ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan and Australia are bilaterally consulting on the specific terms of cooperation for this commission, and we hope that it will contribute to reinforcing the international nuclear disarmament and non-proliferation regime in the lead-up to the 2010 NPT Review Conference.
French: Le Japon et l'Australie se consultent quant aux modalités de coopération spécifiques dans le cadre de cette commission, et nous espérons que cette instance contribuera à renforcer le régime international de désarmement et de non-prolifération nucléaires dans la perspective de la Conférence d'examen du TNP de 2010.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 20 octobre 2008, à 10 heures
English: The view prevailed throughout the nineteenth century when the foundations for the Indian Act were being laid.
French: Cette vision a régné tout au long du XIXe siècle, à l'époque où les fondements de la Loi sur les Indiens étaient posés.
English: In particular, at this juncture, it is essential to help all Cypriots to remain focused on the prospect of the reunification of their country.
French: En particulier, il est essentiel à ce stade d'aider tous les Chypriotes à rester concentrés sur la perspective de la réunification de leur pays.
English: Although the business environment in developing countries and developed countries differs in many respects, the problems of servicing SME customers are similar, namely high perceived risk, problems with information asymmetry and high administrative costs.
French: L'environnement commercial diffère à bien des égards entre les pays en développement et les pays développés, mais les problèmes de la clientèle PME sont les mêmes: risque considéré comme élevé, asymétrie de l'information et coûts administratifs élevés.
English: (4) The following scheme illustrates the classification according to these rules.
French: (4) Les tableaux ci-dessous illustrent le classement selon ces règles:
English: As the international community has become more sophisticated in its response to disasters, the mix of relief and development assistance has taken on new dimensions.
French: A mesure que la communauté internationale affinait son action en cas de catastrophes, les notions de secours d'urgence et d'aide au développement ont pris un nouveau sens.
English: Over 300 remote communities in Canada are not connected to power grids or to gas pipelines.
French: Plus de 300 collectivités éloignées au Canada ne sont pas reliées aux réseaux électriques ou aux gazoducs.
English: The Agency has 64 underground and 127 aboveground tank systems.
French: L'Agence a 64 réservoirs souterrains et 127 réservoirs en surface.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27386 Fisher Branch (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27386", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27386 Fisher Branch (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27386 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: The situation of children deprived of their liberty is subject to periodic review, under the re-education arrangements, by a commission responsible for monitoring and evaluating the conduct of such children.
French: L'examen périodique de la situation des enfants privés de liberté est assuré par une commission de suivi et d'évaluation du comportement de l'enfant dans la structure de rééducation.
English: Intel International Science and Engineering Fair (Intel ISEF) Founded in 1950 and sponsored in large part by the Intel Corporation, this international fair is held every May in the United States of America. http://www.sciserv.org/isef/ The European Union Contest for Young Scientists This annual event organized by the European Commission brings together young scientists and inventors from European states and some non-European guest countries. http://europa.eu.int/comm/research/youngscientists/index2.htm Young Inventors Awards Sponsored by Hewlett Packard Asia Pacific and the Far Eastern Economic Review, this competition has been recognizing the innovative spirit among the Asian region’s university students since the year 2000. http://www.feer.com/yia/YIA_main.html EUREKA – World Exhibition for Innovation, Research and New Technology This yearly exhibition is organized by the Belgian Chamber of Commerce and includes a Young Inventor Prize program specially designed to promote young talent (less than 25 years old). http://www.eureka-international.com/ International Exhibition of Inventions, New Techniques and Products This annual event is sponsored by the Swiss Federal Government and by the State and the City of Geneva.
French: Le Salon international des sciences et techniques (Intel ISEF) Fondé en 1950 et parrainé en grande partie par la société Intel, ce salon international a lieu tous les ans au mois de mai aux États-Unis d'Amérique. http://www.sciserv.org/isef/ Le Concours de l'Union européenne pour jeunes scientifiques Organisé annuellement par la Commission européenne, il rassemble de jeunes scientifiques et de jeunes inventeurs des États d'Europe et de certains pays non européens invités. http://europa.eu.int/comm/research/youngscientist/index2.htm Young Inventors Awards (Prix décernés aux jeunes inventeurs) Parrainé par Hewlett Packard Asia Pacific et la Far Eastern Economic Review, ce concours salue l'esprit novateur des étudiants des universités d'Asie depuis l'an 2000. http://www.feer.com/yia/YIA_main.html EUREKA - Salon mondial de l'innovation, de la recherche et des nouvelles technologies Ce salon annuel est organisé par la Chambre de commerce belge et il est notamment destiné à récompenser un jeune inventeur pour promouvoir en particulier les jeunes talents (moins de 25 ans). http://www.eureka-international.com/ Le Salon international des inventions, des techniques et produits nouveaux Cette manifestation annuelle est parrainée par le Conseil fédéral suisse ainsi que par l'État et la ville de Genève.
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État par interim aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'États aux Affaires extérieures
English: The second type of `between network' competition is between networks that provide different types of payment instruments to users, but where these instruments are close substitutes.
French: Le second type de concurrence inter-réseaux est celui qui existe entre les réseaux qui fournissent différents types d’instruments de paiement aux utilisateurs, mais ces instruments étant des proches substituts.
English: It encompasses many of the amendments tabled by the European Parliament at first reading and is generally well balanced.
French: Elle reprend un grand nombre des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture et est bien équilibrée dans l’ensemble.
English: Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2006 and 2007
French: Projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 et 2007
English: The security situation improved following the launch of a joint FARDC-MONUC area domination operation around Aba, on the border with the Sudan, and the holding in mid-November of a meeting between FARDC and the Sudanese People's Liberation Army (SPLA) in Aba.
French: Ensuite, les conditions de sécurité se sont améliorées à la suite d'une opération de prise en main menée par les FARDC et la MONUC autour d'Aba, à la frontière avec le Soudan, et une réunion des FARDC et de l'Armée populaire de libération du Soudan à Aba.
English: As far as the current and any future leadership of Israel is concerned, we hope to see a greater commitment to peace negotiations as well as to the two-State solution.
French: En ce qui concerne les dirigeants actuels et futurs d'Israël, nous espérons qu'ils montreront un plus grand attachement aux négociations de paix et à la solution des deux États.
English: October 26, 2001 Swift Current, Saskatchewan AWARDS RECOGNIZE COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATIONS' WORK WITH RURAL ENTREPRENEURS October 25, 2001 Vancouver, British Columbia SMALL BUSINESS IN BRITISH COLUMBIA CONTRIBUTES MORE TO THE PROVINCIAL ECONOMY THAN ANY OTHER PROVINCE IN CANADA October 25, 2001 Edmonton, Alberta NEW RESOURCE SET TO BRING ALBERTA'S SMALL BUSINESSES ONLINE October 25, 2001 Edmonton, Alberta Entrepreneurs benefit from new initiatives at The Business Link October 22, 2001 Winnipeg, Manitoba NEW PROGRAM ANNOUNCED TO HELP MANITOBA FIRMS WITH COMPETITIVE INTELLIGENCE October 19, 2001 Saskatoon, Saskatchewan FUNDING ANNOUNCED FOR COMMUNITY FIRST ORGANIZATION October 15, 2001 Vancouver, British Columbia COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATIONS CELEBRATE ANOTHER YEAR OF SUCCESS October 15, 2001 Regina, Saskatchewan CANADA/SASKATCHEWAN FILM, VIDEO, PRODUCTION AND EDUCATION CENTRE ANNOUNCED October 12, 2001 Winnipeg, Manitoba WORKING WITH THE COMMUNITY, FOR THE COMMUNITY:
French: NOUVEAU PROGRAMME DE FINANCEMENT POUR LES PETITES ENTREPRISES AXÉES SUR LA CONSERVATION DE L'ENVIRONNEMENT 7 août 2001 Vancouver (C.-B.) DES MOSAÏQUES JALONNENT LA VISITE À PIED DU VIEUX VANCOUVER DANS LE QUARTIER DOWNTOWN EASTSIDE 10 juillet 2001 Vancouver (C.-B.)
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and  Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 Jim Wassermann  Vice-President, Saskatchewan  Operations  Prairie Agricultural Machinery Institute  Humboldt, Saskatchewan  Phone: (306) 682-5033, ext. 223 Jwassermann@pami.ca Bob Ellis  Director, Public Affairs  Saskatchewan Industry and Resources Regina, Saskatchewan  Phone: (306) 787-1691 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de  l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  (613) 954-1110 Jim Wassermann  Vice-président, Opérations de la  Saskatchewan  Prairie Agricultural Machinery Institute Humboldt (Saskatchewan)  Tél. : (306) 682-5033, poste 223  Jwassermann@pami.ca Bob Ellis  Directeur, Affaires publiques  Ministère de l'Industrie et des  Ressources de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan)  Tél. : (306) 787-1691 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The example of Portugal is particularly revealing.
French: L'exemple du Portugal est particulièrement révélateur.
English: (b) Inter-American Convention against Corruption (art.
French: b) Convention interaméricaine contre la corruption (art. III).
English: The network of criminals who killed albino people was being dismantled; seven people had been arrested and two others sentenced.
French: Le réseau de criminels qui tuait des albinos était en cours de démantèlement; sept personnes avaient été arrêtées et deux autres condamnées.
English: Participants were quick to point out that they would not be swayed into buying a low nutritional value food just because it is fortified.
French: Les participants ont signalé d'emblée qu'ils ne se laisseraient pas convaincre d'acheter un aliment à faible valeur nutritionnelle pour la simple raison qu'il s'agit d'un aliment enrichi.
English: Security and – the most important element of any strong relationship – people.  In terms of security, Chile and Canada are working side-by-side in peace operations in Haiti.
French: La sécurité et – l’élément le plus important de toute relation solide – les gens.  En ce qui a trait à la sécurité, le Chili et le Canada prennent part ensemble aux opérations de paix en Haïti.
English: One of the initiatives includes improvements of the above tax rule.
French: L’une de ces initiatives inclut des amendements à la règle fiscale susmentionnée.
English: Through the presence of three United Nations peacekeeping missions and one peacebuilding support office in the subregion, the United Nations is demonstrating its commitment to efforts to end the cycle of violence that has destroyed so many lives and so much infrastructure.
French: Grâce à la présence de trois missions de maintien de la paix des Nations Unies et d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix dans la sous-région, l'ONU apporte la preuve de son attachement aux efforts visant à mettre fin au cycle de violence qui a détruit tant de vies humaines et tant d'infrastructures.
English: Lithuania ratified the CTBT in February 2000 and undertook all necessary measures to implement its provisions at the national level.
French: La Lituanie a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) en février 2000 et a pris toutes les mesures nécessaires pour en appliquer les dispositions à l'échelon national.
English: • A commitment with regard to attendance and quality on the part of the parties at the mediation meeting;
French: • Un engagement quant Ã la prÃ©sence et Ã la qualitÃ© des parties Ã la sÃ©ance de mÃ©diation
English: The Office observed a small demonstration involving 48 Khmer Krom monks in front of the Vietnamese Embassy, requesting to be received to deliver a petition calling on the Vietnamese authorities to return land confiscated in 1978, at the time of the armed border confrontations which took place between the Khmer Rouge and Viet Nam.
French: Le Bureau a assisté à une petite manifestation qui s'est déroulée devant l'ambassade du Viet Nam, regroupant 48 moines khmers kroms qui demandaient à être reçus pour présenter une pétition demandant aux autorités vietnamiennes la restitution des terres confisquées en 1978, à l'époque des affrontements armés à la frontière entre les Khmers rouges et le Viet Nam.
English: Selenite Cystine Broth (SC) Basal Medium Tryptone Lactose Sodium phosphate dibasic (Na2HPO4) Sodium selenite (Na2SeO3) L-Cystine Distilled water pH 7.0 ± 0.2 Complete Medium:
French: Selenite Cystine Broth (SC) [Bouillon sélénite cystine] Milieu de base Tryptone Lactose Phosphate disodique (Na2HPO4) Sélénite de sodium (Na2SeO3) L-cystine Eau distillée pH 7,0 ± 0,2 Milieu complet:
English: Public servants therefore have very diverse learning needs.
French: Les fonctionnaires ont donc des besoins très divers en matière d’apprentissage.
English: The case may be stronger given the possible systemic implications of a failed round.
French: Les éventuelles répercussions systémiques d'un échec pourraient être un argument supplémentaire.
English: Table 5 Financial source/requirement and net financing activities March 2007 Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Cross-currency swap revaluation Unamortized discounts on debt issues Obligations related to capital leases Net change in financing activities Change in cash balance Note:
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement Mars 2007 Ressources ou besoins financiers nets Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Réévaluation de swaps de devises Escomptes non amortis des émissions obligataires Obligations découlant de contrats de location-acquisition Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 2 205 2008 -1 425 (M$) 10 614 14 285
English: For females, associations can be of similar strength, but the time scale may vary depending on the presence of nursing calves.
French: Chez les femelles, les associations peuvent présenter une résilience comparable à celle des mâles, mais l’échelle temporelle peut varier dépendant de la présence de jeunes qui s’allaitent.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the Single Institutional Framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, in particular those given at its meeting at Nice on 7 to 9 December 2000: the non-EU European NATO members shall participate in the operation if they so wish, countries which have been invited by the Copenhagen European Council to become Member States are invited to participate in the operation, in accordance with the agreed modalities, potential partners may also be invited to participate in the operation.
French: Sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne et du cadre institutionnel unique, et conformément aux orientations pertinentes du Conseil européen, en particulier celles données lors de sa réunion tenue à Nice du 7 au 9 décembre 2000 : les membres européens de l’OTAN non-membres de l’Union européenne participent à l’opération s’ils le souhaitent, les pays qui ont été invités par le Conseil européen de Copenhague à devenir membres de l’Union européenne sont invités à participer à l’opération, conformément aux modalités adoptées, des partenaires potentiels peuvent également être invités à participer à l’opération.
English: Malignant neoplasms show a greater degree of anaplasia and have the properties of invasion and metastasis, compared to benign neoplasms.
French: Les néoplasmes malins sont beaucoup plus indifférenciés et capables d'envahir et métastaser les tissus que les néoplasmes bénins.
English: Cmdr. Richard Feltham, the Executive Officer of HMCS Preserver, will be the Parade Commander.
French: Le commandant du rassemblement sera le Capitaine de frégate Richard Feltham, commandant en second du NCSM Preserver.
English: The areas seeded to winter wheat, spring wheat, oats, flaxseed, corn and soybeans are expected to increase but the areas seeded to durum wheat, barley, rye and canola are expected to decrease.
French: Les surfaces en blé d’hiver, blé de printemps, avoine, lin, maïs et soja devraient s’accroître alors que celles en blé dur, orge, seigle et canola sont appelées à diminuer.
English: The Subcommittee also noted that knowledge of human health in outer space was being successfully used in standard medical practices, in particular in cases involving long periods of bed rest.
French: Il a également noté que la connaissance de l'effet des séjours dans l'espace sur la santé humaine était utilisée avec succès dans les pratiques médicales courantes, en particulier dans des cas nécessitant un alitement prolongé.
English: This inevitably leads to distortions of competition, which are specifically to be avoided through the directive.
French: Cela causerait inévitablement des distorsions de la concurrence qui peuvent justement être évitées grâce à la directive.
English: ("Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house and seek diligently till she find it?
French: Et, une fois la pièce retrouvée, elle convoque tous ses amis et ses voisins pour leur dire de se réjouir avec elle, puisqu’elle a retrouvé l’objet perdu.
English: (b) There is a right to appeal to a higher court;
French: b) Le double degré de juridiction;
English: After graduating from college, 7.5% of women and 10.8% men advanced to graduate school.
French: Taux de progression (pourcentage de diplômés entrant dans un niveau plus élevé d'enseignement), par sexe et niveau
English: Available data were fit to a curve using linear or polynomial regression as indicated and the trend was projected to 2010.
French: Les caractéristiques cliniques des formes les plus graves du déficit AIAT comprennent l’apparition précoce de l’emphysème, l’hépatite néonatale, l’hépatite chronique et la cirrhose.
English: Enhance and accelerate human, institutional and infrastructure capacity-building initiatives and promote partnerships in this regard that would respond to the needs of developing countries.
French: Développer et accélérer les initiatives qui tendent à renforcer les capacités humaines, institutionnelles et infrastructurelles et promouvoir l'instauration de partenariats connexes qui répondraient aux besoins des pays en développement.
English: A good point in the administrative process to integrate the monitoring required by the SEA Directive appears to be the regular revision of an existing plan or programme.
French: La révision régulière d’un plan ou programme existant apparaît comme un endroit approprié du processus administratif pour intégrer le suivi exigé par la directive EES.
English: According to the third scenario, based on a wider list of States that may have an extended continental shelf, there would be 59 States, 50 of which may have a deadline by the end of 2009.
French: Selon le troisième scénario, une liste élargie de pays susceptibles d'avoir un plateau continental comprendrait 59 États, dont 50 pourraient être tenus de présenter leur demande à la fin de 2009 au plus tard.
English: -Beautiful top view of stork nesting, on the coast of Zambujeira.
French: sortie en mer avec le catamaran ou le voilier.
English: In fact, in the latter region, the level of industrialization, as measured by the share of MVA in GDP, declined and has remained below 8 per cent, the target in the Strategy (para.
French: En fait, dans cette dernière région, le taux d'industrialisation, mesuré par la part de la VAM dans le PIB, a reculé et est resté en deçà de 8 % - objectif énoncé dans la Stratégie (par.
English: (g) An intersectoral dialogue should be initiated to find ways and to develop specific policies to deal with migration issues and their implications for development, gender equity and the return and integration of repatriated migrants;
French: g) Instaurer un dialogue intersectoriel afin de trouver des solutions et de concevoir des politiques spécifiques concernant le problème des migrations et ses incidences sur le développement, l'égalité entre les sexes et le rapatriement et la réinsertion des émigrés;
English: The information shall show the influence of various trims taking into account the operational limits.
French: La stabilité du navire est toujours déterminée par calcul.
English: More fundamentally, stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability, given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters, the fact that survey measures of capacity utilisation are approaching the peak levels reached in 2000, and the ongoing improvement in labour market performance.
French: Plus fondamentalement, une progression des salaires plus importante que prévu constitue un risque substantiel à la hausse pour la stabilité des prix, compte tenu du dynamisme de la croissance du PIB en volume constaté au cours des derniers trimestres, d'un niveau d'utilisation des capacités de production ressortant des enquêtes proche des sommets observés en 2000 et de la poursuite de l'amélioration de la situation sur les marchés du travail.
English: In accordance with article 6 of the Act “On counter-terrorism”, the Interdepartmental Commission on Counter-Terrorism is entrusted with the following tasks:
French: Aux termes de l'article 6 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, la Commission interministérielle de lutte contre le terrorisme est chargée des tâches ci-après :