ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main areas selected, with a view to helping reduce poverty and ensuring coherence and complementarity with the activities of other donors, particularly European ones, are as follows:
French: Afin de contribuer à la réduction de la pauvreté et d’assurer une cohérence et une complémentarité avec les interventions des autres bailleurs, notamment européens, les principaux domaines d’intervention choisis sont:
English: The key areas are: to ensure security during the transitional period and arrangements for East Timor's security once it is independent; to establish a credible system of justice in which fundamental human rights are respected; to achieve a reasonable level of reconstruction of public services and infrastructure; to establish an administration that is financially sustainable; and to manage a political transition to independence, culminating in the adoption of a constitution and democratic elections.
French: Les domaines clefs sont les suivants : la sécurité au cours de la période de transition et les arrangements à prendre pour assurer la sécurité du Timor oriental lorsqu'il sera indépendant; la mise en place d'un système de justice crédible, dans le cadre duquel les droits de l'homme fondamentaux sont respectés; assurer la reconstruction des services et des infrastructures publiques à un niveau suffisant; mise en place d'une administration financièrement viable; gestion de la transition politique, dont le point culminant sera l'adoption d'une constitution et la tenue d'élections démocratiques.
English: • The first would be to provide staff with objective description of, and feed back on, work carried out, and to encourage staff to do better through a detailed qualitative assessment of each individual’s performance judged against their job description and task assignments.
French: • Il fournira en premier lieu au personnel une description objective et un retour d'information sur le travail accompli, et l'encouragera à travailler mieux, grâce à une évaluation qualitative précise des résultats de chacun, en fonction de la description de ses tâches et des objectifs correspondants.
English: These data were also used to determine if the genetic relationship between juvenile and mature wood varied with the estimation method used or with the fertilizer and irrigation treatments in the short-term test.
French: En outre, ces données ont permis de déterminer dans quelle mesure la relation entre le bois juvénile et le bois mature variait selon la méthode d'évaluation utilisée, et selon les traitements d'irrigation et de fertilisation menés dans le test à court terme.
English: (d) CIHI play a lead role for Canada with respect to international standards deliberations in the area of health informatics and telematics (e.g. ISO TC 215); and (e) Industry Canada and the standards Council of Canada establish a standards development organization for health informatics and telematics, based on a partnership between CIHI and the Canadian Standards Association.
French: Recommandation 6.1 Pour appuyer de façon importante l’élaboration et la mise en œuvre de normes dans les domaines de l’information et de la télématique en matière de santé, il faut que : a) les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux fournissent des fonds suffisants à l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) pour l’élaboration des normes dans ces domaines;
English: Les sciences de la santé et les autres sciences naturelles ont représenté 84 % du financement fédéral en R-D dans le secteur de l'enseignement supérieur.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2105.
English: The museum planning, design and construction would be spread over a six-year period.
French: Les plans, le design et la construction du musée s’échelonnerait sur une période de 6 ans.
English: military committee with the task of monitoring the major security issues, that we should agree to establish a proper military staff equipped with a planning cell, that member countries should provide all the information requested for the audit so that we know what forces and assets are really available in each country and above all, that we should consent to one person in the EU being responsible for defence.
French: Ce qui compte, c’est que la défense européenne dispose en propre d’un Comité militaro-politique chargé de suivre les grands problèmes de sécurité, que nos acceptions de mettre sur pied un véritable état-major doté d’une cellule de planification, que les pays membres acceptent de répondre à l’inventaire qui permettra enfin de savoir sur quels effectifs et sur quelles forces on peut réellement s’appuyer pays par pays et, enfin et surtout, que nous acceptions qu’il y ait, au nom de l’Union européenne, un homme qui assure les responsabilités de la défense.
English: It is also clear that M.D. Heat does not meet this requirement, given its admission in its response of August 6, 1998, that its principals do not "have any Contract references of the magnitude required by the RFP" and that it "cannot provide three references of equal magnitude to this Contract."
French: Il est également clair que M.D. Heat ne répond pas à cette condition, étant donné qu’elle reconnaît, dans sa réponse du 6 août 1998, que ses responsables n’ont « aucune référence relative à des marchés de l’importance requise dans la DP » [traduction] et qu’elle ne peut « fournir trois références d’une importance correspondant à ce marché » [traduction].
English: Calls upon Member States that have not yet done so to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the international conventions and protocols related to terrorism, and encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including providing information to the conferences regarding compliance with the treaties;
French: Exhorte tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y afférents, ou à y adhérer, et de faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption et les conventions et les protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et engage les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en leur communiquant des informations sur le respect des traités;
English: The right of every canadian.
French: Chaque canadien et canadienne y a droit.
English: Performance indicators Departments are responsible for the effective and efficient implementation of this policy.
French: Indicateurs de rendement Les ministères sont chargés d'appliquer cette politique avec efficacité et efficience.
English: • members of the environmental c ommission of the or ganization
French: • autres parties c har gées de v érifier l'applic ation de la loi
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 NATIONAL LIBRARY OF CANADA CATALOGUING IN PUBLICATION DATA Status report on water pollution prevention and control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 [electronic resource].
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 DONNÉES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 [ressource lectronique].
English: The UNHCR valued its bilateral cooperation with Morocco highly and intended to pursue the joint efforts under way with a view to signing a headquarters agreement.
French: Il indique que le HCR tient beaucoup à sa coopération bilatérale avec le Maroc et qu'il entend bien poursuivre le travail entrepris en commun en vue de la signature d'un accord de siège.
English: “34.  Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à lui fournir toutes les informations qu'il juge nécessaires et à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $7.2 billion in the April-toDecember period, up $3.1 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 7,2 milliards de dollars d’avril à décembre 2005, en hausse de 3,1 milliards par rapport aux besoins constatés pour la même période en 2004-2005.
English: Q22 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Is there a clear link between program design, outcomes and the CESF pillars?
French: Q22 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Existe-t-il un lien clair entre la conception du programme, ses résultats et les piliers du CCDE?
English: This can cause resentment and frustration among the other participants and cause them to lose interest.
French: Il ne faut surtout pas s'engager dans un long dialogue avec un seul participant, car cela peut créer du ressentiment et de la frustration chez les autres et, finalement, les conduire à se désintéresser totalement de l'activité.
English: Disclosure of Contracts Over $10,000 Please select a report.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Veuillez sélectionner un rapport.
English: To that end, the emphasis has been on supporting the Advisory Group to plan a programme for statistical development in the region; strengthen the capacity of the CARICOM secretariat; and further the national compilation of data on social/gender statistics and environment statistics.
French: Dans cette optique, il s'agit d'aider le Groupe consultatif à concevoir un programme de développement des services statistiques dans la région, à renforcer les capacités du secrétariat de la Communauté et à poursuivre la compilation, à l'échelon national, des données pour les statistiques sociales et les statistiques de la parité, ainsi que les statistiques de l'environnement.
English: At its next session, which will be held in 2009 on the theme “Forests in a changing environment”, the Forum will address three major issues:
French: La prochaine session, qui se tiendra en 2009, aura pour thème « les forêts dans un monde en évolution », et portera essentiellement sur trois questions :
English: The formulas have been revised based on estimated yields per plant of 30 grams per plant grown indoors and 250 grams per plant grown outdoors.
French: Les formules ont été révisées à la lumière des rendements estimatifs de 30 grammes par plant cultivé à l'intérieur et de 250 grammes par plant cultivé à l'extérieur.
English: Shawn Salewski  Office of the Honourable Mauril Bélanger  (613) 952-6732 Media Relations Unit Public Works and Government Services Canada (819) 956-2315
French: Shawn Salewski  Cabinet de l'honorable Mauril Bélanger (613) 952-6732 Relations avec les médias  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (819) 956-2315
English: (1995) found that 11.1% of 162 raw sewage samples contained Cryptosporidium oocysts ranging in concentration from 1 to 120/L, and 6.4% of 1215 raw and treated drinking water samples contained 0.001–0.005 oocysts/L.
French: (1995) ont trouvé que 11,1 % de 162 échantillons d’eaux usées brutes contenaient des oocystes de Cryptosporidium à des concentrations allant de 1 à 120/L, et que 6,4 % de 1 215 échantillons d’eau brute et d’eau potable traitée contenaient de 0,001 à 0,005 oocystes/L.
English: Each public authority is required to produce an equality scheme stating how it proposes to fulfil the duties.
French: Chaque pouvoir public est tenu d'établir et de publier un programme sur l'égalité entre les sexes précisant les mesures qu'il entend prendre pour y parvenir.
English: • 23/09/1999 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning further calls of foreign reserve assets by the ECB (ECB/1999/1)
French: • 23/09/1999 Recommandation de la BCE pour un règlement (CE) du Conseil relatif aux appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change par la BCE (BCE/1999/1)
English: Using the criteria set out in the notice — the presence of the ten principles found in Schedule 1 of PIPEDA, independent oversight and redress and a provision restricting collection, use and disclosure to legitimate purposes (a reasonable person test) — we have concluded that, on balance, the British Columbia and Alberta Acts are substantially similar to PIPEDA.
French: En nous fondant sur les critères établis dans cet avis, soit la présence des dix principes de l’annexe 1 de la LPRPDÉ, les examens et recours indépendants et une disposition limitant la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements aux seules fins légitimes (le critère de la personne raisonnable), nous avons conclu que, dans l’ensemble, les lois de la Colombie-Britannique et de l’Alberta sont essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: His father had already died when he finally discovered the anti-Semitic name.
French: Son père était déjà mort lorsqu’il découvrit ce mot antisémite.
English: 2-02146 DIAND ANNOUNCES ECONOMIC DEVELOPMENT FUNDING MOOSE FACTORY, ONTARIO (May 21, 2002) - Reginald Belair, Member of Parliament for the Timmins-James Bay riding, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), announced today an investment of $15,600 in economic development funding to help establish the Northland Trucking & Equipment company.
French: 2-02146 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA ANNONCE UNE SUBVENTION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE MOOSE FACTORY (ONTARIO), le 21 mai 2002 - M. Réginald Bélair, député de la circonscription de Timmins-Baie James, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), une subvention de développement économique d'une valeur de 15600 $ pour aider à la création de l'entreprise de camionnage Northland Trucking & Equipment.
English: Restructuring of the launcher sector and of the Europe’s launch operator, Arianespace, should include development and production activities.
French: La restructuration du secteur devra comprendre les activités de développement et de production, et ce pour le secteur public et le secteur industriel ainsi que pour l’opérateur Arianespace.
English: Proposals to the programs are submitted by Community Economic Development Organizations (CEDOs) funded by INACs Community Economic Development Program (CEDP).
French: Les propositions axées sur les programmes sont soumises par les organismes de développement économique communautaire (ODEC) que finance le Programme de développement économique des collectivités (PDEC) d'AINC.
English: It is, therefore, misleading to talk about the extent to which the immigrant population as a whole is in better or worse health than the ethnic Norwegian population.
French: Aussi est-il abusif d'évoquer ce qui sépare dans un sens ou dans l'autre la situation sanitaire de la population immigrée de celle de la population d'origine norvégienne.
English: Mr. CITARELLA congratulated the High Commissioner on having decided to remain in office for a further year.
French: M. CITARELLA félicite la Haut-Commissaire d'avoir décidé de rester à son poste pour une année supplémentaire.
English: As a result, every detainee underwent a medical examination.
French: À la suite de cette décision, chaque détenu est soumis à un examen médical.
English: 5 Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 33 (A/58/33), par.
English: We carry out different social projects of Local Development since 1991 which together with the youth hostel, opened in 1999, give a wider cultural and social nature to the global project.
French: Nous réalisons différents projets sociaux au niveau local depuis 1991 qui, combinés avec l’ouverture de l’Auberge de jeunesse en 1999, donnent au projet global un caractère social et culturel plus vaste.
English: A major thrust in pursuit of this overall objective was support for community action and community development, through a host of volunteer-based representative organizations. These organizations played an important role in the 1969-1988 period by gathering together individuals, activists, leaders, groups and organizations to effectively speak for the interests of the various minority communities at all levels and represent their interests.
French: La collaboration avec les divers segments de la société canadienne Le secteur bénévole et communautaire et le secteur privé Comme nous l’avons dit, le Ministère a également créé, en 1970, un programme d’appui au secteur bénévole et communautaire et au secteur privé pour promouvoir la reconnaissance et l’usage des deux langues officielles dans toute la société.
English: "The Government of Canada recognizes that culture is an essential part of strengthening our quality of life. It tells us who we are, where we have come from and what matters to us.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la culture contribue à renforcer notre qualité de vie, a déclaré M. Pratt . La culture est le reflet de ce que nous sommes, de ce que nous avons accompli et de ce qui nous importe.
English: I congratulate the rapporteur on his success here: while retaining the aims and objectives of this proposal for a Regulation he has managed to clarify it, cut away the red tape and simplify it; and, in maintaining the citizen's right to a free choice of mode of transport, he has helped to increase transparency and legal certainty, and so to bring the transport plans closer to the citizen.
French: Je félicite le rapporteur d'être parvenu, dans le respect des objectifs et des devoirs de cette proposition de règlement, à une précision, à une déburocratisation et à une simplification de la question, et, dans le respect du droit de l'usager au choix du mode de transport, à une plus grande transparence et sécurité juridique et, par là, à un rapprochement par rapport au citoyen.
English: Trade-mark registration usually involves: 1. a preliminary search (done by you or your agent) of existing trade-marks; 2. an application; 3. an examination of your application by the Trade-marks Office; 4. publishing of the application in the Trade-marks Journal; 5. time for opposition (challenges) to the application; and 6. allowance and registration (if there is no opposition).
French: L'enregistrement d'une marque de commerce comprend habituellement : 1. une recherche préliminaire (effectué par le requérant ou son agent) des marques de commerce existante; 2. une demande d'enregistrement; 3. un examen de la demande effectué par le Bureau des marques de commerce; 4. la publication de la demande dans le Journal des marques de commerce; 5. le délai accordé au public pour produire une déclaration d'opposition à la demande (contestation); 6. l'admission et l'enregistrement (s'il n'y a pas d'opposition).
English: For Jacques Dubé, the President of Service New Brunswick (SNB), e-Government is not just a matter of automating a bunch of services and providing them online.
French: Pour Jacques Dubé, président de Services Nouveau-Brunswick (SNB), le gouvernement électronique ne consiste pas seulement à automatiser un groupe de services et à les offrir en direct.
English: To adopt effective measures to combat all forms of ill-treatment of children, including corporal punishment (Italy);
French: Adopter des mesures efficaces pour lutter contre toutes les formes de maltraitance des enfants, y compris les châtiments corporels (Italie);
English: -
French: Dénomination des marchandises - -Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale, autres que striées, d'une circonférence extérieure excédant 180 cm mais n'excédant pas 240 cm
English: Coal utilisation can also include the non-conventional method of its underground gasification.
French: L'exploitation de charbon peut aussi inclure la méthode non conventionnelle de sa gazéification souterraine.
English: Canada’s Source Markets Revenues received from Canada’s source markets are indicated in Chart 2.
French: Les marchés sources du Canada Les recettes provenant de marchés sources du Canada sont indiquées à la figure 2.
English: E/C.2/2007/2/Add.3 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.3 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When the non-disabling injuries are removed from that equation, the results are even more satisfactory with an IFR of 2.1 (Table 4) - a level that compares very favourably with other major organizations in the private and public sectors in Canada.
French: Si l’on ne tient pas compte des blessures non invalidantes, les résultats sont encore meilleurs, l’indice passant à 2,1 (tableau 4) – ce niveau se compare très avantageusement à celui d’autres organismes importants du secteur privé et du secteur public au Canada.
English: I should like to remind the House that the MEDA programme is our principal financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership supporting measures for the political chapter and the economic chapter, in the aim of creating a free trade zone, and for the cultural and social chapter which forms the third pillar.
French: Je tiens à rappeler à cette Assemblée que le programme MEDA constitue notre premier instrument financier en vue de la mise en œuvre des mesures de soutien prévues dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen pour les chapitres politique et économique, dans le but d'instaurer une zone de libre-échange, ainsi que pour le chapitre culturel et social qui constitue le troisième pilier.
English: Technical Report. Ottawa:
French: Rapport technique, Ottawa, Ministre d’Approvisionnements et Services Canada, no de catalogue H39-263/2-1990F, 1993.
English: Chief Review Services AUDIT OF TELEPHONE CALLING CARD MANAGEMENT PRACTICES April 2001 7050-8-7-3 (DGRS)
French: Chef – Service d’examen VÉRIFICATION DES PRATIQUES DE GESTION DES CARTES D’APPEL
English: However, the Svea hovrätt is uncertain whether such an interpretation is consistent with the Directive.
French: 15 Björnekulla et le gouvernement italien estiment que le milieu pertinent est celui des consommateurs.
English: ◦ n) consumption of alcohol - 19;
French: ◦ n) consommation d'alcool - 19 ans;
English: The observance of professional rules and principles by the media in itself is not a matter which member States should regulate since this would pose serious risks for freedom of expression and editorial independence and autonomy.
French: Le respect par les médias de règles et de principes professionnels n'est pas en soi une question qui relève de la réglementation de l'Etat; cela poserait de sérieuses entraves à la liberté d'expression, ainsi qu'à l'autonomie et à l'indépendance éditoriales.