ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3: 2002-03 O&M Expenditures (Headquarters) Administrative Costs Parliament Hill Canada Day Ceremony Poster Challenge Promotional Materials (including website) Promotional Materials for MPs and Senators Special Initiatives Jubilee Total Source:
French: Dépenses d’exploitation et d’entretien pour 2002-2003 (administration centrale) Frais administratifs Cérémonie de la fête du Canada sur la colline du Parlement Défi de l’affiche Matériel promotionnel (y compris le site Web) Matériel promotionnel destiné aux députés et aux sénateurs Initiatives spéciales Jubilé de la Reine Total Source :
English: With the development of a 927 km high-voltage direct current transmission line it was considered economical to generate Nelson River power for sale to markets in southern Canada and the northern United States.
French: Avec le développement d'une ligne de transport direct haute tension de 927 kilomètres, il était considéré économique de produire de l'électricité sur la rivière Nelson pour la vendre aux marchés du sud du Canada et du nord des États-Unis.
English: Imagine enjoying a really special holiday, a HOLIDAY named HOTEL SAN PIETRO.
French: Imaginez de vivre des vacances vraiment spéciales, des vacances à l'hôtel SAN PIETRO.
English: You might acquire a depreciable property, such as a boat, furniture, or equipment, to use in your fishing activities.
French: Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un bateau ou du matériel que vous utilisez dans votre entreprise de pêche.
English: As for claims for invasion of privacy, England is not so likely to be looked on as a forum of choice, because English law does not recognise a right of privacy, as such, that can be protected by a civil action.
French: Toutefois, une affaire récente, Douglas v. Hello ! Ltd., permet de conclure que les cas de plaintes pour atteinte à la vie privée pourraient être similaires aux cas de plaintes pour diffamation.
English: Horizontal segregation related to the concentration of women in certain disciplines.
French: La ségrégation horizontale concerne la concentration de femmes dans certaines disciplines.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations (A/63/55 and Add.1);
French: a) Rapport du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/63/55 et Add.1);
English: The acute dangers posed by dangerous goods are indicated internationally by graphically based transport hazard labels that share similar features with the proposed GHS pictograms.
French: Les risques aigus posés par ce type de marchandises sont signalés à l'échelle internationale de manière graphique par des étiquettes de risque de transport qui présentent les mêmes caractéristiques que les pictogrammes SGH proposés.
English: Accomplishments related to these priorities are highlighted below.
French: Les réalisations ayant trait à ces priorités sont présentées ci-dessous.
English: In May, two government officials attended the WIPO International Forum on the Implications of the TRIPS Agreement for Intellectual Property Systems, in Daeduk (Republic of Korea).
French: En février, un fonctionnaire national a suivi le séminaire sous-régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des pays du Pacifique Sud, qui s’est tenu à Nuku’Alofa (Tonga).
English: L’épidémiologie de la maladie varie énormément d’une région à l’autre.
French: Shigellosis, continued from page 18 community leaders and the FNIHB.
English: Recognize the benefits of family and social life.
French: Reconnaissez les avantages de la vie familiale et sociale.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.12
English: I, too, would like libraries to offer books in the original language.
French: Je souhaite moi aussi que l’on puisse trouver dans les bibliothèques des livres dans leur langue originale.
English: Changes to Document PCT/A/XXIV/6 Annex IV
French: Modifications apportées à l’annexe IV du document PCT/A/XXIV/6
English: It is headed by the Secretary-Comptroller General, who reports to the President of the Treasury Board.
French: Le Conseil du Trésor est le comité du Cabinet qui est chargé de la gestion générale des ressources du gouvernement fédéral1.
English: This issue is not addressed as part of this current review of the CPF.
French: Cette question n’est pas abordée dans le cadre du présent examen.
English: 7/ 00 Rakes (mowers convertible to rakes or capable of raking A01D 42/02; mowers combined with rakes A01D 43/02; haymakers, crop conditioners A01D 76/00 to A01D 84/00) 7/ 02 . with tines rigidly connected to the rake-bar 7/ 04 . with adjustable rake-bar 7/ 06 . with tines specially shaped or attached 7/ 08 . with exchangeable tines 7/ 10 . combined with strippers, grippers, or the like
French: 7/ 00 Râteaux (faucheuses convertibles en râteaux ou capables de ratisser A01D 42/02; faucheuses combinées avec des râteaux A01D 43/02; faneuses, machines de traitement de la récolte A01D 76/00 à A01D 84/00) 7/ 02 . à dents fixées de manière rigide à la traverse du râteau 7/ 04 . à traverse ajustable 7/ 06 . à dents de forme ou à fixation particulières 7/ 08 . à dents amovibles 7/ 10 . combinés avec arracheurs, griffes ou similaires
English: In 2005, with the creation of the Canada Border Services Agency, Mr. Hines was asked to develop and lead the Organization and Classification function.
French: À la suite de la formation de l’Agence des services frontaliers du Canada, on lui a demandé d’élaborer et de diriger la fonction d’organisation et de classification.
English: Life saving devices to be installed on Army bases Tuesday, June 13, 2006 Project Number:
French: Des appareils destinés à sauver des vies pour les bases de l’Armée de terre mardi 13 juin 2006 Numéro du projet :
English: Please note that you only have to test the TE to the applicable frequency range, which is in most cases between 200 Hz and 4 kHz (voiceband) and from 12 kHz to 12 MHz (-20 dB points).
French: À noter qu'il suffit de vérifier l'ET pour la plage de fréquences pertinente, qui se situe dans la plupart des cas entre 200 Hz et 4 kHz (bande téléphonique) et entre 12 kHz et 12 MHz (points -20 dB).
English: Requests the Secretary-General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for the less-than-full implementation of programmed outputs or the postponement or termination thereof;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les rapports sur l'exécution des programmes donnent plus de détails sur les raisons pour lesquelles des produits n'ont pas été intégralement réalisés, ont été reportés ou ont été supprimés;
English: In this context, the EU and Canada recognise the value of regulatory co-operation, developed within the frame of their domestic procedural and substantive obligations, in order to promote information exchange and expand mutual knowledge of regulatory practices, including enhanced use of best practices, improve the effectiveness of regulatory initiatives and facilitate trade and investment.
French: Dans ce contexte, ils reconnaissent la valeur de la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, Ã©tabli dans le cadre de leurs obligations internes concernant le fond et la procÃ©dure. Une telle coopÃ©ration vise Ã favoriser l’Ã©change d’information sur les pratiques rÃ©glementaires et Ã Ã©largir la connaissance mutuelle de celles-ci, notamment le recours accru aux pratiques exemplaires, Ã amÃ©liorer l’efficacitÃ© des initiatives rÃ©glementaires et Ã faciliter le commerce et l’investissement.
English: My delegation commends the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement for their commitment to that historic accord meant to bring lasting peace to the country.
French: Ma délégation félicite le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan de leur engagement en faveur d'un accord historique destiné à ramener une paix durable dans le pays.
English: Starting with the United States, with emphatic resolutions along the same lines, all the dignitaries and ministers of the Americas paid me the honour of speaking to me on that day, as they were completely outraged by the usurpers of power in Honduras.
French: À commencer par les États-Unis et en adoptant des résolutions tranchantes dans le même sens, tous les hauts représentants et ministres des affaires étrangères des pays d'Amérique m'ont fait l'honneur de m'appeler ce jour-là, car ils étaient véritablement outragés par les actions des usurpateurs du pouvoir au Honduras.
English: During the past three decades, researchers have measured a cooling of the stratosphere and a warming of the lower troposphere.These changes could affect the height of the tropopause, the boundary between the troposphere and the stratosphere.
French: Depuis 30 ans, les chercheurs constatent un refroidissement de la stratosphère et un réchauffement de la basse troposphère. Ces changements pourraient faire varier la hauteur de la tropopause, qui est la limite entre la troposphère et la stratosphère.
English: • Wear a padded bra or external prostheses.
French: • Est-il détenteur d’un certificat de spécialiste; si oui, dans quelle spécialité ?
English: That resolution urges Iran to respect its obligations.
French: Cette résolution exhorte l'Iran à respecter ses obligations.
English: Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to assistance with capacity-building through training of seafarers, port staff and enforcement personnel in the prevention, reporting and investigation of incidents, bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law, and by adopting national legislation, as well as providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration;
French: Engage vivement tous les États, en coopération avec l'Organisation maritime internationale, à lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer en adoptant des mesures, y compris d'aide au renforcement des capacités, en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique à la prévention et à la constatation des incidents et à la conduite d'enquêtes à leur sujet, en traduisant en justice les auteurs présumés conformément aux dispositions du droit international, en se dotant d'une législation nationale, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires;
English: The specified documents were given to the Ministry for Foreign Affairs on 13 January 2003. These documents were also handed to other interested ministries for agreement.
French: Les documents requis, transmis au ministère des Affaires étrangères le 13 février 2003, sont communiqués également – pour plus de concordance – aux autres ministères concernés.
English: She had already informed the Greek authorities of the situation.
French: Elle ajoute avoir déjà informé les autorités grecques de la situation.
English: Another main event of the biennium was the response to the Afghan crisis in the autumn of 2001.
French: Un autre événement important de cet exercice biennal a été l’intervention face à la crise afghane à l’automne 2001.
English: Finally, as far as we ourselves are concerned, let me refer to the debate raging this week in my own country, the United Kingdom, on how human rights can be reconciled, given the changed threats of terrorism, people trafficking and organised crime.
French: Enfin, en ce qui nous concerne, permettez-moi de faire référence au débat qui a fait rage cette semaine dans mon pays, le Royaume-Uni, concernant la manière de concilier les droits de l’homme, vu les nouvelles menaces de terrorisme, de traite des êtres humains et de criminalité organisée.
English: Download your favorite movies and enjoy them in the ultra-slim MP5 Video Portable multimedia player with 16:9 Widescreen.
French: Ecran panoramique portable ultra-slim. Téléchargez vos films favoris et profitez-en en format 16:9 sur le ENERGY 6030 ultra slim.
English: Although insect exclusion studies demonstrated that wind pollination did occur, few grains ofArceuthobium pollen were collected with vaseline slides or a Rotorod sampler.
French: Des tests conduits en l'absence d'insectes démontrent que la pollinisation peut se faire par le vent, mais très peu de pollen d'Arceuthobium a été capté avec des lames enduites de gelée de pétrole ou avec un échantillonneur Rotorod.
English: agreement between the European Community and the republic of albania on the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names ARTICLE 1 OBJECTIVES 1.
French: accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie concernant la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, de spiritueux et de vins aromatisés ARTICLE PREMIER OBJECTIFS 1.
English: To expound ... WOW-EE! To be totally honest, I was blown away by the package and the contents, and the quality that has obviously gone into this game.
French: Trois amis et moi venons d'acquérir 2 boites de Mémoire 44, et pour l'instant, on est plus que content de notre achat!
English: Successfully met Costs for these priorities are included in the costs for Priorities 1-6 above Costs for these priorities are included in the costs for Priorities 1-6 above Priority 10:
French: Attentes respectées Le coût de ces priorités est compris dans celui des priorités 1 à 6 ci-dessus Le coût de ces priorités est compris dans celui des priorités 1 à 6 ci-dessus Priorité 10 :
English: 24.17 The main objectives of this subprogramme are: (a) to ensure continued efficient and cost-effective support to substantive programmes in the areas of security and safety, information technology and information management, procurement, travel and transportation, facilities management, archives and record management and management of commercial activities; (b) to ensure efficient Secretariat support services to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council and their subsidiary organs when they are in session and to the special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations; and (c) to facilitate, through the provision of information and documentation, the deliberations of the General Assembly and its relevant subsidiary organs on specific support services issues under their review.
French: 24.17 Les principaux objectifs de ce sous-programme sont les suivants : a) assurer un appui continu et efficace aux programmes de fond dans les domaines de la sécurité, des technologies informationnelles et de la gestion de l'information, des achats, des voyages et des transports, de la gestion et des installations, de la gestion des archives et des dossiers et de la gestion des activités commerciales; b) fournir des services d'appui efficaces à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et à leurs organes subsidiaires, lors de leurs sessions et aux conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices des Nations Unies; c) faciliter, par la fourniture d'informations et de documentation, les délibérations de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires concernés sur les questions à l'examen ayant trait aux services d'appui.
English: In addition, to help ensure simplicity and consistency in approaches in energy efficiency methodologies, the Board contracted the development of, and subsequently approved, the two methodological tools referred to in paragraph 49 (b) and (d) above.
French: En outre, soucieux de la simplicité et de la cohérence des démarches méthodologiques concernant l'efficacité énergétique, le Conseil a fait établir et a ensuite approuvé les deux outils méthodologiques visés plus haut aux alinéas b et d du paragraphe 49.
English: This role reports to the Communications Division staff.
French: Ce rôle relève du personnel de la division des communications.
English: • Identify key contacts for administering the information management system;
French: • identifieront les principaux contacts pour l'administration du système de gestion de l'information;
English: A light was placed at Fort Amherst, at the entrance to St. John's Harbour, in 1810.
French: En 1810, un premier phare avait été installé à Fort Amherst, à l'entrée du havre de St. John's.
English: A majority of the Committee will be First Nations peoples selected from all regions of the country.
French: La majorité des membres du comité seront des membres des Premières nations choisis dans toutes les régions du Canada.
English: Depreciation The decrease in the value of property over a period of time due to use, wear and tear, and obsolescence. For example, if you paid $500 for a television set five years ago, its current value minus depreciation might be only $125.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D Délit civil Acte fautif et préjudiciable contre lequel on peut introduire un recours judiciaire approprié.
English: As an integral part of Phase 5 approval, the PPRA will be updated to reflect current risks and mitigation strategies.
French: Mettre à jour l’EB, qui servira de guide pour la portée du projet et de base pour les rapports d’étape, et élaborer des critères d’acceptation du projet pour les livrables.
English: The cumbersome and vague wording of the democratic clause to which I have just referred has many limitations and lacks the mechanisms required to ensure that it functions properly.
French: Cette formulation lourde et vague de la clause démocratique que je viens de lire présente de nombreuses limitations et est dépourvue des mécanismes requis pour garantir son bon fonctionnement.
English: or more precisely of applicants to be Spanish and Polish in 2016.
French: ou plus précisément des demandeurs d'être espagnol et polonais en 2016.
English: In BC, a major aspect of the CHIP initiative is to assist teachers to use effective classroom strategies for children affected by FAS/FAE in both the public schools and the schools operated by the First Nations Independent School Association.
French: En Colombie-Britannique, un aspect important de l’initiative CHIP est d’aider les enseignants à appliquer des stratégies efficaces en classe pour les enfants atteints du SAF/EAF dans les écoles publiques et dans les écoles dirigées par la First Nations Independent School Association.
English: It doesn't usually go away on its own and often gets worse with time. Bullying needs to be dealt with directly.
French: Généralement, ce type de comportement ne disparaît pas de lui-même; pire encore, il s'aggrave souvent au fil du temps – il doit être ciblé directement.
English: Traditionally, the issue of work/life balance has been researched and analyzed largely as a women’s issue, at least in public discourse.
French: Pendant longtemps, la question de l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles, du moins dans les débats publics, a été étudiée et analysée largement en tant que question féminine.
English: acquired knowledge of this discipline and of the actual right in the specific field, recognized the functional requirements represented, individualized the quite delimited and indispensable field of spread of the personal data that will be collected, the user, accepting the present one, expresses the actual approval to the treatment of the personal data that check it to the actually tight necessary so how communicates.
French: - vous avez, en outre le droit de vous opposer au traitement pour des motifs légitimes.
English: Nuu-chah-nulth Government will establish processes for appeal or review of administrative decisions made by Nuu-chah-nulth Public Institutions exercising a statutory power of decision under Nuu-chah-nulth Law.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions établissant la structure du gouvernement tribal nuu-chah-nulth et celle des gouvernements des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: As regards genetically modified organisms, our group recalls that it is necessary to inform the consumer clearly on the possible use of GMOs in the composition of food products.
French: Concernant les organismes génétiquement modifiés, notre groupe rappelle qu'il est nécessaire d'informer clairement le consommateur sur l'utilisation éventuelle d'OGM dans la composition des produits alimentaires.
English: Our second reading amendments in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market held out for at least these EUR 7 million.
French: Dans les amendements que nous avons formulés en deuxième lecture au sein de la commission juridique et du marché intérieur, nous avons continué à exiger au moins ces 7 millions.
English: [The General Assembly] [r]ecommends that the Disarmament Commission continue the consideration of the following items at its 2003 substantive session:
French: [L'Assemblée générale] [r]ecommande que la Commission du désarmement poursuive l'examen des questions suivantes à sa session de fond de 2003 :
English: So it was from a rich base that Australia participated in the International Year of Volunteers.
French: C'est donc à partir d'une base fort riche que l'Australie a participé à l'Année internationale des volontaires.
English: Recalling the decision of the fourth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee in favour of establishing, under the auspices of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa at Yaoundé,
French: Rappelant la décision de la quatrième réunion du Comité consultatif permanent en faveur de la création, sous l'égide du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé,
English: This document provides guidance for the procedures and processes to be followed in the publication of any CF doctrine.
French: Ce document indique les procédures et les processus à suivre pour publier n’importe quelle doctrine des FC.
English: Hi François,  I just wanted to let you know that I have no objection in participating in a observation session "centre d'observation" in French, with the understanding that I can speak in English and the questions are translated. There are some people who are apparently concerned that because I request that my part be done in English, you will not be able to have this type of interview.
French: (Traduction libre) Bonjour François, Je voulais simplement te laisser savoir que je n'ai aucune objection à participer à une session d'observation "centre d'observation" en français, en s'entendant bien que je puisses parler en anglais et que les questions seront traduites. Il y a certaines personnes qui apparemment sont inquiètes puisque j'ai demandé que ma partie soit effectuée en anglais et que, dans ces circonstances, tu sois incapable de tenir un tel type d'entrevue.
English: Ultimately, the effects of signal theft are felt by legitimate subscribers, who are required to pay higher prices for services from distributors and are left with a more limited range of programming.
French: En bout de ligne, les abonnés légitimes en souffrent aussi puisqu'ils doivent verser des frais plus élevés aux distributeurs pour leurs services et se contenter d'une gamme d'émissions réduite. Le problème s'aggrave.
English: "We're really not a long way from where we were a hundred years ago in terms of our capacity to prevent or mitigate allergic diseases, despite the fact we know far more immunology, and far more physiology than we did a century ago."
French: Selon Kent HayGlass, en dépit de nos solides antécédents de recherche sur les allergies et l'asthme, ces maladies continuent de sévir. « Nous avons très peu progressé depuis le siècle dernier en ce qui concerne notre capacité de prévenir ou d'atténuer ces affections, même si nos connaissances en immunologie et en physiologie sont maintenant beaucoup plus étendues.