ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 May 2004 - Monetary policy decisions At today’s meeting, which was held in Helsinki, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 mai 2004 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour à Helsinki, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: With regard to article 6, paragraph 10, of the Aarhus Convention, we should like to point out that the provisions of the instruction on public participation are being applied, inter alia, to the conduct of environmental impact assessments of projects to expand, refurbish and re-equip enterprises, facilities and industrial complexes.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10 de l'article 6 de la Convention, il convient de souligner que les dispositions de l'instruction relative à la participation du public s'appliquent notamment à la procédure d'évaluation d'impact sur l'environnement des projets d'agrandissement, de reconstruction et de modernisation technique d'entreprises, d'ouvrages et d'installations.
English: There are three components to this audit: compliance with the policy; general service quality; and a component involving calls to clients selected at random to measure their level of satisfaction.
French: Cette vérification comprend trois volets : un volet de conformité à la politique, un volet sur la qualité du service en général et un dernier volet qui implique des appels aux clients choisis de façon aléatoire afin de mesurer leur niveau de satisfaction.
English: Partial cutting and crown class strongly influenced the response of aspen trees to insect defoliation and should be considered when selecting residual trees during harvesting.
French: La coupe partielle et la classe de cime ont fortement influencé la réaction des tiges de peuplier faux-tremble à la défoliation par les insectes et devraient être prises en compte dans le choix des arbres résiduels lors de la coupe.
English: However, ECA will implement a monitoring, testing and engineering controls programme in the year 2001 in coordination with United Nations Headquarters that may lead to additional resources being required for management of the asbestos situation at ECA headquarters.
French: Cependant, le programme de surveillance, d'analyses et de contrôles techniques qui sera mis en oeuvre par la CEA à partir de 2001 en liaison avec le Siège de l'Organisation pourrait obliger à demander des ressources supplémentaires pour gérer le problème de l'amiante.
English: In other words, according to the claims brought in court, the Government would have to continue to shift its priorities and investments; The progressive realisation of the rights contained in the Covenant can be achieved in different ways depending on the political views of the Parliamentary majority supporting the Government.
French: En d'autres termes, en fonction des recours portés devant le tribunal, le Gouvernement devrait en permanence modifier ses priorités et ses investissements; La réalisation progressive des droits prescrits dans l'engagement peut être conduite de différentes manières selon les vues politiques de la majorité parlementaire qui appuie le Gouvernement.
English: Our citizens have rightly asked what we intend to do about it.
French: Nos citoyens nous ont demandé à juste titre ce que nous entendons faire pour la combattre.
English: Far from heeding our repeated calls and demarches in this respect, the European Union is now seriously entertaining the offer of the Greek Cypriot administration to contribute to the European Union Headline Goal within the context of the European Union Common Security and Defence Policy.
French: Loin de prêter attention à nos multiples appels et démarches à cet égard, l'Union européenne envisage à présent sérieusement l'offre de l'administration chypriote grecque de contribuer à la réalisation de l'objectif capital de l'Union européenne dans le cadre de la politique commune en matière de sécurité et de défense.
English: The common agricultural policy has served Ireland well over the years and while we accept that it is in our interest that European agriculture becomes more competitive on the world market, there are very legitimate concerns about the effects of future CAP reform.
French: La politique agricole commune a été favorable à l'Irlande pendant des années, et même si nous acceptons qu'il est dans l'intérêt de l'agriculture européenne de devenir plus compétitive sur le marché mondial, nous craignons tout à fait légitimement les effets de la future réforme de la PAC.
English: Depending on local circumstances, the preparation of such a plan may occur in parallel with the negotiation of an establishment agreement, but it could begin earlier, during the feasibility stage, or later.
French: Selon les circonstances propres à chaque endroit, la préparation d'un tel plan peut avoir lieu parallèlement à la négociation d'une entente de création, mais peut commencer plus tôt, pendant l'étude de faisabilité, ou plus tard.
English: The Council further requested the independent expert to participate in and contribute to the process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development in order to bring to its attention the broad scope of his mandate; to seek the views and suggestions of various stakeholders, including States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations, on the draft general guidelines with a view to improving them and to present updated draft guidelines to the Council in 2010; and to cooperate with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as with the Advisory Committee, special procedures, mechanisms and relevant working groups of the Council related to economic, social and cultural rights and the right to development, in his efforts to improve the draft general guidelines.
French: Le Conseil a également prié l'expert indépendant : d'apporter son concours à l'instance chargée de donner suite à la Conférence internationale sur le financement du développement, en vue de lui faire connaître toute l'étendue de son mandat; de solliciter l'avis et les suggestions des différentes parties prenantes, dont les États, les organisations internationales, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les commissions économiques régionales, les institutions financières internationales et régionales et les organisations non gouvernementales sur le projet de principes directeurs généraux, en vue de l'améliorer et de présenter au Conseil, en 2010, un projet actualisé; et de coopérer avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'avec le Comité consultatif, les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales, les mécanismes et les groupes de travail pertinents du Conseil dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, dans le cadre de ses travaux d'amélioration du projet de principes directeurs généraux.
English: The future role of the CGE, the LEG and the EGTT will be discussed at COP 13, where the outcome of these discussions may lead to adjustments.
French: Le futur rôle de ces trois groupes sera examiné à la treizième session de la Conférence des Parties, ce qui pourra entraîner des ajustements.
English: The national symposia were attended by representatives from all the stakeholders: government officials, parliamentarians, private sector representatives, non-governmental organizations and academia.
French: Ces colloques nationaux ont rassemblé des représentants de toutes les parties prenantes : fonctionnaires nationaux, parlementaires, représentants du secteur privé, représentants d'organisations non gouvernementales et universitaires.
English: % Personal characterisitics Age 12-14 15-19 20-24 25-44 45-64 65+ Marital status Married†† Never married Previously married Educational attainment Less than secondary Secondary graduation Some postsecondary Postsecondary graduation Inadequate income No Yes Lives alone No Yes Main activity Working In school Retired Ill or disabled Caring for someone Had a job in last 12 months Did not work in last 12 months Health behaviours Smoking Daily smoker Occasional smoker Not a smoker Binge drinking‡‡ No Yes Chronic conditions Back problem, high blood pressure, migraine and/or ulcer§ No Yes Arthritis, emphysema, diabetes and/or glaucoma§ No Yes Heart, stroke, cancer and/or incontinence§ No Yes Social resources Low emotional support No Yes Low social involvement No Yes Psychological resources Low self-esteem No Yes Low mastery No Yes
French: % Caractéristiques personnelles Âge 12 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus État matrimonial Marié†† Jamais marié Marié antérieurement Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Certains études postsecondaires Diplôme d’études postsecondaires Revenu inadéquat Non Oui Vit seul Non Oui Activité principale Travaille Étudie Retraité Malade ou handicapé Prend soin de quelqu’un Avait un emploi au cours des 12 derniers mois N’a pas travaillé au cours des 12 derniers mois Comportements qui influent sur la santé Usage du tabac Fume quotidiennement Fume à l’occasion Non-fumeur Consommation d’alcool‡‡ Non Oui Problèmes de santé chroniques Maux de dos, hypertension, migraine et(ou) ulcère§§ Non Oui Arthrite, emphysème, diabète et(ou) glaucome§§ Non Oui Maladie cardiaque, accident vasculaire cérébral, cancer§§ et(ou) incontinence Non Oui Ressources sociales Faible soutien émotionnel Non Oui Faible engagement social Non Oui Ressources psychologiques Faible estime de soi Non Oui Faible sentiment de contrôle Non Oui
English: With regard to possibility of non-governmental organizations to influence decision-making and to participate in the policy development, please refer to Paragraphs 111-113, 116, 117 of the Section General Principles, Sub-section Respecting Child's Opinion.
French: En ce qui concerne la possibilité pour les organisations non gouvernementales d'exercer une influence sur les décisions et de participer à l'élaboration des politiques, prière de se reporter aux paragraphes 111-113, 116 et 117, section Principes généraux, sous-section Respect de l'opinion de l'enfant.
English: Therefore, the development of the DNA chip technology will provide a valuable tool for the implementation of a comprehensive regulatory program.
French: En conséquence, la mise au point de technologie des biopuces fournira un outil précieux pour la mise en oeuvre d’un programme réglementaire.
English: the complaint form.
French: quart de travail a été soulevé d’une manière générale dans le formulaire de plainte.
English: In the interest of achieving a display on the Internet that is as close as possible to the hard copy in distribution, departmental co-operation in providing the following information is of great importance:
French: Afin de pouvoir assurer un affichage sur Internet qui ressemble le plus possible à l’imprimé diffusé, les organisations sont priées de bien vouloir fournir les renseignements suivants :
English: The sustainability of development depends heavily on national ownership and leadership.
French: La durabilité du développement dépend pour beaucoup de l'appropriation et de la direction nationales.
English: You can also call (613) 957-2991.
French: Vous pouvez aussi composer le (613) 957-2991.
English: • Enforce Privacy Impact Assessments - As all projects are information system initiatives, routine Privacy Impact Assessments (PIAs) should be conducted on all projects.
French: • Exécution d'évaluations de l'incidence sur la protection des renseignements personnels -- Comme tous les projets constituent des initiatives de systèmes d'information, il faut effectuer des évaluations régulières de l'incidence sur la protection des renseignements personnels pour tous les projets.
English: It has been revised primarily to reflect amendments in the Income Tax Act up to and including S.C. 2004, c. 24.
French: Le bulletin a été révisé essentiellement pour tenir compte des modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu jusqu'à celles contenues au chapitre 24 des L.C. de 2004.
English: In light of the current situation, [ ] 21(1).
French: À la lumière de la situation actuelle, [ ] 21(1).
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Agri-Futures Nova Scotia An industry-led council administers the funds allocated to Nova Scotia by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Agri-Futures Nova Scotia Un conseil dirigé par l’industrie administre les fonds attribués à la Nouvelle-Écosse par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: He is currently a member of the investment committee of Novocap I and II and president of HLT Énergie.
French: Il fait également partie du comité d'investissement de Novocap I et II et est président d'HLT Énergie.
English: All records are securely stored in a central repository in Ottawa, and are retained for two years after the individual is released from the Department and are then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements contenus dans cette banque sont conservés, pendant au moins cinq ans après leur dernière utilisation à des fins administratives. Passé ce terme, le dossier doit être transféré aux Archives nationales du Canada s'il a été marqué comme ayant une valeur archivistique ou historique.
English: ◦ Proactive disclosure Traveller's Outreach This free seminar provides information and services for infrequent international travellers.
French: ◦ Divulgation proactive Assistance aux voyageurs Ce séminaire sans frais est à l'intention de résidents canadiens qui ne voyagent pas à l'étranger fréquemment.
English: The public broadcaster ORF and the newspaper owners had the market to themselves for a very long time and it is still sorting itself out.
French: Le radiodiffuseur public ORF et les propriétaires de journaux ont eu le marché pour eux tous seuls pendant très longtemps et celui‑ci n'est pas encore stabilisé.
English: Within this framework, priority must be given to assessing the operation and composition of the Institutions and bodies of the Union, and simplifying the Treaty and the procedures laid down in it.
French: Dans ce cadre, la priorité doit être accordée à l'évaluation du fonctionnement et de la composition des institutions et des organismes de l'Union, ainsi qu'à la simplification du Traité et des procédures qui y sont définies.
English: The concept of the "eco-volunteer" grew out of discussions between UNV and several NGO representatives attending the Earth Summit in 1992.
French: Le concept d’écovolontaire a surgi des discussions entre le Programme des Volontaires et différentes ONG participant au Sommet de la Terre en 1992.
English: See also case concerning the Administration of the Prince von Pless Preliminary objections (1933) P.C.I.J.
French: Voir aussi affaire relative à l'Administration du Prince von Pless (Exceptions préliminaires) (1933) C.P.J.I., Séries A/B, no 52, p. 16.
English: Six interprofessional Communities of Practices will be implemented, pilot tested, and documented as producing positive changes in satisfaction and learning.
French: Mettre en oeuvre, mettre à l'essai et documenter six communautés de pratique interprofessionnelles qui favoriseront des changements positifs quant à la satisfaction, à l'apprentissage et aux comportements de tous les membres des communautés de pratique.
English: I would like to take this opportunity to acknowledge the Ambassador of Guatemala, who is here with us this evening.
French: J'en profite pour saluer Monsieur l'Ambassadeur du Guatemala, présent avec nous ce soir.
English: The statement contains an account of the circumstances of the detention of Overseas Bechtel's staff.
French: Cette déclaration rend compte des circonstances de la détention du personnel d'Overseas Bechtel.
English: * All amounts include accommodation costs, when appropriate.
French: * Tous les montants comprennent les coûts des locaux, s'il y a lieu.
English: Dissemination and training
French: Formation/diffusion du Protocole facultatif
English: Support will be provided to establishing frameworks and effective systems for improved economic governance.
French: Un appui sera fourni à l'élaboration de cadres et de systèmes efficaces en vue de l'amélioration de la gouvernance économique.
English: Lastly, in the context of the reform of the United Nations and the implementation of the 2005 World Summit Outcome document, Palestine took the view that mandates that were regularly submitted to the General Assembly, including mandates and programmes relating to the question of Palestine, should not be subject to review by the Secretariat, since the very fact that they were submitted for renewal on an annual or biennial basis meant that they were thoroughly reviewed by Member States.
French: Enfin, dans le contexte de la réforme de l'ONU et de la mise en œuvre du texte adopté au Sommet mondial de 2005, la Palestine est d'avis que les mandats dont l'Assemblée générale a régulièrement été saisie, y compris les mandats et programmes relatifs à la question de Palestine, ne devraient pas faire l'objet d'un examen par le Secrétariat, puisque le seul fait qu'ils aient été présentés pour renouvellement chaque année ou tous les deux ans signifie qu'ils ont été examinés en profondeur par les États Membres.
English: Leaf construction cost per unit mass was nearly constant among cohorts.
French: Le coût de construction de la feuille par unité de masse est presque constant entre les cohortes.
English: In Ecuador, the right to life from the moment of conception was a constitutional right, and her delegation therefore opposed all language that could be interpreted as limiting that right.
French: En Équateur, le droit à la vie dès la conception est un droit constitutionnel, et la délégation équatorienne s'oppose par conséquent à toute formulation qui pourrait être interprétée comme limitant ce droit.
English: This study includes a synthesis report and seven case studies, which list the activities of the World Bank Group in the extractive industries that have had a negative impact on indigenous peoples in various parts of the world.
French: Cette étude comprend un rapport de synthèse et sept études de cas, qui recensent les activités du groupe de la Banque mondiale dans les industries extractives qui ont eu un impact négatif sur les peuples autochtones dans différentes régions du monde.
English: Respondents commonly noted that it is particularly important to develop services that will allow more seniors to stay in the community.
French: Les répondants ont souvent relevé qu’il importe particulièrement de développer des services qui permettront à plus d’aînés de demeurer dans la collectivité.
English: Gender Equity Analysis The gender equity component of this evaluation was limited by the lack of supporting program data.
French: Analyse de l'égalité des sexes Le manque de données complémentaires sur les programmes a limité le volet de l'évaluation qui porte sur l'égalité des sexes.
English: She reiterated that the proper test for determining whether or not an item is a part was set out in SnyderGeneral..
French: Elle a réitéré que le critère convenable pour déterminer si un article est une partie ou non a été fixé dans l'affaire SnyderGeneral.
English: They should also address the specific concerns of developing countries, for example in respect of erosion of preferences.
French: Elles devraient aussi porter sur les problèmes particuliers des pays en développement, notamment l'effritement des préférences.
English: MB-NFSP-12419 Teulon (MB) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12419 Teulon (MB) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The Committee congratulates the State party for signing the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in December 2000 and for passing and promulgating the Trading and Trafficking in Persons Act in 2003.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir signé en décembre 2000 le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et d'avoir organisé et promulgué en 2003 une loi sur le trafic illicite et la traite des personnes.
English: The Joint Appeals Board made a pronouncement on that application, judging that personnel action form P.35 merely took note of a fait accompli and was not an administrative decision that could be appealed to the Tribunal.
French: Manifestement, permettre aux parties de déroger par contrat aux dispositions du projet d'instrument réduirait l'uniformité du régime établi.
English: The Commission sent a reasoned opinion to the Kingdom of the Netherlands on 22 September 1997.
French: La Commission a adressé un avis motivé au royaume des Pays-Bas le 22 septembre 1997.
English: Bernard Abondance, Head of the Economic Research team.
French: Bernard Abondance, responsable du pôle "Analyse et Territoire" pour l'Agence pour l'Economie en Essonne.
English: MONUC and Eufor R. D.
French: Selon les soldats de la MONUC et de l'Eurofor R.
English: Some state governments in Australia also ban the possession of Halons without a license.
French: L’Australie interdit l’importation, l’exportation et la fabrication des Halons depuis 1992 et des CFC depuis 1995.
English: Not least important was the Royal Canadian Army Service Corps, which maintained supply in spite of driving conditions described with restraint as "perhaps the poorest we have ever faced".
French: N’oublions pas l’Intendance royale canadienne qui a assuré le ravitaillement de l’armée en dépit, le moins qu’on puisse dire, "des pires conditions jamais rencontrées".
English: Proposals were introduced that have no basis in the working groups or in plenary.
French: Des propositions n’ayant aucun soutien dans les groupes de travail ou en plénière ont été déposées.
English: We would like to emphasize the importance of the safety and well-being of all civilians, and we emphasize that the Palestinian and Israeli civilian population must be protected.
French: Nous souhaitons souligner l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils, et insister sur le fait que les populations civiles palestinienne et israélienne doivent être protégées.
English: However committee members stated that they were unaware of any solid scientific data support this assertion nor were they aware on any studies comparing the efficacy or safety of catheter ablation using bipolar versus monopolar techniques for cardiac arrhythmias . There are cases where some patients are severely burned in ablation.
French: Les membres affirment cependant qu’ils ne disposent pas de données scientifiques solides à l’appui de cette affirmation ni ne connaissent d’études comparant l’efficacité ou l’innocuité de l’ablation par cathéter faisant appel à des tec hniques bipolaires ou à des techniques monopolaires pour traiter les arythmies cardiaques. Dans certains cas, les patients sont gravement brûlés lors de l’ablation.