ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister Responsible for Francophone Affairs, she has been committed to building stronger French communities through critical investments in education and health services, including the expansion of the Montfort Hospital.
French: Sous son leadership en tant que Ministre déléguée aux Affaires francophones, le gouvernement a fait des investissements massifs pour les francophones, en éducation et en santé avec notamment l'agrandissement de l'hôpital Montfort à Ottawa.
English: Remember a margin of 0.5 to 1 cm for seams!
French: N'oubliez pas une marge de 0,5 à 1 cm pour les coutures!
English: I am interested to know what the Commission is planning.
French: Je voudrais savoir quels sont les projets de la Commission.
English: The National Policy on Education (2004) makes provision for such education, stating that it is intended to equalise educational opportunities for all children, irrespective of their physical, mental or emotional challenges.
French: La Politique nationale en matière d'éducation (2004) prévoit cette forme d'éducation en indiquant qu'elle vise à égaliser les chances de tous les enfants en matière d'éducation quelles que soient les déficiences physiques, mentales ou émotionnelles dont ils peuvent être atteints.
English: In the field of fireworks, hundreds of mortars have been tested to rate them for safety, based on their fragmentation and fragmentation, and throw distance.
French: Dans le domaine des feux d’artifice, le LCRE a fait des essais sur des centaines de mortiers afin d’en déterminer la sécurité selon leur fragmentation et leur distance de tir.
English: The Board noted the particular difficulty involved in accessing information on certain indigenous groups in Africa that could benefit from the assistance of the Fund, and recommended, inter alia, seeking the cooperation of the Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights, African Permanent Missions in Geneva and other relevant organizations, with a view to identifying such groups and obtaining accurate information.
French: Le Conseil, relevant qu'il était particulièrement difficile d'avoir accès à des informations sur certains groupes autochtones d'Afrique qui pourraient bénéficier de l'aide du Fonds, a recommandé, notamment, qu'il soit fait appel à la coopération du Groupe de travail sur les populations/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, des missions permanentes de pays africains à Genève et d'autres organisations compétentes, pour identifier ces groupes et obtenir des renseignements précis à leur sujet.
English: In response to the delegation's comments regarding health issues, she pointed out that indigenous women suffered from discrimination on two fronts: sex and race.
French: Répondant aux observations de la délégation sur les questions de santé, elle fait remarquer que les femmes autochtones sont victimes de discrimination sur deux plans, à savoir la discrimination fondée sur le sexe et la discrimination raciale.
English: Our appreciation also goes to the United Kingdom and France for their initiative on peacekeeping operations.
French: Nous remercions également le Royaume-Uni et la France pour leur initiative concernant les opérations de maintien de la paix.
English: COM(2002) 709; Bull. 122002, point 1.1.12 Commission communication — ‘A citizen’s agenda — delivering results for Europe’:
French: 12-2002, point 1.1.12 Communication de la Commission intitulée «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe» — JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 211 et Bull.
English: The Commission identifies this option as the most appropriate. It corresponds most closely to the expectations of both Member States and stakeholders, and it would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value that the European dimension can bring.
French: La Commission juge cette option la plus adéquate: elle correspond le mieux aux attentes des États membres comme des parties prenantes, et elle constituerait la meilleure base pour réussir la mise en œuvre d’un système ECVET opérationnel et pour concrétiser la valeur ajoutée réelle que la dimension européenne peut apporter.
English: Article 69 The provisions of this Agreement shall not prejudice the application by either Party of any measure necessary to prevent the circumvention of its measures concerning third-country access to its market through the provisions of this Agreement.
French: Article 69 Le présent accord ne fait pas obstacle à l'application, par l'une ou l'autre partie, des mesures nécessaires pour éviter que les mesures qu'elle a prises concernant l'accès des pays tiers à son marché ne soient détournées par le biais des dispositions du présent accord.
English: My own people, the Acadians, were the first Europeans to settle here in 1604, not that being first made them any smarter.
French: Mes propres ancêtres, les Acadiens, furent les premiers Européens à s'établir ici en 1604 -- mais ce n'est parce qu'ils étaient les premiers qu'ils étaient les plus fins.
English: No obvious areas of duplication were identified on trade issues within the United Nations entities.
French: Aucune redondance évidente n'a été repérée dans les activités des entités des Nations Unies liées au commerce.
English: Mexico recommends that ramps and stairs wider than 4 m have a handrail in the middle.
French: La CSA recommande que des indicateurs tactiles de direction soient installés dans les grands espaces ouverts ainsi que dans les centres commerciaux et les terminus de transport pour faciliter l’orientation.
English: The essay concludes that the land cession aspect of the treaty was probably viewed by the Indian participants in a very different way from that in which it was interpreted by the commissioners or by many people to-day.7 The idea that the treaty provided for some kind of sharing of the land rather than the outright surrender described in the treaty text is a view which runs through all of the testimony of the Alberta Treaty Six elders.
French: L'essai conclut que cet aspect du traité était probablement perçu par les interlocuteurs indiens d'une façon très différente de l'interprétation qu'en donnèrent les commissaires, à l'époque et qu'en donnent encore bien des gens aujourd'hui. Des témoignages reçus des anciens consultés au sujet du traité Six, il ressort un point partagé par tous les anciens interrogés, à savoir que le traité prévoyait une certaine forme de partage des terres plutôt que la cession pure et simple des terres décrite dans le traité.
English: MACROGOL, POTASSIUM CHLORIDE, SODIUM BICARBONATE, SODIUM CHLORIDE, SODIUM SULFATE 60G & 750MG & 1.68G & 1.46G & 5.68G/L Powder 00677442 COLYTE ZYM 00652512 GOLYTELY BAX 00777838 PEGLYTE PMS
French: MACROGOL, POTASSIUM CHLORIDE, SODIUM BICARBONATE, SODIUM CHLORIDE, SODIUM SULFATE 60G & 750MG & 1.68G & 1.46G & 5.68G/L Poudre 00677442 COLYTE ZYM 00652512 GOLYTELY BAX 00777838 PEGLYTE PMS
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Preliminary Wrap-Up of 2004 Salmon Fishing Season December 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Récapitulation provisoire de la saison de pêche du saumon 2004 le 20 décembre, 2004
English: As stated before the Assembly last year, witnesses do need to be protected.
French: Comme on l'a dit l'an dernier devant l'Assemblée, les témoins doivent être protégés.
English: Rationale The services provided by the Canadian advisor are not intended to assist the American company in establishing a business venture in Canada.
French: Justification Les services fournis par le conseiller canadien ne sont pas fournis en vue d'aider la compagnie américaine à établir une entreprise au Canada.
English: There was improved availability of documentation on issues related to the scale of assessments, with the target for on-time submission (60 per cent) being exceeded.
French: la gestion financière et à la gestion des ressources humaines, ainsi que des indicateurs de la suite donnée aux recommandations des organes de contrôle.
English: Globally, the number of oldest old will likely quadruple, increasing from 94 million in 2007 to 394 million in 2050.
French: Globalement, elle va sans doute quadrupler, passant de 94 millions d'individus en 2007 à 394 millions en 2050.
English: First reading of the European Parliament 2005 Annex PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Summary table Institutions Buildings rented Buildings owned by the Union
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Tableau récapitulatif du patrimoine immobilier de l'Union européenne Institutions Immeubles en location Patrimoine immobilier
English: These issues came out of years of research and sales to physicians, physical therapists and orthotists.
French: Ces problèmes se sont manifestés après des années de recherche et de vente aux médecins, aux physiothérapeutes et aux orthésistes.
English: Another conflict is also placing strain on this partnership, and on relations with North Africa, in particular, and that is the conflict in the Western Sahara.
French: Un autre conflit pèse également sur ce partenariat, et en particulier sur les relations avec le Maghreb : c'est celui du Sahara occidental.
English: This includes $100 million for increased front-line public health capacity, $300 million to support new vaccine programs and $100 million for improved surveillance systems.
French: Ce financement inclut 100 millions de dollars pour l'accroissement des services de première ligne, 300 millions de dollars pour le soutien de nouveaux programmes de vaccination et 100 millions de dollars pour l'amélioration des systèmes de surveillance.
English: A time when North America still was new, full of undeveloped potential and yet-to-be-realized dreams.
French: Il fut un temps où l’Amérique du Nord s’éveillait à ses vastes possibilités et aux rêves les plus grands.
English: Recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 E and 53/77 T of 4 December 1998, 54/54 R of 1 December 1999, 54/54 V of 15 December 1999, 55/33 Q of 20 November 2000 and 56/24 V of 24 December 2001,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 E et 53/77 T du 4 décembre 1998, 54/54 R du 1er décembre 1999, 54/54 V du 15 décembre 1999, 55/33 Q du 20 novembre 2000 et 56/24 V du 24 décembre 2001,
English: Research and international surveillance experience have also indicated that one specific member of this set of isoforms (gamma) is optimally informative for both medical and public-health purposes.
French: Les expériences de recherche et de surveillance internationale ont également révélé qu'une des isoformes (gamma) est celle qui fournit le plus de renseignements à des fins médicales et de santé publique.
English: A close link must be established between individual millennium development goals and their financing in order to improve effectiveness in dealing with real world problems such as hunger, illiteracy, poverty and diseases.
French: Un lien étroit devra être établi entre les différents objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les ressources destinées au financement de chacun d'entre eux afin d'accroître l'efficacité des mesures prises pour faire face à des problèmes mondiaux réels tels que la faim, l'analphabétisme, la pauvreté et la maladie.
English: On this occasion, we pay tribute to the important steps taken by the leaders of the Democratic People's Republic of Korea and of the Republic of Korea, which have produced significant progress in their relations.
French: À cet égard, nous aimerions rendre hommage aux Gouvernements de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée pour les mesures importantes qu'ils ont adoptées et grâce auxquelles des progrès considérables ont été réalisés dans les relations entre les deux pays.
English: We are assisting efforts to improve stockpile management and security.
French: Nous contribuons aux efforts visant à améliorer la sécurité et la gestion des stocks.
English: Not to be confused with the Award of Excellence given by the President of Treasury Board.
French: Information Management Champions Committee; IMCC CCHST (n.m.); Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (n.m.)
English: On 26 October 2005, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Questions de fond: Violation du droit à la liberté et à la sécurité de la personne et des garanties judiciaires.  Articles du Pacte: 7, 9, 10 et 14.
English: • Freedom 3 - The freedom to improve the program, and release your improvements to the public, so that the whole community benefits - access to the source code is a precondition for this.
French: • Liberté 3 - La liberté d'améliorer le programme et de rendre ces améliorations disponibles au public afin que toute la communauté en bénéficie - l'accès au code source est une condition préalable.
English: Industrial Processes, Agriculture and Waste sectors contributed to emissions growth noting increases of 1.0, 10.1, and 4.0 Mt, respectively since 1990.
French: Les secteurs des procédés industriels, de l’agriculture et des déchets ont contribué à la croissance des émissions en raison d’augmentations respectives de 1,0, de 10,1 et de 4,0 Mt depuis 1990.
English: The operation of vessels equipped with such nets was restricted to shallow water up to 20 nautical miles from the coast.
French: Les navires équipés de ce type de filets pratiquaient la pêche dans les eaux peu profondes jusqu'à 20 milles nautiques de la côte.
English: Section 1 of the Regulations Specifying Investigative Bodies (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b): (c) the College of Audiologists and Speech-Language Pathologists of Ontario; (d) the College of Chiropodists of Ontario; (e) the College of Chiropractors of Ontario; (f) the College of Dental Hygienists of Ontario; (g) the College of Dental Technologists of Ontario; (h) the College of Denturists of Ontario; (i) the College of Dietitians of Ontario; (j) the College of Massage Therapists of Ontario; (k) the College of Medical Laboratory Technologists of Ontario; (l) the College of Medical Radiation Technologists of Ontario; (m) the College of Midwives of Ontario; (n) the College of Nurses of Ontario; (o) the College of Occupational Therapists of Ontario; (p) the College of Opticians of Ontario; (q) the College of Optometrists of Ontario; (r) the Ontario College of Pharmacists; (s) the College of Physicians and Surgeons of Ontario; (t) the College of Physiotherapists of Ontario; (u) the College of Psychologists of Ontario; (v) the College of Respiratory Therapists of Ontario; (w) a corporation or other body
French: L'article 1 du Règlement précisant les organismes d'enquête (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) l'Ordre des audiologistes et des orthophonistes de l'Ontario; d) l'Ordre des podologues de l'Ontario; e) l'Ordre des chiropraticiens de l'Ontario; f) l'Ordre des hygiénistes dentaires de l'Ontario; g) l'Ordre des technologues dentaires de l'Ontario; h) l'Ordre des denturologistes de l'Ontario; i) l'Ordre des diététistes de l'Ontario; j) l'Ordre des massothérapeutes de l'Ontario; k) l'Ordre des technologistes de laboratoire médical de l'Ontario; l) l'Ordre des technologues en radiation médicale de l'Ontario; m) l'Ordre des sages-femmes de l'Ontario; n) l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario; o) l'Ordre des ergothérapeutes de l'Ontario; p) l'Ordre des opticiens de l'Ontario; q) l'Ordre des optométristes de l'Ontario; r) l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario; s) l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario; t) l'Ordre des physiothérapeutes de l'Ontario; u) l'Ordre des psychologues de l'Ontario; v) l'Ordre des thérapeutes respiratoires de l'Ontario; w) toute personne morale ou tout autre organisme qui, à la fois :
English: SI, EL, BG, RO for instance report on how they wish to promote part-time employment.
French: La Slovénie, la Grèce, la Bulgarie et la Roumanie indiquent par exemple qu’elles souhaitent promouvoir l’emploi à temps partiel.
English: Gradually however Anna and her partner began to worry about his development, and she asked for advice from her doctor.
French: Mais, à la longue, Anna et son compagnon avaient commencé à se faire du souci au sujet du développement de l'enfant, si bien qu'elle avait consulté le pédiatre.
English: Jobs Research Scientists in the Atmospheric and Hydrologic Sciences Climate and atmospheric research is carried out in partnership with the university research community.
French: Emplois Chercheurs scientifiques en sciences atmosphériques et hydrologiques La recherche climatique et atmosphérique s'effectue en partenariat avec les milieux de recherche universitaire.
English: It was to be hoped that the Government of Myanmar would continue to co-operate with the international community, and with the United Nations in particular, on important issues such as drug trafficking.
French: Le représentant de la Thaïlande espère que le Gouvernement du Myanmar continuera de coopérer avec la communauté internationale, et notamment l'Organisation des Nations Unies, sur des problèmes d'importance, comme le trafic de stupéfiants.
English: Ontario and Quebec appear to have the largest investment attraction programs, followed by Alberta and British Columbia.
French: L'Ontario et le Québec semblent avoir les plus importants programmes de promotion de l'investissement, suivis de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Beer : Alsace is the first beer-producing region of France and Strasbourg has many breweries.
French: Accueil Jeunes Alsace, 1A place des Orphelins, Tél. 03 88 24 03 09, Fax 03 88 24 04 98, [27] .
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Association Meetings Record of Decision from the Meeting with the Direct Sellers Association of Canada
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Réunions avec associations Rapport de décision de la réunion avec l'Association de ventes directes du Canada
English: Megan Fairfull Project Officer Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Megan Fairfull Agente de projets Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Pushing a tree to the ground with a skidder must be done at least two tree lengths away from the feller, and never in the direction that a worker is standing.
French: On doit pousser le chicot vers le sol à l’aide d’une débusqueuse, au moins deux fois la hauteur du chicot de distance de l’abatteur et jamais dans la direction d’un travailleur.
English: The Commission will discuss how supply-side constraints could be tackled by building a competitive enterprise sector and by unleashing entrepreneurial potential in developing countries.
French: La Commission examinera les moyens de s'attaquer aux contraintes de l'offre en édifiant un secteur des entreprises compétitif et en mobilisant le potentiel entrepreneurial dans les pays en développement.
English: Some delegations suggested that the establishment of a focal point for dealing with requests for marine scientific research could be useful.
French: Certaines délégations ont avancé qu'il pourrait être utile de désigner un coordonnateur qui serait chargé d'examiner les demandes en matière de recherche scientifique marine.
English: However many times you repeat the sad mantra that Israel is the occupying Power — knowing full well that Israel left Gaza a year and a half ago, allowing you to turn it into a heaven, whereas you have chosen to make it a hell, both for your own people and for us — you cannot hide the fact that the real purpose, for all of us, is to narrow the inconceivable gap between the real world, where tangible things happen, and this Assembly, where the farce of the Palestinian litany takes over.
French: Vous ne cessez cependant de répéter ce triste mantra : Israël, puissance occupante - en sachant très bien qu'Israël a quitté la bande de Gaza depuis un an et demi, vous permettant d'en faire un paradis tandis que vous en avez fait un enfer, pour votre propre peuple et pour nous.  Vous ne pouvez dissimuler le fait que le véritable but, pour nous tous, est de réduire l'écart inimaginable entre le monde réel, où des chose tangibles se produisent, et cette Assemblée, où la farce de la litanie palestinienne l'emporte.
English: It was noted that the envisaged briefings to States parties on the guidelines would be very helpful.
French: Il a été noté que les séances d'information sur cette directive qui étaient envisagées seraient très utiles aux États parties.
English: Participants included representatives from provincial and territorial partners, producers, processors, retailers, import/exporters and other members of the organic sector.
French: Parmi les participants, on comptait des représentants de nos partenaires provinciaux et territoriaux, des producteurs, des transformateurs, des détaillants, des importateurs et exportateurs ainsi que d'autres membres du secteur de production biologique.
English: Staff selection and management system
French: Sélection du personnel et système de gestion
English: Pursuant to section 12 of the Police Act, the police have the responsibility to assist in the enforcement of custody orders when the safety or security of a child or other person is at risk.
French: Conformément à l’article 12 de la Loi sur la police, la police a la responsabilité de fournir son aide dans l’exécution des ordonnances de garde lorsque la sûreté ou la sécurité d’un enfant ou d’une autre personne sont menacées.
English: The BRFSS still has some flexibility that the Canadian national health surveys do not, and in a coordinating role the CDC is perhaps better situated than Statistics Canada for ensuring that survey content is best designed to meet public health information needs.
French: Celui-ci a toutefois une certaine souplesse que n’ont pas les enquêtes canadiennes et, dans leur rôle de coordonnateur, les CDC sont probablement mieux placés que Statistique Canada pour voir à ce que le contenu des enquêtes réponde le mieux possible aux besoins d’information en santé publique.
English: • The temporary measure of a 30-day vessel registration (compared to the original 12-month vessel registration rule) will be changed to a 6-month vessel registration for 2007.
French: • La modification de la mesure temporaire autorisant l’immatriculation d’un bateau pour une période de 30 jours (au lieu des 12 mois exigés à l’origine) portera à 6 mois la période minimale d’immatriculation pour 2007.
English: 1,110 ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: 3.8.2.4.1.1 1 110 ± 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.