ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It furthers the departmental objective (i.e. Improving the quality of life and fostering self-reliance for First Nations, Inuit and Northerners) by supporting Indians, Inuit and Innu to consult their communities and provide input to INAC on departmental priorities and strategic outcomes of: good governance and effective institutions; strengthened individual and family well-being; transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources; and, increased participation in the economy, for and by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Il contribue à la réalisation de l’objectif ministériel (à savoir, améliorer la qualité de vie et favoriser l’autonomie des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord) en encourageant les Indiens, les Inuit et les Innu à consulter les membres de leurs collectivités et à fournir des renseignements à AINC au sujet des priorités et résultats stratégiques ministériels suivants : la bonne gouvernance et les institutions efficaces, l’amélioration du bien-être des personnes et des familles, le transfert des titres fonciers ainsi que l’utilisation viable des terres et la gestion durable des ressources, et l’accroissement de la participation à l’activité économique, tant de façon générale que pour leur propre bénéfice, par les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: The competent national bodies are to prepare a list of activities to be undertaken in their different fields, from the moment a complaint is first lodged or a case becomes known up until measures of legal, medical and psychological assistance can be taken and opportunities found to return the victims to their communities in conditions of safety.
French: On attend, en ce sens, des organismes nationaux compétents qu'ils élaborent un protocole d'activités à déployer dans ces différents domaines, dès la dénonciation ou la connaissance de tels faits jusqu'aux mesures d'assistance juridique, médicale et psychologique, avec la possibilité de faire réinsérer les victimes dans leur milieu en toute sécurité.
English: For example, the benefits of many of the infrastructure funding programs, as well as the New Deal for Cities and Communities, may not be immediately apparent, and may only arise over a long period of time, given the multi-year development and implementation of projects.
French: Par exemple, il est possible que les avantages de plusieurs programmes de financement d'infrastructure de même que ceux du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités ne soient pas immédiatement apparents et ne le deviennent qu'après une longue période de temps, en raison du développement et de la mise en œuvre des projets qui sont étalés sur plusieurs années.
English: The Swedish Foreign Minister, Carl Bildt, had the opportunity last Thursday to discuss Georgia with you in the Committee on Foreign Affairs.
French: Le ministre suédois des affaires étrangères, Carl Bildt, a eu l'occasion de discuter avec vous de cette question lors de la réunion de la commission des affaires étrangères jeudi dernier.
English: Manufacturing Services Construction Trade Other, please specify: 67 223 36 40 47 % (16.2%) (54%) (8.7%) (9.7%) (11.4%)
French: Industrie manufacturière Services Construction Commerce Autres, veuillez préciser 67 223 36 40 47 % (16.2%) (54%) (8.7%) (9.7%) (11.4%)
English: Active IMF Lending Arrangements.
French: Accords de prêt du Fonds monétaire international.
English: When someone has the necessary “locus standi” and invokes a provision of the law (international or domestic), it is ultimately for the courts to decide how and whether that law is enforced.
French: Lorsqu'une personne a la qualité nécessaire pour agir et invoque une disposition de la loi (internationale ou interne), il appartient en dernier lieu aux tribunaux de décider si et comment la loi sera appliquée.
English: • The new automated passport issuance and production system (IRIS)© has been successfully rolled out in 28 of 29 offices.
French: • Le nouveau système de production et de délivrance automatisé (IRIS©), qui a été mis en place avec succès dans 28 des 29 bureaux, délivre 78 p.
English:   The Canadian Human Activity Pattern Survey: Report of Methods and Population Surveyed JA Leech, K Wilby, E McMullen and K Laporte
French:   Enquête sur les profils d'activité humaine au Canada : description de la méthodologie et de la population étudiée J.A. Leech, K. Wilby, E. McMullen et K. Laporte
English: Mr President, we are aghast at the large numbers who have fallen victim to these disastrous floods and I believe that it is the duty of the European Union, of the individual Member States and of the Commission to do all that we can now to give assistance to those affected and help them through this difficult time.
French: Monsieur le Président, on reste sans voix devant le grand nombre de victimes de ces inondations et je crois qu' il est du devoir de l' Union européenne, de chaque État membre et de la Commission de faire tout ce qu' il est maintenant possible de faire pour aider les personnes touchées par cette catastrophe à surmonter cette situation difficile.
English: This paper instead seeks to describe core concepts relating to identity as simply as possible, but with sufficient detail for individuals to understand the privacy
French: Le présent document vise plutôt à décrire aussi simplement que possible les notions de base en matière d’identité, mais de façon suffisamment détaillée pour que les personnes comprennent les liens entre l’identité et le respect de la vie privée, et puissent contribuer aux débats concernant les politiques publiques sur les questions d’identité.
English: (b) The person shall not be held liable under this article, if he harboured a member of his family or a close relative.
French: b) Les dispositions de cet article ne s'appliquent pas à la personne qui a donné asile à un membre de sa famille ou à un proche.
English: Guidance Values Based upon Non-Carcinogenic Effects Substance [CAS Number] Styrene [100-42-5] Cut-off Date for Literature Review March 1993 Classification of Carcinogenicity in CEPA Assessment Group III Tolerable Daily Intake (Oral) 0.12 mg/kg b.w./day Tolerable Concentration (Inhalation) 0.092 mg/m3
French: Tétrachlorobenzènes : 1,2,4,5-TétraJuin 1992 chlorobenzène [95-94-3] 1,2,3,5-TétraJuin 1992 chlorobenzène [634-90-2] 1,2,3,4-TétraJuin 1992 chlorobenzène [634-66-2] Tétrachloroéthylène [127-18-4] Toluène [108-88-3] Avril 1992
English: But, remembering Thucydides’ advice, it will be important not to mistake analysts’ theories for reality, and to continue pointing this out to political leaders and publics.
French: Mais, sans oublier les conseils de Thucydide, il sera important de ne pas confondre les théories des analystes avec la réalité, et de continuer à éclairer à ce sujet les leaders politiques et les citoyens.
English: 17.17 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Economic Development Division in collaboration with the Commission's offices in Brasilia and Buenos Aires.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division du développement économique, qui s'en acquitte en collaboration avec les bureaux de la Commission à Brasilia et à Buenos Aires.
English: ◦ Work Space in Home Expenses (¶ 10)
French: ◦ Frais de local de travail à domicile (10)
English: Unfortunately, the rules of confidentiality currently included in the Secretary-General's 9 October 2003 bulletin on sexual exploitation (ST/SGB/2003/13) create an atmosphere of impunity.
French: Malheureusement, les règles de confidentialité actuellement suivies dans la circulaire du Secrétaire général en date du 9 octobre 2003 sur l'exploitation sexuelle (ST/SGB/2003/13) créent un climat d'impunité.
English: The federal regulatory departments and agencies have used Budget 2000 funding to commission research projects to help meet regulatory needs in the next 2-3 years.
French: Les organismes de réglementation fédérales ont eu accès pour une période de deux à trois ans à des fonds octroyés dans le cadre du budget de l'an 2000 afin de lancer des projets de recherche réglementaire.
English: [15] CP states that the construction of the proposed line is required to provide the new Toyota plant with rail service, as this rail service is essential to efficiently transport the large numbers of finished vehicles from the plant to markets across North America.
French: [15] CP indique que le projet de construction de la nouvelle ligne est nécessaire pour fournir à la nouvelle usine de Toyota un service ferroviaire essentiel au transport efficace du grand nombre de véhicules finis de l'usine vers l'ensemble des marchés nord-américains.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Aeration of soil improved biodegradation compared with waterlogged soil.
French: La biodégradation sera par contre meilleure dans un sol aéré que dans un sol gorgé d'eau.
English: We once again express our repudiation of politicized decisions by international judicial and humanitarian organizations that infringe on the sovereignty of States and interfere in their internal affairs.
French: Nous affirmons une fois encore notre rejet des décisions politisées des organisations judiciaires et humanitaires internationales qui portent atteinte à la souveraineté des États et s'immiscent dans leurs affaires intérieures.
English: Multilingual Matters Inc., 2002) at p.
French: Multilingual Matters Inc., 2002) aux page 70 et 71.
English: It highly appreciated the analysis carried out by the European Centre for Space Law, which could serve as a starting point for further discussion within the Legal Subcommittee.
French: Elle apprécie hautement l'analyse effectuée par le Centre européen de droit spatial et pense qu'elle pourrait servir de point de départ pour les travaux futurs du Sous-Comité.
English: Multiple actions (legislative, supporting services, education and training, information campaigns) deferring retirement are needed.
French: Plusieurs mesures (législatives, services de soutien, éducation et formation, campagnes d’information) pour retarder la retraite sont nécessaires.
English: Madam President, I am not going to take part in this stupid debate on liquids.
French: Madame la Présidente, je ne vais pas prendre part à ce stupide débat sur les matières liquides.
English: Amendment No 22, providing for Community funds for embryo research, is utterly unacceptable, being a flagrant offence against human dignity.
French: L' amendement 22, qui prévoit des fonds communautaires pour la recherche sur les embryons, est tout à fait inacceptable, car il est une atteinte éclatante à la dignité de l' homme.
English: In the south-east, with funding from the Swiss Government training was provided for human rights workers, with a special emphasis on the defence of the rights of Mayan boys, girls and women.
French: Dans la région du sud-est, un financement du Gouvernement suisse a permis d'améliorer les capacités d'action des défenseurs des droits de l'homme, en insistant particulièrement sur la défense des droits des enfants et des femmes mayas.
English: The official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot?symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: The conference brought together representatives of Governments, national human rights institutions, civil society, IDP communities and international agencies from Colombia, Guatemala, Mexico and Peru, as well as the former Special Rapporteur on internally displaced persons of the Inter-American Commission on Human Rights to discuss current trends in internal displacement in the region and develop effective national, regional and international responses.
French: La conférence a réuni des représentants des gouvernements, des institutions nationales pour les droits de l'homme, de la société civile, des communautés de personnes déplacées et d'organismes internationaux de Colombie, du Guatemala, du Mexique et du Pérou, ainsi que l'ancien Rapporteur spécial de la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, afin d'examiner les tendances récentes en ce qui concerne les déplacements internes dans la région et d'élaborer, aux échelons national, régional et international, des moyens efficaces d'y faire face.
English: 22) and A/58/6 (Sect.
French: 22) et A/58/6 (Sect.
English: Two wrongs never make a right.
French: On ne répare pas une injustice par une autre.
English: A comparison of the 2004-2005 Total Planned Spending and the actual expenditures recorded in the Public Accounts are also incorporated. Strategic Outcomes ($ millions) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004-2005 Main Estimates [a] Planned Spending Total Authorities Actual [b] Maximizing Benefits of International Migration 185.1 223.1 203.5 184.6 241.4 230.0 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition 111.4 117.9 104.0 104.2 124.6 113.1 Promoting the Integration of Newcomers 383.0 389.1 411.8 435.3 432.2 420.2 Managing Access to Canada 313.4 166.4 290.3 178.9 126.0 119.5 Total [c] 992.9 896.5 1,009.6 903.0 924.2 882.8 Less:
French: Résultats stratégiques (en millions $) Chiffres  réels  2002-2003 Chiffres réels 2003-2004 2004-2005 Budget principal des dépenses [a] Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles [b] Maximiser les avantages des migrations au Canada 185,1 223,1 203,5 184,6 241,4 230,0 Maintenir la tradition humanitaire du Canada 111,4 117,9 104,0 104,2 124,6 113,1 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants 383,0 389,1 411,8 435,3 432,2 420,2 Gérer l'accès au Canada 313,4 166,4 290,3 178,9 126,0 119,5 Total [c] 992,9 896,5 1 009,6 903,0 924,2 882,8 Moins les recettes non disponibles (437,8) (475,8) (445,2) (445,2) (445,2) (499,3) Plus les coûts des services obtenus gratuitement [d] 248,2 280,5 280,8 280,8 280,8 240,6 Coût net du Ministère 803,3 701,2 845,2 738,6 759,8 624,1 Équivalents temps plein
English: CBSA will transmit Response messages back to the sender.
French: L’ASFC renverra des messages de réponse à l’expéditeur.
English: (a) To recommend that a 5 per cent increase be granted for the hardship allowance, the mobility allowance and the non-removal allowance for implementation on 1 January 2009;
French: a) De recommander que les montants de la prime de sujétion, de la prime de mobilité et de l'élément non-déménagement soient augmentés de 5 % avec effet au 1er janvier 2009;
English: Currie himself wrote after the war that the Canadian Corps, "while technically an army corps of the British Army, differed from other army corps in that it was an integral tactical unit, moving and fighting as a whole".
French: Lors de la première guerre mondiale, le Canada ne possède pas d'aviation militaire propre, bien que sir Sam Hughes autorise la création d'un petit noyau en 1914 et que l'on organise des escadrilles vers la fin des hostilités.
English: Service Industries Branch Development of initiatives that stimulate R&D to accelerate the commercialization of priority technologies in the service industries Expected Result Performance Indicators Improved awareness of international business opportunities by Canadian companies in the service industries sector Number of website hits by Canadian firms
French: Direction générale des industries de services Élaboration d'initiatives qui stimulent la R-D afin d'accélérer la commercialisation de technologies prioritaires dans les industries de services Résultat prévu Indicateurs Sensibilisation accrue aux occasions d'affaires internationales chez les entreprises canadiennes du secteur des services Nombre de visites du site Web par les entreprises canadiennes
English: The Tribunal also found that the dumping prevented Heinz from recouping some or all of its cost increases through higher prices.
French: Le Tribunal a également déterminé que le dumping empêchait Heinz de recouvrir une partie ou la totalité de ses coûts accrûs par l'entremise de prix plus élevés.
English: ◦ Blood, tissues, organs Community policies regarding treatments based on biological substances
French: ◦ Sang, tissus, organes Informations sur les politiques communautaires relatives aux traitements à base de substances biologiques
English: On macro-economic statistics, the revision of time series for the period 1997-1999 was launched to transform available data in accordance with the ESA 95.
French: En matière de statistiques macroéconomiques, la révision des séries chronologiques pour la période 1997-1999 a été engagée pour que les données disponibles soient conformes au SEC 95.
English: In the forest there lives an indigenous population, divided into two groups, the Emberá and the Wounaans, both belonging to the Ge-Pano-Carib linguistic family.
French: Cette forêt est habitée par une population amérindienne, divisée en deux groupes, les Emberas et les Waunanas, tous deux appartenant à la famille linguistique Ge-Pano-Karib.
English: Several factors could explain the association between corporations and firm growth.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer le lien entre le statut de l’entreprise et la croissance.
English: 230 It follows from all the above that the first branch of the third plea is unfounded.
French: 230 Il découle de tout ce qui précède que la première branche du troisième moyen est non fondée.
English: The PDB underlines the role of the EU as a global partner, promoting security and prosperity across the world.
French: L'APB souligne le rôle de l'UE en tant que partenaire mondial s'employant à promouvoir la sécurité et la prospérité dans le monde.
English: The world's leading exporter, Canada sold more than 34,761 tonnes (valued at an estimated $164 million) to more than 30 countries in 2002.
French: Il a vendu plus de 34 761 tonnes de produits de l'érable (dont la valeur a été évaluée à 164 millions de dollars) à plus de 30 pays en 2002.
English: Additionally, I would like to touch briefly on just two areas in which regional organizations can work in conjunction with the United Nations.
French: Par ailleurs, je voudrais m'arrêter un instant sur deux domaines dans lesquels les organisations régionales sont en mesure de collaborer avec l'ONU.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 26 Article 8, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) the country to which the third-country national is to be transported refuses to receive him.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 26 Article 8, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) refus du pays où le ressortissant d'un pays tiers doit être transféré d'accueillir celui-ci.
English: The samples and standards are incubated with medroxyprogesterone acetate tritium tracer and antibody.
French: Les échantillons et étalons sont incubées avec le marqueur tritium de Medroxyprogesterone Acetate et l'anticorps anti-Medroxyprogesterone Acetate.
English: The imminent proclamation of legislative amendments to SIMA and the CITT Act will affect the Tribunal's business line.
French: La sanction imminente des modifications apportées à la LMSI et à la Loi sur le TCCE auront une incidence sur le secteur d'activité du Tribunal.
English: However, depending on evolving world events and government direction, the CF could deploy on more missions, different missions, or both.
French: La planification est maintenant en cours en vue d`établir les contrats officiels pour la prochaine étape du processus d’acquisition.
English: His delegation regarded unilateral acts of States as one of the sources of international obligations.
French: La délégation chilienne tient les actes unilatéraux de l'État pour l'une des sources des obligations internationales.
English: keep at room temperature for a few days or refrigerate for 1 to 2 weeks.
French: les fruits mûrs, non lavés, couverts, au réfrigérateur jusqu'à 5 jours. Les fruits mûrs sont entièrement rouges.
English: Figure I first considers whether or not a producer is subject to survey or administrative collection.
French: La figure I examine d'abord si un producteur est couvert par une enquête ou par une source administrative.
English: • took advantage of cutting-edge video technologies to open a major videoconference centre in Ottawa, which meets the department’s objectives of reducing travel time and costs while exploring alternative working arrangements
French: L’accès à Internet a également été amélioré grâce à l’utilisation du mode de transfert asynchrone, lequel fournit une plus grande largeur de bande à Strategis et facilite l’utilisation d’Internet par le personnel du Ministère.
English: To reserve keywords, please contact our customer service team at 1-888-465-3821.
French: Donc, soyez concis, direct et percutant! Maximum de texte est configurer à 500 caractères.
English: I hate the Chinese people is the people, arrogant, full of the Greater China ideology, enjoy engaging in reunification, and look forward to all over the world there is only one country called China. ...
French: Je déteste le peuple chinois est le peuple, arrogant, plein de l'idéologie de la Grande Chine, jouissent de se livrer à la réunification, et nous nous réjouissons de tout le monde, il ya un seul pays qui s'appelle la Chine.
English: This also provided valuable publicity informing young Canadians about the importance of exercising the right to vote.
French: Ces événements ont constitué d’excellentes occasions de promouvoir la participation électorale.
English: Prime and Major Sub-Contractor Prime Contractor:
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal : à préciser.
English: B. Canada-Singapore Free Trade Agreement (CSFTA) At Singapore’s request in October 2001, Canada agreed to the initiation of negotiations towards a comprehensive bilateral free trade agreement covering market access for goods, services, investment, financial services and government procurement at the federal level (provincial and municipal governments would not be covered).
French: B. Accord de libre-Ã©change Canada-Singapour (ALECS) Ã€ la demande de Singapour, le Canada et Singapour ont entamÃ©, en octobre 2001, des nÃ©gociations visant la conclusion d’un accord gÃ©nÃ©ral bilatÃ©ral de libre-Ã©change portant sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des marchandises et des services, l’investissement, les services financiers et les marchÃ©s publics fÃ©dÃ©raux (les marchÃ©s publics des gouvernements provinciaux et municipaux ne seront pas assujettis aux dispositions de l’accord).
English: That is why the Austrian delegation intends to abstain when it comes to consideration L and section 5.
French: C'est pourquoi les membres de la délégation autrichienne se sont abstenus pour le considérant L et le paragraphe 5.
English: Although the form of indigenous institutions and mechanisms may vary, it is necessary that they discuss and define their own ways of adhering to principles of human rights and good governance.
French: La nature de ces institutions et mécanismes est très diverse, mais ils doivent tous analyser et définir leur propre manière de respecter les principes de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme.
English: Her unusual ability to transform notes into pure emotion and to convey their heartfelt interior meaning resulted partly from the intense preparatory study she gave to a work.
French: Sa capacité inhabituelle de transformer des notes en émotions pures et de communiquer leur signification profondément ressentie est en partie le fruit de son intense préparation de chaque oeuvre.