ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02229 FIRST NATION, GOVERNMENT, BUSINESS PARTNERSHIP INVESTS $8.4 MILLION TO BRING ALL-SEASON ROAD AND NEW OPPORTUNITIES TO SLATE FALLS FIRST NATION SIOUX LOOKOUT, ONTARIO (January 21, 2003) - A partnership comprising the Slate Falls First Nation, federal and Ontario governments, and McKenzie Forest Products will jointly invest $8.4 million in the construction of a new permanent, all-season road linking the First Nation to the existing road system.
French: 2-02229 UN PARTENARIAT COMPOSÉ D'UNE PREMIÈRE NATION, DU GOUVERNEMENT ET D'ENTREPRISES INVESTIT 8,4 MILLIONS DE DOLLARS POUR CONSTRUIRE UNE ROUTE UTILISABLE EN TOUTE SAISON ET ENTRAÎNER DE NOUVEAUX DÉBOUCHÉS POUR LA PREMIÈRE NATION DE SLATE FALLS SIOUX LOOKOUT (ONTARIO) le 21 janvier 2003 - Un partenariat formé par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial de l'Ontario, la société McKenzie Forest Products et la Première nation de Slate Falls investira 8,4 millions de dollars pour la construction d'une nouvelle route permanente utilisable en toute saison, qui reliera la Première nation aux installations routières existantes.
English: The term casino however comes from the Italian word casa meaning “little house” and the practice most likely started in Europe and spread to the U.S by immigrants.
French: Le terme “Casino” vient toutefois du mot Italien “casa”, soit ‘petite maison’, et sa pratique aurait commencé en Europe pour se diffuser Amérique gràce aux immigrés.
English: It undermines the reputation and the credibility of this House.
French: J'invite le président à agir comme il se doit dans cette situation, qui sape la réputation et la crédibilité de cette Assemblée.
English: Ms. Holman has been a member of boards of many organizations including the Sandy Hill Community Centre, in Ottawa, and the Holland College, in Charlottetown.
French: Mme Holman a été membre du conseil d'administration de plusieurs organismes, dont le centre communautaire de la Côte-de-Sable à Ottawa et le Holland College à Charlottetown.
English: Syndicated mortgages on commercial properties can be riskier investments than investments in mortgages on single-family residential properties.
French: Les hypothèques consortiales visant des biens à usage commercial peuvent représenter des investissements plus risqués que ceux effectués dans des hypothèques visant des maisons individuelles.
English: An explosion threw the occupants of both vehicles 15 metres from where they were.
French: Une explosion a projeté les passagers des deux véhicules à environ 15 mètres de leur emplacement original.
English: Peru therefore accorded high priority to the International Year of Mountains, and had hosted an international workshop to raise awareness of the crucial role of mountain ecosystems in maintaining natural and genetic heritage and biological diversity.
French: Il accorde donc un rang de priorité élevé à l'Année internationale de la montagne (2002) et a accueilli un atelier international en vue d'accroître la prise de conscience du rôle crucial que les écosystèmes des montagnes jouent dans la protection du patrimoine naturel et génétique et de la diversité biologique.
English: IQT provides search and access functionality for data from the Police Information Retrieval System (PIRS), the Police Reporting and Occurrence System (PROS) and the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: L'ORI offre des fonctions de recherche et d'accès visant les données du Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ), du Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) et du Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: What is important here are reasonable costs and a high degree of safety.
French: À ce propos, l'essentiel est de maintenir les coûts à un niveau raisonnable et la sécurité à un niveau élevé.
English: Dividend taxation of individuals in the Internal Market - COM(2003) 810 Status CESE 963/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2004/302/ 70 Top of the page
French: Imposition des dividendes au niveau des personnes physiques dans le marché intérieur - COM(2003) 810 Etat CESE 963/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2004/302/ 70 Début de la page
English: • Prepare technical specifications for inclusion in contracts, cost-recovery and collaborative service agreements; participate the evaluation of contract bids and the pre-qualification of contractors; maintain and administer contracts
French: • Préparer des spécifications techniques à inclure dans les contrats, les ententes de recouvrement des coûts et de services collaboratifs, participer à l'évaluation des soumissions et à la sélection préalable des entrepreneurs, tenir et administrer les contrats;
English: CIDA provides $500,000 a year to CGAP.
French: L’ACDI verse 500 000 dollars par année à ce Groupe.
English: The Daily Courier Reference Number: 2006012267 Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006-03-16 to 2006-03-31 Contract Value: $12,832.04 Comments:
French: The Daily Courier Numéro de référence : 2006012267 Date du contrat : 2006-03-16 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-03-16 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 832,04 $ Commentaires :
English: The crucial role played by education in the eradication of violence against women must be recognized, since education is a basic tool for altering attitudes and behaviours that perpetuate sexism and gender violence.
French: On doit reconnaître le rôle essentiel que peut jouer l'éducation dans l'éradication de la violence contre les femmes en tant qu'instrument de choix pour faire évoluer les mentalités et les comportements qui perpétuent le sexisme et la violence s'y rattachant.
English: This report, which was developed primarily by CIIT (with input from J. Overton, U.S. EPA), was reviewed at an external peer review workshop of the following invitees, convened by Health Canada and the U.S. EPA on March 18-20, 1998, in Ottawa, Ontario (Health Canada, 1998):
French: Ce rapport, dont le CIIT (en collaboration avec J. Overton, de l'EPA des États-Unis) a été le principal maître d'oeuvre, a été examiné lors d'un atelier d'évaluation confraternelle à l'externe organisé à Ottawa, du 18 au 20 mars 1998, par Santé Canada et l'EPA des États-Unis (Santé Canada, 1998), réunissant les invités suivants :
English: • Inter-Agency Standing Committee and its Task Force on Gender and Humanitarian Assistance
French: • Le Comité permanent interorganisations et son groupe de travail sur les sexospécificités et l’intervention humanitaire;
English: (13 - 17 May 2002)
French: (13-17 mai 2002)
English: Pleasure and pride because your appointment above all provides proof that Africa is able to rise above the clichés that Afro-pessimists create for themselves and to offer the world men of high moral and intellectual quality.
French: Plaisir et fierté parce que votre nomination apporte surtout la preuve qu’au-delà des clichés que se forgent les afro-pessimistes, l’Afrique est encore capable d’offrir au monde des hommes de haute qualité morale et intellectuelle.
English: The Commercial Officer and Assistant have objectives and work plans with associated activities and expected results.
French: L’agent commercial et l’assistant commercial disposent d’objectifs et de plans de travail comportant des activités apparentées et des objectifs de résultats.
English: For Eritrea, even now it is not too late to resume its place as a responsible Member of this Organization and to resume its status as a good neighbour.
French: Il n'est pourtant pas trop tard pour que l'Érythrée reprenne sa place de Membre responsable de cette Organisation et retrouve son statut de bon voisin.
English: Finally, modern software and multimedia tools will be installed for the purpose of reaching the widest possible 74
French: Des conseils et une assistance continueront d’être fournis aux offices de propriété 81
English: Preliminary investigation with a free lag structure suggested that speciﬁcation.
French: Voir Hostland, Poloz et Storer (1988) et Muller (1992).
English: It is crucial that effective cooperation be assured between OIOS and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Il est fondamental de garantir une coopération véritable entre le BSCI et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: Many respondents suggested that more flexibility in how the money can be spent would be useful as there are currently many restrictions.
French: De nombreux répondants ont dit qu'ils aimeraient avoir plus de latitude en ce qui concerne la façon dont l'argent peut être dépensé, compte tenu des nombreuses restrictions actuelles.
English: Tactically, this process will have both positive and negative consequences for Ukraine in practically all spheres of life: political, economic, humanitarian and social.
French: Sur le plan tactique, ce processus aura pour l'Ukraine des conséquences tant positives que défavorables sur presque tous les plans, politique, économique, humanitaire et social.
English: If they have problems with education, they apply to higher or post-graduate educational institutions.
French: Un certain nombre de cours de langues permettent aux personnes qui le souhaitent de suivre, notamment, des cours de russe sans aucune limite d’âge.
English: To that end, States would have to commit themselves, inter alia, to refraining from acts, including tests, which could directly or indirectly harm any satellite or other space object.
French: À cet effet, les États s'engageraient, entre autres, à s'abstenir de tous actes, notamment d'essais, qui pourraient directement ou indirectement endommager des satellites ou autres objets spatiaux.
English: Peru23 By Directorial Resolution No. 072087 of December 12, 1990, the Republic of Peru, acting through its competent body ITINTEC, declared the PISCO denomination to be an appellation of origin for products derived from distillation of liquors from the exclusive fermentation of ripe grapes, processed in the coastal areas of the Departments of Lima, Ica Arequipa, Moquegua and the valleys of Locumba, Sama and Caplina in the department of Tacna, in accordance with the production rules contained in Peruvian Technical Standard 211.001.
French: Pérou23 Par la résolution directoriale n° 072087 en date du 12 décembre 1990, la République du Pérou, à travers son organe compétent l’ITINTEC, a déclaré la dénomination PISCO appellation d’origine, réservée aux produits obtenus par la distillation de jus résultant de la fermentation exclusive de raisin mûr élaboré dans la zone côtière des départements de Lima, Ica, Arequipa, Moquegua et dans les vallées de Locumba, Sama et Caplina du département de Tacna, conformément aux critères de production énoncés dans la norme technique nationale 211.001.
English: CE marking Only construction products that comply with the national standards transposing the harmonised standards into a European technical approval or, in the absence of such approvals, into national technical specifications complying with the essential standards are eligible to bear the "CE" marking.
French: Marquage « CE » Seuls les produits de construction conformes aux normes nationales transposant les normes harmonisées, à un agrément technique européen ou, faute de ceux-ci, aux spécifications techniques nationales qui respectent les exigences essentielles, peuvent bénéficier du marquage "CE".
English: However, an institution that loses market confidence can be faced with a run and might be unable to raise replacement funds at or near their usual rates of interest, even though the institution is solvent.
French: Toutefois, si elle perd la confiance des marchés, l'institution risque de subir des retraits massifs et, bien qu'elle soit solvable par ailleurs, d'être incapable de rassembler les fonds nécessaires pour compenser ces retraits à des taux d'intérêt comparables aux taux habituels.
English: MM. de Puig (Chairman), Saglam, Baronne Hooper (alternate:
French: MM. de Puig (Président), Saglam, Baronne Hooper (remplaçant:
English: The Committee welcomes the State party's ratification, in 2002, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie, en 2002, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Thanks to the design and construction of the boom, which pivots at the very rear of the machine, offer excellent working ranges.
French: Grâce à la conception et la fabrication de la flèche, qui pivote à l'extrémité arrière de la machine, cette machine offre d'excellentes possibilités d'utilisation.
English: Fifth, we will strengthen consular, passport and commercial services to Canadians.
French: Cinquièmement, nous renforcerons nos services consulaires, commerciaux et de passeport destinés aux Canadiens.
English: Current examples contain information in the following categories:
French: On y trouve ainsi des exemples sur les sujets suivants:
English: • Risk management is a critical factor.
French: • La gestion des risques est un facteur critique.
English: Cegos obtains approval to provide training in the method.
French: Elle obtient l’agrément pour former à cette méthode.
English: In March 2004 violence had erupted again, shaking the confidence of the people in Kosovo.
French: Le projet de recommandation est adopté par 83 voix pour, 1 voix contre et 2 abstentions.
English: • Why Packaging Exists
French: • Pourquoi l'emballage existe
English: The Foreign Minister further explained his Government's aim of moving towards the emergence of a democratic nation by pursuing the policy of non-confrontation.
French: Le Ministre a précisé la façon dont son gouvernement entendait progresser vers l'édification d'une nation démocratique, en poursuivant une politique de non-affrontement.
English: The purpose of this procedure is to ensure that the ambient temperature surrounding the gas measuring apparatus is within the requirement set out in the specification.
French: La présente procédure vise à s'assurer que la température ambiante dans le voisinage de l'appareil de mesure du gaz respecte les exigences énoncées dans la norme.
English: The little girls in bare feet, now clothed in pretty shoes and colourful dresses, had been transformed into princesses.
French: Des petites filles aux pieds nus maintenant chaussées de beaux souliers et portant de belles robes colorées, elles étaient devenues des princesses.
English: ◦ Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cusk (Brosme brosme) (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Cusk to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Brosme (Brosme brosme) (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le brosme devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: (An image was removed.)Despite the challenges they face, the researchers and participants are hopeful that their efforts will help reduce the number of cases of FGM in Western Africa.
French: Malgré les difficultés auxquelles ils font face, chercheurs et participants ont bon espoir que leurs efforts contribueront à réduire le nombre de cas de MGF en Afrique de l’Ouest.
English: With new and expanded crushing facilities coming on-line in 2006-2007, Argentina is forecast to crush a record 31.5 Mt of soybeans, up from the previous record 30.4 Mt in 2005-2006.
French: La mise en marche de nouveaux établissements de trituration et l’agrandissement des établissements actuels devraient permettre à l’Argentine de triturer un volume record de 31,5 Mt de soja en 2006‑2007, par rapport au dernier sommet de 30,4 Mt atteint en 2005-2006.
English: Defined by its social/cultural content, this sculptural form of art engagé denounces while at the same time reveals our individual and collective vulnerability and the multiple layers in the great narrative of history.
French: Définie par son contenu socioculturel, cette forme sculpturale d'art engagé dénonce et, en même temps, dévoile notre vulnérabilité individuelle et collective, ainsi que les multiples couches du grand récit de l'histoire.
English: Results from a number of in vitro studies demonstrated that efalizumab induces a dose-related inhibition of the human one-way mixed lymphocyte reaction (MLR) and of T-cell activation by the CD3 receptor complex.
French: Les résultats d’un certain nombre d’études in vitro ont montré que l’efalizumab induit une inhibition proportionnelle à la dose de la réaction lymphocytaire mixte (RLM) unidirectionnelle chez l’humain et de l’activation des lymphocytes T par le complexe récepteur CD3.
English: Back to museum list About the Collections Reconstructed buildings furnished to 1860s fur trade era
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Reconstructed buildings furnished to 1860s fur trade era
English: Over the past decade, many subregional organizations, including the Association of South-East Asian Nations, the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, the South Asian Association of Regional Cooperation and the Secretariat of the Pacific Community, have become increasingly active in promoting national statistical capacity-building in their respective subregion (see E/ESCAP/CST/INF/19, E/ESCAP/CST/INF/17 and E/ESCAP/CST/INF/23).
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreuses organisations sous-régionales, dont l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants, l'Association pour la coopération régionale de l'Asie du Sud et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, se sont de plus en plus employés à promouvoir le renforcement des capacités statistiques nationales dans leurs sous-régions respectives.
English: Conduct a literature search to make sure this question has not been addressed previously elsewhere 2.
French: Recherche de la documentation afin de s’assurer que cette question n’a pas été abordée précédemment ailleurs. 2.
English: ◦ Free Public Seminar on SR&ED Financial Issues ▪ May 14, 2008 *FULL* Windsor, ON
French: ◦ Atelier Gratuit sur les Questions Financières de la RS&DE ▪ le 14 mai 2008 *COMPLET* Windsor, ON
English: July 21, 2006 -- "Today, on behalf of the Government of Canada, I wish to pay tribute to Constable Robin Cameron who lost her life in tragic circumstances while serving the citizens of her community and her country.
French: Le 21 juillet 2006 -- « Aujourd’hui, au nom du gouvernement du Canada, je voudrais rendre hommage à la gendarme Robin Cameron qui a perdu la vie dans des circonstances tragiques en servant les concitoyens de sa collectivité et de son pays.
English: When they had learned of it, they had contacted the Executive Director of the ACLS and the President of the CHA and challenged the recommendation.
French: Lorsqu'ils l'ont apprise, ils ont communiqué avec le directeur général de l'AATC et le président de l'ACH et ont contesté la recommandation.
English: 5602.21.10 00 - - -Pressure pads for use in the manufacture of tape cassettes or tape cartridges 5602.21.90 00 - - -Other
French: 5602.21.10 00 - - -Patins de pression devant servir à la fabrication de cassettes à ruban ou de cartouches à ruban 5602.21.90 00 - - -Autres
English: Leaving the relations between the Commission and Parliament to one side, it is also an intellectual pleasure to be able to deal with one another in this way and to discuss what are indeed rather complex but very important matters for a large area of our economic life.
French: En dehors de la relation existant entre la Commission et le Parlement, c'est un plaisir intellectuel que de pouvoir entretenir de si bons rapports et de pouvoir discuter d'affaires assez compliquées, il est vrai, mais extrêmement importantes pour une grande partie de notre économie.
English: The coefficients that can apply to the P-Y reaction curves of the reference piles (a single pile in horizontal ground) are proposed for use in practice.
French: Des coefficients à appliquer aux courbes de réaction dans le cas d'un massif horizontal pour tenir compte de la proximité d'une pente sont déduits de ces essais. Mots clés :
English: This belief underlies and reinforces their willingness to participate in the study and provide biological samples.
French: Cette croyance sous tend et renforce leur volonté de participer à l'étude et de fournir des échantillons biologiques.
English: The example in point 1.5 of this paper concluded that additional members could be elected or appointed in France and Spain because the employees of the participating companies (which would cease to exist) in those countries were not directly represented on the SNB by the ordinary members.
French: A partir du moment où l'on connaît de façon précise la représentativité des membres "ordinaires" du GSN dans un pays donné, on est en mesure de vérifier (1) si une société participante amené à disparaître est ou non directement représentée; (2) si les travailleurs de cette société sont déjà représentés par un des membres "ordinaires".
English: 79 The Canadian Forces College has also added to their faculty civilian academics with doctorates in military history and politics to help augment the expertise of the military instructors.
French: Au cours des six années qui suivirent, ce comité a rapidement acquis un statut plus officiel, et il continue de fonctionner utilement et efficacement en rapprochant les philosophies et les ressources de l’éducation et celles de l’entraînement.
English: The greater extent to which RNs’ jobs involve handling sharps probably explains these differences.
French: Cette différence s’explique probablement par le fait que les IA manipulent plus souvent des objets acérés.
English: As for the argument that the powers of the Commission were problematic in that its quasiprosecutorial role and its role in setting guidelines overlapped, the Court found that these functions were exercised separately and apart from one another, alleviating any implications of bias.
French: En ce qui concerne l’argument selon lequel il était problématique que les pouvoirs de la Commission se chevauchaient au chapitre de son rôle de quasi-procureur et de son rôle d’adoption de directives, la Cour a conclu que ces fonctions étaient exercées séparément et distinctement l’une de l’autre, ce qui réduisait toute conséquence sur le plan de la partialité.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions CONT/6/28436 PR - PE367.981v01-00 AM - PE370.228v01-00 Rapporteur:
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail CONT/6/28436 PR - PE367.981v01-00 AM - PE370.228v01-00 Rapporteur:
English: MDI Enterprises S.A. (FRANCE) / Zero Pollution Motors (USA) is not responsible for any content on this website and the views and opinions expressed herein are not necessarily the views and opinions of MDI Enterprises S.A. (FRANCE) / Zero Pollution Motors (USA).
French: MDI Enterprises S.A. (FRANCE) / Zero Pollution Motors (USA) ne sont en aucun cas responsables du contenu, des opinions, et des avis exprimés sur ce site. Les opinions et avis exprimés sur ce site ne reflètent pas nécessairement les positions officielles de MDI Enterprises S.A. (FRANCE) / Zero Pollution Motors (USA).