ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Bornstein (December 2005 - December 2008) Dr. Stephen Bornstein, comes to Memorial University from McGill University and brings with him a varied background.
French: Stephen Bornstein (December 2005 à December 2008) M. Stephen Bornstein s’est joint à l’Université Memorial, riche d’une expérience diversifiée acquise à l’Université McGill.
English: The wife of the former premier of Ontario lost both her parents as a result of an incident like that back in the early nineties.
French: En effet, l'épouse de l'ancien premier ministre de l'Ontario a perdu ses deux parents dans des circonstances analogues au début des années 1990.
English: The Canadian Defence Industry faces significant challenges: new niche technologies, further specialization and diversification, the formation of new international collaborative arrangements, and increasing international competitiveness.
French: L'industrie de la Défense canadienne fait face à d'importants défis : nouveaux créneaux technologiques, une spécialisation et une diversification encore plus poussées, la formation de nouveaux partenariats internationaux, ainsi qu'une concurrence internationale accrue.
English: Examples include new markets, new organizations (for example, the World Trade Organization [WTO]), new rules, and faster communication tools.
French: Relevons notamment l’ouverture de nouveaux marchés, la création de nouveaux organismes (par exemple, l’Organisation mondiale du commerce [OMC]), de nouvelles règles et des outils de communication plus rapides.
English: A Montreal program trains youth intermediaries, who have themselves come from the streets, to work with youth to build self-esteem through physical fitness and life skills, like learning how to purchase and prepare healthy food, budgeting, etc.
French: Un programme de Montréal forme des jeunes intermédiaires eux-mêmes issus de la rue pour travailler avec les jeunes afin d’aider ces derniers à augmenter leur estime de soi par la bonne forme physique et l’autonomie dans la vie de tous les jours, par exemple, en leur apprenant comment acheter et préparer des aliments sains, à faire un budget, etc.
English: Directed by the Chief Justice of the Supreme Court, the High Council was thus entirely under the jurisdiction of the judiciary.
French: Dirigé par le Président de la Cour suprême, le Conseil relève donc entièrement du pouvoir judiciaire.
English: What if I have a problem with the forms?
French: Que faire en cas de difficultés avec les formulaires ?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT ACTIVATES THE ATLANTIC TSUNAMI WARNING SYSTEM  JANUARY 23, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA LANCE LE SYSTÈME D’ALERTE AUX TSUNAMIS SUR LA CÔTE ATLANTIQUE   LE 23 JANVIER 2007
English: By imposing order on its procedures, this Parliament, which already suffers from a lack of national and political representativeness and from a lack of proximity to Europeans, is going to lose once and for all the characteristic that ought to define it: that of being a parliament that is elected by the people, for the people.
French: À force de policer son fonctionnement, ce Parlement, qui souffre déjà de son manque de représentativité nationale et politique et de son manque de proximité avec les citoyens, va perdre définitivement la nature qui devrait être la sienne: celle d'une assemblée élue par les peuples et pour eux.
English: Also present were observers from one non-Member State and one Member State of the Economic Commission for Europe, and representatives of the International Agency for Research on Cancer, the United Nations Population Fund, the Council of Europe, the European Commission, the International Committee of Military Medicine, the Nordic Council of Ministers and nongovernmental organizations.
French: Des observateurs d’un État non-membre et d’un État membre de la Commission économique pour l’Europe de l’ONU, ainsi que des représentants du Centre international de recherche sur le cancer, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne, du Comité international de médecine et de pharmacie militaires, du Conseil des ministres des pays nordiques et d’organisations non gouvernementales étaient présents.
English: With a degree from Paris’s Institute of Political Studies and a Ph.D. in classical studies, Francis Balle began his teaching career in philosophy at the French high school in Oran, Algeria, then went onto teach at the University of Alger until 1967.
French: Diplômé de l’Institut d’Etudes Politique de Paris et Docteur d’Etat ès Lettres, Francis Balle débute comme professeur de philosophie au lycée français d’Oran en Algérie, puis poursuit comme assistant à l’Université d’Alger jusqu’en 1967.
English: [7] The Department took the position that, as noted by Chairperson Read Hartman in her appeal decision of Oddie, 02-PEN-00104 (Exhibit D-14), at paragraph 19 "...there was no obligation for it (the Department) to have conducted a comparative assessment before it made..." the "without competition" appointment."
French: [7] Le ministère était d'avis que, comme l'a indiqué au paragraphe 19 la présidente Read Hartman dans sa décision d'appel Oddie, 02-PEN-00104 (pièce D-14), « ...il [le ministère] n'était pas tenu de faire une évaluation comparative avant de [...] faire la nomination sans concours.
English: The regimes are often non-economic barriers to normal trade, and go against the generally accepted principles of global economic relations.
French: Les régimes sont souvent des barrières non économiques au commerce normal, et vont à l'encontre des principes des relations économiques mondiales généralement acceptés.
English: Within this framework, the two countries decided to consult regularly at the senior officials level on global issues such as United Nations reform, the environment, disarmament and non-proliferation, food safety and human security, as well as on problems facing Africa such as conflict and refugees.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été convenu que des hauts représentants des deux pays devaient se concerter régulièrement sur les questions d'intérêt général telles que la réforme de l'ONU, l'environnement, le désarmement et la non-prolifération, la sécurité alimentaire et la sécurité civile, ou les problèmes de l'Afrique - les conflits et les réfugiés, par exemple.
English: (iii) A land degradation assessment project has developed and has tested effective assessment tools for land degradation in drylands through pilot projects and studies undertaken in selected countries in the region;
French: iii) Le projet d'évaluation de la dégradation des terres a permis d'élaborer et de tester des outils efficaces d'évaluation de la dégradation des terres en zone aride grâce à des projets et études pilotes menés dans certains pays de la région;
English: no agreement with the Ministry of Defence to use its facilities (gym)1 no agreement with an external sports centre with access to a squash court and a small fitness centre
French: non accord avec le Ministère de la défense pour utiliser ses installations (seulement centre de gym)1 non accord avec un centre sportif externe avec accès à 1 court de squash et un petit centre de fitness
English: Nevertheless, without applying these comparisons, one still cannot fail to see that this century has so far been one in which people have provided many injustices and sufferings for themselves.
French: Néanmoins, sans appliquer ces comparaisons, il faut pourtant constater que ce siècle a été jusqu'ici un siècle où les hommes se sont préparés pour eux-mêmes beaucoup d'injustices et de souffrances.
English: For example, research in the country had shown that the considerable public expenditure associated with land reform was unlikely to directly benefit women, primarily because of legal restrictions on women’s right to own land and to conclude contracts.
French: Les études ont montré par exemple que les budgets publics (considérables) qui avaient été affectés à la réforme foncière ne pouvaient guère bénéficier directement aux femmes, notamment parce que la loi restreignait leur droit à posséder leurs propres terres et à conclure des contrats.
English: International Commission of Catholic Prison Pastoral Care
French: International Commission of Catholic Prison Pastoral Care
English: The Awakening Church ceased to rely on its massive structures and its political allies, as it did during the Middle Ages.
French: L’Église du réveil cessa de se confier dans ses lourdes structures et ses alliés politiques, comme elle le fit pendant tout le Moyen-Âge.
English: Some of these environmental awareness events include:
French: Parmi les événements soulignés :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the United Nations Secretariat Consolidated Report 2006 and the Secretary-General's accompanying note (A/62/164).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le Rapport récapitulatif du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 et la note d'accompagnement du Secrétaire général (A/62/164).
English: For a pension benefit division, the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) only requires certification by the pay office in the case of an election or in the case of LWOP deficiencies. 
French: Dans le cas d'un partage des prestations de retraite, le bureau de paye doit attester le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) seulement si une option est exercée ou si des insuffisances associées à des congés non payés (CNP) existent.
English: TAT attributed the rising inventories to persistent imports of subject goods beyond the demand determined by the Canadian market.
French: TAT a attribué la croissance des stocks aux importations continues des marchandises en cause au‑delà de la demande créée par le marché canadien.
English: •—Australia pledged $245 million in assistance over 2000-2001 to help improve institutional and regulatory systems in developing countries.
French: Dans divers pays en développement, la croissance économique et l’augmentation des revenus ont été accompagnés par le chômage qui a renforcé les inégalités, la pauvreté et l’exclusion.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that there was always a winner and a loser in such circumstances.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit qu'il y avait toujours un gagnant et un perdant en de telles circonstances.
English: Judging/refereeing system Source:
French: Système de jugement / arbitrage Source :
English: moi aussi j'ai été surprise lorsque je me suis rendue chez shampoo il était fermé et donc j'ai allez voir ailleurs et je dois dire que j'ai été agreablement surprise j'ai été chez création natacha a la grand' rue au feux en se dirigeant vers gilly ou j'ai été acceuillie par une équipe jeune et dynamique à l'écoute de mes souhaits pour un résultat que je n'esperait plus depuis longtemps sans parler du prix j'ai payé 59,10 euro ma coupe brunshing et coloration tout compris le tout dans un cadre très agréable ,de plus il y a une estheticienne fort sympathique qui travaille a l'étage c'est vraiment une adresse a recommandé un seul bémol toutefois il n'ont pas de mister cash ...
French: Et pourtant au vu du prix des chaussures là-bas c'est je pense la moindre des choses que d'avoir un service de qualité. Je comptais réellement acheter des chaussures là-bas mais après les réflexions (si vous comptez pas les acheter faut retirer les chaussures si non vous allez les user... alors que j'étais sur le tapis!
English: Instinct will lead wildlife to search for areas that can fulfill their biological needs.
French: L'instinct poussera les espèces sauvages à trouver des aires qui peuvent répondre à leurs besoins biologiques.
English: The proposal also expands the Foundation's geographical scope in line with the EU's new external relations instruments.
French: La proposition renouvelle aussi le champ d'application géographique de la Fondation en accord avec les nouveaux instruments de la politique des relations extérieures de l'Union.
English: NEW YORK – This fall, thousands of college students will be taught a myth presented as fact.
French: NEW YORK – Cet automne, on enseignera à des milliers d’étudiants un mythe présenté comme un fait.
English: The mechanism undergoes a whole variety of tests, conducted one after the other by the vigilant team over a number of months: rate regularity, resistance to physical impacts and thermal variations, identical performance after simulating several years' wear... All the functions are tested and subjected to stresses well in excess of the normal scope of use under which a watch is worn.
French: Le mécanisme subit les tests les plus divers, menés les uns après les autres par la vigilante équipe au cours de nombreux mois: régularité de marche, résistance aux chocs physiques, aux variations thermiques, performances identiques après avoir simulé une usure de plusieurs années... Toutes les fonctions sont testées et soumises à des contraintes dépassant largement le cadre d'utilisation normale d'une montre portée.
English:  Where there is anxiety, it’s important to help people deal with change.
French:  Quand les gens ressentent de l’anxiété, il est important de les aider à s’adapter au changement.
English: Debbo dire tra l’altro che la grandezza del processo in corso la si vede partecipando a qualche riunione dei parlamenti dei paesi in via d’adesione.
French: En outre, je dois dire que la grandeur du processus en cours ressort lors des réunions avec les parlements de ces pays en voie d'adhésion.
English: By train: From Calle Alicante take Gran Vía Marqués del Turia.
French: En train : Depuis la Calle Alicante, prendre la Gran Vía Marqués del Turia.
English: The eco-regional initiatives are targeted on delivering SLM interventions in the Lake Victoria Basin (designed as 2nd phase of a previous GEF-funded project) involving Kenya, Uganda, Tanzania, Rwanda and Burundi; the Eastern Nile Basin involving Ethiopia, Sudan and Egypt; Kagera River Basin involving Tanzania, Uganda, Rwanda and Burundi; and the Molopo-Nossop River Basin involving Namibia, Botswana, and South Africa.
French: Les initiatives éco-régionales sont centrées sur la mise en œuvre d'actions de GDS dans le bassin du lac Victoria (il s'agit ici de la 2e phase d'un précédent projet financé par le FEM) impliquant le Kenya, l'Ouganda, la Tanzanie, le Rwanda et le Burundi ; dans le bassin du Nil de l'est, impliquant Ethiopie, le Soudan et l'Egypte ; dans le bassin du Kagera, impliquant la Tanzanie, l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi ; et dans le bassin du Molopo-Nossop, impliquant la Namibie, le Botswana et l'Afrique du Sud.
English: The vehicle was then immobilized without incident and two female Akwesasne residents aged 18 and 19 years were arrested for failing to stop.
French: Le véhicule s'est immobilisé sans incident et deux femmes, résidantes d'Akwesasne et âgées de 18 et de 19 ans, ont été appréhendées pour avoir refusé de s'arrêter.
English: It provides an overview of the magnitude and type of regulatory activities in the government, and a reference so that program evaluators can identify and locate regulatory programs and activities elsewhere in the federal government that are conceptually similar to the ones they are evaluating.
French: Il permet aux évaluateurs de programmes de définir et de repérer les programmes et les activités de réglementation qui, au sein d'autres composantes du gouvernement fédéral, s'inspirent de principes identiques à ceux inhérents aux programmes et aux activités qu'ils évaluent.
English: In addition, the Secretariat had also provided the Audit Committee with information on the estimated cost of the project, its follow up and the internal organization and communication measures that the Secretariat would take to ensure effective interaction between the Secretariat and the selected external firm.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a fourni au Comité d’audit des informations relatives au coût estimatif du projet, à son suivi et aux mesures d’organisation interne et de communication que le Secrétariat prendrait afin de veiller à une interaction efficace entre le Secrétariat et l’entreprise extérieure sélectionnée.
English: You are planning to pursue college studies? The National Education Fair gathers under the same roof public and private colleges from many Quebec regions as well as other provinces.
French: Que ce soit pour l’obtention d’un diplôme d’études collégiales (DEC) préuniversitaire ou technique ou encore d’une attestation d’études collégiales (AEC), pour obtenir des renseignements à propos des différents programmes offerts ou encore sur les modalités d’inscription, le Salon national de l'éducation est une mine incontournable d’informations !
English: Metro 12 (Porte de la Chapelle - Mairie d'Issy) is just a few steps away, connecting to Saint Lazare, La Madeleine, Concorde, Porte de Versailles and Gare Montparnasse.
French: La ligne 12 du Métro (Porte de la Chapelle - Mairie d'Issy) passe à côté de l'hôtel dessert St. Lazare, La Madeleine, Concorde, Porte de Versailles et la Gare Montparnasse.
English: Leave When Employment Terminates 16.09 When an officer dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment, except that the Employer shall grant the officer any vacation leave earned but not used by him before the employment is terminated by lay-off if the officer so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: Congé de cessation d'emploi 16.09 Lorsque l'officier décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l'Employeur accorde à l'officier les congés annuels acquis mais non utilisés avant la cessation d'emploi, si l'officier en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l'indemnité de départ.
English: Ozone leaves no elemental residue that can be detected by analytical techniques.
French: L'ozone ne laisse aucun résidu élémentaire qui puisse être détecté par des techniques d'analyse.
English: Article 2 of the Convention - Non-discrimination and equal opportunity
French: Article 2 de la Convention - Non-discrimination et chances égales
English: Proven Methods for Promoting Environmental Citizenship, National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Proven Methods for Promoting Environmental Citizenship; National Round Table on the Environment and the Economy (table ronde nationale sur l’environnement et l’économie)
English: Response to the 2000 Council Recommendations Measures have been taken to increase preventive action for the young unemployed, but an appropriate early-intervention system for unemployed adults is not yet proposed.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 2000 - Des mesures ont été prises pour renforcer l'action préventive en faveur des jeunes chômeurs, mais il n'est toujours pas proposé de système approprié d'intervention précoce pour les chômeurs adultes.
English: Organ and tissue donations can be made by almost anyone, of any age.
French: C'est la santé de l'organe ou du tissu offert qui importe le plus.
English: Dimensions et disposition des images 13.
French: DIMENSIONS ET DISPOSITION DES IMAGES Présentation générale 10.
English: It is imperative that in our policies, actions and pronouncements, we always seek to build greater international understanding.
French: Il est indispensable que dans nos politiques, nos mesures et nos déclarations, nous cherchions toujours à renforcer la compréhension internationale.
English: A. there may be a trade-off between promoting economic efficiency and the ease and expense of administering charges.
French: A. Il y a peut-être un compromis entre la promotion de l'efficience économique et la simplification de l'administration des frais d'utilisation.
English: Another strategy may need to be found and, among the various options to be explored, a central role could be given to effectiveness, i.e. the EU's real capacity for influencing marine issues, by enhancing: legislative instruments (whether binding and mandatory, or simple agreements and conventions); economic instruments (trade agreements, third country funding programmes).
French: Une des voies à suivre pourrait être la recherche de l’efficacité, à savoir la capacité réelle de l’UE d’agir sur le milieu marin, en mettant l’accent sur: les instruments législatifs (qu’il s’agisse de dispositions contraignantes ou de simples accords ou conventions); les instruments économiques (accords commerciaux, programmes de financement en faveur de pays tiers).
English: BMCI has recommended that the roles and responsibilities be documented and that consideration be given to making the documentation available to all employees through the Department's Intranet site along with checklists to guide employees through the contracting process.
French: Nous avons donc recommandé que les rôles et les responsabilités soient documentés et qu'il soit envisagé de mettre la documentation à la disposition de tous les employés par l'entremise du site intranet de DEO, ainsi que les listes de vérification nécessaires pour guider les employés tout au long du processus de passation de marchés.
English: Item 8: Other matters  UNEP/POPS/COP.2/25 Enhancing synergies within the chemicals and wastes cluster
French: UNEP/POPS/COP.2/25 Renforcement des synergies au sein du groupe produits chimiques et déchets
English: By March 2005, 16 programmes had allocated 1 per cent of their regular budget for self-evaluation during the 2006-2007 biennium, for which over 200 topics were identified.
French: À la fin mars 2005, il avait déjà été décidé, pour 16 programmes, de consacrer 1 % des dépenses à imputer au budget ordinaire à des auto-évaluations prévues pour l'exercice biennal 2006-2007, qui porteront sur plus de 200 thèmes.
English: Barbara Mowat President Impact Communications Ltd
French: Barbara Mowat Présidente Impact Communications Ltd
English: A/HRC/6/17/Add.3, para.
French: A/HRC/6/17/Add.3, par. 31.
English: This will enable the Official Languages Branch of the Canada Public Service Agency to better assess Environment Canada's capacity to provide services to the public in both official languages.
French: Cela permettra à la Direction des langues officielles de l'Agence de la fonction publique du Canada de mieux évaluer la capacité d'Environnement Canada d'offrir des services au public dans les deux langues officielles.
English: • Cleanse the skin to prevent further eruption
French: • Nettoyer la peau pour prévenir d'autres éruptions
English: Please register or log in at the upper right hand corner to purchase and view film.
French: Inscrivez -vous ou connectez-vous (en haut à droite) SVP afin de payer le film et de le regarder!