ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, use of the term “pornography” was evolving and, in order to ensure greater flexibility, it had been deemed appropriate to leave the interpretation of that term to judicial experts.
French: En outre, le sens du terme "pornographie" évolue et, pour assurer une plus grande flexibilité, il avait été jugé approprié d'en laisser l'interprétation aux experts judiciaires.
English: • strengthen the capacity at headquarters to provide leadership and support to regional program staff; and
French: • renforcer les capacités du personnel à l’administration centrale afin qu’il fournisse des directives et du soutien au personnel affecté au Programme dans les régions;
English: ‘On the Radar’ will help you stay top-of-mind during a down market and will position your company to capitalize early on the favourable dynamics that will occur once markets stabilize.
French: « L’Observatoire des sociétés » vous aidera à conserver votre notoriété dans un marché baissier et contribuera à ce que votre société bénéficie rapidement des élans favorables qui se mettront en place lorsque les marchés se stabiliseront.
English: But, there’s always room for improvement," he said.
French: Ils ont fait preuve d’une grande diligence pour assurer que les engagements continus sont satisfaits.
English: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – Thème no 2 This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: In parallel, we should also do all that we can to address the pressing humanitarian and economic needs of the people in Gaza.
French: Par ailleurs, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour répondre aux besoins humanitaires et économiques urgents des habitants de Gaza.
English: Calls upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Council in planning the activities of the Office and requests her to reflect them appropriately in her annual reports to the Council and the Assembly;
French: Invite le Haut-Commissaire à tenir compte de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil pour planifier les activités du Haut-Commissariat, et lui demande d'en faire état comme il convient dans ses rapports annuels au Conseil et à l'Assemblée;
English: Note that the following is only a brief outline.
French: Cette tâche exige beaucoup de planification et d'organisation, de sorte que le texte ci-dessous n'est qu'un bref aperçu.
English: "It’s wonderful," says MSgt Tomassi, "to see companies putting in so much effort for no return."
French: « C’est fantastique, de s’exclamer le Sgtc Tomassi, de voir des entreprises consacrer tant d’efforts sans en tirer de profit.
English: • Recognize and celebrate the diversity and equality of Aboriginal cultures and heritage, as well as those of other groups Open, dialogue with all our partners and stakeholders, in both official languages ANNI will operate with transparency, legitimacy and accountability Respect and adherence to federal government procedures.
French: • Inclusion et respect mutuel Reconnaissance et célébration de la diversité et de l’égalité des cultures et du patrimoine autochtones ainsi que de ceux des autres groupes Dialogue ouvert avec tous les partenaires et intervenants, dans les deux langues officielles Transparence, légitimité et responsabilité dans l’exercice des activités du PRNA Respect et application des procédures gouvernementales
English: The scholarships for rural girls are paid in 18 of the country's 22 departments and mainly in the five departments with the largest indigenous populations.
French: Les bourses pour les filles rurales sont versées dans 18 des 22 départements du pays, et principalement dans les cinq départements où la population indigène est la plus importante.
English: There is much talk of 'solidarity' in the report.
French: Le rapport parle beaucoup de "solidarité".
English: Further, the National Policy on Education provides for a liberalized education system where private organizations, individuals, religious bodies and local communities can establish and control their own schools and other educational institutions in accordance with their own principles but subject only to stipulated rules and regulations by the Ministry of Education.
French: En outre, la Politique nationale de l'éducation prévoit un système éducatif libéralisé dans le cadre duquel les institutions privées, les particuliers, les organismes confessionnels et les communautés locales pourront créer et contrôler leurs propres écoles et autres établissements d'enseignement, conformément à leurs propres principes, sous réserve du respect des dispositions réglementaires et autres définies par le Ministère de l'éducation.
English: The candidates had had a level playing field, and there had not been any impact on the competition.
French: Les candidats et candidates étaient traités sur un pied d'égalité, de sorte qu'aucun facteur n'a pu influencer le concours.
English: Keyword Effect on the image Example ss-double Appears twice as often in the slideshow.
French: Mot clé Effect sur l'image Exemple ss-double Elle est affichée deux fois plus souvent dans le diaporama.
English: Mammals Opportunities exist in Fundy National Park to observe mammals in their natural habitat, especially along trails and streams where openings are common.
French: Mammifères On peut observer, dans le parc national Fundy, des mammifères dans leur habitat naturel, en particulier le long des sentiers et des cours d'eau où les clairières abondent.
English: It is used to control aquatic weeds and weeds in seed crops and orchards, as a crop desiccant and defoliant on cotton and potato vines, and as a harvest aid for soybeans.
French: Il est utilisé dans la lutte contre les mauvaises herbes aquatiques, les mauvaises herbes dans les cultures semencières et les vergers, comme dessiccant et défoliant pour les fanes de coton et de pomme de terre et comme matériel d'aide à la récolte du soja.
English: We, here at City River Hotel, believe in responsible tourism and trying our best to make a difference for these needing children.
French: Nous, ici, à River City Hôtel, croire en un tourisme responsable et en essayant de notre mieux pour faire une différence pour ces enfants ont besoin.
English:   CONTEXT AND BACKGROUND — RISKS AND STRATEGIES  The key activities in this strategic outcome are set out in the CHRA, which requires the Commission to, inter alia, "undertake or sponsor research programs" relating to its duties and functions, "carry out studies on human rights," and use any means consistent with its duties under the CHRA to discourage behaviour prohibited by the CHRA.
French:   CONTEXTE — RISQUES ET STRATÉGIES  Les principales activités associées à ce résultat stratégique sont énoncées dans la LCDP, qui prévoit que la Commission doit, entre autres, « entreprendre ou patronner des programmes de recherche » liés à ses fonctions et responsabilités, « faire ou faire faire des études sur les droits et libertés de la personne » et tenter, par tous les moyens conformes à ses responsabilités en vertu de la Loi, d'empêcher la perpétration des actes discriminatoires interdits par cette dernière.
English: SHOP ONLINE FOR HOCKEY CANADA MATERIALS Visit Hockey Canada's online shop 'BreakAway' for exclusive information to help you learn and teach the game.
French: MAGASINEZ EN LIGNE POUR DU MATÉRIEL DE HOCKEY CANADA Consultez « BreakAway », la boutique virtuelle de Hockey Canada, pour de l’information exclusive vous aidant à apprendre et à enseigner le jeu.
English: Bruce B Nuclear Generating Station January 10, 2008 2008-H-100 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories February 29, 2008 2008-H-105 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 5, 2008 2008-H-124 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 29, 2008 2008-H-125 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 29, 2008 2008-H-126 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 29, 2008 2008-H-127 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories March 28, 2008 08-H102* Closed session Cameco Corporation Cigar Lake Project June 17, 2008 2008-H-114 Closed session Cameco Corporation Cigar Lake Project February 12, 2008 2008-H-103 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 18 septembre 2008 2008-H-13 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 11 juin 2008 2008-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 5 novembre 2008 2008-H-15 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 18 septembre 2008 2008-H-11 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc. 15 mai 2008 2008-H-04 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 15 mai 2008 2008-H-05 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 3 avril 2008 2008-H-102 Audience dâ€™un jour Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 9 octobre 2008 2008-H-17 Audience dâ€™un jour Enviropac Enviropac 9 octobre 2008 2008-H-18 Audience dâ€™un jour Enviropac Enviropac 17 septembre 2008 2008-H-12 Audience dâ€™un jour Saskatchewan Research Council Site de la mine Gunnar 9 janvier 2008 2008-H-01 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: (vi) Regular provision of substantive support on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: vi) Appui fonctionnel périodique à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ainsi qu'à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: St. Jean sur Richelieu, Que.
French: Remarques Service pleinement opérationnel Service pleinement opérationnel
English: The ECB notes that indeed regulations offer significant advantages as opposed to directives, as they are directly applicable in the Member States without any need of implementation through national legislation.
French: La BCE observe que, en effet, les règlements présentent des avantages notables par rapport aux directives puisqu'ils sont directement applicables dans les États membres sans qu'il y ait besoin de recourir à une mise en œuvre au niveau de la législation nationale.
English: Select the lowest possible occlusion alarm pressure when infusing at low flow rates. When using a pump equipped with a pressure monitor indicator, check the pressure regularly.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des incidents indésirables signalés de façon spontanée après la commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements par ces produits de santé.
English: The delegation of approval authority has been transferred to the regions and HRCCs.
French: Le pouvoir d’approbation a été transféré aux régions et aux CRHC.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as making the supply of counterfeit products, such as perfumes, subject to VAT.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'est soumise à la TVA la livraison de produits de contrefaçon, tels que des parfums.»
English: In the general debate on agenda item 3, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Lors du débat général sur le point 3 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: How we define those goals is the crucial question.
French: La façon de définir ces objectifs est la question cruciale.
English: Coordinate consultative processes to develop guidelines and policy tools for the implementation of organizational development such as legislation, national platforms, and reporting.
French: iii) Coordonner des consultations en vue d'élaborer des directives et des outils d'intervention pour le développement institutionnel, tels que législation, programmes nationaux et établissements de rapports.
English: It is the understanding of some inspection authorities that they can use devices such as "endoscopes" to aid inspection since this was the intention of the working group.
French: D'aucuns pensent pouvoir utiliser des instruments tels que des endoscopes car telle était l'intention du Groupe de travail spécial.
English: L’instant-monument, du fait divers à l’humanitaire, Collection Les Études.
French: Vincent Lavoie « Les géométries occultes », Le Mois de la Photo — le pouvoir de l’image, Montreal, VOX Centre de diffusion de la photographie, septembre 2001 pp. 168-170.
English: It is quite right to strive to create an information infrastructure quickly, which private individuals, schools and businesses can all as easily be a part of at reasonable or even no expense.
French: C' est une excellente chose de s' efforcer de mettre en place rapidement une infrastructure du savoir à laquelle les particuliers, les écoles et les entreprises pourront accéder à frais modérés ou gratuitement.
English: Our client service model may also evolve as the result of the valuable insights we are gaining through this process.
French: Notre modèle de service à la clientèle pourrait aussi évoluer en fonction des points de vue précieux que nous obtiendrons de cette façon.
English: "AquaNet research is truly unique, in that all aspects of aquaculture are examined", said Dr. William Driedzic, Scientific Director of AquaNet.
French: « La recherche financée par AquaNet est vraiment unique en ce qu'elle aborde tous les aspects de l'aquaculture », a déclaré M. William Driedzic, directeur scientifique d'AquaNet.
English: The staff were very helpful and courteous.
French: Le palace dans toute sa splendeur.
English: Mr Harbour - rightly so - raised the question of timing.
French: M. Harbour - à juste titre - a soulevé la question de la cadence.
English: The next item is the report (A4-0088/98) by Mr Väyrynen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on airport charges (COM(97)0154 - C4-0362/97-97/0127(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0088/98) de M. Väyrynen, au nom de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Conseil concernant les redevances aéroportuaires (COM(97)0154 - C4-0362/97-97/0127(SYN).
English: MCIN, the Conservation materials database developed from the Conservation Materials Database created by the Canadian Conservation Institute (CCI) and expanded with the inclusion of scientific research results obtained in the Getty Conservation Institute (GCI) and CCI conservation and research laboratories.
French: AVIADOR, thé Avery Videodisc Index of Architectural Drawings, Index Avery des dessins d'architecture sur disques-video)
English: Their study looked at how certain pairs of wine and cheese are better suited than others.
French: Les deux chercheurs se sont donc interrogés sur les combinaisons de vins et fromages en tentant de trouver les meilleures associations.
English: Lourmarin, a village will hold your attention during your holidays in the Luberon.
French: Lourmarin, un village au caractère bien particulier, retiendra votre attention, lors de vos vacances en Luberon.
English: This project is funded through the new $50-million WEPA that was announced in September.
French: C'est le premier projet financé par la nouvelle EPDEO de 50 millions de dollars annoncée en septembre dernier.
English: The Ministry has also developed programs to achieve equity goals in apprenticeship.
French: Le ministère a également conçu des programmes visant à faire avancer les objectifs d'équité dans l'apprentissage.
English: The following table contains some examples of risk events and categorizes them into Key Risk Areas.
French: Le tableau suivant présente quelques exemples d’événements à risque et les classe par secteurs de risques clés.
English: In my boat men threw off their blankets, fumbled for tin hats and weapons.
French: Dans mon bateau, les hommes se sont levés et ont cherché leurs casques et leurs armes.
English: The original agenda called for stopovers in Egypt, Gaza, Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le programme initial prévoyait des escales en Égypte, à Gaza, en Israël, au Liban et en République arabe syrienne.
English: The creation of the Canadian Parks Agency will bring many changes for the Corporate Management Business Line including the need to adjust the management of human resources, information technology, and other corporate services.
French: La création de l’Agence canadienne des parcs entraînera de nombreux changements pour le secteur d’activité Gestion intégrée, entre autres la nécessité d’adapter la gestion des ressources humaines, de la technologie de l’information et d’autres services ministériels.
English: Legislative history also makes it clear that an applicant must be able to request information that must be obtained from several sources and that there is no requirement to identify a specific case.
French: La genèse de la loi montre aussi clairement que l'on doit pouvoir demander des informations disponibles auprès de plusieurs sources, et qu'il n'y a aucune obligation de parler d'un cas précis.
English: Introduction The European Union (EU) covers a large part of the continent of Europe, from the Arctic Circle to the Mediterranean and from the Atlantic to the Aegean.  Though richly diverse, the countries that make up the EU (its ‘member states') are all committed to the same fundamental values: peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Introduction L’Union européenne - ou, plus simplement, l’Union - englobe une grande partie du continent européen, du cercle polaire arctique à la Méditerranée et de l’Atlantique à la mer Égée.  S’ils sont riches de leurs différences et de leur diversité, les pays qui forment l’Union (les «États membres») n’en sont pas moins attachés aux mêmes valeurs fondamentales que sont la paix, la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l’homme.
English: Lutte contre la pauvreté: 21 journalistes ouest-africains bien outillés pour apprécier les indicateurs News 8 of 18
French: Lutte contre la pauvreté: 21 journalistes ouest-africains bien outillés pour apprécier les indicateurs Nouvelle(s) 8 de 18
English: (Quantitative Analysis): a 10% chance of extinction over 100 years is predicted if all oneyear-old birds are prevented from breeding because of lack of nest sites, but the data underlying this analysis were considered too unreliable to use this as an assessment criterion.
French: L’inventaire des Martinets ramoneurs au Québec, que dirige le Service canadien de la faune, contribue à sensibiliser le public en ce qui concerne la situation de l’espèce et, chaque année, de nouveaux observateurs se joignent aux groupes de bénévoles.
English: 5/ 00 Floral handling 5/ 02 . Apparatus for binding bouquets or wreaths 5/ 04 . Mountings for wreaths, or the like; Racks or holders for flowers 5/ 06 . Devices for preserving flowers (chemical substances A 01 N 3/02; flower vases A 47 G 7/06)
French: 5/ 00 Manipulation des fleurs 5/ 02 . Systèmes pour lier bouquets ou couronnes 5/ 04 . Carcasses de couronnes ou structures similaires; Chevalets ou supports pour fleurs 5/ 06 . Dispositifs pour la conservation des fleurs (substances chimiques A 01 N 3/02; vases à fleurs A 47 G 7/06)
English: This directive became available in PHP 5.0.0.
French: Cette directive est Disponible depuis PHP 5.0.0.
English: 1.2.3 Examine documentation and correspondence originating in units responsible for personal and central services (publications, memorandums, guidelines, letters, etc.) in order to determine whether they are drafted and available in both official languages and/or in the employee's language of choice (for example, review correspondence between headquarters and the Quebec City regional office, or between the regional office in Montreal and a district office in a bilingual region).
French: 1.2.3 Examiner la documentation et la correspondance émanant des unités responsables des services personnels et centraux (publications, notes de service, directives, lettres, etc.) afin de déterminer s'ils sont rédigés et disponibles dans les deux langues officielles et/ou dans la langue de choix de l'employé (par exemple, revoir la correspondance entre le siège social et le bureau régional de Québec ou entre le bureau régional à Montréal et un bureau de district dans une région bilingue).
English: The final draft resolution, as adopted by the Committee, is reproduced as annex 4 to document ST/SG/AC.10/34.
French: Le projet de résolution final, tel qu'il a été adopté par le Comité, est reproduit à l'annexe 4 du document ST/SG/AC.10/34.
English:  Motion carried 6.2.2 Funding Ratio for Regional Partnerships Program A proposal from the Institute of Aging to allow Institutes to co-fund with CIHR and a funding partner in the Regional Partnerships Program (RPP) and thus alter the current funding ratio from 1:1 (CIHR: funding partner) to a proposed funding ratio of 1:1:1 (CIHR:
French:  Motion adoptée  6.2.2 Coefficient de financement du Programme de partenariats régionaux Le CPSCSB refuse une proposition de l'Institut du vieillissement de permettre aux instituts de participer au financement conjointement avec les IRSC et un autre partenaire du Programme de partenariats régionaux (PPR) et de faire passer ainsi le coefficient de financement actuel de 1:1 (IRSC: partenaire de financement) à un coefficient de1:1:1 (IRSC:
English: Operational data from a municipal-scale treatment plant using conventional treatment with a GAC filter-adsorber demonstrated that this type of treatment system can reduce low influent levels of MCPA from 0.47 µg/L to below 0.02 µg/L (Frick and Dalton, 2005).
French: Les données d’exploitation provenant d’une usine de traitement municipale qui utilise les techniques traditionnelles avec un filtre d’adsorbtion au CAG ont montré que ce système de traitement pouvait faire passer de faibles concentrations de MCPA (de l’ordre de 0,47 µg/L) à moins de 0,02 µg/L (Frick et Dalton, 2005) dans l’influent.
English: I liked the location in the city ' a silent location.I liked the way the staff behave. I liked the comfort of the room.
French: the size of the rooms was good.
English: With regard to children's participatory rights, concern is expressed about the insufficient measures taken by the State party, especially to promote the participation of children in the family, in the community, at schools and other social institutions, and to ensure the effective enjoyment of their fundamental freedoms.
French: En ce qui concerne les droits de participation de l'enfant, des préoccupations sont exprimées au sujet des mesures insuffisantes prises par l'État partie, en particulier pour promouvoir la participation des enfants dans la famille, dans la collectivité, à l'école et dans les autres institutions sociales, ainsi que pour assurer la jouissance effective de leurs libertés fondamentales.
English: Incentives to continue learning the second official language at the post-secondary level ACTIVITIES EXPECTED RESULTS Recruitment and Promotion:
French: Incitatifs pour poursuivre l'apprentissage de la seconde langue officielle au postsecondaire CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT Augmenter la visibilité du Campus Augmentation de 50 % de l'effectif étudiant Recrutement et promotion :