ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Information Management and Information Technology (IM/IT) Business Line Figure 6: Required Resources for Information Management and Information Technology (IM/IT) Business Line ($ thousands)
French: • Un point de contact et de communication central est assuré entre les conseils régionaux et les organismes centraux, ainsi qu'entre les conseils régionaux; en outre, les régions reçoivent l'appui dont elles ont besoin pour gérer les initiatives horizontales.
English: The Committee is of the view that, in selecting candidates for this annual programme, special consideration should be given to achieving gender balance.
French: Le Comité estime que, lors de la sélection des candidats pour ce programme annuel, on devrait s'attacher tout particulièrement à réaliser un équilibre entre les sexes.
English: Yemen's last stockpile of mines was cleared on 27 April 2002.
French: Les derniers stocks de mines du Yémen ont été éliminés le 27 avril 2002.
English: (Complete and attach Appendix 1, Annex D)
French: (Remplir et annexer l’appendice 1, Annexe D)
English: This conference will enable participants to examine the impact of desertification on young people and to take this into consideration when exploring ways to tackle the problem.
French: Cette conférence permettra aux participants d'examiner l'impact de la désertification sur les jeunes et de le prendre en considération lors de la recherche de moyens de résoudre le problème.
English: (f) For electronic copy records, details of the return of the secure non-networked storage device to permanent storage as follows:
French: f) Pour les copies électroniques, renseignements concernant le reversement aux archives du support de stockage sécurisé hors réseau :
English: Posted on May 4, 2007  International Development Days Competing in the Global Marketplace: Developing Countries can be Your Biggest Asset and Opportunity   May 22-24, 2007 Fredericton, New Brunswick
French: Affiché le 4 mai 2007  Journées du développement international  Rivaliser sur les marchés mondiaux: les pays en développement  peuvent constituer votre meilleur atout et vous offrir un excellent débouché   Du 22 au 24 mai 2007 Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: Conditions that might be affecting an OCLC service.
French: Conditions qui pourraient avoir une incidence sur un service d'OCLC.
English: Given that one-third of all Canadian children aged five to 15 are of visible minority or Aboriginal origins, First Works will lay the foundation for a multi-faceted and diverse youth culture to develop across Canada.
French: Compte tenu du fait qu’un tiers de tous les enfants canadiens âgés entre 5 et 15 ans appartiennent aux groupes des minorités et autochtones, Premières Ouvres jettera les bases du développement d’une culture polyvalente et diversifiée parmi la jeunesse du Canada.
English: However, managers have the prerogative to request candidates to rewrite if the retest period, where applicable, has elapsed.
French: Toutefois, ces derniers ont le privilège de demander aux candidats et candidates de subir à nouveau l'examen, si la période d'attente, le cas échéant, est expirée.
English: The Committee points out that this interpretation of Article 2§4 of the 1961 Charter applies thereon to all states bound by the 1961 Charter as reflected in the current volume of Conclusions XVIII-2."
French: Le Comité fait remarquer que cette interprétation de l’article 2§4 de la Charte de 1961 vaut pour tous les Etats liés par la Charte de 1961, ainsi qu’il ressort des dernières Conclusions en date (XVIII-2).
English: During the past 10 years, the poorest countries have recorded greater progress than in the previous decade.
French: Au cours des dix dernières années, les pays les plus pauvres ont accompli des progrès plus importants qu'au cours de la décennie précédente.
English: Osprey offers custom fit internal frame mountaineering packs.
French: Osprey offre des sacs d’alpinisme avec une structure interne sur mesure.
English: Philippe Morillon (ALDE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 10.02.2005, 12.00 ***I Responsible: 2004/0167(COD) COM(2004)0495 – C6-0089/2004 REGI F – Giovanni Claudio Fava (PES) PE355.499 v01-00
French: Philippe Morillon (ALDE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 10.02.2005 12:00 ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Fond : REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) PE355.499 v01-00
English: With the continuing consensus by all sections of Sierra Leonean society, including the RUF, as to the value of a Truth and Reconciliation Commission, we in UNAMSIL have been making intensified efforts for the establishment of that Commission.
French: Avec le consensus continu de tous les segments de la société sierra-léonaise, y compris le RUF, en ce qui concerne la valeur de la Commission vérité et réconciliation, nous, à la MINUSIL, redoublons d'efforts pour la mise en place de cette Commission.
English: Just two weeks before the start of the Ligue 1 season, PSG continued its preseason preparation against a physical Greek side from Panthrakikos.
French: A quinze jours de la reprise de la L1, le PSG poursuit donc sa montée en puissance. L’adversaire du soir a ainsi offert aux Parisiens quelques beaux duels physiques.
English: Promoting sustainability "What we are hoping will happen, as a result of this, is greater interaction between the three groups.
French: Favoriser la viabilité écologique Nous espérons que ce projet donnera lieu à une plus grande interaction entre les trois groupes.
English: AGRITECH Srl is an italian company highly specialized in the manufacturing of silos for storage of different products, in both powder and pelleted form, as animal feed, foodstuffs, industrial and chemical materials as well as fertilizers.
French: AGRITECH Srl est une société italienne spécialisée dans la fabrication de silos pour les stockage des matériaux les plus différents, soit en poudre soit granulaire comme les aliments du bétail, les farines alimentaires, les substances pour utilisation industrielle ou chimique et les fertilisants.
English: Another partial response to the Mackenzie Commission took place in 1974, when s. 16 of the Official Secrets Act was passed.
French: L’année 1974 a vu une autre réponse partielle aux recommandations de la Commission Mackenzie avec l’adoption de l’article 16 de la Loi sur les secrets officiels.
English: Warwick & Sons, 1888 Reference Code:
French: Warwick & Sons, 1888 Code de référence :
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Gregory Gilbert against the selection made for appointments in the following selection process number 01-DND-CCID-OTT-000001 to the English Essential position of Senior Mediator and Dispute Resolution Specialist (AS-06), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gregory Gilbert à l'encontre de la sélection faite aux fins de nominations par suite du processus de sélection numéro 01-DND-CCID-OTT-000001 aux postes de médiateur principal ou médiatrice principale et spécialiste du règlement des différends (AS-6), anglais essentiel, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: What I will say, in rather more general terms, is that I do indeed believe that the instruments available to us for ameliorating the consequences of sudden structural change can be used in such cases as well, and so I could certainly envisage creative financial instruments in individual cases, but they really would have to be examined on a case—by-case basis.
French: Permettez-moi simplement de vous dire, dans des termes assez généraux, que je considère effectivement que les instruments à notre disposition pour atténuer les conséquences d’un changement structurel soudain sont également utilisables dans les cas que vous évoquez. J’envisage dès lors tout à fait la création d’instruments financiers novateurs dans certaines situations.
English: The Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador gives structure to the community development process and the selection and sequencing of strategic priorities.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les bases d’un forum communautaire existent présentement sous la forme des activités continues de concertation de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: From this comparison, the upper and middle crust probably comprise the upper part of the Quesnellia terrane.
French: Sur le fondement de cette comparaison, il semble que la croûte supérieure et médiane doit inclure la partie supérieure du terrane de Quesnellia.
English: Defence S&T Strategy 2006 is a key component of a two-year project by Defence
French: La Stratégie de S & T pour la défense 2006 a été élaborée par RDDC en consultation avec les intervenants et les partenaires clés de la Défense.
English: Four books have been published by the project and another is in publication.
French: Quatre ouvrages ont été publiés et un cinquième est en cours de publication dans le cadre du projet.
English: Although total fertility rate has declined, high fertility is persistent.
French: Si le taux de fertilité a baissé, la fertilité reste élevée.
English: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update is the updated version of this Jedi videogame.
French: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update est, comme son nom l'indique, la mise à jour du jeu Star Wars.
English: This is not to imply that the issue of anti-racist action should be secondary to dealing with other issues; participants did not feel that this issue should take precedence over other issues of concern, such as violence in the schools or substance abuse issues.
French: Cela ne veut pas dire que l’action antiraciste devrait être secondaire par rapport aux autres; les participants ne pensaient pas que cette question doive prédominer sur les autres, comme la violence dans les écoles ou la toxicomanie.
English: Held in 1978, the tenth special session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, was a turning point in the history of multilateral efforts to attain disarmament, in particular, nuclear disarmament.
French: Mais de nos jours, l'accumulation d'armes, en particulier d'armes nucléaires, constitue plus une menace qu'une protection pour l'avenir de l'humanité. » Tenue en 1978, la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première à être consacrée au désarmement, a marqué un tournant dans les annales des efforts multilatéraux de désarmement, y compris le désarmement nucléaire.
English: A/C.3/62/L.66 Item 68 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Angola: draft resolution -- Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.66 Point 68 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Angola : projet de résolution -- Rapport du Conseil des droits de l'homme sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban [A A C E F R]
English: Any related costs should be borne by the debtor and not the department.
French: C'est au débiteur d'assumer tous les coûts connexes et non au ministère.
English: Conclusion 6: Managing for results requires leadership.
French: Conclusion 6 : La gestion axée sur les résultats doit avoir une direction éclairée.
English: Global Environment Facility evaluation on activity cycle and modalities
French: Évaluation conjointe du cycle d'activités et des modalités d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial
English: We were greeted warmly by the gentlemen of OPEC and were fortunate to participate in a lively discussion concerning the short and long term global supply of and demand for oil and the outlook for oil prices.
French: Nous avons été chaleureusement accueilli par les représentants de l'OPEP et nous avons été bien chanceux de participer dans des discussions très intéressantes sur l'offre mondiale du pétrole à court et à long terme.
English: (a) Group I includes assets identified as meeting the requirements of other United Nations missions.
French: a) Le Groupe I comprend les actifs jugés réutilisables pour d'autres missions des Nations Unies.
English: I hope that, on Thursday, our Parliament will take the modern risk of combining health and sustainable employment instead of futilely continuing to set them up in opposition to each other.
French: Je souhaite que, ce jeudi, notre Parlement fasse le pari moderne de conjuguer santé et emploi durable au lieu, de façon stérile, de continuer à les opposer.
English: The Committee considers that for the purposes of Article 19§8, even where the requirements for the expulsion of a migrant worker are met, the members of the worker’s family who are in the territory of the receiving state should not be deported as consequence of the migrant worker’s expulsion.
French: A cet égard, le Comité considère que, pour la mise en œuvre de l’article 19§8, alors même que les conditions d’expulsion d’un travailleur migrant seraient réunies, les membres de sa famille présents sur le territoire de l’Etat d’accueil ne peuvent pas faire l’objet d’une expulsion à titre de corollaire de l’expulsion dudit travailleur migrant.
English: A report by the Consultation Group on Employment Equity for Women. Study No. 1.
French: Rapport provisoire du Groupe de consultation sur l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles, présenté au secrétaire du Conseil du Trésor et au Comité consultatif des sous-ministres sur l'équité en matière d'emploi.
English: At the same meeting, the Independent Expert answered questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, l'Expert indépendant a répondu aux questions et présenté ses observations finales.
English: University of the Pacific, California, Graduate Degree in Economics
French: University of the Pacific (Californie), maîtrise d'économie
English: This staff-led situation analysis included a systematic review of the programming environment; examination of emerging global trends and issues; an external stakeholder analysis of the Fund's strengths and weaknesses; extensive internal consultations; and a critical analysis of organizational processes and practices related to strategic thinking and planning.
French: Cette analyse de situation effectuée par le personnel comporte un examen systématique du contexte de programmation, l'examen des tendances et questions nouvelles au niveau mondial, une analyse effectuée par des parties prenantes externes des forces et faiblesses du Fonds, des consultations internes poussées et une analyse critique des processus et pratiques appliqués en matière de réflexion et de planification stratégiques.
English: Recalling also its resolution 50/107 of 20 September 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as the declarations and programmes of action of the major United Nations conferences and summits of the 1990s as they relate to the eradication of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 septembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les déclarations et programmes d'action des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues dans les années 90 sur la question de l'élimination de la pauvreté,
English: If a person commits a crime which deserves a hadd punishment in a land that is not ruled according to that which Allaah has revealed, what is to be done? .
French: Faut-il appliquer la peine légale à une très jeune fille qui a forniqué?.
English: The goals of the waste management strategy include waste diversion, large scale composting facilities and province-wide modern waste management, which will ensure reduced dioxin and furan emissions.
French: Parmi les objectifs de la stratégie de gestion des déchets, mentionnons le détournement des déchets, des installations de compostage à grande échelle et une gestion des déchets moderne à la grandeur de la province, ce qui assurera la réduction des émissions de dioxines et de furannes.
English: I think we should preserve this role of IMPEL of bringing together the expertise of inspectors and allowing for an informal exchange of ideas at European level.
French: Nous devrions, selon moi, conserver ce rôle attribué à l'IMPEL et qui consiste à rassembler les compétences des inspecteurs et à permettre un échange informel d'idées à l'échelon européen.
English: According to the applicant – his brother – he was abducted by two unidentified people, allegedly plain-clothes police officers.
French: Sa famille déposa plusieurs plaintes auprès des autorités afin d’être renseignée sur son sort.
English: This initiative will build on both NAFTA and the Smart Border Accord to lay out an agenda for expanding economic opportunities, prosperity and competitiveness in North America.
French: Prenant appui Ã la fois sur l'ALENA et sur l'Accord sur la frontiÃ¨re intelligente, cette initiative se veut un plan d'action pour amÃ©liorer les perspectives Ã©conomiques, la prospÃ©ritÃ© et la compÃ©titivitÃ© en AmÃ©rique du Nord.
English: The other main issue in the field of personal direct tax is the taxation of bank and other interest paid to non-residents.
French: L'autre problème majeur dans le domaine de l'impôt sur le revenu des personnes est constitué par l' impôt sur les intérêts bancaires et autres payés aux non-résidents.
English: A United Nations inter-agency coordinating committee, composed of OHCHR, UNESCO, UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and other relevant international agencies, including the World Bank, will be set up and be responsible for the international coordination of activities under this plan of action.
French: Un comité de coordination interinstitutions composé du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'UNESCO, de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions internationales concernées, notamment la Banque mondiale, sera mis en place pour coordonner à l'échelon international les activités menées au titre de ce plan d'action.
English: The main problems seemed to be the definition of what a minority is and/or the definition of a list of minorities currently living in Georgia.
French: Il nous a été précisé que cette convention-cadre pourrait être ratifiée, moyennant certaines réserves. 96.
English: A second issue that Costa Rica wishes to address concerns the arms trade.
French: Un deuxième thème que le Costa Rica voudrait aborder est celui du commerce des armes.
English: (a) Where one or more of the requirements under Articles 3, 8(4) and (5), 10 to 14, 17 and 18 are not complied with in respect of a communication, the Office shall notify the applicant, holder or other interested person, giving the opportunity to comply with any such requirement and to make observations within a reasonable time limit.
French: 5) [Original d’une communication déposée par des moyens de transmission électroniques] Une Partie contractante qui autorise la transmission de communications par des moyens de transmission électroniques peut exiger que l’original d’une communication ainsi transmise soit déposé i) auprès de l’office, accompagné d’une lettre permettant d’identifier cette transmission antérieure et ii) dans un délai d’un mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication par des moyens de transmission électroniques.
English: A permit to work system will be in place to work in all areas of the plant and will be strictly controlled with regard to hot work in areas with a potential to have an ignition source.
French: Un système complet de détection des fuites et de gaz sera mis en place afin de détecter les sources possibles d’inflammation.
English: Sale of a seized object 287.
French: Disposition du bien saisi 287.
English: Voluntary contributions increased by $3.4 million, cost-sharing by $29.4 million and sub-trust funds by $1.3 million.
French: Les contributions volontaires ont augmenté de 3,4 millions de dollars, les apports au titre de la participation aux coûts, de 29,4 millions et les contributions aux fonds d'affectation ponctuelle de 1,3 million.
English: In this situation, the upstairs unit is deemed to be part of the downstairs unit. They are not separate units for purposes of the new residential rental property rebate.
French: Les occupants du logement à l’étage supérieur doivent traverser la cuisine du logement à l’étage inférieur pour arriver aux escaliers menant à leur logement.
English: Our mission is to support early childhood policy development with the aim to build a solid foundation for a child’s lifelong learning.
French: Notre mission est de soutenir l’élaboration de politiques de la petite enfance dans le but de construire des bases solides pour un apprentissage tout au long de la vie.
English: I would like to recall, Mr President, in addition to everything else recalled so far, that Article 19 requires the President, first and foremost, to ensure observance of the Rules of Procedure.
French: Je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président, en plus de tout ce qui a déjà été rappelé jusqu'à présent, qu'il existe un article 18 qui impose au président, avant tout, de faire observer le règlement.
English: Offer unique cards and gifts all year round.
French: Offre de cartes et d'articles-cadeaux uniques toute l'année.
English: Qabr Essit Located close to the Shrine of Sayedda Zeinab, Qabr Essit is 15 km south of Damascus toward the airport.
French: Qabr Essit Situé à proximité du sanctuaire de Sayedda Zeinab, le camp de Qabr Essit se trouve à 15 km au Sud de Damas, dans la direction de l'aéroport.
English: Having problems browsing on this site?
French: Vous rencontrez des difficultés de navigation sur ce site ?
English: The decade of conflicts and instability is believed to have cost Burundi 15 years of economic and social progress.
French: On estime que la décennie de conflits et d'instabilité aura fait perdre au Burundi 15 ans de progrès économique et social.
English: The Commission will also continue to reduce unnecessary administrative burdens by promoting the use of information and communication technologies.
French: Cette comparaison, dont l'ampleur est sans précédent, contribuera à dresser la liste des meilleures pratiques en matière de transposition.
English: The international community has made a substantial investment in Timor-Leste's progress as a nation, and we encourage its many international supporters to continue their assistance to ensure that the Timorese continue on their journey to a stable and sustainable future.
French: Elle a consenti un investissement important pour que la nation timoraise progresse, et nous encourageons ses nombreux partisans internationaux à maintenir leur aide afin de veiller à ce que les Timorais poursuivent leur parcours vers un avenir stable et durable.
English: The provisions of Section 57 of the Regulation are quite clear on the issue.
French: Les dispositions de l'article 57 du Règlement sont très claires sur la question.
English: (b) Is unaffected by the date on which an advance or other obligation secured by the security right is made or incurred (i.e. a security right may secure future advances under a credit facility with the same priority as advances made under the credit facility at the time the security right is made effective against third parties).
French: b) N'est pas modifiée par la date à laquelle une avance ou une autre obligation garantie par la sûreté est consentie ou souscrite (autrement dit une sûreté peut garantir des avances futures dans le cadre d'un crédit avec la même priorité que des avances faites dans le cadre de ce même crédit au moment où la sûreté est rendue opposable aux tiers).