ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a request and recommendation from the International Institute of Refrigeration D2 Sub-Commission meeting (Castelo Branco, Portugal, 4-5 June 2009), and in order to clarify the text with regard to eutectic plates, the following amendment is proposed to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP).
French: À la demande et sur recommandation de la Sous-Commission D2 de l'Institut international du froid (Castelo Branco, Portugal, 4 et 5 juin 2009) et afin de préciser le texte en ce qui concerne les plaques eutectiques, il est proposé l'amendement ci-dessous à l'Accord sur les transports internationaux de marchandises dangereuses et sur les engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: The Licensee holds NTA Licence No. 920322 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. The Licensee holds NTA Licence No. 920418 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Atlin, British Columbia.
French: La licenciée détient la licence no 920322 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée détient la licence no 920418 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique).
English: - On 25 June 2007, between 1430 hours and 1445 hours, enemy Israeli warplanes overflew the area of Bint Jubayl.
French: - Le 25 juin 2007, entre 14 h 30 et 14 h 45, des avions de combat israéliens ont survolé la région de Bint Jbeil.
English: Implementation measures in specific areas (domestic)
French: Mesures mises en oeuvre dans des domaines spécifiques (à l'échelle nationale)
English: Departmental Plans and Priorities Name Type 1.
French: Priorités du Conseil Nom 1.
English: As someone who has worked over the past twenty years with Roma and Travellers both in my own country, Ireland, and throughout Europe, I am particularly conscious both of the deep seated discrimination and complexity of the issues they face.
French: Ayant moi-même travaillé au cours des vingt dernières années avec les Roms et les Travellers aussi bien dans mon pays, l’Irlande, que dans toute l’Europe, je suis particulièrement consciente du fait que la discrimination est profondément enracinée et aussi de la complexité des problèmes qui se posent à ces groupes de population.
English: The Commissioner for Economic and Monetary Affairs attends the respective meetings of the ECOFIN Council and the Eurogroup as well as the meetings of the ECB’s Governing Council.
French: Le commissaire aux Affaires économiques et monétaires assiste aux réunions du Conseil Ecoﬁn et de l’Eurogroupe ainsi qu’à celles du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Certificates of Indian Status are usually issued by the region, district or band office charged with the maintenance of the Indian Register of the band list concerned.
French: C’est habituellement le bureau régional, le bureau de district ou le bureau de la bande responsable de la tenue du Registre des Indiens ou de la liste de ses membres qui délivre ces certificats.
English: If there is no agreement with the manufacturing State on reciprocal recognition of certification, weapons imported into Azerbaijan must be certified on the basis of an application submitted by the manufacturer of the imported light weapon or firearm.
French: En l'absence d'accord avec l'État producteur sur la reconnaissance mutuelle des certifications, les armes légères importées en Azerbaïdjan sont certifiées sur la base de la déclaration du fabricant.
English: Dr. Colleen Flood's opinion piece, published in the Toronto Star  (Sept. 18, 2007) -30- The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Texte d'opinion de la Dre Colleen M. Flood publié dans le Toronto Star  (18 septembre 2007) -30- Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé au Canada.
English: < Fill in the total amount spent on the program, the DIAND portion, other funding sources including employer contribution, the amount spent on managing the program and the wage rate paid to participants.
French: < Inscrire le nombre de participants dans chaque catégorie d’âge.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you stressed before me, the object of the first package was to lay the foundations of an integrated European railway area and, by modernising the network, speed up the modal shift of freight traffic from road to rail, so as to reduce CO2 emissions and also, obviously, all the road congestion from which Europe is suffering.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme vous l'avez souligné avant moi, le premier paquet avait pour objet de jeter les bases d'un espace ferroviaire européen intégré et, par une modernisation du réseau, d'encourager le report du transport de marchandises de la route vers le rail, de manière à réduire la production de CO2 et aussi, bien évidemment, tous les engorgements routiers dont souffre notre Europe.
English: The first report is to be prepared in 2003.
French: Le premier rapport devrait être établi en 2003.
English: STATUS REPORT ON THE IMPACT PROJECT 2.
French: PCT/A/31/7 page 2 RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET IMPACT 2.
English: Air transportation remains important for the violation of the arms embargo.
French: Les transports aériens demeurent un moyen de choix pour violer l'embargo.
English: That’s why the research and analysis we’ve been doing are so important."
French: C’est pourquoi les études et les analyses que nous menons s’avèrent si importantes.
English: Water quality has also become a major issue of concern in the Arab Region.
French: La qualité de l'eau est également devenue une préoccupation majeure dans la région arabe.
English: • Bonded amalgams are not eligible benefits under the NIHB Program.
French: • L'amalgame collé ne fait pas partie des soins dentaires couverts par le programme des SSNA.
English: Based on the changes over time (1994 to 1998) shown in the table of values on the screen, fill in the section on International trends.
French: À partir des changements survenus avec le temps (de 1994 à 1998) indiqués dans le tableau des valeurs affiché à l'écran, remplissez la section sur les tendances internationales.
English: What barriers do they identify in advancing obesity research, and the application of this research, and what do they consider to be the strengths, gaps, capacity issues and priorities for obesity research in Canada?
French: Quels obstacles voient-ils au progrès de la recherche sur l'obésité et à l'application de cette recherche et, à leur avis, quels sont les atouts, les lacunes, les problèmes de capacité et les priorités de la recherche sur l'obésité au Canada?
English: Smoking is considered "banned" or "prohibited" in premises where smoking is permitted only in Designated Smoking Rooms.
French: Il est interdit de fumer dans les locaux où les gens ont uniquement le droit de fumer dans le fumoir.
English: One of the ways the EU believes these objectives can be met is through the international trading system. The results of the current round of agricultural negotiations need to reflect the interests of all WTO members.
French: Les résultats de l'actuel cycle de négociations agricoles doivent refléter les intérêts de tous les membres de l'OMC, lesquels sont au nombre de 146, dont les trois quarts sont des pays en développement.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 13 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Either Contracting State may terminate the Convention after five years from the date on which the Convention enters into force provided that at least six months prior a written notice of termination has been given through diplomatic channels.
French: Chacun des États contractants pourra, après l’expiration de cinq ans à compter de la date de l’entrée en vigueur de la Convention, donner par la voie diplomatique un préavis de dénonciation écrit d’au moins six mois.
English: Brazil acknowledged the adoption of the legal and regulatory framework to foster the internalization of human rights instruments, the establishment of the national committee of human rights and the elaboration of the plan of action on human rights and citizenship.
French: Le Brésil a pris acte de l'adoption d'un cadre juridique et réglementaire tendant à faciliter l'incorporation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne, de la création de la Commission nationale des droits de l'homme et de l'élaboration du plan d'action pour les droits de l'homme et la citoyenneté.
English: Meeting of States Parties Eighteenth Meeting
French: Réunion des États parties Dix-huitième réunion
English: The solicitation is for employee language training services.
French: L’invitation porte sur la prestation de services de formation linguistique à l’intention des employés.
English: A technical group will now buckle down to the task of comparing the different positions and bringing them closer together, in the hope of achieving a clear majority at the plenary vote.
French: Un groupe technique va maintenant s'atteler à comparer et rapprocher les positions, pour tenter de dégager une large majorité lors du vote en plénière.
English: A member shall not use the member's position on the panel to advance any personal or private interests.
French: Le membre ne doit pas utiliser son poste de membre du groupe spécial pour promouvoir quelque intérêt personnel ou privé.
English: Training of personnel examining these cargoes is required.
French: Le personnel qui examine les marchandises doit avoir reçu une formation.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like to begin by welcoming you, Madam President, and by saying how pleased we are that you have agreed to preside over this important meeting.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaiterais, en commençant, vous souhaiter la bienvenue, Madame la Présidente, et dire que nous sommes heureux que vous ayez accepté de venir vous-même présider cette importante séance.
English: Sarek's accomplishments as an ambassador to the Federation included the Coridan admission debate of 2268 before the Federation Council , early treaties with the Klingon Empire ( Treaty of Alliance ), Alpha Cygnus IX , and his incredible effort to bring about a Federation- Legaran treaty, which was initiated in 2273 .
French: Sarek, fils de Skon , petit-fils de Solkar , est né en 2165 sur Vulcain . Issu d'une illustre famille vulcaine.
English: Various proposals were made with a view to securing consensus.
French: Diverses propositions ont été formulées pour parvenir à un consensus.
English: If it is proposed to EXCEED the minimum requirements of the Plan, the applicant undertakes to accept as a CONDITION OF LICENCE, to devote a MINIMUM of $ _________ /year in direct contributions to the development of Canadian talent.
French: S'il est proposé de DÉPASSER les exigences minimales du plan de l'ACR, la titulaire s'engage à accepter, comme CONDITION DE LICENCE, de consacrer un minimum de _________ $ par année à des contributions directes au développement des talents canadiens.
English: Where a disclosure is made to the Board by a Director or officer pursuant to article 3 of this Code or facts are brought to the attention of the Board that indicate a conflict or appearance of conflict or failure to comply with this Code by a Director or officer, the Board shall forthwith determine (a) whether the Director or officer is in a conflict within the meaning of article 2 of this Code; (b) whether the Director or officer has failed to comply with this Code; (c) whether the conflict has been or will be satisfactorily addressed through (i) disclosure by the Director or officer, (ii) the Director or officer undertaking one or more of the actions described in section 4.1, or (iii) the Director or officer undertaking actions other than those described in paragraphs 4.3(c)(i) and (ii); (d) in the case of an officer, the measures to be taken by the officer to address the conflict and any sanctions to be imposed upon the officer in connection with a failure by the officer to comply with this Code; and (e) in the case of a Director, whether to ask the Director to resign.
French: Lorsqu'un administrateur ou un dirigeant présente une déclaration au Conseil en vertu de l'article 3 du présent code ou que des faits sont portés à l'attention du Conseil qui indiquent un conflit d'intérêts réel ou apparent, ou encore un défaut d'observation du présent code par un administrateur ou un dirigeant, le Conseil doit immédiatement rendre une décision relativement aux points suivants : a) si l'administrateur ou le dirigeant se trouve en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code; b) si l'administrateur ou le dirigeant a omis d'observer le présent code; c) si le conflit d'intérêts a été réglé ou le sera de façon satisfaisante par les moyens suivants : (i) divulgation par l'administrateur ou le dirigeant, (ii) l'administrateur ou le dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1, (iii) l'administrateur ou le dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.3c)(i) et (ii); d) dans le cas d'un dirigeant, les mesures à prendre pour régler le conflit d'intérêts et toute peine imposée au dirigeant pour avoir omis d'observer le présent code; e) dans le cas d'un administrateur, s'il est indiqué de demander la démission de ce dernier.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution, because following the unrest in the Arab countries when migration flows greatly intensified, it is important for a common migration policy to function across the entire EU.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution, parce que les flux migratoires se sont fortement intensifiés consécutivement aux troubles survenus dans les pays arabes, et qu'il est important qu'une politique commune de l'immigration fonctionne dans l'UE tout entière.
English: Guidelines for tourism operations, impact assessment, monitoring of cumulative impacts and limits to acceptable change should be established.
French: • Des lignes directrices régissant les exploitations touristiques, l'évaluation d'impact, le suivi des impacts cumulatifs et des limites aux changements acceptables devraient être mises en place.
English: The workshop identified a number of emerging issues that will require further attention from all actors:
French: L'atelier a cerné plusieurs problèmes nouveaux qui réclameront l'attention de tous les intéressés :
English: You are actively reaching out for new opportunities for economic development and seeking out a place in this new global order.
French: Vous vous efforcez de trouver de nouvelles possibilités de développement économique et cherchez à vous faire une place dans ce nouvel ordre mondial.
English: Military Honours and Awards (DHH 4).
French: Récompenses et distinctions honorifiques des FC (DHP 4).
English: To pursue the goal of demystifying intellectual property, resources for Main Program 05 were concentrated on updating the WIPO website, creating new information products (particularly audio-visual ones) and expanding solid links with media, NGOs and private sector groups.
French: Afin de poursuivre l’objectif de la démythification de la propriété intellectuelle, les ressources consacrées au programme principal 05 ont été concentrées sur la mise à jour du site Web de l’OMPI, la création de nouveaux produits d’information (en particulier audiovisuels) et le renforcement de liens déjà solides avec les médias, les ONG et des groupes du secteur privé.
English: (b) That this decision will be transmitted to the State party and to the representative of the authors of the communication;
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au représentant des auteurs de la communication;
English: The Government exerts itself to promote international contacts, exchanges and cooperation in culture by hosting the April Spring Friendship Art Festival, the Film Festival of the Non-Aligned and Other Developing Countries and various international meetings.
French: Le Gouvernement s'efforce de promouvoir les contacts, la coopération et les échanges culturels internationaux en accueillant le Festival d'art et de l'amitié du printemps, en avril, le Festival du cinéma des pays non alignés et des autres pays en développement, ainsi que différentes réunions internationales.
English: The Delegations of Australia, France, Germany, Ireland, the Russian Federation and the United Kingdom supported the proposal made by the Chair.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Irlande et du Royaume-Uni ont appuyé la proposition du président.
English: In that regard, duplication of work and conflicts of competence should be avoided not only within the United Nations system, but also between the United Nations system and other international organizations.
French: Il conviendrait d'éviter les doubles emplois et les conflits de compétences, pas seulement au sein de l'Organisation des Nations Unies mais aussi entre celle-ci et les autres institutions internationales.
English: In this region the fungus plasma membrane appeared to make direct contact with the underlying dialysis membrane.
French: Dans cette région, la plasmalemme du champignon semble entrer en contact direct avec la membrane à dialyse sous-jacente.
English: For a variety of reasons, some related to defence and some related to deep-felt moral convictions and intellectual perspectives, area-studies programs grew across the country.
French: Pour diverses raisons, dont certaines sont liées à la défense et d’autres à des perspectives intellectuelles et à des convictions morales profondément ancrées, le nombre de programmes d’études régionales augmenta partout au pays.
English: However, since you are considered to have made a taxable sale of the building, as a registrant, you may be eligible to claim an ITC to recover tax you paid on the building that you could not previously recover.
French: Toutefois, étant donné que l'on considère que vous avez effectué une vente taxable de l'immeuble, vous pourriez avoir droit, en tant qu'inscrit, de demander un CTI pour récupérer la taxe que vous avez payée sur l'immeuble et qui n'a pu être récupérée auparavant.
English: The Athabasca highway improvement project received the bulk of this funding in three (3) separate projects totaling over $4.2 million.
French: Le projet d'amélioration de la route d'Athabasca a reçu la plus grosse part de ce financement, répartie en trois projets séparés pour un total de 4,2 millions de dollars.
English: As well, Parks Canada began work in 2002-2003 on the identification of core information for both national reporting and internal management purposes (e.g., number and location of sites, level of protection under cultural resource management policy, number and location of objects, and the percentage of catalogued/uncatalogued artifacts).Testing of standards and procedures will occur over the next two years and a final draft will be completed by March 2006.
French: De plus, Parcs Canada a commencé des travaux en 2002-2003 en vue d'identifier les renseignements fondamentaux utilisés pour les rapports nationaux et la gestion interne (p. ex., nombre et emplacement des lieux, niveau de protection en vertu de la politique de gestion des ressources culturelles, nombre et emplacement des objets, pourcentage d'artefacts catalogués et non catalogués). Au cours des deux prochaines années, on fera l'essai des normes et procédures et une version définitive sera rédigée en mars 2006.
English: Model calculations suggest that readthrough enhancement could be explained by polymerase recycling and that it may be unnecessary to postulate a specific mechanism of polymerase handover.
French: Des calculs à l'aide d'un modèle suggèrent que le phénomène de stimulation par poursuite de la lecture peut être expliqué par le recyclage de la polymérase et qu'il n'est pas nécessaire de faire appel à un mécanisme spécifique de relais de la polymérase.
English: Variances between planned spending versus total authorities is mainly due to:
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les crédits autorisés sont essentiellement attribuables aux éléments suivants :
English: As people become familiar with ICTs, they discover the opportunities that these tools can offer and express their needs on the basis of the anticipated usefulness of these technologies.
French: Il est constaté aussi que des externalités négatives (inégalité, discriminations, etc.) peuvent s’associer au processus d’introduction des TIC et il convient de les identifier et de les prendre en compte dans la dynamique et la perspective d’une utilisation de ces TIC pour un développement équitable, harmonieux et équilibré.
English: The Intergovernmental Committee decided to transmit the draft technical study contained in document WO/GA/30/7 Add.1 to the General Assembly, as proposed in paragraph 12 of document WIPO/GRTKF/IC/5/11 (i.e. with the recommendation that it be transmitted as a technical reference document to the Seventh Conference of Parties of the CBD).3 The Secretariat of the Convention on Biological Diversity highlighted to the Intergovernmental Committee4 the usefulness of the technical study not merely for the Conference of Parties meeting in the first quarter of 2004, but also for technical working groups of the CBD which were scheduled to meet in December 2003, and requested that this be taken into account in the possible transmission of the study to the CBD.
French: Le comité intergouvernemental a décidé de transmettre à l’Assemblée générale le projet d’étude technique qui fait l’objet du document WO/GA/30/7 Add.1, comme cela est proposé au paragraphe 12 du document WIPO/GRTKF/IC/5/10 (c’est à- dire avec la recommandation qu’il soit communiqué en tant que document de travail technique à la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB)3. Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a souligné devant le comité intergouvernemental4 que cette étude technique serait utile non seulement pour la réunion de la Conférence des Parties qui aura lieu au premier trimestre de 2004, mais aussi pour les groupes de travail techniques de la CDB qui vont se réunir en décembre 2003, et il a demandé qu’il en soit tenu compte pour la transmission éventuelle de l’étude à la CDB.
English: Although it is administered by the municipality, its benefits are spread widely across target groups: citizens, associations and communities.
French: Bien qu’il soit administré par la municipalité, les groupes cibles — citoyens, associations et communautés — ont bénéficié largement du système.
English: What do I get to see with the 24-Hour VideoPass?
French: Que puis-je voir avec le VidéoPass 24-HEURES ?
English: Sales and marketing  To achieve greater efficiency, a decision has been made to phase out the Sales and Marketing Office in Geneva and to centralize the operations at New York Headquarters.
French: Ventes et commercialisation : Afin d'améliorer l'efficacité, il a été décidé de supprimer progressivement la section Ventes et commercialisation à Genève et de centraliser les activités au Siège de New York.
English: This delightful and attractively decorated restaurant serves delicious couscous dishes and traditional Algerian tadjines. Try the Salad Casbah as an appetizer with its variety of tomato, eggplant and green peppers.
French: Quartier petit marché : Le Crystal , Le 2005.