ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries export in order to import; this point is not self-evident in the way that trade negotiations are organized, in which offers of domestic market access are made to elicit positive responses to requests 232
French: dans lesquelles on offre l’accès au marché intérieur pour obtenir des réponses positives à des demandes d’accès à des marchés étrangers.
English: Low cost advice to entrepreneurs in financial difficulty – as provided by the Centre for the self-employed and small enterprises in difficulties in the Brussels-Capital region in Belgium and by the Entrepreneurs’ sounding board in the Netherlands – should be made available to increase the chances of rescue.
French: Des conseils peu coûteux aux entrepreneurs en difficulté – tels ceux fournis par le Centre pour les indépendants et les petites entreprises en difficulté dans la région de Bruxelles-Capitale en Belgique et par le l’organisme Ondernemersklankbord aux Pays-Bas – devraient être proposés afin d’accroître les chances de sauvetage.
English: • improved information packaging and messaging to increase the impact on users and ensure a consistent message across the Department (e.g., periodic refreshers; regular updates to cover new technology done in conjunction with other training; and potential for computer-based module on on-line training); and
French: • un dossier d’information amélioré et des messages visant à accroître la sensibilisation des utilisateurs et à assurer la transmission d’un message cohérent dans tout le Ministère (rappels périodiques; mises à jour régulières concernant les nouvelles technologies en association avec d’autres séances de formation; module informatisé sur la formation en direct);
English: Credit and debit card fraud can happen at bank machines, ABMs, and retailers virtually anywhere.
French: La fraude de cartes de crédit et de débit peut survenir aux guichets automatiques bancaires, chez des détaillants… virtuellement n'importe où.
English: “The United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) is committed to the Principles for Responsible Investment and the Global Compact.
French: « La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies adhère aux Principes d'éthique de l'investissement et au Pacte mondial.
English: The description should include consideration of: a. the need for such a follow-up program, the approach, objectives and proposed methodologies; b. how it will be structured, including enforcement and penalties for non-compliance; c. which elements of the monitoring program described in Section 10.3, it would incorporate; d. the roles to be played by the Proponent, regulatory agencies, and others in such a program; e. possible involvement of independent researchers; f. the sources of funding for the programs; and g. reporting.
French: La description doit considérer : a. le besoin d'un tel programme de suivi, sa démarche, les objectifs et les méthodes proposées; b. comment il sera structuré, y compris les mesures d'application de la loi et les pénalités pour non-conformité; c. quels éléments du programme de surveillance précisé à la section 10.3 seraient incorporés; d. les rôles que doivent assumer le promoteur, les organismes de réglementation et d'autres participants dans ce genre de programme; e. la participation éventuelle de chercheurs indépendants; f. les sources de financement des programmes; g. la production de rapports.
English: You'll find that the rules of composition will become part of your thinking when you are looking for pictures, and soon they will become second nature to you.
French: Vous verrez que vous intégrerez vite les règles de composition à votre réflexion dans votre recherche de sujets et qu'elles deviendront rapidement une seconde nature pour vous.
English: They ate the meat of the Abalone and used the shells for decoration or for trading.
French: Ils se nourrissaient de sa viande et se servaient de la coquille comme décoration et comme monnaie d'échange.
English: Action Not Likely Required The available information indicates there is likely no significant environmental concerns related to sediment quality.
French: Intervention peu probable Les renseignements disponibles indiquent qu’il n’existe probablement pas de menace importante pour l’environnement liée à la qualité des sédiments. Il n’y a pas de nécessité
English: Canada continues to face an uncertain global environment
French: Le Canada reste aux prises avec une incertitude sur la scène internationale
English: Third, the FAI is a long-term initiative that is operating in a complex political, social, cultural and economic environment.
French: Et en dernier lieu, il s'agit d'une initiative à long terme qui doit fonctionner dans un contexte politique, social, culturel et économique complexe.
English: Table 3.1 offers some examples.
French: Le tableau 3.1 donne quelques exemples.
English: The problems include deficiencies in the design of the device, defects arising from the manufacturing and inadequacy or errors in labeling such as directions for use.
French: En général, le rapport d’incident relatif aux matériels médicaux contribue à accroître le niveau d’innocuité, d’efficacité pratique et de qualité du produit.
English: Annex B provides an example of this adaptation.
French: L'Annexe B présente un exemple de cette adaptation.
English: Specifically, the Fund is aimed at increasing the R&D being carried out in Atlantic research facilities leading to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: Le Fonds vise plus particulièrement à accroître la R-D effectuée dans les établissements de recherche au Canada atlantique, ce qui permettra de lancer des idées, des produits, des procédés et des services nouveaux.
English: The Union needs a real cohesion policy, the financial resources to implement it and therefore income equivalent to at least 1.24% of GDI.
French: L’Union a besoin d’une politique réelle de cohésion, des moyens financiers nécessaires pour la mettre en œuvre et donc de recettes représentant au minimum 1,24% du RIB.
English: Did use of telehealth affect:
French: L'utilisation du système a-t-elle eu des effets :
English: Henri-Pierre SAUNIER Financial Policy, ALM and Market Risk Management
French: Henri-Pierre SAUNIER Politique ﬁnancière, ALM et gestion des risques de marché
English: VISIT OF SECRETARY OF STATE TO OTTAWA, JULY 28-29, 1957
French: VISITE DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT À OTTAWA, LE 28 À 29 JUILLET 1957
English: Federation of Nova Scotian Heritage Halifax , Nova Scotia
French: Federation of Nova Scotian Heritage Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Thady O' Neills is a traditional-style bar and restaurant which often hosts weekend entertainment (check in advance with the hotel for listings).
French: Le Thady O' Neills est un bar et restaurant de style traditionnel où vous trouverez des divertissements le week-end (consulter l'hôtel à l'avance pour connaître la programmation).
English: They would like to move countries toward including these externalities in assessments of the costs and benefits of policy options.
French: Ils voudraient amener les pays à inclure ces coûts externes dans l’évaluation des coûtsavantages des options stratégiques.
English: You can also print this WATER ANALYSIS FORM and send it to us. If you decide to use a bottle that you already have at home, make sure it is clean.
French: Vous pouvez aussi imprimer le FORMULAIRE D'ANALYSE D'EAU et utilisez une bouteille propre que vous avez à la maison.
English: Thus the intervention, no matter how unwittingly, had become part of the Russian Civil War and was discontinued only when the White Russian cause no longer held any prospect of success.
French: Quarante et un officiers et sous-officiers combattirent avec les Anglais en Mésopotamie et dans le sud de la Russie; enfin, un corps expéditionnaire canadien d’environ 4,000 hommes entra à Vladivostok, en Russie orientale.
English: • International harmonization should be sought for during the development of the regulations.
French: • On devrait également travailler en faveur d’une harmonisation à l’échelle internationale lors de l’élaboration du règlement.
English: Member states should ensure that enforcement officers are given appropriate training curricula and should set down common minimum standards for instructors in the different member states.
French: Les Etats membres devraient s’assurer que les agents d’exécution disposent de programmes de formation adéquats et devraient fixer des normes minimales communes à l’intention des formateurs des différents Etats membres.
English: Parks Interpretive Services have suffered severe fiscal cutbacks over the last 8 years.
French: De manière générale, assurer un plus grand accès aux activités ‘en coulisse’ des parcs. »
English: As part of the European Jakobsweg (Route of St. James), the ViaJacobi leads along the foot of the Alpine chain from the Bodensee to Genève – right across Switzerland.
French: La ViaJacobi est une partie du chemin de Compostelle européen longeant le pied des Alpes, du lac Bodensee à Genève – à travers la Suisse.
English: The international community's pledge to donate an estimated $200 million to Guinea-Bissau has not materialized to this day.
French: La communauté internationale s'est engagée à allouer quelque 200 millions de dollars à la Guinée-Bissau, mais cet engagement ne s'est pas matérialisé jusqu'à ce jour.
English: In the collaborative National Institute for Environmental Health Sciences study, subchronic exposure to 160–2500 mg/m3 did not cause histopathological lesions in a range of organs (brain, heart, aorta, lung and female reproductive tract), with the exception of the peripheral nervous system and spinal cord (Sills et al., 1998).
French: Dans l’étude réalisée en collaboration au National Institute for Environmental Health Sciences, des expositions subchroniques à des concentrations de 160 à 2 500 mg/m3 n’ont causé aucune lésion histopathologique dans la gamme d’organes examinés (cerveau, cœur, aorte, poumons et appareil génital femelle), à l’exception du système nerveux périphérique et de la moelle épinière (Sills et al., 1998).
English: In taking its decision, the supervisory authority concerned shall duly take into account the following: (a) any views or reservations of the group supervisor expressed during the applicable period; (b) where the college referred to in paragraph 3 has been consulted, the advice of that college.
French: En prenant sa décision, le contrôleur du groupe tient dûment compte des éléments suivants: a) tout avis et réserve des autres autorités de contrôle concernées exprimés pendant la période d'application; b) lorsque le collège visé au paragraphe 3 a été consulté, les avis de ce collège.
English: You will find here a lot of products of Chris Tucker.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Chris Tucker aux meilleurs prix.
English: It encourages the State party to modify existing gender-role stereotypes through awareness-raising campaigns targeted at community and religious leaders, teachers, parents, girls and boys.
French: Il encourage l'État partie à modifier les rôles stéréotypés des hommes et des femmes en organisant des campagnes de sensibilisation visant les chefs de communauté, les chefs religieux, les enseignants, les parents, les filles et les garçons.
English: The Equal Pay Commission, which will consist of experts, will provide information on pay differences between women and men, identify areas where information is lacking, discuss the causes of pay differences and consider measures that may help eradicate pay differences.
French: Cette Commission pour l'égalité salariale, qui sera composée d'experts, fournira des renseignements sur les disparités salariales entre hommes et femmes, relèvera les domaines où l'on dispose de renseignements insuffisants, examinera les causes des disparités salariales et envisagera des mesures susceptibles de contribuer à éliminer ces disparités.
English: Consultation These Regulations have proceeded in consultation and with the participation of the petroleum industry, the government of Newfoundland and Nova Scotia, territorial governments and other federal departments.
French: Consultations L'industrie pétrolière, les gouvernements de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et des territoires, ainsi que d'autres ministères du gouvernement du Canada, ont tous participé étroitement au processus de consultation en ce qui a trait à ces divers règlements.
English: According to the professor, a series of questions followed, with the White House official keeping a running score.
French: Selon le professeur, une série de questions s'est ensuivie, le représentant de la Maison Blanche tenant une fiche de notation.
English: Provision in the amount of $1,013,300 is required for contractual support and maintenance of PeopleSoft 9.0, as well as for the hosting of the talent management application and disaster recovery.
French: Le montant de 1 013 300 dollars qui est demandé doit permettre de financer les contrats d'assistance technique et de maintenance pour le logiciel PeopleSoft 9.0 ainsi que l'hébergement du système de gestion des aptitudes et le dispositif de reprise des opérations après sinistre.
English: Amendments made to the Statute should strengthen the institutional safeguards and guarantee an equitable, efficient and swift system of remedies.
French: Les modifications apportées au Statut devraient renforcer les garanties institutionnelles et assurer un système de recours équitable, efficace et rapide.
English: 51-52), the Islamic Republic of Iran has regularly kept the Special Rapporteur informed.
French: 51 à 52), la République islamique d'Iran a régulièrement informé le Rapporteur spécial.
English: As a result, we are taking unprecedented steps to protect Canada’s environment for future generations.
French: Et je puis vous garantir que nous accomplirons cette tâche conformément à une approche viable et respectueuse de l’environnement.
English: She welcomed the implementation of article 4 (1) in that respect, but pointed out that accompanying measures were also necessary.
French: Elle salut la mise en oeuvre de l'article 4 1) à cet égard, mais fait remarquer que des mesures d'accompagnement sont tout aussi nécessaires.
English: (h) The mechanism should avoid selectiveness among Member States and it should not undermine the universality of the Convention or dissuade States from acceding to it;
French: h) Le mécanisme devrait éviter d'être sélectif dans le choix des États Membres et ne pas porter atteinte à l'universalité de la Convention ni dissuader les États d'y adhérer;
English: Something else said on the subject of European foreign policy was that we should concentrate primarily on our own neighbours.
French: L’on a également dit à propos de la politique étrangère européenne que nous devrions nous concentrer avant tout sur nos propres voisins.
English: At its 13th meeting, on 15 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 13, International drug control of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 15 juin 2000, le Comité a examiné le programme 13 (Contrôle international des drogues) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog. 13)].
English: Dancing inside at a winter Tea Dance.
French: Danse à l'intérieur d'une maison pendant une Danse d'hiver du Thé.
English: The first four digits indicate the year of filing of the application followed by a three-digit number allotted in sequential order.
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande; ils sont suivis d’un numéro à trois chiffres attribué dans l’ordre continu.
English: starting at 9:30 on Monday 21 April in Room XVI
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le lundi 21 avril à 9 h 30, Salle XVI
English: (e) Applicants are requested to fill out, sign and date their application forms and to attach a letter of recommendation by their or77ganization.
French: e) Les candidats doivent remplir, signer et dater un formulaire de demande auquel ils doivent joindre une lettre de recommandation émanant de leur organisation.
English: ($ in millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Space Based Earth Observation 144.5 136.8 115.7 133.0 Space Science and Exploration 156.9 146.5 127.1 108.8 Satellite Communications 34.0 35.5 32.0 33.9 Space Awareness and Learning 6.2 6.5 6.7 8.2 Generic Space Activities - 48.7 49.5 53.2
French: Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein (en millions de $) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Observation de la Terre depuis l'espace 144,5 136,8 115,7 133,0 Sciences et exploration spatiales 156,9 146,5 127,1 108,8 Télécommunications par satellites 34,0 35,5 32,0 33,9 Sensibilisation à l'espace et éducation 6,2 6,5 6,7 8,2 Activités spatiales de nature générique - 48,7 49,5 53,2
English: PUPS is a database maintained by SMR and consists of information on all of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) positions at Headquarters and all positions at Missions including DFAIT, OGD (Other Government Department) and others.
French: Le système PUP est une base de données tenue à jour par SMR et qui regroupe de l'information sur tous les postes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) à l'Administration centrale et dans les missions, y compris ceux du MAECI, des AMG (autres ministères)et des autres organismes.
English: In comparison, the Oscars are nothing…!
French: En comparaison, les Oscars ne sont rien !
English: Article 2  Measures to eliminate racial discrimination
French: Mesures visant à éliminer la discrimination raciale
English: Thus, data on the safety of administering the vaccine to infants outside of this age range are lacking.
French: Par conséquent, on ne dispose pas de données sur l'innocuité du vaccin lorsqu'il est administré à des enfants ne faisant pas partie de ces plages d'âge.
English: His research bridges current theoretical perspectives on multinational enterprises, financial economics, and inter-organizational networks.  Dr. Beamish is also developing a dataset, derived through an in-depth survey of senior managers within three matched pairs of large multinational firms.
French: Il fait le lien entre les perspectives théoriques actuelles sur les multinationales, l'économie financière et les réseaux inter-organisations.  De plus, M. Beamish établit un ensemble de données à partir des résultats d'une enquête poussée réalisée auprès de cadres supérieurs au sein de trois paires de multinationales.
English: At a very early age, he moved to Greece, where he lived until the age of fifteen.
French: Tout jeune il va vivre en Grèce et y reste jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: • The concept of "multiple citizenship" has been in existence for a while and allows that individuals may simultaneously be citizens of more than one state or organising body.
French: • Le concept de "citoyenneté plurielle", apparu il y a quelque temps, permet que des individus soient citoyens de plus d'un Etat ou corps organisé en même temps.
English: 4.2.3 If following a standardization inspection by EASA, the European Community determines that other Aviation Authorities meet the requirements specified in paragraphs 4.1.1 to 4.1.3, the Technical Agents shall follow the process outlined in Section 1 of the technical implementation procedures.
French: production et de navigabilité sont énumérées dans l’appendice 1 de la présente annexe, avec mention de leur domaine d’activité.
English: Submission Management Division Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Qualicum Tower A AL 3302B Ottawa, Ontario K1A 0K9 (Couriers:
French: Division de la gestion des demandes Direction des produits de santé naturels 2936, ch. Baseline, Qualicum, Tour A AL 3302B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (Messageries :
English: I would like to make a few comments on the report's recommendations.
French: Cela étant dit, je voudrais faire quelques observations sur les recommandations formulées dans le rapport.
English: The President: I thank the representative of Cuba for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Cuba des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Zambia reached heavily indebted poor country status in 2005 and is eligible for the multilateral debt relief initiative.
French: Depuis 2005, la Zambie a désormais le statut de pays lourdement endetté, de sorte qu'elle est éligible pour bénéficier de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: We surveyed petitioners and federal departments, and we interviewed officials of the departments most often petitioned and of other organizations with similar citizen engagement processes.
French: Nous avons sondé les pétitionnaires et les ministères fédéraux, et avons fait des entrevues avec des fonctionnaires des ministères qui reçoivent le plus grand nombre de pétitions et d'autres organisations qui ont des processus semblables de participation des citoyens.
English: The Tribunal will issue a decision on March 28, 2007, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal rendra une décision le 28 mars 2007 sur le bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
English: Take a short break from the Centrino2 war and let me show you Banpresto's new portable speakers.
French: Prenons un petit break dans cette guerre du Centrino2, histoire que je vous montre de nouveaux haut-parleurs portables de Banpresto.
English: Appointment of Me Guy Dufort as the new Chief Federal Negotiator for Kanesatake. Me Dufort succeeds to Me Eric Maldoff.
French: Le gouvernement du Canada nomme un nouveau négociateur fédéral en chef, Me Guy Dufort, pour succéder à Me Eric Maldoff.
English: Sunday, 03 September 2006 19:30 Dinner with Vjosa Dobruna at Pishat Restaurant
French: Dimanche 3 septembre 2006 19 h 30 Dîner avec Vjosa Dobruna au restaurant Pishat
English: Vote on draft opinion without amendments: approved
French: Mise aux voix et adoption sans amendement: approuvé
English: The Hamas government must adhere to the three conditions of the international community, reaffirmed by the Quartet last week, and spare no effort to put an end to the violence and terror against Israel.
French: Le Gouvernement du Hamas doit se conformer aux trois conditions fixées par la communauté internationale puis réaffirmées par le Quatuor la semaine dernière et ne ménager aucun effort pour mettre un terme à la violence et à la terreur contre Israël.
English: Telescopic Fork Lift Truck (156401) This is a rider-type counterbalanced fork lift truck which features telescopic fork lifts.
French: Chariot élévateur à fourche télescopique (156401) Il s’agit d’un chariot élévateur à fourche qui nécessite un conducteur.
English: In order you don't want to use the bundled expat library configure PHP --with-expat-dir=DIR, where DIR should point to the base installation directory of expat.
French: Si vous ne souhaitez pas utiliser la bibliothèque expat intégrée, il faut que vous compiliez PHP avec l'option --with-expat-dir=DIR, où DIR est le dossier d'installation de votre bibliothèque expat.
English: (f) Rehabilitation and reconstruction of the transport infrastructure, particularly in countries or regions emerging from war and conflict and natural disasters;
French: f) Il faudrait remettre en état et reconstruire l'infrastructure des transports, en particulier dans les pays ou régions qui ont connu une guerre ou un conflit ou des catastrophes naturelles;
English: In this case, operators own physical servers and incur depreciation charges.
French: Dans ce cas, ils sont propriétaires des serveurs physiques et subissent l’amortissement.
English: For this reason, my delegation voted for draft resolution A/57/L.23/Rev.1.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation a voté en faveur du projet de résolution A/57/L.23/Rev.1.