ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since QMi would be able to offer packaged multi-platform advertising rates that could not be matched, it could dominate the advertising market leaving all other French-language broadcasters to small scale advertising campaigns.
French: Puisque QMi serait en position d’offrir pour ses tarifs de publicité un forfait multiplateforme inégalable, elle en viendrait à dominer le marché de la publicité pour ne laisser aux autres diffuseurs de langue française que les campagnes publicitaires mineures.
English: • Pails, mops and squeegees
French: • Seaux, vadrouilles et racloirs en caoutchouc
English: Journal of Stratigraphy, 29: 236–256.
French: Geological Publishing House, Beijing, China, pp. 209–245 and pp. 527–537.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Government Support Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor)  A federal regional development organization in Ontario that works with a variety of partners, as both a facilitator and catalyst, to help create an environment in which communities can thrive, businesses can grow and people can prosper.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Appui aux communautés Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor)  Organisme de développement régional fédéral qui travaille avec différents partenaires en tant qu'animateur et catalyseur pour aider à créer un milieu dans lequel les collectivités peuvent prospérer, les entreprises croître et les personnes réussir.
English: The objective of the Working Group is to improve understanding of each other’s policies and practices and to enhance the consistency of merger control on both sides of the Atlantic.
French: L'objectif de ce groupe est de mieux comprendre les politiques et les pratiques de chacun et de rendre le contrôle des opérations de concentration plus cohérent des deux côtés de l'Atlantique.
English: It stressed that while a mandatory retirement age would generally not constitute age discrimination, it still would have the task under article 26 of the Covenant of assessing in the particular case whether any particular arrangement for mandatory retirement age departing from the general retirement age in a given country is discriminatory.
French: Il avait souligné que, même si l'obligation de partir à la retraite à un certain âge ne constituait généralement pas une discrimination par l'âge, il lui faudrait s'interroger, à la lumière de l'article 26 du Pacte, sur le caractère éventuellement discriminatoire de tel ou tel arrangement particulier prescrivant le départ obligatoire à la retraite à un âge donné différent de l'âge habituel dans un pays donné.
English: In developed countries, the major reason for the increased forest area has been afforestation, usually of abandoned agricultural land.
French: Dans les pays développés, l'expansion du couvert forestier résulte principalement du reboisement, généralement de terres agricoles abandonnées.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the specialty commercial radio programming undertaking CKOE-FM Moncton, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale spécialisée CKOE-FM Moncton, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Please provide details of why you are requesting to return this item.
French: Veuillez élaborer les raisons de votre demande de retour pour ce produit.
English: A black&white draft was presented at the meeting.
French: Une ébauche en noir et blanc est présentée à la réunion.
English: The voluntary sector contributes to public policy-making in many areas of responsibility, including with governments at all levels and with other sectors of society.
French: En outre, le Code souligne le rôle particulier que joue le Parlement du Canada lorsqu’il représente les points de vue des Canadiens et des Canadiennes,
English: Initiatives should focus on raising awareness in the general public, but schools and primary care physicians may be particularly good avenues of dissemination.
French: Les initiatives devraient privilégier la sensibilisation du grand public, mais les écoles et les médecins de premiers recours peuvent offrir les meilleures voies de dissémination.
English: Molecular Weight of Cu = 63.5 tonnes/tonne-mole Molecular Weight of NaOH = 40 tonnes/tonne-mole Step 2 Calculate the quantity of copper released in the wastewater treatment sludge,as follows:
French: Cu++ + 2(NaOH) -> Cu(OH)2 + 2Na+ D'après les publications scientifiques, cette réaction serait complète à un pH de 7,7.
English: Other Results Expected Throughout Planning Period 1997-2000 The NAP will contribute to managing federal interests by:  Implementation of Nunavut: – implementation, with Public Works and Government Services Canada, a major partnering arrangement with Nunavut Tungavik Incorporated for the development of office facilities and staff housing for the Nunavut government; – delivery of a comprehensive training strategy to prepare Inuit for future employment in the Nunavut Public Service; – establishment of arrangements for the financing of the Nunavut government; – holding the first Nunavut and Western N.W.T. territorial elections.
French: Autres résultats escomptés pendant la période de planification 1997-2000 Le Programme des affaires du Nord contribuera à surveiller les intérêts fédéraux :  En mettant en œuvre le Nunavut : – mettre en œuvre, de concert avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, un arrangement important de partenariat avec le Nunavut Tungavik Incorporated pour l’établissement de bureaux et de bâtiments pour le personnel du gouvernement du Nunavut; – appliquer une bonne stratégie de formation pour préparer les Inuit à occuper, plus tard, un emploi dans la fonction publique du Nunavut; – établir des arrangements pour le financement du gouvernement du Nunavut; – tenir les premières élections territoriales au Nunavut et dans la région ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Quebec > Val-d'Or Val-d'Or Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Québec > Val-d'Or Val-d'Or Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Khat is a stimulant which produces a type of euphoria comparable to that of a very mild cocaine or amphetamine high.
French: Le khât est un stimulant qui produit un effet euphorisant similaire à celui d’une très faible dose de cocaïne ou d’amphétamine.
English: Poor black young women are most vulnerable because they have fewer economic opportunities and resources to call on against abuse and gender-based violence.
French: Les jeunes femmes noires et défavorisées sont les plus vulnérables du fait qu'elles ont peu de possibilités économiques et de ressources pour se protéger contre les mauvais traitements et la violence fondée sur le sexe.
English: The Special Rapporteur recalls that the General Assembly, in its resolution 62/220, expressed unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempted to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que, dans sa résolution 62/220, l'Assemblée générale a condamné sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui cherchaient à justifier ou à promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sous quelque forme que ce soit.
English: Added additional metadata describing the document.
French: Ajout de métadonnées supplémentaires pour décrire le document.
English: For more information, please contact Mark Shackleton of the Nordic Association for Canadian Studies in the University of Helsinki at: mark.shackleton@helsinki.fi This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art5_main-en.asp Last Updated : 2003-10-01 - Print Date : 8/3/2008
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Mark Shackleton de l’Association nordique d'études canadiennes de l’Université de Helsinki à l’adresse suivante : mark.shackleton@helsinki.fi Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art5_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Indeed, the Education and Teacher Training Agency has suggested that the MSES lacks capacity to adequately monitor and evaluate these programmes.293 III.66 Most notably, there has been no government evaluation of the Teen STAR programme that is known or available, despite the fact that it has been implemented in a relatively large number of schools for a decade.
French: III.66 Ce qui frappe surtout, c’est qu’aucune évaluation ministérielle du programme Teen STAR n’est connue ou disponible, bien qu’il ait été enseigné dans un assez grand nombre d’écoles pendant une décennie. Même les évaluations du programme que la direction de l’association Teen STAR est tenue de réaliser, ni les résultats qu’elle doit présenter294, n’ont été rendus publics.
English: The company will also expand on its export business with the help of an additional $99,900 contribution under ACOA's Innovation Skills Development Initiative (ISDI).
French: L'entreprise étendra également ses exportations grâce à une contribution additionnelle de 99 900 $ par l'entremise de l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) de l'APECA.
English: As these terms are also to be used in amended section 222, their definitions are added to subsection 123(1) so that they apply to Part IX of the Act generally.
French: Puisque ces expressions sont également utilisées à l’article 222, dans sa version modifiée, leur définition est ajoutée au paragraphe 123(1) de manière à s’appliquer, de façon générale, à la partie IX de la Loi.
English: We wanted greater transparency surrounding employment policy and the more active involvement of local authorities and both sides of industry.
French: Nous souhaitons davantage de transparence autour de la politique de l'emploi, une participation plus active des partenaires sociaux et des autorités locales.
English: 11-2000, point 1.3.19 European Parliament resolution on a European social model for the future:
French: Communication de la Commission intitulée «Efficacité et équité des systèmes européens d’éducation et de formation» — COM(2006) 481 et Bull.
English: The representative of South Africa orally revised the draft resolution, as contained in a text distributed to the Commission.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le projet de résolution sur la base d'un texte distribué aux membres de la Commission.
English: Kishnamawachik (Michif): youth Laxkwalaams (Tsimshian): place of the wild roses Lustagooch (Mi'qmaq): five-branched river Mani-Utenam (Montagnais): Mary's village Matimekush (Montagnais): little trout Mooskudoboogwek (Mi'qmaq): that which makes foam Natashkuan (Montagnais): where we hunt bear Nawsyoon (Michif): nation Onitariio (Huron): magnificent lake Rimouski (Mi'qmaq or Malecite): land of the moose Sandakwa (Huron): eagle Sohkiciwahsipî (Cree): fast-flowing river Sunaunaa (Inuktitut):
French: Kishnamawachik (michif) : jeunesse Mani-Utenam (montagnais) : village de Marie Matimekush (montagnais) : petite truite Mooskudoboogwek (mi'kmaq) : qui fait de l'écume Nashwaak (malécite) : rivière Natashkuan (montagnais) : là où l'on chasse l'ours Nawsyoon (michif) : nation Onitariio (huron) : lac magnifique Rimouski (mi'kmaq ou malécite) : terre des orignaux Sandakwa (huron) : aigle Sunaunaa (inuktitut) :
English: The Annual Financial Report of the Government of Canada provides overall financial data on federal revenues and spending on a full accrual accounting basis for the most recent complete fiscal year.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada fournit des données financières globales, selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, sur les dépenses et les revenus fédéraux pour le dernier exercice complet.
English: Follow IC Default Consultation process (Section 4.2 of CPC-2-0-03)   IC Default Public Consultation concluded, all reasonable & relevant concerns addressed?   ▪ No:
French: Suivre le processus de consultation publique par défaut de IC (Section 4.2 de la CPC-2-0-03)  Consultation publique par défaut de IC complétée, toutes préoccupations raisonnables et pertinentes traitées?   ▪ Non :
English: You cannot use the same image in another issue of the magazine, in another magazine, in a press release, on your web site.
French: Vous ne pouvez pas utiliser la même image dans un autre numéro de ce magazine, dans un autre magazine, dans un communiqué de presse, sur votre site web.
English: E1 Total Quantity Released On-Site — 1996 = A2+B2+C2+D2
French: E1 Quantité totale de substance rejetée sur place — 1996 = A2+B2+C2+D2
English: The Subcommittee agreed to suspend the Working Group on item 4 (Status and application of the five United Nations treaties on outer space) at the current session.
French: Le Sous-Comité décide de suspendre les travaux du Groupe de travail sur le point 4 (État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace) à la session en cours.
English: The sponsorship regime placed the women we met during this study in relationships of dependency with regard to their husbands who could, if they so wished, exercise different forms of control, particularly financial control.
French: Le régime du parrainage a placé les femmes rencontrées au cours de cette étude dans un rapport de dépendance vis-à-vis de leur conjoint qui peut, s'il le veut, exercer différents contrôles, en particulier un contrôle financier.
English: Normally the victims of racially stereotyping, those groups were directly involved at all stages of the National Plan, particularly in programmes to eradicate poverty, now the main cause of discrimination and intolerance.
French: Généralement victimes de stéréotypes raciaux, ces groupes participent directement à toutes les étapes du Plan national, en particulier dans le cadre des programmes d'élimination de la pauvreté, principale cause actuelle de la discrimination et de l'intolérance.
English: These values are common to the Member States in a society characterised by pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men. The Union's values
French: Celles-ci sont communes aux Etats membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la nondiscrimination, la tolérance, la justice, la solidarité, l’égalité entre les hommes et les femmes et la non-discrimination.
English: The Evaluation and Analysis Branch at CIHR will be hiring an expert to define CIHR's qualitative and quantitative measures.
French: La Direction de l'évaluation et de l'analyse des IRSC recrutera un expert pour définir les paramètres de mesure qualitative et quantitative des IRSC.
English: I say this not only to Mrs Mann but also to others.
French: Je le dis à Mme Mann mais aussi à d’autres.
English: However, all the principal overnight rates move closely together because of market arbitrage, and the modest differentials are not important from the viewpoint of monetary policy.
French: Néanmoins, les principaux taux à un jour évoluent tous en étroite harmonie en raison des opérations d'arbitrage effectuées sur le marché, et ces légers écarts importent peu dans l'optique de la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: We know that these emissions are going to double by the year 2020.
French: Nous savons que ces émissions auront doublé d'ici l'an 2020.
English: In 2003-2004, FINTRAC put considerable emphasis on the development of a comprehensive risk-based compliance program.
French: En 2003-2004, CANAFE a beaucoup travaillé à l’élaboration d’un programme global d’assurance de la conformité fondé sur le risque.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2001: the Great Lakes and the St. Lawrence River Basin. Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Understanding the Potential Impacts of a Foot and Mouth Outbreak in Canada, Direction de la recherche et de l'analyse, document de travail d'AAC, à paraître.  Smyth, S. et P. Phillips.
English: RMWI (in g/week) = (TRV × BW/Cf) × 7.
French: Risque toxicologique auquel fait face un écosystème.
English: (a) Education of citizens in a spirit of the principles of cultural pluralism and constitutional patriotism, of tolerance and respect for the cultural values of each ethnic group and of the common historic heritage;
French: a) Éduquer les citoyens dans le respect des principes du pluralisme culturel et du patriotisme constitutionnel, dans un esprit de tolérance et de respect pour les valeurs culturelles de chaque groupe ethnique et pour le patrimoine historique commun;
English: Further, Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (December 8, 1994), T-403-94, (F.C.T.D.) stated at pp. 4 and 7-8:
French: De plus, dans la décision Scarizzi c. Marinaki, C.F. 1re inst., T-403-94, 8 décembre 1994, le juge Rothstein a déclaré aux p.
English: Institute Scientific Directors and Advisory Boards work under the guidance of the CIHR Governing Council.
French: Les directeurs scientifiques et les conseils consultatifs travaillent sous l'autorité du conseil d'administration des IRSC.
English: Base Coborg (CA) St. John's (N) Bamfield (P) Bamfield (P) Victoria (P) Victoria (P) Bickerton East (M) Bickerton East (M) Kingston (CA) Iles-de-laMadeleine(L) Iles-de-laMadeleine(L)
French: Base Cobourg (CA) St. John's (N) Bamfield (P) Bamfield (P) Victoria (P) Victoria (P) Bickerton East (M) Bickerton East (M) Kingston (CA) Iles-de-laMadeleine(Q) Iles-de-laMadeleine(Q)
English: Mr. Kai Hammerich, WAIPA President, Invest in Sweden (ISA) Stockholm, Sweden
French: M. Kai Hammerich, Président de la WAIPA, Invest in Sweden (ISA), Stockholm (Suède)
English: Romania launched its AIDS programme in 1995 and mobilized itself to intensify efforts to that end.
French: La Roumanie a lancé son programme sida en 1995 et s'est mobilisée en intensifiant les efforts à cet effet.
English: Trends It now is widely accepted that the surface of Earth has warmed and will continue to do so for decades more.
French: Tendances En général, on admet maintenant que la surface de la Terre s’est réchauffée et que le réchauffement se poursuivra encore pendant plusieurs décennies.
English: "Our government is committed to helping the Yukon realize its potential as a healthy prosperous region," Minister Strahl said.
French: « Notre gouvernement est résolu à aider le Yukon à réaliser son potentiel en tant que région saine et prospère, a déclaré le ministre Strahl.
English: Together, they had proposed a number of legislative bills, presidential decrees and government decisions to further their goals.
French: Ces deux organismes ont proposé une série de projets de loi, décrets présidentiels et décisions gouvernementales destinés à faciliter la réalisation de leurs objectifs.
English: • Profiles provide a clear understanding of what it is we are going to manage for results.Logic models illustrate the connection between your planned activities and your intended results.Logic models illustrate the cause-effect relationship between activities, outputs through to the final outcomes.
French: Les modèles logiques illustrent le lien entre les activités prévues et les résultats visés. Les modèles logiques illustrent le lien de cause à effet entre les activités et les extrants, en fonction de l'atteinte des résultats finals.
English: • information that, if disclosed, may harm a taxpayer's competitive position, or
French: • les renseignements pourraient nuire à la position concurrentielle du contribuable, s'ils étaient divulgués,
English: Children in conflict with the law 236 - 256 73
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 236 - 256 77
English: • Souradet Shaw, PHAC Cross-country collaboration to prevent the transmission of HIV in indigenous communities
French: • Souradet Shaw, ASPC Collaboration internationale pour prévenir la transmission du VIH dans les communautés autochtones
English: And have you ever tried looking for a cookie in Safari’s management window?
French: Au fait, vous avez déjà essayé de chercher un cookie dans la fenêtre de gestion de Safari ?
English: Since the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003, this possibility has become an obligation and national procedures have been adjusted to allow the full application of Community law.
French: Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1/2003, cette possibilité est devenue une obligation et les procédures nationales ont été adaptées en vue de la mise en œuvre complète du droit communautaire.
English: It would synthesize and integrate the findings of thematic assessments in order to develop a better understanding of the scientific interlinkages and the policy and technology trade-offs among the different issues, such as climate change, ozone, biodiversity and degradation of terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Cette approche permettrait de faire la synthèse des conclusions des évaluations thématiques et de les intégrer de façon que l'on comprenne mieux les interactions scientifiques ainsi que les compromis à faire entre les choix politiques et technologiques pour les différentes questions telles que les changements climatiques, la couche d'ozone, la biodiversité et la dégradation des écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: 06), taking 4 days of their time and will continue to be offered.
French: 2006) et qui représente 4 jours de leur horaire. Cette formation continuera à être offerte.
English: Over 7,250 kilograms of explosive items including 14,682 improvised explosive devices have been destroyed at nine locations.
French: Plus de 7 250 kilogrammes d'explosifs, dont 14 682 engins explosifs improvisés, ont été détruits en neuf endroits.
English: • the necessary framework agreements, including rate schedules, among INAC, the provinces, and recipients; 
French: • les ententes-cadres nécessaires, y compris les barèmes de taux, entre AINC, les provinces et les bénéficiaires;
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > NAFTA, Chapter 16 - Temporary Entry for Business Persons
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Chapitre 16 - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Nearly 50 participants addressed each theme with lively discussion and debate.
French: Une cinquantaine de délégués ont participé à des échanges et des débats animés sur chacun des thèmes.
English: The GPRC claims that none of the companies identified by the CBSA have applied for, accrued, or received benefits under this alleged program.
French: Le GPRC prétend qu'aucune des entreprises recensées par l'ASFC n'ont demandé à bénéficier ou n'ont bénéficié d'avantages dans le cadre de ce programme présumé.
English: (f) Satellites for the monitoring of disasters and the investigation of potential earthquake precursors (Kanopus-B).
French: f) Satellites pour le suivi des catastrophes et la recherche d'éventuels signes précurseurs de tremblements de terre (Kanopus-B).