ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considered that the programme was in line with the provisions of the stability and growth pact but nevertheless considered that a more ambitious deficit target would have been appropriate to insure against unforeseen developments in economic activity and in public finances.
French: Jugeant le programme conforme aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance, il estime néanmoins qu’un objectif de réduction du déficit plus ambitieux aurait été opportun pour se garantir notamment contre une évolution imprévue de l’activité économique et des finances publiques.
English: NGOs: The network of non-governmental organizations, religious leaders, academicians and members of civil society represented at the Conference has been give a new and positive focus for future cooperative efforts.
French: Organisations non gouvernementales : Le réseau composé d'organisations non gouvernementales, de responsables religieux, d'universitaires et de membres de la société civile représentés à la Conférence a été investi d'une nouvelle mission pour ses activités de collaboration futures.
English: The Family Code of Ukraine, Reports of the Verkhovna Rada, 2002, No. 21-22.
French: Семейный кодекс Украины / Ведомости Верховной Рады (ВВР).
English: This in turn impacted the incremental costs and benefits associated with the phase-out of in-use and in-storage PCBs and equipment containing PCBs.
French: Cet ajout a eu une incidence sur les coûts différentiels et les avantages supplémentaires liés à l’élimination de BPC et de l’équipement en contenant en usage et entreposés.
English: A subduction-flip model is proposed, whereby north-dipping subduction under the continental margin followed the accretion of a Mesoproterozoic arc terrane to the Laurentian craton.
French: Un modèle de basculement de la subduction est proposé dans lequel une subduction à pendage vers le nord, sous la bordure continentale, a suivi l'accrétion.
English: It also called for capacity-building programmes that support women's networking, and for improving global information-sharing on gender equality, development and peace, through ICT.
French: Elle a également demandé que des programmes de renforcement des capacités soient élaborés pour aider les femmes à créer des réseaux et que les technologies de l'information et des communications soient utilisées pour améliorer le partage de l'information sur l'égalité des sexes, le développement et la paix au niveau mondial.
English: The objectives of the trial were to evaluate and compare the efficacy and safety of three doses (3, 6 and 9 grams) of sodium oxybate and placebo in the treatment of the symptoms of narcolepsy.
French: L'étude visait à évaluer et à comparer l'efficacité et l'innocuité de trois doses (3 g, 6 g et 9 g) d'oxybate de sodium et d'un placebo pour le traitement des symptômes de la narcolepsie.
English: Following consultations with the Forces nouvelles, my Special Representative conducted an extended tour throughout the country to sensitize former combatants and launch the microprojects in August.
French: À l'issue de consultations avec les Forces nouvelles, mon Représentant spécial a fait au mois d'août une longue tournée à travers le pays pour informer les ex-combattants et faire connaître les microprojets.
English: Malawi Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: It shall be updated where appropriate.
French: Il est mis à jour en fonction des besoins.
English: Subsections 6.(7) and 6.(8) of the Regulations provide that, if a voter is unable to mark his or her own ballot, the Electoral Officer or the Deputy may, at the voter’s request, mark the ballot.
French: Aux termes des paragraphes 6(7) et 6(8) du Règlement, le président et le président adjoint d'élection sont autorisés à assister un électeur qui est incapable de marquer son bulletin de vote si celui-ci le demande.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Black-footed Ferret Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Putois d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Ladies and gentlemen, I would like to take an example from another area of the food industry, and that is the purity regulations for beer.
French: Je prendrai à ce sujet un exemple tiré d'un autre secteur de l'alimentation, à savoir l'obligation relative à la pureté de la bière, Mesdames et Messieurs.
English: Our results predict that much of Canada will experience higher annual runoff than is currently the case.
French: Nos résultats prévoient qu'une bonne partie du Canada connaîtra un ruissellement annuel plus important qu'actuellement.
English: Some of today's students are tomorrow's leaders.
French: En effet, plusieurs étudiants et étudiantes d'aujourd'hui seront les leaders de demain.
English: The principle aut dedere aut judicare is implemented when extradition is refused because of the nationality of the alleged offender.
French: Le principe aut dedere aut judicare joue lorsque le refus d'extradition est fondé sur la nationalité du délinquant présumé.
English: The texts marked in bold characters complete and modify the proposals reproduced in document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/6.
French: Les passages qui figurent en caractères gras complètent et modifient la proposition contenue dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/6.
English: In Afghanistan, 85 percent of women and 57 percent of men can't read or write or can barely read or write.
French: 100 des femmes et 57 p. 100 des hommes savent à peine – ou pas du tout – lire, écrire ou compter.
English: Decisions : 2006 Decision No. 655-A-2006 November 29, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Air Canada concerning fares offered by Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines for travel from Argentina to Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 655-A-2006 le 29 novembre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Air Canada relativement aux prix offerts par Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines pour le transport de l'Argentine au Canada.
English: The State has adopted laws, policies and programmes for comprehensive assistance that take into account international standards.
French: L'État a adopté des lois, des politiques et des programmes pour une aide globale qui tienne compte des normes internationales.
English: Andreychuk, Austin, Bolduc, Carney, *Carstairs (or Robichaud), Corbin, De Bané, Grafstein, Graham, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Setlakwe Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Angus, Biron, *Carstairs (ou Robichaud), Fitzpatrick, Hervieux-Payette, Kelleher, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Moore, Prud’homme, Setlakwe Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: ARTICLE II.5 - ASSESSMENT Whenever the European Parliament carries out an interim or final assessment of the impact of the grant measured against the objectives of Regulation (EC) No 2004/2003, the Beneficiary undertakes to make available to the European Parliament and/or the persons authorised by it any document or information likely to enable that assessment to be successfully completed and to give them the rights of access provided for in Article II.17.
French: II.4.2 Le bénéficiaire autorise le Parlement européen à publier, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, y compris par Internet, les informations suivantes: - le nom et l'adresse du bénéficiaire, - l'objet de la subvention, - le montant octroyé et le taux de financement par rapport au budget de fonctionnement total du bénéficiaire, - le montant final de la subvention, - l'assistance technique fournie par le Parlement européen.
English: The Conference on the Role of the Cinema in encouraging Intercultural Dialogue falls in line with this priority and will examine how cinema can affect and promote intercultural dialogue.
French: La Conférence sur le rôle du cinéma dans la promotion du dialogue interculturel s’inscrit dans le cadre de cette priorité. Elle vise à déterminer dans quelle mesure le cinéma peut agir sur le dialogue interculturel et le promouvoir.
English: In all screens including some numeric editable fields (transaction amount for example, the Space key select all field content (useful on Treo).
French: Dans tous les écrans comprenant des champs numériques éditables (montant d'une opération par exemple), la touche Espace sélectionne tout le champ (surtout utile sur Treo).
English: comprised of "smuggled smokes" (Jamieson, 1999, 265).
French: entendre que cette liste n’est probablement pas exhaustive (Communication personnelle, mars 2002).
English: Unless noted otherwise, tests should represent aircraft performance and handling qualities at normal operating weights and centres of gravity (cg).
French: À moins d'indication contraire, les résultats des essais doivent indiquer les performances et les qualités de pilotabilité de l'aéronef à des masses et des centrages opérationnels normaux.
English: Artisanal alluvial diamond mining accounts for a significant proportion of worldwide diamond production, but controlling it involves particular challenges.
French: L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > OUR CONTINENT, OUR FUTURE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR > Explorateur
English: There were 546 marine accidents reported to the TSB in 2003, a 13% increase from the 2002 total of 485 and a 2% increase from the 1998-2002 average of 537.
French: Au total, 546 accidents maritimes ont été signalés au BST en 2003, soit une augmentation de 13 % par rapport aux 485 accidents signalés en 2002 et une augmentation de 2 % par rapport à la moyenne de 537 pour la période de 1998 à 2002.
English: In the absence of a methodology, the Secretary-General proposes a three-tiered approach for collecting data and views on the daily allowance: (a) as part of the questionnaire presented in the questionnaire for surveying troop-contributing countries (A/60/725/Add.1); (b) in a questionnaire to force commanders in peacekeeping missions; and (c) in a separate questionnaire to randomly selected peacekeepers deployed to missions.
French: Faute d'une méthode permettant de procéder à un tel examen, il est proposé de recueillir des données et des vues sur l'indemnité journalière à trois niveaux : a) dans le questionnaire adressé aux pays qui fournissent des contingents; b) dans un questionnaire adressé aux commandants des forces des missions de maintien de la paix; et c) dans un questionnaire distinct distribué de façon aléatoire à des soldats de la paix affectés à différentes missions.
English: Mr. Parnohadiningrat (Indonesia) said that in his country the Government, non-governmental organizations and civil society were working together for the promotion and protection of human rights in order to overcome current and emerging problems.
French: M. Parnohadiningrat (Indonésie) dit que dans son pays le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et la société civile collaborent à la promotion et à la protection des droits de l'homme pour résoudre les problèmes présents et à venir.
English: If there is anything to be learned from what has happened over the last few weeks in Europe, it is that the people of Europe have lost faith in their politicians to be able to deliver a comprehensive, transparent argument for the issues that face us in Europe.
French: En ce qui concerne Chypre et Malte, depuis leur entrée dans l’Union européenne, ces deux pays remplissent les critères établis en décembre 1991 par les pays membres de l’UEO pour devenir observateurs au sein de notre organisation.
English: A. If a PCB fluid comes into contact with your skin, you should wash with soap and water for at least 15 minutes and see a physician.
French: R. En cas de contact cutané avec des fluides à base de BPC, il faut se laver avec du savon et de l'eau pendant au moins 15 minutes et consulter le plus tôt possible un médecin.
English: It is biased, directed at targeted sample populations in order to investigate and verify any suspected problems suggested in the monitoring program.
French: L'échantillonnage est partial et axé sur des populations d'échantillons ciblées afin d'enquêter et de vérifier tout problème suspect suggéré dans le programme de surveillance.
English: The climate in Ukraine is for the most part mildly continental.
French: L’Ukraine possède généralement un climat continental doux.
English: The Committee of the Regions LEGAL BASIS Articles 263 to 265 of the EC Treaty introduced by the Treaty of Maastricht (which entered into force in 1993).
French: Le Comité des régions BASE JURIDIQUE Articles 263 à 265 CE introduits par le traité de Maastricht (entré en vigueur en 1993).
English: (Washington: IMF)  2004 South Africa: Selected Issues, IMF Country Report 04/379.
French: 2004 South Africa: Selected Issues, IMF Country Report 04/379(Washington)
English: The laying-down of the road surface is associated with exposure to additional materials such as asphalt and the various additives that it may incorporate.
French: La réalisation d'un revêtement bitumineux est associée à l'exposition à d'autres matières, en outre à l'asphalte (ou bitume) et aux nombreux additifs ajoutés au mélange bitumineux.
English: Survey of meat production in Central Asia and in the EU
French: Données sur la production de viande en Asie centrale et dans l'UE
English: This implies that programming for youth is critical.
French: On peut en déduire que les programmes destinés aux jeunes jouent un rôle critique.
English: It strengthened the position of French air transport in France, Europe's biggest domes tic market.
French: Elle renforce la position d'Air France sur son marché domestique, le plus important d'Europe.
English: A chapter in which the Agency finalized important agreements that will lead to the establishment of our 42nd national park in the Torngat Mountains of Labrador, and that saw the Agency open the Canada Marine Discovery Centre in Hamilton, Ontario.
French: L'Agence a notamment conclu d'importantes ententes qui mèneront à la création dans les monts Torngat, au Labrador, de notre 42 e parc national. Elle a procédé à l'inauguration du nouveau Centre de découverte marine du Canada à Hamilton, en Ontario.
English: Letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (5/2005/60)
French: Lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/60)
English: It is recommended that this occur as soon as practicable in the first year of each Board's term and at least annually thereafter.
French: Il est recommandé de procéder à cette évaluation et de prendre les mesures qui s'imposent le plus tôt possible au cours de la première année du mandat de l'office puis au moins une fois par an, par la suite.
English: MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)
French: HOM JAX SDX CVJ HMV TRE LUK POX AMX LEE BUA DOL BLB BUX BOF SAA SAE SIX BOA PIL ANE
English: Journal of Palliative Care 7: 15-21.
French: Journal of Palliative Care vol. 7, p.
English: This is why we considered it essential to improve the report by means of our proposals deliberately to include agricultural activity and farmers in the strategy for rural development and to request more appropriations in order not to threaten the survival of the programme in those rural regions which were covered before. We also want to ensure that the new programme continues to prioritise the less-favoured regions.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons jugé essentiel d'améliorer le rapport sur la base des nos propositions visant à inclure explicitement l'activité agricole et les agriculteurs dans la stratégie de développement rural, à demander davantage de financements pour ne pas compromettre la poursuite du programme dans les régions rurales qui en bénéficiaient auparavant, et à défendre le principe selon lequel de nouveau programme doit continuer à privilégier les régions les plus défavorisées.
English: Costs related to the essential modification of the space immediately adjacent to the CFI-eligible constructed or renovated space that are a direct result of the construction or renovation of the eligible space
French: Coûts liés aux modifications devant obligatoirement être apportées aux espaces directement attenants à l’espace nouveau ou rénové considéré comme admissible par la FCI. Ces coûts doivent découler directement de travaux de construction ou de rénovation de l’espace admissible.
English: Nevertheless, this problem is not a priority for the current government in Romania.
French: Il n'empêche que ce problème n'est pas une priorité pour le gouvernement actuel en Roumanie.
English: The Committee has noted with concern that since 2002 the emoluments for its members provided for in article 35 of the Covenant have been reduced by General Assembly resolution 56/272 from US$ 3,000 to the symbolic amount of US$ 1, which is in violation of the Covenant.
French: Le Comité a relevé avec préoccupation que, depuis 2002, les émoluments qui doivent être versés à ses membres en application de l'article 35 du Pacte ont été ramenés par la résolution 56/272 de l'Assemblée générale de 3 000 dollars des États-Unis au montant symbolique de 1 dollar des États-Unis, ce qui est contraire au Pacte.
English: Citizens’ environmental and social concerns count too
French: REPONDRE AUX BESOINS DES CITOYENS Au plus tard en décembre 2002:
English: Establish laboratories to assist other parties to enable them to acquire the experience skills and techniques to establish their own laboratories.  The Australian Government supports the need to cooperate and promote harmonisation within the international sporting community in an effort to effectively combat the use of PEDs.
French: Octroi par les Parties disposant de laboratoires d'une aide aux autres Parties pour leur permettre d'acquérir l'expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaires à la création de leurs propres laboratoires.  Le Gouvernement australien reconnaît la nécessité de la coopération et œuvre en faveur de l'harmonisation des efforts de la communauté sportive internationale en vue de lutter efficacement contre les SAP.
English: Also urges the adoption of comprehensive approaches to human resources development in designing and implementing development strategies at the national, subregional, regional and international levels and the sharing of best practices, while recognizing the role that local knowledge systems could play;
French: Demande de même instamment que soient adoptées, pour l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de développement aux niveaux national, sous-régional, régional et international et la mise en commun des meilleures pratiques, des approches globales de la mise en valeur des ressources humaines qui tiennent compte du rôle que pourraient jouer les savoirs locaux ;
English: 4.5 Implementing Transport Canada’s strategic plan - what are the effects?
French: • Verser des subventions.
English: Reverse NEBS -- Canadian companies interested in becoming exporters to the United States.
French: CONTACTS EXPORT - Toute société canadienne souhaitant exporter aux États-Unis.
English: Where are we now?
French: Où en sommes-nous aujourd’hui?
English: Ronni Abergel, Antje Rothemund, Gavan Titley, Péter Wootsch ISBN 92-871-5766-9 No. of pages : 70 Price : € 8 / US$ 12 Order The Living Library The Living Library works exactly like a normal library - readers come and borrow a 'book1 for a limited period of time.
French: Ronni Abergel, Antje Rothemund, Gavan Titley, Péter Wootsch ISBN 92-871-5766-9 No. de pages : 70 Prix : € 8 / US$ 12 Commander en ligne la Bibliothèque vivante Résumé La Bibliothèque vivante fonctionne exactement de la même façon qu'une bibliothèque classique : les lecteurs viennent y emprunter un livre pour une durée limitée.
English: A summary of this package is outlined below.
French: Un résumé des modifications est présenté ci-après.
English: Find more stories in Art , Books , Culture , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Livres , Sciences , Vie culturelle , Web , photo .
English: These values have stood the test of time and are the foundation for the Values and Ethics Code of the Public Service.
French: Ces valeurs, qui ont subi l’épreuve du temps, sont le fondement du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: The project is close to completing the review of dormant stock.
French: L'examen des articles inactifs tire à sa fin.
English: At the same time, any CF member, from corporal to colonel, particularly those returning from operations, can go to their local community centre, their children’s school or any other venue and "tell their story" to Canadians.
French: En même temps, tout militaire, qu’il soit caporal ou colonel, surtout s’il revient d’une mission, peut se rendre dans le centre communautaire de sa région, à l’école de ses enfants ou ailleurs pour « raconter son histoire ».
English: The TIRExB wondered if the latter information was in line with the earlier explanation by the IRU that, once invalidated, a TIR Carnet cannot be "revalidated" (TIRExB/REP/2004/24, para.
French: La Commission s'est demandé si cela n'entrait pas en contradiction avec l'explication donnée précédemment par l'IRU selon laquelle, une fois invalidé, un carnet TIR ne pouvait être «revalidé» (TIRExB/REP/2004/24, para.
English: As with announcements and global announcements, sticky topic permissions are granted by the board administrator.
French: Comme pour les annonces et les annonces globales, la possibilité de publier des post-it dépend des permissions définies par l’administrateur.
English: • Eric Linklater, The Northern Garrisons (London:
French: • LINKLATER, Eric.
English: In cases when the violation of the plaintiff's rights is established, the Ombudsman will submit his conclusion to the appropriate decision-making body or actor, with recommendations for the immediate restoration of the plaintiff's rights.
French: S'il est constaté que les droits du demandeur ont été violés, le médiateur présente ses conclusions à l'instance ou à l'organe de décision approprié, en recommandant de rétablir immédiatement le demandeur dans ses droits.
English: Gender mainstreaming is based on the premise that all issues should be analysed according to gender to respond to the realities and needs of both women and men.
French: L’intégration d’une perspective hommes-femmes se fonde sur l’idée qu’il faut tout analyser selon le genre pour répondre aux situations et aux besoins des hommes et des femmes.
English: It considers that an unqualified statement of assurance (SOA) from the Court of Auditors is impossible to achieve without significant improvements in Member States’ implementation of supervisory and control systems.
French: Le Parlement réitère sa demande que chaque État membre présente une déclaration formelle ex ante ainsi qu’une déclaration d’assurance annuelle ex post en ce qui concerne son utilisation des fonds de l’Union européenne.
English: They stressed the need for undertaking activities at the national and international levels on these two agenda items in accordance with the decision adopted by consensus in the Final Document of the Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention (BWC/CONF.V/17) in the section dealing with decisions and recommendations.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'entreprendre aux échelons national et international des activités relatives à ces deux points, en application de la décision adoptée par consensus à la cinquième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention et reproduite dans le document final (BWC/CONF.V/17) de la Conférence, dans la section consacrée aux décisions et recommandations.