ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts have been made to execute and monitor the overall process of IPSAS adoption and to ensure its timely implementation.
French: Des efforts ont été faits pour exécuter et suivre le processus général d'adoption des normes et en assurer la mise en œuvre diligente.
English: The consultation document had suggested that people might prefer to be authenticated through a local facility they personally trusted, such as their church.
French: Le public considère que la sécurité et la protection des renseignements personnels sont de la plus haute importance.
English: 3.2 For the first two electoral mandates upon the adoption of the Constitution, the Assembly of Kosovo shall have twenty (20) seats reserved for representation of Communities that are not in the majority in Kosovo, as follows: Ten (10) seats shall be allocated to the parties, coalitions, citizens' initiatives and independent candidates having declared themselves representing the Kosovo Serb Community and ten (10) seats shall be allocated to other Communities as follows: the Roma community one (1) seat; Ashkali community one (1) seat; the Egyptian community one (1) seat; and one (1) additional seat will be awarded to either the Roma, the Ashkali or the Egyptian community with the highest overall votes; Bosniak community three (3) seats; Turkish community two (2) seats; and Gorani community one (1) seat.
French: 3.2 Pour ses deux premiers mandats, après l'adoption de la constitution, l'assemblée du Kosovo comprendra 20 sièges réservés aux représentants des communautés non majoritaires du Kosovo, comme suit : dix (10) sièges seront attribués aux partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants ayant déclaré représenter la communauté serbe du Kosovo et dix (10) sièges aux autres communautés comme suit : communauté rom, un (1) siège; communauté ashkali, un (1) siège; communauté égyptienne, un (1) siège; un (1) siège supplémentaire sera attribué à la communauté rom, ashkali ou égyptienne qui aura recueilli le plus grand nombre de suffrages; communauté bosniaque, trois (3) sièges, communauté turque, deux (2) sièges et communauté gorani un (1) siège.
English: Export data for 2002 will be available in March 2004.
French: Les données sur les exportations de 2002 seront publiées en mars 2004.
English: What matters more is "What do you do to deal with it or to ensure that it never becomes a problem?"
French: «Quelle est la position officielle de votre pays ou de votre entreprise vis-à-vis de la discrimination?», mais plutôt:
English: Even though initially the provisional character of the Basic Law was repeatedly emphasised – a point reflected in the wording of the preamble, which states that the German people, ‘desiring to give a new order to political life for a transitional period’, enacted the Basic Law – the instrument ultimately emerged as a sustainable constitution, which proved robust enough to withstand changing times and circumstances.
French: S’il est vrai qu’en un premier temps on souligne sans cesse le caractère provisoire de la future loi fondamentale – idée qui trouve encore son expression dans le Préambule où il est dit que la Loi fondamentale a été créée pour « donner, durant une période de transition, un ordre nouveau à la vie publique » –, on se trouve finalement en présence d’un texte constitutionnel s’inscrivant dans la durée, qui a fait ses preuves en dépit des circonstances et des conditions changeantes.
English: The National system for comprehensive assistance to violently displaced persons (SNAIPD) was set up under act No. 387 of 1997, establishing measures for the prevention of forced displacement and for assistance, protection and social and economic rehabilitation of persons violently displaced within the country; and was regulated by Decree No. 2569 of 12 December 2000.
French: Créé par la Loi 387 de 1997, dont l'adoption a institué des mesures concernant la prévention du déplacement forcé, l'assistance, la protection et la stabilisation socioéconomique des personnes déplacées par la violence sur le territoire de la République de Colombie, et qui a donné lieu à la publication du décret 2569 du 12 décembre 2000.  Loi 387 de 1997.
English: Non-core resources should supplement, not replace, core resources for development and they should be subjected to the same principles, rules and procedures as core resources.
French: Les ressources supplémentaires doivent compléter et non remplacer les ressources de base pour le développement, et elles doivent être régies par les mêmes principes, normes et méthodes.
English: To create a mountain wave the minimum wind speed needed is ................ knots.  2.
French: Pour qu'une onde de relief se forme la vitesse minimale du vent doit être de .......... noeuds.  2.
English: Canada supported the Declaration, continuing its engagement in the global response to fight HIV/AIDS.
French: La ministre de la Coopération internationale représentera le Canada comme présidente du conseil d’administration.
English: While their stories reveal that there is no easy formula for success, some commonalities can be observed in their experiences.
French: Leur histoire révèle qu'il n'existe pas de formule toute faite pour atteindre la réussite, mais qu'il est possible d'en tirer des leçons générales.
English: USERS’ PARTICIPATION IN PERSONAL SOCIAL SERVICES:
French: PARTICIPATION DES USAGERS DES SERVICES SOCIAUX INDIVIDUELS :
English: He also found the lack of consistency in the differences and the  absence of an alternative plausible model of gender bias did not justify  adjusting committee scores in the manner adopted by Treasury Board in their  1990 methodology paper.
French: Par ailleurs, M. Sunter était d'avis que le manque d'uniformité  dans les différences et l'absence d'un modèle de rechange plausible pour  expliquer la partialité fondée sur le sexe ne justifiaient pas le  rajustement des cotes des comités suivant la méthode adoptée par le Conseil  du Trésor dans son document de méthodologie de 1990.
English: All of these Israeli violations and crimes are suffocating and indeed killing any potential for peace between the two sides.
French: Tous ces crimes et actes de violation israéliens relèvent d'une stratégie d'étouffement et tuent en fait tout espoir de paix entre les deux parties.
English: Assessment of risk then focuses on those sources that are most likely to be of concern.
French: L’évaluation des risques porte ensuite principalement sur ces sources qui sont le plus susceptibles d’être sujet à préoccupations.
English: Exempt Corporations Objective:
French: Sociétés exonérées Objectif :
English: (m) An Accountability Panel to advise the Secretary-General on accountability matters from a systemic perspective.
French: m) Création d'un Groupe du suivi des responsabilités chargé de conseiller le Secrétaire général sur la responsabilisation au niveau des systèmes de gestion.
English: • Encourages asking for nutrition information to make informed choices Speaker's notes :
French: • Recommande de demander de l'information nutritionnelle lorsqu'il n'y a pas de tableau de la valeur nutritive Commentaires du présentateur :
English: I stress that I use the words 'first review' on purpose.
French: Je souligne les mots «première révision».
English: In the long run, however, the total cash outlay for a lease tends to be greater than if the lessee had purchased the asset outright.
French: À long terme, cependant, le total des dépenses relatives à un bien loué tend à être supérieur au montant qui aurait été payé si le locataire avait acheté le bien à titre définitif.
English: In the meantime, the current undertaking prices remain in effect.
French: Entre-temps, ce sont les prix que prévoient actuellement les engagements qui demeurent en vigueur.
English: Even so, there are still too many cases in Europe of children being abandoned who, in the best scenario, end up in orphanages.
French: Malgré tout, il existe encore en Europe de trop nombreux cas d'enfants abandonnés qui, dans le meilleur des cas, finissent dans des orphelinats.
English: Appendix C – CADEX Format Examples For X-Type B3 Adjustments - CADEX Format Examples: Please refer to "CSA Importer PRD CADEX Format Examples – APPENDIX ‘C’ of the CSA Importer PRD" document.
French: Annexe C – Exemples de format du CADEX Pour les rajustements B3 de type X – Exemples de formats CADEX : se reporter au document « DEP PAD - Importateurs – Exemples de format CADEX – Annexe « C » du DEP PAD Importateurs ».
English: Situation Step 5 – Do any of these situations apply to you?
French: Situation Étape 5 – Est-ce qu'une des situations suivantes s'applique à vous?
English: Coral bleaching from intense temperature anomalies may further stress these ecosystems, although geological records suggest that corals have resisted extinction during large climate swings of the past251,252,291.
French: Bien que cette rétroaction ait une incidence mineure sur les ouragans qui se déplacent rapidement, elle peut réduire (jusqu’à 50 %) l’intensité de ceux qui se déplacent lentement.301-302 Bien que les tempêtes extratropicales soient des agents intermédiaires entre la circulation atmosphérique et les ressources en eau à la surface, et qu’il soit donc important de bien les comprendre dans le contexte de climats plus chauds, les modèles du climat ont encore une résolution trop grossière pour qu’on puisse bien évaluer les conséquences du changement climatique sur leurs caractéristiques.239 L’accroissement du transport de vapeur d’eau vers la stratosphère, dû à la fois au réchauffement projeté de la tropopause et à la décomposition du méthane, pourrait avoir d’importantes implications pour la chimie de l’ozone et la stabilité du vortex arctique en hiver et au printemps.
English: 6.1 Where we are now The language industries are facing four main challenges.
French: 6.1 La situation actuelle Les industries de la langue font face à quatre principaux défis.
English: Overall, federal policy reinforced the separateness of First Nations peoples that it was supposed to be overcoming.
French: La politique fédérale tout entière renforçait la séparation des peuples des Premières nations qu'elle était censée surmonter.
English: WHO had recently developed guidelines for the production of an inactivated polio vaccine under biosafety level 3 conditions, a situation that will come into effect once global eradication of wild polio virus has been confirmed, and these guidelines may be helpful to potential developers of SARS vaccines.
French: L’OMS a récemment élaboré des lignes directrices pour la production d’un vaccin inactivé contre la poliomyélite dans des installations de bioconfinement de niveau 3, ce qui se produira lorsque l’éradication mondiale du virus sauvage de la poliomyélite aura été confirmée. Ces lignes directrices pourraient se révéler utiles aux personnes qui voudraient mettre au point un vaccin contre le SRAS.
English: This is increasingly being adopted in Council of Europe member states.
French: Dans des pays plus petits, comme Chypre ou le Liechtenstein, la coopération interservices au niveau gouvernemental contribue aussi à promouvoir la coopération dans la pratique locale.
English: What is the recommended duration of the workshop?
French: Quelle devrait être la durée de l’atelier?
English: New labelling rules and the concept of traceability (similar to the one in place for beef meat) have been introduced by some countries, chemical residues in aquaculture products are limited or prohibited, and certification of the sustainability of aquaculture, the non-overexploitation of certain fish stocks, and the assurance that products are not from illegal, unregulated or unreported fishing has been developed.
French: Ces modifications portent sur l'adoption de nouvelles règles d'étiquetage et de la notion de traçabilité (comparable à celle mise en place pour la viande de bœuf) par certains pays, la limitation ou l'interdiction de résidus chimiques dans les produits aquacoles, la certification du caractère durable de l'aquaculture, la surexploitation de certains stocks de poisson et l'assurance que les produits ne proviennent pas d'une pêche illégale, non réglementée ou non déclarée.
English: The production of renewable raw materials should be considered as an economically viable activity for agriculture and can contribute to changing the negative image some people may have of agricultural activities in terms of respect for the environment.
French: Cette production de matières premières renouvelables doit être considérée comme une activité économique rémunératrice pour l'agriculture et peut contribuer à modifier l'image négative que conservent chez certains les activités agricoles en matière de respect de l'environnement.
English: Abbreviations AMR Antimicrobial resistance  API Active pharmaceutical ingredient  AROs Antimicrobial-resistant organism  CIDPC Centre for Infectious Disease Prevention and Control  GMO Genetically modified organism (usually in the sense of transgenic)  LCDC Laboratory Centres for Disease Control  MRSA Methicillin-resistant Staphylococcus aureus  NLSTD National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases  VDD Veterinary Drugs Directorate  VRE Vancomycin-resistant enterococci  VRSA Vancomycin-resistant Staphylococcus aureus Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: Abréviations CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses DMV Direction des médicaments vétérinaires ERV Entérocoque résistant à la vancomycine IPA Ingrédients pharmaceutiques actifs LLCM Laboratoire de lutte contre la maladie LNMTS Laboratoire national pour les maladies transmises sexuellement OGM Organismes génétiquement modifiés (habituellement au sens transgénique) ORA Organismes résistants aux antimicrobiens RAM Résistance aux antimicrobiens SARM Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline SARV Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: From here stretches the shortest way from the Danube river to the passes of the Stara Planina mountain, and from there to Turkey, Greece, and the Middle East.
French: Il est équipé d’un débarcadère moderne et peut manipuler tout type de frets solides ainsi que les liquides non dangereux.
English: THE INDUSTRY IS VITAL TO THE CANADIAN ECONOMY.
French: CETTE INDUSTRIE EST VITALE POUR L'Ã‰CONOMIE CANADIENNE.
English: The focus of current work is the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries (CTF), which was launched in June 2004 (see box 1).
French: Les travaux actuels sont centrés sur le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, créé en juin 2004 (voir l'encadré 1).
English: ST/AI/329 of 17 June 1985, entitled “Requisition for equipment, supplies or services — form PT.72”;
French: ST/AI/329 du 17 juin 1985 : « Demande de fourniture, de biens ou services - formule PT.72 »;
English: The Standard (DDP-01: Inshell Walnuts)  Proposal by France (INF.4, Informal document)
French: Documentation: Norme CEE-ONU pour les noix en coque (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/21) La norme (DDP-01: Noix en coque) Proposal by France (INF.4, document non officiel).
English: As set out in section A of chapter 17 of Agenda 21, an integrated approach is needed at the national level for the management of the oceans and their resources.
French: Comme il est dit à la section A du chapitre 17 d'Action 21, pour gérer les océans et leurs ressources, il faut une approche intégrée au niveau national.
English: Healthy Environments for Children Alliance Global Initiative on Children's Environmental Health Indicators The way forward There are over 600 million children under five in the world today.
French: Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants - en anglais Global Initiative on Children's Environmental Health Indicators - en anglais La voie du progrès Il y a plus de 600 millions d'enfants de moins de cinq ans dans le monde aujourd'hui.
English: In addition, the Canadian Human Rights Act also provides protection for women's equality by prohibiting discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: En outre, les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne protègent également l'égalité des femmes en interdisant les pratiques discriminatoires fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état civil, la situation de famille, une incapacité ou l'état de personne graciée.
English: Great Basin Spadefoot Designated Special Concern in April 1998. Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2001.
French: Effraie des clochers (Population de l'Est) L'aire de répartition canadienne a été considérée comme un tout lorsque l'Effraie des clochers a été désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: The following second subparagraph is added to Article 4(11):
French: Le deuxième alinéa suivant est ajouté à l'article 4, paragraphe 11:
English: In the process European farmers - the people on whom we rely to produce our food requirements - are in serious financial difficulty, so much so that many of them, even with compensation, will be forced out of business.
French: Quant aux producteurs européens de viande bovine, qui assurent nos besoins alimentaires, ils connaissent de terribles difficultés financières, à tel point que même avec les compensations, ils ne parviendront pas à remonter la pente.
English: Available at www.ces-eec.umontreal.ca/surveys.html#2006. Castles, S., and M. Miller.
French: 4 Les citoyens européens ont le droit de voter aux élections au Parlement européen et aux élections municipales dans les États membres où ils résident (en vertu des conditions qui s’appliquent aux ressortissants de leurs pays de résidence).
English: The Government recognizes the role of women in promoting development and progress, and accordingly the effort to eliminate poverty has been a national priority since the mid-1990s; it has been strengthened by Morocco's commitment to achieve the Millennium Development Goals and reinforced by the National Initiative for Human Development (INDH), which was launched by His Majesty King Mohammed VI on 18 May 2005, with a budget allocation of 10 billion Moroccan dirhams (DH) over a five-year period.
French: En effet, reconnaissant le rôle de la femme dans la promotion du développement et du progrès, la lutte contre la pauvreté a constitué depuis le milieu des années 90 une priorité nationale, renforcée par l'adhésion du Maroc à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et confortée par l'Initiative nationale pour le développement humain (INDH), lancée par S. M. le Roi Mohammed VI le 18 mai 2005, avec l'allocation d'une enveloppe financière de 10 milliards de dirhams sur cinq ans.
English: This is yet another area of convergence between the American and European approaches.
French: Il s'agit ici encore d'un point de convergence entre les positions américaine et européenne.
English: Article 17: “Persons accused of criminal acts are presumed innocent until their guilt has been legally established during a public trial in which they have enjoyed all the guarantees necessary for their defence.
French: Article 17 :  « Toute personne accusée d'un acte délictueuse est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public durant lequel toutes les garanties nécessaires à sa libre défense lui auront été assurées.
English: They include, among others, Common Humanitarian Funds in the Democratic Republic of the Congo and in the Republic of Sudan, Humanitarian Response Funds in Ethiopia and Somalia, the Iraq Trust Fund, allocations by the Millennium Development Goals Achievement Fund to various joint programmes, the One UN Fund for United Nations pilot countries, the United Nations Trust Fund for Human Security, and others.
French: Ils comprennent notamment les fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour la République démocratique du Congo et la République du Soudan, les fonds d'intervention humanitaire en Éthiopie et en Somalie, le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq, les contributions du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à différents programmes conjoints, le Fonds du programme « Unis dans l'action » pour les pays pilotes de cette initiative, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité commune.
English: Intellectual property protection is practically reserved for regional courts, where matters are regulated by the Civil Proceedings Code.
French: La protection de la propriété intellectuelle est réservée dans la pratique aux tribunaux régionaux, qui sont régis par le Code de procédure civile.
English: These answers assume that the Protocol will be ratified between September 1, 1997 and December 31, 1997.
French: Le libellé des réponses repose sur l'hypothèse que le Protocole sera ratifié entre le 1er septembre et le 31 décembre 1997.
English: While the schedule is not attractive to all types of employees, it is generally acknowledged that it is more difficult for women with children to work the schedule than for men.
French: Ce calendrier n’est pas attrayant pour de nombreux types d’employés, mais on reconnaît généralement qu’il est plus difficile pour les femmes ayant des enfants de composer avec un tel horaire que pour les hommes.
English: However, it is clear that a number of factors in the course of undergraduate education at all sixteen medical schools (some more than others) have an adverse effect on student choice of our discipline.
French: Toutefois, il est clair qu’un certain nombre de facteurs en place durant la formation prédoctorale dans les seize facultés de médecine (certaines plus que d’autres) ont un effet négatif sur le choix de notre discipline par les étudiants.
English: DOC Marsala DOC Marsala DOC and IGT de Bolzano
French: Tous DOC et IGT de Bolzano DOC Marsala DOC Marsala DOC et IGT de Bolzano Tous
English: It was therefore recommended that steps be taken to expedite the implementation of the latter without further delay.
French: Il a donc été recommandé de faire le nécessaire pour en accélérer la mise en œuvre sans aucun nouveau retard.
English: GST/HST News GST/HST News No. 45 Summer 2002 Standard Disclaimer The GST/HST News is published quarterly and highlights recent developments in the administration of the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST), as well as excise taxes and duties.
French: Nouvelles de la TPS/TVH Nouvelles de la TPS/TVH No 45 Été 2002 Désistement type Nouvelles de la TPS/TVH est diffusé trimestriellement. On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise.
English: Mitigation plans and measures to ensure the ongoing availability, confidentiality, and integrity of information are considered.
French: Des plans et des mesures d'atténuation sont mis en place afin d'assurer la disponibilité, la confidentialité et l'intégrité de l'information.
English: With regard to the financial contributions from the funds, the proposed rates of co-financing proposed by the Commission, rising to 80% in the case of the Convergence Objective in Cohesion countries, are well in line with the calls made on many occasions by the European Parliament.
French: En ce qui concerne les contributions financières des Fonds, les taux de cofinancement proposés par la Commission - qui s'élèveraient à 80 % dans le cas de l'objectif "convergence" dans les pays "de cohésion" - correspondent bien aux demandes formulées à maintes reprises par le Parlement européen.