ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such instruction should respect the limitations of children (e.g. age, development) in all cases and should comply with the following principles:
French: Cet enseignement devrait tenir compte dans tous les cas des limites propres aux enfants (par exemple, âge, degré de maturité) et devrait répondre aux principes suivants:
English: From 1 January 1998 the age of eligibility for some benefits was increased from 16 to 18 years.
French: À partir du 1er janvier 1998, l'âge auquel les personnes ont droit à certaines prestations a été porté de 16 à18 ans.
English: New assessments of over $2.5 billion had been issued by that date, including assessments of $444 million issued on 27 April 2007.
French: Un montant de plus de 2,5 milliards de dollars avait été mis en recouvrement à cette date, y compris 444 millions de dollars le 27 avril 2007.
English: Identical letters dated 25 November 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 10 October 2008 - The Director-General of the International Labour Office, Juan Somavia, has called for a series of urgent and coordinated financial, social, regulatory and development measures to avert a slide into recession and address the “grave” consequences of the global financial crisis.
French: 5 septembre 2008 - S’alarmant des répercussions d’une mondialisation qui ne serait « ni équilibrée, ni juste, ni durable », le Directeur général du Bureau international du Travail a aujourd’hui appelé à « davantage de cohérence politique pour appuyer la justice sociale au service d’une mondialisation équitable».
English: The department was able to provide a satisfactory explanation of the marking scheme and the way marks were allocated.
French: Le ministère a pu expliquer de manière satisfaisante le barème de sélection utilisé et la façon dont il a attribué les notes.
English: • Program enhancement tools
French: Que signifient les termes suivants, à votre avis?
English: He paid special tribute to the work of the Roman Catholic Church in Chile through the Vicaría de la Solidariedad, which was responsible for implementing UNHCR projects for refugees under the 2000 agreement, which had a budget of over US$ 250,000.
French: Un hommage particulier doit être rendu au travail accompli par l'Église catholique du Chili par l'intermédiaire du Vicariat de la solidarité, organisme chargé d'exécuter les projets su HCR en faveur des réfugiés conformément à l'accord passé avec celui-ci en 2000 et dont le budget s'élève à plus de 250 000 dollars des États-Unis.
English: The suspension of some guarantees, in particular the reported restriction to due process rights, could in some cases amount to violations of regional and international human rights treaties to which Honduras is party.
French: La suspension de certaines garanties, notamment du droit à une procédure régulière, pourrait dans certains cas constituer une violation des traités régionaux et internationaux relatifs aux droits humains auxquels le Honduras est partie.
English: Chad has made false accusations against the Sudan concerning the Tripoli Agreement signed between the two countries.
French: Le Tchad a proféré de fausses accusations contre le Soudan concernant l'Accord de Tripoli signé entre les deux pays.
English: And it is those least responsible for it — the poorest among us, particularly women and children — who have been hit the hardest.
French: Et ce sont ceux qui sont les moins responsables de cette crise - les plus pauvres parmi nous, en particulier les femmes et les enfants - qui ont été le plus touchés.
English: The model codes were developed by a standing committee under the Canadian Commission on Building and Fire Codes, and were funded by NRCan, the Canadian Electrical Association, the provincial and territorial ministries of energy, and the National Research Council.
French: Les codes modèles ont été développés par un comité permanent, sous l'égide de La Commission canadienne des codes du bâtiment et de la prévention des incendies (CCCBPI), et ont été subventionnés par RNCAN, l'Association canadienne de l'électricité, les ministères provinciaux et territoriaux de l'énergie et le Conseil national de recherches du Canada.
English: Against: Algeria, Bahrain, Burundi, China, Indonesia, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Chine, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam.
English: • FluWatch
French: Liens connexes L'Agence de santé publique du Canada
English: These applications, along with items 15 (CBC conversion to FM) and 13 (Pattison conversion to FM) will be treated as competitive radio applications for Vancouver.
French: Ces demandes, de même que les articles 15 (conversion à la bande FM de la SRC) et 13 (conversion à la bande FM de Pattison), seront traités comme des demandes de radio compétitives pour Vancouver.
English: 21,247 new federal incorporations were issued under the Canada Business Corporations Act in 2006–07, an increase of 372 incorporations compared with 2005–06; 84 percent of these incorporations were completed online.
French: 21 247 entreprises constituées en société ont reçu leur statut en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en 2006-2007, soit 372 de plus qu’en 2005-2006; 84 p.
English: As I have stated in the past, the CNSC's achievements and activities are designed to address the challenges of nuclear regulation and to improve the regulatory regime.
French: Comme je l'ai indiqué par le passé, les réalisations et les activités de la CCSN visent à relever les défis de la réglementation nucléaire et à améliorer le régime de réglementation.
English: Coping Centre for People Living with HIV/AIDS (COCEPWA) Host Organization Details:
French: Coping Centre for People Living with HIV/AIDS (COCEPWA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A Selection Board could choose appropriate selection tools and the instant Selection Board decided not to use reference checks.
French: Un jury de sélection pouvait choisir les moyens de sélection appropriés et, en l'espèce, le jury de sélection a décidé ne pas se fonder sur la vérification des références.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Sylvain Falardeau (In French only) Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Sylvain Falardeau Processus de réforme du droit d'auteur   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Fish and shellfish are subject to diseases that have no implications for human health, but that can have devastating impacts on fish and shellfish health.
French: Les poissons et les fruits de mer sont sujets à des maladies qui, si elles sont sans danger pour la santé humaine, peuvent avoir des impacts dévastateurs sur la santé des organismes eux-mêmes.
English: While international humanitarian law applies only to situations of international or non-international armed conflict, international human rights law applies in times of conflict and in times of peace.
French: Si le droit international humanitaire ne s'applique qu'aux situations de conflit armé international ou non international, le droit international des droits de l'homme s'applique lui aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.
English: Neighboring competition agencies can also cooperate in information gathering - for example, by jointly conducting a dawn raid.
French: Les organismes de pays voisins peuvent également coopérer pour recueillir des renseignements − par exemple, en réalisant conjointement des perquisitions.
English: That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Community market.
French: Ce régime, comportant des droits à l’importation et des restitutions à l’exportation, devrait, en principe, permettre de stabiliser le marché communautaire.
English: Article 152 of the EU Treaty requires Member States to ensure a high level of health protection.
French: L’article 152 du traité sur l’UE invite les États membres à assurer un niveau élevé de protection de la santé.
English: Each community, gathering all its members for the "breaking of the bread", becomes the place where the mystery of the Church is concretely made present.
French: Chaque communauté, réunissant tous ses membres pour la « fraction du pain », prend conscience d'être un lieu où le mystère de l'Église se réalise concrètement.
English: The PACS is a system that allows for the viewing, storage and retrieval of a digital diagnostic image. 
French: Le système d'archivage et transmission, quant à lui, permet de consulter, d'enregistrer et d'extraire les images numérisées ayant servi au diagnostic.
English: A court order is required because labour law stipulates specific periods when a notice to bargain may be served.
French: Si, pour cela, une ordonnance du tribunal est exigée, c'est parce que, selon les règles du droit du travail, un avis de négociations ne peut être donné qu'à certaines périodes précises.
English: The Meeting called on all States to respect the aforementioned sovereignty of Somalia and to refrain from interfering in its internal affairs.
French: La réunion a appelé tous les États à respecter la souveraineté de la Somalie et à s'abstenir de toute ingérence dans ses affaires intérieures.
English: Industrial Current service for which fees are charged or will be charged Design Regulations Item 1 Examination of an application to register a design pursuant to ss.4(1) of the Act a) basic fee b) plus, for each page of drawings in excess of 10 pages Item 2 Item 3 Item 4 Maintenance of a registration of a design pursuant to ss.18(1) or (2) Maintenance of a registration of a design pursuant to ss.18(2) Recording an assignment or any document affecting a design pursuant to ss.13(1) of the Act, for each design for the first design referred to in the assignment, or in the other document; and for each additional design referred to in the assignment, or in the other document $35 $15 N/A $215 $35 Current fee In force up to December 31, 2003 $160 $400 $10 $350 $50 New fee in force starting January 1, 2004
French: Service actuel pour lequel des droits sont Règlement sur facturés ou seront facturées les dessins industriels Article 1 Examen d'une demande d'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi : a) droit de base b) pour chaque page de dessins en sus de 10 pages Article 2 Article 3 Article 4 Maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu des paragraphes 18(1) ou (2) Maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 18(2) Enregistrement d'un acte de cession ou d'un autre document relatif à un dessin en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi, pour chaque dessin le premier dessin mentionné dans la cession ou dans l'autre document; chaque dessin supplémentaire mentionné dans la cession ou dans l'autre document 35 $ 15 $ S.O. 215 $ 35 $ Droit actuel en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouveau Droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004
English: Petty Officer First Class Walsh’s professionalism and commitment to his mission potentially saved the lives of many fellow soldiers.
French: Le professionnalisme et l’engagement du maître de 1re classe Walsh envers la mission ont sans doute sauvé la vie de plusieurs de ses compagnons.
English: Mandate letters and performance management agreements of heads of mission make them accountable for the priorities as set out in the country strategies.
French: Les lettres de mandat des chefs de mission et les ententes de gestion du rendement donnent aux chefs de mission la responsabilité de rendre compte des priorités établies dans les stratégies de pays.
English: In addition, digital signal services are still in their infancy in Canada and no substantial roll-out of such services is expected for a few years.
French: En outre, les services de signaux numériques en sont encore à leurs débuts au Canada et aucun déploiement de ces services n'est prévu avant quelques années.
English: The profit made from selling salt was bigger than the profit made by selling any other foodstuff listed in Dubrovnik's trading fleet.
French: A savoir, le profit de commerce du sel était plus grand que le profit réalisé par n'importe quel autre vivre qui était sur la liste de la flotte de commerce de Dubrovnik.
English:  Top of Page Conclusion There was agreement among the participants that the PSC needs to proceed with its inquiry into solidifying a definition of bureaucratic patronage that will guide Public Service managers and employees, as well as help to inform Parliamentarians, citizens and other interested parties.
French:  Haut de la page Conclusion Les participants et les participantes ont convenu que la CFP devait poursuivre ses travaux afin de parvenir à une définition du favoritisme bureaucratique qui guidera les gestionnaires, les employés et les employées de la fonction publique et qui contribuera également à informer les parlementaires, les citoyens et citoyennes et d'autres parties intéressées.
English: • If an issue cannot be resolved, it is raised at the SJS level for CDS direction/decision; CDS operations team (CDS and Commanders of new Commands) meets weekly to address operations issues, for example, when the demands exceed the resources; New governance structure should help; and DMC is a useful process and L1s are very collegial.
French: • Si une question ne peut être résolue, elle est soulevée au niveau de l’EMIS aux fins de directive/décision du CEMD. L’équipe des opérations du CEMD (le CEMD et les commandants des nouveaux commandements) se réunit chaque semaine pour traiter des questions opérationnelles, par exemple lorsque les exigences dépassent les ressources.
English: There can be no doubt that many Canadians pay lip service to the idea of environmental protection.
French: On ne peut douter un instant que beaucoup de Canadiens font peu de cas de l'idée de la protection de l'environnement.
English: The location of the offices of the Head of the peacekeeping mission shall be determined by decision of the Council of Foreign Ministers in agreement with the parties to the conflict.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères décide, en accord avec les parties, du lieu où sont installés les bureaux du chef de mission.
English: The EU has the wherewithal but lacks the clear-headedness to objectively identify and promote its interests.
French: L’UE a les moyens nécessaires mais manque de lucidité pour faire une analyse objective et promouvoir ses intérêts.
English: - additional equipment required solely for the normal use under consideration;
French: - équipement d'appoint requis uniquement pour l'utilisation normale en question,
English: What was new in Mr. Martin’s announcement was the commitment that the government would consult with House committees on how best to proceed on prior review of these appointments.
French: Ce qu’il y avait de neuf dans l’annonce était l’engagement pris par le gouvernement de consulter les comités de la Chambre sur les meilleurs moyens de faire un examen préalable de ces nominations.
English: Incidence rate for Haemophilus influenzae b (invasive) (Hib) No cases of Haemophilus influenzae b were reported to FNIHB for the year 2000.  Does not include data from Pacific Region.
French: Taux d'incidence de la maladie invasive due à Haemophilus influenzae type b (Hib) Aucun cas de Haemophilus influenzae b n'a été signalé à la DGSPNI pour 2000.  Les chiffres pour la Région Pacifique ne sont pas compris dans les taux.
English: As of 2006, a digital tachograph must be fitted to all new vehicles; speed governors are now compulsory on all commercial vehicles of 3.5 tonnes and above or with eight or more passenger seats.
French: Le tachygraphe numérique est obligatoire sur tous les véhicules neufs à partir de 2006 ; les limiteurs de vitesse sont généralisés à tous les véhicules commerciaux, à partir de 3,5 tonnes ou à partir de huit sièges de passagers.
English: Thus, contrary to OHIM’s assertions concerning inter partes proceedings, the continuity in terms of their functions between the various departments of OHIM does not mean that a party which, before the department hearing the application at first instance, did not produce certain matters of fact or of law within the time -limits laid down before that department would not be entitled, under Article 74(2) of Regulation No 40/94, to rely on those matters before the Board of Appeal.
French: Ainsi, et contrairement à ce que soutient l’OHMI s’agissant de la procédure inter partes, la continuité fonctionnelle existant entre les différentes instances de l’OHMI n’a pas pour conséquence qu’une partie qui, devant l’unité statuant en première instance, n’a pas produit certains éléments de fait ou de droit dans les d élais impartis devant cette unité serait irrecevable, en vertu de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, à se prévaloir desdits éléments devant la chambre de recours.
English: 54, such as modified by the Copyright Act, 1875, S.C. 1876, c.
French: 54, tel que modifié par les Copyright Act, 1875, S.C. 1876, c.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, EU fishermen are, as we know, confronted with three major problems: firstly, the very complex, unpopular quota system has forced them to adopt very restrictive practices.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les pêcheurs de l'Union sont, nous le savons, confrontés à trois difficultés majeures: en premier lieu, le système de quotas, très complexe, non partagé, les a obligés à adopter des pratiques très contraignantes.
English: There have been several consultation events (with members of Tallcree First Nations, Beaver First Nations, Dene Tha First Nations, etc.) for the proposed access road project to identify public concern(s) and allow an opportunity for public feedback.
French: Plusieurs consultations ont été tenues (auprès des membres des Premières nations de Tallcree, de Beaver, de Dene Tha, etc.) concernant le projet de route d’accès proposée afin de prendre connaissance des préoccupations de la population et de donner aux citoyens la possibilité de faire part de leurs commentaires.
English: This morning, judging the meteorological conditions to be favorable, D'Arrigo decided to try to beat his own record. And managed it.
French: Et ce matin, jugeant les conditions météorologiques tout à fait favorables, D'Arrigo a décidé de transformer l'essai, en réussisant dans l'intention de se dépasser lui-même.
English: We note with particular concern the Commission's report of last week - the pre-Stockholm report - about the Lisbon process.
French: Nous notons avec un intérêt particulier le rapport publié la semaine passée par la Commission - le rapport précédant le Sommet de Stockholm - concernant le processus de Lisbonne.
English: • Privacy concerns on mandatory reporting by business
French: • Préoccupations relatives à la protection de la vie privée suscitées par les déclarations obligatoires des entreprises
English: Mr Michel Barnier, Member of the Commission and Mrs Anna-Marie Nyroos, Finnish Ambassador to the Council of Europe congratulating Mr Söderman.
French: M. Michel Barnier, membre de la Commission, et Mme Anna-Marie Nyroos, ambassadrice de Finlande auprès du Conseil de l’Europe, félicitant M. Söderman.
English: Taking into consideration the change in the funding cycle of the Fund and the fact that grants were allocated to cover an 18-month period, the Board had to rely on contributions from regular donors which had not yet been received at the time of its twenty-fourth session.
French: Compte tenu de la modification apportée au cycle de financement du Fonds et du fait que les subventions allouées étaient supposées couvrir une période de 18 mois, le Conseil devait compter sur des contributions de donateurs habituels qu'il n'avait pas encore reçu à sa vingt-quatrième session.
English: That opportunities for health innovation be identified by the Forum to support the health technology innovation agenda.
French: Que le forum détermine les possibilités d’innovations en santé pouvant appuyer les objectifs d’innovation en technologies de la santé.
English: Chipmunks crossed the entire range of gap sizes and there was no evidence of a threshold in connectivity.
French: Les tamias ont traversé des brèches de toutes les tailles et nous n'avons vu aucun signe de l'existence d'un seuil de connectivité.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: On 1 October, NATO headquarters Sarajevo, the Alliance's residual presence in Bosnia and Herzegovina, achieved initial operating capability.
French: Le 1er octobre, au quartier général de l'OTAN à Sarajevo, les effectifs de l'Alliance restant en Bosnie-Herzégovine ont atteint leur capacité opérationnelle initiale.
English: Canada considers its obligations under international instruments seriously. Canada further considers that an interim measure request is not an order.
French: propres à assurer que seules les personnes qui s’exposent à un risque plausible de torture peuvent présenter de telles demandes et seulement pendant un certain temps.
English: It brings home the point that environmental health and economic growth are all part of the same picture." -Roy Romanow, 2003 Sustainability in Canada:
French: Elle s'efforce de faire comprendre que la salubrité de l'environnement et la croissance économique vont de pair. » – Roy Romanow, 2003
English: ICRH has played a key role in this initiative this past year and has contributed in numerous ways.
French: L'ISCR a joué un rôle clé dans cette initiative au cours de la dernière année et y a contribué de nombreuses façons.
English: • 462-W-2003 — Coasting trade licence - Sheila Washburn
French: • 462-W-2003 — Licence de cabotage - Sheila Washburn
English: By his decision on August 8, 1983, the Tribunal found  that the complaint was not substantiated: (1983), 4 C.H.R.R. D/1616.
French: Dans sa décision du 8 août 1983, le tribunal a jugé que la plainte n’était pas fondée: (1983), 4 C. H. R. R. D/ 1616.
English: A parent test leaves that the sons commit errors. E' well that once every a lot the fingers burn themselves.
French: Seulement qui tombe peut donner d'autres à l'exposition édifiante de se soulever.