ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The number of Member States introducing new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes by 2003 in accordance with article 17 of the Political Declaration;
French: c) Le nombre d'États Membres adoptant des stratégies et programmes de réduction de la demande de drogues nouveaux ou renforcés d'ici à 2003, conformément à l'article 17 de la Déclaration politique;
English: In the process, they bypass outside news media and governments, which they think tend to marginalize them.
French: Par la même occasion, ils passent outre les médias et les gouvernements de l'extérieur qui, à leur avis, les marginalisent.
English: In the majority of the polling stations visited the conduct of the poll was in compliance with international standards.
French: Dans la majorité des bureaux visités, le scrutin s’est déroulé conformément aux normes internationales.
English: The criteria which will be examined focus on price stability, sustainability of government financial positions, exchange rate stability and the convergence of long-term interest rates, although other factors will also be taken into consideration.
French: Les critères de convergence, qu'on examinera, portent sur la stabilité des prix, la viabilité de la situation des finances publiques, la stabilité des taux de change et la convergence des taux d'intérêt à long terme, même si d'autres facteurs encore seront pris en considération.
English: Nestling within the beautiful Dyfi Valley with the River Dyfi (Dovey) to the rear of the hotel we are situated on the edge of Dinas Mawddwy within the stunning Snowdonia National Park just off the A470 midway between Dolgellau and Machynlleth. Whether you want a relaxing, energetic or invigorating break, we are here to help make it happen.
French: Dans la magnifique vallée de Dyfi, avec la rivière qui passe derrière lhôtel, nous sommes dans le parc national de Snowdonia, à la sortie de lA470 à mi-chemin entre Dolgellau et Machynlleth.
English: 1988 $170 M CNCP Telecommunications and Telecommunications Terminal Systems (50% interest) Canadian Pacific Ltd.
French: 1988 170 M$ Télécommunications CNCP et Systèmes terminaux de télécommunication (participation de 50 p.
English: The Delegation proposed that WIPO establish mechanisms to develop a treaty for Member States to ratify voluntarily and that WIPO develop model legislation for interested Member States to apply within their national jurisdictions.
French: La délégation a conclu que la Communauté européenne et ses États membres restent disposés à étudier tout mode d’action adéquat résultant des débats, sans préjuger de l’éventuelle issue de cet examen.
English: These commitments represent important steps towards reducing air pollution from the transportation and energy sectors.
French: Ces engagements représentent d'importantes étapes menant à la réduction de la pollution atmosphérique provenant des secteurs des transports et de l'énergie.
English: Health Canada - Provides Financial Assistance EA Type:
French: Édifices Déclencheur :
English: • project-based Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP); and
French: • le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM), aide accordée en fonction de projets particuliers;
English: The rule of English law which presumes that a child under the age of 10 is incapable of being guilty of an offence applies in the Island.
French: La règle du droit anglais qui présume qu'un enfant âgé de moins de 10 ans ne peut être tenu coupable d'une infraction s'applique.
English: Coaching Services: $260 per hour/number of coaching sessions vary based on client needs.
French: Services de coaching : 260 $ l’heure (le nombre de séances d’encadrement varie selon les besoins du client ou de la cliente).
English: The current worldwide economic crisis represents a difficult challenge for the European Union, which is in need of policies offering rapid, flexible and efficient responses.
French: La crise économique mondiale actuelle représente un défi difficile à relever pour l'Union européenne, qui a besoin de politiques offrant des réponses rapides, flexibles et efficaces.
English: • The EU will promote that energy is integrated as a general component of development strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: • L'UE veillera à ce que l'énergie soit intégrée en tant que volet général des stratégies de développement, notamment les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Priority areas of cooperation include joint financing of projects supporting private sector and regional cooperation, and information exchange on debt relief, poverty reduction and macro-economic reform.
French: Parmi les domaines prioritaires de coopération figurent le cofinancement de projets à l’appui du secteur privé et de la coopération régionale, ainsi que l’échange d’informations sur l’allègement de la dette, la réduction de la pauvreté et les réformes macroéconomiques.
English: For more information visit http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/mosart/ Ms. Grégoire, is the MOSART communications advisor.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web suivant : http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/mosart/. Mme Grégoire est conseillère en communications pour le PARA Autres Articles
English: EUR 400 million for research and development activities at Telecom Italia's main laboratories in Turin and at those of its IT manufacturing subsidiary in Ivrea and Arnad (Piedmont);
French: 400 millions d'euros pour des activités de recherche-développement dans les principaux laboratoires de Turin et dans ceux de la filiale de composants électroniques à Ivrée et Arnad (Piémont);
English: The Second Basic Plan for Women's Policies (2003-2007) aims to realize a gender-equal society through “policies that induce changes in men's perception and attitudes as well as transformation in social relationship between men and women.
French: Le deuxième Programme d'action pour les politiques concernant les femmes (2003-2007) vise à instaurer une société respectueuse de l'égalité des sexes via des politiques propices à l'évolution des mentalités et attitudes des hommes ainsi que des rapports sociaux entre les sexes.
English: Therefore, in the case of the motorway condition, this provision is not needed, and without this provision, the appropriate angle of the bending mode for the drivers can be realised under the motorway condition.
French: Dans le cas de la conduite sur autoroute, la présente disposition est donc inutile.  Sa suppression n'empêcherait pas de réaliser, dans les conditions de conduite sur autoroute, un angle d'éclairement en virage approprié pour les automobilistes.
English: The relationship between leadership and system change is worthy of further investigation.
French: Le tableau 5 dresse une liste longue, mais non exhaustive, des groupes d’intéressés (intervenants).
English: 3.6 Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards)
French: 3.6 Services ferroviaires annexes (terminaux, gares de triage, notamment)
English: A contiguous set of cylinders must be allocated for storing the operating system.
French: Un ensemble contigu de cylindres doit être attribué à l'enregistrement du système d'exploitation.
English: Since then Canada and Malaysia have enjoyed positive and constructive relations.
French: Depuis, le Canada et la Malaisie jouissent de relations positives et constructives.
English: In order to fill this demand, the country continually requires wine exporters to supply it with the necessary wine imports.
French: Pour répondre à cette demande, le pays a besoin d’exportateurs capables de lui fournir du vin en quantités nécessaires.
English: The initiative will focus on enhancing the adaptive capabilities and responsiveness of local government to the challenges of climate change by supporting the improvement of governance structures, promoting the participation of civil society, testing innovative financing and investment mechanisms, sustainable construction and building materials, and designing and implementing strategies and concrete action plans.
French: Cette initiative mettra l'accent sur le renforcement des capacités d'adaptation et la réactivité de l'administration locale aux défis du changement climatique en soutenant l'amélioration des structures de gouvernance, en favorisant la participation de la société civile, en utilisant, à titre expérimental, des mécanismes de financement et d'investissement novateurs et des matériaux de construction durables, ainsi qu'en élaborant et en appliquant des stratégies et des plans d'action concrets.
English: Public service employees also contribute in many ways outside the workplace in their every day lives by volunteering time to help their communities.
French: Chaque jour, les employés de l'État contribuent également de diverses façons, à l'extérieur de leur milieu de travail, dans des rôles qu'ils assument à titre de bénévoles dans leurs collectivités.
English: As of April 2001, the Policy on Internal Audit integrates the Institute of Internal Auditor (IIA) Standards.
French: Depuis avril 2001, la Politique de vérification interne comprend les normes de l'Institut des vérificateurs internes (IVI).
English: Section 20 – Return of tobacco products This section deals with the situation where a tobacco licensee ceases to authorize a special excise warehouse licensee to be the distributor of the tobacco licensee's products to accredited representatives.
French: Article 20 – Retour de produits du tabac Cet article porte sur les cas où un titulaire de licence de tabac cesse d’autoriser un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial à être le distributeur exclusif de ses produits à des représentants accrédités.
English: • It was considered that the data submitted by the industry stakeholders during the call for information were not used in the draft screening assessments.
French: • On a dit avoir l’impression que les données transmises par l’industrie en réponse à la demande de renseignements n’avaient pas été utilisées dans les versions provisoires des évaluations préalables.
English: • conditions of residence by nationals of third countries on the territory of Member States, including family reunion and access to employment;
French: Ses décisions étaient préparées par le comité des représentants permanents et par un comité de coordination composé de hauts fonctionnaires appelé "comité K4" (article K.4 du TUE).
English: On 30 July 1993, SIC referred a complaint to the Commission ('the first complaint‘) concerning the methods by which RTP's channels were financed, seeking a declaration, first, that a series of measures by the Portuguese Republic in favour of RTP were incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC), and, secondly, that there had been an infringement of Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) for failure to give prior to notification of the measures complained of.
French: Le 30 juillet 1993, la SIC a saisi la Commission d'une plainte (ci-après la «première plainte»), visant les modes de financement des chaînes exploitées par RTP, en vue de faire constater, d'une part, l'incompatibilité avec le marché commun, au sens de l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE), d'un ensemble de mesures prises par la République portugaise en faveur de RTP, et, d'autre part, la violation de l'article 93, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 3, CE) du fait de l'absence de notification préalable des aides dénoncées.
English: Study ESS30009 is a randomized, open-label, multi-center study of the safety and efficacy of efavirenz (EFV 600mg daily, Sustiva®, Bristol-Myers Squibb Co.) versus tenofovir (TDF 300mg daily) when administered in combination with an investigational abacavir/lamivudine (ABC 600mg/3TC 300mg daily) fixed-dose combination tablet as a once-daily regimen in antiretroviral-naïve HIV-1 infected adults.
French: L'essai ESS30009 est une étude multicentrique ouverte à répartition aléatoire visant à comparer l'efficacité et l'innocuité de l'éfavirenz (EFV 600 mg une fois par jour, Sustiva®, Bristol-Myers Squibb Co.) à celles du ténofovir (TDF 300mg une fois par jour) administré en association avec un comprimé expérimental à dose fixe d'abacavir/lamivudine (ABC 600 mg/3TC 300 mg une fois par jour) comme traitement uniquotidien chez des adultes infectés par le VIH-1 et n'ayant jamais reçu d'antirétroviraux.
English: It is in that context that I take this opportunity, on behalf of the children of Sierra Leone and of all the children in the least developed countries, to renew the appeal for the cancellation and rescheduling of all debt, as applicable, for the sake of our children.
French: C'est dans ce contexte que je saisis cette occasion, au nom des enfants de Sierra Leone et de tous ceux des pays moins avancés, pour renouveler l'appel en vue de l'annulation et du rééchelonnement éventuels de toutes les dettes dans l'intérêt de nos enfants.
English: Mr. Carranza (Guatemala) (spoke in Spanish): Since
French: M. Carranza (Guatemala) (parle en espagnol) :
English: Mr President, during the debate on the Oostlander report yesterday the rapporteur asked me whether I wanted to submit Amendment No 11 - which was intended as a replacement for paragraph 52 - as an addition to paragraph 52.
French: Monsieur le Président, hier, durant le débat sur le rapport Oostlander, le rapporteur m'a demandé si je voulais bien introduire l'amendement 11 - destiné à remplacer le paragraphe 52 - en sorte de compléter le paragraphe 52.
English: On 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure to provide for the possibility of making provisional concluding observations final and public.
French: Le 8 août 2003, le Comité a modifié l'article 69 de son règlement intérieur afin de prévoir la possibilité de donner à des observations finales provisoires un caractère définitif et public.
English: The object would be to arrive at a PPP heritage model where private operators would compete to repair and rehabilitate historic structures, to enhance the cultural offering and to be remunerated by a mixture of public finance, a risk-sharing proportion of revenues generated and possibly a royalty on wider local economic development.
French: L’objectif serait de parvenir à un modèle de PPP relatif au patrimoine, dans lequel des opérateurs privés entreraient en concurrence pour remettre en état des structures historiques et enrichir l’offre culturelle, et seraient rémunérés à la fois par des crédits publics, une proportion des recettes obtenues correspondant au partage des risques et, éventuellement, des redevances pour un développement économique local plus large.
English: People who have been in acting assignments for a period greater than 3 months as of this date may begin to receive acting pay effective April 1, 1998.
French: Les personnes qui sont en affectation intérimaire depuis plus de trois mois le 1er avril peuvent commencer à toucher la rémunération d'intérim à compter de cette date.
English: Finnish involvement in international space programmes and projects
French: Participation de la Finlande à des programmes et projets spatiaux internationaux en cours
English: Federal Departments and Agencies Agriculture and Agri-Food Canada  Bank of Canada  Canada Border Services Agency  Canadian Food Inspection Agency  Canadian Space Agency  Citizenship and Immigration Canada  Competition Bureau  Environment Canada  Finance Canada  Fisheries and Oceans Canada  Foreign Affairs Canada  Health Canada  Industry Canada  International Joint Commission  International Trade Canada  Justice Canada  NAFTA Secretariat  National Defence  National Energy Board  Natural Resources Canada  Parks Canada  Privy Council Office  Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Portfolio)  Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Emergency Management and National Security Branch) Royal Canadian Mounted Police  Standards Council of Canada  Statistics Canada  Transport Canada Part 2:
French: Ministères et organismes fédéraux Affaires étrangères Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence des services frontaliers du Canada (Sécurité publique et Protection civile Canada)  Agence spatiale canadienne  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Banque du Canada  Bureau de la concurrence Bureau du Conseil privé  Citoyenneté et Immigration Canada  Commerce international Canada  Commission mixte internationale Conseil canadien des normes Environment Canada  Gendarmerie royale du Canada (Sécurité publique et Protection civile Canada)  Industrie Canada  Ministère de la Défense nationale  Ministère de la Justice du Canada  Ministère des Finances du Canada  Office national de l'énergie Parcs Canada  Pêches et Océans Canada  Ressources naturelles Canada  Santé Canada  Secrétariat de L'ALENA  Sécurité publique et Protection civile Canada (Portefeuille)  Sécurité publique et Protection civile Canada (Secteur de la gestion des mesures d'urgence et de la sécurité nationale) Statistique Canada  Transports Canada Partie 2 :
English: Recently, however, there have been several rulings which call into question the ECHR's understanding of the principle of freedom of the individual.
French: Néanmoins, récemment, différentes réglementations ont vu le jour qui remettent en cause le principe de liberté de l'individu tel qu'il est exprimé dans la Convention.
English: In the ensuing discussion, several experts made observations about the past and future work of AMCEN.
French: Lors du débat auquel cet exposé a donné lieu, plusieurs experts ont fait des observations sur les activités passées et futures de la CMAE.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Grid Road No. 610 and mileage 121.32 Wainwright Subdivision, in the city of Edgerton, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent Chemin Grid no 610 et la subdivision Wainwright (point milliaire 121,32), dans la ville d'Edgerton, dans la province de l'Alberta.
English: By 157 votes to 4, with 10 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/58/493) (resolution 58/229).
French: Par 157 voix contre 4, avec 10 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/58/493) (résolution 58/229).
English: The President made a statement, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Singapore.
French: Le Président, en qualité de Ministre des affaires étrangères de Singapour, a fait une déclaration.
English: Ancillary projects include the set-up and operation of temporary work camps along the road, a roadway maintenance depot, and borrow pits.
French: Les projets accessoires comprennent l’aménagement et l’utilisation de campements le long de la route, un centre d’entretien routier et des ballastières.
English: For withdrawals from RRSPs and RRIFs, the pattern of payments is likely to be less regular.
French: Pour les retraits de REÉR et de FERR, le modèle de paiement est susceptible d’être moins uniforme.
English: • An initiative advertising disclosure report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • Le rapport de divulgation doit être établi en la forme réglementaire et doit comporter les renseignements suivants :
English: They have worked intimately with many brokerages across Canada to identify and incorporate best practices that encourage broker success.
French: Ils ont travaillé en étroite collaboration avec des dizaines bureaux de courtage dans l'ensemble du Canada et ont utilisé ces connaissances afin de définir et intégrer les meilleures pratiques qui contribuent au succès du courtier.
English: Box 3 - Permanent mailing address Enter your permanent mailing address as shown on Form RC75.
French: Case 3 - Adresse postale permanente Inscrivez votre adresse postale permanente telle qu'elle est inscrite sur le formulaire RC75.
English: The webbased service is the ideal vehicle for taking advantage of the increased efficiencies of sharing a service such as this.
French: L’ approche de type Web est le véhicule idéal pour tirer avantage de la plus grande efficacité que permet le partage d’ tel service.
English: So Ms. Rivers was wounded and hurt by this differential treatment  she suffered as a married in member.
French: Mme Rivers a donc été blessée par cette discrimination dont elle a été  victime en sa qualité de membre par alliance.
English: To a large extent, this results from the absence of members of minorities in the decision-making processes.
French: La raison est, dans une large mesure, à trouver dans l'absence de membres des minorités dans les processus décisionnels.
English: • Hybrid fission-fusion nuclear reactors (transferred to 1/00, 3/00)
French: • Réacteurs nucléaires hybrides fission-fusion (transféré en 1/00, 3/00)
English: 5.3 encourage the development of plurilingualism? 5.4 encourage a creative personal development as learner and language learner?
French: Les apprenants devront être vivement encouragés à développer leurs compétences dans plusieurs langues, ne serait-ce que dans un domaine spécifique et partiel, même à un niveau modeste.
English: MortPlayer is an additional musical file reader in our database, and is compatible with the MP3 and OGG formats.
French: MortPlayer est donc un lecteur de fichiers musicaux de plus dans notre base: il est compatible avec les formats MP3 et OGG.
English: ▪ Arrest or Detention   ▪ Child Abductions   ▪ Disturbances, Civil and Natural Evacuations  ▪ Financial Assistance   ▪ Lost or Stolen Documents  ▪ Medical Assistance  ▪ Missing Persons  ▪ Passports  ▪ Public Safety and Emergency Preparedness Canada  ▪ Transportation Accidents  ▪ Other Potential Problems  ▪ Registration of Canadians Abroad (ROCA) Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications ▪ Registration of Canadians Abroad ▪ Visa Requirements During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees ▪ Living in Kenya Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information ▪ Importing animals, plants and their products to Canada ▪ Returning to Canada - Travel Documentation
French: ▪ Arrestation ou détention  ▪ Enlèvements d'enfants   ▪ Désastres, civils et naturels - Évacuations   ▪ Aide financière   ▪ Perte d'effets personnels  ▪ Urgences médicales  ▪ Personne portée disparue  ▪ Passeport  ▪ Sécurité publique et Protection civile Canada  ▪ Accidents de transport  ▪ Autres problèmes éventuels  ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger ▪ Exigences de visas Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires ▪ Séjourner au Kenya À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe ▪ Importation des animaux, plantes et leurs produits vers le Canada ▪ Le Retour au Canada - Documents de Voyage
English: As a result, the benchmarks in this report are general, and do not really allow any firm to do a serious comparison of their performance relative to their peers29.
French: C'est pourquoi les analyses comparatives dans le présent rapport sont d'ordre général et ne permettent pas vraiment à une entreprise de sérieusement comparer ses résultats avec ceux de ses homologues29.