ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21B.140 Amendment of a letter of agreement (a) The Competent Authority shall investigate, as appropriate, in accordance with 21B.120 any amendment of the letter of agreement. (b) When the Competent Authority is satisfied that the requirements of Section A, Subpart F continue to be complied with it shall amend the letter of agreement accordingly.
French: 21B.140 Amendement de la lettre d'agrément a) L'autorité compétente doit examiner, le cas échéant, conformément au paragraphe 21B.120 tout amendement de la lettre d'agrément. b) Lorsque l'autorité compétente a vérifié que les exigences de la section A, sous-partie F continuent à être respectées, elle doit amender la lettre d'agrément en conséquence.
English: Consequently, the period of application of Directive 1999/85/EU, authorising Member States to apply, on an experimental basis, a reduced VAT rate on labour-intensive services, has been repeatedly extended, and now comes to an end on 31 December 2005.
French: Par conséquent, la période d’application de la directive 1999/85/CE, qui autorise les États membres à appliquer, à titre expérimental, un taux de TVA réduit sur les services à forte densité de main-d’œuvre, a été prolongée à plusieurs reprises et prend fin le 31 décembre 2005.
English: The appellant obtained 7/15 on this question.
French: L’appelante a obtenue une note de 7/15 à cette question.
English: A minor weakness might have been identified in one area.
French: Une faiblesse mineure peut avoir été décelée dans un domaine.
English: The site will be maintained and monitored on a year-round basis.
French: Le site sera maintenu et contrôlé à l'année longue.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Shilo; 3.
French: Unité de soutien de secteur, Calgary; 4.
English: • Children's Oral Health Initiative (COHI)
French: • Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants (ISBDE)
English: It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
French: Elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrle de l'exécution du budget.
English: As the Tribunal ruled in Nielsen, “all known factors must be taken into account in assessing the nature and purpose of the acts alleged to be anti-competitive.” 40 The Tribunal also stated in Nielsen that neither pure self-interest, nor retaining or obtaining a dominant position to guard against another firm doing the same, would constitute a legitimate justification.
French: Comme le Tribunal l’a déclaré dans l’affaire Nielsen, « tous les facteurs connus doivent être pris en considération pour déterminer la nature et la fin des agissements que l’on prétend être anticoncurrentiels 40 ». Le Tribunal a aussi affirmé dans Nielsen que ni l’intérêt propre ni la volonté de conserver ou d’obtenir une position dominante afin de se protéger contre une autre entreprise qui ferait de même ne constituerait une justification légitime.
English: Vous maîtrisez les outils de bureautique (Excel, Word, Outlook,…) et êtes un(e) internaute avisé(e).
French: Vous êtes organisé(e), dynamique et autonome. Vous aimez le travail en équipe.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: etc.) or any other form of distribution to the public, including the rental and lending, except for the rental and lending of works of architecture and works of applied art.
French: 10. la mise à exécution de son projet architectural de la manière prévue par la loi; 11. la mise à exécution de son projet d’œuvre de design, des arts appliqués, etc.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires the study of financial and administrative regulations and directives issued by the department and the central agencies concerned with buildings and property.
French: Connaissances - Etudes Ce travail requiert l'étude des règlements et directives d'ordre financier et administratif émis par le ministère et les organismes centraux s'occupant des immeubles.
English: Senators and Members of the House of Commons who belong to the same party attend regular and special caucus meetings, where they raise issues on behalf of constituents, and discuss party policies and parliamentary strategy.
French: Les sénateurs et les députés d’un même parti assistent régulièrement à des réunions de caucus où ils soulèvent des questions au nom des électeurs et discutent des politiques du parti et de la stratégie parlementaire.
English: Opportunities for innovation are often of the piggyback variety, riding on the success of earlier discoveries.
French: Les occasions d’innover sont souvent le prolongement du succès qu’ont connu les découvertes antérieures.
English: Members may choose to be a volunteer or receive an honoraria of $350/day for meetings in Ottawa and $175 per teleconference.
French: Marilyn Davis Bureau de la Science, Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1600, rue Scott, Ottawa (Ont.)
English: To help implement the Rights of the Child and the 1996 Stockholm Congress on commercial sexual exploitation of children, WWSF launched the WORLD FUND FOR THE DIGNITY OF CHILDREN and sponsored with membership donations 14 organizations working to rehabilitate sexually abused children.
French: Afin de favoriser l'exercice effectif des droits de l'enfant et la réalisation des objectifs fixés lors de la Conférence mondiale contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, tenue à Stockholm en 1996, la Fondation a lancé le World Fund for the dignity of children (Fonds mondial pour la dignité des enfants) et parraine, grâce aux dons de ses membres, les activités de 14 organisations qui œuvrent pour la réinsertion sociale des enfants victimes de sévices sexuels.
English: He has also participated in the drafting and editing of a beginners' guide to cinema production co-published by SODEC and INIS.
French: Il a aussi participé à la rédaction d'un guide d'initiation à la Production en cinéma, édité par la SODEC et l'INIS.
English: It was also necessary to restore confidence in the international trading system by offering new opportunities to the developing countries from the opening up of markets in the developed countries.
French: Il est aussi nécessaire de rétablir la confiance dans le système commercial international en offrant de nouvelles perspectives aux pays en développement par l'ouverture des marchés des pays développés.
English: States do not necessarily have obligations to fulfil these rights by positive or special measures, unless some additional requirements are also fulfilled.
French: Les États n'ont pas toujours l'obligation de faire respecter ces droits par des mesures positives ou spéciales, à moins que certaines autres conditions soient remplies.
English: 401-0112 Mr. Michel Dupon Second Secretary Mrs. Barbara Boerci
French: 401-0112 M. Michel Dupon Deuxième Secrétaire Mme Barbara Boerci
English: Subsection 146.1(7) is amended so that educational assistance payments paid out of an RESP to or for any individual are included in computing the individual’s income.
French: 175 Ce paragraphe est modifié de sorte que les paiements d’aide aux études versés sur un REEE à un particulier, ou pour son compte, soient inclus dans le revenu du particulier.
English: Long term students are recommended to book the first four weeks and, once in Spain, extend the renting of the student room. There are double rooms available on request for two people coming together.
French: Nous conseillons à ceux qui restent une longue période à l’école de réserver pour au moins 4 semaines et de prolonger une fois sur place.
English: The expression ‘flow management’ should refer to legal entry to work and reside in the European Union.
French: L’expression "gestion des flux" devrait s’appliquer à l’entrée légale d’une personne dans un pays de l’Union européenne afin d’y travailler et d’y résider.
English: It is 5:30 a.m. in the middle of January in the Yugoslavian province of Kosovo, and according to my thermometer it is eight degrees C » Read More 4/26/2001 Griffon Crew Helps CESSNA in difficulty Kingston, Ont.
French: It is 5:30 a.m. in the middle of January in the Yugoslavian province of Kosovo, and according to my thermometer it is eight degrees C » Lire plus 4/26/2001 Un équipage de Griffon aide un CESSNA en difficulté Kingston, Ont.
English: As with the level of support described earlier, the level of comfort also declines as the contact becomes more direct and personal.
French: Il en va de même pour les Métis moins à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida et les personnes moins susceptibles de reconnaître les droits des gens qui ont le VIH/sida.
English: Raccoon survival rates were high except among juveniles during therabies epizootic.
French: Sauf chez les jeunes, les taux de survie des ratons-laveurs sont demeurésélevés au cours de lépidémie.
English: Since the number of candidates was equal to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment or reappointment of the two candidates to the United Nations Administrative Tribunal.
French: Le nombre des candidats étant identique à celui des vacances, le Président considère que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale que les deux candidats soient nommés pour un premier ou un deuxième mandat au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The survey examined the need and support for a registry, uncovered what information stakeholders are looking for and how.
French: Le sondage a évalué la nécessité d'un tel registre, le soutien qu'on lui accorde, a mis en lumière les types de renseignements que cherchent les intervenants et la manière dont ils procèdent pour les trouver.
English: To some degree there is inevitable overlap between these categories.
French: Dans une certaine mesure, et cela est inévitable, ces deux types de questions se recoupent.
English: In accordance with REACH, substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
French: Conformément à REACH, les substances mises sur le marché en-dessous d'un seuil d'une tonne par an ne sont pas soumises à enregistrement et ne devraient pas être notifiées à l'inventaire.
English: Symbolism Differenced Arms for Katherine Edith Lisus, daughter of Alan Roy Hudson Katherine Edith Lisus uses her father’s Arms with the line dividing the chief from the rest of the shield embattled rather than straight.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Katherine Edith Lisus, fille d'Alan Roy Hudson Katherine Edith Lisus porte les armes de son père, avec une ligne crénelée plutôt que droite séparant le chef du reste de l’écu.
English: The Member States are required to communicate to the Commission immediately any plans for new related rights.
French: Les États membres sont tenus de communiquer immédiatement à la Commission tout projet de nouveaux droits voisins.
English: Associated native plants include alkali-tolerant Symphyotrichum ciliatum (Aster brachyactis) and Distichlis spicata var. stricta (personal observation, and Lomer collection # 3908).
French: Les espèces indigènes associées sont notamment des espèces tolérantes à l’alcalinité, comme le Symphyotrichum ciliatum (Aster brachyactis) et le Distichlis spicata var. stricta (obs. pers., et collection Lomer no 3908).
English: Ideal for families with young children as swimming pool area is separately gated.
French: Idéal pour les familles avec de jeunes enfants comme zone de piscine est sécurisé séparément.
English: The CCAF had four components:
French: • une composante des sciences, des impacts et de l’adaptation;
English: The workshop process used to investigate this issue will also be advantageous in advancing the project.
French: La démarche suivie explorer ce dossier sera utile pour faire progresser le projet.
English: It falls to the Court of First Instance to consider of its own motion, in all the cases, whether the Commission observed the applicants' rights of defence during the administrative procedure leading to the adoption of the contested decisions.
French: Il appartient au Tribunal d'examiner d'office, dans toutes les affaires, si la Commission a respecté les droits de la défense des requérantes dans le cadre de la procédure administrative ayant abouti à l'adoption des décisions attaquées.
English:  The Manitoba Urban Native Housing Association (MUNHA) is contracting a professional engineer company to perform structural and energy audits of housing units owned and operated by Aboriginal housing organizations in Winnipeg.
French: • Vérification de logements – Manitoba Urban Native Housing Association – 100 000 $ de l'EPW La MUNHA souhaite engager une société de génie professionnelle pour vérifier la structure et le rendement énergétique d'unités de logement appartenant à des organisations d'habitation autochtones ou exploitées par celles-ci à Winnipeg.
English: judges)77 and by the different kind of distribution of disputes and crime typologies to tackle in each territory. The court managers, directly appointed and specifically trained by the ministry of justice, work with limited autonomy under the supervision and the directives of the Chief judge.
French: administrations (par exemple, le tribunal de première instance de Bassano del Grappa comporte officiellement 9 magistrats et 8 magistrats honoraires, tandis que le tribunal de première instance de Naples comporte officiellement 348 magistrats et 232 magistrats honoraires)77 et par la différence de répartition des procès ainsi que par la différence de typologies d’infractions à juger dans chaque territoire.
English: 3.5.3 Examine the plates after the incubation period for colonies indicative of Salmonella. On BGS agar, such colonies are pink to fuchsia surrounded by red medium.
French: 3.4 Enrichissement en milieu sélectif 3.4.1 À l'aide d'une pipette stérile, transférer 1 ml du bouillon de pré-enrichissement incubé dans 9 ml de chacun des bouillons de sélénite-cystine et de tétrathionate-vert brillant.
English: Answers are provided by email or phone the same or next day.
French: Elle leur répond par courriel ou par téléphone la même journée ou le lendemain.
English: Dr. Mark Glover has received an investment for his research that focuses on a breast cell protein called BRACA1.
French: Le Dr Mark Glover a obtenu des fonds pour réaliser ses travaux de recherche axés sur l'étude d'une protéine du tissu mammaire appelée BRACA1.
English: • The department offers guidance on utilization of the Canada Account trade finance facility, which is administered on behalf of the government by Export Development Canada.
French: • Le Ministère offre des conseils sur l'utilisation du mécanisme de financement d'activités de commerce international à partir du Compte du Canada, qui est administré par Exportation et développement Canada au nom du gouvernement fédéral.
English: It is one of the largest fenced estate in France where live an extraordinary population of wild boars and red deers.
French: Réputé pour être parmi les plus grands et le plus célèbre des parcs de chasse, Ménars abrite une exceptionnelle population de sangliers et cervidés.
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective May 18, 1999.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 18 mai 1999.
English: The Task Force recommends that the UNESCO Institute for Statistics create an expert group on the International Standard Classification for reaching consensus on developing methodology, updating definitions, providing country support (e.g., organizing peer reviews) and developing procedures for mapping educational attainment data to the International Standard Classification (e.g., data gathered through population censuses, labour force or adult education surveys).
French: L'Équipe spéciale recommande la création par l'Institut de statistique de l'UNESCO d'un groupe d'experts chargé d'établir un consensus sur l'élaboration des méthodologies, la mise à jour des définitions, l'appui aux pays (par exemple, l'organisation d'examens par les pairs) et l'élaboration de procédures d'établissement de données concernant l'achèvement de cycles d'études suivant la CITE (par exemple, les données recueillies lors de recensements de la population, d'enquêtes sur la main-d'œuvre et sur l'éducation des adultes).
English: Montague, Walter Humphries Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Montague, Walter Humphries Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The right to equal participation in cultural activities is guaranteed by the Constitution.
French: Le droit de participer aux activités culturelles sur un plan d'égalité est garanti par la Constitution.
English: Also inaugurated is a Child Trafficking Task Force to co-ordinate and monitor programmes and activities concerning the sale, trafficking and abduction of children.
French: Une équipe spéciale concernant le trafic d'enfants surveille et coordonne les programmes et activités dans le domaine de la vente, du trafic et de l'enlèvement d'enfants.
English: Check with your operator on the increase that they apply.
French: Informez-vous auprès de votre opérateur sur les majorations pratiquées.
English: Mental health is but one component of an intricate web of First Nations peoples’ genealogical make up.
French: La santé mentale n’est qu’une composante d’un réseau complexe du tissu généalogique des peuples autochtones.
English: Such devices include a bill of material, instructions, performance standards, competent supervision, cost limits on items and operations, and studies, interim reports and decisions based on these reports. (1994-06-23) (contrôle du coût) cost of direct imports That portion of the selling price associated with directly imported materiels.
French: (1994-06-23) (cost of indirect imports) coût direct Un coût ou le total des coûts directement affectés à un produits, un service, un programme, une fonction ou un projet; ces coûts se rapportent généralement, mais non exclusivement, aux matières premières, à la main-d'oeuvre et aux frais généraux.
English: Since illiterate poor people cannot be expected to comply with a complicated regime of therapy, what resources are needed to assure compliance for those treated (i.e. assumption of need for professionals to manage patients’ regime)?
French: Puisque les personnes pauvres et analphabètes ne peuvent raisonnablement suivre une thérapie compliquée, quelles ressources sont requises pour s’assurer que les personnes traitées se conforment à leur thérapie ? (Autrement dit, on suppose qu’il faut faire appel à des professionnels pour gérer la thérapie des patients.)
English: Above the line (ATL) is an advertising technique using mass media to promote brands.
French: Above the line (ATL) est une technique de publicité faisant appel aux grands média pour la promotion de marques.
English: Conform the Data Protection Act 1998 the company responsible for the data is in theory allowed to sell this information to third parties, but there is a legal requirement to inform the individual of this possibility.
French: En vertu de la loi de 1998 sur la protection des données, la société responsable des données est théoriquement autorisée de vendre l'information à des tiers, mais elle est juridiquement tenue d'informer la personne concernée de cette éventualité.
English: on Wednesday, 5 November 2008, at 10 a.m.
French: La situation au Moyen-Orient
English: As to the legal status of the Convention in the legislation of the Czech Republic, the Government of the Czech Republic refers to the relevant part of the introductory report of the Czech Republic (CAT/C/21/Add.2).
French: Pour ce qui est du statut juridique de la Convention dans la législation tchèque, le Gouvernement tchèque renvoie le Comité à la partie pertinente du rapport initial (CAT/C/21/Add.2).
English: Area III – Transferor:
French: Partie III – Cédant :
English: Recalls its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, and in this connection stresses that the contingency fund is not intended to be used as a recurring source of programme funding;
French: Rappelle ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, et souligne à cet égard que le fonds de réserve n'a pas pour objet de financer les dépenses ordinaires des programmes;
English: The award honors "excellence and innovation in the management of information resources and services within the Government of Canada".
French: Le premier prix dans la catégorie « installation industrielle existante » a été remis à RNCan pour le travail effectué au complexe de CANMET à Bells Corners.
English: In the United Kingdom, but also in the Netherlands, all newly admitted immigrants must now participate in an "integration programme".
French: Au Royaume-Uni, mais également aux Pays-Bas, tout étranger nouvellement admis doit désormais se soumettre à un «programme d'intégration».
English: The Committee requests that the next report provide updated information on old age pension levels.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des données à jour concernant les montants des pensions de vieillesse.
English: Finally, we have also reached agreement on the transitional regulation, which means that preparatory measures can now be funded.
French: Enfin, nous avons également conclu un arrangement sur le règlement transitoire, ouvrant à présent la voie au financement de mesures préparatoires.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/50.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/50).
English: If and when differences of opinion do occur it is suggested above that Treasury Board, given its composition, is a suitable venue for resolving them.
French: Lorsque surviennent des différences d’opinions, le Conseil du Trésor, comme proposé ci-dessus et compte tenu de sa composition, possède les compétences nécessaires pour examiner ces questions.
English: On the 10th of September, the 1.5 millionth .fr domain name has been registered for a band (lessecou...
French: Le 10 septembre, le 1,5 millionième nom de domaine .fr a été enregistré ...
English: In recent years, fuel-efficient aerodynamics and pedestrian protection have led to more contoured shapes making the fulfilment of the 15° down and 45° inboard (15D-45 inboard) visibility requirement impossible to achieve.
French: Au cours des dernières années, la recherche d'un aérodynamisme favorable aux économies d'énergie et les impératifs de la protection des piétons ont conduit à des formes comportant des courbures plus accentuées qui ne permettent plus de satisfaire aux exigences de visibilité de 15° vers le bas et 45° vers l'intérieur.
English: Mexico expressed this concern during the 2001 United Nations Conference on the illicit trade in small arms.
French: Le Mexique exprime sa préoccupation en la matière depuis la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères, tenue en 2001.
English: • Support implementation of new ICD-10-CA/CCI-based grouping methodologies for day-surgery (i.e., DPG) and ambulatory care (i.e., CACS) patients.
French: • appuyer la mise en oeuvre des nouvelles méthodes de regroupement fondées sur la CIM-10-CA et la CCI pour les chirurgies d'un jour (c.-à-d. DPG) et les soins ambulatoires (c.-à-d. SGCA);
English: The national Government, beginning in November 2006 and as part of its policies aimed at redistribution of the social product, gave Bs 200 (US$ 25) to each 6- to 12-year-old child as an incentive to stay in school.
French: Le pouvoir central a, à partir de novembre 2006 et dans le cadre des politiques de redistribution du produit social, accordé à chaque garçon et fille de 6 à 12 ans, la somme de 200 bolivianos, soit l'équivalent de 25 dollars des États-Unis, pour les encourager à poursuivre leurs études.