ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alkylation of 1 resulted in unstable alkyl derivatives that could not be isolated.
French: L'alkylation du composé 1 conduit à des dérivés alkyles instables qui n'ont pas pu être isolés.
English: The Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) submitted a publication entitled The Rights to Water, published by the Centre in cooperation with OHCHR, WHO and the Centre for Economic and Social Rights.
French: Le Centre sur le droit au logement et les évictions forcées a présenté un document intitulé The Rights to Water, publié en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'OMS et le Centre for Economic and Social Rights.
English: It also all but ignores the fact that the killing of hundreds of policemen and the destruction of dozens of police stations over the last two years, particularly in the early months of the rebellion, created a security vacuum in that police stations were consolidated to within urban areas in Darfur, weakening a police presence in much of rural Darfur.
French: Elle méconnaît également le fait que le meurtre de centaines de policiers et la destruction de douzaines de postes de police au cours des deux dernières années, en particulier durant les premiers mois de la rébellion, ont créé un vide en matière de sécurité, en ce sens que les postes de police ont été regroupés dans les zones urbaines du Darfour, affaiblissant la présence de la police dans une grande partie des zones rurales.
English: 87 During this study, White and non-White test subjects went to 201 interviews for a job with exactly the same résumé.
French: 87 Au cours de cette étude, des testeurs blancs et non blancs se sont présentés à 201 entrevues pour un emploi avec exactement le même curriculum vitae.
English: [6] The representative submitted that, in Chaps-Ralph Lauren, the Tribunal found the existence of a bona fide agency relationship, notwithstanding that there was a relationship with the licensee of a trademark.
French: Le sous-ministre du Revenu national [6] . La représentante a fait valoir que, dans Chaps-Ralph Lauren, le Tribunal avait conclu à l'existence d'une véritable relation d'agence nonobstant l'existence d'une relation avec le bénéficiaire d'une licence de marque de commerce.
English: The Committee decided to take note of the quadrennial reports of the following 15 organizations ad referendum, owing to the fact that a number of documents were not issued in the six official languages:
French: Le Comité a décidé de prendre note ad referendum des rapports quadriennaux des 15 organisations dont la liste suit, qui faisaient partie d'un certain nombre de documents qui n'avaient pas été publiés dans les six langues officielles :  Frères de la Charité (1999-2002)
English: His delegation wished to reaffirm that India would not change its policy with respect to Lebanon and the rights of the Palestinian people.
French: La population indienne souhaite réaffirmer que l'Inde ne changera pas sa politique à l'égard du Liban et les droits du peuple palestinien.
English: The CFPC has spoken clearly about the need to ensure that all wait times experienced by patients are considered.
French: Le CMFC s’est prononcé clairement sur le besoin de s’assurer que l’ensemble du vécu des patients entourant les temps d’attente soit considéré.
English: These differences would justify the disparities observed in the assessment of biomagnification potential for different trophic chains.
French: Ces variations expliqueraient les disparités observées lors de l'évaluation du potentiel de bioamplification pour différentes chaînes trophiques.
English: Input Improved quality of primary education for girls.
French: Intrants Enseignement primaire de meilleure qualité pour les filles.
English: 4 (j)).  In this regard, it is particularly important to support awareness-raising campaigns and curricula that challenge sex stereo-types and uncouple masculinity from oppressive uses of power.
French: À cet égard, il est particulièrement important de promouvoir des campagnes de sensibilisation et des programmes remettant en question les stéréotypes sexuels et montrant notamment que la virilité n'est pas synonyme de domination et d'oppression.
English: (i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime;
French: i) À l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens dont celui qui les acquiert, les détient ou les utilise sait, au moment où il les reçoit, qu'ils sont le produit du crime ;
English: They also observed that both transformational and transactional leadership in the platoon leader and platoon sergeant contributed to the soldiers’ confidence in their platoon and the soldiers’ ratings of cohesion.
French: Ils ont également observé que le leadership transformationnel et transactionnel du leader et du sergent du peloton contribuait à la confiance des soldats dans leur peloton et à leur évaluation de sa cohésion.
English: 4301.60.00 00 -Of fox, whole, with or without head, tail or paws
French: 4301.60.00 00 -De renards, entières, même sans les têtes, queues ou pattes
English: Using the normal operating mode of the console, the current shall be switched to 10 percent of the test current determined pursuant to section 7.1.4, and back to its original value.
French: La console se trouvant en mode de fonctionnement normal, le courant doit être commuté à 10 % du courant d’essai déterminé en 7.1.4 et ramené ensuite à sa valeur initiale.
English: The group asked about the bombs that had been recovered during the excavation process on that day and on Thursday 6 March, took samples from the site and photographed some of the bombs that had been destroyed.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont demandé des explications concernant les bombes extraites lors des opérations d'excavation qui s'étaient déroulées les jeudi 6 et vendredi 7 mars, puis ils ont effectué des prélèvements sur le site et filmé certaines bombes détruites.
English: Several improvement were brought to the variable property box.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées à l'interface de paramétrage des variables.
English: • Creation of 1 job and maintenance of 10 existing positions This project involves the foreign commercialization of an innovative product based on a software solution designed and developed by iCtrees.
French: • Création de un emploi et maintien de 10 emplois Le projet consiste à commercialiser à l’extérieur du pays un outil novateur, fondé sur la solution logicielle conçue et mise au point par iCtrees.
English: Furthermore, the Women's Bureau had provided training for women in male-dominated occupations.
French: De plus, le Bureau des affaires féminines a fourni une formation aux femmes travaillant en milieu essentiellement masculin.
English: Cyprus, like so many other Mediterranean islands, has undergone a very wide range of influences, either successively or simultaneously and often not painlessly.
French: À l’instar de nombreuses îles méditerranéennes, Chypre a connu des influences extraordinairement diverses, successives ou simultanées, mais souvent douloureuses.
English: However, the bottom line is that there are still 15 000 Syrian troops in Lebanon.
French: Pourtant, il est un fait qu’il reste 15 000 militaires syriens au Liban.
English: If the parties appear favourably inclined, the first mediation meeting is arranged at once.
French: Si les parties affirment positivement leur volonté, la première séance de médiation est tout de suite fixée.
English: Rather than keep the spectacular specimen, DFO held a ‘Free Louie’ earlier this month.
French: Plutôt que de garder ce spécimen extraordinaire, le MPO a organisé ce mois-ci une manifestation mettant en vedette le ventru « sans entrave ».
English: The standby diver dove and freed the primary diver.
French: Le plongeur de secours a plongé et libéré le plongeur principal.
English: What is being done to protect the community during the removal of the PCBs?
French: Quelles sont les mesures prises pour protéger la collectivité pendant l’enlèvement des BPC?
English: Here are some of the most frequently asked questions and the answers to them.
French: Voici quelques-unes des questions les plus fréquemment posées et leurs réponses.
English: In the June elections 2004 the Greens won 34 seats but, to their great disappointment, failed to win any seats in the 10 new member states.
French: Aux élections de juin 2004, les Verts remportent 34 sièges mais, à leur grande déception, ne remportent aucun siège au sein des 10 nouveaux États membres.
English: Attempts at quitting were well above the national average, but only 3% had given up smoking for an entire year.
French: Les tentatives de renoncement au tabac étaient bien supérieures à la moyenne nationale, mais 3 % seulement des fumeurs avaient renoncé au tabac une année entière.
English: With regard to the second question concerning specific issues that the first GMA might address, we think that discussion would be premature in June and could even detract from the overall establishment of the GMA.
French: En ce qui concerne le deuxième point relatif aux questions précises à aborder dans le cadre de la première évaluation, il semble que tenir un tel débat en juin soit prématuré et puisse même faire obstacle à la mise en route du processus dans son ensemble.
English: (b) Staatsblad 1917 (No. 130), for citizens of Foreign Oriental nationality, in particular those of Chinese nationality;
French: b) Staatsblad 1917 (N° 130), pour les citoyens de nationalité étrangère orientale, notamment chinoise;
English: The agreement related to the staff of the armed forces has finally been concluded, thus creating the conditions for the establishment of a Government of National Unity and transitional institutions that involve all Congolese parties.
French: L'accord concernant l'état-major des forces armées a finalement été conclu, créant ainsi les conditions nécessaires à la formation du Gouvernement d'union nationale et des institutions de transition regroupant toutes les parties congolaises.
English: The First Peoples Child and Family Review is an online journal that focuses primarily on First Nations and Aboriginal child welfare practices, policies, and research.
French: Le Indigenous Law Journal est un journal étudiant de l'Université de Toronto qui publie exclusivement des articles sur des enjeux juridiques autochtones.
English: The recommendations from the review are tracked and followed up.
French: Capacité du BSIF d'équilibrer des pratiques prudentes en matière d'octroi de prêts et une prise de risques adéquate.
English: D SAFE G recommended signs, where no specific design has yet been adopted by CSA, or b. signs currently in use and which do not yet require replacement.
French: LES TITRES EN CARACTÈRES NORMAUX INDIQUENT : a. des panneaux recommandés par le DSG, en l’absence d’un dessin adopté par l’ANC; ou b. des panneaux présentement utilisés qui n’ont pas besoin d’être modifiés.
English: The best thing for her would be a below-the-knee amputation.
French: La meilleure chose pour elle serait une amputation sous le genou.
English: Space group and cell parameters are, for 1:
French: Le groupe spatial et les dimensions de la maille sont pour le composé 1:
English: With this recognition, since 1993 the Government of Japan has been promoting the process launched by the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), with the aim of enhancing the ownership of the development process by the countries of Africa and their partnership with the international community.
French: Cela dit, depuis 1993, le Gouvernement japonais promeut le processus lancé par la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), en vue de renforcer le contrôle national du processus de développement par les pays africains et leur partenariat avec la communauté internationale.
English: • A5 - How Health Canada can establish legislation for nutraceuticals, something that is important for supporting our industry, and how this can be harmonized at the international level 
French: • A5 - Comment Santé Canada est en mesure d'établir de la législation pour les nutraceutiques, ce qui est important pour supporter notre industrie, et comment cela peut s'harmoniser au niveau international
English: Posts filled on 01.05.2004 including 2004 promotions 50
French: When aiming to attract the best future managers the EEA observed a competitive labour market, where specifically attractive salaries exist in the private sector.
English: Thus, Leland and the other domestic producers have had no choice but to reduce prices. This resulted in price erosion, price suppression and a loss of market share.
French: Du personnel interne, des représentants des ventes externes mandatés et des agents de vente exécutent les fonctions de commercialisation de certaines pièces d’attache.
English: Given that mussel growing is concentrated in Prince Edward Island, most suppliers are probably from the province.
French: Comme la mytiliculture est concentrée à l’Île-du-Prince-Édouard, la plupart des fournisseurs sont probablement de la province.
English: Decision-making should be on an equitable basis and the results of development should be distributed fairly.
French: Les décisions devraient être prises en se fondant sur le principe d'équité, et les résultats du développement devraient être répartis de la même façon.
English: Moreover, it invited the UNESCAP secretariat to join efforts and assist in ensuring the participation of Transport Ministers of UNESCAP countries, non-UNECE member countries involved in the EATL Project, and to participate at the highest level.
French: En outre, il a invité le secrétariat de la CESAP à joindre ses efforts à ceux des autres parties prenantes pour garantir la participation des ministres des transports des pays de la CESAP et des pays non membres de la CEE associés à la réalisation du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie et à participer au plus haut niveau.
English: SSHRC'S PLANS AND PRIORITIES-CONTEXT AND FRAMEWORK 4.1 Summary Strategic Outcomes SSHRC's investments contribute to significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities, to the development of a first-class research capacity, and help shape a well-defined overall science policy.
French: PLANS ET PRIORITÉS DU CRSH - CONTEXTE ET CADRE 4.1. Résumé Résultats stratégiques Les investissements du CRSH contribuent à la réalisation d'importants progrès dans le domaine des connaissances et des compétences en sciences humaines et à fournir un leadership fort qui aidera à bâtir une capacité canadienne de recherche de première classe, et à formuler une politique scientifique générale bien définie.
English: Despite the tremendous growth in capacity now taking place most are convinced that a continually enhanced product from technically advanced manufacturing processes will make it much easier for world markets to absorb the surge of Canadian OSB panels and related structural products.
French: Malgré l’énorme croissance en cours de la capacité, la plupart des intervenants sont convaincus qu’avec un matériau en perpétuelle amélioration, soutenu par des techniques de production en perpétuel progrès, les marchés mondiaux pourront plus facilement absorber la vague d’OSB et autres matériaux structuraux canadiens.
English: Policies and initiatives of the European Union have significant impacts on the lives of all European citizens.
French: Les politiques et les initiatives de l'Union européenne ont une incidence notable sur la vie de l'ensemble des Européens.
English: Action is taken by MEPA in conjunction with the Works Division and the Administrative Law Enforcement Police.
French: Celle-ci prend des mesures avec le concours de la Division des travaux publics et la police de la répression administrative des fraudes.
English: As another example of Canada's international leadership, this October we will be hosting the first-ever International Conference on Post-Market Surveillance of Genetically Modified Foods - bringing together global experts on this important topic.
French: À titre d'exemple, le Canada accueillera en octobre le premier congrès international sur la surveillance après-vente des aliments génétiquement modifiés qui réunira des spécialistes du monde entier.
English: Support for family literacy not only builds skills, but can help foster a commitment to continuous learning for the entire family.
French: Le soutien à l’alphébatisation familiale n’améliore pas seulement les compétences, mais il encourage toute la famille à s’engager à l’acquisition continue du savoir.
English: As regards the Government’s objection in connection with the Committee's competence ratione temporis, in accordance with the principle of non-retroactivity of treaties as codified in Article 28 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the starting point for application is the date on which a treaty came into force in a country and not the date of its signature as the Government points out.
French: En ce qui concerne l’objection du Gouvernement relative à la compétence ratione temporis du Comité, en vertu du principe de la non rétroactivité des traités tel que codifié par l’article 28 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, c’est la date de l’entrée en vigueur du traité à l’égard d’un Etat et non pas la date de sa signature comme le souligne le Gouvernement qui constitue le point de départ.
English: NGOs, existing mechanisms and some States had argued for several years that the new mechanism was required to study the problems and encourage cooperation activities with Governments, especially in improving the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Les organisations non gouvernementales, les mécanismes existants et certains États font valoir depuis plusieurs années qu'un nouveau dispositif doit être mis en place pour analyser les problèmes et favoriser l'organisation d'activités de coopération avec les gouvernements, notamment pour renforcer l'application de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: TBS Departmental Performance Report
French: capacité d’analyser électroniquement toutes les activités gouvernementales dans les 26 principaux secteurs horizontaux.
English: Tropical diseases such as malaria and dengue fever are souvenirs no one wants to take home.
French: Personne ne souhaite contracter une maladie tropicale comme la malaria ou la dengue.
English: The official said they would cancel the poll if the missing papers did not arrive in time.
French: Le fonctionnaire responsable déclara qu'on annulerait le scrutin si les bulletins manquants n'arrivaient pas à temps.
English: In this case, the claimant received benefits for 25 weeks.
French: Dans la cause ici la prestataire avait reçu des prestations pour 25 semaines.
English: Cluster 2 - Democracy and Governance in Canada. • students will describe the Canadian parliamentary process (S1-KC-006)
French: • Reconnaître l’impact d’événements historiques et de législations sur l’évolution des processus de prise de décisions démocratiques au Canada; Apprécier les contributions des représentants élus au processus de prise de décisions démocratique.
English: It should not be up to the President of the United States.
French: Cela ne devrait pas être le fait du Président des Etats-Unis.
English: Firstly, in the case of Ukraine, the Agreement on readmission and the Agreement on the facilitation of issuance of visas, both of which entered into force at the beginning of 2008, represent an important milestone in relations between the European Union and Ukraine.
French: D'abord, l'Ukraine, l'accord sur la réadmission et l'accord visant à faciliter la délivrance de visas, entrés en vigueur depuis le début de cette année 2008, représentent un jalon important dans les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: It also confirmed that country limitations on the assignment of TRAC-2 resources no longer exist, and provided regional flexibility of up to 10 per cent.
French: Il a également confirmé la suppression de toute limitation au niveau national des ressources allouées au titre des MCARB-2, en instituant au niveau régional une marge pouvant aller jusqu'à 10 %.
English: International Conference on 3-D Imaging and Modeling From October 4 to 8, 1999, NRC will host the International Conference on 3-D Imaging and Modeling at the Chateau Laurier Hotel.
French: Conférence internationale sur l'imagerie et la modélisation tridimensionnelles Du 4 au 8 octobre 1999, le CNRC sera l'hôte de la Conférence internationale sur l'imagerie et la modélisation tridimensionnelles, qui se déroulera à l'hôtel Château Laurier.
English: You shouldn't have a problem if you keep the windows and doors locked however. Armed ambushes are pretty common.
French: The Sheraton Hotel and Towers at Ikeja, Eko Le Meridien Hotel and Silverbird gelleria on Victoria Island Have ATM facilities.
English: Initiative and judgment are required to review and approve work plans and cost, time and performance objectives developed by subordinates, or project organization resource staff; to carry out the most difficult planning and design activities and to exercise final professional approval of planning and design solutions.
French: L'examen et l'approbation des plans de travail et du coût, des délais et des objectifs de rendement fixés par des subordonnés, ou du personnel affecté à l'organisation du projet, la poursuite des activités de planification et de design les plus difficiles et l'approbation professionnelle finale des solutions de planification et de design exigent de l'initiative et du jugement.
English: The project EDELWEISS initiated by the worldwide biggest skipass association, Dolomiti Superski, together with the italian association of cable car operators ANEF and the Institute for Nuclear Physics (INFN) at the University of Padua formed the basis for the introduction of a new ski pass system.
French: Le projet EDELWEISS initié par la plus grande union tarifaire du monde, Dolomiti Superski, en collaboration avec la Fédération Italienne des Exploitants de Remontées Mécaniques ANEF et l'Institut de Physique Nucléaire (INFN) de l'Université de Padoue, a été la base d'introduction d'un nouveau système de skipass.
English: Nearer to our own times, major events have also left profound scars that may still be keenly felt: the events of 1915, which are still too little recognised; Soviet domination; the terrible earthquake of
French: Plus près de nous, des événements majeurs ont également laissé de profondes cicatrices encore très sensibles: les événements tragiques de 1915, encore trop mal reconnus; la domination soviétique;
English: If we had applied the current procedures to the authorisation of the potato or the kiwi fruit we might not have them on our table today.
French: Si nous avions appliqué les procédures actuelles à la pomme de terre ou au kiwi, il y a fort à parier que nous n'en aurions pas dans nos assiettes aujourd'hui.
English: Applying for a multiple entry visa does not guarantee that it will be issued to you.
French: Si vous demandez un visa pour entrées multiples, cela ne garantit pas qu’il vous sera délivré.
English: The Delegation of the United Kingdom said that the European Court Justice case law should be considered.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit qu’il conviendrait d’examiner la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: Mitigation of Noise Effects cost of appropriate retrofitting with sound insulation of residences and schools, including portables, exposed to high levels of aircraft noise, with an independent investigation on a case-by-case basis to determine what retrofitting is appropriate, as follows: (a) above 30 NEF, Transport Canada to pay 25% of cost of retrofitting;
French: Transports Canada devraient prendre toutes les mesures qui peuvent être jugées nécessaires pour contrôler les dangers pour la sécurité qui sont attribuables aux oiseaux, aux chevreuils ou à d’autres espèces fauniques.