ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9823.10 – Professional equipment necessary for carrying out the business activity, trade or profession of a business person who qualifies for temporary entry pursuant to Chapter 16 of the North American Free Trade Agreement or Chapter K of the Canada-Chile Tree Trade Agreement 9823.20 – Equipment for the press 9823.30 – Equipment for sound or television broadcasting 9823.40 – Cinematographic equipment 9823.50 – Goods for sports purposes 9823.60 – Goods intended for display or demonstration 9823.70 – Commercial samples 9823.80 – Advertising films 9823.90 – Conveyances or containers based in the United States, Mexico or Chile engaged in the international traffic of goods REGULATIONS
French: 9823.10 – Outils professionnels nécessaires pour l’exercice du métier, de l’occupation ou de la profession d’un homme ou d’une femme d’affaires qui peut obtenir l’admission temporaire conformément au chapitre 16 de l’Accord de libre-échange nordaméricain ou du chapitre K de l’Accord de libreéchange Canada-Chili 9823.20 – Équipements utilisés par la presse 9823.30 – Équipements utilisés par les stations radiophoniques ou les chaînes de télévision 9823.40 – Équipements cinématographiques 9823.50 – Produits utilisés à des fins sportives 9823.60 – Produits destinés à servir dans une exposition ou une démonstration 9823.70 – Échantillons commerciaux Le 3 avril 2007
English: In general, ordinary ships engaging in trade one year could be equipped for war the next and sent off on military campaigns, then reassigned once again to transporting merchandise.
French: D'une façon générale, le galion ordinaire, qui faisait du commerce une année, pouvait être armé « en guerre » l'année suivante pour une campagne militaire, puis être affecté de nouveau au transport des denrées.
English: For programs, systems or services in which the operating environment and security concerns are the same or similar, departments are encouraged to develop "generic" Threat and Risk Assessments that can be reused.
French: Dans le cas des programmes, systèmes ou services pour lesquels les inquiétudes relatives à l'environnement d'exploitation et à la sécurité sont identiques ou similaires, les ministères sont encouragés à développer des EMR réutilisables.
English: On the claims under articles 7, 10 and 14, paragraph (3) (g), the Committee noted that the author had provided detailed information about his brother's alleged torture and forced confession at the hands of investigation authorities.
French: 6.3 Concernant les griefs se rapportant aux articles 7, 10 et 14, paragraphe 3 g), le Comité a noté que l'auteur avait fourni des informations détaillées sur le fait que son frère aurait été torturé et forcé à faire des aveux par les autorités chargées de l'enquête.
English: However that is not to say that there will not be problems.
French: Cela ne se fera toutefois pas tout seul.
English: Leading a national group of FGM experts.
French: Conduire un groupe national d'experts FGM.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-15 to 2007-03-16 Trip canceled $408.37 2007-04-26 to 2007-04-27 Accompany the Minister $2,348.21 2007-05-02 to 2007-05-03 Mackenzie Gas Project meeting $2,283.87 2007-05-24 to 2007-05-26 Accompany the Minister $3,592.07
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-15 au 2007-03-16 Voyage annulé 408,37 $ 2007-04-26 au 2007-04-27 Accompagner le Ministre 2 348,21 $ 2007-05-02 au 2007-05-03 Rencontre concernant le projet gazier Mackenzie 2 283,87 $ 2007-05-24 au 2007-05-26 Accompagner le Ministre 3 592,07 $
English: The rate of swelling is increased by EDTA and its calcium chelate.
French: Le taux de renflement est accru par l'EDTA et ses chélats de calcium.
English: Indeed, the hundreds of tracks which makes each of the works featured on both Intoxicated by Speed ’s two volumes were re-processed, re-mixed and re-mastered with the most recent digital technologies.
French: En effet, les centaines de pistes qui composent chacune des œuvres des deux volumes de L’ivresse de la vitesse ont été retouchées, remixées et remasterisées à l’aide des plus récentes techniques numériques.
English: III, para.  Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.  V, para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap. V, par. 8.
English: In particular criminal law sanctions are generally likely to have deterrent effects and may thereby risk discouraging the media from discussing matters of public interest.
French: En particulier, des sanctions pénales sont généralement susceptibles d'avoir des effets dissuasifs et peuvent ainsi décourager les médias d'aborder certains sujets d'intérêt général.
English: In the Tribunal's view, this is not intended by that provision.
French: Le Tribunal est d'avis que là n'est pas l'intention de la disposition susmentionnée.
English: • Encouraging local environmental action in key sectors including:
French: • encourageant les interventions environnementales locales dans des secteurs clés comme les suivants
English: To understand the GPC opportunity, a cursory understanding of the GDSN structure and data synchronization is necessary
French: Pour comprendre l'intérêt de la GPC, il est nécessaire d'avoir une idée de la structure du GDSN et la synchronisation des données.
English: At economic level, it is considered necessary, , to safeguard macro-economic stability, rationalise the role of the state in the economy and introduce efficient regional and rural development policies and policies for greater regional integration and cooperation with the countries of south-eastern Europe.
French: Au niveau économique, il est considéré nécessaire, entre autres, de protéger la stabilité macroéconomique, de rationaliser le rôle de l’État dans l’économie et d’introduire des politiques de développement régional et rural efficaces ainsi que des politiques visant une plus grande intégration régionale et une coopération accrue avec les pays d’Europe du sud-est.
English: But as the crisis eased by the end of 2006, 2007 saw some robust recovery, with non-oil gross domestic product estimated to have grown 8 per cent in real terms.
French: Mais la crise s'est atténuée à la fin 2006 et, en 2007, nous avons connu un relèvement robuste puisqu'on estime que le produit intérieur brut, pétrole non compris, a augmenté de 8 % en termes réels.
English: While interest rate spreads on new loans have increased significantly over the past year, the increase has generally been offset by a 2.5% decrease in the prime rate and a similar decrease in Banker Acceptance rates, which are the basis for many business loans.
French: L’écart entre les taux d’intérêt obtenus sur les nouveaux prêts a augmenté de façon considérable au cours de la dernière année. Toutefois, la baisse du taux préférentiel de 2,5 % ainsi que la baisse similaire des taux sur les acceptations bancaires, à partir desquels de nombreux prêts sont établis, ont généralement compensé cet écart.
English: • group immunization or other group services except where authorized by Manitoba Health;
French: • les services d'immunisation et autres services offerts à des groupes, sauf s'ils sont autorisés par Santé Manitoba;
English: 521-1541 Ms. Yumiko Iuchi Adviser (Political Affairs)
French: 521-1541 Mme Yumiko Iuchi Conseiller (Affaires politiques)
English: A number of factors continue to hinder the demobilization, resettlement and reintegration process itself, including, in some instances, a politicized ex-combatant population which, at times, has been less than cooperative with the authorities.
French: Le processus de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion lui-même continue de se heurter à un certain nombre d'obstacles, notamment le peu d'empressement à coopérer avec les autorités dont font montre certains anciens combattants politisés.
English: Such partnerships are based on the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies, which outline the guiding principles, priority activities and roles assumed by different humanitarian actors.
French: Ces alliances s'inscrivent dans le cadre des Devoirs fondamentaux de l'UNICEF vis-à-vis des enfants en situation de crise, qui définissent des principes directeurs, des activités prioritaires et les rôles que doivent assumer les différents acteurs humanitaires.
English: Situated in the very heart of the city, this brand new hotel welcomes you 24 hours a day in fully-renovated and air-conditioned rooms.
French: Situé en plein centre de Marseille, à proximité de la gare Saint Charles et près du Vieux-Port, à quelques pas de la célèbre Canebière, l'hôtel vous accueille 24h sur 24, dans un établissement rénové et entièrement climatisé.
English: The lack of boarding facilities at these schools compels girls to rent accommodation in insecure and generally unsuitable accommodation where they are vulnerable to abuse.
French: L'absence d'internat dans ces écoles contraint les filles à louer un logement dans des lieux dangereux et généralement inadaptés où elles sont vulnérables aux abus.
English: It is unfortunate, that there is no single data protection instrument for all the pillars.
French: Il est regrettable qu'il n'y ait pas un seul et unique instrument de protection des données pour l'ensemble des piliers.
English: In any event, these measures must also be temporary and must never involve vessel reductions or the definitive loss of fishing licences.
French: Quoi qu'il en soit, ces mesures devront être aussi de nature temporaire et ne jamais recourir au déchirage et à la perte définitive de licences de pêche.
English: However, here it is neither signalled that the students shall learn to read or write reports or understand their typical structure in order to increase their competence in comprehending or producing such text types.
French: Mais il n'est pas non plus mentionné ici que les élèves doivent apprendre à lire ou à rédiger des rapports, ou à en comprendre la structure habituelle pour améliorer leurs compétences à comprendre et produire de tels textes.
English: He has spent over six decades creating designs for watercraft ranging from commercial fishing vessels and tugboats to motor and sailing yachts.
French: Il a passé plus de six décennies à concevoir des bateaux, allant des navires de pêche commerciale aux remorqueurs, en passant par les embarcations de plaisance à voile et à moteur.
English: 24.3 This contract may be revised, amended or otherwise modified only with the consent of the Contractor and the Authority by an appropriate instrument signed by the authorized representatives of the parties.
French: Le présent contrat ne peut être révisé, amendé ou autrement modifié qu'avec le consentement du Contractant et de l'Autorité exprimé dans un instrument approprié signé par les représentants autorisés des parties.
English: PROPOSAL 5.2 Given the evolving nature of criminality and money laundering/terrorist financing-related offences, it is important that Canada maintain an AML and ATF regime that is effective and up-to-date.
French: PROPOSITION 5.2 Compte tenu de la nature évolutive de la criminalité et des infractions liées au blanchiment des capitaux et au financement du terrorisme, il importe que le Canada maintienne un régime à jour et efficace en la matière.
English: From April to October we serve you our generous breakfast on the terrace.
French: Le restaurant buffet comprend un bar agréable et d’autres installations de premier ordre qui en font le cadre idéal pour tous types d’événements.
English: Quality of protocol services Protocol services include organizing special events of the Court (including receptions, dinners, conferences, lectures, and unveilings), receiving dignitaries and visitors officially invited by the Court (national and international), and providing assistance to Judges when travelling internationally on behalf of the Court.
French: Qualité des services de protocole Les services de protocole comprennent l’organisation d’activités spéciales à la Cour (réceptions, dîners, congrès, conférences et inaugurations), l’accueil de dignitaires et de visiteurs (canadiens et étrangers) officiellement invités par la Cour et l’aide aux juges qui se rendent à l’étranger et y représentent la Cour.
English: [171] After going over the list of symptoms identified by Dr. Payne, he mentioned that it is not enough for a person to simply state that he/she has insomnia.
French: [171] Reprenant ensuite la liste des symptômes identifiés par le docteur Payne, il mentionne que la simple affirmation d'une personne qu'elle souffre d'insomnie n'est pas suffisante.
English: Departments receiving funding from Treasury Board Secretariat for IM/IT projects as part of a government-wide initiative are normally required to set up a Memorandum of Understanding (MOU) with TBS, which sets out the objectives of the projects and identifies how project success will be measured.
French: Les ministères qui reçoivent un financement du Secrétariat du Conseil du Trésor pour des projets de GI/TI d'ampleur gouvernementale doivent normalement établir un protocole d'entente avec le SCT; ce protocole énonce les objectifs du projet ainsi que les moyens que l'on emploiera pour en mesurer la réussite.
English: A Although it does appear simple, blubber, to the Inuit, is essential.
French: R Bien que cela puisse paraître simple, la graisse est essentielle aux Inuits.
English: The value of genetically modified (GM) crops to developing countries is hotly contested.
French: L’intérêt des cultures génétiquement modifiées pour les pays en développement est très contesté.
English: 32 Then shall their a watchmen lift up their voice, and with the voice together shall they sing; for they shall see eye to eye.
French: 32 La voix de tes a sentinelles retentit; elles élèvent la voix, elles poussent ensemble des cris d'allégresse; car de leurs propres yeux elles voient.
English: An investor or investors who, via a competitive procedure, commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure prior to the date foreseen in Article 7 (1) and who wish to provide port services, excluding technical-nautical services as defined at Article 3.6, therein, shall be granted a relevant authorisation within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date foreseen in Article 7.1.
French: Or. en Justification Pour ne pas compromettre l'efficacité des ports maritimes de l'Union par la voie de l'introduction de mesures prises à l'improviste et pour garantir des conditions économiquement viables pour l'emploi des travailleurs et pour les investissements réellement nécessaires dans les ports maritimes, des mesures transitoires claires sont nécessaires. Aussi est-il proposé de reprendre l'article 24 du projet commun approuvé par le comité de conciliation dans le cadre de la procédure législative précédente (PE-CONS 3670/03), en y ajoutant des dispositions particulières pour les fournisseurs de services qui ont acquis le terrain sur lequel ils exercent leur activité.
English: Credit reporting agencies already have employees trained and certified in compliance with provincial legislation and are willing and able to give access in compliance with the Act.
French: Ces dernières ont des employés formés et accrédités conformément à la loi provinciale, et sont prêtes et aptes à communiquer des renseignements conformément à la Loi.
English: ◦ As part of the annual financial statement review, all jurisdictions were performing some review to determine compliance.
French: ◦ Dans le cadre de l'examen annuel des états financiers, toutes les provinces ont procédé à un certain examen pour déterminer la conformité.
English: • Distribution of NCE Research Personnel and NCE Funds by Province for 1997-98 Across the 14 Current Networks
French: • Répartition du personnel de recherche des RCE et des fonds alloués aux 14 RCE, par province, en 1997-1998
English: • Communicable Diseases Regulations - Nunavut
French: • Désinfection des mains
English: Divisional scientists are involved in several programs, which include - the Canadian Air & Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) for acidifying constituents in air and precipitation; the Canadian Baseline Program, which, as part of the WMO Global Atmosphere Watch Program, provides information on greenhouse gases at several sites in Canada; and the CORE network, designed to make long-term measurements of atmospheric constituents and radiation in major Canadian airsheds.
French: Les scientifiques de la Division contribuent à plusieurs programmes, dont le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) pour ce qui est des polluants et des précipitations acides atmosphériques; le programme canadien de référence qui, dans le cadre du programme Veille de l'atmosphère du globe de l'OMM, fournit des données sur les gaz à effet de serre pour plusieurs sites au Canada; et le réseau CORE, créé dans le but de mesurer à long terme les composantes atmosphériques et le rayonnement dans les principaux bassins atmosphériques du Canada.
English: In its current form, the U.S. EITC increases the marriage penalty and delivers very poorly targeted child-care benefits to low-income families when insufficient state-funded child-care resources exist.
French: Dans sa forme actuelle, le programme américain EITC a majoré la pénalité au mariage et dispense des allocations de garde d’enfants fort mal ciblées aux familles à faible revenu lorsqu’il y a pénurie de ressources de garderie subventionnées par l’État.
English: This explanation shall include the outline description of the system's capability to apply braking torques at each wheel and how the system modifies engine torque during ESC system activation, and show that the vehicle yaw rate can be determined even under the conditions where no wheel speed information is available.
French: Celui-ci doit donner des informations succinctes sur la capacité du système à appliquer des couples de freinage à chaque roue et sur la manière dont le système agit sur le couple moteur lors de l'activation du système ESC et montrer que la vitesse angulaire en lacet est déterminée directement.
English: Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard la fin de la quatrième année après l’adoption de la présente directive, puis tous les trois ans, un PA\626263FR.doc 21/29
English: In Khartoum, the Special Rapporteur also met representatives of domestic and international NGOs, heads of United Nations agencies, the head of delegation of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and representatives of the diplomatic and donor community.
French: À Khartoum, le Rapporteur spécial a aussi rencontré des représentants d'ONG nationales et internationales, des chefs d'institutions des Nations Unies, le chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des représentants de la communauté diplomatique et des donateurs.
English: In Jordan, UNRWA introduced computer science for the seventh and eighth grades.
French: En Jordanie, l'Office a organisé des cours d'informatique pour les élèves de septième et huitième années.
English: The challenge is to implement Gathering Strength, to achieve results on the broad range of initiatives that have been launched.
French: Le défi qui se pose actuellement consiste à mettre en œuvre Rassembler nos forces afin d’obtenir des résultats concrets dans le vaste éventail des initiatives amorcées.
English: Diversity can involve:
French: Cette diversité peut signifier que les auditoires:
English: 3B Documentation - Availability of proposed Transmitter Site(s)
French: 3B Documents justifiant la disponibilité du(des) sites(s) de l'(les) émetteur(s)
English: (Alternative 2) [, as well as tribal peoples whose social, cultural and economic conditions distinguish them from other sections of the national community and whose status is regulated wholly or partially by their own customs or traditions or by special laws or regulations].
French: (OPTION 2) [ . . .ainsi que les   populations tribales dont les conditions sociales, culturelles et économiques les distinguent d’autres secteurs de la communauté nationale et dont la situation juridique est régie entièrement ou en partie par leurs propres coutumes ou traditions ou par des règlements ou lois spéciaux].
English: GREAT’s Youth Apprenticeship and Training Programs (Ontario) Background/Context Community Setting Ontario.
French: Organisation Mode d’organisation Pour répondre aux besoins locaux et assurer une prestation appropriée en temps opportun, un comité consultatif sur l’apprentissage autochtone a été créé.
English: Assessment of abnormalgrowth curves.
French: Assessment of abnormal growth curves.
English: Some drugs are broken down in the liver by the same route as NEXAVAR, so patients must inform their physician if they are taking other drugs.
French: Comme certains médicaments sont dégradés dans le foie par la même voie que NEXAVAR, le médecin doit savoir quels autres médicaments le patient prend.
English: NGO research and experimentation work, in order to be supported under the program, will have to be linked to explicit field work, and involve community and grassroots participation.
French: Dans tous les cas, les activités de recherche et d'expérimentation des ONG appuyées par le programme devront être associées à l'action concrète sur le terrain et à une participation dans les projets des communautés ou des organismes de base.
English: According to the author, under the Chief Justice's direction the application was listed before him, despite his involvement in the case before the JSC and objection from counsel.
French: Selon l'auteur, le Président de la Cour suprême aurait demandé que la requête lui soit attribuée, bien qu'il participe déjà à la procédure engagée devant la Commission de la magistrature et malgré l'objection émise par le conseil de l'auteur.
English: Government letters of credit shown in statement II.2 were made to UNDP in respect of cost-sharing for the following activities (in thousands of United States dollars):
French: Les lettres de crédit des gouvernements indiquées dans l'état II.2 ont été établies à l'ordre du PNUD pour la participation au coût des activités suivantes (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: His address is: University of British Columbia, 6350 Stores Rd., Vancouver, BC, V6T 1Z4 Canada
French: Adresse actuelle : University of British Columbia, 6350 Stores Rd., Vancouver, BC, V6T 1Z4 (Canada).
English: Second, it will support the demonstration of these technologies so that they may be put to use throughout the economy.
French: Ensuite, le FATDD doit contribuer à la démonstration de ces technologies afin qu’on puisse les intégrer à l’économie.
English: Now, at this point, you may be imagining to yourself that he’s about to begin protesting about his lot in life and the inability of government to help him.
French: Eh bien à ce moment-ci de mon histoire, vous pouvez être porté à croire qu’il a commencé à récriminer sur son sort dans la vie et à se plaindre de l’incapacité du gouvernement à l’aider.
English: Attention will also be given to promoting the development of metadata systems to facilitate access to shared regional and global geographic information resources and to facilitate the dissemination of geographic information and knowledge.
French: On s'emploiera également à mettre au point des systèmes de métadonnées afin de faciliter l'accès à l'échange d'informations géographiques régionales et mondiales, ainsi que la diffusion des informations géographiques et des connaissances.
English: • Effectively prioritising barriers to be removed
French: • la priorisation effective des obstacles à éliminer