ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There has been a tremendous amount of information sharing and transfer of knowledge," Baroudy said.
French: « Il y a eu une abondance de renseignements échangés et de connaissances transférées, a poursuivi Elly Baroudy.
English: However, in some instances the previous crop may not leave enough residue.
French: Toutefois, il arrive que la récolte précédente n'ait pas laissé assez de résidus.
English: How powerful is the motivation of any potential adversaries?
French: Quel est le degré de motivation d’un adversaire potentiel?
English: In Slovakia a new education act has been passed by Parliament, and all that is needed for it to enter into force is the signature of the President of the Republic.
French: En Slovaquie, le parlement a voté une nouvelle loi sur l'éducation qui ne nécessite plus que la signature du Président de la République pour entrer en vigueur.
English: Perhaps this could also happen in the case of EU Member States such as Cyprus.
French: Cela pourrait peut-être même arriver dans le cas d'États membres de l'UE comme Chypre.
English: However, if derogations from the general common law rule are to be limited to exceptional situations where the circumstances so warrant, then this latter concern is of limited importance.
French: Toutefois, si les dérogations à la règle générale de common law se limitent à des cas exceptionnels et sont justifiées par les circonstances, cette dernière préoccupation n'est guère pertinente.
English: She has emphasised the correlation between reforms in the region and the countries' likelihood of accession to the EU.
French: Elle a souligné la corrélation entre les réformes opérées dans la région et les perspectives d'adhésion du pays à l'UE.
English: On June 13, 2006, the Minister then tabled in Parliament a proposed policy direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) signalling the government's intention to direct the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible under the Telecommunications Act and to regulate where there is still a need to do so in a manner that interferes with market forces to the minimum extent necessary.
French: Le 13 juin 2006, il a déposé au Parlement une proposition d'instruction au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dans laquelle est précisée l'intention du gouvernement de demander au CRTC d'avoir recours aux forces du marché dans toute la mesure du possible en vertu de la Loi sur les télécommunications et de réglementer le cas échéant, d'une manière qui perturbe le moins possible les forces du marché.
English: Contact for Further Information on the Report on Plans and Priorities Mr. Tom Pulcine Chief Financial Officer Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Facsimile: (613) 947-6850
French: Pour de plus amples renseignements sur le Rapport sur les plans et les priorités Monsieur Tom Pulcine Chef des services financiers Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 996-5336 Télécopieur : (613) 947-6850
English: Enter the total amortization expense for the fiscal period for capitalized assets.
French: Inscrivez l'amortissement total des immobilisations de l'exercice.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 05-03 Africa Commission Meeting - Lunch (delegation of 4 people) - travel $156.32 05-07 Lunch - to discuss OECD issues $67.80 *Total: $224.12
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 05-03 Réunion de la Commission sur l'Afrique - Déjeuner (délégation de 4 personnes) - voyage 156,32 $ 05-07 Déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives à l'OCDE 67,80 $ *Total : 224,12 $
English: Again, the NSP addressed this issue by setting out a six-point plan that will engage PSEPC, Transport Canada, National Defence and Fisheries and Oceans in the enhancement of Canadian and North American marine security.
French: Là encore, la Politique a traité la question en établissant un plan en six points qui chargera SPPCC, Transports Canada, la Défense nationale et Pêches et Océans d’améliorer la sécurité maritime canadienne et nord-américaine.
English: The Conference on Amphetamine-type Stimulants in East and South-East Asia, hosted by the Government of Japan and held in Tokyo from 24 to 27 January 2000, recommended actions to be implemented by Governments of the region and in other parts of the world to counter the increased illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
French: Une conférence sur les stimulants de type amphétamine en Asie de l'Est et du Sud-Est, tenue à Tokyo du 24 au 27 janvier 2000 à l'invitation du Gouvernement japonais, a recommandé les mesures que les gouvernements de la région et d'autres parties du monde devraient prendre pour endiguer l'augmentation de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de ces substances.
English: Many STIs do not cause symptoms, which can result in unknowingly transmitting or acquiring an infection.
French: De nombreuses ITS n'entraînent pas de symptômes, ce qui favorise la transmission ou l'acquisition d'une infection sans le savoir.
English: Moreover, remittances do not compensate for the loss of much-needed skilled and professional personnel whom developing countries lose almost daily to developed countries.
French: De plus, les transferts de fonds ne compensent pas la disparition de la main-d'œuvre qualifiée et professionnelle que les pays en développement perdent presque quotidiennement au profit des pays développés.
English: Figure AB4 shows marketable natural gas production in Alberta.
French: Elle compte 80 p.
English: 5 ARTICLE 5 MANAGEMENT RIGHTS 5.01 All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the Institute as being retained by the Employer.
French: 5 ARTICLE 5 DROITS DE LA DIRECTION 5.01 L’Institut reconnaît que l’Employeur retient toutes les fonctions, les droits, les pouvoirs et l’autorité que ce dernier n’a pas, d’une façon précise, fait diminuer, déléguer ou modifier par la présente convention.
English: By doing so, it made sure that they remained loyal to the company and would return there enriched by greater expertise.
French: Par ce geste, la compagnie s'assurait non seulement de leur loyauté, mais aussi de leur retour chez elle, riches d'une plus grande expertise.
English: Therefore, SADC investment decisions and strategic orientations are determined independently by local people who prioritize the development of their community.
French: Ainsi, les décisions d'investissement et les orientations stratégiques de la SADC sont prises de façon autonome par des gens du milieu qui ont à coeur le développement de leur collectivité.
English: Therefore, clinical benefit based on response duration is very difficult to interpret.
French: Par conséquent, il est très difficile d'évaluer les avantages cliniques en fonction de la durée des réponses.
English: It is for beet growers, for inulin syrup producers and for chicory growers.
French: Cela vaut pour les cultivateurs de betteraves, les producteurs de sirop d'inuline et les cultivateurs de chicorée.
English: (Adapted from Exotic Invasive Species:
French: Mais vous êtes-vous déjà demandé d’où provenaient les plantes et les animaux qui vous entourent?
English: However, the European Council has already laid down certain guidelines in this connection.
French: Mais le Conseil européen a déjà fixé certaines orientations à cet égard.
English: During the 2006/07 biennium, growth in the number of applications is expected to continue based on the same factors which accounted for the growth in 2004/05, plus the accession of new Contracting Parties, including the European Community, which joined the Madrid Protocol on October 1, 2004.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, l’accroissement du nombre de demandes devrait se poursuivre sous l’effet des mêmes facteurs ayant entraîné l’accroissement enregistré en 2004-2005 et de l’adhésion de nouvelles parties contractantes, y compris la Communauté européenne, qui ont signé le Protocole de Madrid le 1er octobre 2004.
English: E-tourism websites should integrate the following key principles that will contribute to their effectiveness:
French: Les sites Web de tourisme électronique devraient intégrer les principes clefs ci-après qui contribueront à leur efficacité:
English: Financial implications and Sustainability
French: Conséquences financières et durabilité
English: Additionally, management has completed the consolidation of two field dispatch centres in Greater Vancouver into Calgary.
French: Par ailleurs, la direction a intégré les activités de deux centres de régulation situés dans la région de Vancouver aux activités des centres situés à Calgary.
English: • Postgraduate diploma in Public Administration, National School of Public Administration, Montréal
French: • Diplôme de troisième cycle en administration publique, École nationale d'administration publique (Montréal)
English: Where supply is concerned, it will be necessary to press on with our efforts to create a European single internal market and increase investments in energy supply.
French: En ce qui concerne l’approvisionnement, il sera nécessaire de poursuivre nos efforts en vue de créer un marché intérieur unique européen et d’augmenter les investissements dans l’approvisionnement en ressources énergétiques.
English: Naturally, the public is looking to the scientific community to substantiate or disprove the beneficial claims made about many of the products available on shelves today.
French: Naturellement, le public se tourne vers la communauté scientifique pour valider ou réfuter les prétendus bénéfices d'un grand nombre de produits qu'on trouve aujourd'hui sur les tablettes des magasins.
English: The report declared that, to keep up with the demand, Vietnamese women were reportedly rushing to produce babies to sell.
French: Pour satisfaire la demande, les femmes vietnamiennes s'empresseraient de produire des bébés pour les vendre.
English: • assessed approximately 100 civil actions totalling over $2.7 million in penalties
French: • imposé pour plus de 2,7 millions de dollars en sanctions découlant de 100 poursuites au civil;
English: To strengthen regional and international efforts, Parties and other relevant organizations and agencies in a position to do so could cooperate and support the following activities:
French: Afin de renforcer les efforts faits aux niveaux régional et international, les Parties et les autres organisations et organes compétents en mesure de le faire devraient coopérer et appuyer les activités ci-après:
English: Minimizing Your Risk HCV infection can be prevented by following these steps:
French: Minimisez votre risque L'infection au VHC peut être évitée en prenant les mesures suivantes :
English: The Deputy Minister and Associate Deputy Minister shared their views on the creation of a Canadian Public Health Agency (CPHA), a Chief Public Health Officer, the range of options for the scope of their mandates, machinery, reporting relationships, and the possible implications for the structure of the Health portfolio and the broader public health network.
French: Le sous-ministre et la sous-ministre déléguée expriment leur opinion sur la création d'une Agence de Santé Publique du Canada (ASPC), la nomination d'un agent de santé publique en chef du Canada, la gamme d'options relatives à la portée des mandats, aux mécanismes, aux rapports hiérarchiques ainsi qu'aux répercussions possibles sur la structure du portefeuille de la santé et le réseau global de santé publique.
English: To determine the part you can deduct, keep a separate record of the amounts that apply to the farmhouse, and to other farm properties.
French: Pour calculer ce montant, vous devez répartir le coût de l'électricité entre les dépenses de la maison et celles des bâtiments agricoles.
English: Mr President, I would not normally rise to speak on this issue, which is handled very competently by my colleague Mr Ferber, who is one of the most vigorous champions of postal service liberalisation, but who also works tirelessly to ensure that the customer's interests and rights and consumer protection are taken seriously in the European Union.
French: Monsieur le Président, je ne m'exprime pas, en principe, sur ce type de sujet, qui est pris en charge de manière fort compétente par mon collègue, M. Ferber. Tout en étant l'un des plus fervents partisans de la libéralisation des services postaux, ce dernier veille activement à ce que les intérêts et les droits des consommateurs ainsi que la protection des consommateurs soient pris au sérieux au sein de l'Union européenne.
English: The Delegation concluded by highlighting that, in the past, the current conference facilities at WIPO Headquarters had proven to be inadequate and the present proposal would now offer the opportunity to solve this problem by also providing a suitable conference facility.
French: En conclusion, la délégation a rappelé que, dans le passé, les salles de conférence existant au siège de l’OMPI se sont révélées insuffisantes et que la proposition permettra de résoudre ce problème aussi.
English: We now know that the bulk of the blame for this tragic affair lies with the State, with the world of politics.
French: Nous découvrons aujourd'hui que, dans cette affaire dramatique, ce sont surtout l'État et la politique qui ont failli.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing the threat and impact of organized crime
French: ◦ Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC joue un rôle décisif dans la réduction de la menace et des répercussions du crime organisé
English: Enhance children and young people's wellbeing, particularly at key transition points in their lives; Every child ready for success in schools, with at least 90 per cent developing well across all areas of our Early Years Foundation Stage Profile by age 5; Every child ready for secondary school, with at least 90 per cent achieving at or above the expected level in both English and Maths by age 11; Every young person with the skills for adult life and further study, with at least 90 per cent achieving the equivalent of five A* - C grades at GCSE and by age 19 at least 70 per cent achieving the equivalent of two A-levels by age 19; Parents are satisfied with the information and support they receive; All young people are participating in positive activities to develop personal and social skills, promote well being and reduce behaviour that puts them at risk; Employers are satisfied with young people's readiness for work; Child health is improved, with the proportion of obese and overweight children reduced to 2000 levels; Child poverty is halved by 2010 and eradicated by 2020; and Significantly reduce the number of young offenders receiving a conviction, reprimand or final warning for a recordable offence for the first time by 2020;
French: Améliorer le bien-être de enfants et des jeunes, notamment lorsqu'ils franchissent une étape importante de la vie; Tout enfant doit pouvoir réussir à l'école, avec au moins 90 % de réussite dans tous les domaines du programme Early Years Foundation Stage, soit avant 5 ans; Tout enfant doit pouvoir suivre des études secondaires, avec au moins 90 % qui atteignent ou dépassent le niveau escompté à la fois en anglais et en mathématiques à l'âge de 11 ans; Tout jeune doit avoir les capacités de mener une vie d'adulte et de poursuivre des études, avec au moins 90 % qui atteignent l'équivalent de cinq notes de A* - C à l'épreuve du GCSE (General Certificate of Secondary Education) et à l'âge de 19 ans, au moins 70 % qui atteignent l'équivalent de deux A-levels (Advanced Level); Les parents sont satisfaits des informations et de l'appui qu'ils reçoivent; Tous les jeunes participent à des activités positives qui développent leurs compétences personnelles et sociales, favorisent leur bien-être et réduisent les comportements à risques; Les employeurs sont satisfaits de la disposition des jeunes à travailler; La santé infantile est améliorée, avec une proportion d'enfants obèses et en surcharge pondérale ramenée à celle de l'année 2000; La pauvreté des enfants est réduite de moitié d'ici à 2010 et éradiquée en 2020, et Le nombre de jeunes délinquants faisant l'objet, pour la première fois, d'une condamnation, d'une sanction disciplinaire ou d'un dernier avertissement pouvant figurer au casier judiciaire diminue de manière significative d'ici à 2020;
English: In this school year about 2000 teachers have started training (1st, 2nd, 3rd grade) Also, the elements of EDC were included in the training curriculum of teachers who work in the 1st  grade of elementary schools (approximately 7.000 teachers), school year 2003/2004 The elements which support democratic processes (students rights and responsibilities, students parliament etc.) are incorporated in the Law on Foundation of the Education System (2003)  International cooperation:
French: De même, les éléments de l'ECD ont été intégrés dans le programme de formation des enseignants qui interviennent au 1er niveau des écoles élémentaires (environ 7 000 maîtres) pour l'année scolaire 2003/2004.  Les éléments qui sous-tendent les processus démocratiques (droits et responsabilités des lycéens, parlement des lycéens, figurent dans la Loi relative aux fondements du système éducatif (2003)  La coopération internationale :
English: de en fr European Commission > Commission Directory > Help Contact | Search on EUROPA Privacy | Language Policy | Mailing instructions | Help | About this site | Home
French: de en fr Commission européenne > Guide des Services > Aide Contact | Recherche sur EUROPA Confidentialité | À propos des langues | Comment adresser une lettre | Aide | À propos de ce site | Page d'accueil Attention: toute utilisation de ces données pour du marketing direct ou publication sans autorisation est illégale.
English: The Public Agencies Act sets up public agencies as autonomous legal entities in the field of self-regulation, based on a particular law.
French: La Loi sur les organismes publics crée des organismes publics en tant que personnes morales autonomes dans le domaine de l’auto-réglementation, sur le fondement d’une loi spécifique.
English: B) Deadline for remitting tax on unclaimed amount (Col. C) Amount of tax remitted by Agents (Col.
French: M. Roy pourra demander ce crédit pour l’année d’imposition 2006 lorsqu’il produira sa déclaration de revenus et de prestations.
English: A group consisting of representatives from 14 different organizations including Environment Canada, Transport Canada, Nav Canada, employee associations as well as the various private sector aviation associations, airlines and pilot's unions. AEP Atmospheric Environment Program aerodrome Defined as "any area of land, water (including the frozen surface thereof) or other supporting surface used or designed, prepared, equipped or set apart for use either in whole or in part for the arrival and departure, movement or servicing of aircraft and includes any buildings, installations and equipment in connection therewith."
French: Il est composÃ© de reprÃ©sentants de 14 organismes diffÃ©rents, dont Environnement Canada, Transports Canada, Nav Canada, des associations dâ€™employÃ©s, des associations de lâ€™aviation du secteur privÃ©, des compagnies dâ€™aviation et des syndicats de pilotes. aerodrome DÃ©fini comme Â« toute zone de terre, dâ€™eau (y compris la surface gelÃ©e de celle-ci) ou toute autre surface dâ€™appui utilisÃ©e, conÃ§ue, prÃ©parÃ©e, Ã©quipÃ©e ou rÃ©servÃ©e Ã des fins dâ€™utilisation intÃ©grale ou partielle pour lâ€™arrivÃ©e, le dÃ©part, le mouvement ou lâ€™entretien des aÃ©ronefs et comprenant tout bÃ¢timent, toute installation et tout matÃ©riel connexe.
English: Each painting was individually identified, and a value was provided for each.
French: Chaque tableau était identifié et sa valeur était communiquée.
English: We also have to ensure the safety of these vessels.
French: Il nous faut aussi garantir la sécurité de nos navires.
English: Several countries reported on results achieved after the twentieth special session including strengthened control measures and the adoption of legislation.
French: Plusieurs pays ont fait part des progrès enregistrés depuis la vingtième session extraordinaire, concernant notamment le renforcement des mesures de contrôle et l'adoption de législations.
English: Contributed to Canadian tariff policy proposals for the APEC Early Voluntary Sector Liberalization (EVSL) initiative, which included the Environmental Goods and Services sector; attended senior officials’ meetings in Asia as part of the Canadian delegation.
French: Contribution aux propositions tarifaires canadiennes pour l'initiative de libéralisation volontaire et rapide par secteur de l'APEC, comprenant le secteur des biens et services environnementaux; participation à des réunions de hauts fonctionnaires en Asie dans le cadre de la délégation canadienne.
English: • Ensure that the Comptroller General prepares an internal audit charter for the conduct of internal auditing in SDAs, review and approve the charter, and regularly review its continuing appropriateness.
French: • s'assurer que le contrôleur général prépare une charte de vérification interne pour l'exécution de vérifications internes dans les PMO, examiner et approuver la charte et vérifier périodiquement si elle est toujours pertinente.
English: · When canceling 6 to 4 weeks before the start of the period of rent 50% of the total rent shall be refunded.
French: Le montant des arrhes pour chaque réservation s' élève à 50% du total de la facture ; le montant doit être payé dans 10 jours après réception de la facture (sans paiement d'arrhes votre réservation n'est pas valable). Vous devrez acquitter le restant du montant total de la facture 8 semaines avant la période de location au plus tard.
English: Ms. Simms said that it was very easy for Governments to negotiate with communities without considering women's rights in order to avoid accusations of cultural interference.
French: Mme Simms dit qu'il est très facile pour les gouvernements de négocier avec les communautés sans envisager les droits des femmes afin d'éviter les accusations d'ingérence culturelle.
English: Kovacs, Martin Louis, Central and East European Studies Association of Canada Table of Contents
French: Kovacs, Martin Louis, Central and East European Studies Association of Canada Table des MatiÃ¨res
English: • Implemented an Adaptive Management Strategy between Environment Canada and the Vancouver Port Authority;
French: • On a mis en place une stratégie de gestion adaptative entre Environnement Canada et l'Administration portuaire de Vancouver.
English: Overcoming poverty, inequality and exclusion is crucial for the attainment of social cohesion, for sustainable development and for the effectiveness of our biregional partnership.
French: Il est essentiel de vaincre la pauvreté, les inégalités et l'exclusion pour garantir la cohésion sociale, le développement durable et l'efficacité du partenariat entre nos deux régions.
English: It is to be noted that, with the exception of Portugal, all of the other Lusophone countries are developing countries, and the following five States are least developed countries:
French: Il convient de noter que, à l’exception du Portugal, tous les autres pays lusophones sont des pays en développement, et que les cinq États suivants figurent parmi les pays les moins avancés :