ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, international attention must not weaken, pressure must be maintained and all bodies and agencies of the United Nations system must act with the same goal.
French: Il faut pour cela préserver toute l'attention internationale, maintenir les pressions et faire intervenir tous les organes et organismes du système des Nations Unies.
English: This small native village was accessible by road from Snag Junction at kilometre 1895 of the ALASKA HIGHWAY.
French: Ce petit village autochtone était accessible par la route à partir de Snag Junction, au kilomètre 1895 de la ROUTE DE L'ALASKA.
English: In addition, NetWork BC provided funds to bring last mile solutions to 56 communities.
French: Manitoba 47,0 Mise à niveau et extension du réseau à large bande provincial pour joindre 85 autres collectivités.
English: In schools with a high proportion of the indigenous population, the most obviously problematic situations concern the children's difficulties in learning to read and write, and a lack of trained staff and of appropriate teaching materials.
French: Dans ces écoles, les problèmes les plus manifestes tiennent aux difficultés d'alphabétisation, au manque de personnel qualifié et de matériel didactique approprié.
English: Implementation and follow-up 21-29 15
French: Mise en œuvre et suivi 21 − 29 17
English: Body mass and diet (insectivorous vs. mixed) explained 94.6% of interspecific variation in the strength of the relationship between solar radiation and bird abundance.
French: La masse totale et le régime alimentaire (insectivores vs. omnivores) expliquent 94,6 % de la variation interspécifique de la force de la relation entre la radiation solaire et l'abondance des oiseaux.
English: Decision adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 3 July 2001
French: Décision adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001
English: We've got sexy exclusive teens in such niches as interracial sex, anal sex, throat fucking, creampies, and tons more.
French: Nous avons des adolescentes sexys exclusives dans des spécialités telles que le sexe interracial, le sexe anal, la baise orale, creampies et des tonnes d'autres choses.
English: The NCR National Security Community Advisory Committee has begun several initiatives to assist the RCMP in its work.
French: Un comité consultatif communautaire sur la sécurité nationale a été créé dans la région de la capitale nationale (Ottawa) afin d’aider le centre de décision de la Direction générale en matière de sécurité nationale et l’EISN de la Division A. Ce comité servira de modèle pour les autres EISN et SESN.
English: Report of the International Issues Satellite, summarizes the salient proceedings, discussion and outcomes of the session.
French: Rapport de la réunion satellite sur les questions internationales, présente un résumé des principales délibérations et discussions et des principaux résultats de la séance.
English: The estimation shall be This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: The appellant also submitted small induction motor prices from a catalogue published by Vaughen's Price Publishing Co.
French: L'appelante a également produit une liste de prix de petits moteurs à induction provenant d'un catalogue publié par la société Vaughen's Price Publishing Co.
English: Write a brief paragraph (maximum of 10 lines) that summarizes the information provided in section 2, which includes the:
French: Rédiger un court paragraphe (maximum de 10 lignes) résumant l’information fournie à la section 2 et comprenant :
English: In terms of advocacy, it will formulate an ambitious strategy aimed in particular at supporting the three thematic teams in defining and implementing participatory processes, with a view to facilitating and promoting national dialogue and public debate on development policies and strategies.
French: En terme de plaidoyer, il devra élaborer une stratégie ambitieuse visant notamment à appuyer les trois équipes thématiques dans le cadre de la définition et la mise en oeuvre de processus participatifs, en vue de faciliter et promouvoir le dialogue national et le débat public sur les politiques et stratégies de développement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Furniture Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Meubles > Sites connexes Liens institutionnels
English: If the answer is “Yes”, please specify and provide any available information on constitutional or other basic legal requirements existing in your country's legal system, if any, and related to the protection of basic rights of the defendant while implementing protective measures for witnesses.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser et fournir, le cas échéant, toute information disponible sur les règles constitutionnelles ou autres règles juridiques de base prévues par le système juridique de votre pays aux fins de la protection des droits fondamentaux de la défense lors de l'application de mesures destinées à la protection des témoins.
English: This case study is from a visit to Namayumba, a village in the Luwero Triangle, the "killing fields" of the 1980-1985 civil war.
French: La présente étude de cas est issue d’une visite au village de Namayumba, dans le triangle du Luwero, où sont survenus les massacres de la guerre civile qui a fait rage de 1980 à 1985.
English: Training for policy makers and planners was also seen to be important.
French: La formation des responsables politiques et des responsables de la planification a également été jugée importante.
English: This is the objective of the History of Immigration Centre Cité nationale de l'histoire de l'immigration (CNHI), which is located - symbolically - in the former museum of African and Oceanic art at the Porte Dorée in Paris.
French: Tel est l'objectif de la « Cité nationale de l'histoire de l'immigration » (CNHI), située dans les locaux symboliques de l'ancien musée des arts africains et océaniens de la Porte Dorée à Paris.
English: • Europeans, on average, fell less than 20 per cent short of a scale position (i.e.100) that would oppose all discrimination against five of the six minorities they were asked to consider.
French: Les enseignement généraux extraits du Graphique 72 ne laissent planer aucune ambiguïté :
English: (a) The capital intensity of Division 72 might be quite different to that of other R&D performers, particularly non-market producers, and so the ratio of capital services or gross operating surplus (GOS) to output or labour costs for Division 72 might be quite inappropriate;
French: a) L'intensité en capital de la Division 72 pourrait être très différente de celle des autres exécutants de la R-D, en particulier des producteurs non marchands, de sorte qu'exprimer les services en capital ou l'excédent brut d'exploitation en proportion de la production ou des coûts salariaux correspondant à la Division 72 pourrait ne pas être du tout pertinent;
English: Any other acts or activities which are criminalized under the penal or criminal laws of the State party and which are not covered by article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol
French: Tous autres actes ou activités en la matière que le droit pénal de l'État partie qualifie d'infractions et qui ne sont pas saisis par le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: (2) sustainable development: contributing to the reduction of carbon dioxide emissions and emissions of toxic particulates through: promotion of the continuous development of major European routes (transport and energy priority projects) - for example - to fight congestion, encourage the concentration of international traffic flows, contribute to cleaner cities and thus enhance citizens' quality of life; establishment of connections between transport modes so as to encourage the development of co-modal transport solutions and contain emissions resulting from long-distance road transport.
French: 2) Développement durable : contribution à la réduction des émissions d'anhydride carbonique et des émissions des particules toxiques par : promotion du développement continu des axes européens importants (projets prioritaires de transport et d'énergie) - par exemple – lutter contre les embouteillages, encourager la concentration des flux de trafic international, contribuer à des villes plus propres et améliorer ainsi la qualité de vie des citoyens ; établissement de connexions entre les modes de transport afin d'encourager le développement des solutions co-modales de transport et contenir les émissions résultant des transports routiers à longue distance.
English: • a corporation that is a foreign affiliate of a person who is a resident of Canada.
French: • par une société étrangère affiliée à une personne résidant au Canada.
English: The resulting unencumbered balance of $8,600 represents, in gross terms, 0.02 per cent of the appropriation of $43.7 million.
French: Le solde inutilisé, soit 8 600 dollars, représente en valeur brute 0,02 % du crédit ouvert (43,7 millions de dollars).
English: CHF 32,508 amount of tax free income is 40%.
French: En cas de concours avec des prestations du 2e pilier, la priorité est don70 %;
English: For that reason, my delegation voted in favour of draft resolution A/59/L.2.
French: Pour cette raison, ma délégation a voté pour le projet de résolution A/59/L.2.
English: • it prepares the decisions of the Board of Directors and ensures that these decisions are implemented;
French: • il prépare les décisions du Conseil d'administration et assure l'exécution de ces décisions;
English: We encourage all United Nations Members to fully support the counter-terrorism work of the regional organizations they belong to and to actively look for ways to improve the effectiveness of that work.
French: Nous invitons tous les États Membres de l'ONU à apporter leur plein appui aux activités antiterroristes des organisations régionales auxquelles ils appartiennent et à chercher activement des moyens d'améliorer l'efficacité de ces travaux.
English: • A Minister for Foreign Affairs attached to the Council is to be appointed, taking over the tasks of the External Relations Commissioner and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: • Nomination d'un ministre des Affaires étrangères qui réunit les fonctions de commissaire aux relations extérieures et de Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune rattaché au Conseil.
English: The Valencia Forum was held from 1 to 4 April 2002 in Valencia.  Research and academic professionals gathered over four days and discussed the research issues related to policy development in the field of ageing and adopted the Research Agenda on ageing for the Twenty-first Century to support implementation of the Plan of Action.
French: Le Forum de Valence, tenu du 1er au 4 avril 2002 à Valence (Espagne), a été l'occasion pour des chercheurs et des universitaires de débattre, quatre jours durant, de thèmes de recherche relatifs à l'élaboration des politiques en matière de vieillissement et d'adopter le Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle visant à faciliter l'application du Plan d'action.
English: There shall be in the Province of New Brunswick ten (10) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Dans la province du Nouveau-Brunswick, il y a dix (10) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: [12] Insofar as Ms. Montreuil's request for costs is concerned, I agree with the Bank's submission that there is no authority in the Canadian Human Rights Act which would permit the Tribunal to grant a party her costs in relation to a preliminary motion.
French: [12] En ce qui concerne la requête de Mme Montreuil concernant les dépens, je souscris à la prétention de la Banque, à savoir que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne confère pas au Tribunal le pouvoir d'adjuger à une partie des dépens à l'égard d'une requête préliminaire.
English: Continued to contribute financially to the National Judicial Institute to support the continuing education of judges on issues arising from the diversity of Canadian society.
French: − A continué à soutenir financièrement l'Institut national de la magistrature pour appuyer le perfectionnement professionnel des juges sur des questions découlant de la diversité dans la société canadienne.
English: OFFENCE PROFILE of the TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION by ABORIGINAL and RACE (%)
French: PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE – AUTOCHTONES et RACE (%)
English: However, not everyone supported the Nunavut Wildlife Management Board’s decision in 2001 to keep the Division 0A turbot quota intact for the exclusive use of the BFC.
French: Cependant, tous les intervenants n’ont pas appuyé la décision prise par le CGRFN en 2001 de laisser le quota de flétan noir de la division 0A intact, à l’usage exclusif de la BFC.
English: The Park’s location between sub-tropical and tropical Africa as well as its coastal setting has resulted in exceptional biodiversity including some 521 bird species.
French: La situation du parc entre l’Afrique sub-tropicale et tropicale explique sa biodiversité exceptionnelle qui comprend quelque 521 espèces d’oiseaux.
English: • Level of satisfaction with the management and delivery of real property services and assets abroad
French: • Degré de satisfaction quant à la gestion et à la prestation des services d'immobilier et de biens à l'étranger
English: {{sidebar planet| | Name = Sigma Iotia II | ImageOrbital = Sigma Iotia II remastered.jpg | OrbitalCap = USS Enterprise in orbit of Sigma Iotia II | ImageSurface = Sigma Iotia II street.jpg | SurfaceCap = Street on Simga Iotia II | Class = | Type = | Satellites = | Native Species = [[Iotian]]s | Location = [[Sigma Iotia system]] | Affiliation = }} '''Sigma Iotia II''' is the [[second planets|second]] [[planet]] in the [[Sigma Iotia system]], [[homeworld]] of the [[Iotian]]s. The [[Earth]] vessel ''[[Horizon (starship)|Horizon]]'' visited the planet and left behind a book called ''[[Chicago Mobs of the Twenties]]'' in [[2168]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Sigma Iotia II.jpg|200 px| ]] |- | align="center" colspan="2" | '''Sigma Iotia II''' |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Sigma Iotia II |- | class="odd" | Quadrant: | class="even" | [[Quadrant Alpha|Alpha]] ou [[Quadrant Beta|Bêta]] |- | class="odd" | Système: | class="even" | [[Système de Sigma Iotia|Sigma Iotia]] |- | class="odd" | Affiliation: | class="even" | [[Fédération des Planètes Unies]] |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Sigma Iotia II remastered.jpg|200 px| ]] |- | align="center" colspan="2" | '''Sigma Iotia II''' (remasterisée) |} '''Sigma Iotia II''' était une [[planète]] dans le [[système de Sigma Iotia]].
English: In certain cases, these grievances must be referred to the Committee before a final decision is taken by the Commissioner of the RCMP.
French: Dans certains cas, ces griefs doivent être renvoyés devant le Comité avant qu'une décision finale ne soit prise par le commissaire de la GRC.
English: These errors are accumulated throughout the year and the impact of these errors is expressed annually.
French: Ces erreurs s'accumulent tout au long de l'année, et leur incidence est précisée une fois par année.
English: Arab Republic of Egypt Canada Capital:
French: République arabe d'Égypte Canada Capitale :
English: Previous hypotheses have been based on morphological and anatomical data.
French: Les hypothèses antécédentes étaient basées sur les données morphologiques et anatomiques.
English: Secondly, it proceeded to carry out verifications, made jointly by the DG REGIO and OLAF, at national or regional level to check the effectiveness of the system in question.
French: Dans un deuxième temps, elle a procédé à des vérifications sur place, effectuées conjointement par la DG Politique régionale et l’OLAF, à l’échelon national ou régional, pour contrôler l’efficacité des systèmes en question.
English: No reviews for Blue Breaker [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Blue Breaker [Occasion] pour le moment.
English: Teacher/ Educator Training Teacher/Educator Training is the broad term given to both the pre-service and continuing professional development of all educators.
French:  Elle peut être considérée comme une réponse à la nécessité de disposer d’un groupe d’experts éducateurs convaincus par les processus et les pratiques de l’ECD.
English: Solemn declaration by members of the Commission 83 76.
French: Dispositions générales
English: As determined from labelling patterns, Streptomyces C5 apparently has a complete tricarboxylic acid cycle, but does not have a glyoxylate bypass pathway.
French: Selon les patterns de marquage obtenus avec le Streptomyces C5, celui-ci posséderait apparemment un cycle des acides tricarboxyliques complet, mais non le sentier de dérivation du glyoxylate.
English: This paper money had no commodity value and was money only by imperial decree, or so-called ﬁat money (i. e. money without intrinsic value).
French: Seul un décret impérial conférait à ce papier-monnaie, qui n’avait aucune valeur marchande, le statut de monnaie. Monnaie dite ﬁduciaire, elle était dépourvue de valeur intrinsèque.
English: Mineral-based finishing veil helps set powder foundation for a naturally flawless look.
French: Une poudre de finition qui aide à fixer le fond de teint en poudre pour un look naturellement parfait.
English: For those of you who survived June 6, 1944 and the fierce campaigns that followed it, nothing could have prepared you to deal with life after the war, either.
French: Et rien non plus ne pouvait vous avoir préparés à faire face à la vie après la guerre, vous tous qui avez survécu au 6 juin 1944 et aux féroces campagnes qui ont suivi.
English: Once assets were hidden, efficient tracing required the establishment of databases on movable and immovable property, as was the case in France with the database of bank accounts.
French: Lorsque les avoirs étaient dissimulés, l'efficacité de la détection supposait la mise en place de bases de données de biens mobiliers et immobiliers comme en France avec le fichier sur les comptes bancaires.
English: Is it too late to prevent a showdown?
French: Est-il trop tard pour éviter une confrontation ?
English: • Problems in clinical trials which often do not show up until after the trials are over.
French: • Les problèmes dans les essais cliniques qui sont révélés seulement une fois les essais terminés.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 28 Paragraph 9 9. Welcomes the Commission proposal to set up an EU-ACP Cultural Fund as an EU contribution to the distribution of ACP cultural goods; takes the view that similar arrangements should be put in place for neighbourhood policy countries in particular 9/11 PE 398.449v01-00
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 30 Paragraphe 9 9. se félicite de la proposition de la Commission de créer un Fonds culturel UE-ACP, en tant que contribution de l'Union au processus de diffusion des biens culturels des pays ACP et des PTOM; estime que des initiatives similaires devraient être conduites en particulier avec les pays relevant de la politique de voisinage; regrette dans ce contexte que la participation des pays tiers au programme "Capitales européennes de la culture" ait été écartée.
English: By using these communication tools and products, managers will help ensure the sustainability of Modern Comptrollership as we move towards management excellence.
French: Grâce à ces outils et produits de communication, les gestionnaires contribueront à la viabilité de la modernisation de la fonction de contrôleur à mesure que nous progresserons vers l'excellence en gestion.
English: It asserted that, as set out in the proposals, a State should have the power to refuse and invalidate patents for activities based on subject-matter that had been obtained illicitly, for example, as a result of illicit access to genetic resources.
French: Elle a affirmé que, comme cela est expliqué dans les propositions, un État devrait avoir la possibilité de rejeter et d’annuler des brevets concernant des activités fondées sur un objet obtenu de manière illicite, par exemple grâce à un accès illégal à des ressources génétiques.
English: The Advisory Committee was also informed that the Government of one contingent would be introducing and paying for additional changes to its accommodations during the current biennium.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que le gouvernement qui fournissait l'un des contingents apporterait des aménagements supplémentaires à ses installations d'hébergement pendant l'exercice en cours mais les prendrait pour l'essentiel lui-même en charge.
English: For UN 1751, add B2 to Column (9) of the Dangerous Goods List.
French: Pour le numéro ONU 1751, ajouter B2 dans la colonne (9) de la liste des marchandises dangereuses.
English: Other insects may also serve as occasional pollen vectors.
French: D’autres insectes peuvent être des vecteurs occasionnels de pollen.
English: They must be developed to face the challenges of leading people and of partnering in leading the institution.
French: Ce processus devra être bien adapté et servir tant les besoins environnementaux que ceux des FC.
English: ■ Successful conclusion of GATT Article XXVIII negotiations between Canada and the EU, which will maintain Canada’s traditional access to EU markets for high-quality wheat and durum. Annual Canadian wheat exports to the EU have averaged over $500 million per year during the past ﬁve years.
French: ■ Maintien de l’accès que le Canada a eu par le passé aux marchés de l’Union européenne pour du blé de haute qualité et du blé dur en réussissant à conclure des négociations aux termes de l’article XXVIII du GATT entre le Canada et l’Union européenne au sujet des modiﬁcations apportées au régime d’importation des céréales de l’Union.
English: The pre-event poll found that unaided awareness of the 2001 WCA was low among Canadians overall.
French: Ainsi, lorsqu’on a demandé aux répondants de nommer une importante manifestation sportive internationale que le Canada accueillait pendant l’année, seulement un sur dix a pu citer la manifestation par son nom exact (3 %) ou en tant que les « World Track and Field Championships » (en anglais) (7 %).
English: The Commission may propose legislative amendments where such are called for in order to strengthen the family.
French: La Commission est habilitée à proposer des amendements à la législation quand ceux-ci s'imposent si l'on veut renforcer la famille.
English: There are instances where a particular balance sheet item may be included in or will be deductible from the capital tax base under two or more provisions within Part I.3. In these cases, subsection 181(4) will operate to ensure that the particular item will be included in, or deductible from, the capital tax base only once.
French: Il arrive parfois qu'un poste particulier du bilan peut être inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital ou en être déductible en vertu de deux dispositions ou plus de la partie I.3. Lorsque cela se produit, le paragraphe 181(4) entre en jeu de manière à ce que ce poste particulier ne soit ou bien inclus ou bien déduit qu'une fois dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital.