ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Near-record-high prices for base metals, sustained strength in precious-metal prices, and renewed interest in diamond exploration in Manitoba’s Far North are expected to push exploration spending in the province to about $53 million for 2005.
French: Enfin, bien que la CGO ait un mandat d’échelle provinciale, le grand Nord de l’Ontario représente l’une des dernières frontières géologiques de la province.
English: It should be provided with procedures which are more flexible, founded on respect for national democracies.
French: Il faut lui préférer des procédures plus flexibles, fondées sur le respect des démocraties nationales.
English: Please note that the new term for the project leader shall start on April 17th, 2007.
French: Veuillez noter que le nouveau mandat du responsable du projet débutera le 17 avril 2007.
English: This is because complicated requirements may lead to considerable extra expense and can delay implementation, and may even result in a plan not being offered in a particular Member State.
French: En effet, des exigences complexes peuvent entraîner des dépenses supplémentaires considérables et retarder la mise en œuvre d'un plan, voire aboutir à ce qu'il ne soit pas proposé dans un État membre donné.
English: Juni 2002 strandeten zum ersten Mal drei junge und innovative Autoren der Popliteratur im KulturCafé der Ruhr-Universität Bochum und stellten ihre Texte einem faszinierten Publikum vor - die Initiative Treibgut feierte mit diesem Abend den überaus erfolgreichen Start der Reihe Getrandet - Literatur aus dem verschollenen Leben.
French: Mal Bochum Total im gesamten Bochumer Innenstadtbereich statt. Mit dabei wie auch schon im vergangenen Jahr ist das Kulturbüro boSKop und präsentiert eine Vielzahl spannender Künstlerinnen und Künstler auf der Wortschatzbühne.
English: I would once again point out that the Commission already has opportunities to put greater emphasis on prevention, for example as part of the ERDF programme, but what are they doing in that connection?
French: Je voudrais encore une fois insister sur le fait que la Commission a déjà la possibilité de mettre davantage l'accent sur la prévention, par exemple dans le cadre du FEDER, mais que fait-elle à cet égard?
English: Essential to the success of partnering with companies is UNDP staff's ability to work with the business sector.
French: Une des clefs du succès des partenariats du PNUD avec les entreprises est sa capacité à travailler avec le secteur privé.
English: • Industry would like to see this requirement removed as they feel it is redundant to the listing of Non-Medicinal Ingredients
French: • L'industrie souhaiterait que cette exigence soit supprimée étant donné qu'elle la juge redondante avec la liste des ingrédients non médicinaux.
English: In J. D. Willms (Ed.), Vulnerable Children:
French: Dans J. D. Willms (éd.), Vulnerable Children:
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the opinion of the EUMC.
French: Les opinions exprimées dans cet article sont celles de l'auteur et pas nécessairement celles de l'EUMC.
English: Requests for extradition based on drug-related crimes
French: Demande d'extradition dans le cas d'infraction en matière de drogues
English: (a) A person who unlawfully uses force to induce a person to do some act or to refrain from doing an act which he is permitted to do is liable to imprisonment for seven years or, if the use of force leads to the doing or omission of the act, nine years ”
French: a) Quiconque use illégalement de la force pour conduire une personne à accomplir un acte ou à ne pas accomplir un acte qu'elle est autorisée à faire, encourt un emprisonnement de 7 ans, ou de 9 ans si l'usage de la force aboutit à l'accomplissement ou à l'empêchement de l'acte (…)»
English: The agreement also covers the ground segment, which is to be developed jointly by both parties.
French: L’accord concerne aussi le segment sol qui sera développé en commun par les deux parties.
English: In paragraphs 6 and 7, the report underscores the importance of Eritrea's response of 1 July 2008 while confirming Ethiopia's failure to give any response.
French: Aux paragraphes 6 et 7, le rapport souligne l'importance de la réponse du 1er juillet 2008 de l'Érythrée et confirme que l'Éthiopie n'a adressé aucune réponse.
English: The authority to make use of the financial rights on a work that is deemed to carry importance for the country culture may be expropriated by way of paying a suitable value before the expiry of the protection period through a decree.
French: L’auteur ou ses héritiers peuvent céder à des tiers, à titre gratuit ou onéreux, les droits patrimoniaux qui leur sont conférés par la loi, dans leur totalité ou avec des restrictions quant à la durée, au lieu ou au contenu.
English: Significant progress was made by Government and NGO partners, especially with the Catholic Church and the Islamic community, to establish public and NGO structures that provide assistance, accommodation, medical care and psychosocial support to child victims of trafficking.
French: Des progrès considérables ont été accomplis par le Gouvernement et les ONG partenaires, notamment l'Église catholique et la communauté islamique, pour établir des structures publiques et sous forme d'ONG qui fournissent assistance, soins médicaux et appui psychosocial aux enfants victimes de la traite.
English: • 078100 All of High Level - Rainbow Lake - Fort Vermilion - Mackenzie highway 
French: • 078100 Toute la rÃ©gion High Level - Rainbow Lake - Ft Vermilion - rte du Mackenzie
English: Frequency and intensity of views on the benefits and costs of more/less coordination, integration and communication.
French: Y a-t-il lieu de modifier les rapports qui existent actuellement entre le Programme de sécurité générale et les 10 programmes de sécurité spécialisés du MDN et des FC?
English: © Ontario Heritage Trust Many Canadians do not know that slavery existed here.
French: © Fiducie du patrimoine ontarien Beaucoup de Canadiennes et de Canadiens ne savent pas que l’esclavage existait ici.
English: Account had perhaps not been taken when the Madrid Agreement was approved of the economic consequences which it would entail.
French: Peut-être au moment où celui-ci fut adopté, n'a-t-on pas tenu compte des conséquences économiques qu'il entraînerait.
English: The 2–0, 1–0, 1–1, 0–1, 2–1, and 1–2 bands were chosen for the first rotational analysis of the As32S+ spectrum.
French: Les bandes 2–0, 1–0, 1–1, 0–1, 2–1 et 1–2 ont été choisies pour faire la première analyse rotationnelle du spectre de As32S+.
English: It particularly emphasizes the need for a well-functioning common governance structure consisting of two levels: the group composed of the head of the regional commission and the heads of all other represented organizations of the United Nations system (normally the country team or heads of agencies) and a common governance committee at the level of the administrative officials overseeing the management of all common services among the United Nations organizations.
French: Elle met particulièrement l'accent sur la nécessité d'une structure de gouvernance commune fonctionnant bien et comportant deux niveaux : le groupe composé du chef de la commission régionale et des chefs de toutes les autres organisations représentées du système des Nations Unies (normalement l'équipe de pays des Nations Unies ou la réunion des chefs de secrétariat), et un comité commun de gouvernance, constitué des responsables administratifs encadrant la gestion de tous les services communs aux organisations des Nations Unies.
English: Two new exotics, the pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) and threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus), increased in abundance in the 1980s, and could become detrimental (particularly the salmon) to other species.
French: Deux espèces étrangères, le saumon rose (Oncorhynchus gorhuscha) et l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) ont vu leur abondance s'accroître au cours des années 1980 et pourraient devenir nuisibles (surtout le saumon) aux autres espèces.
English: ◦ a) "Compensable Share" means the share of the commercial fishing capacity included in a Maa-nulth First Nations Harvest Agreement to which compensation provisions will apply; and
French: ◦ a) « part indemnisable » désigne la part de la capacité de pêche commerciale qui est incluse dans un accord sur la récolte des Premières nations Maa-nulth et à laquelle s'appliquent les dispositions relatives à l'indemnisation; ('Compensable Share')
English: The world has changed since the San Francisco Conference.
French: Le monde a changé depuis la Conférence de San Francisco.
English: We were not able to identify and obtain statistics on comparable programs that did not receive CTF funding.
French: Cependant, nous avons tiré certaines conclusions limitées sur l’effectif-téléspectateurs des autres genres.
English: The objective was to organize the Conference to attain practical and operational outcomes that could be effectively followed up at the global, regional, national and sectoral levels.
French: L'objectif était d'organiser la Conférence de telle sorte que l'on obtienne des résultats pratiques et opérationnels pouvant donner lieu à un suivi efficace aux niveaux mondial, régional, national et sectoriel.
English: 7 Neumann PJ, Sandberg EA, Araki SS, et al. A comparison of the HUI2 and HUI3 Utility scores in Alzheimer’s disease.
French: D. Yeo, H. Mantel et T.P. Liu, « Bootstrap Variance Estimation for the National Population Health Survey », Proceedings of the Survey Research Methods Section, American Statistical Association, Baltimore, Maryland, août 1999.
English: Even though the web site is the center of Caravan Trade's marketing operation, the company has invested little in online marketing.
French: Bien que le site Web soit le pivot de ses activités de marketing, Caravan a peu investi dans le marketing en direct.
English: "Leakproofness tests of tanks intended for the carriage of gases shall be performed at a pressure of not less than:
French: "Les épreuves d'étanchéité des citernes destinées au transport de gaz doivent être exécutées sous une pression d'au moins :
English: A treatment system using less chlorine will deliver a higher quality of drinking water.
French: « Ces projets revêtent une grande importance pour les résidants du comté de Yarmouth, a précisé M. Hurlburt.
English: Reaffirming also the hope that, in appointing lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programmes in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regions,
French: Espérant une nouvelle fois que les conférenciers des séminaires devant avoir lieu dans le cadre des programmes de bourses de perfectionnement en droit international seront choisis compte tenu de la nécessité d'assurer la représentation des grands systèmes juridiques et l'équilibre géographique entre les différentes régions,
English: (1) The definition "veal" in section 2 of the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "veal" means the meat of a bovine animal with the hide off that has the maturity characteristics set out in Schedule I to Part IV and a maximum carcass weight of 180 kg; (veau) (2) Paragraph (a) of the definition "beef" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a carcass with the maturity characteristics set out in Schedule I to Part III, a carcass weight of more than 180 kg, and (3) The definition "veal carcass" in section 2 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by replacing the reference to "(carcasse de veau)" at the end of paragraph (f) with the word "and" and by adding the following after paragraph (f): (g) the hide; (carcasse de veau) 2.
French: (1) La définition de « veau », à l'article 2 du Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « veau » La viande d'un bovin ayant les caractéristiques d'âge mentionnées à l'annexe I de la partie IV et dont la carcasse sans peau a un poids maximal de 180 kg. (veal) (2) L'alinéa a) de la définition de « bœuf », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : a) dont la carcasse pèse plus de 180 kg, s'il s'agit d'une carcasse ayant les caractéristiques d'âge mentionnées à l'annexe I de la partie III; (3) La définition de « carcasse de veau », à l'article 2 du même règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) la peau.
English: Accelerate the measures undertaken to allow the national institution for the protection of human rights to comply with the Paris Principles (Argentina).
French: Accélérer les mesures prises pour permettre à l'institution nationale pour la protection des droits de l'homme de se conformer aux Principes de Paris (Argentine);
English: If a project is not related to priority issues, it does not mean that it will not be retained.
French: Si un projet est peu ou pas du tout relié aux questions prioritaires, il ne sera pas automatiquement rejeté.
English: We also express satisfaction at the results achieved by the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, chaired by Ambassador Juan Larrain.
French: Nous sommes également satisfaits des résultats obtenus par l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA, présidée par l'Ambassadeur Juan Larrain.
English: Mr Kawczynski and Mrs Verspaget were of the opinion that too much attention should not be concentrated of the forthcoming censuses because, according to them, they would not give decisive results.
French: M. Kawczynski et Mme Verspaget sont d’avis qu’il n’est pas nécessaire de concentrer trop d’attention sur les recensements à venir car, selon eux, ils ne donneront pas de résultats probants.
English: Working for The Gabriel Group will provide you with an uncommon job stability at the heart of the auto industry.
French: En travaillant pour le Groupe Gabriel, vous profiterez d’une stabilité d’emploi hors du commun, au cœur du monde de l’automobile.
English: School Census data (Inep/MEC/2005) show that the offer of indigenous education increased 17.5 percent in the last two years.
French: Les données du recensement scolaire (Inep/MEC/2005) révèlent une augmentation de 17,5 % de l'offre d'enseignement autochtone ces deux dernières années.
English: Farmers could be paid for conserving water, enhancing water quality, conserving soil, enhancing biodiversity and sequestering carbon.
French: Pourraient ainsi être rémunérés la conservation de l'eau, l'amélioration de la qualité de l'eau, la conservation des sols, l'enrichissement de la biodiversité et le piégeage du carbone.
English: See Section 13.2 of the 1998 Contribution Agreement.  14.
French: Voir l'article 13.2 de l'accord de contribution de 1998.  14.
English: Thanked the Czech Presidency of the European Union and the delegation of Bulgaria for having organized informal EECCA and SEE consultations back to back to the forty-fourth session of the Working Group and encouraged the holding of such consultations in the future.
French: a) A remercié la présidence tchèque de l'Union européenne et la délégation bulgare d'avoir organisé des consultations informelles avec les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est en liaison avec sa quarante-quatrième session et encouragé la tenue de telles consultations à l'avenir.
English: REQUESTS the Committee to finalize its work and submit a report to its next Ordinary Session in July 2006.
French: Demande au Comité de finaliser ses travaux et de soumettre un rapport à sa prochaine session ordinaire en juillet 2006.
English: A positive value indicates that internal differences within the country in question have grown whereas a negative value reflects a process of convergence between the regions.
French: Une valeur positive indique que les différences internes au sein du pays en question se sont renforcées alors qu’une valeur négative renvoie à un processus de convergence entre les régions.
English: While the previous domestic violence program had input from various communities, it was developed and delivered to all communities by representatives from within the Department.
French: Elle repose, en partie, sur les recommandations de la Commission de réforme du droit du Manitoba dans son rapport de
English: Lastly, EPR can be seen as an extension of the life-cycle thinking concept, which is already applied by all mobile phone manufacturers (figure 6 below).
French: Le principe de « responsabilité élargie du producteur » peut être considéré comme une extension de l'Approche du cycle de vie, déjà adoptée par les fabricants de téléphones portables (voix la figure 6 ci-après).
English: Indeed, we think they represent a commitment that should be honoured to the extent possible, and every effort should be made to place displaced public servants within the public service itself.
French: Nous pensons au contraire qu'ils représentent une promesse qu'il faut tenir dans toute la mesure du possible, et il faut faire tout ce que l'on peut pour trouver une place aux fonctionnaires déplacés à l'intérieur de la fonction publique elle-même.
English: Such measures began to be implemented virtually from the moment President Patricio Aylwin took office, through the work carried out in 1990 by the National Commission on Truth and Reconciliation and the publication of its report in February 1991.
French: Ces mesures ont pris forme dès la présidence de Patricio Aylwin, grâce au travail accompli en 1990 par la Commission nationale de la vérité et de la réconciliation et la publication de son rapport en février 1991.
English: The Economic Commission for Africa has forwarded a proposal to enhance the competitiveness and effectiveness of SMMEs/SMMIs, in line with the above-mentioned draft resolution to be presented at the forthcoming fifty-seventh session of the General Assembly, which urges ECA to play a more active role in the promotion of new information and communication technologies and e-commerce and in the development of African SMMEs/SMMIs in coordination with other United Nations bodies concerned with the development of such enterprises.
French: Ce projet, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, invite la CEA à jouer un rôle plus actif dans la promotion des nouvelles technologies de l'information et de la communication et du commerce électronique ainsi que dans le développement des petites et moyennes entreprises et industries et des microentreprises et micro-industries, en coordination avec d'autres organes des Nations Unies s'occupant du développement de ces entreprises.
English: The equipment was thought for the traveller to meet his requirements when he is far away from home.
French: L’équipement est adapté au voyageur et à ses besoins quand il est loin de chez lui, nous y avons veillé.
English: The exploration industry is the foundation of the mining industry just as research for new drugs is the foundation of the pharmaceutical industry.
French: Le secteur de la prospection constitue le fondement de l'industrie minière, tout comme la recherche de nouveaux médicaments est le fondement du secteur pharmaceutique.
English: The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for heat pumps with electrically driven compressors and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for heat pumps with gas driven compressors, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses.
French: Le rapport énergétique primaire (PER) correspond à COP × 0,40 (ou COP/2,5) pour les pompes à chaleur à compresseur à moteur électrique et à COP × 0,91 (ou COP/1,1) pour les pompes à chaleur à compresseur à gaz, sachant que 0,40 est le rendement européen moyen de production d’électricité, compte tenu des déperditions sur le réseau, et 0,91 le rendement européen moyen du gaz, pertes de distribution comprises.
English: The European Union remains deeply concerned at the current state of violence and insecurity in West Timor and its negative impact on East Timor, as well as the continued tension and violence in the Moluccas and Aceh.
French: L'Union européenne reste profondément préoccupée par le climat de violence et d'insécurité qui règne actuellement au Timor oriental, ainsi que par la tension et la violence qui persistent dans les Moluques et à Aceh.
English: The preservation of peace depended on respect for the right of nations to a plurality of political, economic and social systems in exercise of their right to self-determination, independence and territorial integrity.
French: La préservation de la paix dépend du respect du droit des nations à une pluralité de systèmes politiques, économiques et sociaux dans le cadre de l'exercice de leur droit à l'autodétermination, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale.
English: Au nom du Centre Québécois de la Déficience Auditive, la présente constitue une demande de remboursement des frais encourus par notre organisme dans le cadre de ce dossier. Document: 822597.zip - 446KB 2007-10-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description :
French: Au nom du Centre Québécois de la Déficience Auditive, la présente constitue une demande de remboursement des frais encourus par notre organisme dans le cadre de ce dossier. Document: 822597.zip - 446KO 2007-10-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description :
English: Mr PETRELLA said he stood somewhere between the commercial society, of which he was not in favour, and the caring society, and that the global economy had become less and less socially responsible in the political as much as in the economic, environmental and cultural fields, and that it was now responsible only to its shareholders and, sometimes, consumers.
French: M. PETRELLA après s’être situé entre la société marchande, à laquelle il n’est pas favorable et la société solidaire, relève que l’économie mondiale est devenue de moins en moins responsable socialement, tant dans le domaine politique que dans les domaines économique, environnemental ou culturel, et qu’elle n’est désormais responsable que devant les actionnaires et, parfois, devant les consommateurs.
English: Made with away3d , it has the same content as the version SOFT but a more intuitive navigation and a 3d environment.
French: Créer avec away3d , elle possède les mêmes contenus que la version SOFT mais une navigation plus intuitive et un environnement 3d.
English: They carried out 22 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Najaf, Basrah, Salman, Diwaniyah, Amarah, Qurnah and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samaoua, Nassiriya, Najaf, Bassorah, Salmane, Diouaniya, Imara, Qorna et Bassiya.
English: This taught me how important and constructive public opinion can be for policy- making at both national and European levels. –1–
French: J’ai ainsi appris à quel point l’opinion publique peut jouer un rôle important et constructif pour l’élaboration des politiques, tant au niveau national qu’à l’échelon européen.
English: The creation of a Single European Sky in the EU has the objective to optimise air traffic management and aviation safety, in order to satisfy all users of the airspace, this being a common asset to be managed collectively regardless of national borders.
French: La CMR-07 doit réexaminer certaines des règles de l'UIT applicables aux systèmes par satellite. Les communications par satellite sont reconnues comme faisant partie intégrante de la société de l'information et comme l'un des principaux piliers de la politique spatiale européenne.