ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister further submitted that it was also clear that any refund applications received by the Minister after February 17, 2003, were not eligible for a refund; it was not sufficient for an application to have been mailed on or before February 17, 2003; it actually had to be received by February 17, 2003.
French: Le ministre a ajouté qu’il était également clair que toute demande de remboursement reçue par le ministre après le 17 février 2003 n’était pas admissible; il ne suffisait pas que la demande ait été postée au plus tard le 17 février 2003, elle devait effectivement avoir été reçue au plus tard le 17 février 2003.
English: SaskTel submits the attached Reply Comments with respect to its 14 April 2003 application pursuant to section 62 of the Telecommunications Act requesting that the Commission  Document: 030526.zip - 44KB 2003-05-15 - EastLink Description:
French: SaskTel submits the attached Reply Comments with respect to its 14 April 2003 application pursuant to section 62 of the Telecommunications Act requesting that the Commission  Document: 030526.zip - 44KO 2003-05-15 - EastLink Description:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction, General Labourers, Rock and Tunnel Workers, Local 1208 of the Laborers' International Union of North America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Regional Cablesystems Inc. in the Province of Newfoundland & Labrador excluding office workers, the director of technology and others excluded by the Code."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Construction, General Labourers, Rock and Tunnel Workers, section locale 1208 de l'Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Regional Cablesystems Inc. dans la province de Terre-Neuve et du Labrador à l'exclusion des employés de bureau, chef, technologie, et de ceux qui sont exclus par le Code.»
English: Frankly speaking, however, their application was far from perfect.
French: Mais à vrai dire, son application est loin d'être parfaite.
English: It is a compromise, but fortunately it does outline a policy, and that is what matters.
French: C'est un compromis, mais il comprend également des éléments politiques et c'est une chose importante.
English: ◦ supports the development of learning tools and activities
French: • de soutenir le développement d'activités et d'outils d'apprentissage;
English: Changes to important EPO forms
French: Nouvelles éditions de différents formulaires
English: TURNING PAGES go to eBook page: first / previous / next / last
French: TOURNER LES PAGES aller à une page du livrel : première / précédente / suivante / dernière
English: ◦ Epidemiological and bio-statistical methods and tools to study gene-environment interactions
French: ◦ Méthodes et outils épidémiologiques et biostatistiques pour l'étude des interactions gènes-environnement.
English: Most people would agree that this would create some inherent problems and confusion for hockey in North America.
French: La plupart des gens conviendraient que cela créerait des problèmes et de la confusion dans le hockey en Amérique du Nord.
English: At this rate, how can we hope to establish a more social and more competitive Europe?
French: Dans ce contexte, comment pouvons-nous espérer créer une Europe plus sociale et plus compétitive?
English: • minimize detrimental industrial and recreational development
French: • réduire au minimum les projets industriels et récréatifs destructeurs;
English: Article 151 of the General Population Act stipulates that the migration authorities and the federal police have sole powers to conduct migration verifications.
French: Conformément à l'article 151 de la loi démographique générale, l'autorité migratoire et la police fédérale ont la faculté exclusive de procéder à des contrôles migratoires.
English: Additional resources for the work of the Panel of Counsel are requested in accordance with paragraphs 25 and 28 of General Assembly resolution 59/283.
French: Aux paragraphes 25 à 28 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale demande que les moyens dont disposent les listes des conseils soient renforcés.
English: He indicated that this committee will continue its work as an expert advisory board, this is a new concept where the Directorate seeks advice for device applications for problematic areas when there is a limited internal expertise.
French: Il indique que ce comité continuera de travailler comme comité consultatif d’experts, qu’il s’agit d’un nouveau concept, la Direction voulant obtenir des conseils relativement à des demandes d’homologation de matériels dans les domaines où l’expertise interne est limitée.
English: – large area, or head, neck or major joint .............
French: – surface étendue, ou tête, cou ou articulation.......
English: The deterioration of the economy, the infantilization and feminization of poverty, and early entry into working life are the primary causes of this situation.
French: La situation actuelle est surtout due à la détérioration de l'économie, à la pauvreté des femmes et des enfants, enfin à l'entrée prématurée de ces derniers sur le marché du travail.
English: Furthermore, with the exception of specific therapies developed as HIV inhibitors, there are very few antiviral agents to treat human viruses.  The goal of the research being conducted by chairholder Guy Boivin, who enjoys an international reputation for his work on explaining the mechanisms underlying antiviral resistance, is to identify new viruses affecting humans and characterize the resulting clinical signs and symptoms.
French: De plus, mises à part les thérapies spécifiques développées pour inhiber le VIH, il n'existe que très peu d'agents antiviraux contre les autres virus humains.  Les travaux du Dr Guy Boivin, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, visent à identifier de nouveaux virus affectant l'humain et à caractériser les manifestations cliniques qui en découlent.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women.
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: + Government of Canada Example(s):
French: + Gouvernement du Canada Exemple(s) :
English: Since 9 December, the EULEX Office on Missing Persons and Forensics has conducted 26 exhumations pertaining to 21 remains.
French: Depuis le 9 décembre, le Bureau des personnes disparues et de la criminalistique d'EULEX a procédé à 26 exhumations, qui ont permis de retrouver 21 dépouilles mortelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters
English: The respondents then filed motions, objecting to the Commission=s proposed method of participation in these cases.
French: Les intimes ont par la suite dpos des requtes afin de faire opposition la faon dont la Commission entend participer ces instances.
English: Over 50 per cent indicated that financial constraints had affected the implementation of the action plans.
French: Plus de 50 % ont indiqué que des contraintes financières avaient eu des incidences sur la mise en œuvre des plans d'action.
English: Do not skate near open water on a frozen lake.
French: Sur un lac gelé, ne patine pas près d'une nappe d'eau libre.
English: However, a specific arrangement needs to be laid down for accidents caused by ships that do not have a financial guarantee, since this eventuality is not provided for in the legislation in force or in the process of adoption.
French: Cependant, il convient de mettre sur pied un mécanisme spécifique propre à couvrir les accidents causés par un navire qui n'a pas souscrit à une garantie financière, dès lors que ce cas n'est pas prévu par la législation en vigueur ou en cours d'adoption.
English: A quantitative formula for this broadening is derived from classical wave theory.
French: Une formule quantitative pour le calcul de cet élargissement est obtenue à partir de la théorie ondulatoire classique.
English: $23.01 02-25 Lunch meeting on budget allocation.
French: 23,01 $ 02-25 Dîner de travail sur la répartition des budgets.
English: Vessel owners should know approximately how many gallons of fuel are needed to refuel their vessels.
French: Le ravitaillement doit être effectué par une compagnie possédant une licence à cette fin.
English: It is expected BC will soon be in a position to do the same.
French: On s’attend à ce que la C.-B. soit bientôt en position de faire de même.
English: These operations consist of four approaches:
French: On a recours à quatre modes d’intervention :
English: The continuation of the economic, commercial and financial embargo of Cuba by the United States is not keeping in with the spirit of the times and hinders the establishment of a new, just world order for the twenty-first century based on the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the primacy of international law.
French: Les États-Unis ont imposé un blocus économique, commercial et financier à Cuba et ont récemment annoncé de nouvelles mesures de sanction sous prétexte d'« accélérer la transition démocratique » à Cuba.
English: The priority of the International Business Development business line is "encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and facilitating inward investment and technology flows".
French: La priorité des secteurs d'activités de Développement du commerce international est « d'encourager les entreprises canadiennes à tirer pleinement avantage des occasions commerciales internationales et de faciliter l'investissement étranger et les flux de la technologie ».
English: Therefore, the scope of the evaluation encompasses all components and programs that contribute to the Policy objectives.
French: Par conséquent, elle englobe toutes les composantes et tous les programmes qui contribuent aux objectifs de la Politique.
English: Even though "Find Information and Services by ...
French: Même si le lien « Trouver l'information et les services par...
English: Most of this decline can be attributed to a decrease in the American market for Canadian tour operator services.
French: Cette baisse est principalement attribuable à une diminution des ventes de produits canadiens dans le marché américain.
English: The establishment of a comprehensive scientific assessment mechanism could be a useful next step that would facilitate independent scientific and technical work.
French: La mise en place d'un mécanisme scientifique d'évaluation d'ensemble serait utile car elle faciliterait le travail technique et scientifique indépendant.
English: Progress in Prevention, Bulletin No. 13.
French: Enquête sur l’alcool et les autres drogues en usage au Canada, cité dans W. Clark, « Le tabagisme chez les jeunes au Canada », Tendances sociales canadiennes, vol.
English: The following recommendations were made by the Subcommission with regard to the issue entitled “Ensuring the efficient exchange of information and extending operational cooperation against drug trafficking groups at the inter-agency, cross-border and regional levels”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites par la Sous-Commission sur le thème intitulé “Échange d'informations efficace et renforcement de la coopération opérationnelle en matière de lutte contre les groupes de trafiquants de drogues aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional”:
English: covering the right of the latter to use nuclear weapons in certain circumstances.
French: Ces réserves portent sur le droit de ces derniers de recourir aux armes nucléaires dans certaines circonstances.
English: Smoking does impose costs on employers.15 The magnitude of such costs are best evaluated on an individual basis using employer-specific data.
French: L'usage du tabac engendre des coûts pour les employeurs.15 La meilleure façon d'évaluer l'ampleur de tels coûts est d'analyser la situation sur une base individuelle, à partir de données propres à l'employeur.
English: These arrangements could take the form of an internationally binding instrument the link between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation consideration by an ad hoc committee of: simultaneous pursuit of nuclear disarmament and non-proliferation; prominence of nuclear weapons in security doctrines; asymmetric possession of WMD; terrorists and WMD; cooperation in the field of nuclear energy adopt a comprehensive and balanced programme of work of the CD, and to establish subsidiary bodies to negotiate the four core issues reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear weapon States to the goal of complete elimination of nuclear weapons
French: Ces arrangements pourraient prendre la forme d'un instrument juridiquement contraignant sur le plan international; Lien entre désarmement et non-prolifération nucléaires; Examen par un comité spécial des volets suivants: recherche simultanée du désarmement et de la non-prolifération nucléaires; accent mis sur les armes nucléaires dans les doctrines de sécurité; répartition inégale des armes de destruction massive; terroristes et armes de destruction massive; coopération dans le domaine de l'énergie nucléaire; Adoption d'un programme de travail complet et équilibré pour la Conférence du désarmement, et création des organes subsidiaires chargés de mener des négociations sur les quatre questions fondamentales; Réaffirmation de l'engagement sans équivoque de tous les États dotés d'armes nucléaires concernant l'objectif d'élimination complète de ces armes.
English: This way, the maximum relative error is minimized if an arbitrary number is replaced by the nearest Renard number multiplied by the appropriate power of 10.
French: De cette façon, l'erreur relative maximale est réduite au minimum si un nombre arbitraire est remplacé par le nombre de Renard le plus près multiplié par 10 à la puissance appropriée.
English: After this meeting, we successfully bid for a Kenyan child to participate in the global event in New York to represent the ESAR (11-12 December 2007).
French: L'Alliance a également réussi à l'issue de cette conférence à obtenir la participation d'un enfant kényan à la réunion internationale prévue à New York du 11 au 12 décembre 2007 pour y représenter la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: However, traditional norms may be too onerous in the context of population genetic research, given that the future research uses of the tissue and/or data are unknown.95 Policy clarity and effective oversight will both facilitate the research enterprise and maximize public protection.
French: Cependant, les normes traditionnelles pourraient se révéler trop lourdes dans le contexte de la recherche en génétique des populations, étant donné qu'on ne connaît pas l'utilisation qu'on pourrait faire ultérieurement des tissus et/ou des données à des fins de recherche95. La clarté des politiques et une supervision efficace faciliteront la recherche et permettront de maximiser la protection du public.
English: In particular, individuals with very brief spells of unemployment will be potentially counted by the SCF but not by the EI Coverage Survey.
French: Nous avons ensuite fait une analyse à plusieurs variables qui a confirmé l'augmentation de l'incidence de l'assistance sociale parmi les groupes, compte tenu d'un éventail beaucoup plus vaste de caractéristiques individuelles.
English: The objective is to identify reduced risk insecticides and application methods that can be proposed for Minor Use or Emergency Use registrations.
French: L'objectif consiste à identifier des insecticides à risque réduit et des modes d'application qui peuvent être recommandés pour enregistrement à des fins d'usage limité ou d'utilisation en cas d'urgence.
English: High standard of comfort prevails throughout its 83 spacious rooms and suites.
French: Dans un cadre élégant, son restaurant gastronomique, le Jardin de Burdigala, propose une carte gourmande, accompagnée des plus grands crus du Bordelais.
English: Budget 2007 provides $300 million in per capita funding for provinces and territories to fight human papillomavirus (HPV), which is the major cause of cancer of the cervix.
French: Le budget de 2007 prévoit un financement de 300 millions de dollars qui sera versé aux provinces et aux territoires, en proportion du nombre d’habitants, pour lutter contre le virus du papillome humain (VPH), qui est la principale cause du cancer du col de l’utérus.
English: Europe is facing a growing number of "new minorities" whose rights require protection.
French: L’Europe est confrontée à un nombre croissant de « nouvelles minorités » dont il faut protéger les droits.
English: The EU remains concerned at the lack of effective action to reform the laws, institutions and official practices that allow human rights violations to occur.
French: La liberté d'expression est fortement restreinte.
English: Some felt that some onus should be placed on the device operator to ensure that the device is zeroed and operating properly prior to initiating any transactions.
French: Certains sont d'avis qu'il incombe à l'exploitant du système de s'assurer que l'appareil revient à zéro et qu'il fonctionne correctement avant de procéder à une autre transaction.
English: Lastly, it considered that the preparations for the Third Review Conference should be initiated as soon as possible.
French: Enfin, elle estime que les préparatifs de la troisième Conférence d'examen devraient être entrepris au plus vite.
English:  Commentators have questioned the appropriateness of the legal norms governing consent in this setting.
French:  Des observateurs mettent en doute la qualité et la pertinence des normes juridiques régissant le consentement dans un tel contexte.
English: This number includes 1,600 fishers and 1,400 processing plant workers.
French: Ce chiffre représente 1 600 pêcheurs et 1 400 travailleurs d'usine.
English: The user will have the option of selecting recent payments by Department/Paylist/Personal Record Identifier (DEPT/PL/PRI)  If no data is available, a message "NO DATA AVAILABLE" will be displayed. 
French: L'utilisateur pourra sélectionner des paiements récents selon le ministère, la liste de paye et le code d'identification de dossier personnel (MIN/LP/CIDP).  S'il n'existe aucune donnée, le message « DONNÉE NON DISPONIBLE » sera affiché.
English: In linguistic terms, this means maintaining or recreating a sizeable body of unilingual speakers of the Aboriginal language who can go about their daily lives with no more than incidental exposure to the dominant language.
French: Sur le plan linguistique, cela signifie maintenir ou recréer un groupe important de locuteurs unilingues de langue autochtone capables de vivre sans être exposés à la langue dominante autrement qu'à l'occasion.
English: We can currently offer you some of the homes we have available, both secondhand and new promotion.
French: Nous pouvons actuellement vous proposer plusieurs propriétés neuves ou d’occasion de notre portefeuille.
English: For example, when Health Canada makes a purchase, such as laboratory equipment to be used in the research for a cure for a disease, this can be used as tangible evidence in Health Canada's accountability for use of public funds.
French: Lorsque, par exemple, Santé Canada achète du matériel de laboratoire destiné à la recherche d'un remède, ce matériel peut servir de preuve et permettre à Santé Canada de rendre compte de son utilisation des fonds publics.
English: Their security comes from a sense of predictability and a stable family environment.
French: Cette sécurité provient de la continuité et de la stabi-lité qui caractérisent la vie de famille.
English: • The will to make it happen is required; commitment from all levels of the organization; the support and flexibility of employees and external partners; strong communication tools and contact with clients.
French: • Il faut que l'on veuille changer les choses, il faut obtenir l'engagement de tous les niveaux de l'organisation; il faut pouvoir compter sur le soutien et la souplesse du personnel et des partenaires extérieurs; il faut utiliser des outils de communication puissants et communiquer avec les clients.
English: A striking converted Episcopal Church in the very heart of Glasgow’s bustling city centre, the hotel provides superb food and wine all just a short stroll away from the city’s shopping area and clubs.
French: This stylish Victorian house is 2 minutes’ walk from Ayr town centre and railway station. It has parking, elegant ground-floor en suite rooms and a free airport shuttle (on request).
English: • Learning lessons from experience regarding best practices and operational constraints that affect program effectiveness (this includes analyzing the global situation).
French: • Tirer les leçons de l'expérience en ce qui a trait aux meilleures pratiques et aux contraintes d'opération, incluant l'analyse de la conjoncture globale, qui influencent l'efficacité des programmes.
English: Yes, it is therefore the narrator that has something to see with what I make here but it is not indeed a thing.... and finally, Il Viaggio Incantato, that it is a thing, rather abstract because the puppets, especially the gigantic puppets as those, that quite gives a little side a bit troubling and very abstract, therefore there also I had thought about that when I made the lauda but the side, there, is really too much abstract and that must be like that because if you look at a puppet, the puppet that even makes a side a little bit of horror, yes, that gives a very strange idea, therefore you must follow something else than with dancers and actors.
French: Oui, c’est le narrateur donc ça a quelque chose à voir avec ce que je fais ici mais c’est pas vraiment une chose .... et enfin , Il Viaggio Incantato, ça c’est une chose, plutôt abstraite parce que les marionnettes, surtout les marionnettes géantes comme celles-là, ça donne un côté un tout petit peu inquiétant et très abstrait, donc là aussi j’y avais pensé quand j’ai fait la lauda mais le côté, là, est vraiment trop abstrait et ça doit être comme ça parce que si tu regardes une marionnette, la marionnette ça fait même un côté un petit peu d’horreur,oui ça donne une idée très étrange, donc tu dois suivre autre chose qu’avec des danseurs et des acteurs.
English: The inability to speak to one another made the problem self-evident.
French: L'incapacité de se parler a mis en évidence le problème.
English: For bibliographic records in French, Yukon will continue to be used.
French: Pour les notices bibliographiques en français, on continuera d’utiliser Yukon.
English: The rudders shall remain in position in the absence of further actuations of the steering device.
French: Les gouvernails doivent rester dans leur position en l'absence de nouvelles manœuvres du dispositif de commande de l'appareil à gouverner.
English: Ten subjects participated in this experiment during four treadmill sessions.
French: Dix sujets ont participé à cette étude au cours de 4 sesions expérimentales.
English: They acknowledge that fixing the fees for an interim period and reassessing them after an auction of the remaining spectrum blocks is a prudent and fair way to ensure that all Canadians receive a reasonable return for the use of this valuable spectrum.
French: Ces répondants reconnaissent que fixer les droits pour une période provisoire et réévaluer ceux-ci après la tenue d'enchères pour les blocs de fréquences restants est une mesure juste et prudente qui permettra de s'assurer que l'utilisation de ces fréquences recherchées rapportent des dividendes raisonnables à tous les Canadiens.