ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courtesy Veterans Affairs It may sound strange in this day and age of equality among the sexes that women were not allowed to fly as pilots in the Royal Canadian Air Force (RCAF) during the Second World War.
French: Anciens Combattants Canada Compte tenu de l’égalité actuelle entre les deux sexes, il peut sembler étrange qu’on interdisait aux femmes de piloter au sein de l’Aviation royale du Canada (ARC) pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Sources of Capital and Implications for Industry Structure, (Ottawa, September 1998); and Background Paper #4, Canadians’ Expectations and Corporate Conduct, pp. 70-82.
French: Les sources de capital et leurs répercussions sur la structure de l’industrie, (Ottawa, septembre 1998); et le document d’information no 4, Le comportement des institutions ﬁnancières et les attentes du public, pp. 79-94.
English: You may speak for four minutes.
French: D’aucuns ont insisté sur la promotion du multilatéralisme en la matière.
English: They relate to wait times and more.
French: Elles ont trait aux temps d’attente et à d’autres sujets encore.
English: As an MEP from one of the new Member States, I am primarily interested in the human rights and justice dimension; hence, I wanted to know whether my country has hosted any such illegal facility.
French: En ma qualité de député d’un des nouveaux pays membres, j’accorde une attention essentielle à la dimension des droits de l’homme et de la justice. J’ai donc voulu savoir si mon pays avait accueilli un tel camp de détention.
English: Let’s zoom in on a few of these points individually.  Information Centres and Gates On September 5th the Town Information Centre will change its operating hours from 8:30am – 7:00pm (summer) to 9:00am – 6:00pm (fall).
French: Le Centre d’information du champ de glace Columbia changera également son horaire ce jour-là : de 9 h à 18 h (horaire d’été), les heures d’ouverture passeront à 9 h à 17 h (horaire d’automne).
English: Women supported indigenous people, NGOs and youth, and noted that major groups were not being heard as equal partners or treated with equal rights and respect.
French: Les femmes ont appuyé les vues des peuples autochtones, des ONG et des jeunes et ont noté que les grands groupes n'étaient pas écoutés en tant que partenaires égaux ni traités avec le même respect ou comme ayant les mêmes droits.
English: It follows that the participation of all ethnic groups in the democratic process is crucial to that country moving towards a European future.
French: Il s’ensuit que la participation de tous les groupes ethniques au processus démocratique est cruciale pour que ce pays s’oriente vers un futur européen.
English: The candidate worked at the RCC from April 26, which amounted to three months at the time of the assessment.
French: Le candidat travaillait depuis le 26 avril au CAR ce qui, au moment de l’évaluation, donnait trois(3) mois.
English: (1) On June 30 in every year, the Board shall issue an invoice for the fee, if any, payable under subsection 4(4) or section 5.1, as applicable, to each (a) intermediate oil pipeline company and small oil pipeline company; (b) intermediate gas pipeline company and small gas pipeline company; (c) large commodity pipeline company, intermediate commodity pipeline company and small commodity pipeline company; (d) intermediate electricity exporter and small electricity exporter; (e) company operating a border accommodation pipeline or border accommodation commodity pipeline; and (f) border accommodation electricity exporter.
French: (1) Le 30 juin de chaque année, pour les redevances qui sont dues aux termes du paragraphe 4(4) ou de l'article 5.1, l'Office envoie une facture : a) aux compagnies d'oléoducs de moyenne importance et aux compagnies d'oléoducs de faible importance; b) aux compagnies de gazoducs de moyenne importance et aux compagnies de gazoducs de faible importance; c) aux compagnies de productoducs de grande importance, aux compagnies de productoducs de moyenne importance et aux compagnies de productoducs de faible importance; d) aux exportateurs d'électricité de moyenne importance et aux exportateurs d'électricité de faible importance; e) aux compagnies exploitant un pipeline destiné à un service frontalier ou un productoduc destiné à un service frontalier; f) aux exportateurs d'électricité offrant un service frontalier.
English: Every year, our staff fields large numbers of inquiries concerning private-sector companies and institutions.
French: Chaque année, nos employés répondent à un grand nombre de demandes de renseignements concernant les entreprises et les institutions du secteur privé.
English: The richness of Canada's ocean has enormous potential to benefit both present and future generations.
French: La richesse des milieux océaniques du Canada offre un énorme potentiel aux générations présentes et futures.
English: All major credit cards are accepted. Traveller's cheques, preferably in U.S. dollars, are also widely accepted.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées, et les chèques de voyage, préférablement en dollars américains, sont acceptés presque partout.
English: Nevertheless, the outlook continues to be disturbing: the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) released new data indicating that the HIV/AIDS epidemic is still in its early stages.
French: Néanmoins, l'avenir demeure inquiétant : le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a diffusé de nouvelles données indiquant que l'épidémie de VIH/sida n'en est qu'aux premiers stades.
English: Genome Canada Claudine Renauld Vice-President, Communications and Public Affairs 150 Metcalfe Street, Suite 2100 Ottawa ON K2P 1P1 Fax: 613-751-4474 crenauld@genomecanada.ca
French: Génome Canada Claudine Renauld Vice-présidente, Communications et affaires publiques 150, rue Metcalfe, bureau 2100 Ottawa (Ontario) K2P 1P1 Télécopieur : 613-751-4474 crenauld@genomecanada.ca
English: INDUSTRIAL DESIGN LAW AND PRACTICE - ANALYSIS OF THE RETURNS TO WIPO QUESTIONNAIRES
French: DROIT ET PRATIQUE EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS – ANALYSE DES RÉPONSES AUX QUESTIONNAIRES DE L’OMPI
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject to agreements to be concluded in accordance with procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
French: Le chef de mission est assisté d'un responsable principal de la sécurité de la mission, qui lui rend compte et qui entretient un lien fonctionnel étroit avec le Bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil.
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal people — Indians, Métis and Inuit. These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Forme de gouvernement conçue, établie et administrée par des Autochtones aux termes de la Constitution canadienne, dans le cadre de négociations menées avec le gouvernement fédéral et, le cas échéant, avec le gouvernement provincial en cause.
English: Earnings File - Reports earnings announced by Toronto Stock Exchange listed companies.
French: Données sur les bénéfices - Rapports sur les bénéfices annoncés par les sociétés inscrites à la Bourse de Toronto.
English: The subject of the report is cooperation on defence systems procurement, which gives further cause for feelings of déjà vu on my part. The footnotes on page 19 of the report refer to a report that I presented to the Assembly in November 1999, called "Armaments cooperation in the future construction of defence in Europe: reply to the annual report of the Council".
French: Mais avant que le Groupe Armement de l’Europe occidentale et l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale ne fusionnent et ne transfèrent leurs connaissances et leur savoir-faire à l’AED, la Commission européenne va mettre en place un programme d’action préparatoire en matière de recherche et préparer un marché européen de la défense structuré sur la base de règles de concurrence et de coopération intra-européennes applicables également à la concurrence et à la coopération transatlantique.
English: Guideline as last amended by Guideline ECB/2004/4 (OJ L 205, 9.6.2004, p.
French: Orientation telle que modifiée en dernier lieu par l’orientation BCE/2004/4 (JO L 205 du 9.6.2004, p.
English: The $0.37 Vanda coerulea, the F.s. 1,00 Laelia milleri and the €0,55 Ansellia africana will be affixed to the covers and cancelled appropriately.
French: Les timbres représentant la Vanda coerulea, à 0,37 dollar, la Laelia milleri, à 1 franc suisse, et l'Ansellia africana, à 0,55 euro, seront apposés et oblitérés comme il se doit.
English: MUS 219/G1/2,17 What's Gonna Happen Now?: second album.
French: MUS 219/G1/2,17 What's Gonna Happen Now? : deuxième microsillon.
English: It was the fourth time in the past five years that the two categories have switched rankings for top spot.
French: Des hausses plus modestes ont été enregistrées dans les produits et matériaux industriels (371 millions de dollars) et les produits forestiers (248 millions de dollars).
English: Consequently, the Board of Appeal cannot be criticised for having examined what are, in the consumer’s perception, the distinctive and dominant elements of the marks which the consumer will retain in mind.
French: La marque demandée NLSPORT sera, au moins en anglais ou en français, prononcée « N-L-sport ».
English: Under this item the Sub-Committee urged ECA to accord the statistical function of the Commission the importance it deserves given the increasing need for statistics for development in the region.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Sous-Comité a exhorté la CEA à accorder à la fonction statistique de la Commission l'attention qu'elle mérite, étant donné les besoins croissants de la région en statistiques pour le développement.
English: The soothing whiteness of the rooms and bathrooms is complememented by smooth carpets, luxury bedding, detoxifying skincare products and leading-edge technology facilities, including flat-screen television, i-pod dock, LED lighting and free wi-fi acces.
French: Ce luxueux hôtel de caractère offre un cadre intime et élégant contribuant à votre détente. Le décor apaisant crée une atmosphère idéale pour améliorer votre bien-être.
English: But I can not deny that the company's new air: apart from the person D'Addario, contractor known throughout Italy, it is impossible not to note that for the first time in 5 years Blasi not going to deal with an employee but with an equal partner, a person that is with full executive powers and that counts just as he was.
French: Mais je ne peux pas nier que l'air neuf de la société: en dehors de la personne D'Addario, de l'entrepreneur connu dans toute l'Italie, il est impossible de ne pas noter que pour la première fois en 5 ans Blasi ne vais pas traiter avec un employé mais avec un partenaire égal, une personne qui est dotée de pouvoirs exécutifs complet et qui compte au moment où il était.
English:    . – Mr President, I shall refrain from referring to the specific objectives of the European Union and the outcome of the negotiations in Hong Kong subject by subject.
French:    , . - Monsieur le Président, je m’abstiendrai d’évoquer les objectifs spécifiques de l’Union européenne et les résultats des négociations de Hong Kong point par point.
English: Free Information Products Patents PATENTSCOPE® - Finding Technology , Using Patents - An Introduction
French: Produits d'information gratuits Brevets PATENTSCOPE® - Accès au monde de la Technologie
English: Or. fr
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 47 Considérant H supprimé Or. it
English: At the proposal of the Commissariat for Refugees, the Government of the Republic of Serbia in 2006 formulated the Bill Proposal on Amendments to the Law on Refugees.
French: Sur proposition du Commissariat pour les réfugiés, en 2006, le Gouvernement de la République de Serbie a rédigé la proposition de loi sur les modifications à apporter à la loi sur les réfugiés.
English: Colleagues, Tobacco continues to be a tremendous threat to the health of people throughout the European Region.
French: Chers collègues, Le tabac continue de présenter une énorme menace pour la santé dans l’ensemble de la Région européenne.
English: A small solitary spike develops at the end of each culm.
French: Chacune de ces tiges produit un petit épi terminal constitué de plusieurs fleurs apétales.
English: Authorities of the Republic of Moldova express their great concern in connection with the tendency of the Transdniestrian authorities to use the problem of Moldovan schools of the region for exclusively political purposes.
French: Les autorités de la République de Moldova expriment de grandes inquiétudes en ce qui concerne la tendance des autorités de Transdniestrie à exploiter le problème des écoles moldoves de la région à des fins exclusivement politiques.
English: The health status of Aboriginal Peoples in Canada, measured by life expectancy and several other health indicators such as infant mortality, birth weight, suicide and injury and tuberculosis, is significantly worse than the health status of the general Canadian population.
French: Aux É.-U., il y a une tendance croissante vers le syndrome métabolique (obésité liée aux maladies du coeur, aux ACV, au diabète, etc.). La prévalence de l’obésité est élevée au Page 7 de 9
English: There were no controlled trials demonstrating a clinical benefit, such as improvement in disease-related symptoms or increased survival.
French: Il n'existait pas d'études contrôlées ayant montré des bienfaits cliniques, tels que l'amélioration des symptômes reliés à la maladie ou la prolongation de la survie.
English: This is reflected in a greater rate of increase in plasma NH3 and is consistent with the hypothesis that a significant fraction of the NH3 released during a prolonged, submaximal exercise bout is from amino acid catabolism.
French: Ceci est reflété par une plus forte augmentation du taux de NH3 plasmatique et est en accord avec l'hypothèse qu'une fraction significative du NH3 libéré durant une période d'exercice submaximal, prolongée, résulte du catabolisme des acides aminés.
English: I would like at the outset to commend the Working Group and, in particular, the two Facilitators for the sixty-first session, Ambassador Badji of Senegal and Ambassador Bodini of San Marino, for the productive and tireless efforts they made following March 2007 in conducting consultations, which led in August to the consensus adoption of resolution 61/292 on revitalizing the General Assembly.
French: Pour commencer, j'aimerais féliciter le Groupe de travail, notamment les deux derniers facilitateurs, l'Ambassadeur Badji, du Sénégal et l'Ambassadeur Bodini, de Saint-Marin, pour les efforts inlassables et fructueux qu'ils ont déployés depuis mars 2007 dans la conduite des consultations qui ont abouti à l'adoption par consensus de la récente résolution 61/292 sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: One delegation cautioned, however, that resettlement must not be seen as an alternative to establishing the conditions for voluntary repatriation but as a complement to the other two durable solutions.
French: Une délégation lance toutefois une mise en garde selon laquelle la réinstallation ne doit pas être vue comme une solution de rechange à l'établissement de conditions propices au rapatriement librement consenti mais en tant que complément des deux autres solutions durables.
English: Sex workers with mental health, social service, housing or legal issues need to be referred to appropriate agencies or practitioners.
French: « Prevalence and risk factors for infection with herpes simplex virus type-1 and -2 among lesbians », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: In this text we would like to clarify some issues.
French: Il nous appartient ici de clarifier certains points.
English: 31730, lines 15-25). Having disposed of the composite line as the appropriate wage adjustment methodology in this case, the Alliance's position on regional rates is rendered redundant.
French: Ayant tranché la question de la courbe composite proposée à titre de méthode appropriée de rajustement salarial en l'espèce, la position de l'Alliance concernant les taux régionaux de rémunération n'est donc plus justifiée.
English: Observations in mammals have revealed that cartilage, a tissue naturally lacking in blood vascularization, contained compounds that potently inhibited new blood vessel growth.
French: Des observations menées sur des mammifères ont révélé que le cartilage, tissu naturellement absent du système vasculaire, contenait des composés ayant de puissants effets inhibiteurs sur la néovascularisation.
English: To reserve the special “wheelchair” area, you must reserve your iDNIGHTticket on the Internet in second class, without at this stage confirming the surname, first name and date of birth on your ticket.
French: Pour réserver l’espace dédié « fauteuil roulant », vous devez réserver votre billet iDNIGHT sur internet en seconde classe sans valider les nom, prénom et date de naissance de votre billet.
English:  41 Report on the Evaluation of Citizens' Advisory Committeess:
French: Ces programmes ont remplacé une multitude d'autres programmes internes.
English: Die Katholische Kirche und die Menschenrechte) – Les Etats membres du Conseil de l’Europe : la Finlande (Mitgliedstaaten des Europarates:
French: Le CREDHO entretient une collaboration avec l’Institut de formation en droits de l’homme des avocats européens (IDHAE) et l’Institut de formation en droits de l’homme du Barreau de Bordeaux.
English: Rooms with a balcony are available on request.
French: Chambres avec balcon à la demande.
English: Candidate status does not mean that we are negotiating about accession but that we are checking what needs to happen for the Copenhagen criteria to be fulfilled.
French: Le statut de candidat n'implique pas la mise en route de négociations mais bien que nous examinons ce qui doit être entrepris pour satisfaire aux critères de Copenhague.
English: I think that is a striking figure.
French: Je pense que ce chiffre est des plus révélateurs.
English: • How important and/or original are the questions/research issues to be addressed in this pilot project, and how clearly are they formulated?
French: • Quelle est l'importance ou l'originalité des questions/enjeux de recherche à examiner dans ce projet pilote, et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: Remarking that the debate on the establishment of a European Ombudsperson for Children was just at its beginning, she stated that she would follow future developments with interest.
French: Observant que le débat sur l’institution d’un médiateur européen pour les enfants n’en était encore qu’à ses prémices, elle a indiqué qu’elle suivrait son évolution avec intérêt.
English: A total of 17 new posts are proposed for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts:
French: Il est proposé d'ajouter 17 postes au tableau d'effectifs du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité :
English: In addition, there is a need to agree on the implementation of the provisions of special and differential treatment.12 The loss of export earnings by African countries brought about by the absence of reforms in the agricultural subsidies in the developed countries and the volatility of commodity prices have shown no sign of amelioration.
French: La perte de recettes d'exportation que subissent les pays africains du fait de l'absence de réforme des subventions agricoles dans les pays développés et la volatilité des prix des produits de base ne semblent guère en passe d'amélioration.
English: Ghana has been a dedicated and regular contributor to those operations.
French: Le Ghana participe régulièrement et avec dévouement à ces opérations.
English: Following a call for tenders, the Vanbreda insurance was selected in May 2003 to replace the Willis insurance to cover short-term staff for loss of earnings and medical expenses.
French: Le Service médical de l’OMPI, mettant l’accent sur la promotion de la santé, a mené une campagne de vaccination
English: Rule-based system :
French: Système de gestion des documents (Document management system) :
English: It has been suggested that laws providing for FPIC may need to take full account of customary law and practices in establishing the entitlement to grant or withhold FPIC, and in defining the appropriate procedures.
French: Il a été suggéré que les lois prévoyant le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause doivent tenir pleinement compte du droit et pratiques coutumiers dans les conditions d’octroi de ce droit et la définition des procédures à cet égard.
English: Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) FORD/IARD Program
French: Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF-RPVI) Programme RPAF/RPVI
English: TREATY LAND ENTITLEMENT (TLE) IN MANITOBA Between 1871 and 1910, First Nations in Manitoba signed the numbered treaties with Canada.
French: LES DROITS FONCIERS ISSUS DES TRAITÉS AU MANITOBA Entre 1871 et 1910, les Premières nations signataires de traités au Manitoba ont conclu leur traité numéroté respectif avec le Canada.
English: Even if he had obtained the full 20/20 marks for the 6 questions, he would still not have passed the Knowledge factor.
French: Même s'il avait obtenu la marque complète de 20 sur 20 pour les six questions, il aurait néanmoins échoué relativement au facteur des connaissances.
English: They apply only in sectors where countries undertake specific commitments.
French: Ces obligations ne s'appliquent que dans les secteurs pour lesquels les pays ont contractÃ© des engagements particuliers.
English: Hospitalizations for major depressive disorder* in general hospitals per 100,000 by age group, Canada, 1999/2000 F emales M a les
French: Hospitalisations pour trouble dépressif majeur* dans les hôpitaux généraux pour 100 000, par groupe d’âge, Canada, 1999-2000 F e mme s Ho mme s
English: This identified five general objectives :
French: • encourager l'acquisition de connaissances nouvelles ;
English: Some claim that, insofar as Canadian social and labour policies and legislation are the same for all businesses, there is no cause for concern. Canada would not lose an "ounce of sovereignty" from state trade commitments.
French: Cette stratégie n’a pas été envisagée d’un point de vue historique (les règles d’attribution des marchés publics au Canada ont précédé la conclusion des accords de commerce) ou contemporain (le principe d’une part réservataire des marchés publics destinée aux femmes ou aux entreprises appartenant à des femmes aurait pu être préservé lors de la ratification, par exemple, de l’AMP ou de l’ALÉNA).
English: Valdivia Enterprises Inc. carrying on business as Aviate Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Valdivia Enterprises Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviate Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Is there drumming or dancing or something?
French: Y a-t-il du tambour, de la danse ou autre chose?
English: World development for peace and freedom” takes up a nuanced reading of why September 11th happened and civil society responses to it.
French: Cet article donne une interprétation nuancée des raisons qui ont motivé les événements du 11 septembre et fait état de la manière dont la société civile a réagi.
English: (This declaration must be signed by all the directors of the Cooperative.)
French: (La déclaration doit être signée par tous les administrateurs de la coopérative.) *Si vous prorogez la coopérative en vue d’une fusion.