ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A focused questionnaire could be developed with the Bureau and Committee in 2008.
French: A long terme, c’est-à-dire la fin du troisième cycle, le Secrétariat fait part de l’idée préliminaire du Bureau consistant à raccourcir et à cibler davantage le processus des visites sur place en examinant l’avancement lorsque l’appréciation pour le troisième cycle est faible, en prenant en compte les normes préventives de la Troisième directive lorsqu’elles reflètent (et parfois complètent) les normes du GAFI et en examinant l’avancement en ce qui concerne les entreprises et professions non financières désignées (EPNFD).
English: The Deputy Secretary-General will assist me in coordinating these efforts.
French: La Vice-Secrétaire générale m'aidera à coordonner ces efforts.
English: That is why the PPE Group takes a positive view, not only of what strictly constitutes the Colombia Plan to put an end to the production and trafficking in drugs, but also of the concerted efforts of President Pastrana to hold dialogue with the guerrilla movement and his proposed strategy to deal with the problem at its roots and attack its causes, because the objectives of this strategy are to create alternatives which will facilitate the economic and social recovery of Colombia, the resolution of the armed conflict with the guerrilla movement, the strengthening of the democratic institutions, social development and finally the fight against drug trafficking.
French: C'est pourquoi le groupe PPE, au-delà de ce qui constitue strictement le Plan Colombie pour en finir avec la production et le trafic de drogues, apprécie les efforts concertés du président Pastrana de dialoguer avec la guérilla et la stratégie qu'il propose pour s'attaquer aux causes du problème. Car les objectifs de cette stratégie sont l'élaboration d'alternatives qui permettent le redressement économique et social de la Colombie, la résolution du conflit armé avec la guérilla, le renforcement des institutions démocratiques, le développement social et, enfin, la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: But this urgency clashes with the realities of administrative red tape and the labour market, making it difficult to achieve integration.
French: La mobilité tient à la volonté des mineurs de régulariser leur situation dans les meilleurs délais.
English: We are seeking your views on the detailed proposal for a new federal health protection Act.
French: Une description article par article de la proposition législative et des documents d’information sont aussi disponibles séparément.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s
French: qBmew,iB est le débit-masse instantané, en kg/s
English: Refugees Several publications suggested that refugees were at an increased risk of experiencing health problems, particularly related to mental health (Erickson & Hoang, 1980, Misri, 1986; Canadian Task Force, 1988; Barudy, 1989; Clinton-Davis & Fassil, 1992; Karmi, 1992; Chi-Ying & Kagawa-Singer, 1993).
French: Réfugiés Plusieurs publications font état du risque accru de problèmes de santé, en particulier de santé mentale, auquel sont exposés les réfugiés (Erickson et Hoang, 1980, Misri, 1986; Groupe canadien, 1988; Barudy, 1989; Clinton-Davis et Fassil, 1992; Karmi, 1992; Chi-Ying et Kagawa-Singer, 1993).
English: When Warwick joined the RCAF Medical Branch in 1941, he was assigned to the No. 2 Clinical Investigation Unit in Regina, where he and his commanding officer, Chester Stewart, developed a program to evaluate the resistance of trainees to decompression sickness.
French: C’est là que lui et son commandant, Chester Stewart, ont mis au point un programme pour évaluer la résistance des recrues au mal de décompression.
English: The property was developed much later, between 1907 and 1911, following designs by architects Eden SMITH and Sons.
French: La propriété est développée beaucoup plus tard, de 1907 à 1911, d'après les plans des architectes Eden SMITH and Sons.
English: Such agreements were also being envisaged with other countries like Greece and Spain, and memorandums of understanding had been signed with Jordan and Morocco.
French: De tels accords sont également envisagés avec d'autres pays, par exemple la Grèce et l'Espagne, et des mémorandums d'accord ont été signés avec la Jordanie et le Maroc.
English: WADA had received feedback from governments on Article 22, which was on the involvement of governments, and the general feedback had been that the governments showed their commitment through the UNESCO Convention.
French: Le renforcement des exigences de confidentialité qui s’imposent aux OAD et aux laboratoires a fait l’objet de réactions, qui ont été retenues.
English: All United Nations agencies have as their formal coordinating counterpart in the Government the National Coordinating Committee in the Ministry of Foreign Affairs, except on environmental matters, where coordination is through the National Coordinating Committee for the Environment, which is also in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Comité national de coordination, relevant du Ministère des affaires étrangères, est l'organisme de contrepartie officiel de tous les organismes des Nations Unies, sauf dans le secteur de l'environnement, où la coordination est assurée par le Comité national de coordination pour l'environnement, également rattaché au Ministère des affaires étrangères.
English: Comprehension and Judgement - The work requires thorough understanding of the properties of materials used, selection of suitable material (when material is not specified) to meet the requirement of the job, and selection of machine speeds, tool feeds, tools and depth of cut according to the type of material.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension complète des propriétés des matériaux utilisés, le choix du matériau approprié (lorsque le matériau n'est pas prescrit) de manière à satisfaire aux exigences, ainsi que le choix des vitesses des machines, l'avance des outils, les outils et la profondeur de la coupe selon le genre de matériau utilisé.
English: A similar evaluation model will also be developed for the human rights complaint process, once the process has been redesigned.
French: Un modèle d'évaluation analogue sera aussi élaboré pour le processus de traitement des plaintes, une fois que ce dernier aura été refondu.
English: Le célèbre magazine Britannique de vins et spiritueux Harper’s a sélectionné Maison Bouachon Châteauneuf du Pape rouge 2006 « La Tiare du Pape » parmi le top 10 des vins Français d’AOC qu’ils recommandent !
French: Le célèbre magazine Britannique de vins et spiritueux Harper’s a sélectionné Maison Bouachon Châteauneuf du Pape rouge 2006 « La Tiare du Pape » parmi le top 10 des vins Français d’AOC qu’ils recommandent.
English: In 1999 the Financial Stability Forum (FSF) identified 12 core standards that it felt should be adopted to build and maintain a sound financial system and avoid a repetition of the Asian crisis of 1997.
French: En 1999, le Forum de la stabilité financière (FSF) a identifié 12 normes clefs dont l'adoption permettrait, selon lui, d'ériger un système financier sain et d'éviter une répétition de la crise asiatique de 1997.
English: With world markets creating a demand for whiter paper, Canadian companies must prove that their whiteness values are up to ISO standards, or they risk having to add more fluorescent material to their product.
French: Le papier ultra blanc étant très prisé sur le marché, les fabricants canadiens doivent prouver que la blancheur de leur produit respecte les normes de l’ISO, sans quoi ils devront y ajouter plus de substances fluorescentes.
English: Efforts to implement the CFT dimension remained modest but under development.
French: Les efforts déployés pour appliquer la dimension CFT sont demeurés modestes, même s’ils se développent.
English: The Special Rapporteur intends to examine these questions in the course of his country missions and in his discussions with the national institutions for the promotion and protection of human rights, with whom he intends to examine their potential contribution to such national strategies.
French: Le Rapporteur spécial examinera ces questions lors de ses missions dans les pays et de ses entretiens avec les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, avec lesquelles il entend étudier quelle pourrait être leur contribution à ces stratégies nationales.
English: • Results of the Cardiovascular Complications of Diabetes Strategic Initiative
French: • Résultats du concours Complications cardiovasculaires du diabète
English: Since its inception two years ago, the number of participants has doubled.
French: Depuis la première fois où ces compétitions ont eu lieu, il y a deux ans, le nombre de participants a doublé.
English: On 13 September 2008, at 2030 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for one minute from the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle and the Tarbikha gate.
French: • Le 13 septembre 2008, à 20 h 30, l'ennemi israélien a braqué pendant une minute un projecteur depuis la caserne de Zariit en direction du triangle de Marouahine et de la porte de Tarbikha.
English: In 1997-2000, the IOC contributed US$122 million to Olympic Solidarity alone.
French: En 1997-2000, il a versé USD 122 millions à la seule Solidarité Olympique.
English: My presence before the Council today as President of the Special Court comes at a critical juncture in the final stages of the Court's mandate.
French: Ma présence devant le Conseil aujourd'hui en tant que Présidente du Tribunal spécial intervient à un tournant décisif des dernières phases du mandat du Tribunal.
English: The Board of Health and Welfare, the National Police Board and the Prosecution Authority jointly arranged four regional conferences in the autumn of 2005 on preventive and supportive work regarding female genital mutilation, on the instructions of the Government.
French: D'ordre du Gouvernement, le Conseil national de la santé et de la protection sociale, le Conseil national de la police et le ministère public ont organisé de concert, à l'automne 2005, quatre conférences régionales sur les mesures de prévention et de soutien concernant la mutilation génitale féminine.
English: (25,000 + 184,084) / 2 = 104,542
French: 25.000 + 184.084 = 104.
English: We must therefore prevent countries such as the United States or the Russian Federation or organisations such as the International Civil Aviation Organisation (ICAO) imposing excessive restrictions on the frequency spectrum already allocated to Galileo.
French: Il convient en conséquence d'éviter que des pays comme les États-Unis ou la Fédération de Russie, ou encore des organisations telles que l'Organisation de aviation civile internationale (OACI) n'imposent des contraintes exagérées sur le spectre de fréquences déjà attribué à Galileo.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): My delegation associates itself with the statement to be made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Ikouebe (Congo): Ma délégation s'associe à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Article 14 of the Royal Decree also stipulates that the official may, for the purposes of the examination and in the interests of the child, oppose the presence of family members or the trusted individual, for example if questions need to be asked about relations - possibly of a dubious nature - between the minor and the persons accompanying him or her.
French: L'article 14 de cet arrêté royal dispose aussi que l'agent peut pour des raisons propres à l'examen et dans l'intérêt du mineur, s'opposer à la présence des membres de la famille ou de la personne digne de confiance.
English: However, there are encouraging signs towards the resolution of the conflict and civil society continues to spearhead the call for a political settlement.
French: Toutefois, certains signes permettent d'espérer un règlement du conflit et c'est la société civile qui continue à en appeler à un règlement politique avec le plus de vigueur.
English: The optimal treatment for a new vulnerable plaque is therefore entirely unknown.
French: Le traitement optimal d’une nouvelle plaque vulnérable est par conséquent complètement inconnu.
English: Parents are admitted free, so we encourage adults to stay for the party.
French: L’entrée est gratuite pour les parents; nous les encourageons donc à rester à la fête.
English: It can be recognized by the presence of marginal cilia and tiny urn-like structures near the lobe tips.
French: Lâ€™espÃ¨ce se distingue par la prÃ©sence de cils marginaux et de petites structures semblables Ã des urnes prÃ¨s du bou...
English: • How to maintain and improve social and urban cohesion throughout the metropolitan area, when communities are liable to turn in on themselves and there is a breakdown in geographical continuity;
French: • Comment œuvrer pour le maintien et le développement de la cohésion sociale et urbaine à l’échelle de la métropole, quand elle est confrontée aux possibles replis communautaires et à la fragmentation des territoires ?
English: At the same time, it was also agreed that deadlines should be achievable, with account being taken of the time required to obtain responses from offices in remote duty stations and to review relevant documentation thoroughly in order to provide a reasoned response.
French: Parallèlement, on a dit que les délais impartis devaient pouvoir être respectés et tenir compte du temps que pouvaient prendre l'envoi d'une réponse de la part d'un lieu d'affectation éloigné et l'analyse approfondie de la documentation nécessaire à la préparation d'une réponse motivée.
English: Furthermore, huge advances in technology took place, which are currently reshaping the global marketplace.
French: De plus, d’énormes progrès technologiques ont eu lieu, qui remodèlent actuellement le marché mondial.
English: 2, Regulation respecting labour standards, idem.
French: 2, Règlement sur les normes du travail, id.
English: Stronger forestry and mining industries would prove "that the Devolution Agreement was not only a good thing in terms of being able to manage resources in a responsible and responsive way by Yukoners," says Robertson, "but also that it made sense from a fiscal perspective."
French: Des industries forestières et minières plus fortes prouveraient que « l’Accord de transfert d’attributions était non seulement une bonne chose du fait qu’elle procure aux résidants du Yukon le pouvoir de gérer les ressources d’une manière responsable et bien adaptée, mais qu’elle était aussi tout à fait logique sur le plan financier », de conclure M. Robertson.
English: (b) Responses to unprompted customer questions in a customer initiated call will not generally be considered telemarketing unless there is a pattern of representations made to numerous customers.
French: b) Les réponses à des questions non posées par un client dans le cadre d'une communication établie par celui-ci ne seront pas considérées comme des pratiques de télémarketing, sauf en cas de déclarations répétées à de nombreux clients.
English: The Syrian Arab Republic had ratified the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, as well as ILO Conventions Nos. 138 and 182, concerning child labour.
French: La République arabe syrienne a ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT concernant le travail des enfants.
English: In this first movie, the per-pixel lighting model and parallax mapping techniques steal the show.
French: c'est l'E3 ? C'est curieux, car c'est manifestement une démo publique mais je ne me souviens pas qu'il y en ait eu (celles de l'E3 étant plutôt privées il me semble).
English: The self service apartment was in a great location and had all the basics provided. We were left alone during our stay.
French: Le décor de la chambre avec une sorte de lit à baldaquin.
English: Encourage pupils to investigate, deduce facts, and develop a scientific manner of thinking;
French: i) les encourager à faire des recherches, à procéder par déduction et à se doter d'un esprit scientifique;
English: We can however hope to prepare the individual in intellectual, spiritual and material terms for an informed choice of conscience.
French: Nous pouvons toutefois espérer préparer l'individu sous l'angle intellectuel, spirituel et matériel à exercer un choix de conscience en connaissance de cause.
English: Limiting the number of food choices at one time.
French: Limiter le choix des aliments présentés à un service.
English: They also underscored that policies for the mobilization of domestic resources should be integrated into these strategies.
French: Ils ont ajouté que ces stratégies devraient comprendre des politiques de mobilisation des ressources nationales.
English: We need to reform the European Union to enable us to achieve these things, to create the Europe that our people want and deserve.
French: Nous devons réformer l'Union européenne pour nous permettre de réaliser ces choses, pour créer l'Europe que nos peuples veulent et méritent.
English: The review should be preceded, where necessary, by national, subregional, regional and substantive preparations in the most effective, well-structured and participatory manner.
French: S'il y a lieu, cet examen devrait être précédé d'une préparation aux niveaux national, sous-régional et régional et d'une préparation sur le fond, effectuées selon les modalités les plus efficaces, les mieux structurées et les plus participatives.
English: In the course of the last century, erosion and depletion of the soil’s organic matter has reduced soil productivity to the extent that additional fertility inputs (organic and inorganic) are often required to maintain crop production over large portions of the area.
French: Au cours du siècle dernier, l’érosion et l’épuisement de la matière organique ont réduit la productivité des terres au point où il faut maintenant faire un emploi accru d’engrais (organiques ou chimiques) sur de vastes étendues de la région pour maintenir la production.
English: The Committee recommends acceptance of the post in order to support management in achieving those goals.
French: Le Comité recommande d'accepter ce poste, pour aider la direction à atteindre ces objectifs.
English: In addition, it will seek to strengthen capacity and provide technical assistance to institutions driving the regional integration agenda, including the RECs, as well as increase its involvement in trans-boundary initiatives and activities in sectors vital to the regional integration agenda.
French: En outre, elle s'efforcera de renforcer les capacités des institutions mettant en œuvre le programme d'intégration régionale, notamment les CER, et de leur apporter une assistance technique, et participera davantage à des initiatives et activités transfrontières qui sont cruciales pour le programme d'intégration régionale.
English: Second, if the reliability of munitions is maintained through better munitions management, users of those munitions will need to use fewer of them to achieve the same results.
French: Deuxièmement, si l'amélioration de la gestion des munitions permet de maintenir leur fiabilité, il sera possible d'en utiliser moins pour atteindre les mêmes résultats.
English: 3.5 Improve Knowledge of Seabird Distributions in Canadian Waters 3.5.1 Objective To increase the data available on the offshore distribution and abundance of marine seabirds in order to identify and minimize the impact of human activities on birds at sea, including the impact of the Canadian longline ﬁshery.
French: 3.5 Améliorer les connaissances sur la répartition des oiseaux de mer dans les eaux canadiennes 3.5.1 Objectif Accroître les données disponibles sur la distribution en mer et l’abondance des oiseaux de mer, aﬁn de définir et de minimiser les répercussions des activités humaines sur les oiseaux en mer, y compris l’incidence de la pêche à la palangre au Canada.
English: At their fifteenth and sixteenth Meetings, the Parties considered the issue of agreeing criteria for the approval of multi-year critical-use exemptions for methyl bromide.
French: A leurs quinzième et seizième réunions, les Parties ont envisagé d'établir des critères pour l'approbation des dérogations pluriannuelles pour les utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: It is clear, however, that apart from their great diversity, such arrangements for registering relationships between couples not previously recognised in law are regarded in the Member States concerned as being distinct from marriage.
French: Il apparaît toutefois que, au-delà de leur grande hétérogénéité, ces régimes d'enregistrement de relations de couple qui n'étaient jusque-là pas reconnues par la loi sont, dans les États membres concernés, distincts du mariage.
English: This, of course, is the same rule used by bands without a membership code, except that in the latter case the department of Indian affairs enforces it, not the band.
French: Il s'agit naturellement du principe auquel ont recours les bandes qui n'ont pas de code d'appartenance, sauf que, dans ce dernier cas, c'est le ministère des Affaires indiennes qui l'applique et non la bande;
English: Quebec Region — Montréal, Quebec The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal.
French: Région du Québec — Montréal (Québec) La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant.
English: Appendix C is provided as a reference to municipal organizations for the preparation of their listings.
French: L'Appendice C est fourni comme référence aux organisations municipales pour la préparation de leurs listes.
English: The Office in Colombia, under the terms of its mandate, gave advice regarding the compatibility of the rules and measures brought in under the state of internal commotion with the Government's international commitments.
French: Dans le cadre de son mandat, le Bureau du Haut-Commissaire a rendu un avis concernant la compatibilité, avec les engagements internationaux, des normes et mesures prévues dans le cadre de l'état de troubles intérieurs.
English: • Development of performance indicators.
French: • Élaboration d'indicateurs de rendement.
English: • International network formed - A strong international network of researchers has been established through training workshops held in each participating country and three regional symposia convened in Bangkok (1994), Amman (1995), and Beijing (1995).
French: • Les ateliers de formation offerts dans chaque pays participant et trois colloques régionaux organisés à Bangkok (1994), Amman (1995) et Beijing (1995) ont permis d'établir un solide réseau international de chercheurs.
English: GRP(PSE)-01-1(v1)
French: Direction des produits thérapeutiques
English: •  Licensees must ensure that documents that they request be treated as confidential are submitted in a separate electronic file and must indicate confidential in the name of the file.
French: •  Les titulaires ont la responsabilité de s’assurer que les documents pour lesquels elles demandent la confidentialité soient soumis dans un fichier électronique séparé et que le nom du fichier porte la mention confidentiel.
English: Training or education initiatives should be accredited, allow for participant transfer and incorporate, where appropriate, an Aboriginal perspective in the curriculum.
French: Les initiatives de formation ou d'éducation devraient être agréées, permettre la réorientation des participants et intégrer, lorsque c'est à propos, un point de vue autochtone dans le programme d'études.