ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sterile Products [Sections 59 and 60] (28) *All sterile products are manufactured and packaged: (a) in a separate and enclosed area; (b) under the supervision of personnel trained in microbiology; and (c) using a method scientifically proven to ensure sterility [Sections C.01.064 & C.01.065 of the Food and Drug Regulations apply] If yes, describe If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…)
French: Produits stériles [articles 59 et 60] (28) *Tous les produits stériles sont fabriqués et emballés : (a) dans des locaux distincts et fermés ; (b) sous la supervision d’une personne ayant reçu une formation en microbiologie ; (c) selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité (les articles C.01.064 et C.01.065 du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent.) Dans l’affirmative, précisez.
English: With this package, the federal Government will provide unprecedented levels of support into infrastructure, education, research, energy, health care and state government.
French: Avec cet ensemble de mesures, le Gouvernement fédéral apportera un soutien exceptionnel à l'équipement, l'éducation, la recherche, au secteur énergétique, au secteur de la santé et aux administrations locales.
English: Top The 1999 Annual Report states that the Commission receives about 50,000 inquiries from the public each year, of which many are not human rights matters.
French: Haut de la page Le rapport annuel de 1999 indique que la Commission reçoit environ 50 000 demandes de renseignements du public chaque année.
English: The "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" should be presented with the Standard ST.3 code (preferably in a specified line or column along with the title "The country code (in case of the international organization, 'The organization code') and number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is") to be easily recognized as priority number by other IPOs and applicants.
French: Le code de pays et numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est JP2000-001234 ii) dans le cas d’une organisation :
English: Thus his earliest ideas are those of domination or servitude. Before knowing how to speak he commands; before knowing how to act he obeys; and sometimes we chastise him before he can know his faults or even commit them.
French: Enfin, quand cet enfant, esclave et tyran, plein de science et dépourvu de sens, également débile de corps et d'âme, est jeté dans le monde en y montrant son ineptie, son orgueil et tous ses vices, il fait déplorer la misère et la perversité humaines.
English: Mr Whitehead, we need to clearly follow the labelling directive here, as it shows us the way forward.
French: Nous devons donc très clairement suivre la directive sur l'étiquetage, M. Whitehead, car celle-ci nous dit comment il faut procéder.
English: A significant and practical challenge of this approach would be the definition of meaningful beginning and end points in order to confine a potentially infinite process.
French: Une difficulté pratique importante de cette approche réside dans la définition de points significatifs de départ et d'arrivée, afin de limiter un processus qui autrement peut être sans fin.
English: The views expressed by Member States could also be applied to the formulation of new strategies and policies to promote and consolidate peace and stability in Afghanistan and in the region.
French: Les vues exprimées par les États Membres pourraient aussi s'appliquer à la formulation de nouvelles stratégies et politiques pour promouvoir et consolider la paix et la stabilité en Afghanistan et dans la région.
English: This required that resources from other program areas, including the promotion function, be temporarily allocated to the complaints process.
French: À cette fin, elle a dû réaffecter des ressources d'autres secteurs de programme, y compris celui de la promotion, au processus de traitement des plaintes.
English: That ceiling represents 50% of the emissions forecast annually for each Member State on a linear curve converging with the Kyoto commitments.
French: Ce plafond correspond à 50% des émissions prévues annuellement pour chaque État membre, sur une courbe de convergence linéaire avec les engagements de Kyoto.
English: Traditional history research thus can educate the mining company about the First Nation they are dealing with and the land they are proposing to alter.
French: Les recherches sur l’histoire traditionnelle peuvent donc renseigner les sociétés minières sur les Premières nations et les terres visées par les projets.
English: A large number of CSOs are working to combat human trafficking and, in particular, trafficking in women.
French: Un nombre significatif d'organisations de la société civile mènent une action contre la traite des êtres humains, et en particulier des femmes.
English: The deadline for submission of papers and posters is 31 August 2003.
French: La date limite de remise des communications et des affiches est le 31 août 2003.
English: On the other hand, very strict use will again be made of seamen as scapegoats.
French: Par ailleurs, les marins seront à nouveau systématiquement utilisés comme boucs émissaires.
English: return to search History of the great fire in Saint John, June 20 and 21, 1877 History of the great fire in Saint John, June 20 and 21, 1877
French: Retour Ã la page de recherche History of the great fire in Saint John, June 20 and 21, 1877 History of the great fire in Saint John, June 20 and 21, 1877
English: Hydro-Québec Production, Bulletin No. 1, updated November 2002.
French: Hydro-Québec Production, Bulletin No. 1, mis à jour en novembre 2002.
English: Consequently, daily life of a single institution may require the performance of thousands of tasks that are very different from one another with consideration to their nature, ultimate objectives, the type of stakeholders involved and the information to be manipulated.
French: Ainsi, la vie quotidienne d'un seul établissement peut exiger l'accomplissement de milliers de tâches sensiblement différentes les unes des autres, eu égard à leur nature, leur finalité, aux types d'acteurs impliqués et aux informations à manipuler.
English: An application by Newcap Inc. (Application No. 2008-1054-0 , see item 24 of the current notice).
French: Une demande présentée par Newcap Inc. (No de demande 2008-1054-0 , voir l'article 24 du présent avis).
English: In fact, SETU was labouring under the weight of a debt of 9 billion XOF, of which 2 billion XOF was held by private purchasers of land; and 7 billion XOF, by national agencies.
French: La DCGTx a créé une unité des ordures ménagères et décidé de poster en permanence (jour et nuit) une équipe de pesage au pont bascule du dépotoir.
English: (d) In operative paragraph 17, the following words were added at the end of the paragraph:  “and encourages the Government of Myanmar to pursue the dialogue with the Director-General of the International Labour Organization to this end”;
French: d) Au paragraphe 17, les mots ci-après ont été ajoutés à la fin du paragraphe : « et encourage le Gouvernement du Myanmar à poursuivre à cette fin le dialogue avec le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail »;
English: As a result, it has become traditional to speak of religious life as apostolica vivendi forma".The same tradition has also emphasized in the consecrated life the aspect of a particular covenant with God, indeed of a spousal covenant with Christ, of which Saint Paul was a master by his example (cf.
French: Le choix de ces conseils, en effet, loin de constituer un appauvrissement de valeurs authentiquement humaines, se présente plutôt comme leur transfiguration. Les conseils évangéliques ne doivent pas être considérés comme une négation des valeurs inhérentes à la sexualité, au désir légitime de posséder et de décider de sa vie de manière indépendante.
English: Thus, when the inﬂation-control target was renewed in May 2001, the agreement included several reﬁnements to increase the predictability of inﬂation over the longer term.
French: Ainsi, lors de la reconduction de la cible de maîtrise de l’inﬂation, en mai 2001, plusieurs rafﬁnements ont été apportés à la mise en œuvre de ce cadre aﬁn d’accroître la prévisibilité de l’inﬂation à plus long terme.
English: The planning and approval of the Canada Investment Fund for Africa was the subject of an extensive and detailed due diligence process.
French: La planification et l’approbation du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique a fait l’objet d’un processus approfondi et complet de diligence raisonnable.
English: To understand how they differ, how they are similar and where gaps lie, it is useful to conceptualize these approaches in three broad groupings as illustrated in Figure 2.
French: Pour comprendre leurs différences, leurs similitudes et les écarts qui existent entre elles, il est utile de regrouper ces approches en trois grandes catégories comme le montre la Figure 2.
English: We need more consistency, we need more Europe in the application of these tests, and that is why the peer review with the EBA will also be very useful.
French: Il faut plus de cohérence, il faut plus d'Europe dans l'application de ces tests, et voilà aussi pourquoi avec l'EBA, la peer review sera aussi très utile.
English: In the construction of these balanced I-O tables we are confronted with problems of valuation, timing, coverage, over/under reporting, misclassification, conceptual measurement issues, statistical errors and human errors.
French: La conception de ces tableaux d’entrées-sorties mis en équilibre soulève des problèmes variés : évaluation, facteur temps, couverture, surdéclaration et sous-déclaration, erreurs de classement, questions relatives à la mesure conceptuelle, erreurs statistiques et erreurs humaines.
English: Part 1 - Special Requests Urgent Requests 6.
French: Partie 1 - Demandes spéciales Renseignements requis d'urgence 6.
English: Modifications of Notifications and Registrations of Geographical Indications
French: Modification des notifications et des enregistrements d'indications géographiques
English: Replacement feeding for infants for up to six months is also included as part of a broad-based approach.
French: L'accès aux substituts du lait maternel pour les nourrissons de moins de six mois s'inscrit également dans le cadre d'une démarche plurivalente.
English: Following discussions, the SDWG supported the creation of a new task concerning this matter.
French: À l’issue des délibérations, le SDWG a appuyé la création d’une nouvelle tâche pour cette question.
English: > Technical products specially design for extreme outdoor moutain conditions.
French: > Des produits techniques, adaptés à la montagne et aux contraintes climatiques extrèmes.
English: filed in Hi-Tech on Aug.04, 2009Large parts of West Africa are struggling to get back online following damage to an undersea cable.The fault has caused severe problems in Benin, Togo, Niger and Nigeria.The blackout is thought to have been caused by damage to the SAT-3 cable which runs from Portugal and Spain to South Africa, via West Africa.Around 70% of Nigeria’s bandwidth was cut, causing severe problems for its banking sector, government and mobile phone networks.
French: Réalisé par : Mona Achache Acteurs : Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa Histoire : Inspiré du roman « L’élégance du hérisson » de Muriel Barbery (dont je vous ai parlé ici ), le film raconte l’étonnante rencontre d’une petite fille (Paloma Josse), d’une concierge d’immeubles de riches à Paris (Renée Michel), et d’un nouvel arrivant japonais (Kakuro Ozu). Cette alchimie changera la vision des choses de nos protagonistes, et détournera la hiérarchie sociale.
English: This term refers to a process of certification by a recognized external body, which attests that the electronic system in place meets the four security criteria listed below:
French: Nous sommes ici dans un processus de certification par un organisme tiers reconnu qui atteste que le « système électronique » mis en place répond aux 4 critères de sécurité ci-après décrits :
English: Those non-financial conditions, the Tribunal found, could not be considered as components of the bond or other financial security for the purpose of article 292 of UNCLOS.  Accordingly, the Tribunal determined that the bond or other security for the vessel should be $A 1,920,000 and found that Australia was obliged to promptly release the Volga upon the posting of the bond or other security.45
French: Le Tribunal a jugé que ces conditions à caractère non financier ne pouvaient pas être considérées comme des éléments constitutifs de la caution ou de toute autre garantie financière au sens de l'article 292 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; en conséquence, il a fixé à 1 920 000 dollars australiens le montant de la caution ou de la garantie financière à verser pour la restitution du Volga et conclu que l'Australie avait l'obligation de restituer rapidement ce navire aussitôt après le versement de la caution ou d'une autre garantie financière.
English: • Insurance (AGF, AXA-UAP, SCOR)
French: • les assurances (AGF, AXA-UAP, SCOR)
English: • Anchoring Aboriginal-specific health programming across all regions, with particular focus on the Pacific and the Prairies regions, for which Regional Aboriginal Health Program Coordinator positions will be developed; and
French: • Mettre sur pied des programmes de santé propres aux Autochtones dans toutes les régions, en portant une attention particulière aux régions du Pacifique et des Prairies où seront créés des postes de coordonnateurs régionaux des programmes de santé pour les Autochtones;
English: The rest of the canal edges are lined with submergent floating plants.
French: 100 des bords des canaux contre l’érosion. Le reste est bordé de plantes flottantes submergées.
English: In addition, 25 per cent of desktop computers and over 25 per cent of the Organization’s servers will be replaced.
French: Pour garantir la viabilité des systèmes informatiques de l’OMPI à moyen et long termes, le système d’exploitation bureautique standard utilisé par l’OMPI, Windows NT, sera remplacé sur environ 1600 ordinateurs de bureau.
English: · declare that, by permitting the exemption of undertakings and establishments which carry out hazardous waste recovery operations covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 relating to hazardous waste from the need for authorisation provided for by Article 10 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 relating to waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, without making such exemption conditional upon satisfaction of the requirements laid down by Article 3(2), first and second indents, of Directive 75/421, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3 of Directive 91/689;
French: · constater que, en permettant aux entreprises et aux établissements qui assurent la valorisation de déchets dangereux faisant l'objet de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, d'être dispensés de l'autorisation prévue à l'article 10 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, sans que cette dispense soit soumise à la condition du respect des exigences établies à l'article 3, paragraphe 2, premier et second tirets, de la directive 91/689, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la directive 91/689;
English: Access to law enforcement databases FINTRAC has access to CPIC, the national Canadian Police Information Centre database, and during the year, was able to obtain access to PIRS, the RCMP's Police Information Retrieval System.
French: Accès aux bases de données des organismes d'application de la loi CANAFE a accès au CIPC, la base de données nationale du Centre d'information de la police canadienne.
English: We agree with this recommendation, the monitoring teams had also identified this issue and we have already started discussions with our sister agencies (NSERC/SSHRC) to develop the procedures early next FY 2005/06, as part of the planned review of Tri-agency Monitoring Program policies and practices as outlined above in the Action Plan for Recommendation 5.2.3.
French: Nous sommes d'accord avec cette recommandation. Les équipes de surveillance avaient également soulevé la question et nous avons déjà engagé des pourparlers avec nos organisations soeurs (CRSNG et CRSH) pour élaborer les procédures au début de l'exercice 2005-2006 dans le cadre de l'examen prévu des politiques et des pratiques du Programme de surveillance des trois organismes, comme il est indiqué ci-dessus dans le plan d'action pour la recommandation 5.2.3.
English: Finarca began operations in Nicaragua in 1997 specializing in the financing of equipment and machinery.
French: Finarca a lancé ses activités au Nicaragua en 1997 en se spécialisant dans le financement de biens d'équipement et de machines.
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 21 (b) (i) Fly fishing (b) (i) From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 21 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: The researchers concluded that medical records may be useful for monitoring health effects of heat, and identifying vulnerable population groups in different cities and regions.
French: Les chercheurs ont donc pu conclure à l'utilité des registres médicaux pour le suivi des effets de la chaleur intense sur la santé et pour cerner les groupes vulnérables à ces conditions dans différentes villes et régions.
English: This is not in line with the aim of that agreement and demands urgent action by the European Commission.
French: Cela n'est pas en accord avec l'objectif de cet accord et nécessite une mesure d'urgence de la part de la Commission européenne.
English: For owner farming For tenant farming For share farming or other modes Certified production:
French: Surface cultivée de l'exploitation couverte par ces régimes
English: All WTO members, developing countries as well as the big players, are making more use of the mechanism, and it has helped to ensure real market opening.
French: Tous les membres, qu’il s’agisse de pays en développement ou de grandes puissances commerciales, tendent à utiliser davantage ce mécanisme, ce qui a favorisé une réelle ouverture du marché.
English: European Union Visitors Program (EUVP) Through the European Union Visitors Program, youth have the opportunity to participate in a study tour of European institutions and to explore first-hand the EU's headquarters.
French: Programme de visites de l'Union européenne (PVUE) Grâce au Programme de visites de l'Union européenne, les jeunes ont la chance d'effectuer une visite pédagogique des institutions européennes et d'explorer directement le siège de l'Union européenne.
English: Additional input into the development of CIPARS is received from the national Enteric Disease Steering Committee (ENDS), the Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) , and the National Steering Committee on Antimicrobial Use Monitoring.
French: L’élaboration du PICRA a par ailleurs bénéficié de la collaboration du Comité directeur national sur les maladies entériques (CDNME), du Réseau canadien de laboratoires de santé publique (RCLSP) et du Comité directeur national sur la surveillance de l’emploi des antimicrobiens.
English: If however, in practice, strikers are fully reinstated when the strike has ended and their previously acquired entitlements (e.g. concerning pensions, holidays and seniority) are not affected, then formal termination of the employment contract does not violate Article 6§4.213 Any deduction from strikers’ wages should not exceed the proportion of their wage that would be attributable to the duration of their strike participation.214 215 Workers participating in a strike, who are not members of the trade union having called the strike, are entitled to the same protection as trade union members.216
French: Cependant, si, en pratique, les personnes qui participent à une grève sont, après la fin de la grève, pleinement réintégrées dans leur emploi et si les droits qu'elles ont précédemment acquis (par exemple concernant les pensions, les congés ou l'ancienneté) n'en sont pas affectés, la résiliation formelle du contrat de travail par la grève ne constitue pas une violation de l’article 6§4.213 Les retenues sur les salaires des grévistes ne peuvent pas être supérieures au salaire perdu c.-à-d. au salaire qui aurait normalement été perçu pour la période de grève.214 215 Les salariés, non affiliés à un syndicat ayant déclenché une grève, ont le droit de participer à la grève et ont droit à bénéficier dans ce cas de la même protection que les autres.216
English: It is equally important for the Government to continue to pay close attention to the delicate issue of boosting the morale and loyalty of the personnel in its security sector, particularly by sensitizing both the army and police on the ongoing reforms and the resource constraints referred to above, and by reviewing the conditions of service of the men and women in uniform.
French: Il importe également que le Gouvernement continue à suivre de près la question délicate du moral et de la loyauté des forces de sécurité, en particulier en informant tant l'armée que la police des réformes en cours et des difficultés financières mentionnées plus haut, et en réexaminant les conditions d'emploi des hommes et des femmes en uniforme.
English: The impact of education is particularly noticeable for girls: every year of additional education that a girl receives raises her age of marriage and reduces the number of children she will bear.
French: Les répercussions de l’éducation sont particulièrement perceptibles chez les filles : chaque année de scolarité supplémentaire permet de retarder le mariage et de réduire le nombre d’enfants qu’une fille mettra au monde.
English: Each employee’s average salary was derived from Statistics Canada Census 2001 data.
French: Le salaire moyen de chaque employé est issu des données du Recensement 2001 de Statistique Canada.
English: Notable lessons learned included the need for reliable indicators and clear baseline data if measurable targets are to be set, particularly those that aim for universal coverage or percentage reductions.
French: L'expérience a montré notamment qu'il était nécessaire de se doter d'indicateurs fiables et de données de référence claires si l'on souhaitait fixer des cibles quantifiables, surtout en matière de couverture universelle et de réduction de pourcentage.
English: New subsection 44.1(13) applies to dispositions that occur after December 20, 2002 or, if the individual so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue, to dispositions made after February 27, 2000.
French: Ce paragraphe s'applique aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002 ou, si le particulier en fait le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national, aux dispositions effectuées après le 27 février 2000.
English: While some things have been done, the evidence dictates that more has to be done.
French: Des mesures ont, certes, été prises, mais, d'évidence, il faut faire encore davantage.
English: Furthermore, original documents of that kind would be used frequently in the future for bank-to-bank transactions.
French: En outre, des documents originaux de ce type seront sans doute fréquemment utilisés à l'avenir dans le cadre d'opérations entre banques.