ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a situation, the ecogift donor would receive a donation receipt for the difference between the fair market value of the ecogift and the value of the benefit.
French: Dans une telle situation, le donateur de terres écosensibles recevra un reçu de don équivalant à la différence entre la juste valeur marchande de son don et la valeur totale du bénéfice.
English: This is a mandatory element in order for the disposition of files to be conducted legally.
French: Cet élément est obligatoire pour que l’élimination des documents se fasse de façon légale.
English: Simply put, you need to do your homework and ensure that you build enough time into your flightplanning schedule to do a complete NOTAM check.
French: à utiliser, et plus compliqué peut s'en trouver le processus de recherche (surtout si vous traversez plusieurs pays et utilisez des produits autres que ceux du MDN).
English: Do the proposed Government of Canada priorities help you to address these challenges?
French: Pensez-vous que les priorités que propose le gouvernement du Canada vous aideront à relever ces défis?
English: INDI.AGENCY NO.
French: NUMERO INDIVIDUEL D'ORGANISME S.O. Le numéro individuel d'organisme CD INTERV.
English: Therefore, we are effectively in a situation in which, although the accounts are claimed to be incorrect, we would grant a discharge and we would do so by using procedural devices, by saying that amendments are not allowed, by saying that the Rules of Procedure take precedence over the Treaty, by using devices.
French: Nous sommes donc effectivement dans une situation dans laquelle, alors même que les comptes sont réputés non exacts, on accorderait le quitus et on le fait en utilisant des artifices de procédure, en disant qu'il n'y a pas de possibilité d'amendements, en disant que le règlement primerait le traité, en utilisant des artifices.
English: Item 27 01 02 11 Other management expenditure of Directorate-General for the Budget Amend figures as follows: 27 01 02 11 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 575 993 127 500 Payments 5 575 993 127 500 PDB 2007 Commitments 5 378 592 Payments 5 378 592 DB 2007 Commitments 5 239 269 Payments 5 239 269 AMENDMENT Commitments 139 323 Payments 139 323 DB+AMENDMENT Commitments 5 378 592 Payments 5 378 592
French: Poste 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion — Gestion non décentralisée Modifier les chiffres comme suit: 27 01 02 19 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 12 449 021 2 988 183 Paiements 12 449 021 2 988 183 APB 2007 Engagements 13 349 899 Paiements 13 349 899 PB 2007 Engagements 13 312 032 Paiements 13 312 032 AMENDEMENT Engagements 37 867 Paiements 37 867 PB+AMENDEMENT Engagements 13 349 899 Paiements 13 349 899
English: Delegation of Authorities for Financial Administration for DND and the CF, 12 August 2002.
French: Délégation des pouvoirs de signature en matière financière pour le MDN et les FC, 12 août 2002.
English: Networks and alliances for child protection will be expanded to involve more NGOs, civil society organizations, local religious communities and the private sector; and the local councils for the protection of children will be strengthened in 10,000 barangays in the project areas.
French: Les réseaux et alliances visant à promouvoir la protection des enfants seront élargis afin d'accorder une plus grande place aux organisations non gouvernementales, aux organisations de la société civile, aux communautés religieuses locales et au secteur privé.
English: • PIMA-Agricultural Manufacturers of Canada
French: • Association of Canadian Publishers - Members list (en anglais seulement)
English: Public Prosecution Service Pursuant to the Code of Criminal Procedure ("CPC") criminal proceedings for offences prosecuted ex officio (including all corruption and corruption related offences) are instituted and conducted only upon request of the public prosecutor (hereafter:
French: Ministère public Conformément au code de procédure pénale (CPP), il ne peut être engagé et mené de poursuites pénales pour des délits poursuivis ex officio (y compris toutes les infractions de corruption et celles y relatives) qu’à la demande du procureur (ci-après PP).
English: ROLE OF THE COUNSEL TO THE COMMISSIONER
French: RÔLE DU CONSEILLER DU COMMISSAIRE
English: Dr. Fry, as head of the Canadian delegation, made two presentations at the meeting.
French: Mme Fry, en qualité de chef de la délégation canadienne, a fait deux exposés à cette occasion.
English: For the foregoing reasons, the Court awarded the plaintiff a sum of 20 million kwacha (approximately US$ 6,451) as compensatory damages, the sum attracting interest at the average short-term bank deposit rate from the date of judgement until full payment.
French: En conséquence, le tribunal a octroyé au demandeur une indemnité de 20 millions de kwacha (environ 6 451 dollars des États-Unis), majorée d'intérêts au taux créditeur moyen à court terme à partir de la date du jugement, jusqu'au versement intégral de la somme.
English: • The Certified General Accountants Association of Prince Edward Island;
French: • L'association des comptables généraux agréés de l'Île-du-Prince-Édouard;
English: • Contribute to career development.
French: • Contribuer au perfectionnement professionnel.
English: Unfortunately, it sometimes had to be used in the past as an excuse for the purpose of making popular statements at home, rather than being used to safeguard, in a spirit of solidarity, the acceptance of responsibility in the European Union.
French: Malheureusement, ceux-ci se sont parfois servis du pacte dans le passé comme prétexte à des déclarations nationales populaires au lieu de l’utiliser pour garantir, dans un esprit de solidarité, l’acceptation d’une responsabilité au sein de l’Union européenne.
English: A theoretical analysis of steady free convective and mass transfer flow is presented when a viscous, incompressible, and electrically conducting fluid flows through a porous medium occupying a semi-infinite region of the space bounded by an infinite vertical porous plate.
French: On présente une analyse théorique de l'écoulement de convection libre et du transport de masse pour un fluide visqueux, incompressible et électriquement conducteur traversant un milieu poreux qui occupe une région semi-infinie bornée par une plaque poreuse verticale infinie.
English: The two projects together were able to achieve greater impact than if they had stood alone." And what was this greater impact?
French: Les activités du CATIA ont donné lieu à une réforme de politiques et de règlements, suivie d'une intégration accrue des TTPO au Kenya, en Ouganda, en Tanzanie, au Ghana, en Côte d'Ivoire et au Nigeria.
English: • Newsletter N° 6 - December 2004 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: If you have confidentiality obligations related to the Service, those obligations remain in force (for example, you may have been a beta tester).
French: Si vous êtes tenu à des obligations de confidentialité concernant le Service, ces obligations demeureront pleinement applicables (par exemple, vous pouvez avoir testé une version bêta).
English: To consider the fall-out, however, we focussed on two — social assistance and civil legal aid — both of central importance to women, and to the most disadvantaged women in particular.
French: Pour cette analyse des conséquences dévastatrices de l’après-RAPC, nous avons choisi de nous concentrer sur ces deux derniers secteurs, d’une importance capitale pour les femmes, et surtout pour les plus démunies d’entre elles.
English: WME CONSULTING ASSOCIATES Reference Number: 45144982 Contract Date: 2005-01-10 Description of Work:
French: WME CONSULTING ASSOCIATES Numéro de référence : 45144982 Date du contrat : 2005-01-10 Devis descriptif :
English: Therefore, 3CLpro represents an excellent target for therapeutics to treat SARS, much as drugs targeting the HIV proteinase are used to treat AIDS.
French: Par conséquent, la protéinase 3CLpro représente une excellente cible pour la mise au point d'un traitement contre le SRAS, à l'instar des médicaments ciblant la protéinase du VIH qui sont utilisés pour traiter le sida.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FUNDING FOR FRENCH SECOND LANGUAGE K-12 PROGRAMS 2005/2006 TO 2008/2009 ACTIVITIES (K-12) Educational Structure/Support 1 Provide grants to school boards offering Alternative French programs1 and French as a Second Language (FSL) courses.
French: L'ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Financement pour le français langue seconde (M à 12) 2005/2006 À 2008/2009 ACTIVITÉS (M à 12) Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions aux conseils scolaires offrant des programmes facultatifs en français1 et des cours de français langue seconde (FLS).
English: I do not know. Maybe the mother was right.
French: En ce qui me concerne, je ne sais pas.
English: It is also important to examine how standards can help to improve economic efficiency and competitiveness, including in the agricultural sector, SMEs and the informal sector.
French: Il importe aussi de voir comment les normes peuvent contribuer à une plus grande efficacité économique et à une plus grande compétitivité, y compris dans l'agriculture, le secteur des PME et le secteur informel.
English: B. Infostructure Addresses the building of the infostructure components to support e-Health solutions, change management, Help Desk, technical infrastructure, telecommunications, application maintenance and upgrades.
French: B Infostructure Le volet infostructure vise l’élaboration des composantes de l’infostructure afin de soutenir les solutions de cybersanté, la gestion du changement, le centre d’assistance, les infrastructures techniques, les télécommunications, la maintenance et les mises à jours d’applications.
English: The corporation is presently exploring the use of E-learning and multi-media tools to capture the information and make it available to all employees of Statistics Canada.
French: Le Bureau étudie actuellement la possibilité de recourir à l’enseignement virtuel et aux outils multimedias pour receuillir de l’information et la rendre accessible à tous les employés de Statistique Canada.
English: In that report, the EP: 1. affirms that European citizenship is not a substitute for national citizenship, but, on the contrary, that it supplements and broadens national citizenship through the recognition of a set of rights common to all European citizens; 2. calls on the Member States to recognise immigrants from third countries who have a long-term residence permit as having rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens; 3. urges the Members of the Convention to grant every individual the right of access to the Court of Justice.
French: Dans ce rapport, le PE: 1. affirme que la citoyenneté européenne ne se substitue pas à la citoyenneté nationale, mais elle la complète et l'élargit par la reconnaissance d'un ensemble de droits communs à tous les citoyens européens; 2. invite les EM à accorder aux immigrants d'Etat tiers titulaires d'un permis de séjour de longue durée des droits aussi proches que possible de ceux dont jouissent les citoyens de l'UE; 3. demande aux conventionnels de donner à tout individu le droit de recours devant la Cour de Justice.
English: Where the relevant senior officials do not publicly denounce any instances of vigilante killings, there is a reasonable presumption that they have failed to take the measures required of them under international human rights law.
French: Le fait pour un haut responsable compétent de ne pas dénoncer des cas d'exécution vigilantiste constitue une présomption raisonnable de défaut d'exécution par ledit responsable des mesures à lui prescrites par le droit international des droits de l'homme.
English: The increasingly difficult situation on our southern and eastern borders will require a forceful European response combining secure borders, innovative ways of managing migration as well as convincing efforts to address the root causes of migration: war, instability and poverty.
French: La situation qui va en s’aggravant sur nos frontières méridionales et orientales exigera une réponse particulièrement ferme de l’Europe, combinant des frontières sûres, des moyens innovants pour gérer les migrations et des efforts convaincants pour attaquer à la racine les causes de migrations que sont la guerre, l’instabilité et la pauvreté.
English: Please contact the hotel with your estimated time of arrival.
French: Merci d'informer l'hôtel de l'heure prévue de votre arrivée.
English: One precondition for the full enjoyment of human rights by women is sufficient knowledge about these human rights.
French: Si l'on veut que les femmes soient en mesure de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux, elles doivent tout d'abord en avoir connaissance.
English: • Canadian digital content and applications on-line maximized Marketplace
French: • Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Marché
English: The other inquiries were in a vast majority conducted by visitation officers of provincial pedagogical supervision teams, directors of facilities, visitators of the Department of Facilities for Juveniles of the Ministry of Justice, and supervising judges.
French: Dans leur immense majorité, les autres enquêtes ont été menées par des responsables de visite des équipes d'inspection pédagogique de province, des directeurs d'établissement, des visiteurs envoyés par le Département des établissements pour mineurs du Ministère de la justice et des juges exerçant une fonction de contrôle.
English: 5.K. THAILAND 5.K.(1) TH01 / BANGKOK (CDA AND CDAA) / BANGKOK / 4249 / 2847
French: 5.K. THAILANDE 5.K.(1) TH01 / BANGKOK (ADC ET AADC) / BANGKOK / 4249 / 2847
English: • Modern TB treatment not only cures TB in infected patients, it also curbs transmission of the disease.
French: • Le traitement moderne de la tuberculose permet non seulement de guérir les patients infectés, mais également de refréner la transmission de la maladie.
English: We used a combined molecular and morphological approach to solve a long-term controversy in the taxonomically complex genus Draba L. (Brassicaceae): the delimitation of Draba lactea Adams versus Draba fladnizensis Wulfen.
French: Les auteurs ont utilisé une approche moléculaire et morphologique combinée pour résoudre une vieille controverse à propos du genre taxonomiquement complexe Draba L. (Brassicaceae) : la délimitation du Draba lactea Adams versus le Draba fladnizensis Wulfen.
English: 5.6 Overseas traffic This service procures, manages, provides advice on, and audits overseas transportation services to client departments, e.g. the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Canadian Commercial Corporation.
French: 5.6 Service de transport outre-mer Ce service a trait à la prestation et à la gestion des services de transport outre-mer pour des ministères clients comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: I am a strong believer in sharing knowledge – across the Government of Canada, and among governments of the world.
French: Je crois fermement au partage du savoir, tant au sein du gouvernement du Canada qu'avec les gouvernements étrangers.
English: Young people throughout the Commonwealth have an enormous contribution to make in their countries.
French: Les jeunes du Commonwealth peuvent en effet apporter une contribution significative à leurs pays.
English: - Revised AMCEN constitution.
French: Révision de la constitution de la CMAE.
English: As such, he is involved in most official visits by receiving heads of state or heads of government.
French: À ce titre, il participe à bon nombre de visites officielles de chefs d’État ou de chefs de gouvernement étrangers.
English: Checking if the Thermometer Works A slight variation in temperature is often seen from one thermometer reading to another, even when the vaccine storage unit thermostat is set at a particular temperature.
French: Vérifiez si le thermomètre fonctionne On observe souvent une légère variation de température d'un thermomètre à l'autre, même lorsque le thermostat de l'unité d'entreposage des vaccins est réglé à une température précise.
English: Since then, the Commission has also drawn the attention of the European Crime Prevention Network to the possible usefulness of EU-wide measures to prevent mobile phone theft.
French: Depuis lors, la Commission a également attiré l'attention du Réseau européen de prévention de la criminalité sur l'éventuelle utilité de mesures européennes destinées à prévenir les vols de téléphones mobiles.
English: If retailers choose not to issue coupons on a GST-included basis, they will deduct the value of the coupon from the selling price of the item before the GST is calculated.
French: Bons qui ne comprennent pas la TPS Si les détaillants choississent d'émettre des bons qui ne comprennent pas la TPS, la valeur d'un bon sera déduite du prix de vente avant de calculer la TPS payable.
English: Objectives Overfishing is rapidly becoming an important issue both for Canada and the world community.
French: Objectifs La surpêche s'impose rapidement comme un enjeu important, à la fois pour le Canada et pour le reste du monde.
English: With gun control legislation, we have some preliminary evidence—some strong suggestions—that the criminal law is working.
French: Les propriétaires ont eu droit à une indemnisation, mais la possession des armes à feu prohibées est devenue illégale.
English: Internet and wireless continue to be the fastest growing sector in the industry.
French: Internet et le sans-fil continue d’être le secteur le plus dynamique de l’industrie.
English: Mr. NICHOLAS THORNE (United Kingdom) said that the past year had been extremely testing for UNHCR.
French: M. Nicholas Thorne (Royaume-Uni) dit que l'année qui vient de s'écouler a été extrêmement éprouvante pour le HCR.
English: See Eligible capital expenditures.
French: Consultez Dépenses en capital admissibles.
English: The Neuchâtel region : So many advantages!
French: Le Pays de Neuchâtel: un concentré d'avantages!
English: However, that was clearly not available.
French: Mais manifestement cet objectif était hors de portée.
English: Remember, the best motivation is financial!
French: N'oubliez pas, la meilleure motivation est d'ordre financier!
English: Extent of protected nature areas in the country as a whole, as a percentage of the country's area; Number and extent of specially protected nature areas, by category; Number of species of animals and plants recorded in the Red Book for Kazakhstan; Proportion of rare and endangered species in the total number of species recorded in the country; Plant and animal species which have disappeared; Trends in the numbers of game animals and game birds.
French: Superficie des espaces naturels protégés, pour l'ensemble du territoire et en proportion de la superficie totale du pays; Nombre et superficie des zones protégées, par catégorie; Nombre d'espèces animales et végétales recensées dans le livre rouge du Kazakhstan; Proportion d'espèces rares et en voie de disparition par rapport au nombre total d'espèces recensées sur le territoire; Espèces animales et végétales disparues; Évolution de la population de différentes espèces de gibier à poil et à plumes.
English: To return to the Home page, they either clicked the Back button several times, or used the Home button on the top menu.
French: Pour revenir à la page d'Accueil, ils cliquaient à répétition sur le bouton Retour ou utilisaient le bouton Accueil situé dans le menu du haut.
English: Dependence may arise from a legal relationship or de facto.
French: La dépendance peut résulter d'un lien de droit, ou d'une situation de fait.
English: The Department's policy directive on quick-impact projects had been among the first to be developed as part of that initiative.
French: Les directives du Département relatives aux projets à effet rapide avaient été parmi les premières à voir le jour dans le cadre de cette initiative.
English: ◦ Transport in sustainable development ▪ Intermodal transport
French: ◦ Transport dans le développement durable ▪ Transport intermodal
English: International Federation of Free Trade Unions
French: Confédération internationale des syndicats libres
English: In this respect, the Secretary-General may wish to explore with the parties the possibility of availing them of his good offices to facilitate such discussion.
French: À cet égard, le Secrétaire général souhaitera peut-être étudier avec les parties la possibilité qu'elles tirent parti de ses bons offices pour faciliter leurs discussions.
English: For example, using the link management tool's search function the tagger can bring up all records containing ".gov.pe" (which yields 44 hits in the BSA database), tag these records with "dc.coverage.spatial=Prince Edward Island" and "gcms.creator.type=provincial-territorial government."
French: Par exemple, à l’aide de la fonction de recherche de l’outil de gestion des liens, le créateur de métabalises peut extraire tous les enregistrements qui contiennent « .gov.pe » (44 occurrences dans la base de données du SADE) et entrer les valeurs suivantes : "dc.coverage.spatial=Prince Edward Island" et "gcms.creator.type=provincial-territorial government."
English: Finally, the local labour market will benefit from the creation of new job opportunities.
French: Enfin, le projet sera favorable au marché du travail local au travers de la création de nouveaux emplois.
English: We will be particularly active in Africa, including through working with our partner Governments under our Irish Aid programme.
French: Nous serons particulièrement actifs en Afrique, notamment en collaboration avec nos gouvernements partenaires dans le cadre de notre programme Irish Aid.
English: The appointment of MGen Fitch as project manager, along with the continuation of the Monitoring Committee to monitor and mediate activity for the duration of the two phases of LFRR, established the foundation of trust that was needed to end the impasse in the process.
French: La nomination du mgén Fitch en tant que gestionnaire de projet, ainsi que la poursuite des travaux du Comité de surveillance visant à surveiller les activités et agir comme médiateur durant les deux étapes de la RRFT, ont instauré le climat de confiance qu’il fallait pour mettre fin à l’impasse dans laquelle se trouvait le processus.
English: International Arctic Buoy Programme INAC
French: International Arctic Buoy Programme IAND/MAIN
English: [Translation] My comments on revenue sharing, of course, lead directly into a principal concern of the Canadian Forces Housing Agency, namely the financing of improvements to CFHA's housing stock.
French: [Français] Évidemment, mes commentaires sur le partage des recettes débouchent directement sur un sujet de préoccupation majeur pour l'Agence du logement des forces canadiennes, soit le financement des améliorations à apporter au parc de logements de l'Agence.
English: The spectrum of silver has been observed in the range 400–2300 Å using a variety of spectrographs including the 10.7 m normal incidence vacuum spectrograph at the NBS Laboratory in Washington, D.C. Two levels, 4d85s4P1/2 and 4d85s4P1/2, established earlier have been rejected.
French: On a observé le spectre de l'argent, dans l'intervalle 400–2300 Å, en utilisant différents spectrographes, entre autres le spectrographe à vide à incidence normale de 10.7 m des laboratoires du NBS à Washington D.C. Deux niveaux admis précédemment, 4d85s4P1/2, et 4d85s4P1/2 ont été rejetés.
English: NRC does not actively monitor and oversee IT security on an organization-wide basis.
French: Le CNRC ne surveille pas activement la sécurité des TI à l'échelle de tout l'organisme.
English: 6 fish 250 fish 26 fish 4 fish
French: HOMARD SAUMON SAUMON ET MADELEINEAU