ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Balance The key budgetary measure for debt management planning is the financial balance (see box on next page).
French: Solde financier La principale mesure budgétaire au chapitre de la planification de la gestion de la dette réside dans le solde financier (encadré à la page suivante).
English: Supplement 5 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 4 April 2005
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES
English: That directive is certainly in need of improvement, but in its own context and not this one.
French: Elle nécessite sûrement quelques améliorations, mais dans son cadre et non ici.
English: However, at $15,000 in 2006-07, these per student monies were only marginally higher ($500) than in 2001-02, $6,000 less than at the beginning of the 1980s, and $2,000 less than at the beginning of the 1990s.
French: Les augmentations récentes des revenus liés au fonds de fonctionnement et au fonds à objectif spécifique et de fiducie provenant des gouvernements, des frais de scolarité et d’autres sources, une fois rajustées pour tenir compte de l’inflation et de la croissance des effectifs, ont commencé à renverser la tendance à long terme de la baisse du montant disponible par étudiant pour couvrir coûts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cordial Familien & Vital Hotel Achenkirch .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cordial Familien & Vital Hotel Achenkirch .
English: MINUGUA will continue to organize its verification of the peace agreements around four main areas: human rights, indigenous rights, the strengthening of civilian power, and economic policy and rural development.
French: La vérification par la MINUGUA de l'application des accords de paix restera articulée autour de quatre grands domaines : droits de l'homme, droits des populations autochtones, renforcement du pouvoir civil et politique économique et développement rural.
English: (a) Detailed information, including statistical data, on the practical implementation of its legislation and the recommendations of the Committee, in particular regarding the rights of persons in police custody and pre-trial detention, the implementation of the 1998 Compensation Act or other relevant legislation, the implementation of article 3 of the Convention, and the mandate and activities of the Ombudsman;
French: a) Des informations détaillées, notamment des statistiques, sur la mise en œuvre concrète de ses lois et des recommandations du Comité, concernant en particulier les droits des personnes placées en garde à vue et en détention provisoire, l'application de la loi de 1998 sur la réparation et des autres dispositions législatives pertinentes, l'application de l'article 3 de la Convention, ainsi que le mandat et les activités du Médiateur;
English: • develop procedures for a mobile R&I team
French: • participer à l’évaluation du Service d’I-R.
English: The request shall be accompanied by data supporting the need for the new scheduled maintenance and the maintenance interval.
French: Il doit joindre à la demande les données justifiant la nécessité d'une nouvelle opération d'entretien programmé et la fixation de l'intervalle d'entretien.
English: • By contrast, average weekly earnings for the nearly three million employees in government, education and health and social services rose only 0.4% in 1994, restraining the overall earnings growth.
French: • À l'opposé, l'augmentation des gains hebdomadaires moyens de seulement 0,4 % observée chez les quelque trois millions de salariés de l'administration publique, de l'enseignement, de la santé et des services sociaux a ralenti la croissance globale des gains.
English: As such, the geomatics industry will play an increasingly important role in the infrastructure market.
French: Par conséquent, l'industrie de la géomatique jouera un rôle de plus en plus important dans le marché d'infrastructure.
English: Well, Denial of service (DoS) is one situation that users of a server may find themselves in thanks to these programs.
French: Eh bien, en tant qu'utilisateurs d'un serveur vous avez déjà eu certainement une fois la joie de connaitre une attaque Denial of service (DoS) envoient de requêtes simultanées et invalides qui paralysent les serveurs.
English: He claims to be a victim of violations by the State party of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il prétend être victime de violations par l'État partie de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This is to confirm the corrective measures prescribed by the Public Service Commission of Canada (PSC) pursuant to section 21(3) of the Public Service Employment Act.
French: [Traduction] La présente a pour but de confirmer les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The representative of the EC informed the Committee that participation of his institution in the task force remained to be determined, pending a more detailed assessment of the objectives of the proposed task force.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Comité que la participation de cette dernière serait décidée une fois évalués en détail les objectifs de l'équipe spéciale.
English: • February 27, 2003 - News Release - Invitation to the public to comment on an agreement on the Eastmain-1-A and Rupert diversion project
French: • Le 27 février 2003 - Communiqué - Invitation au public à commenter une entente sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: This conference is a step toward responding to the request made by the International Monetary and Finance Committee (IMFC) that the Fund develop a concrete proposal for an SDRM for consideration at its Spring Meetings in April 2003.
French: Cette conférence est une étape dans la démarche engagée à la demande du Comité monétaire et financier international (CMFI) qui avait invité le FMI à lui présenter une proposition concrète de MRDS pour examen aux réunions de printemps, en avril 2003.
English: In 1984, an additional study at Kouchibouguac National Park in New Brunswick reported somewhat lower values for rain.
French: En 1984, une autre étude au Parc national de Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick) a donné des valeurs quelque peu inférieures pour les pluies.
English: cit., p. 1, para.
French: cit., p.1, para.6.
English: CFB/ASU Edmonton Area of operation:
French: LdSh (RC) Secteur d’opérations:
English: However, this strategy did not address specific practices for dealing with emergency appeals and the use of funding obtained in response thereto.
French: Cependant, cette stratégie ne cherchait pas à remédier à des pratiques spécifiques à suivre lors des appels d'urgence et pour l'utilisation des fonds obtenus.
English: The list of participants is not attached to this copy of the report.
French: À l’unanimité, M. Jukka Liedes (Finlande) a été élu président, et Mme Hilda Retondo (Argentine) et M. Shen Rengan (Chine) ont été élus vice-présidents du comité.
English: 6.4 Have cross-jurisdictional responsibilities for accuracy been identified?
French: 6.4 A-t-on précisé les responsabilités des administrations à l'égard de l'exactitude des renseignements?
English: All grievances and discomforts are forgotten for a while as the cruiser approaches the flagship, those on deck wide-eyed at the spectacle and the ship’s information officer on the PA system describing the scene for everyone else like the announcer at a hockey game.
French: Toutes les plaintes et les malaises sont oubliés pendant un moment, alors que le croiseur s’approche du navire-amiral. Les marins sur le pont sont ébahis par le spectacle, et l’officier d’information du navire décrit la scène dans le système de sonorisation comme s’il s’agissait d’une partie de hockey.
English: The Taliban were the products of such institutions.
French: Les Taliban sont les produits de telles institutions.
English: However, other aspects of the drug economy — such as the refining and transportation of drug products — are driven less by poverty than by the opportunity for massive and illicit profits.
French: Mais d'autres aspects de l'économie de drogue - comme le traitement et le transport des drogues - sont moins dus à la pauvreté qu'aux possibilités de profits massifs et illicites.
English: Creation of an international centre for transportation and logistics in the north-western part of the Republic of Belarus. The purpose of the centre is to organize an effective system of transport and logistics service, inter-modal transportation with goods guaranteed delivery from sender to consumer on the basis of electronic logistics maintenance and information service about all the elements of the transportation process.
French: Le transfert de la tannerie du centre de la ville sur le territoire de l'usine du traitement préalable de cuirs bruts, disposé dans la zone industrielle et la reconstruction de l'usine du traitement préalable de cuirs bruts avec l'installation des équipements technologiques modernes.
English: It is now my honour to announce that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, as well as from Ministers of Foreign Affairs, Governments and international organizations.
French: Je suis heureux de vous annoncer que notre comité a reçu des messages d'appui et de solidarité de nombreux chefs d'État et de gouvernement, ainsi que de ministres des affaires étrangères, de gouvernements et d'organisations internationales.
English: 33401/02) Statement of facts Wednesday 22 October 2008 9 am  Grand Chamber Micallef v. Malta (no.
French: Turquie (nÂ° 33401/02) ExposÃ© des faits en anglais uniquement Mercredi 22 octobre 2008 9h00  Grande Chambre Micallef c.
English: Regional cooperation in addressing cross-border issues
French: Coopération régionale à la solution des problèmes transfrontières
English: Thus, travel bags were found dissimilar to travel agency services.
French: Ainsi, il a été décidé que les «valises» n'étaient pas similaires aux «services rendus par les agences de voyages».
English: The Conference Board's leading economic index for the U.S. decreased 0.4 per cent in November, dragging down the six-month growth rate of the index to a -2.4 per cent annual rate-the weakest in six years.
French: Les indicateurs économiques avancés pour les É.-U. ont baissé de 0,4 pour cent en novembre, faisant baisser le taux de croissance semestriel de l’indice à un taux annuel de -2,4 % - le plus bas en six ans.
English: A number of countries and organizations are already engaged in initial efforts of this nature, for example in relation to monitoring to assess the effectiveness of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; the collection of data from pollutant release and transfer registers; biomonitoring of selected vulnerable populations focusing on children's environmental health and the collection of data on poisonings and other chemicals-related incidents.
French: Un certain nombre de pays et d'organisations ont déjà mené une action initiale de cette nature, par exemple en ce qui concerne le suivi pour évaluer l'efficacité de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; la collecte de données provenant des registres de rejets et transferts de polluants; la biosurveillance de certaines populations vulnérables, axée sur la salubrité de l'environnement des enfants et la collecte de données sur les intoxications et autres incidents dus aux produits chimiques.
English: He is frequently sought after for his expertise in dispute settlement by the World Trade Organization and various arbitration tribunals.
French: Il est fréquemment sollicité pour son expertise en matière de règlement de différends auprès de l’Organisation mondiale du commerce et des instances arbitrales.
English: Of the new POPs, brominated fire retardants (especially PBDEs), PCNs and others are now being found in beluga in the North.
French: On trouve maintenant des POP nouveaux, comme les ignifuges bromés (en particulier les PBDE), les PCN et d’autres aussi, dans les bélugas du Nord.
English: While the CSC has argued vigorously that an implementation partner has the skills necessary to ensure fulfilment of the contract, IT/NET submitted that the CSC has not indicated why a contract service provider or more particularly IT/NET, with its specific knowledge, skills and experience, could not fulfil the contract and, therefore, not qualify under the RFP.
French: Bien que le SCC ait vigoureusement fait valoir qu’un partenaire de mise en œuvre possède les compétences nécessaires pour l’exécution du marché, IT/NET a affirmé que le SCC n’a pas indiqué pourquoi un fournisseur de services donnés aux entreprises, et plus particulièrement IT/NET, malgré ses connaissances, ses compétences et son expérience spécifiques, ne pouvait exécuter le marché en cause et, par conséquent, ne pouvait être admissible aux termes de la DP.
English: Science 236 18.9% Business 251 20.0% Computer 62 5.0% Engineering 117 9.4% Education 148 11.9% Social Work 85 6.8% Social Science 222 17.8% Technical Studies 5 0.4% Law 123 9.8% Total Recipients 1,249 100.0%
French: Sciences 236 18,9 % Affaires 251 20,0 % Informatique 62 5,0 % Génie 117 9,4 % Enseignement 148 11,9 % Travail social 85 6,8 % Sciences sociales 222 17,8 % Études techniques 5 0,4 % Droit 123 9,8 % Nombre total de bénéficiaires 1249 100,0 %
English: In the last few years we’ve started to become very active in working with aboriginal people.
French: Au cours des dernières années, nous avons commencé à travailler activement avec les peuples autochtones.
English: Risk assessment of drugs, biologics and therapeutic devices: present and future issues.
French: Risk assessment of drugs, biologics and therapeutic devices : present and future issues.
English: On the issue of compensation, and pursuant to subsection 63.3(3) of the NTA, 1987, since no expenses were incurred as a direct result of the undue obstacles, the Agency concludes that no reimbursement should be required of Canada 3000.
French: En ce qui a trait au remboursement et conformément au paragraphe 63.3(3) de la LTN 1987, comme aucuns frais ne sont liés à l'existence d'un obstacle indu, l'Office ne peut pas ordonner que Canada 3000 verse une indemnité à la demanderesse.
English: The Gros Morne National Park Economic Impact Study, Ottawa, 1992.
French: La Direction générale de la Planification stratégique et coordination des politiques, Développement durable et patrimoine, Ottawa, 1997.
English: These reports have been an important resource for monitoring changes in the participation of women students, faculty and administrative staff in Ontario universities.
French: Ces rapports constituent une ressource documentaire fort utile quand il s'agit de surveiller les changements qui interviennent dans la participation des femmes parmi la population étudiante, le corps professoral et le personnel administratif des universités ontariennes.
English: Transformational leadership sees followers as individuals and is concerned with empowering and developing them, while the warrior ethic ignores them and centres on the personality of the leader.
French: Ulmer note que la communion d’idées des militaires, conjuguée aux épreuves qu’ils traversent ensemble, tisse entre eux des liens beaucoup plus étroits que ceux qui unissent généralement les civils.
English: These questions focus on gathering examples of how you have performed in different situations in the past.
French: Ces questions sont assez générales pour que les postulants aux divers antécédents puissent bien comprendre et décrire une situation pertinente.
English: Qualification Program for CATSA Screening Contractors Certification Services — Products and Services (CS) Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 Qualification Program for CATSA Screening Contractors Certification Services — Products and Services (CS) Canadian General Standards Board Place du Portage Phase III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5
French: Programme d’homologation des fournisseurs de services de contrôle pour l’ACSTA Services de certification — Produits et services (SC) Office des normes générales du Canada Place du Portage Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5
English: ◦ Travel assistance benefits
French: ◦ Aide accordée pour les voyages
English: The duke of the Force had been one of the devoted companions of Henri IV.
French: Le duc de La Force avait été un des plus dévoués compagnons de Henri IV.
English: Nutt. and A. amabilis (Dougl.) Forbes, respectively).
French: Nutt.) et le sapin gracieux (A. amabilis (Dougl.)
English: Minor adjustments included a stronger alignment with the education SWAp; and the scaling-up of capacity-building of local governments through PRODELI.
French: Parmi les aménagements mineurs qui ont été apportés, on compte la correspondance plus étroite qui a été instaurée avec l'approche sectorielle de l'éducation et le renforcement des capacités des gouvernements locaux grâce au programme de développement local intégré (PRODELI).
English: One of the ways of combating it is certainly by knowing how to recognise those who deserve help among those who turn to us for assistance.
French: L’un des moyens de la combattre est certainement d’apprendre à reconnaître, parmi ceux qui se tournent vers nous en vue d’une assistance, ceux qui méritent d’être aidés.
English: I am working as independent escort-girl in Montreal [(CA) Canada] for one year.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Montreal [(CA) Canada] depuis un an environ.
English: According to Oswaldo Siciliano, the segments with good regular sales performances in Brazil are religious and fiction books, dictionaries, self-help and business management works.
French: Selon Oswaldo Siciliano, les segments qui possèdent une bonne performance de ventes régulière dans le pays sont les segments de livres religieux, de fiction, de dictionnaires, d’œuvres d’auto assistance et de gestion d’entreprise.
English: In terms of human resource management, the shift in focus will require continued efforts to address quality of life issues, assistance in balancing work and family commitments, and allowing flexibility in career paths.
French: En termes de gestion des ressources humaines, ce changement d’orientation exigera des efforts continus pour régler les problèmes de qualité de vie, pour aider à trouver un équilibre entre les engagements professionnels et familiaux et pour permettre la flexibilité dans le déroulement des carrières.
English: Clear the area from landmines.
French: Débarrasser la région des mines terrestres.
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and the regional economic communities with a view to improving their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to West Africa.
French: La stratégie consistera essentiellement à renforcer l'appui technique aux États membres et aux communautés économiques régionales pour améliorer leur capacité d'intégration régionale, en particulier dans les domaines prioritaires pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Adoption of the report of the twenty-seventh session
French: Adoption du rapport de la vingt-septième session
English: He urged the Member States to analyze the results of the discussions of the IAC because they will have an important impact not only on the traditional issues that we discuss but on new important developments such as, for instance, the WIPO Digital Agenda.
French: Il a appelé les États membres à analyser les résultats des débats de la CCE parce qu'ils auront une incidence importante non seulement sur les questions traditionnelles dont nous débattons mais aussi sur de nouvelles initiatives importantes telles que, par exemple, le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: * Support for Audio streams like MP3, Ogg/Vorbis, WAV (AudioCD), AC3 ...
French: * Support des flux audio exclusifs tels que le MP3, l'Ogg/Vorbis, les .WAV (CD Audio), AC3 ...
English: The Dossier offers the learner the opportunity to select materials to document and illustrate achievements or experiences recorded in the Language Biography or Language Passport.
French: Le Dossier offre à l'apprenant la possibilité de sélectionner des matériaux qui lui serviront à documenter et à illustrer ses acquis ou les expériences mentionnées dans la Biographie langagière ou le Passeport.
English: Recalling that the Committee had adopted numerous resolutions confirming the appropriateness of ending the colonial relationship between the United States and Puerto Rico and had expressed its views concerning the excessive sentences imposed on Puerto Rican political prisoners, he respectfully urged it to do so with regard to the long sentences imposed on Oscar Rivera López and Carlos Alberto Torres, to insist on respect for the human rights of Avelino González Claudio, and finally to recommend that the case of Puerto Rico should be brought before the full General Assembly in order to realize the hopes of the Puerto Rican people for real change.
French: Rappelant que le Comité spécial a adopté de nombreuses résolutions sur le bien-fondé de la fin de la relation coloniale des États-Unis et de Porto Rico, et considéré que les peines infligées à certains prisonniers politiques portoricains avaient été excessives, M. Rivera demande instamment au Comité spécial, avec tout le respect qu'il lui doit, de déclarer également trop lourdes les longues peines infligées à Oscar Rivera López et Carlos Alberto Torres, d'insister sur la nécessité de respecter les droits d'Avelino González Claudio en tant qu'être humain, et, enfin, de recommander le renvoi de la question de Porto Rico devant l'Assemblée générale dans son intégralité, afin de concrétiser les espoirs du peuple portoricain, qui souhaite un véritable changement.
English: While the language of the law could be more gender sensitive to include references to he/she, the principle of completing education and training will support the equality of both girls and boys.
French: Le libellé de la loi pourrait certes être plus explicite quant au sexe par l'utilisation de il/elle, mais le principe d'achèvement de l'éducation et de la formation implique l'égalité des filles et des garçons.
English: That is true, and the only way around that is to write documentation on how to use DocBook!
French: C'est vrai et le seul moyen pour y remédier est d'écrire une documentation sur l'utilisation de DocBook !
English: Tacx sponsors a number of international track riders as well as the Dutch national team.
French: Tacx sponsorise plusieurs pistards de renommée internationale ainsi que l’équipe nationale des Pays Bas.
English: • Governor General to receive symbolic first poppy of the 2005 Poppy & Remembrance Campaign October 24, 2005 - Media Advisories
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne du Souvenir-Coquelicot 2005 le 24 octobre 2005 - Avis aux mÃ©dias
English: Development of guidelines for fish health consequences of water circulation patterns in Long Pond Bay, Grand Manan Industry Collaborators:
French: Élaboration de lignes directrices concernant les conséquences sur la santé du poisson des cycles de circulation de l’eau dans la baie Long Pond, à Grand Manan Collaborateurs de l’industrie :
English: The foreign ministers of the member States of the European Union met in Paris on 30 December 2008 and put forward their proposals to resolve the crisis.
French: Les Ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne se sont réunis à Paris le 30 décembre 2008 et ont présenté leurs propositions en vue de résoudre la crise.
English: This is especially contentious since FAO’s negotiations appear to be moving to acknowledge Farmers’ Rights solely (or at least primarily) within national laws.
French: Cette affirmation est particulièrement litigieuse puisque des négociations de la FAO semblent se diriger vers une situation où les droits des agriculteurs seraient reconnus uniquement (ou au moins principalement) dans les lois nationales.