ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks for intra-Community statistics (Edicom) – Expenditure on administrative management The outstanding commitments (RAL) requiring payment in 2004 were less than the payment appropriations granted.
French: Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) - Dépenses pour la gestion administrative Le RAL à payer en 2004 a été inférieur aux crédits de paiement reçus.
English: Note A point-of-sale rebate is already available in the participating provinces for the provincial part of HST on printed books.
French: Remarque Un remboursement au point de vente est déjà accordé dans les provinces participantes pour la partie provinciale de la TVH pour les livres imprimés.
English: The Delegation of the United States of America stated that it was sympathetic to the request from a very important user and generator of intellectual property, for more time to consider the issue.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré comprendre le souhait d’un très important utilisateur et créateur de propriété intellectuelle de disposer de plus de temps pour étudier la question.
English: For 23 years, Mike Forrestall served his
French: Pendant 23 ans, Mike Forrestall a servi
English: H.264 video is a universal format that can be played on iPod, iPhone, Apple TV, gaming consoles, selected smartphones, and on the web.
French: H.264 est un format vidéo universel pouvant être lu sur iPod, iPhone, AppleTV, les consoles de jeux, les téléphones portables intelligents compatibles et sur Internet.
English: [Concentration: approximately 10 mg/mL].
French: [Concentration d'environ 10 mg/mL].
English: The health assistants have been practically trained and speak the local language, which is essential fundament for the provision of good health care on the locations; The health assistants are permanent on the spot, contrary to medical doctors.
French: Les auxiliaires médicaux ont reçu une formation pratique et parlent la langue locale, ce qui est indispensable pour assurer des soins médicaux d'un niveau adéquat dans ces régions; Les auxiliaires médicaux sont présents en permanence sur les lieux, à la différence des médecins.
English: In this respect, a key concern raised by several of the youth partners who were interviewed, was the lack of youth-specific support materials.
French: À cet égard, l’une des principales préoccupations soulevées par plusieurs des partenaires jeunesse interviewés a été l’absence de documents à l’appui destinés spécifiquement aux jeunes.
English: Draft Agenda for the 2009 session
French: Projet d'ordre du jour de la session de 2009
English: Urban agriculture, as a means of improving food security — and earning extra income — is particularly attractive to women as it allows them to work close to their homes and to provide extra food to improve the nutritional status of their children.
French: L’agriculture urbaine, en tant que moyen d’améliorer la sécurité alimentaire—et de gagner un revenu d’appoint—, est particulièrement intéressante pour les femmes, car elle leur permet de travailler à proximité du domicile et de se procurer de la nourriture supplémentaire afin d’améliorer l’état nutritionnel de leurs enfants.
English: In answering a question from counsel for the respondent, Dr. Stanley indicated that in sugar cookies, sugar is mixed with flour and water to form the dough.
French: En réponse à une question de l'avocate de l'intimé, M. Stanley a signalé que, dans les biscuits sucrés, le sucre est mélangé à de la farine et de l'eau, ce qui donne la pâte.
English: Planned Spending Trends Over the planning period, the planned expenditures for ongoing program activities will remain constant: approximately $92 million per year. Salary related expenditures will account for approximately 73% of total planned expenditures, while other operating expenditures represent 25%.
French: Tendances des dépenses prévues Au cours de la période de planification, les dépenses prévues pour les activités des programmes actuels resteront constantes, soit environ 92 millions de dollars par an, à raison d'environ 73 % de dépenses salariales, 25 % de dépenses de fonctionnement et 2 % de paiements de transfert.
English: Signature: Monaco (13 December 2000)
French: Signature : Kirghizistan (13 décembre 2000)
English: • Read the full speech Top Moving up a gear for Growth and Jobs: Progress on implementing the new Lisbon Strategy (06/10/2006) Addressing the "Excellence and Partnership for an Innovative Europe" seminar, President Barroso said:
French: • Lire le discours Haut de la page Passer à la vitesse supérieure pour la croissance et l'emploi: progression de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de Lisbonne (06/10/2006) Dans une allocution prononcée lors du séminaire «Excellence and Partnership for an Innovative Europe», le président Barroso a déclaré:
English: ACTUAL (in $ thousands) Revenue
French: RÉELS (en milliers de dollars) Revenus
English: How many Schedule 1 chemicals will you be involved with, in any capacity, in the next calendar year?
French: Combien de produits chimiques inscrits au tableau 1 utiliserez-vous (peu importe la quantité) au cours de la prochaine année civile?
English: Food particles in the water, like plankton, are trapped on the gill surfaces and are transferred to the "mouth" (located at the forward end of the gills) where they are sorted for digestion.
French: Les bivalves sont des organismes filtreurs, ce qui signifie que pour se nourrir ils pompent de l’eau du milieu et la font passer dans leurs branchies, ces dernières retenant les particules de nourriture, comme le plancton.
English: In the field of international trade, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
French: En matière de relations commerciales internationales, le CESE considère que des approches bilatérales ne sont utiles que si elles sont complémentaires au multilatéralisme de l’OMC.
English: Our modern fitness facility is equipped with the latest cardiovascular machines and free weights for the ultimate workout.
French: Notre salle de fitness est moderne et équipée des machines les plus récentes et des poids à votre disposition gratuitement pour votre entraînement.
English: And what about the role of the international community, which was unanimous when it came to some issues, yet disregarded others?
French: Et quel est donc le rôle de la communauté internationale, qui pour certaines questions agit à l'unanimité, tout en fermant les yeux sur d'autres?
English: With regard to questions on the gender perspective in the UPR process, the delegation stressed the active and full participation of the Ministry of Gender and Equality in the preparation and follow-up process to the UPR.
French: En ce qui concerne la problématique hommes-femmes dans le processus de l'Examen périodique universel, la délégation a souligné que le Ministère de la condition de la femme et de l'égalité des sexes avait participé activement et pleinement à l'établissement et au suivi de l'Examen.
English: Follow up discussions took place with a number of departments and agencies.
French: –Commission de la fonction publique du Canada, Rapport annuel 2002-2003
English: However, if you do not need them you might be better off just limiting the listening port.
French: Cependant, si vous n'en avez pas besoin, il peut être préférable de simplement limiter le port d'écoute.
English: The government as such had therefore not been responsible for organising the census.
French: Donc, le Gouvernement, en tant  que tel, n’aurait pas la responsabilité de l’organisation du recensement.
English: (b) Review of reimbursement rates of support vehicles: commercial and military patterned vehicles;
French: b) Taux de remboursement des véhicules d'appui en version utilitaire et en version militaire;
English: A 15-day exposure to 100 µg As(V)/L as sodium arsenate significantly (p < 0.05) reduced (by about 25%) the survival of juvenile Eurytemora affinis (copepod); exposure to 50 µg As(V)/L produced no significant effect on survival (Sanders, 1986).
French: L'exposition à 100 µg As(V)/L sous forme d'arséniate de sodium pendant 15 jours a causé une réduction significative (d'environ 25%; p < 0,05) du taux de survie du copépode juvénile (Eurytemora affinis), alors que l'exposition à 50 µg As(V)/L n'a eu aucun effet significatif sur sa survie (Sanders, 1986).
English: Can I use the studio as a „non-member“?
French: Puis-je utiliser le studio en tant que « non abonné » ?
English: It could improve by ranking projects and providing the status and a rationale for carry-over projects.
French: Il pourrait cependant être amélioré en classant les projets et en fournissant des renseignements sur la situation des projets et une justification des reports de projet.
English: ); Internal Journal Voucher Report; IJVR; Daily Report of Internal JV's Affecting FIS Control Accounts (f.c.
French: ); structure du codage à l'échelle du gouvernement (n.f.
English: The Committee urges the State party to adopt policies to ensure that women professors are not discriminated against with regard to access to professorships and senior positions, resources and research grants so as to increase the number of women in senior positions in universities.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des politiques qui interdisent la discrimination envers les femmes professeurs en termes de titularisation et de nomination aux autres postes universitaires de haut niveau, en termes également d'accès aux ressources et aux bourses de recherche afin d'améliorer la représentation des femmes aux échelons universitaires les plus élevés.
English: On the same date, the Centre organized the United Nations Human Rights Council session lunch side event on “The Resurgence of Antisemitism”.
French: À la même date, le Centre a organisé, en marge du Conseil des droits de l'homme, un déjeuner-débat sur la résurgence de l'antisémitisme.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Board’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du Conseil.
English: Item 100 of the preliminary list*
French: Point 100 de la liste préliminaire*
English: I therefore wonder what kind of freedom it is when a passport is simply replaced by an ID card.
French: Je me demande donc quel est l'intérêt de la suppression des passeports lorsque ceux-ci sont remplacés par des cartes d'identité.
English: In response, we need to restore confidence in Europe’s ability to create the conditions to meet its objectives.
French: Nous devons donc rétablir la confiance dans l'aptitude de l'Europe à créer les conditions qui permettront d'atteindre ses objectifs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at De Herberg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : De Herberg .
English: We reviewed five new ministerial directions in 1988-89. They are listed in Appendix C. We also reviewed:
French: Copie de celles-ci est transmise à l'examen du Comité sous le régime du sous-alinéa 38a)(ii).
English: Upon completion of the exercise, having examined only part of the existing controls in the system, the auditor made recommendations on system security and automatic data validation.
French: Au terme de l'exercice, n'ayant examiné qu'une partie des contrôles existants dans le système, le vérificateur a émis des recommandations sur la sécurité du système et la validation automatique des données.
English: The Guidelines consists of a three-volume series:
French: Ces lignes directrices se présentent en trois volumes, soit:
English: Hammersmith: biographical and historical sketch.
French: Originaux et copies.
English: The Centre's efforts to collect information on racism and xenophobia will focus on the following areas:
French: L'Observatoire, dans ses activités de collecte de données sur les phénomènes racistes et xénophobes, s'intéresse en particulier aux domaines suivants :
English: The program finances groups of colleges and universities - two each from each country - to collaborate on theme-based projects built around student exchanges and curriculum development by faculty.
French: Grâce au financement accordé par ce programme, deux collèges et deux universités de chacun de ces trois pays peuvent collaborer à des projets thématiques axés sur les échanges d'étudiants et l'élaboration de programmes par le corps professoral.
English: Queries and complaints about Social Insurance Number incidents increased to more than 15 per cent of the total inquiries, partly reflecting the Commissioner’s comments in his last annual report, and partly because of the federal government’s promise to tighten its own collection and use of the numbers.
French: * la base de donnees visant la delivrance des licences d’aviation (P-PU-005) n’indiquait pas que son contenu pouvait etre partage avec le Bureau canadien de la securite aerienne ni que le dossier medical C( n faisait partie du fichier; C le fichier des accidents d’automobiles, de bateaux, d’embarcations et d’avions (P-OE-908) enregistre comme fichier ayant trait au personnel, contenait beaucoup de renseignements sur des membres du public qui avaient fait des reclamations a propos d’accidents interVenus pendant qu’ils utilisaient les installations du ministere. l
English: This process may lead you to file a formal APA request.
French: Le contribuable peut garder l'anonymat sur demande.
English: • For the first time, restrictions will be introduced on Alaskan troll fisheries to address Canadian coho conservation concerns when aggregate abundance is low.
French: • Pour la première fois, des restrictions seront imposées dans les pêches à la traîne alaskiennes lorsque l’abondance globale du coho sera faible, afin de répondre aux préoccupations de conservation du Canada.
English: Overall Performance Rating: Did not meet Succeeded Surpassed
French: Cote de rendement globale : objectifs atteints objectifs réussis objectifs surpassés
English: The policies devised under this scheme should include a linguistic component.
French: Les politiques qui seront développées dans son cadre devraient comporter une composante linguistique.
English: This charter of passenger rights currently exists in European Union airports but many passengers are not fully aware of its existence or do not fully understand its provisions.
French: Cette Charte des droits des passagers existe à l'heure actuelle dans les aéroports européens, mais de nombreux passagers ne sont pas pleinement conscients de son existence ou ne comprennent pas totalement ses dispositions.
English: Similarly, in answer to "Knowledge" question No. 4, Ms. Lord listed only 3 of the 10 tools required, yet the board gave her half the maximum number of points. This was unreasonable.
French: De même, à la question #4 des "Connaissances", la candidate Lord n'avait mentionné que 3 des 10 outils demandés par la question, et le jury lui avait pourtant accordé la moitié de ses points, ce qui n'était pas raisonnable.
English: 4. new challenges and rural development policy With the ceiling for the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
French: Nouveaux défis et politique de développement rural Le plafond du budget général de la PAC étant fixé jusqu’à 2013, la seule possibilité de dégager des ressources supplémentaires pour le développement rural consiste à augmenter la modulation obligatoire.
English: Social Service Workers Questionnaire Basic Frequencies Report 1.
French: Questions aux travailleurs sociaux Rapport sur les fréquences de base 1.
English: To remain on the list you must notify the Commission of any changes to the registration information including a change to the company's name, address, the name and title of a contact person and the contact person's telephone and fax numbers, and e-mail address.
French: Vous devez donc aviser le Conseil de tout changement concernant le nom ou l'adresse de la compagnie; le nom, le titre, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse courriel du contact.
English: (2) If the local time of the place from which a notice or document is transmitted in electronic form is different from the local time of the place where the notice or document is received by the Director, the date and time of the transmission shall be determined according to the local time of the place where the Director received the transmission.
French: (2) Lorsque l'heure locale du lieu de transmission de l'avis ou du document diffère de l'heure locale du lieu de réception de l'avis ou du document par le directeur, la date et l'heure de la transmission électronique sont déterminées selon l'heure locale du lieu de réception.
English: Community Access Point available at Band Office, Community Centre
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Bureau de conseil de bande, Centre communautaire
English: Article 501 of the AIT provides that, consistent with the principles set out in Article 101(3), the purpose of Chapter Five is, in part, to establish a framework that will ensure equal access to procurements for all Canadian suppliers.
French: L'article 501 de l'ACI prévoit que, conformément aux principes énoncés au paragraphe 101(3), le chapitre cinq vise, notamment, à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics.
English: Additional information about Nobody's Perfect is available online at www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/family_famille/nobody_e.html. What's New:
French: On peut obtenir en ligne de plus amples renseignements sur le programme Y'a personne de parfait, à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/family_famille/personne_f.html. Quoi de neuf? :
English: Mr. RATTRAY said he was of the opinion that, all things considered, the Committee could not take a decision on the issue as things stood.
French: M. RATTRAY estime que le Comité ne peut, tout bien considéré, prendre en l'état une décision sur cette question.
English: Since 1995, the Government of Manitoba's Training for Tomorrow Educational Awards Program has been offered to encourage women to enter high skills training in two-year diploma programs in math, science, and technology-related courses, leading to employment in high-demand occupations that will give them economic self-sufficiency.
French: Depuis 1995, le programme de bourses d'études « Une formation pour l'avenir » du Gouvernement du Manitoba encourage les femmes à suivre une formation poussée de deux ans en mathématiques, en sciences ou en technologie afin de trouver du travail dans des domaines où la demande est très forte et où ils trouvent une autosuffisance économique.
English: They reviewed the main political developments in their respective countries with DG-DPA.
French: Avec la DGDAP, ils ont passé en revue les événements politiques principaux dans leurs pays respectifs.
English: Vertical coordination includes a continuum of possibilities—from spot market transactions to full vertical integration.
French: La nature des liens verticaux produite ou vendue à contrat (Banker et Perry, 1999).
English: • Y2K activities has delayed system enhancements and implementation, thus delaying potential savings gained from technology.
French: • Les activités liées à l'an 2000 ont retardé les améliorations et les installations de systèmes, ce qui a retardé la réalisation d'économies possibles grâce à la technologie.
English: We'll speak with his medical staff, his athletic trainer, as they have to do a big job on his rehabilitation.
French: « Il n'est pas encore remis, il souffre toujours d'une luxation de la clavicule.
English: • the Regulation respecting forms and statements of fees under the Health Insurance Act (A-29, r.2).
French: • le Règlement sur les formules et les relevés d'honoraires relatifs à la Loi sur l'assurance maladie (A-29, r.2).
English: 20.1 If You have Skype Credit or a subscription You can send SMS text messages from Skype to SMS-enabled numbers worldwide – see http://www.skype.com/intl/en/allfeatures/sms for full details of the functionality and destinations available to You.
French: 20.1 Si vous possédez des crédits Skype ou un abonnement, vous pouvez envoyer des SMS depuis Skype vers des numéros compatibles dans le monde entier. Consultez la page http://www.skype.com/intl/fr/allfeatures/sms pour obtenir toutes les informations sur cette fonctionnalité et les destinations disponibles.
English: The effectiveness of the financial mechanism shall be assessed taking into account, among other things: The responsiveness of the principal entity to the resolutions adopted by the Conference of Plenipotentiaries and the decisions of the Intergovernmental Negotiating Committee on an International Legally Binding Instrument on Persistent Organic Pollutants and, to the extent possible, guidance from the Conference of the Parties adopted at its first meeting; The transparency and timeliness of the project approval process; Procedures for accessing funds which are simple, flexible and expeditious; The adequacy and sustainability of resources; Country ownership of activities funded by the financial mechanism; The level of stakeholder involvement; The findings and recommendations of the Global Environment Facility's Office of Monitoring and Evaluation and the Facility's Third Overall Performance Study; Any other significant issues raised by the Parties.
French: L'efficacité du mécanisme de financement sera évaluée en fonction notamment :  De la capacité d'ajustement du principal organisme aux résolutions adoptées par la Conférence de plénipotentiaires et aux décisions du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants et, dans la mesure du possible, aux directives données par la Conférence des Parties à sa première réunion; De la transparence et de la rapidité du processus d'approbation des projets; Des procédures d'accès aux fonds, qui doivent être simples, souples et rapides; De l'adéquation et de la régularité des ressources; De la prise en charge par les pays des activités financées par le mécanisme de financement; Du niveau de participation des parties prenantes; Des conclusions et recommandations de la cellule de suivi et d'évaluation du Fonds pour l'environnement mondial et du troisième bilan global du Fonds; De toute autre question importante soulevée par les Parties.
English: Although it could have, Parliament did not include organizations promoting athletics on a local, regional, or provincial basis.
French: Même si le Parlement avait pu le faire, il n'a pas inclus les organismes qui font la promotion du sport à l'échelle locale, régionale ou provinciale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Comemoração do Multilinguismo We celebrate linguistic diversity through open classes of Italian, Russian, Chinese and Japanese.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Comemoração do Multilinguismo We celebrate linguistic diversity through open classes of Italian, Russian, Chinese and Japanese.
English: The Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.