ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear understanding of different policy options, based on economic analysis, is critical for policy-makers.
French: Renforcer la capacité des innovateurs, des créateurs, des instituts de recherche, des petites et moyennes entreprises et des industries de la création à utiliser le système de la propriété intellectuelle est aussi important pour leur permettre de concrétiser leur potentiel de développement.
English: How have recent initiatives by the Canadian Securities Administrators affected these costs?
French: De quelle manière les initiatives récentes des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont-elles modifié ces coûts?
English: A significant movement has grown up in Québec in this area, and the Ministère wants to have a frame of reference for supporting the development of activities that promote the role of fathers, in all of the services within the health and social services system.  8.
French: A cet égard, un mouvement important s'est développé au Québec et le ministère veut se doter d'un cadre de référence pour soutenir le développement d'activités qui font la promotion du rôle du père et ce, dans l'ensemble des services du réseau de la santé et des services sociaux.  8.
English: The identification of selective constraints impeding the adaptive evolution of macromolecules and metabolic systems is compared between the two most prevalent approaches to the study of biochemical adaptation.
French: L'identification des contraintes sélectives qui agissent sur l'évolution adaptative des macromolécules et des systèmes métaboliques est examinée en fonction des deux approches les plus utilisées dans l'étude des adaptations biochimiques.
English: With best-practice standards largely in place, it will be possible to place greater emphasis on the social impact of microfinance programs and to further improve the lives of the poor, including children.
French: Maintenant que les normes d’excellence se généralisent, on pourra davantage mettre l’accent sur les effets sociaux des programmes de microfinance et améliorer la vie des pauvres, dont celle des enfants.
English: The budget estimates for the biennium 2002-2003 were to be found in part II, and those for the biennium 2004-2005 in parts III to V.
French: La section II est consacrée aux prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 et les sections III et IV au projet de budget pour l'exercice 2004-2005.
English: One of the more luxurious casinos by far is the famous casino complex and Grand Theatre of Monte Carlo, opera and Ballet house.
French: Mais l'un des casinos les plus luxueux, est le "Grand Theatre" de Monte Carlo.
English: As mentioned previously in the report, some institution personnel spoke highly of the assessment process saying that it is "brilliant and an incredibly effective tool," while others were more critical saying that the money could be better utilized by the institutions themselves.
French: Comme nous l'avons déjà dit dans ce rapport, certains membres du personnel ont dit beaucoup de bien du processus d'évaluation, affirmant qu'il était " brillant et qu'il était un outil incroyablement efficace "; d'autres ont eu plus de réserves, soutenant que l'argent pourrait être mieux utilisé par les établissements eux-mêmes.
English: New Brunswick is the only officially bilingual province in Canada, therefore it is the only provincial government that adheres wholly to the fundamental principles underlying Canada’s existence;
French: Le Nouveau-Brunswick est la seule province bilingue au Canada et donc le seul gouvernement provincial qui adhère entièrement aux principes fondamentaux de l’existence du pays;
English: - The requirement for farmers to harvest the cotton produced, which will have to meet certain minimum quality standards, if they wish to receive coupled support; - Proposed strengthening of inter-branch organisations so that they can contribute more effectively to supporting the sector.
French: - Maintien de l'obligation faite aux producteurs de se conformer aux critères de conditionnalité, condition préalable s'ils veulent prétendre à l'aide couplée, et ce en vue d'encourager une production de coton plus respectueuse de l'environnement. - Obligation faite aux producteurs de récolter le coton s'ils veulent percevoir l'aide couplée, lequel devra répondre à certaines normes minimales de qualité.
English: Figure 5 demonstrates the proportion of positive HIV test reports and AIDS cases accounted for by women in the Heterosexual contact subcategories.
French: La figure 5 montre la répartition des rapports de tests positifs pour le VIH et de cas de sida concernant des femmes correspondant aux sous-catégories de la catégorie « contact hétérosexuel ».
English: During the session, a standard (brochure, guidelines) may be revised on the basis of the proposed text or referred back to the rapporteur for further discussion.
French: Au cours de la session, une norme (brochure, lignes directrices) peut être révisée sur la base du texte proposé ou renvoyée au rapporteur pour examen ultérieur.
English: 3.6mm Wide Angle Night Vision Backup Car Rear View Color Camera Functions: Professional exterior waterproof car rear ...
French: Caméra de Recul grand angle Vision nocturne Fonction: Facile d'installer et d'utiliser Caméra de recul professionnel ...
English: Refugee Policy Group (1991)
French: Priests for Life (2003)
English: Thus, it is always necessary to ascertain whether a special rule exists with respect to money or the right to payment of funds credited to a bank account.
French: Il faut donc toujours vérifier s'il existe une règle spéciale concernant l'argent ou le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: GEF grants support projects in biodiversity, climate change, international waters, land degradation, the ozone layer, and persistent organic pollutants.
French: Les subventions qu'offre le FEM appuient des projets dans les secteurs de la biodiversité, des changements climatiques, des eaux internationales, de la détérioration des terres, de la couche d'ozone et des polluants organiques persistants.
English: Since 1996 the Programme has attended to the needs of 19,575 children under 18 who had been subjected to physical and psychological violence; 54.6 per cent of the total were girl children.
French: Depuis 1996, 19 575 mineurs victimes de violence physique et psychologique, dont 54,6 % de filles, ont bénéficié du Programme.
English: Both villages would offer the equivalent of 4 star accommodation.
French: Un des villages serait construit à côté du CPP/CIRTV avec 5 000 chambres provisoires.
English: Tolerance does not mean accepting anything and everything.
French: Tolérance ne signifie pas complaisance pour tout et n'importe quoi.
English: In addition, the international community should take a critical look at the causes of the crisis and put in place policies and partnerships to correct the dysfunctional elements of globalization.
French: Il convient par ailleurs que la communauté internationale porte un regard critique sur les causes de la crise et mette en place des politiques et des partenariats qui permettront de corriger les dysfonctionnements de la mondialisation.
English: It may last longer than other species, but it’s also becoming increasingly expensive.
French: Ce bois peut durer plus longtemps que les autres espèces, mais il coûte de plus en plus cher.
English: The "Holocaust" and "Shoah-Business" propaganda will continue to flourish.
French: La propagande de l' Holocauste et le Shoah-Business continueront de prospérer.
English: "This initiative offers the opportunity to enhance linkages with the best Centres of excellence in the rest of the world providing the capacity for Inuit to meaningfully participate and ensure that our views and needs are addressed," said Duane Smith, President of Inuit Circumpolar Council (Canada).
French: « Cette initiative donnera l’occasion de tisser des liens plus serrés avec les meilleurs centres d’excellence au monde, permettant aux Inuit de participer de façon significative et de s’assurer que leurs opinions et leurs besoins soit abordés, a déclaré Duane Smith, président du Conseil circumpolaire inuit (Canada).
English: As regards Protocol 6, I expressed the hope that it could be ratified soon, which would be an excellent start for the new Duma to demonstrate its human rights commitment.
French: En ce qui concerne le Protocole 6, j'ai exprimé l'espoir qu'ils le fassent bientôt, ce qui serait une bonne façon pour la nouvelle Douma d'entamer ses travaux en montrant bien son engagement pour les droits de l'homme.
English: "1.6.5.8 EX/II and EX/III vehicles which have been first approved before 1 July 2005 and which comply with the requirements of Part 9 in force up to 31 December 2004 but which do not however conform to the requirements applicable as from 1 January 2005 may continue to be used until 31 December 2014.
French: "1.6.5.8 Les véhicules EX/II et EX/III qui ont été agréés pour la première fois avant le 1er juillet 2005 et qui sont conformes aux prescriptions de la partie 9 en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004 mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 2005 pourront encore être utilisés jusqu'au 31 décembre 2014.
English: ◦ Proactive disclosure 2005 Customs Tariff (Downloadable Winzipped Microsoft Access files) To download WinZipped Microsoft Access (2005) File:
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes 2005 (Fichiers WinZipped Microsoft Access à télécharger) Pour télécharger le fichier (WinZipped Microsoft Access (2000) :
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-fifth session, 27-30 September 2004, agenda item 6)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-cinquième session, 27-30 septembre 2004, point 6 de l'ordre du jour)  RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Mr. O'Brien said the full potential of the site will be developed over the next three years.
French: M. O'Brien a expliqué que Parcs Canada entendait développer le plein potentiel du lieu historique dans les trois prochaines années.
English: In resolution 60/215, the General Assembly requested that the Secretary-General take appropriate action to foster more effective relationships between the United Nations and the private sector.
French: Dans sa résolution 60/215, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour améliorer la qualité des liens entre l'Organisation et le secteur privé.
English: Dubai continued to be the global reference centre for best practices in improving the living environment, with a growing number of cities engaging in best practice events — notably Shenyang, host of the 2000 Technical Advisory Meeting on best practices, and Chengdu, host of the 2000 International Conference on Best Practices.
French: Dubaï assure toujours le rôle de centre de référence mondial sur les meilleures pratiques pour l'amélioration du cadre de vie, avec un nombre croissant de villes engagées dans des événements d'appui aux meilleures pratiques - en particulier Shenyang, lieu de la Réunion de conseil technique sur les meilleures pratiques et Chengdu, lieu de la Conférence internationale sur les meilleures pratiques en 2000.
English: All provinces and territories, as well as many municipalities, provide housing information to seniors, often via seniors’ information lines or counselling specialists.
French: Chaque province et territoire ainsi que de nombreuses municipalités fournissent des renseignements en matière de logement aux aînés, souvent au moyen de lignes d’information ou de spécialistes en counselling.
English: According to the French Petroleum Institute, IFP, “the majority of unconventional crudes are degraded crudes found at shallow depths in loose, highly permeable sands.
French: "Ces pétroles non conventionnels sont, pour leur plus grande part, des bruts "dégradés", explique l’Institut français du pétrole (IFP).
English: The framework is providing a simplifying effect for those exporting personal data to the 129 US organisations in the Safe Harbour as of 1 December 2001 and reduces uncertainty for US organisations interested in importing data from the EU by identifying a standard that corresponds to the adequate protection required by the Directive.
French: Le cadre créé a un effet de simplification pour ceux qui exportent des données à caractère personnel vers les 129 organisations des États-Unis qui avaient adhéré à la sphère de sécurité au 1er décembre 2001 et il réduit l'incertitude pour les organisations des États-Unis souhaitant importer des données de l'UE en définissant une norme qui correspond à la protection adéquate visée par la directive;
English: Sanctions Criminal sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Sanctions Les sanctions pénales devront être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: She urged Member States to support the Youth Employment Network established by the Secretary-General, and to introduce concrete measures to implement the recommendations made by the 12-member panel set up to guide the Network.
French: L'oratrice invite les États Membres à appuyer le Réseau pour l'emploi des jeunes mis en place par le Secrétaire général et à traduire en mesures concrètes les recommandations formulées par le groupe de 12 experts chargé d'orienter les travaux du Réseau.
English: The Audiovisual Act, particularly the amendments to it made by the Act of 1 August 2000, reaffirms the legitimacy of local and private audiovisual media, particularly operated by citizens' associations.
French: La télévision publique se déploie plus largement sur le territoire, puisque la régionalisation est l’une des missions prioritaires de la chaîne France 3.
English: In terms of communication tools, UNCTAD updated training material on entrepreneurship and renovated its EMPRETEC Newsletter.
French: Pour ce qui est des outils de communication, la CNUCED a actualisé le matériel pédagogique relatif à l'entreprenariat et a modernisé le bulletin EMPRETEC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St Giles Hotel & Leisure Club .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St Giles Hotel & Leisure Club .
English: Travel behavior accounted for the majority of dive times.
French: Le comportement de déplacement explique la majorité des temps de plongée.
English: The program will stabilize a producer’s income by minimizing the economic effects of production losses caused by natural hazards like drought, flood, hail, frost, excessive moisture and diseases.
French: Le Programme permettra de stabiliser le revenu d’un producteur en minimisant les répercussions financières découlant des manques à produire causés par des catastrophes naturelles comme les sécheresses, les inondations, la grêle, le verglas, l’humidité excessive et les maladies.
English: We are afraid that in the meantime the parties to the conflict are continuing its escalation, thereby prolonging the suffering of civilians and causing more hatred and sorrow today that they will regret tomorrow.
French: Nous redoutons que pendant ce temps les parties au conflit poursuivent leur escalade, prolongeant ainsi les souffrances de la populations civile et causant une haine et une peine qu'elles regretteront demain.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Chercheurs principaux Institut de recherche* Titre
English: (Updated: 2007-01-31) Annie-France Bernier Coordinator, Program Delivery Knowledge Creation Programs Branch, Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-0317 Fax: 613-954-1800 Email: afbernier@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: (Mise à jour : 2007-01-31) Annie-France Bernier Coordonnatrice, exécution des programmes Programmes de création des connaissances, Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-0317 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : afbernier@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: 13) Who decides which projects receive financial assistance and how will they be selected?
French: 13) Qui décide des projets qui touchent une aide financière et comment ceux-ci sont-ils choisis?
English: Prior Notice for Service - Non-designated Ports 72 hours prior notice is requested for service at non-designated ports.
French: Préavis de service - Ports non désignés Un préavis de 72 heures est exigé pour les services dans des ports non désignés.
English: The number of multilocus genotypes detected in L. melissifolia populations ranged from 1 to 18, with a mean of 4.5.
French: Chez L. melissifolia, le nombre de génotypes multi-loci détectés par population variait de 1 à 18, avec une moyenne de 4,5.
English: Surveys done of the general population and of minority populations, including gays and lesbians, show higher rates of violence are reported in minority populations.
French: Des enquêtes menées auprès de la population et des collectivités minoritaires, dont les gais et les lesbiennes, démontrent qu'il y a des taux plus élevés de violence dans les collectivités minoritaires.
English: A viable option for persons who are not alcohol dependent and have reasonable social support is a brief intervention (one to three sessions) conducted by a health care or social services practitioner.181 In a review of brief interventions, Yahne and Miller182 summarized the elements of successful interventions, identified by the acronym FRAMES:
French: Il n’existe aucune donnée empirique à l’appui, mais les spécialistes s’entendent généralement sur le fait que les ressources disponibles pour prendre soin des femmes enceintes qui ont des problèmes de consommation d’alcool ou d’autres drogues, de même que pour les traiter, sont largement insuffisantes au Canada.
English: The guideline is measured as a locational running annual average of quarterly samples, because THM levels can vary significantly over time, including seasonally, with factors such as the levels of organic matter in the raw water and temperature.
French: La valeur est mesurée en prenant la moyenne courante annuelle d’échantillons trimestriels par emplacement, parce que les concentrations de THM peuvent varier considérablement avec le temps, y compris de façon saisonnière, en fonction de facteurs tels que les niveaux de matières organiques dans l’eau brute et la température.
English: Currently in effect Tax rate of 224.2 LIT/L ($0.17 CAD/L)
French: En vigueur Taxe de 224,2 lires/L (0,17 $CAN/L)
English: However, in some circumstances, for example, in schools, there may be curriculum constraints, so the teacher will have to choose.
French: Par exemple, que préfèreriez-vous voir sur les sites sur lesquels se trouvent aujourd’hui la mairie, les bureaux de la municipalité, l’hôpital, etc.?
English: In addition, the argument that the need for language access services will diminish over time fails to address either the current reality of many First Nations and Inuit persons who are not fluent in English or French, or the rights of First Nations and Inuit people to maintain their own languages.
French: De plus, l'argument selon lequel le besoin pour des services d'accès linguistique diminuera au fil du temps ne tient pas compte de la réalité actuelle de nombreuses personnes issues des peuples autochtones ou inuits qui ne parlent pas couramment l'anglais ou le français, ou encore du droit des Premières Nations et des Inuits à conserver leur propre langue.
English: In all subjects, not just science and technology subjects, computers should become indispensable teaching aids, just like blackboards and chalk have been up to now.
French: Il faudrait que dans toutes les matières, et pas seulement en science et en technologie, l’ordinateur devienne l’auxiliaire pédagogique indispensable, comme cela a été le cas, jusqu’à présent, du tableau noir et de la craie.
English: Several delegations have expressed difficulties with dispelling the vagueness which persists in relation to terminology, as evidenced by the juxtaposition in Article 3(1) and (2) of the concepts of signal and broadcast.
French: Plusieurs délégations ont indiqué avoir des difficultés à dissiper le flou qui persiste en ce qui concerne la terminologie, comme en témoigne la juxtaposition, à l’article 3, paragraphes 1 et 2, des concepts de signal et de broadcast.
English: Anyone using MySQL on a computer connected to the Internet should read this section to avoid the most common security mistakes.
French: Tous ceux qui utilisent MySQL avec un serveur connecté à Internet doivent lire cette section, pour éviter les erreurs les plus communes.
English: Participants were informed that the Convention would remain open for signature at United Nations Headquarters until 9 December 2005.
French: Il a également été indiqué aux participants que la Convention resterait ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'au 9 décembre 2005.
English: For key sources, implied emission factors and other methodological information were compared across Parties and, where appropriate, against default emission factors recommended by the IPCC.
French: Pour les grandes catégories de sources, le secrétariat a comparé les coefficients d'émission implicites et d'autres données méthodologiques entre les Parties et, le cas échéant, avec les coefficients d'émission par défaut recommandés par le GIEC.
English: The Government response of September 2006, outlines action undertaken to implement GBA and the Government's commitment to ensure a GBA lens is applied to new proposals and to increase accountability for the application of GBA within government structures and mechanisms.
French: La réponse du gouvernement, déposée en septembre 2006, met l'accent sur les actions entreprises pour intégrer l'ACS, sur l'engagement du gouvernement pour s'assurer que les nouvelles propositions font l'objet d'une ACS et pour accroître la responsabilisation à l'égard de l'application de l'ACS à l'intérieur des structures et des mécanismes actuels du gouvernement (http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?
English: No question was asked of any candidate concerning related legislation.
French: Aucun des candidats n'a été interrogé au sujet de la législation connexe.
English: Although project proponents had to comply with this criterion, CED checked the eligibility of most workers, as explained above in Section 3.3.2.
French: Bien que l’obligation de respecter ce critère incombait aux promoteurs des projets, DEC a accompli la majeure partie de la vérification de l’admissibilité des travailleurs, tel qu’expliqué au point 3.3.2.
English: Consolidation of the rule of law and free discussion encouraged economic growth and poverty eradication, and civil and political rights were enhanced when economic and social rights were protected.
French: L'instauration de l'état de droit et la liberté de parole favorisent la croissance économique et l'élimination de la pauvreté et les droits civils et politiques sont mieux respectés lorsque les droits économiques et sociaux sont protégés.
English: affecting Transport  (One-hundred-and-third session, 4-7 February 2003,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent troisième session, 4-7 février 2003, point 8 c) ix) de l'ordre du jour)
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 227 Article 6, point (3) (3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking PE 357.528v01-00 102
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Markus Pieper Amendement 226 Article 6, point 3 3) Renforcement de l'efficacité de la AM\562438FR.doc 107/156
English: Adopted at the eleventh meeting of the Working Group of the Parties
French: Cadre de présentation des rapports en vue de la mise en œuvre de l'amendement d'Almaty à la Convention