ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 345335-9 1 Canada Ensemble 2004-10-04 031825-6 ANTIGONISH MOVEMENT FUND 2004-07-19 034409-5 CANADIAN ASSOCIATION OF MEDICAL MICROBIOLOGISTS- ASSOCIATION CANADIENNE DES MEDECINS MICROBIOLOGISTES 2004-11-15 353157-1 CANADIAN INSTITUTE FOR OCCUPATIONAL DEVELOPMENT IN EDUCATION 2004-03-29 016945-5 CANADIAN ONCOLOGY SOCIETY - LA SOCIETE D'ONCOLOGIE DU CANADA 2004-07-26 304731-8 COLLEGE NOTRE-DAME (SUDBURY) 2004-08-16 359161-1 Canadian Friends Of The Museum Of Modern Art Les Amis Canadiens du Musée d'Art Moderne 2004-07-05 039092-5 EDITIONS SAINT-RAPHAEL INC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 345335-9 1 Canada Ensemble 2004-10-04 031825-6 ANTIGONISH MOVEMENT FUND 2004-07-19 034409-5 CANADIAN ASSOCIATION OF MEDICAL MICROBIOLOGISTS- ASSOCIATION CANADIENNE DES MEDECINS MICROBIOLOGISTES 2004-11-15 353157-1 CANADIAN INSTITUTE FOR OCCUPATIONAL DEVELOPMENT IN EDUCATION 2004-03-29 016945-5 CANADIAN ONCOLOGY SOCIETY - LA SOCIETE D'ONCOLOGIE DU CANADA 2004-07-26 304731-8 COLLEGE NOTRE-DAME (SUDBURY) 2004-08-16 359161-1 Canadian Friends Of The Museum Of Modern Art Les Amis Canadiens du Musée d'Art Moderne 2004-07-05 039092-5 EDITIONS SAINT-RAPHAEL INC.
English: Because of the existing structure of the Act and because of the standpoint by various health professionals that natural health products are "untested alternative products", the Act is unlikely to change.
French: Compte tenu de la structure de la Loi et de l'opinion exprimée par divers professionnels de la santé selon laquelle les produits de santé naturels sont des produits de remplacement qui n'ont pas été testés, il est peu probable que la Loi soit modifiée.
English: Regulations will be expanded to include the domestic possession, use, transfer and disposition of human pathogens in order to mitigate the risk of Canadians being exposed to highly dangerous substances.
French: Le règlement sera élargi afin d’inclure la possession, l’usage, le transfert et la disposition au Canada d’agents anthropopathogènes en vue d’atténuer le risque d’exposition des Canadiens à des substances très dangereuses.
English: En route, they crew decided to climb to 8,000 ft. and fly straight down the middle of Lake Huron, to maximize their field of view.
French: Afin d’élargir au maximum leur champ de vision, ils décidèrent, en route, de monter à 8 000 pieds d’altitude et de traverser le lac en son centre.
English: Proposals to empower the Court to give preliminary rulings at the request of national courts or to expand the Court’s competence to give advisory opinions (Articles 47-49 of the Convention) were likewise rejected.
French: Les propositions visant à octroyer à la Cour le pouvoir d’examiner des recours préjudiciels à la demande de juridictions nationales ou d’élargir la compétence de la Cour en matière d’avis consultatifs (articles 47-49 de la Convention) ont également été rejetées.
English: Nevertheless, the CRTC strongly encourages extensive public input in its decision-making processes and will continue to welcome such participation to help it determine what benefits Canadians want from their communications industries and what costs they are willing to pay for those benefits.
French: Néanmoins le CRTC reste l'ardent défenseur d'une participation aussi exhaustive que possible de la part du public à ses processus décisionnels ; et il continuera donc à favoriser cette participation qui s'avère la meilleure façon de déterminer quels avantages les Canadiens souhaitent retirer de leurs industries des communications et quel prix ils sont prêts à les payer.
English: However, the Commission shall not be competent to classify acts of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Mais cette commission n'est pas compétente pour qualifier les actes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre. »
English: I find it difficult to understand why those whom it has not been possible to convict cannot stay in the United States, but European countries should themselves, of course, be prepared to receive those who have not ...
French: J'ai du mal à comprendre pourquoi les personnes qu'il n'a pas été possible de déclarer coupables ne peuvent rester aux États-Unis, alors que les pays européens devraient, bien sûr, être prêts à accueillir les personnes qui n'ont pas...
English: 10, to operate a scheduled international service, large aircraft, in order to operate up to two (2) flights per week between Canada and the Hellenic Republic.
French: 10, afin d'exploiter un service régulier international (gros aéronefs) pour effectuer jusqu'à deux (2) vols par semaine entre le Canada et la République hellénique.
English: At the center of this vision (e-Business Strategy) are three fundamental elements:
French: Au cœur de cette idée (stratégie pour le commerce électronique), on distingue trois éléments fondamentaux:
English: Background [4] Following a number of discussions and meetings with the CCRA, a formal complaint was submitted on behalf of the complainants on April 7, 2003 alleging the injurious dumping into Canada of certain steel structural tubing known as hollow structural sections (HSS), originating in or exported from South Korea, South Africa and Turkey.
French: Historique [4] Après des discussions et des réunions avec l'ADRC, une plainte officielle a été présentée au nom des plaignantes le 7 avril 2003, dans laquelle il était prétendu qu'il y avait dumping dommageable au Canada de certains tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses (SCC), originaires ou exportés de la Corée du Sud, de l'Afrique du Sud et de la Turquie.
English: For we are not as many, which corrupt the word of God.
French: Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme font plusieurs.
English: The audit concluded that the CSIF and BIF contribution programs adhere to applicable legislation, policies and procedures; there are, however, weaknesses with respect to the monitoring, information for decision making, recruitment and retention of personnel and risk management that are impacting the management control framework of these programs.
French: On a récemment terminé une vérification du cadre de contrôle de la gestion de deux programmes de contribution aux infrastructures stratégiques, soit le FCIS et le FIF.
English: You begin to get reports that the supplies are being diverted to local military and para-military forces, and that some are being sold on the black market for personal profit.
French: On commence à vous informer que les fournitures sont détournées vers des forces militaires et paramilitaires locales ou qu’elles sont vendues en partie sur le marché noir à des fins de profits personnels.
English: The secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the League of Arab States organized a meeting of high-level technical experts, which was hosted by Qatar and held in Doha in September 2001.  The outcome of the expert group was considered at a ministerial meeting held in October 2001.
French: Le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Ligue des États arabes ont organisé une réunion d'experts techniques de haut niveau qui a eu lieu à Doha (Qatar) en septembre 2001 et dont les résultats ont été examinés lors d'une réunion ministérielle tenue en octobre 2001.
English: NII increased from the middle of the sapwood towards the sapwood–heartwood boundary and reached its maximum at the growth ring immediately adjacent to the heartwood.
French: NII augmentait de la partie médiane du bois d'aubier vers la limite du bois d'aubier et du bois de coeur et atteignait la valeur maximale dans le cerne immédiatement adjacent au bois de coeur.
English: To ease the backlog, a law was passed in September 2003, granting competence to the 17 tribunaux de grande instance to judge serious crimes.
French: Pour résorber cet arriéré, une loi donnant compétence aux 17 tribunaux de grande instance pour connaître des crimes et des délits a été adoptée en septembre 2003.
English: The ninth point; not immediately obvious but nonetheless of importance is the paragraph that establishes that where problems exist, the Member States can no longer drag these out but are required to find actual solutions within a specific time.
French: Le neuvième point ne saute peut-être pas aux yeux, mais il est néanmoins important. Il s'agit du paragraphe qui stipule que quand il y a des problèmes, les États membres ne peuvent plus les laisser traîner, mais doivent trouver des solutions dans un certain délai.
English: Of these, a contract was awarded for the Strategic Airlift project, which included a commitment of $60 million over 10 years to Atlantic Canada.
French: Un marché a notamment été accordé dans le cadre du projet d’acquisition d’aéronefs pour le transport aérien tactique, marché qui comprend un engagement d’une valeur de 60 millions de dollars sur dix ans à l’égard du Canada atlantique.
English: There was a high level of participation of the population to the census operations and the census took place in a good and peaceful climate.
French: On a enregistré un fort taux de participation de la population aux opérations de recensement qui ont eu lieu dans un climat de sérénité.
English: From Eurostat, the Committee observes that, in 1999, 61 % of employees participated in some form of continuing vocational training.
French: En 2000, des subventions au titre de la formation ont été octroyées à 900 personnes par mois en moyenne.
English: Ottawa, August 11, 1998 1998-076 Clifford Clark Visiting Economist Appointed Deputy Finance Minister Scott Clark today announced the appointment of Robert D. Brown as the 1998-99 Clifford Clark Visiting Economist in the Department of Finance.
French: Ottawa, le 11 août 1998 1998-076 Nomination d'un économiste invité Clifford-Clark Le sous-ministre des Finances, Scott Clark, a annoncé aujourd'hui la nomination de Robert D. Brown au poste d'économiste invité Clifford-Clark au ministère des Finances pour l'exercice 98-99.
English: All three risks were expected to have a substantial impact on how the Tribunal conducts its business and its ability to fulfill its mandate.
French: On s’attendait à ce que ces trois risques aient de profondes répercussions sur le fonctionnement du Tribunal et sur sa capacité de s’acquitter de son mandat.
English: The Honourable Don Boudria, PC, MP Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons
French: L'honourable Don Boudria, C.P., député Ministre d'état et leader du gouvernement à la chambre des commons
English: See also at p. 149:  “Equality of treatment involves more than ensuring that there is no discrimination.
French: Voir également p. 149 : « L'égalité de traitement implique davantage que l'absence de discrimination.
English: You put her image on a vacant, unsold billboard, and you wrote ? vacant!
French: Sauf que cette fois ci, c'est la police s'en mêle !
English: You will need to take the time to customize your evaluation.
French: Vous devrez prendre le temps de personnaliser la vôtre.
English: Not only have individuals infected with or affected by the disease been supported and informed, but in addition, advocacy work by HCRC in the community has resulted in observable change.
French: Le HCRC a non seulement soutenu et informé nombre de personnes atteintes de la maladie et touchées par celle-ci, mais il a en plus réussi à provoquer des changements
English: b) Maluku and in particular Ambon: Tensions between Christian and Muslim groups in Ambon have resulted in violent incidents in 2005.
French: b) Les Moluques, particulièrement, Ambon : des tensions entre groupes chrétiens et musulmans à Ambon ont provoqué de nombreux incidents violents en 2005.
English: Friday, March 7---------Films from France have traditionally been among the strongest and most loved at the Miami International Film Festival.
French: The Silver Anniversary of the Miami International Film Festival (MIFF), a Miami Dade College (MDC) cultural experience, will be take place from February 28 - March 9.
English: Our priorities in the negotiations include:
French: Les prioritÃ©s du Canada dans le cadre des nÃ©gociations sont les suivantes :
English: The range is very narrow and the level of premium is not publicized so critics contended there was insufficient incentive for high risk depositories to change their high risk ways.
French: Dans un modèle de primes en fonction du risque, la notation est normalement effectuée après coup (c'est-à-dire après que des actifs à haut risque ont été acquis et que la mise en œuvre de la stratégie à haut risque a débuté).
English: In relation to the alleged bias against Mr. Sentz, Mr. Bains stated that Mr. Pat Florek knew that his weak areas were fire alarm systems and building controls, because Mr. Sentz had identified them in the Learning Plan he had submitted to Mr. Florek.
French: En ce qui concerne le manque d’impartialité allégué à l’endroit de M. Sentz, M. Bains a déclaré que M. Pat Florek savait que les points faibles de M. Sentz étaient les systèmes d’alarme incendie et les commandes de régulation d’un bâtiment, car M. Sentz les avait lui-même indiqués dans le plan d’apprentissage qu’il avait présenté à M. Florek.
English: The Democratic Republic of Congo appreciated inter alia the role of the Ombudsman, or Commissioner for Administration, as well as the Commissioner for the Protection of Children's Rights.
French: La République démocratique du Congo a salué, entre autres, le rôle du Médiateur, ou Commissaire pour l'administration, ainsi que la création du mécanisme du Commissaire à la protection des droits de l'enfant.
English: The new Slovenian EC135 police helicopter is a designated EC135 P2i with increased payload (max. Take-off weight: 2,910 kilogrammes) and take-off power (2 times 690 horsepower) as well as improved performance at high altitude and high temperatures.
French: Au cours des douze derniers mois, 100 EC135 ont ainsi été livrés.
English: The linking aspect of social capital is also demonstrated through referrals.
French: En outre, les aiguillages illustrent bien en quoi le capital social sert à créer des liens.
English: One other issue that has been raised with respect to the door-to-door approach in general is concern that the regime should operate in harmony with the regimes governing other international contracts, such as contracts of sale.
French: Une autre question soulevée à propos de l'approche porte à porte en général est le souci de voir le régime fonctionner en harmonie avec les régimes régissant d'autres contrats internationaux, tels que les contrats de vente.
English: Bill C-53 was introduced in the House of Commons on March 21, 2002; passed and referred to the Senate on June 13, 2002; Bill reinstated as Bill C-8 at beginning of new session of Parliament in fall 2002; passed by Senate and received Royal Assent on December 12, 2002.
French: Le projet de loi C-53 a été déposé à la Chambre des communes le 21 mars 2002; il a adopté puis renvoyé au Sénat le 13 juin 2002; il a été renommé projet de loi C-8 au début de la nouvelle session parlementaire en automne 2002; il a été adopté par le Sénat et a reçu La sanction royale le 12 décembre 2002.
English: The Sustainable Development Strategy for Human Resources and Social Development Canada was tabled in Parliament on December 20, 2006.
French: Tableau 10 Stratégie de développement durable 2007-2009 de RHDSC La Stratégie de développement durable de Ressources humaines et Développement social Canada a été déposée au Parlement le 20 décembre 2006.
English: From what Commissioner Marín has said, the Council seems certain to adopt the proposal unanimously on 24 March.
French: Si nous avons bien compris le commissaire Marin, le Conseil devra se prononcer sur ce point à l'unanimité le 24 mars.
English: After all, what is the reason for this decoupling?
French: Après tout, pourquoi ce découplage ?
English: The important lessons learned presented in the country note are that: (a) a carefully managed strategy mix of alliance-building, social mobilization and advocacy multiplied UNICEF resources and increased legislative impact; (b) limited access to decision-making levels inhibited pilot activities from going to scale; (c) there is an essential link between the production and dissemination of information on the situation of children and women and the elevation of child rights on the public agenda; and (d) emergency preparedness strategies must link immediate responses to rehabilitation.
French: Les leçons importantes présentées dans la note de pays sont que : a) une stratégie soigneusement appliquée, combinant la formation d'alliances, la mobilisation sociale et le plaidoyer, a permis de multiplier les ressources de l'UNICEF et d'accentuer l'impact législatif du programme; b) l'accès limité aux niveaux de décision a empêché d'étendre les activités pilotes à l'ensemble du pays; c) il existe une corrélation essentielle entre la production et la diffusion d'informations sur la situation des enfants et des femmes et l'avancement des droits des enfants parmi les priorités gouvernementales; et d) les stratégies visant à préparer le pays à faire face aux situations d'urgence doivent lier les réponses immédiates au redressement.
English: Dynamic Intervention recognizes that "the road to recovery is fraught with relapse".
French: L’intervention dynamique tient compte du fait que la voie vers la guérison est parsemée de rechutes.
English: - International Radio Call Sign (if any);
French: - Indicatif d'appel radio international;
English: I.E a) Heading 08 17 01 - Capacities —International cooperation activities b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: I.E a) Intitulé de la ligne 08 17 01 - Capacités - Activités de coopération internationale b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: The situation in the entire occupied Palestinian territory remains extremely volatile, and the inability of the international community to intervene to protect the Palestinians under occupation exacerbates the gravity of the situation.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé reste extrêmement explosive, et le fait que la communauté internationale ait été incapable d'intervenir pour protéger les Palestiniens sous occupation aggrave davantage la situation.
English: It is the stated intention of the Statistical Commission to approve the revised SEEA in 2002.
French: La Commission entend approuver le Système révisé en 2002.
English: In adults, extreme exposure can lead to health effects such as personality changes, tremors, changes in vision (tunnel vision), deafness, loss of muscle coordination and sensation, memory loss, intellectual impairment, and even death.
French: Chez les adultes, les effets de l'exposition se remarquent par des changements de personnalité, des tremblements, des troubles visuels (rétrécissement concentrique du champ visuel), la surdité, la perte de coordination musculaire et de sensation, l'amnésie, des déficiences intellectuelles et même des décès.
English: Parents are always liable for maintenance if the child attends upper secondary school after the age of 18.
French: Les parents doivent en effet continuer à subvenir aux besoins de leur enfant si celui-ci fréquente un établissement d’enseignement secondaire du cycle supérieur après l’âge de 18 ans.
English: These investments will improve access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services across the country.
French: Ces investissements permettront d’améliorer l’accès à des programmes et services abordables et de qualité administrés par les provinces et les territoires.
English: Art is a value in itself.
French: L'art est une valeur en soi.
English: A Nord-Sud XXI special report, “The Zaparo nation: Chronicle of a disappearance”, alerted people to the environment in Amazonia, July 2004.
French: Son dossier spécial « La nation Zaparo, chronique d'une disparition » donnait l'alerte sur l'environnement en Amazonie, juillet 2004.
English: So let us make sure now that we get this matter sorted out properly.
French: Veillons dès à présent à bien faire les choses.
English: The project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified.
French: Le projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés.
English: The program is administered regionally in partnership with non-governmental organizations.
French: Le programme est administré en région en partenariat avec des organismes non gouvernementaux.
English: DV obtains the disk dimensions from the disk controller.
French: DV obtient les dimensions du disque du contrôleur de disques.
English: Mrs. Kidanu (Ethiopia) endorsed the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Kidanu (Éthiopie) souscrit à la déclaration faite par la délégation de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Several supervisors mentioned productivity increases among their teleworking employees, for example, that the employee's work is handed in earlier than before, that the work is of better quality and gets done faster, that the employee has the same deadlines but is able to take on more work.
French: Plusieurs superviseurs ont indiqué des augmentations de la productivité chez leurs télétravailleurs, p. ex. que le travail de l'employé est remis plus tôt qu'auparavant, que le travail est de meilleure qualité et exécuté plus rapidement, que l'employé tout en gardant les mêmes échéances parvient à faire plus de travail.
English: Films of amorphous Tl2SexTe1−x, with x values of 0, 0.25, 0.5, 0.75, and 1, have been prepared by flash evaporation of mixed powders of Tl2Se and Tl2Te.
French: Des films de Tl2SexTe1−x, avec des valeurs de x égales à 0, 0.25, 0.5, 0.75 et 1, ont été préparés par évaporation rapide de mélanges de Tl2Se et Tl2Te en poudre.
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-item (c) of agenda item 57.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa c) du point 57 de l'ordre du jour.
English: The building moreover no longer provided the standard of equipment that any client was entitled to expect from an administrative building; WIPO planned to do without the blinds on the outer walls of the building, floor channels and boxes, half of the inner partitions and some of the false ceilings, but also to eliminate a quantity of fireproofing material and emergency exit markings, a reduction in the quantity of concrete, pillars, electric cabling and paint.
French: La simple énumération de ces économies démontre, comme l’affirme le mandataire dans un rapport établi à la demande de l’OMPI, que « certaines décisions arbitraires, afin de trouver des économies pour arriver au budget imposé par le maître d’ouvrage, ont été faites parfois à l’encontre des critiques ou remarques formulées par le mandataire »11.
English: In any organization, they are the people who know point-of-service clients best.
French: Elles doivent normalement tenir compte des conseils de spécialistes en la matière, tels que les évaluateurs de programmes et/ou les consultants externes.
English: (vii) Transfer of sentenced persons (article 17);
French: vii) Transfert des personnes condamnées (art.
English: * According to the latest 2005 census data, U5MR is 62 per 1,000 live births.
French: * Selon les résultats du dernier recensement de 2005, le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 62 pour 1 000 naissances vivantes.
English: ANNEX VI LIST OF ORGANISATIONS AND AGENCIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
French: ANNEXE VI LISTE DES ORGANISATIONS ET DES ORGANISMES VISÉS À L'ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2