ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to the way we act as a catalyst to spur growth in innovation, within Entrepreneurship we have created partnerships and worked with those partners to enhance their capability.
French: De la même façon que nous agissons en tant que catalyseur dans le domaine de l'innovation, nous avons établi des partenariats dans le cadre du principe organisationnel axé sur l'entrepreneuriat afin d'aider nos partenaires à améliorer leurs capacités.
English: Incentive benefits shall be granted to a person who is unemployed, has been granted unemployment benefits for at least 180 days and payment of these benefits has been terminated for the reasons getting involved in gainful activities, acceptance of a training program, expiration of period of eligibility for unemployment benefits and who was co-operating with the employment central during and after the period when drawing unemployment benefits but who has been unable to find a suitable job in spite of his/her efforts.
French: Des prestations d'incitation sont accordés à la personne sans emploi qui a bénéficié de l'allocation chômage pendant au moins 180 jours et pour laquelle le paiement de cette allocation a pris fin pour exercice d'une activité rémunératrice, acceptation d'un programme de formation, expiration de la période de droit à l'allocation chômage, et qui coopère avec le centre pour l'emploi pendant et après la période de droit à l'allocation chômage mais qui n'a pas trouvé de travail approprié malgré ses efforts.
English: In particular, the prescribed Experience requirements were generic rather than being directly related to the Labour Program.
French: En fait, les exigences relatives à l'expérience étaient de nature générale et ne visaient pas spécifiquement le Programme travail.
English: Enhanced Super-Parallel Processing technology ensures the highest performance. The Secure Digital Extreme III cards can be directly used in your digital devices or via an adapter or card reader.
French: Elles peuvent être déchargées directement à partir de l'appareil numérique ou biuen en utilisant un lecteur de carte mémoire.
English: The investigating judge alone has the authority to decide, in the course of the investigation, to leave the accused person at liberty, place him under court supervision or in detention.
French: Le juge d'instruction a seul le pouvoir de décider, durant l'instruction, de laisser l'inculpé en liberté, le placer sous contrôle judiciaire ou en détention.
English: It is hoped that Ambassador Vorontsov, who has just begun his efforts, will be able to achieve positive results.  Notes
French: Il faut espérer que l'Ambassadeur Vorontsov, qui vient à peine d'entamer ses démarches, sera en mesure d'obtenir des résultats positifs.
English: We are honoured to have him preside over today's debate, the subject of which is of great importance to our country.
French: C'est un honneur pour nous que de le voir présider ce débat, dont le thème revêt une importance particulière pour notre pays.
English: The President: Draft resolution XVI is entitled “Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVI est intitulé « Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ».
English: This means that what the Committee on Women's Rights and Parliament has been saying is not only beginning to be taken into account, but is also becoming one of the central issues for the European Union, alongside others.
French: Cela veut dire d'une part que les déclarations de la commission des droits de la femme et du Parlement commencent à être prises en considération, et d'autre part que ce problème devient l'un des plus importants de la politique de l'Union européenne.
English: For further information on processes and fees, please contact their office on 01202 786 289 or refer to their website.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de procéder et les frais exigés, communiquez avec leur bureau au 01202 786 289, ou consultez leur site Internet.
English: Under special circumstances you may be allowed to extend your visit.
French: Habituellement, la période de séjour autorisée ne dépasse pas six mois.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Given the many separate funds and programs and the obvious duplication of administrative effort, some consolidation could well prove beneficial to the system.
French: Compte tenu des nombreux fonds et programmes distincts et du dédoublement évident des activités administratives, une certaine consolidation pourrait bien être avantageuse pour le système.
English: In 2005, Elections Canada made it a priority to achieve more complete and geographically precise addresses for electors in rural areas.
French: En 2005, une de nos priorités a été de veiller à ce que les adresses des électeurs en milieu rural soient plus complètes et plus géographiquement précises.
English: • Detailed analysis of operation & maintenance cost for all options, including the requirement for a certified operator.
French: • Analyse détaillée des coûts F et E pour toutes les options, y compris l'exigence de recourir aux services d'un opérateur compétent.
English: That is why we are seeking to devise alternative-style legislation.
French: C'est pourquoi nous devons introduire un autre type de législation.
English: Regarding enlargement, I understand that Mr Poettering, in the German pre-election climate, is attacking Chancellor Schröder as a candidate.
French: Pour ce qui est de l'élargissement, je comprends que M. Poettering, dans le climat préélectoral allemand, attaque le chancelier Schröder en tant que candidat.
English: He has been living in the Gambia for almost five years and in full-time employment.
French: Il n'a jamais commis d'autres infractions.
English: ACOA provides this service primarily through a network of Canada Business Service Corporations (CBSCs).
French: L’APECA offre ces services principalement par l’intermédiaire d’un réseau de Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: As this is the only obstacle that has prevented us from ratifying the Treaty, and now that the internal procedures have been carried out, once agreement has been reached allowing for the  contributions that have accumulated so far to be written off, Colombia will deposit the corresponding instrument of ratification and from that moment will begin paying its contributions to the Commission in keeping with its new legal status under the Treaty.
French: Cet obstacle étant le seul qui nous empêche de ratifier le Traité et la procédure interne nécessaire ayant été menée à son terme, une fois que nous serons parvenus à un accord permettant la remise des arriérés, la Colombie déposera l'instrument de ratification correspondant et commencera immédiatement à verser ses contributions à la Commission, conformément au nouveau statut juridique qui sera le sien au regard du Traité.
English: Glossary What is a "white dwarf"?
French: Glossaire Amas d'étoiles : groupe d'étoiles situées proches l'une de l'autre dans l'espace.
English: LENTILS For 2007-08, exports are forecast to decrease sharply from 2006-07 because of lower supply.
French: LENTILLES Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations fléchiront sensiblement par rapport à celles de 20062007, en raison de l’offre réduite.
English: 108-119;  A/CN.9/WG.IV/WP.80, paras.
French: 108 à 119; A/CN.9/WG.IV/WP.80, par.  22 à 24.
English: The demand heard most frequently from soldiers serving abroad is that, in the event of their death or their incurring serious health problems because of injury, their families should receive help and support.
French: La demande la plus fréquemment formulée par les soldats qui servent à l’étranger est la suivante : que leurs familles reçoivent aide et assistance en cas de décès ou de problèmes graves de santé à la suite de blessures.
English: Lenzing did not explain how, as contract numbers 1063 and 1064 were dated 23 June 1989, the trade embargo (which came into effect on 6 August 1990) affected the issue of a letter of guarantee by the Austrian bank.
French: Lenzing n'a pas expliqué en quoi, les contrats Nos 1063 et 1064 étant datés du 23 juin 1989, l'embargo commercial (qui était entré en vigueur le 6 août 1990) avait empêché l'émission d'une lettre de garantie de la part de la banque autrichienne.
English: The energy ministers of the Black Sea and Balkan countries examined the results of the project launched in 1996 under the Synergy programme (point 439) to identify priorities concerning the interconnection of energy networks in the Balkans and signed a memorandum establishing these priorities.
French: Les ministres de l'énergie des pays de la mer Noire et des Balkans ont examiné, notamment, les résultats du projet lancé en 1996 dans le cadre du programme Synergy ( no 439) pour identifier les priorités en matière d'interconnexion des réseaux énergétiques dans les Balkans et ont signé un mémorandum fixant ces priorités.
English: Despite the appellant’s suggestion that the Anglophone candidates had an advantage over the Francophone candidates, he did not prove that this was the case.
French: Malgré que l’appelant a avancé que les candidats anglophones ont été avantagés par rapport aux candidats francophones, il n’a pas démontré que c’était le cas.
English: PCB-operating and storage equipment shall be inspected weekly for signs of leaks.
French: On doit s'assurer chaque semaine que le matériel utilisant des BPC et le matériel servant à leur entreposage ne présentent aucun signe de fuite.
English: We find it a great pity that the Declaration, which should have been adopted unanimously, has become the source of division.
French: Nous estimons qu'il est très regrettable que la Déclaration, qui aurait dû être adoptée à l'unanimité, soit devenue une source de division.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 239 views | 3 com.
English: Site historique maritime Reference Number: 45234650 Contract Date: 2008/06/16 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2008/06/16 to 2008/09/01 Delivery Date: 2008/09/01 Contract Value: $88 821,13 Comments:
French: Site historique maritime Numéro de référence : 45234650 Date du contrat : 2008/06/16 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2008/06/16 à 2008/09/01 Date de livraison : 2008/09/01 Valeur du contrat : 88 821,13 $ Commentaires :
English: Specialist Allowance - Education Group Allocation de spécialistes - groupe de l'Éducation
French: Prime au diplôme aux enseignants Degree Bonus to Teachers
English: They also include detailed government estimates on topics such as the government sector revenue and expenditures, the government transfers to persons and the intergovernmental transfers.
French: Ils contiennent aussi des estimations détaillées sur des sujets tels que les recettes et les dépenses du secteur public, les transferts des administrations publiques aux particuliers et les transferts intergouvernementaux.
English: The non-resident has to provide you with a letter from us authorizing a waiver or reduction of the withholding amount. If you do not receive such a letter, you have to withhold the usual 15%.
French: Si nous ne vous avons pas envoyé une lettre vous autorisant à retenir un impôt réduit sur les montants que vous versez, ou à vous dispenser de cette retenue, vous devez effectuer la retenue normale de 15 %.
English: Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s major federal funding agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du ﬁnancement de la recherche en santé au Canada.
English: The department had a strategic plan with two objectives: 1) Deliver programs that reflect the priorities of Canadians and are part of a fully integrated policy approach; and 2) Support Fisheries and Oceans' dedicated, professional workforce by equipping it with the tools it needs.
French: Le ministère avait un plan stratégique comportant deux objectifs : 1) Dispenser des programmes qui correspondent au contexte stratégique du MPO et s'inscrivent dans une démarche de gestion des politiques parfaitement intégrée; et 2) Fournir les outils dont a besoin l'effectif engagé et professionnel du MPO.
English: This will guide officials in preparing options and next steps for the annual ministers meeting in July.
French: Cette démarche permettra d'aider les fonctionnaires à préparer différentes options et les prochaines étapes pour la tenue de leur réunion annuelle en juillet prochain.
English: Where there is concern this may be the case, the proposed name will be rejected.
French: Lorsqu'il y a lieu de croire que ce sera le cas, la dénomination proposée sera rejetée.
English: Parametrial white adipose tissues (WAT), inter-scapula brown adipose tissues, and uteri from female mice were weighed.
French: On a pesé les tissus adipeux blancs (TAB) paramétriaux, les tissus adipeux bruns (TAB) interscapulaires ainsi que l’utérus des souris.
English: It requires CCPA member companies to continuously improve "all aspects of the chemical industry’s environmental, health and safety performance" and to ensure "openness in communication about its activities and its achievements."
French: Comprend deux pratiques distinctes : l’achat écologique consiste à intégrer des considérations environnementales aux pratiques d’achat actuelles et nouvelles; quant à la gestion écologique des stocks, elle suppose une intégration des aspects environnementaux aux systèmes de gestion des stocks.
English: By voting almost unanimously to reject it, the House is merely side-stepping a decision, which is hardly a responsible course of action.
French: En votant son rejet à l’unanimité ou presque, cette Assemblée ne fait qu’esquiver la décision, c’est une attitude très peu responsable.
English: Restricted the use of tax shelters.
French: Resserrement de l’utilisation des abris fiscaux.
English: Il la déshabille complètement puis vient lui lécher la chatte avant qu'elle ne saute sur sa longue queue pour lui prodiguer une fellation dont elle a le secret.
French: Il la déshabille complètement puis vient lui léchouiller la chatte avant qu'elle ne saute sur sa longue queue pour lui prodiguer une fellation dont elle a le secret.
English: The Burmese authorities' decision to release her a few months after this vital request was made by MEPs marks a first step in the right direction.
French: La décision des autorités birmanes de la libérer quelques mois après cette demande vitale faite par les députés marque un premier pas dans la bonne direction.
English: Restaurant : opened the evening on reservation to leave 19:00 in May, June, July, August and September and the remainder of the year the Friday evening, midday Saturday and evening, the midday Sunday and day fériées (except December 25th and January 1st).
French: Restaurant : ouvert le soir sur réservation à partir 19h en mai, juin, juillet, août et septembre et le reste de l'année les vendredi soir, samedi midi et soir, les dimanches midi et jours fériés (hors 25 décembre et 1er janvier).
English: 1.2 Access to and conditions of employment under public law Several CS judgments in the 1970s and 1980s found violations of Article 4(2) of the Constitution to the detriment of women regarding access to civil service posts. In this respect, there now no longer seems to be direct discrimination in the civil service.
French: 1.2 Accès et conditions d’emploi dans le cadre d’une relation de droit public Si plusieurs arrêts prononcés par le Conseil d’État au cours des années 1970 et 1980 avaient établi des violations de l’article 4, deuxième paragraphe, de la Constitution au préjudice des femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi dans la fonction publique, il ne semble plus y avoir 55
English: Moreover, during the 14th Plenary Session, the Azerbaijani journalists were invited to learn more about the Congress’ activities, especially in Azerbaijan.
French: De plus, lors de la 14ème Session Plénière, les journalistes azerbaïdjanais ont été invités à prendre connaissance des activités du Congrès, particulièrement en Azerbaïdjan.
English: The COP, by its decision 14/CP.8, decided to continue AIJ under the pilot phase, and further decided to change the frequency of the preparation and consideration of the synthesis report on AIJ from annually to biennially.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 14/CP.8, a décidé de poursuivre la phase pilote du programme d'activités exécutées conjointement, et a en outre décidé de modifier, d'annuelle à biennale, la fréquence d'établissement et d'examen du rapport de synthèse sur les AEC.
English: Welcome The earth's climate, which has been relatively stable for about 10,000 years, is now changing.
French: Bienvenue Le climat de la Terre, stable depuis près de 10 000 ans, est en train de changer.
English: Helmets are designed to work in one crash only and then should be replaced.
French: Les casques sont conçus pour offrir une protection maximale pour un accident seulement et il faut les remplacer après cela.
English: It also means looking at how different identities intersect and ensuring that there is room for everyone in our struggles.
French: Cela signifie aussi qu'il faut regarder la façon dont les différentes identités s'entrecroisent et s'assurer que chacun ait sa place dans nos luttes.
English: The Assembly encourages religious communities in Europe to discuss freedom of expression and respect for religious beliefs within their own community and to pursue a dialogue with other religious communities in order to develop a common understanding and a code of conduct for religious tolerance which is necessary in a democratic society.
French: L’Assemblée encourage les communautés religieuses en Europe à débattre de la liberté d’expression et du respect des croyances religieuses au sein de chaque communauté, et à entretenir un dialogue avec d’autres communautés religieuses afin de développer un code de conduite et une conception commune de la tolérance religieuse, qui est nécessaire dans une société démocratique.
English: Because of what the young people said they decided to use lots of interactive activities and they showed movies and slides.
French: À partir de ce que les jeunes avaient dit, les animateurs ont mis en place beaucoup d’activités interactives. Ils ont montré des films et des diapositives.
English: The fact of the matter is that this is really essential to facilitating extradition.
French: Le fait est que ce point est véritablement essentiel en vue de faciliter l'extradition.
English: July 11 and 15 www.thedears.org Taking advantage of the UK summer festival circuit, Arcade Fire join several other top acts at the multi-arts Latitude festival.
French: 11 et 15 juillet www.thedears.org Profitant de la saison des festivals d'été au R.-U., Arcade Fire se joignent à d'autres grands artistes à l'occasion du festival multidisciplinaire Latitude.
English: • Text version of "Response Statement - Gray Ratsnake, Great Lakes / St. Lawrence population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Couleuvre obscure, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Much of the discussion was devoted to the potential impacts of TNC involvement in resource extraction and related policy implications.
French: Une grande partie du débat a porté sur l'impact potentiel de la présence des STN dans l'extraction de ressources et de ses incidences sur les politiques.
English: The budget variance is a result of lower than planned use of employee hours, due in part to an inability to staff positions that were funded mid-fiscal year, and of the additional demands placed on us by the financial audit practice.
French: L'écart budgétaire est attribuable à une utilisation des heures de travail des employés plus basse que prévue et imputable en partie à une incapacité de doter des postes pour lesquels les fonds ont été reçus au milieu de l'exercice et au fait que les pratiques de vérification comptable ont exigé plus d'efforts.
English: The monopoly of the use of force had been the basis of national sovereignty for centuries, and it was also the basis of the collective security system embodied in the Charter of the United Nations.
French: Pendant des siècles, le monopole de l'utilisation de la force a été à la base de la souveraineté nationale, et il est également à la base du système de sécurité collective incarné par la Charte des Nations Unies.
English: Since each question is worth one point, try to answer as many of the questions as you can.
French: Essayez de répondre au plus grand nombre possible de questions car chaque bonne réponse vaut un point.
English: Now, the Grand Hotel with all of the ROC flag have been closed up, and Taiwan is our country, have the guests from China, if it is a dignified negotiations, why should we have to put away the guests and the national flag does?
French: Maintenant, le Grand Hôtel de l'ensemble des ROC flag ont été fermés, et Taiwan est de notre pays, les invités de la Chine, si elle est digne des négociations, pourquoi devrions-nous avoir à mettre à l'écart des invités et le drapeau national ne?
English: Following the Governing Board’s decision of 9 November 1999, a major increase in capital is under way.
French: Ces dernières années, sa notation s’est améliorée de manière significative, puisque Standard & Poor’s, Fitch IBCA et Moody’s lui décernent la meilleure notation - « AAA ».
English: The quantum yield for this process was found to be 0.0055 and was increased in the presence of a good hydrogen atom donor.
French: On a trouvé que le rendement quantique de cette réaction est de 0.0055 et qu'il augmente en présence d'un bon donneur d'hydrogène.
English: The Conference further notes with regret that since the adoption of the resolution on the Middle East and the decision on the extension of the Treaty, no progress has taken place on the implementation of the resolution.
French: Elle note par ailleurs avec regret que, depuis l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient et de la décision sur la prorogation du Traité, aucun progrès n'a été fait dans l'application de la résolution.
English: Strategic Committee for French on the Internet TBS:
French: Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada UQO :
English: You may not use the Fardem Packaging BV Web Site in any manner which could damage, disable, overburden, or impair the Fardem Packaging BV Web Site or interfere with any other party's use and enjoyment of the Fardem Packaging BV Web Site.
French: U mag de Fardem Packaging BV Website niet gebruiken op een manier waardoor schade, storing, overbelasting of aantasting veroorzaakt wordt aan de Fardem Packaging BV Website of het gebruik en genot van de Fardem Packaging BV Website van een andere partij wordt verstoord.
English: The MPSPS will inform officials who become eligible or who are no longer eligible to make personal use of an executive vehicle.
French: Le SPGPS informe les hauts fonctionnaires, lorsqu'ils deviennent admissibles ou ne le sont plus.
English: Israel has not recognized that Government, but that is Israel's problem.
French: Si Israël ne reconnaît pas ce Gouvernement, c'est son problème.
English: Website: http://www.netcorps-cyberjeunes.org/
French: Les participants étudient la langue dominante de chaque pays.  Site Internet : www.languagesabroad.com
English: With 308 inhabitants it is somewhat larger than Oeuf and even has two pubs.
French: Avec ses 308 habitants ce village est un peu plus grand que Oeuf; il y a même deux cafés.
English: • Predator Game
French: • Le jeu de l'affrontement prédateurs-proies
English: And the gap, in fact, was going to increase.
French: En d'autres mots, plus de soldats allemands que de soldats français.
English: Mrs. Utami Astar Witjaksono
French: Mme Utami Astar Witjaksono