ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Muslim and Jewish communities in Georgia face few serious obstacles to the practice of their religions.
French: Les communautés musulmanes et juives établies en Géorgie ne rencontrent que peu d'obstacles sérieux relativement à l'exercice de leur culte.
English: In 1900, there were 3.1 millions people 65 and over, representing just 4% of the U.S. population. In 1950, 8% were over 65.
French: En 1900, il y avait 3,1 millions de personnes âgées de 65 ans et plus, ce qui représentait seulement 4 % de la population des États-Unis.
English: As well, all presenters are welcome to observe other presentations.
French: Tous les présentateurs peuvent également observer les autres présentations.
English: INFORMATION ON BLOOD OF SLAUGHTER ANIMALS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION Document submitted by Poland
French: NOTE D’INFORMATION SUR LE SANG DES ANIMAUX DE BOUCHERIE DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE Document soumis par la Pologne
English: In accordance with UNECE practice, the EE21 Steering Committee will adopt its agenda.
French: Selon l'usage en vigueur à la CEE, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» adoptera son ordre du jour.
English: 2006-11-14T17:54:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54212-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A form of urban gardening increasingly practiced by some of the world’s poorest farmers is being adapted to the rooftops of Montreal.
French: 2006-11-14T17:54:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54212-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une forme d'agriculture urbaine, devenue pratique courante parmi les paysans les plus pauvres de la planète, a fait son chemin jusque sur les toits de Montréal.
English: Administration of juvenile justice, including diversion options, conditions in juvenile detention facilities, follow-up for recovery and social integration.
French: o) L'administration de la justice pour mineurs, y compris les solutions de déjudiciarisation, les conditions de vie dans les établissements de détention pour mineurs, le suivi de la réadaptation et de l'intégration sociale des mineurs.
English: To expand its product range, UKF decided to develop niche expertise and to provide other services like video web casting of conferences for government agencies, institutions and corporate bodies, and web designing of Internet sites for SMEs.
French: Pour étendre sa gamme de produits, UKF a décidé de devenir expert dans un créneau et de fournir d’autres services comme la diffusion
English: Where an amount is transferred from an unclaimed dividend account of a corporate broker or dealer in securities to a capital or surplus account and is subsequently distributed to the company's shareholders, the shareholders are in receipt of a taxable dividend.
French: Par conséquent, toute distribution proportionnelle de revenu ou de gains en capital d'une corporation à ses actionnaires peut être considérée comme un versement de dividendes, à
English: Different types of dimension stone are quarried in many countries of the world and are marketed globally in rough, semi-processed or finished forms.
French: Différents types de pierre de taille sont extraits dans de nombreux pays et sont vendus un peu partout dans le monde à l’état brut, semi-fini ou fini.
English: Anecdotal information suggests that Botswana is being used as a transit route to and from neighbouring countries.
French: Des informations anecdotiques donnent à penser que le Botswana sert de voie de transit à destination et en provenance des pays voisins.
English: The incidence of falling behind varied most by net worth and family type.
French: Hommes seuls Femmes seules Couples sans enfant Couples avec enfants* Un enfant Deux enfants Trois enfants ou plus Mères seules* Un enfant Deux enfants ou plus Autres types de familles 0
English: The CEA offered participants with the opportunity to post their submissions on their association’s website, if desired.  At the Halifax meeting, a question was raised inquiring about the comments or lack of comments received from commercial and industrial consumers.
French: L’ACÉ a invité les participants à afficher leurs commentaires sur le site Web de l’Association, s’ils le souhaitaient.  À la réunion d’Halifax, une question est soulevée concernant les commentaires ou le manque de commentaires de la part des intervenants commerciaux et industriels.
English: In the view of the ICRC, the term "responsibility" as used in the CCW discussions refers to a positive obligation to remove or facilitate the removal of ERW.
French: De l'avis du CICR, le terme de «responsabilité» tel qu'il est employé dans les débats relatifs à la Convention sur certaines armes classiques renvoie à une obligation positive de faire enlever les restes explosifs de guerre ou d'en faciliter l'enlèvement.
English: Although it is relatively common in scattered populations at the centre of its distribution in Virginia, Kentucky and southern Illinois, Wood-poppy has always been rare in Canada.
French: Bien qu’elle soit relativement commune et qu’elle forme des populations éparses au centre de son aire de répartition, soit en Virginie, au Kentucky et dans le sud de l’Illinois, l’espèce a toujours été rare au Canada.
English: It is one-sided resolutions like this one that jeopardize the efficacy of the United Nations and the efficiency of the General Assembly.”
French: Ce sont les résolutions partisanes de ce type qui mettent en péril l'efficacité de l'ONU et le bon fonctionnement de l'Assemblée générale. »
English: Intangible property We consider that a supply of intangible property (such as franchise rights) is made in a participating province if:
French: Haut de la page Biens incorporels Nous considérons la fourniture d'un bien incorporel (tel que les droits de franchise) comme étant effectuée dans une province participante dans une des situations suivantes :
English: However, we have noted that implementation of the PSC's oversight plan has encouraged organizations to follow up on non-imperative appointments.
French: Toutefois, on a remarqué que la mise en oeuvre du plan de surveillance de la CFP a encouragé les organisations à assurer un suivi des nominations non impératives.
English: The Code of Practice will help reduce harm to the environment while maintaining road safety.
French: Le Code de pratique aidera à réduire les dommages à l'environnement tout en maintenant la sécurité routière.
English: The Commission is currently developing a comprehensive strategy to process and complete all pay equity cases.
French: La Commission élabore présentement une stratégie détaillée pour traiter et clore toutes les plaintes de disparité salariale.
English: The device licence application form is complete.
French: Type d'homologation (GD002)».
English: To ensure that all comments are duly considered, submissions must be received no later than September 29, 2000.
French: Les mémoires doivent être reçus au plus tard le 29 septembre 2000.
English: The MADIS research project, in partnership with the Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) and McGill University, improved the audiovisual indexing of NFB films.
French: Le projet de recherche MADIS, mené en partenariat avec le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) et l'Université McGill, a en effet permis d'améliorer l'indexation des films de l'ONF.
English: The Nunavut Business Credit Corporation should ask whether it is still the wish of the Minister that it devolve responsibility for the Centre to another party as quickly as possible or to follow another path as directed by the Minister.
French: Il n’y a toutefois pas eu de rapprochement des comptes bancaires; le personnel de la SCCN ne surveillait pas les prêts et ne prenait aucune mesure pour obtenir les paiements.
English: There are numerous spots (e.g. §703) where the old terms are evident.
French: Les termes précédemment utilisés apparaissent en plusieurs endroits (par exemple dans l’instruction 703).
English: This has great importance for us, that we have satisfied customers, breaking molds, to be able to make a product tailored to each client.
French: Cela a une grande importance pour nous, que nous avons satisfait les clients, fait tomber les moisissures, pour être en mesure de faire un produit adapté à chaque client.
English: This has the effect of ensuring that significant amounts of already published traditional knowledge will systematically be taken into account at an early stage in the life of many patents, and will be included in published international search reports before a patent application even enters the national phase.
French: Cela a pour effet de veiller à ce que des grandes quantités de savoirs traditionnels déjà publiées seront systématiquement prises en compte au tout début de la vie de nombreux brevets et à ce qu’elles seront incorporées dans les rapports de recherche internationaux publiés avant même qu’une demande de brevet n’entre dans la phase nationale.
English: As far as humanitarian aid is concerned, to which Mr Miranda referred, we are providing important humanitarian aid to displaced people inside Angola and constantly calling on the government to take additional measures to help get emergency aid to zones which, for the moment, are still accessible.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire - évoquée par M. Miranda - nous apportons une aide humanitaire importante aux populations déplacées à l'intérieur de l'Angola et nous invitons instamment le gouvernement à prendre des mesures supplémentaires pour faciliter l'acheminement de l'aide d'urgence dans des zones qui, pour l'instant, sont accessibles.
English: 4.11.2 Procedure 4.11.2.1 Inspect the mattress support and the mattress support attachments.
French: 4.10.4 Résultats 4.10.4.1 Noter l’angle de balancement maximal observé.
English: Ireland recommended that Romania continue to take further action to ensure equal enjoyment of human rights by Roma.
French: L'Irlande a recommandé à la Roumanie de prendre de nouvelles mesures pour assurer la jouissance des droits de l'homme aux Roms.
English: Renunciation Limitation
French: Informations concernant les enregistrements internationaux publiés Francs suisses
English: They must be unreservedly condemned.
French: Ces actes doivent être condamnés sans réserve.
English: "Soldiers themselves are involved in extensive trial programs for each item as they go through the design process," says CTS Project Director Maj Doug Palmer.
French: « Les soldats eux-mêmes participent à des programmes d'essai intensif de chaque article dans le cadre du processus de conception », explique le directeur du projet, le major Doug Palmer.
English: Definitions Assembly International Bureau Finances Amendment of Articles 2 to 5 Amendment of the 1934 Act and the 1961 Additional Act Amendment of the 1960 Act Ratification of, and Accession to, the Complementary Act Entry Into Force of the Complementary Act Automatic Acceptance of Certain Provisions by Certain Countries Signature, etc., of the Complementary Act Transitional Provision
French: Définitions Assemblée Bureau international Finances Modifications aux articles 2 à 5 Modifications à l’Acte de 1934 et à l’Acte additionnel de 1961 Modifications à l’Acte de 1960 Ratification du présent Acte complémentaire; adhésion au mème Acte Entrée en vigueur du présent Acte complémentaire Acceptation automatique de certaines dispositions par certains pays Signature, etc., du présent Acte complémentaire Clause transitoire
English: Together for a common cause Soldiers and firefighters collect thousands of gifts for underprivileged children.
French: Soldats et pompiers font cause commune Des milliers de cadeaux sont amassés pour les enfants démunis de la région de Montréal.
English: As you can see on the photos, the style is once again super sweet and light (in many ways) with just over 75 grams...the specifications include: 2.4 inches screen, DMB, FM radio, E-Book, MP3, OGG, WMA, WAV, ASF (audio) and AVI, WMV for the video.
French: PS : Merci LG pour ses belles démonstratrices !
English: Services & Activities Genealogy Tours Internet access to visitors Workshops for other heritage groups/interested individuals
French: Services Genealogy Tours Internet access to visitors Workshops for other heritage groups/interested individuals
English: Marine vessels, mostly pleasure boats, cause the most SAR call-outs.
French: C’est sans doute le naufrage du Titanic au large de la côte de Terre-Neuve en 1912.
English: The proposal is subject to the Environmental Assessment and Review Process (EARP) since it is an undertaking of the federal government.
French: Le projet est soumis au Processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement (Processus d’évaluation), etant donné qu’il relève du gouvernement fédéral.
English: Strengthening of ESDP 22 Meeting of European Union defence ministers, Sintra 28 February 2000, Military bodies in the European Union (the ‘Toolbox Paper’) The ‘Food for Thought’ paper on headline and capability goals 23 European Council, Lisbon, 23-24 March 2000 Presidency Conclusions, Part II:
French: Renforcement de la PESD 22 Réunion des ministres de la défense de l’Union européenne, Sintra, 28 février 2000 Organes militaires de l’Union européenne (le « Toolbox Paper ») « Food for Thought » Paper 23 Conseil européen, Lisbonne, 23-24 mars 2000 Conclusions de la présidence, Partie II :
English: Lessons Learned Greater use of technology and innovation in recruitment and retention strategies is required in order to attract and retain the highest quality professionals in the technologically savvy and innovative work force.
French: Modifier la composition des ressources au sein du groupe des LA et entre les autres catégories professionnelles en vue de mieux répondre à la demande est un processus fort lent; il est nécessaire d’adopter une démarche plus proactive.
English: But I sort of like a bit more flexibility in case something comes up or you want to go here or there or hook up with those friends or whatever instead.
French: Par exemple : « Je me rends compte qu’il serait plus économique de réserver l’hébergement par l’entremise d’un agent de voyages en même temps que le reste, acheter un forfait, quoi.
English: Bobby B spins the street corner with a cappella harmony known as doo-wop.
French: Le Rockabilly est une merveilleuse musique country et western hybride jumelée au R&B qui fut présentée à la the nation par les premiers enregistrements d'Elvis Presley sous l'étiquette Sun.
English: This section states that real and personal property situated on a Reserve is not subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution in favour or at the instance of any person other than an Indian or Band. 
French: L’article stipule que les biens immobiliers et personnels situés sur une réserve ne peuvent pas faire l’objet d’un privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque, d’une opposition, d’une réquisition, d’une saisie ou d’une exécution en faveur ou à la demande d’une personne autre qu’un Indien ou une bande.
English: In addition to its network operations, CGNET Services International consults for clients in the areas of international voice and data communication, satellite communicationand local area networking.
French: Outre son service de réseau, CGNET Services International offre à ses clients un service d'experts-conseils dans les domaines suivants : la communication voix-données, la communication par satellite et le réseautage local.
English: This year has been an excellent one for Europe’s economic growth. Yet instead of thinking that the momentum building in 2006 will carry forward and make 2007 an even better year, Europe’s gloomy experts are predicting a significant slowdown.
French: L'année a été excellente en terme de croissance, mais les experts européens ne croient pas que l'élan de 2006 va se poursuivre et se renforcer en 2007, au contraire, ils prédisent avec gravité un ralentissement.
English: Specific obligations: the education of minority,  indigenous and migrant children 25 - 39 9
French: Les obligations spécifiques : l'éducation des enfants appartenant à des minorités, à des peuples autochtones et des enfants migrants 25 - 39 10
English: Disconnect your computer and all attached devices from their electrical outlets, and then press the power button to ground the system board.
French: Déconnectez l'ordinateur et tous ses périphériques de leurs prises électriques, puis appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre la carte mère à la terre.
English: We have just received confirmation that the struggle between followers and FFK played Sunday 11 July, the TV game.
French: Joachim est fasciné par les motos. Mais c'est le sport, où ses comptes os propres du mouvement qui a concerné Joachim Thomassen.
English: All of them tried their hardest to explain that this open declaration would not in fact be permissible or implementable.
French: Toutes se sont efforcées de préciser une nouvelle fois que cette déclaration ouverte ne serait pas admissible et applicable.
English: After the polishing or honing, the edges of the tiles are then cut to the length and width of a standard tile: 12 in. x 12 in.
French: Après le polissage ou la rectification, les bords des carreaux sont coupés aux dimensions (longueur et largeur) d'un carreau standard : 12 po sur 12 po.
English: 3.2.8 Selection and appointment PSC policy requirements The PSC Policy on Selection and Appointment states that deputy heads must ensure that selection for appointment is fair and transparent.
French: 3.2.8 Sélection et nomination Exigences des lignes directrices de la CFP Les Lignes directrices de la CFP en matière de sélection et de nomination énoncent que les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que la sélection aux fins de nomination est juste et transparente.
English: I, para.  1) was circulated on 15 February 2005 (A/60/50) and a corrigendum was issued on 8 March 2005 (A/60/50/Corr.1).
French: La liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session (voir sect. I, par. 1) a été distribuée le 15 février 2005 (A/60/50) et un rectificatif a été publié le 8 mars 2005 (A/60/50/Corr.1).
English: APPROVED - New transmitter in Ste.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un émetteur à Ste.
English: Geniet van praktische, zelfstandige accommodatie in deze comfortabele appartementen aan de rustige Koningin Astrid Boulevard langs de kust in Noordwijk.
French: Séjournez dans un appartement fonctionnel, indépendant et confortable situé sur le paisible boulevard Koningin Astrid à Noordwijk sur la côté hollandaise.
English: This is the last thing our citizens want to see.
French: Ce n'est pas du tout ce que veulent nos citoyens.
English: At the expiry of this period, should the object remain unclaimed, the Australian Government shall deem the object to have been abandoned by the authority that launched it.
French: Passé ce délai, si l'objet n'est pas réclamé, il considérera que celui-ci a été abandonné par l'autorité qui a procédé à son lancement.
English: · Very few computers are sold with filter software pre-installed.
French: · Très peu d’ordinateurs sont vendus avec un logiciel de filtrage préinstallé.
English: • Small and Medium-sized Enterprises Small and Medium-sized Enterprises
French: • Petites et moyennes entreprises Petites et moyennes entreprises
English: I thank the Government of Oman for taking the lead in bringing this topic to the General Assembly today.
French: Je remercie le Gouvernement omanais d'avoir pris l'initiative de saisir l'Assemblée générale de cette question aujourd'hui.
English: RECEIPTS AND DISBURSEMENTS GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT
French: RECETTES ET DÉPENSES COMPTE DES RENTES SUR L'ÉTAT
English: W. Robertson, R. Tobin and K. Kjartanson (eds.). American Water Works Association, Denver, CO. pp. 383–390 (1993).
French: W. Robertson, R. Tobin et K. Kjartanson (éds.). American Water Works Association, Denver, CO. pp. 383–390 (1993).
English: Also, it has the obligation to respect and promote pluralism of political, religious, world- view and other ideas, and enable the public to be acquainted with these ideas.
French: La RTC doit également respecter et promouvoir le pluralisme concernant notamment la politique, la religion et la conception du monde, et permettre au public de connaître les diverses positions dans ces domaines.
English: The securing of information at lower levels of sensitivity will also be discussed and recommendations made for their handling as well.
French: L'objet du présent guide est de traiter de la question des renseignements protégés C ou de niveau secret ou supérieur sur disques durs.
English: A contribution program, with Quebec as recipient and the advisory committees as beneficiaries, is an appropriate vehicle for Canada to deliver on its commitment.
French: Un programme de contribution, dont le Québec serait le destinataire et les comités consultatifs les bénéficiaires, est un véhicule approprié pour remplir les engagements du Canada.
English: Mitch Gravelle and Benoît Boivin
French: Mitch Gravelle et Benoît Boivin
English: • In most parts of Newfoundland and Labrador, salmon may only be taken by angling in inland waters using a barbless hook artificial fly.
French: • Dans la plupart des coins de Terre-Neuve-et-Labrador, les pêcheurs sportifs ne peuvent capturer du saumon qu’au moyen d’une mouche artificielle à hameçon sans ardillon.
English: For example, in 2001, one Canadian in eight was aged 65 years or over, the fastest growing segment of the Canadian population.
French: Par exemple, en 2001, un Canadien sur huit était âgé de 65 ans ou plus, le segment de la population canadienne qui connaît le taux de croissance le plus élevé.
English: At the 12th meeting, on 14 October, the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) made an introductory statement (see A/C.2/59/SR.12).
French: À la 12e séance, le 14 octobre, la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/59/SR.12).
English: The Explore program (previously known as the Summer Language Bursary Program) offers bursaries to enable students to participate in a five-week immersion course in French or English at an accredited educational institution.
French: Le Programme Explore (auparavant connu sous le nom de Programme de bourses d’été de langues) offre des bourses grâce auxquelles vous pourriez suivre pendant cinq semaines des cours de français ou d'anglais en classe d'immersion dans un établissement d'enseignement agréé.
English: Mr. Burian (Slovakia): I too wish to thank Ambassador Kumalo and the Secretariat for preparing a comprehensive report on the recent Security Council mission to Timor-Leste (S/2007/711).
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : J'aimerais moi aussi remercier l'Ambassadeur Kumalo et le Secrétariat pour le rapport détaillé qu'ils ont élaboré sur la récente mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste (S/2007/711).
English: We urge the Government of Israel to substantially implement the Court's decision, particularly with regard to halting the construction, dismantling the wall and returning property confiscated in that connection.
French: Nous exhortons le Gouvernement israélien à mettre en œuvre de façon convaincante la décision de la Cour, notamment en ce qui concerne la cessation des travaux de construction, le démantèlement du mur et la restitution des biens expropriés dans ce cadre.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Inquiries – Mediation (Status of Claims in Nunavut) This site provides status of inquiries and mediation in Nunavut.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Enquêtes – Médiation (état d'avancement de revendications au Nunavut) Ce site fournit l'état d'avancement des revendications au Nunavut.
English: The uptake curve derived after taking into account the effiuxed portion of radioactivity indicated that the second phase represents a period of lowered uptake activity.
French: La courbe d'absorption obtenue en tenant compte de la fraction radioactive excrétée indique que la deuxième phase représente une période d'absorption avec une activité réduite.