ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Mussel Farms Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Colchester County, at Truro, Nova Scotia, under document number 5232, book 906, pages 278 to 282, a description of the site and plans of a proposed aquaculture facility in the waters of the Northumberland Strait in Tatamagouche Bay, Colchester County, Nova Scotia, centred around latitude 45°46'35" N, longitude 63°14'24" W, and containing an area of approximately 481 hectares. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: La Nova Scotia Mussel Farms Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Colchester, à Truro (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de document 5232, cahier 906, pages 278 à 282, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture d'une superficie d'environ 481 hectares que l'on propose d'aménager dans les eaux du détroit de Northumberland, dans la baie de Tatamagouche, dans le comté de Colchester (Nouvelle-Écosse), à environ 45°46'35" de latitude N. et 63°14'24" de longitude O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: It is a well-known fact that the examination of the patentability of an invention requires a very large volume of documentation and an important staff of highly qualified and specialized engineers and lawyers.
French: On sait que l’examen de la brevetabilité d’une invention exige un très grand volume de documentation et un nombre important d’ingénieurs et de juristes extrêmement qualifiés et spécialisés.
English: The hotel is very close to the centre of Hue with lots of restaurants nearby.
French: The room we stayed at was spacious, clean and very nice.
English: Although there would not appear to be any one definitive best practice in this case, we found charts linking business lines to objectives, priorities, and strategies useful in the cases of ACOA and F&O.
French: Bien qu'il ne semble pas exister de pratique exemplaire manifeste à cet égard, nous avons relevé des tableaux, dans les rapports de l'APECA et de P&O, qui liaient les principales activités aux objectifs, priorités et stratégies.
English: Signature of Indian Registry Administrator Signature du l’administrateur du Registre des Indiens
French: Il doit aussi préciser les heures d’affaires des bureaux de scrutin (heures d’ouverture et de fermeture).
English: The partnership and cooperation between civil society and committed Governments, which has proven its extraordinary strength in the Ottawa process, is a powerful tool that can help us move forward the arms control agenda.
French: Le partenariat et la coopération entre la société civile et les gouvernements engagés, qui ont montré leur force extraordinaire dans le processus d'Ottawa, sont des outils puissants qui peuvent nous aider à faire progresser l'ordre du jour de la maîtrise des armements.
English: In light of this, it is now appropriate for us to explore the possibility of creating a European arms export control agency. We should also consider a European agency on armaments, procurement and research.
French: À la lumière de cette idée, à laquelle vous et moi avons travaillé dans le cadre de la Convention, il convient d'explorer la possibilité de création d'une agence européenne de contrôle des exportations d'armements et, plus généralement, d'une agence européenne de l'armement, de l'équipement et de la recherche, qui pourrait être l'un des outils d'un marché unique de l'armement, qui, comme vous l'avez rappelé, est une vraie nécessité.
English: By comparison, US production is 40 Mt.
French: En comparaison, la production américaine est de 40 Mt.
English: Access to particular channels can be set with a 3 digit code.
French: Il est possible de définir l'accès à des chaînes particulières à l'aide d'un code de trois chiffres.
English: As regards transfers, only relevant data must be transferred.
French: Concernant ces transferts, rappelons que seules les données pertinentes doivent être transférées.
English: And he beheld that they did lift their eyes to heaven; and they were in the attitude as if talking or lifting their voices to some being whom they beheld.
French: Et il vit qu'ils levaient les yeux vers le ciel; et ils semblaient, par leur attitude, parler ou élever la voix vers un être qu'ils voyaient.
English: A major task in 2002-2003 was projecting the funding requirements for the next five-year implementation period.
French: En l’absence de levés officiels, les Inuvialuit ont sélectionné des terres sur lesquelles se trouvent des installations gouvernementales, notamment des terrains de décharge, des étangs d’eaux usées, des stations de pompage et des chemins d’accès à l’infrastructure.
English: (e) Eight members from Western European and other States.
French: e) Huit membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: As of March 2006, Parks Canada had supported the development of 104 commemorative integrity statements for sites not administered by the Agency (eight in 2005-2006).
French: En mars 2006, Parcs Canada avait appuyé l'élaboration de 104 énoncés d'intégrité commémorative pour des lieux qu'elle n'administre pas (huit en 2005-2006).
English: The anticipated sources of interest income to the regular budget were consequently the reserves and working capital funds of the unions, after adjusting for transfers from the Unions to the Special Reserve Fund.
French: Par conséquent, le produit des intérêts inscrit au budget ordinaire devait provenir des fonds de réserve et de roulement des unions, après ajustement pour tenir compte du transfert des fonds des unions au fonds de réserve spécial.
English: C&P officers will occasionally participate in patrols aboard the Canadian Air Force Aurora surveillance aircraft or receive and act upon sightings of suspicious activity reported by the Department of National Defence (DND).
French: Les agents de C et P participeront occasionnellement à des patrouilles à bord d'un aéronef de surveillance Aurora de la Force aérienne du Canada ou recevront des rapports du ministère de la Défense nationale sur des activités suspectes et agiront en conséquence.
English: Longitudinal collision location
French: Emplacements de collision dans le sens de la longueur
English: See the difference? © Kejimkujik National Park of Canada.
French: Vous voyez la différence? © Parc national du Canada Kejimkujik.
English: The normalization of the situation will help regional security and the newly democratic government of Yugoslavia, as well as help in the realization of the legitimate rights of the local population through political means.
French: La normalisation de la situation concourra à la sécurité dans la région et affermira le nouveau gouvernement démocratique de la Yougoslavie, tout en aidant à réaliser les droits légitimes de la population locale par des moyens strictement politiques.
English: In November 2002, Health Canada also hosted a workshop on Animal Models to Detect Allergenicity to Foods and Genetically Modified Products, bringing in national and international experts to discuss models currently under development.
French: En novembre 2001, Santé Canada a également organisé un atelier sur les modèles animaux en vue de raffiner les protocoles d'évaluation de l'allergénicité potentielle des aliments et produits génétiquement modifiés.
English: Finally, knowledge-based societies will live in a framework of an integrating world, with the economy constituting perhaps the strongest net of integration.
French: Enfin, les sociétés du savoir vivront dans un monde de plus en plus intégré, l'économie constituant peut-être le plus puissant réseau d'intégration.
English: These include requirements for selection without political affiliation; prerequisite criteria relating to fields of expertise; complete access to records and deliberations of the relevant department or agency; public reporting; and dismissal by the U.S. president only, who must report to Congress on the reasons for removal. On this basis, and since I believe several other features of the IGs’ review tasks are relevant to my mandate, I have discussed the inspectors general in some detail below.
French: Par exemple, l’aire de compétence de l’inspecteur général du département de la Justice (IG DOJ) comprend le FBI; celle de l’inspecteur général du département de la Sécurité intérieure (IG DHS) comprend les autorités des douanes, de l’immigration et des transports ainsi que plusieurs autres divisions625; et celle de l’inspecteur général du département de la Défense (IG DoD) comprend tous les organismes de renseignement de défense, dont la NSA et son inspecteur général non mandaté par la loi626.
English: On 9 July 1992, the Regional Council of Vizcaya and P&O Ferries signed an agreement relating to the establishment of a ferry service between Bilbao and Portsmouth.
French: Le 9 juillet 1992, le Conseil provincial de Biscaye et P&O Ferries ont conclu un accord concernant la création d’une ligne de transbordeurs entre Bilbao et Portsmouth.
English: Gender Aspects of Business Ownership (Active Exporters and Export Planners) "Do you think there is a gender-specific aspect of the export challenges you have mentioned?"
French: Disparités entre les sexes pour les propriétaires d'une entreprise (exportatrices actives et exportatrices potentielles) « Pensez-vous que votre statut de femme intervient dans les défis à l'exportation que vous avez mentionnés ? »
English: Detailed information on CIHR training awards and relevant stipends can be found using the links below:
French: Les liens ci-dessous conduisent à de l'information détaillée sur les bourses des IRSC et les allocations correspondantes :
English: When, after two months of physiotherapy, his doctor said he was fit to return to work, his employer offered him a disability pension instead.
French: Lorsque après deux mois de physiothérapie son médecin l'a déclaré apte à retourner au travail, l'employeur lui a offert plutôt une pension d'invalidité.
English: We chitchat but in the end, no one told you what armies would be ready for the field test of our brand new game system.
French: Comment ça, « qu’est-ce que c’est ‘‘Aarklash Warpack’’ ? » Mais… Vous faisiez quoi la semaine dernière ?
English: 3.1.2.2.1 Releases to air Based on an analysis of the literature (Sheppard, 1999), a critical load of 10 kg N/ha per year may be generally protective for nitrogen-poor sites, such as stands of native vegetation on soils of granitic origin.
French: 3.1.2.2.1 Rejets dans l'air Selon une revue de la documentation (Sheppard, 1999), une charge critique de 10 kg de N/ha par année peut généralement avoir un effet protecteur sur les sites pauvres en azote, comme les peuplements de végétaux indigènes sur des sols d'origine granitique.
English: • Gene could be key to male birth control - could lead to the development of the first male birth control pill, and could offer insights into spontaneous miscarriages and Down's Syndrome (National Post) June 2003
French: • La contraception masculine rendue possible gr&agrace;ce à un gène - pourrait permettre de mettre au point la première pilule contraceptive masculine et de mieux comprendre les fausses couches et le syndrome de Down (National Post) Juin 2003
English: In 2003, the President referred to the Chief Justice for an opinion on questions relating to the exercise of defence powers between the President and the Minister of Defence.
French: En 2003, la Présidente a demandé au Président de la Cour suprême de rendre un avis sur la question de l'exercice des pouvoirs en matière de défense par le Président de la République et par le Ministre de la défense.
English: • Clarify and further the roles of all partners in sport.
French: • Préciser et cerner les rôles de tous les partenaires du sport.
English: • Lifelong Learning Plan
French: • Régime d'encouragement à l'éducation permanente
English: Introducing her report, the Chair emphasized that the Committee not only handled administrative and bureaucratic matters but worked to safeguard the safety and well-being of every member of the United Nations family.
French: Lors de la présentation de son rapport, elle a souligné que les questions dont s'occupait le Comité n'étaient pas seulement de nature administrative ou bureaucratique mais touchaient la sécurité et le bien-être de chacun des membres de la famille des Nations Unies.
English: OSPREY ONLINE SUBMISSION AND PEER REVIEW Convenient, powerful, and flexible … the innovative new O S P REY Web-based manuscript submission and peer review system is now available from NRC Research Press.
French: OSPREY SOUMISSION ET EXAMEN EN DIRECT DES ARTICLES Pratique, puissant et polyvalent, le nouveau système Web de soumission et d’examen en direct des articles O S P REY est maintenant offert sous licence par les Presses scientifiques du CNRC.
English: The Australian experience (Brereton 2000) suggests that such practices may better deter the types of police misconduct that are not uncovered by the complaints process.
French: Pour ce faire, on pourrait distribuer des brochures d'information (imprimées en texte clair et en quelques langues), mener des campagnes d'affichage (affiches placées dans des lieux publics stratégiques comme des écoles, des centres communautaires, des édifices gouvernementaux, des bibliothèques, des centres d'achats, etc.) et faire des annonces de services publics.
English: Ms Vermot-Mangold cited the figure of 11 million child refugees. It is a huge problem of immense complexity and it is also a great tragedy.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) rend hommage à M. van Thijn dont l’excellent rapport, tout en humanité et en sagesse, laisse transparaître l’expérience personnelle et politique.
English: WD's focus on innovation is complementary to the Government of Canada's approach.
French: Toute l'attention que DEO accorde à l'innovation va dans le sens de la démarche du gouvernement du Canada en la matière.
English: The Commonwealth Government is developing a national antibiotic resistance management program focusing on regulatory controls, monitoring and surveillance, infection prevention, education and research (see: http://www.health.gov.au/pubs/jetacar.htm).
French: Le gouvernement du Commonwealth s'affaire à mettre au point un programme de gestion de la résistance aux antibiotiques axé sur les contrôles réglementaires, la surveillance, la prévention des infections, l'éducation et la recherche (aller à : http://www.health.gov.au/pubs/jetacar.htm ).
English: [Annex follows] WO/CC/46/3  ANNEX/ANNEXE/ANEXO
French: [L’annexe suit] WO/CC/46/3  ANNEX/ANNEXE/ANEXO
English: • Bonaventure Enterprises Ltd., Montreal, (Qué.)
French: • Autobus Lemelin, Ltée.,
English: • the applicant meets the general entry requirements for all visitors described on the reverse; In certain circumstances and for certain occupations, applicants may be required to pass a medical examination before an employment authorization will be issued.
French: • able requérant remplit les conditions d'entrée pour tout visiteur Dans certaines circonstances et pour certaines professions, il peut être demandé aux requérants de passer uni visite médicale avant l'émission du permis de travail.
English: What Is Outcome Management?
French: Qu’est-ce que la Gestion par analyse de résultat?
English: [6] For more information about the OSB, please refer to its Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/en/home . [7] The OSB is a special operating agency of Industry Canada that is obliged to finance its own operations.
French: [6] Pour en savoir plus à propos du BSF, le lecteur est prié de consulter le site du BSF à l’adresse suivante http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/vwGeneratedInterF/br01010f.html. [7] Le BSF est un organisme spécial d’Industrie Canada qui doit financer ses opérations.
English: In some of these areas, women have had major gains.
French: Dans certains de ces domaines, les femmes ont enregistré des progrès décisifs.
English: It should be the responsibility of each consortium to define its internal decision-making structure according to its specific needs and the individual participants to agree with each other on all relevant issues concerning the management of the research.
French: It should be the responsibility of each consortium to define ist internal decision-making structure according to ist specific needs and the individual participants to agree wih each other on all relevant issues concernig the management of the research.
English: The content of the test is equivalent for all test-takers.
French: Le contenu du test est équivalent pour toutes les personnes à qui il est destiné.
English: The results demonstrate that, as it has been created, the System of Development Councils has effectively incorporated the Maya, Garifuna and Xinca populations, as well as the rural population of the country.
French: Les résultats montrent que le système des conseils de développement a effectivement intégré les populations mayas, garifunas et xinkas, ainsi que les populations rurales du pays.
English: 120 by Band Councils. This conflicted with the traditional Gitxsan governance structures, where there are four clans and several clan Houses, governed by Hereditary Chiefs.
French: Cette façon de procéder rompait avec les structures traditionnelles de gouvernement des Gitxsan, où il y a quatre clans et plusieurs Maisons de clans dirigées par les chefs héréditaires.
English: teil I: Verträge zwischen souveränen Staaten”, GYBIL vol 20 (1977) pp. 246-276, especially pp. 256-259; V. Czaplinski & G. Danilenko, “Conflict of Norms in International Law”, Netherlands Yearbook of International Law, vol. XXI (1990) pp. 20-21; Kontou, The Termination of Treaties … supra note 65, pp. 141-144; Malgosia Fitzmaurice & Olufemi Elias, Contemporary Issues in the Law of Treaties (Utrecht: Eleven International Publishing, 2005) especially pp. 314-348.
French: Voir aussi Myres S. McDougal, Harold D. Lasswell et James C. Miller, The Interpretation of International Agreements and World Public Order: principles of content and procedure (New Haven et Martinus Nijhoff Publishers Dordrecht: New Haven Press) (rééd.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Orders No. 105071 and 1988-R-722 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 105071 et de l'arrêté no 1988-R-722 et que ceux-ci devraient être modifiés.
English: Children from split families tended to display a lower level of wellbeing but the differences were not statistically significant.
French: Les enfants de familles éclatées étaient moins bien dans leur peau, mais les différences statistiques n'étaient pas significatives.
English: In April 2006, E's lawyer (Lawyer for the Child) was appointed as lawyer to assist the Court in the critique process.
French: En avril 2006, l'avocat de E. a été désigné «avocat de l'enfant» chargé de seconder le juge dans la procédure de critique indépendante.
English: In your opinion, and I've dealt with– CPO Fred Millar:
French: À votre avis, et j'ai traité avec... PM 1 Fred Millar:
English: We underline the democratic rights of citizens to demand from their governments respect for these values and standards.
French: Nous soulignons le droit démocratique des citoyens d’exiger de leur gouvernement le respect de ces valeurs et de ces normes.
English: Child-care leave may also be used, all at once or in installments, by the father of the child (article 165 of the Labour Code).
French: Le congé pour soins à un enfant peut être utilisé totalement ou partiellement par le père de l'enfant (article 165 du Code du travail).
English: These individuals conduct training with the Planning Element and would become part of the Brigade Headquarters on activation and deployment.
French: Ces militaires exercent des activités d'instruction avec l'Élément de planification et ils seraient intégrés au Quartier général de la Brigade au moment de la mise sur pied et du déploiement.
English: Let me assure the Assembly that the Government and people of Jordan are determined to confront this phenomenon which our citizens and institutions have suffered from for several decades.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée de la détermination du Gouvernement et du peuple jordaniens à affronter ce phénomène dont nos citoyens et nos institutions souffrent depuis plusieurs décennies.
English: MN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MN Annex MN.II, page 3
French: MN PCT Guide du déposant – Volume II – chapitre national – MN Annexe MN.II, Page 3
English: It should force them (i.e., depts) to improve.
French: Cela devrait les forcer [c.-à-d. les ministères] à apporter des améliorations.
English: • formal departmental sign-off of the data migration, including comprehensive results of the migration at a summary level;
French: • L’autorisation ministérielle officielle concernant la migration des données, y compris les résultats complets de la migration à un niveau sommaire;
English: But the total expenditure of the United Nations Population Fund's project to promote the right of every man, woman and child to enjoy a life of health and equal opportunity in a total of 166 countries scarcely amounted to $225 million during 2004.
French: À l'inverse, les dépenses totales consacrées au projet du Fonds des Nations Unies pour la population visant à promouvoir le droit de chaque homme, femme et enfant à vivre en bonne santé et dans l'égalité des chances, qui couvre un total de 166 pays, atteignent à peine 225 millions de dollars depuis 2004.
English: It shall consist of nine States Parties, which shall be appointed by the Assembly on the proposal of the President.
French: Elle comprend neuf États Parties, nommés par l'Assemblée sur proposition du Président.
English: The regulatory requirements of the MMER would continue to apply.
French: Les exigences réglementaires du REMM seraient toujours en vigueur.
English: In today’s information age, a variety of techniques and software can be used to hack a targeted system – a so-called "information operation."
French: En cette ère de l’information, divers logiciels et techniques peuvent servir à pirater un système ciblé, ce qu’on appelle une « opération informatique ».
English: In conclusion, Budget 2003 takes serious steps forward in the quest to build the society we value, the economy we need, and the accountability we deserve.
French: Ce budget fait fond sur les réalisations des dernières années, à savoir : L’élimination de déficits persistants et le lancement d’une nouvelle ère de budgets équilibrés ou excédentaires.
English: The Aboriginal populations lack adequate plumbing facilities in a greater proportion: 81.5 percent of households have at least cold running water, while 88.6 percent of homes have flush toilets.
French: 100, à un système d'égout individuel. Les populations autochtones connaissent en plus grande proportion des lacunes en plomberie : au moins 81,5 p.