ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past decades, the investigation of various elements, species, and isotopes in the frozen atmospheric archives stored in the Greenland and Antarctic ice caps for several hundred thousand years has provided a wealth of fascinating information on past and recent changes in the atmospheric environment of our planet.
French: Au cours des dernières décennies, les recherches effectuées sur divers éléments, espèces et isotopes, conservés dans les archives atmosphériques congelées des calottes glaciaires du Groenland et de l'Antarctique pendant plusieurs centaines de milliers d'années, ont conduit à une grande quantité d'informations fascinantes sur les changements passés et récents survenus dans l'environnement atmosphérique de notre planète.
English: The International Monetary Fund recently made public an analysis of the current state of the world economy, showing that the recovery process is still fragile and patchy.
French: Le Fonds monétaire international a récemment rendu public un bilan actualisé de l'économie mondiale révélant la fragilité persistante et le caractère localisé du processus de reprise.
English: Growth in the number of children orphaned by HIV/AIDS has been alarming, and the number is expected to increase dramatically.
French: La croissance du nombre des enfants rendus orphelins par le VIH/sida est alarmante et on s'attend à ce que ce nombre augmente de façon spectaculaire.
English: Through their wisdom and foresight in -protecting this small part of the planet, Canadians demonstrate leadership in forging healthy relationships between people and nature.
French: Dans leur sagesse et leur prévoyance, les Canadiens et les Canadiennes protègent cette parcelle de la planète et, par le fait même, font preuve de leadership en tissant des liens harmonieux entre l’être humain et la nature.
English: You can tell when an oyster is going bad.
French: Les huîtres peuvent également être congelées.
English: This study examined the effects of prolonged exposure to low Ca2+ (25 versus 400 μequiv/L), low pH (pH 5.2 versus 6.5) with and without Al (150 μg/L) on Na+ uptake in adult brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: On a examiné les effets, sur la captation du Na+, d'une exposition prolongée d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) adultes à de faibles teneurs en Ca+2 (25 versus 400 μequiv/L) et à un faible pH (pH 5,2 versus 6,5) en présence et en absence d'Al (150 μg/L).
English: Based on these studies, and the fact that the risk reduction was associated with servings of whole grains, and that a limited number of studies focussed on dietary fibre per se, the scientific review concluded that fibre should not be mentioned in the claim and that a minimum level of soluble fibre should not be a criterion for the claim.
French: À la lumière de ces études et étant donné l'association faite entre la réduction du risque et la consommation de grains entiers et le nombre limité d'études portant spécifiquement sur les fibres alimentaires, les auteurs de l'examen scientifique ont conclu que les fibres ne devraient pas être mentionnées dans l'allégation et qu'une teneur minimale en fibres solubles ne justifie pas l'utilisation de l'allégation.
English: a Actual expenditures to 31 October 2007 plus projected expenditures from 1 November to 31 December 2007.
French: a Dépenses effectives jusqu'au 31 octobre 2007, majorées des dépenses prévues pour la période allant du 1er novembre au 31 décembre 2007.
English: Trade Routes support is focussed on initiatives that will help to facilitate:
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section Demandeurs admissibles et l’Annexe A – Définitions importantes.
English: Although this has not yet done any harm, I believe it is an uncomfortable arrangement.
French: Le budget du bureau de vérification est établi sur recommandation d’un comité de députés de tous les partis du gouvernement.
English: Central Okanagan Sensitive Habitat Inventory Mapping Partner:
French: Cartographie d'inventaire de l'habitat fragile dans Okanagan-centre Partenaire :
English: Please visit: http://www.carleton.ca/law/conflict/symposium.htm for further information.
French: Visitez le site http://www.carleton.ca/law/conflict/symposium.htm pour avoir plus d'informations.
English: From this table, we see that, on average, IP results are expected in 2.7 years from the infrastructure being operational, spin-off companies in 4.5 years, and health improvements in 4.6 years.
French: Ce tableau montre que l’on prévoit l’obtention de PI, en moyenne, 2,7 ans après l’entrée en service de l’infrastructure, la création d’entreprises dérivées après 4,5 années et des améliorations dans le domaine de la santé après 4,6 années.
English: • Reflects the establishment of the National Antiviral Stockpile and provides information on the size, use and composition of the stockpile;
French: • Reflète la création de la « Réserve nationale d'antiviraux » et fourni de l'information sur la taille, l'utilisation et la compotions de la réserve.
English: The pedagogic demands involved in providing students with an excellent education in global studies and training them as active, inquiring researchers have compelled the institute to intensify its connections to research groups across the globe.
French: De nouveaux programmes de maîtrise interdisciplinaires, dont la mise sur pied est prévue dans les domaines de la société numérique et des études culturelles, se sont inspirés fortement de l’expérience et de l’expertise de l’Institut pour la création du programme de maîtrise.
English: Liquidity: With over 2.5 trillion dollars traded daily, the Forex market is the world's most liquid market by far.
French: liquidité: Avec plus de 2,5 billions de dollars échangés chaque jour, le marché du Forex est de loin le plus liquide du marché.
English: � 30% of the total price will be retained for any cancellation within two weeks of the date of departure.
French: � 30% appliqu� au tarif total pour toute annulation 15 jours avant la date de d�but du voyage.
English: Salary maintenance affects EXs who became surplus under the Executive Employment Transition (EET) policy which came into effect in September 1992.
French: Le maintien du traitement touche les EX qui ont été déclarés excédentaires aux termes de la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (PTCCD) adoptée en septembre 1992.
English: The revised document includes a work plan and takes into account the multi-year funding framework, 2004-2007, and the provision of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (A/RES/59/250) on, inter alia, national ownership and leadership of the development process, as requested by the Executive Board.
French: Pour donner suite à la requête du Conseil, le document révisé contient un plan de travail et tient compte du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 et des dispositions de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement (A/RES/59/250) concernant, notamment, le contrôle national du processus de développement.
English: The CF FA/CPR Training Program provides individuals with the knowledge and skills necessary to apply basic life saving techniques to the ill and injured until qualified health care personnel arrive.
French: Le programme de formation en secourisme et en RCR des FC permet aux personnes d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à l’administration des premiers soins immédiats aux blessés et aux malades jusqu’à leur prise en charge par le personnel médical.
English: Calm and welcoming, decorated with warm reds, black, and gold, the "Bar des Tuileries" is a select environment.
French: Enfin, calme et accueillant, décoré de chaudes teintes rouges, noir et or, le Bar des Tuileries est un lieu de rendez-vous sélect.
English: Readiness of the CF may be affected, dependent on the degree of reprioritization required.
French: La disponibilité opérationnelle des FC peut en être affectée, compte tenu du degré nécessaire de révision des priorités.
English: Logistics and SCM wages cost, for example salary for operational research analysts.
French: Salaires associés aux activités de logistique et de GCA, par exemple, le salaire des analystes en recherche opérationnelle.
English: “(c) Sabotage or carry out acts intended to result in sabotage of goods, facilities and machinery belonging to the State, to private individuals or to a public utility of any kind; and
French: c) Provoque des sabotages ou commet des actes visant à provoquer des sabotages touchant des biens, des installations et du matériel appartenant à l'État, à des particuliers ou à tout type de service public; et
English: Therefore it is important that we listen closely to each other. These are sensitive issues.
French: Il est donc important que nous soyons attentifs aux opinions les uns des autres, car il s'agit là de questions sensibles.
English: The evaluation did however indicate that the number of applications has tended to drop in recent years, in part as a result of the increase in the number of exchange programs available in this country and the compensation offered monitors.
French: L'évaluation a cependant indiqué que le nombre de demandes tendait à diminuer ces dernières années, en partie à cause de l'augmentation du nombre de programmes d'échanges offerts au pays et du taux de rémunération offert aux moniteurs.
English: Since some cable systems will be paying less while others will be paying more, the overall effect of the amendment is unknown.
French: Puisque certains systèmes de retransmission paieront moins cher tandis que d'autres paieront davantage, l'impact général de la modification demeure inconnu.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Fishing Guide now Available April 17, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Publication du nouveau guide de la pêche sportive le 17 avril 2007
English: Also, if you would like a coupon good for a 30% on Noise Buster or on any of our other products, take part in our Halloween Offer, which lasts until November 7, 2009. Send a photo of yourself in a Halloween costume and receive a coupon!
French: - on a ajouté la possibilité d'importer / exporter une liste de presets.
English: Help-wanted index, February 2002 to February 2003, January 2003 to February 2003 Labour force survey (LFS) 1.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 2001 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: This paper is a brief introduction, an attempt to get to think, because the term, in general, for the Russian language, unusual and new.
French: Le présent document est une brève introduction, une tentative de faire réfléchir, parce que le terme, en général, pour la langue russe, inhabituelles et nouvelles.
English: This report has four primary goals.
French: Le présent rapport vise quatre grands objectifs.
English: They may broaden the perspective of occupational and professional responsibilities.
French: Cela élargit l'envergure de leurs responsabilités professionnelles.
English: I agree with those Members who explained that while the problem of price and the problem of taking account of patent law in connection with prices are important, these are not the only problems to be solved. There are many other issues to address if we are to ensure better access to medicines for people in developing countries.
French: Dernier point, je partage le point de vue de celles et ceux d'entre vous qui ont indiqué que le problème du prix et le problème de la prise en compte du droit des brevets dans ce prix est certes une question importante, mais que ce n'est qu'une des questions qui vont permettre, si nous les résolvons, un meilleur accès des populations du tiers-monde aux médicaments.
English: Decides to consider the complex issues of the support, assistance and protection of victims of trafficking in host countries as a separate sub-item in the agenda of the Working Group in 2003.
French: Décide d'examiner les questions complexes de la prise en charge et de la protection des victimes de la traite dans les pays hôtes au titre d'un point séparé de son ordre du jour, en 2003.
English: For example, Canadian Agriculture Income Stabilization, Production Insurance, contributions to agri-industry clients for marketing initiatives, renewal programming initiatives, minor use pesticide registrations, etc.
French: À titre d’exemple, mentionnons le PCSRA, l’assurance‐production, les contributions aux clients de l’agro‐ industrie touchant les initiatives de commercialisation, les initiatives de renouvellement des programmes, l’homologation de pesticides à emploi limité, etc.
English: Vibrantly designed and immaculately furnished, the Vernet is where fine service meets the high life in the heart of Paris.
French: Meublé dans des tons clairs, l'hôtel Vernet propose des services en harmonie avec la grande vie parisienne.
English: Africa - A pilot project was initiated in African countries to demonstrate the utilization of geographical indications for promoting agricultural products and crafts.
French: Table ronde sur la gestion intégrée de la propriété intellectuelle (Islamabad).
English: 78 m² sitting room with French windows, modern kitchen, laundry / store room,...
French: Salon de 78m2 avec baies vitrées et mezzanine- cuisine moderne- buanderie/cellier-...
English: The government has been working in partnership with the Ontario Physical and Health Education Association to develop a variety of resources for teachers.
French: Le gouvernement a travaillé de concert avec l'Ontario Physical and Health Education Association pour élaborer toute une gamme de ressources pour le personnel enseignant.
English: A number of survey programs have already implemented parts of the classification, especially for services where there is no existing standard classification.
French: Un sertain nombre de programmes d'enquête ont déjà mis en oeuvre certaines parties de la classification, surtout pour les services qui ne font pas partie d'aucune classification normalisée.
English: Recent information on training Ken Bennett
French: Information récente au sujet de la formation Ken Bennett
English: The Representative offers the authorities his support in any efforts made in these areas.
French: Le Représentant offre son appui aux autorités pour les efforts qui seront entrepris dans ces domaines.
English: [69] On the basis of all of these considerations, I find that there are no compelling reasons to exercise my discretion to refuse to apply either the doctrine of issue estoppel or abuse of process.
French: [69] Compte tenu de toutes ces considérations, je conclus qu'il n'y a pas de motifs convaincants d'exercer mon pouvoir discrétionnaire de refuser d'appliquer la doctrine de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée ou la doctrine de l'abus de procédure.
English: Other Transfer Payments to Provinces and Territories for Education Description:
French: Autres paiements de transfert aux provinces et territoires pour l'enseignement Description:
English: Starting in 1998, the involvement of organized crime in trafficking in women (no references to other forms of trafficking) is presented as obvious.
French: À partir de 1998, l'implication du crime organisé dans la traite des femmes (on ne réfère pas à d'autres formes de traite) prend statut d'évidence.
English: We have prevailed upon the Council to more than double the amount it proposed in its first reading, from EUR 20 million to EUR 42 million.
French: Nous avons persuadé le Conseil de doubler la proposition faite lors de la première lecture, pour passer de 20 millions à 42 millions.
English: The Committee held an informal meeting with States parties.
French: Le Comité tient une séance informelle avec les États parties.
English: In the coming years the project will continue by adding new research results until all 15 Member States have been covered.
French: Le projet sera poursuivi dans les années à venir et des résultats des recherches seront rassemblés jusqu'à ce que les 15 États membres soient couverts.
English: Nothing in this Part affects the vesting of powers set out in section 42 of the Act in the Agency.
French: La présente partie n'a pas pour effet de priver l'Office des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 42 de la Loi.
English: Secure donations of materials, equipment for use in school or class projects.
French: Recherche d'éventuelles donations de petit matériel pour l'art ou le bricolage, de livres, d'équipement pour les classes ou de lots pour la Vente aux Enchères.
English: • 85% of family doctors believe the shortage of family doctors will impact the ability of the health care system to respond to the medical needs of Canadians The College of Family Physicians of Canada The Role of the Family Doctor in Public Health and Emergency Preparedness December 2005
French: • 85 % des médecins de famille sont d’avis que la pénurie de médecins de famille aura un impact sur la capacité du système de santé à répondre aux besoins médicaux des Canadiens au cours d’une urgence de santé publique. (En conformité avec le 84 % de la population qui partage la même préoccupation.)
English: Or. fr Justification European-level cultural organisations and places of remembrance are two distinct categories.
French: Or. fr Justification Les organisations culturelles au niveau européen et les sites de commémoration sont deux catégories distinctes.
English: The Congress attracts an exceptional audience : 650 IT managers, information system managers, information security officers, risk managers and experts will be present, representing almost the entire decision-making chain of corporations and strategic accounts in the public and private sector.
French: Les Assises reunissent une audience exceptionnelle : 650 DI, DSI, RSSI, Risk managers et experts seront présents, soit la quasi-totalité des décisionnaires grands comptes stratégiques des secteurs publics et privés.
English: We commissioned Environics to integrate results from various data collected during the event. Data sources included a tally sheet of identification documents used by voters; post-election telephone surveys, carried out by Createc, of 2,746 persons eligible to vote and 1,112 election officers; and 1,800 interviews with electors, conducted by Impact Research, to assess our advertising and communications campaigns.
French: Il a demandé à l'entreprise Environics d'intégrer diverses données recueillies lors du scrutin, à savoir : le relevé des pièces d'identité utilisées par les électeurs; les sondages téléphoniques effectués par la firme Createc auprès de 2 746 personnes ayant qualité d'électeur et de 1 112 fonctionnaires électoraux; et 1 800 entrevues menées par la firme Impact Research pour évaluer nos campagnes de publicité et de communication.
English: According to Section 11 of the said Regulations where a supervisory authority or the `subject person' obtains information and is of the opinion that the information indicates that any person has or may have been engaged in money laundering, then the authority or the subject person shall as soon as is reasonably practicable disclose that information to the Financial Intelligence Analysis Unit.
French: Aux termes de l'article 11 dudit règlement, lorsqu'un organe de supervision ou « l'intéressé » prend connaissance d'une information qui le fonde à croire qu'une personne a ou peut avoir blanchi des capitaux, il doit en saisir aussitôt que possible le Service d'analyse des renseignements financiers.
English: The Life of Lucy Maud Montgomery http://archives.cbc.ca/arts_entertainment/literature/topics/1630/  Picturing a Canadian Life:
French: À votre succès! http://www.pc.gc.ca/apps/cseh-twih/archives2_f.asp?id=292  Beyond Green Gables:
English: In this context the fifth strategic area noted above becomes particularly important since the public service will receive even more external scrutiny from the government, Parliament, and the Auditor General—the rush to put ministers, executives, and the management of specific programs under a variety of microscopes has meant little thought has been given to "who will speak for the public service as institution".
French: Dans cette perspective, le cinquième élément stratégique est particulièrement important, étant donné que la fonction publique fera l’objet d’un examen externe encore plus important de la part du gouvernement, du Parlement et du vérificateur général : l’urgence de passer à la loupe, sous divers angles, le travail des ministres et des cadres de direction et la gestion de certains programmes a fait en sorte qu’on s’est peu attardé à choisir « les porte-parole de la fonction publique en tant qu’institution ».
English: "I remind you to rekindle the gift of God that is within you" (2 Tm. 1:6).
French: «Je t'invite à raviver le don que Dieu a déposé en toi» (2 Tm 1, 6).
English: Air Capacity from South Korea to Competitive Destinations A comparison of air services from South Korea to travel destinations competing with Canada for the South Korean travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité du transport aérien de Corée du Sud vers des destinations concurrentes Une comparaison des services aériens à partir de Corée du Sud vers des destinations faisant concurrence au Canada sur le marché coréen des voyages est un important critère pour jauger la compétitivité du Canada comme destination touristique internationale.
English: The main themes will be: women in the economy; institutional mechanisms to promote gender equality; trafficking of women in the context of migratory movements; and emerging issues.
French: Les thèmes principaux seront les femmes dans l'économie; les mécanismes institutionnels chargés de promouvoir l'égalité des sexes; le trafic de femmes dans le contexte des mouvements migratoires; et les nouveaux problèmes.
English: I was just entering my teens when my friend and I watched the hit movie Grease.
French: Dans mon cas, l’un de ces moments est survenu dans un cinéma il y a plus de 20 ans.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, firstly I must thank you for your comments, suggestions and even criticisms of what the Presidency is proposing in its plans for EU-Africa relations.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord vous remercier pour vos remarques, vos suggestions et même vos critiques au sujet de ce que la présidence propose dans ses plans pour les relations entre l'UE et l'Afrique.
English: (Schedule established by Tribunal) 2001 Feb.
French: (Établissement d’un calendrier par le Tribunal.) 2001 26 fév.
English: The combined total amount payable under the two types of grant shall not exceed US$ [17,189] 18,048 (US$ [28,832] 34,598 in the United States) per year.
French: Le total payable au titre des deux types d'indemnité ne peut en aucun cas dépasser [17 189] 18 048 dollars par an ([28 832] 34 598 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).