ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working under the supervision of the PI TL or DPA, the research officer contributes to the development and operation of a PI and/or Program Area, produces documentation, and coordinates and disseminates information in support of the relevant PI or PA.
French: Chef d'équipe Durée : 3 ans Date de clôture : le 7 mai 2007 Résumé des fonctions Encadré par le CE IP ou le DDP, l’agent de recherche contribue à l’élaboration et au fonctionnement d’une IP ou d’un secteur de programme, produit de la documentation et coordonne et diffuse de l’information pour appuyer l’IP ou le DP pertinent.
English: These should be grouped together and employees should be made aware of them.
French: Ces directives devront être regroupées et les employés devront pouvoir en prendre connaissance.
English: During follow-up discussion, it was noted that CIHR would be a good candidate to host the initiative given its range of scientific and management expertise.
French: Au cours de la discussion qui s’en est suivie, on a fait remarqué que les IRSC seraient un bon candidat pour accueillir l’initiative, compte tenu de l’étendue de son expertise en sciences et en gestion.
English: ◦ Filing the T3-RCA tax return
French: • Déclaration de renseignements T737-RCA
English: For example, an officer responsible for a pension transaction will often have to consider tax issues.
French: Ainsi, l'agent responsable d'une transaction liée aux pensions de retraite devra prendre en considération les aspects fiscaux.
English: Apart from the indictment, the lead counsel should not need to carry out this basic reading in more than one case and should only be paid $2,000 in one case.
French: À l'exception de l'examen de l'acte d'accusation, le conseil principal ne peut facturer ces travaux initiaux pour plus d'une affaire et ne devrait percevoir que 2 000 dollars pour une seule affaire.
English:  Across Canada Approved — New English-language Category 2 specialty television service.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise.
English: Each trajectory endpoint is associated with concentrations corresponding to the IMPROVE sample for the trajectory start date (Kenski, 2004).
French: Ces résultats scientifiques ont conduit à la notion d’analyse, ultimement de gestion, sans frontière de la qualité de l’air, les régions sources, comme les sources elles-mêmes, de smog, de particules fines Évaluation Canada– États-Unis et de dépôts acides se trouvant dans les deux pays.
English: The electronic version of this publication can be found on the Agriculture and Agri-Food Canada, BC Regional Office web site at www.ats.agr.gc.ca/region/british_columbia_e.htm. Agriculture and Agri-Food Canada welcomes any feedback and comments on this publication.
French: La version électronique de la présente publication est disponible sur le site Web du bureau régional de la Colombie-Britannique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à l'adresse suivante : www.sea.agr.gc.ca/region/british_columbia_f.htm. Agriculture et Agroalimentaire Canada est vivement intéressé à recueillir vos commentaires et vos suggestions relativement à la présente publication.
English: Protecting the most vulnerable A disproportionate number of the world’s refugees live in camps or unsafe urban conditions for long periods before a solution is found through either a return to their country of origin, settlement within the region or resettlement abroad.
French: Protéger les plus vulnérables Un nombre disproportionné de réfugiés dans le monde vivent dans des camps ou dans des conditions urbaines dangereuses durant de longues périodes avant que l’on ne trouve une solution, à savoir le retour dans leur pays d’origine, l’établissement dans la région ou la réinstallation à l’étranger.
English: As such, the DAS does not sound at all special, compared to how audit opinions are generally phrased.
French: Présentée de cette manière, la DAS ne semble en rien exceptionnelle si nous la comparons à la rédaction générale de l'opinion d'audit.
English: Mr. AMOR recalled that freedom of religion included the right to change one's religion and that consequently, the provisions of Sudanese legislation which punished apostasy were in violation of the Covenant.
French: M. AMOR rappelle que la liberté de religion inclut le droit de changer de religion et que, par conséquent, les dispositions de la législation soudanaise qui répriment l'apostasie sont contraires au Pacte.
English: Fuji Quicksnaps Camera Brandon Adama, 18 years old "The Problem" G.P. Vanier Secondary Courtenay, British Columbia
French: Caméra Fuji « Quicksnaps » Brandon Adama, 18 ans « The Problem » G.P. Vanier Secondary Courtenay (Colombie-Britannique) Gabriel Aubry Gayon, 16 ans « Avec les instructions » College de Montréal Montréal (Québec)
English: other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit to it herewith* a study concerning the consequences of the use of depleted uranium for human rights in Iraq.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint∗ une étude concernant les conséquences de l'utilisation de l'uranium appauvri sur les droits de l'homme en Iraq.
English: However, the Committee is of the opinion that the approach proposed is too narrow, taking into account that the Registrar of the Court, in the letter addressed to the Secretariat in April 2004, indicates the drastic deterioration in value that often results “both in Europe and other non-United States dollar zones” (see A/C.5/59/2, para.
French: Le Comité consultatif considère toutefois que cette proposition ne va pas assez loin si l'on tient compte du fait que le Greffier de la CIJ fait observer, dans la lettre qu'il a adressée au Secrétariat en avril 2004, qu'il se produit souvent une forte dépréciation de la valeur des pensions « à la fois en Europe et dans d'autres régions situées en dehors de la zone dollar » (A/C.5/59/2, par.
English: Social and Policy Implications Document(s) 15 of 29 Adjebeng-Asem
French: Social and Policy Implications Document(s) 15 de 29 Adjebeng-Asem
English: In the current legislature, the number of women in Parliament has grown significantly, as follows:
French: Dans le Parlement actuel, le nombre de femmes s'est accru notablement :
English: ◦ Central America and the Caribbean  8.
French: ◦ Amérique centrale et Caraïbes  8.
English: Nevertheless, in 1997, the Secretary-General had decided “not to bite off more that he could chew” and had not entrusted the technical servicing of the Fifth and Sixth Committees or the Security Council to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Toutefois, en 1997, le Secrétaire général a décidé de « ne pas avoir les yeux plus grands que le ventre », et n'a pas confié le service technique des Cinquième et Sixième Commissions et du Conseil de sécurité au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: An Update on the WTO Agriculture Negotiations"; "Making Progress in Global Agricultural Trade:
French: Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture, Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles :
English: Environment - The major part of the work is done under office conditions.
French: Milieu - La plus grande partie du travail se fait dans un bureau.
English: Towards Public Services for an Information Age," Australian Journal of Public Administration 58, 3 (September 1999): 89-96.
French: Towards Public Services for an Information Age », Australian Journal of Public Administration, 58, 3 (septembre) p.
English: These rates were slightly lower than the average SSP rates of daily smoking (12% to 19%) calculated for other schools in New Brunswick.
French: Ces taux sont légèrement plus bas que la moyenne de ceux relevés pour les autres écoles du Nouveau-Brunswick (12 % à 19 %).
English: Economic Partnership Agreements must exist to promote their development, not to increase our profits.
French: Les accords de partenariat économique doivent promouvoir leur développement, et non accroître nos profits.
English: However, in manual occupations such as production craftsmen and plant & machine operators, females generally earned less.
French: Dans le cas des travaux manuels, cependant, comme les professions des artisans des métiers de production et des conducteurs d'installations et de machines, les femmes gagnent généralement moins que les hommes.
English: (Budapest, 25 September - 3 October 2000,
French: (Budapest, 25 septembre - 3 octobre 2000
English: 11/06/2008 Adoption of the Rules on the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA) On 11 June, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Resolution establishing the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA).
French: 11/6/2008 Adoption des règles pour la procédure d'élection des membres du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) Le 11 juin le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté une Résolution établissant la procédure d'élection des membres du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA).
English: The situation is complicated by the circumstance that the de facto “Government” of South Ossetia is actually composed of officials, sent from Russia, who to date are the active employees of the Russian power bodies.
French: La situation se complique du fait que le « Gouvernement » de fait de l'Ossétie du Sud est en réalité composé d'agents venus de Russie qui, jusqu'alors, étaient des fonctionnaires en activité des organes du pouvoir russe.
English: It also enables them to constructively engage their government in addressing these issues.
French: Ils leur permettent aussi de faire participer leur gouvernement de façon constructive au traitement de ces questions.
English: If the downstream product market is competitive, competition at this level may effectively constrain the licensor.
French: Si le marché de produits situé en aval est concurrentiel, la concurrence qui s'exerce à ce niveau peut effectivement peser sur le donneur de licence.
English: As in the past, the subregional resource facility (SURF) is expected to provide specialized support on a regular basis, especially with regard to good governance and advocacy activities.
French: Comme par le passé, le centre de contact sous-régional devrait fournir un soutien technique régulier, notamment pour ce qui touche à une bonne administration publique et aux activités de plaidoyer.
English: The Museums Assistance Program will implement the new version of the performance strategy as an ongoing management and reporting tool by March 31, 2005.
French: Le Programme d’aide aux musées mettra en oeuvre la nouvelle version de la stratégie de rendement comme outil de gestion et de rapport continu d’ici le 31 mars 2005.
English: (h) Developers &and users often focus on the wrong issues.
French: h) Les concepteurs et les utilisateurs s'attachent trop aux faux problèmes;
English: Or even more, I did many 720° due to stupid mistakes. During the last start procedure on "black flag", I tacked at 30secondes a bit to closed from the ligne and crossed it.
French: Ou encore j'ai du faire plusieurs 720° du à des refus de tribord que je n'avais pas vu...bref, j'ai manqué un peu de pèp sur l'eau.
English: Furthermore, the answers given by the innovators surveyed revealed that they ﬁnd the steps leading to an innovation more important than the issues of cost, production, and dissemination.
French: En effet, d’un côté, les entreprises de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick participent toutes à des ententes de collaboration de manière importante, soit dans une proportion de 39 %, de 36 % et de 33 % respectivement.
English: Host President's International Advisory Committee meeting Date(s): 2004-04-15 To 2004-04-21 Destination(s):
French: Hôte de la réunion de la commission consultatif international du président Date(s) : 2004-04-15 à 2004-04-21 Destination(s) :
English: privatisation policy. The supervisory role of the CBE needs to be strengthened.
French: Le rôle de contrôle de la banque centrale doit être renforcé.
English: All nuclear-weapon States should reaffirm their commitment to the elimination of nuclear weapons, stop the development of new types of nuclear weapons, ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as soon as possible and observe the moratorium on tests, reduce the role of nuclear weapons in national security policy, and refrain from listing any State as a nuclear strike target.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient réaffirmer leur attachement à leur élimination, cesser d'en mettre au point de nouveaux types, ratifier au plus tôt le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et respecter le moratoire sur les essais, réduire le rôle des armes nucléaires dans leur politique de sécurité nationale, et s'abstenir de désigner un État, quel qu'il soit, comme cible de frappe nucléaire.
English: However, if a mobile incinerator is to be located in an area for the destruction of PCB wastes such as askarel and capacitors, it may be economical to include transformers.
French: Cependant, si un incinérateur mobile doit être installé dans une région pour la destruction de déchets contenant des BPC tels que des askarels et des condensateurs, il peut être économique de l'utiliser aussi pour les transformateurs.
English: This allows the editor to receive money, deposit it, and ensures that it is spent in accordance with the university accounting rules.
French: Cela permet au rédacteur en chef de recevoir de l’argent, de le déposer et de s’assurer qu’il est dépensé conformément aux règles comptables de l’université.
English: Leave us a message, and we will answer you in few minutes.
French: Laissez nous un message et nous vous répondrons sous peu.
English: According to the State party, the author's omission deprives the Committee of the opportunity to assess whether or not the Constitutional Court pronounced itself on the extent of the review carried out by the Supreme Court, especially taking into account that the Constitutional Court's jurisprudence establishes the threshold that any court review should meet to comply with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Selon l'État partie, cette omission met le Comité dans l'impossibilité de déterminer si la Cour constitutionnelle s'est prononcée ou pas sur la portée de l'examen mené par le Tribunal suprême, en particulier compte tenu du fait que la jurisprudence de la Cour constitutionnelle fixe les conditions minimales que tout examen par les tribunaux doit remplir pour être conforme aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Government fundamentally disagrees with the Western view of the role of women in society and apparently favours the revival of traditional stereotypes in relation to women.
French: Le Gouvernement est en désaccord fondamental avec l'approche occidentale sur le rôle des femmes dans la société, mais récuse l'argument d'une prétendue résurgence des stéréotypes traditionnels concernant les femmes.
English: (d) Licensing Agreements: agreements setting out certain permitted use of materials or rights that the provider is entitled to grant, such as agreements to license the use of genetic resources as research tools, or to license the use of associated TK or other IP rights; (e) Research Agreements or Research and Development Agreements: agreements that define various inputs to research and development, including financial, material (including genetic resources) and intellectual contributions, specify various responsibilities in relation to the conduct of research and development of new products or processes, and set out how the monetary and non-monetary benefits from this research and development should be managed and shared.
French: De plus amples informations sur ces catégories d’accords ainsi que des exemples figurent dans l’appendice II [non joint au présent projet].
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 240
English: Table 4 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount GM Gambia Institutional support for the EDF s national authorising  officer 1 990 000 GY Guyana Microprojects programme 4 000 000 ML Mali Support for the unit of the EDF s national authorising  officer 3 000 000 MZ Mozambique Support project for the national authorising officer 1 500 000 NA Namibia Lüderitz project: sewerage scheme for rural and urban  areas 3 500 000 NE Niger Increasing the capacity of the national statistical system  for monitoring poverty in Niger   Support programme for electoral processes 1 870 000     1 900 000 RW Rwanda Rehabilitation of the National Assembly buildings and  construction of a building for the Supreme Court and  Ministry of Justice 8 000 000 SZ Swaziland Capacity building for development planning and  programme management 2 700 000 TZ Tanzania Support for the project of the Southern and East African  Centre for Minerals 1 499 750 WS Samoa Project to consolidate the rural water supply 1 700 000
French: Tableau 4 - Financement d opérations au titre du 9e FED (en euros) Code  pays Pays/région Objet Montant GM Gambie Appui institutionnel à l ordonnateur national du FED  1 990 000 GY Guyana Programme de microprojets 4 000 000 ML Mali Appui à la cellule de l'ordonnateur national du FED  3 000 000 MZ Mozambique Projet de soutien à l'ordonnateur national  1 500 000 NA Namibie Projet Lüderitz: assainissement en milieu rural et urbain  3 500 000 NE Niger Renforcement des capacités du système statistique national  pour le suivi de la pauvreté au Niger   Programme d'appui aux processus électoraux  1 870 000   1 900 000 RW Rwanda Réhabilitation des bâtiments de l'Assemblée nationale et  construction d'un bâtiment pour la Cour suprême et le  ministère de la justice    8 000 000 SZ Swaziland Construction de capacité pour la planification au  développement et la gestion de programme  2 700 000 TZ Tanzanie Soutien au projet du Centre des minéraux d'Afrique australe  et orientale  1 499 750 WS Samoa Projet de consolidation de la fourniture d eau en milieu rural 1 700 000
English: Infection can result in an acute viral illness which lasts from 1 to 4 weeks.
French: L'infection peut causer une maladie virale aiguë qui dure de une à quatre semaines.
English: Small arms, though small in nature, carry big concerns to us all.
French: Les armes légères, bien que petites par nature, nous préoccupent tous vivement.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to George Douglas Atkinson's activities as a composer: scores for keyboard and for voice and keyboard; letter dated January 14, 1915; photograph of G.D. Atkinson.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent de l'activité de compositeur de George Douglas Atkinson : partitions pour clavier ainsi que pour voix et clavier; lettre, 14 janvier 1915; photographie de G.D. Atkinson.
English: As they did for the HRT, provincial and territorial governments were to report to Canadians on how they invested the funding.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux doivent présenter des rapports aux Canadiens et aux Canadiennes sur la façon d’investir les fonds, comme ils l’ont fait dans le cadre du Transfert visant la réforme des soins de santé.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for lindane (UNEP/POPS/POPRC.2/10) and on comments and responses relating to the draft risk profile for lindane (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/18).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat sur le projet de descriptif des risques présentés par le lindane (UNEP/POPS/POPRC.2/10), ainsi que sur les commentaires et les réponses portant sur le projet de descriptif des risques présentés par cette substance (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/18).
English: The CCRA - Taxation Under the Treasury Board approval, a total of $9.1 million in funds were allocated to the CCRA-Tax over the first five years of the Initiative.
French: L’ADRC - Impôt Avec le consentement du Conseil du Trésor, une somme totale de 9,1 millions de dollars a été attribuée à l’ADRC - Impôt pour les cinq premières années de l’Initiative.
English: “Wish me luck,” Ivan says as the guard unlocks the cell door.
French: "Souhaitez-moi bonne chance," dit Ivan comme le gardien déverrouille la porte de la cellule.
English: Applying the knowledge and experience Japan has accumulated to measures for persons with disabilities in developing countries through Official Development Assistance (ODA) and private aid groups is extremely valuable and important in terms of international cooperation.
French: Appliquer le savoir et l'expérience du Japon aux mesures en faveur des personnes handicapées dans les pays en développement à travers l'aide publique au développement (APD) et des groupes d'aide privés est extrêmement utile et important en termes de coopération internationale.
English: It will work with federal economic departments to ensure economic policies are compatible with environmental goals.
French: Il collaborera avec les ministères à vocation économique du gouvernement fédéral pour faire en sorte que les politiques économiques soient compatibles avec les buts de l'environnement.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that its use was governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, l'orbite des satellites géostationnaires faisant partie intégrante de l'espace, son utilisation était régie par les dispositions des traités des Nations Unies sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Lack of government commitment
French: Manque d'engagement de la part du gouvernement
English: The Kvæntun Centre in Porsanger is a centre for the Kven language and culture, and receives government funding.
French: Le Centre Kvæntum de Porsanger, subventionné par l'État, défend la langue et la culture kvens.
English: Currently, no such plan exists in Canada.
French: Il n’existe à l’heure actuelle aucun plan du genre au Canada.
English: PWGSC is currently developing a risk assessment for the reassessment of properties.
French: TPSGC élabore actuellement une méthode de l'évaluation du risque visant la réévaluation des propriétés.
English: Moreover, the sides were called on to consider developing regional and/or bilateral measures to promote confidence in the zone of conflict and in their bilateral relations.
French: En outre, les parties ont été priées d’envisager l’élaboration de mesures régionales et/ou bilatérales visant à promouvoir la confiance dans la zone du conflit et dans leurs relations bilatérales.
English: • $60 Million for the establishment of a Truth and Reconciliation Commission and research centre; 
French: • 60 millions de dollars pour l’établissement d’une Commission de vérité et de réconciliation et d’un centre de recherche;
English: Health Canada’s Role Hyperbaric chambers must be licensed by Health Canada before they can be imported and sold in Canada.
French: Gestionnaire, Division de l'évaluation des matériels Bureau des matériels médicaux, Santé Canada Pré Tunney, 0301H1 Ottawa (Ont.)
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/3, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/3, non modifié.
English: Creating conditions for the safe and sustainable return of more than 500,000 refugees and some 4 million internally displaced persons will be one of the keys to consolidating peace.
French: L'une des clefs de la consolidation de la paix sera de créer les conditions qui permettent à plus de 500 000 réfugiés et 4 millions de personnes déplacées environ de regagner durablement leurs pays en toute sécurité.