ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this effort, it is imperative that the international community be presented with clear and incontrovertible evidence of the perceived threat posed by Iraq to regional and international security.
French: À cet égard, il est impérieux que la communauté internationale reçoive les preuves claires et incontestables de la menace supposée que constitue l'Iraq pour la sécurité régionale et internationale.
English: That progress is also the fruit of remarkable mobilization by the international community.  We are pleased to have taken the initiative with the United States, Canada and Chile, with the support of the Security Council.
French: Ces progrès sont aussi le fruit d'une mobilisation remarquable de la communauté internationale dont nous sommes heureux d'avoir eu l'initiative, aux côtés des États-Unis, du Canada et du Chili, et avec l'appui du Conseil de sécurité.
English: Along these lines, my country has observed with interest the reaffirmation of basic concepts such as the unrestricted respect for sovereignty, territorial integrity and political independence.  These principles are included in Security Council resolution 1318 (2000), the contents of which Peru supports and encourages.
French: Dans cet ordre d'idées, mon pays a suivi avec intérêt la réaffirmation de concepts fondamentaux, tels que le respect strict de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique, principes énoncés dans la résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité, dont le Pérou approuve et encourage le contenu.
English: We face important decisions in connection with our common decision making.
French: Nous devrons prendre des décisions importantes dans le cadre du processus de prise de décisions commune.
English: Employment Conditions Cross-border Employment Act (hereafter referred to by its Dutch abbreviation "WAGA" (Wet arbeidsvoorwaarden grensoverschrijdende arbeid)).
French: Loi sur les conditions de travail applicables au travail transfrontalier (ci-après désignée par son abréviation néerlandaise «WAGA» (Wet arbeidsvoorwaarden grensoverschrijdende arbeid)).
English: Provide follow-up for executive language training plans to comply with the spirit of the Treasury Board Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group (CBC for EX) - in other words, the equivalent for Crown corporations and other institutions subject to the OLA.
French: Assurer un suivi au plan de formation linguistique des cadres en vue de se conformer à l'esprit de la Politique du Conseil du Trésor concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction (CBC pour EX) - soit l'équivalent en ce qui concerne les sociétés d'État et autres institutions visées.
English: We have stated many times, while knowing that there is no perfect solution in view, why we support the concept of the Group of Four (G4): expanding the Council to 25 members in both categories, permanent and non-permanent, with the inclusion of developing countries in both.
French: Sachant qu'il n'y a pas de solution parfaite en vue, nous avons maintes fois expliqué notre adhésion à l'idée du Groupe des quatre (G-4), qui est de faire passer à 25 le nombre des membres du Conseil en augmentant la représentation permanente et non permanente et en octroyant des sièges aux pays en développement dans les deux catégories.
English: Furthermore, in-depth reviews on the implementation of the NAPs will be conducted with five African country Parties, with taking the latest national report as the starting point.  US$D
French: On procédera également à un examen approfondi de l'exécution des programmes d'action nationaux avec cinq pays parties d'Afrique, en se fondant sur leur dernier rapport national.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 19 Recital H H. welcomes the advantages of the reciprocal and coherent application of the Safety Assessment of Foreign Aircraft directive by all signatories to the agreement, Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 19 Considérant H H. considérant qu'il se félicite des avantages d'une application réciproque et cohérente de la directive sur l'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers par l'ensemble des signataires de l'accord (suppression), Or. en
English: Regarding Malta, I must say I am familiar with the situation there, because I spent two weeks on holiday there and of course I read the press regularly.
French: Mais j’ai la nette impression que dans de nombreux domaines, l’UEO a donné un avis éclairé sur l’élaboration de la PESD.
English: When asked on an aided basis if their sites implement the concept of CI, at least four out of five owners claimed that their site actively implements the concept of commemorative integrity through each of the three component activities.
French: Lorsqu’on leur a demandé, en leur fournissant un choix de réponses, si le concept d’IC était appliqué dans leur lieu, au moins quatre propriétaires sur cinq ont répondu par l’affirmative eu ce qui concerne les trois secteurs d’activité concernés.
English: All joints, corners and sealed penetrations should be surveyed for leaks.
French: Tous les joints, tous les angles et toutes les pénétrations scellées pouvant entraîner une solution de continuité doivent être inspectés.
English: The following section discusses some of the possible forms/modalities of operation of a unified standing treaty body, monitoring functions, including some possible innovations.
French: On examine dans la présente section quelques-unes des formes/modalités possibles de fonctionnement d’un organe conventionnel permanent unifié et les fonctions de supervision, notamment quelques innovations possibles.
English: Troop described the popularity of this activity in the museum industry and explained how the other 300 science museums in the United States are all "interested in improving their short-term marketing thrust by bringing in temporary shows."
French: M. Troop décrit la popularité de cette activité dans l'industrie des musées et explique comment 300 autres musées des sciences chez nos voisins du Sud sont intéressés à améliorer leurs efforts de mise en marché à court terme en accueillant des expositions temporaires.
English: Large infestations can result in defoliation and loss of the crop and occur in all provinces in some years.
French: Les infestations importantes peuvent entraîner la défoliation et la perte des cultures et se produisent dans toutes les provinces certaines années.
English: Information Resources Show images Title Type Year Environment Canada's 2004-2005 Estimates:
French: Environnement Canada: ressources principales Montrer les images Titre Type Année Budget des dÃ©penses 2004-2005:
English: Legge 6 marzo 1998, n.
French: ), affaire no 161, p. 342 à 344.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture is of the opinion that all allegations of torture and severe ill-treatment, and cases of multi-traumatization of uncertain origin cited above, should be registered in a database with information about - among other items:
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture est d'avis que toutes les allégations de torture et de très mauvais traitements, ainsi que les cas de multitraumatismes d'origine incertaine mentionnés ci-dessus, devraient être enregistrés dans une base de données et accompagnés d'informations, notamment :  • Date, heure et lieu des mauvais traitements allégués;
English: Because it is by the ocean, the Appalachian Region has a fairly mild climate.
French: Ouverte sur l'océan, la région des Appalaches a un climat plutôt doux.
English: Our in-depth knowledge of Canadian customs regulations, our quality business contacts worldwide and our complete commitment to customer satisfaction, be they in Canada or abroad, makes Europack the good choice for your move to Canada.
French: Notre connaissance approfondie des règles douanières du Canada, nos contacts de qualité dans toutes les villes du globe et notre engagement complet vis-à-vis de nos clients, qu'ils soient au Canada ou à l'étranger, font de nous des partenaires parfaits pour votre projet de déménagement vers le Canada.
English: However, in all identified studies, the numbers of subjects, often of unknown comparability, were small.
French: Cependant, dans toutes les études retrouvées, le nombre de sujets, souvent de comparabilité inconnue, était petit.
English: It would have a significant impact on trade and would run a serious risk of a challenge under the disputes settlements system of the WTO since it would inevitably lead to discretionary treatment between imported and domestic products.
French: Elle aurait un impact significatif sur les échanges commerciaux et risquerait de créer un problème aux termes du mécanisme de règlement des différends de l'OMC car cette décision induirait inévitablement un traitement discrétionnaire entre les produits importés et les produits domestiques.
English: This will be important in supporting research into animal health and welfare issues.
French: Il sera important pour la recherche sur la santé et le bien-être des animaux.
English: What we have in mind is capacity-building for the Philippine judicial authorities, including police and military personnel, to help them investigate cases of extrajudicial killings and to prosecute those guilty of murder.
French: Nous voulons par ce faire construire une capacité pour les autorités judiciaires philippines, y compris la police et le personnel militaire, afin de les aider à enquêter sur les exécutions extrajudiciaires et à poursuivre les auteurs des meurtres.
English: There is considerable asymmetry between the French and English literature in the sense that much relevant francophone research is oriented around the newer concept of social economy, while much anglophone research remains concerned with the slightly older concept of community economic development or CED, about which there is a vast body of American research.
French: On remarque une très grande asymétrie entre les documents en français et ceux en anglais, en ce sens qu’une grande partie de la recherche pertinente en français est orientée vers le concept plus nouveau de l’économie sociale, tandis qu’une grande partie de la recherche pertinente en anglais continue d’être axée sur le concept plus ancien du développement économique communautaire ou DEC, sujet traité par énormément d’études américaines.
English: More licences to hotels have been given and a very unsustainable tourism is being developed around the core area of Akamas.
French: Au nom de plusieurs ONG, le représentant de la Fondation pour la conservation de Chypre informe le Comité que l'inaction du gouvernement a provoqué une aggravation de la situation.
English: Sediment samples for sulphide measurement can be stored for up to 24 hours as long as they are kept sealed from the air, in the dark and chilled on ice or refrigerated but not frozen.
French: Les échantillons de sédiments peuvent être entreposés pendant 24 heures à condition d’être à l’abri de l’air, gardés à l’obscurité et refroidis sur la glace ou au réfrigérateur, mais non congelés.
English: This respondent spoke openly about his/her experiences with the political process.
French: Ce répondant a parlé ouvertement de ses expériences du processus politique.
English: In the field of economic and social rights, particular attention was drawn to the lack of access to adequate education, employment and health care in the subregion.
French: Dans le domaine des droits économiques et sociaux, l'attention a été attirée sur le manque d'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé dans la sous-région.
English: Any new regulatory requirements should be based on all available scientific research, particularly the worldwide coordinated research or expertise resulting from IHRA, ISO, …
French: Toute nouvelle prescription réglementaire devrait être fondée sur l'ensemble des travaux de recherche scientifique existants, en particulier les travaux de recherche ou les connaissances spécialisées coordonnés à l'échelle mondiale au titre de l'IHRA, au sein de l'ISO, etc.
English: A wider debate is required on the issue in France that is open, informed and inclusive, and that builds on the experiences of other United Nations Member States and the recommendations of regional and international institutions.
French: La question devrait faire l'objet d'un débat élargi et informé, faisant appel à la participation de tous et s'appuyant sur l'expérience des autres États Membres de l'ONU et sur les recommandations des institutions régionales et internationales.
English: Mr. Corell: I would like to start by referring to Mr. Guéhenno's statement this morning.
French: M. Corell (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais revenir sur la déclaration faite par M. Guéhenno ce matin.
English: A global coalition is imperative, where all nations act in unison and in the same cohesive spirit of purpose in order to prevent and to suppress the scourge of terrorism.
French: Dans le cadre de cette coalition, toutes les nations agiront de concert, dans un esprit de cohésion, pour atteindre le même but : prévenir et éliminer le terrorisme.
English: Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations.
French: Toute Partie contractante qui aura formulé une réserve conformément au paragraphe 1 du présent article pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: We must ensure that the process does not lose momentum and that all partners remain committed.
French: Nous devons faire en sorte que le processus continue sur sa lancée et que tous les partenaires maintiennent leur engagement.
English: Golden-crowned Sparrow   Top banders:
French: Bruant Ã couronne dorÃ©e   Principaux bagueurs :
English: Buffalo Nations Luxton Museum P.O. Box 850 , Banff , Alberta T0L 0C0
French: Buffalo Nations Luxton Museum P.O. Box 850, Banff (Alberta) T0L 0C0
English: This too contributed to the rapid increase of employment of knowledge workers in the Canadian economy.
French: Les services ont joué un rôle de premier plan dans ce contexte. Le tableau 30 illustre la proportion d’employés ayant fait des études postsecondaires, par secteur d’activité.
English: The strong focus on gender equality as a cross-cutting issue in all other areas of the thematic programme must be further strengthened by a separate activity financed with 5 percent of the overall available budgetary resources.
French: L’accent mis sur l’égalité des sexes en tant que question transversale dans tous les autres domaines du programme thématique doit être encore renforcé par une activité séparée financée par au moins 2% des ressources budgétaires totales disponibles.
English: Evaluation of wastewater projects in Tunisia The EIB has financed wastewater projects in Tunisia for several years, through the Office National d’Assainissement (ONAS).
French: Évaluation des projets d’assainissement réalisés en Tunisie La BEI finance depuis plusieurs années des projets dans le domaine du traitement des eaux usées en Tunisie, par l’intermédiaire de l’Office national d’assainissement.
English: Flights typically run once a week, so book early as planes tend to fill rapidly, especially during the holiday season.
French: Il n'y a généralement qu'un voire deux vols par semaine, donc prévoyez de réserver à l'avance car les avions sont rapidement pleins, surtout en période de vacances.
English: None of these putative exceptions or requirements can be sustained.
French: Aucune de ces exceptions ou prescriptions supposées ne peut être établie.
English: Who is the Commissioner of the Environment and Sustainable Development? 3.
French: Qui est le commissaire à l'environnement et au développement durable? 3.
English: For all questions related to international trade, including impacts of Canada’s international trade agreements on areas of municipal jurisdiction, municipal leaders should contact their respective provincial or territorial departments responsible for international trade policy as listed below:
French: Pour toutes les questions concernant le commerce international, y compris les questions sur les incidences des accords commerciaux internationaux du Canada dans les domaines de compétence municipale, les responsables municipaux devraient communiquer avec leurs ministères provinciaux ou territoriaux respectifs chargés de la politique sur le commerce international, dont les coordonnées figurent ci-dessous.
English: Among CATSA’s own employees are individuals with significant operational expertise in screening activities, technology and equipment deployment, air transportation and security totalling hundreds of person-years worth of experience.
French: Parmi les employés de l’ACSTA, un certain nombre possède une importante expertise opérationnelle dans les activités de contrôle, la technologie et le déploiement d’équipements, le transport aérien et la sûreté qui équivalent à des centaines d’années-personnes d’expérience.
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 or 2354 Press Secretary Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale  (613) 996-2353 ou 2354 Attaché de presse Ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Draft resolution for consideration and adoption by the International Conference on Chemicals Management at its second session
French: Projet de résolution à étudier et à adopter à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Costs recovered for international audits are recorded on an accrual basis in accordance with the respective billing agreements.
French: Les coûts recouvrés des vérifications d'organisations internationales sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'exercice conformément aux ententes de facturation conclues avec ces organisations.
English: Ms. Bergh (Sweden), in response to Ms. Gaspard, said that the Equal Opportunity Division was attached to the Ministry of Agriculture not for political reasons, but because the Minister of Agriculture herself had asked to assume the responsibility because of her personal knowledge and interest.
French: Mme Bergh (Suède), en réponse à Mme Gaspard, indique que la Division de l'égalité des chances est rattachée au Ministère de l'agriculture non pas pour des raisons politiques mais parce que la Ministre de l'agriculture elle-même a demandé à en assumer la responsabilité en raison de ses connaissances et de son intérêt personnel.
English: Cost-efficiency (20%) : the budget, broken down by categories of expenditure, must show the action to have a good cost-efficiency ratio (as a guide, the balance between expected results and amount of the grant, the presence of other partners and the level of detail of the budget will be evaluated).
French: Les défis du nucléaire dans les années à venir (sécurité, sûreté, gestion des déchets, démantèlement, recherche,…) Date de l’appel à propositions Mai2005 conférence
English: Instructions for filling out the electronic registration form
French: Instructions pour remplir le formulaire d'inscription électronique
English: I have not analyzed the final evaluation questionnaires (nearly 300 collected) and I soffernato just one question for me is important, "recommend the festival to a friend?".
French: Je n'ai pas analysé les questionnaires d'évaluation finale (près de 300 collectés) et je soffernato juste une question pour moi, c'est important », recommande le festival à un ami?".
English: • Legislative Summary — Library of Parliament:
French: • Résumés législatifs – Bibliothèque du Parlement :
English: Children did not become fully-fledged citizens until the age of 18.
French: Les enfants ne deviennent citoyens à part entière qu'à 18 ans.
English: The biography Ask No Quarter says Macphail confessed she was intensely unhappy amid
French: Elle a ainsi NOVEMBRE 1999
English: However, it may be appropriate for nations with a concentrated population and land base and a tradition of strong centralized government institutions.
French: S’agissant de la province, la gestion et la coordination des activités dans les secteurs à compétence partagée se feront au moyen d’un protocole d’entente négocié.
English: Daniels analyzes the public policy issues of the various motivations for M&As and discusses whether a new M&A specific policy is required.
French: Daniels analyse les questions de politique publique qui sont à l'origine de diverses fusions et acquisitions et se demande si une nouvelle politique particulière aux fusions et aux acquisitions devrait être adoptée.
English: Ocanex Contact:
French: Ocanex Contact d'affaires :
English: Finally, I would call for the NGOs, in particular, to be given a key role, because it is they who are promoting awareness, and this is something which needs to be done not only among women, but also among men.
French: Pour conclure, je lance un appel afin d'autoriser les ONG à jouer un rôle important : ce sont en effet ces dernières qui favorisent la prise de conscience, chez les femmes mais aussi chez les hommes.
English: Australia noted that, following the creation of a wholesale electricity market in 1998, excess supply led to depressed prices, which favoured low-cost, high-emission, established operators and so caused an ““increase in the greenhouse intensity of electricity supply”” Austria increased its electricity tax by 100 per cent per cent in 2000, to ““compensate for demand-driving electricity price-cutting””, following market liberalization in 1999.
French: L'Australie a indiqué que, suite à la création d'un marché de l'électricité en gros en 1998, l'offre excédentaire a pesé sur les prix, ce qui a joué en faveur des producteurs établis d'électricité à bas prix et à taux d'émission élevé, provoquant un accroissement de l'intensité du facteur «gaz à effet de serre» du côté de la fourniture d'électricité.
English: As a family member, you may be able to spot signs of emotional, mental or behavioral change that point to depression.
French: En tant que membre de la famille, vous êtes en mesure de déceler des changements émotionnels, mentaux ou comportementaux annonciateurs d'une dépression.
English: While the court-based approach to the right to health played an indispensable role, there was also the policy approach, which involved local, national and international policy-making.
French: S'il est indispensable d'aborder le droit à la santé sous l'angle de la jurisprudence, il faut aussi le considérer sous l'angle des politiques, donc aussi bien au niveau local ou national qu'au niveau international.
English: I dont know exactely, but i think the region around this hotel is a littel dangerous.
French: Bien que cela était interdit, un des clients de l'hôtel fumait et l'odeur était présente dans les escaliers et même dans la salle de bain. Nous en avons informé la réceptionniste qui en a parlé à la personne, mais cela ne changea pas son comportement.
English: It also organised all the activities that take place in Belgium, such as the rural hospitality seminar held in April 2006.
French: Le projet RuralQNet est une réaction à la mondialisation et le projet devrait se distinguer par sa concentration sur la qualité. La gestion est répartie
English: He also offers general information on passage tickets, the best time of arrival, demand for labour, clearing of wild land, taxes, and diseases.
French: Il offre Ã©galement des renseignements gÃ©nÃ©raux sur les billets de traversÃ©e, le meilleur moment pour arriver, la demande de main-dâ€™Å"uvre, le dÃ©frichage des terres sauvages, les impÃ´ts et les maladies.
English:   First Nations signed treaties with various British and Canadian governments before and after Confederation in 1867.
French:   Les Premières nations ont conclu des traités avec divers gouvernements britanniques et canadiens avant et après la Confédération, en 1867.