ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A festival which runs all year (climaxing in November) with punctual events or more specialised events (documentary films, experimental films).
French: Un festival qui se décline toute l’année (avec le temps fort au mois de novembre) par des événements ponctuels ou des festivals plus spécialisés (films documentaire, films expérimentaux).
English: In the 98th count, 49 122 observers reported on 1780 carefully defined areas. Such long-term records are invaluable sources of information on species distribution, population trends, periodic fluctuations, etc.
French: La plupart des villes canadiennes comptent au moins un club d'ornithologie et des organismes internationaux offrent des services variés dans le domaine.
English: This provision builds on an international consensus that traditional knowledge should not be misappropriated, and that some form of protection is required to achieve this.
French: Cette disposition fait fond sur un consensus international selon lequel il convient d’empêcher l’appropriation illicite des savoirs traditionnels, ce qui suppose une forme de protection.
English: Member States are primarily responsible for the simplification of licensing.
French: La simplification des régimes d’octroi de licences incombe essentiellement aux États membres.
English: Hundreds of thousands of refugees — this time Hutus — fled into the jungles of the region and appeared on the verge of starvation.
French: Des centaines de milliers de réfugiés, Hutus cette fois-ci, s’enfuient dans la brousse de cette région et risquent de mourir de faim.
English: It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
French: Le placement de produits est soumis aux mêmes règles et restrictions qualitatives que la publicité. supprimé
English: Such practices are particularly incompatible with co-ops and cooperative principles.
French: De telles pratiques vont particulièrement à l’encontre des principes régissant les coopératives.
English: D Hist, "History of 4th Field Regiment."
French: DSH, « History of the 4th Field Regiment ».
English: Agriculture and Agri-Food – Department Vote 13b – To write-off the projected net drawdown authority used by the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund of up of $1,400,000 effective March 31, 2007 Foreign Affairs and International Trade – Department Vote 13b – To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the Export Development Act, the contingent liability of the Corporation referred to in subsection 10(3)(b) of that Act from $20,000,000,000 to $27,000,000,000 Privy Council – Public Appointments Commission Secretariat Vote 23b – Program expenditures
French: Agriculture – Ministère Crédit 13b – Pour radier jusqu’à concurrence de 1 400 000 $ le prélèvement prévu devant être utilisé par le Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel, à compter du 31 mars 2007 Affaires étrangères et Commerce international – Ministère Crédit 13b – Pour augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1) de la Loi sur le développement des exportations, la dette éventuelle de la Société dont il est question à l’alinéa 10(3)b) de cette loi de 20 000 000 000 $ à 27 000 000 000 $ Conseil privé – Secrétariat de la Commission des nominations publiques Crédit 23b – Dépenses du Programme
English: Box 70-10 – Capital gains from gifts of bonds, debentures, promissory notes, and other properties the partnership donated to a qualified donee Enter the partner’s share of capital gains from gifts of bonds, debentures, promissory notes, and other properties the partnership donated to a qualified donee (other than a private foundation).
French: Case 70-10 – Gains en capital provenant de dons d'obligations, débentures, billets à ordre et autres biens que la société de personnes a fait à un donataire reconnu Inscrivez la part qui revient à l’associé de gains en capital provenant de dons d'obligations, débentures, billets à ordre et autres biens que la société de personnes a fait à un donataire reconnu (autre qu’une fondation privée).
English: Professional military knowledge is organized around the general system of war and conflict framework-comprising tactics, operational art and strategy.
French: Les connaissances professionnelles militaires sont structurées autour d'un système général d'encadrement de guerre et de conflits, qui comprend la tactique, l'art operationnel et la stratégie.
English: • Provide, through YCW in Heritage Institutions, young minority Francophones and Anglophones with opportunities for summer employment in museums, archives and libraries across Canada.
French: • Dans le cadre de JCT dans les établissements voués au patrimoine, fournir aux jeunes francophones et anglophones membres d'une minorité de langue officielle des occasions de travailler durant l'été dans des musées, des services d'archives et des bibliothèques partout au Canada.
English: Gaucher, Charles, 2005, «Les sourds comme figures de tensions identitaires», Anthropologie et Sociétés, 29, 2, 151-167.
French: GAUCHER, C.; 2005, «Les sourds comme figures de tensions identitaires», Anthropologie et Sociétés, 29, 2, 151-167.
English: Their Basel-German verses and melodies focus on topical political, social and sporting issues – although the real object of their ridicule becomes apparent only with the final witty words or scurrilous twist.
French: Ils traitent les "sujets" de l'année en dialecte et en vers, se moquent de la politique, de la société et du sport sur différentes mélodies, finissant chaque strophe par une pointe surprenante, drôle ou grotesque.
English: The CCA hopes to conduct consultations with distributors to see if changes are needed in the eligibility rules.
French: Le CAC espère mener des consultations auprès des distributeurs pour voir s'il ne serait pas nécessaire de modifier les règles d'admissibilité.
English: Despite this positive development, further legislative reforms are needed to ensure equal rights between women and men.
French: C'est là un progrès mais il est nécessaire de procéder à d'autres réformes législatives pour garantir l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: If ammonia is added to the list, then new management policies may be implemented for the release of ammonia to aquatic environments.
French: L’ajout éventuel de l’ammoniac à cette liste pourrait conduire à la mise en place d’une nouvelle politique de gestion applicable aux rejets d’ammoniac dans l’environnement aquatique.
English: These systems decrease both the cost and patient risk associated with surgical training and skill development.
French: Ces systèmes réduisent à la fois le coût de la formation et du perfectionnement des chirurgiens et les risques qu'ils présentent pour les patients.
English: The Government of Sierra Leone requested continuing assistance for the reintegration of demobilized children through the Community Education Investment Programme, which provided educational materials to schools whose enrolment included demobilized children and children returning from neighbouring countries.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a demandé qu'une aide à la réinsertion des enfants démobilisés continue d'être fournie dans le cadre du programme d'investissement dans l'éducation communautaire qui fournit du matériel pédagogique aux écoles accueillant des enfants démobilisés et des enfants qui sont rapatriés de pays voisins.
English: Training is given at all levels: for access and for promotion; for officers and for officials; initially and on a continuing basis; theoretical and practical, with particular legal, sociological and political emphasis.
French: La formation est administrée à tous les niveaux: pour l'accès et pour la promotion; à des officiers et à des agents; de nature initiale et permanente, théorique et pratique, à dominante juridique, sociologique ou politique.
English: The relevant passages of this decision are as follows:
French: Les passages pertinents de cette décision sont les suivants :
English: All of these measures are enabling us to move pre-cleared people and goods through customs more quickly, which helps make Canadian businesses more competitive.
French: Toutes ces mesures nous permettent de faire passer à la douane les personnes et les marchandises préapprouvées plus rapidement, ce qui contribue à rendre les entreprises canadiennes plus concurrentielles.
English: Please indicate, in the light of Article 6 of the Protocol, which authority is monitoring the application of the Protocol.
French: Préciser, compte tenu de l'article 6 du Protocole, quelle est l'autorité chargée de veiller à l'application du Protocole.
English: This page contains information for former IRS students and their families on accessing health support.
French: Cette page fournit des renseignements sur l'accès au soutien en santé mentale l'intention des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.
English: Symptoms of foodbourne illness (nausea, diarrhea, stomach cramps) usually appear 24 to 48 hours after consuming a food.
French: Les symptômes d'empoisonnement alimentaire (nausée, diarrhée, crampes abdominales) apparaissent habituellement 24 à 48 heures après avoir consommé un aliment.
English: During the past decade, government lifespans in Nepal have averaged little more than a year.
French: Ces dix dernières années, un gouvernement ne durait au Népal qu’une année environ. Pire encore, en juin 2001, le bien-aimé roi Birendra a été assassiné.
English: ◦ Proactive Disclosure B161 - Debt Write-Offs Number:
French: ◦ Divulgation proactive B161 - Radiation de dettes Numéro:
English: That promise must not be dissipated by prevarication or procrastination in the face of the formidable challenges before us.
French: Cette promesse ne doit pas être victime de tergiversation et de procrastination face au défi extraordinaire qui nous attend.
English: H. Ministry of Industry and Commerce.
French: Ministère de l'Industrie et du Commerce
English: The pervasive impact of iron and folic acid deficiencies on survival, growth, health, mental development and productivity has been well documented.
French: L'effet généralisé des carences en fer et en acide folique sur la survie, la croissance, la santé, le développement mental et la productivité a été étudié en détail.
English: D - Members of service staff; Cat.
French: D - Membres du personnel de service; Cat.
English: Immediately prior means that the period of prior PS must have ended on the day preceeding the date on which the employee became an active member of the PSPP.
French: En d'autres termes, la période de service antérieure accompli dans la FP doit s'être terminée la journée qui précède immédiatement le jour où l'employé est devenu un participant au régime.
English: Audio recording by the Toronto Symphony Orchestra, conducted by Victor Feldbrill.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Michel Plasson.
English: We must therefore be wary of trade arrangements that abandon recognition of this principle, emphasize reciprocity among unequal partners, and are therefore devoid of an adequate development dimension.
French: Nous devons donc nous méfier des accords commerciaux qui renoncent à ce principe, mettent l'accent sur la réciprocité entre des partenaires inégaux et sont par conséquent dénués d'une dimension de développement appropriée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day Workshop This workshop is intended as a follow-up, demanded by the pupils, of the creative writing competition organized a few months ago by The British Council in Romania.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day Workshop This workshop is intended as a follow-up, demanded by the pupils, of the creative writing competition organized a few months ago by The British Council in Romania.
English: Rule 8 Later Indication or Amendment of the Scientific Description and/or Proposed Taxonomic Designation 8.1 Communication
French: Règle 8 Indication ultérieure ou modifications de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée 8.1 Communication
English: The information provided in reply did not allow it to assess whether Austrian law provides, where necessary, for comparisons outside the same enterprise or employer. It specifies that it bases itself only on the individual right to equal pay and individual comparisons.
French: Les informations fournies en réponse ne lui ont toutefois pas permis de déterminer si le droit autrichien autorise, lorsque que cela s’avère nécessaire, à chercher des éléments de comparaison en dehors d’une même entreprise ou d’un même employeur.
English: While we stress the importance and relevance of all United Nations resolutions and instruments relating to the suppression of terrorism, Kuwait endorses the call to convene an international conference on terrorism.
French: Tout en soulignant l'importance et la pertinence de toutes les résolutions et de tous les instruments de l'Organisation des Nations Unies visant à lutter contre le terrorisme, le Koweït s'associe à l'appel visant à convoquer une conférence internationale sur le terrorisme.
English: Secondary school aged young people attend a special education classroom on Rarotonga funded by the Ministry of Education.
French: Les jeunes en âge de suivre un enseignement secondaire suivent un enseignement spécial à Rarotonga, financé par le Ministère de l'éducation.
English: In Chapter 2, I deal with management's assessment of the improprieties that occurred, and in Chapter 5, I deal with management's response to the findings in the various investigations and reports.
French: Au chapitre 2, je traite de l'évaluation faite par la direction des irrégularités qui se sont produites et, au chapitre 5, de la réponse de la direction aux enquêtes et rapports divers.
English: The 1997 Act stipulated that the State would recognize, respect, protect and promote the rights of the indigenous cultural communities, which were to be considered in the formulation of national laws and policies.
French: La loi de 1997 oblige l'État à reconnaître, respecter, protéger et promouvoir les droits des collectivités culturelles autochtones et en tenir compte lors de l'élaboration des lois et politiques nationales.
English: 5.66 Two other important sampling inputs are materiality and planned precision.
French: 5.66 L’importance relative et la précision prévue sont deux autres intrants d’échantillonnage importants.
English: As part of the management improvement agenda, the Commission is developing new tools and improving its planning, management systems and processes, as it responds to the complex and diverse problems of human rights.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ses efforts pour une meilleure gestion, la Commission met au point de nouveaux outils et améliore ses systèmes et ses procédés de planification et de gestion, tout en continuant de donner suite aux problèmes complexes et divers touchant les droits de la personne.
English: Eligible Infrastructure  The eligible infrastructure is:
French: Infrastructures admissibles  Les infrastructures admissibles sont les :
English: (d) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the translation of the international application furnished by the applicant under Article 22 be: (i) verified by the applicant or the person having translated the international application in a statement to the effect that, to the best of his knowledge, the translation is complete and faithful; (ii) certified by a public authority or sworn translator, but only where the designated Office may reasonably doubt the accuracy of the translation.
French: Règlement d’exécution du PCT figure intégralement dans le document de priorité concerné, auquel cas la législation nationale applicable par l’office désigné peut également exiger du déposant qu’il fournisse, dans le cas d’une partie de la description, des revendications ou des dessins, une indication de l’endroit où cette partie figure dans la traduction du document de priorité. f) Si, le 17 mars 2000, la restriction énoncée à l’alinéa e) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, cette restriction ne s’applique pas à l’égard de cet office aussi longtemps qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000.
English: A definition of service area may or may not be required in this section.
French: Une définition de région de desserte pourrait ne pas être requise dans cette section.
English: The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
French: Le temps de réponse du système (t90) est la somme du temps de retard au détecteur de mesure et du temps de montée du détecteur.
English: As a result, potential trade-offs between new and ongoing spending initiatives may be missed.
French: Ainsi il se peut qu’on n’exploite pas la possibilité de compromis entre les nouvelles initiatives de dépenses et les dépenses de programmes en cours.
English: 551) This principle was cited with approval by the Supreme Court of Canada  in Albert Human Rights Commission v. Central Alberta Dairy Pool et  al., [1990] 2 S.C.R. 489.
French: (A la p. 551) Ce principe a été cité et approuvé par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Alberta Human Rights Commission c.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Le Must de la Double pénétration hardcore !
English: The two cases were resolved by consensus.
French: Tous les cas potentiels ont été évalués et ceux qui n’étaient clairement pas liés à la pratique du rugby ont été éliminés.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period: 2004-11-19 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-11-19 Contract Value: $12,374.02
French: Mobilier et ameublement du bureau, y compris les pièces Période du contrat : 2004-11-19 au 2004-12-31 Date de livraison : 2004-11-19 Valeur : 12 374,02$
English: Agriculture, hunting, forestry; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction; wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and household goods; hotels and restaurants; transport and communication; financial activities, renting and business activities.
French: Agriculture/ chasse/ sylviculture ; industrie manufacturière ; production et distribution de l’électricité, de gaz et d’eau ; construction ; commerce, réparations automobile et
English: Consultant to the Agostinho Neto University.
French: Consultant à l'université Agostinho Neto.
English: It is important to focus on the revitalisation of the Single Market, focusing on activities with a high potential for growth and job creation that will provide concrete and immediately visible results for European citizens.
French: Il est important de nous concentrer sur la revitalisation du marché unique et sur les activités présentant un fort potentiel de croissance et de création d'emplois qui apporteront des résultats concrets et immédiatement visibles pour les citoyens européens.
English: The Wage Earner Protection Act was adopted in November, 2005, to restore wages and vacation pay owed to unpaid workers whose employers are declared bankrupt or are subject to receivership under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: La Loi sur le Programme de protection des salariés a été adoptée en novembre 2005 pour rétablir la rémunération et les vacances annuelles non payées aux travailleurs dont l'employeur a déclaré faillite ou est mis sous séquestre en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: "Dollar-cost averaging" is a strategy based on investing a fixed amount at regular intervals such as $100 or $200 monthly.
French: Vous pouvez aussi opter pour la stratégie du « programme d’achats périodiques par sommes fixes » qui prévoit l’investissement d’une somme fixe à intervalles réguliers, par exemple 100 $ ou 200 $ par mois.
English: This spending reflects the government's firm and ongoing pledge to resolve several vexing challenges that confront Aboriginal peoples and Northerners.
French: Ces dépenses reflètent l'engagement ferme et continu du gouvernement en vue de régler plusieurs problèmes délicats auxquels sont aux prises les peuples autochtones et les habitants du Nord.
English: Our society must acknowledge the profound psychological suffering of these vulnerable individuals and their families, and that continues to impact on later generations," said Alexander.
French: Notre société doit reconnaître les profondes souffrances psychologiques de ces personnes vulnérables et de leurs familles, souffrances qui continuent d'avoir des répercussions pour les plus jeunes générations", a déclaré M. Alexander.
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET N° 6 TO THE GENERAL BUDGET 2008 STATEMENT OF EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission Having regard to: – – – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, as amended by Council Regulation (EC) No 1525/20072, and in particular Article 37 thereof,
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 6 AU BUDGET GÉNÉRAL 2008 ÉTAT DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission Vu: – – – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1525/20072 du Conseil, et notamment son article 37,
English: How can we state, as in the case of the revised Cotonou Agreement, that the Millennium development objectives must underpin ACP-EU cooperation, without worrying about the consequences of future economic partnership agreements for the well-being of the populations of these countries, without carrying out an impact study prior to the launch of the negotiations?
French: En effet, comment réaffirmer, comme c'est le cas dans l'accord de Cotonou révisé, que les objectifs du Millénaire pour le développement doivent sous-tendre la coopération ACP-UE, sans s'inquiéter des conséquences des futurs accords de partenariat économique sur le bien-être des populations de ces pays, sans mener d'étude d'impact préalable au lancement des négociations?
English: I.X a) Heading 24 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Fight against fraud’ policy area
French: I.X a) Intitulé de la ligne 24 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Lutte contre la fraude»
English: National governments from the United States to the United Kingdom and Australia are developing strategies to attract issuers, investors and other capital market participants.
French: Les administrations nationales des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie élaborent des stratégies pour attirer les émetteurs, les investisseurs et les autres participants aux marchés de capitaux.
English: Since excellence requires support, there would be significant growth of excellence in these provinces.
French: Étant donné que l'excellence requiert du soutien, on observerait alors une croissance significative de cette dernière dans les provinces.
English: The Council of the European Union adopted a Regulation on 22 December 2004 on the protection of animals during transport, which helps to safeguard animal welfare by radically improving the enforcement of animal transport rules in the EU.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté le 22 décembre 2004 un règlement relatif à la protection des animaux pendant le transport. Celui-ci permet de garantir le bien-être animal en améliorant considérablement l'application des règles en matière de transport d'animaux dans les pays de l'Union.