ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot allow our children and grandchildren to live under the threat of hunger, unemployment and social exclusion.
French: Nous ne pouvons pas permettre que nos enfants et petits-enfants vivent sous la menace de la faim, du chômage et de l'exclusion sociale.
English: No turning back: Official Languages in the Face of Government Transformations, presented to Treasury Board in January 1999.
French: Cette décision du sous-comité découle, entre autres, des recommandations du rapport Fontaine sur la transformation des services gouvernementaux (Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales), rapport déposé au Conseil du trésor en janvier 1999.
English: We addressed that issue when we resolved the fiscal imbalance in Budget 2007, and that was welcomed of course by the Government of Ontario.
French: Nous avons réglé cette question lorsque nous avons rétabli l’équilibre fiscal dans le budget de 2007, une mesure que le gouvernement ontarien a bien accueillie.
English: de La Fontaine is now offering new products with design flexibility.
French: De plus, de La Fontaine offre maintenant de nouveaux produits qui vous permettent de personnaliser votre design.
English: As our focus groups revealed, within Quebec, regionalization spreads very thinly the resources of the minority women's organizations trying to respond.
French: Nos groupes de discussion ont révélé qu'au Québec, par suite de la régionalisation, les organismes de femmes de minorités doivent éparpiller inutilement leurs ressources.
English: When coverage under the Plan reduces or terminates, all members have the option of converting their coverage to an individual policy with the plan insurer.
French: Lorsque la protection en vertu du régime est réduite ou prend fin, le participant peut souscrire une police individuelle auprès de l'assureur.
English: return to search Strikes 'n' spares the history of bowling in Saskatchewan
French: Retour Ã la page de recherche Strikes 'n' spares the history of bowling in Saskatchewan
English: There are also organizational directives to guide the day-to-day running of the Agency and ensure adherence to internal controls.
French: Par ailleurs, des directives d'organisation régissent le fonctionnement quotidien de l'Office et garantissent le respect des contrôles internes.
English: The eight key areas of focus: 1.
French: Voici les huit axes d’intervention prioritaires : 1.
English: • One administrative position, level AS2 (position to be filled).
French: • un poste d’administration au niveau AS2 (poste à combler).
English: The specific situation of the UK with regard to its racially diverse ethnic minority population, resulting largely from historical immigration patterns from the Caribbean and the Indian sub-continent (India, Pakistan and Bangladesh) from the 1950s to the 1970s, make long-present ethnic minorities, rather than recently-arrived migrant workers, the focus of attention regarding equality issues.
French: En raison de la situation spécifique du Royaume-Uni avec une population de minorités ethniques multiraciales, principalement liée à des schémas d’immigration en provenance des Caraïbes et du sous-continent indien (Inde, Pakistan et Bangladesh) entre les années 50 et les années 70, ce sont les minorités ethniques de longue date, et non les travailleurs migrants nouvellement arrivés, qui sont au cœur des questions d’égalité.
English: Commissariat aux langues officielles Office of the Co-ordinator, Status of Women
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 17 de 32
English: We have given in over fruit and vegetables, by adopting United Nations standards!
French: Nous avons cédé sur les fruits et légumes, en adoptant les normes des Nations unies!
English: But I do not limit myself to the brain’s representation of retinal stimuli.
French: Mais je ne me limite pas à la représentation mentale des stimuli rétiniens .
English: Field collections will be done with a beach seine.
French: Les Ã©chantillons seront prÃ©levÃ©s sur le terrain au moyen dâ€™une senne de plage.
English: Similarly to the Islamic Adoption of Children Order 2001, consent shall be required from the relevant persons, although the court may dispense with such consent the same circumstances provided under the Islamic Adoption of Children Order 2001, above.
French: Tout comme dans le cas de l'ordonnance sur l'adoption des enfants selon le droit islamique de 2001, les personnes concernées doivent donner leur consentement, mais la Cour peut faire l'économie d'une telle autorisation pour autant que soient réunies les mêmes conditions que celles prévues par l'ordonnance sur l'adoption des enfants selon le droit islamique de 2001.
English: After the words “major groups” insert the words “as defined in Agenda 21”; and after the word “including”, insert the words “women, youth, indigenous people”.
French: À l'alinéa b), après les mots « grands groupes », ajouter le membre de phrase « tel que défini dans Action 21 »; et après le mot « notamment », ajouter les mots « femmes, jeunes, populations autochtones ».
English: • did not maintain good order in the consolidated account for summary administration files by depositing therein, from December 1994 to January 2000, receipts relating to several ordinary administration files in a file titled [TRANSLATION] "Summary bankruptcies, disbursements", thereby contravening section 5(5) of the Act and section 5 of the Superintendent of Bankruptcy’s Directive No. 5 on Estate Funds and Banking; 
French: • n’a pas maintenu en bon ordre le compte consolidé pour les dossiers d’administration sommaire en y déposant, de décembre 1994 à janvier 2000, des recettes reliées à plusieurs dossiers d’administration ordinaire dans un dossier intitulé « Faillites sommaires déboursés », contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) de la Loi et à l’article 5 de l’Instruction N o 5 du surintendant des faillites sur les fonds de l’actif et procédures bancaires ;
English: What is most surprising - disappointed not go there.
French: Ce qui est la plupart d'étonner - déçu pour ne pas aller là.
English: In 2000-01, an organization was formed within SOS to pursue this objective.
French: En 2000-2001, on a constitué, au sein du SA, un organisme pour réaliser cet objectif.
English: In the context of the socio-economic impacts of procurement policy, OSME will develop strategic policy recommendations on the participation of SMEs in major crown procurements, and on industrial and regional issues, innovation and horizontal policy issues such as the contribution of SMEs to green procurement.
French: Dans le contexte des répercussions socio-économiques des politiques en matière d'approvisionnement, le BPME élaborera des recommandations stratégiques sur la participation des PME aux grands marchés de l'État et sur les enjeux industriels et régionaux, l'innovation et les enjeux politiques horizontaux, comme la contribution des PME aux achats écologiques.
English: For its part, the Russian Federation will continue to do everything in its power to bring about peace in Darfur.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie continuera à faire tout son possible pour rétablir la paix au Darfour.
English: • investing for sustainable growth; and
French: • investir en vue d'une croissance durable;
English: Public Events  [ 2006-04-06 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Backs the Speech From the Throne  [ 2006-04-06 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Activités publiques  [ 2006-04-06 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, appuie le discours du Trône  [ 2006-04-06 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: A report of the Inspector-General of the Central Intelligence Agency relating to the organization's activities in Honduras in the 1980s also allegedly contains references to their having been summarily executed by Honduran army officers after interrogation.
French: Un rapport de l'inspecteur général de la Central Intelligence Agency au sujet de l'organisation des activités au Honduras dans les années 1980 mentionnerait que ces personnes auraient été exécutées sommairement par des officiers de l'armée hondurienne après avoir été interrogées.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of Enterobacteriaceae species in the following foods (Cheddar cheese, milk, flour, frozen broccoli, frozen prepared meals, nuts, and sprouted seeds (i.e. bean, alfalfa and other sprouts) and environmental samples.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique au dénombrement des entérobactéries dans les aliments suivants (fromage cheddar, lait, farine, brocoli congelé, mets préparés congelés, noix, et graines germées (soja, alfalfa, et autres germes) et les échantillons environnementaux.
English: Election of Chairman and Vice-Chairman 8.
French: Date et lieu de la 27e réunion et adoption du rapport 9.
English: So I would say to my colleague, Ivo Belet, and others that it would perhaps be interesting for us to get together, exchange experiences and keep working as this process progresses. I endorse it completely.
French: Donc je dirais à mon collègue Ivo Belet, et aux autres, qu'il serait peut-être intéressant de nous rencontrer, d'échanger nos expériences et de prolonger ce travail pendant toute la durée de ce processus que j'approuve totalement.
English: Evans report (A5-0304/2001) and Pirker report (A5-0305/2001)
French: Rapports Evans (A5-0304/2001) et Pirker (A5-0305/2001)
English: • (a) the expiry date set out in the permit;
French: • a) la date d'expiration indiquée sur le permis;
English: The soil was amended with either CaCO3 alone (limed), or CaCO3 along with cottonseed flour, chitin, and cellulose (nutrient amended).
French: Les sols ont été amendés soit avec du CaCO3 (chaulés), soit avec du CaCO3 additionné de farine de graines de cotton, de chitine, et de cellulose (amendés en nutriments).
English: EU regulations cover ingredients, packaging and label requirements and all applicable veterinary and phytosanitary requirements.
French: L'UE a établi des règles régissant les ingrédients, l'emballage et l'étiquetage et énonçant les prescriptions vétérinaires et phytosanitaires.
English: Energy accounts for a significant proportion of the fisheries sector's operating costs and the recent fuel price increase has caused the situation of the fisheries sector to deteriorate, with a direct impact on production costs in this sector.
French: L'énergie représente une part considérable des charges d'exploitation du secteur de la pêche et la situation du secteur s'est détériorée, à la suite de l'augmentation récente du prix du carburant, qui a eu une incidence directe sur les coûts de production dans ce secteur.
English: The executive substantially performs the duties of a position with a higher maximum salary.}\par \pard\ql c.
French: Il exerce essentiellement les fonctions d'un poste ayant un salaire maximum plus élevé;}\par \pard\ql c.
English: • Industry Research  Application and Final Report Data Form 2008-09 [ PDF ] 
French: • Recherche sur l'industrie  Formulaire de demande et du rapport final 2008-09 [ PDF ]
English: Review of priority supplemental drug submissions:
French: Examen des demandes d’homologation de produits pharmaceutiques :
English: 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application
French: 17.1 Obligation de présenter une copie d'une demande nationale ou internationale antérieure
English: ALL CORRIDORS Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) VANCOUVER CORRIDOR Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) PRINCE RUPERT CORRIDOR Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) THUNDER BAY CORRIDOR Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days)
French: TOUTS COULOIRS DE DESTINATION Nombre de rotations (wagons) Moyenne tronquée (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) COULOIR DE VANCOUVER Nombre de rotations (wagons) Moyenne tronquée (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) COULOIR DE PRINCE RUPERT Nombre de rotations (wagons) Moyenne tronquée (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) COULOIR DE THUNDER BAY Nombre de rotations (wagons) Moyenne tronquée (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours)
English: In order to ensure access to health care for all, the programme sets out to:
French: Afin de généraliser l'accès aux soins de santé, le programme prévoit notamment de :
English: Diversification of production and exports in commodity-dependent countries, including single-commodity exporters, for industrialization and development, taking into account the special needs of LDCs, Background Note by the UNCTAD secretariat, TD/B/COM.1/EM.18/2, 19 April 2002.
French: Diversification de la production et des exportations dans les pays en développement dépendant des produits de base, y compris les pays exportateurs d'un seul produit, pour leur industrialisation et leur développement, compte tenu des besoins particuliers des PMA.  Note d'information établie par le secrétariat de la CNUCED, TD/B/COM.1/EM.18/2, 19 avril 2002.
English: Whenever units enter or leave Esquimalt Harbour, each individual ship is required to conform with the COLLISION REGULATIONS, International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 with Canadian Modifications up to and including SOR/94-611 of 29 Sep 94.
French: Chaque fois qu’un navire entre dans le port d’Esquimalt ou en sort, il est tenu de se conformer au RÈGLEMENT SUR LES ABORDAGES et au Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer, avec les modifications canadiennes apportées jusqu’au 29 septembre 1994 (DORS/94-611).
English: Considering the overall growth in visits expected during the first quarter, air capacity could potentially represent a constraint for travel from the U.K. to Canada during this period.
French: Compte tenu de l’augmentation globale des visites prévue au premier trimestre, la capacité des vols pourrait constituer une contrainte pour les voyages entre le Royaume-Uni et le Canada durant cette période.
English: Whilst noting the applicant’s assertions that it has been involved in a legitimate struggle against an oppressive regime and that its acts of resistance have been focused on military targets in Iran, the Home Secretary declared that he could not accept ‘any right to resort to acts of terrorism, whatever the motivation’.
French: Tout en prenant note des affirmations de la requérante selon lesquelles, d’une part, elle a été impliquée dans une lutte légitime contre un régime répressif et, d’autre part, ses actes de résistance armée ont été concentrés contre des cibles militaires en Iran, le Home Secretary aurait déclaré qu’il ne saurait accepter « aucun droit de recourir à des actes de terrorisme, quelle qu’en soit la motivation ».
English: And you would be well advised to do likewise from the outset.
French: Le mieux est donc que vous le fassiez tout de suite, dès le début !
English: Finally, molecular biological techniques (16S rRNA) were also used to characterize the microbial community associated with the biofilm.
French: Des techniques de biologie moléculaire (16S rRNA) ont été utilisées pour caractériser la communauté microbienne associée au biofilm.
English: This is among the proactive measures which are being taken to solve the complex problem of indefinite appointment-holders who are not appointed to regular positions within the context of UNHCR's rotational postings system.
French: Il s'agit de tenter de résoudre le problème complexe des titulaires de contrats de durée indéfinie qui n'ont pas d'affectation régulière compte tenu de la politique de rotation du personnel en vigueur au HCR.
English: • public comments received during the 30-day consultation period, and the NEB's response to the comments;
French: • les commentaires du public recueillis lors de la consultation publique de 30 jours et la réponse de l'ONE à ces commentaires;
English: Toronto/Montreal Air Fare: $ 618.10 Other Transportation: $ 316.27 Accommodation: $ 418.70 Meals and incidentals:
French: Toronto/Montréal Tarifs aériens : 618,10 $ Autre transport : 316,27 $ Hébergement : 418,70 $ Repas et effets connexes :
English: And unfortunately we must also do so in this case, which is why my group will support the conclusion set out in this resolution, namely that at the moment we will not take any further steps and will wait and see whether the Belarus authorities decide on a change of course.
French: Nous devons le faire malheureusement dans ce cas-ci aussi, et telle est la raison pour laquelle mon groupe s'exprimera pour l'adoption de cette résolution, à savoir d'attendre pour l'instant que les autorités biélorusses changent d'orientation.
English: Given the potential effect of manganese on dopamine, prolactin levels under conditions of manganese exposure have been investigated as a possible biomarker of exposure and effect in a number of studies.
French: Étant donné l'effet possible du manganèse sur la dopamine, les concentrations de prolactine dans des conditions d'exposition au manganèse ont été étudiées en tant que biomarqueur possible de l'exposition et des effets dans bon nombre d'études.
English: COMPARATIVE TABLE OF PROPOSALS RECEIVED BY APRIL 30, 2001
French: TABLEAU COMPARATIF DES PROPOSITIONS REÇUES À LA DATE DU 30 AVRIL 2001
English: Supplementary life insurance provides an additional layer of insurance identical to that provided by Basic life insurance.
French: Cette assurance fournit une tranche d'assurance supplémentaire semblable à celle fournie par l'assurance-vie de base.
English: Description Subsequent to the promulgation of the Form of Proxy (Banks) Regulations, on July 28, 1999, it was noted that references to subsections 35(h), 35(l) and 35(n) of the Canadian Business Corporations Regulations, dealing with the contents of management proxy circulars, were no longer appropriate given that those subsections had been repealed.
French: Description À la suite de l'adoption du Règlement sur les formulaires de sollicitation (banques), le 28 juillet 1999, il a été noté que les renvois aux alinéas 35h), l) et n) du Règlement concernant les sociétés par actions de régime fédéral, qui portent sur le contenu de la circulaire de sollicitation de la direction, ne s'appliquent plus en raison de l'abrogation de ces alinéas.
English: Proposal by Italy concerning the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 6 of the Statute (the Trial)
French: Proposition de l'Italie concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve se rapportant au chapitre 6 du Statut (le procès)
English: The Yokohama Strategy: lessons learned and gaps identified
French: La Stratégie de Yokohama: enseignements tirés et lacunes relevées
English: The Delgamuukw decision by the Supreme Court of Canada with respect to Aboriginal title has profoundly affected not only the British Columbia treaty process, but also the way in which Aboriginal title is dealt with generally.
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Delgamuukw concernant les titres ancestraux n’a pas seulement influencé le processus des traités en Colombie-Britannique, mais aussi la façon dont les titres ancestraux sont abordés en général.
English: Become a corporate, private or junior member of the IIR and benefit from a wide range of services and products. Use the biggest database in the world devoted entirely to refrigeration, receive the Newsletter of the IIR, the International Journal of Refrigeration or the e-Bulletin, or both, receive discounts on purchases from the IIR bookstore, reduced registration fees at conferences... and lots more!
French: Devenez membre collectif, individuel ou junior de l'IIF et bénéficiez de nombreux services et produits : Fridoc, la base de données la plus importante au monde consacrée au froid, la Newsletter de l'IIF, la Revue Internationale du Froid ou l'e-Bulletin (ou les deux) et bénéficiez de réductions sur vos achats dans la boutique en ligne de l'IIF, sur les droits d'inscription aux conférences et bien d'autres avantages...
English: The Fed still hopes that liquidity and confidence can be restored quickly, and that the summer of 2007 will serve future economists as an example of how de-linked financial markets can be from the flows of spending and production in the real economy.
French: La Fed aspire toujours à restaurer rapidement les liquidités et la confiance, et à ce que l’été 2007 montre aux futurs économistes à quel point les marchés financiers peuvent être déliés des flux de dépenses et de production dans l’économie réelle.
English: However, it might also have the unintended effect of failing to sustain the personal autonomy of some women, by reinforcing their financial dependence upon their partners.
French: Cependant, il peut également avoir l’effet non prévu de ne pas favoriser l’autonomie personnelle de certaines femmes, en renforçant leur dépendance financière envers leur conjoint.
English: A world consensus had emerged around quantified and dated development goals.
French: Un consensus mondial s'est dégagé autour d'objectifs de développement chiffrés et datés.
English: During the week of November 26 to December 4 Ms. Oxendale covered a Fench Service variety show.
French: Au cours de la semaine du 28 novembre au 4 décembre, Mme Oxendale a couvert un spectacle du service français.
English: Star Tours (Discoveryland) is a "Flight Sim" with a Star Wars theme. A must for every fan, but it's well done and should be enjoyable for most people.
French: Rock'n roller coaster avec Aerosmith: une montagne russe en limousine sur les airs les plus célèbres du groupe Aerosmith, avec comme Space Mountain trois inversions sont au programme.
English: Real Property PWGSC provides departments and agencies with office and common use accommodation and acts as a steward for various public works such as buildings, bridges and dams, and national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada.
French: Biens immobiliers TPSGC fournit aux ministères et aux organismes des locaux à bureaux et des installations à utilisation commune, et il assure l'intendance de divers ouvrages publics, par exemple des immeubles, des ponts et des barrages, des trésors nationaux comme la Cité parlementaire et d'autres biens patrimoniaux dans l'ensemble du Canada.
English: Groundwater quality is generally good in most aquifers in Ontario.
French: La qualité des eaux souterraines est bonne dans la plupart des aquifères de l'Ontario.
English: The reports, circulated individually as documents A/55/15 (Parts I to IV), will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 15 (A/55/15).
French: Ces rapports, distribués individuellement sous les cotes A/55/15 (Part I) à (Part IV), paraîtront sous leur forme définitive en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 15 (A/55/15).
English: If there are no ridges, bivouacs are set up on rigid platforms, portaledges.
French: En l’absence de vire, les bivouacs sont installés sur des plates-formes rigides, les portaledges.