ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Permit Review Hearings, 2006‑2007 Appeal # Object(s) CCPERB Decision Delay period End Result 69174 Lacquered wood upholstered armchair by Jean Dunand, c. 1925 Appeal rejected 6 months Permit issued at end of delay period.
French: Audiences d'examen des licences d'exportation, 2006‑2007 Appel no Objet(s) Décision de la CCEEBC Délai Résultat 69174 Fauteuil rembourré en bois laqué de Jean Dunand, v. 1925 Appel rejeté 6 mois Licence délivrée au terme du délai.
English: Comprehensive diversity management policies include positive action initiatives on recruitment and promotion as well as cultural adaptations at the workplace and a strong anti-discrimination element.
French: Les politiques globales de gestion de la diversité prévoient des mesures d’action positive pour le recrutement et la promotion, des adaptations culturelles du lieu de travail et des dispositions antidiscrimination détaillées.
English: In addition, Italy was committed to using Kyoto Protocol mechanisms in order to create new opportunities for cooperation with developing countries and countries in Eastern Europe and Central Asia, with a view to strengthening adaptation programmes in areas most vulnerable to climate change.
French: En outre ce pays était résolu à tirer parti des mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto pour créer de nouvelles possibilités de coopération avec les pays en développement et les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale, dans le but de renforcer les programmes d'adaptation dans les zones les plus vulnérables face aux changements climatiques.
English: After repeated attempts by his father and many fellow journalists to find out what happened to him, the Government issued an official statement on 21 February 2007 denying any involvement in Chief Manneh's arrest or any knowledge of his whereabouts.
French: Par la suite, le 21 février 2007, le gouvernement a publié une déclaration officielle dans laquelle il niait toute participation à l'arrestation de Chief Manneh et affirmait ne rien savoir de l'endroit où il se trouve.
English: It concluded by calling upon the Presidency-in-office to present an annual report, drawn up in cooperation with the Commission and Europol, on the cooperation of EU Member States, institutions and bodies concerned with the SECI Centre.
French: Le Conseil conclut en invitant la présidence en exercice à présenter un rapport annuel, établi en collaboration avec la Commission et Europol, sur la coopération des États membres de l’UE et des institutions et instances de l’UE concernées par le Centre SECI, et à informer le Conseil des développements du nouveau cadre juridique du Centre SECI.
English: This warranted the return of Michel Bagaragaza to Arusha to stand trial.
French: Aussi l'accusé a-t-il été renvoyé à Arusha pour être jugé.
English: It also includes four case studies that highlight some of the innovative measures adopted by provinces, municipalities and others in Canada and abroad.
French: La trousse inclut aussi quatre études de cas qui portent sur certaines des mesures novatrices prises par les provinces, les municipalités et autres organisations au Canada et à l'étranger.
English: Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées suivent.
English: ◦ Consumer policy ▪ General points ▪ Consumer representation, information and education Top
French: ◦ Politiquedes consommateurs ▪ Aspects généraux ▪ Représentation, information et éducationdes consommateurs Retour en haut
English: Common National Formulary Despite efforts by FPT governments to provide appropriate access to medications outside hospital settings, there is inconsistency and inequity in prescription drug coverage for Canadians across the country.
French: Liste nationale commune de médicaments Malgré les efforts des gouvernements FPT pour assurer un accès approprié aux médicaments hors du cadre des hôpitaux, des iniquités persistent au sein de la population canadienne.
English: The Conference of the Parties must decide at its second meeting to initiate a process which will allow it to take the following decisions at its third meeting or to commence processes during the interim between its third and fourth meetings:
French: La Conférence des Parties doit décider, à sa deuxième réunion, d'engager un processus qui lui permettra de prendre les décisions indiquées ci-dessous à sa troisième réunion ou d'engager un processus pendant la période comprise entre ses troisième et quatrième réunions :
English: The rapporteur has referred to this, but e-commerce is an area which is set to grow.
French: Le rapporteur l'a signalé, le commerce électronique est un secteur qui est appelé à se développer.
English: It stands today as intriguing example of a little gem preserved by the patent information system, providing an insight into the practical side of one of the greatest minds of the modern age.
French: Elle apparaît aujourd’hui comme un exemple fascinant de petit bijou préservé par le système d’information sur les brevets, qui permet de mieux apprécier le côté pratique d’un des plus grands esprits des temps modernes.
English: (a) Provide policy expertise for the gGovernment's efforts to implement a national anti-corruption strategy and anti-corruption measures;
French: a) Soutiendra par ses compétences techniques les efforts que le Gouvernement déploie pour mettre en œuvre une stratégie nationale et des mesures contre la corruption;
English: 1 The purpose of the Orphan Sites Program is to manage sensitive contaminated sites in the province where a party responsible for causing the contamination cannot be identified or is financially unable to mange the site.
French: 1 Le programme sur les terrains abandonnés a pour objectif de gérer les terrains contaminés vulnérables dans la province, lorsqu'il est impossible de déterminer qui sont les parties responsables de la contamination ou que ces personnes sont financièrement incapables de gérer les lieux.
English: "Urgent means that a helicopter's picking you up in two hours. You've got just about enough time to get home and pick up some clean clothes and toilet kit.
French: - Au point qu’un hélicoptère passe vous prendre dans deux heures, vous avez à peine le temps de foncer chez vous et de prendre votre trousse de toilette et des vêtements propres.
English: Integrity is the cornerstone in the relationship of confidence that must exist between the firm and its clients, business partners and employees.
French: L'intégrité est la pierre angulaire de la relation de confiance devant nécessairement exister entre la firme, ses clients, ses partenaires d'affaires et ses employés.
English: • Restrict the display of accessories that bear a tobacco product-related brand element at retail - Accessories bearing a tobacco product-related brand element could be displayed as long as they are not visible to persons under 18 years of age, including from outside the retail premise.
French: • à limiter l'étalage des accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac dans les établissements de vente au détail. Ces accessoires pourraient être étalés pourvu qu'ils ne soient pas visibles aux jeunes moins de 18 ans, y compris de l'extérieur du point de vente.
English: The study "The Effects of the CAFTA-DR on the Rural Sector in Honduras" ("Investigación sobre los efectos del CAFTA-DR en el sector rural de Honduras") was carried out as the Honduras component of IDRC’s Trade, Employment and Competitiveness (TEC) Program Initiative’s competitive research grants project "Central America in the World Economy of the 21st Century" led by Pablo Rodas Martini of the Association for Research and Social Studies (ASIES-- Asociacion de Investigacion y Estudios Sociales) of Guatemala (www.asies.org.gt). The study was funded by the IDRC "Building Learning Systems for Honduran Development" Program.
French: L’étude intitulée Investigación sobre los efectos del CAFTA-DR en el sector rural de Honduras (Les effets de l’accord CAFTA‑DR en région rurale au Honduras) a été réalisée par Pablo Rodas Martini, de l’ASIES (Guatemala) (www.asies.org.gt). Cette étude a été financée par l’entremise du programme « Mise en place de systèmes d’éducation au Honduras » du CRDI.
English: Defective handles and clipped heads are two common and unsafe sledgehammer flaws.
French: Les manches défectueux et les têtes ébréchées sont des défauts que les masses présentent et qui sont susceptibles de causer des accidents.
English: In addition to the members: representatives of the European Monitoring Centre, i.e. one member of the Management Board, the responsible official in Unit 2 of the Centre with one "consultant", and - in general - the Director, the "press".
French: Outre les membres : représentants de l’Observatoire, p.ex. un membre du Conseil d’administration, le responsable officiel de l’unité 2 de l’Observatoire avec un « consultant », et - en règle générale – le directeur, la « presse ».
English: The new Act came into force in June 2002, with objectives including articles: 3(b) to enrich and strengthen the social and cultural fabric of Canadian society, while respecting the federal, bilingual and multi-cultural character of Canada; 3(e) to promote the successful integration of permanent residents into Canada, while recognizing that integration involves mutual obligations for new immigrants and Canadian society.
French: Entrée en vigueur en juin 2002, elle a notamment pour objet : 3(b) d’enrichir et de renforcer les tissus social et culturel du Canada dans le respect de son caractère fédéral, bilingue et multiculturel; 3(e) de promouvoir l’intégration des résidents permanents au Canada, compte tenu du fait que cette intégration suppose des obligations pour les nouveaux immigrants et pour la société canadienne.
English: Under the leadership of Ivan Misetic, Croatia Airlines became one of the very first airlines fulfilling the requirements of IATA Operational Safety Audit (IOSA).
French: Sous le leadership d'Ivan Misetic, Croatia Airlines est devenu l'un des premiers transporteurs aériens à satisfaire aux exigences de AITA sur la certification en matière de sécurité des opérations aériennes.
English: Support may be provided by an analysis of previous studies similar to the present study with respect to important design characteristics (patient selection, study endpoints, duration, dose of active control, concomitant therapy, etc.) showing a consistent ability to demonstrate superiority of the active control to placebo.
French: On pourra tirer parti d'une analyse des études antérieures, qui s'apparentent à l'étude actuelle sur le plan des caractéristiques importantes de la conception (sélection des patients, paramètres de l'étude, durée, dose du produit actif-témoin, traitement concomitant, etc.) et qui révèlent une capacité constante de démontrer la supériorité du médicament actif-témoin sur le placebo.
English: Finding consensus had not been a simple matter, in large part because public opinion had been focusing more sharply on the link between economic development, poverty and political strife.
French: Il n'a pas été aisé de parvenir à un consensus, en grande partie parce que l'opinion publique était surtout focalisée sur les liens entre le développement économique, la pauvreté et les troubles politiques.
English: I am thankful for the excellent information that Portugal provided us with in connection with the conference we had there a few months ago.
French: Il faut également incriminer les États d’où vient la demande, qu’il s’agisse de la traite des femmes ou d’autres trafics.
English: Vienna (Political Section) General Types of Records
French: Vienne (Section politique) Types généraux de documents
English: As of November 30, 2003, the projected cost of the project to March 2004 was estimated at $9.3 million.
French: Au 30 novembre 2003, le montant projeté des dépenses reliées à ce projet jusqu'à la fin de mars 2004 était estimé à 9,3 millions de dollars.
English: In recent times, there have also been an increasing number of complaints on the violation of the right to property, in particular concerning the destruction of property by the state without fair compensation.
French: Les plaintes pour violations des droits de propriété ont récemment augmenté, en particulier concernant la destruction de biens par l'État sans compensation équitable.
English: Finally, domestic tobacco intended for ships’ stores may be held in any excise warehouse that is making duty-free supplies to persons authorized to buy ships’ stores.
French: Enfin, le tabac canadien destiné à servir d’approvisionnements de navires pourra être conservé dans un entrepôt d’accise qui effectue des fournitures en franchise à des personnes autorisées à acheter de tels approvisionnements.
English: 184 and 185  of Commission Counsel's written submissions: (184) A reasonable inference that the consultants as a group were   not evaluating without gender bias or with relatively more gender   bias than the committees may be drawn from the fact that Esther   Brunet, a rater in the Willis II re-evaluations who was familiar   with the federal public service, and considered a competent   evaluator free of gender-bias by Mr. Willis, was almost 100%   consistent with the committee evaluations (for the French-language   questionnaires).
French: [TRADUCTION] (184) On peut raisonnablement conclure que les consultants en tant   que groupe n'évaluaient pas sans parti pris fondé sur le sexe   ou avec une partialité relativement plus grande que les   comités à la lumière du fait que Esther Brunet, une   évaluatrice qui a pris part aux réévaluations Willis II et qui   connaissait bien la fonction publique fédérale, et que M.   Willis considérait comme une évaluatrice compétente sans parti   pris contre l'autre sexe, a produit des évaluations qui   concordaient presque à 100 % avec celles des comités (en ce   qui concerne les questionnaires français).
English: Note that the fix applied will have the consequence of disallowing the selection of data or index paths under the database root, which on a Debian system is /var/lib/mysql; database administrators needing to control the placement of these files under that location must do so through other means.
French: Veuillez noter que l'application de ce correctif aura pour conséquence de ne plus permettre la sélection de données ou de chemin d'index dans la racine de la base de données qui est, sur les systèmes Debian, /var/lib/mysql. Les administrateurs des bases de données qui doivent contrôler le positionnement de ces fichiers à cet endroit doivent le faire par d'autres moyens.
English: The Dahuk governorate received an average of 50 megawatts from the national grid, with a range of four to eight hours per day.
French: Le gouvernorat de Dahouk recevait en moyenne 50 mégawatts du réseau national pendant quatre à huit heures par jour.
English: communicating to Parties the proposed procedure for the review to take place at COP.4, and requesting regional groups to undertake advance identification of designated of regional/subregional representatives to participate in the AHWG;
French: - informer les Parties de la procédure proposée pour l'examen devant avoir lieu lors de la quatrième session et demander aux groupes régionaux de nommer dans les meilleurs délais les représentants régionaux ou sous-régionaux appelés à participer aux travaux du Groupe de travail spécial;
English: The COP, by its decision 10/CP.8, had requested him to conduct these consultations.
French: La tenue de ces consultations avait été demandée au Président du SBSTA par la Conférence des Parties dans sa décision 10/CP.8.
English: Table 1 introduces the basic characteristics and differences between the traditional methods and suggests some of the needs and benefits of emerging technologies.
French: Le tableau 1 indique les caractéristiques et les différences de base des méthodes traditionnelles et souligne quelques-uns des besoins et des avantages des technologies émergentes.
English: These countries need to step up their own efforts in the area of taxation, specifically tax collection and the fight against tax evasion.
French: Ces pays doivent intensifier leurs propres efforts dans le domaine de la fiscalité, notamment de la collecte des impôts et de la lutte contre l'évasion fiscale.
English: Sponsors of the event, inter alia, were the Autonomous Community of Madrid, Golf Digest, La Caixa, KA, D´Aguet Geneve, Real Café Bernabéu, Nicol´s, Osiatis, Boomerang, Dispromark and the Golf Professional Association.
French: Parmi les parrains de l'événement, se trouvaient des institutions et des entreprises, telles que la Communauté autonome de Madrid, Golf Digest, La Caixa, KA, D´Aguet Geneve, Real Café Bernabéu, Nicol´s, Osiatis, Boomerang, Dispromark et l'Association des professionnels du Golf.
English: I hope you will allow me in the presence of the other European institutions - I know that this is not normal practice - to congratulate Klaus Hänsch, former President of the European Parliament from 1994 to 1997 and Member of the European Parliament since its first direct elections, on his 70th birthday yesterday.
French: J'espère que vous me permettrez, en présence des autres institutions européennes - et je sais que ce n'est pas l'usage - de féliciter Klaus Hänsch, ancien président du Parlement européen de 1994 à 1997 et député au Parlement européen depuis ses premières élections directes, à l'occasion de son 70ème anniversaire qu'il a célébré hier.
English: Is my hotel closed due to weather?
French: Puis-je réserver aux tarifs AAA/CAA si je n'ai pas mon numéro d'identification de membre ?
English: • Four new guides were published during 1996/97.
French: • Quatre nouveaux guides ont été publiés en 1996-1997.
English: Mr. Delisle stated that this is why the promotion board must look at all the performance evaluation reports.
French: M. Delisle affirme que c'est la raison pour laquelle le comité de promotion doit regarder tous les rapports d'appréciation de rendement.
English: It is a vision and a bond that should unite all nations as we face new dangers and the unmarked frontiers of our collective life on this small, endangered planet.
French: Il s'agit d'une vision et d'un lien qui doivent unir toutes les nations, face aux nouveaux dangers et aux frontières indéfinies de notre vie collective sur cette planète exiguë et menacée.
English: • Proof of viability and ability to repay.
French: • Démonstration de la viabilité de l’entreprise et de sa capacité de remboursement.
English: Saint John and County Sussex/Kennebecasis Valley and Kings County.
French: Saint John et le comté Sussex/vallée de Kennebecasis et comté de Kings.
English: This could be a rough image of a picture, an outline of a story, or a selection of the main words of a poem or song.
French: Cela peut être l’esquisse d’un tableau, le plan d’une histoire ou le choix des mots principaux d’un poème ou d’une chanson.
English: FCS considered that under the Community rules the Secretary of State was obliged to take economic, social and cultural requirements into account when proposing sites to the Commission.
French: FCS estimait, en effet, que les règles communautaires imposent au ministre de tenir compte d'exigences économiques, sociales et culturelles lorsqu'il propose des sites à l'examen de la Commission.
English: In particular, women draw upon social support at home and at work as a coping strategy in dealing with conflict (Greenglass, 1993).
French: Les femmes en particulier se servent de leur réseau social à la maison et au travail comme d’une stratégie pour composer avec ce conflit (Greenglass, 1993).
English: Under agenda item 97, entitled “International drug control”, the Third Committee recommends, in paragraph 20 of document A/59/495, the adoption of four draft resolutions.
French: Au titre du point 97 de l'ordre du jour, intitulé « Contrôle international des drogues », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 20 du document A/59/495, l'adoption de quatre projets de résolution.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: Japon Royaume-Uni 0 5 10 Pourcentage 15 20
English: Although most of Almeria is actually a barron desert, there's a fantastic range of things to do ...
French: Même si la majeure partie d’Almeria est en fait un désert, ils existent de nombreuses ...
English: “Welcoming the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”;
French: « Se félicitant du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 »;
English: Out of season groups can book on a weekly basis (please ask); individual guests can rent accommodation units at reasonable rates.
French: Hors de saison nous ouvrons sur demande de groupes par semaines. Pour les individuels, nous louons les appartements à prix modiques.
English: The goal of management reform was to equip the Secretary-General and the Secretariat with the management tools and resources they needed to handle complex global operations and to ensure that they were held accountable for results and performance through effective, stringent oversight.
French: L'objectif de la réforme de la gestion est de mettre à la disposition du Secrétaire général et du Secrétariat les outils et ressources nécessaires pour gérer des opérations complexes partout dans le monde, en les rendant responsables des résultats et de la performance grâce à un contrôle effectif et rigoureux.
English: Under Licence No. 883095, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Val-d'Or, P.Q. Notice of the application was published on December 6 and 7, 1988 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 883095, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec). Avis de la demande a été publié les 6 et 7 décembre 1988 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Read More Maple Flag News - 6/17/2008 USAF squadron takes home lessons from Maple Flag The Eglin, Fla. Air Force Base pilots came to 4 Wing Cold Lake, Alta. to participate in the international air and ground combat scenario, Exercise Maple Flag.
French: Lire plus Maple Flag - Nouvelles - 6/17/2008 Un escadron de l’USAF tire des leçons de l’exercice Maple Flag Les pilotes de la base de la Force aérienne à Eglin, en Floride, sont venus à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, pour participer au scénario international de combat aérien et terrestre, l’exercice Maple Flag.
English: • clarify the business process that is the responsibility of the participant;
French: • éclaircir le processus opérationnel dont les participants sont responsables;
English: This offers a timely opportunity to realign our operations according to the GCS and undertake the changes necessary to address your recommendations.
French: Le moment est donc propice pour réaligner nos activités sur la SCM et apporter les changements nécessaires qui nous permettront de donner suite à vos recommandations.
English: Yet, we must also emphasise the progress made and the reason for the delays.
French: Mais il faut insister aussi sur les progrès réalisés et sur l’explication des retards.
English: The Strategy states that its vision is to move towards a nationally shared Strategy with improved collaboration among all levels of governments, among communities, non-governmental organizations, professional groups, institutions and with the private sector.4
French: La collaboration est un élément important de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida . L’objectif de la Stratégie est de passer à une stratégie nationale commune bénéficiant d’une meilleure collaboration entre tous les paliers de gouvernement, les communautés, les organisations non
English: Evaluation Services Directorate, CRB, DCH, January 2002 29.
French: Direction des services d'évaluation, DGEM, PCH, janvier 2002 34.