ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of mandatory labelling to indicate the process and production method (when it does not pertain to the characteristics of a product) could be used to discriminate against "like products" and could represent a technical barrier to trade.
French: Le recours Ã l'Ã©tiquetage obligatoire pour indiquer le processus et la mÃ©thode de fabrication (lorsque cela ne touche pas les caractÃ©ristiques d'un produit) pourrait Ãªtre utilisÃ© comme mesure de discrimination contre les « produits similaires » et reprÃ©senter un obstacle technique au commerce.
English: For its part, the National Copyright Institute constantly promotes the holding of events that encourage creativity and development on the part of the artistic community; well-known national and international personalities participate in these events.
French: De son côté, l'Institut national du droit d'auteur encourage en permanence l'organisation d'activités qui développent la créativité et assurent la croissance de la communauté des auteurs, auxquelles participent d'éminentes personnalités nationales et internationales.
English: After the Government of Canada, the Government of BC and the First Nations Summit released the BC Claims Task Force Report in 1991, the BC Treaty Commission (BCTC) was established to be "the keeper of the process" of treaty negotiations.
French: Après la publication par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations de la Colombie-Britannique du rapport du Groupe de travail tripartite sur les revendications en Colombie-Britannique en 1991, la Commission des traités de la Colombie- Britannique a été créée à titre de « gardien du processus ».
English: The outstanding feature is the Baroque decoration on the balcony, with an inscription from 1673.
French: On y distingue l’ornementation baroque du balcon, portant l’inscription de l’année 1673.
English: The feeling of tax advisors that the APA is only of use for large companies, while not shared by medium sized clients, may be a barrier for the program in attracting a significant number of medium sized companies.
French: Les conseillers fiscaux sont d’avis que le Programme des APP est seulement utile aux grandes entreprises, avis que ne partagent pas les moyennes entreprises. Cela pourrait présenter un obstacle à la capacité du Programme d’attirer un nombre important de moyennes entreprises.
English: • 1420   While waiting for the operation, my hamstring muscles started to regain strength to the point that the brace for my leg was now too small.
French: • 1420   Alors que j'attendais de passer au bistouri, mes muscles ischio-jambiers ont commencé à reprendre de la force à un tel point que l'attelage de ma jambe était devenu trop petit.
English: I warmly thank the Interim Chemical Review Committee, and particularly its Chair, for itsthe committee's work.
French: Je remercie chaleureusement le Comité provisoire d'étude des produits chimiques, et en particulier son Président, pour les travaux accomplis par ce comité.
English: In 2006, the Community also succeeded to attract more foreign direct investments which rose by 42%, compared to an increase of outflows of 35%9.
French: Au cours des trois dernières années, l'emploi dans l'industrie est demeuré relativement constant, après un recul de près de 5 % entre 2000 et 20047.
English: Therefore, the professional loses a part of the privilege over information generated during consultation with a patient by recording this data for the benefit of a greater number of stakeholders.
French: Aussi, le professionnel perd une partie du privilège qu'il détient sur l'information générée lors de la consultation d'un patient en faisant de celle-ci une donnée consignée au bénéfice d'un plus grand nombre d'intervenants.
English: More rapid modernization of the infrastructure of the corridors and their technical equipment so as to meet AGC and AGTC requirements as regards higher speeds and multi-level track intersections;
French: Pour améliorer l'efficacité et parvenir à des résultats concurrentiels dans le cadre de l'exploitation de ces couloirs, il conviendrait de prêter attention aux problèmes suivants:
English: This compatibility will therefore be examined below.
French: C’est pourquoi cette compatibilité sera examinée ci-après.
English: Computer Aided Design and Evaluation Techniques - CADET CADET is a collection of computer programs for the analysis, design and evaluation of crewstations.
French: Computer Aided Design and Evaluation Techniques - CAOTE CAOTE est un ensemble de programmes informatiques servant à l'analyse, la conception et l'évaluation des postes d'équipages.
English: As the search for work-programme consensus continues, we will have formal plenaries as required - without fretting and fussing about our fate too much or too noisily.
French: Alors que se poursuivra la recherche d'un consensus sur un programme de travail, nous tiendrons des séances plénières officielles en tant que de besoin - sans, je le souhaite, trop d'agitation ou de bruit au sujet de notre sort.
English: It shall be ensured that anti-lock cycling can be achieved throughout the dynamic tests defined in paragraph 6.1.3. of annex 13 to this Regulation.
French: 5.4.1.2.2 Il faut veiller à ce que le cycle antiblocage puisse être obtenu pendant toute la durée des essais dynamiques définis au paragraphe 6.1.3 de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: Three main policy frameworks, corresponding to different geographical regions govern the activities of the Community in this regard.
French: Trois cadres politiques principaux, correspondant à des régions géographiques différentes, gouvernent les activités de la Communauté à cet égard.
English: In such a case, you have to send us the entire certified plan document so we can review it as a customized plan.
French: Dans un tel cas, vous devez nous faire parvenir tous les documents certifiés concernant le régime pour que nous les examinions comme s'il s'agissait un régime personnalisé.
English: A HUSAR-capable response may be needed for a wide variety of emergencies or disasters, including earthquakes, hurricanes, typhoons, storms and tornadoes, flood dam failures, technological accidents, terrorist activities and hazardous material releases.
French: a R-S en milieu urbain n’a rien de magique — il s’agit plutôt de mettre en application des théories existantes qui résultent d’essais et d’erreurs.
English: Essentially, he was discriminated against by the Left for having acknowledged his Christian beliefs.
French: Pour l’essentiel, il a été victime de discriminations de la part de la gauche parce qu’il a reconnu ses convictions chrétiennes.
English: The conflict of interest clause should not have been part of the solicitation and had been included by mistake.
French: La clause de conflit d’intérêts n’aurait pas dû faire partie de l’appel d’offres et y avait été insérée par erreur.
English: It is only if it fails in this that we will need to seek out other forms of relationship with it.
French: Ce n’est que si elle échoue que nous devrons chercher d’autres formes de relations avec ce pays.
English: CMS, the Navy, (N) - dark blue; CLS, the Army, (A) - dark green; CAS, the Air Force, (AF) - light blue; DCDS, Joint Forces, (Joint) - purple; or,
French: Satellite de recherche et sauvetage – suivi no 4 Surveillance, acquisition d'objectif et observation nocturne (STANO) des unités
English: Multiply by 5 to obtain the score if only one-fifth of the HGMF was counted.
French: Suivre les instructions du fabricant. 7.7.3 Lorsqu'il faut effectuer une numérotation manuelle, utiliser un «Linecounter».
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: Par conséquent, son rapport a été présenté à la Division des services de conférence pour traduction après la deuxième réunion des Parties, et sera donc examiné à la sixième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus (5-7 avril 2006).
English: (35) Act 2007/685/CFSP; Political and Security Committee Decision EUPOL AFG/1/2007 (OJ L 281, 25.10.2007).
French: (35) Acte 2007/685/PESC — Décision EUPOL AFG/1/2007 du Comité politique et de sécurité (JO L 281 du 25.10.2007).
English: Recalling the ICPD and ICPD+5 goals that the international community had agreed to, she underscored the collective responsibility of all development partners.
French: Rappelant les objectifs de la CIPD et de la CIPD+5 que la communauté internationale avait acceptés, elle a souligné la responsabilité collective de tous les partenaires du développement.
English: The first Chinese Patent Law was adopted on March 12, 1984, at the fourth session of the Standing Committee of the Sixth National People’s Congress.
French: La première loi chinoise sur les brevets a été adoptée le 12 mars 1984, lors de la 4e session du Comité permanent du Sixième congrès national du peuple.
English: Explaining the increase in on-the-job search. Analytical Studies Branch Research Paper Series.
French: «Labour market training of new Canadians and limitations to the intersectionality framework», Études ethniques au Canada XXXV, 56-69.
English: Sale-leaseback and requirement to register 48.
French: Cession-bail et obligation de s'inscrire 48.
English: If the email address of a borrowing or lending library is outdated or incorrect, the request cannot be emailed.
French: Si l'adresse électronique de la bibliothèque prêteuse ou de la bibliothèque emprunteuse est incorrecte, la demande ne sera pas envoyée.
English: The question of whether the local police took into consideration the rights protected under the Covenant had been raised because, technically, they were officers of the customary courts according to the report.
French: Le point de savoir si les membres de la police locale tenaient compte des droits protégés par le Pacte a été soulevé parce que, sur le plan technique, il s'agit d'auxiliaires de la justice coutumière, selon le rapport.
English: Of the 1400 returns, 633 were reassessed and $1,227,000 in unpaid taxes was recovered.
French: Sur un total de 1 400 déclarations d'impôt, 633 ont été réévaluées et 1 227 000 dollars en impôts non payés ont été recouvrés.
English: United Kingdom $5M 10.
French: Royaume-Uni, 5 millions $ 10.
English: All the rooms in this hotel offer marble bathrooms and an array of modern amenities and some even boast their own private balconies.
French: Toutes les chambres comprennent des salles de bain marbrées, toute une gamme d'agréments et certaines ont même leur propre balcon privé.
English: REPEAT AS ABOVE FOR: Aboriginal events such as Pow Wows A visit to a reserve An Aboriginal-owned/operated hunting or fishing camp or lodge Aboriginal cultural experience such as a tipi camp 12.
French: REPRENDRE L’INFORMATION MENTIONNÉE CI-DESSUS DANS LES CAS SUIVANTS Des manifestations autochtones comme des pow-wows La visite d’une réserve Un camp de pêche ou de chasse appartenant à des communautés autochtones et qui est contrôlé par des Autochtones Une expérience culturelle autochtone comme un camp tipi 12.
English: • Riverside Marina
French: • Rampe publique de l'avenue Anger
English: This involves ensuring that the organization’s inﬂuencers are in attendance; that there is a clear "value-added" perception on the part of participants; and, most important, that the right people, with a high level of credibility, are leading the workshop.
French: Il s’agit alors de s’assurer que les membres les plus inﬂuents de l’organisation y participent, qu’il suscite clairement une perception de « valeur ajoutée » et, plus important encore, que les responsables de l’atelier sont hautement crédibles et compétents.
English: Canada's Official Development Assistance (ODA) program concentrates resources on the following six priorities. 1.
French: Le programme d'Aide publique au développement (APD) du Canada concentre ses ressources sur les six priorités qui suivent.
English: There will be corresponding pressure on Canada to assume similar commitments.
French: Le Canada sera lui aussi assujetti à des pressions semblables l’incitant à prendre des engagements du même ordre.
English: • 51743 - Cape Breton Development Corporation
French: • 51743 - Société de développement du Cap-Breton
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient dûment compte de l'avis rendu par le Comité.
English: Two competing muslim leaders (Prof. Nedim Guendjev, "Chairman of the Supreme Spiritual Council of the Muslims in the Republic of Bulgaria", and Hadji Nedjib Mutalib Daud, "Chief Mufti and Chairman of the Sunnit-Hanefit Religion in Bulgaria") were more outspoken in their criticism.
French: Deux dirigeants musulmans opposés (le professeur Nedim Guendjev, « président du Haut conseil spirituel des musulmans de la République de Bulgarie », et Hadji Nedjib Mutalib Daud, « grand mufti et président de la religion sunnite-hanefite en Bulgarie ») ont été plus virulents dans leurs critiques.
English: Since global power relations structure living conditions all over the world today, according to Frankenberg and Mani's definition the place where postcolonial power relations are in effect, is therefore equally ubiquitous.
French: Etant donné que les relations de pouvoir globales structurent à présent les conditions de vie dans l'ensemble de la planète, les effets des rapports de pouvoir post-coloniaux -d'après la définition de Frankenberg et Mani- sont également omniprésents.
English: The Conclusions of the Chairman of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, November 17 to 19, 2004, provide that:
French: Le président de la douzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes tenue du 17 au 19 novembre 2004 a présenté à la fin de la session une série de conclusions selon lesquelles :
English: Parks Canada theatrical performers / interpreters English?
French: Acteurs et interprètes de Parcs Canada Anglais?
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > Multilateral Environment for Europe process The Commission reports on the progress made by and the future post-2007 of the multilateral Environment for Europe process which concerns the countries of Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > Processus multilatéral « un environnement pour l'Europe » La Commission fait le point sur les réalisations et l'avenir après 2007 du processus multilatéral « Un environnement pour l'Europe » qui concerne les pays d'Europe centrale et orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The Micmacs, resolute though they were in their hostility toward the English, could not by themselves fill the gap left by the departed Abenakis.
French: Malgré leur hostilité à l'égard des Anglais, les Mi'kmaq ne pouvaient, par leurs propres moyens, compenser le départ des Abénaquis.
English: As an appetizer, you can enjoy the pictures taken by Yuko during our concert last week at Koenji Club Liner, and pictures taken by Takuji from behind the drum set during our show at Shibuya Club Liner on Tuesday.
French: L’accès se fait par le menu à gauche.
English: • Profitability: up again.
French: • Rentabilité : toujours à la hausse.
English: For example, the Council must address the challenges of cross-border security between African States and the deplorable humanitarian conditions, violations of human rights and the ethnic conflicts in some African countries, particularly in West Africa, which the Prosecutor of the International Criminal Court was repeatedly unable to visit in order to study the humanitarian situation there.
French: Le Conseil doit par exemple traiter des problèmes de sécurité transfrontalière qui sont assez fréquents en Afrique, ainsi que de la situation humanitaire déplorable, notamment les violations des droits de l'homme et les conflits ethniques qui sévissent dans un certain nombre de pays, surtout en Afrique de l'Ouest, où le Procureur de la Cour pénale internationale n'a pas pu se rendre, malgré ses tentatives répétées, pour s'informer de la situation humanitaire dans la région.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its Special Services Tariff Item 3797, proposing to expand its Internet offering called Sympatico.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 3797 de son Tarif des services spéciaux proposant d'étendre son service Internet appelé Sympatico.
English: Access to service Rank and Description Average Score (0 to 10) Flexibility: Methods of access 7.9 Ease of access by telephone 7.3 Hours of operation 7.3 Signage to locate office 7.2 Convenience of office location 6.9 Availability of parking 5.9
French: AccÃ¨s au service Rang et description RÃ©sultat moyen (0 Ã 10) Souplesse : mode d'accÃ¨s 7.9 AccÃ¨s facile par tÃ©lÃ©phone 7.3 Heures d'ouverture 7.3 Indications permettant de trouver le bureau 7.2 Emplacement pratique des bureaux 6.9 DisponibilitÃ© du stationnement 5.9
English: Laurier also believed that healthy competition would force the CPR to lower freight rates, thus pleasing Western shippers, who would contribute to healthy competition between railways.
French: Laurier croit également qu'une concurrence saine forcerait le Canadien Pacifique à réduire ses tarifs marchandises à la grande satisfaction des expéditeurs de l'Ouest qui contribueraient à une concurrence saine entre les sociétés ferroviaires.
English: In the English version of the current tax legislation, only the term "jointly and severally" is used.
French: Dans la version anglaise de la législation fiscale actuelle, seule l’expression « jointly and severally » est utilisée.
English: Yet the recruiters who are best at filling the ranks of a given classification are officers who belong to it.
French: Mais, dans ce cas, il faudrait des
English: Limbicysta octopediformis and Limbicysta quadriformis are new acritarch species from the upper Albian Bastion Ridge and Strand Fiord formations of the Sverdrup Basin, Canadian Arctic Islands.
French: Limbicysta octopediformis et Limbicysta quadriformis sont de nouvelles espèces d'acritarches des formations de Bastion Ridge et de Strand Fiord, de l'Albien supérieur du bassin de Sverdrup, dans les îles de l'Arctique du Canada.
English: Once again, I wish to pay tribute to the position set forth time and again by the United Nations Secretary-General in terms of the need to address the situation on the ground and to address the security question in a political context.
French: Une fois de plus, je tiens à rendre hommage à la position assumée avec constance par le Secrétaire général de l'ONU, à savoir qu'il est nécessaire de faire face à la situation sur le terrain et de régler la question de sécurité dans un cadre politique.
English: Two journalists, Ma Eint Khaing Oo and Kyaw Kyaw Thant, were arrested and sentenced for having volunteered to help a group of cyclone victims to visit an international organization's office for assistance after the cyclone.
French: Deux journalistes, Ma Eint Khaing Oo et Kyaw Kyaw Thant, ont été arrêtés pour avoir offert d'aider un groupe de victimes à visiter les bureaux d'une organisation internationale pour y demander de l'aide après le passage du cyclone.
English: They changed little over the years and were among the nurses' most popular keepsakes once their nursing careers had ended.
French: Ils ont peu changé au cours des années et constituaient l'un des souvenirs les plus populaires auprès des infirmières, une fois leur carrière terminée.
English: In the Commission’s 2003 Communication on CBC21, four core objectives were identified for this instrument.
French: Afin de traiter pleinement le potentiel de développement régional au titre des programmes de CTF de l’IEPV, les priorités des programmes individuels devraient être définies en tenant compte d’une approche de développement durable avec une couverture cohérente et intégrée des questions pertinentes du développement régional.
English: The national human rights institution, the South African Human Rights Commission (SAHRC), has called on the Government of South Africa to commit to the passage of comprehensive legislation criminalizing human trafficking.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme, institution nationale qui s'occupe des droits de l'homme, appelle le Gouvernement sud-africain à adopter une législation complète pour criminaliser la traite des personnes.
English: In our view, this will help to make European agriculture more competitive on the world market, which in turn will serve to increase prosperity.
French: A notre avis, elle conduit à une plus grande compétitivité de l'agriculture européenne sur les marchés internationaux, qui entraîne à son tour une prospérité accrue.
English: • evaluate options for regulating nicotine content and hazardous emissions; and
French: • évaluer les options pour la réglementation du contenu en nicotine et des émissions toxiques
English: In open-pit mining, the pit is constantly deepened and widened as the ore is removed.
French: Dans le cas d’une exploitation de surface, le minerai est prélevé à mesure que la fosse est élargie et creusée.
English: The tasks which are decentralized and executed by a satellite body and the activities run at a centralized level by the Commission need to be clearly defined in order to ensure complementarity and to avoid duplication.
French: Il convient de clarifier la répartition des tâches décentralisées et effectuées par un organisme satellite et de celles fournies à un niveau centralisé par la Commission, ceci afin d'assurer la complémentarité et d'éviter les doubles emplois.
English: The situation is grave and the European Union must act.
French: En conséquence, j'estime que la situation est grave et que l'Union européenne doit prendre des mesures à cet égard.
English: The desire not to upset Russia is not mentioned publicly, but that too doubtless is also a reason for the stance adopted by a number of NATO countries.
French: La volonté de ne pas froisser la Russie n’est pas publiquement évoquée mais motive sans doute aussi la prudence de certains pays de l’Alliance.
English: Annual Audit Policy The audit Principal should assess the entity’s overall control environment and conclude whether it is conducive to a controls-reliant approach for the annual audit.
French: Si ce dernier arrive à la conclusion qu'il n'est pas possible d'employer cette méthode, le vérificateur général adjoint devrait examiner cette conclusion.
English: (a) Place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health and should involve women in the planning, implementation and monitoring of such policies and programmes and in the provision of health services to women;
French: a) Veiller à ce que la parité entre les sexes figure en très bonne place dans toutes les politiques et tous les programmes qui ont des effets sur la santé des femmes, et faire participer les femmes à la conception, la mise en œuvre et le suivi de ces politiques et programmes et à l'organisation des soins de santé dispensés aux femmes;
English: Natural interpreted trails; migratory bird sanctuary; picnic facilities.
French: Sentiers d'interprétation de la nature; sanctuaire d'oiseaux migrateurs; installations de pique-nique.
English: Total Multi-year Contribution — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 10,500 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — >
French: Contribution totale multi-années — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 10 500 $ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — >
English: While many crises arise from factors beyond the control of peacekeeping operations, missions are often expected to play an important role in crisis response.
French: Bien que ces crises soient fréquemment dues à des facteurs qui échappent au contrôle des missions, on attend souvent d'elles qu'elles prennent une part importante dans leur gestion.