ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned earlier, the impact review did not envision addressing Development Account management issues.
French: Comme indiqué plus haut, l'évaluation de l'impact n'a pas porté sur les questions de gestion.
English: Thus, syllabuses have been prepared for Polish language, literature and history.
French: Des programmes ont ainsi été élaborés sur l'histoire, la littérature et la langue polonaises.
English: They will encourage a more regular exchange of news, articles, supplements and broadcasts as well as the exchange of editorial staff for better knowledge of respective practices.
French: Ils encourageront un échange plus régulier de nouvelles, d'articles, de suppléments et d'émissions ainsi que l'échange de personnels de rédaction afin que ceux-ci approfondissent leur connaissance des pratiques respectives.
English: 1991-present Chairman of the Rent Control Board, Copenhagen
French: 1991 à aujourd'hui Président de la Commission de contrôle des loyers, Copenhague
English: This event is organized once per year in Reuter's native town of Stavenhagen.
French: V. publie annuellement un appel public pour la désignation du Mot bas allemand de l’année en Mecklembourg-Poméranie occidentale.
English: The Pogoplug is designed to plug into your home or small office network and let you access and share content of USB hard drives over the Internet using a standard Web browser.
French: It is designed as a minimalist tracker for time, tasks or earnings, and can fully integrate with iCal. ...
English: Undoubtedly, one of the most important CFSP matters is the EU's increasing energy dependence on sources of supply and transit routes and the need to curb the EU's energy dependence on third countries.
French: Il ne fait aucun doute que l'un des dossiers les plus importants de la PESC est la dépendance croissante de l'Union européenne à certaines sources d'approvisionnement en énergie et à certains itinéraires d'acheminement des ressources énergétiques, et la nécessité de réduire la dépendance énergétique de l'Union européenne vis-à-vis de pays tiers.
English: IPCC was established in 1988 by the World Meteorological Organization and UNEP to assess the scientific, technical and socio-economic information relevant for an understanding of the risk of human-induced climate change.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a été créé en 1988 par l'Organisation météorologique mondiale et le PNUE pour évaluer les informations scientifiques, techniques et socioéconomiques dont il y a lieu de tenir compte pour comprendre le risque que présentent les changements climatiques provoqués par l'homme.
English: Some participants, however, felt compelled to express their views on a range of issues includin energy options facing Canadians; the use of full-cost accB unting to gauge the efficacy of uranium mining; the nuclear fuel cycle; disposal of high-level nuclear waste; the advisability of mining uranium when its price is low; and the end use of uranium.
French: Cependant, certains participants se sont sentis obliges d’exprimer leurs points de vue au sujet d’un &entail de questions, y compris les problbmes 6nergbtiques des Canadiens, l’utilisation de la comptabilisation de tous les coiits pour juger de I’efficacitb des mines d’uranium, le cycle du combustible nuclbaire, 1’6vacuation des d6chets nuclbaires hautement radioactifs, le caractere souhaitable de l’exploitation de l’uranium lorsque son prix est faible, et I’utilisation finale de I’uranium.
English: BACKGROUND PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: CONTEXTE L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion ayant cours dans les unités de gestion, les centres de services et au Bureau national.
English: The objectives of the Canadian Space Program (CSP) are to ensure the development and application of space science and technology to meet Canadian needs and to ensure the development of an international competitive space industry in Canada.
French: Le Programme spatial canadien (PSC) vise à assurer le développement et l'application des sciences et technologies spatiales pour répondre aux besoins des Canadiens et à favoriser la création au Canada d'une industrie spatiale compétitive à l'échelle internationale.
English: The Secretary-General recognizes that the Procurement Task Force investigations within OIOS need to continue without delay, as set out in the report of the Secretary-General on resource requirements for procurement investigations (A/62/520), and that the ongoing work of OIOS shall continue notwithstanding the comprehensive review.
French: Le Secrétaire général estime que l'Équipe spéciale d'investigation doit poursuivre ses travaux sans attendre, ainsi qu'il l'a exposé dans son rapport sur les ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats (A/62/520), et que le Bureau doit lui aussi poursuivre ses activités, sans préjudice de l'étude d'ensemble.
English: ◦ extension of the restrictive measures and amendment of the common position concerning Myanmar ( 17 );
French: ◦ la prorogation des mesures restrictives et la modification de la position commune concernant le Myanmar ( 17 ),
English: The ASD Review Directive could also be used as a supporting document to request resources.
French: La directive sur l’examen DMPS peut aussi servir de document justificatif pour demander des ressources.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is the major intergovernmental forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national and international concern.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) est la principale tribune intergouvernementale de discussion et d’action conjointe au Canada pour les questions environnementales d’intérêt national et international.
English: • June 23, 2008 Investigation of a Stolen Vehicle by the Cornwall Community Police Service and the Akwesasne Mohawk Police Service leads to the seizure of 60,000 Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment
French: • Le 23 Juin 2008  Une enquête sur un véhicule volé menée conjointement par le Service de police communautaire de Cornwall et le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a permis la saisie de 60 000 cigarettes par le Détachement de Cornwall de la GRC
English: The search of a place for the church held off for a long time.
French: Les recherches du lieu de l‘église étaient longues.
English: This trio of threats not only causes frustration and anxiety among computer users, but also can potentially compromise the privacy of citizen and government information through identity theft scams.
French: The State Privacy Implications of Spam, Phishing and Spyware (bienvenue dans la jungle : les répercussions du pourriel, de l'hameçonnage et des logiciels espion sur la protection des renseignements personnels de l'État).
English: In 1991-1992, Bhagheeratha received the amount of USD 4,450,199, or 85 per cent of the total payments due under the letters of credit, from the Export Credit Guarantee Corporation of India.
French: En 1991-1992, Bhagheeratha avait reçu un montant de USD 4 450 199 − soit 85 % du total de la somme due dans le cadre du crédit documentaire − de la société indienne de garantie du crédit à l'exportation.
English: The Council, in its presidential statement of 17 July 2001, called on the Bretton Woods institutions take into account the specific nature of the situation in the Central African Republic.
French: Le Conseil a, dans la déclaration présidentielle du 17 juillet 2001, lancé un appel aux institutions de Bretton Woods pour qu'elles tiennent compte de la nature spécifique de la situation en République centrafricaine.
English: If there is any cancellation of other meetings, we can look into that.
French: Si d'autres réunions sont annulées, nous verrons ce que nous pourrons faire.
English: Enjoy smart, spacious accommodation at this convenient location.
French: Le Ghent Marriott Hotel propose un hébergement élégant à un excellent emplacement au cœur de la ville.
English: Damage was restricted to single lobules and all hemorrhages were subcapsular, with no rupture of the parietal pleura.
French: Les lésions se limitaient un lobule à la fois et toutes les hémorragies étaient souscapsulaires, sans rupture de la plèvre pariétale. Dalecki et coll.
English: In addition, EIB support helps to foster political and economic reform and encourages social reconciliation in the region.
French: Par ailleurs, le soutien de la BEI permet de promouvoir les réformes politiques et économiques et d’encourager la réconciliation sociale dans la région.
English: Demographic Differences In examining the differences between demographic groups, it is obvious not all students were equally convinced of the merits of Public Service employment:
French: Différences démographiques L'étude des différences entre les groupes démographiques révèle que tous les étudiants et étudiantes ne sont pas convaincus à un même degré des mérites d'un emploi dans la fonction publique, ainsi :
English: Other States have viewed the list as exemplary, with the obligation to impose restrictions on all persons and entities they have identified as being members of al-Qa'idah or the Taliban, even prior to their being added by the Committee to the list.
French: D'autres États considèrent que la liste n'est pas exhaustive et qu'ils sont tenus d'imposer des restrictions à toute personne ou entité identifiée comme étant membre d'Al-Qaida ou des Taliban, même si le Comité ne les a pas encore inscrits sur la liste.
English: The visit ad Limina is directed precisely to this end.
French: La visite ad limina poursuit précisément cette fin.
English: The Plan was endorsed by the OEK in 1996 and implementation initiated in 1997.
French: Le Plan, qui avait été approuvé par l'Olbiil Era Kelulau (Parlement) en 1996, a commencé à être mis en œuvre en 1997.
English: It commends the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff.
French: Le courage et le dévouement des agents qui participent, souvent au péril de leur vie, à des opérations d'aide humanitaire sont salués, et spécialement ceux du personnel recruté localement.
English: Between 2310 and 2330 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Tyre area at very high altitude.
French: - Entre 23 h 10 et 23 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Sour à haute altitude.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Un groupe international en charge d’une expérience conjointe sur l’intégration des capteurs maritimes (MARSIE) réalisera un scénario d’incursion maritime au large des Grands Bancs de Terre-Neuve en octobre prochain.
English: Invest in our common future, and all our children and humanity henceforth will reap the rewards.
French: Investissez dans notre avenir commun, et tous nos enfants et l'humanité en récolteront dorénavant les fruits.
English: Strategic FCC takes a The corporate strategic programs that move FCC forward flow from the strategy map.
French: Dans son processus de planification stratégique, FAC adopte une approche visant à façonner l’avenir.
English: Encourage and support involvement and active cooperation in these universalization efforts by all relevant partners, including the United Nations and the UN Secretary General, other international institutions and regional organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and other non-governmental organizations, parliamentarians and interested citizens.
French: Action no 8: Encourageront et appuieront la participation et la coopération active de tous les partenaires intéressés à ces efforts d'universalisation, y compris l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation, d'autres institutions internationales et organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, et d'autres organisations non gouvernementales, les parlementaires et les individus que cela intéresse.
English: • Citizens First 3 - builds on the citizen-centred research agenda of Citizens First 2000 and 1998.
French: • Les citoyens d'abord 3 enrichit le programme de recherche sur les services axés sur les citoyens de 2000 et de 1998.
English: From a production standpoint, in the long term this is approximately equivalent to an increase of 1.4 thousand tonnes of corn production in Manitoba.
French: Du point de vue de la production, cela équivaut à une hausse de 1,4 millier de tonnes au Manitoba sur le long terme.
English: I shall move on now to the socio-economic considerations.
French: Venons-en à présent aux considérations socio-économiques.
English: SafeCanada.ca offers access to a wide range of information and resources for Victims - visit our Victims of Crime page for information on victims of crime.
French: SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources sur la protection civile. Visitez Victimes d'actes criminels pour plus d'information.
English: Torture, as defined in article 1, requires that the suffering be inflicted “by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: La torture, telle que définie à l'article premier, requiert que les souffrances soient infligées par un agent de la fonction publique, ou par une autre personne agissant à titre officiel ou à l'instigation ou avec le consentement d'un tel agent.
English: Mouthwash/Breath Fresheners iii.
French: Rince-bouches, rafraîchisseurs d'haleine iii.
English: • An overall increase in the distance to health services, especially in high fishing dependent communities;
French: • une augmentation globale de la distance à parcourir pour se rendre aux services de santé, notamment dans les communautés qui vivent essentiellement de la pêche;
English: Mr Poettering, I have already said - not today, not on 19 October but on 21 September - on behalf of the European Council, that the specialised ministers were given the task of finalising the details.
French: Je l'ai déjà dit, Monsieur Poettering - non pas aujourd'hui, non pas le 19 octobre, mais le 21 septembre -, au nom du Conseil européen, on a donné pour tâche aux ministres spécialisés de tenir les modalités prêtes.
English: Historical in-situ mass balance and snow accumulation records have provided critical background information with which to place these more recent observations and assessments in context.
French: Les dossiers historiques du bilan massique et de l’accumulation de neige in-situ ont fourni des renseignements contextuels critiques pour situer ces observations et évaluations plus récentes.
English: ** Higher risk percutaneous exposures include exposures involving deep injury, injection of source person's blood or body fluid, a needle placed directly in a source person's blood vessel, or a source person with high viral titre (as in acute retroviral illness or terminal HIV disease).
French: ** Les expositions percutanées à plus haut risque, comportant une lésion profonde, l'injection de sang ou de liquides organiques provenant de la source d'exposition, un contact avec une aiguille placée directement dans un vaisseau sanguin de la source d'exposition, ou la présence d'un titre viral élevé chez la source d'exposition (par exemple chez un patient atteint d'une maladie rétrovirale aiguë ou d'une maladie à VIH en phase terminale).
English: The Minister may, by regulation, amend the List of Tariff Provisions to change a tariff item number or a description of goods in a tariff item, if the amendment does not affect the rate of customs duty applicable to those goods.
French: Le ministre peut, par règlement, modifier la liste des dispositions tarifaires pour y changer des numéros tarifaires ou des dénominations de marchandises, si la modification ne touche pas aux taux de droits de douane applicables à ces marchandises.
English: Confidentiality is assured through the use of personal identification numbers.
French: L'Escadron aborde maintenant la deuxième étape du processus.]
English: The MSAR also has a Committee against Corruption and a Committee of Audit, that operate as independent bodies and the 2 Commissioners are accountable to the Chief Executive.
French: La Commission de lutte contre la corruption et la Commission de la vérification des comptes sont des organes indépendants, dirigés par deux Commissaires responsables devant le Chef de l'exécutif.
English: The substance of the matter is set out in the material filed by the Respondent.
French: Le fond de l'affaire est décrit dans la documentation déposée par l'intimée.
English: As part of this, it has decided that Block 1 of the Ignalina nuclear power plant is to be decommissioned by 2005 and that the final decision on the decommissioning date for Block 2 will be taken in 2004 in the context of the national energy strategy review.
French: À cet égard, il a décidé d'interrompre l'exploitation du bloc 1 de la centrale nucléaire d'Ignalina d'ici 2005 et prévu la décision définitive sur la date d'arrêt du bloc 2 dans le cadre de la révision de la stratégie nationale en matière d'énergie en 2004.
English: It was agreed that, in future, the report would provide a breakdown of expenditures by regular and other resources on each MTSP priority.
French: Il a été convenu que, à l'avenir, le rapport présenterait une ventilation des dépenses par ressources ordinaires et autres ressources pour chaque priorité définie dans le plan stratégique à moyen terme.
English: The draft guidance paper as submitted by the United Kingdom will be posted on the Basel Convention web site for comment.
French: Le projet de document d'orientation présenté par le Royaume-Uni sera affiché sur le site Internet de la Convention de Bâle pour observations.
English: The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
French: La courbe de l'écart entre la réponse à ces deux valeurs doit être tracée et le débit de carburant doit être réglé côté riche de la courbe.
English: It is clear from Mr. Devlin’s testimony that he was of the view that Mr. Milazzo had tried
French: - 15 [54] Il ressort clairement du témoignage de M. Devlin que celui-ci était d’avis que M. Milazzo
English: Thank you for your attention.
French: Le président de la commission invite donc l’Assemblée à adopter le rapport.
English: Michelin and Dunlop tyres even make for shorter braking distances while remaining quiet and preserving fuel economy.
French: Les pneumatiques de Michelin et Dunlop ont même une distance de freinage plus réduite, sont silencieux et réduisent la consommation.
English: Annual licence fees remain the most usual financial basis, with supplementary incomes from advertising or state subsidies.
French: En général, les redevances annuelles continuent d’assurer leur base budgétaire, à laquelle viennent s’ajouter des recettes publicitaires ou des subventions publiques.
English: The Tribunal is required to determine if the domestic industry has been or could be materially injured by dumping.
French: Le Tribunal doit décider si la branche de production nationale a subi ou est susceptible de subir un dommage sensible attribuable au dumping.
English: The Proponents must discuss this point because it is important to determine whether changes could occur in the distribution of parasites in the two diversion bays under future conditions.
French: Les Promoteurs doivent compléter cette discussion puisqu’il est important de vérifier si en conditions futures, il pourrait y avoir des modifications de la distribution des parasites dans les deux biefs. Rappelons que la section 13.9 de l’ÉI, faisant référence à la question du transfert de parasites d’un bassin versant à l’autre, se rapporte au secteur à débit augmenté.
English: Five women who each had a child under 3 years old (for whom schooling was available) were in a separate room. One had been sentenced to 10 years for theft (repeat offender), one to three years for fraud and another to eight years for burglary.
French: 5 femmes avec chacune un enfant de moins de trois ans ayant la possibilité d’être scolarisés se trouvaient dans une chambre séparée, l’une avait été condamnée à 10 ans pour vol avec récidive, une autre à 3 ans pour escroquerie et une autre à 8 ans pour cambriolage.
English: • every natural health product that is sold and subsequently returned to its manufacturer, packager, labeller, importer or distributor, as the case may be, must be approved by a quality assurance person before that natural health product may be made available for resale Processes Module 5:
French: • tout produit de santé naturel qui a été vendu et qui est par la suite retourné au fabricant, à l'emballeur, à l'étiqueteur, à l'importateur ou au distributeur doit être approuvé par un préposé à l'assurance de la qualité avant d'être remis en vente Processus Module 5 :
English: Generally, limiting or restricting service or program availability will offend the public benefit test, unless it is shown to be relevant to achieving the charitable purpose (e.g., organizations providing general health services but wanting to restrict such services to a particular ethnic group will not be recognized as charitable unless the reason for the restriction is clearly justified).
French: Voir section 4.2.2 ci-dessous pour un aperçu des genres de critères appliqués par les examinateurs pour déterminer si une restriction est justifiée; 5. même si le nombre possible de bénéficiaires (qui ne devrait pas être négligeable) est un facteur important, le simple fait que seulement un nombre limité de personnes puissent se prévaloir d'un bénéfice à un moment donné ne violera pas nécessairement le critère du bienfait d'intérêt public.
English: The contribution of time, effort, and knowledge has made this initiative a success.
French: Le temps que ces personnes ont consacré, les efforts qu’elles ont déployés et les connaissances qu’elles ont apportées ont contribué à la réussite de l’initiative.
English: Discrete very-low-frequency chorus emissions observed during the daytime at ground station Gulmarg (geomag. lat.
French: On rapporte des observations d'émissions chorus discrètes de très basse fréquence, faites au sol durant le jour, à la station Gulmarg (lat. géomag.
English: REFERENCES INTERNATIONAL MATERIALS DECLARATIONS531 Universal Declaration of Human Rights (1948) Declaration on the Elimination of Discrimination against Women (1967) Declaration on the Elimination of All Forms of Religious Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (1981) Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993) Beijing Declaration and Platform for Action (1995)532 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (2001)
French: mécanisme de présentation de rapports ainsi qu’à ses procédures de communication et de requête. Ces dispositions de surveillance visent à s’assurer que le Canada communique au CEDEF les difficultés auxquelles il fait face dans le cadre de ses obligations liées au traité et les divers moyens juridiques et d’élaboration de politiques à l’aide desquels il affronte ces difficultés.
English: The total amount that was paid out of the RRIF will be shown in box 16 of the slip, and the part that was transferred will be shown in box 24 of the slip.
French: Si ces deux conditions sont remplies, seul l’époux ou conjoint de fait recevra un feuillet T4RIF indiquant le montant total versé du FERR à la case 16 et la partie transférée à la case 24.