ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 21 He identified the main aims of sustainable tourism that resulted from the 2002 Johannesburg Summit, and described the development trends of the European tourism model, referring to the European Constitution.
French: M. Bustamante décrit les tendances majeures dans ce secteur: - la nécessité de transformer l’offre ordinaire afin de répondre à la demande de vacances plus axées sur la culture et la nature, plus personnalisées et sophistiquées; - la pression de la part des résidents et des touristes afin de bénéficier d'un tourisme plus durable, respectueux de l’environne ment et de la culture locale; - les mutations du secteur suite aux nouvelles technologies.
English: "Year" or "fiscal year", unless otherwise specified, refers to the period beginning April 1 and ending March 31.
French: « Exercice » ou « exercice financier », à moins d’indication contraire, s’applique à la période qui commence le 1er avril et qui se termine le 31 mars.
English: All Management Action Plans, which track the implementation of audit recommendations by the client, are updated every six months and presented to the Review Committee until the time at which all recommendations are addressed.
French: Tous les plans d'action de gestion qui suivent la mise en oeuvre des recommandations du client en matière de vérification sont mis à jour tous les six mois et présentés au comité d'examen jusqu'au moment où toutes les recommandations sont traitées.
English: By Brian Suffolk (skype: brian01111976) · What happens next?
French: Par Brian Suffolk (skype: brian01111976) · What happens next?
English: This same rule applies in determining eligibility for the rollover of RRSP and RRIF proceeds.
French: La même règle s’applique aux fins de la détermination de l’admissibilité au report du produit d’un REER ou d’un FERR.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects
English: They condone obstruction and destruction of these trials.
French: Ils excusent l'obstruction et la destruction de ces essais.
English: The best results can be achieved through effective partnerships between Government and civil society and networking by civil society actors.
French: Les meilleurs résultats peuvent être obtenus grâce à des partenariats efficaces entre le Gouvernement et la société civile et grâce à la mobilisation des acteurs de la société civile.
English: I would, however, respectfully remind Parliament that there will be further opportunities for discussion on the European draft Constitutional Treaty.
French: Cependant, je voudrais rappeler au Parlement, avec tout le respect que je lui dois, qu’il y aura d’autres occasions de discuter du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: There is more than $2 billion available to producers in their NISA accounts.
French: Les producteurs disposent de plus de deux milliards de dollars dans leurs comptes CSRN.
English: Latex of leaf cortex: < 28 g – 907 g (Willard 1991) Ointment, cream (95-100%):
French: Latex tiré du cortex des feuilles: < 28 g – 907 g (Willard 1991)
English: The prospect of membership of the European Union offers an historic window of opportunity to find a solution to the Cyprus question.
French: La perspective de l'adhésion à l'Union européenne offre à cette dernière une opportunité historique de régler la question chypriote.
English: Estimates of the potential for exposure are considered with the SRfD in a standard margin of exposure approach to determine if the substance should be considered for risk management action.
French: Les estimations du potentiel d'exposition sont prises en compte dans la SRfD dans le cadre d'une approche prévoyant une marge standard d'exposition afin de déterminer si la substance devrait faire l'objet d'une mesure de gestion du risque.
English: PWGSC further submitted that it is in the public interest to ensure that the Crown receives best value, and that maintaining the contract with Seprotech, the lowest-priced bidder, provides best value.
French: appel d’offres doit inclure Seprotech, ZENON et Peacock parce que ces soumissionnaires ont tous les trois été également touchés par la manière dont l’exigence d’« indication claire » a été évaluée.
English: The Juvenile Offenders Act provides for a separate juvenile court to hear cases involving such offenders.
French: Aux termes de la loi sur les jeunes délinquants, c'est le tribunal pour mineurs qui connaît des affaires impliquant ces délinquants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Company Directories Canadian Company Capabilities (CCC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Répertoires d'entreprises le Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: “Reaffirming the need to ensure that all social and economic development policies are fully responsive to the diverse and changing needs of families and their individual members and to provide necessary support to the most vulnerable families and most vulnerable family members,
French: Réaffirmant qu'il importe de veiller à ce que toutes les politiques de développement social et économique soient parfaitement adaptées à la diversité et à l'évolution des besoins des familles et de chacun de leurs membres, et d'apporter le soutien nécessaire aux familles les plus vulnérables et aux plus fragiles de leurs membres,
English: It aims to show the diversity of the jobs of language educators, and the different skills teachers need to do their jobs.
French: Il avait pour but de monter la diversité des activités des éducateurs en langues, ainsi que les différentes aptitudes dont les enseignants ont besoin pour effectuer leur travail.
English: We have already been able to debate the various ideas and positions regarding the report made earlier by your fellow Member, Mr Grech.
French: Nous avons déjà eu l'occasion de débattre des idées et des positions concernant le rapport élaboré antérieurement par votre collègue, M. Grech.
English: • Recognition and award activities should be decentralized as much as possible in the interests of streamlining their administration and to ensure that they truly reflect the culture and sub-cultures of organizations.
French: • L'administration des activités de reconnaissance et d'encouragement devrait être décentralisée autant que possible, tant pour rationaliser l'administration que pour assurer que ces activités reflètent vraiment la culture de l'organisation et les sous-cultures.
English: NOTA Association. Alternate Dispute Resolution; ADR règlement extrajudiciaire des différends (n.m.); RED (n.m.) amateur sport sport amateur (n.m.)
French: Active Living Alliance for Canadians with a Disability; ALACD Alliance canadienne du tourisme sportif (n.f.); ACTS2 (n.f.)
English: ECLAC continued to collect statistics and other information, including on national legislation.
French: Elle a continué à recueillir des statistiques et d'autres informations, notamment sur les législations nationales.
English: Implementation of secondary programs in the English sector 2.
French: La mise en œuvre des programmes du secondaire au secteur anglophone 2.
English: I thank Mr De Rossa for his assurance that this report does not and cannot refer to deer and elk management in Europe.
French: Je remercie M. De Rossa de nous avoir assuré que son rapport ne concerne et ne peut concerner la gestion des cervidés et des élans en Europe.
English: Entering the electronic market is for many SMEs a natural way of expanding into a nationally or even internationally oriented business from being a regional one.
French: Néanmoins, le système de boutique virtuelle est plus souple et, dans la plupart des cas, moins onéreux que l’acquisition d’une nouveau magasin ou bureau commercial.
English: Ticketing When applicable, tickets may be issued for offences that pose no serious or continuing threat to Canadian ecosystems or to the survival of the species involved.
French: Contraventions Lorsqu'il y a lieu, des contraventions pourront être émises dans le cas d'infractions ne posant pas une menace sérieuse ou permanente aux écosystèmes canadiens ou à la survie des espèces en cause, par exemple :
English: This means, that a single person manages the business and does not create a company (such as a limited liability company, GmbH for instance) for this purpose.
French: Une copie authentique peut être effectuée auprès d’un notaire.
English: The experience of the municipalities was that unemployed people as well as immigrants and refugees required a lot of costly support.
French: L'expÃ©rience des autoritÃ©s locales a montrÃ© que les chÃ´meurs, les migrants et les rÃ©fugiÃ©s requiÃ¨rent une aide et un soutien coÃ»teux.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the former Prime Minister and Special Envoy of the President of the French Republic, who will also speak on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de l'ancien Premier Ministre et Envoyé spécial du Président de la République française, qui s'exprimera également au nom de l'Union européenne.
English: (If available, hospitals will be requested to provide retrospective data.) 2.2 Eligible patients These will include all patients that undergo cardiac surgery at participating hospitals.
French: (Les hôpitaux qui disposent de données rétrospectives seront invités à les communiquer.) 2.2 Patients admissibles Les activités de surveillance porteront sur tous les patients ayant subi une chirurgie cardiaque dans les hôpitaux participants.
English: Mr. Bahreyni (Islamic Republic of Iran) said that States were sovereign in the area of justice and that the death penalty was a matter of criminal justice, not a human rights issue.
French: M. Bahreyni (République islamique d'Iran) dit que les États sont souverains en matière de justice et que la question de la peine de mort relève de la justice pénale et non des droits de l'homme.
English: This review affirmed the need for a strong central litigation group that reflects a new vision and commitment, with a strong service ethic, employing a consultative and collaborative approach to litigation.
French: Cet examen confirme la nécessité d’un service compétent de contentieux au centre qui représente une nouvelle perspective et un nouvel engagement d’éthique professionnelle et l’adoption d’une approche consultative et coopérative.
English: This includes the principles espoused in article 6 of the Treaty on European Union and in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: 1)), y compris les exigences en matière de bien-être des animaux.
English: Will we actually be able to ensure that the framework directive will have sufficient substance to uphold the aforementioned principles?
French: Serons-nous réellement capables de conférer à cette directive-cadre un contenu suffisant pour garantir le respect des principes énoncés ci-dessus?
English: Many countries have developed national prevention strategies in line with the Declaration.
French: De nombreux pays ont élaboré des stratégies nationales de prévention conformes à la Déclaration.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents More Questions from the Inbox YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières More Questions from the Inbox VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Subsection 193(2) of the Act enables a public sector body that is not a financial institution to claim an input tax credit on its taxable sales of real property.
French: Le paragraphe 193(2) de la loi permet à l’organisme du secteur public qui n’est pas une institution financière de demander un crédit de taxe sur les intrants sur ses ventes taxables d’immeubles.
English: In this respect, it is easy to see why, in addition to theology, reference to catechesis is also important, since catechesis has philosophical implications which must be explored more deeply in the light of faith.
French: Dans ce contexte, on comprend bien pourquoi, à côté de la théologie, la mention de la catéchèse a de l'importance: en effet, cette dernière a des implications philosophiques qu'il convient d'approfondir à la lumière de la foi.
English: Polyfibers, the subsidiary company of Cesur Packaging Corporation, started producing technical textile and construction materials in 2001.
French: Polyfibers, la filiale de Cesur Packaging Corporation, a commencé à produire les fibres de renfort pour béton en 2001.
English: International reporting rules require that accurate inventories are prepared in accordance with the principles of transparency, completeness, consistency and comparability and that proper quality control and quality assurance procedures are implemented and documented to facilitate third party review.
French: Les règles internationales en la matière exigent la préparation d'inventaires précis et conformes aux principes de transparence, d'exhaustivité, de cohérence et de comparabilité, de même que l'établissement et la documentation de procédures adéquates de contrôle de la qualité et d'assurance de la qualité, visant à faciliter l'examen par une tierce partie.
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Particular Personal Information Banks Classes of Personal Information Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Catégories de renseignements personnels Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: Then there is the problem of communicating by gestures.
French: sensorielle, est fondamentale.
English: Raft Article also available en français
French: Train de bois Version anglaise de cet article
English: The Government of Canada has begun to invest in a number of areas, committing $1.7 billion to a range of initiatives between 1998 and 2002.
French: Le gouvernement du Canada a commencé à investir dans un certain nombre de secteurs en attribuant 1,7 milliard de dollars à une gamme d'initiatives entre 1998 et 2002.
English: Enforcement cooperation 24 - 40 *19
French: Coopération à l'application du droit de la concurrence 24 − 41 19
English: 984), Art. 19.1.6 is hereby given the following reading: "6) the collective entities the court has penalised with the ban on applying for public procurement contracts based on the Act of 28th October 2002 on liability of collective entities for acts prohibited under penalty (Journal of Laws No. 197, it.
French: 984), le libellé de l’article 19.1.6 est modifié comme suit : « 6) Les entités collectives que le tribunal condamne à l’interdiction de participer à des appels d’offres en vue de l’adjudication de marchés publics conformément à la loi du 28 octobre 2002 relative à la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements prohibés sous peine de sanction (Bulletin des lois No. 197, it.
English: The Aerodrome of Democracy:
French: Le Canada, Aérodrome de la démocratie:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BB3EBEBF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BB3EBEBF-1&accessible=off
English: The events of August 10th marked the first time that the SOC was mobilized to this level and used to respond to a real-life emergency.
French: Le COS était mobilisé à ce point pour la première fois, en cette occasion, afin de réagir à une véritable urgence.
English: But this image often does not fit developments in the contemporary world.
French: Cependant, cette image ne correspond souvent plus à l'évolution du monde contemporain.
English: within legislated time periods as stated in the Acts within same business day within same business day within 5 business days within 10 business days within deadlines stipulated in the regulations within required timelines
French: le même jour ouvrable le même jour ouvrable dans les 5 jours ouvrables dans les 10 jours ouvrables dans les délais prescrits dans les délais prescrits
English: The International Criminal Court has initiated investigations in the Darfur region, northern Uganda and the Democratic Republic of the Congo, with arrest warrants issued for five Lord's Resistance Army commanders.
French: Le Tribunal pénal international a entrepris des enquêtes au Darfour, dans le nord de l'Ouganda et dans la République démocratique du Congo et des mandats d'arrêt ont été délivrés contre cinq commandants de la Lord's Resistance Army (Armée de résistance du Seigneur).
English: The trade name can be registered under the Trade-marks Act only if it is also used as a trade-mark, that is, used to identify wares or services.
French: Les marques de commerce en sont venues à représenter non seulement les marchandises et services réels, mais aussi la réputation du producteur. À ce titre, elles sont considérées comme une propriété intellectuelle importante.
English: Section 54 of The Regional Health Services Act requires that the regional health authority shall submit to the Minister any reports that the Minister may request from time to time.
French: The Regional Health Services Act (loi sur les services régionaux de santé) donne le pouvoir d’instaurer 12 autorités sanitaires régionales qui remplacent les 32 anciens conseils de district de santé.
English: These Studies Are Ongoing, And Are Complicated By Other Factors Such As Genetics, Alcohol Consumption, Smoking And Maternal Nutrition Known Also To Effect These Birth Outcomes. Analysis Of Lake Fish Was Limited To Chemical Pollutants, Although Radionuclide Pollution May Also Be Associated With The Same Reproductive Abnormalities.
French: Ces études se poursuivent, mais elles sont compliquées par des facteurs comme l'hérédité, la consommation d'alcool, l'usage du tabac et l'alimentation de la mère, qui influent, eux aussi, sur l'état de santé du nouveauL'analyse des contaminants dans les poissons du Lac s'est limitée aux polluants chimiques bien que, sembleles radionucléides soient également associés aux mêmes anomalies congénitales.
English: (b) Incidence of AIDS: the first case of AIDS in Chile was reported in 1984; as of December 2001, reports had been received of 4,749 cases of sickness and 5,276 HIV + asymptomatic persons in the country's 13 regions.
French: Au 31 décembre 2001, 4 749 personnes contaminées par le sida s'étaient fait connaître et 5 276 autres personnes avaient déclaré être infectés au VIH , sans en présenter les symptômes, dans les trois régions du pays.
English: • Persons belonging to minorities: combating discrimination against ethnic minorities and indigenous peoples has also become a priority of the EIDHR.
French: • Personnes appartenant à des minorités : la lutte contre la discrimination à l'égard des minorités ethniques et des populations autochtones indigènes est également devenue une priorité de l'IEDDH.
English: International minimum recommendations for health-enhancing physical activity refer to 30 minutes of moderately-intense activities.
French: Dans les recommandations internationales concernant l'activité physique favorable à la santé, une demi-heure au moins d'activité modérée est préconisée par jour.
English: infamous, which is a game its compared to a lot seems like a game that can go either way, it could work in smaller environments doing more low key objectives, and it can work in an open destructive scale ala prototype. prototype however looks likes its limiting itself by being too destructive.
French: Alors, confirmant ce que je pensais depuis le début, je trouve que ça dépote sévère.
English: The top five HS categories were:
French: Les cinq principales catégories, toujours d’après le code du SH, ont été les suivantes :
English: MUXLOW, Kevin NATHAN, Hugh NELSON, Scott NEUHEIMER, W. Joel OLDERSHAW, Madeleine ORMOND, Iressa PAGEOT, Hervé PASZKOWSKI, Dan PEELING, Gordon PRESTON, Zoë C.T. RAYMOND, Janis REJHON , George RICE, Martin SAM, Helen
French: MUXLOW, Kevin NATHAN, Hugh NELSON, Scott NEUHEIMER, W. Joel OLDERSHAW, Madeleine ORMOND, Iressa PAGEOT, Hervé PASZKOWSKI, Dan PEELING, Gordon PRESTON, Zoë C.T. RAYMOND, Janis
English: To accomplish this, the strategy adopts a social development approach, placing a particular emphasis on children, youth, women and Aboriginal peoples.
French: Pour ce faire, on vise une approche axée sur le développement social, centré tout particulière-ment sur les enfants, les jeunes, les femmes et les Autochtones.
English: Retaliation against an individual because that person has reported misconduct on the part of one or more United Nations officials or cooperated with a duly authorized audit or investigation of the Organization constitutes misconduct which, if established, will lead to disciplinary action and/or transfer to other functions in the same or a different office.
French: Les représailles à l'encontre d'une personne qui a dénoncé des manquements de la part d'un ou plusieurs fonctionnaires de l'Organisation ou a collaboré à une enquête ou un audit dûment autorisé constituent un manquement qui, s'il est avéré, donnera lieu à des mesures disciplinaires et/ou à la réaffectation de l'auteur à d'autres fonctions au sein du même service ou à un autre service.
English: Rather it concerns the violation of human rights, the right to life and the right to safety.
French: Elle concerne plutôt la violation des droits de l'homme, le droit à la vie et le droit à la sécurité.
English: Geneva, 1 April 2005
French: Genève, le 1er avril 2005
English: Note on prices: Wheat, United States, n° 2 Hard Red Winter (ordinary), FOB Gulf ($/t);
French: Note sur les prix:  Blé − États-Unis, roux d'hiver no 2 (ordinaire), FAB golfe du Mexique ($/t);
English: The case will then assume a new category, given a different coded number and presented to the Board for approval.
French: Le dossier entre alors dans une nouvelle catégorie, reçoit un numéro de série différent et est présenté au Conseil pour approbation.
English: In operative paragraphs 1, 2, 3 and 4 of draft resolution A/63/L.22/Rev.1, entitled “The world financial and economic crisis and its consequences”, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 2, 3 et 4 du dispositif du projet de résolution A/63/L.22/Rev.1, intitulé « La crise financière et économique mondiale et ses conséquences », l'Assemblée générale :
English: between 6 and 10 years: every year
French: entre 6 et 10 ans : tous les ans
English: But … we still have some way to go to make those jobs ‘better’ jobs too."
French: Toutefois ... il reste du chemin à parcourir pour «améliorer» aussi ces emplois».