ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (I) Conclusion The Agency hereby dismisses FE's application which was filed with the Agency pursuant to subsections 138(1) and (2) of the CTA, on the grounds that it seeks a running rights remedy which is legally beyond that which can be granted by the Agency under these provisions.
French: (I) Conclusion Par les présentes, l'Office rejette la demande que FE a déposée aux termes des paragraphes 138(1) et (2) de la LTC, étant donné que celle-ci cherche à obtenir une solution de droits de circulation qui dépasse la portée des mesures que l'Office peut accorder en vertu de ces dispositions.
English: It is the primary list for the Memory of the World Programme.
French: Il constitue la liste principale aux fins du programme "Mémoire du monde".
English: The documentation printed in this volume on questions which arose at the United Nations merely suggests the importance assigned and the attention devoted to these subjects by Canadian diplomats and ministers.
French: Les documents publiés dans ce volume abordant des sujets ayant été soulevés aux Nations Unies indiquent it peine l'importance et l'attention que leur ont accordés les ministres et diplomates canadiens.
English: Yet another problem confronting holders of traditional knowledge is the commercial exploitation of their knowledge by others, which raises the question of legal protection of TK.
French: Un autre problème rencontré par les détenteurs de savoirs traditionnels est l’exploitation commerciale de leurs connaissances par d’autres, ce qui soulève la question de leur protection juridique.
English: Finally, I would like to deal with the equally important and comprehensive report by Mr Stockmann on the Commission communication on energy efficiency.
French: J'en viens enfin au rapport important et circonstancié de M. Stockmann sur la communication de la Commission relative à l'efficacité énergétique.
English: The ongoing review of this Directive, as well as the Communication on RFID mentioned above, may offer the opportunity to reflect on the need for modifying this Directive or for adopting specific rules to address data protection issues raised by technologies such as the Internet or RFID.
French: L’examen en cours de cette directive, ainsi que la communication sur l’identification par radiofréquence mentionnée ci-dessus peuvent être l’occasion de réfléchir à la nécessité de modifier cette directive ou d’adopter des règles spécifiques permettant d’apporter une solution aux problèmes de protection des données suscités par des technologies comme celle de l’Internet ou de la RFID.
English: If the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) is less than 18 and "Foster son/daughter" is selected as the relationship, pop up a hard edit with the following text:
French: Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) a moins de 24 ans et que la catégorie « Grandpère/mère » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Grandpère/mère » a été choisie.
English: You can ask us to get a cancellation policy that cost 3,5% of the total amount.
French: Par notre intermédiaire vous pouvez souscrire une assurance annulation, 3.5% du montant du séjour.
English: CAPE FOX TO HAMPTON, INCLUSIVE/INCLUSIF 1,275
French: CAPE FOX À HAMPTON, INCLUSIVE/INCLUSIF 1,275
English: Districts may decide to observe thresholds for the most critical diseases in their area.
French: Certains districts peuvent décider d’observer des seuils d’intervention pour les maladies les plus dangereuses au sein de leur zone.
English: So the issue of a European public prosecutor is still on the agenda, of course.
French: À cet égard, la question du ministère public reste naturellement à l'ordre du jour.
English: The texture is supple and elegant.
French: La texture est souple et élégante.
English: This means enlargement is an ongoing process.
French: L’élargissement est par conséquent un processus continu.
English: As noted in recommendation 2, the provision of legacies is a key condition of the Federal Policy for the Hosting of International Sport Events.
French: Les groupes ou villes du Canada qui prévoient poser leur candidature afin d’accueillir dans l’avenir une manifestation sportive internationale et compter (au moins en partie) sur des fonds fédéraux devraient engager tôt dans le processus des représentants fédéraux (conformément à la condition « partenariats proactifs » de la Politique fédérale d’accueil).
English: It is about improving transparency and accountability.
French: Elle vise aussi à améliorer la transparence et la responsabilisation.
English: (d) To reconsider the matter at its sixty-first session under the same item of the agenda.
French: d) De réexaminer la question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The President: Consultations among members of the Security Council continue on the text of a presidential statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Les consultations entre membres du Conseil de sécurité vont se poursuivre sur le texte du projet de déclaration présidentielle.
English: • Completion of corporate service standards which support client-facing services and yield better corporate management
French: • Élaboration de normes propres aux Services à l'organisme pour appuyer les services axés sur la clientèle et pour améliorer le rendement de la gestion de l'organisme.
English: 5/ It is understood that devices changing the control mode of the anti-lock system are not subject to paragraph 4.4. if in the changed control mode condition all requirements to the category of anti-lock systems, with which the vehicle is equipped, are fulfilled.
French: 5 Il est entendu que le paragraphe 4.4 ne s'applique pas aux dispositifs modifiant le mode de commande du système antiblocage si toutes les prescriptions applicables à la catégorie du système antiblocage dont le véhicule est équipé sont satisfaites dans le mode de commande modifié.
English: • Continued provision of expertise and services in state ceremonial and protocol, and event planning and management;
French: • Prestation continue de services spécialisés en matière de cérémonial d'État et de protocole, de planification et de gestion d'activités;
English: Since the honourable senator has studied the matter carefully, has he arrived at an opinion as to the distinction that is made between national parks, which are across the country, and a federal park, which is unique?
French: Puisque l’honorable senateur a etudie la ´ ´ ´ question avec grand soin, s’est-il fait une opinion sur la distinction entre les parcs nationaux, qu’on trouve d’un bout a l’autre du ` ´ ´ Canada, et un parc federal, qui est unique en son genre?
English: Summary Statement of Transactions Table 7.6 provides the summary statement of transactions, including the impact of all the measures proposed in this budget.
French: État sommaire des opérations Le tableau 7.6 indique l’état sommaire des opérations, notamment l’incidence de toutes les mesures proposées dans le présent budget.
English: The Acting President: I now call on the representative of Mexico.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique.
English: The file descriptions give the band names and their location.
French: La liste fournit le numéro du volume, le numéro de la bobine, la description du dossier et les dates extrêmes.
English: Mr. Phillips has concurred with the results of Elections Canada's analysis.
French: M. Phillips s'est dit d'accord avec les conclusions de l'analyse d'Élections Canada.
English: Please e-mail Aaron Sydor at:
French: Veuillez communiquer par courriel avec Aaron Sydor, à :
English: • Czech Republic, Hungary and Poland became member States of the European Patent Convention (EPC) in 2002, 2003 and 2004 respectively.
French: • La République tchèque, la Hongrie et la Pologne sont devenues parties à la Convention sur le brevet européen en 2002, 2003 et 2004, respectivement.
English: The Erika disaster must be the last in the series.
French: Le bogue de l'Erika doit être le dernier de la série.
English: Mission Response 1.5.2 The Mission will ask HQ to be put on the regular cycle for the review of the hardship rating.
French: Réponse de la mission 1.5.2 La mission demandera à l'AC d'être placée sur le cycle régulier d'examen de la cote de difficulté.
English: Prince George Commercial Flight: $1,935.00 Chartered Flight:
French: Prince George Vol commercial : 1 935,00 $ Vol nolisé :
English: The man who knows how to carry himself can be something of a rarity these days.
French: Un homme sachant parfaitement bien se comporter est devenu une rareté de nos jours.
English: In essence, researchers report that children run from what children consider to be an intolerable home situation.
French: Il n’en est pas moins inquiétant de savoir que ce nombre, s’il était connu, s’ajouterait au total de 50 633 dossiers d’enfants disparus.
English: The schedule should be completed on a Canadian consolidation basis reflecting the long-term debt and equity of the parent and its Canadian subsidiaries.
French: Le questionnaire doit être rempli en se fondant sur les comptes consolidés et faire état des dettes à long terme et des capitaux propres de la société-mère et de ses filiales canadiennes.
English: (7) With a notification under Article 37(1) and (2) of the 1978 Act.
French: ´ 7 ( ) Ratification pour le Royaume en Europe.
English: They know that prosperity increases local resources to invest in health, education, and social safety nets, which, in turn, protect and sustain the environment, strengthen political structure and governance, and promote greater inclusiveness. But developing countries can't achieve these goals alone.
French: Ils savent que la prospérité permet d'augmenter les ressources locales que l'on peut investir dans la santé, dans l'éducation et dans la sécurité sociale, ce qui, ensuite, permet de protéger l'environnement et d'en permettre une utilisation viable, de renforcer la structure politique et la bonne gouvernance et de favoriser une plus grande inclusion des citoyens.  Toutefois, les pays en développement ne peuvent pas atteindre ces buts tout seuls.
English: Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Deutsche Mark Chart 6 Deutsche Mark:
French: Stabilité du taux de change (b) Indicateurs principaux des tensions sur le taux de change du Deutsche Mark Graphique 6 Deutsche Mark:
English: Both financial and non-financial information will be provided in a clear manner in all CAFC external reports (i.e., Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, Commissioner's Report).
French: Il fournira de l'information tant financière que non financière d'une façon claire dans tous ses rapports externes (c.-à-d., le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport ministériel sur le rendement, le Rapport du commissaire).
English: Efforts to ensure enhanced system-wide cooperation, and in particular strong links, at both the secretariat and the intergovernmental level, between the United Nations and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, in the follow-up to Monterrey, are being accompanied by actions to pursue close collaboration with all relevant stakeholders, so as to help steer and sustain their active engagement and to ensure comprehensive reporting to the concerned intergovernmental bodies on follow-up activities and overall progress.
French: Les efforts visant à assurer une meilleure coopération à l'échelle du système, et en particulier des liens solides, au niveau des secrétariats et au niveau intergouvernemental, entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, en vue du suivi de la Conférence de Monterrey, s'accompagnent de mesures visant à poursuivre une collaboration étroite avec toutes les parties prenantes, afin d'orienter et d'appuyer leur participation active et de veiller à ce qu'elles soumettent des informations détaillées aux organes intergouvernementaux concernés sur les activités de suivi et les progrès généraux.
English: A conflict such as this very aptly illustrates the desperation and dependence in which the EU does not want to find itself, and proves once more that the European Union must build in a guarantee of secure energy supply.
French: Un conflit tel que celui-là illustre très bien la situation de désespoir et de dépendance dans laquelle l’UE ne veut pas tomber et prouve une fois de plus que l’Union européenne doit garantir un approvisionnement énergétique sûr.
English: It means the joint motion for a resolution tabled by six political groups, including the EPP, replaces all the motions for resolution on this subject, except for.
French: Donc, c'est la proposition de résolution commune de six groupes politiques, PPE inclus, qui vise à remplacer toutes les propositions de résolution sur ce sujet, à l'exception de la proposition de résolution.
English: The graphics are beautifull, but I don't see many destruction possibilities (maybe with grenades it does work) when shooting wooden fences. That's a shame.
French: Du reste, DX11 devrait aporter des facilités de dévloppement pour cette "global illumnation" dont je ne sais pas grand chose au final.
English: 401 Accounting and Audit Services $24,995.20 2006-02-13 Carsen Group Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 995.20 $ 2006-02-13 Carsen Group Inc.
English: The Commission must, generally, confine itself to finding that there is a mechanism for monitoring at a national level by an independent body.
French: La Commission doit, en principe, se limiter à la constatation de l’existence, au niveau national, d’un mécanisme de contrôle indépendant.
English: Political and Security Committee Decision BiH/7/2005 of 20 September 2005 on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 271, 15.10.2005, p.
French: Décision BiH/7/2005 du Comité politique et de sécurité du 20 septembre 2005 relative à la nomination du chef de l’élément de commandement de l’Union européenne à Naples, dans le cadre de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 271 du 15.10.2005, p.
English: May 25, 1999 APPLICATION by Alliance Pipeline Ltd. pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: le 25 mai 1999 DEMANDE présentée par Alliance Pipeline Ltd. en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Public servants are committed and proud to serve their fellow Canadians."
French: Les fonctionnaires sont dévoués et fiers de servir leurs concitoyens.
English: If that's our expressed goal there are ways to achieve that goal.
French: Si c'est notre but avoué, il y a des façons de l'atteindre.
English: Stay with them until emotional reactions and responsiveness to their environment return.
French: Demeurer auprès d’elles jusqu’à ce qu’elles soient capables de réactions émotives face àleur environnement.
English: Management Programs under the Agricultural Policy
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: ARGO The year-end budget implementation forecast reveals a probable under-spend of payment appropriations as a result of the few proposals received and the delay in the award decision for EN 42 EN
French: Prince - Area of freedom, security and justice The Prince line has been used to finance information campaigns for the general public (in particular on basic rights and citizens’ rights and on the victims of terrorism in memory of the first anniversary of the bomb attacks in Madrid).
English: (a) Inputs of organic solvents:
French: a) Solvants organiques utilisés:
English: 3 Development and improvement of standards for validation of non-formal and informal learning.
French: 2 l'élaboration de méthodologies de validation de bonne qualité et rentables, destinées à être appliquées aux niveaux européen, national et sectoriel.
English: The results of this study confirm that Canadian schools of medicine and nursing are responsible for a significant amount of the technology-based distance education programs offered as CHPE to health professionals.
French: Les résultats le confirment : les écoles canadiennes de médecine et de sciences infirmières offrent une large part des programmes de formation technicisée à distance offerts aux professionnels de la santé.
English: Perpetrators of any such violations must be brought to justice.
French: Les auteurs de telles violations, quelles qu'elles soient, doivent être poursuivis en justice.
English: All brochures are also available in our region’s Tourist Information Centers.
French: Quand 100kg de raisins donnent normalement de 80 à 85L de moût, pour le vin de glace, ce volume n'est pas plus que 12 à 15L lors de la pressée à - 12°C.
English: The two (2) last steps are the preview of your on going survey as it will appear to the participants and the creation of an email to invite your participants to answer to the survey.
French: Les deux (2) dernières étapes consistent à la visualisation du questionnaire tel qu'il apparaitra aux répondants et à la création du courriel pour l'envoi d'un message incitant les gens à participer.
English: The requester could, however, when responding to an invitation under Rule 95(2), introduce further restrictions intended to address such observations.
French: En répondant à une invitation au titre de la règle 95(2), le requérant pourrait cependant introduire de nouvelles restrictions dans le but de traiter de telles observations.
English: To what extent can we hear the voices of those who have no religion at all?
French: Dans quelle mesure pouvons-nous entendre les voix de ceux qui n'ont pas de religion du tout?
English: Have you considered the support costs of the program to which the cost objects belong?
French: Avez-vous tenu compte des coûts de soutien au programme auquel les objets de coûts appartiennent?
English: Even after October 1, 1998, tobacco companies will continue to be free to sponsor events of their choice and to continue to associate the brand-name of their products with those events, albeit in a more limited way than at present.
French: Même au-delà du 1er octobre 1998, les sociétés de tabac auront encore toute liberté de commanditer les événements de leur choix et d'y associer le nom de marque de leurs produits, quoique d'une manière plus restreinte qu'actuellement.
English: • Shoreline planting The establishment of natural vegetation can be accelerated by selectively planting native deep-rooted species.
French: • Plantez de la végétation sur les rives On peut accélérer la croissance de la végétation naturelle en plantant des espèces indigènes à racines profondes.
English: Cohen, G. L. "Ever more moonlighters." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 6, no.
French: COHEN, G. L. «Le cumul d'emplois à la hausse» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: In the global economy, investors and highly qualified people must be aware that Canada encourages and rewards innovation and risk taking.
French: Dans l'économie mondiale, les investisseurs et les personnes hautement qualifiées doivent savoir que le Canada encourage et récompense l'innovation et la prise de risques.
English: “X” indicates that explosive substances of corresponding compatibility groups in accordance with [Part 2 of these Regulations] may be stowed in the same hold.
French: "X" indique que les matières et objets explosibles des groupes de compatibilité correspondants selon [la partie 2 du présent Règlement] peuvent être chargés dans une même cale.
English: In France, our most famous asylum seeker was General de Gaulle, who was able to benefit from the right of asylum in England in order to prepare the resistance.
French: En France, notre plus célèbre demandeur d' asile a été le général de Gaulle qui a pu bénéficier du droit d' asile en Angleterre afin de préparer la résistance.
English: I certainly agree that the EU institutions must be more open and less bureaucratic.
French: Je suis bien entendu d'accord sur le fait que les institutions doivent être plus ouvertes et moins bureaucratiques.
English: Loading Site(s): 47°05.73' N, 52°57.20' W, Cape Broyle, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 47°05,73' N., 52°57,20' O., Cape Broyle (Terre-Neuve).
English: Dall’Alleanza atlantica alla Guerra al terrorismo (Milano, Mondatori, 2003) and L’Europa non è l’America (Milano, Mondatori, 2004).
French: Dall’Alleanza atlantica alla Guerra al terrorismo (Milano, Mondatori, 2003) et L’Europa non è l’America (Milano, Mondatori, 2004).
English: These additional commitments should be sufficient for the reconstruction programme to continue effectively for the coming months, although further funding will probably be necessary following the mid-year review within the Kosovo budget.
French: Ces engagements supplémentaires devraient être suffisants pour permettre de poursuivre le programme de reconstruction au cours des prochains mois; il est toutefois probable que des fonds supplémentaires soient nécessaires après l'examen semestriel au titre du budget du Kosovo.
English: 9 December 1994 The project description for the Northwest Territories Diamonds Project is issued by BHP.
French: 9 décembre 1994 La description du projet de mine de diamants des Territoires du Nord-Ouest est rendue publique par la BHP.
English: The strategic direction establishes the renovation of the core buildings of the Parliamentary Precinct (the triad of the West Block, Centre Block and East Block) as the first priority.
French: L’orientation stratégique vise la rénovation des principaux édifices de la Cité parlementaire, soit la triade formée des édifices de l’Ouest, du Centre et de l’Est, en tant que priorité absolue.
English: Additional observations of the State party on admissibility and comments of the author
French: Observations supplémentaires de l'État partie sur la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: One root cause of these tensions is that Lab Cluster activities are not recognized in the CRTI MOU, which can be interpreted as lack of departmental support.
French: L’une des causes profondes de ces conflits est le fait que les activités des grappes de laboratoires ne sont pas reconnues dans le PE de l’IRTC, ce qui peut être interprété comme un manque d’appui ministériel.
English: Fourth, and most difficult, was the need for policies that encouraged a constant process of learning.
French: Quatrièmement - et c'était là le problème le plus difficile - il y avait la nécessité de politiques qui encouragent un processus permanent d'apprentissage.
English: “Moratoriums on the export of anti-personnel landmines were superseded on 1 March 1999 by the entry into force of the Ottawa Convention, which provides for the total prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of the said mines as well as their destruction.
French: Les moratoires sur les exportations de mines terrestres antipersonnel ont été rendus caducs le 1er mars 1999 par l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa qui prévoit l'interdiction totale de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel ainsi que leur destruction.
English: Capacity-building in developing countries
French: i) Renforcement des capacités dans les pays en
English: Other approaches that emerged during the discussion were:
French: Au cours du débat, d'autres démarches ont également été mises en relief:
English: If, on the one hand, the rains cause flooding of wide areas, ground erosion and destruction of roads, on the other hand they revive the vegetation, providing a habitat for several species of fauna.
French: Si d'un côté les pluies provoquent l'inondation de larges zones, érodent le sol et ravinent les routes, d'un autre côté, elles renouvellent la végétation, créant des conditions favorables d'habitat à plusieurs espèces animales.