ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on selling part of a property, see Interpretation Bulletin IT-264, Part Dispositions, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus sur la disposition d’une partie d’un bien, consultez le bulletin d’interprétation IT-264, Dispositions partielles, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: This note contains an annotated draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations of the Working Group at its forty-ninth to fifty-first sessions.
French: La présente note contient un projet annoté de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui se fonde sur les délibérations du Groupe de travail de ses quarante-neuvième à cinquante et unième sessions.
English: Invited presenters reviewed the literature, and presented expert opinions where literature was not available.
French: Les conférenciers invités ont examiné les publications sur la question et, en l'absence de publications, présenté des opinions d'experts.
English: Hoboken - Old city on the Hudson with awesome view of lower Manhattan.
French: Hoboken - les rues Délimitées par des arbres avec les maisons de grès bien-préservées caractérisent cette ville des anciens dockworkers donnant sur le Hudson.
English: A number of existing methodologies can be adapted to analyze the above types of cumulative effects.
French: Comment l’évaluation environnementale stratégique se rattache-t-elle au processus décisionnel?
English: The framework is being updated to bring a results-based management focus to all aspects of human resources management, including planning.
French: Le cadre est en voie de mise à jour de sorte qu'une attention sur la gestion axée sur les résultats puisse être intégrée à tous les volets de la gestion des ressources humaines, y compris la planification.
English: Applicants are not limited to using these protocols for studies.
French: Les candidats n'ont pas à se limiter à ces exemples de protocoles pour développer un projet d'étude clinique.
English: In subsequent draft articles, a more detailed analysis of the mutual impact of the form and the substance of the obligation to extradite or prosecute seems to be required.
French: Dans les projets d'articles suivants, une analyse plus détaillée des effets réciproques de la forme et du fond de l'obligation d'extrader ou de poursuivre semble inévitable.
English: Existing fee simple lands are not available for selection unless the title holder consents.
French: Les terres détenues en fief simple au moment de la sélection des terres ne peuvent être sélectionnées, sauf si la personne qui détient le titre de propriété y consent.
English: This growth has been accompanied by the development of 60 incubator zones to assist individual entrepreneurs seeking to establish new enterprises.
French: Cette croissance s'est effectuée parallèlement au développement de 60 zones d'incubation qui aident à l'établissement des entrepreneurs désirant lancer une affaire.
English: SDOs rely primarily on the expertise of their technical committees.
French: Les OEN comptent principalement sur les compétences de leurs comités techniques.
English: • JSPS-CIHR Joint Health Research Program
French: • Nouvelles perspectives sur santé des femmes et hommes - subvention de projet pilote
English: "Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: Par "projecteur complet", on entend 1'ensemble du projecteur lui-même y compris les parties de carrosserie et les feux environnants qui peuvent affecter sa dissipation thermique.
English: According to Commissioner Grybauskaite, "this significant step means that the threat of financial and political paralysis which would have been the result of no deal on financing for 2007-2013, is now in the past".
French: Selon la Commissaire Grybauskaite, «cette avancée majeure signifie que la menace d’une paralysie politique et financière résultant de l’incapacité à s’accorder sur les financements pour 2007 2013 est dorénavant écartée».
English: • develop and increase capacity;
French: • Stimuler et accroître les capacités;
English: A cocktail or light snack, a relaxing brunch or elegant dinner - the choice is rich and plentiful with a la carte Portuguese and international menus, and themed buffets.
French: Cocktail, snack léger, brunch ou dîner copieux ? Vous aurez le choix entre une cuisine internationale, des spécialités portugaises et des buffets à thème.
English: • improving the management of agricultural inputs (e.g., fertilizers, manures, and pesticides) and the efficiency with which they are used in farming systems.
French: • améliorer la gestion des intrants agricoles (p. ex. engrais, fumier et pesticides) et l'efficacité avec laquelle ils sont utilisés en agriculture.
English: If further investigation or information is needed, the Ministry of Foreign Affairs duly coordinates among relevant government authorities.
French: Si des enquêtes ou des informations complémentaires s'avèrent nécessaires, le Ministère des affaires étrangères coordonne dûment les activités entreprises par les autorités gouvernementales concernées.
English: The principles of the DOTS strategy are the same for HIV-positive and HIV-negative TB patients.
French: Les principes de la stratégie DOTS sont les mêmes pour les tuberculeux séropositifs que pour les tuberculeux séronégatifs.
English: The examples quoted above are merely illustrative of the reasons for refusing origin.
French: d) la preuve de l'origine a été présentée après expiration de la période de validité et il n'y a aucune raison justifiant son acceptation à titre exceptionnel; e) sur la preuve de l'origine, des mots ont été effacés ou la preuve a été d'une quelconque manière manipulée; f) un pays qui n'est pas partie à l'accord a été cité dans la case 4 du certificat EUR.1 ou EURMED.
English: With regard to the programme management lever, the Commission applauds UNRWA's determination to develop a strategic approach to programming.
French: S'agissant du volet de gestion du programme, la Commission approuve l'Office pour vouloir élaborer une approche stratégique de la programmation.
English: 6DOH DQG LPSRUW RI FDSLWDO JRRGV 7KH FRPPHUFLDO WUDQVIHU DQG DFTXLVLWLRQ RI WHFKQRORJ\ FDQ WDNH SODFH ZLWK WKH VDOH SXUFKDVH DQG LPSRUW RI HTXLSPHQW DQG RWKHU FDSLWDO JRRGV ([DPSOHV RI FDSLWDO HTXLSPHQW DUH PDFKLQHU\ DQG WRROV QHHGHG IRU WKH PDQXIDFWXUH RI SURGXFWV RU WKH DSSOLFDWLRQ RI D SURFHVV
French: Accords de coentreprise Une coentreprise est une forme d’alliance entre deux entreprises séparées. Il existe deux principales formes de coentreprises : la coentreprise avec participation au capital social et la coentreprise contractuelle.
English: There, representatives of 20 countries worked in the proposals on youth and development that will be presented to head of states at the Summit, planned for October 29-31
French: Les représentants de 20 pays ont travaillé sur une proposition portant sur la jeunesse et le développement qui sera présenté aux chefs d’États lors du Sommet des Amériques, prévue pour le 29-31 octobre.
English: Ascospores of these fungi germinate from a terminal cell to produce short stalk cells with capitate hyphopodia; typically, a single hyphopodium is formed by M. palmicola, whereas three are usually produced in M. peleae.
French: Les ascospores de ces champignons germent à partir d'une cellule terminale pour produire de courtes cellules pédon-culaires avec des hyphopodiums capites; chez M. palmicola, il se forme typiquement un seul hyphopodium, tandis que chez M. peleae il s'en forme habituellement trois.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZL00 - Information Management (IM)/Information Technology (IT) Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZL00 - Intendance de la Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) Liens institutionnels
English: 2.4.7 Proposed 2004 Test Well Pumping Program The intent of this program is to drill two additional large diameter test/production wells and two additional pilot holes (monitoring wells) during the July 2004 test pumping program.
French: 2.4.7 Programme d’essais de pompage proposé pour 2004 Le but de ce programme est de forer deux puits d’essai/de production additionnels de grand diamètre et deux avant-trous additionnels (surveillance des puits) en juillet 2004.
English: Our modern and carefully furnished guestrooms have a pleasant décor.
French: Nos chambres modernes, aménagées avec goût, vous garantissent un séjour agréable.
English: The fact is that, on a daily basis, life is not easy in Iraq.
French: En réalité, au jour d'aujourd'hui, la vie n'est pas facile en Iraq.
English: Product lines Direct support Indirect support
French: Secteurs d'activité Soutien direct Soutien indirect
English: Throughout his career, Dr. Porter has obtained several master degrees, written over 300 peer-reviewed journal articles and has always remained devoted to helping people with healthcare concerns.
French: Au fil de sa carrière, le Dr Porter a obtenu plusieurs maîtrises, a rédigé plus de 300 articles pour des revues savantes, et s'est toujours préoccupé d'aider les gens aux prises avec des problèmes de soins de santé.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from Port aux Basques, NFLD to Lewisporte, NFLD
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage de Port aux Basques, à Terre-Neuve à Lewisporte, Terre-Neuve.
English: The need for adaptation becomes increasingly important as climate change poses a new threat to rural development and the timely achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il serait notamment possible d'utiliser des modèles de microcrédit, non seulement pour créer un capital financier et s'attaquer au chômage des jeunes, mais aussi pour donner aux communautés rurales les moyens d'échapper à la pauvreté.
English: A recent study estimated health-care savings of more than $3 billion per year through the use of a nutraceutical that lowers blood cholesterol as compared to a pharmaceutical drug.
French: d’économiser 3 milliards de dollars par année en soins de santé, comparativement à un médicament pharmaceutique. Ces économies représentent à elles seules environ 3 p.
English: Mr. Michal Mlynár
French: M. Gheorghe Dumitru
English: Most significant landforms, native plants and animals I expect to see 8.
French: Reliefs les plus importants, espèces animales et végétales indigènes que je m’attends à y voir 8.
English: The idea that the failure load on any type of ice is dependent on the load path that the ice experiences prior to failure is discussed.
French: L'on discute l'idée que la charge de rupture sur n'importe quel type de glace dépend du cheminement de contrainte suivi par la glace avant rupture.
English: Visa First is entitled to include additional Terms & Conditions should the need arise.
French: Visa First a le droit d’introduire des Conditions générales supplémentaires au cas où cela s'avèrerait nécessaire.
English: Ancient massage to find again balance of vital energy against tensions and depressions.
French: Massage Antique pour rééquilibrer l’énergie vitale contre les tensions et la dépression.
English: As a result, counselling of the appellant was considered the appropriate response.
French: En conséquence, une entrevue disciplinaire avec l'appelant a été considérée comme la mesure appropriée.
English: • / Arabic Annual Report 2005-2006 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 2: CSIS accountability mechanisms D. CSIS operational activities The following section describes CSIS operational activities, and provides an overview of the priorities and achievements of each operational branch during 2005-06.
French: • / arabe Rapport annuel 2005-2006 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 2 : mécanismes redditionnels du SCRS D. Activités opérationnelles du SCRS Cette section décrit les activités opérationnelles du SCRS et donne un aperçu des priorités et réalisations de chaque direction opérationnelle au cours de 2005-2006.
English: Administration and finance Head of Unit:
French: Administration et finances Chef d'unité :
English: “Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment, of progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development,
French: Appréciant le rôle central que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination du suivi de l'application des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information à l'échelle du système, et en particulier dans l'examen et l'évaluation des progrès réalisés, tout en conservant son mandat initial portant sur la science et la technique au service du développement,
English: The challenge before the Commission is to bridge the gap between peacekeeping and peacebuilding.
French: La difficulté à laquelle se heurte la Commission consiste à combler l'écart entre le maintien de la paix de la consolidation de la paix.
English: A quit claim deed is not an acceptable means of extinguishing lawful possession; and c) the First Nation Council deal with any custom interest holders (see paragraphs 4.4, 4.5 and 6.2 of this Directive).
French: L’ acte de renonciation ne const itue pas un moyen accept able d’ éteindre un titre de possession légale; de demander au conseil de la Première nation de régler tout e question relative aux détenteurs de droits coutumiers (voir les paragraphes 4.4, 4.5 et 6.2 de la présent e direct ive).
English: The trial of Blagoje Simić, which commenced on 10 September 2001, concluded on 4 July 2003.
French: Le procès de Blagoje Simić, qui avait débuté le 10 septembre 2001, s'est achevé le 4 juillet 2003.
English: We acknowledge the excellent cooperation established with the United Nations throughout this period.
French: Nous nous félicitons de l'excellente coopération qui s'est nouée avec l'ONU.
English: 47. At the end of 1991 the parties were in stark confrontation after Azerbaijan abolished Nagorno-Karabakh's autonomous status and the latter declared independence after the plebiscite-referendum of 10 December 1991.
French: 47.A la fin 1991, les parties sont face à face après que l'Azerbaïdjan a aboli le statut d'autonomie du Haut-Karabakh et que ce dernier a proclamé son indépendance suite au référendum-plébiscite du 10 décembre 1991.
English: Indeed, some of the $406 million currently available was already earmarked to finance certain items.
French: De fait, une partie du montant de 406 millions de dollars actuellement disponible a déjà été affectée au financement de certains postes de dépense.
English: The issue in this appeal is whether the appellant's rebate application was filed within the statutory time limit set forth in section 121 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement de l'appelant a été produite dans le délai prescrit à l'article 121 de la Loi.
English: I also take this opportunity to pay a warm tribute to all the high-level judges who strive every day with devotion, rigour and self-sacrifice for the peaceful settlement of disputes and the development of international law so that lasting peace may reign among nations.
French: Je voudrais par la même occasion rendre un vibrant hommage à tous les juges de la haute juridiction qui oeuvrent chaque jour avec dévouement, rigueur et abnégation pour le règlement pacifique des différends et le développement du droit international, pour qu'advienne le règne, entre les nations, d'une paix durable.
English: E. Action by non-governmental organizations 33 - 34 11
French: Mesures relevant des organisations non gouvernementales 33 − 34 12
English: If the administrator has allowed attachments, you may be able to upload the image to the board.
French: Par ailleurs, si l’administrateur a autorisé les fichiers joints, vous pouvez transférer une image sur le forum.
English: At the 3rd meeting, the Russian Federation introduced the following revised version of the proposal by its sponsors (A/AC.182/L.104/Rev.2):
French: À la 3e séance, la Fédération de Russie, au nom des auteurs, a présenté la version révisée suivante de la proposition (A/AC.182/L.104/ Rev.2) :
English: There is a range of political measures and tools that can be applied in order to improve the situation of migrants and minorities in the education sector.
French: Diverses mesures et divers instruments politiques peuvent être appliqués pour améliorer la situation des migrants et des minorités dans le secteur de l’enseignement.
English: Build relationships between all senior officials of Parks Canada and aboriginal communities; 3. Improve employment opportunities for Aboriginal young people; 4.
French: Elle a aussi pour but de s’assurer que l’échéancier et le processus décisionnel des groupes autochtones sont respectés et pris en considération au cours du processus de consultation.
English: The organization has thus been closely tracking emerging products and services and monitoring Internet use in French-speaking countries.
French: Ce faisant, le CIDIF a surveillé de près l’émergence de nouveaux produits et services et l’utilisation de sites Web dans les pays francophones.
English: The first objective of La Bressola was to establish a system of teaching that would use Catalan as an everyday language, from the perspective that, far from being a dead language, Catalan would be considered in the same way as any modern means of thought, expression and communication.
French: 1993 est une année à marquer d'une pierre blanche avec la proposition de François Bayrou, ministre de l'Education nationale de proposer à La Bressola le système du contrat d'association qui permettra de titulariser les enseignants et de financer le fonctionnement des établissements. En mai 1995, un protocole d'accord avec le ministre précisera le calendrier de la mise sous contrat d'association.
English: 14.06 An employee who, on the day that this Agreement is signed, is
French: 14.06 L’employé qui, le jour de la signature de la présente
English: That is, will they continue to work but cut back on their hours?
French: Autrement dit, continueront-ils de travailler, mais en réduisant leur nombre d’heures de travail?
English: The license shall come into force from Tenth day of November One Thousand Nine Hundred and Ninety Five (hereinafter called the EFFECTIVE DATE) and shall remain valid for a period of seven years thereafter.
French: "A.4.3 La licence prend effet à compter du 10 novembre 1995 (ci-après dénommée "DATE DE PRISE D’EFFET") et restera valable pendant une période de sept ans à compter de cette date.
English: • An analysis of current GATS commitments,
French: • Une analyse des engagements actuels dans le cadre de l'AGCS
English: Based on this it was estimated that a 128 Kbps channel would suffice.
French: Sur cette base, on a estimé qu'un canal de 128 Kbps serait suffisant.
English: In order to mobilize the resources in question, donor interest will be sought through the submission of grant proposals following a modular, medium-term approach and by involving donors in monitoring the implementation of activities at field level.
French: Pour la mobilisation de ces ressources, l'intérêt des donateurs sera recherché par la présentation de propositions de financement selon une approche modulaire et à moyen terme, ainsi que par leur implication dans le suivi de la mise en oeuvre des activités au niveau du terrain.
English: Preparations continued for the next round of local elections, to be held in the districts of Cova Lima, Ermera and Viqueque on 12 and 18 May, respectively.
French: La préparation des prochaines élections locales qui doivent se tenir les 12 et 18 mai dans les districts de Cova Lima, Ermera et Viqueque s'est poursuivie.
English: The 16 May 1994 agreement to establish a peacekeeping operation for Nagorno-Karabakh stipulates that Russia will contribute only a token 1% of the costs.
French: Néanmoins, un tel contrôle n'exclut pas nécessairement une répartition de la charge financière.
English: The Council, for its part, adopted a common position on 24 July on the proposal for a decision establishing a Community initiative for the `European City of Culture' event for the years 2005 to 2019 (Table I) and, on 28 May (2), designated the European Cities of Culture for the years 2001-04.
French: Pour sa part, le Conseil a adopté, le 24 juillet, une position commune sur la proposition de décision instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019 (tab. I) et a désigné, le 28 mai (2), les villes européennes de la culture pour les années 2001 à 2004.
English: The standard of care to be employed by the insolvency representative and its personal liability are important to the conduct of insolvency proceedings.
French: Le degré de prudence dont le représentant de l'insolvabilité doit faire preuve et sa responsabilité personnelle sont des éléments importants pour la conduite de la procédure d'insolvabilité.
English: Following the activities which it has already carried out for this purpose, the Council of Europe could provide expertise in the framework of the on-going debate on the complete transformation of TeleRadio Moldova into a genuine public service broadcaster.
French: Suite aux activités qu'il a déjà menées à cet effet, le Conseil de l'Europe pourrait apporter son expertise dans le cadre du débat actuel sur la transformation complète de TeleRadio Moldova en un véritable radiodiffuseur de service public.
English: Mr President, in spite of all the fine words which we have just heard, it seems clear to me that after the enormous effort that went into Tampere, the results are something of an anti-climax.
French: Monsieur le Président, au-delà de toutes les bonnes paroles qu' on vient d' entendre, il me semble évident que la montagne de Tampere a accouché d' une souris.
English: PCO supported the Prime Minister and the Reference Group by providing strategic advice on the development and advancement of forward-looking, sustainable strategies on a wide range of domestic and North American energy matters -- potential on- and off-shore oil and natural gas developments, northern pipelines, new forms of energy production, regulation and tax issues, and partnerships with provinces and other stakeholders.
French: Le BCP fournit au Premier ministre comme au Groupe des conseils stratégiques sur l'élaboration et la promotion de stratégies prospectives et durables concernant un vaste éventail de dossiers d'intérêt tant national que nord-américain : développement potentiel du pétrole marin et du gaz naturel, pipelines du Nord, nouvelles formes de production d'énergie, questions de réglementation et de taxes, et partenariats avec les provinces et les autres intervenants.
English: Maximum funding is $250,000 or 50% of the total costs of a project.
French: Le volet Projet de réseautage apporte des contributions stratégiques aux projets de réseaux nationaux qui développent, améliorent et consolident le milieu dans lequel évoluent les arts et le patrimoine au Canada.
English: It is not only the new trends and activities, but also the budget adjustments that we find very important.
French: MLS LaserLock est une PME, mais notre produit est une pièce de technologie très sophistiquée que nous ne pourrions pas faire rentrer dans les besoins du marché grec, ce qui signifie que nous devons nous adresser aux entreprises, clients et marchés étrangers.
English: International Year of Rice, 2004 (item 168).
French: Année internationale du riz, 2004 (point 168).