ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system should be transparent both to consumers and administrative bodies. The design of the system should avoid unnecessary complexity.
French: Toute complexité superflue devrait être évitée.  57. Les allocations devraient être d’un montant suffisant pour avoir une incidence sur le comportement des ménages visés et leur attribution devrait être rigoureusement contrôlée.  58. Le risque de « déperdition » devrait être réduit au minimum.
English: This rank depends on two factors equally: Population Trend and Vulnerability (a composite score that reflects abundance, and breadth of breeding and of wintering range).
French: Le deuxiÃ¨me ensemble de critÃ¨res se base sur I'IntÃ©rÃªt et dÃ©pend principalement de deux facteurs: les Tendances de la population et la VulnÃ©rabilitÃ© (un score qui reflÃ¨te Ã la fois l'abondance, et l'ampleur des aires de reproduction et d'hivernage).
English: Since 4 November last year, foreign NGOs' personnel have not been allowed access to Gaza to deliver and monitor humanitarian aid properly.
French: Depuis le 4 novembre de l'année dernière, le personnel des ONG étrangères n'a pas été autorisé à accéder à Gaza pour apporter une aide humanitaire et assurer une supervision adéquate de cette aide.
English: Here are the lyrics to "Fantasme".
French: Retrouvez ici les paroles de "Fantasme".
English: Montagnard Foundation, Inc. (United States);
French: Montagnard Foundation, Inc.  (États-Unis d'Amérique);
English: The case is still pending investigation;
French: On attend toujours qu'une enquête soit ouverte sur cette affaire;
English: They are then allocated to the US, international and domestic sections of the airport.
French: « Tous ces gens que j’ai rencontrés et auxquels j’ai eu affaire à l’aéroport m’ont ouvert les yeux sur le reste du monde », dit-elle.
English: Growth has been below expectation and unemployment has continued to rise.
French: La croissance est inférieure aux prévisions et le chômage n'a cessé de croître.
English: In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings2.
French: Outre les comptes rendus sommaires visés au point 1, le Parlement européen peut demander l'accès aux procès-verbaux des réunions des comités5.
English: " Decreed martial as well as ridiculous the head of the prison while he Bolzaneto my face pressed on into the wall before me.
French: " Siège décrété ainsi que ridicule le chef de la prison alors qu'il Bolzaneto mon visage appuyé sur le mur devant moi.
English: Set in an excellent location near the Andalusian city of Marbella, this luxurious 5-star hotel is located next to a stunning beach on the Costa del Sol.
French: Cet hôtel 5 étoiles luxueux jouit d'une situation excellente, proche de Marbella en Andalousie et voisin d'une plage magnifique sur la Costa del Sol.
English: (DA) Madam President, Commissioner, I do not think that the compromise is good enough where the rights of citizens are concerned.
French: (DA) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je ne pense pas que ce compromis soit suffisant en termes de défense des droits des citoyens.
English: Attacks on crown princes;
French: 2) Les agressions contre les princes héritiers;
English: ‘Deposits’ also cover ‘loans’ as liabilities of MFIs.
French: Les «dépôts» comprennent également les «crédits» figurant au passif des IFM.
English: According to Article 41(1) of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms the right to strike is guaranteed under the conditions provided by law.
French: 2/1991 relative à la négociation collective, les grèves sont illicites si elles ne portent pas sur la conclusion d’une convention collective.
English: The Court may order money and other property collected through fines or forfeiture to be transferred, by order of the Court, to the Trust Fund.
French: La Cour peut ordonner que le produit des amendes et tout autre bien confisqué soient versés au fonds.
English: For instance, ECLAC is providing support to regional integration and macroeconomic policy coordination among the Andean Community, Central America and Mercosur through the Macroeconomic Policy Dialogue Network.
French: La CEPALC, par exemple, contribue à l'intégration régionale et à la coordination de la politique macroéconomique entre la communauté andine, l'Amérique centrale et Mercosur par le biais du réseau de dialogue macroéconomique.
English: Where the issue was addressed, 3% of programs/projects rated as outstanding, 32% rate highly satisfactory, 37% satisfactory, 20% unsatisfactory and 7% very unsatisfactory.
French: Lorsqu’elle l’a été, 3 % des programmes/projets ont reçu la cote Exceptionnel, 32 % la cote Très satisfaisant, 37 % la cote Satisfaisant, 20 % la cote Insatisfaisant et 7 % la cote Très insatisfaisant.
English: In cases of arbitration submitted to the National Directorate of Copyright, the shortened procedure provided for in the Code of Civil Procedure shall be applied.
French: Les arbitrages soumis à la Direction nationale du droit d’auteur se déroulent selon la procédure accélérée prévue par le Code de procédure civile.
English: Implementation of the proposed programs and projects assume concurrent development across all of the priority pillars.
French: La mise en œuvre des programmes et projets proposés suppose un développement simultané de tous les domaines prioritaires.
English: Best efforts should be undertaken to ensure that departmental operations do not adversely impact adjacent properties.
French: Par souci d’économies d’échelle, un ministère qui doit régler un problème de contamination envisagera de coordonner son activité d’assainissement avec celles que mènent d’autres parties pour régler des problèmes comparables dans des lieux attenants.
English: So here she is, wanking like a slut in the forest and yelling with pleasure!!!
French: La voici donc se branlant comme une chienne dans la forêt, hurlant de plaisir !!!
English: Japan welcomed the very extensive presentation and the detailed explanations given in the national report, both of which clearly identify constructive steps taken by the Polish Government, particularly in the last decade, in a wide range of areas such as the eradication of racial discrimination, judiciary reforms, the fight against domestic violence and human rights education.
French: Le Japon a accueilli avec intérêt l'exposé très complet et les explications détaillées fournies dans le rapport national, qui donnaient une description claire des mesures constructives prises par le Gouvernement polonais, en particulier au cours des dix dernières années, dans toute une série de domaines tels que l'élimination de la discrimination raciale, la réforme judiciaire, la lutte contre la violence familiale et l'enseignement des droits de l'homme.
English: With those actions we envisage a twofold effect, namely, by contributing to the international efforts to resolve climate change issues, as well as by creating new engines for economic growth.
French: Grâce à ces mesures, nous escomptons un effet double, à la fois en contribuant aux efforts internationaux visant à résoudre les questions liées au changement climatique et en créant de nouveaux moteurs pour la croissance économique.
English: Automatic generation of new dimensional hierarchies Hierarchical classification Genetic algorithms, …
French: La génération automatique de nouvelles hiérarchies de dimension Classification hiérarchique Algorithmes génétiques, ….
English: Note that the early retirement planning prevalent in the public sector goes hand in hand with the early retirement incentives offered by the pension plans typical in this sector (Gunderson, 2001).  A survey of employees in the Australian Public Service sector determined the hierarchy of the most common factors influencing the decision to retire (Piazza Consulting, 2002).
French: Il semble également que l’âge prévu à la retraite varie selon le secteur d’activités : ce sont les employés de l’industrie primaire qui prennent la retraite la plus tardive, alors que ceux de la construction et de l’administration publique prennent la retraite la plus hâtive; entre les deux, de la retraite la plus tardive à la plus hâtive, il y a les employés de l’industrie secondaire, de l’industrie tertiaire, de la santé et de l’éducation.
English: The Government of Canada set the interest rate, and paid the loan interest during the period of student enrolment and for six months afterwards (grace period).
French: Le gouvernement du Canada fixait le taux d’intérêt et payait les intérêts sur le prêt pendant la période où l’étudiant était inscrit et les six mois suivants (période de grâce).
English: There are four broad classes of anionic surfactant: sulphates, sulphonates, carboxylates and phosphates.
French: Il existe quatre types d’agents tensioactifs anioniques : les sulfates, les sulfonates, les carboxylates et les phosphates.
English: Regarding element 2 we suggest that the word “genuine” should be deleted for, as we have already pointed out, a vitiated consent is not genuine consent, for the purposes of the crime.
French: En ce qui concerne l'élément 2, nous proposons de supprimer le mot « libre » parce que, comme nous l'avons fait remarquer, un consentement vicié ne constitue pas un véritable consentement.
English: A parliament for children, with broad legislative and judicial competence, had been established and had organized a number of information campaigns.
French: Un parlement des enfants, qui dispose de larges compétences sur les plans législatif et juridique, a été institué; il a organisé de nombreuses campagnes d'information.
English: The francophone community that I represent here in the Senate met with me last week during break week and it is very worried that the agreements will not be renewed on April 1.
French: La ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ communaute francophone que je represente au Senat est venue me ` rencontrer la semaine derniere, lors de la semaine de relache, et est ˆ ` ` ´ tres inquiete de savoir que les ententes ne seront pas renouvelees le er 1 avril.
English: Services Archives The Archives, established in 1973, is a section of Knowledge and Information Management Services, a division of the Corporate Services Department.
French: Services Archives Créées en 1973, les Archives font partie du Service de la gestion de l'information et du savoir qui est, lui-même, une section des Services généraux de la Banque du Canada.
English: Each national standardization committee has an international counterpart.
French: Chaque comité national de normalisation a son équivalent au niveau international.
English: This is the start of the application of AAF.
French: Il s’agit du début de l’application du liquide d’antigivrage.
English: Bomb Sniffers Battle Terrorist Threats
French: Renifleurs de bombes contre terroristes
English: The following four pages contain the piano version of the March of the Logistics Branch, written by WO K. Irons and arranged by Capt A.C. Furey, CF Central Band, CFB Ottawa.
French: Le tout a été écrit par l'adj K. Irons et les arrangements ont été réalisés par le capt A.C. Furey, de la Musique centrale des FC, BFC Ottawa.
English: It added a special thanks to the Chair for his wisdom, contribution and patience, but most importantly for his leadership in steering the often difficult negotiations to a successful conclusion.
French: Elle a remercié tout particulièrement le président pour sa sagesse, sa patience, sa contribution, et surtout son aptitude à faire aboutir des négociations souvent difficiles. Le groupe des pays asiatiques a
English: For further details, see the copyright conditions on our website.   10.
French: Pour l’utilisation et le crédit d’origine, voir les conditions sur le site.   10.
English: The subtype activated by phenylephrine may be partly different from that activated by tizanidine in the preparations used herein.
French: Le sous-type activé par la phényléphrine pourrait ainsi différer de celui activé par la tizanidine dans les préparations utilisées ici.
English: Civil society is business, media, political parties, non-governmental organizations.
French: Quel est l’énoncé de sa mission ?
English: A ballot containing the name of a Member State that does not belong to the relevant region or the name of an individual shall not be counted at all.
French: Les bulletins de vote contenant le nom d'un État Membre n'appartenant pas à la région concernée ou le nom d'une personne seront déclarés nuls.
English: NEGOView is the easy cost effective solution.
French: NEGOView est la solution adaptée à vos besoins.
English: However, they are reportedly reluctant to travel north of Gori and in the surrounding areas owing to concerns of insecurity if they are not part of a United Nations convoy.
French: Mais ils hésiteraient à aller au nord de Gori et dans les zones avoisinantes en raison de l'insécurité, à moins de faire partie d'un convoi des Nations Unies.
English: (ii) does not relate to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole.
French: ii) Ne porte pas sur une disposition à laquelle il ne peut être dérogé sans qu'il y ait incompatibilité avec la réalisation effective de l'objet et du but du traité pris dans son ensemble.
English: Challenges and Perspectives, in OECD (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 119 et seq.
French: Challenges and Perspectives, in OCDE (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 119 et sqq.
English: PANTOLOC M is used to treat acid-related stomach problems such as stomach ulcers (also known as gastric ulcers), duodenal ulcers (including ulcers that are associated with a bacterium called Helicobacter pylori), reflux esophagitis (a severe form of heartburn), and symptoms of gastro-esophageal reflux disease (heartburn and acid regurgitation).
French: PANTOLOC MMC est utilisé pour traiter les troubles d’estomac liés à l’acide gastrique comme les ulcères d’estomac (également appelés ulcères gastriques), les ulcères duodénaux (y compris les ulcères associés à une bactérie appelée Helicobacter pylori), l’œsophagite par reflux gastro-œsophagien (une grave forme de brûlures d’estomac) et les symptômes du reflux gastro-œsophagien (des brûlures d’estomac et une régurgitation d’acide gastrique).
English: The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 7 September 1956.
French: La Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage du 7 septembre 1956.
English: The prospect of a reduction in the intensity of trade, economic, scientific, technical and cultural relations and human contacts between Belarus and the Central and Eastern European countries, and also in the framework of the Union of Belarus and Russia (problem of Kaliningrad oblast), in connection with candidate countries' conversion to the visa regime based on the norms and rules of the Schengen Agreement, therefore seems unfavourable to the interests both of Belarus and of the European Union.  Conclusions
French: De ce point de vue, les intérêts tant du Bélarus que de l'Union européenne ne peuvent qu'être desservis par la perspective d'un affaiblissement des liens commerciaux, économiques, scientifiques, techniques et culturels et des contacts humains entre le Bélarus et les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans le cadre de l'union entre le Bélarus et la Fédération de Russie (problème du district de Kaliningrad), du fait du passage des pays candidats à un régime de visa, fondé sur les normes et les règles des accords de Schengen.
English: A mild polish, such as jeweller's cloth, is recommended for most mildly tarnished copper, brass and bronze pieces.
French: Il suffit généralement d'un produit de polissage doux, comme la flanelle de bijoutier, pour éliminer la ternissure légère des objets en cuivre, en laiton et en bronze.
English: United States of America: Ms. Harriett AbuBakr and Mr. Silis Muhammad, All For Reparations and Emancipation (AFRE);
French: États-Unis: Mme Harriett AbuBakr et M. Silis Muhammad, All For Reparations and Emancipation (AFRE);
English: Saint Vincent and the Grenadines*
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: -Molybdates KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Molybdates KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Provide improved access to substance abuse services
French: Fournir un accès amélioré à des services de lutte contre les toxicomanies
English: However, it did not do so and told the applicant he would not be appointed so long as his supervisor was not satisfied with his work.
French: Il n'en fit rien, cependant, et le prévint qu'il ne serait pas nommé aussi longtemps que son surveillant ne serait pas satisfait de son travail.
English: The goal of the System Plan is to represent each natural region in the national parks system in order to protect a representative sample of each of Canada's landscapes.
French: Le plan du réseau vise à représenter chaque région naturelle dans le réseau de parcs nationaux et à protéger un échantillon représentatif de chaque paysage du Canada.
English: Marine Natural Regions and National Marine Conservation Areas
French: Régions marines naturelles et aires marines nationales de conservation
English: * It should be noted that, by its decision 57/573, the General Assembly adopted revised Financial Regulations, effective 1 January 2003 (see A/57/396).
French: * Il convient de noter que, dans sa décision 57/573, l'Assemblée générale a adopté un Règlement financier révisé avec effet à compter du 1er janvier 2003 (voir A/57/396).
English: The Coast Guard is focusing on making concrete and visible progress on the renewal of its fleet.
French: La GCC se concentre sur faire des progrès concrets et visibles dans le renouvellement de sa flotte.
English: Consequently the development of moral qualities will always be of paramount importance.
French: Le développement de qualités morales demeurera donc toujours d’une importance capitale.
English: Terms of Reference The Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces was first established in the Fall of 1997.
French: Mandat Le Comité de surveillance ministériel chargé des changements au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale a été établi à l’automne de 1997.
English: The use of the term â€œtoxic substanceâ€ in this document refers to a substance or member of a class of substances that has been determined by Environment Canada and Health Canada to meet the definition of â€œtoxicâ€ under Section 64 of CEPA 1999.
French: Dans le contexte du présent document, l'expression « substance toxique » renvoie à une substance ou à une catégorie de substances qui a fait l'objet d'une évaluation scientifique de la part d'Environnement Canada et de Santé Canada et qui s'est avérée conforme à la définition de « substance toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Implementation of SARA, species at risk are protected, biodiversity is protected.
French: Structure de gouvernance :
English: Older operating systems such as MS Windows 98 / ME / NT / NT Server 4.0 are not supported by AVG 8.5.
French: anciens systèmes d'exploitation, notamment MS Windows 98 / ME / NT / NT Server 4.0, ne sont pas pris en charge par AVG 8.5.
English: 26-29 below).  C. Expenditures on strengthening security at the United Nations Office at Geneva
French: Dépenses afférentes au renforcement de la sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève
English: The most recent sensitization workshop took place in Kabala, Koinadugu district, on 25 October 2001 and was attended by 100 participants, including both CDF and RUF ex-combatants.
French: L'atelier de sensibilisation le plus récent s'est déroulé à Kabala, dans le district de Koinadugu, le 25 octobre 2001, et a rassemblé 100 participants, y compris des ex-combattants des FDC et du RUF.
English: A member of the Parliamentary Assembly presents the Flag to the winning authority at a municipal ceremony open to a wide public.
French: Un membre de l’Assemblée parlementaire le remet à la commune lauréate lors d’une cérémonie organisée par la commune et ouverte à un large public.
English: Noting that civil society perspectives had already been incorporated into the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction of the African Union and the guidelines for mainstreaming disaster management in development by the African Development Bank, he said that further activity at the grassroots level was outside the ambit of the African Union, which relied on its member States to work closely with local communities on disaster risk reduction and other programmatic issues.
French: Notant que les points de vue de la société civile avaient déjà été intégrés dans la Stratégie régionale africaine de l'Union africaine pour la réduction des risques de catastrophe et les directives pour la prise en compte de la gestion des catastrophes dans le développement élaborées par la Banque africaine de développement, il a indiqué que les activités supplémentaires au niveau des communautés locales ne relevaient pas du cadre d'intervention de l'Union africaine, qui comptait sur ses Etats membres pour œuvrer en étroite collaboration avec les communautés locales en vue de promouvoir la réduction des risques de catastrophe et d'autres questions programmatiques.
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, asked whether there were particular areas within the Millennium Development Goals where improvements should be sought for indigenous peoples.
French: M. Wood (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, demande s'il y a des domaines particuliers concernant les objectifs du Millénaire pour le développement où il conviendrait d'apporter des améliorations pour les populations autochtones.
English: The following is a list of Ontario tribal councils:
French: Voici une liste des conseils tribaux de l´Ontario :
English: The document describes chemical methods for the conversion of HCH isomers to trichlorobenzene, trichlorophenoxyacetic acid, HCl, hexachlorobenzene, sodium pentachlorophenolate and trichlorophenol.
French: Ce document décrit diverses méthodes chimiques de conversion d'isomères du HCH en trichlorobenzène, en acide trichlorophénoxyacétique, en acide chlorhydrique, en hexachlorobenzène, en pentachlorophénolate de sodium et en trichlorophénol.
English: Judge at the High Criminal Court (2003-present).
French: Juge à la Haute Cour pénale (depuis 2003)
English: There were no complications; it was a boy.
French: Ça s'est bien passé; c'était un garçon.
English: Evidence matrices were used to organize the data and triangulate the information from the various sources to determine consistency in the information.
French: Des matrices de preuves ont été utilisées pour organiser les données et valider l'information provenant de diverses sources afin de déterminer la cohérence des renseignements.
English: Do you regularly print in colour? ⁯ No=20 ⁯ Yes, one colour=13 ⁯ Yes, multi-colour=77 One marked N/A 7.
French: Il a été forcé de quitter l’Érythrée à la suite de la fermeture, par les fonctionnaires gouvernementaux, du journal indépendant qu’il publiait et à la tentative de le tuer.
English: In its reply, the Government explains that during 1992 Mr. Lakel was wanted by the public prosecutor's office of the Hussein Dey district of Algiers on suspicion of setting up a terrorist organization, undermining the security of the State, inciting to insurrection, committing acts of aggravated theft, setting up a criminal association for the purpose of assassination, and possessing firearms.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement explique que M. Lakel a été poursuivi dans le courant de l'année 1992 par le parquet d'Hussein Dey pour constitution d'une organisation terroriste, atteinte à la sûreté de l'État, incitation au mouvement insurrectionnel, vols qualifiés, constitution d'une association de malfaiteurs en vue de commettre des assassinats, et détention d'armes à feu.