ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to institutional reform the Council's patience is only equalled by its pragmatism.
French: Au Conseil européen des 11 et 12 décembre, l’Irlande s’engageait à soumettre une seconde fois le Traité à référendum avant la fin de l’année 2009, obtenant en contrepartie l’assurance qu’elle disposerait toujours d’un Commissaire européen et que sa neutralité et sa souveraineté en matière fiscale et de moeurs (avortement) seraient garanties.
English: Calendula officinalis [Internet] - [cited 2004 Mar 1].
French: Calendula officinalis [Internet] - [cité le 1er mars 2004].
English: My country would like to extend our appreciation to those that, while not currently persuaded of the utility of the proposal, have decided to engage themselves in this question, acknowledging that our draft resolution addresses important issues of international law.
French: Mon pays tient à exprimer sa reconnaissance à tous ceux qui, même s'ils ne sont pas actuellement persuadés de l'utilité de notre proposition, ont décidé de participer à l'examen de cette question, reconnaissant ainsi que notre projet de résolution aborde des questions fondamentales pour le droit international.
English: HISTORY – Occurs as attacks with intervening periods of remission – Fluctuating loss of low-frequency hearing – Vertigo (spontaneous attacks lasting from 20 minutes to several hours) – Sensation of fullness in the ear – Nausea, vomiting – Falling – Prostration (inability to stand up because motion increases symptoms) PHYSICAL FINDINGS Pallor Sweating Distress, prostration May be some measure of dehydration if vomiting is severe – Audiometry testing with pure tones may show low-frequency sensorineural nerve loss and impaired speech distinction – Tuning fork tests (Weber and Rinne) confirm validity of the audiometry results – – – –
French: Interventions non pharmacologiques Éducation du client Conseillez le client sur la façon de prévenir les crises : chercher des moyens de réduire le stress, consommer moins de sel, cesser de fumer, éviter toute exposition prolongée au bruit (le client devrait porter des protecteurs d’oreilles), éviter les médicaments ototoxiques comme l’acide acétylsalicylique (ASA). Interventions pharmacologiques Pendant les crises aiguës, pour soulager les nausées et les vomissements : dimenhydrinate (Gravol) (médicament de classe A), 50 mg IM ou PO toutes les 4 heures au besoin
English: One Aboriginal man told our researchers about his memories of the ration system.
French: Un autochtone a raconté à nos chercheurs ses souvenirs du régime de rations.
English: ◦ Environmental Scanning in Support of HR Planning
French: ◦ L'analyse de l'environnement dans le contexte de la planification des ressources humaines
English: A 50% response rate can be expected when contacting individuals.
French: On peut s’attendre à un taux de réponse de 50 % lorsque des individus sont contactés.
English: Second, there was much weaker growth in self-employment net income in Canada over the 1990s.
French: Ensuite, le revenu net des travailleurs indépendants a crû de façon beaucoup moins marquée au Canada dans les années 90.
English: • Provides political advice and assistance in relation to regional responsibilities.
French: • Il fournit des conseils politiques et donne un appui en regard des responsabilités régionales.
English: Canadian Heritage and Library and Archives Canada, for example, have introduced a more comprehensive follow-up mechanism for positions staffed on a non-imperative basis to ensure compliance with the directives on staffing bilingual positions and on language training and learning retention.
French: À titre d’exemple, Patrimoine canadien et Bibliothèque et Archives du Canada ont mis en place un mécanisme de suivi plus rigoureux pour les postes dotés de façon non impérative, afin de se conformer aux directives sur la dotation des postes bilingues et celle sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis.
English: Finalization of the full Poverty Reduction Strategy Paper should precipitate opportunities to leverage the success of the February conference for longer-term support.
French: La mise au point définitive du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté devrait rapidement ouvrir de nouvelles possibilités et permettre d'exploiter les résultats atteints lors de la conférence de février pour obtenir un appui à long terme.
English: • Why is a program for adaptation research needed?
French: • Pourquoi le programme ACCA est-il nécessaire ?
English: Enforcement costs also need to take into account investigations of alleged violations and prosecution, in addition to inspections to verify compliance with court orders that may be issued by a judge following the conviction of an offender.
French: Les coûts d'exécution doivent aussi tenir compte des recherches effectuées concernant les présumées infractions et des poursuites intentées ainsi que des inspections ayant pour but de vérifier l'observation des ordonnances du tribunal à la suite de la condamnation d'un contrevenant.
English: Exotic cocktails, drinks and light snacks are offered in one of the resort’s two bars, while the Juice Bar is ideal for healthy refreshments.
French: Vous trouverez deux bars sur notre site : l'un d'eux sert des cocktails exotiques, des alcools et des encas légers. Mais vous pourrez aussi vous abreuver de boissons non alcoolisées au Juicy Bar.
English: On the Effective Date, the Tsawwassen Lands set out in Appendix G – 3 are excluded from the designation as an agricultural land reserve under the Agricultural Land Commission Act.
French: À la date d’entrée en vigueur, les Terres tsawwassen indiquées à l’appendice G-3 ne sont pas désignées comme réserves de terres agricoles au regard de la loi intitulée Agricultural Land Commission Act.
English: Spending on basic research in 2004 increased by 23% relative to the previous year.
French: Les dépenses dans la recherche fondamentale ont augmenté de 23 % en 2004 par rapport à l'exercice précédent.
English: In the textile sector, there is a need for a great deal more information in this area so that consumers know where the jumpers, jackets and trousers, etc. that they are buying come from and which materials they are made of.
French: Dans le secteur des textiles, nous avons besoin de beaucoup plus d'informations dans ce domaine afin que les consommateurs sachent d'où proviennent les pull-overs, les vestes et pantalons etc. qu'ils achètent, et de quoi ils sont composés.
English: Parents filled out a questionnaire about their home environment and the respiratory health of their children.
French: Les parents ont rempli un questionnaire sur leur environnement domestique et la santé respiratoire de leurs enfants.
English: The 2007 programme will maintain the activities established in the Integrated Monitoring and Evaluation Plan for 2002-2006.
French: Les activités mises en place dans le cadre du plan de suivi et d'évaluation intégré pour la période allant de 2002 à 2006 seront maintenues en 2007.
English: 3 p.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The report deserves serious consideration and follow-up.
French: Le rapport doit faire l'objet d'un examen et d'un suivi sérieux.
English: Policy guidelines A) Charities Established to Assist Other Registered Charities "Promoting the efficiency and effectiveness of other registered charities" is a valid charitable purpose.
French: Lignes directrices A) Organismes de bienfaisance créés dans le but d'aider d'autres organismes de bienfaisance enregistrés  La promotion de l'efficience et de l'efficacité d'autres organismes de bienfaisance enregistrés constitue une fin de bienfaisance valide.
English: Therefore, the classification of Spain by the Scientific Steering Committee still remains valid.
French: C'est pourquoi la classification de l'Espagne par le comité scientifique directeur reste valable.
English: Payments will be made once the delivery organization has received the required documents, as indicated in your contract.
French: Les paiements seront effectués lorsque l'organisme de prestation aura reçu et accepté les documents exigés, tel qu'il est stipulé dans votre contrat.
English: (8) When performing calibration tests the inspector must be protected and aware of the hazard of opening the secondary current circuit of the loading transformer.
French: 8) L’inspecteur qui effectue des essais d’étalonnage doit se protéger et il doit être conscient du danger que présente l’ouverture du circuit secondaire du transformateur de charge.
English: Finally, as a practical matter, the Chairmanship ﬁnancially supported the UN Ofﬁce on Drugs and Crime’s project of producing Criminal Justice Assessment Toolkits designed to help conduct assessments, identify areas of technical assistance and assist in training.
French: Les États participants ont convenu d’établir des points de contact pour les questions relatives aux frontières dans leurs administrations nationales. Avec l’appui de la Présidence, une conférence sur les enseignements tirés en matière de coopération transfrontière s’est tenue au mois d’octobre.
English: Training offered to SCIP participants was less likely to be specific to issues identified as causing injuries in healthcare.
French: La formation offerte aux participants au SCIP était moins susceptible de traiter de questions relevées comme étant la cause d'accidents dans le secteur des soins de santé.
English: 1/2-1995, point 1.3.8), as last amended by Council Directive 2001/5/EC: OJ L 55, 24.2.2001; Bull.
French: 1/2-1995, point 1.3.8 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2001/5/CE du Conseil - JO L 55 du 24.2.2001 et Bull.
English: Developing the CRA workforce to meet future business challenges CRA has a highly diverse workforce of just over 33,000 permanent employees and a term population which fluctuates to approximately 10,000 during peak periods1.
French: Perfectionnement de l’effectif de l’ARC en fonction des défis futurs au chapitre des activités L’ARC a un effectif très diversifié qui compte un peu plus de 33 000 employés permanents, ainsi que des employés nommés pour une période déterminée dont le nombre peut atteindre 10 000 en période de pointe1.
English: Chairman of the Board reports to Minister.
French: Le président du conseil d'administration relève du ministre.
English: On the basis of the opinion expressed by the national coordinating bodies, Member States shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with Article 5(3).
French: Sur la base de l'avis exprimé par les organismes nationaux de coordination, les États membres procèdent à la sélection des bénéficiaires et à l'attribution de l'assistance financière conformément à l'article 5, paragraphe 3.
English: Sandton Hotel Eindhoven City Centre, is located in the centre of Eindhoven and has it own underground parking facilities.
French: L'hôtel Sandton Eindhoven City Centre se trouve au centre d'Eindhoven et dispose de son propre parking.
English: Definitions re foreign affiliates 95.
French: Définitions applicables aux sociétés étrangères affiliées 95.
English: When I spoke in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and at the interparliamentary meeting on energy, I called for the EU to use its influence in the World Trade Organisation to allow Europe to impose a carbon tax on countries that do not sign the climate change agreements.
French: Lors de mon intervention au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que pendant la réunion interparlementaire sur l'énergie, j'ai demandé que l'UE utilise son influence au sein de l'Organisation mondiale du commerce pour permettre à l'Europe d'appliquer une taxe carbone sur les produits provenant des pays qui refusent de signer les accords sur le changement climatique.
English: The modular triangular panels which make up the façade of the Platine easily integrate into one coherent system the energy producing elements, including photovoltaic panels.
French: La modularité des panneaux triangulaires qui forment la façade de la Platine permet d´intégrer aisément dans un système cohérent des éléments producteurs d´énergie, dont des panneaux photovoltaïques.
English: Old Town of Cáceres | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Vieille ville de Caceres | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: Participant Comments In discussions following the group's presentations, Forum participants identified the following key issues:
French: Observations des participants Voici les grands enjeux qui ont été identifiés par les participants du Forum, lors des débats qui ont suivi les exposés en groupe :
English: That is why the Council of Europe, as an advocate of common European values, is and will remain important. Economic growth, despite being a basic precondition, is not sufficient.
French: Il tend, dans l’amendement, à remplacer les mots «avant le paragraphe 8.i», par les mots: «après le paragraphe 8.iii». La parole est à M. Severin, pour défendre le sous‑amendement n° 1 à l’amendement n° 3.
English: Accordingly, the net additional requirements for UNPOS for 2009 would amount to $9,362,700.
French: Le montant net des ressources additionnelles demandées pour le Bureau pour 2009 s'élèverait donc à 9 362 700 dollars.
English: It is for that reason that I would like to offer you, on behalf of the European Commission and on my own behalf, my most sincere congratulations and my very best wishes for your work towards a united Europe.
French: C'est pourquoi je tiens à vous adresser, au nom de la Commission européenne et en mon nom personnel, mes plus sincères félicitations et mes meilleurs vœux pour votre travail en faveur de l'Europe unie.
English: There are approximately 3,000 new cases of obstetric fistula each year.
French: Il y a environ 3 000 nouveaux cas de fistule obstétricale par an.
English: A licence amendment is required for one or more of the following changes to a site licence:
French: Il faut présenter une demande de modification de licence signalant les changements à une licence d'exploitation tels que :
English: Other non-budgetary categories include the net change in the Government’s loans, investments and advances (relating primarily to its enterprise Crown corporations and to sovereign governments).
French: Parmi les autres opérations non budgétaires ﬁgurent la variation nette des prêts, placements et avances du gouvernement (principalement aux sociétés d’État entreprises et aux gouvernements souverains).
English: • S.S. Klondike National Historic Site of Canada Last Updated: 2008-01-16 To the top Important Notices
French: • Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Dernière mise à jour : 2008-01-16 Haut de la page Avis importants
English: In such case, if required by applicable law, we will ask You to expressly consent that we collect and process such sensitive information.
French: Dans ce cas, selon les lois en vigueur dans certains pays, votre accord préalable pourra vous être demandé s’agissant de la collecte d’informations sensibles.
English: At the same time, I was on the radio with one of the UNMOs in a house right next to the SAF JIU camp on the north side of Malakal.
French: Pendant ce temps, je communiquais par radio avec un des UNMO dans une maison directement à côté du camp de l’UMI FAS dans le secteur Nord de Malakal.
English: Therefore, we must find a common solution on the consolidation of this leave in the directive.
French: Nous devons dès lors trouver une solution commune pour la consolidation de ce congé dans la directive.
English: The activities, which are always conducted in the context of a common educational project for the country's children, are carried out essentially in Catalan and usually involve theatre performances, singing or music.
French: Ces activités, qui s'inscrivent toujours dans le cadre d'un projet éducatif commun aux enfants du pays, se déroulent essentiellement en langue catalane et sont, en général, des représentations théâtrales, du chant ou de la musique.
English: It will also help the trade industry understand how to update information technology and business processes in order to comply with the requirements of eManifest before they become mandatory.
French: Il aidera le milieu commercial à savoir comment actualiser ses processus d’affaires et de technologie de l’information afin de se conformer aux exigences du Manifeste électronique avant qu’elles ne deviennent obligatoires.
English: Are there ways to improve collegiality?
French: Existe-t-il des moyens d’accroître la collégialité?
English: Freshwater Website – Percentage of population reliant on groundwater. Hess, P.J. Groundwater Use in Canada, 1981.
French: Site Web sur l'eau douce – Pourcentage de la population tributaire de l'eau souterraine. Hess, P.J. Utilisation des eaux souterraines au Canada, 1981.
English: Developments in Canada's Services Trade Canada's exports and imports of services have risen at a steady pace over the last two decades.
French: Les importations de services ont aussi progressé plus rapidement que le PIB; dans ce cas, cependant, l'expansion a été plus modérée - de 4,9 p.
English: Her Master's program in education, included courses in the principles of adult education.
French: Au cours de ses études de maîtrise en Éducation, elle s’est intéressée aux principes de l’éducation aux adultes.
English: A pair of yellow lights (placed one above the other, or, if necessary, side by side), alone or between green lights
French: Deux feux jaunes jumelés (superposés ou au besoin juxtaposés) seuls ou entre feux verts
English: Pollen to ovule ratios were low for all species, ranging from 9.0 to 18.7 in D. rotundifolia and D. linearis, respectively, suggesting an autogamous breeding system for each species.
French: Les rapports pollen à ovule sont faibles chez les trois espèces, allant de 9,0 à 18,7 chez le D. rotundifolia et le D. linearis, respectivement, ce qui suggère un système de reproduction autogame pour chacune des espèces.
English: In 2008 Pictet & Cie supported the UK charity WaterAid. Building on Pictet & Cie's support for WaterAid, shortlisted artist Munem Wasif was commissioned to visit the Satkhira region of south-west Bangladesh where WaterAid will shortly introduce water and sanitation facilities to the area of Shyamnagar Upazilla.
French: En 2008, la Banque s'est ainsi intéressée à l'Association britannique WaterAid, dont la mission est d'installer des systèmes d'assainissement et d'acheminement de l'eau potable dans la banlieue de Shyamnagar Upazilla, dans la région de Satkhira, au sud-ouest du Bangladesh, projet dont a témoigné le finaliste Muslem Wasif à travers ses prises de vues.
English: For him, such an error was unforgiveable, and he let rip with a tirade in the immediate aftermath of his fifteenth place finish.
French: Pour lui, une telle erreur est impardonnable, et il a clairement condamné Michelin après la course, qu'il a terminée en quinzième position.
English: • Create and support networks; and
French: • créer et soutenir les réseaux;
English: The questions that follow are divided into three sections: 1) the status of current digital products, 2) budget, resource and funding issues, and 3) future plans, challenges and funding requirements.
French: Les questions qui suivent sont réparties en trois sections : 1) le statut des produits numériques actuels, 2) les problèmes liés aux budgets, aux ressources et au financement et 3) les plans, les difficultés et les besoins financiers futurs.
English: Canada has succeeded in attracting British winter travellers away from nearer European snow destinations.
French: La Chine continue de détenir le titre du marché touristique connaissant la plus forte croissance au monde.
English: It seeks to promote the local entrepreneurial system through training, information and access to finance.
French: Elle cherche à promouvoir le système local d’entreprenariat à travers des formations, de l’information et l’accès aux financements.
English: • work with the public authority to design, implement and monitor the integrated quality management approach;
French: • être les partenaires de l’autorité publique pour la définition, la mise en œuvre et le suivi de la démarche GIQ;
English: Calculate the HIC15 from the output of instrumentation placed in the head of the test dummy, using the equation in paragraph 5.2.1.2. of this regulation and conforming to the requirements for a 1000 Hz channel class as specified in SAE Recommended Practice J211/1 (revised March 95).
French: 2.3 Calculer l'indice HIC15 à partir des signaux des appareils placés dans la tête du mannequin, au moyen de l'équation du paragraphe 5.2.1.2 du présent règlement et conformément aux conditions de la classe de fréquence (CFC) 1 000 Hz, comme spécifié dans la Norme SAE Recommended Practice J211/1 (version de mars 1995).
English: An alternative measures agreement comes into effect on the day on which it is concluded or on any later day that is specified in the agreement and continues in effect for a period of not more than three years.
French: L'accord entre en vigueur Ã la date de sa conclusion ou Ã la date ultÃ©rieure qui y est fixÃ©e et demeure en vigueur pendant la pÃ©riode - d'au plus trois ans - qui y est fixÃ©e.
English: OTHER requests for proposals University of Bihac Human Rights Conflict Prevention Center Mostar Bijedic Name of the Research Is the Establishment of a National Security Policy for BiH possible?
French: AUTRES demandes de propositions Université de Bihac Centre de prévention des conflits dans le domaine des droits de l’homme Mostar Bijedic Intitulé L’élaboration d’une politique nationale de sécurité pour la Bosnie-Herzégovine est-elle possible ?
English: It is building capacity and shaping its future as a full partner in the federation.
French: Le gouvernement du Nunavut acquiert des capacités et contribue à édifier son avenir en tant que partenaire à part entière de la fédération canadienne.
English: Since John was always a great teacher as well as a vigorous scholar, it seems appropriate to ask, "Is it enough to study or to write about social equality, or must we ultimately hope our work will help to address it?"
French: Comme les qualités d'enseignant de John n'avaient d'égales que ses qualités de penseur, je crois opportun de poser la question suivante : « Est-ce suffisant d'étudier l'égalité sociale ou d'écrire sur le sujet, ou devons-nous espérer qu'en dernière analyse, notre travail contribuera à en faire une réalité? »
English: OK, so some people have done stupid things. You know, you have to wonder whether they were paid to do those things.
French: On sait si c’est - s’ils ont été payés pour ça ou quoi, mais écoute, à un moment donné, il faut arrêter de payer pour ça.
English: This menu also provides direct access to It's Your Health articles, and allows you to return to the main navigation via the 'Other Subjects' link.
French: De plus, ce menu vous donne directement accès aux articles diffusés dans Votre santé et vous, et vous permet de revenir au menu principal en cliquant sur le lien « Autres sujets ».
English: The International Migration Policy 64-72 14
French: Le rapport est composé de quatre grands chapitres :
English: The special attribution method formula When you determine your net tax for a reporting period (by completing Parts C and D of the GST494 return), you have to add all positive amounts and deduct all negative amounts as determined by the special attribution method formula.
French: Partie B – Renseignements sur la période de déclaration Inscrivez la date de l’exercice de votre entreprise (c.-à-d. l’année, le mois et le jour), ainsi que la période de déclaration (c.-à-d. mensuelle, trimestrielle ou annuelle) dans les cases appropriées.
English: • Have you considered adapting your company and product literature to the market at that time?
French: Avez-vous envisagé d'adapter les brochures sur votre entreprise et votre produit à ce stade?
English: Energy import dependency (X2).
French: Dépendance à l'égard des importations d'énergie (X2).