ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New moves to bring legislation and policy into line with the Convention 54 - 90 15
French: Mesures nouvelles prises pour aligner la législation et la politique sur les dispositions de la Convention 54 − 90 16
English: Multi-year project A project whose activities are carried out over a period extending between 13 to 36 months.
French: Pour les besoins du FCM, « Canadien » signifie : a) b) c) d) un citoyen canadien; un résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration; une société canadienne; une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise dont la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, des participations représentant en valeur au moins 51 % de la valeur totale des biens est détenue par des personnes visées aux alinéas (a), (b) ou (c) ou l’un et l’autre de ceux-ci et dont le président ou la personne agissant comme tel et plus de la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des personnes visées aux alinéas (a) ou (b);
English: These sections provide guidance to an auditor when engaged to express an opinion on financial information they have reviewed; and 
French: Ces sections guident les vérificateurs lorsqu’ils doivent exprimer une opinion sur l’information financière examinée;
English: It will revise compositional standards for cheese, outlining the ingredients permitted for use.
French: Elle fera notamment une révision des normes de composition s'appliquant aux fromages, en indiquant les ingrédients permis.
English: The interviews were conducted between October 22 and 28, 2003.
French: Ces entrevues se sont déroulées entre les 22 et 28 octobre 2003.
English: Relevant comments or questions from the twenty-seventh session
French: Observations ou questions formulées à la vingt-septième session
English: This should also include information about the storage and condition of samples of polymetallic nodules retained by the contractor as outlined in paragraph 10.4 of annex 4.
French: Il faudrait également lui communiquer des informations sur le stockage et l'état des échantillons de nodules polymétalliques conservés par le contractant, comme prévu au paragraphe 10.4 de l'annexe 4.
English: Energy Globe Awards - small projects making a big difference Focus - Energy - 13-04-2007 - 13:12
French: Une soirée glamour pour l'environnement : Cérémonie des Energy Globe Award Dossier - Energie - 13-04-2007 - 13:12
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires the ability to design geodetic horizontal control networks using Doppler satellite positioning and conventional survey methods; to calibrate and operate a wide assortment of advanced survey equipment including Doppler satellite receivers, precise electro-magnetic distance measuring instruments, first order theodolites and spirit levels; to make a variety of precise measurements and calculations to identify and create horizontal survey markers bearing latitude, longitude and elevation; to collect and analyze data from past surveys and current information on topography, climate, transportation and communications present in survey areas to assess its usefulness for technical and logistical planning; to prepare survey instructions for use by senior surveyors and prepare final survey returns; to plan, organize and direct field survey operations anywhere in Canada involving up to four separate projects and nine employees, utilizing, as required, motor vehicles, fixed-wing aircraft and helicopters; and to instruct and supervise sub-party chiefs and allocate material and personnel resources among as many as four sub-parties.
French: Particularités Degré/ points Connaissances Le travail exige la capacité de concevoir des canevas planimétriques géodésiques à l'aide de la technique du positionnement doppler par satellite et des méthodes d'arpentage classiques; d'étalonner et d'utiliser une vaste gamme d'appareils dont des récepteurs doppler de données satellites, des instruments électromagnétiques précis de mesure de la distance, des théodolites de premier ordre et des niveaux; effectuer diverses mesures et divers calculs précis pour déterminer et créer des repères horizontaux indiquant la latitude, la longitude et l'élévation; de recueillir et analyser des données d'anciens levés et des renseignements actuels sur la topographie, le climat, les moyens de transport et les moyens de communication dans les zones à arpenter afin d'évaluer l'utilité de ces données pour la planification technique et logistique; préparer des instructions pour les arpenteurs principaux ainsi que les rapports d'arpentage finaux; de planifier, d'organiser et diriger les opérations d'arpentage partout au Canada, avec jusqu'à quatre projets distincts et neuf employés, en utilisant, le cas échéant, des véhicules à moteur, des avions et des hélicoptères; enfin, de former et de superviser des chefs de sous-groupes et de répartir le matériel et le personnel entre un maximum de quatre sous-groupes.
English: In this regard, tailored outreach and assistance that is responsive to regional and other specific circumstances could help Member States cope with the challenges of implementation.
French: À cet égard, des activités adaptées d'information et d'assistance, modulées en fonction de la situation régionale et locale spécifique, pourraient aider les États Membres à surmonter les difficultés d'application.
English: It is not uncommon for a traveller to have a single ticket for two or more transportation services. For example, a traveller may purchase an airline ticket for two flights: one from Winnipeg to Montreal to connect with another flight from Montreal to an overseas destination.
French: Lorsque plusieurs services de transport sont visés par un seul billet, chaque service est considéré comme faisant partie d'un voyage continu et a le même statut fiscal.
English: Danziger describes the British concept of HIV prevention as being "the shared responsibility of both HIV-positive and HIV-negative people.
French: Danziger décrit le concept britannique de la prévention du VIH comme étant « la responsabilité partagée des personnes séropositives pour le VIH et des personnes dont le résultat est négatif.
English: THE ANCIENT RING A great ceremonial ring known as mumirvik, where a number of different ceremonies took place; for example, giving thanks for the killing of a whale. KEEWATIN
French: LE CERCLE ANCIEN Ce grand cercle cérémonial, appelé mumirvik, est l'endroit où se déroulaient différentes cérémonies, par exemple pour rendre grâce de la mise à mort d'une baleine. KEEWATIN
English: Many values and standards, or the lack thereof, espoused by Roma communities are directly at odds with the values and standards that we wish to see respected in our European countries.
French: Quantité de valeurs et de normes épousées par les communautés roms, ou l'absence de valeurs et de normes, sont totalement en désaccord avec les valeurs et les normes que nous souhaitons voir respectées dans nos pays européens.
English: Since I became President of Treasury Board, I've resisted the pressure to rank my change priorities in order of importance.
French: Depuis que je suis devenu président du Conseil du Trésor, je résiste aux pressions exercées pour que je classe mes priorités de changement par ordre d'importance.
English: The Budget Implementation Act, 2003, which became effective on June 19, 2003, expressly amended section 68.1 of the Act and expressly stated that the amendment applied ". . . in respect of any application for a payment under section 68.1 of the Act received by the Minister of National Revenue after February 17, 2003."
French: La Loi d’exécution du budget de 2003, entrée en vigueur le 19 juin 2003, a expressément modifié l’article 68.1 de la Loi et explicitement énoncé que la modification s’appliquait « [...] à toute demande de paiement, prévue à l’article 68.1 de la même loi, reçue par le ministre du Revenu national après le 17 février 2003 » [soulignement ajouté].
English: I particularly liked his reference to the dangers of increased dependence on imports, which the Commission has also referred to on several occasions.
French: Cela m'a plu, surtout son approche des dangers découlant de la dépendance croissante aux importations. La Commission l'a d'ailleurs répété à maintes reprises.
English: The decrease in the payments and encashment of notes to the ERBD of $2.2 million, or 30%, is consistent with the agreed upon schedule of Canada's payments and encashment for the capital subscription of the EBRD.
French: 100) des paiements et de l'encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) reflète le calendrier convenu des paiements et de l'encaissement de billets délivrés par le Canada pour la souscription au capital de la BERD.
English: A shark crosses it in a grand manner when innumberable a lot of fish jump freely.
French: Un requin le traverse dans une grande manière lorsque innumberable beaucoup de saut du poisson librement.
English: RR-97-002 November 28, 1997 Fresh Iceberg (Head) Lettuce United States NQ-92-001 (November 30, 1992) RR-97-003 December 10, 1997 Bicycles and Frames Chinese Taipei and China NQ-92-002 (December 11, 1992) NQ-97-002 April 29, 1998 Certain Prepared Baby Foods United States
French: RR-97-002 Le 28 novembre 1997 Laitue (pommée) Iceberg fraîche États-Unis NQ-92-001 (le 30 novembre 1992) RR-97-003 Le 10 décembre 1997 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Taipei chinois et Chine NQ-92-002 (le 11 décembre 1992) NQ-97-002 Le 29 avril 1998 Certaines préparations alimentaires pour bébés États-Unis
English: ◦ (iii) the specified entity is deemed ▪ (A) to have carried on the proportion obtained for the formula B/C in subparagraph (ii) (in respect of the specified entity and the other entity) of the activities carried on at the specified time by the other entity in which it used the property referred to in subparagraph (ii), and (B) to have that proportion of the net accounting income of the other entity for the period in the taxation year of the other entity ending at the specified time that was derived from the activities referred to in clause (A), and
French: ◦ (iii) l’entité considérée est réputée : ▪ (A) d’une part, avoir exercé, dans la proportion obtenue par la formule B/C figurant au sous-alinéa (ii) relativement à l’entité considérée et à l’autre entité, les activités exercées par l’autre entité au moment déterminé et dans le cadre desquelles elle a utilisé les biens visés au sous-alinéa (ii), (B) d’autre part, avoir cette proportion du résultat comptable net de l’autre entité, pour la période de l’année d’imposition de celle-ci se terminant au moment déterminé, provenant des activités visées à la division (A),
English: Table 2 presents a summary of the changing balance of costs and benefits to governments.
French: On voit au tableau 2 un résumé de l'évolution comparative des coûts et des avantages pour les gouvernements.
English: The principles adopted at the Rio Summit have provided the basis for several initiatives, which have made it possible to give a more operational and specific definition of the notion of sustainable management of the environment throughout the world. themes, see: http://www.johannesburgsummit.org/ web_pages/vail_roundtable_report.htm)
French: A partir des principes adoptés au Sommet de Rio, plusieurs initiatives ont permis de définir de manière plus opérationnelle et plus spécifique la notion de gestion durable de l’ environnement à travers le monde.
English: The energies and intensities of the γ rays emitted by 74Ga were measured using Ge(Li) spectrometers.
French: Les energies et les intensités des rayonnements gammas émis par 74Ga étaient mesurées utilisant des spectromètres de Ge(Li).
English: CERBA comprises four working groups - one each in information and communications technology, energy, transportation and aerospace, and mining and metals. These are chaired by Nortel Networks, Petro-Canada, Bombardier, and Barrick, respectively.
French: Le Conseil comprend quatre groupes de travail - TIC, énergie, transports et aéronautique, et exploitation minière et métaux - que président Nortel Networks, Petro-Canada, Bombardier et Barrick, respectivement.
English: Sub clause K.1 Table K.1.b, replace by
French: Paragraphe K.1 Tableau K.1.b, modifier comme suit:
English: These statements were followed by general discussions, conclusions from a representative of the private sector and final remarks by the Chair.
French: Ces déclarations ont été suivies d'un débat général, de conclusions dressées par un représentant du secteur privé, et d'observations finales par la présidence.
English: At the same time, France has given a strong mandate to its new president, Nicolas Sarkozy, who is without question the most formidable political adversary the ECB has had to face in its brief history.
French: Au même temps, la France a donné un mandat fort à son nouveau président, Nicolas Sarkozy, qui est sans conteste le plus grand adversaire politique auquel est confronté la BCE depuis sa création, il y a seulement quelques années.
English: The concept of non-State actors in international relations, which dated from the early 1990s, was broad and ill-defined, and the delimitation of accountability required the consideration of a number of as yet unspecified factors.
French: La notion d'acteurs non étatiques dans les relations internationales, qui a été posée au début des années 90, est large et mal définie, et la délimitation des responsabilités exige la prise en compte d'un certain nombre de caractéristiques qui restent à préciser.
English: Hexachlorobenzene residues and effects on esterase activities in pre-weanling rats after a reciprocal transfer between HCBtreated and control dams.
French: Haworth, S., T. Lawlor, K. Mortelmans, W. Speck et E. Zeiger, «Salmonella mutagenicity test results for 250 chemicals», Environ.
English: Privacy advocates and experts from the academic, consumer, digital rights and labor communities will discuss on November 3rd 2009 in Madrid with public officials and the business sector how to raise privacy awareness in the global community; and how better include civil society in the decision making processes for better global privacy and data protection standards.
French: Le 11 octobre 2008, les militants pour le droit à la vie privée se rencontreront dans plus de vingt villes européennes ainsi que dans plusieurs capitales réparties dans les Amériques afin de lancer la nouvelle campagne de Liberté et non la peur , une campagne qui proteste la surveillance de masse et la conservation des données que plusieurs gouvernements entretiennent en ce moment. Ensembles, ils vont promouvoir la démocratie, le droit de la parole et les droits humains, et conscientiser les gens par des manifestations, des expositions d’art, et des rassemblements.
English: For children under 3, integrated early child development (IECD) services are almost non-existent.
French: Pour les enfants âgés de moins de 3 ans, les services de développement intégré du jeune enfant sont presque inexistants.
English: For example, it is currently estimated that, in 2009, the fins of 26 million to 73 million sharks entered the global trade.
French: Par exemple, on estime actuellement qu'en 2009, les nageoires de 26 à 73 millions de requins ont intégré le commerce mondial.
English: There are therefore, understandably, areas in which administrative arrangements could be improved and – crucially - ways in which actual project practice could be made much more effective.
French: Si, dans certains pays (particulièrement dans les pays en phase d’adhésion ou candidats à l’adhésion), le taux de demande de participation à des projets Comenius 1 est très élevé, on enregistre ailleurs des taux de souscription relativement bas.
English: 180 (c) transparency, simplicity and clarity, in order among other things to enable comparisons to be made between the commitments of the various Member States; (d) a continuous and regular evaluation of progress made, on the basis of reports enabling ministers to take the appropriate decisions; (e) the flexibility necessary to adapt the commitments to newly identified needs.
French: Les arrangements concernant la transparence, la coopération et le dialogue entre l’UE et l’OTAN devraient être définis dans le document relatif aux arrangements permanents entre l’UE et l’OTAN. Le mécanisme d’évaluation prendra en compte les principes supplémentaires suivants : (f) le besoin, pour les pays concernés, d’assurer la c ohérence entre les engagements assumés dans le cadre de l’UE et les objectifs de force acceptés dans le cadre de la planification de l’OTAN ou du PARP ;
English: Thinning, but not fertilization, influenced distribution of radial growth along the stem, increasing growth only below the top one-third of the stem. This pattern was related to crown development.
French: C'est l'éclaircie et non la fertilisation, qui a influé sur la répartition de la croissance en diamètre le long de la tige, mais cet effet s'est fait sentir seulement en bas du tiers supérieur du fût; ce processus a été relié au développement du houppier.
English: Cluster analysis of 21 morphological characters supports the inclusion of P. deweyi as part of the genus Pseudoroegneria rather than Agropyron.
French: L'analyse par regroupements de 21 caractères morphologiques supporte l'idée d'inclure le P. deweyi dans le genre Pseudoroegneria plutôt que le genre Agropyron.
English: They are equipped with mini bar, phone, TV and internet access.
French: Elles comprennent minibar, téléphone, télévision et accès Internet.
English: General Assembly Official Records Sixty-third session Supplement No. 41 (A/63/41)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 41 (A/63/41)
English: It may be concluded from the above that all judges, as soon as they are elected, should immediately render themselves “available to serve as full-time members of the Court”, i.e. to ensure that, if necessary, they will be released in a timely fashion from their current professional occupation(s) in order to transfer to the seat of the Court.
French: On peut déduire de ce qui précède que, dès leur élection, les juges devraient immédiatement être « disponibles pour exercer leurs fonctions à plein temps à la Cour », c'est-à-dire qu'ils devraient s'assurer, le cas échéant, qu'ils pourraient se libérer en temps voulu des fonctions qu'ils occupent pour rejoindre le siège de la Cour.
English: The project's principal systemic measure was the support of the formation and running of community centres as the instruments of the implementation of development activities inside the community and the instruments of shaping the public opinion.
French: Les principales mesures globales du projet concernaient la création et la gestion de centres communautaires, en tant qu'instruments permettant d'exécuter des activités de développement à l'intérieur de la communauté et d'influencer l'opinion publique.
English: Enter the cost of improvements to the original "Cost of equipment" (Line 13).  15.
French: Indiquer le coût des améliorations au "Coût du matériel" (ligne 13).  15.
English: Hotel in Templin: The four-star Hotel Döllnsee-Schorfheide has been awarded several times and is located in the picturesque landscape of forests and lakes in the biosphere reserve Schorfheide-Chorin, approximately within 60 km distance to the north of Berlin.
French: hôtel à Templin: Distingué à plusieurs reprises, l’établissement 4 étoiles, l’Hotel Döllnsee-Schorheide est situé dans le paysage de forêts et de lacs pittoresques de la réserve de biosphère Schorfheide-Chorin, à environ 60 km du nord de Berlin.
English: From the collected and estimated data Member States shall produce comparable results, following the breakdown stipulated for each module in Article Ö 3 Õ 5 Ö and the respective Annexes.
French: À partir des données collectées et estimées, les États membres assurent la confection de résultats comparables, conformément à la ventilation stipulée pour chaque module visé à l'article Ö 3 Õ 5 Ö et dans les annexes respectives Õ.
English: Guidance for interpreting the term "discrimination" can also be found in Article 1 of the CERD, where the term "racial discrimination" means "any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life".
French: En ce qui concerne plus particulièrement la discrimination raciale, une indication pour l’interprétation de ce terme peut être trouvée à l’article 1 du CERD qui établit que « discrimination raciale » vise « toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, dans des conditions d’égalité, des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique ».
English: Challenge 2 -- Developing Tools for Better Decisions How will we measure our progress?
French: Défi n° 2 -- Concevoir des outils permettant de prendre de meilleures décisions Comment mesurerons-nous nos progrès ?
English: Diseases of the circulatory system (6,127) Respiratory diseases (998)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (0,5) Homicides (0,5)
English: The persistence of the correlation to transitions with Γγ0/Γγ < 0.1 allows an estimate of Γγ0 = 8.6 ± 5 × 10−4 eV for the 10.18 MeV, Jπ = 3−, level in 28Si.
French: La persistence de cette corrélation pour des transitions avec Γγ0/Γγ < 0.1 permet d'estimer la valeur de Γγ0 à 8.6 ± 5 × 10−4 eV, dans le cas du niveau Jπ = 3−, situé à 10.18 MeV, de 28Si.
English: Ageing of the population; 5.
French: – La fixation d’objectifs à long terme en vue de répondre à ces menaces.
English: (vii) Humanitarian missions: cooperate with the International Charter on Space and Major Disasters;
French: vii) Missions humanitaires : coopération avec la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures »;
English: The paradox we are witnessing, including in this debate, is that right now, both the Commission and the Council appear to be silent and incapable of deciding and making choices.
French: Le paradoxe auquel nous assistons, y compris dans ce débat, est qu'en ce moment, tant la Commission que le Conseil s'avèrent muets et incapables de décider et de faire des choix.
English: Of the 12 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 21 recommendations), UNITAR had implemented 8 (67 per cent), 2 (17 per cent) were under implementation, 1 (8 per cent) had not been implemented and 1 (8 per cent) was overtaken by events.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a appliqué huit (67 %) des 12 recommandations que le Comité des commissaires aux comptes avait faites au sujet de ses comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 (contre 21 pour 2004-2005), a commencé à en appliquer deux autres (17 %); une (8 %) n'a pas été appliquée et une (8 %) est devenue caduque.
English: In its resolution 2007/12, the Economic and Social Council requested the Executive Director to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for UNODC; and also requested the Executive Director to submit to the Commission at its reconvened fiftieth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution 2007/12, le Conseil économique et social a prié le Directeur exécutif d'établir le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009, en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011; il a en outre prié le Directeur exécutif de soumettre à la Commission, à la reprise de sa cinquantième session, un rapport indiquant les activités à moyen terme de la stratégie prévues pour l'exercice biennal 2008-2009.