ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary Entry into the United States and Mexico under the NAFTA Under Chapter 16 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), four categories of Canadian businesspersons can enter the United States and Mexico temporarily to conduct business.
French: Admission temporaire aux États-Unis et au Mexique aux termes de l’ALENA En vertu du chapitre 16 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), quatre catégories de gens d’affaires canadiens peuvent bénéficier d’une admission temporaire aux États-Unis ou au Mexique pour des raisons d’affaires.
English: PLEXUS CONNECTIVITY SOLUTIONS Reference Number: 2008010476 Contract Date: 2008-03-10 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Contract Period: 2008-03-10 to 2009-03-31 Contract Value: $11,300.00 Comments:
French: PLEXUS CONNECTIVITY SOLUTIONS Numéro de référence : 2008010476 Date du contrat : 2008-03-10 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2008-03-10 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 11 300,00 $ Commentaires :
English: 15 (equality rights) of the Charter extends to grounds analogous to those enumerated within it.
French: 15 de la Charte, qui traite des droits à l'égalité, couvre les motifs qui sont analogues à ceux qui y sont énumérés.
English: Quebec women and men too strong for competition To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Québec écrase ses adversaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (f) Other personnel is distributed in departments for nutrition, maintenance, technical service, administrative-accounting service.
French: f) Le reste du personnel travaille au réfectoire, au service d'entretien, au service technique et au service administratif et comptable.
English: A comprehensive gender-equality study was carried out by UNRWA in the period 2003-2005, setting a baseline and assessing experiences in programming in five fields of operation.
French: Entre 2003 et 2005, l'UNRWA a réalisé une étude d'ensemble de l'égalité des sexes, au titre de laquelle il a fixé un point de référence et étudié les données d'expérience se rapportant à la programmation qui avaient été recueillies dans cinq domaines d'activité.
English: 2) ACT Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts [Official Journal L 199 of 09.08.1993].
French: 2) ACTE Directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures [Journal officiel L 199 du 09.08.1993].
English: Health Canada had plans for electronic tracking of Aboriginal suppliers but these are on hold due to a system’s reorganization.
French: Santé Canada envisage de passer à un suivi électronique, mais ce changement est en suspens en raison de la réorganisation du système.
English: Strategic Outcome 2 TOTAL
French: Résultat stratégique 2 TOTAL
English: A spa product that (a) is represented or sold as a product the function of which is to control bacteria or algae, or both; (b) contains as its only active ingredient a registered active ingredient of the type, concentration and percentage of available chlorine set out in the table to this section; and (c) is in a package and whose label shows all of the following information: (i) on the principal display panel, (A) the identity of the product in terms of its function referred to in paragraph (a), (B) the information set out in items 1 to 3 of the table to section 6 of this Schedule, (C) the appropriate signal words set out in column 4 of the table to this section, (D) in the case of an active ingredient set out in column 1 of any of items 1 to 3 and 5 of the table to this section, the precautionary symbol set out in column 5 of paragraph 1(b), 2(b) or 3(b) or item 5 of that table, as applicable, and (E) in the case of an active ingredient set out in column 1 of any of items 1 to 3 of the table to this section, the precautionary symbol set out in column 5 of paragraph 1(a), 2(a) or 3(a) of that table, as applicable, and (ii) on the secondary display panel, the information set out in items 4 to 7 of the table to section 6 of this Schedule.
French: Produit pour spas qui, à la fois : a) est présenté ou vendu comme moyen de lutte contre les bactéries ou les algues, ou les deux; b) contient un seul principe actif, lequel est homologué, et dont le type, la concentration et le pourcentage de chlore actif sont indiqués dans le tableau du présent article; c) est dans un emballage dont l'étiquette comporte : (i) une aire d'affichage principale où figurent : (A) la mention du rôle du produit qui est précisé à l'alinéa a), (B) les renseignements visés aux articles 1 à 3 du tableau de l'article 6 de la présente annexe, (C) les mots-indicateurs appropriés prévus à la colonne 4 du tableau du présent article, (D) dans le cas d'un principe actif mentionné à la colonne 1 en regard de l'un ou l'autre des articles 1 à 3 et 5 du tableau du présent article, le symbole avertisseur illustré à la colonne 5 en regard des alinéas 1b), 2b) ou 3b) ou de l'article 5 de ce tableau, selon le cas, (E) dans le cas d'un principe actif mentionné à la colonne 1 en regard de l'un ou l'autre des articles 1 à 3 du tableau du présent article, le symbole avertisseur illustré à la colonne 5 en regard des alinéas 1a), 2a) ou 3a) de ce tableau, selon le cas, (ii) une aire d'affichage secondaire où figurent les renseignements visés aux articles 4 à 7 du tableau de l'article 6 de la présente annexe.
English: National College "Vasile Alecsandri", Galati Country:
French: National College "Vasile Alecsandri", Galati Pays:
English: Chart A Since 1994, the El account has been in surplus. $ billions 20 15 10 5 0 Balance -5 1976 1980 1984 1988 1992 1996 Premium revenues Benefit payouts
French: Les changements de politiques retenus ne représentent aucunement l’histoire complète de l’assurance-emploi au Canada; l’auteur les a plutôt choisis en fonction de leur influence éventuelle sur les tendances récentes.
English: Manitou Springs Venture Capital Corporation et al was ordered to each pay $15,000 as an administrative penalty and $11,720.09 as a collective cost of the hearing.
French: Manitou Springs Venture Capital Corporation et autres ont été condamnées à payer une amende administrative de 15 000 $ chacune et de partager des dépens de 11 720,09 $.
English: The presentation, preceded by a short film, focused on activities in the immediate relief phase.
French: Précédé d'un court métrage, son exposé a été axé sur les secours immédiats.
English: The Council further considers that, to be legitimate, any government of Zimbabwe must take account of the interests of all its citizens.
French: Le Conseil considère également que, pour être légitime, tout gouvernement du Zimbabwe devra prendre en compte les intérêts de tous les citoyens.
English: VAC will work diligently to ensure that relevant policies and procedures are updated, as required.
French: ACC mettra tout en œuvre pour actualiser rapidement les politiques et processus pertinents au besoin.
English: We have been able to capture or extradite more than 600 terrorists, including key operatives of Al-Qaida.
French: Nous sommes parvenus à capturer ou à extrader plus de 600 terroristes, parmi lesquels figurent des éléments importants d'Al-Qaida.
English: Findings Satisfaction levels were high, all exceeding 80% although the slight decline that was initially observed in 2005 continued in 2006, bringing satisfaction back to levels similar to 2002.
French: Résultats Les degrés de satisfaction étaient élevés, tous se situant au-dessus de 80 %, malgré le fait qu’une légère baisse tout d’abord enregistrée en 2005 s’est poursuivie en 2006, établissant la satisfaction à des degrés semblables à ceux de 2002.
English: The Commission was therefore of the opinion that BMCE Bank, as the financial institution, knew that no project applications could be accepted without an agreement in force.
French: 1.3 Le Médiateur relève que, aux termes du règlement no 213/9660, la Commission doit signer une convention cadre avec l’institution financière.
English: The costs entailed in their operation since their establishment in 1993 and 1994, and their lengthy procedures and location outside the country where the crimes were committed were among the factors which persuaded the mission not to recommend a similar ad hoc international tribunal for Burundi.
French: Le montant de leur budget de fonctionnement depuis qu'ils ont été créés en 1993 et 1994, la durée des procès et leur situation géographique (à l'extérieur des pays où les crimes ont été commis) sont au nombre des facteurs qui ont amené la mission à ne pas recommander de constituer un tribunal international ad hoc pour le Burundi.
English: Traditional authority has been increasingly disregarded and lawlessness has become a major problem in many camps.
French: L'autorité traditionnelle est de plus en plus foulée aux pieds et l'anarchie est devenue, dans de nombreux camps, un problème majeur.
English: In her art, she recorded many details of the landscape and daily life and showed society’s evolution in the years leading up to Confederation.
French: Dans son art, elle a enregistré de nombreux détails du paysage et de la vie quotidienne et elle a montré l’évolution de la société durant les années précédant la Confédération.
English: The "indeterminate" category consists of incorporated or unincorporated businesses that do not have a Canada Revenue Agency payroll deductions account.
French: La catégorie « établissements indéterminés » comprend les établissements appartenant à des entreprises constituées ou non en société, qui ne sont pas titulaires d'un compte de retenues salariales auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: Appendix 1: Notes on Methodology Economic Impact Concepts and Methodologies The value of the direct impact of the culture sector on the whole economy involves the measurement of business production through the analysis of various factors of production — land, labour, and capital.
French: Annexe 1 – Notes sur la méthodologie Notions d’impact économique et méthodologie Pour déterminer la valeur de l’impact direct du secteur culturel sur l’ensemble de l’économie, il est nécessaire de mesurer la production commerciale en analysant divers facteurs de production – la terre, la main-d’œuvre et le capital.
English: Compensation for harm suffered in accordance with the rules of the ordinary law of responsibility or with the provisions of the Act of 1 September 1988 on the civil responsibility of the State and the public authorities is not subject to such a limit.
French: L'indemnisation du préjudice en application des normes du droit commun de la responsabilité, respectivement en application des dispositions de la loi du 1er septembre 1988 relative à la responsabilité civile de l'Etat et des collectivités publiques, n'est par contre pas soumise à un tel plafond.
English: The status of all locking or toggle controls or keys shall be visually discernible, and discernible either through touch or sound.
French: • En plus d'être perceptible par la vue, l'état des clés à enclenchement et des touches de verrouillage devra être perceptible de manière tactile ou sonore.
English: The experience on harmonization and simplification on administrative procedures among organizations members of the United Nations Development Group should be actively pursued.
French: On doit continuer de mener activement l'expérience relative à l'harmonisation et à la simplification des procédures administratives des organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: It's Your Health It's Your Health (IYH) are fact sheets used to convey general health and safety information to Canadians.
French: Votre santé et vous Votre santé et vous, ce sont des fiches de renseignements qui servent à transmettre à la population canadienne des renseignements d'ordre général sur la santé.
English: Canada enjoyed a large trade surplus as the advantage went to Canadian exporters.
French: Le Canada bénéficiait d’un fort excédent commercial, les exportateurs canadiens ayant un avantage.
English: The cooperation of the Russian authorities will be fundamental in ensuring that this aid actually reaches those in deep need.
French: La coopération des autorités russes sera essentielle pour assurer que ces aides atteignent vraiment ceux qui se trouvent dans une situation de besoin impérieux.
English: There are two broad components required for an audit plan:
French: Un plan de vérification comprend deux grandes composantes :
English: Welcome and administrative support; 2.
French: Accueil et soutien administratif; 2.
English: This can be useful with low end computers, but produces weird pictures.
French: Verzug gerät. Dies kann auf langsameren Rechnern nützlich sein, wird aber eine schlechtere Bildqualität zur Folge haben.
English: (f) Lack of centralized, institutionalized academic environment to learn about aviation policy, regulation, operations and technology.
French: f) Absence d'infrastructure d'enseignement centralisée et institutionnalisée qui permette de se familiariser avec la politique, la réglementation, les opérations et les technologies dans le domaine de l'aéronautique.
English: They remain committed to the femocrat strategy, even in periods of anti-feminist governments, on the grounds that there is always somewhere that gains can be made.
French: Elles maintiennent leur engagement envers la stratégie des gestionnaires féministes, même lorsque des partis antiféministes sont au pouvoir, en affirmant qu’il est toujours possible de faire avancer les choses.
English: Of these measures, export bans and price controls have proven to be most disruptive to markets and are likely to suppress incentives to producers to increase production.
French: De toutes ces mesures, les interdictions d'exportation et les contrôles de prix sont les mécanismes qui ont provoqué le plus de perturbations sur les marchés et vont probablement annuler l'effet des incitations accordées aux producteurs pour accroître la production.
English: Let us assure you that the present exercise has a similar aim and is not intended to stir up controversy.
French: La présente démarche, nous vous l'assurons, entre dans ce même cadre, et n'est point polémique.
English: 2.2 Habitat Needs Vancouver lamprey have been reported only in Cowichan and Mesachie lakes on Vancouver Island.
French: 2.2 Besoins en matière d’habitat La lamproie de Vancouver n’a été observée que dans les lacs Cowichan et Mesachie, sur l’île de Vancouver.
English: Many departments and agencies work to build the capacity of under-represented groups to take part in discussions of national importance.
French: De nombreux ministères et organismes travaillent à développer la capacité des groupes sous-représentés à participer aux débats d'importance nationale.
English: In 2000, many of the cases which could not be resolved at conciliation were returned to the Commission for a decision, and were subsequently referred to the tribunal.
French: En 2000, beaucoup de plaintes qui n’ont pu être réglées à l’étape de la conciliation ont été soumises aux commissaires pour décision, puis renvoyées au Tribunal.
English: The NSNR provides a tiered approach to notification based on the volume of substance manufactured or imported into Canada per year.
French: Le RRSN offre une approche du système étagé pour la notification en fonction du volume de substances fabriquées ou importées au Canada par année.
English: Stay tuned, you will soon find out more !
French: Restez à l’écoute, on vous en dira plus bientôt!
English: For veterans in Ottawa please assemble at 10:30 a.m. on Sparks Street at Elgin Street where you will March On to the grounds of the Cenotaph at 10:45 a.m. Read more SEVEN RELIGIONS, ONE MESSAGE CFB Shilo’s Faith Centre, the first multi-faith centre in the Canadian Army, celebrated its official opening May 16.
French: Lire plus LE CEMD PRÉSENTE DES DÉCORATIONS À DES MEMBRES DU COMMANDEMENT DES FORCES D’OPÉRATIONS SPÉCIALES DU CANADA OTTAWA, le 30 mai 2007 - Au cours d’une cérémonie intime qui a eu lieu aujourd’hui, le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense (CEMD), a remis 17 Citations à l’ordre du jour et 15 Mentions élogieuses du CEMD à des membres du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN).
English: (a) High-level policy dialogue with international financial and trade institutions on current developments in the world economy;
French: a) Dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale;
English: Analysis of covariance (density of zooplankton at control station, ambient water temperature, and average daily river flow as covariates) proved powerful in separating the natural variations from those due to the operation of Peach Bottom Atomic Power Station (once-through cooling system) in Conowingo Pond, a 35.8-km2 impoundment on the lower Susquehanna River.
French: Dans le cas de la centrale nucléaire de Peach Bottom (système refroidisseur monocyclique), l'analyse de la covariance (densité du zooplancton à une station témoin, température de l'eau ambiante et débit quotidien moyen de la rivière comme éléments de covariation) s'est avérée très efficace dans la séparation des variations naturelles de celles produites par la centrale dans l'étang Conowingo, un réservoir de retenue de 35,8 km2 dans la basse Susquehanna.
English: Commonly used reducing/oxidizing agents are ozone, hydrogen peroxide, hypochlorites, chlorine, and chlorine dioxide.
French: Les agents réducteurs et oxydants couramment utilisés sont l'ozone, le peroxyde d'hydrogène, les hypochlorites, le chlore et le dioxyde de chlore.
English: The participation of 400 young people in promoting their rights was strengthened by facilitating their access to media spaces and artistic expression and by reinforcing their capacities in peer-education activities, emphasizing HIV/AIDS prevention.
French: La mobilisation de 400 jeunes gens pour la promotion de leurs droits s'est consolidée par leur accès aux médias et à l'expression artistique et le renforcement de leurs capacités en matière d'activités d'éducation par les pairs, mettant l'accent sur la prévention du VIH/sida.
English: Currently, a communication campaign is being developed with the support of the Global Fund.
French: Une campagne d'information est actuellement menée avec le concours du Fonds mondial.
English: In 2004, DARE delivered into 1,324 Canadian School Communities from approximately 200 different Canadian School Districts
French: En 2004, DARE a rejoint 1324 écoles canadiennes provenant de quelque 200 arrondissements scolaires canadiens différents
English: The Facts and Fiction behind CAMRT's Education Plans.
French: • British Columbia Institute of Technology (School of Health Sciences). juillet 1997.
English: The impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation [COM (97) 560 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY EXCHANGE RISK At the time the communication was drawn up, the budget was cast in ecus but both revenue (resources) and expenditure are wholly or partly realised on the basis of national currency values.
French: ACTE Communication de la Commission, du 5 novembre 1997: l'impact du passage à l'euro sur les politiques, les institutions et le droit communautaires [COM(97) 560 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE RISQUE DE CHANGE Au moment de la rédaction de la communication, le budget est établi en écus mais tout ou partie des recettes et des dépenses sont exprimées en monnaie nationale:
English: COMPETITION The conditions which lay the ground for SEPA should be in place and should address technical, legal and commercial aspects:
French: CONCURRENCE Les conditions de l’instauration d’un SEPA devraient être en place et concerner les aspects techniques, juridiques et commerciaux.
English: For Departmental Use Only - This section is reserved for Customs' use.
French: Réservé à l'usage du Ministère - seul le Ministère utilise cette partie.
English: (b) Improvement in the presentation of information on scale of assessment issues was confirmed by the Chairman of the Committee on Contributions in his letter dated 27 June 2003, in which he stated that the support provided to the Committee and to the Fifth Committee of the General Assembly was of the highest quality.
French: b) Dans une lettre datée du 27 juin 2003, dans laquelle il se félicitait de la qualité de l'appui apporté au Comité des contributions et à la Cinquième Commission, le Président du Comité des contributions a confirmé que la présentation de l'information sur les questions relatives au barème des quotes-parts avait été améliorée.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the creation of Canada’s newest National Marine Conservation Area (NMCA).
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la création, au Canada, d’une nouvelle aire marine nationale de conservation (AMNC) qui sera située dans le lac Supérieur.
English: To state sanction in first paragraph as follows: „the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred and fifty times the minimum monthly wage, with or without confiscation of property, but the applicable sanction for legal persons is liquidation or limitation of rights, or confiscation of property, or monetary fine not less than fifty and not exceeding one thousand minimum monthly wages"; To state sanction in second paragraph as follows: the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term not less than five and not exceeding ten years, with confiscation of property, but the applicable sanction for legal persons is
French: Formuler la sanction au premier paragraphe comme suit :
English: Directors and Officers Proposed Wording 152. (1) A corporation may indemnify a present or former director or officer of the corporation, or another individual who acts or acted at the corporation's request as a director or an officer or in a similar capacity of another entity, against all costs, charges and expenses, including an amount paid to settle an action or satisfy a judgment, reasonably incurred by the individual in respect of any civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding in which the individual is involved because of that association with the corporation or other entity.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  152. (1) L'organisation peut indemniser ses administrateurs, ses dirigeants ou leurs prédécesseurs ainsi que les autres personnes physiques qui, à sa demande, agissent ou ont agi en qualité d'administrateur ou de dirigeant – ou exercent ou ont exercé des fonctions analogues – pour une autre entité, de tous leurs frais et dépenses, y compris les sommes versées pour transiger sur un procès ou exécuter un jugement, entraînés par la tenue d'une enquête ou par des poursuites civiles, pénales, administratives ou autres dans lesquelles elles étaient impliquées à ce titre.
English: We also think of people working together to carry out projects to ensure the survival and development of the human race.
French: Ce vécu commun et la résonance qui lui est associée constituent sans doute le facteur déclenchant le plus puissant de l'entraide.
English: It is deeply regrettable, therefore, that the regime has yet to take the steps that will allow us to do so.
French: Il est donc profondément regrettable que le régime n'ait pas encore pris les mesures qui nous permettent de le faire.
English: The Canadian Wildlife Service’s Strategic Plan 2000 sets out in detail the direction and scope of Environment Canada’s wildlife program for the period 2000–2010.
French: Le Plan stratégique 2000 du Service canadien de la faune décrit en détail l’orientation et l’envergure du programme des espèces sauvages d’Environnement Canada pour la période de 2000 à 2010.
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Presentation by the Commission * 2006/0002(CNS) COM(2005)0714 – C6-0034/2006 Responsible:
French: Ioannis Gklavakis (EPP-ED) - Présentation par la Commission - Echange de vues ***I 2005/0211(COD) COM(2005)0505 - C6-0346/2005 Fond :