ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acid consuming potential (kg/tonne) of the waste rock Pile 7/12 was moved onto a prepared base with an impermeable synthetic membrane during Phase I. A composite soil cover was then placed on the pile during Phase IV.
French: Potentiel de consommation d'acide (kg/tonne) des stériles Durant la Phase I, la halde 7/12 fut déplacée sur une fondation préparée avec une membrane imperméable synthétique. Une couverture de sol composite fut ensuite placé sur la halde lors de la phase IV.
English: Test verdict: "The Noctua NH-D14 is indeed the best performing CPU cooler money can buy.
French: Verdict du test: "I've spoken with many people who have commented that these fans 'couldn't possibly be that much better. ' Well, they really are a step above the rest, and despite their hefty price, those who are truly passionate about silent computing will surely find these worth every single penny!
English: All CIDA projects must comply with CIDA's Policy on Environmental Sustainability, which encourages consideration of environmental factors in development projects.
French: Tous les projets doivent être conformes à la Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable, qui encourage les gens à tenir compte des facteurs environnementaux dans les projets de développement.
English: D. Dental care E. Group RRSP F. Stock purchase plan or other savings plan G. Supplements to Employment Insurance (E.I.) benefits (e.g. for maternity or layoff) H. Workers' Compensation I. Severance allowances
French: • la rémunération du travail à la pièce et les paiements spéciaux • les allocations et prestations imposables reconnues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Partnering provides mechanisms for information sharing which will lead to the establishment of common priorities that will guide regulatory activities at all levels of government.
French: Le partenariat offre des mécanismes de partage de l’information qui aboutiront à l’établissement de priorités communes, pouvant guider les activités de réglementation de tous les ordres de gouvernement et d’administration.
English: The evidence is clear that the appellant was the one who finished the basement and, on this ground alone, the appeal should be dismissed.
French: Les éléments de preuve indiquent clairement que c'est l'appelant qui a fini le sous-sol et, pour ce seul motif, l'appel doit être rejeté.
English: Web page Technology Early Action Measures (TEAM) Bulletins
French: Site Web Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) Bulletins
English: The African Development Bank (AfDB) will have a strong presence at the 40th World Economic Forum in Davos, opening on 26 January 2010.
French: La Banque africaine de développement (BAD) sera bien présente au 40ème Forum économique mondial qui s’ouvrira à Davos (Suisse) ce 26 janvier 2010 et se déroulera sur quatre jours.
English: On this site you will find a comprehensive collection of KM resources, each of them reviewed and briefly described to help you quickly locate what you're looking for.
French: Sur ce site, vous trouverez une collection de ressources sur la gestion des connaissances. Chacune d’elles est revue et décrite brièvement pour vous aider à trouver rapidement ce que vous cherchez.
English: Departments must ensure that those who are permitted access have a need to access and possess the appropriate security clearance.
French: Les ministères doivent s’assurer que ceux qui détiennent des droits d’accès ont un réel besoin d’accès et possèdent l’autorisation de sécurité appropriée.
English: • Creating a Strategic Plan for Injury Prevention for Children and Youth. The Government of Canada should take the lead role in the development and implementation of this five-year national strategic plan to be established in the next twelve months.
French: • Création d'un plan stratégique pour la prévention des blessures pour les enfants et les jeunes. Le gouvernement du Canada devrait diriger l'élaboration et la mise en oeuvre de ce plan stratégique national quinquennal qui doit être établi au cours des douze prochains mois.
English: Green municipal infrastructure This component aims to enable works to repair, replace, expand, rehabilitate or build drinking water and wastewater infrastructure.
French: Les infrastructures municipales « vertes » Ce volet vise à permettre la réalisation de travaux de réfection, de remplacement, d’agrandissement, de réhabilitation ou de construction d'infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées.
English: The complete pre-feasibility business plans are available on the project website www.ee-21-net.
French: L'intégralité des études de préfaisabilité figure sur le site Web du projet à l'adresse www.ee-21-net.
English: 3.1.2. tyres marked with load capacity index in single 122 and above and with the additional marking "C", or "LT", referred to in paragraph 3.1.13. of this Regulation.
French: 3.1.2 Aux pneumatiques dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au minimum de 122 et qui porte la mention supplémentaire "C" ou "LT" visée au paragraphe 3.1.13. du présent Règlement.
English: We faced and continue to face many challenges in the historic fight for human rights, freedom and dignity of all men and women in our countries.
French: Nous avons été et continuons d'être confrontés à de nombreux défis dans le cadre de la lutte historique pour les droits de l'homme, la liberté et la dignité des hommes et des femmes de nos pays.
English: The reduction in the movage charges reflects the actual costs for pilotage services being performed and the anticipated increase in movages between the two terminals will contribute to the Authority's financial self-sufficiency.
French: La réduction des droits pour déplacements reflète les coûts actuels des services de pilotage offerts, et l'augmentation prévue dans les déplacements entre les deux terminaux contribuera à l'autonomie financière de l'Administration.
English: Third, no one was charged with any of the horrendous crimes against humanity and war crimes, such as murder, group rape and cannibalism, referred to in the MONUC report on the events in Mambasa (see S/2003/674).
French: Troisièmement, aucun soldat n'a été inculpé des crimes contre l'humanité et crimes de guerre monstrueux tels que les meurtres, les viols collectifs et les actes de cannibalisme mentionnés dans le rapport de la MONUC sur les événements qui se sont produits à Mambasa (voir S/2003/674).
English: Where the person files a return electronically, either by GST/HST TELEFILE, GST/HST NETFILE or EDI, it is deemed to be a return in prescribed form filed with the CCRA on the day the CCRA acknowledges acceptance of it.
French: La déclaration qu'une personne produit par voie électronique, soit par IMPÔTEL TPS/TVH, IMPÔTNET TPS/TVH ou par EDI, est réputée présentée à l'ADRC, en la forme qu'elle détermine, le jour où l'ADRC en accuse réception.
English: the years had had to learn how to manage, although such an argument did not go very far.
French: l’ELFC que pour relativement peu de semaines, il n’est pas question d’y amener les personnes à charge.
English: The indicators clarify social cohesion, as an acquisition, in the form of concise figures verifiable over a period of time.
French: Les indicateurs explicitent la cohésion sociale comme capital sous forme de chiffres concis et vérifiables.
English: That is why such pretexts should not be used and why I would like the Council of Europe to say that it will "finalise adoption as soon as possible".
French: Cela étant, il est vrai qu’au bout de cinq ans, le Code pénal n’est toujours pas compatible avec les normes du Conseil et qu’il faut continuer d’exercer une pression pour que la situation s’améliore.
English: Casino Del Rio under the name of the casino group uses a GoDaddy.com Turbo SSL® certificate to ensure 100% security and protection.
French: Casino Del Rio utilise sous le nom du Groupe auquel il appartient un certificat GoDaddy.com Turbo SSL® pour assurer une protection et une sécurité à 100%.
English: Other changes introduced in the text of the draft standard for duck are marked in document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/7-Revised, downloadable from the UNECE website: http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.11/document/2008_07_Rev.doc.
French: D'autres changements qui ont été apportés au texte du projet de norme pour la viande de canard sont indiqués dans le document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/7-Revised que l'on peut télécharger à partir du site de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.11/document/2008_07_Rev.doc.
English: In efforts to further its knowledge of small business performance, SBPB has since carried out substantial research on management skills.
French: Afin d'approfondir ses connaissances du rendement des petites entreprises, la DGPPE a depuis réalisé d'importantes recherches sur les compétences en gestion.
English: Without a shadow of a doubt, the Commission has considerable latitude in the area of the assessment of the qualifications of candidates.
French: Il est vrai qu'il s'est formé une opinion et qu'il a classé les candidats au mérite mais il n'a pris, en l'occurrence, qu'une décision purement administrative, sujette à contrôle.
English: It is important to discuss the risks, challenges, and opportunities associated with these factors and how they affect the department.
French: Il est important d'aborder les risques, les défis et les possibilités relatifs à ces facteurs, ainsi que leurs répercussions sur le ministère.
English: Entrusting BMA implementation to the Mission’s Visits Unit would be the next step to ensure systematic compliance as well as broader application (for other program visits).
French: La prochaine étape devrait être de confier la mise en place de l'entente à l'unité des visites afin d'assurer le maintien de la conformité constante ainsi qu'une vaste application (pour les visites touchant d'autres programmes).
English: My role is similar to that of the Auditor General of Canada, Ms. Sheila Fraser.
French: Mon rôle est semblable à celui de la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser.
English: In both of these instances, public servants remained in the background, providing direction and rules.
French: Dans ces deux cas, les fonctionnaires continuent de travailler en coulisses, en donnant des directives et en faisant connaître les règles.
English: (1) Where a station holding an authorization pursuant to this tariff discovers that an error has been committed in the calculation of royalties due to ARTISTI, such station shall notify ARTISTI as soon as possible.
French: (1) Lorsqu’une station titulaire d’une autorisation au titre du présent tarif découvre qu’une erreur a été commise dans le calcul des redevances dues à ARTISTI, cette station doit en aviser ARTISTI dès que possible.
English: While we have come a long way, more needs to be done to ensure the greater involvement and retention of girls in schools, as well as their increased participation in public life.
French: Même si nous avons parcouru beaucoup de chemin, il faut encore en faire davantage pour assurer une plus grande participation et une meilleure rétention des jeunes filles dans les écoles, ainsi qu'une participation accrue des femmes à la vie publique.
English: The Government adds that a Korean interpreter translated the preliminary procedure and that his presence is mentioned in the official documents of the trial.
French: Le Gouvernement ajoute qu'un interprète coréen a traduit ce qui se rapportait à la procédure préliminaire et que sa présence est mentionnée dans les documents officiels du procès.
English: How can we deter people from wanting to leave their country for Europe under any circumstances and thereby often putting their fate in the hands of slavery networks?
French: Comment dissuader des personnes de vouloir quitter leur pays pour gagner l'Europe dans n'importe quelles conditions et de remettre ainsi souvent leur sort entre les mains de filières esclavagistes ?
English: A growing body of public health evidence suggests that widespread promotion of lotteries, casinos and other gambling industries - for example, by various levels of government - leads to profound gambling addiction in a sizeable proportion of the general population, with serious social and economic effects on their families, friends, and communities (Korn, 2000).
French: Selon un corpus croissant de données sur la santé publique, le grand battage publicitaire fait autour des loteries, des casinos et des autres industries du jeu - par exemple, par les divers niveaux de gouvernement - entraîne une dépendance profonde au jeu chez une proportion assez importante de la population, outre de graves répercussions sociales et économiques sur les familles, les amis et les collectivités (Korn, 2000).
English: Natural Health Products Draft regulations for Natural Health Products were published on December 22, 2001 in the Canada Gazette, Part I at pages 4912 to 4971.
French: Produits de santé naturels Un projet de règlement pour les produits de santé naturels a été publié le 22 décembre 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada aux pages 4912 à 4971.
English: 2.5 Manufacturing Shipments:
French: 2.5 Livraisons de produits fabriqués :
English: Relations with the Russian Federation and China in the field of air transport TRAN/6/27987 Rapporteur:
French: Relations avec la Fédération de Russie et la Chine dans le domaine du transport aérien TRAN/6/27987 Rapporteur:
English: Female migrants often hold occupations which do not correspond to their qualifications.
French: Les migrantes occupent souvent des postes ne correspondant pas à leurs qualifications.
English: • Launches a plan to create a Canadian advantage in global capital markets.
French: • Lance un plan visant à créer un avantage canadien sur les marchés mondiaux des capitaux.
English: He also observed that Huntsville and the rest of Parry Sound-Muskoka will benefit from the significant economic activity associated with the Summit, noting the 2002 G8 Summit in Kananaskis, Alberta generated an estimated $300 million for the regional economy.
French: Il a en outre fait remarquer que Huntsville et les autres agglomérations de Parry Sound-Muskoka bénéficieront de la grande activité économique que suscite le Sommet, celui de Kananaskis, qui s’est tenu en 2002 en Alberta, ayant produit pour l’économie régionale des recettes estimées à 300 millions de dollars.
English: At the Kiena mine complex, Westdome Gold Mines Inc. started production on July 24, 2006, and expects to produce 50 000 oz of gold in 2007.
French: Les forages de définition et d’exploration dans les zones VC, 388 et Martin ont continué en 2006.
English: He somehow covered the six metres that separated him from the vehicle, of which the only part still visible was a corner of the cab.
French: Il a parcouru tant bien que mal les quelque six mètres qui le séparaient du véhicule, dont la seule partie encore visible était un coin de la cabine.
English: Accordingly, the total number of civilian police monitors deployed in peacekeeping missions reached 7,957 in 2001, compared to 4,440 in 1999.
French: Ainsi, 7 957 contrôleurs de la police civile ont été déployés en 2001, contre 4 440 seulement en 1999, et 16 600 membres du personnel civil, contre 9 300 en 1999.
English: The IOC poll shows 65% national support (32% with no opinion and 3% opposition) and 85% support in PyeongChang and the other venue cities (15% with no opinion and no opposition).
French: Le sondage du CIO fait apparaître, pour sa part, un soutien national de 65% (32% sans opinion et 3% contre) et un soutien de 85% à PyeongChang ainsi que dans les autres villes-sites (15% sans opinion et aucune opposition).
English: Laws adopted in this connection include:
French: On peut citer notamment les textes suivants :
English: Parents who pay for the support of their minor children can be obliged to contribute towards additional expenses, caused by exceptional circumstances (serious illness, mutilation of the child, etc.).
French: Les parents qui versent une pension alimentaire en faveur de leurs enfants mineurs peuvent, dans des circonstances exceptionnelles (maladie grave, accident, etc.), être tenus de prendre à leur charge une partie des dépenses supplémentaires encourues.
English: Once condition compliance is confirmed, the NEB quantifies the effectiveness of environmental conditions by evaluating achievement of the DER.
French: Lorsqu'il est confirmé que la condition imposée a été respectée, l'ONÉ quantifie l'efficacité de ses conditions en évaluant si le résultat souhaité a été atteint.
English: Air Canada has contravened subsection 110(4) of the ATR by not applying the terms and conditions specified in its tariff.
French: Air Canada a enfreint le paragraphe 110(4) du RTA car elle n'a pas respecté les termes et conditions mentionnées dans son tarif.
English: GMOs are one tool in a toolbox - research is thus vital". His report is due to be debated and voted on in Parliament in early 2007.
French: Les OGM ne sont qu’un outil parmi d’autres, et c’est pour cela que les activités de recherche sont vitales.»
English: Encourages efforts to integrate in a comprehensive manner into technical cooperation programmes economic, social and cultural rights, as well as a clear gender perspective;
French: Encourage les efforts visant à intégrer d'une manière globale, dans les programmes de coopération technique, les droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'une perspective sexospécifique claire;
English: ◦ Some good recipes to enjoy all year round...
French: ◦ Voici quelques recettes qui vous aideront à vous faire apprécier le poisson ainsi que les fruits de mer, et cela, en toutes saisons...
English: Despite the fact that more women than men were primary schoolteachers (65.3 per cent), the majority of teachers at higher levels of education were men.
French: Bien qu'il y ait plus de femmes que d'hommes enseignant à l'école primaire (65,3%), les hommes forment la majorité des enseignants dans l'enseignement supérieur.
English: It was stated that an analysis of those views and suggestions would enable the Secretariat to present, at a future session, a report that would allow the Commission to take an informed decision as to the desirable course of action.25 Several reservations were expressed with regard to that suggestion.
French: Il a été déclaré qu'une analyse de ces vues et suggestions permettrait au secrétariat de présenter à la Commission, à une prochaine session, un rapport qui donnerait à cette dernière la possibilité de prendre, en connaissance de cause, une décision sur la manière de procéder la plus souhaitable25.  Plusieurs réserves ont été formulées au sujet de cette proposition26.
English: Until the end of April 2002, 58 young persons were placed in jobs with the help of these projects.
French: Il demande également si d'autres mesures ont été prises pour favoriser l'emploi de personnes handicapées, telle que l'imposition d'un quota aux employeurs.
English: We only put together people that previously knew each other up to a maximum of 6 people sharing the same room.
French: Toutefois pour les groupes, il existe des chambers qui peuvent accueillir jusqu’à 6 personnes.
English: The application or registration may be divided also where a partial transfer thereof is requested.
French: La division de la demande ou de l’enregistrement peut aussi être effectuée lorsqu’un transfert partiel de la demande ou de l’enregistrement est demandé.
English: This decision is important for the employer, as as precedent.
French: Cette décision est importante pour l'employeur, à titre de précédent.
English: This Recommendation seeks to warn people against the risks of the continuing radioactive contamination of edible wild products such as wild berries, mushrooms, wild game meat and the flesh of carnivorous lake fish.
French: Cette recommandation vise à mettre en garde contre la contamination radioactive persistante des produits sauvages comestibles tels que les baies sauvages, les champignons, la viande de gibier sauvage et la chair de poissons lacustres carnivores.
English: In the Print style box, click Calendar Details Style.
French: Dans la boîte de modèle d'impression, cliquez le modèle de détails de calendrier.
English: Peru also updated its previous submission and reported partial compliance with the article under review, with the exception of paragraph 1, on the disposal of confiscated property, in respect of which it reported full implementation.
French: Le Pérou a lui aussi mis à jour son rapport précédent et a signalé que l'article en question était partiellement appliqué, à l'exception du paragraphe 1 relatif à la disposition des biens confisqués, lequel était mis en œuvre intégralement.
English: All rooms are spacious, comfortable and peaceful. They provide every comfort for a pleasant stay.
French: Calmes, elles sont dotées d’un très grand confort vous garantissant un séjour reposant.
English: International Council for Research and Innovation in Building and Construction (1954)
French: Initiatives-Women in Development (1999)
English: Value chain actors were linked only weakly, and the access of farmers to market information was limited.
French: Les acteurs de la chaîne de valeur n'étaient que faiblement reliés entre eux, et les agriculteurs avaient un accès limité aux informations du marché.
English: EUR 10 million EUR 15 billion — in table headings (usually within parentheses): million EUR, billion GBP m EUR, bn GBP 10 million EUR, 10 billion GBP 10 m EUR, 10 bn GBP NB: m EUR or bn EUR may only be used when space is insufficent for spelling out.
French: En langue française, dans les publications générales, lorsqu’il y a peu de données chiffrées, on peut aussi utiliser la formule suivante: 10 millions d’euros 15 milliards d’euros — l’abréviation «Mio» ou «Mrd» suivie du code ISO (principalement dans les en-têtes des tableaux, entre parenthèses): en Mio EUR, en Mrd USD 10 Mio EUR, 15 Mrd USD NB:
English: According to statistics for 2000, there were 402 registered cases of cancer, 47.5% affecting men and 52.5% affecting women.
French: Selon les statistiques de 2000, 402 cas ont été enregistrés, dont 47,5 % chez les hommes et 52,5 % chez les femmes.
English: Many groups sought to make local services and resources more accessible and available.
French: Plusieurs groupes ont tenté de faciliter l'accès et la disponibilité de leurs services locaux et de leurs ressources.
English: As seen in Figure 2, the proportion of annual positive HIV test reports among those age 50 years or older has been roughly 10% since the early to mid 1990s.
French: Comme le montre la figure 2, la proportion de rapports de test positif pour le VIH chez les personnes de 50 ans ou plus a été d'environ 10 % par année depuis la première moitié des années 90.
English: The Digital Issues paper notes that industry practices are evolving and there are some indications that one simple identification code may be all that is needed to serve the same purpose as a number of pieces of rights information.
French: Le Document sur les questions numériques fait remarquer que les pratiques de l’industrie évoluent et que des signes montrent qu’un « code d’identification unique » pourrait servir le même but qu’une série de renseignements sur les droits.
English: Nonetheless, if the collection of fingerprints and face scans is necessary for the granting of Schengen visas in future, this will lead to quite considerable upheavals in the embassies concerned.
French: Néanmoins, si l'octroi d'un visa Schengen nécessite à l'avenir de prendre des empreintes digitales et des images faciales, ceci entraînera des perturbations considérables dans les pays concernés.
English: One of the results of the Grande Baleine environmental assessment process has been that Hydro-Québec is now required to evaluate the likely impacts of the project on the population, prior to construction (Review Bodies 1994).
French: À la suite du processus d’évaluation environnementale de Grande-Baleine, Hydro-Québec est maintenant tenu d’évaluer, avant la construction, les répercussions possibles d’un projet sur la population (Organismes d’examen, 1994).