ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metallurgical Applications for Synchrotron Technology CANMET-MMSL researchers pursued potential applications of synchrotron technology in mineralogical, metallurgical and environmental research.
French: Applications métallurgiques de la technologie synchrotron Les LMSM-CANMET ont effectué des travaux sur des applications potentielles de la technologie synchrotron en recherche minéralogique, métallurgique et environnementale.
English: I think we do bits of all three, but we have to figure out what our priorities are; then, we can decide how we allocate our time.
French: Je pense que nous sommes un peu des trois, mais nous devons déterminer ce que sont nos priorités; alors nous pourrons décider comment nous utilisons notre temps.
English: Documentary evidence that the applicant has organizational experience to deliver medicines outside Canada for use in charitable activities, including a document providing specific information on the applicant’s last three years of work in delivering medicines for use in charitable activities in at least three countries, as follows: i) the number of projects; ii) the dates and duration of projects; iii) the countries to which the medicines were delivered;  iv) a list of the drugs delivered to each country; and v) a list of the applicant’s project partners. b.
French: Une preuve documentaire que l’expérience de l’organisme possède l’expérience organisationnelle pour livrer des médicaments destinés à des activités de bienfaisance à l’étranger, notamment un document fournissant les renseignements précis sur les trois dernières années de travail de l’organisme dans le domaine de la livraison de médicaments pour des activités de bienfaisance, et ce, dans au moins trois pays : i) Nombre de projets ii) Dates et durée des projets iii) Pays bénéficiaires de la livraison de médicaments iv) Liste des médicaments livrés à chaque pays v) Liste des partenaires de projet du requérant c.
English: Ex-situ Technologies SOLID PHASE BIOLOGICAL TREATMENT A broad range of ex-situ biodegradation technologies such as biotreatment cells, soil piles, composting, and prepared treatment beds.
French: Technologies ex situ TRAITEMENT BIOLOGIQUE EN PHASE SOLIDE Terme qui sert à décrire une vaste gamme de technologies de biodégradation ex situ telles que les cellules de biotraitement, les amoncellements de terre, le compostage et les lits de traitement préparés.
English: We are in favour of price cuts for the principal products.
French: Nous soutenons une diminution des prix des produits principaux.
English: Last name, First name Abdulaziz, Nawaf Faisal Fahd Adefope, Henry Edmund Olufemi Aján, Tamás Ali, Shahid Al-Sabah, Ahmad Al-Fahad Al-Thani, Tamim bin Hamad Bach, Thomas Bello, Fernando F. Lima Blatter, Joseph S. Borbón, l’Infante Doña Pilar de Borzov, Valeriy Breda Vriesman, Els van Bubka, Sergey * Carraro, Franco Carrión, Richard L. * Chamunda, Patrick Simuntala Chang, Ung Cinquanta, Ottavio * Coates, John Dowling Coles, Phillip Walter Craven, Phil Ctvrtlik, Robert DeFrantz, Anita L. Diack, Lamine Diallo, Alpha Ibrahim * Dibós, Iván Di Centa, Manuela Drut, Guy Easton, James L. * Elizalde, Francisco J. Elwani, Rania KSA NGR HUN PAK KUW QAT GER POR SUI ESP UKR NED UKR ITA PUR ZAM PRK ITA AUS AUS GBR USA USA SEN GUI PER ITA FRA USA PHI EGY
French: Nom, prénom Abdulaziz, Nawaf Faisal Fahd Adefope, Henry Edmund Olufemi Aján, Tamás Ali, Shahid Al-Sabah, Ahmad Al-Fahad Al-Thani, Tamim bin Hamad Bach, Thomas Bello, Fernando F. Lima Blatter, Joseph S. Borbón, l’Infante Doña Pilar de Borzov, Valeriy Breda Vriesman, Els van Bubka, Sergey * Carraro, Franco Carrión, Richard L. * Chamunda, Patrick Simuntala Chang, Ung Cinquanta, Ottavio * Coates, John Dowling Coles, Phillip Walter Craven, Phil Ctvrtlik, Robert DeFrantz, Anita L. Diack, Lamine Diallo, Alpha Ibrahim * Dibós, Iván Di Centa, Manuela Drut, Guy Easton, James L. * Elizalde, Francisco J. Elwani, Rania KSA NGR HUN PAK KUW QAT GER POR SUI ESP UKR NED UKR ITA PUR ZAM PRK ITA AUS AUS GBR USA USA SEN GUI PER ITA FRA USA PHI EGY
English: The plaintiffs did not establish how the memo produced under EP-14 tainted the Liefeld report.
French: Les demanderesses n'ont pas établi en quoi le mémo produit sous la cote EP-14 viciait le rapport du professeur Liefeld.
English: The problem with Europe is that innovation is relatively weak and brain drain is weakening Europe potential; E&T will create the conditions for more innovative co-operation and knowledge transfer; Commissioner Figel urged members to continue to support the E&T in the hope that it will pass thought the Council in autumn.
French: Le problème en Europe est le niveau relativement faible de l'innovation et la diminution de son potentiel du fait de la fuite des cerveaux; le couple "éducation et formation" créera des conditions favorables à une augmentation de la coopération innovante et du transfert des connaissances; le Commissaire Figel recommande vivement aux membres de continuer de soutenir la proposition "éducation et formation" dans l'espoir qu'elle passera au Conseil cet automne.
English: Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices; 2. Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
French: 2-8 - « Additif » Le terme « Additif » désigne des produits employés dans la formulation d’un explosif pour améliorer ses propriétés.
English: Dovc = OVC range according to the procedure described in Annex 9
French: 4.1 Deux essais sont effectués dans les conditions suivantes:
English: Recommendations to the Moroccan authorities were provided to prevent such an accident from reoccurring.
French: Des recommandations ont été adressées aux autorités marocaines pour empêcher qu'un tel accident se reproduise.
English: • No conscious strategy (i.e. passive orientation) - assume that time will take care of things.
French: ◦ Pas de stratégie consciente (attitude passive) : fait de tenir pour acquis que le temps fera bien les choses.
English: The second institution involved in this domain is the criminal investigation police, which has a Cybercrime Squad that constantly monitors the Internet to identify websites containing such material or serving as contact points between virtual communities involved in the consumption and sale of child pornography.
French: Une autre entité intervenant dans ce domaine est le Service de la sûreté, dont la brigade de lutte contre la cybercriminalité surveille la Toile en permanence pour repérer les sites contenant du matériel de cette nature ou servant de moyen de contact entre des communautés virtuelles qui consomment et vendent du matériel pédopornographique.
English: Similarly, the claimant might raise an issue concerning the validity of the defence raised by the respondent.
French: Le demandeur pourrait de même contester la validité de la réponse du défendeur pour ces motifs.
English: Primary treatment removes coarse organic and inorganic solids and grit by sedimentation and/or flotation.
French: Le traitement primaire débarrasse l'eau des particules grossières de matière organique, de matière inorganique et de sable, par sédimentation et/ou flottation.
English: This institutional task has helped to create new wealth and to support entrepreneurial initiatives in the regions of the Union which are most lagging behind.
French: Cette tâche institutionnelle a contribué à créer une nouvelle richesse et à soutenir des initiatives favorisant l'esprit d'entreprise dans les régions les plus en retard de l'Union.
English: The curriculum must also cast a scientific light on the role of religion in society, history and the solution of everyday problems. 32. In Azerbaijan religious education was reintroduced after independence, but is not compulsory. 33. In Italy Catholic religious education is provided by the state.
French: Il y a quelques années la Turquie interdisait aussi le port du voile dans les universités. 32. En Azerbaïdjan l’éducation à la religion a été réintroduite après l’indépendance mais n’est pas obligatoire. 33. En Italie l’enseignement de la religion catholique, non obligatoire, est assuré par l’état.
English: A material produced during steps of the synthesis of <an existing> drug substance that undergoes further chemical transformation before it becomes <an existing> drug substance.
French: Impureté dont la structure n’est pas encore caractérisée et qui est définie uniquement par les propriétés mises en évidence par l'analyse qualitative (p. ex. temps de rétention chromatographique).
English: POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA ‘EXTERNAL RELATIONS’ Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Information programmes for non-member countries Prince – Role of the European Union in the world Chapter 19 11 — Total
French: STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et audit Programmes d’information vers les pays tiers Prince — Rôle de l’Union européenne dans le monde Chapitre 19 11 — Total
English: Many delegations noted with concern that the expenditure ratios had not increased for child protection and HIV/AIDS.
French: De nombreuses délégations ont relevé avec préoccupation que les dépenses en pourcentage n'avaient pas augmenté dans les domaines de la protection des enfants et de la lutte contre le VIH/sida.
English: The State party should provide detailed information on the concrete results achieved through the implementation of the above-mentioned laws, and pay particular attention to the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission of Human Rights on freedom of opinion and expression, following his mission to Italy in October 2004.
French: L'État partie devrait donner des renseignements détaillés sur les résultats concrets de l'application des lois susmentionnées et accorder une attention particulière aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté d'opinion et d'expression à la suite de sa mission en Italie en octobre 2004.
English: United Nations publication, Sales No.  E.91.XIV.2): the first is by Michel Leiris (Race and civilization, Paris, UNESCO, 1951, pp. 20 and 21) and the second by Boutros Boutros Ghali, “The right to culture and the Universal Declaration of Human Rights”, Cultural Rights as Human Rights, Paris, UNESCO (SHC.68/XIX.3/A, p.73).
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 91.XIV.2]; le premier est de Michel Leiris (Race et civilisation, Paris, UNESCO, 1951, p. 21) et le deuxième de Boutros Boutros-Ghali, "Le droit à la culture et la Déclaration universelle des droits de l'homme", Les droits culturels en tant que droits de l'homme, Paris, UNESCO (SHC.69/XIX.3/F), p. 77 à 79.
English: We look forward to its outright and up-front implementation.
French: Nous attendons avec intérêt sa mise en œuvre complète et directe.
English: Air Transat, the designated air carrier to Cuba, had no comment.
French: Air Transat, le transporteur aérien désigné pour desservir Cuba, n'a déposé aucun commentaire.
English: For many Canadians, it was clear through the launch of a new "federated search" function that enables visitors to gain better, simpler access to Canada's documentary heritage and tools through the LAC website.
French: Pour beaucoup de Canadiens, cette démarche s'est concrétisée par le lancement d'une nouvelle fonction de « recherche fédérée » qui permet aux visiteurs d'avoir accès plus facilement aux outils et au patrimoine documentaire du Canada par l'intermédiaire du site Web de BAC.
English: The fact that Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik still exists as a legal entity does not invalidate that finding and did not therefore in itself constitute a ground for annulling the Cement Decision in respect of Aalborg.
French: Le fait qu'Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik existe encore en tant qu'entité juridique n'infirme pas cette conclusion et ne constituait donc pas, en soi, un motif d'annulation de la décision Ciment en ce qui concerne Aalborg.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Deepwater sculpin – Great Lakes – Western St. Lawrence populations Scientific name Myoxocephalus thompsonii Status Special Concern Reason for designation This species occurs in the deeper parts of 10 coldwater lakes, including lakes Superior, Huron and Ontario, in Ontario and Quebec.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Chabot de profondeur — Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Nom scientifique Myoxocephalus thompsonii Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation L’espèce se trouve dans les parties plus profondes de 10 lacs d’eaux froides, dont les lacs Supérieur, Huron et Ontario, ainsi qu'en Ontario et au Québec.
English: Mr. López Clemente (Cuba) introduced the draft resolutions entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” (A/C.4/59/L.14), “Applicability of the Geneva Convention relative to the protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied territories” (A/C.4/59/L.15), “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan” (A/C.4/59/L.16), “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” (A/C.4/59/L.17), and “The occupied Syrian Golan” (A/C.4/59/L.18).
French: M. Lopez Clemente (Cuba) introduit les projets de résolution intitulés « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » (A/C.4/59/L.14); « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés » (A/C.4/59/L.15); « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé » (A/C.4/59/L.16); « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » (A/C.4/59/L.17); et « Le Golan syrien occupé » (A/C.4/59/L.18).
English: [To register or more information for the event, please visit <www.ony.unu.edu>.
French: [Pour inscription ou pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>.
English: Welcomes the decision of the 21st Session of the COMCEC to launch the second round of trade negotiations in 2006, and to expedite the launching of the second round urges Member States of the Trade Negotiating Committee to sign the PRETAS at their earliest convenience.
French: Se félicite de la décision prise à la vingt et unième session du COMCEC d'organiser le second tour de négociations commerciales en 2006, et exhorte les États membres du Comité de négociation commerciale à signer le PRETAS à la date qui leur convient le mieux;
English: IP-related research and reference services were provided to high profile researchers, specialists and other clients from developing countries.
French: Des services de recherche et de référence en rapport avec la propriété intellectuelle ont été fournis à des chercheurs de prestige, à des spécialistes et à d’autres utilisateurs venant de pays en développement.
English: The more that you can put in the tube, the longer the volcano will erupt.
French: Plus vous en mettez, plus le volcan jaillira longtemps.
English: The Netherlands signed the Optional Protocol on 7 September 2000 and ratified it on 23 August 2005.
French: Les Pays-Bas ont signé le Protocole facultatif le 7 septembre 2000 et l'ont ratifié le 23 août 2005.
English: It is the understanding of Canada that: a. the compliance of commanders and others responsible for the planning, deciding upon, or executing attacks to which the Convention and its Protocols apply cannot be judged on the basis of information which subsequently comes to light but must be assessed on the basis of information available to them at the time that such actions were taken; and where terms are not defined in the present Convention and its Protocols they shall, as far as is relevant, be construed in the same sense as terms contained in AP I
French: Le Canada comprend que : a. le respect de la Convention par les commandants et d’autres personnes chargées de la planification, de la décision ou de l’exécution d’attaques auxquelles la Convention et ses Protocoles s’appliquent ne peut pas être jugé selon l’information qui est obtenue subséquemment, mais il doit être évalué selon l’information disponible au moment où de tels actes ont été pris; et lorsque les termes ne sont pas définis dans la présente Convention et ses Protocoles, ils doivent, lorsque cela est pertinent, être interprétés de la même façon que les termes contenus dans le PA I.
English: Judgment F-25/05 Mc Sweeney and Armstrong v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-25/05 Mc Sweeney et Armstrong / Commission Statut des fonctionnaires
English: More than 9 million of us who live in cities and areas around the Great Lakes draw our drinking water directly from the lakes.
French: Plus de 9 millions d’habitants vivent dans des villes et des régions près des Grands Lacs et tirent leur eau potable directement des lacs.
English: See WIPO document WIPO/GRTKF/IC/2/9.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/2/9.
English: The participants had presented their arguments more clearly, so that common elements and differences were now better understood.
French: Les participants ont présenté leurs arguments plus clairement, de sorte que les communautés et divergences de vues sont à présent mieux comprises.
English: Question and Comment Session New studies will be accepted and considered if provided by the time indicated in the presentation.
French: Période de questions et d'observations On acceptera et on considérera de nouvelles études si celles-ci sont présentées dans les délais prévus.
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Salvator.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Salvator.
English: Codes of Practice Codes of Practice, standards and guidelines are practical tools that strengthen our capacity to provide clean air and clean water for Canadians.
French: Codes de pratique Les codes de pratique, les normes et les lignes directrices sont des outils pratiques sur lesquels nous nous appuyons pour veiller Ã ce que les Canadiens et Canadiennes puissent profiter des bienfaits de l’ eau et de l’ air purs.
English: Rated for a peak current of 500 A or more; c.
French: Prévus pour un courant de pointe égal ou supérieur à 500 A; c.
English: FDA must also ensure that it practices responsible fiscal management and makes the best use of its existing resources.
French: L'Office devra également assurer une gestion financière responsable et faire le meilleur usage des ressources à sa disposition.
English: At the end of 2004, the minimum old-age pension amounted monthly to 233 € for 1
French: Fin 2004, la pension minimale de vieillesse s'élevait à 233 € par mois pour les assurés ayant à leur actif 1
English: The Chair suggested that, when deciding on priorities, Members should consider firstly the degree of controversy of the items proposed and secondly, whether the International Bureau had already prepared written material on the subject, which could be used to advance the work of the SCT.
French: Le président a suggéré que, pour arrêter ces priorit s, les membres tiennent compte en premier lieu du degré de controverse entourant les é points proposés et ensuite de la question de savoir si le Bureau international avait déjà établi sur ces questions des documents qui pourraient contribuer à faire progresser les travaux du SCT.
English: With a contribution rate of 3.0% of GDP, benefits are permanently 110% higher than contributions (6.3% vs. 3.0% of GDP).
French: Si le taux de cotisation s’établit à 3,0 % du PIB, les prestations sont constamment 110 % supérieures aux cotisations (6,3 % par rapport à 3,0 % du PIB).
English: A short distance from the hotel, the long Rochebonne Beach stretches out, bordered by the pedestrian sea wall, which takes you to the heart of the Corsair city.
French: Non loin de l'hôtel, s’étend la longue plage de Rochebonne, bordée par une digue piétonne qui conduit au cœur de la cité corsaire.
English: The Delegation of Brazil supported the comment made by the Delegation of the United Kingdom and said that the same would apply for the rest of issues discussed by the Standing Committee.
French: La délégation du Brésil a fait sienne l’intervention de la délégation du Royaume-Uni et a déclaré qu’il en allait de même pour le reste des questions débattues par le comité permanent.
English: If there's only one seat available on a WestJet flight, it's yours.
French: Choisissez votre siège gratuitement au moment de la réservation.
English: That is why states need a principled strategy against terrorism that includes, but is much broader than, coercive measures.
French: C'est pourquoi les Etats ont besoin d'une stratégie fondée sur les principes pour lutter contre le terrorisme, qui pourrait inclure, mais seulement si cela est indispensables, des mesures de coercition.
English: Please provide more information on the measures taken to protect children in refugee camps in Darfur from exploitation or being offered for sexual exploitation and forced labour, including forced military service
French: Fournir des informations complémentaires concernant les mesures prises pour protéger les enfants vivant dans les camps pour les personnes déplacées du Darfour et empêcher qu'ils soient utilisés, offerts ou achetés à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé (y compris l'enrôlement forcé).
English: Investment requirements As discussed in paragraph 3.3.2.10 above, the PWGSC report does not contain a detailed analysis of investment requirement.
French: Investissements requis Tel qu'il a été précisé au paragraphe 3.3.2.10, le rapport de TPSGC ne présente pas d'analyse détaillée des investissements requis.
English: Special Court for Sierra Leone  United Nations Mission in Sierra Leone  Private-sector sources
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone Mission des Nations Unies en Sierra Leone Sources du secteur privé
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19: Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.19 : mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
English: The bill that was passed into law on 6 August reflected this consensus.
French: La loi adoptée par le Parlement le 6 août reflétait ce consensus.
English: DG VI then confirmed this idea and repeated that it did indeed have to be 10 %.
French: La DG VI s'est ralliée à ce point de vue et a confirmé le chiffre de 10 %.
English: It is all in a format appropriate for the core group.
French: Il s'agit d'une présentation qui convient au groupe central.
English: If you have previous experience with performance measurement systems which you’d like to share, please contact Declan Rice, who will provide you with the questionnaire.
French: Si vous avez de l’expérience en matière de systèmes de mesure des performances et si vous souhaitez la faire partager, veuillez contacter Declan Rice, afin de vous procurer le questionnaire.
English: They are often made up of registered charities, but may also contain non-registered groups that, for a variety of reasons, do not seek registration.
French: Ils sont souvent composés d'organismes de bienfaisance enregistrés, mais ils peuvent également être composés de groupes non enregistrés qui, pour différents motifs, ne cherchent pas à s'enregistrer.