ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The [executive board] shall [, provided that no objection is raised by a Party involved in the Article 6 project activity[, accredited observers to the UNFCCC][and legal entities]]:
French: Le [conseil exécutif] [, sauf objection de la part d'une Partie participant à l'activité de projet relevant de l'article 6[, des observateurs accrédités auprès de la Convention] [et de personnes morales]] :
English: Creamed Oysters Scald 1 pint oysters in 1 pint boiling water, then drain.
French: Huîtres à la crème : Blanchissez 1 chopine d’huîtres dans 1 chopine d’eau et drainez.
English: To strengthen cross-sector skills, agencies, funds and programmes, subject to their applicable rules and regulations, should employ more people with business backgrounds and develop staff exchange programmes with the private sector.
French: Pour renforcer les compétences intersectorielles, les organismes, fonds et programmes, sous réserve des règles applicables, devraient recruter davantage de personnes ayant une connaissance des entreprises et développer les programmes d'échanges de personnel avec le secteur privé.
English: (3) The parties may make submissions about the terms of the order.
French: Parties s'entendent (3) Elles peuvent présenter des arguments sur les modalités de l'ordonnance.
English: The enhanced chalet will be able to accommodate larger RV’s and the rest stop will encourage more tourist traffic.
French: Grâce aux améliorations, il sera possible d’accueillir les gros véhicules récréatifs, et l’aire de repos stimulera le trafic touristique.
English: • provided funding to all 199 NOCs, not just to the key economic markets
French: • procuré une source de financement à l’ensemble des 199 CNO, et pas simplement aux principaux marchés économiques
English: Mr. Rafi-uz-Zaman Khan Brig., Deputy Director, Strategic Plan Division, JSHQ
French: Mr.  Rafi-uz-Zaman Khan Brig., Deputy Director, Strategic Plan Division, JSHQ  Mr.
English: We cannot build anything sound or sustainable on revenge.
French: On ne bâtit rien de sain, ni de durable, sur la revanche.
English: Only 27.5% of the isolates reacted with the prepared antisera which indicated that other undetected serogroups are present.
French: Seulement 27.5% des souches ont réagi avec les antisérums, ce qui suggère la présence d'autres sérogroupes.
English: As a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, Cambodia had taken an active role in the worldwide campaign against landmines.
French: Il a noté que le Ministère de la promotion de la femme avait été créé notamment pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Networks of cooperation and trade will only be mutually beneficial, and lead to territorial cohesion, if they are accompanied by appropriate policy measures.
French: Les réseaux de coopération et de commerce permettront des bénéfices mutuels et ne mèneront à la cohésion territoriale que s’ils sont accompagnés des mesures politiques appropriées.
English: E/2006/L.17 Item 11 -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan -- 17-Power Draft resolution [A C E F R S]
French: E/2006/L.17 Point 11 -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé -- Projet de résolution (17 puissances) [A A C E F R]
English: TRADING CARD GAME Tournaments and Events!
French: Soyez les premiers à découvrir les tout nouveaux Aile Noire, Koa'Ki Meiru, Esprits de la Terre Immortels, et Dame de Fortune dans cette nouvelle extension du Jeu de Cartes à Collectionner Yu-Gi-Oh!
English: ), San José of Costa Rica/Brasilia (1992).
French: publ.  ) San José/Brasilia (1992)
English: They noted a reluctance to consider new peace initiatives.
French: Ils ont décelé une certaine réticence à considérer de nouvelles initiatives de paix.
English: For example, once the research program for Heritage gets back on track (or some other program), editors could be informed and/or asked to share the knowledge with their readers.
French: Par exemple, lorsque le programme de recherche de Patrimoine (ou d'autres programmes) sera remis en place, les rédacteurs en chef pourraient en être informés et/ou être invités à partager leur savoir avec leurs lecteurs.
English: We hope to see a return to peace, stability and harmony in the Gulf region.
French: Nous fondons l'espoir de voir le retour à la paix, à la stabilité et à la concorde dans la région du Golfe.
English: Project cost: €125,000.
French: Coût du projet: 125 000,00 euros.
English: Solution The term "or obtain security" is added to reflect the civil law in English.
French: Solution Dans la version anglaise, les termes or obtain security sont ajoutés afin de refléter le droit civil.
English: F. Freedom of conscience and religion 64
French: F. Liberté de conscience et de religion 70
English: Accounts payable, invoices. Program Record Number:
French: Comptes créditeurs. Numéro du dossier :
English: In order to arrange for an Israeli drivers license, consult with the Licensing Bureau nearest you.
French: Pour régler la question du permis de conduire, s'adresser au Service des Permis, misrqd arichouye, proche de votre domicile.
English: Programmes to streamline best practices and principles in the competency-based interviewing and selection process for members of recruitment panels, for approximately 1,200 participants;
French: Programmes visant à rationaliser les pratiques optimales et les principes s'appliquant aux entretiens axés sur les compétences et aux processus de sélection à l'intention des membres des jurys de recrutement (environ 1 200 participants);
English: Otherwise they seem merely a genuine  query as to whether Dr. Israeli intended to testify, something which Dr.  Israeli admits that he had no reluctance to do in any event.
French: La plupart de ces remarques ne font que reconnaître que M. Israeli devra probablement témoigner pour établir certains points importants de sa cause.
English: The commencement of the destruction of Al Samoud 2 missiles is not a reason to relinquish the pressure on Iraq to disarm.
French: Le commencement de la destruction des missiles Al Samoud 2 n'est pas une raison de relâcher la pression pour le désarmement de l'Iraq.
English: A new project is aimed at improving the sustainability of cotton production and small-scale farmers' income in cotton-producing and cotton-exporting countries of West and Central Africa, in collaboration with the International Cotton Advisory Committee and the Common Fund for Commodities, with the latter contributing to project financing.
French: Un nouveau projet vise à rendre plus durable la production de coton et plus stable le revenu des petits exploitants des pays producteurs et exportateurs d'Afrique occidentale et centrale; il est réalisé en collaboration avec le Comité consultatif international du coton et le Fonds commun pour les produits de base, celui-ci participant au financement.
English: I want to keep growing and changing to feel better about myself.
French: Je suis optimiste face à la vie.
English: This species is anadromous in parts of its Canadian range.
French: Ce corÃ©gone a de 91 Ã 100 Ã©cailles latÃ©rales, et de longues nageoires et des dents.
English: Data on the chronic toxicity and potential carcinogenicity of MTBE have not been identified.
French: On n'a relevé aucune donnée relative à la toxicité chronique ou à la cancérogénicité de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle.
English: Would supplemental coverage be required?
French: Ou devez-vous au contraire souscrire une protection supplémentaire?
English: Bull. 3-2007, point 1.34.40 Parliament resolution on the recent repression of demonstrations in Russia:
French: 3-2007, point 1.34.40 Résolution du Parlement européen sur la récente répression des manifestations en Russie — Bull.
English: "Canada is leading the international community in responding to this opportunity."
French: Le Canada est à l'avant-garde des efforts que déploie la communauté internationale pour permettre à l'Afrique de saisir cette chance. »
English: We are referring, in particular, to the mammoth bone objects (flake and core), produced by percussion, evidence that, in this instance, can be used to address issues of technological characterisation and chronology.
French: Nous faisons surtout référence à ces objets en os de mammouth taillés par percussion (éclat et nucléus), témoins osseux qui, dans ce cas-ci, fournissent un apport aussi bien dans le domaine de la caractérisation technologique que dans celui de la chronologie.
English: When implementing the pedagogical strategy, the team should always bear in mind what is to happen at the end of the placement.
French: Cela suppose que l'équipe organise des moments pour se concerter, se transmettre des informations et examiner les problèmes.
English: With deliveries commencing in 2017, the A350 XWBs will allow the Libyan carrier to further develop its long haul operations in the longer term.
French: Les A350 XWB, dont les livraisons commenceront en 2017, permettront au transporteur libyen de développer davantage son réseau long-courrier à l’avenir.
English: Statistics Canada Catalogue No. 31-203-XPB (Manufacturing Industries of Canada, National and Provincial Areas, 1994) *Those with Value Added in excess of $2 billion in 1994, plus SIC 3359 (Space & Defence Electronics Firms) for reference purposes.
French: Statistique Canada no 31-203-XPB (Manufacturing Industries of Canada, National and Provincial Areas, 1994) * Celles dont la valeur ajoutée excédait 2 milliards $ en 1994, plus la classe de 3359 de la CTI (sociétés d'électonique de défense et de l'espace) comme point de référence.
English: These Turkish Cypriots did not identify with the settlers.
French: Ces Chypriotes turcs ne s'identifient pas avec les colons.
English: 691.), of 13 June 2002 on child labour in the production of sports equipment (OJ C 261, 30.10.2003, p.
French: 691), du 13 juin 2002 sur le travail des enfants dans la production d'articles de sport (JO C 261 E du 30.10.2003, p.
English: Chasquinet has also assembled a bank of stories and data about how communities have been able to set up their own telecentres, and has assembled a toolkit to help newly developed telecentres become financially sustainable.
French: En outre, la fondation Chasquinet a constitué une banque de textes et d'anecdotes sur la façon dont certaines collectivités s'y sont prises pour créer leurs propres télécentres et offre aux télécentres de création récente une boîte à outils pour leur permettre de devenir financièrement viables.
English: The Netherlands (Views adopted on 1 May 2004, eightieth session)
French: V. Communication no 976/2001, Derksen c. Pays-Bas (constatations adoptées le 1er mai 2004, quatre-vingtième session)
English: Publicise periodic reports on the application of the Charter to ensure that interested organisations and persons are informed of the rights and obligations confirmed in the Charter and its implementation.
French: Concernant les recommandations ci-dessus, la république de Croatie a, quoique avec beaucoup de retard, mis sur pied un site Internet où figurera le Rapport initial sur l'application de la Charte.
English: The second most common is cubital tunnel syndrome, caused by compression to the ulnar nerve in the cubital at the elbow.
French: Vient ensuite le syndrome du canal cubital, causé par la compression du nerf cubital au coude.
English: Revenue ton-miles for the first nine months of 2007 declined two per cent from the comparable period of 2006, while total rail freight revenue per ton-mile increased two per cent.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE En plus des intempéries au premier trimestre et des difficultés liées à l’exploitation au deuxième trimestre, les résultats de la Compagnie pour les neuf premiers mois de 2007 se sont ressentis de la grève des 2 800 membres du personnel représentés par les TUT au Canada au premier trimestre de 2007.
English: Over time, common standards will allow E-Filing to provide real benefits to all participants in legal proceedings.
French: En outre, des prix ont été remis aux ministères qui « prêchent par l'exemple » dans le domaine de la GI, en mettant en œuvre de nouvelles initiatives de GI et en partageant les résultats avec leurs collègues d'autres ministères gouvernementaux.
English: From that point of view the Sub-Commission should spare no effort to ensure its success.
French: Dans cette optique, la Sous-Commission ne doit ménager aucun effort pour assurer son succès.
English: • National Risk Assessment Centre
French: • Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager
English: It is enough to say that the level of infant mortality has not changed significantly, that 250 million children under 15 years of age have to work to survive, and that 130 million do not attend school to receive even an elementary education.
French: Il suffit de souligner que le taux de mortalité infantile n'a pas sensiblement changé; que 250 millions d'enfants de moins de 15 ans doivent travailler pour survivre; et que 130 millions d'enfants ne fréquentent pas l'école, même au niveau du primaire.
English: Parties, Signatories and other States will be invited to inform the Working Group of activities undertaken to prepare for ratification and implementation of the Protocol.
French: Les Parties, les Signataires et les autres États seront invités à faire le point des activités entreprises pour préparer la ratification et la mise en œuvre du Protocole.
English: And, the revision of the International Standard for TUEs, involving consultation with WADA stakeholders and proposals from the WADA TUE Working Group was initiated, with a view to having the revised standard effective on or prior to January 1, 2009, the date the revised Code comes into force.
French: L'AMA a également lancé une révision du Standard international pour l'AUT, comprenant une consultation des partenaires de l'Agence et des propositions du groupe de travail de l'AMA sur les AUT, avec pour objectif une entrée en vigueur au plus tard le 1er janvier 2009, conjointement au Code révisé.
English: For over a decade, the National Seafood Sector Council has been instrumental in preparing and advancing the seafood industry’s human resources to meet evolving competitive demands through the development and execution of numerous industry studies, as well as the development of course and training material.
French: Pendant plus d’une décennie, le Conseil national du secteur des produits de la mer a joué un rôle de premier plan dans la préparation et le développement des ressources humaines de l’industrie afin de répondre aux demandes concurrentielles grandissantes grâce à l’élaboration et à la réalisation de nombreuses études sur l’industrie, de même qu’à l’élaboration de documentation de formation et d’apprentissage.
English: Objectives To provide high quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development. Business Line Descriptions Canadian Environmental Assessment Agency The Agency is responsible for providing advice and recommendations to decision-makers that reflect public values and the principles of sustainable development.
French: Renforcer la capacité organisationnelle de leadership par l’apprentissage Crée des occasions d’apprentissage de niveau mondial qui appuient les priorités du greffier; valorise le service aux Canadiens et aux Canadiennes dans l’élaboration et l’exécution des politiques; utilise des techniques de gestion et de leadership modernes; et valorise la création de partenariats avec les secteurs public, privé et bénévole.
English: The organization is well serviced by reading up on similar initiatives and by meeting with practitioners and experts in the field.
French: L'organisation est bien avisée de s'informer sur des initiatives semblables et de rencontrer des praticiens et des experts du domaine.
English: Homepage | Bibliography | Islamic View | Procedures | Costs!
French: Première page | Bibliographie | Avis de l'Islam | Procédures | Coûts!
English: (d) Statistics concerning solitary confinement of young persons aged 15-17 years
French: d) Statistiques concernant l'isolement cellulaire des jeunes âgés de 15 à 17 ans
English: • ha−1, respectively, from southeastern to northwestern Wisconsin.
French: • ha−1, respectivement, du sud-est au nord-ouest du Wisconsin.
English: As is shown by the outcome of the World Summit on Sustainable Development, there is a growing awareness of the importance of the oceans and the seas for land-based ecosystems.
French: Comme cela est reflété dans les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, il existe une prise de conscience croissante de l'importance des océans et des mers pour l'écosystème terrestre.
English: Speakers:
French: Vote et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés: 33, 35, 40, 46, 47, 48, 49, FEMM 6, FEMM 9, 52, Comp.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on the recall of the Mallinckrodt Satin-Slip Intubating Stylet - 6 FR July 18, 2006 URGENT:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le rappel du stylet d'intubation Satin-Slip de Mallinckrodt - 6 FR Le 18 juillet 2006 URGENT :
English: These partnerships have been important for building the organization's profile as a cutting-edge, policy and advocacy organization.
French: Ces contacts ont notamment aidé le PNUD à se repositionner comme une organisation majeure d'orientation et de sensibilisation.
English: Performance, Audit and Review Group 11 February 2005
French: Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen - 11 Février 2005
English: In an attempt to fast track the outcomes of this research, an invitational workshop was hosted by the Canadian High Commission to bring together the leading researchers from both countries to explore opportunities for partnerships that would capitalize on complementary areas of expertise to advance the research at an accelerated pace.
French: En vue d'obtenir plus rapidement des résultats, un atelier sur invitation a été parrainé par le Haut-commissariat du Canada. Le but était de réunir les plus éminents chercheurs des deux pays, qui exploreront les possibilités de partenariats dans des domaines complémentaires d'expertise afin d'accélérer les recherches.
English: Other participants saw merits in using a project- or community-based approach, for reasons of flexibility and because results obtained on this basis would be easier to verify and trace.
French: D'autres participants jugeaient bon d'agir dans le cadre de projets, à l'échelon de la communauté, pour des raisons de souplesse et parce que les résultats obtenus seraient plus faciles à vérifier.
English: This result was further confirmation of the trend towards using the European Parliament elections to fire a warning shot at national policy.
French: La tendance visant à utiliser les élections au Parlement européen comme mise en garde sur le plan de la politique nationale, s'est de nouveau confirmée.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Accélérateurs de particules :
English: These letters advise the organization of the amount of funding they have been allocated.
French: ministre adressée à chaque organisme communautaire dont la demande est retenue.
English: Litigation by or relating to individuals and entities on the Consolidated List
French: Procès intentés par des personnes ou des entités figurant sur la Liste récapitulative ou les intéressant
English: TITLE VI MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 68 Continued Validity of Patents Granted or Recognized Under the Bangui Agreement of March 2, 1977 Under this Article, any patent granted or recognized under the Bangui Agreement of March 2, 1977, and its Annex I shall remain in force for a period of 20 years as from its filing date.
French: Article 67 Autres sanctions 1) La confiscation ou la destruction des objets reconnus contrefaisants et, le cas échéant, celle des instruments ou ustensiles destinés spécialement à leur fabrication, sont, même en cas d’acquittement, prononcées contre le contrefacteur, le receleur, l’introducteur ou le débitant. 2) Les objets confisqués peuvent être remis au propriétaire du brevet, sans préjudice de plus amples dommages-intérêts et de l’affichage du jugement, s’il y a lieu.
English: On 18 June 1998 the Commission entered into a contract with the Belgian company AGRER for the implementation of Project FD RUS 9603.
French: Le 18 juin 1998, la Commission a conclu un marché avec la société belge AGRER ayant pour objet la réalisation du projet FD RUS 9603.
English: Pledges unpaid as of 25 January 2002
French: Annonces de contributions en attente de paiement au 25 janvier 2002
English: Age was an important variable.
French: L'âge est une covariable importante.
English: Currently, however, its mandate is limited to CAIS.
French: Cependant, son mandat se limite actuellement au PCSRA.
English: Activities associated with the development and implementation of gender mainstreaming
French: Les activités liées au développement et à la mise en œuvre du Gender mainstreaming
English: For some groups such as Chinese and people from South Asia (India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka), the health risks may be greater than for Caucasians at the same BMI.
French: Ainsi, dans le cas de certains groupes, tels que les Chinois et les personnes originaires de l'Asie du Sud-Est (Inde, Pakistan, Bangladesh et Sri Lanka), les risques pour la santé pourraient être supérieurs à ceux des populations d'origine caucasienne pour un même IMC.
English: From the Newfoundland and Labrador perspective, withdrawal from NAFO is not ideal.
French: Du point de vue de Terre-Neuve-et-Labrador, le retrait de l'OPANO n'est pas idéal.
English: Some police rely on their own records.
French: Certains services se fient à leurs propres dossiers.
English: Education has a major impact on capacity-building, since access to quality education opens up many opportunities.
French: L'éducation a un impact élevé sur la production de capacités, puisque le fait d'avoir accès à une éducation de qualité ouvre un certain nombre de perspectives.
English: The thresholds in the WTO-AGP are presented in Special Drawing Rights, the unit of account of the International Monetary Fund. A procurement may be subject to WTO-AGP if the requisition has a value in Canadian dollars as follows for the period January 1, 2006 Supply Manual Version 07-1
French: Un marché sera assujetti à l'AMP-OMC si la valeur de la demande, en dollars canadiens, est la suivante pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 : (i) pour les biens et les services achetés par une entité du gouvernement fédéral (y compris les ministères et quelques commissions et conseils), 245 000 $.
English: He did say, however, that an artist can make a sign.
French: Il a cependant reconnu qu'un artiste pouvait peindre une enseigne.
English: The 2000 census provided information relating specifically to housing in indigenous territories.
French: D'après les données du recensement 2000, les territoires autochtones présentent certaines particularités pour ce qui est du logement:
English: • A community leader1 based in an eligible not-for-profit organization may also be considered a Principal Applicant for the purpose of this RFA.
French: • Un dirigeant communautaire1, en poste dans un organisme sans but lucratif admissible, peut aussi être considéré comme candidat principal dans le cadre de l'appel de demandes.
English: Information regarding decisions about fostering healthy workplaces disseminated to Yukon health care system employers.
French: Communication de renseignements aux employeurs du réseau de la santé du Yukon en vue de les mettre au courant des décisions qui favorisent des milieux de travail sains.