ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dickson We recommend that a comprehensive training process be introduced to 1-12: improve the investigative capabilities of military police, including the following provisions: a. the training of military police personnel should be reassessed at all levels with a view to improving investigative skills; b. the employment of military police personnel should allow them to acquire and maintain acceptable standards of expertise to investigate serious matters; c. investigators, officers and non-commissioned members, should receive training in investigation and investigation management commensurate with their experience and responsibilities; d. investigators in the military police should be given the opportunity to gain practical investigative experience and expertise through an exchange and/or secondment programme with other police forces.
French: Dickson Nous recommandons la mise en place d'un processus global de formation 1-12 : visant à améliorer les capacités d'enquête de la police militaire, y compris les dispositions suivantes : a. la formation du personnel de la police militaire devrait être réévaluée à tous les niveaux, dans l'intention d'améliorer les compétences en matière d'enquête; b. l'emploi de la police militaire devrait permettre à ses membres d'acquérir et de maintenir des normes de compétences acceptables pour enquêter sur des affaires sérieuses; c. les enquêteurs, qu'ils soient en officiers ou membres du rang, devraient recevoir une formation sur les enquêtes et la gestion qui soit appropriée à leur expérience et à leurs responsabilités; d. les enquêteurs de la police militaire devraient avoir l'occasion d'acquérir une expérience pratique et des compétences en matière d'enquête dans le cadre d'un programme d'échanges et/ou de détachements auprès d'autres forces policières.
English: Mr. Payton (Administrator of Tokelau) confirmed the New Zealand Government's full support for the October 2007 referendum and for Tokelau's invitation for the Committee to attend.
French: M. Payton (Administateur des Tokélaou) confirme le soutien total de la Nouvelle-Zélande au processus de référendum qui aura lieu en octobre 2007, ainsi qu'à l'invitation adressée au Comité par les autorités des Tokélaou, afin que des membres du Comité viennent observer le processus référendaire.
English: Provinces in Canada have recognized that they will also need to value their diamond production when mines open in their jurisdiction.
French: Les gouvernements des provinces canadiennes sont conscients du fait qu’ils devront, eux aussi, évaluer la production lorsque des mines de diamant ouvriront dans une ou l’autre des régions relevant de leur compétence.
English: It commissioned re-analyses of data on hooded seal diet and harp seal pup production.
French: Il a commandé de nouvelles analyses de données sur le régime alimentaire du phoque à capuchon et sur la production de petits phoques du Groenland.
English: The Council decided to endorse the recommendations contained in document E/2004/64.
French: Le Conseil décide d'approuver les recommandations contenues dans le document E/2004/64.
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture; International Exchange:
French: Le Canada dégagera du financement pour l’établissement d’un programme volontaire et reconnu de certification environnementale pour l’agriculture; Échange international :
English: Tras la primera noche tuve que pedir que me cambiaran el colchón ya que se notaban los muelles.Lo cambiaron y aunque el que pusieron estaba mejor, no estaba bien del todo.Las juntas de los azulejos del baño están negras de la humedad.Las toallas deberían ser revisadas antes de colocarlas, varios dias nos pusieron toallas manchadas.
French: No dispone de parking y la zona es caótica para aparcar.
English: That work will continue at the next intersessional meetings in May and at the Fourth Meeting of States parties here in September.
French: Ce travail continuera lors des prochaines réunions intersessions qui se dérouleront en mai et lors de la Quatrième Assemblée des États parties ici en septembre.
English: This growth is expected to continue, with the emergence of the burgeoning middle class in countries such as China and India.
French: Les exportations agricoles et agroalimentaires du Canada ont plus que doublé depuis le début des années 1990, et les ventes à l’étranger de produits agricoles à
English: Media Inquiries: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada 613-946-4250 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Other geophysical techniques were tested along a horizontal transect through the movement, and an outstanding coherency appeared between the geophysical anomalies and the displacement rate curve.
French: Les techniques électromagnétiques, PS et de mesure de bruit ont été testées le long d'un profil transversal recoupant le mouvement.
English: These are just a few examples of Canada's achievements, and we are proud of them.  At the same time, we want to accomplish more.  The main thrusts of our renewal efforts are described in our recently published policy statement on strengthening aid effectiveness, called "Canada Making a Difference in the World" which was written after extensive consultations with the Canadian public.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des réalisations canadiennes, et nous en sommes très fiers.  Mais nous voulons aller encore plus loin.  Les grands axes de la refonte du programme sont décrits dans notre récent énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur, qui fait suite à de vastes consultations auprès de la population canadienne.
English: The Commission also organised an ENP Conference in September 2007 which brought together Ministers and civil society representatives from the EU and its partner countries for the first time.
French: La Commission a aussi organisé une conférence PEV en septembre 2007 qui, pour la première fois, rassemblait des ministres et des représentants de la société civile de l’UE et de ses pays partenaires.
English: The substantial increase in 2002-2003 is attributable to the contribution ($80 million) for completion of the Papiers Gaspésia inc project.
French: L'augmentation importante en 2002-2003 s'explique par la contribution (80 millions de dollars) pour la réalisation du projet Papiers Gaspésia inc.
English: Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: Les frais de déplacement des membres seront remboursés conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Measures to encourage equal opportunities The report states that the vocational guidance service has made considerable efforts to attract women into traditionally male areas of training, such as mechanical engineering, carpentry and the bakery sector, and that the results have been positive.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances En matière d‘orientation et de formation professionnelles, le rapport indique que des efforts considérables ont été faits pour attirer les femmes vers des formations habituellement fréquentées par des hommes telles que la mécanique, la menuiserie, la boulangerie et que des résultats positifs ont été obtenus.
English: Every two years, a different National Dance Agency hosts "British Dance Edition" (BDE).
French: Aux deux ans, un organisme national de danse différent accueille le British Dance Edition (BDE).
English: Reference Aamot, E., Steinnes, E. and Schmid, R. 1996.
French: Références Aamot, E., Steinnes, E., et Schmid, R. 1996.
English: Immediately south of the Orne at Caen are industrial suburbs, Faubourg de Vaucelles and Colombelles.
French: À Caen, immédiatement au sud de la rivière Orne, se trouvent des faubourgs industriels:
English: Expanding Analytical Capacity The impact of these new reports was to expand the Centre's analytical database exponentially, thereby enriching its analytical function - the essence of FINTRAC's business.
French: Une capacité d'analyse en expansion Ces nouvelles déclarations ont par ailleurs obligé CANAFE à élargir très rapidement sa base de données analytique et, ce faisant, à consolider sa fonction d'analyse - l'essence même de ses activités.
English: The Board further approved a new Vocational Service Committee, to be appointed by the president.
French: Ce dernier a de plus approuvé la création d'une commission Action professionnelle qui sera désignée par le président.
English: S-7 ( Public bill) Stanley Haidasz An Act to amend the Criminal Code (Protection of the unborn child).
French: S-7 (Projet de loi public) Stanley Haidasz Loi modifiant le Code criminel (protection de l'enfant non encore nÃ©).
English: However, on the whole, this constraint did not seem to seriously affect the derivation of free-ion ENEVs.
French: Dans l'ensemble cependant, cette contrainte ne semble pas avoir eu d'effets sérieux sur le calcul des VESEO d'ions libres.
English: Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles
English: Long-term monitoring of water at the discharge point, and sediment and tissue quality in the near-source receiving environment will ensure that the mine has no impact on these parameters.
French: Des objectifs propres au site en ce qui concerne la qualité de l'eau de l'environnement récepteur seront établis de concert avec le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Concerted efforts had been made to increase access to primary education, raise the retention rate and improve the quality of teaching through adequate training.
French: Une action concertée a été menée pour améliorer l'accès à l'enseignement primaire, le taux de persévérance scolaire, mais aussi la qualité de l'enseignement - grâce à une formation adéquate des enseignants.
English: No doubt, time will be necessary in order to reach a good, solid agreement that will not be challenged later, in particular with regard to the very thorny question of delimitation of borders and the role that can be played by the United Nations Cartographic Unit in defining those borders.
French: Il faut sans doute se donner du temps de manière à avoir un bon accord, un accord solide qui ne soit pas ensuite contesté, notamment sur la question très délicate de la délimitation des frontières, et sur la question aussi du rôle que peut jouer l'unité cartographique des Nations Unies pour participer à ce travail de délimitation des frontières.
English: Will they be able to download it to their portable devices?
French: Pourront-ils le télécharger vers leurs dispositifs portatifs ?
English: In the same spirit, I believe that we should support local communities in their efforts to reclaim and strengthen indigenous cultural norms that have traditionally provided for the protection of children and women in times of war.
French: Dans le même esprit, je crois que nous devons soutenir les collectivités locales dans leurs efforts pour restaurer et renforcer les normes culturelles des groupes autochtones, qui ont traditionnellement assuré la protection des enfants et des femmes en temps de guerre.
English: Fish.
French: Wang, W., «Toxicity Tests of Aquatic Pollutants by Using Common Duckweed», Environm.
English: The on-going funding has enabled the Canada Gazette to provide the service within its budget therefore eliminating the need for the TB submission at this time.
French: Grâce au financement permanent, les responsables de la Gazette du Canada réussissent à offrir leurs services en respectant leur budget et n’ont pas besoin d’avoir recours à une présentation au Conseil du Trésor pour le moment.
English: Genital herpes is a sexually transmitted disease (STD) caused by the herpes simplex viruses type 1 (HSV-1) or type 2 (HSV-2). Most genital herpes is caused by HSV-2.
French: L'armée américaine et cinq Etats d' Afrique de l'est vont rejoindre des manoeuvres de gestion des catastrophes dans le district de Kitgum dans le nord de l'Ouganda, a rapporté mardi à Kampala un porte-parole de l'armée ougandaise.
English: The enhancement of the United Nations rapid deployment capability would be furthered by the strategic deployment stocks mechanism advocated by the Department's Office of Mission Support.
French: La capacité de déploiement rapide des Nations Unies se trouvera renforcée par le système de stock de matériel stratégique préconisé par le Bureau de l'appui aux missions du Département.
English: Regarding the level of HCV care provided, 4.3% provide ongoing advanced HCV care including treatment and close monitoring for complications and 41% do basic HCV care (not including treatment stratification and provision of HCV treatment) with referral for complications.
French: Concernant le niveau de soins dispensés, 4,3 % offrent des soins continus et avancés aux patients infectés par le VHC, y compris le traitement et la surveillance étroite des complications, et 41 % dispensent des soins de base (ne comprenant pas la stratification du traitement et la prestation du traitement aux patients infectés par le VHC) et réfèrent les patients souffrant de complications.
English: I cannot detect an irregularity in the selection board's assessment of the candidates' qualifications that would lead me to believe that the merit principle embodied in subsection 10(1) of the Act has been contravened.
French: La Commission de la fonction publique n'a aucun rôle à jouer dans la définition de ces qualités. En l'espèce, les qualités étaient clairement énoncées dans l'avis de concours.
English: Giunti Multimedia (Italy) Further information:
French: Giunti Multimedia (Italie) Pour plus d’informations:
English: The department recognized that the position had been staffed on an acting basis for a very long time.
French: Le ministère reconnaît que le poste a été doté sur une base intérimaire pendant très longtemps.
English: All have 1½ or 2 bathrooms, fully equipped kitchen, indoor braai/fireplace and a private outside boma.
French: Chaque chalet contient 1,5 ou 2 salles de bains, une cuisine toute équipée, un endroit BBQ et un boma privé à l’extérieur.
English: The applications that can be used for are almost unlimited.
French: Les applications de la biométrie sont presque illimitées.
English: Today's financial burden sharing cannot be considered to reflect the economic strength of respective countries or their positions and responsibilities within the United Nations.
French: Le partage de la charge financière d'au-jourd'hui ne peut être considéré comme reflétant la force économique des pays respectifs ou leurs position et responsabilités au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: HEAD RESTRAINTS (Agenda item 3) 11-20 7
French: APPUIE-TÊTE (point 3 de l'ordre du jour) 11 − 20 7
English: For further information on The Interdisciplinary Research Teams (IHRTs) Program please contact:
French: Pour plus de renseignements sur le Programme des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (ÉIRS), veuillez communiquer avec :
English: Lunch to discuss the training module for new Board Members orientation sessions Date(s): 2005-12-07 Attendee (s): 2 Government employees, 2 others Location:
French: Dîner-rencontre / Discussion du programme pour la session d'orientation des nouveaux Commissaires Date: 2005-12-07 Participants: 2 employés du gouvernement, 2 autres Lieu:
English: However, such a consent is not required where the personal name is the name of the incorporator or a director of the incorporating company.
French: Cependant, ce consentement n'est pas requis lorsque le nom personnel est celui du fondateur ou d'un directeur de la compagnie constitutive.
English: However, the archivist's knowledge of the institution and the records in its care can be one of the most effective elements of your research plan.
French: Toutefois, la connaissance qu'a l'archiviste de l'établissement et des documents sous sa garde peut enrichir énormément votre plan de recherche.
English: This team is a valuable resource for future collaborative undertakings across the health care systems in the region.
French: Cette équipe est une ressource précieuse pour de futurs projets de collaboration à l'échelle des systèmes de soins de santé dans la région.
English: In late 2005, CSIS’ Executive Committee launched a realignment exercise to enhance the Service’s operational capacity.
French: À la fin de 2005, le Comité de direction du SCRS a entrepris un projet de réorganisation en vue d’améliorer la capacité opérationnelle du Service.
English: In fact, once the starting quintile is controlled for, mobility patterns tended to favour older groups of workers (except the oldest).
French: Par ailleurs, ces tendances  en particulier les déplacements vers le haut  ne doivent pas être exagérées.
English: As an alternative option to patents, he suggested that TK could be protected by the guarantee of a label, a sort of appellation d'origine controlée, which indicated the territory and was recognized by everyone.
French: Comme solution de rechange aux brevets, il a proposé de protéger les savoirs traditionnels au moyen d'une garantie exprimée sous forme de label, une sorte d'appellation d'origine contrôlée, qui indiquerait le territoire et serait reconnue par tout le monde.
English: Counsel interpreted this provision in the Explanatory Notes as indicating that lauryl methacrylate is an example of a substance that destroys or removes odours, but that other substances could be present in place of that substance to remove odours.
French: Selon l'interprétation qu'en a donné l'avocat, cette disposition des Notes explicatives signifie que le méthacrylate de lauryle est un exemple d'une substance qui détruit ou élimine les odeurs, mais que d'autres substances pourraient servir à éliminer les odeurs.
English: Approximately 74 per cent of the water supply is provided by the Guam Waterworks Authority.
French: Environ 74 % de l'approvisionnement en eau est assuré par la Compagnie des eaux de Guam (Guam Waterworks Authority).
English: • Lamp replacement in the commercial sector: no heat-loss factor
French: • Aucun facteur de perte de chaleur pour le remplacement des lampes dans le secteur commercial
English: - on the ground floor : an entry hall leading to a large living-dining room which in turn opens onto the terrace and the courtyard. The good-sized kitchen is fully equipped and it also opens onto the terrace.
French: -RdC: entrée sur un grand et beau salon-salle à manger avec cheminée donnant sur une cour et terrasse, cuisine aménagée donnant également sur la cour, cellier-remise, wc et un garage pour un véhicule avec portail électrique.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 3.1 Handling of Sample Units 3.1.1 Analyze the sample units as soon as possible after they have been received at the laboratory.
French: Lorsque le lot comprend des contenants renfermant moins de 100 g, l'unité d'échantillonnage doit se composer de plus d'un contenant (par exemple, quatre contenants de 25 g pour chaque unité d'échantillonnage).
English: The discussions at the Vilnius conference identified six main issues that need to be the subject of further considerations.
French: Les débats de la Conférence de Vilnius ont fait ressortir six grandes questions qui doivent faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: • Joint Venture Leadership and Reporting
French: • Direction des études conjointes et production des rapports
English: AES software is provided 'as is' with no explicit or implied warranties in respect of its properties, including, but not limited to, correctness and/or fitness for purpose.
French: Le logiciel AES est fourni « tel quel » sans garanties explicites ou implicites concernant ses propriétés, à l’inclusion et sans limitation des garanties d'exactitude et d'adéquation à un usage quelconque.
English: Environmental Farm Plan Program Coordinator Nova Scotia Federation of Agriculture 176 College Road PO Box 550 Truro, NS B2N 5A6 Tel: 902 893-2293 E-mail: nsfa@tru.eastlink.ca Website: www.nsfa-fane.ca
French: Coordinateur du Programme des plans environnementaux des fermes Fédération agricole de la Nouvelle-Écosse 399, rue Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5A6 Tél. : 902 893-2293 Courriel : nsfa@tru.eastlink.ca Site web : www.nsfa-fane.ca
English: “This tour is an opportunity for me to tell Canadians that they now have someone independent and impartial to review their service complaints about the Canada Revenue Agency,” said Mr. Dubé.
French: Cette campagne lui donne l'occasion d'informer les Canadiens qu'ils ont maintenant accès à une personne pouvant effectuer un examen indépendant et impartial de leurs plaintes liées au service offert par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: From January 1, 2004, all products not previously on the market that fit the NHP definition must comply with the NHPR immediately and must be subject to the full licence application process in order to be sold in Canada.
French: Depuis le 1er janvier 2004, tous les produits non commercialisés avant cette date qui correspondent à la définition de PSN doivent se conformer immédiatement au RPSN et doivent faire l'objet du processus complet de demande d'homologation pour pouvoir être vendus au Canada.
English: Amendments to be Recommended to the Income Tax Act With Respect to the Québec Parental Insurance Plan 2005-050 (July 19, 2005)
French: Recommandation de modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu relativement au Régime québécois d’assurance parentale 2005-050 (le 19 juillet 2005)
English: • Reasoning for the existing Point of Impingement standard and the year the standard was established
French: • raison d'être et année d'établissement de la norme en vigueur pour le point de contact;
English: More than 100 monographs are also available in full text.
French: (Restreint aux employées)* Les titres suivants sont des rapports du Conference Board.
English: The average length of stay in the obstetric wards is 4.8 days.
French: Le temps moyen de séjour en service d'obstétrique est de 4,8 jours.
English: Whalen, Linda Sheppard 2000-1552 International Development Research Centre
French: Whalen, Linda Sheppard 2000-1552 Centre de recherches pour le développement international
English: 理事会在分别于 2004 年 7 月 16 日、 日和 22 日举行的第 41 次、 42 次、 21 第 和第 48 次会议上审议了区域合作问题(议程项目 10)(讨论情况见 E/2004/SR.41、 42 和 48)。理事会收到下列文件： (a) 秘书长关于经济、社会和有关领域区域合作的报告(E/2004/15)； (b) 秘书长关于经济、社会和有关领域区域合作的报告的增编；需请经济及 社会理事会采取行动或者提请其注意的事项(E/2004/15/Add.1 和 2)； (c) 2003 年欧洲经济概览摘要(E/2004/16)； (d) 2004 年非洲经济报告：在全球经济中释放非洲潜力(E/2004/17)； (e) 2004 年亚洲及太平洋经济和社会状况概览摘要(E/2004/18)； (f) 2003 年拉丁美洲和加勒比经济概览摘要(E/2004/19)； (g) 2004 年西亚经济社会委员会区域经济和社会发展概览摘要(E/2004/20)。 60.
French: 在分别于 2004 年 7 月 19 日和 23 日举行的第 43 次和 50 次会议上，理事会 讨论了以色列的占领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦 人民和对被占领叙利亚戈兰阿拉伯居民的生活条件的经济和社会影响(议程项目 11)(讨论情况，见 E/2004/SR.43 和 50)理事会收到秘书长的说明，其中转递西亚 经济社会委员会编写的报告"以色列的占领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯 坦领土上的巴勒斯坦人民和对被占领叙利亚戈兰阿拉伯居民的生活条件的经济 和社会影响"(A/59/89-E/2004/21)。 73.
English: (8) See also Geimer, Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts, 1986, p.
French: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts, 1981, p.
English: Similarly, the original FTA mechanism was modified and improved as it evolved into the NAFTA mechanism.
French: De plus, le mécanisme original de l’ALE a été modifié et amélioré progressivement pour devenir le mécanisme de l’ALENA.
English: ▪ A. Creating the conditions for sustainable growth and strong job creation ▪ B. Fostering the emergence of the jobs of the future ▪ C. Preventing and fighting social exclusion
French: ▪ A. Instaurer les conditions d'une croissance durable et d'une forte création d'emplois ▪ B. Promouvoir l'émergence des emplois de demain ▪ C. Prévenir et combattre l'exclusion sociale