ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information gathered through the monitoring program will help guide the management and remediation of marshes in Ontario and the Great Lakes by serving the following objectives:
French: Ces renseignements aideront à orienter la gestion et la remise en état des marais en Ontario et autour des Grands Lacs en servant les objectifs suivants :
English: Alternaria radicina was found actively growing on carrots in naturally infested soil at and below 16 °C, but, when similar soil was steam sterilized and artificially reinfested after seedling emergence, A. radicina infected the young carrots in soil up to 26 °C.
French: L'auteur a observé l’A. radicina croissant activement sur des carottes dans des sols naturellement infestés à, et au-dessous de 16 °C mais lorsqu'un sol identique est stérilisé à la vapeur et artificiellement réinfesté après l'émergence des plantules, l’A. radicina infecte les jeunes carottes dans le sol, jusqu'à 26 °C.
English: The Agreement terminates on March 31, 2001.
French: L'Accord prend fin le 31 mars 2001.
English: There are three distinct circuits for diamonds from the Democratic Republic of the Congo:
French: Les diamants de la République démocratique du Congo suivent trois circuits distincts :
English: We will continue to follow the developments in East Timor with great optimism and anticipation.
French: Nous allons continuer de suivre la situation au Timor oriental avec un grand optimisme et remplis d'espoir.
English: A total of 10,753 petitions were presented to the Kenyan authorities on Thursday 27 March, one month after the day of action.
French: Au total, 10 753 signatures ont été présentées aux autorités kenyanes jeudi 27 mars, un mois après la journée d’action.
English: • to create organizational frameworks and human resources management systems that respond to the Department's needs;
French: • créer des cadres organisationnels et des systèmes de gestion des ressources humaines qui répondent aux besoins du Ministère;
English: • What is being done about issues and what citizens, families, communities, institutions and private sector can do.  2.
French: • des connaissances issues des diverses problématiques et de ce que les citoyens, les familles, les entreprises, les communautés, les institutions et le secteur privé peuvent faire.  2.
English: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Calibration Laboratory
French: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Laboratoire d'étalonnage
English: Acknowledging the widespread concerns over the serious adverse effects of mercury on human health and the environment and the urgent need for international action,
French: Reconnaissant les inquiétudes largement répandues quant aux effets néfastes graves du mercure sur la santé des êtres humains et l'environnement et la nécessité urgente d'une action internationale,
English: A Political Perspective, in Power in Organizations, M.N. Zlad, ed.
French: La capacité de gérer le changement dans les organisations de santé
English: Motions for orders are official Assembly documents (Rule 22.2.e. of the Rules of Procedure).
French: Les propositions de directive sont des documents officiels de l’Assemblée (article 22.2.e. du Règlement).
English: Respect the border and its related regulations and paperwork – invest in a border crossing broker (e.g. Wilson) and proactively participate in their seminars.
French: Conformez-vous aux règles et aux formalités relatives au passage de la frontière – faites affaire avec des courtiers en douane (par exemple, Wilson) et prévoyez participer à leurs séminaires.
English: "An Economic Map of the Internet."
French: « An Economic Map of the Internet.
English: Acrobat Reader and PDF Files Some of the documents on this site are available in Adobe's portable document format (PDF).
French: Logiciel Acrobat Reader et fichiers PDF Certains des documents figurant dans ce site sont en format PDF.
English: • Campus Direct 2.6 Values and Ethics This section provides an overview of measures taken concerning ethical conduct in the Public Service of Canada.
French: • Campusdirect 2.6 Valeurs et éthique La présente section donne un aperçu des mesures prises au chapitre de l'éthique à la fonction publique du Canada.
English: This document is for trainers who help work collaboratively in community forestries.
French: Il s’agit d’un instrument utile aux facilitateurs des écoles paysannes de vie ayant obtenu un diplôme d’une école pratique d’agriculture et d’une école paysanne de vie, aux éducateurs adultes ou aux ONG et aux organisations communautaires ayant de l’expérience dans l’enseignement participatif et aux individus intéressés à introduire le cours des écoles paysannes de vie dans leurs programmes. Les écoles paysannes de vie peuvent être utilisées dans les programmes communautaires et également être adaptées aux environnements d’enseignement formel.
English: Just as it is not possible to build a decent and secure house without a proper plan, which has been drawn up by a qualified architect, it is not possible to computerize a system without first designing the necessary models, outlining all the elements and procedures of which it consists.
French: De la même façon qu'il est impossible de construire une maison convenable et sûre sans un plan judicieux établi par un architecte qualifié, il est impossible d'informatiser un système sans mettre au point au préalable les modèles nécessaires qui décrivent l'ensemble des éléments et des procédures qui le constituent.
English: Although these concerns were evident in the last Round, and had some affect on the outcome, they have now emerged as major influences on the environment for trade negotiations.
French: Si elles étaient déjà manifestes pendant le Cycle d’Uruguay et ont influé dans une certaine mesure sur ses résultats, ces préoccupations sont maintenant des facteurs de première importance du contexte des négociations commerciales.
English: At its 26th meeting, on 10 November, the Committee adopted draft decision A/C.6/55/L.10, as orally amended, without a vote (see para.
French: À sa 26e séance, le 10 novembre, la Commission a adopté sans vote le projet de décision A/C.6/55/L.10 tel que modifié oralement (voir par.
English: We had hoped that this new version would be pushed through in first reading.
French: Nous espérions déjà adopter cette nouvelle version en première lecture.
English: Elk and deer are using the opposite strategy.
French: Le wapiti et le chevreuil, eux, adoptent la stratégie inverse.
English: Exhibit 14—Level of acceptance of our recommendations
French: Les progrès que les ministères réalisent dans la mise en œuvre de nos recommandations sont importants à nos yeux et aux yeux du Parlement.
English: Key words: fungal–host plant interactions, haustoria, transmission electron microscopy.
French: Mots-clés : interactions champignon plante hôte, haustérie, microscopie électronique par transmission.  [Traduit par la Rédaction]
English: EUR 1 950 071.29 LIFE contribution:
French: «Démonstration de méthodes de suivi d’une sylviculture durable» (LIFE98 ENV/S/000478) Bénéficiaire:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aurora Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aurora Air Ltd.
English: • 4-4-26 - PAC 26 -- Transaction Inquiry Request -- Fully Participating Departments Only
French: • 4-4-25 - CIP 25 -- Demande de renseignements -- fichier principal de l'employé
English: In theDomestic Product) grew byCanadian economy (real third quarter of 2006, the Gross an annualized 1.7%, following increases of 2.0% in the second quarter and 3.8% in the first quarter.
French: Au troisième trimestre de 2006, l’économie canadienne (produit intérieur brut réel [PIB réel]) a connu une croissance annualisée de 1,7 %, après une progression de 2,0 % au deuxième trimestre et de 3,8 % au premier trimestre.
English: • You are a police constable, first on the scene, summoned to find a missing person in a remote rural section of an unorganized township.
French: • Vous êtes un agent de police, le premier arrivé sur la scène, appelé à trouver une personne disparue dans une région rurale éloignée dans un canton sans organisation.
English: Other circumstances in which the Code treats a distribution to have occurred include borrowing money from an IRA and using an IRA as security for a loan. New subsection 56(12) clarifies that such "deemed"
French: Le fait d’emprunter de l’argent sur un IRA ou d’offrir un IRA en garantie d’un prêt sont des exemples d’autres cas où, aux termes du Code, une somme est réputée provenir d’un IRA.
English: We want to think the man, which informs us about the bus to airport Charly de Holle. This airport bus has point near Hotel Concorde Lafayette, the ticket costs 15 Euro, it's very good for travels.
French: J'ai apprécié l'état de l'hôtel (chambre sans luxe mais spacieuse) et la proximité avec le Palais des congrès (5 min à pied) .
English: And of this six million, some stand out – such as you.
French: Et de ces six millions, il y en a quelques-uns qui ressortent de l'ensemble – tels que vous.
English: 00:03:19:14 , 00:03:23:08 , But we can say the future will fall roughly into one of these four boxes.
French: 00:03:19:14 , 00:03:23:08 , Mais on peut dire que le futur se situera en gros dans un de ces quatre carrés.
English: I understand and support Mr Albertini's desire to provide the utmost clarity and give a thumbs up to the European Union's enlargement with the western Balkans, Iceland and Turkey.
French: Je comprends et soutiens le souhait de M. Albertini d'être le plus clair possible et de donner le feu vert à l'élargissement de l'Union européenne aux Balkans occidentaux, à l'Islande et à la Turquie.
English: The second training programme, intended for sitting judges and prosecutors, is conducted by the International Development Law Organization (IDLO).
French: Le deuxième programme de formation, destiné aux juges et aux procureurs en exercice, est exécuté par l'Organisation internationale de développement du droit (IDLO).
English: As Commissioner Liikanen stated, the Commission has done a considerable amount of work on IT security.
French: La Commission a entrepris, comme M. le commissaire Liikanen l'a présenté, une multitude de choses dans le domaine de la sécurité des NTIC.
English: The career development initiatives available to most employees were job postings, information on future opportunities, tuition reimbursement, internal training, external training, and employee orientation programs.
French: Les initiatives de perfectionnement professionnel accessibles à la plupart des employés sont les affiches de concours, les informations sur les occasions futures, le remboursement des frais de scolarité, la formation interne, la formation externe et les programmes d'orientation des employés.
English: However, the policy has yet to be approved by the Materiel Management Committee and promulgated.
French: Toutefois, elle doit encore être approuvée par le Comité de gestion du matériel et être promulguée.
English: This delegation of authority from the Province shall be done by a letter to or agreement with the delegated body and the Province shall provide to Canada a certified copy of the letter or agreement.
French: Cette délégation de pouvoirs s’effectuera par la transmission d’une lettre à cet effet à l’organisme mandaté ou en vertu d’un accord à cet effet intervenant entre l’organisme mandaté et la province, celle-ci s’engageant à transmettre au Canada une copie certifiée conforme de ladite lettre ou dudit accord, selon le cas.
English: These two major gains are added to the full-year impact of the Shoppers Drug Mart-Pharmaprix contract and to the many new customers added in flyer and newspaper printing.
French: Ces deux gains majeurs s’ajoutent au plein effet du contrat de Shoppers Drug Mart-Pharmaprix sur toute l’année et aux multiples gains de clients du côté de l’impression de circulaires et de journaux.
English: Canada Day Poster Challenge (in collaboration with the Department of Canadian Heritage), June 19 to September 7, 1998.
French: Défi de l’affiche de la fête du Canada (en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien), du 19 juin au 7 septembre 1998.
English: On (date) pursuant to the Access to Information Act, we received a request for the following record(s): We decided that the records are exempt from disclosure under paragraph 20(1) _______________ of the Act.
French: Le (--date--), conformément à la Loi sur l'accès à l'information, nous avons reçu une demande de communication (du/des) documents(s) suivant(s): ________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Nous avons jugé que ce(s) document(s) (faisait/faisaient) l'objet d'une exception en vertu du paragraphe 20(1) _____________ de la Loi.
English: to sign, upon accession, the European Social Charter and to ratify it within two years of accession; g.
French: signer, au moment de son adhésion, la Charte sociale européenne et la ratifier dans un délai de deux ans suivant son adhésion; g.
English: Any specific procedure which has already been harmonised is excluded from the scope of the proposal for a regulation (see judgment C-249/92) and is thus not covered by the rules concerning the inversion of the burden of proof, the standstill period, etc. This amendment has already been adopted by the Committee on Legal Affairs, and appears in its opinion.
French: Toute procédure spécifique ayant été harmonisée est exclue du champ d'application de la proposition de règlement (voir l'arrêt C249/92) et échappe donc aux règles de l'inversion de la charge de la preuve, à la période de standstill...etc. Cet amendement a déjà été accepté par la commission des affaires juridiques, il figure dans son avis.
English: How many employees did the company give work to where you got your education? up to 5 employees 20 to 49 employees 100 to 199 employees 500 and more employees 6 to 19 employees 50 to 99 employees 200 to 499 employees
French: Jusqu’à 5 salariés Entre 20 et 49 salariés Entre 100 et 199 salariés Plus de 500 salariés Entre 6 et 19 salariés Entre 50 et 99 salariés Entre 200 et 499 salariés
English: The Convention places emphasis on effective mechanisms to prevent the laundering of the proceeds of corrupt practices and on the recovery of assets diverted through corrupt practices, and includes specific provisions on the return and disposal of assets.
French: La Convention met l'accent sur des mécanismes efficaces pour prévenir le blanchiment du produit de la corruption et sur le recouvrement des avoirs détournés par des actes de corruption, et contient des dispositions spécifiques sur la restitution et la disposition des avoirs.
English: Development and Society Corporate Social Responsibility Other Related Links Canada - Government of Canada
French: Société et développement La responsabilité sociale des entreprises Autres liens connexes Au Canada - Gouvernement du Canada
English: The media were singled out as being particularly destructive to young women's self-esteem.
French: Les médias on été jugés particulièrement destructeurs de l'estime de soi des jeunes femmes [5].
English: 1) High Level Round Tables 8.
French: 1) Tables rondes de haut niveau
English: The results of the intent-to-treat population analysis in Study 1 demonstrated a core laboratory ORR of 25.5% (95% CI: 17.5, 34.9); no complete responses and 27 partial responses were observed.
French: Dans le cade de l'étude 2, le taux de réponse objective obtenu par les investigateurs s'élevait à 36,5 % (IC à 95 % = [24,7-49,6]); au cours de cette étude, on n'a observé aucune réponse complète, tandis que le nombre de réponses partielles a été de 23.
English: The best performers have had only two – at the most three – reasonably fair elections.
French: Les meilleurs de la classe ont à peine organisé deux - au maximum trois - élections raisonnablement équitables.
English: Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
French: 7.1 Préparation de l'appareil soumis au contrôle
English: They further maintain that the ensuing "game strategies" feed back into and inform a strategic mind-set that prescribes the behavioural propensities of the countries concerned, thus further reinforcing their characteristic strategic cultures.
French: Quoi qu'il en soit, le paradigme coopératif a bel et bien émergé dans l'après-guerre, et il a largement redéfini les relations de coopération internationale entre les pays de l'Europe de l'Ouest et de l'Amérique du Nord.
English: Projects with a regional focus are also supported under Phase II and these may include other countries in the Balkans.
French: La deuxième étape appuie aussi des projets de portée régionale, qui peuvent inclure d'autres pays de la région des Balkans.
English: Object coding rationale: For GST/HST payable "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" would be used.
French: Justification du code d'article : le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », s'applique à la TPS et à la TVP à payer.
English: This veto, which provides a democratic check on the State Services Commissioner, has been used on one occasion since the adoption of the new method.
French: Ce veto, qui joue un rôle de frein démocratique à l’endroit du State Services Commissioner, a été utilisé à une seule occasion depuis l’adoption de la nouvelle méthode.
English: The terrorist organization Hamas claimed responsibility for yesterday's attack.
French: L'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de l'attentat d'hier.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the CEPA Management Committee of Environment Canada and Health Canada.
French: Le rapport d'évaluation à été complètement passé en revue et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Only three countries have succeeded in building partnerships, with the assistance of the secretariat and other partners, such as the Global Mechanism and UNDP.
French: Seuls trois pays ont réussi à constituer des partenariats, avec le concours du secrétariat et d'autres partenaires, notamment le Mécanisme mondial et le PNUD.
English: * The ONLY CAA Recommended Volkswagen dealer in Montreal!
French: * Le SEUL concessionnaire Volkswagen recommandé CAA à Montréal!
English: Madam President, we are at their side in their just fight for survival with all the means at our disposal, even if their fight qualifies as terrorism as defined recently by the Ministers of Justice of the European Union, a definition which we fear will also be adopted by the Laeken Summit.
French: Madame la Présidente, dans le juste combat qu'ils mènent pour leur survie, nous sommes à leurs côtés de toutes nos forces, même si ce combat est qualifié de terrorisme selon la définition qu'ont récemment donnée de celui-ci les ministres de la Justice de l'Union européenne et dont nous craignons qu'elle ne soit adoptée par le Conseil de Laeken.
English: There is agreement among the Member States that, beyond individual national efforts to combat alcohol-related harm, a joint alcohol strategy at Community level is needed, in particular with regard to children and adolescents.
French: L'ensemble des États membres estiment qu'au-delà des efforts nationaux individuels pour combattre les méfaits de l'alcool, il est nécessaire d'adopter une stratégie commune de lutte contre l'alcoolisme au niveau communautaire, notamment pour ce qui concerne les enfants et les adolescents.
English: Outflows to traditional sectors such as energy and metallic industries also increased strongly.
French: Les sorties destinées à des secteurs plus classiques comme l'énergie et les industries du métal ont aussi augmenté fortement.
English: The projected number of IAs for 1998 is therefore expected to be well above the figure of 59,000 budgeted. (e) For each year, for both the "conservative" and "higher" forecasts of IAs, the numbers of PCT staff (including short-termers) that would be needed based on the existing system for handling IAs were first calculated, and are shown as "staff PCT without IT" on the attached spreadsheets developed from the spreadsheet in the Deloitte & Touche study
French: Ces économies de personnel seront dues principalement à la diminution du nombre de fonctionnaires chargé de la saisie des données (suppression progressive de la saisie proprement dite), du nombre des examinateurs (élimination progressive d’un grand nombre de données erronées, grâce à l’utilisation d’EASY), du nombre de fonctionnaires chargés des publications (suppression progressive de fonctions dans ce secteur), du nombre de fonctionnaires chargés de la reproduction (évolution vers l’impression en quelques exemplaires seulement de la brochure du PCT sur papier; voir ci-dessous, le paragraphe 8.iv) concernant la Division des conférences et des services
English: The elite move freely (in real space and in cyberspace) and many have a base in New York, Geneva, or Singapore.
French: L'élite se déplace plus aisément ( dans l'espace géographique comme dans le cyberespace ) et nombreux sont ceux qui ont un pied à terre à New York, Genève ou Singapour.
English: Night is never destroyed!" exclaimed one of the brothers.
French: La nuit n'est jamais détruite! », dit un des frères.
English: Increased technical and financial support from development partners would be key to achieving the advancement of women.
French: Un meilleur appui technique et financier des partenaires du développement est essentiel si l'on veut atteindre les objectifs de promotion de la femme.
English: Low utilization of cognitive-affective and behavioural coping strategies appear to underlie the relative ease with which pregnant smokers stop smoking and lead to their exaggerated sense of confidence to remain smoke-free and resulting experiences of low levels of temptation to smoke.
French: En effet, un faible recours aux stratégies d’adaptation cognitive-affective et comportementale semble traduire une relative facilité qu’ont les fumeuses enceintes à cesser de fumer, qui leur donne une assurance exagérée dans leur capacité de demeurer non-fumeuses et explique qu’elles n’éprouvent pas une grande tentation de fumer.
English: Prior consultation, notification and sharing of information on developments and activities.
French: Recourir à la consultation, aux communications et à l'échange d'informations sur la mise en valeur et les activités avant toute action.
English: Micronet's 11 industrial affiliates are major players in Canada's vital communications and electronics Industry.
French: Micronet a créé des partenariats avec il sociétés industrielles qui jouent un rôle de premier plan dans l'industrie des communications et de l'électronique, un secteur d'importance vitale pour le Canada.
English: Andean ethnographic textiles maintain an active cultural role, a fact that can be clearly observed in the religious celebrations and in the land and livestock fertility ceremonies.
French: Les ouvrages textiles ethnographiques andins conservent leur rôle rituel; on le constate nettement dans les fêtes religieuses et les cérémonies visant à favoriser la fertilité de la terre et du bétail.
English: Some other amendments cover proposals to extend harmonization in the electricity sector, which is essential for the proper functioning of the internal electricity market.
French: Certains autres amendements contiennent des propositions visant à étendre au secteur de l'électricité une harmonisation indispensable au bon fonctionnement de son marché intérieur.