ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank secrecy should be eliminated, so that protective legislation in those countries which recognize that principle does not convert them into tax havens in which capital derived from acts of corruption is laundered and which are sometimes used for the commission of other crimes that are already the subject of international action, such as drug trafficking, the financing of terrorism and political and financial corruption.
French: Le secret bancaire devrait être supprimé pour éviter que les pays qui le reconnaissent dans leur législation ne se transforment en paradis fiscaux où les capitaux provenant d'actes de corruption sont blanchis et servent parfois à commettre d'autres infractions faisant déjà l'objet de mesures internationales, notamment le trafic de drogues, le financement du terrorisme et la corruption politique et financière.
English: The Government Service Insurance System and the Social Security System have increased the benefits of state employees and have broadened the definition of the private-sector employee to include the self-employed.
French: Le régime d'assurance de la fonction publique et le régime de la sécurité sociale ont eu pour effet d'augmenter les avantages sociaux des employés de l'État et d'élargir la définition des employés dans le secteur public pour l'étendre aux travailleurs autonomes.
English: It has appeared that the Community logo in place pursuant to Annex V of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs3 as amended by Commission Regulation (EC) No 331/20004 could be confused with other logos in place for protected geographical indications, protected designations of origin pursuant to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs5and the logo for traditional specialities guaranteed defined by Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed6. It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production
French: Il est apparu que le logo communautaire visé à l'annexe V du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires 3, modifié par le règlement (CE) n° 331/20004 de la Commission, était susceptible d'être confondu avec d'autres logos comme ceux utilisés pour les indications géographiques protégées et les appellations d'origine protégées conformément au règlement (CE) n° 1898/2006 de la Commission du 14 décembre 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires5 ainsi qu'avec le logo réservé aux spécialités traditionnelles garanties défini par le règlement (CE) n° 1216/2007 de la Commission du 18 octobre 2007 établissant les modalités d’application du règlement (CE) n° 509/2006 du Conseil relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires6.
English: Engagement driver management Employee experience
French: Identifier les principaux facteurs et élaborer un plan d’action afin d’améliorer constamment l’engagement des employés
English: If we want to remain competitive in the long-term, if we want to defend what we have achieved socially in Europe, if we want to stabilise the economic base, which is the prerequisite for social justice, then we have to be able to co-exist harmoniously throughout the world.
French: Si nous voulons demeurer compétitifs à long terme, si nous voulons défendre nos acquis sociaux en Europe, si nous voulons stabiliser la base économique, qui est une condition essentielle pour garantir la justice sociale, nous devons alors être capables de coexister en harmonie avec le monde.
English: This coastal community is surrounded by mountains, which means one cannot see far inland, and there is a natural inclination to look toward the surrounding waters.
French: Cette collectivité côtière est entourée de montagnes, ce qui explique qu’on ne peut voir au loin vers les terres, et le sol qu’elle foule s’incline vers les eaux environnantes.
English: 5* Superior: Situated in the centre of town, view on Lake Geneva and the French Alps.
French: 5* Supérieur: Situé au centre ville avec vue panoramique sur le lac et situation tranquille.
English: In the food and agriculture sector, access and benefit-sharing was not an abstract thing, but could impact directly on life and death, and on national development in the poorest countries.
French: Dans le secteur alimentaire et agricole, l’accès et le partage des avantages ne constituent pas des notions abstraites mais peuvent avoir des répercussions directes sur la vie ou sur la mort et, dans les pays les plus pauvres, sur le développement national.
English: An interactive facilitated field trip to three sites contributed to increasing understanding of forest landscape restoration:
French: Un voyage d'étude interactif organisé sur trois sites ci-après a permis de mieux comprendre la restauration du paysage forestier :
English: Includes records, relating to the Agency's Atlantic Investment Partnership Program that is designed to stimulate stronger economic growth and create good quality jobs. It involves the research community, the private sector, community leaders and the four Atlantic provincial governments.
French: Divers moyens sont employés : analyse de la conjoncture et surveillance des priorités du gouvernement fédéral pour déceler les liens et les incidences, présentation de renseignements et de conseils aux représentants du gouvernement quant aux nouveaux dossiers, diffusion de renseignements sur le Canada atlantique aux organismes centraux, aux ministères responsables et au Cabinet et influence quant au programme des acquisitions du gouvernement. Sujets :
English: Your agenda for tomorrow is quite full and you’ll have many opportunities to discuss ongoing and future research projects in the area of public administration.
French: Demain, vous avez un ordre du jour bien rempli où vous pourrez discuter de projets de recherche en cours et potentiels en administration publique.
English: Droit international pénal (ed., with H. Ascensio and E. Decaux), Pédone, Paris, 2000, xvi-1053 p.
French: Droit international pénal (avec H. Ascensio et E. Decaux), Pedone, Paris 2000, XVI, 1053 pages.
English: In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Community financial assistance under Article 103d.
French: Dans ce cas, le remboursement du capital et des intérêts de l'emprunt peut s'inscrire dans le cadre du programme opérationnel et il peut, à ce titre, bénéficier de l'aide financière de la Communauté au titre de l'article 103 quinquies.
English: A number of delegations participated in the discussions on integrated management systems, and the suggestion to draw up guidelines was supported, for example, by the representative of Ukraine.
French: Plusieurs délégations ont participé au débat sur les systèmes de gestion intégrée, et le représentant de l'Ukraine, entre autres, a appuyé l'idée d'élaborer des principes directeurs en la matière.
English: A strategic traffic image contributes to the planning decision capabilities regarding a safe and efficient voyage.
French: L'image représentative contribue à la planification des décisions nécessaires pour assurer la sécurité et l'efficacité du voyage.
English: CSBs as a RRSP As first introduced last year, the 1996 Canada Savings Bonds are also available directly as a Registered Retirement Savings Plan (RRSP), with no need for a self-directed plan.
French: Obligations d'épargne et REER Ainsi que nous l'avons offert l'an dernier pour la première fois, les Obligations d'épargne du Canada peuvent de nouveau cette année être placées dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), sans qu'il s'agisse nécessairement d'un REER autogéré.
English: An Inuk may transfer a right to Harvest under section 13.4.1 or 13.4.2 to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) that Inuk’s spouse; that Inuk’s parent or child; an individual to whom that Inuk stands in the position of a parent; an individual who stands in the position of a parent to that Inuk; another Inuk; or another aboriginal individual.
French: Un Inuk peut transférer un droit de récolte en vertu de l’article 13.4.1 ou 13.4.2 à: a) b) c) d) e) f) son conjoint; un parent ou un enfant de cet Inuk; un particulier à qui cet Inuk tient lieu de parent; un particulier qui tient lieu de parent à cet Inuk; un autre Inuk; ou un autre autochtone.
English: The slenderness coefficients of trees, defined as the ratio of total height to diameter at 1.3m above ground, have been widely used as an index of the resistance of trees to windthrow.
French: Le facteur d'élancement des arbres, défini comme étant le rapport de la hauteur totale au dhp, a été largement utilisé comme un indice de la résistance de l'arbre au chablis.
English: In the first case, the United Nations could incur responsibility, whereas in the second the responsibility would lie with the contributing State, although the latter could bring an action against the author of the harmful conduct.
French: Dans le premier cas, la responsabilité de l'ONU pourrait être engagée, tandis que dans le second cas c'est la responsabilité de l'État ayant fourni le contingent qui serait engagée, étant entendu qu'il serait loisible à ce dernier d'engager des poursuites contre l'auteur du comportement incriminé.
English: 8 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/52/33 et Corr.1), par. 58.
English: See Security Council resolutions 733 (1992), 751 (1992), 1356 (2001), 1407 (2002), 1425 (2002), 1474 (2003), 1519 (2003), 1558 (2004), 1587 (2005), 1630 (2005), 1676 (2006), 1724 (2006), 1725 (2006), 1744 (2007); and documents S/2003/223, S/2003/1035, S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229 and S/2006/913.
French: Voir résolutions 733 (1992), 751 (1992), 1356 (2001), 1407 (2002), 1425 (2002), 1474 (2003), 1519 (2003), 1558 (2004), 1587 (2005), 1630 (2005), 1676 (2006), 1724 (2006), 1725 (2006) et 1744 (2007) du Conseil de sécurité et documents S/2003/223, S/2003/1035, S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229 et S/2006/913.
English: The 7,500-year-old site contained a circular mound, constructed of large flagstones.
French: Ce site, vieux de 7 500 ans, contenait un monticule circulaire construit de dalles de grande taille.
English: 9.33.3 In July 1997 the White Paper in England Excellence in Schools, and in Wales the White Paper Building Excellent Schools Together, reminded schools that effective strategies to deal with bullying should form a central part of their behaviour policies.
French: 9.33.3 En juillet 1997, le Livre blanc intitulé Excellence in Schools, en Angleterre, et celui intitulé Building Excellent Schools Together, au Pays de Galles, ont rappelé aux établissements scolaires que des stratégies de lutte anti-brimades devaient être au cœur de leurs politiques en matière de discipline.
English: UNOA has further provided support to religious and legal organizations, non-governmental organizations and government entities operating at the local level (including municipal prosecutors, police and the military) to organize workshops and seminars, and to produce plays and human rights materials such as books and pamphlets.
French: En outre, il apporte son concours aux organisations religieuses et juridiques, aux organisations non gouvernementales et aux institutions publiques au niveau local (y compris les procureurs municipaux, la police et les militaires) en vue de l'organisation d'ateliers et de séminaires et de la production de pièces de théâtre et de documents sur les droits de l'homme, notamment des livres et des brochures.
English: In 1728, he was appointed commanding officer of the post at Kaministiquia (now Thunder Bay, Ontario).
French: Puis, en 1728, il est nommé commandant du poste de Kaministiquia (aujourd’hui Thunder Bay, Ontario).
English: It is also for the national court to determine whether exempting its own ferry services, and reciprocally those of some of its trading partners, from payment of duties in fact amounts to the application of dissimilar conditions to equivalent transactions.
French: Il lui appartient également de vérifier si l'exonération du paiement des taxes des propres services de ferry de l'entreprise publique et, à titre de réciprocité, de ceux de certains de ses partenaires commerciaux comporte effectivement l'application de conditions inégales à des prestations équivalentes.
English: hwongel@epo.nl rcantarelli@epo.e-mail.com aglanddier@epo.e-mail.com anarminio@epo.nl
French: [Part B follows/ La partie B suit]
English: Capt. Dave Stelfox, aircraft commander, Capt. Rob Johnson, first officer, Capt. Christine Bannerman, flight nurse, Cpl. Kelly Harding, flight medic, Sgt. Sean Calis, SAR Tech lead, Master Cpl. Kent Gulliford, SAR Tech team member, and Master Cpl. Carl Schouten.  
French: Capt Dave Stelfox, commandant d’aéronef, Capt Rob Johnson, copilote, Capt Christine Bannerman, infirmière navigante, Cpl Kelly Harding, médecin naviguant, Sgt Sean Calis, technicien en chef en recherche et sauvetage, Cplc Kent Gulliford, technicien en recherche et sauvetage, et Cplc Carl Schouten.
English: • All PRIBs -- notified the same day additions or modifications are posted on the Web site.
French: • Il s'agit des modifications les plus récentes du GEPP -- avis le même jour que les changements ou les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: All decisions by the ICCS concerning an organization’s admissibility as an Associate Member are final. 6. Associate Members may attend meetings of the ICCS and take part in discussions; however, Associate Members do not have voting rights. 7. The amount of dues payable by an Associate Member is determined by the Executive Council.
French: Toute décision du CIEC sur l’adhésion d’un organisme à titre de membre associé est finale. 6. Un membre associé peut assister aux réunions du CIEC et participer aux discussions; il n’a toutefois pas droit de vote. 7. La cotisation exigée d’un membre associé est déterminée par le Conseil exécutif.
English: Such activities also promoted rural off-farm employment, with beneficial implications for income generation on a more sustained basis and, as a consequence, poverty reduction.
French: Ces activités favorisent en outre l'emploi rural non agricole et ont un effet bénéfique durable sur la génération de revenus et, par conséquent, sur la réduction de la pauvreté.
English: Such notification shall not be given until the expiration of at least one year from the date of the lease, and shall set out the quantity of stone or other material which the lessee is required to quarry out from such location, which quantity may be increased from time to time, upon thirty days’ notice to that effect being given to the lessee, but in no case shall the maximum quantity of stone or material required to be taken out exceed five cubic yards per annum for each acre leased.
French: L’avis ne peut être donné avant l’expiration d’au moins un an à compter de la date du bail et doit préciser la quantité de pierre ou d’autres matériaux que le locataire est tenu d’extraire de l’emplacement, laquelle peut être accrue sur préavis de trente jours donné à cet effet au locataire, mais en aucun cas la quantité maximale de pierre ou de matières à extraire ne doit dépasser cinq verges cubes par année pour tout acre loué.
English: Surveillance of Animal Clinical Isolates Submitting laboratories isolated Salmonella according to their standard procedures, which varied from one laboratory to another.
French: Surveillance des isolats cliniques animaux Les laboratoires participants ont isolé les salmonelles selon des procédures normalisées, lesquelles variaient d’un laboratoire à l’autre.
English: To assist the processing and reduce the risk of keying errors, if, in our determination, we do not find enough variance between the boldface and normal typeface or box in and bold the numbers, we reserve ourselves the right to request that you add brackets to the keying fields (for example, [101]) or, box and bold the numbers.
French: Pour aider au traitement des déclarations et réduire le risque d’erreurs dans l’entrée des données, si à notre avis la distinction n’est pas claire entre le caractère gras et le style de caractère normal, nous nous réservons le droit de vous demander d’ajouter des crochets aux zones de données (par exemple [101]) ou de le placer à l’intérieur d’une boîte et le mettre en caractères gras.
English: UNCTAD proposed a strategy to revitalize FDI in four areas by (a) pursuing regional opportunities in manufacturing; (b) establishing Kenya as a regional services hub; (c) reinforcing agri-business; and (d) diversifying investments in export processing zones, including by attracting efficiency-seeking investors in services.
French: La CNUCED proposait une stratégie pour revitaliser les IED prévoyant: a) d'exploiter des capacités de production manufacturière au niveau régional; b) de faire du Kenya une plate-forme régionale de services; c) de renforcer les agro-industries; et d) de diversifier les investissements dans les zones franches à l'exportation, notamment en attirant des investisseurs à la recherche de gains de productivité dans le secteur des services.
English: An exhibition was proposed to the public; Photo 8 .
French: Une exposition était également proposée au public; Photo 8 .
English: In order to understand the notion of a "spider's web", what is important to bear in mind is not the overall numbers of flights46; but rather the nature and context of individual flights.
French: En fait, pour comprendre la notion de la « toile d’araignée », ce n’est pas le nombre total de vols qui importe46, mais bien plus leur nature et le contexte dans lequel ils ont eu lieu.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [draft_disinf_ebauche_desinf_e.pdf] Pages: 53, Size: 112 K, Date: 2006-09-06 September 22, 2006 NOTICE Our file number: 06-120808-286 Release of Draft Guidance Document for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [draft_disinf_ebauche_desinf_f.pdf] pages : 59, taille : 132 K, date : 2006-09-22 le 22 septembre 2006 AVIS Notre référence: 06-120808-286 Publication de l'ébauche de la ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: In this case the Group Grant will be treated as a normal early renewal application and will be terminated if unsuccessful.
French: Appui salarial On peut seulement demander un appui salarial dans le cadre des programmes d'appui du personnel de recherche.
English: The Vietnamese people in Canada are known for maintaining their culinary traditions.
French: Les Vietnamiens du Canada, on le sait, tiennent à préserver leurs traditions culinaires.
English: Concerning the substance of the proposal, the ECB emphasises the importance of ensuring that the length of the extension of the ‘Pericles’ programme is linked to the timing of the introduction of the euro in the new Member States.
French: En ce qui concerne le fond de la proposition, la BCE souligne qu'il est important de veiller à ce que la durée pour laquelle le programme Pericles est prorogé soit liée au calendrier d'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres.
English: In particular, resource persons from UNCTAD made substantive presentations and/or participated in discussions at the following meetings:
French: C'est ainsi, notamment, que des experts de la CNUCED ont fait des communications sur des questions de fond et/ou participé aux débats lors des réunions suivantes:
English: Let me give a specific example of that dilemma.
French: Je voudrais vous donner un exemple de ce dilemme.
English: It was a matter of deep regret that, despite strong criticism by the international community, the doctrine of nuclear deterrence continued to hold sway in the strategic thinking of the nuclear-weapon States at a time when every effort should be directed towards reducing and eliminating weapons of mass destruction.
French: Il est profondément regrettable qu'en dépit des vives critiques formulées par la communauté internationale, la doctrine de la dissuasion nucléaire continue d'occuper une place aussi déterminante dans la stratégie des États dotés d'armes nucléaires, à une époque où tout devrait être fait au contraire pour réduire et éliminer les armes de destruction massive.
English: · Better informed policies and programs by all levels of government, Aboriginal organizations and other stakeholders · Complementary approach to oceans management among key partners and stakeholders
French: Des politiques et des programmes mieux éclairés par tous les niveaux de gouvernement, les organisations autochtones et d’autres intervenants Une approche complémentaire de gestion des océans parmi les partenaires et les intervenants clés
English: Mexico Ryanair Airlines founder Tony Ryan plans to set up a new low-cost airline in Mexico, according to eyefortravel.com. Ryan will partner with a local Mexican firm to establish the new company in March.
French: Mexique Selon le site Web eyefortravel.com, Tony Ryan, fondateur de la compagnie aérienne Ryanair, prévoit de mettre en place une nouvelle ligne aérienne à bas prix au Mexique. M. Ryan formera un partenariat avec une entreprise mexicaine pour créer cette nouvelle compagnie en mars.
English: Several Security-related activities will be undertaken in 2008–2009.
French: En 2008-2009, plusieurs activités seront entreprises à l'appui du volet Sécurité.
English: The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 15(2)(c) and (d) and Article 16(2)(c) and (d) and (3), where relevant.
French: Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 15, paragraphe 2, points c) et d), à l'article 16, paragraphe 2, points c) et d), et à l’article 16, paragraphe 3, le cas échéant.
English: Click on each of the boxes for which the answer is 'Yes'. Then  click on the Submit button.
French: Sélectionnez chaque question pour laquelle vous répondez  « Oui », puis cliquez sur le bouton Soumettre.
English: The Delegation recognized the good work done by the IGC since its inception and appreciated the progress made so far especially in the development of the draft provisions and principles for the protection of TK and folklore as part of the international dimension of the work of the IGC and acknowledged the complexity of the matter.
French: La délégation a reconnu les travaux efficaces effectués par le comité intergouvernemental depuis sa création et noté avec satisfaction les progrès réalisés jusqu’à présent en particulier dans l’élaboration du projet de dispositions et de principes relatifs à la protection des savoirs traditionnels et du folklore, au titre de la dimension internationale des travaux du comité intergouvernemental, tout en mentionnant la complexité du sujet.
English: Niagara-on-the-Lake, Ontario Air Fare: $1,499.78 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $499.50 Meals and incidentals: $251.90 Other: $108.83 Total: $2,450.01
French: Niagara-on-the-Lake (Ontario) Tarifs aériens : 1 499,78 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 499,50 $ Repas et effets connexes : 251,90 $ Autre : 108,83 $ Total : 2 450,01 $