ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of providing free school stationery and abolishing the wearing of school uniforms is to ensure that children are not denied access to education because of their parents' social and economic situation.
French: La gratuité des fournitures scolaires et la suppression de l'uniforme vise à empêcher que la situation sociale et économique des parents n'écarte les enfants de l'instruction.
English: The program provides matching funding from Canadian Heritage to encourage 10-targeted federal organizations to support official-language minority communities by solidifying existing relationships and creating new partnerships and new methods of cooperation.
French: Le programme offre des fonds de contrepartie du ministère du Patrimoine canadien afin d'aider dix organismes fédéraux ciblés à soutenir des communautés minoritaires de langue officielle en renforçant des liens déjà existants ou en créant de nouveaux partenariats et de nouvelles méthodes de collaboration.
English: Jósef Olesków (1860-1903), Person of National Historic Significance. © NAC/C-9366 Click to go back
French: Jósef Olesków (1860-1903), personne d'importance historique nationale. © ANC/C-9366 Cliquez pour retourner à la page précédente
English: On-Going Process for Nominations and Appointments:
French: Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish et Commission régionale d’aménagement du territoire 1.
English: Joe Clark's tenuous hold on the leadership of the Progressive Conservative Party is expressed by Clark trying to shuffle cards while John Crosbie is watching from the background with a sharp knife in hand.
French: On illustre la mainmise de Joe Clark Ã la direction du Parti progressiste-conservateur en le montrant essayant de brasser les cartes pendant que John Crosbie surveille en arriÃ¨re-plan, un couteau bien affilÃ© Ã la main.
English: Petro-Canada Petro-Hunt Corp/Pursue Engergy Corporation Petromont société en commandite Plains Marketing Canada LP Potash Corporation of Saskatchewan PPG Industries, Inc.
French: Petro-Canada Petro-Hunt Corp/Pursue Engergy Corporation Pétromont, société en commandite Plains Marketing Canada LP Potash Corporation of Saskatchewan PPG Industries, Inc.
English: Yesterday, in connection with a vote, I went to the President's office to ask them to take into account a roll-call vote that I had not been able to cast in time.
French: En effet, hier, à propos d'un vote, je suis allée au bureau de la présidence demander que l'on tienne compte d'un vote par appel nominal que je n'avais pas pu exprimer à temps.
English: The renting of a fully equipped furnished apartment in Manhattan or an apart hotel, meets the requirements of tenants who wish to settle in Manhattan, in temporary apartment or whilst waiting for an unfurnished apartment to rent in Manhattan.
French: Louer en meublé à Manhattan un appartement équipé ou un appart hôtel répond aux attentes des locataires, qui souhaitent s'installer à Manhattan en location temporaire ou dans l'attente d'une location non meublée.
English: ◦ Youth.gc.ca
French: ◦ Réseau de recherche appliquée préconcurrentielle (Precarn)
English: Increasing the speed of delivery of the stocks will require a review of all material management processes and the organizational structure of UNLB.
French: Pour accélérer l'acheminement de ces derniers, il faudra revoir les processus de gestion et la structure organisationnelle de la Base.
English: • have served to move the learning agenda forward. • The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation has strongly endorsed the learning agenda.
French: • Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération des cadres de gestion a appuyé fortement la stratégie d’apprentissage.
English: More generally, to reduce the predicted decline in the labour supply, various measures are being undertaken to improve the working conditions, so as to keep the existing labour force in employment.
French: C'est pourquoi l'on a prévu de mettre en place un système d'analyse et d'évaluation des conséquences réglementaires que comportent les nouveaux projets législatifs ayant un rapport avec l'esprit d'entreprise; ce système servira aussi à mesurer la charge administrative résultant de ces dispositions. L'on prévoit de plus de passer également en revue et de simplifier la législation actuellement en vigueur qui comporte des conséquences pour l'esprit d'entreprise.
English: You have a choice of continental, American or buffet breakfast.
French: Vous aurez le choix entre un petit déjeuner continental, américain ou buffet.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: IV.  APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, EN DATE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Use of production segments: wide definition: "Yes" as answer to the question „Did you re-organise your production into customer or product related units ("segments")?" –- medium definition: wide definition plus additional information that at least 50% of the units in question are re-organised.
French: Utilisation de segments de production : définition large : « oui » en réponse à la question « Avez-vous réorganisé votre production en unités axées sur la clientèle ou sur les produits (« segments ») ? » – définition moyenne : définition large à laquelle s’ajoute l’information qu’au moins 50 % des unités en question sont réorganisées.
English: It happened when old computers and their hard drives were sold to a small computer business that buys, fixes-up and sells computer equipment.
French: L'incident s'est produit lorsque la compagnie a vendu de vieux ordinateurs contenant encore leurs disques durs à une petite entreprise qui achète, répare et revend de l'équipement informatique.
English: 35 An international application may seek patent or another form of protection (utility model, for example) for any PCT contracting state.
French: 35 Une demande internationale peut requérir une protection par brevets ou un autre type de protection (par ex. modèle d'utilité) pour tout Etat partie au PCT.
English: • OSB Newsletter 2006-8 (HTML format) July 2005 Articles include:
French: • Bulletin du BSF 2006-8 (format HTML) juillet 2005 Les articles incluent :
English: (g) Investigating human rights violations and, where necessary, recommending corrective action.
French: g) Enquêter sur les violations des droits de l'homme et, le cas échéant, recommander des mesures pour y remédier.
English: The Peacebuilding Commission believes that the most critical step to preserve the momentum of the inclusive political dialogue is the finalization and implementation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: De l'avis de la Commission de consolidation de la paix, l'action la plus urgente requise pour maintenir l'élan du dialogue politique inclusif est la finalisation et la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: It provides service to the Black community in the Halifax area through a women's clinic in East Preston.
French: En Nouvelle-Écosse, une unité mobile offre des services de dépistage à la communauté noire de Halifax par le biais d'une clinique pour les femmes située à East Preston.
English: • First Nations Housing Policies
French: • Politiques de logement des Premières Nations
English: The first phase of this project will be to develop the IT Service Desk Web site.
French: La première étape de ce projet consistera à mettre au point le site Web du Centre de services des TI.
English: As was proposed by our head of State, the General Assembly declared 2010 to be an International Year for the Rapprochement of Cultures.
French: Comme l'a proposé notre chef d'État, l'Assemblée générale a déclaré que 2010 serait l'Année internationale du rapprochement des cultures.
English: We urge the international community to provide further assistance to ease the humanitarian crisis in Gaza.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de fournir de nouveaux secours pour atténuer la crise humanitaire à Gaza.
English: Data Analysis and Reporting -- The use of the health data holdings for analysis and reporting is a critical requirement.
French: Analyse des données et établissement de rapports -- l'utilisation de fonds de données en santé pour l'analyse et l'établissements de rapports est une exigence essentielle.
English: To give you just one example: in view of tomorrow's vote on the resolution of the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania, the Commission services have made arrangements that the evaluation report of this agreement will be available ahead of the foreseen schedule, so the members of this Parliament can vote after being informed about this report.
French: Pour vous donner seulement un exemple: en vue du vote de demain sur la résolution sur l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec la Mauritanie, les services de la Commission ont pris des dispositions pour que le rapport d'évaluation de cet accord soit disponible avant l'échéance prévue, afin que les députés de ce Parlement puissent voter après avoir été informés sur ce rapport.
English: You may add variants of the design to your application any time before registration.
French: Vous pouvez ajouter des variantes du dessin à votre demande n’importe quand avant l’enregistrement.
English: In her delegation's view, harmonization of programmes was best achieved through the resident coordinator system and UNDAFs.
French: De l'avis de sa délégation, le système des coordonnateurs résidents et le PNUAD sont les meilleurs instruments pour harmoniser les programmes.
English: Member States shall require investment firms, when providing the service of portfolio management, to comply with obligations consistent with those imposed under Articles 21 and 22(1) of Directive 2004/39/EC when carrying out transactions that result from decisions to deal, as if references in those Articles to executing orders were references to carrying out transactions that result from decisions by the investment firm to deal in financial instruments on behalf of its client.
French: Les États membres exigent des entreprises d’investissement qui fournissent le service de gestion de portefeuille qu’elles se conforment à des obligations cohérentes avec celles imposées en vertu des articles 21 et 22, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE lorsqu’elles effectuent des transactions résultant de décisions de négociation; dans ce cas, les références de ces articles à l’exécution des ordres doivent être considérées comme se rapportant à la réalisation de transactions résultant de décisions de l’entreprise d’investissement concernant la négociation d’instruments financiers au nom de son client.
English: Rhizomorphs of Armillaria mellea (Vahl ex Fr.)
French: Les rhizomorphes d'Armillaria mellea (Vahl ex Fr.)
English: Internet, use of to transmit MSDSs in repsect of sale:
French: L’Internet comme moyen de "transmettre" une fiche signalétique relative à la vente d’un produit contrôlé :
English: FINTRAC Standard Batch Reporting Specification — MODULE 1
French: « Duplicate reports ignored / Déclarations en double mises de côté »
English: Needless to say, the government regulations that define the rules according to which such substitution is allowed are controversial.
French: Inutile de dire que la réglementation qui définit les règles en vertu desquelles pareille substitution est autorisée est controversée.
English: Earlier this week, the Security Council heard briefings by the Department of Peacekeeping Operations and the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur on the latest developments in Darfur (see S/PV.6227).
French: Au début de cette semaine, le Conseil de sécurité a entendu des exposés faits par le Département des opérations de maintien de la paix et le Médiateur en chef conjoint ONU - Union africaine pour le Darfour sur les derniers faits nouveaux au Darfour (voir S/PV.6227).
English: Contact Paying Office for use of Program PAG90 "Bulk Inquiry Sort Transactions".  Last Update: February 2008 << Previous Next >>
French: Communiquez avec le bureau de paye afin d'utiliser le programme PAG90 « TRI de transactions de requête ou en vrac ».  Dernière mise à jour : février 2008 << Précédente Suivante >>
English: I commend these Scout Centres for their example to Scouting and the wider community of how Scouts can make a positive contribution to the environment.
French: En protégeant les zones naturelles, en engageant les scouts à participer à des programmes d'éducation à l'environnement intéressants et amusants et en améliorant constamment leurs pratiques environnementales, ces Centres scouts sont un exemple, pour le Scoutisme et pour l'ensemble de la communauté, de la manière dont les scouts peuvent apporter une contribution positive à l'environnement.
English: In that connection, Iraq has explicitly stated its position in two internationally disseminated letters from His Excellency President Saddam Hussein, dated 15 September and 18 September 2001, which make reference to these facts.
French: À cet égard, l'Iraq a clairement exprimé sa position dans deux lettres du Président de la République, Saddam Hussein, diffusées au plan international en date du 15 et du 18 septembre 2001, et qui évoquent ces faits; leur but est simplement d'encourager les États-Unis à agir de façon responsable, avisée, raisonnable et juste, et à procéder à un réexamen complet de sa politique nationale et étrangère en vue de trouver les moyens de garantir sa sécurité et sa stabilité ainsi que celles de la communauté internationale, et de ne pas agir de façon à inciter à la haine, au chauvinisme et à la croisade contre un ennemi inconnu ni à exploiter ces attentats comme prétexte pour régler des comptes avec une nation, une religion ou un pays arabe ou musulman particuliers.
English: With its line of phytosanitary products for the agricultural sector, AEF Global offers accessibility to products more respectful of the environment which ensure the sustainable development while allowing an effective control of harmful species.
French: Grâce à sa gamme de produits phytosanitaires pour l'agriculture, AEF Global offre l’accessibilité à des produits plus respectueux de l’environnement qui assure le développement durable tout en permettant un contrôle efficace des espèces nuisibles.
English: 7.51% of Wrimos in this region have donated 1750.00 so far (thank you!
French: 10.79% of Wrimos in this region have donated 2335.00 so far (thank you!
English: The motel provides easy access to public transport.
French: Sans escalier ou sans avoir à faire de long chemin, chaque client trouvera sa voiture devant la porte.
English: The volume of the EIB's operations has grown steadily and the Bank is today one of the largest financing institutions of its kind in the world.
French: Si la majeure partie de ses prêts sont accordés à l’intérieur de l’Union européenne, la Banque est également appelée à participer é la mise en œuvre des politiques communautaires d’aide au développement et de coopération avec les pays tiers en octroyant des financements dans quelque 120 pays non-membres de l’UE.
English: Thirdly, investment in human capital is increasingly at the heart of the issue of creating more and better jobs.
French: Troisièmement, l'investissement dans les ressources humaines est de plus en plus au centre de la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Draft resolution VII (A/61/23, chapter XII)
French: Projet de résolution VII (A/61/23, chapitre XII)
English: Ladies and gentlemen, we hear it day after day and I believe it should be reinforced that the Union has arrived at the end of an era and the beginning of a new one.
French: Mesdames et Messieurs, nous entendons jour après jour, et j'estime qu'il faut le répéter, que l'Union est arrivée à la fin d'une ère et au début d'une nouvelle.
English: Lehmann R. Forum on clinical indicator development: a discussion of the use and development of indicators.
French: LeClair, C. « The merger imperative », Association, 1994, 11(2) : 13-15.
English: The allowance will be paid by the national government.
French: Le montant de l’indemnité accordée sera calculé en fonction du revenu de la femme entrepreneur au cours de l’année précédant sa maternité et sera plafonné au niveau du salaire minimum légal.
English: • Megan Brown, Acton, California (USA) - Fergus All the winners will receive an authentic RCMP Stetson, a colour photo of the foal they named, a certificate signed by the Commissioner of the RCMP as well as various other prizes.
French: • Megan Brown, de Acton, en Californie (États-Unis) - Fergus Chaque gagnant recevra un authentique Stetson de la GRC, une photo couleur du poulain qu’il a nommé, un certificat signé par le Commissaire de la GRC et divers autres prix.
English: In fact, there is no doubt about the agenda for the Summit.
French: Il n'y a aucun doute quant à l'ordre du jour de ce sommet.
English: The proposal regarding the introduction of special legislation to freeze funds derived from legitimate sources but used or intended to be used in carrying out terrorist activities should be supported.
French: La proposition visant à promulguer une loi spéciale concernant le gel des fonds provenant de sources légales mais utilisés destinées à être utilisés pour financer des activités terroristes devrait être appuyée.
English: • Enhanced prevention of and improved community response to family violence and development and implementation of community activities to reduce family violence; and
French: • Une prÃ©vention accrue de la violence dans la famille et des interventions communautaires amÃ©liorÃ©es, de mÃªme que l'Ã©laboration et la mise en Å"uvre d'activitÃ©s communautaires visant la rÃ©duction de la violence familiale;
English: While DSA is designed to cover expenditures incurred during short-term official travel under normal circumstances, MSA is defined as the total contribution of the United Nations towards living expenses incurred in connection with a special mission assignment.
French: Alors que la première est conçue pour couvrir les dépenses encourues par un fonctionnaire lors d'un voyage en mission dans des conditions normales, l'indemnité de subsistance en mission est définie comme la contribution totale de l'ONU aux dépenses courantes lors d'une affectation à une mission du maintien de la paix.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également au Gouvernement italien de continuer à diffuser largement le texte de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, ses propres observations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier parmi les associations féminines et organisations de défense des droits de l'homme.
English: Also welcome were the establishment of a new Office to evaluate the Organization’s output, and the emphasis on cooperation with sister organizations.
French: Elle a également salué la création d’un nouveau bureau chargé d’évaluer les résultats de l’Organisation et le fait que l’accent est mis sur la coopération avec les autres organisations.
English: The Nunavik region as a whole will also benefit by the manner in which the compensation funds will be distributed.
French: En outre, la méthode de distribution des indemnisations monétaires profitera à l'ensemble de la région de Nunavik.
English: Home Buyer's Plan You have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of withdrawal.
French: Régime d'accession à la propriété Vous devez avoir acheté ou construit votre maison avant le 1er octobre de l'année suivant l'année de votre retrait RAP.
English: The consistent approach to careful and judicious management of resources has allowed us to meet the strategic objectives of the program. Recommendations Recommendation 1:
French: Ceci inclut un examen de l'information fournie sur le site Web de Routes commerciales pour s'assurer qu'elle concorde avec la manière dont le Programme de contributions a été mis en œuvre.
English: However, I am aware of the sensitivity of this matter, which touches on the interpretation of history.
French: Toutefois, je suis consciente du caractère sensible de la question, qui touche à l'interprétation de l'histoire.
English: In 1997, in the first recorded instance of human infection with H5N1, the virus infected 18 people and killed 6 of them.
French: En 1997, la première fois que des cas d’infection humaine à H5N1 ont été enregistrés, le virus a infecté 18 personnes dont 6 sont décédées.
English: A list of the activities planned for the period 2009-2011 is set out in the annex to document UNEP/POPS/COP.4/INF/13.
French: Une liste des activités prévues pour la période 2009-2011 figure en annexe au document UNEP/POPS/COP.4/INF/13.
English: However, it is to be noted that the opinion expressed by the “recognized ecclesiastical authority” of Orthodox Church lacks the character of an administrative act, but is of an advisory character.
French: Il convient néanmoins de noter que l'opinion formulée par l'autorité ecclésiastique reconnue de l'Église orthodoxe ne revêt pas le caractère d'un acte administratif, mais a simplement valeur d'avis.
English: • allocate harvests among user groups; and
French: • allouer les prises entre les groupes d’utilisateurs;
English: The new regulation responds to increased consumer demand seen over recent years and the growth in the market share of organic products in most Member States.
French: Le nouveau règlement est destiné à répondre à l’augmentation de la demande des consommateurs au cours des dernières années ainsi qu’à l’accroissement de la part de marché de l’agriculture biologique dans la plupart des États membres.
English: This is due to a large extent to the fact that the Member States believed they could act with impunity, since the sanctions provided for by the system were not automatic.
French: Cette inefficacité est en grande partie due au fait que les États membres pensaient qu'ils pouvaient agir en toute impunité puisque les sanctions prévues par le système n'étaient pas automatiques.
English: Periodically, process stacks are measured for pollutant concentration and flow rate, which are then used to calculate SO2 emission rates.
French: De plus, des mesures à la cheminée périodiques sont effectuées pour déterminer la concentration des polluants et le débit gazeux, paramètres qui servent ensuite à calculer le taux d'émission de SO2.
English: May be this can be improved to change the key for each request including Ajax's but... It's already secure.
French: Mais bon, je penses que c'est à la fois plus simple d'utilisation (car cela ne nécessite pas Apache et mod_python, justement) et plus transparent pour l'application.
English: • improved communication and relationships between officials and the Canadian sport community.
French: • l'amélioration de la communication et des relations entre les officiels et la collectivité sportive canadienne.
English: 7.1 The Committee has examined the communication in the light of all information received by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A place where people from different countries live together.
French: Un lieu où des gens de pays différents de vivre ensemble.