ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occasion was marked with a ceremony at the Louis St. Laurent Building, where Mr. Gord Hunter (DGEPS) cut the ribbon and then logged on to MASIS.
French: L'événement s'est déroulé dans le cadre d'une cérémonie à l'édifice Louis-St-Laurent, alors que M. Gord Hunter (DGSPE) a coupé le ruban et a effectué la procédure d'entrée en communication avec le SISAM.
English: Compensation as defined above, is permitted only when the initial brake application is made at vehicle speeds greater than 10 km/h.
French: La compensation définie ci-dessus n'est autorisée que si l'actionnement initial des freins intervient alors que le véhicule roule à plus de 10 km/h.
English: This corporation has now been dissolved.
French: Depuis, cette société a été supprimée. [50] La Ficucie du Canada pour l'habitation n'a aucun capital action mais est plutot une entité à détenteur de droits variables, qui, pour fin comptable est consolidée avec les activités de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: We also examined Canadians' preferences with respect to perceived effectiveness of combating air pollution between government regulation and enforcement on one hand and voluntary action by individuals and companies on the other.
French: Nous avons également examiné les préférences des Canadiens relatives à l'efficacité de la lutte contre la pollution de l'air, d'une part provenant de la réglementation et des mesures d'application gouvernementales et, d'autre part, de l'intervention volontaire des individus et des sociétés.
English: Since its introduction in 1997, Totem Azimut has been progressing into providing the best quality service to the Harbours, Clubs or Marines members, increasing day by day its popularity and confidence within the marine Spanish market.
French: Depuis son implantation en 1997, le TOTEM AZIMUT s'est développé graduellement, obtenant la popularité et la confiance d'un grand nombre de Clubs et de Ports de plaisance où il se trouve installé actuellement.
English: The book goes on to examine the place of agriculture in urban planning, focusing on participatory methods as the best way of integrating such activities into local social and economic development strategies.
French: Puis il s’intéresse à sa place dans la planification urbaine en préconisant des méthodes participatives mieux à même d’intégrer cette agriculture dans la stratégie de développement socio-économique local.
English: To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them.
French: À cette fin, ces fonctionnaires sont autorisés à effectuer les formalités liées aux fonctions qui leur sont confiées.
English: It is also higher than expected in the Public Sector (specifically hospitals, social services, residential care, general government and public administration), as it is traditionally thought that the Public Sector is more reluctant to take risks by introducing New Forms of Work Organisation.
French: Elle est également plus forte que prévu dans le secteur public (en particulier dans les hôpitaux, les services publics, les soins en établissement, le gouvernement central et l’administration publique), étant donné que le secteur public est traditionnellement considéré comme moins enclin à prendre des risques en introduisant de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Providing additional information to owners of private drinking water systems (groundwater or surface water) is very important as they are responsible for regularly testing the quality of their water.
French: Il est très important de fournir des renseignements supplémentaires aux propriétaires de systèmes privés d’approvisionnement en eau potable (eaux souterraines ou de surface) puisqu’ils sont responsables de l’analyse régulière de la qualité de leur eau.
English: If a community-based approach is desired, then a decentralized model should be used.
French: Si une nouvelle loi fédérale est adoptée, et si des tâches additionnelles doivent être accomplies par les inspecteurs provinciaux, la composition des unités de travail peut devoir être repensée. vi
English: • Office of the Correctional Investigator of Canada;
French: • Enquêteur correctionnel Canada (Bureau de);
English: The training programme launched on the initiative of this crisis unit was put in place as part of a project entitled From detection to care, what prevention?
French: Le programme de formation lancé à l'initiative de la cellule de crise a été mis sur pied dans le cadre d'un projet intitulé: Du dévoilement à la prise en charge, quelle prévention?
English: 7.3.2.4 Property Tax Base
French: EnCana continuera à collaborer avec le NSCC pour garantir que les programmes de formation nécessaires seront établis afin de combler les besoins prévus.
English: It has now been a month since my last cigarette and I really feel good about myself for quitting.
French: Je n'ai pas retouché à une cigarette depuis un mois maintenant, et je suis très fier d'avoir arrêté.
English: On 18 February 2000, the applicant, the Spanish company El Corte Inglés, filed an opposition against the registration of the trade mark applied for in respect of all the services covered by the application for registration.
French: Le 18 février 2000, la requérante, la société espagnole El Corte Inglés, a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour tous les services visés par la demande d’enregistrement.
English: The collective implementation of the recommendations within the report will have significant benefits in the following areas:
French: Si les recommandations qui y figurent sont suivies par tous, d'importants résultats pourront être obtenus dans les domaines suivants :
English: Canada was once also one of the major producers of hooded-seal products. Hooded seals are also subject to a hunt in Greenland and in Norway.
French: Le Canada a déjà été aussi l'un des plus grands producteurs de produits du phoque à capuchon, une espèce qui est aussi chassée dans les pays susmentionnés.
English: It is, however, also important that we now urgently provide assistance to Madeira in this tragedy, and the Commission is urged to act without delay, with the greatest of urgency.
French: Par ailleurs, il est aussi important de fournir sur-le-champ une aide à Madère pour lui permettre de surmonter cette tragédie et nous exhortons la Commission à agir sans délai et de façon urgente.
English: The priority services under this module include cleaner and sustainable production and water management.
French: Les services prioritaires au titre de ce module englobent une production plus propre et durable et la gestion de l'eau.
English: Many countries, including Canada, provide hyperlinks between this bulletin board and sources that provide national data.
French: De nombreux pays, dont le Canada, y ont ajouté des hyperliens qui mènent à des sites statistiques nationaux.
English: The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements: The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(c), the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5); it shall then be adjusted in such a way as to restrict the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of their normal share resulting from this calculation.. 2.
French: La répartition de la charge est d'abord calculée en fonction de la part respective des États membres dans les versements visés à l'article 2, paragraphe 1, point c), le Royaume-Uni étant exclu et sans qu'il soit tenu compte des réductions brutes des contributions fondées sur le RNB des PaysBas et de la Suède visées à l'article 2, paragraphe 5; elle est ensuite ajustée de façon à limiter la contribution financière de l'Allemagne, de l'Autriche, des Pays-Bas et de la Suède à un quart de leur contribution normale résultant de ce calcul.
English: This time period was selected to ensure that documents examined covered the majority of deadline and program changes and included key documents that were distributed shortly before CAIS was officially implemented in December 2003.
French: Cette période a été choisie pour veiller à ce que les documents examinés portent sur la majorité des changements des dates limites et du programme et comprenaient des documents clés diffusés peu de temps avant la mise en oeuvre officielle du PCSRA, en décembre 2003.
English: • subject to Part I tax, you may have to file a tax return.
French: • S'il est assujetti à l'impôt de la partie I, vous pourriez devoir en produire une.
English: There is a large element of tourism associated with certain professional sports, especially baseball, basketball and hockey.
French: Certains sports professionnels suscitent une grande part de tourisme, surtout le base-ball, le basket-ball et le hockey.
English: A number of States indicated that, while they had not yet ratified the Trafficking in Persons Protocol, under their domestic legal systems elements of the crime concerned were considered to be offences.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué que, même s'ils n'avaient pas encore ratifié le Protocole relatif à la traite des personnes, au titre de leur système juridique national, certaines composantes du crime concerné étaient considérées comme des délits.
English: At the next lower dose of 50 mg/L (3.5 mg/kg bw/day) the only significant change was an increase in absolute and relative spleen weight.
French: À la dose inférieure suivante de 50 mg/L (3,5 mg/kg p.c. par jour), le seul changement significatif était une augmentation du poids absolu et relatif de la rate.
English: Bilcon of Nova Scotia Corporation is proposing the construction and operation of a basalt quarry, processing facility and marine terminal.
French: La société Bilcon of Nova Scotia Corporation projette de construire et d'exploiter un complexe regroupant une carrière de basalte, des installations de traitement et un terminal maritime.
English: There are four broad categories of capital assets, including: specialized facilities and land holdings to conduct environmental science research, develop technologies and protect critical wildlife areas; scientific equipment to conduct laboratory analyses and monitor the status and trends in the environment; information technology infrastructure and equipment to run scientific equipment and facilitate communications; and fleet, including off-road vehicles, to transport personnel to study sites and allow needs for a speedy response to programs.
French: Étant donné sa vocation scientifique, la majeure partie des immobilisations d’Environnement Canada sont axées sur la recherche et d’autres activités scientifiques qui produisent un « bien collectif » – fournir des connaissances à l’appui de l’élaboration de politiques, mettre au point de nouvelles méthodes pour améliorer la prestation de services et apporter des solutions technologiques permettant au Ministère de s’acquitter de sa mission.
English: All reporting entities involved in programmes and projects aimed at combating DLDD would be requested to fill in a programme and project sheet in order to gather information at the national, subregional, regional and global levels on DLDD-related activities.
French: It does not amount to a breach of the treaty itself, but rather of the general norm embodied in the Vienna Convention forbidding “incompatible” reservations» (Dès lors, il s'agit d'un fait illicite, qui engage la responsabilité de l'État en cause à l'égard de chacune des autres parties au traité.
English: Ever since the hit television show CSI:
French: Depuis l’avènement de la télésérie à succès CSI:
English: Patented Medicine Prices Review Board Canada
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada
English: Encourages that civil society organizations and associations be involved in the efforts of the national committees to combat the illicit traffic in small arms and their participation in the implementation of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa;
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à participer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre le trafic illicite des armes légères ainsi qu'à l'application du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest;
English: Culture, language, and identity have thus become central issues in the study of women’s political action in the South, both for mobilization and for resistance.
French: Culture, language, and identity have thus becomecentral issues in the study of women’s political action in the South, bothfor mobilization and for resistance.
English: Each gave an overview of his or her organization and the areas of pandemic preparededness research that the organization is interested in supporting.
French: Chacun a présenté son organisation et les secteurs de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie que l'organisation en question souhaite appuyer.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): considered a preliminary draft report and held an exchange of views; Costs of the Common Agricultural Policy (Rapporteur: Mr Flynn, United Kingdom, SOC): considered an outline report and held an exchange of views; 114th session of the Committee of Ministers (Strasbourg, 12-13 May 2004): took note of the conclusions of the Dutch Chairmanship and the priorities of the Norwegian Chairmanship as well as the Communiqué adopted at the 114th session; Draft Order of Business of the 3rd part of the 2004 session: took note of the draft Order of Business drawn up by the Bureau and decided to ask the President of the Assembly to take no further action on its proposal to invite the Director General of the United Nations Food and Agriculture Organisation to take part in the debate on Friday 25 June 2004; Seal hunting: decided to postpone appointment of a rapporteur and to hold a hearing on the subject during the 4th part of the 2004 session; Sub-Committees: appointed the following members: - Sub-Committee on the Europe Prize:
French: M. Flynn, Royaume-Uni SOC) : a examiné un schéma de rapport et a tenu un échange de vues ; 114ème session du Comité des Ministres (Strasbourg, 12-13 mai 2004) : a pris note des conclusions de la présidence néerlandaise et des priorités de la présidence norvégienne ainsi que du Communiqué adopté lors de la 114ème session ; Projet de calendrier de la 3e partie de session de 2004 : a pris note du projet de calendrier établi par le Bureau et a décidé de demander au Président de l’Assemblée de ne pas donner suite à sa proposition d’inviter le Directeur Général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture pour participer au débat du vendredi 25 juin 2004 ; La chasse aux phoques : a décidé de surseoir à la désignation d’un rapporteur et de tenir une audition à ce sujet lors de la 4e partie de session de 2004 ; Sous-commissions : a désigné les membres suivants : o o o o o Sous-commission du Prix de l’Europe:
English: • Among those who feel that such actions are not possible, a plurality suggest that even if individuals took action, it would not make any difference.
French: • Parmi ceux qui ont l'impression que de telles interventions ne sont pas possibles, une pluralité suggère que même si les individus interviennent, cela ne changerait rien.
English: Anatolia and especially Cappadocia hosts Çatalhöyük which is one of the oldest settlements on the Earth with its history going back to 9000 years ago.
French: Plus que la mémoire de toute la Turquie, lAnatolie et plus particulièrement la Cappadoce represente neuf mille ans dhistoire et possède la plus vieille ville du monde: çatal kaya.
English: Data elements: location description, date sampled, fish species, size, sex, length, contaminant type and concentration, field sampler, fish portion type.
French: Éléments de données : description de l'emplacement, date de l'échantillonnage, espèces de poisson, taille, sexe, longueur, type et concentration de contaminant, échantillonneur sur le terrain, type de portion de poisson.
English: In parallel, the forms introduced into European Union legislation pertaining to the driving and rest periods of professional drivers shall be recognized as valid in the territory of non-EU member Contracting Parties to this Agreement.”
French: Parallèlement, les formulaires utilisés sous couvert de la législation de l'Union européenne relative aux temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels seront reconnus comme valables sur le territoire des Parties contractantes au présent Accord, non membres de l'Union européenne.
English: If you answer yes to many of the following questions, YCW could be the right fit:
French: Si vous répondez oui à la plupart des questions suivantes, JCT devrait vous convenir parfaitement :
English: Also pertinent are other international organizations, the international financial institutions, regional organizations and civil society.
French: Y participent aussi de manière utile d'autres organisations internationales, les institutions financières internationales, les organisations régionales et la société civile.
English: Consequently, First Nations people are obliged to pay it and the vendor is required to collect it.
French: Par conséquent, les personnes de la Première nation sont tenues de payer la taxe, et un vendeur inscrit est obligé de la percevoir.
English: Identification of the source site or incident (source indicated by X on the map).
French: Identification du site de la source ou de l'incident ( la source est indiquée par un X sur la carte ).
English: Some adaptation of established procedures is occasionally required when photographing sites and artifacts with little contrast between identifying and distinguishing features.
French: Il faut aussi adapter les techniques ordinaires pour photographier différents genres de sujets, parfois dans des conditions difficiles.
English: The Committee urges the State party to characterize every criminal act specified in the relevant paragraphs of article 4 of the Convention, including subparagraph (b), which prohibits organizations that promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à qualifier pénalement chacun des actes et pratiques visés aux paragraphes pertinents de l'article 4 de la Convention, y compris l'alinéa b en vertu duquel les États parties s'engagent à interdire les organisations qui incitent à la discrimination raciale ou qui l'encouragent et à déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ce type d'activités.
English: A) The Industry In 2007, there were several large consolidations in the broadcasting industry that are worth noting as they reflect the trend of converging services and ownership.
French: A) L’industrie Plusieurs fusions importantes dans l’industrie de la radiodiffusion en 2007 méritent qu’on s’y arrête, car elles reflètent la tendance à la convergence en termes de services et de propriété.
English: Where such information was unavailable, a value of 20% was used in the derivation of the MAC.
French: Lorsque de telles données n'étaient pas disponibles, on a calculé la CMA de l'eau en lui assignant une part de 20 % de l'apport total.
English: Maintain a spring hunting season for snow goose as a population control measure where needed.
French: Maintenir une saison de chasse printanière de l’oie des neiges comme mesure de réduction de la population, s’il y a lieu.
English: The Executive Body is expected to agree on its priority areas of work and decide if changes are needed to the medium-term work-plans and priorities of its subsidiary bodies.
French: L'Organe exécutif devrait arrêter ses priorités et décider s'il est nécessaire d'apporter des modifications aux plans de travail à moyen terme et aux priorités de ses organes subsidiaires.
English: Considerations for Security Screening of Passengers
French: Considérations relatives au contrôle de sécurité des passagers
English: Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971;
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux conformément à la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1971;
English: As Canada welcomes more immigrants, the IAD will likely face a higher volume of appeals and increased backlog, placing at risk public confidence in the appeal process.
French: Au fur et à mesure que s'intensifiera l'immigration au Canada, il est fort probable que la SAI voie son volume d'appels et son arriéré s'alourdir au point de fragiliser la confiance que le processus d'appel inspire au public.
English: Scheduling of next meeting.
French: On fixe la date de la prochaine réunion.
English: It is also known that high doses and long acting forms of caffeine are particularly likely to interfere with sleep,27 so when the drug is used operationally this must be taken into consideration.
French: On sait par ailleurs que de fortes doses de caféine ou des formes de caféine à effet prolongé sont fortement susceptibles de nuire au sommeil27; il faut donc en tenir compte si l’on a recours à cette drogue lors d’opérations.
English: We also urge all Middle Eastern States to take effective legal measures to combat the threat to international peace and security posed by terrorism, in accordance with recent Security Council resolutions.
French: Nous exhortons tous les États du Moyen-Orient à prendre des mesures juridiques efficaces pour lutter contre le menace posée par le terrorisme à la paix et la sécurité internationales, en conformité avec les résolutions récentes du Conseil de sécurité.
English: KLNG will undertake passive sulphur dioxide (SO2) monitoring.
French: KLNG surveillera de façon passive le dioxyde de soufre (S02).
English: Technology has become a valuable asset for trainers at Gagetown.
French: Cette technologie constitue un atout précieux pour les instructeurs de Gagetown.
English: Everyone agrees that weapons of mass destruction and their proliferation continue to pose a threat to international peace and security.
French: Tout le monde s'accorde à dire que les armes de destruction massive et leur prolifération continuent de mettre en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Life expectancy had been increasing over the past 10 years, however, and there had been a marked drop in infant and neonatal mortality.
French: Cela dit, l'espérance de vie est en hausse depuis une dizaine d'années et la mortalité infantile et néonatale est en nette baisse.
English: Alumina and Aluminum Production and Processing 10% Cement and Concrete Product Manufacturing 14%
French: Production et transformation d'alumine et d'aluminium 10 %
English: • Discovery of Vernon mine copper orebody on the Bay of Fundy, south of Sussex, New Brunswick.
French: • Découverte du gisement de cuivre Vernon sur la baie de Fundy, au sud de Sussex, NouveauBrunswick.
English: 6.2 CTMR 78 (1) CDR 67 (1) Criteria for granting restitutio
French: 6.2 RMC 78 (1) RDC 67 (1) Critères d'octroi de la restitutio in integrum
English: • Children (under 3 years of age): 3 years
French: • Enfants (moins de 3 ans) : 3 ans
English: Future updates of the business plans will continue to be made available at the following web address: www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is acting as lead in the artisanal and small-scale gold mining partnership area.
French: Des futures actualisations des plans d'activité continueront d'être publiées à l'adresse Internet suivante : www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm.