ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where a `poisoned' environment within the school system is traceable to the off-duty conduct of a teacher that is likely to produce a corresponding loss of confidence in the teacher and the system as a whole, then the off-duty conduct of the teacher is relevant.” (paras.
French: Toutefois, lorsque le comportement d'un enseignant en dehors des heures de travail semble être à l'origine d'une “atmosphère envenimée” au sein d'un système scolaire et lorsque ce comportement risque d'entraîner une perte correspondante de confiance dans l'enseignant et dans le système en général, le comportement de l'enseignant en dehors des heures de travail entre alors en ligne de compte.» (par. 43 à 45)
English: (b) Comment on the Ottawa Group's proposals for future work.
French: b) Faire des observations sur les activités futures du Groupe.
English: He was action (control of the media, information, propaganda) clear on the issue, and did not mince his words:
French: Bref, cet État militaire, L’Armée est un instrument. Vous m’entendez bien, un reposant sur ses hiérarchies parallèles, possède pour ainsi instrument28! »
English: Noting that the department was founded in 1952, Mr. Wall expressed Canada's pleasure at being associated with one of the oldest departments of literature in Eastern Africa.
French: Tout en faisant remarquer que le département a été fondé en 1952, M. Wall a exprimé la satisfaction du Canada à être associé à l'un des plus vieux départements de littérature de l'Afrique de l'Est.
English: The Chinese President Hu Jintao once stated explicitly, “HIV/AIDS prevention, care and treatment is a major issue pertinent to the quality and prosperity of the Chinese nationWe need to motivate the whole society to deal with it.” Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, has also given instructions to address HIV/AIDS issues
French: Le Président chinois Hu Jintao a déclaré un jour explicitement : « La prévention, les soins et le traitement du VIH/sida sont fondamentaux pour la qualité de vie et la prospérité de la nation chinoise Nous devons inciter la société tout entière à s'y intéresser ».
English: ◦ i) within 120 days from the receipt of a properly documented request, and, ii) within any earlier specified time frame, which the Tribunal determines to be appropriate, in cases of critical circumstances, after receipt of a properly documented case.
French: ◦ i) dans les 120 jours de la réception d'une demande dont le dossier est complet; ii) dans un délai plus rapproché précis, jugé approprié par le Tribunal, dans les situations d'urgence, suivant réception d'une demande dont le dossier est complet.
English: - between 70 per cent and 80 per cent of the load value corresponding to the Load Index of the tyre in any other case.
French: − Entre 70 et 80 % de la charge correspondante à l'indice du pneumatique, dans tous les autres cas.
English: The failure to provide legal criteria can result in de facto discriminatory patterns of arrest and return of irregular migrants.
French: L'absence de critères légaux peut conduire à des discriminations de fait, comme l'arrestation et le refoulement systématiques des migrants en situation irrégulière.
English: They will, of course, be the subject of discussion in both the Commission and the Council and, as you know, the Social Protection Committee and Parliament are in constant communication.
French: Et, bien sûr, ils feront l' objet d' un débat au sein de la Commission et au Parlement, mais comme vous le savez, il existe une communication permanente entre le Comité de la protection sociale et le Parlement.
English: Due to the uncertainty about the lifetime and future support of the security products, it was mutually decided that Encrypting File System for Windows 2000 would be chosen as the product to be thoroughly investigated and properly implemented on laptops.
French: En raison des incertitudes qui pèsent sur la durée de vie et sur le support futur des produits de sécurité, il a été décidé d'un commun accord de choisir Encryption File System pour Windows 2000, et de le soumettre à une étude approfondie, afin de le mettre en œuvre de façon adéquate sur les ordinateurs portables.
English: The Quebec government provides different types of funding to the organic sector through various programs, including one dedicated to supporting organic agriculture.
French: Le gouvernement québécois offre, pour sa part, différents types d'aide financière par des programmes divers. L'un d'entre eux est entièrement dédié au soutien à l'agriculture biologique.
English: 10A-4.1 No consumer appliance may be connected to the hydraulic drive unit of the steering gear.
French: 10A-4.1 Aucun appareil consommateur ne doit être raccordé à l'installation de commande hydraulique de l'appareil à gouverner.
English: Report of the Commission acting as preparatory committee for the Assembly on its first and resumed first sessions and provisional agenda for its second session
French: Rapport de la Commission constituée en comité préparatoire de l'Assemblée sur les travaux de sa première session et de la reprise de sa première session et ordre du jour provisoire de sa deuxième session
English: The Canon EOS 5D offers full automatic exposure (P), fully manual exposure and every possibility in between these two.
French: Le 5D offre même un mode "carré vert", tout automatique, qui va désactiver de nombreux réglages.
English: As medical knowledge continues to expand exponentially, trying to get what you need is like drinking from a firehose.
French: Avec la croissance exponentielle du savoir médical, la recherche d’information s’apparente à essayer de boire une gorgée à même un boyau de pompier.
English: CI&S (formerly the Canada Retail Debt Agency) was established the following August as a special operating agency in the Department of Finance.
French: Placements épargne Canada (auparavant l'Agence canadienne de placement de titres au détail) a par la suite été mis sur pied en août 1995 à titre d'organisme de service spécial au ministère des Finances.
English: management options so that input to the process may be submitted. There should be dialogue on complementary approaches of national initiatives at the federal level.
French: • Toute réelle coordination de l’élaboration d’une stratégie de contrôle dans le bassin atmosphérique exigera la participation aux processus publics à l’échelon des gouvernements fédéraux, des gouvernements de l’État et de la province, ainsi que des administrations municipales.
English: Arab Organization for Human Rights, Amnesty International, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, Save the Children Norway, World Organization against Torture.
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Confédération internationale des syndicats libres, Défense des enfants-International, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale de femmes méthodistes, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Save the Children-Norvège, Service international pour les droits de l'homme.
English: MRI images courtesy of Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre.
French: IRM offertes par le Sunnybrook Health Sciences Centre et le Women’s College Hospital
English: Replacement products shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the defective goods had the latter undergone repair.
French: Les produits de remplacement doivent relever du même code à huit chiffres de la nomenclature combinée, être de même qualité commerciale et présenter les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises défectueuses si ces dernières avaient fait l'objet d'une réparation.
English: Late season varieties are somewhat more tolerant of poor drainage.
French: Un pH de 6 à 6,8 optimisera pour sa part les rendements.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development BDU00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences BDU00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: Aboriginal, North American; diabetes mellitus, type 2; glycemic control; health beliefs
French: Autochtones, Amérique du Nord; croyances relatives à la santé; diabète sucré, type 2; équilibre de la glycémie
English: • 392-A-2000 — Non-scheduled international service - Fex Aviation Inc.
French: • 392-A-2000 — Service international à la demande - Fex Aviation Inc.
English: Legislative proposals on Cohesion Situation of negotiations on the legislative proposals - Exchange of views and decision on the procedure Rapporteurs: - Konstantinos Hatzidakis - Giovanni Claudio Fava - Alfonso Andria - Jan Olbrycht (from 15:00 to 16:30) Thematic strategy on the Urban Environment REGI/6/34559 PA - PE371.922v01-00 Draftsperson: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion 2006/2061(INI) COM(2005)0718 Responsible:
French: Propositions législatives sur la cohésion État d'avancement des négociations sur les propositions législatives - Échange de vues et décision sur la procédure Rapporteurs: - Konstantinos Hatzidakis - Giovanni Claudio Fava - Alfonso Andria - Jan Olbrycht (de 15 heures à 16 h 30) Stratégie thématique pour l'environnement urbain REGI/6/34559 PA - PE371.922v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 2006/2061(INI) COM(2005)0718 ENVI F Gyula Hegyi (PSE) PE371.854 v01-00 Gisela Kallenbach (Verts/ALE)
English: The key message of this report is that it is very difficult to assess the sustainability of capacity building activities supported by UNFPA.
French: Le message important du présent rapport, est qu'il est très difficile d'évaluer la viabilité des activités de développement des capacités soutenues par le FNUAP.
English: Their deliberations concluded with the recommendation:
French: Les délibérations de la CLMHC aboutirent à la recommandation suivante :
English: The sentencing of a minor to life imprisonment was abolished by decision of the Constitutional Court (Decision No. 168 of 28 April 1994).
French: La peine de réclusion à perpétuité a été abolie pour les mineurs par décision de la Cour constitutionnelle (décision No. 168 du 28 avril 1994).
English: It was not until 1988 that Revenue Canada opted for non-retroactivity.
French: Ce n'est qu'en 1988 que Revenu Canada aurait opté pour la non-rétroactivité.
English: In Nicoya, 23.4 million colones were spent on ballasting and pipe-laying on roads linking Cañal to Moravia, and Belén to Quebrada Bonita.
French: Dans le canton de Nicoya, 23,4 millions de colons ont été investis dans l'aménagement des chemins vicinaux entre Cañal et Moravia et entre Belén et Quebrada Bonita pour des travaux de revêtements routiers et d'installation de canalisations.
English: It is composed of 2 military staff officers.
French: Il comprend deux officiers d'état-major;
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a further period of three years.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme en date du  avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour une nouvelle période de trois ans.».
English: Certain information exists in automated form, in the the Systems Applications and Products (SAP) system.
French: Cela permet à l’ASFC d’évaluer les progrès accomplis en ce qui touche l’équité en matière d’emploi.
English: In light of the statement by the representative of Argentina, the representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), introduced draft resolution A/C.5/58/L.81.
French: À la lumière de la déclaration du représentant de l'Argentine, le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.81.
English: “(a) Business and development;
French: a) Les entreprises et le développement;
English: The Catholics under Innocent III, Honorius III and Gregory IX, tried to exterminate them without success.
French: Les Catholiques sous Innocent III, Honorius III et Grégoire IX ont essayé de les exterminer sans succès.
English: (a) By providing for one Commissioner, (b) If there must be two Commissioners, one should be Chief Commissioner with a deciding vote, the other having the right to record his dissent and the reasons for it, (e) By providing for three Commissioners, one to be chairman with any special powers deemed necessary; otherwise the majority voice should decide, and the minority should have the right to record dissent.
French: Pour comprendre la situation, il suffit de considérer combien de temps il faudrait au gouvernement pour faire son travail s’il y avait deux ministres ou deux sous-ministres dans chaque ministère, et si tous deux, dans chaque cas, devaient tomber d’accord séance tenante sur la ligne générale de conduite et les mesures spéciales à prendre lorsqu’ils sont saisis d’une affaire, ou encore quand il sied de ne pas bouger.
English: Quebec Government, Éditeur officiel du Quebec (2003).
French: Thomas, P. G. « Ministerial Responsibility and Administrative Accountability », dans :
English: There is no point in salving our consciences by presenting a programme of great value in health and humanitarian terms, unless it is endowed with adequate funding.
French: Il est inutile de vouloir apaiser sa conscience en présentant un programme de grande valeur sanitaire et humanitaire sans le doter ensuite d'un financement approprié.
English: Using a variety of management skills and practices to assess their situations, define goals and implement change, farmers can positively influence their operations’ bottom lines.
French: Les efforts d’AAC visent à rattacher aux objectifs du CSA les activités de développement international financées par l’Agence canadienne de développement international et d’autres organismes de développement.
English: Members of the general public, including students, are directed to contact their local or institutional library for assistance.
French: Les membres du public, y compris les étudiants, sont orientés vers la bibliothèque de leur région ou de leur établissement.
English: Are You Tired Of Seeing That Old 'Online Now' Icon?
French: Êtes-vous Fatigué De Voir Cela Vieille 'En ligne Maintenant 'Icône?
English: The scenario we are dealing with today - and this is where the campaign against tuberculosis, malaria, and AIDS comes into play - is that we are dealing with diseases - AIDS in particular - which are not curable but which can be treated, thus giving people the opportunity to live for longer.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés - et la campagne contre la tuberculose, le paludisme et le sida s'applique ici - à des maladies - le sida en particulier - qui ne peuvent être guéries, mais qui peuvent être traitées de manière à prolonger la vie de ceux qui en sont atteints.
English: Created by Canadian artist Christopher Wallis, the windows were donated by the then Right Honourable Ramon Hnatyshyn, governor general, and Mrs. Hnatyshyn, as well as by Mr. and Mrs. Hamilton Southam.
French: Réalisés par le verrier canadien Christopher Wallis, les vitraux sont un don du très honorable Ramon Hnatyshyn, gouverneur général de l'époque, et Madame Gerda Hnatyshyn, ainsi que de M. et Mme Hamilton Southam.
English: OUTSTANDING PEOPLE - OUTSTANDING EMPLOYER CISTI Wins Two Awards for Excellence in Information Management CISTI's Secure Desktop Delivery (SDD) Project Team received two prestigious federal government awards for its innovative work on a project that significantly improves access to scientific, technical and medical (STM) information for its clients in Canada and around the world.
French: UN PERSONNEL EXCEPTIONNEL, UN EMPLOYEUR REMARQUABLE L'ICIST remporte deux prix d'excellence en gestion de l'information L'équipe du projet de la Livraison électronique sécurisée (LES) de l'ICIST a reçu deux prix prestigieux du gouvernement fédéral pour son travail novateur sur un projet qui améliore considérablement l'accès à l'information scientifique, technique et médicale (STM) pour les clients du Canada et du monde entier.
English: (b) To encourage all United Nations specialized agencies and programmes, relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies, whose activities bear upon economic, social and cultural rights to enhance their cooperation and, as appropriate, increase coordination with the Committee in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: b) D'encourager toutes les institutions spécialisées et tous les programmes des Nations Unies, les mécanismes spéciaux pertinents de la Commission des droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et accroître leur coordination avec le Comité d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets;
English: • The Riot and Outrage of 9th June in Montreal Go to page:
French: • The Riot and Outrage of 9th June in Montreal Aller Ã la page:
English: H. Draft 2009 workplan 70-75 17
French: Projet de plan de travail pour 2009 70 − 75 18
English: • Presumptive treatment for gonorrhea, chlamydia or syphilis may be indicated if the individual is a named sexual contact of a confirmed case
French: • un traitement présomptif contre la gonorrhée, la chlamydia ou la syphilis peut s’avérer indiqué lorsque le patient est un partenaire sexuel d’un cas confirmé
English: I finish by drawing on an analogy with the World Cup which is on all our television screens.
French: Je terminerai par une analogie avec la Coupe du Monde qui est sur tous nos écrans de télévision.
English: The slut is an expert flusher so she is going to give a perfect show.
French: Pendant les préliminaires, il peut lécher leurs seins naturels qui sont tendres et moelleux.
English: Sometimes the viewfinder even resembled a tunnel through which one was looking. Just how they have achieved it will undoubtedly remain a secret for now, but the Nikon D200 is equipped with a viewfinder that clearly reminds us of the ones to which we had become accustomed with film.
French: En effet, les viseurs des appareils reflex numériques à petit capteur de type APS-C ont généralement un viseur certes reflex, mais dont la diagonale est très limitée et à travers lesquels il n'est pas très agréable de viser.
English: It can be done. However, I am not saying the change needs to be that vicious.
French: Je ne dis pas pour autant que la transition doit être aussi brutale.
English: You might think serious gamers are motivated by prize money for winning competitions and the bragging rights at the end of it.
French: On pourrait penser que c'est l'argent qui les motive et la possibilité de se vanter de leurs victoires.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of reinsurance contracts.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à l'administration des contrats de réassurance.
English: Only three-fifths of organizations met these expectations, a significant decrease from the 91% that was achieved in the previous reporting cycle.
French: Seulement les trois cinquièmes des organisations ont répondu à ces exigences, ce qui constitue une diminution importante par rapport aux résultats de 91 % obtenus au cours du cycle d’établissement de rapports précédent.
English: The event went almost un-noticed outside of Germany, mainly because of limited marketing.
French: L'événement n'a presque pas été remarqué à l'extérieur de l'Allemagne en raison d'un marketing limité.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the sixtieth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/75), submitted in accordance with Commission resolution 2003/50, will be made available.
French: Le rapport soumis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/75), en application de la résolution 2003/50 de la Commission, sera distribué.
English: The project also helps establish monitoring and reporting as a response mechanisms to the different violations which in turn serves as a prevention to further violations and to promote early response to substantiated violations that threaten the survival, security, and rights of children.
French: Le projet établit aussi la surveillance et la communication d'information comme des mécanismes d'intervention pour les différents cas de violation qui, à leur tour, permettent de prévenir d'autres cas de violation et de promouvoir une intervention rapide face aux violations fondées qui menacent la survie, la sécurité et les droits des enfants.
English: There continue to be signs that not all CSCs are able or willing to fully respond to the needs of athletes.
French: Il subsiste des signes selon lesquels ce ne sont pas tous les CCS qui peuvent ou veulent répondre aux besoins des athlètes.
English: The Request for Proposals set out the issues and questions to be addressed by the formative evaluation of APC, CSC, and the CAHSP.
French: 4.1 Raison d'être La demande de propositions décrit les enjeux et les questions que l'évaluation formative de PAC, d'ECC et du PCAPC doit aborder.
English: A wonderful performance making Kevin the first Belgian athlete to obtain this result in the history of the Olympic Winter Games.
French: Une performance exceptionnelle faisant de Kevin le premier athlète belge à obtenir ce résultat.
English: The "Press and Information" page provides standardised information material on the ECML. It also features a picture gallery, showing the premises and the ECML "at work".
French: La sous-section «Presse et information» fournit des produits informationnels classiques sur l'institution et comprend une galerie de photos montrant les locaux et le CELV «en activité». De plus, tout le site web de la JEL a été embelli!
English: The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 2,2 % in 2006 and 2,3 % in 2007.
French: Le taux d'inflation dans la Communauté, tel que publié par l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), a atteint 2,2 % en 2006 et 2,3 % en 2007.
English: Something will have to be done, amongst other things, about the voluntary pension scheme for Members.
French: Il faudra notamment agir au niveau des énormes dépenses en matière de retraites volontaires pour les membres.
English: While the international community has devoted almost unprecedented financial means to the fight against HIV/AIDS, the goal of halting and reversing its spread by 2015 remains an enormous challenge.
French: Bien que la communauté internationale ait consacré des ressources financières pratiquement sans précédent à la lutte contre le VIH/sida, l'objectif de combattre le VIH/sida et d'enrayer sa propagation d'ici 2015 reste un défi considérable.