ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure the accessibility of quality care, treatment and support for offenders living with HIV/AIDS;
French: • faire en sorte que les détenus qui vivent avec le VIH/sida aient accès à des soins et à des traitements de qualité et au soutien nécessaire;
English: Ambassador in France to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en France au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Or. fr Justification The list of nutritional claims needs to be adapted to ongoing scientific and technical development, so that this list takes the best possible account, with the least time lag, of all new knowledge and techniques.
French: Or. en Justification Les allégations comparant la teneur en nutriments et/ou la valeur énergétique ne devraient pas seulement être autorisées pour des denrées alimentaires de la même catégorie, mais aussi pour différentes sortes de denrées alimentaires, afin de permettre la référence à des exemples évocateurs, aisément compréhensibles pour le consommateur.
English: Of the three elements of the Special Rapporteur's mandate, child prostitution is the most problematic in Morocco and occurs in each of the five cities visited by the Special Rapporteur.
French: Sur les trois éléments figurant au mandat de la Rapporteuse spéciale, la prostitution des enfants est le plus problématique au Maroc et existe dans chacune des cinq villes où elle s'est rendue.
English: Aboriginal veterans and their supporters were vocal in demanding improved rights for Aboriginal people in post-War Canadian society.
French: Les anciens combattants autochtones et les gens qui les appuyaient réclamaient à grands cris l'amélioration des droits des peuples autochtones dans la société canadienne de l'après-guerre.
English: Under Licence Nos. 970166 and 975083, Continental Express and Continental are respectively authorized to operate scheduled international air services between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes des licences nos 970166 et 975083, Continental Express et Continental sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: Newfoundland and Labrador dividend tax credit:
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour dividendes :
English: 3.3 Smoking Conditions for Cigars 3.3.1 Small cigars - These products are tested under standard ISO conditions as described in ISO 3308:1991.
French: 3.3 Conditions de fumage pour les cigares 3.3.1 Petits cigares - Ces produits sont analysés dans des conditions normalisées ISO, telles que décrites dans la norme ISO 3308 :1991.
English: During seminars in the Council of Europe Campaign, speakers from several member states reported using the Campaign to launch awareness-raising activities.
French: Lors des séminaires dans le cadre de la campagne du Conseil de l’Europe, des intervenants de plusieurs Etats membres ont utilisé la Campagne pour lancer des activités de sensibilisation.
English: Endorsement of the second report on the implementation of the Convention.
French: c) Adoption du deuxième rapport sur l'application de la Convention.
English: The payout varies depending on the total selected, from 6-to-1 to 60-to-1 (as indicated in the table layout and the payout table below).
French: Le paiement varie en fonction du total que vous aurez sélectionné, de 6 pour 1 à 60 pour 1 ( comme indiqué sur la table de jeu ou encore dans le tableau ci-dessous ).
English: In particular, we welcome the commencement earlier this year of the deliberations of the Open-Ended Working Group on tracing illicit small arms and light weapons.
French: Nous saluons notamment l'ouverture, cette année, des débats du Groupe de travail à composition non limitée sur les armes légères.
English: In conducting the inquiry, the terms of reference instructed us to hold public hearings to provide an opportunity for oral and written submissions by al1 interested parties, including, but not limited to, supply management agencies, provincial commodity boards, domestic producers, processors and further processors, importers, wholesalers, retailers and consumers.
French: En ce qui a trait à la conduite de l’enquête, le mandat nous ordonnait de tenir des audiences publiques afin de permettre à toutes les parties intéressées, entre autres les organismes de gestion de l’offre, les offices provinciaux de produits, les producteurs, transformateurs et surtransformateurs canadiens, les importateurs, les grossistes, les détaillants et les consommateurs, de faire connaître leur point de vue verbalement et par écrit.
English: Through its association with the MIM, the Region contributed to federal presence and visibility in Quebec; assisted the multimedia industry; and co-ordinated a horizontal, single-federal-window approach.
French: Grâce à son association avec le MIM, la Région a rehaussé la présence et la visibilité du gouvernement fédéral au Québec, elle a aidé l'industrie du multimédia et elle a coordonné l'adoption d'une formule de guichet unique fédéral.
English: Ltd. v. Deputy M.N.R.C.E.:8 . . . When classifying goods as either parts of something or as entities in their own right, the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (General Rules) is of utmost importance.
French: Sous-M.R.N.D.A.8 : [...] Lorsqu’il s’agit de classer une marchandise, soit comme partie d’un ensemble, soit comme entité propre, la Règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé (Règles générales) est d’une extrême importance.
English: The committee is chaired by Mr. James Burns, Deputy Chairman, Power Corporation of Canada.
French: 100 entre les plafonds de traitement peut donner lieu à des problèmes de compression.
English: The two parties agree to review possibilities for cooperation in the area of peacebuilding, both at the government level and in civil society, in order to combine their efforts to develop a genuine capability for non-violent conflict management in third countries.
French: Les deux parties conviennent d'examiner les possibilités de collaboration dans le domaine de la consolidation de la paix, tant au niveau gouvernemental que de la société civile, en vue d'unir leurs efforts pour développer dans des pays tiers une véritable capacité de gestion non-violente des conflits.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Nightsnake measures 255-530 mm(snout-to-vent length), and is rear-fanged, meaning that the teeth delivering the venom are enlarged and located at the rear of the maxillary bone of the upper jaw.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La couleurve nocturne mesure de 255 Ã 530 mm (de la tÃªte Ã la queue) et ses crochets sont en retrait, ce qui signifie que les crochets venimeux sont des dents plus grandes qui se trouvent Ã lâ€™arriÃ¨re du maxillaire de la mÃ¢choire supÃ©rieure.
English: Cross-cutting incorporation of a gender perspective in public policies: national seminar on “Public policies, health and domestic violence: towards the formulation of public policies for the protection of children's and women's rights”
French: ● La Sexospécificité dans les politiques : « Séminaire national sur les politiques publiques, la santé et la violence dans la famille, vers la formulation de politiques publiques aux fins de la protection des droits des enfants, garçons et filles, et des femmes ».
English: They then departed Lebanese airspace over Rumaysh.
French: Violations de l'espace maritime
English: At the micro end of the analysis, household needs, available equipment and service, and different management systems will be analyzed to determine how the target groups may be served.
French: On a défini quatre de ces domaines qui justifiaient une analyse plus détaillée : combustible de remplacement, logement efficient sur le plan thermique, appareils et éclairage efficients sur le plan énergétique.
English: Publicity about EXPO 2000 was hampered by the lack of promotional activities in Canada by EXPO 2000 organizers who had prioritized Germany, neighboring countries and the rest of Europe for their promotional activities.
French: Seulement 28,6 % des partenaires étaient d’avis que les communications de Patrimoine canadien étaient en général assez efficaces, efficaces ou très efficaces (voir la note technique no 3).
English: Virtually half (47%) of 15-24 year olds who were not using both forms of internet said that they could however afford it while this figure falls to 30% of those aged 55 or more.
French: La majorité (64 %) des utilisateurs d’Internet ne sont pas intéressés par un changement et, parmi eux, les pourcentages les plus élevés sont enregistrés en Slovénie (82 %) et à Chypre (86 %).
English: Furthermore, because these organizations make much of their information available over the Internet, they effectively constitute a large network.
French: En outre, comme ces organisations affichent une grande partie de leurs informations sur Internet, elles constituent effectivement un vaste réseau.
English: 23.2 Implementation rate.
French: 23.2 Taux d'exécution.
English: I have further heard that at that meeting there was some discussion of three draft European Parliamentary reports, one by Mr Jové Peres and two by Mr Varela.
French: J'ai en outre appris que, lors de cette rencontre, il avait été notamment question de trois projets de rapports du Parlement européen, l'un de M. Jové Peres et deux de M. Varela.
English: B Achieve lower debt charges, while continuing to prudently mitigate the risk to the budget framework.
French: Résultats attendus B Réduire les frais de service de la dette tout en continuant de faire preuve de prudence en contrôlant le risque pour le cadre budgétaire.
English: 10-year-old Braedon Cocomello and his friend Jack Tenabi-Coulder from Stoufville, Ontario listen as veterans explain their role on the Halifax.
French: Braedon Cocomello, 10 ans, et son ami Jack Tenabi-Coulder de Stoufville, en Ontario, écoutent les anciens combattants expliquer le rôle qu’ils jouaient à bord du Halifax.
English: • Professional Development and Certification Program http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/home-accueil.asp?Language=EN
French: • Programme de perfectionnement professionnel et de certification http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/home-accueil.asp?Language=FR
English: In general there is limited use of simulated clinical applications* in the program of learning. The most frequently used simulation is for gaining assessment data (48%) and the least frequently used simulation is for clinical decision support systems (28%).
French: En général, on utilise de façon limitée les applications cliniques simulées* dans le programme d'apprentissage; on s'en sert principalement pour obtenir des données d'évaluation (48 %), et on s'en sert peu pour les systèmes de soutien des décisions cliniques (28 %).
English: Town Hall Meeting with Deputy Commissioner Killam Date(s):
French: Le CD a participé à une assemblée publique avec le sous-commissaire Killam Date(s):
English: It was not something my father ever encouraged or approved of.
French: Mon père ne m’a jamais encouragé ou approuvé à cet égard.
English: • Presenting a unified multi-departmental approach to food, fuel, fibre opportunities to Treasury Board.
French: • Présentation d'une approche unifiée de plusieurs ministères au Conseil du Trésor pour ce qui est des occasions à saisir en matière d'aliments, de carburant et de fibres
English: Time spent indoors is therefore an important pathway of exposure to carbon monoxide.
French: La moyenne d'une heure des expositions au monoxyde de carbone n'était pas étroitement liée aux concentrations relevées aux appareils stationnaires.
English: Around 258 people were arrested during the clashes and later released without charge.
French: Quelque 258 personnes ont arrêtées lors des affrontements ; elles ont été relâchées plus tard sans inculpation.
English: The Agency has engaged co-management institutions and institutions of public government (Inuvialuit Final Agreement and the Mackenzie Valley Resource Management Act) in the NWT for harmonization of the review of a potential northern gas development.
French: L'Agence a impliqué des institutions de cogestion et des institutions du gouvernement populaire (Convention définitive des Inuvialuit et Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie) dans les T.N.-O. pour l'harmonisation de l'examen du développement possible de gaz dans le nord.
English: Liquid fuel having a flash-point of 55° C and lower should not be used, except for outboard engines for lifeboats.
French: a) Les carburants liquides ayant un point d'éclair inférieur ou égal à 55 °C ne devraient pas être utilisés sauf pour les moteurs hors-bord des canots de sauvetage.
English: Dry Peas For 2007-08, production is forecast to increase because of a 2% rise in seeded area and higher yields, while supply decreases slightly, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Pois secs Pour 2007-2008, on prévoit que la production s’accroîtra sous l’effet d’une expansion de 2 % de la superficie ensemencée et de rendements améliorés. L’offre toutefois se contracterait légèrement en raison de stocks de report réduits.
English: Local Distribution Company Receipt Point: means the point of measurement where natural gas which is of the composition suitable for retail sale, enters the distribution pipeline system of a local distribution company (LDC).
French: Point de réception des entreprises de distribution locale : s'entend du point de mesure où le gaz naturel, dont la composition est appropriée à la vente au détail, entre dans le réseau de pipelines de distribution d'une entreprise de distribution locale (EDL).
English: Enter system setup , select Integrated Devices, and change the setting for Sound to Off.
French: Ouvrez le programme de configuration du système , sélectionnez Integrated Devices (Périphériques intégrés) et modifiez le paramètre Sound (Son) en lui attribuant la valeur Off (Désactivé).
English: Since the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service providers should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.).
French: L’article 11 de la loi de 2000 relative à la protection de l’enfance préserve les enfants de nombreuses formes de violence, notamment les méthodes éducatives qui portent atteinte à leur dignité, ainsi que d’autres actes de violence et de contrainte physique, morale ou autre. L’article 25 permet d’éloigner un enfant de sa famille en cas de violence.
English: Only Community vessels having a valid licence, issued under this Protocol and according to the formalities described in the Annex, shall be authorised to conduct fishing in Mauritius fishing zone.
French: Seuls les navires communautaires disposant d'une licence valable, délivrée conformément au présent protocole et selon les modalités décrites en annexe, sont autorisés à mener des activités de pêche dans la zone de pêche de Maurice.
English: The best choice for you and your baby is to stay smoke-free.
French: Il est préférable, pour votre santé et celle de votre bébé, de ne pas fumer.
English: ◦ Proactive Disclosure 4857 - Penalties Number: 4857 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4857 - Pénalités Numéro: 4857 Nom:
English: At ten years of age or at sixteen or maybe eighteen? It could actually be a risk that a beaten frustrated teenager beats back and may kill his or her loving smacking parents.
French: Prohiber les châtiments corporels des enfants signifierait de se conformer à l’esprit et à la lettre de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant,.de même que la Résolution 8/152 de l’Assemblée générale des Nations Unies «Les droits de l’enfant».
English: Participants defined these terms and described how they have changed since 9/11.
French: Les participantes et les participants ont défini ces termes et décrit comment leurs définitions ont changé depuis les attentats du 11 septembre.
English: 10 The Carrier shall not be liable for loss or damage to vehicle or property remaining in the possession, custody or control of the Passenger.
French: Le passager renonce par les présentes aux autres lieux de procès ou aux autres objections au dépôt d’une telle action devant tout tribunal autre que ceux susmentionnés.
English: However, these programs must be adapted to the specific needs and cultures of the target populations.
French: Toutefois, ces programmes doivent être adaptés aux besoins et à la culture des populations ciblées.
English: • HR information and tools that you can use in your organization
French: • les renseignements et les outils sur les RH dont vous pourrez vous servir;
English: Developing countries with young populations, such as Mexico, are generally more focused than mature developed countries are on basic necessities, rather than on health-related diseases and risk reduction.
French: Lorsque la population du Mexique commencera à vieillir, il est probable qu'il y aura une augmentation de la demande de services alimentaires dans les établissements institutionnels tels que les hôpitaux et les maisons de santé.
English: The percentages of reserves in contingents have not been to that level since, and I don't believe you'll see them to that level in the future.
French: Le pourcentage de réservistes au sein des contingents n'a jamais été aussi élevé qu'à ce moment-là, et je ne crois pas qu'ils atteindront à nouveau jamais ce niveau.
English: It would be possible to include in section 1.7 of the Guide to Practice a draft guideline specifying the following:
French: Il serait possible d'inclure dans la section 1.7 du Guide de la pratique un projet de directive donnant cette précision :
English: I an officer, of (company's legal name as stated in the contribution agreement), duly authorized on behalf of the organization, hereby represent and warrant:
French: Je soussigné, , agent de  (dénomination sociale de l'entreprise utilisée dans l'accord de contribution), dûment autorisé au nom de l'organisation, déclare et atteste par la présente :
English: Also included is the mass for a wedding.
French: A cela se rajoute la messe de mariage.
English: The protective device shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2,500 locking cycles in each direction.
French: 6.2.4 Le dispositif de protection doit être conçu et réalisé de façon à conserver toute son efficacité même après un certain degré d'usure, après 2 500 manœuvres de verrouillage dans chaque sens.
English: Product quality and above byServices sold to all provinces, municipalities and autonomous regions.
French: There are still descendants of Harry in my old house over there then, few days ago I took a photo. Harry's future generations to leave a shadow Harry to my house, my house quickly into the atmosphere.
English: In its previous conclusion the Committee noted that the said regulations do not apply to trainees and apprentices taking part in approved schemes and asked how the health and safety of such persons is ensured.
French: Le Comité a noté dans sa précédente conclusion que ledit règlement ne s'applique pas aux stagiaires et apprentis qui suivent des filières agréées et a demandé comment sont garanties l'hygiène et la sécurité de ces personnes.
English: 'The double system of measures was implemented in 1994 to prevent the exporters from circumventing the measures applicable at that time, i.e. a minimum price.
French: «Le double système de mesures a été mis en oeuvre en 1994 afin d'empêcher les exportateurs de contourner les mesures applicables à l'époque, à savoir le prix minimal.
English: Which series of Ontario Savings Bonds are maturing this year?
French: Quelles séries d'obligations d'épargne arrivent à échéance cette année ?
English: ◦ Legislation in force ▪ Taxation ▪ Customs
French: ◦ Législation en vigueur ▪ Fiscalité ▪ Douane
English: Your skills at mediation and moderation and your impartiality earned you the well-deserved post of Chair of the United Nations Disarmament Commission, a function which you have discharged with your usual dedication and with exceptional diplomatic talent.
French: Vos talents en matière de médiation et de modération et votre impartialité vous ont valu le poste bien mérité de président de la Commission du désarmement de l'ONU, fonction que vous avez remplie avec dévouement, comme toujours, en y employant vos exceptionnels talents de diplomate.
English: The proliferation of weapons of mass destruction is not just "potentially" the greatest threat facing Europe, as stated in the European Security Strategy, but a very real threat.
French: M. le PRÉSIDENT – Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1928.
English: On the other hand, formal education has a crucial role to play in encouraging habits leading to regular physical activity and in countering unhealthy lifestyle habits.
French: Inversement, l'éducation formelle a un rôle capital à jouer pour encourager les habitudes conduisant à une activité physique régulière et pour lutter contre celles qui conduisent à un mode de vie qui n'est pas sain.
English: • progress made on implementing the recommendations from the formative evaluation;
French: • Les progrès enregistrés dans l’application des mesures recommandées dans l’évaluation formative.
English: More than 500 known Aboriginal war dead are buried in Commonwealth War Graves Commission and other cemeteries around the world.
French: Plus de 500 militaires d’origine autochtone connue sont enterrés dans des cimetières de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth et d’autres cimetières dans le monde.
English: • Prepared answers for the prime minister interview, if applicable, accurately reflect the information as outlined in the First Among Equals website.
French: • Prépare des réponses pour l’entrevue du premier ministre, le cas échéant, qui reflètent correctement l’information contenue sur le site Web Premier parmi ses pairs.
English: According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the Meeting is expected to elect a Chair and a vice-chair.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, la Section spécialisée doit élire un président et un vice-président.
English: In September 2004 a scheme of parallel scientific advice between the European Medicines Agency and the US FDA was also instituted.
French: Il importe de préciser que la décision de la CE quant à l’autorisation d’un médicament est souvent utilisée comme référence dans les pays pauvres.
English: • be sustainable and can be implemented into the future
French: • être soutenable et pouvant être mis en application dans le futur
English: UNDP headquarters did not have a special service agreement review committee, as required by its guidelines for the use of special service agreements (UNDP/ADM/95/63).
French: Le siège du PNUD n'avait pas de comité d'examen des contrats de louage de services comme le prévoyaient les directives concernant l'utilisation de ce type de contrat (UNDP/ADM/95/63).