ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support awareness and public educational programs that promote and recognize the value of foreign-trained professionals and their important contributions to all sectors of the Canadian economy.
French: Soutenir les programmes de sensibilisation et d’éducation du public qui mettent en valeur la qualité des professionnelles et des professionnels formés à l’étranger, de même que leur apport inestimable à tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: (name of country/Customs or Economic Union) ..... from ....
French: (nom du pays/de l’Union douanière ou économique) ... peuvent exiger [d...] ...
English: Parks’ Ross McDonald’s almost daily updates were particularly appreciated.
French: Les bulletins publiés presque tous les jours par Ross McDonald, de Parcs Canada, ont été grandement appréciés.
English: In many places, geese have moved from traditional feeding areas, such as coastal marshes, into agricultural crops, such as winter wheat, rice, and corn (Bateman et al. 1988), which provide a higher nutrient value and are more widely available than traditional foods (Alisauskas et al.
French: Dans plusieurs rÃ©gions, les oies ont dÃ©laissÃ© leurs aires traditionnelles d'alimentation telles que les marais cÃ´tiers, pour adopter des rÃ©coltes agricoles telles que celles de blÃ© d'hiver, de riz et de maÃ¯s (Bateman et coll., 1988), qui fournissent une valeur alimentaire plus Ã©levÃ©e et qui sont plus disponibles que les aliments traditionnels (Alisauskas et coll., 1988).
English: Numerous actors, including international non-governmental organizations, continued to address how older women were impacted by structural inequalities, social and economic exclusion, abuse, and negative and misleading stereotypes.
French: De nombreux acteurs, notamment des organisations non gouvernementales internationales, continuent d'étudier l'incidence des inégalités structurelles, de l'exclusion sociale et économique, des traitements abusifs et des stéréotypes négatifs et fallacieux sur la situation des femmes âgées.
English: At this time, the CRA is considering a change to our administrative policy, however it has not been implemented.
French: Présentement, l'ARC envisage un changement à notre politique administrative. Toutefois, ce changement n'a pas été mis en oeuvre.
English: Canadian companies held interests in almost 90 properties in South Africa, almost 50 in Tanzania, more than 40 in each of Burkina Faso, Ghana and Mali, and more than 20 in each of Botswana, Guinea and Zambia.
French: Les sociétés canadiennes possédaient alors des intérêts dans presque 90 propriétés en Afrique du Sud, dans près de 50 propriétés en Tanzanie, dans plus de 40 propriétés au Burkina Faso, au Ghana et au Mali respectivement et dans plus de 20 propriétés au Botswana, en Guinée et en Zambie respectivement.
English: • Kids and teens on the Net (view) Canadian Social Trends, Autumn 2001
French: • Les graphiques à l'ère de l'information (visualiser)
English: While rejoicing in the fact that the Canadian Senate ranks fifth in the world as far as female representation is concerned, we can certainly not settle for the status quo.
French: Tout en nous réjouissant du fait que le Sénat du Canada soit le cinquième du monde pour ce qui est de la représentation féminine, nous ne pouvons certainement pas nous contenter de l'état actuel des choses.
English: An Introduction to Patents for Small and Medium-sized Enterprises," is the third in the "Intellectual Property for Business" series.
French: Les États membres ont décidé que le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, qui assure le suivi des négociations, tiendra deux sessions supplémentaires.
English: In that context, we followed with interest the statement made earlier by Ambassador Levitte concerning the range of safeguards that the Rome Statute could offer in response to the concerns of the United States delegation.
French: Dans ce cadre, nous avons suivi avec intérêt l'exposé qu'a fait ce matin l'Ambassadeur Levitte sur l'éventail des garanties que le Statut de Rome pourrait offrir aux préoccupations de la délégation des États-Unis.
English: More women (37%) state the lack of availability of condoms as a reason for non-use than men (30%) do.
French: Les femmes étaient plus nombreuses (37 %) à évoquer la non-disponibilité de préservatifs comme raison de ne pas l'utiliser que les hommes (30 %).
English: The Workplace Respect Toolkit issued by the COAA is another excellent guiding tool for any front-line supervisor
French: La trousse sur le respect en milieu de travail produite par la COAA est un excellent outil pour tout surveillant immédiat
English: - actions promoting sensitization, training, prevention, care for and protection of victims, suppression, record-keeping, and statistics.
French: • Actions de sensibilisation, de formation, de prévention, d'accueil et protection des victimes, répression, enregistrement et statistiques.
English: He stressed, in conclusion, the need to allow Article 5 Parties not only to achieve the phase-out of ODS locally, but also to help ensure the recovery of the ozone layer globally, in compliance with the Montreal Protocol provisions.
French: Il a souligné en conclusion la nécessité de permettre aux Parties visées à l'article 5 non seulement de parvenir à éliminer localement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, mais aussi d'aider à assurer la reconstitution de la couche d'ozone à l'échelle mondiale, conformément aux dispositions du Protocole de Montréal.
English: Foreign-born people count for almost 20% of the total population of Canada.
French: Les individus nés à l’étranger comptent pour presque 20% de la population totale du Canada.
English: 11th installation Fast Park® for the Serbian Capital.
French: L’onzième installation Fast Park® pour la Capitale Serbe est située dans l’une des places les plus célèbres et animées de Belgrade, Slavija Trg.
English: Particularly, the special sessions on thematic dialogues helped in formulating coordinated future action within the framework of Istanbul preparations.
French: En particulier, la session spéciale consacrée aux dialogues thématiques a aidé à formuler des actions coordonnées futures dans le cadre des préparatifs d'Istanbul.
English: Can I continue to electronically file corporation income tax returns while I renew my EFILE Online account each year?
French: Puis-je continuer à transmettre des déclarations de revenus des sociétés par voie électronique durant la période annuelle où je dois renouveler mon compte pour la TED en direct?
English: In this context, the task of reducing vehicle emissions should be approached as part of an overall strategy.
French: Dans ce contexte, la réduction des émissions des véhicules devrait être abordée dans le cadre d’une stratégie globale.
English: Therefore, the appellant was liable for FST when it sold goods that are enumerated in Schedule III.1 of the Act.
French: Par conséquent, l'appelant devait payer la TVF lorsqu'il a vendu les marchandises mentionnées à l'annexe III.1 de la Loi.
English: The authors of the study concluded that the actual leakage was closer to 90 per cent.37 It is not surprising, therefore, that rural Métis and First Nations communities seek to reduce this leakage through ‘import substitution’.
French: La plupart des réserves et des collectivités métisses rurales sont situées dans des régions qui connaissent de graves difficultés économiques et où les emplois se font de plus en plus rares dans les secteurs primaire et secondaire.
English: Declaration Declaration on East Timor (Adopted by the Committee of Ministers on 15 September 1999 at the 679th meeting of the Ministers’ Deputies) 1.
French: Déclaration Déclaration sur le Timor oriental (adoptée par le Comité des Ministres le 15 septembre 1999, lors de la 679e réunion des Délégués des Ministres) 1.
English: India alone accounts for more than 2 million, and the number of infections is rising in populous countries, such as Bangladesh, China, Indonesia, Pakistan and Viet Nam.
French: L'Inde à elle seule compte plus de 2 millions de personnes vivant avec le VIH et le nombre d'infections s'accroît dans les pays très peuplés comme le Bangladesh, la Chine, l'Indonésie, le Pakistan et le Viet Nam.
English: The Georgian authorities are invited to submit to GRECO additional information regarding the implementation of recommendation vi.
French: Les autorités géorgiennes sont priées de fournir au GRECO des informations supplémentaires sur l’application de la recommandation vi.
English: Because of the lack of reporting by the provinces and territories, and the federal government’s failure to track the funds it transfers, it is unclear what programs and services have been paid for since 1995 under the CHST, and now under the CST.
French: Étant donné que les provinces et les territoires ne sont pas tenus de rendre des comptes, et que le gouvernement fédéral ne fait aucun suivi des fonds transférés, il est impossible de savoir au juste quels sont les programmes et services qui ont été financés depuis 1995 grâce au TCSPS et, plus récemment, du TCPS.
English: The disease is found in most corn growing regions of Canada, being more common in warm, moderately dry areas.
French: La maladie est présente dans la plupart des régions où on cultive le maïs au Canada, en particulier dans les régions chaudes et moyennement sèches.
English: Many events have an almost immediate effect on our economies.
French: Nombreux sont les événements qui ont un impact quasiment immédiat sur nos économies.
English: Demand for environmental technology in the private sector can best be created by adopting sufficiently ambitious environmental objectives and pursuing them by means of a consistent policy.
French: La meilleure manière de créer de la demande pour les écotechnologies dans le secteur privé est de fixer des objectifs environnementaux suffisamment ambitieux et de les atteindre en adoptant une politique cohérente.
English: Mr. GUTERRES (High Commissioner) commended the South African Government for its commitment and humanity in providing assistance to asylum-seekers and refugees while faced with the demands of internal security.
French: M. Guterres (Haut Commissaire) félicite le Gouvernement sud-africain de son engagement et de son humanité manifestés dans l'assistance offerte aux demandeurs d'asile et aux réfugiés tout en faisant face aux exigences de sécurité intérieure.
English: 25 01 02 11 Other management expenditure of Commission’s policy coordination and legal advice policy area 5 8 408 832 8 337 250 -0,85 See XX 01 02 11 25 01 02 13 Other management expenditure of members of the institution 5 2 850 000 2 800 000 -1,75
French: 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5 8 408 832 8 337 250 -0,85 Voir XX 01 02 11 25 01 02 13 Autres dépenses de gestion liées aux membres de l'institution 5 2 850 000 2 800 000 -1,75
English: However, the spores at all stages in the life cycle of the Japanese fungus were significantly smaller than those of the North American fungus.
French: Cependant, les spores de tous les stades du cycle vital, chez le champignon japonais, sont significativement plus petites que celles du champignon nord-américain.
English: Purchasing is competitive, quotes maintained.
French: • L’attestation en vertu de l’article 34 est remplie en temps opportun par la personne autorisée.
English: In April, 2001, the federal government of Canada published its Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone which outlines the initial strategies the government will pursue to reduce levels of PM and ozone and meet the targets agreed to under the Canada-Wide Standards process.
French: En avril 2001, le gouvernement du Canada a publié son plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone décrivant les stratégies initiales que le gouvernement poursuivra afin de réduire les niveaux de particules et d'ozone et de satisfaire les objectifs établis en vertu des standards pancanadiens.
English: The same can be said regarding the Economic and Social Council.
French: Ceci vaut également pour le Conseil économique et social.
English: The Committee found breaches of articles 7, 9 and 10.1 of the Covenant and “serious reasons to believe that the ultimate violation of article 6 has been perpetrated by the Uruguayan authorities”.
French: Le Comité constata qu'il y avait eu violation des articles 7, 9 et 10.1 du Pacte, et «de sérieuses raisons de croire que les autorités uruguayennes s'étaient rendues coupables de la violation capitale de l'article 6».
English: The United Republic of Tanzania's legal system through its Constitution has been structured similarly to the common law framework.
French: Le système juridique tanzanien est, à travers la Constitution, basé sur la common law.
English: FAIRFAX FINANCIAL HOLDINGS LIMITED Decision No.:
French: FAIRFAX FINANCIAL HOLDINGS LIMITED Numéro de la décision :
English: He touched upon a number of very important issues.
French: Nous avons abordé plusieurs questions très importantes.
English: As for the two others, the Committee found that the grievances should be allowed.
French: En ce qui concerne les deux autres, le Comité a conclu que les griefs devraient être accueillis.
English: However, when deciding on its jurisdiction, one court implicitly assumed that the Convention covers claims by a buyer against its seller for indemnification for claim by sub-buyer for personal injury.
French: Cependant, se prononçant sur sa compétence, un tribunal a implicitement pris pour acquis que la Convention s'appliquait à la réclamation faite contre son vendeur par un acheteur demandant à être indemnisé de l'action intentée contre lui pour lésion corporelle par un sous-acheteur.
English: It includes a portion of the Old Crow Flats and represents the interior plain themes of the natural region.
French: Une partie du parc Ivvavik, la plaine côtière, se prolonge dans la Région naturelle du delta du Mackenzie (région 10).
English: Developments in transport and new communication and information technologies have made the notion of permanent emigration obsolete, while that of a planned return, as well as of shared allegiances, residences and cultural and national identities in the context of transnational communities, is now much more viable.
French: Le développement des transports et des nouvelles technologies de communication et d'information ont en effet rendu obsolète la notion d'émigration à caractère permanent et rendu plus viable la notion d'un retour programmé, comme celle d'un partage des allégeances, des résidences, des identités culturelles et nationales dans le cadre de communautés transnationales.
English: Indeed, the perpetrators of such acts must be held accountable and the Department should also carry out a thorough investigation into the attacks in order to foster better preparedness and reduce casualties.
French: Les auteurs de tels actes devraient d'ailleurs en être tenus comptables et le Département devrait aussi consacrer des enquêtes approfondies aux attaques pour améliorer l'état de préparation et réduire les pertes humaines.
English: We are called “negroes” and “Indians”.
French: Dans le langage populaire, on parle de « Noirs » et d'« Indiens ».
English: As a core member of the Inter-agency Working Group (IAWG) on Reproductive Health in Refugee Situations, UNFPA conducted a global evaluation on progress made in providing reproductive health services to refugees and internally displaced persons (IDPs) in the 10 years since the ICPD.
French: En tant que l'un des principaux membres du Groupe de travail interorganisations sur la santé procréative des réfugiés et des personnes déplacées, le FNUAP a évalué les progrès réalisés au niveau mondial en matière de prestations de service dans ce domaine au cours des 10 années qui ont suivi la CIPD.
English: This leads to a perception of control over one’s environment and favours personal involvement in one’s own wellness.
French: Il en résulte une perception de contrôle de son environnement qui favorise la participation personnelle à son propre mieux être.
English: The "unable to process" category includes requests for which information does not exist.
French: Communication totale Communication partielle Exception Exclusion Transfert Traitement impossible Abandon Traitement informel Total * Pour un rapport statistique complet, consulter l’annexe.
English: One individual declared a possible conflict.
French: Une personne fait état d'un cas de conflit d'intérêt possible.
English: The fact that these measures were agreed at the highest possible political level surely gives them unique political authority.
French: Le fait qu’on se soit entendu sur ces mesures au plus haut niveau politique possible n’est pas sans leur conférer un crédit unique.
English: The options included the appointment of a thematic special rapporteur of the Commission with responsibility for a specific topic, such as violence against women, and the adoption of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.21 The former suggestion was realized in 1993 with the appointment by the Commission on Human Rights of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; the latter came to fruition with the adoption of the Optional Protocol to the Convention by the General Assembly on 6 October 1999 and the entry into force of that instrument on 22 December 2000.
French: La première proposition a été adoptée en 1993 avec la nomination par le Centre pour les droits de l'homme du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences; la deuxième avec l'adoption par l'Assemblée générale, le 6 octobre 1999, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'entrée en vigueur de cet instrument le 22 décembre 2000.
English: Loss of either DU would result in a large gap in the range of the foxsnake in Canada.
French: Si l’une ou l’autre de ces unités désignables venait à disparaître, un vaste écart se creuserait dans l’aire de répartition de la couleuvre fauve au Canada.
English: On-site final disposal can be broken down as follows (see also ﬁgure 2–1):
French: La répartition ci-après résume les activités d’élimination ﬁnale sur place en 2002 (voir la ﬁgure 2-1) :
English: The calculated difference is SO2 emitted.
French: L’écart calculé entre les deux totaux représente les rejets de SO2.
English: The Committee believes that the State Health and Epidemiological Department is responsible for monitoring noise levels. It would like to receive information about the functioning and effectiveness of the monitoring mechanism.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les mesures prises en vue d’améliorer la qualité d’eau potable, sur le dispositif de surveillance ainsi que sur les résultats obtenus.
English: IRAG Working Group for the Improvement of the Risk Assessment Guidelines, consisting of experts from the Member States MoU Memorandum of Understanding National Contact Point Representative of the network of all national level authorities of a particular country considered by the European Commission as the single contact point for that country Voluntary measures Corrective measures voluntarily taken by the producer or distributor (e.g., stopping of sales, informing of the consumers, withdrawal from the market, recall from the consumers)
French: GRAS Système d’alerte rapide générique servant de plate-forme informatique générale pour tous les systèmes d’alerte rapide de la Direction générale de la santé et à la protection des consommateurs IRAG Groupe de travail sur l’amélioration des lignes directrices d’évaluation des risques se composant d’experts des États membres Point de contact national Représentant du réseau de toutes les autorités nationales d’un pays particulier considéré par la Commission européenne comme le point de contact unique pour ce pays Mesures volontaires Mesures correctives prises volontairement par le producteur ou le distributeur (arrêt de vente, information des consommateurs, retrait de la vente, rappel des produits concernés, etc.)
English: "But try a few runs on grass, gravel, sand and mud trails which are more demanding than road running.
French: « Par ailleurs, faites quelques courses sur le gazon, le gravier, le sable et la terre qui exigent plus d’efforts physiques que la course sur route.
English: It is important to know which aspects of substance abuse involve the greatest economic costs, what specific problems are most likely to occur and in what demographic or geographic groups.
French: réduction de l’abus d’une substance en particulier, par exemple d’une baisse précise de la prévalence du tabagisme. Troisièmement, les estimations des coûts aident à cibler correctement des problèmes et des politiques en particulier.
English: (d) The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid;
French: d) La Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid;
English: Subsequently, extensive testing and inspection of the bridges were carried out.
French: Par la suite, on y a réalisé de vastes travaux d'essai et d'inspection.
English: Mines and unexploded ordnance remain a serious threat to UNMEE troops and the civilian population, including IDPs who are returning to their homes in the Temporary Security Zone and areas adjacent to it.
French: Les mines et les munitions non explosées demeurent une lourde menace pour les troupes de la MINUEE et la population civile, dont les personnes déplacées qui rentrent chez elles dans la zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes.
English: (c) Commission and consider follow up reports on specific evaluations;
French: c) Commander et examiner des rapports de suivi sur des évaluations données;
English: Experimental results for three different clays are given, and the theory shows encouraging agreement with these.
French: Les résultats expérimentaux obtenus pour trois argiles différentes sont donnés; leur concordance avec la théorie est encouragente.
English: You cannot back up your trophy information using the backup utility feature.
French: Vous ne pouvez pas sauvegarder les informations de trophées à l'aide de l'utilitaire de sauvegarde.
English: If the NIRB recommends attachment of a term or condition outside of this standard menu, DIAND enters into discussions with the NIRB to examine alternate choices from the menu.
French: Il semblerait que, lorsque le CNER a recommandé l’ imposition de conditions ne figurant pas au répertoire du MAINC, ce dernier a entrepris des pourparlers avec le CNER en vue d’ examiner les options possibles.
English: EMule Plus is a variation of the famous EMule that lets you share your files (audio, video, MP3, etc. ) with other users easily and efficiently.
French: eMule Plus est une variante du célèbre eMule qui vous permettra de partager vos fichiers (audio, vidéo, mp3…) avec d’autres utilisateurs, simplement et efficacement.
English: As far as the fall in donors is concerned, I would like to ask the Commission - it has already proven this several times - to generate a culture of discussion and information in Europe so that acceptance amongst citizens is reinforced.
French: En ce qui concerne la pénurie de donneurs, je voudrais demander à la Commission de générer, comme elle s'est déjà montrée capable de le faire à plusieurs reprises, une culture du débat et de l'information en Europe, afin d'accroître le degré d'acceptation des citoyens.