ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project illustrates the enormous potential for a common, disciplined approach to business transformation design and enterprise architecture across jurisdictions.
French: Par conséquent, les progrès accomplis par le gouvernement fédéral canadien est digne de mention.
English: Novel Alternatives to Antibiotics The RFA on Novel Alternatives to Antibiotics will be launched in June 2006.
French: Solutions de rechange aux antibiotiques L'AD sur les solutions de rechange aux antibiotiques sera lancé en juin 2006.
English: Regarding element (d), many members pointed out that they already included open source software during the software selection process, a point missing from the report.
French: Au sujet de la recommandation 2 d), plusieurs membres du CCS ont fait observer que leur organisation incluait déjà des logiciels libres parmi ceux entre lesquels elle opérait un choix, pratique que le rapport du Corps commun d'inspection passait sous silence.
English: The proposed packaging components are considered acceptable.
French: Les constituants d’emballage proposés ont été jugés acceptables.
English: Donors had therefore been encouraged to establish special finance mechanisms whose flexibility would allow emergency relief and development activities to be funded simultaneously.
French: Aussi les donateurs ont-ils été encouragés à mettre au point des mécanismes spéciaux de financement qui, grâce à leur souplesse, permettent de financer à la fois les secours d'urgence et les activités de développement.
English: "The effect of health changes and long-term health on the work activity of older Canadians."
French: A repeated cross-sectional analysis of training and annual income in the 1990s:
English: In many instances the authorities fail to separate them from the adult prison population, which puts them in danger of abuse, including sexual abuse.
French: Bien souvent, les autorités ne les séparent pas des détenus adultes, ce qui les expose au danger d'être maltraités, notamment sexuellement.
English: Similarly, the bank reconciliation and tracers related to those payments are also very complex compared to those of United States dollar domestic payments.
French: Ces paiements, de même que les opérations de rapprochement et de concordance qui s'y rapportent, sont beaucoup plus complexes que dans le cas des paiements en dollars effectués à l'intérieur des États-Unis.
English: The promotion of joint research constitutes both an effective way of building capacity and an option for the transfer of technology.
French: La promotion de travaux conjoints de recherche constitue à la fois un moyen efficace de renforcer les capacités et une possibilité de transférer des technologies.
English: This ensures that canned prepared salads are not caught by the exclusion as a result of the deletion of the words "sold in a form suitable for immediate consumption".
French: Pour être ainsi détaxés, les produits doivent être vendus en quantités plus importantes que celles qui sont habituellement vendues aux consommateurs.
English: Myrtle Beach is located in the middle of the Grand Strand, home to more than 60 miles of pristine coastline and sandy beaches.
French: Myrtle Beach se trouve au coeur du quartier Grand Strand qui offre plus de 60 miles (96 km) de côtes et de plages de sable fin.
English: He wishes to thank the Governments that received him and also those of Greece, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Nigeria, Paraguay and Tajikistan for their invitations.
French: Il tient à remercier les Gouvernements qui l'ont reçu et remercie aussi ceux de la Grèce, du Kenya, du Kirghizistan, du Nigéria, du Paraguay, de la République islamique d'Iran et du Tadjikistan, qui lui ont adressé des invitations.
English: The Collective Agreement (Exhibit 10-1) provides that the 12 hour work schedule shall average 336 hours over a period of eight weeks. This would provide an average of 42 hours per week.
French: La convention collective (pièce 10-1) prévoit que l'horaire de travail de 12 heures devrait représenter une moyenne de 336 heures sur une période de huit mois, ce qui donnerait une moyenne de 42 heures par semaine.
English: We firmly believe that women should play a unique role, helping the region to take advantage of this new era of hope.
French: Nous sommes fermement convaincus que les femmes doivent jouer un rôle singulier pour aider la région à profiter de cette nouvelle ère d'espoir.
English: We adopted resolution 1593 (2005) because the struggle against impunity is inseparable from the restoration of peace and security to Darfur.
French: Si nous avons adopté la résolution 1593 (2005), c'est parce que la lutte contre l'impunité est un élément inséparable du rétablissement de la paix et de la sécurité au Darfour.
English: Because we expect the experiences of homemakers to be different from those of women attached, in some way, to the labour force, we conducted separate analyses for these two sub-groups.
French: Parce que nous sommes enclines à croire que le vécu des femmes au foyer est différent de celui des femmes qui, à des degrés divers, sont actives sur le marché du travail, nous avons effectué des analyses séparées pour ces deux sous-groupes.
English: Most reports outlined activities in brief; few had any discussion of results; and only one reported against objectives.
French: La plupart des rapports font une brève description des activités; peu présentent une discussion sur les résultats; un seul fait état des objectifs.
English: Security agencies on both sides of the border have cooperated to control the markets and to suppress illegal activities.
French: Les organismes de sécurité de part et d'autre de la frontière ont coopéré pour contrôler les marchés et mettre fin aux activités illégales.
English: Informal document: INF.69 (Revised proposal by the experts from France and the United States of America after discussion by a working group)
French: Document informel: INF.69 (Proposition révisée établie par les experts de la France et des États-Unis d'Amérique après examen par un groupe de travail)
English: Violence against women has become a serious focus of attention in legislation and policy.
French: La violence à l'égard des femmes suscite désormais une attention accrue de la part des législateurs et des hommes politiques.
English: It is recorded on April 3, 2004.
French: En mars 2006, vous déposez votre premier rapport d’évaluation.
English: It based itself on (a) the fact that, at the age of 45 years, the author had resided in Denmark for 17 years and four months; (b) the author's good health, i.e. the absence of any diseases which could not be treated in Uganda; (c) the fact that his expulsion would not affect the right of his spouse and children to continue residing in Denmark, given that his wife and his older daughter had meanwhile been granted permanent residence permits; (d) the absence of any risk that, in cases other than those mentioned in Section 7 (1) and (2) of the Aliens Act, he would be ill-treated in Uganda.
French: Il s'est fondé sur a) le fait que, à l'âge de 45 ans, l'auteur avait résidé 17 ans et 4 mois au Danemark; b) le bon état de santé de l'auteur, c'est-à-dire l'absence de toute maladie qui ne pourrait être traitée en Ouganda; c) le fait que son expulsion ne porterait pas atteinte au droit de son épouse et de ses enfants de continuer à résider au Danemark, étant donné que son épouse et sa fille aînée avaient reçu entre-temps des permis de séjour permanent; d) l'absence de tout risque que, dans des cas autres que ceux visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers, il soit maltraité en Ouganda.
English: The increased ILEC spending was directed primarily to investments in the broadband networks in B.C., Alberta and Quebec, network access growth to serve strong housing growth in B.C. and Alberta, TELUS TV and service development.
French: L'augmentation des dépenses liées aux activités exercées en tant qu'entreprise filaire provient principalement des investissements dans les réseaux à large bande en Colombie- Britannique, en Alberta et au Québec, de la croissance de l'accès au réseau visant à répondre à la forte demande du secteur résidentiel en Colombie-Britannique et en Alberta, ainsi que de TELUS TV et à l'élaboration de services.
English: It might be hard to admit that you smoke partly to create, express or connect with a certain image, but many smokers do.
French: Tes réponses au questionnaire donnent à penser que le tabac fait dorénavant partie de ton identité.
English: The IOC Executive Board when sanctioning the Spanish skier and the two Russian skiers determined to take only the Gold Medals won at the time of the sample analysis.
French: La Commission exécutive du CIO, au moment d’imposer une sanction au fondeur espagnol et aux deux fondeuses russes, a décidé de ne reprendre que les médailles d’or remportées au moment de l’analyse des échantillons.
English: Health Services is just too small to respond to the majority of disasters on the international scene.
French: • L’effectif du Groupe des services de santé est trop petit pour répondre à la majorité des désastres sur la scène internationale.
English: The maximum allowable for amalgam/tooth coloured restoration is five surfaces per tooth.
French: Le nombre maximal permis pour les restaurations en amalgame ou en composite est de cinq surfaces par dent.
English: I can structure lesson plans and/or plan for periods of teaching in a coherent and varied sequence of content.
French: Je suis capable de structurer un plan de cours et/ou de planiﬁer un cycle d’enseignement selon une séquence de contenus et d’activités cohérente et variée.
English: Hence the announcement of the establishment on 1 April 2000 of a joint government-private sector task force for the development of e-commerce.
French: La création d'une équipe spéciale mixte gouvernementale et privée pour le développement du commerce électronique a été annoncée le 1er avril 2000.
English: CBSA STR 012 Cabinet Affairs Description: Cabinet Affairs Unit, Strategy and Coordination Branch, is responsible for the overall coordination of the cabinet document process on behalf of the Canada Border Services Agency (CBSA). Topics:
French: Documentation ayant trait à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la maintenance des systèmes informatiques liés au secteur commercial, aux opérations postales, aux services des voyageurs et à l'exécution dans l'environnement des douanes et de l'administration des politiques commerciales. Sujets :
English: Upon toxicity-guided fractionation of the extractives of the Irisgermanica rhizomes and I. japonica roots using killie-fish (Oryziaslatipes), 12 iridal-type triterpenoids including three new iridals were isolated as piscicidal constituents.
French: Faisant appel à des poissons (Oryziaslatipes), on a fractionné des extraits de rhizomes de l'Irisgermanica et de racines de l'I. japonica, guidé par la toxicité, et on a isolé 12 triterpénoïdes du type iridal, y compris trois nouveaux iridals, à partir des constituants présentant une activité piscicide.
English: Over a six-year period from 1994 through 1999 inclusive, eight accidents have been identified by experienced Departmental personnel which might not have happened if the approach ban had been in place.
French: Au cours des six ans allant de 1994 à 1999 inclusivement, du personnel qualifié du ministère a identifié huit accidents qui auraient peut-être pu être évités si l'interdiction d'approche avait été en vigueur.
English: Consumers, young and old, are pursuing a healthier lifestyle by buying organic food, eating more vegetables and fruit, and choosing products that have ingredients with added health benefits, such as probiotics - a type of bacteria that is added to drinks or yogurt to aid digestion.
French: Pour s'alimenter plus sainement, les consommateurs, jeunes et moins jeunes, se tournent vers les aliments biologiques, consomment plus de fruits et légumes et choisissent des produits contenant des ingrédients ayant des bienfaits accrus pour la santé, comme les probiotiques qui sont des micro-organismes vivants ajoutés aux boissons ou au yogourt pour faciliter la digestion.
English: : lists files from an existing archive.
French: : affiche la liste des fichiers d'une archive existante.
English: Provides guided English-speaking Segway tours of Paris by day and night.
French: dans une ambiance typiquement brasserie, avec serveurs en livrée qui notent la commande et font l'addition sur la nappe; une carte très variée et renouvelée chaque jour.
English: Consultations also provide DFO and the proponents an opportunity to explain the proposal and develop alternate plans based on the feedback received.
French: Les consultations donnent également au MPO et au promoteur la possibilité d’expliquer la proposition et d’élaborer des plans de rechange en fonction des commentaires reçus.
English: The representative of the World Economic Forum (WEF) indicated the interest of her organization in joint projects of mutual interest with UNECE, particularly in countries of Central Asia.
French: La représentante du Forum économique mondial a fait part de l'intérêt de son organisation pour l'exécution de projets conjoints d'intérêt mutuel avec la CEE, en particulier dans les pays d'Asie centrale.
English: Sale of payment instruments such as bank cheques, cashier's cheques, traveller's cheques and the like, through the use or exchange of cash funds;
French: La vente d'instruments de consignation, tels que chèques bancaires, chèques de caisse, chèques de voyage et autres instruments analogues, lorsque la transaction s'effectue en espèces avec ou sans opération de change;
English: As the flow is low (around 4 m3/min) and potential customers are a long way off, the gas is not being used, even though it is of high-quality.
French: En raison de la faiblesse du débit (environ 4 m3/mn) et de l’éloignement des consommateurs potentiels, le méthane extrait n’est pas utilisé, alors qu’il est de grande qualité.
English: Under this condition the action potential duration of group II consistently remained always longer than in the control group.
French: Dans ce cas là, la durée du potentiel d'action est restée toujours plus longue que dans le groupe I.
English: The proposed amendments are set out in Annex I to the present document.
French: Les modifications proposées sont exposées à l’annexe I du présent document.
English: In that connection, he would welcome an update of the information supplied in the State party's response to question 17 of the list of issues.
French: À cet égard, M. Thornberry demande à la délégation philippine d'actualiser les réponses données à la question 17 de la liste des points à traiter.
English: Again, international cooperation with development partners was sought in order to mitigate the effects of drought on food security in the country.
French: Encore une fois, il est fait appel à la coopération des partenaires internationaux de développement pour limiter les effets de la sécheresse sur la sécurité alimentaire du pays.
English: Your comments are important to us in providing a clearer understanding of the position of journal editors on these questions.
French: Vos commentaires sont importants et ils nous permettront de mieux apprécier la position des responsables de revues savantes sur ces questions.
English: Impact of globalization on gender equality (Goal 3)
French: Impact de la mondialisation sur l'égalité des sexes (Objectif 3)
English: Once elected, he or she will be directly accountable to the Parliament.
French: Une fois élu, il sera directement responsable devant le Parlement.
English: It doesn't require additional powers. Public servants will not find these important matters addressed in their job statements.
French: Cependant, c'est quand-même fondamental et s'agit de traditions qui doivent être préservées, et on ne va pas comprendre leur importance - même beaucoup de ceux qui travaillent dans la fonction publique ne comprennent pas l'importance de ces valeurs.
English: Labour-sponsored funds tax credit Enter your labour-sponsored funds tax credit from Slip T2C (MAN.)
French: Crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs Inscrivez votre crédit selon le feuillet T2C (MAN.)
English: Moreover, there is no longer a limit to the number of television stations that can be owned by one entity; however, entities are limited to 30% of national audience share of all the combined television stations they own.
French: Sa cinévidéothèque compte actuellement plus de 50 000 heures d'enregistrements télévisés et quelque 15 000 longs métrages, pour un total de plus de 80 000 heures.
English: It would also be useful to know whether Islamic law, or Shariah, which called for mutual respect between men and women, was being used to promote equality for women.
French: Il serait également utile de savoir si la loi islamique, ou charia, qui demande le respect mutuel des hommes et des femmes, est utilisée pour promouvoir l'égalité des femmes.
English: Hydroelectricity was introduced in the 1880s, soon after Thomas Edison began manufacturing direct-current (DC) electric generators, which were initially belt driven by steam engines.
French: L'hydroélectricité fait son apparition au cours des années 1880, peu de temps après les débuts de la production, par Thomas Edison, de génératrices à courant continu dont les courroies d'entraînement sont actionnées par des machines à vapeur.
English: Such students may get less encouragement to continue in school as their families have lower academic expectations; they may also be under pressure to help support the family. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9325.htm (2 of 9) [5/31/01 9:17:31 AM]
French: Ou ce faible risque résulte-t-il plutôt d'un processus d'autosélection selon lequel les élèves qui réussissent mieux file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9325.htm (3 of 10) [6/4/01 3:56:19 PM]
English: Please open your heart and make the gift of life thousands of bambinimorenti.
French: S'il vous plaît ouvrez votre cœur et de faire le don de la vie de milliers bambinimorenti.
English: If someone breaths in the bacteria and gets an infection, they may progress to disease soon after infection, or many years later.
French: Si quelqu'un inhale la bactérie et devient infecté, il ou elle peut contracter la tuberculose-maladie peu de temps après l'infection ou plusieurs années plus tard.
English: Are you about to take on new responsibilities?
French: Vous héritez de nouvelles responsabilités ?
English: The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes (operations, military, rule of law and security institutions, and policy, evaluation and training) and integrates cross-cutting responsibilities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix coordonne étroitement quatre sous-programmes interdépendants et complémentaires (Opérations; Questions militaires; État de droit et institutions chargées de la sécurité; Politiques, évaluation et formation), dont les activités se recoupent.
English: (FR) Mr President, given the exceptional constraints we face this year, the agreement that has been reached on the draft budget for 2011 is the best compromise possible.
French: Monsieur le Président, dans les contraintes exceptionnelles de cette année, l'accord intervenu sur le projet de budget 2011 est le meilleur compromis possible.
English: Also reaffirms to enhance the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21, as well as to promote transparency and broad public participation;
French: Réaffirme également la nécessité d'assurer la participation active de la société civile et d'autres parties prenantes à l'application d'Action 21, ainsi que de promouvoir la transparence et une large participation publique;
English: Since 1996, much of this support came through a single program, the Canada Health and Social Transfer.
French: Depuis 1996, la plus grande partie de cette aide était versée au moyen d’un seul programme, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: • Inequities in human resource capacity and institutional development - Aboriginal communities are now making large strides in creating new educational resources and structures.
French: • Inégalités dans le développement des institutions et les capacités en matière de ressources humaines. Les collectivités autochtones font de grands progrès dans la création de ressources et de structures éducatives.
English: The cooking is done by Mamma Pia who still loves to roll her own pasta with a rolling pin, her specialities: vegetable pies, testaroli, le lasagne bastarde ( with chestnut flour), vegetable bakes, lamb roasted in “testi” and many other things that you can discover......at our place.
French: La cuisine est suivie par mamma Pia qui aime encore « tiré » la pate avec le rouleau à pate, ses spécialités : torte d’erbi, testaroli, les lasagne bastarde (avec farine de chataignes), sformati di verdure, agnello cotto nei testi et beaucoup d’autres choses que vous pourrés découvrir....chez nous.
English: Where such committees existed, considerable progress had been made towards compliance with the Convention.
French: Lorsque de tels comités existent des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Harvesters should check to ensure the area they intend to fish is not an RCA and be aware of the limited fishing activity that is permitted in an RCA.
French: Avant de partir à la pêche, il faut donc s’informer si l’endroit où l’on a l’intention de pêcher a été désigné ACS et, si tel est le cas, si l’on peut y pêcher et sous quelles conditions.
English: (k) From 9 to 18 June, she paid an official visit to Italy, on which the Special Rapporteur will report to the Commission on Human Rights at its next session;
French: k) Du 9 au 18 juin, elle s'est rendue en visite officielle en Italie; elle en rendra compte à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session;
English: Resort to the courts is most often made on constitutional grounds, in the absence of legislation, rather than in regard to legislative provisions.77 With the advent of the Charter, it may be assumed that litigation will increase if Charter rights and limits on them are not articulated in clear terms in correctional legislation.
French: Le recours aux tribunaux a lieu le plus souvent, pour des motifs constitutionnels, en l’absence d’une législation, plutôt qu’en rapport avec des dispositions législatives85. Avec l’avènement de la Charte, on peut supposer que les litiges seront plus nombreux si les droits et les restrictions de la Charte ne sont pas formulés en termes clairs dans la législation correctionnelle.
English: • Change in ownership of assets (physical plant, equipment, IP)
French: • Changement au chapitre de la propriété des biens (installations physiques, équipement, PI)
English: The Solution Treasury Board Secretariat (TBS) found that an answer to this dilemma was to develop a simplified system for evaluating and categorizing TB submissions based on a risk management approach, one that helps both new and seasoned analysts by quantifying their thinking.
French: La solution Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a jugé que, pour résoudre ce dilemme, il suffisait de concevoir un système simplifié d'évaluation et de classement des présentations au CT en fonction d'une méthode de gestion des risques, qui aide à la fois les nouveaux analystes et les analystes plus chevronnés à quantifier leurs réflexions.
English: Moreover, within a DP, different actors may engage in transnational cooperation of different kinds (i.e. based on differing models).
French: En ce sens au moins, l'initiative EQUAL est conçue comme un laboratoire d'expérimentation permettant de tester de nouveaux processus, méthodes, produits et systèmes.