ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1207 (Quantitative Restrictions) Chapter 12 contains no strict obligations with respect to non-discriminatory quantitative restrictions (e.g. limitation on number of service providers or operations of any service provider, whether in the form of a quota, monopoly or economic needs test), although Article 1207 requires that such restrictions existing at the federal or provincial levels be notified and scheduled so that service providers can be made aware of them (these restrictions are listed in Annex V).
French: Article 1207 (Restrictions quantitatives) Le chapitre 12 ne fait Ã©tat d'aucune obligation stricte en ce qui concerne les restrictions quantitatives (ayant par exemple pour effet d'imposer des limites sur le nombre de fournisseurs de services, par un contingent, par un monopole, par un critÃ¨re d'utilitÃ© Ã©conomique), quoique l'article 1207 dispose que ces restrictions maintenues au niveau fÃ©dÃ©ral ou provincial doivent Ãªtre notifiÃ©es et inscrites dans la liste de sorte que les fournisseurs de services puissent en Ãªtre informÃ©s (ces restrictions sont Ã©numÃ©rÃ©es Ã l'Annexe V).
English: [Eisler, Houlihan] e) In each of the five cases cited above, the Tribunal concluded that the Bell Canada ruling applies and decided to adjourn the matters sine die, until such time as the problems with the Act identified by Madam Justice Tremblay-Lamer are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: [Eisler, Houlihan] e)Dans chacune des cinq causes pré-citées, le Tribunal a conclu que l'arrêt Bell Canada s'applique et a décidé d'ajourner les instances sine die, jusqu'à ce que le législateur ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer, en ce qui concerne la Loi, ou jusqu'à ce que l'on ait déterminé que le Tribunal canadien des droits de la personne est indépendant et impartial au niveau institutionnel.
English: VIII.34 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Office of Human Resources Management had initiated a review of the current national competitive recruitment examination cycle and of the way in which the roster was managed.
French: VIII.34 À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le Bureau de la gestion des ressources humaines avait engagé une étude sur le cycle actuel du concours national de recrutement et la manière dont la liste était gérée.
English: As members are aware, for more than 37 years, Israel has been occupying Palestinian territory, in flagrant violation of many United Nations resolutions and the founding principles of the Charter of our Organization, including the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
French: Comme les membres le savent, Israël occupe depuis plus de 37 ans le territoire palestinien, en violation flagrante de nombreuses résolutions de l'ONU et des principes fondateurs de la Charte de notre Organisation commune, dont celui de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force.
English: Heather Hughes UPEI Faculty of Science (902) 566-6022
French: Heather Hughes Faculté des sciences, UPEI (902) 566-6022
English: Conferences, training courses, workshops and symposiums within the framework of the United Nations Programme on Space Applications
French: Conférences, stages de formation, ateliers et colloques organisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: The Office has developed close relations with the International Chamber of Commerce and other private-sector institutions.
French: Il a établi des relations étroites avec la Chambre de commerce internationale et d'autres institutions du secteur privé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  SAKINAW SOCKEYE RECOVERY INITIATIVES June 1, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  INITIATIVES POUR LE RÉTABLISSEMENT DES SAUMONS ROUGE DU LAC SAKINAW Le 1 juin, 2004
English: The Chairman, while pointing out that the non-renewal of the special agreements was still not applied, said that this would bring European law into line.
French: Le Président a déclaré, tout en rappelant que le non-renouvellement des accords particuliers n'était toujours pas appliqué, que l'on obtiendrait ainsi un alignement du droit européen.
English: Molecular dynamics computer simulations are reported for O2 physisorbed on the graphite basal plane at 45 K. Surface coverages ranged from the low density monolayer through the compressed monolayer up to roughly two layers.
French: On rapporte les résultats de simulations par ordinateur de la dynamique moléculaire du O2 physiquement adsorbé sur du graphite basai plan, à 45 K. Les taux de surface qui sont couverts vont de la monocouche à faible densité à pratiquement des doubles couches, en passant par la monocouche comprimée.
English: In addition, Israel continues to impose a humiliating and discriminatory network of hundreds of checkpoints and roadblocks throughout the occupied Palestinian territory, seriously fragmenting and undermining the contiguity and integrity of the territory and completely isolating East Jerusalem from the rest of the West Bank, to impose closures, to seal off the Gaza Strip, to arrest and detain thousands of Palestinian civilians and to carry out forceful military raids and incursions into Palestinian population centres, causing extensive loss of life and injury to Palestinian civilians, including children, and the deliberate and widespread destruction of property and land.
French: Par ailleurs, Israël continue d'imposer un réseau humiliant et discriminatoire de centaines de points de contrôle tout au long du territoire palestinien occupé, fragmentant et sapant gravement la contiguïté et l'intégrité du territoire et isolant pleinement Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie, pour imposer des bouclages, l'interdiction d'accès à la bande de Gaza, pour arrêter et détenir des milliers de civils palestiniens et perpétrer des attaques et des incursions militaires violentes contre des centres de population palestinienne, cela a entraîné de nombreuses pertes en vies humaines, des dommages aux civils palestiniens, y compris les enfants, et la destruction délibérée et généralisée de leurs biens et de leurs terres.
English: The formulation of C-PentaBDE used in North America and Europe contains 4-12% HexaBDE.
French: La formulation du c-pentaBDE utilisée en Amérique du Nord et en Europe contient 4 à 12% d'hexaBDE.
English: As well they offer a Travel subsidy program which provides funding for educational travel to the capital region.
French: La Commission propose aussi un programme de subventions qui offre des fonds pour des voyages éducatifs à Fredericton.
English: Travellers should be vigilant and avoid large crowds and areas where demonstrations could occur.
French: Les voyageurs sont invités à être vigilants et à éviter les foules et les endroits où des manifestations pourraient avoir lieu.
English: (a) to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the implementation of the WIPO global information network (hereinafter referred to as the "WIPONET"), the provision of intellectual property information services on this network through Intellectual Property Digital Libraries (hereinafter referred to as the "IPDL") and other projects using the WIPONET; (b) to address issues pertinent to the provision of intellectual property information (including secured data) services through the IPDLs and other projects using the WIPONET, and, where necessary, coordinate policies (such as information dissemination policy) to facilitate such services, in particular, through WIPONET; (c) to deal with problems arising in transition to the full operation and use of the WIPONET, including the use of various on-line systems as well as other data carriers; (d) to provide intellectual property offices, particularly in developing countries, with technical assistance to facilitate the generation of intellectual property data and the effective use of information technology in their computerization projects and efficient use of the WIPONET; (e) to formulate recommendations and policies regarding the proposed network and related matters and, where appropriate, submit them for approval to the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Unions concerned.
French: a) examiner des questions, faciliter la coordination et donner des orientations en relation avec la mise en œuvre du réseau mondial d’information de l’OMPI (ci-après dénommé "WIPONET"), la fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle sur ce réseau grâce à des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (ci-après dénommées "BNPI") et d’autres projets utilisant le WIPONET; b) examiner des questions relatives à la fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle (y compris des données sécurisées) grâce aux BNPI et à d’autres projets faisant appel au WIPONET, et, lorsque cela est nécessaire, coordonner les politiques (telles que la politique de diffusion de l’information) pour la mise en place de ces services, en particulier, par l’intermédiaire du WIPONET; c) traiter les problèmes qui se poseront pendant la période transitoire jusqu’à la mise en exploitation complète et la pleine utilisation du WIPONET, y compris le recours à divers systèmes en ligne ainsi qu’à d’autres supports de données; d) fournir aux offices de propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en développement, une assistance technique visant à faciliter la production de données de propriété intellectuelle et la bonne utilisation des techniques de l’information dans leurs projets d’informatisation ainsi qu’une exploitation efficace du WIPONET; e) formuler des recommandations et des lignes d’action en ce qui concerne le réseau proposé et des questions connexes et, le cas échéant, les soumettre pour approbation à l’Assemblée générale de l’OMPI et aux assemblées des unions intéressées.
English: He contended that although there were factual differences between the two cases, the principle expressed in the decision applies in the appellant's case.
French: Il soutient que, même s'il y a des différences factuelles entre les deux cas, c'est le principe qui ressort de l'arrêt qui s'applique au cas de l'appelante.
English: Instruction and entertainment services and publishing services are not complementary since the link between them is not strong enough:
French: Les services d'«éducation; formation; divertissement» et les «services de publication» ne sont pas complémentaires, le lien qui existe entre eux n’étant pas suffisamment fort.
English: (f) the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 22 July 2005;
French: f) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 22 juillet 2005;
English: TEÓFILO LDA sponsors the pool national finals at Floresta Center (Tapada das Mercês).
French: TEÓFILO LDA parraine les finales nationales de pool qui s'écoulent à Floresta Center (Tapada das Mercês).
English: For First Nations people, it means: the right to vote on governance codes, whether they live on or off reserve; the right to appeal election matters; to have access to information; to be involved in law-making; and to have impartial redress for administrative decision-making.
French: Pour les peuples des Premières nations, cela signifie : le droit de vote sur les codes de gouvernance, qu'ils vivent dans des réserves ou à l'extérieur, le droit d'interjeter appel sur des questions électorales, d'avoir accès à l'information, de prendre part à la confection des lois, et d'avoir une réparation impartiale pour le processus décisionnel administratif.
English: In fact, it's estimated that the reductions will be equivalent to removing almost 1 million vehicles from the road.
French: En fait, on estime que ces réductions équivaudront au retrait de près d’un million de véhicules de la circulation.
English: This pool now offers all the comfort and privacy in a sunny environment, with a superb view to south towards the sea and to the majestic Touro Valley.
French: Cette piscine offre à présent confort et intimité dans un environnement ensoleillé, avec une vue superbe sur le sud, vers l’océan et la majestueuse vallée du Rio Touro.
English: The Course was followed, for the majority of participants, by practical training in the industrial property office of one of the following countries:
French: Pour la majorité des participants, le cours s’est prolongé par un stage pratique à l’office de la propriété industrielle de l’un des pays suivants :
English: For maintenance reasons, Peter Auto may interrupt the Website but will make every effort to forewarn users about this.
French: L’utilisateur reconnaît avoir été informé que le présent site est accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, à l’exception des cas de force majeure, difficultés informatiques, difficultés liées à la structure des réseaux de communication ou difficultés techniques.
English: This analysis was transaction based, and therefore the geographic component was defined by the facility a patient visited and not his or her place of residence.
French: Cette analyse est fondée sur les transactions, ce qui signifie que la composante géographique était associée à l'établissement fréquenté par le patient et non à son lieu de résidence.
English: Differential susceptibility can only be evaluated through evidence from longitudinal studies.
French: Différence de susceptibilité On ne peut l'évaluer qu'en examinant des données longitudinales.
English: Peace returned to Niagara in 1815.
French: En 1815, la paix revient dans la région du Niagara.
English: Given this alarming situation, and until all nuclear weapons have been entirely eliminated, non-nuclear-weapon States are entitled to benefit from effective guarantees against the use or threat of use of such weapons against the security and integrity of those countries that voluntarily have renounced nuclear weapons.
French: Devant cette situation alarmante et en attendant l'élimination totale de toutes les armes nucléaires, les États non nucléaires sont en droit de bénéficier de garanties efficaces contre la menace ou l'emploi de ces armes contre la sécurité et l'intégrité de ces pays qui ont renoncé volontairement à l'arme nucléaire.
English: RECOMMENDATION Poor evidence to include in or exclude from periodic health examination (PHE) of asymptomatic people (C)
French: RECOMMANDATION Preuves insuffisantes pour le recommander ou le déconseiller dans le cadre de l’examen médical périodique (EMP) de personnes asymptomatiques (C)
English: 6/6 Listed a couple of points (employee safety and health, loss of assets) but did not explain any impacts on the Department.
French: A énuméré deux points (santé et sécurité des employés, perte de biens), mais n'a pas expliqué leur incidence sur le ministère.
English: You rightly say that the precise makeup of the new government of the Palestine Authority areas will not be clear for some time, but it will undoubtedly reflect the new-found power of Hamas.
French: Vous avez dit à juste titre que la composition précise du nouveau gouvernement palestinien ne sera pas claire avant un certain temps, mais elle reflétera indubitablement la victoire du Hamas.
English: A very special cruise for an unforgettable evening Paris  the place to declare your love including: * the Dinner Cruise with the company Bateaux Mouches The Captain will take you to the Admirals table, where roses and champagne await you.
French: Tout Paris sur Seine pour échanger vos voeux d'Amour.
English: Clearly, there is a need for alternative-to-suspension programs with an aim towards rehabilitation (Aleem & Moles, 1993; Duke & Meckel, 1980; G. D. Gottfredson & D. C. Gottfredson, 1985; Ontario Ministry of Education and Training, 1994b; Tattum, 1989).
French: Il existe manifestement un besoin de solutions de rechange au renvoi axées sur la rééducation (Aleem et Moles, 1993; Duke et Meckel, 1980; G. D. Gottfredson et D. C. Gottfredson, 1985; Ontario Ministry of Education and Training, 1994b; Tattum, 1989).
English: Roentgenium has only been created and used in research environments.
French: Le roentgeniumn'a d'ailleurs été créé et utilisé qu'en laboratoire, pour la recherche.
English: Once Romansh, Prättigau is now a German-speaking valley community, flanked by high mountains such as the Silvretta and Rätikon, which influence the raw climate of the valley.
French: Autrefois de langue romanche, le Prättigau est aujourd'hui une vallée germanophone ; il est flanqué de hautes montagnes comme la Silvretta et le Rätikon, qui contribuent au rude climat de la vallée.
English: The Bureau would meet again following the current meeting in order to discuss the way forward.
French: Le Bureau se réunira de nouveau à l'issue de la séance en cours pour débattre des mesures à prendre.
English: Predator control (removal of northern pike minnow).
French: Contrôle des prédateurs (élimination des alevins de brochet).
English: The Steering Body of EMEP, its Bureau and the centres should all actively contribute towards establishing scientific cooperation with the national activities.
French: L'Organe directeur de l'EMEP, son Bureau et les centres devraient tous contribuer activement à l'établissement d'une coopération scientifique avec ceux qui mènent les activités nationales.
English: Schedule 6 provided information on the evolution of the post adjustment indices by duty station, with a comparison of the projected and actual rates, while schedule 7 provided information on cost-of-living increases for staff in the General Service and related categories.
French: L'état 6 présente l'évolution des indices d'ajustement par lieu d'affectation et une comparaison entre les indices pris comme hypothèses et les indices effectifs, tandis que l'état 7 indique les ajustements au coût de la vie dont ont bénéficié les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: In that regard, we urge our development partners to give the Executive Director of UN-Habitat the financial support required.
French: À cet égard, nous demandons instamment à nos partenaires de développement de donner à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat l'appui financier dont elle a besoin.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé Liens institutionnels
English: The Syrian Arab Republic hosted half a million Palestinian refugees.
French: La République arabe syrienne accueille un demi-million de réfugiés palestiniens.
English: 1803 6 December: Susanna Strickland born in Bungay, Suffolk, England.
French: 1803 Susanna Strickland naît le 6 décembre à Bungay, dans le comté de Suffolk, en Angleterre.
English: Why hasn’t Canada made progress with clean coal technology, for example? "Environmental industry and public health is a natural fit," said Mr. Martin.
French: Pourquoi, par exemple, n’a-t-on pas fait progresser les techniques non polluantes d’utilisation du charbon? « L’écoindustrie et la santé publique sont des domaines qui vont naturellement de pair, continue M. Martin.
English: Health Information Summary for CF Members RESOURCES AND REFERENCES Calculation The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day
French: Résumé d'information relative à la santé à l'intention des membres des FC RESSOURCES ET RÉFÉRENCES Calcul Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: Inter-industry trade implies across-country specialization which lowers the co-movements of outputs and prices while intra-industry trade leads to more co-movements.
French: En outre, les variations de taux de change ont des effets différents sur différentes formes de commerce.
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: Effets de la réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: Funding is provided in part by HRDC's Sectoral Partnerships Initiative program and through contributions from the private sector.
French: Le financement du Conseil est assuré en partie par le Projet de partenariats sectoriels de DRHC et par la contribution du secteur privé.
English: There was substantive agreement that the treaties established an economic partnership from which both parties would benefit.
French: Les deux parties s'entendaient sur le fait que les traités constituaient un partenariat économique qui leur serait mutuellement avantageux.
English: The problem had simply been with 23 people freed by criminal elements from the Andijan prison where they had been serving sentences for crimes committed.
French: Le problème porte simplement sur 23 personnes libérées par des éléments criminels de la prison d'Andijan où elles purgeaient des peines pour des délits qu'elles avaient commis.
English: Air France noted that despite the challenging year, it managed to finish with a profit as a result of its cost savings plan and the strength of the euro, which helped to offset rising fuel costs.
French: Air France a indiqué que malgré une année difficile, il a réussi à dégager un bénéfice grâce à son plan d'économies et à la vigueur de l'euro qui a aidé à compenser l'augmentation des coûts du carburant.
English: New President - Canadian Nuclear Safety Commission OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the appointment of Dr. Michael Binder as President of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Nomination d'un nouveau président à la Commission canadienne de sûreté nucléaire OTTAWA – Aujourd'hui, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé la nomination de M. Michael Binder, docteur en physique, à la présidence de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) pour un mandat de cinq ans.
English: This is known as inviting proposals.
French: C'est le processus d'appel d'offres.
English: This should include a review of the market for products and services currently offered or potentially available from UNOPS, for which there is a growing demand and for which UNOPS is able to provide quality service and cost-effective operating margins.
French: Il s'agira notamment d'examiner les produits et services actuellement offerts ou pouvant être offerts par l'UNOPS, qui font l'objet d'une demande croissante et pour lesquels l'UNOPS est capable de fournir une prestation de qualité et d'obtenir des marges d'exploitation rentables.
English: Marcelo Isse Moyano or Paula de Luque Tel.: (54-11) 4323-9675 or 4342-3139
French: Marcelo Isse Moyano ou Paula de Luque Tél.: (54-11) 4323-9675 ou 4342-3139