ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the fundamental importance for States, in combating racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance, to consider signing, ratifying or acceding to all relevant international human rights instruments, with a view to universal adherence,
French: Constatant qu'il est d'une importance fondamentale pour les États, dans l'optique de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'envisager de signer et de ratifier tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou d'y adhérer, dans la perspective d'une adhésion universelle,
English: Dr. David Marsh (Canadian Society of Addiction Medicine) noted that CSAM board members had expressed support for that organization to maintain a list of trained physicians which could be shared as required with P/T colleges.
French: Le Dr David Marsh (Société médicale canadienne sur l'addiction) fait remarquer que les membres du conseil d'administration de cette société s'étaient montrés favorables à ce que l'organisme tienne à jour une liste des médecins dûment formés qui pourrait être transmise, le cas échéant, aux collèges des provinces et des territoires.
English: The Agency notes that Skyservice's liability limitation of CAD$25 per kilogram for checked baggage, as set out in its international charter tariff CTA(A) No. 3, falls short of the limit set out in the Carriage by Air Act.
French: Donc, le 14 juin 2000 et le 1er mai 2002, la responsabilité d'un transporteur aérien exploitant un service international quant aux bagages enregistrés était limitée, respectivement, à 32,49 $ CAN et à 32,75 $ CAN par kilogramme.
English: However the budget for the Commission has increased from K67, 671,000.00 ($505,007.00) in the 2004/2005 financial year to K 76, 571, 550.00 ($571,429.00) in the 2005/2006 financial year.
French: Son budget a même augmenté pour passer de 67 671 000 kwachas (505 007 dollars) pour l'exercice 2004/2005 à 76 571 550 kwachas (571 429 dollars) pour l'exercice 2005/2006.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Safety and security
French: Le table au ci- aprè s indique les notes attribuées à chaque ville re quérante pour le critère " Conce pt des transports" :
English: It will draw on work under way in other government science departments to develop a strategy to monitor outcomes.
French: Il mettra à profit les travaux en cours au sein d’autres ministères scientifiques du gouvernement dans le but d’élaborer une stratégie visant à assurer le suivi des résultats.
English: The European Environment Agency’s 2005 report on the State of the Environment recognises that over the past 30 years important progress has been made.
French: Le rapport 2005 de l'Agence européenne pour l'environnement sur l'état de l'environnement reconnaît qu'au cours des 30 dernières années, d'importants progrès ont été réalisés.
English: There are also other options that could be envisaged.
French: D'autres options sont envisageables également.
English: For each KPI, baselines and targets are or will be set and progress towards achievement will be monitored.
French: Pour chaque indicateur, des niveaux de référence et des cibles sont ou seront fixés et l'état de réalisation des objectifs fera l'objet d'un suivi.
English: Further research in the original study showed that the main sources of the mercury were beluga and lake trout, and that residents should continue to eat traditional/country foods on the "safe" list.
French: Un nouvel examen des premiers résultats révéla que le mercure provenait principalement des bélugas et des touladis et que les résident devaient continuer de consommer les aliments régionaux et traditionnels figurant sur une liste des aliments « sans danger ».
English: Mr President, since we last met, the most significant and meaningful event perhaps has been the conclusion by the European Convention of the draft Treaty for the Constitution for Europe.
French: L’événement le plus important survenu depuis notre dernière réunion est probablement la conclusion par la Convention européenne du projet de Traité pour la Constitution de l’Europe.
English: At its morning meeting on 29 November 2005, consensus was reached on 10 draft decisions (items 10 (a), 10 (b), 10 (c), 10 (d), 10 (f), 14, 16 and 19).
French: À la séance du matin du 29 novembre 2005, un consensus s'est fait sur 10 projets de décisions (points 10 a), 10 b), 10 c), 10 d), 10 f), 14, 16 et 19).
English: By the end of the month the idea of engagement, or even wedding, is in the air. Joe and Maryse settle in Saint-Cloud, at Bea's place.
French: Ce soir-là, il rencontre une jeune fille lors d'une des nombreuses soirées organisées par Eddie Barclay.
English: * # the addresses of your internel network # e.g. 192.168.1.
French: * # Les adresses de votre réseau interne # par exemple, 192.168.1.
English: This requirement applies to all corporations, including those that have neither taxable income nor assets due to inactivity.
French: Cette exigence s'applique à toutes les sociétés, y compris celles qui n'ont aucun revenu taxable ni d'éléments d'actif en raison de leur inactivité.
English: For example, ICR was a lead partner with the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction in the "Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction" RFA.
French: Par exemple, l'IC a été l'un des principaux partenaires de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies dans l'appel de demandes « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine ».
English: At first reading, I tabled two amendments designed to exclude pilotage and mooring services from the scope of the directive.
French: En première lecture, j'ai déposé deux amendements visant à exclure les services de pilotage et de lamanage du champ d'application de la directive.
English: Nigeria and Tunisia have put mechanisms in place to enforce the obligation of free and compulsory education, specifically the Universal Basic Education (UBE) and Education for All (EFA) programmes in Nigeria.
French: Le Nigéria et la Tunisie ont mis en place des mécanismes propres à faire respecter l'obligation d'enseignement gratuit et obligatoire, à savoir les programmes Éducation universelle de base et Éducation pour tous au Nigéria.
English: "Although the Canadian Forces currently suffers from an acute shortage of bilingual Anglophones, we note that the language training system is designed to offer a low level of training to many, rather than to train fewer individuals at the skill levels required to perform their tasks effectively….
French: Le modèle de transformation cherche à élaborer un cadre bilingue qui serait équitablement représentatif des membres des FC anglophones et francophones et qui traiterait de tous les problèmes systémiques notés dans le Rapport de 1990 du Vérificateur général du Canada.
English: Builds relationships through fair, honest and consistent behaviour.
French: Établit la crédibilité de l’équipe auprès des intervenants internes et externes.
English: Deliveries of this equipment should be complete in 2004.  LAD A contract was awarded to RNicholls to procure the AN/PAQ-4C (Soldier LAD – see photo) and the AN/PEQ-2A (Commander LAD – see photo) from Insight Technology Incorporated.
French: La livraison de ce matériel devrait se terminer en 2004. DVL Un contrat a été attribué à RNicholls pour l’achat de dispositifs AN/PAQ 4C (DVL du soldat – voir photo) et AN/PEQ 2A (DVL du commandant – voir photo) fabriqués par Insight Technology Incorporated.
English: It therefore endorsed the statement made on behalf of the African Group by the Delegation of Algeria.
French: Elle faisait donc sienne la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom des pays africains.
English: Given that a force trained, equipped, and structured for combat operations can more readily adapt to peace support or humanitarian operations, it follows that employment spectrum related decisions should emphasize combat capability.
French: Étant donné qu'une force dûment entraînée, équipée et structurée pour les opérations de combat s'adapte plus aisément aux opérations de paix ou de secours humanitaires, les décisions liées à l'emploi des effectifs militaires devraient accentuer la capacité de combat.
English: Mr. ADSETT (Canada) said that his delegation had not blocked consensus on the amended draft decision but deplored the decision to suspend Liberal International for one year and rejected the view that the incident in question violated the rules governing the consultative status of non-governmental organizations.
French: M. Adsett (Canada) dit que sa délégation ne s'est pas opposée au consensus que le projet de décision modifié a recueilli, mais qu'elle regrette la décision de suspendre le statut consultatif de Liberal International pendant un an et rejette l'idée selon laquelle l'incident en question constitue une infraction aux règles qui régissent le statut consultatif des organisations non gouvernementales.
English: Failure to pay fees within the time limits allowed by the domestic legislation of the Member Country shall likewise be a cause of lapse.
French: De même, constitue une cause de déchéance le défaut de paiement des taxes dans les conditions fixées par la législation du pays membre.
English: For our part, we have told the Israelis that they must consider carefully the consequences of their actions.
French: Nous avons dit aux Israéliens, pour notre part, qu'ils doivent mesurer prudemment les conséquences de leurs actes.
English: In Puerto Viejo you will find a wide variety of different restaurants of all categories.
French: On y trouve plusieurs restaurants avec différentes spécialités et différentes catégories de prix.
English: First, we have begun to recognize more clearly the immense importance of technology in our future.
French: Premièrement, nous avons commencé à reconnaître plus clairement l'importance primordiale de la technologie pour notre avenir.
English: But a spy's stock-in-trade is recruiting and nurturing collaborators.
French: Mais l'arme d'un espion consiste à recruter et à éduquer des collaborateurs.
English: The low competitor share of the X.25 market is because few competitors offer the service.
French: La part des concurrents dans le marché X.25 est minime parce que peu de concurrents offrent le service.
English: The priorities identified in those forums and the priorities identified during the series of regional preparatory meetings for the World Summit on Sustainable Development provide a useful starting point for identifying areas where future concentrated attention is most required.
French: Les priorités identifiées lors de ces réunions et celles qui ont été mises en relief dans le cadre des réunions préparatoires régionales au Sommet mondial pour le développement durable constituent un bon point de départ pour la recherche des domaines sur lesquels tous devraient faire porter leur attention.
English: Bull. 5-2004, point 1.3.9 Adopted on 12 July.
French: 5-2004, point 1.3.9 Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 12 juillet.
English: As part of a physical monitoring program, ROPOS was deployed at the Point Grey disposal site. The remotely operated vehicle (ROV) is used to observe the benthic condition of the disposal site
French: Bien que les enregistrements vidéo confirment que les matériaux destinés à l’immersion restent sur place, le sonar à balayage latéral indique que certains matériaux se déposent à l’extérieur des limites définies du lieu d’immersion.
English: Creation of the Centre-du-Québec Advisory Committee In Drummondville, on May 22, 2007, Minister Blackburn disclosed the names of the Advisory Committee Members for the Centre-du-Québec region.
French: Création du Comité aviseur pour le Centre-du-Québec Le 22 mai 2007, à Drummondville, le ministre Blackburn a dévoilé les noms des membres du Comité aviseur pour la région du Centre-du-Québec.
English: So I do not think there is any need for rhetoric.
French: Sans vouloir faire de la rhétorique, je crois que nous pouvons considérer cette résolution comme ratifiée.
English: Doug Swain at the Department of Fisheries and Oceans is thanked for discussing calculation of percent decline.
French: Nous remercieons Doug Swain, du MPO, avec qui nous avons discuté du calcul du pourcentage de déclin.
English: Once Turkey joins, Europe will have to undergo a radical change of face and objectives.
French: En cas d'adhésion de la Turquie, l'Europe devra modifier fondamentalement sa forme et ses objectifs.
English: Under the previous PSEA, deputy heads had the power to investigate situations within their organization, but only the PSC had the power to take corrective action or revoke an appointment.
French: En effet, aux termes de la LEFP précédente, ceux-ci avaient le pouvoir de mener une enquête concernant des situations au sein de leur organisation, mais le pouvoir de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination relevait seulement de la CFP.
English: 8.5; 542/1993, Tshishimbi v. Zaire, Views adopted on 25 March 1996, para.
French: Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Jamaican Government projects welcome but there is a vital need for ...
French: JAMAÏQUE. Pour la première fois depuis plus de six ans un ...
English: I wanted to be here personally to tell you why I think this Policy is important, and why your opinions are so vital as we move forward.
French: Je tenais à vous expliquer en personne pourquoi je crois que cette politique est importante, et pourquoi votre opinion sera si essentielle à mesure que nous irons de l’avant.
English: Amendment by André Brie Amendment 179 Recital B a (new) Ba. whereas the initiative on the basis of the Joint Statement of 6 November 2003, to set up four ‘Common Spaces’ and a pan-European infrastructure has so far obtained few tangible results in the direction of a new model for the EU-Russia partnership, and the necessary review of the EU’s Russia policy does not at present deserve to be called ‘strategic’; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 179 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'initiative en faveur de la création de quatre "espaces communs" et d'une infrastructure paneuropéenne, fondée sur la déclaration conjointe du 6 novembre 2003, a eu à ce jour peu de résultats tangibles en ce qui concerne la définition d'un nouveau modèle de partenariat UE-Russie et que la révision nécessaire de la politique de l'UE envers la Russie ne mérite pas à l'heure actuelle d'être qualifiée de "stratégique"; Or. de
English: At the same time, the United Nations system had not provided consistent support to country teams to undertake the CSN process.
French: De son côté, le système des Nations Unies n'a pas fourni un appui systématique aux équipes de pays pour les aider à engager le processus de NSP.
English: How are issues associated with the application of the Interim Approach resolved?
French: Comment les problèmes liés à l’application de l’Approche provisoire sont-ils résolus?
English: “of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner,”
French: « de l'intensification des mouvements et déversements illicites de déchets dangereux et autres, pratiqués par les sociétés transnationales et autres entreprises des pays industrialisés, dans les pays en développement qui n'ont pas la capacité nationale de les gérer de manière écologiquement rationnelle, »
English: Dr. Renée Lyons, director of the Atlantic Health Promotion Research Centre and professor at Dalhousie University, is currently tackling the lack of health services in rural communities for people with chronic health problems.
French: La Dre Renée Lyons, directrice du Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire et professeure titulaire à l'Université Dalhousie, examine actuellement le manque de services de santé pour les personnes aux prises avec des problèmes de santé chroniques dans les collectivités rurales.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 31 Recital E E. whereas sufficient financial resources must be guaranteed in order to deal with the anticipated new (deletion) challenges, such as demographic change, urban concentration, migratory movements, adjustment to globalisation, climate change and energy supply, Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 32 Considérant E E. considérant que le budget de la politique de cohésion est insuffisant pour faire face aux nouveaux défis territoriaux à venir, tels que la politique d'élargissement et la politique de voisinage, le changement démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, qui sont particulièrement problématiques pour les régions rurales et périphériques, l'adaptation à la globalisation, le changement climatique et l'approvisionnement énergétique, Or. de
English: The European Commission chose to implement ECTS by making it an integral part of its ERASMUS program. ECTS is thus a key initiative for managing European academic recognition.
French: L'objection du Système européen de transfert d’unités de cours (ECTS) est de mesurer et de comparer les résultats de l’étudiant et de les transférer d’un établissement à l’autre.
English: • Worked with school counsellors and PHNs on a proposal to add socio-sexual education to the curriculum for special needs students;
French: • travaillé en collaboration avec les conseillers scolaires sur un projet visant à ajouter l'éducation socio-sexuelle au programme d'études pour les étudiants ayant des besoins spéciaux;
English: Each of the rooms in the East Block was designed and decorated to reflect the stature of its occupant.
French: Chacune des pièces de l'édifice de l'Est a été conçue et décorée pour refléter le rang de son occupant.
English: A laboratory experiment was done to identify the properties that make a substrate susceptible to frost heaving.
French: Une expérience en laboratoire a été réalisée dans le but d'identifier les propriétés d'un substrat qui le rendent susceptible au déchaussement par le gel.
English: The intended outcome(s) of an organization's activities.
French: Résultat(s) attendu(s) des activités de l'organisation.
English: Since there is no incentive to increase production output, the demand for land is limited.
French: Cependant, bien peu de transactions foncières ont été enregistrées dans la province entre les mois de janvier et de juillet 2007.
English: Date and place of next meeting Monday 21 November 2005 at 15:00, Tuesday 22 November 2005 at 09:00, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 21 novembre 2005, à 15 heures, Mardi 22 novembre 2005, à 9 heures, à Bruxelles.
English: That is a direct result of the fact that UNMIK and KFOR have restricted freedom of movement and the return of refugees in order to prevent security incidents.
French: Cela s'explique directement par le fait que la MINUK et la KFOR ont limité la liberté de déplacement et le retour des réfugiés pour éviter des incidents sécuritaires.
English: We would insist on the recognition of the Tribunal as the principal decision-maker on human rights issues.
French: Nous insistons sur la reconnaissance du Tribunal comme principale instance en matière de droits de la personne.
English: However, it is clear that only a few companies will survive.
French: Les participants ont examiné les questions suivantes:
English: Place du Portage I 50 Victoria St., Room C-114 Gatineau, Quebec K1A 0C9 By courier:
French: Place du Portage I 50, rue Victoria, bureau C-114 Gatineau (Québec) K1A 0C9 Par messagerie :
English: The report of the Chair of 14 November is clear about the need to study and develop the means necessary to ensure that technical assistance receives the appropriate attention from the Committee and the Security Council.
French: Dans le rapport qu'il a présenté le 14 novembre, le Président du Comité souligne clairement qu'il faut étudier et mettre au point les moyens de faire en sorte que la question de l'assistance technique retienne suffisamment l'attention du Comité et du Conseil de sécurité.
English: In Australia it was found that collecting photographic evidence on site led to a substantial increase in prosecutions, and also in guilty pleas and convictions.
French: En Australie, il a été montré que la collecte de preuves photographiques sur place avait pour effet d’accroître substantiellement non seulement la fréquence des poursuites, mais aussi des reconnaissances de culpabilité et des condamnations.
English: Note: Only digital objects, such as image, video or audio files, that form the product's main content need have archival copies created. Other digital objects, such as graphical buttons or sounds used for navigation, do not require archival copies.
French: Remarque : Seuls les objets numériques, comme les fichiers d'images, vidéo ou audio, qui forment le principal contenu du produit, ont besoin de copies d'archives, contrairement aux autres objets numériques, comme les boutons ou les sons graphiques servant à la navigation, qui n'en ont pas besoin.
English: Once a product, component, service, facility or program participant is suspended, products or components manufactured or services rendered after the effective date cannot be sold as being certified or qualified as the case may be.
French: Une fois que le produit, le composant, le service, l'installation ou le participant au programme est suspendu, les produits et les composants fabriqués, ou encore les services fournis après la date de prise d'effet de la suspension, ne peuvent pas être vendus comme étant certifiés ou homologués.
English: — .......... and ending with : expenditure on the organisation of language courses, the purchase of material and documentation and consultation of experts.
French: — .......... et se terminant par : les dépenses relatives à l’organisation des cours de langues ainsi ..........de matériel, de documentation et de recours à des experts.
English: Under the Identified Wildlife Management Strategy (IWMS) of the BC Forest and Range Practice Act (formerly the BC Forest Practices Code), 11 Wildlife Habitat Areas have been approved for the protection Ancient Murrelet breeding colonies.
French: En vertu de la Identified Wildlife Management Strategy (IWMS) de la Forest and Range Practices Act de la Colombie-Britannique (anciennement le BC Forest Practices Code), la création de onze zones d’habitat faunique a été approuvée en vue de protéger les colonies de reproduction du Guillemot à cou blanc.
English: After two years of progressive reforms that moved the country out of international isolation and towards Euro-Atlantic integration, in February 2003 the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) was replaced by the State Union of Serbia and Montenegro (SCG).
French: En février 2003, après deux ans de réformes qui ont permis au pays de sortir de son isolement sur le plan international, en vue d'une intégration dans l'ensemble euroatlantique, la République fédérale de Yougoslavie a été remplacée par la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: Submission Management Division would appreciate any suggestions regarding the kinds of statistical analysis that would most benefit the NMA members. Several suggestions were provided.
French: La Division de la gestion des présentations apprécierait obtenir des suggestions au sujet des types d'analyses statistiques qui seraient les plus utiles aux membres de l'AMN.
English: Many other groups have planted wildﬂowers and shrubs.
French: Beaucoup d’autres groupes ont planté des ﬂeurs sauvages et des arbustes.
English: The parties' joint assessment that, without minimizing the remaining gaps and obstacles, their negotiations are substantial and promising is also noteworthy.
French: Il convient aussi de relever que, sans minimiser les dissensions et les obstacles qui demeurent, les parties s'accordent à qualifier leurs négociations de négociations de fond et prometteuses.