ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 Those considerations are valid both for the market for sweets in general and the market for caramels in particular.
French: La configuration concrète de la marque déposée serait particulièrement facile à retenir et relèverait d’un choix délibéré pour servir de point de repère au consommateur.
English: Charisms (gifts) include speaking in tongues (glossolalia, or ecstatic speech), healing and prophesying, such as those described in the Book of Acts and I Corinthians 12-14.
French: Parmi les charismes (dons) on trouve, par exemple, le parler en langues (glossolalie ou discours extatique), la guérison et la prophétie, qui sont décrits dans les Actes des apôtres et dans les chapitres 12 à 14 de la Première Épître aux Corinthiens.
English: XX International Methodology Symposium Challenges in Survey Taking for the Next Decade
French: Ateliers et conférences > XXe Symposium international sur les questions de méthodologie Défis reliés à la réalisation d’enquêtes pour la prochaine décennie
English: The claim for payment or relief to others, as submitted by Jiangsu, is divided on a project by project basis and includes the following loss items:
French: La réclamation au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, telle qu'elle a été présentée par Jiangsu, est décomposée par projet et comporte les éléments de perte suivants:
English: • How do different segments of the population understand and use health claims, and what are the differential impacts on purchasing behaviour?
French: • Comment les différents groupes sociaux comprennent-ils et utilisent-ils les allégations santé? • Quelles sont les répercussions différentes sur le comportement d'achat?
English: In view of the actions taken by the MPCC over the last two years, the PSC has removed the conditions it imposed in 2004, and has established a standard Appointment Delegation and Accountability Instrument with the deputy head of the MPCC.
French: À la lumière des mesures prises par la CPPM au cours des deux dernières années, la CFP a retiré les conditions qu'elle avait imposées en 2004. De plus, elle a établi un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination normalisé avec l'adminis­trateur général de la CPPM.
English: For further information see http://www.unece.org/env/wge.
French: Pour plus de détails, voir http://www.unece.org/env/wge.
English: Appeals also to international community and relevant UN Agencies to extend assistance to Afghan refugees and displaced persons in Afghanistan and to ensure their voluntary return to their homes and reintegrate them in their society in full security and dignity.
French: Appelle également la communauté internationale ainsi que les agences compétentes des Nations Unies à venir en aide aux personnes déplacées et aux réfugiés afghans et à assurer leur retour volontaire dans leurs foyers et leur réintégration au sein de leur société d'origine dans la sécurité et la dignité;
English: DOT DSH 285 Railways/Freight and Grain Description:
French: MTC DSR 276 Groupe des programmes Aéroportuaires et portuaires Description :
English: During the period concerned, the Committee adopted in all 41 Final Resolutions, (closing the examination of 67 cases), among which 3 took note of the adoption of new general measures.
French: Pen24 dant la période de référence, le Comité a adopté un total de 41 Résolutions finales (clôturant 67 affaires), dont 3 faisaient état de l’adoption de nouvelles mesures de caractère général.
English: The acanthocephalan Echinorhynchus salmonis showed a marked seasonality of occurrence in the yellow perch Perca fluviatilis in the Bay of Quinte, Lake Ontario.
French: On a noté une fluctuation saisonnière évidente dans l'abondance de l'Acanthocéphale Echinorhynchus salmonis parasitant la perchaude Perca fluviatilis de la Baie de Quinte, Lac Ontario.
English: Contact your Department's system administrator or help desk for assistance.
French: Demandez l'aide de l'administrateur du système ou du service de dépannage de votre ministère.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World
French: • L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense
English: • Joint international seminars and action research with foreign partners
French: • des séminaires conjoints internationaux et des activités de recherche-action avec des partenaires étrangers;
English: Snow goggles reduced harmful light and actually improved visibility.
French: Les lunettes de neige réduisaient la luminosité nocive et amélioraient en fait la visibilité.
English: A number of claimants seek compensation for the cost of employees' time spent in efforts to resume business in Kuwait.
French: Un certain nombre de requérants demandent à être indemnisés du temps passé par leurs employés à relancer l'activité au Koweït.
English: Bull. 11-2004, point I.4 Commission communication - 'The Hague programme: ten priorities for the next five years. The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice':
French: 11-2004, point I.4 Communication de la Commission intitulée "Le programme de La Haye: dix priorités pour les prochaines années à venir - Un partenariat pour le renouvellement européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" - COM(2005) 184 et Bull.
English: There was no significant difference in measured diameters between the dynamic contrast 3D MRA imaging and the x-ray angiography.
French: On n'a relevé aucune différence notable sur le plan des diamètres mesurés par les ARM 3D dynamiques et les angiographies par rayons X avec renforcement du contraste.
English: Since the early 1970s all capitalisms, whether state (posing as “socialist” or “command” economies) or the so-called “mixed” economies in the self-styled “free world”, have faced an increasing crisis of stagnation. This is due to the fact that capitalism has reached the downward trough in another cycle of accumulation.
French: Depuis le début des années 70, toutes les formes de capitalisme, qu’il soit d’État (se prétendant socialiste ou à économie planifiée) ou les soi-disant économies mixtes du “monde libre”, ont dû faire face à une crise croissante de stagnation qui est due au fait que le capitalisme a atteint la fin de son cycle d’accumulation.
English: Intervention de 4089316 Canada Inc opérant sous le nom commercial de Xit Télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel Inc. en vertu des parties II et VII des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec la requête en abstention de réglementation des services de réseaux étendus de Telus Québec. Document: 030811.doc - 313KB 2003/07/11 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Intervention de 4089316 Canada Inc opérant sous le nom commercial de Xit Télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel Inc. en vertu des parties II et VII des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec la requête en abstention de réglementation des services de réseaux étendus de Telus Québec. Document: 030811.doc - 313KO 2003/07/11 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: As with Development Account projects from prior bienniums, these new projects encompass an array of thematic clusters (see figure II).
French: Comme ceux qui ont été financés par les budgets biennaux antérieurs du développement, ces nouveaux projets portent sur des thèmes très divers (voir fig. II).
English: Mature females containing larvated eggs were recovered from domestic ducks (Anas platyrhynchos dom.) 9–21 days post exposure, and eggs were found in fecal samples on day 26.
French: Des femelles à maturité dont les oeufs contenaient des larves ont été trouvées chez des canards domestiques (Anas platyrhynchos dom.) 9–21 jours après l'infection et des oeufs ont été trouvés dans les fèces au jour 26.
English: Once in office, however, the farmers' parties behaved very much like the previous Conservative or Liberal governments.
French: Une fois au pouvoir, toutefois, ils se comportent exactement comme les conservateurs ou libéraux qui les ont précédés.
English: It is an advantage if the statement is made in the main international languages.
French: Il est préférable que le document soit rédigé dans les principales langues internationales.
English: It is under the sign of evolution that 2004 PHP Québec conference took place. With the integration of a Open Source softwares topic to the traditional talks on Advanced Programming and Professional use of PHP.
French: C'est sous le signe de l'évolution que la conférence a pris son envol, avec l'intégration d'un volet logiciels libres aux thèmes traditionnels Techniques Avancées avec PHP et utilisation professionnelle de PHP.
English: In politics, we need to learn to put ourselves in their shoes.
French: Dans le monde politique, nous devons apprendre à nous mettre à leur place.
English: • Chief Scientist Remarks
French: • Remarques de l'expert scientifique en chef
English: The Ombudsman may visit and inspect prisons without announcement or approval and talk to persons deprived of liberty without supervision of official persons (art.
French: Il peut effectuer des visites inopinées dans les prisons et s'entretenir en privé avec les détenus (art. 31 de la loi sur le Médiateur).
English: But the veil that exists over how that omnipotent party makes important decisions is being lifted somewhat because a volume of unique materials about the behind-the-scenes events surrounding the infamous Tiananmen massacre of 1989 is being published this month.
French: Cependant la publication, ce mois-ci, de documents* uniques sur les coulisses du tristement célèbre massacre de Tian'anmen vient lever le voile sur la manière dont le tout-puissant Parti communiste chinois (PCC) prend les décisions importantes.
English: Government of Canada 1996b Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Kung, Wen-chi, Report on Aboriginal Policy in Taiwan, 1999, Conseil des affaires autochtones, administration de la ville de Taipei.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa > IDRC’s regional office in Nairobi Kenya is open for limited business français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > L'Afrique orientale et australe > Le bureau régional du CRDI à Nairobi, au Kenya, a rouvert ses portes, mais ses activités sont limitées English - Español
English: The Republic of Korea Government has instructed the relevant authorities to take necessary measures to inspect cargoes to and from Iran, provided there are reasonable grounds to believe that goods are prohibited under resolutions 1803, 1737 or 1747.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a donné pour instruction aux autorités compétentes de prendre les mesures nécessaires pour inspecter les chargements à destination et en provenance d'Iran, pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que les biens concernés sont prohibés par les résolutions 1803 (2008), 1737 (2006) ou 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: People with disabilities are largely invisible in Canada’s electoral processes.
French: Au Canada, on ne voit guère de personnes handicapées participer aux processus électoraux.
English: The new Common Look and Feel Standards for the Internet were developed to reflect modern practices on the Web, changes in technology and issues raised by the Web community over the past six years as well as to improve navigation and format elements.
French: En raison des changements technologiques qui ont été apportés et des questions soulevées par la collectivité du Web au cours des six dernières années, les normes ont été actualisées de façon à ce qu'elles reflètent davantage les pratiques modernes en matière d'Internet et à ce que les éléments de navigation et de présentation soient améliorés en conséquence.
English: The CIPA awards are high-prestige awards available for both private- and public-
French: Les prix de la CIPA sont de prestigieuses récompenses accordées aux organisations des secteurs privé et public en reconnaissance de réalisations de gestion
English: I want to thank Ms Reding for the Green Paper on which that was based, because I think that one of the core, ambitious issues that she raised in there is at the core of what we have been discussing tonight.
French: Je voudrais remercier Mme Reding pour le livre vert qui était l'objet de ce rapport, car je pense que l'une des questions clés et ambitieuses qu'elle y a soulevées est au cœur de notre discussion de ce soir.
English: It would be clear that the force could not continue, but that is not the emphasis that any of us wants to put on it.
French: Il serait clair que la force ne pourrait continuer d'exister mais ce n'est pas là que quiconque d'entre nous veut mettre l'accent en l'occurrence.
English: Flop: 7d - 5d - 4c. All the players check.
French: Pour autant, la chance sourit toujours aux champions et notre november nine finit par trouver son As de la salvation qui le propulse ainsi à plus de 200,000 jetons, synonyme de chiplead du tournoi!!
English: In this context, we are also rather concerned about Turkey's part in the action plan.
French: Dans ce sens, le rôle de la Turquie dans ce plan d'action m'inquiète également.
English: Authorised reinsurance undertakings do not need to pledge assets to cover reserves.
French: Dans le cas d'une entreprise de réassurance agréée, le nantissement d'actifs en couverture des réserves n'est pas nécessaire.
English: Commissioner's address Hélène Dompierre introduced Michel Dorais, the new Commissioner of the CRA, and thanked him for making time to meet with the Committee.
French: Allocution du commissaire Hélène Dompierre présente le nouveau commissaire de l'ARC, Michel Dorais, et le remercie d'avoir pris du temps pour rencontrer le Comité.
English: The main lesson managers learned from working on horizontal projects is the importance of putting firm multi-year financial commitments in place at the beginning of the project.
French: La principale leçon apprise par les gestionnaires qui ont travaillé à des projets horizontaux est qu'on doit obtenir des engagements financiers pluriannuels fermes avant le début du projet.
English: Every year, the RCMP invites children to participate in a "Name the Foal contest" to help choose names for that years young horses.
French: Chaque année, la GRC invite les enfants à participer au concours Nommez un poulain afin d'aider à choisir des noms pour les poulains nés cette année-là.
English: For installation instructions, see Installing Mandriva Linux .
French: Pour des instructions sur l'installation, voir " Installer Mandriva Linux ".
English: Security aspects are fundamental to peace and stability on the peninsular and the KEDO project is contributing to reconciliation between the two Korean governments.
French: La sécurité est un aspect fondamental en matière de paix et de stabilité dans la péninsule et le projet KEDO contribue à la réconciliation entre les deux gouvernements coréens.
English: The purpose of INAC's Resource Acquisition Initiative is to help attract joint venture partners to secure conventional debt financing to take advantage of business opportunities.
French: Le PIAR d'AINC a pour objectif d'aider à attirer des partenaires pour former des entreprises communes ou à obtenir un financement par emprunt conventionnel afin de tirer parti d'une occasion d'affaires.
English: According to the new regulation, I first have to fly from here in Strasbourg to Finland, and only from there can I fly to Brussels.
French: D'après le nouveau règlement, je dois d'abord prendre l'avion d'ici, à Strasbourg, pour rentrer en Finlande, et ce n'est que depuis la Finlande que je pourrai reprendre l'avion pour Bruxelles.
English: The conference planned and was successful in providing support, information and opportunities for continued dialogue and collaboration to build a better understanding of suicide, the effects of suicide and suicide prevention strategies.
French: Résultats Comme prévu, la conférence a été un succès, en fournissant aux participants le soutien, l'information et les occasions pour établir un dialogue et une collaboration continus, permettant de développer une meilleure compréhension par rapport au suicide, aux conséquences de celui-ci et aux stratégies de prévention associées.
English: - Use of initramfs instead of initrd.
French: - X. Org 7.4 (par défaut, modifiable via le générateur d'ISO).
English: The work will be completed by late summer and will result in a safe facility for fishers to store their vessels.
French: Les travaux devront se terminer à la fin de l’été et procureront une installation sûre permettant aux pêcheurs d’y entreposer leurs bateaux.
English: Resources for physicians Other physicians who have been out in practice for a while might also feel the need to update their skills, and wonder where to turn for information.
French: Des ressources pour les médecins D’autres médecins qui n’ont pas exercé depuis un certain temps peuvent ressentir le besoin de mettre à jour leurs habiletés et se demandent où obtenir l’information voulue.
English: Taking account of the recommendation by the Technology and Economic Assessment Panel that critical-use exemptions should not be authorized in cases where feasible options are registered, available locally and used commercially by similarly situated enterprises;
French: Tenant compte de la recommandation du Groupe de l'évaluation technique et économique tendant à ce que les dérogations pour utilisations critiques ne soient pas autorisées s'il existe des solutions de remplacement faisables qui sont homologuées, disponibles localement et utilisées commercialement par des entreprises en situation analogue;
English: Key words: consensus primer, low temperature, maternal inheritance, abiotic stress.
French: Mots-clés : amorces consensus, températures basses, hérédité maternelle, stress abiotique.  [Traduit par la Rédaction]
English: This definition covered such matters as protection of ecological systems — including natural areas, features, and functions — and the protection and conservation of agricultural and natural resources (environmental interests).
French: La définition porte notamment sur la protection des systèmes écologiques ( aires, caractéristiques et fonctions naturelles ) et la sauvegarde et la conservation des ressources agricoles et naturelles ( intérêts écologiques ).
English: • the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies set up by the Communities;
French: • les états sur l'exécution du budget des institutions et des budgets des organismes créés par les Communautés;
English: We were co-founders of and active participants in the Whitehorse Mining Initiative, a pathbreaking multi-stakeholder consensus building exercise that reported in 1994.
French: Nous avons été des cofondateurs et des participants actifs de l'Initiative minière de Whitehorse, un accord sans précédent regroupant de nombreuses parties intéressées qui ont atteint un consensus en 1994.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation reaffirmed its commitment to the development and maintenance of a highly trained workforce.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société réaffirmait son engagement à l’égard du développement et du maintien d’une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: The above articles of the Penal Enforcement Code accord to convicted persons the right to have unimpeded access to the assistance of any lawyer.
French: Les articles précités du Code d'application des peines donnent au condamné le droit de recourir sans entrave aux services d'un avocat.
English: The 2002 evaluation of the Program found that the NCE is a necessary and valuable component of Canadian research and innovation.
French: L’évaluation du programme, réalisée en 2002, a révélé que les RCE constituaient une composante nécessaire et essentielle à la recherche et à l’innovation canadiennes.
English: With particular reference to oceans and seas, the Millennium Ecosystem Assessment (see www.milleneumassessment.org) in 2005 recognized that the world's oceans and coasts are highly threatened and subject to rapid environmental change.
French: Pour ce qui est des mers et océans, le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes pour 2005 (voir www.millenniumassessment.org) avait fait apparaître que les océans et les zones côtières de la planète étaient sérieusement en danger et que l'environnement s'y modifiait rapidement.
English: The Board may also wish to take note of the revisions to the financial rules.
French: Il souhaitera peut-être aussi prendre acte des révisions concernant les règles financières.
English: • Generate real savings to the government through the delivery of volume price discounts, consolidation of procurement instruments, and provision for increased credit-card rebates; and
French: • fera réaliser des économies réelles au gouvernement grâce aux remises en fonction du volume, au regroupement d'instruments d'approvisionnement et à l'augmentation des rabais liés aux cartes de crédit;
English: PART III THE RIGHT TO PROMOTE AND PRESERVE DIVERSITY OF CULTURAL EXPRESSION Article V Scope and Coverage 1.
French: PARTIE III LE DROIT DE PROMOUVOIR ET DE PRÉSERVER LA DIVERSITÉ DE L'EXPRESSION CULTURELLE Article V Portée et champ d'application 1.
English: Proposals for resolving the office space problem and related cost estimates
French: Mesures proposées pour remédier à la pénurie de locaux à usage de bureaux et prévisions de dépenses connexes
English: This is largely a question of attitude.
French: C'est dans une large mesure une question d'état d'esprit.
English: Secure Channel The Secure Channel is the centrepiece of the GC's common IT infrastructure, providing secure, private, high-speed access to government services on-line.
French: Voie de communication protégée La Voie de communication protégée (VCP), cheville maîtresse de l’infrastructure commune du gouvernement du Canada en matière de TI, offre un accès sûr, privé et rapide aux services en direct du gouvernement du Canada.
English: Unity exists between claims 1 and 3 or between claims 2 and 3, but not between claims 1 and 2.
French: Il y a unité entre les revendications 1 et 3, ou entre les revendications 2 et 3, mais pas entre les revendications 1 et 2.
English: Distributors that are currently marketing minoxidil 2 percent topical solution will be notified of the intended effective date prior to the publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Les distributeurs qui commercialisent actuellement le minoxidil en solution topique à 2 p. 100 seront avisés de la date d'entrée en vigueur prévue avant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: In both cases consent shall be evidenced in writing as of a specific date.
French: Pour comparer un signe verbal et un signe figuratif, on prendra en considération la similitude conceptuelle.
English: The fight against HIV/AIDS is an important element in our bilateral development cooperation programmes and our civil society organizations.
French: La lutte contre le VIH/sida est un élément important de nos programmes bilatéraux de coopération pour le développement et de  nos organisations de la société civile.
English: Import growth has become less dynamic, reflecting weaker growth of consumer and investment expenditure; however, it may accelerate in 2007 if domestic demand picks up.
French: La croissance des exportations est devenue moins dynamique, traduisant une croissance plus faible des dépenses de consommation et d'investissement; elle pourrait toutefois s'accélérer en 2007 s'il y a une reprise de la demande intérieure.
English: By the time the project was over in February 2003, the biobuses had travelled almost 7,000,000 kilometers and reduced greenhouse gas emissions by 2100 tonnes and fine particulate matter by 20%.
French: À la fin du projet, en février 2003, ces autobus auront parcouru près de sept millions de kilomètres et réduit leurs émissions de gaz à effet de serre de 2 100 tonnes et de particules fines de 20 %.