ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) In the case referred to in paragraph (3)(b) or (c), the fee shall not be adjusted if the situation is no longer in effect on the day on which the adjustment would otherwise have been effective.
French: (4) Dans les cas visés aux alinéas (3)b) ou c), le prix n'est pas rajusté si, le jour où le rajustement aurait autrement pris effet, la situation n'existe plus.
English: The quality of information for making decisions on such things as rent is significantly impaired as a result.
French: La qualité des renseignements nécessaires pour prendre des décisions sur certains aspects comme le loyer s’en trouve donc grandement affaiblie.
English: Hello and welcome on our site.
French: Bonjours et bienvenue sur notre site.
English: The attacks of 11 September were a harsh blow for all of us, a challenge to all mankind.
French: Les attentats du 11 septembre ont été un coup dur pour nous tous, un défi lancé à l'humanité tout entière.
English: A similar decline was observed for the cutinized cell wall at the lower three elevations.
French: La paroi cellulaire cutinisée présente une diminution semblable aux trois altitudes inférieures.
English: Proficiency in both official languages is preferred.
French: La maîtrise des deux langues officielles est préférable.
English: Specifically, the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio brings together key national agencies dedicated to public safety, security and emergency preparedness.
French: En particulier, le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile regroupe plusieurs organismes clés nationaux ayant pour mission la sécurité publique et la protection civile.
English: The realization of these rights could be restricted by law in the interests of national security, territorial integrity or public order with the aim to prevent disturbances or crimes, for the needs of the health care of the population, for the protection of the reputation or the right of other people, for the prevention of disclosure of information obtained confidentially or for the maintaining of the authority and objectiveness of the justice.
French: Il n’est loisible, dans le cadre de la loi, d’apporter des restrictions à l’exercice de ces droits que dans l’intérêt de la sécurité nationale, de l’intégrité territoriale ou de l’ordre public (prévention des troubles ou de la commission d’infractions), de l’état sanitaire de la population, de la protection de la réputation ou des droits d’autrui, de la prévention de la divulgation d’informations obtenues sous le sceau du secret ou de la préservation de l’autorité et de l’objectivité de la justice.
English: WHEREAS Daniel's Harbour Aviation Limited (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 940267 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Portland Creek Pond, Newfoundland.
French: ATTENDU que Daniel's Harbour Aviation Limited (ci-après la licenciée) détient la licence no 940267 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Portland Creek Pond (Terre-Neuve).
English: ( Hide all descriptions ) 1. A Fine Balance:
French: ( Cacher les descriptions de cours ) 1.
English: The Working Group is currently reviewing and developing the necessary regulatory, education and operational mechanisms to permit the legalized practice of midwifery in Saskatchewan.
French: Le Groupe de travail s'occupe actuellement de l'examen et de l'élaboration des mécanismes de réglementation, d'éducation et de fonctionnement nécessaires à l'exercice légal de la pratique de sage-femme dans la province.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5251st meeting, held on 29 August 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2005/533).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5251e séance, tenue le 29 août 2005, comme convenu lors de consultations préalables, étant saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (S/2005/533).
English: Even more significantly, the Internet is a mode of communication which operates not on a local but on a global scale, not depending on national territorial boundaries.
French: Plus important encore, l'Internet est un mode de communication qui n'a pas une portée locale mais mondiale et qui se joue des frontières territoriales nationales.
English: Moreover, the proposed service could be of benefit to shippers and consumers.
French: De plus, le service proposé pourrait être avantageux pour les expéditeurs et les consommateurs.
English: In Part I on Constitutional Principles, Article 12 deals with provincial autonomy and local self-government.
French: L’article 12 du Titre I, qui est consacré aux principes constitutionnels, traite de l’autonomie provinciale et locale.
English: Several agreements concluded in the 1990s focus specifically on the management of the Aral basin, including those between Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Plusieurs accords conclus dans les années 90, notamment entre le Kazakhstan, le Kirghizistan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan, sont axés spécialement sur la gestion du bassin de la mer d’Aral.
English: The recognition directive, which is supposed to give architects professional freedom of movement within the Union, is an example of hair-raising slackness and ponderousness which it is hard to top.
French: La directive de reconnaissance qui devrait permettre aux architectes de bénéficier de la liberté d'établissement au sein de l'Union européenne est un exemple frappant de l'ennui exaspérant et de la lourdeur de l'Europe.
English: It is proposed to establish a post of Technical Police Adviser (P-4) who would provide guidance and strategic direction on technical procedural issues to the Division and field missions.
French: Il est proposé de créer un poste de conseiller technique de police dont le titulaire serait chargé de donner des conseils et orientations stratégiques sur les questions techniques à la Division de la police et aux missions.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Centre for Management Development Canadian Customs and Revenue Agency Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Canadian Institute of Health Research Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadiennes des affaires polaires Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence Parcs Canada Agence spatiale canadienne Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada
English: Our market mainly target kitchen and bathroom construction for private individuals.
French: Notre débouché se concentre principalement sur la construction des cuisines et salles de bains pour des personnes privées.
English: Organisational Components SPECIALIZED SERVICE OPERATIONS
French: Composantes organisationnelles SERVICES SPÉCIALISÉ AUX OPÉRATIONS
English: It further requested the secretariat to prepare a synthesis report based on these submissions; this synthesis report, along with the synthesis report referred to in paragraph 38 above, will be considered by the SBSTA at its twenty-ninth session.
French: Il a en outre prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse fondé sur ces observations; ce rapport, de même que celui qui est mentionné ci-dessus au paragraphe 38, sera examiné par le SBSTA à sa vingt-neuvième session.
English: Calls upon the international community to help the LDCs to progressively integrate themselves into the world economy and strengthen LDC's capacity to participate in the multilateral trading system, including facilitating accession to WTO by those LDC's which are not already members.
French: Appelle la communauté internationale à aider les PMA à intégrer progressivement l'économie mondiale et à renforcer l'aptitude de ces derniers à participer au système de commerce multilatéral, y compris l'adhésion à l'OMC de ceux qui n'en font pas encore partie;
English: Obtain a reading and compare it with that obtained from the original sensor.
French: Les résultats corrigés doivent concorder à 0.1% près.
English: Decides to give further consideration to possible innovative sources of financing for development, including financing for the fight against hunger and poverty, during the fifty-ninth session of the General Assembly, building in particular on the discussions initiated at the meeting of world leaders, with a view to feeding into the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held at the commencement of the sixtieth session of the Assembly pursuant to resolution 58/291 of 6 May 2004 and in this regard requests the Economic and Social Council to consider the issue of innovative sources of financing for development at its meetings to be held in 2005, including its high-level spring meeting;
French: Décide d'examiner plus avant au cours de sa cinquante-neuvième session les sources novatrices possibles de financement du développement, y compris la lutte contre la faim et la pauvreté, en s'appuyant en particulier sur les discussions lancées à la réunion des dirigeants mondiaux, en vue d'alimenter les débats de la séance plénière de haut niveau qu'elle tiendra au début de sa soixantième session, comme le prévoit sa résolution 58/291 du 6 mai 2004 et, à ce propos, prie le Conseil économique et social d'examiner la question des sources novatrices de financement du développement aux réunions qu'il aura en 2005, et notamment à sa réunion à haut niveau du printemps;
English: By resolution 1518 (2003) of 24 November 2003, the Council established a new Committee to administer the targeted financial sanctions imposed by resolution 1483 (2003).
French: Dans sa résolution 1518 (2003) du 24 novembre 2003, le Conseil a créé un nouveau comité pour administrer les sanctions financières ciblées qu'il avait imposées dans sa résolution 1483 (2003).
English: • Continue consultation and coordination with the United States and Mexico on issues of common interest in the western hemisphere.
French: • Poursuivre la consultation et la coordination avec les États-Unis et le Mexique sur des questions d’intérêt commun dans l’hémisphère occidental.
English: Some felt that when states begin testing in space, regardless of whether the system worked, it would erode the norm against weaponizing space and therefore needed to be addressed.
French: Il ne s'agit pas de savoir si le système est efficace mais quelles perceptions ce déploiement réel ou potentiel génère dans d'autres États.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that while the Organization could apply some pressure, it was entirely dependent on the troop-contributing countries when it came to punishing their personnel.
French: Selon le Département des opérations de maintien de la paix, l'ONU peut, jusqu'à un certain point, exercer des pressions sur les pays fournissant des contingents, mais c'est à ces pays que revient le pouvoir de décision lorsqu'il s'agit de punir leur propre personnel.
English: Resettlement efforts had been hampered by exceptionally abundant rainfall and floods, which the United Nations and donors had helped Uganda to address.
French: Les efforts de réinstallation ont été compromis par les pluies exceptionnellement abondantes et les inondations, qui ont suscité l'intervention des Nations Unies et d'autres donateurs.
English: Taxable capital gains (line 21 of Schedule 1) Pension income Total of actual amount of dividends from taxable Canadian corporations (line 3 of Schedule 8) Actual amount of dividends other than eligible dividends from taxable Canadian corporations (line 1 of Schedule 8) Foreign investment income (line 6 of Schedule 8) Other investment income (line 12 of Schedule 8) Business income Gross 96 Net 01
French: Gains en capital imposables (ligne 21 de l'annexe 1) Revenu de pension Total des montants réels des dividendes de sociétés canadiennes imposables (ligne 3 de l'annexe 8) Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés reçus de sociétés canadiennes imposables (ligne 1 de l'annexe 8) T3 DEC – 15
English: TOMA MY GRADUATION DAY MEN FOR FREEDOM CARRYING MEMORIES… A SECOND LIFE TRAVELLING…
French: TOMA… LE JOUR DE MA GRADUATION DES HOMMES… POUR LA LIBERTÉ PORTEUSES DE SOUVENIRS… UNE DEUXIÈME VIE POUR LES OBJETS VOYAGEUSE…
English: (Amcast), a related importer, and Cello, the complainant.
French: (Amcast), un importateur apparenté, ainsi qu'à la partie plaignante, Cello.
English: He did however use a composite line in his initial analysis for purposes of the overall regression to demonstrate the difference between male and female salaries, (the line-to-line approach).
French: M. Sunter s'est cependant servi d'une courbe composite dans son analyse initiale pour les besoins de la régression globale, en vue de démontrer la différence entre les salaires versés aux hommes et les salaires versés aux femmes (méthode courbe/courbe).
English: This was the first time when that support to national reports was availed through a multilateral project, and the finalization of the related arrangements consumed took more time than expected.
French: C'est la première fois que des rapports nationaux étaient financés grâce à un projet multilatéral et la mise au point définitive des arrangements connexes a pris plus de temps que prévu.
English: To meet Canada's international commitment to reduce greenhouse gases, the country will need to employ a combination of policy-related, social, educational, and technical measures.  John Grace and his research group at the University of British Columbia are contributing to important technical solutions.
French: Afin de respecter les engagements internationaux qu'il a pris en matière de réduction des gaz à effet de serre, le Canada devra avoir recours à une combinaison de mesures politiques, sociales, éducatives et techniques.   Le professeur John Grace et son groupe de recherche à l'University of British Columbia apportent d'importantes solutions techniques.
English: I should like to point out that the Timorese people gave an enthusiastic welcome to the National Republican Guard, a branch of the Portuguese, and as such European, police.
French: Je voudrais souligner que le peuple timorais a réservé un accueil enthousiaste à la Garde nationale républicaine, une force de police portugaise, et donc européenne.
English: One-quarter (26%) of Canadians who have received advice from their doctor regarding the effects of air pollution on their health say that they were told to quit smoking or to avoid second-hand smoke.
French: Un quart (26 %) des Canadiens qui ont reçu l'avis de leur médecin au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé rapportent qu'on leur a dit de cesser de fumer ou d'éviter la fumée secondaire.
English: In contrast to the descriptions of food insecurity among families with children, a qualitative study of food insecurity among the elderly revealed a somewhat different progression of events with increasing insecurity.
French: Une étude qualitative de l'insécurité alimentaire chez les personnes âgées a montré une progression des événements quelque peu différente de celle constatée chez les familles avec enfants.
English: Medical Support—Maritime Medical Treatment Facilities a.
French: Soutien médical – Installations maritimes de traitements médicaux a.
English: • TBS letter dated December 11, 1997, entitled Executive Vehicle Policy 6.
French: • la lettre du SCT en date du 11 décembre 1997 intitulée Politique sur les voitures de la haute direction 6.
English: Floods turned roads into rivers, filled basements and uprooted trees.
French: Les inondations ont transformé les routes en rivières, inondé les sous-sols et déraciné les arbres.
English: After September 11, 2001, a series of inter-ministerial meetings were held under the auspices of the Cabinet Secretariat.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, une série de réunions interministérielles se sont tenues sous les auspices du secrétariat du Gouvernement.
English: (b) Intensify its efforts to improve the quality of education and management of schools and continue its current efforts to address problems with regard to the standards of teaching materials and training of staff;
French: b) D'intensifier ses efforts en vue d'améliorer la qualité de l'éducation et la gestion des écoles et de poursuivre ses efforts en vue de régler les problèmes liés à la qualité du matériel pédagogique et à la formation du personnel;
English: Within the European Union we should be striving to ensure that animals are treated as humanely as possible.
French: L’Union européenne doit s’efforcer de garantir que les animaux bénéficient d’un traitement le plus digne possible.
English: It is quite possible that the continued example of sister English-speaking units may, in future, exert some influence.
French: L’espoir d’un rendement plus élevé
English: HRDC Labour staff felt that it was most appropriate to exclude nondisabling accidents from the federal public sector data since most (but not all) nondisabling accidents would not involve workers’ compensation claims.
French: Les données recueillies par le programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail incluent des données sur les demandes d’indemnisation des accidents du travail dont la majorité sont invalidants ou mortels.
English: Independence Tube Corp., 104 S.CT 2731 (1984).
French: v. Independence Tube Corp., 104 S.Ct. 2731 (1984).
English: Amendment by David Martin Amendment 14 Article 1a (new) Article 1a General Principles:
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 14 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Principes généraux:
English: We stayed out of the euro zone, our Prime Minister has probably dealt a mortal blow to the proposed Constitution, but, instead of following good practice, the EU seeks to sign up to a questionable agreement, simply to attempt once more to justify its own dubious international status.
French: Nous n’avons pas rejoint la zone euro, notre Premier ministre a probablement porté un coup mortel au projet de Constitution, mais, au lieu de suivre le bon exemple, l’UE cherche à s’engager dans un accord contestable, simplement pour tenter de justifier une fois de plus son propre statut international équivoque.
English: Housekeeping revisions to the Special Assembly Tariff.
French: Révisions internes au Tarif des montages spéciaux.
English: 14% of Europeans have purchased a "package holiday" product in the past 12 months.
French: 14% des Européens ont acheté un voyage combiné au cours des douze derniers mois.
English: Cash-based machines, accounting for the vast majority of all vending machines, presented the biggest challenge.
French: Les appareils à pièces ou à billets, qui constituent l'immense majorité du parc d'automates, ont posé le plus de problèmes.
English: Our hotel features 13 comfortable double rooms, respectively apartments; the separated “Kavaliershaus” offers another 5 rooms.
French: La personnalité la plus éminent, qui s’est installé ici, était la femme du prince héritier Viktoria, avec ses fils Heinrich et Wilhelm, le futur empereur. Jusqu’à ce jour le service personnel et affectueux et l’hospitalité marquent cet hôtel.
English: Two events sponsored by IMHA and its partners have helped in identifying the IMHA strategic priorities in the area of knowledge translation: The Osteoarthritis Consensus Conference held in April 2002; and the Cochrane Collaboration Review Group led Knowledge Translation Workshop held in January 2002.
French: L'IALA et ses partenaires ont parrainé deux événements qui ont contribué à définir les priorités stratégiques de l'Institut dans le domaine de l'application des connaissances, soit la Conférence consensuelle sur l'arthrose d'avril 2002 et l'atelier d'application des connaissances organisé en janvier 2002 par le Cochrane Collaboration Review Group.
English: Revised regulations should establish, for a single jurisdiction, a set of regulations that would be harmonized as much as possible with those found in other key jurisdictions, or NAFTA.
French: Une telle réglementation devrait prévoir l'établissement d'une seule instance et d'une série de règlements qui seraient, autant que possible, harmonisés avec ceux qui sont appliqués par d'autres authorités de première importance (comme l'ALÉNA).
English: The Agency also collaborated with leading researchers in public health law and shared the results of this research through the Public Health Law Improvement Network.
French: En outre, l’Agence a collaboré avec de grands chercheurs dans le domaine et partagé les fruits de ces travaux par le truchement du Réseau d’amélioration de la réglementation en santé publique.
English: • communications Building on departmental successes to date, these guides will provide, where available, examples, references and best practices.
French: • Communications S'inspirant des succès réalisés jusqu'à maintenant par les ministères, ces guides fourniront, dans la mesure du possible, des exemples, des références et des meilleures pratiques.
English: • Determine the level of human resources expertise in risk management (current knowledge and skills).
French: • Déterminer le niveau d'expertise des ressources humaines en gestion du risque (connaissances et compétences actuelles).
English: Average international airfares posted even more significant gains during the month.
French: Le tarif aérien international moyen a progressé encore beaucoup plus durant le mois.
English: The four strategic areas were all endorsed by the NAICC-CC.
French: Les quatre secteurs stratégiques ont tous été retenus par le CCNQA-CC.
English: Budget reference line : 06 06 01 << Tabled by Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 06 01 << déposé par Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------162
English: Many governmental organizations rely on our expertise in atmospheric, hydrospheric and cryospheric science research to support their work.
French: De nombreuses organisations gouvernementales recourent à nos compétences de recherche en sciences atmosphériques, hydrosphériques et cryosphériques pour soutenir leurs travaux.
English: While the contribution program's terms and conditions allow for this on an exception basis, the audit found this to be the norm.
French: Même si les modalités et conditions du programme de contributions permettent qu’il en soit ainsi exceptionnellement, l’Équipe a constaté que pareille situation était la norme.
English: Plants must report separately if they manufacture or process unrelated products and if they do not share common manufacturing or processing operations.
French: Les usines doivent présenter une déclaration séparée si elles fabriquent ou traitent des produits non apparentés et si elles ne partagent pas les mêmes activités de fabrication ou de traitement.
English: Note that these figures cannot be compared to figures presented in the previous section because the latter apply to the full set of EBSMs and are shown by fiscal year.
French: Les mesures du résultat correspondent aux cibles de responsabilité dont nous avons discuté dans la partie précédente.