ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizational plan for the controlled hunt at Cap Tourmente NWA has been revised to take into account a significant increase in the Greater Snow Goose population in area, and to meet a greater proportion of the demand from hunters for more hunting opportunities at the NWA.
French: L'organisation de la chasse contrôlée dans la RNF du Cap Tourmente a été révisée afin de tenir compte de la forte augmentation de la population de Grandes Oies des neiges dans la région et pour satisfaire à une plus grande proportion de la demande des chasseurs voulant chasser dans la RNF.
English: It provides an income analysis for 2007 and comparisons to prior years.
French: Il présente une analyse des recettes pour 2007 et des comparaisons avec les années précédentes.
English: Paragraph 4.4.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1.1, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit :
English: We identified a number of companies that looked like they were seeking a presence in new areas where they could get some growth in customer base," said Kruysse.
French: Nous en avons retenu quelques-unes qui semblaient chercher à affirmer leur présence dans de nouvelles régions où elles pouvaient accroître leur base de clientèle », souligne M. Kruysse.
English: It then sought an order from the Pretura Circondariale di Bolzano, Vipiteno Division, requiring the Administration to repay it the sum in question together with interest thereon as from the date of payment.
French: Elle a, par la suite, formé un recours en injonction devant la Pretura circondariale di Bolzano, sezione distaccata di Vipiteno, tendant à ce que celle-ci ordonne à l'administration de lui restituer la somme en question ainsi que les intérêts dus à compter du paiement.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Nation Wide Training Week for the Recovery and Salvage Section Oct. 31, 2007 Aircraft technicians from across Canada practice hoisting a CF-18 using a new self-levelling sling at the annual RASS exercise at 8 Wing Trenton.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Semaine nationale d’entraînement à la Section de récupération d’aéronefs et de pièces Le 31 octobre 2007 Des techniciens d’aéronefs venant de partout au Canada hissent un CF 18 à l’aide d’une nouvelle élingue autonivelante, lors de l’exercice annuel RAP, à la 8e Escadre Trenton.
English: 1 kg bag, 10 bags/ carton, 72 cartons/pallet, 12 cartons/ layer, 6 layers/ pallet, height of pallet 1620 mm.
French: sac de 1 kg, 10 sacs/ carton, 72 cartons/ palette, 12 cartons/ couche, 6 couches/ palette, hauteur de palette 1620 mm.
English: EGNOS and Galileo can and will give the European Union the means to establish a European alternative and complement to other systems.
French: EGNOS et Galileo donneront à l'Union européenne les moyens d'apporter une alternative et un complément aux systèmes existants.
English: Invites parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D§2 of the Revised Charter to make comments by 21 July 2008 should they so wish.
French: Invite le Gouvernement à lui soumettre par écrit avant le 21 juillet 2008 un mémoire sur le bien-fondé de la réclamation. Invite le CEDR à lui soumettre dans un délai qu’il fixera une réplique au mémoire du Gouvernement.
English: In recent months, the Security Council had managed to achieve an important consensus on the situation in the Middle East.
French: Au cours de ces derniers mois, le Conseil a pu dégager un consensus important sur la situation au Moyen-Orient.
English: During his first four years in office—1998-2001—the value of technical cooperation delivery had amounted to $318 million, or almost $80 million a year.
French: Au cours de ses quatre premières années de fonctions - de 1998 à 2001 - la valeur des activités de coopération technique a représenté 318 millions de dollars, soit près de 80 millions de dollars par an.
English: Lack of funding or too small budget to provide what is considered as necessary is mentioned as a severe problem in service provisions.
French: L’Observatoire sur la violence à l’égard des femmes du Lobby européen des femmes a indiqué que le problème le plus répandu dans le domaine de la prestation de services était celui du financement insuffisant et incertain.
English: Political parties quarterly allowance – The Canada Elections Act allows for the payment from public funds of quarterly allowances to qualifying registered parties.
French: Allocation trimestrielle aux partis politiques – La Loi électorale du Canada accorde le versement sur le Trésor d'allocations trimestrielles aux partis enregistrés admissibles.
English: Starlight passing through our atmosphere consists of parallel waves of light that are bent and diverted by air of different temperatures and therefore different densities.
French: La lumière stellaire qui traverse l'atmosphère est composée d'ondes de lumière parallèles qui sont déformées et diffusées par l'air de différentes températures et, par conséquent, de différentes densités.
English: Child pornography is not specifically dealt with by current domestic legislation and there are no explicit provisions in existing domestic legislation that expressly criminalize child prostitution.
French: La législation nationale actuelle ne traite pas spécifiquement du problème de la pédopornographie et ne contient pas de dispositions criminalisant expressément la prostitution des enfants.
English: Capacity-building is a cross-cutting issue, for which overlapping needs and activities extend across many different aspects of activities under the Convention.
French: Renforcer les capacités est un objectif intersectoriel qui se caractérise par un chevauchement des besoins et des activités dans toutes sortes de domaines d'intervention relevant de la Convention.
English: Building on its rich legacy of successful diplomacy and mediation, the Department provides the vehicle for Canada's action on the international stage. More than ever before, these activities involve the participation of Canadians.
French: Rompu de longue date à la diplomatie et à la médiation, il fournit le véhicule pour les activités que mène le Canada sur la scène internationale, des activités qui, plus que jamais, mettent des Canadiens à contribution.
English: ● Accused admitted to and just wanted to put it behind him and move on with h ● Did not think about mentoning that.
French: Accused admitted to and just wanted to put it behind him and move on with his career. ● Did not think about mentoning that.
English: I think that France has come up with a good solution of varying the bonus awarded to purchasers according to the emissions level of the car purchased.
French: Je pense que la France a trouvé une bonne solution, à savoir la variation de la prime accordée aux acheteurs en fonction du taux d'émission de la voiture acquise.
English: Invites the Secretary-General to continue to promote and expand cooperation and coordination between the Untied Nations and the Caribbean Community in order to increase the capacity of the two organizations to attain their objectives;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de promouvoir et d'élargir la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes afin de permettre aux deux organisations d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs;
English: (Program Participant, Halifax, NS) Giving less freedom to their children, is often connected to mothers’ own feelings of freedom.
French: J'aurais plus de temps à moi là-bas parce que ma famille me donnerait un coup de main.
English: 2.1 This policy applies to departments and agencies defined as departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act.
French: 2.1 La présente politique s'applique aux ministères et organismes définis comme étant des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Table 4 Sources of funding for core diplomatic training for previous and current bienniums
French: Tableau 4 Sources de financement de la formation diplomatique de base lors des exercices biennaux précédents et de l'exercice actuel
English: Belgium, Croatia, Finland, France, Ireland, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Belgique, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Irlande, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: In cases where the intake from the diet is insufficient or where consumers consider their diet requires supplementation, vitamin and mineral food supplements serve to supplement the daily diet.
French: Les compléments alimentaires en vitamines et sels minéraux servent à compléter l’alimentation quotidienne dans les cas où l’apport d’origine alimentaire est insuffisant ou lorsque le consommateur estime que son régime alimentaire doit être complété.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis and Ilda Figueiredo Amendment 22 RECITAL 7 (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time, in particular with regards to on-call time and , more specifically, to inactive parts of on-call time.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Jean Lambert, Sepp Kusstatscher et Jean-Luc Bennahmias Amendement 21 CONSIDÉRANT 7 (7) le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et le besoin de donner plus de flexibilité dans l'aménagement du temps de travail, notamment en ce qui concerne le temps de garde et, plus spécifiquement, les périodes inactives pendant le temps de garde.
English: In that connection, it was pointed out that, in revolving loan transactions, the accessory nature of security rights could also be explained by reference to the possibility that security rights could secure future advances and thus exist even before any advance had been made.
French: À cet égard, on a souligné que, dans les opérations de crédit renouvelable, le caractère accessoire des sûretés pouvait également être expliqué par référence à la possibilité que des sûretés garantissent des avances futures et, par conséquent, existent avant même que toute avance ait été faite.
English: Economic assistance is essential, but will be futile without support for security.
French: L'aide économique est indispensable, mais elle sera inutile sans appui à la sécurité.
English: I am pleased that a number of you agreed with that proposal.
French: Je suis ravi du soutien que certains d'entre vous ont apporté à cette proposition.
English: Book the best hostels in Stockholm with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Stockholm avec Hostelsclub.
English: The restrictions on movement imposed by IDF since the beginning of the crisis aggravate the situation and make it difficult for tankers to transport water to affected communities.34
French: Les restrictions de mouvement imposées par l'armée israélienne depuis le début de la crise ne font qu'aggraver la situation car elles empêchent les camions-citernes de se rendre sans encombre dans les communautés touchées.
English: On December 5, 2002, the federal Minister of Justice introduced Bill C-20, which included amendments to the Criminal Code to facilitate the testimony of victims and witnesses under 18 years of age; to create a new category of sexual exploitation that protects young persons between 14 and 18 years of age; and to increase maximum penalties for child-related offences.
French: Le 5 décembre 2002, le Ministre fédéral de la justice a introduit le projet de loi C-20, qui comportait des modifications au Code criminel facilitant le témoignage des victimes et des témoins de moins de 18 ans, en créant une nouvelle catégorie d'exploitation sexuelle pour protéger les adolescentes et les adolescents âgés de 14 à 18 ans et en augmentant les peines maximales applicables aux infractions mettant en cause des enfants.
English: How to Apply Applicants are advised to review CIHR's grants and awards policies and guidelines outlined in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Comment faire une demande Nous conseillons aux candidats de consulter les lignes directrices et les politiques relatives aux subventions et aux bourses des IRSC décrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: (a) To pursue our commitment to establish the African Environment Facility at the African Development Bank and invite ministers of economy and finance to assume responsibility for the establishment of the Facility;
French: a) De poursuivre notre engagement à créer le Fonds africain pour l'environnement qui relèverait de la Banque africaine de développement et d'inviter les ministres de l'économie et des finances à assumer la responsabilité de la création du Fonds;
English: CARSTAR is a national collision center presently in expansion in the Atlantic Provinces.
French: CARSTAR est un centre de collision nationale présentement en expension dans les provinces de l'Atlantique.
English: Acts for which Minister is named in statute as responsible Minister and that are administered by other entities in the Agriculture and Agri-Food Portfolio Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (CFIA) Canada Agricultural Products Act (CFIA) Canadian Dairy Commission Act (CDC) Canadian Food Inspection Agency Act (CFIA) Farm Credit Canada Act (FCC) Farm Products Agencies Act (NFPC) Feeds Act (CFIA) Fertilizers Act (CFIA) Fish Inspection Act (CFIA) Health of Animals Act (CFIA) Meat Inspection Act (CFIA) Plant Breeders’ Rights Act (CFIA) Plant Protection Act (CFIA) Seeds Act (CFIA) S.C. 1995, c.
French: Lois pour lesquelles le ministre est désigné responsable par mesures législatives et qui sont appliquées par d’autres organismes du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Loi sur la Commission canadienne du lait (CCL) Loi sur les engrais (ACIA) Loi sur Financement agricole Canada (FAC) Loi sur l’inspection du poisson (ACIA) Loi sur l’inspection des viandes (ACIA) Loi sur les offices des produits agricoles (CNPA) Loi sur les produits agricoles au Canada (ACIA) Loi sur la protection des obtentions végétales (ACIA) Loi sur la protection des végétaux (ACIA) Loi relative aux aliments du bétail (ACIA) Loi sur la santé des animaux (ACIA) Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (ACIA) Loi sur les semences (ACIA) L.C. 1997, ch.
English: Co-operation between parliamentary democracy and civil society organisations must be approached within the context of complementarity.
French: La coopération entre la démocratie parlementaire et les organisations de la société civile doit être envisagée sous l’angle de la complémentarité.
English: This is an important step forwards, but let me remind you all the same that this White Paper is the follow-up to a Parliament resolution adopted in 1994, that is to say, six years ago.
French: C'est une avancée importante, mais je rappelle quand même que ce Livre blanc fait suite à une résolution du Parlement votée en 1994, c'est-à-dire il y a six ans.
English: The Committee felt that the existing system also contributed to sluggish policy development, needless duplication, inefficiencies and costs, and regulatory complexities.
French: Le Comité estime que le régime actuel alourdit l’élaboration des politiques, favorise le double emploi et l’inefficacité et augmente les coûts et la complexité de la réglementation.
English: 10) and reflected in the content of the revised annual reports questionnaire, part II, and is designed to provide practical, accessible guidelines on data collection activities to practitioners.
French: Il est conçu pour fournir aux professionnels des conseils pratiques et accessibles sur les activités de collecte de données.
English: Auguste (Gus) Barrieau, President and senior partner Telephone: (819) 827-3729 Fax: (819) 827-8087 E-mail: auguste@augustesolutions.com Website: www.augustesolutions.com(site available in English only)   General SA:
French: Auguste (Gus) Barrieau, President and senior partner Téléphone : (819) 827-3729 Télécopieur : (819) 827-8087 Courrier-électronique : auguste@augustesolutions.com Addresse du site web : www.augustesolutions.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Economic, social and cultural rights, such as credit-related rights, are also part of the legal relationships between the State and the individual and between the State and the national community.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels, en tant que droits de créance, font eux aussi partie de la relation juridique entre l'État et l'individu et entre l'État et la collectivité nationale.
English: August 27, 1998 The artifacts shown in this case have been donated by Randy Bachman.
French: Né à Winnipeg en 1943, il a fait ses débuts comme musicien avec des groupes locaux.
English: B. Training and communications in the context of the internal system of justice
French: Formation et communication dans le contexte du système de justice interne
English: Considerable controversy revolved about the quantities of sardines which were reduced to oil and meal versus the amount canned for human consumption (Ahlstrom and Radovich 1970; Culley 1971).
French: On a proposé d’imposer des quotas à partir de 1931 environ, mais sans beaucoup de succès (Radovich, 1982).
English: Travelling Workshops on the Financing of Interactive Digital Content - New Initiative for Minority Official Language Communities  [ 2007-08-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Ateliers itinérants sur le financement des contenus numériques interactifs - Nouvelle initiative pour les communautés de langue officielle en situation linguistique minoritaire  [ 2007-08-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Contribution for Canada's share of the Commission of Environmental Co-operation (CEC) Budget (Clean Environment) $4.7M
French: ÉcoAction 2000 – Initiative de financement communautaire (Environnement sain et Nature)
English: As a result, the Tribunal's expenditures increased from the previous year by some $259,000.
French: Les dépenses de fonctionnement du Tribunal ont donc augmenté de 259 000 $ depuis l'année précédente.
English: • Indelible marking pen
French: • crayon marqueur à encre indélébile
English: While agriculture and fisheries account only for 2 per cent of GDP, they occupy a central place in New Caledonian society, employ some 30 per cent of the population and make it possible to contain the rural exodus.
French: Si elles ne représentent que 2 % du PIB, l'agriculture et la pêche jouent un rôle primordial dans la société néo-calédonienne puisqu'elles emploient 30 % de la population et permettent de limiter l'exode rural.
English: Building on the client/citizen perspective, and leveraging potential synergies between jurisdictions in service delivery, standards, systems, and delivery infrastructures hold the promise of a more cost-effective service delivery for taxpayers and a better service experience for Canadians, Canadian businesses, and international clients.
French: En mettant à proﬁt la perspective du client ou du citoyen et en tirant parti des synergies possibles entre les ordres de gouvernement en ce qui a trait à la prestation de services, aux normes, aux systèmes et aux infrastructures de prestation, on parviendra à fournir de façon plus économique les services aux contribuables et à améliorer le service pour les citoyens canadiens, les entreprises canadiennes et les clients internationaux.
English: Canadian Partner proposes to operate more flights and, for some flights, larger aircraft than Air Toronto and would, therefore, be in a better position to satisfy anticipated traffic demand.
French: Canadian Partner propose davantage de vols et, pour certains vols, de plus gros aéronefs qu'Air Toronto et, par conséquent, serait mieux placée pour satisfaire à la demande prévue.
English: We hope that this year’s conference will allow you all to build connections to help you grow and create greater change.
French: Nous espérons que le congrès de cette année vous permettra tous de créer des liens qui vous aideront à mûrir et à initier un plus grand changement.
English: After ten years of schooling, girls represent 40 per cent of students who have dropped out or been dismissed and 55.6 per cent of those graduating with honours from ten years of education.
French: Les filles représentent 40 % des élèves qui ont abandonné leurs études ou qui ont été expulsés après 10 années d'études et 55,6 % des élèves qui terminent 10 années d'études avec mention.
English: Bona Fide Cost sharing Arrangements (subparagraph 212(1)(d)(viii)) 29.
French: Accords de bonne foi relatifs au partage des frais (sous-alinéa 212(1)d)(viii)) 29.
English: The Delegation of Sri Lanka agreed that the UN Bulletin would be an appropriate starting basis, but noted that, in certain instances, countries were commonly known by names that did not appear on this list, as was the case for the name of its country which was in use during the colonial era.
French: La délégation de Sri Lanka a convenu que le Bulletin de l’ONU constituerait un point de départ approprié mais a noté que les pays sont parfois connus sous des noms qui n’apparaissent pas sur cette liste, comme c’est le cas de son pays dont le nom indiqué sur la liste était utilisé à l’ère coloniale.
English: It was asked whether Transport Canada could inform individuals who had been identified as a specified person.
French: On a demandé si Transports Canada pouvait aviser les personnes considérées comme un danger immédiat.
English: A copy of Schedule 3 is attached for your convenience.
French: • L’article 8 requiert de chaque fournisseur principal qu’il soumette un rapport trimestriel sur la composition de l’essence conformément à l’annexe 3 avant le 14 février 2003.
English: Amongst other issues to be examined would be the Support Service Provider (SSP), the resources of FCT members in the heavy load of meetings and questions related to IPR policy.
French: Les autres questions à examiner concerneraient notamment les prestataires de services d'appui, les ressources dont disposaient les membres de la FCT eu égard au grand nombre de réunions auxquelles ils devaient participer et les politiques touchant les droits de propriété intellectuelle.
English: Give us a call to learn more, or click here and fill out our easy online form to find out just how much you can save.
French: Pour en savoir davantage, appelez-nous ou cliquez ici pour remplir en ligne une formule qui vous fera voir combien vous pouvez économiser avec nous.
English: Such a program would require comprehensive post-release monitoring.
French: Un tel programme exigera une surveillance exhaustive après l'ensemencement.
English: Five people wanted to see more representation from the voluntary sector.
French: Cinq autres auraient souhaité la présence de plus de représentants du secteur bénévole.
English: Candling as utilized by food inspectors and the beverage industry has been applied successfully to such products as alcoholic beverages, soft drinks, bottled water, seltzers, some types of juice and clear fruit punches/drinks.
French: Les inspecteurs d'aliments et l'industrie des boissons ont utilisé le mirage avec succès pour inspecter des produits comme les boissons alcooliques, les boissons gazeuses, l'eau embouteillée, l'eau de Seltz, certains types de jus et de boissons aux fruits clairs.