ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also expressed its gratitude to WIPO for its contribution to the development of the IP national system, in particular, for its support for the organization of the Regional Seminar on Reprographic Rights and Collective Management in the Digital Environment, and significant input into the Tenth Anniversary International Conference on Current Intellectual Property Issues.
French: A/42/14 page 110 de son système de propriété intellectuelle national. En particulier, elle l’a remerciée pour sa contribution à l’organisation d’un séminaire régional sur les droits de reprographie et la gestion collective dans un environnement numérique, ainsi que pour le rôle considérable qu’elle a joué à l’occasion du dixième anniversaire de la Conférence internationale consacrée aux questions de propriété intellectuelle actuelles.
English: • make measurable progress in improving human resources management;
French: • Réaliser des progrès mesurables dans l'amélioration de la gestion des ressources humaines;
English: The Inspector General has the authority to investigate serious incidents itself or defer the case to the Bureau of Prisons for an administrative investigation.
French: L'Inspecteur général est habilité à enquêter lui-même sur les incidents graves ou peut transmettre le dossier au Bureau of Prisons aux fins d'enquête administrative.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2008-14 - Review of certain Phase II costing issues, 21 February 2008 - Request for an extension of time to submit revised costing material and reply comments 2008-05-22 - Commission Letter Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2008-14 du 21 février 2008 intitulée Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II - Demande visant la prolongation du délai pour présenter les versions révisées des documents sur l'établissement des coûts et les observations en réplique 2008-05-22 - Lettre du Conseil Description:
English: We recognize that the indigenous peoples have been victims of discrimination for centuries and affirm that they are free and equal in dignity and rights and should not suffer any discrimination, particularly on the basis of their indigenous origin and identity, and we stress the continuing need for action to overcome the persistent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that affect them;
French: Nous savons que les peuples autochtones sont victimes de discrimination depuis des siècles et nous affirmons qu'ils sont libres et égaux en dignité et en droits et qu'il faut éliminer toute discrimination à leur égard, surtout celle qui s'exerce en raison de leur origine et de leur identité autochtones; nous soulignons qu'il faut continuer à agir pour triompher du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance auxquels ils restent en butte;
English: Direct Emissions of Nitrous Oxide from Manure Applied as Fertilizer Methodology Emissions of N2O in this section represent the N2O produced from the application of manure from dry lot, liquid and other waste management systems as fertilizer on agricultural soils.
French: Émissions directes d’oxyde nitreux du fumier épandu comme engrais Méthodologie Les émissions d’oxyde nitreux dans la présente section représentent le N2O émanant du fumier épandu comme engrais sur les sols agricoles sous forme sèche, liquide et 138 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: Employees of the Council. Purpose:
French: Employés de l'institution. But :
English: MELLIE MACDONALD Reference Number:
French: MELLIE MACDONALD Numéro de référence:
English: un .rhle tu distingui .h hl'twrelt the end uf the +vurld ,rlrd a bic+cle aiiident . of iniidl'nt~ ~udl a~ lalsr cngine firc +va r ni rt' li'hts .utd hlc,wn tims csialatc 1, l, fhis is thr case whert media coveragc
French: Kehausscr 1'intl,ort,tnce de lcur tr :tvail rl clr Iindi~ iciu heut s'averer t~rrt rtiii :t~e et henetiyue . ()r, les ~ens sont ditfirrnts a hirn d' :tutres egarcls . L)es cloges en lrrnps vctulu pruvent irtiiter une per~unne a sc ,urpassrr.
English: Specifically, NWEST’s activities are intended to meet the following objectives:
French: L’application directe de la cotisation à la base salariale du CAFC est en vigueur depuis 2001-2002.
English: In Montreal’s Verdun Elementary School, grade 6 girls are being supported by young women in "taking space" – two big classrooms that they have filled with their colour decorations, lively conversations, energy, fears, big questions and big ideas.
French: À l’École élémentaire Verdun, des jeunes femmes aident les filles de sixième année à « prendre de la place » : deux grandes salles de classe qu’elles ont remplies de leurs décorations chamarrées, conversations passionnées, énergie, craintes, grandes ques-tions et grandes idées.
English: A highest goal of a good Web operational readiness level should from our view always those Quality of contents its.
French: Un but le plus élevé d'un niveau opérationnel de promptitude de bon Web devrait de notre vue toujours ceux Qualité de contenu son.
English: (a) Proposals for further amendments
French: a) Propositions d'amendements supplémentaires
English: Tier 1 Analysis - Level Assessment - Sorted by Level.
French: Analyse de niveau 1 - Évaluation des niveaux - Classement par niveau.
English: For instance, some Mac users may see smaller text on buttons on the left-side of the page, or users of Netscape 4 may find that the buttons at the top of the page are not all exactly the same width or height, etc.
French: Par exemple, il est possible que quelques utilisateurs de Macs voient du texte un peu plus petit dans les liens à gauche des pages, et que des utilisateurs de Netscape 4 trouvent que les boutons en haut de la page ne sont pas tous exactement de la même largeur.
English: The Committee decided to revert, if needed, to the issue at a later stage, once the general principle on prior art was agreed.
French: Le comité a décidé de revenir sur cette question à un stade ultérieur, si nécessaire, lorsque le principe général sur l’état de la technique aura été admis.
English: Reaffirming its readiness to assist in the peace process, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with resolution 1291 (2000),
French: Réaffirmant qu'il est prêt à aider le processus de paix, en particulier grâce à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, conformément à la résolution 1291 (2000),
English: The latter approach exaggerates differences in the groups’ needs thereby confirming existing prejudices and does not cater to a continuum of capabilities and needs which exists in both groups.
French: Cette dernière approche exagère les différences entre les besoins des deux groupes, confirmant ainsi les préjugés existants, et elle ne tient pas compte du continuum de capacités et de besoins qui existe dans les deux groupes.
English: Others, anticipating future government-sponsored moves, want to ensure that these relocations are done properly.
French: D'autres, prévoyant de futures réinstallations à l'instigation des gouvernements, veulent qu'elles se fassent convenablement.
English: A nine-month extension was approved for the Department's two-year pilot project delegated external regarding recruitment authority for technical inspectors, patent examiners, research scientists and engineers (with and without competition). This authority enables Industry Canada to conduct recruitment activity without the involvement of the Public Service Commission of Canada.
French: En sa qualité de chef de file, le Ministère veille à la bonne marche et au développement de services d'accès essentiels pour les entreprises (les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et Portaildesaffaires.ca). La mise au point de la nouvelle version du Système d'aide au démarrage d'une entreprise, qui regroupe les renseignements provinciaux et territoriaux, de façon plus complète en est un exemple.
English: Definitive calculation of the UK correction (to be entered in a PDAB of year t+4)
French: Calcul définitif de la correction en faveur du Royaume-Uni (à inscrire dans un APBR de l'année t+4)
English: Another key finding of the project was that Canada has a significant shortage of applied community nutrition researchers.
French: Autre conclusion importante du projet, le Canada fait face à une pénurie criante de chercheurs en nutrition communautaire appliquée.
English: But there is also the obvious insularity and remoteness of the Commission from the public because of the misguided policies that have been implemented and in particular because of their impact on our societies.
French: Mais aussi, d'autre part, l'isolement évident et l'éloignement de cette Commission par rapport aux citoyens, à cause des mauvaises politiques qui ont été appliquées et, en particulier, de leurs effets sur nos sociétés.
English: Please indicate your information source(s) for the National Fishing Week promotion.
French: Étiez-vous au courant de la promotion de la Semaine nationale de la pêche qui a eu lieu du 2 au 10 juillet 2005?
English: An example is Learning to Live Together: an Intercultural and Interfaith Programme for Ethics Education, which was recently published by UNESCO, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Arigatou Foundation for educators to teach children about respecting and understanding diverse faiths, religions and ethical beliefs.
French: Citons, par exemple, « Apprendre à vivre ensemble : un programme interculturel et interreligieux pour l'enseignement de l'éthique » qui a été publié récemment par l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Fondation Arigatou, à l'attention des éducateurs devant enseigner aux enfants le respect et la compréhension des différentes confessions, religions et croyances éthiques.
English: established a common framework for the monitoring of monetary policies, which includes regular examinations based on a set of commonly agreed and mutually consistent indicators.
French: Depuis le début de la phase 1, le Comité des gouverneurs a pris de nouvelles dispositions pour renforcer la coordination des politiques monétaires.
English: We are at the start of new processes, not at the end of them.
French: Nous sommes au début et non à la fin de nouveaux processus.
English: For example, Logyx (http://www.logyx.com.mx/T_VerificacionI.htm) is a UVA accredited by the Mexican Agency for Accreditation and endorsed by the General Directorate for Standards as a Verification Unit.
French: Les conditions d’entreposage local (p. ex., température moyenne et humidité plus élevées) exigent-elles des techniques ou des matériaux d’emballage différents?
English: An acceleration of debt dynamics was also observed in some countries.
French: Une accélération de la dynamique de l’endettement a également été observée dans plusieurs de ces pays.
English: The majority of presentations (85%) were in person.
French: La majorité des victimes qui ont fait des déclarations (85 %) les ont faites en personne. Les autres ont choisi de s’exprimer au moyen d’une bande audio ou vidéo.
English: Hypothesis H2 was not supported: there was no effect of UV-A.
French: L'hypothèse H2 a été rejetée : les UV-A n'avaient pas d'effet.
English: Prohibition – transmission of election survey results during blackout period (2) No person shall transmit to the public, in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in that electoral district, the results of an election survey that have not previously been transmitted to the public.
French: Période d'interdiction pour les sondages électoraux (2) Il est interdit à toute personne de diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d'un sondage électoral qui n'ont pas été diffusés antérieurement.
English: Those eligible for services include former IRS attendees with a claim against Canada who are in the process of actively resolving their claim through the Independent Assessment Process, recipients of Common Experience Payments, as well as those participating in Truth and Reconciliation and Commemoration Events.
French: Sont admissibles à ces services les anciens élèves des pensionnats indiens qui tentent activement de régler leur réclamation contre le gouvernement du Canada en vertu du processus d'évaluation indépendante ou qui reçoivent des paiements d'expérience commune, ainsi que ceux et celles qui participent à des processus de vérité et de réconciliation et à des événements de commémoration.
English: I would like above all to thank your Parliament for having so rapidly and expeditiously responded, at the behest of the Council, to a number of requests for its opinion.
French: Je voudrais surtout remercier votre Parlement pour avoir répondu de façon aussi rapide et aussi expéditive à la demande du Conseil concernant un certain nombre d'avis qui lui étaient demandés.
English: Interaction with genetic material, the potential for which is indicated by DPX, likely also contributes, although the probability of mutation resulting from DPX is unknown.
French: L'interaction avec le matériel génétique, dont les LTPADN sont un indice, contribue aussi probablement à la cancérogénicité, mais on ne sait pas si ces liaisons peuvent entraîner une mutation.
English: Furthermore, there is no evidence to support Ms. Nivisi's contention that she was employed on a part-time basis.
French: En outre, aucune preuve ne vient appuyer la prétention de Mme Nivisi selon laquelle elle avait un emploi à temps partiel.
English: FAO, through its International Year of Mountains Coordination Unit, is helping to fuel the movement to protect mountain ecosystems and improve the well-being of mountain people by implementing a global communications plan for the Year developed in collaboration with members of the Inter-Agency Group on Mountains.
French: La FAO, par l'intermédiaire de son unité de coordination de l'Année internationale de la montagne, contribue à imprimer un élan au mouvement en faveur de la protection des écosystèmes de montagne et à améliorer le bien-être des populations montagnardes en exécutant un plan de communication mondial pour l'Année, élaboré conjointement avec les membres du Groupe interorganisations sur les montagnes.
English: The Committee, inter alia, considering that “the implementation of the principle of self-determination requires every State to promote, through joint and separate action, universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations” draws the attention of Governments to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.40
French: Le Comité, considérant en particulier que « l'application du principe de l'autodétermination suppose que chaque État encourage, par une action conjointe et individuelle, le respect et la mise en oeuvre universels des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément à la Charte des Nations Unies », appelle l'attention des gouvernements sur la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: 18.05 Paragraph (3) provides the possibility of an additional fee payable to the designated Office where an international registration is divided before that Office following refusal on the grounds that the unity of invention, unity of design, unity of production or unity of use requirement has not been met or on the grounds that the designs under the international registration do not belong to the same set of items or the same composition of items.
French: 18.05 L’alinéa 3) prévoit la possibilité d’une taxe supplémentaire payable à un office désigné lorsque l’enregistrement international est divisé auprès de cet office à la suite d’un refus au motif qu’il n’est pas satisfait à la règle de l’unité de l’invention, de l’unité de la conception, de l’unité de la production ou de l’utilisation, ou au motif que les dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international n’appartiennent pas au même ensemble d’articles ou à la même composition d’articles.
English: In paragraph (2), it suggested that the reference to "without authorization" should be inserted at the end of each of sub-paragraphs (i) and (iii).
French: Au paragraphe 2), elle a été d’avis d’insérer les mots "sans autorisation" à la fin de chacun des alinéas i) et iii).
English: In addition, the Public Council for the Promotion of Art and Culture in Neighborhoods and Development Towns sponsors activities for weaker populations.
French: En outre, le Conseil Public pour la Promotion de l'Art et de la Culture dans les Quartiers et les Villes en développement parraine des activités en faveur des populations défavorisées.
English: Finally, the Security Council has acknowledged that troop contributors must be consulted more closely and more regularly.
French: Enfin, le Conseil de sécurité reconnaît que les fournisseurs de contingents doivent être plus étroitement et plus régulièrement consultés.
English: Numbers in the first column refer to the numbers in Figure 1.
French: Les chiffres de la première colonne correspondent à ceux de la figure 1.
English: After evaluating its needs with a team lead by Jeffrey Sachs, the Government was giving priority to developing a plan to promote more integrated rural development that would be oriented towards the marginal population.
French: Après une évaluation de ses besoins, effectuée par une équipe dirigée par Jeffrey Sachs, le Gouvernement a donné priorité à l'élaboration d'un plan visant à promouvoir un développement rural plus intégré s'adressant à la population marginale.
English: Per capita health expenditures were $3,174 in 2000-01.
French: Les dépenses de santé par habitant étaient de 3 174 $ en 2000-2001.
English: Three-quarters of Ontario's residents who came to see the Barnes Exhibit from locations outside Metropolitan Toronto did so specifically because they wanted to see the exhibit.
French: Trois quarts des résidents de l'Ontario en provenance de l'extérieur du Grand Toronto qui sont venus voir l'exposition Barnes se sont déplacés précisément pour voir l'exposition.
English: Conceptual Issues and Indicators Mustafa K. Mujeri 2001-10-01 Open file
French: Conceptual Issues and Indicators Mustafa K. Mujeri 2001-10-01 ouvrir le fichier
English: Education and Peacebuilding for Children in Colombia In Colombia, two projects will focus on the education and protection needs of children vulnerable to the ongoing conflict.
French: Éducation et consolidation de la paix pour les enfants en Colombie En Colombie, deux projets se concentrent sur les besoins en éducation et en matière de protection des enfants qui sont vulnérables au conflit en cours.
English: Case A file opened by FCAC’s Compliance and Enforcement Branch pertaining to a compliance matter, such as an alleged contravention of a consumer provision, code of conduct or public commitment.
French: Constat de non-conformité À l’issue d’une enquête menée par l’ACFC, il est établi que les mesures prises par une institution financière donnée ne sont pas conformes aux conditions d’un code de conduite volontaire ou d’un engagement public qui lui est applicable.
English: Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg), ROTO 4, is made up of 2 500 CF members mainly from elements of 5 Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG) based at CFB Valcartier.
French: La Force opérationnelle interarmées (Afghanistan), Roto 4, comprend 2 500 membres du personnel des Forces canadiennes provenant principalement d'éléments du 5e Groupe-brigade mécanisée du Canada de Valcartier, Québec.
English: (ii) Add a new measurement of achievement to read:
French: ii) Ajouter la mesure des résultats suivante :
English: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=729&step=Abstract
French: Résumé en anglais: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=729&step=Abstract
English: "We were growing very strongly, maybe 20 or 30 percent a year, way more than the average company."
French: Nous avons connu une expansion très rapide, de l'ordre de 20 ou 30 % chaque année, ce qui est beaucoup plus que la moyenne des entreprises.
English: *Task No. 6 [SDWG] *Task No. 7 [SDWG]
French: Groupe de travail sur l’infrastructure d’information SDWG :
English: 9.5 The Committee recalls its general comment No. 32, in which it states that the impartiality of the courts has two aspects.
French: 9.5 Le Comité rappelle cependant son Observation générale no 32 dans laquelle il est dit que l'exigence d'impartialité comprend deux aspects.
English: In this same context, a “preferential school subsidy” was created, as well as a comprehensive system of scholarships to encourage student retention in the educational system.
French: Dans ce même cadre, il a été créé une « subvention scolaire préférentielle » et un vaste système de bourses favorisant le maintien des élèves dans le système scolaire.
English: • the launch of a new primary school resource called "Cracking Ideas," in which Oscar winners Wallace and Gromit have teamed up with the UK Intellectual Property Office to encourage primary school students to innovate, and featuring an exciting competition and online work plans for schools to use.
French: • lancement d'un nouveau moyen au service des écoles primaires appelé "Cracking Ideas", pour lequel les lauréats de l'oscar pour Wallace et Gromit se sont associés avec l'Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni pour encourager les élèves des écoles primaires à innover, qui propose un passionnant concours et des programmes de travail en ligne à l'intention des écoles.
English: Telephone call centres/centers Use TELEPHONE TRIAGE
French: Utilisée couramment en robot-chirurgie et en téléchirurgie.  English TELEROBOTICS  Employer pour Robotique médicale  Terme générique TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS TÉLÉMÉDECINE  Voir aussi TÉLÉCHIRUGIE
English: World Health Organization).
French: The Second Creation, Headline, Londres, 1999.
English: All prisoners under 18 years of age were transported in separate compartments from adults and all wore waist restraints for safety reasons.
French: Tous les détenus âgés de moins de 18 ans sont transportés dans des compartiments séparés des adultes et portent des menottes attachées à la taille pour des raisons de sécurité.
English: As we move forward, the importance of getting these policies right becomes even more important as the power of the Internet will soon be untethered and Canadians will demand access to the Internet, anywhere, anyplace, and anytime through a portable wireless device.
French: À mesure que le pays progresse, l’importance d’adapter judicieusement ces politiques grandit davantage; en effet, la puissance d’Internet sera bientôt illimitée, et les Canadiens exigeront l’accès à l’inforoute en tout temps et en tout lieu par le biais d’un appareil sans fil portatif.
English: Leave could be granted by the supervisor at the Tunnel.
French: Les demandes de congé pouvaient être accordées par le superviseur ou la superviseure qui travaillait au tunnel.
English: The Commission maintains positive collaboration with Guatemalan Government counterparts as well as with opposition political parties, civil society organizations and the media.
French: La Commission entretient des liens de coopération fructueuse avec les services compétents du Gouvernement guatémaltèque ainsi qu'avec les partis politiques d'opposition, les organisations de la société civile et les médias.
English: If we are going to continue to drive tobacco consumption down, collaboration among many players - all levels of government, NGOs, researchers and the private sector - is an absolute must.
French: Si nous voulons continuer de réduire la consommation de tabac, il est absolument indispensable d'obtenir la collaboration de nombreux acteurs, soit tous les ordres de gouvernement, les ONG, les chercheurs et le secteur privé.