ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a key difference between refugees and illegal immigrants: while the latter are still protected by their country of origin, the former are not and thus fall under international protection.
French: Il y a une différence fondamentale entre les réfugiés et les immigrants illégaux : ces derniers sont encore protégés par leur pays d'origine alors que les premiers ne le sont plus et doivent donc être protégés par la communauté internationale.
English: The development potential the region offers in terms of housing, tourism, trade, education, industry, etc. must be assessed on a broad scale before being set beside the reality of the town.
French: Le potentiel de développement offert par la région au niveau de l'habitat, du tourisme, du commerce, de l'enseignement, de l'industrie, etc., doit être évalué à une large échelle avant d'être confronté à la réalité de la ville.
English: Fiore, A.M., D.J. Jacob, B.D. Field, D.G. Streets, S.D. Fernandes, and C. Jang, Linking ozone pollution and climate change: The case for controlling methane, Geophys.
French: Streets, S.D.  Fernandes, and C. Jang, Linking ozone pollution and climate change: The case for controlling methane, Geophys.
English: Helmut Lanziner has won Transport Canada's Marine Safety Award for 2005.
French: Helmut Lanziner a gagné le Prix de la sécurité maritime 2005 de Transports Canada.
English: The table on the following page shows how the leverage effect is calculated.
French: Le tableau de la page suivante présente le calcul de l'effet de levier.
English: The Agency intends to devote for the first priority some 50–55% of new commitments approved during 2008-2009 in the regions and communities concerned, while for the second priority the investment goal is approximately 30–35% of all new commitments approved during 2008-2009.
French: L'Agence entend consacrer, pour la première priorité, environ 50 à 55 % des nouveaux engagements approuvés au cours de 2008-2009 dans les régions et dans les collectivités visées. Alors que pour la deuxième priorité, la cible d'investissement est d'environ 30 à 35 % de tous les nouveaux engagements approuvés au cours de 2008-2009.
English: As long as that is the case, the Commission does not consider it appropriate to intervene in a market where the latest developments can be traced largely to factors over which the Commission has no influence whatsoever.
French: Dans le cas qui nous occupe, la Commission ne juge pas utile d'intervenir dans un marché où les dernières évolutions sont largement imputables à trois facteurs sur lesquels la Commission n'a pas la moindre influence.
English: One-time fee ($20) applies to new or moving customers who downgrade within 4 months.
French: Internet : Des frais de 25 $ s’appliquent si vous annulez la commande avant l’activation.
English: It was suggested that as interpreters may have facilitated understanding in many cases, the study results probably underestimated the effects of language barriers.
French: Étant donné que des interprètes auraient pu faciliter la compréhension dans bien des cas, les auteurs ont reconnu la possibilité que les résultats de l’étude ont probablement sous-estimé les effets des barrières linguistiques.
English: • Expectations for the future are uncertain, so future plans should be discussed as soon as possible after the diagnosis.
French: • Comme l'évolution future est difficile à prévoir, il faut faire des plans d'avenir dès que possible après la communication du diagnostic.
English: Youth group participants said that they expected to find information on education and crime (e.g., the Young Offenders Act) on this page.
French: Les participants des groupes de jeunes ont mentionné qu’ils s’attendaient à trouver de l’information sur l’éducation et le crime (p. ex. la Loi sur les jeunes contrevenants) dans cette page.
English: The upper meadow zone border with prairie vegetation was less distinct but coincided with a sharp change in topography and in subsoil texture.
French: La limite supérieure du pré à végétation de prairie était moins distincte mais coïncidait avec un changement brusque de la topographie et la texture du sous-sol.
English: Under the new act, a different method was adopted, since insurable earnings are now based on the number of hours worked and not the number of weeks.
French: En vertu de la nouvelle loi, une méthode différente a été adoptée, étant donné que la rémunération assurable est maintenant fonction du nombre d'heures travaillées et non du nombre de semaines.
English: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients – Page 59.
French: Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires – page 61.
English: Similar campaigns are now being conducted to publicize the revised Personal Status Code of 2001 which raised the minimum age for marriage to 18 years.
French: Des campagnes semblables y sont également menées actuellement pour faire connaître le Code du statut personnel révisé en 2001, qui a porté l'âge minimum du mariage à 18 ans.
English: Surprisingly, a higher percentage of those who did not work for pay during their last year of high school (14.2%) dropped out, compared to those that did work for pay (9.5%).
French: Fait étonnant, un pourcentage plus élevé de ceux qui n'occupaient pas un emploi rémunéré pendant leur dernière année au secondaire (14,2 %) ont décroché, comparativement à ceux qui avaient un emploi rémunéré (9,5 %).
English: The Heritage Room will display up-dated photographs and biographies of Maritime Black Achievers, a historical chronology exhibit, new African artifacts and an abundance of Black History and resource information. Contact:
French: Celle-ci mettra en vedette des photographies et des biographies à jour de chefs de file Noirs des Maritimes, une exposition chronologique historique, de nouveaux artéfacts africains et une abondance d'information et de ressources sur l'histoire des Noirs. Personne-ressource :Jocelyn Stevens (506) 634-3088 Site Web :www.prude.ca SACKVILLE Activité "Remember Africville" Lieu :
English: Thanks to their advice, Canada’s Global Peace and Security Fund was able to provide uniforms and other essential policing equipment to the Afghanistan National Police in southern Afghanistan.
French: Grâce à leurs conseils, le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales du Canada a fourni des uniformes et de l’équipement essentiel aux membres de la Police nationale afghane qui œuvrent dans le sud du pays.
English: Inuit of Nunavik 1992 Food group/ Food Mail Category Women 18 to 44 Men 18 to 44 Women 45 to 74 Men 45 to 74 Dairy Products 3 6 2 1 Meat, Poultry, Fish Nutricious Perishable 12 18 7 11 Convenience Perishable 1 2 2 - Non-perishable 1 1 - 4 Country 19 17 29 39 Fat, Oils Nutritious Perishable 6 8 3 4 Non-perishable 13 13 26 35 Country 4 8 4 6 Miscellaneous Nutritious perishable 1 - - - Non-perishable 1 1 - 1 Foods of Little Nutritional Value 8 9 2 1 Potato chips 5 5 1 1 Sweets 1 2 - - Total (all sources) 76 95 79 108
French: Inuits du Nunavik, 1992 Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Femmes, 18 à 44 Hommes, 18 à 44 Femmes, 45 à 74 Hommes, 45 à 74 Produits laitiers 3 6 2 1 Viande, volaille, poisson Aliments nutritifs périssables 12 18 7 11 Mets cuisinés périssables 1 2 2 - Aliments non périssables 1 1 - 4 Aliments locaux 19 17 29 39 Graisse, huiles Aliments nutritifs périssables 6 8 3 4 Aliments non périssables 13 13 26 35 Aliments locaux 4 8 4 6 Divers Aliments nutritifs périssables 1 - - - Aliments non périssables 1 1 - 1 Aliments de faible valeur nutritive 8 9 2 1 Croustilles 5 5 1 1 Produits sucrés 1 2 - - Total (toutes sources) 76 95 79 108
English: It has been almost 30 years since the National Indian Brotherhood policy paper, Indian Control of Indian Education, firmly laid out the principles of parental involvement and local control as the basis of First Nations jurisdiction over education," said Anishinabek Nation Grand Council Chief Vernon Roote.
French: Voilà près de 30 ans, la Fraternité des Indiens du Canada (aujourd'hui l'Assemblée des Premières Nations) publiait un document de politique intitulé La maîtrise indienne de l'éducation indienne qui établissait les principes de la participation des parents et de l'administration locale en tant que fondements des compétences des Premières nations en matière d'éducation », a déclaré Vernon Roote, chef de l'Anishinabek Nation Grand Council.
English: The paper establishes the role of the United Nations development system as neither that of a major financier nor that of a traditional donor, but one that supports the development of national capacity around global norms and standards.
French: Ce document définit le rôle du système des Nations Unies pour le développement comme n'étant ni celui d'un financier de poids ni celui d'un donateur traditionnel, mais comme étant celui d'une entité qui soutient le renforcement des capacités nationales conformément aux normes universelles.
English: While TBS has provided the Board with temporary resource relief in the past, the business case presented by the Board resulted in a permanent solution in 2004/05.
French: Par le passé, le SCT avait alloué des ressources à la Commission à titre d’aide temporaire, mais l’analyse de rentabilisation a abouti à une solution permanente en 2004-2005.
English: Parliament has always fought on this issue so that we could at least glimpse a future date when the opt-out will end.
French: Le Parlement s'est également battu sur cette question pour que nous puissions au moins entrevoir une date future pour la suppression de l'opt-out.
English: • 40.5% had between six and 20 people reporting to them; only 5.2% had no direct reports
French: • 40,5 % avaient entre six et 20 employés travaillant pour eux; seulement 5,2 % n'avaient aucun employé travaillant pour eux.
English: Information in the implementation of that recommendation is provided throughout this report.
French: Des informations relatives à la mise en œuvre de cette recommandation sont fournies dans l'ensemble du présent rapport.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 47.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 47 de l'ordre du jour.
English: “(a) state or diplomatic immunity attaches to a person by reason of a connection with a state other than a state party to the ICC Statute, and
French: a) Une immunité étatique ou diplomatique s'attache à une personne en raison d'un lien avec un État qui n'est pas partie au Statut de la Cour pénale internationale, et où
English: Diameters, densities and other features of the brush are responsible for the performance results.The structure of these...
French: Chaque brosse est structurée selon la qualité de son travail et la position occupée sur...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nicole Simard, Marthe Bernard and Jacqueline Lemoine Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00727 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denis Bertrand et Claude Duchesneau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00727 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: (b) An additional appropriation of $2,357,600 (at 2004-2005 rates), as a charge against the contingency fund, would be required in respect of the Repertory of Practice of United Nations Organs for the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: b) Un montant supplémentaire de 2 357 600 dollars (aux taux de 2004-2005), à prélever sur le fonds de réserve, devrait être inscrit dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Suggestions for changes in the text which has been adopted by the SCP, as well as International Bureau proposals as compared to the provisions presented in document SCP/2/3 which were referred to the International Bureau for study, are presented as follows: (i) provisions which have been adopted by the SCP are indicated within a frame, without underlines or strike-throughs, (ii) text from document SCP/2/3 which is merely moved to a different location without change in substance, as well as mere consequential changes, are not highlighted, (iii) redrafted text for provisions referred to the International Bureau is underlined, and (iv) text of non-adopted provisions which appeared in document SCP/2/3 but which is omitted from the present document is shown as struck-through.
French: Les suggestions de modifications à apporter au texte qui a été adopté par le SCP, ainsi que différences entre les propositions du Bureau international et les dispositions figurant dans le document SCP/2/3 qui lui ont été soumises pour étude, sont présentées de la manière suivante : i) les dispositions qui ont été adoptées par le SCP figurent dans des encadrés, sans soulignement ni biffure; ii) lorsque du texte figurant dans le document SCP/2/3 a simplement été déplacé sans modification quant au fond ou lorsqu’ s’ d’ modification corrélative, ces il agit une différences ne sont pas soulignées; iii) soulignées et iv) le texte des dispositions non adoptées figurant dans le document SCP/2/3 et supprimé dans le présent document est biffé.
English: At 8.10 a.m., two inspectors left the Rashid airfield on board a helicopter to carry out a reconnaissance flight over the site of the North Oil Company, which belongs to the Ministry of Oil.
French: À 8 h 10, deux inspecteurs ont quitté l'aéroport Al-Rachid à bord d'un hélicoptère pour effectuer un vol de reconnaissance au-dessus du site de la Compagnie pétrolière du Nord, qui relève du Ministère du pétrole.
English: I shall therefore vote in favour of Mr Ransdorf’s excellent work.
French: Je voterai donc pour l’excellent travail de M. Ransdorf.
English: Currently, AMISOM is four battalions short of its mandated strength of nine infantry battalions, or a little over half of its mandated strength of 8,000 troops.
French: Il manque actuellement quatre bataillons à l'AMISOM sur les neuf bataillons d'infanterie prévus dans son mandat, soit un peu plus de la moitié de l'effectif de 8 000 hommes qui a été approuvé.
English: In addition to export refunds, the E.U. sugar program includes payments that compensate refiners for their storage costs in order to ensure a regular flow of sugar to the market.27 These payments relate to the cost of storage and inventory financing.
French: Cette restitution à l'exportation correspond essentiellement à la différence entre le prix d'intervention et le prix mondial. Les restitutions à l'exportation sont également versées sur le sucre importé à des taux préférentiels, ou sur le sucre contingenté déplacé, qui est subséquemment exporté.
English: Read this fact sheet to learn about large-scale mining in the Klondike and the role it played in keeping Dawson City a viable community.
French: Lisez cette fiche d’information pour en apprendre davantage sur l’exploitation minière à grande échelle au Klondike et sur le rôle que cette industrie a joué pour faire de Dawson une collectivité durable.
English: In close collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, UNDP mobilized over $73 million to cover the initial expenses of the fledgling Afghan Interim Authority, including all civil servant salaries, the convention of the Emergency Loya Jirga, emergency repairs of ministerial buildings and the setting up of special commissions under the Bonn Agreement.
French: En étroite collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, le PNUD a mobilisé plus de 73 millions de dollars pour couvrir les dépenses immédiates de la nouvelle Autorité intérimaire, y compris les salaires de tous les fonctionnaires, la convocation de la Loya Jirga, les réparations urgentes des bâtiments ministériels et la mise en place des commissions spéciales à la suite de l'Accord de Bonn.
English: We have also cut off diplomatic relations with the Russian Federation, leaving only a consulate operating in Moscow.
French: Nous avons également rompu les relations diplomatiques avec la Fédération de Russie, ne laissant en place qu’un consulat à Moscou.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said that the scope of draft article 13 should be limited to the matter of the conciliator acting as an arbitrator and not deal with the question of his acting as a representative.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) dit que le champ d'application du projet d'article 13 devrait être limité à la question de savoir si le conciliateur peut assumer les fonctions d'arbitre, et non celles de représentant.
English: This is especially true when coordination is needed on the ground.
French: D’autant plus que la coordination se doit d’intervenir au niveau du terrain.
English: From the time of application to the end of the term of any contribution agreement between BPIDP and a publisher, the publisher must:
French: Entre le moment où elle présente sa demande et la date d'expiration de toute entente de contribution conclue avec le PADIÉ, la maison d'édition doit :
English: Recalling that the mandate of the High Commissioner includes promotion and protection of the effective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Rappelant que le mandat du Haut-Commissaire consiste notamment à promouvoir et à protéger la jouissance effective, par tous, de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: In a letter dated 1 April 1991 from PIC to a major customer, it was clear that the customer delayed the payments to PIC due to the sanctions in force against Kuwait.
French: Dans une lettre datée du 1er avril 1991, adressée par la PIC à un client important, il apparaît clairement que ce client a retardé les versements dus à la PIC du fait des sanctions en vigueur contre le Koweït.
English: • ensure the intern’s legal status (visa requirements, required financial guarantees, etc.);
French: • élaborer, avec le (la) stagiaire, un plan de développement professionnel adapté à ses besoins; et,
English: The present review by relevant authorities aims to appraise the registration and activities of religious and charitable organizations.
French: L'examen actuel par les autorités pertinentes vise à évaluer l'enregistrement et les activités des organisations religieuses et caritatives.
English: Eight years after our leaders adopted the Millennium Declaration, we share the concern expressed by the Secretary-General that, although significant gains have been recorded towards the global goal of halving extreme poverty by 2015, many countries will not be able to achieve the Millennium Development Goals.
French: Huit ans après l'adoption par nos dirigeants de la Déclaration du Millénaire, nous partageons les préoccupations exprimées par le Secrétaire général, à savoir que, bien que des progrès considérables aient été enregistrés dans la réalisation de l'objectif mondial consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, de nombreux pays ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3.7.6 Program Management has indicated that Program assessment reports detailing the effects and benefits of projects funded during the year on the Program are not prepared.
French: 3.7.6 Les gestionnaires du programme ont indiqué que les rapports d'évaluation du programme détaillant les répercussions et les avantages des projets financés dans l'année par le biais du programme ne sont pas prêts.
English: In the longer term, job creation outside the research system is expected to take place through the transfer/commercialization of research results.
French: À plus long terme, la création d'emplois à l'extérieur des milieux de recherche se fera grâce au transfert ou à la commercialisation des résultats de la recherche.
English: However, with the bank’s closure, its New York correspondent froze outgoing U.S.-dollar payments, leaving Herstatt’s counterparties exposed for the full value of the Deutsche Mark payments already made.
French: Mais, aussitôt la Herstatt fermée, le correspondant new yorkais a gelé ses sorties de fonds en dollars américains, laissant les contreparties de la banque en question à découvert du plein montant des paiements en marks déjà effectués.
English: • Runners survive Death Race AIR FORCE "New generation" aircraft technicians graduate at 16 Wing Air Force transformation has hit the aircraft technician occupation in a big way.
French: • Les coureurs survivent à la course de la mort FORCE AÉRIENNE La 16e Escadre remet les diplômes à la « nouvelle génération » de techniciens en aéronautique La transformation de la Force aérienne a eu un impact important sur le métier de technicien en aéronautique.
English: What is true cost of recycling and who pays?
French: Quel est le coût véritable du recyclage et qui le paie?
English: Delegations which voted "yes" would be voting "yes" to adopting the Budget.
French: Les délégations qui ont dit "oui" voteront "oui" à l’adoption du budget.
English: In addition, 156,000 leave transactions were also processed for the same time frame.
French: En outre, 156 000 transactions de congé ont aussi été traitées pour la même période.
English: In practice, what should I do to correctly mention the use of a program distributed under CeCILL-B ?
French: En pratique, que dois-je faire pour citer correctement l'utilisation d'un logiciel sous CeCILL-B ?
English: With respect to follow-up action, the Committee was able to agree only that the Chairman should send a letter to the Minister for Foreign Affairs, thanking him for the information provided.
French: S'agissant de la suite donnée, le Comité est convenu que seul le Président était habilité à adresser une lettre au Ministre des affaires étrangères pour le remercier d'avoir communiqué ces renseignements.
English: The Summit "should provide this Organisation with a clear political mission for the years to come. It should provide guidance for more effective co-operation between the different European institutions."
French: Le Sommet « devrait assigner à l’Organisation une mission politique claire pour les années à venir et donner des idées sur la manière de renforcer l’efficacité de la coopération entre les différentes institutions européennes », René van der Linden, à l’occasion de son élection en tant que Président de l’Assemblée parlementaire.
English: Marie has produced a Strategic Implementation Plan with a view to promoting economic development.
French: Marie a élaboré un "Strategic Implementation Plan" qui vise à promouvoir le développement économique.
English: Since 1996, the agencies operating from the United States have been required to disclose information to the brides about U.S. immigration law and procedures (s.
French: 16 ; C. CHUN, supra, note 1, p.1184. Depuis 1996, les agences qui opèrent à partir des États-Unis sont soumises à l’obligation de divulguer aux promises de l’information sur les lois et les procédures d’immigration américaines (Art.