ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: butterfly fly ing in air can you tell what kind it is?
French: Commentaire original de la vidéo :Et nous entamons le fameux chapitre qui m'a jusqu'à présent le plus traumatisé, celui qui m'a tellement pétrifié de peur qu'à un moment je n'ai...
English: You have the right to see what personal information we hold about you.
French: Vous avez le droit de consulter les renseignements personnels que nous détenons à votre sujet.
English: The author seeks to explain why shared ethnicity did not develop within this group.
French: L’auteure cherche à expliquer pourquoi une ethnicité commune ne s’est pas créée à l’intérieur du groupe.
English: Will you ask the Irish presidency and the Commission to look at the provisions of this recommendation to see if they cover all the things that they need to?
French: Allez-vous demander à la présidence irlandaise et à la Commission d’étudier les dispositions de cette recommandation afin de voir si elles couvrent tout ce qu’elles doivent couvrir?
English: Promoting the rule of law at the national and international levels provides the framework for preventing ongoing injustices and the mechanism for ensuring that those responsible for perpetuating these crimes are held accountable in a way that promotes justice and lasting peace.
French: La promotion de l'état de droit aux niveaux national et international fournit le cadre pour prévenir les injustices incessantes et le mécanisme pour s'assurer que les responsables de ces crimes rendent des comptes, de manière à promouvoir la justice et la paix durable.
English: On the slow-flowing Cornwall side of the river, the perceived problems include bacterial contamination, nuisance aquatic plants, aquatic habitat destruction, and mercury and other toxic contaminants.
French: Du cÃ´tÃ© de Cornwall, oÃ¹ le fleuve coule lentement, les problÃ¨mes perÃ§us incluent la contamination bactÃ©rienne, les plantes aquatiques nuisibles, la destruction des habitats aquatiques et la prÃ©sence de mercure et d'autres contaminants toxiques.
English: Chile The Canadian Embassy in Santiago contributed $4,880 from its Public Diplomacy Fund toward the production of a comic-style book produced by the Group of Landmines and Unexploded Ordnance Survivors of the Americas (GSMMA).
French: Colombie Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) a entrepris en Colombie, avec une contribution de 24 609 dollars du MAECI en 2002-2003, la dernière phase d’un projet d’information sur les mines antipersonnel.
English: At this time, it is unclear to what degree further liberalization of services trade will stimulate growth in the Canadian services economy.
French: À ce stade, il n’est pas clair dans quelle mesure une libéralisation accrue du commerce des services stimulera la croissance de l’industrie des services canadienne.
English: The transposition in the Czech Republic seems to be partial and insufficient.
French: La transposition semble être partielle et insuffisante en République tchèque.
English: Mature females depleted reserves of dissectible fat and muscle considerably during both winters of the study, particularly the second, when nearly all dissectible fat and 32% of estimated fall muscle mass were lost.
French: Les femmelles à maturité avaient des réserves très réduites des graisses extractibles par dissection et de tissu musculaire durant les deux hivers, particulièrement durant le second où la totalité des graisses extractibles et 32% des tissus musculaires présents à l'automne ont été perdus.
English: However, if the intent is simply to decorate, the general public is understandably reluctant to buy an original work of art when print reproductions provide an alternative so readily available.
French: Toutefois, si le seul motif de l'achat est la décoration, on peut comprendre que le grand public hésite à acquérir une œuvre d'art originale alors que les reproductions offrent une solution de rechange si facile et pratique.
English: Estimate based on data from the 1998 National Household Sampling Survey (PNAD/IBGE).
French: 21 Estimation fondée sur des données issues de l'Enquête Nationale par Sondage auprès des Ménages (PNAD/IBGE) de 1998.
English: Section III - Commission INTA/6/45178 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: Budget 2008: section III - Commission INTA/6/45178 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: Many Palestinians, including those who had long-standing property rights in East Jerusalem, could no longer afford to pay for building permits.
French: De nombreux Palestiniens, y compris ceux qui possédaient des droits de propriété de longue date à Jérusalem-Est, n'avaient plus les moyens de demander des permis de construire.
English: Moya Cahill (St. John's, Newfoundland) President, MNC Group Inc., which she established in 1989.
French: Moya Cahill (St. John's, Terre-Neuve) Présidente de la firme MNC Group Inc., société qu'elle a mise sur pied en 1989.
English: • Preserving Sound/Moving Images
French: • Préservation des enregistrements sonores et des films
English: Field Epidemiologist Andrea Currie spent seven weeks assisting in the public health response to the powerful earthquake that struck Pakistani Kashmir in October of 2005.
French: L'ASPC continuera de gérer l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, de soutenir les mesures prises à l'échelle du Canada et d'appuyer l'intervention mondiale tout en s'adaptant à l'évolution de l'épidémie et en établissant des collaborations nouvelles pour y faire face.
English: However, only two have set up financial intelligence units.
French: Deux seulement ont créé des cellules de renseignement financier.
English: • A NIF proposal was approved for the Communications Research Centre of Canada to develop a software-defined radio prototype that would increase the interoperability of radio communications.
French: • L'approbation d'un projet du FNI du Centre de recherche sur les communications visant à développer un prototype de radio privé virtuel qui permettra d'accroître l'interopérabilité des communications radio.
English: Respendable Revenue ($ millions) Actual 2006-07 Actual 2007-08 2008-09 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual [Enter the first program activity title]
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Revenus réels 2006-2007 Revenus réels 2007-2008 2008-2009 Budget principal des dépenses Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels [Indiquez le titre de la première activité de programme]
English: While public health authorities are well versed in delivering mass immunization programs, challenges regarding the pandemic influenza vaccine strategy remain.
French: Malgré la vaste expérience des autorités de la santé publique en matière de programmes de vaccination massive, la stratégie de vaccination contre la pandémie de grippe présente des défis particuliers.
English: 1.19.5 When employees are, or are expected to be, absent for a period in excess of the periods above by reason of the illness or injury in respect of which they were granted leave, the President of the Treasury Board may authorize the continued payment of allowances to those employees.
French: 1.19.5 Lorsque des fonctionnaires sont ou seront probablement absents pendant une période dépassant les périodes susmentionnées en raison d'une maladie ou d'une blessure pour laquelle un congé leur a été accordé, le président du Conseil du Trésor peut autoriser la poursuite du versement de leurs indemnités.
English: CHAPTER 4 Major Benefits of Sport Participation The impacts and benefits of sport participation can be considered from the point of view of individuals and households; from the point of view of workplaces and employers; and from the aggregated perspective of communities, regions, provinces and the country as a whole.
French: CHAPITRE 4 Principaux avantages de la participation sportive Il est possible d’examiner les effets et les avantages de la participation sportive sous plus d’un angle, ceux des participants eux-mêmes et des ménages, ceux des milieux de travail et des employeurs ainsi que ceux, regroupés, des collectivités, des régions, des provinces et de l’ensemble du pays.
English: This block of prairie habitat will be secure for species now and in the future.
French: Dorénavant, cette zone de l'habitat des Prairies sera une région sûre pour les espèces sauvages.
English: The General Directorate of Youth and Sports; The General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency; The Ministry of National Education; The Ministry of Culture.
French: Un grand nombre d'écoles maternelles et d'établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur créés par ces minorités continuent de dispenser un enseignement.
English: In that connection, I wish to welcome the report of the Secretary-General on this issue (A/61/173) and the preparatory work which the LDCs themselves carried out under the chairmanship of Benin and which bears the title “The Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (A/61/117, annex I).
French: À cet égard, il y a lieu de se féliciter du rapport du Secrétaire général sur la question (A/61/173) et du travail préparatoire fait par les PMA eux-mêmes sous la présidence du Bénin et compilé dans le document intitulé « Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (A/61/117, annexe).
English: Video/20050517_EP21_St06_ENG.wmv Exercise Southbound Trooper Thursday, May 26, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exercice Southbound Trooper jeudi 26 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • European policy opinions as an instrument of parliamentary control International
French: • Le Comité des doyens
English: No deviation from that principle should be contemplated without the most thorough debate before Parliament and the public.
French: Aucune entorse à ce principe ne devrait être envisagée sans qu’un débat en profondeur ne soit tenu devant le Parlement et le public.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 150 of the proposed budget (A/61/759).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUT pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 150 du projet de budget (A/61/759).
English: • In your community, how open-minded are people generally about sexuality?
French: • Dans votre entourage, quel est le degré d'ouverture d'esprit dans le domaine de la sexualité?
English: You can read more details in our Active Transportation Green Paper .
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez notre livre vert sur le transport actif .
English: ◦ consider short-term concerns as well as long-term strategic issues such as ecological integrity and tourism;
French: ◦ en complément des préoccupations à court terme, étudier des questions stratégiques à long terme, notamment l’intégrité écologique et le tourisme; et
English: (3) On the termination of the LVTS cycle, the Bank of Canada shall, on request for a release being made by the participant to the Bank of Canada, release the collateral from the pledge unless the collateral is required as security for advances made by the Bank of Canada to enable the settlement of the participant's negative multilateral net position, if any, to occur or to enable that participant to meet its ASO for that LVTS cycle.
French: (3) Une fois le cycle du STPGV terminé, la Banque du Canada libère la garantie sur réception d'une demande du participant à cet effet, à moins que la garantie ne soit exigée pour des avances qu'elle a consenties pour permettre le règlement de la position nette multilatérale négative du participant, le cas échéant, ou pour permettre à celui-ci de s'acquitter de son OSR pour ce cycle.
English: In England and Scotland, there is no charge for children under 16, people aged 16-18 and still in full-time education, people aged 60 or over, pregnant women and women who have given birth in the last 12 months, War Pensioners (for their accepted disability), people and their partner receiving Income Support or income-based Jobseekers' Allowance, Pension Credit Guarantee Credit, or Working Tax Credit (and named on a Tax Credit NHS Exemption Certificate), some other people on low incomes, and people suffering from specified conditions.
French: En Angleterre et en Ecosse, pas de participation pour les enfants de moins de 16 ans, jeunes entre 16 et 18 ans qui font des études à plein temps, personnes âgées de 60 ans et plus, femmes enceintes, mères d'un enfant de moins d'un an, certains pensionnés de guerre (pour des handicaps reconnus), les bénéficiaires (ainsi que leurs partenaires) d'un revenu minimum (Income Support), de l'assistance chômage (income-based Jobseekers' Allowance), d'un abattement fiscal pour pensionnés (Pension Credit Guarantee) ou pour personnes à bas revenus (Working Tax Credit) (qui ont un Certificat d'exemption fiscal, Tax Credit NHS Exemption Certificate), certaines autres personnes à faible revenu et les personnes souffrant de certaines maladies.
English: • The Canada Revenue Agency’s increase in net spending of $357.4 million or 10.6% is because of an overall increase of $445.1 million in operating costs and $15.0 million in grants, contributions and other transfer payments. These increases are partially offset by an additional $102.6 million in expected revenue due tan increase in Canada Pension Plan and Employment Insurance recoveries.
French: ◦ Au chapitre des contributions et des autres paiements de transfert, on constate une hausse de 160,9 millions de dollars, plus précisément : ▪ 111,6 millions de dollars au titre de la hausse du financement pour les services d’établissement et de formation linguistique à l’appui de l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration; ▪ 24,5 millions de dollars au titre du financement permanent des services d’établissement et d’intégration dans l’ensemble du Canada; ▪ 24,8 millions de dollars à titre de financement supplémentaire pour les services d’établissement en vue d’améliorer les résultats en matière d’immigration, conformément à l’annonce faite dans le budget fédéral de 2005.
English: Amosquito just bit me! Doctor, Doctor jokes:
French: Mises à jour régionales Les conseillers de programme ont fourni des mises à jour sur les événements dans leur région.
English: Tribute to the memory of Mrs. Sirimavo Bandaranaike, former Prime Minister of Sri Lanka
French: Hommage à la mémoire de Mme Sirimavo Bandaranaike, ancien Premier Ministre du Sri Lanka
English: Today I would like to address three subjects of major concern for our globalizing world: the struggle against terrorism, human trafficking, and sustainable development.
French: Je voudrais aborder aujourd'hui trois sujets d'importance capitale pour notre société mondialisée, à savoir : la lutte antiterroriste, le trafic des êtres humains et le développement durable.
English: The main tax evasion problems concern VAT.
French: La fraude fiscale concerne surtout la TVA.
English: The majority of people over 50 who left the workforce gave reasons other than retirement for leaving the last job.
French: La majorité des personnes de plus de 50 ans qui quittent le marché du travail invoquent dautres raisons que la retraite pour expliquer le fait quelles aient quitté leur dernier emploi.
English: 1989, p.3). - Finally, sustainable development is a menace as it has been coopted by individuals and institutions to perpetuate many of the worst aspects of the expansionist model under the masquerade of something new.
French: • Enfin, le développement durable est une menace dans la mesure où il a été récupéré par des individus et des institutions en vue de perpétuer bon nombre des pires aspects du modèle expansionniste en prétendant offrir quelque chose de neuf.
English: 3.5.12 Information Technology (IT) PLAN:
French: 3.5.12 Plan en matière de technologies de l’information :
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Martin Cauchon Named Justice Minister by Stephen Bindman Martin Cauchon is the new Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Nomination d'un nouveau ministre de la Justice Monsieur Martin Cauchon est le nouveau ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: In its comments on the Initial Periodic Report, the HRC expressed concern over the ongoing discrimination against women.
French: Dans ses observations sur le rapport initial, le Comité des droits de l'homme se disait préoccupé par la discrimination dont les femmes continuaient de souffrir.
English: Messenger substances, with which the body's own defence cells communicate with one another.
French: Substances de l'organisme avec lesquelles les cellules de défense propres à l'organisme se concertent.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, PHAC, Health Canada, April 2001.
French: Division de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, ASPC, Santé Canada, avril 2002.
English: No other suggestion was given by more than four percent of the clients surveyed.
French: Aucune autre proposition d’amélioration n’a été signalée par plus de 4 % des clients interrogés.
English: To realise its objectives and to deliver high-quality results, the JRC depends on lasting partnership arrangements with external entities.
French: Pour atteindre ses objectifs et offrir d’excellents résultats, le JRC se base sur des arrangements concernant des partenariats à long terme avec des entités extérieures.
English: It has cooperated with the UN and contributed to implementing the various decisions of its organs by communicating its commentaries and observations, upon request from different UN agencies, by organising conferences and seminars, by publishing books and brochures on certain questions under debate by UN agencies and by carrying on lobbying activities.
French: Il a coopéré avec l'ONU et contribué à la mise en oeuvre de diverses décisions des organes, en faisant part de ses commentaires et observations sur la demande de différents organismes des Nations Unies, en organisant des conférences et des séminaires, en publiant des ouvrages et des brochures sur certaines questions examinées par les organismes des Nations Unies et en menant une action de persuasion.
English: Importer’s/Exporter’s Exhibit I-03 at para.
French: Pièce de l’importateur/exportateur I-03 au para.
English: favourable than that it accords, in like circumstances, to its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of investments in its territory.
French: moins favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances similaires, à ses propres investisseurs, en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliénation d’investissements sur son territoire.
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, was elected, by acclamation, President of the Conference.
French: Par acclamation, Son Altesse le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est élu Président de la Conférence.
English: The ENERGY STAR® international symbol helps you quickly identify products that are the most energy efficient.
French: Un symbole international pour les produits à haute efficacité énergétique Le symbole international de haute efficacité ENERGY STAR® sert à identifier rapidement des produits dont l'efficacité énergétique est des plus élevées.
English: Measurement Canada may assess competencies through alternate means when appropriate.
French: Mesures Canada peut évaluer les compétences à l’aide d’un autre moyen s’il y a lieu.
English: Due to the combination of high transaction costs and small loan amounts, such loans are uneconomical for most banks and are often granted by specialised microfinance institutions (MFIs).
French: Or, ces prêts, dont les coûts de transaction sont élevés et les montants faibles, ne sont généralement pas rentables pour les banques et tendent donc à être octroyés par des institutions spécialisées dans le microfinancement.
English: Canadians in the DPRK can obtain consular assistance and further information from the Swedish Embassy in Pyongyang at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès de l'ambassade de Suède à Pyongyang à l'adresse suivante :
English: Pursuant to the invitation of the Commission on Sustainable Development, all United Nations regional commissions organized regional implementation meetings in their respective regions prior to the twelfth and the fourteenth sessions of the Commission.
French: À l'invitation de la Commission du développement durable, toutes les commissions régionales des Nations Unies ont organisé des réunions d'application régionale dans leurs régions respectives, préalablement aux douzième et quatorzième sessions de la Commission.
English: • balance sheets and profit and loss accounts for the two previous years;
French: • un bilan et le compte de résultats des deux dernières années;
English: With no apparent reason, the singular behaviour becomes eerie and suspicious for transparency is a cognitive obstacle.
French: Sans raison apparente, le comportement singulier devient étrange et suspect car la transparence est un obstacle cognitif.
English: Export Price [43] As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated in accordance with the method in section 24 of SIMA, on the basis of the exporter's selling price or the importer's purchase price.
French: Prix à l'exportation [43] Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été estimés selon la méthode énoncée à l'article 24 de la LMSI, sur la base du prix de vente de l'exportateur ou du prix d'achat de l'importateur.
English: The Committee invited its member States to become Parties to the newly-adopted international instrument and encouraged further cooperation of the three above-mentioned intergovernmental bodies with a view to the harmonization of a Europe-wide legal regime for international transport by inland waterway.
French: Le Comité a invité ses États membres à devenir Parties à ce nouvel instrument international et encouragé les trois organismes intergouvernementaux ci-dessus à intensifier leur coopération en vue de parvenir à une harmonisation au niveau européen du régime juridique de transport international par voie de navigation intérieure.
English: Group is resolutely committed to rapid, wide-scale development in today’s economic world; it seeks to significantly intensify its international contacts, not only supporting Walloon companies in their growth abroad, but also going out to meet companies that consider setting up in the Walloon Region.
French: Pour s'inscrire résolument dans l'évolution large et rapide du monde économique actuel, le Groupe S.R.I.W. entend intensifier significativement ses contacts sur le plan international afin, d'une part, de pouvoir accompagner les entreprises wallonnes dans leur croissance à l'étranger et, d'autre part, de rencontrer des entreprises étrangères envisageant de s'implanter en région wallonne.
English: In 1994, they represented 18.4 percent of the National Assembly compared with 14.7percent in 1985.
French: Ainsi, en 1994, elles représentaient 18,4 p. 100 de la députation comparativement à 14,7 p.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)