ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a corollary to this universal principle, it must be concluded that the entirety of any territory occupied during an armed conflict must be returned to its legitimate owner without conditions.
French: Le corollaire de ce principe universel est qu'il faut conclure que la totalité de tout territoire occupé lors d'un conflit armé doit être restituée sans conditions à son propriétaire légitime.
English: The Rio Group reaffirmed the responsibility of the United Nations to ensure that the Saharawi people exercised their right to self-determination.
French: Le Groupe de Rio réaffirme qu'il incombe à l'ONU de faire en sorte que le peuple sahraoui puisse exercer son droit à l'autodétermination.
English: 3 See document SPLOS/91 for a comprehensive report of the twelfth Meeting of States Parties.
French: Le rapport complet de la douzième Réunion des États Parties a été publié sous la cote SPLOS/91.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The AG consultants will prepare a background report.
French: Les consultants du Groupe consultatif élaboreront un rapport de base.
English: Atlantic, Great Lakes, Laurentian and Pacific Pilotage Authorities Department(s) Specific:
French: Administration de pilotage de l'Atlantique, des Grands Lacs, des Laurentides, du Pacifique Particulier au ministère(s):
English: Shopping with G2S is not only fast and simple, but also secure.
French: Un achat avec G2S n’est pas seulement une opération rapide et simple, c’est également une opération sécurisée.
English: Useful resources on the Healthy Pregnancy Web site include The Sensible Guide to Healthy Pregnancy which captures key information on lifestyle choices you can make to ensure a healthy pregnancy, as well as a page where you can download Healthy Pregnancy campaign posters.
French: On retrouve de l'information pratique sur le site Web Grossesse en santé dont Le guide pratique d'une grossesse en santé qui discute de questions clés au niveau des choix de modes de vie sains pour une grossesse en santé ainsi qu'une page où vous pouvez télécharger des affiches de la campagne publicitaire Grossesse en santé.
English: The restriction of the services themselves is, however, still under discussion.
French: La restriction des prestations elles-mêmes est toutefois encore en discussion.
English: According to Parliament, this is because the Community will be paying its contribution at an early stage, and then the other contributors will go back on their promises.
French: Le Parlement justifie cette mesure par l'idée que l'UE, si elle s'acquittait trop tôt de sa contribution, verrait les autres contribuants se soustraire à leurs promesses.
English: Provincial institutions (in all the eight Provinces); Medium institutions; District prisons; Short sentence prisons; Borstal institutions; Youth Corrective Training Centres.
French: Établissements provinciaux (dans les huit provinces du pays); Établissements intermédiaires; Prisons de district; Maisons d'arrêt; Maisons d'éducation surveillée; Centres de rééducation des mineurs délinquants.
English: The Panel also learned that in 1995 Savimbi had placed US$250,000 with Carlos Furtado, UNITA's representative in Morocco, and that this amount had been increased by subsequent payments. Savimbi communicated instructions to Furtado regarding the use of these funds as needed.
French: Aux termes des résolutions du Conseil de sécurité, tous les fonds et ressources financières appartenant à l'UNITA, à ses dirigeants ou à des membres adultes de leur famille, identifiés par le Comité des sanctions concernant l'Angola, doivent être gelés.
English: The contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Le Contractant a le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
English: There had been a rapid transformation in patterns of drug production, trafficking and abuse over the past decade.
French: Ces 10 dernières années, on a pu observer une transformation rapide des modes de production, de trafic et d'abus de drogues.
English: He invited the wolfers, many of whom were also drunk, to cover him while he went into the Nakoda camp to retrieve two of their horses to hold as a surety until his good horse was returned to him.
French: Hammond conclut que les Nakodas qui buvaient aussi à leur camp, avaient manqué de whisky et prirent son cheval pour le lui retourner une autre fois afin de se faire récompenser d'un tonneau de whisky frelaté pour une deuxième fois.
English: Through the Building Independence - Investing in Families initiative, the government provides opportunities and assistance to vulnerable families to help them remain independent or to leave social assistance.
French: C'est par le biais du projet Bâtir l'indépendance − investir dans les familles (Building Independence - Investing in Families) que le Gouvernement offre des possibilités et de l'aide aux familles vulnérables, afin de les aider à rester indépendants ou à renoncer à l'aide sociale.
English: The Working Group approved the proposed procedure of temporarily assigning amendments made to the core level in the course of the revision cycle to the advanced level, but pointed out that this procedure, although facilitating the rapid implementation of the results of the core level revision, could lead to the distortion of the compatibility of the core and the advanced levels; appropriate measures should be taken to prevent this, for example, by using revision concordance data to generate an official core level symbol, required by the Strasbourg Agreement, in an automated way.
French: Le groupe de travail a approuvé la procédure proposée, consistant à reporter temporairement sur le niveau plus élevé les modifications apportées au niveau de base pendant le cycle de révision, mais a souligné que cette procédure, bien que facilitant la mise en œuvre rapide des résultats de la révision du niveau de base, pourrait entraîner des problèmes de compatibilité entre le niveau de base et le niveau plus élevé; des mesures appropriées devront être prises pour l'éviter, par exemple en utilisant les données de la table de concordance pour produire de manière automatisée un symbole officiel de classement dans le niveau de base conformément à l'Arrangement de Strasbourg.
English: • any new2 property acquired by a single-purpose corporation, or
French: • pour tout nouveau2 bien qu'une société à but unique acquiert,
English: This is known as "relative merit", indicating that the person appointed must be the person who is the best qualified from among those in a competition.
French: On parle alors de « mérite relatif », indiquant que la personne nommée doit être la personne la plus qualifiée parmi celles qui participent à un concours.
English: Often these statistics represent a family which has lost a breadwinner and has then been plunged into poverty; or a relationship which has been shattered by the onset of a condition which makes basic everyday human interactions difficult, if not impossible.
French: Souvent, ces statistiques représentent une famille que la perte d'un salaire a plongé dans la pauvreté, ou encore l'échec d'une relation à cause d'un désordre qui rend difficile sinon carrément impossible toute possibilité d'interaction humaine au quotidien.
English: Access to Government in the Palm of your Hand Delivering Quality Services PWGSC strives to consistently deliver efficient and quality, client-oriented services.
French: L'accès au gouvernement dans la paume d'une main Fournir des services de qualité TPSGC s'efforce de toujours offrir des services de qualité efficaces qui sont axés sur les clients.
English: The $4.5 billion Wait Times Reduction Fund will build upon provincial and territorial initiatives to reduce waiting times for health services.
French: Le Fonds pour la réduction des temps d'attente de 4,5 milliards de dollars prendra appui sur les initiatives provinciales et territoriales visant à réduire les temps d'attente pour les services de santé.
English: • Yukon Territory Fishery Regulations
French: • Règlements sur l'île au Sable et l'île Saint-Paul
English: Cross-border movements of cash and other instruments are regulated in detail by the AML Law.
French: Les mouvements de capitaux transfrontaliers et autres instruments sont régis en détail par la loi anti-blanchiment.
English: Our UK solution is to mechanically stamp eggs with the code numbers that represent their method of production at the laying farm itself.
French: La solution adoptée par le Royaume-Uni est de marquer automatiquement les œufs au moyen d'un code indiquant leur mode de production et l'exploitation dans laquelle ils ont été pondus.
English: Canadian aid and Canadian entrepreneurs are helping to bridge that gap in developing nations.
French: L’aide canadienne et les entrepreneurs canadiens contribuent Ã combler ce fossÃ© dans les pays en dÃ©veloppement.
English: They asserted that two rounds of expert talks held with representatives of the EU in December 2006 and April 2007 had addressed all the relevant issues.
French: Elles considéraient que les discussions qui avaient eu lieu à deux reprises, en décembre 2006 et en avril 2007, avec des représentants de l’Union européenne, avaient permis de répondre à toutes les questions pertinentes.
English: • €2.0 million for contribution agreement(s) covering the Joint Programme with the Council of Europe – Action Fiche 11.
French: • 4 millions d'euros à titre de contribution annuelle aux activités du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme – Fiche d'action 8.
English: At the same time, a NWT Board Forum was established to provide a co-ordinated venue for co-management/public boards to meet among themselves and with industry, government and other interested parties to identify and develop collaborative approaches to resolving issues of common concern.
French: Parallèlement, un forum réunissant les conseils et comités des Territoires du Nord-Ouest a été organisé dans le but de faciliter la coordination des rencontres entre les conseils et comité publics, les conseils et comités de cogestion, le secteur privé, le gouvernement et d'autres intervenants concernés.
English: It is important to note that, at a minimum, the pervasive presence of nuclear arms brings the world closer to a possible nuclear accident, if not to a nuclear conflagration.
French: Nous sommes également conscients du danger que cela représente pour ces deux catégories d'États, d'autant que la prolifération des armes nucléaires fait peser sur le monde un risque d'accident nucléaire, voire de catastrophe nucléaire.
English: CARs 700.15 (Flight Time Limitations) contains weekly, monthly, quarterly and annual limitations on flight time.
French: Le RAC 700.15 (Limites de temps de vol) donne les limites hebdomadaires, mensuelles, semestrielles et annuelles concernant le temps de vol.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, made the announcement today.
French: « La recherche en santé est essentielle si l'on veut trouver des solutions à long terme dans la lutte contre le cancer, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: The notification of the public concerned of the draft plan or programme seems to be handled differently in the two instruments.
French: La notification au public concerné du projet de plan ou de programme semble être traitée différemment dans les deux instruments.
English: 24 Since the GET’s visit, the OHR has enacted the Law on the State Prosecution Office of BiH (August 2002).
French: 25 Avec la réforme du système judiciaire en 2003, le nombre s’élève à 28.
English: The Commission officials indicated that it was technically impossible to hold the parliamentary elections in July, as scheduled.
French: Les fonctionnaires de la Commission ont indiqué qu'il était techniquement impossible de tenir des élections législatives en juillet, comme il avait été prévu.
English: The Government of Bermuda made its annual public commitment to tackling human rights issues on December 8th, 2006, by hosting a commemorative event for the United Nations Human Rights Day, which officially falls on 10th December of each year.
French: Le Gouvernement des Bermudes a réaffirmé publiquement le 8 décembre 2006 comme tous les ans son engagement vis-à-vis des questions de droits de l'homme en organisant une cérémonie célébrant la Journée des droits de l'homme des Nations Unies, qui a lieu officiellement le 10 décembre de chaque année.
English: ▪ Standards Council of Canada ▪ The Federal Bridge Corp. ▪ VIA Rail (FAA Sch III Part II) 3 ▪ Canada Development Investment Corporation ▪ Canada Post Corporation ▪ Royal Canadian Mint Governed by Respective Acts 9 ▪ Bank of Canada ▪ Canada Council for the Arts ▪ Canada Pension Plan Investment Board ▪ Canadian Broadcasting Corp ▪ Canadian Race Relations Foundation ▪ International Development Research Centre ▪ National Arts Centre Corp. ▪ Public Sector Pension Investment Board ▪ Telefilm Canada Subsidiaries that report as Parents 3 ▪ Cape Breton Growth Fund Corporation ▪ Old Port of Montreal Corp Inc.
French: (Partie II de l'annexe III, LGFP) - 3 ▪ Corporation de développement du  Canada ▪ Monnaie royale canadienne ▪ Société canadienne des postes Régis par des lois respectives 9 ▪ Banque du Canada ▪ Centre de recherches pour le développement international ▪ Conseil des Arts du Canada ▪ Fondation canadienne des relations raciales ▪ Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public ▪ Office d'investissement du régime de pensions du Canada ▪ Société du Centre national des Arts ▪ Société Radio-Canada ▪ Téléfilm Canada Filiales tenues de rendre compte comme s'il sagissait de sociétés d'État mères 3 ▪ Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton ▪ Parc Downsview Park Inc.
English: Please refer to the meningococcal chapter for more information on recommended usage.
French: Prière de se reporter au chapitre Vaccin contre le méningocoque, pour plus d'information sur les indications.
English: In this regard, four broad functional areas have been identified as priorities requiring additional resources; claims management; liquidation process; information technology and Headquarters/field coordination and policy guidelines.
French: Quatre grands domaines fonctionnels ont été répertoriés à cet égard en tant que priorités nécessitant des ressources supplémentaires : la gestion des demandes de remboursement et d'indemnisation; la procédure de liquidation; les technologies de l'information et la coordination entre le Siège et les missions et les directives d'orientation.
English: Mr. Jacobs has also chosen this same structural outfitting dwg, as apposed to using the deck plan dwg, to illustrate area of defect, again making a choice, an exercise of questionable judgment that raised concerns for the Board.
French: M. Jacobs a également choisi le même dessin de finition structurale, plutôt que le plan de pont, pour illustrer l'aire défectueuse; encore une fois, il a fait un choix et il a fait preuve d'un jugement douteux qui a soulevé des préoccupations auprès du jury.
English: (They are not, of course, the only ones: young people in Finland are also anxious about the future.
French: (Naturellement, ils ne sont pas les seuls: les jeunes Finlandais sont également inquiets à propos de l’avenir.
English: Session held in Saint-Henri on February 5, 2007 in the evening, 74 pages.
French: Séance tenue le 1er février 2007 en après-midi à Saint-Henri, 83 pages.
English: In addition, the Court of Justice has found that it is possible that mere aural similarity between trade marks may create a likelihood of confusion (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 28).
French: En outre, la Cour a considéré qu’il ne saurait être exclu que la seule similitude auditive des marques puisse créer un risque de confusion (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 28).
English: ◦ Management of resources: consumption and waste
French: ◦ Gestion des ressources: consommation et déchets
English: • National and provincial child care or labour organizations
French: • Organisations nationales et provinciales de services de garde et syndicats
English: One candidate then withdrew and six were invited to the interviews held between April 4 and April 26, 2005.
French: Une personne s’est ensuite désistée et six personnes ont été invitées aux entrevues qui ont eu lieu entre le 4 et le 26 avril 2005.
English: The absence of such evidence increases the risk that the deliverables were not received in accordance with the terms of the contract and that value for money may not have been received.
French: L’absence d’une telle preuve accroît le risque que les produits à livrer n’aient pas été obtenus conformément aux conditions du contrat et que l’optimisation des ressources n’ait pas été atteinte.
English: • Implement the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan; 
French: • mettront à exécution le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs;
English: Pursuant to Section 9 of the Employment Act of 24 April 2002, all workers must undergo a medical examination prior to the conclusion of an employment contract.
French: Conformément à l’article 9 de la loi du 24 avril 2002 relative à l’emploi, tous les travailleurs doivent passer un examen médical préalable à la conclusion du contrat d’emploi.
English: "Research on violence against women has grown immensely.
French: « La recherche sur la violence à l'endroit des femmes a beaucoup progressé.
English: Cormier (1981) analyzed the recidivism rate of Canadian federal offenders released from Joyceville Institution, a medium security penitentiary.
French: Cormier (1981) a analysé le taux de récidive des délinquants sous responsabilité fédérale canadienne libérés de l'établissement de Joyceville, pénitencier à sécurité moyenne.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 013 023 033 040 050 058 065 072 080 085 Total 24 32 CMA total Quebec L'Érable 1,980 500 4,340 7,490 380 680 1,230 1,150 550 400 18,700 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 013 023 033 040 050 058 065 072 080 085 Total total 24 Québec 32 L'Érable RMR 1,980 500 4,340 7,490 380 680 1,230 1,150 550 400 18,700 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Molecular imaging 3:
French: Imagerie moléculaire 3 :
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-5419
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Conseiller en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-541
English: • "redundant" cable became Network B LAN
French: • Le câble « redondant » est devenu le réseau B
English: • Increased numbers of French-speaking professional graduates to self support Ontario's institutions and labour market needs
French: • Plus grand nombre de professionnels gradués parlant français pour suffire aux besoins des institutions et du marché du travail ontarien
English: It is difficult to unilaterally pay social security benefits into another state if there is no objective information with regard to the fulfilment of the aforementioned requirements.
French: Il est difficile de servir unilatéralement des prestations de sécurité sociales à l’étranger si l’on ne dispose pas d’informations objectives permettant de s’assurer que les conditions précitées sont satisfaites.
English: Because this color does not cover black that well, you will need to apply a second layer once the first one is dry.
French: Cette couleur étant assez peu couvrante, il est nécessaire de repasser une seconde couche lorsque la première est sèche.
English: Appendix 1 - List of Questions General Can you briefly describe your municipality (geographic size, population, local government structure, budget for the public works function)?
French: Annexe 1 – Liste des questions Général Pouvez-vous décrire brièvement votre municipalité (taille géographique, population, structure de gouvernement local, budget affecté aux travaux publics)?
English: Explore/Destination Clic (formerly the Summer Language Bursary Program) and Accent/Odyssey (formerly the Official-Language Monitor Program) Subject to the funding arrangements and undertakings described in Clauses 6 and 7, the Government of Canada will make support available for Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey.
French: Explore/Destination Clic (anciennement Programme de bourses d’été de langues) et Accent/Odyssée (anciennement Programme des moniteurs de langues officielles) Sous réserve des engagements et des arrangements relatifs à l’affectation des fonds exposés aux articles 6 et 7, le gouvernement du Canada affectera des fonds à Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée.
English: The high groundwater concentrations have been caused by the excessive use of pesticides by farmers.
French: Les concentrations élevées dans les nappes souterraines sont dues à l'utilisation massive et non judicieuse des pesticides dans l'agriculture.
English: In accordance with the requirements of article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, persons professionally involved in financial transactions are also required to pay attention to unusual or suspicious transactions, and to report on suspicious transactions stemming from criminal sources.
French: Selon les dispositions de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, les personnes qui effectuent à titre professionnel des opérations financières, sont tenues également de prêter une attention particulière aux opérations inhabituelles ou suspectes et de signaler les opérations présumées découler d'activités criminelles.
English: In Canadian waters, the family is represented by 36 forms on the Pacific coast; 6 on the Atlantic and E Arctic.
French: Au Canada, cette famille est représentée par 36 espèces sur la côte du Pacifique et par 6 espèces du coté de l'Atlantique et de l'Est de l'Arctique.
English: How feasible is land policy reform in general and land redistribution in Africa and is it critically important for accelerating growth and development in the region?
French: Dans quelle mesure une réforme foncière en général et une redistribution des terres sont-elles réalisables en Afrique, et sont-elles essentielles pour accélérer la croissance et le développement dans la région ?
English: Solomon Islands is making this statement against the backdrop of its experience with the Security Council and as a beneficiary of the regional assistance mission to Solomon Islands.
French: Les Îles Salomon font cette déclaration à la lumière de leur expérience du Conseil de sécurité et en tant que bénéficiaire de la mission régionale d'assistance aux Îles Salomon.
English: If you choose not to participate in the research, your decision will not influence your care in any way.
French: Votre décision de ne pas y participer n'aura aucune incidence sur les soins que vous recevez.
English: Where a claimant has not discharged this duty, any award of compensation is reduced commensurately.
French: Lorsqu'un requérant ne s'est pas acquitté de cette obligation, toute indemnité allouée est réduite en proportion.