ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A stem and leaf plot makes this easy, however, because the data are arranged in ascending order.
French: Un tracé en arborescence en facilite cependant l'utilisation, parce que les données sont disposées dans l'ordre ascendant.
English: By being strong partners with our clients, they can better concentrate on their core business.
French: En étant des partenaires solides de nos clients, ils peuvent mieux se concentrer sur leurs activités principales.
English: The hotel is very modern and stylish. The staff were very friendly and helpful.
French: Idéalement situé pour une visite à pied de la ville.
English: This kind of reporting has to meet strict requirements concerning response time and flexibility.
French: La présentation des informations en question répond à des exigences rigoureuses en termes de délais d'intervention et de souplesse.
English: • Continue to work toward offering excellent bilingual service to the public.
French: • Poursuivre les efforts déployés pour offrir au public un excellent service dans les deux langues officielles.
English: However, in the absence of EU institutional reform, following last year’s rejection of the Constitutional Treaty by France and the Netherlands, no further enlargement could be undertaken under the current (Nice) treaty – it was just not possible.
French: Mais en l’absence de réforme institutionnelle de l’UE, et à la suite du rejet du Traité constitutionnel par la France et les Pays-Bas l’an passé, il ne saurait y avoir d’autre élargissement sur la base du Traité (de Nice) en vigueur – ce n’est tout simplement pas possible.
English: Registration of objects launched into outer space by the United Arab Emirates*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique par les Émirats arabes unis*
English: Development Related Concerns (Chapter X) 16.
French: Questions de développement (chapitre X) 16.
English: The list can also be consulted at www.elections.ca or obtained by calling 1 800 463-6868, toll-free in Canada and the United States, 001 800 514-6868, toll-free in Mexico, or (613) 993-2975 from anywhere in the world.
French: On peut aussi consulter la liste sur le site www.elections.ca ou l’obtenir en composant le 1 800 463-6868, sans frais au Canada et aux États-Unis, le 001 800 514-6868, sans frais au Mexique ou le (613) 993-2975 de partout au monde.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.
French: Cette prétention de la partie chypriote grecque est coupée de la réalité : Chypre abrite en fait deux États indépendants, chacun exerçant sa souveraineté et sa juridiction dans la partie du territoire de l'île qui lui revient et dans l'espace aérien situé au-dessus.
English: In the first place, the precondition of actual use of the trade mark THE BRIDGE (No 642952), which is simply a slightly modified form of the trade mark Bridge (No 370836), has not been met.
French: En premier lieu, la condition préalable de l’utilisation effective de la marque THE BRIDGE (n° 642952), qui ne serait qu’une forme légèrement modifiée de la marque Bridge (n° 370836), ferait défaut.
English: • Under the old arrangements, approximately 60-70% of available coho were harvested.
French: • En vertu des anciennes modalités de pêche, environ 60 à 70 % du coho disponible était capturé.
English: Canada's Premier Young Researcher Dr. Nicole Letourneau CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research Dr. Christopher B. Marshall CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics Ms. Isabelle Chouinard CIHR Knowledge Translation Awards National Winner:
French: Meilleur jeune chercheur du Canada Dre Nicole Letourneau Bourse de recherche sur le cancer Jean-François-St-Denis des IRSC  Dr Christopher B. Marshall Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella des IRSC  Mme Isabelle Chouinard Prix de l'application des connaissances des IRSC Gagnant national :
English: Their main expectations were the development of heavy infrastructures, as well as recognition of their economic capacities.
French: Elles se situent toutes dans des zones montagneuses ou sur le piémont.
English: The Special Powers Act, 1974 empowers the Bangladesh Government with wide ranging powers to detain suspected persons without necessarily showing expressed reasons.
French: La loi de 1974 sur les pouvoirs d'exception donne au Gouvernement bangladais une vaste gamme de pouvoirs concernant la détention de personnes suspectes sans devoir nécessairement donner des raisons.
English: Hearing aids or personal assistive listening devices.
French: Vous devez obtenir une liste distincte de ces coûts.
English: In October of last year, 16 cases of sexual assaults and sexual-related offences occurred.
French: En octobre de l'année dernière, 16 cas d'agression sexuelle et d'infraction à caractère sexuel s’étaient produits.
English: The HELICOP program is available to civilian pilots and ex-Regular Force members.
French: Le programme HELICOP est offert aux pilotes civils et aux anciens militaires de la Force régulière.
English: Oxidation to the aquacobalt(III) and pyridinecobalt(III) polytungstates occurs at potentials between +0.64 V (for a1-P2W17O61Co(py)]8-) and +1.00 V (for a2-[P2W17O61Co(H2O)]8-).
French: L'oxydation des polytungstates d'aquacobalt(III) et de pyridinecobalt(III) se produit à des potentiels allant de +0,64 V (pour le a1-[P2W17O61Co(py)]8-) à 1,00 V (pour le a2-[P2W17O61Co(H2O)]8-).
English: Data from Statistics Canada analysed in support of the last chapter on the distribution by community size, unemployment, number of businesses and educational attainment of community members support this view.
French: Les données de Statistique Canada analysées à l'appui du dernier chapitre sur la distribution selon la taille des collectivités, le chômage, le nombre d'entreprises et la scolarité des membres des collectivités corroborent cette assertion.
English: The CHAIRMAN joined Ms. McDougall in expressing satisfaction with the renewed dialogue established with Lesotho after so many years of silence.
French: Le PRÉSIDENT, à l'instar de Mme McDougall, se félicite de ce que ce dialogue avec le Lesotho ait été renoué après tant d'années de silence.
English: ◦ impacts of mobile fishing gear on fish habitat;
French: ◦ effets des engins de pêche mobiles sur l’habitat du poisson;
English: • Brandon Tax Services Office Brandon Tax Services Office Office/mailing address: 1039 Princess Avenue Brandon MB R7A 4J5 Fax: 204-726-7868 Office hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: • Bureau des services fiscaux de Brandon Bureau des services fiscaux de Brandon Adresse du bureau/ postale : 1039, avenue Princess Brandon MB R7A 4J5 Télécopieur : 204-726-7868 Heures de bureau : De 8 h 30 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: 2.3.3 Chemical/pharmacological class Consideration should be given to whether the test substance belongs to a chemical/pharmacological class in which some members have been shown to induce QT interval prolongation in humans (e.g., antipsychotics, histamine H-1 receptor antagonists, fluoroquinolones).
French: 2.3.3 Classe chimique/pharmacologique On devrait vérifier si la substance étudiée appartient à une classe chimique/pharmacologique qui inclus des produits allongeant l'intervalle QT chez les humains (p. ex., antipsychotiques, histaminiques des récepteurs H1 antagoniste, fluoroquinolones).
English: Further steps are being taken to ensure that free movement is applied in a coherent and simplified way throughout the EU Member States, and that checks and controls at the EU's external frontiers are reinforced to a level that will guarantee the Union's internal peace and security.
French: De nouvelles mesures, en cours d’adoption, assureront une application cohérente et simplifiée de la libre circulation dans tous les États membres et un renforcement des contrôles aux frontières extérieures de l’UE qui soit de nature à garantir paix et sécurité au sein de l’Union.
English: Twenty-nine (29) cases of interstitial pneumonitis were reported, 11 with a fatal outcome.
French: Vingt-neuf (29) cas de pneumonie interstitielle ont été signalés, 11 ayant eu une issue fatale.
English: eSTATISTIK.CORE consists of several infrastructure and software components: a single point of delivery on the web, standardized cross-survey XML-based document formats, electronic survey descriptions and free software, namely the software library CORE.connect and the stand-alone application CORE.reporter.
French: eSTATISTIK.CORE comprend plusieurs éléments d'infrastructure et composants logiciels: un centre unique de diffusion sur le Web, des formats de documents normalisés interenquêtes fondés sur XML, des descriptions d'enquêtes électroniques et des logiciels libres, en l'occurrence la logithèque CORE.connect et l'application autonome CORE.reporter.
English: Provide integrated information for decision-making:
French: Élargissement de l’utilisation de l’information d’évaluation :
English: • Tooth Code, if applicable (including quadrant, sextant or arch);
French: • Code de la dent, s'il y a lieu (incluant quadrant, sextant ou arcade).
English: Forest sector development policies
French: 2.4 Politiques de développement du secteur forestier
English: Fact Sheets, Brochures and Newsletters - publications about our programs and services and the resources available to help entrepreneurs in Atlantic Canada.
French: Feuillets d'information, brochures et bulletins - publications sur les programmes, les services et les ressources à la disposition des entrepreneurs du Canada atlantique.
English: Key words: athletes, sport, exercise, female
French: Mots-clés: athlètes, sport, exercice, femme
English: Mrs Fraga Estévez accepted the fundamental undermining of her initial report with a good grace.
French: Mme Fraga Estévez s'est prêtée de bonne grâce à une remise en cause fondamentale de son rapport initial.
English: As a result, the Department of Indian Affairs and Northern Development cannot enter into any new funding arrangements with the Métis National Council until it is able to comply with the court order of electing a new national president.
French: Il est impossible pour Affaires indiennes et du Nord Canada de conclure de nouvelles ententes financières avec le Ralliement national des Métis tant que celui-ci ne peut se conformer à l'ordonnance du tribunal selon laquelle il doit élire un nouveau président national.
English: The mission forwarded a list of former AMIS staff for whom no reference check had been conducted to the Reference Check Unit of the United Nations Logistics Base in Brindisi with a view to prioritizing these reference checks.
French: La mission a transmis au Groupe de la vérification des références de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi la liste des personnes qui travaillaient auparavant à la MUAS et dont les références n'avaient pas été vérifiées, afin qu'elle soit traitée à titre prioritaire.
English: To prepare this image for the web, you should first reduce the image to a better width and height for web viewing as described in the Section 4.2, “ Change the Size of an Image (Scale) ” .
French: Pour cela il est nécessaire de réduire l'image en lui attribuant une largeur et une longueur plus convenables pour le web comme décrit dans Section 4.2, « Changer la Taille d'une Image (Échelle et Taille) » .
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Récupéré de  < http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg2/347.htm>. Kovats, S. et Haines, A. (15 février 2005).
English: In order for this to become the norm, we need to develop language teaching, devote more attention to minority cultures in schools, and minorities themselves need to take a more active role in teaching.
French: Pour que cela puisse devenir la norme, nous devons développer l'enseignement des langues, accorder davantage d'attention aux cultures minoritaires dans les écoles, et les minorités elles-mêmes doivent adopter un rôle plus actif dans cet enseignement.
English: The European Parliament stressed also aspects such as: – – – – the principle of comparative assessment and substitution exclusion of substances with a very hazardous profile increased transparency improvement of mutual recognition by introducing product authorisation zones.
French: Le Parlement européen a par ailleurs souligné l’importance d’éléments tels que: – – – – le principe de l’évaluation comparative et de la substitution; l’exclusion des substances présentant un profil très dangereux; l’amélioration de la transparence; l’amélioration de la reconnaissance mutuelle grâce à la création de zones d’autorisation pour les produits.
English: Also, the total eastern Canadian land area where exceedance of wet SO4 critical load was reduced from above 1 kg SO4 ha-1 yr-1 to below 1 kg SO4 ha-1 yr-1 for the ADOM HLFO SO2 emission scenario as compared to the ADOM CCUSA2 scenario was 37,634 km2.
French: De plus, on a obtenu une valeur de 37 634 km2 pour la superficie totale de l'est du Canada où l'on notait une réduction du dépassement de la charge critique de dépôt humide de SO4 à moins de 1 kg de SO4 ha-1 an-1 pour le scénario d'émissions de SO2 HLFO, par rapport au scénario CCUSA2.
English: Fifth Commission Communication in the context of the implementation of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ No C 166, 5.7.1985, p.
French: 7: cinquième communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (JO n° C 166 du 5.7.1985, p.
English: In consequence, it initiated two separate pre-litigation procedures, which it has joined in this action because they are connected.
French: En conséquence, elle a engagé deux procédures précontentieuses distinctes, qu'elle a réunies dans le présent recours en raison de leur connexité.
English: On the basis of discussions during the Meeting of Experts and subsequent inputs received, a revised Article 4 Generic Electronic Template dated 1 October 2008 has been prepared.
French: Compte tenu des débats tenus lors de la Réunion d'experts et des contributions reçues ultérieurement, une version révisée du masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4, datée du 1er octobre 2008, a été établie.
English: During these hours the Store Manager will be available to assist you with your storage needs or moving and packing supplies.
French: Pendant cette période un superviseur sera sur place afin de vous guider et vous aider dans vos démarches.
English: The commentary on article 18 (“Relationship to other rules of international law”) specified that the obligation incurred by States under that article was intended to extend both to rules having a particular application and to rules which were universal or general in scope.
French: Il est précisé dans le commentaire de l'article 18 (Relations avec d'autres règles du droit international) que l'obligation faite aux États au titre de cet article est censée recouvrir aussi bien les règles d'application particulière que les règles de portée universelle ou générale.
English: We endorsed a model Code of Conduct for Business, a model Code of Conduct Principles for Public Officials and complementary Anti-Corruption Principles for the Private and Public Sectors.
French: Nous avons entériné un modèle de code de conduite à l'intention des entreprises, un modèle de principes de code de conduite à l'intention des fonctionnaires et des principes complémentaires de lutte contre la corruption à l'intention des secteurs privé et public.
English: The Presidency had sought Member States' cooperation in making this an innovative, interactive meeting, asking them to focus on three specific questions, namely:
French: La présidence avait prié les États Membres de l'aider à faire de cette séance une réunion interactive et originale et leur avait demandé de se concentrer sur les trois questions suivantes :
English: Introduction In response to a request from the Director General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM), Chief Review Services (CRS) conducted an independent review of specific aspects of the project for the acquisition of the new search and rescue (SAR) helicopter.
French: Introduction En réponse à une demande du Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA), le Chef – Service d’examen (CS Ex) a effectué un examen indépendant d’aspects précis du projet d’acquisition du nouvel hélicoptère de recherche et de sauvetage (SAR).
English: This meeting will be hosted at the Wilmer Hale law offices and is invitation only.
French: Cette réunion aura lieu à l'étude juridique Wilmer Hale. Participation sur invitation seulement.
English: (6) Based on the implied yield available on zero-coupon government issues with an equivalent term commensurate with the expected term of the awards.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: (4) observations of carbon and alkalinity for two time-periods combined with an estimate of water age based on CFCs (McNeil et al. 2002), and the simultaneous observations of atmospheric CO2 increase and the decrease in (5) oxygen (Keeling et al.
French: et les observations simultanées de l’augmentation du CO2 atmosphérique et de la décroissance (5) de l’oxygène (Keeling et al.
English: We must not lose this political momentum and this unique opportunity to revitalise the single market.
French: Il ne faut pas gaspiller cet élan politique et cette occasion unique de relancer le marché unique.
English: I appeal to all political leaders in Slovakia to fulfil their great political responsibility.
French: Je demande à tous les dirigeants politiques slovaques d'assumer leur grande responsabilité politique.
English: Migrant workers and aliens: further information
French: Les travailleurs migrants et les étrangers : informations supplémentaires
English: According to the evidence, the combined production of the four major domestic producers comprised over 90 percent of total domestic production during the Tribunal's period of inquiry.
French: D'après les éléments de preuve, la production combinée des quatre principaux producteurs nationaux a représenté plus de 90 p. 100 de la production collective nationale durant la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: Verify by comparing personnel selected against selection criteria as per A-GG-040-003/AG-001.
French: 4.3 Vérifier en comparant les critères de sélection en regard des employés choisis établies dans l’A-GG-040-003/AG-001.
English: It discharges this task by carrying out the following functions (Article 105(2) ECT and Article 3 of the Statute): ▪ defining and implementing the monetary policy of the Community; ▪ conducting foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 ECT; ▪ holding and managing the official foreign reserves of the Member States; ▪ promoting the smooth operation of payment systems; ▪ contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: 3 des statuts): ▪ définir et mettre en oeuvre la politique monétaire de la Communauté; ▪ conduire les opérations de change conformément à l'article 111 CE; ▪ détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres; ▪ promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement; ▪ contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: Under the definition, it is not necessary that someone have been exploited for there to be trafficking in human beings.
French: Conformément à la définition, il n’est pas nécessaire qu’une personne ait été exploitée pour qu’il y ait traite des êtres humains.
English: Benefits Sale of Principal Residence Purchase of Replacement Residence ILM&M Rent in Advance of a Move Rental Agency Finding Fee Rent/Lease Liability
French: Les indemnités se rattachant à la vente et à l'achat d'une résidence ne sont pas offertes aux réservistes dont la période d'emploi est de moins de trois ans, sauf l'indemnité des frais de gestion de la propriété
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1479 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1479 (2003).
English: Both are public documents, and have been deposited in the library of the House of Commons.
French: Les deux documents sont publics et ont été déposés à la bibliothèque de la Chambre des communes.
English: We intend to start discussing the content and recommendations of the report in the Working Group later this month.
French: Nous avons l'intention de commencer à discuter du contenu et des recommandations du rapport au sein du Groupe de travail d'ici la fin du mois.
English: The meeting also agreed that a joint exhibition by the secretariats of the three Conventions would be held during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) to display information on achievements since the Earth Summit in 1992 and to provide joint programmatic and organizational information on the three Conventions.
French: Par ailleurs, le groupe de liaison mixte a décidé qu'une exposition commune des secrétariats des trois Conventions aurait lieu pendant le Sommet mondial pour le développement durable, afin de présenter les progrès accomplis depuis le Sommet « Planète Terre » de 1992 ainsi que des données programmatiques et organisationnelles communes sur les trois Conventions.
English: Improvements to the engine that powers Firefox deliver more accurate display of complex Web sites, support for new Web standards, and better overall performance.
French: Facile d'installation, il permet aussi d'importer aisément vos favoris depuis votre ancien navigateur. Profitez de fonctionnalités indispensables telles que la navigation par onglets, les marque-pages dynamiques, et la barre de recherche intégrée.
English: 2007-262 July 30, 2007 Shaw Communications Inc., on behalf of Shaw Cablesystems Limited, Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., Shaw Cablesystems (SMB) Limited, Shaw Cablesystems (SSK) Limited, Prairie Co-Ax T.V. Limited and Videon Cablesystems Inc.  Various locations in Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan Approved — Amendment of the broadcasting licences for the cable broadcasting distribution undertakings serving various locations in Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan.
French: 2007-262 Le 30 juillet 2007 Shaw Communications Inc., au nom de Shaw Cablesystems Limited, de Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., de Shaw Cablesystems (SMB) Limited, de Shaw Cablesystems (SSK) Limited, de Prairie Co-Ax T.V. Limited et de Videon Cablesystems Inc. Diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan Approuvé — Modification des licences de radiodiffusion d'entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Should some types of drugs (for example, herbal remedies) be subject to less stringent requirements?
French: Est-ce que certains types de médicaments (par exemple, les remèdes à base d’herbes) ne pourraient pas être sujets à des exigences moins contraignantes?
English: Without a minimum of security, our rights and liberties are incapable of effective exercise.
French: Sans un minimum de sécurité, l’exercice efficace de nos droits et libertés est impossible.