ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prioritization of potential source track-down projects will be guided by a decision framework that is currently under development in partnership with the MOE.
French: La priorisation des projets de détection des sources potentielles se fera selon un cadre décisionnel actuellement en cours d’élaboration en partenariat avec le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: One of the weaknesses in the current review was the lack of a comprehensive database of all publication/communication materials.
French: L’un des points faibles révélés par le présent examen est l’absence d’une base de données complète de tous les documents de communication et publications.
English: In the summer they live in teepees, but many of them have log houses in which they live in winter.
French: En été ils vivent sous des tentes, et un bon nombre avaient des maisons en troncs d'arbres dans lesquels ils passent l'hiver.
English: Proven methods will be used and evaluated, mainly through visual assessment using photo plots.
French: Des méthodes éprouvées seront utilisées et évaluées, surtout visuellement à l’aide de photos de parcelles.
English: Although the reconstruction of conodont apparatuses in large assemblages frequently presents workers with more than one solution, sometimes a combination of elements in low-diversity collections occurs often enough to leave less doubt that they belong to a single species.
French: Même si les auteurs présentent souvent plus d'une reconstitution possible des appareils des Conodontes trouvés dans les grands assemblages, quelquefois une simple combinaison d'éléments dans les collections peu diversifiées fournit suffisamment de renseignements pour déterminer l'espèce à laquelle ils appartiennent.
English: The committee has chosen to focus upon the illegal interception of communications from private businesses and completely plays down the serious infringement of the right to privacy as formulated in, for example, the European Convention on Human Rights.
French: La commission a décidé de se concentrer sur les interceptions illégales des entreprises privées et elle met totalement en sourdine la grave violation du droit à la quiétude de la vie privée, formulé notamment dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Partnerships with other departments and the Canadian Institutes of Health Research on many initiatives raised awareness and understanding of science conducted at Health Canada.
French: Les partenariats formés avec d'autres ministères et les Instituts de recherche en santé relativement à de nombreuses initiatives ont permis d'accroître la sensibilisation à la science qui se fait à Santé Canada et la compréhension de celle-ci.
English: The construction of processing plant in situ would enable local farmers to find outlets for their products in supermarkets.
French: En construisant des usines de transformation sur place on permettra aux agriculteurs locaux de placer leurs produits dans les hypermarchés.
English: The report mentions in para.  8.1 that despite the Anti-Human Trafficking Act passed in 2005, police reports indicate that women are being trafficked within the country to engage in domestic work, labour and prostitution.
French: Au paragraphe 8.1 du rapport, il est indiqué qu'en dépit de l'adoption de la loi relative à la lutte contre la traite d'êtres humains en 2005, la police continue de signaler que des femmes en sont victimes dans le pays, pour ensuite être contraintes à travailler comme domestiques ou à se prostituer, entre autres formes d'exploitation.
English: While the social and economic status of women and gender equality had improved in many parts of the world, gender discrimination persisted in the areas of rights, resources and representation.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans de nombreuses régions du monde en ce qui concerne la situation économique et sociale des femmes et l'égalité des sexes, la discrimination sexiste persiste sur le plan des droits, des ressources et de la représentation.
English: • CF test for C trachomatis: positive (titre ≥1:64) – MIF is a more speciﬁc test for LGV than CF – Cross-reactivity may be an issue with CF
French: • Test de la FC pour C. trachomatis : positif (titre ≥ 1:64) – la MIF est plus spéciﬁque que la FC pour le diagnostic de la LGV – la FC peut poser des problèmes de réaction croisée
English: This project is an exciting example of the emerging field of biophotonics.
French: Ce projet offre un exemple intéressant du champ émergent de la biophotonique.
English: Within a given time, ministers would then have to report back to the Director how they intend to deal with the identified shortfalls.
French: Ces équipes permanentes organiseraient des réunions régulières avec les experts nationaux afin d’obtenir des données et des avis de la part des Etats membres.
English: Notes with satisfaction the launching on 14 March 2005 of the “Digital Solidarity Fund”, through the initiative of H.E. Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal and the Chairman of the Sanding Committee for Information and Cultural Affairs (COMIAC), to collect financial means to close the wide digital gap between the North and the South, pending the proposal of appropriate solutions by the UN Secretary General to the World Summit on Information scheduled in November 2005 in Tunis, and requests Member States to support this initiative through voluntary donations to the “Digital Solidarity Fund” to enable it carry out the task for which it was established.
French: Note avec satisfaction le lancement, le 14 mars 2005 à Genève, à l'initiative de S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal et Président du COMIAC, du « Fonds de solidarité numérique », destiné à collecter les moyens financiers en vue de combler la grande disparité numérique entre le Nord et le Sud, en attendant la soumission au Sommet mondial de l'information de novembre 2005 à Tunis, de solutions appropriées à cet effet par le Secrétaire général des Nations Unies et demande aux États membres d'appuyer cette initiative en contribuant volontairement au « Fonds de solidarité numérique » pour lui permettre de remplir la fonction pour laquelle il a été créé;
English: To say that, now they are doing a campaign JAL miles, typically 15,000 miles out of Seoul and the able to go 12,000 miles and 31 days of December this year with 6500 miles, causing it to expire In the Shimaitakatta and was lucky to use the miles in good time.
French: Même si maintenant ils ne JAL Miles campagne, il est généralement de Soul 行 Keta 15000 12000 miles miles, il aurait expiré avec 6500 miles sur Décembre 31 cette année Dans le Shimaitakatta et eu la chance d'utiliser des miles pour un bon moment.
English: As decided in paragraph 11 of the Resolution adopted by the Seventh Session of the IGE, this session of the IGE will consider the following issues:
French: Comme il a été décidé au paragraphe 11 de la résolution adoptée par le Groupe intergouvernemental d'experts à sa septième session, la présente session du Groupe sera consacrée aux questions suivantes:
English: Since humans can be infected or colonized with enteric bacteria through consumption of contaminated animalproducts, a comparison of the frequency of contamination of retail meat samples with resistant microorganisms was undertaken.
French: La résistance au sein des entérobactéries commensales telles que E. coli ou les espèces Enterococcus constitue aussi un problème de santé publique à cause de la capacité de certaines bactéries à échanger du matériel génétique de résistance.
English: Life was hard and sometimes she slept on an empty stomach.
French: La vie était dure et elle s'endormait parfois le ventre vide.
English: Works as a member of the administration and works in close proximity with the project benefactors.
French: Il s’occupe de l’administration et travaille en étroite collaboration avec son titulaire.
English: The Wellington Convention required parties to prohibit drift-net fishing by their own nationals and national vessels within the South Pacific.
French: Cette Convention impose aux parties d'interdire à leurs nationaux et navires de pratiquer la pêche au filet dérivant dans le Pacifique Sud.
English: [3] Where the appropriate deputy head refuses to provide a copy of a document, the appellant or the appellant's representative may request that the appeal board order that a copy of the document be provided to the appellant or the appellant's representative.] In the circumstances, given the restrictive nature of section 25 of the Regulations, as indicated in particular by the word "shall" in the English version, [ 25.
French: [3] Dans le cas o ù l'administrateur g én éral comp étent refuse de fournir une copie d'un document, l'appelant ou son repr ésentant peut demander que le comit é d'appel ordonne la d élivrance d'une copie du document à l'un ou l'autre.] . Dans les circonstances, compte tenu du caractère contraignant de l'article 25 du Règlement, ce qui apparaît notamment du mot "shall" utilisé dans sa version anglaise, [ 25.
English: Institutions subject to both the Access to Information Act and the Privacy Act must prepare separate annual reports for each Act, although they may be submitted under the same cover.
French: Les institutions assujetties à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels sont tenues d'établir des rapports annuels distincts sur chaque loi.
English: In terms of the latter, other key actors at national level will be invited to participate.
French: PDD1 ome possibl liens Exemples e linkages de in a simple (2-way) possibles au sein transnational d’un PDD (relation partnership bilatérale simple)
English: Along these lines, we emphasize the need to continue developing bridges between our countries so as to improve our knowledge base and responses to common challenges through feasible, ambitious, firm and concrete actions,
French: Dans le même ordre d'idées, nous insistons sur la nécessité de continuer à tisser des liens entre nos pays, afin d'améliorer notre base de connaissances et de renforcer l'action que nous menons en réponse aux problèmes qui se posent à nous en adoptant des mesures réalistes, ambitieuses, fermes et concrètes;
English: Canadi*n recognizes that the concerns raised in Ms. Kinsella's complaint indicate that she did not receive the level of service that passengers with disabilities should expect, and apologizes for "the lack of more proactive assistance" from its personnel.
French: Canadi*n reconnaît que les points soulevés dans la plainte de Mme Kinsella indiquent que celle-ci n'a pas reçu le niveau de service auquel les passagers ayant une déficience devraient s'attendre, et présente des excuses pour le manque d'assistance de la part de son personnel.
English: In order for continuous learning and knowledge sharing to be commonplace, the corporate culture must support risk taking, experimentation and challenges to the status quo.
French: Afin que la formation continue et le partage constant des connaissances se généralisent, l'entreprise doit aussi favoriser l'avènement d'une culture qui habilite les employés à prendre des risques, à effectuer des expériences et à remettre en question le statu quo.
English: In March 2006, the Secretary-General promulgated comprehensive guidelines for accepting pro bono goods and services (ST/SGB/2006/5).
French: En mars 2006, le Secrétaire général a promulgué des directives détaillées régissant l'acceptation de biens et services offerts à titre gracieux (ST/SGB/2006/5).
English: The application for leave to apply for judicial review of both the PRRA and H&C decisions was subsequently dismissed on 1 December 2005.
French: Sa demande d'autorisation de contrôle juridictionnel des demandes pour motif humanitaire et d'examen des risques avant renvoi a ultérieurement été rejetée le 1er décembre 2005.
English: All agencies participating in the Canadian Heritage Rivers System, including Parks Canada, adhere to the agreed objectives and policies which are described in the document, The Canadian Heritage Rivers System:
French: Tous les organismes membres du Réseau des rivières du patrimoine canadien, y compris Parcs Canada, ont souscrit aux objectifs et politiques décrits dans le document intitulé Le Réseau des rivières du patrimoine canadien : objectifs, principes et modalités de fonctionnement.
English: If you are looking to book 3 or more rooms, whether it is a group holiday or a family reunion, we can offer you special group rates.
French: Si vous souhaitez réserver 3 chambres ou plus, que ce soit pour un groupe de vacances ou une réunion de famille, nous pouvons vous offrir un tarif de groupe spécial.
English: Moreover, subject imports had increased substantially during the periods without import restraints.
French: De plus, les importations visées avaient augmenté substantiellement au cours des périodes exemptes de restrictions à l'importation.
English: For example, new biometric passports have been introduced in Romania in January 2009, equipped with chips which store citizens' personal data, containing 50 security elements, 18 more than in current passports.
French: Par exemple, de nouveaux passeports biométriques ont été introduits en Roumanie en janvier 2009: ils sont munis d'une puce qui contient les données à caractère personnel des citoyens et 50 éléments de sécurité, soit 18 de plus que sur les passeports actuels.
English: * This represents 6.5 percent of the Department’s total net planned spending.
French: Ces montants représentent 6,5 pourcent des dépenses totales nettes planifiées du ministère.
English: Embraced on both the hip-hop and contemporary dance scenes, RBDG is fuelled by the energy of both breakdance and ballet. The young troupe is directed by two artists currently in residence at Place des Arts: the charismatic Victor Quijada—who has danced with Twyla Tharp and Les Grands Ballets Canadiens de Montréal—and Anne Plamondon, formerly with the Nederlands Dans Theater II.
French: Une coproduction de la Place des Arts, en co-présentation avec Danse Danse.
English: The scale of the destruction in Grozny was shocking.
French: L'ampleur de la destruction, à Grozny, est bouleversante.
English: Mr. Harquail noted that although appellant Karabotsos would still be found to be unqualified for the Position as a result of a correction in the marking of the knowledge examination, Ms. Inoue could be found to be qualified, as she had been eliminated from further consideration in the competition once she had been failed the knowledge examination.
French: M. Harquail a indiqué que même si M. Karabotsos demeurait non qualifié pour le poste à la suite de la correction de la notation de l’examen sur les connaissances, Mme Inoue se qualifiait maintenant puisqu'elle avait été écartée du concours après son échec à l'examen sur les connaissances.
English: While there is a real need for additional partnerships of this type at European level, it has not been adequately justified that the proposed EIT would be the best way to address this.
French: S'il existe un besoin réel de multiplier les partenariats de ce type au niveau européen, il n'est pas prouvé de manière adéquate que l'IET, dont la création est proposée, constitue la meilleure solution.
English: A/C.4/60/5/Add.31 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 23 September 2005 from the Président, Association des Ex-prisonniers de l'Integrité Territoriale, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.31 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Association des ex-prisonniers de l'intégrité territoriale [A A C E F R]
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: 50 Assesses the suitability of foreign physicians, hospitals, laboratories and other medical facilities for the referral of Canadian public servants abroad and dependents through interviews, reference checks, inspection of medical facilities, and consultation with local health authorities or officers of other diplomatic missions.
French: 50 Évaluer dans quelle mesure les médecins, hôpitaux, laboratoires et autres établissements médicaux à l'étranger sont aptes à dispenser des soins aux fonctionnaires canadiens outremer et aux personnes à leur charge, par le biais d'entrevues, de la vérification des références, de l'inspection des installations médicales et en consultation avec les instances médicales du pays ou avec les fonctionnaires d'autres missions diplomatiques.
English: Some Sources of Indoor Air Pollution !
French: Quelques sources de pollution de l’air intérieur !
English: Barbato v.  Uruguay (84/1981), Official Records of the General Assembly, Thirty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/38/40), annex IX; Free Legal Assistance Group, Afr.CHRPR, I.H.R.R.
French: Barbato c. Uruguay (84/1981), Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-huitième session, Supplément no 40 (A/38/40), annexe IX; Groupe de l'aide judiciaire gratuite, Afr.CHRPR, I.H.R.R.
English: Back-up duties do not require such a high percentage allocation and do not justify reclassification.
French: Ce pourcentage ne correspond pas à ce que nécessitent les fonctions de soutien et une reclassification n’est pas justifiée.
English: In a letter dated October 27, 2003, that was filed with its amended brief,1 Pierre Roy, among other statements, requested that the Tribunal decide the validity of that argument as a preliminary matter.
French: Dans une lettre du 27 octobre 2003 qui a été déposée avec son mémoire modifié1, Pierre Roy, entre autres déclarations, a demandé au Tribunal de décider, à titre préliminaire, si l'argument susmentionné était valide.
English: From Bordeaux : Highway A63 following directions Arcachon/Bayonne, exit 17 "Liposthey". Directions Parentis, then lake and "Lahitte".
French: Depuis Bordeaux : A63 direction Arcachon/Bayonne, sortie Liposthey (n°17), suivre direction Parentis, puis Lac et quartier LAHITTE.
English: (See Appendix 1 for the organizing committee members.)
French: (Voir l'annexe 1 pour la liste des membres du comité organisateur.)
English: In 2002, only a few of the unaccompanied minor asylum-seekers who arrived in Finland have, to date, lodged an application to get a residence permit for their parents.
French: En 2002, seul un petit nombre de mineurs non accompagnés, demandeurs d'asile, arrivés en Finlande ont jusqu'ici fait une demande de permis de séjour pour leurs parents.
English: "You can successfully integrate a very complex system into both the government's workflow and your user community workflow.
French: « Vous pouvez intégrer avec succès un système très complexe au flux de travail du gouvernement et du groupe d'utilisateurs.
English: The unions should also implement and develop information-sharing networks.
French: Les syndicats doivent également poursuivre et développer leur réseau d’échange d’information.
English: Operations within the European Union Amount up to EUR million COMMERZBANK - UMWELT II Global Loan (DE) for financing projects of limited size in the environmental sector, promoting in particular environmental protection, rational use of energy and improvement of urban infrastructure SOLAR ROOFS Project (DE, ES) Installation of 35 photovoltaic energy plants on roof surfaces of logistic-centre buildings EKPPT MOTORWAY PPP (TEN) Project (EL) Construction, upgrading, operation and maintenance of a 366-km motorway from Elefsina to Tsakona 300
French: Opérations à l’intérieur de l’Union européenne Montant maximum en millions d’EUR Prêt global COMMERZBANK - UMWELT II (DE) pour le financement de projets de dimension limitée ayant trait à l’environnement et qui contribuent plus particulièrement à la protection de l’environnement, à l’utilisation rationnelle de l’énergie et à l’amélioration des infrastructures urbaines. Projet SOLAR ROOFS (DE, ES) Installation de 35 centrales électriques photovoltaïques sur les toituresterrasses d’immeubles de centres logistiques Projet EKPPT MOTORWAY (PPP) (RTE) (EL) Construction, mise à niveau technique, exploitation et entretien de 366 km d’autoroute entre Elefsina et Tsakona 300
English: My brother, my sister and I are close and we help each other.
French: Nous sommes proches mon frère, ma sœur et moi et nous nous aidons pour les tâches à la maison.
English: This appeal was brought by Douglas Bradford Buxton under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 05NHWFNCCID020 to the position of Senior Policy Analyst (ES-06) Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s'agit de l'appel interjeté par Douglas Bradford Buxton, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 05NHWFNCCID020, en vue d’une nomination au poste d’analyste principal des politiques (ES-06) à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: The Committee approved its tentative programme of work for the sixty-fifth session of the General Assembly, as submitted by the Chair, and decided to transmit it to the plenary of the General Assembly.
French: La Commission approuve son projet de programme de travail pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, tel qu'il a été présenté par le Président, et décide de le transmettre à la plénière de l'Assemblée générale.
English: Through its collaboration with the provinces and territories, information products and resources are supplemented by jurisdictionally relevant content — providing a client-centred, integrated information service.
French: Grâce à la collaboration avec les provinces et les territoires, les produits et ressources d'information présentent aussi l'information provinciale ou territoriale pertinente, ce qui en fait un service d'information axé sur les clients et vraiment intégré.
English: The three types of evidence required.
French: Les trois types de preuve exigés  Innocuité du produit.
English: The eligibility of a candidate is determined by the facts that exist at the time the competition is run and he/she files his application (per the Federal Court of Appeal decision in Fredette v. Canada (PSC) 1972 F.C. 1343).
French: L'admissibilité d'un candidat ou d'une candidate à prendre en considération dans le cadre d'un concours est fonction des faits tels qu'ils existent au moment de la tenue du concours et de la présentation de la demande (selon la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Fredette c.
English: • The percentage of adequate houses on reserve (housing units that do not require any minor or major renovations or replacement) increased from 46 percent in 1994–95 to 57 percent in 1999–00 (see Figure 10).
French: • La proportion de logements convenables (des unités de logement qui n’exigent aucune rénovation ou réparation mineure ou majeure) dans les réserves est passée de 46 % en 1994–1995 à 57 % en 1999–2000 (voir le graphique 10).