ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants do not own cars and cannot afford public transit, even if it is available — which it often is not, especially in rural or remote areas.
French: Des mésententes sur des questions comme la promotion sociale et l’emploi non intentionnel de termes et d’espaces ayant une forte signification culturelle donnent lieu à des rancœurs inutiles.
English: Electronic land registration was launched as a pilot project by the government in a strategic alliance with Teranet in the spring of 1999 and its success has prompted an implementation program currently underway across the province.
French: Lancé par le gouvernement au printemps 1999 dans le cadre d'une alliance stratégique avec Teranet, le projet pilote d'enregistrement immobilier a connu un tel succès qu'il a vu naître la mise en oeuvre d'un programme présentement en cours à l'échelle provinciale.
English: Energy efficiency really is the key to meeting the promises that we made at Kyoto, particularly in the domestic sector.
French: L'efficacité énergétique est véritablement la clé qui doit nous permettre de tenir les promesses faites à Kyoto, en particulier dans le secteur domestique.
English: • studies on the function and potential therapeutic applications of cancer stem cells; and,
French: • Études de la fonction et des applications thérapeutiques potentielles des cellules souches du cancer;
English: The results of the research and action in this field will be promoted, disseminated, exploited and assessed.
French: Les résultats attendus de ces démarches se déclinent en termes de valorisation, de dissémination, d’exploitation et d’évaluation de résultats des recherches et actions.
English:   Here's Your Chance - It's Men We Want [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Here's Your Chance - It's Men We Want [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: The Board will advise the Secretary-General on matters concerning the performance of individual senior managers.
French: Le Conseil est chargé de conseiller le Secrétaire général sur les questions relatives aux résultats professionnels des cadres supérieurs.
English: Quickly create a user account below and you will receive prize entries and other perks for each review.
French: Créez rapidement un compte utilisateur ci-dessous et vous bénéficierez d’inscriptions aux concours et d’autres avantages pour chaque commentaire.
English: In contrast to earlier forecasts of price stability, it is now anticipated that inflation will rise if the currency does not recover and interest rate pressures fail to ease.
French: Contrairement à d'anciennes prévisions de stabilité des prix, on prévoit désormais que l'inflation augmentera si la devise n'arrive pas à se redresser et si les pressions sur les taux d'intérêt ne se relâchent pas.
English: Disclosure of Position Reclassifications CHIEF REVIEW SERVICES January - March 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000170639 Position Title SENIOR ANALYST Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes CHEF SERVICES DEXAMEN Janvier à mars 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000170639 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: 2004/0207 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
French: 2004/0207 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 2002/883/CE du Conseil, portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine
English: These results confirm earlier findings (United Nations, 1998, 2000a) and point to the fact that married adolescents are less protected against unwanted pregnancies than older married women.
French: Ces résultats confirment les précédents (United Nations, 1998, 2000a) et signalent que les adolescentes mariées sont moins protégées contre les grossesses non désirées que les femmes plus âgées.
English: A hátrányos megkülönböztetés tilalmától a pozitív diszkriminációig/ Budapest, 1998.
French: In:
English: Perceived flexibility (total measure) Moderate:
French: Souplesse perçue (mesure totale) Relation modérée :
English: • To increase women's participation in managerial and responsible positions in the judiciary.
French: • Renforcer la participation des femmes aux fonctions de direction et de responsabilité au sein du pouvoir judiciaire.
English: An inquiry was opened by the IGPN.
French: De son côté, l’avocat de la famille a soutenu que l’homicide avait eu un caractère volontaire.
English: First National workshop Recipient Institution:
French: First National workshop Institution bénéficiaire:
English: If a customer chooses to pay with a credit card by compiling the appropriate fields on our website, he thereby authorizes Audiovisivamente to use his credit card and to debit to his current bank account the total amount shown as the cost of the purchase made in favour of the above-mentioned company.
French: Dans le cas où le Client utilise le paiement par carte de crédit, en remplissant les champs relatifs à cette modalité de paiement sur notre site web, il autorise Audiovisivamente à utiliser sa carte de crédit et à débiter de son compte bancaire courant le montant total, clairement spécifié, au profit de ladite société.
English: ·kg-1 in sediment may affect benthic fauna diversity (Debourg et al. 1993); Most sample locations > ISQGc of 18.7 mg
French: ·kg-1 dans les sédiments peut nuire à la diversité de la faune benthique (Debourg et al., 1993); dans la plupart des sites d’échantillonnage : concentration supérieure à la RPQSc de 18,7 mg
English: Good Hope Lake, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $163,595.00 Type:
French: Good Hope Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 163 595,00 $ Type :
English: In the case of legal counsel, the Cost Guidelines indicate that, as a general rule, it will reimburse a rate of $150 - $200/hour for senior legal counsel.
French: Dans le cas d'un conseiller juridique, les Lignes directrices sur les frais indiquent que, en général, le Tribunal accordera un remboursement d'honoraires variant de 150 $ à 200 $ l'heure pour les services d'un conseiller juridique principal.
English: A first 0.5 version containing a collection of almost 2,000 core articles has been released in April 2007.
French: En avril 2007 avait déjà été publiée une première pré-version, la version 0.5, qui présentait une sélection de presque deux mille articles.
English: 10, for extra-bilateral authority to operate a scheduled international passenger service on the route Toronto and/or Montréal/Toulouse from July 5 to September 7, 2004.
French: 10, en vue d'obtenir une autorisation bilatérale additionnelle lui permettant d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers sur la route Toronto et/ou Montréal/Toulouse, du 5 juillet au 7 septembre 2004.
English: The United States Government feared Cuba's example, for it was militarily strong but morally weak, and that was why it was trying to have Cuba condemned in the Commission.
French: Le Gouvernement des États-Unis craint son exemple car il est fort militairement parlant, mais faible du point de vue moral, et c'est la raison pour laquelle il tente de faire condamner Cuba à la Commission.
English: Minister Lunn and Minister Baird to Announce New Clean Energy Initiative OTTAWA - On Wednesday, January 17, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will make an important announcement about new funding for the development of clean-energy technologies in Canada.
French: Les ministres Lunn et Baird annonceront un nouveau programme sur l'énergie propre OTTAWA - Le mercredi 17 janvier, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, fera une annonce importante au sujet des nouveaux fonds pour le développement des technologies d'énergie propre au Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: protection of occupants in the event of a frontal impact
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: The tax credit is $0.30 per litre (US$1.00 per gallon) for agri-biodiesel and $0.15 per litre (US$0.50 per gallon) for waste-grease biodiesel.
French: Le crédit d'impôt est de 0,30 $/l (1,00 $US/gal. par gallon) pour l'agro-biodiesel et de 0,15 $/l (0,50 $US/gal.) pour le biodiesel produit à partir de déchets gras.
English: Where remuneration is collected, on the basis of proper mandates, in a Contracting Party for rights that it accords to the nationals of another Contracting Party, but not distributed to them, those nationals should have legal means to ensure that they received the remuneration collected on their behalf."
French: Lorsqu’une rémunération est perçue dans une Partie contractante, sur la base de mandats en bonne et due forme, pour des droits accordés aux ressortissants d’une autre Partie contractante, mais qu’elle ne leur est pas distribuée, ces ressortissants doivent disposer des moyens juridiques nécessaires pour recevoir la rémunération perçue en leur nom".
English: In September, New Zealand and six other countries had submitted an amended draft text which sought to ensure that the declaration was consistent with international human rights law and humanitarian law, to protect individual, collective and third-party rights, and to address the need to safeguard the territorial integrity and political unity of States.
French: En septembre, la Nouvelle-Zélande et six autres pays ont présenté un projet de texte modifié qui vise à faire en sorte que la déclaration soit conforme au droit international humanitaire et au droit international relatif aux droits de l'homme, à protéger les droits individuels, collectifs et tiers et à assurer la nécessaire sauvegarde de l'intégrité territoriale et de l'unité politique des États.
English: Preparatory phase (duration approximately two years)
French: Phase préparatoire (durée approximative: deux ans)
English: The remainder were appointed between November 1996 and April 1997, with even less time to fully absorb their new tasks.
French: Les autres l'avaient été entre novembre 1996 et avril 1997, de sorte qu'ils ont eu encore moins de temps pour se familiariser avec leurs nouvelles tâches.
English: Richard Hunt Kwa-Gulth Arts Ltd. Mr. Richard Hunt, Contact Export Box 3, 195 Middle Road Victoria, British Columbia V9A 7H8 (250) 383-6989 (250) 383-9531 richhunt@islandnet.com www.richardhunt.com Exporting:
French:  M. Richard Hunt, contact à l'exportation  Box 3, 195 Middle Road  Victoria (Colombie-Britannique)  V9A 7H8  (250) 383-6989  (250) 383-9531  richhunt@islandnet.com  http://www.richardhunt.com Exportation :
English: instruct its relevant Committees to conduct research on the issue of migrant labour employed in the agricultural sector of Council of Europe member states, in particular in the areas of legal status and rights of temporary and seasonal migrant workers, their living and working conditions, recruitment procedures and sanctions against employers of migrants in the undeclared market; ii.
French: de charger ses Comités compétents de mener des recherches sur la question de la main-d'œuvre étrangère employée dans le secteur agricole des Etats membres du Conseil de l'Europe, notamment en ce qui concerne le statut juridique et les droits des travailleurs étrangers temporaires et saisonniers, leurs conditions de vie et de travail, les procédures de recrutement et les sanctions infligées aux employeurs faisant travailler clandestinement des immigrés; ii.
English: Currently the proposed constellation consisted of five microsatellites (100 kg, orbit altitude of 690 km, 36-m resolution in three spectral bands, daily imaging).
French: La constellation proposée se composait actuellement de cinq micro-satellites (100 kg, orbite à 690 km d'altitude, résolution de 36 mètres en trois bandes spectrales, communication journalière de photographies).
English: Some background information on the question was provided in document E/CN.4/2000/CRP.4.
French: Des orientations sont données à ce sujet dans le document E/CN.4/2000/CRP.4.
English: • Canadian Association of University Teachers93
French: • L’Association canadienne des professeures et professeurs d’université93
English: Therefore, the re-purchase of this past service with new money would not be considered double-dipping.
French: Par conséquent, le rachat de ces services passés avec de nouveaux fonds ne serait pas considérés comme donnant droit à une double déduction.
English: Calabria was to be evacuated, though "only under enemy pressure"; in the face of superior strength, "delaying action by fully mobile forces" was the order for this area.
French: Par suite de l’obscurité et de la fumée, un grand nombre d’embarcations ne parviennent pas à découvrir les plages qui leur ont été assignées.
English: It makes me feel bad when I see things like that.
French: Dans l'ensemble, par contre, je me sens assez bien à mon école.
English: Letter dated 17 September 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: We also urge the UN Observer Mission in Georgia, UN High Commissioner for Human Rights, Council of Europe Commissioner for Human Rights and the international community to give due assessment to the efforts of the separatist regime and their patrons acting under the cover of `peacekeepers', which aim at introducing the much-maligned GULAG practices in one of the regions of Georgia — Abkhazia.
French: Nous exhortons par ailleurs la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et la communauté internationale à évaluer comme il convient les efforts du régime séparatistes et de ses commanditaires qui agissent sous le couvert de « forces de maintien de la paix » et dont le but est d'introduire les odieuses pratiques du Goulag dans l'une des régions de la Géorgie, à savoir l'Abkhazie.
English: For the hyperconservative analysis, the ENEV is derived by dividing the CTV by a factor of 10.
French: Aux fins de l'analyse très prudente, on calcule la VESEO en divisant la VCT par un coefficient de 10.
English: Kosui 1 Chojoro 1 Seuri 1
French: Shinko 1 Shinsui 1 Singo 1
English: If Community law confers on a party to a contract liable to restrict or distort competition legal protection comparable to that offered by the law of the United States of America, the Court of Appeal points out that there might be tension between the principle of procedural autonomy and that of the uniform application of Community law.
French: Dans l'hypothèse où le droit communautaire conférerait à une partie à un contrat susceptible de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence une protection juridique analogue à celle qu'offre le droit des États-Unis d'Amérique, la Court of Appeal relève qu'un éventuel conflit existerait entre le principe de l'autonomie procédurale et celui d'une application uniforme du droit communautaire.
English: They must however use the same format in all tables.
French: Ils doivent toutefois utiliser la même présentation dans tous les tableaux.
English: The increased seaweed growth provides a source of food for herbivorous invertebrates, creates a habitat for fish, and gentles water currents, reducing coastal erosion.
French: La renaissance du varech fournit une source de nourriture pour les invertébrés herbivores, crée un habitat pour les poissons et un courrant d’eau lent, contribuant à réduire l’érosion de la côte.
English: It prioritized its inspection activities according to the following factors: risk category of a food commodity; processing operations (slicing, cooking, packaging); and the compliance status of the establishments or processing plants.
French: La priorité des activités d’inspection du programme était fondée sur les facteurs suivants : catégorie de risque d’un produit alimentaire, activités de transformation (coupe, cuisson, emballage) et état de conformité des établissements.
English: Drawing on linguistics principle to define ethnological collections, this dictionary provides an innovative reference for the casually curious and specialists alike.
French: Ces objets sont classés selon le système de classification des collections historiques de Parcs Canada. Ce livre de référence novateur allie la linguistique et l'ethnologie.
English: It requested the Secretariat to organize a joint meeting of members of the working group on the draft general recommendation with the Committee on Migrant Workers, prior to its forty-first session in June/July 2008.
French: Il a demandé au Secrétariat d'organiser une réunion conjointe des membres du groupe de travail sur le projet de recommandation générale avec le Comité pour les travailleurs migrants, avant sa quarante et unième session en juin/juillet 2008.
English: I want us to stay flexible, since we're aiming to move into our own facility, perhaps in two years if everything works out.
French: L'idée est en effet de déménager dans nos propres locaux d'ici deux ans si tout va bien.
English: I deplore the continuing insecurity, call on all parties to stop all attacks on civilian targets, and remind the Government of its unconditional duty to protect its citizens.
French: Je déplore la persistance de l'insécurité, engage toutes les parties à renoncer aux attaques visant des civils, et rappelle au Gouvernement son devoir intangible de protéger ses citoyens.
English: By capturing every detail in an image - with a 12.1 Megapixel image sensor - users of the Canon 200IS have the freedom of creating large prints, or altering composition by cropping images, without compromising image quality.
French: L’ajout de la connectivité Wi-Fi et Ethernet permet à plusieurs utilisateurs de bénéficier des excellentes prestations du Pixma MX860 en matière de qualité d’image et de productivité bureautique.
English: The opening meeting will be held at 10 a.m. on Monday, 26 August, in the Plenary Hall in the Pavilion area on level 5 of the Convention Centre.
French: La séance d'ouverture du Sommet se tiendra le lundi 26 août à 10 heures dans la salle des séances plénières (secteur Pavillon), au niveau 5 du Centre des congrès.
English: While many of the recommendations of the Board pertain to UNDP, it is noted that a number of them require close collaboration and/or harmonization with other United Nations agencies.
French: On note que, si la plupart des recommandations du Comité s'adressent au PNUD, un certain nombre d'entre elles nécessitent une coopération étroite et/ou une harmonisation avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: (b) For the year 2000, 70,000 dollars;
French: b) Pour 2000, de 70 000 dollars ;
English: Almost 85% of the 10 million passengers who annually used Québec's airports passed through Dorval and Mirabel.
French: Pour ce qui est du fret aérien, le rapport est de 14 % à Montréal et de 38 % à Toronto.
English: The Canadian Navy had come of age.
French: La marine canadienne venait d’atteindre sa majorité.
English: As I read the judgment, it is this lack of knowledge of how responses would be marked that created an unfair advantage for candidates who had referees who were members of the selection board and was the genesis for the Court’s intervention.
French: Lorsque je lis le jugement, je constate que c'est cette absence de connaissance du mode de cotation des réponses qui créait un avantage indu pour les candidats et candidates dont les répondants et répondantes étaient membres du jury de sélection et qui était à l'origine de l'intervention de la Cour.
English: The pressure in the headspace was measured.
French: La pression dans l’espace vide a été mesurée.
English: But I hate having to do login to comment, and not somewhere in the blog to create a login ... or it is well hidden!
French: Mais je déteste avoir à faire login commentaire, et non pas quelque part dans le blog pour créer un login ... ou elle est bien cachée!
English: PDSTC is the national training centre in Canada for all RCMP police dog teams.
French: Le Centre de dressage des chiens de police est le centre national de formation de toutes les équipes cynophiles de la GRC.
English: Nobody would convince us that they are still using the same weapons they carried with them to the Democratic Republic of the Congo 10 years ago.
French: Ces forces combattent depuis 1994, et personne ne saurait nous convaincre qu'elles utilisent toujours les mêmes armes qu'il y a 10 ans.
English: Since the submission of the last report of the Secretary-General to the General Assembly on the improvement of the status of women in the Secretariat,3 there has been modest progress in improving the representation of women.
French: Depuis la présentation du rapport précédent du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat3, des progrès modestes peuvent être constatés dans la représentation des femmes.
English: Sliammon First Nation has protocol agreements with both the city and the regional district that commit all three governments to working cooperatively in economic development and culture and heritage protection in the region.
French: La Première nation Sliammon a passé avec la municipalité et le district régional des protocoles d'entente qui engagent les trois gouvernements à collaborer au développement économique et à la protection de la culture et du patrimoine dans la région.
English: Therefore, the Parties agreed that it was necessary to update the Agreement to reflect those decisions.
French: En conséquence, les Parties sont convenues qu’il était nécessaire de mettre à jour l’Accord pour tenir compte de ces décisions.
English: Although Argentina has not ratified Convention No. 103, its domestic labour legislation has incorporated the Convention's main provisions.
French: Bien que l'Argentine n'ait jamais ratifié la Convention No 103, la législation nationale a faites siennes les principales dispositions de celle-ci.
English: They have served me well at every stage of my career.
French: Elles m'ont été très utiles à toutes les étapes de ma carrière.
English: Amended Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' - C6 0095/2005 -
French: Proposition modifiée de décision du Parlement Européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Prévenir la consommation de drogue et informer le public" dans le cadre du Programme général "Droits fondamentaux et justice" - C6 0095/2005 -
English: The following entries illustrate implications of the new policy:
French: Les écritures qui suivent illustrent les conséquences de la nouvelle politique.
English: Canada will be stronger and richer as a result of the dynamism and creativity of its citizens and the model of society we will have succeeded in building for future generations.
French: Le Canada sortira plus fort et plus riche du dynamisme et de la créativité de ses citoyens et de ses citoyennes et du modèle de société que nous aurons réussi à bâtir pour les générations futures.
English: (d) Increase gender diverse informal networking opportunities to address women's exclusion from the formal and informal networks that are often used in the selection process;
French: d) Accroître les possibilités de réseautage informel pour faire face à l'exclusion des femmes des réseaux officiels et informels qui sont souvent utilisés pour le processus de sélection;