ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the former to work, it seems that users have to accept a central access point where a proprietary copyright chip would be in place.
French: Pour que la première solution fonctionne, il semble que les utilisateurs devront accepter un point d’accès central dans lequel serait installé un microprocesseur chargé de la gestion du droit d’auteur.
English: De Havilland DHC-2 Beaver 6 6 6 262 De Havilland DHC-3 Otter 14 14 14 96 De Havilland DHC-6 Twin Otter 9 37 17 671 De Havilland DHC-8 Dash 8 100 37 37 37 2884 De Havilland DHC-8 Dash 8 Series 300 50 50 50 1193 De Havilland DHC8 Dash-8 Series any 37 37 37 252 Embraer EMB-110 Bandeirante 14 18 17 475 Fairchild Metroliner (SW3, SW4) 15 19 19 514 Fokker F28 Fellowship all Series 75 75 75 62 McD-Douglas MD-80 all Series 150 150 150 83 Pilatus PC-12 9 9 9 632 Piper (Light Aircraft) 8 8 8 16 Piper PA31 6 9
French: De Havilland DHC-2 Beaver 6 6 6 262 De Havilland DHC-3 Otter 14 14 14 96 De Havilland DHC-6 Twin Otter 9 37 17 671 De Havilland DHC-8 Dash 8 100 37 37 37 2884 De Havilland DHC-8 Dash 8 Series 300 50 50 50 1193 De Havilland DHC8 Dash-8 Series any 37 37 37 252 Embraer EMB-110 Bandeirante 14 18 17 475 Fairchild Metroliner (SW3, SW4) 15 19 19 514 Fokker F28 Fellowship all Series 75 75 75 62 McD-Douglas MD-80 all Series 150 150 150 83 Pilatus PC-12 9 9 9 632 Piper (Aéronef léger) 8 8 8 16 Piper PA31 6 9
English: Obtaining Copies Copies of all relevant petitions and submissions received in response may be obtained electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum under Gazette Notices and Petitions.
French: Pour obtenir des copies On peut se procurer une copie de toutes les requêtes ou de tout mémoire présenté en réponse à celles-ci, par voie électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre sous la rubrique Avis de la Gazette et demandes.
English: I would suggest that the subject of this report also illustrates the need for reform of the common fisheries policy.
French: Je dirais que le sujet de ce rapport illustre également la nécessité de réformer la politique commune de la pêche.
English: Example of a framework for setting conservation goals based on target type and status (from The Conservation Blueprint â€" see Appendix C) GLOBAL RANK OF CONSERVATION TARGET Distribution of conservation target G1 - critically imperilled G2 - imperilled G3 - vulnerable G4 - G5 - secure to abundant Widespread All viable occurrences All viable occurrences 2 per ecodistrict secondary target Peripheral All viable occurrences All viable occurrences 2 per ecodistrict secondary target Limited All viable occurrences All viable occurrences 4 per ecodistrict secondary target Disjunct All viable occurrences All viable occurrences 4 per ecodistrict 3 per planning area Endemic All viable occurrences All viable occurrences 4 per ecodistrict 4 per planning area Wide-ranging All viable occurrences All viable occurrences 1 per ecoregion 1 per planning area Other factors can also be considered.
French: Exemple d’un cadre de travail pour l’établissement des objectifs de conservation selon le type de cible et le statut (tiré du Plan directeur pour la conservation de la biodiversité â€" voir l’annexe C) RANGS GLOBAUX DE PRIORITÉ DES CIBLES DE CONSERVATION Répartition de la cible de conservation G1 - Très à risque G2 - À risque G3 - À risque modéré G4 - G5 - Apparemment non à risque ou non à risque Très répandue Toutes les occurrences viables Toutes les occurrences viables 2 par écodistrict cible secondaire Périphérique Toutes les occurrences viables Toutes les occurrences viables 2 par écodistrict cible secondaire Limitée Toutes les occurrences viables Toutes les occurrences viables 4 par écodistrict cible secondaire Isolés Toutes les occurrences viables Toutes les occurrences viables 4 par écodistrict 3 par région de planification Endémique Toutes les occurrences viables Toutes les occurrences viables 4 par écodistrict 4 par région de planification À distribution étendue Toutes les occurrences viables Toutes les occurrences viables 1 par écodistrict 1 par région de planification D’autres facteurs peuvent également être pris en considération.
English: CSC and NPB FEDERAL ADMISSIONS to INSTITUTIONS by GENDER (between 1998/99 and 2003/04) Admission Type Male Female # % # % Warrant of committal (initial) 14204 39.1 997 55.0 Warrant of Committal (Repeat)* 5946 16.4 110 6.1 Revocation with Offence 4831 13.3 144 7.9 Revocation without Offence 10584 29.1 491 27.1 Other 762 2.1 72 4.0 Total 36327
French: Tableau 22 Source : SCC et CNLC ADMISSIONS de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE dans les ÉTABLISSEMENTS, selon le SEXE (entre 1999-2000 et 2003-2004) Type d’admission Hommes Femmes Nbre % Nbre % Mandat de dépôt (initial) 14 204 39,1 997 55,0 Mandat de dépôt (récidive)* 5 946 16,4 110 6,1 Révocation pour infraction 4 831 13,3 144 7,9 Révocation sans infraction 10 584 29,1 491 27,1 Autres 762 2,1 72 4,0 Total 36 327
English: Depending upon organization-specific circumstances, however, the CIO functions could be performed by an appropriate unit or, in the case of small organizations that cannot afford a CIO, by a senior official with organization-wide coordinating responsibilities as well as some IT knowledge;
French: Selon les caractéristiques des organisations, toutefois, ces fonctions pourraient être exercées par un groupe approprié ou, dans le cas des petites organisations qui ne peuvent se permettre d'avoir un chef de l'information, par un haut fonctionnaire ayant des responsabilités de coordination qui couvrent l'ensemble de l'organisation ainsi qu'une connaissance des technologies de l'information;
English: Whites, natives and Japanese faced a canners association made desperate by overexpansion and lower selling prices and backed by the provincial government.
French: Les grévistes blancs, autochtones et japonais affrontent une association de conserveurs acculés au désespoir devant la surabondance des prises et la baisse des prix, et qui ont l'appui du gouvernement provincial.
English: In relation to this, my question is as follows: what measures does the European Commission intend to take in this area to set down, perhaps, common legal frameworks, which would be the same for all Member States?
French: À cet égard, ma question est la suivante: quelles mesures la Commission européenne envisage-t-elle de prendre dans ce domaines afin de définir, peut-être, des cadres juridiques communs, qui seraient les mêmes pour tous les États membres?
English: Action taken: The FSM Constitution prohibits the testing, storage, use or disposal of radioactive, toxic, chemical or other harmful substances within the jurisdiction of the Federated States of Micronesia without the express approval of the National Government.
French: Mesures prises : En vertu de la Constitution des États fédérés de Micronésie, il est interdit de tester, stocker, employer ou éliminer sur le territoire national des substances radioactives, toxiques, chimiques ou plus généralement nocives sans l'autorisation expresse du Gouvernement national.
English: What type of slip is this?
French: Quel genre de feuillet?
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, a description of the site and plans of the following three booms, located on the Sainte-Marguerite River, municipality of Sept-Îles:
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), une description de l'emplacement et les plans des trois projets d'estacades suivants, situés sur la rivière Sainte-Marguerite, municipalité de Sept-Îles :
English: The Chairman drew members' attention to the report of the Secretary General (A/64/67) which contained information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers with regard to Territories under their respective administration, as well as to the draft resolution contained in the document A/AC.109/2009/L.4.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le document A/64/67, reflétant les dates de transmission des renseignements communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies par les Puissances administrantes en ce qui concerne les territoires sous leur administration respective, ainsi que sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2009/L.4.
English: In many instances, governing bodies had simply taken note of the recommendations without indicating whether they had actually endorsed them.
French: Dans plusieurs cas, les organes directeurs se sont contentés de prendre note des recommandations sans indiquer s'ils les approuvaient effectivement.
English: The Member States and the competent national services are the only authorities competent to evaluate the problem and promote measures to deal with it.
French: Les États membres et les services nationaux compétents sont les seules autorités compétentes pour évaluer le problème et décider des mesures nécessaires.
English: You also want PCs that can keep up as your business continues to grow.
French: Vous avez également besoin d'ordinateurs à même de s'adapter au rythme de votre croissance.
English: The sample of goods and services is a representative selection of those goods and services most frequently consumed by the population, and is standard for all regions of Kyrgyzstan.
French: L'échantillonnage consiste en une sélection représentative des biens et services les plus couramment consommés par la population, qui est la même pour toutes les régions du pays.
English: The Treaty also calls for the establishment of a European research, documentation and statistical network on cross-border crime within five years.
French: Le Traité prévoit aussi l'instauration, dans un délai de cinq ans, d'un réseau européen de recherche, de documentation et de statistiques sur la criminalité transfrontalière.
English: All the engineers who planned to fortify the town took this particular characteristic of Québec into consideration and concentrated on the west side of the town, the only side not naturally protected by the escarpment.
French: Tous les ingénieurs qui ont voulu fortifier la ville ont tenu compte de cette caractéristique particulière à Québec et ont concentré leurs ouvrages du côté ouest de la place forte, le seul qui n'était pas défendu naturellement par un escarpement.
English: Arranging for the provision of EHS in the RC is the responsibility of the Director of Emergency Social Services and the Coordinator of RCS.
French: Le directeur des services sociaux d’urgence et le coordonnateur du SCA ont la responsabilité d’organiser la prestation des services de santé d’urgence dans les CA.
English: Enviromech also produced the first U.S. Department of Transport certified light weight mobile pressurized-gas refuelling trailer. Although many companies produce bulk gas trailers with steel compressed gas storage tubes, only Enviromech in alliance with Dynetek has a DOT approved, light weight mobile compressed gas hauling system.
French: La compagnie Enviromech a aussi produit la première remorque mobile d'avitaillement en gaz pressurisé poids léger certifiée par le département des Transports (DOT) des É.-U. Bien que de nombreuses compagnies produisent des remorques pour le transport du gaz en vrac avec des tubes d'entreposage du gaz comprimé en acier, seule Enviromech, en collaboration avec Dynetek, possède un système de transport du gaz comprimé mobile et léger approuvé par le DOT.
English: FAO will be an active player in increasing knowledge, knowledge access, transparency and governance of the whole process.
French: La FAO sera un protagoniste actif dans le renforcement des connaissances, de l'accès aux connaissances, de la transparence et de la gouvernance du processus dans son ensemble.
English: Does legislation grant women the right to property and inheritance on an equal basis with men?
French: La loi accorde-t-elle aux femmes les mêmes droits de propriété et de successibilité que les hommes?
English: As at 1 April 2004, there were 149 States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au 1er mars 2004, 149 États étaient parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: I am now coming to the second aspect of the parliamentary questions, namely the situation in Papua.
French: Monsieur le Président, j'en arrive maintenant au deuxième point des questions parlementaires, à savoir la situation en Papouasie.
English: Parliament hoped that the future European External Action Service would play a key role in the external action field and that the Council would give real substance to the solidarity clause for defence provided for in the Constitution.
French: Le Parlement espère que le futur service européen pour l'action extérieure jouera un rôle clé dans le domaine de l'action extérieure et que la clause de solidarité en matière de défense, prévue par le traité établissant une Constitution pour l'Europe, sera dotée d'un réel contenu par le Conseil.
English: I’m not surprised to learn that the O’Brien report has emerged as a major focus of attention.
French: Je ne suis pas surpris d’apprendre que le rapport O’Brien a retenu beaucoup d’attention.
English: On December 3, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 2, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario with respect to the work set out in the title.
French: Le 3 décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 2 décembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le Ministre des Transports de la Province d'Ontario relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Stress and a low tolerance against pathogens from the feed may often lead to bacterial infections of the gut in poultry. Since the intestinal tract in the animal contains a lot of defence mechanisms against the establishment of a pathogenic flora, it is of the utmost importance to maintain health and functionality of the gut through nutritional means.
French: De nos jours, l’application des acides et de leurs sels dans l’alimentation animale est très répandue.
English: The Rapporteur shares the eminent lawyers’ concern about the appointment procedure and recommends that it be amended as soon as circumstances permit. 53.
French: Le rapporteur partage les préoccupations des éminents juristes au sujet de cette procédure de nomination et recommande aux autorités de la modifier dès que les conditions le permettent.. 53.
English: The International Bureau shall transmit a copy of the translation to that Authority within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: Le Bureau international transmet à cette administration, en même temps qu’au déposant, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction, une copie de la traduction.
English: The winner will be announced by Markos Kyprianou, commissioner for health and consumer protection at the "Night of the HIV/AIDS TV commercials" on the eve of World AIDS Day. The event has been organised in partnership with MTV, 'La Nuit des Publivores' and Kinepolis and will involve several hundred young people, the media, NGOs and EU institutions.
French: Le nom du vainqueur sera annoncé par Markos Kyprianou, le commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs à l'occasion de la "Nuit des publicités télévisées sur le VIH/SIDA", à la veille de la Journée mondiale du SIDA . L'événement est organisé en partenariat avec MTV, "La Nuit des Publivores" et Kinépolis et rassemblera un public composé de jeunes et de représentants des médias, d'ONG et des institutions de l'UE.
English: • $16.0 billion for a Health Reform Fund over the next five years, targeted to primary care, home care and catastrophic drug coverage; and
French: • 16 milliards sur cinq ans au Fonds pour la réforme de la santé, qui cible les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance;
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Bell’s complaint is not valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Bell n’est pas fondée.
English: (Do not complete the shaded areas) Before May 23, 1985 After May 22, 1985, and before 1988 In 1988 and 1989 After 1989 and before 2000 In 2000 After 2000 and before 2007 Total A Amount of your unapplied net capital losses
French: (Ne remplissez pas les cases ombrées) Avant le 23 mai 1985 Après le 22 mai 1985 et avant 1988 En 1988 et 1989 Après 1989 et avant 2000 En 2000 Après 2000 et avant 2007 Total A Montant des pertes en capital nettes inutilisées
English: Scientists at CCRS use remotely sensed data to monitor and evaluate the hydrological status of major Canadian waterways, to monitor the seasonal development and carbon uptake by vegetation across the Canadian landmass, to measure the flux of glacial ice entering the world's oceans, and to map the dynamics of sensitive sections of the Canadian coastline (e.g. Beaufort Sea coast).
French: Programme de l’Agence spatiale canadienne L’observation de la Terre est l’une des principales priorités du Programme spatial canadien.
English: 22.56 In response to an opinion, an applicant may file amendments with a cover letter.
French: 22.56 En réponse à une opinion écrite, un déposant peut présenter des modifications accompagnées d’une lettre d’envoi.
English: UNICEF works to strengthen the protective environment for children, to improve the health, education and well-being of children.
French: L'UNICEF s'attache à faire en sorte que les enfants vivent dans un milieu propre à assurer leur protection, ainsi qu'à améliorer leur santé, leur éducation et leur bien-être.
English: In general, responses emphasized an ability to communicate, with references to level, context and real-life situations.
French: En général, les répondants insistaient sur l’habileté à communiquer et mentionnaient le niveau, le contexte et les situations de la vie courante.
English: Exception (4) A foreign national who meets the requirements of subsection (2), holds a work permit, is working in Canada and has done so for at least one year preceding the date of their application for a permanent resident visa may also become a permanent resident if they present their permanent resident visa to an officer at an office of the Department in Canada.
French: Obtention du statut de résident permanent (4) L'étranger qui se conforme aux exigences du paragraphe (2), qui est titulaire d'un permis de travail et qui a travaillé au Canada pendant au moins un an avant la date de présentation de sa demande de visa de résident permanent et y travaille toujours peut également devenir résident permanent s'il présente son visa de résident permanent à un agent à un bureau du ministère au Canada.
English: Since this test is the same test that is applied to determine the date of acquisition of depreciable property by a purchaser, the comments contained in IT-50R are equally valid in determining a vendor's date of disposition in these cases.
French: Comme ce critère est le même que celui qui s'applique pour déterminer la date d'acquisition d'un bien amortissable par un acheteur, les commenraires exposés dans IT-50R sont également valables pour déterminer dans ces cas la date de disposition d'un vendeur.
English: Ministry of the Environment and Wildlife.
French: Ministère de l'Environnement et de la Faune.
English: Prevention means stopping diseases from occurring in the first place, especially in the area of cardiovascular diseases, involving heart attacks and strokes, of tumour diseases and their causes, as with lung cancer and smoking, of unhealthy lifestyles such as the wrong kind of food or even doping in sport, of accidents and accident prevention, and of research and statistics, where the aim is to detect and understand diseases better in order to develop better guidelines for treatment.
French: Prévenir signifie prendre des précautions contre les maladies et les empêcher, en particulier dans le domaine des maladies cardiovasculaires, y compris les crises cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux, des maladies tumorales et de leurs causes, comme le cancer du poumon et le tabagisme, des modes de vie malsains, comme un mauvais régime alimentaire ou même le dopage dans le sport, des accidents et de la prévention des accidents et de la recherche et des statistiques, où l'objectif est de détecter et de mieux comprendre les maladies afin d'élaborer de meilleures lignes de conduite pour les traitements.
English: By 120 votes to 1, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/64/L.18 and A/64/L.18/Corr.1 (resolution 64/71).
French: Par 120 voix contre une, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.18 et A/64/L.18/Corr.1 (résolution 64/71).
English: The Minister of Finance may, in writing, exempt any public tender from the application of the provisions in the (Procurement) Regulation.
French: Le ministre des Finances peut, par écrit, exempter une procédure d’appel d’offres de l’application de la réglementation applicable aux marchés.
English: A big 'thank you' must of course go to the French Presidency, to the Commission and to Commissioner Dimas, who has personally done so much work on this, to Mrs Doyle, of course, and to all my colleagues, and not least to the staff who have worked so hard.
French: Un grand "merci" doit bien évidemment revenir à la Présidence française, à la Commission et au commissaire Dimas, qui s'est personnellement beaucoup investi sur le sujet, à Mme Doyle, bien sûr, à tous mes collègues, et enfin, mais non des moindres, au personnel qui a travaillé si dur.
English: The village of Bell's Corners in Carleton County, Ontario, was enumerated within Nepean Township.
French: Exemples : le village de Bell's Corners, comté de Carleton (Ontario), a été inclus dans le canton de Nepean.
English: Under agenda item 7, the Council adopted resolutions 2005/12, 2005/31, 2005/32, 2005/33, 2005/45, 2005/46 and 2005/47 and decisions 2005/225, 2005/226 and 2005/301.
French: Le Conseil a adopté au titre du point 7 de l'ordre du jour les résolutions 2005/12, 2005/31, 2005/32, 2005/33, 2005/45, 2005/46 et 2005/47, ainsi que les décisions 2005/225, 2005/226 et 2005/301.
English: At any rate, I would like to inform you that we are very pleased to accept any criticisms you may have because we are taking due note of them and intend to improve our own text on the basis of honourable Members' various interventions -which we greatly appreciate - and, regardless of whether the opinion and criticism are positive or negative, we shall attempt to build on them.
French: De toute façon, je tiens à vous dire que les critiques que vous faites nous enrichissent beaucoup parce que nous allons en prendre bonne note et nous allons essayer d'améliorer notre propre texte grâce aux diverses interventions de Mesdames et Messieurs les députés - que nous apprécions énormément - et quel que soit le jugement et quelle que soit la critique, positive ou négative, nous allons essayer d'en tirer de riches enseignements.
English: For the moment you have four ways to earn points, in the future you’ll have many more.
French: Pour le moment, pour gagner des points il y a 4 manières, plus tard vous en aurez plus.