ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usage of telecentres by children was concentrated in Nakaseke on the library (54.3%) and in Buwama on watching television (51.5%).
French: Les personnes âgées utilisaient très rarement les Graphique 5 :
English: Amend the test relating to paragraph 3 (a) (i) to read:
French: Modifier comme suit le texte se rapportant au paragraphe 3, alinéa a) point i):
English: The report hardly mentions the large renewable energy sources in the Scandinavian Countries, for example various forms of bio-energy, the forest, woodchips, pellets, peat and so on. But the report is move in the right direction so I have voted in favour of it.
French: Le rapport ne cite guère les grandes sources d'énergie renouvelables présentes dans les pays nordiques, telles que la bioénergie sous ses différentes formes, le bois, les copeaux, le boulet, la tourbe, etc. Le rapport constituant tout de même un pas dans la bonne direction, j'ai choisi de voter en sa faveur.
English: The Commission will then - or so I assume - accept the amendments, and we shall thus be able to take the final vote.
French: La Commission va ensuite - du moins je le suppose - approuver ces propositions d'amendements et nous passerons ainsi au vote final.
English: At the end of 2005, 7 cases were transferred from the Court of First Instance to the Civil Service Tribunal and 3 cases were brought directly before the Tribunal.
French: En fin d'année 2005, 117 affaires ont été transférées du Tribunal de première instance au Tribunal de la fonction publique et 13 affaires ont été directement introduites devant ce dernier.
English: This does not permit a return to the situation of normality existing before the crisis of September 2002.
French: Cet état de choses ne permet pas le retour à la situation normale qui régnait avant la crise de septembre 2002.
English: A further extension of these is required at the Program level in the form of an annual workplan.
French: Il convient d'élargir leur portée au niveau du programme sous la forme d'un plan de travail annuel.
English: • review the environmental impact statement submitted by the project proponent; and/or
French: • examiner l’étude d’impact environnemental présentée par le promoteur du projet;
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Afghanistan Infantry International deployments
English: Short term forecasts cover the period from 1992 to 1996 and long term forecasts are presented for the year 2000, 2005 and 2010.
French: Les prévisions à court terme portent sur la période 1992-l 996 et les prévisions à long terme visent les horizons 2000, 2005 et 2010.
English: The idea of Residential Housing Projects was developed to provide a more domestic and independent family environment, giving families housing or motel-style accommodation in a community setting.
French: Les résidences dans lesquelles les familles emménagent sont conçues pour qu'elles puissent avoir une véritable vie privée; elles sont constituées d'appartements ou de chambres comparables à celles de motels.
English: An example is the Smoluchowski–Debye–Stokes–Einstein equation for the rate constant k2 of a bimolecular reaction between charged or polar species: k2 = κRTfrr/1.5ηrd where κ = probability that a reactant encounter pair will react, R = gas constant, T = temperature, f = Coulombic interaction factor, rr = effective radius for reaction, η = solvent viscosity, and rd = effective radius for mutual diffusion.
French: C'est le cas par exemple de l'équation Smoluchowski–Debye–Stokes–Einstein pour la constante de vitesse k2 d'une réaction bimoléculaire entre entités chargées ou polaires : k2 = κRTfrr/1,5ηrd où κ = probabilité que la rencontre d'une paire donne lieu à une réaction, R = constante des gaz, T = température, f = facteur d'interaction coulombienne, rr = rayon effectif pour la réaction, η = viscosité du solvant et rd = rayon effectif pour la diffusion mutuelle des ions.
English: As mentioned in the introduction, a ratification note in the AGP by Canada provided that Canada be able to set aside contracts for small businesses owned by minorities.
French: Comme nous le disions en introduction, la note de ratification de l'AMP par le Canada prévoit plutôt que le Canada pourra réserver de marchés destinés aux petites entreprises détenues par des minorités.
English: In addition, some IP addresses may remain unresolved if, for example, the IP address no longer exists when the reverse lookup software is used.
French: De plus, la traduction de certaines adresses IP risque d'échouer, par exemple, lorsque l'adresse IP n'existe plus au moment où le logiciel de recherche inversée est utilisé.
English: I believe that, in defining the area, which has its own specific problems, its own specific criteria and is undergoing changes of its own, you are attempting something that has real authenticity and which also involves political dimensions such as foreign or security policy.
French: Tenter de définir cet espace - avec ses problèmes, ses critères et ses développements spécifiques - est une démarche tout à fait originale, qui intègre aussi des dimensions politiques, par exemple, la politique étrangère ou la politique de sécurité.
English: Article 2 (d) (iii) of the Kiev Protocol and article 2 (2) (d) (iii) of the Basel Protocol cover loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment, taking into account savings and costs.
French: L'article 2 d) iii) du Protocole de Kiev et l'article 2 2) d) iii) du Protocole de Bâle couvrent tout manque à gagner directement en relation avec une utilisation ou une jouissance quelconque de l'environnement, qui résulte d'une dégradation importante de cet environnement, compte tenu des dépenses évitées et des coûts.
English: They sit down to talk about memories.
French: Il ajoute que si les Vulcains avaient pris contact avec des anglais au lieu des américains, ils auraient eu une vision plus flatteuse de l'espèce Humaine et n'auraient peut-être pas traité toute l'Humanité avec mépris. Tucker lui réplique que si la conquête spatiale Terrienne a avancé si vite c'est grâce aux américains et que c'est Zefram Cochrane , un américain du Montana , qui a inventé la propulsion par distorsion et qui a permis le premier contact avec les Vulcains (cf Star Trek: First Contact ).
English: This fly, the «Picture Province», was offered to the G-8 leaders in Halifax in 1995.
French: Il a tellement fait plaisir à ses amis qu’il n’a pas régulièrement porté attention à sa santé en leur offrant tout ce qu’il aimait.
English: Furthermore, this Parliament is still not clear whether some MAGPs are generically based on a reduction in strength, whether they maintain minimum determination about the need to reduce capacity, or whether the project is tenuous and mixed, with initiative left to the States in principle, and the Commission making the decisions later.
French: Par ailleurs, ce Parlement continue d'être dans le flou sur le point de savoir si ce sont des POP qui se fondent généralement sur une réduction de l'effort, s'ils maintiennent une fermeté minimale quant au besoin de réduction des capacités ou si c'est un projet cosmique mixte dont l'initiative est laissée, en principe, aux mains des États dont la Commission décidera ensuite.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,382.
French: Notes  * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 1 382.
English: The use of force in the context of intra-State relations to resolve problems does not help us in any way to uphold the purposes and principles of the United Nations.
French: Le recours à la force dans le contexte des relations entre États et du règlement des litiges ne nous aide nullement à renforcer les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies dans sa mission au service de la paix.
English: The reader is referred to the footnote references for additional information. Few cases of electric shock torture of humans have been studied histologically.h,i,j,k Only in one case, where
French: Une hémorragie du système nerveux central peut se résorber complètement, ou laisser des dépôts d’hémosidérine en quantité suffisante pour avoir une image positive au scanner après plusieurs années.
English: It is one of the sunniest cities in Europe, vegetation is evergreen , mediterranean and flora in the city and its surroundings is subtropical.
French: Elle est une des villes les plus ensoleillées de l’Europe, la végétation est toujours verte, méditerranéenne et dans la ville et aux alentours pousse la flore sub-tropicale.
English: The proportion of allo to galacto product obtained varies widely with the solvent used in hydroxylation, showing that attack by osmic acid is subject to steric control.
French: Les proportions des produits allo et galacto obtenus varient grandement avec le solvant utilisé pour l'hydroxylation montrant ainsi que l'attaque par l'acide osmique est sujette au contrôle stérique.
English: Governments needed to ensure that accountants servicing SMEs were adequately qualified, regardless of the simplicity of the transactions carried out by those enterprises.
French: Les gouvernements devaient faire en sorte que les comptables assurant les services nécessaires aux PME soient suffisamment qualifiés, même si ces entreprises ne réalisaient que des opérations simples.
English: They believed that there were cases where imported products which failed to meet Canadian labelling requirements continued to be stocked on grocery store shelves several years after being reported.
French: Certains producteurs croyaient que les logos « Cultivé au Canada » et « La qualité est dans notre nature » devraient être apposés sur tous les produits canadiens pour rassurer les consommateurs et établir une certaine loyauté.
English: international application international search report written opinion of the ISA written opinion of the IPEA international preliminary examination international preliminary report on patentability international preliminary examination report
French: * Dans la pratique, la demande d’examen doit être présentée avant l’expiration d’un délai de 19 mois pour les pays ayant émis des réserves transitoires en ce qui concerne l’article 22
English: MONUC has also continued to provide technical and political assistance to the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue.
French: La MONUC a également continué à fournir une assistance technique et politique au Facilitateur du Dialogue intercongolais.
English: The uptake of 86Rb+, in the presence of valinomycin, gave similar results for M. thermoautotrophicum, ranging from 143 mV (at pH 5.8) to 120 mV (at pH 8.0).
French: L'absorption de 86Rb+, en présence de valinomycine, a donné des résultats semblables avec M. thermoautotrophicum s'étalant de 143 mV (à pH 5,8) à 120 mV (à pH 8,0).
English: The Forum recommends that the Secretary-General, in his report on the study of violence against women, address the particular situation of indigenous women and girls whose suffering is based not only on gender but also on ethnicity and culture.
French: L'Instance recommande au Secrétaire général d'examiner, dans son rapport sur l'étude de la violence à l'égard des femmes, la situation particulière des femmes et des filles autochtones qui souffrent en raison de leur appartenance sexuelle, mais aussi de leur origine ethnique et de leurs valeurs culturelles.
English: We simply do not have clear and widely accepted answers to very basic sustainability questions, including many that lie in the social sciences realm.
French: Honnêtement, nous n’avons pas encore trouvé de réponses claires et généralement acceptées aux questions de fond sur la durabilité, dont bon nombre relèvent du domaine des sciences sociales.
English: This meant having a regulatory process based on dialogue with affected parties and the public -- a dialogue characterized by openness, transparency, accountability, and solid analysis of the impacts of regulatory proposals.
French: Dans cette vision, le Parlement et le gouvernement établissent un régime de « réglementation adaptée aux réalités de l'heure » permettant de réagir aux changements de plus en plus rapides auxquels fait face l'économie canadienne.
English: The Secretary-General, under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, establishes the present Trust Fund (“the Fund”).
French: Le présent fonds est créé par le Secrétaire général aux termes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Relationships and networks are important to develop between youth and other health professionals.
French: • Il importe de créer des liens et des réseaux entre les jeunes et d’autres professionnels de la santé.
English: The timing of insertion is important primarily because it influences the risk of expulsion.
French: Le moment de l'insertion est important principalement parce qu'il influence le risque d'expulsion.
English: Record at region and system levels and in the following sub-accounts: 811.1 811.2 811.3 Rail Personnel and Public Relations Rail-Related Corporate Personnel and Public Relations Personnel and Public Relations - Recoveries
French: Inscrire les coûts par région et système, en utilisant les sous-comptes ci-dessous : 811.1 811.2 811.3 Relations de travail et relations publiques du rail Relations de travail et relations publiques de la société - Part du rail Relations de travail et relations publiques - Recouvrements
English: The proprietor of the trademark featuring a a typical traditional fisherman’s house, in which fish is smoked and sold, has no right to prevent third parties from having an identical house.
French: 4 Le propriétaire de la marque qui représente une maison de pêcheur typique, dans laquelle le poisson est fumé et vendu, n’a pas le droit d’empêcher des tiers d’avoir une maison identique.
English: • Must be able to contribute to internship costs (cash and/or in-kind) in accordance with CPB’s 3:1 cost sharing policy.
French: • être en mesure de contribuer aux coûts des stages (en espèces ou en nature), conformément à la politique de partage des coûts dans une proportion de 3 pour 1.
English: A/58/228 Item 162 of the provisional agenda -- Global road safety crisis -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/228 Point 162 de l'ordre du jour provisoire -- Crise mondiale de la sécurité routière -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: WIPO Statistics Database
French: Base de données statistiques de l’OMPI
English: representatives of both sides, urging them to exercise maximum restraint and implement commitments entered into within the framework of the settlement process.
French: A l’appui des efforts déployés par l’OSCE pour réduire les tensions, l’Envoyé spécial du Président en exercice, l’ex-Président bulgare, Zhelyu Zhelev s’est rendu en Géorgie du 25 au 28 juillet.
English: Section of the Excise Tax Act
French: Table des matières Article de l’avantprojet Article de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen Event Type:
French: Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen Type d'événement:
English: As a result, the imperative for our collective action is greater than ever.
French: Par conséquent, une action collective s'impose plus que jamais.
English: In June 2000, a mainstreaming approach to service delivery for people with disabilities was introduced, in conjunction with the establishment of the National Disability Authority and Comhairle.
French: En juin 2000, une approche générale de la prestation des services aux personnes handicapées a été introduite, parallèlement à la création de l'Autorité nationale pour les handicapés et du Comhairle.
English: Consequently, the Tribunal's decision to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander l'allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Paste the "QLALicense.dat" file into the QLA Server Application folder.
French: Collez le fichier QLALicense.dat dans le dossier de l'application QLA Server.
English: Join Brisbane's Lord Mayor Campbell Newman, a host of special guests and Santa for the lighting of the Brisbane City Christmas tree.
French: Red November is a month-long celebration of Glen Aplin's most important produce: cherries, strawberries and the region's famous red wine.
English: relation to any act or fact that took place or any situation that ceased to exist before the date of entry into force of this Agreement.
French: concernant un acte ou un fait antérieur à la date d’entrée en vigueur du présent accord, ou une situation qui a cessé d’exister avant cette date.
English: After so many years of hard work and sacrifices, you are going to have a unique experience, an experience that I was lucky enough to have on four occasions.
French: Après tant d’années d’efforts et de sacrifices, vous allez vivre une expérience unique, expérience que j’ai eu la chance de connaître à quatre reprises.
English: Two days later President Saakashvili established direct presidential rule in the province, pending the adoption of constitutional changes concerning Adjarian autonomy and new regional elections.
French: Deux jours plus tard, le Président Saakachvili mettait en place l’administration directe dans la province, en attendant l’adoption des changements constitutionnels relatifs à l’autonomie adjare et les nouvelles élections régionales.
English: Moulhoule on the way to Eritrea
French: Moulhoule vers l'Érythrée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Wages in the informal economy are particularly low and conditions are precarious.
French: Les salaires dans le secteur informel sont particulièrement bas et les conditions précaires.
English: The intention of the new operations was not to establish a new financial institution or create new debt instruments.
French: Ces nouvelles opérations ne visent pas à établir une nouvelle institution financière mais à créer de nouveaux instruments relatifs à la dette.
English: For the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturingindustry group in 2003, the 20.0% of employees that were administrative workers received 24.9% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332), les 22,5 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 29,4 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: 2008-22 Phillip Koneswaran, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada APPROVED – Licences to operate various Category 2 specialty programming services authorized to MediaNet Canada Ltd.
French: 2008-22 Phillip Koneswaran, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Licences pour exploiter divers services de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 approuvés au nom de MediaNet Canada Ltd.
English: The Committee reiterates its recommendation that, as from the biennium 2010-2011, revised estimates in respect of requirements that were foreseeable at the time of budget preparation include an explanation and justification as to why the related requirements were not included in the proposed programme budget.
French: Il recommande à nouveau qu'à compter de l'exercice biennal 2010-2011, les prévisions révisées portant sur des dépenses que l'on pouvait prévoir au moment de l'établissement du budget soient accompagnées d'explications et de précisions sur les raisons de leur absence dans le projet de budget-programme.
English: Single E, MacLennan A, MacNeil P. Horizons 1994:
French: Les tests varient selon la province, de 75 à 79 p.
English: Others have studied complex and highly diverse cropping systems such as home gardens and slash-and-burn farming systems in Central and South America, as well as indigenous vegetable gardens in East and Southern Africa.
French: D'autres projets se sont penchés sur des systèmes de culture complexes et fort différents comme les jardins privés et les cultures sur brûlis, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, de même que sur les potagers indigènes en Afrique orientale et australe.
English: • Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (in progress) A Canada where service delivery is focused on citizen needs.
French: • Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (en cours) Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens
English: The architecture of the riads respects the moroccan tradition since they utilize artisan elements such as carved woods, wrought iron and Mosaics.
French: L’architecture des riads respecte la tradition marocaine en utilisant des éléments de l’artisanat comme tadelakt, Zellij (mosaïques), fer forgé et bois.
English: As such, CN maintained that the Agency cannot exercise its statutory discretion provided by section 101 of the CTA to consider this matter.
French: C'est pourquoi CN a soutenu que l'Office ne pouvait exercer le pouvoir discrétionnaire que l'article 101 de la LTC lui confère.
English: The percentage of seats held by women in national parliaments in the region has increased only slightly since 1990, standing at 8.7 per cent in 2007, a figure among the lowest in the world.
French: Le pourcentage de sièges pourvus par les femmes au sein des parlements nationaux de la région n'a que faiblement augmenté depuis 1990, s'établissant à 8,7 % en 2007, niveau parmi les plus faibles au monde.
English: At the same time, they should recognize that older models retain their validity in certain situations and can still be used where appropriate. 
French: De la même façon, ils devraient reconnaître que les anciens modèles continuent d'être valables dans certaines situations et peuvent encore être utilisés lorsque la situation l'exige.  5.
English: You may not change the titles or names of any categories or headings.
French: Vous devrez donc obtenir d'autres sources de financement pour couvrir le solde du coût du projet et en apporter la preuve au moment de la demande. Toutes les contributions financières du demandeur, des partenaires (cobénéficiaires) et d’autres sources doivent être inscrites sous les rubriques appropriées.
English: In view of the serious doubts expressed by many of them, we must both show our determination and adopt a sensible position.
French: Vu les doutes sérieux exprimés par nombre d'entre eux, nous devons à la fois faire preuve de détermination et adopter une position raisonnable.
English: The Committee also requests the State party to include in its next report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of measures and the results achieved in the practical realization of the principle of equality of women and men.
French: Il le prie également d'inclure dans son prochain rapport des données et des analyses statistiques, ventilées par sexe et par zone (rurale ou urbaine), sur la situation des femmes, en indiquant l'impact des mesures prises et les résultats obtenus dans la réalisation du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes.