ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This design enters thus the spiral which leads to a multitude of care Dermo esthetics thanks to LASER combination - COLORS monochromic and coherent - PHYTO ACTIVE - current of stimulation of H.F.
French: Cette conception entre ainsi dans la spirale qui conduit à une multitude de soins Dermo esthétiques grâce à la combinaison LASER - COULEURS monochrome et cohérente - PHYTO ACTIFS - courant de stimulation de H.F.
English: In Canada, the average waterfowl hunter bags about 8–10 birds per year (Legris and Lévesque 1991).
French: Au pays toujours, le chasseur moyen d'anatidés capture environ 8 à 10 oiseaux par année (Legris et Lévesque, 1991).
English: • the executor does not have any discretion on whether the art will be donated.
French: • l’exécuteur testamentaire n’a pas de pouvoir discrétionnaire quant à savoir si les œuvres d’art feront l’objet d’un don.
English: (e) Administration of justice: secretariat services to the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee, Vienna, processing of Board/Committee recommendations on appeals and disciplinary cases.
French: e) Fourniture de services de secrétariat à la Commission paritaire de recours et au Comité paritaire de discipline, à Vienne, et établissement des recommandations de la Commission et du Comité sur les recours et les mesures disciplinaires, au titre de l'administration de la justice.
English: 72 Consequently, the applicant’s sole plea in law must be rejected without it being necessary for the Court to rule on the admissibility of the applications for annulment and confirmation of the decision of the Opposition Division.
French: 72 Par conséquent, il convient de rejeter le moyen unique de la requérante sans que le Tribunal ait à se prononcer sur la recevabilité des demandes visant à l’annulation et à la confirmation de la décision de la division d’opposition.
English: Israel has not been unaffected by the siege it has imposed on the Palestinian Territory.
French: Israël n'a pas été épargné par le siège qu'il a imposé au territoire palestinien.
English: The Chianti wine RISERVA is requested by most expert clients and by the foreign market.
French: Avec appropriées sélections des raisins on produit un Chianti destiné au vieillissement, indiqué à divenir RISERVA, demandé par les consmmateurs les plus exgeants et surtout par le marché étranger.
English: La conception des différentes lois concernées a certes été harmonisée jusqu'à un certain point.
French: Ces dispositions constitutionnelles sectorielles et dissemblables déteignent sur le niveau législatif.
English: (d) to (f) [No change] Rule 60  Certain Defects in the Demand or Elections 60.1 Defects in the Demand (a) Subject to paragraphs (a-bis) and (a-ter), if If the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iv), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: d) à f) [Sans changement] Règle 60  Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international ou dans les élections 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas a‑bis) et a‑ter, si Si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iv), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: * Based on concentrations from days 6, 7, and 8.
French: * D’après les concentrations observées les jours 6, 7 et 8.
English: Canadians would best be served by a common securities regulator that would:
French: Les Canadiens seraient mieux servis par un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui :
English: A transfer of credits to a Registered Nurse or Registered Psychiatric Nurse program may be possible.
French: Le transfert de crédits à un programme de formation en soins infirmiers ou soins infirmiers psychiatriques peut être possible.
English: The LateRooms.com rates for HOLIDAY INN GARDEN COURT ELYSEES PARIS in PARIS are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour HOLIDAY INN GARDEN COURT ELYSEES PARIS à PARIS comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: To that end, we urge the Security Council and the Secretary-General to take full advantage of the range of instruments provided for by the Charter, particularly under Chapter VI, and to make the liaison with the General Assembly and the Economic and Social Council more operational and effective.
French: À cette fin, nous exhortons le Conseil de sécurité et le Secrétaire général à tirer pleinement parti des nombreux instruments prévus par la Charte, en particulier au titre du Chapitre VI de la Charte, et à assurer la liaison entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social de manière plus opérationnelle et plus efficace.
English: Employment figures at the end of the fourth quarter of 2004 show that approximately 66 per cent of second generation immigrants in the 20-24 age-group were employed, compared with 50 per cent of first generation immigrants.
French: À la fin du quatrième trimestre de 2004, les statistiques concernant l'emploi indiquent qu'environ 66 % des immigrants de la deuxième génération du groupe des 20-24 ans avaient un emploi, contre 50 % des immigrants de la première génération.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy provided, in 1996-2000, some $23 million to fund a credit line for balance-of-payment support, a project on restructuring the health care system and a project on microinitiatives.
French: En ce qui concerne l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Italie a octroyé, en 1996-2000, 23 millions de dollars environ pour financer une ligne de crédit destinée à soutenir la balance des paiements, ainsi qu'un projet portant sur la restructuration du système de soins de santé et un projet destiné à favoriser les micro-initiatives.
English: And finally, the treaty must serve as the basis for an ongoing, living relationship with other governments, not be a once-and-for-all-time agreement.
French: Enfin, le traité devait servir de base à une relation continue, vivante, avec les autres gouvernements, et non pas être un accord « une fois pour toutes ».
English: Mr. Carlos Gomes Júnior, Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau, was escorted to the rostrum.
French: M. Carlos Gomes Júnior, Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau, est escorté à la tribune.
English: The Mission should review the benefit of club memberships for CBS staff.
French: La mission devrait déterminer dans quelle mesure elle a intérêt à rembourser les droits d’adhésion d’EC à des clubs sportifs.
English: Inasmuch as Kyrgyzstan's society was patriarchal, as indicated in the report submitted in connection with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, women - no doubt, girls included - were greatly discriminated against; it would be interesting to learn the situation, especially in rural areas.
French: La société kirghize est de type patriarcal et, comme signalé dans le rapport soumis au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les femmes sont victimes d'une très forte discrimination, y compris sans doute les fillettes, aussi serait-il intéressant de savoir ce qu'il en est, notamment dans les zones rurales ?
English: University degree(s) or equivalent or post-secondary educational qualifications5
French: Diplôme(s) universitaire(s) ou équivalent(s) ou autre(s) certificat(s) d'études postsecondaires5
English: 6 Background information on Canada’s Performance
French: 6 Renseignements de base sur le rapport Le rendement du Canada
English: Suppose, for instance, that the genetic resource A of the country of origin X hasa specific feature Z. In such a case, the claimed invention might be found to encompass the genetic resource of the country of origin Y, if the claim does not describe the country of origin but only mentions "using the genetic resource A."
French: Imaginons que la ressource génétique A du pays d’origine X présente une caractéristique Z. Dans ce cas, on peut considérer que l’invention revendiquée englobe la ressource génétique du pays d’origine Y lorsque le pays d’origine n’est pas mentionné dans les revendications qui ne comportent que la mention "utilisant la ressource génétique A".
English: In addition, it is expected that the National Transition Volunteers programme will be financed by the Trust Fund and implemented directly by the Mission.
French: En outre, le programme national de volontaires en faveur de la transition devrait être financé par le Fonds d'affectation spéciale et mis en oeuvre directement par la Mission.
English: The Member States with derogations are obliged to adopt the euro as their currency, and to that end they must work towards meeting the convergence criteria laid down in the Treaty.
French: Les États membres ayant obtenu une dérogation sont tenus d'adopter l'euro comme monnaie et, à cette fin, ils doivent faire le nécessaire pour satisfaire aux critères de convergence fixés par le Traité.
English: Mr President, let me also begin by thanking my fellow rapporteur, Mr Färm, for his sound cooperation so far.
French: Monsieur le Président, permettez-moi à mon tour de commencer par remercier le corapporteur Göran Färm pour sa collaboration jusqu'ici excellente.
English: Contentious issues are adjudicated by one level of officer only, that being the Insurance Agent 2.
French: Les décisions relatives aux questions litigieuses ne sont pour leur part rendues que par un seul palier d'agent, soit celui d'agent d'assurance 2.
English: Forging a document, article 355 - 44 cases Special cases of forging documents, article 356 - 2 cases Inducing to certify false content, article 358 - 4 cases
French: Contrefaçon d'un document, article 355 - 44 cas Cas particuliers de contrefaçon de documents, article 356 - 2 cas Incitation à certifier un contenu inexact, article 358 - 4 cas
English: Not all of these tools need to be supported by a feasibility study.
French: Elles n'ont pas tous besoin d'être appuyées par une étude de faisabilité.
English: T 1.4.1 Conduct C4 Services and Manage Communications Means.
French: T 1.4.1 Diriger les services C4 et gérer les moyens de communication.
English: The immunization registry should be placed within a legislative framework.
French: Le registre de vaccination devrait être consacré dans un texte législatif.
English: These agreements may be analysed in terms of contract for services 83.
French: Ces contrats peuvent s’analyser en temrs de contrats de service 83.
English: 12A (A/59/12/Add.1)
French: Assemblée générale
English: A list of 47 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I, section C. In the period under review, one more State made the declaration under article 14: Bolivia.
French: On trouvera à l'annexe I, section C, la liste des 47 États parties qui ont reconnu la compétence du Comité pour examiner ces communications.  Pendant la période considérée, un autre État, la Bolivie, a fait la déclaration prévue à l'article 14.
English: It believes that establishing a legal mechanism for the promotion and protection of food products derived from hill farming is consistent with a joint European approach to the challenges facing mountain regions, whether in the Alps and the Pyrenees, or in the Balkans, the Carpathians or the Caucasus.
French: Elle estime que la création d’un mécanisme juridique de promotion et de protection des produits alimentaires issus de l’agriculture de montagne s’inscrit dans une approche européenne commune face aux défis auxquels sont confrontées les régions de montagne aussi bien dans les Alpes et les Pyrénées que dans les Balkans, les Carpates et le Caucase.
English: The Committee welcomed the continuing democraticization process in Chad and, in particular, the steps taken to ensure that the forthcoming presidential elections are properly conducted.
French: Le Comité s'est félicité de la poursuite du processus démocratique au Tchad et notamment des dispositions prises pour le bon déroulement des prochaines élections présidentielles.
English: At page 593, Justice Hugessen writing for the Court states: "The text of ss.
French: À la page 593, le juge Hugessen qui a rédigé le jugement au nom de la Cour, affirme: "...
English: All were canonized on 29 June 1930.Return to Theme Civil Rights Movement Efforts to achieve political and social freedom and equality for African Americans in the United States were strengthened in 1957 when Rev. Dr. Martin Luther King, Jr., helped to found the Southern Christian Leadership Conference to co-ordinate the work of civil rights groups.
French: Retour au thème Contre-Réforme Renouveau et réforme de l’Église catholique en Europe, à la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe siècle. Bien qu’elle se soit en partie inspirée des mouvements luthériens et calvinistes, la Contre-Réforme a trouvé son élan principal au sein même de l’Église catholique.
English: At the first session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax matters in December 2005, a subcommittee comprising of experts and observers was appointed to propose improvements to the commentary on article 5 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, taking into consideration amendments to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) commentary and placing emphasis on useful examples and the specific needs of developing countries (see E/2005/45-E/C.18/2005/11, para.
French: À sa première session, tenue en décembre 2005, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a décidé de créer un sous-comité, composé d'experts et d'observateurs, chargé de proposer des amendements à apporter aux commentaires sur l'article 5 du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement, compte tenu des amendements aux commentaires de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); l'accent serait mis sur la présentation d'exemples utiles et la prise en compte des besoins particuliers des pays en développement (voir E/2005/45-E/C.18/2005/11, par. 85).
English: On divorce: the Marriage and Family Law ensures the rights to divorce of both men and women.
French: À propos du divorce : la loi sur le mariage et la famille garantit le droit au divorce des hommes comme des femmes.
English: If the Government is going to undertake any work in connection with the reorganization of the Public Service, it is important that they should have before them a comprehensive report of conditions as they really exist.
French: Le rapport pour l’année 1925 reflète la ligne de conduite adoptée par la C.S.C. : « La Commission du Service civil a réclamé, avec logique, un programme solide de restructuration générale de la Fonction publique canadienne.
English: The provisions concerning appropriate conditionality and the obligation to inform the European Parliament, as laid down in Article 2, shall apply.
French: Les dispositions concernant les conditions appropriées et l'obligation d'informer le Parlement européen prévues à l'article 2 s'appliquent.
English: In that connection, another drafting proposal was made by the United States (A/CN.9/523, paras.
French: À cet égard, une autre proposition d'ordre rédactionnel avait été présentée par les États-Unis d'Amérique (A/CN.9/523, par.
English: Based on this construct, the tables that follow list factors that facilitate each type of collaborative R&D, barriers to collaboration, and causes of success or failure.
French: Établis à la lumière de ce concept, les tableaux qui suivent font état, pour chaque type de collaboration en matière de R-D, des facteurs de facilitation, des obstacles à la collaboration et des facteurs de réussite (dont l’absence peut provoquer l’échec).
English: It is Canada's fifth largest trading partner and most important trading partner in Latin America.
French: Il s'agit de notre cinquième partenaire commercial dans le monde et de notre plus important partenaire commercial en Amérique latine.
English: Involvement of OCCO in the due diligence process:
French: Parmi les mesures spécifiques prises en 2006 (et au début de 2007), il convient de citer les suivantes : la consultation publique sur la révision de la politique de la BEI en matière de lutte contre la fraude a été lancée en février 2007.
English: The workshop resulted in the drafting of a bill to amend the Guinean Penal Code and a bill to amend the Criminal Procedure Code in order to incorporate into Guinean legislation the universal instruments related to terrorism and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and its three Protocols.
French: L'atelier a débouché sur la rédaction de projets de lois portant modification du Code pénal guinéen et du Code de procédure pénale afin d'incorporer à la législation guinéenne les dispositions des instruments universels contre le terrorisme ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I, de l'Assemblée générale) et de ses trois Protocoles.
English: Instructions Please provide information on all music publishing activities of your Canadian company.
French: Directives Veuillez fournir des renseignements sur toutes les activités d'édition musicale de votre entreprise canadienne.
English: This new organization will facilitate information sharing, collaboration, support and networking among French-speaking valuation experts around the world.
French: Cette nouvelle organisation facilitera l'échange d'information, la collaboration, l'appui et l'établissement de réseaux entre les experts en évaluation francophones de tous les pays.
English: Consequently, examining segments of this population by region, sex, income or other similar factors is a near impossibility.
French: Ces distinctions sont très importantes en raison du fait que les études et recherches existantes ne précisent pas toujours s'il s'agit de tous les francophones au pays ou seulement des Québécois.
English: On January 11, 2001, Minister Nault offered to commence exploratory discussions with the Mi’kmaq and Maliseet of New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec to get a better understanding of the goals and expectations of each of the parties with respect to issues of Aboriginal and treaty rights and identify areas where progress is possible.
French: Le lendemain, le ministre Nault offrait aussi d'entreprendre, avec les Micmacs et les Malécites du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Québec, des discussions préliminaires afin de mieux comprendre les buts et les attentes de tous face aux droits ancestraux et issus de traités et afin d'identifier les domaines où des progrès sont possibles.
English: (e) Considerations regarding the legal status of “enemy combatant”
French: e) Considérations relatives à la figure juridique de l'«ennemi combattant»
English: The most recent MPB outbreak in WLNP started in 1977 and lasted until 1983.
French: Dans le parc, la flambée la plus récente a débuté en 1977 et s’est prolongée jusqu’en 1983.
English: You can quickly and easily request an offer by filling in your details in the form below.
French: Vous pouvez demander une offre rapidement et facilement en complétant vos données ci-dessous.
English: Replace indicator of achievement (d) with the following:
French: Remplacer le texte de l'indicateur de succès d) par le texte suivant :
English: As of November 2004, the Transitional Government has appointed new municipal commissions in 131 out of 139 municipalities.
French: En novembre 2004, le Gouvernement de transition avait nommé de nouveaux conseils municipaux dans 131 des 139 municipalités.
English: The decree also contained provisions to maintain the full purchasing power of pensions in 2001 by compensating pensioners for the rise in the consumer price index and the inflation rate.
French: Le décret contient également des dispositions visant à préserver l’intégralité du pouvoir d’achat des pensions en 2001 en accordant aux retraités une compensation correspondant à la progression de l’indice des prix à la consommation et du taux d’inflation.
English: Awareness of return to work assistance provided by the Commission was high among all groups surveyed, especially 16
French: Par suite de l’examen, il a élaboré des lignes directrices en matière de meilleures pratiques relativement à la gestion des cas qui pourraient devenir des réclamations de longue durée.
English: Instead of asking on this blog I think maybe we should all try to understand if this is reliable or other non-profit organization and begin to write, to ask questions about projects that are potentially interested in donating.
French: Au lieu de demander sur ce blog je pense que nous devrions tous essayer de comprendre si cela est fiable ou un autre organisme à but non lucratif et commencer à écrire, de poser des questions sur les projets qui sont potentiellement intéressés par un don.
English: HIV/AIDS has spread rapidly over the last decade, killing 22 million people and leaving at least 13 million orphans.
French: Le VIH/sida s'est propagé rapidement ces 10 dernières années, faisant 22 millions de morts et au moins 13 millions d'orphelins.
English: For this reason the ÖVP-Europa-Club was happy to approve this report.
French: Pour cette raison, le ÖVP-Europa-Club est heureux d'avoir approuvé ce rapport.
English: ) For the broth heat up the white wine in a large pot.
French: ) Pour le bouillon faire cuire le vin.
English: The successful implementation of these initiatives marks FINTRAC’s transition to being a mature organization, with established business processes and a full-fledged workforce.
French: La réalisation de ces initiatives marque le passage de CANAFE à une organisation mûre, dotée de processus opérationnels bien établis et d’un effectif complet.
English: I now give the floor to Ambassador Kuniko Inoguchi.
French: Je donne la parole à l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi.
English: The accounting officer should answer questions that predate his or her tenure:
French: L’administrateur des comptes est le sous-ministre ou l’administrateur général en titre.
English: 1992), can cause extreme and persistent pain, and may eventually result in neurological and musculoskeletal problems such as bursitis, epicondylitis, carpal tunnel syndrome, and tenosynovitis of the wrist (Kurppa et al.
French: Une femme qui avait travaillé à la machine à coudre pendant plusieurs années concluait que les conséquences pour sa santé avaient été incroyables : « J'avais tout le temps les mains fatiguées, je ne pouvais rien soulever de lourd sans qu'elles me fassent mal » (Rowbotham, 1993).
English: Nevertheless it is imperative that its requirements be complied with strictly.
French: Néanmoins, il est impératif que ces exigences soient respectées à la lettre.
English: Also reaffirms that all Governments and the United Nations system should emphasize the importance and encourage the mainstreaming of poverty eradication in all policies, at both the national and international levels;
French: Réaffirme aussi que tous les gouvernements et le système des Nations Unies devraient mettre en valeur l'élimination de la pauvreté et en faire un objectif central de toutes les politiques, nationales comme internationales;
English: • Delivery of departmental programs through an integrated area model.
French: • l’exécution des programmes ministériels par le biais d’un modèle de gestion sectorielle intégré.
English: With computerization, the costs of access and collection are greatly reduced.
French: Avec l’informatisation, cet obstacle a fondu comme neige au soleil.