ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a new paragraph 3 bis was proposed to stress the importance of prevention and early warning, which read as follows:
French: Mais un nouveau paragraphe 3 bis a été proposé afin de souligner combien il importe de prévenir et de déceler rapidement les différends; ce paragraphe se lisait comme suit :
English: In particular, these Governments continue to be highly critical of the procedural conditions to the taking of countermeasures contained in article 53.
French: Ils restent notamment très critiques à l'égard des conditions fixées à l'article 53.
English: An example of this is drug-resistant Salmonella, which can be transferred from animals to humans through the food chain.
French: La salmonelle est un exemple de résistance aux médicaments puisqu'elle peut se transmettre des animaux aux humains par la chaîne alimentaire.
English: [78] Despite a high margin of dumping, the average price of the subject goods from New Zealand has consistently been higher than the domestic industry’s average selling price of CQ steel.
French: 100, pendant que les importations originaires des autres pays visés ont, collectivement, presque décuplé. En 1998, les ventes d’importations originaires de l’Espagne ont chuté de 80 p.
English: We can only hope that the rains are indeed â€œover and goneâ€ and the good weather will allow us to run our routes.
French: Nous ne pouvons quâ€™espÃ©rer que la pluie a vÃ©ritablement cessÃ© et que le beau temps nous permettra dâ€™effectuer nos parcours.
English: After having thanked the International Bureau for the backing and assistance given to its country in the course of recent years, the Delegation of Côte d’Ivoire expressed the wish for the establishment of proper structures for the evaluation of WIPO activities which would make it possible to manage its human and financial resources better.
French: Après avoir remercié le Bureau international pour l’assistance et l’aide apportées à son pays au cours des dernières années, la délégation de la Côte d’Ivoire a souhaité la mise en place de réelles structures d’évaluation des activités de l’OMPI qui permettraient de mieux gérer ses ressources humaines et financières.
English: Sheet H13/4, the table, amend to read:
French: Feuille H13/4, tableau, modifier comme suit:
English: Mr XOAQUIN LEICEAGA FERNANDEZ Sub SOC Diputado Parlamento de Galicia.
French: M. XOAQUIN LEICEAGA FERNANDEZ Sup SOC Diputado Parlamento de Galicia.
English: There is only one procedure to fulfil when hiring the first employee in Lithuania; two in the case of the UK, Sweden and Ireland.
French: Pour éviter une application tardive, certains États membres ont mis en place des procédures accélérées (Italie, France).
English: No non-governmental organisation has a right to attend committee meetings.
French: Aucune organisation non gouvernementale n’a le droit d’assister aux réunions de la commission.
English: The first issue of The Vancouver Daily Province came out on 26 Mar 1898.
French: Le premier numéro du quotidien The Province paraît le 26 mars 1898 à Vancouver.
English: (e) The State party should take measures to eradicate the practice of mob justice;
French: e) L'État partie devrait prendre des mesures pour éradiquer la pratique de la vindicte populaire;
English: There are not enough overall statistical data to make it possible to cross-reference this information with the road traffic recorded by each Member State on the basis of the country where vehicles are registered.
French: Les données statistiques globales manquent pour croiser ces informations avec le trafic routier observé par chaque État membre en fonction du pays d'immatriculation des véhicules.
English: Comparisons of genetic variations at the MDH* locus and of the number of soft rays in the anal fin among the three rDNA-defined groups suggest that if the individuals showing the two groups of fragments are hybrids between S. fasciatus and S. mentella, introgression has also occurred in the Gulf of St. Lawrence.
French: La comparaison des variations génétiques au locus MDH* et de la distribution du nombre de rayons mous à la nageoire anale entre ces trois groupes suggère que si la présence des deux groupes de fragments chez plusieurs individus résulte de l'hybridation entre S. fasciatus et S. mentella, cette hybridation entraîne de l'introgression dans le golfe du Saint-Laurent.
English: He pointed out that Mr. Demontigny had written an e-mail requesting that candidates be given access to the Intranet site and that it had been explained to Mr. Gagnon how to access the POL and POP.
French: Le représentant du ministère fait valoir que les candidats ont la responsabilité de se préparer pour le concours en dehors des heures de travail et que dans ce cas-ci, la gestion a beaucoup fait pour guider les employés.
English: O-CHI-CHAK-KO-SIPI HEALING LODGE Address:
French: Pavillion de Ressourcement O-Chi-Chak-Ko-Sipi Adresse:
English: We support a greater role for these three organs in promoting the implementation of the Convention and in maintaining international maritime order.
French: Ces trois organes devraient jouer un rôle accru dans la promotion de la mise en oeuvre de la Convention et dans le maintien de l'ordre maritime international.
English: Through its monitoring activities, the Inspectorate also judges and evaluates the current situation in a certain field, and the degree to which the regulations have been implemented.
French: Les activités de contrôle de l’Inspection lui permettent de prendre la mesure de la situation actuelle dans un certain domaine et d’évaluer jusqu’à quel point les règlements sont appliqués.
English: But, as a democrat, I have to say no and that is why we will be voting no tomorrow.
French: Cependant, en tant que démocrate, je ne peux les accepter et c'est pourquoi nous voterons contre demain.
English: Admittedly, as is clear from Article 7(5) of the basic regulation, the fact that an objection is admissible under paragraph 4 does not prevent the registration applied for from being finally granted.
French: Certes, ainsi qu'il ressort de l'article 7, paragraphe 5, du règlement de base, le fait qu'une opposition soit recevable au sens du paragraphe 4 n'empêche pas que l'enregistrement demandé puisse finalement être accordé.
English: There are excellent opportunities for advanced training, career progression and promotion.
French: Les possibilités d'instruction avancée, d'avancement et de promotion sont excellentes.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First of all, allow me to join Panama's voice to those of the other Member States that have thanked the Secretary-General for his participation, and Mr. Gambari for his effort in handling the sensitive situation in which Myanmar finds itself.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, associer la voix du Panama à celle des États Membres qui ont remercié le Secrétaire général pour sa participation, ainsi que M. Gambari pour l'action qu'il mène face à la situation délicate dans laquelle se trouve le Myanmar.
English: Ltd.; these five operations produced over half of China’s refined production in 2001 and so together import a large amount of concentrates.
French: Suite à une évaluation des incidences sur l’environnement, la mine a reçu l’autorisation de dériver les eaux souterraines vers un ruisseau situé à proximité, permettant ainsi de stabiliser les parois du puits et de maintenir la mine ouverte jusqu’en 2009.
English: Description The Canadian Environmental Assessment Act (the CEAA) requires each federal authority to ensure that an environmental assessment (EA) is conducted in respect of certain projects before the federal authority initiates the projects or grants funds, an interest in land or certain regulatory approvals for them.
French: Description En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la LCEE), chaque autorité fédérale responsable doit s'assurer que certains projets sont soumis à des évaluations environnementales (EE) avant de les entreprendre, d'accorder les fonds, de transférer des terres, ou de donner certaines autorisations réglementaires permettant leur réalisation.
English: Report a Trade or Investment Barrier If you have experienced a trade or investment barrier when trying to do business abroad, please tell us about it by e-mailing us.
French: Signaler un obstacle au commerce ou à l'investissement Si vous vous êtes heurtés à un obstacle au commerce ou à l’investissement en tentant de faire des affaires à l’étranger, veuillez nous en informer par courriel.
English: We therefore voted against the report and in favour of referring the proposal back to the Commission.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport et pour son renvoi à la Commission.
English: The 100-km guideline does not apply for projects included in the following categories:
French: La restriction de 100 km ne s'applique pas aux projets faisant partie des catégories suivantes :
English: Fuels see Energy  G 1.
French: Fusils voir Armes à feu  G 1.
English: Therefore in prescribing the Area they did on the notice, in my opinion the department conformed to the spirit and intent of the Act.
French: Par conséquent, j’estime que le ministère est resté fidèle à l’esprit et l’intention de la Loi en restreignant la zone de sélection comme il l’a fait.
English: Stakeholders and senior management have noticed and commended our success.
French: Il se maintient à un niveau très bas, soit à moins de 5 p.
English: Examples The following are examples of modifications of substantive or procedural private law:       creating new duties allowing private civil actions for tort, breach of contract, harm resulting from using a product, breach of fiduciary obligations; modifying the law on "nuisance" and "trespass" to make it easier for people to recover for losses suffered through environmental pollution; changing civil procedures to facilitate class action proceedings; altering "standing" rules to allow a broader range of interested parties to take legal action; offering intervenor funding or cost awards; providing for civil right of action for firms that have been subject to losses arising from anti-competitive activities such as predatory pricing (Competition Act); building in civil right of action for parties to recover the cost of environmental clean-ups.
French: Exemples Voici des exemples de modifications du droit privé titulaire ou procédural introduites dans le but de modifier le comportement en général :  la création de nouveaux droits permettant les actions civiles privées relatives aux actes délictuels, à la violation de contrat, aux dommages découlant de l'utilisation d'un produit, la violation des obligations fiduciaires; la modification de la loi sur la «nuisance» et la violation du droit de «propriété» pour permettre aux parties de recouvrer plus facilement les pertes attribuables à la pollution environnementale; la modification des procédures civiles pour faciliter les recours collectifs; la modification des règles permanentes pour permettre à une gamme plus vaste de personnes d'intenter une action; accorder des fonds pour défrayer les intervenants et (ou) couvrir les frais d'action en justice; accorder aux entreprises le droit d'intenter des poursuites quand elles ont subi des pertes à cause d'activités anti-concurrentielles telles que l'établissement de prix abusifs (Loi sur la concurrence); accorder le droit d'intenter une poursuite aux parties afin qu'elles recouvrent le coût des opérations de dépollution.
English: The service is a private, confidential and economical alternative to the process of resolving insolvency disputes in the courts.
French: Ce service est une option privée, confidentielle et économique qui remplace la procédure consistant à résoudre les différends d'insolvabilité devant les tribunaux.
English: The Commission will continue its efforts motivated by the hope that the tension can be reduced.
French: La Commission poursuivra ses efforts motivés par l’espoir que la tension peut diminuer.
English: The economy is primarily agrarian, with agriculture employing about 70% of the labour force and accounting for about 30% of GDP.
French: L’économie est principalement agraire, l’agriculture employant environ 70 % de la main d’œuvre et générant environ 30 % du PIB.
English: The President's other powers are set out in the Constitutional Act of 26 December 1995 on the Presidency of the Republic of Kazakhstan.
French: Les autres pouvoirs du Président sont déterminés par la Loi constitutionnelle relative à la présidence de la République du Kazakhstan du 26 décembre 1995.
English: The Government will deliver an increase in education spending in the UK of £14.7 billion between 2002-03 and 2005.
French: Le Gouvernement s'est engagé à consacré un montant supplémentaire de 14,7 milliards de livres à l'enseignement au Royaume-Uni entre 2002-03 et 2005.
English:  You chose 4 (All): that is incorrect.
French: Vous avez choisi 4 (Tout ce qui précède) : c'est la mauvaise réponse.
English: Ms Ferrero-Waldner also met Mr Fassi Fihri, the new Minister for Foreign Affairs and Cooperation.
French: Mme Ferrero-Waldner a également rencontré M. Fassi Fihri, nouveau ministre des affaires étrangères et de la coopération.
English: These can vary according to the community's size and location and the nature of its health programs (see "Supervision", below).
French: Ceux-ci peuvent varier en fonction de l'importance et de l'emplacement de la communauté et de la nature des programmes de santé qui y sont offerts (voir «Supervision» ci-dessous).
English: Furthermore, Europeans’ range of foreign languages is very limited: 41 % speak English as a foreign language; 19 % speak French, 10 % speak German, 7 % speak Spanish and 3 % speak Italian.
French: En outre, l'éventail des langues étrangères maîtrisées par les Européens est très limité: 41% parlent l'anglais, 19% le français, 10% l'allemand, 7% l'espagnol et 3% l'italien.
English: The Advisory Committee points out that the proposed system of internal justice would entail a considerable change from current practice in all its aspects: the replacement of the voluntary peer review by a professionalized two-tier judicial system that issues binding decisions; the enlargement of the informal system to include field operations and non-staff personnel; the integration and decentralization of the system across several organizations; an increased focus on the informal resolution of disputes; and a considerable increase in the expected caseloads.
French: Le Comité consultatif fait observer que le nouveau système de justice interne entraînerait une profonde modification des pratiques actuelles sous tous leurs aspects : remplacement du mécanisme d'examen par des pairs bénévoles par un système judiciaire professionnalisé à deux niveaux rendant des décisions obligatoires; élargissement du système informel aux opérations sur le terrain et aux non-fonctionnaires; intégration et décentralisation du système entre plusieurs organisations; accent mis davantage sur le règlement informel des différends; et augmentation considérable du nombre d'affaires.
English: • Western Canada Service Centre web-site for primary desk procedures; Orientation packages are reviewed with all staff, which includes information on travel, Isolated Post allowances, access to office, etc.
French: Le site Web du Centre de services de l’Ouest canadien pour les formalités administratives de base; L’ensemble du personnel prend connaissance des trousses d’orientation qui comprennent des renseignements sur les voyages, les indemnités de postes isolés, l’accès au bureau, etc.
English: Some of these animals became the herd at Elk Island National Park in Alberta.
French: Une partie de ces animaux sont à l’origine de la harde du parc national Elk Island, en Alberta.
English: (ECHR website).  9 July, Strasbourg – Regular meeting of Committee of Ministers’ Deputies. (Draft agenda, contact:
French: (Site web de la CEDH)  9/07, Strasbourg – Réunion des Délégués des Ministres (Projet d’ordre du jour, contact :
English: An exception occurs when a package or shipment encounters an unforeseen event, which could result in a change to the expected delivery day.
French: Une anomalie se produit lorsqu'un colis ou un envoi rencontre un événement imprévu susceptible de modifier le jour de livraison initial.
English: Indispensable in the Mediterranean cooking, married to the garlic, to the basil or to the mixed herbs, the olive oil possesses incomparable gastronomic qualities.
French: Indispensable dans la cuisine méditerranéenne, mariée à l´ail, au basilic ou aux herbes de Provence, l´huile d´olive possède des qualités gastronomiques incomparables.
English: The number of pesticides applications was reduced from 12 (in convention plots) to 7 (in plots that used IPM techniques).
French: Le nombre d'épandages de pesticides est passé de 12 (dans les parcelles où les méthodes classiques ont été utilisées) à 7 (dans les champs où les fermiers ont eu recours aux techniques de lutte intégrée).
English: If you have rental income from more than one property for which you are electing under section 216, send us only one section 216 return and include the income and expenses from all the properties.
French: Si vous avez plusieurs biens immeubles pour lesquels vous exercez le choix prévu à l'article 216, déclarez tous vos revenus et dépenses de location dans la même déclaration selon l'article 216.
English: Threats to the Security of Outer Space: Emerging Technologies  Laurence Nardon, Institut français des relations internationales (Ifri)
French: Menaces contre la sécurité spatiale: technologies émergentes Laurence Nardon, Institut français des relations internationales (Ifri)
English: Exactly. Now that did not stop the UN Security Council from mandating impossible tasks, as in the Democratic Republic of Congo, for example.
French: Exactement. Cela n'a pas empêché le Conseil de sécurité de l'ONU de confier des missions impossibles aux Casques bleus, notamment en République démocratique du Congo.
English: Since the Act's inception, the Minister has imposed binding arbitration only once.  Back to Index Article 9:
French: Depuis l'adoption de la loi, le ministre n'a imposé qu'une fois l'arbitrage exécutoire.  Retour à l'index Article 9 :
English: "Taking an average of the data for the entire review period, 1984 to mid-1987, WCSL has sold 88 per cent of its Vancouver production in the B.C. market.
French: 8, où le prédécesseur du Tribunal a déclaré ce qui suit : « Si l'on se fie aux données moyennes couvrant toute la période à l'étude, WCSL a écoulé 88 p.
English: If we wish to bring a sense of belonging to the complex reality that we call Europe, the corresponding European dimension must be conveyed to the citizens, in particular the youngest citizens, because it is a vital prerequisite for European citizenship in the true sense of the term.
French: Si nous souhaitons conférer un sentiment d’appartenance à cette réalité complexe que nous appelons l’Europe, il est impératif de sensibiliser les citoyens, en particulier les plus jeunes d’entre eux, à la dimension européenne correspondante, étant donné qu’il s’agit d’une condition préalable à la citoyenneté européenne au sens propre.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: Also, those who have used the Internet recently (in the past three months) are somewhat more likely to think that relations are getting better.
French: De plus, ceux qui ont utilisé Internet récemment (au cours des trois derniers mois) ont plus ou moins tendance à dire que la relation s’améliore.
English: The Committee has therefore focused on adapting its current guidelines to make them better tools with which to rationalize its work and provide guidance to Member States in instances when relevant Security Council provisions do not provide sufficient information or guidance.
French: Ainsi, le Comité s'est attaché à modifier ses directives actuelles pour qu'elles deviennent un instrument permettant de mieux rationaliser son travail et d'aider les États Membres dans les cas où les dispositions pertinentes du Conseil de sécurité n'offrent pas suffisamment d'information ou d'orientation.
English: • Participants in the study voiced considerable support for the establishment of a provincial "ombudsman" whose office could field complaints and resolve disputes.
French: • Les participants à l'enquête ont exprimé un soutien marqué pour la nomination d'un « ombudsman » provincial dont le personnel pourrait répondre aux plaintes et résoudre les différends.
English: Organisational costs for the workshop and spouse program, welcome and farewell dinner, coffee or tea between presentations, travel costs for the study visits and spouse program as well as fees for entrances during cultural visits are €140 per participant and €90 per accompanying person.
French: Chaque participant devra acquitter un droit de participation de 140 euros (90 euros dans le cas des accompagnants) qui couvre les coûts de l'organisation de l'atelier et du programme d'activités destiné aux accompagnants, les dîners de bienvenue et d'adieu, les boissons (café ou thé) offertes durant les pauses, les frais de voyage à l'occasion des visites d'étude et des activités prévues à l'intention des accompagnants, ainsi que le prix des billets d'entrée lors des visites culturelles.
English: (Exclamation by Mr Posselt: 'No, that is not true!')
French: (Exclamation de M. Posselt : "Non, ce n'est pas vrai !")
English: While private sector consulting firms played a useful role at the later stages of the Agency’s development, especially with respect to personnel and classification issues, this, in the main, involved highly specialized firms.
French: Les sociétés d'experts-conseils du secteur privé ont joué un rôle très utile lors des dernières étapes de l’élaboration de l’Agence, notamment en ce qui a trait au personnel et à la classification, mais il s’agissait ici de sociétés hautement spécialisées.
English: This was unfortunately not possible on the basis of the current treaties, but overall we are very pleased about the result.
French: Les traités actuels ne le permettent malheureusement pas, mais les résultats nous satisfont largement de façon générale.
English: The Commissioner welcomes the Ombudsman’s strengthened focus and new resources allocated to combating discrimination.
French: 11628 Addendum Non-discrimination […] Conclusions Le Commissaire salue les avancées législatives et institutionnelles en faveur de la lutte contre la discrimination et recommande que des ressources adéquates soient affectées au Bureau de défense du principe d’égalité.
English: Methods for assessing the toxicological significance of metals in aquatic ecosystems:
French: « Methods for assessing the toxicological significance of metals in aquatic ecosystems:
English: In order to appreciate the policy choices relating to acquisition financing now open to States, it is helpful to briefly consider three of the common approaches that have been taken to acquisition financing: (a) approaches that favour seller-based acquisition credit; (b) approaches that promote both seller- and lender-based acquisition credit as complementary but distinct mechanisms; and (c) approaches based on a fully integrated approach to acquisition finance that does not conceptually distinguish between sellers and lenders.
French: Afin de bien comprendre les options fondamentales qui s'offrent actuellement aux États en matière de financement d'acquisitions, il est utile de rappeler brièvement les trois principales approches qui ont été suivies dans ce domaine: a) favoriser l'offre de crédit d'acquisition par le vendeur; b) promouvoir l'offre de crédit d'acquisition par le vendeur et par le prêteur comme mécanismes complémentaires mais distincts; et c) adopter une approche pleinement intégrée qui ne fasse pas de distinction de principe entre vendeurs et prêteurs.
English: Awale is one of the most ancient games still played.
French: L'Awalé est l'un des jeux encore joués les plus anciens.