ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest numbers of stromata were recorded for cultures grown on Czapek's agar (CZA) and a mixed cereal agar (MCA), while the percentage of stromata containing ascocarps was greatest (P ≤ 0.05) for cultures grown on MCA (25%–28%).
French: Le plus grand nombre de stroma fut obtenu chez des cultures cultivées sur de l'agar de Czapek (CZA) et un agar de céréales mixtes (MCA) alors que le pourcentage de stroma contenant des ascocarpes était le plus élevé (P ≤ 0,05) pour des cultures cultivées sur du MCA (25 % – 28 %).
English: 103 Report of the Technical Committee on Business Taxation, at p. 6.25.
French: 103 Rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises, p. 6.28.
English: He believes that this is an important international initiative that will help in raising awareness that the right to food is a human right, and that it is a right that must be respected and enforced around the world.
French: Il s'agit d'une initiative internationale importante qui contribuera à faire prendre conscience que le droit à l'alimentation est l'un des droits de l'homme et qu'il doit être respecté et exercé partout dans le monde.
English: It is a matter of regret that, once again, we have to address the question of ethnic and nationalist rhetoric coming from both ends of the political spectrum.
French: Il est regrettable que nous devions encore une fois parler de la rhétorique ethnique et nationaliste émanant des deux côtés de l'échiquier politique.
English: They may also consult the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade's Web site where general country-specific travel assistance information for Canadians is provided.
French: Ils peuvent aussi consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international où ils trouveront, pays par pays, des informations générales pour assister les voyageurs.
English: Depending on the subsystem to be built or modified, it can be a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project.
French: s) "projet à un stade avancé de développement": tout projet qui a fait l'objet d'une décision de financement et dont la phase de conception/construction est à un stade tel qu'une modification du cahier des charges technique serait inacceptable.
English: This is consistent with the changes in living conditions of the people of our Union.
French: Cette évolution est conforme aux changements intervenus dans les conditions de vie des citoyens de l'Union.
English: I want to mention a couple of wonderful examples.
French: Permettez-moi de vous faire part de quelques exemples extraordinaires.
English: The decision was made early on not to target the general public directly or to divide the funds among many voluntary organizations.
French: Dès le début, on a décidé de ne pas cibler le grand public directement ni de diviser les fonds entre les nombreux organismes bénévoles.
English: The volunteers were drawn from existing members of the hovercraft crew and duties were carried out in addition to an individual's normal duties as a hovercraft captain, first officer, or rescue specialist.
French: Les volontaires provenaient de l'équipage existant de l'aéroglisseur et leurs nouvelles fonctions s'ajoutaient à leurs fonctions habituelles à titre de capitaine, second ou spécialiste des sauvetages de l'aéroglisseur.
English: Prior to 2006 the Archives’ collections had been stored in five separate locations spread throughout the Greater Toronto area.
French: Avant 2006, les collections des Archives étaient entreposées dans cinq installations distinctes, réparties dans la région du Grand Toronto.
English: A shuttle serves central Cannes and the Palais des Festivals.
French: Une navette dessert le centre de Cannes et le Palais des Festivals.
English: (g) Employee termination benefits:
French: Principales conventions comptables (suite): f) Assurance :
English: This includes information on the potential consequences of a project.""
French: Ceci comprend également l’information sur les conséquences possibles d’un projet.
English: Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil en décide autrement à l'unanimité.
English: The fact that the goods in issue have connectors attached to them, which enable them to be used without further alteration, is irrelevant.
French: Le fait que les marchandises en cause soient fixées à des connecteurs, ce qui leur permet de servir sans modification ultérieure, n'est pas pertinent.
English: As women around the world come together to celebrate the start of the 16 Days of Activism Against Gender Violence, violence against women remains endemic in many forms, in all societies.
French: Alors que des femmes du monde entier se rassemblent pour célébrer le lancement des Seize jours d’action contre la violence liée au genre, la violence contre les femmes demeure endémique sous de nombreuses formes dans toutes les sociétés.
English: Proceeding on this principle, the drafters examined a number of concepts whose meaning has evolved markedly with time and according to differing national contexts.
French: Partant de ce principe, les rédacteurs ont étudié un certain nombre de notions dont la signification a nettement évolué avec le temps ainsi qu’en fonction des différents contextes nationaux.
English: The duration of stay in these apartments is limited to six weeks and in the year 2004 - 63 women and about 100 children were housed in these apartments (a 43% increase compared to 2003).
French: On peut y séjourner jusqu'à 6 semaines et, au cours de l'année 2004, 63 femmes et une centaine d'enfants y ont séjourné (43 % de plus qu'en 2003).
English: As a result, Canada faces an ever-widening deficit in its balance of trade with the EU, which stood at $22 billion in 2002.
French: En conséquence, le déficit de la balance commerciale du Canada avec l'UE ne fait que s'accentuer : il a ainsi atteint 22 milliards de dollars en 2002.
English: The Committee acknowledges that the presence of a representative directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Il note que la présence d'une délégation de haut niveau dont les membres sont directement concernés par la mise en œuvre de la Convention a permis d'effectuer une évaluation plus complète de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: A data limitation is something that may affect the accuracy of data.
French: Une limite est un facteur qui peut affecter l'exactitude des données.
English: This will require a concerted effort by donor countries, United Nations agencies, funds and programmes and the international financial institutions to urgently identify and fund labour-intensive projects that target former combatants.
French: Par conséquent, les pays donateurs, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions financières internationales devront chercher ensemble à identifier et à financer d'urgence des projets à forte intensité de main-d'oeuvre en faveur des anciens combattants.
English: It took more cumulative doses of r-hαGAL—5 to 6 mg/kg—to do the same in the kidney, heart and spleen.
French: On avait du administrer des doses cumulatives en delà de 5 à 6 mg/kg pour obtenir le même effet au niveau du coeur et de la rate.
English:   Contact Information For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French:   Coordonnées Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Thus, while most interviews were conducted in Hebrew by CATI, at times surveyors were sent to a respondent’s home with a questionnaire in either Arabic, Russian or English.
French: Donc, la plupart des interviews étaient réalisées en hébreux par ITAO, mais il arrivait que des enquêteurs soient envoyés au domicile d’un répondant avec un questionnaire imprimé en arabe, en russe ou en anglais.
English: To conclude, I would like to say that this is the last budget for an EU with 15 Member States.
French: Pour conclure, je souhaite indiquer que c'est le dernier budget d'une Union à 15 États membres.
English: In doing so, we seek to utilize the many possibilities offered by our strategic position, our accumulated knowledge of and insight into the region, our cultural and historical ties and our vast experience in peacekeeping.
French: Ce faisant, nous tentons de mettre à profit les nombreuses possibilités qu'offrent notre emplacement stratégique, notre profonde connaissance de la région et nos liens culturels et historiques, ainsi que notre longue expérience du maintien de la paix.
English: There may be situations where it is not possible, e.g., because of time constraints, to advertise the intention to award a contract through an ACAN.
French: Dans ce cas, le gestionnaire devrait documenter, dans le dossier du marché, les raisons pour lesquelles il ne recourt pas au PAC.
English: Downtown Renewal - To contribute to the revitalization of Winnipeg's downtown, the three levels of government will work with downtown community stakeholders to identify and support key projects and heritage preservation initiatives, encourage and support downtown living, and facilitate strategic economic and cultural initiatives in the downtown.
French: Renouveau du centre-ville - Pour favoriser la revitalisation du centre-ville de Winnipeg, les trois niveaux de gouvernement s'emploieront, avec les groupes concernés du centre-ville, à définir et à soutenir des projets clés et des initiatives de préservation du patrimoine, à encourager et soutenir le logement au centre-ville, enfin à faciliter les initiatives stratégiques de nature économique ou culturelle lancées dans le centre-ville.
English: My Government wishes to assure the Council of its full and total cooperation, so that the process begun in Lusaka can be successfully concluded.
French: Mon gouvernement assure le Conseil de sa pleine et totale collaboration afin que le processus lancé à Lusaka puisse être mené avec succès à son terme.
English: As long as there were ice crystals and the temperature of your car was not over 4C/40F for more than two hours, the beef and chicken should be safe to cook and eat.
French: En autant qu'il y avait toujours des cristaux de glace et que la température à l'intérieur de la voiture n'était pas au-delà de 4 degrés C / 40 degrés F, le boeuf et le poulet devraient être sécuritaire pour la cuisson et la consommation.
English: Unless otherwise indicated in each case, the data collected in the forms are necessary and mandatory in order to access the services of the Website or the Web section they belong to.
French: Sauf mention contraire, les données rapportées sur les formulaires sont nécessaires et obligatoires afin de pouvoir accéder aux services du site ou rubrique correspondante du site.
English: Hon. Peter Costello, Treasurer, Australia, in a press release entitled "Release of the Report of the Financial System Inquiry and Initial Government Response on Mergers Policy," April 9, 1997.
French: Entre 1980 et 1992, le nombre de banques contrôlées par les intérêts suisses est passé de 374 à 320, pendant que le nombre des banques étrangères progressait régulièrement pour passer de 99 à 148.
English: Contamination of drinking water can only be prevented through thorough 3D geological mapping of the site.
French: De plus, seule une cartographie géologique 3D exhaustive des sites d'enfouissement permet d’éviter la contamination de l'eau.
English: No comments were received from these organizations.
French: Aucun commentaire n'a été reçu de la part de ces organisations.
English: I do not agree that this is the right direction to take.
French: À cet égard, je ne pense pas que la direction suivie soit la plus judicieuse.
English: Part of the increase in livestock export revenues is passed on to the grains sector through those higher domestic feed prices.
French: Une partie de l’augmentation des recettes tirées de l’exportation du bétail est transmise au secteur des grains par cette hausse des prix intérieurs des aliments du bétail.
English: Some people foresee it as the next revolution in information system area.
French: Certains y voient même la prochaine révolution dans le domaine des systèmes d’information.
English: Review the progress made and obstacles encountered in achieving both the quantitative and the qualitative aspects of the relevant millennium development goals.
French: Examine les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la réalisation des aspects quantitatifs et qualitatifs des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire;
English: This measure was addressed of an average monthly number of 834.402 persons in 2005 year, with 6% less then 2004 year, following the increasing the population incomes.
French: Le dispositif a concerné, en moyenne mensuelle, 834 402 personnes en 2005 – soit 6% de moins qu’en 2004, et ce en raison de l’accroissement des revenus de la population.
English: This should also be accompanied by qualitative improvement, including, as the Ambassador of Argentina mentioned, the status of deceased persons who are still on the list.
French: Cela doit aussi s'accompagner d'une amélioration qualitative de l'instrument, y compris, comme l'a mentionné l'Ambassadeur d'Argentine, le statut des personnes décédées qui sont encore inscrites sur la liste.
English: It was proposed that, while article 19 could be deleted, the reference to international crimes should be retained in the text in article 51, paragraph 1, since the notion had become part of the language of international law.
French: On pouvait supprimer l'article 19, tout en maintenant la référence aux crimes internationaux dans le texte du paragraphe 1 de l'article 51, car cette notion faisait désormais partie intégrante du langage du droit international.
English: 5.2.2.2.2 Amend 5.2.2.2.2 to read as follows:
French: 5.2.2.2.2 Modifier la disposition 5.2.2.2.2 comme suit :
English: Macmillan) has potential as a grain and forage legume for the American Midwest.
French: Macmillan) a un potentiel comme céréale et comme légumineuse fourragère dans le Midwest américain.
English: ALTAVOX Reference Number: 1900498962 Contract Date: 2004-05-17 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period: 2004-10-17 to 2004-10-21 Delivery Date: 2004-10-21 Contract Value: $21,221.20 Comments:
French: ALTAVOX Numéro de référence : 1900498962 Date du contrat : 2004-05-17 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2004-10-17 à 2004-10-21 Date de livraison : 2004-10-21 Valeur du contrat : 21 221,20 $ Commentaires :
English: This situation appears to reflect two underlying factors including, smaller household and family sizes off reserve and the greater prevalence off reserve, of inter-marriages (i.e. families or households comprising Indian and non-Indian members).
French: Cet état de choses semble être attribuable aux deux facteurs que voici : les familles et les ménages sont moins nombreux en dehors des réserves que dans les réserves et la fréquence des mariages mixtes (familles ou ménages formés d’un Indien inscrit et d’un non-Indien) est plus élevée à l’extérieur des réserves.
English: The Inner-City Inclusive Commitment Statement was submitted to the IOC as part of the Vancouver 2010 Bid and has been endorsed by VANOC and its federal, provincial and municipal government partners.
French: La Déclaration d’engagement sur l’inclusion des quartiers défavorisés a été soumise au CIO dans le cadre de la candidature et a été appuyée par le COVAN et ses partenaires gouvernementaux fédéral, provincial et municipaux.
English: Sex selective investments in the human capabilities of children cannot be explained in this case in terms of differential employment opportunities.
French: Ces constatations confirment que ni la croissance économique ni l'augmentation du taux d'activité des femmes n'atténuent nécessairement l'inégalité entre les genres.
English: The European Union has a very clear position that human rights and fundamental freedoms should not be violated on any grounds, and, of course, in favour of the fight against terrorism and the need to work together with the United States.
French: L'Union européenne affirme très clairement que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ne devraient être violés pour aucun motif et prend bien entendu une position très claire en faveur de la lutte contre le terrorisme et la nécessité de collaborer avec les États-Unis.
English: In addition, emphasis is being placed on synthesis of lessons learned from evaluations and dissemination to build knowledge.
French: De plus, on met l'accent sur la synthèse des leçons tirées des évaluations et sur leur diffusion pour constituer une base de connaissances.
English: In the production of animals the Finns have become used to upholding high standards, in the interests of animals as well as people.
French: Les Finlandais sont habitués à des normes élevées en matière de production de viande.
English: At national level, the official national criminal records systems (or regional systems where they exist) have a monopoly of the official registration of criminal convictions within their jurisdiction.
French: Pour permettre l'application du principe de reconnaissance mutuelle, l'échange d'informations sur les condamnations prononcées dans l'UE devrait être facilité notamment par la mise en place d'un système informatisé ad hoc.
English: The first had considered police training; the second, vocational training, while a fourth would be on employment.
French: La première réunion s'était intéressée à la formation de la police, et la seconde, à la formation professionnelle; la quatrième portera sur l'emploi.
English: Despite the above-mentioned achievements, however, new challenges are emerging as thousands of ex-combatants, internally displaced persons and refugees continue to return to their homes.
French: Malgré les progrès susmentionnés, de nouveaux problèmes se font jour au fur et à mesure que des milliers d'anciens combattants, de personnes déplacées et de réfugiés rentrent chez eux.
English: Parks Canada and residents of national parks communities such as Banff are working to bring life to the concept of no net negative environmental impact as part of Parks Canada's effort to maintain the ecological integrity of national parks.
French: Parcs Canada et les habitants des collectivités des parcs nationaux telles que celle de Banff s'efforcent de concrétiser le concept d'absence nette d'incidence environnementale négative dans le cadre des initiatives de Parcs Canada en vue de préserver l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: • whether persons in the organization are "employees" and/or "persons employed" for the purposes of internal advertised and non-advertised appointment processes;
French: • si les personnes dans l'organisation sont des « fonctionnaires » ou des « personnes employées » aux fins des processus de nomination internes annoncés et non annoncés;
English: In 2004, the project implemented six field-based training activities, involving a total of 143 participants.  Details of these activities are given in table 3 below.
French: En 2004, six stages de formation ont été organisés sur le terrain dans le cadre de ce programme; ces stages ont réuni au total 143 participants (voir tableau 3).
English: 22 Statement by the representative of the Seamen's Church Institute at the fourteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Déclaration du Représentant du Seamen's Church Institute à la quatorzième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, SPLOS/119.  Voir document LEG 88/12.
English: • Hear the true stories of fur traders, farmers and craftsmen, Scots, Métis and First Nation peoples.
French: • Écoutez les récits authentiques de commerçants de fourrures, de fermiers et d'artisans écossais, métis et autochtones.
English: Monitoring over such a short period of time is incompatible with real-time analysis.
French: Le contrôle sur une période de temps aussi courte est incompatible avec une analyse en temps réel.
English: In addition, Section 11 of the Health and Safety at Work Act requires firms with, as a general rule, more than twenty employees to establish a workplace protection committee.
French: d'entreprise, d'experts dans le domaine de la sécurité du travail et de délégués à la sécurité du travail. Il n'est pas prévu que des représentants d'organisations d'employeurs et de travailleurs en soient membres.
English: The purpose was to reach out to all Member States, through their regional groups, major interest groups or individually, and to listen to their recommendations on how to move forward at this stage of the process of Security Council reform.
French: L'objectif était d'avoir des contacts avec tous les États Membres, par l'intermédiaire de leur groupe régional, dans le cadre des principaux groupes d'intérêts ou à titre individuel et d'entendre leurs recommandations sur la manière de procéder à ce stade du processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: In the NYTS respondents were asked where they usually obtained their cigarettes in the last 30 days . In the Australian survey, students were asked where they got their last cigarette.i Although the UK surveys included questions on sources of cigarettes, the respondents were not limited to just one response (i.e. they could have picked numerous retail and social sources).
French: Dans le cas du NYTS, on demandait aux répondants où ils s'étaient généralement procuré leurs cigarettes au cours des 30 derniers jours . Dans l'enquête de l'Australie, on demandait aux élèves où ils s'étaient procuré leur dernière cigarette i. Les enquêtes menées au R.-U. comportaient aussi des questions sur les sources d'approvisionnement en cigarettes; toutefois, les répondants n'étaient pas limités à une seule réponse (p. ex. ils pouvaient nommer plusieurs détaillants ou membres de leur réseau social).
English: The sum of the masses of these fragments is less than the original mass. This 'missing' mass has been converted into a large amount of energy according to Einstein's equation, E=mc².
French: Elle s’accompagne de l’émission de 2 ou 3 neutrons et d’une grande quantité d’énergie.
English: He was taken to a police station and shown a warrant from a rogatory commission headed by Judge Bruguière of the 14th Counter-terrorism Section of the Public Prosecution Service in Paris; the warrant bore no signature or seal.
French: Amené au poste de police, on lui a montré un mandat provenant d'une commission rogatoire donnée par le juge Bruguière de la 14e section antiterroriste du parquet de Paris qui n'était cependant ni signé ni cacheté.
English: (b) Develop and adopt a national plan against sexual and commercial exploitation of children, taking into account the Agenda for Action of the Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children; and
French: b) D'élaborer et d'adopter un plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants, en tenant compte du Programme d'action adopté lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s'est tenu à Stockholm;