proudfoot .
English: • Equipment reassessments requiring testing or technical expertise services will be completed within two (2) weeks, on a first-come, first-served request basis.
French: • la réévaluation de l'équipement nécessitant des services d'essai ou techniques sera effectuée en deux (2) semaines, selon la formule premier arrivé, premier servi.
English: We must defeat the forces and ideas of violence in the region.
French: Nous devons combattre et vaincre les forces et les idées de violence dans la région.
English: He was also controlling the vessel’s heading, speed and hauler using local controls.
French: Il contrôlait également le cap du bateau, sa vitesse et le treuil de halage au moyen de commandes locales.
English: Analysis of the information collected provides the JAG with the capability needed to superintend the administration of military justice.
French: L’analyse des données recueillies fournit au JAG la capacité nécessaire pour exercer son autorité sur l’administration de la justice militaire.
English: 2) Restructure NTIS Working Group
French: Soutien à l'infrastructure de technologie de réseau
English: ITAC Presents To IT Task Force on Large IT Projects[16] (e-Government) In September, Ontario Minister Gerry Phillips announced a task force of technology experts to provide strategic advice to government on management of large IT projects.
French: L'ACTI présente un exposé au groupe de travail sur les grands projets de TI[16] (gouvernement électronique) En septembre, Gerry Phillips, ministre de l'Ontario, a annoncé la mise sur pied d'un groupe de travail formé d'experts du domaine de la technologie pour fournir des conseils stratégiques au gouvernement sur la manière de gérer les grands projets de technologie de l'information (TI).
English: Part V of the International Undertaking establishes "Supporting Components" and includes Article 16, Ex Situ Collections of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture held by the International Agricultural Research Centers of the Consultative Group on International Agricultural Research and other International Institutions. 50 These provisions will supplant the current agreements between FAO and the Centers.
French: La partie V de l’engagement international prévoit des "éléments d’appui" et comprend l’article 16 relatif aux collections ex situ de ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture détenues par les centres internationaux de recherche agronomique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et par d’autres institutions internationales 50 . Ces dispositions remplaceront les accords conclus entre la FAO et ces centres.
English: These initiatives may be coupled with similar efforts for control of chlamydial infections.
French: Ces initiatives peuvent être combinées à des mesures similaires de lutte contre les infections chlamydiennes.
English: The Team believes that this effort should continue until all the names on the List are as complete and as accurate as possible.
French: L'Équipe considère que l'on devrait poursuivre ce travail jusqu'à ce que toutes les entrées de la Liste soient aussi complètes et précises que possible.