ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 326 of its report, the Board recommended that UNCTAD review its policy and funding on financing the travel of experts from developing countries in order to align goals and means.
French: Au paragraphe 326 de son rapport, le Comité a recommandé que la CNUCED réexamine sa politique touchant le financement de la participation d'experts de pays en développement à ses réunions, pour que ses objectifs en la matière soient en rapport avec les moyens dont elle dispose.
English: This will help to determine the scope of analysis required for the environmental assessment and to prioritize the issues to be assessed.
French: Cela aidera Ã dÃ©terminer l'ampleur de l'analyse requise pour l'Ã©valuation environnementale, et Ã fixer l'ordre des prioritÃ©s parmi les questions Ã examiner.
English: Download the list of partner hotels for travel agencies.
French: Télécharger la liste des hôtels partenaires des agences de voyages.
English: • Review all budget related information regarding deliverables for the project
French: • Examiner l'ensemble des renseignements sur le budget en ce qui a trait aux produits livrables du projet
English: The laity have special responsibility – and here they need encouragement – for evangelizing culture, making the power of the Gospel part of the life of the family, the workplace, the mass media, sports and leisure, and for promoting Christian values in society and public life, both national and international.
French: Il revient surtout aux laïcs – et on doit les encourager en ce sens – d'évangéliser les cultures, de faire pénétrer la force de l'Évangile dans les réalités de la famille, du travail, des médias, du sport, du temps libre, et d'animer chrétiennement l'ordre social et la vie publique, nationale et internationale.
English: While acknowledging the progress achieved, it expresses its concern about the instability of the current situation in regard to reconciliation within Rwandan society.
French: Il exprime néanmoins sa préoccupation, malgré les progrès accomplis, au vu de l'instabilité de la situation actuelle en ce qui concerne la réconciliation au sein de la société rwandaise.
English: ◦ Guidelines ▪ Operating Rules ▪ Planning Process Overview ▪ Checklist ▪ Key Success Factors ▪ Who Should Be Involved? ▪ Matching Action to Needs ▪ Lessons Learned
French: ◦ Lignes directrices ▪ Règlements d'exploitation ▪ Aperçu du processus de planification ▪ Principaux facteurs de succès ▪ Planification : étapes à prévoir ▪ Qui devrait participer? ▪ Mesures à prendre selon les besoins ▪ Leçons apprises
English: 6.1.3 Obtain information on communications from TBS FIS web-site, PWGSC & TDC
French: 6.1.3 Obtenir de l'information sur les communications du site Web de la SIF du SCT, de TPSGC et de FPC
English: At European level this implies strengthening the role of EU country-specific recommendations, targeting more closely EU funds to address the Lisbon agenda, encouraging strong commitment from the European Social Partners, and reinforcing dissemination and systematic and more open mutual learning through exchange of experience.
French: Au niveau communautaire, cela implique de renforcer le rôle des recommandations spécifiques adressées à chaque État membre, de cibler davantage les fonds communautaires pour répondre à l'agenda de Lisbonne, d'encourager un engagement fort de la part des partenaires sociaux européens et de renforcer la diffusion et l'apprentissage systématique et ouvert par l'échange d'expériences.
English: Introduction Meet Dave McAmmond Follow Dave's Journey Sponsor Dave Related pages: Media Release Sept.
French: Introduction Qui est Dave McAmmond Suivez l'ascension de Dave McAmmond Appuyez Dave Pages connexes :
English: (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: ) prend place à la table des pétitionnaires.  Mme Brassell (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ($ millions) 2003–04 Actual 2004-05 Actual 2005–06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 16.8 17.7 18.7 18.4 20.7 19.2 Corporate Support* 15.0 13.3 12.0 11.8 13.2 13.6 Total 31.8 31.0 30.7 30.2 33.9 32.8 Plus: Cost of services received without charge 1.1 1.8 1.2 1.2 1.2 1.2 Total Departmental Spending 32.9 32.8 31.9 31.4 35.2 34.0 Full-time Equivalents 183 183 180 *In addition to agency management and Corporate Services, Corporate Support includes all of FINTRAC’s costs for office space & facilities, legal services, and security & privacy to meet the Centre’s special operational requirements and ensure the protection of personal information.
French: (millions de dollars) 2003–2004 Réelles 2004-2005 Réelles 2005–2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Collecte, analyse et communication de renseignements financiers 16,8 17,7 18,7 18,4 20,7 19,2 Appui organisationnel* 15,0 13,3 12,0 12,0 11,8 13,6 Total 31,8 31,0 30,7 30,2 30,2 32,8 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 1,1 1,8 1,2 1,2 1,2 1,2 Total des dépenses ministérielles 32,9 32,8 31,9 31,4 31,4 34,0 Équivalents temps plein 183 183 180 *En plus des coûts liés à la gestion du Centre et aux Services intégrés, les coûts attribuables à Appui organisationnel comprennent tous les coûts assumés par CANAFE pour les locaux et les installations, les services juridiques ainsi que la sécurité et la protection des renseignements personnels pour satisfaire aux exigences opérationnelles spéciales du Centre et assurer la protection des renseignements personnels.
English: ◦ Financial Security Issues ▪ Crown Responsibilities ▪ Changes in Contract Terms ▪ Contractor Difficulties ▪ Bonding Companies
French: ◦ Mesures relatives à la sécurité financière ▪ Responsabilités de l'État ▪ Modifications des clauses d'un marché ▪ Difficultés de l'entrepreneur ▪ Compagnies de cautionnement
English: Accomplishments The tourism industry is one of the most important sectors of the economy in Atlantic Canada.
French: Réalisations Le tourisme est l’un des secteurs les plus importants au Canada atlantique.
English: The employer is obliged to report all accidents to the Accident Insurance Association (Berufsgenossenschaft).
French: ` ´ ´ En regle generale, une allocation transitoire ¨ ´ ´ (Ubergangsgeld) est payee pendant la duree des mesures d’aide professionnelle.
English: One new area for developing nations is access and benefits sharing (ABS) mechanisms to ensure the fair and equitable sharing of the benefits of biotechnology between the provider of the genetic "raw material" and those that develop such materials into useful innovations.
French: Un nouveau domaine pour les pays en développement constitue les mécanismes d’accès et de partage des avantages (APA) en vue d’assurer un partage juste et équitable des avantages de la biotechnologie entre le fournisseur de la « matière brute » génétique et ceux qui transforment de telles matières en des innovations utiles.
English: 8.4.2 These studies (8.4.2 and 8.4.3) do not usually need to be conducted - if adequate data from an in vivo test are available or - the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2 or mutagenic category 1, 2 or 3, or the registrant implements and, where necessary, recommends risk management measure as if this were the case; or - the chemical safety assessment pursuant to Annex I indicates that the risk to health/environment with regard to exposure for the identified uses is not relevant or is adequately controlled, taking into account risk management measures.
French: Ces études (8.4.2. et 8.4.3.) ne doivent généralement pas être réalisées: - si des données suffisantes provenant d'un essai de cytogénicité in vivo sont disponibles ou - si la substance est connue comme substance cancérogène de catégorie 1 ou 2 ou mutagène catégorie 1, 2 ou 3.ou si le déclarant met en œuvre et, le cas échéant, recommande des mesures de gestion des risques comme si tel était le cas; ou - si l'évaluation de la sécurité chimique effectuée conformément à l'annexe I suggère que le risque pour la santé ou l'environnement de l'exposition aux utilisations identifiées n'est pas pertinent ou est maîtrisé d'une manière appropriée compte tenu des mesures de gestion des risques.
English: The Ministry of Home Affairs was working closely with non-governmental organizations (NGOs), international organizations, United Nations agencies and other ministries to remedy the situation.
French: Le Ministère collabore étroitement avec des organisations non gouvernementales, des organisations internationales, des organismes des Nations Unies et d'autres ministères afin de remédier à la situation.
English: In the north of Bangladesh, many children do not attend school because their parents, ofte ...
French: Au Nord du Bangladesh, beaucoup d'enfants ne vont pas � l'�cole parce que leurs parents, s ...
English: Ms. AIDOO (Rapporteur of Working Group I on continuation and/or reconstruction of the education system) said that, according to Ms. Anderson, Director of the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, children in emergency situations were perfectly well aware of the importance of education for them, arguing that knowledge was something which they could take with them when they had to flee their home regions, that education was a right and that they must be heard and participate in the taking of decisions affecting their education.
French: Mme AIDOO (Rapporteuse pour le Groupe de travail no 1, Maintien en place et/ou reconstruction du système éducatif) dit que d'après Mme Anderson, directrice du Réseau interagences pour l'éducation en situations d'urgence, les enfants en situation d'urgence sont parfaitement conscients de l'importance que l'éducation revêt pour eux, avançant que le savoir est la seule chose qu'ils peuvent emporter lorsqu'ils doivent fuir leur région d'origine, que l'éducation est un droit et qu'ils doivent être entendus et participer aux décisions les concernant dans ce domaine.
English: This has been the case with regard to cultural heritage in northern Cyprus and contacts with Belarus governmental officials over media legislation.
French: Tel était le cas du patrimoine culturel dans la partie nord de Chypre ainsi que des contacts avec des fonctionnaires gouvernementaux du Bélarus pour des questions touchant la législation sur les média.
English: The results indicate that it is possible to reduce the rate of artery blockage, which would assist in combating the hardening of the arteries, and also in slowing the re-growth of tissues in arteries with stents, the tiny metallic scaffold devices used during balloon angioplasty that help keep open a blocked blood vessel.
French:    Les résultats de la recherche révèlent qu'il est possible de diminuer le taux d'occlusion artérielle, ce qui pourrait contribuer à la lutte contre l'artériosclérose et aussi au ralentissement de la repousse de tissus dans les artères où sont logés des extenseurs.
English: Space exploration generates new knowledge that helps us understand the solar system in relation to both the biosphere of Earth and to the vast universe beyond.
French: L’exploration spatiale engendre de nouvelles connaissances qui nous aident à comprendre le système solaire et ses liens tant avec la biosphère de la Terre qu’avec l’immensité de l’univers.
English: This approach, the use of graduated responses to situations of non-compliance, provides for a more systematic application of many existing practices.
French: Cette approche, soit l’utilisation d’une méthode progressive à la non-conformité institutionnelle, donnera lieu à une mise en œuvre plus systématique de bon nombre des pratiques courantes.
English: One very useful way to remedy this situation, within the limits of available resources, is to disseminate information on the work of the Committee and its subsidiary bodies by identifying the national organizations prepared to run a national information campaign, using translations of documents into their own language where necessary.
French: Pour remédier à cette situation, dans la limite des ressources disponibles, il est très utile de diffuser d'information sur les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires en identifiant les organismes nationaux qui seraient prêts, à leur niveau, à entreprendre une campagne d'information, en ayant recours, le cas échéant, à la traduction des documents dans leur langue nationale.
English: Calculation of Elimination Period Where Employment Terminates Disability benefits are payable to individuals who continue to be totally disabled after the expiration of the normal elimination or qualifying disability period.
French: Calcul du délai de carence en cas de cessation d'emploi Les prestations d'invalidité sont versées aux employés qui restent totalement invalides après l'expiration du délai de carence habituel.
English: N.B. To be eligible for the Extra-Mural Program, the person must have a New Brunswick health insurance number, a referral from an attending physician (except for rehabilitation services), a specific health care need that has been identified, and an illness requiring home care services that can be appropriately delivered by the EMP.
French: Nouveau-Brunswick Pour se prévaloir du programme extramural du Nouveau-Brunswick, il faut être détenteur d'une carte d'assurance-santé de la province, avoir été dirigé par son médecin traitant (sauf pour les services de réadaptation), avoir des besoins précis en matière de soins de santé et être atteint d'une maladie exigeant des soins à domicile que le programme peut fournir de façon convenable.
English: The proposal to add a new Packing Group III line was adopted (see annex I).
French: La proposition d'ajout d'une nouvelle ligne pour le groupe d'emballage III a été adoptée (voir annexe I).
English: Notes the indications of improvement in the human rights situation in Rwanda since the previous session of the Commission, expresses concern at continued violations of human rights and international humanitarian law and urges the Government of Rwanda to continue to investigate and prosecute such violations;
French: Insérer le nouveau paragraphe 2 quinter:  Note les informations faisant état d'une amélioration de la situation des droits de l'homme au Rwanda depuis la précédente session de la Commission, exprime sa préoccupation devant la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et demande instamment au Gouvernement rwandais de continuer à enquêter sur ces violations et d'en poursuivre leurs les auteurs;
English: Lindy Yeo and grandfather of Jamie.
French: • 12 cartes de noël avec enveloppes : 15,00 $
English: Benefits can take a number of forms depending on the type of research being conducted.
French: Les avantages peuvent prendre diverses formes, en fonction du type de recherche.
English: See dissenting opinions in Pinochet (No. 1): Lord Slynn of Hadley, p. 1309, and Lord Lloyd of Berwick, ibid., pp. 1323-1324.
French: Voir les opinions dissidentes dans l'affaire Pinochet no 1 : Lord Slynn Hadley, p. 1309, et Lord Lloyd of Berwick, ibid., p. 1323 et 1324.
English: This initiative was driven by Justice Krever's recommendations; it is a patient safety initiative that increases the confidence in the blood system.
French: Cette initiative découle des recommandations du juge Krever, car il s’agit là d’une initiative relative à la sûreté des patients qui permet d’accroître la confiance à l’égard du système du sang.
English: To this end, the work on the more economic-based approach will have to be carried out in even greater depth.
French: À cet effet, les travaux sur une approche davantage axée sur l’économie devront être encore approfondis.
English: There were also discussions on economic, social, health and environmental issues.
French: Les débats ont en outre porté sur les questions économiques et sociales et celles relatives à la santé et à l'environnement.
English: The only problem that might arise would be if the injured States disagreed over whether to accept compensation in lieu of restitution, assuming restitution to be possible.
French: Le seul problème qui pourrait se présenter consisterait en ce que les États lésés soient en désaccord sur le fait d'accepter ou non une indemnisation au lieu de la restitution, en supposant que la restitution soit possible.
English: The remainder had all tests within the expected MIC range.
French: Les résultats de tous les autres tests sont tombés dans l’intervalle prévu de CMI.
English: Service universitaire canadien outre-mer (French only)
French: Service universitaire canadien outre-mer
English: General activity of the Court of First Instance — New cases, completed cases, cases pending (2000–06)
French: Activité générale du Tribunal de première instance – Affaires introduites, clôturées, pendantes (2000-2006)
English: Third-party Election Advertising Returns As described in section 3.5.1, Third-party Election Advertising, 80 third parties registered with Elections Canada for the 39th general election. Each is required to submit a financial report disclosing election advertising expenses, and the related funding sources, no later than midnight, May 23, 2006.
French: 4.3.1 Études d’évaluation postélectorales Estimation de la participation électorale par groupes d’âge Comme à la 38e élection générale (voir la section 1.1.1, Études d’évaluation postélectorales), nous mènerons une étude sur la participation électorale par groupes d’âge pour la 39e élection générale.
English: The research, primarily focused on manufacturing industries, produced compelling evidence that increasing demand for college educated workers accounted for a growing wage gap by education.
French: Les recherches, principalement axées sur les industries de la fabrication, ont fourni des preuves incontestables que l'augmentation de la demande de travailleurs ayant fait des études collégiales rendait compte d'un accroissement du fossé salarial selon la scolarité.
English: Summary Polychlorinated dibenzodioxins (dioxins) and polychlorinated dibenzofurans (furans) are highly persistent compounds with a strong affinity for sediments and a high potential for accumulating in biological tissues.
French: Résumé Les dibenzodioxines polychlorées (dioxines) et les dibenzofurannes polychlorés (furannes) sont des composés très persistants ayant une forte affinité pour les sédiments ainsi qu'un potentiel élevé d'accumulation dans les tissus organiques.
English: The available responses may not give you a true measure of the proposals.
French: Les éléments de réponse présentés pourraient ne pas vous donner une véritable mesure des réactions aux propositions.
English: Employees may move from one group to another in order to expand their skill sets or to pursue a different career path.
French: Les personnes peuvent passer d'un groupe à l'autre pour améliorer leurs compétences ou pour suivre un cheminement professionnel différent.
English: There is a LOUT associated with each specific fluid and fluid concentration.
French: Il y a une LOUT associée à chaque liquide donné et à chaque concentration de liquide.
English: Council Decision 78/870/EEC of 16 October 1978 empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community (OJ L 298, 25.10.1978, p.
French: Décision 78/870/CEE du Conseil du 16 octobre 1978 habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 298 du 25.10.1978, p.
English: Canada Development Investment Corporation, Canada Post Corporation and Royal Canadian Mint Your advantage:
French: Corporation de développement des investissements du Canada, Société canadienne des postes et Monnaie royale canadienne Avantages pour vous :
English: The total level of expenditure was 94 per cent in 2003 and 98 per cent in 2004.
French: Le niveau total des dépenses a atteint 94 % en 2003 et 98 % en 2004.
English: Over time, we integrate our self-perceptions in such a way that we accept who we are.
French: Avec le temps, nous intégrons les perceptions que nous avons de nousmêmes de telle manière que nous finissons par nous accepter tels que nous sommes.
English: At a brainstorming session planned for December 18th, Serge Thériault, SCH Maritimes Region, will propose the option of utilizing a portion of SCH's budget to help finance harbour Managers for on-site ManageMent for smaller HAs.
French: À une séance de remue-méninges qui doit avoir lieu le 18 décembre, Serge Thériault, DGPPB, région des Maritimes, proposera l'option d'utiliser une partie du budget de la DGPPB pour aider les responsables de ports à financer la gestion sur place dans les AP plus petites.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-10 to 03-18 Mileage and parking to give speech at Women's Canadian Club and to attend various deparmental meetings in Ottawa $1,052.16 03-23 to 03-23 Attend RDP Steering Committee and other departmental meetings $960.11 03-31 to 04-01 Attend departmental meetings in Ottawa $921.41 *Total: $2,933.68
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-10 à 03-18 Frais de millage et de stationnement pour un discours devant le Cercle canadien des femmes et pour assister à diverses réunions ministérielles à Ottawa 1 052,16 $ 03-23 à 03-23 Assister à une réunion du Comité directeur du RDP et autres réunions ministérielles 960,11 $ 03-31 à 04-01 Assister à des réunions ministérielles à Ottawa 921,41 $ *Total : 2 933,68 $
English: You cannot deduct losses on dispositions of personal-use property (other than listed personal property) from your income.
French: Il comprend également le coût des additions et des améliorations faites à ce bien.
English: Some delegations questioned whether this article was necessary.
French: Certaines délégations ont mis en doute la nécessité de cet article.
English: Before placing your FIRST order for an electronic IBM ServicePac, all Distributors/Direct Resellers must send the following information to IBM, via e-mail, to servpac@ca.ibm.com .
French: Afin de commander leur PREMIER programme ServicePac électronique IBM, tous les distributeurs et les intermédiaires directs doivent nous faire parvenir les renseignements ci-dessous par courriel à l'adresse servpac@ca.ibm.com .
English: Collection and dissemination of information on implementation and alleged violations of international law in the fields of diplomatic and consular relations, and international terrorism.
French: Collecte et diffusion d'informations sur l'application et les allégations de violation du droit international dans les domaines des relations diplomatiques et consulaires et du terrorisme international.
English: In some provinces and territories, if a couple is married religiously, they may not need to get a marriage licence, provided they meet the legal requirements.6 Ordinarily, it is the religious official conducting the wedding Some provinces allow religions, where it is part of their tradition, to publicly read "the banns" instead of a marriage licence.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, si un couple se marie religieusement, il n'a pas nécessairement besoin d'une licence, à condition de répondre aux exigences juridiques6. D'habitude, c'est le célébrant procédant à la cérémonie du mariage qui s'occupe de l'enregistrement faisant reconnaître la validité juridique du mariage.
English: Find out more on BBC World web site and the series can be viewed from the aids2031 web site.
French: Découvrez plus d’informations sur le site Internet BBC World et visionnez la série sur le site Internet aids2031.
English: During 2006-2007, the Agency’s European Risk Observatory has published three key reports on physical, biological, and psychosocial emerging risks, and further research overviews on the top risks identified in those reports.
French: En 2006-2007, l’Observatoire européen de l’Agence a publié trois rapports importants sur les risques physiques, biologiques et psychosociaux émergents ainsi que des synthèses d’études sur les principaux risques épinglés dans ces rapports.