ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia regards Security Council resolution 1540 (2004) as a timely and appropriate response to the serious threat of WMD and missile proliferation, including the risk of non-State actors acquiring WMDs.
French: L'Australie considère la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité comme une réponse opportune et appropriée à la grave menace que font peser les armes de destruction massive et la prolifération de missiles, y compris le risque de voir des acteurs non étatiques acquérir des armes de destruction massive.
English: The goal of this initiative is to foster growth and increase support for community-based socio-economic development by focusing on strengthening existing support for capacity building, financing and research.
French: Cette initiative avait pour objectif de favoriser la croissance du développement socioéconomique dans les communautés en renforçant le soutien actuel en matière de développement des capacités, financement et recherche.
English: In the light of the foregoing, the Special Representative intends to build on these experiences and to discuss with other existing special procedures possible forms of cooperation.
French: La Représentante spéciale a l'intention de s'inspirer de leur expérience et d'examiner avec d'autres procédures spéciales existantes les différentes possibilités de coopération.
English: The reports by Ms van der Laan and Mr Seppänen were approved and adopted by the Committee.
French: Les rapports de Mme van der Laan et de M. Seppänen ont été positivement évalués et adoptés en commission.
English: The increase included Goodwill of $582.5 million and Intangible Assets of $827.2 million, primarily comprised of derivatives products and trading participants in the amount of $630.9 million and $148.2 million, respectively.
French: L’augmentation comprenait un écart d’acquisition de 582,5 millions de dollars et des actifs incorporels de 827,2 millions de dollars, composés principalement de produits dérivés et de participants aux négociations au montant de 630,9 millions de dollars et de 148,2 millions de dollars, respectivement.
English: It was a complete defeat of Soviet Army with 611.000 being surrendered and killed.
French: Ce fut une défaite complète de l'Armée Soviétique avec 611.000 soldats qui se rendirent et furent tués.
English: Repetition of hearings in the event of the replacement of an arbitrator
French: Répétition orale en cas de remplacement d'un arbitre
English: ISSUES OF ACCOUNTABILITY AND ETHICS Prepared by:
French: QUESTIONS DE RESPONSABILITÉ ET D'ÉTHIQUE Rédaction :
English: In any event, last summer's discussions showed that it is preferable to consider these questions in the framework of guiding principles and not simply to take note of them in the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Il reste que les discussions de l'été dernier ont montré qu'il était préférable de débattre en détail de ces principes directeurs dans le cadre de l'Assemblée générale, et pas simplement d'en prendre note à la Commission des droits de l'homme de Genève.
English: The departmental network created its own council in 2003.
French: Le réseau ministériel s'est constitué en conseil en 2003.
English: One of these people, whom you have already mentioned, Behnoud Shojaee, who was a minor at the time he committed his crime, was executed in spite of repeated appeals from the EU to have his sentence commuted.
French: L'une de ces personnes, que vous avez déjà mentionnée, Behnoud Shojaee, qui était un mineur au moment du délit qu'il a commis, a été exécuté malgré les appels répétés de l'UE qui demandait que sa peine soit commuée.
English: On 14 November 2006, plenary then likewise rejected the proposal by an overwhelming majority (559 votes to 64, with 16 abstentions).
French: La proposition a ensuite également été rejetée par l'assemblée plénière, le 14 novembre 2006, par 559 voix contre 64 (et 16 abstentions), soit par une majorité écrasante.
English: Another outstanding feature is the high degree of flexibility afforded by the comprehensive modular concept which covers both hardware and software components.
French: De plus, les composants hardware et software bénéficient d'un concept modulaire continu permettant une souplesse optimale.
English: Building up the pool of local consultancy capacity.
French: Développer l'offre de conseil locale.
English: However, paragraph 1 does not specify which conventions will have priority over the future convention.
French: Néanmoins, le paragraphe 1 ne spécifie pas quelles conventions l'emporteront sur la future convention contre la corruption.
English: • Attracting at least ten new client organizations;
French: • Obtention de la clientèle d'au moins dix nouvelles organisations;
English: The provisions relating to restrictive trade practices are contained in Part II of the Act.
French: Les dispositions de la loi qui portent sur les pratiques commerciales restrictives forment le titre II.
English: • Judgment of Manitoba Court of Queen's Bench on July 7, 1999 Merits
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, 7 juillet 1999 Sommaire
English: Relations between the two founding nations, the "two solitudes" of Canada, has long been considered one of the most outstanding topics in Canadian literature.
French: On considère depuis longtemps que les relations entre les deux peuples fondateurs, les « deux solitudes » du Canada, constituent l’un des thèmes prééminents de la littérature canadienne.
English: The following information provides an overview of selected activities undertaken by the EU institutions, organs and consultative bodies.
French: Les informations suivantes passent en revue une sélection d’actions menées par les institutions, les organes et certaines instances consultatives de l’UE.
English: During its consideration of the report and recommendations submitted by the Panel of Experts (see S/2004/955) and in preparation for the Council's sanctions review, the Committee also benefited from a useful briefing, at its informal consultations held on 10 December, from a representative of the Department of Peacekeeping Operations as well as from a detailed letter from the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, which was submitted in a very timely manner in response to the Committee's request.
French: Durant l'examen du rapport et des recommandations présentés par le Groupe d'experts (voir S/2004/955) et au titre des préparatifs de l'examen du régime des sanctions par le Conseil, le Comité a également tiré parti d'un exposé instructif présenté, à l'occasion des consultations informelles tenues le 10 décembre, par un représentant du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que d'une lettre détaillée émanant du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, qui a été soumise très rapidement en réponse à la demande du Comité.
English: That is, the elements to be proved in order to avoid a transaction, the burden of proof, specific defences to avoidance, and the application of special presumptions.
French: À savoir les éléments devant être prouvés pour faire annuler une opération, la charge de la preuve, les moyens de défense pouvant être invoqués contre l'annulation et l'application de présomptions particulières.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > ECB institutional provisions > Accounting, reporting and auditing > ECB/1998/3
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Dispositions institutionnelles de la BCE > Comptabilité, déclaration et audit > BCE/1998/3
English: Roughly half the available chromosomes were transmitted to the G. hirsutum × G. australe (54%) and G. hirsutum × G. sturtianum (52%) BC1 MACALs.
French: Environ la moitié des chromosomes disponibles ont été transmis aux MACAL BC1 provenant des croisements G. hirsutum × G. australe (54%) et G. hirsutum × G. sturtianum (52%).
English: The same is now required of the Council, which must act accordingly.
French: Nous attendons à présent la même chose du Conseil, qui doit agir en conséquence.
English: Several political groups suffered attacks, threats and murders of their members.
French: Les membres de divers groupements politiques ont été victimes d'attentats, de menaces et d'assassinats.
English: Paragraph 3.11.4.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.11.4.3.4, modifier comme suit:
English: Been showing him around, and showing him the good life in Madrid.
French: I actually don’t care what they called, they are fun!
English: Michelle_Bourque@hc-sc.gc.ca Dr. Richard Boyer Centre de recherche Fernand-Séguin 7331 Hochelaga (Unité 218) Montréal, Québec H1N 3V2.
French: • Possibilités de recherches plus vastes et plus nombreuses, p. ex. méthodes et méthodologies qualitatives et guidées par la collectivités, qui peuvent avoir été « écartées » dans le passé.
English: Booking.com: Oceania Paris Porte De Versailles, Paris, France - 224 Guest reviews.
French: Booking.com: Oceania Paris Porte De Versailles, Paris, France - 222 Commentaires des Clients.
English: The search for balance between privacy issues and personal health issues was a common theme.
French: Plusieurs des personnes interrogées ont indiqué qu’elles souhaiteraient être conseillées sur la conservation et l’utilisation des matériaux.
English: Mr BERGERON from the Advanced School of Social Science, Mr LOHRMANN from the German History Institute, Mrs CHOAY from Paris VIII Unviersity, Mr EPRON from the French Institute of Architecture, Mr Robert FOX, whose work on the Industrial Revolution is well-known to everyone here.
French: M. BERGERON de l'Ecole des Hautes Etudes en science sociale, M. LOHRMANN de l'Institut historique allemand, Mme CHOAY de l'Université de Paris VIII, M. EPRON de l'Institut français d'architecture, M. Rober FOX dont tout le monde ici connaît les travaux sur la révolution industrielle.
English: In that regard, UNODC stands ready to review any new possibilities for this subregion.
French: À cet égard, l'UNODC est prêt à étudier toute nouvelle possibilité pour la sous-région.
English: • informed public on ATIP legislation Parliamentary Relations
French: • Membres du grand public informés des dispositions sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Services des relations parlementaires
English: Experience Valais as though you were really here!
French: Le Valais comme si vous y étiez!
English: The network storage link allows you to connect USB hard drives directly to your network.
French: Ce dispositif vous permet de relier des disques durs à port USB directement à votre réseau.
English: People are encouraged to host or attend a dinner-anything from a $500 a plate affair to pizza and beer at $25 a person.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de participer et de s'inscrire comme hôte, s.v.p. se rendreàl'adresse www.1000dinners.com (en anglais seulement).
English: 2007-354 2007-09-25 The Commission approves on an interim basis, effective 25 September 2007, the ex parte application by Bell Canada dated 12 September 2007.
French: 2007-354 2007-09-25 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 25 septembre 2007, la demande ex parte présentée par Bell Canada le 12 septembre 2007.
English: Insured persons whose annual contributory basis is in excess of € 47,040 receive in principle cash benefits instead of benefits in kind (refund of costs in case of claims made against the contractual partners of the Social Insurance Institute).
French: Les assurés dont les revenus cotisables dépassent € 47.040 reçoivent en principe des prestations en espèces au lieu des prestations en nature (remboursement par la Caisse d'assurances sociales).
English: The Security Council should be active in this respect.
French: Le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle actif en la matière.
English: However, you can add the part of the interest and property taxes that you cannot deduct to the cost of the land . By doing so, you will decrease your capital gain or increase your capital loss when you dispose of the land.
French: Toutefois, vous pouvez ajouter au coût du terrain la partie de ces dépenses que vous ne pouvez pas déduire. Vous pourrez ainsi diminuer votre gain en capital ou augmenter votre perte en capital lorsque vous vendrez le terrain.
English: (a) The issues that the Party proposes to raise and any documents that it intends to discuss during the hearing;
French: a) Les questions que cette Partie se propose de soulever et les documents qu'elle a l'intention de présenter au cours de l'audition;
English: The increase in violence and overtly racist manifestations, notably at soccer matches, was illustrated by the behaviour of neo-Nazi groups and by the statements of certain trainers, especially in Spain.
French: L'amplification de la violence et des manifestations ouvertement racistes, notamment dans le football, est illustrée par le comportement de groupes néonazis et par les déclarations de certains entraîneurs, notamment en Espagne.
English: This emphasis reflects the benefits that we derive from improved access to the world's largest market.
French: Cette importance est proportionnelle aux avantages que nous tirons d'un meilleur accès au plus grand marché du monde.
English: IHDCYH News IHDCYH IAB Renewal CIHR-IHDCYH is pleased to welcome 2 new members to fill the recent vacancies on its Institute Advisory Board.
French: Nouvelles de l'IDSEA Renouvellement des membres du comité consultatif de l'Institut CCI) L'IDSEA a le plaisir d'accueillir deux nouveaux membres pour remplir les postes vacants de son CCI.
English: The court may order any person to refrain from committing any act that appears to the court to be contrary to the law, or to perform any act that appears to the court to be required by the law.
French: Le tribunal pourrait ainsi intimer à la personne l'ordre de ne pas poser le geste qui semble au juge contraire à la Loi, ou celui de poser un geste qui lui semble requis par la Loi.
English: Dr. Franco's team is taking advantage of a pre-existing database from the Treatments and Outcomes Surveillance component of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, developed and maintained by Health Canada, to conduct a retrospective cohort study.
French: L'équipe de Dr Franco se livre à une étude de cohortes rétrospective à l'aide d'une base de données existante du module de surveillance du traitement et des résultats du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, créée et tenue à jour par Santé Canada.
English: In contrast, for those authors who claim allegiance to the opposability school, in the Vienna Convention system, “the validity of a reservation depends solely on the acceptance of the reservation by another contracting State”.
French: En revanche, pour les auteurs qui se réclament de l'école de l'opposabilité, dans le système retenu par la Convention de Vienne, « the validity of a reservation depends solely on the acceptance of the reservation by another contracting State » [la validité d'une réserve dépend exclusivement de son acceptation par un autre État contractant].
English: In most Arab countries lead, CO2 and sulfur emissions are decreasing due to the promotion of unleaded gasoline, use of catalytic converters and improved diesel quality.
French: Dans la plupart des pays arabes, le plomb, le CO2 et les émissions de soufre ont diminué grâce à la promotion de l'essence sans plomb, l'utilisation de convertisseurs catalytiques et une meilleure qualité du diesel.
English: The only exception to the rise in employment rates among participants occurred for Job Creation Partnerships (JCP) and TWS participants.
French: La seule exception à l’augmentation du taux d’emploi touche les participants à Partenariats pour la création d’emplois (PCE) et aux SSC.
English: 46: 730–742), we present a statistical analysis of Schnute's size-structured model for exploited fish populations.
French: 46 : 730–742), nous présentons une analyse statistique du modèle structuré en fonction de la taille de Schnute utilisé pour les populations de poissons exploitées.
English: before 3 years I have participated in a guided trekking tour on the at.
French: avant 3 années, j'ai participé à une visite guidée sur le trekking au.
English: During the earthquake in 1650, the church and the Dominican Convent collapsed and they were reconstructed around 1681.
French: Lors du tremblement de terre de 1650, l'�glise et le couvent s'�croulèrent, et ils furent reconstruit aux alentours de 1681.
English: I showed them to Jack and to others who suggested some changes which I accepted.
French: Ils m'ont suggéré quelques changements, que j'ai apportés.
English: Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations The ECB shall impose sanctions, in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (1), European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (2), Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (3), as amended, and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (4), on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and Decisions relating to the application of minimum reserves.
French: De plus, en cas de manquement grave aux obligations de réserves, l’Eurosystème peut suspendre l’accès des contreparties considérées aux opérations d’open market.
English: Facilities other than financial assistance to students (which is dealt with under paragraph 4, see infra) shall be granted to ease access to technical or university higher education based solely on individual aptitude.293 This obligation294 can be achieved namely by: – avoiding that registration fees or other educational costs create financial obstacles for some candidates; – setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience, as well as the possibility of transferring from one type or level of education to another.
French: Des moyens autres que l’aide financière accordée aux étudiants (qui fait l’objet du paragraphe 4, voir infra) doivent être accordés pour faciliter l’accès à l'enseignement supérieur technique ou universitaire sur le seul critère de l'aptitude individuelle293. Pour satisfaire à cette obligation,294 il convient: – – d’éviter que les droits d’inscription et autres frais scolaires ne constituent des obstacles financiers pour certains candidats ; de mettre en place des structures éducatives qui facilitent la reconnaissance du savoir et de l’expérience, et permettre le passage entre différents types ou niveaux d’instruction.
English: Information on multilateral trade agreements, principally the negotiation of a round of multilateral trade negotiations under the GATT. Topics:
French: Renseignements sur les aspects internationaux de la politique de commerce agricole et sur les accords internationaux de produits de base. Sujets :
English: Key words: danshen, antioxidant, oxidized lipoproteins, JNK signaling pathway, apoptosis.
French: Mots-clés : danshen, antioxydant, lipoprotéines oxydées, voie de signalisation de la JNK, apoptose.  [Traduit par la Rédaction]
English: The audit recommended that the Corporation update the contracting services manual and the training program.
French: La vérification recommandait que la Société mette à jour le manuel relatif aux services des marchés et le manuel relatif au programme de formation.
English: Council Regulation (EC) No 574/99 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (-> point 1.1.1).
French: Règlement (CE) n° 574/1999 du Conseil déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres (-> point 1.1.1).
English: A service note dated 16 October 1996 establishes that Armenian, Cambodian, Farsi and Vietnamese can also be offered in the set papers leading to the general and technical baccalaureates.
French: Une note de service du 16 octobre 1996 a précisé que l'arménien, le cambodgien, le persan et le vietnamien peuvent aussi être présentés au titre des épreuves obligatoires aux baccalauréats général et technologique.
English: • Businesses in participating provinces will now deal with one, rather than two, tax administrations.
French: • Les entreprises des provinces participantes traiteront avec une seule administration fiscale, pas deux.
English: A/CN.4/534 Sixth report on unilateral acts of States -- Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/534 Sixième rapport sur les actes unilatéraux de l'État par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: Little effect because, in view of the number of employees concerned and the depth of the crisis, the total funds allocated to this instrument - namely EUR 500 million - seems a meagre amount.
French: Si peu parce qu'au vu du nombre de travailleurs concernés et de l'ampleur de la crise, l'enveloppe totale allouée à cet instrument - 500 millions d'euros - semble bien maigre.
English: Asymptotic size was significantly greater for R. clamitans than for R. septentrionalis.
French: La taille à l'asymptote était significativement plus grande chez R. clamitans que chez R. septentrionalis.
English: Native Species - Organisms that occur naturally in a particular area instead of being introduced, directly or indirectly, by human activity.
French: Programme de diffusion externe – Programme d’interprétation à distance qui amène les gens à comprendre le patrimoine naturel et culturel du Canada et à l’apprécier à sa juste valeur.
English: Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, as well as its resolutions 55/218 of 21 December 2000, 56/48 of 7 December 2001 and 57/48 of 21 November 2002,
French: Rappelant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 55/218 du 21 décembre 2000, 56/48 du 7 décembre 2001 et 57/48 du 21 novembre 2002,
English: The applicant was also requested by Agency letters dated December 9, 1991 and July 3, 1992 to complete its applications by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of a licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: L'Office, dans ses lettres du 9 décembre 1991 et du 3 juillet 1992, a également demandé à la demanderesse de compléter ses demandes en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The final part of this provision states that such an attempt shall be “considered equivalent to the crime or offence itself”.
French: Le texte ajoute in fine que cette tentative est "considérée comme le crime ou le délit lui-même".
English: All types of fertiliser which comply with this regulation are designated "EC fertilisers" and are subject to its provisions. They are listed in Annex I of the regulation with the minimum and maximum content of fertilising elements set out for each type of fertiliser (nitrogen or phosphorus content, etc.). A type of fertiliser is designated an "EC fertiliser" only if:
French: Tous les types d'engrais qui sont conformes à ce règlement sont désignés "engrais CE" et sont soumis à ses dispositions . Ils sont compris dans l'annexe I du règlement avec les teneurs minimales et maximales en éléments fertilisants prescrites pour chaque type d'engrais (la teneur en azote, en phosphore, etc.). Un type d'engrais est désigné "engrais CE" uniquement si: