ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposed amendment, which I jointly initiated and which was originally accepted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, aimed to obtain an extension to 2012 for certain urgently needed technical applications.
French: Une proposition d’amendement, dont j’étais l’un des initiateurs et qui avait été acceptée dans un premier temps en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, visait à obtenir une extension du délai à 2012 pour certaines applications techniques des plus nécessaires.
English: You can take photographs of the building, permanent exhibits and other specific areas of the museum.
French: On peut photographier l’édifice, les expositions permanentes et autres endroits spécifiques du musée.
English: Accompanying me today are two scientiests from the Department's Radiation Protection Bureau, which contributed significantly to the Health Canada submission.
French: Accompanying me today are two scientiests from the Department's Radiation Protection Bureau, which contributed significantly to the Health Canada submission. They are Dr.
English: Does the Council, therefore, intend to adopt the proposal for a Regulation (COM(2000)169) regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey, together with the partnership?
French: Le Conseil a-t-il l' intention d' adopter la proposition de règlement (COM(2000)169) visant, parallèlement au partenariat, à la mise en uvre d' actions axées sur le développement économique et social de la Turquie ?
English: If these studies can be presented to the committee before the summer break, then they might provide stimuli for the main stages of budgetary procedure in the autumn.
French: Si ces études peuvent être présentées à la commission avant les vacances d’été, elles pourront stimuler les principales étapes de la procédure budgétaire qui aura lieu en automne.
English: In 1996, following the parliamentary elections, persons belonging to national minorities obtained 40 seats in the Chamber of Deputies and 11 seats in the Senate.
French: "  Suite aux élections parlementaires de 1996, les représentants des minorités ont obtenu 40 sièges à la Chambre des députés et 11 sièges au Sénat.
English: It is understood that there will not be a one-to-one relationship between aircraft noise and cardiovascular disease.
French: Il est entendu que le bruit des avions ne saurait être la seule cause des maladies cardiovasculaires ni ne saurait contribuer au déclenchement de ces seules maladies.
English: If you think your gift card is damaged, click on the "Damaged Card Returns" link or send the damaged card to Card Replacement Center, P.O.
French: Puisque les cartes cadeau prépayées doivent être considérées comme de l’argent en espèces, les commandes sont envoyées uniquement à l’adresse de facturation. Cette politique est en place pour éviter la fraude et protéger votre commande.
English: To begin addressing these challenges, DFO received a permanent increase of $99 million in its annual budget.
French: Pour commencer à relever ces défis, le budget annuel du MPO a fait l'objet d'une augmentation permanente de l'ordre de 99 millions de dollars.
English: The support we provide our soldiers, their mission, everything's pretty fine-tuned," adds MWO Lavoie.
French: Le support à nos soldats, leur mission, tout est très bien équilibré », ajoute l'Adjum Lavoie.
English: The services will ensure that this amended title is translated into all languages.
French: Les services veilleront à ce que ce titre modifié soit remis dans toutes les versions linguistiques.
English: J. The Canadian Cooperation Office (UAP) Résidence Nabil (entry by rue Noguès) 3rd floor, Plateau - Abidjan K. Telephone:
French: ◦ DURÉE ◦ Le projet doit se réaliser à l'intérieur d'une année.
English: The Agency considered the submissions made by the parties in respect of the foregoing and accepted the qualification of Professor Allison sought by Air Canada.
French: L'Office a tenu compte des présentations des parties relativement à la compétence de l'expert et a accepté la qualification du Pr demandée par Air Canada.
English: Immedia Telematics Inc.
French: Télématique Immedia Inc.
English: The states at 1959 keV in 114Cd and 1923 keV in 116Cd are shown to be consistent with assignments of 3.
French: On montre que pour les états 1959 keV dans 114Cd et 1923 keV dans 116Cd, les données sont compatibles avec des assignations de 3.
English: The Act promotes injury prevention and restores lump-sum compensation for the seriously injured, replacing the quarterly Independence Allowance.
French: La loi encourage la prévention des blessures et réintroduit les indemnités forfaitaires pour ceux qui sont le plus gravement blessés, en remplacement de l'Independence Allowance trimestrielle.
English: For example, if a cemetery changes ownership, a cemetery operator’s pre-need arrangements may be assigned to another cemetery operator.
French: Par exemple, si un cimetière fait l'objet d'un changement de propriétaire, les accords de prévoyance de l'exploitant de cimetière peuvent être cédés à un autre exploitant de cimetière.
English: Amendments are being made to the Penal Code in preparation for the ratification of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Des modifications étaient actuellement apportées au Code pénal en vue de la ratification de la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Considering also its resolution No. 22 concerning SIGNI: Signs and Signals on Inland Waterways, as amended by resolutions Nos. 29 and 51 (TRANS/SC.3/108 and Add.1 and TRANS/SC.3/108/Add.1/Corr.1 and TRANS/SC.3/2003/4),
French: Considérant également sa résolution no 22 relative au SIGNI: Signalisation des voies de navigation intérieure, telle qu'elle a été modifiée par les résolutions nos 29 et 51 (TRANS/SC.3/108 et Add.1, TRANS/SC.3/108/Add.1/Corr.1 et TRANS/SC.3/2003/4),
English: Nevertheless, several OECD studies have indicated that improving quality of life in the urban environment not only improves life for its citizens but helps attract and create jobs and investment.
French: Néanmoins, plusieurs études réalisées par l'OCDE indiquent que l'amélioration de la qualité dans l'environnement urbain est non seulement bénéfique pour les citoyens mais que cela attire les investissements et crée des emplois.
English: A. This legislation comes into effect in 2001.
French: R. La législation prend effet en 2001.
English: Yes / Oui ___ No / Non ___ 17.
French: • Summary Reporting is not to be used to report the export of goods subject to permits, licences or certificates, unless the department controlling the commodity gives written permission to the exporter.
English: A total of 693 farms reported growing raspberries on 5,500 acres.
French: Un total de 693 fermes ont déclaré produire des framboises sur 5 500 acres.
English: Commenting on the above, Mr. Weinstein explained that Fabco did not act as an agent for the appellant nor did it receive any commissions on the accessories or trimmings that the appellant purchased from Corin.
French: Au sujet de ce qui précède, M. Weinstein a expliqué que Fabco n'a pas agi à titre de mandataire de l'appelante et n'a pas reçu de commission sur les accessoires ou les garnitures que l'appelante a achetés de Corin.
English: With this strength, LHWs will cover 90% of the target population.
French: Cela représentera alors 90 % de la population-cible.
English: That is more than the overall tax relief provided by the last four federal budgets combined.
French: C'est plus que le montant global des allégements prévus dans les quatre derniers budgets fédéraux combinés.
English: For instance maybe a special treatment of ancillary units in respect to insurance premiums could be a good idea.
French: Par exemple, on pourrait peut-être réserver un traitement spécial aux unités auxiliaires.
English: Each of these units at the registry would need the support of an administrative assistant.
French: Chacune de ces unités serait appuyée par un assistant administratif.
English: In an environment dominated by advertising texts and other visual signals, these laconic messages prompt the viewer to pause and reflect.
French: Dans un environnement dominé par les textes publicitaires et autres signaux optiques, leurs communications lapidaires suscitent l'interlocation et la réflexion du public.
English: I would like to state that, although like many members I too regret the travelling circus between the various homes of the European Parliament, I am perfectly satisfied with my office design in Strasbourg, particularly if a lockable filing cabinet is installed as promised. I also value the luxury of a private toilet, unlike Baroness Ludford.
French: Je voudrais signaler, bien que déplorant comme nombre de députés le nombre d'allées et venues avec armes et bagages entre les différents sièges du Parlement européen, je suis tout à fait satisfait de la conception de mon bureau à Strasbourg, et je le serai davantage encore si, comme on me l?a promis, un placard de rangement verrouillable y est installé.
English: Opinion on the notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Parliament regarding the "Medical files – Parliament crèche" and "Medical files – private crèches" dossiers Brussels, 8 December 2006 (Cases 2006-267 and 2006-268) 1.
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données du Parlement à propos des dossiers "Fichiers médicaux-Crèche du Parlement" et "Fichiers médicaux-crèches privées".
English: The World Health Organization has estimated HIV prevalence in adult incident TB cases in Canada in 2004 to be 8.7%5.
French: Corbett et coll.4 ont estimé que de 10 à 19 % des cas de TB chez les adultes au Canada étaient attribuables au VIH.
English: It is estimated that the total cost of the evaluation will be about $100,000.
French: On estime à environ 100 000 $ le coût total de l’évaluation.
English: I therefore welcome the fact that responsibilities have been incorporated in accordance with my wording in Item E.
French: Je me félicite donc que ces devoirs aient été inscrits au considérant E, suivant la formulation que j'avais proposée.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.7
English: The assessment was conducted in the initial stages using the WCEM of the CWS.
French: Dans les premiers stades de l'évaluation, on a utilisé le WCEM du SCF.
English: 2.6 In interpreting the results of our followup which are summarized below it is important to keep in mind that our follow-up work is not an audit.
French: Recommandations du vérificateur général de 1995 à 1999 2.5 De 1995 à 1999, nous avons présenté 34 recommandations au gouvernement dans nos rapports à l’Assemblée législative.
English: The other grenade failed to explode.
French: La seconde grenade n'arriva pas à exploser.
English:    . – Please allow me to briefly summarise the main stages of this complicated legislative procedure, as a result of which we can now debate the third reading of the Directive on Optical Radiation.
French:    - Permettez-moi de résumer brièvement les étapes principales de cette procédure législative complexe grâce à laquelle nous pouvons désormais débattre de la troisième lecture de la directive sur les rayonnements optiques.
English: Ontario cases were excluded from all analysis (due to differences in data collection processes) except for the regional anaylsis presented in FIGURE 9.
French: Les développements et les perfectionnements thérapeutiques sont directement attribuables aux essais cliniques effectués par des groupes comme le Children’s Oncology Group3, qui comprend presque tous les centres au Canada où l’on traite les enfants atteints de cancer.
English: TABLE OF CONTENTS A MESSAGE FROM THE MINISTER HIGHLIGHTS I. GLOBAL ECONOMIC PERFORMANCE Figure 1-1:
French: TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DU MINISTRE POINTS SAILLANTS I. LA PERFORMANCE DE L'ÉCONOMIE MONDIALE Figure 1-1 :
English: You have the option to cook your own meals out to eat at our restaurant.
French: Vous pouvez préparer des repas seul.
English: In particular, lifelong learning is becoming more important to people's everyday lives, whether as regards access to opportunities to employment, or in using ATM machines to get cash, or having to go on-line to get banking and other services because local public services are being closed down in an era of competition and liberalisation.
French: En particulier, l'apprentissage tout au long de la vie prend de plus en plus d'importance dans la vie quotidienne de nos citoyens, qu'il s'agisse d'accès à l'emploi, d'utiliser un distributeur de billets ou d'utiliser des services bancaires ou autres en ligne parce que les services publics locaux disparaissent en cette époque de concurrence et de libéralisation.
English: As much of the easily developed land has been used up, present and future residential growth is now beginning to occupy the remaining rocky hillsides outside of parks, the general environment within which Meconella oregana microhabitats are embedded.
French: Comme la plupart des terrains faciles à aménager ont déjà été exploités, la croissance résidentielle commence à s’étendre aux versants rocheux disponibles à l’extérieur des parcs, milieux où l’on trouve les microhabitats du Meconella oregana.
English: My delegation believes that the Council is already adequately prepared to incorporate the Statute reforms, so they must be adopted as soon as possible.
French: Ma délégation estime que le Conseil est suffisamment prêt maintenant à introduire des amendements statutaires afin qu'ils soient adoptés aussitôt que possible.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: (1) - - en cuivre
English: IYH has conducted multiple client satisfaction surveys in the past and established service standards which are published on the website.
French: De nombreux sondages sur la satisfaction de la clientèle réalisés par le passé ont permis d'établir des normes de service, lesquelles sont publiées sur le site Web.
English: On October 29, 2001, the claimant was issued a final warning in writing.
French: Le 29 octobre 2001, le prestataire a reçu un dernier avertissement par écrit.
English: Basically a price guide lavishly illustrated, but some information on costume history and designers.
French: Fondamentalement un guide de prix abondamment illustré, mais contient de l'information sur l'histoire du costume et les designers.
English: For this reason, there must be continued study of the subject of work and of the subject's living conditions. In order to achieve social justice in the various parts of the world, in the various countries, and in the relationships between them, there is a need for ever new movements of solidarity of the workers and with the workers.
French: Des mouvements de solidarité dans le domaine du travail _ d'une solidarité qui ne doit jamais être fermeture au dialogue et à la collaboration avec les autres _ peuvent être nécessaires, même par rapport aux conditions de groupes sociaux qui auparavant n'étaient pas compris parmi ces mouvements, mais qui subissent, dans les mutations des systèmes sociaux et des conditions de vie, une «prolétarisation» effective ou même se trouvent déjà en réalité dans une situation de «prolétariat» qui, même si on ne la connaît pas encore sous ce nom, est telle qu'en fait elle le mérite.
English: The driver failed to signal his turn at the busiest intersection on the Island after travelling from the east end.
French: Le conducteur, provenant de l’extrémité est de l’île, avait omis d’utiliser son clignotant à l’intersection à plus fort trafic sur l’île Cornwall.
English: New York: Human Rights Watch.
French: Modeling the national epidemic, National HIV Prevention Conference, du 12 au 15 juin 2005, résumé T1-B1101.
English: Principal component analysis indicate that the first four principal components (PCs) were associated with (i) ring area (PC1), (ii) earlywood density (PC2), (iii) latewood density (PC3), and (iv) lumen shape in earlywood (PC4), suggesting that these aspects of wood properties and growth are controlled by different sets of genes.
French: L'analyse en composante principale montre que les quatre composantes principales (CPs) sont associées à (i) la surface du cerne (CP1), (ii) la densité du bois initial (CP2), (iii) la densité du bois final (CP3) et (iv) la forme du lumen dans le bois initial (CP4), indiquant que ces aspects des propriétés du bois et de la croissance sont contrôlés par différents groupes de gènes.
English: In addition to this number 60 people would be employed as guidance and managerial staff.
French: En outre, 60 personnes seront employées à des postes d'encadrement et de conseil.
English: The amounts disclosed below as future commitments are based on the current rental rates.
French: Les montants rapportés ci-dessous à titre d’engagements futurs sont établis sur les taux de location courants.
English: I would like to emphasize here that the development of an African Peer Review Mechanism under NEPAD marks a revolutionary innovation in Africa.
French: Je voudrais faire valoir ici que la mise au point d'un Mécanisme d'évaluation intra-africaine au titre du NEPAD marque une innovation révolutionnaire en Afrique.
English: The CRTC has since refined this framework and has invited further comments. Key CRTC proposals include that the "must carry" rules 6
French: La transition au mode numérique Le Comité a entendu de nombreux témoins lui expliquer comment les défis que doivent relever les systèmes de radiodiffusion au Canada et ailleurs
English: The philosophy behind the MENTOR program stresses multidisciplinary teamwork, new technology, scientific objectivity and research ethics.
French: La philosophie qui sous-tend le programme MENTOR est centrée sur le travail en équipe multidisciplinaire, la nouvelle technologie, l'objectivité scientifique et l'éthique de la recherche.
English: If the Israeli Government thinks that it has caused frustration and despair among Palestinians, then it undoubtedly realizes that it has at the same time created its own fear of the Palestinian people, who have lost everything, even their hope for a good and dignified life and for living in freedom, peace and security.
French: Si le Gouvernement israélien estime qu'il a provoqué frustration et désespoir parmi les Palestiniens, il réalise donc sans aucun doute qu'il a en même temps donné corps à sa propre crainte des Palestiniens qui ont tout perdu, même leur espoir d'une vie belle et digne et leur espoir de vivre dans la paix, la liberté et la sécurité.
English: These measures shall not include any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
French: Ces mesures ne comportent aucune harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres.
English: The 13 Practical Steps for the systematic and progressive implementation of the article VI obligations adopted by the 2000 NPT Review Conference serve as benchmarks on that road.
French: Les 13 mesures concrètes adoptées par les États parties au TNP à la Conférence d'examen de 2000 afin d'aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la réalisation des obligations inscrites à l'article VI du Traité, sont autant de repères dans cette voie.
English: QIAGEN INC.(DELETED) USE 265052 - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: QIAGEN INC.(DELETED) USE 265052 - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • 2006-A-593 — Cancellation - Blackstone Rotorcraft, Inc.
French: • 2006-A-593 — Annulation - Blackstone Rotorcraft, Inc.
English: These mechanisms for recording interests in patents may be relevant in the case of innovations based on access to GR or TK.
French: Ces mécanismes d’inscription de droits sur des brevets peuvent présenter un intérêt dans le cas d’innovations fondées sur l’accès à des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels.
English: Pyramid-temples took many structural forms: some were tall and steep, some very broad, others squat.
French: Les temples-pyramides avaient différentes formes structurelles : certains étaient hauts et à forte pente, d'autres étaient très larges, d'autres enfin étaient petits et bas.
English: ND = less than the detection limit of 0.005 Bq/L.
French: ND = non-détecté; valeur inférieure à la limite de détection de 0,005 Bq/L.
English: Given the positive outcome of similar initiatives in the European Parliament in 1997, the "zero tolerance campaign", the Daphne programme and the designation of 1999 as the European year against violence on women, I have no doubt that the pan-European campaign will succeed if we all participate actively.
French: Elle vise à ce que les parlements nationaux se mobilisent ensemble contre les violences domestiques qui constituent une atteinte aux droits de l’homme, à encourager les femmes à rompre le silence, à sensibiliser l’opinion publique à la question et, enfin, à adopter une législation répressive qui condamne clairement les auteurs de telles violences.
English: Despite being elected by the Ethiopian people, they are now in jail.
French: Bien qu’ils aient été élus par les Éthiopiens, ils sont à présent en prison.
English: A reluctant Archer agrees and resumes course.
French: À ce moment, le système de visée de l' Enterprise retrouve son fonctionnement normal et les Terriens combattent côte à côte avec les Axanars. Après la victoire, le capitaine Archer remercie Sato de leur avoir fait gagner un allié.
English: The technical state of the inland waterway fleet should be improved.
French: La Roumanie a continué à transposer l’acquis en matière de transports et à développer les structures administratives dans le domaine des transports routiers, ferroviaires et aériens.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file HS 9959.00 Legislative references Customs Tariff,tariff item No. 9959.00.00 Other references N/A Superseded memoranda D D10-15-15, January 5, 1990
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et interprétation Dossier de l'administration centrale SH 9959.00 Références légales Tarif des douanes, numéro tarifaire 9959.00.00 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D10-15-15, le 5 janvier 1990
English: In their responses, the panellists described the increasing efforts of UNICEF to forge and strengthen partnerships, including those with the tourism industry, to improve prevention, data collection and monitoring.
French: Dans leurs réponses, les intervenants ont indiqué que l'UNICEF s'attachait à établir et à renforcer des partenariats, notamment avec l'industrie touristique, et à améliorer la prévention ainsi que la collecte et le suivi des données.
English: Specifically, no more than 1,000 Thalyseo pages must be loaded during the same day without written authorisation from Thalys International.
French: En particulier, ne pas charger plus de 1 000 pages Thalyseo durant la même journée sans autorisation écrite de la part de Thalys International.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) Since the data relating to the identification of an offender is personal, Member States must take the measures necessary to ensure that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is complied with.
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Les données relatives à l'identification d'un contrevenant étant à caractère personnel, les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour assure le respect de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.