ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and to the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings, as referred to in point (a) of Article 12(1).' (7) (8) In paragraphs 1 and 2 of Article 129, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
French: La Pologne peut, à compter du 1er janvier 2008 et jusqu’au 31 décembre 2010, continuer à appliquer un taux réduit d’au moins 7 % à la prestation de services de construction, de rénovation et de transformation des habitations non fournis dans le cadre d’une politique sociale, à l’exclusion des matériaux de construction, et à la livraison, avant la première occupation, de bâtiments résidentiels ou de parties de bâtiments résidentiels visés à l’article 12, paragraphe 1, point a).» 7) À l’article 129, paragraphes 1 et 2, les termes «jusqu’au 31 décembre 2007» sont remplacés par les termes «à compter du 1er janvier 2008 et jusqu’au 31 décembre 2010».
English: This Web Site is provided only to individuals for their personal non-commercial use and no part of the Web Site can be used or exploited by you for any other purpose.
French: L'usage de ce site Web est réservé exclusivement à un usage personnel et non commercial et il vous est interdit d'utiliser ou d'exploiter toute partie de ce site, à toute autre fin.
English: 20/03/00 363572-4 THE CAPITALIZING ON CHANGE FOUNDATION Calgary, Alta.
French: 03/04/00 373608-3 The Royal Montreal Regiment Association L'Association du Royal Montréal Régiment Metropolitan Region of Montréal, Que.
English: Alternatively, other suitable techniques may be used(15,16).
French: Les instruments d’inspection doivent être entièrement étalonnés au minimum une fois 34
English: The Government of Mexico established an International Volunteering for Sustainable Development pilot programme offering young people flexible, shorter-term volunteer opportunities to encourage participation in areas of particular attraction to them such as climate change, migration and human rights.
French: Le Gouvernement mexicain a établi un programme pilote sur le volontariat international au service du développement durable offrant à des jeunes des possibilités plus souples de volontariat à plus court terme afin de les encourager à participer dans des domaines les attirant particulièrement tels que le changement climatique, la migration et les droits de l'homme.
English: The wastewater’s high nutrient concentration was attributed to the presence of waste food pellets in the effluent.
French: Dans les sédiments, l’accumulation de matière organique peut favoriser la prolifération excessive des plantes aquatiques enracinées.
English: 12/ Equal access for young women to all employment opportunities should be promoted and their participation in the traditionally male-dominated sectors should be encouraged.
French: Il faudrait également promouvoir l’égalité des chances et encourager les jeunes femmes à travailler dans des secteurs traditionnellement dominés par les hommes.
English: In 1948, Duplessis even managed to have her convicted for seditious conspiracy.
French: Duplessis réussira même à la faire condamner, en 1948, pour conspiration séditieuse.
English: GRECO recommended to draw up an overall multidisciplinary strategy, involving the different authorities concerned in the prevention, detection and prosecution of corruption offences and, in this context, to conduct research on the extent and typologies of corruption phenomena in Spain and compile detailed statistics about detected corruption cases; the Spanish authorities could also consider, in this connection, signing the Criminal and/or the Civil law Convention (s) on corruption, as a visible element of such a strategy.
French: Le GRECO a recommandé d’établir une stratégie globale et multidisciplinaire, impliquant les diverses autorités concernées, dans le but de mieux prévenir, détecter et poursuivre les infractions de corruption et, dans ce cadre, de conduire des recherches sur l’étendue et les typologies du phénomène de corruption en Espagne, de rassembler des statistiques détaillées sur le nombre d’affaires de corruption décelées ; dans ce contexte aussi, les autorités espagnoles pourraient envisager de signer les Conventions pénale et/ou civile contre la corruption ; cette démarche donnerait une meilleure visibilité à une telle stratégie.
English: • The increasing profile of climate change and environmental issues on the international agenda.
French: • La place de plus en plus grande occupée par les changements climatiques et les questions environnementales sur les tribunes internationales.
English: Once all the concerns, suggestions and reactions are on the table, summarize the suggestions that you, as the manager, have decided will be adopted.
French: Une fois que tous les problèmes, les suggestions et les réactions sont sur la table, faites le résumé des suggestions que vous, en tant que gestionnaire, avez décidé d’adopter.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-1&offset=3&amp;toc=show
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil
English: • B.C.-based group wants ban on idiotfish harvesting, saying demand is already low .. more
French: • Halifax goes back to the beach .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de Globe and Mail Hebdomadaires Maclean's
English: - 42 are States parties to and 9 are signatory States of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: - 42 sont parties à la Convention sur les armes biologiques et 9 ont signé cet instrument.
English: On the other hand, registration in the relevant intellectual property registry may be preferable, for example: (a) where the encumbered asset is a type of asset for which a registration system exists that produces third-party or similar effects and allows registration of documents or notices of security rights (e.g. patents or trademarks in many States); or (b) where the secured creditor needs to ensure priority over other secured creditors or transferees under the relevant law relating to intellectual property.
French: En revanche, l'enregistrement au registre de la propriété intellectuelle approprié peut être préférable, par exemple: a) lorsque le bien grevé est un type de bien pour lequel existe un régime d'enregistrement qui produit des effets à l'égard des tiers, ou des effets similaires, et permet d'enregistrer des documents ou avis relatifs à des sûretés (par exemple brevets ou marques dans de nombreux États); ou b) lorsque le créancier garanti a besoin d'obtenir la priorité sur d'autres créanciers garantis ou bénéficiaires de transferts conformément au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pertinent.
English: With the new mandates, the Bank has become the major MDB lender in the region and as such will be called upon to play a greater role in creating a favourable environment for the development of the private sector - and particularly in underpinning financial sector development and reform in the region.
French: En vertu de ses nouveaux mandats, la BEI est devenue le principal organisme multilatéral de développement prêteur dans la région. A ce titre, elle sera amenée à jouer un plus grand rôle dans la création d’un environnement propice au développement du secteur privé – particulièrement en soutenant le développement et la réforme du secteur financier dans la région.
English: • Distributor satisfaction is assessed
French: • La satisfaction des distributeurs est évaluée.
English: Casino operations were not at all disrupted during this work.
French: Les opérations du casino n’étaient pas dérangées du tout pendant ce travail.
English: Further details were provided in the second periodic report that Panama would shortly be submitting to the Human Rights Committee.
French: Un exposé détaillé de la situation est présenté dans le deuxième rapport périodique que le Paraguay transmettra prochainement au Comité des droits de l'homme.
English: The ICRC indicated that these discussions may be held in early 2001 and encouraged States Parties to prepare technical studies on these issues for discussion at that time.
French: Le CICR a indiqué que ces débats pouvaient être organisés au début de 2001 et il a encouragé les États parties à préparer des études techniques sur ces questions, qui seraient examinées à cette occasion.
English: (2) Attention is drawn to the following places:
French: (2) Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous:
English: On this commemorative occasion, we look back with satisfaction at the achievements of the United Nations in the area of decolonization, but more importantly, we look ahead at the concerted work that must be carried out to fulfil the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À l'occasion de cette célébration, nous dressons avec satisfaction le bilan de tout ce que l'ONU a déjà accompli dans le passé dans le domaine de la décolonisation mais, chose plus importante, nous sommes aussi conscients de l'effort concerté qui devra être fait dans l'avenir pour réaliser pleinement les objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: However, compared to all students, students in Quebec were less likely to report that smoking is addictive, there is danger from an occasional cigarette, smokers can quit anytime, and smoking helps people relax and more likely to report that one must smoke for years to hurt health, and that smoking helps people stay slim (Table 7-4).
French: Cependant, par rapport à l'ensemble des élèves, ceux du Québec étaient moins nombreux à indiquer que le tabac crée une dépendance, que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé, que les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu'ils le veulent et que fumer aide à se détendre, mais plus nombreux à répondre qu'il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela ne nuise à la santé et que fumer aide à rester mince (tableau 7-4).
English: Special Events David Thompson - Discover Canada's Greateast Explorer Contact us for more information on these and other events.
French: Événements speciaux David Thompson - Découvrez le plus grand explorateur du Canada Pour plus de renseignements sur ces activités, veuillez nous contacter.
English: Appendix A - Psychographic Youth Groups: Zeroing In On The Market Two of Health Canada's social marketing campaigns - " Really Me/Drogues, pas besoin!" and " Break Free/Fumer, c'est fini!" - have been aimed at young Canadians.
French: Annexe A - Groupes psychographiques de jeunes : mieux cibler le marché Les deux campagnes de marketing social de Santé Canada décrites dans le présent rapport, « Drogues, pas besoin!/Really Me » et « Fumer, c'est fini!/Break Free » s'adressent aux jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The organization is responsible for costs related to assessments that are required, up to the point of undue hardship, in order to determine functional limitations caused by a disability, and accommodation to offset such functional limitations during the staffing process.
French: L'organisation est responsable, tant qu'il n'y a pas de contrainte excessive, des coûts liés aux évaluations qui sont nécessaires pour déterminer quelles limitations fonctionnelles sont causées par un handicap et quelles mesures d'adaptation il faut prendre pour contrebalancer de telles limitations pendant le processus de dotation.
English: All victims were female, four were white and one black, two were five years old, two were 10 years old and one was nine.
French: Toutes les victimes étaient de sexe féminin, quatre étaient de race blanche et une était de race noire, deux étaient âgées de 5 ans, deux de 10 ans et une de 9 ans.
English: In 2004 – 05, Trade Routes began a research inventory to track the progress of market briefs, studies, and reports commissioned or being produced by the program.
French: En 2004 – 2005, Routes commerciales a préparé un répertoire de recherches afin de suivre la progression des études succinctes et des études plus élaborées portant sur les marchés, ainsi que la progression des rapports ayant été commandés ou produits par le programme.
English: NAPS Instruments 40203 Forest Hills, SJ O3, NOx, Dichot, PAH, VOC, Aldehyde 40206 Customs Bldg, SJ O3, SO2, NOx, CO 40208 Champlain Hts, SJ VOC 40201 Provincial Bldg, SJ SSI 40103 Fredericton NOx 40302 Moncton CO 40501 Pt Lepreau VOC 40801 Canterbury O3 40901 St Andrews PM2.5
French: Instruments NSPA 40203 Forest Hills, SJ O3, NOx, dichot, PAH, COV, aldéhyde 40206 Customs Bldg, SJ O3, SO2, NOx, CO 40208 Champlain Hts, SJ VOC 40201 Provincial Bldg, SJ SSI 40103 Fredericton NOx 40302 Moncton CO 40501 Pt Lepreau VOC 40801 Canterbury O3 40901 St Andrews MP2.5
English: Gourmet Restaurant - Pool - AromaSpa Bérard - Provençal Bistrot in a jovial setting - Cooking Ateli...
French: Restaurant gastronomique - Piscine - AromaSpa Bérard - Bistrot provençal à l'ambiance conviviale - A...
English: - Joint policy papers developed 3 completed; 3 in progress Research 2, ongoing N/a
French: - Préparation de documents d’orientation 3 terminés; 3 en cours Recherche, 2; en cours S.O.
English: Current Consultations Previous Consultations Other Mechanisms Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) FTAA - Parliamentary Committee - Report and Response - 1999 - 2000
French: Consultations en cours Consultations antérieures Autres mécanismes Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) ZLEA - Comité parlementaire - Rapport et Response - 1999 - 2000
English: Although nonprescription drugs and natural health products are generally safe they can cause problems in certain instances.
French: Toutefois, l'auto-médication est également associée à des risques de mauvais diagnostic, de surdoses, de durée d'utilisation excessive, d'interactions médicamenteuses et de polypharmacie (Carmel 2001)1.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services There is a Chief Information Officer, who has full scope of responsibility for information technology within the organization, which indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI L'organisation compte un dirigeant principal de l'information, qui est responsable de toute la technologie de l'information au sein de l'organisation. Cela indique qu'il exerce suffisamment de contrôle pour voir à ce qu'il y ait des normes et des processus garantissant une conception, une élaboration, une mise en œuvre, un fonctionnement et une maintenance uniformes des solutions et services de technologies de l'information à l'échelle de l'organisation.
English: The study is being circulated without formal editing.
French: L'étude est distribuée sans avoir fait l'objet d'une édition formelle.
English: A place for everyone to have the holiday of their dreams.
French: Aujourd�hui, apr�s trente ans, qui vient chez nous rencontre un milieu charmant avec des visiteurs de tout les milieux, de tous les �ges et avec mille genres de probl�mes ; le tout sans barri�re architecturale.
English: Implementing an agenda for management
French: Mise en oeuvre d'un programme de gestion
English: Based in Milan, Studio & Partners comprises an international team of fiftheen architects and designers whose firm belief in project partnership has allowed it to establish an extensive network of professional alliances which can bring specific knowledge for every scale of engagement, guaranteeing qualitative results and cost effectiveness.
French: Basé à Milan, Studio & Partners dispose d’une équipe internationale formée de vingt architectes et designers, dont la ferme conviction sur les potentialités d’un partnership de projet a permis d'établir un vaste réseau d'alliances professionnelles qui offrent leurs connaissances spécifiques dans les types de réalisations les plus divers. Cela permet d'aboutir à des résultats de très haut niveau tout en respectant les critères économiques et budgétaires prévus.
English: After this initial inspectors' meeting, the trustee calls other meetings when deemed advisable or when a meeting is requested in writing by a majority of the inspectors.
French: Après la première assemblée des inspecteurs, le syndic convoque d'autres assemblées lorsqu'il l'estime utile ou à la demande écrite de la majorité des inspecteurs.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta collaborated in investigating this incident.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a enquêté en collaboration avec l'Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta sur cet incident (le Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta).
English: Florian, V., Mikulincer, M., & Bucholtz, I. (1995).
French: FLORIAN, V., M. Mikulincer et I. Bucholtz.
English: Some speakers had argued for a moratorium on all forms of cloning, and believed that could be achieved through draft resolution A/C.6/57/L.8.
French: Certains orateurs ont préconisé un moratoire sur toutes les formes de clonage, estimant qu'on pourrait y parvenir par l'adoption du projet de résolution A/C.6/57/L.8.
English: Table 3 shows significant gender differences in smoking every day (see Appendix 1 for description of the outcome measure).
French: Le tableau 3 illustre d'importantes différences liées au sexe concernant la consommation quotidienne de tabac (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1).
English: Is this the result of relatively better economic prospects in other provinces as compared to other regions of one’s province?
French: Dans la région, c’est au Nouveau-Brunswick (sixième à l’échelle nationale) qu’elle est la plus importante, suivi de Terre-Neuve-et-Labrador (septième), de l’Île-du-Prince-Édouard (huitième) et de la Nouvelle-Écosse (10e).
English: On the other hand, hog producers who forward priced 2007 production limited the financial damage from a soaring Canadian loonie and dropping hog prices.
French: D'un autre côté, les producteurs de porcs qui ont fixé les prix à terme pour la production de 2007 ont limité leurs pertes financières causées par la montée en flèche du dollar canadien et la baisse des prix du porc.
English: I think we all know that it is not always advisable to apply corporate logic to intergovernmental processes, and sometimes things that appear to be slow-moving cannot just be dismantled and replaced with something that, in the minds of some, may provide a solution of some kind but that does not represent any long-term, durable basis for world peace.
French: Je pense que nous savons tous fort bien qu'il n'est pas toujours très souhaitable d'appliquer la logique du secteur privé aux processus intergouvernementaux.  Parfois, des processus qui peuvent sembler lents ne peuvent pas être simplement démantelés et remplacés par quelque chose qui, dans l'esprit de certains, peut fournir une certaine solution, mais qui ne représente pas, sur le long terme, un fondement durable pour la paix dans le monde.
English: It is the second lever that we can use to consolidate national budgets.
French: Il constitue le deuxième levier que nous pouvons utiliser pour consolider les budgets nationaux.
English: 7) Pat to send all members of our joint working group a copy of an OIML document he has on file which defines the various levels (hierarchy) of proving standards.
French: 7) Pat doit envoyer à tous les membres de notre groupe de travail une copie d’un document OIML qui définit les divers niveaux (hiérarchie) des étalons.
English: (d) Enhancing technical cooperation, training and human resources development for law enforcement personnel
French: d) Renforcement de la coopération technique, ainsi que de la formation et du perfectionnement des agents des services de répression
English: It was attended by Professor Bent Sørensen, senior consultant of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) in Copenhagen, Denmark; Mr. Nils Rune Christensen, IRCT programme coordinator; Onder Ozkalipci, international consultant and trainer from Turkey; Dr. Mariam Jishkariani, international consultant and trainer from Georgia; and Z. Giyasov, head of the Central Office of Expert Studies.
French: Y ont participé: l'ONG internationale CIRT de Copenhague (Danemark), le professeur Bent Sorensen, consultant principal du Conseil international de réhabilitation pour les victimes de torture, Nils R. Christiansen, coordonnateur du programme, Onder Ozkalipsi, consultant et formateur international (Turquie), Mariam Djichkariani, médecin, consultant et formateur international (Géorgie), et Z. Giyasov, chef du Bureau principal des expertises.
English: More intensive and fruitful research collaborations in SSHRC’s community.
French: Collaborations plus intensives et productives entre chercheurs en sciences humaines.
English: "A population-based, case-control study of Taenia solium taeniasis and cysticercosis." Annals of Tropical Medicine and Parasitology 93, no.
French: « A population-based, case-control study of Taenia solium taeniasis and cysticercosis » Annals of Tropical Medicine and Parasitology 93, no 3 (1999), p.
English: Regarding market state responsibility, the EU is a large market and so it must improve control measures.
French: En ce qui concerne la responsabilité de l'État où s'opère la commercialisation, l'UE est un vaste marché et se doit d'améliorer les mesures de contrôle.
English: Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector, 1999); available at: www.vsr-trsb.net/pagvs/. Tim Plumptre & Barbara Laskin, "From Jeans to Jackets: Navigating the Transition to more Systematic Governance in the Voluntary Sector" (Ottawa:
French: Navigating the Transition to more Systematic Governance in the Voluntary Sector (Ottawa :
English: Band Population 280 Tribal Council (TC) Affliliation Swampy Cree Tribal Council TC Number 2123
French: Population de la bande 280 Affiliation à un conseil tribal (CT) Swampy Cree Tribal Council Numéro du CT 2123
English: Personally, I believe that poverty cannot be eradicated once and for all because it may return after a natural disaster.
French: Personnellement, je crois qu'il n'est pas possible d'éradiquer la pauvreté une fois pour toutes car elle peut réapparaître après une catastrophe naturelle.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Impacts of Land Use and River Runoff The Problem Anthropogenic activities in watersheds (including agriculture, forestry, mining, irrigation, and urban and industrial development) can result in major changes in the volume and pattern of runoff, in increased nutrient and sediment loading of rivers and subsequent impacts down stream on esturarine and coastal habitats.
French: Impacts de l'occupation des sols et du ruissellement fluvial Enjeux Les activités anthropiques (y compris l'agriculture, la foresterie, l'exploitation minière, l'irrigation et le développement urbain et industriel) menées dans les bassins versants peuvent entraîner d'importants changements dans le volume et les caractéristiques du ruissellement, dans l'augmentation de l'apport en nutriments et sédiments dans les rivières ainsi que dans les répercussions subséquentes en aval des habitats estuariens et côtiers.