ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This virtual exhibition was created in collaboration with Stéphane Turgeon to overcome these constraints and give to a larger public the possibility of learning about one of the most remarkable architectures of all times.
French: Cette exposition virtuelle a été créée avec la collaboration de Stéphane Turgeon afin de repousser ces contraintes et d'offrir à un plus grand public la possibilité de connaître l'une des architectures les plus remarquables de l'histoire.
English: A similar effort is also being made to improve the gender balance among staff in the Professional and higher categories.
French: Un effort analogue a également été entrepris pour améliorer l'équilibre entre les effectifs des deux sexes dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents New Presentation of Official Documents Requiring Sign of Authenticity - Paper and Seal (April 8th, 2004) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Nouvelle présentation pour documents officiels requérant une preuve d'authenticité - papier et sceaux (Le 8 avril 2004) Nom du contact :
English: Health Canada to ask the Government to amend the Privacy Act if necessary in order to clarify that health care providers can share the personal medical information of individuals among other health care providers.
French: Santé Canada demandera au gouvernement de modifier, si besoin est, la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de bien préciser que les fournisseurs de soins de santé peuvent partager les renseignements personnels médicaux des patients avec d’autres fournisseurs de soins de santé.
English: Expresses its satisfaction at Commission on Human Rights decision 2003/107 of 22 April 2003 and Economic and Social Council decision 2003/… of 23 July 2003 authorizing the convening of an annual intersessional Social Forum;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 2003/107 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2003 et la résolution 2003/… du Conseil en date du 23 juillet 2003 autorisant la tenue d'un forum social intersessions annuel;
English: Economic relations are governed by an Association Agreement, signed in 1996, which came into force on 1 March 2000, whereby a free trade area is to be set up progressively between the EU and Morocco by 2012.
French: Les relations économiques sont régies par un accord d’association, signé en 1996 et entré en vigueur le 1er mars 2000 ; il vise à instaurer progressivement une zone de libre-échange entre l’UE et le Maroc à l’horizon 2012.
English: "It's a fragile ecosystem, and we need all the help we can get to protect it -- from governments, from industry, from individuals."
French: « C'est un écosystème fragile et nous avons besoin de l'aide de tout le monde pour le protéger -- des gouvernements, des industries, des individus.
English: We noted the progress of the trilateral working group negotiating provisions on the exportation of tequila.
French: Nous avons vu les progrès réalisés par le groupe de travail qui négocie les dispositions relatives à l’exportation de tequila.
English: The range of one of these, the Upper Nahanni Herd, is almost entirely within the Greater Nahanni Ecosystem.
French: Le troupeau du haut Nahanni se trouve presque entièrement dans le grand écosystème de Nahanni.
English: Artistic residencies where the focus of the residency is on involving the local participant in a creative process are entirely eligible in the APC program.
French: Un réseau ne peut faire une demande de soutien à la programmation artistique de ses membres.
English: That momentum must be maintained through reliable donor support, and if it is lost may require further investment to regain it.
French: Cet élan il faut le soutenir grâce à un appui fiable; s'il se perd, il faut s'investir et investir de nouveau pour le retrouver.
English: The town of Baie Verte has approximately 1300 residents.
French: La ville de Baie Verte compte approximativement 1 300 habitants.
English: This information has been derived from existing information presented in the SOEP EIS (SOEP 1996a, 1996b), data collected for the Cohasset Project (John Parsons & Associates 1994) and surveys conducted for EnCana (JWEL 2000a, 2000b; JWEL 2002). Benthic organisms are the main food source for commercial fish species and are extremely diverse.
French: Dans les environnements infratidaux proches de la côte, il peut y avoir une variété d’algues marines et une faune correspondante, par exemple, des oursins verts (Stronglyocentrotus droebachiensis), des moules, des gastropodes, des étoiles de mer (Asterias sp) et des anatifes (Balanus sp.). Ce qui suit décrit l’habitat et les communautés benthiques à l’emplacement du puits du projet, le long du pipeline et au point d’arrivée à terre.
English: Preliminary draft budget 2005 SECTION VII - COMMITTEE OF THE REGIONS REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2005 SECTION VII - COMITÉ DES RÉGIONS RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIEES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: He has begun his second term with his characteristic dynamism, which we all admire.
French: Il a entamé son deuxième mandat avec une énergie bien caractéristique que nous admirons tous.
English: UN number(s) of the dangerous goods to which the special provisions apply have been added in italics following each special provision.
French: Chaque numéro UN auquel une disposition particulière s'applique est porté en italiques à la suite de cette disposition particulière.
English: In your organisation’s view, what are the conditions that must be fulfilled before intercultural dialogue involving immigrants can be successful?
French: D’après votre organisation, quelles conditions doivent être réunies pour que le dialogue interculturel avec les immigrés soit une réussite ?
English: The high costs of such data sets and remote sensed images place them beyond the reach of most researchers and even most libraries because libraries, too, must often pay for access.
French: Les coûts élevés d’ensembles de données et d’image de télédétection de ce genre les rendent inaccessibles à la plupart des chercheurs et même des bibliothèques parce qu’elles aussi doivent souvent payer pour y accéder.
English: Fuel prices for farm machinery in Canada were forecast to continue to increase in 2007 and 2008.
French: Le prix du carburant pour les machines agricoles devait continuer d'augmenter en 2007 et 2008.
English: But when a maximum of twenty days have elapsed from the beginning of the vacancy of the See, all the Cardinal electors present are obliged to proceed to the election.
French: Mais, passés vingt jours au plus depuis le commencement de la vacance du siège, tous les Cardinaux électeurs présents sont tenus de procéder à l'élection.
English: The appeal was dismissed by decision of 15 June 2000 ('the contested decision‘) pursuant to Article 7(1)(c) and (2) of Regulation No 40/94.
French: Le recours a été rejeté par décision du 15 juin 2000 (ci-après la «décision attaquée») en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), et 2, du règlement n° 40/94.
English: It is amalgamating 22 departments and agencies to create a super-institution, the Department of Homeland Security.
French: Il est en train de regrouper 22 départements et agences pour créer une super-institution, le département de la Sécurité intérieure.
English: Ecological project of network department of Isère.
French: Projet de réseau écologique département al de l’ Isère.
English: Therefore in line with the zoning proposal by the Commission itself in the proposed regulation, and as a consequence of the Erica and Prestige disasters, there is a need to differentiate between these two zones and to create a new specific action for the Atlantic coast from Brittany to Gibraltar so that there is real and effective coverage within the required operational time.
French: C'est pourquoi, conformément à la proposition de la Commission elle-même, qui entend définir des zones dans la proposition de texte législatif, et à la suite des catastrophes de l'ERIKA et du PRESTIGE, il est nécessaire de différencier les deux zones et de créer une nouvelle action spécifique pour la façade PE 371.909v01-00 18/22 AM\609124FR.doc
English: There did not appear to be many lucrative employment opportunities on the reserve and there was evidence of social problems.
French: Il ne semblait pas y avoir une abondance d’emplois de bonne qualité dans la réserve et les problèmes sociaux y étaient nombreux.
English: The TIEA and multilateral trade negotiations at the WTO offer much scope for enhancing our commercial relations.
French: L’ARCI et les négociations commerciales multilatérales à l’OMC offrent de larges perspectives pour améliorer nos relations commerciales.
English: Upon completion of the literature review, the researchers conferred with key Tahltan community leaders to assemble a list of potential Elders who they felt were best suited to participate in and contribute to the study.
French: Une fois la littérature passée en revue, les chercheurs ont discuté avec des leaders clés de la communauté Tahltan pour dresser une liste d’Aînés qui, à leurs yeux, étaient les plus susceptibles de contribuer efficacement à l’étude.
English: It is the second annual report which the Special Rapporteur, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, has submitted for the Commission's consideration and also the second submitted to the Commission since the Economic and Social Council established the mandate on the “human rights of migrants” by its decision 1999/239, in which it took note of Commission resolution 1999/44.
French: Il s'agit du deuxième rapport annuel que la Rapporteuse spéciale, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, soumet à la Commission et également du deuxième rapport présenté à celle-ci depuis que le Conseil économique et social a établi le mandat de rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, en vertu de sa décision 1999/239, dans laquelle il a pris note de la résolution 1999/44 de la Commission.
English: The Council of Europe's activities are in vain if their results are not known to, and used by, member States and their citizens.
French: En effet, les activités de notre organisation perdent une grande partie de leur sens si elles ne sont pas connues et si ses résultats ne sont pas utilisés par les Etats membres et leurs citoyens.
English: In the Public domain, although political parties and public meetings are included, other sites of citizenship are severely under-represented.
French: Le tableau 1 de ce chapitre donnant un contexte externe d'emploi est l'un des domaines susceptible d'être révisé à l'avenir.
English: If you or a person with whom you do not deal at arm’s length did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B on page 32.
French: Par contre, si vous ou la personne qui vous est liée n’avez pas disposé du terrain et du bâtiment la même année, calculez votre produit de disposition réputé selon le calcul B, à la page 36.
English: In 1946 Keno Mining Co Ltd (later United Keno Hills Mines Ltd) reopened the mine.
French: Une baisse des prix des métaux mène à la dissolution de la compagnie en 1942, mais des mineurs indépendants maintiennent l'existence d'Elsa.
English: You can buy it at the windows or through the self-serve ticket kiosk.
French: Vous pouvez les acheter aux guichets ou grâce aux machines automatiques.
English: 7 Success Factors and Risk Management Successful delivery of ISMP requires several necessary prerequisites and conditions to be place and sustained over the life of the program.
French: 7 Facteurs de réussite et gestion du risque Plusieurs conditions préalables doivent être établies et maintenues pour assurer la mise en œuvre du PMSI tout au long de la vie du programme.
English: There is nothing to suggest that it will.
French: Rien ne l'indique.
English: Supplementary assistance provides “safety net” programmes to help with special circumstances, including high accommodation costs, via provisions such as Special Benefit and Special Needs Grants and the Accommodation Supplement (paras.
French: L'assistance supplémentaire procure des programmes type "filet de sécurité" pour aider dans des cas exceptionnels, notamment les coûts de logement élevés, avec des dispositions telles que le Special Benefit et les Special Needs Grants ainsi que l'Accommodation Supplement (voir plus haut par.
English: The Half-moon Hairstreak butterfly occurs in sagebrush/ bluebunch wheatgrass habitat with silky lupine in the southern Okanagan.
French: Le porte-queue demi-lune habite l'habitat d'armoise et d'agropyre à épi contenant du lupin soyeux dans l'Okanagan méridional.
English: A4.2.2.4 The date of issue of the SDS should be stated and be very apparent.
French: A4.2.2.4 La date d'émission de la FDS devra être indiquée de manière très apparente.
English: Average days training (5 days) k.
French: Nombre moyen de jours de formation ( 5 jours) k.
English: Resolve critical Aboriginal health issues Fund initiatives that utilize a health-determinants approach to identify and address priority health issues for Aboriginal peoples, working collaboratively at the regional, national and international levels.
French: Résoudre les problèmes de santé autochtone cruciaux Financer des initiatives qui s'inspirent d'une approche fondée sur les déterminants de la santé pour révéler et prendre en charge les questions de santé prioritaires pour les Autochtones, en travaillant en collaboration au niveau régional, national et international.
English: The BPI was a voluntary program under Canada’s First National Climate Change Business Plan.
French: Le PPNR était un programme volontaire dans le cadre du Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique[4].
English: To support the training that will be given, Deaf CAD Board members and mentors will be invited to lend their support as ASL and LSQ are taught to children in their respective sites.
French: Tous ces documents sont disponibles dans la forme électronique sur demande.
English: However, the Board noted that the follow-up of outstanding contributions receivable still suffered from a lack of coordination between the Division of Financial and Administrative Affairs and the Programme Funding Office, which have joint accountability.
French: Le Comité a toutefois noté que le suivi des contributions à recevoir continuait de se ressentir d'un manque de coordination entre la Division de la gestion financière et administrative et le Bureau du financement des programmes, qui sont conjointement responsables de ce suivi.
English: The vapor phase photochemistry of pentafluorobenzene has been examined at a variety of exciting wavelengths starting at 2540 Å and extending to 2780 Å.
French: La photolyse en phase gazeuse du pentafluorobenzène a été étudiée en fonction de la longueur d'onde de la raie excitatrice entre 2540 et 2780 Å.
English: Furthermore, its small size (generally < 100 mm) causes it to be undesirable with respect to recreational fishers.
French: De plus, sa petite taille (le plus souvent < 100 mm) fait qu’elle n’est pas recherchée par les pêcheurs récréatifs.
English: Furthermore, labelling patterns obtained in vitro suggest an extensive dilution by endogenous diacyl glycerol precursors not formed by acylation of dihydroxyacetone phosphate.
French: De plus, le marquage obtenu in vitro suggère une dilution importante par les précurseurs endogènes du glycérol diacylé qui ne sont pas formés par acylation du dihydroxyacétone phosphate.
English: Outreach office services were ranked by the moderate need clients in the following order (from highest to lowest, using weighted mean ranking):
French: Cette clientèle a évalué les services des bureaux d’extension de la manière suivante (du plus utile au moins utile selon une notation moyenne pondérée) :
English: However there are no immediate threats to the banking system or to financial stability.
French: Le système bancaire et la stabilité financière ne sont toutefois nullement menacés dans l’immédiat.
English: Table 6.6 Standardized Mortality Ratios (SMRs) by Geographic Area, 1951-1994 (Canadian Population Rates Used as Reference) (Band et al., 1999) Cancer Site Gender Cape Breton County1 Cape Breton County Excluding Sydney1 Sydney1 Stomach Male 1.48* 1.56** 1.28* Colon Male 1.10 0.88 1.69* Pneumoconiosis2 Male 16.8 16.9** 1.66 Breast Female 1.09* 1.03 1.25** Cervix Female 1.82* 1.83* 1.79* 1*= SMR statistically significantly higher in the given area than in Canada; ** = SMR statistically significantly higher in the given area than in the rest of Cape Breton County.
French: Tableau 6.6 Ratios standardisés de mortalité (RSM) par régions géographiques, années 1951-1994 (Taux de population canadien utilisés comme référence) (Band et coll., 1999) Localisation du cancer Genre Comté du Cap Breton1(CCB) CCB à l'exclusion de Sydney Sydney1 Estomac Homme 1,48* 1,56** 1,28** Côlon Homme 1,10* 0,88** 1,69** Pneumoconiose2 Homme 16,8* 16,9** 1,66** Sein Femme 1,09* 1,03** 1,25** Col de l'utérus Femme 1,82* 1,83** 1,79** 1* : RSM supérieur de façon statistiquement significative dans la zone donnée qu'au Canada, ** :
English: All regression models included estimates for lake area and pH and all had high estimates of predictive strength (i.e., concordance >70%).
French: Tous les modèles de régression comprennent une estimation de la superficie et du pH des lacs et une estimation élevée de la force prédictive (concordance > 70%).
English: 3.4 Obtain a copy of previous survey results (if available) for comparison purposes.
French: 3.4 Obtenir une copie des résultats de contrôle antérieurs (si disponibles), pour fins de comparaison.
English: Russia, Kazakhstan and Azerbaijan share the view that the "Caspian Sea" is an enclosed "sea".
French: La Russie, le Kazakhstan et l’Azerbaïdjan partagent le point de vue que la « mer Caspienne » est une « mer » fermée.
English: That nine-month period ends on January 26, 2008.
French: Cette période de neuf mois se terminera le 26 janvier 2008.
English: I would like to extend my thanks to the Fund for responding to the request and organising the recent seminar on the Future of the SDR.
French: J'aimerais remercier le Fonds pour avoir répondu à l'appel en organisant le séminaire, récemment, sur l'avenir des DTS.
English: There exists an Education policy as a result of the sessional paper of 2005 on “Education Policy Framework for Education, Training and Research” whose goals are achieving education for all and the government's commitment to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La politique de l'éducation est issue du document de session de 2005 sur le cadre pour l'éducation, la formation et la recherche qui vise à promouvoir l'éducation pour tous et à concrétiser l'engagement pris par le Gouvernement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Issues relating to the general provisions of the Covenant (arts.
French: Points se rapportant à des dispositions générales du Pacte (art.
English: More detail on this approach is outlined in Section III.
French: La Section III contient plus de détails concernant cette approche.
English: Deerberry is usually considered to be unpalatable, although certain shrubs can yield delicious fruit.
French: L’airelle à longues étamines est généralement considérée comme désagréable au goût, mais certains arbustes peuvent produire des fruits délicieux.
English: There is an extensive literature of evaluations of development aid generated by the multilateral development agencies and by scholars, 24 which is broadly useful to managers and policy makers.
French: Il y a beaucoup d’évaluations de l’aide au développement générée par des agences de développement multilatérales et des universitaires24, qui sont très utiles aux gestionnaires et aux décideurs.
English: However, as the limit does not apply to other United Nations and United Nations-related agencies, UNOPS has been able to sublease all of its unoccupied office space and has indicated that it has no office space available for subleasing.
French: Toutefois, cette limite ne s'applique pas aux autres organismes des Nations Unies et organismes apparentés; l'UNOPS a pu sous-louer en totalité les bureaux inutilisés et a précisé qu'il n'y avait plus de locaux à sous-louer.
English: Bus station is on the main road, ca. 200 m away from Senator.
French: L’arrêt de bus se trouve sur la rue pincipale à 200 m de la villa.
English: And easier entry to other countries by Russian tourists has prompted them to start learning Russian as well.
French: 10-ieme episode - "Epreuve par la guerre"- les brillantes victoires de l'armee et de la flotte russes sur la terre et la mer dans les guerres russo-turque et crimeenne. 11-ieme episode - l'histoire des rapports de l'imperatrice russe avec le comte Grigori Potemkine, de leur mariage secret et de l'alliance politique.
English: Nunavut's first modern mine The story of the North Rankin mine starts over a century ago, when geologists examining the area in 1893 and 1894 first reported that interesting volcanic rocks were present.
French: La mine de nickel North Rankin : la première mine moderne au Nunavut L’histoire de la mine North Rankin remonte à plus de cent ans, lorsque des géologues explorant la région en 1893 et en 1894 ont signalé la présence de roches volcaniques intéressantes.
English: Orders are served by bailiffs but the police may be asked to intervene in the most serious cases.
French: L’exécution de ces ordonnances incombe à l’huissier, mais le tribunal peut faire appel aux forces de l’ordre dans les cas plus graves.
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: (en millions de dollars) Services aux Indiens et aux Inuit Revendications Affaires du Nord Administration Total
English: The SRRB funds research through the Wildlife Studies Fund and conducts independent research through its core operating budget.
French: L’ORRS a le pouvoir d’établir des politiques et de proposer des règlements concernant la récolte du bois et d’approuver les plans et politiques de conservation et de gestion des forêts dans la RRS.
English: A landscape large enough in size to represent an area’s diverse forest uses and values 4.
French: Un paysage dont les dimensions suffisent à représenter la diversité des utilisations et des valeurs forestières d’une région donnée; 4.
English: • the property is made available or delivered to you in Canada; and
French: • le bien a été mis à votre disposition ou vous a été livré au Canada;
English: Justification New wording agreed with the Council.
French: Justification Nouvelle formulation adoptée conjointement avec le Conseil.
English: Synopsis Tobacco control in Canada is holding fast.
French: Sommaire La lutte contre le tabagisme au Canada est stable.
English: In order to assess whether CCI has adopted sound and comprehensive processes and controls to economically and efficiently manage its financial resources, the auditors reviewed the budgeting and monitoring processes in place.
French: Afin de déterminer si l’ICC a adopté des processus et des contrôles exhaustifs et rigoureux pour gérer de manière efficace et économique ses ressources financières, les vérificateurs ont examiné les processus de budgétisation et de surveillance en place.