ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two or more brothers or sisters living together, apart from their parents, will form an economic family, but not a census family, since they do not meet the requirements for the latter.
French: Deux frères ou soeurs, ou plus, vivant ensemble, indépendamment de leurs parents, constituent aussi une famille économique, mais pas une famille de recensement puisqu'ils ne répondent pas aux critères de cette dernière.
English: A situation is therefore emerging where already large economic gaps are being further accentuated resulting in increasing polarisation.
French: On assiste dès lors à l’émergence d’une situation où les écarts économiques déjà importants sont encore accentués, résultant ainsi en une polarisation accrue.
English: Since December, one of the world’s most successful TV programmes for children, Sesame Street, can be watched by Kosovo’s children in their own languages.
French: Depuis décembre, les enfants kosovars peuvent regarder « rue Sésame », l’un des programmes de télévision pour enfants les plus populaires au monde, dans leur propre langue.
English: The 2004 National Living Standard Survey revealed that 5 out of every 10 Nigerian men and 4 out of every 10 women were literate in English.
French: L'Enquête nationale sur les niveaux de vie de 2004 a révélé que 5 Nigérians sur 10 et 4 Nigérianes sur 10 savent lire et écrire.
English: First, the nature of the First Committee as the most representative international forum on security and disarmament should be maintained.
French: Premièrement, la nature de la Première Commission en tant qu'instance internationale la plus représentative en ce qui concerne la sécurité et le désarmement doit être maintenue.
English: The study entitled “Racial discrimination, religious intolerance and education” shows that females often suffer discrimination and intolerance both in access to education and in regard to educational content.
French: Enfin, l'étude intitulée «Discrimination raciale, intolérance religieuse et éducation» a montré que tant au niveau de l'accès à l'éducation que celui du contenu de l'éducation, les femmes sont souvent victimes de discriminations et d'intolérance.
English: This course I was waiting for him for a year ...
French: Ce cours, je l'attendais depuis un an ...
English: • by targeting priority groups. An appropriate non-commercial partnership between schools and the private sector could be created.
French: • cibler les groupes prioritaires, un partenariat non commercial approprié entre les écoles et les acteurs privés pourrait être mis en place.
English: Be sure to carefully wash with soap and warm water, all cutting boards, counters, knives and other utensils after preparing uncooked foods.
French: Lavez les planches à découper, les comptoirs, les couteaux et autres ustensiles avec de l'eau chaude et du savon après avoir préparé des aliments crus.
English: However, he cautioned the members that some of the information in the file may need to be updated, e.g. station call signs and status, etc.
French: Toutefois, il prévient les membres qu’une partie des données du fichier pourrait nécessiter une mise à jour, p. ex. l’indicatif et l’état de la station.
English: This observation is supported by the recently released Fourth Assessment Reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which assert that studies conducted have allowed for a broader and more confident assessment of the relationship between observed warming and impacts than was made in the Third Assessment.
French: Ce constat est corroboré par le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) publié récemment qui souligne que les dernières études réalisées ont permis d'évaluer, avec plus de certitude que lors de la troisième évaluation, le lien entre le réchauffement et les effets observés.
English: • becoming member of a political party;
French: • devenir membre d'un parti politique;
English: (Tip: add this page to your bookmarks now!
French: (Conseil : ajoutez tout de suite cette page à vos favoris !
English: The Canada-Argentina Income Tax Convention , as signed on April 29, 1993 (DFAIT web site).
French: La Convention fiscale entre le Canada et l'Algérie , signée le 28 février 1999. Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2001-004 .
English: Legal counsel for the Canadian Red Cross and Dr. Roger Perrault appeared in court on June 11, 2003.
French: L’avocat de La Société canadienne de la Croix-Rouge et du docteur Roger Perrault a comparu en cour le 11 juin 2003.
English: It is a vital part of the Commission's strategy for combating acidification and tropospheric ozone and for the protection of human health. This will set national limits for emissions of a number of pollutants.
French: Il s'agit d'une composante importante de la stratégie de la Commission en matière de lutte contre l'acidification et l'ozone troposphérique ainsi qu'en matière de protection de la santé humaine.
English: Already in 1994, the Commission on Human Rights had decided to establish an open-ended working group to prepare guidelines for a possible draft optional protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Dès 1994, la Commission des droits de l'homme avait décidé d'établir un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé d'élaborer les grandes lignes d'un éventuel projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: 4) The efficacy data obtained in female subjects 16 to 23 years of age were bridged to subjects 9 to 15 years by demonstrating non-inferiority of immunogenic data obtained in the younger group compared with the older group.
French: 4) Les données sur l’efficacité obtenues chez des sujets de sexe féminin âgés de 16 à 23 ans ont été appliquées aux sujets de 9 à 15 ans en établissant la non-infériorité des données sur l’immunogénicité obtenues dans le groupe plus jeune par rapport au groupe plus âgé.
English: Contribution of Large Rail and Road Infrastructure to Regional Development (1998 - available in English, French and German) 4.
French: Évaluation des opérations sur capitaux à risques financées par la BEI dans quatre pays ACP 1989-1999 (2001 - disponible en français, anglais et allemand).
English: Proposal submitted by Hungary concerning article 8, paragraph 2, subparagraph b (ii)
French: Proposition de la Hongrie concernant l'alinéa b) ii) du paragraphe 2 de l'article 8
English: No public interest has been demonstrated, only a private interest and the public interest would actually be harmed owing to the lack of VCR insurance coverage to protect the public.
French: Il n'a pas été démontré que l'intérêt public était en cause; seuls des intérêts privés sont en jeu. Le CN poursuit en disant qu'il y aurait bel et bien atteinte à l'intérêt public, étant donné que VCR n'est pas assurée de façon adéquate pour protéger le public.
English: As we well know, these are important issues to resolve before taking any decision.
French: Comme nous le savons fort bien, ce sont des questions importantes à résoudre avant de prendre toute décision.
English: The “Culture” channel, now the State “Culture Television Channel”, broadcasts mainly programmes from the “Golden Fund” of television, and prepares general information about cultural life in the country and abroad.
French: La chaîne «Kultura», aujourd'hui rattachée à la société d'État de télévision «Telekanal», diffuse des programmes tirés du fonds privilégié de la vidéothèque de la télévision et prépare des programmes d'information générale sur la vie culturelle nationale et étrangère.
English: Risk Related Issues and Possible Mechanisms to Address Them.
French: Risk Related Issues and Possible Mechanism to Address Them 5.
English: The Hotel Constantin warmly welcomes you in a characteristic building of the beginning of the 20th century.
French: L'hôtel Constantin vous accueille avec chaleur dans cette bâtisse de caractère du début du XXème siècle.
English: Many survivors face physical and mental challenges that greatly affect their quality of life, as well as that of their families. The costs, both financial and social, are high.
French: Bien des survivants font face à des défis physiques et mentaux qui sapent grandement leur qualité de vie et celle de leur famille, et les coûts financiers et sociaux de ces accidents sont énormes.
English: The inherent nature of the right of expulsion
French: Droit d'expulsion comme attribut naturel
English: For one regional office, special needs services represented 80 percent of the value of the monthly claims submitted.
French: Dans un des bureaux régionaux, les services répondant à des besoins particuliers représentaient 80 pour cent de la valeur des demandes de remboursement mensuelles.
English: In March, the OECD Council adopted a Recommendation on Merger Review and in October the Competition Committee adopted Best Practices for Formal Exchange of Information between Competition Authorities in Hard Core Cartel Investigations and a report on action against hardcore cartels372.
French: La seconde réunion du comité de la concurrence s’est tenue sous forme de tables rondes sur la concurrence par les mérites et sur l’évaluation des actions et ressources des autorités de la concurrence.
English: SSIS also provides Human Resources (HR) services to small government departments and agencies that do not have their own corporate HR functions.
French: Dans le Secteur de la capitale nationale - Biens immobiliers, on compte six secteurs: Gestion du portefeuille du SCN, Services des biens immobiliers du SCN, Opérations du SCN, Grands projets de l'État, Cité parlementaire et Grands projets de l'État de la DCP.
English: Aboriginal rights refer to practices, traditions and customs that distinguish the unique culture of each First Nation and were practiced prior to European contact.
French: Les droits ancestraux désignent les pratiques, les traditions et les coutumes propres à la culture de chaque Première nation et qui étaient pratiquées avant le contact avec les Européens.
English: Four women are serving in the Director level posts.  Out of 37 Ambassadors or Heads of Foreign Missions one is woman.  She is serving as the Ambassador of the Lao People's Democratic Republic in the Philippines (Ministry of Foreign Affairs, 1999).
French: Sur les 37 ambassadeurs ou chefs de mission, il y a une femme; il s'agit de l'ambassadeur de la RDP lao aux Philippines (Ministère des affaires étrangères, 1999).
English: • 9.1 Related policy instruments/publications
French: • 9.1 Politiques et publications connexes
English: The Constitution provides for freedom of speech and press, and these rights are generally upheld by the Government.
French: La Constitution garantit la liberté de parole et la liberté de la presse et le Gouvernement veille en général au respect de ces droits.
English: Another challenge was that United Nations development actions had thus far been supply-based rather than demand-driven.
French: Un autre problème tient au fait que les activités de développement des Nations Unies ont jusqu'ici été déterminées par l'offre plutôt que par la demande.
English: Not long ago, the international community undertook major efforts to re-establish peace and constitutional legality in Haiti.
French: Il n'y a pas si longtemps, la communauté internationale avait usé de grands moyens pour rétablir la paix et la légalité constitutionnelle en Haïti.
English: Canada’s negotiators will wish to have clear assurances that current policies, plans or programs are in place, or can be introduced, to enhance positive and/or address negative impacts identified.
French: Les négociateurs du Canada voudront avoir l'assurance que des politiques, plans ou programmes récents sont en place, ou peuvent être adoptés, pour renforcer les effets positifs ou réduire les effets négatifs cernés.
English: It should also be pointed out that, at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in September 2001, States recognized that migrants, and above all women, are particularly vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il y a lieu de souligner également que, lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001, les États ont reconnu que les migrants, et surtout les migrantes, sont particulièrement exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée.
English: The extracts are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: Les extraits des lois susmentionnées peuvent être consultés à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: Objectivity, however, has two sides, and therefore, Commissioner, it is still, objectively, incomprehensible to me why the Commission has authorized the importing of this maize, despite the fact that thirteen out of fifteen Member States were against it.
French: L'impartialité a son revers. Par conséquent, Madame le Commissaire, dans la pratique, je ne comprends toujours pas pourquoi la Commission a autorisé l'introduction de ce maïs, alors que 13 des 15 États membres étaient contre.
English: Moreover, in cases involving prostitution there is no economic incentive to report.
French: En outre, en cas de prostitution, il n'y a pas d'incitation économique à dénoncer les faits.
English: The Panel's Views In our opinion, the record to date demonstrates the potential of broad systemic cases to change patterns of inequality.
French: La position du Comité Selon nous, le passé démontre le potentiel que recèlent les grandes causes de nature systémique de modifier les constantes d'inégalité.
English: I must add here that social and political issues should not overwhelm the compelling economic needs of the countries concerned.
French: Je dois ajouter que les questions sociales et politiques ne doivent pas occulter les besoins économiques pressants des pays concernés.
English: With these changes, the Terms of Reference were adopted by the members.
French: Avec ces modifications, les attributions sont adoptées par les membres.
English: CUSTOMS Content of the authorisation (in accordance with annex 8.8.): - the form of the manifest, - the names of the ports of departure and destination involved in the procedure.
French: Les autorités douanières délivrent une autorisation conforme au modèle repris à l'annexe 8.8.
English: The scope of SBDs has maintained consistency with the emphasis in the 2002 Speech from the Throne on drug approvals with an extension to include medical devices.
French: La portée des SMD reste constante avec la mise en évidence dans le discours du Trône de 2002 quant aux approbations des médicaments avec une prolongation pour inclure les instruments médicaux.
English: Athletes, teams and/or spectators who set a bad example can have a serious and far-reaching impact due to media coverage of major sports events.
French: Les athlètes, les équipes et/ou les spectateurs qui donnent le mauvais exemple exercent une influence néfaste, amplifiée par la couverture médiatique faite aux grandes manifestations sportives.
English: The Court accepted the argument that less intrusive means exist to protect sensitive information, noting in particular one identified in the Federation submissions: the use of special advocates to test secret evidence.
French: La Cour a accepté l’argument voulant qu’il existe des moyens moins attentatoires de protéger des renseignements de nature délicate, invoquant en particulier un moyen proposé par la Fédération dans ses observations : le recours à des avocats spéciaux pour analyser la preuve secrète.
English: As the saying goes, “The proof of the pudding is in the eating”.
French: Comme on dit, il faut juger sur pièces.
English: Finally, special provisions should be introduced to differentiate the treatment accorded to unaccompanied minors/separated children and other vulnerable cases, including pregnant women, the sick and the elderly, be they seeking protection or not.
French: Enfin, il faudrait adopter des dispositions spécifiques pour différencier le traitement accordé aux mineurs non-accompagnés/enfants séparés et autres personnes vulnérables, notamment les femmes enceintes, les malades et les personnes âgées, qu'elles sollicitent une protection ou non.
English: The Board also recommended that, in order to advance the consensus-building process, efforts should be made to ensure that intergovernmental meetings resulted in development-oriented outcomes, including policy options.
French: Le Conseil a recommandé aussi de veiller à ce que, pour faire progresser le processus de formation de consensus, les réunions intergouvernementales aboutissent à des résultats axés sur le développement, y compris des options de politique générale.
English: The Master of Ceremonies was First Nations actor and comedian Don Burnstick.
French: Le maître de cérémonie était le comédien et fantaisiste des Premières nations Don Burnstick.
English: The exposure conditions used in these contact tests (chloroform added to filter paper), however, are not directly relevant for estimating potentially harmful concentrations in the soil.
French: Les conditions de l'exposition (papier-filtre imbibé de chloroforme), ne sont pas directement pertinentes pour l'estimation des concentrations éventuellement nocives dans le sol.
English: Transfer cherries from the upper sieve to a suitably sized dish.
French: Transférer les cerises du tamis supérieur dans un récipient de dimensions appropriées.
English: Planning the best ways to care for yourself or an elderly person will often raise very important questions.
French: En planifiant les meilleurs soins possibles pour vous ou pour un aîné dont vous vous occupez, bien des questions très importantes peuvent se poser.
English: For example, all installations of less than 50 MW come under the heading of small hydraulic in China.
French: Dans les autres régions du monde, le seuil de puissance qui sépare la "grande" de la "petite" hydroélectricité peut varier.
English: WD RE-GP drives offer data-hungry organizations significant power savings and lower cost of ownership compared to competitors' standard enterprise-class drives.
French: Les disques WD RE-GP proposent aux organisations effectuant une grande consommation de données de réaliser des économies significatives d'électricité et de réduire leurs coûts de possession par rapport aux disques de classes d'entreprise standard de la concurrence.
English: It contained approximately 34,000 names of some 17,000 features, with different language forms included for many features.
French: Elle contient près de 34 000 noms correspondant à quelque 17 000 détails, dont beaucoup sont transcrits dans des langues différentes.
English: ) 1.3.2 Processes underway and number of agreements reached to harmonize regulations and standards affecting natural resources.
French: 1.3.2 Processus en cours et nombre d'accords conclus pour harmoniser les règlements et les normes touchant les ressources naturelles.
English: There are a number of reasons for this uncertainty.
French: Il y a bien des raisons à cette incertitude.
English: Service Category Definitions Broadcast Television Services
French: Définition des catégories de services Services de télévision
English: Here you will find a list of publications, forthcoming works, activities of the Scientific Committee and information about the music project.
French: Vous trouvez ici les publications, les projets, les activités du comité scientique et des informations sur le fonds musical...
English: Stayed and left : present in the same geographical unit in 1987 and 1992 but not 1997.
French: Restée et partie : personne présente dans la même unité géographique en 1987 et en 1992, mais pas en 1997.
English: Red River College is dedicated to responding and serving Manitoba industry by providing the training programs that prepare graduates for existing and anticipated industry requirements and changing economic priorities.
French: Le Red River College a pour mission de répondre à la demande de l’industrie du Manitoba en offrant des programmes de formation qui préparent les diplômés à répondre aux priorités économiques variables et aux exigences actuelles et futures de l’industrie.
English: Uganda's strictly enforced laws and regulations now prevent the recruitment and use of child soldiers.
French: Les lois et les règlementations ougandaises scrupuleusement appliquées empêchent maintenant le recrutement et l'utilisation des enfants soldats.
English: I am glad, too, that non-members of the Council, in participating in this meeting, have been encouraged to pose any questions that they may have about East Timor through members of the Council.
French: Je me réjouis également que les non-membres du Conseil participent à cette séance et aient été encouragés à poser toutes les questions qu'ils pourraient avoir au sujet du Timor oriental, par l'intermédiaire des membres du Conseil.
English: UK Conservative MEPs will be rejecting all the Hughes amendments.
French: Les députés européens conservateurs rejetteront tous les amendements Hugues.
English: As discussed earlier, there are many different informational requirements information about market opportunities, how to access distribution networks, how to find suitable suppliers, how to deal with local governments and rules and regulations, and others.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, il existe bien des besoins informationnels différents, notamment l'information sur les débouchés et sur la façon d’avoir accès aux réseaux de distribution, de trouver des fournisseurs appropriés, de traiter avec les administrations locales et de respecter les règles et les règlements.
English: Computerized tomography (CT), rather than routine radiography, is the best modality to diagnose and characterize facial fractures, determine alignment and diagnose associated soft tissue injuries and complications.
French: Pour plus de détails, se reporter au chapitre IV, section J, et ci-dessous à la section D.8, pour les examens de victimes de sévices sexuels.
English: Another set of services is provided to exporters: assessment of producers' capacity, support for the improvement of the products, providing a business plan for the products, assistance in writing contracts and information on prices in other countries.
French: Un autre ensemble de services était fourni aux exportateurs: évaluation de la capacité des producteurs, appui pour l'amélioration des produits, établissement d'un plan de commercialisation des produits, aide à la rédaction de contrats et information sur les prix dans d'autres pays.
English: Recommendation 1111 (1989) on the European dimension of education 27.
French: Recommandation 1111 (1989) relative à la dimension européenne de l'éducation 27.
English: (b) A working group has been installed to develop a curriculum for Primary Education on the basis of the experiences; curriculum will be developed in a later stage for the secondary level.
French: b) Il a créé un groupe de travail chargé de mettre au point un programme d'enseignement primaire s'appuyant sur les données d'expérience recueillies; un programme d'enseignement secondaire sera élaboré à une date ultérieure.
English: In the northern, Turkish-controlled part of the island, systematic violations of basic rights are a common occurrence and Turkey is trying to bring in more settlements, which definitely will not help the peace process that we are hoping for.
French: Dans la partie septentrionale de l'île, contrôlée par les Turcs, la violation systématique des droits élémentaires est monnaie courante et la Turquie s'efforce d'y multiplier les implantations, ce qui ne jouera certainement pas en faveur du processus de paix que nous appelons de nos vœux.