ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.89 There are occasions when Secretariat staff, especially the Executive Director, should attend selected ExecuTrek events but it is not cost-effective to have representation on all or most of them.
French: 4.89 Il existe des occasions où le personnel du Secrétariat, notamment le directeur exécutif, devrait participer à certaines activités ExécuTrek, mais il n’est pas rentable qu’il soit présent à tous ces événements.
English: It therefore considers that the author has failed adequately to substantiate a violation of article 26 for purposes of admissibility.
French: Il estime par conséquent que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son grief de violation de l'article 26 aux fins de la recevabilité.
English: The unemployment rate of older people (55-65 years) fell noticeably to 3 per cent.
French: Le taux de chômage de la population plus âgée (55-65 ans) a baissé sensiblement pour atteindre 3 %.
English: ◦ persons who have been found guilty by a legislature in Canada, or by any court in Canada for the trial of contested elections, or other competent tribunal, of an offence or dereliction of duty in contravention of this Act, the Canada Elections Act, the Criminal Code, any Act of a province or the Yukon Territory relating to elections, or under the Disfranchising Act (Canada).
French: ◦ les personnes trouvées coupables, par une législature au Canada, par une cour au Canada chargée de l'instruction des élections contestées ou par tout autre tribunal compétent, d'une infraction ou d'un manquement à leurs devoirs, en contravention avec la Loi, la Loi électorale du Canada, le Code criminel, une loi provinciale ou une loi du Yukon relative aux élections, ou aux termes de la Loi sur la privation du droit de vote (Canada).
English: She continues to maintain that she committed no crime.
French: Elle maintient toujours qu’elle n’a commis aucun crime.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS OF THE “D1” PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING THE SPECIAL INSTALMENT OF “BEDOUN” CLAIMS
French: RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES «D1» CONCERNANT LA TRANCHE SPÉCIALE DE RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES PAR DES BIDOUNS
English: One respondent questioned why the new dosage form of nicotinic acid is being proposed for addition to Schedule F and whether there are plans to add other nicotinic acid products to Schedule F. Response
French: Un répondant a demandé pourquoi il est proposé d'ajouter à l'annexe F la nouvelle forme posologique de l'acide nicotinique et s'il est prévu que d'autres produits de l'acide nicotinique seront ajoutés à cette annexe.
English: This is opposed to the situation in cyclopropylbenzene (3) where the bisected conformer (Q = 0°) prevails.
French: Ce résultat est opposé à la situation qui prévaut dans le cyclopropylbenzène (3) dans lequel le conformère bissecté (Q = 0°) prédomine.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission decided that, among its priority items, Working Group II (Arbitration) should consider the requirement of written form for the arbitration agreement and enforceability of interim measures of protection.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission avait décidé que le Groupe de travail II (Arbitrage) devrait examiner, entre autres points prioritaires, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires.
English: A Federal/Provincial/Territorial Reference Document
French: • Les banques et autres institutions financières participent au dépistage et à la prévention de la fraude et du vol mettant en cause des personnes âgées.
English: It is by the logic of political democracies that Governments are controlled and States manipulated, basic services are privatized and the whole of society is indoctrinated with an ideology of gain, egoism and individualism.
French: C'est selon cette logique des démocraties politiques que l'on contrôle les gouvernements, on manipule les États, on privatise les services essentiels et on endoctrine toute la société à l'aide de l'idéologie du profit, de l'égoïsme et de l'individualisme.
English: Sops Arm, NF A0K 5K0 Phone: (709) 482-2813 Fax:
French: Sops Arm, NF A0K 5K0 Téléphone : (709) 482-2813 Télécopies :
English: Intelligence Security Diary - March 2008 by David A. Rubin Editors:
French: Intelligence Security Diary - Mars 2008 par David A. Rubin Editors:
English: A good facilitator keeps the event from turning into a question-and-answer session by seeking responses to what has been said.
French: Un bon animateur doit empêcher que l’activité ne se transforme en séance de questions-réponses en sollicitant des réponses à ce qui a été dit.
English: November 2002 1.3 Budget and Program Structure SSHRC develops and administers a diversified set of funding programs.
French: Novembre 2002 1.3 Budget et structure des programmes Le CRSH offre une structure de programmes diversifiée.
English: Despite some positive developments, the situation in Sierra Leone remains precarious.
French: Malgré quelques améliorations, la situation en Sierra Leone demeure précaire.
English: United Nations Assistance Mission for Iraq: summary of planned distribution of posts by location in 2007
French: Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq : récapitulatif de la répartition prévue des postes par lieu d'affectation en 2007
English: We do, however, ask that you follow these linking practices.
French: Nous leur demandons cependant d’observer les consignes suivantes en matière d’établissement de liens.
English: In addition, these entities are liable to tax on their average value of their investments and their disposable funds at a rate of 0.3%.
French: En outre, ces sociétés sont assujetties à un impôt de 0,3 % sur la valeur moyenne de leurs investissements et de leurs fonds disponibles.
English: Although mothers received pro-immunization advice from health professionals, they stated that health professionals frequently delayed immunizations if children were sick at the time the immunization was due.
French: Certes, les professionnels de la santé leur avait conseillé de le faire, mais il semble que ces derniers repoussaient souvent la date de la vaccination si l'enfant était malade au moment voulu.
English: The department's representative has argued that the form could have been sent by anyone, but Mr. Pagliuso is the only candidate who has come forward to claim ownership of this appeal.
French: La représentante du ministère a plaidé que le formulaire aurait pu avoir été transmis par n'importe qui, mais M. Pagliuso est le seul candidat à s'être présenté pour revendiquer cet appel.
English: Adequate transition period and transfer of technology would be important factors in this regard.
French: Une période de transition suffisante et des transferts de technologie adéquats seraient des facteurs importants à cet égard.
English: The Government of Tuvalu is examining areas that require amendment in order for Tuvalu to be in compliance with its obligations under CEDAW.
French: Le Gouvernement examine les domaines auxquels il conviendrait d'apporter des modifications en vue de satisfaire aux obligations découlant de la Convention.
English: Normal values are generally based on the average selling price of the goods in the country of export, where competitive market conditions exist, or on the full cost of the goods plus a reasonable amount for profits.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur le prix moyen de vente des marchandises dans le pays d'exportation où il existe un marché concurrentiel ou sur le coût total des marchandises, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: It stated that while it was useful to hear the preliminary reactions, it did not think that going to group coordination before proceeding to negotiation of those texts would be useful. It expected to obtain recommendations with regard to Annex A by the end of the week, so that they could achieve concrete results that week.
French: Dès lors, et en ce sens, la délégation s’abstiendrait d’émettre des réserves précises à ce stade, mais elle a insisté pour que les participants aient présent à l’esprit le fait que le processus se poursuivait jusqu’en juin 2007, et même jusqu’à l’Assemblée de 2007 et que les États membres devaient avoir une idée complète des conclusions avant d’émettre telle ou telle réserve.
English: Consequently, this post will be allocated to these two functions;
French: Par conséquent, ce poste est prévu pour les feux fonctions susmentionnées;
English: Everyone will have to assess whether the results achieved come up to expectations, and whether we have succeeded, over these six months, in helping to strengthen the human dimension of European construction, as our heads of state and government asked us to do in Warsaw.
French: Il appartiendra à chacun de juger si les résultats obtenus sont à la hauteur des attentes, et si nous avons réussi, au cours de ces six mois, à contribuer à renforcer la dimension humaine de la construction européenne, comme nous l'ont demandé nos chefs d'État et de gouvernement à Varsovie.
English: As well as benefiting from the work of the Madrid European Council, the Irish presidency also benefited from the progress achieved under the Italian presidency, in particular at the informal Council meeting in Verona in April.
French: Tout en bénéficiant du travail accompli lors du sommet de Madrid, la présidence irlandaise a également bénéficié du progrès accompli sous la présidence italienne, en particulier du progrès enregistré au cours du Conseil informel de Vérone en avril.
English: I will not go into all the details.
French: Je n'entrerai pas dans les détails.
English: (a) Enhancing women's economic security and rights;
French: a) Améliorer la sécurité et les droits économiques des femmes;
English: His delegation believed that, in those circumstances, the international community should exert every effort to ensure adequate funding for the work of UNRWA.
French: La délégation sud-africaine estime que, dans ces conditions, la communauté internationale doit déployer les plus gros efforts possible pour asseoir les travaux de l'Office sur une base financière adéquate.
English: This indicator includes therefore also administrative corrections (and projection errors if the total population is based on estimates and the births and deaths on registers).
French: Aussi cet indicateur comprend-il également des corrections administratives (et des erreurs de projection si le calcul de la population totale est basé sur des estimations et les naissances et décès sur des données tirées de registres).
English: This poses a further challenge in regard to the mingling of different cultures and its effect on social mobility.
French: La situation dans ce domaine constitue un défi supplémentaire, compte tenu du mélange de cultures différentes et de ses répercussions sur la mobilité sociale.
English: Lastly, the Committee recommended that urban issues figure more prominently in regional policy after 2006.
French: Finalement, le Comité recommande que les questions urbaines se voient reconnaître davantage d'importance dans la politique régionale après 2006.
English: Local capacities were stretched beyond their limits and required strong support.
French: Les capacités locales étaient arrivées à la limite de leurs possibilités et ont dû être fortement soutenues.
English: Cdn $ 420,000 Goods covered in Annex Kbis-01.1-3 Cdn $ 420,000 Services covered in Annex Kbis-01.1-4 Cdn $ 13,400,000 Construction Services covered in Annex Kbis-01.1-5  1. Canada Post Corporation 2. National Capital Commission 3. Royal Canadian Mint 4. Via Rail Canada Inc. 5. Canadian Museum of Civilization 6. Canadian Museum of Nature 7. National Gallery of Canada 8. National Museum of Science and Technology 9. Defence Construction (1951) Ltd. 10. Canadian Tourism Commission Notes to Annex Kbis-01.1-2 1.
French: Seuils : 420 000 $ CAN Produits visés à l’annexe Kbis-01.1-3 420 000 $ CAN Services visés à l’annexe Kbis-01.1-4 13 400 000 $ CAN Services de construction visés à l’annexe Kbis-01.1-5 1. Société canadienne des postes 2. Commission de la Capitale nationale 3. Monnaie royale canadienne 4. Via Rail Canada Inc. 5. Musée canadien des civilisations 6. Musée canadien de la nature 7. Musée des Beaux-arts du Canada 8. Musée national des sciences et de la technologie 9. Construction de Défense (1951) Ltée 10. Commission canadienne du tourisme Notes à l’annexe Kbis-01.1-2 1.
English: To attain this triple objective, the Commission proposes a number of major changes:
French: Pour atteindre ce triple objectif, la Commission européenne propose un certain nombre de changements majeurs:
English: Complete Passport expansion, implement authentication pilots and renew agreement Deliver Common Experience Payment Implement simpliﬁed and standardized EI, CPP, OAS service offerings in all channels Develop key client segment for Aboriginals and will implement service strategies for key client segments for Seniors, Workers Improve efﬁciency, effectiveness, performance, coordination of channels Implement Service Experience Model in various Service Canada Centres.
French: Les citoyens sont reliés aux programmes et services pangouvernementaux grâce à l’accès facile par de nombreux moyens de prestation qui répondent aux besoins de chacun.
English: At that time, member states agreed to hold a series of inter-sessional intergovernmental meetings (IIMs) to examine proposals originally submitted by Brazil and Argentina as well as additional proposals of other member states.
French: À cette occasion, les États membres ont décidé de tenir une série de réunions intergouvernementales intersessions pour examiner les propositions soumises à l’origine par le Brésil et l’Argentine, ainsi que les propositions supplémentaires d’autres États membres.
English: The first day will be devoted to a meeting of Ministers of Transport of countries of the Euro-Asian region and should be concluded by the adoption or signing of a joint statement or declaration on the future development of the Euro-Asian Transport Links.
French: La première journée, qui sera consacrée à une réunion des ministres des transports des pays de la région Europe-Asie, devrait se conclure par l'adoption ou la signature d'une déclaration commune sur le développement futur des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Prince Rupert Harbour Anchorages, A,B,C,D,V and E Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Prince Rupert Ancrages, A,B,C,D,V et E Bureau
English: The Tribunal will need considerable power to order disclosure tailored to each case.
French: Le Tribunal aura besoin de pouvoirs étendus pour ordonner une divulgation adaptée à chaque cas.
English: Internet bookings overtake GDS reservations:
French: Les réservations en ligne surpassent les réservations du SMD :
English: In an e-mail addressed to the complainant on 21 November 2001 the Commission Representation in France stated the following:  "
French: Sans un courrier électronique adressé au plaignant le 21 novembre 2001, la représentation de la Commission en France déclarait ce qui suit:
English: - Family court judges;
French: - Juges siégeant dans les tribunaux chargés des affaires familiales;
English: A court commences the proceedings for constitutional review by delivering a court decision or ruling to the Supreme Court.
French: Un tribunal engage la procédure d'un contrôle de constitutionnalité en saisissant la Cour Suprême d'une question préjudicielle.
English: The Staffing Officer position within Human Resources has been vacant.
French: Le poste d'agent de dotation aux Ressources humaines était vacant.
English: The Minos Pool Snack Bar opens from mid May to the end of September.
French: Le Minos Pool snack-bar est ouvert de la mi-mai à la fin septembre.
English: I am concurrently pursuing a major reform of the human resources management system and seeking to strengthen the Organization's ability to ensure the safety and security of United Nations personnel.
French: Je mène parallèlement une réforme de grande ampleur portant sur le système de gestion des ressources humaines, et m'emploie à renforcer la capacité de l'Organisation d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: • Univariate methods such as ARIMA models;
French: • méthodes à une variable comme les modèles ARMMI;
English: • providing easy and effective way(s) for all parties to resolve disputes Selected Sources:
French: • fournir à toutes les parties des moyens faciles et efficaces de régler les différends Sources choisies :
English: It is the responsibility of the trial judge to determine whether the charges are manifested in evidence.
French: Il appartenait au juge du fond de déterminer si les charges pouvaient se muer en preuves.
English: Should any taxation authority reassess a transaction covered by the Small Business APA, taxpayers will maintain any right to seek relief from double taxation pursuant to the pertinent provisions of the relevant bilateral Income Tax Convention.
French: Si une administration fiscale établie une nouvelle cotisation pour une opération visée par l'APP pour les petites entreprises, les contribuables conservent tous les droits de demander une exonération de la double imposition conformément aux dispositions pertinentes de la convention fiscale bilatérale.
English: It would be very useful if all relevant United Nations and other intergovernmental organizations, including UN-Habitat, OHCHR and the Permanent Forum on Indigenous Issues, could strengthen their focus on the housing rights of indigenous peoples and elaborate appropriate new standards, programmes and policies, including resolutions of their policy bodies, so as to influence and direct all stakeholders, particularly Governments, to contribute more effectively to the full and progressive realization of the right of indigenous peoples to adequate housing.
French: Il serait très utile que tous les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales intéressées (ONU-Habitat, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Instance permanente sur les questions autochtones notamment) accordent une plus grande attention aux droits des autochtones au logement et élaborent de nouveaux programmes, normes et politiques appropriés, notamment des résolutions de leurs organes de décision, de façon à influencer et guider tous les protagonistes, en particulier les gouvernements, pour qu'ils contribuent plus efficacement à la réalisation intégrale et progressiste des droits des autochtones à un logement convenable.
English: Send Us Your Memories 2007-05-24
French: Contribuez au projet de rédaction de l'histoire du CRDI 2007-05-24
English: A few days ago, speaking from this rostrum, President Vladimir Voronin of the Republic of Moldova reaffirmed my country's unwavering support for the United Nations and its commitment to work together with other Member States to renew and strengthen the United Nations system.
French: Il y a quelques jours, s'adressant de cette tribune, le Président Vladimir Voronin de la République de Moldova a réaffirmé l'appui indéfectible de mon pays à l'Organisation des Nations Unies et son engagement à travailler avec les autres États Membres en vue de renouveler et de renforcer le système des Nations Unies.
English: CN would be satisfied with the status quo, as CN's operations over the subject road crossing will not change as a result of the installation of the proposed crossing warning system.
French: Elle se contenterait du statu quo étant donné que ses opérations faisant appel au franchissement routier en cause ne changeront pas par suite de l'installation du système d'avertissement au franchissement proposé.
English: If the impact is likely to be more than minor or transitory, a comprehensive environmental evaluation must be carried out.
French: S'il est probable que l'activité en question aura un impact plus important ou plus durable, une évaluation détaillée est réalisée.
English: My delegation welcomes the appointment of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, established by the Secretary-General during the previous session of the General Assembly.
French: Ma délégation se félicite de la création du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, par le Secrétaire général au cours de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: (a) In accordance with the Governing Council resolution 19/6, the UN-Habitat Water and Sanitation Trust Fund was initiated with contributions from Canada ($2,306,250), Norway ($1,495,744.43) and Poland ($3,000), which were received in December 2003.
French: a) Conformément à la résolution 19/6 du Conseil d'administration, un nouveau fonds d'ONU/Habitat, le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, a été constitué à l'aide de contributions du Canada (2 306 250 dollars), de la Norvège (1 495 744,43 dollars) et de la Pologne (3 000 dollars), reçues en décembre 2003.
English: Alpine meadows feature pika, hoary marmot and golden-mantled ground squirrel, often under the gaze of the golden eagle.
French: Les prairies alpines abritent le pica d'Amérique, la marmotte des Rocheuses et un écureuil, le spermophile à mante dorée, souvent dans la mire de l'aigle royal.
English: While the initial images from space are captured on a primary mirror some eight metres in diameter, a separate mirror will take those images and rapidly correct them for the blurring effect caused by layers of the earth's atmosphere with different temperatures.
French: Pendant qu'un miroir principal d'environ huit mètres de diamètre captera les images initiales, un second les corrigera rapidement pour supprimer l'effet de flou engendré quand la lumière traverse les différentes couches de notre atmosphère, de température variable.
English: • Canada's Life and Health Insurers
French: • L'industrie canadienne des assurances de personnes
English: Models of sets from the late eighteenth to the twentieth century illustrate the diverse approaches that have been taken to his operas.
French: Des maquettes de mises en scènes en présentent les différentes interprétations, de la fin du 18 ème au 20 ème siècle.
English: The zai pits extend the favourable conditions for soil infiltration after runoff and they are beneficial during storms, when there is too much water.
French: Les cuvettes favorisent l'infiltration par des eaux de ruissellement dans le sol et sont particulièrement utiles lors des orages, lorsque les précipitations sont trop importantes.
English: Services to citizens have remained close to the EU average but services to enterprises have not kept pace with improvements elsewhere and have fallen 35 percentage points below average.
French: Alors que d’autres progressaient, la Hongrie a chuté de 35 points de pourcentage sous le niveau général.
English: Достижение мира сложным образом связано с обеспечением равенства между женщинами и мужчинами и развитием.
French: Между мужчинами и женщинами существуют значительные различия в плане доступа к экономическим структурам в обществе и возможностей влиять на них.
English: GC33 Status and Replacement of Personnel 1.
French: CG33 Situation et remplacement du personnel 1.
English: • identify the necessary features of an environment that promotes and supports federal S&T (Section 4).
French: • précisent les caractéristiques essentielles à un environnement propice aux activités fédérales en S-T (section 4).
English: The Crown corporations and the Parks Canada Agency prepare annual reports.
French: Les sociétés d'État et l'Agence Parcs Canada préparent des rapports annuels.
English: Complaints and Investigations The Complaints and Investigations business line conducts investigations and special studies and issues recommendations on the corrective actions required to ensure full compliance with the OLA.
French: Secteur des plaintes et des enquêtes Le Secteur des plaintes et des enquêtes réalise des enquêtes et des études spéciales et émet des recommandations sur les mesures correctives à apporter pour assurer une pleine mise en oeuvre de la Loi.