ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this clinical problem, the Ottawa Ankle Rules was developed in 1992 as a non-radiological assessment tool for ankle injuries.
French: Afin de résoudre ce problème, on a conçu en 1992 une méthode non radiologique pour l'évaluation des blessures à la cheville.
English: A first overall assessment of the implementation of the whole RIS and its timing and modalities should be determined in line with the Commission's decisions.
French: Une première évaluation globale de la mise en œuvre de l'ensemble de la Stratégie régionale d'exécution ainsi que le calendrier des activités et les modalités de mise en œuvre seront arrêtés compte tenu des décisions de la Commission.
English: Specifically, 81% of women who were internally recruited indicated remaining for more then five years, whereas 68% of women who were externally recruited indicated this.
French: Dans les faits, 81 % des femmes provenant de l'interne ont indiqué qu'elles souhaitaient demeurer plus de cinq ans tandis que 68 % de celles recrutées de l'extérieur ont manifesté ce même désir.
English: The Honourable A. Anne McLellan, P.C. M.P. Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: L'honorable A. Anne McLellan, C.P., député Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Likewise, in other macroeconomic areas and finance, there is a need to ensure synergies of work, both between United Nations entities and with the Bretton Woods institutions.
French: De même, dans d'autres secteurs macroéconomiques et dans le domaine de la finance, il est nécessaire de veiller à ce que les différentes entités des Nations Unies travaillent en synergie, à la fois entre elles et avec les institutions de Bretton Woods.
English: Along the same lines, we look forward to further progress in the Sixth Committee of the General Assembly on discussions on a comprehensive convention against international terrorism and on the International Convention on the Suppression of Nuclear Terrorism.
French: Dans le même ordre d'idées, nous espérons que d'autres progrès seront enregistrés à la Sixième Commission de l'Assemblée générale dans les débats portant sur une convention globale relative au terrorisme international et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The work requires the provision of explanations to employers, representatives of other government departments and agencies, special interest groups and members of the general public respecting Commission programs and policies and governing legislation.
French: CONTACTS Le travail nécessite la prestation d'explications aux employeurs, aux représentants des autres ministères et organismes du gouvernement, aux groupes d'intérêt particuliers et aux membres du grand public concernant les programmes et politiques de la Commission et les lois et règlements sur lesquels ceux-ci s'appuient.
English: With regard to African peacekeeping capacity, there was an urgent need to increase the number of countries able to provide well-trained and fully equipped contingents.
French: S'agissant de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix, il faut d'urgence étendre le nombre des pays capables de fournir des contingents bien entraînés et entièrement équipés.
English: Advertising in the Appointment Process; Employment Equity in the Appointment Process; and Assessment.
French: Annonces dans le processus de nomination, Équité en matière d'emploi dans le processus de nomination et Évaluation.
English: This is why many people stumble through life to the very edge of the abyss without knowing where they are going.
French: Il arrive ainsi que beaucoup traînent leur vie presque jusqu'au bord de l'abîme sans savoir vers quoi ils se dirigent.
English: 2.9 The disputed area in the “Aursunden Case 1997” constitutes 4-5 per cent of the Riast/Hylling reindeer herding district, but according to the authors, its grazing value is far more important.
French: 2.9 La zone contestée dans l'affaire Aursunden 1997 représente 4 à 5 % du district de renniculture de Riast/Hylling, mais selon les auteurs, sa valeur en tant que pâturage est bien moins importante.
English: Weather it be through sending us traffic, freedom of benefiting from a combination of products and merchants, choosing a revenue program or combination there of, or by our traffic optimization strategies.
French: weather it be through sendid us trafic, libre de générer des bénéfices du a la combinaison de produits et d’annonceurs, de choisir un programme de revenu ou une combinaison de celle ci ou par nos stratégies d'optimisation de trafic.
English: Insurance proceeds If you received insurance proceeds as compensation for loss or damage to certain types of property, enter the amount of insurance proceeds that did not relate to a specific commodity.
French: Produits d'assurance Indiquez le montant de tous les produits d'assurance bruts que vous avez reçus comme indemnités pour les pertes ou les dommages touchant certains genres de biens.
English: Because UN 3375 is a viscous substance which maintains a consistent temperature and does not expand during carriage, a maximum degree of filling as low as 85% is an unnecessary and unwarranted restriction, particularly given that UN portable tanks have a maximum degree of filling of 97%.  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/46.
French: Parce que le no ONU 3375 est une matière visqueuse dont la température reste uniforme et qu'il ne se dilate pas au cours du transport, un taux maximal de remplissage de 85 % est inutilement contraignant et non fondé, au vu en particulier du taux maximal de remplissage des citernes mobiles conformes aux Recommandations de l'ONU qui est de 97 %.
English: Not surprisingly, non-legacy service revenues represented 56% of the total telecommunications revenues in 2007 compared to 38% in 2003.
French: On ne s'étonnera donc pas que les revenus des services non traditionnels aient représenté 56 % de l'ensemble des revenus de télécommunications en 2007, contre 38 % en 2003.
English: Including various wetlands under "dry grasslands", and concluding that these areas no longer support dry grassland is misleading.
French: Le fait d'inclure diverses terres humides dans le concept de « prairie sèche à graminées » et de conclure que ces régions ne peuvent plus supporter la prairie sèche à graminées est trompeur.
English: That a comprehensive, multi-dimensional public education effort with the capacity to leverage support from other partnering organizations be undertaken.
French: Qu'on entreprenne une initiative d'éducation du public exhaustive et multidimensionnelle, qui puisse mettre à profit le soutien des organisations partenaires.
English: Increasingly, designated government contact centres are considered to be an accessible and effective way for customers to get in touch with government.
French: Les centres d’accueil de l’administration sont de plus en plus considérés comme un moyen facile et efficace pour entrer en contact avec les services gouvernementaux.
English: Auto lock on power off allows to lock Ma Tirelire access when the Palm is switched off.
French: Verrouillage auto à l'extinction permet de vérrouiller l'accès à Ma Tirelire dès que le Palm s'éteind.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that there had been certain misrepresentations made during the discussions about the law of its country.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que, pendant le débat, la législation de son pays avait donné lieu à un certain nombre de déclarations erronées.
English: Article 42: Additional information
French: Article 42 : Complément d'information
English: Special support components for optical sensors, as follows: 1.
French: Navigation et aéro-électronique 1-7.A. Systèmes, équipements et composants N.B. 1 :
English: The Gavel's mission to the West Bank and Gaza Strip was the first to this area undertaken by the Refugee Working Group.
French: La mission du président en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a été la première qu'ait entreprise le GTR à ces endroits.
English: Subsection 83.31(4) requires that these annual reports shall not contain any information the disclosure of which would compromise or hinder an ongoing investigation of an offence under an Act of Parliament.
French: Par ailleurs, le paragraphe 83.31(4) exige d'exclure de ces rapports annuels les renseignements dont la divulgation compromettrait une enquête en cours relativement à une infraction à une loi fédérale ou nuirait à une telle enquête.
English: About WHMIS Supplier and Importer Requirements-Overview / Program objectives  Classification  Labels (Supplier and Importer) Material Safety Data Sheets (MSDSs) Employer Requirements Confidential Business Information ("Trade Secrets") Provisions Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: À propos du SIMDUT Exigences du fournisseur et de l’importateur / objectifs du programme  Classification Étiquettes (fournisseur) Fiches signalétiques  Exigences des employeurs  Renseignements commerciaux confidentiels (« secrets commerciaux ») Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: As units of analysis are related coas practices xestión heritage made us museums, as specifics destas for institutions like organizacións e as versións identity manexadas between discipline to practice ea museum.
French: Comme unités d'analyse sont liés côtières pratiques xestión patrimoine fait de nous les musées, comme de vos spécificités pour les institutions comme organizacións e comme versións identité manexadas entre la discipline à pratiquer / pc musée.
English: This lesson leads students through the Passageways website and requires that they read to compare and contrast the motivations and accomplishments of two explorers.
French: Cette leçon guide les élèves à travers le site et leur demande de lire les pages affichées pour pouvoir comparer les motivations et les réalisations de deux explorateurs.
English: • 11239 Allowance for Doubtful Accounts - Other Accounts Receivable  
French: • 11239 Provision pour créances douteuses - Autres débiteurs
English: The meeting resumed on 6 April 2006 with a study tour organized by Switzerland for representatives from countries of Central Asia.
French: La réunion a repris le 6 avril 2006, sous la forme d'un voyage d'étude organisé par la Suisse à l'intention des représentants des pays d'Asie centrale.
English: The project began by convening a group of international and Canadian experts to review the present state of knowledge about measuring returns on investment in health research and to provide advice on the creation of the conceptual framework.
French: Les responsables du projet ont commencé par réunir un groupe d'experts internationaux et canadiens afin qu'ils examinent l'état actuel des connaissances au sujet de la mesure du rendement de l'investissement dans la recherche en santé et fournissent des conseils pour la création du cadre conceptuel.
English: Recommendation 1 The Social Services and Justice Directorate should:
French: Recommandation no 1 La Direction générale de la politique sociale et des programmes devrait :
English: Council) and was actually possible since the programme was not fully co-decided.
French: Pour 2006, sur ce montant, plus de 105 millions d’euros sont inscrits pour la ligne principale 19 04 03:
English: However, Bal31digestion kinetics indicates non-telomeric localization of the 700-bp tandem repeats.
French: Cependant la cinétique de digestion avec l'enzyme Bal31 indique que ces séquences répétées ne sont pas localisées au niveau des télomères.
English: In 1998-1999, United Nations executing agencies and Governments expended $3.568 billion under these arrangements.
French: En 1998-1999, les agents d'exécution des Nations Unies et les gouvernements ont dépensé 3 milliards 568 millions de dollars au titre de ces arrangements.
English: Although she believes that it was in the 1990's, Ms. Sangiorgi was not certain when this complaint was made.
French: Bien qu'elle croit que c'était dans les années 1990, Mme Sangiorgi n'était pas certaine du moment où cette plainte a été faite.
English: Measures taken or foreseen to make reports widely available to the public at large (including reference to the process of preparation of the present report)
French: Mesures prises ou prévues pour diffuser largement auprès du public (y compris par rapport au processus d'établissement du présent rapport)
English: Plus: total annual allowances deducted
French: Plus : total des déductions annuelles demandées 2 647
English: It is for this reason that Amendment No 11 cannot be accepted.
French: C' est pour cette raison que l' amendement 11 ne peut être accepté.
English: This inspiring event is an opportunity to celebrate the hard work of Ontario’s health care providers and to learn from their ingenuity.
French: Cet événement inspirant est une excellente occasion de souligner le dur travail des fournisseurs de soins de santé de l’Ontario et d’en apprendre plus sur leurs solutions ingénieuses.
English: At home, I use it to receive all my calls from the vPhone, or the V3000.
French: Sur les 23 nouveaux associés, si 10 d’entre eux développent ce même résultat ou mieux, étant opérateur CW, je recevrai les mêmes commissions sur leur marketing.
English: (a) The efficient use of resources;
French: a) Utilisation efficace des ressources;
English: (g) Support education and capacity-building programmes to foster sustainable mountain development at all levels;
French: g) Appuyer les programmes d'éducation et de création de capacités pour encourager la mise en valeur durable des montagnes à tous les niveaux;
English: However, insurance alone will not be able to provide solutions to all the climate-related problems of SIDS and therefore government intervention will also be required to promote actions relating to national resilience to the impacts of climate change.
French: Toutefois, les assurances ne sauraient apporter à elles seules des solutions à tous les problèmes liés au climat dans les petits États insulaires en développement, d'où la nécessité également d'une intervention des pouvoirs publics pour favoriser les actions visant à accroître la résilience nationale aux incidences des changements climatiques.
English: In turn, the Secretariat-General handed over this cheque to the Islamic Development Bank, increasing total Arab additional support to US$ 83.788 million, paid as follows: UAE (US$ 9.750 million), Bahrain (US$ 1.5 million), Algeria (US$ 12.020 million), Saudi Arabia (US$ 21 million), the Sudan (US$ 972,000), Syria (US$ 4.946 million), Oman (US$ 3 million), Qatar (US$ 3 million), Kuwait (US$ 21 million), Lebanon (US$ 100,000), Egypt (US$ 2 million), Morocco (US$ 3 million) and Yemen (US$ 1.5 million).
French: Le Secrétariat général a à son tour remis ce chèque à la Banque islamique de développement, faisant monter le soutien arabe supplémentaire total à 83,788 millions de dollars des États-Unis, répartis comme suit : EAU (9,750 millions de dollars des États-Unis), Bahreïn (1,5 million de dollars des États-Unis), Algérie (12,020 millions de dollars des États-Unis), Arabie saoudite (21 millions de dollars des États-Unis), Soudan (972 000 dollars des États-Unis), Syrie (4,946 millions de dollars des États-Unis), Oman (3 millions de dollars des États-Unis), Qatar (3 millions de dollars des États-Unis), Koweït (21 millions de dollars des États-Unis), Liban (100 000 dollars des États-Unis), Égypte (2 millions de dollars des États-Unis), Maroc (3 millions de dollars des États-Unis) et Yémen (1,5 million de dollars des États-Unis).
English: Since the inauguration of these legal measures, the basic courts in the Republic of Macedonia have pronounced 19 protective measures against defendants accused of domestic violence.
French: Depuis la mise en place de ces mesures légales, les tribunaux de première instance de la République de Macédoine ont prononcé 19 mesures de protection contre des défendeurs accusés de violence domestique.
English: However, it could already be noted that the presence of such specialists in the very heart of the political structure of a peacekeeping operation had a considerable impact, especially in sensitizing the actors in the front line, by focusing policies on the question and setting up a central body which could be consulted by each actor.
French: Cependant, dès maintenant, on peut constater que la présence de spécialistes de la protection de l'enfance au coeur même de la structure politique d'une opération de maintien de la paix produit des effets considérables, notamment en sensibilisant les acteurs de première ligne, en focalisant l'attention des politiques sur la question et en mettant en place une instance centrale qui peut être saisie par tout acteur.
English: Pursuant to the legislation regulating the legal profession, each association or company must appoint a lawyer from the Bar as its legal consultant.
French: Toute association ou société est tenue de désigner un avocat inscrit à l’un des deux barreaux en tant que conseiller légal, conformément à la loi sur l’exercice de la profession d’avocat.
English: The PSC delegates much of that authority to departments through Staffing Delegation and Accountability Agreements which set out authorities, responsibilities and accountabilities of the Commission and the department.
French: Celle-ci délègue une bonne partie de ces pouvoirs aux ministères grâce aux Ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation qui précisent les pouvoirs, les responsabilités et la responsabilisation de la Commission et du ministère.
English: Regarding the improvement of business conditions, we particularly welcome the objective aimed at ensuring that, in all Member States, a private limited company can be set up within 18 working days and at a cost of no more than EUR 213.
French: Concernant l'amélioration de l'environnement des entreprises, nous saluons en particulier l'objectif visant à garantir que, dans tous les États membres, une société anonyme puisse être mise sur pied dans les 18 jours ouvrables et moyennant des frais maximums de 213 euros.
English: The Phase 1 Report on Canada may be consulted at: http://www.oecd.org/dataoecd/13/35/2385703.pdf Canada's Phase 2 Evaluation At its June 17-19, 2003 meeting, the OECD Working Group on Bribery approved the report on the evaluation of Canada's enforcement of its laws against foreign bribery.
French: Pour consulter le rapport relatif Ã l'Ã©valuation du Canada dans le cadre de la phase 1, voir l'adresse : http://www.oecd.org/dataoecd/13/35/2385703.pdf Ã‰valuation du Canada - Phase 2 Lors de sa rÃ©union du 17 au 19 juin 2003, le Groupe de travail sur la corruption de l'OCDE a approuvÃ© le rapport d'Ã©valuation de l'application par le Canada de ses lois concernant la corruption d'agents Ã©trangers.
English: • Science for Environment Policy • EU Environment Policy Brief
French: • Science for Environment Policy   Consultez également la page Newsletters
English: Readings on actual moving costs of post-secondary students are as difﬁcult to come by as are their travel outlays.
French: Il est aussi difﬁcile de trouver de la documentation sur les frais réels de déménagement des étudiants de niveau postsecondaire que sur leurs dépenses de déplacement.
English: Despite his lack of experience, Private Boivin exhibited professionalism and dedication to safe operations beyond his years.
French: Malgré son manque d’expérience, le Soldat Boivin a fait preuve d’un professionnalisme et d’un dévouement à la sécurité des opérations qui témoignent d’une belle maturité.
English: The opening statement was considered inappropriate as it was not relevant to the subject for which the response was provided.
French: La phrase d’introduction a été considérée comme mal choisie, car elle n’était pas pertinente au sujet pour lequel la réponse était fournie.
English: The comments received were considered in the drafting of the final guide.
French: Les commentaires reçus ont été pris en compte dans la rédaction du présent guide.
English: "You can't say to somebody today, let's take the drugs away and see if your organ's going to survive," says Dr. David Kelvin, Transnet principal investigator.
French: « On ne peut pas dire à quelqu'un aujourd'hui d'arrêter de prendre un médicament pour voir si son organe va survivre », affirme le Dr David Kelvin, chercheur principal de Transnet.
English: Indian and Northern Affairs Canada: 1-800-567-9604 The Assembly of First Nations 1-866-869-6789 The Native Women's Association of Canada 1-866-796-6053 For more information:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 1-800-567-9604 Assemblée des Premières Nations  Association des femmes autochtones du Canada 1-866-796-6053 Pour de plus amples informations :
English: What I should personally like to request from you is not only that controls be implemented, but also that decisions be taken in order to ensure that farmed fish is better monitored and, more importantly, that it reaches appropriate sanitary levels.
French: Ce que je vous demanderai pour ma part, c’est que non seulement des contrôles soient effectués, mais qu’ensuite des décisions soient prises pour que l’alimentation de ces poissons d’élevage soit mieux contrôlée et surtout plus satisfaisante du point de vue sanitaire.
English: When it is said that Europe might be one of the suppliers of weapons to Africa, I, having full knowledge of the facts, strongly deny that assertion.
French: Quand on dit que l’Europe serait un des fournisseurs d’armes en Afrique, en toute connaissance de cause, je m’inscris en faux contre cette affirmation.
English: At common law, where the transferor of the property has received any form of consideration or benefit, it is generally presumed that such an intention is not present.
French: En common law, on présume que cette intention n'est pas présente lorsque le cédant du bien reçoit une contrepartie ou un avantage.
English: The Degar people's sovereignty over the Central Highlands must be restored, and the independence of the Degar people must be guaranteed by the United Nations.”
French: La souveraineté du peuple degar sur les hauts plateaux centraux doit être rétablie, et l'indépendance des Degar doit être garantie par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Torricelli Act, adopted by the United States Congress and signed by former President George Bush on 23 October 1992, and the Helms-Burton Act adopted on 12 March 1996 and signed by former President William J. Clinton — also known as the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996, or the Libertad Act — were yet further steps by the United States towards building a universal empire based in Washington.
French: La loi Torricelli, adoptée par le Congrès des États-Unis et promulguée par l'ex-Président Georges Bush le 23 octobre 1992, et la loi Helms-Burton, adoptée le 12 mars 1996 par le Président des États-Unis William J. Clinton - appelée aussi loi pour la liberté de Cuba et la solidarité démocratique avec Cuba ou loi « Liberté » - constituent un pas de plus vers la mise en place, par les États-Unis, d'un empire universel dont le siège serait à Washington.
English: • Improving access and delivery of ATIP service;
French: • Améliorer l'accès et la prestation des services d'AIPRP;
English: ◦ Special Procedures Respecting Goods of a NAFTA Country
French: ◦ Procédures spéciales concernant les marchandises d’un pays ALENA