ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contribute to Canada’s performance through strong economic growth building on its 14 business offices, the Agency targets two strategic outcomes in the long term Vitality of communities Dynamic, revitalized Quebec communities enjoying better socio-economic prospects: the Agency enhances the quality of life of Canadians by revitalizing Quebec communities through intervention supporting local and regional mobilization, emergence of new entrepreneurs, creation of small enterprises, attraction of tourists and retention of skilled workers.
French: Pour contribuer au rendement du Canada par une croissance économique forte en s’appuyant sur ses 14 bureaux d’affaires, l’Agence vise deux résultats stratégiques à long terme Vitalité des collectivités Des collectivités du Québec dynamiques et revitalisées qui disposent de meilleures perspectives socio-économiques : l’Agence améliore la qualité de vie des citoyens en revitalisant les collectivités du Québec par des interventions qui soutiennent la mobilisation des milieux, l’émergence de nouveaux entrepreneurs, la création de petites entreprises, l’attraction des touristes et le maintien en poste de travailleurs qualifiés.
English: The Commission considers that its objectivity and its neutrality cannot be questioned by the fact that the Spanish Prime Minister may have touched upon the issue of Gas Natural’s bid for Endesa during a meeting with the President of the Commission.
French: La Commission considère que son objectivité et sa neutralité ne peuvent être remises en question par le fait que le Premier ministre espagnol ait pu évoquer la question de l’OPA de Gas Natural sur Endesa lors d’une réunion avec le président de la Commission.
English: The Constitutional review process is on going.
French: La procédure de révision constitutionnelle se poursuit.
English: Supply chain labour market information, forum for information sharing, map to assess labour demand, and other tools.
French: Outils d'information sur le marché du travail, forum pour échanger de l'information, cartes pour évaluer la demande de main-d'œuvre, ainsi que d'autres outils.
English: 5985 McLaughlin Road Mississauga, Ontario L5R 1B8
French: 5985, chemin McLaughlin Mississauga (Ontario) L5R 1B8
English: In general, it is also preferable to ensure that the rule is output- or results-oriented.
French: Il est également préférable, de manière générale, que la règle soit axée sur les extrants (ou les résultats) du domaine réglementé.
English: The Act contains a number of safeguards to ensure accountability for revenues generated from property taxation.
French: La Loi contient un certain nombre de mesures de protection pour assurer l'obligation de rendre compte sur les revenus découlant de l'imposition foncière.
English: I.28 In its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations, the Advisory Committee noted that there were multiple entities and programmes supporting cooperation and coordination with the African Union and recommended that the Secretary-General review those arrangements with a view to rationalizing the current African Union support structure (irrespective of the funding source) and report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session (see A/63/746, para.
French: Dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif notait qu'un grand nombre d'entités et programmes divers intervenaient pour faciliter la coopération et la coordination avec l'Union africaine et il recommandait que le Secrétaire général revoie les arrangements existants en vue de rationaliser la structure d'appui à l'Union africaine (indépendamment de la source de financement) et fasse rapport sur la question à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session (voir A/63/746, par. 74).
English: Answer 11 Equipment program management "end-to-end" management or "cradle to grave" management.
French: Réponse 11 Gestion des programmes d'équipement (équipes de GPE) ou gestion «de bout en bout» ou gestion «de la totalité du cycle».
English: Source: CSO Census of Population and Housing, 2000.
French: Source : CSO Census of Population and Housing, 2000.
English: This task could include initiatives such as Class Environmental Assessments for forest management; the team would set out the requirements of such an option, and the benefits that would result.
French: 55. On demande à la direction et au personnel professionnel d'AINC d'établir un plan de travail destiné à une équipe de projet forestier de transition.
English: But, as Figure 1 shows, the solutions must come from multiple levels with collaboration among the many layers of players and stakeholders.
French: Mais comme l'illustre la Figure 1, les solutions doivent venir de plusieurs niveaux et favoriser la coopération entre une panoplie d'intervenants et d'acteurs.
English: In 1996, 449 crèches, providing a total of 30,723 places, were subsidized.  Standard of living (art.
French: En 1996, on a subventionné 449 crèches accueillant au total 30 723 enfants.
English: The first was designed to increase the percentage of gross income payable by stations generally from 3.2 to 5 and the percentage payable by stations using protected music for less than 20 per cent of their air time (##low users&&) from 1.4 to 2.2.
French: La première visait à porter de 3,2 à 5, le pourcentage des revenus bruts payable par les stations en général, et de 1,4 à 2,2, le pourcentage payable par les stations utilisant de la musique protégée durant moins de 20 pour cent de leur temps d&antenne (les «petits utilisateurs»).
English: And, at a certain point you've made that statement which is often an intuitive, spontaneous statement.
French: Si vous êtes un artiste débutant, vous allez affirmer votre personnalité tôt ou tard, et cette affirmation sera souvent intuitive et spontanée.
English: It has finally been accepted and that is thanks to the President of the Committee of the Regions, Mr Chabert, whom I had asked to send me a letter.
French: Finalement, cela a été accepté, et c'est grâce au président du Comité des régions, M. Chabert, à qui j'avais demandé de m'envoyer une lettre.
English: 368 This latter issue is discussed briefly in the next section of the report.
French: Cette dernière question est traitée brièvement dans la prochaine partie de ce rapport.
English: * The off-reserve Registered Indian population has similar levels of non-university attainment, but much lower levels of university attainment, compared to the non-Aboriginal population.
French: * La population d'Indiens inscrits vivant hors réserve a des niveaux de scolarité non universitaire comparables à ceux de la population non autochtone, mais des niveaux de réussite universitaire beaucoup plus faibles.
English: One (1) member is chosen from provincial/territorial organizations representing workers and the other from provincial/territorial organizations representing suppliers and employers.
French: Un (1) membre est choisi dans un organisme provincial représentant les travailleurs et l’autre dans un organisme provincial représentant les fournisseurs et les employeurs.
English: If you are an employee, use the TD1 form for your province or territory of employment.
French: Si vous êtes un employé, utilisez le formulaire de votre province ou territoire d'emploi.
English: Any Dermal Less than or equal to 1000 mg/kg
French: Toute Contact Égal ou inférieur à 1000 mg/kg
English: The charter gives an indication of how to solve a problem and while reading the charter, one sees that it gives political answers as well.
French: Toutefois, si l'on regarde la deuxième carte, on s'aperçoit qu'à de nombreux égards, les unités administratives territoriales ne correspondent pas aux zones linguistiques.
English: HSP/GC/19/2: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director;
French: d) HSP/GC/19/2 - Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport intérimaire de la Directrice exécutive;
English: My group was right to hold firm to its opinion which it shares with the Commission, namely that we should also have future generations in mind.
French: Mon groupe a eu raison de s'en tenir à son opinion, qu'il partage avec la Commission, à savoir que nous devons également penser aux générations futures.
English: Of these, 23,335 (87%) fit the inclusion criteria published in the Canada Communicable Disease Report (1) and, of these, 22,252 were selected, based on a vaccine administration date from 1993 to 1997, for the following five-year review.
French: De ce nombre, 23 335 (87 %) cas répondent aux critères d’inclusion publiés dans le Rapport sur les maladies transmissibles au Canada (1) et 22 252 d’entre eux ont été sélectionnés sur la base de la date d’administration du vaccin de 1993 à 1997 pour le bilan des cinq années qui allaient suivre.
English: • C is the trust’s or partnership’s taxable SIFT distributions for the taxation year earned in the province; this is determined in respect of each relevant province by making an allocation of the trust’s or partnership’s taxable SIFT distributions for the year (as defined in subsection 414(1) of the Regulations) using the rules in subsections 402(3) to (8) of the Regulations, as modified by subsection 414(2) of the Regulations;
French: • C correspond au montant des distributions imposables de l'EIPD pour l'année d'imposition gagné dans la province; il est déterminé à l'égard de chaque province concernée en répartissant le montant des distributions imposables de l'EIPD pour l'année (au sens du paragraphe 414(1) du Règlement) en appliquant les règles prévues aux paragraphes 402(3) à (8) du Règlement, tel que modifié par le paragraphe 414(2) du Règlement;
English: Mr. Hanif (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/55/L.27, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.9 and recommended its adoption by consensus.
French: M. Hanif (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/55/L.27, soumis à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.9, et en recommande l'adoption par consensus.
English: The Meeting welcomed the entry into force of the Organized Crime Convention and two of its three Protocols and recommended that all States in Latin America and the Caribbean participate actively in the upcoming Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les participants se sont félicités de l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité organisée et de deux de ses protocoles, et ont recommandé que tous les États d'Amérique latine et des Caraïbes participent activement à la prochaine Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Taxes and refund are in addition.
French: Les taxes et consignes sont en sus.
English: When 5% of the EX level job rate does not bring the employee's acting salary to the range minimum, the employee must be paid at the range minimum.
French: Lorsqu'une augmentation de 5 % du taux normal du niveau du groupe EX ne porte pas la rémunération d'intérim de l'employé au minimum de l'échelle, l'employé doit être rémunéré au minimum de l'échelle.
English: As indicated in paragraph 18 of the proposed budget, the additional posts are required to support and accelerate data processing with respect to activities at the 13 appeals centres.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 18 du projet de budget, ces postes supplémentaires sont nécessaires pour accélérer le traitement des données liées aux activités des 13 centres de recours.
English: The law states in part that a male who has sexual intercourse with a female who is not his wife has committed rape if the female is less than 16 years of age, provided the male is 16 years or older.
French: La loi stipule, notamment, qu'une personne de sexe masculin qui a des relations sexuelles avec une femme qui n'est pas son épouse commet un viol si la femme est âgée de moins de 16 ans, à condition que la personne de sexe masculin soit âgée d'au moins 16 ans.
English: (60) The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors' rights against the guarantor generally.
French: (62) La confirmation juridique doit être soumise à l'examen de la BCN notifiant à la BCE qu'un actif spécifique fait l'objet d'une garantie en vue de son inclusion dans la liste des actifs éligibles.
English: It is not a luxury hotel but a simple, clean, nice place to stay in one of the nicest areas of Paris.
French: L'accueil est professionnel, les chb propres et le petit déj continental servi avec bcp d'amabilité, dés que le prix est attractif via booking ( = trop rare) je le réserve !
English: * Per Bundle 6.00 7.00 7.00 7.00 BOAT LAUNCHING Daily
French: * Par fagot 6,00 7,00 7,00 7,00 MISE À L'EAU DES BATEAUX Par jour
English: Finally, the submission suggests that a mechanism could be established for the independent expert to forward communications alleging violations of cultural rights to UNESCO, as a way to coordinate the expert's work with UNESCO Procedure 104.
French: Enfin, l'UNESCO évoque la possibilité de créer un mécanisme pour faire en sorte que l'expert indépendant lui transmette les communications faisant état de violations présumées des droits culturels, ce qui serait un moyen de coordonner les travaux de l'expert et ceux que mène l'UNESCO dans le cadre de la Procédure 104.
English: A new unit for a new age PETAWAWA, Ontario — CANSOFCOM set up to protect people from terrorism and threats. (Video Story) Wednesday, October 11, 2006 Project Number:
French: Habiletés de l''escadron d''appui à la disposition de l''Armée BFC COLD LAKE (Alberta)– La Force aérienne est prête à aider l'Armée dans toute situation de combat (Document vidéo) jeudi 20 juillet 2006 Numéro du projet :
English: • Resistance in animal pathogens may lead to increased morbidity and mortality in animals, to use of more expensive drugs, to use of drugs important in human medicine, or to extra-label use of drugs 
French: • La résistance chez les agents pathogènes des animaux peut entraîner une morbidité et une mortalité accrues chez les animaux, une utilisation de médicaments plus coûteux et importants pour la médecine humaine ou une utilisation non indiquée sur l'étiquette des médicaments
English: Similarly, the President of ICTR, in the Tribunal's seventh annual report to the Security Council and to the General Assembly for the period ending 30 June 2002,3 stated that investigations would be complete in 2003/2004 and trials in 2007/2008.
French: Le Président du Tribunal pour le Rwanda, a pareillement indiqué dans le septième rapport annuel du Tribunal au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale pour l'exercice se terminant en juin 2002 que les enquêtes seraient terminées en 2003-2004 et les procès en 2007-2008.
English: ◦ Photon: a particle of light energy.
French: ◦ Photon : particule d'énergie qui compose la lumière.
English: • post-secondary programs such as McMaster's Management of Innovation and New Technology (MINT) Research Centre and the Centre for Innovation at Mohawk College.
French: • Des programmes postsecondaires tels que le Centre de recherche sur la gestion de l'innovation et des nouvelles technologies (MINT) de l'Université McMaster et le Centre pour l'innovation du Mohawk College.
English: The situation was eventually resolved, but I strongly condemn this or any attack on or threat to humanitarian workers.
French: La situation s'est ensuite arrangée, mais je condamne fermement ces actes, ainsi que toute attaque ou menace contre des agents humanitaires.
English: • Results of the Operating Grant:
French: • Résultats de la Subvention de fonctionnement :
English: (Arbitral Award August 18, 2004) An officer shall not accumulate more than sixty-five (65) days in their lay-day bank.
French: (Décision arbitrale – 18 août 2004) L’officier ne peut accumuler plus de soixante-cinq (65) jours de relâche.
English: Mothers, children and families are the trinity on which the future will be built.
French: Les mères, les enfants et les familles sont le fondement sur lequel l'avenir sera construit.
English: You can reveal details in the shadows using AKVIS Enhancer .
French: On peut révéler les détails dans l'ombre en utilisant AKVIS Enhancer.
English: The source also disclosed that the Minister for Foreign Affairs had spoken today with the ambassadors of the permanent members of the Security Council accredited to the State of Qatar and had conveyed to them the request by the Chairman of the Organization of the Islamic Conference that the Security Council hold as a matter of urgency a meeting to consider the development of the situation and assume its responsibilities in order to halt these attacks and practices on the part of Israel, provide international protection to the Palestinian people and create favourable conditions for the resumption of the peace process in the Middle East on its original basis in accordance with the resolutions founded on international legitimacy and the principle of “land for peace”.
French: La source a révélé aussi que S. E. le Ministre des affaires étrangères s'était entretenu aujourd'hui avec les ambassadeurs des États membres permanents du Conseil de sécurité accrédités auprès de l'État du Qatar et qu'il leur avait transmis une demande du Président de l'Organisation de la Conférence islamique tendant à ce que le Conseil de sécurité tienne d'urgence une réunion pour examiner l'évolution de la situation et assume ses responsabilités en vue de faire cesser ces graves attaques et pratiques israéliennes, de fournir une protection internationale au peuple palestinien et de créer les conditions favorables à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient sur sa base originelle, conformément aux résolutions fondées sur la légitimité internationale et le principe « terre contre paix ».
English: Photos na-513-46 (100746 bytes) YA 4864 (87511 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos na-513-46 (100746 octets) YA 4864 (87511 octets) © MacBride Museum 2006.
English: The eight percent who disagree state that processes take too much time or are too complicated.
French: Selon les 8 p. 100 des entreprises qui ne sont pas de cet avis, les processus prennent trop de temps ou sont trop complexes.
English: Matters of a thematic nature related to destruction and post-destruction activities
French: Questions thématiques relatives aux activités de destruction et consécutives à la destruction
English: (a) A clear statement of their purpose and functions;
French: a) Définir clairement leur objectif et leurs fonctions;
English: • 516-A-1990 — Non-scheduled international service - Buffalo Airways, Inc. cob Classic Air
French: • 516-A-1990 — Service international à la demande - Buffalo Airways, Inc. S/N Classic Air
English: • Support healthy workplaces, encourage flexible hours, especially for parents.
French: (p. ex., deux des écoles secondaires du conseil scolaire francophone ne possèdent pas de gymnase.)
English: Pursuant to Telecom Decision 2002-34, MTS Communications Inc. is filing an updated calculation of its Service Band Limits (SBLs) and Service Band Indices (SBIs), reflecting: (a) the currently approved rates; (b) the rate changes proposed in MTS Tariff Notice No. 526, 527 and 528, as well as in NST Tariff Notice No. 811 which is being filed today under separate cover. Document: 040331.zip - 314KB 2004-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to Telecom Decision 2002-34, MTS Communications Inc. is filing an updated calculation of its Service Band Limits (SBLs) and Service Band Indices (SBIs), reflecting: (a) the currently approved rates; (b) the rate changes proposed in MTS Tariff Notice No. 526, 527 and 528, as well as in NST Tariff Notice No. 811 which is being filed today under separate cover. Document: 040331.zip - 314KO 2004-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Like if they're coming in at night, you could hear a shot; that means they got caribou.
French: Quand ils revenaient au village le soir, si l'on entendait un coup de fusil, cela voulait dire qu'ils avaient du caribou.
English:  This strategy creates a framework for action to reduce the burden on the environment from the production and consumption of natural resources without penalising economic development.
French:  Cette stratégie crée un cadre d'action qui vise à diminuer les pressions sur l'environnement qui résultent de la production et de la consommation des ressources naturelles sans pénaliser le développement économique.
English: (2003) Priority: 1
French: (2003) Priorité : 1
English: In considering what I should say this morning I was struck once again, by the difference between the strength of the adjectives and the nouns that we use to describe the situation and the strength of the verbs we use in trying to resolve it.
French: En préparant mon intervention de ce matin, j' ai une fois de plus été frappé par la différence entre l' intensité des mots que nous employons pour décrire la situation est celle des paroles dont nous faisons effectivement usage pour tenter de la résoudre.
English: Si vous préférez recevoir ce questionnaire en français, veuillez nous téléphoner au numéro sans frais suivant : 1 888 881-3666.
French: If you prefer to receive the questionnaire in English, please call us toll-free at: 1 888 881-3666.
English: By contrast, the relative earnings of unilingual and bilingual French-speaking males in Quebec increased by only 0.8 (–8.6–(–9.4)) and 1.5 (–3.9–(–5.4)) percent, respectively, between 1971 and 1991, although the 1991 annual earnings of both Francophone linguistic groups were still significantly lower than the annual earnings of the non-Quebec unilingual English-speaking comparison group (8.6 and 3.9 percent, respectively).
French: Par contraste, le revenu relatif des hommes francophones unilingues ou bilingues au Québec s'est accru de 0,8 (-8,6 – (-9,4)) et de 1,5 p. cent (-3,9 – (-5,4)) seulement, respectivement, entre 1971 et 1991, même si le revenu annuel des deux groupes linguistiques francophones en 1991 était encore sensiblement au-dessous (8,6 et 3,9 p. cent respectivement) de celui des anglophones unilingues de l'extérieur du Québec, qui forment le groupe témoin.
English: Volunteers receive no financial compensation for their efforts.
French: Les bénévoles ne reçoivent aucune compensation financière pour leur engagement.
English: Majority of designs are prepared by designers, and low and mid-size series of glass articles are made to custom orders.
French: La majorité des modèles est créée par des artistes, et les courtes ou moyennes séries des objets en verre sont réalisées d'après les commandes spéciales.
English: However, the devil is in the details.
French: Mais la réalité n'est pas toujours aussi univoque et unidimensionnelle qu'il y paraît.
English: Research The attempt to discover new facts, knowledge, and information; to develop new interpretations of facts, knowledge, or information; or to discover new means of applying existing knowledge in all disciplines.
French: Recherche Activité qui tend à la découverte de faits nouveaux, de connaissances et de données, à l’élaboration d’interprétations nouvelles de faits, de connaissances ou de données ou à la découverte de façons nouvelles d’appliquer les connaissances acquises dans toutes les disciplines.
English: Once the plan has been adopted, a detailed monitoring system for the work will need to be arranged.
French: Une fois le Plan adopté, il faudra organiser un strict contrôle des opérations.
English: A careful analysis of this increase is one of the challenges that policymakers must still address.
French: L'analyse attentive de cette augmentation fait partie des objectifs futurs auxquels les responsables des politiques devront faire face.