ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Dr. Grover was a Fellow of this Society and was to deliver a  paper on the programme. He had requested approval for the trip  which was recommended by Dr. Bedford on October 10th, 1990.
French: M. Grover était un  fellow de cette association et selon le programme, il devait y faire une  communication. Il avait demandé l'approbation du voyage et il avait obtenu  la recommandation de M. Bedford le 10 octobre 1990.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Minister's Message Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Rideau Hall Ottawa, Ontario K1A 0A1 Your Excellency: Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Message du Ministre Son Excellence La trÃ¨s honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure gÃ©nÃ©ral du Canada Rideau Hall Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Votre Excellence, J'ai le plaisir de vous prÃ©senter, ainsi qu'au Parlement du Canada, le troisiÃ¨me rapport annuel sur la Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial.
English: Its failure to take a firm stand to persuade Morocco to fulfil its prior undertakings had opened the door to any number of contradictory proposals for a solution.
French: Son refus d'adopter une position de fermeté et de persuader le Maroc d'honorer ses engagements a ouvert la porte à toute une série de propositions contradictoires.
English: Bill S-2 Senator Carstairs introduced this bill, The Medical Decisions Facilitations Act, on October 13th, 1999.
French: Projet de loi S-2 Le 13 octobre 1999, la sénatrice Carstairs a présenté le projet de loi S-2, Loi facilitant la prise de certaines décisions médicales.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 96 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT (D) (d) at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use or a competent authority, to assess any data generated in accordance with an agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion on the quality, safety or efficacy of the medicinal product for use in the paediatric population; (d) at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use or a competent authority, to assess any data generated in accordance with an agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion on the quality, safety, efficacy and added therapeutic value (as compared to existing treatments) of the medicinal product for use in the paediatric population;
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 94 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1, POINT d) d) évaluer, à la demande du comité des médicaments à usage humain ou d’une autorité compétente, toute donnée recueillie conformément à un plan d’investigation pédiatrique approuvé et émettre un avis sur la qualité, la sécurité et l’efficacité du médicament destiné à la population pédiatrique; d) évaluer, à la demande du comité des médicaments à usage humain ou d’une autorité compétente, toute donnée recueillie conformément à un plan d’investigation pédiatrique approuvé et émettre un avis sur la qualité, la sécurité, l’efficacité et le bénéfice thérapeutique (par rapport aux traitements existants) du médicament destiné à la population pédiatrique; Or. en
English: Five Year External Review - Work Plan and Roles and Responsibilities The Canadian Institutes of Health Research will be conducting multiple high-level evaluations of the effectiveness, efficiency and relevance of the organization.
French: Examen externe quinquennal - Plan de travail, rôles et responsabilités Les Instituts de recherche en santé du Canada procéderont à de multiples évaluations de haut niveau qui porteront sur l'efficacité, l'efficience et la pertinence de l'organisation.
English: Procedural immunity, according to which the beneficiaries cannot be detained, nor can any criminal proceedings be instituted against them without prior authorisation of a competent authority.
French: L’immunité de procédure, en vertu de laquelle les bénéficiaires ne peuvent pas être placés en garde à vue et ils ne peuvent pas faire l’objet de poursuites sans l’autorisation préalable de l’instance compétente.
English: Despite that, the Syrian delegation had managed to have those lies included in draft resolution A/C.2/60/L.11, currently before the Committee.
French: La délégation de la République arabe syrienne est néanmoins parvenue à introduire ces mensonges dans le projet de résolution A/C.2/60/L.11, dont la Commission est actuellement saisie.
English: Since then, the Office of Internal Oversight Services has been providing further management consulting services, aimed primarily at raising awareness among senior secretariat staff of the scope, role and functions of internal oversight, and assisting the CARICOM Internal Oversight Unit.
French: Depuis lors, le Bureau a continué à dispenser des services consultatifs en matière de gestion, notamment pour faire mieux comprendre aux hauts fonctionnaires du secrétariat la portée, le rôle et les fonctions du contrôle interne et pour faciliter l'action du service de contrôle interne de la Communauté.
English: Inadvertent introduction of invasive species may occur at project sites.
French: Ainsi les impacts incrémentiels du projet sur les phytocommunautés resteront relativement faibles.
English: Source: EDS II (1996) and EDS III (2001).
French: Source: EDS II 1996 et EDS III 2001.
English: The second time ask them to try to get a very general idea of the topic of each extract.
French: Pour la seconde écoute, demandez-leur d’essayer de saisir l’idée générale de chacun des extraits.
English: Gender-based knowledge systems are particularly important because men and women know different things and therefore offer different contributions to food security and conservation processes.
French: Les systèmes de connaissances tenant compte des sexospécificités sont particulièrement importants, car les hommes et les femmes ont des connaissances différentes et apportent donc des contributions différentes aux processus de sécurité alimentaire et de conservation des produits alimentaire.
English: Information and communications technology, in particular mobile telephone technology, plays an increasing role in promoting the growth of microfinance.
French: Les technologies de l'information et de la communication, en particulier la téléphonie portable, contribuent de plus en plus largement à l'expansion de la microfinance.
English: That pact must be reviewed, not forgetting that the Structural Funds are even more important in the run-up to the enlargement of the European Union.
French: Ce pacte doit être révisé, en n’oubliant pas que les Fonds structurels sont d’autant plus importants à la veille de l’élargissement de l’Union européenne.
English: Article 12 Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC Index replicating UCITS 1.
French: Article 12 Article 22 bis, paragraphe 1, de la directive 85/611/CEE OPCVM reproduisant la composition d’un indice 1.
English: As far as influence is concerned, I think both Poland and the Slovak Republic should be included from the start and should help decide the shaping of the programme.
French: Quant à l'élaboration des programmes, je suis d'avis que la Pologne comme la Slovaquie doivent y participer dès le départ.
English: Job Number 0000022769 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00217225 Position Title RESEARCH TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000022769 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00217225 Titre du poste TECHNOLOGUE EN RECHERCHE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: Comment on the potential for different networks (i.e., wireline telephone and cable networks, terrestrial wireless, satellite and hybrid networks) to carry existing and new ICT applications.
French: Formulez des commentaires sur la possibilité que différents réseaux (c.-à-d. réseaux téléphoniques filaires et réseaux câblés, réseaux terrestres sans fil, satellitaires et hybrides) prennent en charge les applications des TIC actuelles et nouvelles.
English: Some of the larger Crown corporations, including Air Canada, Petro-Canada and Canadian National Railways, were privatized through public share offerings.
French: Certaines des grandes sociétés d’État comme Air Canada, Petro-Canada et le Canadien national ont été privatisées par la voie d’offres publiques de vente.
English: The group agreed to the following work plan:
French: Le groupe s'est mis d'accord sur le plan de travail suivant :
English: ISO 9001: 2000 is a tool for use in the continuous quality improvement process.
French: La norme ISO 9001 : 2000 est un outil qui sert à améliorer constamment la qualité.
English: ENSR Enterprise Survey 2003, only co-operating enterprises.
French: 89 Informations émanant d'un expert universitaire.
English: In 1995 the Ministry of Public Security signed a memorandum of understanding with the Procurator for the Protection of Human Rights with a view to enhancing the protection of human rights in the event of social tensions likely to lead to violence.
French: En 1995, le Ministère de la sécurité publique signé un mémorandum d'accord avec le Procureur pour la défense des droits de l'homme afin de renforcer la défense des droits de l'homme en période de tensions sociales pouvant déboucher sur des situations risquant d'être violentes.
English: Parties should decide on the approach to be followed in relation to the timing for the use of these guidelines)
French: Les Parties doivent arrêter la formule à suivre pour le choix du moment de la mise en application de ces lignes directrices.
English: A state of emergency was declared there a few minutes ago following the assassination of Prime Minister Djindjic.
French: L'état d'urgence vient d'y être décrété après l'assassinat du Premier ministre, M. Djindjic.
English: At the substantive session of the Economic and Social Council in July 2001, the Member States urged the United Nations to continue to step up its efforts to ensure that the principles and ways and means governing partnership agreements were based on firm foundations, without imposing any rigidity.
French: En juillet 2001, à la session de fond du Conseil économique et social, les États Membres ont encouragé le système des Nations Unies à poursuivre et à accroître ses efforts afin de veiller à ce que les principes et modalités qui régissent les accords de partenariat reposent sur des bases solides, mais sans pour autant imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat.
English: APPENDIX III Questions by Mr Bindig (sent to the Russian authorities ahead of the fact-finding visit) A. Introduction As Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the human rights situation in the Chechen Republic, Mr Bindig has been invited to visit Chechnya during the first week of June, together with his colleagues, Mr Gross of the Political Affairs Committee, and Mr Iwinski, of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: ANNEXE III Questions de M. Bindig (transmises aux autorités russes avant sa visite d'information) A. Introduction En sa qualité de rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène, M. Bindig a été invité à se rendre en Tchétchénie durant la première semaine de juin, avec ses collègues, MM. Gross de la Commission des questions politiques et Iwinski de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Furthermore, the section does not contemplate or permit the transfer of property.
French: En outre, ledit article ne prévoit ou ne permet aucune cession de biens.
English: There is evidence that even traditional social insurance schemes for civil servants and other salaried workers that are pay-as-you-go and administered by Governments are being negatively impacted by the increase in dependency rates and out-migration.
French: Certains faits indiquent que même les régimes de retraites des fonctionnaires et autres travailleurs salariés de type régime par répartition, qui sont administrés par les pouvoirs publics, ont été durement touchés par l'augmentation de la proportion de personnes à charge et des taux d'émigration.
English: It reviews progress made so far in this field and on the basis of experience so far suggests deepening ongoing activities as well as initiating new ones.
French: Elle passe en revue les progrès réalisés jusqu'à présent en la matière et, sur la base de l'expérience passée, elle suggère d'approfondir des activités en cours et de lancer de nouvelles activités.
English: From this it may be inferred that the area per workspace is much too high in the WIPO building because of the size of the basement levels and public areas.
French: Celle-ci mentionne un prix de vente de 77 millions de francs, alors que STG estime que ce projet ne vaut pas plus de 55 millions de francs.
English: These businesses will have to keep supporting documents clearly showing transactions carried out and their own financial situation.
French: Ces entreprises devront conserver des pièces justificatives qui illustrent concrètement les transactions réalisées et leur propre situation financière.
English: While final audit and investigative reports should be publicly accessible, records obtained or created by auditors and investigators in the course of carrying out their work may contain misleading and unsubstantiated comments and observations.
French: Même s'il est vrai que les rapports de vérification et d'enquêtes finaux devraient être accessibles au publique, les dossiers obtenus ou créés par les personnes en charge des enquêtes et des vérifications dans l'exercice de leurs fonctions peuvent contenir des observations et des commentaires trompeurs ou non corroborés.
English: To achieve this objective, the Lisbon European Council in March 2000 adopted an open method of coordination, which sets appropriate objectives at Community level and at the same time implements national action plans suited to the various Member States' circumstances.
French: Dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, ce programme permet à l'Union et aux États membres de renforcer l'efficacité de leurs politiques dans ce domaine. D'ici 2006, l'Union espère ainsi réduire de manière significative le nombre de personnes encore exposées à un risque de pauvreté.
English: Deux chercheurs exposent leur vision dans un livre News 7 of 35
French: Deux chercheurs exposent leur vision dans un livre Nouvelle(s) 7 de 35
English: On an ongoing basis, WD will proactively reinforce its institutional accountability in respect of section 41 of the OLA to ensure an effective level of service is available to OLMCs in all areas of western Canada.
French: DEO veillera de façon continue à renforcer son obligation institutionnelle de rendre compte de l'application de l'article 41 de la LLO afin d'assurer un service efficace aux MLO de toutes les régions de l'Ouest canadien.
English: Federal S&T must reflect and be supportive of the priorities of Canadians.
French: • L'harmonisation — Les activités fédérales en S-T doivent correspondre aux priorités des Canadiens et les appuyer.
English: Three liberal American women who emigrated to Canada with their husbands all considered the education of Canadian children in mid-19th-century Canada important enough to merit the publication of periodicals for a children's readership.
French: Voici trois Américaines libérales qui ont émigré au Canada en compagnie de leurs maris. Elles considéraient l'éducation des enfants canadiens, au milieu du 19e siècle, comme étant assez importante pour mériter l'édition de publications en série destinées à un lectorat d'enfants.
English: Experience this Romantik Hotel where marble and well-being form a harmonious combination ensuring an atmosphere of comfort and luxury in a world of taste and pleasure.
French: Ici, marbre et intimité se conjuguent pour vous offrir bien-être et confort dans un monde de douceurs et de gourmandises.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue that rejected an application for a refund of federal sales tax (FST) claimed to have been paid in error.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) que l'appelant dit avoir versée par erreur.
English: Services they offer range from marketing information and funding options, to counseling and support.
French: Les services qu'ils vous offrent vont de l'information sur la commercialisation et le financement aux conseils d'experts et au soutien.
English: A statement of position was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de la République arabe syrienne explique sa position.
English: I wonder if you have also detected that unwillingness, and which Member States would you say are concerned about the future and which Member States fear that they may be asked to pay for enlargement?
French: Je me demande si vous avez également ressenti ce manque de volonté et quels sont, à votre avis, les États membres qui s'inquiètent pour l'avenir et enfin quels États membres craignent d'avoir à payer pour l'élargissement?
English: Organizations and institutions offering training in screenwriting should present realistic goals couched in current market realities and help writers sell their concepts and scripts.
French: Les organismes et les établissements qui offrent de la formation en scénarisation devraient établir des objectifs réalistes correspondant au marché actuel et aider les scénaristes à vendre leurs concepts et leurs textes.
English: Following each of those meetings, the Chairman issued a brief press release; all the press releases are available on the website of the Permanent Mission of France to the United Nations.
French: La présidence a diffusé à l'issue de chacune des réunions de brefs communiqués de presse consultables sur le site Internet de la Mission permanente de la France auprès des Nations unies.
English: If, following submission of the notification, paragraph 1 of Article 4 of the Law applicable to employees sent on a business trip is revised and/or the length of or other conditions applicable to business trips are changed, the employer must immediately submit a revised notification in accordance with the established procedure.
French: Si l’article 4, paragraphe 1, de la loi applicable aux travailleurs détachés venait à être révisé et/ou que la durée ou d’autres conditions applicables aux détachements venaient à être modifiées après la soumission de la notification, l’employeur doit immédiatement remettre une notification adaptée, conformément à la procédure établie.
English: Even the early English Factory Acts (Marshall 1964: 88-89), protective legislation in France, and U.S. Supreme Court decisions permitting "restraint of trade" in order to protect the health and safety of workers, applied only to non-citizens, that is, women and children.
French: Même sous l’ancienne Factory Act anglaise (Marshall, 1964 : 88-89), la législation protectrice en France et dans les décisions de la Cour suprême des États-Unis permettant la « restriction à la liberté de commerce » dans le but de protéger la santé et la sécurité des travailleurs ne s’appliquait qu’aux non-citoyens, c’est-à-dire les femmes et les enfants.
English: (c) Reimbursement for programme support costs is provided for in respect of extrabudgetary technical cooperation, administrative and substantive activities.
French: c) Le remboursement des dépenses d'appui aux programmes est prévu pour les activités extrabudgétaires relevant de la coopération technique ou revêtant un caractère administratif ou technique.
English: • Creating a Children’s Fitness Tax Credit to cover eligible fees up to $500 for enrolment in a physical activity program, effective January 1, 2007.
French: • La création d’un crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, qui s’applique à un maximum de 500 $ de frais admissibles pour l’inscription à un programme d’activités physiques, à compter du 1er janvier 2007.
English: To be launched as a pilot project in Zambia, this will be a collaborative venture between the government – which will give the land to the NOC, the IOC – which will build the core infrastructure, and a dozen International Federations - which will contribute to producing their sport-specific infrastructure.
French: Lancé à titre expérimental en Zambie, ce projet sera le fruit d’une collaboration entre le gouvernement, qui cédera le terrain au CNO, le CIO, qui bâtira le noyau de l’infrastructure, et une douzaine de Fédérations Internationales, qui contribueront à la réalisation de leur infrastructure spécifique.
English: Apart from the organization of workshops to facilitate the national plans of action on by-catch reduction devices as well as on access, regulation and fishing capacity management and the development of a web page for the IPOA-capacity, FAO in 2003 adopted a Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries whose overall objective is to provide a framework, strategy and plan for the improvement of knowledge and understanding of fishery status and trends as a basis for fisheries policy-making and management for the conservation and sustainable use of fishery resources within ecosystems.
French: La FAO, en plus d'avoir organisé en 2003 des séminaires sur l'élaboration de plans nationaux de réduction des prises accessoires, sur l'accessibilité, la réglementation et la gestion des capacités de pêche et sur la création d'une page Web consacrée aux capacités de la Commission internationale du flétan du Pacifique, a adopté une stratégie d'amélioration de l'information sur l'état et l'évolution des prises de pêche, dont l'objectif global est de servir de cadre, de schéma directeur et de plan d'amélioration des connaissances et de la compréhension de l'état et de l'évolution de la pêche en vue de définir des politiques et des méthodes de gestion assurant la conservation et l'utilisation viable des ressources halieutiques au sein des écosystèmes.
English: Alberta has made significant progress in allocating resources to university research and innovation, but much less to the technology development and commercialization process that will bring the fruits of research and innovation to the marketplace.
French: L'Alberta a fait des progrès importants dans l'affectation de ressources à la recherche universitaire et à l'innovation, mais ses progrès ne sont pas aussi significatifs dans les domaines du développement de technologies et du processus de commercialisation qui permettront d'amener les fruits de la recherche et de l'innovation vers les marchés.