ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The condition of and threats to the resources based on information in existing asset inventory systems, and any work completed since the last formal condition assessment, as well as the expertise of the evaluation team in assessing the overall condition of the site and threats to the resources.
French: • état des ressources et menaces compte tenu des données des systèmes d'inventaires des biens existants et des travaux exécutés depuis la dernière évaluation officielle et des compétences de l'équipe en matière d'évaluation de l'état global du lieu et des menaces qui pèsent sur les ressources.
English: There are lots of things I can do: touch up pictures I haven’t edited yet, or redesign my site, or whatever.
French: Il reste plein de choses à faire, je peux retoucher des photos qui sont en attente, je peux refaire le design de mon site, écrire, n’importe quoi.
English: -In powder or in flakes Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -En poudre ou en paillettes En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Youth from the St. Henri neighbourhood in Montreal learned about the issue from guest speakers such as police and social workers, and from a tour of youth court.
French: Les jeunes du quartier Saint-Henri à Montréal en ont appris davantage sur ce problème en écoutant les exposés de policiers et de travailleurs sociaux, et en faisant une visite guidée d’un tribunal de la jeunesse.
English: USA UK Australia Japan Europe 290 % 180 % 150 % 490 % 580 % One reason that jurisdictions may increase the amount of the maintenance fee as time goes on, is to compensate for the number of patents which are abandoned each year due to non-payment of maintenance fees.
French: É.-U. R.-U. Australie Japon Europe 290 % 180 % 150 % 490 % 580 % Une des raisons pour lesquelles les pays augmentent le montant de leur taxe de maintien en état avec le temps, est qu'ils veulent compenser le nombre de brevets qui sont abandonnés chaque année par suite du non-versement de la taxe de maintien.
English: Even though the actual design registration fee is relatively small, Brimful Designs had to engage legal counsel to assist the registration process, which involved substantial monetary expense.
French: Même si la taxe perçue actuellement au titre de l'enregistrement est relativement peu élevée, Brimful Designs a dû recourir aux services d'un conseiller juridique pour bénéficier d'une assistance durant la procédure d'enregistrement, ce qui lui a occasionné des dépenses importantes.
English: For afforestation and reforestation project activities to be eligible under Article 12 the land must have been non-forested in 1990 and remain non-forested until the start of the second commitment period.
French: Pour que les activités de boisement et de reboisement soient admissibles au titre de l'article 12, les terres doivent avoir été non boisées en 1990 et l'être resté jusqu'au début de la deuxième période d'engagement.
English: • Mrs. Béatrix de Russé who has been in charge of Intellectual Property and Licensing at Thomson for the past 14 years. As an Executive Vice President, heading a team of more than 200 IP professionals, including patent attorneys and licensing negotiators located in Europe, USA and Asia, she manages a portfolio of more than 50,000 patents and patent applications.
French: Prenant aussi la parole lors de l’inauguration, M. Stephen Selby, directeur du Département de la propriété intellectuelle de la RAS de Hong Kong, a souligné que l’exposition "présente à la fois des œuvres asiatiques et occidentales [et] révèle une partie du talent créatif qui a fait de Hong Kong, ‘la cité mondiale de l’Asie’, ce qu’elle est : la spécialiste du genre cinématographique ‘Kung Fu’, de la mode innovante et du graphisme".
English: Progress was made in a number of areas in recent months, through collaboration between the Government and United Nations agencies, funds and programmes.
French: Au cours des derniers mois, des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines, grâce à la collaboration entre le Gouvernement et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: This function covers activities related to assuring a safe, secure environment for UNICEF staff and facilities so that programmes may be planned and implemented effectively.
French: Cette fonction comprend les activités visant à instaurer un environnement et des installations sûrs pour le personnel de l'UNICEF pour que celui-ci puisse planifier et mettre en œuvre des programmes avec efficacité.  Le Bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF a défini une politique de la sécurité.
English: As tests are essential to some staffing processes, they should be considered necessary elements of the PSC's business resumption strategy.
French: Étant donné que les examens sont essentiels dans le cadre de certains processus de dotation, ils devraient être considérés comme des éléments nécessaires dans la stratégie de reprise des activités de la CFP.
English: One part of this task is simply to adapt the internationally set Millennium development goals to national requirements and in the national context of priorities.
French: L'un des éléments de cette tâche consiste simplement à adapter les objectifs définis au niveau international aux situations nationales et aux priorités des pays.
English: Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations
French: Guide de l’index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés
English: 1805.00.00 00 Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter.
French: 1805.00.00 00 Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: We no longer want to see the spectacle of entire families entering Europe by paying large sums of money to risk their lives in decrepit old tubs.
French: Nous ne voulons plus voir le spectacle de familles entières entrer en Europe en risquant leur vie sur des rafiots vétustes payés au prix fort.
English: • Implement the strategic priorities for gender equality and women’s human rights (2004-2006): increased representation of women in policy and decision-making positions in UN and other multilateral and international forums; increased number of UN, multilateral and international forums implementing gender mainstreaming initiatives, including appointment of gender focal points/advisers; and successful negotiation (and increased co-sponsorship) of Canada-led resolutions at UN and other multilateral and regional forums.
French: • Donner suite aux priorités stratégiques du Ministère en matière d'égalité des sexes et des droits humains de la femme (2004-2006) : une présence accrue des femmes dans les postes d'élaboration des politiques et de décision à l'ONU et dans d'autres organismes multilatéraux et internationaux; un nombre accru d'organismes onusiens, internationaux et multilatéraux mettant en œuvre des initiatives d'implantation généralisée de l'égalité des sexes, y compris la mise en place de centres de coordination/l'embauche de conseillers de l'égalité des sexes; et l'adoption (et le coparrainage accru) de résolutions pilotées par le Canada à l'ONU et dans d'autres enceintes multilatérales et régionales.
English: I think that if ECOWAS, maybe in a somewhat renewed form — and I touched on this in my presentation earlier this afternoon and the discussions I had with President Konaré — could safeguard, in an effective way, at least a crucial part of the border, then that would be a good opportunity, as long as we can ensure that the behaviour of RUF is non-interventionist in the area of Guinea and that the military presence is coordinated.
French: Je pense que si la CEDEAO, peut-être quelque peu remodelée - et je l'ai mentionné dans l'exposé que j'ai fait aujourd'hui et lors de mes discussions avec le Président Konaré - pouvait effectivement protéger au moins une partie cruciale de la frontière, il serait alors possible, dans la mesure où nous pouvons amener le RUF à ne pas intervenir en Guinée, de coordonner la présence militaire.
English: From 15 March 2008 the whole of the European network for international rail freight services was to be opened up.
French: À partir du 15 mars 2008, la totalité du réseau ferroviaire européen sera ouverte aux services de fret internationaux.
English: It also raises interinstitutional distrust and we are all concerned by this situation.
French: Cela suscite aussi la méfiance interinstitutionnelle, et cette situation nous concerne tous.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 40 Activities: events, office administration, exhibition installation
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 40 Tâches : events, office administration, exhibition installation
English: Teach counselees that legitimate or not, excuses stand directly in the way of their making needed connections.
French: Enseigner aux individus que les justifications/les excuses, légitimes ou non, font directement obstacle à la création de liens dont ils ont besoin.
English: Myanmar: UN Security Council should demand Daw Aung San Suu Kyi’ ...
French: Myanmar. Le Conseil de sécurité des Nations unies doit réclamer ...
English: It is not enough for a purchaser to just give the supplier a Vendor Permit number.
French: Il ne suffit pas à un acheteur de donner son numéro de permis de vendeur au fournisseur.
English: Non-governmental organizations, community groups, schools, colleges, universities, unions and businesses across Canada are invited to celebrate IDW in their own way.
French: Des organisations non gouvernementales, groupes communautaires, écoles, collèges, universités, syndicats et entreprises de partout au pays sont invités à souligner le SDI à leur façon.
English: CCWHC will cooperate with the colleges in developing curricula and providing training for college instructors as required.
French: Le CCCSF collaborera avec les collÃ¨ges Ã l'Ã©laboration de programmes de cours et fournira une formation aux enseignants collÃ©giaux tel que requis.
English: The Co-Chair drew the attention of the Working Group to the report of the TEAP task force on the replenishment of the Multilateral Fund for 2006-2008 (2005 TEAP Progress Report, Volume II) which had been prepared pursuant to the terms of reference agreed by the Parties in decision XVI/35.
French: Le Coprésident a appelé l'attention du Groupe de travail sur le rapport de l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008 (rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2005, volume II), établi par l'Equipe spéciale conformément au mandat qui lui avait été conféré par les Parties (décision XVI/35).
English: Travellers should remain informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: On recommande aux voyageurs de suivre les bulletins météorologiques régionaux et de planifier leurs déplacements en conséquence.
English: No matter where you are or what you’re doing, you’ll never miss an important message again!
French: Peu importe où vous êtes et ce que vous faites, vous ne manquerez plus jamais un message important!
English: The mandate of the Albanian People's Assembly continues until the first meeting of the new Assembly.
French: Le mandat de l'Assemblée populaire albanaise continue jusqu'à la première réunion de la nouvelle assemblée.
English: Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Arnprior, Ontario CANADIAN EMERGENCY PREPAREDNESS COLLEGE
French: Coût total Dépenses Dépenses estimatif prévues prévues actuel jusqu'au 31 2000-2001 mars 2000
English: Where circumstances allow, the employer must meet with the employee to explain the reason for the medical opinion, inform the employee what information will be provided to the doctor and why, in order to ensure the transparency of the process.
French: Lorsque la situation le permet, l’employeur doit rencontrer l’employé pour lui expliquer les motifs de la demande d’avis médical et l’informer des renseignements qui seront fournis au médecin et les raisons connexes, de façon à assurer la transparence du processus.
English: Estimates for salary increases in other duty stations have been calculated on the basis of projected average consumer price and wage indices increases together with step increments.
French: Les augmentations de traitement prévues dans les autres lieux d'affectation ont été calculées sur la base des hausses projetées des prix moyens à la consommation, des indices des salaires et des avancements d'échelon.
English: If have a e-Commerce website and yourself or one of your visitor gets a blank just after to send the form of the order, this is either due an internet security level set too high on your computer or due to security software (firewall, Norton, Kaspersky, ZoneAlarm,...) that is blocking the post of data on your website.
French: Si après avoir saisi les informations du formulaire de commande de votre site e-Commerce et cliquer ensuite sur le bouton "Envoyer la commande" vous (ou un de vos clients) constatiez que la commande n'abouti pas et vous trouviez face à une page blanche c'est que votre ordinateur est configuré de manière à ne pas autoriser l'envoi de données par formulaire depuis votre site. Ceci est généralement du à un niveau de sécurité modifié de manière trop élevée au niveau des options du navigateur web ou bien à la présence de logiciel de sécurité (pare-feu, logiciel de type Norton, ZoneAlarme, Kaspersky, etc) configuré pour ne pas autoriser l'envoi d'information sur internet.
English: Without giving the candidates those basic details, they could, for example, proceed to deal with their individual tasks in ways that would not result in the overall task being successfully completed.
French: Sans ces détails de base, les candidats pouvaient, par exemple, exécuter chacun leurs tâches sans toutefois atteindre le résultat global.
English: Furthermore, the UNIOSIL Police Section will continue to support the capacity-building of the Sierra Leone Police by training an additional 25 officers to become a part of the Force's newly formed Evaluation Team to conduct inspections of police performance throughout the country.
French: Par ailleurs, le BINUSIL continuera de prêter son concours au renforcement des capacités de la police sierra-léonaise en formant 25 agents supplémentaires, qui intègreront la nouvelle Équipe d'évaluation chargée de surveiller le comportement professionnel de la police.
English: Nor can the applicant rely on the failure to take Irish legislation concerning grocery items into account.
French: De même, la requérante ne saurait se prévaloir de l'absence de prise en compte de la législation irlandaise concernant les articles d'épicerie.
English: Stage one of the process, the Asset Map, has been completed and the request for proposal for stage two is in preparation.
French: La première étape de ce processus, c’est‑à-dire le relevé des atouts dont dispose la région, est maintenant terminée et la demande de propositions pour la deuxième étape est en préparation.
English: A superb 1930 villa turned into a hotel.
French: Une superbe villa 1930 transformée en hôtel.
English: Because of the large amount of data collected in a single census, it is impossible to double enter all data for verification; instead, a 5–10% random sample is taken, and the forms are checked against the entered data.
French: En raison de la quantité considérable de renseignements obtenus lors d’un seul recensement, il est impossible d’entrer deux fois toutes les données à des fins de contrôle; aussi tire-t-on plutôt un échantillon de 5 à 10 p.
English: The International Military Advisory and Training Team has proposed, however, a further reduction in strength, to 8,500, which is currently under consideration by the Government.
French: L'Équipe militaire internationale consultative a, toutefois, proposé de réduire encore davantage les effectifs à 8 500 hommes.
English: • Transport CONSUMER SAFETY > FOOD SAFETY > Dangerous products resembling foodstuffs Since 1989 the European Union has banned any product which, because of its appearance, colour or smell resembles foodstuffs, especially confectionery.
French: • Transports SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Imitations dangereuses des denrées alimentaires L'Union européenne interdit depuis 1989 tout objet qui de par sa forme, couleur ou odeur ressemble à un aliment et notamment à des friandises.
English: 1.15−2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Having heard the statement of the Sudanese delegation on the scope of the foreign intervention in the internal affairs of the Sudan and on developments in connection with the foreign scheme to undermine the stability of the country and jeopardize its security and territorial integrity,
French: Ayant entendu la déclaration de la délégation de la République du Soudan sur les conséquences de l'intervention étrangère dans les affaires intérieures soudanaises et sur l'évolution des menées étrangères visant à déstabiliser le Soudan et à mettre en péril sa sécurité, son intégrité et son unité territoriales,
English: The result was that two voyages were required, whereas it could have been moved by the foreign vessel in one trip.
French: Il en est résulté que deux voyages ont été nécessaires, alors que si un navire étranger avait été utilisé, un seul voyage aurait suffi.
English: In paragraph 7, a new provision concerning the advisory jurisdiction of the International Court of Justice had been added.
French: Au paragraphe 7, une nouvelle disposition concernant la compétence consultative de la Cour internationale de Justice a été ajoutée.
English: Language providers will be interested in those students graduating from CMI schools who require further English language training.
French: Les fournisseurs de services linguistiques seront particulièrement intéressés par les élèves qui obtiennent leur diplôme d’une école CMI et qui doivent poursuivre leur apprentissage de l’anglais.
English: Father Camille Lefebvre, New Brunswick FATHER CAMILLE LEFEBVRE (1831 - 1895),PRECURSOR AND LEADER OF THE ACADIAN RENAISSANCE
French: Père Camille Lefebvre, Nouveau-Brunswick LE PÈRE CAMILLE LEFEBVRE (1831 - 1895),PRÉCURSEUR ET ANIMATEUR DE LA RENAISSANCE ACADIENNE
English: The needs are simply too vast and diverse to do otherwise.
French: Les besoins sont tout simplement trop considérables et dispersés pour qu'on puisse agir autrement.
English: If you are new to web publishing and you don't have the time or yet the skills necessary to set up your web site on your own, you can get in contact with one of the professional web designers who frequently work with all2all: see here the list of web designers .
French: Si vous n'êtes pas familiarisé avec la publication sur le web et que vous n'avez pas le temps ou les compétences nécessaires pour construire votre site vous-même, vous pouvez aussi prendre contact avec un des webdesigners professionnels qui travaillent fréquemment avec all2all : en voici la liste .
English: [29] The appellants' representative maintained that preparation was important for the interview and the department recognized the need for preparation.
French: [29] La représentante des appelants soutient que la préparation à l'entrevue était importante et que le ministère a reconnu qu'il fallait se préparer.
English: For example: number of businesses adopting equal opportunities strategies/new flexible work practices; number of beneficiaries supported with childcare costs.
French: À titre d'exemple: le nombre d'entreprises qui adoptent des stratégies d'égalité des chances et de nouvelles formes de travail flexibles; le nombre de bénéficiaires recevant des aides au titre des frais d'accueil et de garde d'enfants.
English: Furthermore, a unilateral arms embargo simply cannot achieve the objective of enhancing the peace process in Afghanistan.
French: Qui plus est, un embargo unilatéral sur les armes ne saurait atteindre l'objectif qui est de renforcer le processus de paix en Afghanistan.
English: Since her application was outside the area of selection, she could not be appointed to the reclassified position.
French: Puisque sa candidature était à l'extérieur de la zone de sélection, elle ne pouvait être nommée au poste reclassifié.
English: Liard River Hotsprings Provincial Park showing the sites within the hotsprings complex where Hotwater Physa is found (A, B & F) and where search efforts were made but no snails were found (C – E)(Salter 2003).
French: La figure montre les sites du complexe de sources thermales où l’on trouve des physes d’eau chaude (A, B et F) et où l’on a effectué des relevés sans trouver de gastéropodes (C et E) (Salter, 2003).
English: The inventory of the Friedrich-Wilhelm-Murnau-Foundation unites the most important elements of German film history, including the great classic silent movies of the 1920s.
French: Les archives de la fondation Friedrich-Wilhelm Murnau rassemblent les films les plus significatifs de l'histoire du cinéma allemand y compris les grands classiques muets des années vingt.
English: The separation of parents and children, with unaccompanied minors being sent away, is tangible evidence of migration.
French: La séparation des parents et des enfants et l'envoi de mineurs non accompagnés sont une conséquence visible de ces migrations.
English: (a) complaints which depend upon regional differences in wages shall not be a basis for establishing a complaint made under section 11 [para.
French: a) les plaintes au titre de l’article 11 qui reposent sur des différences salariales régionales ne doivent pas être accueillies [par.
English: Into this buzz of activity, Rogers Wireless, a separate sister company to Rogers Broadcasting, entered unwittingly.
French: C'est à la suite de ces événements que Rogers Wireless, une société sœur distincte de Rogers Broadcasting, est entrée involontairement dans ce tourbillon.
English: Profitability and Solidity in Small Manufacturing Companies), FAFO-rapport 178, FAFO, Oslo, 1995.
French: Ils s’intéressent aux entreprises potentiellement à forte croissance
English: Yea, and in fine, *two hundred and eighty and two years had passed away, and I had kept these plates according to the b commandments of my c fathers ; and I d conferred them upon my son Amaron.
French: Et je finis mes écrits sur ces plaques-ci, écrits qui ont été peu de chose; et je dis adieu au lecteur, espérant que beaucoup de mes frères pourront lire mes paroles.
English: Regarding freedom of movement, the restrictions on the movement of Palestinians between the West Bank, Gaza and East Jerusalem as well as within the West Bank itself continued and even increased.
French: En ce qui concerne la liberté de circulation, les déplacements de Palestiniens entre la Cisjordanie, Gaza et Jérusalem-Est ainsi qu'à l'intérieur de la Cisjordanie ont continué de faire l'objet de restrictions, qui ont même été renforcées.
English: The NIH policy justification for such an application was that patent protection would promote product development by US. industries through the granting of exclusive licenses over DNA sequences(153). The scientific community opposed this application considering it an obstacle to technology transfer and product development rather than an incentive.
French: Étant donné que la Convention sur le brevet européen ne prévoit pas de procédure de contestation de la portée des revendications de brevets, le comité préconise un réexamen de la liste des motifs pouvant être invoqués pour le dépôt d'un avis d'opposition(150) . La législation américaine ne prévoit pas l'exclusion pour des motifs d'ordre public.
English: Figure 14 Take-up of ICT SMEs v . large enterprises e-Banking Employees using the internet Access to the internet Broadband connection Buying on the internet Website
French: Figure 14 Adoption des TIC PME par rapport aux grandes entreprises Opérations bancaires en ligne Employés utilisant l’Internet Accès à Internet Connexion à haut débit Achats sur Internet Site Internet