ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the strengths of indigenous communities to address many of the aforementioned issues, calls on the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to coordinate the elaboration of a set of best practices for the promotion and protection of the rights of indigenous children in consultation with relevant non-governmental organizations, indigenous experts and indigenous children.
French: Conscient de la capacité des communautés autochtones à remédier à nombre des problèmes susmentionnés, appelle l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à coordonner l'élaboration d'un répertoire des meilleures pratiques en matière de promotion et de protection des droits des enfants autochtones, en consultation avec les organisations non gouvernementales compétentes, les experts autochtones et les enfants autochtones.  MÉTHODES DE TRAVAIL
English: In conclusion, I can only say that this motion should be rejected in its present form.
French: Ma seule conclusion est la nécessité de rejeter cette proposition dans sa forme actuelle.
English: Develop departmental inventories in key areas for regulated substances Inventories were developed in key areas for regulated substances.
French: Dresser des répertoires ministériels des substances réglementées dans les principaux secteurs. Des répertoires des substances réglementées ont été dressés dans les principaux secteurs.
English: Financial audit indicators and targets Expected results Indicators Type of audit activity Actual Target 2006–07 Support for our role and work is maintained Our work is useful to federal organizations Percentage of audited organizations that find our audits good or very good at adding value to their organization1 Financial audit 73% 75% Public Accounts
French: Cibles et indicateurs — Vérification des états financiers Résultats attendus Indicateur Type de vérification Résultats Cible pour 2006-2007 L'appui à notre rôle et à nos travaux est maintenu Notre travail est utile aux organisations fédérales Pourcentage des organisations vérifiées qui trouvent que nos vérifications sont bonnes ou très bonnes en termes de valeur ajoutée1 Vérification des états financiers 73 % 75 % Comptes publics
English: • AUCC ad in the Globe and Mail (pdf) (January 13, 2006)
French: • Annonce de l'AUCC publiée dans La Presse (pdf) (13 janvier 2006)
English: If you want to make a trip, the lively university town of Groningen is only a few minutes away by car or by bus.
French: Si vous souhaitez faire une petite excursion, la ville universitaire très animée de Groningue se trouve à seulement quelques minutes en voiture ou en bus.
English: Mr.  O'Brien (United States of America) said that, sadly, every year, acts of international terrorism devastated lives and property.
French: M. O'Brien (États-Unis d'Amérique) dit que, malheureusement, le terrorisme international frappe lourdement chaque année les personnes et les biens.
English: A4-0163/97 by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (COM(96)0596 - C4-0030/97-96/0283(CNS)); -A4-0208/97 by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on: -' The Information Society: from Corfu to Dublin, The New Priorities' , and 'The Implications of the Information Society for European Union Policies' (COM(96)0395) - (C4 0521/96) and-' Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan' (COM(96)0607 - C40648/96); -A4-0209/97 by Mr Rübig, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Standardization and the global information society: the European approach' (COM(96)0359 - C4-0523/96); -A4-0200/97 by Mrs Ahlqvist, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the communication from the Commission to the Council, European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions: ' Learning in the Information Society: Action Plan for a European Education Initiative' (COM(96)0471 - C4-0528/96).
French: (A4-0163/97) de M. Hendrick, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe (COM(96)0596 C4-0030/97-96/0283(CNS)).-(A4-0208/97) de Mme Boogerd-Quaak, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur les communications de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur: -»La société de l'information: de Corfou à Dublin Nouvelles priorités à prendre en compte» et «Les conséquences de la société de l'information pour les politiques de l'Union européenne» (COM(96) 0395 C4-0521/96) et-»L'Europe à l'avant-plan de la société de l'information planétaire: plan d'action évolutif» (COM(96) 0607 C4-0648/96).-(A4-0209/97) de M. Rübig, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la «normalisation et la société globale de l'information: l'approche européenne» (COM(96)0359 C4-0523/96).-(A4-0200/97) de Mme Ahlqvist, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée «Apprendre dans la société de l'information Plan d'action pour une initiative européenne dans l'éducation» (COM(96)0471 C4-0528/96).
English: Since the success of the HIPC Initiative depends on the additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers, it is essential that donor countries increase efforts to comply with agreed ODA targets and to raise such flows to HIPCs and other poor countries.
French: Étant donné que la réussite de l'Initiative des PPTE dépend de l'additionnalité de l'allégement de la dette par rapport aux transferts globaux avant allégement de la dette, il est essentiel que les pays donateurs s'efforcent de respecter les objectifs convenus d'APD et d'augmenter les flux à destination des PPTE et des autres pays pauvres.
English: • degree of isolation or remoteness.
French: • la taille des communautés, ainsi que leur isolement ou leur éloignement.
English: We are confident that the developments in BSEC will serve to further increase its role in the Black Sea region, which will have an important place in the new European architecture.
French: Nous sommes convaincus que ces changements permettront d'accroître encore son rôle dans la région de la mer Noire, qui aura une place importante dans la nouvelle architecture européenne.
English: The New Hires Survey was administered in January and February 2001 and targeted employees newly recruited to an indeterminate position.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires a été mené en janvier et février 2001 auprès des fonctionnaires récemment embauchés pour une durée indéterminée.
English: Many of the capital’s major tourist attractions are within walking distance.
French: La plupart des sites touristiques peuvent être atteints à pied.
English: At the back of the chapel is a section for visitors who are offered copies of the chant books and welcomed to join their voices with the monks.
French: À l’arrière de la chapelle se trouve une section réservée aux visiteurs, qui peuvent se joindre au chant des moines en suivant dans un recueil de chants.
English: Disk space requirements can be reduced or increased depending on the features that you install.
French: L'espace disque requis peut diminuer ou augmenter, selon les fonctions que vous installez.
English: In that connection, it must be noted that after referring to the finding made in paragraphs 46 to 52 of the same judgment that the Fifth Aid Code did not pursue the same purpose as the contested decisions, which were adopted to deal with an exceptional situation, the Court of First Instance was right to infer that the code was not capable in any circumstances of giving rise to legitimate expectations regarding the possibility of derogating from that code, in exceptional cases, by means of individual decisions based on Article 95 of the Treaty.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que le Tribunal ayant rappelé la constatation faite aux points 46 à 52 du même arrêt, selon laquelle le cinquième code des aides n'avait pas le même objet que les décisions litigieuses, adoptées pour faire face à une situation exceptionnelle, c'est à bon droit qu'il en a tiré la conclusion que ledit code ne saurait en aucun cas être susceptible de faire naître des attentes légitimes en ce qui concerne la possibilité de déroger à ce code, dans des cas exceptionnels, par des décisions individuelles fondées sur l'article 95 du traité.
English: UNMIL is now focusing on advanced training, strategic advisory support, mentoring and facilitating the deployment of the police to the counties.
French: Les domaines qui retiennent actuellement l'attention de la MINUL sont la formation avancée, le soutien consultatif en matière de stratégie, l'encadrement et l'aide au déploiement de la police dans les comtés.
English: Provincial Building Code (P-24) - S. 2 - permits Lieutenant Governor in Council to "make regulations as he considers desirable to regulate and control the use of buildings, to regulate and control the use of materials, equipment and appliances in the construction of buildings, and set standards of construction in the erection of buildings".
French: Loi sur la protection de l’environnement (E-9) - Art. 10 - permis nécessaire pour la modification d’un cours d’eau, notamment pour : a) la construction d’une digue de contrôle, la déviation d’une rivière ou d’un système d’écoulement ; b) le drainage, le pompage, le dragage, l’excavation ou l’enlèvement de sol, de boues, de sable, de gravier, d’agrégats de tous genres ou de déchets d’un cours d’eau ou d’un marais ; c) le déversement délibéré, le remplissage ou le dépôt dans un cours d’eau ou dans un marais de sol, de pierres, sable, de graviers, de boues, de déchets, de rebuts ou de matériaux de toute sorte ; d) l’édification ou l’installation de structures, de piliers ou le placement d’obstructions dans un cours d’eau ou dans un marais.
English: v Canadian Protected Areas Status Report
French: v Rapport sur la situation des aires protégées du Canada
English: The other way is by sub-surface or in situ extraction, generally using a thermal recovery process such as steam-assisted gravity drainage.
French: Les exportations canadiennes de brut augmenteront durant la période de projection, car la croissance de la demande demeurera inférieure à celle de la production.
English: Neither regional nor Headquarters staff identified any problems in the delivery of the Program.
French: L'exécution du programme n'a posé aucun problème au personnel régional ni à celui de l'Administration centrale.
English: Further, counsel for the government agreed that if this basis for comparison was selected the salaries of the Military Judges can and should be fixed automatically every year based upon the average (mean) Provincial Court Judges’ salary as of the 1 st of September in each and every year.
French: En outre, le conseiller juridique du gouvernement a accepté que si cette base de comparaison était retenue, les salaires des juges militaires pourraient et devraient être fixés automatiquement chaque année en fonction du salaire moyen des juges de cour provinciale au 1 er septembre.
English: Future reports should contain detailed information regarding non-implementation of the recommendations of the Board of Auditors, although the Group expected those recommendations to be implemented expeditiously.
French: Dans ses futurs rapports, le Comité mixte devrait expliquer de façon détaillée pourquoi il n'a pas donné suite à telle ou telle recommandation du Comité des commissaires aux comptes, étant entendu que le Groupe souhaite que les recommandations dudit Comité soient appliquées sans délai.
English: This was recently recognised by Agnes van Ardenne, Dutch Minister for Development Cooperation, acting President of the Development Council, at the meeting of the NGO EU Network in St Gerlach on 26 October 2004 who said "We conclude fisheries agreements with Africa, but we pay too little attention to local fishing industries and the sustainable management of fish stocks.
French: Cette situation a été récemment reconnue par Agnes van Ardenne, ministre néerlandais de la coopération au développement, président en exercice du Conseil du développement, qui, lors de la réunion de l'ONG EU Network du 26 octobre 2004 à St Gerlach, a fait valoir que "Nous concluons des accords de pêche avec l'Afrique, mais nous prêtons trop peu d'attention aux industries de pêche locales et à une gestion durable des stocks halieutiques.
English: The Executive Branch of the Brazilian Government presented to the National Congress the text of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space for the respective approval and eventual accession by Brazil to the Convention.
French: Le gouvernement a transmis au Congrès le texte de la Convention des Nations Unies sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique en vue de ratification et d'adhésion.
English: (g) Pay particular attention to the establishment of emergency mechanisms such as a 24-hour toll free helpline and shelters for children and women with children.
French: g) D'envisager sérieusement de mettre en place des dispositifs d'aide d'urgence tels que des permanences téléphoniques gratuites fonctionnant 24 heures sur 24 et des centres d'accueil pour les enfants et les femmes accompagnées d'enfants.
English: Home - Trade and Investment Development Directorate 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Direction du développement du commerce et de l'investissement 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The application of the above-mentioned paragraphs for type approval has revealed the insufficient precision of their formulation, creating difficulties to decide on the necessity of equipment of buses with safety-belts and safety-belt anchorages.
French: L'expérience de l'utilisation des paragraphes susmentionnés pour l'homologation de type montre que leur formulation manque de précision, ce qui rend la décision concernant la nécessité d'équiper les autobus de ceintures de sécurité et d'ancrages de ceintures de sécurité plus difficile.
English: Telecommunications spaces are also defined by T529 and T530 as being shared by the organizations requiring access to them.
French: Les espaces de télécommunications sont également définis dans les normes T529 et T530 comme des emplacements que partagent les organisations concernées.
English: My project entails determining the molecular mechanisms regulating developmental axonal and dendritic growth in sympathetic neurons.
French: Dans le cadre de mon projet, je vise à élucider les mécanismes moléculaires qui régulent la croissance axonale et dendritique des neurones sympathiques au cours du développement.
English: Guinea-Bissau lies on the west coast of Africa and has 1 ½ million inhabitants.
French: Guinée-Bissau se trouve sur la côte ouest de l'Afrique et a 1 ½ million d'habitants.
English: CF maritime units from both CFB Halifax and CFB Esquimalt provided Canada’s first response to the events of September 11 during Op APOLLO.
French: Des unités navales des FC en provenance des BFC Halifax et Esquimalt ont fourni la première réponse du Canada aux événements du 11 septembre durant l’Op Apollo.
English: on the current practice of determining specific cost-recovery rates and clear costrecovery criteria, respectively.
French: PNUD à poursuivre le travail qu’il avait entrepris pour élaborer un dispositif approprié à cet effet.
English: Lynx contains a buffer overflow that may be exploited to execute arbitrary code.
French: Lynx contient un dépassement de tampon qui peut être exploité et permettre l'exécutions de code arbitraire.
English: These two species of fish have constantly changed their spawning grounds, so naturally, the fishing areas have also been clearly defined, and the spawning times and spawning grounds described precisely.
French: Ces deux espèces ont constamment changé de zones de reproduction, ce qui fait que les zones de pêche ont naturellement été également clairement définies et que les périodes et les zones de reproduction sont décrites de manière précise.
English: The Ministers confirmed the text of the Broad Economic Policy Guidelines for the period 2008-2010 and the recommendations to the Member States resulting from three months’ work, including an assessment and recommendations with regard to the implementation of the Economic Reform Programme in each individual Member State, as well as specific recommendations for the euro area.
French: Les ministres ont confirmé le texte, fruit de trois mois de travail, sur les grandes orientations des politiques économiques pour la période 2008-2010 et les recommandations adressées aux États membres. Celles-ci comprennent l'estimation et les recommandations pour la mise en œuvre des programmes de réformes économiques par tous les États membres ainsi que des recommandations spécifiques relatives à la zone euro.
English: A significant adverse effect is one that results in the degradation of marine water quality by causing one or more parameters to exceed maximum allowable limits as stipulated in applicable guidelines (e.g., OWTG), such that there is a sustained or repeated exceedance of parameters affecting water quality causing significant adverse effects on other valued environmental components depending on water quality (i.e., benthos, marine fish, marine mammals, marine related birds) as assessed elsewhere in this document.
French: Un effet positif améliore de façon mesurable la qualité de l’eau de mer, dépassant l’état actuel.
English: Recognises the existence in the EU legislation of provisions dealing specifically with the management (deletion) and structural improvement of the inshore fisheries sector; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 48 Paragraphe 11 11. reconnaît qu'il existe dans la législation de l'Union européenne des normes spécifiques en matière de gestion et d'amélioration structurelle de la pêche côtière; Or. es
English: Finally, the Ministerial Conference of the 'World Commercial Organisation' - a name I think is more apposite than World Trade Organisation - will be held in Cancun during your Presidency.
French: Enfin, Monsieur le Président, la Conférence ministérielle de l'Organisation commerciale du monde - appellation qui me semble plus justifiée qu'Organisation mondiale du commerce - se tiendra à Cancun durant votre Présidence.
English: The first set of criteria is inspired by the principle of prudence.
French: Les informations statistiques qui doivent être déclarées sont décrites plus en détail à l’annexe I du règlement BCE/2001/13.
English: Beautiful porcelain objects are also available as souv...
French: De beaux objets en porcelaine comme souvenirs....
English: The completion of a truly representative vote will depend, however, on the provision of adequate security for the 5,000 polling sites operating across the country; this has been mentioned by other speakers.
French: Un scrutin véritablement représentatif ne pourra cependant avoir lieu que si une sécurité suffisante est assurée pour les 5 000 bureaux de vote ouverts à travers le pays; cela a été dit par d'autres orateurs.
English: In her Fax she stated that "... based on the information provided by the appellant's representative, the screening board reconsidered its decision and concluded that they had made a screening error."
French: Il était écrit dans la télécopie en question que [traduction] « selon les renseignements fournis par la représentante de l'appelant, le jury de présélection a reconsidéré sa décision et conclu qu'une erreur avait été commise lors de la présélection ».
English: The provincial component of the HST is based on the sharing formula, which is set out in the comprehensive integrated tax collection agreements (CITCA).
French: La composante provinciale de la TVH est bas�e sur la formule d'allocation qui est pr�cis�e dans les ententes int�gr�es globales de coordination fiscale (EICF).
English: Agencies Issue of potential conflict of interest on the Management Board of the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC)
French: Agences Problème de conflit d’intérêt potentiel sur le conseil d’administration du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) 7/13 PE 359.971
English: During the troubled years until 1755 in ACADIA, the colony of Nova Scotia under British rule, the French settlers who refused to give allegiance were expelled under the direction of Gov Charles LAWRENCE.
French: Dans cette partie de l'ACADIE sous autorité britannique, il s'ensuit une période confuse jusqu'en 1755, année où le gouverneur Charles LAWRENCE fait déporter les colons acadiens qui refusent de prêter le serment d'allégeance.
English: Joint Liability Where subsection 69(11) Applies ITA 160(1.1) Subsection 160(1.1) of the Act provides that where subsection 69(11) of the Act applies to deem a disposition of property to have occurred at fair market value, both the person disposing of the property and the person acquiring the property are jointly and severally liable for the payment of each other’s liabilities arising under the Act as a result of that disposition.
French: Responsabilité sulidaire application du paragraphe 69(11) LIR 160(1.1) Selon le paragraphe 160(1.1) de la Loi, lorsqu’un bien est réputé, par le paragraphe 69(11) de la Loi, avoir fait l’objet d’une disposition à sa juste valeur marchande, la personne qui effectue la disposition et la personne qui acquiert le bien sont sulidairement responsables du paiement des sommes dont l’une et l’autre sont redevables en vertu de la Loi par suite de la disposition.
English: The Commission’s forward programme for energy is now very busy.
French: Le programme d’avancement de la Commission sur l’énergie est maintenant en pleine activité.
English: management plans to improve the First Nations’ capacity to
French: 31 700 000 . . . . . Secteur des opérations – Développement économique
English: Each exploration licence will confer the exclusive right to drill and test for petroleum.
French: Chaque licence d'exploration confère le droit exclusif d'explorer et d'effectuer des forage et des tests à la recherche de pétrole.