ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) Where the earnings described in subsection (9) are payable in a lump sum and are not allocated to specific weeks, they shall be allocated to such a number of consecutive weeks as will ensure that the claimant's earnings in each week, except the last, from his employer or former employer are equal to the weekly rate of his normal earnings from that employer and the first of those weeks shall be the week in which the lay-off or separation occurs.
French: (31 mars 85) (10) Lorsque la rémunération mentionnée au paragraphe (9) est payable en une somme globale et n'est pas répartie sur des semaines déterminées, elle doit être répartie sur un nombre de semaines consécutives de façon que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, reçue de son employeur ou de son ancien employeur, soit égale au taux de la rémunération hebdomadaire normale reçue de cet employeur la première de ces semaines étant celle au cours de laquelle le licenciement ou la cessation d'emploi a lieu.
English: In 1947, the Penitentiaries Branch was reorganized and Major General Ralph B. Gibson was named Commissioner of Penitentiaries.
French: En 1947, la Direction des pénitenciers était réorganisée et le major général Ralph B. Gibson était nommé commissaire des Pénitenciers.
English: At the 4228th meeting, held in private on 20 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, having before it the report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105).
French: À la 4228e séance, tenue à huis clos le 20 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental »; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105).
English: It was finally concluded that no advice is necessary for canned light tuna (which contains less mercury than canned albacore).
French: Il a été également conclu qu'aucune consigne de consommation n'est requise pour le thon pâle en conserve (qui contient moins de mercure que le germon en conserve).
English: Koetsenbouw De Laat (Carriage Construction De Laat) was established more than 10 years ago and has been taken over in 2008 by Gerard Baggermans of BTM .
French: Koetsenbouw De Laat existe depuis plus de 10 ans et a été repris en 2008 par Gerard Baggermans de BTM .
English: It is worth noting that in that year, single parent families represented 18.6% of all families with children (headed by people younger than 65).
French: Signalons qu'en 1996, les familles monoparentales correspondaient à 18,6 % de toutes les familles avec enfants (sous la responsabilité d'une personne âgée de moins de 65 ans).
English: Companies applying to use an alternative limit must explain for what reasons beyond their control they are unable to meet the requirements to reduce the level of benzene in gasoline by July 1, 1999.
French: Les compagnies qui en font la demande doivent expliquer pour quelles raisons indépendantes de leur volonté elles sont incapables de respecter les exigences visant à réduire la concentration de benzène dans l'essence d'ici le 1er juillet 1999.
English: It further decided, in order to devote more time to its discussion of legal issues, to discuss only once a year in future the items on Collection and dissemination of information and Consideration of approaches to the Work on a United Nations Long-Term Strategy on Road Safety.
French: Afin de consacrer davantage de temps à l'examen des questions juridiques, il a aussi décidé que les points intitulés "Collecte et diffusion de renseignements" et "Examen des manières possibles d'envisager les travaux relatifs à une stratégie à long terme de l'ONU concernant la sécurité routière" ne seraient dans l'avenir étudiés qu'une fois par an.
English: Mr. Martin Mrs. Martin Mr. Smith Ms. Jones Mr. Green Ms. Green You will find general information on this subject in Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: De plus, les enfants adoptés, ou ceux nés hors du mariage, sont généralement traités de la même façon que les enfants biologiques d’un couple marié. Personnes ayant un lien de dépendance
English: The stereochemistry at C-2' of the isomeric phlegmarines was assigned by comparing the observed shifts with those predicted from conformer populations and conformer shifts for the various conformers obtained by rotation about the (C-5, C-11) and (C-11, C-2') bonds.
French: On a déduit la stéréochimie du carbone en position 2' des phlegmarines isomères en comparant les déplacements observés à ceux attendus à partir des populations des conformères et aux déplacements de divers conformères obtenus par la rotation autour des liaisons (C-5, C-11) et (C-11, C-2').
English: • It is essential to continue financial and corporate reforms and strengthen reforms of governance and policy and regulatory frameworks in order to increase efficiency in using financial resources in the post-crisis period.
French: • Il était essentiel de poursuivre les réformes financières et la réforme des entreprises et de renforcer les réformes de la gouvernance, des cadres de politique générale et de la réglementation afin de tirer le meilleur parti des ressources financières après la crise.
English: Remand houses and shelters for minors - Institutions for minors 80
French: ARTICLE 12 - LIBERTÉ DE CIRCULATION 80
English:    We should like to thank the Council.
French:    - Nous remercions le Conseil.
English: That brings me to the second topic I should like to stress.
French: Cela m'amène au deuxième point sur lequel je souhaiterais insister.
English: • Research may be needed, etc. but things can be done in the interim.
French: • Même s’il est nécessaire de faire d’autres recherches, il est possible d’agir entre-temps.
English: They had a radio and requested assistance right away.
French: Ils avaient une radio, et ils ont demandé de l’aide immédiatement.
English: United States 38.
French: ThaÃ¯lande 38.
English: As Finland has accepted Article 23 of the Revised Charter (elderly persons' right to social protection), the Committee will examine the guaranteed income of elderly persons under this provision.
French: Notant que la Finlande a accepté l’article 23 Charte révisée (droit des personnes âgées à la protection sociale), le Comité examine la garantie de revenus aux personnes âgées sous l’angle de cette disposition.
English: Booking.com: Fleet Street Hotel, Dublin, Ireland - 278 Guest reviews.
French: Booking.com: Fleet Street Hotel, Dublin, Irlande - 278 Commentaires des Clients.
English: Mr. Simula also highlighted the critical importance of upfront investment for sustainable forest management which was not adequately covered by existing financial flows.
French: M. Simula a également insisté sur l'importance cruciale que revêtent les mises de fonds initiales pour la gestion durable des forêts, qui ne bénéficie actuellement pas d'apports suffisants.
English: The Germans, knowing that an invasion was probable, had concentrated their small craft in such places as Cherbourg and Le Havre.
French: Comme les navires allemands en fuite changeaient leur direction vers le sud afin de longer la côte, l’un des "Elbing" se trouva isolé des autres.
English: My delegation also welcomes the Secretary-General's report on the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK).
French: Ma délégation se félicite également de la publication du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: (b) Strengthen measures to monitor and foresee new and emerging risk situations of sexual exploitation of children;
French: b) Renforcer les mesures prises en vue de surveiller et de prévoir l'apparition de nouvelles situations à risque d'exploitation sexuelle des enfants;
English: Renal function should be monitored appropriately during therapy with Zometa*.
French: Durant le traitement par Zometa*, il convient d’exercer une surveillance adéquate de la fonction rénale.
English: [français] [Back] Estimated technical HCH from 1948 to 1997 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Une estimation des utilisations techniques du HCH dans chacun des pays de 1948 Ã 1997 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: A group of charities may also hire a single service bureau to solicit contributions by telephone on behalf of the group.
French: Un groupe d'organismes de charité peut également embaucher un seul bureau de service pour solliciter des contributions par téléphone pour le compte du groupe.
English: • Return to Transfers Eligible amount of a designated benefit from a RRIF A designated benefit is any amount paid or considered to have been paid from a RRIF (other than a tax-paid amount), as a consequence of the death of the annuitant, to a qualified beneficiary.
French: • Retour à Transferts Montant admisssible d'une prestation désignée d'un FERR Une prestation désignée est tout montant payé ou réputé payé d'un FERR (autre qu'un montant libéré d'impôt), en raison du décès du rentier, à un bénéficiaire admissible.
English: It is recommended that a particle size pre-classifier (e.g. cyclone, impactor etc) be located prior to the inlet of the VPR.
French: 1.1.2 Il est recommandé de placer, avant l'entrée du séparateur de particules volatiles, un séparateur primaire (type pot à poussières ou cyclone par exemple).
English: Two types of assertions can be identified: – Method contracts (precondition, postcondition, invariant) – Data assertions
French: C’est pourquoi on se sert d’assertions dans la conception de logiciel axée sur la testabilité Deux types d’assertions peuvent être établis : – Contrats de méthode (précondition, postcondition, invariant) – Assertions de données
English: Registered trade unions are not permitted to amalgamate as one union without the approval of the Registrar (sect.
French: Les syndicats enregistrés ne peuvent fusionner pour former un seul syndicat qu'avec l'approbation du Service de l'enregistrement (art.
English: considered to represent "walk away’ development related scenarios that would not require further abandonment consideration for the purpose of reclamation.
French: Ces critères de conception comprennent l’intégration de ces caractéristiques au paysage pour devenir des éléments fonctionnels de l’écosystème.
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report OTTAWA—The Bank of Canada today released its April Monetary Policy Report, which reviews economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie le Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — La Banque a publié aujourd'hui la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: (d) “Hazardous activity” means an activity that has a risk of causing significant or disastrous harm;
French: d) On entend par «activité dangereuse» toute activité qui comporte un risque de causer un dommage significatif ou catastrophique;
English: Almost all of the reports with recommendations (94 per cent) addressed significant findings (i.e., key findings related to major, top priority evaluation issues), although nine per cent also addressed insignificant findings.
French: Presque tous les rapports qui contenaient des recommandations (94 %) ont traité des constatations importantes (c'est-à-dire des constatations clés relatives aux grands éléments d'évaluation prioritaires), quoique neuf pour cent aient également traité des constatations qui n'étaient pas importantes.
English: Canada has strengthened its commitment to gender equality by explicitly and systematically integrating gender equality results in each of its five sectors of focus:
French: Le Canada a renforcé l’engagement à militer en faveur de l’égalité entre les sexes en intégrant explicitement et systématiquement l’obtention de résultats à cette fin dans chacun de ses cinq secteurs prioritaires.
English: Because there are no clear rules on applications for entry and transit visas, drivers cannot be given concise explanations of what is required.
French: L'absence de règles précises relatives à la délivrance des visas d'entrée et de transit fait qu'il est impossible d'expliquer clairement ces exigences aux transporteurs routiers.
English: On average, ESCAP countries seem to be performing rather well, with four countries having reported 70 per cent or more of their aid flows in their government budgets.
French: En moyenne, les pays de la CESAP semblent obtenir de bon résultats à cet égard, puisque quatre pays ont signalé que 70% ou plus de l'aide qu'ils reçoivent est comptabilisée dans le budget de l'État.
English: Moreover, when talking about the Court, it is not uncommon to forget that it sits in Luxembourg and not in Strasbourg or in the Hague, thus confusing it with the European Court of Human Rights, the International Court of Justice or even the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Par ailleurs, il n'est pas rare que, lorsqu'il en est fait mention, on oublie que la Cour a son siège à Luxembourg et on le situe erronément à Strasbourg ou à La Haye, la confondant ainsi avec la Cour européenne des Droits de l'Homme, avec la Cour Internationale de justice ou même avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Developed Army DL policy and reviewed Qualification Standards to identify DL course components. Plans to develop eight courses with the intent of using DLN.
French: A élaboré la politique de l’Armée de terre sur l’apprentissage distribué et a revu les normes de qualification pour déterminer les éléments de cours d’apprentissage distribué.
English: Situated at the crossroads of the Swiss Riviera on the shores of the Lake Geneva and the mountains, this region is just 10 minutes from the lake and less than half an hour from the skiing slopes.
French: Située au croisement entre la "Côte d'Azur suisse", sur les berges du lac Léman, et la montagne, cette région est à seulement dix minutes du lac et à moins d'une demi-heure des pistes de ski.
English: The Council has also emphasized the obligation of parties to a conflict to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and humanitarian personnel.
French: Le Conseil a insisté, en outre, sur l'obligation des parties au conflit d'assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'ONU et des organisations humanitaires.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: • les activités ne comprennent pas le dragage du lit du lac ou de la rivière; et • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement de la végétation aquatique, décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE LOCALLY ENGAGED EMPLOYEES DIRECTIVES - PERFORMANCE MANAGEMENT AND REVIEW -PURPOSE SECTION 5:
French: DIRECTIVES DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE SUR LES EMPLOYÉS ENGAGÉS SUR PLACE - GESTION ET EXAMEN DU RENDEMENT – BUT SECTION 5 :
English: Debt reduction, while a critical element of assistance, will not by itself be sufficient to foster a lasting escape from poverty.
French: • La réduction de la dette est un élément fondamental de l’aide, mais cela ne saurait suffire à atténuer de façon durable la pauvreté.
English: Under the Slovak law, "expatriates" may apply for Slovak citizenship for outstanding personality reasons (article 6 § 1 c) SL).
French: Selon la loi slovaque, les expatriés peuvent demander la citoyenneté slovaque pour des raisons personnelles exceptionnelles (Article 6 §1 c) SL).
English: It increases the productivity of your documents and your employees.
French: Il augmente la productivité de vos documents et de vos collaborateurs.
English: • Ontario Public Service Employees'Union (OPSEU) 19-01-00
French: • Régime des bénéfices autochtone, le Comité de retraite du 10-05-01
English: I look forward to discussing this with Parliament and hearing honourable Members’ views.
French: J’attends avec impatience de débattre de ce sujet avec le Parlement et d’entendre les opinions des honorables parlementaires.
English: The only exception is the Windows CE one, but only because the malware was exploiting a vulnerability in the operating system of the mobile. Otherwise, the user would have been warned.
French: Seul celui de Windows CE y fait exception, mais seulement car le malware exploite une vulnérabilité dans le système d’exploitation du mobile, sans quoi l’utilisateur aurait été informé.
English: We must all become more competitive and abandon the economic ways of the past.
French: Nous devons tous devenir plus compétitifs et abandonner les procédés économiques du passé.
English: It is the exporter’s responsibility to ensure that the B13A presented to the CBSA contains all the required information and is formatted correctly.
French: Il incombe à l’exportateur de s’assurer que le B13A soumis à l’ASFC contient tous les renseignements requis et qu’il est correctement formaté.
English: He who declares himself above the parties should not support something that has divided the Italian Parliament.
French: Celui qui se déclare au-dessus des partis ne doit pas soutenir une cause qui a divisé le parlement italien.
English: The Order and its Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on September 4, 1999.
French: Le décret et le règlement ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 4 septembre 1999.
English: Occasionally, the "masterpieces" made by the Institute's 14 graduates at the highest level (of three) may be found.
French: De temps à autre, il est possible de dénicher de véritables chefs-d'oeuvre fabriqués par l'un des 14 diplômés du plus haut niveau (le niveau trois) du Canadian Horological Institute.
English: Member States, including Belarus, Colombia, Egypt, El Salvador, Ghana, Kyrgyzstan, Mexico, Myanmar, New Zealand, Oman, the Philippines, Senegal, Spain and Thailand, described policy and programmatic measures addressing violence against women and children and/or women's health in general.
French: Plusieurs États Membres, notamment le Bélarus, la Colombie, l'Égypte, El Salvador, l'Espagne, le Ghana, le Kirghizistan, le Mexique, Myanmar, la Nouvelle-Zélande, l'Oman, les Philippines, le Sénégal et la Thaïlande, ont exposé les politiques et programmes qu'ils avaient adoptés pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, ou promouvoir la santé des femmes en général.
English: Nucleotide sequences of the tet (M) genes from the American and Dutch type tetracycline resistance plasmids of Neisseria gonorrhoeae.
French: Nucleotide sequences of the tet (M) genes from the American and Dutch type tetracycline resistance plasmids of F-4
English: This guitar has many features similar to those of a violin: a curved soundboard, f-shaped soundholes and an adjustable bridge over which the steel strings run to the tailpiece, where they are anchored.
French: Cette guitare emprunte des éléments de sa facture à celle du violon : table d'harmonie bombée, ouïes en forme de f et chevalet ajustable sur lequel passent les cordes d'acier pour aller s'attacher au cordier.
English: Rib: each of the bones forming the thoracic cage.
French: Côte: chacun des os formant la cage thoracique.
English: This does not apply, for example, where property is transferred on a tax-deferred basis under section 85.
French: Le produit de disposition d'un avoir minier est réputé être néant lorsqu'une société canadienne imposable est liquidée aux termes du paragraphe 88(1).
English: Twelve months later, Russia drummed home the significance of that act by shutting off oil supplies to Belarus for three days, causing a ripple effect on shipments to Western Europe.
French: Douze mois plus tard, la Russie a réussi à faire comprendre le sens de cet acte en interrompant l’approvisionnement vers le Belarus durant trois jours – non sans répercussions sur les cargaisons vers l’Europe de l’Ouest.
English: Canada certainly isn’t alone in this regard.
French: Le Canada n’est certainement pas seul à faire face à ce défi.
English: The group completed its mission at 11 a.m. and returned to the Canal Hotel, arriving at 11.35 a.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 heures et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 11 h 35.
English: Preparations for the ministerial segment to be scheduled at the forty-sixth session of the Commission, including the theme, content and organization of the segment
French: Préparatifs du débat ministériel devant se tenir à la quarante-sixième session de la Commission: thème, contenu et organisation
English: Pointed Mountain G-62, A-55, and P-53A were abandoned Paramount Fort Liard "F36" (Field Code G006) This field, operated by Paramount Resources, is located 25 kilometres southeast of Fort Liard, Northwest Territories.
French: Pointed Mountain G-62, A-55 et P-53A ont été abandonnés.  Paramount à Fort Liard " F36 " (Code de champ G006) Ce champ, exploité par Paramount Resources, est situé à 25 kilomètres au sud-est de Fort Liard dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Inspectorate's decision-making process is guided by the level of risk to the health of Canadians and will follow the risk management decision-making principles outlined in the Health Canada Decision-Making Framework document.
French: Le processus décisionnel de l'Inspectorat se guide sur le niveau de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et suit les principes décisionnels basés sur la gestion des risques énoncés dans le cadre décisionnel de Santé Canada.
English: The work is subject to selective revision or quality control; carrying out terminological research and analysis in different areas.
French: Le travail fait l'objet d'une révision ponctuelle ou d'un contrôle de la qualité; faire des recherches e t des analyses terminologiques dans différents domaines.
English: We must also emphasize the amendments opposing the presence of genetically modified organisms, which have no part in organic agriculture or stock farming, and all those amendments in defence of the rights of animals, particularly those concerning the inevitable aspects of their existence - space, food and humane transport and slaughter.
French: Il nous faut également souligner l'importance des amendements contre la présence d'organismes génétiquement modifiés, lesquels ne peuvent faire partie ni de l'agriculture ni de l'élevage biologique, ainsi que de tous les amendements qui défendent les droits des animaux, en veillant tout particulièrement aux aspects concernant leur espace, leur alimentation, leur transport, leur abattage.
English: The country, regional and global consultations have produced important recommendations for rapidly and dramatically improving the quality and scale of HIV prevention, treatment, care and support interventions and coming as close as possible to universal access.
French: Les consultations nationales, régionales et internationales ont débouché sur la formulation de recommandations importantes pour améliorer sensiblement et rapidement la qualité et la portée de la prévention et du traitement de l'infection à VIH, ainsi que des soins et de l'accompagnement des personnes séropositives en s'approchant le plus possible de l'accès universel.
English: Evidence and Surveillance A number of participants promised to take action on evidence and surveillance issues.
French: Preuves et surveillance  Un certain nombre de participants promettent d'agir par rapport aux questions de preuves et de surveillance.