ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained in paragraph 9 above, two posts (national General Service staff) are proposed for abolition to support additional requirements under the Office of the Director Mission Support Division, as reflected in paragraph 119 below.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 9 ci-dessus, il est proposé de supprimer deux postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour faire face aux dépenses supplémentaires du Bureau du Directeur de la Division de l'appui aux missions, comme indiqué au paragraphe 119 ci-dessous.
English: The older woman divines the source of Rachel's emotional damage, and helps her overcome her wounds using the only therapy she knows: dance.
French: Jeanne repère la fêlure de la jeune fille et l’aide à transcender ses traumatismes avec l’outil qu’elle connaît : la danse.
English: The Mission should monitor closely its ability to manage these projects, especially considering that there will be a new DMCO in place who may not have the same property skill sets as the present incumbent.
French: La mission devrait surveiller de près sa capacité de gérer ces projets, d’autant plus qu’il y aura un nouvel AGCA et que ce dernier n’aura peut-être pas les mêmes compétences en gestion des biens que le titulaire actuel du poste.
English: Exceeded Met Partially met Discontinued Modified Not met
French: Les résultats prévus n’ont pas été atteints.
English: Pillar II can provide the common positions on things like arms exports, and we could be working towards a European armaments agency which brings together OCCAR and the Western European Armaments Organisation.
French: Le deuxième pilier peut convenir pour les positions communes sur des sujets tels que les exportations d' armes. Nous pourrions aussi travailler à la création d' une agence européenne de l' armement qui rassemblerait l' OCCAR et le groupe de l' Union de l' Europe occidentale sur l' armement.
English: Ladders (other than stepladders) must extend approximately 1 m (3 ft) above a safe landing or parapet wall.
French: Des échelles (autres que des escabeaux) doivent s’étendre à environ 1 m (3 pi) audelà d’un palier ou d’un mur de parapet.
English: On the basis of the operational considerations within the total recall strategy makes recommendations to the Assistant Deputy Minister whether a public announcement is required.
French: En se fondant sur les considérations opérationnelles liées à l'ensemble de la stratégie de retrait, recommander au sous-ministre adjoint d'avoir recours ou non à une annonce publique.  2.
English: As and when appropriate, existing instruments and processes, such as the ECTS credit transfer system, and the "Bologna" process, which encourages convergence within tertiary education in Europe, should be utilised and supported.
French: Selon le cas, les instruments et processus existants, tels que le système européen d'unités capitalisables transférables (ECTS) et le "processus de Bologne", qui favorise la convergence dans l'enseignement tertiaire en Europe, doivent être utilisés et soutenus.
English: This study will examine if the continuum of care objectives of home care are being addressed.
French: Cette étude cherchera à déterminer si l’ensemble des objectifs visés avec les soins à domicile sont atteints.
English: For example, in Montreal, HIV prevalence in IDUs increased from 5 per cent prior to 1988 to 19.5 per cent in 1997.
French: Par exemple, à Montréal, la prévalence du VIH chez les UDI a augmenté de 5 % avant 1988 à 19,5 % en 1997.
English: Appendix A.1.2.1 identifies candidate programs for addition to this list in accordance with an implementation strategy being developed by the Issuing Organization for the propagation of the BN to other transactions.
French: L'appendice A.1.2.1 précise les programmes susceptibles d'être intégrés à cette liste en conformité avec une stratégie de mise en oeuvre que l'organisation émettrice est en train d'élaborer en vue d'appliquer le NE à d'autres opérations.
English: Without wishing to repeat the statements made in the general debate in plenary meeting, he thought that a number of points were worth developing in the Committee.
French: Sans vouloir répéter les interventions au niveau du débat général en plénière, il pense qu'un certain nombre de points méritent d'être développés dans le cadre de la Commission.
English: These indicators will be used to guide resource management decisions.
French: Ces indicateurs seront utilisés pour guider les décideurs en matière de gestion des ressources; 2.
English:   However, it is possible to give the patentee the ability to prevent infringement without allowing a claim for the organism/ higher life form itself, although claiming the life form is simply easier, and in the end, from the perspective of rights of a patentee to prevent infringement, amounts to the same thing.
French:   Cependant, il est possible de donner au breveté la capacité de prévenir toute contre-façon sans autoriser de revendication pour l'organisme ou la forme de vie supérieure en soi, bien que la revendication de la forme de vie est simplement plus facile, et qu'à la fin, en ce qui a trait aux droits du breveté pour empêcher toute contre-façon, cela revient à la même chose.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3.
French: DÉFINITION DES TERMES Voir annexe A du Volume 3.
English: The Conference showed moreover that professional application of statistical methods could considerably enhance the quality and accuracy of numerous policy-oriented research programs that are being carried out by universities, research institutes and independent organizations in the Northern and Southern hemispheres.
French: La Conférence a par ailleurs montré qu'une bonne application de méthodes statistiques pourrait améliorer considérablement la qualité et l'exactitude de nombreux programmes de recherche concerts menés par des universités, des instituts de recherche et des organisations indépendantes dans l'hémisphère Nord et l'hémisphère Sud.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain). – No, of course not.
French: Les échouements et les collisions sont fréquents et le développement du transport d'hydrocarbures accroît les risques de marée noire.
English: Now, this is a situation in which the employer appears to be playing fatuous hypocritical games with the claimant, the Commission and the referees.
French: Il semble donc que l'employeur se moque du prestataire, de la Commission et du conseil arbitral.
English: As Christmas comes upon us, we celebrate the person and the former Governor General, Ramon John Hnatyshyn, and we are happy to be part of what this beloved Canadian brought to his family and his country.
French: À l'approche de Noël, nous honorons autant la personne que l'ancien Gouverneur général, Ramon John Hnatyshyn, et nous sommes heureux de partager ce que ce Canadien tant aimé a apporté à sa famille et à son pays.
English: SUPPORT FOR THE NIGER'S EFFORTS TO CONSOLIDATE ITS NATIONAL UNITY AND ACHIEVE ITS OBJECTIVES FOR THE DEVELOPMENT OF THE NORTHERN PASTORAL AREA
French: Résolution No 23/30-P sur le soutien aux efforts du Niger pour renforcer son unité nationale et réaliser ses objectifs de développement de la zone pastorale nord
English: A simple ratio index described association patterns between dolphins.
French: Des indices basés sur des rapports simples ont servi à décrire les associations entre individus.
English: screening, 410 timing of initiation of ART, 209 treatment of LTBI, 203 treatment of TB, 206 types, 148 Home care and TB prevention, 342 Homeless contact investigation, 263 screening of, 280 shelters, 341 Hospitalization controls during, 324 indications for, 125 Immigration and TB control health care coverage, 317 management of TB, 314 medical examination (IME)/assessment, 313 medical screening, 279-280, 312 immigration medical surveillance guidelines, 422 medical surveillance program, 316 overview of immigration, 309 Immune reconstitution reactions, 208 Incentives for treatment, 121, 130 Incidence, see "Epidemiology" Induration, measuring of, 59 Institutions, see "TB control within institutions" Interferon-gamma release assays (IGRAs) in diagnosis, 69 and eﬃcacy of BCG, 349 in institutions, 339 laboratory tests, 28 statement by Canadian Tuberculosis Committee, 388 International TB control cases/deaths, 2 DOTS (Directly Observed Treatment Short-Course Strategy), 360 2005 global TB rates, 358 goals and progress, 360 history of global TB control, 358 role for Canada, 362 successes and obstacles, 361 International Standards for TB Care, 416 Isolation, in institutions, 328, 329
French: genèse de la lutte antituberculeuse dans le monde, 394-395 objectifs et progrès, 386-397 réussites et obstacles, 398 rôle du Canada, 399 Standards internationaux pour le traitement de la TB, 458 taux mondiaux de TB en 2005, 394 TOD (thérapie sous observation directe), 396 Irradiation germicide aux ultraviolets, 368 Isolement, dans les établissements, 361 Laboratoires de mycobactériologie ampliﬁcation par la polymérase (PCR), 26 bacilles acido-alcoolo-résistants (BAAR), 23, 88 biosécurité, 22 concentrations sériques des médicaments, 31 digestion, décontamination, concentration, 23 échantillons, 26 épreuves de sensibilité, 29 génotypage, 27-28 MIRU-VNTR, 28 niveaux de services, 34 rapport des résultats, 32 vériﬁcation de la compétence, 32 Laboratoires, normes/services, voir « Laboratoires de mycobactériologie » Latente, TB (ITL), 52 chez les cas infectés par le VIH, 222 dépistage, 61 grossesse, 148 traitement, 144, 223 Législation voir « Observance » Localisation, voir « Mycobactéries non tuberculeuses » Lutte contre la TB dans les établissements établissements correctionnels, 377 établissements de santé classiﬁcation du risque, 356 mesures de contrôle, hiérarchie des, 355 administratives, 355 personnelles, 356 techniques, 355 établissements de soins de longue durée, 374 isolement, 360 rayons ultraviolets, 368 refuges pour les sans-abri, 375 transmission, déterminants de la, 353 vaccination, 373 ventilation, 364
English: Headquarters and Directorates in Ottawa, Divisions, Districts and Detachments each may have records concerning the instructions and interpretations of policy relating to the enforcement of statutes and regulations, and the policy relating to cooperation with governments, foreign law enforcement authorities and the general public. Topics:
French: La Direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent chacun avoir des dossiers concernant les directives relatives à l'application des lois et des règlements et les politiques concernant la collaboration avec les gouvernements, les autorités étrangères et le grand public. Sujets :
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination and awareness-raising activities in a systematic and targeted manner.
French: Il constate avec préoccupation que l'État partie ne déploie pas d'efforts systématiques et ciblés pour la diffusion des dispositions de la convention et la sensibilisation du public.
English: Conformément aux exigences du CRTC demandant à tous les fournisseurs de services de télécommunications en accord avec le paragraphe 126 de la décision 2004-35 de produire un encart décrivant les règles relatives aux télécommunications non solicités. Document: 040924.pdf - 289KB 2004-09-22 - USP Communications Inc. Description:
French: Conformément aux exigences du CRTC demandant à tous les fournisseurs de services de télécommunications en accord avec le paragraphe 126 de la décision 2004-35 de produire un encart décrivant les règles relatives aux télécommunications non solicités. Document: 040924.pdf - 289KO 2004-09-22 - USP Communications Inc. Description:
English: The formal health system includes those aspects of our health system that are publicly funded: that is, the various levels of government and those organizations involved in delivering health-related programs and services.
French: Le système formel de santé, pour sa part, inclut les entités financées par l'État, c'est-à-dire les divers paliers de gouvernement et les organismes qui participent à la prestation des programmes et des services de santé.
English: Political affiliations aside, Republicans, Democrats, and Independents have all been curious as to how our new president would live up to the tremendous expectations put before him.
French: Avec cette nouvelle rentrée parlementaire, le Réseau SOLIDARITÉ Itinérance du Québec (RSIQ) estime que le temps est venu d’adopter une politique globale en itinérance afin de rendre concret l'engagement pris il y a un an par les formations politiques lors du lancement de la commission parlementaire sur l'itinérance, soit de « trouver les solutions pour prévenir et enrayer ce phénomène ».
English: In addition to the laws and regulations mentioned in the First national report, the other relevant laws and regulations, which are in force in the Islamic Republic of Iran, are as follows:
French: Outre ceux cités dans le premier rapport national, les lois et règlements suivants sont en vigueur en République islamique d'Iran :
English: We invite you to look for an answer to your question in the Health Canada Frequently Asked Questions (FAQ) area or by searching through our A-Z index .
French: Nous vous invitons à consulter notre FAQ (foire aux questions) ou notre index A-Z , vous y trouverez peut-être le renseignement que vous cherchez.
English: This includes the costs covered by the amount of $8 million appropriated in 2001 for the preliminary phase and the $43.3 million ($25.5 million plus $17.8 million) approved by the Assembly for the design phase from 2002 to 2005.
French: Ce montant inclut les dépenses couvertes par le crédit de 8 millions de dollars ouvert en 2001 au titre de la phase préliminaire et les 43,3 millions de dollars (25,5 millions plus 17,8 millions) approuvés par l'Assemblée pour la phase de conception entre 2002 et 2005.
English: 266 A tachograph card issued in renewal of an existing tachograph card shall have the same card number as the renewed one except the replacement index which shall be reset to “0” and the renewal index which shall be raised by “1” (in the order 0, …, 9, A, …, Z).
French: 266 Une carte tachygraphique délivrée en renouvellement d'une carte existante doit porter le même numéro que cette dernière, sauf pour l'indice de remplacement, qui doit être remis à "0", et pour l'indice de renouvellement, qui doit être augmenté d'une unité (dans une série de 0 à 9, A à Z).
English: It does so clearly and often by a large majority.
French: Il le fait clairement et souvent à une large majorité.
English: • Ethics and Law - Regulatory Affairs Objectives for 2007-11 This initiative is most timely in the context of Canada's future competitiveness in the world economy as well as in the context of the new Science and Technology strategy.
French: • Éthique et droit - affaires réglementaires Objectifs pour 2007-11 Cette initiative arrive à point nommé dans le contexte de la compétitivité future du Canada dans l'économie mondiale, ainsi que dans celui de la nouvelle stratégie en matière de sciences et de technologie.
English: The proposal (A/AC.261/L.151) was not discussed in the informal working group.
French: La proposition correspondante (A/AC.261/L.151) n'a pas été étudiée par le groupe de travail informel.
English:  Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) Preventing Bogus Cheque Scams What is bogus cheque scams?
French: Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT) Prévenir les fraudes par faux chèques Qu’est-ce qu’une fraude par faux chèque?
English: The sparse naturalism of the prose and plot were critically praised but often misunderstood - a common response to Richards's work.
French: Le naturalisme rare de la prose et de l'intrigue a été acclamé par la critique, mais souvent mal interprété, une réaction fréquente à l'œuvre de Richards.
English: At its 11th meeting, on 7 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.2 without a vote (see para.
French: À sa 11e séance, le 7 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.2 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 7).
English: (c) To 5 ODP tonnes in 2007; and
French: à 5 tonnes ODP en 2007; et
English: Today, it is among Europe's leading business universities. The education it provides has earned it the international seals of approval of the EQUIS (in German) and AACSB (in German) accreditations.
French: Elle accueille aujourd'hui quelque cinq mille étudiants et compte parmi les plus prestigieuses universités d'économie d'Europe.
English: Overall, these 490 funded albums generated a total of 3,533,798 unit sales during this period, an average sales volume of 7,211 units per funded album.
French: Dans l’ensemble, ces 490 albums ont donné lieu à 3 533 798 ventes à l’unité au cours de la période observée, soit un volume moyen de 7 211 unités par album financé.
English: In Canada its most northerly distribution occurs only in the Milk River in southern Alberta.
French: Au Canada, sa répartition la plus septentrionale concerne seulement la rivière Milk, dans le sud de l’Alberta.
English: We are living in an era when, increasingly, science is subject to property rights and knowledge is commodified.
French: Nous vivons à une époque où, de plus en plus, la science est assujettie à des droits de propriété et où la connaissance est réifiée.
English: Yet the Israeli delegation hypocritically continued to accuse the Special Committee of biased reporting of the situation, even though the latter had taken great care to ensure that its report was objective and accurate, having based it on the sworn testimonies of witnesses.
French: Par ailleurs, la délégation israélienne continue d'accuser hypocritement le Comité spécial d'un parti pris dans l'appréciation de la situation, bien que celui-ci ait fait un maximum d'efforts pour assurer l'objectivité et l'exactitude de son rapport, en basant ce dernier sur des témoignages obtenus sous serment.
English: According to the data of the State Labour Inspectorate no practices of illegal work of children and youth were established between 2001 and 2002.
French: Selon les données de l'Inspection du travail, aucun cas de travail illicite concernant des mineurs n'a été recensé entre 2001 et 2002.
English: Without harmonising the great diversity of Member State policies, internal border controls would have had to be maintained, the EU could not have spoken with one voice in international trade and sustainability would have suffered in a downward spiral of negative competition.
French: · Le fait qu'une action transfrontalière complexe ne puisse être menée adéquatement qu'au niveau européen - à cause de la disparité entre la répartition des coûts (nationaux) et des avantages (répartis) et à cause des obstacles supplémentaires résultant du développement de projets d'infrastructure transfrontaliers - a été confirmé dans la récente décision du Conseil et du Parlement européen concernant l'identification de 30 projets de transport prioritaires dans le cadre du programme des réseaux transeuropéens.
English: We regret that the Security Council was unable to transmit a similar message last week and that the negotiations on a draft presidential statement failed.
French: Nous regrettons que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure de transmettre un message similaire la semaine dernière et que les négociations concernant un projet de déclaration présidentielle aient échoué.
English: Vaccinium uliginosum showed an increase in the size of the shoots produced.
French: Vaccinium uliginosum réagit par une augmentation de la dimension de pousses.
English: My thanks also go to the Security Council's mission to the Democratic Republic of the Congo for the comprehensive report it has submitted so promptly.
French: Mes remerciements s'adressent également à la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo pour le rapport exhaustif qu'elle a soumis si rapidement.
English: The inventory must be determined in a fair and reasonable manner and be supported by appropriate books and records.
French: L'inventaire doit être déterminé de façon juste et raisonnable et devra être appuyé des données inscrites dans les livres et registres appropriés.
English: • 63-A-1990 — Non-scheduled international service - Air Atlantis, S.A.
French: • 63-A-1990 — Service international à la demande - Air Atlantis, S.A.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur l'élimination de la violence contre les femmes, en particulier sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences,
English: Auch in diesen Fällen muss die Wiederholung von Wirbeltierversuchen vermieden werden.
French: Il convient, pour ces substances aussi, d'éviter une répétition des essais pratiqués sur des animaux vertébrés.
English: In addition, information gaps are widespread due to the lack of regular national environmental monitoring and reporting.
French: Il existe de grandes lacunes en matière d'information en raison de l'absence de surveillance et de notification nationales régulières sur l'environnement.
English: • having once knowingly been properly included in a list of electors under the Act as an elector entitled to vote at a pending election, applies, except as authorized by the Act, to be included in any other list of electors prepared for any electoral district as an elector entitled to vote at the same election; or
French: • ayant une fois déjà été sciemment régulièrement inscrit sur une liste électorale en vertu de la Loi à titre d’électeur ayant le droit de voter à une élection en cours, demande, sauf comme la Loi l’autorise, d’être inscrit sur une liste électorale dressée pour une circonscription électorale, à titre d’électeur ayant droit de voter à la même élection;
English: In October of the same year, the Autobianchi Register, having gained authorisation from Fiat Auto SpA for the exclusive use of the Autobianchi trademark worldwide, also became associated to A.S.I.
French: Au mois d'octobre de la même année, le Registre Autobianchi obtient l'autorisation de la part de Fiat Auto Spa à utiliser, au niveau international et à titre exclusif, la marque Autobianchi. Mais ce n'est pas tout: tout de suite après, il est reconnu registre de marque par la Federazione all'Automotoclub Storico Italiano (A.S.I.
English: What was the nature and extent of your interaction with the Program? 2.
French: Veuillez décrire brièvement votre engagement par rapport aux Jeux du Canada.
English: • Deregulation of fixed commission rates
French: • Déréglementation des taux de commission fixes
English: These safeguards and guarantees concern not only transfrontier cases, but also national cases.
French: Ces sauvegardes et garanties ne concernent pas seulement les relations personnelles transfrontières, mais également les relations nationales.
English: Draft resolution XIV was adopted by 116 votes to 53, with 14 abstentions (resolution 57/216).
French: Par 116 voix contre 53, avec 14 abstentions, le projet de résolution XIV est adopté (résolution 57/216).
English: Some countries that have a reprocessing capability, whether civilian or non-civilian, have the potential to acquire separated weapons-usable material.
French: Certains des pays disposant de moyens de retraitement, civils ou non, sont en mesure de se procurer des matières séparées de qualité militaire.
English: May 7-13th is National Palliative Care week, and I am both privileged and honored to rise today in this chamber to mark it.
French: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de vous signaler que, du 7 au 13 mai, nous célébrons la Semaine nationale des soins palliatifs.
English: The class of explosives comprises:
French: La classe des matières et objets explosifs comprend: