ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA 2007-10-31 AGV00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-31 AGV00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: UNEP also continues to be active in promoting synergies and interlinkages among multilateral environmental agreement.
French: Le PNUE continue aussi à promouvoir activement les synergies et les interactions entre les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: It identified the need to make the business environment more innovation-friendly as a core concern.
French: Il a identifié comme préoccupation essentielle la nécessité de rendre l'environnement des entreprises plus favorable à l'innovation.
English: 2001/08/14 - Corporation of the County of Grey Office of the County Clerk - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/08/14 - Corporation of the County of Grey Office of the County Clerk - "Version imprimée" Description:
English: I would like to believe that their presence will strengthen security and lead to the establishment of cooperation with the Serbian community and its leaders.
French: Je voudrais croire que leur présence renforcera la sécurité et conduira à l'instauration d'une coopération avec la communauté serbe et ses dirigeants.
English: The Committee recommends continued allocation of resources to the poorest sections of society and continued cooperation with and technical assistance from, inter alia, WHO, UNICEF, the World Food Programme (WFP) and civil society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à allouer des ressources aux segments les plus pauvres de la société; il faudrait poursuivre la coopération avec, entre autres, l'OMS, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et la société civile, lesquels devraient continuer à fournir une assistance technique.
English: The French and Flemish Communities are, broadly speaking, pursuing policies of integration and of action to combat racism and xenophobia, respectively.
French: D'une manière générale, la Communauté française et la Communauté flamande mènent respectivement une politique d'intégration et de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme
French: Proposition de modifications du Statut du Programme alimentaire mondial
English: A regulatory framework that promotes the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada's financial sector and serves the needs of individuals, businesses, and the economy The Department advises on and develops policy, legislation, and regulations to support a leading-edge financial services sector and domestic capital market to achieve a more productive, competitive, and dynamic economy.
French: Cadre réglementaire favorisant la solidité, l'efficience et la compétitivité du secteur financier canadien et comblant les besoins des particuliers, des entreprises et de l'économie Le Ministère élabore des politiques, des lois et des règlements à l'appui d'un secteur des services financiers et d'un marché financier national de pointe qui accroissent la productivité, la compétitivité et le dynamisme de l'économie, et il fournit des conseils à cet égard.
English: Development, cooperation and free trade were also important instruments for promoting human rights.
French: La coopération pour le développement et la liberté du commerce sont aussi des moyens importants de promouvoir les droits de l'homme.
English: To address this pressing issue, the Mediterranean partners should facilitate establishment in their region.
French: On estime que le secteur des services et l'agriculture sont à l'origine des deux tiers de la valeur ajoutée totale.
English: In the 1950s, the species name "triseriata" was applied to more northerly and western forms whereas "nigrita" was restricted to a southeast North American species (Conant 1958; Conant and Collins 1998).
French: Au cours des années 1950, on a attribué le nom de triseriata aux formes septentrionales et occidentales et limité celui de nigrita à une espèce du sud-est de l’Amérique du Nord (Conant, 1958; Conant et Collins, 1998).
English: It should also be noted that with respect to the source material for homeopathic remedies there were some objections made to this section, however, the group will be looking at homeopathic as a separate topic as a future agenda item.
French: On devrait noter que certaines objections ont été soulevées quant à la section à l'égard de la matière d'origine pour les remèdes homéopathiques. Cependant, le groupe examinera la médecine homéopathique comme sujet séparé dans un point d'un ordre du jour ultérieur.
English: Resolution Res(2003)8 (19 November 2003) Participatory status for international non-governmental organisations with the Council of Europe - Parliamentary Assembly:
French: Résolution Res(2003)8 (19 novembre 2003) – Statut participatif des organisations internationales non gouvernementales auprès du Conseil de l’Europe. - Assemblée parlementaire :
English: 2006/2007 Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture) 200,736
French: 2006/2007 Science (PÃªche et aquaculture durables) 200Â 736
English: (b) offers to do anything referred to in paragraph (a) in respect of a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, any ammunition or any prohibited ammunition knowing that the person is not authorized to do so under the Firearms Act or any other Act of Parliament or any regulations made under any Act of Parliament.
French: b) Offre de faire quoi que ce soit visé à l'alinéa a) concernant une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions et des munitions prohibées sachant qu'il n'y est pas autorisé en vertu de la loi sur les armes à feu, de toute autre loi fédérale ou de leurs règlements.
English: We believe that the criteria for selecting new permanent members should reflect the candidates' overall influence on world affairs, taking political, economic, military and cultural aspects into account.
French: Nous pensons que les critères de sélection des nouveaux membres permanents devraient refléter l'influence générale des candidats sur les affaires mondiales, en prenant en compte les aspects politiques, économiques, militaires et culturels.
English: Hardwood flooring comes in different species and widths.
French: Les planchers en lamelles sont offerts en plusieurs essences et largeurs.
English: When the Attorney General prosecutes a criminal case, for example, the goal is to act in the public interest.
French: Lorsque le procureur général engage une poursuite pénale, par exemple, l’objectif qu’il vise est d’agir dans l’intérêt public.
English: The subject goods imported from the United States are basically like those produced by Heinz.
French: Les marchandises en cause importées des États-Unis sont pratiquement comme les aliments produits par Heinz.
English: Simultaneous interpretation at hearings and translation of all documents into two or more languages are enormously expensive and time-consuming.
French: L'interprétation simultanée des débats et la traduction de tous les documents en deux ou plus de deux langues coûtent extrêmement cher et demande beaucoup de temps.
English: Assessing the climate-tree growth Researcher relationship of White Spruce (Picea glauca) in the Yukon Territory over the 20th Century
French: Assessing the climate-tree growth Chercheur relationship of White Spruce (Picea glauca) in the Yukon Territory over the 20th Century
English: Important aspects of relevant work of the Working Group on Effects will be included.
French: Des aspects importants des travaux appropriés du Groupe de travail des effets en feront partie.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, Canadian North shall file with the Tribunal, within 40 days of the date of the publication of this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Canadian North devra déposer auprès du Tribunal, dans les 40 jours suivant la date de publication de la présente décision, un exposé sur la question de l’indemnisation.
English: Various speakers emphasized the need to have a coordinated approach towards the developmental goals to which the international community had committed itself in different global fora, notably the WTO Ministerial Meeting in Doha, the International Conference on Financing for Development in Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Plusieurs intervenants ont mis l'accent sur la nécessité d'adopter une démarche coordonnée à l'égard des objectifs de développement que la communauté internationale avait déjà fait siens lors de diverses réunions mondiales, en particulier la Réunion ministérielle de l'OMC à Doha, la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: Stable funding would have to be found to make this possible.
French: Toutefois, on devra trouver un financement stable afin d'atteindre cet objectif.
English: For this reason we have no hesitation, where appropriate, about deviating from the indexes or departing from the consensus.
French: C'est pourquoi nous n'hésitons pas, le cas échéant, à dévier des indices et à nous éloigner du consensus.
English: By using an overall numeric aggregate score for each group of factors, the selection board erred as it did not require candidates to succeed on each of the sub-factors listed in the statement of qualifications.
French: En attribuant une note numérique totale pour chaque groupe de facteurs, le jury de sélection a commis une erreur, car il n'a pas exigé que les candidats obtiennent la note de passage pour chacun des sous-facteurs énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: Section E – Certification I, ______________________________, certify that the information given on this schedule is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every Print name
French: Section E – Attestation Je, ______________________________, déclare que les renseignements fournis dans cette annexe sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous en lettres moulées
English: As a means of addressing the backlog in volume III, it was decided to examine whether it would be possible to identify “overlapping” studies of the Repertoire and the Repertory in order to make cross-references in the Repertory to the relevant volumes of the Repertoire, where appropriate.
French: Concernant le retard accumulé en ce qui concerne le volume III, il a été décidé de voir s'il était possible de déterminer des études sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité « qui se chevauchent », afin de faire, le cas échéant, dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, des renvois au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: However, as regards the substantive rules, the Court concluded that the Commission was not entitled to examine the aid in issue under a regulation adopted within the framework of the EC Treaty.
French: Toutefois, en ce qui concerne les règles de fond, le Tribunal conclut que la Commission n’était pas en droit d’examiner les aides litigieuses au regard d’un règlement adopté dans le cadre du traité CE.
English: Clarity of its policies is evident through the publishing of its Five-Year Strategic Plan and VAC’s close relationship with other departments when working on mutual items of interest.
French: La clarté de ses politiques se manifeste dans la publication de son Plan stratégique quinquennal et dans ses liens étroits avec d’autres ministères lorsqu’ils travaillent à des sujets d’intérêt commun.
English: There is almost always international capacity on the ground as conflict ends and, in some cases, humanitarian actors and assets are the only international actors present beyond a national capital.
French: Quand un conflit prend fin, il y a presque toujours des capacités internationales sur place et, dans certain cas, les acteurs et ressources humanitaires constituent la seule présence internationale.
English: I am going to meet other Members here in Strasbourg tomorrow.
French: Je rencontrerai d’autres députés ici à Strasbourg demain.
English: Michael Goldberg Michael Goldberg, of Vancouver, B.C., is former Chief Academic Officer of Universitas 21 Global, an international network of universities in Europe, North America, South East Asia and Oceania.
French: Michael Goldberg Michael Goldberg, de Vancouver (Colombie-Britannique), était auparavant directeur des études de l’organisme Universitas 21 Global, un réseau international d’universités situées en Europe, en Amérique du Nord, en Asie du Sud-Est et en Océanie.
English: A key issue in IT governance is alignment of the information system on the actual business objectives and requirements.
French: Une question clé dans la gouvernance IT est l’alignement du système d’information sur les objectifs stratégiques et opérationnels de l’entreprise.
English: But I must say, Commissioner, that I would have liked to have seen the information on the countries which you so nicely listed compared with the results of controls carried out by food and veterinary health inspectors.
French: Mais je peux aussi vous dire, Monsieur le Commissaire, que j'aurais été très content si les informations des pays dont vous avez déjà établi une liste avaient déjà été comparées avec les résultats des contrôles menés par l'Office alimentaire et vétérinaire .
English: The National Union of Eritrean Women has been running a number of microcredit and savings programmes of which two are currently active in the central Ma'akel central and southern Debub (Debub) regions.
French: L'UNFE a lancé de nombreux programmes de microcrédit et d'épargne, dont deux dans le centre et le sud du pays (Debub), pour atteindre les régions les plus éloignées et les femmes vulnérables.
English: Concerning development cooperation activities, it noted the conclusion of work of the PCDA and appreciated efforts made to reach compromise results, which should be implemented.
French: En ce qui concerne les activités de coopération pour le développement, elle a pris note du fait que les travaux du PCDA étaient achevés et a dit avoir apprécié les efforts déployés pour parvenir à un compromis qui reste à mettre en œuvre.
English: The first of these institutions, the Raonador del Ciutadà - established by a law of 4 June 1998 and based on the Swedish and French ombudsmen - is an extrajudicial guarantee conceived of as a counselling and mediation service as a complement to judicial review of administrative acts.
French: La première de ces institutions, le Raonador del Ciutadà - créée par une loi du 4 juin 1998 et s'inspirant de la figure de l'ombudsman suédois et du médiateur français - est une garantie extrajudiciaire conçue comme une magistrature d'opinion et de persuasion venant compléter le contrôle judiciaire de l'activité administrative.
English: As noted above, the CTF currently uses total viewing hours as the metric on which it bases its audience success factor.
French: Tel que noté ci-dessus, le FCT utilise présentement le total des heures d’écoute pour évaluer le succès auprès de l’auditoire.
English: He expressed hope that the Department would consult with Member States when developing a strategic communications plan for the Organization.
French: L'intervenant a exprimé l'espoir que le Département consulterait les États Membres lors de l'élaboration d'un plan de communication stratégique pour l'Organisation.
English: In addition, site remediation was carried out on an additional 173 contaminated sites at a cost of $16.5 million.
French: De plus, des mesures d’assainissement ont été apportées dans 173 autres sites contaminés, à un coût de 16,5 millions de dollars.
English: driver: updated to the latest upstream version (1.0.126).
French: : mis à jour par rapport à la dernière version (1.0.126).
English: They learn about the structure of storms, the types of clouds to watch for and what the department's severe weather watches and warnings mean.
French: On leur apprend la structure des orages, le type de nuages à surveiller et la signification des veilles et des alertes météo du ministère.
English: Calls on the Commission to give appropriate priority to the social dimension of road safety and the health and safety of drivers, when drawing up its official impact assessment; Or. en
French: Amendement 29 Ilda Figueiredo Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. demande aux États membres d'adopter une législation qui sanctionne les entreprises qui recourent à des formes de contrats précaires pour des emplois à caractère permanent; Or. pt
English: Mr WILSHIRE (United Kingdom) – As the paperwork shows, I have been asked to speak on behalf of the Federated Group of the European People’s Party and the European Democrat Group.
French: L’Europe ne peut pas ignorer l’espace et les chances qu’il offre ; elle doit éviter le gâchis et la fragmentation que causerait le morcellement des stratégies de recherche dans ce domaine.
English: This French Theatre site builds on the previous sites of Music and English Theatre at the National Arts Centre.
French: Ce site Web sur le théâtre français poursuit sur la lancée des sites précédents relatifs à la musique et au théâtre anglais au Centre national des Arts.
English: Why do we need a coordinated approach to metadata?
French: Pourquoi avons-nous besoin d’une approche coordonnée pour les métadonnées?
English: The question of what sort of regional effects climate change will have cannot be answered by meteorologists at present, partly due to insufficient computer capacity.
French: Les météorologues sont actuellement incapables de déterminer les effets régionaux à venir du changement climatique, et ce en partie par manque de capacité de calcul informatique suffisante.
English: [14] Regarding candidate Beaudin, the department indicated that in addition to leading, supervising and coaching a team of "up to 10" IT professionals, this candidate had "led...a team of testers during Y2K" and supervised programmers and consultants.
French: [14] En ce qui concerne le candidat Beaudin, le ministère indique qu'en plus d'avoir dirigé, supervisé et guidé une équipe « pouvant aller jusqu'à dix » spécialistes des TI, ce candidat avait « dirigé... une équipe d'essayeurs pendant l'initiative An 2000 » et qu'il avait supervisé des programmeurs et des consultants.
English: Movement of freight traffic is provided by a roadswitcher operating from Barrie on an "as required basis".
French: Le mouvement des wagons est assuré "à la demande" par une locomotive manoeuvres-ligne depuis Barrie.
English: • Mastersound / SP – 5.0% of the market
French: • Mastersound / SP – 5,0% du marché
English: Scope This document synthesizes the information submitted by Parties and relevant organizations on approaches, strategies, practices and technologies for adaptation to climate change.
French: Le présent document fait la synthèse des informations communiquées par les Parties et les organisations compétentes sur les approches, stratégies, pratiques et technologies d'adaptation aux changements climatiques.
English: (1) The Commission shall be assisted by two committees, which shall be composed of representatives of Member States and chaired by the representative of the Commission: (a) a committee responsible for coordinating assistance relating to country or multicountry and thematic programmes; (b) a committee responsible for coordinating assistance relating to crossborder cooperation programmes.
French: 1. La Commission est assistée par deux comités composés de représentants des États membres et présidés par un représentant de la Commission:. a) l'un, responsable de la coordination de l'assistance dans le cadre des programmes nationaux ou multinationaux et des programmes thématiques; b) l'autre, responsable de la coordination de l'assistance dans le cadre des programmes de coopération transfrontalière.
English: “Pharmaceutical product for veterinary use” shall mean any pre-prepared, specially packaged veterinary medicine given a special name.
French: On entend par spécialité pharmaceutique pour usage vétérinaire, tout médicament vétérinaire préparé à l'avance, présenté sous un conditionnement et caractérisé par une dénomination spéciale.
English: There are 11 States members of the WIPO Conference that are not members of any of the Unions.
French: Les États membres de la Conférence de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune des unions sont au nombre de 11.
English: Consequently, during our presidency in August, we promoted a comprehensive academic debate of the subject.  The summary of that discussion has been distributed as an official document, under the symbol S/2001/1174.
French: Par conséquent, au cours de notre présidence au mois d'août, nous avons essayé de faire en sorte que l'on commence à débattre en profondeur de ce concept et le résumé de ce débat a été distribué en tant que document officiel, sous la cote S/2001/1174.
English: Personal communications services are also well developed. A total of 17 possible suppliers are in the market, including a European company.
French: Le thème déjà mentionné des télécommunications privées est déjà en grande partie balisé, puisque 17 opérateurs potentiels se partagent déjà le marché, et parmi ceux-ci un européen.
English: It was agreed that we would re-visit these questions at the next MDUCS meeting given that some more data would become available in this area.
French: Les membres conviennent de revenir sur ces questions lors de la prochaine réunion du CCS-MMUAC, puisque d’autres données seront disponibles dans ce domaine d’ici là.
English: Europe must not be turned into a scapegoat!
French: L'Europe ne peut servir de bouc émissaire!
English: 39 Discounting is a technique used to adjust costs and benefits that occur at different points in time to account for the "time value" of money—e.g., a dollar today is worth more than a dollar three years from now.
French: 39 L’actualisation est une technique utilisée pour rajuster les coûts et avantages enregistrés à différents moments de façon à tenir compte de la valeur de rendement de l’argent. Par exemple, un dollar vaut plus aujourd’hui qu’il ne vaudra dans trois ans.
English: Other employers included a mining company, a national trucking company, a security services company, an airline, a native band council and the Territorial Government.
French: Parmi les autres employeurs, on compte une société minière, une entreprise nationale de camionnage, une entreprise de services de sécurité, une compagnie aérienne, un conseil de bande autochtone et une administration territoriale.
English: The food contains 2 g or less of saturated fat and trans fat combined per 1. reference amount and serving of stated size; or 2. 100 g, if the food is a prepackaged meal.
French: La somme des acides gras saturés et des acides gras trans que contient l'aliment n'excède pas 2 g, selon le cas : 1. par quantité de référence et par portion déterminée; 2. par 100 g, si l'aliment est un repas préemballé.
English: Geneva 20 November 2009 – On November 20th the world will celebrate the 20th anniversary of the adoption by the General Assembly of the United Nations of the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Genève le 20 Novembre 2009 – le 20 novembre le monde entier célébrera le 20ème anniversaire de l'adoption de la Convention des Droits de l'Enfant par l'Assemblée Générale des Nations Unies.
English: DE COSTER, Carolyn A / FLEMONS, William W / GHALI, William A / NORTON, Peter G / STRAUS, Sharon E / WEN, Eugene Y
French: AKHTAR-DANESH, Noori / HELEWA, Michael E / HUTTON, Eileen K / JANSSEN, Patricia A / KINGSTON, Dawn A / TOUGH, Suzanne C / YOUNG, David C