ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we will make every effort to process these applications in a timely manner.
French: Nous ferons cependant de notre mieux pour traiter ces demandes en temps utile.
English: Others not involved in the various committees may comment on the document, but at all stages consensus is essential.
French: Les personnes qui n’ont pas pris part aux travaux des divers comités peuvent faire des observations sur le document, mais à toutes les étapes le consensus est essentiel.
English: In order to facilitate the work of the Expert Group, the provisional agenda and draft organization of work of the meeting are tabled for consideration.
French: Afin de faciliter les travaux du Groupe d'experts, l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux seront présentés pour examen.
English: We submit for tabling in Parliament the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nous soumettons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It should be a tool at the service of genuine economic and social cohesion.
French: Il devrait être un outil au service d'une véritable cohérence économique et sociale.
English: The copy of a film or sound recording or the photocopy of a book could never have been made independently.
French: À ce sujet, une décision canadienne est instructive : elle requiert de l’accusation qu’elle prouve l’absence de consentement et ÉGALEMENT l’absence d’usage loyal :
English: In September it welcomed the support declared by the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, and EFTA members of the European Economic Area for the objectives of the common position on restrictive measures against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements (44).
French: Elle s'est en outre félicité, en septembre, de ce que les pays d'Europe centrale et orientale associés, Chypre ainsi que les pays de l'AELE membres de l'EEE souscrivent aux objectifs de la position commune relative aux mesures restrictives à l'encontre des personnes agissant en Bosnie-et-Herzégovine contre les accords de paix (44).
English: Statistical methods for quality control will be discussed. These include acceptance sampling, statistical process control (SPC) and Schilling's acceptance control strategy for the efficient administration of SQC.
French: Les méthodes statistiques pour le contrôle de la qualité seront couvertes : échantillonnage d’acceptation, contrôle statistique du processus et stratégie du contrôle d’acceptation de Schilling pour l’application efficace du CSQ.
English: The present guidelines address the human rights implications of development-linked evictions and related displacement in urban and/or rural areas.
French: Les présentes directives traitent des répercussions qu'ont sur les droits de l'homme les expulsions liées au développement et les déplacements connexes dans les zones urbaines ou rurales.
English: Over the years it appeared, taking into consideration the many positive reactions of our guests, that we have succeeded.
French: L’environnement désormais très boisé, parfois accidenté du terrain, son aspect naturel donnent au site un charme indéniable.
English: “As Chancellor I have declared that reconstruction of the Eastern Länder will be my personal concern.
French: En tant que Chancelier, je me suis personnellement engagé en faveur de la reconstruction des Länder de l'Est, dont j'assurerai la supervision globale.
English: It clearly shows the importance of protecting the interests of victims of trafficking in human beings, both from a human rights perspective and from a prosecution point of view in order to be able to effectively combat trafficking in human beings.
French: Et elle met très clairement en évidence l’importance de protéger les intérêts des victimes de la traite, tant du point de vue des droits de l’homme que de la poursuite des trafiquants, dans l’objectif de mener une lutte efficace.
English: This is the result of the following factors: projects have been slower in starting up than had been planned.
French: Cette situation est déterminée notamment par les facteurs suivants : le démarrage des projets a été plus lent que prévu.
English: Da gentileza dos funcionários do hotel, especialmente por parte do recepcionista Milton.
French: and they even set up a breakfast table just for us which included coffee, fresh fruit, an assortment of breads and cakes and even cheeses and ham. We received clean towels every day on the bed and they were presented in the shapes of swans on day 1 and dinosaurs on day 2 - unbelievable in light of the price we paid.
English: Second, consideration would be given to specializing the judicial system with regard to environmental issues as part of a national reform.
French: Deuxièmement, une spécialisation dans le domaine de l'environnement de l'appareil judiciaire serait envisagée dans le cadre d'une réforme nationale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105532-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Know more about IDRC's activities at the conference and about its role regarding Climate Change issues.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105532-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Know more about IDRC's activities at the conference and about its role regarding Climate Change issues.
English: It is noteworthy that all the participants in the Geneva talks, except the representatives of the occupant power and its proxy regimes, share these positions and are interested in full implementation of the Ceasefire Agreement and in an increased international presence.
French: Il est intéressant de constater qu'à l'exception des représentants de la Puissance occupante et de ses régimes fantoches, tous les participants des pourparlers de Genève partagent cette position et tiennent à ce que l'accord de cessez-le-feu soit pleinement respecté et la présence internationale renforcée.
English: Progress has also been made as a result of support provided by the trade advisors as well as through other non project-specific activities and support.
French: Des progrès sont attribuables également au soutien offert par les conseillers commerciaux ainsi que par le truchement d'autres activités et d'un soutien non liés aux projets.
English: Two methods are available in accordance with paragraph 5.6.6.2.:
French: Deux méthodes peuvent être utilisées conformément au paragraphe 5.6.6.2:
English: Two United States water experts have been dispatched on a technical, fact-finding mission to the area, in consultation with the Israeli and Lebanese sides.
French: Deux experts en eau des États-Unis ont été envoyés pour mener une mission technique d'établissement des faits, en consultation avec les parties israélienne et libanaise.
English: With strong engine overheated, it is sufficient just to enter the marina Hercules Ceuta create without a damage.
French: Avec moteur de forte surchauffe, il suffit juste d'entrer dans le port de plaisance Hercules Ceuta créer sans dommages.
English: Foundations also have a director or management for executive functions.
French: Ceci se reflète également dans des formes de gestion différentes.
English: More complete information can be obtained by consulting the ofﬁcial IDA document.
French: Une très brève description de ces principales composantes des nouvelles règles est présentée ci-après.
English: These are rather contemporary and figurative art galleries with an economic component similar to those of the Parisian galleries; few of them present avant‐garde art.
French: Il s’agit plutôt de galeries d’art contemporain et figuratif avec un volet économique semblable à celui des galeries parisiennes; peu d’entre elles sont d’avant‐garde.
English: These perennial herbs exhibit disparate allocation patterns as young plants that suggest adaptations to different temporary environments.
French: Ces plantes herbacées pérennes montrent, chez les jeunes plants, des patrons d'allocation disparates qui suggèrent des adaptations à différents habitats temporaires.
English: These studies have been shelved pending a decision of the Program and Budget Committee on the follow-up that will be given to the project.
French: Ces études ont été bloquées dans l’attente de la décision du Comité de programme et budget sur la suite à donner au projet.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.39: Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.39 : Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: WADA should be able to have that type of discussion, but not begin from the premise of just because it had been funded at a certain level for a certain amount of time, that was it, and WADA now had to find new funds if additional activities were to be carried out.
French: Des discussions devraient avoir lieu également pour savoir si elle ne devrait pas changer de politique concernant ses priorités et ses importantes activités.
English: However, in the last three years, female offenders were more likely than male offenders to have had their statutory releases revoked for breach of condition.
French: Durant les trois dernières années, cependant, la probabilité de révocation pour manquement aux conditions a été plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: The Council also called upon the parties to make concrete progress to promote political and security stability, in particular in the context of the forthcoming presidential elections, in such key areas as the disarmament and dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration programme, the storage of weapons, the unification and restructuring of defence and security forces, and the full restoration of State authority throughout the country.
French: Il a également engagé les parties à faire des progrès concrets en vue de promouvoir la stabilité politique et la sécurité, en particulier, dans la perspective de la prochaine élection présidentielle dans les domaines essentiels que sont le désarment et le démantèlement des milices, le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, le stockage des armes, l'unification et la restructuration des forces de défense et de sécurité et le plein rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays.
English: 10 pre-startups of multimedia enterprises, including 8 through Alliance numériQC's experimentation fund and 2 through Émergence Entrepreneur in Quebec City. i Startup or expansion of some 100 new technological enterprises, over 3 years.
French: 10 prédémarrages d'entreprises en multimédia dont 8 par l'entremise du Fonds d'expérimentation de l'Alliance numériQC et 2 de Émergence entrepreneur de Québec. i Démarrage ou expansion d'environ 100 nouvelles entreprises technologiques, sur 3 ans.
English: Many policies aimed at removing bottlenecks, therefore, focus on improving/adding locks and barrages and represent long-term projects requiring substantial financing.
French: De nombreuses politiques visant à éliminer les goulets d'étranglement sont donc concentrées sur l'amélioration ou l'adjonction d'écluses et de barrages.
English: John Stacey  John Stacey has worked for the Court Service since leaving school in 1970.
French: John Stacey  John Stacey a travaillé au sein des services administratifs de tribunaux depuis qu'il a achevé ses études en 1970.
English: A special event for IISL members was hosted by the Legal Department of the European Space Agency (ESA) on European space programmes: an introduction for lawyers.
French: Une manifestation spéciale intitulée “Programmes spatiaux européens: exposé introductif destiné aux juristes” a été organisée dans les locaux du service juridique de l'Agence spatiale européenne (ESA) à l'intention des membres de l'Institut.
English: Even a friendship that goes back many years is not immune to deep rifts.
French: Un éloignement profond peut parfois aussi apparaître dans une longue amitié.
English: A visit to Fort Chambly is a wonderful way to discover life in the 18th century.
French: Droits d’entrée Sous réserve de modiﬁcations.
English: This project will benefit these species by securing prairie lands through conservation agreements and by assisting landowners to introduce sustainable grazing practices.
French: Le présent projet, qui permettra de protéger la prairie par des accords de conservation et qui aidera les propriétaires fonciers à adopter des pratiques de pâturage durables, sera bénéfique pour ces espèces.
English: Control of Access (contrôle de l'accès) -.
French: Divulgation non autorisée (unauthorized disclosure) - divulgation interdite par la loi ou par des politiques gouvernementales ou ministérielles.
English: ◦ The letter or package feels too heavy
French: ◦ la lettre ou le colis est trop lourd
English: [2] The departmental representative, Ms. Rose Pietrantinio, explained that appellant Sandra M. McRae, who had been considered for the Political Stream, was screened out of the process as, in the opinion of the 3-member Selection Board, she did not possess vast experience as a foreign service officer in an operational assignment abroad.
French: [2] La représentante du ministère, Rose Pietrantinio, a expliqué que l'appelante, Sandra M. McRae, dont la candidature avait été prise en considération pour le volet politique, a été éliminée à la présélection car, selon les trois membres du jury de sélection, elle ne possédait pas la vaste expérience nécessaire en tant qu'agente permutant du service extérieur, dans une affectation à l'étranger.
English: (b) South-South cooperation for development (A/64/321)
French: b) Coopération Sud-Sud en vue du développement (A/64/321)
English: For more information about the PCT, please see the PCT page on WIPO?s PatentScope web site (http://www.wipo.int/pct/en/index.html), contact the PCT Information Service (telephone: (41-22) 338 83 38; facsimile: (41-22) 338 83 39; e-mail: pct.infoline@wipo.int), or contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, y compris en ce qui concerne les modalités d’inscription, on peut s’adresser à l’Académie mondiale de l’OMPI à l’adresse suivante : 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse.
English: The Committee against Torture had adopted general comment 2 on implementation of article 2 by States parties.
French: Le Comité contre la torture a adopté l'observation générale no 2 sur l'application de l'article 2 de la Convention par les États parties.
English: The grey water system is not considered to be a part of the sewage disposal system. or (c) work on top of boilers while steam pressure is being maintained, or (d) work inside water tanks or work inside oil tanks that have contained oil, or work in the fire side of boiler furnaces, combustion chambers, or in air heater space.
French: Le système d'eaux usées n'est pas considéré comme faisant partie du système de vidange, ou c) de travailler sur le dessus de chaudières à vapeur sous pression, ou d) de travailler à l'intérieur de réservoirs d'eau ou de réservoirs ayant contenu du mazout, ou encore du côté du brasier du foyer des chaudières, dans les chambres de combustion ou dans les compartiments de chauffe-air.
English: Organised crime does not stop at the borders of the European Union.
French: En raison de son caractère transfrontière, cette dernière ne s'arrête pas aux frontières de l'Union.
English: Canadian Council of Forest Ministers.
French: Proceedings of the 1995 Canadian Mercury Workshop.
English: Harmonisation and convergence of European supervisory practice can best be promoted by establishing a uniform structure for all sectors.
French: C'est en établissant une structure unique pour tous les secteurs que la coordination et la convergence des systèmes européens de surveillance pourront être le mieux garanties.
English: • Social Policy Reform and Renewal
French: • Réforme et refonte des politiques sociales
English: Other Artificial Filament Yarn Other yarns of artificial filament (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex.
French: Autres fils de filaments artificiels Autres fils de filaments artificiels (autres que les fils à coudre), pour la vente au détail ou non, y compris les monofilaments titrant moins de 67 décitex.
English: As with most annual species, however, plant densities at any given site likely fluctuate substantially from year to year in response to changing microsite conditions, precipitation patterns, seed bank dynamics, and density-dependent feedbacks.
French: Six de ces stations sont présumées disparues; la septième n’a pas été revue récemment, et on pense qu’elle est aussi disparue. À part ces cas de disparition, il n’existe
English: Where improvements are needed, the PSC included specific commitments to address these in the report.
French: Lorsque des améliorations s’avéraient nécessaires, la CFP a inclus des engagements précis à leur sujet dans le rapport.
English: When I was reading up on this matter, I have to say it was like going from one disaster to another.
French: Lorsque je me suis penché sur ce dossier, je dois bien dire que je suis tombé de Charybde en Scylla.
English: Case management supports the individual’s goal of obtaining and keeping employment by negotiating individually tailored action plans, coordinating interventions in a partnership environment, and ensuring individual tracking, follow-up and support, when required, until an employment result is achieved.
French: La gestion des cas favorise l’atteinte de l’objectif d’une personne, qui consiste à obtenir et à conserver un emploi, en négociant des plans d’action individualisés, en coordonnant les interventions dans un environnement de partenariat, et en assurant le suivi et le soutien de chacun, selon les besoins, jusqu’à obtention d’un résultat d’emploi.
English: The differences among them are really a matter of emphasis.
French: Les divergences tiennent en fait aux éléments auxquels chaque théorie accorde la prépondérance.
English: (b) Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: b) Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Major changes had been made to their powers.
French: Des changements importants ont été apportés à leurs pouvoirs.
English: Oxygen supply was a critical variable in the preparation and subsequent incubation of the cells, as judged on the basis of the ratio of radioactivity in ATP to that in ADP after incubation with [14C]adenine.
French: Si l'on se base sur le rapport entre la radioactivité dans l'ATP et celle dans l'ADP après incubation avec la [14C]adénine, l'apport d'oxygène est une variable critique dans la préparation et l'incubation subséquente des cellules.
English: I would also thank the fellow Members for their support.
French: Je voudrais, en outre, remercier mes collègues députés européens pour leur soutien.
English: The Committees Directorate serves those committees in the areas of administration, parliamentary procedure and information relating to committee tasks and objectives.
French: La Direction des comités fournit à ces comités des services dans les domaines de l’administration, de la procédure parlementaire et de l’information afin de les aider à remplir leurs fonctions et à atteindre leurs objectifs.
English: Accreditation process for operational entities Mandate and background The Executive Board is responsible for the accreditation of operational entities and for the provisional designation of such entities pending their designation by the COP.
French: Le Conseil exécutif est responsable de l'accréditation des entités opérationnelles et désigne celles-ci à titre provisoire, en attendant que la Conférence des Parties se prononce.
English: The integrated approach, as defined by the Community Strategic Guidelines 2007-2013 calls for the integration of growth strategies at European, regional and local levels, taking account of regional specificities and based on reinforced multi-level governance.
French: Cette coopération peut s’organiser en réseaux verticaux et horizontaux et inclure l’État, mais également la société civile (acteurs économiques et sociaux, organismes émanant des communautés locales et groupes non structurés, médias, etc.) aux niveaux local, régional, national et mondial.
English: Structure The orientation program is an ongoing process that includes various components: the Welcome Brochure, the Employee Guide, the Discovering Health Canada database, the brief video on the Department, the day and a half orientation session and the meeting with senior management.
French: Structure Misant sur un processus continu, le programme d'orientation comprend divers volets : un dépliant de bienvenue, un Guide des employés, la base de données « À la découverte de Santé Canada », une vidéocassette de courte durée sur Santé Canada, une séance d'orientation d'une journée et demie ainsi qu'une réunion avec la haute direction.
English: The Council welcomed the Seminar "Approaching EU’s Battlegroups Full Operational Capability – State Of Play And Way Ahead" organised by the Presidency on Battlegroups on 19-20 October in Helsinki, and the successful outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference on 27 October.
French: Le Conseil s’est félicité du séminaire sur les groupements tactiques intitulé « Approaching EU’s Battlegroups Full Operational Capability – State of Play and way ahead » (À l’approche de la capacité opérationnelle totale des groupements tactiques de l’UE – état et suite des travaux) organisé par la présidence les 19 et 20 octobre à Helsinki, et de l’issue positive de la conférence de coordination des groupements tactiques tenue le 27 octobre.
English: Amendments to the description, claims or drawings under Article 34 that have been filed with the International Preliminary Examining Authority and have been taken into account for the establishment of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) will be annexed to that report.
French: Les modifications de la description, des revendications ou des dessins effectuées en vertu de l’article 34, qui ont été déposées auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international et dont il a été tenu compte pour établir le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT), seront annexées à ce rapport.
English: Three separate calculations are performed for each eligible institution to determine their Chair allocation within the three areas of research. The allocation method for regular Chairs pools together each granting agency's funding for all universities and allocates Chairs based on the portion of the granting agency's funding that each eligible institution has received.
French: Chaque établissement admissible se verra attribuer un pourcentage des chaires disponibles dans chacun des trois grands domaines de recherche qui est équivalent au pourcentage du financement de la recherche qu’il a reçu – au cours des trois dernières années – de la part de l’organisme subventionnaire fédéral correspondant.
English: • Treaty of Amsterdam (1997)  The Treaty of Amsterdam increased the powers of the Union by creating a Community employment policy, transferring to the Communities some of the areas which were previously subject to intergovernmental cooperation in the fields of justice and home affairs, introducing measures aimed at bringing the Union closer to its citizens and enabling closer cooperation between certain Member States (enhanced cooperation).
French: • Traité d'Amsterdam (1997)  Le traité d'Amsterdam a permis l'accroissement des compétences de l'Union avec la création d'une politique communautaire de l'emploi, la communautarisation d'une partie des matières qui relevaient auparavant de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, les mesures destinées à rapprocher l'Union de ses citoyens, la possibilité de coopérations plus étroites entre certains États membres (coopérations renforcées).