ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board concluded that the appellant's response was not sufficiently explicit as to that ability, and had only demonstrated at best two of the seven assessment criteria contained in the rating guide, as documented in the selection board's notes (Exhibits D-22 and D-23), which equated to a "poor" reply on the adjectival scoring guide.
French: Le jury a conclu que la réponse de l'appelante n'était pas suffisamment explicite par rapport à cette capacité et montrait seulement au mieux deux des sept critères d'évaluation contenus dans le guide de cotation tel que consigné dans les notes du jury de sélection (pièces D-22 et D-23), ce qui équivalait à une réponse médiocre par rapport au guide de cotation qualitative.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2083/2005 de la Commission (JO L 333 du 20.12.2005, p.
English: TORONTO, December 18, 2003 - Media representatives are advised that Dave Phillips, Environment Canada's senior climatologist, will release his popular list of the Top Ten Weather Stories for 2003 on December 29.
French: TORONTO, le 18 décembre 2003 - Veuillez noter que M. Dave Phillips, climatologue principal d'Environnement Canada, rendra publique le 29 décembre sa populaire liste des dix principaux événements météorologiques de l'année 2003.
English: Close consultation with the Roll Back Malaria global partners secretariat is encouraged.
French: D'étroites consultations avec le secrétariat des partenaires mondiaux de l'Initiative sont encouragées.
English: Paragraph 7.6.2.2. of Regulation No. 16 for the approval of safety-belts defines one aspect of the test conditions that shall be applied during acceleration tests.
French: Ce paragraphe, qui concerne l'homologation des ceintures de sécurité, définit un aspect des conditions d'essai qui doivent être appliquées lors des essais d'accélération.
English: Over 1 billion people live on less then $ 1 per day.
French: Plus d’un milliard de personnes vivent avec moins d’un dollar par jour.
English: What explanation is there for these forms of mercenary activity, many of which were unknown before the 1970s?
French: Comment expliquer ces nouvelles modalités d'activités mercenaires qui, pour la plupart, ne sont apparues que vers les années 70?
English: Records of the activities contracted are maintained.
French: 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 Il est responsable de toutes décisions prises en application de l'article C.02.015. Ces décisions sont authentifiées par la signature du responsable du service du contrôle de la qualité ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l'article C.02.006, selon l'activité, et sont datées.
English: A designated lead is appointed. The designated lead may a) establish a working Steering Committee with working groups or a project team; b); establish clear expectations along with roles and responsibilities to clearly articulate decision-making and governance; and c) complete a cost benefit analysis d) develop a communication plan.
French: On nomme un responable. La personne désignée peut a) créer un comité directeur des travaux des groupes de travail ou de l’équipe du projet, b) établir les attentes, les rôles et les responsabilités pour définir clairement le processus décisionnel et le processus de gouvernance, c) effectuer une analyse coûts-avantages et d) élaborer un plan de communication.
English: It stated that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50% today to 71% in 2030.
French: Il estime que, si aucune mesure n’est prise, la dépendance de l’Europe envers les importations d’énergie augmentera de 50 % aujourd’hui et de 71% en 2030.
English: Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards construction done by those bodies and authority for the purchase and disposal of commercial fishing vessels Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions ..........................
French: Industrie – Dépenses de fonctionnement, et autorisation de dépenser les recettes produites durant l’exercice et provenant de la recherche en communications et des faillites de même que des services et processus de réglementation, notamment le dépôt d’avis de préfusion, les certificats de décision préalable, les avis consultatifs et les photocopies fournis en vertu de la Loi sur la concurrence................................................................... Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.............................
English: The Office is headed by a Chief in Kinshasa (D-2) and another Chief in Gaborone (D-1).
French: Les services du Bureau sont dirigés par un D­2 à Kinshasa et un D­1 à Gaborone.
English: This would deny both advanced and developing countries the gains in living standards that come from the worldwide flow of goods, services, capital and ideas.
French: Une telle situation empêcherait les pays industrialisés et ceux en développement de profiter des gains de niveau de vie qui accompagnent le mouvement international des marchandises, des services, des capitaux et des idées.
English: With respect to 6 other grounds, the Tribunal, being satisfied that PWGSC was entitled to reject CVDS's proposal because it did not meet one of the mandatory requirements, determined that it was not necessary to determine whether the other reasons for rejection were valid and decided not to inquire into those grounds.
French: En ce qui a trait à 6 autres motifs, le Tribunal, convaincu que TPSGC avait le droit de rejeter la proposition de CVDS parce que celle-ci ne satisfaisait pas à l'une des exigences obligatoires, a statué qu'il n'était pas nécessaire de déterminer si les autres raisons du rejet étaient valables et a décidé de ne pas enquêter sur la plainte par rapport à ces motifs.
English: However, the relationship should go further and be more ambitious.
French: Toutefois, il y a lieu d'approfondir cette relation et de la rendre plus ambitieuse.
English: Two Canadian Coast Guard icebreakers, whose current mission tracks encircle Canada, will obtain a snapshot of large-scale ocean and ecosystem properties, and thus establish a scientific basis for sustained monitoring of Canada’s sub- Arctic and Arctic seas in the wake of global warming.
French: Deux brise-glace de la Garde côtière canadienne en mission dans l’Arctique canadien permettront de dresser un bilan des propriétés de l’océan et de l’écosystème à grande échelle et d’établir par la même occasion une base scientifique pour assurer une surveillance soutenue des mers subarctiques et arctiques du Canada dans la foulée du réchauffement planétaire.
English: (v) Recognizes that, by virtue of its activities on behalf of refugees and other persons of concern, UNHCR also contributes to promoting the purposes and principles of the United Nations, in particular those related to peace, human rights and development;
French: v) Reconnaît qu'en vertu de ses activités en faveur des réfugiés et d'autres personnes relevant de sa compétence, le HCR contribue également à promouvoir les buts et principes des Nations Unies, en particulier ceux qui ont trait à la paix, aux droits de l'homme et au développement;
English: Without concern for his own safety, he quickly dismounted from his vehicle to assist in the treatment and extraction of the wounded.
French: Sans se soucier de sa propre sécurité, il est rapidement sorti de son véhicule pour s’occuper des blessés et faciliter leur évacuation.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to giving Canadians on-line access to all its information and key services by 2005.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes, d'ici 2005, un accès en ligne à toute son information et à tous ses services.
English: Members of the Committee agreed that more information was needed, including in particular the outcome of the data verification process being carried out by UNIDO, to allow them to reach a final decision on the requests for baseline data changes.
French: Les membres du Comité ont convenu que de plus amples informations étaient nécessaires, notamment les résultats de la vérification des données à laquelle procédait l'ONUDI, pour pouvoir parvenir à une décision finale quant à la demande de modification des données de référence.
English: Get the results of the Create, Share, Savour and Win competition on Cook n'Share , the online culinary community that enables you to share the best of international cuisine.
French: A l'occasion des deux ans d'existence de Cook n'Blogs , le réseau qui fédère et promeut les blogs culinaires de qualité, l'équipe a organisé un appel à candidatures dont les résultats sont dévoilés aujourd'hui ! Ça se passe ici.
English: Vesicular–arbuscular mycorrhizal root colonization was significantly greater on soils derived from calcareous parent materials.
French: Celle-ci était significativement plus élevée dans les sols provenant d'une roche mère calcaire.
English: • The Field Unit Superintendent should ensure that Managers document the reasons that led to the award of a sole source contract. 
French: • Le directeur devrait s'assurer que les gestionnaires justifient clairement les raisons qui les ont amenés à passer un marché à fournisseur unique.
English: This report outlines the CRTC’s objectives for the coming year and indicates how it will contribute to our mission of "Creating Canada Together."
French: Ce rapport résume les objectifs du CRTC pour la prochaine année et témoigne de sa volonté de contribuer à notre mission qui est de « Créer le Canada ensemble ».
English: The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios: (a) (b) (c) floods with a high probability (likely return period, once in every 10 years); floods with a medium probability (likely return period, once in every 100 years) floods with a low probability (extreme events).
French: Les cartes d’inondation couvrent les zones géographiques susceptibles d’être inondées selon les scénarios suivants: (a) (b) forte probabilité d’inondation (période de récurrence probable de 10 ans); probabilité moyenne d’inondation (période de récurrence probable de 100 ans);
English: The Liberals who took power in Ottawa in 1896, and then in Québec in 1897 for almost 40 years, were primarily politicians; the ideologues were either dead or silent.
French: Les Libéraux qui prennent le pouvoir à Ottawa en 1896, puis à Qc en 1897 pour près de 40 ans, ne sont plus guère que des politiciens; les doctrinaires sont morts ou se taisent.
English: However, many businesses, particularly newly-established businesses, do not own any real property and, therefore, may not have access to term-loan financing.
French: Cependant beaucoup d'entreprises, en particulier les entreprises nouvelles, ne possèdent pas d'immeubles et ne peuvent donc avoir accès à ce type de financement.
English: If the court decides to take any or all of the measures provided for in paragraph (a) prior to the bringing of the action, the plaintiff shall bring his action within eight days from the date of the decision of the court; if the action is not brought within that period, the measures taken by the court shall be cancelled ex officio. (c) Any person prejudiced by any measure taken by the court pursuant to the provisions of paragraph (a) may appeal against such measure before the said court, which may, after hearing the submissions of the parties, uphold its earlier decision, revoke it either entirely or in part or appoint a curator whose task would normally be to publish the work, or show it or perform it in public; the revenue deriving therefrom shall be deposited with the court until the conclusion of the proceedings.
French: — a) En cas de violation des droits de l’auteur sur son œuvre ou des droits des héritiers ou successeurs de l’auteur, le tribunal peut, à la demande de l’une de ces personnes, ordonner les mesures suivantes, pourvu qu’une telle demande contienne une description complète et détaillée de l’œuvre en question : i) l’arrêt de l’impression, de la publication, de la distribution, ou de l’exposition de l’œuvre, ou l’interdiction de la représentation ou exécution publique de cette œuvre; cette disposition s’applique aussi à toute partie de l’œuvre ayant fait l’objet d’une adaptation illicite; ii) la saisie de l’œuvre originale, des exemplaires ou copies de celle-ci, ainsi que du matériel qui a servi à la réédition de l’œuvre, à condition qu’ils ne soient pas utilisables à d’autres fins; iii) la saisie des recettes provenant de l’exploitation de l’œuvre représentée ou interprétée en public. b) La demande mentionnée à l’alinéa a) doit être accompagnée d’une caution qui sera versée au défendeur en dommages-intérêts, au cas où le tribunal décide en sa faveur.
English: Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), which recognizes the Convention to Combat Desertification as one of the tools for poverty eradication,
French: Réaffirmant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), dans lequel la Convention sur la lutte contre la désertification est considérée comme une arme dans la lutte contre la pauvreté,
English: The difficulty will be to judge quite how far into the policy sphere the monitoring of the compliance with legal commitments legitimately goes.
French: La difficulté sera de déterminer jusqu’où exactement dans la sphère des politiques devra aller le contrôle de la mise en œuvre des engagements légaux.
English: Not more than eight may be American Black Ducks, and not more than two may be Barrow’s Goldeneye.
French: Dont huit au plus peuvent être des Canards noirs, et dont deux au plus peuvent être des Garrots d’Islande.
English: (2) Paragraph 2 emphasizes that these principles and any implementing provisions should be applied without any discrimination on any grounds prohibited by international law.
French: 2) Le paragraphe 2 souligne que ces principes et toutes les dispositions adoptées pour leur application devraient être mis en œuvre sans aucune discrimination, quelle qu'elle soit, interdite par le droit international.
English: ◦ Written list of eligibility criteria and guidelines
French: ◦ Liste écrite des critères d'admissibilité accompagnée de lignes directrices connexes;
English: The major event is the Arctic Winter Games.
French: Les Jeux d’hiver de l’Arctique sont la principale manifestation.
English: What you do in the North will affect the efforts in the South, and what we do in the South will eventually affect you in the North.
French: Ce que vous faites dans les Nord aura des effets sur les efforts déployés dans le Sud, et ce que nous faisons dans le Sud aura au bout du compte des effets dans le Nord.
English: The fit decreased in the majority of the sites from the earlier (1424–1700) to the later (1700–1960) periods. We interpret this to be a result of increased human impact on the fire regime since 1700 due to intensified colonization of the area.
French: Le degré d'ajustement diminue dans la majorité des sites en passant de la période initiale (1424–1700) à la période finale (1700–1960), ce que nous interprétons comme étant le résultat de l'augmentation de l'impact de l'activité humaine sur le régime des feux depuis 1700 due à l'intensification de la colonisation dans la région.
English: The programme "Tourism – common business", like 8 other large training programmes, is co-financed by ESF resources within OP Development of Human Resources 2004-2006 (measure 2.3.
French: Le programme «Le tourisme – l’affaire de tous», tout comme 8 autres vastes programmes de formation, est cofinancé par le FSE dans le cadre du PO «Développement des ressources humaines» 2004-2006 (mesure 2.3.
English: There is informal documentation and knowledge transfer/sharing within the policy area.
French: Il existe un transfert/échange non officiel de documents et de connaissances au sein du secteur des politiques.
English: Should be a 100 Ohms metal film or other non-inductive resistor.
French: Devrait être un film métallisé ou une autre résistance non inductive de 100 ohms.
English: An expert meeting on dynamic modelling was held in October 2000 in Ystad and its results were reported at the recent Task Force of ICP Mapping meeting.
French: Une réunion d'experts sur la modélisation dynamique s'est tenue en octobre 2000, à Ystad, et ses conclusions ont été communiquées à la récente réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Cartographie.
English: In the field of foreign policy, a fundamental charge remains that of reinforcing mutual, beneficial and cooperative relations with all countries and the consolidation of our image abroad as a responsible, stable, moderate, democratic and contributing member of the world community.
French: Dans le domaine de la politique étrangère, l'une des tâches fondamentales est de renforcer les relations de coopération, mutuelles et bénéfiques, avec tous les pays, et de consolider notre image à l'étranger en tant que membre responsable, stable, modéré, démocratique et productif de la communauté mondiale.
English: As a result of this amendment, departments with positions allocated to the Audit, Commerce and Purchasing (AV) Group that are evaluated using the AU classification standard, now have access to all six levels of the standard.
French: À la suite de cette modification, les ministères ayant des employés appartenant au groupe Vérification, commerce et achat (AV) qui sont évalués à partir de la norme de classification AU, pourront maintenant se prévaloir des six niveaux de la norme.
English: People have been killed falling into deep, hidden cracks called crevasses in the glacier.
French: Certains ont été tués par suite d'une chute dans les failles profondes et cachées du glacier, appelées crevasses.
English: Emission Calculations Emissions are calculated based on the data from the CAPP/Environment Canada study (Picard and Ross, 1999).
French: Calcul des émissions Les émissions sont calculées à partir des données de l'Association canadienne des producteurs pétroliers et d'Environnement Canada (Picard et Ross, 1999).
English: • monitor and promote gender mainstreaming and specific measures in the ENP, EU external relations and development policies, at policy dialogue and programming levels (Country Strategic Papers and Poverty Reduction Strategic Papers).
French: • contrôlera et promouvra l’intégration de la dimension de genre et les mesures spécifiques dans la PEV, les relations extérieures de l’UE et les politiques de développement, aux niveaux du dialogue politique et de la programmation (documents stratégiques nationaux et documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté).
English: Bolivia withdrew its co-sponsorship of the resolution as adopted.
French: La Bolivie s'est retirée de la liste des auteurs de la résolution adoptée.
English: Understanding the ways that these microbes alter human gut cells will allow researchers to develop new treatments, and possibly even vaccines to prevent infection.  The water contamination in Walkerton, Ontario in the summer of 2000 made the potential deadly consequences of these gut bacterial infections front-page news all across Canada.
French: La compréhension des façons dont ces microbes s'y prennent pour modifier les cellules de l'intestin humain permettra aux chercheurs de mettre au point de nouveaux traitements et peut-être même des vaccins pour prévenir l'infection.  A la suite de la contamination de l'eau à Walkerton (Ontario) au cours de l'été 2000, les conséquences éventuellement mortelles de ces infections bactériennes intestinales ont fait la une d'un bout à l'autre du Canada.
English: Botswana has, over the years, demonstrated commitment to the principles of democracy, social justice, human rights and the rule of law.
French: Année après année, le Botswana a fait la preuve de son attachement aux principes de la démocratie, de la justice sociale, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: In addition, a map is being created highlighting the top 100 local attractions to further promote all the region has to offer in the tourist sector.
French: Une autre initiative appuyée par la Action Southwest est la mise sur pied du centre d’interprétation Wind Power le long de l’autoroute transcanadienne.
English: The department made no attempt to confirm with the Public Service Commission (hereinafter referred to as "the PSC") which staffing practice would be best in such a situation.
French: Le ministère n'a pas cherché à confirmer auprès de la Commission de la fonction publique (ci-après appelée, la CFP) quelle serait la meilleure pratique de dotation dans une telle situation.
English: Policy Segment ON Sustainable transport development: The case of inland water transport”
French: Débat de politique générale sur le développement durable des transports: le cas du transport par voie navigable
English: If the Commission had decided that no Government observer could refer to the human rights situation in a country other than his own, then that decision should be strictly observed.
French: Si la Commission a décidé qu'aucun observateur gouvernemental ne peut se référer à la situation des droits de l'homme dans un pays autre que le sien, cette décision doit être strictement respectée.
English: With the foregoing considerations in mind, and with the recognition that the good health of Canadians is an objective that shines brightly above the thicket of jurisdictions and special interest groups, the Government of Canada proposes to take steps that will start the nation on the road to levels of health even higher than those that Canada now enjoys.
French: Compte tenu des considérations précédentes et conscient du fait que la bonne santé des Canadiens est un objectif qui transcende les questions de compétence et de groupes d’intérêt particuliers, le gouvernement du Canada se propose de prendre des mesures pour conduire le pays vers de nouveaux sommets en matière de santé.
English: Although remote from the epicentres of the crises, our small and vulnerable island economies have not been spared.
French: Bien que situées très loin des épicentres des crises, nos petites économies insulaires vulnérables ne sont pas épargnées.
English: The differentiation allowed the control measures to be concentrated on areas affected by the more pathogenic MSX infections and limited the economic impacts of culture operation closures.
French: La différenciation a permis de concentrer les mesures de lutte dans les zones touchées par les infections par MSX à forte pathogénicité et de limiter ainsi les conséquences économiques de la fermeture d’exploitations d’ostréiculture.
English: They also used water to manipulate leather for clothing and wood products for canoes and snowshoes.
French: On employait également de l’eau dans la manipulation du cuir pour fabriquer des vêtements et dans le travail du bois pour fabriquer des canoës et des raquettes.
English: The solution would be that they provide us with grants, but that these be made accessible and given as a priority to military spouses who want training to better their lot in life.
French: La solution est qu'ils nous donnent des subventions, mais qu'ils les rendent accessibles et les donnent en priorité aux femmes de militaires qui veulent avoir une formation pour s'en sortir dans la vie.
English: They beat him and his wife with gun butts until he fainted.
French: Ils lui ont infligé, ainsi qu’à sa femme, des coups de crosse, qui ont provoqué son évanouissement.