ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number engaged in one-on-one activities with high cost special needs students.
French: Nombre d’employés participant à des activités individuelles avec des élèves en éducation spéciale à coûts élevés.
English: In view of the large amount of information available and the ongoing discussions on this matter in the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Chairperson-Rapporteur said that he would prepare his working paper for the nineteenth session of the Working Group.
French: Compte tenu des très nombreuses informations disponibles et du fait que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme poursuivait ses discussions sur la question, il a annoncé qu'il remettrait ce document de travail à la dix-neuvième session du Groupe de travail.
English: Around the world, antibiotic resistance has now emerged as one of the major public health threats.
French: À l'échelle mondiale, la résistance aux antibiotiques est devenue un des plus grands problèmes de santé publique.
English: For detailed information and maps, see:
French: Pour plus de détails et des cartes, consultez :
English: Each room is completely unique and features furnishings and decorative elements suited to a 19th century palace.
French: Leurs présidents sont des hommes d'une grande importance culturelle et politique, tels que Santiago Russiñol ou Josep Clarà.
English: Article 3, paragraph 1(a)(ii)
French: Article 3, paragraphe 1 a) ii)
English: We will now examine the challenges relating to the principles of fundamental justice set forth in section 7.
French: Nous allons maintenant analyser les contestations reliées aux principes de justice fondamentale stipulés à l'article 7.
English: For federal, provincial and territorial elections, once the election period has begun, the employee who has become a candidate must be on a leave of absence without pay approved by the Commission, and if the employee is declared elected, he or she ceases to be an employee of the public service.
French: Dans le cas d'élections fédérales, provinciales et territoriales, le ou la fonctionnaire qui se porte candidat ou candidate doit être en congé sans solde autorisé par la CFP dès l'ouverture de la période électorale, et cesse d'être fonctionnaire le jour où la ou le fonctionnaire est déclaré élu.
English: They would like the program to continue with some modifications to the administration and delivery and enhanced funding to reflect both the need and the level of effort required to revitalize Aboriginal languages and achieve ALI long-term goals.
French: Elles aimeraient que le programme se poursuive, à condition que certaines modifications soient apportées à son administration et à son exécution et que le financement soit plus élevé afin de refléter tant les besoins que les activités requises pour redynamiser les langues autochtones et réaliser les objectifs à long terme de l'ILA.
English: The establishment of an effective system of early warning is absolutely essential against the crime of genocide.
French: L'établissement d'un système efficace de détection précoce est une nécessité absolue contre le crime qu'est le génocide.
English: X-ray structural analyses of crystalline samples of the two compounds have been carried out in an effort to shed light on these behavioural differences.
French: On a étudié les cristaux par cristallographie de rayons-X afin de comprendre ces différences de comportement.
English: Source: Ministry of Education, Culture and Sport, 2004
French: Source : Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, 2004.
English: That this is so is already demonstrated very clearly by the current state of cod stocks in the North Sea, and I hope that will be a lesson to us.
French: Cela se voit déjà aujourd'hui très clairement à l'état actuel des stocks de cabillauds en la mer du Nord et j'espère que nous en tirerons une leçon.
English: The increase may be explained by the fact that those young persons participating in the TRACE (Trajét d’accés à l’emploi) programme can also benefit from a collective SIFE.
French: La progression de ce dernier chiffre peut s’expliquer par le fait que les jeunes qui participent au programme TRACE (Trajet d’accès à l’emploi) peuvent également obtenir un SIFE collectif.
English: Provide a broad perspective on the size and significance of the operating and capital budgets.
French: Situez le contexte général associé à l'importance et à l'ampleur des budgets de fonctionnement et d'immobilisations.
English: But terrorism is not the monopoly of a particular religion, of a specific region or of one race rather than another, just as it is incompatible with all prescriptions of religious law and most conspicuously those of true Islam, urging as it does benevolence, tolerance and love, not violence, enmity and hate.
French: Le terrorisme n'est pas le monopole d'une religion, d'une région ou d'une ethnie.  En outre, il est contraire à toutes les lois révélées, au premier rang desquelles notre religion islamique qui prône le bien, la tolérance et l'amour, non la violence, l'animosité et la haine.
English: Where the contribution from the Funds is calculated with reference to public expenditure as provided for in Article 53(1), any information on expenditure other than public expenditure shall not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.
French: Lorsque la contribution des Fonds est calculée en fonction des dépenses publiques comme il est prévu à l'article 53, paragraphe 2, les informations sur les dépenses autres que les dépenses publiques n'affectent pas le montant dû calculé sur la base de la demande de paiement.
English: Is it nature's will that each should learn his fate from others and sometimes even be the last to learn it, so that a man dies happy or miserable before he knows what he is about?
French: Est-ce elle qui veut que chacun apprenne son destin des autres, et quelquefois lapprenne le dernier, en sorte que tel est mort heureux ou misérable, sans en avoir jamais rien su?
English: Booking.com: hotel Tulip Inn Dam Square, Amsterdam, Netherlands - 867 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tulip Inn Dam Square, Amsterdam, Pays-Bas - 866 Commentaires Clients.
English: Under the 3 June deadline, before the current resolution, we had already identified something like $270 million of contracts which we felt could be delivered within the allowable dates up to 3 June and which provided critical priority items in the electricity and other sectors.
French: Pour l'échéance du 3 juin, avant l'adoption de la dernière résolution, on avait déjà identifié des contrats d'une valeur de quelque 270 millions de dollars qui pouvaient être, selon nous, exécutés dans les délais jusqu'au 3 juin et qui permettaient de répondre aux besoins essentiels en matière d'électricité et dans d'autres secteurs.
English: The visit also included a number of meetings with representatives of United Nations agencies and international non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle a eu aussi plusieurs entretiens avec des représentants des organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales internationales (ONG).
English: Canadian Marine Trades Fed. Contact:
French: Canadian Marine Trades Fed. Contact d'affaires :
English: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain) said that torture was completely prohibited in Bahrain, which was party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, and had withdrawn its reservation concerning article 20.
French: M. AL-FAIHANI (Bahreïn) dit que tout recours à la torture est proscrit à Bahreïn, qui est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et a levé sa réserve concernant l'article 20.
English: This situation also makes the application of the legislation about the length of working time between the ages of 15 and 18 ineffective.
French: Le Comité note qu’une telle situation affecte également l’application de la législation relative à la durée du travail entre 15 et 18 ans.
English: Monitoring activities differ greatly in UNECE.
French: Les activités de surveillance varient considérablement au sein de la CEE.
English: The public nature of these exercises can create and exclude particular knowledge, as the output is strongly influenced by existing social relations, particularly power, authority, and gender relations.
French: La nature publique de ces séances peut mettre en valeur ou exclure des connaissances particulières, du fait que les réponses reposeront sur les relations sociales existantes, qui dépendent du pouvoir, de l’autorité et des relations hommes-femmes.
English: We would like to also remind all CAIRS users that changes to an institution's firewall software and/or parameters can directly impact their access to CAIRS.
French: Nous souhaitons également rappeler aux utilisateurs du SCDAI que tout changement apporté au logiciel garde­barrière d'une institution, ou aux paramètres de ce dernier, peut avoir des conséquences directes sur l'accès au SCDAI.
English: SimCity gives you the option to auto-save your game when an interrupt occurs and as each calendar year passes.
French: SimCity vous donne l'option d'auto-sauvegarder votre jeu lorsqu'une interruption survient et avec le passage de l'année civile.
English: The above funding shortfall is a matter of concern and requires the priority attention of the donor community, as justice and security are central to effective and sustainable development in Africa.
French: Ce manque de financement est préoccupant et devra retenir en priorité l'attention de la communauté des donateurs, la justice et la sécurité revêtant une importance capitale pour un développement efficace et durable en Afrique.
English: Let the Doha Round for development come to an end and let the $300 billion in agricultural subsidies for the developed countries be removed.
French: Que l'on conclue le cycle de négociations de Doha pour le développement et que l'on supprime les 300 milliards de subsides agricoles des pays développés.
English: Some important steps have been undertaken to strengthen international development cooperation, but there is a growing fear of setbacks if the recessions in developed countries deepen.
French: Des mesures importantes ont été prises pour renforcer la coopération dans le domaine du développement international, mais l'on craint de plus en plus d'avoir des revers si les récessions dans les pays développés empirent.
English: [126] Dr. Resnick died before this hearing, and thus was unavailable to testify.
French: [126] Le Dr Resnick est décédé avant la présente audience et n'a donc pas pu témoigner.
English: The net effect of exposing plants to more than one pollutant may be equal to, greater than, or less than the sum of their individual exposures.
French: L'effet net d'une exposition à plusieurs polluants peut être égal, supérieur ou inférieur à la somme des effets des expositions individuelles.
English: I also want to congratulate Mr Lamfalussy on setting up the EMI and quickly making it operational, carrying out so effectively the tasks conferred on him by the treaty and, throughout his term of office, demonstrating an independent and open-minded approach and a willingness for dialogue as testified to by the highly satisfactory relationship he established with our institution in spite of the limits imposed by the treaty.
French: Je tiens également à féliciter M. Lamfalussy pour avoir rendu très rapidement opérationnel l'IME, accompli dans les meilleures conditions les tâches qui lui étaient imparties par le Traité et fait preuve, tout au long de son mandat, d'indépendance et d'un esprit d'ouverture et de dialogue qui s'est exprimé dans la grande qualité des relations qu'il a entretenues avec notre Institution malgré les limites imposées par le traité.
English: During the reporting period, UNHCR and UNAMSIL negotiated the release and repatriation of over 120 displaced Guinean civilians who had been abducted by RUF.
French: Pendant la période à l'examen, le HCR et la MINUSIL ont négocié la libération et le rapatriement de plus de 120 civils guinéens déplacés, qui avaient été enlevés par le RUF.
English: "I never listened to an address which I more thoroughly enjoyed," he wrote.
French: À ce sujet, il écrit : « Je n'ai jamais entendu un discours qui m'ait autant plu. »
English: The framework provides for the principles identified below that will guide the Government of Canada's transportation decisions in key areas such as marketplace policies, strategic infrastructure investments and security initiatives.
French: Ce cadre fait état des principes mentionnés plus bas qui orienteront les décisions du gouvernement du Canada en matière de transports dans des secteurs clés comme les politiques du marché, les investissements dans les infrastructures stratégiques et les initiatives de sécurité.
English: ◦ eEurope strategy eEurope 2005 aims to stimulate secure services, applications and content, based on a widely available broadband infrastructure
French: ◦ Stratégie eEurope eEurope 2005 a pour but de stimuler la mise au point de services, d'applications et de contenus sécurisés reposant sur une infrastructure à large bande abondamment disponible
English: We propose that selection in uloborid ancestors to recover wrapping silk led to increased wetting of the prey’s surface and that compressive wrapping facilitated this wetting.
French: Nous émettons l’hypothèse selon laquelle, chez les ancêtres des uloboridés, la sélection de la récupération de la soie d’emballage a conduit à un humectage accru de la surface de la proie et que la compression de la proie pendant l’emballage facilite cet humectage.
English: This is the reason Secretary of State Condoleezza Rice was cautious in her reaction to the Saudis’ ambiguous acceptance of their invitation to attend the conference.
French: C'est la raison pour laquelle la secrétaire d'Etat Condoleezza Rice a eu une réaction prudente à l'acceptation ambigue des Saoudiens de participer à la conférence.
English: The Israeli military operations had precipitated a serious humanitarian crisis, which had been compounded by the blockade and denial of access to basic supplies such as food, water and medication.
French: Les opérations militaires israéliennes ont précipité une grave crise humanitaire, encore amplifiée par le blocus et l'interdiction d'accéder aux approvisionnements essentiels tels denrées alimentaires, eau et médicaments.
English: Management has taken note of the recommendation and wishes to note that, notwithstanding the diversity of the mandates, business models, geographical distribution, and office structures among United Nations agencies, UNICEF will endeavour to continue to share the relevant ICT best practices with United Nations system organizations, as we have similarly stated in our response to Recommendation No. 224.
French: L'Administration a pris note de la recommandation et tient à indiquer que malgré la diversité des mandats, des modèles d'activité, des situations géographiques et des structures organisationnelles des organismes des Nations Unies, l'UNICEF s'efforcera de continuer de mettre en commun avec eux les pratiques optimales pertinentes en matière d'informatique, comme indiqué dans la réponse à la recommandation no 224.
English: The Meeting supported Lebanon in its efforts to complete the liberation of all its remaining territories under Israeli occupation including Shab'a farms, and urged the United Nations to compel Israel to pay reparations for all the losses it has inflicted, or caused, as a result of its persistent aggression against Lebanon.
French: La réunion a apporté son soutien au Liban dans ses efforts visant à parachever la libération de ses territoires encore sous occupation israélienne, y compris les fermes de Shaba et a exhorté l'Organisation des Nations Unies à contraindre Israël à verser des compensations pour toutes les pertes causées par ses agressions continues contre le Liban.
English: The defects allowed must not affect the general appearance of the produce as regards quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Subject: Structural Funds The Structural Fund resources allocated to the Objective 1 Autonomous Communities are not distributed by the Spanish Government on the basis of objective criteria relating to population size and per capita income. This constitutes a policy which is not in accordance with the objectives of the various European funds.
French: Objet: Fonds structurels Les aides des Fonds structurels en faveur des Communautés autonomes relevant de l' objectif no 1 ne sont pas réparties par l' État espagnol conformément aux critères objectifs relatifs à la population et au revenu par habitant, de sorte que les objectifs mêmes des Fonds européens ne semblent pas être respectés.
English: 2-Methylamino-1-phenyl-1-propanone and any salt thereof 22.
French: Méthylamino-2 phényl-1 propanone-1 et ses sels 22.
English: Consequently, imported bioethanol is cheaper than European if no import duty is paid, and more expensive if the maximum tariff is paid.
French: Bioethanol imports are subject to duties ranging from zero (for imports from certain countries and/or under certain conditions) to about €376/toe (for undenatured ethanol imported at the maximum tariff).
English: • onset was initially thought to be June/July 1998
French: • on a d'abord situé le début de la maladie à juin ou juillet 1998;
English: - Putting the focus on the differences in learning between girls and boys.
French: - Met l'accent sur les différences entre garçons et filles dans le domaine de l'acquisition de connaissances;
English: Therefore at the risk of exceeding my jurisdiction, my finding is that this error has to be corrected as well.
French: Par conséquent, au risque d'outrepasser mon secteur de compétence, j'estime que cette erreur doit être corrigée aussi.
English: The Finnish delegation of the PPE-DE Group voted in favour of Mr van Velzen' s report and supports him with regard to its content, although it contains one point that we cannot accept, and that concerns the distribution of the UMTS spectrum via auction, which should not be regulated at Community level, as he proposes.
French: La délégation finlandaise du groupe PPE-DE a voté en faveur du rapport van Velzen. Il y a pourtant un point que nous n´approuvons pas et qui concerne l'adjudication des fréquences.
English: Business Line 3 – Privy Council Office A. Net Planned Spending (thousands of dollars) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000 * $43,450 379 FTE Planned Spending 2000-2001 $45,057 401 FTE Planned Spending 2001-2002 $43,294 401 FTE Planned Spending 2002-2003 $35,940 361 FTE
French: Bureau du Conseil privé A. Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 1999-2000 * 43 450 $ 379 ETP * Dépenses prévues 2000-2001 45 057 $ 401 ETP Dépenses prévues 2001-2002 43 294 $ 401 ETP Dépenses prévues 2002-2003 35 940 $ 361 ETP
English: In fact, I'm terrible penpal, write letter does not guarantee (lol the most anti-social), but a postcard for sure, it can be?
French: En fait, je suis Penpal terrible, écrire une lettre ne garantit pas (lol le plus anti-social), mais une carte postale pour sûr, il peut être?
English: Co-administration with other vaccines DTaP combined vaccines may be given at the same time as pneumococcal conjugate and meningococcal conjugate vaccines.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Les vaccins combinés DCaT peuvent être administrés en même temps que les vaccins conjugués contre le méningocoque et les vaccins conjugués contre le pneumocoque.
English: With some LMOs there is a potential risk of introducing a gene that could cause a normal plant to become a weed, FAO said.
French: Certains OVM présentent un risque potentiel d'introduction d'un gène qui pourrait tranformer une plante normale en une mauvaise herbe.
English: Capital contribution Cash disbursed for:
French: Apport de capital Utilisation des liquidités :
English: VIP for EHEC (BioControl Systems Inc., phone: (425) 603-1123, (800) 245-0113, FAX: (425) 6030070, website: www.biocontrolsys.com. Modified Trypticase Soy Broth and Novobiocin (mTSB-n) (See MFLP-80) Colworth Stomacher 400, blender or equivalent Incubators capable of maintaining 35/- 37/ C and 42/ C Stomacher bags, with or without mesh inner bag, as appropriate Filter tips for pipettes (See MFLP-80) Triton X Control cultures (use ATCC cultures or equivalent) positive control:
French: Trousse VIP pour EHEC (BioControl Systems Inc., téléphone: (425) 603-1123, (800) 245-0113, télécopieur: (425) 603-0070, site web: www.biocontrolsys.com. Bouillon de trypticase de soya modifié et novobiocine (mTSB-n) (Voir MFLP-80) « Stomacher » Colworth 400, mélangeur ou l'équivalent Incubateurs capables de maintenir une température de 35 à 37 °C et 42 °C. Sacs « Stomacher », avec ou sans filet intérieur, selon les besoins Filtre pour pipettes (Voir MFLP-80) Triton X Cultures témoins (utiliser des cultures ATCC ou l’équivalent) témoin positif:
English: Various problems with EXPO 2000 including transportation difficulties, poor marketing, poor press coverage and low attendance, were seen as mainly resulting from the weak performance of the German hosts of EXPO 2000.
French: Divers problèmes se sont posés durant l'Exposition, dont des problèmes de transport, une mauvaise stratégie de marketing, une couverture médiatique insuffisante et un faible nombre de visiteurs, et il semblerait qu'ils soient généralement attribuables au mauvais rendement des hôtes allemands.
English: What was the highest level of education her mother completed?
French: Quel est le plus haut niveau d’études atteint par sa mère?
English: Statements were made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: 182, Although working women are protected by law, this does not necessarily mean that their employment situation is satisfactory and that they have achieved all their aspirations.
French: Le cadre établi par les textes législatifs pour protéger les femmes actives ne signifie pas nécessairement que la situation de ces dernières soit devenue satisfaisante en matière de conditions de travail ou qu'elles aient réussi à concrétiser toutes leurs aspirations.
English: (1) A prosecution for an offence under this Part may be brought against and in the name of an association of producers or an artists' association.
French: (1) Les poursuites pour infraction à la présente partie peuvent être intentées contre une association de producteurs ou d'artistes et en leur nom.
English: [16] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeal of Carrie Ritsco is dismissed.
French: [16] Ainsi, pour les motifs précités, l’appel de Carrie Ritsco est rejeté.
English: The Louisiana Waterthrush song is preceded by a short series of very loud, down-slurred, piercing whistles, followed by a cascading series of jumbled whistles.
French: Le chant de la Paruline hochequeue est précédé par une courte série de notes sifflantes, claires et perçantes, suivies d’un mélimélo confus de phrases courtes.
English: ◦ Reinforce the impact of the NRC in terms of its modus operandi (composition and operation) and its role (review of files and exchanges of information/establishment of common benchmarks).
French: ◦ Renforcer l'impact du CNE quant à son modus operandi (composition et fonctionnement) et son rôle (révision de dossiers et échanges d'informations/ mise en place de balises communes).