ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Activities 117. Factors for Success 118.
French: On envisage de confier au comité une orientation plus stratégique et moins axée sur les cas individuels.
English: WIPO SME Newsletter Year Jan.
French: Bulletin d'information PME Année Jan.
English: The search for a Northern Thunderbird Air, twin-engine King Air 200 that disappeared Thursday morning has ended in sorrow for the families and search teams of the missing crew.
French: Les recherches entreprises pour trouver un bimoteur King Air 200 de la Northern Thunderbird Air qui avait été porté disparu jeudi matin se sont terminées sur une note tragique pour les familles des pilotes et les équipes de recherche.
English: The President of the Forest Products Association of Canada, Avrim Lazar; The President and Director of Clean Current, Glen Darou, as well as the other partners in attendance who contributed to the Race Rocks Tidal Demonstration Project; Our Minister of Natural Resources and MP for Saanich-Gulf Islands, Gary Lunn. Gary has also been doing a tremendous job representing B.C. and the Island in Ottawa; and Also, Canada's new Environment Minister, John Baird.
French: J'aimerais tout de même saluer : le président de l'Association des produits forestiers du Canada, Avrim Lazar, le président et directeur de Clean Current, Glen Darou, ainsi que les autres partenaires qui ont contribué au projet de démonstration de l'énergie marémotrice de Race Rocks, notre ministre des Ressources naturelles et député de la circonscription de Saanich-Gulf Islands, Gary Lunn – Gary a également accompli un travail formidable comme représentant de la C.-B. et de l'île à Ottawa – et le nouveau ministre de l'Environnement, John Baird, qui a, bien sûr, magistralement piloté notre loi fétiche sur la responsabilité fédérale au Parlement l'an dernier.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13876 - 13900 (of 53558) Page: 556 / 2143 Page: < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Back | Next Williams Family - 4/9/2007 [13:37] Saint John, New Brunswick, Canada Our thoughts and prayers are with the families who have suffered a great lost on this Easter Weekend.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13876 - 13900 (de 53558) Page : 556 / 2143 Page : < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Arrière | Avant Williams Family - 4/9/2007 [13:37] Saint John, New Brunswick, Canada Our thoughts and prayers are with the families who have suffered a great lost on this Easter Weekend.
English: 2005-H-14 - NB Power Nuclear - Application for the renewal of its licence to operate the Point Lepreau Nuclear Generating Station
French: 2005-H-14 - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande de renouvellement du permis d'exploitation pour la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau
English: "5.3.2.1.7 The requirements of 5.3.2.1.1 to 5.3.2.1.5 are also applicable to empty fixed or demountable tanks, battery-vehicles, tank-containers, portable tanks and MEGCs, uncleaned, not degassed or not decontaminated as well as to empty vehicles and containers for carriage in bulk, uncleaned or not decontaminated.
French: "5.3.2.1.7 Les prescriptions des 5.3.2.1.1 à 5.3.2.1.5 sont également applicables aux citernes fixes ou démontables, aux véhicules-batteries et aux conteneurs-citernes, citernes mobiles, CGEM, vides, non nettoyés, non dégazés ou non décontaminés, ainsi qu'aux véhicules et conteneurs pour vrac, vides, non nettoyés ou non décontaminés.
English: Following a series of communications between Mr. Ritchie and Revenue Canada, it was agreed that the usual method for calculating the value for duty, i.e. the transaction value method in section 48 of the Act, would not be appropriate because, as the vessels were coming into Canada pursuant to a charter party agreement, there was no sale for export to Canada.
French: À la suite d'une série d'échanges entre M. Ritchie et Revenu Canada, il a été convenu que la méthode habituelle du calcul de la valeur en douane, c'est-à-dire la méthode fondée sur la valeur transactionnelle prévue à l'article 48 de la Loi, ne conviendrait pas puisque, comme les navires entraient au Canada aux termes d'une entente de charte-partie, il n'y avait pas de vente pour exportation au Canada.
English: APPENDIX IV PROGRAMME of the mission of the JWG mission to Moscow and North Caucasus 1-6 December 2001 Saturday 1 December
French: ANNEXE IV PROGRAMME de la mission du GTM à Moscou et dans le Caucase du nord 1-6 décembre 2001 Samedi 1er décembre
English: • Pembroke Observer – December 14, 2006 – An article featuring the CSN-funded CHAP program mentions the Canadian Stroke Network • Medical Post, Radio-Canada, Canada NewsWire – December 7, 2006 – The Canadian Stroke Network and the Heart and Stroke Foundation of Canada released the Canadian Best Practice Recommendations for Stroke Care 2006 today.
French: • New Brunswick Telegraph-Journal – le 15 juin 2006 – Le Saint John River Watershed Workshop 2006 du Réseau canadien de l'eau, qui a lieu du 21 au 29 juin, est une semaine centrée sur la gestion des ressources hydriques dans la rivière Saint-Jean, tout en offrant d'excellentes occasions de réseautage aux étudiants et aux jeunes professionnels qui s'intéressent à l'eau dans des disciplines allant du génie à la sociologie.
English: My delegation suggests that we should commence by trying to build a consensus on the evaluation of the current situation in Timor-Leste.
French: Ma délégation suggère que nous commencions par essayer de forger un consensus sur l'évaluation de la situation actuelle au Timor-Leste.
English: How we manage grizzly bears will likely foretell the fate of all large carnivores.
French: Notre façon de gérer les grizzlis est une indication du sort qui attend les grands carnivores.
English: Canadian Centre for Climate Modelling & Analysis (CCCma) The centre develops sophisticated atmospheric and climate models that it uses to project future climate scenarios.
French: Le Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (CCCma) Le Centre perfectionne des modèles complexes de l'atmosphère et du climat, et il fait des projections de climats futurs selon certains scénarios de concentration de gaz à effet de serre.
English: Letter dated 3 February 2009 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The communities then had to present these results to the government.
French: Il restait aux communautés à présenter ces résultats au gouvernement.
English: There are, for example, unrealistic and naïve assumptions in the three countries about sponsorship for culture and education, it often being seen as an answer to all the problems.
French: 70. Notons que là où la législation est lacunaire, c’est souvent pour une très bonne raison.
English: Data for series #N,O for 1971-1975 are assumed to be equal data for 1976.
French: On a tenu pour acquis que les données des séries N et O entre 1971 et 1975 sont identiques aux données de 1976.
English: This map is the basic legal document, specifying the area of the land parcel and describing the technical parameters, and is the basis for the cadastral map.
French: Cette carte est le document juridique fondamental ; elle spécifie la superficie de la parcelle, décrit ses caractéristiques techniques et constitue la base du cadastre.
English: The scope of personal information covered in these best practice guidelines includes personal information derived from human biological specimens and tissues.
French: Les renseignements personnels visés par ces lignes directrices incluent l’information tirée d’échantillons et de tissus biologiques humains.
English: A vital private sector is a central element of a democratic system and, in that regard, Italy is committed to cooperating with Iraq within the framework of the International Compact with Iraq and of the bilateral friendship and cooperation agreement signed in 2007.
French: Un secteur privé vital est au cœur de tout système démocratique et, à cet égard, l'Italie est déterminée à coopérer avec l'Iraq dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq et de l'Accord bilatéral de fraternité et de coopération signé en 2007.
English: The new Patent Act integrated EU patent‑related standards and other international patent‑related regulations adopted during the last decade.
French: La nouvelle loi intègre les normes en la matière de l’Union européenne ainsi que d’autres règles internationales en matière de brevets adoptées au cours de la dernière décennie.
English: (1) Subparagraph 3(a)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the supplier’s name or the name under which the supplier does business or, where there is an intermediary in respect of the supply, the name of the intermediary or the name under which the intermediary carries on business, (2) Subparagraph 3(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the registration number assigned under section 241 of the Act to the supplier or, where there is an intermediary in respect of the supply, to the intermediary, (3) Subparagraph 3(b)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) where the amount paid or payable for the supply or the supplies includes the amount of tax paid or payable in respect thereof and one or more supplies are taxable supplies that are not zero-rated supplies, a statement to the effect that tax is included in the amount paid or payable for each supply in respect of which
French: (1) Le sous-alinéa 3a)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) le nom ou le nom commercial du fournisseur ou, le cas échéant, celui de l’intermédiaire, (2) Le sous-alinéa 3b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) le numéro d’inscription attribué, conformément à l’article 241 de la Loi, au fournisseur ou, le cas échéant, à l’intermédiaire, (3) Le sous-alinéa 3b)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) dans le cas où la taxe payée ou payable est comprise dans le montant payé ou payable pour la ou les fournitures et que l’une ou plusieurs de celles-ci sont des fournitures taxables qui ne sont pas des fournitures détaxées, une déclaration portant que la taxe est comprise dans le montant payé ou payable pour chaque fourniture à l’égard de laquelle il y a une taxe payée ou
English: Inventory of Charles Taylor's goods in Nigeria
French: Inventaire des biens de Charles Taylor au Nigéria
English: It was confirmed that a systematic requirement for authorised representatives did not solve the problem of traceability.
French: Il a été confirmé que l'exigence de nomination systématique d'un mandataire ne résolvait pas le problème de la traçabilité.
English: The overall enrolment rate was 97.5 per cent for primary education and 85 per cent for secondary education.
French: Le taux d'inscription global est de 97,5 % à l'école primaire et de 85 % à l'école secondaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 17 83 87 ADM's Office; Administration and Security Branch; Modern Management Office Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 17 83 87 Bureau du SMA; Direction générale de l'administration et de la sécurité; Bureau de la gestion moderne Nombre de réponses insuffisant
English: This project demonstrated techniques that complement recreational trail design and fish habitat enhancement.
French: Ce projet a fait la démonstration de techniques complémentaires à la conception de pistes de randonnée et à la mise en valeur de l’habitat du poisson.
English: There may be potential for savings through co-location of both Canada’s missions in New York City.
French: Pour ce faire, on propose que le RPA se départisse des responsabilités de gestion du programme et assume une gestion globale de la mission à plein temps.
English: • Using SAR incident data and analysis to guide planning decisions as well as to develop prevention and awareness campaigns; and,
French: • Utiliser les données et les analyses sur les incidents de R-S pour guider les décisions de planification et mettre au point des campagnes de prévention et de sensibilisation; et
English: In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong.
French: Appartiennent à la première catégorie les législations qui confèrent aux créanciers certains droits lorsqu'il peut être prouvé que le représentant de l'insolvabilité a commis une quelconque irrégularité.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) concluded an agreement with the Ministry of Education and Higher Education towards implementing the first phase of the World Programme for Human Rights Education.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a conclu un accord avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur en vue de la mise en œuvre de la première phase du programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Chairman, in his opening remarks, reviewed the mandate of the Working Group of the Whole at its session in 2001.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a présenté le mandat du Groupe de travail plénier à la session de 2001.
English: You will sail here on quiet waters bordered with typical villages that will reveal you the history of the river : Port-sur-Saône, a gallo-roman village, Gray that will appeal to you with the treasures of its patrimony ; unless you have chosen to sail up the east canal to discover the very woody landscape of the Vosges department : there, you will be charmed by the quietness and the intact nature.
French: Vous naviguerez ici sur des eaux paisibles bordées de petits villages typiques qui vous révèleront l'histoire de la rivière : Port-Sur-Saône, village d'origine gallo-romaine, Gray qui vous séduira par les richesses de son patrimoine ; à moins que vous n'ayez choisi de remonter le canal de l'est pour y découvrir les paysages très boisés du département des Vosges : ici, vous serez charmés par le calme et la nature intacte.
English: For transborder and international flights, a passport is required.
French: Pour les vols transfrontaliers et internationaux, le passeport est obligatoire.
English: The required equilibration time for suction measurements is discussed along with details of the test procedure.
French: Le temps requis pour l'équilibration des mesures de succion est discuté de même que les détails de la procédure d'essai.
English: Major David Last In Contemporary Issues in Officership:
French: » [traduction] Major David Last Dans Contemporary Issues in Officership:
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties, held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires from 6 to 18 December 2004, the outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal, Canada, from 28 November to 10 December 2005, and the outcome of the twelfth session of the Conference of the Parties and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Nairobi from 6 to 17 November 2006,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, les textes issus de la dixième session, tenue à Buenos Aires du 6 au 18 décembre 2004, les textes issus de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Montréal (Canada) du 28 novembre au 10 décembre 2005, et les textes issus de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006,
English: This was bringing about change in its foreign policy, as China gradually transformed itself from an economic into a political power.
French: Cet état de fait suscite des changements dans sa politique extérieure et la Chine transforme progressivement sa puissance économique en puissance politique.
English: The High Commissioner, in her subsequent discussions with senior IDF representatives, raised the specific issue of UNRWA medical supplies that had been blocked in Jerusalem.
French: Dans ses entretiens ultérieurs avec des représentants haut placés des forces de défense israéliennes, la Haut-Commissaire a soulevé la question des fournitures médicales de l'UNRWA qui avaient été bloquées à Jérusalem.
English: It also sets out the outstanding policy issues and future challenges.
French: Elle y expose également les principaux problèmes de politique qui restent à appréhender et les défis futurs à relever.
English: The United Nations Mine Action Service is the focal point for mine action in the UN system and plays a coordinating role for the fourteen different agencies, programmes, departments and funds involved in mine action.
French: Élément moteur des activités antimines menées par le système des Nations Unies, le SLAM joue un rôle de coordination entre les 14 organismes, programmes, départements et fonds qui y participent.
English: Over the period November 1, 1998 though October 31, 1999, for example, the return correlation for quintile 1 stocks (the lowest volume category) in the two markets is 0.011, indicating that for thinly traded stocks the two markets were not integrated immediately prior to the formation of the TSX Venture Exchange.
French: Au cours de la période allant du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999, par exemple, la corrélation du rendement des actions du quintile 1 (la catégorie du volume le plus faible) dans les deux marchés est de 0,011, ce qui indique que dans le cas des actions à marché peu actif, les deux marchés n’ont pas été intégrés tout de suite avant la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: Federal/Provincial/Territorial Committee on Population Health - Final Report.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population – Rapport final.
English: Copies of the analytical methods and where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of the drug substance.
French: Les exemplaires des méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation, ont été jugés satisfaisants pour toutes les procédures analytiques utilisées pour la réalisation des essais de libération et de stabilité de la substance médicamenteuse.
English: The 2005–2006 surveys estimated the presence of 503 swans in the Fraser River Delta, 35% below the previous year’s count and 26% below the long-term average (1987–2001) of 669 swans.
French: Les relevés ont estimé la présence de 620 cygnes dans le delta du fleuve Fraser, soit 23 % plus que l’année précédente et 8 % inférieur à la moyenne à long terme (de 1987 à 2007), qui est de 669 cygnes.
English: We remain in favour of developing a comprehensive international convention against terrorism and hope that consultations on this issue will continue in a spirit of full cooperation.
French: Elle demeure favorable à l'élaboration de la convention internationale globale contre le terrorisme et fonde l'espoir que les consultations sur la question se poursuivront dans un esprit de pleine coopération.
English: The assessment shall consider the use of the substance on its own, in a preparation or in an article.
French: Elle porte sur l'utilisation de la substance telle quelle ou contenue dans une préparation ou un article.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-first session of the Governing Council
French: Ordre du jour provisoire de la vingt et unième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session
English: Already, we have 13 major importers, 200 carriers and over 10,000 drivers who have applied to the FAST program.
French: À ce jour, il y a 13 gros importateurs, 200 transporteurs et plus de 10 000 chauffeurs qui ont demandé de participer au programme EXPRES.
English: The Commission has a page on the Ministry's website where it posts information on its activities and publishes the commitments undertaken within the framework of the First National Plan.
French: La Commission dispose d'un espace sur le site Web du Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement où elle renseigne sur les activités qu'elle mène et publie les engagements qu'elle a pris dans le cadre du Plan national pour l'égalité des chances et des droits.
English: When it was built, the 1.3 km rock-filled causeway that joins Cape Breton Island to the Nova Scotia mainland was by far the deepest causeway in the world.
French: Au moment de sa construction, cette levée empierrée de 1,3 km, reliant l’île du Cap-Breton à la partie continentale de la Nouvelle-Écosse, était de loin la plus profonde au monde.
English: The objectives of UNIDO's programmes for the countries of the region mirror those of the Stability Pact, in that both target cooperation with the countries of the region to strengthen their efforts to achieve economic prosperity via economic reconstruction, development and cooperation.
French: Les objectifs des programmes de l'ONUDI pour les pays de la région font pendant à ceux du Pacte de stabilité, dans la mesure où il s'agit dans les deux cas de coopérer avec les pays de la région pour renforcer les efforts qu'ils déploient en vue de parvenir à la prospérité économique au moyen de la reconstruction économique, du développement et de la coopération.
English: Preparations were started for the next survey planned for 2005.
French: ACTIVITÉS ET TÂCHES PRÉVUES POUR 2004/2005
English: These are important shortcomings which not only affect the progress of the two countries towards their accession, but also affect neighbouring countries and the Member States of the European Union.
French: Il s’agit de lacunes importantes qui affectent non seulement les progrès des deux pays vers l’adhésion, mais également les pays voisins et les États membres de l’Union européenne.
English: • Strong partner interest especially in-market.
French: • Intérêt marqué des partenaires, particulièrement dans le marché;
English: A marked change occurred as the implications of the new WTO regime became more apparent, and in light of the opposition that arose to the OECD’s ill-fated attempt to negotiate a "Multilateral Agreement on Investment" (MAI).
French: Les choses ont nettement changé lorsque les répercussions du nouveau régime de l’OMC sont devenues manifestes et à la lumière de l’opposition suscitée par les tentatives, demeurées vaines, de l’OCDE de négocier un accord multilatéral sur l’investissement (AMI).