ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code was promulgated on 24 August 2004 and reflects Benin's international commitments with regard to the observance and promotion of human rights, and specifically the principles of equality and non-discrimination.
French: La promulgation de ce texte est intervenue le 24 août 2004.  Ce code tient compte des engagements internationaux de la République du Bénin en matière de respect et de promotion des droits humains en l'occurrence les principes d'égalité et de non discrimination.
English: These lists, called the St. Albans Lists, are in the custody of the National Archives and Records Administration (NARA) in the United States.
French: Ces listes, connues sous le nom de St. Alban's lists, sont conservées à la National Archives and Records Administration (NARA) des États-Unis.
English: Different names have been given to platforms to indicate expected differences in the number of participant members.
French: Différents noms ont été donnés aux plateformes pour indiquer les différences attendues concernant le nombre de participants.
English: Most importantly, all Canadians, both stakeholders and taxpayers, see value for money in affordable, accessible, responsive and relevant quality services.
French: Plus important encore, tous les Canadiens, intervenants et contribuables, voient la valeur de l'argent dépensé pour des services de qualité abordables, accessibles, adaptés aux besoins et pertinents.
English: Part 1 of the Bill, The Protection of Personal Information in the Private Sector, is designed to protect the privacy of personal information that is collected, used or disclosed in the private sector.
French: La partie 1 du projet de loi, qui s'intitule Protection des renseignements personnels dans le secteur privé, a pour but de protéger les renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués dans le secteur privé.
English: A primary supplier can elect to use flat limits or a yearly pool average limit for each of its refineries, blending or import pools.
French: Un fournisseur principal peut décider d'utiliser les limites uniformes ou une moyenne annuelle pour chacune de ses raffineries, de ses centres de mélange ou d'importation.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation: 72 COMM GP Brigade:
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: Oil prices and production are expected to fall sharply in 2009.
French: Les cours et la production du pétrole devraient fortement baisser en 2009.
English: Report of the Secretary-General entitled “Women in development: the impact of globalization on women's employment and empowerment” (A/60/162 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Participation des femmes au développement : conséquences de la mondialisation sur l'emploi et le renforcement du pouvoir d'action des jeunes » (A/60/162 et Corr.1)
English: In June 2004, a children's version of the National Standards was published and distributed to all children in care or their carers for distribution.
French: En juin 2004, une version des normes nationales, réalisée à l'attention des enfants, a été publiée et distribuée à tous les enfants pris en charge ou aux personnes qui s'en occupent, en vue de sa distribution.
English: Once I have read your form to get my first impression of why you came to us, we talk with each other so I can gather more precise information.
French: Une fois que j'ai un petit aperçu de votre profil à l'aide du formulaire m'indiquant les raisons pour lesquelles vous venez nous voir, nous avons un entretien informatif avec vous.
English: Option 2: If you are a new applicant, click on “Register”.
French: Option 2 : Si vous êtes un nouveau candidat, cliquez sur « Inscription ».
English: Transparency - i.e., labelling/identification as advertising - is one such principle.
French: La transparence - c’est-à-dire la labelisation/identification en tant que publicité - est un de ces principes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Integrating Impact Assessment Data into Decision-Making - Dealing with Socioeconomics Surrounding Biotechnology in the Canadian Federal Government français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Integrating Impact Assessment Data into Decision-Making - Dealing with Socioeconomics Surrounding Biotechnology in the Canadian Federal Government English - Español
English: (Because their hours were varied, neither the degree of variation experienced nor their employment overlap could be determined for some 800,000 couples.)
French: (Pour quelque 800 000 couples dont les horaires variaient, il na pas été possible de déterminer le degré de variation ni la durée de chevauchement des emplois.)
English: Those few people would be the only people working at the station during the summer, all summer long, sometimes it would be only 6 people.
French: Ces personnes étaient les seules à travailler à la station pendant l’été, tout l’été d’ailleurs. Il n’y avait parfois que six personnes.
English: During a recent round table in my ministry, we gathered together representatives of competing companies, including IBM, Microsoft and Sun-Oracle, and asked them whether they could form a joint foundation on the basis of which they could work together to facilitate, for example, the circulation of electronic documents.
French: Lors d'une table ronde tenue récemment à mon ministère, nous avons réuni des représentants d'entreprises concurrentes, notamment IBM, Microsoft et Sun/Oracle et leur avons demandé si elles pouvaient jeter des bases communes sur lesquelles elles puissent travailler ensemble pour faciliter, par exemple, la diffusion de documents électroniques.
English: Course Name (Physics of Dental Materials ) Code 203-CGC-03 Description
French: Nom du cours (Physique des matériaux dentaires ) Code 203-CGC-03 Description
English: We cannot agree with the imposition of sanctions regimes that harm innocent populations.
French: Nous ne pouvons accepter l'imposition de régimes de sanctions qui portent préjudice à des populations innocentes.
English: Following its consideration of the application and in light of the Swiss Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the Government of Switzerland for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Swiss Air-Ambulance Ltd. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques de la Suisse sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables au gouvernement de la Suisse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Swiss Air-Ambulance Ltd. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: About the future of the Antwerp top tournament more talks with the WTA will follow soon.
French: En outre, la WTA évoquera prochainement l'avenir du tournoi.
English: Nor, on balance, has liberalization of capital flows stabilized consumption.
French: Et au bout du compte, le déblocage des capitaux n’a pas non plus stabilisé la consommation.
English: E. Official control mark (optional)
French: du chapeau en cm du ou des espèce(s) présente(s) ;
English: For these reasons, I can tell you that this government is committed to ensuring that our border with the United States continues to remain a symbol of prosperity and security.
French: C'est pourquoi je peux vous affirmer que notre gouvernement s'est engagé à faire en sorte que notre frontière commune avec les États-Unis reste un symbole de prospérité et de sécurité.
English: We noted with great interest the ideas and thoughts that were put forward, in particular by Mr. Jacques Paul Klein.
French: Nous avons également pris note, avec le plus grand intérêt, des contributions à la réflexion en cours, notamment celle de M. Jacques Paul Klein.
English: On the day before you quit… You may be feeling nervous as your quit day approaches.
French: La journée précédant la date où vous cesserez de fumer… À mesure qu’approchera la date où vous cesserez de fumer, il est possible que vous vous sentiez nerveux.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Colombia for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie la représentante de la Colombie pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à mon égard.
English: Additional information can be found at the following Web sites:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/index.shtml and  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml. Agency resource allocation is consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter les sites Web suivants :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/index.shtml et  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml. L'affectation des ressources de l'Agence est conforme aux priorités gouvernementales et au cadre financier.
English: These documents address a wide range of subjects such as women's education, pay equity, family, feminism, gender relations, health, violence, etc.
French: Ces documents portent sur des sujets aussi variés que l'éducation des femmes, l'équité salariale, la famille, le féminisme, la périnatalité, le planning des naissances, les rapports hommes-femmes, la santé, la violence, etc.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/4 page 4 application claiming priority but also when an applicant sought to satisfy requirements as to the provision of a priority document at a later time, that is, after the filing of the application claiming priority (see paragraph 5 in Annex I of the present document).
French: Il a été convenu que la première phrase du paragraphe 9 du document WIPO/DAS/PD/WG/2/2 devait s’entendre comme s’appliquant non seulement au moment du dépôt d’une demande ultérieure contenant une revendication de priorité, mais aussi lorsqu’un déposant voudrait satisfaire aux exigences relatives à la remise d’un document de priorité à une date ultérieure, c’est-à-dire après le dépôt de la demande contenant une revendication de priorité (voir le paragraphe 5 de l’annexe I du présent document).
English: Since the signing of the Luena Agreement in 2000, which had brought peace to the country, the Government had taken new initiatives to improve the living condition of the population.
French: Après la signature de l'Accord de Luanda en 2000, qui a ramené la paix dans le pays, le Gouvernement a pris de nouvelles initiatives pour améliorer les conditions de vie de la population.
English: Return of samples from Mars
French: Retour d'échantillons martiens
English: [13] The Agency notes that Article 22(2) of the Montreal Convention has replaced the weight-based liability limitation set out in the Warsaw Convention (as amended by various international protocols),which limited a carrier's liability to a sum of two hundred and fifty French Gold Francs per kilogram, with a per passenger maximum limitation which is independent of the number or weight of a passenger's checked bags.
French: [traduction libre] [13] L'Office note que l'article 22(2) de la Convention de Montréal a remplacé la limite de responsabilité fondée sur le poids qui avait été établie dans la Convention de Varsovie (modifiée par voie de divers protocoles internationaux), laquelle limitait la responsabilité du transporteur à un montant de 250 francs-or français par kilogramme. Or, la limite de responsabilité maximale par passager est maintenant calculée indépendamment du nombre de bagages enregistrés d'un passager ou de leur poids.
English: Once the Gremik, Robins, Thomson, and Trasks wells have been decommissioned and abandoned, no further operational and maintenance activities will be required at these sites.
French: Après avoir désaffecté et fermé les puits Gremik, Robins, Thomson et Trask, toutes les activités d’exploitation et d’entretien de ces puits prendront fin.
English: It recognized that the study commissioned by the WIPO Secretariat represented a major stocktaking exercise, but wished to share some observations.
French: Elle a reconnu que l’étude réalisée à la demande du Secrétariat de l’OMPI constitue un vaste travail d’inventaire, mais a souhaité formuler quelques observations.
English: One very prominent modern critic called his memoirs Curtains.
French: Un très important critique moderne a donné Curtains comme titre à ses mémoires.
English: Over the past five years, Canada’s venture capital industry has expanded to record levels of activity.
French: Au cours des cinq dernières années, l’industrie canadienne du capital de risque a pris son essor pour atteindre un niveau d’activité sans précédent.
English: Given the importance of this pilot project in terms of contributing to a more inclusive society, the funds allocated should be topped up.
French: Compte tenu de l'importance de ce projet pilote visant à favoriser l'insertion sociale, il est nécessaire de renforcer les crédits attribués.
English: This is Elena Paparizou's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Elena Paparizou sur Stardoll.
English: Electric - Inside doors of metal electrical switch boxes wherein energized switch blades or cartridge fuses are exposed; and b.
French: Électrique - Les portes intérieures des boîtes métalliques d’interrupteur électrique dans lesquelles des lames de contact ou des fusibles à cartouche sont exposés; et b.
English: 16.8 In South Darfur state, and more specifically in Buram, some citizens have accused the armed opposition forces of killing 14 persons wounded in military operations who were being treated in hospital.
French: Dans l'État du Darfour-Sud, et plus précisément dans la ville de Boram, des citoyens ont accusé les forces de l'opposition armée d'avoir tué 14 personnes, blessées lors d'opérations militaires, qui étaient soignées à l'hôpital.
English: Only with a series of radical measures, which also include other levels, could Lisbon become a pro-grass roots strategy.
French: Seul un ensemble de mesures radicales, impliquant aussi d’autres niveaux, permettra à Lisbonne de devenir une stratégie populaire.
English: Amendment 46 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) Monitoring is essential to assess whether injected CO2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
French: Amendement 46 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) La surveillance est essentielle pour déterminer si le CO2 injecté se comporte comme prévu, pour détecter des migrations ou des fuites éventuelles et pour déterminer si une fuite constatée est nuisible pour l'environnement ou pour la santé humaine.
English: Each offer of co-operation will be evaluated for the benefit of the requesting party.
French: Chaque offre de coopération sera évaluée par rapport à la partie qui la propose.
English:    Mr President, for two months, I took an active part in the campaign which, in the Netherlands, won 62% backing for a ‘no to the Constitution’.
French:    - Monsieur le Président, j’ai participé activement pendant deux mois à la campagne qui a abouti, aux Pays-Bas, à 62% de «non à la Constitution».
English: NORM-SETTING, FLEXIBILITIES, PUBLIC POLICY AND PUBLIC DOMAIN INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL
French: Les éléments de flexibilité sur la portée et l’exercice du droit d’auteur et des droits connexes varient d’un pays à l’autre. Étant donné que chaque pays a ses propres besoins sociaux ou économiques, la diversité des exceptions au droit d’auteur a été autorisée, voire favorisée, au niveau international, notamment grâce aux critères prévus par les conventions de Berne et de Rome et, plus récemment, par le WCT et le WPPT.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 65 Employees by Workplace Size
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 65 Employés selon la taille du lieu de travail
English: Special market research; market value; propane and butanes pricing; revenue flowback by gas and pipeline companies; Energy Administration Act, Part III (Domestic Gas). Access:
French: Rapports et rendements statistiques; modèle d'étude des prévisions macro-économiques; comités, conseils et commissions concernant les prévisions macro-économiques. Accès :
English: Section 23, 24, 25, 26, 27, 30 and 31 of the Constitution have been repealed.
French: Les articles 23, 24, 25, 26, 27, 30 et 31 de la Constitution ont été supprimées.
English: Large portions of the shelf have been influenced by glaciation, leaving behind shallow banks, deep basins and troughs.
French: La plate-forme a été abondamment marquée par la glaciation; c'est ainsi qu'on y trouve des bancs peu profonds, de profonds bassins et des dépressions.
English: An individual's knowledge and consent (express or implied) are required for the collection, use or disclosure of personal information by DCU, except as otherwise required or permitted by law.
French: La connaissance et le consentement (réels ou tacites) d'une personne sont requis pour que DCU puisse effectuer la cueillette, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels, sauf exception ou disposition différente de la loi.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Forms & Contacts Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Esther Matharu
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Formulaires et contacts Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Esther Matharu
English: Pousada de São Bartolomeu Charm » Book it!
French: Pousada de São Bartolomeu Charme » Réservez!
English: In 1991, La Pampa fell to 28% and the North-West to 24%, while the North-East rose to 30.51% of the total.
French: En 1991, il est descendu à 28 % dans la première et à 24 % dans la deuxième et est passé à 30,51 % dans la troisième.
English: The FATF has issued best practices to assist countries with their implementation of measures to freeze terrorist-related funds or other assets without delay pursuant to relevant United Nations Security Council Resolutions and in accordance with the FATF Standards.
French: Cette étude fournit plusieurs exemples de domaines qui pourraient être exploités par ceux qui souhaiteraient placer de l’argent d’origine illicite dans le football. Pour réaliser cette étude, ses auteurs ont collaboré avec plusieurs organisations sportives représentatives ainsi qu’avec des experts de pays membres et non-membres du GAFI.
English: Future YITS cycles will likely reveal even lower dropout rates as the secondary education statuses of some youth in this particular cohort change over time.
French: Les cycles à venir de l'EJET révéleront vraisemblablement des taux de décrochage encore plus bas dans la mesure où le statut éducationnel de certains jeunes de cette cohorte change avec le temps.
English: The commitment of Member States to pay their assessed contributions was essential in order to improve the Organization's financial situation.
French: Il est essentiel que les États Membres s'acquittent de leurs contributions mises en recouvrement pour l'y aider.
English: He should invite contributions from bilateral donors and foundations to a trust fund to finance those appointments for a trial period of four years.
French: Il devrait inviter les donateurs bilatéraux et les fondations à verser des contributions à un fonds d'affectation spéciale qui financerait le coût des services des personnes désignées pendant une période expérimentale de quatre ans.
English: (a) Where the Prosecutor has not sought measures pursuant to this article but the PreTrial Chamber considers that such measures are required to preserve evidence that it deems would be essential for the defence at trial, it shall consult with the Prosecutor as to whether there is good reason for the Prosecutor’s failure to request the measures.
French: 3. a) Lorsque le Procureur n’a pas demandé les mesures visées au présent article mais que la Chambre préliminaire est d’avis que ces mesures sont nécessaires pour préserver des éléments de preuve qu’elle juge essentiels pour la défense au cours du procès, elle consulte le Procureur pour savoir si celui-ci avait de bonnes raisons de ne pas demander les mesures en question.
English: Various fundraising projects have also been launched.
French: Différentes activités de financement ont également vu le jour.
English: • despite strikingly different audiences, "one-size fits all" approach predominates
French: • Même si les auditoires sont très différents, la tendance à l’uniformisation domine.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/8 (Netherlands)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/8 (Pays-Bas)
English: A woman of conviction, a committed European, Mrs de Palacio left her mark on the European Commission, of which she was vice-president between 1999 and 2004.
French: Femme de conviction, Européenne engagée, Mme Loyola de Palacio a marqué la Commission européenne dont elle fut vice-présidente entre 1999 et 2004.
English: Underlining the importance of the Treaty and its universality to achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Soulignant l'importance du Traité et de son universalité pour réaliser le désarmement et la non-prolifération nucléaires,
English: We need more flexibility, more manoeuvrability in the multiannual budgetary procedure.
French: Nous avons besoin de davantage de flexibilité et de marges de manœuvre dans la procédure budgétaire pluriannuelle.
English: Bacteroides fragilis, bacteremia, abscesses, antimicrobials.
French: Bacteroides fragilis, bactériémie, abcès, antimicrobiens.
English: Year 2002 1. Joint WIPO-WTO Workshop on Implementation of the TRIPS Agreement on LDCs17, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, April 22 to 25
French: Atelier commun OMPI-OMC sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans les PMA17, Dar-es-Salaam, République-Unie de Tanzanie, 22 au 25 avril
English: This is objectionable and unacceptable.
French: C'est contestable et inacceptable.
English: • Federal managers continue to have authorities and responsibilities for employees as set out in federal HR legal frameworks and policies.
French: • Les gestionnaires fédéraux en cause continuent d’avoir les autorisations et les responsabilités touchant les employés qui sont prévues dans les textes juridiques et les politiques concernant les ressources humaines au fédéral.
English: We characterized a population of Enterobacter spp. of the Enterobacter cloacae complex isolated from an oligotrophic lake; most isolates were identified as E. cloacae.
French: Nous avons caractérisé une population d’Enterobacter spp. d’un complexe d’Enterobacter cloacae isolé d’un lac oligotrophe; la plupart des isolats ont été identifiés comme appartenant à En. cloacae.
English: For some reason I find the character design of Joanna not that good.
French: Mets au moins des balises "spoiler" quand tu révèles des éléments du scénario.
English: Mr. Shahbaz (first and second sessions) Director-General (Disarmament) Ministry of Foreign Affairs Islamabad
French: M. Shahbaz (première et deuxième sessions) Directeur général (Désarmement) Ministère des affaires étrangères Islamabad