ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • engaging in misleading or deceptive conduct, engaging in unconscionable conduct in relation to the supply of goods or services, making false representations in relation to quality, sponsorship, performance, price, warranties, conditions and guarantees, engaging in conduct likely to mislead the public about the nature, characteristics, similarity of purpose and quantity of services.
French: • de s’adonner à la tromperie ou à la supercherie; d’imposer des conditions déraisonnables à la fourniture de biens ou de services; de faire des représentations fausses concernant la qualité, le parrainage, le rendement, le prix, les garanties et les conditions; de s’engager dans une conduite susceptible de tromper le public sur la nature, les caractéristiques, la similarité du but et la quantité des services.
English: The Battle of Moraviantown, or the Battle of the Thames, was fought on its banks.
French: La bataille de Moraviantown, ou bataille de la Thames, a eu lieu sur ses rives.
English: The Delegation of Japan pointed out that Article 17(5) prohibited a Contracting Party from requesting any other requirements except for those stipulated in paragraphs (1) to (4) of Article 17.
French: La délégation du Japon a fait observer que l’article 17.5) interdit à une partie contractante d’exiger toute autre condition que celles qui sont stipulées aux alinéas 1) à 4) de l’article 17.
English: At least one decision implicitly recognizes that an aggrieved buyer may recover incidental damages although in the particular case the buyer failed to establish the damages.
French: Dans une décision au moins, il est reconnu implicitement que l'acheteur lésé peut avoir droit à des dommages-intérêts accessoires même si, en l'espèce, il n'a pu établir la réalité du préjudice.
English: Incisional biopsy ▪ core; mammotome; open Excisional ▪ wire localization* ▪ lumpectomy; segmental; mastectomy ▪ re-excision Sentinel node axillary content ▪ node level may be provided For excisional specimens, the surgeon should make every effort to remove and submit the specimen containing the lesion in one piece, surrounded by a cuff of tumor free tissue, since tumor size and the distance to the nearest margin cannot be provided when more than one piece of tissue containing tumor is received.
French: Biopsie incisionnelle excisionnelle ▪ par forage; mammotome; ouverte ▪ localisation à l'aiguille (harponnage)* ▪ tumorectomie; segmentectomie; mastectomie ▪ réexcision Évidement de ganglions axillaires sentinelles ▪ le niveau des ganglions peut être indiqué Lors des biopsies excisionnelles, le chirurgien devrait tenter le plus possible d'exciser et de faire parvenir l'échantillon contenant la lésion en un seul morceau, entouré d'une collerette de tissu exempte de tumeur, car la taille de la tumeur et sa distance par rapport à la marge la plus proche ne peuvent pas être déterminées si plus d'une pièce de tissu cancéreux est reçue.
English: The organization's priority is to broaden its sources of information on conflict indicators.
French: La priorité de l'organisation est d'élargir ses sources d'information sur les indicateurs de conflits.
English: EURO SYSTEM Governing Council Executive Board Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banco de Espan a ñ Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banque de France Central Bank of Ireland Suomen Pankki – Finlands Bank Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
French: L e c a d re i n s t i t u t i o n n e l d e l ’ E u ro s y s t è m e e t d u S y s t è m e e u ro p é e n d e b a n q u e s c e n t ra l e s
English: It consists of print literature, including a visitors guide, postcard, regional map and magazine advertising; exhibiting at tourism trade shows; radio, television and billboard advertising; and a Web site - http://www.laclabicheregion.ab.ca/. To stretch marketing dollars, the RCDC undertook cooperative activities with tourism operators who wanted to advertise in recreation publications, and joined forces with neighbouring municipalities to cross promote the respective communities.
French: Il comporte un volet imprimé, qui inclut un guide du visiteur, une carte postale, une publicité dans des magazines et une carte régionale; la participation à des foires touristiques; la publicité à la télévision, à la radio et sur tableau d'affichage; et un site Web à l'adresse http://www.laclabicheregion.ab.ca/. Pour tirer le maximum de son budget publicitaire, la Société a choisi de collaborer avec des exploitants d'entreprises touristiques, désirant faire de la publicité dans des publications sur les loisirs, et avec des municipalités voisines, afin de faire une promotion croisée.
English: (Press Release; Press service of the ECHR, contact Emma.Hellyer@echr.coe.int, tel + 33 (0)3 90 21 42 15) 2008 exchange of views on the religious dimension of intercultural dialogue 8 April, Strasbourg – The first ''Council of Europe exchange on the religious dimension of intercultural dialogue'' will bring together around a hundred participants from across Europe to discuss ''Teaching religious and convictional facts – A tool for acquiring knowledge about religions and beliefs in education; a contribution to education for democratic citizenship, human rights and intercultural dialogue.''
French: (Communiqué de presse; Service de Presse de la CEDH, contact Emma.Hellyer@echr.coe.int, tél + 33 (0)3 90 21 42 15) Rencontre annuelle 2008 sur la dimension religieuse du dialogue interculturel 8 avril, Strasbourg – La ''Rencontre du Conseil de l'Europe sur la dimension religieuse du dialogue interculturel'' rassemblera une centaine de participants de toute l'Europe pour discuter du thème : ''L'enseignement des faits religieux et relatifs aux convictions – Outil de connaissance des faits religieux et relatifs aux convictions au sein de l'éducation; contribution à l'éducation à la citoyenneté démocratique, aux droits de l'homme et au dialogue interculturel''.
English: For example, only females are found in the St. Lawrence River while in the Saint John River, NB, 97% of sexually identifiable eels were female.
French: Dans les grands cours d’eau, on retrouve principalement des femelles, tandis que dans les petits cours d’eau, la proportion de mâles peut être élevée, surtout si l’habitat est relativement médiocre.
English: and to deposit revenue from sales into the Inmate
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs
English: It would be more precise to say that the statements of that delegation are basically used as a pretext to refer yet again to the Azerbaijani point of view on the conflict situation and to disseminate biased and immaterial claims.
French: Il serait plus exact de dire que les déclarations de cette délégation servent fondamentalement de prétexte pour mentionner à nouveau le point de vue azerbaïdjanais sur la situation de conflit et pour diffuser des affirmations partiales et sans objet.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Incidents of armed violence against defenceless populations exacerbate the vulnerability and poverty in which millions of people live.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Les différentes manifestations de violence armée contre des populations sans défense aggravent la vulnérabilité et la pauvreté qui frappent des millions de personnes.
English: In this vein, transfer payments to provinces, territories and community-based organizations represent approximately 40 percent of the Department's total spending.
French: Les paiements de transfert aux provinces, aux territoires et aux organisations communautaires représentent environ 40 % des dépenses totales du ministère.
English: Check here if you would like a response from CSPS:
French: Cliquez ici si vous souhaitez recevoir une réponse de l'EFPC :
English: reserved 25% of their purchases for cleaner and more efficient vehicles, this would represent nearly 60 000 vehicles each year.
French: Les véhicules ne constituent qu’un exemple parmi d’autres.
English: In coming to this conclusion, the Court distinguished Strayer J.'s comments in Société Gamma v. Canada (Secretary of State) (1994), 56 C.P.R. (3d) 58 (F.C.T.D.) at 64 about how a would-be contractor should not expect to have the terms of his contract, along with the capacities his firm brings to the task, fully insulated from the disclosure obligations of the government as part of the government's regime of accountability.
French: Canada (Secrétaire d'État) (1994), 56 C.P.R. (3d) 58 (C.F. 1re inst.), à la p. 64, au sujet de la façon dont un entrepreneur éventuel ne devrait pas s'attendre que les conditions de son contrat de même que celles touchant la capacité de rendement de son entreprise échappent totalement à l'obligation de divulgation incombant au gouvernement par suite de son devoir de rendre compte aux électeurs.
English: 8 Wing Trenton crews prepare planes for deployment Trenton, ON – Everyday, aircraft, such as the new C-17 Globemaster, fly out of the airfield.
French: Réouverture du Collège militaire royal Saint Jean (Qc) – Le bal de fin d´année marque la réouverture du collège militaire après 10 ans.
English: PingPing activity and roadmap will be presented at Cartes’ Conference (Track Mobile Money on Wednesday, November 18).
French: Les activités et la roadmap de PingPing seront présentées durant les conferences (Track Mobile Money, le mercredi 18 novembre).
English: The Tribunal also considered the average prices for certain dryers by using the Tribunal's model groups.17 The Tribunal's examination of the average prices in the Canadian market revealed that, for electrically heated dryers, the average prices of Inglis are lower than those of Camco in all cases and that the average prices of WCI Canada are lower than those of Camco for the dryers in the less highly featured model groups.
French: L'étude du Tribunal des prix moyens sur le marché canadien a révélé que, dans le cas des sécheuses à chauffage électrique, les prix moyens d'Inglis sont inférieurs aux prix de Camco dans tous les cas et que les prix moyens de WCI Canada sont inférieurs à ceux de Camco dans le cas des sécheuses des groupes de modèles plus simples.
English: 3.9 Nova Scotia Surveillance Highlights ●
French: 3.9 Nouvelle-Écosse Points saillants des activités de surveillance ●
English: The Detention Services Provider is required to promptly refer all allegations or reasonable suspicions of assault, including sexual assault, to the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) and the appropriate authorities, including the police and State child welfare authorities where relevant, for investigation.
French: Le prestataire de services de rétention doit faire parvenir sans délai toutes les allégations ou soupçons raisonnables d'agression, y compris d'agressions sexuelles, au Ministère de l'immigration et de la citoyenneté et aux autorités appropriées, dont la police et les services publics de protection de l'enfance, le cas échéant, pour enquête.
English: The final approved budget level for 2004-2005 had risen to $4.4 billion, as a result of the additional resources approved in the revised budget for MONUC, the commitment authority for UNMIS and the revised appropriation for UNMIK.
French: Le montant du budget final approuvé pour l'exercice 2004-2005 a atteint 4,4 milliards de dollars en raison de l'approbation de ressources additionnelles dans le budget révisé de la MONUC, l'autorisation d'engagement de dépenses pour la MINUS et la révision du montant approuvé pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • Example 2  Are you willing an able to work overtime?
French: • Exemple 2 Êtes-vous disposé et capable de travailler des heures supplémentaires?
English: To oversee the work of the initiative, the two organizations have established a joint secretariat, housed in the offices of the World Bank in Washington, D.C., composed of World Bank and UNODC staff.
French: Afin de veiller au bon déroulement de celle-ci, les deux organisations ont établi un secrétariat conjoint situé dans les locaux de la Banque mondiale à Washington, qui comprend des fonctionnaires de la Banque mondiale et de l'ONUDC.
English: Without the right levels of responsibility and resources, action efficiency and effectiveness is bound to fall, and in that case, the creation of specific structural action management institutions may be the only feasible alternative.
French: En l’absence de justes niveaux de responsabilité et de ressources, l’efficacité de l’action ne peut qu’être anéantie, et dans ce cas, la création d’institutions spécifiques de gestion des actions structurelles est la seule alternative possible.
English: Article 35 The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.
French: Article 35 Les délibérations de la Cour de justice sont et restent secrètes.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Repentigny Toyota".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Repentigny Toyota.
English: The National Policy Agency also offered lectures to junior high school and high school students on how to avoid becoming crime victims, organized educational activities to prevent people from suffering from offenses, and delivered lectures targeting parents/legal guardians, teachers, and other school personnel on the prevention of damage caused by high-tech crimes.
French: Elle organise aussi des conférences à l'intention des collégiens et des lycéens pour leur apprendre à éviter de devenir victimes d'infractions, organise des activités éducatives et donne des conférences à l'intention des parents, des tuteurs, des enseignants et des autres personnels scolaires sur la prévention des dommages causés par les crimes faisant appel à la haute technologie.
English: Describes the characteristics of individuals who are more likely to act aggressively when faced with uncivil behaviours.
French: Il souligne le besoin d’aborder aussi des questions liées à l'apprentissage et aux habiletés, au recrutement, à la qualité des milieux de travail et à la rémunération.
English: As a manufacturer of plastic products, Farnell has to deal with special challenges when it comes to the environmental impacts - and the perceived environmental impacts - of their products.
French: À titre de fabricant de produits de plastique, Farnell doit relever des défis particuliers sur le plan des impacts environnementaux - et des impacts environnementaux apparents - de ses produits.
English: "I was very encouraged by the fact that people wanted a successful fishery and publicly expressed little tolerance for abuse," said Minister Hearn.
French: Les règlements tels que l’imposition de limites de prises quotidiennes et de restrictions concernant les engins étaient les mesures efficaces de gestion.
English: • the business line or initiative;
French: • la gamme de services ou l'initiative;
English: 17 The Killilea Resolution, adopted by the European Parliament on 9 February 1994 concerning Linguistic and Cultural Minorities in the European Community, 2 states that the Parliament: "supports the European Charter for Regional or Minority Languages, accorded the legal form of a European Convention, as an effective yet flexible instrument for the protection and promotion of lesser used languages".
French: La Résolution Killilea, adoptée par le Parlement européen le 9 février 1994 et qui concerne les minorités culturelles et linguistiques dans la Communauté européenne2, stipule que le Parlement : «soutient la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, à laquelle a été conférée la forme juridique d’une convention européenne, en tant qu’instrument à la fois efficace et souple de protection et de promotion des langues de moindre diffusion». Elle ajoute ensuite, entre autres, que (le Parlement) :
English: When visiting our Web site, our Web server automatically collects a limited amount of information.� The information collected is essential for the operation and security of our Web site.� The information gathered is the internet protocol (IP) address, date and time of visits, the pages viewed, time spent at our Web site.
French: Lorsque vous visitez notre site Web, notre serveur collecte automatiquement un nombre restreint de donn�es. Il s�agit de donn�es essentielles � l�exploitation et � la s�curit� de notre site Web.
English: It also constitutes a forum to which all stakeholders can submit their concerns, exchange information and best practice, and question the public authorities.
French: Il constitue aussi un forum où tous les acteurs concernés peuvent présenter leurs préoccupations, échanger informations et bonnes pratiques et interpeller les pouvoirs publics.
English: Dredges were brought to the Yukon in 1899 as a very efficient means of mining for Klondike gold.
French: Des dragues ont été apportées au Yukon en 1899 pour exploiter très efficacement les gisements d’or du Klondike.
English: My question is this: who is calling for collective agreements to be abolished?
French: Ma question est la suivante: qui réclame l'abolition des conventions collectives?
English: All rooms offer modern conveniences, with many boasting superb views of Florence.
French: La cathédrale et le centre-ville historique sont à 15 minutes à pied de l'établissement.
English: Recognizing the increasing heterogeneity of marine ecosystems from the open ocean towards the shore, the approach is structured into three systems: open ocean, coastal ocean and inshore.
French: Tenant compte de l'hétérogénéité croissante des écosystèmes marins de la haute mer jusqu'au rivage, l'approche en question distingue trois systèmes - la haute mer, l'océan côtier et la zone côtière.
English: (d) Are of such a nature that the Assembly of States Parties cannot be convened in due time to approve the appropriations in accordance with regulation 3.6.
French: d) Dépenses de telle nature que l'Assemblée des États parties ne peut être réunie à temps pour approuver une ouverture de crédit en vertu de l'article 3.6.
English: On-Farm Surface Water Supplies Water unavailable/unusable Water shortages occurring Some water shortages anticipated No water shortages anticipated
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles Eau non disponible/non utilisable Pénurie d'eau actuelle Pénurie d'eau prévue Aucune pénurie d'eau prévue
English: The focus of Objective 2 programmes must be building the capacity of the regions in order to effectively contribute to the development of a greener, smarter and sustainable economy in Ireland and the rest of Europe.
French: Les programmes de l'objectif 2 doivent se centrer sur le renforcement des capacités des régions de manière à contribuer effectivement au développement d'une économie plus verte, plus intelligente et durable en Irlande et dans le reste de l'Europe.
English: guidelines for the standardization of patient exposure, e.g., patient positioning, loading factors and measurement of patient exposure; guidelines for quality acceptance of diagnostic radiograms; and a schedule of management's review QC reports and the QA program.
French: une liste des publications où l’on peut trouver des instructions détaillées des procédures de surveillance et d’entretien pour chaque équipement (quoique séparés du manuel AQ, les guides d’entretien et des opérations techniques devraient être facilement accessibles);
English: Impact of Vulnerability:
French: Répercussions de la vulnérabilité :
English: Where proceedings are ongoing or the proposal is in effect, no person can claim an accelerated payment, terminate an agreement or a lease, or discontinue public utility services to a debtor merely on the grounds the debtor is insolvent, has filed a proposal or that a proposal is in effect, or because rent or utility charges were in arrears prior to the filing.
French: Pendant que les procédures sont en cours ou que la proposition est en vigueur, personne ne peut réclamer un paiement accéléré, annuler une entente ou un bail ou cesser de fournir des services publics à un débiteur uniquement parce que celui-ci est insolvable, a déposé une proposition ou a tardé à payer son loyer ou ses services publics avant le dépôt de la proposition.
English: The guarantees of fairness are backed up at every stage of proceedings:
French: Cette garantie est réaffirmée à tous les stades de la procédure:
English: Any comment CN wishes to make on this release will be considered by the Agency.
French: Les observations que le CN désirera soumettre concernant la publication seront étudiées par l'Office.
English: However, as a result of a rigorous approach, cohesion policy has succeeded in making a difference to standards of living and levels of opportunity across the Union.
French: Toutefois, grâce à une démarche rigoureuse, la politique de cohésion a réussi à peser sur les niveaux de vie et de perspectives dans l'Union.
English: • Average net worth of farms in Ontario increased substantially from 1997 to 1999.
French: • L'avoir net moyen des fermes ontariennes a diminué considérablement entre 1997 et 1999.
English: Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BIZ00 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BIZ00
French: Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BIZ00 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BIZ00
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Territory is required to ensure that the terms of this Implementation Agreement are respected.
French: Transparence Les parties conviennent que la transparence entre le Canada et le Territoire est nécessaire pour assurer le respect des modalités du présent accord de mise en œuvre.
English: Designated trademarks and brands are the property of their respective owners.
French: Les images et logo présentés ici sont la propriét&eacute de leur compagnies respectives.
English: The main sources of marine garbage in the Falklands are from sewage, fisheries and shipping, although the profile is location-dependent.
French: Les principales sources d’ordures marines dans les Malouines sont issues des eaux usées, de la pêche et de la navigation, bien que la situation diffère selon l’emplacement.
English: Reporting cycle on the implementation of International Civil Service Commission decisions and recommendations
French: Cycle pour l'établissement des rapports sur l'application des décisions et recommandations de la CFPI
English: Unlike other electrical methods, AMT is not hampered by the presence of a surface melt layer in the summer if the conductivity–thickness product of this 'active layer' is less than about 0.03 mho (0.03 S).
French: A l'encontre d'autres méthodes électriques, la méthode AMT n'est pas influencée l'été par la présence d'une couche active en surface si le produit conductivité–épaisseur de cette "couche active" est moins que 0.03 mho (0.03 S) environ.
English: There is every reason to believe that cooperative banks would be better placed to meet the needs of small businesses in communities across Canada.
French: Il y a toute raison de croire que les banques coopératives seraient mieux positionnées pour répondre aux besoins des petites entreprises situées dans des communautés à travers le Canada.
English: Schedule 4.1 (Supplementary)
French: (DÉPENSES AUTRES QUE DE PERSONNEL)
English: It’s further evidence of our ongoing commitment to reducing the tax burden on Canadians and promoting a more competitive, productive Canada.
French: Il reconfirme notre engagement de réduire le fardeau fiscal imposé aux Canadiens et d’accroître la compétitivité et de la productivité du Canada.
English: SIRC also learned that detailed discussions on the parameters and terms of arrangements are usually held between CSIS and the foreign agencies only after a foreign arrangement has been established.
French: Le CSARS a aussi appris que le SCRS ne discute généralement en détail, avec les organismes étrangers, des paramètres et conditions des ententes, qu'après avoir conclu ces ententes avec les intéressés.