ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nestled in the heart of the city centre beside O'Connell Bridge, the Arlington Hotel is close to all visitor attractions, business, shopping and theatre districts. The hotel is easily accessible from Dublin Airport via the Aircoach or Dublin Bus.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 131 chambres au total.
English: Outputs under the first targeted activity include the Pacific Wild Salmon Policy, the EPMP, Fisheries Renewal, the Species at Risk Act (SARA), and Aquaculture regulatory improvements.
French: Les produits du premier volet d’activité regroupent la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique, le PMPE, le renouvellement des pêches, la Loi sur les espèces en péril (LEP), et les améliorations réglementaires apportées à l’aquaculture.
English: Macrovision’s "dual session" solutions are compatible with Microsoft’s Windows Media Player and Windows Media DRM solutions, and are designed to support other third-party DRM vendors.
French: Les solutions « double session » de Macrovision sont compatibles avec le lecteur média Windows Media Player et les solutions de GDN Windows Media DRM de Microsoft, et sont conçues pour appuyer les autres distributeurs-fournisseurs de GDN de tiers.
English: The new plan will be presented to the UNICEF Executive Board in September 2001.
French: Le nouveau plan stratégique à moyen terme sera présenté au Conseil d'administration en septembre 2001.
English: Telephone (514) 283‑5904 Toll-free Telephone 1‑877‑232‑2269 Email info@bdc.ca Internet http://www.bdc.ca/
French: Service de renseignements au public (819) 997‑5006 Télécopieur (819) 953‑6088 Téléphone sans frais 1‑800‑230‑6349 ATS (819) 953‑5023 ATS sans frais 1‑800‑331‑5018 Courriel info@acdi-cida.gc.ca Internet www.acdi-cida.gc.ca
English: Section 207.1(5) tax on agreements to acquire shares (enter the amount calculated on Form T2000) 241 5
French: Annexez à cette déclaration le formulaire T2000 dûment rempli.
English: • 3.4 Million in Federal Funding Announced for British Columbia Harbour Improvements May 24, 2007 - Parksville, British Columbia 
French: • Financement du fédéral à la hauteur de 3,4 millions $ pour des projets d'amélioration des ports en Colombie-Britannique Le 24 mai 2007 - Parksville (Colombie-Britannique)
English: The “Regional Talent Target Employment Policy” (Target employment rate of 20 per cent) was adopted in 2007 to ensure balanced opportunities for qualified candidates from all regions to assume public positions.
French: La «politique de fixation d'un objectif d'emploi des talents régionaux» (taux d'emploi visé de 20 %) a été adoptée en 2007 en vue d'assurer aux candidats qualifiés de toutes les régions des possibilités objectives d'occuper des emplois publics.
English: The imposition of sanctions by state media authorities and KJM is excluded as long as a provider follows the decision of the "Einrichtung der freiwilligen Selbstkontrolle" and this nonstate body does not act beyond the scope of its discretionary power.
French: L’imposition de sanctions par les Autorités du Land chargées des médias et la KJM est exclue aussi longtemps qu’un fournisseur suit la décision de la Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle et que cet organisme non gouvernemental n’outrepasse pas son pouvoir discrétionnaire.
English: UNFPA has also started reviewing business processes and procedures to ensure efficient functioning of the organization in the new structure.
French: Le Fonds a par ailleurs commencé à examiner ses procédures opérationnelles afin de pouvoir fonctionner efficacement dans le cadre de sa nouvelle structure.
English: Under your able leadership, the current session of the Committee is sure to be crowned with success.
French: Sous votre direction éclairée, la session actuelle de la Commission sera certainement couronnée de succès.
English: *For mobile Internet services, check your wireless provider's service plan for coverage areas and fees.
French: *En ce qui concerne les services Internet mobiles, informez-vous au sujet des forfaits de votre fournisseur Internet sans-fil, des zones de couverture et des frais applicables.
English: To celebrate Asian Heritage Month, Minister Chan will also host a film screening in Vancouver, on May 14.
French: Pour souligner le Mois du patrimoine asiatique, le ministre d'État Chan présentera également une projection à Vancouver, le 14 mai.
English: In this context, the Commission is of course prepared to make any clarifications and improvements to the text that may be required to take account of the particular characteristics of each type of service and thereby provide the industry with the tools to apply the regulation with the necessary flexibility.
French: Dans ce contexte, la Commission est bien entendu disposée à apporter au texte toute clarification et amélioration qui pourrait s'avérer nécessaire afin que soient prises en compte les spécificités de chaque type de service et, partant, de fournir à l'industrie les outils lui permettant de faire appliquer le règlement avec la flexibilité nécessaire.
English: If you have to register for GST/HST regardless of your GST/HST taxable sales, your effective date is the date you began to provide the GST/HST taxable goods and services.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH quel que soit le montant de vos ventes assujetties à la TPS/TVH, la date d'entrée en vigueur de votre inscription est la date où vous avez commencé à fournir des produits et des services assujettis à la TPS/TVH.
English: • promoting employment and vocational training as significant means of integrating persons legally resident in the Member State concerned, bearing in mind the diversified nature of society;
French: • promouvoir l'emploi et la formation professionnelle comme étant les moyens principaux d'intégration des personnes résidant légalement dans l'État membre concerné, en tenant compte du caractère diversifié de la société;
English: In addition, there is increasing cooperation with the private sector and civil society, through both formal and informal channels, including special consultations and briefings, participation by invitation at committee meetings and through the official representatives to the OECD for business (the Business and Industry Advisory Committee - BIAC) and labour (the Trade Union Advisory Committee - TUAC).
French: De plus, l'OCDE coopère davantage avec le secteur privé et la société civile, de façon officielle et officieuse, sous forme de consultations et de séances d'information spéciales, ou encore sous la forme d'une participation sur invitation à des réunions de comité. Cette coopération se fait aussi par le biais de représentants officiels auprès de l'OCDE, des entreprises (Comité consultatif économique et industriel, ou BIAC) et des syndicats (Commission syndicale consultative, ou TUAC).
English: • Need science to prove that Canadian crops are the safest and highest quality.
French: • Besoins de données scientifiques montrant que les cultures canadiennes sont les plus salubres et de la plus haute qualité
English: Once fully implemented, PMP will address any accountability concerns identified.
French: Une fois pleinement mis en œuvre, le PGR portera sur tous les problèmes de responsabilisation déterminés.
English: Work progressed on the delivery of the National Criminal Justice Index (NCJI).
French: La mise au point de l'Index national de justice pénale (INJP) a progressé.
English: The Lebanese Army continues its intense battle against the militant organization Fatah al-Islam in the Palestinian refugee camp of Nahr el-Bared in northern Lebanon.
French: L'armée libanaise poursuit ses combats intenses contre l'organisation militante Fatah al-Islam dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared dans le nord du Liban.
English: These efforts are necessary to promote the physical, psychological, spiritual, social, emotional, cognitive and cultural development of children so we can create a Swaziland fit for children, a Swaziland striving progressively to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces efforts sont nécessaires pour favoriser le développement physique, psychologique, spirituel, social, émotionnel, cognitif et culturel des enfants, faire du Swaziland un endroit digne des enfants et rester engagé sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In the heart of the city of Galway, this purpose-built bed and breakfast offers bright, comfortable and attractive en suite rooms in a great location.
French: Situé au cœur de Galway, ce B&B propose des chambres avec salle de bains privative claires, confortables et agréables, dans un emplacement pratique.
English: A speaker wondered how the programme would tie in with government processes as well as with other donor programmes in order to achieve the ambitious targets spelled in the CPD.
French: Un orateur s'est demandé comment le programme s'intégrerait dans l'action du gouvernement et les autres programmes des donateurs, de manière à atteindre les objectifs ambitieux fixés dans le descriptif de programme de pays.
English: Name of Internal Audit Audit Type Status Completion Date Link to Report Capital Precedents Framework Review Regulatory Process Completed Dec 2006 Link to report Private Pension Plans Division - A Review of Planning Activities & Processes and 2006-07 Business & Priorities Plans Regulatory Process Completed Dec 2006 Link to report
French: Nom de la vérification interne Type de vérification État d’avancement Date d’achèvement Lien au rapport Examen du cadre des précédents en matière de capital Processus de réglementation Achevé Déc. 2006 Lien au rapport Division des régimes de retraite privés – Un examen des activités et processus de planification et des plans des activités et des priorités de 2006-2007 Processus de réglementation Achevé Déc.
English: The drivers behind this latest wave of international IP activity were due in part to continuing differences in national IP regimes along with differences in the level of enforcement.
French: Les forces derrière cette dernière vague d’activités internationales entourant la propriété intellectuelle étaient mues en partie par des différences permanentes de régimes nationaux sur la PI ainsi que des différences quant au niveau de mise en application.
English: The civil effects of any marriage shall cease through divorce in accordance with civil law.
French: Les effets civils du mariage cessent avec le divorce, conformément aux dispositions de droit civil.
English: Note verbale dated 14 January 2005 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 janvier 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It made me wate 1 hour trying to get pounds to pay the bus driver.
French: When I arrived, there was a queue of people in the reception waiting to check in and other people pushing in and being served by the staff!
English: The committee is made up of representatives of the four northern Aboriginal organizations, the chairs of the territorial contaminants committees (TCCs), and DIAND officials from the NCP secretariat.
French: Le Comité comprend les présidents des comités territoriaux sur les contaminants et des représentants des quatre organismes autochtones nordiques, du Ministère et du secrétariat du Programme.
English: Ontario (Historic) In August and September 2002 an outbreak of WNV infection occurred in southern Ontario.
French: Ontario (historique) En août et en septembre 2002, une éclosion d'infection du VNO s'est produite dans le sud de l'Ontario.
English: Therefore, electronic transmission of information about UCITS and their marketing arrangements is foreseen.
French: Par conséquent, il est prévu que les informations sur les OPCVM et leurs modalités de commercialisation soient transmises électroniquement.
English: Canada's Least Developed Country Tariff (LDCT) allows for duty-free, quota-free access for virtually all imports from the world's poorest countries, most of which are in Africa.
French: Le tarif des pays les moins développés, mis de l'avant par le Canada, permet des importations hors taxes et sans quotas pour pratiquement tous les produits des pays les plus pauvres, dont la plupart sont situés en Afrique.
English: • In the prevention of HIV/AIDS transmission, female sex workers can become committed, credible, and effective peer educators, and community peer education strategy can achieve high coverage with modest resources.
French: • Dans la prévention de la transmission du VIH/SIDA, les prostituées peuvent devenir les unes pour les autres des enseignantes convaincues, crédibles et efficaces, ce qui signifie que la stratégie communautaire d'enseignement par les pairs peut atteindre un grand nombre de personnes avec des ressources modestes.
English: This would include increased participation and expanded roles on offshore vessels, with a longer term goal of a larger crew of Nunavummiut fishers aboard the BFC’s own offshore vessel.
French: Cette initiative prévoit une participation accrue et des rôles élargis sur les bateaux hauturiers, et elle vise, à long terme, à ce que des équipages plus importants de pêcheurs nunavummiuts travaillent à bord des bateaux hauturiers de la BFC.
English: Works whose term of protection of copyright has expired may be freely used by all persons pursuant to the provisions of Section 44 of this Act and the Heritage Conservation Act (RT I 1994, 24, 391; 1996, 49, 953; 86, 1538; 1997, 93, 1559).
French: Une œuvre dont la protection a pris fin peut être librement utilisée par quiconque, sous réserve des dispositions de l’article 44 de la présente loi et de la loi sur la protection du patrimoine (RT I 1994, 24, 391; 1996, 49, 953; 86, 1538; 1997, 93, 1559).
English: Flying circus Some Aboriginal communities in the North still refer to the court circuit party as the "flying circus," says Rousseau, "flying in and flying out."
French: Une sorte de cirque M. Rousseau signale que certaines collectivités autochtones du Nord parlent toujours du système judiciaire comme d’une sorte de cirque où l’on va faire son petit tour de piste.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as an agreement between Air Canada and Lufthansa providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord entre Air Canada et Lufthansa autorisant la prestation de ces services.  3.
English: In addition, Cuba has been afflicted by a persistent drought, affecting in particular the eastern provinces.
French: Par ailleurs, Cuba connaît une sécheresse chronique qui frappe particulièrement les provinces de l'est du pays.
English: The audit team found that a number of projects scheduled for summer months, when UMAYC initiatives can be particularly effective in attracting youth, have been cancelled due to delays in funding approval.
French: L’équipe de vérification a pu constater que plusieurs projets prévus pour l’été, saison au cours de laquelle les initiatives relevant des CUPJA ont le plus de chances d’attirer les jeunes, ont dû être annulés en raison des retards qu’occasionne l’approbation des fonds.
English: The training of health professionals should not be neglected in order to fight against prejudice and ignorance of the illness and against any possible rejection of treatment which should be punished.
French: La formation des professionnels de la santé ne doit pas être négligée pour lutter contre les préjugés et la méconnaissance de la maladie et les refus de soins qui ne doivent pas rester impunis.
English: In 2006-07 up to November 17, 2006, 747 (82.3%) of 902 transactions were under $1,000 averaging $193.58 per transaction.
French: En 2006-2007, jusqu’au 17 novembre 2006, 747 (82,3 p. 100) des 902 transactions étaient d’un montant inférieur à 1 000 $, la moyenne étant de 193,58 $.
English: [Selbst wenn man für den Rundfunk an dieser Sonderregulierung festhalten will, muss jedenfalls jegliche Ausdehnung über den Rundfunk hinaus verhindert werden.
French: [Même si l'on voulait retenir cette disposition spéciale pour la radiodiffusion, en tout état de cause, mais il faut, en tout état de cause, éviter qu'elle ne s'étende au-delà la radiodiffusion.
English: Sulphites give ground meats the appearance of being fresh when they are not.
French: Les sulﬁtes donnent aux viandes hachées un aspect de viandes fraîches même si elles ne le sont pas.
English: Canada is continuing to contribute to the global fight against HIV/AIDS by strengthening information sharing, including expertise and research, with other countries and organizations; participating in international fora related to HIV/AIDS; and increasing Canadian influence on the global response to HIV/AIDS.
French: Le Canada continue de participer à la lutte menée contre le VIH/sida dans le monde entier : en déployant plus d’effort pour partager des informations, y compris en matière d’expertise et de recherche, avec d’autres pays et organisations; en participant à des forums internationaux sur des questions liées au VIH/sida; et en prenant une part plus active à l’effort fait pour trouver une réponse mondiale au problème du VIH/sida.
English: Switzerland stated that a national coordination service to combat cyber crime had been installed within the Federal Police Office in 2003, to monitor, clear and analyze criminal activities committed via the Internet.
French: La Suisse a signalé qu'un service national de coordination chargé de luter contre la cybercriminalité avait été créé en 2003 au sein de l'Office de la police fédérale pour surveiller, contrôler et analyser les activités délictueuses menées par l'intermédiaire d'Internet.
English: The results of the examination of each country response against the selected variables were disseminated as reported, annotated with extended metadata produced by UNODC.
French: Les résultats de l'examen de la réponse apportée par chaque pays pour les variables en question ont été diffusés comme indiqué et complétés par des métadonnées élargies produites par l'UNODC.
English: Europe must continue to lead the way through day-to-day enforcement cooperation and bilateral and multilateral agreements.
French: L'Europe doit continuer à montrer l'exemple par une coopération en matière d'application au jour le jour et par des accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Nicole Gnesotto, the Director of the EU Institute for Security Studies, suggested "the Monnet method."
French: Nicole Gnesotto, directrice de l'Institut européen des études de sécurité, a suggéré "la méthode Monnet":
English: (+) indicates a source of funds.
French: (+) indique une source de financement.
English: In grade 9 geography, the students learn about reducing our eco-footprints. Students learned about where their food comes from and the huge amount of energy needed to produce their food when it comes from far away places.
French: Pour ce faire, les élèves ont pensé vendre des produits ménagers écologiques faits maison et distribuer des recettes pour les parents.
English: Atlantic Canada The presentation contained the following elements:
French: Atlantique Les éléments de la présentation étaient les suivants :
English: [2] As a result and until the stay of all the proceedings involving United Airlines is lifted, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is not legally entitled to issue a decision with respect to the complaint filed by Rajagopal and Krishnaveni Chavali Reddy and Siddehswari Devi against United Airlines.
French: [2] Par conséquent, et jusqu'à ce que la suspension de toutes les procédures mettant en cause United Airlines soit levée, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est légalement pas autorisé à émettre une décision relativement à la plainte déposée par Rajagopal et Krishnaveni Chavali Reddy et Siddehswari Devi contre United Airlines.
English: Appendix 1 Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) Alberta (Alberta and Northwest Territories)
French: Annexe 1 Laboratoires participant au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) Alberta (Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nuvavut)
English: According to this model, granting discharge to the agencies was the responsibility of the European Parliament.
French: Selon ce modèle, l' approbation de la gestion des agences relevait de la compétence du Parlement européen.
English: Given the continued low level of activity, arrangements are in place whereby the NPA relies largely on NRCan for administrative and technical assistance.
French: Étant donné le faible niveau d’activité de l’Administration, des dispositions ont été prises pour qu’elle obtienne de RNCan une aide administrative et technique.
English: CTVglobemedia Inc. (CTVgm) (formerly BellGlobemediaInc.), on behalf of CHUM Limited (CHUM)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour 30 avril 2007 ARTICLE AVEC COMPARUTION 1.
English: At the disclosure meeting, it was stated that they were looking for any acceptable BF system, and not a specific one.
French: Au cours de la réunion de divulgation, le jury a indiqué qu'il était à la recherche d'une forme de système A.R. acceptable, sans en préciser un en particulier.
English: Insert new Annexes 17 and 18, to read:
French: Ajouter les titres des nouvelles annexes 17 et 18, comme suit:
English: See the table in NRCC section 10.
French: (Proposition) : www.cb-cda.gc.ca/tariffs/proposed/music-f.html. (Homologation) : www.cb-cda.gc.ca/tariffs/certified/music-f.html.
English: I kindly request the opportunity to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Shawn Salewski Director of Communications Office of the Minister of Internal Trade and Deputy Leader of the Government in the House of Commons (613) 952-6732
French: Shawn Salewski Directeur des communications Cabinet du ministre du Commerce intérieur et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes (613) 952-6732
English: Despite difficult market conditions for air transportation, airline restructuring continues and Canadians can now look forward to better choices.
French: En dépit des conditions difficiles du marché du transport aérien, la restructuration des lignes aériennes se poursuit et les Canadiens peuvent maintenant espérer de meilleurs choix.
English: April 2008 2. August 2008 Recommendation 3: 1.
French: Le Directeur général du Bureau de l’interlocuteur fédéral 1. avril 2008 2. août 2008 Recommandation 3: 1.
English: Right of Appeal Release of Goods in Event of Appeal
French: Droit de faire appel; Mainlevée des marchandises en cas d'appel.
English: Iran will continue to threaten the world community that it will use its oil weapon, but this is highly unlikely.
French: L'Iran menace d'utiliser l'arme du pétrole, mais c'est très improbable.
English: "This project is an important step in the renewing the infrastructure needed to insure that Farnham continues its mandate in support of recruit training and military operations in Quebec", said Mr. McCallum.
French: « Ce contrat est une étape importante dans la modernisation des installations de la garnison de Farnham, qui est nécessaire pour lui permettre de continuer à appuyer l'entraînement de nos recrues et de nos opérations militaires au Québec, » a déclaré M. McCallum.
English: However, trade documents establishing shipment and delivery of the goods at the Kuwait maritime port, and the certificate issued by the Kuwait port authorities acknowledging the loss of the goods, were provided for only one of the above two transactions.
French: Toutefois, les documents commerciaux établissant l'expédition et la livraison des marchandises au port maritime de Koweït, ainsi que l'attestation délivrée par les autorités portuaires koweïtiennes reconnaissant la perte des marchandises n'ont été présentés que pour l'une des deux transactions ci-dessus.