ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given current understanding of VOC contributions to ozone formation, it is known that VOC oxidation does occur in Canada and contributes to ground-level ozone formation; thus there is potential for the secondary gaseous and semi-volatile organic species to contribute to PM2.5 mass via SOA formation.
French: On sait cependant qu'il y a oxydation des COV au Canada et que ce phénomène contribue à la formation d'ozone troposphérique; il est donc possible que les espèces organiques gazeuses et semi-volatiles secondaires contribuent aussi à la masse de P2,5, par la formation d'AOS.
English: Poplar is intolerant of shade and the more closely planted the less sun the tree will receive.
French: Le peuplier ne tolère pas l'ombre et une plantation trop serrée empêche le soleil de pénétrer.
English: As with the others, Captain Sanderson who had no personal involvement in this matter speculated as to why Mr. Tall’s application was rejected.
French: Comme il l’avait fait pour les autres, le Commandant Sanderson qui n’avait cependant été aucunement engagé de façon personnelle dans cette affaire, a fait des suppositions quant aux raisons qui auraient pu motiver le refus de la candidature de M. Tall.
English: The new RuToo SH2 Minismoker is 89 millimetres long and weighs just 8 grams.
French: La nouvelle RuToo SH2 Minismoker mesure 89 mm et pèse seulement 8 grammes.
English: The Parks Canada Nomenclature has been added to the spreadsheet (SHEET 4) as reference when entering the required Artefact Classification information (as well as the soft cover books distributed last summer).
French: La Nomenclature de Parcs Canada a été ajoutée à la feuille de calcul (FEUILLE 4) à titre de référence pour la saisie des données de classification des artefacts nécessaires (ainsi que les livres à couverture souple qui ont été distribués l'été dernier).
English: To develop the recommendations, the Secretariat requests suggestions from Member States and organizations of the United Nations system and reviews recommendations made by other intergovernmental bodies, including the General Assembly, whose resolutions occasionally contain suggestions directed to the Economic and Social Council.
French: À cette fin, il sollicite des suggestions auprès des États Membres et des organismes des Nations Unies et examine les recommandations d'autres organes intergouvernementaux, dont l'Assemblée générale, qui énonce parfois des suggestions à l'intention du Conseil économique et social dans ses résolutions.
English: Mr. Geingob (Namibia): Let me begin by congratulating my compatriot and friend Mr. Theo-Ben Gurirab on assuming the presidency of the fifty-fourth session of the General Assembly and on presiding at this historic special session on the theme of gender equality, development and peace.
French: M. Geingob (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter mon compatriote et ami, M. Théo-Ben Gurirab, qui assume la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session et qui préside les travaux de cette session extraordinaire historique sur le thème de l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.
English: (1978). A dose of 3070 mg chloroform/kg-bw in mineral oil administered to rats resulted in death due to central nervous system depression within minutes, and a dose of 980 mg chloroform/kg-bw resulted in hepatic centrilobular necrosis (Reynolds and Yee, 1967).
French: La dose de 3 070 mg de chloroforme/kg de m.c. dans l'huile minérale administrée aux rats a entraîné la mort par dépression du SNC en quelques minutes, et la dose de 980 mg/kg a entraîné une nécrose centrolobulaire du foie (Reynolds et Yee, 1967).
English: Recalling the principles and the purposes of the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights and other relevant international and regional human rights instruments,
French: Rappelant les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Charte internationale des droits de l'homme et des autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme pertinents,
English: As a country that benefited directly from a United Nation mission, Guatemala recognizes the fundamental importance of the Organization's peacekeeping operations.
French: Pays ayant directement bénéficié d'une mission des Nations Unies, le Guatemala est conscient de l'importance fondamentale que revêtent les opérations déployées par l'Organisation pour le maintien de la paix.
English: CACPP is meant to increase air passenger safety for Canadians, prevent terrorist attacks, and to increase operational ability to respond to significant threats.
French: Selon l'entente conclue, la police civile maintient l'ordre suivant un mandat exécutif ou non, surveille, encadre et forme les policiers locaux, et facilite la coopération entre les policiers et les collectivités qu'ils servent.
English: Jobin, Eleanor Margaret — Winnipeg 2003-1448 MacKeen, Robert Bruce — New Glasgow 2003-1449 Wyman, Jodi Lee — Brandon 2003-1486 Cape Breton Growth Fund Corporation
French: Jobin, Eleanor Margaret — Winnipeg 2003-1448 MacKeen, Robert Bruce — New Glasgow 2003-1449 Wyman, Jodi Lee — Brandon 2003-1486 Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton
English: Equal treatment between men and women has steadily permeated on a system side employment management.
French: L'égalité de traitement entre les hommes et les femmes a pénétré progressivement dans les systèmes de gestion de l'emploi.
English: It was only natural that the action taken in pursuit of these goals should encompass culture and sport.
French: La culture et le sport se sont tout naturellement trouvés liés à l’action engagée en faveur du renforcement de ces objectifs.
English: You can also simply select the required text and press [Ctrl]+[C] on the keyboard.
French: Vous pouvez également sélectionner le texte requis et appuyer sur les touches de raccourci [Ctrl]+[C].
English: The wording of the conciliation decision also refers to this.
French: Le texte de la conciliation y fait également allusion.
English: The volume of freight and passengers being transported is not likely to be affected by the new changes.
French: Le volume de marchandises et de passagers transportés ne devrait pas être touché par les nouvelles modifications.
English: They therefore claim that they have no opportunity to cease to be “dangerous” earlier in their sentence, which should occur as early as possible.
French: Ils affirment donc qu'ils n'ont aucune possibilité de se débarrasser de leur «dangerosité» à un stade précoce de l'exécution de leur peine alors qu'une telle option devrait être offerte le plus tôt possible.
English: Even Dr. de Korompay acknowledged that the question of whether a brace provides any stability support after an adequate rehabilitation program is controversial.
French: Le Dr de Korompay a lui-même reconnu que la question à savoir si le port d'un support aide à la stabilité du membre à la suite d'un bon programme de réadaptation est controversée.
English: The overall reduction is composed of decreased requirements under the following: defence counsel ($9,795,900), attributable to the efficiencies of the lump sum system, which has yielded lower costs per detainee; verbatim reporting ($2,256,900), as a result of lower than anticipated trial activity; photo-visual materials ($245,300), owing to increasing reliance on the Office of the Prosecutor's Mapping and Photo Visual Unit capacity in lieu of outside sources; and other contractual services related to translation, external printing, data-processing services and other specialized services ($281,200).
French: La diminution globale du coût des services contractuels comprend les réductions suivantes : 9 795 900 dollars au titre des conseils de la défense, la rémunération de ceux-ci au forfait ayant permis de réduire le coût unitaire de la défense; 2 256 900 dollars représentant les économies réalisées au titre des comptes rendus, le volume d'activité ayant été inférieur aux prévisions; 245 300 dollars au titre des photographies et autres documents visuels, l'unité du Bureau du Procureur chargée de la documentation cartographique et photovisuelle tendant à se substituer de plus en plus aux sources extérieures; 281 200 dollars au titre des autres services contractuels (traduction, impression, traitement de données et autres services spécialisés).
English: The document sets out the perceptions and future plans for shaping the environment in the region.
French: Ce document décrit ce que devrait être l'environnement stratégique de la région et indique des activités à entreprendre.
English: Once implemented, the measures contained in this model protocol will have the effect of improving the IAEA safeguards system and will considerably enhance its effectiveness and will allow it to better detect non-declared nuclear activities.
French: Lorsqu'elles auront été mises en oeuvre, les mesures contenues dans modèle de protocole auront pour effet d'améliorer le système de garanties de l'AIEA, d'en accroître sensiblement l'efficacité et de lui permettre d'effectuer des contrôles renforcera considérablement son efficacité et lui permettra de mieux détecter les activités nucléaires non déclarées.
English: Mr. Ping (Gabon) (spoke in French): I have the honour to read out the message that His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic — who was prevented from attending — entrusted me with conveying to the Assembly.
French: M. Ping (Gabon) : J'ai l'honneur de donner lecture du message que S. E. El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise, empêché, m'a chargé de transmettre à cette Assemblée.
English: These were appropriations received in 2004 but were deemed to be better invested in 2005 initiatives.
French: Il s’agit de crédits reçus en 2004 mais dont il a été jugé qu’il serait préférable de les investir dans des activités de 2005.
English: Further, the total value of life insurance owned by Canadians was over $2 trillion, almost double the amount owned only 10 years earlier.
French: De plus, la valeur totale de l’assurance-vie achetée par des Canadiens équivalait à plus de 2 billions de dollars, soit près du double du montant enregistré à peine 10 ans plus tôt.
English: In addition, as it became clear that hospitals were sources of transmission of SARS, Health Canada became concerned that Canadian travellers with pre-existing medical conditions might have to seek medical care in seriously affected SARS countries, thereby incurring the risk of exposure.
French: De plus, quand il devint évident que les hôpitaux constituaient une source de transmission du SRAS, Santé Canada a craint que les voyageurs canadiens souffrant d'un état pathologique préalable puissent se trouver dans l'obligation de chercher des soins médicaux dans des pays gravement touchés par le SRAS, encourant par là un risque d'exposition.
English: It is a party to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: Il est partie à la Convention sur la prévention et la lutte contre la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: The workshop was a fruitful event for the participants, as it provided them with a forum for an in-depth discussion on safety, allowing an exchange of good practices and structural approaches.
French: L'atelier a été constructif dans la mesure où il a fourni aux participants un cadre pour discuter en détail de la sécurité, en leur permettant d'échanger des informations sur les bonnes pratiques et les approches structurelles.
English: In reply to the representative of Turkey, he said long-term efforts at prevention must result from studying the root causes of terrorism, and a clear definition would help to prevent them from being used as a justification for such acts.
French: En réponse au représentant de la Turquie, le Rapporteur dit que les efforts à déployer à long terme en matière de prévention doivent découler de l'étude des causes profondes du terrorisme et une définition claire aidera à empêcher qu'on ne s'en serve pour justifier des actes terroristes.
English: Alienation of a resource can occur because the mineral deposit is included in a protected area, or because a protected area acts as a barrier, preventing access to a mineral resource located close to the protected area.
French: La ressource peut se trouver aliénée du fait de l’inclusion du gisement minier dans une zone protégée ou encore parce que la zone protégée fait écran, c’est-à-dire qu’elle empêche l’accès à la ressource située à proximité d’elle.
English: By claiming fictitious expenses, the corporation evaded paying $63,799 in federal income taxes.
French: En déclarant des dépenses fictives, la société a éludé le paiement de 63 799 $ en impôt fédéral.
English: In addition to disadvantages and discrimination related to access, the quality of education is another fundamental aspect that determines and affects the exercise of indigenous peoples' right to education and is of concern to indigenous communities.
French: En plus de la situation de désavantage dans l'accès à l'éducation et de la discrimination, la qualité de l'enseignement est un autre élément fondamental qui détermine et compromet l'exercice par les peuples autochtones du droit à l'éducation et qui préoccupe les communautés.
English: If so, should the Board have discretion to control who attends the hearings?
French: Dans l’affirmative, les personnes qui désirent y assister devraient-elles être tenues de présenter une demande à cet égard?
English: "Mathematics graduates were a lot like philosophy graduates," he muses.
French: « Les diplômés en mathématiques ressemblaient beaucoup aux diplômés en philosophie », explique-t-il.
English: Envelope and Administration Costs P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Le contexte de l'enveloppe D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: The hotel includes a Turkish bath and Finnish sauna and both can fit up to 6 people (both at an additional charge).
French: L'hôtel comprend un hammam et un sauna finlandais pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes chacun (frais supplémentaire).
English: 3 3.0 g Lactose 10.0 g Neutral red 0.06 g Crystal violet 0.004 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L Complete Medium:
French: 3 3,0 g Lactose 10,0 g Rouge neutre 0,06 g Violet de gentiane 0,004 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L Milieu complet:
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 2 (UPRR 2006-F) effective as of November 2, 2006, among Wilmington Trust Company, Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Union Pacific Railroad Company.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie (UPRR 2006-F) en vigueur à compter du 2 novembre 2006 entre la Wilmington Trust Company, la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Union Pacific Railroad Company.
English: The scarcity of collected material indicates that populations were localized.
French: La rareté du matériel recueilli montre que les populations étaient localisées.
English: The draft resolution was adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: • obtain a user ID and user password; • access and use CISS;
French: Le manuel souligne les étapes nécessaires pour vous inscrire, obtenir un ID d'utilisateur et un mot de passe, accéder et utiliser le SSCI, demander un bloc d'ISBN, attribuer un ISBN, mettre à jour votre profil d'éditeur et entrer votre titre et vos renseignements bibliographiques.
English: The eastern ratsnake , Canada's largest snake, can be up to 2.5 m long.
French: La couleuvre obscure de l'Est , le plus gros serpent du Canada, peut mesurer jusqu'à 2,5 m de longueur.
English: 3.2 That Health Canada work with federal departments and agencies to assess the impact of proposed government initiatives and programs on the health of rural Canadians and communities, and to encourage action within respective mandates to support rural health.
French: 3.2 Que Santé Canada travaille avec les ministères et organismes fédéraux pour évaluer l'impact des initiatives et programmes envisagées sur la santé des communautés rurales du Canada et pour les inciter à agir en faveur de la santé dans le cadre de mandats respectifs.
English: Back La Réserve des collections archéologiques de la Ville de Montréal est un espace d'entreposage des collections provenant des interventions archéologiques réalisées sur le domaine municipal.
French: Précédent La Réserve des collections archéologiques de la Ville de Montréal est un espace d'entreposage des collections provenant des interventions archéologiques réalisées sur le domaine municipal.
English: Air transport (10) The existing regulations protect passengers in the following case:
French: Secteur aérien (9) La réglementation existante protège les passagers dans les cas suivants:
English: Nine biogeographical regions Alpine: mountain chains with high altitudes and cold, harsh climates, forests and rock peaks, including the Alps, Pyrenees and Apennine mountains.
French: neuf régions biogéographiques Alpine: composée de hautes chaînes de montagnes, au climat froid et rigoureux, avec des forêts et des pics rocheux, cette région englobe notamment les Alpes, les Pyrénées et les Apennins.
English: Does the option lead to changes in natural resource inputs required per output?
French: Les directives-cadres établissent les principes généraux, procédures et exigences de la législation dans différents secteurs.
English: The declared solution was to prepare a Treaty that would make the EU more simple, more transparent, more close to the people.
French: La solution préconisée était de préparer un traité rendant l'UE plus simple, plus transparente et plus proche de la population.
English: If SPDC wants to promote a genuine process of political transition to a democratic Government, there are some fundamental human rights requirements that must be fulfilled.
French: Si le SPDC veut promouvoir un processus authentique de transition politique vers un gouvernement démocratique, il existe certaines prescriptions fondamentales en matière de droits de l'homme qui doivent être remplies.
English: Mr. Justice McNair, in CUB 12900 (Mensforth) dealt with the position of sessional teachers and instructors who were specifically excluded from the union and whose tenure was of limited duration.
French: Dans la décision CUB 12900 [Mensforth], le juge McNair a traité de la situation des professeurs et moniteurs sessionnels qui étaient clairement exclus du syndicat et dont la période d'affectation était de durée limitée.
English: Finally, a list of existing interventions in the school environment could be prepared, if the NCPC so desires.
French: Enfin, un répertoire des interventions en milieu scolaire qui existent pourrait être préparé, si le CNPC le désire.
English: “Also reaffirming the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
French: Réaffirmant également la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes et de considérer l'enfant comme titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: Today’s events once more remind us of the sacrifices that our men and women in uniform continue to make to defend against those who threaten freedom, democracy and human rights.
French: Cette tragédie nous rappelle une fois de plus les sacrifices que les Canadiens et les Canadiennes en uniforme consentent pour protéger la liberté, la démocratie et les droits de la personne.
English: • Based on this assumption, OSTF limits for TSS were set as percentage of raw TSS input.
French: • Les limites imposées aux IET pour les MES étaient alors fixées en termes de pourcentage de la quantité de MES dans l'effluent qu'elles devaient traiter.
English: And we have to figure out why it is that more people are not participating.
French: Et il faut que nous comprenions pourquoi il n'y a pas plus de gens qui participent.
English: Earnings per Year Hours Worked per Year CEAS:
French: Revenu annuel Nombre d'heures de travail par année SACE :
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsRTF (140 Kb) Printable Version Risk, Control, Results and Values: How Integrated Risk Management Influences the Governance Process and Results in Improved Citizen Service Presentation by Jean-Pierre Boisclair to The Conference Board of Canada Intergovernmental Forum on Risk Management:
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsRTF (89 Ko) Version imprimable Risques, contrôle, résultats et valeurs : comment la gestion intégrée du risqué influence le processus de gouvernance et entraîne l'amélioration des services aux citoyens Exposé Jean-Pierre Boisclair dans le cadre du Forum intergouvernemental sur la gestion des risques du Conference Board du Canada :
English: Extensive negotiations were conducted with financial institutions over the past year regarding the continuation of these arrangements.
French: Des négociations visant la reconduction de ces ententes ont été menées avec les institutions financières au cours de la dernière année.
English: • Evaluating the advancement of English and French in Canadian society and the vitality of the official language minority communities; and 
French: • d'évaluer l'avancement du français et de l'anglais dans la société canadienne ainsi que la vitalité des minorités de langues officielles;
English: To renew the CFSP for a fifth phase, we must consider a radical redirection, over a transition period of one to two years, to realign the Program in terms of the relevance of higher education to capacity building in recipient countries, improve effectiveness, create better conditions for achieving an impact, and propose the most cost-effective solutions and approaches.
French: La reconduction du PCBF dans une cinquième phase aura à se pencher sur une profonde réorientation, au cours d’une période de transition de un à deux ans, dans le but de le réaligner par rapport à la pertinence de l’enseignement supérieur au développement de capacités des pays bénéficiaires, assurer une meilleure efficacité, créer les meilleures conditions pour la réalisation d’impact et proposer des solutions et modalités adaptées aux meilleurs coûts :
English: The main causes of the variance were a higher monthly average deployment of military, police and civilian personnel and additional air transportation requirements resulting from intensified military air patrols and cargo and personnel movements.
French: Les principales causes de l'augmentation sont la présence d'un effectif moyen plus important que prévu (militaires, forces de police et personnel civil) et une utilisation plus intensive des moyens aériens du fait de la multiplication des patrouilles aériennes et des mouvements de fret et de personnel.
English: In a small number of cases, bullying behaviour is a chronic problem requiring the involvement of families and the assistance of a health professional.
French: Dans un petit nombre de cas, le comportement de l’enfant intimidateur est un problème chronique qui nécessite l’intervention de la famille et l’aide d’un professionnel du domaine de la santé.
English: Tourism Trends Air Canada, and Qantas, have both announced that they are reducing the number of flights they operate over the winter to Taiwan as the routes are not profitable.
French: Tendances touristiques Air Canada et Qantas ont annoncé une réduction du nombre de leurs vols d’hiver vers Taïwan en raison de la non-rentabilité des liaisons.
English: The Environmental Farm Plan Program will provide lots of employment potential in the next few years.
French: Le programme des Plans environnementaux en agriculture sera certainement en mesure d’offrir bien du travail au cours des prochaines années.
English: 11.05-11.07 A change to headings 11.05 through 11.07 from any other chapter.
French: 11.05-11.07 Un changement aux positions 11.05 à 11.07 de tout autre chapitre.