ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me, however, that today’s confusion cannot be ascribed purely to the linguistic factor.
French: Je ne pense toutefois pas que la confusion d’aujourd’hui puisse être ramenée au seul facteur linguistique.
English: Court sessions were held for a period of 60 days in the Media case, 59 days in the Ntakirutimana case and 6 days in the Niyitegeka case.
French: La Chambre de première instance I a tenu audience pendant 60 jours dans l'affaire des médias; 59 dans l'affaire Ntakirutimana et 6 jours dans l'affaire Niyitegeka.
English: Instream blasting conducted during the white sturgeon spawning period (June through July) has the greatest potential to harm this species.
French: Les impacts potentiels sur l’esturgeon blanc et autres espèces de poissons dépendront également du calendrier de l’enlèvement du bouchon.
English: The first two segments were filmed by Mr. Jurgen Neumann.
French: Les deux premières parties du DVD ont été filmées par M. Jurgen Neumann.
English: least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
French: un financement peut être octroyé, dans des cas dûment justifiés et dans la limite de 20 % du budget du programme opérationnel concerné, à des opérations dans des zones NUTS III jouxtant les zones visées à l’article 7, premier paragraphe du règlement (CE) n° (…).
English: Mechanisms must be established to facilitate the sharing of knowledge and the implementation of pilot adaptation projects in developing countries.
French: Il faut créer des mécanismes qui faciliteront le partage des connaissances et la mise en œuvre de projets d'adaptation pilotes dans les pays en développement.
English: In addition to promoting North-South trade, COMESA aims to strengthen regional integration among its membership.
French: En plus de promouvoir le commerce Nord-Sud, le COMESA vise à renforcer l'intégration régionale des États membres.
English: Lead Minister responsibilities are transferred to the Solicitor General of Canada, upon mutual agreement by both Ministers, once it is reasonably believed that the hijacked aircraft will land in Canada.
French: Les responsabilités de ministre au premier chef doivent être transférées au solliciteur général du Canada, sur consentement mutuel des deux ministres, lorsqu’on a de bonnes raisons de croire que l’aéronef détourné se posera au Canada.
English: In order for the courses to be more widely available to local practitioners, the regional centres should make efforts to establish better links with universities or technical institutes in the region to offer such courses.
French: Pour que les stages puissent accueillir davantage de spécialistes locaux, les centres devraient s'efforcer de nouer des liens plus solides avec les universités ou les instituts techniques de la région.
English: The distribution of cases among judges is left entirely to the discretion of the court president.
French: La répartition des affaires entre les différents juges est laissée à l’entière discrétion du Président du tribunal.
English: I thank those who worked hard and saw that the government could accept some things the Senate wanted and gave in to other things.
French: Je ´ ´ remercie ceux qui ont travaille fort et qui avaient compris que le ´ gouvernement accepterait certaines des choses que le Se´ nat ´ ` ´ souhaitait, mais avaient renonce a certaines autres.
English: The Senate Appointments Commission could be authorized to appoint some additional senators after each election, if such interests are not reflected in election results.
French: La Commission sur les nominations au Sénat pourrait se voir autorisée à nommer des sénateurs supplémentaires après chaque élection, lorsque des intérêts particuliers ne sont pas reflétés dans les résultats du scrutin.
English: This includes poultry farms as well as markets where live animals such as chickens and ducks are sold, as these animals have been found to be carriers of the avian influenza virus.
French: Cela comprend notamment les fermes avicoles et les marchés où l'on vend des animaux vivants, comme des poulets et des canards, car ces animaux sont des vecteurs potentiels du virus de l'influenza aviaire.
English: How effective is the CBSA in collaborating and partnering with U.S. CBP?
French: Jusqu'à quel point l'ASFC collabore-t-elle et conclut-elle avec efficacité des partenariats avec le U.S. CBP?
English: While Canada is very well positioned to attract investment, there is a need for ongoing review and assessment of certain factors that have an important influence on the competitiveness of Canadian-based activities relative to operations in the United States, notably, construction costs, electricity costs, labour costs and environmental regulations.
French: En particulier, il faut accorder une attention soutenue au contrôle des coûts et à l'innovation des produits.
English: • Explore ways to augment the existing exhibits, such as providing access to recent fisheries-related media articles and productions, in order to highlight contemporary issues affecting the Atlantic fisheries.
French: • Étudier des moyens de compléter les expositions existantes, par exemple en donnant accès à des articles et à d’autres productions médiatiques récentes, afin de mettre en lumière les problèmes actuels de l’industrie de la pêche dans l’Atlantique.
English: All charges brought by the police, except for certain minor offences, are taken over, in accordance with criteria set out in the Code for Crown Prosecutors, by the CPS, that has power to discontinue proceedings.
French: Toute mise en accusation par la police, à l’ exception de certaines infractions mineures, sont examinées par le CPS, conformément aux critères définis dans le Code des procureurs de la Couronne qui a le pouvoir d’ abandonner les poursuites.
English: In particular, from 9 to 11 February, at Yamoussoukro, a Government seminar was held to define the modalities for the implementation of the road map.
French: Il s'agit en particulier de la tenue, du 9 au 11 février 2006 à Yamoussoukro, d'un séminaire gouvernemental sur la définition des modalités de mise en œuvre de la feuille de route.
English: Under section 9 of the said Act, Daniel Bostock has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of British Columbia at Vernon, under transaction No. 1000019, a description of the site and plans for the installation of a water ski slalom course on the west shore of Mabel Lake, approximately 3 km south of the confluence with the Shuswap River and approximately 1 km south of district lot 2091 3400893.
French: Daniel Bostock a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement de la Colombie-Britannique à Vernon, sous le numéro de transaction 1000019, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un parcours de slalom de ski nautique, sur la rive ouest du lac Mabel, à environ 3 km au sud de la confluence avec la rivière Shuswap et à environ 1 km au sud du lot de district 2091 3400893.
English: This invitation to dialogue conveys the fact that enlightened religious thought cannot economise on its own readjustment with regard to the acquiring of scientific knowledge.
French: Cette invitation au dialogue traduit en tout cas le fait que la pensée religieuse éclairée ne peut faire l'économie de son propre réajustement par rapport aux acquis de la connaissance scientifique.
English: In general, though, testicular effects were observed only at much higher doses (i.e., atrophy at 1500 mg/kg-bw per day; Hammond et al., 1987).
French: En général, cependant, les effets sur les testicules n'ont été observés qu'à des doses beaucoup plus fortes (c'est-à-dire atrophie à 1 500 mg/kg de p.c./jour; Hammond et al., 1987).
English: - Decree No.  02-067/P-RM of 12 February 2002 determining the conditions for the creation of and modalities for the functioning of private reception, listening, guidance and accommodation establishments for children.
French: le Décret n° 99- 450/P-RM du 31 décembre 1999 déterminant les conditions de création et les modalités de fonctionnement des institutions privées d'accueil et de placement pour enfants; le Décret n° 02-067/P-RM du 12 février 2002 fixant les conditions de création et les modalités de fonctionnement des institutions privées d'accueil, d'écoute, d'orientation ou d'hébergement pour enfants.
English: Spending per capita was up by 30 per cent over the previous year.
French: Les dépenses par habitant ont augmenté de 30 % par rapport à l'année précédente.
English: Her business has a December 31 fiscal year-end.
French: La fin de l’exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: Install this update to resolve an issue where certain third-party applications may not start, and you receive an error message: "Illegal System DLL Relocation" after you install security update KB925902 (MS07-017).
French: Installez cette mise à jour pour résoudre le problème suivant : certaines applications tierces peuvent ne pas démarrer et vous recevez un message d'erreur « Repositionnement de DLL système non autorisé » après l'installation de la mise à jour de sécurité KB925902 (MS07-017).
English: Thus, monetary and credit data can offer an important insight into how financial institutions, households and firms have responded to the financial market volatility.
French: Par conséquent, les données relatives aux évolutions de la monnaie et du crédit peuvent fournir des indications importantes sur la manière dont les institutions financières, les ménages et les entreprises ont réagi face à la volatilité sur les marchés de capitaux.
English: A copy of the selection committee’s terms of reference will be forwarded to those who submit a letter of interest to the following address:
French: Une copie du mandat du comité sera acheminée à ceux qui feront parvenir une lettre pour manifester leur intérêt à participer au projet de peinture à l’adresse suivante :
English: Subsequently, Albania, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, the Congo, Djibouti, Ecuador, Ghana, Madagascar, Malawi, Mali, Moldova, Monaco, Morocco, Nigeria, Rwanda, South Africa and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Congo, Djibouti, Équateur, Ghana, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Moldova, Monaco, Nigéria, Rwanda et Ukraine se sont portés coauteurs du projet.  Le projet est libellé comme suit :
English: Our members include students, businesspeople, hobbyists, professionals, speaking a variety of languages, and coming from many different cultures.
French: Nos membres comprennent des étudiants, des hommes d'affaire, des amateurs, des professionnels, qui parlent nombre de langues, qui viennent de nombre de cultures.
English: To support children and young people affected by bullying the Executive supports ChildLine Scotland to run a specific Bullying Line to listen to children and support them.
French: Pour apporter un soutien aux enfants et aux jeunes victimes de brimades, l'exécutif aide ChildLine Scotland à gérer une Bullying Line créée spécifiquement pour se mettre à l'écoute des enfants et leur fournir un appui.
English: This plugin allows you to create sessions of text in your posts or pages that can expand or collapse when clicked.
French: Ce plugin vous permet de créer des sessions de texte dans vos messages ou pages qui peuvent développer ou réduire quand on clique dessus.
English: A November 2003 Eurobarometer study of globalisation provides an insight into popular opinion in the then 15 EU member states.
French: Une étude menée en novembre 2003 par Eurobaromètre de l'UE sur la mondialisation donne un aperçu de l'opinion publique dans les 15 Etats membres que comptait alors l’UE.
English: (d) Operate a radio apparatus in contravention of the conditions of the authorization Corporation 500 Individual 250
French: d) Faire fonctionner un appareil radio sans respecter les conditions de l'autorisation de radiocommunication Personne morale 500 Personne physique 250
English: 26.1.2007 — Case C-273/06 — Auto Peter Petschenig GmbH v Toyota Frey Austria GmbH.
French: 26.1.2007 — Affaire C-273/06 — Auto Peter Petschenig GmbH/Toyota Frey Austria GmbH.
English: Aquatic species are the subject of consultations being conducted by the Minister of Fisheries & Oceans Canada.
French: Des espèces aquatiques font l’objet des consultations distinctes menées par le ministre des Pêches et des Océans.
English: Upon independence Rogerio Lobato was appointed Minister of Internal Administration.
French: Lors de l'indépendance, Rogerio Lobato a été nommé ministre de l'administration interne.
English: A further reading of these sections taken together (that relating to the meeting of creditors and that relating to the committee) could result in a reduction in the number of functions entrusted to the committee if those functions were shared between an insolvency administration (the proposed court, particularly where it has creditor representation) and the meeting.
French: Il se peut qu'une relecture conjointe des sections consacrées à la collectivité des créanciers et au comité des créanciers aboutisse à une limitation des fonctions confiées à ce dernier, si celles-ci sont réparties entre une administration de la faillite (du type proposé, en particulier dans laquelle seraient représentés les créanciers) et la collectivité des créanciers.
English: The new text also took on board the Industry Committee’s call for the Commission to guarantee the protection of personal data and privacy by integrating it into Galileo's technical set-up.
French: Le nouveau texte reprend également l'invitation lancée par la commission de l'industrie à la Commission européenne de garantir la protection des données personnelles et de la confidentialité en l'intégrant dans la configuration technique de Galileo.
English: The wording of the agreements, and the political landscape surrounding them, raises a number of questions for Parliament to address.
French: La formulation des accords, et les circonstances politiques qui les entourent, donnent au Parlement plusieurs questions à résoudre.
English: I also see finally the freedom to speak on the sorry state of leadership within the Canadian Forces.
French: Je vois aussi enfin que je suis libre de parler de l'état lamentable du leadership au sein des Forces canadiennes.
English: The witness saw the shooting from the roof of his house.
French: Le témoin a vu la fusillade du toit de sa maison.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, 2237, 2241 et 2326, no 39574.
English: With regard to buildings and individual housing units, inhabitability implies that optimal living conditions - including the social mix - should be sought.
French: Les dispositions susmentionnées régissent les conditions de demande et d'attribution d'une habitation locative sociale en Flandre à l'heure actuelle.
English: If Parliament should fail to act within the time allowed, the respondent shall then cease to apply paragraph 11(7)(a) of the U.I. Act, and the Tribunal hearing Ms. Gonzalez's complaint shall dispose of it on the assumption that paragraph 11(7)(a) of the U.I. Act is contrary to the CHRA.
French: Dans la mesure où le Parlement n'agit pas dans le délai prévu, l'intimée sera dès lors tenue de cesser d'appliquer l'alinéa 11(7)a) de la LAC et le Tribunal saisi de la plainte de Madame Gonzalez en disposera en prenant pour acquis que l'alinéa 11(7)a) de la LAC va à l'encontre de la LCPD.
English: The private-sector funds are smaller and more flexible.
French: Les fonds du secteur privé sont plus petits et plus souples.
English: Encourages Member States to enhance cooperation, including by entering into bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as to undertake initiatives, including regional initiatives, to, inter alia, enhance information sharing, data collection and other technical capacities, and combating corruption and laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation, and to ensure that such agreements and initiatives are particularly sensitive to the problem of trafficking as it affects women and girls;
French: Encourage les États Membres à accroître leur coopération, notamment en concluant des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux, et à lancer des initiatives, notamment régionales, pour développer leurs échanges de renseignements, la collecte de données et leurs autres moyens techniques, ainsi que pour lutter contre la corruption et le blanchiment du produit de la traite, notamment à des fins d'exploitation sexuelle commerciale et pour veiller à ce que ces accords et initiatives soient particulièrement sensibles au problème de la traite affectant les femmes et les filles;
English: A project on strengthening protected areas in the wider Caribbean region aims at strengthening the Caribbean marine protected area managers network and forum through the implementation of a five-year strategic plan for capacity-building and enhancing communication skills.
French: Un projet sur le renforcement des zones protégées de la région des Caraïbes vise à renforcer le réseau et le forum des gestionnaires des zones marines protégées des Caraïbes, grâce à la mise en œuvre d'un plan stratégique de cinq ans pour le renforcement des capacités et l'amélioration des compétences en matière de communication.
English: NTI did not designate a DIO and so retains DIO status for this obligation.
French: La NTI n’ pas désigné d’ a OID et, du fait, maintient son statut d’ OID dans le cadre de l’ actualisation de cette obligation.
English: Canadians - Count Yourself In During Census 2006  [ 2006-05-02 ] Census Questionnaires Arriving at Households Across Canada Starting May 2  [ 2006-05-02 ] Office of the Prime Minister:
French: Recensement de 2006 - Canadiens, soyez du nombre!  [ 2006-05-02 ] Les questionnaires du recensement arrivent chez les ménages du pays à compter du 2 mai  [ 2006-05-02 ] Cabinet du Premier ministre :
English: CN at this time estimates that railway activities will consist of a single six-car train movement in and out of the harbour area per day, five days per week, and will be modified as required to meet customer demand.
French: CN estime que pour l'instant l'activité ferroviaire se limitera au passage d'un train à six wagons qui entrera au port et en sortira chaque jour, cinq jours par semaine, et sera adaptée à la demande des clients.
English: The new web site for NB-Shopping is due to be launched next week, much work, much time production but an exceptionnel product.
French: C'est y est le nouveau site web de NB-Shopping est dû pour être lancé la semaine prochaine, beaucoup de travail, beaucoup de temps de production mais un produit exceptionnel.
English: We have then to be very careful to check that national aid becomes the exception and not the rule.
French: Et puis, il faut veiller à ce que les aides nationales soient une exception et non pas une règle.
English: These measures account for the largest amount of spending by far, in particular owing to the cost of each unit, and the rapporteur considers it important that support for vessels and for the remaining Member States should be increased in this respect.
French: En effet, ces mesures représentent de loin la dépense la plus importante, en raison notamment du coût unitaire. Le rapporteur juge important que l'aide aux nouveaux États membres et aux autres États membres soit renforcée dans ce domaine.
English: The problems identified may or may not be found in any individual jurisdiction.
French: Les problèmes recensés ne se posent pas systématiquement dans tous les pays.
English: He sends boats and rafts carrying gunpowder to ignite their cargo near the English fleet, anchored off Ile d'Orleans.
French: Les grenadiers ont porté ce bonnet distinctif pointu jusqu'à ce qu'il soit remplacé par un bonnet de fourrure en 1768.
English: Therefore if Mr. Coultish really intended to rotate the acting appointment, then he was no longer interested in acting in the position.
French: Enfin, il a indiqué qu'il n'est plus intéressé par le poste intérimaire si M. Coultish a vraiment l'intention de l'attribuer par rotation.
English: As well, the economic analysis dramatically demonstrates the need to determine accurate incidence and prevalence rates of cardiovascular disease in Canada in order to plan the appropriate allocation of scarce health care funds.
French: En outre, l'analyse économique démontre de façon dramatique le besoin d'établir avec précision les taux d'incidence et de prévalence des maladies cardio-vasculaires au Canada afin de planifier de manière appropriée l'allocation des rares fonds destinés aux soins de santé.
English: The preferred option was to amend the Food and Drugs Act to provide the Minister with clear authority to issue IMAs.
French: L’option préférée a été de modifier la Loi sur les aliments et drogues afin de donner au Ministre une autorité bien définie de délivrer des autorisations de mise en marché provisoire (AMP).
English: • Canadians who submit on-line requests for Statements of Contribution (to the Canada Pension Plan) receive them within 10 days, while the same request sent by mail takes about one month to process and return;
French: • Les Canadiennes et les Canadiens qui présentent des demandes en direct de relevé de participation (au Régime de pensions du Canada) reçoivent ce document dans les dix jours suivant la demande, comparativement au délai d’environ un mois pour les demandes envoyées par la poste;
English: In addition, in response to Recommendation 7, the CCRA is in the process of establishing a new permanent Administrative Advisory Committee on Disability to ensure ongoing consultation on administrative issues affecting individual eligibility for the DTC.
French: En outre, en réponse à la recommandation 7, l’ADRC est sur le point de mettre sur pied un nouveau comité consultatif et administratif permanent sur les personnes handicapées pour assurer la tenue de consultations permanentes sur les questions administratives ayant trait à l’admissibilité des personnes au CIPH.
English: The other route was that of violence and unilateral Palestinian action, which was most likely to lead to the creation of a source of continuous instability in the region capable of threatening moderate neighbouring countries, regional stability and global interests.
French: L'autre voie - c'est la voie de la violence et des actions palestiniennes unilatérales, qui mènera selon toute probabilité à l'instauration dans la région d'une source d'instabilité chronique, susceptible de menacer les pays voisins modérés et la stabilité régionale et mondiale.
English: number of subgroups under a single group at the next hierarchically higher level.
French: Cela n’est possible, cependant, que si le classement des composés "entièrement identifiés" aboutit à l’attribution d’un grand nombre de sous-groupes dépendant d’un seul et même groupe de niveau hiérarchique directement supérieur.
English: Panel Report, para.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 2.2.
English: In June, it will present the relevant financing proposals.
French: Elle présentera les propositions financières y afférentes dans le courant du mois de juin.
English: Natashquan Marc Lefebvre President Thermalco Inc.
French: Natashquan Marc Lefebvre Président Thermalco Inc.
English: Solutions exist for the safe and secure management of spent fuel and radioactive waste, and research and development is underway for improved solutions.
French: Il existe des moyens de gérer en toute sûreté et en toute sécurité le combustible irradié et les déchets radioactifs, et des travaux de recherche et de développement sont en cours pour trouver de meilleures solutions.