ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Efficient movement of people and goods to support economic prosperity and a sustainable quality of life - based on competitive markets and targeted use of regulation and government funding; and 
French: • l'efficacité dans le transport des gens et des biens pour favoriser la prospérité économique et une qualité de vie durable, grâce à la concurrence et à une utilisation ciblée de la réglementation et du financement public;
English: The solution, to expedite them under the present methods, is to have more human resources to do these things.
French: La solution, si on veut accelerer le travail, en ´ ´ ´ employant les methodes actuelles, c’est d’augmenter les ressources ´ humaines qui y sont affectees.
English: The communities living in distant geographical locations or in difficult economical conditions are the most vulnerable.
French: Les communautés établies dans des localités reculées ou se trouvant dans une situation économique difficile sont les plus vulnérables.
English: One final word on the Viola report and the arrangements for reimbursing Members.
French: Un dernier mot sur le rapport Viola et les structures de dédommagement pour les députés.
English: Will the Council broach the subject of this Article 305 in its contacts with Turkey?
French: Le Conseil abordera-t-il le sujet de cet article 305 lors de ses contacts avec la Turquie?
English: CAPITAL INVESTMENT ACTIVITIES
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Given these findings, we need to ask whether the EX feeder group can be large enough to meet the demand for executives.
French: Au vu de ces constatations, nous devons nous demander si les rangs du groupe de relève de la direction peuvent être suffisamment importants pour répondre à la demande de cadres de direction.
English: Many kids are supposed to take asthma preventer medicine every day, even when they feel well – this keeps their symptoms under control.
French: Plusieurs enfants devraient prendre leur médicament de contrôle tous les jours, même s’ils se sentent bien – cela aide à contrôler les symptômes.
English: Persons seeking access to this bank must supply their full name (including alias), date of birth and date and place of medical examination. Note:
French: Les personnes demandant l'accès à ce fichier doivent fournir leur nom au complet (y compris les noms d'emprunt), leur date de naissance et la date et l'endroit de l'examen médical. Nota :
English: While indicators on both the supply and demand side have remained at similar levels, there are signs that the supply side of the market remains adaptive.
French: Si les indicateurs de l'offre et de la demande sont restés à des niveaux comparables, on observe certains signes que l'offre sait toujours s'adapter.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à 1'ambassadeur aux États-Unis
English: Norway has proposed a regulation banning all chemical products as well as other products that consist of or contain DecaBDE commercial mixture in concentrations higher than 0.1% by mass.
French: Un code de pratique similaire a été élaboré par British Textile Finishers Association et la Bromine Science and Environmental Forum qui s’intitulait:
English: The ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
French: Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail.
English: • verify the availability of the appropriations;
French: • vérifier la disponibilité des crédits
English: • KRAUS-VONJAHR Martin  Legal secretary
French: • KRAUS-VONJAHR Martin  Référendaire
English: Paragraph (6)(a) of CARs 703.88, at present, exempts a flight crew member of an aircraft on a training, ferry or positioning flight from the currency, experience and pilot check requirements of this regulation.
French: À présent, l'alinéa (6)a) du RAC 703.88 exempte un membre d'équipage de conduite d'un aéronef utilisé en vol d'entraînement, de convoyage ou de mise en place des exigences d'actualisation de compétence, d'expérience et de vérification pilote de la présente réglementation.
English: These settings can always be changed after your mailing list has been set up, however you should check first if the service provider charges to make changes.
French: Il est toujours possible de modifier un réglage une fois la liste établie, mais vous devez d'abord demander à votre fournisseur si les changements impliquent des coûts additionnels.
English: You think to yourself how lucky you are to have a summer habitat with plenty of shrubs, long grass, rocks and logs that provide shelter from weather and predators.
French: Vous vous dites que vous avez de la chance d’avoir un habitat d’été dans lequel les arbustes, les herbes hautes, les rochers et les rondins qui vous protègent du mauvais temps et des prédateurs, sont abondants.
English: Both versions present a health risk and should not be used.
French: Les deux versions présentent un risque pour la santé et ne doivent pas être utilisées.
English: Carbon-13 nuclear magnetic resonance (NMR) studies, together with other chemical data, have indicated that the polysaccharide is linked only at C-6 of the D-glucose and C-4 of the sialic acid residues, all the linkages being in the α-configuration.
French: Les données de la résonance magnétique nucléaire (RMN) du 13C associées à d'autres données chimiques montrent que le polysaccharide est lié seulement au C-6 du D-glucose et au C-4 de l'acide sialique; toutes les liaisons sont de configuration alpha.
English: Neither the Commission nor the Agency are bound by this call for proposals which refers to grants to be awarded for 2007.
French: Cet appel à propositions, correspondant aux subventions qui seront octroyées pour l'année 2007, n’engage pas juridiquement la Commission ni l'Agence.
English: Thus, in Quebec and Canada, the legislator has entrusted the design and implementation of measures, procedures and other obligations to one department while the control authority sees to the respect of these provisions and their conformity with the principles of the law.
French: Ainsi, au Québec et au Canada, le législateur a confié le dessin et l’implantation des mesures, procédures et autres obligations à l’un des ministères, tandis que l’autorité de contrôle veille au respect de ces dispositions et à leur conformité aux principes de la loi.
English: Actions To Mobilize Key Element 1 1.1 Determine indicators for measuring health status A population health approach establishes indicators for the health status of the population as a whole and/or population groups.
French: Mesures mobilisatrices de l’élément clé 1 1.1 Déterminer les facteurs de mesure de la santé Une approche axée sur la santé de la population détermine des indicateurs pour (a) l’état de santé de la population en général et/ou pour des groupes démographiques.
English: MTHA staff also provide training to empower youths to deal confidently with difficult situations that they may face.
French: Le personnel de la CLCUT fournit également aux jeunes la formation nécessaire pour leur permettre d'affronter avec confiance les situations pénibles dans lesquelles ils peuvent se trouver.
English: I use other fraud detection services.
French: J'utilise actuellement d'autres services de détection des fraudes.
English: With the assistance of UNICEF and other organizations and countries, Viet Nam had successfully implemented several national programmes of action for children.
French: Avec l'aide de l'UNICEF et d'autres organisations et pays, le Viet Nam a mené à bien plusieurs programmes nationaux d'action en faveur des enfants.
English: The Crown’s argument that Consumers Glass should simply have shared the market with its competitor by keeping its price above average costs was rejected by the Court.
French: La Cour a rejeté l’argument du ministère public selon lequel Consumers Glass aurait simplement dû partager le marché avec son concurrent en maintenant ses prix au-dessus des coûts moyens.
English: I wholeheartedly support this call and the efforts to establish EU security and defence.
French: Je soutiens de tout mon poids cet appel et les efforts déployés pour la mise en place d'une sécurité et d'une défense européennes.
English: • There is a need for more heroes in amateur sport.
French: • Le sport amateur a besoin d'un plus grand nombre de héros.
English: The nature and scope of Te Mangai Paho's activities are set out further in the agency's Annual report 1999 (attached among the supplementary materials).
French: La nature et la portée des activités de Te Mangai Paho sont exposées plus en détail dans l'Annual Report 1999 de cette institution (joint parmi les documents supplémentaires).
English: By actively taking part in sports, dance, theatre and other athletic and artistic activities, children learn fair play, sharing and other values, attitudes and behaviours of a culture of peace.
French: Les enfants prennent une part active à diverses activités - sports, danse, activités liées au théâtre et autres activités sportives et artistiques - au travers desquelles ils acquièrent le sens de la loyauté, du partage et d'autres valeurs, attitudes et comportements d'une culture de paix.
English: MITACS' arrival on the landscape in 1999 created a new competitive opportunity that few companies realized existed – how advanced mathematics can lead to productivity and profits through increased efficiencies, cost savings and better pricing strategies.
French: L'arrivée de MITACS dans le paysage canadien en 1999 a ouvert une nouvelle perspective concurrentielle dont peu d'entreprises étaient au fait – comment les mathématiques avancées peuvent conduire à une augmentation de la productivité et des profits grâce à une augmentation de l'efficience, à une réduction des coûts et à de meilleures stratégies d'établissement des prix.
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for recognizing the promotion of a culture of peace as the expression of its fundamental mandate, and encourages it, as the lead agency for the Decade, to strengthen further the activities it has undertaken for promoting a culture of peace, including the dissemination of the Declaration1 and Programme of Action2 on a Culture of Peace and related materials in various languages across the world;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'avoir compris que la promotion d'une culture de paix était l'expression de sa mission fondamentale, et l'encourage, en tant qu'organisation chef de file pour la Décennie, à intensifier encore les activités qu'elle a entreprises pour promouvoir une culture de paix, notamment la diffusion dans le monde entier, en différentes langues, de la Déclaration1 et du Programme d'action2 en faveur d'une culture de paix, ainsi que de la documentation qui s'y rapporte ;
English: Organizations should also make sure that they have realistic purposes and goals for the work they want to carry out outside Canada.
French: Les organismes devraient également s'assurer que leurs fins et que leurs objectifs quant aux activités qu'ils veulent entreprendre à l'étranger sont réalistes.
English: In addition, it highlighted the need to develop accurate methods of measuring change in carbon stocks.
French: Elle a en outre souligné la nécessité de la mise au point de méthodes de mesure précises des changements dans les stocks de carbone.
English: "When I was placed as a temp with Health Canada, I saw how I could make a contribution more than monetary benefit for a company.
French: « Lorsqu’on m’a confié un poste temporaire à Santé Canada, j’ai compris que je pourrais y contribuer davantage à la société qu’en aidant des entreprises à engranger des profits.
English: While some on-site compliance reviews were undertaken, sometimes in partnership with a province, we found that INAC regional offices do not perform all required periodic compliance reviews.
French: Nous avons constaté que, même si quelques examens de la conformité ont été effectués, parfois en partenariat avec la province concernée, les bureaux régionaux d’Affaires indiennes et du Nord Canada n’exécutent pas tous les examens périodiques exigés.
English: Therefore, none of the recommendations contemplated in the Draft Supplement can override the application of the law governing the intellectual property to the preliminary issue of the viability of a security right in intellectual property.
French: Par conséquent, aucune des recommandations envisagées dans le projet de Supplément ne peut prévaloir sur l'application de la loi régissant la propriété intellectuelle à la question préliminaire de la viabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle.
English: However, these accounting criteria relating to historic value were not cast in stone. Furthermore, the financial markets today are highly complex and the use of sophisticated financial products is increasing.
French: Mais, en définitive, ces critères comptables se référant à la valeur historique n'étaient pas immuables, et compte tenu de la complexité des marchés financiers actuels ainsi que de l'utilisation croissante de produits financiers sophistiqués, il est nécessaire de remplacer la valeur historique par la juste valeur.
English: The basic idea is that these juveniles should be placed in a pension under the Prison and Probation Service or in an institution etc. outside of the Prison and Probation Service, unless decisive consideration to the enforcement of justice speaks against such placement.
French: L'idée de départ est que ces mineurs délinquants devraient être placés dans une pension relevant du Service des prisons et de la probation ou dans une institution, etc., n'en relevant pas, à moins qu'un motif impérieux lié à l'action de la justice milite à l'encontre d'un tel placement.
English: A further presentation focused on coal and lignite as two of the main air-pollution-related energy sources.
French: Un autre exposé a porté sur le charbon et le lignite, qui constituaient deux des principales sources d'énergie polluant l'atmosphère.
English: Fauteux was born in St-Hyacinthe into a family with a strong tradition of involvement in politics. His grandfather, Honoré Mercier and his uncle, Lomer Gouin, were both former Premiers of Quebec.
French: Fauteux naît à Saint-Hyacinthe en 1898, dans une famille fortement marquée par la politique; c'est ainsi que son grand-père, Honoré Mercier, et son oncle, Lomer Gouin, ont tous deux été premier ministre du Québec.
English: ACOA will also work with its partners and stakeholders to align investments in key sectors in the Atlantic region.
French: En outre, l'APECA travaillera de concert avec ses partenaires et d'autres intervenants afin d'harmoniser les investissements dans des secteurs clés de la région atlantique.
English: (b) Bring to the attention of the United Nations Statistics Division related work and activities.  Notes
French: b) Appeler l'attention de la Division de statistique de l'ONU sur les travaux et activités connexes.
English: • FEDNOR, Evaluation of, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme les collections numérisées du Canada, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The representative of the High Commissioner for Human Rights also made a statement.
French: Le représentant du Haut Commissaire aux droits de l'homme fait également une déclaration.
English:    Mr President, as we have heard, sport is important for the physical and psychological health of our communities.
French:    - Monsieur le Président, nous l’avons entendu, le sport est important pour la santé physique et psychologique de nos communautés.
English: (b) Due regard shall be had for the use of standardized trade terms, where available, in formulating the terms and conditions of the procurement and the contract to be entered into as a result of the procurement proceedings, and in formulating other relevant aspects of the prequalification documents, if any, and solicitation documents.
French: b) Il est dûment tenu compte de la nécessité d'utiliser des termes commerciaux normalisés, lorsqu'ils existent, pour la formulation des conditions de la passation de marché et du contrat qui sera conclu à l'issue de la procédure de passation et pour la formulation d'autres aspects pertinents de la documentation de préqualification, le cas échéant, et du dossier de sollicitation.
English: Also, in the recent Commission Staff Working Paper on Social Inclusion in the New Member States, one of the key social inclusion challenges identified is to strengthen policies to support families and social networks, and to protect the rights of children.
French: En outre, dans le récent document de travail des services de la Commission relatif à l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres, un des premiers défis identifiés en termes d’inclusion sociale est de renforcer les politiques de soutien à la famille et aux réseaux d’aide sociale et de protéger les droits des enfants.
English: Upon receiving its mandate, the peace support operation, through its military component, would also assume operational control over two existing international monitoring mechanisms for a period of three months: the Joint Military Commission and the Verification and Monitoring Team.
French: Lorsqu'elle serait dotée de son mandat, l'opération de soutien à la paix, par l'intermédiaire de sa composante militaire, assumerait également, pour une période de trois mois, le contrôle de deux mécanismes internationaux de contrôle déjà en place : la Commission militaire conjointe et l'Équipe de contrôle et de vérification.
English: We know that there is not yet any cure which will put an end to this disease.
French: Nous savons que nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir, que nous n'avons pas encore trouvé le remède capable d'enrayer cette maladie.
English: Total Financial Resources for Fiscal Year 2006–2007
French: Ressources financières totales pour l’année financière 2006–2007
English: The major renovation of the Parliament buildings over the next two decades.
French: La vaste rénovation des édifices du Parlement au cours des deux prochaines décennies.
English: The vats had to be large enough to store the whole of the annual harvest until it was distributed to the buyers.
French: Ces bassins devaient avoir une capacité suffisante pour accueillir la récolte de l’année jusqu’à sa distribution entre les acheteurs.
English: Draws the attention of Member States to the recommendations contained in the report of the Secretary-General for further action to promote the growth of cooperatives as business enterprises that can contribute to sustainable development and livelihoods in various economic sectors in urban and rural areas and provide support for the creation of cooperatives in new and emerging areas;
French: Appelle l'attention des États Membres sur les mesures nouvelles recommandées par le Secrétaire général dans son rapport pour promouvoir la croissance des coopératives, en tant qu'entreprises commerciales capables de favoriser le développement durable et la création de moyens de subsistance dans divers secteurs économiques en milieu urbain et rural, et pour favoriser la création de coopératives dans les régions où il n'y en a pas ou il commence à y en avoir;
English: (c) The prerogative of donors to maintain certain general priorities in their support for UNHCR's activities;
French: c) la prérogative des donateurs de maintenir certaines priorités d'ordre général dans leur appui aux activités du HCR ;
English: Obviously, low excess air levels can be expected to increase CO emissions but Table 11 shows that in some instances this can also result from high excess air levels, presumably by upsetting burner aerodynamics.
French: De toute évidence, il faut s’attendre à ce que de faibles excès d’air fassent augmenter les émissions de CO, mais les données du tableau 11 montrent que, dans certains cas, les émissions de CO peuvent aussi augmenter lors d’un fort excès d’air, sans doute par suite d’une perte des caractéristiques aérodynamiques du brûleur.
English: Somalia is but one example.
French: La Somalie n'en est qu'un exemple.
English: This system also enables wireless connection with portable audio devices.
French: Cette technologie permet également la connexion sans fil aux systèmes audio portables.
English: In expressing the European Union's support with UNCTAD's efforts in ensuring follow-up to the implementation of the Programme of Action, he requested the secretariat to keep the European Union informed of the evolution and new developments in this respect.
French: En exprimant l'appui de l'Union européenne aux efforts déployés par la CNUCED pour assurer le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action, le représentant a demandé au secrétariat de tenir l'Union européenne informée de l'évolution des choses à cet égard.
English: Part VI – Funding Implications for fiscal year 2009 Total funding allocated for fiscal year 2009 is $461.0M. This amount includes $43.4M in capital funds re-profiled from 2008 plus an additional $5.3M for the 2010 Vancouver Winter Olympic and Paralympic Games.
French: partie Vi – Conséquences du financement pour l’exercice 2009 Les crédits parlementaires totaux alloués pour l’exercice 2009 sont de 461 M$. Ce montant comprend les 43,4 M$ en crédits pour les dépenses d’immobilisations reportés de l’exercice 2008, plus 5,3 M$ supplémentaires pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Pension Transfer Agreement-An agreement negotiated between the Government of Canada and an eligible employer to provide portability of accrued pension credits from one pension plan to another. Pensionable service-Periods for which lifetime retirement benefits are provided to a Plan member, including any periods of elective service, regardless of whether he or she has paid fully for that service.
French: Prestation minimale – Prestation qui équivaut au paiement de la pension du participant pour une période de cinq ans; si le participant ou ses survivants admissibles n'ont pas reçu en totalité le montant équivalant à cinq fois le montant de la pension annuelle de base du participant, le solde est versé, sous forme de paiement forfaitaire, au bénéficiaire désigné ou, s'il n'y en a pas, à la succession du participant.
English: Where one or more (allergenic) ingredients or components of ingredients are added either directly to a food or indirectly as a result of use in one or more of the ingredients of that food, that ingredient, or component of an ingredient, or product thereof, shall be shown in the list of ingredients by its common name as if it were an ingredient of that food.
French: Dans les cas où un ou plusieurs ingrédients allergènes ou constituants d'ingrédients sont ajoutés soit directement à un aliment soit indirectement en raison de l'utilisation dans un ou plusieurs ingrédients de cet aliment, cet ingrédient ou constituant d'un ingrédient ou produit connexe, devra figurer sous son nom usuel dans la liste des ingrédients de l'aliment comme s'il était un ingrédient de celui-ci.
English: • Verification that the public involvement plan objectives have been met
French: • Vérification que les objectifs du plan de participation du public ont été atteints
English: We have not yet reached this level of autonomy for either robotic or human missions.
French: Nous n’avons cependant pas encore atteint ce niveau d’autonomie, ni pour les missions robotiques ni pour celles habitées.