ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This day of leave is not to be deducted from the grievor's accumulated vacation leave credits.
French: Ce jour de congé ne doit pas être déduit des crédits de congé annuel accumulés par le fonctionnaire.
English: My brother-in-law is a butcher.
French: Mon beau-frère est boucher.
English: Online Course In Focus Celebrating Excellence in Public Service:
French: Cours en ligne En perspective Célébrer l’excellence dans la fonction publique :
English: Meetings with Ministers 1.
French: RÃ©unions avec des ministres 1.
English: FICPI agrees with all the proposals under this heading.
French: La FICPI est d’accord avec toutes les propositions faites sous ce point.
English: A & Absence of Non-Authorized
French: A et absence de non-authorisées affichées
English: Doctoral Research Awards - intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in a health related field in Canada or abroad.
French: Bourse de recherche au doctorat - vise à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine lié à la santé au Canada ou à l'étranger et à leur accorder une aide spéciale.
English: There is also no audit of the weapons in the possession of the pro-government militias.
French: Par ailleurs, aucun inventaire des armes en possession des milices progouvernementales n'a été dressé.
English: Still, the Bolivia CP chose to deliberately peg its program indicators primarily to those of the Bolivian PRSP to show its support of the PRSP as well as to be able to work in concert with other donors in monitoring the PRSP's progress.
French: Volontairement pourtant, le PP pour la Bolivie a choisi d'harmoniser surtout ses indicateurs de programme avec ceux du CSLP de la Bolivie. Il appuie ainsi le CSLP et peut être mis en oeuvre de concert avec d'autres donateurs dans le suivi des progrès du CSLP.
English: Many organizations in the early stages of development have inspirational leaders with vision and ideas.
French: Il n’était pas parvenu à gérer la transition d’un groupe jeune et peu structuré à une organisation dans laquelle les systèmes ainsi que les rôles et les responsabilités étaient plus clairement définis.
English: The increased access to relatively unimpacted populations and the likelihood of increased hydroelectric development in some areas are causes for concern for this designatable unit.
French: Une plus grande accessibilité à des populations relativement intouchées ainsi que l’expansion probable de l’aménagement hydroélectrique dans certaines régions sont préoccupantes pour cette unité désignable.
English: "We must now take the report's recommendations and turn them into a blueprint for the future.
French: Nous devons maintenant nous inspirer des recommandations de ce rapport et en dresser un schéma directeur pour l'avenir.
English: ODS Training Guide available.
French: Guides de formation [www.un.org/depts/dhl/dhlf/resguidf/trainfr.htm] disponible.
English: () People declared to be victims in the Report of the National Commission on Prison, Politics and Torture of December 2004.
French: Il s'agit des personnes déclarées victimes par le rapport de la Commission nationale sur la prison politique et la torture de décembre 2004.
English: There were programmes intended for both men and women.
French: Il existe des programmes destinés à la fois aux hommes et aux femmes.
English: DIPLOMATIC FORUM SECRETARIAT (Spouses Programme) Ms. Jennifer Wood (Foreign Affairs and International Trade Canada) Mr. Jean Villeneuve (Indian and Northern Affairs) Ms. Liz Hugal (Saskatchewan Protocol) Ms. Sue Brady (Foreign Affairs and International Trade Canada)
French: SECRÉTARIAT DU FORUM DIPLOMATIQUE (Programme des conjoints) Mme Jennifer Wood (Affaires étrangères Canada) M. Jean Villeneuve (Affaires indiennes et du Nord canadien) Mme Liz Hugal (Protocole de la Saskatchewan) Mme Sue Brady (Affaires étrangères Canada)
English: Copyright in performers’ performances and sound recordings ! ! ! !
French: Droits d’auteur sur les prestations et les enregistrements sonores ! ! ! !
English: I am also pleased that Parliament essentially supports the Commission' s view that LEADER+ should be applied in all rural areas, that overriding priorities should be introduced and that, above all, active cooperation and networking between rural areas should be encouraged.
French: Je suis heureuse que le Parlement soutienne pour l' essentiel l' avis de la Commission, à savoir que Leader+ doit pouvoir s' appliquer à toutes les zones rurales, que des priorités déterminantes doivent être avancées et que la coopération active et la mise en réseau des zones rurales soient réellement encouragées.
English: Dental Dental Clinic Assistant
French: Soins dentaires Auxiliaire de clinique dentaire
English: [23] I am unable to distinguish the rationale in Bates from the facts of this case.
French: [23] Je suis incapable de distinguer les justifications contenues dans l'affaire Bates des faits contenus dans le présent cas.
English: WGC is not responsible for the content or the privacy polices of websites to which it may provide links or the websites of its advertisers.
French: WGC ne peut être tenu responsable du contenu ou des politiques de confidentialité de sites Web sur lesquels des liens de tiers peuvent figurer ou des sites Web de ses annonceurs.
English: The method of implementation of these provisions is left to each country, to allow for differences in their national legal systems.
French: Les modalités de mise en œuvre de ces dispositions sont laissées au choix de chaque pays, pour tenir compte des différences entre leurs systèmes juridiques nationaux.
English: Applicants must also demonstrate how research programs in these thematic areas will facilitate an integration of Aboriginal values and principals underlying research and health, with scientific values and standards of research excellence.
French: Ils doivent également démontrer comment des programmes de recherche dans ces secteurs thématiques faciliteront l'intégration des valeurs et des principes autochtones qui sous-tendent la recherche et la santé avec les valeurs et les normes scientifiques.
English: 4.5 Other international cooperation on the environment (or environmentally sensitive sectors) Several scientific expeditions have taken place on the Pitcairn islands, among them the Trinity College, Dublin, botanical expedition in 1997 and the Sir Peter Scott Commemorative Expedition in 1991-2, which documented the land flora and fauna of Henderson Island.
French: 4.5 Autre coopération internationale relative à l’environnement (ou à des secteurs écologiquement sensibles) Plusieurs expéditions scientifiques ont eu lieu sur les îles Pitcairn, notamment par le Trinity College de Dublin lors de l’expédition botanique en 1997 et la Sir Peter Scott Commemorative Expedition en 199192, contribuant à documenter la flore et la faune terrestre de l’île d’Henderson.
English: 14.11 Under EU Structural Funds Regulations, as part of National Development Plan (NDP) policies, there is a commitment to gender balance on all NDP monitoring committees including the Rural Development co-ordinating Committee under the NDP.
French: 14.11 Conformément aux réglementations des Fonds structurels de l'UE, dans le cadre des politiques du Plan national de développement, un engagement a été pris en vue d'obtenir une répartition équilibrée des sexes au sein de tous les comités de suivi du Plan national et notamment du Comité de coordination du développement rural dans le cadre du Plan national.
English: We ask you to consider the present letter and our proposals carefully and hope for an early response.
French: Nous vous prions d'examiner attentivement la présente lettre et nos propositions et espérons qu'il y sera répondu dans les meilleurs délais.
English: Nevertheless there is little point in papering over the clear direction of American policy: NATO communiqués, steamrollering over all political realities and ignoring existing differences known to everybody should be no gospel.
French: Il ne sert à rien de fermer les yeux sur l’orientation claire de la politique américaine : les communiqués de l’OTAN, qui étouffent toutes les réalités politiques et aplanissent les différences dont chacun est conscient, ne sont pas parole d’évangile.
English: As described in the following sections, the supported initiatives greatly differ from one another.
French: Tel que décrit ci-dessous, les initiatives diffèrent beau-coup l'une de l'autre.
English: If you cancel between 8 and 4 weeks before arrival, the advance payment is not refunded.
French: Après, le montant total du séjour est dû. Emplacements: Lors de l'annulation jusqu'à 8 semaines avant la date d'arrivée, vous récupérez l'acompte moins 10 euros.
English: D) Participation in Internet Conferences and contributions via Internet:
French: d) Participation aux conférences et contributions via l'Internet :
English: Does Canadian labour legislation adequately protect homeworkers?
French: La législation canadienne en matière de travail protège-t-elle bien les travailleuses et les travailleurs à domicile?
English: She hoped that the Secretariat would act on that decision and that the Fifth Committee would be informed of the results of the deliberations of other intergovernmental bodies and Main Committees with respect to topics dealt with in OIOS reports.
French: Elle espère que le Secrétariat appliquera cette décision et que la Cinquième Commission sera informée des résultats des délibérations des autres organes intergouvernementaux et des grandes commissions s'agissant des questions abordées dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne.
English: ** Note that capacity planning is an important feature of all steps along the logistics chain** Figure 4.1:
French: En ce moment, comme le montre le tableau 4.1, la CCB intervient directement dans toutes les activités de la chaîne, à l’exception de la gestion des stocks entreposés à la ferme.
English: Short term objectives of the anti-poverty campaign revolve around five key sectors: rural development, urban development, education, health and water supply.
French: Dans leur mise en œuvre à court terme, les objectifs de lutte contre la pauvreté s'articulent autour de cinq secteurs essentiels: le développement rural, le développement urbain, l'éducation, la santé et l'hydraulique.
English: Testimony of LCol (ret) Mathieu, Transcripts vol.
French: Commission d'enquête (GTRAC), témoignage du lcol (retraité) Mathieu, vol.
English: The Branch will consider seeking any injunction where there is a significant and continuing situation of non-compliance, in particular, where an enterprise continues to be non compliant after a conviction by the court.
French: La Direction générale envisagera le recours à une injonction si la situation de non-conformité est grave et persiste, en particulier si une entreprise persiste à ne pas se conformer aux prescriptions pertinentes après avoir été condamnée par le tribunal.
English: The Group’s monetary assets and liabilities denominated in currencies other than in euro are translated into euro at closing exchange rates prevailing at the balance sheet date.
French: Les actifs et passifs monétaires du Groupe libellés dans des monnaies autres que l’euro sont convertis sur la base des taux de change de clôture en vigueur à la date du bilan.
English: This meant that workers in seasonal industries neither paid UI premiums nor collected UI benefits.
French: Avec les autres exclusions, cela signifiait que 58 % de la population active d’alors n’était pas assurée.
English: The Court, in another historic advisory opinion, clearly established that Article 24 of the Charter confers primary “but not necessarily exclusive” responsibility on the Security Council in that regard.
French: Dans une autre opinion consultative de portée historique, la Cour internationale de Justice a dit clairement que l'Article 24 de la Charte confère en la matière la responsabilité principale « mais pas nécessairement exclusive » au Conseil de sécurité.
English: Despite major gains made in access to education, the situation of women, both in respect of choice of occupation and once they are in the labour market, is still largely dictated by family responsibilities.
French: En dépit de gains importants dans l'accès à l'éducation, la situation des femmes, tant dans les choix professionnels qu'une fois sur le marché du travail, reste largement dictée par les responsabilités familiales.
English: Opening Doors to Europe
French: Union Européenne (UE) Aperçu
English: The condition is the same — the cessation of hostilities.
French: La condition est la même : que les hostilités prennent fin.
English: He also had a brief turn playing bass in Tranquillity Bass, a semi-legendary Ontario band that launched the career of Ian Thomas.
French: Pendant une courte période, il joue de la basse pour Tranquillity Bass, un groupe ontarien semi-légendaire qui a lancé la carrière d'Ian Thomas.
English: This is not possible in practice, nor would it be in harmony with the free assessment of evidence that characterises the activ ities of the courts.
French: Ceci n'est pas possible en pratique et ne serait pas compatible avec le libre examen des preuves qui caractérise les activités des tribunaux.
English: A SMALL BAG IN THE CHEERFUL COLORS TO ALWAYS TAKE THE ESSENTIALS.
French: UN PETIT SAC AUX COULEURS GAIES POUR AVOIR TOUJOURS L'ESSENTIEL SUR SOI.
English: These projects included: wound infections, penicillin, typhus vaccine, shock, fatigue, blood storage and substitutes, nutrition, traumatic injuries of the nervous system, industrial hygiene, plastic and thoracic surgery, and industrial medicine.
French: Ces travaux portaient sur une multitude de sujets, par exemple : l'infection des plaies, la pénicilline, le vaccin contre le typhus, l'état de choc, la fatigue, le stockage du sang et de ses substituts, la nutrition, les traumatismes du système nerveux, l'hygiène industrielle, la chirurgie plastique et thoracique ainsi que la médecine industrielle.
English: The new building replaces an old structure and provides living quarters and office space for Coast Guard crews.
French: Le nouveau bâtiment, qui remplace une vieille structure, abrite des locaux de travail et d'habitation pour les équipes de la Garde côtière.
English: Benefits and costs The benefits of regulations respecting traffic and other matters on the land side of an airport come in the form of increased safety and efficiency in the operation of that part of the airport.
French: Avantages et coûts Les avantages d'un règlement sur la circulation et autres questions connexes du côté ville d'un aéroport s'expriment en termes de sécurité et d'efficacité accrues dans l'exploitation de cette zone de l'aéroport.
English: CBSA STR 006 Regulations and Remissions Description:
French: ASFC OPS 002 Services à la clientèle - Prestation des services dans les bureaux des services frontaliers Description :
English: By demonstrating the capability of this multi-media service throughout North America, this private/public sector partnership program will position Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and as a service provider for the next generation of satellite communications systems.
French: Ce programme de partenariat entre les secteurs public et privé démontrera la capacité de ce service multimédia dans toute l'Amérique du Nord et permettra de positionner l'industrie canadienne sur le marché international comme fournisseur de composants de pointe et de services de télécommunication par satellite de prochaine génération.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 20 (A/57/20), par.
English: On 23 December 2003, in its resolution 58/255, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the Tribunal a total amount of $298,226,300 gross ($271,854,600 net) and approved a staffing table of 1,048 posts for the biennium 2004-2005, except for the proposed post resources for the Investigations Division in 2005, on which it decided to defer consideration until its fifty-ninth session.
French: Le 23 décembre 2003, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/255, a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal, un crédit d'un montant brut de 298 226 300 dollars (montant net : 271 854 600 dollars) et a approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 un tableau d'effectifs comprenant un total de 1 048 postes.  L'Assemblée générale a, par ailleurs, décidé de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen des ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005.
English: All participants in the health care system have a duty to promote system change that contributes to quality care.
French: Tous les participants au système de santé ont le devoir de promouvoir les transformations apportées qui rehaussent la qualité des soins.
English: The current assessment addressed gender equality as an important element for the overall reconstruction and development agenda, but the situation of women seemed to be reflected primarily on the area of social protection, health and education.
French: Le rapport en question considérait l'égalité des sexes comme un élément important du programme global de reconstruction et de développement, mais on semblait ne se préoccuper de la situation des femmes que dans les domaines de la protection sociale, de la santé et de l'éducation.
English: and in that it favours only those companies which have obtained an exemption certificate in accordance with the highly restrictive specific requirements imposed.
French: En outre, les quartiers généraux et les centres de logistique sont partiellement exemptés de l'application de la méthode d'imposition alternative (imposition forfaitaire annuelle IFA) prévue par le code des impôts français.
English: Her appeal was dismissed by decision of 20 December 1995.
French: Par décision du 20 décembre 1995, le recours de Mme Niemi a été rejeté.
English: It also calls on States to implement policies and programmes in their educational institutions that promote respect and tolerance for religious diversity as human rights education is an effective means for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En outre, elle leur demande de mettre en œuvre dans leurs établissements d'enseignement des politiques et des programmes de promotion du respect et de la tolérance de la diversité religieuse, compte tenu du fait que l'éducation aux droits de l'homme est un moyen efficace de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The nature of a sui generis system is also left to individual members to determine.
French: Toutefois, les nouveaux membres ne peuvent adhérer qu’à la version de 1991 de cette Convention qui est plus stricte et a considérablement renforcé les droits des sélectionneurs commerciaux.
English: "The 2004 celebrations will highlight our contemporary and historic Francophone communities, and introduce tourists to this very special part of Newfoundland and Labrador's history.
French: Les célébrations de 2004 mettront en vedette nos communautés francophones historiques et modernes et feront connaître aux touristes cet important volet de l'histoire de notre province.
English: A shuttle service is available from the airport and the port.
French: Un service de navette est disponible depuis l'aéroport et le port.
English: National Population Health Survey 1996-97.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: This proportion increased from 4.6% in 1990 to 8.3% in 1995, followed by a sharp increase to 16.4% in 1999.
French: Cette proportion est passée de 4,6 % en 1990 à 8,3 % en 1995, puis a crû de façon marquée pour atteindre 16,4 % en 1999.
English: Hotel in Bad Schandau: Bad Schandau is an enchanting place in the Saxon Switzerland region and will delight all those looking for a natural environment and cultural facilities.
French: hôtel à Bad Schandau: Les personnes désirant connaître la nature et la culture de la Suisse Saxonne et de ses villes, devront se rendre à Bad Schandau.
English: It was agreed that, in draft article 1, paragraph 4, reference should be made to paragraphs 1-3 of draft article 1.
French: Il a été convenu de mentionner, au paragraphe 4 du projet d'article premier, les paragraphes 1 à 3 de cet article.
English: In addressing radiological weapons, the CD could prove that it is able to respond in a timely fashion to new risks.
French: En réglant la question des armes radiologiques, la Conférence du désarmement montrerait qu'elle est capable d'apporter à temps une réponse face à des risques nouveaux.
English: The Joint Inspection Unit has also indicated in its report (A/58/82) that multiple solutions of ICT represent substantial expenditures, estimated to be in the range of about $1 billion over the last decade.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) a également indiqué dans son rapport (A/58/82) que les multiples solutions adoptées en matière de TIC représentent des dépenses considérables, estimées aux alentours de 1 milliard de dollars sur la dernière décennie.
English: Manufacturing activity involving DHNUP has decreased significantly in Canada subsequent to the 2006 reporting year, and annual importation activity was estimated to have declined by over 90%.
French: On estime que les activités de fabrication faisant intervenir du DHNUP ont grandement diminué au pays après l’année de déclaration 2006 et que les importations annuelles ont baissé de plus de 90 %.
English: The bibliographic database of references on biosafety continues to be updated and currently contains over 8000 entries.
French: On continue à mettre à jour la base de données bibliographiques sur la biosécurité qui contient plus de 8 000 entrées de référence.
English: The Task Force operates under the auspices of the Office of the High Representative, making common and productive use of information, facilities and personnel.
French: Le Groupe pour la reconstruction et le retour agit sous les auspices du Bureau du Haut Représentant, partageant de façon productive informations, locaux et personnel.
English: HEPATITIS D FACT SHEET
French: FEUILLET D'INFORMATION SUR L'HÉPATITE D
English: Training and development: offer courses, seminars, workshops and other learning opportunities; undertake exchanges with the advertising industry, share best practices and develop tools.
French: Formation et perfectionnement - Offrir des cours, des séminaires, des ateliers et d’autres occasions d’apprentissage; collaborer avec l’industrie de la publicité, échanger ses pratiques exemplaires et élaborer des outils.
English: • 2007-01-17 New Westminster residents fined for failing to file tax returns
French: • 2007-01-17 Des résidants de New Westminster sont condamnés à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: The cult of the Virgin of Guadalupe is unity in the plurality within the Catholic Marian tradition, where the symphonic theme is marked by the indigenous voice reflected in a document known as the Nican Mopohua.
French: Le culte de la Vierge de Guadalupe est unité dans la pluralité, au coeur même de la tradition mariale catholique, dont le thème symphonique est marqué de la voix autochtone reflétée dans un document connu du nom de Nican Mopohua.
English: Parasites need to establish themselves and feed off host organisms in order to stay alive, but in doing so they also secrete various chemicals including proteins.
French: Pour rester vivants, les parasites ont besoin de s'établir et de se nourrir à partir d'organismes hôtes, mais ce faisant, ils sécrètent diverses substances chimiques, dont des protéines.