ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the command of Colonel Ngalimu, a team of 19 persons was sent by UPC under the command of a certain James, according to the Team's MLC informer, a UPC instructor from Rwanda.
French: Pendant la période où le colonel Ngalimu commandait les opérations, une équipe de 19 personnes a été envoyée par l'UPC, sous le commandement d'un certain James, qui, d'après ce que l'informateur du MLC a dit à l'Équipe spéciale, était un instructeur de l'UPC originaire du Rwanda.
English: “Inequality before the law in relation to familial authority or access to inheritance, acts of sexual violence committed with complete impunity, obstacles to access to education...the persistence of such discrimination is evidence of the long road that we need to travel before women in Africa obtain equal rights”.
French: « Inégalités devant la loi concernant l'autorité familiale ou l'accès à l'héritage, violences sexuelles commises en toute impunité, difficultés d'accès à l'éducation... la persistance de telles discriminations montre le chemin qui reste à parcourir pour que les femmes d'Afrique puissent accéder à une égalité de droit », a-t-elle poursuivi.
English: Some countries are linking waste issues to health and safety, where Tajikistan is monitoring the storing and reuse of radioactive waste and Sri Lanka monitors infant mortality and education rates in slums as a measure of progress in reducing disease related to an unhealthy environment.
French: Certains pays établissent un lien entre les déchets, d’une part, et la santé et la sécurité, d’autre part le Tadjikistan suit l’évolution du stockage et de la réutilisation des déchets radioactifs et le Sri Lanka s’appuie sur les taux de mortalité infantile et d’instruction dans les taudis pour mesurer le recul des maladies induites par l’insalubrité de l’environnement.
English: We think that the Lahti Summit could be a great moment for Europe if the Heads of State or Government can actually now agree to produce concrete results as part of the innovation agenda.
French: Nous pensons que le sommet de Lahti pourra être un grand moment pour l’Europe si, effectivement, les chefs d’État et de gouvernement conviennent dès à présent de produire des résultats concrets dans le cadre de l’agenda de l’innovation.
English: Dr. Morrison is joint lead curator of the CMC's new First Peoples Hall, the largest exhibition on Aboriginal culture and history ever mounted in Canada, and sole curator of the exhibition Across Time and Tundra.
French: Il est l'un des conservateurs de la nouvelle salle des Premiers Peuples du Musée canadien des civilisations, la plus grande exposition jamais montée au Canada, et l'unique conservateur de l'exposition Empreintes dans la neige.
English: Nisga'a citizens living in the urban locals of Prince Rupert/Port Edward, Terrace and Greater Vancouver or elsewhere in Canada are also now subject to GST/HST when goods are acquired on a reserve.
French: Les citoyens nisga'a qui habitent dans les centres urbains de Prince-Rupert, de Port Edward, de Terrace et du Grand Vancouver ainsi que ceux qui résident ailleurs au Canada doivent également payer la TPS/TVH lorsqu'ils achètent des produits dans une réserve.
English: The presence of perfluorooctanesulfonic acid (PFOS) and perfluorooctanoic acid (PFOA) in liver samples of top predators, such as polar bears and fish-eating birds, as well as in human blood samples, was recently reported by the manufacturer, 3M Company.
French: Le fabricant d'acide perfluorooctanesulfonique (acide PFOS) et d'acide perfluorooctanoïque (acide PFO), la société 3M, a récemment rapporté la présence de ces composés dans des échantillons vivants de prédateurs situés au sommet de la chaîne alimentaire, comme des ours blancs et des oiseaux piscivores, ainsi que dans des échantillons de sang humain.
English: Often, receivables form part of the basis on which banks calculate the lending limit of an operating loan.
French: Souvent, les banques se fondent en partie sur les comptes clients pour faire le calcul de la limite d'avance consentie pour un prêt d'exploitation.
English: ECOSOC could, in its opinion on the present complaint, have withdrawn and apologised for any suggestion that the complainant did not act in good faith.
French: Dans son avis sur la présente plainte, le CESE n’a pas apporté d’élément prouvant que le plaignant lui avait délibérément fourni des informations erronées.
English: Blood urea nitrogen was decreased and cholesterol elevated at all dose levels in the female rats, but there was no dose–response relationship; hence, these changes could not be used in setting a NOAEL.
French: Le MTBE a été administré par gavage dans de l’huile de maïs à des groupes de 10 rats SpragueDawley mâles et femelles à raison de 0, 100, 300, 900 ou 1 200 mg/kg de p.c. par jour.
English: A large number of these prey fish are found wounded or scarred, indicating that the lamprey mostly feeds without killing its hosts, although some mortality does occur.
French: Un grand nombre de ces poissons sont retrouvÃ©s blessÃ©s ou avec des cicatrices, indiquant que les lamproies parasitent leurs hÃ´tes sans les tuer, bien qu'une certaine mortalitÃ© soit observÃ©e.
English: Their luggage is searched and taken into safe-keeping.
French: Leurs bagages sont inspectés et placés en lieu sûr.
English: But we must first make a serious attempt to solve regional conflicts in a spirit of justice and equity and to ensure the legitimate rights of peoples.
French: Mais nous devons d'abord chercher à régler les conflits régionaux dans un esprit de justice et d'équité et à assurer les droits légitimes des peuples.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for his report, which sets out very precisely the trends in this dynamic sector of science and technology.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport, qui décrit très précisément les tendances de ce secteur dynamique des sciences et technologies.
English: The Delegation considered that such information would be very useful in its assessment of proposals concerning fees.
French: Elle estimait que de telles informations seraient très utiles pour évaluer les propositions touchant les taxes.
English: joueur à la batte; joueur au bâton; joueur de champ extérieur at bat; appearance at bat
French: field umpire arbitre en chef
English: Policy options based on the hypothesis that it is desirable to redress fertility at or around replacement level 94.
French: Options partant de l'hypothèse qu'il est souhaitable/possible de redresser la fécondité pour qu'elle atteigne ou approche le seuil de remplacement 94.
English: • collection and writing up of a few case studies to be demonstrated at initial workshop;
French: • réunir et mettre par écrit quelques études de cas à démontrer lors de l'atelier initial;
English: In view of the complexity of the issues and in view of the difficulty to handle the economic and political effects of the development, it would seem that (in addition to considering with particular care the developments in this area) for the time being, the main remedies available would consist of:
French: Les éventuels effets contre productifs d’une protection particulièrement forte dans le domain de la propriété intellectuelle sont, au moins dans la plupart des pays industrialisés, e atténués par le droit de la concurrence.
English: Warning 123 Document identifier doc-id must not be empty The value of the document-identifier/doc-id element must not be empty.
French: Avertissement 123 Identificateur de document doc-id non vide L'élément document-identifier/doc-id doit contenir une valeur.
English: At the present time Canada does not have the capacity to measure serum drug levels.
French: Pour le moment, le Canada n’a pas les ressources pour mesurer les concentrations sériques de médicaments.
English: (Translation) The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Cuba, on February 20, 1997.
French: (Traduction) La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Cuba, le 20 février 1997.
English: Periods of time (years) vary from one study to another,   2.
French: • les tranches d’années varient d’une étude à l’autre;
English: (4) Non-strategic nuclear weapons
French: Armes nucléaires non stratégiques
English: All catalog products can be viewed by entering the list of categories in the menu on the left.
French: Tous les produits du catalogue sont visibles en entrant dans la liste des catégories dans le menu à gauche.
English: Joint programmes will be developed with UNFPA and WHO for maternal and neonatal health, with the World Food Programme (WFP) for nutrition and quality education; and with UNDP for district governance and community mobilization.
French: Des programmes conjoints seront élaborés avec le FNUAP et l'OMS dans le domaine de la santé maternelle et néonatale, avec le Programme alimentaire mondial (PAM) pour la nutrition et l'éducation de qualité; et avec le PNUD pour la gestion des districts et la mobilisation communautaire.
English: I would like to raise as a point of order the fact that the Quaestors have made a recommendation that during constituency weeks next year MEPs should be allowed a daily allowance if they are in Brussels.
French: C'est une motion de procédure. Les questeurs ont introduit une recommandation selon laquelle, l'année prochaine, les députés présents à Bruxelles pendant les "semaines blanches" pourraient percevoir des indemnités journalières.
English: The Executive Committee and Programme Committees meet yearly and are responsible for implementing the IFHE programme of work.
French: Le Comité exécutif et les comités de programmes, qui se réunissent chaque année, sont chargés d'exécuter le programme de travail de la FIEF.
English: The Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) currently estimates nearly 75,000 independent licensed life insurance agents serving the needs of Canadians in communities of all size.
French: L'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (l'ACCAP) estime qu'il y a actuellement 75 000 agents d'assurance-vie indépendants détenant un permis qui répondent aux besoins des Canadiens dans des communautés de toutes les tailles.
English: This treatment generally results in a substantial negative interest flow which ultimately lowers the measure of income or product originating in the financial intermediaries.
French: Ce procédé, en général, crée un flux d’intérêt négatif appréciable, qui en fin de compte va réduire la mesure du revenu ou du produit prenant naissance chez les intermédiaires financiers.
English: In his report “Sport for development and peace: progress and prospects” (A/62/325 and Corr.1), the Secretary-General outlined measures undertaken during the first year of the three-year Action Plan defined in his prior report entitled “Sport for development and peace: the way forward” (A/61/373).
French: Dans son rapport intitulé « Le sport au service du développement et de la paix : progrès et perspectives » (A/62/325 et Corr.1), le Secrétaire général a décrit les mesures prises au cours de la première année du plan d'action triennal défini dans son précédent rapport intitulé « Le sport au service du développement et de la paix : les perspectives d'avenir » (A/61/373).
English: Still dependent?', International Peacekeeping, Summer 1997, pp. 1-21.
French: Still dependent?", International Peacekeeping, été 1997, pp. 1-21.
English: Figure 1.5 Issuance and distribution use case diagram Issuance and distribution use case description
French: Figure 1.8 − Diagramme du cas d'utilisation délivrance et distribution  1.4.1.2 Description du cas d'utilisation délivrance et distribution
English: Alisauskas, R.T., J.J. Traylor, C.J. Swoboda and F.P. Kehoe. In press - a.
French: ALISAUSKAS, R. T., J. J. TRAYLOR, C. J. SWOBODA et F. P. KEHOE. sous presse — a.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-third session of the Commission
French: Note du Secrétariat présentant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission
English: Unsettled Traditional Territories / Territoires Traditionnels - Non résolues: Y8 Y9 Y10 Y11 White River (Beaver Creek) / Kluane (Burwash Landing) First Nations Carcross / Tagish First Nation Kwanlin Dun First Nation (Whitehorse) Kaska Dene Nation P rin ce P la ic atr nd k
French: Vancouver Island Treaties (Douglas) Traités de I'Île de Vancouver (Douglas) D1 - Queckar 1851 D2 - Quakeolth 1851 D3 - Saalequun 1854 D4 - North Saanich 1852 D5 - South Saanich 1852 D6 - Chekonein 1850 D7 - Chilcowitch 1850 D8 - Swenghung 1850 D9 - Kosampson 1850 D10 - Kakyaakan 1850 D11 - Chewhaytsum 1850 D12 - Soke 1850 D13 - Teechamitsa 1850 D14 - Whyomilth 1850 ARCTIC OCEAN OCÉAN ARCTIQUE
English: A. Drug Substance (Bulk Material) (4.1) Where bulk material is to be stored after manufacture, but before formulation and final manufacturing, stability data should be provided on at least three batches for which manufacture and storage are representative of the manufacture scale of production.
French: SELECTION DES LOTS (4) A. Substance médicamenteuse ( matériel en vrac) (4.1) Lorsque le matériel en vrac n’est pas immédiatement utilisé pour la formulation et les étapes finales de fabrication du produit fini, des données de stabilité doivent porter sur au moins trois lots dont la fabrication et l’entreposage sont représentatifs de l’échelle réelle de production.
English: If you are on Facebook , you certainly know Mafia Wars , this online game, slightly addictive, grouping several million FB users, where you try to progress in a mafia world while doing lowly jobs in New York, Cuba, Moscow (and soon Bangkok or the American West).
French: Si vous êtes sur Facebook , vous connaissez certainement Mafia Wars , ce jeu en ligne légèrement addictif où vous essayez de progresser dans un monde mafieux en faisant les basses œuvres d’une mafia à New York, Cuba, Moscou (et bientôt Bangkok ou l’Ouest américain).
English: If it is indeed the case that the Temporary Workers Directive is to be withdrawn, then that is a slap in the face for social Europe, then we will see ‘the working poor’ in Europe, for that means that this aspect will be covered by the Bolkestein Directive, and that Europe’s minimum standards are being eroded.
French: S’il est exact que la directive sur les travailleurs intérimaires va être retirée, c’est une gifle à la face de l’Europe sociale, nous verrons des «travailleurs pauvres» en Europe, car cela signifie que cet aspect sera couvert par la directive Bolkestein, et que les normes minimales en Europe subissent une érosion.
English: The wisdom of the leadership of Sierra Leone, supported by the international community, has been responsible for many achievements along the road towards stability.
French: La sagesse des dirigeants sierra-léonais, appuyés par la communauté internationale, a permis de réaliser de nombreux progrès dans la voie de la stabilité.
English: Progress is now being made in studying various tools in the existing toolbox in order to increase efficiency and safety.
French: On s'attache actuellement à progresser dans l'étude des différents outils disponibles afin d'en améliorer l'efficacité et la sûreté.
English: Both the Egyptian-Jordanian initiative and the Mitchell Report demand a freeze on all settlements.
French: L'initiative égypto-jordanienne comme le rapport Mitchell exigent l'arrêt total de toute activité en ce sens.
English: liberties extremely seriously. However, with respect to its position on the need for evidence of weighing in "every single case," we disagree.
French: Il n’est cependant pas d’accord avec sa position quant à la nécessité de prouver qu’il y a eu mise en balance « dans chaque cas ».
English: Citizens react with fear and panic to anything to do with cancer.
French: Tout ce qui se rapporte à cette maladie effraie et panique les citoyens.
English: For Nova Scotia, these payments relate to the impact of not including a portion of offshore revenues in the equalization program.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2004
English: It also disaggregates by age group and sex.
French: Il ventile également les données par groupe d'âge et par sexe.
English: Higher quality has allowed Canadian shippers selling live lobster to differentiate their product and focus on higher price market segments.
French: La qualité plus élevée a permis aux expéditeurs canadiens qui vendent du homard vivant de différencier leur produit et de cibler les segments du marché à prix élevé. Cette qualité a également permis aux entreprises canadiennes d’investir dans des installations
English: "Teenagers hear their own voices validated and celebrated.
French: « Les adolescents se sentent validés et célébrés.
English: However, the three-month period may be reduced should the Chief Electoral Officer publish a notice in the Canada Gazette earlier, indicating that the agency is ready to conduct a general election with the new boundaries.
French: Cependant, ce délai pourra être réduit sur publication par le directeur général des élections d’un avis dans la Gazette du Canada indiquant que son Bureau est prêt à tenir une élection générale en fonction des nouvelles limites.
English: This is, for instance, the case when the language use domain is clearly definable in advance and very narrow in scope (e.g. an institute organizing a course of Dutch as a second language for nurses, or developing a language test for Belgian magistrates).
French: C’est le cas lorsque l’objectif est très ciblé (l’organisation d’un cours de néerlandais langue seconde destiné à des infirmières, par exemple, ou l’élaboration d’un test de langue à soumettre à des magistrats belges).
English: The overall clinical benefit of INOmax has been demonstrated with respect to the reduction of the rate of death and/or receipt of ECMO in the Neonatal Inhaled Nitric Oxide Study (NINOS) and with respect to the reduction of the rate of the receipt of ECMO based on the entire study population in the Clinical Inhaled Nitric Oxide Research Group Investigation (CINRGI) study.
French: Les avantages cliniques généraux d’INOmax ont été démontrés sur le plan de la réduction du taux de mortalité et/ou du besoin d’ECMO dans la Neonatal Inhaled Nitric Oxide Study (NINOS) et sur le plan de la réduction du besoin d’ECMO dans l’ensemble de la population à l’étude, dans la Clinical Inhaled Nitric Oxide Research Group Investigation (CINRGI) study.
English: In particular, we are seeking views with respect to the following: — opinions on areas of export interest, including products for which the Andean Community should eliminate barriers.
French: Il cherche en particulier à recueillir des commentaires sur les points suivants : — les secteurs présentant un intérêt d'exportation, y compris les produits pour lesquels la Communauté andine devrait supprimer les obstacles au commerce.
English: 1 C O M M U N I C AT I O N P O L I C Y Communication is an integral part of the ECB’s monetary policy and the performance of its other tasks.
French: Deux éléments clés, l’ouverture et la transparence, guident l’action de la BCE en matière de communication.
English: It also had before it the notification from Canada that it had reviewed at its second meeting, for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.
French: Il était également saisi de la notification du Canada qu'il avait examinée à sa deuxième réunion et pour laquelle il avait préparé la justification de sa décision selon laquelle ladite notification était conforme aux prescriptions de la Convention.
English: These projections indicate the importance of immigration for future population growth.
French: Ces projections montrent l’ importance de l’ immigration dans l’ accroissement futur de la population.
English: Finally, to increase the transparency and consistency of Canada’s revised offer, Canada has made changes to various elements of its offer on temporary entry in order to conform to the "model schedule" being promoted by Canada and several other WTO Members.
French: Enfin, dans le but d’accroÃ®tre la transparence et l’uniformitÃ© de son offre rÃ©visÃ©e, le Canada a apportÃ© des changements Ã divers Ã©lÃ©ments relatifs Ã l’admission temporaire afin de se conformer Ã la « liste type », dont il recommande l’utilisation de concert avec d’autres membres de l’OMC.
English: • The stained glass windows at Rideau Hall -30- Press Office  Eric Richer Rideau Hall Press Office  (613) 998-7280 Frédérique Tsaï-Klassen Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 Randy Mylyk Governor General’s Press Secretary (613) 993-8167 Annex Detailed schedule of events regarding the transfer of power and the swearing-in ceremony of Monday February 6, 2006 10:00 a.m. Arrival of the Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, who will hold a private meeting with the Governor General, at which time he will formally resign.
French: • Les vitraux à Rideau Hall -30- Renseignements aux médias  Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 Frédérique Tsaï-Klassen Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 Randy Mylyk Porte-parole de la gouverneure générale (613) 993-8167 Annexe Programme détaillé de la passation des pouvoirs et de la cérémonie d’assermentation du lundi 6 février 2006 10 h 00 Arrivée du très honorable Paul Martin, premier ministre, pour une rencontre privée avec la gouverneure générale au cours lors de laquelle il lui remettra officiellement sa démission.
English: Dr. Marilyn Hodgins, University of New Brunswick, Fredericton According to a CIHR-supported study led by Dr. Marilyn Hodgins of the University of New Brunswick, patients in the province do not automatically head to the emergency room when they have a non-life-threatening illness.
French: Dre Marilyn Hodgins, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton Selon une étude réalisée sous la conduite de la Dre Marilyn Hodgins, de l'Université du Nouveau-Brunswick, avec l'aide financière des IRSC, les patients dans la province ne se dirigent pas automatiquement à l'urgence lorsqu'une maladie ne met pas leur vie en danger.
English: This has helped reduce mortality among infants and children under 5 years of age, in keeping with the Millennium Development Goals.
French: Ces mesures ont permis de faire baisser la mortalité infantile et la mortalité des moins de 5 ans, comme le prévoient les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The purpose of this amendment is to increase legal certainty as confirmed by the recent ECJ case law (C275/06).
French: Cet amendement vise à renforcer la sécurité juridique, telle que la jurisprudence récente de la CJCE (C-275/06) l'a confirmée.
English: Data - Unknown values are not displayed in some tables regarding first official language, but their values are included in the totals. Percentages for language group components are calculated using known language group as the respective denominators.
French: Mutations régressives - Nomination d'un employé ou d'une employée à un poste (de niveau inférieur dans le même groupe et sous-groupe professionnel ou dans un autre groupe ou sous-groupe) de sorte que le taux maximal de traitement du nouveau poste est inférieur à celui du poste antérieur.
English: Personal development and business skills courses are offered in collaboration with Thomson Learning and top business schools, including Harvard Business School Publishing and Cardean University, a consortium of five of the leading international business schools.
French: Les cours de perfectionnement personnel et d'acquisition de compétences en affaires sont offerts en collaboration avec Thomson Learning et de grandes écoles commerciales, dont Harvard Business School Publishing et la Cardean University, consortium de cinq des principales écoles commerciales au monde.
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/280, paragraphs 50 to 55):
French: L'extrait qui suit est tiré du rapport du Comité (ECE/TRADE/280, par. 50 à 55):