ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake of the Woods Museum 300 Main Street South, Kenora, Ontario P9N 3X5
French: Le musée Lake of the Woods. 300, rue Main Sud Kenora (Ontario) P9N 3X5
English: Shippagan Article also available en français and Youth Edition
French: Shippagan Version anglaise de cet article
English: Whenever the Government has been informed of such acts, appropriate measures have been taken; that will continue to be the case in the fresh context of cooperation between my Government and MONUC.
French: À chaque fois qu'il en a été informé, des mesures appropriées ont été prises et il en sera ainsi dans la nouvelle perspective de collaboration entre le Gouvernement et la MONUC.
English: 3) Monthly - GST/ HST transferred by departments to CCRA Monthly - GST/ HST transferred by departments to CCRA
French: 3) Transfert mensuel de la TPS/TVH par les ministères à l'ADRC Transfert mensuel de la TPS/TVH par les ministères à l'ADRC
English: Draft amendments to the laws related to the rights of the child have been prepared, bringing the legislation into line with the Convention on the Rights of the Child and international standards.
French: Un projet d'amendement aux lois relatives à l'enfant a été élaboré puis mis en conformité avec la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, de même que l'on a apporté à certains textes de lois des modifications qui érigent expressément en infraction la traite des enfants ainsi que leur exploitation à des fins de mendicité ou de prostitution.
English: Activities include learning the prayer recitals campaign, monitoring students' regularity in praying for a given period and also different religious awakening sessions held in school by religious scholars.
French: Elles comprennent l'apprentissage des prières à réciter, la surveillance de la pratique régulière de la prière par les élèves durant une certaine période et des classes d'instruction religieuse données dans les écoles par des personnes qualifiées.
English: Child prostitution 14 - 17 10
French: Prostitution des enfants 14 − 17 10
English: Farm Labor. l
French: Les travailleurs étrangers ont le droit de travaiiler de façon temporaire au Canada et aux États-Unis dans le cadre de programmes spécifiques.
English: The Sub-Committee noted that the IAEA had adopted new requirements to be included in the 2009 version of the IAEA Regulations and that the secretariat would prepare proposals for alignment of the Model Regulations for the December 2008 session.
French: Le Sous-Comité a noté que l'AIEA avait adopté de nouvelles prescriptions pour inclusion dans la version 2009 du Règlement AIEA et que le secrétariat établirait des propositions en vue de l'alignement du Règlement type sur ces prescriptions pour la session de décembre 2008.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Ici, l’EJA est donnée en mg/jour et la dose en g/jour.
English: The data showed that establishments with high value exports are more likely to continue exporting every year.
French: Les données ont montré que les établissements dont la valeur des exportations est élevée sont plus susceptibles de continuer à exporter chaque année.
English: The burial tomb that viewers enter in Mystery of the Maya was just as Ruz remembered it.
French: La crypte reconstituée pour Le mystère des Mayas est telle qu'il se souvient de l'avoir vue pour la première fois.
English: I would also like to recall that the Security Council has given its full support to this mission of good offices, conducted pursuant to Security Council resolution 1250 (1999) and noted in its recent statement of 9 July 2002, that the Turkish Cypriot side had been less constructive in its approach (see press release SC/7444), has strongly underscored the need for the Turkish side in particular to change its negative stance.
French: Je rappelle aussi que le Conseil de sécurité appuie sans réserve cette mission de bons offices, entreprise en application de sa résolution 1250 (1999) et que, notant dans sa toute récente déclaration en date du 9 juillet 2002 que la partie chypriote turque avait fait preuve d'une attitude moins constructive (voir communiqué de presse SC/7444), le Conseil a fermement souligné qu'il importait que la partie turque en particulier modifie sa position négative.
English: Customs enforces regulations on behalf of many different government departments.
French: Les douanes appliquent des règlements au nom de différents ministères fédéraux.
English: Canadians connect… New Technologies Francomania.ca Francomania was launched in September 1999 in the context of the VIIIe Sommet de la Francophonie in Moncton and the Year of La Francophonie in Canada.
French: Liens entre… Nouvelles technologies Francomania.ca Francomania a été lancé en septembre 1999 dans le cadre du VIIIe Sommet de la Francophonie à Moncton et de l’Année de la Francophonie canadienne.
English: Except in the obvious heritage areas, there is often no agreement on the aesthetic, cultural and historical value of the different elements of the local man-made environment.
French: En effet, sauf dans le cas des sites majeurs, il n'y a pas toujours de consensus quant à l'intérêt esthétique, culturel ou historique des différents éléments du milieu bâti.
English: "I think there is a great future for a strong and voluntary CWB and I look forward to further discussion with producers to ensure marketing choice maximizes returns for Canada's farm families.
French: « Je pense que l’avenir est prometteur pour une CCB solide à laquelle les producteurs participeront volontairement. Je compte bien tenir d’autres discussions avec les producteurs pour m’assurer que le nouveau régime de commercialisation mixte permet d’optimiser les revenus des familles d’agriculteurs du Canada.
English: Despite new measures and initiatives, the level of women's participation in the legislative branch of power remained low, and out of 442 members of the State Duma (the lower chamber of Parliament) there were 35 women, while out of 175 members of the Federation Council (the upper chamber of Parliament) there were only four women.
French: En dépit de mesures et d'initiatives nouvelles, la participation des femmes est restée très faible, comme en témoigne le fait que, sur les 442 membres de la Douma d'État, on ne compte que 35 femmes tandis qu'au Conseil de la Fédération (la Chambre haute du Parlement)) on ne comptait que quatre femmes.
English: (Supply-side measures that seek to modify manufacturer behaviour -- such as regulatory or fiscal provisions that penalize companies for sale of their products to children -- have yet to be explored in detail.)
French: ( Les mesures qui visent à agir sur l'offre en influant sur le comportement des fabricants -- telles que les mesures réglementaires ou fiscales qui pénaliseraient les compagnies lorsque leurs produits sont vendus aux enfants -- n'ont pas encore été explorées de façon détaillée.)
English: Welcomes the continued commitment of UNICEF to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations development system;
French: Constate avec satisfaction la fidélité de l'UNICEF à la cause du renforcement de l'utilité, de l'efficacité, de l'efficience, de la responsabilité et de la crédibilité des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement;
English: Mr. Poirier submitted that the rifles in issue should be released because they resemble the Crosman Stinger R34, a soft air gun which is sold at Canadian Tire stores.
French: M. Poirier a soutenu que les fusils en cause devraient être dédouanés parce qu’ils ressemblent au fusil à air Crosman Stinger R34 vendu dans les magasins Canadian Tire.
English: The document indicates that the aircraft intended to be operated under the applicant's proposal will, in fact, be operated by Flight-Ops International Inc. carrying on business as Skyxpress Airline under Air Operator Certificate No. 10016.
French: Ce document indique que les aéronefs que prévoit utiliser la demanderesse seront, en fait, exploités par Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyxpress Airline aux termes du certificat d'exploitation aérienne no 10016.
English: In 2005 JITAP assisted the following 16 beneficiary countries (Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia) in undertaking national preparations for the sixth WTO Ministerial Conference with the significant involvement of local stakeholders, subsequent to a regional meeting (19-22 July) on the Doha negotiations of key members of inter-institutional committees from the 16 JITAP countries.
French: En 2005, le JITAP a apporté son concours à 16 pays bénéficiaires (Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie et Zambie) à mener leurs préparatifs nationaux en vue de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, en associant étroitement à ce travail les partenaires locaux, à la suite d'une réunion régionale sur les négociations de Doha (tenue du 19 au 22 juillet) des principaux membres des comités interinstitutionnels des 16 pays du JITAP.
English: Freedom of assembly is provided in article 29 of the Constitution.
French: La liberté de réunion est garantie par l'article 29 de la Constitution.
English: Report prepared by the conseil Génivar inc. for Hydro-Québec].
French: Rapport préparé par le Groupe conseil Génivar inc.
English: This Convention – negotiated by States that represent past and current producers, stockpilers and victims of cluster munitions – represents a new milestone in humanitarian disarmament and establishes important commitments regarding assistance to victims, clearance of contaminated areas and destruction of stockpiles.
French: En tant qu’agence du développement des Nations Unies, le mandat du PNUD consiste notamment à appuyer les pays qui se relèvent d’une guerre – y compris en les aidant à déminer les terres susceptibles d’être de nouveau utilisées pour l’agriculture, le pâturage ou à d’autres fins. Dans les seules dix dernières années, l’équivalent de plus de 10.000 terrains de football ont été débarrassés de bombes à sous-munitions.
English: Abuse shall be stopped by new rules but not prevent access to capital and investments when we come out on the other side of the crisis.
French: Nous devons mettre fin aux abus en fixant de nouvelles règles, pas en bloquant l'accès aux capitaux et investissements lorsque nous atteindrons le bout du tunnel.
English: It is duly implementing relevant Security Council resolutions.
French: Elle s'attachait à dûment appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The organizational session, which would take place immediately after the conclusion of the ninth session of the Commission, as recommended in paragraph (k) of the Commission's decision 8/1, could undertake the following tasks:
French: La session d'organisation, qui aurait lieu immédiatement après la fin de la neuvième session de la Commission, comme le recommande la Commission, au paragraphe k) de sa décision 8/1, pourrait porter sur les activités suivantes :
English: Measurement of dosage in toxic cases is problematic because of individual variation in rate of absorption, metabolism, frequency of use, and type of administration (e.g. intranasal vs. injection).
French: Il est difficile de mesurer la dose consommée dans les cas toxiques à cause des variations du rythme d’absorption, de métabolisme, de fréquence d’usage et du mode d’administration (par exemple, par voie nasale ou par injection) pour chaque personne.
English: Or does voluntary labelling, as in the case of organic products, provide reasonable or sufficient choice?
French: Ou encore l’étiquetage volontaire, comme dans le cas des produits biologiques, offre-t-il un choix raisonnable et suffisant?
English: It is meant to support activities that will reduce the burden of enteric disease, by comprehensive sentinel site surveillance implemented through local public health units.
French: Vous pourrez analyser les tendances de la mortalité attribuables aux maladies cardiovasculaires, ainsi que les congés d'hôpitaux et le nombre de jours d'hospitalisation par province et territoire, par groupe d'âge et au fil du temps.
English: Preparing for Third party Involvement in the Israeli-Palestinian Conflict Responsible Officer Pamela Scholey Name:
French: Preparing for Third party Involvement in the Israeli-Palestinian Conflict Responsable Pamela Scholey Nom:
English: An actual identification of a resident of the United Arab Emirates with AC Milan is less easy to imagine, than that of an Italian citizen.
French: Une identification réelle d'un résident des Émirats arabes unis avec le Milan AC est moins facile à imaginer, que celui d'un citoyen italien.
English: The Canadian government has also consulted with stakeholders.
French: Le gouvernement canadien continuera à consulter les intervenants et ne signera un accord que si celui-ci est bénéfique pour le Canada.
English: A comparison of the IS92 scenarios with respect to the full range of new SRES scenarios.
French: Cette situation est particulièrement nette en 2050 mais, en 2100, l'extrémité supérieure des deux séries est semblable.
English: Note If you have entered an amount on line 2, enter the amount on line 3 in box 26, "Pensionable earnings," on the T4 slip.
French: Remarque Si vous avez inscrit un montant à la ligne 2, vous devez inscrire le montant de la ligne 3 dans la case 26, « Gains donnant droit à pension », du feuillet T4.
English: It will also aim at strengthening UNCTAD's capacities to provide technical assistance on a regional basis.
French: Le projet visera aussi à renforcer les capacités de la CNUCED de dispenser une assistance technique de caractère régional.
English: Planning and Survey The universe for this audit was fiscal years 2002-03, 2003-04 and 2004-05 to September 2004 (approximately 30 months).
French: Planification et enquête L'univers de la présente vérification comprend les exercices 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005, jusqu'à septembre 2004 (environ 30 mois en tout).
English: Its focus is on high-growth-potential, technology-based businesses that are positioned to become dominant players in their markets.
French: Il s'intéresse plus particulièrement aux entreprises technologiques à fort potentiel de croissance qui sont bien placées pour dominer sur leurs marchés respectifs.
English: While we understand that certin CCSA Member Companies intent to file comments and lead evidence in their own rights, CCSA's role will be to represent the interest of its membership, as a collective, in the proceeding. Document: 725624.zip - 68KB (revised) 2007-02-18 - A.B.C. Allen Business Communications Ltd.
French: While we understand that certin CCSA Member Companies intent to file comments and lead evidence in their own rights, CCSA's role will be to represent the interest of its membership, as a collective, in the proceeding. Document: 725624.zip - 68KO (révisé) 2007-02-18 - A.B.C. Allen Business Communications Ltd.
English: By autumn 2006, three years after the policy was first proposed, and barely eighteen months after the adoption of the first ENP Action Plans, the policy is already showing early results.
French: À l’automne 2006, trois ans après la proposition de cette politique et à peine dix-huit mois après l’adoption des premiers Plans d’action PEV, des premiers résultats sont déjà visibles.
English: Aspects of traffic affecting the driver: Density General speed Composition Aspects of the environment affecting the driver: Climate conditions Time of day (day/night) Landscape (plain, mountains, tourist spots, etc.) Road lighting Signs Speed limits Radars, etc. And, naturally, the following criteria affect the driver himself: Age Sex Reaction time Attitudes Circumstances of the journey Driving under the influence of alcohol and/or drugs and medicines Fatigue Presence of passengers Perception of dangers Sensation-seeking, etc.
French: et bien sûr le conducteur lui-même au travers des critères suivants:  Âge Sexe Temps de réaction Attitudes Circonstances du déplacement Conduite sous l'emprise de l'alcool et /ou de drogues et médicaments Fatigue Présence d'occupants à bord Perception des dangers Recherche de sensations, etc.
English: By 1917, however, the issue of conscription divided Parliament and led to the creation of a Unionist government made up of both Conservatives and some Liberals under the leadership of Robert Borden.
French: En 1917, toutefois, la question de la conscription divisa le Parlement et mena à l'institution d'un gouvernement « unioniste » composé des conservateurs et de quelques libéraux sous le leadership de Robert Borden.
English: Column 2 Applicable route of exposure
French: Colonne 2 Voie d'exposition a) Toute voie
English: The objectives are threefold, to:
French: L'étude comprend trois objectifs :
English: Today, TPC continues to encourage the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) in all regions of Canada - promoting invention and innovation across industry.
French: Aujourd'hui, PTC continue d'encourager la mise sur pied et l'expansion de petites et moyennes entreprises (PME) dans toutes les régions du Canada et de promouvoir l'invention et l'innovation dans tous les secteurs de l'industrie.
English: The focus in the development has been on people management, especially supervisory work within a unit and improvement of preconditions for it.
French: Pour l'élaboration de ces mesures, l'accent a été mis sur la gestion du personnel, en particulier les fonctions de supervision au sein d'une unité et l'amélioration des conditions requises en la matière.
English: While MSA rates are set by the Secretary-General and only for staff and personnel serving in United Nations peacekeeping missions, DSA rates are set by the International Civil Service Commission for travel of common system staff, including United Nations staff, on official business.
French: Alors que les taux de l'indemnité en mission sont fixés par le Secrétaire général et uniquement pour le personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies, les taux de l'indemnité journalière de subsistance sont déterminés par la Commission de la fonction publique internationale pour les voyages de tout le personnel des organisations appliquant le régime commun, en particulier les fonctionnaires et agents des Nations Unies en voyage officiel.
English: The commonly used scientific name of this subspecies is Loxia curvirostra percna (the subspecies has previously been referred to as L. c. pusilla by several authors).
French: On dÃ©signe gÃ©nÃ©ralement cette sous espÃ¨ce sous le nom scientifique de Loxia curvirostra percna (elle a prÃ©cÃ©demment Ã©tÃ© appelÃ©e L. c. pusilla par plusieurs auteurs).
English: What is needed is follow-up and implementation within the State apparatus of the Public Policy for Co-existence and the Elimination of Racism and Discrimination, as well as appropriate monitoring and assessment.
French: Suivi et mise en œuvre de la Politique publique pour la coexistence et l'élimination du racisme et de la discrimination raciale au sein des structures officielles, mise en œuvre d'un système de contrôle et d'évaluation adapté.
English: The CPT drew attention to the misuse of the Administrative Code to bring people into police custody for questioning about criminal offences, the fact that judges often failed to react to allegations of ill-treatment, and that forensic reports in cases of allegations of ill-treatment could only be provided with authorization from the police.
French: Il déplorait en outre l'attitude des juges, qui, bien souvent, ne donnaient pas suite aux allégations de mauvais traitements. Il regrettait enfin qu'on ne puisse pas, en cas de mauvais traitements présumés, délivrer de rapport d'expertise médicolégale sans l'autorisation de la police.
English: The AKEL leader, Demetris Christofias, was elected President of the House of Representatives. 13. It is encouraging to note that Mr Christofias has clearly shown his readiness to revive the peace process and to co-operate with international organisations, including the Council of Europe, in different fields, such as human rights.
French: M. Laakso, Colonisation par des colons turcs de la partie occupée de Chypre; et Commission de la culture, de la science et de l'éducation: Mme Stepova, Patrimoine culturel de Chypre).
English: ICES statistical subdivision XIIa 4 That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
French: Sous-division statistique XII a 3 du CIEM La partie de la division XII a délimitée par la ligne passant par les points suivants:
English: Robinson, James C. 2001.
French: Robinson, James C. 2001a.
English: Medium-term aim Setting up of the Emerald Network of areas of special conservation interest.
French: Objectif à moyen terme Mise en place du réseau Emeraude des zones d’ intérêt spécial pour la conservation.
English: Effects on calcium utilization should be considered as a possible mechanism in other currently undefined potentiations.
French: Les modifications de l'utilisation du calcium devraient être considérées comme mécanismes possibles de certaines formes de potentiation non encore élucidées.
English: 2nd Conference : « Harmonisation and co-operation between prosecutors at European level » Bucharest, 12 – 16 May 2001 The Second Pan-European Conference of Prosecutors General of Europe was held in Bucharest, from 12 to 16 May 2001, under the aegis of the Council of Europe and Romania, with a view to pursuing in particular the following objectives: to contribute to the harmonisation of the principles that guide prosecutor’s functions and statute, in particular by ensuring follow-up action to Recommendation (2000) 19; to improve international co-operation in criminal matters, both in terms of efficiency and in terms of abidance to human rights and other standards; to organise co-operation between public prosecutors at European level, in order to achieve the above objectives, and also to ensure horizontal exchanges between them.
French: La Conférence invite le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à constituer, au sein de cette Organisation, une « Conférence des procureurs généraux d’Europe » qui pourrait se fonder sur les principes suivants :
English: Six months prior to the expiration of the first and second terms of registration, the Benelux Office shall remind the proprietor of the design of the exact expiration date by notice sent to him at his residence or address for service and to third parties who claim rights in the design, insofar as their names appear in the Register.
French: 4. Six mois avant l’expiration de la première et deuxième période d’enregistrement, le Bureau Benelux rappelle la date exacte de cette expiration par un avis adressé au titulaire du dessin ou modèle à son domicile réel ou élu et aux tiers qui prétendent avoir des droits sur le dessin ou modèle, pour autant que leur nom figure au registre.
English: But I believe it to be extremely important for a vote to be given with enthusiasm, since we are in not just any old Parliament and are about to embark on not just any old political project.
French: J'estime quant à moi qu'il est très important de savoir si un vote a été accordé avec ou sans enthousiasme, parce qu'ici, nous ne sommes pas au sein de n'importe quel Parlement, ni au début de n'importe quelle entreprise politique.
English: We should not, therefore, exceed the permitted doses, as I said also in my first intervention.
French: Comme je l'ai déclaré lors de ma première intervention, nous ne devrions donc pas dépasser les doses autorisées.
English: Liviana Calzavara, Karen Ryder, Dennis J. Haubrich, Ann Burchell, Ted Myers, Wendy Medved, and the Polaris Study Team, University of Toronto  ABSTRACT No.:
French: Karen Ryder, Dennis J. Haubrich, Ann Burchell, Ted Myers, Wendy Medved, et l'équipe d'étude Polaris, Université de Toronto  NO DE RÉSUMÉ :
English: From the landing place to the railway of Monte Generoso it is approximately a five minute walk.
French: Il faut compter 5 minutes de marche pour rejoindre la gare de départ du Chemin de fer du Monte Generoso.