ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heads of state and government, national delegates and leaders from non-governmental organizations (NGOs), businesses, and other major groups came together to focus on meeting difficult challenges, including improving people's lives and conserving our natural resources in a world that is growing in population, with ever-increasing demands for basic resources, health services, and economic security.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, les délégués nationaux, les dirigeants d'organismes non gouvernementaux (ONG), les entreprises et d'autres groupes importants se sont rassemblés dans le but d'aborder des défis difficiles, notamment l'amélioration de la vie des individus et la conservation des ressources naturelles dans un monde qui connaît une croissance démographi-que et dans lequel les demandes de ressources essentielles, de services de santé et de sécurité économique ne cessent d'augmenter.
English: 5 different types of properties fields: Simple TextBox, DropDownList/ListBox (with predefined values), People Picker, Date Picker with calendar.
French: 5 types de champs d'édition: Texte simple, Liste déroulante/Liste "ListBox" (avec valeurs prédéfinies), Sélecteur de personnes, Sélecteur de date.
English: — — Macrofinancial assistance for Belarus The first tranche (EUR 30 000 000) of the macrofinancial assistance of EUR 55 000 000 decided in 1995 was disbursed that year in support of Belarus's economic programme for 1995.
French: — — Assistance macrofinancière au Belarus La première tranche (30 millions d'euros) de l'assistance macrofinancière de 55 millions d'euros décidée en 1995 a été déboursée la même année dans le cadre de l'appui au programme économique du Belarus.
English: A Note About Sources Among the sources referred to in this report, readers will find mention of testimony given at the Commission’s public hearings; briefs and submissions to the Commission; submissions from groups and organizations funded through the Intervener Participation Program; research studies conducted under the auspices of the Commission’s research program; reports on the national round tables on Aboriginal issues organized by the Commission; and commentaries, special reports and research studies published by the Commission during its mandate.
French: 7 Conclusion  Un mot au sujet des sources Le présent rapport renvoie le lecteur à différentes sources dont les suivantes: les témoignages entendus aux audiences publiques de la Commission; les mémoires déposés devant la Commission; les mémoires subventionnés par le Programme d’aide financière aux intervenants; les études réalisées dans le cadre du programme de recherche de la Commission; les comptes rendus des tables rondes nationales organisées par la Commission; différents rapports spéciaux, documents de réflexion et autres études publiés par la Commission.
English: Deer Lake Expansion of Nursing Station and Nurses Residence Deer Lake Indian Reserve (ON)
French: Agrandissement du poste de soins infirmiers et de la résidence pour infirmières à Deer Lake Deer Lake Indian Reserve (ON)
English: Eligible in-kind costs
French: Soutien technique à la réalisation des projets
English: UNOCI apprehended and disarmed some 87 armed “youths”, who were handed over to the local authorities in Guiglo on 3 March, but all were released the following day.
French: L'ONUCI a arrêté et désarmé 87 « jeunes » qui ont été remis aux autorités locales de Guiglo le 3 mars, mais libérés le lendemain.
English: I am glad we have resisted that so far and we must resist it in the future.
French: Je suis heureux que nous ayons résisté jusqu'à maintenant et nous devons continuer à résister.
English: On 17 November 2004, a single ship with a foreign registration arrived from a neighbouring Gulf State at the port of Marka in southern Mogadishu carrying a shipment of arms.
French: « Le 17 novembre 2004, un navire immatriculé à l'étranger, en provenance d'un pays du Golfe voisin, a mouillé dans le port de Merka, au sud de Mogadishu, avec à son bord une cargaison d'armes.
English: The year 2002 was the first time that country offices applied the new framework, and a number of outcome evaluations have already been completed.
French: C’est en 2002 que les bureaux de pays ont pour la première fois utilisé ce nouveau cadre; certaines évaluations sont achevées.
English: We shall progress in God's will first.
French: Nous ferons des progrès, si Dieu le veut.
English: Second, ARD alleged a violation of Article 6(2) of the Merger Regulation since only concentrations for which the competition problem is readily identifiable (as set forth in the eighth recital to the Regulation 1310/97) and which can easily be remedied may be cleared in Phase I. In this respect, ARD claimed that the Commission had previously prohibited three mergers in the German pay-TV market involving KirchPayTV, which allegedly proved that the competition problems were neither limited nor easy to remedy.
French: En ce qui concerne le marché de la télévision payante en Allemagne, elle avait estimé que comme il était peu probable que BSkyB prenne pied sur le marché allemand de la télévision à péage à court ou à moyen terme, l'élimination de BSkyB en tant que concurrent potentiel ne posait pas de problèmes. Elle avait jugé toutefois que l'opération proposée, grâce à l'apport de ressources supplémentaires et au savoir-faire fourni par BSkyB, aurait renforcé la position dominante de KirchPayTV sur ce marché en augmentant encore des barrières déjà élevées à l'entrée.
English: FT.COM Financial Times [online].
French: EIU VIEWSWIRE [service d’information électronique].
English: 3. To address identified gaps such as outreach, support services and skills enhancement activities, YES has been realigned into three new programs:
French: Afin de combler les lacunes décelées telles que dans les services d'approche et de soutien et dans les activités de perfectionnement des compétences, la SEJ a été réorganisée en trois nouveaux programmes :
English: Seiners have started using RSW (refrigerated sea water), but there is still room for improvement.
French: Sur les seineurs, on a instauré le RSW (eau de mer réfrigérée), mais il y a encore place pour de l’amélioration.
English: In this context, the Committee recommends that the State party provide in its next periodic report detailed information and disaggregated statistical data on the impact of the measures undertaken to reduce the level of extreme poverty and to ensure an adequate standard of living for the disadvantaged and marginalized groups.
French: Dans ce contexte, le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées et des données statistiques ventilées sur l'impact des mesures prises pour réduire le niveau d'extrême pauvreté et garantir un niveau de vie suffisant pour les groupes défavorisés et marginalisés.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan calls upon Israel to cease forthwith using force and any forms of violence, comply with international law and respect the sovereignty of all States of the region.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie demande à Israël de cesser immédiatement de recourir à la force et à toute forme de violence, de respecter le droit international ainsi que la souveraineté de tous les États de la région.
English: In the daily grind of business it is difficult to distinguish between painful restructuring and a 50-year productivity trend.
French: Dans le quotidien des affaires, il est difficile de faire la distinction entre une restructuration douloureuse et une tendance de la productivité échelonnée sur 50 ans.
English: The State party shall ensure compliance with article 15 of the Convention by the application of uniform and precise legislation in all States and Territories excluding the admission of statements as evidence if made as a result of torture.
French: L'État partie doit assurer la conformité à l'article 15 de la Convention en appliquant dans tous les États et territoires une législation uniforme et précise, qui interdise de retenir à titre de preuve des déclarations obtenues par la torture.
English: Case C-438/99 María Luisa Jiménez Melgar v Ayuntamiento de los Barrios
French: C-438/99 María Luisa Jiménez Melgar et Ayuntamiento de los Barrios
English: Cambodia highlighted cooperation efforts through ASEAN-SEAFDEC, and with other South China Sea countries, as well as specific cooperation in managing transboundary stocks with Thailand and Viet Nam.
French: Le Cambodge a insisté sur ses efforts de coopération dans le cadre du partenariat entre le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC) et l'ASEAN, et avec d'autres pays riverains de la mer de Chine méridionale, ainsi que sur sa coopération particulière avec la Thaïlande et le Viet Nam concernant la gestion des stocks transfrontières.
English: After looking at the numbers, he considers it highly unlikely that TV broadcasters will be cannibalized by the Internet or mobile TV in the next few years.
French: Selon les chiffres qu'il a consultés, il croit qu'il est peu probable que les télédiffuseurs soient cannibalisés par Internet ou la télévision mobile au cours des prochaines années.
English: On the same date, the papal bull Sacri Apostolatus Ministerio created the Diocese of Mexico as a dependency of the Metropolitan of Seville.
French: Le jour même, en vertu de la bulle papale Sacri Apostolatus Minstério, était créé le diocèse de Mexico comme dépendance du métropolitain de Séville.
English: In addition, the EDPS takes a critical stance on the lack of clarity in relation to various aspects of the proposal, in particular the applicable legal framework, the identity of the recipients of personal data, and the conditions of transfer of data to third countries.
French: En outre, le CEPD adopte un regard critique sur le manque de clarté en ce qui concerne divers aspects de la proposition, en particulier le cadre juridique applicable, l'identité des destinataires des données à caractère personnel, et les conditions de transfert des données vers les pays tiers.
English: Lack of food and inequitable distribution of food for girls and women in the household, inadequate access to safe water, sanitation facilities and fuel supplies, particularly in rural and poor urban areas, and deficient housing conditions, all overburden women and their families and have a negative effect on their health".
French: Les pénuries alimentaires et la répartition inéquitable de la nourriture dans les familles, le manque d'installations sanitaires, la difficulté de s'approvisionner en eau potable et en combustible, notamment dans les campagnes et les quartiers pauvres des villes et l'insalubrité des logements créent pour les femmes et les familles des conditions de vie très dures et malsaines » (article 92).
English: The Secretariat had therefore sought clarification from Turkmenistan as to whether that agency would have been the only agency that would have sought the import of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses in the baseline period.
French: Le Secrétariat avait donc demandé au Turkménistan de confirmer si cette agence aurait été la seule à vouloir importer du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition pendant la période de référence.
English: THE EXAMINATION When the exhibits are received at this office the following procedures are followed: - Initials and date are put on the exhibit. - If footwear is involved, the outsoles of all footwear are examined for common wear. - The upper is cut from the shoe and examined for any wear on the inside uppers, caused by the tops of the toes. - All foreign material (hair, fibres, soil, dirt etc.) is seized from the crime scene footwear and put into exhibit containers for possible analysis at a Forensic Laboratory. - The insole is then examined for weight-bearing marks that may be left by the sole of the foot or any of the toe pads. - Impressions found on the insole are examined under several types of lighting (regular room light, UV light, and a forensic light source such as Luma-Lite) in order to enhance the darkened and indented pressure areas found inside the footwear. - If the case involves a barefoot impression found on flooring, in mud or blood etc. at the crime scene, the impression is also enhanced with the above light sources. - All impressions found are photographed under the most suitable light source. - The photographs and the exhibits are examined for similarities or unexplainable differences.
French: L’EXAMEN Au reçu des pièces à conviction dans la SREIJ, les modalités décrites ci-après sont suivies:  - Le membre qui reçoit la pièce à conviction y inscrit ses initiales et la date. - Si des chaussures sont en cause, les semelles extérieures sont examinées afin de déterminer si elles portent des traces d’usure normale.  - La tige de la chaussure est coupée et l’on examine si l’intérieur de la tige porte des traces d’usure laissées par le haut des orteils. - Toute matière étrangère (cheveux, fibres, terre, saleté etc.) provenant des chaussures trouvées sur les lieux du crime est saisie et déposée dans des contenants pour pièces à conviction, en vue d’une analyse possible à un laboratoire judiciaire. - La semelle intérieure est ensuite examinée afin de déterminer si elle porte des marques laissées par les points d’appui de la plante du pied ou par les orteils. - Les empreintes découvertes sur la semelle intérieure sont examinées sous divers éclairages (l’éclairage normal d’une pièce, un éclairage ultraviolet et une source de lumière étrangère telle que Luma-Lite) afin de mettre en relief les traces de pression foncées et moulées décelées à l’intérieur de la chaussure. - Si le cas porte sur une empreinte plantaire laissée sur un plancher, dans de la boue ou du sang sur les lieux du crime, l’empreinte est également mise en relief au moyen des sources de lumière susmentionnées. - Toutes les empreintes trouvées sont photographiées sous l’éclairage le plus approprié. - Les photos et les pièces à conviction sont examinées afin de déterminer leurs ressemblances et leurs différences inexplicables.
English: Critical load concepts for heavy metals should be tested by biological assessments.
French: Les notions de charge critique pour les métaux lourds devraient être mises à l'épreuve par des évaluations biologiques.
English: On the audit side, we are intensifying our activities to encourage greater compliance and proactively assist in the development of a robust privacy management regime in the public and private sectors.
French: En ce qui a trait à la vérification, nous renforçons nos activités de façon à favoriser une meilleure conformité et contribuer à la mise en œuvre d’un mode de gestion rigoureux en matière de protection des renseignements personnels, tant dans les secteurs public que privé.
English: In principle, the maximum length of stay varied from 21 days to "however long they need", but generally it was in the 4 to 12 week range.
French: En principe, la longueur maximale des séjours allait de 21 jours à « aussi longtemps qu’ils en ont besoin », mais elle s’étend généralement sur 4 à 12 semaines.
English: This is a cause for concern, particularly in view of the litigation likely to result from the application of Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
French: La situation est préoccupante et elle l'est encore plus en prévision du contentieux qui découlera de l'application du règlement n- 4094 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=836BF5AA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=836BF5AA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > CYPRUS - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS Archives Archives Archives Archives
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > CHYPRE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE Archives Archives Archives Archives
English: _____________________ 14D-code? 15As a rule of thumbs, web logs, or blogs, are personal  websites, updated daily, that typically combine a mix of  first-person commentary, web links, images, and news clips.
French: _____________________ 14D-code? 15En règle générale, les registres Web ou « chroniques Web »  sont des sites Web personnels, actualisés tous les jours et qui regroupent généralement des commentaires rédigés à la première personne, des liens Web, des images et des coupures de presse.
English: The terms were intuitively regarded as a comprehensive - rather than a partial - list and the default assumption was that the enunciative absence of a sub-topic on the Home Page implied the substantive absence of that topic from the cluster.
French: Intuitivement, ces termes ont été perçus comme une liste complète - plutôt que partielle - et les répondants ont présumé implicitement que l'absence d'énoncé d'un sous-sujet dans la page d'accueil signifiait que le regroupement n'abordait pas ce sujet.
English: • Educational programs for visitors, residents, and businesses, inside and outside the park, create awareness of ecosystems, the challenges involved in protecting them, and the role people can play.
French: • Les programmes d’apprentissage destinés aux visiteurs, aux résidents et aux entreprises, à l’intérieur et à l’extérieur des parcs, permettent de les sensibiliser à l’égard des écosystèmes, des défis à relever pour les protéger et du rôle qu’ils peuvent jouer à cet égard.
English: • Weekly Livestock and Meat Report
French: • Rapport hebdomadaire sur le marché des bestiaux et de la viande
English: Many of the areas dealt with in the Convention — for example, health — were within the purview of the cantons, but in other areas, such as education, parallel responsibilities were exercised by the Confederation and the cantons.
French: Nombre de domaines abordés dans la Convention - par exemple la santé - étaient du ressort des cantons, mais pour d'autres, tels que l'éducation, la responsabilité incombait à la Confédération et aux cantons.
English: Air Canada did not submit arguments concerning the level of the LH7NITE fare.
French: Le transporteur n'a fait parvenir aucun argument au sujet du niveau du tarif LH7NITE.
English: It will be considering the issue in depth tomorrow. Meanwhile, the Scientific Veterinary Committee has already discussed this question many times.
French: Celui-ci va se pencher attentivement sur cette question demain, alors que le comité scientifique vétérinaire a déjà délibéré plusieurs fois de cette question.
English: 1 2 3 4 5 6 Civilian 9 14 25 33 7 12 Military 4 12 27 35 8 13 All 6 13 27 34 7 13 Commitment and Satisfaction: When responding to the following statements, think about the degree to which you are committed to DND/CF and satisfied with being a member of DND/CF.
French: 1 2 3 4 5 6 Civils 9 14 25 33 7 12 Militaires 4 12 27 35 8 13 Tous 6 13 27 34 7 13 Engagement et satisfaction  Pour répondre aux énoncés suivants, réfléchissez à la mesure où vous êtes engagé à l’endroit du MDN/des FC et satisfait d’être membre du MDN/des FC.
English: The November 1998 Report noted that, although Lithuania had taken steps to address some of the short-term priorities of the Accession Partnership and although some progress had been made in implementing competition policy, State aid control clearly remained a problem.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que, bien que certaines mesures aient été prises pour respecter les priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion et que quelques progrès avaient été réalisés dans la mise en œuvre de la politique de la concurrence, des problèmes subsistaient en matière de contrôle des aides d'État.
English: Chapter 2 proposes ten targets and tools that might be employed to improve literacy in America.
French: Le chapitre 2 propose dix outils ciblés qui pourraient servir à améliorer la littératie en Amérique du Nord.
English: The Minister for Development Cooperation in the Netherlands launched an initiative with civil society and private companies that includes a focus on increasing the use of female condoms and combating domestic violence against women.
French: En collaboration avec des organisations de la société civile et du secteur privé, le Ministre néerlandais de la coopération pour le développement a lancé une initiative visant à accroître l'utilisation du préservatif féminin et à lutter contre la violence domestique.
English: A noteworthy example includes the Electronic Rights Management System (ERMS), a module for managing incoming rights (the rights the NFB must acquire in order to exploit a work) permits easier and more efficient management of a very large number of rights from diverse sources.
French: Un exemple notable en est le Système électronique de gestion des droits d'auteur (SEGDA), un module de gestion des droits acquis (c'est-à-dire la partie des droits que l'ONF doit acquérir pour pouvoir exploiter une œuvre) qui permet de gérer les droits en provenance de diverses sources.
English: The early experience of the Fund has also demonstrated that grants and loans may be used in mutually reinforcing ways.
French: Les premiers résultats obtenus par le Fonds montrent également que les dons et les prêts peuvent être utilisés de manière complémentaire.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Do not include those you did not pay in the last pay period of the remitting period, such as employees on unpaid leave.
French: Ce nombre ne comprend pas non plus les personnes que vous n'avez pas rémunérées pour la dernière période de paie de la période de versement, comme les employés en congé non payé.
English: Africa, which has suffered too long from armed conflicts, is at present, with the support of the international community, seriously engaged in resolving numerous conflicts in many parts of the continent, including the Great Lakes region.
French: L'Afrique, qui a trop longtemps souffert des conflits armés, s'est à présent, avec l'aide de la communauté internationale, sérieusement engagée dans un processus de règlement de nombreux conflits dans plusieurs régions du continent, notamment dans la région des Grands Lacs.
English: The Soviet Union only started fighting on the Allies’ side in 1941, when it was attacked by Germany, its former partner.
French: L’Union soviétique ne s’est jointe aux Alliés qu’en 1941, à la suite de l’attaque par les Allemands, ses anciens partenaires.
English: Legislation governing the status of temporary admission to Bosnia and Herzegovina is defined by the Guidelines on the status of persons from Serbia and Montenegro who are temporarily admitted to Bosnia and Herzegovina, and from 30 June 2004 by the Guidelines on the extension of temporary admission status to Bosnia and Herzegovina of persons from Serbia and Montenegro with a last residence in Kosovo.
French: La législation régissant l'admission provisoire en Bosnie-Herzégovine est définie par la Directive sur le statut des ressortissants de Serbie-et-Monténégro admis à titre provisoire dans le pays et, à partir du 30 juin 2004, par la Directive sur la prolongation de l'admission provisoire pour les ressortissants de Serbie-et-Monténégro dont le dernier lieu de résidence était au Kosovo.
English: The audit committee, on behalf of the board of directors, holds management accountable for the corporation’s standards of behaviour, its financial reporting, and its business systems and practices.
French: Pour sa part, le comité de vérification, à titre de représentant du conseil d’administration en ce qui a trait aux responsabilités que ce dernier lui délègue, supervise et examine le rendement de la direction et des vérificateurs.