ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Further Information For further information about applying to your specific program, please refer to the Agriculture and Agri-Foods Canada web site at http://www.agr.gc.ca/index_e.php?s1=prog. Select the program you are applying to and follow the links to either the Contact Us or How to Apply page For general assistance or questions relating to GCDS please contact the GCDS Help Desk at (613) 694-2783
French: 3 Renseignements complémentaires Pour en savoir davantage sur la marche à suivre pour présenter une demande dans le cadre d’un programme particulier, veuillez consulter le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à l’adresse http://www.agr.gc.ca/index_f.php?s1=prog. Sélectionnez le programme qui vous intéresse, et cliquez sur les liens menant aux pages des coordonnées pour la prise de contact ou de la marche à suivre pour présenter une demande.
English: Comprehensive, harmonised and up-to-date environmental expenditures data for the EU would improve the design and implementation of environmental regulation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs.
French: Des données complètes, harmonisées et actualisées sur les dépenses de protection de l'environnement dans l'UE permettraient d'améliorer la définition ainsi que la mise en œuvre des mesures environnementales et d'atteindre des niveaux élevés de protection de l'environnement à des coûts réduits.
English: In the Butembo area alone, a non-governmental office recorded 19 incidents of rape during the month of March, three of which were committed by soldiers of the 2nd Integrated Brigade of the Congolese armed forces.
French: Dans la seule localité de Butembo, une organisation non gouvernementale a enregistré 19 cas de viol pendant le mois de mars, dont 3 ont été commis par les militaires des FARDC de la 2e brigade intégrée.
English: The European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) has identified immigrant women as a vulnerable group in the Council of Europe member states and in its country-by-country reports it has focused particular attention on them (for example, foreign domestic workers in certain countries; veiled Muslim women; Roma women; foreign women who have married citizens of the European Union, and women victims of trafficking in human beings)6.
French: La Commission européenne de la lutte contre le racisme (ECRI) s’accorde pour reconnaître que les femmes immigrées constituent un groupe vulnérable dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, et ont fait l’objet d’une attention particulière dans les rapports par pays établis par l’ECRI (comme par exemple les employées domestiques étrangères dans certains pays ; les femmes musulmanes qui portent le foulard; les femmes Roms; les femmes étrangères qui ont épousé des citoyens de l'Union européenne ou les femmes victimes de la traite des êtres humains)6.
English: Activities That Define Museum/Related Cultural Institution Enthusiasts 2,426 History Museums Zoos Art Galleries Science Museums Gardens Aquariums Planetariums Children's Museums Aboriginal Theme Museums 0 292 500 1000 1500 2000 2500 849 843 1,519 1,440 1,900 1,851 1,749
French: Activités qui caractérisent les adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature 2 426 Musées d’histoire Jardins zoologiques Galeries d’art Musées des sciences Jardins Aquariums Planétariums Musées pour enfants Attractions autochtones 0 292 500 1 000 1 500 2 000 2 500 849 843 1 519 1 440 1 900 1 851 1 749
English: This position, to put it very politely and diplomatically, must be scrutinised.
French: Ce comportement doit - je le dis maintenant très poliment et avec précaution - être remis en question.
English: Establishing a convention in the area of jurisdictional immunities of States and their property is significant in the context of advancing the codification of international law, and even more so in providing stability and predictability in transactions between States and private parties.
French: Il est important d'élaborer une convention consacrée aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens pour progresser dans la codification du droit international, et plus encore pour assurer la stabilité et la prévisibilité des transactions entre les États et les particuliers.
English: As part of the implementation process of the plan of action, the following concrete measures have already been taken step by step according to the plan:
French: Dans le cadre du processus d'application du plan d'action, les mesures concrètes suivantes ont déjà été prises progressivement selon le plan :
English: Several specific proposals were discussed.
French: Plusieurs propositions spécifiques ont été examinées.
English: Since this amount exceeds the possible total value of the land and since a negative net salvage value would be unreasonable, the respondents ask that the Agency value CN's right of way at $1.00.
French: Étant donné que ce montant dépasse la valeur totale des terrains et qu'une valeur nette de récupération négative serait déraisonnable, les intimés demandent à l'Office d'évaluer l'emprise du CN à 1 $.
English: Therefore, ice fishing cabins located between l’Anse Saint-Jean and Saint-Basile-de-Tableau must be removed before 11:59 p.m. on Monday, March 19.
French: Ainsi, de l’Anse Saint-Jean à Saint-Basile-de-Tableau, les cabanes de pêche devront être enlevées au plus tard le lundi 19 mars à 23 h 59.
English: This file is based on the configuration fragments included in this appendix.
French: Vous pouvez vous servir de ce fichier pour créer le vôtre.
English: Nineteen floodplain pools (1 to 597 m2) and an adjacent section of Irvine Creek (43°44′ N, 80°25′ W), Ontario, Canada, were treated with a piscicide to test if the pools contribute significantly to the resource potential of the river basin.
French: Dix-neuf étangs (1–587 m2) et une section adjacente du ruisseau Irvine Creek (43°44′ N, 80°25′ O), Ontario, Canada, ont été traités au moyen d'un piscicide pour vérifier si les étangs contribuent de façon significative au potentiel de ressources du bassin hydrographique.
English: Country & Folk 315 – 15.3%
French: Country et folk 315 – 15,3 %
English: When doubt exists as to the likely impacts, the developer has the responsibility to show that the project is without negative health impact.
French: S’il existe le moindre doute à cet égard, c’est au promoteur qu’il incombe de prouver que son projet ne présente aucun danger pour la santé.
English: Several players have won the award twice, including Stan MIKITA, Bobby HULL, Guy LAFLEUR, Mark MESSIER and Dominik Hasek.
French: On l'a remplacé depuis par le trophée Hart Memorial.
English: The extraordinarily rugged and largely unfamiliar terrain of Hong Kong was one of the hardest battlefields on which Canadians fought in any theatre; and after their’ long sea voyage, followed by brief training for a static role which was never realized, the Royal Rifles and Winnipeg Grenadiers were not in the best of shape for fighting on scrub-covered mountainsides.
French: Le terrain extraordinairement accidenté et mal connu de file a été l’un des champs de bataille les plus difficiles où les Canadiens aient combattu; d’autre part, après leur longue traversée, suivie d’une courte période d’instruction en vue d’un rôle statique qu’ils n’ont jamais joué, le Royal Rifles et le Winnipeg Grenadiers n’étaient pas en état de se battre sur des flancs de montagnes couverts de broussailles.
English: It would be wrong to think that the resolutions adopted by the parliament are for it no more than a means of salving its conscience, and that the wishes they express are lost in the bustle of politics like so many fine words.
French: Ainsi que j'y ai fait allusion au début de mon exposé, la commission de la Justice examine, avant leur transmission à l'assemblée plénière, les projets et propositions de loi ressortissant aux matières pour lesquelles elle est compétente.
English: Multiple sources of information Both the National Evaluation Framework and the Institute have described partnership agreements as outputs.
French: Multiples sources d'information Le Cadre d'évaluation national et l'institut ont tous deux décrit les ententes de partenariat comme des produits.
English: Michael McDermott Reference Number: 2A0017C003 Contract Date: 2007-4-12 Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-4-16 to 2008-3-31 Delivery Date:
French: Michael McDermott Numéro de référence : 2A0017C003 Date du contrat : 2007-4-12 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-4-16 au 2008-3-31 Date de livraison :
English: Getting NWT data into the hands of explorers is key to future economic investment.
French: La clé de l'investissement économique à venir est la communication aux explorateurs des données sur les T.N.-O.
English: “Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, and 50/107 of 20 December 1995, by which it proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Rappelant également ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, et 50/107 du 20 décembre 1995, par laquelle elle a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: A continental breakfast is available and offers a wide selection of choices.
French: Un petit déjeuner buffet continental est disponible, vous offrant un large choix de produits.
English: We design and manufacture actuators for turbochargers and valve rotators for large diesel and gas engines. Springs for the actuators and valve rotators are also designed and manufactured in-house.
French: Etablie en 1962, notre société est spécialisée dans la conception et la fabrication des actuateurs pour les turbochargeurs ainsi que des rotateurs de soupapes pour les moteurs industriels diesel et gaz.
English: At its session in 2000, during the first strategic review of the ECE/FAO integrated programme, the Working Party considered its role and methods of work.
French: À sa session de 2000, au cours du premier examen stratégique du programme intégré CEE/FAO, le Groupe de travail a examiné son propre rôle et ses méthodes de travail.
English: Antonio DENARO Via Filocomo,69 95125 Catania Tel: 095-438346 Fax: 095-7280453
French: Antonio DENARO Via Filocomo,69 95125 Catania Tél: 095-438346 Téléc: 095-7280453
English: Rather, the applicant is required to submit a completely new PLA along with evidence supporting the safety, efficacy and quality of the modified product.
French: Il doit soumettre une DLMM complètement nouvelle et présenter des preuves appuyant l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit modifié.
English: The representative of the Secretariat said that on 6 June 2007 the Secretariat had received a submission from Germany on behalf of the European Community and its member States related to decision SC-3/5 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on guidelines on best available techniques and draft guidance on best environmental practices.
French: Le représentant du secrétariat a signalé que, le 6 juin 2007, le secrétariat avait reçu de l'Allemagne, au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres, une communication à propos de la décision SC-3/5 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm concernant les Directives sur les meilleures techniques disponibles et le projet d'orientations sur les meilleures pratiques environnementales.
English: Appropriations available for future years
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs 3 563
English: Mr President, the Council believes that the Turkish action affects the interests of merchant vessels flying a Member State flag and operating between Turkey and Cyprus, and private vessels owned by shipping companies in the Community.
French: . (FI) Monsieur le Président, le Conseil considère que l' action de la Turquie lèse les intérêts des navires des armateurs opérant sous le pavillon des États membres impliqués dans le commerce entre la Turquie et Chypre ou implantés dans la Communauté.
English: The Delegation expressed the view that fair treatment and consideration would create benefits, not only for the mentioned regions but for all.
French: Elle a estimé qu’un traitement juste et équitable créerait des avantages non seulement pour les régions mentionnées mais encore pour toutes les régions.
English: The Government informed that it does not condone the case of suspected disappearance reported to the authorities and that all cases have been investigated.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il ne fermait pas les yeux sur le cas de disparition présumé signalé aux autorités et que tous les cas faisaient l'objet d'enquêtes.
English: The NHRAP provides the basis for adopting a human rights based approach to development to further the enjoyment of human rights for all in the country.
French: Celui-ci est le socle qui permet d’adopter une approche du développement axée sur les droits de l’homme pour améliorer la jouissance de ces droits pour tous les habitants du pays.
English: Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL abrogeant le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention
English: On the other hand, Wal-Mart’s market share has risen to 54.6%.
French: En revanche, la part de marché de Wal-Mart a grimpé de 54,6 p.
English: FAO and the Helsinki Commission highlighted that the Consultative Process had assisted in setting priorities for future action and/or strengthened the feeling of urgency in dealing with them (see also paras.
French: La FAO et la Commission d'Helsinki ont jugé qu'il avait aidé à fixer les priorités de l'action future et renforcé sur ce plan le sentiment qu'il y avait urgence (voir également par.
English: The RRR project was a unique situation where physical railway plant was being transferred.
French: Le projet RRR représentait un cas unique où les installations matérielles du chemin de fer étaient transférées.
English: There is a need for more systematic documentation and dissemination of violence prevention practices, in particular involving the health sector in collaboration with the polices, justice and welfare system.
French: Il faudrait une documentation et une diffusion plus systématiques des pratiques de prévention de la violence, en particulier par l’intermédiaire du secteur de la santé, en collaboration avec le système de police, de justice et de protection sociale.
English: We had been locked up in Holland in rather difficult circumstances and then suddenly I could go out and see the world.
French: Nous avions été confinés en Hollande dans des circonstances plutôt difficiles et, soudain, je pouvais sortir du pays et voir le monde.
English: Section 2 of the Approved Breath Analysis Instruments Order (see footnote 2) is amended by adding the following after paragraph (m): (n) Alco-Sensor IV/RBT IV-K; and (o) Alcotest 7110 MKIII Dual C. COMING INTO FORCE 2.
French: L'article 2 de l'Arrêté sur les alcootests approuvés (voir référence 2) est modifié par adjonction, après l'alinéa m), de ce qui suit : n) Alco-Sensor IV/RBT IV-K; o) Alcotest 7110 MKIII Dual C. ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Information on significant events or activities that have taken place since March 2004 is also contained in the report.
French: Le rapport présente aussi des renseignements sur les événements ou activités importants qui ont eu lieu depuis mars 2004.
English: A separation of opposing forces is the primary and often the most effective guarantee of the preservation of peace.
French: Une séparation des forces opposées est la garantie première et souvent la plus efficace de la préservation de la paix.
English: Source: replies of the Government of Egypt to the annual reports questionnaires.
French: Source: réponses du Gouvernement égyptien aux questionnaires destinés aux rapports annuels.
English: A screen shows a 24-hour time-lapse film on the life of a ship at dock.
French: Sur un écran, en chronocinématographie : la vie d’un navire à quai.
English: It is a fact that the situation facing the energy sector in Europe has to address many challenges, now and in the future.
French: Il est un fait que la situation à laquelle le secteur de l'énergie européen se trouve confronté présente de nombreux défis actuels et futurs.
English: 2-00155 NUNAVUT ENVIRONMENTAL CONTAMINANTS COMMITTEE IS FORMED IQALUIT (August 25, 2000) - An environmental contaminants committee has been formed in Nunavut to help communities, Inuit organizations and other Northerners address concerns about the presence, and possible effects, of contaminants in the air, land, water, wildlife and humans.
French: 2-00155 FORMATION D'UN COMITÉ SUR LES POLLUANTS ENVIRONNEMENTAUX DU NUNAVUT IQALUIT (le 25 août 2000) - Un comité sur les polluants environnementaux a été formé au Nunavut dans le but d'aider les collectivités, les organisations inuites et les autres résidants du Nord à répondre à leurs préoccupations au sujet de la présence de polluants dans l'environnement et des effets que ces derniers peuvent avoir sur l'air, le sol, l'eau, la faune et les humains.
English: As regards other types of participation, Sweden has many years' experience in consulting immigrants on public matters.
French: En ce qui concerne d'autres formes de participation, la Suède a une longue expérience de la consultation d'immigrants.
English: Following the success of the first trade mission to New York City last May, Team Canada Atlantic returns to bolster existing business relationships and foster new ones.
French: Par suite du succès de la première mission commerciale à New York en mai dernier, l'Équipe Canada Atlantique y retourne pour intensifier les relations d'affaires existantes et en créer de nouvelles.
English: (2005-25) News Release May 3, 2005 Ottawa — To highlight World Press Freedom Day, dedicated this year to the theme of "Media and Good Governance," the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today reiterated Canada's commitment to fostering independent and balanced media, to promote democracy and good governance around the world.  "The press plays a crucial role in the good governance of democratic societies by promoting transparency and accountability," said Minister Carroll.
French: (2005-25) Communiqué de presse Le 3 mai 2005 Ottawa — Pour souligner la Journée mondiale de la liberté de la presse, dont le thème cette année est « Les médias et la bonne gouvernance », l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a réitéré aujourd'hui l'engagement du Canada à favoriser l'indépendance des médias et une couverture équilibrée des nouvelles ainsi qu'à promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance dans le monde.   « La presse joue un rôle crucial dans la bonne gouvernance des sociétés démocratiques en favorisant la transparence et l'obligation de rendre des comptes, a déclaré la ministre Carroll.
English: It is easy to see that we are dealing with an act devoid of any military objective whose sole aim was simply to spread death, suffering and destruction of our people in the most atrocious way.
French: Il est clair que nous avons affaire ici à un acte dépourvu de tout objectif militaire et qui avait pour seul but de semer de la façon la plus atroce la mort, la souffrance et la destruction parmi notre population.
English: That is a remarkable development.
French: Il s'agit d'une évolution remarquable.
English: in writing. - This report shows the value of the work of Parliament's Committee on Petitions.
French: Ce rapport illustre toute la valeur des travaux de la commission des pétitions du Parlement.
English: Under Japanese law, foreign visitors are required to carry their passport at all times while in the country.
French: En vertu de la loi japonaise, les visiteurs étrangers doivent toujours avoir sur eux leur passeport pendant leur séjour au Japon.
English: In this context, it should be noted that during the first half of 2001, when the EU Council Presidency was held by Sweden, a Member State with a derogation, the President of the Eurogroup attended Governing Council meetings on behalf of the President of the ECOFIN Council.
French: Outre ces relations fondées sur l’article 113 du Traité, le président de la BCE et les gouverneurs des banques centrales nationales ont été invités aux trois réunions informelles du Conseil Ecofin qui se sont tenues à Malmö (Suède) en avril et à Liège et Laeken (Belgique), en septembre et décembre 2001.
English: H. Plante was identified as the lead for this initiative.
French: H. Plante est chargée de diriger cette initiative.
English: Canada will closely monitor how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian exports to insure that it is applied in ways that are consistent with Brazil's international trade obligations.
French: Le Canada suivra de près l'application du régime brésilien d'évaluation en douane aux exportations canadiennes, afin de veiller à ce que cela se fasse conformément aux obligations du Brésil en matière de commerce international.
English: He won the election handily.
French: Il a remporté l’élection haut la main.
English: Le Galion is a 3-star hotel, with top quality rooms equipped with cable TV, air-conditioning, double glazing and a balcony.
French: Le Galion est un hôtel trois étoiles, avec des chambres de grand standing, équipées de la télévision câblée, de la climatisation, du double vitrage, d'un balcon.
English: (b) Volume II of Supplement No. 7
French: b) Volume II du Supplément No 7
English: Thanks to its presence on the Internet, the firm sells insulators for the transmission of electricity in some twenty countries, with Australia, Vietnam and Iran currently accounting for 20 percent of annual sales.
French: Grâce à la présence sur Internet, l'entreprise vend des isolateurs pour la distribution d'électricité dans une vingtaine de pays dont l'Australie, le Viet-Nam et l'Iran qui représente 20 p. 100 des ventes de l'année courante.
English: -Mushrooms and truffles: 0709.51 - -Mushrooms of the genus Agaricus
French: Unité Tarif de la de mes.
English: For that reason, in October 2007 the Government and these organizations jointly held an indigenous world forum to mark the adoption of this international instrument.
French: Avec leur concours, le Gouvernement bolivien a organisé en octobre 2007 une rencontre mondiale destinée à célébrer l'approbation de cet instrument international.
English: Before placing a call, dial the MobiliMax Callback service number and you get a busy/incomplete call signal. MobiliMax Callback hangs up the line automatically and immediately calls you back.
French: Pour utiliser le service MobiliMax Callback, avant de placer un appel professionnel ou personnel, composez le numéro d'accès du service puis à la tonalité occupée/d'appel non complété, MobiliMax raccroche la ligne automatiquement et vous rappelle immédiatement.
English: Accordingly, the validity of the Board of Appeal’s decisions must be examined exclusively on the basis of the relevant Community legislation, that is to say primarily Regulation No 40/94 (Case T-219/00 Ellos v OHIM(ELLOS) [2002] ECR II-753, paragraph 53).
French: La requérante ne saurait dès lors se prévaloir d’un risque de confusion entre les deux marques, car même l’identité des deux marques ne peut compenser l’absence de similitude entre les services et les produits en cause. Par conséquent, la première branche du moyen unique ne saurait prospérer.