English: Acknowledges that further information is required on a number of key issues relating to intellectual property rights and access to genetic resources and benefit-sharing and recommends that the Conference of the Parties request the Executive Secretary, with the help of other international and intergovernmental organizations such as the World Intellectual Property Organization and through the Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention, where appropriate, to undertake further information gathering and analysis with regard to: (a) Impact of intellectual property regimes on access to and use of genetic resources and scientific research; (b) Role of customary laws and practices in relation to the protection of genetic resources and traditional knowledge, innovations and practices, and their relationship with intellectual property rights; (c) Consistency and applicability of requirements for disclosure of country of origin and prior informed consent in the context of international legal obligations; (d) Efficacy of country of origin and prior informed consent disclosures in assisting the examination of patent applications and the re-examination of patents granted; (e) Efficacy of country of origin and prior informed consent disclosures in monitoring compliance with access provisions; (f) Feasibility of an internationally recognized certificate of origin system as evidence of prior informed consent and mutually agreed terms; and
French: Recommande que la Conférence des parties invite les Parties et les Gouvernements à encourager la divulgation des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones et locales, se rapportant à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, quand l’invention concerne ces connaissances ou en fait usage dans son développement; 3. Reconnaît qu’il y a lieu d’obtenir davantage d’informations sur un nombre de questions clés concernant le droit de propriété intellectuelle et l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et recommande que la Conférence des Parties demande au Secrétaire exécutif, avec l’assistance d’autres organisations internationales et intergouvernementales telles que l’OMPI, et par le truchement du Groupe de travail ad hoc inter-sessions à composition non-limitée, sur l’article 8 (j) et les dispositions s’y rapportant de la Convention, de procéder le cas échéant, à recueillir des informations additionnelles, et à les analyser en ce qui concerne ce qui suit : (a) L’impact des régimes de propriété intellectuelle sur l’accès aux ressources génétiques et à la recherche scientifique, et sur leur utilisation; (b) Rôle du droit coutumier et des us et coutumes concernant la production des ressources génétiques ainsi que des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles, et leur relation avec les droits de propriété intellectuelle; (c) Concordance et applicabilité des exigences de dévoilement du pays d’origine et du consentement préalable en connaissance de cause, dans le contexte des obligations juridiques internationales;