ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, I wish to refer to the continued assistance that Kuwait provides to the Palestinian people in all its forms, whether it is given directly to the Palestinian Authority or through the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East.
French: Sur ce point, je voudrais signaler que le Koweït n'a cessé de fournir une assistance à la population palestinienne sous diverses formes, que ce soit directement par l'octroi d'une aide à l'Autorité palestinienne ou par l'intermédiaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Since the adoption of the Brussels Programme of Action, the least developed countries had undertaken major economic reforms which included privatization, trade liberalization and the poverty reduction strategy papers (PRSP).
French: Depuis l'adoption du Programme d'action, les pays les moins avancés ont entrepris de grandes réformes économiques, passant notamment par la privatisation, par la libéralisation des échanges et par des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Labour mobility, aided and abetted by fundamental education and training programmes remains unrealized.
French: La question de la mobilité de la main-d'oeuvre soutenue par des programmes de formation et d'éducation fondamentales n'est pas une réalité.
English: Council staff EnviroJob Board Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Tableau d'EnviroEmplois Secteur d'activité :
English: The arbitral tribunal observed in particular that, by inserting a separate article concerning cessation, the International Law Commission had endorsed the view of Special Rapporteur Arangio-Ruiz that “cessation has inherent properties of its own which distinguish it from reparation”:
French: Le tribunal arbitral a fait observer en particulier qu'en insérant un article distinct concernant la cessation, la CDI avait fait sienne la position de M. Arangio-Ruiz selon laquelle « la cessation [a] des caractéristiques propres, qui la distingu[ent] de la réparation » :
English: Food and environmental safety, (highly inter-related in people’s minds) were connected to many issues, such as: farm operations; diseased/escaped fish, food fed to fish, regulatory issues, the impact on traditional fisheries, potentially unknown consequences (with a frequent link to mad cow disease or genetic contamination), and Atlantic salmon in the Pacific.
French: La salubrité alimentaire et la sécurité environnementale (questions intimement reliées dans l’esprit des gens) étaient liées pour les gens à de nombreux enjeux comme : l’exploitation agricole; les poissons malades ou échappés; la nourriture donnée aux poissons; les questions réglementaires; l’impact sur la pêche traditionnelle; les conséquences potentielles inconnues (liens souvent établis avec la maladie de la vache folle ou la contamination génétique); et la présence de saumon de l'Atlantique dans le Pacifique.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Looking for a suitable solution… the owners and administrators of retail premises need custom-made solutions to fulfill their needs.
French: À la recherche de la solution adequate... Les propiétaires et administrateurs de commerces ont besoin de solucions à la mesure de leurs nécessités.
English: AUTONUM Protection of TK against misappropriation is reflected in the objective and principles of WIPO/GRTKF/IC/9/5 as follows:
French: AUTONUM La protection des savoirs traditionnels contre leur appropriation illicite est consignée comme suit dans les objectifs et principes définis dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 :
English: It has also involved sharing information on progress and challenges for effective wait times measurement, and data collection and analysis.
French: Il a notamment mis au point des indicateurs sur ces délais. Il échange de l’information sur les progrès réalisés et les défis relativement à la mesure efficace des délais d’attente, en plus de recueillir et d’analyser les données.
English: The appeal to the Board of Referees proceeded on that basis and was dealt with by the Board on that basis.
French: C'est sur cette base que l'appel devant le conseil arbitral a été formé, et que ce dernier a statué sur cet appel.
English: Three people detained on 18 May 2001 in Venustiano Carranza by the State judicial police and subjected to beatings, plastic bags over the head and threats.
French: Trois personnes ont été arrêtées le 18 mai 2001 à Venustiano Carranza par la police judiciaire de l'Etat et ont été tabassées, la tête placée dans un sac en plastique et ont été menacées.
English: Russia, given its potential economic leverage, may seek to balance US and EU influence by favouring developing country demands for greater access to industrial markets, or for preferential treatment.
French: La Russie, misant sur son influence économique potentielle, pourrait essayer de faire contrepoids à l'influence des États-Unis et de l'Union européenne en appuyant les revendications des pays en développement qui souhaitent élargir leur accès aux marchés des pays industrialisés ou s'assurer un traitement préférentiel.
English: Looking at progress across areas offers valuable insights.
French: L'observation des progrès réalisés dans divers domaines fournit des enseignements utiles.
English: Thirdly, can the Commission confirm that its own financial contribution to the Karlsruhe European School has been halved over the past five years thanks to these Category II agreements?
French: Troisièmement, la Commission peut-elle confirmer que sa contribution financière à l’école européenne de Karlsruhe a été réduite de moitié au cours des cinq dernières années en conséquence de ces accords de catégorie II?
English: The team in Juba would include an existing P-3 post, the title of which would be changed to Return, Recovery and Reintegration Officer, two international United Nations Volunteer posts (of which one is new and one is a conversion from national to international, and a new national General Service post for a Programme Assistant.
French: L'équipe du Bureau de Juba comprendrait le poste P-3 existant, qui serait rebaptisé poste de spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion, deux postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international (dont un nouveau poste et un poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national transformé en poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et un nouveau poste d'assistant (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The contract was quite special, in fact, since it was for electric brakes – a world first!
French: Particularité de ce contrat : les freins du futur avion de Boeing seront… électriques. Une première mondiale !
English: It is interesting to note in this respect that an act has been recently adopted by the US Congress, which establishes federal jurisdiction for crimes committed by civilians who accompany military forces outside the US, as well as crimes by former members of the military who leave active duty before being prosecuted by courts-martial.
French: Il est intéressant de noter à cet égard que le Congrès des États-Unis a récemment voté une loi qui établit la compétence fédérale pour les crimes et délits commis par des civils accompagnant les forces militaires hors des États-Unis, ainsi que pour ceux qui ont été commis par des membres des forces armées quittant le service actif avant d'être poursuivis en cour martiale.
English: • information and communications technology; and
French: • les technologies de l'information et des communications;
English: Do we want to look ridiculous?
French: Est-ce que nous voulons vraiment avoir l'air ridicule?
English: Sixth, ensuring greater involvement of all relevant stakeholders in WIPO activities, and greater cooperation between WIPO and relevant international organizations.
French: À ce propos, il y avait des domaines auxquels le groupe attachait de l’importance et qui devaient être soulignés.
English: Trade facilitation and transport connectivity are important determinants of developing countries' supply capacity and competitiveness in global markets.
French: La facilitation du commerce et la connectivité des transports sont des déterminants importants de la capacité d'offre des pays en développement et de leur compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Short-term financing for balance of payments difficulties related to crises of market confidence is also available through the Supplemental Reserve Facility, created in December 1997.
French: Les pays membres peuvent également se prévaloir des mesures d’aide financière prévues à des fins précises, dont la facilité de financement compensatoire.
English: CIHR’s efforts will persist in knowledge translation and commercialization of research discoveries.
French: Les efforts des IRSC se poursuivront du côté de l’application des connaissances et de la commercialisation des découvertes provenant de la recherche.
English: Starting in 1970, the Magister of the Patrouille de France carry the PAF logo on the left side of the nose, as can be seen here on leader Cne Pagès' aircraft.
French: Les appareils de la Patrouille de France arborent à partir de 1970 leur logo sur le côté gauche du nez. Cette année-là, le Cne Pagès est "Athos 1".
English: As a result of European encroachment, slaughter and diseases to which they had no natural resistance, the Beothuk's numbers diminished rapidly following contact.
French: Les empiétements, les massacres et les maladies des Européens contre lesquelles ils n'avaient aucune résistance décimèrent rapidement les Beothuks.
English: shouldn’t be a risk to your health.
French: ne devrait pas être un risque pour la santé.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program Objective To provide services to newcomers, including reception, orientation, translation and interpretation, referral to community resources, paraprofessional counselling, general information and employment-related services.
French: Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants Objectif Fournir divers services aux nouveaux arrivants, entre autres : accueil, orientation, traduction et interprétation, aiguillage vers les ressources communautaires, orientation paraprofessionnelle, renseignements généraux et services liés à l’emploi.
English: This website consolidates all of our family law publications and resources as well as offering a range of new resources including videos and annotated family law forms.
French: Ce site Web regroupe toutes nos publications et ressources sur le droit de la famille et offre également une nouvelle gamme de ressources, notamment des vidéos et des formulaires annotés relatifs au droit de la famille.
English: The report indicates that the situation did not change.
French: Il ressort du rapport qu’il en est toujours ainsi.
English: Compliance History a) Non-compliance usually with three or more critical items during inspections; continual non-compliance with non-critical items b) Non-compliance with two critical items during inspections; continual non compliance with non-critical items c) General compliance usually with one or no critical items in non-compliance during inspections; some non-compliance with non-critical items; conditions being maintained or improved d) High compliance; may have some non-compliance with noncritical items
French: Antécédents d’observation réglementaire a) Manque d’observation habituellement à trois articles critiques ou plus durant les inspections; manque d’observation continue aux articles non critiques b) Manque d’observation à deux articles critiques durant les inspections; manque d’observation continue aux articles non critiques c) Observation générale habituellement accompagnée d’un ou aucun article critique non observé durant les inspections; un certain manque d’observation assorti; manque d’observation d’articles non critiques; les conditions sont maintenues ou améliorées d) Grande observation; peut avoir certains aspects qui ne respectent pas des articles non critiques
English: In 1992, the direct and indirect costs of illicit drug use in Canada were estimated at C$1.4 billion.
French: En 1992, au Canada, les coûts directs et indirects entraînés par l’utilisation de drogues illicites étaient estimés à 1,4 milliard de dollars canadiens.
English: Select and use the appropriate communication tools, such as the telephone, e-mail, fax, paper reports and meetings.
French: Donner des instructions au personnel après avoir bien compris la question, en utilisant les moyens appropriés et en répondant clairement aux questions.
English: In the unlikely event that these were the only co-infected cases, the co-infection rates were 5% among Canadian-born Aboriginal TB cases, 4% among Canadian-born non-Aboriginal cases and 1% among the foreign-born cases.
French: Dans l’éventualité peu probable où ces pourcentages représentaient les seuls cas de co-infection, les taux de co-infection étaient de 5 % parmi les Autochtones nés au Canada, 4 % parmi les non-Autochtones nés au Canada et 1 % chez les personnes nées à l’étranger.
English: PRENATAL/PREGNANCY/LACTATING WOMEN 11.
French: FEMMES EN PÉRIODE PRÉNATALE, DE GROSSESSE ET D’ALLAITEMENT 11.
English: The Commission adopts a communication on environmental taxes and charges in the single market and a proposal for a Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (-> points 1.2.160 and 1.2.165).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur les impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique et d'une proposition de directive établissant un cadre pour des actions communautaires relatives à la politique de l'eau (-> points 1.2.60 et 1.2.65).
English: Dhir, H., K. Agarwal, A. Sharma, and G. Talukder, "Modifying Role of Phyllanthus emblica and Ascorbic Acid Against Nickel Clastogenicity in Mice", Cancer Let., 59: 9-18 (1991).
French: Dhir, H., K. Agarwal, A. Sharma et G. Talukder, «Modifying Role of Phyllanthus emblica and Ascorbic Acid Against Nickel Clastogenicity in Mice», Cancer Lett., 59: 9-18 (1991).
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, est applicable au Golan syrien occupé,
English: Protecting the health and safety of Canadians Participants noted that the Blueprint makes no mention of patient and consumer safety, and recommended that this be clearly articulated as a primary objective of Health Canada’s renewal efforts.
French: Protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Les participants ont signalé que le plan ne faisait pas mention de la sécurité des patients et des consommateurs et ont recommandé que cet élément soit clairement exposé comme objectif principal des efforts de renouveau de Santé Canada.
English: The additional, non-statutory payments which teachers demand from their pupils also contribute to drop-outs, since pupils are severely punished and beaten when they fail to make these payments.
French: Les coûts supplémentaires non réglementaires exigés par les maîtres des élèves contribuent aux abandons, puisque les élèves sont sévèrement sanctionnés et bastonnées quand ils ne s'acquittent pas de ces exigences.
English: To conclude, when we look at the objectives of the Council of Europe in the Draft Wroclaw Declaration, we can see that sport is in line with more than one of them.
French: Pour conclure, j’ajouterai que l’examen des objectifs du Conseil de l’Europe ﬁxés par le projet de Déclaration de Wroclaw révèle que le sport est conforme à plusieurs d’entre eux.
English: Please provide information on education facilities and utilities available to indigenous and tribal peoples.
French: Veuillez donner des informations sur les installations et les services disponibles pour les populations autochtones et tribales dans le domaine de l'éducation.
English: The Argo complex consists of 10 furnished apartments with free Wi-Fi internet access, located only 150 metres from the sandy beach of Glaros and 3 km from Chania.
French: L'hôtel Ermis a été récemment conçu et construit en 1995 et renouvelé en 2003. C'est un hôtel familial et opérationnel proposant des vacances relaxantes idéales et un excellent hébergement.
English: Department not capable of dealing with criticism Acceptance of incompetence Ethical cleansing as a short-term solution Unlimited liability Military/Business interaction Subordinates have ethical responsibilities too Temptation Total force Reprisal protection Lack of seriousness about ethics Canada should be loyal to its military Media controls CF/DND A minority of people control the majority Civilianization of military Younger generation has not experienced war
French: Dichotomie entre le discours politique et les mesures concrètes adoptées (2) Responsibilité assumée par l’organisme pour ses membres Ministère incapable de faire face à la critique Acceptation de l’incompétence Application de valeurs éthiques comme solution à court terme (2)
English: A/C.1/59/L.6/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Missiles” dated 20 October 2004
French: A/C.1/59/L.6/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Missiles », en date du 20 octobre 2004
English: The age of marriage is a highly controversial issue and it varies from place to place.
French: L'âge du mariage est très controversé et varie d'une région à l'autre.
English: The environments in which we live, learn, work and play have a significant impact on our health.
French: Les milieux où nous vivons, apprenons, travaillons et nous divertissons ont une incidence considérable sur notre santé.
English:    . Mr President, just recently the Hungarian National Assembly presented a sculpture named ‘The Rediscovered Europe’ as a gift to the European Parliament.
French:    Monsieur le Président, l’Assemblée nationale hongroise a très récemment offert une sculpture baptisée «L’Europe redécouverte» au Parlement européen.
English: The Australian Government delegations to WCAR and APEC included representation from women and both forums included a strong gender focus.
French: Les délégations du Gouvernement australien à cette dernière conférence et au Conseil de coopération économique Asie-Pacifique comprenaient des femmes et ces deux rencontres se sont particulièrement intéressées aux questions d'équité entre les sexes.
English: The survey, containing a large number of questions on national trademark law and practice, was circulated to SCT members in August 2003.
French: Cette enquête, comportant un grand nombre de questions, a été diffusée aux membres du SCT en août 2003.
English: As many enterprises using subcontractors in this way were >>>
French: La sous-traitance de services se limitait au début à des tâches basées sur l’informatique mais a évo>>>
English: One aspect of concern is the entry of children and adolescents (primarily females) into the working world, owing to the fact that gaps in economic and social equity have worsened levels of poverty.
French: L'entrée de petites filles, de petits garçons et d'adolescents (mais surtout de femmes) dans la population active est préoccupant, car il en est résulté des injustices sur le plan de la rémunération et d'ordre social qui ont fait augmenter les indices de pauvreté.
English: Experts agree that there is real potential for gains in energy efficiency within this sector and that they could translate into a competitive economic advantage.
French: Les experts conviennent qu'il existe une véritable possibilité d'augmentation de l'efficacité énergétique dans ce secteur, possibilité qui pourrait se traduire par un avantage économique concurrentiel.
English: During nighttime conditions in the region of the main ionospheric trough the fluctuations of electron density (at the equatorward wall of the trough) and of electron temperature at the bottom of the trough) are separated in space.
French: Durant les conditions nocturnes dans la région du principal creux ionosphérique, des fluctuations de la densité électronique (à la fin du creux du côté équatorial) et de la température électronique (au fond du creux) sont séparées dans l'espace.
English: As mentioned in the report of the Secretary-General, the Ministry of Counter-Narcotics has adopted a comprehensive implementation plan consisting of the key pillars of institution-building, information campaigns, alternative sustainable livelihoods for farmers, interdiction and law enforcement, criminal justice, eradication, demand reduction and regional cooperation.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport, le Ministère de la lutte contre les stupéfiants a adopté un plan global de mise en œuvre comprenant les volets principaux que sont le renforcement des institutions, les campagnes d'information, les autres moyens de subsistance durables, les mesures d'interdiction et de répression, la justice pénale, l'éradication, la réduction de la demande et le traitement des toxicomanes ainsi que la coopération régionale.
English: Our original intention was to sort out practical projects in order to restore public confidence in us.
French: Notre intention initiale était de sélectionner les projets concrets afin de restaurer la confiance du public à notre égard.
English: If God doesn't exist, or if Jesus Christ isn't God, or if Jesus Christ did not found the Catholic Church, then Atheist-Man is right.
French: Si Dieu n'existe pas, ou si Jésus-Christ n'est pas Dieu, ou si Jésus-Christ n'a pas fondé l'Église catholique, alors l'Homme-athée a raison.
English: Mais grâce a l’initiative de M. Salim GEREIGE directeur, le christ a repris sa place dans le tabernacle, l’Office Divin a trouve trois personnes pour le réciter chaque matin a 6h30.
French: Mais grâce a l’initiative de M. Salim GEREIGE directeur, le christ a repris sa place dans le tabernacle, l’Office Divin a trouvé trois personnes pour le réciter chaque matin a 6h30.
English: Those between the ages of 45 and 64 are the most likely to report discrimination while looking for a job (about 5 per cent of all respondents aged 45 to 64 who were looking for a job in the past two years). Respondents aged 15-24 also have a relatively high discrimination report rate in job search (3.7 per cent).
French: Un examen des données relatives au lieu de survenance de la discrimination fondée sur l'âge indique que les personnes de plus de 65 ans sont les moins enclines à faire part d'une discrimination à n'importe quel endroit.
English: The reports cover the most recently finished fiscal year ending March 31, and are tabled in the House each fall usually at the end of October.
French: Les rapports couvrent l'exercice le plus récent se terminant au 31 mars et sont déposés en Chambre chaque automne, habituellement à la fin d'octobre.
English: • report noncompliance H&S issues to the Senior Project Manager
French: • signaler les cas de non-conformité au gestionnaire principal de projet;
English: It was the Government's hope that the peaceful pursuit of education in those institutions would not be sacrificed by so-called political activists in the narrow interest of one political party.
French: Le Gouvernement espère que la poursuite pacifique de l'éducation dans ces institutions ne sera pas sacrifiée à cause de soi-disantes activités politiques dans l'intérêt étroit d'un seul parti politique.
English: Common positions shall define the approach of the Union t o a particular matter of a geographical o r thematic nature.
French: Celles-ci définissent la position d e l'Union sur une question particulière de nature géographique o u thématique.
English: Ricky Decoursay Donat Thusky Roger Jerome Wayne Papatie Elections :
French: Ricky Decoursay Donat Thusky Roger Jerome Wayne Papatie Élections :