ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 July 2004, AFISAF participated in a conference of civil society organizations on the theme “Civil society, governance, combating poverty, and development”, organized by the Canadian International Development Agency.
French: Le 6 juillet 2004, l'AFISAF a participé à la journée des organisations de la société civile organisée par l'Agence Canadienne de Développement sur le thème « société civile, gouvernance, lutte contre la pauvreté et développement ».
English: • studies, surveys and opinion polls;
French: • des études, enquêtes et sondages d'opinion ;
English: In order to exploit the synergies three 'core joint objectives' and six 'common actions' are set out in the proposal.
French: Afin d'utiliser les synergies, trois objectifs clés communs et six actions communes sont formulés dans la présente proposition.
English: What is required here is a training policy to qualify and prepare people for new jobs, for those who already have a job and for those who need a second opportunity, because sometimes, as the title of the film states, the postman always rings twice.
French: C'est ici que s'impose une politique de formation pour l'habilitation et la préparation à de nouveaux emplois, pour affirmer le poste que l'on a déjà ou pour avoir une seconde chance, parce que parfois, comme dans le film, le facteur sonne deux fois.
English: 25) Has any Indian Act Band provided you with information on the repeal of Section 67 and its impacts?
French: 25) Une bande relevant de la Loi sur les Indiens vous a-t-elle remis de l’information sur l’abrogation de l’article 67 et ses impacts?
English: The DRM Group of CEN/ISSS was established in October 2001.
French: L’article 5 énonce des exceptions et limitations à l’égard d’autres actes, tels que compte rendu d’événements d’actualité, critique ou revue, utilisation de discours politiques ou utilisation à des fins de célébrations religieuses.
English: Within these circles, the issue has re-focussed attention on safety and management of risk, but there is a corresponding trade dimension that must be addressed by the WTO.
French: Dans ces milieux, la question a refocalisé l'attention sur la sécurité et la gestion des risques. Il y a cependant une dimension commerciale correspondante dont doit traiter l'OMC.
English: In 2006 Spain occupied the Chair of the Missile Technology control regime, where we slowed down the proliferation of delivery systems for weapons of mass destruction, an effort that we supplemented through our involvement in the arms control regimes (the Nuclear Suppliers Group, the Zanger Committee, the Australia Group) and accession to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missiles Proliferation.
French: En 2006, l'Espagne a présidé le Régime de contrôle de la technologie des missiles dans le cadre duquel elle a freiné la prolifération des vecteurs des armes de destruction massive, action qu'elle a complétée en adhérant à des régimes de limitation des armements (ceux du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Comité Zangger et du Groupe australien) ainsi qu'au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Under section 9 of the said Act, Park-to-Park Trail Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario, under deposit number 189944, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Shebeshekong River, from shore to shore, in front of Lot number 17, Concession 8, Carling Township.
French: La Park-to-Park Trail Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, au 28, rue Miller, Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 189944, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Shebeshekong, devant le lot 17, concession 8, canton de Carling.
English: Various United Nations agencies, among them the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and the World Bank, as well as international public non-governmental foundations and organizations are engaged in combating AIDS in Russia.
French: Les problèmes liés au VIH/sida font l'objet de travaux intensifs menés par le Conseil de coordination, créé sous l'égide du Ministère de la santé de la Fédération russe, Conseil dans lequel des organisations non gouvernementales et des associations peuvent voter et participer sur un pied d'égalité avec des représentants des ministères et des institutions publiques administrant les soins de santé.
English: Conference of Provincial/Territorial Ministers of Health.
French: Rôles et responsabilités en matière de politique des soins de santé
English: They should be advised where such screening can be obtained overseas and locally (AIII).
French: On devrait leur indiquer les endroits où un tel dépistage peut être effectué à l'étranger et localement (AIII).
English: The following figures appeared in the 1998 budget law:
French: On relève dans la loi de finances de 1998 les chiffres suivants:
English: When DND re-introduced joint northern exercises (such as the Operation Narwhal series), it was able to include the RCMP, the Coast Guard, and the Canadian Space Agency.
French: Lorsque le ministère de la Défense a repris les manœuvres interarmées dans le Nord (par exemple, les exercices de l’opération Narwhal), il y a intégré la Gendarmerie royale du Canada, la Garde côtière et l’Agence spatiale canadienne.
English: The regional offices shall have the roles of
French: a) Centre d'information à l'intention des citoyens;
English: 40 Expected accomplishment (j):
French: 40 - Réalisations escomptées j) :
English: Walking though the narrow streets, especially in the evening when the castle is skilfully floodlit, amid centuries-old oak trees, provides couples with a truly romantic framework, where love, poetry and history blend together with the magnificent landscape.
French: Parmi ses monuments dignes de visite, outre au château, on signale le Sanctuaire du S.Crucifié, le Musée Italien de la Fonte et le Théâtre Petrella, très apprécié par les grands acteurs. Nommé en 1902 parmi les "villages ideaux d'Europe", Longiano a une prospère économie agricole (cérises et huile) et , à val, industrielle.
English: Unlocks a document, so other users regain access.
French: Déverrouille un document, et laisse l'accès aux autres utilisateurs.
English: The CHAIRPERSON invited Ambassador Kārkliņŝ (Latvia), who had been coordinating consultations concerning a negotiating mandate on cluster munitions, to report on the progress of the consultations thus far.
French: Le PRÉSIDENT invite l'Ambassadeur Kārkliņŝ (Lettonie), qui coordonne les consultations sur un mandat de négociation sur les armes à sous-munitions, à rendre compte des progrès des consultations.
English: The initiative proved to be another useful part of this very difficult process.
French: L'initiative s'est avérée être une autre partie utile de ce processus très difficile.
English: Schedule and Registration James Bay and Northern Quebec Agreement: Environmental Regimes Applied to the Territory This course typically runs from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Guide, hand-outs and lunch are provided.
French: Calendrier et inscription Convention de la Baie James et du Nord québécois - Régimes environnementaux appliqués sur le territoire En général, les cours ont lieu de 9 h 00 à 16 h 00.
English: Indeed, there was some danger that the disharmony of laws would increase.
French: De fait, le manque d'harmonie entre les lois risquait de s'accroître27.
English: Col. Andrey Kunaev Ministry of Defence
French: Andrey Kunaev Ministry of Defence Expert
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Andorra resumed their places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation d'Andorre reprennent leur place à la table du Comité.
English: 19th March 2010: Valhalla DSP has released version 1.0 of ValhallaFreqEcho, a free frequency shifter, combined with an analog-style echo, plug-in for Windows and Mac OS X.
French: 17th March 2010: PreSonus has updated Studio One to v1.0.3, a maintenance update that addresses CD burning and MP3 export issues. Changes: CD burning issues on certain systems.
English: The Committee asked whether there was any regulation of children working in domestic service, for example how "occasional" or "short term" were defined, and whether there were restrictions on the type of work allowed.
French: L’introduction de cette exclusion dans la loi est le résultat de la transposition en droit interne de la Directive 94/33/EC relative à la protection des jeunes au travail1 qui prévoit la même exclusion.
English: They demonstrate great resilience, imagination and creativity.
French: Ils font preuve d'une grande capacité d'adaptation, de beaucoup d'imagination et de créativité.
English: Scientists know little concerning its very existence.
French: Les scientifiques en savent très peu sur son existence même.
English: The Commission's deliberations on recommendations aimed at achieving nuclear disarmament and non-proliferation should support the processes in the context of the Conference on Disarmament and the NPT review mechanisms.
French: Les débats de la Commission sur les recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires doivent appuyer les processus en cours dans le cadre de la Conférence du désarmement et les mécanismes d'examen du TNP.
English: Each ministry presentation begins with a Ministry Summary table that shows, by Vote or Statutory item, the amount included in the Main Estimates for all programs comprising that Ministry.
French: Les prévisions de chaque portefeuille débutent par un tableau sommaire indiquant, pour chaque crédit ou poste législatif, le montant prévu dans le Budget principal des dépenses à l'égard de tous les programmes composant ce portefeuille.
English: E. Degree 5 - Results of marine multi-disciplinary studies and recommendations, conclusion or assessment and impact of major development proposals are interpreted to determine their broad implications on the strategy and effectiveness of other program activities of the Science-Sector and the marine environment protection and resources management.
French: E. Degré 5 - Les résultats des études multidisciplinaires en milieu marin et des recommandations, des conclusions ou de l'évaluation qu'elles entraînent et les répercussions des projets d'exploitation d'envergure sont interprétés afin de mesurer leur impact général sur la stratégie et l'efficacité d'autres activités relevant du programme du secteur des Sciences, de la protection du milieu marin et de la gestion des ressources.
English: Action 1: Concerted action by government, BDC, EDC and Canada's chartered banks to provide companies with enhanced access to capital financing mechanisms (see also Action 5).
French: Une action concertée du gouvernement, de la Banque de développement du Canada, de la Société pour l'expansion des exportations et des banques à charte du Canada, en vue d'offrir aux entreprises un accès plus facile à des mécanismes de financement d'immobilisations (voir aussi la mesure 5).
English: Given that the proposed reservoir would be very deep (maximum 80 m) and that the water intake would be situated at an intermediate depth (between 10 and 20 m), the profundal zone would be subject to oxygen depletion.
French: 7.2.1.2 Phase d’exploitation Qualité de l’eau Selon le promoteur, l’aménagement de la rivière Péribonka et la création du réservoir ne devraient pas avoir de répercussions importantes sur la qualité de l’eau8,9. En effet, aucune modification de la turbidité ni du pH ne serait prévue.
English: There were people like John Hirsch, founding Artistic Director of the Manitoba Theatre Centre; Father David Bauer, a Special Advisor to the Canadian National Hockey Team; Léo Guindon, honoured for his pioneering work in the establishment of teachers’ associations; and Adelaide Sinclair, who had served Canada as Director of the Royal Canadian Naval Service, and as Deputy Director of the United Nations International Children's Emergency Fund, also known as "UNICEF".
French: Des gens comme John Hirsch, directeur artistique fondateur du Manitoba Theatre Centre; le père David Bauer, un conseiller spécial de l’Équipe du Canada de hockey sur glace; Léo Guindon, qui a joué un rôle majeur dans l’établissement d’associations de professeurs; et Adelaide Sinclair, qui a servi le Canada comme directrice du Service féminin de la Marine royale du Canada et comme directrice adjointe du Fonds international des Nations Unies pour le secours de l’enfance, connu également sous le nom d’« UNICEF ».
English: (Diary, July 16, 1939) But he also noted: "I told her I doubted if I should ever marry now that I was 65 & if I did it would not be out of Canada...."
French: [Traduction] (Journal, 16 juillet 1939) Il ajoute aussi : « Je lui ai dit que je doutais de me marier un jour, étant donné mes 65 ans, et que si je me mariais, ce ne serait pas à l'extérieur du Canada.
English: While Judge M. was not the trial judge, he was a known and respected legal figure whose views on a case prior to its definitive conclusion had the capacity of influencing both jurors and the wider public.
French: Le juge M. n'était certes pas le juge du fond, mais c'était un juriste connu et respecté dont l'opinion exprimée avant la conclusion définitive d'une affaire avait le pouvoir d'influencer à la fois les jurés et le public.
English: The question here is, rather, by whom can the mechanics of such process be carried on.
French: La question consiste bien plutôt à savoir qui peut appliquer cette procédure.
English: In the following years he composes several pieces of music for piano as well as waltzes, songs and church music.
French: S'établit professeur de musique (piano) et compose dans les années à venir des pièces pour piano, des valses, des chansons et de la musique religieuse.
English: The Secretary-General wishes to recall the relevant resolutions and decisions dealing with guidelines for the allocation of items, namely, decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), resolution 39/88 B, resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annexes VII and VIII), annex I to resolution 48/264 and the annex to resolution 51/241.
French: Le Secrétaire général rappelle les résolutions et décisions pertinentes concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour, à savoir la décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), la résolution 39/88 B, la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexes VII et VIII), l'annexe I de la résolution 48/264 et l'annexe de la résolution 51/241.
English: Mr Michel Hunault, France, EDG): authorised the Rapporteur to carry out fact-finding visits to Greece and Turkey and decided to ask the Bureau for the mandate to be extended until 31 December 2008; Membership of sub-committees: appointed:
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC): a décidé de demander au Bureau une prolongation du mandat jusqu’au 31 mars 2008; La liberté de religion et autres droits de l'homme des minorités non musulmanes en Turquie et de la minorité musulmane turque en Thrace (Grèce occidentale) (Rapporteur:
English: Iraq has not refused the use of reconnaissance flights by UNMOVIC, including U-2 flights, but has requested the cessation, during such flights, of Anglo-American air violations over the so-called no-fly zones, imposed illegally by the United States in a blatant breach of international law, the United Nations Charter and relevant Security Council resolutions, including resolution 1441 (2002), providing for respect for Iraq's sovereignty, political independence, and territorial integrity.
French: En effet, l'Iraq n'a pas refusé l'utilisation par la COCOVINU des avions de reconnaissance aérienne, y compris par l'avion U-2, mais a demandé que cessent durant leur survol les opérations américano-britanniques de violation de l'espace aérien dans ce qu'il est convenu d'appeler les zones d'interdiction de survol, illégitimes, que les États-Unis d'Amérique imposent en violation flagrante du droit international, de la Charte des Nations Unies et des décisions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1441 (2002), qui énoncent toutes le respect de la souveraineté, de l'indépendance politique et de l'unité territoriale de l'Iraq.
English: The dates of loss for the purpose of determining the exchange rate to be applied to calculate the recommended amounts of compensation are described in paragraphs ‎32 - ‎33 of this report.
French: Les dates - en fonction des pertes - retenues en vue de déterminer le taux de change applicable pour calculer le montant des indemnités à recommander sont indiquées aux paragraphes 32 et 33 du présent rapport.
English: -Printed: 5513.41 - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Millennium Declaration promises to give all children a full primary education by 2015 and the targets adopted under “A world fit for children” are explicitly designed to help achieve that goal.
French: La Déclaration du Millénaire promet de permettre à tous les enfants d'accéder d'ici à 2015 à tous les niveaux de l'enseignement primaire et les objectifs énoncés dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » sont expressément conçus dans cette optique.
English: Proactive monitoring and patrolling of all parts of Darfur would enhance security and facilitate the delivery of humanitarian relief.
French: Une approche anticipatrice de la surveillance et des patrouilles dans toutes les régions du Darfour améliorerait la sécurité et faciliterait l'acheminement des secours humanitaires.
English: The focus of this document is to provoke thought and discussion through illustration of how organizations are moving toward adopting World Class practices to respond to today's challenges.
French: L'objet de ce document est de stimuler la réflexion et la discussion en montrant comment les organisations adoptent des pratiques de classe internationale pour relever les défis de notre époque.
English: The departments with the largest number of ethnic groups are Amazonas, Vaupés, Putumayo and Guaviare.
French: Amazonas, Vaupés, Putumayo et Guaviare sont les départements qui comptent l'effectif le plus important de groupes ethniques.
English: List of Access to Information Act exemptions
French: Liste des exemptions prévues à la Loi sur l’accès à l’information
English: -JG: The first thirteen years of my life, I was bookish, a real bookworm; I was an addict, a nerd, which is a good thing.
French: -JG: Les treize premières années de ma vie, j’étais un fou de lecture, un vrai rat de bibliothèque, véritablement accro, ce qui était une bonne chose.
English: Peacebuilding reflects a more results-oriented approach to the pursuit of international peace and security.
French: Les armistices imposés [...] gèlent artificiellement le conflit et perpétuent indéfiniment un état de guerre en protégeant la
English: Provide validation summaries.
French: Fournir des résumés de validation.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers the Home Front > Wartime Production
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent du front intérieur > Production de guerre
English: KISCHI KONSULTING INC./ PLS USE 286 - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KISCHI KONSULTING INC./ PLS USE 286 - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They are the pillars of the organization and supply the energy needed for the competition to pursue its objectives.
French: Ils en sont les piliers et insufflent l’énergie nécessaire pour que le concours poursuive ses objectifs.
English: Michael's Hospital) received The Elizabeth Anne Beattie Award (Teaching in the Preclerkship Curriculum).
French: Michael’s Hospital) a reçu le Prix Elizabeth Anne Beattie (pour l’enseignement du cursus pré-externat).
English: Lighting should be pointed downward.
French: L'éclairage devrait être dirigé vers le sol.
English: When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
French: Lorsque l'ordre du jour l'exige, les membres du Conseil européen peuvent décider d'être assistés chacun par un ministre et, en ce qui concerne le président de la Commission, par un membre de la Commission.
English: The Standing Committee of the Regional Committee confirmed this request and suggested that the subject should be put on the agenda of the fifty-third session of the Regional Committee and that it should be broadened to include the country offices.
French: Le Comité permanent du Comité régional a exprimé lui aussi cette demande, et il a suggéré que cette question soit inscrite à l’ordre du jour de la cinquante-troisième session du Comité régional et qu’on prenne également en considération dans ce cadre les bureaux de pays.
English: Legislation and urban planning regulations should also enable those who wish to settle down in a mobile home (caravan), to do so, particularly when they have obtained a plot of ground.
French: Les législations et les règles de l'urbanisme devraient également permettre à ceux qui désirent se sédentariser en habitat mobile (caravane), notamment lorsque ces personnes ont acquis un terrain, de le faire.
English: The Head of Delegation responded to written responses put to her Government and received in advance.
French: La chef de la délégation a répondu aux questions écrites posées à son Gouvernement qui avaient été reçues à l'avance.
English: Encourage administrative efficiency by minimising duplication of functions and tasks.
French: Encourager l’efficacité administrative en réduisant au minimum la duplication des fonctions et des tâches.
English: Casino online and poker online: a very good way to get fun, to enjoy yourself and to get a lot of money for free.
French: Les casinos en ligne sont sérieux, professionnels et légitimes. Ils vous offrent diverses méthodes pour retirer et déposer.
English: SAARC also plans to develop a concept paper on maternal health for the 2009 inter-ministerial summit that will cover priority countries for reducing maternal mortality and morbidity: Afghanistan, Bhutan, India, Nepal and Pakistan.
French: L'ASACR prévoit aussi de mettre au point un document de réflexion sur la santé maternelle pour le sommet interministériel de 2009 qui concernera les pays où on cherche à réduire en priorité la mortalité et la morbidité maternelles : Afghanistan, Bhoutan, Inde, Népal et Pakistan.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda 1.
French: • Points 1 et 2 de l’ordre du jour :
English: I sometimes think he is a comforter dear mother has sent to me, he is filled with her spirit of patience, and tenderness and love."
French: Il m'arrive parfois de penser qu'il m'a été envoyé par ma chère maman pour me consoler, il est tout rempli de sa patience, de sa tendresse et de son amour.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the Netherlands the largest telecom operator is going to put on the market a telecom card with a smell as a marketing stunt.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, aux Pays-Bas le plus gros opérateur en télécommunications va lancer sur le marché une carte de télécommunications "parfumée», à titre d'opération de marketing.