ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automatic Indication of all Designations Possible Under the PCT (document PCT/R/2/6, Annex I)
French: Indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT (document PCT/R/2/6, annexe I)
English: This power is an extraordinary one, and is only granted in exceptional circumstances where the absence of a preliminary hearing will not severely prejudice the accused's ability to have a fair trial, and the public interest requires a departure from the usual procedure of indictment following an order to stand trial made at a preliminary inquiry."
French: Il s’agit d’un pouvoir extraordinaire qui n’est accordé que dans des circonstances exceptionnelles où l’absence d’une enquête préliminaire ne portera pas un préjudice sérieux au droit du prévenu à un procès équitable et où il est dans l’intérêt du public de ne pas suivre la procédure habituelle qui est de présenter un acte d’accusation contre toute personne qui a été renvoyée pour subir son procès à la suite de l’enquête préliminaire.
English: The onus is on the manufacturer, including a packager and a labeller, or the importer, including a distributor, of the product, not the retailer.
French: Le fardeau de la preuve appartient au fabricant, incluant un emballeur et un étiqueteur, ou à l'importateur, incluant le distributeur du produit, mais non au détaillant.
English: Government of Canada Core Subject Thesaurus (CST)
French: Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada (TSB)
English: See the section below called "Calculating your payments" for details on these payment options.
French: Pour en savoir plus sur vos méthodes de paiement, lisez Comment établir le montant de vos acomptes provisionnels.
English: 6.6 As regards the first part of the complaint, which concerns the risk of arrest by the police if the complainant returns to Pakistan, the complainant argues that there are criminal proceedings pending against him for blasphemy.f Yet the Committee observes that the letters from the complainant's father dated 20 June 2002 and the President of CLA dated 17 August 2002 which mention those proceedings are contradicted by the CLA President in the e-mail he sent on 28 October 2002; this has, incidentally, been remarked upon by the State party, but the complainant has made no comment.
French: 6.6 Concernant la première partie de la requête portant sur le risque d'arrestation par les forces de police en cas de retour au Pakistan, le motif invoqué par le requérant est l'existence d'une procédure pénale pour blasphème à son encontre.  Or, le Comité constate que la lettre du père du requérant datée du 20 juin 2002 et celle du Président de la CLA en date du 17 août 2002 faisant état de cette procédure sont contredites par ce dernier dans son courriel daté du 28 octobre 2002 et que cette observation faite par l'État partie n'a pas été commentée par le requérant.
English: It will convey its final decision to the EMEA.
French: Il informe l'EMEA de sa décision finale.
English: As an example, a recent study conducted by the International Finance Corporation (IFC) quantified the technical potential in Eastern Europe alone for profitable investments in projects with paybacks of less than five years as being between €5 and €10 billion.
French: Une étude récente réalisée par la Société financière internationale (SFI) a par exemple chiffré à une somme comprise entre 5 et 10 milliards d'euros les investissements rentables potentiels sur le plan technique, pour la seule Europe orientale, dans des projets ayant un temps de retour inférieur à cinq ans.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report by the State party but regrets the absence of a delegation from the State party during the Committee's consideration of the report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie mais regrette l'absence d'une délégation de l'État partie lors de l'examen dudit rapport par le Comité.
English: The public primary caregiver is the department, agency or institution that maintains the beneficiary or the public trustee or public curator of the province in which the beneficiary resides.
French: Le responsable public est, le ministère, l’organisme ou l’établissement qui a la charge du bénéficiaire ou encore le curateur public de la province où le bénéficiaire réside.
English: The agreement between the parties provided for arbitration and the defendant sought a stay of proceedings, which was granted at first instance.
French: La convention conclue entre les parties prévoyant le recours à l'arbitrage, le défendeur a sollicité une suspension d'instance qui lui a été accordée en première instance.
English: Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities and Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities Coordination and Liaison
French: Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire et Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire Coordination et liaison
English: Following the relevant recommendation, the issue of the establishment of a Sponsorship programme under CCW was included as a mandate for the Group of Governmental Experts in 2006.
French: Une recommandation ayant été formulée en ce sens, la question de l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention a été inscrite au mandat du Groupe d'experts gouvernementaux en 2006.
English: Under these two directives, the market will be opened up for industrial consumers as of 1 July 2004 and for all consumers as of 1 July 2007.
French: Les deux directives prévoient l’ouverture du marché pour les professionnels au 1er juillet 2004 et pour tous les consommateurs au 1er juillet 2007.
English: (a) The receiving Office shall, at the request of the applicant and subject to paragraphs (b) and (c), restore a priority claim where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period referred to in paragraph (b) has expired, if:
French: a) L’office récepteur, sur demande du déposant et sous réserve des alinéas b) et c), restaure une revendication de priorité lorsque la demande internationale a une date de dépôt international postérieure à la date d’expiration du délai de priorité visé à l’alinéa b), si :
English: Bids under a supply arrangement that are subject to the NAFTA and/or WTO-AGP requirements are a form of selective tendering, meaning that a permanent list of qualified suppliers is not used.
French: Les appels d'offres lancés dans le cadre d'un arrangement en matière d'approvisionnement et assujettis à l'ALENA et (ou) à l'AMP-OMC ont en quelque sorte un caractère sélectif : autrement dit, on ne consulte pas de listes permanentes de fournisseurs compétents.
English: To be quite frank, we cannot be grateful for a ruling that rejected the agreement.
French: Cependant, nous devons respecter l’arrêt même si c’est un recul pour nous tous. Disons-le franchement, nous ne pouvons pas être reconnaissants à l’égard d’un arrêt qui a rejeté l’accord.
English: According to this report, it is not ... the purpose of the special rules of jurisdiction in Article 5(2) to confer jurisdiction in respect of compensation claims on the courts of the domicile of the maintenance creditor or even those of the seat of the public authority - whichever of the two abovementioned methods a legal system may have opted for.
French: Selon ce rapport, en effet, «il n'est [...] pas dans l'esprit de la règle spéciale de compétence de l'article 5, point 2, de prévoir pour les actions récursoires une compétence des tribunaux du domicile du créancier d'aliments, voire même du siège de l'autorité administrative, et ce quelle que soit la technique adoptée par le droit de l'État en cause.»
English: Support for Seventh Framework Programme priorities should seek to develop the full potential of emerging and existing centres of excellence and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at national level and by creating conditions to attract researchers trained abroad.
French: Le soutien apporté aux priorités établies par le 7e programme-cadre devrait tendre à développer la totalité du potentiel des centres d'excellence en cours de création et de ceux existant déjà, et à accroître les investissements dans le capital humain, notamment en formant les chercheurs à l'échelon national et en créant les conditions susceptibles d'attirer les chercheurs formés à l'étranger.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we must not keep on protesting that things are not really all that bad, as is always the case in short-time crisis management. Instead, we need to develop strategies, at the core of which must be, not moralistic advice, but well-understood self-interest.
French: Il s'agit de ne pas toujours affirmer qu'en fait, tout n'est pas si terrible, ce qui va constamment de pair avec la gestion de crise à court terme, mais bien plus de développer des stratégies centrées non pas sur des conseils moraux mais sur une bonne compréhension de notre propre intérêt.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to maintaining and improving the level of service that has succeeded in achieving a consistently high level of client satisfaction.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'est engagée à maintenir et à améliorer la qualité du service qui a permis d'obtenir régulièrement un degré élevé de satisfaction des clients.
English: Like the soldiers they depicted, artists saw comrades and brothers die.
French: Tout comme les soldats qu’ils représentaient, les artistes voyaient des camarades et des frères mourir.
English: Dramamuse actors perform in the exhibition halls and the six production coordinators provide logistics support for event organization.
French: Les comédiens de Dramamuse, se produisent dans les salles d'exposition et les six coordonnateurs de production apportent un soutien logistique à l'organisation des événements.
English: Hermida y Asociados Publicidad S.A. Cerviño 4483 C1425AHB Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Hermida y Asociados Publicidad S.A. Cerviño 4483 C1425AHB Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Statistics Canada estimates the daily two-way trade in goods and services between Canada and the U.S. at $1.85 billion.
French: Statistique Canada estime à 1,85 milliard de dollars par jour les échanges bilatéraux de biens et services entre les deux pays.
English: Communities inside timber concessions appear to benefit no more than those outside.
French: Les communautés situées à l'intérieur des concessions d'exploitation forestière ne semblent pas être mieux loties que les autres.
English: Planning something totally different is not an insult to the memory of a loved one and can be a positive way to ease some of the pressure.
French: Planifier quelque chose de complètement différent ne constitue pas une insulte à la mémoire d'un être cher et peut être une façon positive d'atténuer la pression.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.11.7 Is Version Of Attributes Attribute Description Identification Name isVersionOf Label Is Version Of Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/isVersionOf Definition Type of term Element Refinement Definition The described resource is a version, edition, or adaptation of the referenced resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.11.7 Est une version de (isVersionOf) Attribut Description Identification Nom isVersionOf Étiquette Est une version de Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/isVersionOf Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition La ressource décrite est une version, une édition ou une adaptation de la ressource référencée.
English: If they are actually being caregivers at home, it may have serious implications for the ability of that family to pay for itself.
French: Si dans les faits ces derniers sont les soignants à la maison, cela peut avoir de sérieuses implications quant à la capacité de cette famille d'être financièrement autonome.
English: I wish to recall the chapter of the report of the Secretary-General (A/61/1) devoted to the strengthening of the United Nations and, in particular, paragraph 161 of the report, which states, “I have always maintained that no reform of the United Nations will be complete without the reform of the Security Council”.
French: Je rappelle le chapitre du rapport du Secrétaire général (A/61/1) consacré au renforcement de l'ONU, et en particulier le paragraphe 161, où il déclare : « J'ai toujours soutenu que nulle réforme de l'Organisation ne serait complète si le Conseil de sécurité en était exclu. »
English: The situation was getting worse, as exemplified by the drug trafficking activities of the Kosovo Liberation Army.
French: Le précédent que constitue la déclaration du 17 février est lourd de menaces.
English: The lakes form a step-like sequence, with Lake Superior being at the highest elevation (183 m above sea level) and Lake Ontario at the lowest (74 m asl). The most dramatic drop (100 m) occurs at Niagara Falls.
French: Les lacs se suivent en escalier; le lac Supérieur à l'altitude la plus haute (183 m au-dessus du niveau de la mer) et le lac Ontario, la plus basse (74 m au-dessus du niveau de la mer); les chutes du Niagara représentent la dénivellation la plus abrupte (100 m).
English: The "issues" audited were either identified by the Mission, Headquarters Bureaux or were topics of current interest to Departmental management.
French: C'est la mission ou les bureaux de l'Administration centrale qui ont déterminé les questions à vérifier, mais l'on a aussi choisi des sujets d'intérêt courant pour la direction du Ministère.
English: If the search copy has been transmitted to the International Searching Authority although the search fee has not been paid, the receiving Office promptly notifies the International Searching Authority of that fact.
French: Si la copie de recherche a été transmise à l’administration chargée de la recherche internationale alors que la taxe de recherche n’a pas été payée, l’office récepteur notifie à bref délai ce fait à ladite administration.
English: The Board recommends that UNHCR (a) adopt with the other organizations of the United Nations system a common methodology for determining the total cost of ownership of ICT, in order (b) to determine the variations in cost in different parts of the organization, (c) to assess whether or not outsourcing of ICT activities may be a viable option, and to evaluate ICT projects, their benefits, costs and risks, based on best practices.
French: Le Comité recommande que le HCR a) adopte, en accord avec les autres organismes du système des Nations Unies, une méthode commune pour déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux afin b) de mesurer les écarts des coûts entre les différentes entités de l'organisation, c) de déterminer si l'externalisation des activités liées aux TIC est une option viable, et d'évaluer les projets informatiques sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.
English: Measures for eliminating remuneration disparities 251 56
French: Mesures visant à éliminer l'inégalité de rémunération 251 57
English: The Agency notes that the proposed base, Kipawa Lake, Kipawa is located approximately 210 miles south of the line separating the designated area from the non-designated area and that the intervener does not specifically comment on the impact, if any, that the proposed service would have on air services provided to, from and within the designated area.
French: L'Office note que la base proposée, soit le lac Kipawa, Kipawa est située à environ 210 milles au sud de la ligne séparant la zone désignée de la zone non-désignée et que l'intervenante n'a pas fait de commentaires sur les répercussions que pourrait avoir le service proposé sur les services à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée.
English: If there are differences of opinion, the Chairman must fix a date for a meeting at which the primary examiner will report on the matter.
French: En cas d'avis divergents, le président fixe la date d'une réunion au cours de laquelle le premier examinateur expose l'affaire.
English: Emission factors identified for primary and secondary aluminum production utilize numerous base quantities, such as the following:
French: Les facteurs d'émission identifiés pour la production primaire et secondaire d'aluminium utilisent de nombreuses données de base comme celles figurant ci-dessous :
English: Classifiers are obtaining, by means of copies or transfers done via the network, the Year 2000 documentation produced by individuals.
French: Grâce à des copies ou à des transferts effectués sur le réseau, les classificateurs obtiennent les documents relatifs à 'an 2000 produits par les employés.
English: The Committee took note of the information submitted.
French: Il importe d’ arrêter l’ extraction de sable et de résoudre la question des déchets.
English: The U.S. system features significant oversight and review of major source permitting programs, air monitoring programs, and enforcement programs, as well as approval of some state air quality regulations and plans.
French: Toutefois, les émissions de ces sources relèvent d’Environnement Canada. Aux termes de la Constitution canadienne, le gouvernement fédéral est responsable de toutes les questions de pollution transfrontalière, y compris celles qui ont trait à l’eau et à l’air.
English: If the EPO has concluded the procedure under Chapter II PCT with a rationalised examination report, the EPO will, under Article 10d RFees as valid from 3 January 20022, refund two thirds of the international preliminary examination fee at the same time as it transmits the report.
French: Si l'OEB a clôturé la procédure au titre du chapitre II du PCT par un rapport d'examen rationalisé, deux tiers de la taxe acquittée pour l'examen préliminaire international sont remboursés, conformément à l'article 10quinquies du règlement relatif aux taxes dans le texte applicable à compter du 3 janvier 20022. L'OEB procède au remboursement en même temps qu'il transmet ce rapport d'examen.
English: Mr President, I must admit my surprise.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, je suis quand même assez surprise ...
English: In that context, while the report highlights the importance of developing harmonized approaches in the laboratory, it finds that laboratory activities are only one part of drug profiling programmes.
French: Dans ce contexte, si le rapport met en lumière l'importance de l'élaboration d'approches harmonisées en laboratoire, il constate que les activités menées en laboratoire ne sont qu'une partie des programmes de profilage des drogues.
English: • a Home Care Transfer
French: Comme on le mentionne dans le premier chapitre du présent rapport, le mandat de la Commission consiste principalement à formuler des recommandations visant à assurer la viabilité à long terme du système de santé. La viabilité du système repose essentiellement sur les
English: The problem should be viewed from a much broader perspective and in a global context.
French: Le problème devrait être considéré sous un angle beaucoup plus vaste et dans un contexte mondial.
English: Program by Activity Table 3:
French: Ressources par activité de programme Tableau 3 :
English: With respect to environmental management, we are introducing measures that encourage local authorities to make their own decisions on environmental land use and city planning and on their implementation.
French: Pour ce qui est de la gestion de l'environnement, nous introduisons des mesures qui encouragent les autorités locales à prendre et à mettre en oeuvre leurs propres décisions sur l'utilisation environementale des terres et sur l'aménagement urbain.
English: The Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax
French: Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée
English: For help in accessing it, please contact your Informatics Division or your departmental library.
French: Pour obtenir de l'aide afin d'accéder au réseau, veuillez communiquer avec votre Division des services informatiques ou votre bibliothèque ministérielle.
English: Productions of high-quality, distinctly Canadian television programming will be measured by calculating the number of hours of new Canadian programming developed and produced with CTF support and the number and nature of awards and critical acclaim for CTF-supported productions.
French: On mesurera la production d'émissions d'excellente qualité et typiquement canadiennes en calculant le nombre d'heures de diffusion de nouvelles émissions canadiennes créées et produites avec l'appui du FCT, le nombre et la nature des prix et des critiques positives obtenues par des productions appuyées par le Fonds.
English: It felt that ESCAP, while strengthening its activities aimed at assisting member countries in alleviating poverty through ICST and its applications, should also engage in knowledge management and networking in the region.
French: Tout en accroissant son aide aux pays membres dans leur lutte contre la pauvreté grâce aux TICE et à leurs applications, la CESAP pourrait aussi s'intéresser à la gestion du savoir et à l'établissement d'un réseau approprié dans la région.
English: On the contrary, in the case of the Pacific, the EU is undermining unity by offering interim agreements to some ACP countries, with special conditions attached.
French: Au contraire, dans le cas du Pacifique, l'UE porte atteinte à l'unité en offrant des accords intérimaires à certains pays ACP, en leur accordant des conditions particulières.
English: The air pollutants SO2 and NOx also cause acid rain, which continues to severely stress ecosystems through the acidification of forests, wetlands, lakes, rivers and streams.
French: Les SO2 et NOX sont des polluants atmosphériques pouvant causer les pluies acides, un facteur de stress important pour les écosystèmes à cause de l'acidification des forêts, des terres humides, des lacs, des rivières et des ruisseaux.
English: Prime Minister, you are right in saying that the European Year of Intercultural Dialogue is an opportunity for Europe to strengthen itself through culture.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez raison de dire que l'année européenne du dialogue interculturel est une opportunité pour l'Europe de se renforcer à travers la culture.
English: "This policy aims to prevent harassment by promoting increased awareness, early problem resolution and the use of mediation.
French: La politique révisée a pour but de prévenir le harcèlement en sensibilisant les gens à la question, ainsi qu'en favorisant le règlement hâtif des situations problématiques et le recours à la médiation.
English: The recommendations in these minutes are from the Winnipeg meeting only and they may not reflect the final recommendations that are sent to Measurement Canada’s Senior Management Committee.
French: Les recommandations indiquées ci-après sont celles qui ont été proposées lors de la réunion de Winnipeg seulement et peuvent ne pas refléter les recommandations finales qui seront transmises au Comité de la haute direction de Mesures Canada.
English: MAIN PROGRAM 12 Resources Management 245.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 12 Gestion des ressources 245.
English: Maine also exported to Canada spirits and liquors, oats, barley, eggs and live animals.
French: En 2005, les échanges de poisson et de fruits de mer ont atteint une valeur de 346,1 millions de dollars, supérieure à celle des échanges de produits agricoles et agroalimentaires.