ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been brought to IARMS’ attention that executable programs are being embedded with some web site static content and ultimately installed without using HRDC’s authorized process.
French: On a fait remarquer aux responsables des SVIGR que des programmes exécutables sont intégrés dans le contenu statique de certains sites Web et qu’ils sont installés sans que le processus autorisé de DRHC ait été utilisé.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (343 Kb) Printable Version Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports Previous Table of Contents Next
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (376 Ko) Version imprimable Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 Précédent Table des matières Suivant
English: “Any party who has filed a notice of appeal may file with the Registrar a written notice of discontinuance of appeal at any time until a judgement has been delivered.”
French: a) « Quiconque a formé un appel peut déposer auprès du Greffier un acte écrit de désistement tant que l'arrêt n'a pas été rendu ».
English: Many problems are unique and require a scientific investigative approach.
French: Bien des problèmes sont uniques et exigent l'adoption d'une démarche où l'étude scientifique prime.
English: Our first grave concern is that the sanctions and embargo imposed on Iraq by the United Nations is adversely affecting the health and well-being of Iraqi children.
French: Notre première grave préoccupation concerne les sanctions et l'embargo imposés par les Nations Unies à l'Irak-, qui ont pour effet contraire de porter atteinte à la santé et au bien-être des enfants d'Irak.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.3 (Procedure of Cooperation with CEN)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.3 (Procédure de coopération avec le CEN)
English: In addition to being a duly elected member of Parliament and a member of the executive, the Minister is responsible under the National Defence Act1 to preside over the Department of National Defence (DND) and, through the Chief of the Defence Staff (CDS), gives direction to the CF With respect to . the military justice system, however, constitutional requirements prohibit the Minister from any role that would combine judicial and executive duties.
French: En plus d'être un membre élu de l'exécutif, le ministre est responsable, en vertu de la Loi sur la défense nationale1, du ministère de la Défense nationale (MDN) et, par l'entremise du chef d'état-major de la Défense (CEMD), de fournir des directives aux FC. Cependant, conformément à certaines exigences de nature constitutionnelle, le ministre ne peut pas occuper une position qui impliquerait, de façon concomitante, des fonctions judiciaires et exécutives.
English: In his latest report, Hans Blix listed many open questions.
French: Dans son dernier rapport, Hans Blix a énuméré de nombreuses questions qui restent en suspens.
English: • 2006 2007 YI Forum News The National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health (YI Forum) Update - (September 2007) It is with great enthusiasm that ICRH and its partners would like to announce the return of the National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health (YI Forum).
French: • 2006 Nouvelles du Forum des JC 2007 Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire Mise à jour - (septembre 2007) C'est avec grand plaisir que l'ISCR et ses partenaires annoncent la reprise du Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire (Forum des JC).
English: "Before Wilber [Wright] went to Paris with his airplane, the Europeans thought he was lying," Burt Rutan said to Time Magazine.
French: Burt Rutan a récemment signé un contrat avec Virgin Galactic concernant la fabrication et la commercialisation de SpaceShipOne, élu invention la plus enthousiasmante de 2004 par le Time Magazine.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela indicated that, in support of special and differentiated treatment for developing countries, it considered it feasible to establish financing plans for small-scale fisheries.
French: La République bolivarienne du Venezuela considère que les programmes de crédit à la pêche artisanale devraient être autorisés dans le cadre du traitement particulier et différencié dû aux pays en développement.
English: Traditionally, men had always held the power while women were given the responsibility.
French: Traditionnellement, les hommes détenaient le pouvoir alors que l'on confiait aux femmes les responsabilités.
English: Last year the guest house was awarded for the best exterior among Karlovac county's catering establishments.
French: L'année dernière, l'hôtel a été primé pour son bel extérieur parmi les établissements de restauration du comté de Karlovac.
English: We thus express concern at the United States backing away from its position relating to Israeli settlements in the occupied Palestinian territories, which constitute a very serious impediment to peace in the region.
French: Nous sommes donc inquiets de constater que les États-Unis font marche arrière concernant les colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, qui représentent un très grave obstacle à la paix dans la région.
English: Similarly, the shortfall in the number of visits for personal reasons or to friends and relatives in the U.S. would be expected to remain only 3.9 per cent behind the corresponding base case forecast by the end of the forecast period.
French: De même, la baisse du nombre de visites pour des raisons personnelles ou de visites à des amis ou des parents aux États-Unis devrait demeurer seulement 3,9 % sous les prévisions correspondantes du scénario de référence jusqu’à la fin de la période des prévisions.
English: Where and when Luxembourg Conference Centre (Hemicycle, Luxembourg-Kirchberg) on 23 November 2006 starting at 15.45 in presence of His Royal Highness the Grand-Duke of Luxembourg.
French: Où et quand Luxembourg Centre de Conférence (Hémicycle, Luxembourg-Kirchberg) le 23 novembre 2006 à 15h45 en présence de Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg.
English: • Shipping Options from Canada to the Eastern Caribbean ITCan
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Nicaragua US Trade Representative 2004
English: Q40 R Transaction "From" date prior to oldest record on salary/service history.
French: Q40 R La date « en vigueur du » du mouvement précède celle du plus ancien enregistrement de l'historique salaire-service.
English: SCD Luisina is specialized in the conception and distribution of equipments for kitchen and bathroom.
French: SCD Luisina est spécialisée dans la conception et la distribution d’équipements pour la cuisine et la salle de bains.
English: Shooting the climactic scene where Ruz uncovers the king's tomb required some imaginative solutions from set designer Jean-Marc Côté.
French: Le tournage de la scène palpitante où Ruz découvre la chambre funéraire a exigé toutes les ressources d'imagination du décorateur Jean-Marc Côté.
English: This program’s graduates have developed the skills needed to offer professional advice on a wide range of subjects, including: environmental impact assessment; hazardous and non-hazardous waste management; waste reduction and reuse strategies; air, soil and water pollution prevention and monitoring; compliance auditing; and contaminated site investigation and remediation.
French: Les diplômés de ce programme ont acquis les compétences leur permettant de donner des avis professionnels sur un grand nombre de sujets : les impacts sur l’environnement, la gestion des déchets dangereux ou non, la réduction des déchets et leur réutilisation, la prévention et la vérification de la pollution de l’air, des sols et de l’eau, la vérification de conformité aux règlements, l’évaluation des contaminants et la réhabilitation des sites contaminés.
English: The UNICEF Supply Division emergency preparedness and response plan, prepared in 2003 and updated in March 2004, aims to maintain the ability to send emergency supplies within 24 to 48 hours and to maintain a sufficient contingency stock.
French: Le plan de préparation-réponse aux situations d'urgence de la Division des approvisionnements de l'UNICEF, établi en 2003 et mis à jour en mars 2004, a pour objet de permettre à la Division d'être constamment en mesure d'expédier des fournitures d'urgence dans un délai de 24 à 48 heures tout en conservant en stock des réserves suffisantes.
English: Most chose to exclude terrorism.
French: La plupart ont choisi de l’exclure.
English: Calgary Health Region has implemented a nurse practitioner model in acute care centres.
French: (H0010) La région de la santé de Calgary a mis en ouvre un modèle d'infirmières praticiennes dans les centres de soins de courte durée.
English: The way people report their own health varies consistently with factors such as education, sex, age, or other cultural factors.
French: La façon dont les gens déclarent leur propre état de santé varie en fonction du niveau de scolarité, du sexe, de l’âge ou d’autres facteurs culturels.
English: The GEF Coordination Division of UNEP had a portfolio of international waters activities costing $165 million in over 120 countries, most of which were of direct relevance to the implementation of the Global Programme of Action.
French: La Division de coordination PNUE/FEM menait, dans le domaine des eaux internationales, des activités d'un coût total de 165 millions de dollars dans plus de 120 pays, activités dont la plupart étaient en rapport avec la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Live Interview with Adnan Oktar on Allan...
French: Dieu N'a Pas Besoin de Concevoir Afin de...
English: Snodgrass (1992) reported that water quality became degraded when hard surfaces from development (e.g., housing, roads) reached 15 to 25 percent of the watershed.
French: Snodgrass (1992) indique que la qualitÃ© de lâ€™eau se dÃ©grade quand le pourcentage de surfaces dures (p. ex. habitations, routes) reprÃ©sente de 15 Ã 25 % du bassin hydrographique.
English: The programme component:
French: L'élément de programme aura pour but de:
English: As a developing country, the Delegation could not overemphasize the importance of WIPO’s continued work with SMEs, so that they would be better able to capitalize on the potential of the intellectual property system in commercial development.
French: Trinité‑et‑Tobago étant un pays en développement, la délégation ne peut pas trop souligner l’importance du travail continu que réalise l’OMPI avec les PME, dans le souci de permettre à celles‑ci de mieux pouvoir tirer parti du potentiel du système de la propriété intellectuelle comme facteur du développement commercial.
English: Admire every day through the window of your exquisitely designed room what others travel far to see. Wentzl is a historical hotel on Main Market Square, the jewel of Krakow.
French: Admirez chaque jour par la fenêtre de votre chambre décorée de manière exquise ce pourquoi d'autres se déplacent de si loin.
English: The Plan contains several design elements that ensure a measure of income protection to women.
French: Le régime comprend différents mécanismes visant à protéger le revenu des femmes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POWER OF PEER LEARNING Networks and Development Cooperation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS Réseaux et coopération pour le développement English - Español
English: These unique buses are a combination of city transit and highway buses.
French: Ces autobus uniques sont des modèles hybrides se situant entre les autobus pour le transport en commun en ville et les autobus autoroutiers.
English: But this time we're going to try a fish ’s point of view.
French: Mais cette fois-ci, nous allons adopter le point de vue d'un poisson.
English: McNaughton) because of the temporary status of these collections in their local catalog.
French: : McNaughton), à cause de la nature temporaire de ces collections.
English: Lessons for Other Communities  April 2002 National Memorial Institute for the Prevention of Terrorism ▪ Oklahoma City bombing  Various reports and articles National Memorial Institute for the Prevention of Terrorism ▪ Ice Storm '98, ICLR Research Paper Series – No. 1 (PDF Version)  December 1998 Institute for Catastrophic Loss Reduction ▪ Red River flooding Various reports, 1997-1998 International Joint Commission (Canada & United States) Research reports The following reports are prepared as a result of research and development work supported by Public Safety Canada in a variety of subject areas: ▪ Critical infrastructure protection and technology development ▪ Disaster mitigation ▪ Emergency response ▪ Natural hazards ▪ Planning and preparedness Research carried out by other individuals and institutions has also been compiled here for ease of reference: ▪ A Networked Approach to Improvements in Emergency Management (PDF Version)  August 2006 International City/County Management Association (ICMA) ▪ CSIS publications Various reports Canadian Security Intelligence Service ▪ Critical Energy Infrastructure Protection Policy Research Series  Various reports, 2006 Canadian Centre of Intelligence and Security Studies at Carleton University ▪ Horizontality and Canada's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness:
French: Lessons for Other Communities (en anglais) avril 2002  National Memorial Institute for the Prevention of Terrorism ▪ Attentat à la bombe à Oklahoma City – Divers rapports et articles (en anglais) National Memorial Institute for the Prevention of Terrorism ▪ La tempête de verglas de 1998 (Version PDF), document de recherche de l'IPSC – no 1  décembre 1998 Institut de prévention des sinistres catastrophiques ▪ Inondation de la rivère Rouge  Divers rapports, 1997-1998 [en anglais] Commission mixte internationale (Canada et États-Unis) Rapports de recherche Les rapports qui suivent proviennent de travaux de recherche et de développement soutenus par Sécurité publique Canada dans divers domaines : ▪ Protection des infrastructures essentielles et développement technologique ▪ Atténuation des catastrophes ▪ Intervention en cas de situation d'urgence ▪ Catastrophes naturelles ▪ Planification et préparation Des recherches effectuées par d'autres personnes et institutions sont également compilées ici à titre d'information : ▪ A Networked Approach to Improvements in Emergency Management (Version PDF en anglais) (en anglais) août 2006 International City/County Management Association (ICMA) ▪ Publications du SCRS Divers rapports Service canadien du renseignement de sécurité ▪ Critical Energy Infrastructure Protection Policy Research Series (en anglais)  Divers rapports, 2006 Canadian Centre of Intelligence and Security Studies de l'Université Carleton ▪ Horizontality and Canada's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness:
English: It was time to fight back.
French: Merci à Gabriel Buche pour son tutoriel en français .
English: The evidence also shows that contamination levels are extremely variable, ranging from non-detectable amounts to 810,000 ppm.
French: Il semblerait aussi que les niveaux de pollution soient très variables et qu'ils se situeraient entre des quantités non décelables et 810 000 ppm.
English: They examined industrial methods of de-mucilaging, neutralizing, bleaching and deodorizing the Shea butter and adapted them to conditions in Burkina Faso - in some cases by substituting locally available less expensive agents.
French: Ils ont également examiné les techniques industrielles de démucilagination, de neutralisation, de blanchiment et de désodorisation du beurre de karité et les ont adaptées aux conditions du Burkina Faso, par exemple, en utilisant des produits locaux moins coûteux.
English: In addition, the federal government will maintain funding to non-governmental organizations representing persons with disabilities.
French: De plus, le gouvernement fédéral continuera de financer les organisations non gouvernementales qui représentent les intérêts des personnes handicapées.
English: To instantly check availability for all San Francisco cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à San Francisco, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/PNH/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/PNH/02 Titre de la réunion :
English: rp is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure,
French: rBp Best le rapport du col du SSV à la pression statique absolue à l'entrée,
English: The Treasury Board Secretariat will develop, in consultation with departments and agencies, a common look and feel for all federal Internet/Intranet sites and electronic networks.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor mettra au point, en consultation avec les ministères et organismes, une image et approche communes pour tous les sites Internet/Intranet et réseaux électroniques fédéraux.
English: Step 1 Determine whether the present value of your cost estimate for the most expensive alternative is less than $100,000, between $100,000 and $50 million, or greater than $50 million.
French: Première étape Déterminez si la valeur actualisée de votre prévision des coûts de la solution la plus coûteuse est de moins de 100 000 $, entre 100 000 $ et 50 millions de dollars, ou plus élevée que 50 millions de dollars.
English: Following a written reminder dated 18 March 1999, the magistrate replied that he had informed the author by registered post on 4 December 1998 that he was intending to conclude his investigation of the case in which the author had applied for civil indemnification.
French: À la suite d'une relance écrite du 18 mars 1999, le juge d'instruction répondit que selon un avis du 4 décembre 1998 notifié par lettre recommandée, il avait informé l'auteur qu'il envisageait de clôturer l'instruction pour laquelle l'auteur s'était constitué partie civile.
English: Where an Order sets out conditions that must be met after the importation of the goods, the importer must be prepared to provide proof of compliance should customs choose to audit the importers' records to ensure that the conditions set out in the Order were met.
French: Lorsqu'un décret fixe des conditions qui doivent être respectées après l'importation de marchandises, l'importateur doit être en mesure de présenter une preuve que ces conditions ont été satisfaites si les douanes décident d'effectuer une vérification de ses registres.
English: The fabric of our cultural lives is enriched by their creative genius.
French: Leur génie créateur enrichit notre vie culturelle.
English: Hotel Aguas Azules (previously Club Amigo Varadero) is situated on the best virgin beach in Varadero and idyllically located in a natural and ecological setting, 14 km away from town centre and only 40 km from the international airport in Varadero.
French: L´Hôtel Aguas Azules (Ancien Club Amigo Varadero) se trouve situé dans la plus belle zone de plage de Varadero dans un milieu naturel et écologique à 14 km du centre ville et à 40 km seulement de l ´aéroport International.
English: Reaffirms that the practice of forced eviction constitutes a gross violation of a broad range of human rights, in particular the right to adequate housing, the right to remain, the right to freedom of movement, the right to privacy, the right to property, the right to an adequate standard of living, the right to security of the home, the right to security of the person, the right to security of tenure and the right to equality of treatment;
French: Réaffirme que les expulsions forcées constituent une violation flagrante d'un grand nombre de droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable, du droit de résider, du droit à la liberté de circulation, du droit au respect de la vie privée, du droit à la propriété, du droit à un niveau de vie suffisant, du droit à la sécurité du foyer, du droit à la sûreté de la personne, du droit à la sécurité de jouissance et du droit à l'égalité de traitement;
English: In 1970 the New Brunswick government had already committed the province to nuclear energy through the construction of a Candu reactor at Point Lepreau.
French: En 1970, le gouvernement du Nouveau-Brunswick avait déjà engagé la province sur la voie de l'énergie nucléaire en construisant un réacteur Candu à Pointe Lepreau.
English: therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
French: Il convient donc de confirmer la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Joaqu&#237;n Clausell<BR> <i>Fuentes Brotantes</i><BR> 1910-1920<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 6Kb</TD></TR>
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Joaqu&#237;n Clausell<BR> <i>Fuentes Brotantes</i><BR> 1910-1920<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 64Kb</TD></TR>
English: During the session the Council considered six reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the E1, E2, E3 and E4 categories of claims.
French: Durant la session, le Conseil a examiné six rapports ainsi que les recommandations formulées par les comités de commissaires au sujet des réclamations des catégories E1, E2, E3 et E4.
English: Mr President, we are all opposed to discrimination and violence of all forms.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous contre la discrimination et la violence sous toutes leurs formes.
English: As previously identified in this report, the salmon industry is facing critical pressures within the competitive marketplace.
French: Mais la disponibilité d’installations portuaires adéquates est un facteur crucial si on veut relever avec succès ces défis et les besoins d’une industrie de l’aquaculture en croissance.
English: The reporting behaviour should be switchable by TDMA commands from a base station (automatic switching by TDMA telecommand via message 23) and by commands from ship borne systems, e.g. MKD, ECDIS or on board computer, via interface, e.g. IEC 61162 (automatic switching by ship borne system command).
French: Ce comportement doit pouvoir être commuté par télécommande TDMA depuis une station de base (commutation automatique par télécommande TDMA par le message 23) et par commande à partir des systèmes de bord, par exemple les MKD, ECDIS ou l'ordinateur de bord, via une interface, par exemple IEC 61162 (commutation automatique par commande du système de bord).