ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assets supporting cultural activities with minority objectives are set aside in the budget chapters of the Ministry of Cultural Heritage and the Public Foundation for National and Ethnic Minorities in Hungary.
French: A ce titre, elles peuvent demander une aide budgétaire.
English: Mr.  Much (Germany), speaking also on behalf of France, said that the two delegations were pleased to note that over 40 States from all parts of the world had aligned themselves with the initiative and hoped that it would become a common cause of all countries.
French: M. Much (Allemagne), s'exprimant également au nom de la France, dit que les deux délégations sont heureuses de constater que plus de 40 États de toutes les parties du monde se sont associés à cette initiative et elles espèrent qu'elle deviendra une cause commune à tous les pays.
English: Storage of Continuous Transmission Commodities Among the proposed measures announced August 7, 1998 relating to continuous transmission commodities was a proposal designed to ensure that an unregistered non-resident person does not bear unrecoverable tax in respect of certain arrangements for storage of the commodity in Canada before its export.
French: Stockage de produits transportés en continu L'une des mesures touchant les produits transportés en continu qui ont été proposées dans le cadre de l'avant-projet rendu public le 7 août 1998 avait pour objet d'assurer que les non-résidents non inscrits ne soient pas assujettis à une taxe non recouvrable relativement à certains accords prévoyant le stockage des produits au Canada avant leur exportation.
English: There is indeed something magical in the history of a hotel which, has triumphantly succeded in preserving its architecture in all its incomparable splendour. Today we invite you to enjoy a memorable stay in surroundings which combine the best of the old and new worlds.
French: Aix-les-Bains En Savoie, au pied du Mont Revard, sur les rives du Lac du Bourget, Aix-Les-Bains allie avec grâce son histoire romaine, le charme de la Belle Époque ainsi que le modernisme.
English: The Committee further recommends that the State party consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Intercountry Adoption of 29 May 1993.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: We need to raise the status of Eurostat and we need to review the statistics of the Member States and to coordinate the statistics of the ECB and the European Union.
French: Nous devons améliorer le statut d'Eurostat et revoir les statistiques des États membres et coordonner les statistiques de la BCE et de l'Union européenne.
English: 9.16 Miscellaneous Provisions 9.16.1 Entire Agreement No stipulation.
French: 9.16 Dispositions diverses 9.16.1 Accord intégral Aucune exigence n’est stipulée.
English: Almont Forge offers customized services to all types of manufacturers by supplying hand-forged wrought-iron hardware which will characterize the uniqueness of your products from competition, therefore increasing their value and appeal.
French: Almont Forge offre des services sur mesure pour les manufacturiers et fabricants de produits de tous genres. En intégrant de la quincaillerie de fer forgé qui ajoutent charme et luxe à leur produits, Almont Forge permet à vos produits de se démarquer de la concurrence !
English: Her smile brightens the room — her spirit enlarges it.
French: Son sourire éclaire la pièce, son esprit l’illumine.
English: It has been in the pipeline for a long while, and the old regulation has been operating in the meantime.
French: Son parcours a été long, et entre-temps c'est l'ancien règlement qui a été appliqué.
English: Article 17 (2) required civil servants to obtain prior authorisation for publications dealing with the work of the Communities.
French: – L’article 17, deuxième alinéa, dispose que les fonctionnaires doivent solliciter l’autorisation de l’autorité investie du pouvoir de nomination avant de procéder à la publication d’un texte dont l’objet se rattache à l’activité des Communautés.
English: Nevertheless, UNDP has supported Senegal beyond decentralization (UNDP/United Nations Capital Development Fund (UNCDF) programmes) in getting important elements intended to enrich the overall process off the ground.
French: Néanmoins, le PNUD a appuyé le Sénégal au delà de la décentralisation [programmes PNUD/Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)], dans le démarrage d'aspects importants devant enrichir le processus d'ensemble.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development added that Governments could not create family structures for people.  They should focus on how best to assist young people in existing situations.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a ajouté que les gouvernements ne pouvaient pas créer des structures familiales et devraient s'attacher à aider les jeunes au mieux dans leur milieu.
English: After evaluating the recommendations, its answers are as follows:
French: Après examen des recommandations, elle a donné les réponses suivantes:
English: Introduction of measures to provide victims with a more effective voice in conditional release processes.
French: Mise en œuvre de mesures faisant en sorte que les victimes pourront participer plus activement au processus de mise en liberté sous condition.
English: The extent of the shoreline community should be mapped.
French: L’étendue de cette communauté doit être cartographiée.
English: This reference provides the Expert Mechanism with a clear normative frame of reference for the fulfilment of its mandate to provide the Council with “thematic expertise” on the rights of indigenous peoples, particularly through studies and research-based advice.
French: Et c'est ainsi, dans ce cadre normatif clair et net, que le Mécanisme d'experts est appelé à s'acquitter de son mandat consistant à apporter au Conseil une «compétence thématique» dans le domaine des droits des peuples autochtones, essentiellement axée sur le conseil fondé sur des études et des travaux de recherche.
English: At its final meeting on 16 November 2006, the Committee adopted its draft report (CCW/CONF.III/MC.I/CRP.1), which is being issued as document CCW/CONF.III/9.
French: À sa dernière séance, le 16 novembre 2006, la Commission a adopté son projet de rapport (CCW/CONF.III/MC.I/CRP.1), publié sous la cote CCW/CONF.III/9.
English: My first proposal calls for the application of the rules on the transport of hazardous goods, the subject of debate on more than one occasion during the life of this parliament, in the Committee on Transport and Tourism.
French: Avant toute chose, demander l'application des normes sur le transport de marchandises dangereuses mises au point à plusieurs reprises sous cette législature par la commission des transports et du tourisme.
English: The Committee agreed that the issues raised by the Representative of IPIC should be borne in mind in the context of that review.
French: Le comité est convenu que les points soulevés par la représentante de l’IPIC devront être pris en compte à cet égard.
English: CERD was also greatly concerned by attitudes of contempt and rejection displayed by the communication media towards indigenous peoples.
French: Le CERD s'est lui aussi déclaré extrêmement préoccupé par le mépris et le rejet que les médias manifestaient à l'égard des peuples autochtones.
English: Aware of the existence of organized criminal groups with transnational operations involving illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and, hence, of the link between transnational organized crime and that form of illicit trafficking,
French: Conscient de l'existence de groupes criminels organisés qui se livrent au trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et opèrent par-delà les frontières, ce qui met en évidence le lien qui existe entre la criminalité transnationale organisée et cette forme de trafic illicite,
English: PARIS 21 partnership principles recognize that the people and Governments of developing and transition countries make the most important contribution to development.
French: Les principes appliqués par PARIS 21 en matière de partenariats tiennent compte du fait que les populations et les gouvernements des pays en développement et des pays en transition économique sont les principaux artisans du développement.
English: Sometimes [you] need to stay for six weeks, need to bring family support with you, and they have to pay for hotels and meals during this time.
French: Quelquefois, il faut rester là six semaines, il faut de la famille, pour le soutien, et tout ce temps, il faut payer l'hôtel et les repas.
English: • Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: Initially, it is not envisaged to involve children directly in project management decision-making other than through the presence of one youth-led NGO partner on the project management committee.
French: Il n'est pas prévu que les enfants participent directement dès le début à la prise des décisions touchant la gestion du projet, mis à part la présence d'un représentant d'une ONG de jeunes au sein du comité de gestion.
English: They also observed that the language of work in the French language units of the Coast Guard and the language of communication along the Seaway was often French.
French: Par contre, lorsqu’une partie d’une phase se déroulera en français, le vocabulaire technique sera souvent l’anglais.
English: In 2004, the Government approved the National Action Plan for the elimination of exploitation of children through labour.
French: En 2004, le Gouvernement a approuvé le Plan national d'action pour l'élimination de l'exploitation des enfants par le travail.
English: Subregional Training Course/Workshop on Statistics for Millennium Development Goals Indicators for the Countries in Transition in Central Asia and the Caucuses, Tehran
French: Cours/atelier sous-régional sur les statistiques nécessaires à l'établissement d'indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement à l'intention des pays en transition d'Asie centrale et du Caucase, Téhéran
English: To date, SSHRC has co-created 40 Joint Initiatives, which have generated more than $57 million in additional funding for social sciences and humanities research.
French: À ce jour, le CRSH a lancé 40 initiatives conjointes qui ont donné lieu à plus de 57 millions de dollars additionnels pour la recherche en sciences humaines.
English: The renewed interest in the property has also sparked interest in the base-metal potential of the Windsor Group carbonates on adjoining ground.
French: Le regain d'intérêt pour cette propriété a également suscité un intérêt dans le potentiel en métaux communs des roches carbonatées du groupe de Windsor.
English: It suggested two ancient cultures that were remarkably similar in some respects and markedly different in others.
French: Ces vestiges témoignaient de deux anciennes cultures remarquablement semblables à certains égards et tout à fait différentes à d’autres.
English: However, consumers who do not wish to switch institutions could also realize significant savings by choosing the most appropriate account at their current institution.
French: Toutefois, les consommateurs qui ne souhaitent pas changer d'institution pourraient aussi réaliser d'importantes économies en choisissant le compte qui leur convient le mieux à leur institution actuelle.
English: • Railway undertakings, which are public or private undertakings engaged in the supply of goods and/or passenger transport services by rail.
French: • Les entreprises ferroviaires: toute entreprise à statut public ou privé, dont l'activité est la fourniture de services de transport de marchandises et/ou de passagers par chemin de fer.
English: • Rectal bleeding or Earle's sign, the appreciation of a large hematoma or a palpable fracture line on (careful) rectal exam
French: • Saignement rectal ou signe d'Earle, c'est-à-dire un hématome important ou une ligne de fracture au toucher rectal (effectué avec soin)
English: For the purposes of loss determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or the Insurable Value to reflect a quality loss.
French: Chaque Administration doit préparer un rapport annuel sur les activités, les revenus et les dépenses liés à l’Accord sur le CSRN le plus tôt possible après la fin de chaque exercice financier.
English: A toddler, a job layoff and an old purse is all it took to launch one of Canada's fastest growing companies." The Globe and Mail, April 20, 2005.
French: A toddler, a job layoff and an old purse is all it took to launch one of Canada's fastest growing companies », The Globe and Mail, 20 avril 2005.
English: We need financial input and the creation of proper links in the sphere of both gas and electricity.
French: Nous avons besoin d'un apport financier et de la création de liens adéquats dans la sphère du gaz et de l'électricité.
English: The options of including a package insert and communicating with recipient’s physician for purposes of informed consent were considered.
French: C Les candidats doivent être intelligents, accessibles et crédibles, dotés d'empathie et de bon sens.
English: Analysis of the model, in comparison with the natural world, indicates that the key to understanding growth loss in fir stands subjected to defoliation by spruce budworm lies in more explicit knowledge of the mechanisms of new foliage production.
French: Une analyse du modèle conduite par comparaison à des situations réelles, indique que pour comprendre le phénomène de réduction de croissance chez les peuplements défoliés par la tordeuse des bourgeons de l'épinette, il faudrait posséder une meilleure connaissance des mécanismes impliqués dans la production de nouveau feuillage.
English:  Top of Page What happens at the Early Intervention Session?
French:  Haut de la page Comment se déroule l’intervention précoce ?
English: Would this apply even if the innovation is not related to pre-existing TK?
French: La question de la définition des savoirs traditionnels inclut également celle, difficile, de la détermination des savoirs professionnels ou de leurs éléments qui "devraient être protégés".
English: The actual spending is lower than total authorities mainly due to year end adjustments of Department of Justice expenditures.
French: Les dépenses réelles sont inférieures aux crédits autorisés sont particulièrement en raison des redressements de fin d'exercice des dépenses du ministère de la Justice.
English: The management of the new contingent-owned equipment procedures required considerable improvement.
French: L'application des nouvelles procédures relatives au matériel appartenant aux contingents appelle des améliorations considérables.
English: The pressure on collateral was an issue raised by market participants and other sovereign treasury managers as well.
French: Les tensions exercées sur les garanties ont été soulevées par les participants du marché et d’autres gestionnaires de la trésorerie d’États souverains.
English: Its purpose is to bring the Commission's proposal into line with the approach adopted in World Health Organisation guidelines for recreational use.
French: Son objectif est d’aligner la proposition de la Commission avec l’approche adoptée par les lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé relatives aux utilisations à des fins de plaisance.
English: In order to achieve this, the Panel proposed a framework of four Ones: One Programme, which is focused on, and aligned with national priorities; One Leader, the Resident Coordinator who would lead an empowered country team; One Budgetary Framework which can provide funding for the One Programme; and, where appropriate, One Office where all the UN agencies can be located, to save money on operational costs and decrease other transaction costs.
French: Afin d'y parvenir, le Groupe a proposé un cadre de quatre principes : un programme unique, axé et aligné sur les priorités nationales; un responsable unique, à savoir le coordonnateur résident qui dirigerait une équipe de pays dotée de pouvoirs accrus; un cadre budgétaire unique portant sur le financement du programme unique; et, le cas échéant, un bureau unique où tous les organismes des Nations Unies pourraient être regroupés afin de réduire les dépenses de fonctionnement et autres coûts de transaction.
English: In future we should embark upon a system where unwarranted payments can be directly withheld from aid paid to a Member State the following year and the amount clawed back can remain in that Member State’s account.
French: À l’avenir, nous devrions disposer d’un système dans lequel les paiements indus pourraient être directement retirés des aides versées à un État membre l’année suivante et où les sommes récupérées pourraient rester sur le compte de cet État membre.
English: See "Ofﬁcial Operations in the Gilt-Edged Market:
French: un avenir prévisible) à la prestation de certains services sur le marché secondaire.
English: The committee works closely with the network of Nova Scotia Economic Development Officers working in First Nations on priority economic development issues and has proven to be an effective forum for dialogue on issues and building partnerships to enhance Aboriginal economic development.
French: Le comité travaille en étroite collaboration avec le réseau des agents de développement économique de la Nouvelle-Écosse qui travaillent avec les Premières nations sur les questions prioritaires du développement économique; il s’est avéré un cercle efficace de dialogue sur les problèmes et de création de partenariats pour améliorer le développement économique autochtone.
English: PART VII Application by Independent Cable Operators Regarding Access to Support Structure of Ontario Hydro Services Company Inc. and /or Ontario Hydro Networks Company Inc. Document: lt000428.htm - 36KB 2000/04/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #: 8690-T50-01/99 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par des entreprises de câblodistribution indépendantes concernant les structures de soutènement d'Ontario Hydro Services Company Inc. et ou d'Ontario Hydro Networks Company Inc. Document: lt000428.htm - Hyper Text Markup - 40 KO 2000/04/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8690-T50-01/99 Description:
English: Below is a summary of the information found.
French: Ce qui suit est un survol des informations recueillies.
English: The more critical problem has been France's basically anti-NATO policy, which aims at reducing the Alliance to, at best, a classical treaty of assistance, significantly diminishing American military involvement in Europe.
French: La question la plus délicate réside dans la politique fondamentalement anti-OTAN de la France, visant à ramener l'Alliance, au mieux, à un classique traité d'assistance, réduisant considérablement l'engagement militaire des Etats-Unis en Europe.
English: Materials supplied by the specialistexperts responsible for the implementation of the Convention of inat the Lithuanian Ministry of the Environment (MoE) and its
French: Les informations et documents fournis par les experts chargés de l'application de la Convention au Ministère de l'environnement (ME) et dans l'organe subordonné à celui-ci, à savoir l'Agence de protection de l'environnement, ont servi de base à l'élaboration du présent rapport.
English: I can inform you that 25 Scandinavian MEPs and interpreters took between 10 and 20 hours to arrive here in Strasbourg.
French: Je vous dirai que 25 députés et interprètes des pays nordiques ont mis entre 10 et 20 heures pour rejoindre Strasbourg.
English: The Global Partnership was another genuinely multilateral effort to tackle the dangers posed by the weapons legacy of the former Soviet Union.  His Government had committed up to $750 million to that Partnership over 10 years.
French: Le Partenariat mondial est une autre initiative véritablement multilatérale lancée face aux dangers que posent les armes laissées par l'ex-Union soviétique et à laquelle le Gouvernement britannique a consacré jusqu'à pas moins de 750 millions de dollars en 10 ans.
English: As no evidence was filed with the Agency which would result in an adjustment to the determined amounts, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, the interim determination of actual loss is determined to be final.
French: N'ayant reçu aucune preuve susceptible de modifier la détermination provisoire, l'Office a déclaré que la détermination provisoire des pertes réelles était finale, conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et de l'article 157 de la LTN 1987.
English: As a result, the appellant should have been awarded additional marks for her team work qualities.
French: Donc, on aurait dû attribué des points additionnels à l'appelante pour l'esprit d'équipe.
English: Includes water supply and disposal equipment such as water mains, community wells, hydro-electricity, street lights, diesel generators, landfills, refuse sites and incinerators.
French: Comprend le matériel d’approvisionnement et d’évacuation de l’eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l’hydro-électricité, l’éclairage de rue, les générateurs diesels, les dépotoirs, les lieux d’entreposage et les incinérateurs.
English: In May 1999, the State Planning Committee elaborated a final draft National Population and Development Policy and submitted it to the Cabinet of Ministers for approval.
French: En Mai 1999, La Commission de planification de l'État a élaboré un projet final de Plan d'action national sur la population et le développement et l'a soumis pour approbation au Conseil des Ministres.
English: On the other hand, Canadian citizens who are resident in Canada and are so employed are subject to tax in Canada on such remuneration.
French: Cependant, les citoyens canadiens qui résident au Canada et qui sont employés par de tels organismes sont assujettis au Canada à un impôt sur le revenu qu'ils ont tiré de ces organismes.
English: [...] [21] Thus, the amount of the penalty and/or overcharge becomes a liquid debt payable from the time when the claimant is legally notified of the exact amount to be repaid, in which case the period for recovery of this debt is limited to 72 months under subsection 35(4) of the UIA:
French: [...] (...) [21] Ainsi, le montant de la pénalité et/ou du trop-perçu devient une dette liquide et exigible à partir du moment où le montant exact à rembourser est légalement notifié au prestataire; auquel cas, le recouvrement de cette créance se prescrit par 72 mois en vertu du paragraphe 35(4) de la LAC (Canada (Procureur Général) c.
English: Subsequent phases include testing CO2/O2 firing with a variety of Canadian coals and biomass to verify that the pilot-scale CFBC can be run in this mode.
French: Les phases subséquentes comprennent la mise à l’essai de l’alimentation au CO2/O2 avec divers charbons et produits de la biomasse canadiens afin de vérifier s’il est possible d’exploiter la CLFC à l’échelle préindustrielle suivant cette méthode.
English: For instance, the parties could negotiate the potential provisions with respect to a subject within a treaty.
French: Les parties pourraient ensuite décider si ces dispositions peuvent être mises en œuvre en entier ou en partie pour former un des fondements du traité.
English: We strongly believe that, while we are dealing with these old problems, we are at a new and more promising stage of the debate.
French: Nous sommes fermement convaincus que, même si nous traitons de vieux problèmes, nous sommes à un stade nouveau et plus prometteur du débat.
English: Inshore vessels report high catch rates in these areas.
French: Les bateaux de pêche côtière signalent en outre un nombre élevé de prises dans ces secteurs.