ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further stated that on 14 June 2000 members of the Committee had supported the findings of the mission contained in paragraph 34 of the report, in particular, that detailed information on KFOR's activities in the implementation of Security Council resolution 1160 (1998) which related to the arms embargo imposed under resolution 1160 (1998) should be provided by the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to the Committee, on a regular basis, as that would greatly assist it in its work.
French: Le Comité faisait aussi savoir que le 14 juin 2000, les membres du Comité avaient souscrit aux recommandations de la mission, exposées au paragraphe 34 du rapport, tendant en particulier à ce que le Secrétaire général de l'OTAN communique régulièrement au Comité, pour l'aider dans ses travaux, des informations détaillées sur les activités entreprises par la KFOR en application de la résolution 1160 (1998) du Conseil qui avaient trait à l'embargo imposé par la résolution 1160 (1998).
English: [17] Appellant St. Arnaud also referred me to page 6 of the Rating Guide (exhibit D-6) used by the Selection Board in its assessment of the candidates' responses and highlighted the topics that were sought by the Selection Board.
French: [17] L'appelante St. Arnaud m'a également invité à examiner la page 6 du Guide de cotation (pièce D-6) utilisé par le jury de sélection dans son évaluation des réponses des candidats et a fait ressortir les contenus recherchés par le jury de sélection.
English:  % ,QGXVWULDO FRRSHUDWLRQ  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV QRWH WKDW WKH HFRQRPLF ILVFDO OHJDO DQG VRFLDO LQIUDVWUXFWXUH DQG
French: Sous réserve que les conditions nécessaires soient réunies, les Etats participants sont
English: These issues are the Agreement on Internal Trade (AIT), Canada’s relationship with the United States, the Canada-EU Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) negotiations, and reforms to the Canada Pension Plan.
French: Ces questions sont les suivantes : l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), la relation entre le Canada et les États-Unis, les négociations en vue d’un accord économique et commercial global (AECG) Canada-UE et le remaniement du Régime de pensions du Canada.
English: Thanks to Dominique Saint Martin for his assistance during the mixing stage.
French: Merci à Dominique Saint Martin pour son assistance au mixage.
English: Article 19 Protection in the event of removal, expulsion or extradition 1.
French: Article 19 Protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition 1.
English: Given the significant changes to SWC’s budget as of April 1, 2007, the Department spent the second half of the year addressing critical structural and procedural issues while reducing the level of human resources in the context of Workforce Adjustments, refocussing the organization and delivering on its mandate.
French: Étant donné les modifications importantes apportées au budget de CFC à compter du 1er avril 2007, le Ministère a consacré la seconde moitié de l’année à régler des questions cruciales de structure et de procédures, tout en s’efforçant de relever les défis en matière de réduction des ressources humaines, dans le cadre du réaménagement des effectifs, de se réorienter et de s’acquitter de son mandat.
English: The hope is to identify a growth factor or chemical that could be used to target the gene and prevent or reduce the severity of cleft lip.
French: L'espoir est de trouver un facteur de croissance ou un composé chimique qui pourrait être utilisé pour cibler le gène et prévenir ou réduire la gravité du bec-de-lièvre.
English: • Risk capital associations or guarantee co-operatives
French: • Association de capital-risque ou de coopérative de garantie
English: The fifth inter-committee meeting reiterated the previous recommendation that all treaty bodies establish a mechanism of rapporteurs or focal points to enhance cooperation and facilitate more effective interaction on country-specific as well as thematic issues and follow-up with the United Nations specialized agencies, as had already been initiated by CESCR and HRC.
French: La cinquième réunion intercomités a une nouvelle fois recommandé que chaque organe conventionnel désigne un mécanisme − un rapporteur ou un interlocuteur − pour renforcer la coopération et rendre plus efficace les échanges sur un pays ou un thème particulier ainsi que le suivi avec les institutions spécialisées des Nations Unies, comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme l'ont déjà fait.
English: "I am very pleased to receive Mr. Pope's report and I will carefully review his recommendations," said Minister Prentice.
French: « Je suis très heureux d'avoir le rapport de M. Pope en main, et j'en examinerai les recommandations avec soin », a affirmé le ministre Prentice.
English: In conclusion, I reiterate our willingness to work with our colleagues in the Secretariat to work to improve existing instruments for the protection of civilian populations.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que nous sommes prêts à travailler avec nos collègues du Secrétariat pour nous attacher à améliorer les instruments dont nous disposons déjà pour la protection des populations civiles.
English: The Board thus concluded its consideration of item 12.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 12.
English: Organizational Structure Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents The Registry of the Competition Tribunal is a small single service line organization, and as such, the spending trends are very stable as reflected by the following table.
French: Structure organisationnelle Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein Le greffe du Tribunal de la concurrence est un petit organisme qui n’a qu’un seul secteur d’activité et, à ce titre, les tendances en matière de dépenses sont très stables comme le reflète le tableau suivant.
English: OIA continued to strengthen its linkages with the Evaluation Office.
French: Le Bureau a continué à resserrer ses liens avec le Bureau de l'évaluation.
English: It should be noted that, in accordance with article 24, paragraph 8, of the Constitution, “pretrial detention shall not exceed six months for offences punishable by detention, or one year for offences punishable by imprisonment.
French: Il faut noter qu'en vertu du paragraphe 8 de l'article 24 de la Constitution la détention provisoire ne peut être supérieure à six mois dans les cas de délits punis d'emprisonnement, ou à un an dans le cas de délits punis de réclusion.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 60/158;
French: Prend note avec intérêt du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 60/158;
English: • identify benchmarking projects that are consistent with senior management's strategic plans;
French: • identifier les projets d'analyse comparative qui sont conformes aux plans stratégiques des cadres supérieurs;
English: In its resolution 2003/38 (para. 14), the Commission “reminds all States that prolonged incommunicado detention may facilitate the perpetration of torture and can in itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person”.
French: Dans sa résolution 2003/32 (par.  14), la Commission «[R]appelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret peut faciliter la pratique de la torture et peut, en soi, constituer une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne».
English: Developments in the field of central neurotransmission indicate that amino acids serve as important and widespread transmitters throughout the central nervous system.
French: Des développements dans le domaine de la neurotransmission centrale indiquent que les acides aminés sont d'importants médiateurs répartis dans tout le système nerveux central.
English: The lead aircraft ground crew had not yet arrived and securing the rear seat is considered a servicing responsibility.
French: Le personnel de piste de l’avion leader n’était pas encore arrivé, et la condamnation de l’habitacle arrière est considérée une responsabilité de l’entretien courant.
English: Key words: angles, buckling, building (codes), design.
French: Mots clés : cornières, flambage, bâtiment (codes), conception.
English: Paul Klee was at once an artist, a musician, a writer and a teacher.
French: Paul Klee était artiste plasticien, musicien, écrivain et enseignant. Pour son fils Felix, il a créé des marionnettes et des coulisses de théâtre.
English: A/61/407 Item 31 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/407 Point 31 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: In the footnotes area, enter "Box 18, Unregistered $________" and in Box 38, enter 09.
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 18, Non agréé________ $ ».
English: It takes as its starting point the Commission's Annual Report on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud, which the Commission presented on 13 November 2000 and which also contains statistics on cases of irregularities and fraud reported by the Member States, as they are obliged to do.
French: Il fait dès le départ référence au rapport annuel 1999 de la Commission sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude, que la Commission a soumis le 13 novembre de l'année dernière et qui contient en particulier des statistiques sur les cas d'irrégularités et de fraude fournies par les États membres, conformément à leurs obligations.
English: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees: 1.
French: Tel qu'il est établi conformément à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation :
English: • How do I report a gap in holdings?
French: • Comment puis-je signaler un manque dans le fonds documentaire?
English: Their geographical location is an added benefit, since individuals attending these institutions would be more attuned to life in a minoritylanguage community.
French: Ces établissements utilisent bien souvent des méthodes d’apprentissage qui sont à l’avant-garde et qui répondent aux besoins de différents publics visés.
English: There is no excuse for a lack of willingness to engage and participate in political life, decision-making and even the process designed to address their special needs.
French: Rien ne saurait justifier un refus de s'engager et de participer à la vie politique, au processus de prise de décisions, voire au processus visant à aborder ses besoins particuliers.
English: Nova Scotia Department of Health, Mental Health Services The Self-Help Connection was established in 1987 as a demonstration project of the Canadian Mental Health Association, Nova Scotia Division.
French: Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse, services de santé mentale Le Self-Help Connection a été créé en 1987 comme projet de démonstration de l'Association canadienne pour la santé mentale, division de la Nouvelle-Écosse.
English: These improvements were mandatory prerequisites for the implementation of free ODS access and have paved the way for making ODS freely available.
French: Ces améliorations étaient des conditions indispensables pour offrir un accès gratuit au Sédoc et ont ouvert la voie à la gratuité d'accès.
English: Recalling in particular that the World Conference reaffirmed that least developed countries committed to the process of democratization and economic reforms, many of which are in Africa, should be supported by the international community in order to succeed in their transition to democracy and economic development,
French: Rappelant en particulier que la Conférence mondiale a réaffirmé que les pays les moins avancés qui s'attachaient à faire progresser la démocratisation et les réformes économiques, dont nombre de pays africains, devraient recevoir l'appui de la communauté internationale de manière à franchir le cap du passage à la démocratie et au développement économique,
English: The Ministerial Council and stakeholders, including researchers, have called for a stronger presence for HIV/AIDS research within CIHR.
French: Le Conseil ministériel et les intervenants, y compris les chercheurs, ont demandé que la recherche sur le VIH/sida occupe une plus grande place au sein des IRSC.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention into all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le souci de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans tous les efforts visant à parvenir aux OMD et prie l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: PCH should challenge third party organizations to provide more evidence on achievement of outcomes demonstrating "By Youth, For Youth."
French: Recommandation :
English: When selecting or procuring analytical x-ray equipment, the equipment owner is well advised to obtain a copy of the most recent regulations to familiarize oneself with the requirements, and to enquire of the intended manufacturer or importer if the product complies with those current regulations.
French: Lors du choix ou de l’achat d’un appareil d’analyse à rayons X, le futur propriétaire a tout intérêt à se procurer un exemplaire de la version la plus récente du règlement pour se familiariser avec les exigences et pour pouvoir vérifier auprès du fabricant ou de l’importateur si le produit est conforme au règlement en vigueur.
English: We wish to make a very strong appeal to the provisional authorities in the province of Kosovo to refrain from issuing unilateral pronouncements that only exacerbate the atmosphere of confrontation and misunderstanding.
French: Nous lançons également un appel vigoureux aux autorités provisoires de la province du Kosovo pour qu'elles s'abstiennent de faire des déclarations unilatérales, qui ne font qu'accentuer le climat de confrontation et de désaccord.
English: It has drafted a Recovery Strategy and is working on related Recovery Action Plans with a major effort being put into a habitat/population model to help understand the relationship between the biological and habitat dimensions of recovery.
French: Elle a rÃ©digÃ© un programme de rÃ©tablissement provisoire et travaille, Ã lâ€™heure actuelle, sur lâ€™Ã©laboration des plans dâ€™action de rÃ©tablissement connexes. Une partie importante de ses activitÃ©s a trait Ã un modÃ¨le dÃ©mographique ou de lâ€™habitat qui aidera Ã comprendre la relation entre les dimensions biologiques et celles de lâ€™habitat qui sont relatives au rÃ©tablissement.
English: The Feedback Forms are to be used solely for technical issues/comments relating to content/management/use of the site.
French: Le formulaire de commentaire ne doit être utilisé que pour soumettre des observations techniques ou des remarques générales sur la gestion et le contenu des sites (problèmes).
English: Efforts to find the truth of suspicious deaths
French: Efforts accomplis pour découvrir la vérité sur des décès suspects
English: Some of you believe that monopoly is the ideal situation.
French: Certains d'entre vous pensent que le monopole est la solution idéale.
English: In 2001, the Centre also opened the first professionally-run law library in Kosovo.
French: En 2001, le Centre a aussi inauguré la première bibliothèque de droit gérée par des professionnels au Kosovo.
English: (a) Activities aimed at implementing the Convention, assistance provided to countries with economies in transition
French: a) Activités visant à mettre en œuvre la Convention, assistance fournie aux pays en transition sur le plan économique
English: It is important for the international community to rally behind these resolutions and to promote unity of purpose in order to facilitate, strengthen and enforce action against terrorism.
French: Il est important que la communauté internationale fasse bloc derrière ces résolutions et promeuve une unité de vues afin de faciliter, renforcer et mettre en oeuvre une action contre le terrorisme.
English: The Commission has handled over 3,000 claims in our first 10 years of existence: 64% of those claims came from Canadian manufacturers, 36% from American manufacturers and only a few from European companies.
French: Le Conseil a traité près de 3 000 demandes de dérogation dans les 10 premières années de son existence; 66 % de ces demandes ont été déposées par des manufacturiers canadiens, 34 % provenaient des États-Unis, et quelques demandes seulement lui ont été adressées par des entreprises européennes.
English: Health Canada will not accept ISO 13485/88:1996 certificates with any new licence applications or licence amendments after March 15, 2006 . MDB is striving to get as low percentage as possible, and Roland Rotter is extremely proud of his staff.
French: Santé Canada n'acceptera plus les certificats ISO 13485/88:1996 avec les nouvelles demandes d'homologation et les demandes de modification après le 15 mars 2006. Le BMM cherche à obtenir le pourcentage le plus bas possible, et Roland Rotter est très fier de son personnel.
English: Adverse environmental factors thus take a toll on the resources of agricultural areas.
French: Autant de facteurs écologiques ayant des effets néfastes sur les ressources des terres agricoles.
English: The journalists question him regarding globalization, takeovers, and other business mergers.
French: Les journalistes l'interrogent sur la mondialisation, les rachats et autres fusions d'entreprises.
English: Moran, M.D., Scholtz, M.T., Slama, C.F., Dorkalam, A. Taylor, A., Ting, N.S., Davies, D., Makar, P.A., and Venkatesh, S. An overview of CEPS1.0:
French: Moran, M.D., Scholtz, M.T., Slama, C.F., Dorkalam, A., Taylor, A., Ting, N.S., Davies, D., Makar, P.A., et Venkatesh, S. An overview of CEPS1.0:
English: During our first 5 months of operations designated information involving 161 suspicious transaction reports relating to a large number of financial transactions was disclosed to law enforcement.
French: Après cinq mois d’activité, les renseignements signalétiques ayant trait à 161 déclarations d’opérations douteuses liées à un nombre imposant d’opérations financières ont été communiqués aux organismes chargés d’assurer l’application des lois.
English: We call for a Conference of Presidents to be convened as a matter of urgency to arrange for a new vote as soon as possible, in accordance with Community law.
French: Elle demande la convocation d'urgence d'une réunion de la Conférence des présidents afin d'organiser le plus rapidement possible un nouveau vote, conforme au droit communautaire.
English: Over the last several decades, many concrete tunnels have been constructed for roads, highways, and railways.
French: Plusieurs tunnels en béton ont été construits au cours des dernières décennies pour des routes, des autoroutes et des chemins de fer.
English: A school board cannot revoke the rights of its parents.
French: Un conseil scolaire ne peut pas abroger les droits de ses parents.
English: The Autonomous Communities shall, moreover, nominate one Senator and a further Senator for each million inhabitants in their respective territories.
French: Les Communautés autonomes désigneront en outre un sénateur, ainsi qu’un autre pour chaque million d’habitants de leur territoire respectif.
English: Eight publications are released at strategic points in the crop year; the ﬁrst area report contains the planting intentions of producers, while the June estimates are made after most of the seeding has been completed.
French: Huit publications sont diffusées à des moments stratégiques de la campagne agricole; le premier rapport sectoriel contient les intentions de plantation des producteurs, alors que les estimations de juin sont établies après la ﬁn de la majeure partie de l’ensemencement.
English: The efficiency and impact of HIV/AIDS treatment are also carefully monitored, especially as drug resistance has been identified as a significant obstacle to antiretroviral treatments.
French: L'efficacité et l'effet du traitement du VIH/sida font aussi l'objet d'une surveillance rigoureuse, d'autant plus que la résistance aux médicaments s'avère un obstacle majeur dans les traitements qui font appel aux médicaments antirétroviraux.
English: For instance: the use of "the instruments of social communications in the many forms of apostolate", in connection with the obligation "to preach" (no.
French: Par exemple: l'usage "des instruments de communication sociale dans les multiples formes d'apostolat" dans le domaine "de la prédication" (n.
English: Please contact us for further information.
French: Veuillez nous contacter pour obtenir plus de détails.
English: According to this tradition, the German State has a constitutional duty to provide diplomatic protection if certain prerequisites have been met.
French: Selon cette tradition, l'État allemand a l'obligation constitutionnelle d'assurer la protection diplomatique lorsque certaines conditions préalables sont remplies.
English: • Include a 'frequently asked questions' section to explain organizational aspects of program implementation in more detail.
French: • Inclure une « foire aux questions » pour expliquer plus en détail les aspects organisationnels de la mise en oeuvre du programme.
English: Was there a reasonable expectation that the disclosure of the information in question could interfere with contractual negotiations pursuant to para.
French: La communication des renseignements en question risquait-elle vraisemblablement d'entraver des négociations en vue de contrats conformément à l'al.
English: Calls on the parties to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
French: Demande aux parties de n'épargner aucun effort pour surmonter leur méfiance mutuelle et souligne que le processus de négociation conduisant à un règlement politique durable et acceptable pour les deux parties nécessitera des concessions de part et d'autre;
English: OPS 1.815 Emergency lighting (a) An operator shall not operate a passenger carrying aeroplane which has a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 unless it is provided with an emergency lighting system having an independent power supply to facilitate the evacuation of the aeroplane.
French: OPS 1.815 Éclairage de secours a) L'exploitant n'exploite un avion de transport de passagers, dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 9, que s'il est équipé d'un système d'éclairage de secours ayant une source d'alimentation indépendante propre à faciliter l'évacuation de l'avion.
English: Description Purpose The purpose of the proposed Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations (hereinafter referred to as the "proposed amendments") is to extend the transitional authorizations under section 39 of the Metal Mining Effluent Regulations (hereinafter referred to as the "MMER").
French: Description Objet Le projet de Règlement modifiant le Règlement sur les effluents de mines de métaux (appelé ci-après le « projet de modification ») a pour objet d'accroître la portée des autorisations transitoires accordées en vertu de l'article 39 du Règlement sur les effluents de mines de métaux (appelé ci-après le « REMM »).