ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this return, report the income for the time from the end of the fiscal period to the date of death.
French: Indiquez dans cette déclaration les revenus accumulés entre la fin de l'exercice et la date du décès.
English: Punishment for active bribery ranges from 3 months to 3 years imprisonment and for passive bribery from 6 months to 5 years imprisonment.
French: Il n’y a pas de définition unique de la "corruption" dans l’ordre juridique croate.
English: (a) National plan for the advancement of children in Lebanon
French: a) Plan national pour la promotion de l'enfance au Liban
English: The report was given to public health.
French: Le rapport a été distribué aux services de santé publique.
English: I had taken the required number of hours to maintain my course training by attending classes in Dartmouth in the morning and the Halifax school in the afternoon.
French: J'avais choisi le nombre d'heures requis pour suivre ma formation en assistant aux cours à Dartmouth en matinée et à l'école de Halifax dans l'après-midi.
English: Additional fair, strong and justifiable trade policy commitments in the framework of WTO and regional Free Trade Agreements are needed to allow for greater poverty reduction.
French: Il conviendrait de prendre de nouveaux engagements équitables, énergiques et justifiés en matière de politiques commerciales dans le cadre des accords de libre-échange conclus au niveau régional ou dans le contexte de l'OMC, afin de mieux lutter contre la pauvreté.
English: In order to retain operation of this segment and to respond to the traffic demand, the applicant estimates that it will incur costs of approximately $343,209 in the spring of 1992 to repair the bridge located at mileage 46.00 and $32,005 over the next three years to repair the railway, in addition to the cost of maintenance required to meet current speed and operational restrictions.
French: En supposant le maintien d'un service qui réponde aux besoins du trafic, la demanderesse a estimé des coûts de réfection de quelque 343 209 $ pour le pont (point milliaire 46,00) au printemps de 1992 et d'environ 32 005 $ pour le tronçon au cours des trois prochaines années, en plus de l'entretien courant pour être en mesure de maintenir la vitesse et les restrictions d'exploitation actuelles.
English: Consistent with the greater formation of epoxide metabolites, greater concentrations of hemoglobin–EB adducts were measured in mice than in rats exposed to the same concentration of butadiene.
French: Conformément à la formation plus intense de métabolites époxydiques, on a dosé de plus fortes concentrations d’adduits hémoglobine-EB chez les souris que chez les rats exposés à la même concentration de butadiène.
English: Egypt replied that the judicial authorities had fully discharged their responsibility with respect to previous attacks on churches, and the fact that the appeal lodged by the Office of the Public Prosecutor against the judgements pronounced in the Kocheh case had been successful provided the proof of this.
French: L'Égypte a répondu que les autorités judiciaires se sont pleinement acquittées de leur devoir quant au précédentes attaques d'églises, et que le fait que le pourvoi en cassation du Bureau du Procureur général contre les jugements prononcés dans l'affaire de Kocheh ait abouti en est la meilleure illustration.
English: • touring costs (domestic and international), including travel, accommodations and meals for artists and tour organizers;
French: • coûts de tournées (nationales et internationales), y compris les déplacements, l’hébergement et les repas pour les artistes et les organisateurs;
English: Overall demographic profile 3.
French: Profil démographique général 3.
English: The NHPD will also work to develop Memoranda of Understanding (MOUs) with foreign site inspection authorities, and Mutual Recognition Agreements (MRAs) with foreign regulatory agencies to establish equivalency of GMPs.
French: Par ailleurs, de manière à préserver la santé et la sécurité des consommateurs, ces dispositions prévoient au besoin la suspension immédiate d'une licence de mise en marché afin de prévenir un préjudice à la santé.
English: It is recommended that Canadian citizens travel with a Canadian passport.
French: On recommende aux citoyens canadiens de voyager avec un passeport canadien.
English: The decline in UNDP's own resources during the 1990s, together with the Government's policy of avoiding external debt and reducing bilateral cooperation, resulted in a crisis in late 1999, when funding of UNDP programmes from other sources had dwindled to almost nothing.
French: La diminution des ressources propres du PNUD pendant les années 90, s'ajoutant à la politique gouvernementale de non-endettement extérieur et à la baisse de la coopération bilatérale, a provoqué une crise à la fin de 1999, où les autres sources de financement pour les programmes du PNUD se sont pratiquement taries.
English: Students should re-read the article and formulate questions suitable for a hypothetical study on several topics (eg., incidence rates for AIDS and HIV, the National AIDS Strategy, provincial and international comparisons, and risk groups and behaviours).
French: Demander aux élèves de relire l'article et de formuler des questions qui pourraient s'appliquer à une étude hypothétique sur divers sujets, par exemple le taux d'incidence du sida et du VIH, la Stratégie nationale sur le sida, l'établissement de comparaisons provinciales et internationales ou encore les groupes et les comportements à risque.
English: • Environment Canada Funding
French: • Environnement Canada, Yellowknife Financement
English: Based on randomized controlled trials12,13, and the experience of other breast cancer screening programs8,9.
French: D’après les essais comparatifs randomisés12,13 et l’expérience de d’autres programmes de dépistage du cancer du sein8,9.
English: Racism is becoming cleverly hidden.
French: Le racisme est plus habilement camouflé.
English: The timing of the warning is of importance.
French: Le moment où l'avertissement est donné est d'importance.
English: Fossil fuels, nuclear fuels and hydropower can be used to generate electricity, each with vastly different environmental impacts.
French: Il est possible de produire de l'électricité à partir de combustibles fossiles, de combustibles nucléaires et de l'énergie hydraulique, chacune de ces méthodes ayant des effets très différents sur l'environnement.
English: Communal Licensing Recommendation 4 The Committee recommends that licences must be transferred to First Nations communities as communal licences.
French: Permis communautaires Recommandation 4 Le Comité recommande que les permis soient obligatoirement transférés aux Premières Nations à titre de permis communautaires.
English: I rise, though, on a point of order, concerning an accusation made by Ms Goudin and I wish to correct the record of the Minutes.
French: Je me lève cependant pour présenter une motion de procédure concernant une accusation portée par Mme Goudin et je souhaite corriger le procès-verbal.
English: We suggest taking a trip round the perimeter of the mountain to discover every one of its corners.
French: Nous vous proposons de faire un tour tout autour de cette montagne et d'en découvrir tous les recoins.
English: Tune in to NRC's podcast to hear Canadian and international researchers discuss the impact of light on human health The idea for a new research network arose because focus groups of industry stakeholders said they wanted more information about the health consequences of different kinds of building conditions.
French: Écoutez des chercheurs canadiens et étrangers discuter des effets de la lumière sur la santé en téléchargeant la baladodiffusion du CNRC « Notre programme sur l'environnement intérieur n'engage qu'une quinzaine de chercheurs.
English: Executive Management Policies Directorate Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Ontario K1A 0R3 E-mail:
French: Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Courriel :
English: Is Canada focusing the mission of the border agency properly?
French: Le Canada a-t-il cerné correctement la mission de son agence des services frontaliers?
English: As the number of machine feeds increases, the risk increases that a single package of defective yarns will ruin the quality of a large quantity of fabric.
French: L'augmentation du nombre de dispositifs d'entraînement accroît cependant le risque qu'une seule liasse de fils défectueux nuise à la qualité d'une quantité importante de tissu.
English: Riga, 10 November Training seminar for judges from all over Latvia on "The implementation of the European Convention on Human Rights by the Courts of First Instance in Latvia".
French: Riga, 10 novembre Séminaire de formation destiné aux juges de la Lettonie sur la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l'Homme par les juridictions de première instance en Lettonie.
English: No one, according to Ms. Francoeur, indicated that the date was inconvenient for them because of work load issues.
French: Selon Mme Francoeur, personne n'a dit que la date établie ne lui convenait pas en raison de sa charge de travail.
English: Information regarding individual reviews for this competition will not be provided over the telephone.
French: Les renseignements concernant les évaluations individuelles dans le cadre de ce concours ne seront pas transmis par téléphone.
English: Notwithstanding the provisions of section 22, applications filed prior to the entry into force of the 1967 Act shall not be available to the public until 6 months after the said entry into force unless the application is laid open to public inspection before that date, or the applicant requests that the application be made available.
French: Lorsque l’Office européen des brevets décide de maintenir un brevet européen sous une forme modifiée, la présente disposition est aussi applicable au brevet sous sa forme modifiée. 2) La traduction est accessible au public.
English: The Government and the Assembly have agreed on a draft Customs Code, but this still has to be adopted by the Assembly.
French: Le Gouvernement et l'Assemblée se sont accordés sur un projet de code des douanes, qui n'a pas encore été adopté par l'Assemblée.
English: The procedures set out in the Regulations are to be initiated once a project description is received by a federal authority to determine if there is potential for an:
French: Les procédures énoncées dans le Règlement sont amorcées lorsqu’une autorité fédérale reçoit une description du projet, pour déterminer s’il s’agira :
English: We will start off where we ended.
French: Nous allons reprendre là où nous nous sommes arrêtés.
English: Licences are also being granted to operators of facilities included in the system of greenhouse emissions trading.
French: En même temps, la répartition des permis entre les exploitants d’équipements classés dans la catégorie du commerce d’émissions de gaz à effet de serre a été effectuée.
English: Value of television transactions and corresponding transfer benefits for the period 11 June 1999 to 31 March 2005
French: Valeur des transactions dans le secteur de la télédiffusion et des avantages de transfert correspondants, pour la période du 11 juin 1999 au 31 mars 2005
English: No comments were received from the aquarium societies.
French: Les sociétés d’aquariophilie ne nous ont fait parvenir aucun commentaire.
English: The country office will adopt a more systemic approach in assessing the scope, the nature and content of overall resource requirements in support of its priority functions of United Nations support, policy and institutional development work and administrative support services as set forth in the CCF.
French: Pour évaluer l'ampleur et la nature des ressources générales qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de ses principales fonctions, à savoir le soutien, la mise au point de politiques et la création d'institutions et la fourniture de services d'appui administratif tels que définis dans le cadre de coopération, le bureau de pays adoptera une approche plus systématique.
English: His results are so promising that they have prompted a Phase II clinical trial on 40 people with MS at the University of Calgary.
French: Ces renseignements permettront de mieux comprendre les moyens par lesquels les inhibiteurs de la lymphotoxine préviennent l’EAE et de savoir s’ils ont ou non une valeur thérapeutique pour les personnes atteintes de SP.
English: Economic development agreements referred to in 4.1: 4.2.1 shall describe the purposes for which technical and financial assistance may be used; may provide for a financial contribution by Kluane First Nation, consistent with the ability of Kluane First Nation to contribute; and may provide for a financial contribution by Government for the purposes of the agreements.
French: Les ententes de développement économique visées à l'article 4.1 : 4.2.1 4.2.2 4.2.3 précisent les fins auxquelles l'aide technique et financière peut servir; peuvent prévoir une contribution financière de la Première nation de Kluane qui soit à la mesure de sa capacité de le faire; peuvent prévoir une contribution financière du gouvernement, pour les fins prévues dans de telles ententes.
English: To be a Member of WTO, we have to make our laws and regulations on intellectual property protection compatible with the TRIPS Agreement.
French: Pour devenir membre de l’OMC, il faut que nous rendions nos lois et règlements compatibles avec l’Accord sur les ADPIC dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: CFTPA/APFTQ, 1999 Profile Playback's annual survey of independent producers also indicates that budgets for documentaries are on the rise.
French: CFTPA/APFTQ, profil de 1999 Le sondage annuel des producteurs indépendants de Playback indique également que les budgets augmentent pour les documentaires.
English: It is therefore more appropriate, in order to avoid being misguided by highly volatile quarterly results, to evaluate the first two quarters of 2008 together.
French: Il convient donc, afin d’éviter des erreurs d’interprétation sur des résultats trimestriels hautement volatils, de procéder à une évaluation d’ensemble des deux premiers trimestres 2008.
English: In order to assist the Sixth Committee in the organization of its work, the Secretariat finds it appropriate, in the light of General Assembly resolutions 1898 (XVIII) of 11 November 1963 and 32/71 of 9 December 1977 and of rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly, to draw the attention of the Sixth Committee to the following information.
French: Pour aider la Sixième Commission à organiser ses travaux, le Secrétariat juge utile, compte tenu des résolutions 1898 (XVIII) et 32/71 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 11 novembre 1963 et 9 décembre 1977, et de l'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée, d'appeler l'attention de la Commission sur l'information suivante :
English: Ms. Hare wrote down the message, "Donna’s son is sick.
French: [Traduction] « Le fils de Donna est malade.
English: Our ability to ensure that Canada's interests continue to be advanced in this context will depend on the improvement of our performance in this area.
French: Notre capacité de veiller à ce que les intérêts du Canada soient toujours servis dans ce contexte dépendra de l'amélioration de notre rendement sur ce plan.
English: Administration of the Privacy Act Delegation Order The Minister of Public Safety, pursuant to section 73 of the Privacy Act, designates the Chair, the Vice-Chair and the Executive Director and Senior Counsel of the Committee to exercise the powers and perform the duties of the Minister as the head of a government institution, that is, the RCMP External Review Committee, under the sections of the Act (see Annex A, Delegation Order).
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ordonnance de délégation de pouvoirs En vertu de l’article 73 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le ministre de la Sécurité publique délègue au président, au vice-président et au directeur exécutif et avocat principal, les attributions dont il est, en qualité de responsable d’une institution fédérale, c’est-àdire, le Comité externe d’examen de la GRC, investi par les articles de la Loi (voir annexe A, Arrêté sur la délégation).
English: ◦ Options Analysis Paper
French: ◦ Présentation de commentaires sur le document d'analyse des options
English: Statements were also made by the observers for Israel, Panama, Hungary, Myanmar and New Zealand.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants: Israël, Panama, Hongrie, Myanmar et Nouvelle-Zélande.
English: Joel Font Coma Main Political Parties:
French: Joel Font Coma Principaux partis politiques :
English: Coming up with a down payment may be your biggest challenge.
French: Réunir la mise de fonds nécessaire n’est pas chose facile.
English: Anton Baer is a writer with a special interest in national policies on conservation of biological diversity.
French: Anton Baer est un auteur qui porte un intérêt particulier aux politiques nationales en matière de conservation de la diversité biologique.
English: In practice, if the provisions of the directive are to be met, it will only be possible to use organic products in baby food.
French: Le respect des dispositions de la directive requiert qu'en pratique seuls des produits écologiques peuvent être utilisés dans l'alimentation pour bébés.
English: If so, talking with your supervisor, your human resources advisor or your bargaining agent may be the most appropriate starting point.
French: Si oui, le meilleur point de départ peut être de parler à votre superviseur, à votre conseiller en ressources humaines ou à votre agent négociateur.
English: In the opinion of OIOS, however, this practice does involve some duplication, unless the purpose of the temporary assignment is to cover surge requirements.
French: Toutefois, de l'avis du BSCI, cette pratique entraîne certains doubles emplois à moins que l'affectation temporaire n'ait pour objet de faire face à un fort accroissement de la charge de travail.
English: Apparently reports to work on time now.
French: Apparemment, elle se présente maintenant à l'heure au travail.
English: Customs cooperation The parties undertake to develop customs cooperation by:
French: Coopération douanière Les parties s'engagent à développer la coopération douanière en :
English: The Committee recommends that the Government monitor existing programmes and develop additional policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women, ensuring their access to productive resources and capital as well as to health-care services and to social and cultural opportunities.
French: Il recommande au Gouvernement de suivre l'application des programmes en place et de mettre au point des mesures et des programmes complémentaires afin de favoriser l'émancipation économique des femmes dans les zones rurales, de leur donner accès aux ressources productives et au capital, ainsi qu'aux services de soins de santé et à des ouvertures culturelles et sociales.
English: A significant method for the recruiting of new members to terrorist organizations is via incitement and propaganda.
French: L'incitation et la propagande sont des méthodes fréquemment employées par les organisations terroristes pour le recrutement de nouveaux membres.
English: Above this again there is a stylised representation of a bunch of grapes.
French: Et encore au-dessus se trouve la représentation stylisée d'une grappe de raisin.
English: When the time comes to identify additional benchmarks two key issues must be addressed:
French: Il n'était pas possible d'établir des points de repère dans chacun des cinq domaines en partie à cause du 11
English: The team completed its assignment and took off at 1530 hours and arrived back at the Rashid airfield at 1715 hours.
French: Après avoir achevé leurs travaux à 15 h 30, ils ont regagné l'aéroport Al-Rashid à 17 h 15.
English: The following annual reports are intended to describe how the Public Service Commission administered its responsibilities in the fiscal year 2002-2003 in relation to these Acts.
French: Les présents rapports annuels sont préparés afin de rendre compte des activités de la Commission de la fonction publique associées à l’application de ces lois au cours de l’année 2002-2003.
English: More than 90 percent of mineral producing jurisdictions have no climate change obligations.
French: Plus de 90 % des pays producteurs de minéraux n’ont aucune obligation en matière de changements climatiques.
English: Really, it wasn’t much of a vote of confidence.
French: Franchement, quel vote de confiance !
English: Shows a relatively high degree of grammatical control.
French: A un assez bon contrôle grammatical.
English: Five suppliers submitted proposals.
French: Cinq fournisseurs ont présenté des propositions.
English: At the Working Group's fifteenth session, it was alternatively suggested that an additional open-ended subparagraph (c) could be included, which would allow the procuring entity to have recourse to framework agreement procedures subject to the justification of its decision in the record of the procurement proceedings (A/CN.9/668, para.
French: À la quinzième session du Groupe de travail, il a par ailleurs été suggéré qu'on pourrait insérer un alinéa c) supplémentaire qui autoriserait, en termes généraux, l'entité adjudicatrice à avoir recours à des procédures d'accords-cadres sous réserve qu'elle justifie sa décision dans le procès-verbal de la procédure de passation (A/CN.9/668, par.
English: • Policies on import items are dependent on the product’s current market supply and demand.
French: • Les politiques sur les articles d'importation dépendent de l'offre et de la demande du marché actuel.
English: Future practice will reveal how useful or useless this law is.
French: Les ONG maintiennent leurs vives critiques à son égard, affirmant que la modification n’a rien changé puisqu’elle n’autorise pas, entre autres, l’intervention de la police, en raisons des carences au niveau des procédures judiciaires et du manque de dispositions relatives à l’application et au respect des ordonnances de non-communication.
English: 4 Professional Edition includes anti-spyware protection, certified by the West Coast Labs Checkmark process, to protect against the latest spyware threats and anti-rootkit detection based on the best-in class GMER technology, built into the scan engine.
French: 4 Édition Professionnelle inclut la protection d'ANTI-SPYWARE, certifiée par le processus des Laboratoires West Coast Labs Checkmark, pour protéger contre les dernières menaces des logiciels espions et une DÉTECTION ANTI-ROOTKIT basée sur la meilleure technologie dans ce domaine à savoir celle de GMER, incorporés dans le moteur d’analyse. Aucun achat supplémentaire n'est exigé.
English: These findings suggest that the Directorate’s campaign (and campaigns like it) are succeeding to at least some degree in convincing young Canadians not to drink and drive.
French: FONDATION DE RECHERCHE SUR LES BLESSURES DE LA ROUTE AU CANADA) Depuis 1985, la proportion de décès reliés à la consommation d’alcool chez les adultes âgés de 26 à 45 ans est supérieure à celle des conducteurs plus jeunes.
English: It is no coincidence that UNICE, the European employers’ association, said in a letter to the Austrian Presidency: ‘there is an urgent need to find a way out of the current institutional crisis in the EU’.
French: Ce n’est pas une coïncidence si l’UNICE, l’organisation des employeurs européens, a déclaré dans une lettre adressée à la présidence autrichienne, je cite: «il est urgent de sortir de la crise institutionnelle que traverse actuellement l’UE».
English: A Consular booth has been constructed and is in use.
French: On a construit et mis en service un isoloir d’entrevue pour le programme des services consulaires.