ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As all Schedules filed will be posted on the CEPA Environmental Registry (www.ec.gc.ca/ceparegistry), you may want to consider designating a staff member to respond to public inquiries.
French: Puisque chaque annexe présentée sera affichée sur le site web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/nopp) il vous serait profitable, pour votre organisation, de désigner un(e) employé(e) qui sera chargé(e) de répondre aux demandes du public.
English: Since the forty-fifth session of the General Assembly, and in compliance with resolution 45/239 C, section XIV, paragraph 2, of resolution 55/258 and section II, paragraphs 39-41, of resolution 57/305 the Secretary-General has continued to report on efforts made to increase the number of women in posts subject to geographical distribution in the Secretariat, particularly in senior and policymaking posts.
French: Depuis la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale et en application de la résolution 45/239 C du 21 décembre 1990, du paragraphe 2 de la section XIV de la résolution 55/258 et des paragraphes 39 à 41 de la section II de la résolution 57/305, le Secrétaire général continue de rendre compte des efforts qui sont faits pour accroître le nombre de femmes aux postes du Secrétariat soumis à la répartition géographique, et en particulier aux postes de direction et de décision.
English: It has helped point the way forward by helping us narrow the focus of our efforts, saving time and money," says Steve Petrone, President. The nanotechnology wave may be years away, but Quantiam Technologies is already in an excellent position to ride it.
French: Histoires de réussite Quantiam Technologies Inc. Edmonton, Alberta Une entreprise de matériaux de pointe est prête pour l'essor de la nanotechnologie Le vendredi 21 janvier 2005 | Edmonton Il est fort possible qu'une vague de nanotechnologie ne se produise pas avant quelques années encore, mais Quantiam Technologies est déjà en excellente position pour en tirer parti.
English: Refer to http://www.ainc.gc.ca/nr/prs/m-a2000/00146_agr_e.pdf.
French: Section III – Les réalisations en matière de rendement Les étapes de la négociation
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-ninth session Geneva, 31 July - 18 August 2006
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-neuvième session Genève, 31 juillet-18 août 2006
English: Where that person requests entry and transit by the external border of a Member State other than the one which has agreed, exceptionally, to allow him to reside there, he must be allowed to present himself at the external border of the latter Member State, for the purpose of entering its territory.
French: Par dérogation au paragraphe 1, un ressortissant de pays tiers qui ne remplit pas les conditions d’entrée visées au paragraphe 1 peut recevoir d'un État membre l'autorisation d'entrer sur son territoire pour des motifs humanitaires ou d'intérêt national ou en raison d'obligations internationales, conformément aux dispositions de l’article 11.
English: The Office for the Protection of Human Rights and Cooperation with International Organizations of the Ministry of Internal Affairs is involved in the consideration of complaints of human rights violations found admissible by Ministry officials.
French: Le mécanisme chargé d'examiner les plaintes pour violation des droits de l'homme commises par des agents du Ministère de l'intérieur comprend la Section de la protection des droits de l'homme et de la coopération avec les organisations internationales, qui fonctionne dans le cadre du Ministère de l'intérieur.
English: The CF has made significant progress in transferring knowledge gained in operations to the learning situation.
French: Apprentissage Apprentissage organisationnel et leçons retenues – Les FC ont fait des progrès considérables dans le transfert des connaissances acquises lors d’opérations au contexte d’apprentissage.
English: Tariff Item No. 5509.52.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale.
French: Compte tenu de la production déclarée par FilSpec de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Air can also contain "pollutants" – undesirable gases and particles – that are harmful to health.
French: L’air est un mélange de vapeur d’eau et de gaz qui peut également contenir des « polluants » – des gaz ou des particules indésirables – qui nuisent à la santé.
English: UNFPA is the lead United Nations agency in promoting the ICPD agenda on reproductive health and reproductive rights.
French: Le FNUAP est l'organisme chef de file des Nations Unies pour la promotion du programme de la CIPD ayant trait à la santé génésique et aux droits procréatifs.
English: Living Hotel Henriette enjoys a privileged positio...
French: Le Living Hotel Henriette jouit d’un emplacement p...
English: As in previous years, the Budget in Brief (an expanded summary of budget measures), explanatory fact sheets and the Finance Minister's budget speech will be widely available free of charge.
French: Comme les années précédentes, le Budget en bref (un résumé des mesures budgétaires), des feuillets de renseignements explicatifs et le discours du budget du ministre des Finances connaîtront une diffusion large et gratuite.
English: We are willing and interested in sharing with the non-Aboriginal peoples and governments, but it must be a joint sharing through joint ventures based on equality, not subordination.
French: Nous sommes disposés à partager avec les populations et les gouvernements non autochtones, mais à condition que ce soit un véritable partage, qui prendrait la forme d'organisations mixtes fondées sur l'égalité et non sur la subordination.
English: The red grape mature in depth because of latitude and the solar irradiation.
French: Le raisin rouge mûrit de profondeur à cause de la latitude et de l'irradiation solaire.
English: Part of the shift involved in addressing the problems of social cohesion is towards an emphasis on the community level of Canadian life as well as an emphasis on the relationship of local communities with the wider society.
French: Une partie du revirement qu'il faut faire pour régler les problèmes de cohésion sociale consiste à mettre l'accent sur le niveau communautaire de la vie canadienne ainsi que sur les rapports entre les collectivités locales et la société en général.
English: More than 40 customers, including DND clients, DCC employees and contractors, provided strong testimonials in support of her nomination for this award.
French: Plus de quarante clients parmi lesquels des employés du MDN et de CDC, ainsi que des entrepreneurs sur le chantier, ont fait part de témoignages touchants en faveur de cette récompense.
English: I will say this in public since we were unable to demonstrate our position in another way on account of the unfortunate secret ballot.
French: J’exprimerai ma position en public puisque nous n’avons pas pu le faire autrement en raison du malheureux principe de scrutin secret.
English: Furthermore, the generation of electricity from environmentally unsustainable thermal plants or unsafe nuclear installations in countries neighbouring the European Union can potentially have direct health and environmental effects within the Community.
French: En outre, la production d'électricité dans des centrales thermiques écologiquement non viables ou des centrales nucléaires dangereuses dans les pays voisins de l'Union européenne peut avoir des conséquences sanitaires et écologiques directes au sein de la Communauté.
English: SPAs are classified either as consolidated SPAs, non-consolidated SPAs or deferred revenue SPAs in the financial statements of the Government of Canada.
French: Dans les états financiers du gouvernement du Canada, les CFD sont classés à titre de CFD consolidés, de CFD non consolidés ou de CFD pour revenus reportés.
English: I am appalled by the opportunism shown by the Zapatero government, which has sought to obtain internationally what it has failed to obtain from its citizens.
French: Je suis consterné par l'opportunisme dont le gouvernement Zapatero fait preuve en essayant d'obtenir sur le plan international ce qu'il n'est pas parvenu à obtenir de ses concitoyens.
English: Glaciolacustrine sedimentation represents the first definitive glacial activity in the valley and indicates that Vashon ice in the Fraser Lowland blocked the mouth of the Chehalis valley at ca.
French: La sédimentation glacio-lacustre représente la première activité glaciaire définitive dans la vallée et indique que la glace Vashon, dans les basses terres de la rivière Fraser, a bloqué l'embouchure de la vallée de la rivière Chehalis vers 18–17 ka avant notre ère.
English: They do not apply in built-up areas.
French: Elles ne s'appliquent pas en principe aux agglomérations.
English: As a result, it is anticipated that some additional harvest opportunities may be possible in 2003.
French: On prévoit donc que des possibilités supplémentaires de pêche pourraient être offertes en 2003.
English: It is located near the ancient national capital of Xi'an, the axis city overseeing West China Development.
French: Le pôle est situé près de Xi'an, ancienne capitale nationale, aujourd'hui capitale du développement de la chine occidentale.
English: Negative images of seniors communicate that seniors are not held in high esteem, contribute to age segregation and lead to inappropriate program and service responses to seniors.
French: Les problèmes de transport peuvent constituer, chez les aînés des milieux urbain comme rural, des obstacles majeurs aux contacts sociaux, B des activités récréatives et B une vie active.
English: - The DPRK must promptly dismantle all of its nuclear programs, including its covert uranium enrichment program, in a complete, verifiable and irreversible manner.
French: - La République populaire démocratique de Corée doit abolir rapidement, complètement et de manière vérifiable et irréversible, tous ses programmes nucléaires, y compris son programme secret d'enrichissement de l'uranium.
English: Selected results from drinking water surveillance program for Al levels in Ontario treatment plants 1987–1988 (1988), cited in reference 9.
French: Choix de données provenant du programme de surveillance : niveaux de l’aluminium dans les usines de traitement de l’eau potable de l’Ontario, 1987-1988 (1988), cité à la référence 9.
English: Members of the Golf Historical Society of Canada buy, sell, and trade items, and get together for Hickory Hacker Tournaments, where the old hickory-shafted clubs are brought out of retirement and played again.
French: Des membres de la Golf Historical Society of Canada achètent, vendent ou échangent des objets et se rassemblent pour des Hickory Hacker Tournaments, pour lesquels ils sortent leurs vieux bâtons à manche en hickory.
English: Participants introduced themselves, including their work and experience in the conservation of amphibians and reptiles.
French: Les participants se présentent en évoquant leurs travaux et leur expérience dans le domaine de la sauvegarde des amphibiens et des reptiles.
English: This will require the accounting officer to consider the following: procedures for writing off debts; monthly reconciliations of the debtors ledger with each debtor's account(s); preparation of monthly age analysis reports and follow-up action on debtors; terms of trade for debtors and the issuing of reminder notices; and charging interest on all debts.
French: Pour ce faire, il devra prendre en compte ce qui suit : les procédures de radiation des créances; le rapprochement mensuel entre le grand livre des débiteurs et le compte de chacun des débiteurs; la préparation de rapports d'analyse mensuels sur la chronologie des débiteurs et la prise de mesures de suivi visant les débiteurs; les termes de l'échange avec les débiteurs et l'émission d'avis de rappel; enfin, la perception d'intérêts sur toutes les créances.
English: In many instances, the "national trusts" receive heritage properties as bequests to avoid the payment of inheritance taxes.
French: Dans de nombreux cas, les « national trusts » reçoivent des immeubles patrimoniaux en legs; ces legs sont exemptés des taxes sur les héritages.
English: Abattoir Surveillance E. coli; n=38 % (n)
French: Patron AMP-STR-SMX-TCY-SXTAMP-SMX-TCYCHL-GEN-STR-SMX-TCYCHL-STR-SMX-TCYCHL-SMX-TCYKAN-TCYSMX-TCY-SXT-
English: Some of these determinants include:
French: Ces déterminants incluent, entre autres :
English: Chartered Romanian aircraft were to fly the detained returnees from Düsseldorf to Timisoara, where they were to be escorted across the border by Romanian police.51 According to a report in "Der Spiegel" in that week52, there were some 200,000 migrants from Serbia in Germany at the time, and Romani representatives believed many of them to be Roma.53 The scheme was apparently abandoned after it was made public, triggering a series of protests on the part of churches and human rights organisations, which led to a debate in the Bundestag.
French: Selon des informations publiées par "Der Spiegel" cette semaine-là52, il y aurait eu alors environ 200 000 migrants originaires de Serbie en Allemagne, et les représentants romanis pensent que beaucoup d’entre eux étaient Roms53. Ce plan fut apparemment abandonné après qu’il eut été rendu public, soulevant une série de protestations de la part des églises et des organisations en faveur des droits de l’homme, qui provoquèrent à un débat au Bundestag.
English: Canadian business is broadly supportive of the Government's international business development and trade policies.
French: Avec 396 milliards de dollars l'année dernière, les exportations canadiennes de marchandises représentent quelque 40 p.
English: If Canada can do it, why not the industrialized nations of the world?
French: Si le Canada peut y parvenir, pourquoi les autres pays industrialisés ne le pourraient-ils pas ?
English: In South Africa the Mamelodi telecentre emphasizes community information, events and resources while in Senegal, the focus is squarely on telephony….it is important to have an anchor use or "major tenant" for the telecentre…" 43 The exhibit below illustrates the "other facilities or services" provided at one or more of 48 Hungarian telecottages surveyed in May 1999.
French: Richard Fuchs, un pionnier des télécentres, fait remarquer: «… Au pays de Galles et en Australie, l'accent a été mis sur la formation, en Suède, sur les services d'enseignement à distance, au Canada, sur l'information et l'aide au petites entreprises, en Afrique du Sud, le télécentre Mamelodi accorde la priorité à l’information, aux manifestations et ressources de la communauté, tandis qu'au Sénégal, on se concentre uniquement sur la téléphonie… Il importe que le télécentre ait une vocation première ou un «locataire principal» … 42.
English: earlier focus on "rights" and "grievances," into an integrated approach to quality of life, encompassing economic development, human capital, community infrastructure and governance.
French: d’être exposés à de plus grands risques pour la santé et de s’enlever la vie.
English: The General Assembly, conscious of the need of the peoples and the national liberation movements of those Territories for assistance and support in their struggle for freedom and independence, appealed to the international community to hold annually a Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights.  It then proposed that the Week should begin on 25 May, Africa Liberation Day.
French: L'Assemblée générale, consciente de l'assistance et du soutien dont les peuples et les mouvements de libération nationale de ces territoires avaient besoin dans le cadre de leur lutte pour la liberté et l'indépendance, a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle organise tous les ans une semaine de solidarité avec les peuples coloniaux d'Afrique australe et de Guinée (Bissau) et du Cap-Vert, qui luttaient pour leur liberté, leur indépendance et leur égalité en droits avant de proposer que la Semaine démarre le 25 mai, Journée de libération de l'Afrique.
English: Under Licence No. 030010, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Bulgaria and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030010, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Bulgarie et des points situés au Canada.
English: This is the main contributor to the actual R&D spending gap with the USA, which widened from €40 billion per year in the middle 1990's to over €120 billion by 2000.
French: C’est ce qui explique en grande partie l’écart de dépenses effectives de R-D entre l’Europe et les États-Unis, celui-ci ayant monté en valeur annuelle de 40 à plus de 120 milliards d’euros du milieu à la fin (en 2000) de la décennie 1990.
English: It is essential to increase the European awareness of citizens in candidate countries through a hearts and minds campaign that must involve politicians, intellectuals and the media.
French: Il est essentiel de sensibiliser à l'Europe les citoyens des pays candidats au moyen d'une campagne qui s'adresse à la fois aux esprits et aux cœurs et qui doit impliquer les responsables politiques, les intellectuels et les médias.
English: Air France advises that all persons of reduced mobility who have special needs, notably those requiring more leg room, contact SAPHIR services (via the "Contact us" section of our website) prior to reserving a Seat.
French: - « Air France » : Société Air France, société anonyme, de droit français et dont le siège social est sis 45, rue de Paris, F-95747 Roissy CDG Cedex, France, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Bobigny sous le numéro 420 495 178.
English: I want to underline that already existing data protection legislation ensures a high level of protection of personal data - including sensitive data such as information on ethnicity or race - and applies regardless of the technology used.
French: Je tiens à souligner que la législation existante en matière de protection des données assure d'ores et déjà un degré élevé de protection des données à caractère personnel, y compris des données sensibles telles que l'origine ethnique ou la race, et qu'elle s'applique quelle que soit la technologie utilisée.
English: · R (98) 6 concerning modern languages  
French: · R (98) 6 concernant les langues vivantes
English: Article l08 Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Article 107 Dans l'exercice des pouvoirs et dans I'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont kté conférés par le présent traité et les statuts du SEBC, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: The Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe (RENEUER) Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Republic of Moldova, Romania, Serbia1 and The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Réseau régional pour l’utilisation efficace de l’énergie et des ressources en Europe du Sud-Est (RENEUER) Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Roumanie et Serbie1
English: Mr Joseph Falzon), MM. Dirk Dees, Stepan Demirchayan, Karl Donabauer (alternate:
French: M. Joseph Falzon), MM. Dirk Dees, Stepan Demirchayan, Karl Donabauer (remplaçant:
English: Note For both formulas, round the resulting amount to the nearest $0.01.
French: Remarque Dans le cas des deux formules, vous devez arrondir le résultat à la plus proche fraction de 0,01 $.
English: In principle, it was the treaty establishing an international organization that endowed it with international legal personality and empowered it to perform acts distinct from those of its component entities.
French: En principe, c'est le traité qui crée une organisation internationale qui lui confère la personnalité juridique internationale et l'habilite à accomplir des actes distincts de ceux des entités qui la compose.
English: 6.6 The authors stress the need to distinguish their case from the decision of the European Commission of Human Rights in Church of Scientology v. Germany (Application No. 34614/97), where the applicant had failed to exhaust domestic remedies and to demonstrate that it had received specific instructions from its members to act on their behalf.
French: 6.6 Les auteurs soulignent la nécessité de distinguer la décision prise dans leur cas du jugement de la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Église de scientologie c. Allemagne (requête no 34614/97), dans laquelle le requérant n'avait pas épuisé les recours internes et n'avait pas démontré qu'il avait reçu des instructions précises des membres de l'Église pour agir en leur nom.
English: (b) Greater awareness and understanding of States of new trends and developments on specific issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
French: b) Prise de conscience accrue et meilleure compréhension par les États Membres des nouvelles tendances et de l'évolution de la situation concernant des questions particulières dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires;
English: Blanes is a coastal town which is home to 40,000 inhabitants, situated within the 'La Selva' region of the province of Girona. Located right on the stunning coastline of the Costa Brava in Catalunya, Blanes is the first town you'll stumble across after leaving the province of Barcelona .
French: Blanes est une commune de 40 000 habitants appartenant à la région de la Selva, dans la province de Girona sur la Costa Brava Catalane.
English: Protection of minors aged 15 and over: the legal rules applying to minors aged between 15 and 18 should be brought into line with international standards.
French: Protection des mineurs de plus de 15 ans: le dispositif juridique applicable aux mineurs âgés de plus de 15 ans et de moins de 18 ans devrait être rendu conforme aux normes internationales.
English: With respect to the microfinance investments of UNCDF itself, seven out of nine MFIs attained their targets for active borrowers in 2003 and one of them exceeded those targets.
French: En ce qui concerne les investissements du FENU lui-même dans le domaine du microfinancement, sept sur neuf IMF ont réalisé leurs objectifs pour ce qui est du nombre d'emprunteurs actifs en 2003 et une d'entre elles les a dépassés.
English: The Director General will endeavour to ensure that appointments of core and ad hoc members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation of membership. b) Forfeiture of Membership - Core members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee.
French: Le directeur général s’emploiera à veiller à ce que les candidatures de membres principaux et ad hoc permettent la transition et la rotation systématique des membres. b) Déchéance du titre de membre - Les membres reconnus qui manquent trois réunions consécutives perdent leur titre de membre, tout comme les membres invités qui ne se présentent pas aux réunions après deux invitations consécutives. c) Retrait du conseil - Un membre peut se retirer du conseil en tout temps sur avis écrit au secrétaire général.
English: You can also enjoy additional comfort in de space and luxury of the apartments, with its separate sleeping and sitting quarters.
French: Vous pouvez, de plus, profiter des appartements spacieux et luxueux qui se composent d'une chambre et d'un séjour séparés.