ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its position, PWGSC referred to the case of Canada (Attorney General) v. Canadian North Inc..10 It submitted that the Federal Court of Appeal ruled that an agent conducting a procurement was not considered the "government institution" for purposes of the bid complaint process; in particular, it noted the following excerpt from the case: . . . If DIAND had engaged Canada Post as its agent to conduct the procurement of air transportation services for DIAND, then in fact and law the procurement would have been by DIAND and not Canada Post . . . . 13.
French: À l’appui de sa position, TPSGC a invoqué Canada (Procureur général) c. Canadian North inc.10. Il a fait valoir que la Cour d’appel fédérale a conclu qu’un mandataire passant un marché public n’était pas considéré comme l’« institution fédérale » aux fins du processus de plainte en matière d’appel d’offres; en particulier, il a souligné l’extrait suivant de la décision : […] Si AINC avait engagé Postes Canada comme mandataire pour s’occuper à sa place de la passation du marché relatif aux services de transport aérien, le marché aurait alors, en fait et en droit, été passé par AINC, et non par Postes Canada […].
English: (Date) Issued by: _____________________________  (Designated Officer) Address of local office: ___________________ This warrant was issued at the request of, and inquiries may be directed to:
French: (Date) Délivré par : ____________________ (Fonctionnaire désigné) Adresse du bureau local : ________________________ Le présent bref a été délivré à la demande de la personne suivante et toute demande de renseignements peut lui être adressée :
English: EQUAL will cofinance activities implemented by strategic partnerships operating within thematic fields, known as Development Partnerships (DPs).
French: Dans ce dernier cas, d'autres grands acteurs au niveau national seront invités à y participer.
English: Directions for the disposal of cleaning materials and waste should be specified.  4.
French: Les instructions relatives à l'élimination des articles de nettoyage et des déchets doivent être précisées.  4.
English: Mr. Proulx is the Vice President of Marketing, Sales, and Publisher Relations at Benjamin News (Messageries de Presse Benjamin) where he has worked for twenty years of a thirty-year-long career in the publishing industry.
French: Il oeuvre depuis 30 ans dans l’industrie des publications. M. Proulx est maintenant vice-président Marketing, Ventes et Relations Éditeurs chez Messageries de Presse Benjamin (Benjamin News) où il travaille depuis 20 ans.
English: However, this framework reflects scattering in many respects, including many objectives to be met.
French: Mais ce cadre reflète la dispersion déjà mentionnée à plusieurs égards (dont la multiplicité des objectifs à rencontrer).
English: New member: Massage évolué plus de 2 heures !
French: Nouveau membre : Massage évolué plus de 2 heures !
English: Consistency refers to meeting required specifications within a defined range of variation and frequency.
French: Par uniformité, on entend la capacité de satisfaire aux spécifications requises à l’intérieur d’un intervalle donné de variation et de fréquence.
English: (f) To continue its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour;
French: f) Poursuive sa collaboration avec l'Organisation internationale du Travail en vue de la mise en place effective d'une instance nationale chargée d'examiner les plaintes relatives au travail forcé;
English: 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am a not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
French: 13 Ne prie pas comme font les Zoramites, car tu as vu qu'ils prient pour être entendus des hommes et pour être loués pour leur sagesse.
English: that your project does not support "good development."
French: projet n'est pas du « bon » développement.
English: .APPENDIX I - GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS Adverse Reaction Adverse reactions are undesirable effects to health products. Health products include drugs, medical devices and natural health products.
French: ANNEXE I - GLOSSAIRE DES TERMES TECHNIQUES Bulletin canadien sur les effets indésirables Le bulletin avertit les professionnels de la santé des signaux éventuels détectés par l'examen des rapports de cas au pays soumises à Santé Canada.
English: In other words, since the possibility of its application is not provided for in law and the circumstances under which it has to be recognized are not laid down in current legislation, the authorities cannot acknowledge or apply it.
French: Autrement dit, la possibilité de respecter l'objection de conscience n'étant pas envisagée dans la législation et les conditions dans lesquelles elle doit être reconnue n'étant pas non plus déterminées dans les dispositions en vigueur, les autorités ne peuvent pas l'admettre ni la respecter.
English: The first indicator compares learning expenditures to salary expenditures across the PS, using the following formula:
French: Le premier indicateur compare les dépenses d'apprentissage et les dépenses salariales dans l'ensemble de la FP, au moyen de la formule suivante :
English: AGS Bratislava was entrusted with the logistics for the operation (assembly and disassembly of the bar, dining area and cloakroom), and accomplished this in high spirits.
French: AGS Bratislava, qui s’était vu confier la logistique de l’ensemble de l’opération (montage et démontage du bar, de l’espace restauration et du vestiaire), à l’exception des chapiteaux, a ainsi pu accomplir son travail dans le rire et la bonne humeur.
English: Canadian Institute of Health Research Social and economic benefits of health research discoveries.
French: Institut des recherches en santé du Canada Les avantages socio-économiques des découvertes de la recherche en matière de santé.
English: Iraq has signed, ratified or acceded to many international and regional conventions against terrorism, including the following:
French: L'Iraq a signé ou ratifié de nombreuses conventions internationales ou régionales contre le terrorisme, ou y a adhéré, notamment celles-ci :
English: Appropriate legal framework and effective procedures Reinforced institutional capacity System of monitoring, collection and data analysis Improved inter-institutional cooperation
French: Mise en place d'un cadre juridique approprié et de procédures efficaces; Renforcement des capacités institutionnelles; Établissement d'un système de suivi, de collecte et d'analyse des données; Resserrement de la coopération interinstitutions;
English: Some gas-powered trimmers need to be stored trimmer end down or level so fluids don’t leak—check the manual to ensure you store yours correctly.
French: Certains coupes-bordures à essence doivent être rangés avec la tête de coupe en bas ou à plat pour que les liquides ne fuient pas ; vérifier sur le manuel afin de ranger votre machine correctement.
English: OTI Organización de la Television Ibero-Americana Tennyson 10, Col. Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Tel: + 525 281 3438 Fax: + 525 280 7847 Amaury Daumas – Secretary General Europe:
French: : + 525 281 3438 Fax : + 525 280 7847 Amaury Daumas – Secrétaire général Europe: UER Union Européenne de Radio-télévision CP 67 Ancienne Route 17A 1218 Grand-Saconnex/GE Suisse Tél.
English: Please provide your answer to Part II in the text field.
French: Veuillez introduire votre réponse à la Partie II dans le champ texte.
English: The national Office did not accept black and white reproductions.
French: L’Office national n’admettait pas les reproductions en noir et blanc.
English: The core task of the Prague Oﬃce – also known as the Research and Documentation Centre – is to preserve, maintain and make available the physical non-current OSCE records and archives as required by the Organization.
French: L’activité de base du Bureau de Prague, également connu sous le nom de Centre de recherche et de documentation, est de préserver, de gérer et de mettre à disposition tous les documents et archives physiques de l’OSCE en fonction des besoins de l’Organisation.
English: UNCTAD shcould also make its work more effective by extending broadening its cooperation to with other development partners, including the private sector and civil society, when it is appropriate  Since the mid-1990s, UNCTAD has taken its part in the United Nations reform process, playing a lead role in some areas.
French: Depuis le milieu des années 90, la CNUCED a pris part au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, en jouant un rôle important dans certains domaines.
English: As co-Chair of the National Steering Committee, my Representative in Guinea-Bissau has been working closely with the national co-Chair to ensure proper facilitation by the United Nations and international partners of the activities and engagement of the Peacebuilding Commission with national counterparts.
French: Mon Représentant en Guinée-Bissau, qui copréside le Comité directeur national, travaille avec le Coprésident bissau-guinéen pour assurer comme il convient la facilitation, par les Nations Unies et les partenaires internationaux, des activités et de l'engagement de la Commission de consolidation de la paix aux côtés des homologues nationaux.
English: Members access CANSIM via CHASS at the University of Toronto, for which they pay a service fee.
French: Or, il serait préférable de verser ces données dans la collection de l’IDD dans un format utilisable.
English: To achieve this Strategic Outcome, the department undertakes three distinct but interrelated program activities: 1.
French: Afin d’atteindre ce résultat stratégique, le ministère a trois volets d’activités distincts mais interreliés : 1.
English: This means that to take advantage of the cost savings of making an IP call, the consumer must be in a Wi-Fi hotspot when placing the call.
French: Pour tirer avantage des économies liées aux appels IP, le consommateur doit être près d'un point d'accès lorsqu'il veut téléphoner.
English: Upon learning of the existence of DeCSS, the major movie studios sent cease and desist letters to website operators that had the program on their website and eventually filed suit against 2600 Enterprises and two other defendants.
French: En apprenant l'existence du DeCSS, les grands studios de cinéma ont fait parvenir des ordonnances de cesser et de s'abstenir aux exploitants du site Web qui avaient logé le programme sur leur site Web et ils ont éventuellement déposé une poursuite contre 2600 Enterprises et deux autres intimés.
English: This function wraps VariantChangeType() in the COM library; consult MSDN for more information.
French: Cette fonction est en fait la fonction VariantChangeType() de la bibliothèque COM ; consultez MSDN pour plus d'informations.
English: See the comments provided in paragraph 99 above in response to the Board's recommendation contained in paragraph 332 of its report for 2005/06.
French: On se reportera aux observations figurant plus haut au paragraphe 99 au sujet de la suite donnée à la recommandation du Comité formulée au paragraphe 332 de son rapport pour 2005/06.
English: Indeed, in some cases, objectives in other policy areas have been shown to be in direct opposition to health promotion objectives.
French: En effet, dans certains cas, les objectifs dans d'autres domaines politiques se sont avérés aller directement à l'encontre des objectifs de promotion de la santé.
English: As a first important step, the Workshop on Building Capacity in Sharing Forest and Market Information targeted on EECCA countries was held in the Czech Republic in October 2005.
French: Dans cette perspective, l'Atelier organisé en République tchèque en octobre 2005 à l'intention des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale a marqué un premier pas important.
English: Moreover, more than 91% of the 233,000 persons who rolled over pension income were 55 or older.
French: L’âge et le revenu jouent un rôle important dans la décision de cotiser et dans le pourcentage d’utilisation des droits de cotisation.
English: Because here for the first time we are talking human rights in the world now that we have the Treaty of Lisbon and the posts that go with it - among others, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, approved by Parliament.
French: Parce que nous parlons, pour la première fois en ces lieux, des droits de l'homme dans le monde à présent que nous disposons du traité de Lisbonne et des postes associés, notamment la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité approuvée par le Parlement, Catherine Ashton.
English: Share this song with your friends and the fans of Reptile71 to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Reptile71" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: A question was raised about weapons.
French: Une question a été posée concernant les armes.
English: Lastly, and above all, we need to act quickly.
French: Enfin, et j'allais dire surtout, il faut faire vite.
English: Cities are major consumers of natural resources, and polluters of air, water and soil.
French: Les villes sont de grandes consommatrices de ressources naturelles, et des pollueuses de l'air, de l'eau et du sol.
English: in writing. - (PT) This proposal seeks to amend the regulatory framework for electronic communications in order to improve its effectiveness, ensure simpler and more efficient access to frequencies available in the radio spectrum and reduce the administrative costs needed to implement the regulations.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition vise à modifier le cadre réglementaire pour les communications électroniques afin d'améliorer son efficacité, de garantir un accès plus simple et plus efficace aux fréquences disponibles dans le spectre des radiofréquences et de réduire les frais administratifs nécessaires pour mettre les réglementations en œuvre.
English: Emphasizes the unique function of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as the only entity within the United Nations system devoted exclusively to research and training for the advancement of women and their integration in the development process, and stresses the importance of making its research findings available for policy purposes, as background for operational activities and for the implementation of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women; 34/
French: Souligne le caracte`re original de la fonction que remplit l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, qui est le seul organisme des Nations Unies se consacrant exclusivement a` la recherche et a` la formation en vue de la promotion de la femme et de sa participation au de'veloppement, et souligne qu'il importe que les conclusions de ses recherches soient utilise'es lors de l'e'laboration des politiques, pour servir de cadre aux activite's ope'rationnelles entreprises, et lors de la mise en oeuvre du Programme d'action adopte' par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes34/;
English: The key characteristic is that researchers do not have access to the microdata itself but tasks using that microdata can be submitted remotely.
French: Leur caractéristique principale réside dans le fait que les chercheurs n'ont pas accès aux microdonnées proprement dites mais peuvent faire exécuter à distance les tâches nécessitant ces microdonnées.
English: Another challenge that we face is encouraging newcomers to settle in centres other than Toronto, Vancouver and Montréal.
French: Nous devons également encourager les nouveaux venus à s'installer ailleurs qu'à Toronto, Vancouver et Montréal.
English: The Chair concluded that subparagraph (a) could be provisionally accepted, while subparagraph (b) required further thought in respect of the above-mentioned issues.
French: Pour conclure le président a déclaré que le sous-alinéa a) peut être provisoirement accepté mais que le sous-alinéa b) mérite une réflexion approfondie en ce qui concerne les questions mentionnées ci-dessus.
English: Language is a unique way to understand and interpret the world.
French: La langue est une façon unique de comprendre et d’interpréter le monde.
English: All speakers referred to the indissociable link between endemic poverty and the emergence and continuation of conflicts in Central Africa.
French: Tous les intervenants ont réaffirmé le lien inextricable entre la pauvreté endémique, l'émergence et le prolongement des conflits en Afrique centrale.
English: Commissione Europea (2000), The European Observatory for SMEs, Luxembourg.
French: - Commission européenne (2000), Observatoire européen des entreprises - Sixième rapport, Luxembourg.
English: Officials will also examine how this cooperation can be expanded to further our climate efforts.
French: Les responsables examineront également les moyens d’étendre cette coopération à nos efforts de lutte contre le changement climatique.
English: • Sharing the Agenda Initiative / Parlons français Book Club In the fall of 2004, the Parlons français book club was launched in four work and music was launched at the Language Learning and Retention Forum on March 15th, 2005.
French: Une trousse a été préparée pour les facilitateurs. On y trouve des instructions, des suggestions d’activités d’apprentissage, des logiciels et de la musique; elle a été lancée à l’occasion du Forum sur l’apprentissage et la rétention de la langue, le 15 mars 2005.
English: October 11, 2005 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 27, 2005 in relation to the project:
French: Le 11 octobre 2005 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 27 septembre 2005 dans le cadre du projet :
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Beignes, FRANCE.doc
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable
English: Subjects of investigation should be advised by the investigative office of the complaints against them, with the time and manner of disclosure to be made keeping in mind fairness to the subject, the need to protect the integrity of the investigation and the interests and rules of the organization.
French: Les personnes qui font l'objet d'une enquête sont informées par le bureau chargé des investigations des plaintes formées contre elles, et ce dans des délais et selon des modalités qui, à la fois, dénotent une complète neutralité vis-à-vis d'elles, ne nuisent pas à l'investigation, protègent les intérêts de l'organisation et soient conformes à ses règles.
English: • Expand the strategy's focus on public education and promotion to better engage and sustain community involvement in local efforts to reduce crime and victimization;
French: • élargir l'action de la stratégie au niveau de l'éducation auprès du public et de la promotion pour favoriser une participation plus importante et soutenue des collectivités dans les efforts locaux de réduction du crime et de la victimisation;
English: Finally, I would like to comment on an eternal problem: In the report herring is translated as sill in Swedish and silli in Finnish, the Baltic Fishermen will have a good laugh about this.
French: Pour finir, je voudrais attirer l'attention sur une question récurrente: dans le rapport, le mot «Herring» est traduit par «sill» en suédois et «silli» en finnois - ce qui provoquerait l'hilarité des pêcheurs de la Baltique.
English: Yearly Lease to Mar 31/09 50% Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Yearly Lease to Mar 31/09 50% Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Contribution of the Committee to the first session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/PC.1/15);
French: Contribution du Comité à la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/PC.1/15);
English: vegetables sector which are of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, namely those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and a management committee.
French: plusieurs autres produits agricoles, telles que les dispositions relatives aux aides d'État, à l'échange d'informations entre la Commission et les États membres et à un comité de gestion.
English: As punishment, minors may be sentenced to not more than 10 years' deprivation of liberty, to be served in a reform institution.
French: Les mineurs ne peuvent pas être condamnés à une peine de plus de 10 ans de privation de liberté, qui sera exécutée dans un établissement d'éducation surveillée.
English: maintained to ensure that necessary changes are introduced and implemented.
French: commerce électronique mobile dans les prochaines années.
English: (b) Receive, translate, reproduce and distribute the official documents for the sessions;
French: Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents officiels des réunions;
English: 18/03/2005 Recommendation 1697 European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS): request for consultative status with the Council of Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 18/03/2005 Recommandation 1697 Fédération européenne des Centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) : demande du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe Réponse du Comité des Ministres
English: The Speaker is also responsible for the administration of the House and its staff and has many diplomatic and social duties.
French: Il est également responsable de l’administration de la Chambre et de son personnel et a de nombreuses responsabilités diplomatiques et sociales.
English: This may occur in situations when you are not available or away from the office and access to the applicable e-mail through the E-mail Administrators is required.
French: Cela pourrait se produire lorsqu’ils ne peuvent pas vous rejoindre ou que vous n’êtes pas au bureau et qu’ils doivent accéder au message électronique applicable par l’entremise des administrateurs du système de messagerie.
English: Title to property may be held jointly by more than one party, be they bodies corporate, citizens, or stateless persons.”
French: Les personnes morales et les citoyens, de même que les apatrides, peuvent être copropriétaires.
English: The CINE studies show that when people do not eat traditional/country food, they consume more sugar, unhealthy fats, and carbohydrates than usual.
French: • De nombreux aliments traditionnels sont d’excellentes sources de vitamine C, d’acides gras oméga, de vitamines A, D et E ainsi que de fer, de zinc, de sélénium, de cuivre, de magnésium et de manganèse.
English: The United Nations can play an important supportive role here, too, but again it is critical that national stakeholders take the lead.
French: L'ONU peut là aussi jouer un rôle d'appui important, mais encore une fois il est essentiel que les parties prenantes au niveau national montrent la voie à suivre.
English: The Mineral Resources Unit of UNU-INRA initiated a project to convert local phosphate rocks into more readily soluble forms through acidulation with mineral acids; the resulting product is known as partially acidulated phosphate rock.
French: Le Service des ressources minérales de l'Institut de l'UNU pour les ressources naturelles en Afrique (UNU-INRA) a lancé un projet visant à convertir les roches phosphatées locales en formes plus facilement solubles par traitement aux acides minéraux; le produit qui en résulte est appelé roche phosphatée partiellement acide (RPPA).