ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's report confirmed that rationale.
French: Le rapport de la commission a confirmé cette hypothèse.
English: I have devoted most of my professional life to the Public Service, where I have proudly spent 28 years.
French: J’y ai consacré la majorité de ma vie professionnelle et je suis fière d’en faire partie depuis 28 ans.
English: There is no justifiable policy reason why claimants who are required to be in court to perform a public duty should not receive the equal benefit of the Unemployment Insurance Act as is available to the accused in custody.
French: Il n'y a pas de politique justifiable selon laquelle les prestataires qui doivent être à la cour pour exercer une fonction publique ne devraient pas profiter autant de la Loi sur l'assurance-chômage que les accusés détenus.
English: > Today's Releases - January 26, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-15 CTV Television Inc., across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 janvier 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-15 CTV Television Inc., l'ensemble du Canada.
English: Additionally the TomTom LINK 300 comes with an integrated GPS- and an integrated GSM-antenna and Bluetooth for the connection to the TomTom navigation system.
French: De plus, le TomTom LINK 310 possède des antennes GPS et GPRS intégrées ainsi que le Bluetooth pour la liaison avec l'appareil de navigation TomTom.
English: That reflected China's commitment to strengthening the effectiveness of the safeguards regime and fulfilling its non-proliferation obligations.
French: Cette démarche montre l'importance que la Chine accorde au renforcement de l'efficacité du régime des garanties et à l'exécution des obligations qui lui incombent en matière de non-prolifération.
English: Publications & Products We have various souvenirs available for purchase and we publish a museum newsletter.
French: Publications et produits We have various souvenirs available for purchase and we publish a museum newsletter.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-0
English: Please visit the Energy Star website at www.oee.nrcan.gc.ca/energystar for more information on these ENERGY STAR® products.
French: Visitez le site Web Energy Star à l'adresse www.oee.nrcan.gc.ca/energystar pour plus de renseignements sur les produits ENERGY STAR®.
English: The result is the tax you have to deduct on the additional $5.77 per week.
French: Vous obtenez le montant d'impôt à retenir sur les 5,77 $ supplémentaires par semaine.
English: It is quite clear that if incineration is allowed to be classified as recovery, then there is an incentive to burn and dispose in this way and that creates a disincentive for governments to get their act together.
French: Il est très clair que permettre à l’incinération d’être considérée comme un type de valorisation est une incitation à incinérer et éliminer les déchets de cette manière, ce qui découragera les gouvernements à agir de concert.
English: Since its inception, the NRTEE felt it was important to not only communicate areas of agreement on issues but to also publicize areas where there was no agreement and where consensus was not possible – "real differences in opinion stand." 85 Through its "State of the Debate" reports, the NRTEE identifies to the Prime Minister and the public barriers to progress on sustainable development and seeks practical recommendations to advance the debate.
French: Depuis sa création, la TRNEE considère qu'il est important de faire connaître non seulement les questions sur lesquelles les parties s'accordent, mais aussi les domaines où les opinions diffèrent et un consensus est impossible – « des différences réelles dans les positions ». 85 Dans ses rapports de la série « l'État du débat », la TRNEE souligne, au premier ministre et au public, les obstacles au progrès en matière de développement durable et donne des recommandations pratiques en vue de faire progresser le débat.
English: Workshops and conferences > Course Catalogue > Course Categories Surveys and Subject Matter Training Program Statistical Training Program Communication and Client Relations Training Program Generic Skills Courses Management Development Program Project Management Program
French: Ateliers et conférences > Répertoire des cours > Catégories de cours Programme de formation sur les enquêtes et les domaines spécialisés Programme de formation en statistique Programme de formation en communication et en services à la clientèle Cours de compétences générales Programme de perfectionnement en gestion Programme de gestion de projets
English: • mineral processing and dressing; and • metallurgical processing.
French: (Traduction libre) 5.2.1 Activités minières Les activités minières comportent essentiellement quatre étapes : 1. l’exploration, 2. l’exploitation, 3. la minéralurgie, 4. la métallurgie.
English: Are we doing enough to make members of various communities feel welcome, including religious and cultural minorities?
French: Que faisons-nous pour nous assurer que les membres issus des diverses communautés, religieuses ou culturelles, se sentent en tout temps accueillis ?
English: Symbolism Arms The shield is based on the arms of the City of Nanaimo featuring the cross of St. George and black diamonds suggesting coal.
French: Symbolisme Armoiries L’écu s’inspire des armes de la ville de Nanaimo où figurent la croix de saint Georges et des diamants noirs évoquant le charbon.
English: A sustainable governmentwide approach to identifying, avoiding, mitigating and/or managing legal risks that seeks to
French: Il s’agit d’une approche durable qui s’applique à l’ensemble de l’administration fédérale et qui vise à définir, éviter, atténuer et/ou gérer les risques juridiques, dans le but
English: This amendment came into effect on 29 June 2000.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 29 juin 2000.
English: Already at this stage, Wicklow’s companies are highly satisﬁed with the thermal heating method.
French: Irlandais à se lancer dans l’application de la méthode du traitement thermique, puis à en pérenniser l’utilisation.
English: The panel report made available to the MOU parties on March 31, concluded that the project could proceed subject to implementation of 107 recommendations which, in many cases, mirror Environment Canada’s perspective on the project.
French: Par exemple, trois des recommandations de la commission portent sur la nécessité pour le promoteur de collaborer avec Environnement Canada pour effectuer des travaux de recherche et de surveillance ainsi que pour appliquer certaines mesures d’atténuation qui aideront à assurer la protection efficace de la population d’arlequins plongeurs qui vit dans l’est.
English: (Chapter 3 shows some of these contingencies.)
French: (Le chapitre 3 présente quelques-unes de ces contingences.)
English:  Euratom consists of exactly the same Member States.
French:  L'Euratom compte exactement les mêmes États membres.
English: Level 4 Characteristic Assignments Develops planning or design COMPONENTS which require the resolution of UNUSUAL problems, or coordinates the individual STAGES of projects which require the resolution of CONVENTIONAL problems.
French: Niveau 4 Tâches caractéristiques Élaborer des COMPOSANTES de planification -~t de design qui exigent la solution de problèmes INHABITUELS, ou coordonner les ÉTAPES individuelles des projets qui exigent la solution de problèmes CONVENTIONNELS.
English: The recommended dose for solid dosage forms is the same for adults, seniors and children.
French: La dose recommandée pour les formes posologiques solides est la même pour les adultes, les personnes âgées et les enfants.
English: Even the illegal arms trade continued and Margaret Thatcher's son was arrested and that is a known fact and was reported in all the newspapers.
French: Même le commerce illégal des armes continue et le fils de Margaret Thatcher a été arrêté, c'est un fait avéré et tous les journaux en ont fait état.
English: In this document, go to the page provided in the Index, where you will find the name of the species.
French: Dans ce document, allez à la page indiquée dans l’index et retrouvez-y le nom de l’espèce.
English: If terrorism across the world was to be eradicated, Pakistan's army must be returned to its barracks and genuinely democratic government installed.
French: Si l'on veut éradiquer le terrorisme dans le monde, il faut renvoyer l'armée pakistanaise dans ses casernes et installer un gouvernement authentiquement démocratique.
English: A/C.2/59/2 Item 88 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/59/2 Point 88 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The city is surrounded by small hills, forests and vineyards and offers a very attractive surrounding for those who visit it. There are a number of castles from which two of them stand out, The New Palace and the Ancient Castle, both of them located in the wonderful Palace Square.
French: Elle reste cependant assez petite pour qu´on puisse la visiter en une journée et elle possède l´atout supplémentaire que lui confère son excellente situation, avec les montagnes et les lacs alpins à quelques heures seulement en voiture.
English: Further investigation of this apparent recombinant chromosome in progeny of 308-17 using a cloned probe for the 350 family of rye heterochromatic sequence indicated that some terminal heterochromatin was still present but in a much reduced amount.
French: Des études plus poussées sur ce chromosome recombinant apparent chez les descendants du 308-17, à l'aide de la famille 350 des séquences hétérochromatiques du seigle, ont indiqué qu'une portion de l'hétérochromatine terminale était encore présente, mais en quantité très réduite.
English: It would also be permitted to require, under paragraph (8)(i), that any communication made to the Office by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain a reference to the power of attorney or general power of attorney (see also Note 7.25).
French: Elle pourrait aussi exiger, en vertu de l’alinéa 8)i), que toute communication adressée à l’office par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office mentionne le pouvoir, qu’il soit général ou non (voir aussi la note 7.25).
English: Make daily sketches showing the appearance of each potato sample once the microorganisms appear to be growing.
French: Fais tous les jours des croquis qui montrent l'apparence de chaque échantillon de patate, une fois que les micro-organismes semblent croître.
English: [Title and objective of Subprogramme 3 remains unchanged; however, old paras. 23.25-23.30 are replaced by the new paragraphs below]
French: [Le titre et l'objectif du sous-programme 3 restent les mêmes, mais les anciens paragraphes 23.25 à 23.30 sont remplacés par les nouveaux paragraphes ci-dessous]
English: In 1991, the Council of Europe officially launched the European Heritage Days with the support of the European Commission.
French: En 1991, le Conseil de l'Europe a lancé officiellement, avec le soutien de la Commission européenne, les Journées européennes du Patrimoine.
English: There is abundant literature on the comparative efficacy of different methods of disseminating references (training, interviews, computerized reminders) for their implementation by physicians, following the recommendations of the Cochrane Collaboration on Effective Professional Practice.
French: L’efficacité comparée des différentes modalités de diffusion des références (formation, entretiens, rappels informatiques) sur leur application par les médecins a fait l’objet d’une abondante documentation, suite aux recommandations de la Cochrane Collaboration on Effective Professional Practice.
English: The reintegration of an area that has been cut off from the rest of the country for many years imposes a heavy burden on Lebanon.
French: Le rattachement d'une zone qui a été coupée du reste du pays pendant de nombreuses années représente un lourd fardeau pour le Liban.
English: They now have a larger pool of opportunities to select from and have formalized much of the selection process by requiring entrepreneurs to submit online applications and business plans.5 7.2 Angels As stated previously, angels are individuals or small groups of professionals or business people with an active interest in investing in and assisting new ventures.
French: Ils peuvent choisir parmi un plus grand nombre de possibilités d'investissement et ils ont officialisé en bonne partie le processus de sélection en exigeant des entrepreneurs de présenter leur demande et leur plan d'affaires par voie électronique5. 7.2 Investisseurs providentiels Comme nous l'avons déjà mentionné, les investisseurs providentiels sont des particuliers ou des petits groupes de professionnels ou de gens d'affaires qui sont particulièrement intéressés à investir dans de nouvelles entreprises et à leur offrir de l'assistance.
English: A greater appreciation of the role of traditional knowledge and complementarities with appropriate technologies in food production, conservation and value addition (Beijing, Sede Boqer, Tunis);
French: b) Meilleure appréciation du rôle des connaissances traditionnelles et de leur complémentarité avec les technologies appropriées pour la production de vivres, de l'intérêt de leur conservation et de l'apport de valeur ajoutée (Beijing, Sede Boqer, Tunis);
English: Milpo Gerardo Damonte Valencia, Boris Dávila Cáceres, Camilo León 2002-11-13 Open file
French: Milpo Gerardo Damonte Valencia, Boris Dávila Cáceres, Camilo León 2002-11-13 ouvrir le fichier
English: It said that customers were specifically told in this information that their names and addresses would be shared with other businesses.
French: Selon lui, ces rubriques informaient spécifiquement les clients que leurs noms et adresses seraient remis à des commerçants tiers.
English: Operating Environment The Commissioners continually pursue innovative approaches to deliver services without compromising business line objectives and program efficiency and effectiveness.
French: Environnement opérationnel Les Commissaires sont constamment à la recherche d’approches novatrices pour l’exécution de leurs programmes sans qu’il n’y ait de conséquences fâcheuses pour les objectifs des secteurs d’activité et pour l’efficacité et l’efficience des programmes.
English: Does the project involve the expansion of a building? 8.
French: Le projet prévoit-il l’agrandissement d’un bâtiment? 8.
English: Dr. David Harry explains, "Finding a way to breed a turkey with naturally occurring beneficial traits is clearly of interest to the poultry-producing industry.
French: « La capacité de rehausser certaines qualités naturelles des dindons est d'un grand intérêt pour l'industrie avicole.
English: The supplementary estimates increased the total authorities to $1,333,500.
French: Le budget supplémentaire des dépenses a augmenté les autorisations totales à 1 333 500.
English: I explained to her that every City councillor received a computer to carry out their jobs, and I would use my already-purchased voice synthesizer.
French: Je lui ai dit que chaque conseiller municipal recevait un ordinateur pour mener à bien son travail et que j'utiliserais le synthétiseur vocal que je possédais déjà.
English: Dealing more specifically with the use of cluster weapons, it is designed to show that operational and humanitarian concerns are not opposed to one another but must be able to coexist more closely.
French: Traitant plus spécifiquement de l'emploi des armes à sous-munitions, il a vocation à montrer que les préoccupations opérationnelles et humanitaires ne sont pas deux logiques qui s'affrontent, mais bien deux logiques qui doivent pouvoir cheminer ensemble plus étroitement.
English: It was recognised that this suggestion implicated measures beyond services.
French: Les participants ont admis que cette proposition impliquaient des mesures au-delà des services.
English: Most recent presidential elections
French: Dernières élections présidentielles en date au Nicaragua
English: [31] Section 4.07(2) - "Election by Female Members in respect of Employment Prior to May 1, 1974" - reproduces the 2003 GBB amendment.
French: [31] Le paragraphe 4.07(2) intitulé [Traduction] « Choix fait par les participants de sexe féminin quant à la période d'emploi antérieure au 1er mai 1974 » reproduit la modification du RASBS de 2003.
English: Yet I must share with you my preoccupation with recent developments.
French: Je dois pourtant vous faire part de mes préoccupations au vu des derniers événements.
English: • 289  Handicapped parking
French: • 289  Stationnement pour les handicapés - non-taxable
English: • First copper smelter in eastern Ontario, Eldorado copper mine, Ontario.
French: Jalonnage des propriétés Nipissing et O’Brien, Cobalt (Ontario).
English: In December 1997, on the question of access to loan programs for post-secondary education, the ministère de l’Éducation enacted the Act respecting financial assistance for education expenses, amending the Act respecting financial assistance for students.
French: En ce qui a trait B l'accessibilité des programmes de prLt pour l'éducation postsecondaire, le ministPre de l'Éducation a adopté, en décembre 1997, la Loi sur l'aide financiPre aux études qui amende la Loi sur l'aide financiPre aux étudiants.
English: By focusing almost exclusively on Waldman and the issue of funding, the authors seek to reargue the different question of public funding for Catholic schools in Ontario, on which the authors have no standing.
French: En centrant presque exclusivement l'attention sur l'affaire Waldman et la question du financement, les auteurs cherchent à utiliser de nouveau la question différente du financement par des fonds publics des écoles catholiques en Ontario, alors qu'ils n'ont nullement qualité pour la soulever.
English: AF 11 (Resource Management) may be "Not Observed" With respect to next rank, the rated chaplain: - Is motivated and capable of applying administrative and logistical skills and knowledge - Identifies goals and objectives, assigns priorities and plans, and selects and implements appropriate courses of action.
French: Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué : - se montre motivé et capable d'appliquer des connaissances et des aptitudes en matière d'administration et de logistique; - est capable d'identifier les buts et objectifs, d'établir les priorités, de planifier et de retenir et d'appliquer les lignes de conduite appropriées; - est capable de trouver une solution utile à des problèmes de plus en plus complexes;
English: Abstract The Canadian Strategy for Cancer Control is a stakeholder-driven initiative, led by a partnership between the Canadian Cancer Society, National Cancer Institute of Canada, Canadian Association of Provincial Cancer Agencies and Health Canada.
French: Résumé La Stratégie canadienne de lutte contre le cancer est une initiative issue de groupes oeuvrant dans le domaine. Elle est dirigée conjointement par la Société canadienne du cancer, l'Institut national du cancer du Canada, l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer et Santé Canada.
English: Considering the size and scope of the proposed transaction, the Commission may discuss, among other things, the following.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la portée de la transaction proposée, le Conseil pourra notamment soulever les questions suivantes.
English: Canada paid most of the operating and maintenance costs of the squadron and supplied about 180 Canadian submariners for service in the R.N. The arrangement worked very well and was extended twice, the last time in 1964, when the terms were modified to take account of the transitional period during which the three "Oberon" Class boats ordered in Britain by the R.C.N. would gradually be coming into service.
French: là, il devint le premier gros navire à franchir le Passage du Nord-Ouest. Pendant les trois années suivantes, en plus d’aider à la construction et à l’approvisionnement des postes de la Ligne Dew dans l’Arctique, le Labrador s’y livra à des recherches et à des relevés.
English: • continued reliance on specified-period (term) hires and casuals, who now represent 86.5% of the total indeterminate (permanent), specified-period (term) and casual hires.
French: • la poursuite du recours à l'embauche pour des périodes déterminées et pour des emplois temporaires, qui représentent actuellement 86,5 p.
English: Up to 40 per cent of maternal deaths are due to unsafe abortions.
French: Jusqu'à 40 % de décès maternels sont dus à des avortements dans des conditions insalubres.
English: This overflow parking reduces the ability of sensitive wildlife to move through the area.
French: Ce stationnement d'appoint entrave les déplacements des espèces sensibles dans la région.
English: Is there anyone who would like to take the floor at this juncture?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: That requires a sharper critical analysis that may have its political aspects but is nevertheless essential for the CTC to engage in.
French: Ceci exige une analyse critique plus pointue, qui est susceptible d'avoir des conséquences politiques mais il est néanmoins essentiel que le CCT s'y engage.
English: The mission is part of a coordinated and coherent approach including also the Stabilisation and Association Process, which will, I hope, make further progress in view of the disconcerting fact that 16 points are still outstanding.
French: La mission s’inscrit dans une approche coordonnée et cohérente qui comprend notamment le processus de stabilisation et d’association, lequel enregistrera, j’espère, de nouveaux progrès, car il est déconcertant que 16 points soient encore en suspens.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the replies to the list of issues which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party for the implementation of the Convention.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine ainsi que les réponses à la liste des points à traiter qui ont apporté des renseignements complémentaires sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres prises par l'État partie en vue de l'application de la Convention.
English: • has been marked otherwise than with a pencil given to the elector by the deputy returning officer.
French: • a été marqué autrement qu’au moyen d’un crayon que le scrutateur a remis à l’électeur.