ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the EIF invested EUR 368 million in venture capital funds (2004:
French: Il est ainsi devenu, sur ce segment, l’un des principaux fournisseurs de capital-risque en Europe.
English: Apart from the transitional reservations notified under Section 703(f), the only derogations possible to the requirements of Annex F are provided for by Annex F itself, in the Office-Office communication sector, in the case of an agreement between the sending office and the recipient office in view of the exchange of documents; the recipient office should inform the International Bureau accordingly and specify the technical contents of such an agreement.
French: En dehors des réserves transitoires notifiées en vertu de l’instruction 703.f), les seules dérogations possibles aux exigences de l’annexe F sont prévues par l’annexe F elle-même, dans le secteur de communication entre offices, dans le cas d’un accord entre l’office expéditeur et l’office destinataire aux fins de l’échange des documents; l’office destinataire doit en informer le Bureau international et faire état du contenu technique d’un tel accord.
English: To do nothing while things got worse, the international community lost hope and the people of Western Sahara continued to suffer grave human rights abuses was to admit that the only success was failure — failure of peace, of the United Nations and of the international community as a whole.
French: À ne rien faire alors que la situation empire, que la communauté internationale perd tout espoir et que le peuple sahraoui continue à subir de graves violations des droits de l'homme, on admet l'échec -- l'échec de la paix, de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Autolysis of the HA-2 mutant at 60 °C and pH 7.0 for 6 h was the best condition to obtain maximum yields of 5′-ribonucleotides, inosinic monophosphate (IMP) (6.2 mg/g biomass) and guanylic monophosphate (GMP) (35.5 mg/g biomass).
French: L'autolyse du mutant HA-2 à 60 °C, pH 7.0 durant 6 h a été retenue pour maximiser les rendements de 5′-ribonucleotides, d'IMP (6.2 mg/g biomasse) et de GMP (35.5 mg/g biomasse).
English: Supply Division has been procuring supplies for OFFP since the programme's inception in 1997.
French: La Division des approvisionnements effectue des achats pour le programme « pétrole contre nourriture » depuis l'établissement de celui-ci, en 1997.
English: This Committee makes recommendations to the Directorate.
French: Ce comité présente des recommandations à la Direction.
English:   At an early phase, when the European Anti-Doping Charter was being circulated for comment, NIF requested a meeting with the Ministry in order to discuss or: hear the Ministry's opinions on how the sports organisations and the Ministry can work together in order to comply with the intentions set out in the Charter (Letter from the Norwegian Confederation of Sports (NIF), dated 21 November 1984).
French: Lors d'une phase préalable, alors que la Convention européenne contre le dopage circulait pour que soit recueilli l’avis des intéressés, la NIF a sollicité une réunion avec le Ministère dans le but de débattre et d'entendre l'opinion du Ministère sur la manière dont les organisations sportives et celui-ci pouvaient collaborer afin de mettre en œuvre les déclarations d'intention contenues dans la charte (lettre de la Confédération Norvégienne des Sports en date du 21 novembre 1984).
English: Further addresses (every Nth address) were selected by standard "random route" procedures, from the initial address.
French: D'autres adresses (chaque Nième adresse) ont ensuite été sélectionnées par une procédure de "random route" à partir de l'adresse initiale.
English: In this context, The Commission will also use the Euroguichets to coordinate the development of the network of centres responsible for trans-national litigation and will enhance the existing databases of these actions.
French: À cet égard, la Commission fera également appel aux Euroguichets pour coordonner le développement du réseau reliant les centres responsables des litiges transnationaux et renforcera les bases de données concernant ces actions.
English: Video, audio and photographic data; d.
French: des données sur supports vidéo, audio ou photographique ; d.
English: A. Mandate, roles and responsibilities The Canada Information Office’s mandate is to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: Aperçu du Bureau d’information du Canada16 A. Mandat, rôles et responsabilités Le Bureau d’information du Canada a pour mandat d’améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes.
English: However, if claims are made concerning removal/inactivation of TSEs the details of these studies must be provided.
French: Toufefois, si l’on allègue l’inactivation/élimination des agents responsables des EST, il faut produire des données détaillées sur ces études.
English: To turn microlending into a big factor in economic and political progress, it must be scaled up significantly.
French: Pour que le micro-crédit se développe de manière significative et constitue un facteur de progrès, il faudrait l'étendre à une plus grande échelle.
English: To make the most of your stay and prevent problems before they occur, we encourage you to take the following precautions.
French: Afin de profiter de votre séjour et d’éviter les problèmes, nous vous invitons à prendre les précautions suivantes.
English: • Four cruise lines have indicated that during the 2003 season they will make a total of 39 visits to Prince Rupert bringing 54,300 passengers, but only if there is a commitment to build a proper cruise dock in time for the 2004 season.
French: • Quatre compagnies de croisières ont indiqué qu'en 2003, elles accosteraient à Prince Rupert un total de 39 fois et y amèneraient 54 300 passagers, mais uniquement si Prince Rupert s'engage à construire un quai approprié pour les bateaux de croisière à temps pour 2004.
English: Although we attach lot of importance to the grammar, teachers try to find the right balance between necessary exercises, conversations and dynamic activities.
French: Nous nous efforçons de trouver le bon équilibre entre les exercices nécessaires, les conversations et d’autres activités ludiques.
English: An extensive explanation of this sadhana can be found in the book Heart Jewel, by Venerable Geshe Kelsang Gyatso.
French: Vous pouvez trouver une explication détaillée de cette sadhana dans le livre intitulé Le joyau du cœur du vénérable Guéshé Kelsang Gyatso.
English: In those circumstances, the action brought by the Commission must be considered to be well founded.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que le recours introduit par la Commission est fondé.
English: We will then begin our discussion on today's thematic subject.
French: Après quoi, nous entamerons le débat sur le sujet thématique prévu aujourd'hui.
English: The rise of new modes sound like disco, punk rock and new wave subsequently resulted in a major shift in public behavior and music scene.
French: Une augmentation de nouveaux modes sonores comme disco punk rock et new wave ensuite donné lieu à un changement majeur dans le comportement du public et la scène musicale.
English: Bel canto: literally the Italian for ‘beautiful singing’, bel canto is a richly decorated style, which demands great vocal virtuosity and flawless technique from its interpreters. Appearing towards the end of the 17th century, it remained popular till late in the 19th century.
French: Basse: voix masculine la plus noble, la basse est souvent associée à des rôles d’hommes sages et d’âge mûr, parfois à des rôles comiques.
English: 6.1 Collaboration and Consultation 6.2 Provincial and Regional Communications 6.3 Horizontal Coordination 6.4 Partnerships 7 Sustaining a Communications Presence 8 Evaluation Criteria and Plan
French: 6.1 Collaboration et consultation 6.2 Activités de communication provinciales et régionales 6.3 Coordination horizontale 6.4 Partenariats 7 Maintien de la visibilité 8 Critères et plan d'évaluation
English: In the final declaration, the High Contracting Parties reaffirmed their determination to eliminate anti-personnel mines and to step up cooperation to that end.
French: Dans leur déclaration finale, les hautes parties contractantes ont, notamment, réaffirmé leur volonté d'aboutir à une élimination définitive des mines antipersonnel et de renforcer, à cette fin, leur coopération.
English: A consideration in optimizing system operations will obviously be to avoid unnecessary spilling.
French: Évidemment cela veut dire que l’on évitera tout débordement non nécessaire.
English: Agency strategy is to work with tourism industry partners to provide appropriate information to visitors prior to their arrival at the parks and sites.
French: La stratégie de l'Agence est de continuer à travailler avec nos partenaires de l'industrie touristique afin de fournir l'information pertinente aux visiteurs avant leur arrivée dans les parcs et les lieux.
English: In principle, no question should be asked as to the purpose of the journey, means of subsistence, etc.
French: En principe, aucune question ne devrait être posée quant au but du voyage, aux moyens de subsistance, etc.
English: The use of abbreviations and acronyms in teacher/ education correspondence is not encouraged.
French: SI une abréviation ou un acronyme est utilisé, ALORS, les mots représentés sont écrits au long lors de leur première occurrence, et suivis de l’abréviation ou de l’acronyme approprié entre parenthèses. Par exemple:
English: The arbitration clause required that there must be three arbitrators, one appointed by each side and the third appointed by those two already appointed (as provided for by article 11 (2) MAL).
French: Aux termes de la clause compromissoire, il devait y avoir trois arbitres, chacune des parties en désignant un, le tiers arbitre devant être nommé par les deux arbitres déjà désignés (comme prévu au paragraphe 2 de l'article 11 de la LTA).
English: They must now free human beings from want.
French: Elles doivent désormais lui permettre de sortir de la pauvreté.
English: Without it, we are not able to enjoy the benefits of transatlantic relations.
French: Sans cela, nous ne pouvons pas bénéficier des avantages des relations transatlantiques.
English: The study was carried out on behalf of International Child Development Initiatives (Leiden, the Netherlands) and pointed out that institutional childcare was more predominantly present in Suriname compared to the other States, which had relatively fewer institutions.
French: L'étude, qui a été commandée par International Child Development Initiatives (Leyde, Pays-Bas), a noté que le placement d'enfants dans des établissements était plus développé au Suriname que dans les autres pays étudiés, qui avaient relativement moins d'établissements.
English: As part of his submission to the research ethics review board, Doctor A proposes the following recruitment procedure:
French: Dans sa présentation au comité d'examen de l'éthique de la recherche, le Dr A propose la procédure de recrutement suivante :
English: Everytime I see something new from the game, I JUST CAN'T WAIT...ANY...MORE!!!!
French: Ah,ah, excellent! La Toyota Prius aura même réussi à s'incruster dans GTA4!
English: · Interpretation of Article 7(1)(a) and (2) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, with respect to a national provision fixing a different age for men and women beneficiaries for the grant of an early old-age pension on account of incapacity for work
French: 1, sous a) de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Législation nationale fixant un âge différent, selon le sexe du bénéficiaire, pour l'obtention d'une préretraite accordée aux travailleurs frappés d'incapacité de travail - Compatibilité avec la directive de l'introduction d'une nouvelle différenciation de l'âge de ladite préretraite
English: He also worked with Clint Eastwood in the 1976 movie The Outlaw Josey Wales.
French: Il a également travaillé en compagnie de Clint Eastwood dans le film The Outlaw Josey Wales en 1976.
English: Such equipment is now being installed all over the world for reasons of economy, and the requirement will only apply to new vehicles.
French: Ce dispositif est en cours d'installation sur les véhicules du monde entier, pour des raisons d'économie et de toute façon l'obligation ne s'appliquerait qu'aux véhicules neufs.
English: Her vision, her passion and her force are now our common task.
French: Sa vision, sa passion et sa force sont désormais notre mission commune.
English: In most cases, the rebate factor is expressed as a percentage.
French: Dans la plupart des cas, le facteur de remboursement est exprimé en pourcentage.
English: The courts may also impose licence suspensions and cancellations.
French: Des suspensions et des annulations de permis peuvent également être imposées.
English: It also allows the Committee to initiate inquiries when it receives reliable information of grave and systematic violation by a State party of any of the rights recognized by the Covenant, provided that the concerned State has explicitly accepted this competence.
French: Il autorise également le Comité à ouvrir une enquête lorsqu'il reçoit des informations fiables concernant une violation grave et systématique par un État partie de l'un quelconque des droits reconnus par le Pacte, à condition que l'État concerné ait explicitement accepté sa compétence.
English: Urges all States that produce or export chemicals used in the extraction and refining of illicit drugs or that are transit States for such substances to inform importing countries of suspicious transactions or shipments of substances that they suspect of being diverted for use in illicit drug production;
French: Prie instamment tous les États où sont produites, d'où sont exportées et par où transitent des substances chimiques utilisées pour l'extraction et le raffinage de drogues illicites d'informer les pays importateurs des transactions ou envois de substances qu'ils soupçonnent d'avoir été détournées aux fins de la production illicite de drogues;
English: The Commission, would also like to say a few words about Turkey.
French: La Commission souhaite également dire un mot au sujet de la Turquie.
English: The extended or lowered position of the boarding aid shall be indicated by a tell-tale to the driver.
French: La position "sorti" ou "abaissé" du dispositif d'aide à l'embarquement doit être signalée au conducteur par un témoin.
English: The initial term of the agreement was for a two year period.
French: La durée initiale de l’entente était une période de deux ans.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-First (15th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 MATTERS CONCERNING THE TRADEMARK LAW TREATY Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente et unième session (15e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES MARQUES Document établi par le Secrétariat
English: In other cases, there are critical treatments that should be applied, but aren't.
French: Dans d'autres cas, des traitements essentiels devraient être dispensés, mais ils ne le sont pas.
English: In addition, data-matching operations are underway with elections agencies in British Columbia and Quebec – the other two provinces that have electronic lists.
French: De plus, nous effectuons des appariements avec les données des organismes électoraux de la Colombie-Britannique et du Québec, les deux provinces ayant des listes électroniques.
English: Similarly, in the area of trafficking in human beings, UNODC assessments in West Africa have clearly demonstrated the link between conflict areas and trafficking.
French: De même, s'agissant de la traite d'êtres humains, les évaluations réalisées par l'ONUDC en Afrique de l'Ouest ont également apporté la preuve de la corrélation qui existe entre les zones de conflit et le trafic.
English: (b) Bill to criminalize smuggling of children and adults and regulate prevention and more effective criminal prosecution, submitted December 2005; first reading, Chamber of Deputies (Boletín No. 3778-18);
French: f) Projet de loi sur l'assouplissement du congé de maternité; se trouve au deuxième stade de l'examen prévu par la Constitution à la Commission sénatoriale du travail et de la prévoyance sociale (Bulletin N° 1309-13)
English: • Improve the long term prospects for income assistance recipients by breaking the cycle of poverty.
French: • Améliorer les perspectives à long terme des prestataires de l’EAR en brisant le cycle de la pauvreté.
English: The number of correctional staff must also increase.
French: Il faut également augmenter le nombre de gardiens.
English: The mineralogy, cristallinity and morphology of the various Fe- oxides did not vary over a period of 6 months under lake-sediment conditions (i.e., in the dark at 4° C).
French: Nous n'avons pas observé de changements dans la minéralogie, la cristallinité et la morphologie des divers oxydes de fer pendant une période de 6 mois dans les conditions des sédiments lacustres (c.-à-d., à l'obscurité et à 4° C); de plus, les cellules étaient bien préservées.
English: However we cannot allow Russia to bully its neighbours and use its hydrocarbon resources as a diplomatic weapon.
French: Cependant, nous ne pouvons laisser la Russie tyranniser ses voisins et utiliser ses ressources en hydrocarbures comme arme diplomatique.
English: • The health and ethical concerns inherent in commercializing the reproductive capacities of women and men, as well as in exploiting children, women and men for commercial purposes, justifies prohibiting such trade and exploitation.
French: • La commercialisation des fonctions reproductives de la femme et de l'homme ainsi que l'exploitation des femmes, des hommes et des enfants à des fins commerciales soulèvent des questions en matière de santé et d'éthique qui en justifient l'interdiction.
English: It is important that consumer protection not hinder competition by, for example, imposing excessive compliance costs on businesses, which are likely to be ultimately passed on to consumers.
French: Il est important que la protection du consommateur ne freine pas la concurrence, par exemple en imposant aux entreprises des coûts excessifs qui seraient probablement répercutés en fin de compte sur les consommateurs.
English: Ahlfeld, Pamila 2004-586 Graff, Aida F. 2004-588 Kagedan, Ian J. 2004-585 Sajtos, Joanne 2004-589 Schlanger, Elena Sara 2004-587 Sealy, Hope 2004-588 Part-time Members
French: Ahlfeld, Pamila 2004-586 Graff, Aida F. 2004-588 Kagedan, Ian J. 2004-585 Sajtos, Joanne 2004-589 Schlanger, Elena Sara 2004-587 Sealy, Hope 2004-588 Commissaires à temps partiel
English: • Do success rates by peer review committee / focus area
French: • Établir des taux de réussite par comité d'examen par les pairs ou domaine thématique.
English: A balance has to be struck between the various responsibilities of transportation service providers and the rights of persons with disabilities to travel without encountering undue obstacles and it is in the weighing of this balance that the Agency applies the concepts of undueness and undue hardship.
French: Un équilibre doit cependant être établi entre les diverses responsabilités de ces fournisseurs de services et le droit des personnes ayant une déficience de voyager sans rencontrer d'obstacle. C'est dans la recherche de cet équilibre que l'Office applique les concepts de caractère abusif et de contrainte excessive.
English: Appendix C - Exemption Application Procedures EXEMPTION APPLICATION PROCEDURES   
French: Appendice C - Procédures d'application des cas d'exception
English: Stressing that the mass and barbaric demolition of mosques and other Islamic Shrines in Azerbaijan, by Armenia, for ethnic cleansing is a crime of genocide;
French: Consciente que la destruction massive et barbare, par l'Arménie, des mosquées et autres lieux sacrés islamiques en Azerbaïdjan à des fins d'épuration ethnique, constitue un crime contre l'humanité,
English: Class of Individuals: Veterans Affairs Canada clients using online services.
French: Catégorie de personnes : Certains anciens membres des forces armées, ceux toujours en service, et autres qui ont servi au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Corée et en temps de paix.
English: Interference occurred only when the phones were placed in very close proximity to the pacemakers (in most cases, within 8 cm).
French: Le phénomène n'est survenu que lorsque les téléphones étaient placés très près du stimulateur (dans la plupart des cas, 8 cm ou moins).
English: This column provides the details of the content of the data element, the expected values/codes or the applicable application data element to be supplied.
French: Codes et valeurs Cette colonne renferme les détails du contenu de l’élément d'information, les valeurs/codes prévus ou l’élément d'information de l’application devant être fourni.
English: Deloitte alleged that PWGSC did not fully disclose the evaluation criteria in the solicitation document.
French: Deloitte a allégué que TPSGC n’avait pas entièrement divulgué les critères d’évaluation dans le document d’invitation à soumissionner.
English: It is also close to the E19 road.
French: Il se trouve également à proximité de la route E19.
English: Which meteorological parameters are measured by coastal or island meteorological stations?
French: Quels paramètres météorologiques sont mesurés aux stations météorologiques côtières ou insulaires?
English: • being a key player in the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), which has mobilized more than $4.7 billion worldwide.
French: • le Canada a été un acteur de premier plan dans l’établissement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui a mobilisé plus de 4,7 milliards de dollars à l’échelle mondiale.
English: This trend has continued as more and more people with the disease became spokespeople and volunteers.
French: Cette tendance s'est affirmée et un nombre croissant de personnes atteintes sont devenues porte-parole et bénévoles.
English: The "best" tax administration is not simply one which collects the most revenues; facilitating tax compliance is not simply a matter of adequately penalising non-compliance.
French: Il ne suffit pas, pour qu'elle soit la plus «performante», qu'elle engrange le plus d'argent possible; de même, il ne suffit pas, pour faire respecter les obligations fiscales, d'appliquer des sanctions adéquates.
English: Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade Telephone: 613 995-1874
French: Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale Téléphone : 613 995-1874
English: Accordingly, we disagree with the United States' and the Panel's view that the phrase "all comparable export transactions" would be deprived of effect and meaning if zeroing were prohibited under the transaction-to-transaction comparison methodology.
French: Cet argument a été rejeté par l'Organe d'appel, qui a constaté que l'utilisation de la réduction à zéro par l'USDOC dans les réexamens correspondants était incompatible avec l'article 9.3.151 L'Organe d'appel a souligné que sa constatation antérieure concernant l'incompatibilité de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison
English: Let us hope that the Council and the Commission are listening!
French: Souhaitons que le Conseil et la Commission nous entendent!
English: The present document reproduces the comments from Belgium on document A/CN.9/676, received by the Secretariat on 2 July 2009.
French: Le présent document reproduit les commentaires de la Belgique sur le document A/CN.9/676, que le Secrétariat a reçus le 2 juillet 2009.