ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum, the policies, practices and procedures need to address:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the mandatory use of encryption methods or other measures endorsed or approved by CSE to protect electronic communications that transmit classified or extremely sensitive, designated information and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the use of cryptography to protect low-sensitive and particularly sensitive, designated information communicated electronically, when supported by a treat risk assessment.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 11.2 Information Technology development projects consider the requirements for communications security and utilize it where appropriate.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2.1 Obtain a list of current Information Technology services such as telephone networks, integrated voice-mail services, video-conferencing, cellular and paging services, and facsimile services.
French: Les politiques, méthodes et procédures doivent comporter, au minimum, les éléments suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'utilisation obligatoire de méthodes de chiffrement ou d'autres mesures entérinées ou approuvées par le CST pour protéger les communications électroniques qui véhiculent des renseignements désignés, classifiés ou de nature extrêmement délicate; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'utilisation de la cryptographie pour protéger les renseignements désignés de nature peu délicate et particulièrement délicate qui sont transmis en mode électronique, à condition d'être appuyés par une évaluation de la menace et des risques.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 11.2 Les projets d'élaboration des technologies de l'information tiennent compte des exigences relatives à la sécurité des communications et y recourent au besoin.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critères détaillés - Procédés de vérification :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2.1 Obtenir la liste des services liés aux technologies de l'information actuels tels que les réseaux de téléphone, le service intégré de messageries vocales et de courrier, les vidéoconférences, les services de communication cellulaire et de recherche de personnes et les services de télécopie.
English: The test shall be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
French: 6.4.2.2 L'essai doit être exécuté en six périodes de six heures avec une interruption d'au moins douze heures entre périodes afin de reproduire les effets de refroidissement et de toute condensation éventuelle.
English: Quench your interest
French: CAFÉ SCIENTIFIQUE Science en vrac – On y prend goût!
English: Web Site http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/index_e.cfm The National Arts Training Contribution Program The goal of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) is to support independent, non-profit, incorporated Canadian organizations that train Canadians for professional national/international careers in the arts.
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/02_f.cfm Le Programme national de formation dans le secteur des arts L'objectif du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) est d'appuyer les établissements canadiens indépendants, sans but lucratif, constitués en société, qui se spécialisent dans la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière artistique professionnelle nationale ou internationale.
English: 3.1.2 The decision to continue the approach was made without full consideration of crew experience limitations.
French: 3.1.2 La décision de poursuivre l’approche a été prise sans tenir compte de l’expérience limitée d’un membre de l’équipage.
English: The Commission would need to coordinate its work with those bodies.
French: La Commission devra coordonner ses travaux avec ceux de ces instances.
English: Korzilius is one of the most famous manufacturers of top quality clinker products, manufactured from plastic masses.
French: La Société Korzilius fait partie des sociétés les plus connues dans le domaine de fabrication des produits en clinker produits à partir des matières plastiques.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 18 Recital C C. whereas some artists in a number of Member States do not enjoy any legal status, Or. nl
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 18 Considérant C C. considérant que certains artistes ne bénéficient pas d’un statut juridique dans plusieurs États membres, Or. nl
English: Armed factions continued to obstruct and loot humanitarian aid, in addition to extorting aid from international humanitarian organizations in southern and central Somalia.
French: Les factions armées continuaient de faire obstruction et de piller les secours humanitaires, en plus d’extorquer les organisations humanitaires internationales dans le Sud et le Centre de la Somalie.
English: T.D. 8/94 Decision rendered on May 20, 1994 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, C. H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL   BETWEEN:
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, ch. H-6   (version modifiée)   TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: (e) The Commission is encouraged to invite, as appropriate, experts on disarmament, including those at the United Nations Institute for Disarmament Research, for discussions at its plenary meetings;
French: e) La Commission est encouragée à inviter, selon qu'il conviendra, des experts en désarmement, notamment ceux de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, à participer aux débats lors de ses séances plénières ;
English: Determine the correct chapter Turn to the chapter of the department or agency you think has the information, and check the Personal Information Banks.
French: Déterminez le chapitre exact Repérez le chapitre du ministère ou de l’organisme qui, d’après vous, aurait l’information et consultez les dossiers de programmes et les fichiers de renseignements personnels.
English: It is perfectly clear that the work of UNMOVIC and the IAEA can be effective only with full cooperation in good faith on the part of Iraq.
French: Il est parfaitement clair que le travail de la COCOVINU et de l'AIEA ne peut porter fruit que si l'on peut compter sur la pleine coopération de l'Iraq, accordée de bonne foi.
English: Capacity : 5 persons maximum. renovated flat in a residential block.
French: Loft PRADO-PERIER 45 m2 entierement refait à neuf et meublé de neuf CLIMATISATION machine à laver sèche-linge micro-onde...
English: The Committee held an exchange of views on the draft recommendation.
French: Le Comité tient un échange de vues sur le projet de recommandation.
English: For example, ACOA worked in partnership with the Federal Council to host forums on the implications of the negotiations of the Federation of Newfoundland Indians to achieve landless band status and on the settlement of the Inuit land claim.
French: Par exemple, l’Agence a travaillé en partenariat avec le Conseil fédéral à accueillir des forums sur les implications des négociations de la Federation of Newfoundland Indians en vue de l’obtention d’un statut de bande sans terre et d’un règlement de la revendication territoriale des Inuits.
English: His previous experience included various positions as a chemical process engineer, initially in the chemical fertilizer industry and subsequently in Canada's heavy water production program.
French: Il a auparavant rempli les fonctions d'ingénieur des processus chimiques, d'abord au sein de l'industrie des engrais chimiques, puis pour le programme de production d'eau lourde du Canada.
English: We should stick to the facts and when we refer to persecution we should remember who is persecuting whom.
French: Nous devons nous en tenir aux faits et lorsque nous faisons référence à la persécution, rappeler qui persécute qui.
English: One delegation, speaking on behalf of a group, called on DPI to coordinate the commemoration of the twentieth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Une délégation qui s'exprimait au nom d'un groupe a encouragé le Département de l'information à coordonner la célébration du vingtième anniversaire de la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The system also leads to human rights violations, especially to discrimination of political rights of non-Muslims.5 The group has analysed the so-called Chechen Criminal Code that is based on the Shariah law to demonstrate that the code grossly violates the human rights standards of the OSCE.6 These violations concern both the relations of individuals with the administrative system and the individual rights (crimes against the honour and dignity of the person, public morals or religion).
French: Le Groupe a examiné le "Code pénal tchétchène" qui s'inspire de la charia et a ainsi pu démontrer que ce texte enfreignait outrageusement les normes de l'OSCE en matière de droits de la personne6. Ces manquements concernent aussi bien les relations entre les particuliers et l'administration que les droits individuels (atteintes à l'honneur et à la dignité de la personne, aux bonnes mœurs ou à la religion).
English: He specialises in public policy in the area of financial services regulation with an emphasis on information technology.
French: Il se spécialise en politique publique dans le domaine de la réglementation des services financiers, et s'intéresse notamment à l'aspect de la technologie de l'information.
English: K. Snook, and C. W. Mize, 2003.  “Regenerating mahogany (Swietenia macrophylla) from seed in Quintana Roo, Mexico”, Forest Ecology and Management, vol. 183: 351-362.
French: K. Snook et C. W. Mize, 2003, « Regenerating mahogany (Swietenia macrophylla) from seed in Quintana Roo, Mexico », Forest Ecology and Management, vol.  183, 351-362.
English: The General Assembly may wish to utilize this savings in approving the revised appropriation for the Tribunal for the biennium 2004-2005.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre en compte ces économies lorsqu'elle approuvera le montant révisé du crédit ouvert pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Next year, in March, people of African descent and all freedom-loving peoples and nations will commemorate and celebrate the two-hundredth anniversary of the passage of the act abolishing the British trade in African slaves to the Caribbean and the Americas.
French: En mars de l'année prochaine, les peuples d'origine africaine et tous les peuples et les nations épris de paix commémoreront et célébreront le bicentenaire de l'adoption de la loi abolissant la traite britannique des esclaves africains vers les Caraïbes et les Amériques.
English: That is not to say that everything is perfect.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni), rapporteur, (Interprétation), rappelle que la loi sur la religion adoptée en 1997 par la Fédération de Russie semblait libérale.
English: Several positive qualitative and quantitative impacts are expected, particularly in terms of improved business competitiveness, reduced immigrant integration costs, and streamlined case processing and client service.
French: Notamment, la CEC devrait accroître la compétitivité des entreprises, réduire les coûts liés à l’intégration des immigrants, simplifier le traitement des demandes et améliorer le service à la clientèle.
English: Compagnie Marie Chouinard Quebec (Canada)
French: Création Danse Lynda Gaudreau Québec (Canada)
English: Members of Parliament have no formal role in the delivery and administration of the TPC program.
French: Les députés ne jouent aucun rôle officiel en ce qui concerne l'exécution et l'administration du programme PTC.
English: In its first full year of operation, HIRC has witnessed a demand for the service from health professionals, students and the general public.
French: Au cours de sa première année complète d'activités, le HIRC a constaté une demande de services émanant des professionnels de la santé, des étudiants et du grand public.
English: 3 Consuls-General
French: 3 Consuls généraux
English: I reiterate that the United Nations will provide its full support and cooperation for these vital endeavours.
French: Je tiens à réaffirmer que l'Organisation des Nations Unies accordera à cette entreprise capitale tout son appui et toute sa coopération.
English: As a point of clarification it was asked who wanted to initiate the change to 7-day platelets - the device manufacturer or the Blood Establishments?
French: À des fins de clarification, on a demandé qui souhaitait le changement pour des plaquettes de 7 jours - le fabricant de l'appareil ou les établissements de transfusion?
English: The elimination of these transactions results in more accurate government-wide information by standard and economic object.
French: La suppression de ces opérations par la suite permet de communiquer des renseignements plus exacts sur l'ensemble de l'administration fédérale par article courant et article économique.
English: As an example, some of the competencies that may be measured using testing include: ▪ Customer Service Technical Skills ▪ Problem Solving ▪ Sales potential ▪ Mechanical Aptitude ▪ Teamwork ▪ Leadership ▪ Intelligence ▪ Integrity ▪ Reliability ▪ Basic Literacy ▪ Safety ▪ Drug use ▪ Theft ▪ Verbal Ability ▪ Math Ability ▪ Job-related knowledge ▪ Attitude toward technology ▪ Ability to learn ▪ Flexibility of thought ▪ Assertiveness
French: Voici des exemples de compétences qui peuvent être évaluées à l'aide de ce genre d'évaluation : ▪ Compétences techniques requises par le service à la clientèle ▪ Aptitude à résoudre les problèmes ▪ Potentiel de vente ▪ Aptitude mécanique ▪ Travail en équipe ▪ Leadership ▪ Intelligence ▪ Intégrité ▪ Fiabilité ▪ Connaissances de base en alphabétisation ▪ Sécurité ▪ Drogues ▪ Vols ▪ Aptitudes verbales ▪ Aptitudes en mathématiques ▪ Connaissances liées à l'emploi ▪ Attitude face à la technologie ▪ Aptitude à apprendre ▪ Souplesse d'esprit ▪ Assertivité
English: DECISION:CHANGE OF CONTROL NOT DISALLOWED File No. 2-C734-1A Docket No. 10372
French: Référence n 2-C734-1A N 10372 au rôle
English: It is not enough for any Member State to work alone in combating crime.
French: Aucun État membre ne pourra en faire assez en luttant seul contre la criminalité.
English: The estimated cost for the capital master plan ranges from $875 million for the three-year option to $1,054 million for the 12-year option, exclusive of any financing or maintenance costs.
French: Les prévisions de dépenses pour l'exécution du plan directeur vont de 875 millions de dollars pour l'option de trois ans à 1 milliard 54 millions de dollars pour l'option de 12 ans, hors coûts de financement et de maintenance.
English: Special attention was paid to the municipalities' capacity to develop their basic functions so as to encourage young people to get involved.
French: Il a accordé une attention particulière à la capacité des communes de développer leurs fonctions de base de façon à encourager la participation des jeunes.
English: You may have witnessed, and suffered, the terrible costs of failure.
French: Les questions qui seront débattues ces deux prochaines semaines sont littéralement des questions de vie ou de mort.
English: Moreover, if a judge does not comply with legal precedents, a person who is disadvantaged by his ruling may, by virtue of the second hearing principle, appeal to a higher court.
French: Par ailleurs, dans le cas où un juge ne pourrait se prévaloir du précédent judiciaire, le requérant qui se considère lésé par un jugement peut, selon le principe de la double instance, déposer recours auprès d'un tribunal supérieur.
English: Payment conditions Period covered by Report to be submitted by the report Previous fiscal year March 31 based on NSO’s fiscal year April 1 - Mar 31 for June 30 previously funded fiscal year April 1 – July 31 of September 30 current fiscal year April 1 – November January 31 30 of current fiscal year
French: Conditions de paiement Déblocage du paiement pour Février Rapport exigé État financier Période visée par le rapport 1er avril – 30 novembre de l’exercice en cours Rapport à présenter au plus tard le 31 janvier
English: In its resolutions 56/227 and 57/276, the General Assembly emphasizes the importance of a highly visible, efficient and effective follow-up and monitoring arrangement for the implementation of the Program of Action for the Least Developed Countries (LDCs) for the Decade 2001-2010, calls upon the Secretary-General to enhance the operational capacity of organizations and bodies of the UN system in their activities aimed at supporting recipient countries, and reiterates its invitation to the organizations of the UN system and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Brussels Declaration and the Program of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 within their programs of work as well as in their intergovernmental processes.
French: Dans ses résolutions 56/227 et 57/276, l’Assemblée générale souligne combien il importe d’avoir un mécanisme de suivi et de surveillance particulièrement visible, efficace et rationnel pour la mise en œuvre du Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, engage le secrétaire général à renforcer la capacité opérationnelle des organismes et organes des Nations Unies de mener à bien leurs activités d’appui aux pays bénéficiaires et réitère l’invitation adressée aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations multilatérales à incorporer la mise en œuvre de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 dans leurs programmes de travail et leurs processus intergouvernementaux.
English: The management plan recommends a strategic direction and serves as a guide to action to be followed by Parks Canada, as financial resources permit.
French: Il recommande une orientation stratégique, et il guide la marche à suivre par Parcs Canada dans la mesure où les ressources fi nancières le permettront.
English: We must resolutely oppose these trends, and we must not do what we did in 1992 and blame everything, once again, on the international constraints that have been and will be imposed upon us.
French: Il faut s'opposer résolument à ces orientations sans renvoyer encore une fois le tout, comme cela a déjà été fait en 1992, aux obligations internationales qui nous sont et nous seront imposées.
English: It welcomed the agreement on an International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il se félicite de l'accord sur le texte de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: • Weekend travel home transportation (Publié aussi en français sous le titre Appendice C -Indemnités - Modules 1, 2 et 3)
French: • Transport pour voyages de fin de semaine au foyer (Also published in English as Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3)
English: Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources
French: Coopération internationale en matière de lutte  contre la criminalité transnationale organisée
English: The Office of the Commissioner of Official Languages conducted telephone and person-to-person surveys which demonstrated that the Corporation meets the highest standard in delivering services to the public in both official languages.
French: Le Commissariat aux langues officielles a mené des enquêtes par téléphone et en personne. Celles-ci ont démontré que la Société satisfait à la plus haute norme relativement à la prestation des services au public dans les deux langues officielles.
English: The Buffalo flew the short distance from Comox to Powell River airport, to pick up the patient, as well as the doctor and nurse who had been treating him.
French: L'équipage du Buffalo a décollé et a parcouru la courte distance entre Comox et l'aéroport de Powell River pour aller chercher le patient ainsi que le médecin et l'infirmier qui prodiguaient des soins à ce dernier.
English: They may have found it easier in the circumstances to incorporate the sanctions regime into their national legislation than to ensure its effective implementation on the ground.
French: Ces États ont pu se dire que, dans ces conditions, il était nettement plus facile d'inscrire le régime des sanctions dans leur législation que d'en assurer l'application effective sur le terrain.
English: If the EU is actually going to live up to the many fine words spoken in connection with our targets for the climate and the environment, it is crucial that we politicians take responsibility and make the difficult decisions of behalf of our electorate.
French: Si l'Union européenne veut vraiment se montrer à la hauteur des grands discours prononcés à propos de nos objectifs climatiques et environnementaux, il est crucial que nous, hommes et femmes politiques, prenions nos responsabilités et que nous prenions les décisions difficiles au nom de nos électeurs.
English: split()'s job is to "chop up" a string and place the various parts into an integer-indexed array.
French: Le rôle de « split() » est de « découper » une chaîne de caractères et d'en placer les différentes parties dans un tableau indexé par des nombres entiers.
English: He has also made plain his wish to steer the army away from direct involvement in politics and to turn it into the reliable force needed to overcome the problems caused by the radical Islamist insurgency.
French: Il a aussi fait part de son désir de tenir l’armée à distance de la politique et de la transformer en une force fiable capable de surmonter les problèmes causés par la rébellion des islamistes radicaux.
English: Overall it was a very good celebration.
French: La discussion de ce point est reportée au lendemain matin.
English: We further expect, based on the report, that some changes in respect of the Tribunal’s role may be made over the next few years.
French: En outre, compte tenu du rapport, nous nous attendons à ce que le Tribunal fasse l’objet de certaines réformes au cours des prochaines années.
English: In accordance with their mandate, the members of the College have reviewed the work of UNMOVIC in the implementation of resolution 1284 (1999), provided professional guidance and advice to the Executive Chairman and have been consulted on the contents of the Chairman's quarterly reports to the Security Council.
French: Conformément à leur mandat, les commissaires ont examiné les travaux de la Commission en ce qui concerne l'application de la résolution 1284 (1999), fourni des avis et conseils professionnels au Président exécutif et été consultés au sujet du contenu des rapports trimestriels soumis par le Président au Conseil de sécurité.
English: According to 17th century plans, it measured 86 by 75 metres.
French: Sur les plans de la fin du 17e siècle, le jardin mesure 86 mètres sur 75.
English: Hotel in Sankt Gilgen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 17 rooms.
French: hôtel à Sankt Gilgen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: At the 8th meeting, on 1 November 2002, the Chair of the SBI, Mr. Raúl Estrada-Oyuela (Argentina), introduced the draft report of the SBI on its seventeenth session (FCCC/SBI/2002/L.6) and gave an oral report on that session.
French: À la 8e séance, le 1er novembre 2002, le Président du SBI, M. Raúl Estrada-Oyuela (Argentine), a présenté le projet de rapport du SBI sur les travaux de sa dix-septième session (FCCC/SBI/2002/L.6) et a rendu compte oralement des résultats de cette session.
English: For example, the Housing Committee and the LES committee were both formed in May 1999.
French: Par exemple, le comité sur le logement et le comité des ERP ont tous deux été constitués en mai 1999.