ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the Office had indicated that, in order to carry out the activities included in the SPIDER workplan for the period 2008-2009, it would require an annual operating budget of $1.78 million to cover personnel, data processing and information technology equipment, fellowships and grants, printing and publication, operating expenses and official travel, and that approximately two thirds of those resources would be made available by Member States that had already indicated financial and in-kind support for the programme for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales avait indiqué que pour mettre en œuvre les activités prévues dans le plan de travail SPIDER pour la période 2008-2009, il faudrait disposer d'un budget opérationnel annuel de 1,78 million de dollars couvrant les dépenses de personnel et de traitement des données, l'achat de matériel informatique, les bourses et dons, les dépenses d'impression et de publication, les dépenses de fonctionnement et les voyages officiels, et qu'environ deux tiers de ces fonds seraient mis à disposition par les États Membres qui avaient annoncé des contributions en espèces et en nature au programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In the context of their discussion at the special in camera meeting, the Ministers’ Deputies drew particular attention to the measures to be implemented, where appropriate, by member states, as recommended by the Assembly in paragraph 17 of its recommendation.
French: A l’occasion de leur échange de vues lors de la réunion spéciale à huis clos, les Délégués des Ministres ont appelé en particulier l'attention sur les mesures à mettre en œuvre, le cas échéant, par les Etats membres, comme l’a recommandé l'Assemblée au paragraphe 17 de sa recommandation.
English: BNA Birds of North America (Poole and Gill 1992-1997; trends for various time periods; often on incomplete data or based on expert opinion).
French: BNA Birds of North America (Gill et Poole 1992-1997; tendances pour diverses pÃ©riodes; souvent fondÃ©es sur des donnÃ©es incomplètes ou sur l'opinion de spÃ©cialistes).
English: These contain the Agency’s plans and priorities to deliver the intended results to Canadians.
French: Ceux-ci contiennent les plans et priorités individuels pour offrir à la population les résultats escomptés.
English: Did you know that 64% of entrepreneurs do not have any adequate management indicators ?
French: Savez-vous que 64% des entrepreneurs n'utilisent aucun outil de gestion ?
English: Members of the FMG are expected to use their best endeavours to attend every meeting.
French: Les membres du FMG sont censés faire tout leur possible pour participer à toutes les réunions.
English: Many countries, such as Egypt, Ethiopia, Ghana, South Africa, Uganda and Zambia, have also adopted the Africa Environment Outlook approach and methodologies for their national reporting.
French: Beaucoup de pays comme l'Afrique du Sud, l'Égypte, l'Éthiopie, le Ghana, l'Ouganda et la Zambie ont aussi adopté l'approche et les méthodologies de l'Avenir de l'environnement en Afrique pour leurs rapports nationaux.
English: WIPO Welcomes Spainís Support for Development Projects WIPO Director General Kamil Idris held talks on September 29 with Ms. Teresa Mogín Barquín, the recently appointed Director General of the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO), to discuss implementation of the memorandum of understanding (MoU) between WIPO and SPTO, which was signed in July.
French: L’OMPI se félicite du soutien apporté par l’Espagne aux projets de développement M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, sest entretenu le 29 septembre avec Mme Teresa Mogín Barquín, récemment nommée directrice générale de lOffice espagnol des brevets et des marques (OEPM), pour examiner la mise en uvre du mémorandum daccord entre lOMPI et cet office, signé en juillet.
English: An old man went out and he was beaten up.
French: Un vieux est sorti et il a été tabassé.
English: SAGGAS International Aeronautics Services Inc. carrying on business as SAGGAS International (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Services Aéronautiques SAGGAS International Inc. exerçant son activité sous le nom de SAGGAS International (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: - Closed Period - Salary or Entitlement Increased Fd 64 less than "pending date" No PAC 71 generated for the period of the transaction
French: - Période fermée - Augmentation du salaire ou d'un versement Zone 64 antérieure à la date « en attente » non CIP 71 produit pour la période du mouvement
English: I wish to assure him that the aim of the European Union is to encourage progress in the process of democratization and the protection of human rights in Turkey.
French: Je voudrais lui assurer que l'objectif de l'Union européenne est d'encourager l'évolution dans le processus de démocratisation et de protection des droits de l'homme en Turquie.
English: This seriously handicaps Canada's response to climate change for the following reasons:
French: Cela gêne considérablement la réponse du Canada au changement climatique pour les raisons suivantes :
English: There is a strong case for a fast-responding, grant-financed shocks facility for low-income, commodity-dependent countries.
French: Il y a d'excellentes raisons qui justifient la création d'une facilité prompte à réagir, qui accorde des dons aux pays à faible revenu et tributaires de produits de base.
English: Finally, with hindsight, in my first decision I should have set out at least some of the parties’ arguments in detail, and have accepted or rejected them.
French: Pour finir, avec le recul, je conclus que j’aurais dû, dans le cadre de ma première décision, répéter en détail au moins certains des arguments des parties et j’aurais dû les accueillir ou les rejeter.
English: Home / Commentaries / Poverty versus Growth Article available in:
French: Home / Commentaries / La croissance contre la pauvreté Article available in:
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31366 St. Paul No. 19, County of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31366", as decided on August 31, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31366 St. Paul No. 19, County of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31366 » comme convenu le 31 août 2007.
English: The first stage analysis is undertaken to determine whether it is plausible that this pricing could achieve the anti-competitive effects described in section 50(1)(c) of the Act. If the Director concludes that this is unlikely, no further investigation occurs.
French: Est-ce qu'il y avait une surcapacité chronique dans l'industrie menant les entreprises ainsi que le présumé prédateur à pratiquer des prix qui visent en toute honnêteté à minimiser les pertes dans un effort pour demeurer rentable et conserver leurs parts du marché?
English: The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of GRULAC, expressed its interest in the work of the WIPO Worldwide Academy (WWA) and activities undertaken by the Secretariat on the promotion of invention and creativity, indigenous knowledge and electronic commerce.
French: La délégation du Paraguay, parlant au nom du GRULAC, a exprimé son intérêt pour le travail de l'Académie mondiale de l'OMPI (AMO) et les activités entreprises par le Secrétariat concernant la promotion des inventions et de la créativité, les savoirs traditionnels et le commerce électronique.
English: - International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which it acceded on 7 March 1986;
French: Le pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, date d'adhésion le 7 mars 1986
English: Her most important sanctuary was in Es Cuieram, where probably the "molks", firstborn children from rich families, were offered and sacrificed.
French: Tuvo su más importante santuario en Es Cuieram, donde es muy posible que le fueran ofrecidos los "molks", sacrificio de niños, hijos primogénitos de familias potentadas.
English: The human population around the Strait of Georgia is projected to increase by more than 50% from 1990 to 2020 (from about 2.5 million to about 4 million; Georgia Basin Ecosystem Initiative 2002).
French: Dans l’île de Vancouver, la croissance de la population humaine n’est que légèrement inférieure à celle de la région de Vancouver.
English: The Chairman said that the Office of Legal Affairs had expressed the view in the past that, in the absence of an objection to a separate vote, the proposal could be adopted as a whole without a vote, unless rule 130 applied.
French: Le Président indique que le Bureau des affaires juridiques a exprimé par le passé l'avis selon lequel, en l'absence d'objection soulevée à l'égard d'une motion de division, la proposition peut être adoptée dans son intérgralité sans qu'il soit procédé à un vote, à moins que l'article 130 ne s'applique.
English: BACKGROUND [21] King Road crossing is presently a two-lane arterial road intersecting four CN tracks: the Aldershot Yard Lead, North Main Line, South Main Line and Third Main Line.
French: CONTEXTE [21] Le franchissement de King Road est actuellement une artère à deux voies qui croise quatre voies de CN : la voie d'accès au triage Aldershot, la ligne principale nord, la ligne principale sud et la troisième ligne principale.
English: • It provides public service managers with an outcome-based model and sets expectations for good people management.
French: • Elle fournit aux gestionnaires de la fonction publique un modèle axé sur les résultats et elle définit les attentes quant à la saine gestion de l'effectif.
English: In my opinion products for sale in EU countries but originating from outside the EU should also require this approval, otherwise the directive would damage and distort competition from the point of view of health protection.
French: Sinon, la directive perdrait toute portée quant à la protection de la santé et serait cause de distorsions de concurrence.
English: The present report assesses both progress and shortcomings with respect to the recurrent issues raised in all these countries, namely: the separation of powers and the role of parliament; elections and electoral reform; political parties and their funding; the fight against corruption; media pluralism; local and regional self-government; conflicts and the role of parliaments in confidence building.
French: Le présent rapport évalue à la fois les progrès et les manquements quant aux questions récurrentes qui se posent dans tous ces pays, notamment: la séparation des pouvoirs et le rôle du parlement; les élections et la réforme du système électoral; les partis politiques et leur financement; la lutte contre la corruption; le pluralisme dans le domaine des médias; l’autonomie locale et régionale; les conflits éventuels et le rôle du parlement en ce qui concerne l’instauration d’un climat de confiance.
English: • discussions on cumulative effects and pipeline issues;
French: • discussion des effets cumulatifs et des projets pipeliniers;
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Yukio Takasu, Représentant permanent du Japon.
English: • strengthening linguistic duality within the institutions of society
French: • le renforcement de la dualité linguistique au sein des institutions de la société
English: To say peace, welfare and good government is to invoke three related but separate ideas.
French: Le fait de dire "paix, bien-être et bon gouvernement", c’est invoquer trois idées reliées mais différentes.
English: For reasons of timetabling, the Committee of Inquiry into BSE completed its work before the other committee, with the effect that I have the honour of being the first rapporteur to speak in the House on behalf of a committee of inquiry.
French: En raison de circonstances temporelles, la commission sur l'encéphalopathie spongiforme bovine a conclu ses travaux avant la précédente de sorte que l'honneur m'échoit d'être le premier rapporteur à intervenir au sein de ce Parlement au nom d'une commission d'enquête.
English: Citizens' views on trade policy are always welcome.
French: Les contributions des citoyens sur la politique commerciale sont toujours les bienvenues.
English: 19 RECOMMENDATION 20 That Health Canada implement a centralized analysis of drug use similar to that found in the provinces in order to identify misuse, abuse, and multiple use on a real-time basis.
French: RECOMMANDATION 20 Que Santé Canada effectue une analyse centralisée de l’utilisation des médicaments, semblable à ce qui se fait dans certaines provinces, afin de repérer les utilisations abusives et multiples en temps réel.
English: By allowing Sunday hunting in these WMUs, it is expected that the increased harvest of Canada geese on Sundays during the regular season would more than compensate for the compensatory days lost in those municipalities that still do not allow Sunday hunting.
French: En permettant la chasse du dimanche dans ces SGF, on sâ€™attend Ã ce que la prise accrue de Bernaches du Canada pendant la saison rÃ©guliÃ¨re contrebalance les journÃ©es compensatoires perdues dans ces municipalitÃ©s qui ne permettent toujours pas la chasse du dimanche.
English: The result has been very good, so I congratulate both sides.
French: Le résultat est très bon, ce dont je félicite les deux parties.
English: Some researchers are now trying to run highly detailed models in a core resolution nested within a larger one.
French: Certains chercheurs essaent aujourd'hui d'élaborer des modèles extrêmement détaillés dans une résolution fondamentale incluse dans un plus grand modèle.
English: As a result of that review, the General Assembly, by its resolution 57/7, brought to a close the New Agenda and endorsed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the framework for the international community's support for African development.
French: À la suite de cet examen, dans sa résolution 57/7, l'Assemblée générale a mis un terme au nouvel ordre du jour et fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique.
English: Human relations and general people skills.
French: Ressources humaines et aptitudes en relations humaines en général.
English: The Canada–France program, notwithstanding its structural limitations (noted in its separate report) demonstrated the potential for positive impacts that can arise from resource concentration.
French: Le Programme Canada-France, malgré ses limites structurelles (qui sont exposées dans un rapport distinct) a démontré qu’il était possible d’obtenir des répercussions positives grâce au regroupement des ressources.
English: (3) The authorising officer checks the validity of the discharge (‘acquit libératoire’) for each transaction.
French: (3) L'ordonnateur vérifie la validité de l'acquit libératoire pour chaque opération.
English: The regulations also prohibit any activities in the vicinity of the MPA that contravene these general prohibitions.
French: Le règlement interdit aussi les activités, notamment le dépôt, le rejet ou l’immersion de substances dans la ZPM et dans les zones adjacentes ou environnantes, qui enfreignent les interdictions susmentionnées.
English: Each of our 30 newly renovated rooms is equipped with direct dial telephone, TV with satellite, private bath, toilets as well as hairdryers and free and unlimited WIFI connexion.
French: Chacune de nos 30 chambres récemment redécorées sont équipées de sanitaire complet, de sèche-cheveux, de ligne téléphonique directe,de TV LCD satellite et de la connexion WIFI gratuite et illimité.
English: (ii) the mistake to be rectified; and
French: ii) l’erreur à rectifier; et
English: As to the proposals contained in my report, which were adopted unanimously by the Committee on Petitions, I should like to start by commenting on one which I consider is of both practical and symbolic value.
French: En ce qui concerne les propositions avancées dans mon rapport, adoptées à l'unanimité par la commission des pétitions, je voudrais commencer par en commenter une en particulier, qui revêt à mes yeux une valeur à la fois pratique et symbolique.
English: • Value-for-money - Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: • Optimalisation des ressources - Les Canadiens obtiennent-ils toute la valeur de leurs impôts?
English: The inspectorates' action programmes are approved by the Director-General.
French: La supervision de ces services d’un point de vue professionnel et juridique incombe au service de surveillance qui fixe, avec l’approbation du directeur général, des objectifs au niveau national pour les inspections dans des domaines spécifiques, coordonne le calendrier de ces activités et synthétise aussi les observations et conclusions constituant le fondement des mesures qui s’imposent en vue d’assurer des conditions de travail sûres et sans risque.
English: President Dr. Alfredo Palacio González  Presidente Constitucional de La República del Ecuador  Palacio de Carondelet García Moreno 1043 Quito, Ecuador Fax: + 593 2 2580 748 (If someone answers, please ask:
French: "Tono de fax, por favor") Formule d'appel : Sr. Presidente, / Monsieur le Président,
English: However, the Government in1995 established the National Trauma Centre (NTC), which has been working for the psychosocial rehabilitation of persons traumatized by the genocide of April-July 1994.
French: Toutefois, depuis 1995, le Gouvernement a mis sur pied le Centre national de traumatisme (CNT) qui a œuvré à la réhabilitation psychosociale des personnes traumatisées par le génocide d'avril-juillet 1994.
English: That is that the essence of the matter is afraid of being touched upon and only the surface is being fumbled.
French: En effet, les intervenants semblent craindre d'aller au fond des choses et se contentent d'effleurer les problèmes.
English: According to the Pacific Asia Travel Association (PATA) and the outcomes of two panel discussions at its recent Travel Mart 2006, noticeable shifts are occurring in the Japanese and Chinese travel markets: º In general, the Japanese are paying more attention to their individual needs than to societal expectations, spurring a shift towards "lifestyles of health and sustainability."
French: Selon la Pacific Asia Travel Association (PATA) et les conclusions de deux groupes d'experts lors du récent salon du tourisme 2006, les tendances du marché des voyages japonais et chinois changent de cap. º De façon générale, les Japonais accordent plus d'importance à leurs besoins individuels qu'aux attentes sociales, entraînant un changement de mode de vie qui place la santé et la longévité au cœur de leurs préoccupations.
English: Remittances normally grow more than 15% a year, and will continue to do so.
French: Les versements augmentent généralement de plus de 15 % par an et ne montrent aucun signe d'affaiblissement.
English: International trends | Economic trends | Political-domestic trends | Political-international trends | Social-demographic trends | Environmental trends | Information trends | Military trends International trends identified by Canada 2005.
French: Tendances internationales relevées dans Canada 2005 | Tendances économiques | Tendances politiques nationales | Tendances politiques internationales | Tendances socio-démographiques | Tendances environnementales | Tendances dans le domaine de l'information | Tendances militaires Tendances internationales relevées dans Canada 2005.
English: The Strategic Plantargets the following three direct outcomes:
French: Le plan stratégique vise trois résultats directs :
English: On 31 May 2005, the complainant lodged a new application for a residence permit with the Aliens Appeals Board, arguing that all his statements had been correct and that he had had no knowledge of the inaccuracy of the criminal record before the decision of the Aliens Appeals Board.
French: 2.7 Le 31 mai 2005, le requérant a déposé une nouvelle demande de permis de séjour auprès de la Commission de recours des étrangers, en faisant valoir que tout ce qu'il avait dit était exact et qu'il ne savait pas qu'il y avait des lacunes dans son dossier pénal avant que la Commission ne rende sa décision.
English: Vermivora peregrina French Name:
French: Vermivora peregrina Nom anglais :
English: Some examples of training methods that can be used at the work place to build on, reinforce or enable staff to practice newly acquired skills include:
French: Voici des exemples de méthodes de formation à mettre en application dans le milieu de travail pour développer et renforcer les compétences nouvellement acquises et permettre au personnel de les mettre en pratique :
English: NOTA Celebrado en Costa Rica en 1997.
French: PT Confederação Internacional para o Desarmamento e a Paz (n.f.); CIDP (f.)
English: [22] The department referred to the candidate's preparation notes, which also were in its opinion a reiteration of the expected answer guide.
French: [22] La représentante du ministère fait référence aux notes préparatoires du candidat, lesquelles, à son avis, sont une répétition des réponses attendues dans le corrigé.
English: Enjoy the French cuisine in one of our restaurants or at the Galaxy Bar and its Sports Corner where you will find a selection of light dishes, cocktails, and champagnes.
French: Venez apprécier la cuisine française dans l'un de nos restaurants ou au Galaxy Bar ou au bar sportif (Sports Corner) où vous trouverez également une large sélection d’en-cas, cocktails et champagnes.
English: RCID Regional Cooperation and Integration Division
French: PPTE Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
English: In that respect the Suriname report was disappointing, as it often merely cited anticipated future action.
French: À cet égard, le rapport du Suriname est décevant, car il ne fait que citer des mesures prévues.
English: In any event, revision of the 1987 Decision on committee procedure does not require reform of the treaty and therefore consideration must be given to the improvements which can be introduced before the Conference.
French: Quoi qu'il en soit, considère ce Rapport, la révision de la décision de 1987 relative à la comitologie ne nécessite pas de réforme du traité, de sorte que cette question devra entrer dans le cadre de l'analyse des améliorations qu'il est possible de mettre en oeuvre avant la conférence.
English: There is a separate specialized program in most provinces for cytotechnology and there are programs in clinical genetics in British Columbia and Ontario.
French: La plupart des provinces offrent des programmes spécialisés distincts pour la cytotechnologie. La Colombie-Britannique et l'Ontario possèdent des programmes en génétique clinique.
English: However, we believe that the international community has a joint responsibility in this respect, particularly given the lack of a comprehensive and integrated vision and of a deep sense of understanding of the causes and the dimensions of that conflict.
French: Cependant, nous pensons que la communauté internationale a une responsabilité conjointe à cet égard, particulièrement du fait de l'absence d'une vision globale et intégrée et d'une compréhension profonde des causes et des dimensions de ce conflit.
English: Equal terms and conditions of employment for women
French: Égalité des conditions d'emploi pour les femmes
English: • What is lead and where is it found?
French: • Qu'est-ce que le plomb et où le trouve-t-on?