ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GM will pay first two months' GMAC lease payments for 24 to 60 month leases only, paid up to a maximum monthly lease payment of $600 per month (tax inclusive). .
French: * La GM effectuera les deux premiers versements mensuels des contrats de location GMAC d’une durée de 24 à 60 mois seulement, jusqu’à concurrence de 600 $ par mois (taxes comprises).
English: TCDD's investment plans have been supported by foreign loans.
French: Les plans d'investissement de la TCDD ont été financés grâce à l'emprunt extérieur.
English: Somalia's borders with its neighbours are long, remote and generally without controls on either side.
French: Les frontières que la Somalie partage avec ses voisins sont longues, isolées et généralement dépourvues de points de contrôle.
English: The seventh session was held on 21-22 February 2008 at United Nations Headquarters in New York.  Representatives of ILO, UNESCO, UNICEF, UNEP, FAO, WHO, the Global Compact, the Department of Economic and Social Affairs, the Department for General Assembly and Conference Management and the secretariat of the Convention participated in the session.
French: La septième session, qui a eu lieu les 21 et 22 février 2008 au Siège de l'ONU, à New York, a réuni des représentants de l'OIT, de l'UNESCO, de l'UNICEF, du PNUE, de la FAO, de l'OMS, du Pacte mondial, du Département des affaires économiques et sociales et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat de l'ONU et du secrétariat de la Convention-cadre.
English: As a nation we will see dramatic increases in resource efficiency, advanced levels of corporate and consumer knowledge, growing commitment to social and environmental responsibility, and adoption of life-cycle approaches to resource development and use.
French: En tant que nation, nous assisterons à une amélioration marquée du niveau de connaissances des entreprises et des consommateurs, à un engagement accru à l’égard des responsabilités sociales et environnementales, et à l’adoption d’approches couvrant le cycle de vie pour la mise en valeur et l’utilisation des ressources.
English: The curriculum offered to children in these residential facilities differs from the education programme in secondary schools.
French: Dans ces établissements, le programme d'enseignement diffère du programme d'enseignement secondaire.
English: During the planning stage, OAPR consults with the auditors in preparing the strategy and annual work plan to discuss priorities and strategies that complement audit coverage, and each follows up on the audit recommendations of the other.
French: Au cours de la phase de planification, le Bureau consulte les auditeurs pour l'élaboration de la stratégie et du plan de travail annuel, pour débattre des priorités et des stratégies qui viennent compléter le champ d'action de l'audit, et chacune des parties donne suite aux recommandations d'audit de l'autre.
English: The CTC would welcome receiving an outline of the relevant domestic provisions aimed at providing early warning and exchanging information with other States.
French: Veuillez indiquer les dispositions pertinentes de votre législation qui assurent l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements.
English: AUTONUM The Delegation of Oman commended WIPO and its staff for its achievements under the leadership of the Director General.
French: AUTONUM La délégation de l’Oman a félicité l’OMPI et son personnel pour les résultats obtenus sous l’égide du directeur général.
English: (see footnote n)) Industry Canada's Response:
French: (voir référence n)) Réponse :
English: The survivor benefits that were previously available to eligible survivors of members with at least five years of pensionable service are now available where the employee dies in service on or after June 20, 1996 and had at least two years of pensionable service credit.
French: Les prestations de survivant auparavant offertes aux survivants admissibles d'employés avec au moins cinq ans de service ouvrant droit à pension sont maintenant offertes lorsque ces employés ont au moins deux ans de service ouvrant droit à pension.
English: The revised document (TRANS/WP.1/2002/1/Rev.1) also includes proposals adopted by the Working Party concerning driving permits and safety in road tunnels.
French: Le document révisé (TRANS/WP.1/2003/1/Rev.1) contient également les propositions concernant les permis de conduire et la sécurité dans les tunnels routiers adoptées par le Groupe de travail.
English: The graduation mechanism and the special arrangements represent the development component of the general GSP arrangements.
French: Le mécanisme de graduation et le régime spécial représentent le volet "développement" du régime général.
English: However, any rating decisions that trigger a flow of billions of euros should not come as a surprise to the market.
French: Toutefois, une décision de notation déclenchant un mouvement de milliards d'euros ne devrait pas prendre marché par surprise.
English: Others stressed the importance of national ownership and the sensitivities of gender work at the field level.
French: D’autres ont souligné l’importance de la maîtrise nationale et des nuances de l’égalitarisme sur le terrain.
English: Opening session of the 96th International Labour Conference.
French: Séance d'ouverture de la 96e session de la Conférence internationale du Travail.
English: The occupying forces continue to perpetrate the worst kind of injustices and the most heinous kind of oppressive measures against landowners.
French: Les forces de l'occupation continuent de perpétrer les pires injustices et de prendre des mesures répressives particulièrement odieuses contre les légitimes propriétaires de la terre.
English: In Montréal, partnerships are maintained with such organizations as La Chambre des huissiers du Québec and the Barreau du Québec to provide seminars on the jurisdiction and the role of the Registry of the Federal Court of Canada.
French: À Montréal, on entretient des partenariats avec des organismes tels la Chambre des huissiers du Québec et le Barreau du Québec afin de présenter des colloques sur le rôle et la compétence du Greffe de la Cour fédérale du Canada.
English: COSEWIC assessment and update status report on the harbour porpoise Phocoena phocoena (Pacific Ocean population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le marsouin commun (Phocoena phocoena) (population de l’océan Pacifique) au Canada – Mise à jour.
English: Lawyers, with 135 representatives, account for 22 % of the total membership.
French: Avec 135 représentants, les juristes constituent 22 pour cent des députés.
English: • democratic institutions (elections, political pluralism, freedom of expression, legal avenues of protection and redress);
French: Chaque État membre définit les pays qu'il considère comme sûrs et en informe les autres États membres.
English: On arrival, he was detained in immigration detention at the Port Hedland immigration detention facility.
French: À l'arrivée, il a été placé en rétention dans un centre de détention pour immigrants à Port Hedland.
English: Legal Advisor, International Legal Department, National Bank of Hungary, Budapest (1971-1976).
French: Conseiller juridique, Département juridique international, Banque nationale de Hongrie (1971-1976).
English: They are governed by a governor who is a British Army general appointed by the Queen of England, and they do not possess the right of having an elected parliament.
French: Elles sont dirigées par un gouverneur qui est un général de l'armée britannique nommé par la Reine d'Angleterre et elles ne bénéficient pas du droit à un Parlement élu.
English: Seed pods were collected at regular intervals after pollination, ranging from green pods at 5 weeks to dry undehisced pods at 12 weeks.
French: Les gousses ont été récoltées à intervalles réguliers suivant la pollinisation, allant de la gousse verte, à 5 semaines, à la gousse sèche non-ouverte, à 12 semaines.
English: The integrated microphone means you can also make and receive phone calls from any Bluetooth mobile phone.
French: Le microphone intégré permet également de passer ou de recevoir des appels depuis n’importe quel téléphone mobile muni du Bluetooth.
English: Unfortunately, this one was not.
French: Hélas, ce n'était pas le cas.
English: Unless the distinctions made are manifestly discriminatory or arbitrary, it is not for the Committee to re-evaluate the complex socio-economic data and substitute its judgments for that of the legislature of States parties”.
French: À moins que les distinctions faites ne soient manifestement discriminatoires ou arbitraires, il n'appartient pas au Comité de réévaluer des données socioéconomiques complexes et de substituer son jugement à celui du corps législatif des États parties.».
English: by Bob Diotte "We can do ethics by design or ethics by chance," according to Col Paul Maillet, the officer who takes over the DND/CF Defence Ethics Program office next year, "but how do we manage behavior?"
French: par Bob Diotte Selon le col Paul Maillet, l'officier qui assumera l'an prochain la direction du Programme d'éthique du MDN et des FC, « Nous pouvons pratiquer l'éthique par exprès ou par hasard, mais comment faut-il gérer le comportement? »
English: Author JAMES MARSH
French: Les Cri l'avaient appelé Missinipi, « grande rivière ».
English: Consequently, the integrity of the most essential habitats must be protected for fish of all age groups, especially those in spawning and breeding areas.
French: Par conséquent, il faut protéger l’intégrité des habitats les plus essentiels pour les poissons de toutes les catégories d’âge, et notamment celle des aires de frai et de nourricerie.
English: Health Canada introduced an administrative target of seven days for the review of bioequivalence trials and some Phase I trials in healthy adult volunteers to stimulate clinical research and development in Canada, but was not included in the text of the regulations.
French: Un objectif administratif d'un délai de sept jours pour les essais de bioéquivalence et certains essais de phase I menés chez des adultes volontaires en bonne santé a été établi par Santé Canada dans le but de stimuler la recherche et développement au Canada, sans toutefois être incorporé au texte de la réglementation.
English: In addition to these high-profile installations, a number of European companies such asTacke (600 kW), Lagerwey (750 kW), Nordex (Germany, 1.3 MW), Turbowind (Belgium, 600 kW), Jeumont (France, 750 kW) and Enercon (Germany, 600 kW) installed a small number of turbines in Canada.
French: En plus, un petit nombre de turbines ont été installées au Canada par quelques sociétés européennes dont Tacke (600 kW), Lagerwey (750 kW), Nordex (Allemagne, 1,3 MW), Turbowind (Belgique, 600 kW), Jeumont (France, 750 kW) et Enercon (Allemagne, 600 kW).
English: Afghanistan was one example recently referred to by British Prime Minister Tony Blair in an address to the Canada-UK Chamber of Commerce here in London – that global security and protection of democratic values are inextricably linked to the historic bond between Canada and the UK.
French: L’Afghanistan est un exemple que citait le premier ministre Tony Blair dans un récent discours, ici à Londres, devant la Chambre de commerce Canada–Royaume-Uni, dans lequel il aﬃrmait que la sécurité et la protection des valeurs démocratiques sont au cœur des liens historiques entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: Info European Parliament to observe Palestinian elections Delegations - 16-01-2006 - 06:01 A delegation of MEPs will be travelling to the Palestinian territories to observe the legislative elections scheduled for 25 January.
French: Info Élections en Palestine: mission d'observation du PE Délégations - 17-01-2006 - 11:01 Une délégation du Parlement européen, conduite par le vice-président Edward McMillan-Scott (PPE-DE, UK) se rendra dans les territoires palestiniens pour observer les élections législatives qui s'y dérouleront le 25 janvier.
English: That would be unacceptable, and would render the measure pointless.
French: Une telle disposition serait inadmissible, elle discréditerait l'ensemble du dispositif.
English: In this context, the European Centre for Disease Prevention and Control must be equipped with the capabilities required to be able to play as active a role as possible in this area.
French: Par ailleurs, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies doit disposer des capacités nécessaires pour être en mesure de jouer un rôle aussi actif que possible dans ce domaine.
English: This form of communication helps us to make fast decision on buying, prices and dates of delivery of the material and for what purpose the material is suitable for.
French: Cette forme de communication est une grande part de l’autonomie du labo et permet une méthode de travail très rapide. Ceci a pour conséquence des décisions rapides pour les achats, les prix et dates de livraison des produits et dans quelle mesure les produits nous conviennent.
English: The communications and citizen participation sectors are very important in CRIC and they organize events and conferences while also performing all communications and media relations roles for the CUC.
French: Les secteurs des communications et de la participation des citoyens occupent une place importante au sein du CRIC et s'occupent de l'organisation d'événements et de conférences tout en assumant l'ensemble des communications et des relations du CUC avec les médias.
English: Chart C Workers with more than one year of seniority are enjoying an increasing probability of exceeding 5 years.
French: résultat combiné est que les travailleurs qui ont plus d’un an d’ancienneté ont de plus en plus de sécurité, tandis qu’il devient plus difficile pour les autres de joindre leurs rangs.
English: The directive determines the compulsory procedures with which the contesting authorities must comply in awarding public service contracts.
French: La directive détermine les procédures obligatoires de passation des marchés publics de services, auxquelles sont soumis les pouvoirs adjudicateurs.
English: The law however provides that any party that has received a strike notice may apply as a matter of urgency to the Industrial Court for a prohibition if;
French: Toutefois, la loi dispose que toute partie ayant reçu un préavis de grève peut demander au tribunal des prud'hommes de l'interdire en urgence si:
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 16 April 1999.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 16 avril 1999.
English: Michael Beattie SJ (UK) A Jesuit priest who had a great influence on me used to say “You cannot give Christ to others unless you are Christlike yourself” I think that the witness of these young people run very much along these lines.
French: - Cristina Ramos (Suède) : ça m’intéresse beaucoup car moi-même je viens de Suède, un pays qui n’est pas chrétien, et mon mari ne croit pas.
English: Premiers noted that federal deficit targets have been achieved in large measure through reductions in cash transfers to provinces and territories.
French: Les Premiers ministres ont aussi indiqué que les objectifs de réduction du déficit fédéral avaient dans une grande mesure été atteints grâce aux diminutions dans les paiements de transfert aux provinces et aux territoires.
English: • Over $400,000 to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to coordinate emergency services across Sudan.
French: • Plus de 400 000 $ au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) pour coordonner des services d’urgence au Soudan.
English: 31 http://www.worldenable.net/ud21/default.htm.
French: <http://www.worldenable.net/ud21/default.htm>.
English: 2.0 Executive summary Potassium is an essential element in humans.
French: 2.0 Sommaire Le potassium est un élément essentiel pour les humains.
English: For more information about this service, please contact Elizabeth Logue at (819) 994-0057 or via e-mail at reference@inac.gc.ca.
French: Les avantages qu’en tireront les clients sont un service mieux adapté, plus accessible et plus rapide, en plus de la réduction de la paperasserie administrative.
English: The Toronto Mediatheque is a centre for media literacy and a public access point for groundbreaking films from the NFB and around the world.
French: La Médiathèque de Toronto est un centre d'initiation aux médias et point d'accès du public à des films innovateurs de l'ONF et du monde entier.
English: Corporate philanthropy is also undergoing a shift from providing general grants to also providing more targeted needs-based assistance, for example, focusing on the most vulnerable groups.
French: « Le recul de la maladie est un facteur essentiel au succès des entreprises dans les pays en développement. De plus, il est important de reconnaître que nous pouvons optimaliser l’incidence de nos interventions lorsque nous travaillons en partenariat avec d’autres parties prenantes.
English: And it will save the residents $81,000 annually as well as having obviously even a more enormous impact on the environment, a positive impact on the environment.
French: En plus d’avoir un grand effet positif sur l’environnement, la station d’épuration d’eau permettra aux résidants d’économiser collectivement 81 000 $ par année.
English: c Includes one Chief Security Adviser (P-5), funded through cost-sharing arrangements with  the United Nations country team.
French: c Y compris 1 poste de Conseiller en chef pour les questions de sécurité (P-5) financé dans le cadre des accords relatifs à la participation aux coûts conclus avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Economic, social and cultural rights 76 - 110 17
French: Droits économiques, sociaux et culturels 76 − 110 18
English: Its 3.7% of the 2004 European Parliament election vote won the UEN 27 seats, which have since been augmented by the addition of three Polish MEPs in December.
French: Avec 3,7 % des suffrages obtenus lors des élections au Parlement européen, en 2004, le groupe a remporté 27 sièges auxquels sont venus s’ajouter ceux des trois députés polonais, en décembre.
English: Both the teaching by the satellites and the system of supervision and examination were the same as those in the ‘parent’ university and the instruction was given by staff from the parent university who travelled to Greece for this purpose.
French: En outre, tant l’enseignement dispensé par l’antenne que le système de contrôle et d’examens étaient les mêmes que ceux assurés dans l’université «mère». Enfin, l’enseignement était donné par les enseignants de l’université mère qui se rendaient en Grèce à cette fin.
English: Participating artists will appear in over a dozen venues in Ottawa-Gatineau, performing a wide range of musical genres such as classical, rock, pop, jazz, blues, world beat, folk, Celtic, Acadian, Aboriginal and more.
French: Les artistes participants se produiront à plus d'une douzaine d'endroits dans la région d'Ottawa-Gatineau et ils toucheront divers genres musicaux : classique, rock, pop, jazz, blues, musiques du monde, folklore, musique celte, acadienne, autochtone, etc.
English: In October 2004, Kosovo had elected its second Assembly through a process that had been judged free and fair.
French: Ainsi, en octobre 2004, le Kosovo a élu son Assemblée pour la deuxième fois selon une procédure qui a été jugée libre et honnête.
English: The agreements reached at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) called for more support for effective water governance and greater access to energy services as means to meet the MDGs, and in particular the poverty reduction goal.
French: Dans les accords conclus lors du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), il a été demandé d’encourager des méthodes efficaces de gestion de l’eau et d’élargir l’accès aux services énergétiques, afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire, notamment celui qui a trait à la réduction de la pauvreté.
English: I have the honour to transmit herewith a report by the Government of Ethiopia on compliance with resolution 1640 (2005) and cooperation with the new peace initiative (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport du Gouvernement éthiopien sur le respect de la résolution 1640 (2005) et sa coopération à la nouvelle initiative de paix (voir annexe)*.
English: Three other Canadians are also wounded in suspected IED explosion.
French: Trois autres Canadiens sont blessés par un engin explosif improvisé présumé.
English: 28 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Audit 5 6 232 711(464) 6 232 711(465)
French: 28 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique Audit 5 6 232 711(464) 6 232 711(465)
English: The one-group integral transport equation for the spatial distribution of the flux density in a homogeneous critical sphere is reduced to a standard matrix eigenvalue problem, and the matrices are small.
French: L'équation intégrale de transport à un groupe pour la distribution spatiale de la densité de flux dans une sphère critique homogène est réduite à un problème ordinaire de valeurs propres de matrices, avec dex matrices qui sont petites.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2007/III/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2007/III/3/Add.3)
English: MUS 219/G1/2,27 You Look So Good: third album.
French: MUS 219/G1/2,27 You Look So Good : troisième microsillon.
English: This agreement demonstrated O(1D2) formation in the photolysis of CO2 at the wavelength used.
French: Cette concordance démontre que des atomes O(1D2) sont formés lors de la photolyse du CO2 à la longueur d'onde utilisée.
English: The Council has addressed this several times, without, however, reaching clear conclusions.
French: Le Conseil s'est penché sur ce problème à plusieurs reprises, sans toutefois arriver à des conclusions claires.
English: Consequently, respect for human rights must be seen as a permanent and crucial dimension of any peace-building effort.
French: En conséquence, le respect des droits de l'homme doit être considéré comme une dimension permanente et cruciale de tout effort de consolidation de la paix.
English: In order to improve the reports from the developed country Parties, further elaboration of the items for the UNCCD country profiles should be included in the agenda of COP 7.
French: Afin d'améliorer les rapports des pays parties développés, il conviendrait d'inscrire à l'ordre du jour de la septième session de la Conférence des Parties la question de la mise au point des rubriques à prévoir dans les profils de pays établis dans le cadre de la Convention.
English: HTML rc4247-e.html (69 KB) PDF rc4247-06e.pdf (129 KB) - Information Guide PDF GST287 (13 kB) - Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to Use the Special Quick Method of Accounting Last update: 2006-06-22  This document is only available in electronic format.
French: HTML rc4247-f.html (78 ko) PDF rc4247-06f.pdf (140 ko) - Guide de renseignements PDF GST287 (16 ko) - Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d'utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité Mise à jour : 2006-06-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • Goals are set by the BC Centre of Excellence for HIV/AIDS.
French: • Les objectifs sont établis par le Centre d’excellence de la C.-B. pour le VIH/SIDA.
English: Tip: To get technical information about JavaScript problems on a page, turn on the JavaScript console.
French: Astuce : Pour obtenir des informations techniques sur les problèmes Javascript d'une page, activez la console.
English: Libraries play an important role in IKS.
French: Les bibliothèques jouent un rôle important dans les systèmes de savoirs autochtones.
English: Status of childcare facilities by year
French: Évolution annuelle des différentes sortes de crèches