ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, the Austrian application for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) concerns the former employees of a total of nine automotive suppliers in Steiermark.
French: (DE) Monsieur le Président, la demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) présentée par l'Autriche concerne les anciens employés d'un total de neuf fournisseurs automobiles installés en Styrie.
English: Mexico Secretaria de contraloria y desarrollo administrativo (Spanish only) (Secretary of Controllership and Administrative Development )
French: Mexico Secretaria de contraloria y desarrollo administrativo (Spanish only) (Secrétariat d'inspection des finances et de développement administratif)
English: After all, the education of responsible, informed citizens showing solidarity with others is an absolute prerequisite for safeguarding social peace, and not only in Europe.
French: En effet, la formation de citoyens et de citoyennes responsables, informés et solidaires est la condition sine qua non à la garantie de la paix sociale et pas seulement en Europe.
English: Muskoxen (Ovibos moschatus) Muskoxen occur throughout the park in valleys that support the growth of sedge meadows.
French: Bœuf musqué (Ovibos moschatus) Le bœuf musqué fréquente toutes les vallées du parc où pousse le carex.
English: Land within 30 metres of the boundary line between the Yukon and Alaska, the Yukon and Northwest Territories, and the Yukon and British Columbia, e.
French: 7.6.0 Audiences publiques 7.6.1 Lorsqu'une première nation du Yukon touchée s'oppose à une expropriation, il doit y avoir une audience publique au sujet de l'emplacement et de la superficie des terres en cause.
English: More specifically, staff engaged in risk treatment is expected to have the following competences:
French: Ainsi, le personnel actif dans le traitement des risques est supposé disposer des compétences suivantes:
English: The Group will be chaired and supervised by the Deputy Secretary-General.
French: Il sera présidé et supervisé par le Vice-Secrétaire général.
English: A/64/337 Item 61 of the provisional agenda -- Towards global partnerships -- Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/337 Point 61 de l'ordre du jour provisoire -- Vers des partenariats mondiaux -- Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Under Mauritanian law, if an investigating judge concludes his inquiry with an order of dismissal, the accused in pre-trial detention must be released, even if an appeal is brought against the order of dismissal, in application of article 161 of the Mauritanian Code of Penal Procedure, according to which: “If the investigating judge considers that the facts constitute neither a crime, nor an offence, nor a contravention, or if the perpetrator remains unknown, or there are not sufficient charges against the accused, he shall issue an order dismissing the proceedings.
French: En application de la législation mauritanienne, lorsque le juge d'instruction clôture son enquête par une ordonnance de non-lieu, l'inculpé détenu préventivement doit être mis en liberté même si l'ordonnance de non-lieu est frappée d'appel, et ce, en application de l'article 161 du Code de procédure pénale mauritanien, qui dispose: «Si le juge d'instruction estime que les faits ne constituent ni crime, ni délit, ni contravention ou si l'auteur est resté inconnu ou s'il n'existe pas de charges suffisantes contre l'inculpé, il déclare par une ordonnance qu'il n'y a pas lieu à poursuivre.
English: Monitoring compliance and ensuring accountability
French: e) Les acquisitions licites (bonne pratique 64);
English: Sequential dialing is not permitted.
French: La composition séquentielle est interdite.
English: • Land-based viewing opportunities My concern is…
French: • Des possibilités d’observation à partir du rivage Mes préoccupations concernent…
English: Nonetheless, deaths continue to be reported each year in almost all western Regions.
French: Néanmoins, des décès continuent d’être signalés chaque année dans presque toutes les Régions de l’Ouest.
English: Key themes being addressed by the DMRC are health, safety and productivity issues, which include such specific topics as heat, ground control, hoisting and backfill.
French: Les principaux thèmes sur lesquels se penche le DMRC sont la santé, la sécurité et la productivité, et incluent des sujets tels la chaleur, le contrôle de terrain, le hissage et le remblayage.
English: Table 3 shows a gas-by-gas presentation of the relative increase or decrease in emissions over the period 1990-2003.
French: Le tableau 3 montre l'augmentation ou la diminution relative des émissions, gaz par gaz, au cours de la période allant de 1990 à 2003.
English: • in France, the Government relinquished control of key elements of the industry (Thomson-CSF, Aerospatiale) making it possible in particular to bring to fruition, with an Initial Public Offer (IPO) in June 1999, the merger of Aerospatiale and Matra which had been decided upon less than a year earlier (July 1998);
French: niveau des programmes serait le prix à payer pour l’unité de l’UE.
English: We also hope that the differences between the United States of America and the Republic of the Sudan over the Al-Shifa pharmaceutical plant will soon have a peaceful solution in the interests of all.
French: Nous espérons aussi que les divergences entre les États-Unis d'Amérique et la République du Soudan sur l'usine pharmaceutique de Al-Shifa trouvera rapidement une solution pacifique dans l'intérêt de tous.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 5.5%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: Technical difficulties were experienced during the videoconference with other duty stations, and some delegations felt that this limited the interaction with the conference services managers at those duty stations.
French: Du fait des difficultés techniques rencontrées en cours de la visioconférence avec d'autres centres de conférence, certaines délégations ont estimé que l'interaction avec les responsables de ces centres avait été limitée.
English: Article 12 Protection of Community financial interests 1.
French: Article 12 Protection des intérêts financiers communautaires 1.
English: ii) The approval during the 12th Ordinary Meeting of the Council of Ministers of the CPLP, of the Medium Term Indicative Co-operation Plan (PIC), elaborated according to the General Co-operation Strategy, adopted in Bissau, during the 6th Conference of the Heads of State and Government of the CPLP.
French: ii) L'adoption, à la douzième réunion ordinaire du Conseil des ministres de la CPLP, du Plan indicatif de coopération à moyen terme (PIC), conforme à la Stratégie générale de coopération adoptée à Bissau lors de la sixième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CPLP;
English: The means and methods used and the nature of the attacks are described in detail above and the victims numbered in the hundreds.
French: Les moyens et méthodes utilisés ainsi que la nature des attaques sont décrits plus haut en détail, et le nombre de victimes s'élève à des centaines.
English: - Non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: - La non-prolifération et le désarmement nucléaire se renforcent mutuellement (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
English: Those delegations that preferred the retention of [the opt-out clause] noted that the paragraph was necessary to reflect the reality that natural disasters also occurred in situations of minimal risk, for example, in States where there existed a stable social order.
French: Les délégations qui étaient pour le maintien de la [clause dérogatoire] ont fait valoir que le paragraphe était nécessaire dans la mesure où des catastrophes naturelles se produisaient également dans des situations présentant peu de risques, par exemple, dans des États où l'ordre social n'était pas menacé.
English: Decisions which refuse the permanent export of an object included in the Control List, may be appealed by the applicant to a Review Board in Ottawa.
French: Les décisions concernant l'interdiction d'exportation permanente d'un objet compris dans la liste de contrôle peuvent faire l'objet d'un appel du demandeur à une Commission d'examen à Ottawa.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (c))
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Discrimination is actively combated e.g. by training staff members as intercultural mediators, developing methods to make visible migrants’ competences relevant for entering the labour market and making available classification schemes for these competences, and initiating processes within companies that want to become more open towards 102 ICMPD (2003) Migrants, Minorities and Employment:
French: Le règlement sur les uniformes de l’association des transports publics viennois a été critiqué car il excluait indirectement les Sikhs des postes de conducteurs de bus ou de métro. Le code vestimentaire n’a pas été modifié, mais l’association de transport réexaminera la question dès que la loi viennoise anti-discrimination et le règlement modifié sur le service public entreront en vigueur105.
English: And everybody said Happy New Year and I thought to myself that this was the best New Year I’d ever had.
French: Et tout le monde a souhaité Bonne Année à tout le monde et je me suis dit que c’était la meilleure célébration de nouvel an que j’aie vécue de toute ma vie.
English: Feedback such as that contained in the following list is prohibited.
French: Sont absolument interdits tous les contenus de la liste qui suit.
English: This film is a voyage of discovery through the Australian Outback where you will meet a variety of extraordinary people.
French: Le film part à la rencontre de l'Outback australien, peuplé de personnages plus insolites les uns que les autres.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance; called upon the relevant organizations of the United Nations system to improve the humanitarian response to natural and man-made disasters and complex emergencies; decided to designate 19 August as World Humanitarian Day; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (resolution 63/139).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé au Coordonnateur des secours d'urgence de poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire; lancé un appel aux organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils améliorent les interventions humanitaires en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme et de situation d'urgence complexe; décidé de désigner le 19 août Journée mondiale de l'aide humanitaire; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2009, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (résolution 63/139).
English: In Belarus, 23 per cent of the territory was contaminated.
French: Au Bélarus, 23 % du territoire ont été contaminés.
English: An important consideration is that the Commission was not a party to the agreement nor was the agreement made subject to the review of the Tribunal.
French: Un point important à souligner est le fait que la Commission n’était pas partie à l’entente et que celle- ci n’a pas été soumise à l’examen du tribunal.
English: It has a population of about 2 million people, and is the third-largest, and fastest growing, city in Australia .
French: C'est la capitale de l'Etat du Queensland .
English: This combination allows for an appropriate balance between addressing daily operational and administrative issues and less frequent strategic and planning needs.
French: Cette formule de fonctionnement a l’avantage d’assurer un équilibre satisfaisant entre la discussion des questions administratives et opérationnelles courantes et l’examen des dossiers relatifs à la stratégie ou la planification qui exigent des interventions moins fréquentes.
English: According to Jim Carter, this is because the company believes that not only does the public have the right be consulted about decisions that could directly affect them, but that if the company contributes to the well-being of this broader group of stakeholders, it will maximize shareholder value in the process.
French: Selon Jim Carter, cette approche découle de ce que, non seulement, Syncrude considère que le public a le droit d’être consulté en ce qui a trait aux décisions ayant une incidence sur lui, mais l’entreprise croit en outre que, pour que son activité puisse contribuer au bien-être des divers intéressés, ces derniers doivent pouvoir jouer un rôle véritable.
English: • Introduced a system that uses biometrics to control movements of Screening Officers, as an added security measure.
French: • Présentation d'un système qui utilise des données biométriques pour contrôler les mouvements des agents de contrôle, à titre de mesure de sûreté supplémentaire.
English: The Bible contains writings not only on history, but also theology, philosophy and even poetry.
French: Outre des écrits à propos historique, la Bible renferme des écrits théologiques, philosophiques, poétiques même.
English: The provision of $30,000 is requested for the engagement of a food consultant.  There is a constant need for the services of a consultant for contracts for food rations.
French: Un montant de 30 000 dollars est demandé afin de recourir aux services d'un consultant spécialisé dans l'approvisionnement alimentaire.
English: • Improvements could be realized by streamlining and simplifying the multiple information requests concerning both the review of applications and REB review.
French: • Des améliorations pourraient également être accomplies en rationalisant et en simplifiant les multiples demandes d'information concernant l'examen des demandes d'autorisation de même que l'examen du CER.
English: Mr. KOTRANE asked whether the provisions on the abduction of children were intended to protect all children aged under 18 and not just the under-14s.
French: M. KOTRANE voudrait savoir si les dispositions relatives aux enlèvements d'enfants visent à protéger tous les enfants de moins de 18 ans, et non seulement ceux de moins de 14 ans.
English: A waiver under the preceding paragraph must be in writing and contain a description, in accordance with Article VII, of the space asset.
French: Une renonciation faite en vertu du paragraphe précédent doit être faite dans un écrit contenant une description, conformément à l'article VII, du bien spatial.
English: Information technology equipment was procured together with the relevant updated software, thus reducing expenditures on software acquisition.
French: Le matériel informatique a été acheté en même temps que le logiciel actualisé correspondant, ce qui a réduit les dépenses au titre de l'achat de logiciel.
English: We also offer to buy advertising space on our uzkospetsilizirovannom portal of Pumps and Pumping Equipment Pro Pumps.
French: Nous offrons également à acheter des espaces publicitaires sur notre portail uzkospetsilizirovannom de pompes et de matériel de pompage Pompes Pro.
English: Description of Goods -Thiuram mono-, di- or tetrasulphides - - -For use in the manufacture of synthetic rubber
French: KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Annual Leave The above leave credits that you have earned but not used, at termination of employment, will be paid to you in cash at your current rate of pay as of your last day of work.
French: Congés annuels Les congés portés à votre crédit que vous n'avez pas utilisés au moment de la cessation d'emploi vous seront versés en espèces, en fonction de votre taux normal de rémunération, à partir de votre dernier jour de travail.
English: UN yyyy, Cartridges, sporting, empty with primer, which are sporting cartridges with no propellant or projectile, being a case with primer inserted.
French: No ONU yyyy CARTOUCHES DE CHASSE ET DE TIR VIDES AMORCÉES, qui correspondent aux cartouches de chasse et de tir ne contenant ni propulseur ni projectile et se limitent à une douille contenant une amorce;
English: The Chairperson invited the experts to give in-depth thought to the programme of work for the next biennium and to be prepared for a discussion on this issue at the next Sub-Committee session.
French: La Présidente a invité les experts à réfléchir au programme de travail de la prochaine période biennale et à se préparer à débattre de cette question à la prochaine session du Sous-Comité.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/7).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/7).
English: Cook-Bennett, Gail 2002-727 Canada Pension Plan Investment Board
French: Cook-Bennett, Gail 2002-727 Office d'investissement du régime de pensions du Canada
English: In the last decade, pastefill technology has progressed from a research-based backfill idea to a widely accepted, cost effective backfill method with the potential to radically change the way tailings are disposed of on surfaces.
French: Le remblai en pâte, idée et objet de recherche il y a moins de dix ans, est devenu une technique de remplissage largement admise, une méthode de remblayage peu coûteuse, capable de changer radicalement l'élimination des résidus en surface.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chapleau et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapleau et al.
English: In this sense, experience has as much to do with determining mooring requirements as any other factor.
French: Dans cette ligne de pensée, l’expérience a autant à voir avec la détermination des exigences d'amarrage que tout autre facteur.
English: In other words, why the Council was not of the view that a delegation should be sent to Turkey when it is nevertheless clear that Turkey is failing to recognize human rights, and when the diseases are becoming worse and worse in Turkey.
French: En d'autres termes, pourquoi le Conseil n'a-t-il pas estimé qu'il fallait envoyer une délégation en Turquie alors qu'il est évident que la Turquie ne respecte pas les droits de l'homme et que les violations en Turquie s'aggravent.
English: "The former head of the OHRC now charges for the advice Ontario used to pay him to dish out for free.
French: L’ancien directeur de la CODP demande maintenant rémunération pour donner des conseils alors qu’auparavant c’était l’Ontario qui le payait pour la prestation gratuite de ces services.
English: Other shore or nearshore fisheries take place for such species as whelks ("moon-snails"), sea cucumbers, and the increasingly valuable sea urchin, a shellfish resembling a green pincushion, whose roe is a delicacy in Japan.
French: D'autres pêches côtières et semi-côtières exploitent des espèces comme le buccin, l'holothurie (concombre de mer) et une autre espèce dont la valeur ne cesse de croître, l'oursin, qui ressemble à une pelote à épingles verte et dont le corail est une nourriture raffinée au Japon.
English: An NSERC Major Facilities Access Grant of $1 million helped enable 167 individual researchers to be involved in 111 experiments, with over half led by researchers from Canadian universities.
French: Une subvention d'accès aux installations majeures de 1 million de dollars versée par le CRSNG a par ailleurs permis à 167 chercheurs individuels de participer à 111 expériences, près de la moitié d'entre elles étant dirigées par des chercheurs d'universités canadiennes.
English: The measures include, among other things, the possibility of freezing funds, reducing or suspending development aid, re-examining the implementation of new programmes in States involved in armed conflict and evaluating the effects of humanitarian aid.
French: Ces mesures portent notamment sur le gel, la réduction ou la suspension de l'aide au développement, le réexamen et la mise en oeuvre de nouveaux programmes dans les États impliqués dans les conflits armés et l'évaluation de l'impact de l'aide humanitaire.
English: (c) Science and technology for development (resolution 55/185 of 20 December 2000);
French: c) Science et technique au service du développement (résolution 55/185 du 20 décembre 2000);
English: The Mixed Blessing of Genetic Choice by Peter Singer The advance of knowledge is often a mixed blessing.
French: Les bienfaits en demi-teinte de la sélection génétique by Peter Singer L’avancée du savoir est souvent un bienfait en demi-teinte.
English: Northern redbelly dace responded to skin extracts of conspecifics with a series of antipredator behaviours.
French: Les ventres rouges du nord réagissent à des extraits de peau de poissons conspécifiques par un ensemble de comportements anti-prédateurs.
English: In such cases, the employee, i.e. the appointee, may halt the execution of the order, except if an emergency is involved.
French: Un agent d'un organe d'État doit exécuter dans les plus brefs délais un ordre répété par écrit sous réserve que l'ordre donné ne constitue pas une infraction pénale.
English: During this intervening time period, innovating firms receive information about the technical characteristics of an innovation and its likely market prospects, and make decisions based on this new information as it arises.
French: Pendant cet intervalle, les entreprises innovatrices obtiennent de l’information sur les caractéristiques techniques de l’innovation et ses perspectives probables sur le marché et prennent des décisions fondées sur cette information nouvelle au fur et à mesure qu’elle se présente.
English: But history suggests that new, fragile democracies are more likely to attempt to placate radicals than to eliminate them, and that terrorists can exploit democratic governments’ respect for civil rights and the rule of law.
French: Mais l'Histoire suggère que les démocraties les plus récentes et les plus fragiles cherchent plutôt à apaiser les extrémistes qu'à les éliminer et que les terroristes exploitent le respect des gouvernements pour les droits civils et le respect de la loi.
English: Any notice, invoice or other document which may be given by either party under this Agreement shall be deemed to have been duly given if left at or sent by pre-paid recorded delivery post, email or facsimile transmission (confirmed by letter sent by pre-paid recorded delivery post) to each party's principal or registered office or any other address notified to each other in writing in accordance with this Clause as an address to which notices, invoices and other documents may be sent.
French: N’importe quelle notification, facture ou tout autre document qui peuvent être dones par L’une ou l’autre partie aux termes de cet accord seront considérés pour avoir été dûment Dones si parti à ou envoyé par le poteau enregistré prépayé de la libración, la transmisión D’email ou de fac-similé (confirmée par courrier envoyé par le poteau enregistré prépayé De la livraison) à chaque bureau principal ou enregistré de la partie ou n’importe quelle Autre adresse annoncée entre aux par écrit selon cette clause en tant qu’une adresse à Laquelle note, des factures et d’autres documents peuvent être envoyés.