ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not tackle this through military action alone but by helping build a secure and safe environment free from the tensions and inequalities that feed extremism.
French: Nous ne résoudrons rien par la seule action militaire mais en contribuant à l'édification d'un environnement sûr et protégé, libéré des tensions et des inégalités dont se nourrit l'extrémisme.
English: The identification of marine resources and habitats requiring additional protection is a focus of the Department’s Marine Protection Areas initiative.
French: Le recensement des ressources et des habitats marins qui commandent une protection supplémentaire constitue l’une des priorités de l’initiative du Ministère relative aux zones de protection du milieu marin.
English: Well-founded and lasting public awareness is to a very substantial extent based on risk awareness, in particular if one considers that the public will only react if a risk is perceived.
French: Toute sensibilisation authentique et durable du public repose dans une large mesure sur une sensibilisation au risque, surtout si l'on part du principe que le public ne réagit que s'il perçoit un risque.
English: It is extremely important to improve complainants' position, so that they can follow exactly the consideration of their complaints.
French: Il est extrêmement important d'améliorer la situation des plaignants, pour qu'ils puissent suivre de près le traitement de leurs plaintes.
English: Additional analytical capacity to support the updating of demographic information and human resource planning efforts was also put in place in 2002-2003.
French: En 2002-2003, on a mis en place une capacité supplémentaire d'analyse à l'appui de la mise à jour des données démographiques et de la planification des ressources humaines.
English: The Elders’ prayers underline that this land is a spiritual place – a place where we pay respect to all those who played such important roles in shaping this community and our country.
French: Dans leurs prières, les aînés parlent de ces terres comme d’un lieu spirituel – un lieu où l’on rend hommage à tous ceux qui ont joué un rôle important dans l’établissement de cette communauté et de notre pays.
English: Quality of investigation was strengthened with the introduction of new investigative procedures.
French: La mise en place de nouvelles procédures a rehaussé la qualité des enquêtes.
English: The minority voted for acquittal of the accused because it found that protection of freedom of speech (as laid down in the Constitution) in this case should prevail over protection against racial discrimination (embodied in the Civil Penal Code).
French: La minorité de la Cour s'est prononcée pour l'acquittement de l'accusé, estimant que la protection de la liberté d'expression (telle qu'elle est garantie par la Constitution) devait, en l'occurrence, l'emporter sur la protection contre la discrimination raciale (inscrite dans le Code pénal civil).
English: For ozone, the dose is linked to the concentration of the gas in the air, the duration of exposure and the rate of air intake (for example, exercising increases the rate of air intake).
French: Dans le cas de l’ozone, la dose dépend de la concentration dans l’air, de la durée d’exposition et du débit ventilatoire (par exemple, l’exercice augmente le débit ventilatoire).
English: In this paper we review selected theory, hypotheses, and methods of community ecology with reference to fisheries management.
French: Les auteurs examinent une théorie, des hypothèses et des méthodes choisies pour l'étude de l'écologie des communautés dans le contexte de la gestion des pêches.
English: This country profile highlights the strengths and challenges for science and technology performance and describes recent policy responses.
French: The world is rapidly transforming and a number of dynamic emerging economies,including South Africa, have become major players and trading partners with the members of the Organisation for Economic Co-operation ...
English: (b) The analytic part, structured as a new format of the country profile, will function as a tool for quantitative assessment and self-assessment of the evolution of land degradation or desertification and the country's actions in combating these.
French: b) La partie analytique, structurée suivant la nouvelle présentation des profils de pays, servira d'outil pour l'évaluation quantitative et pour l'auto-évaluation de l'évolution de la dégradation des terres ou de la désertification et des mesures prises par le pays pour lutter contre ces phénomènes.
English: PERFORMANCE APPRAISAL SYSTEM (PAS) The Committee was provided with the following document by the WIPO Secretariat:
French: SYSTÈME D’ÉVALUATION ET DE NOTATION DES FONCTIONNAIRES (PAS) Le Secrétariat de l’OMPI a communiqué au comité le document suivant :
English: HR PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – HR Page 1
French: HR PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – HR Page 1
English: • Sponsor reports include the following: 
French: Les rapports du promoteur doivent comprendre ce qui suit :
English: To reduce the number of cases that require a determination by the SPB, the Treasury Board has exempted the majority of routine cases from the necessary review by the SPB.
French: Afin de réduire le nombre de cas qui exigent une décision du CPM, le Conseil du Trésor a soustrait la majorité des cas courants à l’examen nécessaire par le CPM.
English: (3) The child's best interest requires that he not be told of the adoption.”
French: 3) l'intérêt supérieur de l'enfant exige qu'il ne soit pas informé de l'adoption".
English: (b) Establishment of strategic programmes for knowledge management, resource management and infrastructure management.
French: b) Mise au point de programmes stratégiques dans les domaines de la gestion des connaissances, de la gestion des ressources et de la gestion de l'infrastructure.
English: On 15 February, after consultations of the whole, the Council agreed to issue a statement to the press on Haiti, in which it called on all Haitians to respect the results of the election and to remain engaged in the political process, including refraining from violence and the pursuit of possible post-electoral irregularities.
French: Le 15 février, à la suite de consultations plénières, le Conseil a décidé de publier un communiqué de presse sur Haïti, par lequel il a appelé à nouveau tous les Haïtiens à respecter les résultats de la consultation électorale et à continuer à participer au processus politique, en s'abstenant de céder à la violence et en poursuivant les éventuelles irrégularités après la proclamation des résultats.
English: In the rest of our analysis, we focus on 1988 and only report GLS2 results, as carrying all three estimators becomes increasingly unwieldy.
French: Dans le reste de l'analyse, nous nous concentrerons sur l'année 1988 et ne présenterons que les résultats obtenus par les MCG2, la présentation des trois estimateurs devenant de plus en plus complexe.
English: Based on this information, members provided suggestions for improving the planning documents in regards to transparency and accountability, specifically for the Strategic Plan, Business Plan and Performance Report.
French: En se fondant sur cette information, les membres présentent des suggestions visant à améliorer les documents de planification en ce qui a trait à la transparence et à la reddition de comptes, en particulier pour le plan stratégique, le plan d'activités et le rapport sur le rendement.
English: The complainant states that poorly maintained ditches are causing a drainage problem on his farm resulting in a loss of crops.
French: Le plaignant déclare que les fossés mal entretenus posent un problème de drainage qui nuit énormément à ses récoltes.
English: . Art. 25(1)(b)CDR DE 07/02/06 000212907-0004 Retch Porzellan appl. rej.
French: Art. 25(1)(b)CDR DE 07/02/06 000212907-0004 Retch Porzellan demande ref.
English: ASTM A653/A653M-95,Specification for Steel Sheet, Zinc-Coated (Galvanized) or Zinc-Iron Alloy-Coated (Galvannealed) by the Hot-Dip Process.  2.
French: ASTM A653/A653M-95, Specifications for Steel Sheet, Zinc-Coated (Galvanized) or Zinc-Iron Alloy-Coated (Galvannealed) by the Hot-Dip Process.  2.
English: At the end of yesterday evening's debate on the transEuropean networks there occurred what I must say was a deplorable incident.
French: Il s'est produit, à la fin du débat sur les réseaux transeuropéens de transport, hier soir, un incident que je considère comme assez regrettable.
English: “Meeting: high speed vessels.
French: «Rencontre d'un bateau rapide et d'un autre bateau
English: The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a été instituée le 1er juillet 1998.
English: For decades, the Eastern Caribbean dollar, the currency of the countries of the Organization of Eastern Caribbean States, has remained the bedrock of monetary stability.
French: Depuis plusieurs décennies, le dollar des Caraïbes orientales, monnaie des pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), est le pilier de la stabilité monétaire.
English: Mr Hutchison should examine the amendments adopted unanimously by Development Committee in his opinion to the Foreign Affairs Committee report on terrorism, which were then rejected in their entirety by the Foreign Affairs Committee.
French: M. Hutchison devrait étudier les amendements adoptés à l'unanimité par la commission du développement, dans son avis, concernant le rapport de la commission des affaires étrangères sur la lutte contre le terrorisme, qui avaient alors été rejetés dans leur totalité par la commission des affaires étrangères.
English: Issues are more complex, more global, more interdependent across the social, economic and environmental spectrum, and are increasingly cross-departmental, cross-sectoral, and multi-jurisdictional in nature.
French: Les enjeux sont plus complexes, d'application plus générale, plus interdépendants puisqu'ils relèvent souvent à la fois des politiques sociales, économiques et environnementales et qu'ils ont une portée interministérielle, intersectorielle et multijuridictionnelle.
English: Name of Company Head Office Effective Date 445449-9 ARCHITECTES DE L'URGENCE / EMERGENCY ARCHITECTS Montréal (Qc) 31/10/2007 445118-0 Association Canadienne des Camps Pédiatriques d'Oncologie (ACCPO) / Canadian Association of Pediatric Oncology Camps (CAPOC) Hamilton (Ont.) 24/10/2007 444917-7 BILLYE BRIM MINISTRIES CANADA Kelowna, B.C. 05/10/2007 445104-0 BODHI ASSOCIATION CANADA Toronto, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 445449-9 ARCHITECTES DE L'URGENCE / EMERGENCY ARCHITECTS Montréal (Qc) 31/10/2007 445118-0 Association Canadienne des Camps Pédiatriques d'Oncologie (ACCPO) / Canadian Association of Pediatric Oncology Camps (CAPOC) Hamilton (Ont.) 24/10/2007 444917-7 BILLYE BRIM MINISTRIES CANADA Kelowna, B.C. 05/10/2007 445104-0 BODHI ASSOCIATION CANADA Toronto, Ont.
English: For example, the option may only be available in 1, 2 or five cent increments.
French: Ainsi, l'option peut-être seulement disponible en 1, 2 ou 5 cents d'augmentation.
English: Section 27( 2) of the Act classifies certain people who by their status are illegal immigrants.
French: Le paragraphe 27( 2) de la Loi établit une classification de certaines personnes qui, par leur situation, se trouvent être des immigrants illégaux.
English: IP Day in Member States By press-time, some 66 member States and organizations had informed WIPO of events held in celebration of World Intellectual Property Day, which have been listed on the WIPO website at www.wipo.int. Space does not permit us to report a few: n Asia and Pacific. The Intellectual Property Office of Singapore celebrated throughout the month of April with a number of workshops and seminars covering different aspects of intellectual property.
French: Activités organisées dans les États membres Au moment de la publication de la revue, quelque 66 États membres et organisations avaient informé l’OMPI des manifestations organisées pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui sont énumérées sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse www.wipo.int. Faute de place, nous ne pouvons faire état ici que de quelques-unes de ces manifestations : n Asie et Pacifique – L’Office de la propriété intellectuelle de Singapour a célébré cette date tout au long du mois d’avril en organisant des ateliers et des séminaires sur différents aspects de la propriété intellectuelle.
English: Similarly, departments would be expected to hire more persons from visible minority groups in areas where they comprise proportionally more of the labour pool, such as in Toronto, Vancouver and Montreal.
French: De même, plus le ministère effectue son embauche dans des zones où le bassin offre une concentration de candidats membres de minorités visibles (par ex. la Colombie-Britannique et le sud de l'Ontario), plus on s'attend à ce que la proportion de leur recrutement soit élevée.
English: Sergeant R.F. Anderson, letter to author, 19 December 2000.
French: Le sergent R.F. Anderson, lettre à l’auteur, 19 décembre 2000.
English: The project will develop a course that includes a strong component on falls prevention for the PEI Seniors College.
French: Un cours qui met l’accent sur la prévention des chutes sera préparé pour le PEI Seniors College.
English: It is therefore allowing for a one-year transition period.
French: Il a donc prévu une période de transition d’un an.
English: The workshops aim to help those countries develop a plan for establishing a surveillance system for those risk factors, for managing and analysing the data and for turning the data into policy and programme action.
French: Il avait pour objectif d'aider les pays participants à mettre en place un système de surveillance des facteurs de risque, à gérer et analyser les données et à les utiliser pour élaborer des politiques et des programmes d'action.
English: Your local social services department are in charge of providing community care services.
French: Les services sociaux de votre quartier sont chargés d’assurer les services de soins de proximité.
English: ◦ there is a strong wind and gusts at ground level.
French: ◦ de vent fort et rafales au sol
English: Firstly, our Parliament, being committed to the introduction of European supervision of the financial markets, welcomed the proposals made by Mr de Larosière's group of wise men as a crucial step.
French: Premièrement, notre Parlement, attaché à l'organisation de la supervision européenne des marchés financiers, a accueilli les propositions avancées par le groupe de sages de Jacques de Larosière comme une étape indispensable.
English: The project has also added knowledge about processes and protocols at successful stroke-prevention clinics. (PE321) Enhancement of an Integrated Model of Prenatal Assessment and Care on Prince Edward Island Recipient:
French: L'étude examinait les efforts fournis en vue d'améliorer les stratégies de prévention secondaire dans le cadre de deux programmes pilotes et mettait à l'essai l'efficacité de certaines stratégies de marketing pour les messages concernant les signes avant-coureurs des ACV.
English: Mr President, I endorse the readings and proposals of our two rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je partage les analyses et propositions de nos deux rapporteurs.
English: This prevention adviser will belong to the internal service of prevention and protection at the workplace or to an external service.
French: Ce conseiller en prévention fait partie du service interne de prévention et de protection au travail ou d'un service externe.
English: Elizabeth March, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: The Council elected Denmark, by acclamation, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008, to fill a vacancy arising from the resignation of Norway.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Danemark pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008, pour pourvoir un poste devenu vacant suite à la démission de la Norvège.
English: The measures taken ranged from increased security at airports to military action against states such as Iraq which the US Administration believed were sponsoring global terrorism.
French: Ces mesures allaient du renforcement de la sécurité dans les aéroports aux actions militaires contre des Etats comme l’Iraq, dont l’administration américaine croyait qu’ils soutenaient le terrorisme dans le monde.
English: Metropolis partners in Canada include non-governmental organizations, three tiers of government, academics, the private sector and nine federal departments or agencies.
French: Le projet Metropolis a trois grands objectifs : 1 Fournir aux décideurs une solide base de renseignements servant à orienter les politiques publiques, et ainsi intégrer de façon plus systématique la recherche au processus d’élaboration des politiques. 2 Repérer, à l’échelle planétaire, les solutions gagnantes face aux défis que pose la présence massive des immigrants dans les grands centres urbains.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Latvian version (LV) Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šājā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ....
French: ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... preferencinės kilmės prekės.
English: He considered the desegregation of schools and classrooms for Roma to be a precondition for equal opportunities.
French: M. Rumyan a estimé que la déségrégation des écoles et des classes pour Roms est une condition préalable pour instaurer l'égalité des chances.
English: Younger generations tend to be highly educated: 35 per cent complete secondary school, 8 per cent obtain a university diploma (2000 data).
French: Les membres des jeunes générations sont très instruits dans l'ensemble: 35 % terminent leurs études secondaires et 8 % obtiennent un diplôme universitaire (données de 2000).
English: Second, the Commission called on the Canadian Association of Broadcasters to form a Task Force consisting of representatives of the broadcasting industry and community groups to examine and find ways to improve the representation of Canada's cultural diversity on television.
French: Deuxièmement, le Conseil a demandé à l'Association canadienne des radiodiffuseurs de créer un groupe de travail réunissant des représentants de l'industrie de la radiodiffusion et de groupes communautaires en vue d'explorer et de trouver des façons de mieux représenter la diversité culturelle canadienne à la télévision.
English: The Ministry's draft Water and Sanitation Policy and Strategy also emphasizes the importance of addressing women's as well as men's needs.
French: Le projet de politique et de stratégie en matière d'eau et d'assainissement souligne également qu'il est tout aussi important de satisfaire les besoins des femmes que ceux des hommes.
English: The proposed legislation has attracted substantial media attention, both before its revision by the Legislative Committee and after.
French: Le projet de loi a reçu beaucoup d’attention de la part des médias – aussi bien la version originale que la version amendée par le Comité.
English: Statistics Canada Government On-Line Strategy and Statistics Canada To ensure more seamless access to federal services and to provide the public with greater ease of use, the Government of Canada has structured its site according to broad client groups, known as portals or clusters, rather than along departmental lines.
French: Santé Canada Réseau canadien de la santé (RCS) Le Réseau canadien de la santé est le fruit d'une collaboration pluridimensionnelle entre d'importantes organisations canadiennes de la santé et Santé Canada; son but est d'offrir une passerelle électronique vers des données pratiques et crédibles sur la promotion de la santé et la prévention des maladies. Voir aussi Sujet(s) :
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and requests it to find enclosed a “food-for-thought paper” concerning a contribution to the implementation of an international plan of action for the 2001 Conference (see annex).
French: La Mission permanente de la France auprès des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et le prie de bien vouloir trouver ci-joint un document de réflexion relatif à une contribution à la mise en œuvre d'un plan d'action international pour la conférence de 2001 (voir annexe).
English: For the cylinder shell:
French: Pour l'enveloppe des bouteilles :
English: Before the patents were granted, some copies of this product appeared in the marketplace.
French: Avant la délivrance des brevets, quelques exemplaires de ce produit apparurent sur le marché.
English: Household spending on services increased 0.3% in the second quarter of 2009, after falling in the previous two quarters.
French: Les dépenses personnelles au niveau des services ont légèrement augmenté, soit de 0,3 % au deuxième trimestre de 2009, après avoir fléchi au cours des deux trimestres précédents.
English: We need the Finance Ministers of the European Union to look towards the seventh framework programme and the necessary funding.
French: Les ministres des finances de l’Union européenne doivent se pencher sur le septième programme-cadre et sur le financement nécessaire.
English: The Representative of the World Blind Union (WBU) stated that the WBU represented organizations in over 100 countries, in a world where there were an estimated 180 million blind and partially sighted persons.
French: Le représentant de l’Union mondiale des aveugles (WBU) a déclaré que la WBU regroupe des organisations de plus d’une centaine de pays, dans un monde où le nombre d’aveugles et de malvoyants est estimé à 180 millions de personnes.
English: Program provided funding to more than 1700 groups and communities for activities to mark the Celebrate Canada Week (National Aboriginal Day, June 21; St-Jean Baptiste Day, June 24; Canadian Multiculturalism Day, June 27; and Canada Day, July 1).
French: En 2006‑2007, le programme Le Canada en fête! a accordé des fonds à plus de 1 700 groupes et communautés pour leur permettre d’organiser des activités soulignant la semaine du Canada en fête!
English: • Caracas Convention on Diplomatic Asylum.
French: • Convention de Caracas sur l'asile diplomatique.
English: However, using a 40°C threshold for an alert was based on a military safety standard and did not meet the needs of urban populations.
French: Cependant, l'utilisation d'un seuil de 40°C reposait sur une norme de sécurité militaire et ne satisfaisait pas les besoins des populations urbaines.
English: 6.2.2 Recap the EX-2 vial and mix by inversion to ensure complete dissolution of desiccated reagent.
French: 6.2.2 Refermer la fiole EX-2 et agiter par inversion pour assurer la dissolution complète du réactif déshydraté.
English: We need the assistance of the international community.
French: Nous avons besoin de la communauté internationale pour nous aider.
English: Rhodes Academy of Oceans Law and Policy, Greece (1997, 1998, 2000, 2001 and 2002)
French: Rhodes Academy of Oceans Law and Policy, Grèce (1997, 1998, 2000, 2001 et 2002)
English: 4.T HE O UTLOOK The outlook begins with a base-case projection for the global and Canadian economies and for inflation.
French: L ES PERSPECTIVES La présente section débute par une description du scénario de référence de la Banque concernant les économies mondiale et canadienne ainsi que l’inflation.