ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should condemn Pinochet with a single and united voice, and I hope the Conservatives and Christian Democrats will examine their consciences before they decide to do otherwise.
French: Nous devrions condamner Pinochet d'une seule et même voix, et j'espère que les conservateurs et les démocrates chrétiens interrogeront leur conscience avant de décider d'en faire autrement.
English: NAICS 5419 (Other Professional, Scientific and Technical Services) contains 54192 (Photographic services) as well as other copyright-related activities.
French: Le SCIAN 5419 (Autres services professionnels, scientifiques et techniques) comprend le 54192 (Services photographiques) ainsi que d’autres activités associées au droit d’auteur.
English: This conceptual approach has been informed by published literature, examination of annual reports of 20 national organizations in the VHS in Canada, and focussed reflection of seven researchers and non-profit leaders.
French: Cette démarche conceptuelle s’appuie sur la documentation, sur l’examen des rapports annuels de 17 OSBS canadiens, et sur les observations de sept chercheurs et leaders du secteur sans but lucratif.
English: In this regard, it is important to always ensure that disaster relief and all other development activities favour environmentally sustainable solutions.
French: À cet égard, il importe de veiller à ce que les secours en cas de catastrophe et toutes les autres activités de développement donnent toujours la préférence à des solutions durables sur le plan environnemental.
English: • carrying on unauthorized business;
French: • la conduite d'activités commerciales non autorisées;
English: On the other hand, U.S. imports of Canadian wheat stabilized near 1.6 million tonnes annually between 1999-2000 to 2003-04.
French: Par ailleurs, les importations de blé canadien par les États-Unis se sont stabilisées autour de 1,6 millions de tonnes par année entre 1999-2000 et 2003-2004.
English: This funding will enable the city to build an industrial park equipped with the main municipal services, most notably water supply services and domestic and storm sewers connected to the existing municipal network.
French: Cette aide gouvernementale permettra d’aménager un parc industriel doté des principaux services municipaux, notamment les services d’aqueduc, ceux d’égout domestique et pluvial, lesquels sont raccordés aux réseaux municipaux existants.
English: The vast majority of Muslims, and here it must not be forgotten that it is they who have been the main victims of terrorism in Iraq, in Afghanistan and in Pakistan, have nothing whatsoever to do with the extremists; it is these groups, who distort the religion they claim to follow, that we have to combat.
French: L'écrasante majorité des musulmans, qui sont d'ailleurs, il ne faut pas l'oublier, les premières victimes du terrorisme, en Iraq, en Afghanistan ou au Pakistan, n'ont rien à voir avec les groupes extrémistes qu'il faut combattre et qui dénaturent la religion dont ils se réclament.
English: It is good that the European economy and European currency will now be better protected.
French: C'est une bonne chose que l'économie européenne et la monnaie européenne soient à présent mieux protégées.
English: ◦ .mpg format (79.8 mb) • or   Visit the Combat Camera Documentary website
French: • .mpg format (79.8 mb) Ou Visite Documentaire Caméra de combat des Forces canadiennes
English: Some of the services that are provided are cost capturing, recoveries, resource management information, civilian pay cheque distribution, accounts payable and financial information services which includes budgeting, ABC coordination and a FMAS cell (Help Desk, SOPs and training).
French: Il offre entre autres des services de comptabilisation des coûts, de recouvrement, d'information de gestion des ressources, de distribution des chèques de paie au personnel civil, de comptes créditeurs ainsi que d'information sur les ressources financières (budget et coordination des CA).
English: Many manual pages and info pages on the Debian system were used as the primary references to write this document.
French: De nombreuses pages de manuel et de pages info du système Debian ont été utilisées comme référence primaire pour écrire ce document.
English: Easing the disease burden in Africa will require a very broad development approach where health sector reforms go hand in hand with poverty reduction, conflict prevention, and community participation, particularly of women.
French: Pour alléger le fardeau que les maladies font peser sur l'Afrique, il faudra adopter une approche très large du développement, alliant des réformes du secteur de la santé à des mesures visant à réduire la pauvreté, à prévenir les conflits et à assurer la participation des collectivités, en particulier les femmes.
English: The turn of the millennium has been marked by global conferences which reviewed the decade of the 1990s and set the agenda for the future.
French: Le changement de millénaire a été marqué par des conférences mondiales où l'on a fait le bilan des années 90 et établi le programme des activités futures.
English: Leader+ Contact Point - Information Site News Leader+ Magazine New editions and language versions of the Magazine will be added as soon as they become available.
French: Contact Point Leader+ - Information Site News Leader+ Magazine New editions and language versions of the Magazine will be added as soon as they become available.
English: I voted against the compromise motion for a resolution on the recent events in Estonia, as did the left wing of the European Parliament, because it is governed by unilateral perceptions and because I believe that it is unacceptable for anyone to revise history, whatever they suffered from the Soviets.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté contre la proposition de résolution de compromis sur les événements récents en Estonie, tout comme l'aile gauche du Parlement européen, parce qu'elle est régie par des perceptions unilatérales et parce que je pense qu'il est inacceptable que quiconque révise l'histoire, peu importe ce qu'ils ont enduré de la part des Soviétiques.
English: Governments did not have to cede these powers.
French: Les gouvernements n’ont pas été obligés de céder ces pouvoirs.
English: Organization Chart Section III - Departmental Performance A. Strategic Outcome The Tribunal's strategic outcome is to encourage constructive professional relations between self-employed artists and producers under its jurisdiction.
French: Organigramme Partie III - Rendement du ministère A. Objectif stratégique L'objectif stratégique du Tribunal consiste à favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes indépendants et les producteurs relevant de sa compétence.
English: Value added by gratis personnel
French: Valeur ajoutée par le personnel fourni à titre gracieux
English: These progressed in close consultation with other international agencies concerned, principally the CBD and the FAO.
French: Des activités de renforcement des capacités et d’information sur la politique à mener ont continué à être mises en œuvre à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles, d’autorités nationales et d’organismes régionaux, notamment : fourniture de conseils sur les options relatives à la protection sui generis à différents organismes régionaux et à un nombre croissant d’autorités nationales; fourniture d’un appui pratique et d’une assistance technique à des instances régionales et internationales; publication d’une série de brochures d’initiation, d’ouvrages, d’études, d’enquêtes, d’informations juridiques et d’articles dans des revues externes, faisant référence à l’utilisation de documents de l’OMPI dans de la documentation publiée par la société civile ou des travaux universitaires; participation à des débats sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles organisés par la société civile, des spécialistes ou des universitaires; et appui à de nombreux programmes de formation et séminaires organisés par
English: They subscribe to the view that whoever is in favour of Europe is in favour of the European Constitution.
French: Ils sont d’avis que toute personne en faveur de l’Europe défend la Constitution européenne.
English: British Columbia, Calgary, Dalhousie, Manitoba, McGill, Memorial, Montreal, Toronto or Western Ontario.
French: British Columbia, Calgary, Dalhousie, Manitoba, McGill, Memorial, Montréal, Toronto ou Western Ontario.
English: This should cover all types of hazards (earthquakes, floods, forest fires, etc.). The solidarity strand is developed through the European Union Solidarity Fund.
French: Tous les types de risques devraient être couverts (séismes, inondations, incendies de forêt, etc.). Le volet «solidarité» est mis en œuvre par le Fonds de solidarité de l’Union européenne.
English: (a) Evolving ODA trends: the increase in international investment to respond to huge infrastructure needs, whether for transport links, access to sustainable energy sources, water supply and sanitation, or social infrastructure, such as school and health facilities;
French: a) L'évolution des tendances de l'APD, à savoir l'augmentation des investissements internationaux en réponse à d'énormes besoins d'infrastructure, qu'il s'agisse de voies de communication, de moyens d'accéder à des sources d'énergie exploitables sur le long terme, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ou d'infrastructures sociales, comme des établissements d'enseignement ou de santé;
English: Of this percentage, two supermarket chains dominate sales in the area:
French: En outre, les deux principaux grossistes de la région (Associated Grocers of Florida et Fleming Company) desservent une multitude de petites épiceries telles Sedanos et Presidents.
English: I respectfully table it for Parliament's consideration.
French: Je le dépose avec respect à l'attention du Parlement.
English: Part of this appropriation is to be used for actions ..........of war (ERW) and illicit small arms and light weapons (SALW).
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit est affectée à des actions ..........et des armes légères et de petit calibre (ALPC) illégales.
English: Thus, UNECE Member States will be able to submit a single report on the implementation of the UNECE Strategy that can also serve as a report on the implementation of the UN Decade of ESD.
French: Les États membres de la CEE pourront ainsi présenter un rapport unique sur la mise en œuvre de la Stratégie, qui servira également de rapport sur la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Dr. Symons argued that the determination of the final scores had in fact been a mathematical exercise rather than one of reaching consensus.
French: M. Symons avance que la détermination des notes finales avait été, en fait, un exercice mathématique plutôt qu'une tentative d'en venir à un consensus.
English: • Two passport-size photos (colour or black and white) for each person travelling.
French: • Deux photographies de format passeport (en couleurs ou en noir et blanc) de chaque personne qui voyage.
English: No reference, direct or indirect, to the Act or these Regulations shall be made on any label or in any advertisement of a cosmetic unless the reference is a specific requirement of the Act or these Regulations.
French: Est interdit toute référence, directe ou indirecte, à la Loi ou au présent règlement sur une étiquette ou dans la publicité d’un cosmétique à moins que la référence ne soit une exigence spécifique de la Loi ou du présent règlement.
English: The resumption of negotiations between Israel and Palestine on final status issues and the international efforts in the Middle East peace process did give us some hope of moving closer to a just, comprehensive and lasting solution to the Israel-Palestine issue based on the establishment of an independent Palestinian State living in peace side-by-side with Israel.
French: La reprise des négociations entre Israël et la Palestine sur les questions relatives au statut final et les efforts entrepris par la communauté internationale dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient nous ont fait espérer que l'on se rapprochait d'une solution juste, globale et durable à la question israélo-palestinienne sur la base de la création d'un État palestinien indépendant vivant dans la paix côte à côte avec Israël.
English: The Committee emphasizes that those who fail to meet managerial and command objectives in this regard must be held accountable.
French: Le Comité souligne que les personnels d'encadrement qui ne tiendront pas les objectifs devront en subir les conséquences.
English: (f) Regulation No. 72;
French: f) Le Règlement no 72;
English: Atmospheric pollution has become a political issue quite simply because cities and the large European metropolises have experienced or are currently experiencing this type of problem.
French: La pollution atmosphérique est devenue une affaire politique tout simplement parce que les grandes villes, les grandes métropoles européennes, ont connu ou connaissent ce type de problème.
English: It is my interactions with the researchers and decision-makers who take the time to be in touch, to help out when asked, to offer words of encouragement, that have made the journey so much fun, and that will continue to sustain me over this coming year.
French: Ce qui a rendu cette aventure si agréable, c'est précisément mes rapports avec ces chercheurs et ces décideurs qui ont pris le temps de donner des nouvelles, d'aider lorsqu'on le leur demandait et d'offrir quelques mots d'encouragement. Puissent-ils me gratifier de leur appui au cours de la prochaine année.
English: The conditions for granting assistance, the obligations incumbent on the beneficiary and the conditions under which assistance may be withdrawn constitute substantive rules.
French: Les conditions d'octroi du concours, les obligations du bénéficiaire et les conditions dans lesquelles un concours peut être supprimé appartiennent aux règles de fond.
English: Under the conclusions adopted at the session of the House of Representatives, a new commission would be established at the next session.
French: Conformément aux conclusions adoptées lors de la session de la Chambre des représentants, une nouvelle commission devait être constituée à la session suivante.
English: It was also suggested that the word “judgement” be replaced by “debt” or be retained and followed by, “or contract”.
French: Il a également été proposé de remplacer le mot “jugement” par “dette” ou de le conserver et de le faire suivre par les mots “ou d'un contrat”.
English: · The Minister of National Defence - for physical culture in the army,
French: · Le ministre de la Défense nationale, pour la culture physique dans l’armée ;
English: Section III Planning Overview The Tribunal’s major planning challenge is that the number of applications brought before it depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition and how many cases will be filed by individuals or companies under the private access provisions.
French: Section III Survol de la planification Le Tribunal fait face à un défi de taille lors de son exercice de planification étant donné que le nombre de demandes dont le Tribunal est saisi dépend de la politique adoptée par le commissaire de la concurrence en matière d’application de la Loi ainsi que du nombre de demandes déposées en vertu des provisions de la Loi relatives à l’accès privé.
English: The Council wanted to prevent this but Parliament has ruled otherwise.
French: Le Conseil voulait éviter une telle situation, mais le Parlement en a décidé autrement.
English: They recognized the difficulties involved in reaching consensus, and applauded the unstinting efforts of the Coordinator on the matter and many other representatives in the hope of achieving a better outcome.
French: Certes, ces dernières mesurent les difficultés qu'il y a eu à faire intervenir un consensus et applaudissent aux efforts inlassables qu'ont déployés le Coordonnateur pour la question et nombre d'autres représentants dans l'espoir de parvenir à un résultat plus satisfaisant.
English: 2.1.7 Reinforcement of interprovincial/territorial co-operation.
French: 2.1.7 Renforcer la coopération interprovinciale/territoriale.
English: Newfoundland was forced to beg Britain for assistance and eventually reassumed colonial status under a COMMISSION OF GOVERNMENT.
French: Terre-Neuve doit faire appel à l'Angleterre et redevient une colonie administrée par une COMMISSION DE GOUVERNEMENT.
English: Therefore, any corporation that is a "contributor" or a "beneficiary" with respect to an NRT will be jointly liable with the NRT for the NRT’s Canadian tax.
French: Pour en savoir plus au sujet de ces modifications, vous pouvez communiquer avec nous à l’un des numéros de téléphone indiqués à la page 11 de ce guide.
English: Yes. The water school kit was showcased Feb. 6-8, 2007 in Toronto at the National Housing and Water Policy Forum and Tradeshow hosted by the Assembly of First Nations.
French: Oui. La trousse a été présentée à Toronto dans le cadre du Forum sur le logement et l'eau et de la foire commerciale qui a eu lieu du 6 au 8 février 2007 et dont l'hôte était l'Assemblée des Premières Nations.
English: At its 28th and 29th meetings on 21 and 22 August 2000, the Committee considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/186).
French: À ses 28e et 29e séances, les 21 et 22 août 2000, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/186).
English: H. Presentation of UNECE recommended standards and harmonized technical regulations
French: H. Présentation des normes et des prescriptions techniques harmonisées recommandées par la CEE-ONU
English: - As regards local or regional passenger transport -- the levels at which the concept of public service arises -- competition between companies for the market should be the norm.
French: - En matière de transport local ou régional de voyageurs, c'est-à-dire là où la notion de service public intervient, la concurrence entre entreprises pour le marché doit devenir la norme.
English: The Lisbon ECTS - European Credit Transfer System ERASMUS - European Community Action Scheme for Convention, as it is now called, was the Mobility of University Students intended, among other goals, to Lisbon Convention - the international UNESCO acknowledge "that the recognition of convention on the recognition of degrees, diplomas and studies, certificates, diplomas and studies degrees . . . represents an important recognition - formal acknowledgment by a competent authority (university, professional association, etc.) of measure for promoting academic the value of a foreign educational qualification with a mobility"and "that a fair recognition of view to access to educational and/or employment qualifications is a key element of the activities right to education and a responsibility to SOCRATES - European Action Programme in the Field of Education society".
French: La Convention de étrangère, aux fins d'accéder aux activités Lisbonne, comme on l’appelle d'enseignement et (ou) d'emploi SOCRATES - Programme d'action européen dans le maintenant, devait entre autres statuer domaine de l'éducation « que la reconnaissance des études, des UCTS-système de transfert d'unités universitaires certificats, des diplômes et des titres UMAP - mobilité universitaire en Asie et dans le obtenus dans un autre pays de la région Pacifique européenne constitue une mesure importante en vue de promouvoir la mobilité entre les Parties » et « qu’une reconnaissance équitable des qualifications représente un élément clé du droit à l’éducation et une responsabilité de la société ».
English: I compare airport security to the layers of an onion.
French: Je compare la sûreté dans les aéroports aux pelures d'un oignon.
English: If he lives off the property, the consent of the council is necessary and, if he is a cleric, that of the bishop where he resides, is also necessary.
French: S’il réside hors des limites du monastère il faut le consentement du conseil et, s’il est clerc, il faut aussi celui de l’évêque du lieu où il résidera.
English: The Director of Administration is responsible for the financial administration of the Ordinariate and as such will chair the Finance Committee according to its proper constitution.
French: Le directeur de l’administration est responsable de l’administration financière de l’Ordinariat et, à ce titre, il préside le comité des finances conformément à la constitution de ce dernier.
English: International Monetary Fund Poverty Reduction and Growth Facility Department(s) Specific:
French: Facilité d'atténuation de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international Particulier au ministère(s):
English: I congratulate you on the honesty of your statement.
French: Je vous félicite pour l'honnêteté dont vous faites preuve dans votre communication.
English: It is based on forecasting approaches pioneered by the
French: Ces modèles ont été adaptés et élargis par
English: The IAAH is a force that builds its strength globally by first concentrating at the country level.
French: Le plus d'organisations, d'institutions, d'entreprises privées participeront, nous voulons nous appuyer sur eux et créer de nouvelles alliances là ils n'existent pas.
English: Naturally, that important Office should work in accordance with the General Assembly' s guidelines.
French: Il est évident que cet important bureau devrait fonctionner conformément aux directives énoncées par l'Assemblée générale.
English: Eff. date = 10.06.02 2002-232 The Commission approves Bell Canada’s application dated 23 April 2002, to revise General Tariff item 60, Exchange Rate Bands, in order to correct rate band designations and to correct the spelling of some exchange names.
French: 2002-232 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada du 23 avril 2002, afin de réviser l'article 60, Tranches tarifaires des circonscriptions, de son Tarif général, visant à corriger la désignation des tranches de tarification et de corriger l'orthographe des noms de certaines circonscriptions.
English: Canada should take measures, including temporary special measures, to eliminate de jure and de facto discrimination, to sensitize these women about their rights, and ensure they are empowered to participate in governance and legislative processes.
French: Le Canada devrait prendre des mesures, notamment des mesures temporaires spéciales, pour éliminer, de jure et de facto, la discrimination, pour sensibiliser ces femmes à leurs droits, et s'assurer qu'elles sont habilitées à participer aux processus législatifs et de gouvernance.
English: UK in Senegal: the official website for the British Embassy in Senegal.
French: La Grande-Bretagne au Sénégal - Le Site Internet officiel de l'Ambassade de Grande-Bretagne au Sénégal.
English: Sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto Waterfront area Planned Spending Alignment to Government ($ millions) of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Revitalization of the Toronto Waterfront 87.1 126.0 16.4 Strong Economic Growth Harbourfront Corporation A vibrant Canadian Culture 5.0 5.0 5.0 and Heritage
French: Dépenses prévues ($ millions) Harmonisation avec le secteur de résultats du 2008-2009 2009-2010 2010-2011 gouvernement du Canada Revitalisation du secteur riverain de Toronto Une croissance 87,1 126,0 16,4 économique forte Société Harbourfront Une culture et un 5,0 5,0 5,0 patrimoine canadiens dynamiques