ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the Social Economy Social economy enterprises are run like businesses, producing goods and services for the market economy, but they manage their operations and redirect their surpluses in pursuit of social and community goals.
French: Appuyer l’économie sociale Les entreprises d’économie sociale produisent des biens et des services pour l’économie de marché, mais elles gèrent leurs activités et réaffectent leurs excédents de manière à appuyer la réalisation d’objectifs sociaux et communautaires.
English: • all correspondence with the foreign intelligence agencies handled by the posts; and
French: Voici les documents qu’il y a vérifiés :
English: In fact, the Tribunal finds the written advice given to the appellant by Revenue Canada, as exemplified by Exhibits A-6 and B-1, to be considerably easier to understand than alleged by witnesses and counsel for the appellant.
French: De fait, le Tribunal conclut que les avis écrits donnés à l'appelant par Revenu Canada, et dont les pièces A-6 et B-1 sont des exemples, sont beaucoup plus faciles à comprendre que ne l'allèguent les témoins et l'avocate de l'appelant.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Aniene sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: When used in concert and with determination, they enabled management at different levels of the organizational hierarchy to formulate concrete planning and performance targets, to ensure progress towards the achievement of intended goals and objectives, to detect bottlenecks, as well as to resolve problems in time.
French: L'application conjointe et résolue de ces deux mécanismes a permis aux responsables, aux différents niveaux de la hiérarchie, de formuler des objectifs concrets de planification et d'exécution, de surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs visés, de déceler les goulets d'étranglement et de régler à temps les problèmes qui surgissaient.
English: Structure of the deep Earth's crust
French: Structure de la croûte terrestre profonde
English: • Federal regulatory policy statement
French: • Énoncé de la politique fédérale de réglementation
English: - the safety of their members,
French: - La sécurité de leurs membres;
English: For example, one witness claimed to have seen Mr. Abu Adass in the hallway outside of General Ghazali's office in December 2004 in Anjar.
French: Ainsi, un des témoins a déclaré avoir vu M. Abou Adas dans le couloir menant au bureau du général Ghazali à Anjar en décembre 2004.
English: There are many ways to help you achieve your financial goals.
French: Nous pouvons vous aider de plusieurs façons à atteindre vos objectifs financiers.
English: Likewise, may I take this opportunity to congratulate Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain on their election as new non-permanent members of the Council.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter l'Allemagne, l'Angola, le Chili, l'Espagne et le Pakistan de leur élection aux sièges de membres non permanents du Conseil.
English: Money transactions are settled only after (or at the moment of) the final transfer of the assets underlying the operation.
French: Le transfert des actifs mobilisés est effectué par le canal des comptes de règlement de titres des contreparties ouverts dans les livres de systèmes de règlement répondant aux normes minimales posées par la BCE 31.
English: Although test case experience cannot be generalized, it does demonstrate the feasibility and utility of SEA for decision making.
French: 0 intégrer la surveillance et I’écobilan au processus décisionnel; exiger des promoteurs des rapports réguliers sur la performance de leurs projets; exiger des promoteurs qu’ils produisent des protocoles de surveillance et de vérification ainsi que des plans d’action agréés par le ministère de la Protection de l’environnement; adopter une approche dynamique de la surveillance et de la gestion de l’impact; former correctement les personnes qui doivent mettre en oeuvre les programmes de surveillance et de gestion et leur faire bien comprendre les fondements des recommandations de l’évaluation environnementale et des plans d’action nécessaires; confier à un organisme indépendant la supervision et la validation des résultats de la surveillance.
English: Foreign Credential Recognition Construction Industry Strategy The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the current and future needs of the construction industry in Canada.
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers stratégie du secteur de la construction Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est une organisation nationale qui se voue au développement d’une maind’œuvre très spécialisée pouvant répondre aux besoins actuels et futurs de l’industrie de la construction du Canada.
English: For those that use such a gift for the first mango, 5 and we will support this one service.
French: Pour ceux qui utilisent un tel cadeau pour la mangue premier, 5 et nous allons appuyer ce service, la première.
English: Ship Recycling has been included in the revised ITCP thematic priorities for 2004-2005 and a strategy has been developed to achieve the set objectives.
French: Le recyclage des navires avait été intégré aux priorités thématiques du programme intégré de coopération technique pour la période 2004-2005 et une stratégie avait été mise au point pour atteindre les objectifs fixés.
English: To make complaints against the actions and decisions of the person who is in charge of the criminal investigation or inquiry, the prosecutor and the court.
French: - contester les actions et décisions de la personne chargée de l'instruction pénale, de l'enquêteur, du procureur ou du tribunal.
English: The evidence before the Tribunal is that the control relays interpret the data received from the voltage and current transformers and send a signal to other equipment, such as the circuit breakers or switchgear, to direct that equipment to take action to restore the system to pre-set values.
French: Selon les éléments de preuve dont dispose le Tribunal, le relais de commande interprète les données reçues des transformateurs de tension et de courant et envoie un signal à d'autres appareils, comme les disjoncteurs ou l'appareillage de commutation, pour en déclencher l'action visant à ramener le système aux valeurs prédéfinies.
English: Trend Micro Scan Engine UPX File Parsing Remote Denial of Service Vulnerability to bring attention to a remotely exploitable vulnerability in Trend Micro Antivirus.
French: Vulnérabilité au déni de service en raison d'un problème de parsage des fichiers UPX du moteur de balayage de Trend Micro.
English: • Success through market profit not incentives
French: • La réussite découle des profits obtenus sur le marché et non de mesures incitatives.
English: To that end, I would be most grateful if appropriate officials could be advised in order to make the necessary arrangements for the mission.
French: À cette fin, je vous serais obligé de bien vouloir informer les responsables appropriés afin qu'ils puissent prendre les dispositions nécessaires en vue de la mission.
English: The Ministry of Justice, for its part, is actively involved in collecting statistical data relating to the phenomenon of violence against children.
French: De son côté, le ministère de la justice s'occupe activement de recueillir des statistiques concernant le phénomène de la violence dirigée contre les enfants.
English: Findings in this review are supported by two or more lines of evidence.
French: Les constatations du présent examen s'appuient sur au moins deux de ces sources.
English: For example, if a Tax Court judge moves to a new residence in Montréal during the two-year period preceding retirement, the judge would not be entitled to claim travel, accommodation and meal expenses incurred by the judge when commuting from Montréal (new residence) to Ottawa (former residence) to fulfill his or her judicial function prior to actual retirement.
French: Par exemple, si au cours des deux années précédant l'entrée à la retraite, un juge de la Cour canadienne de l'impôt déménage à Montréal, il n'aura pas droit à des indemnités de déplacement, d'hébergement et de repas pour ses déplacements entre Montréal (sa nouvelle résidence) et Ottawa (son ancienne résidence) pour s'acquitter de ses fonctions judiciaires.
English: These are called “contextual circumstances” in the Elements.
French: Il s'agit des « circonstances contextuelles » évoquées dans les Éléments.
English: 1945 — E.P. Taylor, through contact with U.S. financier Floyd Odlum, derived the idea of forming a closed investment trust, essentially a venture capital enterprise, to acquire sufficient shares in, and to influence the decisions of, high-growth-potential companies.
French: 1945 — E.P. Taylor, qui était entré en relation avec le financier américain Floyd Odlum, a eu l'idée de former une société de placement fermée, en essence une société de CR, afin d'obtenir suffisamment d'actions d'entreprises à fort potentiel de croissance et d'influer sur leurs décisions.
English: There was broad agreement that little can be done on a technical level to improve economic forecasts, though most forecasters said data revisions by Statistics Canada frequently frustrate their efforts to predict economic growth.
French: On a convenu, généralement, qu’il serait difficile de faire davantage sur le plan technique pour améliorer les prévisions économiques, quoique la plupart des répondants aient déclaré que la révision des données par Statistique Canada nuisait souvent à leurs efforts en vue de prévoir la croissance économique.
English: Various scientific societies and academies such as the American Meteorological Society have issued declarations of support for the IPCC assessment process and its conclusions to date, but have also acknowledged the need for more research on improving climate model projections, particularly at the regional scale.
French: Diverses sociÃ©tÃ©s et acadÃ©mies scientifiques, comme l'American Meteorological Society, ont Ã©mis des dÃ©clarations d'appui au processus d'Ã©valuation du GIEC et aux conclusions auxquelles il est arrivÃ© jusqu'ici, tout en reconnaissant le besoin de pousser les recherches pour amÃ©liorer les projections des modÃ¨les du climat, surtout Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale.
English: - The framework of insolvency legislation is ideal for dealing with the consequences of commercial fraud.
French: - Le cadre de la législation relative à l'insolvabilité est idéal pour traiter les conséquences de la fraude commerciale.
English: › Kyrgyzstan: Tightening the screws on human rights activities?
French: › Kirghizistan. Va-t-on vers un durcissement de la réglementation concernant la défense des droits humains ?
English: Paragraph 6.2.5. to 6.2.6.2.
French: Paragraphe 6.2.4, supprimer.
English: Further, Ministers should continue to work on the development of a skills framework to enhance skills development and reduce barriers to employment, including the identification of P/T priorities in this area.
French: De plus, les ministres doivent poursuivre leurs travaux relativement au développement d’un cadre qui faciliterait le développement des compétences et supprimerait les obstacles à l’emploi, ce qui comprend l’identification des priorités provinciales et territoriales dans ce domaine.
English: After years of using xmms, now it is time to return the goodbye issued on the xmms homepage - thanks to the xmms team for bringing a nice piece of software, and goodbye old sailor.
French: Après des années d'utilisation de XMMS, il est temps de retourner l'adieu publié sur le site de XMMS . Merci à l'équipe de XMMS pour nous avoir amené ce sympathique logiciel et adieu, vieux marin !
English: II.C.2, para.  Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 1 (A/57/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 1 (A/57/1).
English: Contact | Disclaimer | © Copyright Netex knowledge Factory S.L.
French: Contact | Mentions légales | © Copyright Netex knowledge Factory S.L.
English: • Retrofit incentive for industry
French: • Rénovation - Incitatif pour l'industrie
English: There is every indication that they fear the reformers far more.
French: Ils ont clairement montré qu’ils craignent les réformateurs bien plus que la violence islamiste.
English: The Company’s borrowings of U.S.$180 million (Cdn$233 million) outstanding at December 31, 2003 at an average interest rate of 1.49% were entirely repaid in the first quarter of 2004.
French: Au 31 décembre 2004, les emprunts de la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 90 M$ US (108 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 2,77 %, et les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 342 M$.
English: According to the report, international agreements, including the Convention, took precedence over national laws.
French: Selon le rapport, les accords internationaux, notamment la Convention, ont pris le pas sur les lois nationales.
English: The FCRO, in partnership with Canada’s Foreign Credential Recognition (FCR) Program, will improve the integration of internationally trained workers into the work force.
French: Le BORTCE, en partenariat avec le Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers (PRTCE) du Canada, facilitera l’intégration des travailleurs formés à l’étranger à la population active.
English: If there are no accounts payable, accrued charges or deferrals, the cost report must include a note to that effect.
French: En l'absence de comptes payables, frais courus et frais reportés (différés), le rapport des coûts de production doit inclure une remarque à cet effet.
English: The reproductive status of males and females should be done using hormonal assays and/or ultrasonography.
French: Les possibilités de multiplication des mâles et des femelles doivent être évaluées au moyen de dosages hormonaux et d'échographies.
English: Recalling the commitment in the Millennium Declaration to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de garantir une plus grande cohérence des politiques et d'améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses organismes, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que d'autres organismes multilatéraux, afin de suivre une démarche pleinement coordonnée vis-à-vis des problèmes de paix et de développement,
English: The Working Group discussed the elements of article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol (the “ratione temporis” rule).
French: Le Groupe de travail a examiné les dispositions du paragraphe 2 e) de l'article 4 du Protocole facultatif (la règle ratione temporis).
English: We are not trying to abstract issues or win a war of words.
French: Il ne s'agit pas d'éluder la question, ni de « gagner » une guerre de mots.
English: The Government of Canada, through CIDA, is investing in the prevention of mother-tochild transmission, primarily in low- and middle-income countries.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’ACDI, investit dans la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant, principalement dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Gabriella Battaini-Dragoni Director General Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport
French: Gabriella Battaini-Dragoni Directrice Générale Direction Générale IV – Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport
English: Testing centralized processing In its status reports, the Department identified the "centralized processing pilot" as the main way to test its method of quality assurance.
French: Mise à l’essai d’un traitement centralisé Dans ses rapports d’étape, le Ministère avait déterminé que le « projet pilote de traitement centralisé » était le meilleur moyen de mettre à l’essai sa méthode d’assurance de la qualité.
English: • Deploy processes and tools to manage electronic documents
French: • Adopter des processus et des outils pour gérer les documents électroniques
English: We believe that the Uniting for Consensus proposal is entirely compatible with the African approach.
French: Nous pensons que la proposition du groupe du consensus est entièrement compatible avec la démarche africaine.
English: Laws that grant monopoly rights to those who create ideas or knowledge.
French: Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides INCA:
English: The service may be accessed by telephone (free calls for applicants), electronic mail, in person, by means of CNM materials, and by radio and other broadcast media.
French: On peut accéder aux services en utilisant une ligne téléphonique gratuite ou directement par courrier électronique, au moyen de documents du Conseil national de la femme, par radio et par d'autres moyens.
English: The Governor reported on several projects for St. Thomas, such as the approved $100 million Marriott Timeshare development, the planned $165 million Botany Bay development and the $80 million Carifest Theme Park project.
French: Le Gouverneur a signalé plusieurs projets pour Saint-Thomas : un projet d'appartements en multipropriété de la chaîne Marriott portant sur 100 millions de dollars, un complexe pour Botany Bay de 160 millions de dollars et le parc thématique Carifest de 80 millions de dollars.
English: Identification of the institution The Department of Justice is one of the federal departments and institutions designated by the Department of Canadian Heritage and, as such, it is required to report to Canadian Heritage each year on its achievements regarding the implementation of section 41 of the OLA.
French: Identification de l'organisme Le ministère de la Justice est l'un des ministères et organismes fédéraux désignés par le ministère du Patrimoine canadien et à ce titre, il doit soumettre annuellement un bilan de ses réalisations pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO au ministère du Patrimoine canadien.
English: The e-Government is also working on a project with the Qatar National Bank (QNB) to offer an e-Wallet, electronic payment facility for various government services offered through the portal, that does not require an applicant to give out their credit card numbers.
French: L'équipe chargée du projet de gouvernement électronique collabore également à un projet avec la Qatar National Bank en vue d'offrir un portefeuille électronique, un outil de paiement électronique pour divers services gouvernementaux offerts sur le portail, qui n'oblige pas l'utilisateur à donner son numéro de carte de crédit.
English: A selection board is not a quasi-judicial organ and is not bound by the rules of procedural fairness.
French: Un jury de sélection n'est pas un organe quasi judiciaire et n'est pas lié par des règles d'équité procédurale.
English: The consequent resource requirements for the programme budget for the biennium 2000-2001 and for the peacekeeping support account are presented, by section of the budget, as relevant in the addendum to the present report.
French: Les ressources nécessaires à cette fin au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et au compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix sont présentées par chapitre du budget dans l'additif au présent rapport.
English: (a) An interim order to provide temporary relief to either party, including a suspension of action of the contested administrative decision; and
French: a) Mesure conservatoire au bénéfice temporaire de l'une ou l'autre partie, dont la suspension de l'exécution de la décision administrative contestée;
English: Multilateralism is the sum of enlightened self-interests.
French: Le multilatéralisme est le résultat « d'intérêts éclairés ».
English: It seeks to strengthen international cooperation in identifying appropriate policy responses to the far-reaching implications of demographic change.
French: Il s'emploie à renforcer la coopération internationale en vue de discerner les mesures appropriées pour accompagner les changements démographiques dont les conséquences ont une portée considérable.
English: In a similarly cooperative manner, the Unit has put in place a series of important mechanisms on which mediators can rely.  These include a standby team of specialized, technical-level mediation experts who can deploy to the field at short notice, a roster of experts available for ad hoc technical assignments and an online databank of hundreds of peace agreements and analyses of peacemaking (www.un.org/peacemaker).
French: Toujours en collaboration avec d'autres entités, il a mis en place une série d'importants mécanismes à l'intention des médiateurs, notamment une équipe de réserve d'experts de niveau technique spécialisés en médiation, qui peuvent se rendre sur le terrain dans les délais les plus brefs, un fichier d'experts disponibles pour des missions techniques spéciales et une base de données en ligne donnant accès à des centaines d'accords de paix et d'analyses ayant trait au rétablissement de la paix (www.un.org/peacemaker).
English: a cultural audit of all secondary maternity hospitals has assessed the level of cultural effectiveness in the delivery ofthe delivery of their services to Mäori women.
French: • Audit de toutes les maternités secondaires en ce qui concerne le respect des différences culturelles, qui a permis de déterminer les résultats en la matière des services proposés aux Maories.
English: Although the observed trends in mechanical response were similar, air-pluviated specimens were more susceptible to liquefaction under cyclic loading than their water-pluviated counterparts.
French: Quoique les tendances observées dans les réactions mécaniques étaient similaires, les spécimens déposés par la méthode pluviale dans l'air étaient plus susceptibles à la liquéfaction sous un chargement cyclique que leurs contreparties déposées par la méthode pluviale sous l'eau.
English: The Special Rapporteur considers it useful to undertake an in-depth analysis of Islamophobia in a special report to the General Assembly.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial considère qu'il serait utile d'analyser en profondeur l'islamophobie dans un rapport particulier à l'Assemblée générale.
English: Implementation of the UNEP water policy and strategy is designed to yield the following results:
French: Des prévisions sur les conséquences écologiques des pénuries en eau douce:
English: European Parliament resolution on relations with China and the Russian Federation in the field of air transport (→ point 1.21.18).
French: Résolution du Parlement européen sur les relations avec la Chine et la Russie dans le domaine du transport aérien (→ point 1.21.18).
English: There can be no enduring reconciliation without justice, and it is critical that a culture of impunity not be allowed to establish itself in Timor-Leste.
French: Il ne saurait y avoir de réconciliation durable sans justice, et il est crucial de ne pas laisser s'instaurer au Timor-Leste une culture d'impunité.
English: To those who say that condom use is not effective in preventing the transmission of the HIV virus, I say they do a great deal of damage and in fact they cost lives.
French: Je dis à ceux qui affirment que le préservatif n'est pas efficace pour prévenir la transmission du VIH qu'ils provoquent beaucoup de souffrances et la de perte nombreuses vies humaines.
English: The outcome of the survey was the development of clinical practice guidelines for physicians and other healthcare workers.
French: Il en est découlé l’élaboration de lignes directrices de pratique clinique pour les médecins et les autres travailleurs de la santé.
English: Results achieved in 2006-07 (or progress made)
French: 1 et 2 Télématique automobile Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation à l’appui d’un réseau de transport sécuritaire et sûr et