ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract This book reviews the arsenic toxicity in the worst sites in Asia and in Latin America.
French: Résumé Cet ouvrage traite de la problématique de l'arsenic dans les régions les plus contaminées d'Asie et d'Amérique latine.
English: The quantity shall decrease by a linear factor of 0,9 2% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
French: Le secteur non couvert par le SCEQE devrait donc contribuer à l'effort de réduction à hauteur de 13 %, sur la base des émissions de 2005, pour la période de 2013 à 2020, ce qui entraînerait une charge équivalente pour le SCEQE.
English: (d) Best practice to be followed in designing and implementing key features of the regular process and applying the principles.
French: d) Les pratiques optimales à suivre pour concevoir et mettre en place les éléments clefs du mécanisme régulier et appliquer les principes.
English: Offcourse we also give you some tips about our favorite restaurants and sights.
French: Nous sommes naturellement disposés à vous offrir nos conseils, sur nos occupations et restaurants favoris par exemple.
English: In particular, inland populations of N. occultum are intolerant of disturbances that dramatically alter humid micro-climates.
French: On l’observe rarement sur des arbres feuillus (à l’exception du Betula papyrifera et de l’Acer macrophyllum).
English: Also, Israel must fulfil the commitments it has made, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice issued on 9 July 2004 and later endorsed by the General Assembly at its tenth emergency special session.  This includes its commitment to the road map; halting the construction of the separation wall, which has harmed the Palestinian homeland and disrupted livelihoods; and enabling the Palestinian people to exercise its right to self determination and to establish an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, that would coexist in security and peace with Israel.
French: De même, Israël doit s'acquitter des engagements qu'il a pris, conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004 entériné par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, et notamment, de son engagement envers la Feuille de route : il doit mettre fin à la construction du mur de séparation, qui a marqué les Palestiniens dans leurs terres et leurs moyens de subsistance, et permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits à l'autodétermination et d'établir un État indépendant, avec pour capitale Al Qods Al Charif, qui devra coexister avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: This is all I can tell you for the moment about Malta's application to join the European Union.
French: C'est tout ce que je puis dire pour l'instant sur la demande d'adhésion de Malte à l'Union européenne.
English: We expect to see increased audit evidence next year.  The Office of the Comptroller General has reviewed the department's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the department's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Nous nous attendons à ce que plus de données de vérification soient transmises l'an prochain.  Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne du Ministère, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par le Ministère de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: What happened, for example, with the restructuring at Ford in Portugal is a prime example of what happens when this good faith is missing. At the end of the 1980s, Ford in Portugal had twelve hundred employees.
French: Ce qui se passe par exemple avec la restructuration de Ford au Portugal est révélateur de cette absence de bonne foi : à la fin des années 80, Ford employait mille deux cents travailleurs au Portugal.
English: In conclusion, I would like to express appreciation to the Special Representative, Dieter Boden, and the Chief Military Observer, Major General Anis Ahmed Bajwa, for their leadership and to commend the members of the mission for their commitment and courage in carrying out their difficult and often dangerous tasks.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude au Représentant spécial, M. Dieter Boden, et au chef des observateurs militaires, le général de division Anis Ahmed Bajwa pour leurs qualités de chef, et je salue les membres de la Mission pour le dévouement et le courage dont ils font preuve dans l'exécution de leur tâche difficile et bien souvent dangereuse.
English: PWGSC is currently developing a Data Collection and Remittance System (DCRS) which will help Public Service Corporations to do their annual reporting.
French: TPSGC est à développer un système de collecte de données et de remise qui aidera les sociétés d'État à préparer leur rapport annuel.
English: Industry may benefit from a potential increase in a long-term, stable demand for NHPs, and will be better able to compete domestically and internationally through knowledge that Canadian NHPs meet regulatory requirements.
French: L'industrie pourra profiter d'une augmentation anticipée et d'une demande stable à long terme pour ces produits, ce qui lui permettrait de mieux faire face à la concurrence à l'échelle nationale et internationale étant donné que les PSN canadiens respecteront les normes réglementaires.
English: Canadian consumers stand to gain tremendously from greater access to cheaper products, both domestically produced and imported.
French: Les consommateurs canadiens pourraient bénéficier grandement d’avoir plus facilement accès à des produits moins chers, qu’ils soient fabriqués au Canada ou importés.
English: He had wanted to resign from the army, but his resignation had been refused.
French: Il voulut démissionner de l’armée mais sa démission fut refusée.
English: Chapter III  Summary of the general debate
French: Chapitre III Résumé du débat général
English: Dealing with Multiple Data Points and Non-detected Values If you have several sets of directly measured concentrations for a given release, disposal or transfer for recycling, you should compare the average or mean value of all the concentrations with the appropriate LoQ (see Section 4.2 "Method Detection Limit," for more guidance on how to calculate a mean concentration when you have multiple data points and non-detected values).
French: Traitement des points de données multiples et des valeurs non détectées Si vous avez plusieurs ensembles de concentrations mesurées directement pour un rejet, une élimination ou un transfert pour recyclage donné, vous devez comparer la valeur moyenne de toutes les concentrations avec les LD appropriée (voir la section 4.2, Limites de la méthode de détection, pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de calculer une concentration moyenne à partir de points de données multiples et de valeurs non détectées).
English: The PRESIDENT (Translation) – The Political Committee has presented a draft recommendation to which four amendments have been tabled.
French: Dans cet ensemble chaotique que constituent les vingt-sept pays européens en matière de sécurité, ceux-ci doivent pouvoir discuter davantage de ces questions.
English: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13 404,83 2008/03/10 Environics Research Group Limited 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $25 966,50 2008/03/10 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 420 Engineering services not elsewhere specified $99 172,50 2008/03/10 INUKSHUK PLANNING & DEVELOPMENT 492 Research contracts (specify) $62 979,00 2008/03/10 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $15 338,95 2008/03/10 Microtime Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 13 404,83 $ 2008/03/10 Environics Research Group Limited 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 25 966,50 $ 2008/03/10 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 420 Services techniques non spécifiés ailleurs 99 172,50 $ 2008/03/10 INUKSHUK PLANNING & DEVELOPMENT 492 Contrats de recherche 62 979,00 $ 2008/03/10 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 15 338,95 $ 2008/03/10 Microtime Inc.
English: The principle that Canada’s international tax rules should be straightforward to understand, comply with, administer and enforce is obviously crucial in this regard.
French: Le principe selon lequel le régime de fiscalité internationale du Canada devrait être facile à comprendre, à observer, à administrer et à mettre en application est évidemment crucial à cet égard.
English: The great leader General Kim Jong Il conducted active diplomacy, including his visit to China and Russia and his meeting with the top-level delegation of the European Union this year, and thus made a great contribution to developing overall international relations and strengthening global peace and security.
French: Notre grand leader, le général Kim Jong Il, a mené une diplomatie active, y compris en visitant la Chine et la Russie et en rencontrant une délégation de haut niveau de l'Union européenne cette année, contribuant ainsi dans une large mesure aux relations internationales au niveau mondial et au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Mr. Rodion SULYANDZIGA: 4,269 Swiss francs.
French: M. Rodion SULYANDZIGA : 4269 francs suisses.
English: Local elections had been held in 2001, with 23,000 candidates competing for 7,000 seats.
French: Des élections locales ont été organisées en 2001; elles ont rassemblé 23 000 candidats pour 7 000 sièges à pourvoir.
English: With respect to other indicators of injury, the evidence discloses that Atlas has only about one-third of the domestic market, orders are declining and production is well below capacity.
French: Pour ce qui est des autres indicateurs du préjudice, les éléments de preuve indiquent que Atlas n'accapare qu'un tiers du marché national, que les commandes sont à la baisse et que la production est bien inférieure à la capacité.
English: Public activities must be carried out to benefit all residents, including minorities.
French: L'action publique doit être conduite au bénéfice de tous les habitants, y compris de ceux qui appartiennent à des minorités.
English: The Court held that the article in issue went much beyond the mere expression of the author's views on secularism.
French: La Cour a décidé que l'article en cause allait bien au-delà de la simple expression des vues de l'auteur sur la laïcité.
English: She will be representing military nurses as the Sentry during Remembrance Day celebrations.
French: Elle se trouve toujours en congé post-déploiement et n’a pas encore commencé à travailler.
English: The ACAAF Saskatchewan Committee of the Saskatchewan Council for Community Development is responsible for the regional delivery of ACAAF in the province.
French: Le ACAAF Saskatchewan Committee du Saskatchewan Council for Community Development (SCCD) est responsable de l'exécution régionale du PASCAA dans cette province.
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'université de Californie à Berkeley et ancien collaborateur du Secrétaire d'État américain à l'économie durant le mandat du Président Clinton.
English: The manner of the completion of proceedings in relevant cases is presented in the table below:
French: Le tableau ci-dessous présente les modalités d'accomplissement de la procédure suivant les affaires examinées :
English: • The Millennium Development Goals are a major force in resource mobilization for all agencies and organizations involved in contributing to the attainment of those goals
French: • Les objectifs du Millénaire pour le développement sont un important moteur de mobilisation des ressources pour tous les organismes et organisations qui contribuent à leur réalisation
English: The authorities have declared that women will be entitled to vote in the future.
French: Les autorités ont déclaré que les femmes auraient le droit de voter à l’avenir.
English: Sources of halogens in the environment, influences on human and animal health.
French: Fuge, R. «Sources of halogens in the environment, influences on human and animal health», Environ.
English: A signiﬁcant program change implemented in 2002–03 resulted in revised methods of CV delivery and scheduling.
French: Un important changement apporté au programme en 2002-2003 s’est traduit par la révision des méthodes et du calendrier de vériﬁcation de la conformité.
English: • Canadian Forces Pest Control Manual
French: • Instructions et procédures de recherches et de sauvetage
English: These gases trap the sun's heat and cause the planet to warm too much.
French: Ces gaz emprisonnent la chaleur du soleil et, de ce fait, la planète se réchauffe trop.
English: The new penal codes inspired by Sharia (Islamic law) introduced in 12 states of northern Nigeria since January 2000, to be applied to Muslims, allow so-called Sharia courts to impose the death penalty.
French: En 1997, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 1997/12 sur la question de la peine de mort dans laquelle elle s'est déclarée «profondément préoccupée de constater que plusieurs pays appliquent la peine de mort sans tenir compte des limites établies dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Convention relative aux droits de l'enfant».
English: Among the options that the Committee might wish to consider are the following:
French: Les options que le Comité voudrait peut-être envisager pourraient être notamment les suivantes:
English: Amendment 9 Annex I, title Statistics on placing of plant protection products on the market Statistics on the production and placing on the market of plant protection products Justification The collection of data on amounts produced should be included.
French: Amendement 9 Annexe I, titre Statistiques concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques Statistiques concernant la fabrication et la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
English: No evidence had been produced to back claims from some quarters that the material was unbalanced.
French: Aucun élément ne permet d'étayer les affirmations selon lesquelles les informations diffusées étaient biaisées.
English: As for the question as to how the dialogue between the two ethnic groups may affect accession negotiations, the Commission's approach is dictated by the conclusions of the European Councils in Helsinki in 1999 and in Seville in 2002.
French: À la question de savoir dans quelle mesure le dialogue entre les deux communautés peut influencer les négociations d'adhésion, les conclusions des Conseils européens de Helsinki en 1999 et de Séville en 2002 déterminent l'attitude de la Commission.
English: The properties of the purified antifreeze protein are similar to the properties previously reported for bacterial ice-nucleation proteins.
French: Les propriétés de cette protéine purifiée ressemblent à celles qui furent antérieurement rapportées pour les protéines bactériennes qui causent la nucléation de cristaux de glace.
English: Accrual accounting policies, including capitalization of assets, were also developed and implemented to determine the opening balances for the 2001-2002 fiscal year.
French: Les politiques de comptabilité d'exercice, notamment l'actualisation des biens, ont également été élaborées et mises en oeuvre pour déterminer le solde d'ouverture de l'exercice 2001-2002.
English: An index of interventions by Delegations of States and Representatives of intergovernmental and non-governmental organizations mentioned in this report is reproduced at Annex to this report.
French: Un index des interventions des délégations d’États et des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport figure en annexe de la version finale du présent rapport.
English: Karl von Wogau, Christian Berger (DG RELEX - European Commission), Philippe Morillon, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Jana Hybášková, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis, Mihael Brejc, Ana Maria Gomes 6.
French: Karl von Wogau, Christian Berger (DG RELEX - Commission européenne), Philippe Morillon, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Jana Hybášková, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis, Mihael Brejc, Ana Maria Gomes 6.
English: While the Committee appreciates the frank and open dialogue held with the delegation, it regrets that the delegation did not include a member of the Ministry of Defence to answer specific questions.
French: Tout en se félicitant du dialogue franc et ouvert qui s'est engagé avec la délégation de la Nouvelle-Zélande, le Comité regrette que celle-ci n'ait pas compté parmi ses membres un représentant du Ministère de la défense, qui aurait pu répondre à des questions précises.
English: • Whenever possible, give visual cues as well as verbal instructions.
French: • Chaque fois que possible, donnez des indices visuels en même temps que les directives verbales.
English: Early on, the company became specialized in the integrated packaging market in response to certain clients in the high-tech sector.
French: À ses débuts, l’entreprise s’est spécialisée dans le marché de l’emballage intégré pour répondre à des besoins particuliers de certains clients de haute technologie.
English: mnoGoSearch consists of two parts. The first is an indexing mechanism (indexer).
French: MnoGoSearch est constitué de deux parties : l'indexeur, qui effectue les recherches et le moteur de recherche.
English: Around 45% of Europeans – and over half of young people – would like to start their own business, according to a recent Eurobarometer survey, the EU’s public opinion gauge.
French: Environ 45 % des Européens, et plus de la moitié des jeunes, souhaitent créer leur entreprise, selon un récent sondage Eurobaromètre, l’indicateur de l’opinion publique de l’UE.
English: We have taken on the priorities of the Financial Perspective.
French: Nous avons pris en charge les priorités définies dans les perspectives financières.
English: While SDA is not fit for human consumption by virtue of the denaturants used to denature the product, it can, through certain recovery processes, be made potable.
French: Bien que l'ASD ne convienne pas à la consommation humaine en raison des dénaturants utilisés pour dénaturer le produit, on peut le rendre potable au moyen de certains procédés de récupération.
English: Do you think that learning another language is also living it?
French: Vous pensez qu'apprendre une nouvelle langue c'est aussi la vivre ?
English: Increasing the sustainability of mining – ** continue research on equipment performance, worker health and mine safety to enable mining at greater depths so as to extend the life of existing mines; *** transfer technologies relating to Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program, which received a Federal Partners in Technology Transfer award; ** launch the National Orphaned / Abandoned Mines Initiative to address the legacy issues of Canada's long mining history.
French: Accroître la durabilité de l'exploitation minière – ** continuer les travaux de recherche sur le rendement de l'équipement, la santé des travailleurs et la sécurité minière en vue de favoriser l'exploitation de réserves plus profondes pour prolonger la durée de vie des mines actuelles. *** transférer les technologies liées au Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM), qui s'est mérité le prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie; ** lancer l'Initiative nationale sur les mines orphelines et les mines abandonnées pour régler les problèmes environnementaux issus des activités d'exploitation minière qui sont réalisées depuis longtemps au Canada.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: (a) All parties to stop all acts of violence, to abstain from engaging in hostilities and to prevent any act likely to increase tension and insecurity, particularly the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, and to pay serious attention to their protection, as set out in human rights and international humanitarian standards, in particular those pertaining to internal armed conflict, and to guarantee also to all persons involved in humanitarian action, including international media, their complete freedom of movement and safe and unhindered access to civilians in need of protection and humanitarian assistance throughout the country;
French: a) Toutes les parties à mettre fin à tous les actes de violence, à s'abstenir de se livrer à des hostilités et à empêcher tout acte de nature à accroître les tensions et l'insécurité, en particulier le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants en vue de leur utilisation dans un conflit armé, et à accorder une attention considérable à leur protection conformément aux normes en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, en particulier celles qui se rapportent aux conflits armés internes, et à garantir à tous ceux qui participent à l'action humanitaire, y compris les médias internationaux, une totale liberté de mouvement et un accès sans entrave et en toute sécurité aux civils qui ont besoin d'une protection et d'une assistance humanitaire dans tout le pays;
English: 4/ 00 Condensation polymers of aldehydes or ketones with polyalcohols; Addition polymers of heterocyclic oxygen compounds containing in the ring at least once the grouping –O–C–O– (of cyclic oligomers of aldehydes C 08 G 2/00) [2]
French: 4/ 00 Polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones et de poly-alcools; Polymères d'addition de composés hétérocycliques oxygénés contenant dans leur cycle au moins une fois le groupement –O–C–O– (d'oligomères cycliques d'aldéhydes C 08 G 2/00) [2]
English: In (province or territory), has the (name of organization) involved women from diverse communities in action on breast cancer?
French: Au (province ou territoire), est-ce que (nom de l’organisme) a favorisé l’implication de femmes de différentes communautés dans des activités en lien avec le cancer du sein?
English: The results of the anaemia survey also show dietary deficiencies (iron), although the levels were what might reasonably have been expected for the region: one in three pregnant women (33.7%) and one in five schoolchildren (20.4%) had haemoglobin levels below 11 g/dl and 12 g/dl respectively.
French: Les résultats de l'Enquête sur l'anémie révèlent aussi des carences alimentaires (fer), mais elles atteignent des niveaux correspondant à peu près à ceux qu'on s'attend à trouver dans la région : une femme enceinte sur trois (33,7 %) et un écolier sur cinq (20,4 %) ont des taux d'hémoglobine inférieurs à 11g/dl et 12 g/dl, respectivement.
English: Authorities at all levels had to help those people return to their former residences and immediately implement the decisions and recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Real Property Claims.
French: Les autorités à tous les niveaux doivent aider ces personnes à regagner leur foyer d'origine et appliquer immédiatement les décisions et les recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant des biens fonciers.
English: Greece for its part had established an independent inspection group of academics, which, however, answered to the central administration.
French: La Grèce, pour sa part, a créé un audit indépendant composé d'universitaires relevant toutefois de l'administration centrale.