ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme was aimed at improving public perceptions and the trust of the community, as well as the overall quality, efficiency, effectiveness and transparency of over 2,000 police officers in police stations;
French: Le programme visait à améliorer l'opinion du public et la confiance des populations, et à accroître la qualité, la performance, l'efficacité et la transparence chez plus de 2 000 fonctionnaires de police dans les commissariats;
English: Austria and the EMU Austria has fulfilled the nominal convergence criteria as set out in Table 1.
French: Comme il ressort du tableau 1, l'Autriche satisfait aux critères de convergence nominaux.
English: Guideline In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
French: 3.6. Complémentarité entre les instruments communautaires Orientation Il y a lieu d’encourager les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l’emploi et les politiques de développement rural.
English: The process of ratification of the Constitutional Treaty was wrecked due to unsuccessful referenda in France and the Netherlands.
French: Le processus de ratification du traité constitutionnel a été torpillé par le résultat négatif des référendums en France et aux Pays-Bas.
English: However, the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) reports that three discoveries in the province have been financed through flow-through shares and the related tax credits since the inception of the federal program.
French: Cependant, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) a fait savoir que trois découvertes survenues dans la province ont été financées grâce à l’émission d’actions accréditives et aux crédits d’impôt connexes depuis la création du programme fédéral.
English: Page 10 of the rating guide gives the board's expected response, with major points bolded and underlined. The board considered all responses Mr. Hayes was given credit for and gave him a rating using the rating scale on page 15/16 of the rating guide.
French: Le jury de sélection a tenu compte de toutes les réponses pour lesquelles des points ont été accordés à M. Hayes et lui a attribué une note en fonction de l'échelle de cotation qui se trouve aux pages 15 et 16 du guide de cotation.
English: However, concerns were expressed that the Edmonton Eskimos of the Canadian Football League, which has primary use of the main stadium, may make such an undertaking difficult.
French: On a cependant exprimé la crainte que les Eskimos d'Edmonton, de la Ligue canadienne de football, qui sont les principaux utilisateurs du stade principal, ne compliquent l'entreprise.
English: 47th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 47e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: EIB external mandates Lending in the Partner Countries (PCs) is governed by a series of external mandates given by the Council of Ministers: q in the Enlargement Countries (Acceding Countries:
French: Dans le cadre des politiques de développement et de coopération de l’UE, la BEI finance des projets dans le monde entier : dans la zone Afrique-Caraïbes-Pacifique, en Afrique du Sud, en Asie et en Amérique latine, dans le sud est de l’Europe et en Russie.
English: Separately, based on the results of an in-depth evaluation of the project cycle conducted by the GEF Evaluation Office, in which UNIDO's Evaluation Group participated, in December 2006 the GEF Council instructed its Secretariat, in consultation with the agencies, to submit proposals for a new project cycle at its June 2007 meeting.
French: Par ailleurs, sur la base des résultats d'une évaluation approfondie du cycle des projets réalisée par le Bureau de l'évaluation du FEM, à laquelle le Groupe de l'évaluation de l'ONUDI a participé, le Conseil du FEM a, en décembre 2006, prié son secrétariat, en consultation avec les organismes d'exécution, de lui soumettre des propositions relatives à un nouveau cycle des projets à sa réunion de juin 2007.
English: • a statement of ethical principles — ethical standards for correctional staff in carrying out their duties conditions of confinement — policies regarding the conditions of provincial correctional facilities, and standards of accommodations, programs and health care of inmates principles governing confinement — principles regarding inmate rights and privileges, requirements for inmates and penalties for non-compliance
French: • déclaration de principes déontologiques — des normes déontologiques pour le personnel carcéral dans l’exercice de ses fonctions; conditions d’emprisonnement — des politiques se rapportant aux conditions régnant dans les établissements carcéraux provinciaux et des normes relatives aux installations, aux programmes et aux soins de santé destinés aux détenus; principes régissant la détention — les principes régissant les droits et les privilèges des détenus, les conditions à respecter par les détenus et les sanctions en cas de nonrespect.
English: Moreover, the intervener indicates that approval of the application would result in a significant overall decrease in the level of charter services provided in the Thompson area using Group D aircraft since the applicant would not be able to provide the level of DC-3 aircraft charter service now offered by Nunasi.
French: Nunasi mentionne également que l'exploitation du service projeté nuirait considérablement au maintien de l'exploitation de son service de vols affrétés par aéronefs de type DC-3 basé à Thompson et entraînerait une réduction importante du niveau de services de vols affrétés par aéronefs du groupe D dans la région de Thompson puisque le demandeur ne pourrait offrir un service de vols affrétés par aéronefs de type DC-3 de même calibre que celui qu'il offre actuellement.
English: The measures which domestic textile producers have taken to achieve greater economiesof scale by rationalizing product lines have caused the apparelindustry to resort increasingly to using off-shore fabrics to obtain the variety and style of inputs needed to maintain their markets in Canada.
French: Pour être en mesure de réaliser de plus grandes économies d’échelle, les producteurs canadiens de textile ont rationalisé leurs gammes de produits, ce qui a forcé l’industrie du vêtement à recourir de plus en plus aux tissus fabriqués à l’étranger pour diversifier les matières entrant dans la fabrication des vêtements et pour conserver son créneau au Canada.
English: As she sees it, the new system founded on selfinterest and confrontation cancels out solidarity beyond the immediate family circle.
French: Selon elle, le nouveau système fondé sur le chacun pour soi et la confrontation annule la solidarité en dehors du cercle familial étroit.
English: The cohort is to be followed up for 3 years. Source:
French: On suivra la cohorte pendant trois ans. Source :
English: Despite what are often similar problems and difficulties, it is a fact that even mountain regions differ in their individual characteristics, meaning that there is no universal patent solution.
French: Bien que connaissant des problèmes et difficultés souvent similaires, il est un fait que les régions de montagne présentent aussi des différences et des particularités et qu'il ne peut donc y avoir de panacée.
English: I. Salehyan, “From climate change to conflict?
French: I. Salehyan, « From climate change to conflict?
English: Public members are expected to act in the public interest and must be seen to be independent of any special interests and seen to be acting to represent society as a whole.
French: Les membres publics sont censés servir l'intérêt public; ils doivent être indépendants de tout intérêt particulier et doivent agir en tant que représentants de l'ensemble de la société.
English: Consider this: only a year ago, the euro area Member States agreed on a conditional loan package to Greece in order to prevent a meltdown of our financial system.
French: Songez seulement: il y a un an, les États membres de la zone euro ont convenu d'une enveloppe de financement conditionnelle accordée à la Grèce en vue d'empêcher un effondrement de notre système financier.
English: The final step is the assembly of grips and baskets.
French: L'étape finale consiste à poser les poignées et les disques.
English: The Board members emphasized the need to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions and countries which in the past had been underrepresented at sessions of the working groups and the Permanent Forum.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il faudrait s'employer activement à diffuser les formulaires de demande de subvention aussi largement que possible, en particulier dans les régions et pays jusque-là sous-représentés aux sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente.
English: These are precisely the goals we have set for ourselves for the next 10 years.
French: Ce sont précisément les objectifs que nous avons fixés pour les 10 prochaines années.
English: So there is a link between the cost of smoking and the amount that is actually smoked.
French: Il existe donc un lien entre le coût lié au tabagisme et la quantité de tabac consommée.
English: Legislation ▪ Canada Small Business Financing Act ▪ Department of Industry Act regarding regional economic development in the Province of Quebec ▪ Industrial and Regional Development Act ▪ Small Business Loans Act ▪ Special Areas Act regarding activities in the Province of Quebec ▪ Atlantic Enterprise Loan Insurance Regulations with regard to projects in the Province of Quebec ▪ Enterprise Development Regulations with regard to contributions and projects in the Province of Quebec
French: Législation ▪ Loi sur le développement industriel et régional ▪ Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ▪ Loi sur le ministère de l'Industrie relativement au développement économique régional dans la province de Québec ▪ Loi sur les prêts aux petites entreprises ▪ Loi sur les zones spéciales concernant les activités dans la province de Québec ▪ Règlements sur l'assurance prêt dans la région de l'Atlantique concernant les projets dans la province de Québec ▪ Règlements sur l'expansion des entreprises concernant les contributions et les projets dans la province de Québec
English: 'Just looking at a Temple with a happy mind places good imprints on our mind and brings inner peace.
French: Les temples bouddhistes kadampas sont dédiés à la paix dans le monde, et tout le monde y est bienvenu pour les visiter et profiter de la paix et de la tranquilité qu'ils procurent.
English: Although overall appointment numbers are rising, average time to placement remains relatively stable, averaging 330 calendar days over the past three fiscal years.
French: Même si le nombre de nominations est à la hausse dans l’ensemble, le temps moyen de placement demeure relativement stable, se situant à 330 jours civils au cours des trois derniers exercices.
English: A skilled, inclusive workforce is imperative to our success as a nation.
French: C’est que pour réussir, notre pays a besoin d’une main-d’œuvre hautement qualifiée et diversifiée.
English: He ensured that outbreaks were controlled and that aﬀected poultry ﬂocks were slaughtered.
French: Il a alors veillé à ce que les ﬂambées soient maîtrisées et que les volailles touchées soient abattues.
English: 500 General note (Source of title proper) MA MA MA MA 500 General note (Description based on) MA MA MA MA 515 Numbering peculiarities note MA MA MA MA (required for Union Catalogue) 546 Language note MA MA MA MA NON-MUSIC SOUND RECORDINGS
French: 500 Note générale (Source du titre propre) OA OA OA OA 500 Note générale (Description d’après) OA OA OA OA 515 Note sur les particularités de la numérotation OA OA OA OA (requise pour le Catalogue collectif) 546 Note sur les langues OA OA OA OA ENREGISTREMENTS SONORES NON-MUSICAUX
English: 5-1998, point 1.2.8, as last amended by Council Regulation (EC) No 2169/2005: OJ L 346, 29.12.2005; Bull.
French: Règlement (CE) no 1135/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 en ce qui concerne le taux de conversion à l’euro pour Chypre.
English: He was confident that the imaginative steps taken by UNHCR would prove efficient in dealing with that complexity, and assured UNHCR of its support.
French: Parallèlement, elle est convaincue que les mesures novatrices prises par le HCR permettront de mieux faire face à cette complexité et assure le HCR de son soutien.
English: The discussion that follows each table of major areas of risk expresses the progress that was undertaken to address those areas of risk that the Board identified in 2007 having a cautionary or unacceptable level of residual risk.
French: La discussion qui suit chaque tableau fait état des progrès réalisés relativement aux risques selon si le conseil a jugé en 2007 que le risque résiduel était tel qu’il fallait faire preuve de prudence ou qu’il était inacceptable.
English: We should, however, exercise caution when it comes to prescribing detailed sentences for this abuse at European level.
French: Par contre, nous devrions faire preuve de prudence lorsqu'il s'agit de définir des sanctions détaillées pour ce délit au niveau européen.
English: Under the current NSNR (Organisms) regime, there is only one notification category (i.e. "all-or-none" approach) for new organisms other than micro-organisms.
French: Selon le régime actuel du RRSN (organismes), il n’y a qu’une seule catégorie de déclaration (c.-à-d. « tout ou rien ») pour les nouveaux organismes autres que les micro-organismes.
English: The response burden is high on those households selected to participate in the sample, but non-existent for all the other households.
French: Le fardeau de réponse est élevé pour les ménages sélectionnés, mais inexistant pour tous les autres ménages.
English: • Gateway and Cluster Content Management Solution (CMS)
French: • Passerelle et groupe Solution de gestion du contenu (SGC)
English: Life expectancy was increasing and seniors were making up a greater share of the population.
French: L’espérance de vie augmentait et les aînés représentaient une part plus importante de la population.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, transmis en vertu de l'article 73 e de la Charte des Nations Unies
English: Contract compliance Last year’s FRA report on racism and xenophobia reported experiments with contract compliance in Austria, Finland, Sweden and the UK.178 In 2007 it was reported that in Germany, the independent European Anti-Discrimination Council (EAC) and the German Anti-Discrimination Association (DADV) had started to lobby that public procurement and subsidies should be given only to discrimination-free companies.
French: Respect des clauses anti-discrimination L’année dernière, le rapport sur le racisme et la xénophobie de l’Agence des droits fondamentaux faisait état de cas de respect des clauses anti-discrimination en Autriche, Finlande, Suède et Royaume-Uni.178 En 2007, en Allemagne, l’EAC, European Antidiscrimination Council [Conseil européen de lutte contre la discrimination], qui est un organe indépendant, et la DADV [Association allemande de lutte contre la discrimination], ont commencé à faire pression pour que les marchés publics et les subventions soient uniquement attribués à des entreprises n’exerçant pas de discrimination.
English: Bissonnette, Captain J.R.A. Commander, 5th Military Police Platoon CFB Valcartier September 24, 2003
French: Bissonnette, capitaine J.R.A. Commandant, 5e Peloton de police militaire, BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: Cartes postales + Comté de Digby Type:
French: Cartes postales + Comté de Digby Type :
English: Mode 3 imports are significant in the travel-related services with an extensive foreign commercial presence in all the major industry segments and robust growth, especially in auto rentals.
French: Les importations du mode 3 sont importantes dans les services reliés au voyage, qui comportent une forte présence commerciale étrangère dans tous les secteurs d’activités importants de l’industrie ainsi qu’une croissance vigoureuse, surtout dans la location de voitures.
English: Article 9 of the Act includes an exhaustive list of reasons why requests to register political parties may be declined.
French: L'article 9 de la loi énumère toutes les raisons qui peuvent justifier le refus d'enregistrement d'un parti politique.
English: Service industries The lack of cyclical sensitivity in the service-producing industries largely reflects the composition of the group.
French: Secteur producteur de services L'absence apparente de sensibilité cyclique dans le secteur producteur de services s'explique dans une large mesure par la composition de ce secteur.
English: 2007-2008 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 8/7/2007 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,580.00 8/7/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $20,110.32 8/7/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $16,452.93 8/7/2007 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 2007-2008 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 8/7/2007 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 580.00 $ 8/7/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 110.32 $ 8/7/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 452.93 $ 8/7/2007 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: The extra soil entering the system is unlikely to be carried in the water very far.
French: Le sol supplémentaire qui pénètre dans le système est peu susceptible d'être transporté très loin dans l'eau.
English: 12.25 Since 1983, the European Bureau for Lesser Used Languages has operated a programme of annual study visits to areas in the member states of the European Union where regional or minority languages are spoken.
French: L’organisation ne reçoit pas de fonds structurels du gouvernement central ou de la province de Frise pour ses activités, même si la province subventionne lesdites activités dans le cadre de son programme ‘Ynternasjonale kontakten op it mêd fan twataligens’ (contacts internationaux dans le bilinguisme) (voir l’annexe 1.2).
English: The EU already has capacities available in the area of response to maritime pollution8.
French: Dans cette situation, seule une assistance limitée de services de lutte aérienne contre les incendies a pu être fournie aux États membres et l’aide fournie aux pays touchés a été très inégale.
English: Mr. Abdouli Janneh 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: M. Abdouli Janneh 3.6905 3.1500 S-3127A*
English: The Department's evaluation report found that the Professional Development component was active in engaging talented Canadian creators and that success was also achieved from the perspective of developing talent.
French: Selon l'évaluation du Ministère, la composante développement professionnel a réussi à attirer des créateurs de talent canadiens et favoriser aussi leur perfectionnement.
English: If and when the CAF operates types of submarines where privacy issues are not as prominent as in today’s submarines, the restriction can be examined again.
French: Si les FAC disposent un jour de sous- marins à bord desquels la question de l’intimité est moins aiguë qu’aujourd’hui, la restriction pourra faire l’objet d’un nouvel examen.
English: We hope to see you at the 20th edition of the FrancoFolies de Montréal, from Thursday, July 24 to Sunday, August 3, 2008.
French: C’est un rendez-vous pour la 20e édition des FrancoFolies de Montréal, du jeudi 24 juillet au dimanche 3 août 2008.
English: Another project concerns an environmental impact assessment (EIA) pilot project involving Kazakhstan and Kyrgyzstan and funded by Norway, in which Kyrgyzstan is planning to establish a mine close to the Talas River.
French: Un autre concerne un projet pilote d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) associant le Kazakhstan et le Kirghizistan, financé par la Norvège, dans lequel le Kirghizistan prévoit d'exploiter une mine à proximité de la rivière Talas.
English: Majority 218 - 225 37
French: La majorité 218 - 225 39
English: An illustration of the potential impact of unionization on the effect of gender composition on female wages is shown in figure 4.
French: L'influence potentielle qu'exerce la syndicalisation sur l'effet du taux de féminité des professions sur les salaires des femmes est illustrée à la figure 4.
English: Alleles at Mat and Alb-1 segregated as expected for random abortion of meiotic products in both types of crosses.
French: Les allèles sur Mat et Alb-1 ont ségrégé tel que prévu pour l'avortement aléatoire des produits de la méiose dans les deux types de croisements.
English: Optimal use of available space thanks to Unchained Working®, because the number of workstations is attuned to the organisation’s needs.
French: Occupation optimale de l’espace. Quantité de postes de travail adapté aux besoins de l’entreprise, ce qui permet d’économiser jusqu’à 50% de la surface au sol.
English: "And if all stakeholders don’t win, the relationship will never have a long-term future.
French: Et si les intervenants ne sont pas tous gagnants, la relation ne sera jamais durable, à long terme.
English: Finally, the Strasbourg conference is a very important event.
French: Enfin, la Conférence de Strasbourg est un événement très important.
English: Nutrition and Interspecific Interactions Robust colonies occur on sites of rich soil under partial shade, but often with no more than 10 cm. of soil (Stone Road Alvar population observations).
French: Nutrition et interactions interspécifiques Les colonies de camassie faux-scille poussant sur des sols riches partiellement ombragés sont vigoureuses, même dans les cas où le sol ne dépasse guère 10 cm d’épaisseur (observation faite dans l’alvar du chemin Stone).
English: The first example relates to the tension between financial objectives and an appropriate control environment.
French: Mon premier exemple porte sur les pressions liées à l'atteinte des objectifs financiers par rapport à l'établissement d'un environnement de contrôle approprié.
English: There is a second group facility for boys who have been sexually abused, and at-risk or sexually exploited.
French: Le deuxième foyer collectif est conçu pour les garçons qui ont subi des violences sexuelles et qui sont à risque d'être exploités sexuellement ou qui le sont déjà.
English: Besides the victim may choose to exercise his/her right to speak at the hearing.
French: La victime peut en outre décider d'exercer son droit d'intervenir à l'audience.
English: Chapter II (Relationship between the Security Council, the General Assembly and the general membership of the United Nations)
French: Chapitre II (Relations entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies)
English: We already know that such financial profitability, like toll motorways, will only form links between major population centres, leaving many others marginalized. That is not what should happen with the information society we want for the European Union.
French: Nous savons déjà que cette rentabilité économique, comme les autoroutes à péage, reliera seulement les centres de population les plus importants et que de nombreux centres resteront en marge de ce phénomène, et c'est précisément ce qui ne doit pas se produire dans la société de l'information que nous souhaitons pour l'Union européenne.
English: That was a highly politicized statement and a serious and unacceptable accusation, which he wished to see withdrawn.
French: Il s'agit d'une déclaration très politisée et d'une accusation grave et inacceptable, qu'il souhaite que l'on retire.
English: The report supports the concept of a free trade agreement with ASEAN provided that the agreement meets certain key conditions.
French: Le rapport appuie l'idée d'un accord de libre-échange avec l'ANASE sous réserve que l'accord réponde à certaines conditions essentielles.