ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have bald family members, you may be especially nervous about waking up one morning to find you pillow covered with hair, or your hair brush with more hairs than your head.
French: Considérés comme un atout séduction, on n'aime pas vraiment voir ses cheveux se faire la malle.
English: The meal is made without any seasoning, as it is recommended that persons with these medical conditions avoid such foods.
French: Il est fait de viande bouillie qui n'est pas grasse avec du riz ou des pates. Il faut éviter les condiments piquants et les additifs.
English: The foundation of a well positioned community needs to be understood, debated and implemented.
French: La base d'une collectivité bien placée doit être comprise, discutée et mise en oeuvre.
English: In a recent presentation to the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations proposed to build upon the progress made in this area by establishing an informal inter-agency working group to evaluate the lessons learned to date and to discuss how our efforts may be supported in the future, in particular at the peace negotiation stage, through the integration of child protection in peacemaking and peacekeeping processes.
French: Dans un exposé qu'il a fait récemment à la Commission préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a proposé que l'on poursuive les progrès réalisés dans ce domaine en constituant un groupe de travail interorganisations officieux chargé d'évaluer les leçons tirées de l'expérience à ce jour et d'examiner la façon dont nos efforts pourraient être soutenus à l'avenir, en particulier au stade des négociations de paix, par l'intégration de la protection des enfants dans les processus de rétablissement et de maintien de la paix.
English: On behalf of Ontarians, Environment Minister John Gerretsen signed a global declaration in California at the close of a two-day Summit.
French: En effet, au nom du peuple ontarien, le ministre de l’Environnement, M. John Gerretsen, a ratifié une déclaration internationale lors d’un sommet de deux jours, en Californie.
English: Anyone wishing to obtain copies of the above guidelines or provide comments on the panel review (PRC) licensing criteria should contact: TerraChoice Environmental Services Inc., 2197 Riverside Drive, Suite 300, Ottawa, Ontario K1H 7X3, (613) 247-1900 (Telephone), (613) 247-2228 (Facsimile).
French: Quiconque désire faire des commentaires concernant les directives ou les critères d'obtention d'une licence dans le cadre de l'examen par un jury peut communiquer avec le Cabinet conseil en environnement TerraChoice Inc. situé au 2197, promenade Riverside, Bureau 300, Ottawa (Ontario) K1H 7X3, (613) 247-1900 (téléphone), (613) 247-2228 (télécopieur).
English: Respondents at Environment Canada who plan to retire in more than ten years were more likely to be ‘somewhat’ or ‘very’ interested in pursuing and Ex-level position than respondents retiring within ten (84% compared to 48%).
French: Les répondantes et répondants d’Environnement Canada qui envisagent de prendre leur retraite dans plus de dix ans étaient plus enclins à être « modérément » ou « très » intéressés à assumer un poste de cadre de direction que ne l’étaient ceux et celles qui prévoient partir à la retraite dans les dix prochaines années (84 % par rapport à 48 %).
English: - Establishing how costs are to be allocated to individual items in inventory. For example, costs may be recorded on a specific, average, or standard basis.
French: Ainsi, dans un entrepôt, le prix de revient des marchandises peut être celui payé au fournisseur ou peut comprendre les frais d'expédition, de manutention et d'entreposage; - en déterminant la manière de répartir les coûts entre les différents articles.
English: 122 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, incorporated into s.
French: 122 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, intégrés à l'art.
English: The national institutions were ready to play a significant role in terms of education, information and training.
French: Les institutions nationales sont prêtes à jouer un rôle important en ce qui concerne l'éducation, l'information et la formation.
English: These amendments may be made at the request of the party concerned or at the request of the EPO.
French: Ces modifications peuvent être apportées à l'initiative de la partie concernée, ou à la demande de l'OEB.
English: A formal consultation process exists for stakeholders to provide input at critical stages of a project.
French: Un processus officiel de consultation permet aux intervenants de fournir des intrants aux stades critiques d’un projet.
English: Figure 1, HIV+ Test Reports, 1985-2003 All Other 5% Ontario 44% Quebec 23%
French: Figure 1, Rapports de tests positifs pour le VIH, 1985-2003 Autres 5 % Ontario 44 % Québec 23 %
English: Layover charges, if any, as set forth in Table "B2", will be assessed by the carrier for holding the aircraft on request at any point on the route in excess of the free waiting time.
French: Des frais d'escale, le cas échéant, tels qu'ils sont indiqués dans le Tableau B2, seront imposés par le transporteur lorsque, à la demande de l'affréteur, il retient l'aéronef affrété à un point quelconque situé sur la route de l'affrètement pendant une période plus longue que le temps d'attente gratuit.
English: After the discussion, results were tabulated and three priorities for the upcoming year were announced: 1. senior management commitment, 2. self-identification and 3. succession planning.
French: Les points suivants sont examinés à chacune des tables : communication interne, déclaration volontaire, engagement de la haute direction, EE et LO, installations, recrutement externe, communication externe, planification de la relève, maintien en poste, programmes de perfectionnement, mesures spéciales, analyse de l'effectif, et Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Specific circumstances permit the use of other tense: the past or future may indicate the relative anteriority or posteriority of a particular proposition.
French: On peut, si l'occasion l'exige, recourir à d'autres temps : le passé ou le futur peuvent marquer l'antériorité ou la postériorité relative d'une proposition.
English: Research, Analysis and Stakeholder Relations The Research, Analysis and Stakeholder Relations Branch is responsible for researching privacy and technology issues to support policy development, investigation and audit, and the public education program. The Branch administers the research program, which was launched in 2004 to support research into, and the promotion of, the protection of personal information.
French: Direction de la recherche, de l'analyse et des relations avec les intervenants La Direction de la recherche, de l'analyse et des relations avec les intervenants a la responsabilité d'effectuer des recherches sur les enjeux relatifs à la protection de la vie privée et à la technologie afin de prêter soutien à l'élaboration des politiques, aux enquêtes et aux vérifications ainsi qu'au programme de sensibilisation du grand public.
English: These results indicate that the short GCN repetitive sequences, which we have named ala, are found within transcribed regions of the Drosophila genome.
French: Ces résultats indiquent que les courtes séquences répétitives de GCN, que nous avons désignées ala, se retrouvent à l'intérieur des régions transcrites du génome de Drosophila.
English: Consequently, China is also the country's main trade competitor.
French: En conséquence, elle est aussi le principal concurrent commercial du pays.
English: Heterogeneity of services Just as there are many different types of goods, so too are there different types of services.
French: Hétérogénéité des services Tout comme il existe différents types de biens, il existe différents types de services.
English: The report notes on page 22 that a study on the extent and scope of violence against disabled women and girls will be commissioned in 2007.
French: L'Allemagne indique à la page 23 de son rapport qu'une étude sur la nature et la portée de la violence à l'égard des femmes et des filles handicapées sera menée en 2007.
English: In the Member States, national simplification programmes need to be developed to prevent the positive effects of simplifying EU legislation being cancelled out by excessive national rules that are not adapted accordingly.
French: Dans les États membres, il importe d’élaborer des programmes nationaux de simplification afin d’éviter que les effets positifs de la simplification de la législation communautaire ne soient annulés par un excès de règles nationales qui ne sont pas adaptées en conséquence.
English: The Board of Appeal rightly points out that, as regards the perception of the public concerned, the products for which trade-mark registration was refused in thepresent case, namely washing machine and dishwasher products in tablet form, are widely used consumer goods.
French: Pour ce qui est de la perception du public concerné, la chambre de recours a relevé à juste titre que les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque a été refusé en l'espèce, à savoir les produits pour lave-linge et pour lave-vaisselle sous forme de tablettes, sont des biens de consommation largement répandus.
English: Bud diameter and bud length were better indicators of shoot growth for upper whorl branches than for lower whorl branches or the terminal leader.
French: Le diamètre et la longueur du bourgeon étaient de meilleurs indicateurs de la croissance de la pousse pour les rameaux des verticiles supérieurs que pour les rameaux des verticiles inférieurs ou la flèche terminale.
English: However, the land devoted to crops rose by 6.1% in the same period to account for 294,596 acres in 2001.
French: Cependant, la superficie consacrée aux cultures a augmenté de 6,1 % sur la même période, pour atteindre 294 596 acres en 2001.
English: Mr Meale (United Kingdom, SOC) the 1 Vice-Chair, nd Mr Gubert (Italy, EPP) the 2 Vice-Chair rd Mr Schmied (Switzerlad, LDR) the 3 Vice-Chair of the Committee Marine pollution – urgent debate: appointed Mr Goulet (France, LDR) rapporteur, heard a report on the visit by a delegation of the Committee to Galicia on 17 – 18 January, and adopted the draft resolution; Preparation of the debate in the Assembly: took a stand on the amendments tabled for the urgent debate on Marine pollution and the reports on the Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a common challenge and Globalisation and sustainable development; Appointed Mr Nazaré Pereira (Portugal, EPP) rapporteur for the report on the Development of a European Organic Farming Charter appointed the following representatives: o o o o Governing Board of Local Democratic Agencies, 1 February in Venice (Italy):
French: M. Meale (Royaume-Uni, SOC) 1 Vice-Président, e M. Gubert (Italie, PPE) 2 Vice-Président e M. Schmied (Suisse, LDR) 3 Vice-Président Pollution marine – débat d’urgence: a désigné M. Goulet (France, LDR) rapporteur, a entendu un compte rendu sur la visite d’une délégation de la Commission en Galice les 17 – 18 janvier, et a adopté un projet de résolution ; Préparation de débat à l’Assemblée: a pris position sur les amendements concernant le débat d’urgence sur la Pollution marine et les rapports sur le Suivi du Sommet mondial sur le développement durable : un défi commun et sur la Mondialisation et développement durable ; a désigné M. Nazaré Pereira (Portugal, PPE) rapporteur pour le rapport sur l’Elaboration d’une Charte européenne de l’agriculture biologique ; a désigné les représentants suivants: o o o o Conseil de Direction de l’Association des Agences de la Démocratie Locale, 1 février à Venise (Italie) :
English: This statement describes the Department's view of the correctobject of the appraisal.
French: Le présent énoncé décrit la position du Ministère concernant le bon objet de l'évaluation.
English: In 2006, he was appointed Chair of the Higher Education Quality Council of Ontario.
French: En 2006, M. Iacobucci a été nommé président du Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur.
English: Concluding observations: Sierra Leone 116 - 209 24
French: Observations finales : Sierra Leone 116 - 209 23
English: (c) An area disapproved for exploitation by the Council in cases where substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment; or
French: c) Dans une zone dont la mise en exploitation est exclue par le Conseil lorsqu'il y a de sérieuses raisons de penser qu'il en résulterait un risque de dommages graves pour le milieu marin; ou si
English: The ancient castle stood on a hill overlooking the Elsa valley, on the border between the municipalities of Sienna and Florence and the dioceses of Sienna and Fiesole.
French: L’ancien château était implanté sur une colline dominant la vallée de la rivière Elsa, sur la frontière séparant les municipalités de Sienne et Florence et les diocèses de Sienne et Fiesole.
English: Roberta Everson, Director of Communications Telephone: 204-940-4552 Fax: 204-940-4559 E-mail: reverson@tlg.ca Website: www.tlg.ca(site available in English only)   General SA:
French: Roberta Everson, Director of Communications Téléphone : 204-940-4552 Télécopieur : 204-940-4559 Courrier-électronique : reverson@tlg.ca Addresse du site web : www.tlg.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: He referred to paragraph 17 of Excise Memorandum ET 105 [3] (Memorandum ET 105) which provides that a licensed manufacturer that may purchase goods on an FST-exempt basis is not permitted to take internal deductions for FST paid to suppliers.
French: Il a invoqué le paragraphe 17 du Mémorandum de l'Accise ET 105 [3] (Mémorandum ET 105) qui prévoit qu'il est interdit à un fabricant titulaire de licence qui peut acheter des marchandises en franchise de la TVF de déduire de son propre chef la TVF payée aux fournisseurs.
English: Can Med Assoc J 1990; 143(4): 269-272 Idem:
French: L’examen medical periodique, mise a jour 1991: ´ ´ ` 4.
English: I am struck that the Leader of the Government would stand in this house and brag about the expenditure of $4.5 billion — this is profligate spending — if she cannot tell us what that $4.5 billion is supposed to achieve.
French: Je suis estomaque´ que ´ madame le leader du gouvernement puisse se targuer de la depense ´ de 4,5 milliards de dollars — une depense extravagante — sans ´ pouvoir nous dire ce que ce montant est cense accomplir.
English: • Ambiguities and misunderstandings should be expected when designing questions.
French: • On doit prévoir les ambiguïtés et les malentendus au moment de concevoir les questions.
English: Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés s'opposant à l'application de la Convention
English: Over 50 per cent of visits to the web site accessed English language information.
French: L’OMPI a également entrepris l’élaboration d’une série de documents scolaires, avec la rédaction d’un premier volume intitulé "Inventions et brevets".
English: The following observations were made: 1.
French: Les points suivants ont été soulignés: 1.
English: Daily smokers were significantly more likely to report they had ever asked a stranger to buy cigarettes for them (75%) than all other smokers (Table 9-9).
French: Nous avons demandé à tous les élèves, y compris les élèves qui ne fument pas, s’ils avaient déjà demandé à un étranger de leur acheter des cigarettes; peu d’élèves l’avaient fait (5 %) (tableau 9-8).
English: A justice system was set up by Akwesasne despite opposition by the Province of Ontario and the federal government.
French: Akwesasne a mis sur pied un système judiciaire malgré l’opposition de l’Ontario et du gouvernement fédéral.
English: Noise and activity caused by humans disrupts local breeding activities and Sage-Grouse tend to avoid these areas (Braun 1998).
French: Braun (1998) a observé que le Tétras des armoises a tendance à éviter les secteurs où les activités humaines causent du bruit qui perturbe ses activités de reproduction.
English: Initiatives need to be undertaken to encourage the development of design as the driving force of the Canadian appearance wood products sector.
French: Il convient donc de lancer les initiatives nécessaires pour favoriser le développement du design comme élément porteur du secteur canadien des bois d'apparence.
English: Individuals from eight stakeholder groups participated in the audit fieldwork, to ensure that the assessment of the functioning of staff relations was well-rounded, thorough, and based on input from all relevant points of view.
French: Des individus de huit groupes d'intervenants ont participé aux entrevues sur le terrain, afin de s'assurer que l'évaluation des relations de travail est bien équilibrée, exhaustive et fondée sur l'information issue de tous les points de vue.
English: 233/1986 on general regulations for the transport of hazardous material, as amended by decision No.  195/1997, decision No.  208/1999 and decision No.
French: a) Résolution 233/1986 sur le règlement général du transport des matières dangereuses, modifiée par les résolutions 195/1997, 208/1999 et 20/2000.
English: It was true that criminal penalties remained the norm, but the judicial authorities hoped to turn increasingly to the use of educational measures, such as education under supervision, as provided for under Ordinance No. 99-11.
French: Il est vrai que la règle reste la sanction pénale, mais les autorités judiciaires espèrent pouvoir recourir de plus en plus à des mesures éducatives telles que l'éducation surveillée, qui sont prévues par l'ordonnance n° 99-11.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Superbes femmes enculées à fond ! "Bamboo, plaisir anal !
English: This latter type of evidence, which may be likened to a jigsaw puzzle, usually depends on a series of facts, each of which would by itself be insufficient to conclude to an inference of discrimination but when combined may justify it." [203] In a discrimination case relating to employment, the Complainant is not required to show that the discrimination based on age was the only reason that guided the employer in reaching his decision.
French: Ce genre de preuve, qui est comparée à un casse-tête, est généralement fonction d'une série de faits qui, individuellement, ne permettraient pas de conclure qu'il y a eu discrimination mais qui, ensemble, pourrait la justifier. » [203] En matière de discrimination liée à l'emploi, la plaignante n'a pas à démontrer que la discrimination fondée sur l'âge a été le seul motif qui a guidé l'employeur dans la prise de sa décision.
English: The auditor certainly would have provided further details on this or that aspect of the facts relating to the disciplinary reports and he would have undoubtedly corroborated the evidence given by Senior Analyst Leduc.
French: Cette vérification a permis de recueillir la preuve documentaire disponible chez le syndic Métivier relative aux allégations entourant l'administration de la faillite de l'Auberge Jacques Cartier.
English: In 1994, Canada amended its Ozone-depleting Substances Regulations to include methyl bromide to the list of controlled substances and implement the freeze as agreed to by the Parties to the Protocol.
French: En 1994, le Canada a modifié le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone afin d’y inclure le bromure de méthyle dans la liste des substances contrôlées et mettre en oeuvre le gel convenu par les Parties au Protocole.
English: Many Canadians are still unaware of FAS/FAE and its causes and consequences.
French: De nombreux Canadiens ne connaissent pas bien le SAF/EAF et ses causes et conséquences.
English: The Government has thoroughly reviewed and given careful consideration to the recommendations contained in this report.
French: Le gouvernement a examiné et s'est longuement penché sur les recommandations contenues dans ce rapport.
English: The quantitative values are arbitrary.
French: Les quantités indiquées sont arbitraires.
English: The Secretariat developed a strategy to fulfil that reallocation commitment, which was completed over the course of the 2004–05 Estimates cycles.
French: Le Secrétariat a élaboré une stratégie pour lui permettre de respecter cet engagement, dont la mise en oeuvre s’est terminée au cours du cycle des budgets des dépenses de 2004–2005.
English: Boo Hoo's March to Queen's Rugby Team; correspondence of Mignon Telgmann; concert programmes; posters; photographs of members of the Telgmann family.
French: Boo Hoo's March to Queen's Rugby Team; correspondance de Mignon Telgmann; programmes de concerts; affiches; photographies de membres de la famille Telgmann.
English: Under the supervision of the NPF, the GRP Panel for Talks with the Rebolusyonaryong Partido ng Manggagawa (Revolutionary Proletariat Party) Alex Bongcayao Brigade (RPM-P/RPA-ABB) had conducted informal and discreet meetings with the Group since 26 January 2000.
French: Sous la supervision du NPF, la délégation des négociateurs gouvernementaux et la Brigade Alex Bongcayao du Parti prolétarien révolutionnaire (Rebolusyonaryong Partido ng Manggagawa) (RPM-P/RPA-ABB) ont tenus des réunions informelles discrètes à partir du 26 janvier 2000.
English: In the definition of this new relationship, which must take on board specific European interests and advantages, France and Germany, which share the same opinion must adopt a lead position rapidly in this to avoid further European division.
French: Appuyé sur l’Euro et sur une Banque centrale dont la sagesse et la solidité constituent les meilleurs atouts pour l’économie européenne, il peut encore être abondé si nécessaire et l’Europe paraît mieux armée que par le passé pour affronter une crise qui durerait.
English: From interviews with staff, it became clear that there are sectors in NHQ and the regions doing communications type work that is not coordinated with NHQ Communications and regional Communications Directorates.
French: D'après les entrevues du personnel, il est évident que certains Secteurs, à l'ACN et dans les Régions, s'occupent de communications qui ne sont pas coordonnées avec la Direction des communications à l'ACN et les Directions générales des communications dans les Régions.
English: Are capital requirements for entry or continuing operations excessive?
French: Les besoins en capital pour entreprendre ou poursuivre les opérations sontils excessifs?
English: Artillery shells for use on conventional battlefields, not for pinpoint targets, have been fired into dense residential areas.
French: Des obus d'artillerie destinés à être utilisés sur des champs de bataille classiques, et non contre des cibles précises, ont été tirés sur des zones résidentielles densément peuplées.
English: On the other hand, I think that the agreement reached on the mutual recognition of judicial decisions, the so-called European arrest warrant, is very important.
French: En revanche, il me semble que l'accord conclu sur la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, appelée mandat d'arrêt européen est très important.
English: The length of the notice is based on the length of service of the employee and was increased in amendments made in 1994.
French: La durée de l'avis se fonde sur les états de service de l'employé et a été augmentée par les modifications apportées en 1994.
English: With the increase in air assets and field missions, the number of invoices for processing by the Air Transport Section will increase to approximately 3,500 per year, excluding UNAMID and MINURCAT and the potential mission in Somalia.
French: Avec le développement des moyens aériens et la multiplication des missions, la Section du transport aérien devra traiter environ 3 500 factures par an, sans compter celles qui se rapportent à la MINUAD, à la MINURCAT et à l'éventuelle mission en Somalie.