ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of the agendas of the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee, as revised by the Committee itself, facilitated the process of introducing new subjects to be examined by those bodies as part of their agendas following UNISPACE III.
French: La structure de l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique et de celui du Sous-Comité juridique, telle que révisée par le Comité lui-même, leur a permis d'y inscrire de nouvelles questions à traiter dans le cadre d'UNISPACE III.
English: Watch the interview with Sam Hamad , Minister of Emploi et solidarité sociale du Québec, during his visit of The National Education Fair and The National Job Fair in 2007 (in French). Also visit Emploi-Québec website at emploiquebec.net .
French: Visionnez notre capsule télé Canal Savoir 2008!
English: In that regard, she recalled that the States members of the Movement of Non-Aligned Countries, which constituted the greater part of the Members of the United Nations, had over the years repeatedly put forward a wide-ranging set of proposals, contained in many documents and statements, on the application of sanctions, with the full support of her delegation.
French: On rappellera à cet égard que les membres du Mouvement des pays non alignés, qui sont largement majoritaires aux Nations Unies, ont présenté maintes fois au fil des années un ensemble de propositions concernant l'application de sanctions, que l'on retrouve dans de nombreux documents et déclarations que la délégation cubaine a appuyés.
English: • aren't considered a resident of another country under the terms of a tax treaty between Canada and that country.
French: • n'êtes pas considéré comme un résident d'un autre pays aux termes d'une convention fiscale entre le Canada et ce pays.
English: (c) Request the Working Group on Monitoring and Assessment, with the assistance of the International Water Assessment Center, to promote the implementation of the Strategies, including through the development of capacity-building and awareness raising activities;
French: c) Prier le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, avec l'assistance du Centre international d'évaluation de l'eau, de promouvoir l'application des Stratégies, notamment par la conception d'activités de renforcement des capacités et de sensibilisation;
English: When the corporation corrects its public filings, of course, these corrections will become a matter of public record.
French: Dès que la société aura modifié ses documents déposés publiquement, ces documents deviendront publics évidemment.
English: • This would provide a clear mandate to inspect for conformity with the requirements.
French: • Cette option établirait un mandat clair sur la façon de procéder aux inspections afin d'assurer la conformité des exigences.
English: The system uses the effective date to determine whether a row is future, current or history.
French: Le système utilise la date d’effet pour déterminer si celle de l’enregistrement est ultérieure, actuelle ou antérieure.
English: Tibet needs electricity, running water and hospitals.
French: Le Tibet a besoin d’électricité, d’eau courante, d’hôpitaux.
English: This will support a consistent approach to student bridging throughout organizations governed by the PSEA.
French: Cette démarche permettra l'application d'une approche uniforme à l'intégration des étudiants et des étudiantes dans l'ensemble des organisations régies par la LEFP.
English: 6 .6 Where, in respect of any year, the Distributor fails to provide the information required by subsection 3.14, the amount payable may be determined by Statistics Canada on the basis of the highest client report submitted in the term of the Agreement.
French: 6 .6 Lorsque, pour une année donnée, le distributeur ne fournit pas les renseignements exigés au paragraphe 3.14, Statistique Canada peut déterminer la somme due en se basant sur le rapport faisant état du nombre maximal de clients pendant la durée de l’entente.
English: possesses modern bottling and canning lines allowing us to produce more than 40,000 dm3/hour different types of beverages in PET packaging, cans and glass bottles. The portfolio of Krynica Vitamin Sp.
French: Krynica Vitamin S. à r. l. détient les lignes modernes de mise des boissons en bouteilles PET, en boîtes et en bouteilles de verre permettant la production de plus de 40.000 dm³/h de boissons de différents types.
English: This is a vital step in strengthening the United Nations and it will take time to fully implement.
French: C'est une mesure vitale dans le renforcement des Nations Unies et il faudra du temps pour la mettre en oeuvre pleinement.
English: (c) Enhanced environmental awareness in civil society.
French: c) À sensibiliser davantage la société civile sur les questions liées à l'environnement.
English: K062 Spent pickle liquor from steel finishing operations of facilities within the iron and steel industry at steel works, blast furnaces (including coke ovens), rolling mills, iron and steel foundries, gray and ductile iron foundries, malleable iron foundries, steel investment foundries or other miscellaneous steel foundries, or at facilities in the electrometallurgical products (except steel) industry, steel wiredrawing and steel nails and spikes industry, coldrolled steel sheet, strip and bars industry or steel pipes and tubes industry.
French: K062 Liqueur de décapage épuisée générée aux étapes de finition de l'acier dans l'industrie de la sidérurgie, que ce soit dans les aciéries, les hauts fourneaux (dont les fours de cokerie), les laminoirs, les fonderies de fer et d'acier, les fonderies spécialisées dans la fonte grise, la fonte ductile ou la fonte malléable, les fonderies de moulage de l'acier et les autres types de fonderies d'acier, ou dans les installations fabriquant des produits électrométallurgiques (sauf d'acier), des fils, des clous et des tiges d'acier, des feuilles d'acier laminées à froid, dans l'industrie des bandes et des barres, ou dans celle des tuyaux et des conduites d'acier.
English: The decisions of the General Assembly on these resource proposals will be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les montants correspondant aux propositions que l'Assemblée générale approuvera seront incorporés à l'enveloppe budgétaire au moment de l'adoption du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: "A sematic strategy is a goal-   directed property of discourse usually accomplished through   various functional moves" "... discrediting political groups or   policies representing minority groups can have the effect of   discrediting minority groups even though the groups themselves   are not directly attacked" p.3. (3) Surface Structure:
French: [TRADUCTION] «une  stratégie sémantique est une propriété du discours orientée vers  un but, qui s'actualise habituellement par le recours à  différentes modulations fonctionnelles». «...discréditer les  groupes politiques représentant des minorités ou les politiques  appliquées à leur égard peut avoir pour effet de discréditer des  groupes minoritaires sans que ces groupes soient eux-mêmes  directement attaqués» (p.3). (3) Structure de surface: choix lexical et structure syntaxique.
English: It provides biennial, comparable statistical, economic and social data rapports for all member countries and many non member countries along with detailed analyses of economic factors and trends on an on-going, regular basis.
French: Elle fournit des données comparables sur le plan statistique, économique et social de tous les pays membres et de bien d'autres pays. Émis tous les deux ans, les rapports de l'OCDE comprennent plus particulièrement des analyses poussées des facteurs et tendances économiques évoluant au centre des pays.
English: It welcomed the Steering Committee's success in reorganizing and coordinating the activities of the libraries.
French: Il se félicite des progrès réalisés par le Comité directeur dans la réorganisation et la coordination des activités des bibliothèques.
English: As for whether courts were issuing destruction orders, the Polish representatives noted that there were no statistics on the issuance of destruction orders.
French: Les représentants polonais ont précisé qu'il n'existait pas de statistiques sur les ordonnances de destruction émises.
English: (b) The legal changes recently put into effect within the Iranian judicial system by which members of religious minorities are no longer obliged to state their confession when applying for a marriage licence;
French: b) Des modifications récemment apportées à la réglementation iranienne, selon lesquelles les membres des minorités religieuses ne sont plus tenus d'indiquer les appartenance confessionnelle lorsqu'ils font une demande d'autorisation de mariage;
English: In 2000, Rail was responsible for just below 8.0% of Canada's freight transport greenhouse gas emissions.
French: En 2000, on a attribué au transport ferroviaire tout juste un peu moins de 8 % des émissions de gaz à effet de serre de la catégorie du transport des marchandises au Canada.
English: Central Personal Information Banks Applications for Extension of Time Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Description :
English: Consumer products such as cleaning products, cosmetics and personal care products.
French: Produits de consommation, tels que produits de nettoyage, cosmétiques et produits d'hygiène personnelle.
English: The initiatives continue to be aligned with federal and NRC priorities.
French: » Les initiatives sont toujours compatibles avec les priorités du gouvernement fédéral et du CNRC.
English: Progress in achieving the Millennium Development Goals was uneven and particularly unsatisfactory for the least developed and African countries.
French: Les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont été inégaux et particulièrement médiocres pour les pays les moins avancés et les pays africains.
English: In fact, almost all areas along the eastern and southern borders remain out of bounds to humanitarian agencies.
French: En fait, presque toutes les zones se trouvant le long des frontières situées au sud et à l'est du pays restent hors d'atteinte pour les organisations humanitaires.
English: The representative of Sweden temporarily withdrew her proposal, noting that the secretariat had submitted a document (ST/SG/AC.10/C.3/2009/3) to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for its June 2009 session in order to avoid misunderstandings regarding interpretation of the scope of UN number 3028.
French: La représentante de la Suède a retiré provisoirement sa proposition en notant que le secrétariat avait soumis un document (ST/SG/AC.10/C.3/2009/3) au Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses de l'ONU à sa session de juin 2009, visant à éviter les malentendus liés à l'interprétation du Nos.
English: Today, half our mammal species and a third of reptile, fish and bird species are endangered.
French: Aujourd’hui, la moitié des espèces de mammifères et un tiers des espèces de reptiles, de poissons et d’oiseaux sont menacées.
English: Marked hares on six 25-ha sites were injected bimonthly with ivermectin (treatment, n = 134) or propylene glycol (control; n = 149) and carcasses were necropsied to determine prevalence and intensity of Obeliscoides cuniculi, Nematodirus triangularis, Trichuris leporis, Dirofilaria scapiceps, and Protostrongylus boughtoni.
French: Des lièvres marqués en six grilles de 6 ha ont reçu des injections bimensuelles d'ivermectine (lièvres traités; n = 134) ou de propylène-glycol (lièvres témoins; n = 149) et les carcasses ont été examinées afin d'évaluer la fréquence et la gravité des infections causées par les nématodes suivants : Obeliscoides cuniculi, Nematodirus triangularis, Trichuris leporis, Dirofilaria scapiceps et Protostrongylus boughtoni.
English: Today, it is the eleventh largest economy in the world.
French: Aujourd'hui, elle est la onzième économie du monde.
English: Victor Mahillon, a musicologist at the Musée instrumental de Bruxelles, devised this system, which was refined at the turn of the century by musicologists Erich von Hornbostel and Curt Sachs.
French: Ce système, qui remonte à Victor Mahillon, musicologue au Musée instrumental de Bruxelles, a été mis au point, au début du siècle, par deux musicologues, Erich von Hornbostel et Curt Sachs.
English: The third point was that if the Committee needed to go forward for a diplomatic conference, it needed first to grapple with the core issues and produce a commonly acceptable draft.
French: Troisièmement, si le comité veut faire avancer la préparation d’une conférence diplomatique, il devra tout d’abord s’attaquer aux questions de fond et élaborer un projet acceptable pour tous.
English: Of course, access to information is effective only insofar as it is well thought out and controlled.
French: Il est évident que l'accès à l'information ne peut être efficace que si celle-ci est raisonnée et contrôlée.
English: It is proposed that an International Decade on South-South Cooperation and a United Nations day for South-South Cooperation be launched in order to contribute to increased awareness and to generate political dynamism and visibility that accompany other decades in the international arena.
French: Il est proposé qu'une Décennie internationale de la coopération Sud-Sud et une journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud soient proclamées afin de contribuer à une meilleure prise de conscience et de susciter le dynamisme et la visibilité politiques qui accompagnent les autres décennies internationales.
English: In this situation, the undertakings concerned are the acquiring shareholder and the joint venture.
French: Dans ce cas, les entreprises concernées sont l'actionnaire acquéreur et l'entreprise commune.
English: To support this allegation, the appellants' representative made reference to some of the reference check information provided for many of the candidates in this competition.
French: Pour appuyer cette allégation, la représentante des appelants a fait référence à certains des renseignements contenus dans la vérification des références fournis à l'égard de nombreux candidats au concours.
English: In the 2000 OECD report on women entrepreneurs, access to capital was identified as a top priority for women business-owners because it is pivotal to the success of any business.
French: Dans le rapport de 2000 de l’OCDE sur les femmes entrepreneures, l’accès au capital est considéré comme une priorité absolue pour les femmes propriétaires de firmes puisqu’il est déterminant pour le succès de toute entreprise.
English: “National Security and Aboriginal Women”, by Connie Deiter and Darlene Rude (in progress).
French: « Les femmes autochtones et la sécurité nationale », Connie Deiter et Darlene Rude (en cours).
English: focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
French: Les transports font partie intégrante de la chaîne logistique.
English: In the case of both the Aetna and Blue Cross plans, a participant's co-payment for professional services from a physician in the plan's PPO network is $10 (a few specific services require a $35 co-payment).
French: Quel que soit le régime choisi par l'assuré, celui-ci paie 10 dollars pour chaque visite chez un médecin affilié (sa contribution s'élève à 35 dollars pour un petit nombre de services).
English: However, in order for the indicators to be useful and meaningful the transformations between national and international definitions should be as transparent and well-understood as possible.
French: Ceci dit, si l'on veut que ces indicateurs soient utiles et exploitables, il faut que les transformations effectuées entre les définitions nationales et les définitions internationales soient aussi transparentes et explicites que possible.
English: A/C.2/64/L.59 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.25 [A C E F R S] -- 8 pages
French: A/C.2/64/L.59 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution déposé par la Rapporteuse de la Commission, Mme Denise McQuade (Irlande), sur la base de consultations au sujet du projet de résolution (A/C.2/64/L.25) [A A C E F R] -- 8 pages
English: • Mutual Recognition Agreements
French: • Grappes industrielles des TIC
English: He also underscored the major economic, scientific and social benefits that the Maurice Lamontagne Institute has generated for eastern Quebec since its inception.
French: Il a en outre souligné les importantes retombées économiques, scientifiques et sociales de l’Institut Maurice-Lamontagne dans l’Est du Québec depuis sont ouverture.
English: I would point out that the Barcelona Summit was also hailed as a success and now we are labelling it a failure.
French: Rappelons que le Sommet de Barcelone fut lui aussi salué comme un succès et que nous en stigmatisons aujourd'hui la faillite.
English: OUTERWEAR GREIGE FABRICS REMISSION ORDER, 1998 2.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES TISSUS ÉCRUS POUR VÊTEMENTS DE DESSUS (1998) 2.
English: • Presents appropriate information in a clear and concise manner, both orally and in writing.
French: • Présente l’information de façon claire et concise, tant oralement que par écrit.
English: The internal barriers are compared for ethylbenzene, gauche isobutylbenzene, and neopentylbenzene.
French: On a comparé les barrières internes avec celles de l'éthylbenzène, de l'isobutylbenzène gauche et du néopentylbenzène.
English: The Monseigne moutain has a peak of 1128m and overlooks the Lévézou, the valley of Tarn, the Causses and the Aubrac.
French: Le Monseigne culmine à 1128m et offre une vue sur le Lévézou, la vallée du Tarn, les Causses et l'Aubrac.
English: INCOME TAX ACT Life Insurance Proceeds Received by a Private Corporation or a Partnership as a Consequence of Death REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Produit d'une police d'assurance-vie que reçoit société privée ou une société de personnes par suite d'un décès RENVOI :
English: Belgium follows the guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on human rights and the fight against terrorism.
French: Elle suit les lignes directrices du Comité des ministres du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: Although, the zonal approach allows the manufacturer to fail one or two points in a zone, those failed test points must be compensated for by increased light intensities of other points in the same zone.
French: Même si la notion de zones permet au fabricant d'échouer dans le cas de un ou deux points d'essai d'une zone, celui-ci doit compenser cet échec par une augmentation de l'intensité lumineuse d'autres points de la même zone.
English: Once this national directive is released, over the following year the Field Unit will identify the major risks and a contingency plan for its financial and administrative systems.
French: Suite à l'émission de cette directive nationale, l'unité de gestion identifiera, dans l'année qui suit, ses risques majeurs et un plan de mesures d'urgence pour ses systèmes financiers et administratifs.
English: In the case of the 15 disclosures resolved with an investigation, seven cases were closed once it was determined there was no wrongdoing.
French: Pour ce qui est des 15 divulgations résolues avec enquête, sept cas ont été clos lorsqu'il a été déterminé qu'il n'y a pas eu d'acte fautif.
English: Russian-speaking children are placed in a children's home where the language is Russian (i.e. the staff are Russian-speaking), thus guaranteeing the child his or her inherent language environment and cultural continuity.
French: Les enfants russophones sont placés dans un foyer pour enfants de langue russe (où le personnel parle russe), qui garantit le maintien de l'enfant dans son milieu linguistique et culturel d'origine.
English: Mixed-Style Sleepwear When sleepwear consists of two or more garments of different styles that are capable of being worn either together or separately, each garment must be evaluated separately to determine the requirement with which the particular garment must comply (see Mixed-Style Sleepwear).
French: Vêtements de nuit de modèles mixtes Lorsqu'un vêtement de nuit se compose de deux ou de plusieurs morceaux de modèles différents pouvant être portés ensemble ou séparément, chacun des morceaux doit être évalué séparément afin de déterminer à quelles exigences il doit répondre (voir Vêtements de nuit de modèles mixtes).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages are the window to the world Languages are the window to the world Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages are the window to the world Languages are the window to the world Organisateur:
English: Production of the high-power or high-density product requires an added coal tar pitch impregnation operation and additional baking.
French: L'électrode à haute densité est imprégnée de bitume et passe par une autre étape de cuisson.
English: Economic or social objectives are at odds with conservation only when the period considered is short or when the management regime rewards a disregard for the health of the resource or ecosystem.
French: En créant une barrière artificielle entre la transformation et l’exploitation, les transformateurs ont peu de contrôle sur le moment où ils obtiennent les matières premières et la qualité de celles-ci.
English: The contractual period within which the work was to be completed thus expired on 30 June 1995.
French: Le délai contractuel d'exécution des travaux expirait donc le 30 juin 1995.
English: If you took the photographs without a panoramic head for your camera tripod, don't choose any features in the near foreground for control points. You'll likely encounter parallax error, which can confuse Hugin during optimization.
French: Si les photos ont été prises sans tête panoramique il ne faut pas choisir de point de contrôle sur les premiers plans, là où vous risquez fort de rencontrer les effets de l'erreur de paralaxe, ce qui fausserait les résultats de l'optimisation.
English: How the Government of Canada is taking action Canadian women are among the healthiest in the world and the Government of Canada recognizes women's health as an important issue.
French: Mode d'intervention du gouvernement du Canada Les femmes du Canada sont parmi celles qui sont en meilleure santé au monde et le gouvernement du Canada reconnaît que la santé des femmes constitue un enjeu important.
English: ▪ Sub-groups such as youth, First Nations and Inuit, and sedentary overweight middle-aged individuals merit a more concerted effort with health promotion and prevention programs tailored to meet their needs to decrease the risk of heart disease and stroke.
French: ▪ Certains sous-groupes tels que les jeunes, les Premières nations et les Inuits, ainsi que les personnes sédentaires d'âge moyen qui font de l'embonpoint, méritent une attention plus concertée, sous forme de programmes de prévention et de promotion de la santé adaptés à leurs besoins et visant à réduire le risque de MCV.
English: The schedule of meetings proposed in this note would need to be adjusted in the event that any application is made for approval of a plan of work for exploration.
French: Ce calendrier devra être modifié si une demande est faite en vue de l’approbation d’un plan de travail relatif à l’exploration.