ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national institutions are the Centre for Research in Astronomy, Astrophysics and Geophysics, the National Centre for Space Technology (CNTS), the National Institute of Cartography and Remote Sensing (INCT), the National Earthquake Engineering Centre and the Centre for the Development of Advanced Technologies.
French: Il s'agit, pour ce qui est des institutions nationales, du Centre de recherche en astronomie, astrophysique et géophysique (CRAAG), du Centre national des techniques spatiales (CNTS), de l'Institut national de cartographie et de télédétection (INCT), du Centre de génie parasismique et du Centre de développement des technologies avancées.
English: It sent a letter to Mr K. giving him an explanation of its position on the case.
French: Elle a envoyé une le re à M. K. contenant une explication détaillée de sa position concernant la présente aﬀaire.
English: In its efforts to achieve sustainable results, FIRDOS has adopted a number of concepts, of which the most important are the following:
French: Soucieux d'obtenir des résultats durables, FIRDOS a adopté un certain nombre de concepts dont les plus importants sont les suivants :
English: Object Codes > Summary > 3257 - Ex Gratia Payments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3257 - Paiements à titre gracieux Liens institutionnels
English: Chief among these are the following:
French: Les principales mesures comprennent, notamment :
English: They had access to more salt than the English, and most French fishermen processed the catch aboard their ships.  ▪ The first sailing ships built in what is now Canada were two small craft launched at Port-Royal, Acadia, by François Gravé du Pont in 1606. V  ▪ In 1620, when Capt. Sir Richard Whitbourne sailed to Newfoundland to investigate the possibilities of English settlements, he saw a mermaid, or merman, that he described as being quite beautiful, but instead of hair it had "many blue streaks".
French: Ils avaient davantage accès au sel que les pêcheurs anglais et traitaient principalement leurs prises à bord de leurs navires.  ▪ Les premiers navires à voiles construits dans le pays qu'est aujourd'hui le Canada furent deux petits bateaux lancés à Port-Royal, en Acadie, par François Gravé du Pont en 1606.  ▪ En 1620, lorsque le capitaine Sir Richard Whitbourne fit voile jusqu'à Terre-Neuve pour étudier la possibilité d'y établir des colons anglais, il signale avoir aperçu une sirène, ou un triton, qu'il décrit comme très belle, mais dont la tête était couverte de «nombreuses zébrures bleues» plutôt que de cheveux.
English: Do not use initials, nicknames or abbreviations.
French: Ne pas utiliser d’initiales, de surnoms ni d’abréviations.
English: Since its launch in June 1998, the NCPS has worked with its many partners to support more than 5000 projects nationwide.
French: Depuis la mise en œuvre de cette dernière en juin 1998, les responsables ont travaillé avec leurs nombreux partenaires pour appuyer plus de 5 000 projets partout au pays.
English: Such endorsement shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box "C.
French: Le visa doit comporter les mentions suivantes à faire figurer, dans la mesure du possible, dans la case «C.
English: This new attitude will result in a series of substantive and practical initiatives, as cited in the joint Council and Commission programme of November 2000.
French: Cette nouvelle philosophie aboutira à une série d' initiatives théoriques et pratiques, telles qu' elles ont été énoncées dans le programme commun du Conseil et de la Commission de novembre 2000.
English: The costs of personal long distance charges are not reimbursable as they are provided for by the daily incidental allowance.
French: Les frais d'appels téléphoniques interurbains personnels ne sont pas remboursables car ils sont déjà couverts dans le montant des faux frais.
English: • Build on the strength of existing knowledge and training incorporating the vision of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and its research priorities "Today, half way through the Bone and Joint Decade, the burden of illness of musculoskeletal diseases is still a well kept secret - $16.4 billion per year," said IMHA's Scientific Director, Dr. Cy Frank.
French: • de tirer parti de la solidité des connaissances existantes et de la formation intégrant la vision de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et ses priorités de recherche « Aujourd'hui, en plein coeur de la Décennie des os et des articulations, on ne saisit pas encore toute l'ampleur du fardeau des maladies musculosquelettiques, qui entraînent annuellement des dépenses d'environ 16,4 milliards de dollars » , a déclaré le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'IALA.
English: In a general sense, therefore, the scope of GATS with regard to governmental measures was broad.
French: D'une manière générale, le champ d'application de l'AGCS concernant les mesures gouvernementales était large.
English: He said that they were expected to affect all vehicle categories and may provide frame for definition of EFVs.
French: Il a dit que ces normes devraient s'appliquer à toutes les catégories de véhicules et pourraient servir de cadre à la définition des véhicules peu polluants.
English: Canadian Centre for Activity and Aging, National Anti-Poverty Organization, Cooperative Housing Federation, National Institute of Nutrition, and Canadian Ethnocultural Council.
French: Canadian Centre for Activity and Aging, Organisation nationale anti-pauvreté, Fédération de l'habitation coopérative du Canada, Institut national de la nutrition et Conseil ethnoculturel du Canada.
English: Employment Upon successful completion of Phase IV, you will be commissioned into the Royal Regiment of Canadian Artillery and posted to one of the following units:    1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, 1 Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Shilo, Manitoba    2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, 2 Canadian Mechanized Brigade Group, Petawawa Garrison, Ontario    5e RÃ©giment dâ€™artillerie lÃ©gÃ¨re du Canada, 5e Groupe brigade du Canada, Valcartier Garrison, Quebec    W Battery, Royal Canadian Artillery School, Combat Training Centre, Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick    4th Air Defence Regiment, Moncton and Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick Working Environment As an Artillery Officer, you could be called upon to serve in any kind of terrainâ€"Arctic tundra, tropical jungle, desert, mountains, urban complexâ€"and any kind of climate.
French: Affectation Une fois la phase IV rÃ©ussie, vous recevrez votre commission dâ€™officier du RÃ©giment royal de lâ€™Artillerie canadienne et vous serez affectÃ© Ã lâ€™une des unitÃ©s suivantes :    1er RÃ©giment, Royal Canadian Horse Artillery, 1er Groupe-brigade mÃ©canisÃ© du Canada, BFC Shilo, au Manitoba    2e RÃ©giment, Royal Canadian Horse Artillery, 2e Groupe-brigade mÃ©canisÃ© du Canada, garnison Petawawa, en Ontario    5e RÃ©giment dâ€™artillerie lÃ©gÃ¨re du Canada, 5e Groupe-brigade du Canada, garnison Valcartier, au QuÃ©bec    Batterie W, Ã‰cole de lâ€™Artillerie royale canadienne, Centre dâ€™instruction au combat, base des Forces canadiennes Gagetown, au Nouveau- Brunswick    4e RÃ©giment de dÃ©fense antiaÃ©rienne, Artillerie royale canadienne, Ã Moncton et base des Forces canadiennes Gagetown, au Nouveau- Brunswick   Environnement de travail En tant quâ€™officier dâ€™artillerie, vous pouvez Ãªtre appelÃ© Ã servir sur nâ€™importe quelle sorte de terrain â€" toundra, jungle tropicale, dÃ©sert, montagnes, milieu urbain â€" et sous tous les climats.
English: Evidence that the organization is a small to medium-sized enterprise having gross annual consolidated revenues of less that $25 million averaged over the past three years as outlined in section 3.1.
French: Preuve que l’organisme est une petite ou une moyenne entreprise qui a des revenus consolidés annuels bruts de moins de 25 millions de dollars en moyenne chaque année depuis les trois dernières années, comme il est indiqué à la section 3.1.
English: Parliament had very few rights in this process.
French: Le Parlement avait très peu de droits dans le cadre de cette procédure.
English: During the last training session, held on 7 June 2007, 60 SAF and SPLA commanders made a commitment to end child recruitment and also developed an Area Joint Military Committee action plan to address abductions, rape and sexual violence against children in Upper Nile, Jonglei and Unity States.
French: Au cours de la dernière session de sensibilisation tenue le 7 juin 2007, 60 commandants des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan se sont engagés à mettre un terme au recrutement d'enfants et ont mis au point un plan d'action des commissions militaires mixtes de zone visant à prévenir les enlèvements, viols et violences sexuelles auxquels sont exposés les enfants dans les États du Haut-Nil, de Jonglei et de l'Unité.
English: Since MEI and Toshiba were oriented to production of semiconductor chips and other hardware solutions for product design, the system had been initially optimized for hardware implementation.
French: Étant donné que MEI et Toshiba avaient des activités de production de circuits intégrés et d’autres éléments de matériel pour l’élaboration des produits, le système avait été prévu à l’origine pour être mis en œuvre dans le matériel.
English: Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
French: Dégager un consensus entre les ministères du gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités sur l'importance d'une stratégie active sur le transport à l'échelle nationale d'ici 2007-2008.
English: Sequential treatments applied in order to induce early morphogenetic reorientations in this totipotent layer are also presented.
French: Les méristèmes racinaires naissants ne peuvent être réorientés en méristèmes caulinaires après transfert sur milieu caulogène.
English: That is 13 days compared to the months of waiting that went before.
French: Treize jours comparés aux mois d’attente qui étaient nécessaires auparavant.
English: Does your employer transfer/new employer appointment in France employ more than 10 people ?
French: Votre employeur(mutation)/nouvel employeur(embauche) établi en France emploie t-il plus de 20 salariés ?
English: In addition, there have also been several improvements to the scheme: an additional 50 per cent payment is made where a person is caring for more than one person; the condition of “full-time care and attention” has been relaxed to enable the allowance to continue where the care recipient is attending a recognized rehabilitative course or day-care centre; improvements in the eligibility conditions for the free telephone rental allowance while, from October 1998, all recipients of the carer's allowance will be entitled to a free travel pass in their own right.
French: Ce système a connu plusieurs améliorations : versement supplémentaire de 50 % quand un soignant s'occupe de plus d'une seule personne; assouplissement de l'exigence de "soins et attention à plein temps", de façon que l'allocation continue d'être versée lorsque le bénéficiaire suit des séances de rééducation ou un traitement de jour dans un établissement agréé; assouplissement des conditions d'octroi de l'indemnité pour location sans frais d'un téléphone et, à partir d'octobre 1998, droit pour tous les bénéficiaires de l'allocation de recevoir une carte de transport gratuite.
English: This is a written summary of what you hope to accomplish and how you intend to organize your resources to meet your goals.
French: Il s'agit d'un résumé écrit de ce que vous espérez accomplir et de la façon dont vous entendez organiser vos ressources pour répondre à vos buts.
English: The analysis also provides weighted scores for use in hypothesis testing which are an improvement over mean biomass values alone, because they take into account the structure of variation in the data set.
French: L'analyse fournit aussi des valeurs pondérées pour la vérification d'une hypothèse, lesquelles valeurs constituent une amélioration par rapport aux valeurs moyennes de la biomasse parce qu'elles tiennent compte de la structure de la variation de l'ensemble des données.
English: Benefits and Costs Benefits The Regulations will generate benefits to the industry.
French: Coûts et avantages Avantages Le Règlement sera avantageux pour l'industrie.
English: 2.3.5.3 a Yukon First Nation by a process set out in that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.3.5.3 pour la première nation du Yukon visée, que selon le processus établi dans l'entente définitive qu'elle a conclue.
English: The operations duty pilot informed the servicing supervisor of this fact, and the information was then passed to the line supervisor with instructions to have the park crews carry out an engine crawl and inspect the remainder of the aircraft for ice formation.
French: Le pilote en service aux opérations a avisé le superviseur de l’entretien courant de ce fait, et l’information a alors été communiquée au superviseur de piste avec instruction que les équipes de piste vérifient les moteurs en rampant à l’intérieur, puis qu’ils inspectent le reste de la structure des avions à la recherche de givre.
English: Further funding will have to be raised to expand the project to deal with other issues such as pollution.
French: Pour que le projet puisse être étendu à d'autres questions, comme la pollution, il faudra mobiliser davantage de fonds.
English: Diet is certainly affected by such events and children usually suffer the greatest debilitation in such instances, as occurred in neighbouring Papua New Guinea in late 1997.
French: L'alimentation se ressent certainement de tels événements et les enfants sont d'ordinaire les plus anémiés, comme ce fut le cas en Papouasie-Nouvelle-Guinée à la fin de 1997.
English: (23) When Skelton set out to recruit for the foreign service, therefore, there were precedents for qualifying standards and entrance procedures.
French: Lorsque Skelton a commencé à faire du recrutement pour le service extérieur, il existait des précédents au sujet des normes d'admissibilité et des modalités d'entrée.
English: There aren't many online games like this, and Seafight is the indisputable leader of the pack.
French: Les jeux en ligne comme Seafight sont rares qui vous apportent un tel plaisir de jeu multijoueur.
English: Government of Canada; First Nations Forestry Program Indian Agricultural Program of Ontario IAPO operates a loans program and an advisory service to assist Status Indian farmers to achieve the economic utilization of the agricultural resources on Ontario First Nations territories.
French: Gouvernement du Canada; Programme forestier des Premières nations Indian Agricultural Program of Ontario (en anglais seulement) IAPO offre des subventions et un service de consultation pour aider les fermiers autochtones à gérer plus efficacement les ressources agricoles dans les territoires des Premières nations en Ontario.
English: The industry’s survival strategy can be summarized through the nine D’s: 1.
French: On peut résumer la stratégie de survie de l’industrie par les neuf règles suivantes: 1.
English: • Provides transitional relief for the initial asset transfer by a foreign bank that restructures its Canadian subsidiary into a Canadian branch.
French: • Un allégement transitoire au titre du transfert initial d'éléments d'actif par une banque étrangère qui restructure sa filiale canadienne en une succursale canadienne est prévu.
English: Canada has granted such exemptions on a number of occasions, including the 2001 Games of La Francophonie and the International Association of Athletics Federations (IAAF) World Championships in Athletics held in Edmonton the same year.
French: Le Canada a accordé de telles dispenses à maintes reprises, notamment à l'occasion des Jeux de la Francophonie en 2001 et lors des Championnats du monde d'athlétisme de l'International Association of Athlectics Federation (IAAF) qui ont eu lieu à Edmonton la même année.
English: Nomadic was the first mass producer of foldable structures.
French: Nomadic Display a été le premier à fabriquer en série des structures pliables et autobloquantes.
English: (1) The assignment of the right of communication to the public of the works referred to in this Chapter by means of broadcasting shall be governed by the provisions thereof, with the exception of item 1 of Article 81.
French: 1) La cession du droit de communication au public par radiodiffusion des œuvres dont traite le présent chapitre est régie par les dispositions de celui-ci, exception faite du 1° de l’article 81.
English: However if the interest owner does not perform work in the full amount of its work expenditure bid, the unrefunded balance of the Work Deposit will be forfeited upon the termination of this licence.
French: Toutefois, si le coût des travaux qu'il entreprend n'équivaut pas au total de son engagement à faire des travaux, il perdra, à la date d'expiration du permis, la partie non remboursable de son dépôt de garantie.
English: The Tiger Leap Foundation in Estonia has setup the project to offer WIRIS in Estonian for all the country schools through a dedicated portal www.wiris.ee .
French: La Tiger Leap Foundation d'Estonie a dressé le projet d'offrir WIRIS en Estonien pour tout le pays à partir du portail dédié www.wiris.ee .
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Tenth Sitting Monday 14 April 2008 at 11.30 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la dixième séance Lundi 14 avril 2008 à 11 h 30 heures Dans ce compte rendu: 1.
English: Financing for development played a key role in developmental issues and the Development Cooperation Forum and the Economic and Social Council's annual ministerial review should complement existing follow-up mechanisms.
French: Le financement du développement joue un rôle décisif dans les questions de développement et le Forum pour la coopération en matière de développement, tout comme l'examen annuel du Conseil économique et social à l'échelon ministériel, devraient compléter les mécanismes de suivi existants.
English: 10.1.2 NUSAP Recognizing the inexactness, unreliability, and borders-of-ignorance prevalent in scientific estimates of uncertainty, Funtowicz and Ravetz (1990) propose the NUSAP formalism for communicating both quantitative and qualitative evaluations of the prevailing uncertainty in environmental and social research.
French: 10.1.2 Le NUSAP Reconnaissant le manque d'exactitude, de fiabilité et les limites des estimations scientifiques, Funtowicz et Ravetz (1990) proposent l'emploi du schéma NUSAP pour communiquer les évaluations quantitatives et qualitatives de l'incertitude dans les recherches environnementales et sociales.
English: Application of BAT/BEP at disposal and recycling/dismantling/reuse could be an efficient and economically reasonable way to minimise related emissionsCosts implications for consumers are not.
French: L'application des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales lors de l'élimination et du démantèlement/de la valorisation pourrait constituer un moyen efficace et économiquement raisonnable de réduire au minimum les émissions causées par ces activités.
English: " develop capacity of local structures to intervene at the meso level (strengthen and contribute to the rationalisation of the delivery system of intermediary structures aimed at supporting enterprise and private sector development); and
French: " développement de la capacité des structures locales à intervenir au niveau méso (renforcement et contribution à la rationalisation du système de mise en place de structures intermédiaires visant à appuyer le développement du secteur des entreprises et du secteur privé);
English: Still in its start-up phase, CN WorldWide is focused on expanding its service offering.
French: Toujours à l’étape du démarrage, CN WorldWide se concentre sur l’expansion de sa gamme de services.
English: At their 2001 meeting in Lucerne, participating Ministers asked this working group to produce a draft text of a new instrument on cultural diversity to inform their discussions.
French: À leur réunion de 2001, à Lucerne, les ministres participants ont demandé à ce groupe de travail de rédiger, afin d’éclairer leurs discussions, une version préliminaire d’un nouvel instrument sur la diversité culturelle.
English: 70 Enthusiasm for technological and tactical possibilities are given free reign without any thought into the strategic deployment of these marvellous warfare methods.
French: Ils donnent libre cours à leur confiance aux possibilités technologiques et tactiques sans songer à la mise en œuvre stratégique de ces merveilleuses méthodes guerrières.
English: From an operational point of view, the action plan for the implementation of the basic principles contemplates, inter alia, providing the IAEA with an adequate budget increase for implementing its safeguards tasks, promoting challenge inspections in the framework of the Chemical Weapons Convention, and further developing the European Union thinking on verification and inspections in general, and especially on UNMOVIC.
French: D'un point de vue opérationnel, le plan d'action pour l'exécution des principes de base envisage, entre autres choses, d'augmenter suffisamment le budget de l'AIEA pour lui permettre de mener ses tâches de sauvegarde, de promouvoir les inspections dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques et d'élargir la façon de penser de l'Union européenne eu égard à la vérification et aux inspections en général, et eu égard, en particulier, à la COCOVINU.
English:    Mr President, Stubb is a very common Finnish name: you probably only need an 'inen' or 'onen' at the end to turn it into Hakkinen or Raikkonen or something along those lines.
French:    Monsieur le Président, Stubb est un nom très répandu en Finlande: il suffirait de rajouter le suffixe «inen» ou «onen» pour obtenir un nom qui ressemble à Hakkinen ou Raikonnen, ou quelque chose du genre.
English: 4.1 On 1 January 2005, the State party challenged the admissibility of the communication, because the complainant did not produce sufficient proof in support of her allegation that in case of removal she would be at a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture or other inhuman treatment within the framework of article 3 of the Convention.
French: 4.1 En date du 1er janvier 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la requête, la jugeant irrecevable parce que la requérante n'a pas apporté suffisamment d'éléments montrant que, comme elle l'affirme, elle courrait personnellement un risque prévisible et réel d'être soumise à la torture ou à d'autres traitements inhumains au sens de l'article 3 de la Convention.
English: Concerned that the "explosive technology" be used responsibly so that the potential benefits of genetic knowledge are not eclipsed by the risks to autonomy, privacy and justice.
French: Ils sont préoccupés par l’utilisation responsable de cette « technologie explosive » et espèrent que les avantages potentiels qui pourraient découler des données génétiques ne seront pas éclipsés par les risques d’atteinte à l’autonomie, à la vie privée et à la justice.
English: The definition of "Registrar" is also amended to include an authority to license samplers.
French: La définition de « registraire » est également modifiée afin d'y prévoir le pouvoir d'agréer les échantillonneurs.
English: The progress achieved since the arrival of UNMIK in Kosovo is appreciable.
French: Les progrès accomplis depuis l'arrivée de la MINUK au Kosovo sont importants.
English: 90% is paid up front and 10% is held back and disbursed upon receipt of a final project report.
French: On paie 90 % du montant immédiatement et on retient 10 % qu'on ne paie qu'à la réception du compte-rendu final du projet.
English: Pizzaiolle Restaurant, Montréal, QC TOTAL: $549.98
French: Restaurant Pizzaiolle, Montréal, Qc TOTAL : 549,98 $