ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime there is already a committee established under Article 133 of REACH Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Entretemps, il existe déjà un comité, celui institué par l'article 133 du règlement REACH (CE) n° 1907/2006.
English: The measure is intended to help mitigate the current fiscal and economic problems faced by Finland.
French: Cette mesure devrait permettre d'atténuer les problèmes fiscaux et économiques actuels rencontrés par la Finlande.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada Act was assented to on December 18, 2001, as Chapter 29 of the Statutes of Canada, 2001.
French: La Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada a été sanctionnée le 18 décembre 2001 et correspond au chapitre 29 des Lois du Canada (2001).
English: Participants will practice their writing and editing skills while improving their English language proficiency.  62.
French: Les participants acquerront les compétences et connaissances requises pour utiliser efficacement l'OGD conformément aux pratiques exemplaires et aux politiques et procédures concernant les voyages.  65.
English: During this period, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Terje Roed-Larsen, and my Personal Representative for southern Lebanon, Staffan de Mistura, engaged in concerted diplomatic activity to de-escalate the violence.
French: Pendant la même période, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Terje Roed-Larsen, et mon Représentant personnel pour le sud du Liban, Staffan de Mistura, ont entamé une action diplomatique conjointe en vue de réduire la violence.
English: Fixed rate favourably comparable to the rate on a personal loan 3 .
French: Taux fixe comparable au taux du prêt personnel 3 .
English: ◦ COSEWIC Status Report - Mountain Plover (2000) The Mountain Plover resembles a small Killdeer in shape but has less striking plumage. Upper parts are buff-grey and under parts are whitish washed with buff.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - grenouille maculÃ©e de l'Oregon (2000) La grenouille maculÃ©e de l'Oregon, Rana pretiosa, est une grenouille brune Ã brun rougeÃ¢tre ornÃ©e de taches noires Ã centre clair sur le dos et la tÃªte.
English: He was President and Chief Operating Officer of PFC from 1986 to 1989, and Chairman from 1990 to 2005.
French: à Londres, puis chez Standard Brands Incorporated, à New York. Il a été président et chef de l’exploitation de la CFP de 1986 à 1989, puis président du conseil d’administration de 1990 à 2005.
English: It is also the centre for networking with international health protection institutions, such as WHO, the Public Health Laboratory Service of the United Kingdom and the Centres for Disease Control and Prevention of the United States.
French: Il fait en outre office de centre de collaboration en réseau avec les institutions internationales de protection sanitaire comme l'OMS, le Public Health Laboratory Service du Royaume-Uni et les Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis.  Réforme du système de soins de santé
English: The effort of African countries should also be supported by opening the markets of the developed countries to their products and their exports.
French: Le Maroc pour sa part n'épargnera aucun effort pour apporter sa contribution à l'amélioration des conditions de vie des peuples africains.
English: (e) Financial regulatory authorities are usually well informed about the concerns of relevant business sectors, but interactions of official circles with civil society have generally been less intense in the area of international financial policy.
French: e) Les organismes de réglementation financière connaissent généralement bien les préoccupations des secteurs concernés mais les échanges entre les instances officielles et la société civile ont généralement été moins étroits dans le domaine de la politique financière internationale.
English: Parks Canada Agency – New Products - 2008 BANFF NATIONAL PARK ECOART - Minnewanka Solar Powered Washroom You won't be sure if you've walked into a washroom or an art gallery!
French: Agence Parcs Canada - Nouveaux produits - 2008 PARC NATIONAL BANFF ECOART – Salles de toilettes à l’énergie solaire de Minnewanka Est-ce une salle de toilettes ou une galerie d’art ?
English: As a consequence of the December 1998 Action Plan, operational cooperation against clandestine immigration networks is to be improved.
French: Le Plan d’action de décembre 1998 prévoit une amélioration de la coopération concrète en matière de lutte contre les réseaux de l’immigration clandestine.
English: Once more, connect to a great inner peace and love within you, and to the great Oneness of all.
French: Voel je verbonden met alles, met de wonderlijke energieën van ons Universum.
English: I will be happy to send them a photo by PDF or e-mail.
French: J'enverrai volontiers une photo en PDF ou par courriel.
English: For high-tech firms risk involved in business is higher, too.
French: Caractéristiques et motivations différentes des petites et grandes entreprises de technologie).
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Program is extremely busy, with responsibility for Thailand, Laos and Burma (Myanmar), while also providing support and guidance to the mission in Cambodia on consular issues.
French: SERVICES CONSULAIRES 4.1 Aperçu 4.1.1 Le Programme des services consulaires est extrêmement actif. Il est responsable de la Thaïlande, du Laos et du Myanmar tout en fournissant soutien et conseils à la mission au Cambodge sur des questions consulaires.
English: Testing laboratories and appointed experts shall be certain of the extent of items to be applied during a renewal ATP test after 6, 9, etc. years.
French: Les laboratoires d'essai et les experts désignés doivent connaître avec certitude l'ensemble des points à appliquer lors des essais destinés au renouvellement de l'agrément ATP organisés au bout de six, neuf, etc. ans.
English: Ms. Cyntia Burgos Sanchez, Central Unitaria de Trabajadores, Chile (CUT) presented the recommendations of the Spanish-speaking working group, noting that capacity-building was regarded as a priority in several areas.
French: Mme Cyntia Burgos Sanchez, Central Unitaria de Trabajadores, Chili (CUT) a estimé en présentant les recommandations du Groupe de travail hispanophone que le renforcement des capacités était prioritaire dans plusieurs domaines.
English: Last, seven countries in RBEC reported instances in which UNDP was playing a crucial role in United Nations post-conflict coordination: Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Kazakhstan and Ukraine with regard to addressing the aftermath of nuclear-related disasters.
French: Enfin, le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a fait état de cas dans lesquels le PNUD jouait un rôle décisif dans la coordination de l'action menée par les Nations Unies dans sept pays après un conflit : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie et ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que Kazakhstan et Ukraine s'agissant de faire face aux conséquences de catastrophes liées à l'énergie nucléaire.
English: • the CDSOA is a non-permissible specific action against dumping or a subsidy contrary to Article 18.1 of the Anti-dumping Agreement, Article 32.1 of the SCM Agreement and Articles VI:2 and VI:3 of the GATT 1994;
French: • la CDSOA est une mesure particulière contre le dumping ou une subvention qui n'est pas admissible et qui est contraire à l'article 18.1 de l'Accord antidumping, à l'article 32.1 de l'Accord SMC et aux articles VI:2 et VI:3 du GATT de 1994;
English: The main reason is to facilitate the migration of land mobile users to other frequencies before GMRS repeaters and higher powered devices are given further consideration.
French: Cette décision vise notamment à faciliter la migration des utilisateurs du service mobile terrestre vers d'autres fréquences avant qu' on envisage l'examen des ré-émetteurs SRMG et des dispositifs SMRG de plus grande puissance.
English: Calls upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement, acknowledges the measures already taken towards its implementation and calls upon non-signatory parties to participate and to commit themselves to the Agreement, in compliance with relevant resolutions of the United Nations, including paragraph 5 of Council resolution 4/8.
French: Appelle les signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'Accord, prend acte des mesures déjà prises en vue de sa mise en œuvre et appelle les parties non signataires à participer à l'Accord de paix et à s'engager à le respecter conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment au paragraphe 5 de la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M1) - MT&T - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 769 1999/12/20 2000/01/20 GT Introduction of Gigabit Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M1) - MT&T - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 769 1999/12/20 2000/01/20 TG Introduction of Gigabit Service.
English: They are undertaking to invest more in health, building on efforts that are already underway when these are shown to work.
French: Ils s’engagent à investir davantage en faveur de la santé, s’appuyant sur les actions existantes lorsque celles-ci s’avèrent efficaces.
English: Do not, therefore, set him to recite tragedy or comedy, nor try to teach so-called declamation.
French: Nallez donc pas lui donner à réciter des rôles de tragédie et de comédie, ni vouloir lui apprendre, comme on dit, à déclamer.
English: labour market outcomes for both partners in their migration decision.
French: après avoir déménagé.
English: Any withdrawal shall be notified to the administering body.
French: 8.2 L'organe administrant, immédiatement après réception de la notification du retrait d'une notification d'une indication géographique par un Membre, distribuera la notification du retrait à tous les Membres et la publiera sur Internet.
English: Development of microRNA-based vectors for targeted gene silencing in cancer
French: Acute megakaryoblastic leukemia in down syndrome
English: Adequate funding for the two police academies and the State Information and Protection Agency must be secured.
French: Les deux académies de police et l'Agence nationale d'information et de protection doivent être assurées d'un financement suffisant.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: This benefits children who are part of an influx.
French: Cette procédure avantage les enfants qui sont arrivés au sein d'une vague de réfugiés.
English: The required innovations must be tested and adapted.
French: Les innovations qui s'imposent doivent être testées et adaptées.
English: There was no justification for the alarming indicators on malnutrition and anaemia among children and women, who were denied the right to access to food, drinking water and adequate medical care, nor for the continuing violations of international law committed by Israel nor for its gratuitous contempt for human life and dignity.
French: Pas plus que ne sont justifiés les alarmants indices de malnutrition et d'anémie chez les enfants et les femmes qui ne peuvent accéder aux aliments, à l'eau potable et à des soins de santé adéquats, ni les violations continues du droit international commises par Israël, ni son mépris gratuit de la vie et de la dignité humaines.
English: INSTRUCTIONS - AN OVERVIEW cont'd Adjustment Details by Program Activity" Report - Budgetary Opening Reference Levels
French: DIRECTIVES – VUE D’ENSEMBLE (suite) Le rapport « Détails des rajustements par activité de programme » pour les postes budgétaires Niveaux de référence d’ouverture
English: The support committees are the chief authority for the administration of the funds allocated; they must ensure that the projects contained in the local plans are implemented with an eye to the rational use of resources and work to increase the involvement and participation of the various sectors of the communtiy.
French: Les comités d'appui sont responsables au premier chef de la gestion des fonds alloués, et doivent de ce fait garantir que les projets prévus par les plans locaux seront réalisés grâce à une utilisation rationnelle des ressources; ils doivent en outre assurer l'intégration et la participation des différents secteurs de la collectivité.
English: The proposed regulatory amendments are based on the fact that both commercial and recreational fishers are legitimate users of the resource and the regulatory framework is intended to maintain an orderly and sustainable fishery for both.
French: Les modifications reposent sur l'hypothèse voulant que les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs récréatifs soient des utilisateurs légitimes des ressources et que le cadre réglementaire ait pour but de maintenir une pêche ordonnée et durable pour les deux groupes.
English: •
French: • Résultats prévus Aug m en ta tion du no m bre d’exemptions immobilières pour les survivants et les personnes à charge Augmentation des taux de base pour l’inhumation et les funérailles Limitation à un montant maximal du coût de la notice nécrologique Limitation à un montant maximal du paiement du membre du clergé ou de la collectivité qui préside la cérémonie Paiement d’un montant de prestation minimal
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure South Africa - CAPE TOWN
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Afrique du Sud - LE CAP Consulat général du Canada Adresse : 19th Floor, South Africa Reserve Bank Building, 60 St. George's Mall, Le Cap 8001 Adresse postale :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2008 > A lucky day in the Gulf of Aden Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure A lucky day in the Gulf of Aden By Charmion Chaplin-Thomas, CEFCOM Public Affairs Photos courtesy HMCS Charlottetown The makeshift sail of a boat in distress catches the breeze as a RHIB from HMCS Charlottetown approaches.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2008 > Un jour de chance dans le golfe d’Aden Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Un jour de chance dans le golfe d’Aden Par Charmion Chaplin-Thomas, Affaires publiques du COMFEC Photos gracieuseté du NCSM Charlottetown La voile improvisée d’un navire en détresse bat au vent alors qu’un RHIB du NCSM Charlottetown s’approche du bateau.
English: Perception of Available Housing on the Reserve at the Time of Marital Breakdown Forty-eight (48%, see Appendix B, Table 25) percent of participants indicated that during their marital breakdown, alternative housing was available on their reserve.
French: Situation du logement dans la réserve au moment de la séparation Quarante-huit pour cent (48 %, voir l'annexe B, tableau 25) des participantes ont indiqué que, au moment de leur séparation, des logements alternatifs étaient libres dans la réserve.
English: In my view, these local migratory "push factors", whether or not they were created by the authorities of the time by design6, or by inadvertence, were objectively very powerful and the consequence was – again, whether intended or not – the departure of the vast majority of the original ethnic Greek inhabitants from the islands.
French: A mon avis, ces facteurs migratoires locaux d'expulsion, imputables ou pas à une volonté délibérée6, ont objectivement joué un rôle majeur – à dessein ou par inadvertance – dans le départ de la grande majorité des premiers habitants des îles, qui étaient d'origine grecque.
English: "Probable" or "definite" exposure (ever exposed vs. never) was associated with an increased risk of epithelial "not otherwise specified" (NOS) cancer (OR 3.1, 95% CI 1.0-9.6), but not other histological types of NPC.
French: L'exposition « probable » ou « certaine » (déjà exposé par opposition à jamais exposé) était associée à un risque accru de tumeur épithéliale « sans autre indication » (SAI) (rapport de cotes 3,1; IC à 95 % 1,0-9,6), mais non à d'autres types histologiques de CRP.
English: University of Manitoba Total Award for fiscal years 1995-1996 to 2008-2009: $33,004,000 Provincial Reach:
French: University of Manitoba Subvention totale pour les années financières 1995-1996 à 2008-2009 : 33 004 000 $ Portée provinciale :
English: In addition to making a presentation in accordance with this framework, States Parties may wish to distribute more lengthy documents, such as national mine action plans.
French: En plus de la présentation de communications conformément à ce cadre, les États parties souhaiteront peut-être faire distribuer des documents plus volumineux tels que des plans d'action nationaux de lutte contre les mines.
English: Intersecretariat Task Force on National Accounts: The Inter-secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) is the convener of a Task Force on National Accounts.
French: Équipe spéciale intersecrétariats de la comptabilité nationale : Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a organisé une Équipe spéciale de la comptabilité nationale.
English: The activation entropy obtained for the overall reaction is −38.2 e.u. mol−1, while the second and the third steps have values of −43.9 and −58.0 e.u. mol−1, respectively.
French: L'entropie d'activation obtenue pour la réaction globale est −38.2 u.e. mol−1, alors que les deuxième et troisième étapes ont respectivement les valeurs de −43.9 et −58.0 u.e. mol−1.
English: We are, however, currently examining how SAPARD's basic rules can be altered in such a way as to do justice to your concerns.
French: Nous nous attachons toutefois à déterminer comment modifier les règles fondamentales de Sapard de façon à tenir compte de vos préoccupations.
English: This has contributed positively to the improvement of child nutrition.
French: Cela a contribué à une meilleure nutrition pour les enfants.
English: Zeta Dental SA in Riazzino, suppliers of products for the dental technician, with branches in Basel, Dietikon, Geneva and Crissier.
French: Zeta Dental SA à Riazzino, produits de technique dentaire, succursales à Bâle, Dietikon, Genève et Crissier.
English: Moreover, when the United Nations failed to take into consideration DND concerns when renewing the mandate for Rwanda in December 1995, the government declined to participate.
French: De plus, lorsque les Nations Unies n'ont pas tenu compte des préoccupations du MDN au moment du renouvellement du mandat de l'opération au Rwanda en décembre 1995, le gouvernement a refusé d'y participer.
English: The exposure of the rabbits simulated the dose of particles received by a person over three months working in a major North Ameri-can city.
French: L'exposition des lapins correspondait à la dose de particules reçue pendant trois mois par une personne travaillant dans une grande ville nord-américaine.
English: I see nothing in the Court of Appeal's reasoning to support any reason to interpret that word differently.
French: Je ne vois rien dans le raisonnement de la Cour d'appel qui soutienne quelque raison d'interpréter ce mot de manière différente.
English: This will allow for the start of a new, 12-month management cycle for these stocks on April 1, 2000.
French: Cela nous permettra d’amorcer un nouveau cycle de gestion de ces stocks sur 12 mois, à compter du 1er avril de l’an 2000.
English: E. National Civil Defence System 106 18
French: Système national de protection civile 106 19
English: Annex I to this report contains figures depicting the present and proposed organizational structures of the Commission, together with a table outlining the deployment of staff planned to enhance the subregional offices.
French: L'ancien organigramme de la Commission et celui qui est proposé figurent à l'annexe I du présent rapport, assortis d'un tableau décrivant les réaffectations de personnel prévues pour renforcer le rôle des bureaux sous-régionaux.
English: In a similar vein, very little has been written about the impact of tax rules on differently situated women.28 For example, in Canada, there is no literature on the impact of the tax system on women of colour, and it is only recently that any such work has begun in the United States.29 Given the dearth of statistics and literature on these important issues, it is clear steps should be taken to remedy this problem so an informed analysis can be made on the impact of the tax rules on all women, regardless of their social identity.
French: Par exemple, au Canada, rares sont les écrits sur les répercussions du régime fiscal sur les femmes de couleur; ce n'est que récemment que des travaux de ce genre ont été entrepris aux États-Unis 29. Étant donné le manque de statistiques et d'écrits sur ces questions importantes, il faut de toute évidence adopter des mesures pour combler les lacunes afin de pouvoir procéder à une analyse éclairée des répercussions des règles fiscales sur toutes les femmes, peu importe leur identité sociale.
English: idealist.org - Help - How do I retrieve my Member password?
French: idealiste.org - Aide - Comment retrouver un mot de passe égaré ?