ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friendliness and helpfulness of the staff - how quiet the room we had was obviously down to good insulation, excellent room kept very clean as was all the public areas in the hotel, buffet breakfast excellent.
French: It is a very good quality hotel with a modern but still warm feeling.
English: The Commission shall publish this AM\677355EN.doc 79/118 PE 392.158v01-00
French: Or. en Justification Amendement de conséquence de la suppression proposée de l'article 3 ter, paragraphes 2 et 3.
English: The issue of how to incorporate into the OECD control system amendments made to Basel Annexes VIII and IX was unresolved after a lengthy discussion.
French: Les centres fournissent ainsi le cadre officiel qui convient à la coordination et à la mise en uvre de programmes techniques et pratiques.
English: To be held on Tuesday, 5 October 2004, at 5.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 5 octobre 2004, à 17 h 5
English: S Frederick Starr is Chairman, Central Asia-Caucasus Institute, Johns Hopkins University; Marin Strmecki is Vice President, Smith Richardson Foundation.
French: S Frederick Starr est président du Central Asia-Caucasus Institute à l'université Johns Hopkins ; Marin Strmecki est vice-président de la fondation Smith Richardson.
English: "Technology" "required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials controlled by 1-1.C.7.: a.
French: La « technologie » « nécessaire » au « développement », à la « production » ou à l’« utilisation » d’articles visés par la Liste de matériel de guerre reste visée même lorsqu’elle est applicable à un article non visé.
English: Information on where to find and how to use absorbent materials.
French: Des renseignements sur les endroits où trouver des matières absorbantes et comment les utiliser.
English: That is why I say, Mr President of the Commission, that your advice to the Council Presidency is not enough.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président de la Commission, j'affirme que vos recommandations à la présidence du Conseil ne suffisent pas.
English: 2) Confidentiality: Implement public and institutional policies related to privacy, confidentiality, and security of information; client care information; confidential employer information; and other information gained in the nurse's professional capacity.
French: 2) Confidentialité : mettre en place des politiques publiques et institutionnelles concernant la protection des renseignements personnels, la confidentialité, la sécurité de l'information, l'information sur les soins offerts aux clients, l'information confidentielle dont disposent les employeurs et les autres renseignements que peut posséder une infirmière dans le cadre de ses fonctions.
English: level 1 - the person authorized to reply initially to the grievances of officers; level 2 (and 3 in departments or agencies where such a level is established) - intermediate level(s); final level - the Deputy Minister (or his equivalent) or his delegated representative.
French: Sauf indications contraires énoncées dans la présente convention, tout grief est instruit par recours aux paliers suivants : a) b) c) palier 1 - la personne autorisée à donner une réponse initiale aux griefs des officiers; palier 2 (et 3 - lorsque ce palier a été établi dans les ministères ou organismes) - palier(s) intermédiaire(s); dernier palier : le sous-ministre (ou l’équivalent) ou son délégué.
English: Through their experience working with these researchers of international renown, these trainees are exposed to state-of-the-art research in their prospective fields, have the opportunity to gain new competencies, and are provided with valuable networking opportunities.
French: À côtoyer des chercheurs de renommée internationale, les stagiaires s’initient à la recherche de pointe dans leur champ d’intérêt, acquièrent de nouvelles compétences en recherche et se créent un précieux réseau de relations.
English: A&CS will address issues related to separation of duties in the processing of Duty Free Shop and Government Rebate claims through system enhancements to supplement existing manual controls.
French: La DGCSC se chargera des questions liées à la division des tâches du traitement des demandes de remboursements des boutiques hors taxes et du gouvernement au moyen d'améliorations au système afin de compléter les contrôles manuels actuels.
English: In some cases, there may be legal or constitutional requirements for proportional representation in the public administration bodies.
French: Parfois, en vertu de dispositions juridiques ou constitutionnelles, la représentation proportionnelle dans l'administration publique est requise.
English: The European Central Bank has done its job well and is continuing to do so by gauging the strategies for bringing us out of the crisis.
French: La Banque centrale européenne a fait son travail correctement et continue à le faire en jaugeant l'efficacité des diverses stratégies de sortie de crise.
English: The PWGSC Contracting Authority shall meet or correspond with the Offeror's management after reported instances of poor maintenance service.
French: L'autorité contractante de TPSGC doit rencontrer l'équipe de direction de le proposant ou lui écrire après le signalement des cas de services d'entretien de mauvaise qualité.
English: The CSA will continue to operate SCISAT, a Canadian mission launched in 2003 that is providing a large amount of very high quality data on more than 30 chemical species in the atmosphere for climate, weather and pollution studies.
French: L'ASC continuera à exploiter SCISAT, la mission canadienne lancée en 2003 qui fournit de nombreuses données de grande qualité au sujet de plus de 30 composantes chimiques qui composent notre atmosphère pour l'étude du climat, de la météo et de la pollution.
English: Objective To continue to assure the financial and operational viability of the Corporation.
French: Objectif Continuer à veiller à la viabilité financière et opérationnelle de la Société.
English: There are three models but they are not self-excluding: registration (notification), affidavit evidence, and presumptions.
French: Il existe trois modèles, qui ne s’excluent toutefois pas mutuellement : l’enregistrement (notification), les preuves sous serment et les présomptions.
English: Funded through a partnership between the private sector and the Government of Canada, Action Canada is an investment in young, highly motivated Canadians who already have begun to demonstrate leadership.
French: Financé au moyen d’un partenariat entre le secteur privé et le gouvernement du Canada, Action Canada est un investissement dans de jeunes Canadiens et Canadiennes fortement motivés qui ont déjà commencé à faire preuve de leadership.
English: Many exhibitors found the extended hours difficult to manage and exhibit hall attendance after the last conference session ended at mid-day on Saturday was very low.
French: De nombreux exposants ont trouvé difficile de gérer les horaires prolongés et de plus, peu de visiteurs ont fréquenté les salons des exposants le samedi en après-midi, après la dernière conférence du congrès.
English: "no face-to-face servicing requirement; high information content; the work process is tele-commutable and Internetenabled; high wage differentials with similar occupations in destination country; low set-up barriers; and low social networking requirements."
French: La principale cause citée pour expliquer la désindustrialisation est la croissance plus rapide de la productivité dans le secteur de l'industrie que dans celui des services.
English: Bérubé, M., J. Urban, A.E. Dizon, R.L.J. Brownell, and P.J. Palsbøll.
French: Bérubé, M., J. Urban, A.E. Dizon, R.L.J. Brownell et P.J. Palsbøll.
English: Instructions for completion of the form
French: Seules les cases portant un numéro d'ordre doivent, le cas échéant, être remplies par le principal obligé.
English: Mr President, every week 2, 000 horses are transported from eastern Europe to the European Union.
French: Monsieur le Président, 2000 chevaux sont transportés toutes les semaines d'Europe de l'Est vers l'Union européenne.
English: Kofi Annan hopes that the parties will sign a final version of the settlement plan and that the guarantor powers will endorse it tonight, so that it can be presented as an agreed document to the people of Cyprus for approval in April.
French: Kofi Annan espère que les parties signeront une version finale du plan de règlement et que les puissances garantes l’avaliseront ce soir, afin que cette version puisse être présentée comme document accepté à la population chypriote, en vue de son approbation en avril.
English: Supply is expected to increase slightly because of higher carry-in stocks.
French: La production des lentilles vertes de calibre gros, moyen et petit devrait régresser considérablement, mais celle des lentilles roses prendrait de l’ampleur.
English: Although Ethiopia is known as the roof of Africa, its topography features spectacular contrasts.
French: Bien que l'Éthiopie soit surnommée «le toit de l'Afrique», sa topographie se caractérise par des contrastes spectaculaires.
English: Fifty Years of Perpetual Revolution in Household Heating Bradley Snider, Income Statistics Division (STC) Business Practices, ICT Adoption and Productivity Performance of Canadian Manufacturing Firms Anik Dufour and Jianmin Tang Industry Canada, Ottawa, Ontario Barriers and Benefits of Electronic Commerce:
French: Fifty Years of Perpetual Revolution in Household Heating Bradley Snider, Division de la statistique du revenu (SC) Business Practices, ICT Adoption and Productivity Performance of Canadian Manufacturing Firms Anik Dufour et Jianmin Tang Industrie Canada, Ottawa, Ontario Barriers and Benefits of Electronic Commerce:
English: It is derived as the arithmetic sum (with the reverse sign) of the current account balance and the financial account and capital account balance.
French: Elle provient de la somme arithmétique de la balance du compte courant, du compte financier et du compte en capital.
English: The Acting President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting on 17 September 1999, the General Assembly decided to allocate agenda item 116 to the Third Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé de renvoyé le point 116 de l'ordre du jour à la Troisième Commission.
English: Dragage Verrault, on the other hand, argued that giving this phrase such an interpretation would defeat the purpose of the Coasting Trade Act which, in its view, is to protect the Canadian marine industry.
French: Dragage Verrault affirme, au contraire, que cette interprétation de l'alinéa contredit l'intention de la Loi sur le cabotage, qui, à son avis, est de protéger l'industrie maritime canadienne.
English: Hotel in Bad Salzuflen: Our philosophy, offering guests a real home away from home, drives the motivation to continue in improving the hotel´s facilities and Altstadt-Palais Lippischer Hof is thus a great place of welcoming hospitality, excellent cuisine, and a peaceful retreat for relaxation. We offer individual accommodation with an exclusive ambience.
French: hôtel à Bad Salzuflen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Le Kurpark-Hotel est niché au cœur d’un site thermal riche en tradition.
English: • 2.4 Legal Issues
French: • 2.4 Considérations juridiques
English: In Moldova, substantial developments took place on the political track.
French: En Moldavie, la vie politique a été marquée par d’importants faits nouveaux.
English: John Lawrence National Water Research Institute (Saskatoon) Environment Canada 11 Innovation Blvd Saskatoon, SK S7N 3H5 john.lawrence@ec.gc.ca Contributing Partner(s):
French: John Lawrence Institut national de recherche (Saskatoon) Environnement Canada 11, boul. Innovation Saskatoon, Sask.
English: Special emphasis will be given to the above-mentioned priorities.
French: Elle mettra plus particulièrement l’accent sur les priorités susmentionnées.
English: Instead of using the word "Islamic" in front of the word "fundamentalism", it would be more realistic to use the word "fundamentalism" with no reference to any religion.
French: Ils préfèrent vivre dans des ghettos et suivre les règles de la charia. Quelles sont les raisons de cette situation ?
English: Agreement concerning judicial cooperation of 18 September 1978;
French: Accord de coopération judiciaire du 18 septembre 1978;
English: Estimation of survival of American eel after passage through a turbine at the St. Lawrence-FDR power project, New York.
French: Estimation of survival of American eel after passage through a turbine at the St. Lawrence-FDR power project, New York, préparé pour le New York Power Authority, pagination multiple.
English: Collections The collections under the stewardship of the CMCC, and the knowledge base that supports and expands them, are the Corporation’s greatest assets.
French: Collections Les collections dont la SMCC a la garde et le fonds de connaissances sur lequel ces collections reposent et prennent appui pour s’enrichir sont les plus grands atouts de la Société.
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses on the normative content of article 15, paragraph 1 (c) (Part I), States parties' obligations (Part II), violations (Part III) and implementation at the national level (Part IV), while the obligations of actors other than States parties are addressed in Part V.
French: Dans le souci d'aider les États parties à mettre le Pacte en œuvre et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, la présente observation générale porte sur le contenu normatif du paragraphe 1 c) de l'article 15 (sect. I), les obligations incombant aux États parties (sect. II), les violations (sect. III) et la mise en œuvre au niveau national (sect. IV), tandis que les obligations des acteurs autres que les États parties font l'objet de la section V.
English: There is a final group considered vital to secure the competitiveness of the Community industries in relation to their third country competitors.
French: Enfin, d'autres encore sont considérées comme indispensables à la sauvegarde de la compétitivité des industries européennes vis-à-vis de leurs concurrents des pays tiers.
English: For additional copies of this publication, please contact: Distribution Services Communications Branch Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1998 Cat. No.
French: Services de distribution Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Nota - Aux fins du présent document, la forme masculine désigne, s'il y a lieu, aussi bien les femmes que les hommes.
English: The CCD camera DMK 41AF02.AS outputs its image data in an uncompressed data stream.
French: La caméra CCD DMK 41AF02.AS donne ses données d'images sans compression.
English: Booking.com: The Cityview, Kowloon, Hong Kong - 541 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Cityview, Kowloon, Hong Kong - 538 Commentaires des Clients.
English: We are confident that he will continue in his untiring efforts to lead the Organization towards its noble objectives of achieving a better tomorrow for humanity.
French: Nous sommes certains qu'il continuera de déployer des efforts inlassables pour mener l'Organisation vers ses nobles objectifs, qui sont d'assurer un meilleur avenir à l'humanité.
English: The new version was delivered for the first time in 2000-2001.
French: La nouvelle version était offerte pour la première fois en 2000-2001.
English: "Fertile escapees raise a whole set of issues.
French: « Le risque d’évasion de poissons aptes à se reproduire soulève toute une série de questions :
English: The space allocated for this account does not allow me to continue reviewing the philosophical tradition that nurtured the French model of integration.
French: Le temps imparti à cet exposé ne permet pas de poursuivre cet examen de la tradition philosophique qui a nourri le modèle français d'intégration.
English: Let each side shoulder its responsibilities, the rule of law also hinges on that.
French: Que chacun assume ses responsabilités, le règne du droit passe aussi par cela.
English: • Strategic Initiatives and Special Projects: develop and launch public/private partnerships, federal, provincial and tripartite economic development initiatives to help SMEs compete in the Canadian and global markets.
French: • Initiatives stratégiques et projets spéciaux : développement et lancement de partenariats secteur public / secteur privé, d'initiatives fédérales, provinciales et tripartites de développement économique, pour aider les PME à soutenir la concurrence sur les marchés canadiens et mondiaux.
English: They are all exterior and with heating and include a television, telephone, music ...Superb location. In a pedestrian area yet you can get to the hotel by car.
French: Chaque chambre est décorée de telle façon qu'elle représente chacun des 7 arts et elles sont nommées d'après un artiste célèbre.
English: Payment plans have been approved and are currently in operation with a duration of ten years for Azerbaijan (€1.3 million, reference IDB.26/Dec.4) and Ukraine (€9.7 million, reference GC.9/Dec.12); five years for Lithuania (€434,241, reference GC.10/11); and three years for Belarus (€452,373, reference GC.10/15).
French: Des échéanciers de paiement ont été approuvés, comme suit: sur une période de 10 années pour l'Azerbaïdjan (1,3 million d'euros, voir IDB.26/Dec.4) et l'Ukraine (9,7 millions d'euros, voir GC.9/Dec.12); sur une période de cinq années pour la Lituanie (434 241 euros, voir GC.10/11); et sur une période de trois années pour le Bélarus (452 373 euros, voir GC.10/15).
English: ◦ Gases from the primary chamber are further heated to about 1200°C for a period of approximately two seconds.
French: ◦ Les gaz provenant de la chambre primaire sont portés à 1200 degrés Celsius pendant environ deux secondes.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: En date du mois de janvier 2003, la Compagnie a conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée de l’ICRR, du GTW, du DWP et du CCP, et 65 % de celle du WC. Ces ententes contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre la fin de 2001 et la fin de 2005, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: Regarding oil and gas, there was already a vast array of bilateral agreements and practices regarding unitization.
French: Il existe déjà un vaste corpus d'accords bilatéraux et de pratiques concernant l'exploitation des gisements de pétrole et de gaz.
English: The port of entry officer also determines the length of stay allowed.
French: L'agent du point d'entrée détermine aussi la durée du séjour autorisée.
English: During 2003, the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia and New Zealand.
French: En 2003, la Commission a entrepris une coopération avec les autorités de la concurrence d’un certain nombre d’autres pays membres de l’OCDE, notamment l’Australie et la NouvelleZélande.
English: The only anti-dumping order against Hyundai in another jurisdiction was the U.S. "standard pipe" where only a 3.77% margin of dumping was found.
French: La seule autre ordonnance antidumping visant Hyunday dans une autre compétence territoriale était celle des tuyaux normalisés aux États-Unis, où seulement une marge de dumping de 3, 77 % avait été constatée.
English: • bottom-up approach – an emphasis on the active involvement and participation of local communities, and self-help rather than reliance on external action.
French: • approche ascendante – encouragement d'une participation active des communautés locales et de l'auto-assistance plutôt que l'aide externe.
English: Definitions, data sources and methods Geography 1996 Search of Alphabetical Index in SGC 1996 Yellowknife -- City
French: Définitions, sources de données et méthodes Géographie 1996 Recherche alphabétique dans la CGT 1996 Yellowknife -- City
English: In both reports, the Special Rapporteur reported on national and international initiatives with regard to harmful traditional practices, other than female genital mutilation.
French: Dans ses deux rapports, la Rapporteuse spéciale a fait état des initiatives nationales et internationales relatives aux pratiques traditionnelles néfastes autres que les mutilations génitales féminines.
English: Additional research needs to be undertaken, and the results widely disseminated, in order to raise awareness on the harmful effects of divorce.
French: De plus amples études sont nécessaires et leurs résultats devraient être largement diffusés pour faire mieux comprendre les effets dommageables du divorce.
English: Also, the URB-AL Programme does not have among its objectives the creation and development of enterprises, but rather its objectives include the strengthening of existing processes that increase the social cohesion of a given territory through the creation of processes and policies of social cohesion that can become models for future reference.
French: Por otra parte, el Programa URB-AL no tiene entre sus objetivos la creación y desarrollo de empresas, si no consolidar procesos ya existentes que incrementen la cohesión social de un determinado territorio a través de la creación de procesos y políticas de cohesión social que puedan convertirse en modelos de referencia.
English: History of own resources From 1958 to 1970 the Community budget was financed exclusively by contributions from the Member States.
French: Telle que proposée par la Commission, la nouvelle décision relative aux ressources propres est bien loin de satisfaire à ces critères.
English: 'Guided load': load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points.
French: "Coefficient d'utilisation": rapport arithmétique entre la charge garantie par le fabricant ou son mandataire jusqu'à laquelle une machine, un équipement ou un accessoire de levage peut retenir cette charge et la charge nominale qui est marquée respectivement sur la machine, l'équipement ou l'accessoire de levage.
English: We know that it is precisely the raising of local resources which inhibits applications for EU resources.
French: Nous savons que la mise à disposition des ressources propres gêne souvent l'appel des crédits européens.
English: Value added of funding through a collaborative program:
French: Valeur ajoutée du financement dans le cadre d'un programme de collaboration :
English: Where a representative files an authorization, it will not be checked and will simply be routed to the special electronic mail queue for authorisations, where it will remain.
French: Lorsqu'un représentant dépose un pouvoir, celui-ci n'est pas vérifié mais simplement orienté vers la file d'attente spéciale du courrier électronique relatif aux pouvoirs, où il demeure.
English: With regard to the payment of arrears, he drew attention to the technical suggestions contained in paragraphs 68 and 69, which would facilitate both the payment of arrears and the work of the Secretariat and the Committee on Contributions.
French: S'agissant du paiement des arriérés, le Président du Comité appelle l'attention sur les propositions pratiques contenues dans les paragraphes 68 et 69, qui pourraient contribuer à faciliter, d'une part, le paiement des arriérés et, d'autre part, la tâche du Secrétariat et du Comité des contributions.