ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A publicly financed health and medical care system in Japan provides for a range of health and rehabilitation services, including services for persons with mental disabilities.
French: Au Japon, un système de soins médicaux et de santé financé au moyen de ressources publiques offre toute une gamme de services de santé et de réadaptation, notamment aux handicapés mentaux.
English: With respect to substitutes, it is possible that guidance may be taken from the criteria developed in GATT and WTO cases on like goods to compare services.
French: Cependant, les services peuvent entrer dans la même catégorie de la CCP tout en étant passablement différents et, ce qui est plus significatif, en ne constituant pas des substituts sur le marché.
English: I appeal to the donor community to make timely and adequate contributions to address the humanitarian needs in the country.
French: J'appelle la communauté des donateurs à faire des contributions adéquates dans les meilleurs délais afin de répondre aux besoins humanitaires du pays.
English: Notice It is recommended that users clear their browser cache and internet history upon termination of the application.
French: Avis Nous recommandons aux utilisateurs de vider la mémoire cache et l'historique Internet de leur ordinateur à la fin de chaque session.
English: Da wir in den Bereichen 279 und 181 schon die Haushaltsrechte haben, müsste es leicht sein, auch hier bei den Regulierungen die Zuständigkeiten mit einzufügen.
French: Étant donné que les articles 181 et 279 nous octroient déjà des droits budgétaires, il devrait être facile d’inclure également les compétences dans ces règlements.
English: On 13 September 2007, the Appeals Chamber dismissed André Rwamakuba's appeal of a Trial Chamber decision denying him compensation for alleged injustice related to his lengthy detention and allegedly tainted prosecution.
French: Le 13 septembre 2007, la Chambre d'appel a rejeté l'appel interjeté par André Rwamakuba contre une décision de la Chambre de première instance rejetant sa demande en réparation de l'injustice qu'il aurait subie en raison de sa longue détention et des poursuites engagées à tort contre lui.
English: • Characterize the long-term volumetric change in stagnant ice caps in the Canadian Arctic and western Canada, and how these relate to global change.
French: • CaractÃ©riser les changements volumÃ©triques Ã long terme des calottes glaciaires inactives de l'Arctique et de l'Ouest canadiens et Ã©tudier la relation entre ces processus et les changements climatiques du globe.
English: Hazardous Waste Management in Canada 2005 Statistics [2006-12-15] Hazardous Waste Management in Canada 2004 Statistics [2005-08-18] Hazardous Waste Management in Canada 2003 Statistics [2004-09-20] Archives/Fact Sheets :
French: La gestion des déchets dangereux au Canada - les statistiques de 2005 [2006-12-15] La gestion des déchets dangereux au Canada - les statistiques de 2004 [2005-08-18] La gestion des déchets dangereux au Canada - les statistiques de 2003 [2004-09-20] Archives/fiches d'information :
English: The types of accident in which people were involved varied with their age and sex, and reflected their stage in the life cycle.
French: Les taux d'accidents ajustés en fonction de l'âge indiquent que la proportion chez les hommes et les femmes impliqués dans un accident augmentait avec le nombre de médicaments consommés (graphique 6).
English: At the 10th meeting, a statement was made by the observer for the Holy See.
French: À la 10e  séance, une déclaration a été faite par l'observateur du Saint-Siège.
English: • user awareness or anticipation of the hazard (a problem that most users would anticipate, such as backflow of body fluids or electromagnetic interference, or an occurrence that most users would not expect); 
French: • la sensibilisation de l'utilisateur au risque (s'il s'agit d'un problème auquel la majorité des utilisateurs sont sensibilisés parce qu'on leur a déjà signalé, par exemple, le reflux de liquides organiques ou l'interférence électromagnétique ou d'un nouveau problème auquel la majorité des utilisateurs ne s'attendraient pas);
English: In 2001 and 2002, 13 regional offices for the promotion of women were set up.
French: Les directions régionales de la promotion de la femme au nombre de 13 ont été mises en place entre 2001 et 2002.
English: As a result, farmland values appear to be well supported by interest from local and outside buyers.
French: Les investisseurs de la Saskatchewan et d’autres provinces paient à prix fort les terres de qualité supérieure, situées bien souvent près des centres principaux.
English: REPORTS RETURNED FOR FURTHER ACTION:
French: DÉCLARATION RETOURNÉE À DES FINS DE MODIFICATION :
English: The European Monetary Institute (EMI) shall be established in accordance with h i c k 109f of this Treaty; it shall perform its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
French: - supervisant 1. l . L'Institut monétaire européen (IME) est institué conformément à I'anicle 109 F du traité; il remplit ses fonctions et exerce ses activités conformément aux dispositions du traité et des présents statuts.
English: The 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) added a new target to this goal: to reduce by half the proportion of people without access to basic sanitation, also by 2015.[3] The WSSD Johannesburg Plan of Implementation includes the goal to have all countries develop integrated water resource management (IWRM) and water-efficiency plans by 2005.
French: Le sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de 2002 a ajouté un nouveau volet à cet objectif, soit celui de réduire de moitié, toujours d’ici 2015, le nombre de personnes qui n’ont pas accès à des services sanitaires de base.[3] Le plan de mise en oeuvre du SMDD de Johannesburg comprend l’objectif que tous les pays créent d’ici 2005 des plans intégrés de gestion de la ressource en eau.
English: Ms. Dollacker presented the business and industry sector statement to the Council/Forum.
French: Mme Dollacker a présenté au Conseil/Forum la déclaration des milieux d'affaires et du secteur industriel.
English: In its previous report on the proposed budget of UNMIT for 2007/08, the Advisory Committee reiterated its request that UNMIT undertake a comprehensive review of its staffing structure, in collaboration with the Secretariat, highlighting the following issues: (a) the continued requirement for a Chief of Staff at the D-2 level, given that this post is classified at the D-1 level in most other missions of comparable size and complexity; (b) a review of the arrangements for coordination and cooperation between the United Nations country team and the Mission and further exploration of opportunities for avoiding a duplication of the functions and structures that already exist within the country team, taking into account the strong presence of United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Leste; and (c) review and further streamlining of the senior management structure of the Mission (which includes 1 USG, 2 ASG and 2 D-2 posts), with a view to bringing it into proportion to the Mission's size and activities (A/61/852/Add.17, para.
French: Dans son rapport précédent sur le projet de budget de la MINUT pour 2007/08, le Comité consultatif avait demandé de nouveau que la Mission, en collaboration avec le Secrétariat, entreprenne un examen complet de son tableau d'effectifs, en tenant compte des éléments suivants : a) le maintien de la demande d'un poste de chef de cabinet de la classe D-2, étant donné que ce poste est à la classe D-1 dans la plupart des autres missions de taille et de complexité comparables; b) l'examen des modalités de coordination et coopération entre l'équipe de pays des Nations Unies et la Mission et la poursuite de l'étude des possibilités d'éviter la redondance des fonctions et des structures qui existent déjà au sein de l'équipe de pays, compte tenu de l'importante présence d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies au Timor-Leste; c) réexaminer et rationaliser davantage la structure de la Mission aux échelons supérieurs (qui incluent 1 poste de secrétaire général adjoint, 2 postes de sous-secrétaire général et 2 postes de D-2), afin de l'adapter à la taille et aux activités de la Mission (A/61/852/Add.17, par. 25).
English: Respect for the views of the child 1.
French: Respect de l'opinion de l'enfant 1.
English: Although it is difficult to directly attribute success to WD investments (due in part to the length of time between investment and realization of results) western universities have a good record of commercialization and spin-offs.
French: Bien qu'il soit difficile d'attribuer directement cette réussite aux investissements de DEO (en partie à cause de la longueur du délai entre l'investissement et la concrétisation des résultats), les universités de l'Ouest ont généralement un dossier impressionnant sur le plan de la commercialisation et des entreprises dites spin-off.
English: The Nordic countries wish to emphasize that unarmed men, women and children must not be targeted.
French: Les pays nordiques tiennent à souligner que les hommes, les femmes et les enfants non armés ne doivent pas être visés.
English: Under Growing Forward, the department will work with the sector to continue to improve the understanding of agriculture's impact on water quality, of agriculture's ongoing water requirements, and improving agricultural systems to minimize pollution and risk while maximizing economic opportunities.
French: Dans le cadre de Cultivons l'avenir, le Ministère collaborera avec le secteur à continuer de mieux faire comprendre les effets de l'agriculture sur la qualité de l'eau, les besoins permanents en eau de l'agriculture et l'importance d'améliorer les systèmes agricoles pour réduire au minimum la pollution et les risques tout en maximisant les possibilités économiques.
English: Vidéo porno Sexe : A super cute, scantily clad, young woman with stunningly beautiful body is on her grandparents’ bed, waiting for her boyfriend, who’s filming, to finally join her and have a lewd, little siesta the way they know so well doing it.
French: Vidéo porno Sexe : Un mec déguisé en père noël se balade avec une bouteille de whisky dans une main et un sac dans l’autre. Il arrive dans une maison qu’il a décidé de cambrioler en plein jour.
English: When I went through basic training, I found that the instructors had ways of expanding on the things my Mom said.
French: Quand j’ai subi mon entraînement de base, j’ai constaté chez mes instructeurs cette tendance à exagérer les propos de ma mère.
English: In this extreme form, criticism is only allowed if it is initiated by this central figure.
French: Dans cette forme extrême, la critique ne peut avoir droit de cité qu'à la condition d'avoir été initiée par cette figure centrale.
English: Of the samples selected, the total discrepancies were 21,385 packages, or 71 per cent.
French: Sur les échantillons sélectionnés, la différence était de 21 385 rations (71 % du total).
English: • CTN clinical trials data is owned by the Principle Investigator, as defined by the policies of the host university/institution Impact of CTN on Vulnerable Populations:
French: • Les données des essais cliniques du RCEV sont la propriété du chercheur principal, tel que défini dans les politiques des universités/établissements hôtes Impact du RCEV sur les populations vulnérables :
English: When outcome measurability is high but task programmability is imperfect due to high transaction costs, contracts with outcome control measures are predicted.
French: La théorie de la délégation se subdivise en deux branches, soit la théorie positiviste et la théorie mandant-mandataire (Sauvée, 1998).
English: These initiatives help emerging filmmakers improve their skills, help the organization discover new talent, contribute to the creation of an authentically Canadian film and television industry, and foster experimentation and innovation in digital production.
French: En assistant la relève de demain à acquérir les compétences requises pour œuvrer dans l’univers cinématographique numérique, l’ONF contribue à ce que la main d’œuvre canadienne reste compétitive à l’échelle mondiale.
English: Hotel in Neuenrade: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Wilhelmshöhe is located on the outskirts of Neuenrade, right on the B229 motorway, and is easily reachable. Werdohl, Balve, Plettenberg and Altena are just a few driving minutes from here.
French: hôtel à Neuenrade: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Situé en périphérie de Neuenrade, l’Hotel Wilhelmshöhe bénéficie d’un accès facile par la route B229.
English: Consequently, the Tribunal will not entertain submissions on matters of public interest in these proceedings.
French: Par conséquent, le Tribunal n'acceptera pas le dépôt d'exposés en matière d'intérêt public dans le cadre de la présente procédure.
English: Sources of Financing Small Business Financial Service Charges Calculator Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments What Does it Do The Small Business Financial Service Charges Calculator is designed to help small businesses easily compare the monthly cost of most business accounts offered by the major financial institutions in Canada.
French: Sources de financement Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Ce qu'elle fait La Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise est conçue pour aider les petites entreprises à comparer facilement le coût mensuel de la plupart des comptes d'affaires offerts par les plus importantes institutions financières du Canada.
English: Virtually all the others are non-profit organisations, including NGOs and immigrant organisations.
French: Virtuellement, toutes les autres sont des organisations à but non lucratif, incluant les ONG et les organisations d’immigrés.
English: Leuven is directly accessible from the E40 and E314 motorways and is only 30 kilometres away from Brussels.
French: Il bénéficie de plus d'une situation privilégiée.
English: In view of the foregoing, the Tribunal has little doubt that significant amounts of this export capacity could seek outlets in the Canadian market in the future, as has been the case in the past.
French: Le Tribunal estime donc qu'une bonne partie de cette capacité d'exportation pourrait ultérieurement écoulée au Canada, comme auparavant.
English: Pollution prevention projects and testing and experimentation projects are areas of strength for sustainable development.
French: Les projets de prévention de la pollution et d'essais et expérimentation sont des zones de force pour le développement durable.
English: Interoperability of transport tickets between the various operators (TEC, De Lijn, STIB, SNCB)
French: Réduire les notamment l'acquisition de véhicules propres par consommations d'énergie de l'administration (Porter la pondération de ce critère son parc de véhicules. à une hauteur de 20% dans le cadre de l'appréciation des offres)
English: In Latin America and the Caribbean, the MERCOSUR initiative MDG: Towards Regional Cooperation addressed the MDGs as a shared development challenge.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, une initiative MERCOSUR-OMD intitulée « En vue d'une coopération régionale » traitait les OMD comme un problème commun de développement.
English: Inside mirrors (Class I)
French: 6.1.2.1.6.1 Rétroviseurs intérieurs (classe I)
English: It is quite clear that Elijah understood that he had the power over rain even to the point of whether or not there was dew on the ground. It is important that we understand who Elijah was because there are significant prophetical implications for the origins of Elijah as well.
French: Élie ferme le ciel par sa parole.
English: In just three years' time we shall be able to work together on an equal footing with colleagues from current candidate countries, at any rate in theory.
French: D' ici trois ans, nous pourrons, dans cet hémicycle, travailler sur un pied d' égalité avec nos collègues des actuels États candidats, en théorie en tout cas.
English: The project in numbers… 25 participants (teachers, youth workers) coming from different Italian regions; contact with more than 50 schools and NGO’s; organisation of 20 practical workshops with more than 400 young people; revision and adoption of more than 10 activities from Compass.
French: Le projet en chiffres : 25 participants (enseignants, travailleurs jeunesse) de différentes régions italiennes ; contact avec plus de 50 écoles et ONG ; organisation de 20 ateliers pratiques avec plus de 400 jeunes; révision et adaptation de plus de 10 activités de Repères.
English: Students taking part in this workshop will be the scientists, engineers and decision makers responsible for protecting the natural environment and providing clean drinking water to Canadians in the future.
French: Les étudiants qui participent à cet atelier seront plus tard des scientifiques, des ingénieurs et des décideurs qui auront la responsabilité de protéger notre environnement naturel et de faire en sorte que les Canadiens disposent d'eau potable propre et de technologies d'épuration d'eau à l'avenir.
English: As you all know, Luxembourg has already taken part in this network through this Committee.
French: Comme vous le savez, Luxembourg participe déjà à ce réseau par le biais de cette Commission.
English: The EU’s Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, covering the period 1998-2002, has a budget of 13.7 billion euros17.
French: Le 5ème programme-cadre actuel de l’Union européenne, couvrant la période 1998-2002, est doté d’un budget de 13,7 milliards d’euros17.
English: • INMHA Bridging Funds
French: • Fonds transitoires de l'INSMT
English: But even he may stay in office to try again, having blamed others - in this case private companies - for the debacle.
French: Mais même lui peut demeurer au pouvoir pour faire une nouvelle tentative, après avoir rejeté la responsabilité de cette débâcle sur autrui (dans ce cas, des sociétés privées).
English: By removing the polonium and uranium stuck fast in your teeth you can destroy all your malignancies.
French: Without disclosure, the entire amalgam-assault against humanity was a secret one. Wc did not know what we were putting in our mouths, although the manufacturers did.
English: The Joint Meeting adopted the proposal for insertion of a NOTE in paragraph 9 (a) of packing instruction P650, in order to clarify the conditions of carriage where refrigeration was by dry ice or liquid nitrogen (see annex II).
French: La Réunion commune a adopté l'ajout d'un NOTA au paragraphe 9 (a) de l'instruction d'emballage P650, pour clarifier les conditions de transport en cas de réfrigération par de la neige carbonique ou de l'azote liquide (voir annexe 2).
English: By drawing on the skills of the Manager of HR Services to develop clustering opportunities with other small agencies, our agency can improve their management capability while saving government wide on consultants' fees.
French: En misant sur les compétences de sa gestionnaire des Ressources humaines pour exploiter des possibilités de regroupement avec d'autres petits organismes, notre agence permet d'améliorer leur capacité de gestion tout en faisant réaliser des économies à l'ensemble de l'appareil gouvernemental (élimination des honoraires d'experts-conseils).
English: Hazards B2 / 23 The frequent handling of human blood and urine samples and chemical solutions could result in exposure to lost time illness in a laboratory with established safety standards and methods of operation.
French: Risques B2 / 23 La manipulation fréquente d'échantillons de sang et d'urine d'êtres humains et de solutions chimiques comporte certains risques de maladie entraînant perte de temps; toutefois, on observe, au laboratoire, des normes de sécurité et des méthodes de travail bien établies.
English: This is not so much a speech under the 'blue card' procedure as a personal statement.
French: Il ne s'agit pas tant d'une intervention en vertu de la procédure du "carton bleu" que d'une déclaration personnelle.
English: Recovery of acetaldehyde added to urine was less than 100% over the pH range 1.5 to 10.
French: La récupération de l'acétaldéhyde ajouté à l'urine fut de moins de 100% sur la gamme de pH de 1,5 à 10.
English: (iii) incorporate holes of not less than 11 mm in diameter or slots of at least 11 mm in length by 3 mm in width, and
French: iii) comporter des trous d'au moins 11 mm de diamètre ou des fentes d'au moins 11 mm de long sur 3 mm de large, et
English: 13 The declaration states that ‘the following turnovers (exclusive of turnover tax) were achieved for the following soap products displaying the trade mark ‘Marco’ between 1991 and 1998’.
French: les déclarations sous serment et les autres moyens de preuve sur un pied d’égalité, ce qui laisse à penser qu’ils peuvent logiquement être utilisés alternativement, sans qu’il n’y ait aucune obligation d’en faire usage de façon cumulative.
English: Summarizing the essential elements of the memorandum, he recalled that a number of Committee members had not seen the content of the three letters from the host country contained in annex III to the Secretary-General's report (A/59/441/Add.1), and regretted any confusion that might have caused.
French: Résumant les principaux points du mémorandum, l'intervenant dit que plusieurs membres de la Commission n'ont pas eu connaissance des trois lettres du pays hôte figurant à l'annexe III du rapport du Secrétaire général (A/59/441/Add.1), ce qui a pu entraîner une confusion regrettable.
English: He underlined that, in order to facilitate States' requests for advice from individual members of the Commission, information on the role and functions of the Committee, including information on the expertise of each member of the Commission, were available from the website of the Commission.
French: Il a souligné que pour qu'il soit plus facile aux États de demander un avis à tel ou tel membre de la Commission, des informations sur le rôle et les fonctions du Comité, y compris des informations sur le domaine de compétence de chacun des membres de la Commission, avaient été affichées sur le site Web de la Commission.
English: I would like to emphasise that the Opel case clearly demonstrates all of the important components for the automobile industry in itself and, in my opinion, we can also tell what sort of future the European automobile industry will have from the way that the various European levels cooperate in solving this problem.
French: Je souligne que le cas Opel montre clairement toutes les composantes importantes de l'industrie automobile et que, selon moi, il est possible de définir l'avenir de l'industrie automobile européenne en se fondant sur la manière dont les différents niveaux européens coopèrent à la résolution du problème.
English: Skipjack is an important fish in the global tuna fishery.
French: La bonite à ventre rayé occupe une place importante dans les pêches mondiales des thonidés.
English: If this is your first time being listed in the Directory, you will be asked to list professional references.
French: Si c'est la première fois que vous vous inscrivez à la liste, on vous demandera d'énumérer des références professionnelles.
English: (g) Redeployment of 5 Local level posts from the Zagreb administrative office to the Liaison Office in Zagreb.
French: g) Transfert de 5 postes d'agent local du Bureau administratif de Zagreb au Bureau de liaison de Zagreb.
English: Chapter IV On the Execution of the Access 38.
French: Chapitre IV Confirmation de l’accès 38.