ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, at least two thirds of the regular resources for programmes have been allocated on the basis of the three core criteria.
French: Chaque année, les deux tiers au moins des ressources ordinaires destinées aux programmes ont été répartis en fonction des trois critères fondamentaux.
English: Proposed amendments The following highlight the major areas of changes to the PPER that are contained in the proposed amendments.
French: Modifications proposées Les points suivants décrivent les changements majeurs apportés au REFPP qui font partie des modifications proposées.
English: L’Anse-à-Valleau harbour and partial demolition of the northern wharf and Saint-Georges-de-Malbaie harbour, Que.
French: Gendarmerie royale du Canada, installation temporaire d’estacades de sécurité sur la rivière des Outaouais (Qué.)
English: My second point relates to the derogation concerning driving time for buses.
French: Il s'agit du sujet qui concerne la dérogation concernant les temps de conduite pour les bus.
English: Afghanistan, Angola, Brunei Darussalam, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Maldives, Myanmar, Somalia, (175 + 9 = 184).
French: Afghanistan, Angola, Brunéi Darussalam, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Maldives, Myanmar, Somalie, (175 + 9 = 184).
English: Any such expense must also be admissible under a specific provision of this directive and be subject to the terms and conditions of that provision.
French: De plus, il faut que les dépenses en question soient admissibles en vertu d'une disposition expresse de la présente directive et assujetties aux conditions de cette disposition.
English: The Security Management Teams should meet regularly to discuss and make decisions on safety and security issues at the field location;
French: Les équipes chargées de la sécurité doivent se réunir régulièrement pour examiner les questions de sécurité dans le lieu d'affectation et prendre des décisions en la matière;
English: The intent of this competition is to foster full-fledged partnerships between Canadian-based researchers and researchers resident in low and middle-income countries.
French: L'intention derrière ce concours est d'encourager de véritables partenariats entre des chercheurs du Canada et des chercheurs de pays à faible revenu ou à revenu moyen.
English: $71.74 2004-08-25 to 2004-08-25 Breakfast - To meet with a business leader from Alberta to discuss Western issues.
French: 71,74 $ 2004-08-25 Ã 2004-08-25 Petit dÃ©jeuner - rencontre avec un homme d'affaires de l'Alberta pour discuter de sujets de l'Ouest.
English: A leading expert in the field was engaged to lead the discussion and teleworkers and managers across the country and the United States examined the best practices and challenges associated with this approach.
French: Les services d'une sommité dans le domaine ont été retenus pour diriger la discussion, et les employés qui font du télétravail ainsi que les gestionnaires du Canada et des États-Unis ont examiné les pratiques exemplaires et les difficultés reliées à ce régime de travail.
English: One of the network's initiatives, Rural Outreach Support for Employment, is designed to help persons with disabilities in outlying areas match their job skills with the needs of employers.
French: Une des initiatives du réseau, « Rural Outreach Support for Employment » , vise à aider les personnes handicapées des régions éloignées à trouver des employeurs locaux qui auront besoin de leurs compétences professionnelles.
English: It was also suggested that paragraph (b) added a new element to the discussion, namely the term “closed”, and that it was not clear what was meant by the term “closed container”, nor whether for example, a sealed door on a trailer could be considered a “closed container”.
French: Il a également été estimé que l'alinéa b) apportait un nouvel élément à la discussion, en introduisant la notion de conteneur “fermé”, et qu'on ne voyait pas bien ce que ce terme signifiait ni si, par exemple, une remorque scellée pouvait être considérée comme un “conteneur fermé”.
English: News Cyber Trader Convicted for Selling Endangered Species
French: Nouvelles Un vendeur sur Internet reconnu coupable de vente d'espèces en péril
English: World Bank (WB): ATD Fourth World participated in a seminar with the WB, following up on the 2004 Human Development Report in London (30 March 2004) and organized a side event at the Annual Bank Conference on Development Economics in Amsterdam, Netherlands (23-24 May 2005).
French: Banque mondiale : Le 30 mars 2004, à Londres, ATD Quart Monde à participé avec la Banque mondiale à un séminaire faisant suite à la publication du Rapport sur le développement dans le monde 2004 et organisé une réunion parallèle lors de la Conférence annuelle des banques sur l'économie du développement, tenue à Amsterdam (Pays-Bas) les 23 et 24 mai 2005.
English: The survey instrument was developed by the National WHMIS Office in consultation with Treasury Board and HRDC, Labour Program officials.
French: L'instrument d'enquête a été élaboré par le Bureau du SIMDUT, en consultation avec le Conseil du Trésor et le Programme du travail de DRHC.
English: The Bill reflects the feedback we received from First Nations, our Speech From the Throne commitments and our decision to work with First Nations to address the larger Corbiere decision issues.
French: Le projet de loi tient compte de la rétroaction reçue des Premières nations, de nos engagements pris dans le discours du Trône et de notre décision de travailler avec les Premières nations pour régler les problèmes plus globaux soulevés dans la décision Corbiere.
English: Since 2001, WADA has dedicated more than US$31 million Some examples of publicized outcomes include the development and validation of detection methods for haemoglobin based oxygen carriers (HBOCs), homologous blood transfusions and human growth hormone, as well as the demonstration of the masking properties of finasteride.
French: Les exemples de résultats de recherche rendus publics comprennent, entre autres, le développement et la validation de méthodes de détection des transporteurs d’oxygène basés sur l’hémoglobine, des transfusions sanguines homologues et de l’hormone de croissance, ainsi que la démonstration des propriétés masquantes du finastéride.
English: In this environment, government policy makers have a clear challenge to attract domestic and foreign capital and bolster confidence in the domestic financial system in a way that does not impose undue costs to market participants.
French: Dans ce contexte, si les marchés canadiens des capitaux veulent attirer les investisseurs étrangers et nationaux, la politique qui les définit doit être efficiente et efficace, et doit être perçue comme telle.
English: A change to a set of subheading 8205.90 from subheading 8205.10 through 8205.80, whether or not there is also a change from any other heading, provided that:
French: 73.08 Un changement à la position 73.08 de toute autre position, à l'exception de la position 72.16; ou Un changement à la position 73.08 de l'intérieur de cette position ou de la position 72.16, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: Established in 1984 to meet the labourforce needs of the Limestone hydro project, it contributed to a marked increase in the employment of the northern and Aboriginal workforce (over 1,000 persons registered in apprenticeship programs).
French: Établie en 1984 afin de répondre aux besoins de main-d’oeuvre dans le cadre du projet hydraulique de Limestone, l’Agence a contribué à une augmentation marquée de l’emploi des travailleurs nordiques et autochtones (plus de 1 000 personnes se sont inscrites à des programmes d’apprentissage).
English: Mining operations that implemented the technology benefited from increases in the recovery of gold that range from $500,000 to $17 million per year.
French: Dans les mines où la technologie a été mise en oeuvre, la valeur de l’or récupéré est passée de 500 000 $ à 17 millions de dollars par année.
English: (b) A study on mine clearance in a peacekeeping environment;
French: b) Étude sur le déminage dans le cadre des activités de maintien de la paix;
English: NRCan CMS 765 TBS Registration: 002313 Bank Number:
French: Communiquer avec la Conseillère en politique int.
English: Last year, my delegation told the Security Council that we supported the idea of naming names in connection with the illegal trade in what have been described as “conflict diamonds”.
French: L'an dernier, ma délégation avait dit au Conseil de sécurité que nous supportions l'idée de citer des noms en rapport avec le commerce illégal de ce qui a été qualifié de « diamants du conflit ».
English: In 1997, GDP real growth rate in Armenia was 2.7 per cent and in Azerbaijan 5.8 per cent.(14) The difficulties are both macroeconomic and structural.
French: En 1997, le taux de croissance réel du PIB était de 2,7% en Arménie et de 5,8% en Azerbaïdjan(14).
English: A layer of one to several rows of small, thick-walled cells usually occurred at the disarticulation zone of fatuoid hulled-grain florets.
French: Une couche d'une à plusieurs rangées de petites cellules à paroi épaisse est présente dans la zone de désarticulation entre le rachille et le lemme des fleurons d'avoine vêtue type fatuoïde.
English: I managed to download the music some time ago for all the hype machine and elbows .. one by one.
French: J'ai réussi à télécharger la musique il ya quelque temps pour l'ensemble de la machine hype et les coudes .. un par un.
English: 304, dated December 23, 2004, the Board dismissed the application filed by the Canada Council of Teamsters and ordered that the ballot boxes kept sealed in Board file nos. 24064-C, 24207-C and 24215-C, while waiting the results of the application in Board file no.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Securicor - CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Securicor Canada Ltée, exploitée sous la raison sociale Securicor Service des valeurs, travaillant dans la région métropolitaine de Montréal, à l'exclusion des employés de bureau, des répartiteurs, des superviseurs et de ceux de rang supérieur aux superviseurs».
English: • Proceedings by Persons - A person may commence proceedings if the government will not initiate proceedings or will not request the establishment of a panel.
French: • Procédures engagées par des personnes - Une personne peut engager des procédures si le gouvernement n'engagera pas de procédures de règlement du différend pour son compte ou ne demandera pas la constitution d'un groupe spécial.
English: See for example A/HRC/4/33/Add.1, para.
French: Voir par exemple A/HRC/4/33/Add.1, par.
English: Filings in the ROK and China increased by 26.6% and 56.5%, respectively, from 2005 to 2006.
French: En République de Corée et en Chine, les dépôts ont augmenté de 26,6% et 56,5% respectivement entre 2005 et 2006.
English: It’s made with ColorLok Technology for great colour, is guaranteed on all your office equipment and for archiving.
French: Il intègre la technologie ColorLok pour des couleurs éclatantes et est garanti sur tous les appareils bureautiques ainsi que pour l’archivage.
English: If you decide the project would be environmentally acceptable with some changes (e.g. change of location, timing, materials used), mark box b).
French: Si vous jugez que le projet serait écologiquement acceptable sous réserve de certaines modifications (par ex. changement de lieu, période visée, équipement utilisé), cochez la case b).
English: Developed countries should help the developing countries through debt relief, development aid, and technology transfer and by increasing investments and refraining from trade protectionism.
French: Les pays développés devraient aider les pays en développement en allégeant la dette, en contribuant au développement et au transfert de technologie, ainsi qu'en augmentant le montant des investissements et en renonçant au protectionnisme.
English: The Tribunal notes that Annex "A" of the RFSO clearly informed bidders that:
French: Le Tribunal note que l’annexe A de la DOC informe clairement les soumissionnaires :
English: An example of a subregional organization that is well placed to work with the secretariat on the regional delivery of technical assistance is the Sahelian Pesticides Committee (CSP) established under the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: Le Comité sahélien des pesticides (CSP), créé dans le cadre du Comité permanent inter-états sur la lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) est un exemple d'organisation sous-régionale bien placée pour collaborer avec le secrétariat à des activités d'assistance technique au niveau régional.
English: The plaintiff was, in effect, not allowed to return to work.
French: De fait, on ne permit pas au demandeur de reprendre son travail.
English: 1.2 Special allowances
French: 1.2 Allocations spéciales
English: I find the descriptions of what you did to be almost breathtaking.
French: Je suis presque stupéfaite quand je lis les descriptions de vos actes.
English: The Covenant and the Optional Protocol were not widely known around the world, even among lawyers, and people could not be expected to be aware of procedures that could be taken for granted in places such as Europe, where setting a time limit was more reasonable.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif ne sont pas très largement connus dans le monde, même parmi les juristes, et l'on ne peut s'attendre à ce que soient connues des procédures qui sont tenues pour acquises en Europe, par exemple, où il est plus raisonnable d'établir un délai.
English: The skin below the eyes is extremely mobile and thin, so it must be stretched to avoid cutting or scratching.
French: Sous les yeux la peau est très mobile et mince, en la tendant on évite de la couper ou griffer.
English: Indeed, we are aware of such reviews currently taking place in several agencies, and the indicator framework should be updated as those reviews come to fruition.
French: De fait, plusieurs organismes mènent actuellement ce type de travaux, et auront à actualiser leurs ensembles d'indicateurs une fois ces travaux achevés.
English: Direct and indirect evidence from Canadian and US panels and displaced worker surveys.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département d'économique).
English: We interviewed senior managers and staff of the Centre, Justice Canada, PSEPC, PWGSC, and the Treasury Board Secretariat.
French: Nous avons eu des entretiens avec des cadres supérieurs et des employés du Centre, du ministère de la Justice Canada, de SPPCC, de TPSGC et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The hotel Holiday Inn Madrid is around 20 minutes by taxi from the new state of the art International Airport Barajas (Terminal 4) and 20 minutes by metro from IFEMA Fairground (metro Nuevos Ministerios &reg line 10).
French: A seulement 20-30 minutes en Taxi, ou, encore une fois en acces direct par Metro avec la ligne 8 (20 minutes), vous pourrez rejoindre l aeroport international de Barajas.
English: Genetic Predisposition to Toxicity or Poor Response to Therapy
French: Prédisposition génétique à la toxicité ou à l’inefficacité des médicaments
English: Basal area increment per hectare increased until total crown closure approached 130% and then stayed constant.
French: L'accroissement de la surface terrière à l'hectare augmente jusqu'à ce que la fermeture totale de la cime atteigne 130% et demeure constant par la suite.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/971), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.59 (resolution 61/282).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/971), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.59 (résolution 61/282).
English: Table 9 - Potato Nutritional Information Serving Size: 1 medium potato with skin (148g) Amount per Serving Calories 100 from Fat 0 Amount Unit % Daily Value* Total Fat 0 g 0% Saturated Fat 0 g 0% Cholesterol 0 mg 0% Sodium 0 mg 0% Potassium 720 mg 21% Total Carbohydrate 26 g 9% Dietary Fibre 3 g 12% Sugars 3 g Protein 4 g % Daily Value* Vitamin A 0% Niacin 8% Vitamin C 45% Vitamin B6 10% Calcium 2% Folic Acid 6% Iron 6% Phosphorous 6% Thiamine 8% Zinc 2% Riboflavin 2% Magnesium 6% *Percent Daily Values are based on a 2,000 calori diet.
French: Portion : 1 pomme de terre moyenne avec pelure (148 g) Quantité par portion Calories 100 provenant des gras 0 Quantité Unité Valeur quotidienne* % Gras total 0 g 0 % Gras saturé 0 g 0 % Cholestérol 0 mg 0 % Sodium 0 mg 0 % Potassium 720 mg 21 % Glucides totaux 26 g 9 % Fibres 3 g 12 % Sucres 3 g Protéines 4 g Valeur quotidienne* % Vitamine A 0 % Niacine 8 % Vitamine C 45 % Vitamine B6 10 % Calcium 2 % Acide folique 6 % Fer 6 % Phosphore 6 % Thiamine 8 % Zinc 2 % Riboflavine 2 % Magnésium 6 % *Valeur en pourcentage des besoins quotidiens établie à partir d'une diète de 2 000 calories.
English: • for which the organization has administrative and financial management responsibility, but is not assuming, under the terms of the contribution agreement, the performance risk of construction;
French: • dont l’organisation doit assumer la gestion administrative et financière, sans assumer, conformément à l’accord de contribution, les risques liés à l’exécution de la construction ;
English: On the second possible infringement, the Tribunal took the view that there was no evidence of an artiﬁcial commercial strategy allegedly pursued by Repsol in order to elude the maximum contractual duration allowed by Regulation (EEC) No 1984/83 on exclusive purchasing agreements.
French: En ce qui concerne la seconde infraction éventuelle, le TDC a estimé qu’il n’existait pas d’élément prouvant la soi-disant stratégie commerciale artiﬁcielle mise en place par Repsol pour contourner la durée de validité maximale autorisée par le règlement (CEE) no 1984/83 relatif aux achats exclusifs.
English: The result of the technical evaluation is the sum of the number of points obtained as a result of the evaluation of each criterion.
French: Le résultat de l’évaluation technique est la somme des points obtenus lors de l’évaluation de chaque critère.
English: PWGSC further submitted that the allegations of deliberate misconduct or negligence by PWGSC officials were without merit and that the correspondence supplied by Papp Plastics provided no evidence of bad faith.
French: TPSGC a en outre soutenu que les allégations de mauvaise conduite ou de négligence délibérée de la part des agents de TPSGC n'étaient pas fondées et que les pièces de correspondance produites par Papp Plastics n'établissaient pas de preuve de mauvaise foi.
English: It has facilitated information exchange and collaboration between WTO and other trade and environment bodies in the areas of negotiation, implementation and dispute settlement.
French: Il a facilité les échanges d'information et la collaboration entre l'OMC et d'autres organes commerciaux et environnementaux pour les négociations, la mise en œuvre et le règlement des différends.
English: Acts for purposes of scientific research.
French: Reproduction ou multiplication par des agriculteurs de produits obtenus à partir de matériel de reproduction ou de multiplication végétative, et commercialisation de ces produits aux fins d’utilisation agricole ou de consommation humaine.
English: To achieve these goals, the government has planned to increase the government budget for educational development from 11.6 % in 2005 to 16% in 2010.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement a prévu de faire passer son budget d'éducation de 11,6 % en 2005 à 16 % en 2010.
English: Our analysis and these observations lead us to conclude that SSHRC should consider:
French: Notre analyse et ces observations nous permettent de conclure que le CRSH devrait chercher à :
English: The most important point, though, is that it is not only the type of mental health service which would define it as mental health promoting, but also the way in which it is delivered.
French: Le point le plus important est que ce n'est pas seulement le type de service de santé mentale qui le définirait comme promouvant la santé mentale, mais également la façon dont il est réalisé.
English: Present post: Deputy Prosecutor in the Specialized Office for Prevention and Repression of Illicit Drug Traffic, reaching the level of Alternate Head of the Prosecutor's Office (since 1988); Liaison Officer of the European Judicial Network (since 1999); Member of the Prosecutor's Office Council (since 2000); Member of the Examination Team for Applications to Court Prosecutor and Secretary Offices
French: Fonctions actuelles: Procureur adjoint au Bureau spécialisé de prévention et de répression du trafic illicite de drogues et, par la suite, Chef adjoint du parquet (depuis 1988); Chargé de liaison avec le réseau judiciaire européen (depuis 1999); membre du Conseil du parquet (depuis 2000); membre de l'équipe chargée d'examiner les requêtes adressées au parquet et à son secrétariat
English: CDIC insures eligible deposits up to $60,000 per depositor.
French: La SADC assure les dépôts admissibles jusqu'à concurrence de $60,000 par déposant.
English: • Ensure that we have capacity to do research along the full spectrum.
French: • S'assurer d'avoir la capacité de mener tout un éventail de recherches
English: Confirm that they have been issued written post orders that have been approved by the DSO.
French: Vérifier s’ils ont reçu des consignes de poste écrites approuvées par l’ASM.
English: Gateway A computer that connects one network with another when the two networks use different protocols.
French: Format MPEG (Motion picture experts group) Format multimédia obtenu par la compression MPEG de séquences audio et vidéo.
English: In conservation, this applies to the restoration of deteriorated objects. It can also refer to the upgrading of an entire collection, or the adaptive use and retrofitting of a building.
French: Ressources culturelles Matériaux ou vestiges qui composent le patrimoine non renouvelable d'une culture, comme les objets historiques et archéologiques, y compris les objets ethnographiques, les édifices, les structures, les sites et les paysages historiques et préhistoriques.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale.
English: One official noted his government's appreciation that the Province could participate as an observer in meetings on Métis harvesting in a situation where it has not officially recognized Métis harvesters.
French: L'un deux a indiqué que son gouvernement était heureux de pouvoir participer, en qualité d'observateur, aux rencontres ayant pour objet les droits de récolte des Métis, même s'il n'a pas encore reconnu officiellement ces droits.
English: Winning posters will make up part of the display on European healthy food day on 8 November, when some 4000 chefs will be setting up restaurants in schools and inviting kids into their own restaurants for cooking lessons.
French: Les projets retenus serviront de décor à la Journée européenne de l'alimentation équilibrée, le 8 novembre. Ce jour-là, quelque 4 000 chefs poseront leurs marmites dans des écoles et inviteront des enfants à prendre des leçons de cuisine dans leurs restaurants.
English: In the event of refusal
French: En cas de rejet 228 - 230 44