ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the policies mentioned in NAPs, those which can most effectively address the problem of integration of ethnic minorities are: awareness-raising of employers, a more consistent involvement of the social partners, and an increased role of the organisations representing the ethnic minorities, as well as those dealing with anti-discrimination.
French: Parmi les politiques mentionnées dans les PAN, celles qui sont le plus susceptibles de répondre efficacement au problème de l'intégration des minorités ethniques sont les suivantes: sensibilisation des employeurs, participation plus cohérente des partenaires sociaux et renforcement du rôle des organisations représentant les minorités ethniques, ainsi que de celles qui luttent contre la discrimination.
English: How does a supplier know if a product is a WHMIS "controlled product"?
French: Comment un fournisseur sait-il si un produit est un « produit contrôlé » dans le cadre du SIMDUT?
English: The Council shall authorize the Executive Director to establish and maintain close relationships with relevant intergovernmental, governmental and non-governmental organizations in order to help ensure the availability of recent and reliable data and information, including on production and trade in tropical timber, trends and data discrepancies, as well as relevant information on non-tropical timber and on the management of timber producing forests.
French: Le Conseil autorise le Directeur exécutif à établir et entretenir des relations étroites avec les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales compétentes pour faciliter l'obtention de données et d'informations récentes et fiables notamment sur la production et le commerce des bois tropicaux, les tendances et les discordances entre données ainsi que d'informations pertinentes sur les bois non tropicaux et sur la gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre.
English: "Evaluating the Quarterly Projection Model:
French: 25-31 « Evaluating the Quarterly Projection Model:
English: With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community’s own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 269.
French: Article 271 Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée d’un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires du règlement pris en exécution de l’article 279. Dans les conditions qui seront déterminées en application de l’article 279, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel, qui seront inutilisés à la fin de l’exercice budgétaire pourront faire l’objet d’un report qui sera limité au seul exercice suivant.
English: A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
French: Une gamme de mesure sur laquelle les valeurs des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène se situent dans la moitié supérieure doit être choisie.
English: Last year there was a study day on "Stress Management" and a conference on "Managing Diversity"; the latter enabled civil servants to participate in an activity developed for the private sector.
French: Secteur privé Pour le secteur privé, c’est l’Arrêté Royal du 14 juillet 1987 qui encourage les partenaires sociaux à mettre en oeuvre, sur base volontaire, des actions positives en faveur des femmes.
English: Three persons were found on a skiff and the other three were picked up in the water.
French: Trois personnes sont retrouvées sur un esquif, et les trois autres sont repêchées de l’eau.
English: We can also accept gratis personnel if they provide temporary and urgent assistance in the case of a new or expanding mandate, pending a General Assembly decision on the level of resources to meet those mandates.
French: Il peut également accepter du personnel à titre gracieux pour apporter une assistance temporaire d'urgence pour l'exécution de nouveaux mandats ou de mandats élargis de l'Organisation, en attendant que l'Assemblée générale prenne une décision sur le montant des ressources nécessaires à l'exécution de ces mandats.
English: During the training, staff will learn how to identify victims of violence by asking questions, listening effectively, and observing physical and behavioral symptoms.
French: Au cours de cette formation, les stagiaires apprennent à identifier les victimes de la violence familiale en les interrogeant, en les écoutant avec soin et en examinant leurs symptômes et leur comportement.
English: ALLEA, the European Federation of National Academies of Sciences and Humanities, has a Standing Committee on Science and Ethics which is concerned with a wide range of problems, 'internal' (within the scientific community) and 'external' (relations between science and society) (http://www.allea.org/index.html).
French: L'ALLEA, fédération européenne des académies nationales des sciences et des humanités, a un comité permanent de déontologie scientifique qui s'occupe de tout un éventail de problèmes «internes» (à la communauté des scientifiques) et «externes» (concernant les relations entre les milieux scientifiques et la société) (http://www.allea.org/index.html).
English: In addition, a revised Request for a Standard Payment Card form will be implemented prior to March 2007 as part of the revised FAM chapters on payment cards.
French: De plus, conformément aux chapitres révisés du MAF sur les cartes de paiement, un nouveau formulaire de demande de carte de paiement standard sera employé d’ici mars 2007.
English: Such an interval without air conditioning in the tropics is not advisable for the servers.
French: travail suivant la fin de semaine. Un tel intervalle sans climatisation dans les tropiques n’est pas à conseiller dans le cas des serveurs.
English: ◦ … as an immigrant [ en | hu]
French: ◦ … en tant qu’immigrant [ en | hu]
English: Detailed analysis of the 2001 NPRI can be found in the technical complement to this report, 2001 National Overview: National Pollutant Release Inventory.
French: On trouvera une analyse détaillée de l'INRP 2001 dans le document technique qui accompagne le présent rapport et qui a pour titre Compte rendu national pour 2001 de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: And they would like to see guidelines for certain areas (procedures for accessing existing networks, defining the price conditions for the supply of services, guaranteeing competition and opportunities for new entrepreneurs and rules on out-of-court settlements between service suppliers and users).
French: Ils souhaitent aussi l'établissement de lignes de conduite dans certains domaines, notamment la fixation de modalités d'accès aux réseaux en place, de conditions de prix pour la prestation des services, de garanties de concurrence et d'opportunité pour les nouveaux entrepreneurs, et de dispositions pour le règlement à l'amiable des litiges entre le prestataire et l'usager.
English: (Conference Board 2005b) The Conference Board also reports that "learning is a priority with only a third of Canadian organizations."
French: (Dulipovici 2003a) D’après les données disponibles, il semblerait que la communauté d’affaires du Canada ne parvient pas à faire le lien entre développement du capital humain, rendement de l’entreprise et croissance économique.
English: A ‘good’ air conditioning system should consume between 60 and 80 electrical kWh per square meter per year in a traditional office.
French: Une 'bonne' climatisation devrait consommer entre 60 et 80 kWh électriques par mètre carré et par an pour des bureaux classiques.
English: We invite delegations to learn more about what key partners are doing to develop and use standards and increase accountability at the information table outside this Chamber.
French: Nous encourageons les délégations à se renseigner davantage sur ce que font des partenaires clés pour définir et utiliser des normes et pour accroître la responsabilité.
English: At least one month's notice of a summons dispatched to a party to proceedings, witness or expert to give evidence shall be given unless the Office and they agree to a shorter period.
French: La convocation adressée aux parties, aux témoins et aux experts prévoit un délai de comparution d'un mois au minimum, à moins que les intéressés et l'Office ne conviennent d'un délai plus court.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Furthermore, all countries need to face the challenges of environmental protection.
French: En outre, tous les pays doivent faire face aux problèmes que pose la protection de l'environnement.
English: CEDAW/C/SVN/3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Third periodic report of States parties -- Slovenia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SVN/3 Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Troisième rapport périodique des États parties -- Slovénie [A A C E F R]
English: After the word “underscoring” add the word “national”;
French: Insérer le mot « nationales » après le mot « sociales »;
English: For instance, they admonish and/or order the perpetrator to stop such acts of racial discrimination and request that parties authorized to substantially respond to the case take necessary measures for the relief of the victims and prevention of reoccurrence.
French: Par exemple, ils admonestent l'auteur des actes de discrimination raciale et/ou lui ordonnent d'y mettre fin et invitent les parties habilitées à intervenir à prendre les mesures de réparation requises en faveur de la victime et faire en sorte que de tels actes ne se reproduisent plus.
English: An « Alliance » cannot fulfill the necessary role that does a resource website.
French: Une « Alliance » ne saurait être le produit nécessaire d’un site web ressources.
English: For example, only the English was visible for a luggage measurement and security sign near gate E, and the sign on a door to the Air Canada baggage office "Same Day Service" was in English only.
French: Par exemple, seul l'anglais était visible sur une affiche concernant la sécurité et la mesure des bagages près de la porte d'embarquement E et l'affiche sur une porte du bureau des bagages d'Air Canada indiquant « Same Day Service » était en anglais seulement.
English: • Warm linen in contact with the baby and change wet linen Maintenance of Oxygenation and Ventilation Signs of Respiratory Distress
French: • Chauffez la literie en contact avec le bébé et changez le linge mouillé. Maintien de l'oxygénation et de la ventilation Signes de détresse respiratoire
English: In accordance with 41 resolutions adopted by the United Nations since Western Sahara had been included in the United Nations list of Non-Self-Governing Territories in 1965, the Saharawi people had the right to determine their future freely, without conditions or pressure of any kind.
French: Conformément aux 41 résolutions adoptées par les Nations Unies depuis 1965, alors que le Sahara occidental fut porté à la liste des Nations Unies des territoires non autonomes, le peuple sahraoui a le droit de déterminer librement son avenir, sans condition ou pression de quelque sorte que ce soit.
English: Wind-cheaters, wind-jackets, anoraks (including ski-jackets):
French: D’autres fibres textiles végétales, n’excédant pas 85% en poids :
English: These issues were addressed through the transfer of the responsibility for the management of the acquisition cards to the field units and the requirement for the receipts or copies of the receipts, to accompany the purchase register to the Ontario Service Centre.
French: Un examen de ces cas a révélé que les retards se produisaient entre les détenteurs de cartes d’achat et l’unité de gestion du Centre de l’Ontario et que les temps de traitement par l’unité de gestion du Centre de l’Ontario et le Centre de services de l’Ontario étaient dans les limites acceptables.
English: • a group of 45 lawyers in the framework of a study trip to Strasbourg, Brussels, and Luxembourg organised by the Lawyers Association — Katowice branch, Poland.
French: • un groupe de 45 juristes dans le cadre d’un voyage d’étude organisé à Strasbourg, à Bruxelles et à Luxembourg par la section de Katowice de l’Association de juristes, Pologne.
English: [4] In the meantime, from April 1, 2003 to September 30, 2004, all proceedings against Air Canada were stayed by order of the Ontario Superior Court of Justice pending Air Canada's emergence from creditor protection under the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C., 1985, c.
French: [4] Par la suite, plus précisément du 1er avril 2003 au 30 septembre 2004, toutes les mesures prises contre Air Canada ont été, par un jugement homologué par la Cour supérieure de justice de l'Ontario, suspendues jusqu'à sa sortie de la protection contre ses créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R.C., 1985, ch.
English: If there has been an amalgamation or a wind-up of a subsidiary, do a separate calculation of the ABIL expired as non-capital loss for each predecessor or subsidiary.
French: Dans le cas d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale, faites un calcul distinct de la PDTPE expirée en tant que perte autre qu'en capital pour chaque sociéte remplacée ou filiale.
English: A copy of new leases or lease renewals must also be submitted to the Administrative Officer.
French: Une copie d'un nouveau bail ou renouvellement de bail doit aussi être soumise à l'agent d'administration.
English: Draft decision II Workshop on free, prior and informed consent
French: Projet de décision II Atelier sur le consentement préalable, libre et éclairé
English: More time has been conceded, and even more for formulation following the directive's implementation, but it is, I think, important that it should happen that way.
French: On a également concédé plus de temps pour la formulation après la mise en application de cette directive, mais je pense qu'il est important que les choses se passent ainsi.
English: We are starting to see systems using the approach - and getting some comfortable developers
French: Les systèmes commencent à utiliser la méthode - et certains développeurs sont à l’aise
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure British Columbia 2001 Census Highlights Nearly 24% of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Colombie-Britannique Points saillants du recensement de 2001 Près de 24 p.100 des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada résidaient en Colombie-Britannique.
English: At the same time, we can be open-handed in granting state support only after all pre-conditions and our other items of policy have been complied with, or else we would end up fighting a running battle.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons être généreux dans l’octroi des aides publiques que si toutes les conditions préalables et tous les autres éléments de politique sont respectés, sous peine de finir par mener une bataille permanente.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION Suffice it to say that the evidence showed that the appellant merited exactly the points given to her by the selection board.5 It is not my role to revise the ratings assigned by the selection board.
French: ANALYSE ET CONCLUSION Il suffit de dire que la preuve a démontré que l'appelante s'était méritée exactement les points qui lui avaient été décernés par le comité de sélection5.
English: Note In developing this document, the Investigator Team referred to sources that are believed to be reliable.
French: Nota Pour l'élaboration du présent document, l'équipe de chercheuses et de chercheurs s'est reportée à des sources qu'elle croit fiables.
English: Under the reform process, it was decided that the original CERF was inadequate to meet the needs of large-scale, sudden onset disasters29.
French: Au cours du processus de réforme, il a été décidé que le CERF, dans sa version d’origine, n’était pas adapté aux besoins en cas de catastrophe soudaine de grande ampleur29.
English: The National School of Administration and Magistracy (ENAM) and the Institute of Physical Education and Sports (ISEPS) are the university's “poor relations”.
French: L'Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature et l'Institut de l'Education physique et sportive sont les véritables parents pauvres de l'Université Marien NGOUABI.
English: According to the Israeli Ministry of Defense, electricity cuts to Gaza were made in response to the continued and indiscriminate firing of rockets from Gaza into Israel.
French: Selon le Ministère israélien de la défense, la décision de restreindre la fourniture d'électricité à Gaza a été prise en représailles aux tirs continus et aveugles de roquettes sur Israël depuis Gaza.
English: There are no direct links showing which output leads to which short-term outcome, leading to which long-term outcome.
French: Il n’existe pas de liens directs démontrant quel extrant mène à quel résultat à court terme, puis à quel résultat à long terme.
English: The Multiannual Overview of Evaluations presents an overview of all completed evaluations per ABB activity for several years.
French: De son côté, le Bilan multi-annuel des évaluations propose un aperçu complet sur toutes les évaluations réalisées par activité ABB (activity based budgeting: établissement du budget sur base des activités).
English: They also, and primarily, represent a flagrant violation of all the international human rights instruments and the right to life and are clearly incompatible with the purposes of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
French: Les actes susmentionnés s'apparentent à un génocide, crime proscrit par tous les instruments internationaux, et constituent une violation flagrante des conventions internationales relatives aux droits de l'homme (dont le droit à la vie), des buts énoncés dans la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: 4.6 Conclusion This chapter, like the two previous ones, has attempted to set the stage for our examination of the current state of labour-management relations in the federal public service by tracing the development of labour-management relations since the start of public service collective bargaining in 1967.
French: 4.6 Conclusion Dans ce chapitre et dans les deux précédents, nous avons tenté de préciser le contexte de notre examen de l'état actuel des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale en retraçant l'évolution des relations entre les travailleurs et l'employeur depuis les débuts de la négociation collective dans la fonction publique en 1967.
English: In this context, the EIB will pursue an approach that strives for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
French: La politique de la BEI en matière de transports La mobilité est une condition essentielle de la libre circulation des personnes et de la croissance économique.
English: They represent foregone revenue to the federal government and increased revenue to provincial and territorial governments.
French: Ils représentent des recettes auxquelles le gouvernement fédéral renonce, et une majoration des recettes des administrations provinciales et territoriales.
English: To further address the problem of AIDS and drug use, an evaluation of the Methadone Maintenance Program established for heroine- addicted offenders will include a provincial and international review.
French: Pour mieux s'attaquer au problème créé par la relation drogues/sida, une évaluation du Programme de traitement de maintien à la méthadone, instauré pour les détenus héroïnomanes, comprendra un examen réalisé par les provinces et à l'échelle internationale.
English: MacLean is an artist and also a cartographer.
French: Une Amérique vue du ciel : depuis 30 ans, son activité lui a fait découvrir une Amérique vue du haut du ciel, une incroyable moquette urbaine aux motifs répétés à linfini de vastes horizons.
English: We are building a country profile for all Member States in the consumer protection area, containing all the data on the situation, and this will be published on the website.
French: Nous élaborons un compte rendu national pour tous les États membres en matière de protection des consommateurs, contenant toutes les informations sur ce sujet, qui sera publié sur notre site internet.
English: Guidance and clarification concerning issues associated with community health nursing are received from the line supervisor.
French: En outre, le travail exige la collaboration avec les dirigeants de la collectivité en vue d'améliorer la capacité de la communauté d'assumer la responsabilité des services de santé.
English: Sedentary lifestyles and high fat, energy dense diets were identified as fundamental causes of obesity and that genetic and biological factors may predispose an individual to more easily gain weight in this type of environment.
French: Un mode de vie sédentaire ainsi qu'une alimentation à forte teneur en lipides et en énergie sont désormais considérés comme les causes fondamentales de l'obésité. On reconnaît aussi que des facteurs d'ordre génétique et biologique peuvent prédisposer un individu à prendre plus facilement du poids.
English: With the transition to a market economy, the costs of medical care has risen sharply.  This is taking place against a background of other serious problems: the sharp increase in the cost and the deterioration of the public transport system and of telephone service and other forms of communication, the decline in material and technical support for medical institutions, the flight of health-care specialists from mountain regions, and so on.
French: Le passage à l'économie de marché a fait monter en flèche le coût des services de santé, renchérissement qui est venu s'ajouter à d'autres problèmes tels que la hausse brutale du coût des moyens de transport, des communications téléphoniques et autres ainsi que des équipements médicaux et la baisse de qualité enregistrée dans tous ces domaines, et le fait que les spécialistes quittent le système de santé des montagnes.
English: Moffitt, T.E., A. Caspi, M. Rutter, & P.A. Silva (2001).
French: « Differential trajectories of parent-child relationships and psychosocial adjustment in adolescents », Journal of Adolescence, vol.
English: Make people more aware of the contributions volunteers and the voluntary and community sector make to Canadian society; promote volunteerism and community involvement; strengthen the ability of volunteer groups to deliver programs and services to Canadians.
French: Sensibiliser davantage les gens à la contribution que les bénévoles et le secteur bénévole et communautaire apportent à la société canadienne; promouvoir le bénévolat et l'engagement communautaire; renforcer la capacité des organismes bénévoles à offrir des programmes et des services aux Canadiens et Canadiennes.