ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the members of the steering committee were immigrant women of colour from French Africa or the Caribbean who had first-hand experience with manifestations of racism in Canadian society.
French: La majorité des membres du Comité d'encadrement sont des femmes immigrantes de couleur, originaires d'Afrique francophone ou des Antilles, qui ont connu de près les différentes manifestations du racisme dans la société canadienne.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Georgia Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Georgie États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: Meet certain quality standards in the teaching of Spanish.
French: Ont un niveau de qualité dans l’enseignement de la langue.
English: Do not forget to watch for our Special-Events offers throughout the season!
French: Consultez la page Promotions pour profiter des forfaits tout au long de la saison!
English: Reflected in the discussions in all the sections, both explicitly and implicitly, are three interrelated factors that affect implementation of all the recommendations of the Programme of Action, namely, availability of financial and human resources, institutional capacities, and partnerships among Governments, the international community, non-governmental organizations and the civil society.
French: Toutes les sections traitent explicitement et implicitement de trois facteurs interdépendants qui ont des incidences sur l'application de toutes les recommandations contenues dans le Programme d'action, à savoir la disponibilité des ressources financières et humaines, les capacités institutionnelles et les partenariats entre les gouvernements, la communauté internationale, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: CN also offers single-line service through Chicago to a variety of other interchange locations for automotive traffic and CN’s marketing alliance with KCS provides automotive customers with single-line service between facilities in Canada and Mexico.
French: Le CN offre aussi un service par transporteur unique via Chicago jusqu’à divers points d’échange du trafic automobile. L’alliance de marketing qu’il a conclue avec le KCS lui permet d’offrir à ses clients du secteur de l’automobile un service par transporteur unique entre des installations au Canada et au Mexique.
English: An association between any specific type of cancer and exposure to TCE has not been consistently observed in these studies.
French: Ces études n'ont pas permis d'observer de façon constante un lien entre un type spécifique de cancer et l'exposition au TCE.
English: What these continents nevertheless have in common is a significant governmental involvement in immigration matters.
French: Ce que ces pays ont toutefois en commun, c’est une action significative des pouvoirs publics pour réglementer la question de l’immigration.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen the coordination with women's non-governmental organizations as a means to enhance the implementation of the provisions of the Convention, the follow-up to the concluding comments of the Committee and the preparation of future periodic reports under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer la coordination avec les organisations non gouvernementales de femmes, de manière à améliorer la mise en œuvre des dispositions de la Convention, le suivi des observations finales du Comité et l'établissement de ses futurs rapports périodiques au titre de l'article 18 de la Convention.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Il en est de même pour les températures plus basses de 30 ou 25 °C. Toutefois, dans le cas où des températures plus élevées sont recommandées, comme 43 ou 45,5 °C, l'écart ne doit absolument pas dépasser 0,5 °C, puisque l'excès de température pourrait détruire le micro-organisme que l'on cherche à isoler.
English: For the past two years the Foraies have taken their love of dance and used it to benefit others.
French: Depuis deux ans, le couple Foraie met sa passion pour la danse au service des autres.
English: Recognizing the need for flexibility in the use of regular resources, the delegation urged the Executive Board to support the Fund's request for such flexibility.
French: Elle était consciente de la nécessité d’assouplir les modalités d’utilisation des ressources ordinaires et a engagé le Conseil d’administration à appuyer la demande du Fonds.
English: Some Parties expressed the need for assistance in the development of audio-visual materials for distribution to the mass media.
French: Certaines Parties ont dit avoir besoin d'assistance pour mettre au point des matériels audiovisuels à distribuer aux médias.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/68.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/68.
English: Lastly, he drew attention to the need to be realistic about finding solutions for persons for whom resettlement was perceived as difficult, as the prolonged presence of such persons placed additional strain on already overburdened immigration services.
French: Enfin, son délégué attire l'attention sur la nécessité de trouver des solutions réalistes en ce qui concerne les personnes pour lesquelles la réinstallation semble difficile, car leur présence prolongée fait peser une charge supplémentaire sur les services d'immigration déjà débordés.
English: It also recognizes that religious officials may refuse to perform marriages that conflict with their religious beliefs.
French: Il reconnaît également que les ministres du culte peuvent refuser de célébrer des mariages contraires à leurs convictions religieuses.
English: 1.2 On 1 November 1999, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant, while his complaint is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 1er novembre 1999, le Comité a prié l'État partie, en application du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser le requérant tant que sa requête serait examinée par le Comité.
English: List of Member States (additions) 7-8/96 1257
French: Liste des pays membres (ajouts) 7-8/96 1257
English: For air transportation, the proportion of Canadians who perceive it to be very safehas dropped from its level pre-September 11 from 63 per cent to 50 per cent.
French: Une enquête de mars 2002 réalisée pour le Ministère par les Associés de recherche Ekos a permis de recueillir les perceptions des Canadiens en ce qui concerne les tendances en matière de sécurité des transports, à l'aide de questions qui portaient sur les quatre dernières années.
English: Mrs. Mwejo Capelle
French: Mme Mwejo Capelle
English: By the mid-1970s that formula was revised in favour of a two-thirds national/one-third partners' investment arrangement, in response to differences among the shareholders regarding the timing for new facilities and the appropriate marketing strategy.
French: Dès le milieu des années 70, cette formule était révisée en faveur d'un arrangement prévoyant deux tiers d'investissement national et un tiers d'investissement en partenariat, compte tenu des différences de vues entre les parties prenantes concernant le calendrier de construction des nouvelles installations et la stratégie de commercialisation appropriée.
English: During peak periods some of our rooms and apartments are booked up to a year or more in advance - enquire as soon as you can to ensure the room or apartment of your choice.
French: Pour haute saison la plupart de nos chambres sont réservés jusqu'à une année en avance – contactez-nous des que possible pour assurer la réservation.
English: It increases in each of the next two years – rising to $2.0 billion in 2002-03 and $2.5 billion in 2003-04.
French: Elle sera haussée à chacun des deux exercices suivants, à 2,0 milliards en 2002-2003 puis à 2,5 milliards en 2003-2004.
English: These ground-based surveys were not run in 2004; in 2005, a modified annual survey was implemented in which a rotating sample of half the plots will be surveyed each year (each plot receives two coverages over a 4-year period).
French: Ces relevÃ©s au sol nâ€™ont pas Ã©tÃ© effectuÃ©s en 2004. En 2005, un relevÃ© annuel modifiÃ© a Ã©tÃ© mis en oeuvre : il prÃ©voit quâ€™un Ã©chantillon avec renouvellement de la moitiÃ© des parcelles fera lâ€™objet dâ€™un relevÃ© chaque annÃ©e (chaque parcelle sera couverte deux fois au cours dâ€™une pÃ©riode de quatre ans).
English: Substantive issue: Right to a fair trial
French: Question de fond: Droit à un procès équitable
English: Terrorism continues to be a major threat and drastically affects the daily lives of our people, particularly our children.
French: Le terrorisme continue d'être une menace majeure et de perturber gravement la vie quotidienne de la population, en particulier de nos enfants.
English: Executing agency: Colombian Pedagogical Society (SOCOLPE).
French: Organisme chargé de l'exécution : Société colombienne de pédagogie (SOCOLPE).
English: These writings describe how the earth was created out of chaos by the god Atum.
French: Tout a commencé quand le Grand Dieu remua pour la première fois dans les eaux primordiales.
English: The slow and painful peace process had raised hope that the United Nations resolutions would be implemented in the near future.
French: Le processus de paix prolongé et difficile a fait naître l'espoir que les résolutions des Nations Unies seraient appliquées dans un proche avenir.
English: In an examination of funds spent on research compared to the number of articles produced11 Canada ranked first with 37.8 articles per billion of US dollars spent.
French: Dans un examen des fonds consacrés à la recherche en regard du nombre d'articles produits11, le Canada venait au premier rang avec 37,8 articles par milliard de dollars US dépensés.
English: • SAICs will have a flexible budgetary and accounting framework to manage effectively its industrial and commercial activities
French: • les SAIC seront dotés d'un cadre budgétaire et comptable souple pour gérer ces activités industrielles et commerciales;
English: While UNFPA has always been a field focused organization the need to build on past experiences and commit more resources to supporting country operations is critical to realizing the role of UNFPA in the rapidly changing development environments.
French: Bien que son action ait toujours été centrée sur le terrain, il doit s'inspirer de l'expérience acquise pour consacrer plus de ressources aux opérations au niveau des pays afin de jouer le rôle qui lui revient dans un environnement en mutation rapide.
English: The first part of the study describes the prevalence of single mothers and single mother families in Canada and some of their characteristics.
French: Dans la première partie de la présente étude, nous décrivons l’importance des mères seules et des familles dirigées par une mère seule au Canada et certaines de leurs caractéristiques.
English: In February 2004, draft copies of the request for standing offers and request for supply arrangements were posted on MERX for public consultation.
French: En février 2004, des ébauches de demandes visant des offres à commandes et des demandes d'arrangements en matière d'approvisionnement ont été diffusées dans le MERX, aux fins de consultations publiques.
English: No suitable data were identified to estimate intake of nickel by infants through breast milk.
French: On n'a pas trouvé de données permettant d'estimer la dose de nickel absorbée par les nourrissons à partir du lait maternel.
English: In the second quarter of 2007, the Company recorded a net reduction to its provision for U.S. personal injuries and other claims pursuant to the results of the latest actuarial study.
French: Les produits marchandises ferroviaires du CN sont tirés de sept groupes marchandises qui représentent un éventail diversifié et équilibré de marchandises transportées entre des origines et des destinations très variées. Cette diversification commerciale et géographique permet à la Compagnie de faire face aux fluctuations économiques et améliore son potentiel de croissance.
English: Article 106: Any trade union in dispute with employers must transmit its file of complaints to the appropriate labour inspector, signed by the officials of the trade union or, failing those, by more than half the workers party to the dispute.
French: Article 106: Tout syndicat ayant un différend avec les employeurs transmet à l'inspecteur du travail compétent une plainte signée par les membres de la direction du syndicat ou par la moitié plus un des travailleurs parties au conflit.
English: ** LAST PRINTED AND MAILED NEWSLETTER ** (For more details please read the column "From the Director General") Table of contents
French: ** LE DERNIER BULLETIN IMPRIMÉ ET EXPÉDIÉ PAR LA POSTE **. (Pour plus de détails, veuillez lire l'article << De la part de la directrice générale >>).
English: Following a discussion in which Mr. THORNBERRY, the CHAIRMAN, Mr. HERNDL, Mr. SICILIANOS and Mr. PILLAI took part, the CHAIRMAN proposed deleting the words “due to their status” from the second sentence and replacing the word “law” at the end of that sentence with the words “new citizenship legislation”.
French: Après un échange de vues auquel participent M. THORNBERRY, le PRÉSIDENT, M. HERNDL, M. SICILIANOS et M. PILLAI, le PRÉSIDENT propose de supprimer dans la deuxième phrase les termes «due to their status» (en raison de leur statut) et de remplacer, à la fin de cette même phrase, le terme «law» (loi) par «new citizenship legislation» (nouvelle législation sur la nationalité).
English: TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED (In certain cases, two or more types of maladministration are alleged) 200
French: TYPES D’ACTES DE MAUVAISE ADMINISTRATION ALLÉGUÉE (Certaines plaintes portent sur deux types ou plus de mauvaise administration.) 200
English: AUTONUM The future market of products and services protected by copyright and related rights will increasingly concern online sale and delivery of digitized contents.
French: AUTONUM Le marché futur des produits et services protégés par le droit d’auteur et les droits connexes va porter de plus en plus sur la vente et la fourniture en ligne de contenus numérisés.
English: MANAGEMENT INFORMATION The national inventory is compiled annually and sent to the ADM of Real Property Services.
French: Des rapports financiers mensuels sont fournis au Bureau national.
English: My delegation recognizes that some Member States still question this concept.
French: Ma délégation reconnaît que quelques États Membres continuent de remettre le concept en question.
English: Health Canada has completed the review of a New Drug Submission (NDS) for buprenorphine and has determined that the data submitted supports the safety and efficacy of the drug for the proposed indication (substitution treatment in opioid drug dependence within a framework of medical, social and psychological treatment) under the following proposed conditions of use:
French: Santé Canada a terminé l'examen d'une présentation de drogue nouvelle (PDN) visant la buprénorphine et a déterminé que les données fournies garantissaient l'innocuité et l'efficacité du médicament pour l'indication prévue, soit la prise en charge d'une dépendance aux opiacés par un traitement de substitution dans le cadre d'un traitement médical, social et psychologique, selon les conditions d'utilisation suivantes :
English: • Even before the impetus of the Korean War, the RCN had started to rebuild its fleet.
French: Même avant l'élan de la guerre de Corée, la MRC avait commencé à reconstituer sa flotte.
English: In Windsor, participants suggested matching the curricula and equipment used in schools to current industry standards.
French: À Windsor, les participants ont préconisé d'adapter les programmes d'études et l'équipement scolaire aux normes actuelles de l'industrie.
English: • Proactive Disclosure Browse by Topic The Topic Gateway provides a collection of papers from all NRC Research Press journals for specific areas of study.
French: • Divulgation proactive Recherche par sujet La passerelle thématique donne accès à une sélection d'articles tirés des revues des Presses scientifiques du CNRC sur des sujets particuliers.
English: 48 See Philippe R. Mailhot, "Ritchot’s Resistance:
French: 48 Voir Philippe R. Mailhot «Ritchot's Resistance:
English: The cost of the project was estimated at $9.9 million.
French: Le coût du projet a été évalué à 9,9 millions de dollars.
English: The proposed outline of the integrated resources plan seeks to provide a coherent, transparent presentation of UNDP activities, costs and budgetary allocations, and their linkages to organizational goals and plans, primarily through improved alignment, integration and harmonization.
French: Les présentes propositions relatives au plan de ressources intégré visent à obtenir une présentation cohérente et transparente des activités, dépenses et allocations budgétaires du PNUD et de leur articulation avec les objectifs et plans de l'organisation, principalement par des améliorations concernant l'alignement, l'intégration et l'harmonisation.
English: The State party should take all necessary measures to improve the conditions of detention of prisoners on death row in order to guarantee their basic needs and rights.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des condamnés à mort afin de garantir leurs besoins élémentaires et leurs droits fondamentaux.
English: As in the Column and Branch Fountain, this group can be installed on a base of variable height.
French: Tout comme la fontaine en forme de Colonnes et Branches ci-dessus, ce groupe peut être installé sur une base au ras du sol, ou bien sur une base en hauteur.
English: Many national institutions have race relations or similar commissioners who will be well placed to provide added expertise.
French: Nombre d'entre elles emploient des commissaires aux relations entre les races ou des personnes exerçant des fonctions similaires, qui seront bien placés pour fournir des conseils complémentaires.
English: The community health nurses practising in First Nations and Inuit communities have expanded scopes of practice, which include competencies for emergency labour and delivery, and emergency trauma care.
French: Les infirmières en santé communautaire exerçant leur profession dans les communautés inuites et des Premières nations ont un cadre de fonctions élargi qui comprend les compétences nécessaires pour le travail et l'accouchement d'urgence ainsi que pour les soins d'urgence aux blessés.
English: The total number of actual plants represented by such an estimate is uncertain but likely represents thousands of plants (but < 10,000).
French: Le nombre réel de plantes que représente une telle quantité de tiges est inconnu, mais s’élève probablement à des milliers de plantes (mais moins de 10 000).
English: Thus I intend to present some smaller objects that were rescued and conserved during the last two years in Styria.
French: Je limiterai donc mon propos à quelques petits sites sauvegardés et préservés ces deux dernières années en Styrie.
English: Post-menopausal women who had suffered a wrist fracture in the previous 7 weeks (mean=61 years) To assess the effectiveness of psychotropic medication withdrawal and a homebased exercise program in reducing falls in older people.
French: Femmes post-ménopausées ayant subi une fracture du poignet dans les 7 dernières semaines (moyenne =61 ans) Évaluer l’efficacité d’une stratégie d’abandon de médicaments psychotropes et d’un programme d’exercices à domicile dans la réduction des chutes chez les personnes âgées.
English: If no coproducer has declared himself the acquirer within a period of one month as from notification, the director may exercise his preferential right during a period of one month.
French: Si l’un des coproducteurs ne s’est pas déclaré acquéreur dans un délai d’un mois à partir de la notification qui lui a été faite, le réalisateur pourra exercer son droit de préférence pendant un délai d’un mois.
English: Within 4 weeks of receiving draft FHCP.
French: Dans les 4 semaines suivant la réception d’une ébauche de PCHP.
English: [Source: Article 11 of the Organized Crime Convention; paragraph 4 has been taken from article 31, paragraph 3, of the Convention; paragraph 6 is based on article 5, paragraph 2, of the European Union Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union.
French: [Source: Article 11 de la Convention contre la criminalité organisée; le paragraphe 4 est repris de l'article 31, paragraphe 3 de cette Convention; et le paragraphe 6 est fondé sur l'article 5, paragraphe 2 de la Convention de l'Union européenne relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne.
English: President Chirac on his trip to Nunavut (here with Prime Minister Jean Chrétien and Paul Oqalik). In 1997, a large international gathering of Aboriginal nations was held in Paris; Canada's contribution was provided by the Canadian embassy.
French: Le président Chirac en présence du Premier ministre Jean Chrétien et de Paul Oqalik En 1997, un grand rassemblement international des nations autochtones a été organisé à Paris avec la collaboration de l'Ambassade pour la participation canadienne.
English: He left early in the morning with his backpack and arrived before the library opened.
French: Il est parti de bonne heure ce matin-là, avec son sac à dos, et il arrive avant que la bibliothèque ouvre.
English: Among the foremost objectives of reforming the legal and judicial system of the Republic of Uzbekistan is consistent, gradual liberalization of criminal law, the law of criminal procedure and the penal system.
French: La principale tâche à accomplir en vue de réformer le système judiciaire en Ouzbékistan consiste à assouplir de façon conséquente et progressive le Code pénal, le Code de procédure pénale et le régime des peines.
English: An unfavourable external environment was responsible for much of this unhappy picture.  But within Africa itself, problems festered.
French: Si l'environnement extérieur défavorable était pour beaucoup dans ce triste tableau, en Afrique même, les problèmes empiraient.
English: As in my country, independent scrutiny of Government actions is important in Afghanistan.
French: Tout comme dans mon pays, il est important qu'il y ait en Afghanistan un examen indépendant des actes du Gouvernement.
English: Mapping beetle infestation is traditionally done visually via helicopter.
French: Le mappage des zones infestées s'effectuait par le passé visuellement à bord d'hélicoptères.
English: This means that the GST has been charged or collected in error at some point in time prior to the realization that this amount of tax is more than is required.
French: Cela veut dire qu'un montant erroné de la TPS a déjà été facturé ou perçu avant qu'on ne s'aperçoive que ce montant dépasse la taxe prévue.