ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success does not come easy, however, and the top-ranked skaters will not willingly relinquish their titles.
French: Or, la réussite s’obtient au prix d’immenses efforts et les patineurs d’élite ne céderont pas leur place sans livrer une chaude lutte.
English: Waste Management Special Issue August 2002 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Special Issue August 2002 Special Issue August 2002
French: Gestion des déchets Numéro spéc. août 2002 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Numéro spéc. août 2002 Numéro spécial août 2002
English: “Z.  The law should provide that an error in the information provided in the notice with respect to the duration of registration and the maximum amount secured, if applicable, does not render a registered notice ineffective.”]
French: La loi devrait prévoir qu'une erreur dans les informations fournies sur l'avis concernant la durée de l'inscription et le montant maximum garanti, si celui-ci doit être mentionné, ne prive pas d'effet un avis inscrit.”]
English: It was his feeling that, at the time  the passport and application was reviewed, no final decision was made  with respect to her application.
French: Selon lui, aucune décision définitive n'a été  prise au moment où le passeport et la demande ont été étudiés.
English: The Plan of Action represents the FAO framework for follow-up to relevant recommendations of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Ce plan permettra à la FAO de donner suite aux recommandations pertinentes figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: There were no reports last year on complaints made under section 41 ("any act or thing done by the Service"), or complaints referred from the Canadian Human Rights Commission or on Minister’s reports.
French: Durant cet exercice, il n’y a eu aucun rapport concernant des plaintes présentées selon l’article 41 (« activités du Service ») ou renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne, ou ayant trait à des rapports du Ministre.
English: Zone 1 does not provide exceptions for any existing fishing activities.
French: Aucune exception n'est prévue pour les activités de pêche actuellement pratiquées dans la zone 1.
English: “Then get up and steal it back! I’m sick of you whiny little prima donnas all whining about how you can’t do anything!” Noriko leaned further down, practically chasing me as I tried to climb into Tohma’s lap and over him to escape her yelling and poking.
French: Shuichi and his band posed for the cameras right before a commercial break.
English: She was  trained as a First Officer on DC-10 aircraft by United  Airlines in Denver.
French: Elle a reçu sa  formation de copilote d'un DC-10 chez United Airlines à Denver.
English: (1) Paragraph 102(3)(a) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 10) is replaced by the following: (a) the ignition switch is set to the position where the transmission can be shifted; or (2) Subsections 102(4) and (5) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (4) Subject to subsection (5), if the transmission control sequence does not include a park position, the identification of the transmission control positions and the position selected shall be displayed in at least a single location in view of the driver when the ignition switch is set to the position where the engine is capable of operation.
French: (1) L'alinéa 102(3)a) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 10) est remplacé par ce qui suit : a) le commutateur d'allumage est dans la position qui permet d'enclencher la boîte de vitesses; (2) Les paragraphes 102(4) et (5) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Sous réserve du paragraphe (5), si la séquence de la commande de la boîte de vitesses ne comprend pas de position de stationnement, l'identification des positions de la commande et de la position choisie doit être affichée à au moins un endroit à la vue du conducteur lorsque le commutateur d'allumage est dans la position qui permet la mise en marche du moteur.
English: The installation which I had enough time necessary was approximately 10 minutes (of which 4 minutes guards).
French: L'installation le temps qui j'ai eu nécessaire a été environ 10 minutes (dont 4 minutes de gardes).
English: The lips of the river redhorse are deeply plicate with transverse ridges and papillae (bumps) absent.
French: Les lèvres du chevalier de rivière sont profondément plissées, et il n’a pas de stries transversales ni de papilles (bosses).
English: The General Assembly should, however, make a distinction between the inability of some developing countries to pay their assessments because of economic difficulties and non-payment of contributions for political reasons.
French: Cela étant, l'Assemblée générale doit faire une distinction entre la situation des quelques pays en développement qui sont incapables de payer leurs contributions en raison de difficultés économiques et celle des pays dont le refus de payer obéit à des motifs politiques.
English: It was said at the beginning of the paper that “the SPDs and the consumption segments are still work-in-progress” and any conclusion can only be tentative.
French: Puisque, comme on l'a indiqué au début de ce document, «les descriptifs structurés de produits et les segments de consommation sont encore en cours d'élaboration», toute conclusion ne peut être que provisoire.
English: His book Globalization and Its Discontents (2001) has been translated into 35 languages.
French: Su libro El malestar de la globalización (2001) ha sido traducido a 35 idiomas.
English: At the request of the Chairman, the Unit also developed Compendiums of National Activities (CNA) for the topics under consideration in 2008.
French: À la demande du Président, l'Unité a aussi élaboré des recueils des activités nationales (Compendiums of National Activities (CNA)) pour les thèmes à examiner en 2008.
English: DEMING’S 14 POINTS INTERNET RESOURCES CONTACT INFORMATION A REGIONAL PLAN APPENDIX D APPENDIX C APPENDIX B
French: LES 14 POINTS DE DEMING RESSOURCES DISPONIBLES DANS INTERNET RENSEIGNEMENTS SUR LES PERSONNES-RESSOURCES UN PLAN RÉGIONAL ANNEXE C ANNEXE B
English: PCDD/Fs can be formed after the combustion process when flue gas cools on solid surfaces, although this can be prevented by optimizing combustion and flue gas cleaning conditions.
French: Des PCDD/F peuvent se former après l'opération de combustion lorsque les gaz refroidissent sur des surfaces solides, mais il est possible d'empêcher cette formation en créant des conditions optimales pour les opérations de combustion ou d'épuration des gaz de combustion.
English: Be enthusiastic and confident, but keep in mind that this is a formal meeting, where being composed, courteous and friendly is always the best policy.
French: Soyez enthousiaste et ayez confiance en vous, mais rappelez-vous qu'il s'agit d'une entrevue officielle et qu'il vaut toujours mieux dans ce cas se comporter de façon posée, courtoise et amicale.
English: There, Décary J.A., for the Federal Court of Appeal, stated: ........... It is clear from the English text of section 21 that the appeal is against the appointment, and that the Commission is bound by the decision reached by the appeal board.
French: Le juge d’appel Décary, de la Cour d’appel fédérale, y fait la remarque suivante : « Il est clair, de par le texte anglais de l’article 21, que l’appel est porté à l’encontre de la nomination, et que la Commission est liée par la décision à laquelle en arrive le comité d’appel.
English: “At its 4816th meeting, held in private on 27 August 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Liberia'.
French: « À sa 4816e séance, tenue à huis clos le 27 août 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Libéria”.
English: Deprivation and marginalization create receptive environments for extremist ideologies.
French: La dépossession et la marginalisation créent des environnements réceptifs aux idéologies extrémistes.
English: APPROVED – Technical change of the radio programming undertaking CKLY-FM City of Kawartha Lakes (Lindsay), as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CKLY-FM Ville de Kawartha Lakes (Lindsay), telle qu'indiquée dans la décision.
English: Sometimes, a specific category of victims is targeted, for example women tortured in a prison setting, and their needs are identified through a participatory process.
French: Parfois, une catégorie spécifique de victimes est ciblée, par exemple des femmes incarcérées, victimes de la torture, et leurs besoins sont identifiés à travers un processus participatif.
English: Record keeping Annex I Parties should gather and archive all relevant inventory information for each year, including all disaggregated emission factors, activity data and documentation on how these factors and data were generated, including expert judgement where appropriate, and how they have been aggregated for reporting in the inventory.
French: G.  Archivage des données  Les Parties visées à l'annexe I devraient rassembler et archiver toutes les données d'inventaire pertinentes pour chaque année, y compris tous les coefficients d'émission détaillés, les données d'activité et les documents indiquant comment ces coefficients et ces données ont été obtenus et agrégés pour être présentés dans l'inventaire, y compris, éventuellement, les avis d'experts.
English: Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act], they shall require, without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
French: Si, au cours de cette évaluation, les autorités de surveillance du marché constatent que le produit ne respecte pas les exigences définies par le présent/la présente… [acte], elles invitent sans plus attendre l’opérateur économique en cause à prendre toutes les mesures correctives appropriées pour mettre le produit en conformité avec ces exigences, le retirer du marché ou le rappeler dans le délai raisonnable, proportionné à la nature du risque, qu’elles prescrivent.
English: 1 ampoule every other day or 2 vials per day, depending on the nature and evolution of "institutions of liver disease, according to medical opinion.
French: 1 ampoule par jour ou 2 flacons par jour, en fonction de la nature et l'évolution des «institutions de maladie du foie, selon avis médical.
English: R.M. of Canwood - Primary Grid Road Clay Reconstruction MRIF funding: $168,476; Project cost: $336,960 This project involves clay capping a section of Grid 695.
French:    Municipalité rurale de Canwood – Reconstruction de la route de township principale (en argile) Financement du FIMR : 168 476 dollars; coût du projet : 336 960 dollars Ce projet implique de couvrir d’une couche superficielle d’argile une section de la route de township 695.
English: The Electoral Commission, with UNAMI's support, recruited and trained nearly 8,000 staff to administer voter registration services to 564 centres nationwide.
French: La Commission électorale, avec l'appui de la MANUI, a recruté et formé près de 8 000 personnes chargées d'administrer les services d'inscription des électeurs dans 564 centres.
English: In commenting on the Rigel proposal, the applicant stated that a recent study showed the impracticality of doing ship-to-ship transfer of crude oil at sea, mainly due to safety concerns.
French: Dans sa riposte à la proposition de Rigel, la demanderesse a déclaré que, selon une étude réalisée récemment, il est en pratique impossible, principalement pour des raisons de sécurité, de procéder au transbordement en mer de pétrole brut.
English: One from those elected from Eastern European States;
French: Un membre choisi parmi les membres élus des États d'Europe orientale;
English: The assets include a cash operating balance and a portfolio of long-term, mostly provincially issued, bonds.
French: Parmi ces actifs, mentionnons le solde de fonctionnement en espèces et un portefeuille d'obligations à long terme, la plupart émises par les provinces.
English: It is noteworthy, however, that the number of hearing days in 2005 decreased dramatically from the steady incline experienced over the preceding five years (see Figure 2).
French: Il faut souligner toutefois que la diminution du nombre de jours d’audience en 2005 a été bien supérieure en comparaison avec la diminution plutôt constante des cinq années antérieures (voir Figure 2).
English: Indeed, last week Ukraine's parliament ratified a treaty creating "a single economic space" with Russia.
French: La semaine dernière, le parlement ukrainien a ratifié un traité créant "un espace économique unique" avec la Russie.
English: PEOPLE AND LEADERSHIP Citizen-focused, results-oriented government requires the sustained efforts of a professional and motivated workforce across the public service.
French: LES RESSOURCES HUMAINES ET LE LEADERSHIP Un gouvernement axé sur les citoyens et sur les résultats exige le déploiement d'efforts soutenus de la part d'un effectif professionnel et motivé, à l'échelle de la fonction publique.
English: The OSCE therefore seeks to build and intensify partnerships with others: international organizations, non-governmental organizations and local initiatives.
French: Celle-ci cherche donc à établir des partenariats avec d'autres et à les intensifier; notamment avec les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les auteurs d'initiatives locales.
English: ADRIA.NET 2007 by Adria.Net Srl - All rights reserved.
French: ADRIA.NET 2007 by Adria.Net Srl - Toute reproduction des contenus de ce site est interdite.
English: The strategy concludes with a discussion of the implementation framework including a review of strategy accomplishments and performance expectations over the next three years.
French: La description de la stratégie se termine par une discussion sur le cadre de mise en oeuvre, dont l'examen des réalisations stratégiques et les attentes en matière de rendement pour les trois prochaines années.
English: UNFPA has a single oversight unit, established in January 2003, which integrates audit, evaluation, inspection and investigation functions and reports to the Executive Director.
French: Le FNUAP a un seul et même service de contrôle, établi en janvier 2003, qui regroupe les fonctions évaluation, inspection et investigation et rend compte à la Directrice exécutive.
English: For example, "if A says to B, ‘If you walk across the Brooklyn Bridge I will pay you $100,’ . . . B cannot accept this offer by promising to walk the bridge.
French: « Si A dit à B : "Si vous franchissez à pied le pont de Brooklyn, je vous paierez 100 $", B ne peut accepter cette offre en promettant de franchir le pont.
English: It was a magic moment� I have chills if I think about it cause the song kind of created itself without our help� strange to say but I could not describe it in another way.
French: It was a magic moment… I have chills if I think about it cause the song kind of created itself without our help… strange to say but I could not describe it in another way.
English: The President and the lawmakers of the country consider the repatriation issue as their "moral obligation" and there is no reason to doubt their sincerity.
French: Le Président Saakachvili et les législateurs du pays considèrent la question du rapatriement comme une «obligation morale» et il n'y a pas lieu de douter de leur sincérité.
English: Situated on the banks of the River Cam, Doubletree by Hilton Cambridge offers picturesque views and is only a few minutes' walk to the town. Keep fit in the LivingWell Health Club, take a dip in the pool or enjoy afternoon tea at the Terrace Bar and Lounge.
French: L'hôtel et ses 122 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: If the proposal is approved and access is granted to a Research Data Centre, the contract with Statistics Canada allows the research team to access only the microdata specified in the approved research project and only for the purpose of completing that project.
French: Si la proposition est approuvée et si l’accès au Centre de données de recherche est accordé, le contrat avec Statistique Canada stipule que l’équipe de recherche aura accès seulement aux microdonnées précisées dans l’approbation du projet de recherche et uniquement aux fins de la recherche mentionnée.
English: We believe that this will again be a good start — something we can build upon and something we can achieve from.
French: Nous pensons que cela sera une fois de plus un bon point de départ - une base sur laquelle nous pouvons construire et un point dont nous pouvons partir.
English: its proposal.
French: l’industrie aéronautique ou même du secteur des transports.
English: In this respect, the government demonstrated its commitment to the CF in July 2004 when it announced the decision to move forward with the acquisition of the new maritime helicopter — the CH 148 Cyclone. The following are some initiatives, undertaken in fiscal year 2004–2005 that supported the transformation and modernization of the CF through research, experimentation and simulation.
French: À cet égard, le gouvernement a démontré son engagement envers les FC en juillet 2004 lorsqu'il a annoncé la décision de procéder à l'acquisition du nouvel hélicoptère maritime - le CH 148 Cyclone . Voici quelques initiatives, prises durant l'année financière 2004-2005, qui ont favorisé la transformation et la modernisation des FC par le biais de travaux de recherche, d'expérimentation et de simulation.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Group for the Creation of a Design Centre in Toronto, the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art and the Textile Museum of Canada.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux musÃ©es de la Colombie-Britannique ◦ Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de subventions Ã Toronto
English: These regulations were approved by the Assembly in July 2000.2
French: Ce règlement a été approuvé par l'Assemblée en juillet 2000.
English: The Raad van State held that the Monitoring Committee had not been established by a Belgian authority and was not reviewable by such an authority.
French: En Belgique, le Raad van State a t saisi d’un recours en r f r contre une d cision d’un Comit de Suivi tel que pr vu par la r glementation communautaire relative aux fonds structurels ( ).
English: This is followed by central nervous system depression, varying from lethargy to coma.
French: Ceux-ci sont suivis d'une dépression du système nerveux central, qui peut aller de la léthargie au coma.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND to build training support facility project at CFB Esquimalt's Albert Head Cadet summer training centre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN entreprend la construction d'une installation de soutien à l'instruction au centre d'entraînement d'été des Cadets Albert Head, à la BFC Esquimalt Liens institutionnels Ministère
English: The Global CDTI Grant is an instrument, under the Spanish CSF for Obj.1 regions, by which technological projects submitted by firms are co-financed (up to 50% of total costs) with either no reimbursement in case of failure or, in case of success, reimbursement over a 5 year period starting after the end of the project with no interest applied.
French: Il s'agit d'un instrument du CCA espagnol pour les régions de l'objectif 1 permettant de cofinancer (à hauteur de 50% des coûts totaux) des projets technologiques soumis par des entreprises, moyennant un remboursement sans intérêt sur une période de cinq ans à compter de la fin du projet en cas de succès, ou sans remboursement en cas d'échec.
English: For information, see electronic payments or contact your financial institution to see if they provide these services.
French: Pour plus de renseignements, lisez sur les paiements électroniques ou communiquez avec votre institution financière pour savoir si elle offre ces services.
English: When applicable, the program also provides a travel and living allowance.
French: L'assistance porte sur les frais de scolarité et sur les livres, ainsi que sur les coûts de déplacement et de subsistance.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United States of America, referring to its proposal (see document PCT/R/1/2, Annex, page 5, item (8)), commented that deferral of national phase entry until 30 months from the priority date was often a primary objective of users of the PCT system.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des États‑Unis d’Amérique, se référant à sa proposition (voir le point 8) aux pages 5 et 6 de l’annexe du document PCT/R/1/2), a fait observer que le report de l’entrée dans la phase nationale jusqu’à l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité est souvent un objectif primordial des utilisateurs du système du PCT.
English: Keep an eye out at local hydro facilities and businesses.
French: Gardez l'œil ouvert près des entreprises et des installations hydroélectriques.
English: For more information on this meeting, see website http://www.coe.int/migration/ and also http://www.congrex.fi/migration
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter les sites internet suivants : http://www.coe.int/migration et http://www.congrex.fi/migration
English: We do not agree with any of these points. I therefore voted against the Böge report.
French: Nous ne sommes d'accord sur aucun de ces points, et c'est pourquoi j'ai voté contre le rapport Böge.
English: This information will also be forwarded to Submission and Information Policy Division in order that the correct fees will be charged at each phase of the review process.
French: Puisque les ventes brutes prévues pour une période de trois ans se chiffreraient à 50 000 $ seulement, le promoteur aimerait présenter une demande de réduction des frais.
English: Despite facing tremendous pressures and undergoing significant changes, the family is essential for facilitating social inclusion.
French: En dépit des pressions extraordinaires auxquelles elle est exposée et des changements importants qu'elle subit, la famille est essentielle pour faciliter l'inclusion sociale.
English: 3 -70 -60 See Note 1 2.C.4. SF6 Used in Magnesium Foundries (KS) SF6 2 870 2 020 -1 1
French: 3 -70 -60 Voir note 1 2.C.4. SF6 utilisé dans les fonderies de magnésium (SC) SF6 2 870 2 020 -1 1
English: For further information, refer to Circular No. 429 dated 19 August 1998
French: Vous avez la possibilité d'ajouter des rangées aux tableaux mais vous ne pouvez ni modifier, ni effacer le texte contenu dans le questionnaire.
English: More importantly, the costs and benefits of migration are distributed unevenly, both among countries and among social groups within them.
French: Plus important encore, les coûts et les bénéfices des migrations sont répartis inégalement, aussi bien entre les pays qu'entre les groupes sociaux qui y résident.
English: List of FASC Projects Year 2005-2006 (Printable PDF Version) Project Title Beneficiary Organizations Region Budget $ CAD Nature of the contribution Psycho-social Centre for Children FOREM Tiaret 25 000 Equipment for training workshops (pottery, tradition cooking, hair-dressing).
French: Liste des projets FASC Année 2005-2006 (Version PDF imprimable) Titre du projet Oganisations bénéficiaires Région Budget $ CAN Nature de la contribution Centre psycho social pour les enfants FOREM Tiaret 25 000 Équipement des ateliers de formation (poterie, cuisine traditionnelle, coiffure).