ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though both superpowers invested in ASAT Of course, these components, and a generic notion research and development for fear of the other, both also logically realized that any attack on early warning of deterrence, have been in existence throughout histoassets in particular would be interpreted by the other as ry, and long before the Deterrence RMA.
French: Toutefois, la notion dictée par la guerre froide, et le fait de ne pas placer générique de la dissuasion est essentiellement dénuée de sens d’armement dans l’espace ainsi que la tendance actuelle à parce qu’elle n’est pas rattachée à une compréhension du lien vouloir faire de l’espace un sanctuaire sans armes découlent entre la guerre et les sociétés qui la font, et parce que ce lien a autant du système de croyances que des coûts et de la changé au cours de l’histoire.
English: • organizational performance is continually enhanced through innovation, transformation, and learning.
French: • le rendement organisationnel s'améliore constamment au moyen de l'innovation, du changement et de l'apprentissage.
English: What makes PCBs environmentally hazardous? 10.
French: Pourquoi les BPC sont-ils dangereux pour l'environnement? 10.
English: There is evidence to suggest that there are problems in waiting times for some services but not in others.
French: • Les personnes qui regardent comment les listes d’attente sont gérées au pays et concluent ou bien qu’il est impossible de dire s’il y a un problème véritable ou qu’il s’agit plus d’un problème de perception que d’une réalité.
English: The licences may also be used for defining ELVs.
French: Les autorisations peuvent aussi servir à définir les VLE.
English: Under this arrangement all the ingredients necessary to reduce risk to the consumer would be present: messaging about risk, the product, information about the product (label), the health care professional (pharmacist) and the consumer would be together prior to the point of purchase. There was also consensus that a national campaign would be very helpful to raise awareness about "responsible use" and that the campaign should have a stand alone slogan, such as "No drug is 100% safe for everyone", that links to the checklist (above).
French: Une telle disposition réunirait tous les éléments nécessaires à la réduction du risque pour les consommateurs : le message au sujet des risques, le produit lui-même, l'information sur le produit (étiquette) et la rencontre du professionnel de la santé (pharmacien) et du consommateur avant le point de vente.  Le groupe 3 a aussi établi un consensus sur la grande utilité d'une campagne nationale pour sensibiliser la population à l'utilisation responsable des produits en vente libre et au fait qu'il devrait y avoir un slogan unique à la campagne, comme « Aucun médicament n'est sûr à 100 % pour tout le monde », qui ferait référence à la liste de vérification (susmentionnée).
English: • understand the personal and societal impacts of a partnership approach 
French: • comprendrez l'incidence personnelle et sociétale d'une approche de partenariat
English: The work of IMD is well recognized by Governments.
French: Les travaux de l'IMD sont tenus en haute estime par les gouvernements.
English: C-EnterNet’s human enteric samples are collected through the existing passive surveillance system in Ontario.
French: Les cas humains de maladies entériques portés à la connaissance de C-EnterNet sont en fait détectés par le biais du système de surveillance passive actuel de l’Ontario.
English: This suggests that leaching would favour the lower chlorinated congeners but that solubility would be significantly limited at the temperatures likely to be encountered in a landfill situation, particularly if the landfill is placed into the permafrost (see section 6.0).
French: Cela suppose que la lixiviation favoriserait les congénères moins chlorés, mais que la solubilité serait sensiblement limitée aux températures que l'on peut rencontrer dans un site d'enfouissement, particulièrement en zone de pergélisol (voir la section 6.0).
English: There is evidence that the frequency and intensity of extreme precipitation events will increase over many areas worldwide, notably over many northern hemisphere mid- to high-latitude land areas.
French: Certains faits indiquent que la fréquence et l'intensité des phénomènes pluvieux extrêmes s'accroîtront dans plusieurs régions du monde, notamment dans les étendues terrestres de l'hémisphère Nord situées à des latitudes moyennes à élevées.
English: A number of actions both at Headquarters and field missions have been initiated to further enhance the quality of spare parts management and are producing positive results.
French: Diverses mesures ont été prises au Siège et sur le terrain pour améliorer encore la gestion des pièces de rechange, et les résultats obtenus sont déjà positifs.
English: Similarly, a patent examiner’s communication, dated December 28, 2001, is noted, in which the examiner concludes that claim 1 is anticipated by Adamczyk et al.
French: De même, dans un rapport daté du 28 décembre 2001, l’examinateur des demandes de brevet conclut que la revendication n° 1 fait l’objet d’une demande antérieure d’Adamczyk et al.
English: (d) that is published in Canada; (4) The portion of the definition "Canadian newspaper or periodical" in subsection 19(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: d) il est publié au Canada. (4) Le passage de la définition de Â« journal ou périodique canadien Â», au paragraphe 19(5) de la même loi, précédant l'alinéa a), est remplacé par ce qui suit :
English: Kosovo has reminded us again that the question of human and minority rights has become an international, European issue.
French: Le Kosovo nous a rappelé que la question des droits de l'homme et des minorités relevait désormais du niveau international et européen.
English: Sets the mode for error_reporting .
French: Fixe le mode pour error_reporting .
English: The Earth's climate system evidently changed on both the global and regional scale in the past due to natural forcings such as changes in the Earth's orbital parameters, volcanic aerosols, solar radiation and changes in the natural, well-mixed greenhouse gases (GHGs).
French: À travers son histoire le système climatique de la Terre a changé, de toute évidence, aussi bien sur le plan global que régional, sous les effets des forces naturelles telles que le changement des paramètres de l'orbite de la Terre, des aérosols volcaniques, du rayonnement solaire et des changements intervenus au niveau des gaz melangés aux effets de serres de maniere naturelle (GHG).
English: In particular, Governments needed to exert leadership of the move to the knowledge-based economy, increasing their investments in research and development and education, and improving ICT access and use.
French: Il faut notamment que les gouvernements aient la maîtrise du passage à l'économie du savoir, augmentent les investissements qu'ils consacrent à la recherche-développement et à l'éducation et améliorent l'accès aux TIC et leur utilisation.
English: The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsque l'accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l'un des domaines pour lesquels l'unanimité est requise en vertu de l'article 137, paragraphe 2.
English: The Council continued its consideration of the item and held a high-level panel discussion on an impartial and independent assessment of the extent to which the United Nations funds, programmes and agencies at the field level learn lessons from their evaluations and to formulate proposals on how to improve the feedback mechanisms at the field level.
French: Le Conseil poursuit l'examen de ce point et a tenu une réunion-débat de haut niveau concernant une évaluation impartiale et indépendante de la façon dont les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sur le terrain assimilent les leçons tirées de leurs propres évaluations, et les propositions sur la façon d'améliorer les mécanismes de rétroaction au niveau local.
English: Salzl (05-SHC-00960) Public Service Employment Act Section 21 Salzl, 05-SHC-00960 (Bumburs) Date of Decision: December 12, 2005 Appeal of Lindsay Salzl, against the appointment of Michael Caron, following selection process 04-NHW-BC-AIWC-014, to the position of Coordinator, Nurse Recruitment and Retention (NU-CHN-04), with Health Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Salzl (05-SHC-00960) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Salzl, 05-SHC-00960 (Bumburs) Date de la décision : le 12 décembre 2005 Il s’agit de l’appel interjeté par Lindsay Salzl à l’encontre de la nomination de Michael Caron, consécutive au processus de sélection 04-NHW-BC-AIWC-014, au poste de coordonnateur, recrutement et maintien des effectifs infirmiers (NU-CHN-04), Santé Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Following that I propose to open the floor for any delegation who wishes to speak.
French: Puis je donnerai aux délégations l'occasion de prendre la parole.
English: Work towards achieving this commitment is already underway and includes: • A screening-level survey of sediment quality in Canadian tributaries to the lower Great Lakes has been conducted by Environment Canada.
French: Il importe également de souligner que le Canada et l’Ontario se sont engagés à identifier les sites situés hors des secteurs préoccupants et dont les sédiments contaminés agissent comme sources de polluants, et à élaborer des stratégies de gestion des sédiments.
English: • Independent Vulnerability Analysis
French: • Analyse indépendante des vulnérabilités
English: 2.4 Upon such election, the former Fund participant shall cease to be entitled to any benefit under the Regulations of the Pension Fund.
French: 2.4 Lorsque l'ancien participant à la Caisse exerce cette option, il perd tout droit au versement de prestations au titre des Statuts de la Caisse.
English: The program was devised through a multi-disciplinary planning team drawn from the partner organizations, Baycrest Centre for Geriatric Care, North York General Hospital, Yee Hong Centre for Geriatric Care and Toronto Public Health.
French: Il a été conçu par une équipe multidisciplinaire formée de représentants d’organismes partenaires : le Baycrest Centre for Geriatric Care, le North York General Hospital, le Yee Hong Centre for Geriatric Care et le Service de santé publique de Toronto.
English: They may also be asked to participate in program reviews from time to time according to the Department of Indian Affairs and Northem Development (INAC) policy.
French: Il peut également arriver qu'on leur demande de se soumettre à des examens de programme, selon la politique du AINC. Pour obtenir des détails sur les directives d'orientation et les exigences en matière d'examen de programme, on peut s'adresser au bureau régional du AINC.
English: Government policy and modern technology had therefore encouraged companies to operate across national borders.
French: Les politiques gouvernementales et les progrès techniques ont donc incité les entreprises à mener des activités au-delà des frontières nationales.
English: In the 1990 conflict, however, most of the historic town and the Old Bridge, designed by the renowned architect Sinan, was destroyed.
French: Lors des conflits des années 1990, la majeure partie de la ville historique et le vieux pont du célèbre architecte Sinan ont cependant été détruits.
English: Allow me to allay some misconceptions concerning the WIPO Audit Committee, its role and functions.
French: Permettez-moi de dissiper certains malentendus concernant le Comité d’audit de l’OMPI, son rôle et ses attributions.
English: Thus, you need to call session_cache_limiter() for every request (and before session_start() is called).
French: Donc, vous devrez appeler session_cache_limiter() à chaque page, et avant session_start() .
English: Giant Mine Remediation project office 2nd floor, Waldron Building 48th St., Yellowknife, NT X1A 1N5 Tel.
French: Bureau du Projet d’assainissement de la mine Giant Édifice Waldron, 2e étage 48th St., Yellowknife (T.N. O.)
English: Environmental problems are transboundary and therefore the UN Climate Conference is an important diplomatic arena for change at the global level.
French: Vu la nature transfrontalière des problèmes environnementaux, la conférence des Nations unies sur le climat constitue un forum diplomatique important en vue d'induire des changements au niveau planétaire.
English: Lastly, it should strive to find donors that shared its values.
French: Enfin, elle considère que le Gouvernement devrait chercher des donateurs qui partagent ses idées.
English: In addition, because many Métis did not own property, and therefore did not pay property taxes, they could not send their children to school.
French: De plus, comme de nombreux Métis n’avaient pas de terres, ils ne payaient pas d’impôts fonciers et ils ne pouvaient donc pas envoyer leurs enfants à l’école.
English: The remaining two sequences, though incomplete, are compatible with this pattern.
French: Les deux autres séquences, bien qu'incomplètes, sont compatibles avec ce schéma.
English: Response to the 1999 concluding observations
French: Réponse aux observations finales de 1999
English: Nevertheless, AGS cannot be held responsible for the information contained within these sites.
French: AGS néanmoins ne peut être tenu pour responsable des informations qu’ils contiennent.
English: • a regime under which chain or conglomerate owners of newspapers would have to assure editorial independence through contracts with editors; and
French: • un régime en vertu duquel les propriétaires de chaînes ou de conglomérats de journaux devraient garantir l'indépendance des rédacteurs au moyen de contrats avec les éditeurs;
English: The Court explains that Goertz must be read while keeping in mind the case of Royal Bank of Canada v. North American Life Assurance Co.
French: La Cour explique que l'affaire Goertz doit être interprétée à la lumière de l'affaire Royal Bank of Canada v. North American Life Assurance Co.
English: Specific priorities include those initiatives that will directly enhance recruiting and retention:
French: Les priorités particulières comprennent les initiatives qui accroîtront directement le recrutement et le maintien de l’effectif :
English: • any additional information surrounding the event, and
French: Par conséquent, un retour à l’horaire habituel procure un sentiment d’espoir et de continuité.
English: Since they were not legally binding, they should not be made available to other parties without the consent of the party that had submitted them.
French: Ils ne sont pas juridiquement contraignants, et ne doivent donc pas être communiqués aux autres États parties sans le consentement de la partie d'origine.
English: COMMENTS ON THE COMMON POSITION General Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation.
French: COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE Généralités La proposition ayant été scindée, la position commune se limite aux prescriptions minimales relatives à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques résultant ou susceptibles de résulter d'une exposition aux rayonnements optiques.
English: Broader objectives and simpler financial instruments for economic, social and territorial cohesion (ESTC) The reform of the Structural Funds from 2007 has taken this concept on board, since it seeks a strategic improvement of cohesion policy by improving overall consistency, strengthening the regional aspect, and incorporating the territorial dimension into projects.
French: La réforme des fonds structurels à partir de 2007, a intégré cette vision puisqu'elle recherche une amélioration stratégique de la politique de cohésion par une meilleure cohérence globale, un renfort de l'échelon régional, et une intégration de la dimension territoriale dans les projets.
English: Bearing these principles in mind, we welcome the Secretary-General's call for a panel of eminent persons to make reform recommendations from outside the Organization, thereby bypassing the restraints that have made change from within more difficult.
French: Avec ces principes à l'esprit, nous saluons l'appel lancé par le Secrétaire général pour qu'un groupe de travail formé de personnalités éminentes fasse, de l'extérieur de l'Organisation, des recommandations sur la réforme, contournant ainsi certaines des restrictions qui ont rendu plus difficile le changement depuis l'intérieur.
English: [italics added]."18 Furthermore, Part 3 – the review of DND actions and capabilities in the north – found that, "...CF activities in the North have decreased over the years and our ability to monitor activity and to respond in an appropriate manner remains limited.
French: En outre, dans la troisième section, qui porte sur les activités et les capacités du ministère de la Défense nationale dans le Nord, on signale que « les activités des forces canadiennes dans le Nord ont diminué au fil des ans, et notre capacité de surveillance et d’intervention appropriée reste limitée.
English: We're seeing an increase in this type of incident.
French: Nous avons constaté une augmentation de la fréquence de ce type d'incident.
English: All other final decisions must be issued first in one of the official languages, and thereafter, "at the earliest possible time," in the other official language.
French: L’article 18 n’englobe cependant pas la preuve faite dans le cadre d’un acte de procédure, les témoins pouvant témoigner dans la langue officielle de leur choix.
English: Supporting the process for the implementation of the Code of the Rights of the Child; Advising the Government and relevant State authorities on the application of the Code of the Rights of the Child and other legislation or measures related to the rights of the child; Promoting the application of the Code of the Rights of the Child and other legislation or measures related to the rights of the child; Alerting the Government to situations affecting children or their rights requiring urgent or special attention; Ensuring that all government action, and the actions of all public authorities, have the higher interest of the child as a fundamental concern; Coordinating the action of the various governmental departments, and of the public authorities at the various district, subdistrict and suco levels, in matters affecting children; Monitoring trends in the realities of the country insofar as they affect children and their rights; Promoting the public interest and sensitizing civil society to children and their rights; and Coordinating international cooperation in this field.
French: Soutenir le processus de mise en œuvre du Code des droits de l'enfant; Conseiller le Gouvernement et les autorités publiques pertinentes sur l'application du Code des droits de l'enfant et autres textes législatifs ou mesures liés aux droits de l'enfant; Promouvoir l'application du Code des droits de l'enfant et autres textes législatifs ou mesures liés aux droits de l'enfant; Avertir le Gouvernement de toute situation portant atteinte aux enfants ou à leurs droits et nécessitant une intervention urgente ou spéciale; Veiller à ce que toutes les actions gouvernementales ainsi que celles de tous les pouvoirs publics aient pour préoccupation principale l'intérêt supérieur de l'enfant; Coordonner l'action des différents services gouvernementaux et des pouvoirs publics aux différents niveaux des districts, sous-districts et sucos, dans les domaines intéressant les enfants; Surveiller l'évolution des réalités du pays quant à leur impact sur les enfants et leurs droits; Favoriser l'intérêt de la population pour les enfants et leurs droits, et sensibiliser la société civile à ces questions; Coordonner la coopération internationale dans ce domaine.
English: The longest delays are on the cross-border sections of these projects, which are less profitable and have lower priority than the national sections.
French: Les principaux retards se concentrent sur les sections transfrontalières de ces projets - moins rentables et moins prioritaires par rapport à des sections nationales.
English: With support from Transport Canada, Statistics Canada publishes the Canadian Vehicle Survey (CVS), a quarterly report that provides both vehicle population and VKTs in aggregated regional classes.
French: Grâce à l'appui de Transports Canada, Statistique Canada publie l'EVC, un rapport trimestriel qui fournit des données à la fois sur le nombre de véhicules et le kilométrage parcouru dans des classes régionales regroupées.
English: There are currently about 75,000 registered charities in Canada, up from 66,000 in 1991.
French: Actuellement, environ 75 000 organismes de bienfaisance sont enregistrés au Canada, soit une hausse par rapport à 66 000 en 1991.
English: Our goal is to achieve economic self-sufficiency and raise awareness of social, political and legal issues.
French: Leur objectif est de parvenir à l'autosuffisance économique et de faire prendre conscience des problèmes sociaux, politiques et juridiques.
English: Of the 807 participants, representing 147 nationalities, who had taken part in the Seminar since its inception in 1965, 461 had received a fellowship.
French: Sur les 807 participants, représentant 147 nationalités, qui ont pris part au Séminaire depuis sa création en 1965, 461 ont bénéficié d'une bourse.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Proteomics, Bioinformatics and Functional Genomics University of Toronto Tier 2 - July 1, 2001 Health 416-586-4800 Ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéomique, en bioinformatique et en génomique fonctionnelle University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2001 Santé 416-586-4800 Ext.
English: Many speakers also felt strongly that that issue deserved the attention of the World Trade Organization and that an early resumption of the Doha round could offer a concrete opportunity to deal with the commodities question, especially in areas such as the removal of trade-distorting subsidies and other trade practices that adversely affect agricultural market access.
French: La plupart des orateurs ont également estimé que la question mérite l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et qu'une reprise rapide des négociations de Doha pourrait créer une occasion concrète de traiter de la question des produits de base, en particulier dans des domaines tels que le retrait de subventions affectant négativement le commerce et d'autres pratiques commerciales qui nuisent à l'accès aux marchés des produits agricoles.
English: It should be noted that this issue has not yet been addressed by case law.
French: Il convient de noter que cette question n'a pas encore fait jurisprudence.
English: Development assistance and food aid
French: APPUI À L'AIDE ALIMENTAIRE MONDIALE
English: Its active and credible involvement in the constitutional talks and the future political direction of the country is imperative for the process of national reconciliation.
French: Sa participation active et crédible aux pourparlers constitutionnels et au choix des orientations politiques du pays à l'avenir est impérative pour le processus de réconciliation nationale.
English: Address Vancouver Art Gallery 750 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6Z 2H7 Telephone: 604-662-4700 Fax: 604-682-1086 E-mail: info@vanartgallery.bc.ca
French: Adresse Vancouver Art Gallery 750 Hornby Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2H7 Téléphone : 604-662-4700 Télécopieur : 604-682-1086 Courriel : info@vanartgallery.bc.ca
English: Under the framework, multi-year OBFM plans will be developed at DFO regional levels.
French: En vertu de ce cadre, des PGPO pluriannuels seront élaborés à l’échelle régionale du MPO.