ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, therefore, call on the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à agir rapidement et efficacement pour mettre un terme aux mesures économiques coercitives unilatérales imposées aux pays en développement.
English: .  McDonald Synthesis Paper  It was noted that the revised paper incorporating CBAC comments was much improved.
French: .  Document de synthèse de Michael McDonald  Des participants font remarquer que le document révisé, dans lequel sont intégrés les commentaires du CCCB, marque une forte amélioration.
English: $0.8 million (2 percent) At the end of the planning phase of a performance audit, we establish a revised budget after seeking advice from an advisory committee on the objectives of the audit, the general approach to gather evidence, and the significant matters and issues that we plan to report.
French: 0,8 million de dollars (2 %) Au terme de la phase de planification d'une vérification, nous établissons un budget révisé après avoir obtenu l'avis d'un comité consultatif sur les objectifs de la vérification, la méthode générale pour recueillir les éléments probants et les questions qui sont importantes et sur lesquelles nous prévoyons faire rapport.
English: If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by Member State bodies or Member State entities governed by private law and entrusted with public-service tasks, or on a decentralised basis under the responsibility of partner countries or regions in receipt of funding or by delegation to international or regional organisations, particularly international financial institutions, participation in the public procurement and grant award procedures of the managing entity shall be open to natural and legal persons of the countries having access to Community contracts and grants in accordance with the principles set out in paragraphs 1 to 5, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity.
French: Les règles de nationalité énumérées ci-dessus ne s'appliquent pas aux experts proposés dans le cadre des procédures de contrats de subvention.
English: Further developing the abilities of personnel involved directly in hearing processes is essential to ensure they are equipped to operate effectively in the face of heavy workload demands and a changing operating environment.
French: Le perfectionnement accru des compétences des employés qui interviennent directement dans les processus d'audience est essentiel pour veiller à ce que ces derniers disposent des outils voulus pour faire face avec efficacité aux pressions découlant de la charge de travail et à l'évolution du milieu de travail.
English: He develped his skills and became accepted as a Freeman of the Goldsmith�s Company. He worked for the Offices of the Revels (1576).
French: The brothers became members of the l'Académie Royale of painting and sculpture.
English: While traditional ways of interacting with government will be maintained, citizens will be able to electronically pay their taxes, apply for licenses and benefits, and search for the information they need to better understand themselves, their cultures, their environments, and their country.
French: Les modes traditionnels d’interaction avec le gouvernement seront maintenus, mais les citoyens utiliseront des moyens électroniques pour payer leurs impôts, demander des permis ou des prestations et chercher les renseignements dont ils ont besoin pour mieux se connaître et mieux comprendre leur culture, leur environnement et leur pays.
English: UNEP/FAO/RC/COP.3/xx
French: Clôture de la réunion.
English: Finally, he characterized the installation of lockers as being a combination of assembly and attachment.
French: Enfin, il a défini l'installation des casiers comme étant une combinaison d'assemblage et de fixation.
English: So I believe that we can no longer close our eyes to this problem but must face up to the need to offer all our citizens - not just the small percentage that can go to Oxford or Harvard to study foreign languages - the possibility of sharing a common language of communication.
French: Je crois donc que nous ne pouvons plus fermer les yeux devant ce problème, mais qu'il nous faut envisager la perspective d'offrir à tous les citoyens, et non seulement au pourcentage qui peut aller à Oxford ou à Harvard étudier une langue étrangère, la possibilité d'avoir une deuxième langue de communication.
English: When it came to UNCTAD, he stressed the need for a more focused approach to these activities based on clear comparative advantage.
French: Concernant la CNUCED, il a mis l'accent sur la nécessité d'adopter une approche plus ciblée des activités exercées en fonction des domaines où celle-ci disposait d'un avantage comparatif manifeste.
English: In 1990 there were 756 recorded cases of HIV infected persons and this rose to 4,230 in 1995.
French: En 1990, il y avait 756 cas avérés d'infection par le VIH et, en 1995, ce chiffre était monté à 4 230.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Greenhouse gas emission allowance trading system ENVI/6/58775 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 – C6-0043/2008 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre ENVI/6/58775 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 – C6-0043/2008 Rapporteure:
English: The new biennial report of UNIFEM, Progress of the World's Women 2000, offers revealing insights into advances and challenges in women's economic, social and political status and rights.
French: Le nouveau rapport biennal du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Le progrès des femmes à travers le monde, 2000, donne un aperçu instructif sur les progrès accomplis et les difficultés qui restent à surmonter en ce qui concerne le statut et les droits économiques, sociaux et politiques des femmes.
English: They participated in the transitional government, but in reality have little political coherence. The Mayi Mayi movement in Kivu remains clearly different from the Mayi Mayi groups in Katanga.
French: (70) Le général Padiri, dirigeant maï maï et allié sûr de Joseph Kabila, a été nommé à la tête de la 9e région militaire, qui comprend Kisangani et l'Ituri.
English: They can monitor and control industrial biotreatment processes -- both bioreactors and in situ processes.
French: Elles peuvent être utilisées pour surveiller et contrôler les procédés de biotraitement industriels -- tant les bioréacteurs que les procédés in situ.
English: Successive enlargements later extended that solidarity to the whole of Algeria, to the Maghreb, the Arab-Islamic logosphere and simultaneously, from my sixth year on, the Francophone and, later, Anglophone logosphere as well.
French: A partir de là sont venus s’ajouter des élargissements successifs à l’ensemble de l’Algérie, du Maghreb, de la logosphère arabo-islamique et simultanément dès ma 6e année, à la logosphère francophone, puis anglophone.
English: 2.4 Cooperation with international and regional organizations 13
French: 2.4 Coopération avec les organisations internationales et régionales 13
English: Ford argued that this requirement was needed in order to allow for a "small temporary discharge of fluid".
French: Ford du Canada a fait valoir que cette exigence était nécessaire pour permettre un faible écoulement temporaire de liquide.
English: Quite simply, as far as the social area is concerned, Florence has been a great disappointment.
French: Je dirai simplement que Florence, dans le domaine social, est très décevant.
English: This note supersedes previous notes on this subject.
French: La présente note remplace les notes antérieures sur la question.
English: The appellant further stated that Ms. James had never raised, with him, any of the specific incidents to which she had referred in her reference check and that Ms. James had never informed him that she had perceived him as doing the "minimum amount of work required".
French: L’appelant ajoute que Mme James ne lui a jamais parlé d’aucun des incidents spécifiques dont elle a fait mention dans le cadre de la vérification des références, et qu’elle ne l’a jamais informé qu’elle avait l’impression qu’il « faisait le strict minimum ».
English: However, positive test results often are disclosed, either carelessly or on purpose.
French: Toutefois, il arrive souvent que les résultats positifs des tests de dépistage soient divulgués, par négligence ou délibérément.
English: Organelle: refers to different bodies within a living cell that permorm various functions (eg. vacuole, endoplasmic reticulum).
French: Nageoire fixée sur le dos des poissons qui les aide à garder leur équilibre lorsqu'ils se déplacent.
English: • Decision making is decentralized to community-based organizations to ensure that services are adapted to the needs and characteristics of the population served and that communities can be mobilized around health objectives that directly affect their community.
French: C’est le cas des programmes de santé publique qui visent à combattre les épidémies, à améliorer la qualité de l’eau ou de l’air, ou de programmes de promotion de la santé qui ont pour objet de réduire les risques découlant du tabagisme, de l’alcoolisme et d’autres toxicomanies.
English: Lille is the main city of France's fourth largest metropolitan area.
French: Désignée "capitale européenne de la culture" pour l'année 2004, Lille reste une ville riche en manifestations de toutes sortes.
English: He considered the Arab initiative an important one but added that it was liable to founder if terrorism was not stopped.
French: Il a jugé l’initiative arabe importante, mais a ajouté qu’elle risquait de s’enliser si on n’éradiquait pas le terrorisme.
English: However, during our examination, we found the TISP General audit regime for non-NISA participants was not adequate.
French: Cependant, au cours de notre examen, nous avons conlu que le régime de vérification pour les paiements généraux au titre du PATI pour les demandeurs non inscrits au CSRN n’était pas adéquat.
English: If anything, they threaten the possibility of reconciliation and reaching an agreement.
French: Au contraire, elles mettent en péril les chances de parvenir à une réconciliation et à un accord.
English: Dallas Boudreau Regional Fire Marshal Fredericton
French: Dallas Boudreau Prévôt régional des incendies Fredericton
English: Belgium, France, Slovenia and Sweden expected to ratify in the first half of 2002.
French: La Belgique, la France, la Slovénie et la Suède prévoyaient de la ratifier au premier semestre 2002.
English: Artificial Transactions ITA 248(38) New subsection 248(38) of the Act applies in respect of gifts made after 6:00 p.m. (EST), December 5, 2003, to prevent a donor from avoiding the application of subsection 248(35) by disposing and reacquiring a property before donating it to a qualified donee.
French: Opérations factices LIR 248(38) Le nouveau paragraphe 248(38) de la Loi, qui s’applique relativement aux dons faits après 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003, fait en sorte que le donateur ne puisse se soustraire à l’application du paragraphe 248(35) en disposant d’un bien, et en l’acquérant de nouveau, avant d’en faire don à un donataire reconnu.
English: 4.1 The concept of "intercultural dialogue" Defining "intercultural dialogue"
French: 4.1 La notion de « dialogue interculturel » Le « dialogue interculturel » : définition
English: We investigated the influence of kinship and reproductive status on the nature and stability of wood rat sociality.
French: Nous avons étudié l'influence du lien de parenté et du statut reproducteur sur la nature et la stabilité de la vie sociale chez les néotomas.
English: The latter will involve assisting developing countries to adapt to the unavoidable levels of climate change.
French: Pour la démarche d'adaptation, il s'agira d'aider les pays en développement à s'adapter au changement climatique là où celui-ci est inévitable.
English: Constraints The Hong Kong Education Department has delegated the authority to the schools to make their own education software and hardware decisions.
French: Obstacles Le ministère hong-kongais de l'Éducation a délégué aux écoles le pouvoir de prendre leurs propres décisions concernant l'achat de logiciels et matériel éducatifs.
English: At the 30th meeting, on 5 November, the representative of Denmark, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Mexico, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, the Russian Federation, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “International Decade of the World's Indigenous People” (A/C.3/56/L.30).
French: À la 30e séance, tenue le 5 novembre, le représentant du Danemark a présenté, au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suriname, un projet de résolution intitulé « Décennie internationale des populations autochtones » (A/C.3/56/L.30).
English: To help you through this important time of your life, Desjardins has created tools especially for students like you: the Student Advantage line of Credit and the VISA Desjardins card FOR STUDENTS ONLY.
French: Afin de faciliter cette période importante de votre vie, Desjardins a créé des outils pour vous qui êtes étudiant : la marge de crédit Avantage étudiant et la carte VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS.
English: The $50M GMEF has provided grants to support feasibility studies to increase municipal expertise and knowledge of leading-edge environmental technologies and practices.
French: Le FHMV de 50 M$ a fourni des subventions afin d'appuyer la réalisation d'études de faisabilité visant à augmenter les compétences et les connaissances des municipalités dans le domaine des technologies et pratiques environnementales de pointe.
English: Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative, and encouraging strengthened cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Human Rights Council as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies and personnel, both at Headquarters and at the country level, within their mandates,
French: Saluant l'importance du travail accompli par la Représentante spéciale et souhaitant une coopération renforcée - chacun selon son mandat - entre elle et les autres titulaires de mandat relevant de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les autres organes, bureaux, départements, institutions spécialisées et fonctionnaires compétents des Nations Unies, tant au Siège qu'au niveau des pays,
English: Nevertheless, the Commission is prepared to include some general guidelines on the fields of intervention in the basic regulation we have discussed today, and this is to follow at a later stage of the process.
French: Malgré cela, la Commission est prête à reprendre certaines orientations générales sur les domaines d'intervention dans le règlement de base discuté aujourd'hui, dans le cadre de la procédure ultérieure.
English: In this way, by virtue of this provision which is applicable to criminal offences of all kinds, Andorra has incorporated into its criminal law the commitment referred to in article 4.1 of the Optional Protocol.
French: Ainsi, grâce à cette disposition applicable aux infractions pénales de toute nature, l'Etat andorran incorpore à son régime pénal le compromis visé par l'article 4.1 du Protocole facultatif.
English: • (ii) an amount representing interest after valuation date, if any, on the amount determined under subparagraph (i) calculated at the same rate and in the same manner as in the agreement with the employer, and (b) an amount calculated by the employer as being the amount required to provide benefits under its external retirement compensation arrangement with regard to the accrued benefits of the participant under this Division and section 68.
French: • (ii) les intérêts après la date d'évaluation, s'il y a lieu, sur le montant calculé aux termes du sous-alinéa (i), calculés au même taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus dans cet accord; b) le montant calculé par l'employeur comme étant le montant requis pour fournir des prestations aux termes de son régime externe, relativement aux prestations acquises du participant en vertu de la présente section et de l'article 68.
English: UNHCR remained vigilant about the physical security of refugees and had, for example, expressed its deep concern to the Governments that had recently forced more than 5,000 Rwandan refugees to return home, contrary to the principle of non-refoulement enshrined in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le HCR veille à la sécurité physique des réfugiés et a notamment fait part de ses graves inquiétudes aux gouvernements ayant récemment contraint plus de 5 000 Rwandais à retourner dans leur pays, contrevenant ainsi au principe de non-refoulement posé par la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: They do so in the knowledge that their efforts will protect the values of respect, equality and diversity for all Canadians.
French: Ils le font en étant pleinement conscients que leurs efforts protégeront les valeurs de respect, d'égalité et de diversité pour tous les Canadiens.
English: Modern and efficient infrastructure can also allow small producers in both urban and rural sectors to benefit from regional markets.
French: Lorsqu'elle est moderne et performante, l'infrastructure permet également aux petits producteurs des secteurs urbain et rural de tirer parti des marchés régionaux.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: L ’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constaté dans les opérations non budgétaires.
English: Inviting Member States to provide the necessary financial resources for the establishment and maintenance by UNODC of an online information-sharing system to provide information on technical assistance activities to both donor and beneficiary States and international organizations, including the identification and compilation of best practices, existing guidelines and training materials and the identification of technical assistance needs;
French: Inviter les États Membres à prévoir les moyens financiers nécessaires pour la création et la mise à jour d'un système électronique d'échange d'informations en vue de donner une information sur les activités d'assistance technique aux États donateurs comme aux États bénéficiaires et aux organisations internationales, identifiant et compilant notamment les bonnes pratiques, les directives et le matériel didactique qui existent, et définissant les besoins en matière d'assistance technique;
English: Mr President, I have listened to the Commissioner but allow me to say that the situation in Bulgaria, as anyone who has visited that country will have noted, is such that we cannot not permit something that is absolutely vital to enabling that country to return to the path of good economic policy to be held up for bureaucratic and procedural reasons.
French: Monsieur le Président, nous venons d'entendre le commissaire: la situation en Bulgarie, comme a pu le constater quiconque s'est rendu sur place, est telle que nous ne pouvons, pour des raisons de bureaucratie et de procédure, retarder une aide qui est absolument indispensable à ce pays pour qu'il retrouve le chemin d'une saine politique économique.
English: Walk to the Puerta del Sol and Plaza Mayor from here, and admire the impressive architecture.
French: Promenez-vous jusqu'à la Puerta del Sol et la Plaza Mayor, et admirez une architecture impressionnante.
English: A meeting had, moreover, been held at the ministerial level on the prevention of the sexual exploitation of women and children, with a view to revising legislation to prevent misuse of information and communications technologies for the purposes of trafficking in persons and to strengthen controls on tourist enterprises and agencies arranging employment or marriages overseas.
French: Une réunion tenue au niveau ministériel a examiné la question de la prévention de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, l'objectif étant de réformer la législation pour empêcher l'utilisation des technologies de l'information et de la communication aux fins de la traite d'êtres humains et de renforcer les contrôles exercés sur les agences et sociétés de tourisme qui proposent des contrats de travail ou des mariages à l'étranger.
English: (e) What are the market and public sector incentives that can efficiently prompt the relocation of slum dwellers and economic activities to less vulnerable parts of urban areas?
French: Quelles sont les incitations du marché et du secteur public qui peuvent efficacement aider à la relocalisation des habitants des taudis et des activités économiques vers des parties moins vulnérables des zones urbaines ?
English: As in previous years, Annex I to this report provides detailed narrative information on the 2005 activities undertaken by all the UNCTAD programmes.
French: Comme les années précédentes, on trouvera à l'annexe I du présent rapport la description détaillée des activités entreprises en 2005 dans le cadre de tous les programmes.
English: For more information on Marie Curie Actions, please visit the homepage.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme Actions Marie Curie, veuillez consulter la page d'accueil du site web.
English: "The creation of the NRC's Centre for Sustainable Infrastructure Research in Regina is consistent with the NRC's strategy for building technology clusters," said Minister Rock.
French: » « L'installation à Regina du Centre de recherche sur les infrastructures durables est en accord avec la stratégie du CNRC, qui est de développer des grappes technologiques », a affirmé le ministre Rock.
English: Tokelau's total land area is 12.2 square kilometres, and its population is approximately 1600.
French: La superficie totale de ce territoire est de 12,2 kilomètres carrés et sa population est d'environ 1 600 habitants.
English: The armed Basque group Euskadi Ta Askatasuna (ETA) continued its campaign of violence, claiming responsibility for killing four people.
French: Le groupe armé basque Euskadi Ta Askatasuna (ETA, Pays basque et liberté) a poursuivi sa campagne de violences et revendiqué quatre homicides.
English: Consideration must be given to factors such as the salary relationship with immediate supervisors or subordinates and, the number of consecutive years of above fully satisfactory performance.
French: On doit tenir compte de certains facteurs comme le rapport entre le traitement des superviseurs immédiats ou des subordonnés, ou encore le nombre d'années consécutives de rendement supérieur à entièrement satisfaisant.
English: • Mary River Iron occurrence explored, with potential development in the future.
French: • On a exploré une découverte de fer dans la rivière Mary, avec développement éventuel à l’avenir.
English: The process of producing these reports should ensure the effective participation of indigenous peoples.
French: Les populations autochtones devraient participer de façon effective à l'établissement de tels rapports.
English: The CAO national office provides administrative support to COETF.
French: Le bureau national de l’ACO fournit le soutien administratif au FFOE.