ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) releases, relinquishes, acquits and forever discharges
French: a) décharge, dégage et libère à jamais
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Mapping a Strategic Research Agenda for Timely Access to Quality Health Care Summary of Invitational Workshop Winnipeg, Manitoba  December 7, 2005 Co-chairs:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Établir les grandes lignes d'un programme de recherche stratégique pour l'accès opportun à des soins de santé de qualité Résumé d'un atelier sur invitation Winnipeg (Manitoba) 7 décembre 2005 Coprésidents :
English: The Committee's advice, rendered to the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate, is reached by consensus.
French: Les avis que le Comité donne au directeur général des produits biologiques et des thérapies génétiques devront faire l'objet de consensus.
English: They hope that the RWG will be able to identify the most pressing needs and find a way of solving them.
French: Elles espèrent que le GTR sera à même de repérer les besoins les plus pressants et de trouver des moyens de les combler.
English: The rail networks were built on very national or nationalist bases.
French: Les réseaux ferroviaires ont été construits sur des bases très nationales ou nationalistes.
English: One is not to put all your eggs in one basket.
French: On ne doit pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
English: Hotel in Ravenna: The Best Western Hotel Bisanzio is an exclusive hotel located near the Cathedral of San Vitale and the Galla Placidia Mausoleum in the historical and commercial city center.
French: hôtel à Ravenne (Ravenna): Le Best Western Hotel Bisanzio est un hôtel exclusif situé à proximité de la cathédrale San Vitale et du mausolée Galla Placidia dans le centre-ville historique et commercial.
English: 6.1.2 We believe more improvement is possible, for example, by the exchange of review findings --not automatic acceptance of regulatory outcomes-- with comparable agencies in other jurisdictions.
French: 6.1.2 Selon nous, une amélioration accrue est possible, par exemple, par l’échange des conclusions de l’examen - non pas l’acceptation automatique des résultats réglementaires avec des organismes comparables dans d’autres instances.
English: Select the checkbox beside each message you wish to checkmark for deletion.
French: Cochez la boîte à côté de chacun des messages que vous désirez supprimer.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Cuba, Canada, Nigeria, Peru and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, de Cuba, du Canada, du Nigéria, du Pérou et de la Trinité-et-Tobago.
English: Studies which have reported or studied the effect of fiber on CRC have varied according to the amount of fiber supplied, as well as whether the fiber was consumed from food sources or by supplement.
French: Dans les études ayant signalé l’effet des fibres sur le CCR ou l’ayant étudié, la quantité de fibres consommées et la source de ces fibres (aliments ou suppléments alimentaires) différaient.
English: With the exception of the Coco Schumann concert, admission is free.
French: L´entrée est libre, excepté pour le concert de Coco Schumann. L´A.
English: The above mentioned weaknesses in the management of records impacts on the ability of the records office to efficiently manage and retrieve documents or records when information is needed.
French: Les lacunes susmentionnées dans la gestion des documents se répercutent sur la capacité du bureau des documents de gérer efficacement et de repérer les documents quand l’information est nécessaire.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 97 – Güneri and others and 5 other cases v. Turkey Absence of an effective remedy against the transfer of the applicants’ posts to other towns under the state of emergency legislation (violation of Art. 13) and (in the cases of Güneri and others and Yeilgöz) denial of access to members of an association and of a political party to certain towns under state of emergency rule (violation of Art. 11 and 13)
French: l’article 168 du Code de procédure pénale avait été amendé le 24/06/2003 de manière à permettre un recours judiciaire contre des mesures de saisie adoptées dans le cadre d’une poursuite pénale. De surcroît, l’article 330 du Code de procédure civile roumain a été abrogé par la voie d’une législation d’exception adoptée par le Gouvernement et publiée dans le Journal Officiel le 28/06/2003.
English: At its core, federal policy direction is about how to manage real property used for program purposes in accordance with principles of good stewardship.
French: L'axe central de l'orientation stratégique fédérale concerne la gestion, sous le signe des principes de la bonne gérance, des biens immobiliers utilisés aux fins des programmes.
English: The CPA provided for the restructuring and reconstituting of the LNP.
French: L'Accord de paix global prévoyait la restructuration et la reconstitution de la Police nationale du Libéria.
English: The best example of a full-blown and easily identified ritual is the Roman Catholic Mass.
French: Par conséquent, la définition devient trop vaste pour un usage générique.
English: • ensuring that all harbour repairs and improvements are undertaken with due regard for the environment, including proper environmental remediation or compensation; and
French: • en s'assurant que tous les travaux de réparation et d'amélioration des ports sont respectueux de l'environnement, notamment qu'il y a un assainissement de l'environnement ou une indemnisation appropriée;
English: As part of this training the Canadian team will employ the Naval Merchant Shipping Information System (NAMESIS) to facilitate multi-national integration at the operational and tactical levels.
French: Dans le cadre de cette formation, l’équipe canadienne se servira du système naval d’information sur la navigation commerciale, le NAMESIS, pour coordonner l’intégration multinationale opérationnelle et tactique.
English: However, only one was arrested, apparently in relation to another incident.
French: Toutefois, une seule de ces personnes a été arrêtée, dans le cadre, semble-t-il, d'une autre affaire.
English: Click on this link for more information on the emergency kit .
French: Cliquez sur ce lien pour plus d'information sur la trousse d'urgence .
English: This shows the importance of the decision to carry out the new project respecting Decent Work principles, according to the Minister of Labour of Panama and President of the 97th International Labour Conference in Geneva, Edwin Salamín Jaén.
French: Quand le Canal fut inauguré en 1914 pour relier les deux océans, des milliers de travailleurs avaient péri sur le chantier. ...
English: UNITAR is also aiming at developing e-training capacities in countries where information technology awareness is still poor, so as to ensure access to training resources.
French: L'UNITAR vise également à développer des capacités de formation électronique dans des pays où les connaissances des technologies de l'information sont médiocres pour qu'ils aient accès aux ressources en matière de formation.
English: Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1848 O 4; 1849 Jn 6; 1851 F 12, Au 6 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1848 O 4; 1849 Jn 6; 1851 F 12, Au 6 microfilm nÃ©gatif :
English: At best, they could only recommend any of the others to the RSC for his consideration.
French: Au mieux, il pourrait tout au plus soumettre des recommandations au CDR, quant à toute autre mesure envisagée.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.3
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.3 page 3
English: NATO's crisis of confidence and cohesion stems from the Cold War's end, not from the turbulences of the Iraq War.
French: La crise de confiance et de cohésion de l'OTAN résulte de la fin de la Guerre Froide, et non des turbulences de la guerre en Irak.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE GH.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE GH.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Prepared for the Alexis Health Centre] The most common deficiencies in the existing NNADAP substance abuse services were cited as: Inadequate training:
French: Préparé pour le Alexis Health Centre] Voici, à partir de ces observations, les lacunes les plus répandues identifiées dans les services existants de lutte contre l'abus des substances du PNLAADA :
English: In the latest certificate, the IG noted that the Director of CSIS had reported three incidents of non-compliance with operational policy for 2004-05.
French: Dans le dernier certificat, l'IG a mentionné que le directeur du SCRS avait signalé trois incidents de non-respect de la politique opérationnelle en 2004-2005.
English: China, Colombia, Denmark, India, Japan and Russia expressed reservations concerning the competence of the Committee to conduct inquiries.
French: La Chine, la Colombie, le Danemark, l'Inde, le Japon et la Russie ont exprimé des réserves quant à la compétence du Comité pour procéder à des enquêtes.
English: (b) Conference: coordination of the production and distribution of documents; logistical preparations for conferences (coordinating room, sound, other equipment, floor services);
French: b) Conférence : coordination de la production et de la distribution des documents; préparatifs logistiques pour les conférences (coordination des salles, sonorisation et d'autres équipements, service des séances);
English: A drastic decline in inward FDI in the energy sector, coupled with a more modest decline in the wood and paper sector, explains most of the overall decline in inward FDI.
French: Un déclin très important de l'IED au Canada dans le secteur de l'énergie, combiné à un déclin plus modeste dans le secteur du bois et du papier, explique en majeure partie le déclin général de l'IED au Canada.
English: • Ministers of National Defence and Industry to Make Announcement in Kelowna, BC [ 29 March 2005 ]
French: • Les ministres de la Défense nationale et d’Industrie Canada feront une déclaration à Kelowna, en Colombie-britannique [ le 29 mars 2005 ]
English: Newfoundland and Labrador, Electoral District Boundaries for the Provincial General Election, May 3, 1993.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Electoral District Boundaries for the Provincial General Election, May 3, 1993.
English: We note, too, that the East Timorese people will also be taking a predominant role in preparing and holding the election that will soon decide the country's first President.
French: Nous constatons également que la population du Timor oriental jouera un rôle crucial dans la préparation et la tenue des élections qui donneront bientôt au pays son premier président.
English: A sequence of stages in the asexual reproduction of the parasite is described.
French: La séquence des étapes de la reproduction asexuée du parasite est décrite.
English: Gen-X Power Pharma ethanol production modules in use.
French: Gen-X Power Modules de production d’éthanol de Pharma en activité.
English: , whose password has been set during installation, and who has no restrictions at all on the system.
French: et vous lui avez attribué un mot de passe lors de l'installation du système : cet utilisateur peut tout faire sur votre système.
English: Also worth mentioning is that in 2007 the EU-Lebanon Action Plan came into effect.
French: Un autre fait qui mérite d'être mentionné est l'entrée en vigueur, en 2007, du plan d'action UE-Liban.
English: In November 2004, the Special Representative presented her annual report to the General Assembly, which focused on her concern at the increasing restrictions imposed by States on the freedom of association, through the passing of extremely restrictive and cumbersome legislation regulating freedom of association, and the deliberate use of the courts by some States as a means of curtailing this right and closing down or silencing organizations.
French: En novembre 2004, la Représentante spéciale a présenté son rapport annuel à l'Assemblée générale, qui portait essentiellement sur son inquiétude devant les limitations croissantes de la liberté d'association imposées par les États, par l'adoption d'une législation extrêmement restrictive et contraignante en la matière et le recours délibéré de certains États à la justice comme moyen de restreindre ce droit, de mettre un terme aux activités d'organisations et de les réduire au silence.
English: Let’s take some time to explore what it’s like for astronauts to live on the International Space Station.
French: Prenons quelques minutes pour voir à quoi ressemblera la vie des astronautes à bord de l’ISS.
English: ◦ Development and distribution of works
French: ◦ Création et diffusion
English: The procedure for the award of grants and the conclusion of agreements by the Commission with the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, in respect of the cofinancing of their administrative expenditure and for the purposes of making available the operating appropriations which they are delegated to manage, and with the beneficiaries of financing agreements as referred to in Article 166 of that Regulation are not subject to the provisions of this Title.
French: La procédure d'octroi et de conclusion de conventions par la Commission avec les organismes visés à l'article 54 du règlement financier, au titre du cofinancement de leurs dépenses de fonctionnement et pour la mise à disposition des crédits opérationnels dont la gestion leur est déléguée, et avec les bénéficiaires des conventions de financement visées à l'article 166 dudit règlement n'est pas soumise aux dispositions du présent titre.
English: sive funding had to be allocated and disbursed to finance the necessary groundwork.
French: la mobilisation et la mise en œuvre de moyens financiers inouïs.
English: Organization of the work of the Commission:
French: Organisation des travaux de la Commission:
English: [MEX] esp pool génico (n.m.)
French: [MEX] esp experimentación en seres humanos (n.f.)
English: There are eight articles (121 to 129) that address crimes of murder; the inducement, instigation or assistance of suicide; infanticide; abortion and bodily harm.
French: Huit articles (121 à 129) sont consacrés à l'incitation ou aide au suicide; à l'infanticide; à l'avortement et aux atteintes à l'intégrité physique.
English: • Will I have the opportunity to ask questions?
French: • Allez-vous avoir l’occasion de poser des questions?
English: Measures taken with a view to ensuring statutory obligations of the prison system, in the face of overcrowding penitentiary units, have proceeded along three lines:
French: L'action visant à assurer le respect des obligations légales dans les prisons, face au surpeuplement des unités pénitentiaires, a été menée dans trois directions :
English: As the rope stretched during an operation, such as a crevasse rescue, the twisted nylon would begin to untwist.
French: Ainsi, lorsque la corde de nylon s’étire, par exemple lors d’une opération de sauvetage dans une crevasse, le nylon torsadé se défait.
English: Financial contributions to Airport Policing Programs 6.
French: Les contributions financières aux Programmes de services de police dans les aéroports 6.
English: For example, many nurses trained in the Caribbean have left that region for Canada, the United States and the United Kingdom and, as a result, an average vacancy rate of 42.4 per cent has been observed in eight of the Caribbean countries for which data are available.
French: C’est ainsi que de nombreuses inﬁrmières formées aux Caraïbes ont quitté la région pour se rendre au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni; en conséquence, un taux de vacance de postes de 42,4 % en moyenne a été constaté dans huit des pays des Caraïbes pour lesquels des données sont disponibles.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 72 Article 2, paragraph 5 (5) "high-risk road section" means a section of the road network which has been in operation for more than one year and upon which a large number of fatal and severe accidents have occurred; (5) "road section with a high accident density" means the section of the road network where the highest fatality rates, in terms of fatal accidents related to the volume of traffic, have occurred over the previous five years; Or. en Justification It seems to be more appropriate to state explicitly in this article the same definition of "fatality rates" used in Annex III.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 72 Article 2, paragraphe 5 5) «tronçon routier à haut risque», un tronçon du réseau routier ouvert à la circulation depuis plus d’un an sur lequel un nombre important d’accidents mortels ou graves a été enregistré; 5) «tronçon routier à fort taux d'accidents », un tronçon du réseau routier sur lequel ont été enregistrés, durant les cinq années précédentes, les taux de mortalité les plus élevés, en termes de nombre d'accidents mortels rapporté au volume du trafic; Or. en Justification Il semble plus approprié de reprendre explicitement dans le présent article la définition des « taux de mortalité » figurant à l’annexe III.
English: Decides to consider the matter of such a guarantee prior to the phase of testing of collecting systems and processing operations for the exploitation of polymetallic nodules with a view to adopting appropriate forms  of guarantee to ensure compliance with emergency orders and the effective protection of the marine environment in accordance with article 145 and other relevant provisions of the Convention; and
French: Décide d'examiner la question d'une telle garantie avant la phase d'essai des systèmes de collecte et des opérations de traitement en vue de l'exploitation des nodules polymétalliques, afin d'adopter des formes de garantie permettant d'assurer l'exécution des ordres en cas d'urgence et de protéger efficacement le milieu marin conformément à l'article 145 et aux autres dispositions pertinentes de la Convention; et
English: • Don't travel in stormy conditions or during periods of extreme cold.
French: • Ne voyagez pas par tempête ou froid extrême.
English: (1 post)
French: VIH/sida (1 poste)
English: After volunteers inhaled 50-100 ppm (6 hours/day for 5-10 days) of TCE, the elimination half-life of TCA from the blood ranged from 85-99 hours, a higher value than that obtained following ingestion of TCA (sodium salt) (Muller et al, 1974).
French: Après que des volontaires ont inhalé de 50 à 100 ppm (6 heures par jour pendant 5 à 10 jours) de TCE, la demi-vie d’élimination du TCA dans le sang a varié de 85 à 99 heures, valeur plus élevée que celle qu’on a obtenue à la suite de l’ingestion de TCA (sel de sodium) (Muller et coll., 1974).
English: Furthermore, the nutrient component of sewage can cause algae bloom.
French: Plus la quantité d'eaux usées ou de substances chimiques entrant dans le milieu est élevée, plus la quantité d'oxygène retirée de ce milieu est grande.
English: She agreed with the members of the Board on the points they had made during the discussion, such as: (a) the need to tie resources more closely with the MYFF; (b) the need for partnerships if the goals of the MYFF were to be achieved; and (c) the necessity of having accurate data to measure results.
French: Elle a souscrit aux commentaires faits par les membres du Conseil pendant la discussion, à savoir : a) la nécessité d'établir un lien plus étroit entre les ressources et le PFP; b) la nécessité de créer des partenariats si l'on voulait atteindre les objectifs visés dans le PFP; et c) la nécessité de disposer de données exactes pour pouvoir mesurer les résultats.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Tendances sociales canadiennes
English: The periodic penalty of EUR 624,150 per annum and per percentage of inshore bathing areas not complying with the limit values laid down by the Directive must be paid with effect from the time when the state of the bathing water during the 2004 bathing season is ascertained until the year in which the 1998 judgment is fully complied with.  In order to take that decision the Court has examined: the frequency of the periodic payment.
French: L'astreinte de 624.150 euros par an et pour 1% de zones de baignade intérieures non conformes aux valeurs limites fixées par la directive, devra être payée à partir de la constatation de l'état des eaux de baignade lors de la saison balnéaire 2004 jusqu’à l’année où la pleine exécution de l’arrêt de 1998 aura lieu. Pour prendre cette décision, la Cour examine: - la périodicité de l'astreinte.
English: Candles pose a fire hazard and must never be burned unattended.
French: Les chandelles peuvent constituer un risque d'incendie. Par conséquent, on ne doit jamais les laisser brûler sans surveillance.
English: It obliges the State to respect it absolutely, and to protect it and guarantee its full development in its material, temporal, intellectual and spiritual dimensions.
French: Elle oblige de manière absolue l'État à la respecter, à la protéger et à lui garantir un plein épanouissement dans ses dimensions matérielle, temporelle, intellectuelle et spirituelle.
English: Each directorate is "ring-fenced" within the CAA to provide a clear separation between regulatory and operational functions.
French: Chaque direction est bien délimitée au sein de la CAA afin d'établir une distinction claire entre les fonctions de réglementation et les fonctions d'exploitation.
English: Private Printing Bar codes must be printed privately and approval for quality control must be obtained in advance from Customs.
French: L’étiquette de code à barres doit occuper un espace qui est (au plus lare) 4"/10,2 cm de long par 1"/2,54 cm de haut.
English: I am pleased to report that, for taxation year 1998, the consent rate improved from 80 percent to almost 83 percent.
French: Je suis heureux d'annoncer que pour l'année d'imposition 1998, le taux de consentement s'est accru, passant de 80 % à près de 83 %.
English: We are talking here about the perpetrators of horrific war crimes and genocide.
French: Nous parlons ici d'auteurs de crimes de guerre abominables et de génocide.
English: The National Archives and the National Library will partner to create a virtual Canadian genealogy service. w w w
French: Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale uniront leurs efforts pour créer un service canadien virtuel de généalogie. w w w
English: 131 Santé Québec, Report of the Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik, 1992, Volume I: Health Determining Factors, ed.
French: 131 Santé Québec, Et la santé des Inuits, ça va? — Rapport de l'Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992, tome 1, «Les déterminants de la santé», sous la direction de Mireille Jetté.
English: January 2001 Establishment of a CSC Management Learning Centre to ensure a competent, professional workforce that is capable of addressing the emerging and future needs of federal offenders and to enhance training in management and monitoring of compliance with law and policy.
French: Janvier 2001 Création au SCC d'un centre d'apprentissage en gestion pour se doter d'une main d'oeuvre professionnelle bien formée, capable de répondre aux besoins présents et à venir des délinquants fédéraux et, aussi, améliorer la formation en gestion ainsi que la formation en matière de suivi exercé sur la conformité aux lois et aux politiques.
English: TC EUROTRADING offers formulations of end products.
French: TC EUROTRADING vous propose de nombreuses formulations de produits finis.