ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i) Question: If you have foods that can be served in different amounts depending on their use, such as mini egg rolls, pizza rolls, and stuffed pastry, how can the Nutrition Facts table be presented?
French: i) Question : Comment peut-on présenter le tableau de la valeur nutritive dans le cas d'aliments qui peuvent être servis en quantités différentes selon leur utilisation, p. ex. des mini pâtés impériaux (egg rolls), des roulés de type pizza et des mets en croûte?
English: This programme offers Haiti a crucial chance to move beyond assistance to genuine economic growth and, above all, to achieve the job creation that can fuel sustainable development.
French: Ce programme donne à Haïti une chance unique de passer du stade de l'assistance à celui de la véritable croissance économique et, surtout, de créer des emplois susceptibles d'alimenter le développement durable.
English: Given the limited scale of the project, as well as the characteristics of the wildlife (common non-sensitive species), the anticipated residual effect of this project on wildlife would be considered low in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: Étant donné l’envergure limitée du projet ainsi que les caractéristiques des espèces sauvages (espèces communes non vulnérables), on estime que l’effet résiduel prévu du projet sur ces espèces serait de faible ampleur, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.
English: Everyone has shown a spirit of compromise in the conciliation process, but I think I can say that Parliament came out the winner, because most of the amendments and ideas suggested are in the text on which you will be voting.
French: Dans cette conciliation, chacun a fait preuve de compromis. Mais je pense pouvoir dire que le Parlement en est sorti gagnant, car la majorité des amendements et idées proposés se retrouvent dans le texte sur lequel vous allez voter.
English: Recalling also the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 2001,
English: To find out how to make a budget, visit desjardins.com/makeabudget .
French: Pour apprendre comment faire un budget intelligent, visitez le desjardins.com/budget .
English: An entire "black market" industry has developed in Canada, which includes the importation of illegal equipment, networks of retail dealers selling such equipment, software "hackers" who continuously work at defeating security systems, and the distribution of "how to" guides on numerous internet websites.
French: Elle inclut l'importation d'équipement illégal, des réseaux de fournisseurs de détail qui vendent ce genre d'équipement, des « pirates » informatiques qui s'emploient continuellement à déjouer les systèmes de sécurité et la diffusion de guides d'instructions sur de nombreux sites Internet.
English: Where relevant, the nature or geographical context of the group reporting the research issue are noted.
French: Lorsque cela est pertinent, la nature ou le contexte géographique du groupe ayant fait état de l’enjeu est mentionné.
English: The scanner enables users to view PDF and JPEG files with its thumbnail viewer, perform simple edits, change thumbnail display sizes, arrange files with a “drag and drop” function, as well as provide advanced viewing and control of scanned content, and support keyword searches on scanned data.
French: Ce scanner permet aux utilisateurs d’afficher des fichiers PDF et JPEG sous forme d’icônes, d’effectuer des éditions, de changer la taille d’affichage des vignettes, de déplacer des fichiers grâce à la fonction « glisser-déposer », mais aussi de disposer de fonctions avancées de visualisation et de contrôle du contenu numérisé, et d’effectuer des recherches par mot clé sur les données numérisées.
English: Since 1978, this practice is regulated by Law 194, "Social protection of motherhood and the voluntary interruption of pregnancy", which sets forth VIP access procedures.
French: Depuis 1978, cette pratique est réglementée par la loi 194, « Protection sociale de la maternité et interruption volontaire de grossesse », qui indique les procédures d'accès à l'IVG.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Il souhaite par conséquent que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Avruch and Black (1996) claim that this American "informal justice" movement was influenced by anthropology.
French: Selon Avruch et Black ( 1996 ), ce mouvement américain de justice alternative a été influencé par l’anthropologie.
English: November 4, 2007.See through 7 videos the preperation of the athletes and the big moment of the starting of 25th Classic Marathon ...
French: 7 Januar 2009.Le voyage récent à Xiamen en Chine du Maire de Marathon, Spyros Zagaris, à l'occasion de la septieme course marathonne ...
English: During its five-year existence, 21,624 women served in the CWAC, at Fort Rodd Hill, across Canada, and overseas.
French: Il est important que ces lieux sauvages soient protégés car, au fil du temps, il en restera de moins en moins alors que nous en aurons de plus en plus besoin.
English: No person may use a vessel other than an authorized vessel in the channel, except in the case of an emergency.
French: Il est interdit d’utiliser un bateau autre qu’une embarcation autorisée dans le chenal, sauf en cas d’urgence.
English: General Guidelines Regarding the Form and Content of Initial Reports to be Submitted by States Parties under Article 44, Paragraph 1 (a) of the Convention, CRC/C/5, 15 October 1991; General Guidelines Regarding the Form and Contents of Periodic Reports to be Submitted under Article 44, Paragraph 1 (b) of the Convention on the Rights of the Child, CRC/C/58, 20 November 1996.
French: Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 a) de l'article 44 de la Convention, CRC/C/5, 15 octobre 1991; Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention, CRC/C/58, 20 novembre 1996.
English: Governments vary in their approach to poverty alleviation.
French: Ces dernières années, des approches plus proactives ont été retenues.
English: Olivia Letemplier Office of the Hon. Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 954-2487
French: Olivia Letemplier Cabinet de Gerry Byrne Ministre d'État à l'APECA (613) 954-2487
English: Security Council report to the General Assembly
French: Rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: “8.  Invites all Member States and States members of the specialized agencies, relevant regional and international agencies and organizations, in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development and the General Assembly, to participate fully in the preparatory activities and the high-level review;
French: Invite tous les États Membres, ainsi que les États membres des institutions spécialisées, les organisations et organismes régionaux et internationaux compétents, conformément au Règlement intérieur de la Commission du développement durable et à son propre Règlement intérieur, à participer pleinement aux activités préparatoires et à l'examen de haut niveau;
English: Approximately 1200 items are evaluated as Level II in the artifact collection, including 3
French: On présume que c’est le cas d’une cinquantaine 3
English: We're going to invite choirs from Norway and Russia and looking for choirs of all over Europe Organiser:
French: We're going to invite choirs from Norway and Russia and looking for choirs of all over Europe Organisateur:
English: Similar to the approach of the Commission, Dr. Weiner focussed on the comparison of work rather than the comparison of groups.
French: Dans une perspective similaire à celle de la Commission, Mme Weiner a porté une attention particulière à la comparaison de fonctions plutôt qu'à la comparaison de groupes.
English: We are confronted with the reality of having to respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of the education system.
French: Nous sommes donc confrontés à la réalité suivante : nous devons respecter la responsabilité des États membres pour ce qui est du contenu de l'enseignement et de l'organisation des systèmes d'éducation.
English: If minors are in poor health (dehydration, hypothermia, malnourishment, exhaustion), they have the right to emergency medical treatment.
French: Si son état de santé est gravement détérioré (déshydratation, hypothermie, dénutrition, inanition), le MNA aura droit aux soins médicaux d’urgence.
English: Between 9 and 17 percent of students reported at least sometimes going to bed hungry because of lack of food at home.
French: 100 des élèves ont indiqué qu’ils allaient (au moins parfois) au lit sans avoir mangé à leur faim parce qu’il n’y a pas assez de nourriture à la maison.
English: Purpose: to authorise the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an agreement with the Republic of Korea in the area of competition.
French: Objet: autoriser la Commission à négocier, au nom de la Communauté européenne, un accord avec la République de Corée dans le domaine de la concurrence.
English: • Director General, Corporate Finance and Programs ensure that the policies, procedures and processes for the Monitoring and Payments Function are updated where appropriate and then maintained.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer qu'on met à jour au besoin et qu'on garde à jour les politiques, les procédures et les processus de la fonction de suivi des projets et des paiements.
English: He also gave a number of interviews to relevant media.
French: Il a aussi accordé un certain nombre d’interviews aux médias concernés.
English: My delegation strongly supports this process, under the stewardship of the Special Representative of the Secretary-General and under the overall supervision of this Council.
French: Ma délégation appuie fermement ce processus, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général et sous la supervision globale du Conseil de sécurité.
English: Often my legs were blocked, with atrocious pain, and my right arm until I wasn´t able to eat, together with strong vertigos with vomits, and furthermore I always had a pale face, I always felt cold, and often I had a fever.
French: Mes jambes se bloquaient très souvent avec d’horribles douleurs ainsi que le bras droit au point de ne pas pouvoir manger. Ça s’accompagnait de vertiges et de vomissements.
English: Interviews with Forintek staff and industry representatives also brought up examples of wood products produced through different methods.
French: Les entrevues avec le personnel de Forintek et les représentants de l’industrie ont fourni divers exemples de produits de bois fabriqués par des méthodes différentes.
English: Preliminary works of the CCJE  The Consultative Council of European Judges prepares opinions for the attention of the Committee of Ministers The opinions given by the CCJE take account of existing national situations.
French: Travaux préparatoires du CCJE  Le Conseil consultatif de juges européens élabore des avis à l’attention du Comité des Ministres. Les avis formulés par le CCJE tiennent compte des situations nationales existantes.
English: We recognize that this success is largely due to the support of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Kosovo Force (KFOR).
French: Nous reconnaissons que cette réussite dépend surtout de l'appui de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: for committing departmental Identifying the . requirement for equipment, material and services for assigned work.
French: d'engager les ressources Déterminer les besoins d'équipement, de matériel et de services pour les travaux confiés,
English: In the upland forests of northeastern Cambodia, for example, the awarding of state forestry concessions to outside commercial interests led directly to conflicts with local indigenous forest users (see page 32).
French: Dans les hautes terres du nord-est du Cambodge, par exemple, l'octroi de concessions forestières nationales à des intérêts commerciaux extérieurs a directement mené à des conflits avec les collectivités autochtones locales, tributaires des forêts (voir l'étude de cas en page 38).
English: The Licensee shall pay to the Owner a license fee of $1 .OOon the Commencement Date 3.1 for the entire term of this license.
French: 1.1 Le propriétaire, selon les modalités énoncées aux présentes, accorde par les présentes au titulaire une licence pour entrer sur le terrain et l’utiliser afin de construire, d’installer, d’ériger, d’entretenir, d’exploiter, de réparer et de remplacer une aide à la navigation maritime.
English: By working in harmony with Canadians and by welcoming Canadians to be central to our decision-making, we have succeeded in designating new national historic sites, establishing new national parks, developing more effective management plans, maximizing environmental and economic benefits, and encouraging more support for the goals of Parks Canada.
French: En travaillant en harmonie avec les Canadiens et les Canadiennes, en nous assurant qu'ils soient le pivot de nos processus décisionnels, nous avons réussi à désigner un plus grand nombre de lieux historiques nationaux, à établir davantage de parcs nationaux, à élaborer des plans de gestion plus efficaces, à maximiser les bienfaits environnementaux et économiques, et à susciter davantage d'appui aux objectifs de Parcs Canada.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, Ecuador, India, Iraq, Italy and Pakistan.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie, de l'Équateur, de l'Inde, de l'Iraq, de l'Italie et du Pakistan ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Stakeholders had initially wanted some flexibility in the original drafting of the 2003 Code and International Standards, and as a result these currently provide broad flexibility for ADOs with respect to (a) what whereabouts information needs to be collected; (b) what constitutes a missed test; (c) how many filing failures/missed tests have to be committed (and in what period) to constitute an anti-doping rule violation under article 2.4 of the Code; and (d) what sanctions should be imposed (the 2003 Code allows anything between 3 and 24 months).
French: Ceux-ci laissent ainsi actuellement une grande souplesse aux OAD pour déterminer (a) quelles informations sur la localisation doivent être transmises par les sportifs; (b) ce qui constitue un contrôle manqué; (c) combien de manquements à l’obligation de transmettre des informations exactes et actualisées/de contrôles manqués (et sur quelle période) constituent une violation des règles antidopage selon l’article 2.4 du Code; et (d) quelles sanctions devraient être imposées (le Code 2003 établit une fourchette entre 3 et 24 mois).
English: These attachments are custom designed specifically for the DEAN 5000 after taking into consideration the huge mechanical loads applied.
French: Les points d’attache sont fait spécifiquement sur mesure pour le DEAN 5000 après avoir pris en considération les critères très lourds de charge mécanique.
English: Canada's IRB Policy requires prime contractors such as Boeing to make investments in the Canadian economy as a result of winning defence and security contracts with the Government of Canada.
French: La politique IRB du Canada oblige les entrepreneurs principaux tels que Boeing à investir dans l'économie canadienne lorsqu'ils obtiennent des contrats de défense et de sécurité auprès du gouvernement du Canada.
English: • be incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, or territorial or provincial legislation;
French: • le volet Aide aux magazines artistiques et littÃ©raires (AMAL), selon une formule Ã©tablie.
English: Elders, inmates and other risk factors were less likely to take the focus, while sex trade workers were not addressed by any of the projects.
French: Les aînés, les détenus et autres facteurs de risque étaient moins susceptibles d’être ciblés, alors que les travailleurs du sexe n’ont été ciblés par aucun des projets.
English: Roads make access to remote villages easier and that in turn reduces the absence of both teachers and children from school.
French: Les villages les plus écartés sont plus facilement accessibles, ce qui réduit l'absentéisme tant chez les enseignants que chez les enfants.
English: The report showed also that 15 iwi representing 24,501 Maori, opposed the settlement and 7 iwi groups comprising 84,255 Maori were divided in their views.
French: Le rapport montrait également que 15 iwi, représentant 24 501 Maoris, étaient opposés à l'accord, et que sept groupes tribaux, représentant 84 255 Maoris, étaient d'avis partagés.
English: The Mission is working collaboratively with SRD to advance the development of land purchased for a new chancery in 1996.
French: Ses responsables travaillent de concert avec SRD pour faire avancer le développement du terrain acheté en 1996 en vue d'établir une nouvelle chancellerie.
English: Selected ministries are participating in a working group responsible for concretizing the measures mentioned in Report No. 15 to the Storting.
French: Plusieurs ministères participent à un groupe de travail chargé de concrétiser les mesures mentionnées dans le Rapport no 15 au Storting
English: In spite of everything, the winter was hard. The men were cold.
French: Malgré tout, l’hiver est difficile; Cartier et ses hommes ont froid.
English: In the coming years, the country will have to find rapid and durable solutions in order to maintain the fundamental macroeconomic balances, further and consolidate structural reforms, expand the production base and create competitive advantages for the economy at both the external and the internal levels — in short, solutions leading to economic growth and a reduction of the unemployment rate.
French: Dans les prochaines années, notre pays va devoir trouver rapidement des solutions durables pour maintenir les grands équilibres macroéconomiques, poursuivre et renforcer les réformes structurelles, élargir la base de production et doter notre économie d'atouts concurrentiels tant au niveau extérieur qu'au niveau intérieur, bref, trouver des solutions permettant d'assurer la croissance économique et de réduire le taux de chômage.
English: In its resolution 2002/40 entitled “[e]limination of all forms of religious intolerance”, the Commission urged States “[i]n conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief” (para.
French: Dans sa résolution 2002/40 intitulée «Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse», la Commission a demandé instamment aux États «[de] prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation ou de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à l'égard des femmes, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction» (par. 4, al. c).
English: It is clear that by extending the proposal under discussion, the options and the range of investments in undertakings for collective investments, those undertakings which remain outside the rules will be obliged to invest in high-risk funds.
French: Il est évident que, en élargissant la proposition que nous étudions, les possibilités, l' éventail des investissements des organismes de placement collectif, ces organismes qui ne seront pas concernés devront investir dans des fonds à haut risque.
English: • documentation of pocket depths and locations (full mouth probings, or periodontal screening indices such as Community Periodontal Index of Treatment Needs (CPITN) and Probing, Screening and Recording (PSR), etc are acceptable); and
French: • une documentation sur la profondeur et l'emplacement des poches parodontales (des sondes buccales complètes ou des indices parodontaux comme « Community Periodontal Index of Treatment Needs » (CPITN) et « Probing, Screening and Recording » (PSR), sont acceptables); et
English: These two financial instruments will act as a catalyst in attracting up to EUR 20bn of additional public or private finance in support of TENs.
French: Ces deux instruments financiers seront capables de catalyser jusqu’à 20 milliards d’EUR de financements additionnels, publics ou privés, au soutien des RTE.
English: I think it is the right way forward, because this sector creates new jobs, presents the greatest growth and pays the most taxes.
French: Je pense que c'est la voie à suivre car ce secteur est créateur d'emplois nouveaux, témoigne de la plus forte croissance et est générateur des recettes fiscales les plus importantes.
English: Mr Reimann), Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pellicini (alternate:
French: M. Reimann), M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pellicini (remplaçant:
English: j) Promoting a physical, environmental, social, cultural and political setting that fosters proper development of the capacities of children and adolescents by promoting the right to play, leisure and recreation, creating appropriate, safe nearby spaces, and promoting responsible consumption in both urban and rural areas;
French: j) favoriser des conditions matérielles, écologiques, sociales, culturelles et politiques qui permettent le développement adéquat des capacités des enfants et des adolescents, en garantissant le droit au jeu, aux loisirs et au temps libre, en créant des espaces appropriés, proches et sûrs, en encourageant une consommation responsable, dans les zones tant urbaines que rurales;
English: Other methods to evaluate handling stress, such as body temperature, should also be considered, but when not feasible this method may be utilized.
French: Il existe d'autres méthodes d'évaluation du stress dû à la manipulation, par exemple la température du corps; on doit en tenir compte, mais la méthode proposée ici donne des résultats adéquats lorsque les autres ne sont pas utilisables.
English: This bill is intended to compliment the right to information as inferred by the Supreme Court as an ancillary right to the Freedom of Expression as provided by the constitution.
French: Ce projet de loi a pour but de codifier le droit à l'information dégagé par la Cour suprême en tant que droit accessoire à la liberté d'expression garanti par la Constitution.
English: • conducting research, collecting data and preparing progress reports for the four designated groups;
French: • la discrimination en matière de services de santé, communautaires et sociaux;