ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility CSR Initiatives by Industry Industry Sector CSR Initiatives Industry Sector CSR Initiatives Industry has been responding to CSR and sustainable development challenges on a collective as well as on an individual company basis.
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Initiatives de l'industrie en matière de RSE Initiatives de RSE du secteur de l'industrie Initiatives de RSE du secteur de l'industrie L'industrie a répondu aux défis liés à la RSE et au développement durable sur une base collective et individuelle d'entreprises.
English: In order to achieve gender equality and the goals of the Millennium Declaration, gender perspectives need to be taken into account in the pursuit of all those goals, and should also be assessed in relation to each of them.
French: Pour assurer l'égalité entre les sexes et réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, l'ensemble de ces objectifs doivent être poursuivis compte dûment tenu des sexospécificités, lesquelles doivent être évaluées par rapport à chacun desdits objectifs.
English: The goods in issue are micronutrient fertilizers, for use in the agricultural industry, that are marketed under the brand names Mancozin, Coptrel 500, Mantrac 500, Zintrac 700 and Bortrac 150.
French: Les marchandises en cause sont des engrais riches en oligo-éléments qui sont destinés à l'industrie agricole et commercialisés sous les marques de commerce Mancozin, Coptrel 500, Mantrac 500, Zintrac 700 et Bortrac 150.
English: The project in Uganda, currently being finalized, would aim at strengthening governmental institutions fighting corruption by providing them with the necessary legal and practical tools and at enhancing the public's trust in the various branches of the criminal justice system.
French: En Ouganda, le projet, auquel on met actuellement la dernière main, vise à renforcer les organismes publics chargés de la lutte contre la corruption en leur fournissant les instruments juridiques et pratiques nécessaires et à donner à la population davantage confiance dans les organes de justice pénale.
English: We suggest retransmission only when the Office may be aware (by some notification or error alert) of the failure of the transmission.]
French: Nous suggérons de n’imposer une nouvelle transmission que lorsque qu’ils sont informés (par voie de notification ou de message d’erreur) que la transmission initiale n’a pas abouti.]
English: Phase IIIB Environmental Screening Report - Report Summary Table A:
French:  - Garder propres les surfaces des voies d’accès au chantier afin de réduire le matériel entraîné dans les zones de circulation.
English: The source of the financial compensation paid by the mutual funds shall come from: (a) (b) capital stock contributed to the funds by affiliated farmers, and/or loans taken out by the funds on commercial terms.
French: Les indemnités financières octroyées par le fonds de mutualisation proviennent: a) b) du capital social du fonds constitué par les contributions des agriculteurs affiliés, et/ou d’emprunts contractés par le fonds à des conditions commerciales.
English: As such, initiatives described above include these concerns.
French: Ainsi, les initiatives mentionnées plus haut incluent ces préoccupations.
English: The Government continues to invest in knowledge to reinforce our competitiveness, improve the well-being and the quality of life of Canadians, and make Canada a location of choice for knowledge workers and entrepreneurs to live and work.
French: Le gouvernement continue d'investir dans le savoir pour renforcer notre compétitivité, pour améliorer le bien-être et la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et pour faire du Canada un endroit de choix pour les travailleurs et les entrepreneurs du savoir.
English: SUSPICIOUS PACKAGE  RESPONSE PLANNING GUIDE  SUSPICIOUS PACKAGE RESPONSE PLANNING GUIDE March 2003
French: GUIDE DE PLANIFICATION  DES INTERVENTIONS  EN CAS DE DÉCOUVERTE  D'UN COLIS SUSPECT Mars 2003
English: If the transaction is a sale or transfer of surplus real property, has a legal risk assessment of rights or title been conducted by the Department of Justice Canada?
French: Si l'opération a trait à l'aliénation ou au transfert de biens immobiliers excédentaires, le ministère de la Justice Canada a-t-il procédé à une évaluation du risque juridique associé aux droits et aux titres?
English: Such programs allow decision-makers to gain an understanding of PJV’s knowledge and comprehension of the concepts and requirements of both of these types of monitoring, and the commitment to the satisfactory completion of such programs based on the conclusions of the EA review process and the subsequent permitting stage of the Project.
French: Ces programmes permettent aux décideurs de comprendre clairement les connaissances et l’appréciation de PJV des concepts et exigences de ces programmes, et l’engagement de la société à mettre ces programmes en application de façon satisfaisante en fonction des conclusions du processus d’évaluation environnementale et de la phase subséquente du projet qui est l’émission des permis.
English: 4.4.2 In the 1998 audit it was pointed out that there were 357 points of contract administration in the Department.
French: 4.4.2 Lors de la vérification de 1998, on avait indiqué que le Ministère comptait 357 points d'administration des contrats.
English: A method is described for standardized preparation of meristematic root cells treated with colchicine for cytophotométrie analysis of metaphase DNA.
French: Ce travail concerne la mise au point d'une méthode standardisée préparatoire à l'analyse cytophotométrique d'ADN métaphasique de méristèmes radiculaires colchicinés, colorés par la réaction nucléale de Feulgen puis écrasés.
English: The atlas of the Belgian coast provides a fascinating and surprising overview of the typical features of the Belgian coast.
French: L'Atlas Côtier offre une vue générale sur tous les aspects typiques de la côte Belge.
English: Secured credit law with respect to intellectual property rights has the same problems as secured credit law with respect to other types of encumbered asset, as described in the UNCITRAL Secured Transactions Guide in the section on basic approaches to security (the law is often unclear, scattered in various laws, presenting inconsistencies and gaps); in some jurisdictions, there may even be no secured credit law with respect to intellectual property rights.
French: Le droit du crédit garanti soulève les mêmes difficultés dans le contexte des droits de propriété intellectuelle que dans celui des autres types d'avoirs grevés, comme indiqué dans la section du Guide consacré aux approches fondamentales en matière de sûretés (le droit est souvent peu clair et les dispositions applicables éparpillées entre plusieurs lois, ce qui crée des contradictions et des lacunes); et, dans certains pays, il n'existe parfois même pas de droit applicable en matière de financement garanti englobant les droits de propriété intellectuelle.
French: La seule solution est donc de créer une Europe qui ne s'oppose pas aux États-Unis, mais en soit un partenaire égal.
English: The Agency's achievements in 2001-2002 include the approval of 94 new contributions for the same number of projects whose total value, including sums invested by other fund providers, exceed $172 million.
French: Les réalisations de l'agence en 2001-2002 comprennent l'approbation de 94 nouvelles contributions pour la réalisation d'autant de projets dont la valeur totale, incluant les montants investis par d'autres bailleurs de fonds, s'élève à plus de 172 millions de dollars.
English: In the fall of 2000, the Commission received funding for additional staff to handle the continued increase in workload and to reduce the backlog over five years.
French: À l’automne 2000, le Conseil a reçu des fonds additionnels pour augmenter son personnel afin de traiter le surcroît de travail et réduire l’arriéré en cinq ans.
English: The Agency is developing alternate equipment that would function better in the airport environment.
French: L'Agence tente actuellement d'élaborer du matériel de rechange qui fonctionnerait mieux dans les aéroports.
English: • 1999-A-531 — Amendment to licence - Aer Turas Teoranta
French: • 1999-A-531 — Modification de la licence - Aer Turas Teoranta
English: ii. demonstrates that the proposed equivalent is fully compatible with, interoperates with and is interchangeable with the items specified in the RVD; iii. provides complete specifications and descriptive technical documentation for each equivalent item proposed; iv. substantiates the compliance of its proposed equivalent by demonstrating that it meets all mandatory performance criteria that are specified in the RVD; and v. clearly identifies those areas in the specifications and descriptive technical documentation that demonstrate the equivalence of the proposed equivalent item.
French: ii. démontre que l’équivalent proposé est entièrement compatible, interfonctionnel et interchangeable avec les produits spécifiés dans la DRV; iii. présente les spécifications complètes avec une documentation technique descriptive pour chaque produit équivalent proposé; iv. atteste la conformité de l’équivalent proposé en démontrant qu’il répond aux critères obligatoires de rendement spécifiés dans la DRV; v. indique clairement les éléments des spécifications et de la documentation technique descriptive qui démontrent l’équivalence du produit équivalent proposé.
English: • The Canadian International Development Agency's guidelines and forms help managers think through the purposes and process relating to their on?line consultations.
French: • Les lignes directrices et les formulaires de l'Agence canadienne de développement international aident les gestionnaires à réfléchir aux objectifs et aux processus ayant trait à leurs consultations en direct.
English: However, these data must be integrated into a unifying framework of knowledge of cardiac functions.
French: Toutefois, ces données doivent être intégrées au cadre général des connaissances des fonctions cardiaques.
English: They held different views as to whether the right was infringed by the legislation and whether the infringement was justified under section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En revanche, la Cour s'est divisée sur les questions de savoir si la loi en cause violait les droits invoqués et si la violation était justifiée en vertu de l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Described video programs have narrated descriptions of key visual elements that are timed to occur during lapses in dialogue.
French: • La vidéodescription offre une description orale des éléments visuels clés d'une émission dans les intervalles entre les dialogues.
English: They should guard against doing all the talking instead of gathering the facts.
French: Ils devraient se garder de faire la conversation plutôt que de rassembler les faits.
English: A number of Parties have integrated their NAPs into their national development plans.
French: Un certain nombre de Parties ont intégré leur PAN dans leur plan national de développement.
English: Carrying out research on children separated from their families is enabling us not only to finally learn the real magnitude of the phenomenon, but also to identify the causes of the separation and the possibility of the rehabilitation of the family and of re-entry therein and, therefore, to identify the most appropriate strategies for reducing cases of separation.
French: Le fait d'effectuer des recherches sur les enfants séparés de leur famille nous permet non seulement de nous rendre enfin compte de l'importance réelle du phénomène, mais également de découvrir les causes de la séparation, la possibilité de permettre à la famille de se réadapter et à l'enfant de la réintégrer, et, par conséquent, de définir les stratégies les plus appropriées pour faire diminuer le nombre des cas de séparation.
English: ''Our dialogue with the Congress allows us to bring our legislative base closer to the European norms and standards'' (more...)
French: ''Notre dialogue avec le Congrès nous permet de rapprocher nos dispositions législatives des normes européennes'' (suite...)
English: a) Appropriate selection of candidates for the Police and the Border Guard to employ only those individuals who fulfil psychophysical characteristics and who are aware of the role, which this formation should play in the society;
French: a) Les candidats souhaitant travailler dans la police ou comme gardes frontière sont soigneusement choisis de manière à ce que seuls ceux qui présentent un certain profil physico-psychologique et sont conscients du rôle que ces professionnels sont appelés à jouer dans la société soient recrutés;
English: DA may be used for a number of industrial purposes, and is composed of a mixture of ethyl alcohol and specified denaturants that cannot easily be removed from the alcohol through simple processes.
French: L'AD peut être utilisé à de nombreuses fins industrielles et il se compose d'un mélange d'alcool éthylique et de dénaturants spécifiés qui ne peuvent être facilement enlevés de l'alcool par quelque processus simple.
English: When everything is available in a technically conditioned form, there seems little reason to engage in the activities of real life.
French: Quand tout est accessible sous une forme «préconditionnée» techniquement, il semble qu’il n’y ait guère de raisons de s’investir dans les activités de la réalité.
English: Under article 6, paragraph 2, of that Convention: “If the requested Party does not extradite its national, it shall at the request of the requesting Party submit the case to its competent authorities in order that proceedings may be taken if they are considered appropriate.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 6 de cette convention : « Si la Partie requise n'extrade pas son ressortissant, elle devra, sur la demande de la Partie requérante, soumettre l'affaire aux autorités compétentes afin que des poursuites puissent être exercées s'il y a lieu.
English: Financial support from the Fund will correspond exclusively to the objective set out in Article 2 and to the following conditions: (a) Support from the Fund will be strictly limited to the maximum resources actually available in the Fund; (b) Each provision of support will relate to a single Committee session and any related activities held consecutively with the Committee session. Provision of support on one occasion shall not prejudice possible support for the participation of the same beneficiary on other sessions; (c) To be eligible for financial support, persons would need to satisfy each of the following criteria: (i) be a natural person;
French: L’assistance financière au titre du fonds vise exclusivement le but indiqué à l’article 2 et est subordonnée aux conditions suivantes : a) L’assistance financière est strictement limitée au montant des ressources effectivement disponibles au titre du fonds; b) L’assistance financière octroyée à une occasion vaut pour une seule session du comité et pour toute activité connexe précédant ou suivant immédiatement ladite session, sans préjudice toutefois de la possibilité d’obtenir une assistance pour la participation d’un même bénéficiaire à plusieurs sessions; c) Pour bénéficier d’une assistance financière au titre du fonds, il convient de satisfaire à l’ensemble des critères suivants : i) être une personne physique;
English: • The Framers designed a government based on a system of checks and balances, in which the executive, legislative and judicial branches are held in check by each other.
French: • Les Rédacteurs ont conçu un gouvernement fondé sur un système de freins et contrepoids, dans lequel les organes exécutif, législatif et judiciaire sont soumis à une vérification les uns par rapport aux autres.
English: The first is the growing commitment and willingness of the Greek government to lobby for Turkey’s accession.
French: Tout d’abord, le gouvernement grec manifeste une volonté croissante de faire du lobbying en faveur de l’adhésion de la Turquie.
English: The Act includes a new definition of merit and creates new arrangements for the resolution of complaints related to appointments and lay-offs, one of which is the Tribunal.
French: La Loi comprend une nouvelle définition du mérite et de nouvelles dispositions pour le règlement des plaintes relatives aux nominations et aux mises en disponibilité, notamment la création du Tribunal constitue une de ces nouvelles dispositions.
English: The panel should be re-named "Maintaining Support for Development", because Canada already supports several developing countries.
French: Le panel devrait être intitulé « Maintenir le soutien au développement », car le Canada aide déjà plusieurs pays en développement.
English: Recalls its decision, in resolution 58/213 B, to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 10 to 14 January 2005;
French: Rappelle sa décision, qui figure dans sa résolution 58/213 B, de convoquer la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement du 10 au 14 janvier 2005 ;
English: However, the report notes that 'the Gulf states' sovereign wealth funds account for more than one third of the world total and those funds helped to rescue the global and European financial system'.
French: Cependant, le rapport note que les fonds souverains des États du Golfe représentent plus d'un tiers du volume mondial et que ces fonds ont contribué au sauvetage du système financier mondial et européen.
English: AFISAF participated in the 57th Annual DPI/NGO Conference on the theme “Millennium Development Goals: civil society takes action”, in September 2004, in New York.
French: En septembre 2004, à New York (États-Unis d'Amérique), l'AFISAF a participé à la 57ème conférence DPI/NGO sur le thème « Millénium Development Goals : Civil Society Takes Action ».
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania stated that the SMEs are not just the backbone of the economies of developing and least developed countries, but are also huge potential users of intellectual property systems, particularly now when knowledge-based economy takes control of most enterprises.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a déclaré que les PME constituent non seulement l'épine dorsale de l'économie des pays en développement et des pays les moins avancés, mais également un énorme réservoir d'utilisateurs du système de propriété intellectuelle, en raison notamment de l'influence qu'exerce sur la plupart des entreprises l'économie fondée sur le savoir.
English: The preparation of the combined sixth and seventh report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) has been carried out through the following process:
French: La préparation des sixième et septième rapports combinés sur l'application de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (CEDAW) a été effectuée au moyen du processus suivant :
English: The Advisory Committee recalls that for the 2000-2001 support budget, it was also proposed to include the conversion of 25 consultant positions to regular posts in the support budget, to a total of 74 posts and 74.5 full-time temporary staff (148.5 full-time persons) (E/ICEF/1999/AB/L.10, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, pour le budget d'appui de 2000-2001, il avait également été proposé d'inclure dans le budget d'appui la transformation en postes permanents de 25 postes de consultant pour arriver à un total de 74 postes inscrits au budget ordinaire et 74,5 postes de personnel temporaire employé à plein temps (148,5 postes à plein temps) (E/ICEF/1999/AB/L.10, par.
English: Communication to WTO Members not party to the Paris Convention of all the emblems so far communicated to the States party to the Paris Convention.
French: Communication aux membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris de tous les emblèmes déjà communiqués aux États parties à la Convention de Paris.
English: It is also important not to end up with the same situation as in my country, where virtually identical motorways and bridges are subject to widely varying tolls - or none at all - depending on the political clout of the region they serve.
French: Il importe également que la situation de mon pays ne se répète pas, où des ponts et des routes aux caractéristiques identiques (d'autoroutes) sont soumis ou non à des péages (ou à des péages fort différents) en fonction du poids politique des zones desservies.
English: The Supreme Court is implementing a web application to collect data to monitor the backlog in all courts.
French: La Cour suprême utilise une application web pour collecter des données et superviser ainsi l’arriéré de toutes les juridictions.
English: References for "Sulphur in Gasoline and Other Fuels:
French: Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
English: Ratings of social institutions variables generally consider the extent of inequality, as well as the size of the female population that suffers from its application.
French: La valeur des variables des institutions sociales reflète en général le degré d'inégalité ainsi que la taille de la population féminine victime des inégalités.
English: She had denounced the killing saying she believed the Colombian Army was responsible.
French: Elle avait affirmé être convaincue que l'armée colombienne était responsable de la mort de son époux.
English: In its response to the article 34 notification, Towell reduced the amount of its claim for loss of tangible property (equipment and materials) on the Al-Anbar project and the Grain Silos project.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, Towell a réduit le montant réclamé pour la perte de biens corporels (équipement et matériaux) sur le projet Al-Anbar et le projet des silos à grain.
English: LET-W-293-2002 dated October 7, 2002, the Agency informed the parties that, in the presence of Teekay's offer for a Canadian non-duty paid ship, each party would have the opportunity to fully present its view before the Agency can proceed to making a determination pursuant to section 8 of the Coasting Trade Act.
French: Dans la décision no LET-W-293-2002 du 7 octobre 2002, l'Office a avisé les parties que, en raison de la présence de l'offre de Teekay d'un navire canadien non dédouané, chaque partie aurait l'occasion de présenter tous ses points de vue avant que l'Office puisse prendre une décision en vertu de l'article 8 de la Loi sur le cabotage.
English: The rates of CO2 production from DMNA and its cellular uptake (VP) were linearly correlated with DMNA concentrations of 0.03–10 mM, which corresponded to approximately 3% of added DMNA metabolized in 24 h.
French: Les taux de production de CO2 à partir de la DMNA et de son absorption cellulaire (VP) ont été corrélés de façon linéaire avec des concentrations de 0,03–10 mM de DMNA, ce qui équivalait à environ 3% de la DMNA ajoutée et métabolisée en 24 h.
English: Floodplain sediments were studied for their lithology, 14C age, and fossil pollen.
French: Les sédiments de la plaine de débordement ont été étudiés dans le but de caractériser leur lithologie, leurs âges au 14C et leurs pollens fossiles.
English: *Define ecosystems in terms of biotic and abiotic factors (e.g., common plants and animals, latitude, altitude, topography). *Describe how various abiotic factors influence biodiversity in an ecosystem (e.g., climate, substrate, temperature, elevation).
French: Québec Liens entre le plan de leçon (planification de situation d’apprentissage) et le programme (les contenus de formation) du Québec Québec, 4e secondaire, science, unité 2 : « Équilibre d’un écosystème » * Attribuer la stabilité d’un écosystème à certains mécanismes de régulation résultant de l’interaction de ses composantes.