ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record was not as complete as it would have liked, and so it adjourned to a later date, for the following reasons: [TRANSLATION]
French: Le dossier n'étant pas complet à son goût, il a ajourné à une date ultérieure, pour les motifs que voici:
English: That is why, I think, it is important to state in this report that if Turkey really wishes to grow much further, we would advise it to draft a new Constitution.
French: C’est pourquoi je considère qu’il importe de déclarer dans ce rapport que si la Turquie souhaite vraiment évoluer davantage, nous lui conseillerions de rédiger une nouvelle constitution.
English: The Delegation noted that a WIPO Diplomatic Conference had been held only once in a developing country, in 1981, in Nairobi.
French: La délégation a rappelé qu’une seule conférence diplomatique de l’OMPI s’est tenue dans un pays en développement, à Nairobi en 1981.
English: However, due to the important number of reports received by the Committee every year, and the related delay between the date of submission of a State party report and its consideration by the Committee, the Committee urges the State party, in order to reduce the delay, to submit its consolidated second and third report 18 months before its due date.
French: Toutefois, étant donné le grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année ainsi que le laps de temps qui s'écoule en conséquence entre la date de soumission des rapports des États parties et leur examen par le Comité, ce dernier demande instamment aux États parties concernés, afin de limiter ce laps de temps, de soumettre leurs deuxième et troisième rapports en un rapport consolidé 18 mois avant la date à laquelle ils sont attendus.
English: Ex = BQ x CEFx  or Ex = BQ x EFx x (100 - CEx /100) Where: Ex = Emission of contaminant x, kg BQ = Activity rate or base quantity (BQ), base quantity unit CEFx = Controlled emission factors of contaminant x, kg/BQ unit (value is dependent on the external control device installed) EFx = Uncontrolled emission factors of contaminant x, kg/BQ unit CEx = Overall emission control efficiency of contaminant x, % The Factor Information REtrieval (FIRE) database is a comprehensive depository of process-specific emission factors.
French: Ex = BQ x CEFx  ou Ex = BQ x EFx x (100 - CEx /100) où Ex = Émissions du contaminant x, en kg QB = Taux d'activité ou quantité de base, unité de quantité de base FECx = Facteur d'émission du contaminant x, avec contrôle, kg/unité QB (la valeur dépend du type d'appareil de contrôle externe installé) FEx = Facteur d'émission du contaminant x, sans contrôle, kg/unité QB ECx = Efficacité générale du contrôle des émissions pour le contaminant x, en % La base de données Factor Information REtrieval (FIRE) est un répertoire complet de facteurs d'émission associés à des procédés spécifiques.
English: ◦ Recourse to Article 22.2 of the DSU by Canada (Request for Authority to Suspend Concessions Against the United States) - December 30, 2004
French: ◦ Le Canada invoque à l’article 22.2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Demande d’autorisation de suspendre des concessions à l'égard des Ã‰tats-Unis) - le 30 décembre 2004
English: The debate had started only after the Americans had decided to deploy elements of their system in Europe.
French: Le débat surgit uniquement après la décision américaine de déployer des éléments de son système en Europe.
English: Our unique blend of experience, technology and know-how allows us to create innovative service programs, specific to your products.
French: Un amalgame unique d’expérience, de technologie et de savoir-faire nous permet de créer des programmes de service novateurs, spécifiques à vos produits.
English: We do not have the resources, the financial wherewithal, to tackle unemployment as one unit, and that is why what the individual Member States do is crucial.
French: Nous ne disposons pas de ressources, ni de conditions économiques pour combattre ensemble le chômage, c'est pourquoi les mesures prises par chaque pays membre sont très importantes.
English: The CPP contribution rate, established annually, is 4.95% for 2007 and 2008.
French: Le taux de cotisation du RPC, établi chaque année, est de 4,95 % en 2007 et en 2008.
English: Research ethical questions related to the health care of children.
French: Déterminer les normes qui doivent être établies pour améliorer la qualité des PSN.
English: Dr. Lacaille's long-term goals are: to identify how the network of hippocampal interneurons controls the activity of principal cells, participates in synaptic plasticity and undergoes changes that contribute to the dysfunction and restoration of inhibition in epilepsy; and to determine the role of GABA-B receptors as therapeutic targets of anticonvulsant drugs.
French: Ses objectifs à long terme sont de déterminer comment le réseau de neurones intercalaires hippocampiques contrôle l'activité des cellules principales et comment il participe à la plasticité synaptique. Il examinera aussi comment les transformations des neurones intercalaires contribuent au dysfonctionnement et à la restauration de l'inhibition dans les cas d'épilepsie et tentera de déterminer le rôle thérapeutique que peuvent jouer les récepteurs GABA-B dans les médicaments anticonvulsifs.
English: • previous EI claimants (referred to as reachback clients).
French: d’AE; • les anciens prestataires d’AE (qu’on appelle les anciens prestataires réadmissibles).
English: In addition, a significant effort was dedicated to the attestation of financial statements and system capabilities and security.
French: De plus, de grands efforts ont été consacrés à l'attestation des états financiers et ainsi qu'aux capacités des systèmes et à la sécurité.
English: A Directive will be issued highlighting the actual conversion date shortly before implementation. 
French: Une directive sera émise soulignant la date réelle de la conversion peu de temps avant la mise en oeuvre.
English: The Primes model database was also the source for the technico-economic data on the different technologies used by energy consumers in computing the average production cost for the different energy uses.
French: La base de données du modèle Primes a également fourni des données technico-économiques sur les différentes technologies utilisées par les consommateurs d’énergie, qui permettent de calculer le coût de production moyen pour les différentes utilisations de l’énergie.
English: In addition, the Committee has agreed how to post the narrative summaries of reasons for listing, as directed by paragraph 13 of resolution 1822 (2008).
French: En outre, le Comité a convenu des modalités de mise en ligne des résumés des motifs d'inscription, affichage demandé au paragraphe 13 de la résolution 1822 (2008).
English: La Châtelain adds classic grandeur to your stay in Brussels, just around the corner from the bustling Avenue Louise.
French: L'hôtel Le Châtelain donne une touche de grandeur classique à votre séjour à Bruxellles. Il se trouve juste au coin de l'avenue Louise et de ses animations.
English: However, we are also aware that the main sponsor is adamant about the adoption of the draft resolution by consensus and was willing to withdraw the draft resolution in the absence of such consensus and because the amendments would have been accepted into the draft resolution if they had been put to the vote.
French: Cependant, nous savons que le principal auteur du projet tenait absolument au consensus et était prêt à retirer le texte s'il ne pouvait y en avoir, sachant que les amendements proposés auraient été acceptés s'ils avaient été mis aux voix.
English: To this end, the Office has set out objectives to ensure the usefulness of our reports to parliamentarians.
French: Dans cette optique, le Bureau s'est fixé des objectifs afin que ses rapports soient le plus utiles possible pour les parlementaires.
English: Italy offered temporary accommodation in an office block in the EUR area of Rome, and these premises served NATO for more than 30 years.
French: L’Italie l’hébergea temporairement dans un immeuble de bureaux situé dans la zone EUR de Rome, et ces locaux furent utilisés par l’OTAN pendant plus de 30 ans.
English: This phenomenon is partly linked to increased mobility within the European Union and the opening of borders between Member States.
French: Ce phénomène est en partie lié à la mobilité accrue au sein de l'Union européenne et à l'ouverture des frontières entre Etats membres.
English: I started in this field with a B.Sc. in Biology and after initially doing some work as a technician, I set up my own business with a partner.
French: J’ai entrepris ma carrière muni d’un baccalauréat en biologie et, après avoir œuvré un certain temps comme technicien, j’ai lancé ma propre entreprise avec un partenaire.
English: "We decided that in order for the ’Namgis to move ahead that we should have our own table," says Cranmer.
French: Les ’Namgis, avec plus de 1 700 membres, étaient de loin la plus nombreuse des nations représentées dans ce groupe.
English: Consider viability of project co-financing by the way of loans or capital market Does the current "targeted" structure of Structural Funds provide for any flexibility to accommodate e.g. the change of priority.
French: Considérer la viabilité du cofinancement de projets au moyen de prêts ou du marché des capitaux. La structure «ciblée» actuelle des Fonds structurels offre-t-elle une quelconque flexibilité pour s’adapter, par exemple, au changement de priorité?
English: My first day as a Senator, I came to Parliament Hill and looked at the statue of the Famous Five    Emily Murphy, Nellie McClung, Louise McKinney, Irene Parlby and Henrietta Muir Edwards campaigned for years before women finally became "qualified persons"  It was only after their legal victory in 1929 that women could be appointed to the Senate.
French: En ce premier jour où je suis Sénateure, je suis venue à la Colline du parlement et j'ai regardé la statue des Cinq Femmes célèbres.   Emily Murphy, Nellie McClung, Louise McKinney, Irene Parlby et Henrietta Muir Edwards ont fait campagne pendant des années avant que les femmes ne deviennent enfin des "personnes qualifiées".  Ce fut seulement après leur victoire légale en 1929 que des femmes ont pu être nommées au Sénat.
English: "Our decision arises out of a process started in 1996 with the Banff-Bow Valley Study, and confirms the federal government's larger commitment to one of the greatest national parks systems in the world."
French: Notre décision découle d'un processus entrepris en 1996 avec l'Étude de la vallée de la Bow (Banff) et confirme l'engagement du gouvernement du Canada envers l'un des plus grands réseaux de parcs au monde.
English: Oyster Culture (Gambia) Responsible Officer Brian Davy Name:
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis des années, la recherche ostréicole est une priorité du gouvernement gambien.
English: The Senate is free to express all its views to support and condemn whoever, whatever and whenever it pleases, but in so doing and on matters of foreign policy, the Senate must speak through Canada’s sovereign and Canada’s ministers.
French: Le Senat ´ ` ´ est libre d’exprimer son appui ou sa reprobation a l’egard de ´ ` ´ n’importe qui, n’importe ou et quand il lui plaıˆ t, mais ce faisant, sur ` ´ ` ´ les questions de politique etrangere, le Senat doit s’exprimer par ´ l’ntermediaire de la souveraine et des ministres du Canada.
English: A discussion of the pros and cons of each option, and of the preferred option(s) by each table led to an understanding articulated by the facilitator of the meeting that Health Canada's final decision on food vehicles for discretionary fortification, while not satisfying everyone, would be informed and reasonable.
French: Une discussion sur les avantages et les inconvénients de chaque option et sur les options privilégiées par chaque table a permis de comprendre, selon les termes de l'animateur de la réunion, que Santé Canada rendrait une décision finale sur les vecteurs alimentaires pour l'enrichissement facultatif qui, sans satisfaire tout le monde, serait éclairée et raisonnable.
English: Advocacy will help to forge partnerships and alliances to mobilize resources for children and enhance rights promotion and protection.
French: La sensibilisation permettra d'établir des partenariats et des alliances en vue de mobiliser des ressources en faveur des enfants et d'intensifier la promotion et la protection de leurs droits.
English: Nation-wide, multidisciplinary and multi-sectoral research partnerships between universities and the user sector (industry, government, non governmental organizations and others)
French: Partenariats de recherche multidisciplinaires et multisectoriels de portée nationale entre des universités et le secteur utilisateur (industrie, gouvernement, organisations non gouvernementales et autres)
English: Israel's occupation had produced systematic and flagrant violations of a range of individual and collective rights guaranteed by international human rights law.
French: L'occupation par Israël entraîne des violations systématiques et flagrantes d'un certain nombre de droits individuels et collectifs garantis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Pursuant to the Wages Act, workers shall be compensated with additional remuneration or time off in lieu of money for overtime work.
French: Aux termes de la loi sur les salaires, les travailleurs doivent, en cas d’heures supplémentaires, être indemnisés sous la forme d’un complément de rémunération ou d’un congé compensatoire.
English: The Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations would provide a framework for issuing seasonal permits and for prescribing terms and conditions within the permits for purposes of managing and controlling the snaring of snowshoe hare and associated activities.
French: Le Règlement sur le lièvre d'Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada servirait de cadre pour l'émission des permis saisonniers et établirait les modalités prescrites pour les permis aux fins de la gestion et du contrôle du colletage du lièvre d'Amérique et des activités connexes.
English: Not at all important Somewhat important Quite important Very important b) Colour...
French: Pas important du tout Un peu important Assez important très important b) Couleur...
English: Type(s):
French: 3.3.3.2.7.2 Type(s):
English: I myself am new here in Geneva and I need encouragement and that is why I appreciate very much your kind words.
French: Je suis moi-même nouvelle à Genève et j'ai besoin d'encouragements, c'est pourquoi j'ai particulièrement apprécié vos paroles aimables.
English: Health Canada's priority is ensuring health and safety of Canadians, and the department acts on this by addressing areas of concern immediately and then reporting to the public.
French: La santé et la sécurité des Canadiens étant prioritaires pour Santé Canada, le Ministère règle les problèmes immédiatement et publie ensuite des rapports.
English: Intimidation from within the Kosovo Serb community itself is still an obstacle to the recruitment and retention of Kosovo Serbs.
French: Les actes d'intimidation en provenance de la communauté des Serbes du Kosovo elle-même continuent de faire obstacle au recrutement et à la conservation de personnel serbe du Kosovo.
English: • Exercise Maple Arch 2006 Concludes Successfully [ 27 October 2006 ]
French: • L’exercice &lt;i&gt;Maple Arch&lt;/i&gt; 2006 se termine avec succès [ le 27 octobre 2006 ]
English: It does not therefore consider the fisheries that operate in other regulated areas, such as those of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO), or unregulated areas of the high seas.
French: Il n’est donc pas ici question des pêcheries exploitées dans d’autres zones de réglementation, telles que celles de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) et de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Sud-Est (OPASE), ni des pêcheries exploitées dans des zones non réglementées de haute mer.
English: Key words: calmodulin, protein B50, neuromodulin, two-dimensional NMR, α-helix.
French: Mots clés : calmoduline, protéine B50, neuromoduline, RMN bidimensionnelle, hélice α.
English: Each industry owned test weight must be identified with an individual number.
French: Chaque poids d'essai appartenant à l'industrie doit être identifié à l'aide d'un numéro individuel.
English: • reviewing and assessing a licence application, approving or refusing to approve an application, and issuing a licence for an approved application;
French: • examen et évaluation de la demande, approbation ou refus d'une demande et délivrance d'une autorisation si la demande est approuvée;
English: The DÉPARTS scholarships are complementary to the grant awarded to a student in his or her country of origin. The DÉPARTS grant covers at most the tuition fee, food, travel expenses and part of the living costs.
French: La bourse DEPARTS, complémentaire à une bourse éventuellement obtenue auprès d'une autre instance, couvre au maximum les frais de scolarité, d'alimentation et de déplacement, ainsi qu'une partie des frais de logement.
English: Firstly, while the mandate, complexity and operational environment of individual missions are sui generis, the types of activities performed are fairly consistent across multidimensional missions, although where they are situated in the organizational structure may vary depending on the mandate and operational environment of the individual mission.
French: La première est que même si le mandat, la complexité et le cadre opérationnel de chaque mission sont uniques, les types d'activité se retrouvent assez régulièrement d'une mission multidimensionnelle à l'autre, tout en occupant parfois une place différente dans l'organigramme selon le mandat et le cadre opérationnel.
English: • Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT)
French: • Modèle du rapport d'évaluation préclinique et clinique (MREPC) - disponible en anglais seulement
English: Monthly report to the Security Council on the operations of the Stabilization Force (SFOR)
French: Rapport mensuel au Conseil de sécurité sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR)
English: Her delegation welcomed the broader scope of the mandates given to the Centre for International Crime Prevention (CICP) and UNDCP and was pleased that countries in need of technical assistance had received it.
French: Sa délégation se félicite de l'élargissement des mandats donnés au Centre pour la prévention internationale du crime (CPIC) et au PNUCID.  Elle se réjouit de ce que les pays qui avaient besoin d'assistance technique en aient reçue.
English: Accordingly, the Panel finds that Syrian Railway has not demonstrated that it conducted regular operations to or from the compensable area or that it had established a course of dealing with any party to transport cargo destined to or from the compensable area that satisfies the standards established in paragraph 11 of decision 9.
French: Le Comité estime donc que les Chemins de fer syriens n'ont pas démontré qu'ils effectuaient des opérations régulières à destination ou en provenance de la zone d'indemnisation ou entretenaient des relations avec une partie en vue de transporter des marchandises ou des voyageurs à destination ou en provenance de la zone d'indemnisation conformément aux critères définis au paragraphe 11 de la décision 9.
English: Ms. Searle considered that Ms. Neb ought to have received marks for her answer "put it on the dolly."
French: Mme Searle est d’avis que Mme Neb aurait dû recevoir des points pour la réponse suivante : [Traduction] « Déposer la caisse sur le chariot.
English: Therefore, the national coordinators of the four countries signed two agreements in October 2000 that were endorsed later on by the joint authority in January 2001.
French: En octobre 2000, les coordonnateurs régionaux des quatre pays ont donc signé deux accords, qui ont été approuvés par l'autorité conjointe en janvier 2001.
English: The challenge is to ensure that the relevant information is used proactively to prevent and mitigate future crises.
French: Il s'agit en l'occurrence de veiller à ce que les informations pertinentes soient effectivement utilisées à temps pour pouvoir anticiper les crises et en réduire l'ampleur.
English: • If no one else is currently working on this issue, could an appropriate stakeholder be asked to take on a role in addressing this issue?
French: • Si personne ne s'intéresse à l'heure actuelle à cet enjeu, peut on demander à un intervenant de jouer un rôle à ce chapitre?
English: • It must have commercial value because it is a secret.
French: • ils doivent avoir une valeur commerciale parce qu'ils sont secrets;
English: It is a new legal instrument making it possible to implement various forms of international administrative assistance: exchanges of information, simultaneous fiscal controls, fiscal controls abroad, assistance in recovery efforts and notification of documents.
French: Elle constitue un nouvel instrument juridique permettant la mise en oeuvre de différentes formes d'assistance administrative internationale : échange de renseignements, contrôles fiscaux simultanés, contrôles fiscaux à l'étranger, assistance au recouvrement et notification de documents.
English: • the CSHA partners who had provided input and by CIDA, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS, and the IAD’s International HIV/AIDS Working Group, composed of representatives from five key national non-governmental organizations:
French: • les partenaires de la SCVS qui avaient communiqué leurs points de vue, et l’ACDI; le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FPT sida); le Groupe de travail sur les questions internationales du VIH/sida, qui relève de la DAI, dont les membres représentent cinq grandes organisations non gouvernementales :
English: • Production begins, Golden Patricia gold mine, Pickle Lake area, Ontario.
French: Inauguration de l’usine d’hydrogène liquide d’HydrogenAl Société en Commandite à Bécancour (Québec).
English: This meeting allowed information managers and data specialists to discuss the information needs of planning commissions and how they can be assisted in collecting high quality data.
French: En cette qualité, il fait des recommandations au ministre des Pêches et des Océans et aux PNY sur toutes les questions concernant le saumon et son habitat, la recherche, la loi, les politiques et les programmes s’y rapportant.
English: So why was it extended?
French: Alors pourquoi a -t-il été étendu?
English: Evaluation of the morphological characters of these vouchers, however, shows that plants with different chromosome numbers cannot be consistently separated using morphological characters.
French: Cependant, l'étude des caractères morphologiques de ces individus montre que ceux qui ont un nombre chromosomique différent ne peuvent pas toujours être distingués par leurs caractères morphologiques.
English: Recommendation 4 We recommend that research and training initiatives continue to reflect and respect cultural differences of other minority groups, in particular Asian and Black women.
French: Recommandation no 4 Nous recommandons que les initiatives de recherche et de formation continuent de prendre en compte et de respecter les différences culturelles des autres groupes minoritaires, en particulier des femmes noires et des femmes asiatiques.
English: Commissioner, you cannot take an infinite amount of time over this.
French: Monsieur le Commissaire, vous ne pouvez pas vous dérober jusqu'au dernier moment.
English: 2. The people who are to be moved must give their free and informed consent to the move and should be participants in decision making concerning the relocation.
French: À cet égard, il convient que tous les membres d'un groupe déterminé puissent s'installer ensemble dans une même collectivité d'accueil; 6. les actes du gouvernement doivent être conformes à ses obligations de fiduciaire envers les peuples autochtones.
English: The changes made to document ECE/TRANS/WP.1/2006/23 appear in bold.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/23