ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in the number of bombers and submarines, and the destruction of ICBM silos, measures that precluded the reuse of those delivery systems, had also put them ahead of schedule in the category of deployed strategic warheads.
French: La réduction du nombre de bombardiers et de sous-marins et la destruction de silos à missiles balistiques intercontinentaux (ICBM), qui empêche à jamais la réutilisation de ces vecteurs, a permis d'avancer également le calendrier prévu pour les ogives stratégiques déployées.
English: A home office area is available in most apartments.
French: Un espace avec bureau est disponible dans la plupart des appartements.
English: from a substantial reduction in export refund expenditure and abolition of the refining aid.
French: l’essentiel par les économies réalisées grâce à la forte réduction des dépenses de restitutions à l’exportation et à la suppression de l’aide au raffinage.
English: blood sample taken subsequently cannot be usedto challenge a previous seronegativetest result.
French: On ne peut utiliser un Cchantillon de sang preleve ulterieurement pour contester le diagnostic initial de seronegativite; cette procedure ne peut servir qu’a confirmer le diagnostic initial, quoique son exactitude ne puisse, mCme alors, Ctre garantie.
English: The strategy articulates the Government's overall vision and major development strategies for moving towards rapid, inclusive and sustainable growth and development during the period 2008-2011.
French: Le Gouvernement y expose sa conception générale et ses grandes stratégies de développement, par lesquelles il compte parvenir à une croissance et à un développement rapides, sans exclusive et durables pendant la période 2008-2011.
English: 2.2.51.1.9 Oxidizing liquids classified under the various entries in table A of Chapter 3.2 shall be assigned to packing groups I, II or III on the basis of test procedures of the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 34.4.2, in accordance with the following criteria:
French: 2.2.51.1.9 Les liquides comburants classés sous les diverses rubriques du tableau A du chapitre 3.2 doivent être affectés aux groupes d'emballage I, II ou III sur la base des procédures d'épreuve de la sous­section 34.4.2 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères, selon les critères suivants :
English: 4% of Canadian Commercial total allowable catch. 20,000 lbs of J-cut quota One commercial licence or equivalent in a Harvest Agreement.
French: 20 000 lb du quota « J » Une licence de pêche commerciale ou l’équivalent prévu dans un accord de récolte Voir Saumon, toutes espèces confondues Désengager deux licences de catégorie J existantes (6 demandées).
English: There wasn’t even a difference between those who were offered a job by their placement employer when the subsidy ended and those who weren’t.
French: Comme il n’y a pas beaucoup d’écart dans la note globale, il ne faut donc pas se surprendre s’il n’y a pas de différence significative de point de vue selon le volet, la région ou le sexe.
English: ◦ To allow adequate time between decisions only frozen human embryos should be used for stem cell research
French: ◦ Afin de laisser s´écouler un délai suffisant entre les décisions, seuls des embryons humains congelés devraient être employés aux fins de recherche sur les cellules souches.
English: In particular, increased labour market flexibility and the continuation of economic liberalisation resulting in enhanced competition in product markets will help to create an environment conducive to price stability and higher potential growth.
French: En particulier, le renforcement de la flexibilité du marché du travail et la poursuite de la libéralisation économique entraînant une concurrence accrue sur les marchés de produits contribueront à créer un environnement propice à la stabilité des prix et à une élévation de la croissance potentielle.
English: LED  light-emitting diode  An electronic component that emits light to indicate the status of the computer.
French: Logiciel lecteur de CD - Logiciel utilisé pour lire des CD de musique. Le logiciel lecteur de CD affiche une fenêtre et des boutons permettant de lire un CD.
English: Percutaneous absorption studies conducted in healthy volunteers with 20% azelaic acid cream revealed that approximately 4% of the active ingredient was absorbed through the skin.
French: Des études d’absorption percutanée de la crème d’acide azélaïque à 20 % effectuées chez des volontaires en bonne santé ont révélé qu’environ 4 % de l’ingrédient actif est absorbé par la peau.
English: Finally I wish to take up a point made by Mr Garosci. He said that employees' consultation is not such a good thing and that it adversely affects the flexibility of the labour market in a globalised economy.
French: Enfin, j'aimerais réagir à l'intervention de mon collègue monsieur Garosci qui dit que la participation des travailleurs n'est pas si utile et qu'elle entrave la flexibilité du marché du travail dans une économie globalisante.
English: SPINNERBAIT – "Safety pin" style wire lures with one or more spinner blades on the end of one wire, and a weighted body, skirt and hook on the other.
French: "Spinnerbait" - Un leurre ayant la forme d'une "épingle à couche", muni d'une ou plusieurs cuillères tournantes sur une des tiges métalliques et d'un corps lesté, d'une jupette et d'un hameçon sur l'autre.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/37).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/37).
English: Vehicle you can take to the City Park: underground (line 1).
French: Vous pouvez accéder le Centre de la Course par metro, ligne jaune (1).
English: This last-named Plan, which was approved in April 2001 in application of the Framework Law on Social Welfare (Law 328/2000), is characterized by its strongly decentralized network structure, which enables the system to develop at the local level through the regional and area plans, and directly involves local actors in the planning, programming and implementation of policies and actions.
French: Ce dernier, approuvé en avril 2001 en application de la loi-cadre sur les prestations sociales (Loi n° 328 de 2000), se caractérise par une structure en réseau fortement décentralisée qui permet au régime mis en place de se développer localement par le biais de plans régionaux et locaux, et qui fait directement intervenir les acteurs locaux dans la planification, la programmation et la mise en œuvre des mesures et des actions.
English: If it does not, it would, in a sense, be a shame if Parliament did not succeed in taking advantage of the opportunity Mr Fischbach is giving us to put forward our views.
French: Si elle n'y parvient pas, nous pourrons presque en avoir honte, car nous n'aurons pas su bénéficier de l'occasion de présenter nos opinions qui nous a été fournie par M. Fischbach.
English: Definition, Background, and Strategic Concepts," US Army War College, Strategic Studies Institute, January 2001, pp. 5-6.
French: On peut donc prévoir un ordre de grandeur approximatif.
English: Department of Health Regional Offices and Department of Health Regional Offices Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux et Ministère de la Santé Bureau régionaux Région de l'Atlantique Table des matières 1.
English: (j) the tyre dimensions.
French: j) Dimension des pneumatiques.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency may exempt a person from the application of any of the provisions of the ATR on such terms and conditions as it deems appropriate where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office peut soustraire quiconque à l'application de toute disposition du RTA selon des conditions qu'il juge indiquées s'il estime que la personne se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: When contaminated sites are remediated, the selected technology is generally based on a combination of risk reduction and cost.
French: Lorsque les lieux contaminés sont assainis, la technologie sélectionnée est généralement basée sur une combinaison de facteurs de réduction des risques et de coûts.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership [Official Journal L 189 of 30.07.1996].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: Over the long-term (1966-2006) all three Units exhibited significant declines (-0.5, -0.6, and -1.9 respectively, 0.01 < P < 0.05) for doves heard.
French: Ã€ long terme (de 1966 Ã 2006), les trois unitÃ©s ont affichÃ© une diminution importante (- 0,5, - 0,6 et - 1,9 respectivement, 0,01 < P < 0,05) du nombre de chants de tourterelles.
English: While these are rights we can claim, safety is largely out of our hands.
French: Si les passagers aériens peuvent faire valoir leurs droits, en revanche ils n'ont guère de prise sur les questions de sécurité.
English: The Veritas Agency certifies that JST transformers’ company quality management system has been assessed and complies with the requirements of ISO 9001 and ISO 140001 Standards until 11th August 2011.
French: Le Bureau Veritas certifie que le système de management de la qualité de l'entreprise JST transformateurs a été évalué et jugé conforme aux exigences de la norme Standard ISO 9001 et ISO 140001 jusqu'au 11 août 2011.
English: Cold-rolled sheet may be sold directly to end users or through steel service centres.
French: La tôle laminée à froid peut être vendue directement aux utilisateurs finals ou par l’intermédiaire de centres de service de l’acier.
English: • 48 hours prior to the planned date and time of arrival in Canada of the flight, in the case of an entity charter proposed to be operated pursuant to the air carrier's non-scheduled international licence valid for that type of charter, or
French: • au moins 48 heures avant la date et l'heure prévues d'arrivée au Canada, dans le cas d'un vol affrété sans participation qu'il entend effectuer en vertu de sa licence internationale service à la demande valable pour ce type de vol affrété, ou
English: Before incurring legal costs to obtain judgment, a lender should investigate whether the parties involved have the means to satisfy it.
French: Avant d'engager les frais judiciaires liés à l'obtention d'un jugement, un prêteur doit examiner si les parties ont les moyens de l'exécuter.
English: ** Adjustments reflect approvals not included in the Main Estimates (e.g. Supplementary Estimates, Budget 2003 initiatives including $600 million for INAC and Health Canada over five years for safe water systems on reserves, and $35 million over two years for First Nations education).
French: ** Les rajustements tiennent compte des autorisations non comprises dans le Budget principal des dépenses (par ex., Budget supplémentaire des dépenses, initiatives du budget de 2003 incluant 600 millions de dollars pour AINC et Santé Canada au cours des cinq prochaines années pour la sécurité des systèmes de distribution d’eau dans les réserves, et 35 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour l’éducation des Premières nations).
English: 152; WIPO/GRTKF/IC/2/16, par.
French: 152 du document OMPI/GRTKF/IC/2/26; par.
English: RPPs need to reflect the same format.
French: Les renseignements doivent être présentés dans les RPP selon les mêmes normes.
English: In the course of the general debate, concluded last month, a common theme was the need for a strengthening of the United Nations.
French: Au cours du débat général qui s'est achevé le mois dernier, le thème commun était la nécessité de renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: In this context, my Office is developing a number of tools on countering terrorism with full respect for human rights.
French: Le Haut-Commissariat est donc en train de mettre au point un certain nombre d'outils devant permettre de lutter contre le terrorisme tout en respectant pleinement les droits de l'homme.
English: Pesticide Risk Reduction Program AAFC is involved in the development of pesticide risk reduction strategies with the support and participation of agricultural stakeholders.
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides AAC prend part à l'élaboration des stratégies de réduction des risques liés aux pesticides, avec l'appui et la collaboration des intervenants du milieu agricole.
English: Come rafting with us through up to Class Two rapids and experience the thrill of White Water while rafting under the serenity of the moonlit sky.
French: Nos descentes de rivière sont conçues avec la famille en tête.
English: Capacities for emergency preparedness and response will be developed in coordination with United Nations partners, including the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Enfin, en coordination avec les partenaires au sein des Nations Unies (y compris le Bureau de la coordination des affaires humanitaires), on développera la capacité à se préparer et à répondre aux situations d'urgence.
English: Impact of Technology on Transportation:
French: Incidence de la technologie sur les transports :
English: Pursue enforcement of the Act and Code and communicate the results achieved.
French: Poursuite de l'observation de la Loi et du Code et communication des résultats atteints.
English: I ask you to support the amendment.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) défend l’amendement.
English: As well, the corporation now offers business solutions that complement its traditional financial offerings and encourages outside sources of funding to enter the agriculture industry.
French: De même, FAC offre maintenant des solutions de gestion qui complètent ses services financiers traditionnels et attirent des investisseurs de l’extérieur du secteur agricole.
English: For example, the atmospheric half-life of 2-butoxyethanol in air is judged to be between 10 and 30 hours.
French: Par exemple, la demi-vie du 2-butoxyéthanol dans l’air est estimée entre 10 et 30 h.
English: The Accounts Division continues to emphasize the need for complete and accurate data submissions in its year-end instructions.
French: Dans ses instructions de fin d'exercice, la Division de la comptabilité continue d'insister sur le fait que des données complètes et exactes doivent être présentées.
English: Despite the problems associated with using administrative data in the production of services statistics, statistical agencies are working more closely to overcome them.
French: Mais les organismes de statistique s'efforcent de répondre aux problèmes que pose l'emploi de données administratives dans la production de statistiques sur les services.
English: INDEX NAME 1H-Imidazol-2-amine, N-(2,6-dichlorophenyl)-4,5-dihydro-, monohydrochloride 1,2-Propanediol, (R)10H-Phenothiazine-10-propanamine, N,N,.beta.-trimethyl-, (2R,3R)-2,3-dihydroxybutanedioate (2:1) Ethanamine, N,N-dimethyl-2-[(2-methylphenyl)phenylmethoxy]-, 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylate (1:1) Decanoic acid, 2-[4-[3-[2-(trifluoromethyl)-10H-phenothiazin-10-yl]propyl]-1-piperazinyl]ethyl ester
French: NOM INDEX 1H-Imidazol-2-amine, N-(2,6-dichlorophenyl)-4,5-dihydro-, monohydrochloride 1,2-Propanediol, (R)10H-Phenothiazine-10-propanamine, N,N,.beta.-trimethyl-, (2R,3R)-2,3-dihydroxybutanedioate (2:1) Ethanamine, N,N-dimethyl-2-[(2-methylphenyl)phenylmethoxy]-, 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylate (1:1) Decanoic acid, 2-[4-[3-[2-(trifluoromethyl)-10H-phenothiazin-10-yl]propyl]-1-piperazinyl]ethyl ester
English: If researchers are to be able to build the databases of genetic information that will be needed for this kind of research, Canadians must be assured of protection of their rights to privacy, autonomy and non-discrimination.
French: Si les chercheurs sont en mesure d'établir des banques de données génétiques qui seront nécessaires pour ce genre de recherche, les Canadiens doivent être assurés de la protection de leur vie privée, du respect de leur autonomie et de l'absence de discrimination.
English: In the light of the fact that in signing the Barcelona Convention the French Government has clearly accepted its responsibility, in regard to shipments of radioactive and toxic materials from French ports, that prior notice should be given to countries en route, does the Council believe that France and the UK have similar responsibility in informing en-route countries in respect of nuclear cargoes sent by sea from their reprocessing facilities at The Hague and Sellafield respectively?
French: Compte tenu du fait que le gouvernement français a clairement admis, en signant la Convention de Barcelone, qu'il lui incombe de notifier préalablement tout transport de matières radioactives toxiques, effectué à partir de ports français, aux pays situés le long de l'itinéraire qui sera suivi, le Conseil estime-t-il que la France et le Royaume-Uni sont soumis à la même obligation d'informer les pays situés le long des itinéraires suivis par les chargements de matières nucléaires qui sont transportés par mer à partir de leurs installations de retraitement respectivement implantées à La Hague et à Sellafield?
English: This information should be sent to the Tribunal no later than August 9, 2007.
French: Ces renseignements doivent être envoyés au Tribunal d’ici le 9 août 2007.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 334 Article 41, first subparagraph The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 334 Article 41, alinéa 1 Le Fonds peut contribuer à la transformation de navires de pêche à des fins exclusives de formation ou de recherche dans le secteur de la pêche, par des organismes publics ou parapublics, sous pavillon d'un État membre.
English: In addition, at that time the standard of 496 accommodation places has increased.
French: Dans le même temps, les conditions d'hébergement ont été améliorées dans 496 cellules.
English: For process validations intended for submission to the Branch, this personnel documentation will be required.
French: Dans le cas des validations de procédés destinées à être présentées à la Direction générale, cette documentation sur le personnel est exigée.
English: The new compromise, he said, left Member States able to justify barriers on social policy and consumer protection grounds.
French: Cette directive qui baissera les coûts se fera au bénéfice des consommateurs.
English: Last March, M. Farrah announced an investment for two projects as part of the Aquaculture Partnership Program.
French: Monsieur Farrah a annoncé, en mars dernier, un investissement pour deux projets qui s’inscrivent dans la foulée du Programme de partenariat en aquaculture.
English: Have all the implications been considered and has approval been obtained from the institution head?
French: A-t-on tenu compte de toutes les répercussions et obtenu l'approbation nécessaire du directeur de l'institution?
English: Exceptions to this main rule may be provided by an international agreement or by EC legislation.
French: Des exceptions à la règle peuvent être prévues par un accord international ou par la législation de la CE.
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro In all species studied, the acute toxicity of MMA was low, though in some cases, effects have been observed at the site of entry (i.e., the lungs after inhalation) after short periods of exposure to relatively low concentrations.
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro Chez toutes les espèces étudiées, la toxicité aiguë du méthacrylate de méthyle est faible, bien que, dans certains cas, des effets aient été observés au point de pénétration (c.-à-d. les poumons à la suite de l'inhalation), après de courtes périodes d'exposition au produit à des concentrations assez faibles.
English: Canada’s Cold War history remains virtually a blank slate.
French: L’histoire de la guerre froide au Canada demeure un tableau pratiquement vierge.
English: Home Work, Report for the 82nd Session (1995) of the International Labour Conference.
French: « Making Cadillacs and Buicks for General Motors » dans Homeworkers in Global Perspective:
English: One of the central objectives of the amendment was to encourage fathers to make use of their right to parental leave more often, thus evening out the costs of parental leaves to be paid by the employers between the employers in male and female dominated sectors.
French: Cette modification visait principalement à encourager les pères à faire valoir plus souvent leur droit au congé parental, ce qui permettrait de répartir plus équitablement les indemnités de congé parental versées par les employeurs entre les entreprises des secteurs majoritairement masculins et celles des secteurs essentiellement féminins.
English: Shall prudently decide if there are reasons for the custody, such as concerns for runaway or destruction of evidence by comprehensively considering the character of the criminal offense, the anticipated length of the sentence, the character and conduct of the suspect, the criminal records, the family relationship, the occupation, the social relationship, and the situation after the criminal offence.
French: Il doit déterminer avec prudence s'il existe des motifs justifiant la garde à vue, par exemple un risque de fuite ou de destruction d'éléments de preuve, en examinant de manière approfondie la nature de l'infraction pénale, la durée prévue de la peine, le caractère et le comportement du suspect, ses antécédents judiciaires, ses relations familiales, sa profession, ses relations sociales et la situation découlant de l'infraction pénale;
English: However, if the system adopts supplementary asset registration for after-acquired serially numbered goods, it will be necessary to amend the registration to include the new serial numbers in order for the security right to take effect against third parties.
French: Cependant, si le système adopte une inscription supplémentaire pour les biens porteurs de numéro de série et acquis après la conclusion de la convention, il sera nécessaire de modifier l'inscription afin qu'elle contienne les nouveaux numéros de série, de façon à rendre la sûreté qu'elle couvre opposable à des tiers.
English: This provision refers to the disposition of stock, property and undertakings of the bank, as opposed to the documents (actes de disposition) that refer to this disposition.
French: Dans la version française, l'expression « actes de disposition correspondants » est inappropriée car cet article vise la disposition du capital-actions, des biens et des affaires de la banque par opposition aux documents qui constatent la disposition.
English: This approach directly estiinates the effects of a tariff reduction, holding al1 other factors constant.
French: Cette méthode évalue directement les effets d’une réduction des tarifs, si les autres facteurs demeurent constants.
English: Press release mail drop: $5,150,591 investment for major waterworks upgrades in Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland
French: Envoi du communiqué : Investissement de 5 150 591 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland
English: 3 Wheaton W.P.Y.R. Section House, Carcross, Windy Arm, Big Thing Mine, Tagish, Marsh Lake
French: 3 Wheaton Maison de la section du chemin de fer White Pass & Yukon Railway, Carcross, Windy Arm, mine Big Thing, Tagish, lac Marsh
English: The significance of these results to the possible immobilization of radioactive cesium as a solid aluminosilicate is discussed.
French: On discute de l'importance de ces résultats sur la possibilité d'immobiliser du césium radioactif sous la forme d'aluminosilicate solide.