ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various delegations expressed the view that the use of the veto by the permanent members decreased the Council's accountability to the wider United Nations membership.
French: Diverses délégations ont dit qu'à leur avis, l'exercice de leur droit de veto par les membres permanents réduisait la mesure dans laquelle le Conseil était comptable de ses actes devant les États Membres.
English: While the five and ten-year declines for the breeding populations of the Canadian Prairies are not significant (P < 0.05), the 2002 breeding population of Northern Pintails fell sharply (Figure 11); numbering only 286,000 ± 40,000 birds - a 66% drop from 2001 (Caswell and Schuster 2002).
French: Alors que les dÃ©clins sur cinq et dix ans pour les populations reproductrices des Prairies du Canada ne sont pas significatives (P < 0,05), la population reproductrice de 2002 de Canards pilets a connu une baisse marquÃ©e (figure 11), comptant seulement 286 000 ± 40 000 oiseaux, ce qui reprÃ©sente une baisse de 66 % comparativement Ã 2001 (Caswell et Schuster, 2002).
English: PISA assesses how far students near the end of compulsory education have acquired some of the knowledge and skills that are essential for full participation in society.
French: Les tests portent sur la lecture, la culture mathématique et la culture scientifique et se présentent sous la forme d’un questionnaire de fond.
English: It is conducted totally by members of college-based chapters and it was the first “Just Say No” project to be implemented by a national organization.
French: Il est sous la responsabilité exclusive de membres de chapitres de l'organisation constitués dans des établissements du premier cycle universitaire et il s'agit du premier projet « Dites seulement non » exécuté par une organisation nationale.
English: Referring to Tardif's statement that the Commission sometimes identifies a pattern of complaints from a given department, a participant asked how many complaints need to be identified before it is identified as a pattern.
French: En reprenant une déclaration de M. Tardif selon laquelle la CCDP décèle parfois une tendance dans les plaintes émanant d'un ministère donné, un participant demande combien de plaintes doivent être formulées pour que l'on décide qu'il y a une tendance.
English: The Federation of African Film Directors was also born in Tunisia in 1970.
French: C’est aussi en Tunisie que la Fédération des réalisateurs de films africains a vu le jour, en 1970.
English: Tanzania will continue to assist in and work for the success of the negotiations.
French: La Tanzanie continuera d'y contribuer et de travailler au succès des négociations.
English: Practitioners would issue a letter that advises the proponent that the proposed development will result in unacceptable HADD and outline the rationale why an authorization cannot be issued.
French: Le praticien prépare une lettre pour informer le promoteur que le projet proposé entraînera une DDP inacceptable tout en précisant les motifs pour lesquels il ne peut accorder une autorisation.
English: Israel's strong commitment to confront global terrorism has led it to strengthen its professional cooperation with the CTED.
French: La détermination d'Israël à lutter contre le terrorisme mondial l'a conduit à renforcer sa coopération professionnelle avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The attached draft recommendation therefore deals with two essential issues concerning the effectiveness of road signs.
French: En conséquence, le texte du projet de recommandation ci-joint, traite de deux aspects essentiels qui conditionnent l'efficacité de la signalisation routière.
English: ¶ 17 (replacing former ¶ 2) is revised as a consequence of an amendment to subsection 104(15) which took effect for trusts' taxation years that begin after 1995.
French: Le numéro 17 (ancien numéro 2) tient compte d'une modification du paragraphe 104(15), qui est entrée en vigueur pour les années d'imposition des fiducies qui commencent après 1995.
English: Documented care plans with clearly stated goals are an indication of proper, professional, and client focused care.
French: Des plans de soins documentés s’accompagnant d’objectifs bien définis indiquent que la personne reçoit des soins adéquats, professionnels et axés sur le client.
English: and Extinction of Fire (CTIF)
French: Communication du Comité technique international de prévention et d'extinction du feu (CTIF)
English: A smart electric grid that optimizes transmission and distribution, that includes intermittent renewable energies and large-scale storage.
French: Un réseau électrique intelligent, qui optimise la transmission et la distribution, qui intègre les énergies renouvelables intermittentes et le stockage à large échelle.
English: Does anyone besides me notice the constant cosmetic procedures that this game's been having. I've seen the protagonist change at least three times and the sniper woman has been given a facelift as well.
French: Sinon, bon coup de comm' que ces screens qui donnent carrément l'impression qu'on va jouer au coeur de Zombie (ou son remake L'armée des morts) !!
English: There will be no cash redemption value assigned to the chips used in the tournament.
French: Les joueurs sont responsables de protéger leurs cartes en tout temps.
English: In the context of natural disasters, discrimination and violation of economic, social and cultural rights tend to become more entrenched the longer the displacement lasts.
French: Dans le contexte des catastrophes naturelles, les discriminations et les violations des droits économiques, sociaux et culturels ont tendance à s'enraciner quand la durée du déplacement s'allonge.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The following activities are currently under way:
French: Les activités suivantes sont actuellement en cours :
English: Mouth: Generous and noble, with hints of red fruits, fig and prunes.
French: Bouche : Généreuse et racée, aux notes fruits rouges, figue et pruneau.
English: First, Secretary Powell obtained an Israeli commitment to wind down its military operations.
French: Premièrement, le Secrétaire d'État Powell a obtenu d'Israël l'engagement de réduire progressivement ses opérations militaires.
English: In fact, overall regional security concerns have actually increased.
French: En fait, les préoccupations générale à l'égard de la sécurité régionale se sont accrues.
English: That, however, is only the initial phase, which must be followed by others, including the genuine withdrawal to the borders of all foreign forces.
French: Mais il s'agit là d'une première étape qui doit être suivie d'autres étapes : le vrai retrait vers les frontières de toutes les forces étrangères.
English: We see this not only as an acknowledgement of our results, but especially of the need to redouble efforts to meet this major challenge.
French: Nous interprétons ce choix non seulement comme une reconnaissance des résultats obtenus, mais surtout la nécessité de redoubler d'efforts afin de relever ce défi majeur.
English: That is my first point.
French: C'était le premier point que je voulais aborder.
English: (b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory.
French: b) Lorsque l'infraction est commise par un de ses ressortissants ou par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire.
English: Hot pink butting up to gloss blue; matte gray nestling closely with orange and chrome detailing. Add a riot of layered surface interplays as well as extreme, mini-supercar proportions, and extended ...
French: Nous avons approché le nouveau Meriva, attendu sur nos routes pour le moins de juin avec un agencement intérieur très bien ...
English: Generally, over the years, agricultural marketing policies in Jamaica have tended to reflect the broad sectoral priorities of Government with no distinction between male and female stakeholders.
French: Généralement, au cours des années, les politiques de commercialisation agricole de la Jamaïque ont tendu à refléter les grandes priorités sectorielles du gouvernement sans distinction entre les partenaires hommes et femmes.
English: EI and the Record of Employment You have to complete within five calendar days Form INS 2106, Record of Employment (ROE) or electronically through ROE Web, when an employee stops working for you (this is considered an interruption of earnings).
French: le bon montant de prestations du RPC, si l’employé prend sa retraite, devient invalide ou décède; le bon montant de prestations d’AE, si l’employé est en chômage, en congé de maternité, en congé parental ou en congé de compassion.
English: State sovereignty and non-intervention have always been fundamental principles that have helped to guarantee the international order.
French: La souveraineté de l’Etat et la non-intervention ont toujours été des principes fondamentaux qui ont contribué à garantir l’ordre international.
English: The Agency provides intelligence and operational support on any border-related enforcement activities made to the Royal Canadian Mounted Police Integrated Proceeds of Crime (RCMP/IPOC) Units.
French: L’Agence fournit des renseignements et un soutien opérationnel aux activités d’exécution liées à la frontière et menées par les unités mixtes de produits de la criminalité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC/UMPC).
English: The purpose of this investigation was to determine the incidence of fecal occult blood in marathoners using an immunochemical technique (OC-Hemodia).
French: Le propos de ce travail a été de déterminer dans un groupe de coureurs de marathon l'incidence de sang occulte dans les selles avec une technique immunochimique (OC-Hemodia).
English: • Rising trucking costs, which were estimated to have increased by another 8.6% following the previous crop year’s 11.3% increase.
French: Le CN a dépassé son Plafond de revenu de 2,7 millions $ et le CP, d’une somme quelque peu moindre de 1,5 millions $.
English: In the coming year, I will examine other actions to complement our existing investigations, audits and performance report cards.
French: D’ailleurs, mon rôle d’ombudsman linguistique consiste à veiller à ce que le gouvernement et la fonction publique fédérale se conforment de façon proactive à la Loi sur les langues officielles.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Integration of social and environmental concerns in the enterprises’ daily business operations and in the interaction with their stakeholders, mainly on a voluntary basis.
French: =
English: TARGETS ACHIEVED VS PLANNED 2005-2006 2006-2007 Corporate Risks Management TOTAL:
French: 100 d'entre eux ont présenté une amélioration, 44 p.
English: As an example of industry associations working together, and collaborating with regional governmental bodies, in this case the EU, last year's chapter reported that the European Confederation of Woodworking Industries (CEI-Bois) was developing strategies to foster higher demand for VAWPs.
French: À titre d'exemple de la collaboration des associations professionnelles entre elles ainsi qu'avec des organismes publics régionaux, dans ce cas l'Union européenne, il était fait état dans la Revue de l'année dernière de la mise au point, par la Confédération européenne des industries du bois (CEI-Bois), de stratégies destinées à stimuler la demande de produits du bois à valeur ajoutée.
English: The Acting Chair of UN/CEFACT, Mr. Mike Doran (CERN) provided an update to the Committee on recent developments under the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) as outlined in document TRADE/2005/ "Report on recent developments and activities of UN/CEFACT" The 11th UN/CEFACT Plenary session would take place on 22 and 23 June 2005, where an update of the Centre's Terms of Reference and Mandate (TRADE/R.650/Rev.4) would be on the agenda for approval for approvedal in order to complete the reorganization of the Centre.
French: Le Président par intérim du CEFACT-ONU, M. Mike Doran (CERN), a fourni au Comité un état actualisé sur des faits nouveaux se rapportant au Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) tels qu'exposés dans le document TRADE/2005/6.  Les 22 et 23 juin 2005 se tiendrait la onzième session plénière du CEFACT-ONU, lors de laquelle une version
English: Directional solidification or single crystal casting equipment;
French: Section des biens et des services de type classique
English: behind while she was working at the filing cabinets and saying in a voice loud enough for Ms. Woiden and others to hear, "Oh, look at the legs on that one."
French: derrière tandis que cette dernière travaillait près des classeurs et d’avoir dit assez fort pour que Mme Woiden et les autres l’entendent, « Regarde les jambes de celle-là. »
English: The Reference Section also includes a list of provincial and territorial agencies responsible for seniors and a list of the major seniors’ organizations across Canada.
French: Nous avons également inclus une liste des bureaux des gouvernements provinciaux et territoriaux consacrés aux aînés ainsi qu’une liste des principales organisations canadiennes d’aînés.
English: Sharp-shinned Hawk Designated Not at Risk in April 1986.
French: Petit-duc nain Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: A decade ago, the Commission on Health Research for Development found that only 5% of the total investment on global health research was focused on the conditions accounting for 95% of the global disease burden.
French: Il y a dix ans, la Commission sur la recherche en santé au service du développement découvrait que 5 % seulement de l'investissement total en recherche internationale sur la santé portaient sur les conditions auxquelles sont attribuables 95 % des maladies dominantes dans le monde.
English: Twilight prank, Cute kittens, Cookie Monster and more! ...
French: The Big 100th episode with Muppets, stripping, dancing, ...
English: Despite the Government policy of prohibiting the recruitment of children under the age of 18, it is important to note the following incidents and trends.
French: Bien que le Gouvernement interdise le recrutement de personnes de moins de 18 ans, il convient de noter les incidents et les tendances indiqués ci-après.
English: • Online, by following the Application Form link under our « Honours and Awards » section.
French: • En ligne, en suivante le lien Formules de demande sous notre section «Récompenses et distinctions honorifiques».
English: In other words, we all are vulnerable to this global scourge.
French: En d'autres termes, nous sommes tous vulnérables face à ce fléau mondial.
English: Work methods: Exchange of information and views at the annual session of the Committee and through Ad Hoc Group of Experts, dedicated Task Forces, seminars, workshops and study tours; and through the preparation of studies, as well as presentation of case studies on successful projects.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours de la session annuelle du Comité et par le biais de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de séminaires, d'ateliers et de voyages d'études, ainsi qu'en élaborant des études et en présentant des monographies sur des projets qui ont donné de bons résultats.
English: The alternate moving into the opting position must meet the requirements of the position, except if the alternate will not be performing the duties of the position and the alternate will be struck off strength within five days of the alternation.
French: L’employé-e (le remplaçant) qui prend la place d’un employé-e optant doit satisfaire aux exigences du poste de ce dernier, sauf s’il ou elle n’effectue pas les fonctions de ce poste.
English: The candidate, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 59/267, should have experience in at least one of the following fields: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations system and its role in international relations.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, il importe que le candidat ait de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et qu'il connaisse le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: The majority of risks (33/41) identified for reduction or mitigation were related to false negative results generated unknown to the user.
French: Les risques susceptibles d'être réduits (33/41) étaient en grande part liés aux résultats faussement négatifs, risque inconnu de l'utilisateur.
English: INCREASING COOPERATION As part of the Declaration of Enhanced Partnership signed by the Prime Ministers of both countries, France and Canada are mutually committed to strengthening their bilateral economic relations.
French: ACCROî TRE LA COOPÉRATION Dans le cadre de la Déclaration de partenariat renforcé signée par les Premiers ministres des deux pays, la France et le Canada se sont mutuellement engagés à renforcer leurs relations économiques bilatérales.
English: Twenty-five years of measurements of concentrations and deposition as well as model calculations of emissions, transport, atmospheric-chemical conversion and deposition of air pollutants over Europe have been assessed jointly by those countries that are Party to the EMEP Protocol, the EMEP centres and the Swedish International and National Abatement Strategies for Transboundary Air Pollution (ASTA) project.
French: Vingt-cinq ans de mesures de concentrations et de dépôts, ainsi que des calculs effectués par modélisation des émissions, du transport, de la conversion chimique dans l'atmosphère, et des dépôts de polluants atmosphériques en Europe ont fait l'objet d'une évaluation conjointe par les pays qui sont parties au Protocole EMEP, les centres EMEP et le Programme suédois sur les stratégies internationales et nationales de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière (ASTA).
English: Since the totalitarian period and Bolshevik occupation ended, we have tried to rebuild the system.
French: Les deux hommes se sont entretenus à divers stades de la préparation du rapport et M. Huseynov a soumis à M. Abbasov notes et suggestions.
English: These details are then no longer available for further uses.
French: Ces données ne seront plus réutilisables pour d´autres modalités.
English: Which of the following two priorities do you believe is more important for Canada in the long run:
French: D'après vous, laquelle des deux priorités suivantes est plus importante pour le Canada, à long terme ?
English: With regard to the future United Nations conference on climate change, Parliament called for binding targets, an approach aimed at involving new players such as the United States or the emerging powers, as well as support for research.
French: Concernant la future conférence des Nations unies sur les changements climatiques, le Parlement demande des objectifs contraignants, une approche visant à impliquer de nouveaux acteurs tels que les États-Unis ou les puissances émergentes ainsi qu'un soutien à la recherche.
English: Computerized Administration of Patent documents Reclassified according to the IPC
French: Computer Assisted Editing of Search and Annex Reports
English: Genotoxicity: Beta-HCH was not mutagenic to bacteria (Salmonella typhimurium strains TA 98, TA 100, TA 1535 and TA 1537) with and without metabolic activation and did not induce DNA damage in bacteria.
French: Génotoxicité : Le bêta-HCH n'a exercé aucun effet mutagène sur les bactéries Salmonella typhimurium (souches TA 98, TA 100, TA 1535 et TA 1537), que ce soit avec ou sans activation métabolique, ni occasionné de dommages à leur ADN.
English: Despite these setbacks, many respondents provided encouraging descriptions of existing initiatives guided by the CPSD philosophy, most of which could provide models for other police and community agencies to adopt their own CPSD approaches.
French: En dépit de ces difficultés, bon nombre de répondants ont fourni d’encourageantes descriptions d’initiatives actuelles orientées par la philosophie de la PCDS, la plupart pouvant servir de modèles permettant à d’autres organismes de police ou communautaires d’adopter leur propre approche de PCDS.
English: COPD affects your physical health; you may get short of breath when you are having intimate relations.
French: • Méfiez-vous des déclencheurs (facteurs pouvant provoquer des symptômes) de la MPOC - p. ex., le smog, la pollution, le vent et l'air froid ou humide.
English: The importer will be given the numbered importer's copy as proof of lawful importation of the goods.
French: L'exemplaire numéroté de l'importateur sera remis à l'importateur comme preuve de l'importation légale des marchandises.
English: You then have the opportunity to fold or increase your bet to see if you beat the dealer’s hand.
French: Ensuite, vous aurez la possibilité d'abandonner (fold) ou d'augmenter vos paris pour le cas où vous battrez le dealer.
English: • Different approaches are needed to reach some clienteles, including women, youth and newcomers.
French: • Il faut des approches différentes pour pouvoir atteindre certaines clientèles, notamment les femmes, les jeunes et les nouveaux arrivants.
English: France hoped that the work of the Preparatory Committee would pave the way for a constructive and successful NPT review process and would strengthen support by all States parties for the international non-proliferation regime, at a time of threats to compliance with its norms.
French: La France espère que les travaux du Comité préparatoire permettront la poursuite d'un processus d'examen du TNP constructif et efficace et renforcera le soutien de l'ensemble des États parties au régime international de non-prolifération à un moment où des menaces pèsent sur le respect des normes établies par celui-ci.
English: The program takes about 80 people a year and about 20 of those are from the outside.
French: Le programme accepte environ 80 cadres par an, dont environ 20 d’entre eux viennent de l’extérieur.
English: At its reconvened forty-eighth session, the Commission decided that its forty-ninth session would be held for five days, from Monday, 13 March, to Friday, 17 March 2006, and that its forty-ninth session would be preceded by informal consultations with interpretation on Friday, 10 March 2006.
French: À la reprise de sa quarante-huitième session, les 7 et 8 décembre 2005, la Commission est convenue que sa quarante-neuvième session se tiendrait sur cinq jours, du lundi 13 mars au vendredi 17 mars, et qu'elle serait précédée de consultations informelles avec services d'interprétation le vendredi 10 mars 2006.
English: Such complaints can be made to the Ombudsman (following a local complaints procedure) in relation to any matters which are the subject of a sectoral plan.
French: Les recours peuvent être adressés au médiateur (dans le cadre d'une procédure de recours locale) au sujet de toute question relevant d'un plan sectoriel.