ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Pashe says the community has lots of untapped economic potential, especially given its location just a few minutes from the urban centre of Portage la Prairie, but to take advantage of that potential requires a stable and secure governing structure.
French: Selon le chef Pashe, la collectivité présente un grand potentiel économique inexploité, d'autant plus qu'elle se trouve à quelques minutes du centre urbain de Portage la Prairie. Toutefois, il faut une structure gouvernementale stable et sûr pour tirer parti de ce potentiel.
English: In 1981, 3 years after the first outbreak, a second outbreak caused by DEN-2 was unusually severe.
French: En 1981, soit 3 ans plus tard, une deuxième éclosion causée par le virus de type DEN-2 s’est révélée particulièrement grave.
English: This unit is a lodger unit and its parent Headquarters is 4th Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery in Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité hébergée fait partie du quartier général du 4e Régiment de défense antiaérienne de l'Artillerie royale canadienne établi à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: So they approach her and suggest that she comes...
French: Ils l’accostent donc et lui proposent de venir...
English: Your party, Fiatal Demokraták Szövetsége (FIDESZ), is based on an idea, on an ideal, on a value: that of liberty and democracy.
French: Votre parti, le FIDESZ, repose sur une idée, sur un idéal, sur une valeur: celle de la liberté et de la démocratie.
English: The Darfur crisis makes it even more important to continue the Naivasha peace process.
French: La crise du Darfour rend encore plus importante la poursuite du processus de paix de Naivasha.
English: Location: Situated in the heart of the Rhodope Mountains, right in the centre of the beautiful Pamporovo resort.
French: Situation: L`hôtel se trouve à quelques minutes à pied des ski pistes et de la station du téléphérique.
English: At higher concentrations, Li+ counteracted the effects of Na+.
French: Aux plus fortes teneurs, le Li+ contrecarre les effets du Na+.
English: PLEASE ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS: 5.1 5.2 5.3 5.4 Has TSO implemented a system for planning and evaluation of preventive maintenance? Has TSO introduced an information system for maintenance management?
French: VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS SUIVANTES: 5.1 L’exploitant a-t-il mis en œuvre un système de planification et d’évaluation de l’entretien préventif? 5.2 L’exploitant a-t-il mis en place un système d’information de gestion de l’entretien?
English: Canada is committed to working with Aboriginal Canadians and other partners to address the issues that affect the daily lives of Aboriginal women including violence, legal rights, and poverty.
French: Nous trouverons des solutions pratiques avec les communautés, les municipalités, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les partenaires autochtones afin de relever les défis particuliers auxquels font face ces peuples.
English: The Bahamas has several faith based institutions that have women's organizations.
French: Les Bahamas comptent plusieurs institutions confessionnelles qui ont des organisations de femmes.
English: Missing Elements Leadership The view that leadership was missing from the definition was expressed.
French: Éléments manquants Leadership On a mentionné qu’il aurait fallu ajouter la notion du « leadership » à la définition.
English: Eligibility CIHR will accept genomics applications in all areas consistent with its health research mandate.
French: Admissibilité Les IRSC accepteront les demandes de subventions pour des recherches sur le génome dans tous les domaines compatibles avec leur mandat de recherche en sciences de la santé.
English: In addition, Haradin traders provided the technology to upgrade the plasma injectors and allow the ship to reach warp 6.9 for a brief time, but the ship's injectors were too old to take the stress, and so they couldn't use the technology. The ship had been repeatedly detected by Xindi tracking stations, but the readings were never confirmed.
French: De plus, des marchands Haradins ont fourni au vaisseau des pièces qui ont permis d'améliorer les injecteurs de plasma qui permettent d'atteindre la distorsion 6.9 pendant de courtes périodes, mais les injecteurs du vaisseau, trop anciens, ne supportent pas la charge, et le vaisseau ne peut pas utiliser cette technologie.
English: When an Intergovernmental Conference is held for the reform of the Treaties, the President takes part in the meetings of the government representatives where these are organised at ministerial level.
French: Il arrête, par sa signature, le budget de l'Union européenne, après le vote du Parlement européen en deuxième lecture, et avec le Président du Conseil, tous les actes législatifs pris en codécision.
English: The Sudanese colleague asked what I meant by new forms of ownership.
French: L’émigration aux 19e et 20e siècles concernait essentiellement des personnes pauvres et peu instruites.
English: Originator CODE ON THE EMPLOYEE MASTER FILE IS THE WRONG ONE -- The employee should be transferred to a paylist of the appropriate Pay Cycle and Current/Arrears Indicator.
French: Auteur CODE AU FICHIER PRINCIPAL DE L'EMPLOYÉ EST INEXACT -- Transférer l'employé à une liste de paye du cycle de paye et indicateur courant/arriérés appropriés.
English: Totals are based on the cross-sectional sample.
French: Les totalisations sont basées sur des estimations pondérées des échantillons transversaux.
English: At least we know what the various feedingstuffs should as a rule contain, or perhaps, after what has been said, we do not.
French: À moins que nous ne le sachions pas - d'après ce qui a été dit.
English: Requests the President of the United States of America to release Oscar López Rivera and Carlos Alberto Torres, who have been serving sentences in United States prisons for over 28 years, and Avelino González Claudio, all of whom are Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico;
French: Demande au Président des États-Unis d'Amérique de mettre en liberté les prisonniers politiques Oscar López Rivera et Carlos Alberto Torres, détenus depuis plus de 28 ans, ainsi qu'Avelino González Claudio, qui purgent tous des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico;
English: Naval Task Force 151 [ Media Advisory - 12 June 2003 ]
French: La Force opérationnelle navale 151 [ Avis aux médias - le 12 juin 2003 ]
English: • The complexity of the organization – additional preparation time (approach to the task, scope of research) may be required in the case of large organizations larger organization; 
French: • La complexité de l'organisation - un temps de préparation plus long (approche de la tâche, étendue de la recherche) peut être nécessaire dans le cas d'un grand organisme.
English: Ministers expressed satisfaction with the work accomplished, which provides principles for future cooperation.
French: Les ministres se félicitent du travail accompli, qui permet à tous les gouvernements de souscrire aux principes des stratégies coopératives.
English: This would ensure continuous updating and modernizing of the headquarters agreements following, for example, the current practice of the Swiss Federal Government.
French: Cela permettrait aussi de mettre à jour et de moderniser les accords de siège en s'inspirant par exemple de la pratique actuelle du Gouvernement fédéral suisse.
English: Unisource submitted that the Department’s insistence on receiving a manufacturer’s price as the only acceptable form of price support was contrary to clause C0009T and effectively incorporated, after bid closing, a new provision into the RFP.
French: Unisource a soutenu que l’insistance du Ministère pour obtenir le prix du fabricant à titre de seule forme satisfaisante de soutien des prix était contraire à la clause C0009T et que le Ministère a ainsi, dans les faits, incorporé, après la clôture des soumissions, une nouvelle disposition dans la DDP.
English: The proposal includes numerous measures that will enhance and harmonise audit quality in the EU: the establishment of proper public oversight, the use of international auditing standards, and external quality checks of audit work.
French: La proposition comprend de nombreuses mesures qui auront pour effet de renforcer et d’harmoniser la qualité des audits dans l’UE: mise en place d’un contrôle public approprié, application de normes comptables internationales et contrôles de qualité externes des travaux d’audit.
English: It is further recommended that all States Parties implementing Article 5 should ensure that best practices for the management of mine action information are adhered to in order that, if they should at a later date need to request an extension, all necessary information is available to serve as a factual basis for a national demining plan and a time period to be requested.
French: Il est en outre recommandé à tous les États parties appliquant l'article 5 de veiller au respect des pratiques optimales en matière de gestion de l'information sur la lutte antimines.  Ainsi, dans le cas où ils devraient ultérieurement demander une prolongation, toutes les informations requises seraient disponibles et serviraient de base factuelle pour établir un plan national de déminage et déterminer le délai à demander.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 107.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: Examples are presence of possible parasitic infection in three beluga whales, absence of eggs in the ovary of one whale, and presence of suspected parasitic cysts affecting the genital system in four whales (one female and three males).
French: Ainsi, nous avons relevé la présence possible d'une infection parasitaire chez trois bélugas, l'absence d'oeufs dans l'ovaire d'un autre et la présence présumée de kystes para-sitaires dans l'appareil génital de quatre spéci-mens (une femelle et trois mâles).
English: Unlike the other candidates, Mr. Mercer has had to depend on the Board accurately reflecting his comments and not taking some form of "short-hand".
French: Contrairement aux autres candidats, M. Mercer a dû se fier à ce que le jury reproduise fidèlement ses commentaires sans prendre de notes « sténographiques ».
English: The extent to which the 2 000-strong force can guarantee safety and stability in the region is also in doubt.
French: On doute également de la capacité de la force de 2 000 hommes à garantir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: • a printout of all materials (text, graphics, tables, figures, photos) that corresponds to the electronic versions and indicates placement of all elements; and
French: • une copie papier de tous les documents (texte, graphiques, tableaux, figures et photos) correspondant aux versions électroniques et indiquant la place de chaque élément;
English: However, financial information as approved by the Ethics Commissioner can be provided to the public office holder.
French: Toutefois, des renseignements financiers approuvés par le commissaire à l'éthique peuvent être fournis au titulaire d'une charge publique.
English: Corrigendum concerning the Russian version only
French: Erratum concernant la version russe uniquement
English: In the presence of Michel Barnier and Marianne Fischer-Boel, the seminar will lay the foundations for a clearer role for the regions in the context of CAP implementation.
French: En présence de Michel Barnier et de Marianne Fischer-Boel, le séminaire proposera des jalons vers une place plus claire pour les régions dans la mise en œuvre de la PAC.
English: I would like to know how to do investments in tourism in Brazil?
French: On voudrait savoir comment faire des investissements dans le tourisme au Brésil?
English: "Substances listed on these Registers must have a proven history of safety when used appropriately, in a variety of different products.
French: En général, les composés figurant sur la liste sont considérés comme étant des composés organiques et des mélanges de composés organiques.
English: Domestic and international investors utilize financial and non-financial information available on potential investment targets for assessing risk and making critical investment decisions.
French: Les investisseurs locaux et internationaux utilisent l'information financière et non financière disponible sur des objectifs d'investissement potentiels pour évaluer le risque et prendre des décisions d'investissement.
English: Women’s participation grew from 43,4 % in 1999 to 49,3 % in 2000.
French: La tranche d’âge la plus représentée était celle des 25-30 ans.
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification faced two major challenges: turning the Convention into a systemic and worldwide response to global environmental issues affecting land and its ecosystems, including through linkages with its sister Rio Conventions, and translating political commitments into concrete actions.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification doit relever deux grands défis : faire de la Convention une réponse systématique et mondiale aux problèmes environnementaux de la planète affectant les sols et leurs écosystèmes, y compris via ses liens avec les autres conventions de Rio, et traduire les engagements politiques par des mesures concrètes.
English: While research indicates most Canadians over-estimate the amount and severity of crime and underestimate the severity of penalties, commission of crime undermines a community's sense of security and, in turn, public confidence in Canada's approach to criminal justice.
French: Bien que la recherche révèle que la plupart des Canadiens surestiment le nombre de crimes commis et leur gravité et qu'ils sous-estiment la gravité des sanctions, la criminalité nuit au sentiment de sécurité d'une collectivité et ainsi à la confiance du public dans l'approche canadienne en matière de justice pénale.
English: These unemployed persons until their benefits are of particular signifi- pension is paid off. cance for workers aged 55 at the time of restructuring, who may draw them until they reach 65 years of age.
French: Ces prestations sont particu- der leur retraite. lièrement importantes pour les travailleurs de 55 ans à la date de reconversion du secteur et sont versées jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 65 ans.
English: The appeal shall be immediately put to the vote and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: The plan will help the Fédération to improve the management of their awareness and promotion activities and those of other members of the network, by avoiding overlaps.
French: Le financement permet à la Fédération de continuer son travail de revendication, de participer à des comités et des consultations et de sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Kolbe Hotel Rome is situated in the heart of the historical city centre, from where you can easily walk to the Roman Forum and the Colosseum.
French: Le Kolbe Hotel Rome est situé en plein coeur historique de Rome, à deux pas du Forum Romain et du Colisée.
English: Nationality, including Statelessness, Report by Manley O.
French: S. S. c. Pays-Bas, communication no 191/2001, 5 mai 2003.
English: The quality of the images proves excellent, and even the underwater shots generally suffice.
French: La qualité photo est excellente, et même en photo sous-marine, elle reste bonne.
English: Task Force on Public Service Values and Ethics
French: Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique
English: As she fondles herself, she obliges her two partners to lick a strap-on dildo, blowing each other at the same time.
French: Elle se caresse, oblige ses deux partenaires à lécher un gode ceinture alors qu’ils continuent de se sucer mutuellement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Alberta/Northwest Territories Region 41 59 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Région de l'Alberta / Territoires du Nord-ouest 41 59 18
English: The Parliamentary Conference on the WTO was set up by the IPU and European Parliament and was seen as a privileged opportunity for legislators to follow and keep pace with multilateral trade negotiations.
French: La Conférence parlementaire sur l’OMC a été créée par l’UIP et le Parlement européen et était considérée comme une occasion privilégiée pour les législateurs de suivre et de se tenir au courant des négociations commerciales multilatérales.
English: S.C. ROMPLUMB SA Maramureş (main activity 2.5) S.C. ROMRADIATOARE SA Braşov (main activity 2.5 b) S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucureşti (main activity 2.6) HOLCIM (Romania) –Ciment Câmpulung Argeş (main activity 3.1) S.C. ETERMED SA Medgidia –Constanţa (main activity 3.2) S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (main activity 3.2) S.C. HELIOS SA Aştileu-Bihor (main activity 3.5) S.C. SOFERT SA Bacău (main activity 4.3, 4.2 b) S.C. CHIMOPAR SA Bucureşti (main activity 4.1) S.C. ANTIBIOTICE SA Iaşi (main activity 4.5) S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanţa (main activity 4.1) S.C. LETEA SA Bacău (main activity 6.1 a) S.C. ZAHĂR Corabia SA-Olt (main activity 6.4 b) S.C. TARGO SRL Timiş (main activity 6.4) S.C. SUINPROD Roman-Neamţ (main activity 6.6 b) S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea -Braşov (main activity 6.6 b) S.C. AVICOLA Costeşti Argeş-Argeş (main activity 6.6 b) S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bacău (main activity 6.6 a) S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (main activity 6.6 a)
French: S.C. ROMPLUMB SA Maramureş (activité principale 2.5) S.C. ROMRADIATOARE SA Braşov (activité principale 2.5 b) S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucureşti (activité principale 2.6) HOLCIM (Romania) –Ciment Câmpulung Argeş (activité principale 3.1) S.C. ETERMED SA Medgidia –Constanta (activité principale 3.2) S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (activité principale 3.2) S.C. HELIOS SA Aştileu-Bihor (activité principale 3.5) S.C. SOFERT SA Bacău (activité principale 4.3, 4.2 b) S.C. CHIMOPAR SA Bucureşti (activité principale 4.1) S.C. ANTIBIOTICE SA Iaşi (activité principale 4.5) S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanta (activité principale 4.1) S.C. LETEA SA Bacău (activité principale 6.1 a) S.C. ZAHĂR Corabia SA-Olt (activité principale 6.4 b) S.C. TARGO SRL Timiş (activité principale 6.4) S.C. SUINPROD Roman-Neamţ (activité principale 6.6 b) S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea -Braşov (activité principale 6.6 b) S.C. AVICOLA Costeşti Argeş-Argeş (activité principale 6.6 b) S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bacău (activité principale 6.6 a) S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (activité principale 6.6 a)
English: The document provides details about the roles of both the Commission and the employer in the process, and is signed by both parties.
French: Le conseiller travaille avec l’employeur pour l’aider à maintenir son processus d’adaptation en milieu de travail et discute également de l’affectation des ressources nécessaires pour assurer un processus viable.
English: • needs-based technology assessment;
French: • évaluation de la technologie en fonction des besoins;
English: In the 9 rows designated by compass directions and "calm", enter the number of occurrences of each direction in the hour concerned.
French: Dans les 9 rangées désignées par les directions de la rose des vents incluant « calme » , inscrire le nombre de fois qu'une direction est survenue pour l'heure en question.
English: We frequently discuss the renewable energy sources, but it is very easy to forget our electricity consumption.
French: Nous parlons souvent des sources d'énergie renouvelables, mais il est très facile d'oublier notre consommation d'électricité.
English: These policy changes have helped Africans join the global "knowledge society" and so achieve real improvements in their lives.
French: Les TTPO améliorent l'accès a Internet et, donc, l'utilite des systèmes de voix sur IP, ce qui permet de réduire le coût des services téléphoniques internationaux là où la voix sur IP est permise.
English: The map navigation box at the top can be used for details about individual sections of the march.
French: En naviguant sur la carte vous pouvez choisir les étapes du parcours.
English:    The next item is the debate on the Commission statement on future action in the field of patents.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les actions futures dans le domaine des brevets.
English: The report recommends more media or outdoor advertising for the service, and says it should carry out regular user surveys so as to better know and serve their needs.
French: Le rapport recommande de faire mieux connaître le service (publicité extérieure et dans les médias) et suggère de réaliser des enquêtes régulières de satisfaction auprès des utilisateurs afin de mieux connaître leurs besoins et, donc, de mieux les satisfaire.
English: Members' liability Limited by Shares: members' liability is limited to the amount unpaid on shares they hold.
French: Responsabilité des membres Limitée par actions: la responsabilité des membres est limitée au montant impayé sur les actions qu’ils détiennent.
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences, 1994;69-124.
French: Institute for Clinical Evaluative Sciences, 1994:.
English: To date the European Union has done significant work in developing and implementing a programme for preventing violent conflict11.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: He returned to his native Quebec in 1970 and attended Bishop's University in Lennoxville.
French: Il est rentré au Québec en 1970 où il s'est inscrit à l'université Bishop's de Lennoxville.
English: • Every candidate or person authorized to pay petty expenses shall send the business manager the information prescribed in the Act.
French: • Le candidat ou la personne autorisée à payer les menues dépenses doit envoyer au directeur des opérations les renseignements prescrits par la Loi.
English: Mindful of its decisions 21/17 of 9 February 2001, 20/8 of 5 February 1999, 19/9 E of 7 February 1997, 18/9 of 22 May 1995 and SS.V/2 of 22 May 1998,
French: Gardant à l'esprit ses décisions 21/17 du 9 février 2001, 20/8 du 5 février 1999, 19/9 E du 7 février 1997, 18/9 du 22 mai 1995 et SS.V/2 du 22 mai 1998,
English: In 1993 CMHA conducted a cross-Canada study of violence towards people with mental health problems.
French: En 1993, l'ACSM a mené une étude à l'échelle canadienne sur la violence faite aux personnes atteintes de troubles mentaux.
English: The key to benefitting from genetic information while avoiding its drawbacks lies in controlling use of the information beyond the health care of the individual to whom the information relates.
French: Pour profiter des avantages de l'information génétique tout en évitant ses inconvénients, il est nécessaire de contrôler l'utilisation de l'information dans des contextes autres que celui de la prestation de soins de santé à la personne sur laquelle porte l'information.
English: IV.47 The establishment of one P-4 post is proposed for a Programme and Management Oversight Officer in the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), (A/60/6 (Sect.
French: Il est proposé de créer un poste P-4 de spécialiste de la supervision et de la gestion au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/60/6 (Sect. 15), par. 15.20).