ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve our site on an ongoing basis, we use cookies to track your visit. The Montreal Heart Institute Foundation also uses cookies to provide users with certain features (for example, customized delivery of information based on your choice of language) available on our website.
French: Les dons faits à la Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal ne sont pas remboursables.
English: Discrimination against persons or groups is not allowed.
French: La discrimination contre des personnes ou des groupes n’est pas permise.
English: Date(s): 2004-01-15 Attendees: (Employees/Guests) (120)/(0) Location: 140 O'Connor, 22 A Total: $110.00
French: Date(s) : 2004-01-15 Présence(s) (employés/Invités) : (120)/(0) Location : 140 O'Connor, 22 A Total : 110 $
English: In fact, in the first half of 2006 short to medium-term inflation expectations measured by the fiveyear break-even inflation rate increased by some 30 basis points.
French: En fait, les anticipations d’inflation de court à moyen terme, mesurées par le point mort d’inflation à cinq ans, ont progressé de quelque 30 points de base au cours du premier semestre de 2006.
English: In this way the Relational DAS can retrieve and renormalise data for multiple companies and multiple departments underneath them.
French: De cette manière, le DAS Relationnel peut récupérer et normaliser de nouveau les données pour de multiples compagnies et de multiples départements sous ceux-ci.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 15 May 2010, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre exceptionnel, pour aider l'État partie à rattraper le retard qu'il a accumulé dans la présentation de ses rapports et à se mettre ainsi en pleine conformité avec la Convention, le Comité invite l'État partie à lui présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document, au plus tard le 15 mai 2010, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: In order to efficiently utilize the remaining time and facilities allocated to the Committee, I count on the full cooperation of all delegations in order to enable the First Committee to conclude its work in a successful and constructive manner.
French: Afin d'utiliser efficacement le temps qui nous reste, ainsi que les installations affectées à la Commission, je compte sur la pleine coopération de toutes les délégations en vue de permettre à la Première Commission de terminer ses travaux d'une manière réussie et constructive.
English: The scheme was considered as hidden subsidy to holdings providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
French: En outre, des procédures d’infraction ont été engagées à l’égard des droits spé‑ ciaux accordés à La Poste, aux Caisses d’Épargne et au Crédit Mutuel pour la distribu‑
English: • The certification scheme established to curb trade in conflict diamonds serves to mitigate the deleterious impact of the trade on children;
French: • Un programme de certification a été établi pour mettre fin au commerce des diamants provenant des zones de conflit (« diamants du sang ») pour réduire l'influence néfaste de ce commerce sur les enfants;
English: Keep your baby in sight and within arm's reach AT ALL TIMES.
French: Ayez votre bébé à l'oeil et gardez-le à portée de mains EN TOUT TEMPS.
English: We have taken into account these contributions so that EU experts may examine them: therefore, there will be an evaluation process and the setting-up of a follow-up procedure.
French: Nous avons pris en compte ces contributions pour qu’elles soient examinées par les experts de l’UE : il y aura donc un travail d’évaluation et l’organisation d’un mécanisme de suivi.
English: However, the salary increase had been limited to 1.98% rather than the recommended 2% in order to allow for a small contingency margin. Of the amount that was left after deduction of salaries and pensions, over a third went to funding the Assembly's share of the common costs for the Paris premises.
French: Au total, pour ces chapitres, la perte de pouvoir d'achat atteint 14 % en quatre ans.
English: 2006-02-14 - Telecom Order CRTC 2006-34 The Commission approves an application by Bell Canada dated 8 December 2005, concerning services provided under customer specific arrangement contract number P3-130.
French:  2006-02-14 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-34 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 8 décembre 2005, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3-130.
English: Once the new structures and the training system for domestic ops are in place, communication reserve units will be expected to provide a training component for that, as well as provide communications capability for domestic, continental and expeditionary operations.
French: « Ce sont des trousses radio qu’on peut installer en classe ou utiliser pendant les opérations nationales lorsqu’on doit établir un poste de commandement en milieu urbain », a expliqué le Maj Bak.
English: from article: How the Voltigeurs avoided the worst A cheque signed by Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry, founder of the Voltigeurs at the beginning of the 19th century, is a piece of the past.
French: tirée de l'article Comment les Voltigeurs ont évité le pire Vestige du passé, un chèque signé par Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry, qui a fondé les Voltigeurs canadiens au début du XIXe siècle.
English: (b) Any such requirement shall be notified to the International Bureau, which shall promptly publish it in the Gazette.
French: b) Une telle exigence doit être notifiée au Bureau international, qui la publie à bref délai dans la gazette.
English: The G to P examination for promotion from General Service to the Professional category has been in effect since 1979.
French: Le concours pour la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs existe depuis 1979.
English: Multilingual/multicultural Canadian society
French: Une société canadienne multilingue et multiculturelle
English: He pointed to the increasing influx of technical personnel into the civil service and advocated a special category for this group of civil servants, as was the practice in the British civil service.17 He argued for better treatment of civil servants with regard to their superannuation, and he visualized the CSC solely as an effective recruiting organization, as was the case in Britain, the other functions of personnel being left to the departments and the proposed chief control agency, the Department of Finance.
French: Il signalait l'affluence croissante de personnel technique dans la Fonction publique et proposait énergiquement l'établissement d'une catégorie spéciale pour ce groupe de fonctionnaires, comme c'était l'usage dans la Fonction publique britannique17. Il se déclarait favorable à un meilleur traitement des fonctionnaires, eu égard à leur retraite, et il ne voyait en la C.S.C. qu'un organisme utile de recrutement, comme c'était le cas en Grande-Bretagne, les autres aspects de l'administration du personnel ressortissant à la responsabilité des ministères et au futur organisme de contrôle en première instance, le ministère des Finances.
English: I add a rider that should the claimant, without just cause and without prior notification to the office of the Chief Registrar of the Umpire, be absent on the date fixed for a re-hearing, the Board of referees may dispose of the matter ex parte.
French: J'ajoute une condition: si le prestataire, sans motif valable et sans préavis au bureau de registraire en chef du juge-arbitre, était absent à la date fixée pour la nouvelle audience, le conseil arbitral pourra juger l'affaire à son insu.
English: the seven roads, which totalled nearly 900 kilometres, included: − − − four new motorways to two-lane dual carriageway design; one scheme involving the widening of a two-lane dual carriageway motorway by adding a third lane in either direction and; two schemes to widen trunk roads.
French: les 7 axes routiers, totalisant près de 900 kilomètres, comprennent : 4 autoroutes nouvelles à 2 × 2 voies, 1 élargissement à 2 × 3 voies d'une autoroute existante à 2 × 2 voies et 2 élargissements de route nationale.
English: The resolution is fine with 230.000 pixels (960 x 240) which give a great picture.
French: Sa résolution est très bonne avec 230 000 pixels (960 x 240), ce qui offre un très bon rendu.
English: Western (boreal) toads occur in the Forty Mile Creek area.
French: L'ours noir et le grizzli peuvent fréquenter les lieux entre avril et novembre.
English: The Court of First Instance was therefore correct in considering, that Mr Gevaert's request, based on Article 31(2) of the Staff Regulations, necessarily sought to call in question the conditions of his initial classification.
French: C'est donc à juste titre que le Tribunal a considéré que la demande de M. Gevaert, fondée sur l'article 31, paragraphe 2, du statut, visait nécessairement à remettre en question les conditions de son classement initial.
English: • Remove mail from your mailbox promptly after delivery or use a mailbox that locks, or have your mail sent to a post office box.
French: • Récupérez le courrier de votre boîte aux lettres rapidement après sa livraison, utilisez une boîte aux lettres qui se verrouille ou faites livrer votre courrier à une case postale située dans un bureau de poste.
English: The possible adoption of the procedure in open ccTLDs is discussed in Annex VIII.
French: Son adoption éventuelle dans les ccTLD non réservés est examinée à lannexe VIII.
English: The representative of Israel requested a vote on the revised draft resolution.
French: Le représentant d'Israël demande à procéder à un vote sur le projet de résolution révisé.
English: • ensuring that the relationships between applicants and assessment board members do not bias the assessment process or appear to do so;
French: • s'assurant que les relations entre les candidats et candidates et les membres du comité d'évaluation n'influencent pas le processus d'évaluation ou ne semblent pas l'influencer;
English: While money would be spent across the board, the largest areas of expenditure would be for solid waste, wastewater, education and transportation.
French: Les crédits seraient répartis sur tous les secteurs, mais, pour l'essentiel, ils seraient alloués à l'évacuation des déchets solides, au traitement des eaux usées, à l'éducation et aux transports.
English: • one-time registration plus changes - boiler plate information: by later of 60 days after regs come into effect or 15 days before start of production/imports (ss 5(5) to 5(6))
French: • Enregistrement unique plus les changements et renseignements généraux : au plus tard à celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre : le 60e jour suivant l'entrée en vigueur du règlement, ou le 15e précédant la date à laquelle la personne produit ou importe le carburant diesel (paragraphes 5(5) et 5(6)) ;
English: It continues to be the operational method for radiology services to Grand Manan today.
French: La méthode préconisée dans le projet est celle que l'on continue d'utiliser pour les services de radiologie à Grand Manan de nos jours.
English: Stresses also the importance of disseminating, to the fullest extent possible, the expertise acquired through the technical assistance provided by operational activities for development of the United Nations system in the programme countries;
French: Souligne aussi qu'il importe de diffuser, dans toute la mesure possible, les compétences acquises grâce à l'assistance technique fournie au titre d'activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans les pays bénéficiaires de programmes;
English: No, this survey has not been carried out.
French: Non, cette enquête n'a pas été réalisée.
English: ** Five years after the entry into force of this Regulation.
French: ** cinq ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: There are certain signs, such as Japan's own investment in the Asia Pacific region, that raise the spectre of a possible Japanese-led trade bloc that would exclude the Chinese.
French: Divers indicateurs, dont les investissements japonais dans la région même de l'Asie Pacifique, évoquent le spectre de la formation possible d'un bloc commercial lequel serait dirigé par les Japonais et auquel les Chinois ne participeraient pas.
English: With the hiring of several new accounting, statistical, training, and administrative specialists, the Group's internal services were fast becoming more structured and consolidated.
French: Grâce à l'embauche de nouveaux spécialistes de la comptabilité, des statistiques, de la formation et de l'administration, les services internes du Mouvement se structurent et se consolident.
English: In 2005, the liabilities for after-service health insurance, accrued leave and termination benefits were $417 million, compared to $336 million in 2004 and $290 million in 2003.
French: En 2005, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des congés annuels accumulés et des prestations de fin de service s'élevaient à 417 millions de dollars, contre 336 millions de dollars en 2004 et 290 millions de dollars en 2003.
English: The fact that the Executive Committee did not necessarily have to rely on the conclusions process did not obviate the need to improve that process.
French: Le fait que le Comité exécutif n'ait pas nécessairement à se référer au processus d'adoption des conclusions ne change rien au fait qu'il soit nécessaire d'améliorer ce processus.
English: These new approaches coincide with changes in the area of development financing.
French: Ces nouvelles approches coïncident avec des transformations dans le financement du développement.
English: • the termination of regulations prohibiting enrolment of married women, and;
French: • que les femmes mariées soient autorisées à s'enrôler;
English: ACAT and FIACAT also expressed concern about the practice of organizing face-to-face meetings between detained foreign nationals and their consular officials for the purposes of identification, against the will of the foreign nationals, who might well have reason to fear reprisals against themselves or the families they left at home if it was established that they had applied for asylum in Luxembourg or simply left their country illegally.
French: L'ACAT et la FIACAT s'inquiètent également de la pratique qui consiste à organiser une confrontation entre les ressortissants étrangers qui se trouvent en rétention et leurs autorités consulaires, contre leur gré, à des fins d'identification, alors que ces étrangers pourraient avoir des raisons de craindre des représailles pour eux-mêmes ou leurs familles restées au pays s'il est établi qu'ils ont demandé l'asile au Luxembourg ou simplement quitté leur pays de manière illégale.
English: According to unofficial estimates, Kombiverkehr, the largest European combined transport operator, cashed out some 0,0025 % of its freight revenues for regulation of damages, both for cargoes and for loading units and might have in addition transaction costs in a similar level.
French: Selon des estimations officieuses, Kombiverkehr, le principal entrepreneur européen de transport combiné, a versé l'équivalent de quelque  0,0025 % de ses recettes de fret pour le règlement de dommages-intérêts concernant à la fois les cargaisons et les unités de chargement, auxquels il faudrait peut-être ajouter des frais de transactions à concurrence d'un montant voisin.
English: • Administration -- This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister with an up-to-date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information management.
French: • Administration - Ce service guide et conseille la magistrature fédérale relativement à l'interprétation de la Partie I de la Loi sur les juges; il fournit au ministre de la Justice une liste à jour de candidats admissibles à la magistrature et fournit un soutien à la magistrature en ce qui a trait aux finances, au personnel, à l'administration, à la formation, aux publications et à la gestion de l'information.
English: In addition, we are not sure how much country participation there has been in the development of these programmes.
French: Par ailleurs, nous ne savons pas précisément dans quelle mesure les pays ont participé à la conception de ces initiatives.
English: Sarg.), and Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Sarg.) et d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: There will be a police-contributing countries meeting on UNMIK today, 10 December 2003, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion des pays fournisseurs de force de police à la MINUK aura lieu aujourd'hui 10 décembre 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Treasury Board Secretariat continues to work closely with consultative bodies such as the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service and the External Advisory Group on Embracing Change in implementing the action plan.
French: La mise en place du plan d’action continue de donner lieu à des améliorations au chapitre de la participation des minorités visibles, qui représentent aujourd’hui plus de 7 pour 100 de l’effectif, comparativement à 5,5 pour 100 en 2000.
English: Students quickly learn that the process of professional acculturation is important to their doing well in their studies.
French: Les étudiants découvrent rapidement que le processus d'acculturation professionnelle est important pour le succès de leurs études.
English: Young people enlisted or entered military service on a voluntary basis, from ages 17 and 18 respectively.
French: L'engagement et la participation se font sur une base volontaire, respectivement à partir de 17 et 18 ans.
English: Mr GABURRO (Italy) (summary) congratulated Mrs Durrieu on her excellent report, which set out a detailed political analysis of the Broader Middle East, and also analysed the situation from a cultural and not just a political point of view, while considering the relationship between religion and politics in the Broader Middle East.
French: Il faut faire un retour en arrière sur l’histoire européenne pour mieux comprendre cette relation. En Europe, l’Etat et l’Eglise n’étaient pas séparés pendant de nombreux siècles et aujourd’hui encore, dans de nombreux Etats protestants, les liens institutionnels entre l’Eglise et l’Etat subsistent.
English: Sustainable hunting in the context of climate change will be essential to the conservation of the polar bear in Canada.
French: Veiller à assurer des récoltes soutenables dans le contexte des changements climatiques sera essentiel à la conservation de l’ours blanc au Canada.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in August 2002, entitled Engendering the Human Security Agenda.
French: Le présent rapport de recherche a été proposé et préparé en réponse à un appel de propositions lancé en août 2002 et qui avait pour thème L’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes dans le programme de sécurité humaine.
English: Considering that tracing resources and reconstructing operations involving resources derived from illicit sources (money-laundering) is highly specialized work, on 17 July 2000 article 19 ter was added to the Regulations implementing the Act establishing the Office of the Attorney-General; this article establishes the Special Unit against Money-laundering (UECLD) and gives it powers to investigate and prosecute the offence of money-laundering as defined in article 400 bis of the Federal Penal Code.
French: La surveillance des ressources et la reconstitution des opérations faites avec des ressources de provenance illicite (blanchiment de l'argent) exigeant une haute spécialisation, on a ajouté, le 17 juillet 2000, au règlement de la loi organique sur le Procureur général de la République, un article 19 ter portant création de l'Unité spécialisée contre le blanchiment de l'argent, qui est chargée d'instruire et de poursuivre ce crime, visé à l'article 400 bis du Code pénal fédéral.
English: The Halibut's story arouses their curiosity everytime..... The different species of marine life that call B.C. waters their home © Parks Canada If you look closely at an adult Halibut, you'll notice that it has both of its eyes on the same side of its head.
French: Et l'histoire du flétan pique leur curiosité à tout coup..... les espèces marines qui trouvent refuge dans les eaux de la Colombie-Britannique © Parcs Canada Si vous regardez un flétan adulte de près, vous remarquerez que ses deux yeux se trouvent du même côté de la tête.
English: This plan provides a roadmap to guide in the drafting of Taiwan’s technological policies and the implementation of its S&T research and development.
French: Ce plan est la feuille de route qui doit orienter les politiques technologiques taïwanaises et la mise en œuvre de la recherche-développement en S-T au pays.
English: However, article 5, paragraph 3, provides for the option of making execution conditional on a guarantee that, upon conviction, the individual is returned to his/her State of nationality to serve the sentence there.
French: Toutefois, le paragraphe 3 de l'article 5 prévoit la possibilité de soumettre l'exécution à l'assurance qu'après condamnation, le délinquant sera renvoyé dans l'État dont il a la nationalité pour y purger sa peine.
English: • electronic document authentication;
French: • l'authentification électronique des documents;
English: Rather, immigration policy is based on the principle of equal treatment in conjunction with that of reciprocity, and is determined by Liechtenstein's obligations under bilateral and multilateral international treaties.
French: Au contraire, le Liechtenstein applique le principe de l'égalité de traitement, en conjonction avec le principe de réciprocité, et sa politique d'immigration découle des obligations qu'il a contractées au titre de traités internationaux bilatéraux et multilatéraux.
English: These innovative projects will help foster the online development and distribution of Canadian cultural expression, in both official languages.
French: Ces projets innovateurs permettront de faire progresser l'essor et la diffusion de l'expression culturelle numérique canadienne dans les deux langues officielles.
English: Many mentioned taking a retirement seminar, yet many do not avail themselves of this service, or do it quite late in their careers.
French: Un autre commente ainsi : « Mon épouse, qui était enseignante, a pris sa retraite avant moi. Elle a tout à fait réussi sa transition; elle est passée
English: As well, although previous versions of the CIDI have been validated for use in communitybased surveys, a version updated for the 2000 World Mental Health Initiative was used by the CCHS, and its validation has not been completed.
French: Plusieurs facteurs viennent restreindre les interprétations que l’on peut donner aux données de cette analyse et les conclusions que l’on peut en tirer, le principal étant que l’ESCC n’a pas été conçue au départ pour évaluer et comparer les effets des troubles de l’humeur sur le fonctionnement de la main d’œuvre.
English: In the absence of some criterion to define time lapse, and recognizing that surface horizons will reach steady state much earlier than deeper horizons, only results at steady state were used.
French: En l'absence de critère quelconque pour définir la durée et après avoir posé que les horizons de surface atteindront l'état d'équilibre beaucoup plus rapidement que les horizons plus profonds, on a utilisé seulement les résultats à l'état d'équilibre.