ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information shall be confidential.
French: Ces informations sont trait es de façon confidentielle.
English: Nor would it negotiate or agree to any legally binding instrument which might prove unfeasible, unnecessary and in need of review over time.
French: Et il ne négociera ni n'approuvera aucun instrument juridiquement contraignant qui pourrait s'avérer irréaliste, inutile et devant faire l'objet d'un réexamen.
English: On the other hand, nuclear and renewables, except in special circumstances, tend to be higher cost options for power generation.
French: Par contre, l'énergie nucléaire et les énergies renouvelables sont généralement, sauf circonstances exceptionnelles, des options plus coûteuses pour la production d'électricité.
English: “[a]t the core is a yawning gap.
French: «Une lacune essentielle reste à combler.
English: In April 2008, based on the prospect that all decommissioned nuclear submarines in the Russian Far East would be dismantled by 2010 including through cooperation between Japan and Russia, Japan expressed its intention to consider additional areas for the bilateral cooperation.
French: En avril 2008, le Japon, se fondant sur les perspectives de désarmement, avant 2010, de tous les sous-marins nucléaires de l'Extrême-Orient russe, notamment grâce à la coopération entre le Japon et la Russie, a exprimé son intention d'examiner de nouveaux domaines de coopération entre les deux pays.
English: Project/Deliverables were completed and/or decision/approval was obtained by April 30, 2008.
French: Des consultations structurées auront lieu au moment où l'on aura complété les analyses de rentabilisation.
English: Generally the DOs observed by the Review Team were competent and performed their function according to approved procedures.
French: En général, les OQ observés par l'équipe d'examen étaient compétents et remplissaient leurs fonctions selon les marches à suivre approuvées.
English: • The CGC monitored and certified a total of 235,139 railcar unloads upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.
French: • La CCG a surveillé et certifié la pesée au déchargement de 235 139 wagons à leur arrivée aux silos terminaux et de transbordement.
English: These positive developments notwithstanding, there is still widespread concern about the lack of a fully mandated agency or organization for the internally displaced.
French: Nonobstant cette évolution constructive, l'absence d'une organisation pleinement responsable des personnes déplacées à l'intérieur de leurs pays continue à susciter de nombreuses préoccupations.
English: First Nations should prepare for the future by examining alternative tenure regimes and making choices among them, and by building capacity at the level of the nation to exercise their powers over housing and implement effective regimes.
French: Les Premières nations devraient se préparer en étudiant divers régimes fonciers et en choisissant les plus appropriés, et renforcer leurs capacités en vue des pouvoirs qu’ils seront appelés à exercer dans le domaine du logement.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Greece, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Malaysia, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Maroc, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne de), Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: In this model, daily oral triethyltin (TET) administration for 5 consecutive days strongly perturbed the rat behaviour and induced a cerebral edema at the 5th day.
French: Dans ce modèle, l’administration orale quotidienne de triéthylétain (TET), pendant 5 jours consécutifs a fortement perturbé le comportement des rats, et a induit un œdème cérébral le cinquième jour.
English: The FSN has built 50 sports centres in the "grey" areas, each comprising a sports field and a children's play area.
French: d) Droit aux loisirs et aux activités culturelles et artistiques Le FSN a créé 50 espaces sportifs dans les zones d'ombre.
English: A small amount of bluefin is taken from the edge of the Scotian Shelf by the Canadian offshore longline vessel, which directs towards tuna species other than bluefin.
French: Les palangriers hauturiers canadiens visant d'autres espèces de thonidés ont pêché une petite quantité de thon rouge en bordure de la plate-forme Scotian.
English: 10.1.2008 — Case C-70/06 — Commission v Portugal.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions
English: Article 23 of the WPPT Provisions on Enforcement of Rights (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Article 23 du WPPT Dispositions relatives à la sanction des droits 1) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on this outstanding issue.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet de ce différend.
English: Members of the Working Group and its auxiliary Resource Group have been drawn from the public sector, including the Treasury Board Secretariat, the National Library of Canada, Statistics Canada, Natural Resources Canada and the National Research Council, as well as from universities across the country.
French: Les membres du Groupe de travail et de son groupe d’étude auxiliaire proviennent du secteur public, notamment du Secrétariat du Conseil du Trésor, de la Bibliothèque nationale du Canada, de Statistique Canada, de Ressources naturelles Canada et du Conseil national de recherches du Canada, ainsi que de diverses universités du pays.
English: Environment and Resource-based Programs
French: Programmes axés sur l'environnement et les ressources
English: Since certain comments have been made on this point in the British press recently, may I begin by drawing attention once again to my declaration of interests, which I made on the record, and which cites my membership of the Environmental Advisory Board of Shanks plc.
French: Certains commentaires ayant été faits récemment sur ce point dans la presse britannique, je tiens d'abord à attirer de nouveau votre attention sur ma déclaration d'intérêts, que j'ai inscrite au registre, et qui cite ma qualité de membre du conseil consultatif sur l'environnement de Shanks plc.
English: Appendix 4 contains examples of forms for applying for extensions.
French: Des exemples de formulaires de demande de prorogation du dÃ©lai figurent Ã l’annexe 4.
English: 44 Turks and Caicos Free Press, volume 11, No. 4, 10 February 2001.
French: Turks and Caicos Free Press, vol.  11, No 4, 10 février 2001.
English: Should he forsake his family who reject the Sunnah?.
French: Choisir la plus facile à appliquer parmi les opinions émises par les ulémas .
English: The Government has accepted the strategy and the benchmarks (see the annex to the present report).
French: Le Gouvernement a accepté la stratégie et les critères (voir l'annexe au présent rapport).
English: A/C.1/60/INF/1 — Documents of the First Committee
French: A/C.1/60/INF.1 - Documents de la Première Commission
English: With regard to paragraph 2 (e), as already explained under item 1, the Office of the Attorney-General is the body responsible for initiating criminal prosecutions in the courts, as laid down in article 70 of the Code of Criminal Procedure.
French: S'agissant de l'alinéa e) du paragraphe 2, comme indiqué au paragraphe 1 du présent rapport, le ministère public est l'organe chargé d'engager des poursuites devant les organes juridictionnels, conformément à l'article 70 du Code de procédure pénale (déjà cité au paragraphe 1).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 October 2007, at 9.45 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 octobre 2007, à 9 h 45
English: Enjoy meetings with prestigious Manta Ray, Leopard Sharks, unforgettable Whaleshark and so intense marin life.
French: Vibrez lors de vos rencontres avec la prestigieuse raie Manta géante, le placide requin léopard et l'inoubliable Requin Baleine.
English: Honourable senators, at the end of Question Period on Wednesday, May 16, 2007, Senator Tardif rose on a point of order to object to statements made by Senators Angus and Cochrane.
French: Honorables senateurs, a la fin de la ´ periode des questions le mercredi 16 mai 2007, madame le se´ nateur ´ ` ´ Tardif a invoque le Reglement pour s’objecter aux declarations faites par les senateurs Angus et Cochrane.
English: In Central and Eastern Europe the request for a plan totalling nearly 190 billion euros put forward by the Hungarian Prime Minister was rejected – first and foremost by … the Czech presidency. However the new Member States' situation is a source of concern.
French: Des déclarations d'intentions louables ont été réaffirmées: solidarité avec ceux des Etats membres qui seraient en difficulté, volonté d'utiliser à plein tous les outils déjà à disposition pour soutenir l'économie, refus du protectionnisme et volonté de conclure le cycle de négociations internationales de Doha.
English: The African initiative is the first attempt to clarify the responsibilities of States and the African Union towards displaced persons throughout the continent.
French: En effet, l'initiative africaine est la première tentative tendant à clarifier les responsabilités des États et de l'Union Africaine envers les personnes déplacées sur tout le continent.
English: See Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Co-operation, Development Assistance Committee of the Organization for Economic Co-operation and Development, Paris, May 1996.
French: Voir Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle, Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Paris, mai 1996.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview Landfill gas (LFG) from a closed landfill is blended with natural gas and used as a fuel at the Georgia-Pacific (formerly Domtar) wallboard plant.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu L'usine de fabrication de panneaux de gypse Georgia-Pacific (anciennement Domtar) utilise un mélange de gaz d'enfouissement issu d'un lieu d'enfouissement fermé et de gaz naturel à titre de carburant pour ses activités.
English: Nature and Classification Glaucoma, a major cause of impaired vision and blindness, is really a group of ocular disorders that are responsible for excavation and atrophy of the optic disc and gradual loss of the visual field.
French: Nature et classification Cause majeure de troubles de la vision et de cécité, le glaucome englobe en réalité un groupe de troubles oculaires responsables de l’excavation et de l’atrophie de la papille optique ainsi que de la perte graduelle du champ visuel.
English: abolition is unnecessary, counterproductive, and a diversion from advancing the real nuclear agenda.
French: peut-il justifier d’exposer ses citoyens au risque d’une attaque s’il dispose des moyens de l’éviter ?
English: Indicator 8.5 ODA received in small island developing States as a proportion of their gross national incomes
French: Indicateur 8.5 APD reçue par les petits États insulaires en développement en proportion de leur revenu national brut
English: The rules on the responsibility of international organizations should also address the question of attribution of responsibility to an organization for member States' acts.
French: Les règles relatives à la responsabilité des organisations internationales devraient aussi répondre à la question de l'attribution à une organisation de la responsabilité de faits de ses États membres.
English: The Chairman drew attention to document A/C.5/54/63 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: La Présidente signale à l'attention de la Commission le document A/C.5/54/63 sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The Official Languages Program in government departments and agencies should rely on a structure and a management process through which all of the organization's managers are accountable for the performance of their area of responsibility with respect to the language of work.
French: Ces principes directeurs sont tirés de bonnes pratiques ou d'initiatives en cours au sein d'autres ministères et qui sont présentées à l'annexe 1.
English: International Classifications in the Field of Trademarks and Industrial Designs 280.
French: Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels 280.
English: Japanese observers joined representatives of the United Nations, the Organization of American States, the European Union and non-governmental organizations in overseeing the election.
French: Les observateurs japonais se sont associés aux représentants de l'ONU, de l'Organisation des États américains, de l'Union européenne et d'organisations non gouvernementales pour superviser cette élection.
English: Pre-occupied with their immediate self-interests, Canadian and Australian policy-makers were unable to see the longer-term benefits and mutual self-interest of closer cooperation with each other.
French: Même une fois ces changements opérés, les deux pays ne pourront pas collaborer plus étroitement avant la déclaration de la guerre de Corée.
English: The funding will also ensure access to training for girls and young women across the world so that they can develop international leadership skills.
French: Les fonds permettront également l’accès à la formation pour les filles et les jeunes femmes à travers le monde, afin qu’elles puissent développer des compétences en leadership international.
English: Issue of the supplementary certificate shall be suspended if the corresponding patent itself has not yet been granted or, in the case of a European patent, has not yet taken effect on French territory.
French: Il est sursis à la délivrance du certificat complémentaire lorsque le brevet correspondant n’a pas encore été lui-même délivré ou, s’il s’agit d’un brevet européen, n’a pas encore pris sur le territoire français.
English: (Appeals by several companies seeking the annulment of the judgments of the Court of First Instance of 20 March 2002 concerning them, viz., respectively, the judgments in Dansk Rørindustri v Commission (Case T-21/99, [2002] ECR II-1681), HFB Holding and Others v Commission (Case T-9/99, [2002] ECR II-1487), KE KELIT Kunststoffwerk v Commission (Case T-17/99, [2002] ECR II-1647), LR af 1998 v Commission (Case T-23/99, [2002] ECR II-1705), Brugg Rohrsysteme v Commission (Case T-15/99, [2002] ECR II-1613), Lögstör Rör v Commission (Case T-16/99, [2002] ECR II-1633) and ABB Asea Brown Boveri v Commission (Case T-31/99, [2002] ECR II-1881). In the contested judgments, the Court of First Instance had reduced the fine imposed on ABB by Commission Decision 1999/60/EC of 21 October 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/35.691/E-4 - Pre-insulated pipe cartel) and rejected an application for annulment of that decision.
French: Par les arrêts attaqués, le Tribunal a, notamment, réduit l'amende infligée à ABB par la décision 1999/60/CE de la Commission, du 21 octobre 1998, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/35.691/E-4 - Conduites précalorifugées) et rejeté pour l'essentiel les recours en annulation dirigés contre cette décision.] 3) Dansk Rørindustri A/S, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, LR af 1998 A/S, Brugg Rohrsysteme GmbH, LR af 1998 (Deutschland) GmbH et ABB Asea Brown Boveri Ltd sont condamnées aux dépens. [ JO C 205 du 20.8.2005 ] Retour en haut
English: Many opinions have been expressed here today, some of which I agree with, but not all.
French: Il y a eu beaucoup d'avis ici exprimés. Je me rallie à certains, mais pas à tous.
English: Progress on partnership building will be pursued through the efforts of city facilitators at a local level, and through increased communication of the needs of the homeless and gaps in community services.
French: Au cours de 2001-2002, on prévoit que quelque 30 000 Autochtones de tous les âges, peu importe leur situation ou l’endroit où ils habitent, profiteront des programmes et services de la SDRHA.
English: With this game have to direct the trafico in several crossings employing semaphores.
French: Avec ce jeu nous devons diriger le trafico dans divers croix en employant sémaphores.
English: CNC Global Limited Reference Number: 1N001-0607-443V Contract Date: 2007-02-14 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2007-02-19 to 2007-03-31 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: CNC Global Limited Numéro de référence : 1N001-0607-443V Date du contrat : 2007-02-14 Devis descriptif : 0472 - Experts-conseils en technologie de l'information Durée du contrat/Date de livraison : 2007-02-19 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 23 850,00$ Commentaires :
English: However, other programmes supported by the donor agencies also help to cope with the food insecurity in Nepal.
French: Toutefois, d'autres programmes aident, avec l'appui d'organismes donateurs, à faire face à l'insécurité alimentaire au Népal.
English: The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Chairperson
French: L’honorable John Baird, C.P., député Président du Conseil du Trésor Président du conseil
English: In that regard, the Secretary-General had charged every agency to increase female nominations to the resident-coordinator assessment, particularly from the South.
French: À ce sujet, le Secrétaire général a chargé tous les organismes de présenter davantage de femmes, particulièrement venant de pays du Sud.
English: Consideration will be given to establishing CECP as a non-discretional program during the 2008 renewal of program authorities.
French: On envisagera de faire du PCCE un programme non discrétionnaire lors du renouvellement des autorisations, en 2008.
English: • The new building was built at the cost of 2.9 million dollars and meets the Government of Canada’s sustainable development principles relating to geothermics.
French: Le détachement du Bas-Saint-Laurent est d’une superficie de 890 mètres carrés habitables et peut accueillir plus de 16 policiers enquêteurs.
English: We doubt that a transition to submitting a single report to all the treaty bodies is immediately practicable.
French: Il est peu probable, sur le plan pratique, que l'on puisse obtenir des États qu'ils soumettent un rapport unique au même moment à tous les organes conventionnels.
English: Deaths have been reported, particularly in the prisons in Kara, Lomé and Dapaong, as a result of ill-treatment, malnutrition or epidemics.
French: Des décès ont été signalés, notamment dans les prisons de  Kara, Lomé et Dapaong du fait des mauvais traitements, de la malnutrition ou  d'épidémies.
English: However, through the launching of the third medium-term plan on HIV/AIDS — covering the five-year period from 2004 to 2009 — our Government and its development partners have put in place a broad national response to the pandemic.
French: Toutefois, grâce au lancement du troisième plan quinquennal à moyen terme sur le VIH/sida pour la période allant de 2004 à 2009, notre gouvernement et ses partenaires de développement ont mis en place un vaste programme national de lutte contre cette pandémie, et effectivement, les enquêtes en cours indiquent que le nombre de nouvelles infections a beaucoup baissé.
English: In this context, the Government of Switzerland proposed an initiative to draw up a protocol on civil liability to both Conventions.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement suisse a proposé l'élaboration d'un protocole sur la responsabilité civile qui serait commun aux deux Conventions.
English: The reverse is also true: climate change has important consequences for the future state of the ozone layer.
French: Lâ€™inverse est aussi vrai : les changements climatiques ont dâ€™importantes consÃ©quences pour lâ€™Ã©tat futur de la couche dâ€™ozone.
English: • Statistical Sampling Applications, Review of, details, a Review Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Be sure to contact SCH before undertaking any dredging activities so that testing and environmental assessment can be arranged.
French: Communiquez avec les PPB avant d'entreprendre le dragage pour des ententes de tests et d'évaluation environnementale.
English: Some concerns were raised that the first paragraph might be interpreted too extensively, although it was precisely for this reason that it was drafted in a negative manner and was confined to a specific situation.
French: Certains ont exprimé la crainte que le paragraphe 1 ne donne lieu à une interprétation trop large, alors que c'est justement pour cela qu'il a été rédigé à la forme négative et limité à une situation bien précise.
English: The applicant must be prepared to provide proof of residency if requested.
French: demandeurs doivent être en mesure de fournir, sur demande, une preuve de résidence.
English: Such a decision will be made openly and transparently.  10. This policy will provide a healthy, diverse, and abundant salmon resource for future generations of Canadians.
French: Mais une telle décision sera prise avec ouverture et transparence.   10. Cette politique vise à assurer une ressource de qualité, diversifiée et abondante pour les générations futures.
English: This is expressly provided for by Act 20/2001 of 28 December on the Generalidad Budget for 2002. The 96th Additional Provision lays down that "The Government shall allocate a minimum of 300,500 euros to radio stations broadcasting in Aranese".
French: Le Gouvernement de la Generalidad doit fomenter et peut subventionner les publications périodiques de diffusion générale rédigées totalement ou majoritairement en catalan (...)".
English: In March 2007, the Commission presented two proposals concerning the Euratom Supply Agency.
French: En mars 2007, la Commission a présenté deux propositions concernant l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: OTTAWA -- Although the summer boating season is coming to a close, there is an important deadline for Canadian recreational boaters to meet.
French: OTTAWA -- Bien que la saison nautique estivale tire à sa fin, les plaisanciers canadiens doivent encore réagir face à une importante échéance les concernant.