ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Laverty also indicated that Ms. Green had said she had left an acting position as a parole officer after completing the training because she did not know whether she belonged with the parole officers or the correctional officers, "communication is not positive between PO's and CX", and she felt the expectations were too great for her.
French: M. Laverty a également précisé que Mme Green avait dit qu'elle abandonnerait son poste intérimaire d'agente de libération conditionnelle une fois sa formation terminée parce qu'elle ne savait pas si elle était faite pour être agente de libération conditionnelle ou agente correctionnelle (« ... la communication n'est pas bonne entre les ALC et les CX... ») et elle pensait que les attentes étaient trop hautes pour elle.
English: S clinical trials must be scientifically sound, and described in a clear, detailed protocol.
French: S Tout essai clinique doit être scientifiquement fondé et clairement décrit dans un protocole.
English: We would like to take this opportunity to thank all the donors for their tireless efforts up to now, but at the same time, we have to call for new forces to join us in our attempt to make the lives of victims of mines in their daily struggle easier.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier tous les donateurs des efforts inlassables qu'ils ont consentis jusqu'à présent et inviter des forces neuves à se joindre à nous dans notre tentative pour faciliter la vie des victimes et les soutenir dans leur combat quotidien.
English: This represented a major shift from five unions and 12 collective agreements with which the Agency began the year.
French: Cela a représenté un remaniement majeur par rapport aux cinq syndicats et aux 12 conventions collectives avec lesquels l’Agence a commencé l’année.
English: • Ensures that community heath needs are identified
French: • Assurer que les besoins en matière de santé des communautés sont identifiés
English: What's Not Included? Measures that do not meet this standard are to be listed by July 1, 1997.
French: Non-application Les mesures qui ne satisfont pas à cette norme doivent être é numérées avant le 1er juillet 1997.
English: Risk Assessment While the key risks associated with the achievement of program objectives were not formally monitored, the proactive approach to addressing issues allowed program management to mitigate any new or changing risks as they arose.
French: Évaluation du risque Même si les risques clés liés à la réalisation des objectifs du programme n’étaient pas officiellement surveillés, l’approche proactive pour traiter les questions permettait à la direction du programme d’atténuer les risques nouveaux ou changeants à mesure qu’ils apparaissaient.
English: In particular, it must be pointed out that during the hearings decided by the said Committee, the President of the “Union of the Jewish Communities in Italy”, Prof. Luzzatto, and the representative of the `World Muslim League - Italian Section', as well as the Secretary General of the `Islamic Cultural Centre of Italy' - an incorporated organisation since 1974 - acknowledged the active and tangible willingness of the national institutions at all levels to bring about the principle of equality, regardless of any religious, racial or sexual discrimination and reaffirmed their will to carry on the collaboration with those institutions.
French: En particulier, il convient de noter que pendant les auditions organisées par ledit Comité, le Président de l'“Union des communautés juives d'Italie”, M. Luzzatto, et le représentant de la `Ligue islamique mondiale - Section italienne', ainsi que le Secrétaire général du `Centre culturel islamique d'Italie' - une organisation devenue membre en 1974 - ont reconnu la volonté active et tangible des institutions nationales à tous les niveaux de faire prévaloir le principe d'égalité, sans considération des différences religieuses, raciales ou sexuelles, et réaffirmé leur volonté de poursuivre la collaboration avec ces institutions.
English: Alain Lau Address: 8321 Willard St Address:
French: Alain Lau Adresse : 8321 Willard St Adresse :
English: 2 Footnote If the share is sold and ownership of the share is transferred by the individual prior to anyone having occupied the unit, the individual may still apply for the rebate and the resale of the share is exempt of tax.
French: 2 Note Si la part est vendue et que la propriété de celle-ci est transférée par le particulier avant que quiconque ait occupé le logement, le particulier peut quand même demander le remboursement, et la revente de la part est exonérée de la taxe.
English: Within walking distance of the hotel you find, for example, the famous arts and handicrafts fair.
French: À distance de marche de l'hôtel, vous trouverez notamment le célèbre marché d'art et d'artisanat.
English: In war-torn countries like Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and the Sudan, for instance, UNICEF advocacy has focused attention on the special needs of children in the delivery of humanitarian assistance.
French: Dans des pays dévastés par la guerre comme le Burundi, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et le Soudan par exemple, l'UNICEF a surtout mis l'accent sur la satisfaction des besoins des enfants dans le cadre de l'aide humanitaire.
English: c/ The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: La Slovaquie, le 28 mai 1993, et la République tchèque, le 30 septembre 1993, ont déposé des instruments de succession, avec effet à compter du 1er janvier 1993, date de succession des États.
English: Who Must Have A Licence All persons wishing to process industrial hemp must apply for a licence.
French: Personnes devant obtenir une licence Toutes les personnes souhaitant importer du chanvre industriel doivent demander une licence.
English: Many countries, including Japan, expressed strong support for Haiti's development.
French: De nombreux pays, y compris le Japon, ont fait part de leur ferme appui au développement d'Haïti.
English: According to the Commission, such a solution corresponds most closely to the scheme of the Convention.
French: Selon la Commission, une telle solution correspond le mieux au système de la convention.
English: Phytopetc - A database of plants that play a role in the phytoremediation of sites contaminated with petroleum hydrocarbons Issue: green biotechnology Document Type: cd-rom Keywords: phytoremediation, plants, petroleum
French: Phytopet md - Base de donnÃ©es des plantes intervenant dans la dÃ©pollution des lieux contaminÃ©s par les hydrocarbures pÃ©troliers Sujet : biotechnologie verte Genre de document : cd-rom Mots clés : phytorestauration, plantes, pÃ©trole
English: The central features are monetary and fiscal reform, trade liberalization, deregulation, and the introduction of an instrument called the Social Dimensions of Adjustment, designed to cushion the blow for those most affected by the reforms.
French: Les éléments fondamentaux de ce programme sont la réforme monétaire et fiscale, la libéralisation du commerce, la déréglementation et la mise en place d'un instrument connu sous le nom de Dimensions sociales de l'ajustement, destiné à amortir le choc pour les groupes et les personnes les plus touchées par les réformes.
English: The promise of a contract is not a contract.
French: La promesse d'un contrat n'est pas un contrat.
English: 9.2 In the event of a termination notice being given pursuant to subsection 9.1, the Contractor shall be entitled to be paid to the extent that costs have been reasonably and properly incurred for purposes of performing the Contract and to the extent that the Contractor has not already been so paid or reimbursed by Canada: 9.2.1 on the basis of the Contract Price, for all completed work that is inspected and accepted in accordance with the Contract, whether completed before or after, and in compliance with the instructions contained in the termination notice; 9.2.2 the Cost to the Contractor plus a fair and reasonable profit thereon, for all work terminated by the termination notice before completion, the Cost to the Contractor being determined in accordance with the terms of the Contract; and 9.2.3 all costs of and incidental to the termination of the Work or part thereof, but not including the cost of severance payments or damages to employees whose services are no longer required by reason of the termination except wages that the Contractor is obligated by statute to pay them and except for reasonable severance payments or damages paid to employees hired to perform the Contract whose hiring was expressly required by the Contract or approved in writing by the Commission for the purpose of the Contract.
French: L’entrepreneur sera payé : 9.2.1 sur la base du prix du contrat, pour tous les travaux terminés qui ont été inspectés et acceptés conformément au contrat, qu’ils aient été exécutés avant ou après l’avis de résiliation et conformément aux directives données dans l’avis de résiliation; 9.2.2 le coût, majoré d’un profit juste et raisonnable, de tous les travaux arrêtés avant leur achèvement en vertu d’un avis de résiliation. Le coût sera calculé suivant les modalités du contrat; 9.2.3 la totalité ou une partie des coûts et frais découlant de la résiliation des travaux, à l’exclusion du coût des indemnités de départ et des dommages-intérêts versés aux employés dont les services ne sont plus requis en raison de la résiliation, sauf les salaires que l’entrepreneur est légalement obligé de leur verser et sauf des indemnités de départ et des dommages-intérêts raisonnables versés aux personnes engagées pour remplir le contrat et dont l’embauche avait été expressément nécessaire pour répondre aux exigences du contrat ou approuvée par écrit par la Commission aux fins de la conclusion du contrat.
English: Maj Côté updated the NAC with current info on MOC Days.
French: SUIVI planification débutera pour la formation IPR.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United States of America, Uruguay, Uzbekistan
French: Allemagne, Algérie, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États‑Unis d’Amérique, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Mexique, Nicaragua, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay
English: Females are similar to males but their plumage is duller with paler yellow underparts and more black streaks on the breast.
French: La femelle ressemble au mâle, mais son plumage est moins éclatant, la poitrine est d’un jaune plus pâle, et les lignes noires y sont plus nombreuses.
English: With 8 different and unique ways for you to take, you simply won't find a better chance than right here at 888poker - and that goes for everyone, from the complete poker novice to the more experienced player...
French: Vous ne trouverez aucune offre aussi avantageuse que celle de 888poker. Cette opportunité s'adresse à tout le monde, du novice au poker au joueur plus expérimenté...
English: However, the human health screening assessment report concluded that current levels of exposure for PFOS are below levels which might affect human health.
French: Toutefois, le rapport d’évaluation préalable des effets sur la santé humaine a conclu que les niveaux actuels d’exposition aux SPFO ne sont pas suffisamment élevés pour avoir des répercussions sur la santé humaine.
English: The synthesis confirms the feasibility of isotope labelling for such biodegradation studies.
French: La synthèse confirme la possibilité de marquage isotopique dans les études de biodégradation.
English: The rights of children and women are violated all over the country, but especially in the rebel-controlled areas, where sexual violence against women and girls is a tool of warfare.
French: Les droits des femmes et des enfants sont violés dans tout le pays, mais surtout dans les zones tenues par les rebelles, où la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles est une arme de guerre.
English: G23 Tomatoes 1 8.65 0.9 H03 Apples, raw 2 0.52 < 0.1 H16 Plums, dried prunes, and canned plums 2 0.77 < 0.1 H17 Raisins
French: G23 Tomates 1 8.65 0.9 H03 Pommes, crues 2 0.52 < 0.1 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 2 0.77 < 0.1 H17 Raisins
English: Recommendation 1712 (2005) on follow-up to the 3rd Summit, Resolution 1512 (2006) on Parliaments united in combating domestic violence against women and the Programme of the Council of Europe Campaign to combat violence against women, including domestic violence (EG-TFV (2006) 8 rev 5.
French: Recommandation 1712 (2005) sur le suivi du 3e Sommet, Résolution 1512 (2006) sur les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes et le Programme de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (EG-TFV (2006) 8 rev 5.
English: Indeed, the analysis indicates that there are days on which market noise will have a greater impact on Air Canada's enterprise value than the implementation of a 1P1F policy.
French: En fait, l'analyse indique qu'il y a des jours où le bruit de marché aura un impact plus grand sur la valeur d'entreprise d'Air Canada que la mise en œuvre d'une politique 1P1T.
English: October 23, 1998 TIMOTHY J. LEECH Officer and Director [45-1-o] MISSION SHAKE & SHINGLE LTD.
French: Le 23 octobre 1998 Le directeur et agent TIMOTHY J. LEECH [45-1-o] MISSION SHAKE & SHINGLE LTD.
English: Wool or fine animal hair 6112.19.00.11
French: Soie ou déchets de soie S 70% Fibres végétales S 85% Autres matières textiles
English: The importer will maintain appropriate logs/records which will enable the CFIA veterinarian to determine compliance with the conditions of the import permit.
French: L'importateur tiendra des registres/livres appropriés qui permettront au vétérinaire de l'ACIA de vérifier que les conditions du permis d'importation ont bien été respectées.
English: This islet is the location of the largest known colony of Caspian Terns in the Northwest Territories, comprising 110 tightly packed pairs of nesting birds in 1989 (Sirois et al.
French: La plus grande colonie connue de Sternes caspiennes des Territoires du Nord-Ouest occupe l'Ã®lot; en 1989, elle se composait de 110 couples nicheurs entassÃ©s (Sirois et al., 1995).
English: Information and education are provided on the continuum of alcohol and drug services from abstinence to moderation to damage control to harm reduction.
French: L’information et la formation sont axées sur le continuum suivant : abstinence, modération, limitation des dégâts, réduction des méfaits.
English: Exposure had no effect upon the reproductive parameters examined (i.e., number of corpora lutea, live and dead fetuses, and resorption sites), compared with controls.
French: L'exposition n'a eu aucun effet sur les paramètres de la reproduction étudiés (soit le nombre de corps jaunes, les fœtus morts et vivants et les sites de résorption), par rapport au groupe témoin.
English: Used in inner in-outs for machine parts called as cylinder used in the transfer of water, vapour, air, hydrolic, vacuum, refrigeration, heating and chemaical substances.
French: On l'utilise aux entrées-sorties des équipements de machine qu'on appèlle calendre ou cylindre pour le transfert des produits chimiques et de l'eau, du vapeur,v d'air, d'hydraulique, refroidissement, chauffage à vacuum (vide).
English: The PSC’s annual and special reports provide assurance to Parliament on the public service staffing system.
French: Le rapport annuel et les rapports spéciaux de la CFP fournissent au Parlement des garanties quant au système de dotation de la fonction publique.
English: Total number of pieces & package type 8.
French: Nom, adresse, ville, État du groupeur de marchandises aux États-Unis 7.
English: Unfortunately, the text contained elements about which there was no international consensus.
French: Malheureusement, des éléments ne faisant l'objet d'aucun consensus international figurent dans le texte.
English: The issue of market access was discussed by the Board in 2003, based on a preliminary assessment of “the expected impact of the most recent initiatives in favour of LDCs in the area of preferential market access”.
French: La question de l'accès aux marchés a été examinée par le Conseil en 2003 sur la base d'une évaluation préliminaire de l'impact attendu des initiatives les plus récentes en faveur des PMA dans le domaine de l'accès préférentiel aux marchés.
English: Can you imagine a more beautiful home away from home?
French: N’est-ce pas ce que l’on recherche quand on voyage ?
English: They deserve nothing less.
French: Ils ne méritent rien de moins.
English: The records are scheduled by the RSOs in a way ensuring equal time intervals between the records as well as efficient data recording, checking and analysis as well as non-delayed transfer to the CSO.
French: Les bureaux régionaux planifient les relevés afin que ces derniers soient effectués à intervalles réguliers, que l'enregistrement, la vérification et l'analyse des données soient efficaces et que les résultats soient communiqués sans délai au Bureau central.
English: I am asked to intervene and set aside the decision of the Board and extend benefits to the claimant.
French: On me demande d'intervenir en annulant la décision du conseil et d'accorder des prestations au prestataire.
English: This will mean that, in the vast majority of cases, the place of supply will correspond to where the supplier is established.
French: En d’autres termes, dans la plupart des cas, le lieu de fourniture correspond à l’endroit où le fournisseur est établi.
English: International Code of Conduct for Public Officials and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions
French: Code international de conduite des agents de la fonction publique et Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales
English: A Management Framework for the Government of Canada (March 2000) Treasury Board Policy on Delegation of Authority Treasury Board Policy on Evaluation (April 2001) Treasury Board Policy on Internal Audit (April 2001) Treasury Board Integrated Risk Management Framework (April 2001) Treasury Board Policy on Transfer Payments (June 2000) Enquiries about this policy should be directed to:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (mars 2000) Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor Politique d'évaluation du Conseil du Trésor (avril 2001) Politique de vérification interne du Conseil du Trésor (avril 2001) Cadre de gestion intégrée du risque du Conseil du Trésor (avril 2001) Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (juin 2000) Les demandes de renseignements sur cette politique doivent être adressées à :
English: I get up at 5:35 a.m. I exercise a bit and then I have breakfast with the gang, since I'm staying at a hotel with about 20 other UN people.
French: Je fais un peu d'exercices et ensuite c'est le petit déjeuner avec la "gang" car je vis à l'hôtel avec environ vingt autres membres des Nations Unies.
English: On 23 March, the Council approved Parcom Decision 96/1 (phasing-out of hexachloroethane in non-ferrous metals) under the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources (Table III).
French: Le 23 mars, le Conseil a par ailleurs approuvé la décision Parcom 96/1 (élimination de l'hexachloroéthane dans les métaux non ferreux) prise dans le cadre de la convention de Paris pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique (tab.
English: The context of an issue refers to its contribution to a specific health concern, as well its importance relative to other issues that must be addressed.
French: La communication efficace des risques implique le fait de déterminer les types de renseignements dont les parties intéressées et touchées ont besoin et qu’ils veulent obtenir et de présenter ces renseignements à ces parties de façon utile et compréhensible.
English: Access of consumers to justice: the Commission adopts a proposal for a Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (-> point 1.3.217) and an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes (-> point 1.3.218).
French: Accès des consommateurs à la justice: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative aux actions en cessation (-> point 1.3.217) ainsi que d'un plan d'action sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation (-> point 1.3.218).
English: Safety, Security and Sovereignty — The Science Program supports safe and accessible waterways by undertaking oceanographic research and monitoring that enables the forecasting of ocean conditions (tides, currents, etc.), predicts sea-level hazards, and provides useful insight into the impact of climate change on navigation.
French: Sécurité, sûreté et souveraineté – Le Programme scientifique soutient l’objectif de voies navigables sûres et accessibles en entreprenant des activités de recherche et de surveillance océanographiques permettant de prévoir les conditions océaniques (marées, courants, etc.), prévoit les dangers associés à une élévation du niveau de la mer et fournit des observations utiles sur les impacts des changements climatiques sur la navigation.
English: Factors commonly associated with sustainability include the operating environment, ownership and management styles, community participation, relevance of services and content.
French: Parmi les facteurs généralement associés à la viabilité figurent l’environnement dans lequel fonctionne le télécentre, le style de propriété et de gestion, la participation communautaire, la pertinence des services et le contenu.
English: Are minority rights really compatible with Kemalism, which is a kind of Turkish Jacobinism?
French: Les droits des minorités sont-ils réellement compatibles avec le kémalisme, cette espèce de jacobinisme turc?
English: They gathered to assess the projected capabilities of the F-35 Joint Strike Fighter aircraft.
French: Les signataires s'étaient réunis à cette occasion dans le but d'évaluer les capacités du F-35, un avion d'attaque interarmées.
English: No interest will be payable in respect of repayments of excise tax rebates for the period prior to January 1, 2000, and re-instated losses would remain losses for the year in which they were originally incurred.
French: Aucun intérêt ne sera payable relativement au montant remis à titre de remboursement de taxe d'accise pour la période se terminant le 1er janvier 2000, et les pertes remises en vigueur resteraient des pertes inscrites à l'année où elles sont survenues.
English: Extrait du document : « Il a simplement facilite et accelere la communication.
French: Extrait du document : « V- Integration et globalisation internationale Le mot integration d'une vision transactionnelle de la politique.
English: Some delegations supported the rapid development, at the intergovernmental level, of provisions to govern the cooperation between the United Nations system and the private sector.
French: Certaines délégations ont demandé que soient rapidement mises au point, au niveau intergouvernemental, des dispositions régissant la coopération entre le système des Nations Unies et le secteur privé.