ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can study at a large, research-intensive campus in an urban centre, or if you'd prefer, you can enrol at a small liberal arts institution with a focus on undergraduate education, where most of the students live in residence.
French: Vous avez le choix de fréquenter, par exemple, un grand campus urbain où la recherche est prépondérante ou un petit établissement de formation générale qui privilégie la formation de premier cycle et où la plupart des étudiants vivent en résidence.
English: I strongly believe that the members of the Non-Aligned Movement would similarly render their full support and cooperation to him.
French: Je suis fermement convaincu que les membres du Mouvement des pays non alignés lui offriront également leur plein appui et leur coopération.
English: (2) No copy or no adaptation may be made for purposes other than those set out in paragraph (1) and any copy or adaptation shall be destroyed if the prolonged possession of the copy of the computer program ceases to be lawful.
French: 2) Aucun exemplaire ni aucune adaptation ne peuvent être réalisés à des fins autres que celles prévues à l’alinéa 1), et tout exemplaire ou toute adaptation sera détruit dans le cas où la possession prolongée de l’exemplaire du programme d’ordinateur cesse d’être licite.
English: Recent nomenclatural rearrangements in A. neodioica and A. howellii founded on the priority of the latter lead to the following new combination: Antennaria howellii subsp. gaspensis (Fernald) Chmielewski.
French: Les récents réarrangements des A. neodioica et A. howellii, basés sur la priorité de ce dernier, conduisent à la combinaison nouvelle suivante-Antennaria howellii subsp. gaspensis (Fernald) Chmielewski.
English: Pierre Dessureault pierre.dessureault@optimarketing.com www.optimarketing.com Tele Atlas Canada, Inc (TA Canada) (Geography Data) 2300 Young St., Suite 806 PO Box 2320  Toronto ON M4P 1E4  Telephone: 1-866-443-8226 Fax: 416-260-1714 Contact:
French: Pierre Dessureault pierre.dessureault@optimarketing.com www.optimarketing.com Tele Atlas Canada, Inc (TA CANADA) (Données géographiques) 2300 rue Young, Suite 806 Boîte postale 2320 Toronto ON M4P 1E4  Tél : 1-866-443-8226 Télécopieur : 416-260-1714 Personne ressource :
English: Any work on wells, standpipes, and distribution systems must follow proper disinfection procedures as described in the latest edition of American Water Works Association C650 series standards (C651-92, C652-92, C653-97, C654-87).
French: Pendant les travaux exécutés dans les puits, les colonnes montantes et les systèmes de distribution, il faut suivre les procédures de désinfection appropriées décrites dans la dernière édition de la série C650 de normes de l'American Water Works Association (C651-92, C652-92, C653-97, C654-87).
English: A large proportion of the foreign residents come from Poland (18%) and Denmark (9%).
French: Les principaux pays d’origine des résidents étrangers étaient la Pologne (18 %) et le Danemark (9 %).
English: Reproduction toxicity testing (VICH GL22)2 Multigeneration reproduction studies are designed to detect any effect on mammalian reproduction.
French: 2.1.2 Tests de toxicité pour la reproduction (VICH GL22)2 Les études multigénérationelles sur la reproduction visent à détecter tout effet sur la reproduction des mammifères.
English: The Jason minisatellite, the result of cooperation between France and the United States, was launched on 7 December 2001.
French: Le minisatellite Jason, résultat d'une coopération entre la France et les États-Unis, a été lancé le 7 décembre 2001.
English: The Council provides a service; neither it nor the Network comprises a governing or regulatory body.
French: Le Conseil fournit un service; ni lui ni le RÃ©seau ne possÃ¨dent un organe dirigeant ou de rÃ©glementation.
English: Furthermore, I am a member neither of the board of ASOPAZCO nor of the aforementioned organization.
French: En outre, je ne suis ni membre des organes dirigeants d'ASOPAZCO ni membre de ladite organisation.
English: We are located only about 10-15 minutes drive from the tourist centre of Ylläs , Äkäslompolo.
French: Notre entreprise a le dossier de sécurité et les plans de sécurité exigés par la délégation à la consommation.
English: Jiri Zuzanek, University of Waterloo Research Assistant:
French: Jiri Zuzanek, Université de Waterloo Adjointe de recherche :
English: For by his innermost nature man is a social being, and unless he relates himself to others he can neither live nor develop his potential.
French: Jn 12, 31), qui le retenait dans l’esclavage du péché [ 11 ]. Quant au péché, il amoindrit l’homme lui-même en l’empêchant d’atteindre sa plénitude.
English: S 11 About how often do you change or alter your work as a result of lessons learned or information produced from collaborative efforts with your external contacts?
French: S 11 À quelle fréquence changez-vous ou modifiez-vous votre travail en raison de l'information ou des leçons découlant d'efforts de collaboration avec vos personnes-ressources externes?
English: - And I am very grateful for you to share content so good, of such quality.
French: - Et je suis très reconnaissante pour vous de partager du contenu si bon, de cette qualité.
English: ENTERPRISE Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (Chapter 02) The overall budget of this chapter has increased from EUR 127,16 million to EUR 130,40 million (increase of 2,55 %).
French: ENTREPRISES Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d'entreprise (chapitre 02) Le budget global de ce chapitre passe de 127,16 millions d'euros à 130,40 millions d'euros (+ 2,55%).
English: member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
French: de gestion des réserves à l’encontre d’un client actuel ou refuse de fournir ces services à un nouveau client, ce membre en avise aussitôt le personnel autorisé de la BCE.
English: Notably, it is estimated that costs amounting to $37,400 would arise under section 3, Political affairs ($20,900), and section 29D, Office of Central Support Services ($16,500).
French: On estime que les frais à prévoir s'élèvent à 37 400 dollars, au titre des chapitres 3, Affaires politiques (20 900 dollars) et 29D, Bureau des services centraux d'appui (16 500 dollars).
English: Community Development Improved community economic infrastructure and strategic planning capacity, leading to improved employment opportunities and economic growth in the Atlantic region.
French: Développement des collectivités Amélioration de l'infrastructure économique communautaire et de la capacité de planification stratégique menant à une amélioration des possibilités d'emplois et de la croissance économique dans la région de l'Atlantique.
English: “I came back inspired by the professionalism of the PNTL Border Patrol Unit and of the military forces operating on the Indonesian side.
French: J'en suis revenu inspiré par le professionnalisme de l'Unité des gardes frontière de la PNTL et des forces militaires opérant du côté indonésien.
English: This is the vicious circle that leads to political disasters.
French: C'est le cercle vicieux qui mène aux catastrophes politiques.
English: Despite its difficulties, this has been a period of strength for overall world trade - indeed 2004 is reckoned to have seen record growth of 9.4%.
French: Malgré les difficultés de cette période, elle a été marquée par un commerce mondial fort – en fait, on considère qu’en 2004, celui-ci a connu une croissance record de 9,4 %.
English: If the provinces and private sector were to adopt effective privacy protection codes, the incentive would be irresistible.
French: La Loi du Quebec Lorsque la Loi du Qukbec sur I’acck aux
English: As the project’s legal representative, Ana Coucello, has stated:
French: Ana Coucello, représentante légale du projet, a déclaré:
English: The illegal passing of school buses which have stopped to pick up or discharge passengers continues to be an issue of concern for school bus drivers, parents, education officials and school bus service providers Resources Required:
French: Le dépassement illégal des autobus scolaires arrêtés pour faire monter ou descendre des passagers continue de susciter des inquiétudes chez les conducteurs d'autobus scolaires, les parents, les représentantes et représentants du milieu de l'éducation et les fournisseurs de services de transport scolaire.
English: In addition, individual advocacy organizations have produced expert resource materials, as the following examples attest:
French: De plus, chacun de ces organismes de défense d’intérêts a élaboré de la documentation spécialisée, comme en témoigne les exemples suivants :
English: (e) Investigate effectively cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse, through a child-sensitive inquiry and judicial procedure in order to ensure better care and protection of child victims, including the protection of their right to privacy.
French: e) D'enquêter avec diligence sur les affaires de violence dans la famille et de mauvais traitements et sévices à enfant, y compris les abus sexuels, dans le cadre d'une procédure judiciaire respectueuse de la sensibilité des enfants pour assurer une meilleure protection des victimes enfantines, notamment de leur droit à l'intimité de la vie privée.
English: The program of the Seminar included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Au programme de ce séminaire figuraient, notamment, les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Many international reports have described in detail the disastrous impact of the sanctions on Iraq; these include the reports of such United Nations specialized agencies as the United Nations Children's Fund (UNICEF) as well as those of non-governmental organizations operating in the field.
French: De nombreux rapports internationaux - dont ceux d'organismes des Nations Unies comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ceux d'organisations non gouvernementales présentes sur le terrain - ont décrit en détail les effets catastrophiques des sanctions contre l'Iraq.
English: While it is difficult to extrapolate distinct principles on the meaning of the word "unreasonable" from these cases, the courts have consistently held that: - The meaning of the word cannot be determined by recourse to a dictionary; - A contextual meaning must be given to the word; and - In general terms, the word means "without a rational basis".
French: Bien qu'il soit difficile d'extrapoler des principes distincts sur la signification du mot « déraisonnable » à partir de ces cas, les tribunaux ont toujours maintenu ce qui suit : - La signification du terme ne peut pas être déterminée à partir d'un dictionnaire; - Une signification fondée sur le contexte doit être donnée au terme; - En général, le terme signifie « sans fondement rationnel ».
English: Transfer from the Office of Infrastructure of Canada – For the
French: Transfert de Sécurité publique et Protection civile – Pour accroître la connectabilité au système national intégré
English: Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004, and courtesy of Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada.
French: (Photo reproduite avec l'autorisation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2004; gracieuseté de la Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada)
English: In favour: Algeria, Argentina, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: - Member of the Law Group for Human Rights/Mizan (a Jordanian NGO).
French: - Law Group for Human Rights/Mizan (organisation non gouvernementale jordanienne).
English: These activities therefore fell directly within the scope of Appendix I;
French: Ces activités relèvent donc directement du champ d'application de l'appendice I;
English: SHORT JUSTIFICATION In mid-January the European Commission presented a proposal for a Council decision on the EC-Korea cooperation agreement. In accordance with article 83 of the Treaty, Parliament has to be consulted on the proposal.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE À la mi–janvier, la Commission européenne a présenté une proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la Corée, proposition sur laquelle le Parlement a été consulté conformément à l'article 83 du traité.
English: It is a movement that grows and prospers under conditions of terrorism, war and instability.
French: C'est un mouvement qui grandit et prospère dans des conditions de terrorisme, de guerre et d'instabilité.
English: In certain cases, oral hearings may be held upon request from one of the parties; in other cases, the Office may deem that a hearing is necessary.
French: Dans certains cas, des auditions peuvent avoir lieu à la demande de l’une des parties; dans d’autres, c’est l’office qui estime qu’une audition est nécessaire.
English: Under this programme activity are several elements dealing with more efficient use of raw materials and lower energy use in the chemical industry, including a Seminar on Methods of Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils which was held in Paris, April 1999.
French: Cette activité du programme comprend plusieurs éléments concernant une utilisation plus efficace des matières premières et plus économique de l'énergie dans l'industrie chimique, notamment un séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et la régénération des sols et eaux souterraines polluées qui s'est tenu à Paris en avril 1999.
English: The French-speaking community of the Yukon includes people from all parts of the country and abroad.
French: La communauté franco-yukonnaise est composée de gens venus de toutes parts au Canada et dans le monde.
English: – %SYSDIR%\drivers\IsDrv118.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\drivers\IsDrv118.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Additional information regarding different help centers for victims of breaches of human rights of can be found on some of these sites.
French: Certains de ces médias donnent des informations supplémentaires sur les différents centres d'aide aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: The commitments for EU to take full account of the specific role of services of general interest, in the policies and activities falling within its sphere of competence, which may steams from general interest considerations such as security of supply, environmental protection, economic and social solidarity, regional planning, promotion of consumer's interests, and economic, social and territorial cohesion, under the guiding principles of continuity, equality of access, universality and transparency, has been included in the EC Treaty by Maastricht and Amsterdam Treaties.
French: L'engagement de l'UE à tenir pleinement compte, dans les politiques et activités relevant de sa compétence, du rôle spécifique des services d'intérêt général qui peut découler de considérations telles que la sécurité d'approvisionnement, la protection de l'environnement, la solidarité économique et sociale, l'aménagement du territoire, la promotion des intérêts des consommateurs et la cohésion économique, sociale et territoriale, dans le respect des principes inspirateurs que sont la continuité, l'égalité d'accès, l'universalité et la transparence des services, a été ajouté au traité CE par les traités de Maastricht et d'Amsterdam.
English: These documents also specify areas in which research synthesis would be appropriate to inform effective planning of health services and systems, including public health services.
French: Ils ont aussi spécifié des domaines où des synthèses de recherche seraient appropriées pour éclairer la planification efficace des services et des systèmes de santé, y compris les services de santé publique.
English: We have strengthened Criminal Code provisions to address violence and will soon launch gender and peace-building training initiatives.
French: Nous avons renforcé les dispositions du Code pénal qui concernent la violence et lancerons bientôt des initiatives d'éducation publique visant à promouvoir l'égalité des sexes et à consolider la paix.
English: V o Travellinga g summer? y abroad this e READ THIS!
French: « Cette contribution réaffirme l’engagement du Canada en faveur du processus de paix en Irlande, a déclaré le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy.
English: Mr. Gift (Trinidad and Tobago): It is indeed a signal honour for me to extend to you, Sir and to the Government and people of the sister Caribbean Community (CARICOM) State of Saint Lucia our heartfelt congratulations on your election to the high office of President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Gift (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : C'est effectivement un insigne honneur pour moi que de vous transmettre à vous, Monsieur le Président, et au Gouvernement et au peuple de l'État frère de Sainte-Lucie, de la Communauté des Caraïbes, nos chaleureuses félicitations pour votre élection à la haute charge de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: • Respect the usual criteria relating to environmental assessment;
French: • Respecter les critères habituels liés à l’évaluation environnementale.
English: You live with the hazards inherent in your line of work, and that alone is challenge enough.
French: Vous vivez les risques inhérents à votre profession; ce qui est déjà très appréciable.
English: The region is seriously affected by heavy rains during the period from May to November.
French: La région subit de très grosses pluies pendant la période allant de mai à novembre.
English: A heavily fortified, seven-kilometre ridge in northern France that many said could never be taken.
French: Une crête solidement fortifiée s’étendant sur sept kilomètres dans le Nord de la France.
English: Express to Mrs. Mary Robinson, as Secretary-General of the World Conference, our appreciative thanks for the tireless efforts she made during the preparatory process and during the Conference for the success of this major rendezvous.
French: Exprimons à Mme Mary Robinson, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, nos vifs remerciements pour les efforts inlassables qu'elle a déployés au cours du processus préparatoire et durant la Conférence pour assurer le succès de cet important rendez-vous.
English: As of 16 March 2003, there were 714 violations of the demilitarized zone, of which 660 were air violations, 16 maritime violations, 14 weapons violations, and 24 ground violations.
French: Au 16 mars 2003, il y avait eu 714 violations de la zone démilitarisée, dont 660 violations aériennes, 16 violations maritimes, 14 violations de la réglementation sur les armes et 24 violations au sol.
English: First Nation  Forestry Program (FNFP)
French: Programme forestier des Premières nations (PFPN)
English: The United States and some other nuclear-weapon States are still exhibiting a dangerous persistence in invoking yesterday's doctrines and the traditional role of deterrence.
French: Les États-Unis et certains autres États dotés d'armes nucléaires continuent de s'accrocher dangereusement aux doctrines d'hier et au rôle traditionnel de la dissuasion.
English: The Budget Plan 2007
French: Nature des accords sur les ressources extracôtières (suite)
English: In a concise and dramatic style, Pierrette Fortin, the spouse of a cancer patient, describes the experience of dealing with medical staff.
French: Elle souligne l'importance d'avoir rapidement accès à une information pointue que, malheureusement, les professionnels ne semblent pas enclins à fournir aux patients.
English: A producer who has opted out may rejoin the NISA program after not participating for two consecutive years after the year in which the opt out occurred, by submitting a NISA application; 15.1.35 a producer shall share in the costs of administering the NISA program; 15.1.36 there shall be no bonus interest paid by government in respect of monies paid into the Fund 1 account; 15.1.37 any interest paid by a financial institution in respect of monies in the Fund 1 account is not part of the NISA program and shall be paid either directly to the producer or into an account, other than the Fund 1 account, owned by the producer; 15.1.38 the deadline for account adjustments requested by a producer and that affect the producer’s withdrawal entitlement in respect of a program year is limited to 90 days following notification of a withdrawal entitlement for that program year except for changes that result from a reassessment or audit by Canada Customs and Revenue Agency under the Income Tax Act.
French: 15.1.18 Aucun fonds de l'État pouvant être tiré du programme CSRN ne doit servir à réduire la contribution que le producteur doit faire dans son compte du Fonds 1. 15.1.19 Un producteur peut avoir un solde maximal dans le Fonds 1 qui équivaut à deux années de couverture pour la stabilisation et les catastrophes pour la totalité de sa marge de référence.
English: The reaction by Peru (quickly supported by Ecuador and Chile) to the presence of American tuna-fishers in its waters led to the Santiago Declaration in 1952 and the establishment of a 200-mile maritime zone.
French: La réaction du Pérou (rapidement suivi par l’Équateur et le Chili) à la présence de thoniers des États-Unis dans ses eaux a abouti à la déclaration de Santiago du Chili en 1952 qui repousse à 200 miles nautiques la zone constituée par les eaux territoriales du pays.
English: Homelessness is far more dangerous for women and girls than for men and boys, because the former are more vulnerable to acts of violence and sexual abuse when they are living in the streets.
French: Pour les femmes et pour les filles, vivre dans la rue est bien plus dangereux que pour les hommes et pour les garçons, car elles sont davantage à la merci des actes de violence et des sévices sexuels, lorsqu'elles sont sans abri, sans la protection des quatre murs qui font écran au monde extérieur.
English: Any disputes are to be settled by the Commission.
French: Tout litige est réglé par la Commission.
English: They will serve eight years in the Commission and will also be proposed for election for the same duration as an IOC member. "We would like the choice to be as rich and diverse as possible," underlines Commission Chairman Sergey Bubka.
French: XXIVe Olympiade à Séoul en 1988 (médaille d’argent), XXVe Olympiade à Barcelone en 1992 (médaille d’or), XXVIe Olympiade à Atlanta en 1996 (médaille d’or), XXVIIe Olympiade à Sydney en 2000 (médaille d’or) ; membre de l’équipe nationale d’athlétisme depuis plus de 15 ans ; détenteur du record du monde à cinq reprises ; champion du monde en 1993 et en 1995.
English: Article 18 of the Charter establishes that the political-administrative of the Federative Republic of Brazil comprises the Union, the States, the Federal District, and the Municipalities, all of which are autonomous under the terms of the Constitution.
French: L'article 18 de la Constitution dispose que le système politico-administratif de la République fédérative du Brésil comprend l'Union, les États, le district fédéral et les municipalités, qui sont tous autonomes aux termes de la Constitution.