ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For suspensions, cycling between the recommended storage conditions and a high temperature (e.g., 40°C) should be considered, and may be combined with the low temperature cycling study.
French: On peut également simuler le transport du contenant entre deux utilisations et le laisser tomber par terre, etc., en plus d’étudier la robustesse du mécanisme de verrouillage.
English: In David Macfarlane's memoir The Danger Tree, he recounts the story of the Newfoundland Regiment that was decimated at the Battle of the Somme on July 1, 1916.
French: Dans ses mémoires intitulés The Danger Tree, David MacFarlane rappelle l'histoire du Newfoundland Regiment qui fut décimé lors de la bataille de la Somme, le premier juillet 1916.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Mass-marketing fraud Mass-marketing fraud
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Fraude par marketing de masse Fraude par marketing de masse
English: July/August, 1999 Wildlife Tracking Technologies
French: juillet/août, 1999 Techniques de repérage des espèces sauvages
English: • Ontario's industries range from cultivating crops, to mining minerals, to manufacturing automobiles, to designing software and leading-edge technology.
French: • Le secteur industriel ontarien varie de l'agriculture à l'exploitation minière, en passant par la fabrication automobile, la conception de logiciels informatiques et la technologie de pointe.
English: Promotion of local involvement and empowerment through world and EU programmes.
French: Favoriser l'engagement et la responsabilisation du niveau local par les programmes mondiaux et communautaires.
English: We rejected that, of course, thanks to our social cohesion.
French: Bien évidemment, nous avons rejeté cette idée, avec l'appui des forces sociales.
English: The AIT and NAFTA agreements deal with all aspects of trade including government procurement.
French: L'ACI et l'ALÉNA portent sur tous les aspects du commerce, notamment les marchés publics.
English: Also, all provinces/territories have worked on health goals as a means to guide policy and program development.
French: De plus, toutes les provinces et tous les territoires se sont servis de buts en matiPre de santé pour guider l’établissement de politiques et de programmes.
English: New Media Innovation Centre (NewMIC) will receive a contribution of $1 million from Western Economic Diversification Canada to establish a virtual reality laboratory expected to attract skilled researchers and become a world-class centre.
French: Le Centre d'innovation pour les nouveaux médias (NewMIC) recevra une contribution d'un million de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour la construction d'un laboratoire de réalité virtuelle qui devrait attirer les meilleurs chercheurs dans le domaine et devenir un centre de renommée mondiale.
English: It was recalled that the Arbitration Model Law did not provide a substantive rule as to the application of incorporation by reference but rather left its determination to national laws.
French: Il a été rappelé que la Loi type sur l'arbitrage ne prévoyait pas de règle matérielle sur l'application de l'incorporation par référence mais qu'elle laissait à la loi interne le soin d'en établir.
English: For more than three decades, Phelps has shown that there is an alternative approach.
French: Depuis plus de trente ans, Phelps montre qu’il existe une approche alternative.
English: • they will not handle trust funds;
French: • ils n'administreront pas de fonds en fiducie;
English: Like the undue preference provision noted above, the purpose of establishing rules relating to the use of inside wire in single-unit and multi-unit dwellings was to prevent abuses in the broadcasting distribution market.
French: Tout comme la disposition à l’endroit de la préférence indue dont il vient d’être question, la réglementation du câblage intérieur dans un logement unifamilial ou un immeuble à logements multiples avait pour but de prévenir les abus sur le marché de la distribution de radiodiffusion.
English: Programme activity 2 deals with substantive cross-cutting issues (including the managerial aspects of such issues) of concern to NSOs, which do not relate to a specific subject-matter field of statistics (e.g. issues of information technology with relation to statistical work (see CES/2001/3/Add.2).
French: L'activité de programme 2 porte sur les questions communes de nature fonctionnelle (y compris les aspects de ces questions touchant la gestion) qui présentent de l'intérêt pour les services nationaux de statistique (les questions d'informatique qui ont un rapport avec la statistique, par exemple) (voir CES/2001/3/Add.2).
English: Maya Calendars and Cosmology by Aluna Joy Yaxk'in Maya Calendar and Cosmology by John Jenkins The Mayan Calendar - Why 260 Days? by Robert D. Peden
French: Maya Calendars and Cosmology par Aluna Joy Yaxk'in Maya Calendar and Cosmology par John Jenkins The Mayan Calendar - Why 260 Days? by Robert D. Peden
English: Introduction to the Code of Ethics Rule 22 of the Olympic Charter IOC Ethics Commission The IOC Ethics Commission is charged with defining and updating a framework of ethical principles, including a Code of Ethics, based upon the values and principles enshrined in the Olympic Charter of which the said Code forms an integral part.
French: Introduction au Code d’éthique Règle 22 de la Charte olympique Commission d’éthique du CIO La commission d’éthique du CIO est chargée de définir et mettre à jour un cadre de principes éthiques comprenant un Code d’éthique fondé sur les valeurs et les principes défendus dans la Charte olympique, dont ledit code fait partie intégrante.
English: A National Science Olympiad Programme covering Mathematics, Physics, Chemistry and Biology is operational in the country for promoting excellence in science among pre-university students and selecting teams to represent the country at the respective International Olympiads.
French: Des Olympiades nationales des sciences (mathématique, physique, chimie et biologie) sont organisées dans le pays pour promouvoir l'excellence en science parmi les élèves qui s'apprêtent à entrer à l'université et sélectionner les équipes qui représenteront le pays dans les olympiades internationales.
English: Ms. Margaret Lefebvre Appointed to the National Research Council of Canada  [ 2006-11-02 ] Natural Resources Canada:
French: Mme Margaret Lefebvre est nommée au Conseil national de recherches du Canada  [ 2006-11-02 ] Ressources naturelle Canada :
English: • Heritage building constraints. a.
French: • Contraintes liées aux édifices à valeur patrimoniale a.
English: 4.2 Ensuring that standards submitted for certification by Measurement Canada are in good condition and properly cleaned and marked.
French: 4.2 S’assurer que les étalons soumis à des fins de certification par Mesures Canada sont en bon état et adéquatement nettoyés et marqués.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP:
French: Commission des plaintes du public contre la GRC :
English: It is empowered to launch education campaigns for the development of social and cultural pluralism and the elimination of discriminatory, xenophobic and racist attitudes.
French: Enfin, il est habilité à lancer des campagnes d'éducation pour la valorisation du pluralisme social et culturel et l'élimination de toutes attitudes discriminatoires, xénophobes et racistes.
English: Number of Respondents by Employment Size
French: Nombre de répondants par effectif
English: Strategic use of a combination of IP tools in the innovation process can contribute to higher profits margins and maintenance of market position, enabling technologybased, innovative companies to have a better return on investment.
French: L’utilisation stratégique de plusieurs instruments de propriété intellectuelle différents dans le processus d’innovation peut contribuer à l’obtention de marges bénéficiaires accrues et au maintien d’une position sur le marché, permettant aux entreprises innovantes axées sur la technologie d’obtenir un meilleur retour sur l’investissement.
English: On the first question, the current use of social or environmental incentive clauses, we have so far received four applications with reference to the social incentive clause.
French: Première question, l'utilisation, aujourd'hui, des clauses d'incitant social ou environnemental.
English: The Government of Canada is providing $523,897 in funding to eight Montréal-area museums to help them carry out ten projects.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier de 523 897 dollars à huit musées de la région de Montréal pour la réalisation de dix projets.
English: FEMIP participation from risk capital resources amounts to EUR .5m and has taken the form of a "Silent Partnership Agreement", whereby its participation is limited to investments made by the Fund in the Mediterranean Partner Countries only (de facto Morocco, Algeria and Tunisia).
French: La participation de la FEMIP sur capitaux à risques, qui s’élève à ,5 millions d’EUR, a pris la forme d’un « accord d’association en participation », en vertu duquel son concours se limite aux investissements réalisés par le Fonds dans les seuls PPM (de fait, le Maroc, l’Algérie et la Tunisie).
English: This provides an indication that in general there has been sufficient pipeline capacity between Alberta and Ontario.
French: Cela indique que la capacité pipelinière entre l’Alberta et l’Ontario a généralement été adéquate et bien utilisée.
English: S.S. Moyie National Historic Site PO Box 537 , Kaslo , British Columbia V0G 1M0
French: S.S. Moyie National Historic Site PO Box 537, Kaslo (Colombie-Britannique) V0G 1M0
English: Each patent document describes a new aspect of a technology in clear and specific terms and is available for anyone to read.
French: Chaque document concernant un brevet décrit en effet, en termes clairs et précis, une nouvelle facette d'une technologie, et il est accessible à tous.
English: SECTION II  ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME In the 2004–2005 RPP, the CPC chose to follow a format somewhat different than that recommended by the TBS.
French: SECTION II  ANALYSE DU RENDEMENT SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES Dans le RPP de l'exercice financier 2004-2005, la CPP a choisi un format quelque peu différent de celui recommandé par le SCT.
English: According to that appendix, the Chairman of the twenty-second session should be elected from members of the Committee from African States in List A, and the three Vice-Chairmen from the Asian States in List A, States in List B and States in List C. The Rapporteur should be elected from members of the Committee from the States included in List D.
French: Selon cet appendice, le président de la vingt-deuxième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États d'Afrique inscrits sur la Liste A et les trois vice-présidents parmi les États d'Asie inscrits sur la liste A les États inscrits sur la Liste B et les États inscrits sur la Liste C.  Le rapporteur devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États inscrits sur la Liste D.
English: However, a comprehensive business case that considers not only cost, but also impact on member retention and quality of life should be developed before any such changes are implemented.
French: Il serait possible de réduire les coûts et de maintenir le niveau actuel de services et d’indemnités dont bénéficient les militaires en modifiant certains aspects de l’administration des déménagements et en réexaminant certaines allocations.
English: In the spring of 1997, the Ontario Government hosted a series of policy forums on Aboriginal issues for area and corporate ministry staff and senior management.
French: Au printemps de 1997, le gouvernement de l'Ontario a organisé une série de forums de réflexion sur les questions autochtones à l'intention des employés et des gestionnaires supérieurs des bureaux régionaux et de l'administration centrale du ministère.
English: But that call will doubtless remain a dead letter so long as the absurd method of unanimous voting continues, allowing Europe’s voice on foreign policy and human rights to be silenced by just one dissenting vote.
French: Mais cet appel restera sans doute lettre morte tant que perdurera la méthode absurde du vote à l’unanimité, laquelle permet à un petit sous-marin jaune d’étouffer la voix de l’Europe en matière de politique étrangère et de droits de l’homme.
English: 10.11 The Office has undertaken a number of activities in preparation for the implementation phase.
French: 10.11 Le Bureau mène plusieurs activités préparatoires.
English: The Council also encourages Member States and others concerned to make voluntary contributions to support projects aimed at social and economic rehabilitation of this country.”
French: Il encourage les États Membres et les autres entités concernées à apporter des contributions volontaires à l'appui des projets visant au relèvement social et économique du pays. »
English: • Lost Visions, Forgotten Dreams:
French: Expositions itinérantes – Faits saillants du rendement récent
English: screen contains output that would appear on the screen, while literallayout is used for any other text that must be rendered with line breaks and tabs.
French: Screen contient des sorties qui apparaîtront à l'écran, tandis que LiteralLayout sert pour le texte qui doit être rendu avec les coupures et les tabulations.
English: Reference acts: ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Actes de référence: ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: • assistance in identifying vulnerabilities, interdependencies and sectoral best practices;
French: • le recensement des points vulnérables, des liens de dépendance et des meilleures pratiques sectorielles;
English: Makyol believes in the need to share its values with society as a whole.
French: Pour Makyol, il est essentiel de partager ses valeurs avec la société toute entière.
English: I would emphasize that Elections Canada has the tools to ensure that this legislation works.
French: Je désire souligner qu’Élections Canada possède les outils nécessaires pour que cette réforme réussisse.
English: • Keep the bill of lading from the trucker and ask the trucker to provide weights at a second scale along the way as well as a copy of the scale ticket when the shipment is unloaded.
French: • Le producteur doit conserver le connaissement du camionneur et demander à ce dernier d'effectuer une deuxième pesée en cours de route et de fournir le billet de pesée lors du déchargement de la cargaison.
English: Possible margin and flexibility under the new heading Market-related expenditure and direct payments would account for three-quarters of heading 2 over the 2007-2013 period.
French: La part du développement rural serait de 23 %, celle de la pêche de 1,3 % et le reste serait consacré à des activités en faveur de l'environnement.
English: The low level of payment to the Secretariat-General budget has affected the liquidity position and resulted in the inability of the Secretariat-General to implement 240 activities in various economic, political and social fields included in the action plan decided by the Council of the League.
French: Le faible taux de règlement des contributions au budget du Secrétariat général a eu des répercussions préjudiciables sur la situation de trésorerie et empêché le Secrétariat général d'exécuter 240 activités dans divers domaines économiques, politiques et sociaux inscrits dans le plan d'action adopté par le Conseil de la Ligue.
English: Paragraph 4 of available facilities – Encouragement for the full utilisation
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 10§3 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi que l’égalité
English: In addition, there were 268 NCMs and Lts trained.
French: En outre, on a formé 268 MR et lt.
English: OBJECTIVES OBJECTIVE #1 — RAISING AWARENESS The aim of this objective is to avert health problems relating to FAS/FAE before they occur by increasing the awareness of the general population, particularly young people, about FAS/FAE and the dangers of drinking during pregnancy (this is called "primary prevention" or "health enhancement").
French: OBJECTIFS OBJECTIF NO 1 — SUSCITER UNE PRISE DE CONSCIENCE Cet objectif vise la prévention des problèmes de santé liés au SAF/EAF avant qu’ils ne surviennent, en augmentant la sensibilisation de l’ensemble de la population et plus particulièrement des jeunes gens au SAF/EAF ainsi qu’au danger de boire pendant la grossesse (ce qu’on appelle la « prévention primaire » ou la « mise en valeur de la santé »).
English: The new Treaty also allows the Court of First Instance to be conferred jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling in specific areas which will be laid down by the Statute.
French: Le nouveau traité rend également possible l'attribution au Tribunal de première instance de la compétence pour connaître de questions préjudicielles dans des matières spécifiques qui seront déterminées par le statut.
English: All the ministers and presidents are very good at giving big speeches and are proud of our cultural diversity, but when it comes to funding and implementation, they quickly pull back and forget all about the pride that they have been propounding.
French: Tous les ministres et les présidents tiennent de beaux discours et sont fiers de notre diversité culturelle, mais quand il s'agit de financer et mettre en œuvre, ils se rétractent rapidement et oublient tout de la fierté revendiquée.
English: Ross House Museum Winnipeg , Manitoba
French: Ross House Museum Winnipeg (Manitoba)
English: 30 cm max.), 8% of the estimated, 137Cs loading from atmospheric nuclear testing in the mid-1960s and 13% of the potential standing crop of excess 210Pb were retained.
French: 30 cm max.), 8% de la charge estimée de 137Cs provenant des essais nucléaires atmosphériques du milieu des années 60 et 13% du stock potentiel de 210Pb excédentaire s'y trouvaient retenus.
English: Term Descrition Accountability The obligation to demonstrate and responsibility for performance in light of commitments and expected outcomes.
French: Terme Description Activité Une opération ou un processus interne à une organisation qui utilise des intrants pour produire des extrants, p. ex. la formation, la recherche, la construction, la négociation, les enquêtes, etc.
English: The chart identifies that 10% of respondents identified that the program has not helped at all, 10.7% of respondents identified that the program has provided neutral help, and 79.3% of respondents identified that the program has helped to a great extent, in becoming more successful.
French: Ce graphique indique que 10 % des répondants croient que le programme n'a pas aidé du tout à la prospérité de l'entreprise, 10,7 % croient que l'effet a été neutre et 79,3 % des répondants croient que le programme a aidé énormément.
English: Further on, Islamic gardens are featured, with an orange grove where the ground is patterned with terracotta irrigation pipes similar to those in the celebrated Seville Cathedral in Spain.
French: Plus loin les jardins de l'Islam sont représentés avec la présence de l’orangeraie, avec au sol, un quadrillage dessiné par les canaux d'irrigation en terre cuite, comme dans la célèbre cour de la Cathédrale de Séville en Espagne.
English: Return reconstituted reagents to storage at -20/C immediately after each use.
French: Entreposer à nouveau les réactifs reconstitués à -20 /C immédiatement après chaque utilisation.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Operations For the Year ended March 31
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie État des résultats Pour l'exercice terminé le 31 mars
English: The professional staff of Hotel Aniene are ready to welcome you and help to make your stay a pleasant experience.
French: Le personnel professionnel de l'hôtel Aniene est prêt à vous accueillir et fera en sorte de rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: Its reorganisation, made necessary by the impact of the nine new official languages, will continue in 2005.
French: La Commission entend approfondir sa réflexion quant aux moyens les plus adaptés pour renforcer la capacité de ces services, afin de satisfaire ces demandes croissantes à l’avenir, en tenant dûment compte de son objectif consistant à intensifier l’externalisation et la coopération interinstitutionnelle.
English: Without the benefit of subsection 110(1.7), paragraph 110(1)(d) would require that the exercise price under the option at the time of exercise be no less than the FMV of the underlying share at the time the option was granted.
French: En l’absence du paragraphe 110(1.7), l’alinéa 110(1)d) exigerait que le prix de levée prévu par l’option au moment de la levée soit au moins égal à la JVM de l’action sous-jacente au moment de l’octroi de l’option.
English: In this case, however, hydrocarbons transit is to be considered in the wider framework of traditionally good relations, developed on the basis of common "Turkic brotherhood".
French: Dans ce cas, toutefois, le transit d’hydrocarbures doit être considéré dans le cadre plus large de bonnes relations traditionnelles, développées sur la base de la «fraternité turque» commune.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR How hepatitis C persists in the body St. John’s:
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Comment le virus de l’hépatite C subsiste dans l’organisme St. John’s :
English: It is hot and humid from November to April with possible cyclones and northeastern monsoons, and cooler and drier from May to October.
French: Il fait chaud et humide de novembre à avril avec des possibilités de cyclones et de mousson du nord-est, et il fait plus frais et plus sec de mai à octobre.
English: Building upon the work of the FAACS initiative, this initiative examined the economics of fast growing tree plantations and potential options to attract investment into future Canadian plantations, by taking advantage of the combined benefits of wood fibre, carbon values and other environmental services.
French: Faisant fond sur les travaux accomplis dans le cadre de l’EFBMPC, cette initiative a examiné les aspects économiques des plantations à croissance rapide et les possibilités d’attirer des investissements dans les futures plantations canadiennes, en tirant profit des avantages combinés de la fibre de bois, des valeurs du carbone et d’autres services environnementaux.
English: Increased opportunities for coach/athlete learning and training breakthroughs resulting from the Centre synergy?
French: Meilleures possibilités d’apprentissage pour les entraîneurs et les athlètes résultant de la synergie du centre ?
English: UNV thus continues to be a concrete expression of South-South cooperation.
French: Ils continuent d’être l’expression de la coopération Sud-Sud.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to apologise for being a little late, due to the traffic problems we are all familiar with these days.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d'abord veuillez excuser ce léger retard dû à des problèmes de trafic que nous connaissons tous ces temps-ci.
English: It includes soups, infant foods, baking powder, pectin, coffee and tea substitutes, food seasonings, sugar, cocoa, coffee, tea, and spices, other cereals and their preparations, vegetables, beverages and tobacco, etc. 
French: Comprend les soupes, la nourriture pour enfants, la poudre à pâte, la pectine, les substituts du café et du thé, les épices, cacao, café, thé, autres préparations de céréales, légumes, boissons et tabacs, etc.