ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of the country programme is to support national efforts to alleviate poverty and fulfil the rights of children, young people and women in accordance with the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme a pour objectif général d'appuyer les efforts que fait le pays pour lutter contre la pauvreté et promouvoir les droits des enfants, des jeunes et des femmes, conformément aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.
French: S'il est vrai que le Pacte prévoit la réalisation progressive des droits qui y sont énoncés et prend en considération les contraintes dues à la limitation des ressources disponibles, il n'en impose pas moins aux États parties diverses obligations avec effet immédiat.
English: It now had a free press and guaranteed rights such as freedom of association, speech and religious practice.
French: Impose-t-on la démocratie en faisant descendre dans la rue des gens emmenés par des mercenaires et qui recourent à la violence?
English: As an example, the Agency can resolve disputes about inter-switching, competitive line rates, joint rates, running rights and level-of-service obligations.
French: Par exemple, nous pouvons régler les différends touchant l'interconnexion, les prix de ligne concurrentiels, les tarifs communs, les droits de circulation et les obligations en matière de niveau de service.
English: 67 The Rapporteur notes also the findings of the UN Special Rapporteur on torture: see e.g. docs E/CN.4/2003/68/Add.1, 27/2/03 and E/CN.4/2004/56/Add.1, 23/3/04.
French: 67 Le Rapporteur note également les conclusions du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture : voir par exemple docs E/CN.4/2003/68/Add.1, 27/2/03 et E/CN.4/2004/56/Add.1, 23/3/04.
English: Upon receipt of the Minister's written demand for payment pursuant to this bond (a "Claim"), the Surety, may, within 30 days of the demand for payment, request from the Minister any and all information under the Act(s) and in the custody and control of the Minister with respect to the Principal's tax liability, tax returns, audit results and application(s) for authorities under the Act(s), (the "taxpayer information") as required by the Surety to evaluate and verify the accuracy of the Claim.
French: Sur réception d'une demande écrite de la part du ministre exigeant un paiement au titre de ce cautionnement (une « réclamation »), le garant peut, dans les 30 jours suivant la demande de paiement, demander au ministre toute information, quelle qu'elle soit, en vertu de la (des) loi(s) et sous la garde et le contrôle du ministre relativement à l'obligation fiscale du mandant, à ses déclarations de taxe, aux résultats de vérifications et à toute demande d'autorisation au titre de la (des) loi(s), (les « renseignements du contribuable »), tels que requis par le garant pour évaluer et vérifier l'exactitude de la réclamation.
English: Founding member of the Association africaine de droit international (African Association of International Law);
French: Membre fondateur de l'Association africaine de droit international;
English: After the addition of a new agenda item at the Commission's session on issues of importance to the region, a second volume of the Survey, part II, has been issued since 1995 to address these issues.
French: Comme suite à l'inscription à l'ordre du jour de la session de la Commission d'un nouveau point relatif aux questions revêtant une importance pour la région, un deuxième volume de l'Étude (deuxième partie) est publié depuis 1995 sur ce sujet.
English: How would a park affect me as a landowner within or next to the proposed park boundary?
French: Quelle serait l’incidence du parc sur les propriétaires fonciers dont les terres sont situées à l’intérieur des limites du parc projeté ou à proximité de celui‐ci?
English: The ultimate outcome for educational interventions is to improve patient outcomes.
French: Le but ultime d'une intervention éducative est d'avoir, en bout de ligne, un impact positif pour les patients.
English: The aim was to maintain what was good and functioning well, while ensuring that, after a prudent review and careful assessment, the Service would be appropriately structured and staffed to accommodate rapidly changing circumstances and to adjust to increasing pressures and demands resulting from future developments in the investment business.
French: L'objectif était de préserver ce qui fonctionnait de manière satisfaisante et, après un examen approfondi et une évaluation prudente, de restructurer le Service de manière rationnelle et de le doter des effectifs dont il avait besoin pour faire face à des mutations rapides et aux pressions et demandes toujours plus fortes qu'entraînerait l'évolution du secteur des placements.
English: Both the omission of the name of a person and the address by a different name are regarded as illegal.
French: Le fait d'omettre le nom d'une personne et de l'appeler autrement est réprimé par la loi.
English: In the context of terrorism, these weapons cannot serve as a defence, they simply increase the threat.
French: De même qu'il est impossible de tuer un virus à coups de massue, il est impossible d'éradiquer le terrorisme à coups de bombe atomique.
English: The following factors all influence the success of girls in S&T programs:
French: Tous les facteurs suivants influencent le succès des filles dans les programmes de science et de technologie :
English: It recommended (a) equal emphasis on the implementation of this programme on the field, bearing in mind the joint statement of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders with other special rapporteurs who expressed concerns about the situation and called for appropriate measures to be taken by Colombia; and (b) the visit of the Special Rapporteur on human rights defenders that was requested in 2006 but not yet agreed upon.
French: Elle a recommandé a) d'accorder une importance égale à la mise en œuvre de ce programme sur le terrain, compte tenu de la déclaration conjointe du Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et d'autres rapporteurs spéciaux qui ont exprimé leur préoccupation face à cette situation et ont appelé la Colombie à prendre les mesures appropriées; et b) d'accepter la visite du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme qui avait été demandée en 2006 mais n'avait pas encore été acceptée.
English: Thinking about Sport Canada Branch’s selection of funded international events, how successful were they at supporting events that...
French: Si vous réfléchissez aux manifestations internationales auxquelles la Direction générale de Sport Canada a accordé du financement, dans quelle mesure l’organisme a-t-il réussi à appuyer des manifestations qui...
English: • Your Guide to Financial Services — Canadian Bankers Association
French: • Programme de prêts et investissement par DEO Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: While protecting the interests of consumers, this framework should enhance local competition and ensure that telephone companies have the flexibility they need to operate their business effectively.
French: Tout en protégeant les intérêts des consommateurs, ce cadre de réglementation devrait encourager la concurrence locale et veiller à ce que les compagnies de téléphone bénéficient de la souplesse nécessaire pour exploiter leurs entreprises d'une manière efficace.
English: Governments and international organizations will be invited to express their views on those important aspects of seaports which are relevant for ensuring an efficient link between maritime and inland transport modes, as well as about the relevance of seaports in transport infrastructure planning and development of national, regional and global transport systems.
French: Les gouvernements et les organisations internationales seront invités à faire connaître leurs points de vue sur cette question importante, qui commande l'efficacité de la connexion entre transports maritimes et transports terrestres, et sur la place qui revient aux ports maritimes dans la planification des infrastructures de transport et le développement de réseaux nationaux, régionaux et mondiaux.
English: See UNCTAD report Implementation of Multimodal Transport Rules and accompanying comparative table, UNCTAD/SDTE/TLB/2 and Add.1.
French: Voir le rapport de la CNUCED Implementation of Multimodal Transport Rules et le tableau comparatif d'accompagnement, UNCTAD/SDTE/TLB/2 et Add.1.
English: As to the economic impacts of global warming, both ends of the spectrum will be affected.
French: Sur le plan économique, le réchauffement climatique affectera autant les deux extrémités du spectre.
English: There is therefore a need for innovation in both "integration" policies and, more generally, social and economic policies.
French: L'innovation concernant les politiques "d'intégration" et, plus généralement, les politiques sociales et économiques est ainsi mise à l'ordre du jour.
English: Advocate-General of the Republic, 24 April 1992
French: Avocat général de la République : 24 avril 1992.
English: Many of the treaties and agreements provide for exemptions and exclusions; these should be assessed for application to Canada.
French: Nombre de traités et d'ententes prévoient des exemptions et des exclusions; il faudrait les examiner quant à leur applicabilité au Canada.
English: Subject: Filing of petitions for special immigrant classification and/or applications for lawful permanent resident status in the United States of America
French: Objet : Dépôt de demandes d'admission au statut de « special immigrant » ou de résident permanent en situation régulière aux États-Unis d'Amérique
English: All active persons and their family members are compulsorily insured, including EU/EEA nationals, and non-EU/EEA nationals legally (even temporarily) residing on the Polish territory.
French: Tous les actifs et les membres de leur famille sont obligatoirement assurés, y compris les ressortissants de l’UE et de l’Espace Economique Européen (EEE), de même que les non-ressortissants de l’UE et de l’EEE qui résident légalement (même temporairement) sur le territoire polonais.
English: With respect to both topics of the Meeting, States Parties recognised the need for proportional measures, for carefully assessing risks, for balancing security concerns against the need to avoid hampering the peaceful development of biological science and technology, and for taking national and local circumstances into account.
French: En ce qui concerne les deux thèmes de la Réunion, les États parties ont reconnu la nécessité de prendre des mesures répondant aux critères de juste proportion, d'évaluer soigneusement les risques, de trouver un bon équilibre entre les précautions en matière de sécurité et la nécessité d'éviter d'entraver le développement pacifique des sciences et des techniques biologiques et de tenir compte des circonstances nationales et locales.
English: R e m e m b e r - T h e C O , not the MO , i s r e s p o n s i b l e for health and fitness.
French: !L’officier médical doit savoir si l’OC est prêt à faire ce qui est nécessaire !Les officiers médicaux/SMFC - Qualité et continuité des soins !Chaque soldat doit déclarer et respecter les directives médicales dont il/elle fait l’objet.
English: Considers, on the other hand, that the European Security Strategy, while assuming that the first line of defence may lie outside the Union, suggests that preventive military action is admissible only in the event of an immediate and clearly identifiable threat; emphasises that, in taking such action, the EU should follow the UN Charter; Or. en
French: Amendement déposé par Klaus Hänsch Amendement 80 Paragraphe 12 12. soutient, d'autre part, le fait qu'en raison des nouvelles menaces qui sont apparues, la stratégie européenne de sécurité doit partir du principe que l'Union doit être prête à agir avant l'éclatement des crises et à mener des actions de prévention des conflits et des menaces, mais dans le cadre exclusif de la Charte des Nations unies, qui doit constituer la base des relations internationales; 25/57 PE 374.329v01-00
English: There have been many successes.
French: De nombreuses plaintes ont abouti.
English: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Ethiopia, Germany, Ghana, Greece, India, Indonesia, Israel, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grèce, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Evaluation of the Human Security Program
French: Évaluation du Programme de la sécurité humaine
English: This was true of cases Nos.  1745/2007 (Mazón Costa v.  Spain) and 1494/2006 (Chadzjian v.  The Netherlands).
French: Ceci a été le cas dans les affaires nos 1745/2007 (Mazón Costa c. Espagne) et 1494/2006 (Chadzjian c. Pays-Bas).
English: ICTR, along with other members of the advisory group, will fund raise and advocate for assistance and support for victims.
French: Tout comme les autres membres du groupe de travail, le Tribunal participera à la mobilisation de fonds et se fera le défenseur de l'assistance et de l'aide aux victimes.
English: The typical pay structure, often based on fixed contracts or hourly wages, further contributes to this sense of non-permanence among many spa professionals.
French: Certains spas réagissent maintenant à la situation en offrant une rémunération salariée, en augmentant les fonds destinés à la formation et en faisant du réseautage avec les écoles et les étudiants pour changer les perceptions.
English: Mr. Mayes was asked to address many of the allegations contained in the respondent's brief.
French: 100. M. Mayes s'est vu demander de répondre à un grand nombre d'allégations contenues dans le mémoire de l'intimé.
English: The legislation specifically excludes any lands contained in the Guam Wildlife Refuge.
French: Cette loi exclut expressément toutes les terres faisant partie de la Réserve naturelle de Guam.
English: As a practical matter, it may be necessary to tow a car to a place of safe keeping, and this also is not legally objectionable.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, il peut s'avérer nécessaire d'emmener la voiture en lieu sûr et cela non plus n'est pas juridiquement contestable.
English: Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
French: Les modalités d’utilisation de la facilité de dépôt sont identiques dans l’ensemble de la zone euro 5.
English: • Reviews risk levels / exposures, and material developments
French: Annexe 3c Comité de gestion du risque Responsabilités et pouvoirs
English: The present paper sets out the Group's report to the ECOFIN Council to fulfil the call of the Cologne European Council for the discussions of the Group to be brought to a conclusion at the latest by the time of the Helsinki European Council.
French: Le présent document constitue le rapport du groupe au Conseil ECOFIN. Il répond ainsi au vœu exprimé par le Conseil européen de Cologne de voir les travaux du groupe se conclure au plus tard pour le Conseil européen d'Helsinki.
English: The supplier must be informed of this in writing.
French: Si on raye le nom d'un fournisseur pour non-respect, son inscription sur des listes semblables doit être étudiée par le secteur ou la région responsable de ces listes.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL W. MILLER, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE W. MILLER, CD
English: Through Young Canada Works in Heritage Institutions, in Official Languages, for Aboriginal Urban Youth and in National Parks — National Historic Sites, work opportunities were provided for minority youth in museums, archives, parks and libraries across Canada.
French: Pour la Fête du Canada de 1997, le jury a sélectionné 15 groupes, dont le Svitanok Ukrainian Dance Ensemble, Layali Sheharazad, l’Enan Dance Troupe et la Venezuelan-Canadian Association.
English: These considerations lead the High Level Group to propose to focus the European Employment strategy on 3 priorities: - to extend working-life; - to implement lifelong-learning; - to address economic restructuring.
French: Ces considérations conduisent le groupe de haut niveau à proposer de recentrer la stratégie européenne pour l’emploi autour de 3 priorités: - l’allongement de la vie active; - la mise en œuvre de la formation tout au long de la vie; - l’accompagnement des restructurations économiques.
English: One manufacturer requested the use of the latest ASHRAE test method.
French: Un manufacturier a demandé de recourir à la méthode d'essai la plus récente de l'ASHRAE.
English: The Wynn report on the Budget gives me the opportunity to point out that, following our latest debate on the discharge of the Budget, Parliament's services reduced my explanation of vote by 38 words.
French: Le rapport Wynn sur le budget me fournit l'occasion de rappeler que, à la suite de notre dernier débat sur la décharge budgétaire, mon explication de vote avait été réduite de 38 mots par les services.
English: Submissions of Successful Candidate [91] Candidate Vautour offered some brief and general comments regarding the selection process and the appeal procedure.
French: Commentaires du candidat reçu [91] Le candidat Vautour a présenté de brefs commentaires d’ordre général au sujet du processus de sélection et de la procédure d’appel.
English: The situation of refugees does not seem as promising, but this is an area in which the will of individuals has at least as much weight as that of public initiatives taken by international authorities and by those of Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne le retour des réfugiés, la situation n'est pas tellement prometteuse, mais il s'agit d'un domaine où la volonté des individus a au moins un poids comparable à celui des initiatives publiques des autorités de Bosnie-Herzégovine et des autorités internationales.
English: The first phase would involve developing the methodology to be used in preparing the compendium.
French: La première étape consisterait à mettre au point les méthodes à utiliser pour la préparation du recueil.
English: Intergovernmental collaboration and cooperation are also vital given the country's federal structure wherein responsibility for health services lies primarily with the provinces and territories even while the Government of Canada has the ability to influence health policy through its roles in setting and administering national standards and enforcing the Canada Health Act, and through financial transfers.
French: La collaboration et la coopération intergouvernementales jouent également un rôle crucial vu la structure fédérale du pays qui confie primordialement les responsabilités de la santé aux provinces et aux territoires. Pourtant, le gouvernement canadien peut influencer la politique de la santé par le biais de l'établissement et de l'administration de normes nationales, l'application de la Loi canadienne sur la santé et les transferts de fonds.
English: However, the higher cost of the feed would have been reduced by a equal profit on the futures transaction.
French: Le coût supérieur des aliments aurait cependant été réduit par un profit équivalent sur l’opération à terme, d’où un coût net de 3 $/bo. pour les aliments.
English: The chosen candidate must possess excellent leadership, managerial skills and the ability to provide the corporate vision needed to attain the International Centre for Human Rights and Democratic Development’s mandate and objectives.
French: Le candidat retenu doit être doté d’excellentes compétences en leadership et en gestion, et être en mesure de fournir au Centre la vision d’entreprise nécessaire à la réalisation de son mandat et de ses objectifs.
English: Another positive step was that, according to the provisions of the new Constitution, at least 30 per cent of the judiciary, the executive and parliament must be female.
French: Une autre mesure importante stipule que, conformément aux dispositions de la nouvelle Constitution, au moins 30 % de la magistrature, de l'exécutif et du parlement doivent être des femmes.
English: The objective remains to establish proactive, harmonised enforcement regimes resulting in effective outcomes for consumers throughout the EU.
French: – Limites de l’application par les organismes nationaux La Commission va renforcer sa coopération avec les organismes nationaux afin de remédier aux défaillances constatées.
English: (e) Regulations on the use of firearms by the police
French: e) Réglementation de l'usage des armes à feu par la police
English: 12th meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 12e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: CANADA COUNCIL Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: FINANCEMENT AGRICOLE CANADA Ministre de tutelle L’honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: Canadian Studies programmes (and Canada Rooms) exist at Vilnius University and Siauliai University; another active centre is Vytautas Magnus University in Kaunas.
French: Les programmes d'études canadiennes existent à l'Université de Vilnius et de Siauliai. Un autre centre canadien dynamique se situe à l'Université de Vytautas Magnus à Kaunas.
English: For example, in terms of Goal 8 (develop a global partnership for development), Finland announced an increase of sustainable forestry financing as part of its development cooperation.
French: C'est ainsi par exemple qu'au sujet de l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement), la Finlande a annoncé une augmentation du financement de la foresterie durable au titre de sa coopération en faveur du développement.
English: Some of French-Canada's greatest historical heroes and heroines appeared on enlistment posters, for example.
French: On fit ainsi appel à certains des plus grands héros et héroïnes de l'histoire du Canada français.
English: What Canadians Believe About Nutrition and Health According to NIN's consumer research on functional foods, 80% of all Canadian adults reported that they believe that food and nutrition play a "great" role in maintaining and improving overall health.
French: Croyances des Canadiens et des Canadiennes à propos de la nutrition et de la santé Selon l'étude de consommation de l'INN sur les aliments fonctionnels, 80 % des adultes canadiens indiquaient que l'alimentation et la nutrition jouaient un rôle " important " dans le maintien et l'amélioration de la santé générale.
English: But this is not the time to do so, so I will turn now to the Souchet report.
French: Mais ce n'est pas le moment d'en parler et j'en viens donc au rapport Souchet.
English: Standards of design and construction General Requirements 2.
French: Normes de conception et de fabrication Exigences générales 2.