ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each cell gives the mean, the sample standard deviation, and the sample size.
French: Chaque cellule donne la moyenne, l’écart type de l’échantillon et la taille de l’échantillon.
English: There is a need to establish a mechanism that will control private illicit transfers, which account for the bulk of the illicit trade.
French: Il faut mettre en place un mécanisme qui contrôlera les transferts privés illicites, qui représentent la plus grande partie du commerce illicite d'armes.
English: Bechtel and Techcorp entered into the TSA when, during the course of another Technical Services Agreement dated 20 July 1988 between Techcorp and Overseas Bechtel Inc., (another wholly-owned subsidiary of Bechtel Group Inc.), Techcorp indicated its wish to take advantage of an international credit facility of up to GBP 100,000,000 supported by the Export Credits Guarantee Department (“ECGD”).
French: Bechtel et Techcorp avaient conclu l'AST lorsque, durant l'exécution d'un autre Accord de services techniques daté du 20 juillet 1988 entre Techcorp et Overseas Bechtel Inc.
English: Acceptance of a minor on board a plane depends on the airline .
French: L'acceptation d'un mineur à bord d'un avion dépend de la compagnie aérienne .
English: The rules regarding unanimous shareholder agreements would be clarified and updated to reflect current practices (ss.
French: Les règles relatives aux conventions unanimes des actionnaires seraient clarifiées et actualisées pour refléter les pratiques actuelles (art.
English: (John Reid, former Information Commissioner of Canada)
French: À leur avis, les pouvoirs exceptionnels
English: Judit Molnár, Director of the Canadian Studies Michael Spourdalakis, Co-ordinator, Canadian Studies Centre, Centre, opened the conference, and was followed by Ambassador Hage Ambassador Philip R.L. Somerville, Canadian Embassy, who offered provocative views on Canada today, where Canada is Professor Mary Koutsoudaki, Co-ordinator, Canadian Studies heading, what Canada’s role is in the world and in Europe.
French: De plus, Danielle Fournier de Montréal a lu des extraits de ses deux recueils de poèmes les plus récents. Les activités sociales du congrès comprenaient une réception d’ouverture et un repas de poisson traditionnel de Szeged offerts par l’Ambassade canadienne, ainsi qu’un voyage à un parc national non loin de là, où les participants ont pu essayer la danse folklorique hongroise à la suite d’un court programme culturel.
English: Anwiki is distributed under the GNU General Public License 3 .
French: Anwiki est distribué selon les termes de la Licence Publique Générale GNU 3 .
English: The acceleration of privatization and increased openness to foreign investment has boosted FDI inflows in several countries that had lagged behind in attracting foreign capital in the early and mid-1990s.
French: L'accélération de la privatisation et l'ouverture accrue aux investissements étrangers ont accéléré l'afflux d'IED dans plusieurs pays, qui avaient attiré moins de capitaux étrangers au début et au milieu des années 1990.
English: To explore and to make known the life and work of Father Dehon as model for discovery of God’s designs and as model of service in transforming the world according to the light of the Gospel is the best way of preparing for the celebration of the beatification.
French: Approfondir et faire connaître la vie et l’œuvre du Père Dehon, comme modèle d’ouverture au dessein de Dieu et de service à la transformation du monde, à la lumière de l’Evangile, c’est la meilleure façon de préparer la célébration de la béatification.
English: (SV) Mr Kamall calls for the far-reaching opening up of the service markets in developing countries.
French: (SV) M. Kamall réclame une large ouverture du marché des services dans les pays en développement.
English: may only exceed 2 mSv/h provided that:
French: peut dépasser 2 mSv/h que si:
English: Fifteen percent of the cost of constructing the subway shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.
French: Quinze pour cent du coût de la construction du passage inférieur devra être payé par la demanderesse et le reste par la compagnie de chemin de fer.
English: At the same time, competition policy can also be used as a tool for gender equity and welfare, as it helps to open markets to all segments of the population.
French: Par ailleurs, la politique de concurrence peut aussi servir à promouvoir la parité hommes-femmes et les gains socioéconomiques car elle facilite l'ouverture des marchés à tous les secteurs de la population.
English: It is impossible to get rid of this type of noise, since the speed of rotation of magnetic disks is constant.
French: Il est impossible d’éliminer ce bruit, parce que la vitesse de la rotation des disques magnétiques est permanente.
English: Neck, shoulder, back injury.
French: Blessures au cou, à une épaule et au dos.
English: Special radio round-table discussion: United Nations Radio on 22 February 2001 organized a radio round-table discussion on the crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'était la première fois que certains des protagonistes du conflit ont été réunis pour discuter de la question sur les ondes de la radio des Nations Unies.
English: Someone who uses a wheelchair may point out ways to make physical access better for all by removing clutter from walkways and offices.
French: Par exemple, un travailleur qui utilise un fauteuil roulant peut suggérer des façons de rendre le milieu de travail plus accessible pour tout le monde en désencombrant les zones de passage et les bureaux.
English: Complete the following table on sources of the alternative options listed above, as applicable:
French: Remplir le tableau suivant sur l'origine des solutions de remplacement susmentionnées, s'il y a lieu :
English: National development strategies incorporating the agreed goals should become the basis for implementation strategies.
French: Les stratégies de développement national inspirées des objectifs convenus doivent être à la base des stratégies de mise en œuvre de ces objectifs.
English: Requests the Secretary-General to recruit staff for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de recruter le personnel de la Direction du Comité contre le terrorisme en se conformant pleinement à ses résolutions pertinentes ;
English: Potential 1.01, 1.02 No particular measures
French: Cas 2 : il s'agit de blocs ou de matériaux grossiers L'immersion de ce type de matériaux peut entraîner des modifications locales des patrons d'érosion ou de sédimentation, qui seront plus significatives en condition de faible profondeur.
English: There is no reason to have double numbers such as E 55/61 on very long links like Stockholm-Trelleborg-(Berlin-Praha).
French: Il n'y a aucune raison d'avoir des numéros doubles comme E 55/61 sur les lignes très longues comme Stockhom-Trelleborg-(Berlin-Praha).
English: In recent years governmental bodies and NGOs have been showing interest in and concern to highlight the dimensions and effects of child maltreatment and the injuries to the physical and mental health of children and adolescents who have been victims of the internal armed conflict.
French: Il est manifeste depuis quelques années, que les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales se préoccupent de mettre en lumière l'ampleur et les effets de la maltraitance d'enfants, ainsi que les traumatismes physiques et mentaux subis par les enfants et les adolescents victimes du conflit armé interne.
English: A Socio-economic Report uses economic and social indicators to assess the overall quality of life in Western Canada. 
French: Une étude socio-économique se sert d'indicateurs économiques et sociaux pour évaluer la qualité de vie générale de l'Ouest canadien.
English: The challenge for government is to make every department a sustainable development department, as envisioned in A Guide to Green Government, and to hold them accountable for realizing their potential to contribute to sustainable development goals.
French: Le défi pour le gouvernement consiste à faire en sorte que chaque ministère et chaque organisme fédéral embrasse la cause du développement durable, comme le préconisait le Guide de l’écogouvernement, et qu’il soit tenu responsable de sa contribution à l’atteinte des buts du développement durable.
English: Since the restructuring of health authorities and the introduction of service plans and performance agreements in 2001-2002, health authorities have the ability and incentive to ensure appropriate utilization and maintenance of hospital facilities and equipment to meet the needs of patients and providers.
French: matériel des hôpitaux pour satisfaire les besoins des patients et des dispensateurs.
English: • provide stock photos and B-roll When Our consultants are available from 8 a.m. to 5 p.m. ET, Monday to Friday.
French: • fournir des photographies et des rouleaux B. Quand? Vous pouvez communiquer avec nos consultants en communications de 8 h à 17 h (heure de l'Est), du lundi au vendredi.
English: By the end of the 1970s, about 80% of unemployed workers were covered by UI.
French: À la fin des années 1970, environ 80 % des sans-emploi étaient couverts par le régime d'AC.
English: It also requested the GEF to continue providing it with information on its support to Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) for the preparation of their national communications.
French: En outre, elle a demandé au FEM de continuer à la tenir informée de l'appui qu'il apporte aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) aux fins de la préparation de leurs communications nationales.
English: The purpose of this survey is to determine how well the CPSP interfaces with public health professionals to achieve its objectives.
French: Ce questionnaire vise à déterminer la qualité de l’interface entre le PCSP et les investigateurs afin de réaliser les objectifs du PCSP.
English: Overall participants talked about the need to forge forward and implement what needs to happen in one’s community with whatever resources can be pulled together.
French: Dans l’ensemble, les participants ont parlé de la nécessité d’aller de l’avant et de mettre en oeuvre les mécanismes nécessaires dans la collectivité, avec les ressources qui peuvent être obtenues.
English: Survival rate of worker co-operatives, by sector, after 5 and 10 years, % Chart 13 100 80 60 40 20 0 Forestry 5 years 10 years Source:
French: Taux de survie des coopératives de travailleurs, par secteur, après 5 ans et 10 ans, % Graphique 13 100 80 60 40 20 0 Forestier 5 ans 10 ans Source :
English: D. Offshore Financial Centers 1.
French: D. Centres financiers extraterritoriaux 1.
English: Health Infoway and employers integrate workload measurement systems into electronic health records and capture the work of all health care providers.
French: Inforoute santé Canada et les employeurs devraient intégrer des systèmes de mesure de la charge de travail dans les dossiers de santé électroniques et saisir les données relatives à la charge de travail de tous les dispensateurs de soins de santé.
English: Therefore, the performance capacity is always available for the hosted customer applications.
French: Un service performant est ainsi toujours disponible pour les applications des clients hôtes.
English: FDI Inflows and Non-Resident Patent Filings: 2000-2005 Average 12 United States of America
French: Entrées d’investissements étrangers directs et demandes de brevet déposées par des non-résidents : moyenne pour la période 2000-2005 12 États-Unis d’Amérique
English: Modification, revision and promotion of existing programs and communications.
French: Modification, révision et promotion des communications et programmes existants.
English: Social Affairs, Science and Technology Substantive Fourteenth Report:
French: Affaires sociales, sciences et technologie Rapports de fond Quatorzième rapport :
English: ACKNOWLEDGMENTS The Aurora Trout restoration program is financed and conducted by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: REMERCIEMENTS Le programme de rétablissement de l’omble de fontaine aurora est financé et dirigé par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: · Absence for less than four days
French: · Absence d'une durée inférieure à quatre jours
English: Applicants must not commence sufferance warehouse operations at the new location until conditional or final approval has been given by the Department.
French: Tant que le Ministère n’a pas donné son approbation conditionnelle ou définitive, le demandeur ne doit pas commencer son exploitation du nouvel emplacement.
English: First, Canadian programming.
French: Premièrement, les émissions canadiennes.
English: Harnessing Emerging XML Standards in e-Government
French: E-Collaboration through ebXML
English: Positive e Nd(T) values (+1.1 to +7.2) indicate derivation predominately from juvenile source materials, but with variable input from an older crustal component.
French: La phase de Sam Ross Creek est un granite de type A. Des valeurs positives à e Nd(T) (+1,1 à + 7,2) indiquent qu'il provient surtout de matériaux de sources immatures mais avec un apport variable d'une composante crustale plus âgée.
English: Goga Cho Building, 2nd Floor Yellowknife, Northwest Territories
French: Immeuble Goga Cho, 2e étage Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N9
English: These have undergone considerable change and continue to evolve with contemporary notions of gender equality and evolving notions of family in Canadian society.
French: Ils ont connu une évolution importante qui se poursuit à la lumière des concepts contemporains de l'égalité entre les sexes et de l'évolution du concept de famille dans la société canadienne.
English: Statements were also made by the invited observers from Brazil and Lesotho, as well as from the International Organization of Supreme Audit Institutions (Vienna), the World Health Organization and the National Institute of Public Administration (Mexico).
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs invités du Brésil et du Lesotho, ainsi que de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (Vienne), de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Institut national d'administration publique (Mexique).
English: If, however, the time limit expires as a result of some or all creditors failing to accept a reasonable offer made by the debtor, then the debtor is not in breach of the guidelines.
French: Si toutefois le délai expire sans que l’ensemble ou certains des créanciers aient accepté une offre raisonnable de la part du débiteur, ce dernier ne sera pas considéré comme ayant enfreint les directives.
English: Particular attention should be given to regions, such as Africa and West Asia, that are facing more serious challenges.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux régions, comme l'Afrique et l'Asie occidentale, qui affrontent des défis plus graves.
English: The gtr acknowledges that the ESC system, the antilock brake system, and any traction control system on current vehicles tend not to be functionally separate but instead are integrated into a single system, all of which utilize the vehicle's brake control system to accomplish their intended stability enhancement goals.
French: Dans le RTM, il est tenu compte du fait que le système ESC, le système antiblocage et tout système antipatinage montés sur les véhicules actuels ne sont pas en général des entités fonctionnellement séparées mais sont intégrées dans un système unique, toutes ces fonctions utilisant le système de commande des freins du véhicule pour réaliser leurs objectifs prévus de maintien de la stabilité.
English: • Securities Dealers, Life Insurance Companies and Agents 
French: • Courtiers en valeurs mobilières, compagnies d’assurance-vie et assureurs-vie
English: Most acknowledged the usefulness of the empirical observations, but raised questions about the extent to which inferences can or should be drawn from observational data.
French: La plupart des participants reconnaissent l’utilité des observations empiriques mais se demandent quelles conclusions on peut ou on doit en tirer.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN14 - Excise Duty Rate Changes Impact on Spirits and Wine Inventories
French: Forms and publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDN14 - Modifications aux taux des droits d’accise Répercussions sur les inventaires de spiritueux et de vin
English: SEE IN ST RU CT ION S O N P . 1 OF T HE NU TR ITIO N Q UE ST ION NAIR E. [ENTER C, M, OR F IN THE "C/M/F" COLUMN IF THE FOOD ITEM WAS CANNED, FROM A MIX OR FRO ZEN.
French: LISEZ LES IN ST RU CT ION S EN P RE M IÈR E PAGE D U Q UE ST ION NAIR E SUR LA N UT RIT ION . [NOTEZ « C », « M » OU « S » DANS LA DEUXIÈME COLONNE SI L’ALIMENT ÉTAIT EN CONSERVE, SOUS FORME DE MÉLANGE OU SURGELÉ.
English: Add all amounts you listed in Part G and on Form GST288, if you used it, and enter the total at the bottom of the "Other" column.
French: Avant janvier 2008, la partie provinciale de la TVH est égale à 8 divisé par 14, multiplié par le montant de la TVH (c.-à-d. 8/14 × montant de la TVH).
English: The service is being expanded to medical establishments.
French: Ce service est organisé dans les établissements de santé.
English: Use of terms such as "comply with the following changes", "understood", "as per Supplier Agreement", or the like will be considered DO NOT COMPLY.
French: L’emploi d’expressions comme « conforme avec les modifications suivantes », « entendu », « selon l’accord du fournisseur » ou d’autres expressions semblables sera considéré comme signifiant NON CONFORME.
English: In some instances, Israeli settlers themselves have commenced road construction illegally on privately owned Palestinian land without obtaining prior authorization and without subsequent action or intervention by the Israeli security forces.
French: Dans certains cas, les colons israéliens eux-mêmes ont entrepris, illégalement, de construire des routes sur des terrains qui sont la propriété privée de Palestiniens, sans autorisation préalable, sans encourir de poursuites et sans que les forces de sécurité israéliennes interviennent.
English: They met regularly for face-to-face discussions of resource management problems.
French: Les membres du réseau se rencontraient régulièrement pour participer à des discussions face à face sur les problèmes relatifs à la gestion des ressources.
English: It is used to prevent or treat certain influenza (flu) infections (type A).
French: Il est utilisé pour prévenir ou traiter certaines infections à l'influenza (grippe) de type A.
English: Some agencies report traditionally strong regional and subregional field structures for service delivery, for example WHO, FAO, the ILO and WFP.
French: Certaines institutions, comme l'OMS, la FAO, l'OIT et le PAM, signalent qu'elles ont toujours pu s'appuyer pour la fourniture de services sur des structures régionales et sous-régionales solides.
English: I therefore welcome the European Union's specific intention to incorporate the promotion of democracy and human rights in its external policies.
French: Je salue par conséquent l'intention spécifique de l'Union européenne d'incorporer la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans ses politiques extérieures.
English: All the same, Kosovo's agriculture, industry, mining, and service sectors have not undergone substantial development.
French: De même, les secteurs de l'agriculture, de l'industrie, de l'exploitation minière et des services du Kosovo ont considérablement évolué.
English: The religious Islamic component in Iraqi social life should not be underestimated. But it also should not be equated with the political Islamism that strives to capitalize on it.
French: Les composants religieux islamistes de la vie sociale irakienne ne doivent pas être sous-estimés et ne doivent pas non plus être mis sur pied d'égalité avec l'islamisme politique qui s'efforce de capitaliser sur ces composants.
English: There was no good reason, in hindsight, to have the battle there.
French: Avec le recul, on sait qu'il n'y avait pas de raison valable pour livrer une bataille à cet endroit.
English: References for the fiftieth session (agenda item 12)
French: Références concernant la cinquantième session (point 12 de l'ordre du jour)
English: For one year, she taught the Koran in a secret school for women.
French: Pendant un an, elle a enseigné en secret le Coran aux femmes.
English: In other words, there is an institutional size threshold whereat launching a program becomes feasible.
French: Autrement dit, l’institution doit d’abord atteindre un certain seuil avant qu’il lui soit possible de mettre sur pied un programme viable.
English: In the lead-up to general elections, it provided a blueprint for development that reflects not only the MDGs, but also the agreement of civil society and the political establishment.
French: Dans la période qui mène aux élections générales, l’agenda constitue un plan de développement qui reflète non seulement les OMD, mais aussi l’accord de la société civile et de l’establishment politique.
English: Minimizing Your Risk Following these suggestions can help protect you from contracting genital herpes.
French: Réduire les risques Voici quelques suggestions pour vous aider à vous protéger de l'herpès génital :
English: • A city with a population of 10,000 to 100,000 • A large metropolitan area with a population of more than 100,000 16.
French: • Une ville comptant entre 10 000 à 100 000 habitants  Une grande région métropolitaine comptant plus de 100 000 habitants 16.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Tommy Koh, President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole à S. E. M. Tommy Koh, Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The main legal instrument is the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959.
French: Le principal instrument juridique concerné est la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959.
English: The link between the environment and human rights is particularly visible in the Aarhus Convention, which addresses the right of access to information, participation and justice with the aim of protecting the right to live in an environment adequate for health and well-being.
French: Le lien entre environnement et droits de l'homme est particulièrement visible dans la Convention d'Aarhus, qui traite du droit à l'information, à la participation et à la justice en vue de protéger le droit de vivre dans un environnement propre à assurer la santé et le bien-être.
English: I have already been in contact with the US Secretary of Agriculture this afternoon regarding the measures imposed by the United States.
French: J'ai déjà pris contact cet après-midi avec la secrétaire d'État américaine à l'Agriculture concernant les mesures imposées par les États-Unis.
English: Section 33 of that Act authorizes the Commission to make "such regulations as it considers necessary to carry out and give effect to this Act".
French: L'article 33 de la Loi accorde à la Commission le pouvoir d'établir "les règlements qu'elle juge nécessaires à l'application et à la mise en oeuvre de la présente loi".
English: The Act penalizes a series of behaviours that seriously harm women's lives, personal integrity, liberty and property.
French: La loi criminalise divers comportements qui portent un grave préjudice à la vie, à l'intégrité, à la liberté et aux biens des femmes.
English: 9.7 Health Canada.
French: Déterminer la réaction à la coloration de Gram, ainsi que la morphologie cellulaire pour chaque type de colonie observée sur les plaques.