ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission To build and sustain, in partnership with others, a national capacity to create and use new knowledge for maintaining and improving health and preventing, curing and treating illness, for the social and economic benefit of Canadians and the well-being of people everywhere.
French: Mission Bâtir et entretenir, en partenariat avec d'autres, une capacité nationale de créer et d'utiliser de nouvelles connaissances pour maintenir et améliorer la santé, et pour prévenir, guérir et traiter la maladie, et ce pour le bénéfice social et économique des Canadiens et le mieux-être des gens partout dans le monde.
English: The Delegation recalled that it had consistently raised this concern in preceding sessions of the Committee of Experts and that it had not really heard a reason why unity of invention could not be excepted from the draft Treaty. (c) The Delegation noted further that, in the course of the last three meetings of the Committee of Experts, there had been an additional shift towards substantive matters.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé qu’elle a constamment exprimé cette préoccupation lors des précédentes sessions du comité d’experts, et que jamais on ne lui a donné de vraie raison expliquant pourquoi il ne peut pas y avoir dans le projet de traité une exception concernant l’unité de l’invention. c) Elle a noté aussi que, au long des trois dernières sessions du comité d’experts, la discussion a eu tendance à dériver vers les questions de fond.
English: The fact that a pushed barge is fitted with an auxiliary engine does not change its nature.
French: Le fait qu'une barge soit équipée d'un moteur auxiliaire ne change pas sa nature.
English: All provinces and territories are involved in research projects related to health human resource planning.
French: Tous les territoires et provinces participent à des projets de recherche liés à la planification des ressources humaines en santé.
English: The possibility for the unemployed persons to receive different social benefits from several sources does not promote an active job-searching approach.
French: La possibilité pour les chômeurs de recevoir des prestations sociales différentes de diverses sources n'encourage pas une recherche active d'un travail.
English: We took driftwood and blocked the bridge one time to try to keep them from coming over there.
French: Une fois, nous avons bloqué le pont avec du bois mort pour essayer de les empêcher d'arriver jusqu'ici.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Oslo Airport Hotell .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Oslo Airport Hotell .
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), pursuant to the agreed upon mechanism,
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), dans le cadre du mécanisme convenu;
English: I'm sure that you will agree with me when I say that one significant part of ensuring a sustainable future for all is by making sure that everyone can feed themselves and their families.
French: Vous serez d’accord avec moi sur un point : pour garantir à tous un meilleur avenir, il faut faire en sorte que chacun puisse se nourrir et nourrir sa famille.
English: You will find them on the pers files of every person who was part of the group.
French: On trouve de telles lettres dans les dossiers individuels de chacune des personnes qui faisaient partie du groupe.
English: Public and private institutions both nationally and locally were assisting the victims of anti-personnel mines.
French: Des institutions publiques et privées, au niveau national et local, viennent en aide aux victimes de mines anti-personnel.
English: Marketable bonds issued in New Zealand dollars and euro medium-term notes issued in Japanese yen were converted into U.S.-dollar liabilities through cross-currency swaps.
French: Les obligations négociables libellées en dollars de la Nouvelle-Zélande et les eurobillets à moyen terme en yens ont été convertis en passifs libellés en dollars américains au moyen de swaps de devises.
English: In Makeni, the gunship dropped leaflets on 31 May, warning the RUF of an attack.
French: À Makeni, l'hélicoptère de combat a lâché des prospectus le 31 mai, avertissant le RUF d'une attaque.
English: The accounting for these trust accounts is handled through a computerized system called the Trust Funds Management System (TFMS).
French: Le MAINC administre ces comptes en fiducie au moyen d’un système informatisé, le Système de gestion des fonds de fiducie (SGFF).
English: None of the committee or Parliament favoured complete deregulation with a free-for-all.
French: Ni le Parlement ni la commission n'ont été favorables à l'idée d'une déréglementation complète conduisant à une situation de liberté pour tous.
English: From the information provided it results that 494 villages are connected to the water supply, while 113 villages are connected to the sewage system.
French: D'après les informations obtenues, il ressort que 494 villages sont raccordés au réseau d'eau, alors que 113 villages le sont au réseau d'égouts.
English: Continued progress has been made in implementing the government-wide priority of modern comptrollership, a management reform initiative focused on the sound management of resources and effective decision making.
French: Les Archives ont continué à faire des progrès dans la mise en application de l'une des grandes priorités gouvernementales, soit la fonction moderne de contrôleur, cette initiative de réforme de la gestion qui met l'accent sur la saine gestion des ressources et la prise de décisions efficace.
English: A decision to declare a strike unlawful is made by a court (art.
French: Il appartient aux tribunaux de déclarer une grève illégale (art. 23).
English: 7 Most published statistics relating to female/male earnings ratios are restricted to those who work 49 to 52 weeks, mostly full time.
French: 7 La plupart des données statistiques publiées sur le ratio des gains des femmes et des hommes se limitent aux personnes qui travaillent de 49 à 52 semaines, surtout à temps plein.
English: Therefore obviously the Selection Board had determined that they themselves would reach conclusions about these criteria on the basis of the information they gathered from all their sources.
French: Par conséquent, il est évident que le jury a décidé de tirer lui-même des conclusions à ce sujet au moyen des renseignements qu'il a obtenus de diverses sources.
English: The NSRT may also determine the right to carving stone or specified substances, and whether any compensation is required.
French: Le Tribunal peut également concéder le droit de sculpter la pierre ou d’autres matières précisées et déterminer si une indemnisation est nécessaire.
English: This provision did not, however, specify the party against which such claims can be brought and so provided no indication of how liability is distributed between the troop-contributing States and the European Union financing mechanism.
French: Cette disposition ne précisait cependant pas la partie contre laquelle de telles réclamations devaient être introduites et n'indiquait donc pas comment la responsabilité se répartissait entre les États fournissant des contingents et le mécanisme de financement de l'UE.
English: In 2007, the Federated States of Micronesia and Mauritius joined several other nations to put forth proposals to accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs”) under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (“Montreal Protocol”).
French: En 2007, les Etats fédérés de Micronésie et Maurice se sont associés à plusieurs autres nations pour présenter une proposition visant à accélérer l'élimination des hydrochlorofluorocarbones (« HCFC ») dans le cadre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (« Protocole de Montréal »).
English: Alternate Parameter Adjustment The Parties agree that a recommendation made by an Independent Review Committee under clause 5.10 shall be deemed to be adopted by Canada and the Participating Provinces or Territories unless Canada and the Participating Provinces or Territories adopt an alternative proposal within 60 days, under which the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee.
French: programme CSRN ou du programme d’assurance-production de façon à augmenter les dépenses prévues par le Canada, pourvu que ces dépenses prévues ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales. 5.13 Adoption des changements Une recommandation en vertu du paragraphe 5.12 sera considérée adoptée si elle est appuyée par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces et territoires participants, représentant 50 p.
English: Section A. Identification Recipient Name Recipient Number
French: Section A. Identification Nom du bénéficiaire Numéro du bénéficiaire
English: (159) Every celebration of the Eucharist, in fact, is led by the Bishop, "either in person or through priests who are his helpers.
French: (159) Toute célébration de l'Eucharistie est en effet dirigée par l'Évêque, « soit par lui-même, soit par les prêtres qui le secondent ».
English: Statistics for Spain in Table 3 for 2003 and 2004 are from the municipal registers while those for earlier year are from residence permits, the numbers of which are lower.
French: Les statistiques relatives à l’Espagne, au tableau 3, proviennent des registres municipaux pour 2003 et 2004, et des registres des permis de séjour pour les années antérieures (avec des chiffres inférieurs).
English: Those who prefer to remain with abstract art and to handle complex images will take a look at the Ultrafractal program, which allows a kind of mixing of several fractals in the same picture and with which interesting works begin to appear.
French: Si on tient à y rester et si on veut manipuler des images plus complexes, on pourra s'intéresser au logiciel Ultrafractal , qui commence à donner lieu à des réalisations intéressantes .
English: Commercial In the south coast, fisheries for Fraser River sockeye were constrained to protect anticipated weak returns of early timed sockeye (Early Stuart and Early Summer) and limit the harvest of Late run sockeye to 25 per cent of the total return.
French: Pêche commerciale Sur la côte Sud, la pêche des saumons rouges du Fraser a fait l’objet de mesures restrictives pour protéger les remontes de saumons rouges précoces (remontes précoces de la Stuart et du début de l’été) et limiter à 25 % de l’effectif total de la remonte la récolte des saumons rouges de montaison tardive.
English: CIHI Directions ICIS.
French: Computer Methods and Programs in Biomedicine.
English: Species designated at meetings of the full committee are added to the list.
French: 100 selon les sous-populations considérées, mais il est nul si les 5 souspopulations initiales sont combinées.
English: To date, the Court has issued 12 public arrest warrants, with another requested by the Prosecutor on 14 July 2008.
French: Jusqu’à présent, la Cour a délivré 12 mandats d’arrêt, et un 13e a été demandé par le procureur le 14 juillet 2008.
English: The main values in conflict seem to be public service professional values and personal values.
French: Les valeurs principales de ce conflit semblent être les valeurs professionnelles liées à la fonction publique et les valeurspersonnelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dun Ri Guesthouse .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Dun Ri Guesthouse .
English: 123/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 123/ 02 . not modified by chemical after-treatment [5] 123/ 04 . . Homopolymers or copolymers of ethene [5] 123/ 06 . . . Polyethene [5] 123/ 08 . . . Copolymers of ethene (C 09 D 123/16 takes precedence) [5] 123/ 10 . . Homopolymers or copolymers of propene [5] 123/ 12 . . . Polypropene [5] 123/ 14 . . . Copolymers of propene (C 09 D 123/16 takes precedence) [5] 123/ 16 . . Ethene-propene or ethene-propene-diene copolymers [5] 123/ 18 . . Homopolymers or copolymers of hydrocarbons having four or more carbon atoms [5] 123/ 20 . . . having four to nine carbon atoms [5] 123/ 22 . . . . Copolymers of isobutene; Butyl rubber [5] 123/ 24 . . . having ten or more carbon atoms [5] 123/ 26 . modified by chemical after-treatment [5] 123/ 28 . . by reaction with halogens or halogen-containing compounds (C 09 D 123/32 takes precedence) [5] 123/ 30 . . by oxidation [5] 123/ 32 . . by reaction with phosphorus- or sulfur- containing compounds [5] 123/ 34 . . . by chlorosulfonation [5] 123/ 36 . . by reaction with nitrogen-containing compounds, e.g. by nitration [5]
French: 123/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères d'hydrocarbures aliphatiques non saturés ne possédant qu'une seule liaison double carbone-carbone; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 123/ 02 . non modifiés par un post-traitement chimique [5] 123/ 04 . . Homopolymères ou copolymères de l'éthylène [5] 123/ 06 . . . Polyéthylène [5] 123/ 08 . . . Copolymères de l'éthylène (C 09 D 123/16 a priorité) [5] 123/ 10 . . Homopolymères ou copolymères du propène [5] 123/ 12 . . . Polypropène [5] 123/ 14 . . . Copolymères du propène (C 09 D 123/16 a priorité) [5] 123/ 16 . . Copolymères éthylène-propène ou éthylène-diène [5] 123/ 18 . . Homopolymères ou copolymères d'hydrocarbures contenant au moins quatre atomes de carbone [5] 123/ 20 . . . contenant de quatre à neuf atomes de carbone [5] 123/ 22 . . . . Copolymères de l'isobutène; Caoutchouc butyl [5] 123/ 24 . . . contenant au moins dix atomes de carbone [5] 123/ 26 . modifiés par post-traitement chimique [5] 123/ 28 . . par réaction avec des halogènes ou des composés contenant des halogènes (C 09 D 123/32 a priorité) [5] 123/ 30 . . par oxydation [5] 123/ 32 . . par réaction avec des composés contenant du phosphore ou du soufre [5] 123/ 34 . . . par chlorosulfonation [5] 123/ 36 . . par réaction avec des composés contenant de l'azote, p.ex. par nitration [5]
English: In that regard, there were several points that merited further thought: the human and technical resources needed to ensure that moderators/coordinators could perform their functions; the question of the representative character and legitimacy of cooperation among the various stakeholders; the fact that organisations playing a major role with respect to the information society did not take part in follow-up to the WSIS; and the question of the participation and responsiveness of the members of multipartnership teams.
French: Plusieurs points méritent à cet égard plus ample réflexion: les moyens humains et techniques requis pour assurer les fonctions de modérateur/coordonnateur, la question de la représentativité et de la légitimité de la coopération entre les diverses parties prenantes, le fait que des organisations jouant un rôle clef dans le domaine de la société de l'information ne participent pas au suivi du SMSI, et la question de la participation et de la réactivité des membres des équipes multipartenariats.
English: It is by no means certain that the measures presented in this report are suitable or satisfactory in this respect.
French: Il n'y a strictement rien qui permet de dire que les mesures présentées dans ce rapport sont adéquates ou suffisantes à cet égard.
English: Resistance that resulted in slow rusting was demonstrated in growth cabinets with adult plants of these six cultivars after standardized inoculation with three stem rust races followed by uniform incubation and growth conditions.
French: La résistance se manifestant par un développement lent de la rouille a été démontrée dans des chambres de croissance chez des plants adultes de ces six cultivars après inoculation standardisée de trois races de la tige du blé, suivie par des conditions uniformes d'incubation et de croissance.
English: Compulsory mental health care may only be applied when voluntary mental health care has been tried to no avail, or when it is obviously pointless to try the latter.
French: L'hospitalisation d'office n'intervient que lorsque des soins de santé mentale volontaires ont été tentés en vain ou que toute tentative en ce sens est de toute évidence vouée à l'échec.
English: They do essential work offering shelter, counselling, or legal advice to survivors of violence, with little or no support from the government.
French: Elles accomplissent un travail fondamental en fournissant hébergement, conseil et assistance juridique aux femmes ayant survécu à des actes de violence mais ne bénéficient que de peu, voire pas de soutien du gouvernement.
English: For each Applicant, attach a maximum of 2 pages entitled "Summary of Project" that include:
French: Pour chacun des candidats, joignez un « Résumé de projet » de deux pages maximum qui comprend :
English: Residues from upstream industrial developments-including agriculture, pulp mills, logging, and the oil sands industry-can all impact the water quality of the delta.
French: Les résidus provenant des activités industrielles en amont - entre autres, l'agriculture, les usines de pâte à papier, l'exploitation des forêts et des sables bitumineux - peuvent avoir des répercussions sur la qualité des eaux du delta.
English: SVS and FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 7.7  Annual NIHB Premium Expenditures by Region 2001/02 to 2005/06 In 2005/06 NIHB Premium expenditures increased by 0.6%, an increase over the -2.7% decrease recorded in 2004/05.
French: Données du SVS et du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 7.7 Dépenses annuelles des SSNA liées aux primes, par région 2001-2002 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux primes ont crû de 0,6 %, ce qui constitue une augmentation par rapport à la diminution de 2,7 % enregistrée en 2004-2005.
English: The pressure shall then be gradually increased until the stroke is 10 mm from the zero datum position, and this pressure, defined as the release pressure, shall be recorded.
French: 3.2.3 La pression doit alors être progressivement augmentée jusqu'à ce que la course soit à 10 mm du repère zéro et cette pression, définie comme étant la pression de relâchement, doit être enregistrée.
English: Of this group, 113,000 had retired.
French: De ces 273 000 personnes, 113 000 ont répondu quelles avaient pris leur retraite.
English: • ECPRD Statutes - explanatory comments ENG/FRA
French: • Statuts du CERDP - commentaires explicatifs ENG/FRA
English: There is also a need to resolve long-standing issues of human resource management (HRM) pertaining to, for example, job classification and staffing systems.
French: Il faut rajeunir le personnel et combler les pénuries dans certains domaines d’expertise; il faut résoudre les problèmes de longue date en matière de gestion des ressources humaines comme ceux qui sont liés aux systèmes de classification des postes et de dotation en personnel.
English: In the public system, the right to health services and health care is independent of the patient's financial situation.
French: Par opposition, le droit aux services et soins de santé du régime public est indépendant de la situation financière du patient.
English: When questioned about the differences in the measurements taken by Revenue Canada and those taken for the appellant, Mr. Allen stated that it was obvious that Revenue Canada was measuring different cloths from those measured for the appellant.
French: Interrogé au sujet des écarts entre les mesures prises par Revenu Canada et celles qui ont été prises par l'appelante, M. Allen a indiqué qu'il était évident que Revenu Canada mesurait des échantillons de chiffons différents de ceux qui ont été mesurés pour l'appelante.
English: Requests the Executive Secretary to maintain the level of the working capital reserve at 15 per cent of the average biennial operational budgets for 2009-2010;
French: Prie le Directeur exécutif de maintenir la réserve de trésorerie à un niveau égal à 15 % de la moyenne des budgets de fonctionnement biennaux pour 2009-2010;
English: (9) Subsections (4) and (5) apply to any rebate in respect of a residential complex possession of which is transferred after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE to the applicant for the rebate.
French: (9) Les paragraphes (4) et (5) s’appliquent aux remboursements visant les immeubles d’habitation dont la possession est transférée après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION à la personne qui demande le remboursement.
English: We will continue to modernize our publishing function to achieve better value for money, while recognizing environmental concerns.
French: Nous continuerons de moderniser notre fonction de publication afin d’obtenir un meilleur rapport qualité-prix tout en reconnaissant les préoccupations environnementales.
English: • $3 million investment in a PET scans.
French: • trois millions de dollars dans des tomographes par émission de positrons;
English: In all communications sent, the Special Rapporteur has stressed that he is conscious of the fact that the obligation of States to protect and promote human rights requires them to take effective measures to combat terrorism and that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Dans toutes les communications envoyées, le Rapporteur spécial a souligné qu'il était conscient du fait que les États, ayant l'obligation de protéger et promouvoir les droits de l'homme, sont tenus de prendre des mesures efficaces pour combattre le terrorisme mais doivent faire en sorte que toute action entreprise en ce sens respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international humanitaire et des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: In particular, countries should take adequate legal and other measures, including educational ones, to ensure that the right to physical and mental integrity of children is well protected in the public and private spheres.
French: Les pays devraient en particulier prendre des mesures juridiques et d'autres mesures, notamment des mesures éducatives, pour faire en sorte que le droit à l'intégrité physique et mentale des enfants soit bien protégé dans les sphères publique et privée.
English: • Raw materials of animal origin: o identity (as Latin binomial), genus and specific epithet; o test method to verify identity, absence of foreign materials and adulterants; o part and/or constituent of the animal; o location and hygienic conditions of the animal’s housing prior to slaughter; o slaughter or removal time; o pre-treatment, processing (e.g. freeze drying) and storage, when applicable; and o potentially toxic contaminants
French: • Matières premières d'origine animale : o l'identité (en latin binomial), le genre et l'épithète spécifique; o la méthode d'analyse pour vérifier l'identité; l'absence de substances étrangères et de matières adultérantes; o la partie et/ou l'organe et/ou la sécrétion de l'animal; o l'emplacement et les conditions hygiéniques appliquées aux animaux avant l'abattage; o la date de l'abattage ou du prélèvement; o le prétraitement, le traitement (p. ex. la lyophilisation) et l'entreposage, s'il y a lieu; o les contaminants potentiellement toxiques;
English: She sold her egg quota for $65,000, and she does not have any other eligible capital property in her farming business.
French: Si l’immobilisation est un bien agricole admissible, une partie du revenu agricole peut donner droit à la déduction pour gains en capital.