ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field observations and isotope data suggest that the surrounding gneisses were formed by deformation and recrystallization of granitoid rocks similar to the Atâ granite some 100 Ma after the emplacement of the granite.
French: Les observations sur le terrain et les données isotopiques révèlent que les gneiss environnants résultent de la déformation et de la recristallisation de roches granitoïdes analogues au granite d'Atâ à quelque 100 Ma après la mise en place du granite.
English: Paragraph 20(1)(c) refers to injury that would result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party.
French: Il est question, à l'alinéa 20(1)c), de préjudices pouvant causer à un tiers des pertes ou profits financiers appréciables ou qui risqueraient vraisemblablement de nuire à sa compétitivité.
English: Kosovo's future status has become the main political issue in Kosovo and is being followed closely in the region.
French: La question du statut futur est devenue la principale question politique au Kosovo et elle est suivie de près dans la région.
English: One key word when it comes to improving this cooperation is 'trust' - here, too, it is a matter of trust.
French: Le terme "confiance" est un mot clé à l'heure d'améliorer cette coopération - ici aussi, il s'agit d'une question de confiance.
English: Possible complaints must be sent by written at Maison TASSET sprl at the latest 14 days after the reception date of the material at the Customer's.
French: Les réclamations éventuelles doivent parvenir par écrit à la Maison TASSET sprl au plus tard 14 jours après la date de réception du matériel chez le Client.
English: Section 141 of the Patent Regulations determined who was entitled to write examinations and those requirements were far more specific than those that exist today.
French: L'article 141 des règles fixait les conditions d'admissibilité aux examens de façon beaucoup plus précise qu'aujourd'hui.
English: In Germany, Greece, Austria, Italy, Luxembourg and Belgium working time corridors and extended periods to calculate average working time have been implemented in a large number of collective agreements.
French: Il constitue une composante importante de la qualité au travail et répond aux intérêts tant des employeurs que des travailleurs.
English: The Council held informal consultations on the Sudan also on 24 August, during which it considered the plight of child soldiers recruited by the warring factions.
French: Le 24 août, le Conseil a également tenu des consultations sur la situation au Soudan, au cours desquelles il a examiné le sort tragique des enfants soldats recrutés par les factions belligérantes.
English: Some of the points mentioned at this time are:
French: Voici quelques-uns des points soulevés jusqu’ici :
English: Detainees held in connection with violent protests in the villages of Karzakhan and Demestan in March and April alleged that they were tortured and otherwise ill-treated by police.
French: Des personnes interpellées à la suite de manifestations violentes qui ont eu lieu en mars et en avril dans les villages de Karzakhan et de Demestan se sont plaintes d’avoir été torturées et maltraitées par des policiers.
English: • Financial Planners And Other Financial Officers Specific Provincial/Territorial Information
French: • Planificateurs financiers et autres agents financiers Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: Are they not the biggest source, these small law firms where guys come in with their big schemes and they do not have to report?’’
French: Ne sont-ils pas la source principale de ´ problemes, ces petits bureaux d’avocats ou les types se presentent ` ` ´ avec leurs grosses operations parce qu’ils n’ont pas a faire de ´ ` ´ ´ declaration? »
English: Between April 1, 2004 and March 31, 2005, has this workplace introduced… Yes 1 1
French: une première mondiale ? une première canadienne ?
English: 4.14 As to the allegation that they were denied their right to obtain testimony of witnesses under the same condition as those against them, the State party rejects the allegation as inadmissible, since it refers only to the possibility of the authors' rights being violated and not of any actual violation.
French: 4.14 S'agissant de l'allégation selon laquelle les auteurs auraient été privés de leur droit d'interroger les témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge, l'État partie considère que cette allégation est irrecevable car elle porte uniquement sur la possibilité que les droits des auteurs aient été violés, non sur une violation effective.
English: The work of the Preparatory Committee has set in motion a number of reconciliatory processes.
French: Les travaux du Comité préparatoire ont mis en branle un certain nombre de processus de réconciliation.
English: All finalists were members of the business community and the theme of the evening revolved around rhythm and percussions.
French: Tous les finalistes étaient des gens d'affaires et la soirée étant organisé sous le thème des percussions et du rythme.
English: ING Auto.be: control here how much you can save on your car insurance!
French: ING Auto.be : contrôlez ici combien vous pouvez économiser !
English: If cancelled up to 1 day before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: The vacation club may from time to time become a member in other vacation clubs with destinations throughout the world.
French: Le club de vacances peut, de temps à autre, adhérer à d'autres clubs de vacances ayant des destinations à l'échelle mondiale.
English: ◦ Q - Do you have a winter driving component?
French: ◦ Q - Avez-vous une composante conduite en hiver?
English:  Projects developed within the Netd@ys context, awareness-raising weeks organised every year since 1997, encourage use of the Internet and new media in education and culture.
French: Les projets développés dans le cadre des Netd@ys, semaine de sensibilisation organisée tous les ans depuis 1997, encouragent l’utilisation d’Internet et des nouveaux médias dans l’éducation et la culture.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Minutes of Meeting Held on  April 13 and 14, 2002 National Library of Canada, Ottawa
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Procès-verbal de la réunion des  les 13-14 avril 2002 Bibliothèque nationale du Canada
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN EUROPE  A. Organizations of European Governance  1.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DE L’EUROPE  A. Gouvernance de l’Europe  1.
English: Its goals are to promote implementation of workplace policies and programs; harness the skills and resources of companies in initiatives beyond the workplace; support advocacy and leadership of member companies with associates, suppliers and customers; and foster partnerships with government, international and civil society organizations.
French: Dans certains cas, les entreprises qui ont organisé des actions en matière de santé et sur le plan social ont été critiquées par la communauté internationale pour avoir usurper les fonctions gouvernementales, ce qui laisse trop de latitude aux gouvernements qui peuvent ainsi se décharger de leurs responsabilités sociales. En outre, si l’entreprise ferme, la communauté n’a plus de services.
English: Victims of the Lockerbie bombing have criticised the Government for paying for tens of thousands of pounds-worth of advice from Libya on airline safety.
French: Edition Livres - La 9ème édition du Salon international du Livre "Al Jamahiriya" organisé cette année en même temps à Tripoli et Benghazi, deuxième grande ville du pays, a démarré lundi soir dans la Foire internationale de Tripoli.
English: Several legal instruments have been elaborated at an international and national level to combat racism or xenophobia.
French: De nombreux instruments juridiques ont été élaborés aux niveaux international et national pour lutter contre le racisme ou la xénophobie.
English: We also managed to enhance consumer rights on a whole range of points, in particular concerning information that has to be provided by the seller and provisions pertaining to the cooling-off period.
French: Nous sommes également parvenus à renforcer les droits des consommateurs sur toute une série de points concernant notamment les informations devant être fournies par le professionnel et les dispositions relatives au délai de rétractation.
English: The report, "Anti-tuberculosis drug resistance in the world", is based on data collected between 2002 and 2006 on 90 000 TB patients in 81 countries.
French: Le rapport sur la résistance aux antituberculeux dans le monde est fondé sur les informations recueillies de 2002 à 2006 auprès de 90 000 malades dans 82 pays.
English: • Conduct monthly examinations of production of review reports geared toward ensuring that internal targets are being met.
French: • Effectuer un examen mensuel de la production de rapports d'examen pour faire en sorte que les objectifs internes sont atteints.
English: ◦ Bridging the Gap:
French: ◦ Profil pharmaceutique des aînés de l'Alberta
English: Important initiatives and implementation of policy and collective agreements were delivered on time and within budget.
French: Nous avons réalisé dans le respect des délais et des budgets des initiatives importantes, en plus de mettre en ouvre les politiques et les conventions collectives.
English: The plant has been built in 1987 for the processing of 55 000 ton/y of Amiens municipal solid waste.
French: L'usine a été construite en 1987 pour traiter la totalité des 55 000 tonnes par an de déchets ménagers de la ville d'Amiens.
English: The State party points out that alongside its human rights obligations it also has a duty to protect the safety of the Canadian public and to ensure that it does not become a dafe haven for terrorists.
French: L'État partie souligne que parallèlement à ses obligations en matière de droits de l'homme, il a aussi le devoir d'assurer la sécurité publique au Canada et de veiller à ce que le pays ne devienne pas un refuge pour les terroristes.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 120.90 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 120,90 PLN par jour.
English: Vitré, gateway to Brittany, is a treasure of medieval architecture.
French: A deux pas du centre historique et de son magnifique château médiéval datant du 14ème-15ème siècle.
English: The work accomplished is contributing to improvements in the overall quality of the environment and to improvements in the overall quality of life for participants.
French: Enfin, de nombreux participants ont fait savoir qu’ils auraient continué à recevoir une certaine forme de soutien du revenu si on ne leur avait pas offert une possibilité d’emploi par l’entremise de la Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: • policy memorandum outlining provincial policy on literature Fries in de basisvorming.
French: • note d’orientation décrivant la politique de la province en matière de littérature Fries in de basisvorming.
English: The kernel sources are rather large, but carry "unneeded" things like assembler sources for all arches you don't have.
French: Les sources du noyau sont assez imposantes, mais embarquent pas mal de choses « inutiles » comme les sources en assembleur pour les architectures qui ne vous concernent pas.
English: A strong and vibrant cultural heritage contributes to a higher quality of life for all Canadians.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Policies that contribute to progressively strengthening the protection of Canada's cultural heritage have grown in importance.
French: Un patrimoine culturel solide et dynamique contribue à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les politiques qui contribuent au renforcement progressif de la protection du patrimoine culturel canadien ont une importance accrue.
English: Three-year average rates, centred on census years 1991 and 1996, were used.
French: Les taux utilisés sont les taux moyens sur trois ans centrés sur les années de recensement 1991 et 1996.
English: Note If the tool costs $200 ($500 after May 1, 2006, as proposed) or more, include it in Class 8 with a CCA rate of 20%.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l’année » de la section F du formulaire T2121.
English: Amendment 5 Janelly Fourtou Proposal for a regulation Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) The Commission should regularly monitor the application of the Regulation and in particular its effectiveness in preventing anti-competitive and discriminatory practices in the market for distribution of travel services via a CRS, AM\722651EN.doc 3/11 PE405.997v01-00
French: Amendement 5 Janelly Fourtou Projet de résolution législative Considérant 11 bis (nouveau) Projet de résolution législative Amendement (11 bis) La Commission devrait veiller régulièrement à l'application du présent règlement et en particulier examiner si AM\722651FR.doc 3/12 PE405.997v01-00
English: Women (1976 to 1985) with the establishment, in 1985, of a third category of award – for best woman inventor.
French: Quelques années plus tard, lOMPI a marqué la fin de la décennie des Nations Unies pour la femme (1976 à 1985) avec linstitution en 1985 dune troisième catégorie de récompense, celle de la meilleure inventrice.
English: And although we have cursed them the last few days I want to throw my arms around him !!
French: Puis je m’élance au-dehors et j’aperçois bel et bien le premier Canadien!!
English: Another possibility is to opt more systematically for a direct grant, which is already the case for example on purchase of a green car, rather than a tax deduction that will only be felt two years later.
French: On pourrait aussi opter plus systématiquement pour une intervention immédiate, comme c’est par exemple le cas lors de l’achat d’une voiture ‘verte’, plutôt que pour une déduction fiscale dont on ne voit généralement la couleur que deux ans plus tard.
English: As we indicated in last year's Report on Plans and Priorities, and most recently in our Departmental Performance Report, the RCMP wants to be able to show Parliamentarians and Canadians the value we add to Canadian society in a way that is meaningful to them.
French: Comme nous l'indiquions dans le rapport de l'an dernier et plus récemment dans le Rapport sur le rendement, la GRC veut pouvoir rendre compte de façon concrète aux parlementaires et aux Canadiens de la valeur ajoutée qu'elle apporte à la société canadienne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Old Crow Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Old Crow Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: As for Atlantic horse mackerel, Mr Gallagher has outlined several issues on which we also agree, such as the introduction of multiannual programmes, total allowable catches and scientific recommendations.
French: En ce qui concerne le chinchard commun, M. Gallagher a épinglé plusieurs problèmes sur lesquels nous sommes également d'accord: l'introduction de programmes pluriannuels, le total admissible des captures, et les recommandations scientifiques.
English: The frequency of resistance in the F2 generation (65.6%) was lower than expected for a single, dominant gene.
French: A la génération F2, la fréquence de résistance (65,6%) fut inférieure à la résistance calculée pour un seul gène dominant.
English: About us | Privacy Policy
French: Ã€ propos de nous | Politique de confidentialitÃ©
English: If items in a shipment do not match the general list, the goods may, if eligible, be documented on Form E29B with appropriate security. Memorandum D8-1-4, Temporary Admission Permit, Form E29B, provides more information on temporary importations that may be documented on Form E29B.
French: Si elle ne l'a pas été, des droits sont exigibles; c) s’assurer que les marchandises réexportées correspondent aux articles inscrits sur la liste générale et au verso du volet blanc ou de la feuille blanche de réexportation; d) s’assurer que toutes les marchandises importées et figurant sur la souche d'importation sont réexportées.
English: Potential negative impacts Potential CO2 emission caps, and increasing oil and gas prices and CO2 trading values are needed for this technology exist from construction and routing of CO2 transportation infrastructure (i.e., pipelines). to become a widespread practice.
French: Une amélioration de la production aurait des répercussions sociétales positives, car elle permettrait de réduire l’intensité des émissions de GES liée aux techniques d’extraction; cependant, le total des émissions absolues de CO2 devrait grimper à la suite de l’augmentation de la production, à moins que le procédé de captage et de stockage du CO2 ne soit reconnu et ne se généralise.
English: Air traffic controller ratings and endorsements (Article 7) This article ensures the harmonisation of air traffic controllers' competencies.
French: Qualifications et mentions des contrôleurs de la circulation aérienne (article 7) Cet article assure l’harmonisation des compétences.
English: The Committee on Foreign Affairs welcomed the conclusion of an agreement between the European Union and the Russian Federation on readmission, in parallel to the visa facilitation agreement.
French: La commission s'est félicitée de la conclusion d'un tel accord, parallèlement à l'accord visant à faciliter la délivrance de visas.
English: The overall rate of inflation in developing economies of the ESCAP region was unchanged from the previous year at 4.8 per cent in 2004.
French: Pour l'ensemble des pays en développement de la région Asie-Pacifique, le taux d'inflation est resté inchangé par rapport à l'année précédente, s'établissant à 4,8 % en 2004.
English: A great deal of the provision of health care in Canada takes place through the efforts of unpaid volunteers, whether it is in the formal setting of a hospital or the more informal setting of a neighbour’s home.
French: Parce qu’une bonne partie des soins de santé au Canada est fournie par des bénévoles, soit dans un cadre organisé comme à l’hôpital, ou moins organisé comme chez un voisin.
English: The third session of the Committee for Development Policy was held at United Nations Headquarters from 2 to 6 April 2001.
French: La troisième session du Comité des politiques du développement s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 6 avril 2001.
English: Every nation has a stake in maintaining and strengthening the nuclear non-proliferation regime as a whole.
French: Il est dans l'intérêt de chaque nation de préserver et renforcer le régime de non-prolifération nucléaire dans son intégralité.
English: The presentation of an agenda is not necessary.
French: Le projet d'ordre du jour n'est pas nécessaire.
English: Requests MONUC to continue to use all means, within its capabilities, to carry out the tasks outlined in paragraph 19 of resolution 1493, and in particular to inspect, without notice as it deems it necessary, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings in North and South Kivu and in Ituri;
French: Prie la MONUC de continuer à utiliser tous les moyens, dans la limite de ses capacités, pour s'acquitter des tâches indiquées à l'article 19 de la résolution 1493, et en particulier pour inspecter, autant qu'elle l'estime nécessaire sans préavis, les cargaisons des aéronefs et de tout véhicule de transport utilisant les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière au Nord et au Sud Kivu et en Ituri,
English: Kidney, proximal tubular regeneration: 0/10 2/10 2/10 4/10 3/10 2-year sacrifice; kidney nephropathy: 34/50 47/50 (p < 0.01) 43/50 (p < 0.05) 45/50 (p < 0.01)
French: du composé de référence, le CFC-11, est de 1), selon le calcul effectué à l’aide de la formule suivante : PRP = (tPBB/tCFC-11) × (MCFC-11/MPBB) × (SPBB/SCFC-11) où :
English: ◦ The advent of "flexible description" 
French: ◦ L'avènement de la « description souple »
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau du travail de vérification d'un domaine donné est donc fondé sur les questions et l'information dégagées à tous les niveaux, qu'il s'agisse de l'AC, de la direction de la mission ou de ses activités.
English: For sensors you do not need any additional supply required.
French: Vous n'avez pas besoin d'alimentation séparée pour vos capteurs.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Certain flat hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip February 15, 2005 The Canada Border and Services Agency (CBSA) has initiated the re-investigation of the normal values and export prices of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, Ukraine, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), the former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa and India and the amounts of subsidy of the same products originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone Et en acier allié, laminés à chaud 15 février 2005 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entrepris le ré-examen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Ukraine, de la Serbie et du Montenegro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie), de l'ancienne République de Macédoine, de l'Afrique du Sud et de l'Inde et des montants de subvention des mêmes produits originaires ou exportés de l'Inde.
English: ◦ 6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy within their organization and taking action when any significant compliance issue arises.
French: ◦ 6.2.1 Les administrateurs généraux doivent assurer le respect de la présente politique au sein de leur organisation et prendre des mesures lorsque surviennent de graves incidents de non-respect de la politique.
English: January 12, 1995 The Department of Natural Resources Act comes into force. It creates NRCan by merging Energy, Mines and Resources with Forestry Canada.
French: 12 janvier 1995 La Loi sur le ministère des Ressources naturelles entre en vigueur et crée RNCan en fusionnant Forêts Canada avec l'ancien ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: The above data suggest that impacts elated to the migration of Bill C-31 registrants to reserves may be most important to First Nations in the provinces on Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Les données ci-dessus autorisent à penser que les effectifs de personnes inscrites aux termes de la loi C-31 qui ont migré vers les réserves étaient les plus élevés parmi les Premières nations en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique. Dans toutes les autres provinces et régions, et en particulier en Alberta et en Saskatchewan, ces effectifs était relativement beaucoup moins nombreux.
English: Consultants List The co-chairs reported on the commitment made to develop a consultant list.
French: Liste des consultants Les coprésidents font rapport sur l'engagement pris de dresser une liste des consultants.