ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP and O.P.P. are continuing the investigation and the driver has not been located.  "We continue to see a rise in dangerous driving by the people who are transporting the illicit tobacco on our roadways and the public is placed at risk," said Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: La GRC et la Police provinciale de l'Ontario poursuivent leur enquête. Le chauffeur n'a toujours pas été retrouvé.  "Nous constatons que les individus qui transportent des produits illicites du tabac sur nos routes ont des comportements de plus en plus dangereux au volant et font courir des risques à la population", a indiqué le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: H.E. Mr. Léo Mérorès.
French: M. Léo Mérorès.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Controlling the clubbed tunicate in PEI The clubbed tunicate (Styela clava), is a recent invader to Prince Edward Island (PEI) waters, and has had a particularly negative impact on mussel culture in the Murray River region.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Lutte contre l’ascidie plissée à l’Î.-P.-É. L’ascidie plissée (Styela clava) a envahi récemment les eaux de l’Île-du-Prince-Édouard et elle a eu un effet particulièrement néfaste sur la mytiliculture dans la région de Murray River.
English: Another reason I have raised this issue is that I have submitted a priority written question through Parliament but whenever I raise the issue of Bilderberg I am sent from pillar to post.
French: Mais je soulève également ce point parce que j'ai soumis, via le Parlement, une question écrite prioritaire. Or, chaque fois que j'évoque la question de Bilderberg, toutes les parties se renvoient la balle.
English: The road ahead will require continued political will and commitment and the continued intensification of prevention efforts, in tandem with treatment, care and support.
French: Le chemin à parcourir exige une volonté et un engagement politiques constants et la poursuite de l'intensification des efforts de prévention, combinés au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement.
English: I have been asked to comment on reports that the Algerian authorities have rejected the proposed troika visit.
French: On m'a demandé de dire ce que je pensais du refus des autorités algériennes de recevoir la visite de la troïka proposée par l'Union européenne.
English: A key aim of this guidance is to present a consistent and practical EU-wide approach to providing access information, so that tourists can compare their options.
French: En ce qui concerne la fourniture d’informations sur les accès, l’un des principaux objectifs de ce guide est de présenter une approche pratique et cohérente dans toute l’UE qui permettra aux touristes d’établir des comparaisons.
English: Solving these mysteries is providing information about the properties of the universe at the Big Bang.
French: Les recherches qui visent à élucider ces mystères nous fournissent de nouveaux renseignements sur les propriétés de l'univers au moment du Big Bang.
English: For 2006-07, the area seeded is expected to decrease by 20%.
French: Le prix moyen reculerait par suite de l’offre accrue.
English: It's amazing how quiet and serene it is. I loved the rooms, especially the bathrooms.
French: Hôtel bien entretenu et bien équipé dans un cadre tranquille.
English: A differentiation of size patterns by types of programmes reveals that participants in Community Programmes are, on average, distinctly larger compared to participants of schemes offered by national or regional governments.
French: La comparaison entre les types de programmes indique que les entreprises participant aux programmes communautaires sont, en moyenne, plus grandes que celles participant à des programmes régionaux ou nationaux.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Forcier, Commodore Jean-Yves Chief of Staff J3, Deputy Chief of the Defence Staff, Department of National Defence July 18, 2001 Frappier, Mr. Gerry Director General, Security and Emergency Preparedness and Chair of Interdepartmental Marine Security Working Group, Transport Canada April 7, 2003, June 2, 2003, February 25, 2004 Frappier, Lieutenant-Colonel Jean Commander, 12th Canadian Armoured Regiment, 5th Canadian Mechanized Brigade, CFB Valcartier September 24, 2003 Fraser, Rear-Admiral Jamie D. Commander Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Fraser, Ms. Sheila Auditor General of Canada December 10, 2001
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Fadden, M. Richard Sous-greffier, conseiller juridique et coordonnateur, Sécurité et renseignement Bureau du Conseil privé 29 janvier 2002 Fagan, M. John Directeur, Renseignements et contrebande, Région de l'Atlantique Agence des douanes et du revenu du Canada 22-24 janvier 2002 Falconer, Capitaine Vic Coordonnateur de l'éducation sur la drogue, Services de santé -- Formation (Pacifique) Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Falkenrath, M. Richard Directeur principal Sécurité nationale (États-Unis) 7 février 2002 Fantino, M. Julian Chef du Service de la police de Toronto 6 mai 2002 Farmer, M. Rick Gestion, Est de l’Ontario Citoyenneté et immigration Canada 7-9 mai 2002 Farr, M. Bruce Chef et directeur général, Services médicaux d’urgence de Toronto Ville de Toronto 30 octobre 2003 Ferguson, M. Brian Sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002 Fernie, M. Iain, directeur général, Opérations de sécurité, Air Canada 24 juin 2002
English: In the past few months, significant contributions have been made by regional organizations in the areas of capacity-building, distribution of information, best practices, assessment and programme implementation.
French: Au cours des derniers mois, des contributions notables ont été apportées par les organisations régionales dans les domaines du renforcement des capacités, de la diffusion des informations, de l'échange des pratiques optimales, des évaluations et de l'application des programmes.
English: In conclusion, to rephrase an old American saying, all roads are paved with good intentions.
French: Pour terminer, je citerai un adage américain quelque peu modifié « toutes les routes sont pavées de bonnes intentions ».
English: With regard to the Kosovo Protection Corps, 13 cases of non-compliance were reported during August, for the most part related to criminal acts, unauthorized participation in ceremonies, and celebratory firing or illegal possession of weapons.
French: S'agissant du Corps de protection du Kosovo, 13 cas de non-respect ont été signalés au cours du mois d'août, la plupart d'entre eux liés à des actes criminels, une participation non autorisée à des cérémonies, des coups de feu tirés en guise de célébration ou la possession illégale d'armes.
English: Delaney is critical of Hoffmeister’s initial handling of operations beyond the Moro River, providing a cogent and frank assessment of his brigade’s initial failure to breach the German defences.
French: L’excellente analyse des décisions qu’il a prises durant la bataille d’Agira donne une très bonne idée de l’expertise tactique, du leadership et de l’assurance qu’il était en train d’acquérir.
English: The Commission considered item 4 (a) of its agenda at its 2nd meeting, on 5 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 4 a) de son ordre du jour à sa 2e séance, le 5 mars 2002.
English: PROGRESS When this council met last September in Quebec City, we took an important step.
French: LES PROGRÈS Lors de la réunion de ce Conseil en septembre dernier à Québec, nous avons franchi une étape importante.
English: In proposing a new paradigm for health in Canada—one marked by socio-ecological, multidisciplinary orientation—the framework opens the way for fresh linkages to be made, and for the forging of new and refreshingly different kinds of relationships among the ever-widening circle of players in health.
French: En proposant un nouveau paradigme pour la santé au Canada (qui serait caractérisé par une orientation socio-écologique et multidisciplinaire), le cadre tel que tracé ouvre la voie à l'établissement de nouvelles liaisons ainsi qu'à des types de rapports novateurs et heureusement différents entre tous les intervenants en matière de santé, dont le nombre ne cesse de s'élargir.
English: The SBI agreed to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.26/Add.1).
French: Le SBI est convenu de recommander à la Conférence des Parties d'adopter un projet de décision à ce sujet à sa treizième session (le texte de la décision est publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.26/Add.1).
English: COM(2005) 718 final – SEC(2006) 16 – CESE 1158/2006 Contact:
French: COM(2005) 718 final – SEC(2006) 16 – CESE 1158/2006 − Contact:
English: Sustainable development, particularly for the most disadvantaged and vulnerable States, especially for small island least developed countries is crucial.
French: Le développement durable est crucial, en particulier pour les États les plus désavantagés et les plus vulnérables, et surtout pour les petits États insulaires en développement.
English: The advent of long-lasting insecticide-treated nets and artemisinin-based combination therapy, together with a revival of support for indoor residual spraying of insecticide, presents a new opportunity for large-scale malaria control.
French: L'apparition des moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée et des polythérapies à base d'artémisinine, outre l'appui dont bénéficie à nouveau la pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent offre une nouvelle occasion de lutter à grande échelle contre le paludisme.
English: Toronto East PM - Half-day Session Date(s) Offered: March 31, 2008 Duration:
French: Toronto East PM - Session de demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 31 mars 2008 Durée :
English: On the other hand, flying is part of our everyday life, and our way of life has changed with its having become accessible to those on low incomes, pensioners and students.
French: D'un autre côté, les transports aériens font partie de notre vie quotidienne, et notre mode de vie a changé du fait qu'ils sont devenus accessibles aux personnes à bas revenu, aux retraités et aux étudiants.
English: Will determine if small populations can be augmented or if the species can be reintroduced in historical range.
French: Permettra de déterminer si les Retenues. barrages ont une incidence sur la répartition des populations.
English: Mr. Sadi asked what the status of the Covenant was under domestic law, whether the national courts had invoked it as a basis for a decision, and whether the Covenant took precedence in cases of conflict between it and domestic law.
French: M. Sadi demande quel est le statut du Pacte dans le droit interne, si les tribunaux nationaux se sont déjà fondés sur cet instrument pour rendre une décision de justice, et si en cas de conflit entre la législation nationale et le Pacte, ce dernier prime.
English: For example, in the case of 2-cyclohexen-1-one (1) its triplet state (τT = 40 ns in acetonitrile) is quenched by triethylamine with a rate constant of (9.0 ± 0.8) × 107 M−1 s−1.
French: Par exemple, dans le cas de la cyclohexène-2 one-1 (1), sont état triplet (τT = 40 ns, dans l'acétonitrile) est piégé par la triéthylamine avec une constante de vitesse de (9,0 ± 0,8) × 107 M−1 s−1.
English: While this summary cannot pretend to present a unanimous or negotiated position for the Round Table participants, a number of conclusions did enjoy broad support.
French: Légende: Ethanol de céréales, EU/UE - Ethanol de betterave sucrière, EU - Ethanol de canne à sucre, Brésil - Ethanol de matières de base cellulosiques, AIE - Biodiesel de colza, UE
English: This is compounded in that new federal laws have not been applied in Montenegro since the Montenegrin parliament voted on 8 July 2000 to dissociate itself from the policies of the former Milosevic Government.
French: Il faut ajouter à cela que les nouvelles lois fédérales ne s'appliquent pas au Monténégro, le Parlement monténégrin ayant décidé par vote, le 8 juillet 2000, de se dissocier de la politique suivie par l'ex-Gouvernement Milosevic.
English: In addition, by pursuing a more strategic and targeted approach to the allocation of these funds, Canada will be better equipped to support comprehensive athlete, coach, and system development in the sports that demonstrate the greatest potential and commitment to achieve podium success.
French: De plus, grâce à un investissement plus stratégique et plus ciblé de ces fonds, le Canada sera mieux en mesure d’appuyer le développement d’un système global intégrant l’athlète et l’entraîneur dans les sports ayant manifestement les plus grandes chances de médailles.
English: In Canada in general, women have less access to the labour market.
French: Au Canada en général, les femmes accèdent moins que les hommes au marché de l'emploi.
English: Program Evaluation Division, Department of Communications, Government of Canada, Sound Recording Development Program Evaluation Report, December 1991, page 4.
French: Division de l'évaluation des programmes, ministère des Communications, Gouvernement du Canada, Rapport d'évaluation, Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore, décembre 1991, page 4.
English: At the roundabout take the D8 (direction Nyons, Vaison la Romaine).
French: Au rond-point prenez la direction D8 (direction Nyons, Vaison-la-Romaine).
English: The SAAQ has a Complaints Office for consumers.
French: La SAAQ met à la disposition des consommateurs un Bureau des plaintes.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-261 June 21, 2001 IN THE MATTER OF an application by The Flight Department, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-261 le 21 juin 2001 RELATIF à une demande présentée par The Flight Department, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The OSB has identified seven areas of concern involving the administration of the insolvency system as a whole: 1) the high volume of files, particularly in consumer bankruptcies, which shows no sign of abating; 2) access to the insolvency system, which is increasingly difficult for low-asset low-income debtors; 3) debtor compliance, which is difficult to ensure given the rising caseload, increasing complexity of cases and scarcity of resources; 4) regulatory supervision, which is not provided for at all in the CCAA; 5) regulatory supervision of receiverships under current BIA rules; 6) funding of OSB operations, which is made difficult by statutory and administrative constraints; and 7) new technology, whose adoption is being impeded by BIA restrictions.
French: Le BSF a cerné sept sujets de préoccupation se rapportant à l'administration du sys­tème d'insolvabilité dans son ensemble : 1) le volume important de dossiers, surtout dans les cas d'insolvabilité des consommateurs; 2) l'accès au système d'insolvabilité, qui est de plus en plus difficile pour les débiteurs ayant peu d'actifs et de faibles revenus; 3) la conformité des débiteurs, difficile à assurer compte tenu de l'augmentation du nombre de dossiers, de leur complexité accrue et de la rareté des ressources; 4) la sur­veillance réglementaire pour laquelle rien n'est prévu dans la LACC; 5) la surveillance réglementaire de la mise sous séquestre dans le cadre des règles de la LFI en vigueur; 6) le financement des activités du BSF, que les contraintes législatives et administratives rendent difficile; 7) la nouvelle technologie, dont l'adoption est entravée par les restric­tions législatives de la LFI.
English: Transforming the IRB and embracing change We never lose sight of the fact that these 55,000 decisions represent individuals who are seeking refuge or a new way of life in Canada.
French: Transformer la CISR et faire place au changement Nous ne perdons jamais de vue le fait que ces 55 000 décisions représentent des personnes à la recherche d'un refuge ou d'un nouveau mode de vie au Canada.
English: It is thus essential to underline that the country-level programmes of action will shape the formulation of the global programme of action and the nature of commitments or modalities at the international and national level that are expected to emerge from the Conference in order to implement the country-specific programmes of action.
French: Il est donc très important de souligner que ces divers programmes inspireront le programme mondial d'action, ainsi que la nature des engagements et des dispositions aux niveaux national et international auxquels la Conférence devra donner naissance pour permettre la mise en œuvre de l'action nationale.
English: The following railway lines totalling 387.87 miles were discontinued in 2002:
French: Les 38,787 milles de lignes ferroviaires suivantes ont cessé d'être exploités en 2002 :
English: No one can be certain when the first people arrived in what would become Alberta.
French: Personne ne sait exactement quand les premiers peuples sont arrivés dans ce qui est aujourd'hui l'Alberta.
English: One requirement for the use of these test kits in the POC setting is that HIV counselling, such as that described in the Canadian Medical Association's 1995 publication Counselling Guidelines for HIV Testing (new guidelines to be published in 2008).
French: Une des exigences pour utiliser ces trousses de dépistage rapide du VIH dans les points de service consiste à fournir un counselling en matière de VIH, comme le prévoit la publication de 1995 de l'Association médicale canadienne intitulée Lignes directrices pour le counseling sur le sérodiagnostic du VIH dont la mise à jour est prévue en 2008.
English: • Federación de Cooperativas de Producción (Paraguay)
French: • Fédération des coopératives de production (Paraguay)
English: Health Statistics Division † The number of couples is defined here as the number of men who are legally married.
French: Division des statistiques sur la santé † Le nombre de couples correspond au nombre d’hommes mariés légalement.
English: Considering the volatility of the international political environment - and the speed with which new technology is being developed - it is clear that these controls are necessary to safeguard Canadian security, political and international interests.
French: Compte tenu de la très grande instabilité du climat politique mondial et de la vitesse à laquelle se créent les nouvelles technologies, il est évident que ces contrôles sont nécessaires pour protéger la sécurité et les intérêts politiques et internationaux du Canada.
English: The EU welcomes the letter from the Guinean Government of 14 April, inviting the Commission to carry out a mission to Equatorial Guinea to discuss these issues.
French: Elle se félicite de la lettre du gouvernement guinéen du 14 avril invitant la Commission à mener une mission en Guinée équatoriale pour examiner ces questions.
English: The question of the democratic accountability and embedding of the European Central Bank is the last major unresolved matter in the run up to the launch of the euro.
French: La question du contrôle démocratique et de la //consolidation// de la Banque centrale européenne reste sans doute la dernière grande question en suspens dans la phase préparatoire à l'introduction de l'euro.
English: The desire to develop fruitful cooperation in ensuring security with interested countries and organizations.
French: Nous sommes désireux de développer avec les pays et les organisations intéressés une coopération fructueuse pour garantir la sécurité.
English:   Algae compost   Moreover, studies conducted on coastal farms show that red algae compost increases crop yields and improves both the quantity and quality of animal feed.
French:   Le compost d'algues   Qui plus est, des études menées sur des fermes côtières révèlent que le compost d'algues augmente le rendement des cultures et améliore tant en quantité qu'en qualité les aliments pour animaux.
English: The objective here was to forge partnerships with media having global and/or regional reach.
French: L’objectif consistait à nouer des partenariats avec b) des médias jouissant d’une diffusion mondiale ou régionale.
English: A number of them have since returned to camps, citing continued insecurity, lack of services or drought as main reasons for not remaining in their places of origin.
French: Certains ont réintégré les camps, à cause de la persistance de l'insécurité, de l'absence de services ou de la sécheresse.
English: Effectively addressing the humanitarian emergency dimension of the Somali crisis has to be at the top of our agenda.
French: Faire face efficacement à l'urgence humanitaire de la crise somalienne doit être au premier rang des priorités dans notre ordre du jour.
English: For longer walks, we’ll unload the kayaks and hang all the food so that both guides can join the hike.
French: Quand nous partons faire une randonnée de plus longue haleine, nous déchargeons les kayaks et nous suspendons toute la nourriture de sorte que les deux guides puissent prendre part à la randonnée.
English: • Evaluates the effectiveness of reporting regimes and FIUs
French: • évalue l’efficacité des régimes de déclaration et des URF;
English: November 15 is the deadline for providing a preliminary roll to the taxing authority, which in turn has 15 days to return the roll for corrections and/or amendments.
French: Le 15 novembre est la date limite pour la présentation d'un rôle préliminaire à l'autorité taxatrice, qui doit ensuite retourner celui-ci dans un délai de 15 jours afin qu'on y apporte des corrections ou des modifications.
English: 17.29 The objective is to assist member States: (a) in strengthening their technical capacity for monitoring population trends for use in social programming, in particular to assess socio-demographic factors that tend to generate disadvantages and other forms of social vulnerability; and (b) in monitoring and implementing the agreements and goals of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development.
French: Les objectifs consistent à aider les États membres : a) à renforcer leurs capacités techniques de suivi des tendances démographiques à des fins de programmation sociale, et en particulier à évaluer les facteurs sociodémographiques tendant à créer des désavantages et d'autres formes de vulnérabilité sociale; et b) à suivre et à appliquer les accords et objectifs du Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: This scenario would result in an exceedance of the 1-hour criterion for H S (odour detection by humans) within a distance of >100 km from the 2 source.
French: Ce scénario entraînerait un dépassement du critère du H S d’une heure (détection de l’odeur par les humains) à une distance 2 inférieure à 100 km de la source.
English: Complainants will be made aware that provision of assistance by the Organization is not an acknowledgement of the validity of the claim or an indication of acceptance of responsibility by the alleged perpetrator.
French: Les plaignants seront informés que l'octroi d'une assistance par l'Organisation n'établit pas la validité de leur plainte ni ne signifie que le coupable présumé accepte la responsabilité des actes commis.
English: The liquid passing through these types of flow meters is, itself, a conductor.
French: Le liquide qui coule dans ces types de débitmètres est lui-même un conducteur.
English: The decision, arising out of an action to have a national award declared enforceable, concerns the requirements as to the specificity of an award.
French: La décision, qui découle d'une action visant à déclarer exécutoire une sentence nationale, porte sur les conditions relatives à la spécificité d'une sentence.