ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is particularly true of the African Union and its role in the Darfur crisis.
French: C'est particulièrement vrai pour l'Union africaine et son rôle dans la crise au Darfour.
English: , then it will be returned unchanged.
French: , alors elle sera retournée sans aucune modification.
English: A/64/3; for the final text see Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/64/3/Rev.1).
French: A/64/3; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 3 (A/64/3/Rev.1).
English: • Provides information to the international community on a regular basis through the official website of the National Space Agency of Ukraine on the number, generic class and payload of Ukrainian space launch vehicles launched
French: - Publie régulièrement sur le site Web officiel de l'Agence spatiale nationale de l'Ukraine des informations sur le nombre, le type et la charge utile des lanceurs ukrainiens qui ont été lancés;
English: (relationship list) Husband/wife Common-law Father/Mother:$ IS [parent's name] THE BIRTH OR STEP FATHER/MOTHER OF [child's name]? -Birth Father/Mother -Step Father/Mother -Adoptive Father/Mother* -Foster Father/Mother*
French: Liste de liens Époux/Épouse Conjoint de fait Père/Mère:$ EST-CE QUE [nom du parent] EST LE PARENT NATUREL OU LE/LA BEAU-PÈRE/BELLE-MÈRE DE [nom de l'enfant]?
English: This would be all the more serious as globalisation has had adverse effects on Europe, although it can also lead to some benefits, particularly in terms of the publicising and sharing of its successes.
French: Cela serait d’autant plus grave que nous vivons dans un monde globalisé dont l’Europe subit les conséquences, mais dont elle peut aussi profiter des avantages, notamment pour faire connaître et partager ses succès.
English: Total trade in goods between Canada and Chile was US$556 million in 1996, the year before the Canada/Chile free trade agreement took effect.
French: Le commerce de marchandises entre le Canada et le Chili était au total de 556 M USD en 1996, avant l’entrée en vigueur de l’accord de libre échange.
English: As John Bowis has mentioned, we also need to take steps forward on questions, for example, about continuing care or prescriptions which may not be valid in one Member State because of their own systems.
French: Comme John Bowis l'a mentionné, nous devons également faire progresser le débat sur, entre autres, l'impossibilité de poursuivre un traitement ou l'invalidité d'une prescription en raison du système en vigueur dans un État membre.
English: The shift largely resulted from an increase in the goods surplus of €37.3 billion and, to a lesser extent, from an increase in the surplus for services of €7.2 billion.
French: Après avoir enregistré une croissance faible au premier semestre, elles se sont accélérées au second semestre, sous l’effet de la reprise des investissements des entreprises et de l’appréciation de l’euro.
English: Chris Clemett (English) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-7351 Robert Jerrett (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-7651
French: Robert Jerrett (bilingue) Communications d’entreprise Financement agricole Canada 306-780-7651 Chris Clemett (anglais) Communications d’entreprise Financement agricole Canada 306-780-7351
English: Environmental degradation weakened growth prospects, widened inequalities and caused the poorest people to fall even further into poverty.
French: La détérioration de l'environnement affaiblit les perspectives de croissance, creuse encore les inégalités et appauvrit encore les plus pauvres.
English: - From the Peripherique, take the exit for Porte de Clichy.
French: - En venant de La Défense : Prendre la D7 en direction d’Asnières, puis l’A86, le Pont de Clichy et la D911.
English: The whole idea behind the Bonn Agreement was that transitional arrangements should be based on traditional, local, national and religious structures in Afghanistan.
French: En outre, la philosophie fondamentale de l'accord de Bonn s'est fondée sur le soutien de l'ensemble du modèle transitoire à l'aide des structures traditionnelles, locales, nationales et religieuses du pays.
English: The failure of ALDO to enforce any provision of this Agreement or to respond to a breach by you or any third party of this Agreement shall not in any way waive the right of ALDO to subsequently enforce any of the terms and conditions contained herein or to act with respect to similar breaches.
French: Le fait qu’ALDO ne fasse pas valoir une disposition des présentes ou ne donne pas suite à un manquement aux présentes de votre part ou de la part d’un tiers ne signifie aucunement qu’ALDO renonce à son droit de faire valoir les modalités des présentes ou de donner suite à des manquements semblables.
English: 111) Concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, General Conference of the International Labour Organisation, June 25, 1958.
French: Convention (no 111) concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession, Conférence générale de l’Organisation mondiale du Travail, le 25 juin, 1958.
English: * The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: L'affaire est encore à l'étude pour établir si oui ou non il y a eu à première vue des irrégularités financières.
English: Mr. ABADA (UNESCO) mentioned the importance of the definitions, which should be retained in the draft Treaty.
French: M. ABADA (UNESCO) souligne l’importance des définitions qui devraient être maintenues dans le projet de traité.
English: Highly unionized industries such as construction, public administration and manufacturing were among those with the lowest shares of minimum-wage workers.
French: Les secteurs fortement syndiqués comme la construction, les administrations publiques et la fabrication comptaient parmi ceux affichant les plus faibles pourcentages de travailleurs au salaire minimum.
English: Similar to the Officers pyramid, QL7 is the defining point between equipment maintainer and equipment manager.
French: d'indiquer la possibilité d'occuper un poste de commandement au sein d'un groupe de soutien administratif (GSA).
English: Want to know the real comfort that only hotels of Sardinia in Italy are able to offer?
French: Voulez-vous connaître le véritable confort que seul un hôtel sur la Costa Smeralda est en mesure de vous offrir?
English: In all other provinces, the age of legality is 19.
French: Dans toutes les autres provinces, l'âge légal est 19 ans.
English: However, there are gaps in the current legislation pertaining to abuse and exploitation of children.
French: Il existe toutefois des lacunes dans la législation actuelle concernant la violence sur la personne et l'exploitation des enfants.
English: Three groups of profiles were found.
French: Les résultats ont permis de classer les profils de transport en trois catégories distinctes.
English: Findings are recorded, data collected and, after considerable hard work, a scientific paper is published.
French: Les résultats sont notés, des données sont colligées et après beaucoup de travail, un rapport scientifique est publié.
English: Secondly, U.S. MLPs are almost exclusively owned by domestic investors.
French: Deuxièmement, les SPCB appartiennent presque exclusivement à des investisseurs américains.
English: the National Human Rights Commission to investigate independently allegations of abuse by members of the armed forces; 11. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of India, the government and parliament of the Islamic Republic of Pakistan, the government and parliament of the State of Jammu and Kashmir and the UN Secretary-General.
French: 9. demande qu'un accès sans restriction aux deux côtés de la ligne de contrôle soit accordé aux rapporteurs spéciaux des Nations unies mandatés dans le cadre de procédures spéciales de des Nations unies, notamment les rapporteurs spéciaux sur la torture et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que le groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires; 10. en appelle à nouveau au Lok Sabha (chambre basse du parlement indien) pour que soit modifiée la loi sur la protection des droits de l'homme de manière à permettre à la commission nationale indienne des droits de l'homme d'enquêter en toute indépendance sur les allégations de violations de ces droits par des membres des forces armées; 11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements de l'Inde et de la République islamique du Pakistan, au gouvernement et au Parlement de l'État de Jammu-et-Cachemire ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies.
English: However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in design matters before the central industrial property office of one of the Member States is officially recognised in accordance with the regulations laid by such State shall not be subject to the condition of having exercised the profession.
French: Toutefois, sont dispensées de cette condition d'exercice de la profession, les personnes dont la qualification professionnelle pour assurer, en matière de dessins ou modèles, la représentation des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle de l'un des États membres est officiellement reconnue conformément à la réglementation de cet État.
English: A single linguistic variety of the geographical area, which has a central position or is spoken/adopted by the dominant urban classes, for example, is chosen as the official language: it becomes one of the incarnations of the nation and the national spirit (sometimes even the essence of the nation).
French: Une unique variété linguistique du territoire, de position centrale ou parlée/adoptée par les classes urbaines dominantes, par exemple, est choisie comme langue officielle : elle devient l'une des incarnations de la nation et de l’esprit national (quelquefois même de l’essence de la nation).
English: See page A-4 for list of EU countries.
French: Voir la page A-4 pour la liste des UE elle pays de la UE.
English: Education as a means of promoting respect for cultural diversity
French: Rôle de l'éducation dans la promotion du respect de la diversité culturelle
English: Also bearing in mind that, while the primary responsibility for the development of Africa remains with African countries, the international community has a stake in it and in supporting the efforts of those countries in that regard,
French: Ayant également à l'esprit que, s'il incombe au premier chef aux pays africains d'assurer le développement de l'Afrique, la communauté internationale ne peut que gagner à appuyer les efforts entrepris par ces pays à cette fin,
English: Fully equipped 4- wheel drive suburban plays a key role in transportation, communication and logistical support.
French: Une camionnette à quatre roues motrices, bien équipée, joue un rôle principal dans le transport, les communications et le soutien logistique.
English: Europe has reputation and economic strength but limited strategic vision and ever declining military power to support it.
French: Les défis décrits dans ce chapitre sont perçus par l’opinion publique sur les deux rives de l’Atlantique comme les principaux risques pour la sécurité mondiale.
English: IMPACT Consideration will also need to be given to the mechanism for reconciling budgetary and financial reporting to Member States.
French: INCIDENCES Il faudra aussi tenir compte du mécanisme d’harmonisation de la présentation des informations budgétaires et financières aux États membres.
English: With regard to water, the thematic programme will aim at establishing a framework for long term protection of water resources and promoting sustainable water use through support for policy coordination;
French: En ce qui concerne l'eau, le programme thématique visera à élaborer un cadre pour la protection à long terme des ressources en eau et à promouvoir une utilisation durable de l'eau en soutenant la coordination des politiques.
English: The Executive Secretary  Historic Sites and Monuments Board of Canada  25 Eddy Street 5th Floor Gatineau, Quebec, Canada K1A 0M5 Telephone: (819) 997-4059 Fax: (819) 953-4909 Email: hsmbc-clmhc@pc.gc.ca Web: www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada  25, rue Eddy  5e étage Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-4059 Télécopieur : (819) 953-4909 Courriel : hsmbc-clmhc@pc.gc.ca Web : www.pc.gc.ca/hsmbc
English: The Government of Slovenia stated that article 17 of its Constitution stipulates that “there is no capital punishment in Slovenia”.
French: Le Gouvernement slovène a indiqué que l'article 17 de la Constitution stipule: «En Slovénie, la peine de mort n'existe pas».
English: While not questioning the right of States parties to derogate from certain obligations in states of emergency, in conformity with article 4 of the Covenant, the Committee always urges States parties to withdraw the derogations as soon as possible.
French: Sans contester le droit des États parties de déroger à certaines de leurs obligations en période d'état d'exception conformément à l'article 4 du Pacte, le Comité invite toujours instamment les États parties à mettre fin dès que possible aux dérogations.
English: Key words: gravity dams, concrete dams, ice, reservoirs, mathematical models, ice–structure interaction, fluid–structure interaction, forced-vibration testing, finite elements modelling.
French: Mots clés : barrages-poids, barrages en béton, glace, réservoirs, modèles mathématiques, interaction glace–structure, interaction fluide-structure, essais en vibrations forcées, modélisation par éléments finis.
English: Names of three soldiers killed are released Thursday, June 21, 2007 Project Number:
French: Les noms des trois soldats tués sont divulgués jeudi 21 juin 2007 Numéro du projet :
English: District description North Battleford district is located in the northwest agricultural area of Saskatchewan, Canada.
French: Développement économique rural : Le personnel guide les clients vers les personnes-ressources des ministéres gouvernementaux.
English: During 2006, the situation of human rights in Belarus constantly deteriorated.
French: En 2006, la situation des droits de l'homme au Bélarus n'a cessé de se dégrader.
English: The police may enlist the help of SAR volunteers and tracking dogs.
French: La police peut faire appel à des bénévoles en R-S et des chiens pisteurs.
English: The Government of Canada is committed to sustainable management of these renewable resources and to ensuring a well managed and well regulated hunt.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer la gestion durable de ces ressources renouvelables et une chasse au phoque bien gérée et bien réglementée.
English: The point I am making – and the core issue in the reply – is not intended to be in any way discourteous to the Member or to diminish his question; rather, I am simply making the point that on the issue of interpretation there is no appropriate role for the Council.
French: Ce que je veux dire - c’est le point principal de la réponse - n’est en aucun cas destiné à être discourtois à l’égard du député ou à diminuer sa question. Je signale simplement que le Conseil n’a aucun rôle à jouer en matière d’interprétation.
English: Nos.  130/1999 and 131/1999, V.X.N.
French: Comité contre la torture, communications Nos 130/1999 et 131/1999, V. X.
English: These Main Estimates support the government’s request for Parliament’s authority to spend $74.9 billion under program authorities that require Parliament’s annual approval of their spending limits.
French: Ce budget principal des dépenses appuie la demande que le gouvernement a présentée pour obtenir du Parlement l’autorisation de dépenser 74,9 milliards de dollars au titre des autorisations de programme en vertu desquelles le Parlement doit approuver annuellement les limites de dépenses.
English: Treated Sponge (99650) The multi-layered sponge has a top layer of a foamed polyurethane polymer and a second layer of an ethylene-vinyl acetate copolymer attached to which is a clear plastic sheet of polyethylene terephthalate that has been coated on one side with a pressure-sensitive adhesive protected by a peel-off paper backing.
French: Éponge traitée (99650) Cette éponge multicouche possède une couche supérieure en mousse de polyuréthane et une seconde couche en copolymère éthylène-acétate de vinyle à laquelle est fixée une feuille transparente de polyéthylène téréphtalate qui a été enduite sur une de ses faces d’un adhésif autocollant protégé par un papier de support détachable.
English: The increase in specific activity of mannan synthase was mainly due to accumulation of Golgi-specific mannosyltransferases responsible for elongation of the O-glycosidically linked mannooligosaccharides and for the synthesis of the N-glycosidically linked mannan outer chain.
French: L'augmentation de l'activité spécifique de la mannane synthase était due principalement à des mannosyltransférases spécifiques de l'appareil de Golgi qui s'accumulaient et qui étaient responsables de l'allongement des mannooligosaccharides liés à des O-glycosides et aussi de la synthèse de la chaîne externe de mannanes liés à des N-glycosides.
English: Indeed, it is not impossible that it is used as an assault weapon on a local level.
French: Elle est le fer de lance d'une pensée militaire qui s'organise autour d'elle. Malgré son importance, elle n'est pas unique dans ses modes et rigide en tant que concept.
English: This initiative has led to a decrease in illegal child labour and to a better educated and more skilled workforce.
French: Cette initiative a conduit à une diminution du travail illégal des enfants et à une amélioration de l'instruction et des compétences des travailleurs.
English: Further urges States to take the necessary measures to prohibit and punish those who confiscate passports belonging to migrant workers, in particular migrant domestic workers;
French: Prie instamment en outre les États de prendre des mesures pour interdire et punir la confiscation des passeports des travailleurs migrants, en particulier des travailleurs migrants domestiques;
English: • interpret and evaluate information from artifacts, oral tradition, and other primary and secondary sources 4,13,23,45,46,49,79,81,123, 124,125,126,127
French: Précisément, les élèves de Civilisations comparatives 12e année peuvent avoir accès à Au-delà de la carte pour obtenir les résultats suivants :
English: The Philippines welcomed the responses of Uzbekistan, particularly its readiness to continue its comprehensive cooperation with all special procedures of the Council.
French: Les Philippines se sont félicitées des réponses fournies par l'Ouzbékistan, en particulier de sa volonté de poursuivre sa coopération générale avec l'ensemble des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: • The Globe and Mail – April 20, 2005 – Sheila Watt-Cloutier, a member of the ArcticNet Board of Directors, won the 2005 Sophia Environment Prize for drawing attention to the impact of climate change and pollution on the traditional lifestyles of the Arctic's indigenous people and others.
French: • Windsor Star – le 17 mai 2005 – Peter Frise, directeur scientifique d'AUTO21, est cité dans un article à propos du centre de recherche sur les camions lourds, d'une valeur de 35 millions de dollars, que l'International Truck and Engine Corporation construit actuellement pour l'University of Windsor.
English: The Commission provides information and assistance to employers and service providers so they can better understand their obligations under the Canadian Human Rights Act and Employment Equity Act and their responsibilities for the application of human rights principles.
French: La Commission offre information et aide aux employeurs et aux fournisseurs de services afin que ces derniers comprennent mieux leurs obligations en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et leurs responsabilités quant à l’application des principes liés aux droits de la personne.
English: Operational losses 5.
French: Recettes d’intermédiation (hors primes de risque) en millions d’EUR Total BEI - BEI hors unités spéciales - Unité ACP-IF 3.
English: Imports of agriculture and food products into India in 2004 grew by 7.5%, reaching US$4.9 billion.
French: Quant aux importations de produits agroalimentaires, en 2004, elles ont connu une hausse de 7,5 %, se chiffrant à 4,9 milliards de dollars américains.
English: A copy of the legal documents pertaining to the consolidated proceedings can be found on the U.S. Department of State web site..
French: On trouvera les documents juridiques relatifs à la procédure de jonction sur le site Web du Département d’État des États Unis.
English: Mr. Willard had typed the following question in his notes: "144 cases 6 months as rpo comparable to the above?" and he had answered "no".
French: M. Willard avait dactylographié la question suivante dans ses notes : [Traduction] « Cent quarante-quatre dossiers, six mois, APR comparable à ci-dessus? » et avait répondu : « Non ».
English: ▪ Canadians are divided about whether genetic information is fundamentally different from health information, but they do expect access to be more strictly regulated than other for medical information (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: ▪ Les Canadiens sont divisés quant à savoir si les renseignements génétiques sont fondamentalement différents des renseignements sur la santé, mais ils s'attendent à ce que l'accès aux renseignements génétiques soit plus rigoureusement réglementé que celui des autres renseignements médicaux (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, 2003, p.
English: It was reported that mobility rights have been limited because of information sharing.
French: On a rapporté que la liberté de circulation et d'établissement avait été restreinte du fait de certains échanges de renseignements.
English: The IV Games of La Francophonie in Ottawa-Hull will welcome more than 2,600 participants, from more than 40 countries and governments who share the French language, and who will be competing against each other in athletic and cultural competitions.
French: Les IVes Jeux de la Francophonie à Ottawa-Hull accueilleront plus de 2 600 participants de plus de 40 pays et gouvernements de langue française qui se mesureront les uns aux autres dans le cadre de compétitions sportives et de concours culturels.
English: A "mill 5000" can produce rolled outputs with widths up to 4,850mm.
French: Un « laminoir 5000 » peut produire des tôles d’une largeur pouvant atteindre 4850 mm.
English: - To help identify good practices for the operation of the right to health as it applies to problem drug use, at the community, national and international levels.
French: - Aider à l’identification de pratiques d’excellence pour la réalisation du droit à la santé lorsqu’il s’applique à l’usage problématique de drogues, aux niveaux communautaire, national et international.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union [COM(2004) 328 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de décision-cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénale dans l'Union européenne [COM(2004) 328 final - Non publié au journal officiel].
English: A questionnaire for Delegates and Observers about CAC32 organization is available here .
French: Un questionnaire sur l'organisation de la CAC32, adressé aux délégués et aux observateurs, est disponible ici .