ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor.
French: Gaufreuses, de type calandre, pour papier/carton; Rouleaux pour machines et appareils d'usine d'apprêt des textiles, y compris sections lavage, séchage, enroulement et finissage 20 - - - - -Pour l’industrie du caoutchouc ...............................................................
English: In this respect reservations to general human rights treaties pose similar problems to reservations to provisions relating to non-derogable rights.
French: À cet égard les réserves aux traités généraux de droits de l'homme posent des problèmes similaires à ceux des réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables.
English: The RCCs will be networked to automatically be able to back each other up in times of increased demand or failure and able to provide information to deploy the nearest suitable appliances and provide information on site risks and handling direct to the firefighters’ vehicles.
French: Les RCC seront mis en réseau pour pouvoir se relayer automatiquement lorsque la demande est très forte ou en cas de panne et fournir des informations concernant les moyens les plus proches aptes à être déployés et des informations aux véhicules des pompiers et sur les sites à risque.
English: Shelters or natural shade are recommended for range production.
French: Des abris ou des espaces à l’ombre sont recommandés dans le cas de l’élevage en plein air.
English: Further non-papers covering the additional provisions on substantive articles with the exception of the provisions dealing with public interest clauses and eligibility clauses would be distributed later (Annex IV and V to this Report).
French: D’autres documents officieux portant sur les dispositions supplémentaires concernant les articles de fond, à l’exception des dispositions relatives aux clauses d’intérêt public et aux clauses d’admissibilité, seraient distribués ultérieurement (annexes IV et V du présent rapport).
English: Firstly, one has to wonder whether it is possible to merge any regulation of a modernized pledge with alternative legal or functional equivalents.
French: Tout d'abord, il faut se demander s'il est possible de fusionner toute réglementation relative à un nantissement modernisé avec d'autres équivalents juridiques ou fonctionnels.
English: Comparatively, based on the interviews conducted and the material reviewed from other departments, it was determined that the Departmental Secretariat at Department of Indian Affairs and Northern Development is performing as well as its federal counterparts.
French: En se fondant sur les entrevues et les examens de documents que nous avons faits dans d'autres ministères, nous avons conclu que le Secrétariat du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien obtenait un rendement comparable à ceux des autres secrétariats ministériels fédéraux.
English: There is no justiﬁcation for terrorism whatsoever.
French: Il n’existe aucune justification quelle qu’elle soit pour le terrorisme.
English: • Details of suspected abuse/neglect
French: • le nom et l’adresse des parents ou des tuteurs;
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009*** [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009*** [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: The event was held at the invitation of the town of Ménerbes in the Luberon region of France, at the Maison de la Truffe et du Vin. Eighty-two films were entered, representing 10 countries and seven TV stations.
French: À l’invitation de la Ville de Ménerbes en Luberon, dans le cadre de la Maison de la Truffe et du Vin, le Festival Oenovidéo 2005 a reçu 82 films représentant 10 pays et 7 chaînes de télévision.
English: What I want to stress to your House, as I conclude, is that I, like you, take the view that uncontrolled economic growth is not everything, but that the social and environmental dimensions also need to be taken into consideration, and this is certainly also true where the EU's relations with the Mediterranean are concerned, and so the German Presidency will be staging attractive conferences on both subjects, with high-profile participants.
French: En conclusion, je souhaiterais attirer l'attention de votre Assemblée sur un point: je considère, tout comme vous, qu'une croissance économique incontrôlée ne suffit pas et que les dimensions sociales et environnementales doivent aussi être prises en compte. C'est assurément le cas en ce qui concerne les relations entre l'UE et les pays méditerranéens.
English: This issue is particularly challenging for UNDP, given the diversity of development services provided and the vastly different country contexts from which 130 country offices report results.
French: Ce problème est particulièrement difficile pour le PNUD, étant donné la diversité des services de développement qu'il fournit et l'énorme variété des contextes nationaux dans lesquels 130 bureaux de pays communiquent des résultats.
English: Although sub-Saharan Africa has only 11 per cent of the world’s population, half of all the world’s child and maternal deaths occur each year in Africa.
French: Même si seulement 11 p. 100 de la population mondiale vit en Afrique subsaharienne, la moitié de tous les décès infantiles et maternels observés chaque année sur la planète survient en Afrique.
English: Seiji et al.58 reported that the frequency of sister chromatid exchange in lymphocytes obtained from 27 smoking or non-smoking workers (of either sex) employed in dry-cleaning establishments (and exposed to a geometric mean [time-weighted average] con-centration of 10 ppm [67.8 mg/m3] for 41 months) was not significantly different from that in 26 controls; however, the frequency of sister chromatid exchange in 12 male smokers exposed to tetrachloroethylene was significantly (p < 0.05) greater (18%) than in three male (control) non-smokers.
French: Seiji et coll.58 ont signalé que la fréquence de l'échange de chromatides sœurs dans les lymphocytes de 27 travailleurs fumeurs ou non (de l'un ou l'autre des deux sexes) employés dans des établisse-ments de nettoyage à sec (et exposés à une concentration moyenne géométrique [moyenne pondérée dans le temps] de 10 ppm [67,8 mg/m3] depuis 41 mois) n-était pas très différente de celle de 26 cas-témoins; cependant, la fréquence de l'échange de chromatides sœurs chez 12 hommes fumeurs exposés au tétrachloro-éthylène a augmenté (18 p. cent) de manière significative (p < 0,05) par rapport à trois hommes non fumeurs (cas-témoins).
English: Balanced with the fact that the nature of the decision being made is not designed to be adversarial, and that the process is not intended to resemble the judicial process, these factors led the Court to determine that the tribunal's decision not to disclose the successful candidates' applications violated the principles of procedural fairness.
French: Compte tenu du fait que la décision rendue n'était pas censée s'inscrire dans un contexte contradictoire et que le processus ne visait pas à calquer le processus judiciaire, ces facteurs ont amené la Cour à statuer que la décision du comité de ne pas communiquer les demandes des candidats reçus contrevenait aux principes d'équité procédurale.
English: The Constitution recognizes the right to engage in private economic activity and to own property in a manner that is not detrimental to the public interest.
French: La Constitution reconnaît le droit de s'engager dans des activités économiques privées et de posséder des biens lorsque cela ne porte pas atteinte à l'intérêt public.
English: At the thirtieth session of Assembly of Heads of State and Government, held in Tunis from 13 to 15 June 1994, the Organization of African Unity Summit adopted resolution AHG/Res.228(XXX), in which it recognized that the mandate given to the Liberation Committee in 1963 had been satisfactorily accomplished and decided to dissolve that Committee.
French: La Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, réunie en sa trentième session ordinaire à Tunis, du 13 au 15 juin 1994, a adopté la résolution AHG/Res.228(XXX) dans laquelle elle reconnu que le mandat confié au Comité de libération en mai 1963 avait été exécuté de façon satisfaisante et a décidé de dissoudre ledit comité.
English: Over-polishing can, therefore, result in the loss of surface detail.
French: Sous l'effet d'un polissage trop vigoureux, il y a donc risque que les détails de la surface disparaissent.
English: Health Canada represents Canada in the World Health Organization, the Pan American Health Organization and other international health fora.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été créé en 1970 par une loi du Parlement du Canada.
English: Continuous professional development for internal audit staff; 4.
French: Formation continue pour le personnel de vérification interne; 4.
English: • approximately 300 representatives from producer organizations, processors, provincial and municipal governments, and stakeholder groups met in 11 regional consultation sessions in October and November 2005.
French: • environ 300 représentants d'associations de producteurs, de groupes de transformateurs, de gouvernements provinciaux, d'administrations municipales et de groupes d'intervenants se sont réunis dans le cadre de 11 séances de consultation régionales en octobre et novembre 2005.
English: 2 The Crown granted the Pat #1 to 9 (113101-113109) mineral claims to Patrick White.
French: La Couronne accorde les claims miniers Pat nos 1 à 9 (113101 à 113109) à Patrick White.
English: ENVIRONMENTAL SERVICES SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS This section outlines the sector-specific commitments and limitations to market access and national treatment established in the individual country schedules.
French: ENGAGEMENTS VISANT L'INDUSTRIE DES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Cette section dÃ©crit les engagements et les restrictions sectoriels Ã l'Ã©gard de l'accÃ¨s au marchÃ© et du traitement national figurant dans les listes des divers pays.
English: In that context, it is also necessary to better train the Timor-Leste Border Patrol Unit.
French: Dans ce contexte, il est par conséquent également nécessaire de mieux former le Groupe des gardes frontière du Timor-Leste.
English: Le Hosute Yokohama, than some blogs that look, that did it and I just have to like it so much easier !
French: Le Hosute Yokohama, que certains blogs qui ont l'air, qu'il a fait et je n'ai qu'à ça tellement plus facile !
English: This reinforces national capacity and supports countries have a country-owned, country-led and demand-driven AIDS response.
French: Les capacités nationales en sont renforcées et les pays bénéficient d’un appui aux fins d’une riposte au sida contrôlée et dirigée par le pays et répondant à la demande.
English: "We can’t wait three or four years to get the complete picture on the areas burned and the emissions," says Tim.
French: « Nous ne pouvons attendre trois ou quatre ans avant d’obtenir de l’information complète sur un secteur qui a été incendié et sur les émissions en résultant, explique M. Lynham.
English: "Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
French: « Technologie » pour le « développement » de l'infographie interactive en tant qu'élément intégré aux unités de « commande numérique » pour la préparation ou la modification de programmes pièces;
English: "Intellectual Property Rights and Human Rights," Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, August 17, 2000.
French: "Droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme", Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, 17 août 2000.
English: The purpose of the meeting was to discuss how to deal with the extra workload in the unit which was created by the fact that Diann Luksa was on sick leave.
French: L'objet de cette rencontre était de discuter comment on pourrait venir à bout de la charge de travail supplémentaire qui était apparue à l'unité suite à l'absence de Diann Luksa, laquelle était en congé de maladie.
English: However, these are expected to be relatively small, and they are difficult to quantify.
French: On prévoit toutefois que ces changements, difficiles à quantifier, sont relativement mineurs.
English: They have three grown children, Angela, Stephen and Adrienne.
French: Ils ont trois enfants, Angela, Stephen, et Adrienne.
English: • by organizing a consultation meeting in Ottawa to obtain the input of civil society and other interested parties on the draft Declaration of Commitment;
French: • le parrainage d’un forum de discussion électronique sur la SEAGNU au sujet du projet de Déclaration;
English: Friday, 11 April 2003 – 16:15 (UTC) – Recorded message of Rodolfo Marusi Guareschi.
French: Friday 11/4/2003 - Recorded message of Rodolfo Marusi Guareschi.
English: • Dr. Marian Laderoute, PHAC
French: • Marian Laderoute, ASPC
English: Hugh McCann and his wife, Jane, are considered Johnville's first residents.
French: Hugh McCann et sa femme Jane sont considÃ©rÃ©s comme les premiers rÃ©sidents de Johnville.
English: Detainees should be expressly informed, without delay and in a language they understand of their rights and procedures applicable to them; 16.7.
French: Les détenus doivent être informés expressément, sans retard et dans une langue qu’ils comprennent, de leurs droits et des procédures applicables ; 16.7.
English: From the Canadian Bulletin of Medical History (Wilfrid Laurier University Press.) A PDF file.
French: On y retrouve de brèves biographies, des illustrations, des cartes et bien d'autres documents.
English: About 80% of public companies remain short of the halfway mark in their overall conversion process.
French: Environ 80 % des sociétés ouvertes n’en sont même pas à mi-chemin de leur processus global de conversion.
English: Relative survival compares the observed survival for a group of cancer patients with the survival of members of the general population who have the same characteristics, such as, age, gender, and province of residence, as the cancer patients.
French: L’estimation de la survie relative consiste à comparer la survie observée d’un groupe de patients atteints du cancer à la survie des membres de la population en général présentant les mêmes caractéristiques (même âge, même sexe et même province de résidence).
English: The CCF focuses on two priority areas identified by government and civil society representatives as strategic in promoting sustainable human development in Vanuatu, namely, assistance to disadvantaged groups in Vanuatu and strengthening public sector management and local structures.
French: Le cadre de coopération est axé sur deux domaines prioritaires définis par les représentants du Gouvernement et de la société civile comme étant d'une importance stratégique pour la promotion d'un développement humain durable à Vanuatu : à l'assistance aux groupes défavorisés et l'amélioration de la gestion du secteur public et le renforcement des structures locales.
English: • You cannot review physician profiles without permission.
French: • Il est interdit de consulter le profil d'un médecin sans autorisation préalable.
English: This will allow for more regular analysis of reporting and trends over time.
French: Ce qui permettra des analyses plus régulières des déclarations et des tendances sur une certaine période de temps.
English: Government policy has also sought to level the playing field on a racial basis, with regard to access to finance, particularly with a view to promoting black entrepreneurship and job creation amongst those disadvantaged by unfair discrimination.
French: Le Gouvernement s'est également efforcé d'égaliser les chances entre les races dans l'accès aux ressources financières, notamment en vue de promouvoir l'entreprenariat noir et la création d'emplois pour les personnes défavorisées par une discrimination injuste.
English: The Committee notes with appreciation the introduction in 2007of a federal examination which is mandatory for candidates applying for posts in the police force and which integrates modules on ethics and human rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'introduction en 2007 d'un examen fédéral obligatoire pour les candidats à des postes dans la police, qui porte notamment sur des matières comme l'éthique et les droits de l'homme.
English: There remain the other countries involved, in particular the American partners of the Twelve.
French: Restent les autres, et notamment les partenaires américains des Douze.
English: Susceptibility of wound surfaces to S. sanguinolentum varied under different environmental conditions; it fell off rapidly, and irreversibly, after a few days of exposure to high summer temperatures.
French: Selon les circonstances ambiantes, la prédisposition des surfaces blessées se modifie : elle s'abaisse rapidement et d'une manière irréversible après quelques jours de température éléves pendant l'été.
English: Some sectors are concerned that increased public debate on environmental stewardship issues will pose a direct constraint to growth.
French: Au chapitre de la demande, la croissance démographique, l’urbanisation ainsi que le dispositif industriel imposent des exigences importantes à l’approvisionnement en eau.
English: Not all titles listed on a particular web site are necessarily accessible to the college.
French: Les titres qui sont offerts sur une site ne sont pas nécessairement tous disponibles au collège.
English: The Chairman of the European Convention, Mr Valéry Giscard d’Estaing, submitted a report to the Copenhagen European Council on 12 and 13 December last year.
French: Le Conseil n’étant pas convié à participer à la convention pour l’avenir de l’Europe, il lui a fallu trouver d’autres canaux pour faire entendre sa voix.
English: Key Contacts and Support Services Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Argentina Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Contacts-clés et services de soutien Contacts auprès du Gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Argentine Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Contact :
English: All strains tested colonized and exhibited the strongest β-galactosidase activity at the sites of lateral roots emergence.
French: Toutes les souches analysées ont colonisé et démontré une activité β-galactosidase maximal aux sites d'émergence des racines latérales.
English: All the apartments are well furnished and fully-equipped.
French: Tradition et terroir se conjuguent à merveille à la table d‘hôtes où des cours de cuisine paracèvent cette exploration du goût.
English: We really hadn’t planned for these unprecedented events, but we made up for that, in part, because of very strong interpersonal relationships — I’m thinking initially of our relationships with other federal departments and agencies.
French: Nous n’avions réellement rien planifié pour faire face à de tels événements mais grâce, en partie, à de très solides relations interpersonnelles établies au départ avec d’autres ministères et organismes fédéraux, nous nous en sommes bien sortis.
English: The conference aimed to devise strategies to combat child sex tourism through teaching participants how to deal with situations that may arise as paedophiles arrive in their cities and resort towns and start looking for children, in particular, the importance of educating and encouraging hotel owners and employees to report suspicious circumstances involving guests and local children.
French: La conférence avait pour objectif de formuler des stratégies de lutte contre le tourisme pédophile, en apprenant aux participants à faire face aux situations qui peuvent se produire quand des pédophiles arrivent dans leurs villes et stations touristiques et se mettent en quête d'enfants, et en insistant en particulier sur la nécessité de former les propriétaires et les employés d'hôtel et de les encourager à signaler les situations suspectes concernant des clients et des enfants autochtones.
English: telephone: Monday till Friday from 9.00 a.m. till 5.30 p.m. on number + 352 45 67 30 4720.
French: téléphone: du lundi au vendredi de 9h00 à 17h30 au numéro + 352 45 67 30 4720.
English: Since then the tour has visited 45 cities in 10 different countries.
French: Depuis avril 2002, Varekai a été présenté plus de 2 450 fois.
English: Since that time, we have seen greater awareness, even among our own people.
French: Depuis ce temps, nous avons constaté une plus grande sensibilisation, même chez notre peuple.
English: Reviewed flight test plans related to the design modifications and worked together with flight dynamics specialists to issue flight test exclusions."
French: Review of flight test plans related to the design modifications and worked together with flight dynamics specialists to issue flight test exclusions."
English: 670 Computer equipment - hardware and software $14,790.95 Call-up against a standing offer 2008-02-14 DELL CANADA INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 790,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-14 DELL CANADA INC.
English: We will need to direct our attention to the issues of appropriate representation on the Boards, or the Boards will not be effective.
French: Nous devons nous pencher sur la question de la représentativité des conseils, faute de quoi les conseils ne seront jamais efficaces.
English: The much broader exercise of preparing a Community plan of action for sharks will necessarily include a reassessment of developments under the Shark Finning Regulation and its possible need for review, especially on the basis of the national annual reports, which are available for all those interested.
French: L’exercice beaucoup plus large de préparation d’un plan d’action communautaire en faveur des requins comportera nécessairement une réévaluation de la situation au regard du règlement relatif au découpage de leurs nageoires à bord des navires et de la possible nécessité de le réexaminer, plus particulièrement sur la base des rapports annuels nationaux, disponibles pour toutes les parties intéressées.
English: 50.12 -91.90 Below No (<45%) THUNDER BAY ONT.
French: 50.12 -91.90 En-dessous Faible(<45%) THUNDER BAY ONT.
English: • cost recovery - potential of sharing software with industry
French: • recouvrement des coûts - possibilité de partager le logiciel avec l'industrie
English: Hydraulic attachments require connection of two flush face quick couplers.
French: Les outils hydrauliques demandent la mise en place de deux raccords rapides affleurants.
English: Do you wish more information about an exclusive product, pleas use the standard form !
French: Voulez-vous plus d'information d'un produit exclusive, employez le formulaire général! !
English: Letter dated 4 January 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: When we made this proposal in the first place (Annual Report 1986-87, page 9), we suggested that this official intervene before the Solicitor General or the Federal Court itself.
French: Lorsque nous avons fait cette proposition (Rapport annuel de 1986-1987), nous avons suggéré que cet agent intervienne devant le solliciteur général ou la Cour fédérale elle-même.
English: • biomass and black liquor gasification
French: • gazéification des boues usées et de la biomasse