ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, commission counsel received ready access to government information, expertise, witnesses, and assistance.
French: Réforme démocratique Après avoir déposé le Plan d’action pour la réforme démocratique20 en février 2004, le BCP s’est mis à la tâche.
English: They are beyond the reach of any single institution, or group of stakeholders acting alone.
French: Aucune institution ou groupe d'intervenants ne peut les réaliser à lui seul.
English: Participants included current and former injection drug users, front-line service providers and professionals.
French: Parmi les participants, il y avait des utilisateurs et d'anciens utilisateurs de drogues par injection, des fournisseurs de services et des professionnels de première ligne.
English: The evaluation concluded that a first class training program for mountain rescue was developed and available for use.
French: L'évaluation a révélé qu'un programme de première classe de formation en sauvetage en montagne avait été créé et était maintenant fonctionnel.
English: • the Directive itself, containing essential requirements to be met by the system;
French: • la directive proprement dite, avec les exigences essentielles que le système doit respecter ;
English: 7. DCP understands that its greatest asset is its brand recognition.
French: La DCP est consciente que son plus grand atout, c'est la reconnaissance de sa marque.
English: In a note sent to all district office managers on June 25, 1986, the Assistant Deputy Minister of the Department of National Revenue - Taxation first mentioned that the descriptions of duties for positions in the Public Affairs Division (the position of problem-solving coordinator was part of this Division) had been amended the previous February and now included two new duties, privacy and access to information requests and ministerial correspondence; he went on to say:
French: Dans une note adressée le 25 juin 1986 à tous les directeurs de bureaux de district, le sous-ministre adjoint du ministère du Revenu national - Impôt soulignait d'abord que les description des tâches de postes faisant partie de la Division des affaires publiques (le poste de coordonnateur de solutions de problèmes fait partie de cette Division) avaient été modifiées au mois de février précédent et comptaient maintenant deux nouvelles fonctions : les demandes de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information et la correspondance ministérielle; il poursuivait ainsi:
English: POSITIONS OF THE PARTIES Eka Chemicals Eka Chemicals states that it operates a sodium chlorate production facility located at Magog, Quebec, which is totally dependent on rail service for the receipt of rock salt and for the shipment of finished sodium chlorate.
French: POSITIONS DES PARTIES Eka Chemicals Eka Chemicals déclare qu'elle exploite une usine de production de chlorate de sodium située à Magog, au Québec. Celle-ci dépend entièrement du service ferroviaire pour la réception de chlorure de sodium et l'expédition du produit fini.
English: PECAN technicians were on hand throughout the entire process, even advising Silvia del Carmen Cruz on how to get more eggs from her hens.
French: Les techniciens du PECAN ont été à sa disposition pendant tout le processus, n'hésitant pas à donner des conseils à Silvia del Carmen Cruz pour augmenter la production d'œufs de ses poules.
English: The travaux préparatoires should indicate that it was understood that some countries may not cover cases where a person has the right not to give evidence and an undue advantage is provided for the exercise of that right.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires qu'il est entendu que certains pays peuvent exclure les cas où une personne a le droit de ne pas porter témoignage et où un avantage indu est accordé pour l'exercice de ce droit.
English: Discard any cut fruits and vegetables that have been left at room temperature for more than two hours.
French: Jeter tout fruit ou légume qui a été laissé à la température de la pièce pendant plus de deux heures.
English: Mission and Principles Mission At the Chief Information Officer Branch (CIOB), we lead the government-wide pursuit of excellence in service delivery and in the management of information and technology for Canada.
French: Mission et principes Mission À la DDPI, nous menons à l'échelle du gouvernement la poursuite de l'excellence dans la prestation des services et dans la gestion de l'information et de la technologie pour le Canada.
English: An accounts receivable module was not available on the previous financial system, and a module for accounts receivable was purchased but had yet to be implemented in the new financial management system at the time of the audit.
French: Le système financier antérieur ne comportait aucun module « sommes à recevoir »; l'Office en avait acquis un au moment de l'audit, mais ne l'avait pas encore intégré au nouveau système automatisé de gestion budgétaire et financière.
English: • It enlarged the concept of violence against women to reflect the real condit ions of women's lives.
French: • Deuxièmement, il élargit le concept de la violence à l'endroit des femmes afin qu'il reflète les véritables conditions de vie des femmes.
English: In particular, in the efforts of African countries to implement NEPAD, four constraints can be identified.
French: Quatre problèmes font particulièrement planer une ombre sur les efforts des pays africains en faveur de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The Southern African Development Community urged the international community to enhance its efforts in that regard and to make the vision of the Johannesburg Summit a reality.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe prie instamment la communauté internationale de renforcer ses efforts en la matière et de concrétiser la philosophie du Sommet de Johannesburg.
English: Second, the project would be officially presented to the United Nations and international community for consideration.
French: Ensuite, le projet serait présenté officiellement à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale pour examen.
English: Or. pt Justification Trawling is a non-selective fishing method, for which reason it should be excluded from this derogation.
French: Justification Les filets utilisés sur les chaluts pélagiques ne sont pas sélectifs; ils doivent donc être exclus de cette dérogation.
English: 4.3.5.16 KNOWLEDGE OF RETURN ON INVESTMENT (ROI) An enterprise should constantly evaluate how learning programs can help it achieve its business goals.
French: 4.3.5.17 AISANCE DANS L’UTILISATION DE L’INFORMATIQUE Toutes les PME ne disposent pas d’ordinateurs, et certains de leurs employés n’ont jamais travaillé avec un PC.
English: The Spaniard who started from 3rd position, overtoke his team mate, Felipe Mass...
French: Fernando Alonso est ravi mais Felipe Massa a eu de petits soucis avec...
English: PCO also serves as the policy department for the Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons and the Leader of the Government in the Senate.
French: organismes fédéraux, le BCP contribue à assurer la cohérence des nombreuses activités et initiatives fédérales qui sont en cours dans tout le pays. Enfin, il collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les secteurs privé, bénévole, et d’autres intervenants nationaux et internationaux à la mise en œuvre du programme d’action du gouvernement.
English: Having considered chapter VI of the report of the United Nations Joint Staff Pension Boarda on the administrative arrangements of the Fund,
French: Ayant examiné le chapitre VI du rapport du Comité mixtea sur les arrangements administratifs de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: We are also witnessing increasing specialization within traditional disciplines parallelled by the rise of new interdisciplinary areas of study.
French: Nous assistons aussi à une spécialisation poussée au sein des disciplines traditionnelles, qui s'accompagne en parallèle de l'émergence de nouveaux secteurs interdisciplinaires d'études.
English: It is an essential vehicle for encouraging Canadian publishers to publish commercially non-viable scholarly books in Social Sciences and Humanities, for ensuring the quality of Canadian scholarship, and for supporting academic career advancement.
French: Le PAES est un véhicule de premier plan pour encourager les éditeurs canadiens à publier des ouvrages savants axés sur les sciences humaines et non viables commercialement, pour assurer la qualité de la recherche au Canada et pour aider au cheminement de carrière universitaire.
English: Bennett felt that Canada, as a small country, had little influence on world events and was prepared to let Britain take the lead.
French: Bennett était d'avis qu'un petit pays comme le Canada avait peu d'influence sur la conjoncture mondiale et il était prêt à laisser la Grande-Bretagne assumer le leadership.
English: The Council is encouraged to provide for "extending codecision within Parliament and qualified majority voting in Council" on areas such as legal immigration or integration of third country nationals.
French: Le Conseil est encouragé à prévoir "d'étendre la codécision avec le Parlement et le vote à la majorité qualifiée en son sein aux secteurs comme l'immigration ou l'intégration légale des ressortissants des pays tiers".
English: These numbers make it clear that the challenge of promoting a climate conducive to maximizing the potential of young people, and of all persons, is greatest in those countries that have the least financial, economic and technological resources to do so.
French: Ces chiffres confirment que le défi consistant à favoriser un climat propice à l'exploitation maximale des capacités des jeunes, et de toutes les personnes, est particulièrement grand dans les pays privés de ressources financières, économiques et technologiques pour ce faire.
English: If you are wise you will decline to take part in this lottery when the odds are so great against you.
French: Homme sensé, ne mets point à cette loterie, où trop de chances sont contre toi.
English: It can, nevertheless, in the affected fish, lead to severe weight loss and early death in its advanced stages and it therefore has had a serious economic impact on the whole Scottish aquaculture sector costing the industry around EUR 60 to 70 million in losses arising from the mandatory premature culling and other eradication measures.
French: Cependant, il peut provoquer, chez le poisson infecté, une perte de poids importante et une mort prématurée dans les stades avancés. Par conséquent, il a eu un impact économique grave sur l'ensemble du secteur de l'aquaculture écossaise et lui a coûté environ 60 à 70 millions d'euros, pertes provoquées par l'abattage prématuré et d'autres mesures d'éradication.
English: You are a Hotel, Restaurant or you provide relaxation, recreation, various or specific attractions.
French: Vous êtes Hôtelier, Restaurateur, ou bien vous proposez détente, divertissements, distractions diverses ou attractions particulières.
English: March is Fraud Prevention Month March has been designated Fraud Prevention Month by the Fraud Prevention Forum (FPF), of which the Canadian Bankers Association and many banks are members.
French: Mars est le Mois de la prévention de la fraude Mars a été désigné Mois de la prévention de la fraude par le Forum sur la prévention de la fraude (FPF), dont l’ABC et de nombreuses banques sont membres.
English: She is the designer of the very effective HMC "Time Management System" which is used by thousands of representatives and managers every year.
French: Elle a conçu le système de gestion du temps de HMC qui est très efficace et que des milliers de représentants et de gestionnaires utilisent chaque année.
English: Mr. Baillie earned an MBA from Harvard Business School.
French: M. Baillie a obtenu un MBA de la Harvard Business School.
English: Therefore, other forms of alopecia will be retained in Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: Solutions envisagées — La mention du minoxidil en concentration à 2 p.
English: Whether at home, in Lebanon, or in Afghanistan, where your efforts have supported many improvements in the war-torn country, you have always answered the call whenever and wherever help is needed.
French: Que ce soit au pays, au Liban ou en Afghanistan, où vos efforts ont appuyé de nombreuses améliorations dans ce pays ravagé par la guerre, vous avez toujours répondu à l’appel, peu importe le moment ou l’endroit où votre aide était sollicitée.
English: And there was the bride, ready to go. more... »
French: Et voici la mariée, prête au grand départ! suivant... »
English: On the morning of 7 June General Dempsey’s army resumed its advance. The 7th Brigade of the 3rd Canadian Division gained the final D Day objectives against light resistance.
French: Les Queen’s Own Rifles of Canada, sur la droite, et le North Shore (New Brunswick) Regiment, sur la gauche, s’emparent de l’objectif de la tête de pont et s’avancent vers l’intérieur pour prendre Bernières.
English: • identifying human resource requirements;
French: • déterminer les exigences en matière de ressources humaines;
English: One of the grounds for refusal to extradite provided for in the above-mentioned bill is that a person whose extradition is requested is to be prosecuted in the requesting State on the grounds of his political convictions.
French: L'un des motifs de refus d'extrader prévu dans ce projet de loi est le fait avéré que les poursuites pénales que prévoit d'engager l'État demandeur seraient liées aux opinions politiques de la personne dont l'extradition est demandée.
English: 6.2 Serological Testing 6.2.1 Work-Up For semen processed prior to March 14, 2000, the following minimum serological tests must have been performed at the "Work-up" stage: 1.
French: 6.2 Tests sérologiques 6.2.1 Marche à suivre Dans le cas du sperme traité avant le 14 mars de l'an 2000, les tests sérologiques minimaux suivants doivent avoir été effectués au moment de l'étape initiale « Marche à suivre »: a.
English: A safe haven for children  Another CIDA-funded project is providing children with books, safe, and comfortable places to read, and giving them access to other recreation activities to help them play through their stress and fear of more earthquakes.
French: Un refuge pour les enfants   Un autre projet financé par l’ACDI offre aux enfants des livres, des endroits sécuritaires et agréables pour lire et un accès à d’autres loisirs afin qu’ils puissent jouer malgré le stress et la peur que d’autres séismes ne se produisent.
English: • Beirut Declaration and Recommendations on the elaboration of a comprehensive and integral inernational convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities - outcome of the Arab Regional Conference on Norms and Standards Related to Development and the Rights of Persons with Disabilities held in Beirut from 27-29 May 2003 (A/AC.265/CRP.12);
French: • Déclaration et recommandations de Beyrouth sur l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés - Document issu de la Réunion régionale arabe sur les règles et les normes relatives au développement et aux droits des handicapés, tenue à Beyrouth du 27 au 29 mai 2003 (A/AC.265/CRP.12);
English: Individual trees were scored on the basis of the presence or absence of spots indicating flavanoid compounds.
French: Des tiges individuelles étaient enrégistrées et classées suivant l'existence ou non de points indiquant la présence de composés flavonoïdes.
English: Minority communities have access to community programming that meets their needs.
French: Les communautés de la minorité ont accès à une programmation communautaire qui répond à leurs besoins.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/15).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/15).
English: After deducting all those commitments that WADA knew it had to make, the actual funds available for use came to about 5.4 million dollars.
French: Après avoir déduit ces engagements, que l’AMA sait qu’elle est tenue de respecter, les fonds disponibles à l’heure actuelle s’élèvent à environ 5,4 millions de dollars.
English: APPENDIX II Institutional representation of the Parliamentary Assembly in 2007: . European Commission for Democracy through Law – Venice Commission:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire ANNEXE II Représentation institutionnelle de l’Assemblée Parlementaire en 2007: . Commission européenne pour la démocratie par le droit – Commission de Venise :
English: 5) MSV Canada shall assume all outstanding obligations of TMI to invest in research and development, pursuant to the spectrum licence originally issued to TMI on December 4,1999.
French: (5) MSV Canada doit assumer toutes les obligations en vigueur prises par TMI à l'égard d'investissements dans des activités de recherche et développement, conformément à la licence de spectre délivrée à TMI le 4 décembre 1999.
English: Please prioritize.
French: Secteur de responsabilité Pourcentage des répondants mentionnant ce point Pourcentage des répondants indiquant ce point comme priorité principale 10 15 15 5
English: The LADA project has developed and tested effective assessment methodologies for land degradation in drylands through pilot projects in Argentina, China and Senegal, and also through case studies in Argentina, Kenya, Malaysia and Mexico.
French: Le projet LADA a élaboré et testé des méthodes efficaces d'évaluation de la dégradation des terres à la faveur des projets pilotes menés en Argentine, en Chine et au Sénégal et aussi des études de cas réalisées en Argentine, au Kenya, en Malaisie et au Mexique.
English: has a length longer than the current maximum, we update the context to hold this new maximum length.
French: est plus grand que la valeur maximale que nous avons enregistrée, nous modifions notre contexte en conséquence.
English: The Counter-Terrorism Committee will soon begin to examine national reports.
French: Le Comité contre le terrorisme va bientôt commencer l'examen des rapports nationaux.
English: I shall therefore limit myself to a few brief comments in my national capacity.
French: Je me limiterai donc à quelques brefs commentaires à titre national.
English: The project is subject to the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and OPG's Class Environmental Assessment for Modifications to Hydroelectric Facilities, under the Ontario Ministry of the Environment (MOE).
French: Le projet est assujetti aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et à l'évaluation environnementale de portée générale d'OPG concernant la modification d'installations hydroélectriques exigée par le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: I have not heard of any action to change the agenda, even on the part of the Members who are now complaining.
French: Il n' a été question d' aucune initiative pour changer cet état de choses, même de la part des collègues qui se plaignent maintenant.
English: Any decrease in the credibility of our work and the respect in which the Office is held affects our ability to recruit and retain employees, secure necessary levels of funding and, most importantly, provide parliamentarians with valued information and advice.
French: Toute diminution de la crédibilité de nos travaux et du respect qu'inspire le Bureau a des effets sur notre capacité de recruter et de conserver les employés, d'obtenir les niveaux de financement nécessaires et, ce qui est plus important, de fournir aux parlementaires une information et des conseils utiles.
English: Authorized representatives and employees can access My Business Account information through the Represent a client portal.
French: Les représentants et les employés autorisés peuvent accéder les renseignements de Mon dossier d'entreprise via le portail de Représenter un client.
English: The decision to employ such a large number of human rights observers, public information specialists and other staff from this programme was debated at the outset of the Mission, but it quickly proved to be a success.
French: La décision qu'elle a prise d'employer un nombre aussi important d'observateurs des droits de l'homme, et de spécialistes de l'information et d'autres personnels a été controversée au début de son mandat mais s'est révélée rapidement justifiée.
English: The Australian legislation provides an example of a comprehensive approach to the implementation of article 90 (AU(C) ss. 37-40, 56-62).
French: La législation australienne donne un exemple d’une méthode exhaustive de la mise en œuvre de l’article 90 (AU (C) paragraphes 37 à 40 et 56 à 62).
English: P093] M 40/00 Casings or accessories specially adapted for storing or handling solid or pasty toilet or cosmetic substances, e.g. shaving soap, lipstick, or make-up ( features common to containers for handling powdery or liquid toilet or cosmetic substances A45D 33/00-A45D 37/00 ; cosmetic or like preparations A61K 8/00, A61Q ; features common to writing or drawing implements B43 ; sample tables or the like G09F 5/00 )
French: P093] M 40/00 Emboîtages ou accessoires spécialement conçus pour la conservation ou l'emploi de produits de toilette ou de parfumerie solides ou pâteux, p.ex. savon à barbe, rouge à lèvres, ou maquillage ( caractéristiques communes aux récipients pour poudres ou produits de toilette ou de parfumerie liquides A45D 33/00-A45D 37/00 ; préparations pour la toilette ou similaires A61K 8/00, A61Q ; caractéristiques communes aux instruments pour écrire ou dessiner B43 ; cartes d'échantillons ou analogues G09F 5/00 )
English: Only one study evaluated specific connective tissue disease diagnoses and symptoms in women with silent ruptured versus intact implants, but it was too small to rule out a small risk.29
French: Cependant, les résultats d’études de toxicité ont montré que les substances à base de silicone utilisés dans la fabrication des implants mammaires de Mentor ne sont pas toxiques lorsqu’elles sont expérimentées en grande quantité chez l’animal.
English: The current procedure for a person or business entity to apply for a concession in the interior is set out in the section below.
French: Les formalités à accomplir par les personnes ou les entreprises pour demander une concession dans l'intérieur du pays sont exposées dans la section ci-après.
English: In conclusion, Guatemala reaffirmed its Government's priority to make human rights a cross-cutting pillar in all its activities, its policy of an open invitation to all monitoring mechanisms in the area of human rights and the policy of full knowledge of the truth.
French: En conclusion, le Guatemala a réaffirmé que la priorité du Gouvernement était d'intégrer la dimension des droits de l'homme dans toutes ses activités, qu'il avait adressé une invitation permanente à tous les mécanismes de contrôle dans le domaine des droits de l'homme et avait pour politique d'œuvrer à la pleine connaissance de la vérité.
English: 18/ Mandatory for vehicles carrying dangerous goods and for all vehicles in a tunnel.
French: 18 Obligatoires pour les véhicules transportant des marchandises dangereuses et pour tous les véhicules empruntant un tunnel.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-318 dated August 15, 1996, NTA Licence Nos. 930103 and 930104 were suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-318 du 15 août 1996, les licences nos 930103 et 930104 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Quiñones (Dominican Republic), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that the Group welcomed the high rate of project implementation achieved over the past year.
French: M. Quiñones (République dominicaine), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), déclare que le Groupe se félicite du taux élevé d'exécution des projets réalisés pendant l'année écoulée.