ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Drug companies may submit further info. to ensure that the safety, efficacy, and quality standards are met (e.g. may require further research in animals and/or humans) 
French: • Les sociétés pharmaceutiques peuvent fournir des renseignements supplémentaires pour garantir l'atteinte des normes relatives à l'innocuité, l'efficacité et la qualité (p. ex., des recherches plus poussées sur les animaux et/ou les humains peuvent être exigées)
English: In these cases, the antibiotics exercise their greatest effect in improving yield because they suppress illnesses which would otherwise break out.
French: À ce niveau, ces antibiotiques ont surtout pour effet d'accroître le rendement, parce qu'ils répriment en fait des maladies qui éclateraient autrement.
English: Innovative products of best quality adapted to the needs of our customers. Due to this concept NORD has climbed in the elite list of providers of drive system solutions.
French: «Ensemble, nous deplaçons beaucoup de choses» signifie pour nous aussi un travail en equipe innovateur avec des partenaires conscients de la qualite.
English: A key facet of political life in Madrid has been an unfortunate familiarity with terrorism since the Basque Liberation Army (ETA) began direct action in the seventies.
French: Un aspect clé de la vie politique à Madrid a été une familiarité regrettable avec le terrorisme depuis l'Armée de Libération Basque (ETA) à commencé l'action direct dans les années septantes.
English: To identify, prevent, and counteract the causes and consequences of work-related stress, we need to monitor job content, working conditions, terms of employment, social relations at work, health, well-being and productivity.
French: Pour pouvoir identifier, prévenir et contrecarrer les causes et les conséquences de la tension nerveuse liée au travail, nous avions besoin de suivre le contenu des tâches, les conditions de travail, les conditions d'embauche, les relations sociales sur le lieu de travail, l'hygiène, le bien-être et la productivité.
English: (en dollars) Accommodation provided by Public Works & Government Services Canada 186,063
French: Ces montants ne sont pas consignés comme des charges de fonctionnement aux états financiers.
English: Women's or girls' skirts, including divided skirts Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like
French: Jupes, y inclus jupes-culottes, pour femmes ou fillettes Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille (à l'exclusion des tissus de coton, bouclés, du genre éponge et de la rubanerie) et surfaces textiles touffetées, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Tissus de fils de filaments synthétiques obtenus à partir de lames ou formes similaires, de polyéthylène ou de polypropylène, d'une largeur de moins de 3 m Sacs et sachets d'emballage, autres qu'en bonneterie, obtenus à partir de ces lames ou formes similaires
English: (9) For international responsibility to arise, the first condition in paragraph 2 is that the international organization authorizes an act that would be wrongful for that organization and moreover would allow it to circumvent one of its international obligations.
French: 9) Pour que la responsabilité internationale naisse, la première condition énoncée au paragraphe 2 est que l'organisation internationale autorise la commission d'un fait qui serait illicite si elle le commettait elle-même, contournant ainsi une de ses obligations internationales.
English: He stressed the new role of the Network in the practical implementation of the ECE Strategy on a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century.
French: Il a mis en évidence le rôle nouveau que joue le Réseau dans la mise en œuvre concrète de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: This binding interpretation reaffirmed that the standard of treatment set out in Article 1105 reflects customary international law concerning the treatment of foreigners, or aliens.
French: Dans cette interprétation, la Commission réaffirme que la norme de traitement prescrite à l'article 1105 est conforme au droit coutumier international à l'égard des étrangers.
English: These special editions were created by Léo Lago especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Léo Lago pour vous !
English: This de jure specificity has been commonly cited as the cause of countervailability.
French: Cette spÃ©cificitÃ© de jure a Ã©tÃ© souvent invoquÃ©e comme motif de l’application de mesures compensatoires.
English: All others applied only for unemployment benefits. Those who met the criteria were asked to complete a project application form and given a project brochure to take home.
French: • n'avaient reçu aucune prestation ordinaire dans les 36 mois précédents, ou avaient reçu des prestations uniquement pour les licenciements temporaires, après quoi ils avaient repris leur ancien emploi et ne prévoyaient pas être en mesure de retourner travailler pour leur dernier employeur.
English: Decorative Arts The NHS has a good collection of Mercury Glass, Cranberry Glass, Pressed Glass and very good collection of early Canadian furniture Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs The NHS has a good collection of Mercury Glass, Cranberry Glass, Pressed Glass and very good collection of early Canadian furniture Céramique, porcelaine ou poterie
English: It is fixed by symphonic poems "В¦СЂСЉСЃС…=" (1890), "Р СЊС…РЃ=С– and СЏРЃСЋС‘С‚С…=С‹С…СЌС€С…" (1890).
French: Elle est fixГ©e par les poГЁmes symphoniques "В¦СЂСЉСЃС…=" (1890), "Р СЊС…РЃ=С– et СЏРЃСЋС‘С‚С…=С‹С…СЌС€С…" (1890).
English: At the same time, these dramatic foregrounded or distorted dialogues, motivated by aesthetic aims, make the features of the naturally occurring dialogues more obvious:
French: Dans le même temps, ces dialogues dramatiques qui font l’objet de déformations ou de mises en relief et qui sont motivés par des intentions esthétiques ont pour effet d’accentuer les traits qui caractérisent les dialogues naturels:
English: The Office of the Privacy Commissioner needs much of the same documentation used by the departmental team engaged in the PIA process so it is useful to compile the documentation in one place as the PIA process unfolds.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a besoin en grande partie de la même documentation que celle utilisée par l'équipe ministérielle qui exécute le processus d'ÉFVP; il est donc utile de grouper les documents en un seul endroit à mesure que se déroule le processus d'ÉFVP.
English: In this case, the Agency finds it reasonable to make this determination based upon the best available information.
French: Dans le cas présent, l’Office estime raisonnable de faire cette évaluation en fonction des meilleurs renseignements disponibles.
English: In the “E” claim form, Elettra characterised this loss element as “other losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Elettra avait classé cet élément sous la rubrique «autres pertes», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «pertes liées à des contrats».
English: Mr President, Mr Camisón Asensio, on 30 January 1998, the Commission tabled a proposal to the Council for a Council Regulation(EC) amending Regulation (EEC) 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport.
French: Monsieur le Président, Monsieur Camisón Asensio, le 30 janvier 1998, la Commission a transmis au Conseil une proposition pour un règlement (CE) du Conseil portant modification du règlement (CEE) 295/91 sur une réglementation commune visant à établir un système de compensation en cas d'annulation de vol dans le transport aérien.
English: Hotel in Viareggio: With the charm of the typical 'turreted' architecture in the heart of Versilia, the Best Western Grand Hotel Royal offers a beautiful sea view in the midst of the famous pinewoods of Viareggio.
French: hôtel à Viareggio: Avec le charme de l'architecture « à tourelles » typique au cœur de Versilia, le Best Western Grand Hotel Royal offre une vue superbe sur la mer, au milieu de la célèbre pinède de Viareggio.
English: The artworks could be sculptures, paintings, works on fabric or works in glass.
French: Les œuvres peuvent compter des sculptures, des peintures, des objets en tissu ou en verre.
English: The Atlantic Alliance has always had collective defence by the member states as its central task and its responsibility for civil defence derives from this.
French: L’Alliance atlantique a toujours comme mission centrale la défense collective des Etats membres et c’est à ce titre qu’elle a des responsabilités en matière de protection des populations civiles.
English: Energy tariff reforms tend to be delayed and tax policies, which affect investment decisions, are too frequently revised.
French: c) Incertitudes concernant les tarifs énergétiques et la fiscalité.
English: For example, if the position is effective on December 1, then the first‑year cost would be 4/12 of the one‑year cost (i.e. 4 of 12 months).
French: Par exemple, si le poste est créé le 1er décembre, le coût lors du premier exercice sera équivalent à 4/12e du coût annuel (4 mois sur 12).
English: Standard - Release dates for the next year for all 29 major economic indicators are announced at the beginning of December of each year.
French: Norme — Les dates de diffusion pour l’ensemble des 29 principaux indicateurs économiques pour l’année suivante sont annoncées au début de décembre de chaque année.
English: If the developing countries, which hosted the majority of refugees, were to continue assisting UNHCR they would have to receive substantial international assistance.
French: Pour que les pays en développement, qui accueillent la majorité des réfugiés, puissent continuer à assister le HCR, il importe que la communauté internationale leur apporte une aide substantielle.
English: Recalling also United Nations Security Council resolution S/RES/1208 (1998) and S/RES/1296 (2000), and the two reports of the United Nations Secretary-General on the Protection of Civilians in Armed Conflict5, noting in particular the recommendations made therein with respect to enhancing the security of refugee camps and settlements,
French: Rappelant également la résolution S/RES/1208 du Conseil de Sécurité des Nations Unies de 1998 et la résolution S/RES/1296 de 2000, ainsi que les deux rapports du Secrétaire général des Nations Unies sur la protection des civils en cas de conflit armé, et notant en particulier les recommandations qu'elle contient concernant le renforcement de la sécurité des camps et des zones d'installation de réfugiés,
English: As an advisory body to Health Canada and CIHR, the Working Committee has no decisionmaking authority.
French: En tant qu'organisme consultatif de Santé Canada et des IRSC, le Comité de travail n'a aucun pouvoir de décision.
English: Other internally displaced pupils have been placed in schools throughout the country.
French: Les autres élèves déplacés ont été admis dans des écoles distribuées dans tout le pays.
English: Invites Member States to strengthen their efforts to develop data and statistics as well as to collect information on the contribution of migrants to all spheres of society and to provide such data to the Secretary-General;
French: Invite en outre les États Membres à redoubler d'efforts pour recueillir des données et des statistiques et réunir des informations sur la contribution que les migrants apportent à la société dans tous les domaines, et à communiquer ces données au Secrétaire général;
English: This isn’t Ms. Fowles’ first trip abroad.
French: Ce n’est pas le premier voyage de Mary Fowles à l’étranger.
English: Nor will the Iraqi or Iranian statements contribute to an Israeli-Palestinian-Arab peace.
French: Ce n'est pas non plus dans le discours iranien ou iraquien que la paix palestino-israélo-arabe pourra trouver son salut.
English: The media are invited to attend a news conference for an announcement concerning the first round of funding under the Government of Canada's $300-million Atlantic Innovation Fund.
French: Les médias sont invités à assister à une conférence de presse dans le but d'annoncer la première série de projets financés par le Fonds d'innovation de l'Atlantique, du gouvernement du Canada, dont le budget s'élève à 300 millions de dollars.
English: The largest UNIFEM programmes in this area are those which support gender-responsive budgeting in 34 countries, the incorporation of gender considerations into land reform in Central Asia and programmes for women migrant workers in Asia and the Arab States.
French: Ses principaux programmes dans ce domaine concernent le soutien à des modalités de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes dans 34 pays, la promotion d'une réforme agraire favorable aux femmes en Asie centrale et l'aide aux travailleuses migrantes en Asie et dans les États arabes.
English: The issue of civil solidarity in a multi-ethnic society as a consolidating factor in a democratic State governed by the rule of law was the subject of discussion at the conference.
French: La question du rôle joué par la solidarité civile au sein d'une société multiethnique dans le renforcement d'un État démocratique où règne la primauté du droit a été au cœur des débats qui ont eu lieu pendant la Conférence.
English: Under a proposed new methodology for addressing the regulation issue, the state would retain a role in defining the legal framework for the voluntary undertaking of mutual rights and obligations, and should widen the range of relationships it supports by creating a registration scheme open to conjugal and non-conjugal couples and legalizing same-sex marriage.
French: Selon la nouvelle méthodologie proposée en matière de réglementation, l’État conserverait un rôle dans la définition du cadre juridique des engagements volontaires à respecter des droits et des obligations mutuels, et il devrait élargir l’éventail des relations qu’il appuie en créant un système d’enregistrement ouvert aux couples conjugaux et non conjugaux et en légalisant le mariage entre partenaires de même sexe.
English: The Public Health Act, R.S.S. 1994, c.
French: H-11 [TRADUCTION] PARTIE 2 FONCTIONNEMENT D’UN HÔPITAL AGRÉÉ 40(2) Aux fins d’évaluer les normes applicables aux soins offerts aux patients, d’améliorer les procédures hospitalières ou médicales, d’établir des statistiques médicales, d’effectuer des recherches médicales, d’exercer le droit de recouvrement de l’État suivant la partie 5 de la loi intitulée Hospitals Act ou à quelque fin qui, selon le ministre, est d’intérêt public, le ministre ou la personne qu’il autorise peut exiger qu’on lui transmette ou que l’on transmette à la personne qu’il désigne la totalité ou une partie de ce qui suit : a) le dossier médical ou autre d’un patient; b) un extrait ou une copie du dossier médical ou autre d’un patient; c) un diagnostic, une fiche ou tout renseignement sur un patient.
English: Analysis and sampling methods are set forth in annex I.
French: Les méthodes d'analyse et d'échantillonnage sont exposées dans l'annexe II.
English: SUDAAN, which accounts for the complex survey design, was used to estimate standard errors of the prevalence and of the coefficients in the logistic model.
French: Le programme SUDAAN, qui permet de tenir compte des plans de sondage complexes, a été utilisé pour calculer l'erreur-type des taux de prévalence et des coefficients dans le modèle de régression logistique.
English: Before long, Mrs. Curle, Ms. Woiden and some of the other staff members were crying as a result of this confrontation.
French: Avant longtemps, Mme Curle, Mme Woiden et d'autres membres du personnel étaient en larmes à la suite de cette confrontation.
English: With the focus on gene sequencing practically satiated, there is a shift of technology resources toward functionality and related drug discovery.
French: La recherche sur le séquençage des gènes ayant presque abouti, les ressources sont maintenant affectées à la fonctionnalité et à la découverte connexe de médicaments.
English: This commitment matches dollars with ideals, and reinforces the idea that the government is committed to making the policies a reality.
French: Cet engagement, qui consiste à jumeler des dollars et des idéaux, contribue à renforcer l’idée selon laquelle le gouvernement tient à ce que ces politiques deviennent une réalité.
English: But if such incidents do occur and cause injury or death, they are covered by new article 83 of the Criminal Code, which states that: “Persons who intentionally cause injury to others shall be deprived of their liberty for between three months and a year and fined between 100,000 and 500,000 kip.
French: Mais, si de tels cas se produisent, entraînant des blessures ou la mort, ils tomberont sous le coup de l'article 83 (nouveau) du Code pénal, qui stipule que «Celui qui a provoqué intentionnellement des blessures à autrui sera puni d'une peine privative de liberté de trois mois à un an et d'une amende de 100 000 à 500 000 kips.
English: In addition, the ad hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism should be replaced by a permanent Cabinet Committee on National Security.
French: De plus, le Comité spécial du Cabinet sur la sécurité publique et l’antiterrorisme devrait être remplacé par un comité permanent du Cabinet sur la sécurité nationale.
English: For portfolio or temporary investments, fair values are established using stock market quotes or other available information.
French: La juste valeur des placements de portefeuille ou placements temporaires est établie en utilisant les cotes des marchés boursiers ou toute autre information disponible.
English: Dress up Jennifer Aniston 2 any way you like!
French: Habille Jennifer Aniston 2 comme tu veux!
English: In 1991, Tartu University started to educate family doctors.
French: En 1991, l'université de Tartu a lancé un programme d'éducation axé sur les médecins de famille.
English: First of all must come changes in the behaviour of individuals and communities and in their attitude to the environment, along with the provision of genuine means for managing it better.
French: Tout d’abord, il faut donc changer les comportements et les attitudes des individus et des collectivités face à l'environnement et leur donner les moyens véritables de le mieux gérer.
English: (i) 9-10 October, Bilbao, Spain.
French: i) 9 et 10 octobre 2008, Bilbao (Espagne).
English: The secretary of NCRC also held advocacy meetings at townships to enhance the awareness and involvement of the community and also distributed CRC booklets, brochures and posters.
French: Le secrétaire du Comité a également organisé plusieurs réunions de sensibilisation dans les municipalités en vue de sensibiliser et d'impliquer davantage la communauté, et a également distribué des plaquettes, des brochures et des affiches sur le thème de la Convention.
English: Your answers will however be kept strictly confidential.
French: Vos réponses demeureront cependant strictement confidentielles.
English: The capital of Prince Edward Island, CHARLOTTETOWN, where the Fathers of Confederation met in 1864, is located at the mouth of the Hillsborough.
French: La capitale de l'Île-du-Prince-Édouard, CHARLOTTETOWN, où les pères de la Confédération se sont réunis en 1864, se situe à l'embouchure de la Hillsborough.
English: For example, the mother is asked how often her child cannot sit still, is restless, or is hyperactive.
French: maîtriser les principes arithmétiques de base et à faire l’apprentissage des chiffres.
English: ICTs and natural disasters Teleuse@BOP (1 of 2) Capturing highlights of LIRNEasia's 2006 survey in India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Thailand, this film shows that when it comes to phone use, the poor are not very different from anyone else (Part 1 of 2).
French: Les TIC et les catastrophes naturelles Teleuse@BOP (1 de 2) Ce film présentant les faits saillants de l’enquête que LIRNEasia a réalisée en Inde, au Pakistan, aux Philippines, au Sri Lanka et en Thaïlande en 2006 nous montre que pour ce qui est de l’utilisation du téléphone, les pauvres ne sont pas si différents des autres que cela (1re partie).
English: • NPB - National Parole Board
French: • NPB - Commission nationale des libérations conditionnelles
English: ◦ Trade and placing on the market: equidae
French: ◦ Mouvements et importations d’équidés
English: If you qualify, you can begin using the simplified method for calculating ITCs at the beginning of any reporting period in a fiscal year.
French: Si vous remplissez ces conditions, vous pouvez adopter la méthode simplifiée de calcul des CTI au début de n'importe quelle période de déclaration d'un exercice donné.
English: Canada has a Consulate - Trade Office in Barcelona which promotes bilateral trade and investment between Canada and Catalonia:
French: L'Ambassade a un bureau commercial à Barcelone qui s'occupe de promouvoir les relations commerciales et les investissements bilatéraux entre le Canada et la Catalogne :
English: Draft country programme document for Tajikistan (DP/DCP/TJK/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Kazakhstan (DP/DCP/KAZ/2)
English: Next to the horse paddock you can watch bread-baking and a potter's wheel and kiln at work, and traditional methods of producing birch tar and wood tar in special furnaces.
French: On peut y voir pousser les plantes cultivées il y a 2700 années : froment, millet, orge, fève, lentilles et caméline.
English: ** Participants must bring their own lunch!
French: ** Chaque participant doit voir à se munir de son lunch!
English: EN Castelli Romani Cerveteri Cesanese di Affile/Affile Cesanese di Olevano Romano Cesanese del Piglio Circeo Colli Albani Colli della Sabina Colli Etruschi Viterbesi Colli Lanuvini Cori Est!
French: FR Castelli Romani Cerveteri Cesanese di Affile/Affile Cesanese di Olevano Romano Cesanese del Piglio Circeo Colli Albani Colli della Sabina Colli Etruschi Viterbesi Colli Lanuvini Cori Est!
English: ▪ Improve coordination with law enforcement services.
French: ▪ Améliorer la coordination avec les forces de l'ordre.
English: Despite this handicap, the Canadian gunners more than held their own during operations in South Africa.
French: Malgré ces désavantages, les artilleurs canadiens se défendent extrêmement bien durant leurs opérations en Afrique du Sud.
English: • Public debt charges were up $0.1 billion.
French: • Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,1 milliard de dollars.
English: • New residential duplex, Woodland Cree health centre (AB)
French: • Construction d'une résidence associévaluation environnementale au Centre de santé Woodland Cree
English: • Meetings with the Prime Contractor and its consultants;
French: Réunions avec l’Entrepreneur principal et ses consultants.
English: Patient groups not included in the original clinical trials, such as children and the elderly, may be exposed to the drug and this may yield important information about how the drug affects those groups.
French: Les groupes de patients qui ne font pas partie des premiers essais cliniques, tels que les enfants ou les personnes âgées, peuvent être exposés au médicament et procurer ainsi d'autres renseignements importants sur la façon dont agit le médicament chez ces groupes.
English: This issue was addressed in the joint meeting between the bureaux of the Council and the Committee.
French: La question a été soulevée lors de la réunion conjointe des bureaux du Conseil et du Comité.