ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I think that it is the thing that helped me the most, it was going to meet with these women, discussing it…not discussing it, but those people listened to me.
French: Alors, je pense que c’est la chose qui m’a le plus aidée, c’était le fait d’aller rencontrer ces femmes, d’en discuter... pas en discuter, mais ces genslà me prêtaient l’oreille.
English: Privacy—1983–2003 Disposition of Requests Requests received Requests completed 878,216 872,253
French: Renseignements personnels – 1983-2003 Traitement des demandes Demandes reçues Demandes terminées 878 216 872 253
English: Facilitator Carl Cotton, Acting Director, Marketing and Business Operations (MBO), Measurement Canada (MC)
French: Animateur Carl Cotton, Directeur par intérim, Marketing et Opérations des affaires (MOA), Mesures Canada (MC)
English: Neonates and infants
French: • Rectite (souvent asymptomatique)
English: Key Developments in the First Seven Years of PIPEDA
French: • Sensibiliser les opérateurs de caméra à l’obligation de protéger la vie privée des gens.
English: Compared to previous year there was a fall recorded in the percentage of cases of specific influence on the media.
French: Par rapport à l'année précédente, le nombre de cas d'influence exercée sur les médias a diminué.
English: Thus, the current cut off values in the GHS do not provide adequate protection.
French: Les valeurs seuil actuelles du SGH n'assurent donc pas une protection adéquate.
English: Sale 2 rooms : This apartment of 50 m² (about 538 ft²), built in 1982, in a building of 3 floors contains 2 rooms...
French: Vente appartement : Victor Hugo Petite copropriété récente ravalée, toiture 2010,2 pièces de 50m² sud avec balcon. Cave...
English: Intelligent Energy – Europe (IEE) is the European Union’s programme for promoting energy efficiency and renewables.
French: «Énergie intelligente – Europe» (EIE) est le programme de l’Union européenne pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Patriarch Abune Antonios has been under house arrest since January 2006. Abune Antonios is Patriarch of the Eritrean Orthodox Church.
French: Abune Antonios, patriarche de l'Église orthodoxe érythréenne, est en résidence surveillée depuis janvier 2006.
English: Division 4 – Separate Hospital Accommodation This Division requires certain Canadian vessels to have separate hospital accommodations on board.
French: Section 4 – Infirmerie distincte Cette section exige que certains bâtiments canadiens aient à bord une infirmerie distincte.
English: The Commission will complete its pilot project with small employers, and apply lessons learned to improve its efficient implementation of audits.
French: La Commission terminera son projet pilote auprès des petits employeurs et en tirera des leçons qu’elle utilisera en vue d’améliorer l’efficacité de ses vérifications.
English: Indicates a text portion to be displayed as a list, each item comprising a term followed by a description.
French: Aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: From a management perspective, it did not cost more money (same salary level and benefits) to officially appoint people who had held acting positions for long periods of time.
French: D'un point de vue de gestion, il ne coûte pas plus d'argent (le niveau salarial et les bénéfices marginaux sont les mêmes) à régulariser la situation de gens qui ont occupé des postes à titre intérimaire pour de longues périodes de temps.
English: 98) provides the financial implications should the General Assembly approve the proposals contained therein.
French: Les incidences financières de ses propositions, au cas où l'Assemblée générale déciderait de les approuver, figurent à la section V (par.
English: Domain Name Dispute Resolution for ccTLD .PE
French: ◦ Experts de l'OMPI en matière de noms de domaine: pour .pe
English: The international community must cooperate to eradicate such terrorist attacks.
French: La communauté internationale se doit de coopérer pour mettre fin à ces attaques terroristes.
English: The date and time of the meeting changed several times during the session.
French: La date et l'heure de cette séance ont été modifiées plusieurs fois au cours de la session.
English: A corporation may claim a 25 per cent refundable tax credit for qualifying labour expenses under a fee-for-service arrangement.
French: Une société peut demander un crédit d’impôt remboursable de 25 % pour les dépenses admissibles de main-d’oeuvre engagées en vertu d’une entente d’achat de services.
English: In cases where the province has entered into an "integration agreement" with the Government of Canada, repayments can include the repayment of both federal and provincial SFA.
French: Dans les cas où la province a conclu une « entente d’intégration » avec le gouvernement du Canada, tout remboursement peut comprendre le remboursement de l’aide financière aux étudiants fédérale et provinciale.
English: 126 Oldgrowth Specklebelly Pseudocyphellaria rainierensis 1996/04/01
French: 126 Pseudocyphellie des forêts surannées Pseudocyphellaria rainierensis 1996/04/01
English: • increased ability of youth to make informed decisions about appropriate international programs that meet their international career planning needs, and
French: • capacité accrue des jeunes à faire des choix éclairés concernant les programmes internationaux qui correspondent à leur projet de carrière internationale;
English: Euromed and the media
French: Euromed et les médias (en anglais) http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/media/index.htm
English: While progress is being made in training and improving access to capital, the absence of economic infrastructure, entrepreneurship and access to market opportunities causes chronic unemployment and welfare dependency.
French: Bien qu’on ait fait des progrès sur le plan de la formation et qu’on ait réussi à améliorer l’accès aux capitaux, l’absence d’infrastructure économique, d’entrepreneurs et d’accès aux marchés provoquent un chômage chronique et une dépendance de l’assistance sociale.
English: Provincial differences in use of other tobacco products were generally modest; the most notable exception was that the proportion of Quebec respondents who reported ever having tried cigars or pipes was markedly higher than among respondents in any other province (Table 3-8a).
French: Les différences entre les provinces pour ce qui est de l'utilisation d'autres produits du tabac étaient, en général, modestes. Toutefois, nous devons mentionner que la proportion de répondants du Québec ayant déclaré avoir essayé de fumer le cigare ou la pipe était fortement supérieure à la proportion observée dans les autres provinces (tableau 3-8a).
English: It is in situations such as these that we can gain this credibility.
French: C'est dans des situations comme celle-ci que nous pourrons gagner cette crédibilité.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine, His Excellency, Mr. Farouk Kaddoumi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine, S. E. M. Farouk Kaddoumi.
English: Since then, FAO has established an institutional network to deal with indigenous issues in which each of its technical departments has nominated a focal point to support the activities of the Organization on those matters.
French: Depuis lors, la FAO a mis en place un réseau institutionnel chargé des questions relatives aux populations autochtones, qui regroupe les interlocuteurs désignés par chacun de ses départements techniques pour appuyer les activités de l'organisation dans ce domaine.
English: • It was a fun workshop!!
French: • Atelier très intéressant!
English: More and more Canadians, however, are directly associated with one or more risk factors such as smoking, unhealthy eating and physical inactivity that often lead to the major chronic diseases: cardiovascular disease, cancer, diabetes, and respiratory disease.
French: Toutefois, de plus en plus de Canadiens sont directement associés à un ou plusieurs facteurs de risque, tels le tabagisme, les mauvaises habitudes alimentaires et l'absence d'activité physique, qui mènent souvent aux principales maladies chroniques, soit les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les maladies respiratoires.
English: In its terms of reference, the Task Force was mandated to prepare an interim report that would focus on public education, labelling, and possible immediate opportunities for the food service and food manufacturing sectors to reduce trans fats.
French: Dans son mandat, le Groupe d'étude avait à préparer un rapport préliminaire portant sur l'éducation du public, l'étiquetage et les occasions possibles immédiates pour les secteurs des services alimentaires et de transformation alimentaire de réduire la quantité de graisses trans.
English: We need to be rigorous and serious, we need to adopt the two proposals made by the Commission, which I think are quite reasonable, and try to adapt our proposal to what the market and consumers need.
French: Je crois que nous devons être rigoureux, sérieux, ordonner les deux propositions que nous présente la Commission, et qui sont, à mes yeux, assez raisonnables, et nous efforcer d'adapter notre proposition aux exigences du marché et des consommateurs.
English: The main difference between the positions of Parliament and of the Council concerns mercury barometers and the derogations to be implemented, in view of the fact that the ban that would subsequently be introduced would only apply to new mercury barometers, as barometers that are already in circulation can always be resold, repaired and maintained.
French: La principale différence entre la position du Parlement et celle du Conseil concerne les baromètres à mercure et les dérogations à mettre en place, étant entendu que l'interdiction qui serait alors appliquée ne vaudrait que pour les baromètres à mercure neufs, les baromètres déjà en circulation pouvant toujours être revendus, réparés et entretenus.
English: The term Long Term Care is generally used to refer to heavy care facilities. Facility care can be referred to as Long Term Care or Continuing Care.
French: Le terme home support est employé en Saskatchewan pour désigner les services non professionnels, tels que les auxiliaires et les aides familiales, et les services communautaires, comme les centres de jour pour adultes.
English: At the same time, I propose that - with adequate regulation - the Solidarity Fund should be opened up to the partial alleviation of industrial catastrophes, I emphasise, partial ...
French: Parallèlement, je propose qu'à l'aide d'un règlement adéquat, le Fonds de solidarité soit ouvert à la réduction partielle de la portée des catastrophes industrielles. Je dis bien partielle...
English: By 1995-1999, it had risen to only 13.3 per cent.
French: Entre 1995 et 1999, elles avaient atteint 13,3 % du PIB.
English: Prudence would dictate assessment of ice thickness as a general precaution, but unfortunately measurements in locations with no current may have no generalizability to other locations where current is present.
French: En règle générale, la prudence dicterait qu’il vaut mieux évaluer l’épaisseur de la glace, même si malheureusement, les mesures prises dans des endroits où il n’y a pas de courant ne peuvent être généralisées aux endroits où il y a du courant.
English: The answer to the second part is yes, provided that the mandate for the operation, which does not include Darfur, is observed.
French: La réponse à la seconde partie est oui, à condition que le mandat pour l'opération, qui n'inclut pas le Darfour, soit respecté.
English: The iron enrichment experiment is discussed in section 4.2.3 below.
French: L’expérience d’enrichissement en fer est discutée à la section 4.2.3 ci-dessous.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that, in view of the importance and highly political nature of the issue, her delegation would need to consult the other members of the African Group before taking a final decision.
French: Mme Udo (Nigéria) dit qu'étant donné l'importance de la question et son caractère politique, sa délégation devra consulter les autres membres du Groupe des États africains avant de prendre une décision.
English: The event will be co-presented by the Calgary Chamber of Commerce, the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Association of Petroleum Producers, the Pembina Institute for Appropriate Development and Pollution Probe.
French: L'événement sera présenté conjointement par la Chambre de commerce de Calgary, la Chambre de commerce du Canada, l'Association canadienne des producteurs pétroliers, le Pembina Institute for Appropriate Development, et Pollution Probe.
English: These provide the framework within
French: Ces derniers fournissent le cadre à l’intérieur duquel le Ministère
English: When the Top 10 countries is selected with multiple product selections shown individually, the determination of the top countries is made on the combined totals for all the products together.
French: Lorsque l'option des 10 premiers pays est choisie en même temps qu'une sélection multiple de produits, c'est l'ensemble pour tous les produits choisis qui déterminera le choix des pays dans la liste.
English: In late 2004, projected trilateral assistance visits are planned to Rwanda and Burundi.
French: Des visites du même type sont prévues au Rwanda et au Burundi pour la fin de 2004.
English: 8.6 Causes of disability
French: 8.6 Causes de handicap
English: (55) The Agency, acting on its own authority, should determine the prioritisation of substances to be made subject to the authorisation procedure, to ensure that decisions reflect the needs of society as well as scientific knowledge and developments.
French: (55) L'Agence devrait en premier lieu établir elle-même l'ordre de priorité des substances qui doivent faire l'objet de la procédure d'autorisation, afin d'assurer que les décisions soient conformes aux besoins de la société et qu'elles tiennent compte des connaissances scientifiques et de l'évolution de ces connaissances.
English: In Guinea, for example, action being taken by the country office includes the establishment of inter-agency task forces to address sexual exploitation.
French: En Guinée, par exemple, le bureau de pays prévoit notamment la mise en place d'équipes spéciales interorganisations pour lutter contre l'exploitation sexuelle.
English: AD Agreement means the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
French: Accord antidumping s'entend de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’OMC;
English: [Original: Arabic]  Initiative on Sustainable Development in the Arab Region
French: Initiative pour le développement durable dans la région arabe
English: On February 8, 2005, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party of the City of Montréal, (Quebec), Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 8 février 2005, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l’intéressé de la ville de Montréal, Québec, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that we are falling far short of the $10.5 billion needed annually by 2005 to effectively fight the epidemic in low- and middle-income countries.
French: Le Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida (ONUSIDA), estime que nous sommes loin des 10,5 milliards de dollars nécessaires annuellement d'ici à 2005 pour combattre effectivement l'épidémie dans les pays à faible et moyen revenu.
English: Some women may be forced to follow camps of armed forces, providing domestic services or being used as sexual slaves.
French: Certaines de ces femmes peuvent être forcées de suivre les camps des forces armées lors de leurs déplacements, fournissant ainsi du travail domestique ou subissant un esclavage sexuel.
English: After the session, the Bureau, with the assistance of the secretariat, will draw up the report on the sixty-fourth session.
French: À l'issue de la session, le Bureau, avec le concours du secrétariat, établira le rapport sur les travaux de sa soixante-quatrième session.
English: ◦ Has all this information been documented and shared with the employee as it occurred?
French: ◦ Est-ce que toute cette information est documentée et a été communiquée à la personne au fil de l'évolution de la situation?
English: It also provides a breakdown of funding first by Budgetary and Non-Budgetary requirements and then by Vote and Statutory requirements.
French: Il fournit aussi une ventilation d’abord des dépenses budgétaires et non budgétaires et puis des crédits et fonds législatifs demandés.
English: All participants considered that the system provisionally practised in Germany of putting the “If - then” special provisions in brackets was conceivably a good solution.
French: Tous les participants ont considéré comme un bonne solution imaginable le système pratiqué provisoirement en Allemagne de placer entre parenthèses les dispositions spéciales « Si - Alors ».
English: Twenty Bank experts spoke at a series of events across Canada that engaged more than 1,000 private sector participants.
French: Au total, 20 spécialistes de la Banque ont pris la parole lors de différentes activités tenues dans l’ensemble du Canada et auxquelles ont participé plus d’un millier de représentants du secteur privé.
English: The collective redundancies may not take place less than thirty days after notification to the competent authority.
French: Les licenciements collectifs ne peuvent intervenir moins de trente jours après cette notification aux autorités compétentes.
English: Opening meeting An opening meeting should be held between representatives of both parties.
French: Séance d’ouverture Une séance d’ouverture doit être organisée entre les représentants des deux parties.
English: Upon review, the selection board determined that this answer was partially correct and merited the awarding of .5 marks.
French: Après examen, le jury de sélection a décidé que cette réponse était partiellement bonne et valait un demi-point.
English: This policy will lead to the development of a central inventory of known contaminated sites and will facilitate the process of contaminated site assessment.
French: Cette politique permettra d'élaborer un répertoire central de sites contaminés connus et facilitera le processus d'évaluation des sites contaminés.
English: It should be stressed that this decision came only after the Council had issued several warnings to all the parties to the conflict that it would not tolerate acts which put the peace process at risk; there was also a shift in the aforementioned position of the African Union concerning the need for and timing of the imposition of sanctions.
French: Il faut souligner que cette décision n'a été prise qu'après que le Conseil avait averti à plusieurs reprises toutes les parties qu'il ne tolérerait pas d'actes mettant en danger le processus de paix; et qu'il y avait aussi eu un changement dans la position de l'Union africaine que j'ai citée précédemment, quant à la nécessité d'imposer des sanctions et au moment de le faire.
English: only a small portion of the US$460 billion beverage category, but should be open to competition as it is expected that over 10 companies will be fighting for market share within the next 3 to 5 years.
French: Les ventes de boissons enrichies sont fortes depuis quelques années; ce secteur, qui valait 6 milliards de dollars US en 1997, devrait atteindre les 28 milliards d’ici 2006.
English: Comme beaucoup d'hotels en Andorre l'isolation phonique laisse à désirer.
French: Le restaurant laisse à désirer pour la demi pension, le petit déjeuner par contre était à la hauteur.
English: • Photonics R&D and manufacturing technologies
French: • Laboratoire laser ultrarapide
English: The Lending Models Governance Committee oversees the design and development of credit risk-related models and lending scorecards.
French: Le Comité de la politique de crédit supervise la mise au point des politiques de prêt et veille à ce qu’elles tiennent compte de la tolérance au risque de crédit de FAC, correspondent aux meilleures pratiques de l’industrie et respectent les lois et règlements fédéraux, provinciaux et régionaux.
English: The companies gave guarantees of non-discrimination against other suppliers of Internet content and in the music industry.
French: Les compagnies ont donné des garanties de non-discrimination envers les autres fournisseurs de contenu sur Internet et dans l'industrie de la musique.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/983 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/983 et Corr.
English: Other cells in the blood of horseshoe crabs can, for example, detect the presence of key bacteria in the spinal fluid of people suspected of having cerebral meningitis.
French: Ce test est assez sensible pour détecter un niveau de 1 picogramme par millilitre de solution, presque l'équivalent d'un grain de sucre dans une piscine olympique.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates, and set the date of applicability of those standards.
French: La Commission publie au Journal officiel de l’Union européenne la liste des références des normes harmonisées qui sont conformes aux mandats correspondants et fixe la date d’applicabilité de ces normes.
English: No country is immune to this heinous evil, and to fight it, we must cooperate at the bilateral, regional and international levels, under the leadership of the United Nations.
French: Aucun pays n'est à l'abri de ce mal odieux et, pour le combattre, nous devons coopérer aux niveaux bilatéraux, régionaux et internationaux sous la direction de l'ONU.
English: A fee of $25 will be required for the loan of a wireless phone if the repair is not covered by warranty.
French: Des frais de 25,00 $ seront exigés pour le prêt d’un téléphone sans fil si la réparation n’est pas couverte par la garantie.
English: The Group reiterated its confidence in the willingness of the developed countries to increase resources for technical assistance, and it trusted that the international community would fulfil its Doha commitments to provide developing countries with the support they required for meaningful participation in the WTO negotiations.
French: Le Groupe asiatique et la Chine étaient une fois de plus confiants que les pays développés étaient disposés à accroître les ressources consacrées à l'assistance technique et ils comptaient que la communauté internationale honorerait ses engagements de Doha et fournirait aux pays en développement l'appui nécessaire pour qu'ils puissent participer réellement aux négociations de l'OMC.
English: A special THANK YOU to Air Canada In-Flight crews for their commitment toward this initiative which allowed us to reach a new height.
French: Un MERCI tout spécial aux équipages du Service en vol Air Canada qui, par leur dévouement au programme Chaque sou compte, nous ont permis d'atteindre un nouveau sommet.
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: • learn how to make a long-term plan and stick to it
French: • Pour élaborer un plan à long terme et le respecter
English: The company has a non-disclosure contract with the research firm, which requires the firm to destroy the information it collects once the results of the survey are compiled.
French: L'entreprise a signé un contrat de non-divulgation avec le cabinet, qui exigeait que le cabinet détruise tous les renseignements qu'il recueillait une fois que les résultats du sondage auront été compilés.