ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These payments have to be "financed by virtue of governmental action" for the requirements of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture to be fully met.
French: 112 L'Organe d'appel n'était donc pas d'accord avec le Groupe spécial lorsque celui-ci définissait la mesure comme "obligeant les producteurs, du moins de facto, à vendre leur lait hors quota pour l'exportation".
English: It is the National Heritage Memorial Fund, government agencies, and private trusts and foundations upon whom we have relied in the early years for virtually all our funding.
French: Nous poursuivons notre étroite collaboration avec les experts, qui, j'en suis certaine, feront partie de notre équipe jusqu'à la fin des travaux.
English: He was the 1993 recipient of the prestigious Drama Bench Award presented by Canadian Theatre Critics for "Distinguished Contribution to Canadian Theatre", the first architect to ever receive this award.
French: Il a reçu en 1993 le prestigieux prix du Toronto Drama Bench présenté par l’Association des critiques de théâtre du Canada pour sa contribution remarquable au théâtre canadien, le tout premier architecte à recevoir cet honneur.
English: It stresses the importance of raising labour productivity in Europe, inter alia by enhancing innovation and quality of working life.
French: Il souligne qu’il importe d’accroître la productivité en Europe, notamment par l’amélioration de l’innovation et de la qualité de la vie au travail.
English: The panel will focus on a more specific issue within the wider scope of the CRTC's review.
French: Le groupe de travail se penchera sur un aspect particulier de l’examen d’une portée plus vaste prévu par le CRTC.
English: This is a legal agreement between you ("Licensee") and Her Majesty the Queen in Right of Canada ("Canada"), as represented by the Minister of Natural Resources Canada.
French: CE DOCUMENT constitue une entente légale entre vous (ci-après le " Détenteur de licence ") et SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (ci-après le " Canada "), représentée par le Ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: For further information, please write to either Richard Chung or Ronald Medas at the following address:
French: Canada K1A 0L5 Ces agents peuvent également être joints par télécopieur au (613) 954-2510, ou par téléphone ou courrier électronique :
English: Elements that are not insurance are minor features of the plan and they cannot be regarded as being sufficiently coherent to be treated as separate supplies.
French: Les éléments qui ne constituent pas de l’assurance sont des caractéristiques mineures du plan et chacun de ces éléments ne peut pas être considéré comme étant suffisamment cohérent pour être traité comme des fournitures distinctes.
English: The International Plan of Action on Ageing,1 adopted at the first World Assembly on Ageing in Vienna, has guided the course of thinking and action on ageing over the past 20 years, as crucial policies and initiatives evolved.
French: 10 du texte actuel) :  Le Plan d'action international sur le vieillissement adopté lors de la Première Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Vienne a inspiré la réflexion et les plans d'action sur le vieillissement des 20 dernières années, qui ont été marquées par des politiques et des initiatives d'une importance capitale.
English: I say this because the message that's going out to the troops is, "Thanks for the work.
French: Je dis cela parce que ce qu'on dit à nos soldats c'est:
English: Article 2 (a) was approved without amendment.
French: L'article 2 a) est approuvé sans modification.
English: Additional instructions that must be followed for all applications submitted to this RFA:
French: Autres instructions pour le présent appel de demandes :
English: Industry in Ontario not only met the demands of the Canadian armed forces but also produced items used by Great Britain, other Commonwealth countries and the United States.
French: L’industrie ontarienne répondit aux besoins des forces armées canadiennes; elle produisit également des articles utilisés par la Grande-Bretagne, les autres pays du Commonwealth et les États-Unis.
English: Appendix 4 - Useful Websites top of page
French: Instituts de recherche en santé du Canada Thérèse Leroux, Montréal (Qc)
English: Vulnerability assessments, national adaptation plans, enabling policy environments, arrangements for sharing knowledge (notably through regional centres and the Convention's Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change) and tools for risk reduction and sharing, such as insurance, have attracted attention as means for all Parties to conduct adaptation strategies within such a framework.
French: Les évaluations de la vulnérabilité, les plans d'adaptation nationaux, les cadres directifs favorables, les dispositions prises pour l'échange de connaissances (surtout par le biais de centres régionaux et du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements au titre de la Convention) et les outils de réduction et de partage des risques, notamment les assurances, ont été considérés par toutes les Parties comme des moyens de mener des stratégies d'adaptation dans un tel cadre.
English: We recognizing that these individuals are offering assistance in addition to the performance of their regular duties and for that, we are very much appreciative.
French: Nous reconnaissons que ces personnes nous offrent leur aide en plus d'accomplir leurs fonctions régulières et nous leur en sommes très reconnaissants.
English: The Socialist Group in the European Parliament will of course ask us to vote in favour of Amendment 2, which is absolutely essential for increasing the rights of Parliament in international trade.
French: Le groupe PSE appellera bien entendu à voter en faveur de l'amendement 2, qui est absolument essentiel pour accroître enfin les droits du Parlement en matière de commerce international.
English: Surrounding what appears to be a technical programme and its instruments, however, are doubts concerning the attempt to open the way to federalism, to promote European integration and to create the idea of ‘a European public administration’ in addition to the underlying objectives.
French: Toutefois, ce programme apparemment technique et ses instruments soulèvent des doutes quant à la tentative d’ouvrir la voie au fédéralisme, d’encourager l’intégration européenne et de créer l’idée d’une "administration publique européenne", outre les objectifs sous-jacents.
English: Conversion Table for French Measurement Units Saskatchewan [back to menu] Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds the Letters Patent issued by the Lands Patent Branch of the Department of the Interior.
French: Table de conversion des unités de mesure française Saskatchewan [retour au menu] Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada conserve les lettres patentes émises par le Bureau des lettres patentes du ministère de l'Intérieur.
English: • Sheila Woodward Halifax International Airport
French: • Sheila Woodward Aéroport international de Halifax
English: One of many benefits that flow from the PQP approach is improved efficiency in selection.
French: L'un des nombreux avantages du PPQ est l'amélioration de l'efficience de la sélection.
English: At the 56th meeting, on 25 April 2002, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.97, sponsored by Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Guatemala, Ireland and Mexico.
French: À la 56e séance, le 25 avril 2002, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.97, qui avait pour auteurs les pays suivants : Costa Rica, Danemark, Guatemala, Irlande, Mexique et République tchèque.
English: We will strengthen our science and risk management capacity by identifying key knowledge areas and anticipating trends in their development.
French: Nous allons renforcer notre capacité scientifique et notre gestion du risque en cernant les principaux domaines de connaissance et les tendances qui se dessinent.
English: Jordanian King Abdullah II, Egyptian President Husni Mubarak and United States Secretary of State Madeleine Albright witnessed the signing ceremony.
French: Le Roi de Jordanie Abdullah II, le Président égyptien Hosni Moubarak, et la Secrétaire d'État des États-Unis Madeleine Albright ont assisté à la cérémonie de signature.
English: 4.5 The State party invoked the Committee's general comment No. 1, pursuant to which the risk has to be “highly probable, personal and present”.
French: 4.5 L'État partie a invoqué l'Observation générale no 1 du Comité, en vertu de laquelle le risque doit être «hautement probable» et encouru «personnellement et actuellement».
English: 200 mm in the case of Class A or B;
French: 7.7.14.3.1 200 mm dans le cas des classes A ou B;
English: Modern Comptrollership In 2003-2004, SIRC undertook a capacity assessment. This is the first step in implementing a framework for the modernization of comptrollership (management practices) in the Committee.
French: La fonction de contrôleur moderne En 2003-2004, le CSARS a entrepris une évaluation de capacité : c’est la première étape de l’instauration d’un cadre pour la modernisation de la fonction de contrôleur (pratiques de gestion) dans son organisation.
English: AUTONUM The Director General submits to the Coordination Committee, for its advice, his intention to re‑classify at the level of Assistant Director General a D‑2 post whose responsibility will be commensurate with the rank of Assistant Director General and whose incumbent will report directly to the Director General.
French: AUTONUM Le directeur général soumet au Comité de coordination, pour avis, son intention de reclasser au grade de sous‑directeur général un poste de grade D‑2 dont la responsabilité sera en rapport avec le rang de sous‑directeur général et dont le titulaire rendra compte directement au directeur général.
English: Activities At discretion, negotiate agreement whereby KFN acquires an interest in a project referred to in 5.11.
French: Activités À sa discrétion, négocier un accord permettant à la PNK d’acquérir une participation dans un projet visé à l’article 5.11
English: Currently, there are three girls to seven boys at secondary school level.
French: On compte actuellement trois filles pour sept garçons dans le secondaire.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/C.3/60/307 and A/C.3/60/307/Corr.1.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/C.3/60/307 et A/C.3/60/307/Corr.1.
English: They could be civil and criminal remedies and other effective means to protect the rights of the stakeholders.
French: Il doit y avoir des voies de recours civiles et pénales et d’autres moyens de protéger les droits des intéressés.
English: Date: July 18, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak at the 36th Annual Festival of India and presentation of Krishna Merit Awards for the Arts, tomorrow, in Toronto.
French: Date : le 18 juillet 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera une allocution dans le cadre du 36e Festival of India et de la remise des prix d’excellence Krishna pour les arts, demain, à Toronto.
English: The GEMS toolkit is now available in ﬁve languages:
French: Ces mesures peuvent prendre la forme d’instruments de négociation, de rapports, de plans d’égalité des chances ou encore de politique salariale.
English: Maintains an authorized budget, and modifies assignment procedures to suit changing work environments.
French: Gère un budget autorisé et adapte les procédures d'affectation à l'évolution du milieu de travail.
English: Host States were often bound by headquarters agreements and had no manoeuvring room; at best, they could refer suspects to the United Nations.
French: Les États hôtes sont souvent liés par des accords de siège et n'ont aucune marge de manœuvre.  Au mieux, ils peuvent signaler les suspects à l'Organisation des Nations Unies.
English: Establishes the Compliance Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocol; Decides that the structure and functions of the Compliance Committee and the procedures for the review of compliance shall be those set out in the annex to this decision;
French: Crée le Comité d'examen, qui sera chargé de vérifier que les Parties s'acquittent bien des obligations qu'elles ont contractées au titre du Protocole;  Décide que la structure et les fonctions du Comité d'examen ainsi que les procédures d'examen du respect des dispositions seront celles qui sont exposées dans l'annexe de la présente décision;
English: The fourth category of legislation, which included a set of ordinances for public purposes, had addressed the fact that most private property in Palestine before 1948 had been owned by Palestinians.
French: La quatrième catégorie de législation qui comprenait un ensemble de décrets d'intérêt public, portait sur le fait que la majorité des propriétés privées en Palestine avant 1948 étaient en la possession de Palestiniens.
English: In such areas the regulation of aquaculture will be in line with the licensing legislation of DCMNR.
French: Dans de telles zones, le règlement concernant l’aquaculture sera conforme à la législation relative aux licences du DCMNR (Département des communications, des ressources marines et des ressources naturelles).
English: Commercial implementation of this technology awaits successful technology transfer to private industry and the provinces.(101)   In the pulp and paper sector, biological wastewater treatment is applied to mills, especially kraft mills, to reduce biological oxygen demand, toxicity and suspended solids, and decrease chloroorganic discharges.
French: La mise sur le marché de cette technologie n'attend que les résultats du transfert de la technologie au secteur privé et aux provinces(101).   Dans le secteur des pâtes et papiers, on applique le traitement biologique des eaux usées aux usines, notamment aux usines qui fabriquent de la pâte kraft, en vue de réduire la demande biologique en oxygène, la toxicité et les matières en suspension, et de réduire les rejets de produits organiques chlorés.
English: They had learned that to survive in the north, you need good neighbours.
French: Ils avaient appris que pour survivre dans le Nord, il faut avoir de bons voisins.
English: Operating Travel, supplies, computer $50,000
French: Fonctionnement Déplacements, fournitures, ordinateur $50 000
English: The operational numerical weather prediction systems at the Canadian Meteorological Centre in Dorval, Québec are one of the cornerstones of weather and environmental prediction program.
French: Les améliorations apportées aux méthodes de classification des glaces de mer sont présentement appliquées aux activités de prévision des glaces au Service canadien des glaces.
English: National Wind Coordinating Committee.
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales Bibliographie Anderson, W.L., M. Morrison, K. Sinclair et D. Strickland.
English: It would be a good idea though to work more with strategies.
French: Et pourtant, ce serait une bonne idée de travailler davantage sur les stratégies.
English: Condition 0 (new); Gold/Steel; new; with box; with papers; Location: Italy, Prato; OROLOGIO NUOVO FONDO DI MAGAZZINO IN ACCIAIO E ORO E CORONA ORO VENDUTO AL 50% DEL LISTINO VECCHIO Z...
French: État 1 (très bien); Acier; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Rovigo; Cronografo meccanico a carica automatica, fondello trasparente, riserva di carica, cinturino in pell...
English: Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages 1; Description of goods
French: Numéro d'ordre; marques, numéros; nombre et nature des colis1; désignation des marchandises
English: Decision No. 349-A-1988 dated September 26, 1988 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 349-A-1988 du 26 septembre 1988.
English: Based on the information presented, the Commission is of the opinion that the identified activities and sites require some form of limited exemptions from the licensing requirements under the NSCA.
French: D’après les renseignements offerts, la Commission estime que les activités et sites concernés nécessitent une sorte d’exemption limitée les soustrayant aux exigences de permis aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: "utility charges" means the amount payable by a member in local currency at the post for utility expenses.
French: « quote-part de loyer » Montant mensuel que le militaire paie pour le logement et qui correspond au coût moyen d’un logement comparable non meublé et sans service occupé au Canada par un militaire ayant un niveau de solde et un nombre d’occupants au foyer similaires.
English: Women and children make up the overwhelming majority of refugees and internally displaced persons around the world - most estimates indicate that women and children make up at least 80 per cent of all displaced persons worldwide.
French: Les femmes et les enfants constituent la grande majorité des réfugiés et des personnes déplacées et représenteraient, selon la plupart des estimations, 80 % au moins de l'ensemble des personnes déplacées dans le monde.
English: The African Peace Facility of € 250 million, paid out of the European 269
French: The African Peace Facility of € 250 million, paid out of the European Development Fund, is a good example.
English: The Working Party adopted the report of its third session on 15 February 2002.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa troisième session le 15 février 2002.
English: We also recommend that once the strategy is finished, it is widely communicated throughout the Public Service.
French: Nous recommandons également que la version définitive de la stratégie soit diffusée à large échelle dans la fonction publique. La fonction publique est saisie aujourd'hui d'une occasion exceptionnelle.
English: Among the many terrorists group that operate and benefit from the auspices of the Syrian dictatorship are Islamic Jihad, Hamas, Hizbollah, and the Popular Front for the Liberation of Palestine.
French: Parmi les nombreux groupes terroristes qui agissent sous les auspices de la dictature syrienne et en tirent parti, on compte le Jihad islamique, le Hamas, le Hezbollah et le Front populaire pour la libération de Palestine.
English: Juneyao Airlines currently operates 10 leased Airbus aircraft - two A319s and eight A320s - with 10 more A320s, via operating lease and purchase, due to join the fleet by the end of 2012.
French: Juneyao Airlines exploite actuellement 10 appareils d’Airbus dans le cadre d’un contrat de leasing (deux A319 et huit A320). Dix A320 supplémentaires (contrat de leasing ou commande) viendront rejoindre la flotte de la compagnie d’ici la fin 2012.
English: It suggests that a range of Community programmes, including STOP and DAPHNE, could be developed and used more effectively to combat trafficking in women, support the victims and enable them to rebuild their lives.
French: Il suggère qu'une série de programmes communautaires, parmi lesquels les programmes STOP et DAPHNE, soient développés et utilisés plus efficacement dans le combat contre la traite des femmes, l'assistance aux victimes et l'aide leur étant offerte pour reconstruire leur vie.
English: ◦ Office of the Privacy Commissioner;
French: ◦ Commissariat à la protection de la vie privée;
English: These consequences are significant, but that report also notes that, by acting on time and carrying out reforms, such as those included in many national Lisbon Strategy programmes and those which the different Member States are promoting by means of their initiatives, in particular Commissioner Špidla’s initiatives in the demographic field, results can be seen, and there are now European countries that are in a better position today than five years ago to deal with the consequences of the ageing of the population.
French: Ces conséquences sont importantes, mais le rapport souligne également que des résultats peuvent être engrangés en agissant à temps et en menant à bien des réformes, telles que celles intégrées à bon nombre de programmes nationaux relatifs à la stratégie de Lisbonne et celles que les différents États membres encouragent au travers de leurs initiatives, en particulier les initiatives du commissaire Špidla dans le domaine de la démographie. D’ailleurs, certains pays européens se trouvent aujourd’hui dans une meilleure situation qu’il y a cinq ans pour faire face aux conséquences du vieillissement de la population.
English: It is important that countries adopting more restrictive immigration and anti-terrorist measures continue to keep their borders open to refugees.
French: Il importe que les pays qui adoptent des mesures d'immigration plus restrictives et des mesures antiterroristes continuent de garder leurs frontières ouvertes aux réfugiés.
English: He outlined two key recommendations arising from the Uruguay-OHCHR workshop on affirmative action: (a) States should ratify international treaties and conventions and accept the competence of international bodies to accept individual petitions; and (b) international law should be expanded to include provisions on new manifestations of racism.
French: Il a mis l'accent sur deux recommandations importantes découlant de l'atelier organisé conjointement par l'Uruguay et le HCDH sur les politiques volontaristes, à savoir que les États devraient ratifier les conventions et traités internationaux et accepter la compétence des organismes internationaux pour ce qui était de recevoir des communications individuelles, et que le droit international devrait être étendu aux nouvelles manifestations du racisme.
English: However there is no rule of thumb in a household where everyone needs to express themselves, you do need to find a certain harmony.
French: Cependant, il n'y a pas de règle dans une maison où chacun doit pouvoir s'exprimer, et trouver une certaine harmonie.
English: Data Element "Port Code".
French: Les numéros de position indiquent l'emplacement des éléments d'information à l’intérieur d’un segment.
English: GST/HST information – For more information, see Pamphlet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Renseignements sur la TPS/TVH – Pour en savoir plus, lisez la brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: It is just a few steps away from the beach and the famous Viale Regina Elena where you can enjoy shopping in the street's excellent boutiques.
French: L'Hôtel Président sait parfaitement répondre aux besoins essentiels pour passer un séjour ou un congrès agréable, il vous offre confort, design et efficacité. L'accueil, l´emplacement et les équipements font de notre maison un lieu idéal pour les réunions d'entreprise, les colloques, les séminaires et les banquets.
English: The severity of the measure seemed quite disproportionate unless the detainee was highly dangerous.
French: La sévérité d'une telle mesure paraît tout à fait disproportionnée si le détenu n'est pas très dangereux.
English: For many people, particularly those living in diverse societies, genuine and effective dialogue remains the alternative to clashes of ignorance, which draw borders of blood between religions, cultures, countries and regions.
French: Pour de nombreuses personnes, en particulier celles qui vivent dans des sociétés diverses, le dialogue véritable et efficace demeure la solution de remplacement au choc des ignorances, qui trace des frontières sanglantes entre les religions, les cultures et les pays.
English: Our group believes that any remaining hope of peace between Israelis and Palestinians still lies in the road map.
French: Notre groupe croit que tout espoir de paix entre Israéliens et Palestiniens est toujours lié à la feuille de route.