ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament, the Council and the Commission have agreed that there should be no negotiations in future bilateral or regional agreements with developing countries on provisions that might have negative consequences for health and access to medicines.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission ont convenu qu'il n'y aurait pas de négociations dans les futurs accords bilatéraux ou régionaux avec les pays en développement concernant les dispositions susceptibles d'avoir des conséquences négatives sur la santé et l'accès aux médicaments.
English: It was further determined on that date, that the expiry of the finding in respect of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from France was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Il a de plus décidé, toujours à cette même date, que l'expiration des conclusions concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The "duties and responsibilities" of judges were considered by the Court in the Wille case,67 where the applicant, a high-ranking judge, received a letter from the Prince of Liechtenstein criticising the applicant’s statement during an academic lecture on a constitutional issue and announcing his intention not to appoint the applicant to a public post following that statement.
French: [...] eu égard conjointement au montant des dommagesintérêts auxquels le requérant fut condamné et à l’absence, à l’époque, de sauvegardes adéquates et effectives contre des indemnités d’une ampleur disproportionnée, la Cour estime qu’il y a eu violation des droits garantis au requérant par l’article 10 de la Convention. 37.
English: Significant steps are required towards the harmonization and simplification of their respective programming procedures, leading to the optimization of resources and skills.
French: D'importantes mesures doivent être prises en vue d'harmoniser et de simplifier leurs procédures de programmation respectives afin d'aboutir à une utilisation optimale des ressources et des connaissances.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - N2O Energy (Stationary Combustion) IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Year t Emissions (2001) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) % Change in Emissions between 1990 and 2001 Range of Likely % Change between 1990 and 2001 Comments Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile)
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de N2O dans le secteur de l'énergie (combustion fixe) - Niveau 2 Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions de l'année de référence (1990) Émissions de l'an t (2001) Incertitude des émissions de l'an t exprimée en % des émissions de la catégorie Taux d'incertitude introduit sur le total en l'an t (2001) Écart entre les émissions de 1990 et de 2001 Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001 Commentaires Gg éq.
English: Prompt people (especially those who aren't actively participating) by email throughout the meeting to ensure discussion on all topics is advanced.
French: On doit solliciter les gens (et surtout ceux qui ne prennent pas une part active à la discussion) par courriel tout au long de la réunion pour faire progresser la discussion sur tous les sujets abordés.
English: From 1967 to 2000, he held various positions with the Office of the Judge Advocate General, both in Canada and abroad.
French: De 1967 à 2000, il a occupé divers postes au cabinet du juge?avocat général, au pays et à l'étranger.
English: Minor changes in blood pressure and heart rate were not considered to be drug-related.
French: Les légères variations notées dans la tension artérielle et la fréquence cardiaque n'ont pas été considérées comme dues au médicament.
English: Exposure Uranium concentrations of up to 700 µg/L have been found in private groundwater supplies in Canada.24,25 In a 1980-81 survey of 13 selected sites in south-central British Columbia, the mean uranium concentration (n = 519) in surface water and groundwater (some treated) supplies was 4.06 µg/L.26 The mean and median levels of naturally derived uranium in ground-waters of 287 wells sampled in southeastern Manitoba (1982-84) were 58.3 µg/L and 10 µg/L, respectively; the maximum value was 2020 µg/L.27 Uranium levels were highest in Precambrian rock aquifers (average 115.6 µg/L) and lowest in Paleozoic sedimentary rock aquifers (average 3.5 µg/L).
French: Une étude réalisée en 1980-1981 sur 13 sites sélectionnés du centre-sud de la Colombie-Britannique a révélé que la concentration moyenne d'uranium (n = 519) dans les approvisionnements d'eau de surface et d'eau souterraine (dont certains étaient traités) s'établissait à 4,06 µg/L26. Les concentrations moyenne et médiane d'uranium d'origine naturelle dans les eaux souterraines de 287 puits du sud-est du Manitoba (1982-1984) étaient de 58,3 µg/L et de 10 µg/L respectivement.
English: At the end of that period the President was to take a decision on the deployment of NMD on the basis of four criteria: the existence of a threat, the technical feasibility of the system, cost, and various points pertaining to United States security, such as the system’s impact on relations with the European allies and China, and the consequences for international arms control treaties 14.
French: A l’issue de cette période, le Président devait se prononcer sur le déploiement de la NMD au regard de quatre critères : l’existence d’une menace, la faisabilité technologique du système, son coût et certains éléments concernant la sécurité des Etats-Unis, parmi lesquels l’impact sur les relations avec les alliés européens et avec la Chine, et les conséquences pour les traités internationaux de contrôle des armements14.
English: The safeguards regime implemented by IAEA is a critical component of this infrastructure that facilitates nuclear cooperation by assuring IAEA member States that other members are in compliance with their obligations.
French: Le régime des garanties qu'elle applique est un élément crucial de cette infrastructure qui facilite la coopération nucléaire en donnant aux États membres de l'Agence les garanties que les autres membres se conforment à leurs obligations.
English: While this would primarily provide added value to the acceding countries themselves, it would also add another reference point for those already in the Programme and enrich the understanding of the processes in the UNECE region as a whole.
French: Cela permettrait non seulement d’apporter une valeur ajoutée aux pays en voie d’adhésion eux-mêmes mais également de donner un autre point de référence aux pays qui participent déjà au Programme, ainsi que de mieux faire comprendre les processus en cours dans la région de la CEE dans son ensemble.
English: Exchange Rate Between the VEB and the mainly publicly owned companies, were CAD January 1996 to May 2006. actually able to use this exchange rate.
French: Valeur du VEB en CAD, janvier à mai 2006 Pacific Exchange Rate Service
English: (PL) Mr President, in the report on the enlargement strategy that we are debating, there is a reference to a clause in the Treaty of Rome, according to which 'any European state may apply to become a member of the Community'.
French: (PL) M le Président, le rapport sur la stratégie d'élargissement qui fait aujourd'hui l'objet du débat fait référence à une clause du Traité de Rome, qui stipule que "Tout État européen peut demander à devenir membre de la Communauté".
English: This yields the ordinary, and a time-dependent generalized Ginzburg–Landau theory.
French: Il en découle la théorie de Ginzburg–Landau ordinaire et une théorie de Ginzburg–Landau généralisée avec dépendance temporelle.
English: The Panel has reviewed the category “A” claims included in this late-claims programme and recommends awards of compensation in accordance with the methodologies and compensation criteria established by the “A” Panel, as set out in chapters III and IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of claims for departure from Iraq or Kuwait (category `A' claims)” (S/AC.26/1994/2) (the “First `A' Report”).
French: Le Comité a examiné les réclamations de la catégorie «A» faisant partie du programme considéré de réclamations tardives et recommande d'allouer des indemnités conformément aux méthodes et aux critères d'indemnisation établis par le Comité «A», tels qu'énoncés aux sections III et IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït (réclamations de la catégorie “A”)» (S/AC.26/1994/2) (le «premier rapport “A”»).
English: It was the foremost results-oriented programme and included 30 international time-bound and measurable development goals, which not only provided benchmarks for monitoring progress but also served as an effective means for planning, policymaking, institutional reform and resource mobilization.
French: C'est le tout premier programme axé sur des résultats concrets, et il inclut 30 objectifs de développement internationaux assortis de délais et mesurables, qui non seulement fournissent des repères pour le suivi des progrès mais qui constituent également des outils efficaces de planification, de prise de décisions, de réforme institutionnelle et de mobilisation des ressources.
English: It will secure the new democracies of Central and Eastern Europe their rightful place in the future Europe.
French: Il garantira aux nouvelles démocraties de l'Europe centrale et orientale leur juste place dans l'Europe de demain.
English: This part of the assignment is due by the end of the seventh week of classes and will be shared with at least one other class group on that date.
French: Cette partie de l'exercice doit être remise avant la fin de la septième semaine des cours et partagée avec au moins un autre groupe de la classe cette date-là.
English: 1998 New Policy "Acupuncture" Time-loss:
French: 1998 Nouvelle politique Perte de temps - traitement d'acupuncture :
English: Most Favoured Nation Treatment This article requires the Canadian government to treat all foreign investors equally.
French: Traitement de la nation la plus favorisée Cet article exige que le gouvernement canadien accorde un traitement égal à tous les investisseurs étrangers.
English: RAISON D’ÊTRE The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) provides leadership and serves as the centre of expertise for federal environmental assessment processes.
French: RAISON D’ÊTRE L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) joue un rôle de chef de file et de centre d’expertise pour les processus d’évaluation environnementale fédérale.
English: Toward an Evaluation of an Integrated Clinical Imaging System:
French: A Case Study and Model for System Evaluation », AMIA, 1995, p.
English: ( 57 ) John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis (25 March 1992), 15: AAS 84 (1992), 679-680.
French: 59Cf. Code des Canons des Églises orientales, can. 373.
English: Fostering of a Learning Organization In support of continuous learning for all employees, the Canadian Foreign Service Institute allocated additional resources to foreign language training. It also launched an initiative to seek approval to design an International Affairs Curriculum.
French: Favoriser le développement d'une organisation axée sur l'apprentissage Déterminé à offrir un apprentissage continu à tous les employés, l'Institut canadien du service extérieur a alloué des ressources additionnelles à la formation dans une langue étrangère, en plus de lancer une initiative afin de recevoir l'aval pour l'élaboration d'un programme d'affaires internationales.
English: Examples are the Office of Internal Audit at UNICEF (which provides internal audit, investigation and inspection services), the Office for Audit and Performance Review (which provides internal audit, investigation and inspection services) for UNDP and the Oversight Services Division of the World Food Programme ("WFP").
French: On peut citer par exemple le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF (qui dispense des services d'audit interne, d'investigations et d'inspection), le Bureau de l'audit et des études de performance, du PNUD (qui fournit des services d'audit interne, d'investigations et d'inspection), et la Division des services d'audit interne du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: In addition, observations of the pre-competition blood sample collection process and analysis and the in-competition random blood sampling collection and analysis led the IO Team to the following further opinions: i.
French: Amélioration de la transparence des règlements et des protocoles de sélection et (ou) de tirage au sort, de prise de décision et de communication aux athlètes des résultats des analyses.
English: These measures aim to modernise the system of tax and customs benefits and other mechanisms that promote private investment.
French: Ces efforts visent à moderniser les systèmes des avantages fiscaux et douaniers et autres mécanismes d’incitation à l’investissement privé.
English: A 38 Financial Institutions Advisory Committee ACF FIN 0
French: A 39 Comité des placements de la Fondation canadienne des relations raciales FIC PCH 0
English: You’re better off with a high start-up cost than looking like someone that did not plan your business start-up properly.
French: Vous serez en meilleure position avec un coût de démarrage plus élevé qu’avec une planification qui tombe à l’eau.
English: • SARS Request for Applications CIHR and their partners are requesting applications on the public health and health care system preparedness and response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) - June 10, 2003
French: • Demande de propositions sur le SRAS Les IRSC et leur partenaires sollicitent des propositions sur la réponse de l'état de préparation du système du soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - 10 juin 2003
English:  by Xianqiang Zhang, Research-Analytical Economist and Rodney Myer, Chief (Farm Income and Program Analysis, Research & Analysis Directorate, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada)  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] While the Research & Analysis Directorate assumes responsibility for all information contained in this bulletin, input from the following is gratefully acknowledged: (a) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), Statistics and Data Development Unit, Economics and Competitiveness Division, Alberta Agriculture, Food & Rural Development; (b) Ridgetown College, University of Guelph; (c) The Thomsen Corporation; (d) Statistics Canada; (e) United States Energy Information Administration PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French:  by Xianquiang Zhang, Recherche - Économiste analytique et Rodney Myer, Chef (Revenu agricole et analyse de programmes, Direction de la recherche et de l'analyse, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada)  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation : (a) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), unité de l'élaboration des statistiques et des données, Economics and Competitive Division, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta; b) Ridgetown College, Université de Guelph; c) The Thomsen Corporation; d) Statistiques Canada; e) United States Energy Information Administration version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of PES Group Amendment 14 Citation 11 b (new) having regard to the Employment Relationship Recommendation, 2006, of the ILO, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 13 Visa 11 ter (nouveau) – vu la Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), adoptée en 1975 par l'Organisation internationale du travail (OIT), Or. en
English: In terms of process today, each of us will speak to different components of the panel's report and then we'll welcome questions.
French: Sur le plan du processus, nous allons tous vous parler des différents composants du rapport, après quoi nous répondrons à vos questions.
English: One euro a day is enough for survival and offers a chance for the future.
French: Un euro par jour suffit pour survivre et constitue par conséquent une chance d'avenir.
English: Is it possible that, beside the munificence of a Carnegie or a Rockefeller, Canadian contributions look so small that it seems hardly worth while making them?
French: Serait-ce qu'à côté de la munificence d'un Carnegie ou d'un Rockefeller, notre concours paraîtrait si faible qu'il ne vaut guère la peine qu'on l'apporte?
English: The pilot program provides for the expedited processing of urgent protection refugee cases within three to five days of referral from the UNHCR.
French: Dans le cadre du programme, on accélère le traite-ment des cas où la protection des réfugiés est requise d'urgence, lesquels peuvent être traités dans un délai de trois à cinq jours à partir de la présentation par le HCR.
English: The CITT Act establishes the Tribunal as the complaint authority for Canada. The Tribunal is also the bid challenge authority under the AIT.
French: Le ralentissement de l’activité économique au pays et dans le monde entraîne habituellement une détérioration des marchés et une augmentation de la concurrence pour les entreprises qui demeurent.
English: Data on acute care patients from the RAI-HIP study showed that 8% of patients aged 75 and older were expected to receive occupational therapy on discharge and about 14% were expected to receive physical therapy on discharge.
French: Les données sur les bénéficiaires de soins aigus en établissement ayant pris part à l’étude IEB-PIS ont révélé que, des patients âgés de 75 ans et plus, 8 % allaient probablement recevoir des services d’ergothérapie et 14 % des services de physiothérapie au moment de quitter l’établissement.
English: In questions about influences on use, the influence of one's partner was not specifically explored.
French: Dans les questions relatives aux influences sur la consommation de substances, l'influence du ou de la partenaire n'a pas été explorée de manière spécifique.
English: Hankins C, Alary M, Parent R, Blanchette C, Claessens and the SurvUDI Working Group.
French: Hankins C, Alary M, Parent R, Blanchette C, Claessens et le SurvUDI Working Group.
English: The Teaching and Research Streams Planning Committee, chaired by Lisa Moore of the University of Ottawa, has now completed the development of the program for these two streams.
French: Le comité organisateur pour les sujets thématiques portant sur l'enseignement et la recherche, présidé par Lisa Moore de l'Université d'Ottawa, a complété l'élaboration du programme pour ces deux composantes.
English: This represents 9.0% of Canada’s total GHGs and 12.1% of the total GDP.
French: CO2 de GES (9,0 % du total national) et apporté 123,9 milliards de dollars (12,1 %) au PIB national.
English: Provisional programme - Multi-year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation
French: Programme provisoire − Réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce
English: SPECIAL TOPIC: MONITORING AND ANALYSIS OF WOOD ENERGY DEVELOPMENTS (Item 6 of the agenda)
French: THÈME SPÉCIAL: SUIVI ET ANALYSE DES FAITS NOUVEAUX SURVENUS DANS LE SECTEUR DE L'ÉNERGIE PROVENANT DU BOIS (point 6 de l'ordre du jour)
English: Conversely, these high ratings may also suggest that SMEs feel they have limited options and that the institution with whom they are dealing is no better or worse than the other banks.
French: Par contre, ces notes élevées peuvent aussi vouloir dire que les PME sont d’avis que les options qui leur sont offertes sont limitées et que l’institution avec laquelle ils font affaire n’est ni meilleure ni pire qu’une autre.
English: Between 1852 and 1935, almost 120 boats were wrecked, hit by storms, fog and piracy. 2 000 courageous mariners from Paimpol, Ploubazlanec and districts were lost.
French: Entre ces deux dates, 117 à 120 bateaux feront naufrage, victimes des tempêtes de la brume et d'abordages, causant la perte de plus de 2 000 de ces courageux marins de Paimpol, Ploubazlanec et de sa région.
English: Language is perhaps the most significant barrier, and often renders credential recognition a secondary concern.
French: Certains organismes ont indiqué que les travailleurs formés à l’étranger ont besoin d’aide pour se préparer à subir les entrevues d’apprentissage.
English: It's not a particularly complimentary interpretation of that reorganization.
French: Ce n'était pas une interprétation particulièrement louangeuse de la réorganisation.
English: Your TB Secretariat program analyst will confirm with you the Treasury Board meeting dates, once they are established.
French: Votre analyste de programme du Conseil du Trésor vous confirmera les dates de réunions dès que l'information est disponible.
English: The working group also finalized a position paper on how to address the problems surrounding high-trajectory liquid manure irrigation guns.
French: Le groupe de travail a aussi terminÃ© un Ã©noncÃ© de principe sur les solutions aux problÃ¨mes entourant l’ utilisation d’ Ã©pandeurs de lisier Ã large spectre.
English: The first assistant to the third member has remained at the disposal of the two sides to assist them as necessary with the implementation of the agreement on missing persons of 31 July 1997, reached by Glafcos Clerides and Rauf Denktash.
French: Le premier assistant du troisième membre s'est mis à la disposition des deux parties pour les aider selon les besoins à mettre en oeuvre l'accord du 31 juillet 1997 relatif aux personnes disparues conclu entre Glafcos Clerides et Rauf Denktash.
English: The Chairman suggested that, in keeping with previous practice, summary records should be provided at each session for the Committee's opening and closing meetings and the general debate, and that records should be made of decisions taken at other meetings.
French: Le Président propose que, conformément à la pratique établie, des comptes rendus analytiques soient établis à chaque session pour les séances d'ouverture et de clôture du Comité et le débat général, et que les décisions prises à d'autres séances soient consignées.
English: This final proposal is submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the UNICEF Executive Board at its first regular session of 2008 for review and approval.
French: Ce projet final est soumis pour examen et approbation au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et au Conseil d'administration de l'UNICEF à sa première session ordinaire de 2008.
English: The Contracting Parties shall examine the technical and economic feasibility and the environmental compatibility of replacing fossil fuel thermal plants with ones which use renewable energy sources or are decentralised.
French: Les Parties contractantes peuvent adopter des mesures visant à améliorer la compétitivité des centrales hydroélectriques existantes en respectant leurs normes de sécurité et normes environnementales.
English: Can be either a host name or an IP address.
French: Peut être un nom d'hôte ou une adresse IP.
English: The Council and Parliament approve the new `Television without frontiers' Directive (-> point 1.3.278).
French: Le Conseil et le Parlement européen approuvent la directive "télévision sans frontières" (-> point 1.3.278).