ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I have some hesitancy in characterizing the termination of  Private Nelson as direct discrimination, I am persuaded that precedents in  the field lead to that conclusion.
French: La capacité des membres des Forces canadiennes de s'acquitter de  toutes les tâches des membres réguliers exige, à mon avis, une capacité  physique que le soldat Nelson est, malgré ses meilleurs efforts et son  désir le plus sincère, incapable de d'avoir.
English: What is a consultation with a Health Physicist? 17.
French: Qu'est-ce que la consultation d'un spécialiste de la radioprotection? 17.
English: You may have acquired or disposed of buildings or equipment during the fiscal period. If so, complete the applicable Areas B, C, D, or E before completing Area A. You will find explanations on how to complete Area B and Area C in section "Column 3 - Cost of additions in the year".
French: Si vous avez acquis un bien immeuble ou de l'équipement durant l'exercice ou que vous en avez disposé, vous devez, selon le cas, remplir les sections B, C, D ou E avant de remplir la section A. Vous trouverez des explications sur la façon de remplir les sections B et C dans la section « Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année » ci-après.
English: File one photocopy of the PWGSC-TPSGC 2321 (and copies 2 and 3 of the PWGSC-TPSGC 2011-3 if applicable) in the appropriate file.
French: Verser une photocopie du PWGSC-TPSGC 2321 au dossier pertinent et s'il y a lieu, les exemplaires 2 et 3 du PWGSC-TPSGC 2011-3 aussi.
English: The project on special protection for children in border areas will focus on migration, particularly of at-risk children in cities that are the main crossing points on the northern and southern borders.
French: Le projet concernant l'attention spéciale que peuvent nécessiter certains enfants dans les zones frontalières portera essentiellement sur le phénomène migratoire, notamment en ce qu'il touche les enfants à risque de villes qui sont les principaux points de franchissement des frontières du nord et du sud du pays.
English: The relevant outputs pertaining to the sessions and pre-sessional meetings of the Committee on the Rights of the Child would be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les produits correspondants, qui ont trait aux réunions tenues par le Comité des droits de l'enfant pendant et avant ses sessions, seraient pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: (a) To consolidate democracy through the promotion of pluralism, the protection of human rights and fundamental freedoms, maximizing the participation of individuals in decision-making and the development of competent and public institutions, including an independent judiciary, a responsible legislature and public service and an electoral system that ensures periodic, free and fair elections;
French: a) À consolider la démocratie par la promotion du pluralisme, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la participation la plus large possible des individus à la prise des décisions et la création d'institutions publiques compétentes, y compris d'institutions judiciaires indépendantes, d'organes législatifs et de fonctions publiques responsables et de systèmes électoraux qui garantissent la tenue d'élections périodiques, libres et régulières;
English: Since 1991/92, a total of 270 schools have been constructed and 315 rehabilitated.
French: Depuis 1991/92, 270 établissements scolaires ont été construits et 315 restaurés.
English: resources attracting investment strength of the resource sector is drawing foreign direct investment
French: les ressources attirent les investissements la force du secteur des ressources naturelles attire les investissements directs étrangers
English: What will occur during the clinical trial, specifically:
French: Ce qui se produira expressément au cours de l'EC :
English: The proposal also provides for Eurostat to institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified.
French: nouvelles exigences importantes en matière de statistiques, ou que la qualité des statistiques aura été jugée insuffisante. Ces études pilotes sont réalisées afin d'évaluer la faisabilité de la collecte des données en question, compte tenu des avantages que la disponibilité de celles-ci offrirait par rapport aux coûts de la collecte et à la charge imposée aux répondants.
English: Drainage work is carried out to improve the root-zone environment for crop growth, to improve conditions for cultivation, planting and harvesting, to allow earlier spring planting for better use of the short Canadian growing season, and to convey salts out of the soil in areas where salinity is a problem.
French: Les travaux de drainage sont réalisés pour améliorer l'environnement de la rhizosphère, les conditions de culture, de plantation et de récolte, pour permettre une plantation printanière hâtive et profiter ainsi au maximum de la courte saison de croissance canadienne, et pour extraire le sel du sol dans les régions ou la salinité pose un problème.
English: I had house and car payments, and my wife was helping me with the business, which means we didn't have any other income."
French: Je devais payer ma maison et ma voiture, et ma femme me donnait un coup de main dans l'entreprise, ce qui signifie que nous n'avions pas d'autres revenus.
English: While acknowledging the abolition of the People's Court in 2005, the Committee is concerned that the need for and the mandate of the new State Security Court, as well as the method of appointment and the period of tenure of the judges of this court are unclear, as is the difference between the State Security Court and the former People's Court.
French: Le Comité prend acte de la suppression du Tribunal populaire en 2005, mais il constate avec préoccupation que l'utilité et le mandat de la nouvelle Cour de sûreté de l'État ainsi que la méthode de désignation et la durée du mandat des juges de cette cour ne sont pas clairs, de même que la différence entre la Cour de sûreté de l'État et l'ex-Tribunal populaire.
English: The funding situation gave grounds for optimism regarding future cooperation programmes.
French: Cette situation autorise l'optimisme quant aux futurs programmes de coopération.
English: For hemophilia products, the US Food and Drug Administration (FDA), TGA, and Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1 6
French: Concernant les produits pour hémophiles, la Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis, la TGA, et l’AFSSAPS placent les concentrés de facteur VIII au plus haut Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 7
English: The graph showing industry contributions in section 4.2.2 shows that industry cash contributions to AAFC research have been steadily increasing over the past eight years, again indicating an increase in collaborative research activity.
French: Les données indiquant dans quelle mesure les projets du PPFI auraient été entrepris en l’absence du PPFI, qui figurent au paragraphe 5.5 ci-dessous, montrent qu’à peu près la moitié de ces projets sont probablement venus s’ajouter, si bien qu’environ la moitié des ententes de collaboration pour la recherche avec l’industrie peuvent sans doute être attribuées à l’existence du PPFI.
English: Increase in the number of international applications under the Madrid and Hague Systems.
French: Augmentation du nombre de demandes d’ enregistrement ou de dépôt international dans le cadre des systèmes de Madrid ou La Haye.
English: What is the effect of a pardon?
French: Quels sont les effets de le pardon?
English: However the Committee wishes to know whether in exceptional cases this limit may be exceeded.
French: Le Comité demande cependant si elle peut excéder ce plafond à titre exceptionnel.
English: Mr. KOLAROV (Bulgaria) introduced the draft report of the Credentials Committee (CCW/CONF.II/CC/1) with oral amendments that would be reflected in the final document of the Conference.
French: M. KOLAROV (Bulgarie) présente le projet de rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (CCW/CONF.II/CC/1) et les modifications adoptées oralement, dont il sera tenu compte dans le document final de la Conférence.
English: ◦ Where to send your T1 return Ontario -- 2007 General Income Tax and Benefit package Guide
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 Ontario - Trousse générale d'impôt et de prestations 2007 Guide
English: The Agency finds that for crop year 2006-2007, NET did suffer substantial commercial harm as a result of CN's advance car programs.
French: L'Office conclut que NET a effectivement subi un préjudice commercial important au cours de la campagne agricole 2006-2007 imputable aux programmes de wagons offerts à l'avance de CN.
English: (See annex II, decision 2002/15, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir l'annexe II, décision 2002/15, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: The cost of enlarging the existing label or adding a new one is expected to be small.
French: Les coûts d'agrandissement de l'étiquette existante ou d'ajout d'une nouvelle étiquette devraient être assez minimes.
English: These are challenges posed not only by transnational corporations and private enterprises.
French: Ces difficultés ne sont pas dues seulement aux sociétés transnationales et aux entreprises privées.
English: Do you need 24/7 access to your databases from multiple remote locations?
French: Vous avez besoin d'un accès 24/7 à vos bases de données à partir de multiples sites distants ?
English: Thus, the provisions of the Convention which confer rights and which do not require compliance with domestic law may be directly invoked before the courts; those which call for the application of criminal penalties must comply with domestic law.
French: Ainsi, dans une même convention les dispositions qui confèrent des droits et qui ne nécessitent pas une mise en conformité des nonnes internes peuvent être invoquées directement devant les tribunaux; mais celles qui préconisent l'application des sanctions pénales sont sujettes à leur mise en conformité avec le droit interne.
English: As part of a project on improving the sustainability of the cotton sector in West and Central Africa, a draft report was prepared and discussed at a subregional meeting held in Bamako on 28 February and 1 March, and attended by about 80 governmental and non-governmental participants, including from the private sector, from the region and elsewhere in the world.
French: Dans le cadre d'un projet visant à améliorer la viabilité du secteur cotonnier en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, un projet de rapport a été élaboré et examiné lors d'une réunion sous-régionale qui s'est tenue à Bamako les 28 février et 1er mars, en présence de quelque 80 participants représentant des organismes publics ou non gouvernementaux − appartenant notamment au secteur privé − et provenant de pays de la région et du reste du monde.
English: We should take advantage of the momentum.
French: Nous devrions tirer parti de cet élan.
English: In this photograph a group of them are pictured on a swing.
French: Cette photo montre un de leurs groupes sur une balançoire.
English: BIOTECanada is working with our government to make sure SEBs are addressed through proper legislative means.
French: BIOTECanada travaille avec notre gouvernement à s'assurer que des moyens législatifs appropriés encadrent les PBU.
English: I will summarise the other main features of English litigation which encourage early settlement in chronological order.
French: Je résumerai par ordre chronologique les autres caractéristiques principales de la procédure contentieuse anglaise qui encouragent un règlement précoce des litiges.
English: Enrolment of all staff in the FCC Solstice pension plan took effect on July 1, 2000.
French: Elle est en maintenant à l’étape finale de la mise en œuvre, étape qui vise le transfert des fonds du régime de la fonction publique à Solstice.
English: (a) The jurisdiction given to military courts to try civilians for offences against the laws on military weapons and weapons assimilated thereto;
French: a) De la compétence donnée aux tribunaux militaires pour juger des civils en cas d'infractions à la législation sur les armes de guerre et assimilées;
English: The microfinance and microenterprise programme management informed the Board that it did not have direct access to all the financial information that UNRWA maintained in its new Financial Management System.
French: Les responsables du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas directement accès à toutes les informations financières que renferme le nouveau Système de gestion financière de l'UNRWA.
English: The number of non-Italian pupils in the school year 2003-2004 was 282,683, or 3.49% of the total a. school population.
French: Pendant l'année scolaire 2003-2004, le nombre des élèves non italiens s'est établi à 282 683, soit 3,49 % des effectifs scolaires.
English: Do you want the opportunity to make a difference in the lives of your fellow Canadians from coast to coast? To learn more, please visit: www.jobs.gc.ca.
French: Souhaitez vous faire une différence dans la vie de vos concitoyens canadiens d'un bout à l'autre du pays?
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Hébert, Barbara > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Hébert, Barbara > Liens institutionnels
English: The Chair of the AWG will inform delegates of the proposed distribution of work between the fourth and resumed fourth session.
French: Le Président du Groupe de travail spécial informera les représentants de la répartition des travaux envisagée entre la quatrième session et la reprise de la quatrième session.
English: A benefit under the legislation of a Party shall be paid to a person described in Article 3 who is in a third State under the same conditions and in the same amount as to a national of that Party who is in that third State.
French: Une prestation aux termes de la législation d'une Partie est payée à une personne visée à l'article 3 qui est sur le territoire d'un état tiers aux mêmes conditions et au même montant que pour un citoyen de cette Partie qui est sur le territoire de cet état tiers.
English: In this specific case, as well as the risk of bacteriological or any other type of warfare, Saddam also has the grave responsibility of holding one-fifth of the population of his country, the Kurds, under a humanely unacceptable regime.
French: En l'espèce, en plus du risque de guerres bactériologiques ou d'autre type, Saddam a aussi la grave responsabilité de maintenir un cinquième de la population de son pays, les Kurdes, sous un régime qui n'est pas humainement acceptable.
English: A rebellion is going on in the Sudan.
French: Il y a une rébellion au Soudan.
English: The weekly television programme entitled Cuando una mujer, coordinated by the Federation of Cuban Women, has brought to public attention issued relating to the objective and subjective factors that influence discriminatory attitudes towards women.
French: L'émission hebdomadaire « Cuando una mujer », présentée à la télévision et coordonnée et guidée par la Fédération des femmes cubaines, a permis d'inscrire à l'ordre du jour des pouvoirs publics les questions concernant les facteurs objectifs et subjectifs qui engendrent des comportements discriminatoires envers les femmes.
English: Moncton, NB # of participants: 4 # of observers: 2 Overview of Meeting The APF was a strong focus for the discussions, with the environment component as a focal point.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) Nombre de participants: 4 Nombre d'observateurs: 2 Aperçu de la réunion Le CSA a été au cœur des débats tandis que le volet environnement en a constitué le point de mire.
English: It would, moreover, constitute an important contribution to the implementation of the commitments made in the Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2), especially the section devoted to Africa.
French: Elle représenterait en outre une contribution importante à la mise en oeuvre des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 53/2 de l'Assemblée générale), en particulier dans la section consacrée à l'Afrique.
English: • Smart Border Agreement and human rights
French: • Déclaration sur la frontière intelligente et droits de la personne
English: Public participation and engagement in the planning and development process at all spatial levels have been established principles since the 1970s.
French: La participation et l’engagement des citoyens dans le processus de planification et de développement à tous les niveaux spatiaux sont des principes établis depuis les années 70.
English: Among the multiple factors contributing to the growing rates of the epidemic are social and economic vulnerability, particularly among the unemployed and those migrating to countries with high rates of the disease.
French: Parmi les multiples facteurs de la progression de l'épidémie figure la vulnérabilité sociale et économique, en particulier parmi les sans emploi et les migrants vers les pays à forte prévalence.
English: DRAFT 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No.44
French: PROJET DE SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44
English: Bush and Blair talked repeatedly about stockpiles of weapons of mass destruction, massive underground and mobile units to produce or launch such weapons, and active programs to obtain nuclear weapons.
French: Bush et Blair ont parlé à plusieurs reprises de stocks d'armes de destruction massive et d'unités mobiles capables de les produire et de les utiliser, ainsi que de programmes en cours destinés à fabriquer des armes nucléaires.
English: Some provinces such as New Brunswick, have raised concerns that the definition of the concept of collective bargaining applied by the ILO is too broad.
French: D’autres encore, comme le Nouveau-Brunswick, ont soulevé des préoccupations quant à la définition large du concept de négociation collective telle qu’appliquée par l’OIT.
English: Next week, we will be meeting once again, in Wiesbaden, Germany.
French: La semaine prochaine, nous nous réunirons une nouvelle fois à Wiesbaden, en Allemagne.
English: This industrial initiative is also an attempt to preempt the results of a study being carried out by the German, Spanish and French Governments on a joint solution for a new Advanced UAV.
French: Cette initiative industrielle vise aussi à devancer les résultats d’une étude en cours entre les gouvernements allemand, espagnol et français sur une solution conjointe pour un nouvel UAV avancé (Advanced UAV).
English: It will be useful to collect some of the same information in future years in order to observe trends in priority areas.
French: Poursuite de la collecte d'information Il sera utile de recueillir des données de même nature dans les prochaines années pour dégager les tendances dans les domaines prioritaires.
English: - Report of ACABQ on budget estimates for 2002-2003 (W)
French: - Rapport du CCQAB sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (E)
English: We will, by the same token, listen with great attention to the views of Parliament on this important issue at this time.
French: Nous écouterons également avec beaucoup d’attention les opinions du Parlement sur cette question qui revêt actuellement une importance capitale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 North West Region 26 74 59 K Division; Deputy Commissioners Office ( R ) 18 82 21
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région du Nord-Ouest 26 74 59 Division K; Bureau du Sous-commissaire ( R ) 18 82 21
English: With respect to the provisions on security of inland waterways infrastructure, the Working Party observed that no objections were received from the governments on the draft amendments to the body of the AGN and the new draft annex IV (ECE/TRANS/SC.3/2006/7 and Add.1).
French: En ce qui concerne les dispositions sur la sûreté des infrastructures de navigation intérieure, le Groupe de travail a fait observer qu'aucune objection n'avait été émise par les gouvernements sur les projets d'amendement au texte proprement dit de l'AGN et le nouveau projet d'annexe IV (ECE/TRANS/SC.3/2006/7 et Add.1).
English: Vöneky, supra, at 28-29.
French: Vöneky, supra p. 28 et 29.
English: The preliminary agreement was conditional upon a favourable tax ruling which, by the end of December of 1998, had not been received by the parties.
French: L'entente préliminaire était conditionnelle à une décision fiscale favorable qui était toujours en attente à la fin de décembre 1998.
English: Lack of housing was the biggest problem, along with a lack of financial resources to address it.
French: C'est l'absence de logements qui constitue le problème le plus grave, ainsi que le manque de ressources financières pour y faire face.
English: The e-mail shall include the inspection report and any related documentation required.
French: Le courriel inclura le rapport d’inspection et tous les documents pertinents au dossier.
English: In the public sector, the current problem of migration flows must be tackled from a perspective that takes account not only of migrants but also of the receiving society.
French: Pour le secteur gouvernemental, le problème actuel du flux migratoire doit être abordé dans une perspective qui dépasse la diaspora et où s'intègrent les éléments restants d'une société d'accueil.
English: ACCOUNTING POLICIES1 FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations.
French: LES RÈGLES ET MÉTHODES COMPTABLES 1 LA FORME ET LA PRÉSENTATION DES ÉTATS FINANCIERS Les états financiers de la Banque centrale européenne (BCE) ont été élaborés de manière à donner une image fidèle de la situation financière de la BCE et des résultats de ses opérations.
English:  Top of Page 1.12 Travel and relocation costs while considering or appointing priority persons The responsibility for travel and relocation costs incurred while considering or appointing priority persons varies according to the situation:
French:  Haut de la page 1.12 Frais de déplacement et de réinstallation liés à la prise en considération ou à la nomination de bénéficiaires de priorité La responsabilité des frais de déplacement et de réinstallation engagés pour la prise en compte ou la nomination de bénéficiaires de priorité varie selon la situation ou le type de bénéficiaire de priorité :
English: Rationale for Evaluation and Performance Measurement Activities Why would an agency invest in evaluation and performance measurement activities?
French: Justification des activités d'évaluation et de mesure du rendement Pourquoi un organisme investirait-il dans des activités d'évaluation et de mesure du rendement?
English: Do you intend to promote a horizontal approach for social policy, taking the social dimension into account in all other EU policies, such as public procurement, Single Market measures, services of general interest, competition and merger control policy?
French: Entendez-vous promouvoir une approche horizontale de la politique sociale, prenant en considération la dimension sociale dans toutes les autres politiques de l'UE, telles que les marchés publics, les mesures du Marché unique, les services d'intérêt général, le contrôle de la politique de concurrence et de fusion?
English: The concept of cold ceiling in summer is retained for office floors, based on the auditor’s recommendations.
French: Le concept de plafond froid en été est retenu pour les étages réservés aux bureaux, conformément aux recommandations du vérificateur extérieur.