ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the recent Aqaba Summit, the Palestinian Authority committed itself to dismantling terrorist organizations and to ending violence and incitement.
French: Lors du récent Sommet d'Aqaba, l'Autorité palestinienne s'est engagée à démanteler les organisations terroristes et à mettre fin à la violence et aux incitations à la violence.
English: The wall comprises several components, including, in some areas, concrete walls 8 metres high with fortified guard towers and, in others, several fences, some of them electrified, containing all or most of the following: trenches, dirt paths, two-lane paved patrol roads, barbed wire, sensors and “no-go” areas, making the width of the wall anywhere from 70 to 100 metres.
French: Le mur est composé de plusieurs éléments, à savoir dans certaines zones, des murs de béton de 8 mètres de haut avec des tours de garde fortifiées et dans d'autres zones, plusieurs barrières - certaines électrifiées - qui comprennent toutes ou la plupart d'entre elles des tranchées, des chemins de terre, des routes de patrouille pavées à deux voies, des barbelés, des radars et des zones interdites, dont l'ensemble donne à ce mur une largeur de 70 à 100 mètres.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island
French: Terre-Neuve-etLabrador
English: What are the hours for NAC parking garage?
French: Quelles sont les heures d'ouverture du garage du CNA?
English: Innovative and environmentally friendly solutions for land and water management provide agricultural producers with numerous environmental benefits while affording greater economic security in the long term.
French: AAC appuiera les efforts des producteurs et des entreprises pour élaborer et mettre en application des solutions nouvelles à la gestion des terres et de l’eau.
English: Over recent weeks and months we have seen a desperate need for political leadership in the world.
French: Ces dernières semaines et ces derniers mois, le besoin d'un leadership politique au niveau mondial s'est fait désespérément sentir.
English: Their audit and its follow-up had been included in the corresponding reports of the Board2 and of the Administration.3 Since the biennium 2002-2003, the financial statements of UNCC have been separate, and in July 2004 the Board provided such a report to the Security Council for the first time.
French: Depuis l'exercice biennal 2002-2003, les états financiers de la Commission d'indemnisation sont présentés séparément.  Le Comité des commissaires aux comptes a soumis un tel rapport au Conseil de sécurité en juillet 2004 pour la première fois.
English: Considered by many as the largest human deportation in history, the transatlantic slave trade had an irreversible effect on the enslaved African population because, with the exception of some small groups, millions of Africans were never able to return to their country of origin.
French: Considérée par beaucoup comme la plus grande déportation humaine de l'histoire, la traite transatlantique des esclaves a eu un effet irréversible sur la population africaine réduite en esclavage car, hormis certains petits groupes, des millions d'Africains n'ont jamais pu regagner leurs pays d'origine.
English: Quick, easy and reliable mine detection is key to their success.
French: La détection rapide, aisée et fiable des mines est l'une des clefs du succès de leurs opérations.
English: During 1999 and 2000 the proportion of women in such committees was on average 41%.
French: Pendant les années 1990 et 2000, la proportion de femmes parmi les membres ces commissions était en moyenne de 41 %.
English: Enhancement / Development of Portage Wildlife Management Area $10,000 O'Leary Wildlife Federation Portage, Prince Edward Island
French: EDéveloppement de la zone de gestion de la faune de Portage 10,000 $ O'Leary Wildlife Federation Portage
English: Exhibitions Leonardo's Diapora: a journey of seven paintings By Marina Wallace Following the success of the Universal Leonardo Exhibition which owes much to her vision and efforts, Marina Wallace is preparing to publish a book on the travels of Leonardo’s paintings.
French: Expositions La diaspora de Léonard de Vinci : sept tableaux en voyage par Marina Wallace Après le succès de l’exposition "Léonard, l’universel", qui doit beaucoup à sa vision et à ses efforts, Marina Wallace est sur le point de publier un livre sur les voyages des tableaux de Léonard.
English: The Union and its 15 Member States are committed to taking all necessary action to stamp out racism at whatever level it appears.
French: L'Union et ses 15 États membres sont tenus de prendre toute mesure nécessaire pour éradiquer le racisme où qu'il se manifeste.
English: The indictment that, it has been announced, will be issued in the coming months is long overdue and its issuance should be speeded up.
French: L'inculpation qui, on l'a annoncé, sera émise dans les mois à venir, aurait dû l'être il y a longtemps et il conviendrait d'en hâter la délivrance.
English: Furthermore, the timing of the operation was such that it took place during the most favourable weather and ice conditions of the entire year.
French: De plus, la synchronisation était telle que l’opération a eu lieu à un moment où l’état de la glace et les conditions météorologiques étaient les plus favorables.
English: It is important to look at the founding myths of a country and national identities to see how the indigenous peoples are depicted in such stories.
French: Il est important d'examiner les mythes fondateurs d'un pays et de son identité nationale pour voir comment les peuples indigènes sont dépeints dans ces histoires.
English: For this reason, the Delegation suggested it would be a good step if the General Assembly were to adopt a recommendation for the transformation of patent offices into self-financing institutions.
French: La délégation a donc considéré qu'il serait souhaitable que l'Assemblée générale adopte une recommandation tendant à ce que les offices des brevets deviennent des institutions autofinancées.
English: Based on the risks identified, competent authorities should make plans for risk reduction measures and/or monitoring (early warning) for closed, abandoned or orphaned TMFs.
French: En fonction des risques recensés, les autorités compétentes devraient envisager l'adoption de mesures de réduction des risques et/ou la surveillance (système d'alerte) des installations de gestion des résidus fermées, abandonnées ou orphelines.
English: The rapporteur has made it possible for the opinion of the Committee on Citizens’ Rights, Justice and Home Affairs to be largely incorporated into the work of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism. This meant that there was some purpose to our work in the LIBE Committee.
French: Le rapporteur a en effet permis d’introduire de nombreux éléments de l’avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures dans les travaux de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, ce qui a permis de donner un sens à notre travail au sein de la commission des libertés.
English: ◦ European Employment Observatory
French: ◦ Programme pour l'apprentissage mutuel
English: All we have to do is stick to it.
French: Nous devons nous en tenir seulement à cela.
English: It should be realized, however, that the concept of a sustainable future is based on an essentially anthropocentric ethic that must at least be questioned:
French: Mais il faut bien prendre conscience que la notion d'avenir viable s'appuie sur une éthique essentiellement anthropocentriste, qu'il importe pour le moins de questionner :
English: • (a) Summary of Amendment dated and effective as of the 11th day of March, 2003, whereas the Trust Indenture between GE Capital Services Canada Company and Montreal Trust Company of Canada deposited with the Office of the Registrar General of Canada on December 8, 1998, was amended by Computershare Trust Company of Canada replacing Montreal Trust Company of Canada as Indenture Trustee to the Trust Indenture; and
French: • a) Résumé des modifications en date du 11 mars 2003, en vertu desquelles l'acte de fiducie entre la GE Capital Railcar Services Canada Company et la Compagnie Montréal Trust du Canada, déposé au Bureau du registraire général du Canada le 8 décembre 1998, a été modifié par le remplacement de la Compagnie Montréal Trust du Canada comme fiduciaire de l'acte de fiducie par la Computershare Trust Company of Canada;
English: As of February 2003, a database maintained by the North Atlantic Right Whale Consortium contained records of 438 known individuals, of which 402 (92%) had been seen in Canadian waters at least once.
French: En fÃ©vrier 2003, la base de donnÃ©es du ``North Atlantic Right Whale Consortium` mentionnait lâ€™existence de 438 individus connus, dont 402 (92 %) avaient Ã©tÃ© observÃ©s dans les eaux canadiennes au moins une fois.
English: • One option would be to label DEHP-free products - this will alleviate any warning concerns.
French: Nous devons dresser une liste de tous les ingrédients que contient un produit plutôt que d'indiquer seulement qu'il contient du DEHP.
English: At this stage in the development of the multimedia market, one would expect, in theory, that the players would turn to alliances as the form of integration.
French: Théoriquement on s'attendrait, à ce stade de développement du marché du multimédia, à ce que les acteurs recourent aux alliances comme forme d'intégration.
English: • Recent studies have indicated that in Alberta, coyotes and swift foxes compete directly with each other for resources.
French: • Selon des études récentes, le coyote et le renard véloce sont en compétition ouverte pour les mêmes ressources en Alberta.
English: Agricultural Bioproducts Innovation Program Eligible network participants include universities, the private sector, federal government departments and agencies, and other public sector research organizations.
French: Initiative de développement coopératif (IDC) Les coopératives, les associations et fédérations coopératives, les groupes de développement économique communautaire, les collectivités autochtones, les groupes de développement social et les instituts de recherche et d'apprentissage qui s'adonnent à des activités de recherche coopérative.
English: But the double standards do not end there.
French: Mais ce système de deux poids, deux mesures ne prend pas fin ici.
English: Cheslatta Carrier Nation The parties at the Cheslatta table have not engaged in tripartite negotiations since 1997, but have requested a meeting with the Treaty Commission to discuss the treaty process.
French: Nation Cheslatta Carrier Les parties à la table des Cheslatta n'ont pas eu de négociations tripartites depuis 1997, mais elles ont demandé une réunion avec la Commission des traités pour discuter du processus des traités.
English: Appropriate for use in postsecondary education and training settings, dislocated worker and human services programs, One-Stop Career Centres and community resource centres, vocational rehabilitation and corporate outplacement centres, correctional institutions and military transition centres.
French: Idéal pour une utilisation dans des milieux d'éducation postsecondaire et de formation - avec des employés déplacés, des programmes de services sociaux, des centres de carrières multiservices, des centres de ressources communautaires, des organismes de réadaptation professionnelle, des agences de replacement, des établissements correctionnels et des centres de transition militaires.
English: Identification of RFA Targets B. Moor presented an overview on the process of preparing and delivering an RFA, including the identification of a number of delivery options.
French: Identification de cibles pour des appels de demandes B. Moor présente un aperçu de la préparation et de la présentation d'appels de demandes, y compris un certain nombre de modes possibles de production.
English: Recognizes the importance of early warning as an essential element in the culture of prevention, and encourages renewed efforts at all levels to contribute to natural hazard monitoring and impact prediction, the development and transfer of technology, capacity-building for disaster preparedness, the detection of natural hazards and the issuance and communication of early warning, as well as education and professional training, public information and awareness-raising activities, and stresses the need for appropriate action in response to early warning;
French: Constate l'importance d'une alerte rapide en tant qu'élément essentiel d'une culture de la prévention, et souhaite que des efforts renouvelés soient faits à tous les niveaux en faveur de la surveillance des risques naturels et de la prévision des catastrophes, du développement et du transfert de technologies, du renforcement des capacités de préparation aux catastrophes, de la détection des risques naturels et de la publication et la diffusion d'avis d'alerte avancée, ainsi que de l'éducation et de la formation professionnelle, de l'information du public et des activités de sensibilisation, et souligne la nécessité de prendre les mesures qui s'imposent en cas d'alerte avancée;
English: Today, the Palestinian people is in greater need of international protection than ever before, in view of its daily human suffering as a result of the ongoing Israeli military escalation.
French: Aujourd'hui, le peuple palestinien a plus que jamais un grand besoin d'une protection internationale, à la vue de la souffrance humaine quotidienne résultant de l'actuelle escalade militaire israélienne.
English: The benchmark against which tax expenditures are measured was altered by reducing the middle tax rate and reintroducing full indexation in the personal income tax system, and by reducing the general corporate tax rate.
French: Le régime de référence permettant de mesurer les dépenses fiscales a été modifié par l’abaissement du taux intermédiaire d’imposition, le rétablissement de l’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers et l’abaissement du taux général de l’impôt des sociétés.
English: In addition, there continues to be a funding gap for the programme in the amount of $15 million.
French: De plus, il manque encore 15 millions de dollars pour financer le programme.
English: 2.2.9.1.10.4.1 In the first sentence, replace "meaning acute category 1 and chronic categories 1 and 2" with ", meaning categories Acute 1 and Chronic 1 and 2".
French: 2.2.9.1.10.4.1 Dans la première phrase, remplacer "la catégorie de toxicité aiguë 1 et les catégories de toxicité chronique 1 et 2" par " les catégories Aiguë 1 et Chronique 1 et 2.".
English: (2) The rights deriving from an international application published under Article 21 of the PCT shall be determined by application mutatis mutandis of the provisions of Section 4.
French: 2) Les droits découlant d’une demande internationale publiée selon l’article 21 du PCT sont déterminés en appliquant par analogie les dispositions del’article 4.
English: A score of 1 to 3 is given based on the number of competitors in the market.
French: À l’intérieur de chacun de ces deux groupes, Warren établit des indices séparés pour le commerce et les investissements.
English: To solve this problem we have applied the method of relayed coherence transfer 2-D nmr to generate cross-peaks between protons such as 1′ and 3′, 3′ and 5′ and 5″ which are not coupled but belong to the same spin system.
French: Pour palier à cet inconvénient, nous avons utilisé la méthode du transfert de cohérence par relais en rmn 2-D pour générer des pics de référence entre les protons 1′ et 3′, 3′ et 5′ et 5″ qui ne sont pas couplés, mais qui appartiennent au même système de spin.
English: Approval of transactions that are part of the restructuring of a bank holding company or of an insurance holding company or any entity controlled by such a company and to which self-dealing provisions will not apply 487(2)(e) N/A 519(2)(f) N/A 2,500 26.
French: Approbation des opérations conclues dans le cadre de la restructuration d'une société de portefeuille, bancaire ou d'assurances, ou d'une entité qu'elle contrôle qui sont exemptées des règles sur les opérations avec apparentés 487(2)e) s. o. 519(2)f) s. o.
English: The Assembly’s appeals made in its previous two resolutions, in which it calls on Japan and the United States to establish an immediate moratorium on executions and to take the necessary steps to abolish capital punishment, have gone unheeded.
French: Les appels lancés par l’Assemblée dans ses deux précédentes résolutions, dans lesquelles elle demandait au Japon et aux Etats-Unis d’instituer sans délai un moratoire relatif aux exécutions et de prendre les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort, sont restés lettre morte.
English: No less necessary is a specific definition of the concept of ‘sensitive product’ and the setting up of a special mechanism to protect and designate special products from the developing countries.
French: Il est de même nécessaire de préciser le concept de «produit sensible» et d’instaurer un mécanisme spécial de protection et de désignation des produits spéciaux des PED.
English: The texts of individual opinions signed by Committee members Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Walter Kälin, Mr. Yuji Iwasawa and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Ruth Wedgwood.  Le texte d'opinions individuelles signées par membres du Comité, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Walter Kalin, M. Yuji Iwasawa et Mme.  Ruth Wedgwood, est joint au présent document.
English: For example, academics, health professionals, private sector and voluntary sector groups are considered to be stakeholders.
French: L'innocuité et l'efficacité potentielle d'un médicament expérimental n'ont pas encore été établies, et la mise sur le marché de ce médicament n'a pas été approuvée pour l'utilisation prévue.
English: • The establishment of a project entitled "The Strengthening Operations/Policy Linkages Project" to strengthen linkages between the Department's legal and policy functions.
French: • l'établissement d'un projet intitulé « Renforcer les liens entre les Politiques et les Activités juridiques » visant à renforcer les liens entre les fonctions juridiques et politiques du Ministère.
English: Enormous progress has been achieved since June 1999 in assisting hundreds of thousands of mainly ethnic Albanians to settle back in Kosovo.
French: M. John Connor, Irlande, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le retour au Kosovo des réfugiés et des populations déplacées est l'une des principales préoccupations de la population Kosovo et de tous les acteurs internationaux concernés.
English: The total RNA concentrate (oyster/viruses) can be stored at - 70°C or used immediately for purification and subsequently RT-PCR. 7.3.14 Transfer 400 µL of the total RNA to a 1.5 mL microtube and add 400 µL of Binding buffer then vortex for 30 seconds.
French: Le concentré d'ARN total (huître/virus) peut être conservé à -70 °C ou purifié immédiatement et utilisé pour la TI-ACP 7.3.14 Transférer 400 µl de l'ARN total dans un microtube de 1,5 mL et ajouter 400 µl de tampon de liaison, puis vortexer pendant 30 secondes.
English: Tyson Farms Of Texas, Inc 1019 Shelbyville St Center, TX 75935 Telephone: (936) 5982723 Details:
French: Tyson Farms Of Texas, Inc 1019 Shelbyville St Center, TX 75935 Téléphone : (936) 5982723 Genre d'entreprise :
English: Canada is not alone in this situation.
French: Le Canada n'est pas le seul dans cette situation.
English: When the ship sails with its Sea King Helicopter, the crew is augmented by an air detachment of approximately 25 aircrew.
French: Lorsque son hélicoptère Sea King est embarqué, un détachement aérien d’environ 25 personnes s'ajoute à ce nombre.
English: As Ronson testified years later, the Treasury Board was concerned over the CSC's practice of granting increases through reclassifications of duties.
French: Ainsi qu'en témoigna Ronson quelques années plus tard, le conseil du Trésor s'inquiéta de la pratique qui consistait, à la C.S.C., à accorder des augmentations par suite d'une reclassification des tâches.
English: The whole world demands this of us, and we ask that the international community act immediately to support us, in order to prevent the region from sliding into an abyss and a new cycle of conflict that will have a negative impact not just on the Middle East, but on the world as a whole at a time when the region is experiencing other tensions too.
French: Le monde entier nous le demande et nous demandons à la communauté internationale de nous aider sans délai afin d’éviter que la région ne glisse dans l’abîme et qu’elle ne plonge dans un nouveau cycle de conflits qui aura un impact négatif non seulement sur le Moyen-Orient, mais également sur l’ensemble du monde alors même que la région connaît également d’autres tensions.
English: Hold a workshop to further prepare the 2009 Task Force assessment report in October/November 2007.
French: g) Organiser un atelier consacré à l'élaboration du rapport d'évaluation 2009 de l'Équipe spéciale en octobre/novembre 2007.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Jelleke Veenendaal, Rapporteur (Netherlands, Liberal Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par Mme Jelleke Veenendaal, rapporteure (Pays-Bas, Groupe libéral)
English: Please find enclosed a copy of the grant Decision and its Annexes stating the general obligations incumbent upon recipients of a European Community grant.
French: Ci-joint, vous trouverez une copie de la décision de subvention et de ses annexes stipulant les obligations générales qui incombent aux bénéficiaires d'une subvention de la Communauté européenne.
English: Hickling Lands AfDB Contract for Skills Development Centres in Zanzibar The Republic of Zanzibar is best known for its exports of coconut products and spices, particularly cloves.
French: Hickling décroche un contrat de la BAfD pour des centres de perfectionnement professionnel à Zanzibar La République de Zanzibar est surtout connue pour ses exportations de produits de la noix de coco et d'épices, en particulier les clous de girofle.
English: Departments should also provide a summary listing of the horizontal initiatives in which they are involved, identify if they are the lead or partner, and include the following instructions to guide the reader to the table available on-line on the Secretariat Horizontal Results Database:
French: Les ministères doivent aussi fournir une liste sommaire des initiatives horizontales auxquelles ils participent, indiquer s'ils sont un ministère responsables ou partenaire et inclure les instructions qui suivent pour orienter le lecteur au tableau offert en direct sur la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat : « Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. »
English: She considered that the insertion of an apostrophe made Ms. Shea’s intention unclear.
French: Elle estime que l’utilisation de l’apostrophe démontre que l’intention de Mme Shea n'était pas claire.
English: Recalling that 2010 marks the tenth anniversary of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and mindful of the need to ensure universal adherence to and full implementation of the Convention and the Protocols thereto,
French: Rappelant que 2010 marque le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et consciente de la nécessité d'assurer l'adhésion universelle à la Convention et aux protocoles y afférents et la pleine mise en œuvre de ces instruments,