ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pioneered by Red Bull, such a component allows hot exhaust gases...
French: Vitantonio Liuzzi a devancé Adrian Sutil pour la première fois de la saison et il est le mieux placé pour y arriver. Depuis qu'...
English: This explains the differences described below between Opoczo and Ostrowiec.
French: Ceci explique les différences, décrites ci-dessous, entre Opoczo et Ostrowiec.
English: In their respective capacities as chairs of the Integrated Mission Task Force, the Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee on Humanitarian Assistance and the United Nations Development Group.
French: En leurs qualités respectives de Président de la Cellule de mission intégrée, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Positive samples must be confirmed using the culture method described in MFLP-80.
French: Les résultats positifs doivent être confirmés à l’aide de la méthode de culture décrite dans la méthode MFLP-80.
English: Finn and Healey (see note 27), p. 29.
French: Finn et Healey (voir note 27), p. 29.
English: Kriska is proud to announce that we were named a Platinum Club Member of Canada�s 50 Best Managed Companies Award Program.
French: Il nous fait très grand plaisir d'annoncer que Kriska a été nommée membre du Club Platine des «50 sociétés les mieux gérées au Canada».
English: COSEWIC would like to acknowledge Juanita Ptolemy for writing the status report on the Misty Lake sticklebacks Gasterosteus sp.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Juanita Ptolemy qui a rédigé le rapport de situation sur les épinoches du lac Misty Gasterosteus sp.
English: No new safety issues were raised specifically related to the recombinant insulin glulisine.
French: Aucun problème d'innocuité spécifiquement imputable à l'insuline glulisine recombinante n'a été mis en évidence.
English: The MPMO's public tracking of project milestones and its dispute resolution mechanism are tools that can bring improved accountability, transparency and efficiency to the regulatory process.
French: Le suivi public des jalons de projets et le mécanisme de résolution des conflits mis en oeuvre par le BGGP sont des outils qui peuvent améliorer la responsabilisation, la transparence et l'efficience du processus de réglementation.
English: The hinterland is a major center of chromium mining.
French: L'hinterland est un centre principal d'extraction de chrome.
English: Une céramique caractéristique (Dérivée des Sigillées Paléochrétiennes) désigne l’Antiquité tardive.
French: La période médiévale est représentée par l’ensemble des productions consommées dans nos régions entre le haut Moyen Age et le XIVe s.
English: The Committee has continued to expand its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations as outlined in the action plan agreed following the special meeting of the Committee held on 6 March 2003.
French: Le Comité a continué d'étendre ses contacts et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, comme il était indiqué dans le plan d'action convenu à la suite de sa réunion spéciale tenue le 6 mars.
English: Every year, more than 100 000 monkeys and apes are used for biomedical research around the world for biomedical research and for testing the safety of new drugs. Are there alternatives to the use of primates in research and testing?
French: Le Muséum des Sciences naturelles a le plaisir de vous inviter au lancement de l'année thématique 2010 Année internationale de la Biodiversité, le mardi 17 novembre de 13h30 à 16h30 au Muséum des Sciences naturelles.
English: The Committees have continued to formulate general comments/recommendations on individual articles of the treaties or themes addressed in their work.
French: Les comités ont continué à élaborer des observations/recommandations générales sur certains articles des instruments internationaux ou sur certains thèmes abordés dans leurs travaux.
English: The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
French: Les explications élaborées en vue de guider l'interprétation de la présente Charte sont dûment prises en considération par les juridictions de l'Union et des États membres.
English: Structure-function and regulation of somatostatin receptors
French: Role of pitx3 in survival of the subset of dopaminergic neurons affected in Parkinson¿s Disease
English: Very little data is available on the impact of information technology on persons outside the OECD countries.
French: Il y a très peu de données disponibles concernant l'impact des technologies de l'information sur les personnes en dehors des pays de l'OCDE.
English: This function is an alias of: oci_define_by_name() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_define_by_name() .
English: “(b) To intensify bilateral and multilateral cooperation, including technical cooperation, in the areas to be covered by the convention and the protocols thereto;
French: b) D'intensifier la coopération bilatérale et multilatérale, y compris la coopération technique, dans les domaines qui seront visés par la convention et ses protocoles additionnels;
English: The findings were published today on BMJ Online First.
French: Ces conclusions ont été présentées aujourd'hui sur BMJ Online First.
English: The panelists will include Mr. Andrew Cassels, Director of Strategy, World Health Organization, and Professor Jeffrey Sachs, Director, Earth Institute, Columbia University.
French: M. Andrew Cassels, Directeur de la stratégie, Organisation mondiale de la santé, et le professeur Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute, Université Columbia, seront parmi les participants.
English: When the species was split into separate populations in May 2003, the Newfoundland and Labrador population was designated Endangered.
French: Lorsque l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© divisÃ©e en populations sÃ©parÃ©es en mai 2003, la population de Terre-Neuve-et-Labrador a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de dispari...
English: The collaboration with the Canadian International Development Agency has resulted in the publication of the first text book on gender issues in the Armenian language.
French: La collaboration avec l’Agence canadienne pour le développement international a abouti à la publication du premier manuel sur les questions de parité entre les sexes en langue arménienne.
English: Highlighting in particular resolution 1295 (2000) of 18 April 2000 which welcomed the proposal that led to the adoption of the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds,
French: Soulignant en particulier sa résolution 1295 (2000) du 18 avril 2000, dans laquelle il a accueilli favorablement la proposition qui a conduit à l'adoption, le 5 novembre 2002, de la Déclaration d'Interlaken sur le système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley,
English: Bare Act—The Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986, Universal Law Publishing Co., Pvt. Ltd., 1999.
French: Bare Act—The Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986, Universal Law Publishing Co., Pvt.
English: Public Interest and Lesser Duty:
French: Intérêt public et droits moins élevés :
English: Mechanisms ensuring appropriate participation of non-member residents in the government of Sioux Valley would also be set out in a final agreement.
French: L'entente définitive offrirait aux résidants non membres des mécanismes de participation aux décisions et aux activités du gouvernement oyate de la Nation des Dakotas de Sioux Valley.
English: The neighbourhood and enlargement policies, like economic policy, need the concept of regulatory policy.
French: Les politiques de voisinage et d'élargissement ont besoin, à l'instar de la politique économique, du concept de politique réglementaire.
English: The maximum project size is $100,000 and the recipient must provide at least a nominal contribution, in-kind or financial.
French: Le financement maximal accordé à un projet est de 100 000 $ et le bénéficiaire doit apporter au moins une contribution minime, financière ou en nature.
English: The Commerce Department did not, therefore, examine the issue of pass-through in the Preliminary Determination.
French: Le Département du commerce n'a donc pas examiné la question de la transmission dans la détermination préliminaire.
English: All obligations arising from the existing anti-terrorist conventions are fully implemented in the country's domestic legislation.
French: Toutes les obligations émanant des conventions antiterroristes existantes ont été pleinement incorporées dans notre législation nationale.
English: The Canadian commitment to fund the dismantlement of 12 submarines in North West Russia represents a third of the submarines in the region in 2002 and is a significant contribution towards meeting the Russian needs.
French: Le Canada s'est engagé à financer le démantèlement de 12 sous-marins nucléaires, dans le nord-ouest de la Russie, soit le tiers de ceux qui se trouvaient dans la région en 2002. La contribution du Canada répond dans une large mesure aux besoins de la Russie.
English: The development of the central nervous system of the polychaete Capitella capitata is described in a series of five stages, using both light and electron microscopy.
French: Le développement du système nerveux central de la polychète Capitella capitata a été étudié aux microscopes électronique et photonique; il comporte cinq stades dont on trouvera ici la description.
English: The quorum is established by considering the number of creditors who are present in person and/or by proxy (or by voting letter in a proposal) and have filed and proven their claim in proper form with the trustee before the time appointed for the meeting.  Accepting Proof of Claims to Establish a Quorum, to Table Motions and to Vote
French: Le quorum est fixé en fonction du nombre de créanciers qui sont présents en personne et/ou par procuration (ou par formulaire de votation dans une proposition) et qui ont déposé et prouvé leur réclamation en règle auprès du syndic, avant le moment fixé pour l'assemblée.  Recevabilité des réclamations, quorum, motions et droit de vote à l'assemblée
English: That position should be taken into account when preparing similar reports in the future.
French: Il faudrait que cette opinion soit prise en considération lors de l'élaboration future de rapports analogues à ceux dont il est fait état plus haut.
English: Most of the real estate operations in the Dominican Republic a Sale Promise of or Option of Purchase begin with the subscription of, in whose virtue the buying one gives a deposit, advances or reserves to the salesman.
French: La majorité des opérations immobilières dans la République Dominicaine commencent avec l'abonnement d'une Promesse Vente ou Option d'Achat, dans la vertu duquel l'acheteur livre un réservoir, une avance ou une réserve au vendeur.
English: The learning environment - the way in which the owner/manager is motivated to learn to get things right.
French: Il conviendrait ainsi davantage au gestionnaire de la mercatique d'une organisation de 50 employÃ©s de se concentrer sur les normes d'un gestionnaire de la mercatique.
English: The Medical Benefit Programme is one of the public assistance programmes in Korea.
French: Le programme d'assistance médicale est l'un des programmes d'assistance publique en vigueur en Corée.
English: What is the validity of a payment which is either insignificant or not related to the production cost of the drug "sampled"?
French: Quelle est la validité d'un paiement qui est soit dérisoire, soit sans rapport avec le coût de production du médicament offert comme échantillon?
English: As regards the addresses of the complainant, letters sent to the known addresses of the complainant were all returned to the European Parliament.
French: S’agissant des adresses du plaignant, les courriers envoyés aux adresses connues du plaignant ont tous été retournés au Parlement européen.
English: Wallis and Futuna Gargominy, O. (ed.), 2003:
French: Wallis et Futuna Gargominy, O. (éd.), 2003 :
English: The administration of the new Office should have its centre at Headquarters, with its operations largely decentralized to provide easier access and quicker response.
French: L'administration du nouveau Bureau devrait être centralisée au Siège, tandis que ses opérations devraient être largement décentralisées, le but étant de faciliter l'accès au Bureau et de permettre à celui-ci de répondre plus rapidement aux sollicitations.
English: Decision and Reasons [14] I have determined that these selections have been made according to merit and this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act must be dismissed.
French: Décision et motifs [14] J'ai établi que ces sélections ont été faites conformément au principe du mérite et que l'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique doit être rejeté.
English: The Child Care Advocacy Association of Canada (CCAAC) promotes publicly funded, universally accessible child care through public education, political action and advocacy projects.
French: L’ACPSGE est un organisme sans but lucratif, constitué de membres individuels et d’organisations représentatives à l’échelle régionale.
English: There are, however, provisions in the aforesaid Law concerning advertising, sponsorship and teleshopping which have a bearing on the subject of split-screen advertising.
French: Toutefois, il existe dans la loi des dispositions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat qui ont un lien avec le sujet de la publicité sur écran partagé.
English: Others systems are of course possible, following client specifications.
French: D'autres réalisations de systèmes de pesage sont possibles à partir du cahier des charges client.
English: ◦ Several discing operations may be required with fine textured soils
French: ◦ Labourer le sol à texture fine à plusieurs reprises
English: (Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu)
French: (Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu)
English: It is now firmly established that there is a strong linkage between the illicit trade in rough diamonds and the fuelling of armed conflicts in Africa.
French: Désormais, l'existence d'un lien étroit entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés en Afrique est fermement établie.
English: Inflation normally results from either demand pull or cost push.
French: L'inflation résulte habituellement de la pression de la demande ou de la hausse des coûts de fabrication.
English: In Canada, the publication by a product supplier of an advertisement that mentions a resale price for the product is considered to be an attempt to influence the selling price upwards, unless it is made clear that the product may be sold at a lower price.
French: Au Canada, la publication, par le fournisseur d'un produit, d'une publicité mentionnant un prix de revente du produit est considérée comme une tentative de pousser le prix de vente à la hausse, sauf s'il est clairement indiqué que le produit peut être vendu à un prix inférieur.
English: In 2002-2003, employment equity grants were provided to increase women's employment in the petroleum industry.
French: En 2002-2003, des subventions d'équité en matière d'emploi ont été consenties pour accroître l'emploi des femmes dans l'industrie pétrolière.
English: Our powerful and dependable back-end lets you sleep peacefully, and our unrivalled creativity cuts through the clutter to touch your customer’s soul.
French: Notre technologie puissante et fiable vous assure une véritable tranquillité d’esprit, et notre créativité sans pareille est mise à contribution pour avoir un impact sur le client.
English: As a general rule, and based on the existing Treaty provisions supported by the case law of the ECJ and decisions of the European Commission, it can be stated that sport, whenever representing an economic activity, falls under the scope of EC rules.
French: En règle générale, et d'après les dispositions actuelles des traités étayées par la jurisprudence de la CJCE et les décisions de la Commission européenne, on peut dire que, dès qu'il représente une activité économique, le sport relève du champ d'application des règles communautaires.
English: Most of Ontario is, however, not confined to domestic Canadian television.
French: La majeure partie de la province n'est toutefois pas limitée à la télévision canadienne : les Ontariens peuvent en effet capter les grands réseaux américains.
English: A summary of the exceptions authorized in respect of the United Nations Secretariat during the period under review is contained in table 1 below and a summary of those authorized during the two-year period ended 30 June 2006 appears in table 2.
French: Le tableau 1 récapitule les dérogations accordées, en ce qui concerne le Secrétariat de l'ONU, pendant la période considérée, tandis que le tableau 2 porte sur la période biennale terminée le 30 juin 2006.
English: NOTE TO MEDIA April 17, 2008 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, the Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture), will make an important announcement.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 17 avril 2008 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture), feront une annonce importante.
English: For SOCODEVI, introducing and supporting income-generating activities is essential to ensure the sustainability of our partners in the South.
French: Pour SOCODEVI, la mise en place et le renforcement d’activités génératrices de revenus sont essentiels pour assurer la pérennité de nos partenaires du Sud.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Various responses indicated a desire for easier centralized access to information on the status of applications and their contents for third parties.
French: Diverses réponses témoignent du désir de faciliter l’accès centralisé à l’information sur la situation juridique des demandes et sur leur contenu, à l’intention des tiers.
English: • Audit Planning is "two-pass" process
French: • La planification des vérifications est un processus « bipasse ».
English: Judgment of the Court of Justice of 6 December 2005 References for preliminary rulings under Article 234 of the EC Treaty were brought to the Court of Justice by courts of United Kingdom, Italy and the Netherlands, which centred essentially on the validity of Directive 2002/2/EC, in particular Article 1(1) (b) and 1(4) thereof.
French: Arrêt de la Cour de justice du 6 décembre 2005 La Cour de justice a été saisie de demandes de décision préjudicielle au titre de l'article 234 du traité CE, introduites par des juridictions du Royaume-Uni, d'Italie et des Pays-Bas; ces demandes portaient essentiellement sur la validité de la directive 2002/2/CE, notamment de son article 1er, paragraphe 1, point b), et de son article 1er, paragraphe 4.
English: On the basis of the comments and practices of the offices in which this procedure has been tried out, a model authorization for an authorized consignee under the TIR regime has been drawn up, which endeavours to determine the general arrangements and to identify each person's responsibilities during the course of operations: arrival of the goods at the premises of the authorized consignee with the seals intact - information from Customs - compliance with the deadline permitting Customs to carry out a check - breaking of the seals - unloading - deferred presentation of the TIR Carnet and the certificate of approval to the Customs office - discharge by Customs of the TIR Carnet.
French: C'est à cette fin qu'à été établi, à partir des remarques et des pratiques des bureaux dans lesquels a été expérimenté cette procédure, un modèle d`autorisation de destinataire agréé en TIR qui essaie de déterminer les modalités générales et de cadrer les responsabilités de chacun lors du déroulement des opérations : arrivée des marchandises sous scellé intact chez le destinataire agréé- information de la douane - respect du délai permettant à la douane d'intervenir pour contrôle - rupture du scellé - déchargement - présentation différée du carnet TIR et du certificat d'agrément au bureau de douane - décharge du carnet TIR par la douane.
English: Participation in the Economic and Social Council and cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et coopération avec les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: This section focuses on the right to seek asylum, which is also linked to the right to leave any country including one's own (UDHR, Article 13(2)), while the next concerns the right to enjoy asylum.
French: Ce chapitre porte sur le droit de chercher asile, également lié au droit de quitter un pays, y compris le sien (DUDH, article 13 2)) alors que le suivant concerne le droit de bénéficier de l'asile.
English: The Convention, which entered into force in November 1994, sets out a legal framework within which all activities on the oceans and seas should be undertaken.
French: La Convention, entrée en vigueur en novembre 1994, établit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités relatives aux océans et aux mers.
English: Victoria These links are provided solely for the convenience of Public Works and Government of Canada (PWGSC) website users.
French: Victoria Ces liens sont destinés aux usagers des sites web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Vocational training in schools provides different choices and levels, depending on the education system.
French: La formation professionnelle dans les centres scolaires présente des options et des niveaux d'accès différents selon le système éducatif.
English: The company stated that as the complainant paid his violation voluntarily and in a timely manner, it did not request or obtain any information from the Ministry regarding the registered owner of the vehicle nor did it share that information with any collection agency.
French: La société a déclaré que, comme le plaignant avait réglé sa contravention volontairement et dans les délais prescrits, elle n’a ni demandé ni obtenu d’information auprès du Ministère au sujet du propriétaire immatriculé du véhicule et elle n’a pas non plus communiqué d’information sur le propriétaire à aucune agence de recouvrement.
English: 2393 articles Military Family Support Centers give peace of mind GAGETOWN, New Brunswick — Deployed members and families can always turn to MFRCs for support.
French: 2394 articles Le Festival des bateaux dragon reçoit un coup de main VANCOUVER (C.-B.) — Le 39e Groupe-brigade aide la collectivité en fournissant différents services.
English: (6) Nothing in subsection (1) or (2) shall affect the mutual rights or obligations of trustees or of the personal representatives of a deceased person, or their rights or obligations as such.
French: Renseignement sur les demandes de brevet et les brevets et consultation de ces documents 88.
English: Our people have to show leadership and Parliament indeed has to show leadership as well with the forces.
French: Nos gens doivent faire preuve de leadership et le parlement doit effectivement faire preuve de leadership également auprès des Forces.
English: • Agreed to undertake broader consultations, as appropriate, and
French: • Ont accepté de mener de plus vastes consultations au besoin.
English: Tel.  Fax (36-1) 269 4195
French: Tél. (36-1) 353 2772 / Télécopie (36-1) 269 4195