ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, certain Congolese officials expressed the view that only the concessions and agreements relating to the rebel-held eastern region of the Democratic Republic of the Congo should be reviewed, in accordance with the new mining code.
French: Toutefois, certains fonctionnaires congolais ont estimé qu'il ne fallait examiner que les concessions et accords touchant la région est du Congo, qui se trouve entre les mains des rebelles, conformément au nouveau code d'exploitation minière.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS confirms that prevention, care, support and treatment are fundamental elements of an effective response.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida confirme que la prévention, les soins, le soutien et le traitement sont des éléments fondamentaux d'une intervention efficace.
English: 1999), reduced immune competence is a well-documented side-effect of contaminants in marine mammals and is considered a possible factor in the high rate of disease-caused mortality in the southern sea otter population (Thomas and Cole 1996; Reeves 2002; Ross 2002).
French: Même si des taux élevés de mortalité provoquée par les maladies ont été observés chez les populations de loutres de mer du Sud depuis plusieurs décennies, l’émergence d’infections associées à des parasites pour lesquels la loutre de mer n’était pas considérée comme un hôte normal soulève des préoccupations depuis quelques temps. En outre, les maladies semblent affecter des nombres élevés d’animaux d’âge intermédiaire (Thomas et Cole, 1996; Estes et al., 2003).
English: As part of the deal, they have to remain open to information requests by potential users of these products or by other interested organisations.
French: • de l’action 3. Ces produits et processus deviennent le point de départ pour l’élaboration de cette nouvelle phase.
English: You can also fax the office at 613-237-7339.
French: Vous pouvez aussi nous rejoindre par télécopieur au 613-237-7339.
English: The facilities and services available through the DFL are unique in Canada (expenditures of $7.3 million).
French: Les installations et les services offerts par le LDF sont uniques au Canada (dépenses de 7,3 millions de dollars).
English: The perpetrators must be brought to justice.
French: Les auteurs de ces atrocités doivent être remis à la justice.
English: Key words: chestnut blight, forest competition, hypovirulence, biocontrol.
French: Mots clés : brûlure du châtaignier, compétition forestière, hypovirulence, lutte biologique.
English: I would like, however, to make the following remarks in explanation of my delegation's position on the resolution.
French: Je voudrais toutefois faire les observations suivantes pour expliquer la position de ma délégation sur la résolution.
English: The M1 licence must be held at least 60 days before you are eligible to attempt the M1 road test.
French: Vous devez posséder votre permis M1 au moins 60 jours avant de pouvoir essayer l'examen routier M1.
English: 2.12 Contributions received in kind are not accounted for, but the value is disclosed in the notes to the financial statements.
French: 2.12 Les contributions reçues en nature ne sont pas comptabilisées mais leur valeur est indiquée dans les notes relatives aux états financiers.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - -Produits pour le traitement antisalissure et produits pour l'imperméabilisationà l'huile ....................................................................
English: During the period from 1 August 2004 to 31 July 2005, the Committee held 35 formal meetings of the whole, and 23 Subcommittee meetings (18 with experts and 5 with Member States).
French: Au cours de la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005, le Comité a tenu 35 séances officielles plénières et 23 séances de ses sous-comités (18 séances avec des experts et 5 séances avec les États Membres).
English: It should organize special training programmes for women and regular awareness campaigns in this regard.
French: Il devrait organiser des programmes spéciaux de formation à l'intention des femmes et des campagnes systématiques de sensibilisation en la matière.
English: You can't tell me whether they've actually signed or not?
French: Vous ne pouvez pas me dire s'ils ont réellement signé une entente ou non?
English: More information on St. Ambroise Beach Campground and St. Ambroise Beach Provincial Park is available on request from the park office.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur le terrain de camping et le parc provincial de Saint Ambroise en communiquant avec le bureau du parc.
English: Ms Katalin Novák Head, Department for International Cooperation and Coordination of European Integration, Ministry of Health, Social and Family Affairs Dr János Annus Senior Adviser, Ministry of Health, Social and Family Affairs
French: Irlande Représentants Dr James Kiely Directeur général de la santé, Ministère de la santé et de l’enfance M. Colm Keenan Administrateur principal, Service international, Ministère de la santé et de l’enfance
English: Furthermore, he thinks Parliament should call on the Council not to create new intergovernmental structures but to explore how the Commission's role as a central coordinator of administrative cooperation could be enhanced.
French: En outre, il estime que le Parlement devrait demander au Conseil de ne pas créer de nouvelles structures intergouvernementales mais d'explorer les voies et moyens de renforcer le rôle de la Commission de coordinateur central de la coopération administrative.
English: M/Fus de Sher Area of operation:
French: M/7 Régt Tor Secteur d’opérations:
English: Por el Decreto 109/005, del 14 de marzo de 2005, fueron derogadas las normas que autorizaban a la fuerza pública a utilizar medidas coercitivas a fin de conducir a eventuales implicados y testigos a locales policiales a los efectos de su interrogatorio.
French: Por el Decreto 109/005, del 14 de marzo de 2005, fueron derogadas las normas que autorizaban a la fuerza pública a utilizar medidas coercitivas a fin de conducir a eventuales implicados y testigos a locales policiales a los efectos de su interrogatorio.
English: These people may be immigrants with a limited command of the language; people who are afraid of, distrust or simply have no experience with authority figures, urban planning and sustainability planning; and people who are uncomfortable with or cannot easily access public consultation processes.
French: Ces personnes peuvent être des immigrants ne maîtrisant pas toujours leur nouvelle langue, des gens qui sont effrayés à l'idée de déranger ou qui n'ont simplement aucune expérience à l'égard des représentants de l'autorité, de la planification urbaine et de la planification durable, et des gens qui se sentent inconfortables ou qui éprouvent de la difficulté à accéder au processus de consultation publique.
English: Because of soaring prices for basic foodstuffs, the authorities had had to mobilize resources for emergency assistance.
French: En raison de la hausse vertigineuse du prix des denrées de base, les autorités ont dû mobiliser des ressources pour l'aide d'urgence.
English: We have agreed on a process to establish new trading arrangements that will pursue trade liberalisation between the parties and to formulate provisions on trade-related matters.
French: Nous avons convenu d'un processus pour établir de nouveaux régimes commerciaux prônant la libéralisation commerciale entre les parties, et pour formuler des dispositions concernant des questions d'ordre commercial.
English: The rule of law, civil liberties and respect for human rights are all prerequisites for a democracy of quality.
French: L'état de droit, les libertés civiles, le respect des droits de l'homme sont autant de conditions indispensables pour une démocratie de qualité.
English: Software - Freezerworks (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel - Freezerworks (OCPN) Codes d'articles économiques
English: (c) Undertake greater efforts for inclusive education of children with all forms of disability and seek greater involvement of local communities in the process;
French: a) L'incidence du VIH/sida parmi les jeunes enfants et la forte proportion de nouveaux cas d'infection parmi les jeunes, en particulier au sein des groupes minoritaires;
English: • The data do not determine with any certainty if the objective of 100 000 foreign visitors was met.
French: • Les données ne permettent pas d’établir avec certitude si l’objectif de 100 000 visiteurs étrangers a été atteint.
English: The agreement also provides for the integration of national Registry staff into domestic judicial institutions from 2006 to 2009.
French: Le nouvel accord prévoit aussi que le personnel national du Greffe sera intégré dans les institutions judiciaires de Bosnie-Herzégovine entre 2006 et 2009.
English: The key issue is to make the connection between purchasing and the environment.
French: La question clé est d’établir un lien entre les décisions d’achat et l’environnement.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the two airlines relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.  5.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les deux transporteurs aériens concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.  5.
English: Transitional services are required to assist the many CF members and their families who are inadequately prepared for the transition from military to civilian life.
French: Les sources de difficultés sont les suivantes : reconnaissance, services d’aide à la transition, communications, processus de pension d’invalidité, soins de santé, prestation de services, services de soutien aux dispensateurs de soins bénévoles, ressources humaines, et recherche.
English: These products are referred to as value-added because the unfinished wood is transformed into a product that sells for a high value.
French: On considère que ces produits ont une valeur ajoutée parce que le bois brut est transformé en un produit qui se vend à une valeur supérieure.
English: It allows access for a certain number of fishing vessels but contains no limit to how much they can catch.
French: Elle autorise l'accès d'un certain nombre de navires de pêche mais ne fixe aucune limite à la quantité pouvant être pêchée.
English: Three suppliers are invited to provide a price quote and the purchase is awarded to the lowest bidder.
French: Lorsqu’un marché à fournisseur unique est attribué, les gestionnaires doivent fournir une justification à cet égard.
English: (…)At the same time it constitutes a part of our strategic partnership with Russia – this is the most important argument.
French: Lituanie La Lituanie n’a également fait que peu de déclarations publiques, hormis pour faire part de son inquiétude quant aux possibles dangers pour l’environnement.
English: Outcome 5.3: Parties increase their efforts to mobilize financial resources from international financial institutions, facilities and funds, including the GEF, by promoting the UNCCD/Sustainable land management (SLM) agenda within the governing bodies of these institutions.
French: Résultat 5.3: Les Parties intensifient leurs efforts en vue de mobiliser des ressources financières auprès des institutions financières, des mécanismes et des fonds internationaux, dont le FEM, en militant en faveur de la mise en œuvre de la Convention et de la gestion durable des terres au sein des organes directeurs des institutions compétentes.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Horse Artillery Captain 1947.03.29 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Canadian Horse Artillery Capitaine 1947.03.29 -
English: • Where, by the time RO/IB sends to the applicant the notification of the PCT number and of the international filing date, the applicant has not furnished the required translation, RO/IB will invite the applicant: – to furnish the required translation within one month from the date of receipt of the international application – in the event that the required translation is not furnished within that one month time limit, to furnish it (and to pay, where applicable, a late furnishing fee equal to 25% of the international filing fee) within
French: Franc suisse (CHF) Publication anticipée à la demande du déposant, lorsque le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a) du PCT n’est pas encore disponible pour la publication avec la demande internationale (règle 48.4.a) du PCT) : Publication de renseignements concernant une revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 26bis.2.c) du PCT) ou publication d’une requête en rectification qui a été refusée (règle 91.1.f) du PCT) :
English: Kraft Foods Canada, Warehouse and Distribution Centre in Vaudreuil; (Silver LEED Certification).
French: Entrepôt et centre de distribution de Kraft Canada à Vaudreuil; (certification LEED argent).
English: This portfolio increased from a low of $35 million in 1997 to $443.0 million in 2002.
French: Ce portefeuille est passé d'une valeur de 35 millions de dollars en 1997 à 443 millions de dollars en 2002.
English: Decisions on the structure, substance and content of the report were taken directly by the Executive Director.
French: C'est le Directeur exécutif qui a pris lui-même les décisions concernant le plan et la teneur du rapport.
English: The back and sides are speckled and there are four to seven marks on the back.
French: Le dos et la partie supÃ©rieure des cÃ´tÃ©s sont gris brun, la partie infÃ©rieure des cÃ´tÃ©s est moins foncÃ©e et les parties infÃ©rieures du poisson sont pÃ¢les.
English: Photo: Matthias Wimler
French: Photo par Matthias Wimler
English: Many participants at the seminar back in 2000 questioned whether the rules and procedures that governed the CD were obsolete and inadequate, especially with regard to the consensus rule and group structure.
French: Beaucoup des participants au Séminaire de 2000 se sont demandé si le règlement intérieur de la Conférence était obsolète et insuffisant, particulièrement en ce qui concerne la règle du consensus et la structure des groupes.
English: • Compensated shock: vital organ perfusion is maintained by endogenous compensatory mechanisms
French: • Choc compensé : la perfusion des organes vitaux est maintenue grâce à des mécanismes de compensation endogènes.
English: (i) Work within their States with representatives of international financial institutions to help the State to ensure that their policies and practices do not impact negatively on the enjoyment of ESCR;
French: i) Collaborer dans leurs pays avec les représentants des institutions financières internationales afin d'aider l'État à éviter que ses politiques et pratiques n'aient un impact négatif sur l'exercice des DESC;
English: Drained equipment that previously contained a liquid contaminated with <500 ppm of PCBs can be scrapped for metal recovery providing all appropriate federal and provincial regulations are observed.
French: L'équipement vidangé qui contenait antérieurement un liquide contaminé par moins de 500 ppm de BPC peut être envoyé à la casse en vue de la récupération du métal à condition qu'il satisfasse à toutes les exigences stipulées dans les règlements fédéraux et provinciaux.
English: The construction of Papier-mâché dolls and figurines made from scrap paper is the main livelihood of residents of the small town of Paete in the province of Laguna, Philippines.
French: La confection, au moyen de restes de papier de toutes sortes, de poupées et de personnages en papier mâché constitue l’un des principaux moyens de subsistance des habitants de la petite ville de Paete, dans la province de Laguna, aux Philippines.
English: The settlement agreement includes the following provisions:
French: L’accord de règlement comprend les dispositions suivantes:
English: UNICEF agrees to liaise with UNOPS to ensure that financial procedures for direct construction adequately safeguard the interests of UNICEF.
French: L'UNICEF accepte d'entretenir des contacts plus étroits avec le Bureau des services d'appui aux projets (BSP) afin de garantir que les procédures financières régissant l'exécution directe, par ce bureau, de projets de construction préservent les intérêts de l'UNICEF de façon adéquate.
English: The Working Party will be informed about the developments in the area of transport, environment and health since its thirty-seventh session.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'évolution enregistrée dans les domaines des transports, de l'environnement, de la santé, depuis la trente-septième session.
English: Feel like experiencing a new activity while staying in Mont-Tremblant?
French: Envie de nouveautés au cours de votre séjour à Mont-Tremblant ?
English: For that release week (Tuesday to Friday), almost 144,000 visitors viewed over 2.4 million census related web-pages, clearly indicating the wide interest and demand for census results.
French: Pour cette semaine de diffusion (mardi au vendredi), presque 144 000 visiteurs ont consulté plus de 2,4 millions de pages Web liées au recensement, ce qui montre clairement le grand intérêt et la demande à l'égard des résultats du recensement.
English: Why not stop smoking now?
French: Pourquoi ne pas cesser de fumer maintenant?
English: In January 1997, the Council adopted the following set of guiding principles for the Centre's future, which have been supported by federal, provincial and territorial Ministers responsible for occupational health and safety:
French: Lors de sa réunion de janvier 1997, le Conseil a formulé les principes directeurs suivants pour l'avenir du Centre, qui ont reçu l'appui des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité du travail :
English: However, broad qualitative considerations of potential project effects are discussed below. 9.1 Potential Project Effects
French: Tout effet environnemental du au projet aux Etats-Unis n’est pas mesurable selon les critères retenus.
English: Moreover, the mandate given to the Wise Men referred to the method, whilst the political debate on the aims and the substance of regulation and political control is still far from over.
French: Le mandat donné aux sages a, d'ailleurs, uniquement porté sur la méthode, alors que le débat politique sur les finalités et la substance de la régulation et du contrôle politique est très loin d'être abouti.
English: Some building owners or managers conduct regular air quality audits to detect problems before they can potentially affect occupants.
French: Certains propriétaires ou gestionnaires d'immeubles procèdent à des évaluations périodiques de la qualité de l'air intérieur afin de déceler les problèmes avant qu'ils puissent affecter les occupants.
English: ◦ Land and landscapes are managed sustainably.
French: ◦ Les terres et les paysages sont gérés de manière durable.
English: The overall expected results of MRIF include:
French: Les résultats globaux prévus pour le FIMR comprennent les suivants :
English: In the very near future, this will make it possible to provide the population with greater opportunities to satisfy their most urgent living requirements and to give assistance to those categories of citizens belonging to the poorest sections of the population.
French: Dans un avenir très proche, cela permettra d'offrir à la population un plus large éventail de possibilités pour la satisfaction des besoins les plus urgents de la vie quotidienne et d'accorder une aide aux catégories sociales les plus défavorisées.
English: The Québec model also affirms the joint responsibility of parents toward their children, and makes support a top priority with respect to any expenses over and above the non-custodial parent's basic needs.
French: En outre, le modèle québécois affirme la commune responsabilité des parents à l'égard de leurs enfants et considère comme prioritaire l'obligation alimentaire du débiteur par rapport aux dépenses qui excèdent ses propres besoins essentiels.
English: By virtue of the paramountcy doctrine, federal legislation relating in pith and substance to "Indians, and Lands reserved for the Indians" prevails over any inconsistent provincial statutes or common law.
French: Selon la doctrine de la primauté, les lois fédérales qui, de par leur caractère véritable, concernent les «Indiens et les terres réservées pour les Indiens», l'emportent sur toute loi provinciale ou disposition de common law incompatible.
English: Its output revolved around four interrelated themes, referred to as “pillars”, under which sectoral plans and programmes were developed and implemented.
French: Ses résultats tournent autour de quatre thèmes corrélés que l'on a appelés «piliers» et sur lesquels se sont ensuite appuyés le développement et la mise en œuvre des plans et programmes sectoriels.
English: GENERAL PAINT LTD. Vancouver, British Columbia Listing Number: 80283 Status:
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) Numéro de listage : 80283 État :
English: CIHR will ensure that all other partners are copied.
French: Les IRSC transmettront une copie des documents reçus à tous les autres partenaires.
English: In addition, there were two other revisions.
French: Deux autres révisions ont également été effectuées.
English: In addition, he has been a consultant to the European Commission and the Belgian government on matters of innovation policy and to several companies on matters of (innovation) strategy.
French: En outre, il a été conseiller pour la Commission européenne et le gouvernement belge relativement à des questions liées aux politiques en matière d’innovation et pour plusieurs entreprises relativement à des questions liées à la stratégie (d’innovation).
English: This investment was made across a wide spectrum of programs and services aligned with the Ministry's goals to improve health and wellness, deliver high quality patient care, and make the publicly funded health system sustainable over the long term.
French: Ces fonds ont été investis dans un large éventail de programmes et de services conformes aux buts du Ministère, qui sont d'améliorer la santé et le bien-être, d'offrir aux patients des soins de grande qualité et d'assurer la viabilité à long terme du système de santé public.
English: Annex 8.4 TC 22 - REMINDER LETTER I. Office of departure (Name and address)
French: IX. A REMPLIR PAR LE BUREAU DE PASSAGE PREVU PRECEDENT
English: The undeducted amount you carry forward can be deducted for a future year as long as the total amount you deduct for the years you bought back is not more than the limitation in (b) above.
French: J'atteste que je dispose d'une marge de manoeuvre dans mon REER.
English: Asia and Europe, which accounted for most of the replies, had considered that possibility (40 per cent and 36 per cent, respectively).
French: Les États d'Asie et d'Europe, qui représentaient le gros des réponses, avaient envisagé cette possibilité (dans une proportion de 40 % et de 36 %, respectivement).
English: The MOU may set a new reimbursement rate, even if a specific piece of major equipment has already been given a standard rate.11
French: Quand l'ONU fournit un élément d'appui dans le cadre de la location avec services, le pays contributeur ne peut demander le remboursement de cet élément.
English: The Commission has always insisted that its recent climate and energy package had the combined objectives of sustainability, security of supply and competitiveness, a fact becoming clearer by the day.
French: La Commission a toujours insisté sur le fait que son récent paquet climatique et énergétique combinait les objectifs de durabilité, de sécurité de l'approvisionnement et de compétitivité, ce qui apparaît de plus en plus clairement.
English: Improving resource mobilization is now included as one of the global priorities in the new UNHCR corporate plan for 2007-2009.
French: L'amélioration de la mobilisation des ressources fait désormais partie des priorités mondiales dans le nouveau plan directeur du HCR pour 2007-2009.
English: Delegation of recruitment authority to field missions
French: Délégation de pouvoirs de recrutement aux missions