ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linguistic profile of positions must reflect the communication skills required.
French: Le profil linguistique des postes doit refléter les habiletés de communications requises.
English: (1994-06-23) (évaluation financière du fournisseur) Supplier Last Awarded (SLA) The supplier recorded in PASS/ADSS as having last been awarded a contract for a particular source list.
French: Les organismes à but non lucratif, les universités et certains autres établissements publics ou para-publics installés au Canada, comme les organismes de recherche provinciaux sont considérés comme des organismes privés.
English: 11 September 2006 Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror As the events of September 11 so clearly illustrate, the horrors of the world will not go away if we turn a blind eye to them, no matter how far off they may be.
French: 11 septembre 2006 Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme Et comme l’illustrent si clairement les événements du 11 septembre, les horreurs de notre monde ne disparaîtront pas d’eux-mêmes, aussi loin de nous soient-ils.
English: ◦ The king's burial chamber is located in the middle of the pyramid, high above ground, and a series of relieving chambers were built above it to prevent it from collapsing.
French: ◦ La chambre funéraire du roi se trouve au milieu de la pyramide, bien au-dessus du sol, et une série de chambres de décharge furent construites au-dessus pour l'empêcher de s'écrouler.
English: Demand action from governments and other administrations and social institutions.
French: Il convient d’en tenir spécialement compte dans les communications s’adressant aux personnes agées.
English: Indonesia imported 5,636 tonnes of dog and cat food valued at Can$ 5.0 million at CIF value in 2002.
French: L’Indonésie a importé 5636 tonnes d’aliments pour chiens et chats d’une valeur CIF estimée à 5 millions de dollars canadiens en 2002.
English: "No culture of quality control has really developed, with consequences for quality that we can all see.
French: Parallèlement à l’exposition, le programme de séminaires d’EXPOLINGUA Berlin propose aux visiteurs une très large gamme de conférences, d’ateliers et de mini-stages linguistiques passionnants.
English: Plenary session The President's diary Press conferences Parliamentary committees Delegations Public hearings Other events Previous editions
French: Session plénière Activités du Président Conférences de presse Commissions parlementaires Délégations Auditions publiques Autres événements Editions précédentes
English: When the results of various investigations become available the issue of Community action might then need to be considered.
French: Lorsque les résultats des nombreuses enquêtes seront disponibles, il sera toujours temps d'envisager la possibilité d'engager une action communautaire.
English: Furthermore, United Nations programmes had to be rooted in national priorities and make the most of the services and skills available in the system, including those of specialized institutions, whose special assets should be tapped.
French: Par ailleurs, les programmes des Nations Unies doivent s'inspirer des priorités nationales, faire fond sur les services et compétences disponibles dans le système, y compris dans les institutions spécialisées, dont les atouts propres doivent être privilégiés.
English: To a large extent, this traditional pattern of male and female attitudes toward technologies is replicating itself in the development of the new ICTs.
French: Dans une large mesure, ce schème classique des attitudes masculine et féminine à l’égard de la technologie se reproduit dans le développement des nouvelles TIC.
English: 4.27 In respect of the author's reference to the alteration of the English Supreme Court Rules after the “Harman case” in the United Kingdom, which state that “Any undertaking whether express or implied not to use a document for any purposes other than those of the proceedings in which it is disclosed shall cease to apply to such document after it has been read to or by the court, or referred to, in an open court, unless the court for special reasons has otherwise ordered.”, the State party notes that the Western Australian Supreme Court does not have a similar order.
French: 4.27 En ce qui concerne la référence par l'auteur à la modification des Règles anglaises applicables à la Cour suprême, au lendemain de l'«affaire Harman» au Royaume-Uni, aux termes desquelles «Tout engagement, exprès ou tacite, de ne pas se servir d'un document à des fins autres que celles de la procédure dans laquelle il est divulgué cesse de s'appliquer à ce document une fois qu'il en a été donné lecture au tribunal, que ce dernier l'a lu ou qu'il y a été fait référence, en audience publique, sauf décision contraire du tribunal motivée par des raisons spéciales.», l'État partie note que la Cour suprême d'Australie occidentale n'est pas liée par une disposition comparable.
English: This decision applies to all Patent Cooperation Treaty international applications filed on or after July 26 by Canadian applicants with the Canadian receiving Office or the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation as receiving Office.
French: Cette décision s'applique à toutes les demandes internationales relatives au Traité de coopération en matière de brevets déposées le ou après le 26 juillet par des demandeurs canadiens avec l'office récepteur canadien ou avec celui de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Momworx may seductive graphics and design.
French: MOMWORX peut graphiques et le design séduisant.
English: Plus, the size of hearing aids has been vastly reduced.
French: En outre, la taille des aides auditives a énormément diminué.
English: When appropriate non-endogenous virus tests have been performed on the MCB and cells cultured up to or beyond the limit of in vitro cell age have been derived from the WCB and used for testing for the presence of adventitious viruses, similar tests need not be performed on the initial WCB.
French: Lorsque des épreuves appropriées de dépistage des virus non endogènes ont été réalisées sur la BCP et que des cellules cultivées au moins jusqu'à la limite de l'âge cellulaire in vitro ont été obtenues de la BCT et ont fait l'objet d'une épreuve de dépistage de la présence de virus fortuits, il n'est pas nécessaire de répéter ces épreuves sur la BCT initiale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Burns Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Burns Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A revised Trust Fund strategy for the period 2005-2008, approved by the Inter-Agency Project Appraisal Committee in 2004, began implementation in 2005.
French: Une stratégie révisée du Fonds d'affectation spéciale pour la période 2005-2008, que le Comité d'examen des projets interinstitutions a approuvée en 2004, a commencé d'être appliquée en 2005.
English: CANADIAN JEWISH CONGRESS, relocation of head office Conservation Halton, replacement of the Fabridam across the Middle Branch of 16 Mile Creek, Ont.
French: CANADIAN JEWISH CONGRESS, changement de lieu du siège social Conservation Halton, remplacement du barrage gonflable dans le bras du milieu du ruisseau 16 Mile (Ont.)
English: The report also opposes access to the Eurodac database for police services and the law-enforcement agencies of the Member States because, I quote 'this would also increase the risk of asylum seekers being stigmatised'.
French: Ce rapport s'oppose également à ce que les services policiers et les organes d'application de la loi des États membres aient accès à la base de données d'Eurodac, sous prétexte, je cite, que "cela exposerait aussi davantage les demandeurs d'asile au risque d'être stigmatisés".
English: Our actions are not trusted -- they must be documented for possible scrutiny later on.
French: On ne fait pas confiance à nos mesures... il faut les documenter au cas où elles seraient examinées plus tard.
English: Marriage Breakdown (15) Where (a) before a member terminates from a defined benefit provision of a registered pension plan, there has been a breakdown of the member's marriage, and (b) as a consequence of the breakdown, (i) the member has ceased to have rights to all or a portion of the benefits provided under the provision with respect to the member, and (ii) the member's spouse or former spouse (in this subsection referred to as the "spouse") has acquired rights under the provision in respect of those benefits, for the purpose of subsection (8), (c) any amount paid under the provision with respect to the rights acquired by the spouse (other than a single amount paid under the provision at or before the time of the member's termination in full satisfaction of the rights acquired by the spouse) is deemed not to have been paid with respect to the member, and (d) unless a single amount has been paid under the provision at or before the time of the member's termination in full satisfaction of the rights acquired by the spouse, a single amount equal to the present value (at the time the member terminates from the provision) of the benefits to which the member has ceased to have rights as a consequence of the breakdown is deemed to have been paid to the member at that time under the provision in full satisfaction of those benefits.
French: Échec du mariage (15) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) il y échec du mariage d'un participant avant son retrait d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé, b) par suite de cet échec : (i) d'une part, le participant a cessé d'avoir droit à tout ou partie des prestations prévues à son égard par la disposition, (ii) d'autre part, son conjoint ou ancien conjoint (appelé « conjoint » au présent paragraphe) a acquis des droits dans le cadre de la disposition relativement à ces prestations, les présomptions suivantes s'appliquent dans le cadre du paragraphe (8) : c) tout montant versé aux termes de la disposition au titre des droits acquis par le conjoint (sauf un montant unique versé aux termes de la disposition au moment du retrait du participant ou antérieurement en règlement total des droits acquis par le conjoint) est réputé ne pas avoir été versé à l'égard du participant; d) sauf si un montant unique a été versé aux termes de la disposition au moment du retrait du participant ou antérieurement en règlement total des droits acquis par le conjoint, un montant unique égal à la valeur actualisée (au moment du retrait) des prestations auxquelles le participant a cessé d'avoir droit par suite de l'échec est réputé avoir été versé au participant à ce moment aux termes de la disposition en règlement total de ces prestations.
English: • Longitudinal Coverage: over a 5-year period, initiatives chosen for evaluation collectively represent a significant proportion of the Agency's investments;
French: • La couverture longitudinale : sur une période de cinq ans, les initiatives choisies pour l’évaluation représentent collectivement une proportion considérable des investissements de l’Agence;
English: Cash out of vacation leave The Auditor General identified four cases in which she believes that vacation leave was cashed out improperly.
French: Paiement des congés annuels La vérificatrice générale a identifié quatre cas où, croit-elle, il y a eu paiement inapproprié de congés annuels.
English: ◦ Links to human resources applications
French: ◦ Liens avec les autres fonctions de la gestion des ressources humaines
English: 1/2-1996, point 1.4.90 Decision on the signing of the protocol adopted by the Council on 13 May.
French: 1/2-1996, point 1.4.90 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature du protocole, le 13 mai.
English: • Determine what strategies work best for the dissemination and utilization of information/evidence.
French: • Déterminer quelles stratégies sont plus efficaces pour la diffusion et l'utilisation des données et de l'information.
English: We will also give you the option to abstain from receiving marketing material during the check out process.
French: Au cours du processus de paiement, nous vous donnerons également le choix de ne pas recevoir du matériel publicitaire.
English: What mechanism would ensure that the criteria for selection are applied in a fair and impartial manner?
French: Par quels mécanismes s'assurerait-on que les critères de sélection sont appliqués de manière juste et impartiale?
English: TPG IV/British Vita. [ IP/05/677 ] Top
French: TPG IV/British Vita. [ IP/05/677 ] Retour en haut
English: The extent of available capacity has had a direct impact on other evaluation factors, particularly the nature and extent of consultation and collaboration, and the extent to which the Healing Strategy has met its goals and has been cost-effective.
French: L'étendue des capacités disponibles a eu une répercussion directe sur d'autres éléments de l'évaluation, en particulier le caractère et l'ampleur de la consultation et de la collaboration, ainsi que la mesure dans laquelle la Stratégie de guérison a atteint ses buts et a été rentable.
English: Any Part 1A substances that are transferred off site for recycling and returned to the facility should be treated as the equivalent of newly-purchased material for the purposes of NPRI threshold determinations.
French: Lorsque des substances de la partie 1A sont transférées hors site à des fins de recyclage, puis renvoyées à l’installation, celle-ci doit les inclure dans le calcul établissant si le seuil est atteint comme s’il s’agissait de produits qu’elle vient d’acheter.
English: SPARC has a website with Child Rights Information Gateway and Kids Corner.
French: Cette société a un site Web avec un portail d'accès aux informations sur les droits de l'enfant et un « Kids Corner » (espace réservé aux enfants).
English: The calendar of OSCE events for 2007 will include any other activities on preventing and combating terrorism agreed at the Ministerial Council meeting in Brussels (4 and 5 December 2006) for their implementation under the Spanish Chairmanship-in-Office.
French: Le calendrier des réunions de l’OSCE pour 2007 comportera les autres activités visant à prévenir et à combattre le terrorisme convenues lors de la réunion du Conseil ministériel à Bruxelles (4 et 5 décembre 2006) aux fins de leur mise en œuvre dans le cadre de la Présidence en exercice espagnole.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 1 vote | 107 views | 2 com.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater > Resource documents
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Documents de référence
English: • In closing, I would like to thank the Air Transport Association of Canada, and Warren Everson in particular, for your assistance in creating these Guidelines.
French: • Finalement, je désire remercier l’Association du transport aérien du Canada, et surtout Warren Everson, pour l’assistance que vous nous avez prêtée lors de l’élaboration des lignes directrices.
English: SOS DOCTORS hold the leading position in the provision of house call medical services and Assistance Services in Greece. Since 1993, when the company first ventured into this field, it has consistently stood by its customers, throughout Athens, Piraeus and rest of Greece.
French: Ιδιαίτερο ενδιαφέρον συγκέντρωσαν τα ευρήματα που παρουσιάστηκαν στην Ημέρα Εργασίας με θέμα «2009 Η1Ν1 Πανδημική Γρίπη» που οργάνωσε το Άλφα Ινστιτούτο Βιοϊατρικών Επιστημών (ΑΙΒΕ) και οι SOS ΙΑΤΡΟΙ στο ξενοδοχείο Crowne Plaza Athens City Centre, το Σάββατο 5 Δεκεμβρίου, για ιατρούς και ερευνητές.
English: You can also rent content that has time restrictions on playback.
French: Vous pouvez également louer des contenus avec restriction de la durée de lecture.
English: It is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency which threatens the life of the nation (art.
French: Article 5 Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The contracting officer will keep the TAMG advised of all financial arrangements with contractors.
French: Les dispositions contractuelles sont décrites en détail dans l’AT correspondant.
English: INAC continues to advocate for voluntary setasides when an opportunity presents itself and when Aboriginal business capacity exists.
French: Le Ministère continue de favoriser l'attribution de marchés réservés facultatifs lorsque l'occasion se présente et lorsqu'il est déterminé qu'une entreprise autochtone possède la capacité voulue pour satisfaire les besoins énoncés.
English: IN THE MATTER OF the allocation of the cost of maintenance and operation of the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 108.20 Keewatin Subdivision, and Hazelridge Road, in the Province of Manitoba.
French: RELATIF à la répartition des frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection situés au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 108,20 de la subdivision Keewatin, et du chemin Hazelridge, dans la province du Manitoba.
English: The Policy also sets out the range of possible responses to violations, including warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a contravention to the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Cette politique établit différentes mesures pouvant être prises en cas d’infraction présumée, soit : avertissements, ordres, ordonnances d’exécution en matière de protection de l’environnement, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l’environnement [solutions de rechange permettant d’éviter un procès après qu’une plainte a été déposée pour une infraction à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)].
English: Two tripartite review meetings on “Support to democratic initiatives in the field of human rights in the Republic of Moldova” were held during the year, in January and November 2000.
French: Deux réunions tripartites de suivi sur le thème de l'appui aux initiatives démocratiques dans le domaine des droits de l'homme dans la République de Moldova ont eu lieu durant l'année, en janvier et novembre 2000.  Géorgie
English: All presentations at this panel, and statements by members and observers, can be found at  portal.ohchr.org/portal/page/portal/HRCExtranet/8thSession/OralStatements/050608/Tab2h (password required).
French: Tous les exposés présentés à ce débat ainsi que les déclarations des membres et des observateurs peuvent être consultés sur le site portal.ohchr.org/portal/page/portal/HRCExtranet/8thSession/OralStatements/050608/Tab2h (mot de passe requis)
English: At this time, a number of recommendations will be forwarded to officials in the governments of Canada and British Columbia regarding whether or not the NMCA should be established, and if so under what conditions.
French: Parcs Canada estime qu’il faudra environ trois ans pour achever l’étude de faisabilité, soit jusqu’au printemps 2007. à ce moment, un certain nombre de recommandations seront transmises aux hauts fonctionnaires des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, appuyant ou non la création d’une AMNC.
English: Nieborów – A palace built in the late 1600’s with landscaped Baroque gardens which is now home to the National Museum of Warsaw.
French: Nieborów – Ce palais datant de la fin du XVIe siècle et doté de jardins paysagers de style baroque abrite aujourd'hui le Musée National de Varsovie.
English: I shall go to him, but he shall not return to me.
French: J’irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi.
English: Nine of those interns benefited from the grant made available by the Korea International Cooperation Agency (KOICA) to enable candidates from developing countries to participate.
French: Neuf d'entre eux ont bénéficié d'une bourse au titre de la dotation de l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA) visant à permettre aux candidats originaires de pays en développement de participer à ce programme.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLICKKUMCHEEN 18 KLICKKUMCHEEN 18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLICKKUMCHEEN 18 KLICKKUMCHEEN 18 Réserve :
English: With respect to the second Knowledge sub-factor and the fourth Abilities/Skills sub-factor, I find that no other selection tools adequately aided in the assessment of the candidates’ against those sub-factors and that, consequently, candidates were left un-assessed against those sub-factors.
French: En ce qui concerne le deuxième sous-facteur des Connaissances et le quatrième sous-facteur des Capacités/compétences, j’estime qu’aucun autre moyen de sélection n’a adéquatement aidé à évaluer les candidats à l’égard de ces sous-facteurs et je conclus, par conséquent, que les candidats n’ont pas été évalués à l’égard de ces sous-facteurs.
English: • $70,000 to send two senior Canadian experts to support the CEC as well as liaise between national staff and international observation teams.
French: • 70 000 $ serviront à envoyer sur place deux spécialistes canadiens des élections qui offriront leur soutien à la Commission électorale centrale palestinienne.
English: Similar data is also held in Particular Banks of the Public Service Commission and Treasury Board Secretariat.
French: On trouve également des données semblables dans les fichiers particuliers de la Commission de la Fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Deck crews must be particularly alert to line handling during this phase.
French: Au cours de cette phase, I'équipage du pont doit faire particulièrement attention à l'amarre.
English: Taking an interest in a country's popular sports, political heros, and national pastimes can mean the difference between polite conversation and cementing business relationships.
French: Suivez les sports populaires, les héros politiques, les divertissements nationaux : vous serez alors en mesure de cultiver des relations d’affaires sérieuses au lieu de parler pour ne rien dire.
English: Empty cells can be recharged in only 2.5 hours, depending on their type.
French: Les cellules vides peuvent être rechargées en seulement 2,5 heures, selon leur type.
English: (2) Clarification and simplification of the state aid rules The funding of services of general economic interest (SGEI) must comply with state aid rules set out at EU level.
French: The funding of services of general economic interest (SGEI) must comply with state aid rules set out at EU level.
English: Because we want to avoid any plan which would produce economic doubts and social failings.
French: Car nous voulons éviter tout schéma amenant des hésitations économiques et des défaillances sociales.
English: * Please note that the total official international reserves figure for October 2004 has been restated from US$36,457 million to US$36,455 million.
French: * Veuillez noter que le chiffre correspondant au total des réserves officielles de liquidités internationales pour octobre 2004 a été redressé. Il est ainsi passé de 36 457 millions de dollars américains à 36 455 millions de dollars américains.
English: One delegation questioned the meaning of the term "in order for grant."
French: Une délégation s’est interrogée sur le sens de l’expression "en état pour donner lieu à la délivrance d’un brevet".
English: We do not yet have a European internal market; we have national markets and we have monopolies or small groups exerting control over national markets.
French: Nous ne disposons pas encore d'un marché intérieur européen; nous avons des marchés nationaux et nous avons des monopoles ou des petits groupes qui exercent un contrôle sur les marchés nationaux.