ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It closely coordinated its efforts and frequently consulted with the joint United Nations/African Union (AU) mediator Djibril Bassolé and his staff.
French: Il a fréquemment consulté le médiateur ONU/Union africaine, Djibril Bassolé, et ses collaborateurs et a étroitement coordonné ses efforts avec eux.
English: Introduction to Specified Purpose Accounts Specified Purpose Accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: Introduction aux comptes à fins déterminées Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses budgétaires.
English: The Regulation describes money-laundering and terrorist-financing violations in exactly the same terms as article 2 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and article 6 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Ce règlement décrit les infractions de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme dans des termes absolument identiques à ceux des articles 2 de la Convention contre le financement du terrorisme et 6 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Benefits and Costs There are no fee changes proposed for international submarine cable licences in this regulatory package.
French: Avantages et coûts Le présent projet de règlement n'apporte aucune modification aux droits visant les licences de câble sous-marin international.
English: FIXED ASSETS Land Building and Building Installations CHF CHF Museology, Multi-media and Exhibitions CHF CHF Furniture and Equipment Work in progress Museum 2000 CHF CHF Total
French: IMMOBILISATIONS CORPORELLES Terrain Bâtiment et Installations CHF CHF Muséologie, Multimédia et Expositions CHF CHF Mobilier et Equipement Travaux en cours Musée 2000 CHF CHF Total
English: In addition to her professional engineering designation, Ms. Tessier holds a Master of Business Administration degree from the University of Toronto, as well as Bachelor degrees in both Electrical Engineering and Biology from the University of Ottawa.
French: En plus de son titre d'ingénieure professionnelle, Mme Tessier détient une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Toronto ainsi que des baccalauréats en génie électrique et en biologie de l'Université d'Ottawa.
English: To learn more about alternative fuels go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech. A message from the Government of Canada.
French: Pour en savoir plus sur les carburants de remplacement, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres Un message du gouvernement du Canada Script français de deux minutes Narratrice :
English: Changes to LWOP Procedures for on Loan Cases
French: Modifications aux procédures relatives aux CNP des employés qui sont prêtés
English: This is true whether they are expressed as a proportion of gross domestic product (GDP) or of total tax revenues.
French: Cela est vrai, quon les exprime sous forme de proportion du produit intérieur brut (PIB) ou du total des recettes fiscales.
English: Summary of EPC’s Financial and Personnel Requirements ($000) Emergency Preparedness Canada:
French: Justification de l'écart :
English: If compensation cost had been determined based upon fair values at the date of grant for awards under all plans, the Company’s pro forma net income and earnings per share would have been as follows: Year ended December 31, Net income, as reported (in millions) Add (deduct) compensation cost, net of applicable taxes, determined under:
French: Exercice terminé le 31 décembre÷÷ Bénéfice net, tel que déclaré (en millions) Ajouter (déduire) la charge liée à la rémunération, nette des impôts applicables, déterminée selon les méthodes suivantes :
English: The study identified the poor state of the national infrastructure and the declining flow of resources as the two major obstacles to delivery of assistance.
French: L'étude a permis de constater que le piètre état des infrastructures nationales et la baisse des flux de ressources constituaient les deux principaux obstacles à la fourniture de l'assistance.
English: Of the nine deaths attributed to pre-eclampsia/ pregnancy-induced hypertension, five died from an intracranial hemorrhage.
French: Parmi ces décès, presque la moitié des cas sont survenus après l'accouchement (moins de 42 jours après l'accouchement).
English: Vertical angle: 15° above and below the horizontal
French: Angle vertical : 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
English: The Agency notes that the statistics and annual reports filed by the applicant do not indicate that the applicant has carried resupply cargo to Aklavik, Arctic Red River, McKinley Bay and Bar "C", Northwest Territories; Herschel Point, Stokes Point, King Point and Shingle Point, Yukon Territory sometime during the last five (5) years.
French: L'Office note que les statistiques et rapports annuels déposés par le demandeur n'indiquent pas que celui-ci a exploité un service d'approvisionnement de marchandises à Aklavik, Arctic Red River, McKinley Bay et Bar "C" (Territoires du Nord-Ouest); Herschel Point, Stokes Point, King Point et Shingle Point (Territoire du Yukon) à un moment quelconque au cours des cinq (5) dernières années.
English: You would like to carry out an assignment in the mountain forest, together with your company / organisation or school class ?
French: Vous voudriez effectuer une intervention avec votre entreprise / organisation ou classe d’école ?
English: The ORs (the Azores, Madeira, the Canary Islands and the four French overseas departments) face specific problems listed in the Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
French: Les RUP (Açores, Madère, Canaries et les quatre départements d'outre-mer français) doivent faire face à des contraintes spécifiques énumérées dans le Traité: éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles et dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits.
English: By virtue of subsection 7(1.3), he is deemed to have sold the stock option share that he acquired on March 1, 2001 under the option that was granted on July 1, 2000.
French: Par l’effet du paragraphe 7(1.3), il est réputé avoir vendu l’action acquise le 1er mars 2001 en vertu de l’option accordée le 1er juillet 2000. Dans sa déclaration de revenus pour 2006, il déclare un montant
English: The treaty was not adopted by either organization as experts at the time believed that it was premature to establish such a treaty.
French: Le traité en question n'a été adopté par ni l'une ni l'autre de ces organisations puisque les experts à ce moment-là ont jugé prématurée la mise en place de pareil traité.
English: This is, so to say, the general line.
French: Telle est, en quelque sorte, la position générale.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear the observer of the Holy See in the debate on agenda item 33?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre une déclaration de l'Observateur du Saint-Siège au cours du débat sur le point 33 de l'ordre du jour?
English: Introduction of draft resolution L.17
French: Présentation du projet de résolution L.
English: Third Party Manager Remuneration When a Third Party Manager is in place, because the band government is no longer administrating departmental-funded services, Band Support Funding is redirected to cover the Third Party Manager’s fees for managing the delivery of these programs and services in the community.
French: Les agents des finances régionaux ou de district doivent confirmer que le montant des contributions qui apparaît au profil des bandes correspond au montant des ententes signées avec la bande en date du 31 mars, à moins d’indication contraire de la part du directeur du programme à l’administration centrale.
English: Indeed, it is of capital importance to reduce the population of these birds, which take more than 300 000 tonnes of fish from European waters each year (equal to the consumption of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic combined).
French: En effet, il est de la première importance de réduire la population de ces oiseaux, qui prélèvent chaque année plus de 300 000 tonnes de poissons des eaux européennes (soit la consommation combinée de la France, de l'Espagne, de l'Italie, de l'Allemagne, de la Hongrie et de la République tchèque).
English: We understand that the FNI plans to proceed with its ratification process in the near future.
French: Nous savons que la FITN prévoit mener très bientôt son processus de ratification.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité
English: Appendix A, Abbreviations and Symbols Accepted in Canada, in PDF format, 66 KB The following table lists acceptable defining words and symbols for the marking of devices.
French: Annexe A, Abréviations et symboles acceptés au Canada, en format PDF, 76 Ko Le tableau suivant présente les mots et les symboles acceptables pour le marquage des instruments.
English: However, within the control groups, there was a significant correlation between age and increase in blood aluminum.
French: Toutefois, on observait au sein des groupes témoins une corrélation significative entre l’âge et l’augmentation de la teneur en aluminium dans le sang.
English: • April 17-18, 2007 - Council of Deputy Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Ottawa, Ontario (841-117)
French: • Les 17 et 18 avril 2007 - Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Ottawa (Ontario) (841-117)
English: Ian will approach the NRC with respect to possible partnership.
French: Ian contactera le CRNC au sujet d'un partenariat possible.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Executive Committee (AC.3) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58, para.
French: Il est soumis au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité exécutif (AC.3) pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58, par.
English: The process of strengthening regional hubs whereby the functions of the regional programmes and the SURFs are being merged into practice teams has begun in Bangkok, Bratislava, Colombo, and Johannesburg.
French: Le renforcement des pôles régionaux grâce auquel les fonctions des programmes et des centres de contact sous-régionaux sont fusionnées dans le cadre d'équipes de praticiens a commencé à Bangkok, Bratislava, Colombo et Johannesburg.
English: The private sector's involvement in telecentres and training initiatives must also be accountable, ensuring that female representatives from the relevant groups are involved in directing these initiatives and that the initiatives themselves are accountable to the communities they aim to serve.
French: Le secteur privé doit également rendre compte de sa participation aux initiatives de formation et aux télécentres, afin que les représentantes de groupes pertinents participent à la direction des initiatives et que les initiatives elles-mêmes rendent des comptes aux collectivités qu’elles ont pour mission de servir.
English: • The Centre (DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families)
French: • Le Centre (Centre du MDN et d'ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles)
English: Please allow me to add that this satisfactory result was only possible thanks to the synergy between the efforts of all those involved and the excellent and constructive climate which, in our opinion, characterised this whole process from the start.
French: Permettez-moi d'ajouter que ce résultat satisfaisant n'a été possible que grâce à la synergie entre les efforts de toutes les personnes concernées et l'excellent esprit constructif qui, à notre avis, a caractérisé d'emblée l'ensemble de ce processus.
English: Algoma stated that the facts regarding China have changed since that expiry review and that there is a trend of declining imports of flat steel products into China during the POR of this expiry review.
French: Algoma a dit que les faits en Chine ont évolué depuis ce réexamen relatif à l'expiration et qu'il y a eu une tendance à la baisse dans les importations de produits de l'acier plats en Chine pendant la PVR du présent réexamen.
English: To assist with program reporting and data collection, sample data collection tools are available in Handbook 4, Appendix F.
French: Vous trouverez un exemple d'outil de collecte de données dans le guide 4, appendice F; il vous aidera à recueillir les données et à établir des rapports.
English: Our staff recorded a 90.6 percent compliance rate in 1999-2000.
French: La baisse des niveaux de conformité peut être attribuée, en partie, au fait que l’Agence suit une stratégie d’échantillonnage qui cible les producteurs qui ont obtenu, par le passé, de piètres résultats de tests.
English: We worked closely with the banking community and a cross- section of representatives from other reporting entities to determine electronic methods that they could most easily and efficiently use to submit their reports.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le milieu bancaire et avec un échantillon représentatif d'entités déclarantes pour déterminer les méthodes électroniques les plus susceptibles de permettre de produire les déclarations avec facilité et efficience.
English: Statement of Investment Policy (Effective as of September 2006) Annex 2:
French: Énoncé de politique de placement (à compter de septembre 2006) Annexe 2 :
English: I know someone that I could marry, and then we could just get divorced after I get the visa.
French: Je connais quelqu’un que je pourrais épouser, et ensuite nous pourrions juste nous divorcer après l’obtention du visa.
English: We have a very favourable attitude to the constructive elements of the Schengen Agreements, but we want a guarantee that these arrangements will have a basis in Community law with parliamentary control.
French: Nous soutenons totalement les éléments constructifs de la Convention de Schengen mais nous voulons que soit enfin garantie la base de droit communautaire assortie d'un contrôle parlementaire.
English: 33rd plenary meeting Report of the International Atomic Energy Agency
French: 33e séance plénière Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws (1 January 1997 to 31 December 1997) [COM(1998) 510 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en oeuvre de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États- Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence (du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1997) [COM (1998) 510 final - non publié au Journal officiel].
English: line with the Commission Communication on the Thematic Programme on Cooperation with Industrialised and other High-income Countries under the future Financial Perspectives (2007-2013), released in January.
French: La nouvelle proposition: principaux changements La proposition du Conseil (fondée sur le projet de texte de la Commission) pour un nouveau règlement remplace le règlement n° 382/2001 du Conseil, qui vient à échéance le 31 décembre 2007.
English: Agencies are also, of course, important players outside schools: see for example the case study ‘The energy bus’.
French: À l’évidence, ces agences ont aussi un rôle important en dehors des écoles (voir par exemple l’étude de cas «Le bus de l’énergie»).
English: An Agenda for Co-operation to Address Long Range Transport of Air Pollution in North America, Commission for Environmental Co-operation.
French: Un programme de coopération pour résoudre le problème du transport à grande distance des polluants atmosphériques en Amérique du Nord, Commission de coopération environnementale.
English: (1996), in a comprehensive review of the literature on youth substance abuse treatment, coupled with extensive community and client consultation, identified three baseline principles of treatment directed towards youth.
French: (1996), dans le cadre d'un examen complet de la documentation portant sur le traitement de la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes et comportant de nombreuses consultations effectuées auprès de la collectivité et des clients, a énoncé trois principes fondamentaux du traitement destiné aux jeunes.
English: Among very young families, the increase observed is not statistically significant at conventional levels.
French: Les erreurs types hypothétiques pour 1984 ont été calculées à partir de cette hypothèse.
English: The Conference approved the conclusions of the Working Group on the duties of the public prosecutor in the criminal field towards victims and witnesses, in particular those who are juveniles (see the appendix to these conclusions).
French: La Conférence approuve les conclusions du Groupe de travail sur les responsabilités du ministère public dans le domaine pénal envers les victimes et témoins, plus particulièrement envers les mineurs (voir annexe aux présentes conclusions).
English: If the reproduction does not correspond to the specimen The reproduction The specimen The applicant is is decisive is decisive asked for clarification YES NO NO NO YES NO NO N/A N/A YES NO YES YES NO YES YES NO YES N/A N/A N/A N/A N/A N/A YES N/A N/A N/A YES NO NO N/A NO NO N/A N/A NO N/A YES N/A N/A N/A N/A N/A N/A NO NO N/A NO YES N/A N/A YES N/A NO N/A N/A N/A N/A N/A YES YES YES N/A YES NO N/A N/A YES N/A YES the specimen substitutes the reproduction in the deferment period – after the deferment period the reproduction resubstitutes the specimen.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON 21bis. Dans la négative, est-ce que cela signifie que l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel pourrait être demandé dans l’abstrait ? 22.
English: • With the region as a whole through regional programmes
French: • avec la région dans son ensemble par des programmes régionaux.
English: Typically, this would result in 1500 litre provers being used for the QPO.
French: Généralement, des étalons de 1500 litres seraient donc utilisés pour le QPO.
English: States are also called on to take all appropriate measures to allow families to remain together or be reunited. before the law in their articles 26 and 24, respectively.
French: Le principe de la non-discrimination fondée sur le sexe et la garantie de l’égalité devant la loi sont repris dans la constitution ou d’autres lois de nombreux Etats.
English: We stand resolutely with you to contribute to solutions to our collective challenges, and we are resolved to find solutions to our own national challenges.
French: Nous nous tenons résolument à vos côtés pour contribuer à relever nos défis collectifs, et nous sommes décidés à trouver des solutions à nos propres défis nationaux.
English: Three of the most famous are Nosferatu (1922), Dracula (1931), and Bram Stoker's Dracula (1992).
French: La structure du roman est particulière : la plupart des personnages tiennent, en effet, un journal et c’est l’assemblage de ces différents témoignages qui constitue le résultat final.
English: The Hauptschulen provide fewer contexts encouraging children to read than other types of schools.
French: Les Hauptschulen sont moins propices pour encourager les enfants à lire que d’autres types d’écoles.
English: The European Parliament and the Council are invited to endorse the content and urgency of the Financial Services Action Plan.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont invités à approuver le contenu et l'urgence du Plan d'Action des Services Financiers.
English: Resource Summary Financial Resources ($000’s)
French: Sommaire des ressources Ressources financières (en milliers de dollars)
English: We are vastly encouraged by the new thinking that now appears to be emanating from the Saudi leadership.
French: La nouvelle réflexion qui émane des dirigeants saoudiens nous encourage fortement.
English: (1984) and Lin (1989) found no buildup of sludge in pooled waters in the Vermillion and Mississippi rivers following sedimentation basin cleaning of DWTPs in St. Louis, Missouri.
French: (1984) et Lin (1989) n'ont observé aucune accumulation de boues dans les bassins de la rivière Vermillion et du fleuve Mississippi à la suite du nettoyage du bassin de décantation d'une STEP à St. Louis (Missouri).
English: Dr. Prentki's research program is yielding information that can be used to design novel therapeutic drugs and methods of treatment for both T2D and T1D.  The applications of this work include modification of our diet to help prevent T2D, inhibit the progression of T1D, and increase islet transplantation success for treating T1D.
French: Le programme de recherche de M. Prentki fournit des renseignements pouvant être utilisés pour concevoir de nouveaux médicaments et de nouvelles méthodes de traitement des deux types de diabète.  Les applications issues des travaux de M. Prentki comprennent la modification de notre régime alimentaire pour contribuer à prévenir le diabète de type 2, pour inhiber la progression du diabète de type 1 et pour accroître le taux de réussite de la transplantation d'îlots pancréatiques afin de traiter le diabète de type 1.
English: Current methodology for the selection of locations from which we collect local prices was introduced in 2000.
French: La méthode actuellement suivie pour la sélection des lieux de relevé des prix locaux a été introduite en 2000.
English: “Critical temperature” means the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state;
French: Une caisse mobile est un conteneur qui selon la norme EN 283:1991 présente les caractéristiques suivantes :
English: I) Latest developments (under The Hague Programme – 5 November 2004) The deadline for transposition of Directive 2009/9/EC in national law was 6 February 2005.
French: I) Actualités récentes dans le cadre du Programme de La Haye – 5 novembre 2004 Le délai de transposition de la Directive 2003/9/CE en droit national a expiré le 6 février 2005.
English: As reported in Chapter V, re-allocation was also the initial response of the dialogue participants.
French: Tel que mentionné dans le chapitre V, les participants au dialogue étaient aussi favorables au départ à la réaffectation.
English: Key words: cardiac muscle proteins, actin, protein expression, baculovirus expression, polymerization kinetics.
French: Mots-clés : protéines musculaires cardiaques, actine, expression des protéines, expression d’un baculovirus, cinétique de la polymérisation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Wilfrid Reid May, "Wop," airman (b at Carberry, Man 20 Mar 1896; d at Provo, Utah 21 June 1952).
French: Wilfrid Reid May, dit « Wop », aviateur (Carberry, Man., 20 mars 1896 -- Provo, Utah, 21 juin 1952).
English: We have a very relaxed atmosphere with zero micromanagement - only persons with a high degree of self motivation need apply.
French: Nous travaillons dans une atmosphère très détendue sans pression hiérarchique – Ces postes sont ouverts pour des personnes ayant un degré élevé d’auto-motivation.
English: • Internal evaluation of feed back and decision
French: • évaluation interne des commentaires et prise de décision;