ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of languages The State Secondary School Braka Miladinovci ,Skopje, Republic of Macedonia is going to perform the following planned activities for celebrating linguistic diversity, plurilingualism, lifelong language learning
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of languages The State Secondary School Braka Miladinovci ,Skopje, Republic of Macedonia is going to perform the following planned activities for celebrating linguistic diversity, plurilingualism, lifelong language learning
English: The description of the element in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the element in the position being rated.
French: On compare la description de l'élément de chacun des postes-repères servant d’exemples pour le degré provisoire avec la description de l'élément du poste à évaluer.
English: declare additional funding.
French: d’une aide supplémentaire ne déclarent pas celle-ci.
English: This year, delegations came close to accepting the Chairman's compromise on the nuclear issue, but they could not fill the remaining gap.
French: Cette année, les délégations étaient à deux doigts d'accepter le compromis du Président sur la question nucléaire, mais elles n'ont pu aplanir les dernières divergences.
English: The Agency will also continue to support organizations that facilitate the development of Francophone communities.
French: L’Agence continuera aussi d’appuyer les organisations qui favorisent le développement des communautés francophones.
English: During 2007, the unit will continue to conduct discussions with external partners with the aim of establishing strategic partnerships.
French: En 2007, l'Unité continuera de mener des discussions avec des partenaires extérieurs en vue de l'établissement de partenariats stratégiques.
English: Secondly, the proposed Directive does not prevent the recipient Member State from defining and enforcing relevant national standards.
French: Tout d'abord, la directive proposée ne réduit pas les droits des travailleurs et ne facilite en aucune manière le "dumping social".
English: Terrorists move from hardened targets to softer targets.
French: Les terroristes délaissent les cibles mieux protégées au profit de cibles plus faciles.
English: Such relief is subject only to the filing of a request in accordance with the requirements of paragraph (1) and (2) and Rule 9, and the payment of any fee required under the paragraph (4).
French: Il est uniquement subordonné à la présentation d’une requête dans les conditions indiquées à l’alinéa 1) ou 2) et à la règle 9, et au paiement des taxes exigées en vertu de l’alinéa 4).
English: This Community structure is a scandal.
French: Cette structure communautaire est scandaleuse.
English: It is anticipated that the Committee will report again on these matters by the end of the current year.
French: Le Comité devrait présenter un nouveau rapport à ce sujet d’ici la fin de la présente année.
English: It is only levelled through career planning.
French: C'est la planification de carrière qui permet d'y arriver.
English: An ecosystems approach to managing water and health in the context of climate change: Adaptive strategies to drought and flooding in four West African countries Centre Suisse de Recherches Scientifiques en Côte d’Ivoire (CSRS) Location:
French: Approche écosystémique de la gestion de l’eau et de la santé à l’heure des changements climatiques : stratégies d’adaptation aux phénomènes de sécheresse et d’inondations dans quatre pays d’Afrique de l’Ouest Centre Suisse de Recherches Scientifiques en Côte d’Ivoire (CSRS) Emplacements :
English: The registration cards will also be used to circulate containers of archival records to researchers.
French: D’autre part, les cartes d’inscription serviront à la circulation des contenants de documents d’archives parmi les chercheurs.
English: The vision for the Visitor Reception Centre is not only to welcome visitors going to and from the Park, but also to serve as a place for the community of Paulatuk’s continuing development of its Inuvialuit culture.
French: Le Centre d’accueil n’a pas seulement pour mission d’accueillir les visiteurs à leur arrivée et à leur départ, mais aussi de servir d’incubateur culturel pour les Inuvialuit de la communauté de Paulatuk.
English: Health Canada ensures that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada veille à ce que des services de santé soient disponibles et accessibles pour les Premières nations et les Inuits.
English: Following the 2007 National Aboriginal Women Summit (referred to under Question 3), Manitoba Ministers met with Aboriginal women delegates and two working groups consisting of Aboriginal women and provincial representatives were formed: one to identify priority areas and an action plan for Manitoba and the other to plan for the next summit.
French: • Par suite du Sommet national des femmes autochtones de 2007 (mentionné à la Question 3), des ministres du Manitoba ont rencontré des représentants des femmes autochtones, et deux groupes de travail composés de femmes autochtones et de représentants provinciaux ont été formés : le premier pour déterminer les secteurs prioritaires et établir un plan d'action pour le Manitoba et le deuxième pour planifier les prochains sommets.
English: After the admission, the doctor comes and prescribes me apart from the tests a CAT of the head to discard anything serious.
French: Le médecin des urgentes me prescrit un TAC de la tête pour écarter un diagnostic grave.
English: In general I welcome this proposal.
French: Globalement, j’approuve cette proposition.
English: In addition, despite requests reiterated by the General Assembly in its resolutions 52/226 A, 54/14, 60/266, 61/246 and 61/276 over a period of 10 years, the report of the Secretary-General still lacked proposals to include in the Organization's Financial Rules and Regulations provisions to prevent conflict of interest in the procurement process.
French: Par ailleurs, malgré les demandes faites par l'Assemblée générale depuis 10 ans dans ses résolutions 52/226 A, 54/14, 60/266, 61/246 et 61/276, le Secrétaire général a encore une fois omis de formuler des propositions dans son rapport en vue d'ajouter dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des dispositions qui tendraient à prévenir les conflits d'intérêts dans les activités d'achat.
English: For us, the participation of these important guests is yet another example of the positive atmosphere prevailing in the sphere of disarmament.
French: Pour nous, la participation de ces hôtes de marque est une illustration supplémentaire de l'atmosphère positive qui règne dans le domaine du désarmement.
English: All volumes are approximations that represent each well’s cutting discharges.
French: Voir la justification ci-dessous, au paragraphe «Rejets de déblais de forage et modélisation» de la section 2.7.4.
English: The draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission appeared to be a happy blend of codification and progressive development of the international law on the subject.
French: Le projet d'articles sur la protection diplomatique adopté par la CDI associe heureusement codification et développement progressif du droit international sur le sujet.
English: Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions."
French: Les abonnés doivent être avertis en temps utile, au plus tard un mois avant ces modifications, et sont informés, au même moment, de leur droit de dénoncer ce contrat, sans pénalité, s’ils n’acceptent pas les nouvelles conditions.
English: important. Advantages do exist, and they may serve (though more in the United States than in Europe) as an argument for maintaining an American presence in Europe, but compared to the other interests they are minor.
French: Ils existent, certes, et ils peuvent militer (plus, d'ailleurs, aux Etats-Unis qu'en Europe) en faveur du maintien de la présence américaine en Europe mais, confrontés aux autres intérêts en présence, ils restent mineurs.
English: facilitating or co-ordinating the transmission of electric power between or among electric utilities, is included.
French: Le transport s'effectue par des lignes et par les transformateurs qui font partie intégrante du système.
English: The BikeConversion based on the Suzuki Intruder models C800 / M1500 / C1800.
French: Le BikeConversion sur la base du Suzuki Intruder C800 / M1500 / C1800.
English: CN does not participate in rate negotiations for the BNML originated traffic or receive a "division" or share of the revenue.
French: Le CN ne participe pas aux négociations sur les prix pour le transport des marchandises de la BNML, ni ne reçoit une part des recettes.
English: This was followed up by a Canadian Heritage official who felt that the live performances and touring components of the CMF are weak: they could become a key factor in the face of diminishing record sales.
French: Cette remarque a été suivie de celle d'un fonctionnaire du Patrimoine canadien pour qui les composantes interprétations en direct et tournées du FMC sont faibles. Elles pourraient devenir un facteur clé face à la diminution des ventes de disques.
English: The requirements for a valid and enforceable security agreement should be minimal and easy to satisfy (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, paras.  …).
French: Les conditions de validité et d'opposabilité d'une convention constitutive de sûreté devraient être minimales et faciles à remplir (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par).
English: Regional Roundtable on Contribution of Plant Genetic Resources in Africa's Economic Renewal (Last modified: 2003/03/26) Project number 101297 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 81.
French: Regional Roundtable on Contribution of Plant Genetic Resources in Africa's Economic Renewal (Modifié le : 2003/03/26) Numéro du projet 101297 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 81.
English: Persons who interfere in trade
French: En cas d’interférence dans les activités syndicales, les auteurs engagent leur responsabilité disciplinaire, administrative ou pénale.
English: The indicators of economic development allow for an assessment that the economic facts at the current moment in BiH are extremely unfavorable with a tendency of stagnation and decrease of production and national income, since the process of transition and ownership transformation is only starting to give some initial results.
French: Les indicateurs de développement économique montrent que la situation économique en Bosnie-Herzégovine est extrêmement précaire à l'heure actuelle avec une tendance à la stagnation et à la baisse de la production et du revenu national du fait que le processus de transition et de transformation du régime de la propriété commence seulement à donner des résultats.
English: Training in the use of the Internet is incidentally a priority for the Region, and there is a proposal to organise training days for campsite managers.
French: La formation à l'utilisation d'Internet constitue d'ailleurs une priorité pour la Région, avec la proposition d'organiser des journées de formation destinées aux professionnels de l'hôtellerie de plein air.
English: Website development and implementation.
French: Développement et mise en œuvre d'un site Web.
English: FRAME: 117 If the surface temperature is 25°C, what would be the temperature in a column of saturated air at 1200 metres (1.2 km) that has risen from the surface? ....................
French: SECTION: 117 Si la température de surface est 25°C, quelle serait, à 1200 mètres (1,2 km), la température dans une colonne d'air saturé qui serait monté du sol? ...................................
English: Draft articles 12, 13 and 14 seemed to overlook the nature of international organizations and their relationship with member States, third States and other international organizations.
French: Les projets d'articles 12, 13 et 14 semblent ne pas tenir compte de la nature des organisations internationales et de leurs relations avec leurs États membres, les États tiers et les autres organisations internationales.
English: Loans outside the Community (apart from those under the PreAccession Facility) are, in the last resort, secured by guarantees of the Community budget or the Member States (loans in the ACP Countries and the OCT).
French: Les prêts à l’extérieur de la Communauté (à l’exception des prêts dans le cadre du mécanisme pré-adhésion) bénéficient en dernier ressort de garanties du budget communautaire ou des Etats membres (prêts ACP, PTOM).
English: Legal hypothecs Possible Contractual Obligations: 1.
French: Hypothèques légales Obligations contractuelles possibles 1.
English: On instructions from my Government, I hereby have the honour of enclosing the Government of Malaysia's report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Gouvernement malaisien présente au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: On the other hand, declines in passenger vehicles, both purchased (down 1.5 percent) and leased (down 1.3 percent), helped to limit the overall advance in the CPI.
French: 100), des frais d’intérêts sur les emprunts hypothécaires (hausse de 6,0 p.
English: The Committee recommends that the State party prioritize capacity building of local NGOs both at central and local levels, with a view to ensuring sustainability.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire une priorité du renforcement des capacités des ONG locales, tant aux niveaux central que local, en vue d'assurer leur pérennité.
English: We are pressing for a reference to the importance of continued co-operation with the United Nations Environmental Program and other intergovernmental environmental organizations. We are seeking a reference to the value of conducting voluntary, national-level environmental assessments of trade negotiations through approaches such as Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Tel qu'indiqué dans notre Position de négociation initiale du GATS, nous ne prendrons aucun engagement qui limiterait la possibilité d'atteindre les objectifs de notre politique culturelle tant qu'un nouvel instrument international -- conçu expressément pour protéger les droits des pays de promouvoir et de protéger une diversité dans l'expression culturelle -- n'aura pas été établi. Développement durable et environnement Nous croyons que l'OMC peut apporter une importante contribution au développement durable, et qu'il importe que la Déclaration ministérielle en témoigne.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tout mettre en œuvre pour appliquer les recommandations figurant dans les observations finales formulées à l'issue de l'examen du rapport initial auxquelles il n'a pas encore donné suite et à se résoudre aux préoccupations exprimées par le Comité dans le présent document.
English: I was convinced that this directive would never see the light of day, but we have only worked on it for the past three years and have already finished it.
French: J’étais convaincu que cette directive ne verrait jamais le jour, mais cela ne fait que trois ans que nous y travaillons et nous avons déjà terminé.
English: The Vicar of Dibley (Fri)
French: The Vicar of Dibley (Ven)
English: The first orientation will take place on Monday, 11 February 2008.
French: La première séance d'information aura lieu le lundi 11 février 2008.
English: It details the legislative measures states should take to meet their obligations to prohibit corporal punishment under the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Il détaille les mesures législatives que les états devraient prendre pour faire face à leurs obligations d'interdire la punition corporelle sous la convention des Nations Unies sur les droits de l'enfance.
English: Stakeholders comments6 Performance of product according to recommended use5 I-AP
French: Fongicides du groupe des dithiocarbamates
English: That had helped to reduce the number of prison inmates, but the decline was not sufficient to resolve the problem.
French: Cela a contribué à réduire le nombre de personnes incarcérées mais la baisse n'a pas été suffisante pour régler le problème.
English: Guidance to departments and employees is available on the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/political/index_e.htm.
French: Les ministères et organismes peuvent prendre connaissance du document d’orientation en consultant le site Web de la CFP à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/political/index_f.htm.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 8 September 2005 Division Executive Committee Meeting $46.00 15-16 September 2005 Central Region Executive Committee Meeting $366.12 28 September 2005 Ontario Division Business Planning Meeting $34.24 6 October 2005 Division Executive Committee Meeting $29.90 7 October 2005 Ontario Division Business Planning Meeting $30.00 3 Novembre 2005 Division Executive Committee Meeting $51.75
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 8 septembre 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 46,00 $ 15-16 septembre 2005 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 366,12 $ 28 septembre 2005 Réunion de planification des activités de la Division Ontario 34,24 $ 6 octobre 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 29,90 $ 7 octobre 2005 Réunion de planification des activités de la Division Ontario 30,00 $ 3 novembre 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 51,75 $
English: • | Operational service from April 1, 1988, to March 31, 2002 (13 years)
French: • | Service opérationnel du 1er avril 1988 au 31 mars 2002 (13 années)
English: The increased requirements were partially offset by reduced training-related travel requirements owing to the prioritization of training programmes and emphasis on training organized in the Mission.
French: Les dépassements ont été compensés en partie par une diminution des dépenses au titre de la formation du fait de la hiérarchisation des programmes de formation et de l'accent mis sur l'organisation de séances de formation dans la zone de la Mission.
English: • A. When the ASL is not suitably equipped to execute the performance tests, the Approval Technical Coordinator will identify to the applicant the tests which must be performed by an independent laboratory which is recognized by Measurement Canada.
French: • R. Lorsque le LSA n’est pas adéquatement équipé pour exécuter des essais de performance, le coordonnateur technique d’approbation avisera le requérant des essais qui devront être effectués par un laboratoire indépendant reconnu par Mesures Canada.
English: This change is as a result of the amendments relating to the address to subsections 15.1(2) and 16(2) of the MVSR and paragraph 108(5)(b) of Schedule IV to the MVSR.
French: Ce changement découle des modifications concernant l’adresse dans les paragraphes 15.1(2) et 16(2) du RSVA et l’alinéa 108(5)b) de l’annexe IV du RSVA.
English: Larval tapeworms, Ligula intestinalis, were found in the body cavities of only 14 of 1359 spottail shiners collected in the Maumee Bay portion of western Lake Erie.
French: De 1359 baveux capturés dans la baie Maumee, dans la partie ouest du Lac Erié, seulement 14 abritaient des larves du cestode Ligula intestinalis dans leurs cavités.
English: Statistics Canada, Employment Insurance Coverage Survey, special tabulations.
French: Statistique Canada, Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi, totalisations spéciales.
English: Of the remainder, 237,586 were born in Great Britain or other British countries.
French: Les 237,586 autres étaient nés en Grande-Bretagne ou en d’autres pays britanniques.
English: In reality firms, especially farms, rarely know with certainty how much they will produce or what the prices will be for their products when they are ready for market.
French: Dans la pratique, les entreprises, surtout les exploitations agricoles, savent rarement avec certitude combien elles produiront et quels prix commanderont leurs produits sur le marché.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to break up this joyful atmosphere.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne veux pas ternir cette atmosphère joyeuse.
English: Opportunities Dole Fresh Fruit Europe OHG is looking for organic fresh fruits (EU certified).
French: Débouchés Dole Fresh Fruit Europe OHG est à la recherche de fruits biologiques frais (certifiés UE).
English: DND provides approximately 88 per cent of federal personnel resources allocated to the NSP4 and 59 per cent of the federal financial support.5 Primary DND SAR resources allocated to search and rescue are 15 search and rescue helicopters and 16 fixed-wing aircraft with dedicated aircrew and SAR technicians who are on immediate standby to respond to SAR distress situations.
French: C’est au ministère de la Défense nationale qu’incombe la responsabilité principale en ce qui a trait à la prestation de services de recherche et de sauvetage aéronautiques et au fonctionnement efficace du système SAR coordonné pour les incidents aéronautiques et maritimes. Les principales ressources dont le MDN dispose pour s’acquitter de ces responsabilités sont des aéronefs SAR désignés, des centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) et un niveau élevé de soutien SAR secondaire par l’entremise de tous les autres aéronefs des FC.
English: The Hague Conference currently had 65 member States from all continents, and 60 other States were parties to one or more of the Hague conventions.
French: La Conférence de La Haye compte actuellement 65 États membres de tous les continents et 60 autres États sont parties à une ou plusieurs des conventions de La Haye.
English: Recalling its resolution 61/129 of 14 December 2006, in which it requested the Department, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely in them,
French: Rappelant sa résolution 61/129 en date du 14 décembre 2006, dans laquelle elle a prié le Département de l'information d'établir, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes et de le diffuser largement dans ces derniers,
English: Again, I would ask the Commission to indicate if it intends to go down the route of an intra-EU trade ban.
French: Une fois de plus, je voudrais que la Commission nous dise si elle compte s'orienter vers une interdiction des échanges à l'intérieur de l'Union.
English: Nonetheless, against all expectations, wild polio virus has re-emerged in the provinces of Moxico, Luanda, Benguela and Lunda Sul.
French: Néanmoins, contre toute attente, l'on a constaté que le virus sauvage de la polio a resurgi dans les provinces de Moxico, Luanda, Benguela et Lunda Sul.