ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Health Disorganization Emma Hobson, 16 years old Oakville, Ontario Appleby College Fourth Prize: Fujifilm FinePix 2650 digital camera
French: La désorganisation mondiale de la santé Emma Hobson, 16 ans Oakville (Ontario) Appleby College Quatrième prix : un appareil photo numérique Fujifilm FinePix 2650
English: In summary, voluntary agencies are invited and encouraged to:
French: En résumé, les organismes bénévoles sont invités et encouragés à :
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number RPS11146 Position Title SENIOR VALUATION ANALYST Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification SI 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 7 Numéro de poste RPS11146 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL, ÉVALUATIONS Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié SI 05 Numéro d'emploi
English: This grant builds on previous investments that fund research in genomics.
French: Cette subvention s’ajoute aux investissements précédents qui subventionnent la recherche en génomique.
English: 5.4.3 Aboriginal Perspective From an Aboriginal perspective, Aboriginal Peoples are neither minorities nor do they occupy positions at the margins of society.
French: 5.4.3 Perspective autochtone D'une perspective autochtone, les peuples autochtones ne sont ni des minorités ni n'occupent une position de marginaux de la société.
English: When coming from the main railway station, turn left into Wilhelm-Leuschner-Strasse by driving around the Baseler Platz square.
French: En arrivant de la gare, tournez à gauche dans la Wilhelm-Leuschner-Strasse en circulant autour de la Baseler Platz.
English: With a view to promoting coherence of policies on indigenous traditional knowledge at global and local levels, agencies and intergovernmental organizations should have specific outreach programmes for indigenous peoples, ensure their meaningful participation in all stages of their programmes and use indigenous experts as speakers, researchers and authors, whenever possible.
French: Afin de favoriser la cohérence des politiques relatives aux connaissances traditionnelles autochtones aux niveaux mondial et local, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales doivent prévoir des actions de proximité auprès des peuples autochtones, les associer à tous les stades de leurs programmes et faire appel à des autochtones pour donner des conférences ou mener des recherches et des études, chaque fois que possible.
English: Agenda item 63 (a)
French: Point 63 a) de l'ordre du jour
English: (C) S&T Organizations in Japan in 2002 It has been one of our challenges at the Embassy in Japan that governmental ministries and research institutes in Japan do not put significant amounts of English-language information on their web-sites.
French: C) Organisations de S-T au Japon en 2002 L'ambassade du Canada au Japon a dû surmonter un obstacle de taille : les ministères et les instituts de recherche du Japon publient peu d'information en anglais sur leurs sites Web.
English: This beneficial scholarship will enable you to pursue advanced academic programs in Canada while gaining the advantage of an international education.
French: Cette bourse avantageuse vous permettra de poursuivre des études avancées au Canada tout en profitant d'une éducation internationale.
English: In the 2003 budget the Government announced additional measures that build on the plan and the Canadian tax advantage:
French: Le gouvernement a annoncé, dans le budget de 2003, des mesures supplémentaires qui s’appuient sur le plan et sur l’avantage fiscal canadien :
English: There have also been efforts to rehabilitate former militia members by employing them in the security services.
French: Certains efforts ont aussi été déployés pour réinsérer d'anciens membres de milices en leur fournissant du travail au sein des services de sécurité.
English: Environmental Management Scenarios
French: Scénarios de gestion de l’environnement
English: These are the orthodontic alpha-numeric payment codes, exact wording must be used.
French: Voici les codes alphanumériques de paiement pour les traitements orthodontiques.
English: This area is the birthplace of the porcupine caribou herd, upon which the subsistence, culture and way of life of the Gwich'in Athabascan peoples of Alaska and Canada depend.
French: Cette région est le lieu de reproduction des troupeaux de caribous sur lesquels reposent la subsistance, la culture et le mode de vie des peuples Athabascan Gwich'in d'Alaska.
English: The provisions relating to foreign criminal judgements are governed by articles 12 and 13 of the Jordanian Penal Code.
French: En ce qui concerne les jugements rendus à l'étranger en matière pénale, ils sont régis par les dispositions des articles 12 et 13 du Codé pénal jordanien.
English: The European Commission and Europol had observer status at CashCo meetings.
French: La Commission européenne et Europol assistaient en tant qu’observateurs aux réunions de ce Comité.
English: Mr. Élie Castiel, editor-in-chief of Séquences, was the president of the jury for this prize.
French: M. Élie Castiel, rédacteur en chef de Séquences, a agit à titre de président du jury pour ce prix.
English: The Commission has managed to pepper this document with every conceivable reference.
French: Vous avez su à merveille, vous la Commission, mentionner à tout bout de champ n'importe quel concept.
English: Moreover, in 2001, the federal government signalled its ongoing commitment to the program's objectives by announcing an additional $28 million investment in the program over three years.
French: Par ailleurs, en 2001, le gouvernement fédéral a réitéré sa détermination à atteindre les objectifs du programme en allouant au PADIÉ 28 millions de dollars de plus sur trois ans.
English:  Service Network Service providers must be aware of available support services, especially in the community.
French: Réseau de services Les intervenants doivent être au courant des services de soutien disponibles, particulièrement ceux qui sont offerts dans la communauté.
English: Sexual Assault on a Child, a publication containing recommendations on how to establish a conversation with a child who has been abused, and where to look for help when dealing with such a child.
French: La publication intitulée “Sévices sexuels contre un enfant”, fournit des recommandations sur la manière d'établir une conversation avec un enfant qui a subi des violences et comment rechercher de l'aide pour la prise en charge d'un tel enfant.
English: At the same time it should be underlined that nothing formally prevents a group of states from negotiating more restrictive rules among themselves as long as such rules do not run counter to the principles and purposes of another treaty (or undermine it).
French: Toutefois, il convient de souligner que rien, en principe, n'empêche un groupe d'États de négocier entre eux des règles plus restrictives pour autant que celles-ci ne soient pas contraires aux buts et principes d'un autre traité (ou ne le privent pas de son objet et de son but).
English: The report identifies a number of questions that need to be addressed to obtain a complete picture of program effectiveness.
French: Le rapport indique un certain nombre de questions qu’il faut résoudre pour obtenir un portrait complet de l’efficacité du programme.
English: The spiral shape comes from a wave of star formation that proceeds along the disk-like a wave of sports fans standing up in the bleachers.
French: La forme spirale vient d'une onde de formation d'étoiles qui se déplace le long du disque - comme une vague de spectateurs dans les gradins d'un stade.
English: China will also donate demining equipment to those countries.
French: La Chine fournira également à ces pays l'équipement nécessaire au déminage.
English: Even though Sweden has not fully succeeded, its views have had an impact in the negotiations.
French: Même si la Suède n'est pas totalement parvenue à ses fins, ses vues ont été prises en compte dans les négociations.
English: "This project is important to the continued success of our tourism operators in Newfoundland and Labrador, as it will ensure that key tourism rating programs remain a useful and trusted source of information for consumers," said Stan Cook Jr., President of Hospitality Newfoundland and Labrador, the province's tourism industry association.
French: « Ce projet est important pour la prospérité de nos exploitants d'entreprises touristiques de Terre-Neuve-et- Labrador, parce qu'il garantira que les principaux programmes d'évaluation des entreprises touristiques demeurent, pour le consommateur, une source d'information utile et fiable », a dit M. Stan Cook Jr., président de la Hospitality Newfoundland and Labrador.
English: The exit of children is currently subject to strict control as a result of Paraguay's experience with trafficking in children ostensibly for adoption.
French: La sortie d'enfants fait actuellement l'objet d'un contrôle strict car le Paraguay est victime d'un trafic d'enfants ostensiblement organisé à des fins d'adoption.
English: The role of gene environment interactions Applicant Name/Grant Title: $250,000 IHDCYH Contribution: $82,200 Partnering with:
French: The role of gene environment interactions Nom du demandeur/Titre de la subvention : 250 000 $ Contribution de l'IDSEA : 82 200 $ En collaboration avec :
English: Jolli: while the graphics are tolerable(meaning i could stand to play the game with them) i still expect more from games this gen, particularly when we're talking about devs this big.
French: Je suis d'ailleurs beaucoup moins optimiste que lui en ce qui concerne WKS dont les dernières vidéos sont franchement pas à la hauteur. On sait bien que l'intérêt des RPG n'est pas que graphique, je considère même Lost Odyssey comme une perle suprême malgré ses faiblesses techniques, mais c'est un constat: niveau RPG-jap on a pas encore pris de réelle claque sur cette génération.
English: National economic accounts > Release dates
French: Comptes économiques nationaux > Dates de diffusion
English: In the Malaysian electronics industry, for example, 85% of the employment is female -- and 92% of these jobs are unskilled.
French: Dans le secteur électronique de Malaisie, par exemple, 85 % de la main-d'œuvre est féminine -- et 92 % de ces emplois ne sont pas spécialisés.
English: Although there was federal representation on the LOC from the time the WCA was awarded to Edmonton, it was reported that the influence of that representation and calls for federal expertise were slow to occur.
French: Le gouvernement fédéral a été représenté au sein du COL dès que les CMA de 2001 ont été confiés à Edmonton, mais il semblerait que l'influence de cette représentation et l'appel aux compétences fédérales ont tardé à se concrétiser.
English: The other decision-making bodies of the ECB - the Governing Council and General Council - are both made up of groups from amongst the governors of the national banks, who are currently all men, and the executive board of the ECB so that there are no further women representatives.
French: Pourtant, la prise de décision au niveau des banques centrales reste en 2007 du domaine des hommes avec aucune femme au sein des plus hauts organes de décision dans sept États membres et un pays candidat couverts par la base de données de la Commission (République tchèque, Allemagne, Grèce, Italie, Chypre, Portugal, Slovénie et Turquie).
English: It was suggested that the working group should not deal with security interests over investment securities since that was an area in which Unidroit had an interest.
French: Il a été suggéré que le groupe de travail ne s'occupe pas des sûretés sur les valeurs mobilières, cette question intéressant tout particulièrement Unidroit.
English: This meeting will focus especially on students, trainees and young, emerging scientists.
French: Cette réunion s’adressera particulièrement aux étudiants, aux stagiaires et aux jeunes et nouveaux chercheurs.
English: In the case in the main proceedings, the parties to the contract of sale agreed that the consideration for the goods would be their price as advertised, known in advance by the customer and invoiced to him by Primback.
French: Or, dans l'affaire au principal, les parties au contrat de vente sont convenues que la contrepartie de la marchandise consiste dans son prix affiché, connu à l'avance par le client et facturé par Primback à ce dernier.
English: Cloning translucent black onto black produces black.
French: Cloner un noir transparent sur du noir produit du noir.
English: Web: 4/19/2008 — 4/20/2008 Internal Medicine Update Edmonton AB 5.0 Mainpro-M1 Novartis Pharma Canada Jenifer Henderson 780-901-2272 780-416-2137 jenifer.henderson@novartis.com 293.
French: Web: 4/19/20084/20/2008 Internal Medicine Update Edmonton AB 5.0 Mainpro-M1 Novartis Pharma Canada Jenifer Henderson 780-901-2272 780-416-2137 jenifer.henderson@novartis.com 293.
English: As well, the fit of the goals and objectives with the needs and values of the community is also reviewed.
French: Les buts et les objectifs du Programme font l’objet d’une évaluation annuelle visant à déterminer dans quelle mesure ils ont été atteints.
English: Decision No. 3803 of 20 November 1985 promulgated by the Prime Minister, approving the model rules of procedure for public bodies subject to the uniform Employment Statute No. 1 of 1985.  Circular No.
French: Décision no 3803 du Premier Ministre, en date du 20 novembre 1985, portant approbation des règles de procédure types pour les organismes publics soumis au statut no 1 de 1985 sur l'emploi uniforme.
English: Percentage of Programming in Aboriginal Languages Organization Radio TV Aboriginal Multi Media Society of Alberta 3.0% N/A Inuit Broadcasting Corporation N/A 100% Inuvialuit Communications Society N/A 60% James Bay Cree Communications Society 80% N/A Missinipi Broadcasting Corporation 20% 90% Native Communications Incorporated 30% Native Communications Society of the Northwest Territories 75% N/A Northern Native Broadcasting, Terrace 0% N/A Northern Native Broadcasting, Yukon 20% 50% OKalaKatiget Society 50% 50% Societé de communications Atikamekw-Montagnais 95% N/A Taqramiut Nipingat Incorporated 100% 100% Wawatay Native Communications Society 90% 10% APTN N/A 20.5% Source:
French: Pourcentage d'émissions en langues autochtones Organisation Radio Télé Société multimédia autochtone de l'Alberta 3,0 % S.O. Inuit Broadcasting Corporation S.O. 100 % Inuvialuit Communications Society S.O. 60 % Société crie de communications de la Baie James 80 % S.O. Missinipi Broadcasting Corporation 20 % 90 % Native Communications Incorporated 30 % Société des communications autochtones de la partie ouest des T.N.-O. 75 % S.O. Northern Native Broadcasting, Terrace 0 % S.O. Northern Native Broadcasting, Yukon 20 % 50 % Société OKalaKatiget 50 % 50 % Société de communication Atikamekw-Montagnais 95 % S.O. Taqramiut Nipingat Incorporated 100 % 100 % Wawatay Native Communications Society 90 % 10 % RTPA S.O. 20,5 % Source :
English: Since July 2004, HKFWC has been a member of the CEDAW Network, which is a group for local education and promotion of CEDAW in Hong Kong SAR of China.
French: Depuis juillet 2004, la HKFWC est membre du Réseau CEDAW, qui est un groupe qui mène une action locale d'éducation et de promotion de la mise en oeuvre de la Convention dans la RAS chinoise de Hong Kong.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Heavy Metals > Main Emission Sources Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds > Principales sources d'émission pour imprimer
English: Recalling the requirements of rules 70 and 71 of the Rules of Procedure of the Governing Council, and pursuant to decision SS.VII/5 of 15 February 2002 of its seventh special session, held in Cartagena, Colombia, on enhancing civil society engagement in the work of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant les dispositions des articles 70 et 71 du règlement intérieur du Conseil d'administration, et sa décision SS.VII/5 du 15 février 2002 prise à sa septième session extraordinaire, tenue à Cartagena (Colombie), sur le renforcement de l'association de la société civile aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: At the start of this year I wrote to the Greek Minister of Justice in Athens to alert him to my concerns.
French: Au début de l'année, j'ai écrit au ministre grec de la justice à Athènes afin de lui faire part de mes préoccupations.
English: A similar situation exists in Afghanistan, where access to 1 million people in rural areas in the southern and eastern parts of the country is very limited and insecure.
French: Une situation analogue existe en Afghanistan où l'accès à un million de personnes dans les zones rurales du sud et de l'est du pays est très limité et dangereux.
English: These Acts and Regulations assure the safety and effectiveness of these devices when they are used in the manner for which they are licenced.
French: Les lois et règlements assurent la sécurité et l'efficacité de ces appareils à condition qu'ils soient utilisés de la manière autorisée.
English: Room Notes: The Historic Dockyard Package not only offers a night for up to 2 adults and 2 children at the stylish Ramada Encore Chatham but a family ticket to the Historic Dockyard 2 minutes walk from the Hotel with historic ships and museum galleries.
French: Informations sur la chambre: The Historic Dockyard Package not only offers a night for up to 2 adults and 2 children at the stylish Ramada Encore Chatham but a family ticket to the Historic Dockyard 2 minutes walk from the Hotel with historic ships and museum galleries.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on item 143 would begin following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Nicole Anne Mannion (Ireland), in Conference Room 5.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le point 143 de l'ordre du jour commenceront à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Nicole Anne Mannion (Irlande), dans la salle de conférence 5.
English: The horrific events of September 11, 2001 are well known.
French: Les terribles événements du 11 septembre 2001 sont bien connus.
English: The residential complex is located in a participating province.
French: L'immeuble d'habitation est situé dans une province participante.
English: References Technology Resources on the Internet Directories and Networking 411 - Online Information Toss out your phonebook and find the phone numbers you need without those annoying directory assistance charges.
French: Références Ressources technologiques sur Internet Annuaires et réseautage 411 - Online Information Débarrassez-vous de votre annuaire téléphonique et trouvez les numéros que vous cherchez sans avoir à débourser un cent.
English: ...4 miles from the National stud farm, an hour drive from the Mont Saint Michel and the "Cité de la Mer" in Cherbourg, only a 45mn drive from Caen Peace "Mémorial", 20 miles from Normandy landing beaches.
French: ...à 6km du haras national, à 1h du Mont St Michel et de la Cité de la Mer à Cherbourg , à 45 mn de Caen / mémorial pour la paix , à 30 km des plages du Débarquement .
English: Martini and telling the poor Don Verzé fes (...) we have believed and that in spite of difficulties and sacrifices have chosen the most difficult choice, that is not to divorce?
French: Martini et de dire la pauvre don Verzé Fès (...) nous avons cru et que, en dépit de difficultés et de sacrifices ont choisi le choix le plus difficile, c'est de ne pas divorcer?
English: Despite strenuous efforts by many States, vast amounts of unsafeguarded nuclear material worldwide remain susceptible to theft and diversion.
French: Malgré des efforts considérables faits par de nombreux États, de grandes quantités de matières nucléaires non soumises à des garanties restent susceptibles d'être volées ou détournées dans le monde.
English: (2) Full powers shall be required for signing the Treaty.
French: 6) Le directeur général de l’OMPI est responsable de la garde et de la conservation dans les archives de l’OMPI de tous les documents de la conférence.
English: Commission communication to the Council and Parliament regarding the Asia*Europe meeting.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la rencontre Asie-Europe.
English: Two large bubble envelopes of candidates' notes were mailed to Ms Larivière the week of December 1st, 2003 through the internal mail.
French: Deux grandes enveloppes à bulles comportant les notes prises au sujet des candidates et candidats avaient été envoyées par courrier interne à Mme Larivière pendant la semaine du 1er décembre 2003.
English: Can someone pick me up at the airport?
French: Est-ce que quelqu'un peut venir me chercher à l'aéroport?
English: Then the Orangery will be made available to you, where you can organise your party, with a chocolate birthday cake and drinks.
French: Ensuite, l’Orangerie te sera mise à disposition dans laquelle tu pourras organiser ton goûter, avec un gâteau d’anniversaire au chocolat et des boissons.
English: This assumes that non-oil based growth policies implemented in recent years are sustained in the long-run, something that may prove to be a challenge.
French: Cette prévision suppose que les politiques de croissance qui ont été mises en place ces dernières années et qui ne dépendent pas du pétrole se maintiennent à long terme, ce qui risque de poser un vrai défi.
English: PMRA’s mandate under the Pest Control Products Act is to prevent unacceptable risks to people and the environment from the use of pest control products.
French: Le mandat de l’ARLA, sous la Loi sur les produits antiparasitaires, est d’empêcher que l’utilisation de produits antiparasitaires ne présente des risques inacceptables pour les personnes et pour l’environnement.
English: • to participate and partner with other Aboriginal and women’s groups/organizations as well as Aboriginal governments on self-government initiatives; and
French: • établir des partenariats avec d’autres groupes ou organisations d’Autochtones et de femmes, ainsi qu’avec les gouvernements autochtones, afin de participer à l’élaboration des initiatives d’autonomie gouvernementale;
English: Alta Dirección, nº185, pages 65 -74, Madrid, 1996. 143 See, among the others, a follow-up study conducted among 200 Finnish enterprises during the Nineties:
French: Le caractère innovant d’une entreprise est plus étroitement lié à l’augmentation du chiffre d’affaires qu’à l’augmentation du no mbre d’emplois, mais il y a malgré tout un effet positif sur l’emploi.
English: The common denominator for all women was a lack of control over their own personal security and interaction with male peers.
French: Pour toutes les femmes, le dénominateur commun constituait le manque de contrôle sur leur propre sécurité personnelle et leur interaction avec les pairs masculins.
English: • implementation and veriﬁcation of the implementation of agreed CSBMs and commitments.
French: • application et vérification de l’application des MDCS et des engagements convenus.
English: Norway therefore firmly supported the Secretary-General's efforts to place human rights at the heart of all United Nations activities aimed at promoting peace and security.
French: La Norvège appuie donc fermement les actions du Secrétaire général destinées à placer les droits de l'homme au cœur de toutes les activités des Nations Unies visant à promouvoir la paix et la sécurité.