ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce the six-week disqualification by a mere one week, amounts either a) to erring in Law in making their decision; or b) to basing their decision on some disregard of the material before there or in disregard of their own finding.
French: Diminuer l’exclusion de six semaines d'une simple semaine revient à : (a) commettre une erreur de droit en prenant la décision; ou (b) fonder sa décision sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance ou de sa propre conclusion.
English: The chief difficulty with regard to implementation of article 9, paragraph 2, is the fact that the interested parties may not take part in the deliberations.
French: La principale difficulté d'application de l'article 9 (al. 2) réside dans le fait que les parties intéressées ne peuvent pas participer aux délibérations.
English: A description of the economic model used to evaluate this scenario is presented in Annex II.9 As described above, a strong policy would be required for Canada to meet its Kyoto target in such a short time frame.
French: Une description du modèle économique utilisé pour évaluer ce scénario est présentée à l’annexe II9. Tel que susmentionné, une solide politique serait nécessaire pour que le Canada respecte son objectif de Kyoto dans une si courte période.
English: The signing of a pact of national unity is a positive step, but its practice must follow suit.
French: La signature d'un pacte d'unité nationale est une mesure positive mais il faut qu'elle soit suivie d'effet pratique.
English: I would draw your attention to, among others, the producer organisations in a number of ports that work closely together and where there is excellent cooperation between the Member States, the authorities, the inspectorates and the fisheries organisations themselves.
French: J’attire l’attention, entre autres, sur les organisations de producteurs dans de nombreux ports qui travaillent en étroite collaboration et où une excellente coopération prévaut entre les États membres, les autorités, les services d’inspection et les organisations de pêche elles-mêmes.
English: This detailed ritual with the placenta is in sharp contrast to the western system in which the placenta is merely discarded.
French: Cet acte rituel est manifestement fort éloigné de la méthode occidentale qui consiste à jeter le placenta.
English: The Commission may also carry out studies, organise meetings of experts, conduct information campaigns and launch publications directly related to the objective of this programme.
French: La Commission peut également mener des études, organiser des rencontres d'experts, mener des actions d'information et de publication liées directement à l'objectif du présent programme.
English: Hungary and the Czech Republic have also become final destination of the migration of the Roma in the past few years.
French: La Hongrie et la République tchèque sont également devenus des pays de destination finale de la migration des Roms au cours de ces quelques dernières années.
English: This means that callers from outside the Formation will be able to dial individuals directly without needing to go through the auto-attendant.
French: En d’autres mots, les personnes de l’extérieur de la Formation pourront contacter directement les usagers sans l’aide d’un système d’aide vocale.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > A career in the EU Institutions > Next steps Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions de l'UE > Une carrière dans les institutions de l'UE > La marche à suivre Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: 74th plenary meeting 20 December 2004
French: 74e séance plénière 20 décembre 2004
English: Portugal is in a particularly good position to take on this responsibility and is very much counting on the African Union and all European and African countries to ensure that this Summit offers a chance to revive dialogue and cooperation on matters of the greatest common interest.
French: Le Portugal est particulièrement bien placé pour assumer cette responsabilité et il compte beaucoup sur l'Union africaine et tous les pays européens et africains pour que ce sommet offre une chance de relancer le dialogue et la coopération sur des sujets présentant un très grand intérêt commun.
English: The US proposals were adopted at the summit of heads of state of the G7 in Houston on the basis of the draft framework agreement drawn up by Mr De Zeeuw (chairman of the GATT Agricultural Negotiations Group) in July 1990.
French: Puis, il y eut le projet d'accord-cadre de M. De Zeeuw (président du groupe de négociation sur l'agriculture du GATT), en juillet 1990, sur la base duquel les propositions des États-Unis ont été adoptées lors du sommet des chefs d'État du G7 à Houston.
English: A number of participants observed that it is necessary to review the voting rights and shares in the international financial institutions since they do not properly reflect the current realities of the world economy.
French: Plusieurs participants ont fait observer qu'il fallait revoir les voix et les quotes-parts allouées aux différents pays dans les institutions financières internationales, car elles ne reflétaient plus les réalités de l'économie mondiale.
English: Inuit and non-Inuit residents in the Inuit Communities will be able to vote for and serve as councillors in the Inuit Community Governments.
French: Les résidants, Inuit ou non, des communautés inuites auront le droit d'élire les conseillers des gouvernements de communautés inuites ou d'occuper cette charge.
English: Although I find that the gliders leave a black trail through desktop image backgrounds, that bug might be considered a "feature" by many children.
French: Même si je trouve dommage que ces planeurs laissent une traînée noire sur votre image de fond d'écran, ce bogue peut être considéré comme une « fonctionnalité » par beaucoup d'enfants.
English: Public authorities, as providers of advisory and support services, and as implementers of regulatory and administrative rules, have many interfaces with innovating enterprises.
French: En apportant des services de conseil et de soutien et en mettant en œuvre les dispositions réglementaires et administratives, les pouvoirs publics ont de nombreuses relations avec les entreprises innovantes.
English: Iran Iran imported meat from the following top suppliers in 2003:
French: M. Magdy Ghazal Délégué commercial principal Tél.
English: "Innovation is a key driver of productivity gains and long-term economic growth.
French: La performance socioéconomique d’un pays est de plus en plus déterminée par sa performance sur le plan de l’innovation2.
English: • Communications hardware and software needs availability.
French: • besoins en matériel et en logiciels de communications et disponibilité du matériel et des logiciels;
English: I think that the Russians have shown that they do not have much intention of changing anything and that the European Union should perhaps make certain suggestions.
French: Je pense que les Russes ont démontré qu'ils n'avaient pas tellement l'intention de changer les choses et que l'Union européenne devrait peut-être faire certaines suggestions.
English: At the time of writing, it is not known what steps have been undertaken to encourage and enable women to enter non-traditional occupations or what training is provided.
French: Au moment de l'établissement du présent document, on ne savait rien des mesures prises pour encourager les femmes à exercer des emplois non traditionnels et leur permettre de le faire ou pour leur assurer une formation.
English: However, properly resolving pending military issues, ensuring the re-establishment of State administration throughout the country, and securing financial support for the holding of elections and demobilization efforts are crucial to the success of the elections.
French: Toutefois, le règlement diligent des questions militaires en suspens et le parachèvement du redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national, ainsi que l'accompagnement financier des opérations électorales et de la démobilisation sont indispensables à la réussite du scrutin.
English: Policy, legislative and regulatory gaps need to be closed.
French: Il faudra cependant s'efforcer au préalable de combler les lacunes au chapitre des politiques, des lois et des règlements.
English: MKA 1701 Bradley/Halifax/Zaragosa/ Luxembourg - operating every Sunday in July, namely July 6, 13, 20 and 27, 2003.
French: MKA 1701 Bradley/Halifax/Zaragosa/ Luxembourg - tous les dimanches, soit les 6, 13, 20 et 27 juillet 2003.
English: Next, we have provided major stimulus through lower taxes.
French: Nous avons aussi donné un bon coup de pouce à l’économie en réduisant les impôts.
English: Such co-operation shall strengthen existing economic links on the widest possible foundation, to the benefit of both Parties.
French: Cette coopération a pour objet de renforcer les liens économiques existants sur les bases les plus larges possible, et ce dans l'intérêt des deux parties.
English: Copying this site other than through downloading and viewing it on a single computer and/or printing a single hardcopy is not allowed.
French: Il est interdit de reproduire le site autrement que par le téléchargement et la visualisation sur un seul ordinateur et/ou l'impression d'une seule copie papier.
English: However, if figures are in a format that NRC Research Press does not accept, high-quality high-resolution PostScript or PDF files are acceptable.
French: Les auteurs qui ont besoin d’une aide technique quant au processus de soumission sur le Web peuvent communiquer ` avec Louis Lafleur au 613-998-9432 ou par courriel a louis.
English: Persons who violate this Act incur liability under Turkmen law.
French: Les contrevenants s'exposent aux sanctions prévues par la loi turkmène.
English: He holds M.A. and Ph.D. degrees in Economics from the University of Notre Dame.
French: Il détient une maîtrise et un doctorat en économie de l’University of Notre Dame.
English: The majority of Russians observed the fasts (over 200 days per year) and kept to Lenten fare.
French: La majorité des Russes a observé les jeûnes (plus de 200 jours par an) et maintenus à tarif Carême.
English: Only a slight comment: the percussion as a bit too much of the same (sounds too much as a drum computer, without breaks, rolls or whatever).
French: A noter également, une très belle pochette, qui illustre bien l'album.
English: (ii) The development and implementation of education and training programmes, including the strengthening of national institutions and the exchange or secondment of personnel to train experts in this field, in particular for developing countries.
French: ii) La mise au point et l'exécution de programmes d'éducation et de formation, y compris par le renforcement des organismes nationaux et par l'échange ou le détachement de personnel chargé de former les experts en la matière, notamment pour les pays en développement.
English: The CAF 2008 is on the theme: High Technology, Commercialization and Modern Agriculture.
French: Le thème de la CAF pour 2008 est « Hautes technologies – Commercialisation et agriculture moderne ».
English: Both the World Programme of Action and the Standard Rules define persons with a disability with reference to terminology developed by the World Health Organization (WHO) in its International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH).
French: Tant le Programme d'action mondial que les Règles définissent les handicapés en se référant à la terminologie mise au point par l'Organisation mondiale de la santé dans la Classification internationale des handicaps, déficiences, incapacités et désavantages.
English: - Habitat loss and degradation due to agricultural impacts (siltation, nutrient loading, loss of riparian vegetation), urbanization, and municipal and industrial pollution.
French: - Destruction et dégradation de l’habitat causées par les impacts agricoles (envasement, charge en nutriments, perte de végétation riveraine), urbanisation, pollution municipale et industrielle.
English: IMP Group Limited, which has supported the Aurora fleet since its introduction in the early 1980’s, will provide engineering services, integrated logistics support, equipment repair and overhaul services, and major third line inspection and repair for the aircraft structure and its ancillary systems.
French: IMP Group Limited, qui appuie les aéronefs Aurora depuis leur entrée en service au début des années 1980, fournira les services techniques, le soutien logistique intégré, les services de réparation et de révision de l’équipement, en plus de faire les principales inspections et réparations de troisième échelon liées à la structure des aéronefs et à leurs systèmes de servitude.
English: Ethical considerations remain the responsibility of the Member States In the course of the adoption process for the directive, many MEPs, concerned by the ethical aspects of the subject, advocated the inclusion of minimum requirements covering, in particular, a ban on human cloning and a guarantee that no abortions could take place with a view to obtaining foetal tissue.
French: Les considérations éthiques restent du ressort des États membres Au cours du processus d'adoption de ce texte, de nombreux députés, préoccupés par la dimension éthique du sujet, ont tenté d'intégrer des dispositions minimales concernant notamment l'interdiction du clonage humain et la garantie qu'aucun avortement ne puisse être pratiqué en vue d'obtenir des tissus fœtaux.
English: Vice Admiral Ron Buck recently saw a demonstration of the new site and said, "With the massive amount of change required to realize the vision of the Chief of the Defence Staff (CDS), the launch of Compass could not have come at a better time."
French: Selon le Vice-amiral Ron Buck qui a assisté dernièrement à une démonstration du nouveau site, « Vu l’ampleur du changement requis pour concrétiser la vision du Chef d’état-major de la Défense (CEMD), le lancement de La Boussole n’aurait pu arriver à un meilleur moment.
English: The interest calculation will be based on the quarter preceding the date of payment.
French: Le calcul des intérêts sera basé sur le trimestre précédent la date de paiement.
English: Senators’ sessional indemnities and allowances as well as contributions to the Senators’ pension plan; retiring allowances; travel and communication expenses; Senators’ research and office expenses, including staff costs and the cost of goods and services incurred for the operations of Senators’ offices; and Caucus research funds.
French: Recherche et diffusion de l’information visant à favoriser l’accès à une diversité de logements abordables Il y a des segments de la population canadienne qui ont des besoins particuliers de logement, notamment, les Autochtones, les sans-abri, les personnes à faible revenu, les nouveaux arrivants, les personnes handicapées, les personnes seules et les aînés.
English: The gap assessment showed that for the majority of Commission services, the concept of cost estimation required considerable development.
French: La feuille de route prévoit «la coordination des programmes de travail et la possibilité, pour chaque organisme de contrôle, d'avoir accès aux résultats des travaux des autres».
English: The world of work must be fair.
French: Le monde du travail doit être juste.
English: Recalling the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, in particular paragraph 67 inviting the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements, in accordance with relevant decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Rappelant la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, en particulier le paragraphe 67 invitant le Secrétaire général à lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), conformément à ses décisions, ainsi qu'à celles du Conseil économique et social et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: The limited warranty period for the product you buy on our Website is extended for ONE (1) YEAR from date of purchase (90 days on products purchased as Refurbished*).
French: Les produits sont couverts par une garantie limitée d’un (1) an à partir de la date d’achat.
English: Fort Alexander, Sagkeeng First Nation Gathering, July 29-August 2, 1998 69.
French: Fort Alexander, Sagkeeng First Nation Gathering, du 29 juillet-2 août 1998 69.
English: In judicial practice the application of international law occurs without direct reference in the court decision to a specific legal act.
French: Les normes du droit international ne sont pas d'application directe.
English: Some of the States did enjoy special treatment owing, for example, to their least-developed status, but there were still areas of international cooperation in which the concept of “islandness” was absent.
French: Certains des États jouissent d'un traitement spécial parce qu'ils sont au nombre des États les moins avancés, mais il existe encore des secteurs de la coopération internationale où la notion d'insularité est absente.
English: (k) Homes for children with special needs;
French: k) Institutions pour enfants ayant des besoins spéciaux ;
English: Finally, an inter-agency distance learning programme has been designed.
French: Enfin, un programme interorganisations de téléenseignement a été élaboré.
English: At present the Bank is building an environment strategy with the benefit of extensive external consultations with key stakeholders.
French: À l’heure actuelle, la Banque articule une stratégie de l’environnement au moyen de vastes consultations auprès des principaux intervenants.
English: Submitting Your Study Permit Application Applications for a Study Permit may be submitted in person, by mail or by pre-paid return courier service.
French: Présenter votre demande de permis d'études Les demande de permis d'études peuvent être présentées en personne, par courrier, ou par courrier commercial prépayé.
English: There is a pressing need to reduce the tax burden in the lowest tax bracket, where as a result of thresholds and clawbacks, the marginal effective tax rate on income in many instances is actually the highest.
French: Bien que l’allègement de toutes les fourchettes d’imposition devrait être examiné dans l’avenir, il est impératif de réduire le fardeau fiscal dans la tranche de revenu la plus faible, là où à cause des seuils et des dispositions de récupération fiscale, le taux effectif marginal d’imposition est souvent le plus élevé de tous.
English: I offer several criticisms of this hypothesis and suggest that variation in the rate of conspecific nest parasitism among birds is better understood by focusing on the costs and benefits of parasitism for the parasitic female.
French: J'ai plusieurs objections à cette hypothèse et je crois que la variation dans le taux de parasitisme conspécifique des nids chez les oiseaux est plus facile à comprendre si l'on s'attarde aux coûts et aux avantages du parasitisme du point de vue de la femelle parasite.
English: "The Province's support is a recognition of Prairieland Park's important contributions to Saskatoon and Saskatchewan in the areas of agriculture, industry, entertainment, education, sports and culture."
French: En apportant son soutien, la province reconnaît les contributions substantielles de Prairieland Park à Saskatoon et à la Saskatchewan dans les domaines de l’agriculture, de l’industrie, du divertissement, de l’éducation, des sports et de la culture.
English: In addition, a 1985 Memorandum of Understanding between the DFO and EC outlines their respective responsibilities in the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and outlines several mechanisms to facilitate information sharing and cooperation.
French: De plus, un protocole d’entente conclu en 1985 par le MPO et EC énonce leurs responsabilités respectives concernant l’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, et établit plusieurs mécanismes pour faciliter le partage d’information et la coopération.
English: The first concert, “Puzzles,” will feature composer Robert Normandeau and will be held on December 6, 2004.
French: Le premier concert de cette série, «Puzzles» de Robert Normandeau se tiendra le 6 décembre 2004.
English: • Marine Atlantic Inc.;
French: • Office de commercialisation du poisson d'eau douce;
English: This budget is based on discussions with FNIHB concerning the costs of delivering the entire package of programs to be transferred. (See Appendix F for guidelines for a budget and cash flow forecast.)
French: Ce budget est basé sur des discussions avec la DGSPNI à propos des coûts de prestation de l’ensemble de programmes à transférer (Consultez l’Annexe F pour les lignes directrices d’un budget et la prévision de "cash-flow").
English: In acting as OPI for the health and safety committees the GSO shall: a. review all minutes to ensure that outstanding items are actioned;
French: L’OSG est également le BPR et le point de contact pour les divers comités de santé et sécurité au travail établis dans l’ensemble de
English: For tuna fishing categories, it also recommends maintaining access rights for the same number of vessels (seiners and pole-and-line vessels) and considering removing fishing opportunities for longliners.
French: Pour les catégories thonières, il recommande également de maintenir le droit d'accès au même nombre de navires (senneurs et canneurs) et d'envisager la suppression des possibilités de pêche aux palangriers.
English: When criteria are met, they are indicated after the temperature element in the forecast bulletin.
French: Lorsque les critères sont atteints, ces indices sont mentionnés après la température dans le bulletin des prévisions.
English: After completing action on the draft resolutions A/C.1/58/L.11 and an amendment to it in A/C.1/58/L.58 as well as with A/C.1/58/L.39/Rev.1 and A/C.1/58/L.40/Rev.1, in cluster 1, the Committee will then proceed to take a decision on draft resolutions A/C.1/58/L.18/Rev.1 and A/C.1/58/L.54/Rev.1, in cluster 6.
French: Après avoir pris une décision sur le projet de résolution A/C.1/58/L.11 et l'amendement A/C.1/58/ L.58 ainsi que sur les projets A/C.1/58/L.39/Rev.1 et A/C.1/58/L.40/Rev.1, du groupe 1, la Commission se prononcera sur les projets de résolution A/C.1/58/L.18/ Rev.1 et A/C.1/58/L.54/Rev.1, du groupe 6.
English: Business Start-up Assistant  Thinking of starting a business?
French: Système d'aide au démarrage d'une entreprise  Vous songez à lancer une entreprise?
English: The following is a breakdown of other accounts payable that are included in statement II as at 31 December 2005 and 2003:
French: On trouvera ci-après la ventilation de la rubrique « Autres comptes créditeurs » au 31 décembre 2005 et 31 décembre 2003.
English: Resources totalling $10.0 million were set aside from programme resources in document DP/FPA/2002/9.
French: Système de planification des ressources, 2002-2005 (En millions de dollars des États-Unis)
English: In particular, they must not discriminate between national service providers, on the one hand, and service providers from other Member States, on the other.
French: Elles ne doivent notamment pas entraîner de discrimination entre les prestataires de services nationaux, d'une part, et ceux provenant des autres États membres, d'autre part.