ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their 40-day mission, the DART medical teams saw approximately 5,500 patients, while engineers produced over 2.5 million litres of drinking water and transported more than 55,000 people across a local waterway.
French: Au cours de leur mission d'une durée de 40 jours, les équipes médicales de la DART ont traité environ 5500 patients, tandis que les ingénieurs ont purifié plus de 2,5 millions de litres d'eau et transporté plus de 55 000 personnes en leur faisant franchir une voie de navigation locale.
English: Two of the critical mechanisms for the monitoring, reporting and adjucating of ceasefire violations are the Ceasefire Commission (CFC) and the Joint Commission (JC).Under the DPA, the CFC was restructured with sub commissions at sector level.
French: Deux des mécanismes essentiels de suivi, de soumission de rapport et de constatation des violations du cessez-le-feu sont la Commission du cessez-le-feu et la Commission conjointe.  En vertu du DPA, la Commission du cessez-le-feu a été restructurée et dotée de sous-commissions au niveau sectoriel.
English: The users with access to these networks are people from all walks of life, children, young people and adults, peasants and businessmen, professionals, the media, government bodies, private enterprises and social groups.
French: Les usagers qui ont accès à ces réseaux sont des personnes de tous les niveaux professionnels et sociaux; il peut s'agir d'enfants, de jeunes et d'adultes, de paysans ou de chefs d'entreprise, de professionnels, de responsables de moyens de communication, ou encore d'instances gouvernementales et d'entreprises privées ou de groupes sociaux.
English: Such costs include the estimated cost of replacing, servicing and restoring part of such property, plant and equipment.
French: Ces coûts comprennent le coût estimé du remplacement, de l’entretien et de la remise en état d’une partie de ces immobilisations corporelles.
English: THE INTEGRATION OF DIVERSITY INTO POLICY RESEARCH, DEVELOPMENT AND ANALYSIS Employment Equity Policy in Canada: An Interprovincial Comparison Abigail B. Bakan and Audrey Kobayashi This comprehensive study compares employment equity policies in Canada's 10 provinces and the federal government as they relate to visible minority women.
French: INTÉGRATION DE LA DIVERSITÉ DANS LA RECHERCHE EN MATIÈRE DE POLITIQUES, AINSI QUE DANS L'ÉLABORATION ET L'ANALYSE DES POLITIQUES Politique d'équité en matière d'emploi au Canada : une comparaison interprovinciale Abigail B. Bakan et Audrey Kobayashi Cette étude exhaustive compare les politiques d'équité en matière d'emploi des 10 provinces et de l'administration fédérale au Canada, telles qu'elles s'appliquent aux femmes de groupes minoritaires visibles.
English: (d) Large-scale public investment programmes to rebuild the infrastructure, expand and revitalize the eroded productive capacity and create an enabling environment for the private sector;
French: d) Des programmes d'investissement public à grande échelle pour reconstruire les infrastructures, développer et revitaliser les capacités de production qui ont été amoindries et créer un environnement propice pour le secteur privé;
English: The marking on eggs shall be clear, indelible, red colour and resistant to heat.
French: La marque apposée sur les œufs doit être claire, indélébile, de couleur rouge et résistante à la chaleur.
English: His execution is presented in extraordinary detail, a measure that was the filmmakers' protest against the death penalty.
French: La réalité de la Pologne communiste s’avere conflictuelle : le héros n’arrive pas a communiquer avec ses collegues, qui organisent une greve, ni avec son chef, qui exige qu’il dénonce. La fin de son histoire est tragique.
English: The content of "knowledge" may be changeable in the course of passing down through improvements and other factors.
French: La signification du terme "commercialement" peut varier en fonction de l’ampleur de l’activité commerciale et d’autres facteurs.
English: They must also have the flexibility to effectively manage the gifts entrusted to them by Canadians.
French: Ils doivent aussi avoir la marge de manœuvre nécessaire pour gérer comme il se doit les dons qu’ils reçoivent des Canadiens.
English: Those documents are available at the following URLs: http://www.wipo.int/patentscope and https://pctcor.wipo.int/epct. The revised wo-published-application.dtd will contain the following changes from the version used in production today and it may be necessary for you to adapt your system to comply with these amendments: 1. changes to allow for the transmission of information related to any request for restoration of priority rights; 2. changes to allow for the transmission of information related to any request for incorporation by reference; 3. changes to allow the transmission of information of rectification of obvious mistakes; 4. changes to the format of declarations under Sections 211 to 215 of the Administrative Instructions to remove potentially misleading information relating to designations; 5. changes to details of the types of request made, to allow improved handling where requests for some types of protection are withdrawn; 6. minor changes to possible element and attribute contents for consistency with changes to elements permitted for filing applications in XML format; and 7. changes to permit a more flexible address format.
French: Ces documents sont disponibles aux adresses suivantes : http://www.wipo.int/patentscope et https://pctcor.wipo.int/epct. La wo-published-application.dtd révisée contiendra les changements ciaprès par rapport à la version utilisée dans la production actuelle, et il pourra être nécessaire d’adapter votre système afin de le mettre en conformité avec ces modifications : 1. changements pour permettre la transmission d’informations relatives à toute demande de rétablissement de droits de priorité; 2. changements pour permettre la transmission d’informations relatives à toute demande d’incorporation par renvoi; 3. changements pour permettre la transmission d’informations de rectification d’erreurs évidentes; 4. changements du format des déclarations selon les instructions administratives 211 à 215 pour supprimer des informations susceptibles d’induire en erreur en ce qui concerne les désignations; 5. changements apportés aux indications concernant les types de demandes formulées, pour permettre un traitement amélioré lorsque des demandes de certains types de protection sont retirées; 6. changements mineurs apportés au contenu d’éléments et d’attributs pour assurer la cohérence avec les changements apportés aux éléments autorisés pour le dépôt des demandes en format XML; et 7. changements pour permettre un format d’adresse plus souple.
English: A further analysis by the PPC showed that 40.2% of the Evaluation Community had moved into their current position within the last year, a rate about twelve times the feeder group norm.
French: Une analyse plus poussée par le CPP a révélé que 40,2 % des membres de la collectivité de l'évaluation avaient accédé à leur poste actuel au cours de la dernière année, un taux environ douze fois plus élevé que la norme du groupe de base.
English: Many research laboratories participate in the European networks of excellence in various fields such as life sciences, nanotechnologies, information technologies, etc.
French: De nombreux laboratoires de recherche participent aux réseaux européens d’excellence dans divers domaines tels que les sciences du vivant, les nanotechnologies, les technologies de l’information, etc.
English: A provision of the software sales contract, however, purported to limit the buyer's recovery to a refund of the $11,000 purchase price.
French: Toutefois, une disposition du contrat de vente de logiciels limitait apparemment la responsabilité de l'acheteur au remboursement du prix d'achat, soit 11 000 dollars.
English: If the accused person is unable to retain a lawyer in a criminal charge the Bar Association or the judge may retain a lawyer on his behalf (article 69, paragraph 2, of the Penal Code).
French: Si dans une affaire pénale l'inculpé n'est pas en mesure de s'assurer les services d'un avocat, le barreau ou le juge peut lui en commettre un d'office (art. 69, par. 2, du Code pénal).
English: For more information, visit the CLBA website.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de la CLBA (site en anglais).
English: It was thus extremely important to develop rational and objective methods for measuring negative environmental and related social impacts.
French: Il était donc extrêmement important d'élaborer des méthodes rationnelles et objectives pour évaluer les conséquences sociales connexes et les conséquences environnementales défavorables.
English: Reaffirming that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations and that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, the promotion and protection of such rights and freedoms being the first responsibility of Governments,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme pour assurer la pleine réalisation des buts des Nations Unies et que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à la personne humaine et que c'est aux gouvernements qu'il appartient au premier chef de les promouvoir et de les protéger,
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Germany and Bulgaria.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne et de la Bulgarie.
English: Choosing and developing such systems is a complex task since there are many diverse and often conflicting interests to take into account.
French: Le projet Crucible (ou Le Creuset) a été lancé pour alimenter les discussions sur les questions urgentes entourant la propriété, la conservation et l'échange du patrimoine phytogénétique, et pour aider les décideurs à faire des choix éclairés.  Un exposé de politique d'EEPSEA :
English: We decided upon “Hörili” as a name to give our apartment house.
French: Nous avons baptisé "Hörili" la maison qui abrite nos appartements équipés.
English: The outlook for residential and nonresidential construction investment in Quebec, as well as the need to replace older workers who will be retiring, are the key drivers for the demand for construction trades.
French: Chaque année, le système d’IMT du CSC est passé en revue, et des améliorations y sont apportées à la suite de suggestions provenant du secteur et en fonction d’autres occasions qui se présentent.
English: But it was also argued that the paragraph was unnecessary, and that the expression “take into account” should be the one used if the paragraph was retained.
French: Toutefois, d'un autre point de vue, cet alinéa était inutile et devait conserver, s'il était maintenu, les termes «prennent en compte».
English: Truck traffic remained constant throughout the year.
French: Les débits de camions demeurent en effet assez constants tout au long de l’année.
English: All the parties involved in the gold transactions starting with entities and individuals based in Ituri, Uganda, Switzerland and the United Kingdom have acted against paragraph 15 of resolution 1596 (2005).  The evidence is built around the fact that there was ample warning that some of those gold transactions might be sanctionable.
French: Toutes les parties impliquées dans les transactions sur l'or, à commencer par les personnes et les entités installées dans l'Ituri, en Ouganda, en Suisse et au Royaume-Uni, ont contrevenu aux dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1596 (2005).
English: Parents want to make the very best decisions for their children.
French: Les parents veulent prendre les meilleures décisions pour leurs enfants.
English: Most ecolabels are developed for products which reduce environmental damage during the use and disposal phase.
French: La plupart des éco-étiquettes sont destinées à des produits dont l'utilisation et l'élimination sont moins nuisibles pour l'environnement.
English: Once re-sized, it will result in SAT videophone quality.
French: Une fois reformatées, on obtient une qualité vidéophone SAT.
English: As more data become available and comparisons between various data sources are made, problems with the existing data sources become evident, and some special treatments have been developed.
French: À mesure que l'on dispose de plus de données et que l'on établit des comparaisons entre les diverses sources, les problèmes liés aux sources actuelles deviennent évidents, et un certain nombre de traitements spéciaux ont été mis au point.
English: It appealed to the international community, and in particular to bilateral and multilateral partners of the Central African Republic, to provide substantial assistance in order to restore conditions that are conducive to the promotion of peace and sustainable development.
French: Il a appelé la communauté internationale et en particulier les partenaires bilatéraux et multilatéraux de la République centrafricaine à lui apporter une assistance conséquente, afin de recréer les conditions d'une paix et d'un développement durable du pays.
English: Freedom of expression has also been understood to include the right to receive information.80 It could therefore be argued, for example, that individuals have a right to surveillance products such as information about rates of disease, risk factors and other health-related information.
French: La liberté d’expression s’entend aussi du droit de recevoir de l’information82,. Il pourrait donc être plaidé, par exemple, que les personnes ont le droit de bénéficier des résultats d’un programme de surveillance comme les détails sur les taux de maladie, les facteurs de risque et d’autres renseignements de nature médicale.
English: Contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: On the occasion of European Day of People with Disabilities in 2005, the Commission issued working documents in this format.
French: À l’occasion de la Journée européenne des personnes handicapées, en 2005, la Commission a publié divers documents de travail sous ce format.
English: Article 17 Consultations and Settlement of Disputes A. Either Party may request consultations with the other Party on any matter related to this Agreement.
French: Article 17 Consultations et règlement des différends A. L’une ou l’autre des Parties peut déposer une demande de consultations avec l’autre Partie sur toute question liée au présent accord.
English: Academic scholars and political observers debate whether globalization is a real phenomenon or a slogan; whether globalization is beneficial or harmful; and whether globalization is a fragile process that could be reversed or a robust process likely to gather force in the coming years.
French: Les académiciens et les experts politiques se demandent si la mondialisation constitue un phénomène réel ou si elle n'est qu'un slogan ; si la mondialisation est bénéfique ou nuisible ; et si la mondialisation est un processus fragile qui pourrait être inversé ou bien si elle constitue un processus solide susceptible de prendre de l'ampleur dans les années à venir.
English: Groups are made up from 5-6 students ( for a maximum of 10 students in each classroom).
French: Les groupes comptent en moyenne 5-6 étudiants (jusqu’à un maximum de 10 étudiants par classe).
English: • As a project evolves, the investment cost will generally increase against a reduction in project risk.
French: • En règle générale, le coût d’investissement augmente au fil du développement du projet, tandis que le risque s’atténue.
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, at both the national and international levels, respect for diversity and international cooperation and solidarity,
French: Constatant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination aux échelons tant national qu'international, le respect de la diversité ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: And I'll tell you, I read the impact study very carefully on that point, and I tried to put it all together, but we don't have the information to do it.
French: Parce que, moi, je n'ai pas...
English: The report is timely and Mr Maaten's observations are very welcome.
French: Le rapport est opportun et les observations de M. Maaten sont les bienvenues.
English: Auditor General’s Report – November, 2003
French: Une attention particulière a été accordée à notre
English: A statutory Ombudsman for Patients scheme, which was introduced when the Patients' Rights Act was adopted, entered into force on 1 January 2001.
French: Un système statutaire de médiation pour les patients introduit lors de l'adoption de la loi sur les droits des patients, est entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: DND PPE 835 Military Postgraduate Student Records Description:
French: MDN PPE 822 Fonds non publics (FNP) : dossiers des employés Description :
English: Measures to streamline the grievance process within the CF have been approved and will be implemented at the same time as the new CF Grievance Board is put in place.
French: Des mesures visant à rationaliser le processus de règlement des griefs au sein des FC ont été approuvées et seront mises en œuvre en même temps que le nouveau comité des griefs des FC.
English: After a few years the increasing number of important orders necessitated a larger workshop: the investments and the dedicated space both increased.
French: Quelques années après, l'arrivée croissante d'importantes commandes amène au transfer des activités dans des laboratoires de dimensions supérieures: les investissements augmentent, les espaces s'élargissent.
English: The festival sacrifices total 72 throughout the year, and comprise: fifty-two Sabbaths, seven Holy Days, plus twelve New Moons and the Wave-Sheaf Offering.
French: Le total des sacrifices des Fêtes est 72 au cours de l’année, et comprend : les cinquante-deux Sabbats, les sept Jours Saints, et plus les douze Nouvelles Lunes, et l'Offrande de la Gerbe Agitée.
English: Fortunately, most can be corralled into a relatively tidy set of categories.
French: Heureusement, on peut les regrouper dans quelques catégories relativement simples.
English: Counsel submitted that, if the Tribunal were to include the production of the subject goods for internal use as part of the scope of the production in Canada of like goods, it would be necessary for the Tribunal to consider the effect of the imports of the subject goods at dumped prices on the sales in Canada of tomato-based products.
French: Les procureurs ont plaidé que si le Tribunal incluait la production des marchandises en question destinées à un usage interne dans l'étendue de la production au Canada de marchandises similaires, il faudrait que le Tribunal examine l'effet des importations de marchandises en question à des prix sous-évalués sur les ventes au Canada de produits à base de tomate.
English: When setting this function the image is enlarged almost without any distortion and the maximum enlargement factor is related to the selected resolution so the balance between image quality and digital zoom is maintained to the utmost.
French: Lorsque l'on utilise cette fonction la photo est agrandie presque sans aucune distorsion et l'agrandissement maximal est en corrélation avec la résolution de la partie de l'image sélectionnée afin de concilier au mieux qualité d'image et zoom numérique.
English: • 636 training hours have been delivered to members of 53 school management communities (CGE) to build the capacities of their administrators.
French: • 636 heures de formation ont été délivrées aux membres de 53 CGE afin de renforcer les .capacités de leurs administrateurs.
English: Note 7  General trust funds (statement VII)
French: Note 7 Fonds généraux d'affectation spéciale (état VII)
English: -Of swine: 1602.41 - -Hams and cuts thereof KGM 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -De l'espèce porcine : 1602.41 - -Jambons et leurs morceaux KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: In 2004-2005, almost 180,000 permanent residents became Canadian citizens.
French: En 2004-2005, presque 180 000 résidents permanents sont devenus des citoyens canadiens.
English: "There continues to be a conflict between the role of the assiting officer and the release of information (ie disclosure) to the assisting officer or the accused.
French: L’accusé avait-il (elle) été informé(e) de son droit d’être jugé(e) devant une cour martiale ?
English: Correctional Service Canada assessed the palliative care needs of inmates with AIDS-related and other terminal illnesses.
French: Le Service correctionnel du Canada a évalué les besoins en soins palliatifs des détenus atteints de maladies reliées au sida et d’autres maladies mortelles.
English: If emitted to soil, NDMA moves to the water or air compartments, where it undergoes reaction, or it reacts slowly in the soil.
French: Libérée dans le sol, la NDMA migrera dans l'eau ou l'air où elle réagira, ou encore elle réagira lentement dans le sol.
English: Electricity connection to link Tunisia and Italy
French: Parmi les projets prioritaires:
English: # 4878 same owner for many years.
French: La 4878 n'a pas changé de main depuis quelques années.
English: No spending limits are imposed on such campaigns, but a $5,000 annual limit for individuals’ contributions to leadership campaigns is introduced.  
French: Les courses à la direction ne sont assujetties à aucune limite de dépenses, mais une limite annuelle de 5 000 $ a été établie pour les contributions de particuliers.
English: CIDA, for its part, thought that 40 points for expertise in local governance was sufficient, since, despite being called "local governance in Morocco", the LGM project is multidimensional.
French: Quant à elle, l’ACDI a jugé que 40 points pour l’expertise en gouvernance locale étaient suffisants, car malgré le titre de « gouvernance locale au Maroc », le projet de GLM est multidimensionnel.
English: Interactive dialogue in the Working Group
French: Dialogue interactif dans le cadre du Groupe de travail
English: Canada considered the request and determined that it would not comply, given the exceptional circumstances of the case, and removed TPS to India on December 23, 1997.  3.
French: Le Canada a étudié la demande et déterminé qu'il ne s'y conformerait pas étant donné les circonstances exceptionnelles du cas; il a renvoyé TPS en Inde le 23 décembre 1997.
English: During the discussions, concern was expressed that the focus appeared to be limited to emulsions and that there were no test results for suspensions and gels.
French: Lors des débats, des préoccupations ont été exprimées quant au fait que l'on ne semblait mettre l'accent que sur les émulsions et que l'on ne disposait pas de résultats d'épreuves pour les suspensions et les gels.
English: 9 SCHEDULE I DRAFT LEGISLATION PART I 1997 BUDGET AMENDMENTS INCOME TAX ACT 1.
French: 9 ANNEXE I AVANT-PROJET DE LOI PARTIE I MODIFICATIONS BUDGÉTAIRES DE 1997 LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 1.
English: • Using a variety of communication vehicles to accessible to all enhance communication within sector.
French: • Utiliser divers véhicules de communication accessibles à tous et à toutes afin d'améliorer la communication au sein du secteur.