ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Interim report of the External Auditor, including the implementation of recommendations of the External Auditor for the biennium 2006-2007; financial performance report and programme performance report for the biennium 2008-2009 (IDB.36/2, IDB.36/8, IDB.36/9);
French: a) Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008-2009 (IDB.36/2, IDB.36/8, IDB.36/9)
English: The GPP-funded workshop on the IAEA Code of Conduct provided capacity building expertise to Russian speaking countries on how to implement the Code.
French: L’atelier sur le code de conduite de l’AIEA financé par le PPM a offert de l’expertise en renforcement des capacités aux pays d’expression russe concernant la façon de mettre le code en application.
English: In the second place, the Board of Appeal’s argument that towns and regions of a size comparable to that of Cloppenburg are regularly mentioned in weather reports and forecasts throughout German territory is unconvincing.
French: En outre, la requérante n’a pas contesté que le public pertinent, à savoir le consommateur moyen des « services d’un commerce de détail », soit constitu é par le consommateur allemand moyen.
English: – The next item of business this afternoon is the resumed debate on developments as regards the future status of Kosovo.
French: Lord Mc INTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle que le Gouvernement britannique a adressé des menaces aux bureaux du British Council basés en Russie, menaces liées à l’assassinat d’Alexandre Litvinenko.
English: • (2006-04-03) Funding opportunities announced between March 15 and April 3, 2006
French: • (2006-04-03) Possibilités de financement annoncées entre le 15 mars et le 3 avril 2006 par les IRSC et ses partenaires
English: Question 3 Will you continue to issue rulings involving tax shelter arrangements?
French: Question 3 Continuerez-vous de rendre des décisions concernant des arrangements de type abri fiscal?
English: The European Union will discuss the options in the Chairman's proposals as well as the options set out in this non-paper over the summer to prepare its position in good time for the next meeting of the Working Group.
French: L'Union européenne examinera les options proposées par le Président ainsi que les autres options présentées dans le présent document officieux au cours de l'été pour préparer en temps utile la position qu'elle adoptera à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: Canal St Martin. Many cozy cafés and other drinking establishments abound around the Canal St Martin in the 10th .
French: Paris Reservation site le site Paris-Reservation.com vous propose sa sélection d'hotels 3 étoiles dans Paris intra-muros pour profiter des Grands Magasins et Monuments de la Capitale !
English: They are agents of grace offering a human face in inhumane situations.
French: Ils sont agents de grâce, offrant un visage humain dans des situations inhumaines.
English: It is therefore not an exceptional circumstance for a candidate to be on annual leave throughout the entire appeal period.
French: Il n'est donc pas exceptionnel, pour un candidat, d'être en congé annuel pendant toute la période prévue pour le dépôt de l'appel.
English: influence of the elected representatives, transparency and accountability, checks and balances, the rule of law, and an effective monopoly of power.5 Over the past few years, the PA has lost a great deal of legitimacy in the eyes of its own population due to the perceived self-enrichment and corruption of its leaders and the lack of opportunities for popular participation.
French: Pour une évaluation précoce de la politique européenne à l’égard du processus de paix au MoyenOrient, notamment en ce qui concerne la construction d’un Etat palestinien, et des recommandations en vue de la rendre plus efficace, voir Muriel Asseburg, ibid.
English: • Declaration of the Lot Number (Section C.01.004 of the Food and Drugs Act and Regulations).
French: • La déclaration du numéro de lot (Article C.01.004 de la Loi et Règlements sur les aliments et drogues).
English: Apply for child benefits Use our Apply for child benefits online service on My Account to apply electronically for Canada child benefits.
French: Demander des prestations pour enfants Utilisez notre service en ligne Demander des prestations pour enfants de Mon dossier pour faire une demande électronique pour les prestations canadiennes pour enfants.
English: Priorities presented by the Provincial Co-Chair for consideration will be consistent with Ontario’s Infrastructure Plan, while Canada’s funding priorities will be guided by its intention to further the Building Canada Fund program objectives and to focus two-thirds of overall funding under this component on National Priority Categories.
French: Même si un grand nombre de projets analysés par les coprésidents seront des projets indiqués par l’Ontario, les parties feront en sorte de présenter une vision intégrée et conjointe comprenant à la fois les priorités fédérales et provinciales en matière de financement aux termes de ce volet.
English: Further, the incident resulted in Dr. Kopin having to interrupt his activities and incur expenses in order to take a flight to Montréal to act as an attendant for Mrs. Brownstein on the flight to Washington.
French: En outre, en raison de cet incident, le Dr Kopin a dû interrompre ses activités et engager des dépenses afin de prendre un vol jusqu'à Montréal pour raccompagner Mme Brownstein à Washington.
English: • The number of days not worked due to labour disputes in 2006-2007 represented less than half of one per cent (0.04%) of the total available work time in the federal private sector.
French: • Le nombre de jours non travaillés en raison de conflits de travail en 2006-2007 équivaut à moins d'un demi d'un pour cent (0,04 %) de toutes les heures travaillées dans le secteur privé de compétence fédérale.
English: To date, the Working Group does not seem to be inclined to depart from established criteria linked to the notion of “place of business” (A/CN.9/509, paras. 51-54 and 56-59; see also A/CN.9/528, para.
French: Pour l'instant, le Groupe de travail ne semble pas désireux de s'écarter des critères actuels concernant la notion d'“établissement” (A/CN.9/509, par. 51 à 54 et 56 à 59; A/CN.9/528, par. 93).
English: Every single day, as those responsible for screening on the frontline, you must make thousands of critical decisions, with the impact that even one mistake could put at risk a hundred lives upon an aircraft and transform a plane into a weapon of mass destruction.
French: Chaque jour, en étant responsables du contrôle aux avant-postes, vous devez prendre des milliers de décisions cruciales en sachant que même une simple erreur pourrait mettre en danger la vie de centaines de personnes à bord d’un aéronef et le transformer en arme de destruction massive.
English: Departmental corporations listed in schedule II of the Financial Administration Act must include this information in their DPR document.
French: Les ministères et organismes mentionnés à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent inclure ces renseignements dans leur RMR.
English: of Medicine, Université de Montréal and Researcher, Centre de Recherche, Hôpital Notre-Dame du CHUM, Pavillion Mailloux, Porte M-8215, 1560 Sherbrooke Est Montréal, QC H2L 4M1 Tel: (514) 890-8000 ext.
French: Téléc: (613) 239-0619 rideoutcaia@aquaculture.ca Erin L. Schock Agent principal de projet Santé Canada, Centre de coordination de la surveillance 3ième étage, 130 rue Colonnade Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél: (613) 957-0852 Téléc: (613) 952-3196 erin_l schock@hc-sc.gc.ca Irene Strychar (Ph.D.)
English: It is true that the resolution is more elaborate about the Moroccan proposal than about that of the Frente Polisario, but what matters in the end is that the Security Council has taken note of both proposals in the same resolution in which it has called upon parties to enter into negotiations.
French: Il est vrai que la résolution était plus détaillée quant à la proposition marocaine qu'elle ne l'était quant à celle du Front POLISARIO, mais le plus important en fin de compte est que le Conseil ait pris note des deux propositions dans une même résolution, dans laquelle il appelle les parties à engager des négociations.
English: As a consequence of the incidents, UNMIK police temporarily suspended patrols in northern Mitrovica, resuming them in early May with KFOR assistance.
French: Comme suite à ces incidents, la police de la MINUK a interrompu provisoirement ses patrouilles au nord de Mitrovica, et les a reprises au début du mois de mai avec le concours de la KFOR.
English: A volume contract could therefore potentially cover almost all carriage of goods by shipping lines falling within the scope of the convention.
French: Un contrat de tonnage pourrait donc potentiellement s'appliquer à presque toutes les opérations de transport de marchandises de compagnies maritimes relevant du champ d'application de la Convention.
English: [Table of Contents] REFERENCES 1.
French: [Table des matières] RÉFÉRENCES 1.
English: Where available, new data will be featured in future reports.
French: Les futurs rapports tiendront compte des nouvelles donnée disponibles.
English: I would like to specify some of the priorities we have set up.
French: Je voudrais préciser certaines des priorités fixées.
English: Status Report on Major Crown Projects ▪ Table 14:
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État ▪ Tableau 14 :
English: The maximum amount awarded for a single grant is up to $100,000 per annum for up to 1 year.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention peut aller jusqu'à 100 000 $ par an pour une période maximale de 1 an.
English: In this connection, the Convention Parties mandated the Legal Working Group of the Convention to develop procedures for monitoring implementation of, and compliance with, the obligations set out by the Basel Convention.
French: À cet égard, les Parties à la Convention ont chargé le Groupe de travail juridique de la Convention d'élaborer des procédures de surveillance de l'application et du respect des obligations énoncées dans la Convention de Bâle.
English: In Thailand, an explosive rise in seroprevalence among injecting drug users, female sex workers, pregnant women and men attending STD clinics was identified in the 1980s.
French: En Thaïlande, une hausse explosive de la séroprévalence chez les utilisateurs de drogues injectables, les travailleuses du sexe, les femmes enceintes et les hommes ayant recours aux services des cliniques de traitement des MTS a été enregistrée dans les années quatre-vingt.
English: Artists and photographers usually sell their works through individual contracts.
French: Les artistes et les photographes vendent généralement leurs œuvres dans le cadre de contrats individuels.
English: To the best of your knowledge, what is the vision for research within your school?
French: Pour autant que vous le sachiez, quelle vision votre établissement a-t-il en matière de recherche?
English: "a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
French: “… d'un point choisi sur le lieu de Planck (publication 15.2 de la CEI, “Colorimétrie”, 1986).
English: Other Germans and Austrians live in exile.
French: D'autres Allemands ou Autrichiens vivent en exil.
English: The information practices of PayPal, Inc. have been reviewed and meet the standards of the Better Business Bureau's BBBOnline Privacy Program.
French: Les pratiques de PayPal, Inc. en matière d'informations ont été examinées et répondent aux critères du programme de respect de la vie privée BBBOnline du Better Business Bureau.
English: The new strategy for reducing the deficit entails the implementation of structural measures, marking a real change from earlier strategies.
French: Elle note que la nouvelle stratégie de réduction du déficit repose dorénavant sur la mise en œuvre de mesures structurelles, ce qui marque un vrai tournant par rapport aux stratégies précédentes.
English: 3.4 Effective expenditure management information for Parliament
French: 3.4 Présentation de renseignements utiles au Parlement sur la gestion des dépenses
English: On March 30, 2009, the FNTC released the BULLETIN: Annual Laws - FSMA Requirements .
French: Le 30 mars 2009, la CFPN a publié le BULLETIN: Annual Laws - FSMA Requirements (Lois annuelles – Exigences de la LGFSPN).
English: Consequently, an original invoice is required for any sample being transported.
French: Les échantillons transportés devront donc être accompagnés d'une facture originale.
English: The aircraft are to be used, inter alia, for intra-theatre passenger flights and logistics flights for mail, passenger transportation, resupply and maintenance of infrastructure and communications systems; medical evacuation; deployment of United Nations police, military liaison groups and civilian and electoral staff; intra-theatre support of rotations; VIP flights; aerial reconnaissance and observation; and support for the electoral process.
French: Ces appareils serviront, notamment, au transport de personnel et de matériel à l'intérieur de la zone d'opération, au transport du courrier et de voyageurs, au ravitaillement et à l'entretien des infrastructures et des systèmes de transmission; aux évacuations sanitaires; au déploiement de la police des Nations Unies, du Groupe de liaison militaire, du personnel civil et du personnel chargé de l'assistance électorale; à l'appui à la relève dans la zone d'opérations; au transport de personnalités; aux activités de reconnaissance et d'observation aériennes; et à l'appui aux opérations électorales.
English: IGX will also work with TBS to introduce as many common elements as possible into future TB submissions.
French: IGX travaillera aussi avec le SCT pour introduire autant d’éléments communs que possible dans les prochaines présentations au CT.
English: • Pursue opportunities under new PSMA funding exercise and discussions with Treasury Board on cost-recovery authorities
French: • Explorer diverses possibilités dans le cadre de l’exercice de financement lié à la nouvelle LMFP et de discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au sujet des pouvoirs en matière de recouvrement des coûts
English: • The HPN is accountable to the Public Health Network Council.
French: 3.0 Objectifs et priorités stratégiques Sphère d’activité attendue (aux fins d’étude par le Groupe d’experts) :
English: Equity Committee of the Interim Regulatory Council on Midwifery, "Midwifery Care for Immigrant and Refugee Women in Ontario," Canadian Woman Studies 14 (1994).
French: Equity Committee of the Interim Regulatory Council on Midwifery, Midwifery Care for Immigrant and Refugee Women in Ontario, Les cahiers de la femme 14 (1994).
English: A child whose parents reside in different States shall have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances personal relations and direct contacts with both parents.
French: Un enfant dont les parents résident dans des Etats différents a le droit d'entretenir, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents.
English: Mission staff will no longer be appointed under non-career 300-series appointments of limited duration, and will have greater opportunities for career development and enhanced job security.
French: Le personnel des missions, qui ne sera plus nommé en vertu d'engagements non permanents régis par la série 300 du Règlement du personnel, jouira de meilleures perspectives de carrière et d'une plus grande sécurité de l'emploi.
English: This factor is only applicable under conditions of significant anticipated additional costs to the troop/police contributor.
French: Facteur acte d'hostilité ou abandon forcé [Hostile action/forced abandonment factor].
English: This represented almost 23.5 million Canadians in private households in 1996/97.
French: Ce groupe représentait presque 23,5 millions de Canadiens vivant dans des ménages privés en 1996-1997.
English: The α-elimination of F− from is much easier than the α-elimination of Cl− from .
French: L'élimination α de F− à partir de est beaucoup plus facile que l'élimination α de Cl− à partir de .
English: • Renewable Energy Deployment Initiative  REDI provides funding to eligible recipients for the purchase and installation of renewable energy technologies.
French: • Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables  PENSER accorde du financement aux destinataires admissibles pour l'achat et l'installation de technologies utilisant des énergies renouvelables.
English: Periodic table NRC's new corporate Web site, launched in December 2002, incorporated a section dedicated to resources, facts and figures of interest to inquiring young scientific minds.
French: Tableau périodique Le nouveau site Web général du CNRC, lancé en décembre 2002, compte une section consacrée aux ressources, faits et données d'intérêt pour les jeunes esprits scientifiques curieux.
English: In Vellone Citizens Welfare Forum v.
French: Dans l'affaire Vellone Citizens Welfare Forum c.
English: This enabled the artillery to shell the German defenses three times, in addition to making it difficult for the enemy to discern the moment of the actual attack.
French: Cette tactique permit à l'artillerie de bombarder les défenses allemandes non pas une, mais trois fois, ce qui eut pour effet de confondre l'ennemi quant au moment réel de l'assaut.
English: 3.3 The author claims that the obligation to report to her local police station violated her rights under article 12, paragraph 1, and as there was no criminal charge against her, there should be no exception to the right to liberty of movement set out in paragraph 3 of the same provision.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que l'obligation de se présenter au poste de police local constituait une violation de ses droits visés au paragraphe 1 de l'article 12 et que, conformément au paragraphe 3 de ce même article, son droit de circuler librement ne pouvait être restreint puisqu'aucune charge ne pesait contre elle.
English: Hearne admitted that his expedition brought no material advantage to the HBC.
French: Hearne reconnaît que cette expédition n'a rien rapporté sur le plan matériel à la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: Chief, Raw Materials Division, United States Atomic Energy Commission, to President, Eldorado Mining & Refining (1944) Ltd.
French: Le chef de la division des matières premières de la United States Atomic Energy Commission au president de l'Eldorado Mining & Refining (1944) Ltd
English: Similarly, detailed status information, regarding the ownership and legal status of patents, is only available in electronic format for a small number of patent authorities.
French: De même, des informations détaillées sur le statut juridique, concernant la titularité et autres informations juridiques sur un brevet, ne sont fournies sous forme électronique que par un faible nombre d’administrations.
English: Each partner supported the venture with seed money in order to contract an individual to coordinate and manage the Centre in its early stages.
French: Chaque partenaire a injecté dans l'entreprise des capitaux de démarrage qui ont servi à embaucher un individu chargé de coordonner et de gérer le centre à ses débuts.
English: That is extremely important for taking final decisions on major investment projects.
French: C'est là de la plus haute importance quand il faut se prononcer définitivement sur un grand projet d'investissement.
English: Article 3 In Article 1(2) of Directive 98/8/EC the following point shall be added: ‘(s) Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (*).
French: Article 3 À l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE, le point suivant est ajouté: «s) la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (*).
English: Ngwasiri also held that property rights are poorly defined in Cameroon.
French: M. Ngwasiri a également soutenu que les droits de propriété sont mal définis au Cameroun.
English: Vibration resistance is lab tested at 30 Gs and shock resistance is lab tested at 1000 Gs.
French: Sa résistance aux vibrations et aux chocs a été testée en laboratoire à des amplitudes de 30 et 1000 G respectivement.
English: As a result of trials conducted using these technologies, some users have complained about
French: Les services de ces distributeurs-fournisseurs s'affairent Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 34
English: There have been other land conflict flashpoints, including Monasavu, Emperor Goldmines, Turtle Island Resort, Nadi Airport site and several widely publicized closures of schools and of a mosque.
French: D'autres conflits fonciers ont éclaté, notamment à Monasavu, dans les mines d'or du groupe Emperor Goldmines, à Turtle Island Resort et à l'aéroport de Nadi sans parler des fermetures d'écoles et d'une mosquée auxquelles les médias ont donné un large écho.
English: • (ii) is in a means of containment with a water capacity less than or equal to 250 L. 1.37 Class 3, Flammable Liquids:
French: • (ii) elles sont placées dans un contenant dont la capacité en eau est inférieure ou égale à 250 L. 1.37 Classe 3, Liquides inflammables :
English: The table below summarizes the proposed fees published by the Response Organizations in September 1995 and the amendments:
French: Le tableau ci-après expose sommairement les droits publiés par les OI en septembre 1995 ainsi que les modifications :
English: Head, Defence Liaison (1) Division, to Third Secretary, Embassy in United States
French: Le chef de la 1èreDirection de liaison avec la Défense au troisième secrétaire de l'ambassade aux État-Unis
English: They focused on sex workers' condom use with both regular paying and regular nonpaying partners, with whom condom use in the Dominican Republic has been observed to be much lower than with new clients.1 Such efforts seek to develop a norm of safer sex among a critically important group at risk for HIV/STIs.
French: Celles-ci se sont entraînées à négocier avec leurs partenaires habituels, qu'ils les paient ou non, parce qu'en République dominicaine l'utilisation du préservatif dans ce groupe s'est révélée nettement plus faible que dans le groupe des nouveaux clients.1 Les activités entreprises s'efforcent de normaliser les pratiques sexuelles sans danger dans une catégorie de population à risque de contamination par le VIH et d'IST.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licensing & Authorization Statistical Summary July 2004 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé statistique Juillet 2004 Liens institutionnels
English: Wells-Parker, E., Anderson, B.J., McMillen, D.L. & Landrum, J.W. (1988).
French: Wells-Parker, E., Anderson, B.J., McMillen, D.L. et Landrum, J.W. (1988).
English: The General Assembly decides to take note of the conclusions contained in paragraphs 32 to 37 of the report of the Secretary-General on the delivery of advisory services.
French: L'Assemblée générale décide de prendre acte des conclusions figurant dans les paragraphes 32 à 37 du rapport du Secrétaire général sur la fourniture de services consultatifs.
English: • Download template N/A 160 mm (centred) Portrait — 19.05 x 25.4 cm (7.5" x 10") Opening slide 14 pt., 71 mm 35 mm Closing slide N/A 160 mm (centred)
French: • Télécharger un modèle s. o. 160 mm (centré) Portrait (19,05 cm sur 25,4 cm; 7,5 po sur 10 po) Première diapositive 14 pt, 71 mm 35 mm Dernière diapositive s. o.