ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification It must be made clear that the Directive does not compel Member States to liberalise services of public interest or to privatise public establishments offering such services or require them to abolish existing monopolies, including lotteries.
French: Il convient également de se référer à d'autres droits notamment socio-économiques, respectivement sur la sécurité sociale et l'aide sociale, la protection de la santé, l'accès aux services d'intérêt économique général, la protection de l'environnement, et la protection des consommateurs.
English: Mr President, even before it has come into force, monetary union is a success.
French: Monsieur le Président, l'Union monétaire est un succès avant même d'être entrée en vigueur.
English: The Operations section, which about 16 500 locations opens at 8:30 a.m. in Percentage of electors registered by each method of registration
French: Le taux de participation est d’environ 67 % des électeurs admissibles, le plus faible depuis l’élection générale de 1925.
English: pre-1995 regulations, for only a six-month interest free period upon completion of studies.
French: de modification du Règlement ne prévoira qu’une période de six mois d’exemption d’intérêts après la fin des études.
English: Then follow signs for Siena (Siena-Bettolle ringroad) and on towards Siena ovest, continue on to the Firenze-Siena state road and exit at Poggibonsi, then follow Via Salceto on the left.
French: Puis suivre les panneaux pour la route express Siena-Bettolle et continuer jusqu’ à Siena ouest, prendre la route statale Firenze-Siena et sortir à Poggibonsi, puis suivre Via Salceto à gauche.
English: ** A number of delegations congratulated Saudi Arabia for its comprehensive presentation and for the national report, prepared in cooperation with relevant stakeholders.
French: Un certain nombre de délégations ont félicité l'Arabie saoudite de son exposé détaillé et du rapport national qu'elle avait établi en coopération avec les parties prenantes concernées.
English: (c) Regional work and experience on the issue of racial profiling;
French: c) Travaux effectués et expérience acquise au plan régional sur la question du profilage racial;
English: Refugee Protection Division (RPD)
French: Section de la protection des réfugiés (SPR)
English: While we welcome the significant progress made in implementing the completion strategies, we are, however, concerned about the continued existence of a number of factors that could jeopardize the time frames set out in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Tout en nous félicitant des progrès notables qui ont été accomplis dans la mise en œuvre des stratégies d'achèvement, nous nous inquiétons de voir un certain nombre de facteurs hypothéquer le respect des délais fixés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: At its substantive session in July 2006, ECOSOC adopted a resolution entitled "Follow-up to the World Summit on the Information Society and Review of the Commission on Science and Technology for Development", by which it decided that the CSTD should effectively assist the Council as the focal point in the system-wide follow-up to the outcomes of WSIS and advise the Council thereon, including through recommendations to the Council aimed at furthering the implementation of the Summit outcomes.
French: À sa session de fond de juillet 2006, l'ECOSOC a adopté une résolution intitulée «Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement», par laquelle il décidait que la Commission devait aider efficacement le Conseil en tant que centre de coordination pour le suivi à l'échelle du système, en particulier pour l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet, notamment par des recommandations au Conseil visant à promouvoir cette mise en œuvre.
English: Marine and Fresh Water Animal Products Division 22:
French: Produits d'animaux marins et d'animaux d'eau douce Titre 22:
English: The sole purpose of insurance reforms in the context of capitalist restructuring is to abolish workers' rights, extend flexible forms of employment and commercialise health and welfare, while the insurance funds gamble their reserves on the stock exchange.
French: La réforme de la sécurité sociale dans le cadre des restructurations capitalistes vise à abolir les droits du travail, à développer les types d'emploi flexibles, à marchandiser la santé et la prévoyance sociale, tandis que les fonds de réserve des caisses vont être hasardés sur les marchés financiers.
English: On 23 July, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on recent activities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), emphasizing that notwithstanding certain encouraging developments with regard to the implementation of the Nairobi communiqué and Goma peace agreement, the security and humanitarian situation in the eastern Democratic Republic of the Congo remained volatile and worrisome.
French: Le 23 juillet, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a rendu compte au Conseil des activités menées récemment par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).  Il a souligné qu'en dépit de certains progrès encourageants dans l'application des dispositions du communiqué de Nairobi et de l'accord de paix de Goma, la situation en matière de sécurité et sur le plan humanitaire dans l'est du pays demeurait instable et préoccupante.
English: It is the second pillar in the legislative work whose purpose is to ratify, within the Community, the Aarhus Convention which was concluded in 1998.
French: Elle constitue le deuxième pilier d' un travail législatif dont l' objet est la ratification par l' Union européenne de la convention d' Aarhus de 1998.
English: When asked what would have helped Lt Hammarstig upon return, he said post-deployment care would have helped him understand a lot of what he was going through.
French: » Lorsqu’on lui demande ce qui aurait pu l’aider à son retour, le Lt Hammarstig révèle qu’une période de réflexion et de réintégration lui aurait sans doute permis de comprendre ce qu’il vivait.
English: In 2006, the GAVI Alliance, for example, initiated support for vaccines against rotavirus and pneumococcus, to weaken the grip of some of the biggest child killers.
French: En 2006, la GAVI, par exemple, a lancé l'initiative d'une aide pour les vaccins et la vaccination contre les rotavirus et les pneumocoques afin d'affaiblir l'emprise de certains agents réputés grands tueurs d'enfants.
English: Moreover, the Public Service is becoming more complex and fast paced, requiring more innovation, horizontal relations, and partnership building.
French: Elles exigent de faire preuve d’innovation et de bâtir des relations horizontales de même que des partenariats.
English: • Tracking immigration trends (E-STAT) (view)
French: • La théorie de Vitruve s'applique-t-elle à vous? (visualiser) Recensement à l'école
English: They offer additional insights.
French: « Oui, on assiste à un éveil à la culture autochtone.
English: The situation was improving daily, and in 2007 the implementation of the Abuja peace agreement and the efforts made to improve security and facilitate the return of displaced persons had enabled 400,000 persons to return to their homes.
French: La situation s'améliore de jour en jour et, en 2007, grâce à l'application de l'Accord de paix d'Abuja et des efforts déployés pour renforcer la sécurité et favoriser le retour des personnes déplacées, 400 000 personnes ont déjà pu rentrer chez elles.
English: Girl enrolment rates in elementary and secondary schools have increased substantially, and often faster than those of boys (Table 4).
French: Les taux de scolarisation des filles dans l'enseignement élémentaire et secondaire ont nettement augmenté, souvent plus rapidement que ceux des garçons (tableau 4).
English: Mr Peter LAMPE, Chair of the topic, member of the CCJE, President of the District Court of Maastricht, Netherlands 14.20 First report:
French: M. Peter LAMPE, Président du thème, membre du CCJE, Président de la Cour Régionale de Maastricht, Pays-Bas 14.20 Premier rapport :
English: Study Protocol(s) Informed Consent Document(s) Clinical Trial Site Information Canadian Research Ethics Board(s) Refusals Foreign Refusals Letters of Access Other Application-related Information Electronic Review Documents Common Technical Document Summaries Common Technical Document Table of Contents ---Quality Overall Summary Quality (if submitted) Table of Contents of Module 3 Body of Data ---------Production Documentation Executed Batch Records Literature References
French: Protocole(s) clinique(s) Formulaire(s) de consentement éclairé Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique Refus par des comités d’éthique de la recherche canadiens Refus par des authorités étrangères Lettre(s) d’accès Autres renseignements reliés à la demande Documents éléctroniques Sommaire de la présentation en format CTD Table des matières du format Common Technical Document ---Sommaire global de la qualité Qualité (s’il y a lieu) Table des Matières du Module 3 Présentation des données ---------Documentation de production Registre de lots de fabrication Références documentaires
English: More than 60 investment leads have been identified in this fiscal year.
French: Le Ministère a recensé plus de 60 possibilités d'investissement au cours de l'exercice.
English: To ensure consistency and that the merit principle is observed, the applications/ resumés of the other candidates who were screened out on education should also be reviewed."
French: Pour assurer une uniformité et le respect du principe du mérite, les demandes/curriculums vitae des autres candidats et candidates qui ont été éliminés à la présélection devraient aussi être réévalués.
English: Review of UAS administrative data
French: Examiner les données administratives de la SAMU
English: The news reports were incorrect or incomplete in a number of areas.
French: Les journaux étaient inexacts ou incomplets à plusieurs égards.
English: CBIRD-II demonstrates the importance of revenue-generating and alternative-income activities to ensure that poverty issues are being addressed in a sustained fashion and that improvements in the BHN area are being maintained.
French: Le CBIRD-II illustre l'importance de procurer des revenus et de trouver des solutions de rechange rémunératrices pour régler les problèmes de pauvreté de façon durable et assurer le maintien des améliorations dans le domaine des BHF.
English: With the downsizing of governments and their withdrawal from direct program delivery in many areas, it has become even more important to have good information to be able to target limited expenditures to areas of greatest need.
French: Les réductions d'effectifs des gouvernements et leur retrait de la prestation directe de programmes dans plusieurs secteurs ont accentué l'importance de disposer de données de qualité afin d'être en mesure de diriger les dépenses limitées vers les secteurs qui en ont le plus besoin.
English: Discussions and exchanges of views concerning the study and its key issues and recommendations will also be organized in conjunction with events organized by other entities, such as academic meetings, forums of non-governmental organizations and Government-sponsored conferences.
French: Des débats et des échanges de vues sur l'étude, ses questions clefs et ses recommandations se dérouleront aussi parallèlement aux manifestations organisées par d'autres entités - réunions d'universitaires, colloques d'organisations non gouvernementales, conférences parrainées par les autorités des pays.
English: Rage exploded with 14 taiko drummers, three dancers, a martial artist and a stilt walker in an impassioned polemic on the wartime treatment of Japanese Canadians.
French: Mettant en scène 14 tambours taiko, trois danseurs, un artiste martial et un personnage monté sur des échasses, la pièce est une polémique passionnée sur le traitement qu'ont subi les Canadiens d'origine japonaise pendant la guerre.
English: What that proposal might contain was an open question.
French: Quant à savoir ce que cette proposition contiendra, c’est une question qui n’a pas encore de réponse.
English: Before Aerobics, there was… Click to see a larger image (182K) Picton Collegiate girls’ callisthenics class, [ca. 1910] Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: Avant l’aérobique, il y avait… Cliquer pour un agrandissement (182ko) Cours de callisthénie au Picton Collegiate [vers 1910] fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: • responses to public concerns (and additional meetings that may be conducted to ensure a thorough understanding of the initiative and the results of the environmental assessment).
French: • les réponses aux préoccupations du public (et les réunions additionnelles qui pourraient être tenues afin d’assurer une compréhension approfondie de l’initiative et des résultats de l’évaluation environnementale).
English: Believing that the family played a crucial role in promoting and maintaining social and economic well-being, Indonesia had played an active role in the first East Asia Ministerial Forum on Families, held in Hanoi in April 2004.
French: Convaincue que la famille joue un rôle crucial dans la promotion et le maintien du bien-être social et économique, elle a activement participé au premier Forum ministériel de l'Asie orientale sur les familles, qui s'est tenu en avril 2004 à Hanoi.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 161 Paragraph 13 13. Considers that Member States should continue to be able to give renewable energy sources priority access to networks, provided that this does not jeopardise the stability of the national grid; Or. es
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 163 Paragraphe 13 13. juge que l'équité et l'égalité d'accès aux réseaux est une condition préalable essentielle à la réussite de l'intégration et à l'expansion de la production énergétique d'origine renouvelable, que l'accès aux réseaux devrait être davantage harmonisé et que les ajustements aux réseaux soient réalisés afin de relier la production d’énergies 47/79 PE 390.519v02-00
English: Parliament shall take a decision by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.
French: Le Parlement doit prendre une décision au moyen d'un vote simple, aucun amendement à l'accord ne peut être déposé.
English: Encouraging negotiations are also under way with Australia concerning the maritime borders.
French: Des négociations encourageantes sont également en cours avec l'Australie concernant la frontière maritime.
English: (***) Chapter 1 restructured by the Treaty of Amsterdam.
French: (***) Chapitre 1 restructur par le trait d’Amsterdam.
English: The air carrier has been insured against the risks described in section 2 for every incident or accident related to the operation of a (a domestic, an international, or domestic and international) service in the following amounts:
French: Le transporteur aérien est assuré contre les risques spécifiés à l'article 2 pour tout incident ou accident lié à l'exploitation d'un service (intérieur, international, ou intérieur et international), pour les montants suivants :
English: The varied itinerary through the most beautiful parts of the Hunsrück also requires the skater maximum physical and mental endurance.
French: L'itinéraire varié à travers les plus belles parties de la région de Hunsrück exige également l'endurance au maximum patineur physique et mentale.
English: An employee may be granted leave with pay for the purpose of training for or participating in international sporting events in an amount not exceeding three calendar months per year if the leave is taken in one period, or 66 working days per year if the leave is taken in broken periods; such leave (which includes any unused vacation leave to which the employee is entitled) is to be granted only to an employee on whose behalf a national sport-governing body has made a recommendation for participation in the event.
French: Un congé payé peut être accordé à un employé pour lui permettre de s'entraîner en vue d'une manifestation sportive internationale ou de participer à une telle manifestation. La durée maximale des congés de cette nature est de trois mois civils par année s'il s'agit d'une seule période d'absence ininterrompue; ou de 66 jours ouvrables par année s'il s'agit de plusieurs périodes d'absence interrompues par des retours au travail.
English: Appendix CHART 1 Farmers’ sun safety survey questions: original survey sections and key issues covered Survey section Background Information Time in the sun
French: Beaver Lumber, Groupes Cosmair L’Oréal, Gay Lea Foods Co-Operative Limited, Kettleby Herb Farms Limited, Mountain Equipment Co-Op, Nuts to You Nut Butter Company, Stiefel Company
English: See World Bank (2003b).
French: Voir Banque mondiale (2003b).
English: Although any industrial property office may choose which level to employ for classifying published patent documents, it is supposed that the relatively simple core level will be used for classifying and searching patent documents belonging to small and medium-sized patent collections, whereas the more complex advanced level will be used for classifying and searching patent documents belonging to large patent collections.
French: Bien que tout office de propriété industrielle soit libre de choisir le niveau à utiliser pour le classement de ses documents de brevet publiés, le niveau de base, relativement simple, est censé servir au classement et à la recherche de documents de brevet appartenant à des collections de brevets de petite ou de moyenne taille, alors que le niveau élevé, qui est plus complexe, est destiné au classement des documents de brevet appartenant à des collections volumineuses.
English: The City does prepare an annual audited financial statement.
French: La Ville dresse annuellement des états financiers vérifiés.
English: The release of radioactivity and the radiation exposure of workers and the general public have been maintained well below regulatory limits.
French: Le dégagement de radioactivité et l’exposition des travailleurs et du public au rayonnement ont été maintenus bien en deçà des limites fixées par les règlements.
English: To enhance the definition of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space
French: Consolider la définition des options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Souligne de nouveau qu'il importe que le principe de la responsabilité soit plus strictement appliqué à l'ONU et que le Secrétaire général soit effectivement comptable devant les États Membres, notamment de la façon dont les directives émanant des organes délibérants sont mises en œuvre et dont les ressources humaines et financières sont utilisées;
English: The key points (for the purposes of this note) provide that:
French: Les éléments clés (aux fins de cette note) établissent ce qui suit :
English: This logic might one day even lead to the European Union having a seat on the Security Council.
French: Cette logique pourrait même, un jour, conduire à ce que l'Union européenne ait un siège au Conseil de sécurité.
English: Geographical Indications (National Mark Exported Fruit Vegetables), Decree, 12/08/1927, No. 1756
French: Indications géographiques (Marque nationale Fruits Légumes exportés), Décret, 12/08/1927, n° 1756
English: The work's theme reflects the composer's lifelong effort to infuse humanist values within an intricately structured musical framework.
French: Le thème de l'ouvrage reflète l'effort continu du compositeur en vue d'infuser des valeurs humanistes dans un cadre musical à structure multiple.
English: The 1998 EMI Convergence Report stated that the timetable for adaptation was incompatible with Treaty requirements, since the adaptations in the area of central bank independence had to become effective on the date of the establishment of the ESCB at the latest (i.e. on 1 June 1998).
French: soumise au nouveau Parlement après les élections d’avril 2000.
English: Other variables which influence the employees' motivation.
French: Restaurant d'entreprise . CONSTRUCTION DES IDENTITES AU TRAVAIL.
English: Articles 35, 36, 37 and 38 of the Constitution establish citizens’ rights to work, vacation, recreation and social protection.
French: The Constitution stipulates that everyone has right to choose freely his or her vocation, profession, occupation and a job.
English: The Conference of the Parties is to hold its sixth meeting in April 2002 and will prepare a message for the Summit.
French: La Conférence des Parties à la Convention, qui doit tenir sa sixième session en avril 2002, préparera un message à l'intention des participants au Sommet.
English: For more information, see http://www.nlc -bnc.ca/6/15/index-e.html. All records posted to an institutional Web site—including audio-visual and photographic records—are subject to the requirements of the National Archives of Canada Act.
French: Pour plus amples renseignements, voir <http://www.nlc -bnc.ca/6/15/index-f.html>. Tous les dossiers affichés sur le site Web d’une institution—y compris les dossiers audiovisuels et photographiques—sont assujettis aux exigences de la Loi sur les Archives nationales.
English: Unemployment in this group is almost twice as high as the overall rate, and the financial situation facing young people often forces them to give up their education, which can, as a result, lead to poverty and exclusion.
French: Le taux de chômage au sein de ce groupe est presque deux fois plus élevé que le taux global, et la situation financière des jeunes les oblige souvent à abandonner leurs études, ce qui peut mener à la pauvreté et à l'exclusion.
English: 15 00 hours The draft statement is submitted for approval by the TC in plenary session.
French: 15 h 00 Présentation du projet de déclaration pour approbation par le Comité du bois en séance plénière.
English: This bank helps to determine the effectiveness and efficiency of HRSDC programs and whether or not the objectives of the programs are being attained.
French: Comptabiliser toutes les sommes d'argent (comptes créditeurs) versées à une personne qui assiste à une conférence de l'Organisation internationale du travail. Normes de conservation et de destruction :
English: Pursuant to ILO Tripartite Convention No. 144, a tripartite commission had been established, with representation of employers and trade unions, to urge them to comply with the international human rights treaties and conventions.
French: En application de la Convention tripartite no 144 de l'OIT, une commission tripartite formée de représentants des employeurs et des syndicats a été constituée pour les engager à respecter les dispositions des conventions et traité internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: This series of short presentations generated the impression that there is considerable diversity with respect to approaches to the development of a new emerging team.
French: Cette série de brèves présentations laisse l'impression d'une grande diversité dans les façons de créer une équipe en voie de formation.