ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither in the contested decision nor in its letter to the French authorities of 21 November 1996, cited in paragraphs 17 and 18 of this judgment, did the Commission refer to the fact that the complaint by the AEVP was based essentially on a link between the difference in taxation between liqueur wines and naturally sweet wines and aid to French producers of liqueur wines.
French: Ni dans la décision attaquée ni dans sa lettre aux autorités françaises du 21 novembre 1996, citée aux points 17 et 18 du présent arrêt, la Commission n'a fait référence au fait que le grief de l'AEVP se fondait essentiellement sur un lien entre la différence de taxation entre les vins de liqueur et les vins doux et l'aide aux producteurs français de vins de liqueur.
English: Gene Tierney was an American actress.
French: Gene Tierney fut une actrice américaine.
English: The Customs Service of the port of Busan employs three full-time employees to administer CSI duties.
French: Le service douanier du port de Busan a engagé trois employés à plein temps pour gérer les obligations découlant du CSI.
English: Three quarters of the projects targeted new job creation and one quarter targeted new job creation and averting lay-offs.
French: Les trois quarts des projets visaient la création de nouveaux emplois et le quart avait pour objet à la fois de créer de nouveaux emplois et d’éviter des licenciements.
English: The Bidder with the lowest cost per point responsive proposal will be recommended for Contract award.
French: La soumission recevable au coût le plus bas par point sera recommandée en vue de l’adjudication du contrat.
English: Tina’s Advice Volunteer, volunteer, volunteer.
French: Conseil de Tina Ne cessez jamais de faire du travail bénévole.
English: 10, to vary Order No. R-24715 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transportation Commission dated April 22, 1977, as amended by Order No. 1997-R-652 of the Canadian Transportation Agency dated October 20, 1997 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Langstaff Road and mileage 18.15 Bala Subdivision, in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-24715 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 22 avril 1977, modifiée par l'arrêté no 1997-R-652 de l'Office des transports du Canada en date du 20 octobre 1997 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Langstaff et la subdivision Bala (point milliaire 18,15), dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: Item 4.2.23 of the provisional agenda
French: Point 4.2.23 de l'ordre du jour provisoire
English: The private security company commissioned by the Land of Hesse, whose staff are employed to secure certain detention facilities at the Frankfurt/Main airport, are not subject to the oversight of federal authorities, but rather that of the competent Land authorities, which pays very close attention to how their tasks are fulfilled.
French: La société de sécurité privée que le Land de Hesse a chargée d'assurer la sécurité dans certains locaux de détention à l'aéroport international de Francfort-sur-le-Main n'est pas sous la supervision des autorités fédérales mais des autorités compétentes du Land, qui sont très attentives à la manière dont les employés de cette société s'acquittent de leurs tâches.
English: ◦ European Free Trade Association (EFTA)
French: ◦ Association europÃ©enne de libre-Ã©change
English: A provision should be added to the Act stating that a commission shall endeavour to communicate with groups representing citizens’ interests in the province regarding its initial proposal and the methods for making representations to the commission.
French: On devrait ajouter dans la Loi une disposition exigeant que les commissions s’efforcent de communiquer avec les groupes qui représentent les intérêts des citoyens de la province à propos de leur proposition initiale et des méthodes de présentation d’observations.
English: Officials and experts on mission shall file financial disclosure statements if requested to do so by the Secretary-General.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission sont tenus de faire une déclaration de situation financière si le Secrétaire général le leur demande.
English: To ensure the effective and efficient processing of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax within the Government of Canada.
French: Assurer une application efficace et efficiente de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonis�e au sein du gouvernement du Canada.
English: 1995 - 1996 La Niña Abnormally cold weather affected the east coast during the 1995-96 La Niña.
French: La Niña 1995 - 1996 Un temps anormalement froid a touché la côte est pendant l'épisode La Niña de 1995-1996.
English: Accession: Paraguay (3 December 2008)1
French: Adhésion : Paraguay (3 décembre 20081)
English: If no goods or services are provided during a given period, the Supplier must provide a "NIL" report.
French: Si aucun bien ou service n'a été fourni pendant la période visée, le fournisseur doit soumettre un rapport portant la mention « NÉANT ».
English: This should contain basic information about each application (e.g., lead partner contact details, coorganiser contact details and outline of the budget) and record key administrative milestones (e.g., contracting, payments and reporting).
French: Recommandation 8 Les autorités de gestion devraient explorer la possibilité d’élaborer une base de données de recherche de partenaires, interrogeable en ligne, pour aider les opérateurs culturels à trouver des partenaires et à mettre au point des concepts de projet.
English: AIRPORT REVENUES FROM PROPOSAL ($) IMPACT PER ENPLANED/DEPLANED PASSENGER ($) Charlottetown 260,000 1.37 Fredericton 272,600 1.25 Prince George 300,000 1.13 Québec International 720,000 1.06 Saint John 340,000 1.66 IMPACT OF PROPOSED INCREASES 2002
French: AÉROPORT RECETTES RÉSULTANT DE LA PROPOSITION ($) INCIDENCE PAR PASSAGER EMBARQUÉ/ DÉBARQUÉ ($) Charlottetown 260 000 1,37 Fredericton 272 600 1,25 Prince George 300 000 1,13 Aéroport international de Québec 720 000 1,06 Saint-Jean 340 000 1,66 INCIDENCE DES AUGMENTATIONS PROPOSÉES 2002
English: • Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results;
French: • illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d'obtenir des résultats;
English: Furthermore, improvements have not taken place in the same way for men and women, or for those living on and off reserve.
French: De plus, les améliorations ne se sont pas produites de la même façon pour les hommes et pour les femmes, ou pour les personnes vivant dans les réserves et pour celles vivant hors réserve.
English: or poisoning, they reviewed only those certificates on which there was a notation referring to pregnancy.
French: un empoisonnement, ils n’ont examiné que ceux sur lesquels figurent une indication de grossesse.
English: Integration is not the same as assimilation, but nor is it the same as accepting everything. Our group opposes all reactionary, political ideologies, religious fanaticism, racism and the suppression of women’s and children’s rights wherever they are found in Europe.
French: Le lieu de cette prévention est évidemment le cadre scolaire où les jeunes filles qui se sentent menacées d'un mariage contraint, souvent à l'occasion de «vacances» dans le pays d'origine de la famille, peuvent se confier à leurs professeurs, à l'assistante sociale ou au médecin scolaire.
English: The President: Members will recall that the General Assembly, by its resolution 55/13 of 3 November 2000, decided to convene a special session on HIV/AIDS from 25 to 27 June 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/13 du 3 novembre 2000, a décidé de convoquer une session extraordinaire sur le VIH/sida du 25 au 27 juin 2001.
English: We will also examine the historical context in which Canada’s public health care system developed and, for introductory purposes, the principal rules of interpretation that should be adopted concerning the constitutional enactments.
French: Nous verrons aussi le contexte historique dans lequel s’est élaboré le régime public de soins de santé au Canada et à titre introductif les principales règles d’interprétation qu’il convient d’adopter à l’égard des textes constitutionnels.
English: The lowest effect level in the longer term studies of the effects of medium chain CPs was reported in a reproductive bioassay in which rats were exposed to one of three doses of a C14-17 (52% C1) CP in the diet for 28 days before mating, during mating, and for females, continuously up to postnatal day 21.
French: La plus faible concentration ayant un effet qui a été déterminée au cours des études à plus long terme sur les effets des paraffines chlorées à chaîne moyenne a été tirée d'un essai biologique portant sur la reproduction au cours de laquelle des rats ont été exposés à l'une de trois doses d'une paraffine chlorée de C14-17 (52 % Cl) incorporée aux aliments pendant 28 jours avant l'accouplement, pendant l'accouplement et, pour les femelles, de manière continue jusqu'au vingt et unième jour après la naissance.
English: Interpretation display in Lachine © Parks Canada / Y. Beaudoin / 2002 The development program for the Lachine Canal National Historic Site of Canada involves gradually erecting about ten interpretation exterior displays and twenty markers reminding visitors of the bustling industry that dominated the canal landscape for over a century.
French: Panneaux d'interprétation à Lachine © Parcs Canada / Y. Beaudoin / 2002 Le programme de mise en valeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine prévoit l'installation progressive sur le site d'une dizaine d'îlots d'interprétation et d'une vingtaine de stèles rappelant l'occupation industrielle qui domina pendant plus d'un siècle le paysage du canal.
English: Over 70 per cent live in Africa, where some Governments have already reported that the pandemic is eroding their capacity to implement climate change adaptation measures, or to provide environmental and emergency services.
French: Plus de 70 % de ces personnes vivent en Afrique, où certains gouvernements ont déjà signalé que la pandémie porte atteinte à leur aptitude à mettre en œuvre les mesures d'adaptation au changement climatique, ou à assurer des services environnementaux et des services d'urgence.
English: • Senior supplementary credit
French: • Crédit territorial pour impôt étranger
English: The parties have already begun to talk seriously among themselves about stage III, for which they have a deadline in the middle of December.
French: Les parties ont d'ores et déjà entamé des pourparlers sérieux sur la phase III, pour laquelle l'échéance a été fixée à la mi-décembre.
English: Manitoba also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: Le Manitoba accepte également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: Death could result from respiratory arrest or cardiovascular collapse.
French: La mort peut survenir après l’ingestion de seulement 30 ou 60 mL du produit liquide, malgré que, dans certains cas, des personnes aient survécu après en avoir ingéré 2000 mL. La concentration de vapeur de l’éthylène glycol à la température de la pièce est ordinairement trop peu élevée pour présenter un danger par inhalation en raison de sa faible pression de vapeur.
English: It is a pity that, now of all times, we are missing the opportunity of having clear and safe management of the airspace.
French: Hélas, cette chance d'une gestion claire et sûre de l'espace aérien est aujourd'hui manquée.
English: The main tasks assigned to the young professional are to help strengthen cooperation between the Commission and francophone member States by communicating any relevant information that might be of interest to them and to improve the relationship with francophone media with a view to enhancing their involvement in coverage of activities carried out by the Commission.
French: Ses principales fonctions consistaient à développer la coopération entre la Commission et les États membres francophones et à améliorer les relations avec les médias francophones de manière à ce qu'ils rendent davantage compte des activités de la Commission.
English: Thus diagnosis can only be made starting with observation and using well-tried diagnostic interview methods.
French: De cette façon, un diagnostic ne peut être porté qu’en commençant par l’observation et en utilisant des méthodes d'anamnèse largement éprouvées.
English: (e) Supporting research and development for the above-mentioned activities and measures, sustainable transport systems, and enhancing regional and international cooperation for a sustainable energy future;
French: e) Soutenir des travaux de recherche-développement en vue des activités et mesures mentionnées plus haut, sur les systèmes de transport écologiquement rationnels et sur la coopération régionale et internationale au service d'un avenir énergétique viable;
English: The following amendments to the draft resolution have been adopted:
French: – En conséquence, il reste à examiner les amendements nos 1 à 3 et 15.
English: The New Act for the United Nations — while taking into account the current changes in the international order — should therefore reflect the relations between numerous principles and the international conditions dominated by non-traditional threats.
French: Le nouveau pacte de l'ONU devrait - tout en tenant compte de l'évolution actuelle de l'ordre international - refléter les liens entre les nombreux principes et la situation internationale dominée par des menaces non traditionnelles.
English: (b) On the assumption that Japan has jurisdiction over the case in accordance with its domestic laws, the authorities may investigate the whereabouts of the suspect and request him to voluntarily cooperate with investigation, as well as arrest or detain him pursuant to the Code of Criminal Procedure.
French: b) Si elles pensent que le Japon a compétence pour connaître de l'affaire en vertu de ses lois internes, les autorités peuvent rechercher le suspect et lui demander de coopérer volontairement à l'enquête, ou bien l'arrêter ou le détenir conformément au Code de procédure pénale.
English: Bolivia In 2002, John Edwards, former Commissioner of the Public Service Commission of Canada, went to Bolivia under the auspices of a non-governmental organization[21] to do a major report, setting out a new institutional framework for the Bolivian public service human resource management machinery.
French: Bolivie En 2002, John Edwards, ancien commissaire de la Commission de la fonction publique du Canada, s'est rendu en Bolivie sous l'égide d'une organisation non gouvernementale[21] pour produire un important rapport portant sur l'établissement d'un nouveau cadre institutionnel pour le mécanisme de gestion des ressources humaines de la fonction publique bolivienne.
English: SYMBOLS n.c. not calculated ..
French: SIGNES CONVENTIONNELS n.c. non calculé ..
English: The use of lead shot for hunting is the probable reason.
French: Le plomb provient probablement des balles utilisées pour la chasse.
English: They were generous with both their time and their ideas; I am sorry that the tight timetable for this work prevented my taking fuller advantage of their perspectives on the final form of this report.
French: Ils ont été généreux tant au niveau de leur temps que de leurs idées; je regrette que l'échéance serrée de ce travail m'ait empêché de profiter pleinement de leurs perspectives sur la version finale du présent rapport.
English: • the results of the visits in terms of subsequent actions
French: • résultats de la consultation sur le plan du suivi;
English: What action should be taken at both Community and national level to ensure that Europe remains a world leader in energy technologies?
French: Quelles mesures faut-il prendre au niveau tant communautaire que national pour assurer que l’Europe demeure au premier rang mondial dans le domaine des technologies énergétiques?
English: When the agriculture ministers from Australia, Canada, the European Union, Japan and the United States met in Japan in July 2002 to discuss approaches to the further liberalization of agriculture under the Doha work programme, there was mixed reaction to proposals by the United States for substantial liberalization of tariffs and subsidies.
French: Lorsque les ministres de l'agriculture de l'Australie, du Canada, des États-Unis, du Japon et de l'Union européenne se sont réunis en juillet 2002 pour discuter des modalités d'une plus grande libéralisation de l'agriculture dans le cadre du programme de travail de Doha, les réactions aux propositions des États-Unis tendant à une libéralisation considérable des tarifs douaniers et des subventions ont été mitigées.
English: As the nation continued to grow in the years following Confederation, each new province and territory had its "founders," from the notorious, to the eccentric, to the trailblazing.
French: Dans les années qui ont suivi la Confédération, chaque nouvelle province, chaque nouveau territoire a eu ses « fondateurs », tantôt célèbres, tantôt excentriques, tantôt pionniers.
English: Catherine Tait (OBCI) - Comedy (E) National Catherine Tait service to be called (902) 420-1577 "All-Comedy Network"
French: Catherine Tait (CDEC) - Humour (A) National Catherine Tait service devant être appelé (902) 420-1577 "All-Comedy Network"
English: This complex flows across a lateral flow membrane and is subsequently bound by antibody immobilized on the membrane.
French: Ce complexe traverse une membrane à évacuation latérale et est fixé ensuite par l’anticorps immobilisé sur la membrane.
English: For details on how to calculate Part VI.1 tax, see "Line 724 – Part VI.1 tax payable" on page 71.
French: Inscrivez à la ligne 430 de l’annexe 4 le montant des pertes agricoles restreintes déduites.
English: The Agency supports initiatives designed to address the specific economic adjustment needs of Atlantic Canadian communities.
French: À l’occasion, le gouvernement fédéral annonce des programmes spéciaux pour aider les particuliers et les collectivités touchés à s’adapter aux nouvelles conjonctures économiques.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 39 and its sub-items (a) and (c) at its 51st and 52nd meetings, held on 11 November 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà tenu un débat sur le point 39 de l'ordre du jour et ses alinéas a) et c) à ses 51e et 52e séances plénières; le 11 novembre 2004.
English: • Reduce processing and waiting time for orders and results
French: • Réduction du temps de traitement et d'attente pour les demandes et les résultats
English: Distinguishing characteristics feature:
French: Cette structure présente les caractéristiques suivantes :
English: In 1946, Edward J. Freeland launched Peace Bridge Brokerage Limited, a one-person, one-office customs brokerage office that stood at the foot of the Fort Erie Peace Bridge.
French: En 1946, Edward J. Freeland a fondé Peace Bridge Brokerage Limited, une agence de courtage en douane composée d'une seule personne et d'un bureau situé au pied du Peace Bridge de Fort Erie.
English: • manufacturing sector grew by 11.3% in first quarter of 2006
French: • le secteur manufacturier a connu une croissance de 11,3 % au premier trimestre de 2006
English: "The top line benefited from the underlying strength of the diverse and balanced portfolio of commodities that CN transports, as well as freight rate increases.
French: « Le chiffre d’affaires a augmenté grâce aux avantages inhérents à la diversité et à l’équilibre de la gamme de produits transportés par le CN, ainsi qu’aux majorations des prix de transport.
English: In no. 18 of the Concluding Observations the Committee also expressed concern over the fact that the existing laws only protect children from sexual exploitation through pornography or prostitution up to the age of 14.
French: Au paragraphe 18 des observations finales, le Comité a aussi constaté avec préoccupation que la législation en vigueur ne protége les enfants contre l'exploitation sexuelle par le biais de la pornographie ou de la prostitution que jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: With regard to the proposal of the Secretary-General in paragraph 49 (a) of the performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/681 and Corr.1), the amounts would be dealt with in a manner to be decided by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 49 a) du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/681 et Corr.1), l'Assemblée générale décidera de l'utilisation des montants en question.
English: The reasons for this remain to be clarified, but I would very much welcome it if the Chairman of the Convention were to join us for our short sitting.
French: Cela doit encore être éclairci, mais j'apprécierais beaucoup que le président de la Convention vienne nous rendre visite au cours de cette courte séance.
English: To conclude, I will say that consumers should be confident that products on the market are regulated in a consistent manner, that dangerous products are monitored in an appropriate way and that information is provided.
French: Je dirai pour conclure que les consommateurs devraient être convaincus que les produits mis sur le marché sont réglementés de manière cohérente et contrôlés de manière appropriée, et que des informations sont fournies.
English: Those who know me are aware that I don't have the time and or patience to usually finish a game, so it should be a good sign about the quality of this game.
French: Je ne peux que conseiller à tous de vous jeter sur ce jeu, qui malgré quelques (gros) défauts techniques sur Xbox 360, est un véritable renouveau de la série.
English: Implementation The Commission is responsible for monitoring the Member States’ budgetary positions and debt levels.
French: Mise en œuvre La Commission est chargée de surveiller la position budgétaire et le niveau d'endettement des États membres.
English: We will put at your disposal all our knowledge and understanding of national and international social security law, employment law, immigration law, and personal tax.
French: Nous mettrons à votre disposition toute notre connaissance et notre compréhension des lois nationales et internationales en matière de législation sociale, de législation du travail, de lois sur l’immigration et d’impôts des personnes physiques.
English: The principle is similar to that governing business accounting, but in practice there is a considerable difference.
French: Le principe est semblable à celui qui régit la comptabilité commerciale, mais dans la pratique, il y a une différence considérable.
English: What we need to do after decisions have been made on this future security force is to determine which of the Falintil members can be or should be retrained to form part of that force and which should be demobilized and retrained to occupy their place in East Timor civil society.
French: Ce que nous devons faire une fois que des décisions auront été prises concernant cette future force de sécurité, c'est de déterminer quels membres des Falintil peuvent ou devraient être formés afin de faire partie de cette force, et quels sont ceux qui devraient être démobilisés et formés en vue d'occuper leur place dans la société civile du Timor oriental.