ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ June 1, 2007 at refineries and points of import,
French: ◦ à compter du 1er juin 2007 aux raffineries et aux points d'importation,
English: By quantifying diel changes in leatherback behaviour, we provide the first surface time correction factors based on multiple individuals for use in estimating abundance from aerial surveys.
French: En quantifiant les changements journaliers du comportement des tortues luth, nous fournissons les premiers facteurs de correction du temps passé en surface basés sur l’observation de plusieurs individus pour servir à estimer l’abondance à partir d’inventaires aériens.
English: (NL) Mr President, I am, of course, disappointed with your answer, but you are indeed speaking about East Jerusalem and the fact that, this week, the Commission condemned Israel for beginning construction of 1 400 homes in Gilo.
French: (NL) Monsieur le Président, votre réponse me déçoit évidemment, mais vous parlez effectivement de Jérusalem-Est et du fait que, cette semaine encore, la Commission a reproché à Israël le lancement d'un projet de construction de 1 400 logements à Gilo.
English: For these reasons, molars were selected for sectioning.
French: C'est pourquoi on a préféré effectuer les opérations de sectionnement sur des molaires.
English: Health sector organisations require an enhanced and more systematic approach to understanding the social and economic environment, policy drivers, and related opportunities and risks.
French: La collaboration entre les secteurs de l’environnement et de la santé s’est révélée fructueuse du fait qu’elle a permis de s’éloigner des approches théoriques et de réorienter les efforts vers des approches fondées sur les problèmes à l’égard de l’apprentissage.
English: To date, Mr. Hankin has failed to give me or Canada Employment Centre a copy of the Jan.
French: Jusqu'à présent, M. Hankin ne m'a pas remis, non plus qu'au Centre d'emploi du Canada, une copie de la lettre datée du 14 Janvier 1980.
English: Therefore, we agree with the Chairman and with the representatives of the Non-Aligned Movement and the Russian Federation that the second item should concern the field of conventional weapons.
French: Par conséquent, nous donnons notre adhésion aux observations que viennent de faire le Président, le Mouvement des pays non alignés et la Fédération de Russie, c'est-à-dire que le deuxième point devrait concerner le domaine des armes classiques.
English: ◦ Appendix 2 - Assumptions About Broadcaster Practices
French: ◦ Annexe 2 – Hypothèses concernant les pratiques des radiodiffuseurs
English: The proposed amendment of the list of goods would have enabled the difference between the applicant’s goods and those of Biofarma to be clarified further.
French: Or, la modification proposée de la liste des produits aurait permis de clarifier davantage la différence existant entre ses produits et ceux de Biofarma.
English: (11) The Committee recommends that the State party incorporate the implementation of the specific obligations arising from the Optional Protocol in its national strategies and programmes, in consultation and cooperation with relevant stakeholders, by taking into account the Declaration and Agenda for Action (A/51/385) and the Global Commitment (A/S-27/12) adopted respectively at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm 1996; Yokohama 2001).
French: 11) Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que ses stratégies et programmes nationaux lui permettent de s'acquitter des obligations particulières qui découlent du Protocole facultatif, en consultation et en coopération avec les parties prenantes concernées, et en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action (A/51/385) ainsi que de l'Engagement mondial (A/S-27/12) adoptés respectivement au premier et au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm 1996, Yokohama 2001).
English: This right includes the respect of Sunday, a day of rest common to all Member States and, as such, an expression of their identity and a part of their common cultural heritage.
French: Ce droit inclut le dimanche, jour de repos commun à tous les Etats membres et, à ce titre, expression de leur identité et partie de l’héritage culturel commun.
English: For all Canadians, greater awareness of the speciﬁc hazards of cold immersion and the practical implications of the four stages of cold immersion, particularly the ﬁrst two, is needed.
French: Tous les Canadiens devraient mieux connaître les dangers spéciﬁques que présente l’immersion en eau froide et les conséquences pratiques des quatre stades de l’immersion en eau froide, en particulier les deux premiers stades.
English: Ortona has become legendary in Canadian military history.
French: La bataille d'Ortona est devenue une légende dans l'histoire militaire du Canada.
English: • Traditional use products, at least one with a different indication and from different philosophies/cultures;
French: • Des produits d’utilisation traditionnelle dont au moins l’un d’entre eux porte une indication différente et provient de philosophies ou de cultures différentes;
English: There are frequent road closures, and travel is considered to be extremely difficult in the areas affected by the earthquake.
French: Il y a de fréquentes fermetures de routes et les déplacements sont extrêmement difficiles dans les régions touchées par le tremblement de terre.
English: Alberta's Wolf Management Plan calls for a population of 50 wolves to be maintained in southwestern Alberta.
French: Le plan de gestion des loups de l'Alberta exige le maintien d'une population de 50 loups dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: It promotes the introduction of services to help victims of crimes motivated by racism, homophobia or xenophobia, without prejudice to the responsibilities of other ministerial departments.
French: Elle encourage la création de services d'aide aux victimes d'infractions à caractère raciste, homophobe ou xénophobe, sans préjudice des compétences d'autres départements ministériels en la matière.
English: If there was such a link, Parties that could not accept the procedure for modification would not be able to agree to be bound by the associated control measures, and could, in due course, be penalised by any trade sanctions for breach of those control measures.
French: Si ce lien existait, les Parties qui ne pourraient accepter la procédure de modification ne pourraient accepter d'être liées par les mesures de réglementation connexes et pourraient, le moment venu, être passibles de sanctions commerciales pour violation desdites mesures de réglementation.
English: 4.1 By letter of 12 May 2003, the State party contested the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 12 mai 2003, l'État partie a contesté la recevabilité et le bien-fondé de la requête.
English: British Gorkha is an important source of employment for many groups of Nationalities/indigenous communities of Nepal.
French: Les régiments gurkha britanniques offrent une possibilité importante d'emploi à de nombreuses nationalités ou communautés autochtones du Népal.
English: On 24 and 25 October, at its 4208th meeting, the Security Council held an open meeting on women and peace and security.
French: Les 24 et 25 octobre, à sa 4208e séance, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: The proposal also does not apply to pet-shops, garden centres or aquaria where there is no contact with EU waters.
French: La proposition ne s'applique pas non plus aux animaleries, jardineries ou aquariums lorsqu'il n'y a pas de contact avec les eaux de l'UE.
English: 1.3.4 Based on the information gathered, the Audit Team identified potential audit issues and made decisions regarding which SPA GL accounts to examine as reflected in the following table.
French: 1.3.4 Compte tenu de l’information réunie, l’Équipe de vérification a relevé des points à vérifier et pris des décisions quant aux comptes CFD du GLG à examiner ceux qui figurent dans le tableau suivant :
English: She eventually resigned in November with effect from December 31, 1976.
French: Elle a finalement démissionné en novembre avec effet au 31 décembre 1976.
English: • Staff will value each of the elements that contribute to quality of work life differently.
French: Comme les priorités varient d'un cas à l'autre, il peut être difficile d'obtenir un degré élevé de satisfaction globale;
English: He was the flag bearer for the French Olympic team in Barcelona in 1992 and retired from sports competition at the age of 36.
French: Porte-drapeau de la délégation française aux Jeux olympiques de Barcelone en 1992, il se retire du sport de compétition à trentesix ans.
English: A Researcher's Perspective Dr. Liviana Calzavara, President-Elect of the Canadian Association for HIV Research, discussed the challenges facing HIV researchers, particularly those in the social sciences.
French: Le point de vue d'un chercheur La Dre Liviana Calzavara, présidente désignée de l'Association canadienne de recherche sur le VIH, a abordé les défis que doivent relever les chercheurs, et en particulier les défis en matière de sciences sociales.
English: Also click on 'Topo 101' on the left menu under Education section.
French: Aussi cliquer sur 'Topo 101' dans le menu à votre gauche sous la section Éducation.
English: The Inland Transport Committee held its sixty-fifth session from 18 to 20 February 2003.
French: Le Comité des transports intérieurs a tenu sa soixante-cinquième session du 18 au 20 février 2003.
English: The h2EA program will be included in the annual audit universe risk assessment, and will be included in the audit plan based on relative risk.
French: Le programme fera partie de l'évaluation annuelle des risques de l'univers de vérification et du plan de vérification basé sur les risques relatifs.
English: The cable car will deliver you up some 1,000m (3,280 ft.) where you'll find trail and off-piste skiing.
French: The cable car will deliver you up some 1,000m (3,280 ft. ) where you'll find trail and off-piste skiing.
English: For those producers maintaining or increasing sales volume to SSCs, the selling price decreased significantly.
French: Afin de conserver ou d'augmenter le volume de leurs ventes aux distributeurs en question, les producteurs ont dû réduire considérablement leurs prix de vente.
English: The presentation outlined the structure, functions, and the operations of the organisation.
French: La présentation exposa brièvement les structures, les fonctions, et les opérations de l’organisation.
English: ANNEX 1 Background information on the development of the 2007–2009 SDS A. Historical considerations Sustainable development as an evolving concept The concept of sustainable development emerged about 30 years ago, in response to a rising awareness of the need to balance economic and social development with concern for the stewardship of our natural resources.
French: ANNEXE 1 Information de référence sur l’élaboration de la SDD 2007–2009 A. Considérations historiques L’évolution de la notion de développement durable Il y a environ 30 ans naissait la notion de développement durable en réaction au désir croissant d’assurer un équilibre entre le développement économique et social et le concept d’intendance de nos ressources naturelles.
English: The petitioner stated that ExpressSuntm Sunflower SU7 has been breed into elite sunflower lines and backcrossed for five generations.
French: Le requérant a indiqué que la lignée de tournesol SU7 avec caractère ExpressSunmc avait produit des lignées élites de tournesol rétrocroisées pour cinq (5) générations.
English: Bilingual, that applies to the francophones.
French: Bilingue, cela s'applique aux francophones.
English: The destruction caused by this act of aggression is still proof of what Israel is still doing to impede the reconstruction of destroyed houses, schools, hospitals, mosques, infrastructure and basic services in the Gaza Strip.
French: La destruction provoquée par cet acte d'agression montre une fois de plus ce qu'Israël continue de faire pour empêcher la reconstruction des maisons, écoles, mosquées, infrastructures et hôpitaux détruits et la remise sur pied des services de base dans la bande de Gaza.
English: We, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ and _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Vendor) (Purchaser)
French: et _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (acheteur)
English: Currently there are three projects being processed for credit enhancement.
French: Trois projets d'amélioration des conditions de crédit sont en cours de traitement.
English: a feeling of mutual respect a sense of community, belonging, participation a sense of order, consistency, clarity an atmosphere of cooperation a feeling of supportiveness a feeling of trust a sense of safety and security
French: un sentiment de respect mutuel, un sens de communauté, d’appartenance, de participation, un sens d’ordre, de constance, de clarté, une atmosphère de coopération, un sentiment de soutien, un sentiment de confiance, un sens de sûreté et de sécurité.
English: "I was extremely pleased to be included.
French: « J’étais extrêmement heureux de faire partie du groupe.
English: The salient features of TTB’s proposed regulations regarding labeling standards and the detection of major food allergens in alcoholic beverages will be discussed.
French: Nous discuterons des points saillants de la réglementation proposée par le TTB en matière de normes d’étiquetage et de détection des principaux allergènes alimentaires contenus dans les boissons alcoolisées.
English: Factories Department, MEC Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon TSP, Yangon, Burma.
French: Section des usines, siège social de MEC, rue de la pagode Shwedagon, Dagon TSP, Yangon, Birmanie.
English: In the order for reference, the national court has, by means of a number of observations, defined the subject-matter of the questions submitted.
French: Dans l'ordonnance de renvoi, la juridiction de renvoi précise, par un certain nombre d'observations, l'objet des questions préjudicielles.
English: Battery-vehicles and MEGCs the elements of which are tanks shall be inspected according to 6.8.3.4.6.
French: Les véhicules-batteries ou les CGEM composés de citernes doivent être soumis à un contrôle conformément au 6.8.3.4.6.
English: Guide to Private (Farm) Crossings of Railways
French: Guide sur les passages à niveau privés
English: So here it is, the competition and the comparison can now start.
French: Voilà c’est fait, la compétition et la comparaison vont pouvoir commencer.
English: FINESSE activities are presently being implemented in selected countries in Asia, in partnership with the World Bank.
French: Il se traduit actuellement, dans certains pays d'Asie, par des activités menées conjointement avec la Banque mondiale.
English: In respect of the alleged costs incurred for local employees, ABB provided no evidence to support its claim and the Panel recommends no compensation.
French: Pour ce qui est des dépenses qui auraient été effectuées concernant les employés locaux, ABB n'a fourni aucune preuve à l'appui de sa réclamation et le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Finally, one of the more close-to-home reasons for my wanting Pakistan to fight both extremism and militarisation, and to return to the rule of law, is the impact on British people of Pakistani origin, with the calls, for instance, for profiling or for visa requirements for the United States.
French: Enfin, j'ai une raison plus personnelle de vouloir que le Pakistan combatte à la fois l'extrémisme et la militarisation, et retourne à l'État de droit: l'impact de toute cette situation sur les Britanniques d'origine pakistanaise avec, par exemple, les appels en faveur de l'établissement de profils criminels ou les exigences en matière de visas pour les États-Unis.
English: • Make progress in restoring Hamilton Harbour, Metro Toronto and Port Hope Harbour AOCs.
French: Sommes fournies par les partenaires (millions $) Financement en cours – Environnement Canada : 10 M$/an Budget 2000 – 40 M$/5 ans Financement indirect de tous les partenaires fédéraux
English: However, its specialty lies in the unique partnership model, ACP-AU, maintained since 1975 through special cooperation relationships with the European Union.
French: Cependant, sa spéciﬁcité demeure le modèle de partenariat unique ACP-UE, entretenu depuis 1975 par des relations de coopération particulières avec l’Union européenne.
English: Australia strongly supports the efforts of the United Nations to promote Middle East peace.
French: L'Australie appuie vigoureusement les efforts de l'ONU visant à promouvoir la paix au Moyen-Orient.
English: A number of prospects for future work are given.
French: Un certain nombre de possibilités pour les travaux futurs sont aussi présentées.
English: The latter provided a sound framework for the international community to assist African countries, since it encompassed an integrated sustainable development initiative and ensured improved ownership of reforms by the African countries.
French: Ce dernier fournissait à la communauté internationale un cadre solide pour aider les pays africains, car il englobait une initiative intégrée de développement durable et conférait aux pays africains une meilleure maîtrise des réformes.
English: Official Languages coordinator participated in the Congr P s national de la Commission nationale des parents francophones:
French: La coordonnatrice régionale des LO a participé à la rencontre nationale de la Commission des parents francophones le 11 février 2006 à Winnipeg sur la petite enfance:
English: Sustainable Development (SD) groups activities related to the integration of the climate change dimension in the sustainable development priorities and programmes of developing country Parties.
French: Le programme «Développement durable» (DD) regroupe les activités liées à la prise en compte des changements climatiques dans les priorités et programmes des pays en développement parties en matière de développement durable.
English: Sports Activities : over a hundred activities have been selected for by our partners.
French: Les activités sportives : une bonne centaine ont été sélectionnées par nos partenaires professionnels.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 1 - Powers of Governor in Council (e) - Transfers of Administration and Control to Other Governments (e) transfer to Her Majesty in any right other than Canada administration and control of the entire or any lesser interest of Her Majesty in any federal real property, either in perpetuity or for any lesser term; Notes This paragraph provides authority for the Governor in Council to transfer the administration and control of federal real property to a province.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs du gouverneur en conseil e) - Transferts de la gestion et de la maîtrise à d'autres gouvernements e) transférer, à perpétuité ou pour une durée déterminée, à Sa Majesté de tout autre chef la gestion et la maîtrise de la totalité ou d'une partie des droits que Sa Majesté du chef du Canada détient sur un immeuble fédéral; Observations Cet alinéa habilite le gouverneur en conseil à transférer à une province la gestion et la maîtrise d'un immeuble fédéral.
English: We believe that the European Union remains on the right track and we want to ensure by means of controls and transparency that we achieve the target of 20% and that nothing goes wrong in Europe.
French: Nous croyons que l'Union européenne est toujours sur la bonne voie et nous voulons assurer, via des mesures de contrôle et de transparence, que nous atteindrons l'objectif des 20 % et que rien ne tourne mal en Europe.
English: As a result, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had initiated a therapeutic feeding programme for children.
French: Aussi, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a-t-il dû lancer un programme d'alimentation thérapeutique pour ces derniers.
English: Joseph TYRRELL and his brother James TYRRELL examined the river in 1893-94.
French: En 1893-1894, JosephTYRRELL et son frère James TYRRELL explorent la rivière.
English: • determine the scope of audit coverage; and
French: • déterminer l'étendue du champ d'application de la vérification; et de
English: On his telework days, he can produce twice as many decisions as on a day working in the office.
French: Le nombre de décisions qu'il rédige par jour en situation de télétravail est le double de ce qu'il peut produire au bureau.
English: The events and documents referred to in paragraphs 3, 4, 5 and 8 of the report are relevant to the question of the return of property.
French: Les événements et documents dont il est fait mention aux paragraphes 3, 4, 5 et 8 du même rapport ont trait à la question de la restitution des biens.
English: The OECD Environmental Data Compendium presents data linking pollution and natural resources with economic activity placing pressures on the environment.
French: Ce Compendium de données OCDE sur l'environnement établit un lien entre la pollution et les ressources naturelles et des secteurs d'activité exerçant une pression sur l'environnement.
English: ACEM is a non-profit community loan fund whose mission is to fight poverty and exclusion through an innovative approach: community credit.
French: L’ACEM est un fonds communautaire d’emprunt sur le territoire de l’Île de Montréal.
English: rapporteur. - Madam President, this is a very broad and, for me, satisfactory, debate about successes, gaps and actions in progress.
French: Madame la Présidente nous avons connu un débat extrêmement vaste, et à mon sens satisfaisant, sur les réussites, les lacunes et les actions en cours.
English: Does anyone think that the European economy would have been better if we had the interest rates of the 1970s or 1980s, or if we had the budget deficits of those years when Europe was losing out in the European economy?
French: Est-ce que quelqu'un pense que l'économie européenne se porterait mieux avec les taux d'intérêt des années 70 ou 80, ou le déficit budgétaire de cette époque, lorsque l'Europe était perdante au sein de l'économie européenne?
English: 2000: Renault becomes the main shareholder of Volvo (20%).
French: 2000 : Renault devient l'actionnaire principal de Volvo (20 %).
English: It was clear that much remained to be done.
French: Il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The State Secretariat for the Promotion of Equality is in the process of approaching the Ministry of Foreign Affairs on this issue.
French: Le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité est en train de se mettre en rapport avec le Ministère des affaires étrangères pour examiner ce problème.
English: Perhaps "interpersonal resource mismanagement" would be added because those decisions should involve the whole crew and be fully briefed.
French: Le facteur « Mauvaise gestion des ressources interpersonnelles » serait ajouté, car une telle décision doit faire intervenir tout l’équipage et avoir fait l’objet d’un breffage complet.
English: Staff in the EP by Directorate-General
French: Personnel du Parlement par directions générales
English: By providing transparency of conventional arms transfers, the United Nations Register assists in minimizing the risk of misunderstanding or miscalculation and thereby contributes to facilitating bilateral and regional dialogue, building confidence and trust among States, and encouraging peaceful resolutions of conflicts.
French: En rendant transparents les transferts d'armes classiques, le Registre contribue à atténuer le risque de malentendus ou d'erreurs d'appréciation, et par là à faciliter la concertation bilatérale et régionale, à accroître la confiance entre États Membres, et à encourager la solution pacifique des conflits.