ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-648 November 28, 2006 Vancouver Film School Limited  Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Student Film Channel.
French: 2006-648 Le 28 novembre 2006 Vancouver Film School Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Student Film Channel.
English: First we consider reforms to existing public institutions to accommodate urban Aboriginal peoples’ aspirations for greater participation in governance where they live and work.
French: D'abord, nous examinons les réformes dont devraient faire l'objet les institutions publiques pour répondre aux aspirations des autochtones citadins qui souhaitent participer davantage à la fonction gouvernementale dans les milieux où ils vivent et travaillent.
English: Fishermen want to work with the scientists but the scientists who advise the Commission will not work with them.
French: Les pêcheurs veulent travailler avec les scientifiques mais les scientifiques qui conseillent la Commission ne veulent pas travailler avec eux.
English: Please note that the accommodation will be cleaned once a week for all stays from one to 29 nights.
French: Pour les séjours d’une à 29 nuits, le ménage est hebdomadaire.
English: Following extensive scientific research, dominant colours were chosen to help people to recognise and distinguish between the different denominations. The European Blind Union was also consulted to ensure that the needs of blind and partially sighted people were adequately catered for.
French: Les pièces de 1 centime, 2 centimes et 5 centimes montrent la place de l’Europe dans le monde, les pièces de 10 centimes, 20 centimes et 50 centimes représentent l’Europe comme un rassemblement de nations et les pièces de 1 euro et 2 euros font apparaître une Europe sans frontière.
English: The programme provided cost-effective travel services through negotiations with approximately 35 major airlines.
French: Des services efficaces touchant aux voyages ont pu être assurés grâce à des négociations menées auprès de 35 grandes compagnies aériennes.
English: Further realignment of resources is expected in 2004-05.
French: D'autres ajustements des ressources sont prévus en 2004-2005.
English: Ms. Velez Mitchell withdrew.
French: Mme Velez Mitchell se retire.
English: The recommendation of the auditors will be brought to the attention of the Trade and Development Board at its next session in 2005.
French: La recommandation des commissaires aux comptes sera portée à l'attention du Conseil du commerce et du développement à sa prochaine session en 2005.
English: Cuba will never declare itself an enemy of the American people, who are today being subjected to an unprecedented campaign to sow hatred and a vindictive spirit, so much so that even the music inspired by the hope of peace has been banned.
French: Cuba ne se déclarera jamais l'ennemie du peuple nord-américain, soumis aujourd'hui à une campagne sans précédent qui l'incite à la haine et avive sa soif de vengeance, et va même jusqu'à interdire la musique s'inspirant de la paix.
English: After some discussion, the Chair concluded that further understanding on different national systems might be required.
French: À l’ issue d’ cours débat, le président a conclu qu’ est nécessaire de mieux un il comprendre les différents systèmes appliqués au niveau national.
English: It hears arguments put forward by the alien or his counsel in his defence and the opinion of the prosecutor (art.
French: Elle entend l'étranger ou son conseil en ses moyens et le ministère public en son avis (art.
English: Report each disposition in the appropriate section and make sure you provide the information requested in all columns.
French: Déclarez chaque disposition dans la section appropriée de l'annexe 3 et assurez-vous de fournir tous les renseignements demandés dans chaque colonne.
English: Detailed Institute evaluations can be found at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html. Program Activity 2.4:
French: On trouve les évaluations détaillées des instituts à http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/31683.html. Activité de programme 2.4 :
English: 7: 309–318 [cited in Shifrin et al., 1996].
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: It is true that there is an office for the defence of human rights in Colombia.
French: Il est vrai qu'il existe un bureau de défense des droits de l'homme en Colombie.
English: The STSI is a Government of Canada initiative, led jointly by Public Works and Government Services Canada and the TBS.
French: Le site principal du gouvernement fédéral, www.canada.gc.ca, a été remanié; il comprend maintenant des passerelles pour les citoyens, les entreprises et les non-Canadiens.
English: The first two individuals whom the IAEA requested to see privately declined to be interviewed without the presence of an Iraqi Government representative.
French: Les deux premières personnes avec lesquelles l'AIEA a sollicité de s'entretenir en privé ont refusé d'être interrogées hors de la présence d'un représentant du Gouvernement iraquien.
English: The Commission has also completed a number of internal analytical reports relating to the Lebanese authorities' case files of the six attacks, and has submitted 12 related requests for assistance.
French: La Commission a également bouclé un certain nombre de rapports d'analyse des dossiers établis par les autorités libanaises au sujet de ces 6 attentats et a présenté à cette occasion 12 demandes d'assistance aux autorités.
English: In accordance with the provisions of paragraph 5 of the section of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference dealing with article VII of the Treaty, nuclear-weapon States should take steps to put into effect all the assurances provided by the treaties on nuclear-weapon-free zones and their protocols.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la section du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 portant sur l'article VII du Traité, les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre des mesures pour mettre en œuvre toutes les garanties prévues par les traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires et leurs protocoles.
English: It gives me great pleasure to be able to address the European Parliament.
French: C’est une grande joie pour moi de pouvoir m’adresser au Parlement européen.
English: Lockers and informative brochures relating to the city and its surroundings can be found at Reception.
French: Casiers et brochures d'information sur la ville et ses environs disponibles à la réception.
English: • Full discounting introduced for current deduction of unpaid claim reserves for non-life insurance corporations.
French: • Actualisation complète de la déduction de l’exercice au titre des provisions pour les sinistres non réglés des sociétés d’assurance-vie.
English: Options are represented by the adoption of new designs that have been developed where improved safety results from making use of modern control technology, from simplifying safety systems, and from introducing passive safety features requiring less human interaction.
French: On pourrait adopter de nouveaux types de conception qui améliorent la sûreté grâce au recours à la technologie moderne dans le domaine de la surveillance, à la simplification des systèmes de sûreté et à l'introduction de systèmes de sécurité passive qui nécessitent moins d'intervention humaine.
English: (Summit resolution 460, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/460, adoptée le 30 mars 2009)
English: In 2000, First Nations in the Northwest Territories and Yukon established the Arctic Athabascan Council (AAC) (www.arcticathabaskancouncil.com/) and the Gwich’in Council International (www.gwichin.org) to participate in the Arctic Council, enabling them also to connect the NCP with AMAP . Having worked cooperatively in the NCP, northern Aboriginal Peoples organizations (Council for Yukon First Nations, Dene Nation, ICC and Inuit Tapiriit Kanatami) established in 1997 the coalition CAIPAP.
French: La coalition a réclamé l’intervention des politiciens autochtones ayant à cœur la santé de leurs électeurs. Au début des négociations mondiales sur les POP elle a déﬁni une position dont elle n’a par , la suite jamais dévié et qui favorisait l’élaboration d’une convention exhaustive, une mise en œuvre rigoureuse et des résultats vériﬁables.
English: If an individual wants to send an encrypted message to another party, they do not have to share secret keys.
French: Par contre, avec l’ICP, la gestion des clés peut être gérée de façon centrale de sorte qu’une personne n’a qu’à se soucier de ne pas divulguer sa clé privée.
English: The Health Care Needs of the Canadian Population According to Statistics Canada (2001), Canada’s demographic future will be characterized by slow population growth and an aging population, largely due to a low birth rate and the aging of the baby boom generation.
French: Les besoins en soins de santé de la population canadienne D’après Statistique Canada (2001), l’avenir du Canada sera caractérisé par un ralentissement de la croissance démographique et par le vieillissement de la population, principalement à cause d’un faible taux de natalité et du vieillissement de la génération des baby-boomers.
English: The town became a military base in 1669 with the creation of a local army.
French: La ville devint une base militaire en 1669 avec la création de l’armée locale.
English: 1988 Cabinet Approval for Health Transfer  South of the 60th Parallel In order for First Nations and Inuit Health Branch to proceed with health transfer to First Nations as part of administrative reform, the policy framework, authorities and resources had to be developed and secured.
French: Approbation du Cabinet en 1988 pour le transfert de la santé au sud du 60e parallèle Pour que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits puisse procéder, dans le cadre de la réforme administrative, au transfert de la santé aux Premières nations et aux Inuit, on a dû développer et obtenir un cadre de politique, des autorisations et des ressources.
English: Nor do we have to be told that women are hit harder by poverty than men.
French: Il est également inutile de nous dire que les femmes sont davantage touchées que les hommes.
English: A distributor or importer who sells an antimicrobial agent shall maintain a system of control to permit the complete and rapid recall of any lot or batch of the antimicrobial agent on the market.
French: Un distributeur ou un importateur qui vend un agent antimicrobien doit mettre en oeuvre un système de suivi qui permet de retirer rapidement tout lot ou lot de fabrication de l'agent antimicrobien sur le marché.
English: (1) Each Party will identify a single contact able to carry out the responsibilities listed in clause 21 of this Agreement, for the cooperative environmental assessment or phases of the assessment, and will communicate this promptly to the other Party.
French: (1) Chaque partie doit nommer une personne-ressource, capable de s'acquitter des responsabilités énoncées à l'article 21 de la présente entente, aux fins de l'évaluation environnementale coopérative ou des phases de l'évaluation et communiquer rapidement son nom à l'autre partie.
English: Recent U.S. federal legislation requires all state agencies to have such "New Hires" or "Employer Reporting" programs in place and to report new and re-hire information to a nationallevel registry. s
French: La législation fédérale sera modifiée de manière à permettre la distraction de telles prestations dans un plus grand nombre de cas et à maximiser les prestations de retraite qui peuvent être appliquées aux obligations alimentaires.
English: Il s'agit d'un système de traitement de données, bien évidemment, qui prête et reçoit simultanément assistance relativement aux activités du parlement.
French: Cette question fera l'objet du séminaire organisé l'année prochaine à La Haye.
English: No later than the first day of each month, the station shall: (a) pay to ARTISTI the royalties due for that month; (b) report to ARTISTI the station’s gross income for the reference month.
French: Au plus tard le premier jour de chaque mois, la station : a) verse à ARTISTI les redevances payables pour ce mois; b) fait rapport à ARTISTI de ses revenus bruts pour le mois de référence.
English: • Representing the Board in many initiatives related to the Integrated Justice Information initiative, which is designed to enhance information sharing across the criminal justice system.
French: • Participation, au nom de la Commission, à de nombreux projets se rapportant à l’Initiative d'intégration de l'information de la justice, laquelle est destinée à améliorer la communication de renseignements dans le système de justice pénale.
English: Adaptability There is no information on the adaptability of C. longipenne other than the lifecycle observations described previously.
French: Adaptabilité On ne dispose d’aucune donnée sur l’adaptabilité du C. longipenne autre que les observations se rapportant au cycle vital décrites précédemment.
English: • Measurements of atmospheric water vapour using GPS satellites
French: • Mesures des vapeurs d’eau atmosphériques au moyen des satellites du système mondial de localisation (GPS)
English: Concerning the situation on the island of Vieques, it should be noted that, despite the resolution adopted by the United Nations calling upon the United States Government to halt military exercises on the island and return the land occupied by troops to the people of Puerto Rico, that request had, as before, gone unanswered.
French: S'agissant de la situation sur l'île de Vieques, il faut noter que malgré la résolution de l'ONU invitant le Gouvernement des États-Unis à mettre fin à ses exercices militaires sur l'île et à restituer les terres occupés par les troupes au peuple de Porto Rico, cette demande est restée sans réponse.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of OECD (E/CN.3/2004/26)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'OCDE (E/CN.3/2004/26).
English: With the help of the OSCE field office in Karlovac, they managed to secure funding for reconstruction from the State.
French: Avec le soutien du Bureau extérieur de l’OSCE de Karlovac, ils ont réussi à obtenir des fonds de l’État pour la reconstruction.
English: The usefulness of the Convention as a direct legal basis for international cooperation requests was noted.
French: L'utilité de la Convention en tant que base juridique étayant directement les demandes de coopération internationale a été soulignée.
English: It is proposed to continue work on article 12 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur l'article 12 sur la base du texte ci-après:
English: Remember, because it's concentrated, only a small amount is needed.
French: N'oubliez pas qu'il s'agit d'un concentré et qu'une petite quantité suffit !
English: Wind northeast 20 km/h becoming light this evening.
French: Vents du nord-est de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: The Committee believes that it would be more appropriate to implement solutions that could take into account the situation of each community.
French: Il considère aussi qu'il serait plus approprié de mettre en oeuvre des solutions qui pourraient être modulées en fonction de la situation de chaque communauté.
English: It does mean, however, that those Member States which do not yet have any system of utility model protection will have to introduce one into their domestic law.
French: Ainsi, un système de protection a été mis en place ces dernières années dans cinq Etats membres de la Communauté (Irlande, Danemark, Grèce, Autriche et Finlande), de sorte que ce système de protection existe maintenant dans douze des quinze Etats membres de la Communauté. La présente proposition de directive vise à harmoniser les règles essentielles régissant notamment l’objet de la protection, les conditions d’obtention, son étendue et sa durée; elle n’institue pas un dépôt unique ni un organe spécialement chargé de la délivrance des modèles d’utilité au niveau communautaire.
English: I should now like to say something about the procedure.
French: Je souhaiterais dire à présent un mot de la procédure.
English: On 25 March 2004, he was brought to a room with a hood over his head, his arms were chained while his legs were put into cold water.
French: Le 25 mars 2004, il a été emmené dans une pièce, la tête recouverte d'une cagoule; on lui a mis des chaînes aux bras et les jambes dans de l'eau froide.
English: Admit it, we have become a bunch of old farts who have a lot less fun than before.
French: Admettons-le, nous sommes devenus un groupe de vielles biques qui s'amusent beaucoup moins qu'avant.
English: Appendix 4 shows the regional and national concentrations for all parameters.
French: L’Annexe 4 donne les concentrations régionales et nationales pour tous les paramètres.
English: - A certificate of nationality.
French: • D'un certificat de nationalité.
English: A declaration was adopted recognizing the need to coordinate efforts.  As a result, a SARRC Convention on the Prevention and Combat of Trafficking in Women and Children for Prostitution, 2001, was developed.
French: Une déclaration reconnaissant la nécessité de coordonner les efforts a été adoptée et a débouché sur l'élaboration de la Convention de la SAARC pour la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution de 2001.
English: Abstaining: Japan, Republic of Korea, Switzerland.
French: Se sont abstenus: Japon, République de Corée, Suisse.
English: • Publication of a handbook on the application of Articles 28-30 of the Treaty to national environmental measures Integration of environmental considerations into the activities of European standardisation bodies June 2001
French: • Publication d'un guide relatif à l'application des articles 28-30 du traité aux mesures environnementales nationales Intégration des considérations environnementales dans les activités des organismes européens de normalisation Juin 2001
English: The round sori are attached near the midvein with entire or minutely toothed indusia.
French: Les sores sont ronds, insÃ©rÃ©s prÃ¨s de la nervure mÃ©diane et protÃ©gÃ©s par une indusie entiÃ¨re ou finement dentÃ©e.
English: It took note of the proposals made during the discussion and agreed to note them in the report but not to incorporate them in the draft recommendations.
French: Elle a pris note des propositions faites au cours du débat et a décidé de les consigner dans le rapport, mais sans les incorporer dans les projets de recommandation.
English: • Camborne School of Mines - at the University of Exeter 
French: • Camborne School of Mines - À l'Université d'Exeter (en anglais)
English: The Pension Benefits Act introduced a series of pension reforms which will enhance income security during retirement.
French: La Loi sur les prestations de pension a déclenché une série de réformes qui assureront une meilleure sécurité du revenu aux retraités.
English: • continuous update of metadata info and annual update of the database,
French: • mise à jour en continu des informations relatives aux métadonnées et mise à jour annuelle de la base de données;
English: Mutual recognition of professional qualifications - Rule extended to EEA countries
French: Ordre du jour session BRUXELLES 1er et 2 décembre
English: "I hate to accept a defeat in view of the Minister’s special interest in this project but I do so only in the belief that the interests of the French-speaking element will best be served by eliminating this contentious problem".
French: "Je déteste accepter une défaite, à plus forte raison quand le ministre a manifesté un intérêt particulier pour ce projet, mais je le fais seulement parce que, selon moi, il y va du meilleur intérêt de l’élément francophone d’éliminer cette cause de chicanes".
English: That could only reinforce coordination among them so as to avoid any interference by a given body in the functions and mandates of the other bodies.
French: Cela ne pourrait que renforcer la coordination entre eux afin d'éviter toute ingérence d'un organe particulier dans les fonctions et les mandats des autres organes.
English: Furthermore, indicators and benchmarks are an essential precondition for another vital feature of a human rights approach to poverty reduction: effective accountability.
French: Par ailleurs, indicateurs et critères constituent un préalable essentiel à un autre aspect vital d'une approche de la réduction de la pauvreté dans une perspective des droits de l'homme, celui de l'obligation de rendre des comptes.
English: On behalf of the member States of the League of Arab States, the delegation of Egypt would like to introduce the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, document A/C.1/61/L.2.
French: Au nom des États membres de la Ligue des États arabes, la délégation égyptienne souhaite présenter le projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », publié sous la cote A/C.1/61/L.2.
English: Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Slavery Convention of 1926;
French: Encourage les États Membres à envisager de signer et de ratifier les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail ou d'y adhérer, et à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que la Convention relative à l'esclavage de 1926, ou d'y adhérer;
English: 4% Bonds due June 1, 2016 YB43 Interest Payable: June 1 and December 1 Issue Information:
French: On calcule l’indemnité pour inflation accumulée à toute date en multipliant d’abord le capital par le ratio d’indexation applicable à cette date (« ratio d’indexationdate ») et en soustrayant ensuite le capital.
English: The basis of the claim is that the surrender vote in 1905 should not have taken place.
French: La revendication suppose qu'en 1905, le scrutin référendaire visant la cession n'aurait pas dû avoir lieu.
English: VpCI-307/309 powders are also often used in these applications.
French: Les poudres VpCI-307/309 sont souvent utilisés dans ces applications.
English: Annex to the letter dated 16 December 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 08024000 Chestnuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled 15 A
French: 08024000 Châtaignes et marrons, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués A
English: However, it is comforting that, in the wake of the opposition and concerns expressed by the members of the Committee on Culture and Education on the downgrading of policies on education and training, especially at a time when unemployment is on the rise and is causing problems in numerous Member States of the European Union, the Committee on Budgets tabled the necessary amendments, which I supported, and increased the initial planned appropriations (for example, in the case of Article 150202 on lifelong learning programmes).
French: Il est toutefois réconfortant qu'à la suite de l'opposition et des inquiétudes exprimées par les membres de la commission de la culture et de l'éducation concernant la dévalorisation des politiques d'éducation et de formation, particulièrement en des temps où le chômage s'aggrave et pose des problèmes dans de nombreux États membres de l'Union européenne, la commission des budgets ait déposé les amendements nécessaires, que je soutenais, et augmenté les crédits initialement prévus (par exemple pour la rubrique 150202 concernant les programmes de formation tout au long de la vie).