ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Well 2, Burnside Environmental completed a hydrogeologic investigation in 2001 to determine if Well 2 is under the direct influence of surface water.
French: sceller le tubage du puits no 2 à une hauteur d’au moins 450 mm au-dessus du sol en utilisant un adaptateur de branchement à coulisseau.
English: The exceptionally low level of HICP inflation in 2003 was mainly due to temporary factors, namely a drop in prices for imports and food as well as a slowdown in the upward adjustment of administered prices.
French: Le niveau exceptionnellement faible de l’inflation mesurée par l’IPCH en 2003 était essentiellement dû à des facteurs temporaires, à savoir une chute des prix des importations et des produits alimentaires, ainsi qu’à un ralentissement du processus d’ajustement à la hausse des prix administrés.
English: The Parliamentary Assembly, having on several occasions called for further Council of Europe action against terrorism, cannot but warmly welcome and strongly encourage work towards the draft convention on the prevention of terrorism, which received its first reading in the Committee of Experts on Terrorism (Codexter) from 13 to 15 December 2004.
French: L’Assemblée parlementaire, ayant à plusieurs reprises appelé à renforcer l’action du Conseil de l’Europe contre le terrorisme, ne peut qu’accueillir avec satisfaction et encourager vivement le travail d’élaboration du projet de convention sur la prévention du terrorisme, qui a été examiné en première lecture par le Comité d’experts sur le terrorisme (Codexter) du 13 au 15 décembre 2004.
English: In this case, Ms. Bédard's "ruling" was brought to the attention of head office only after it was distributed to the importer.
French: En l'occurrence, la « décision » de Mme Bédard a été portée à l'attention du bureau principal seulement après avoir été transmise à l'importateur.
English: PWGSC’s intent is to include mandatory environmental criteria in future standing offers that reflect current industry capability and standards.
French: TPSGC a l’intention d’inclure dans les futures offres à commandes des critères environnementaux obligatoires qui tiennent compte de la capacité et des normes actuelles de l’industrie.
English: It was pointed out that any such recommendations would likely involve a range of options for donors but that the guiding principle should be to minimize the negative effect of donor requirements on the tax systems of recipient countries.
French: Il a été souligné que toute recommandation de ce type laisserait probablement une certaine marge de manœuvre aux donateurs, mais que le principe devrait être de réduire au minimum les effets dommageables des exigences des donateurs sur les régimes fiscaux des pays bénéficiaires.
English: • Access to a wealth of information, sources and comparison data.
French: Les particuliers, les sociétés et les partenariats peuvent bénéficier d’une déduction fiscale de 100 % sur leurs dépenses consacrées à la recherche scientifique ou au développement expérimental et sur leurs dépenses d’investissements.
English: India Overview The Indian economy has changed dramatically since 1991, when India launched its program of economic reforms and trade and investment liberalization.
French: Inde AperÃ§u L'Ã©conomie indienne a subi des transformations importantes depuis 1991, Ã©poque Ã laquelle remonte la mise en oeuvre du programme de rÃ©forme Ã©conomique et de libÃ©ralisation du commerce et de l'investissement.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910257 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at La Grande 2, Quebec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910257 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à La Grande 2 (Québec);
English: CRC, general comment No. 1 on the Aims of Education, 2001.
French: 1 et 2.  Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 9 concernant les droits des enfants handicapés (2006).
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification [P.89].
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (P.89).
English: Home - Citizen Participation Branch - Katimavik Program 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Direction générale de la Participation des citoyens - Programme Katimavik 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: - everything not mentioned explicitly in the section "The price includes".
French: - tout ce qui n'est pas indiqué dans le point "Le prix comprend".
English: It also noted that the value of the software was approximately 1 percent of the value of the hardware components of the RVD.
French: Il a ajouté que la valeur du logiciel correspondait approximativement à 1 p. 100 de la valeur des composantes de matériel informatique de la DRV.
English: () At present, the SDWG Trademark Standards Task Force is preparing, for adoption as a WIPO Standard, a recommendation for the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: () Actuellement, l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques du SDWG est en train de préparer, pour adoption en tant que norme de l’OMPI, une recommandation concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques.
English: All pictures and material shown here are the property of their respective artists.
French: Tous les supports et images montrés ici sont les propriétés de leurs auteurs respectifs.
English: As in Ducharme's works, this rejection is personified by children and adolescents in the writing of Marie-Claire Blais (Une saison dans la vie d'Émmanuel, 1965, L'Insoumise, 1966, Les Manuscrits de Pauline Archange, 1968, and David Sterne, 1967).
French: Chez Marie-Claire Blais, Une saison dans la vie d'Emmanuel (1965), L'insoumise (1966), Les manuscrits de Pauline Archange (1968), David Sterne (1967), comme chez Réjean Ducharme, ce sont des enfants et des adolescents qui incarnent ce refus.
English: This would have also have the advantage that the receiving office could collect all fees at once and bank fees for the applicant and the authorities would be considerably reduced.
French: Cette solution aurait aussi l’avantage de permettre à l’office récepteur de percevoir toutes les taxes en une seule fois et au déposant et aux autorités de supporter des frais bancaires d’un montant sensiblement moins élevé.
English: Therefore, all airlines flying to these destinations had a 2-digit increase of passengers during the last two years.
French: Il a été publié en 40 000 exemplaires et visait à promouvoir la nouvelle marque « Explorez sans fin ».
English: According to the wording of Article 3(3) of the Directive, the registration or validity of marks referred to in Article 3(1)(b), (c) or (d) is to be allowed by virtue of the use which has been made of them where, on account of that use, the marks have ‘acquired a distinctive character’.
French: En effet, selon son libellé, il admet l’enregistrement ou la validité des marques visées au même article, paragraphe 1, sous b), c) ou d), du fait de l’usage qui en a été fait, lorsque, en raison de cet usage, la marque «a acquis un caractère distinctif».
English: • Extended the Home Buyers’ Plan to persons with disabilities.
French: • Inclusion des frais de formation des aidants naturels au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: About REACH, Navigator, Guidance documents, Formats and REACH Legislation.
French: À propos de REACH, Navigator, Documents d'orientation, Formats et Législation REACH.
English: A clearly defined policy on compassionate leave and travel arrangements be developed to ensure that military personnel and their families can be certain of being able to travel in an appropriate fashion as soon as possible whenever family emergencies occur.
French: Que l'on élabore une politique clairement définie sur les dispositions à prendre en cas de congé et de déplacement pour raisons familiales afin que le personnel militaire et les familles puissent être assurés de pouvoir voyager de façon appropriée le plus tôt possible en cas d'urgence familiale.
English: This bank also contains the reports of the Security Intelligence Review Committee provided to the Minister pursuant to subsection 52(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act containing the findings and recommendations of the Committee concerning complaints by individuals denied a security clearance.
French: Ces données ne sont pas destinées à servir au Groupe de transition à des fins administratives touchant des particuliers. Ces données peuvent comprendre des noms, des adresses et des titres de postes et se retrouvent dans les dossiers-matières généraux, d'où l'information ne peut habituellement pas être extraite à l'aide de données personnelles d'identification.
English: The alien must be informed in a language he understands of the grounds of his detention.
French: Cet étranger doit être informé, dans une langue qu'il comprenne, des motifs de sa détention.
English: They differ only from a procedural point of view, since the latter is only ordered following the institution of disciplinary proceedings, while the former merely determines whether the conditions are fulfilled for the institution of such proceedings.
French: Elles diffèrent seulement du point de vue de la procédure, puisque la seconde n'est ordonnée qu'à la suite de l'ouverture d'une procédure disciplinaire, alors que l'enquête préliminaire informelle sert seulement à déterminer si les conditions sont réunies pour l'ouverture d'une telle procédure.
English: The Council of Europe could also encourage its members to take a greater role in regional co-operation initiatives, and work with neighbours that fall within their area of interest.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait aussi encourager ses membres à jouer un plus grand rôle dans les initiatives régionales de coopération et à coopérer avec les pays voisins dans les domaines qui les intéressent.
English: As it accepts the definition of the murders as "feminicides", and sees discrimination against women as their root cause, the Commission is considering whether feminicides should not be classed as organised crime and thus federal crimes.
French: Elle accepte l’idée de définir ces meurtres comme « féminicides » et considère que la discrimination à l’égard des femmes en est la cause première ; elle se demande dès lors s’il ne faudrait pas qualifier les féminicides de crimes organisés et donc de crimes fédéraux relevant de l’état fédéral.
English: In another worrying development, the Central African Republic accused the Sudan of supporting rebels in the country after a small group called the Union of Rallied Forces captured the town of Birao, near the border with Chad and the Sudan.
French: Autre événement préoccupant, la République centrafricaine a accusé le Soudan d'appuyer des rebelles sur son territoire après la prise de la ville de Birao, située près de la frontière avec le Tchad et le Soudan par un petit groupe portant le nom d'Union des forces démocratiques pour le rassemblement.
English: By means which present a general danger;
French: - l'infraction ou le délit a été commis au moyen de méthodes socialement dangereuses;
English: (Treasury Board Manual - Official Languages, Chap 2-1, Appendix A) 2.
French: (Manuel du Conseil du Trésor - Langues officielles, chapitre 2-1, Annexe A) 2.
English: ◦ Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (Alberta)
French: ◦ Lancement du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000 (Alberta)
English: • Trends for inpatient cases describe increases and decreases for the most severe cases.
French: • Les tendances relatives aux consultations internes décrivent les augmentations ou diminutions liées aux cas les plus graves.
English: In the Conference's Declaration on Security in the Americas, the States of the region affirmed that
French: Dans la Déclaration sur la sécurité dans les Amériques, les États de la région ont affirmé que
English: The final session of the meeting drew some overall conclusions from the discussions.
French: Le dernier débat a permis de dégager des conclusions générales.
English: Morocco was the only other country frequently cited as the point of origin of cannabis resin, while France was the most frequently cited destination for that drug type.
French: Le Maroc était le seul autre pays à être fréquemment cité comme pays d'origine de la résine, tandis que la France était la destination la plus souvent mentionnée.
English: While food security interventions can be short-termed and focused, such as supplying emergency food aid or micro- nutrients, achieving sustained and significant improvements in food security requires long-term investment.
French: Bien que les interventions en sécurité alimentaire puissent être ciblées et de courte durée, comme fournir une aide alimentaire d’urgence ou des micronutriments, des améliorations importantes et soutenues en matière de sécurité alimentaire nécessitent un investissement à long terme.
English: Judicial decisions under ordinary criminal law are subject to review only by means of the remedies and in the cases expressly established in legislation.
French: Les décisions judiciaires pénales de droit commun ne peuvent faire l'objet d'un recours que par les moyens et dans les cas expressément établis.
English: On November 9, a token quantity of French soil was buried under the knoll on which the cross stands, on the side facing the Grande Allée.
French: Ce monument veut alors rendre hommage aux quelque 60000 Canadiens, dont 219 citoyens de Québec, morts au cours de la Grande guerre.
English: For more information, refer to Environment Canada's NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri/, or contact your nearest NPRI office.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus en consultant le site Internet d';Environnement Canada sur l';INRP (www.ec.gc.ca/inrp/) ou en s';adressant au bureau de l';INRP le plus près.
English: One month after the third dose, the VRs in all studies were greater than 90% and 95%, respectively to PT and PRN.
French: Un mois après la troisième dose, les RV dans toutes les études étaient d’au moins 90 % contre l’AC et de 95 % contre la PRN.
English: The team also studies Web sites, statutes, newspapers and other publications to identify usage trends.
French: L’équipe examine aussi des sites Web, des textes de loi, des journaux et d’autres publications pour repérer les tendances de l’usage.
English: He urged those States that had not yet done so to consider expressing their consent as soon as possible to be bound by amended Protocol II.
French: J'engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de consentir dès que possible à être liés par les dispositions du Protocole II modifié.
English: A total of EUR 548 million is proposed for this policy area.
French: Une enveloppe financière de 548 millions d’euros est proposée pour ce domaine politique.
English: Rapporteur: Mr. Kezimbira Miyingo (Uganda)  The incoming President thanked all those who were participating in the meeting, especially the host country and the City of Nairobi, for their exemplary strong involvement in resolving environmental problems.
French: Rapporteur : M. Kezimbira Miyingo (Ouganda) Le nouveau Président a remercié tous les participants à la session, en particulier le pays hôte et la ville de Nairobi pour leur participation active et exemplaire à la solution des problèmes écologiques.
English: The Russian Federation has assured the Prosecutor that Djordjevic was not found at the mentioned location and that investigations are on-going.
French: Les autorités russes ont informé le Procureur que Vlastimir Đorđević ne se trouvait pas à l'endroit en question et lui ont assuré que les recherches se poursuivaient.
English: Critical habitat in the Long Point National Wildlife Area is identified in the Recovery Strategy for the Horsetail spike-rush as "the inland pond where it grows in sandy organic muck along the south-facing shoreline.
French: L'habitat essentiel dans la Réserve nationale de faune de Long Point est désigné dans le programme de rétablissement de l'éléocharide fausseprêle comme étant « l'étang qui l'abrite à l'heure actuelle et où elle pousse dans un sol organique sableux, sur le rivage exposé au sud.
English: This site was constructed in 1896 as a seaside summer home, and is now operated as an historic inn.
French: Lorsqu’on a construit la propriété en 1896, c’était une résidence d’été en bordure de la mer. On l’exploite aujourd’hui sous forme d’auberge historique.
English: There are approximately 1 550 establishments in Canada that are registered under Part IV of the Seeds Regulations to process pedigreed seed (approved conditioners — ACs) or to store graded seed in bulk (bulk storage facilities — BSFs) and approximately 2 000 individuals licensed as operators of establishments.
French: Au Canada, on compte à peu près 1 550 établissements autorisés en vertu de la Partie IV du Règlement sur les semences à traiter les semences généalogiques (conditionneurs agréés — CA) ou à entreposer en vrac les semences classées (établissements d'entreposage en vrac — ÉEV) et environ 2 000 personnes détenant un permis d'exploitant d'établissement agréé.
English: Calls on the Commission to submit, as soon as these studies have been completed and having consulted both the Radio Spectrum Policy Group and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for the adoption of measures to reserve and coordinate at EU level common sub-bands AM\726895EN.doc 55/58
French: Amendement 119 Gunnar Hökmark Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. invite la Commission à soumettre au Parlement européen et au Conseil, dès lors que les études précitées auront été finalisées, et après consultation du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique et de la Conférence européenne des administrations des postes PE407.732v01-00 60/63
English: The National Assembly is renewed as a whole. The Senate is renewed by thirds every three years.
French: Le nombre de ses membres est également différent: il y a 577 députés et 321 sénateurs.
English: Do you have any suggestions to offer as to how both the policy and the implementation of the policy could be improved? medium 11.
French: Avez-vous des suggestions à faire pour améliorer la politique et les modalités de sa mise en oeuvre? moyenne 11.
English: • Provision of a window on the world of international public sector reform and innovation through strategic management of the Secretariat's international programs and relationships.
French: • Aperçu des réformes et des innovations réalisées dans le secteur public sur la scène internationale, grâce à la gestion stratégique des relations et des programmes internationaux du Secrétariat.
English: Uzbekistan fully supports the basic United Nations principle of the indivisibility of security.
French: L'Ouzbékistan souscrit sans réserve au principe fondamental, posé par l'ONU, de l'indivisi-bilité de la sécurité.
English: The Linas-Marcoussis Agreement
French: L'Accord de Linas-Marcoussis
English: Which is still a high concern for most average SMEs six months after launching an e-commerce operation?
French: Parmi les préoccupations initiales courantes mentionnées ci-après, laquelle continue d'inquiéter la plupart des petites et moyennes entreprises après ce délai?
English: That meeting, which will probably take place in New York on 9 November, will enable us to mark a new stage in the partnership that has been established.
French: Cette rencontre, qui aura probablement lieu le 9 novembre à New York, nous permettra de faire un nouveau point sur la relation de partenariat que nous avons établie ensemble.
English: This proposal takes into account the conclusions of the high level panel on free movement chaired by Mrs Weil.
French: Cette proposition tient compte des conclusions du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes présidé par Mme Weil.
English: The structure and composition of the Council are demonstrably out of touch with the realities on the ground and are no longer capable of meeting the aspirations and expectations of the membership and of the international community at large.
French: La structure et la composition du Conseil de sécurité sont manifestement loin des réalités du terrain et ne sont plus en mesure de répondre aux aspirations et attentes des États Membres et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Taking account of the most recent data on the gross domestic product (GDP) and the unemployment rate, this report deals again with the two topics discussed in the previous reports.
French: Tenant compte des données les plus récentes sur le produit intérieur brut (PIB) et le taux de chômage, ce rapport fait à nouveau le point sur les deux thèmes abordés dans les rapports précédents.
English: In Culinary Herbs for Short-Season Gardeners he provides home gardeners with all the information needed to grow culinary herbs successfully in a northern climate.
French: Dans Herbes culinaires pour nos jardins de pays froid, il livre aux amateurs toute l’information dont ils ont besoin pour cultiver les herbes avec succès sous un climat nordique.
English: A value of zero indicates that all incomes are equal, a value of 100 indicates total inequality.
French: Une valeur de zéro signifie que tous les revenus sont égaux; une valeur de 100 indique une répartition totalement inégale.
English: Monodontidae). J. Zool.
French: Innes, S., M.P. Heide-Jørgensen, J.L. Laake, K.L. Laidre, H.J. Cleator, P. Richard et R.E.A. Stewart.
English: “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Section 12 - Trade and development” (A/58/6(Sect.12));
French: «Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005: Chapitre 12 - Commerce et développement» [A/58/6 (Sect. 12)];
English: The adult- and juvenile-survival differences between the island and the mainland were explained most consistently by predation.
French: C'est l'effet des prédateurs résidants qui explique le mieux les différences de taux de survie entre les lièvres de l'île et ceux de la terre ferme, aussi bien chez les adultes que chez les juvéniles.
English: Finally, I should like to say a word about staying power.
French: Je voudrais enfin dire quelques mots sur notre capacité à garder le cap.
English: Each airline would like to continue restructuring in the wake of recent financial problems, although they have agreed to expand their code-sharing agreement in order to maintain their combined share of the Brazilian air travel market.
French: Chacun désire continuer sa restructuration à la suite de récentes difficultés financières. Ils ont toutefois convenu d’élargir leur accord de partage de codes pour préserver leur part de marché combinée du marché brésilien des voyages en avion.
English: This reality may make it difficult, but also more vital, to engage civil society, as premature government or international decisions will prejudice success.
French: Cet état de choses peut rendre parfois plus difficile, mais aussi plus essentiel, de faire participer la société civile, car des décisions prématurées du gouvernement ou de la communauté internationale risquent de compromettre tout succès.