ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same Spirit today too enables the Bishops to speak out clearly and courageously when they face a society that needs to hear the word of Christian truth.
French: C'est ce même Esprit qui, aujourd'hui encore, rend les Évêques capables de parler ouvertement, clairement et courageusement quand ils se trouvent face à une société qui a besoin d'entendre la parole de la vérité chrétienne.
English: Action on draft decision E/2007/L.41
French: Décision sur le projet de décision E/2007/L.41
English: Epidemiologic and laboratory investigations are under way to identify potential sources of hepatitis A virus infection and modes of transmission.
French: Plusieurs patients ont mentionné qu'ils avaient eu des contacts étroits avec d'autres patients malades durant la période d'incubation.
English: It is recommended that Health Canada partner with local Inuit leaders, like the Embrace Life Council, and provide these leaders with tools to create innovative, local solutions that are better tailored to help Inuit youth.
French: Il est recommandé que Santé Canada s'associe à des organismes inuits de premier plan, comme le Embrace Life Council, et leur fournissent des outils pour élaborer des solutions locales innovatrices qui soient mieux adaptées pour aider les jeunes Inuits.
English: To get the work started, a committee was formed (the GIRB, groupe d’intervention pour la restauration de la Boyer), with representatives from farmer groups, municipalities, and the provincial ministries of agriculture and environment.
French: Pour commencer le travail, on a mis sur pied un comité (le GIRB — Groupe d’intervention pour la restauration de la Boyer), formé de représentants des groupes d’agriculteurs, des municipalités ainsi que des ministères provinciaux de l’Agriculture et de l’Environnement.
English: In essence, technological change and the information revolution have unleashed an increasing complexity on governance issues along two dimensions.
French: Les changements technologiques et la révolution de l'information ont essentiellement eu pour effet de complexifier de plus en plus les questions de gouvernance, et ce, selon deux axes.
English: Lovely mansion, beautifully renovated with six chambres d'hôtes (B&B) and romantic gîte, ready for rental. Beautifully situated in a closed park of 1.5 ha with big 6x12m swimming pool, playground and an old stone well.
French: Maison F5 dans quartier résidentiel, très calme à 5 kms d'une ville de 20.000 habitants.
English: • Pick it up in person at the Embassy (see hours to the public Please read the instructions carefully before filling out the form.
French: • Venir le chercher directement à l'Ambassade (voir les heures de bureau) Veuillez lire les renseignements importants avant de remplir le formulaire.
English: Objectives of the Regional Seniors’ Workshops on Research The regional workshops strove to offer participants opportunities: ■ to identify priorities for health research on aging; ■ to become familiar with research projects on aging in their region; ■ to ﬁnd out why taking part in research projects is important; ■ to be informed of their rights as participants in research and researchers’ responsibilities; and ■ to help plan for a strategy to connect the Institute of Aging with seniors, seniors’ organizations and service providers. An additional objective was added for the Ontario and Quebec workshops:
French: Objectifs des ateliers régionaux des aînés sur la recherche Les ateliers régionaux ont permis d’offrir aux participants des occasions de : ■ déﬁnir les priorités de recherche en santé dans le domaine du vieillissement; ■ se familiariser avec les projets de recherche sur le vieillissement dans leur région; ■ comprendre les raisons de l’importance de prendre part à des projets de recherche; ■ comprendre la responsabilité des chercheurs et les droits des participants en matière de recherche; ■ contribuer au développement d’une stratégie visant à rallier l’IV et les aînés, les organisations liées aux aînés et les fournisseurs de services.
English: The report of Algeria (E/CONF.94/INF.37) commented on the toponymic authority for Algeria, toponymic guides, the compilation of the names database and standardization of names and writing systems in Algeria.  It also referred to publications, meetings and conferences and the transliteration system used in Algeria.
French: Le rapport de l'Algérie (E/CONF.94/INF.37) contenait des observations sur l'autorité toponymique algérienne, les guides toponymiques, la compilation d'une base de données sur les noms et l'harmonisation des noms et les systèmes d'écriture en Algérie, ainsi que sur les publications, les réunions et les conférences et le système de transcription utilisé en Algérie.
English: Market Value Assessment Farm Rate Assessment on same Lands Net Difference Dollar Benefit on Municipal Taxes
French: Prestations totales Taux d’imposition des municipalités et des districts d’incendie Évaluation à la valeur marchande non commerciale des terres agricoles des agriculteurs authentiques Évaluation du taux d’imposition agricole sur les mêmes terres Différence nette Avantage en dollars sur les taxes municipales
English: The Skolt Sámi have retained their own traditional village administration, which includes the election of a village representative, or Elder, for all Skolt Sámi for a term of three years.
French: Les Kolttes ont conservé leur administration traditionnelle au niveau du village, qui comprend notamment l'élection d'un chef de village chargé de représenter l'ensemble des Kolttes pour un mandat de trois ans.
English: They do not require lengthy comment here.
French: Il n'y a pas lieu de les aborder ici en profondeur.
English: Demystifying Prion Disease Mad cow disease terrifies many people—not because it is incredibly common, but because the effects of the disease are so horrific, turning the brain of an infected animal into a sponge-like mass, and doing the same to the few humans who have been unlucky enough to contract Creutzfeldt-Jakob disease, the human variant of the disease.
French: Au-delà de la vache folle : démythifier la maladie à prions La maladie de la vache folle terrifie de nombreuses personnes – non pas parce qu’elle est incroyablement répandue, mais parce que ses effets sont horribles, transformant le cerveau d’un animal infecté en une masse qui ressemble à une éponge, et faisant de même chez les quelques humains assez malchanceux pour contracter la maladie de Creutzfeldt-Jakob, variante humaine de cette maladie.
English: It is here that the principle of sustainable development must hold undoubted sway, rather than the economic considerations inherent in the ability to provide water if at all possible in the interests of shareholders.
French: Dans ce domaine, le principe de développement durable doit l'emporter sur l'intérêt purement économique consistant à offrir un approvisionnement en eau qui soit le plus favorable possible aux actionnaires.
English: "It would be quite unrealistic for Canada to agree to any arrangement which precluded her from concerting defence measures with the United States, and the same applied also in the economic sphere."
French: Il serait très irréaliste de s'attendre à ce que le Canada souscrive à quelque accord que ce soit qui l'empêcherait de prendre des mesures en matière de défense de manière concertée avec les États-Unis, et il en va de même aussi sur le plan économique.
English: A successful Review Conference on the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks was concluded in New York last May.
French: La Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs s'est achevée avec succès à New York en mai dernier.
English: India believes that the future of peacekeeping, and at least a part of peacebuilding, lies in the development of police and rule of law capacities in United Nations missions.
French: L'Inde estime que l'avenir du maintien de la paix, ou tout au moins d'une partie du maintien de la paix, réside dans le renforcement des capacités en matière de police et d'état de droit au sein des missions des Nations Unies.
English: Can also be used as a towel rail or a pot lid rack.
French: Peut servir de porte-serviettes ou de support pour couvercles de casseroles.
English: Through these partnerships, the outcomes of improved understanding and practice will enhance social capital, and promote mental and physical health, healthy relationships, school engagement, and crime prevention.
French: Grâce à ces partenariats, les résultats d’une compréhension et d’une pratique améliorées auront pour effet d’accroître le capital social, de promouvoir la santé mentale et physique, les relations interpersonnelles saines, la participation à l’école, et la prévention de la criminalité.
English: This would be helpful in strengthening the sense of ownership among developing countries and in increasing the effectiveness of the Programme.
French: Cela aiderait à renforcer le sentiment d'appropriation dans les pays en développement et à améliorer l'efficacité du Programme.
English: CENTER FOR WHALE RESEARCH Reference Number:
French: CENTER FOR WHALE RESEARCH Numéro de référence:
English: Although the long-term trend in the breeding population of Northern Common Eider in the Digges Island archipelago is difficult to assess, the impact of Avian cholera in 2004 was potentially quite severe given the extent of the outbreak and the relatively small size of the local breeding population.
French: Bien que la tendance à long terme de la population reproductrice de l’Eider à duvet du nord dans l’archipel des îles Digges soit difficile à évaluer, l’incidence du choléra aviaire en 2004 a possiblement été plutôt grave étant donné la portée de la pullulation et la taille relativement petite de la population reproductrice locale.
English:  Dr. Bell does not have a degree in biology, but does have a post-graduate  degree in chemistry.
French: Mme Bell n'a pas de diplôme en biologie, mais a un diplôme de  deuxième cycle en chimie.
English: How are military occupations assigned to a pay group?
French: De quelle façon les groupes professionnels militaires sont-ils jumelés à une catégorie de solde?
English: Operational programmes shall include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.. 4.
French: Dans chaque programme opérationnel, la valeur des dépenses relatives à des mesures de gestion de crise et à des mesure visées à l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa, est limitée à 50% des dépenses totales, et ne peut, dans le second cas, être inférieure à 10% des dépenses totales.
English: • NRCan provides the infrastructure and coordination for the implementation of the program, including the coordination of the National Management Committee and provincial and territorial managements committees that bring the program partners together.
French: • Il fournit l’infrastructure et la coordination nécessaires à la réalisation du programme, notamment pour les activités du comité national de gestion et des comités provinciaux et territoriaux de gestion où se concertent les partenaires.
English: Adoption by Commission 05-11-1997 Transmission to Council 07-11-1997 Transmission to EP 07-11-1997 EP resolution 18-06-1998 Fields of activity:
French: Adoption par Commission 05-11-1997 Transmission au Conseil 07-11-1997 Transmission au Parlement européen 07-11-1997 Résolution du Parlement européen 18-06-1998 Domaines :
English: Description of Goods Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: -Autres - - -Sulphate cétylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide cétylique; 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Delegation expressed its support for the new and innovative programs introduced by the Organization, in particular, the Distance Learning program, activities pertaining to traditional knowledge and genetic resources, the WIPO digital agenda, particularly the WIPONET project, the focussed and practical human resource development programs and the enhanced importance given to collective management of copyright.
French: La délégation a fait part de son soutien aux programmes nouveaux et innovants introduits par l’Organisation, en particulier le programme d’enseignement à distance, les activités touchant aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, notamment le projet WIPONET, les programmes ciblés et pratiques de mise en valeur des ressources humaines et l’importance accrue accordée à la gestion collective du droit d’auteur.
English: The first point I would like to raise concerns the protection of European public services, for we have witnessed a dangerous shift in recent months.
French: La première question que je voudrais soulever concerne la protection des services publics européens parce que nous avons assisté à un glissement dangereux au cours des derniers mois.
English: The Hôtel Château Bellevue is the proud winner of the Lodging – 1 to 3 Star Establishments Award for the 2010 Grands Prix du tourisme québécois – Québec City region.
French: L’Hôtel Château Bellevue a fièrement remporté le prix Hébergement - Établissements 1 à 3 étoiles des Grands Prix du tourisme québécois 2010 – région de Québec.
English: The department of state for literacy and non-formal education within the education ministry (MEEFR), in close cooperation with the AREFs, the provincial delegations and educational establishments.
French: Le Ministère de l’Education nationale, de l’enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique (MEEFR) - Secrétariat d’Etat pour l’alphabétisation et l’éducation non formelle en collaboration étroite avec les AREF, les Délégations provinciales et les établissements. g.
English: - Tariff Notice 288) 96-22 AGT Limited and NBTel - Forbearance from Regulation of Internet Access Services.
French: - Avis de modification tarifaire 288 96-22 - AGT Limited et NBTel - Abstention a l'égard des services d'accès a Internet.
English: The Government also intends to consult various partners (Association of Netherlands Municipalities, Divosa and non-governmental organizations) on further measures that can help prevent the non-uptake of social assistance.
French: Le Gouvernement compte également consulter différents partenaires (Association des municipalités néerlandaises, Divosa et organisations non gouvernementales) quant aux mesures à prendre pour aider à prévenir le non-recours à l'assistance sociale.
English: None of these bans has been challenged using the dispute settlement procedure.
French: Aucune de ces interdictions n'a été contestée via la procédure de règlement des différends.
English: (d) The Workshop provided an opportunity to develop stronger regional cooperation, without which SAR activities were not possible;
French: d) L'Atelier a fourni l'occasion d'élargir la coopération régionale sans laquelle les activités SAR sont impossibles;
English: Canada Day Tuesday, July 1st 9:00 am – 8:00 pm Canada Day at Fort Langley © Parks Canada / Penny Daflos Celebrate Canada Day at the birthplace of BC!
French: Fête du Canada Mardi 1er juillet De 9 h à 20 h Fête du Canada à Fort Langley © Parcs Canada / Penny Daflos Célébrez le Canada à l’endroit même où est née la Colombie-Britannique!
English: For young Canadians, this will mean greater availability of local media and activities in the minority official language.
French: Pour les jeunes Canadiens, cela représente un meilleur accès aux activités et aux médias locaux dans la langue de la minorité.
English: Sometimes, however, a special regime is formed by a set of special rules, including rights and obligations, relating to a special subject matter.
French: Parfois, cependant, un régime spécial est formé d'un ensemble de règles spéciales, y compris de droits et d'obligations, relatives à une matière particulière.
English: Submitted to the Maritime Centre of Excellence for Women's Health Gender and Policy Paper Series, Halifax, 1999.
French: Présenté au Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes, Health Gender and Policy Paper Series, Halifax.
English: The Act also allows pharmacies to dispense free emergency contraception to minors without a prescription.
French: De plus, elle autorise également la délivrance aux mineurs, à titre gratuit, dans les pharmacies, des médicaments ayant pour but la contraception d'urgence et n'étant pas soumis à prescription.
English: Attend Cross-Border Crime Forum Date(s): 2006-11-14 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Participer dans le "Cross-Border Crime Forum" Date(s): 2006-11-14 Ã 2006-11-17 Destination(s):
English: Gums may be red and bleed a little when you brush, but otherwise you may not notice anything.
French: Les gencives peuvent être rouges et saigner légèrement lorsque vous vous brossez les dents, mais autrement les symptômes peuvent passer inaperçus.
English: Econometric impact analysis was also undertaken in 2005-2006 with respect to calculating the overall contribution of the aquaculture sector and the Youth SEED Program to the Atlantic economy. Following are examples of the types of activities undertaken in the areas of policy analysis, research and engagement throughout the course of a fiscal year.
French: Une analyse des répercussions économétriques a été menée en 2005-2006 en vue de mesurer la contribution globale du secteur aquicole et du programme EÉET pour les jeunes à l'économie de la région de l'Atlantique. Voici quelques exemples de types d'activités entreprises dans les domaines des analyses, des recherches et de l'engagement en matière de politiques au cours d'un exercice financier, qui servent à documenter et à démontrer les résultats immédiats obtenus au cours de la période visée de 2005-2006. Soutien stratégique à l'innovation et à la commercialisation L'innovation et la commercialisation continuent de bénéficier d'une attention considérable en matière de recherche politique.
English: However, it paid federal sales tax to the respondent on the sale price charged to its clients.
French: Toutefois, il effectue les remises de la taxe de vente fédérale à l'intimé sur le prix de vente demandé à ses clients.
English: PWGSC selects contractors based on value for the federal government and your non-profit, voluntary sector organization may offer goods or services required by the government.
French: TPSGC sélectionne les entrepreneurs en se fondant sur la valeur de leurs propositions pour le gouvernement fédéral et votre organisme sans but lucratif du secteur bénévole et communautaire peut offrir un bien ou un service dont le gouvernement fédéral a besoin.
English: The complainant alleged that the respondent had refused him the position owing to his disability. Settlement:
French: Le plaignant alléguait que le mis en cause lui avait refusé l’emploi à cause de sa déficience. Entente :
English: Lockheed Martin was open to partnerships and cooperation, with Europe and internationally, as demonstrated by programmes such as the Joint Strike Fighter, MEADS, the US-101 helicopter (with the Brazilian avionics firm EMBRAER) the Deepwater CN-235 Maritime Patrol Aircraft, the Aerial Common Sensor, (ACS) and the C-27J transport aircraft, for example.
French: La société Lockheed Martin, de son côté, est ouverte à des partenariats et à la coopération avec l’Europe et au niveau international, comme l’attestent les programmes Joint Strike Fighter, MEADS, l’hélicoptère US-101 (avec le constructeur aéronautique brésilien EMBRAER), l’avion de surveillance maritime Deepwater/CN-235, l’ACS (Aerial Common Sensor) ou l’avion de transport C-27J, par exemple.
English: Better cash and investment management contributed to improved inflows from investing activities despite periods of falling interest rates during the biennium.
French: Une meilleure gestion de la trésorerie et des placements a permis d'améliorer les apports de fonds provenant des activités de placement, malgré des périodes de baisse des taux d'intérêt enregistrées pendant l'exercice biennal.
English: Joanne Meyer Executive Assistant Office of Stephen Owen (613) 952-7418  Sandra Souchotte Director, Communications Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 952-7101 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Meyer Adjointe exécutive Cabinet de Stephen Owen (613) 952-7418  Sandra Souchotte Directrice des Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ottawa (Ontario) (613) 952-7101 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Foreign Content of Investment in Registered Retirement Savings Plans and Registered Pension Plans Effective January 1, 2001, the 25-per-cent foreign content limit for investments in registered retirement savings plans and registered pension plans will increase to 30 per cent.
French: Plafond des investissements à l'étranger détenus dans des régimes enregistrés d'épargne-retraite et des régimes de pensions agréés À compter du 1er janvier 2001, le plafond de 25 % fixé relativement aux investissements à l'étranger détenus dans des REER et des RPA passera à 30 %.
English: The video section produces news reports and educational videos about the work of the United Nations and its specialized agencies.
French: La Section de la vidéo produit des reportages et des documentaires vidéo sur les travaux de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
English: Under this policy, the employee was requested to sign a consent form authorizing the physician to disclose medical information related to the employee's illness to the company's occupational health professionals and to discuss the matter directly with them.
French: L'entreprise avait instauré une politique sur les congés de maladie prolongés conformément à laquelle l'employé doit signer un formulaire de consentement autorisant son médecin à communiquer des renseignements médicaux liés à la maladie de l'employé aux professionnels en santé au travail de l'entreprise et à discuter de ce sujet directement avec eux.
English: The winner of the 2006 Michener Award for meritorious public service in journalism is the Prince George Citizen.
French: Le gagnant du Prix Michener 2006 est le Prince George Citizen.
English: Provides and scheduling information under the Act.
French: Information sur les dates des instances en vertu de la Loi.
English: Actual demand was close to the forecast until December 2006.
French: La demande réelle a été proche des prévisions jusqu'en décembre 2006.
English: Despite what had been agreed in Vienna, international cooperation over recent years in human rights has been weakened by selective, arbitrary and inquisition-like approaches practiced by powerful countries which are using this issue to achieve their own political objectives.
French: En dépit de ce qui a été conclu à Vienne, la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme a reculé ces dernières années, en raison des approches sélectives, inquisitrices et arbitraires adoptées par certains puissants pays pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: * Previously issued under document symbol A/HRC/WG.6/5/L.1; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/5/L.1; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.