ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 shows that there has been an overall decline in the average number of days required to process and close case files.
French: Le tableau 3 montre la tendance générale au chapitre de la réduction du nombre moyen de jours nécessaires pour traiter et conclure un dossier.
English: By the second part of its second question, which should be examined first, the national court seeks to ascertain whether Article 95a of Regulation No 1408/71, as amended, precludes application of a national rule the effect of which is to allow an application for review to be made after the expiry of the two-year period prescribed by that article.
French: Par la seconde branche de la seconde question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction nationale cherche à savoir si l'article 95 bis du règlement n° 1408/71 modifié s'oppose à l'application d'une règle de droit national qui aurait pour effet de permettre la présentation d'une demande en révision après l'expiration du délai de deux ans prévu audit article.
English: (ii) be accompanied, where the application did not claim the priority of the earlier application, by the priority claim.
French: ii) soit accompagnée de la revendication de la priorité de la demande antérieure, lorsque cette revendication ne figurait pas dans la demande.
English: United Nations, New York, NY, USA.
French: Schmitt, C., 1988, Théologie politique [ traduit de l'allemand par Jean-Louis Schlegel ], Paris ( France ), Gallimard.
English: A total of 1,630 offices and service points (or 74% of the whole) were approached with one of the eight generic scenarios and 580 (26% of the whole) were approached with one of the 370 different specific scenarios related to the particular services provided by the institution (environment, health, firearms, etc.). (E) NUMBER AND TIME OF CALLS Calls were made during noon hour, as well as during normal hours of operation for each office or service point in order to obtain results that are as accurate as possible.
French: E) NOMBRE ET HEURE DES APPELS Pour obtenir des résultats qui soient les plus justes possibles, les appels ont été faits aussi bien pendant l’heure du midi que pendant les heures de travail pour chaque bureau ou point de service. Aux fins de la vérification, les heures de travail ont été définies comme s’étendant de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30, et l’heure de midi, comme s’étendant de 11 h 45 à 13 h 15.
English: Introduction This report presents the findings of an independent review and audit of the quantitative analysis that underlies the air passenger traffic forecasts and revenue estimates for the Air Travellers Security Charge (ATSC) undertaken by the Tax Policy Branch of the Department of Finance Canada, utilizing air passenger traffic forecasts developed by Transport Canada.
French: Introduction Le présent rapport expose les résultats des travaux indépendants d’examen et de vérification concernant l’analyse quantitative sur laquelle sont fondées les prévisions du trafic passagers du transport aérien calculées par Transports Canada et l’estimation des recettes tirées du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA), analyse effectuée par la Direction de la politique de l’impôt du ministère des Finances du Canada à partir des prévisions du trafic passagers du transport aérien produites par Transports Canada.
English: Such disclosure requirements significantly enhance the public's right to know.
French: De telles exigences favorisent considérablement le droit de savoir du public.
English: The Air Quality Index (IQar), latter, which available daily on the Iinternet, is based on data from QualAr and has the objective of aims to provide providing the public with objective and easily readable information on air quality in a given area.
French: Ce dernier, qui est disponible quotidiennement sur l'Internet, a pour objet de donner au public une information objective et facilement lisible sur la qualité de l'air en un lieu donné.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant de l'Iraq, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The economic burden of illness data was extracted from the Health Canada report "Economic Burden of Illness in Canada, 1993" by R. Moore et al.
French: Les données ayant trait au fardeau économique lié à la maladie ont été extraites du rapport de Santé Canada intitulé «Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993» de R. Moore et coll.
English: 1.2 Statement verification and reconciliation
French: 1.2 Vérification et rapprochement des relevés
English: This species mixes with, and is caught incidentally in fisheries for, more abundant species of salmon.
French: Cette espèce se mélange avec d’autres espèces de saumon plus abondantes et est alors capturée accidentellement.
English: In line with a General Court judgment, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, and, in particular, the programme of support for the most needy, have ended up being substantially reduced because it has been ruled that surplus funds should only be mobilised and used up through intervention mechanisms.
French: Les programmes de distribution de fruits et de lait à l'école ainsi que le programme d'aide aux plus démunis ont vu leur dotation budgétaire considérablement réduite parce que, conformément à une décision du Tribunal, il a été décidé que les excédents ne pouvaient être mobilisés et utilisés qu'au moyen des mécanismes d'intervention.
English: Click on one to find what suits you.
French: Cliquez sur l’un d’eux, ou sur tous, pour trouver ce qui vous convient.
English: The Corporation’s contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Corporation.
French: Les cotisations de la Société sont imputées à l’exercice au cours duquel les services sont rendus et représentent l’ensemble de ses obligations en matière de prestations de retraite.
English: Nor will it be possible to use the information in such a way without the consumers and users having given their permission.
French: Ces données ne doivent pas être non plus utilisées sans l'accord des consommateurs et des usagers concernés.
English: This strategy was to be consistent with the government’s fiscal plan of balancing cost, risk, and market considerations.
French: Cette stratégie devait respecter le plan financier du gouvernement fédéral en matière d’équilibre des coûts et des risques, et tenir compte de l’évolution du marché.
English: Statistics Canada has developed a concordance table that maps (matches) each 8 and 10 digit HS code into a 4 digit SIC category.
French: Les responsables de Statistique Canada ont élaboré une table de concordance qui permet d'harmoniser chaque code de huit et de dix chiffres du S.H. ainsi que ceux de quatre chiffres du système de CTI.
English: The Government of Andorra has also signed the Civil Law Convention on Corruption, done at Strasbourg on 4 November 1999, which provides measures to be taken to prevent money laundering (article 10).
French: Parallèlement, le Gouvernement de l'Andorre a signé la Convention civile sur la corruption, du 4 novembre 1999 à Strasbourg, qui prévoit à son tour des mesures pour éviter le blanchiment d'argent (art. 10).
English: "Investing in research: an action plan for Europe", COM (2003) 226 of 04.06.2003.
French: « Investir dans la recherche : un plan d’action pour l’Europe », COM (2003) 226 du 04.06.2003.
English: As the program matures, the ability to forecast activities and the related fees will improve and the predictability of fees will increase.
French: À mesure que le programme évoluera, les prévisions élaborées par la CCSN sur les activités et les droits connexes s'amélioreront, et la prévisibilité des droits augmentera.
English: Predator-prey Most of Canada's polar bears exist in Nunavut.
French: Volet prédateur-proie Au Canada, la plupart des ours polaires se trouvent au Nunavut.
English: I have to say that I find this difficult to understand because really everyone knows that in fact the Conference is not making any progress at all.
French: Je dois dire que je le comprends difficilement. Chacun sait, en effet, que, dans la réalité, cette Conférence piétine.
English: Between January and July 2000, Amnesty International received further reports of apparent extrajudicial executions.
French:  Entre janvier et juillet 2000, Amnesty International a reçu d’autres rapports faisant état d’exécutions extrajudiciaires manifestes.
English: In addition to training Timorese electoral staff, UNTAET has established an election resource centre to compile documentation about the 2001 elections, the 1999 Popular Consultation and comparative material on electoral systems and administration in other countries.
French: Outre la formation de personnel électoral timorais, l'ATNUTO a créé un centre de documentation sur les élections chargé de réunir des documents sur les élections de 2001, la consultation populaire de 1999 et des études comparées de l'administration et des systèmes électoraux dans d'autres pays.
English: "Firearm" and "antique firearm" are defined in the Criminal Code as follows: "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm; "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm.
French: Les termes « arme à feu » et « arme à feu historique » sont définis de la façon suivante dans le Code criminel : « arme à feu » Toute arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile, d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne, y compris une carcasse ou une boîte de culasse d’une telle arme ainsi que toute chose pouvant être modifiée pour être utilisée comme telle; « arme à feu historique » Toute arme à feu fabriquée avant 1898 qui n’a pas été conçue ni modifiée pour l’utilisation de munitions à percussion annulaire ou centrale ou toute arme à feu désignée comme telle par règlement.
English: In this case a 10% drop in the stock could cause a 100% increase in your put.
French: Dans ce cas, une chute de 10% dans les actions peut causé une augmentation de 100% de votre option de vente.
English: The final beneficiaries of these projects are young people and people working in the youth sector, either in youth organisations and structures or in regional and local authorities.
French: Les bénéficiaires finaux de ces projets sont les jeunes et les personnes travaillant dans le secteur de la jeunesse soit au sein d'organisations et de structures de jeunesse, soit au sein d'autorités régionales et locales.
English: The Advisory Committee received information on the projected retirement of staff financed under the regular budgets for 2008-2009 and 2010-2011 (see table 4).
French: Le Comité consultatif a reçu des informations au sujet des départs à la retraite de fonctionnaires occupant des postes inscrits au budget ordinaire en 2008-2009 et 2010-2011 (voir tableau 4 ci-dessous).
English: There will be an evaluation at the beginning of 2009 to assess the way the directive operates in practice.
French: Au début de l'année 2009, les autorités feront le point sur son efficacité dans la pratique.
English: I would also stress that my delegation believes that it is important to take decisions on the question of the reform or improvement of methods of work of the Commission within this room and among the whole membership of this Commission, rather than wait until other bodies decide on the future of the Disarmament Commission.
French: Je voudrais également souligner que, de l'avis de ma délégation, il importe que les décisions relatives à la réforme ou à l'amélioration des méthodes de travail de la Commission soient prises dans cette salle et par ses membres avant que d'autres organes décident de l'avenir de la Commission du désarmement.
English: (To override the current information on the Master Employee Record (MER) for a specific period, Field 71 must be filled.)
French: (Pour outrepasser l'information courante figurant dans le fichier principal de l'employé pour une période donnée, il faut remplir la zone 71.)
English: INTRODUCTION This Legacy Business Records Planning Guide is part of a toolkit to help you manage a project to bring your Legacy Business Records under sound records management control.
French: INTRODUCTION Le présent guide de planification de l’héritage des documents des activités opérationnelles fait partie d’une trousse conçue pour vous aider à exercer un contrôle de gestion sain sur l’héritage des documents des activités opérationnelles.
English: World Health Organization, United Nations Industrial Development Organization, World Trade Organization and International Atomic Energy Agency
French: Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale du commerce et Agence internationale de l'énergie atomique
English: Everyone could be served by the base, but in order to do that, you would have to give the commanding general the resources he needs.
French: Tout le monde pourrait être servi par la base, mais pour faire cela, il faudrait que vous donniez les moyens au général commandant.
English: Nonetheless, in an attempt to come up with pragmatic solutions, the Government has decided to approve financial settlement with the Bedouins.
French: Désireux toutefois de trouver une solution pragmatique à ce problème, le Gouvernement a décidé de parvenir à un règlement financier avec les Bédouins.
English: However, the Commission examined the new supporting documents and considered that they did not provide sufficient evidence to warrant amending the auditors’ conclusions.
French: Néanmoins, la Commission a examiné les nouvelles pièces justificatives et estimé qu'elles n'apportaient pas d'éléments suffisants permettant de modifier les conclusions des auditeurs.
English: EDC has lines of credit with Banco do Brasil, Unibanco, and BankBoston.
French: EDC a établi des lignes de crédit avec Banco do Brasil, Unibanco et BankBoston.
English: The unwitting consumer does not understand the risks posed.
French: Le consommateur berné n'est pas conscient des risques auxquels il s'expose.
English: Thus, there is ample possibility that such contacts, while similar along the specific chosen dimension, will be dissimilar along some of the many other, un-chosen, dimensions.
French: Pour ces usagers-là, il est vraisemblable qu'internet multiplie les occasions de délibération.
English: Recognizes the stability of the international financial system as an important global public good and a necessary condition for positive financial flows for development and, in this context, calls upon major industrialized countries, whose policies have significant impact on most economies, to adopt and pursue policies, including exchange rates policy coordination, with particular attention to the coherence of their policies with global objectives and priorities, as well as to the needs of international financial stability and the importance of facilitating international financial flows for the development of developing countries, and requests the United Nations Development Programme to provide information to the General Assembly at its fifty-sixth session about the analysis it has undertaken of international financial stability as a global public good;
French: Constate que la stabilité du système financier international est un bien collectif et une condition indispensable à des flux financiers positifs pour le développement et, à cet égard, demande aux grands pays industrialisés, dont les politiques ont une incidence considérable sur la plupart des économies, d'adopter et de mettre en oeuvre des politiques, y compris de coordonner les politiques de taux de change, en se souciant particulièrement de la cohérence de celles ayant des objectifs et des priorités internationales, de la nécessité d'une stabilité financière internationale et de l'importance d'une augmentation des apports internationaux de capitaux de développement aux pays en développement, et prie le Programme des Nations Unies pour le développement de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, de l'étude qu'il réalise sur la stabilité financière internationale en tant que bien collectif;
English: As a non-governmental organization which encompasses all the social, economic and cultural aspects of the individual, the family and society, OTEF follows an action plan centred on information and communication on the one hand and the elimination of exclusion and marginalization on the other, as well as the promotion of culture, solidarity, human rights and cooperation among peoples.
French: L'OTEF étant une ONG qui embrasse tous les aspects sociaux, économiques et culturels de l'individu, de la famille et de la société, elle agit conformément à un plan d'action qui repose sur l'information et la communication d'une part, l'action contre l'exclusion et la marginalisation d'autre part, et la diffusion de la culture, de la solidarité, des droits de l'homme et de la coopération entre les peuples.
English: The final sentence in former ¶ 25 stated:
French: La dernière phrase de l'ancien numéro 25 était libellée comme suit :
English: • work with Finance Canada to solidify a position on fisheries subsidies at the WTO;
French: • collaborera avec Finances Canada à consolider une position sur les subventions à la pêche au sein de l'OMC;
English: And then had gone on to a train and chugged off into the Netherlands, where he remained in exile.
French: Lloyd George, le premier ministre britannique, a dit, « On devrait l'envoyer sur une île, peut-être aux Bermudes ».
English: This world-class MONOPOLY gameboard has you traveling to cities across the globe—you’ll cross six continents before you pass GO!
French: Ce jeu de planchette MONOPOLY de renommée mondiale vous permet de voyager dans différentes villes du monde entier – vous traverserez six continents avant de passer GO !
English: Emphasis will be on the facilitation of consensus-building on emerging development issues, including global governance and global public goods, through support to South-South policy dialogue forums, policy analysis and publications reflecting Southern perspectives, and strategic action programmes initiated by developing countries themselves.
French: La priorité sera accordée à la recherche d'un consensus sur les nouveaux problèmes de développement, notamment la gouvernance et les biens publics mondiaux, en soutenant les forums pour la concertation des politiques Sud-Sud, l'analyse des politiques, les publications illustrant les points de vue des pays du Sud ainsi que les programmes d'action stratégiques mis en place par les pays en développement eux-mêmes.
English: There are also serious organizational and ethical issues in how diagnostic specimens can be drawn into a coordinated research effort.
French: Il y a également de sérieux problèmes organisationnels et éthiques dans la façon d'incorporer les échantillons de diagnostic aux efforts de recherche coordonnés.
English: From November 29 to December 1, 2002, Canada hosted an international mine action symposium, organized by Mines Action Canada (MAC), in commemoration of the fifth anniversary of the Ottawa Convention opening for signature.
French: Du 29 novembre au 1er décembre 2002, le Canada a accueilli un symposium international sur l’action contre les mines organisé par Action Mines Canada (AMC) pour commémorer le cinquième anniversaire de l’ouverture de la Convention d’Ottawa à la signature.
English: The Treaty provides that all restrictions on capital movements and payments, both between Member States and between Member States and third countries, are prohibited.
French: Le traité prévoit que toute restriction aux mouvements de capitaux et aux paiements, à la fois entre États membres et entre les États membres et des pays tiers, est interdite.
English: The figure of 57% is some nineteen percentage points beneath the next lowest figure, well below the 81% EU average and dwarfed by figures of 88% in Portugal and 90% in Greece.
French: Pour ces deux dernières sources, les résultats sont plus élevés que dans n'importe quel autre pays de l'Union européenne, et doubles de la moyenne UE15.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 232 Article 14 a (new) Article 14a Strategic Innovation Agenda 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 232 Article 14 bis (nouveau) Article 14 bis Agenda d'innovation stratégique 1.
English: • The environmental dimension should be integrated in the planned Common European Economic Space (CEES), endorsed at the EU-Russia Summit in November 2003.
French: • La dimension environnementale devrait être intégrée dans l’Espace économique européen commun (EEEC) envisagé, approuvé lors du sommet UE-Russie en novembre 2003.
English: In conjunction with this, there was awareness raising aimed at the physicians with regard to the nurses' expanded role.
French: En conjonction avec ceci, était la sensibilisation des médecins au rôle élargi des infirmières.
English: • Telephone survey sample contains 1,427 telephone interviews with First Nations people on reserve.
French: • Le sondage téléphonique est constitué d'un échantillon de 1 427 entrevues téléphoniques auprès de membres des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2).
French: Enfin, la politique en matière de RDT, et ses préoccupations relatives notamment aux infrastructures de recherche et au développement des ressources humaines dans ce domaine, ont également l’appui de cette politique de cohésion, de même que les politiques communautaires en matière d’innovation ou concernant les PME;
English: How can the whole range of federations be helped to become more effective and demonstrate and how can this democratic practice be shared at national level?
French: Comment aider les fédérations à devenir plus efficaces et montrer comment cette pratique démocratique peut être étendue au niveau national ?
English: Calculation of the Volt-ampere Unit of Measurement
French: Calcul de l'unité de mesure volt-ampère
English: • Urge changes in conditions of license of all broadcasters, to address issues of diversity
French: • Faire des pressions sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour ajouter des conditions sur la diversité à la délivrance de licences à tous les radiodiffuseurs.
English: In terms of future orientation and new IAC initiatives, participants made several suggestions.
French: S'agissant des orientations futures du Conseil et de nouvelles initiatives qu'il pourrait mener, les participants ont formulé plusieurs suggestions.
English: Bull. 3-2002, points 1.4.38 and 1.4.39 Amended Commission proposals:
French: Bull. 3-2002, points 1.4.38 et 1.4.39 Propositions modifiées de la Commission:
English: Our horizontal, vertical and linear packaging machines are very efficient and individually constructed to your specifications. HDG’s modular design and construction process reduces delivery time and increases spare part availability, by allowing us to pre-build and stock many common modules.
French: Vous êtes sur le bon site si vous cherchez des machines efficientes pour le formage, le remplissage et le scellage de poches côté scellées.