ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III- THE BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT (BFOR) DEFENCE A) The Applicable Legal Principles The interpretation of the Act must be as broad and liberal when  analyzing the discrimination as it must be restrictive when considering the  bona fide occupational requirement defence.
French: A) Principes juridiques applicables Autant l'interprétation de la Loi doit être large et libérale à  l'étape de l'analyse de la discrimination, autant elle doit être  restrictive à celle de l'étude du moyen de défense de l'exigence  professionnelle justifiée.
English: The first one pertained to the identification of the legal manufacturer for a number of products such as software.
French: Le premier concernait l'identification du fabricant légal d'un certain nombre de produits tels que les logiciels.
English: These wander into the unusual--possibly the obscure. Each are based on travel and incorporate souvenirs you may have brought home with you, particularly if you have problems passing up purchases.
French: Une centrale de production d'électricité à partir de déchets domestiques des villes de Bamako et Koulikoro dénommée Complexe écologique et énergétique de Bamako (BEEC) va être bientôt voir le jour au Mali, a appris la PANA de source officielle.
English: (b) To continue to provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its sixty-second session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure;
French: b) À continuer de communiquer au Secrétaire général, à temps pour que l'Assemblée générale puisse en délibérer à sa soixante-deuxième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système d'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure ;
English: Actions feasible on short-term (2008-2009)
French: Actions faisables à court terme (2008-2009)
English: I will not dwell on the definition of statistics.
French: Je ne m'attarderai pas sur la définition de la statistique.
English: "You can register ("get on the list") on election day at your polling station, but voting is much more straightforward for electors who are already on the list before election day," noted Mr. Kingsley.
French: « Vous pouvez vous inscrire (« ajouter votre nom sur la liste ») le jour de l’élection à votre bureau de scrutin, mais il sera beaucoup plus facile de voter pour les électeurs qui sont déjà sur la liste avant le jour du scrutin, a fait remarquer M. Kingsley.
English: In pursuing this objective, consideration should be given to using the most recent advancements in the application of winter maintenance anti-icing and de-icing materials, winter maintenance equipment, and road weather information and other decision support systems.
French: Pour atteindre cet objectif, on devrait envisager l'utilisation des plus récents progrès dans l'application des produits de déglaçage et d'antigivrage pour l'entretien hivernal, l'équipement d'entretien hivernal, et les systèmes d'informations météorologiques pour les routes et autres systèmes d'aide à la décision.
English: [See also E/CN.4/Sub.2/2000/26 19 June 2000 which updates the 1995 version with some minor changes.] 128
French: [Voir également E/CN.4/Sub.2/2000/26, 19 juin 2000 qui met à jour la version de 1995 en y apportant quelques petits changements.]
English: What will vulnerable communities look like in twenty to thirty years?
French: Quel sera le visage des communautés vulnérables dans 20 ou 30 ans?
English: At Farm Credit Canada (FCC), the vice President of Human Resources is responsible for the corporation’s strategy regarding multiculturalism.
French: À Financement agricole Canada (FAC), le vice président, Ressources humaines, est responsable de la stratégie concernant le multiculturalisme.
English: Bulgaria has a lot to contribute to the future of Europe, gaining its rightful place among prosperous democratic nations.
French: Grâce à la contribution importante qu'elle peut apporter à l'avenir de l'Europe, la Bulgarie saura occuper la place qui lui revient parmi les nations démocratiques et prospères.
English: Existing research on women's health and reproductive rights sees events in their lives, such as menstruation, marriage, pregnancy, abortion, or menopause as discrete and unrelated to legal, political, economic, cultural, or religious spheres.
French: Ce projet participatif régional qui vise la gestion de cinq bassins hydrographiques en Inde, au Pakistan, au Népal et en Chine consiste à coordonner la recherche interdisciplinaire sur l’exploitation et la gestion durables des ressources naturelles.
English: Europe is different, and we must ensure that it is built by the elected representatives of the people, by an ad hoc body which is close to the citizens and young people, in particular.
French: L'Europe, c'est autre chose, et nous devons la faire faire par les élus, par un organe ad hoc qui soit proche des citoyens et des jeunes en particulier.
English: Taking such comments into consideration, the Commission plans to conduct a detailed field assessment of the boundary pillar locations and to start the actual placement of the boundary pillars in mid-May.
French: Compte tenu de ces observations, la Commission prévoit de mener sur le terrain une évaluation détaillée de l'emplacement des bornes-frontière et de commencer l'abornement lui-même à la mi-mai.
English: Following my conversation with the Secretariat last evening, I write to inform you of the highly distressing and appalling number of rockets launched by Palestinian terrorists in the Gaza Strip at Israeli communities in the south over the past week.
French: Comme suite à la conversation que j'ai tenue avec le Secrétariat hier soir, je tiens à vous informer qu'au cours de la semaine écoulée, des terroristes palestiniens ont procédé à un nombre consternant et effarant de tirs de roquettes depuis la bande de Gaza contre des communautés israéliennes dans le sud.
English: • result in the identification of the person(s) who meet the qualifications and other merit criteria used in making the appointment decision; and
French: • permettent d'identifier la ou les personnes qui satisfont aux qualifications et aux autres critères de mérite utilisés pour décider d'une nomination;
English: Buying on credit is more useful than dangerous 35% of Europeans agreed that buying on credit is more useful than dangerous.
French: Le crédit à la consommation est plus utile que dangereux 35% des Européens pensent que le crédit à la consommation est plus utile que dangereux.
English: We have before us a proposal that ignores the rights of this European Parliament and which is proposing an intergovernmental mechanism for a Community matter - monetary policy.
French: Ici, nous sommes saisis d'une proposition qui ignore les droits de ce Parlement européen et qui, dans une matière communautaire qui est la matière de la politique monétaire, nous propose un mécanisme intergouvernemental.
English: Similarly, article 62 of the LOPJ establishes that:
French: De plus l'article 62 de la LOPJ stipule que:
English: Analyzing the jurisdictional variation in recidivism rates is beyond the scope of the current report, but readers should be aware that some of the variation in outcome was associated with jurisdictional differences that could not be accounted for by the variables measured in this study.
French: Bien que ce rapport n’ait pas pour objet d’analyser les différences de taux de récidive entre les administrations, il convient de souligner que la variation des résultats est liée en partie à des différences d’administration dont ne pouvaient rendre compte les variables mesurées dans cette étude.
English: The United Nations also constitutes the only universal forum where all Member States contribute to the process of disarmament”
French: L'Organisation constitue en outre la seule instance universelle au sein de laquelle tous les États Membres participent au processus de désarmement. »
English: Auditors Auditors carry out the responsibilities assigned to them by their managers and senior auditors.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices Les vérificatrices et les vérificateurs s'acquittent des responsabilités que leur confient le gestionnaire ou la gestionnaire et le vérificateur principal ou la vérificatrice principale.
English: It would prefer to play a role in monitoring the process used to conduct the evaluation.
French: Il préfère jouer un rôle dans la surveillance du processus utilisé pour l'évaluation.
English: Documentation: TRANS/WP.1/1998/4.
French: Document : TRANS/WP.1/1998/4
English: Keep the sample units refrigerated (0-5°C) during transport.
French: Conserver les unités d'échantillonnage réfrigérées (0-5oC) pendant le transport.
English: When I landed the job of writing a report on Rwanda for the National Geographic France with a Magnum Agency photographer.
French: Quand j'ai décroché un reportage au Rwanda pour National Geographic France avec un photographe de l'Agence Magnum.
English: To allow Robert Frederick of MVP Entertainment Inc. to accompany the film "The Wild Guys" to the Shanghai International Film Festival in Shanghai, China from June 12 to 19, 2005.
French: Permettre au Ottawa International Animation Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Television Animation Conference (TAC) du 21 au 22 septembre 2005.
English: Activities will include the planting of 4,250 native trees and shrubs, 7,720 herbaceous plants, the restoration of woodland and wetland areas, and the engagement of 1,000 volunteers in 50 planting and 30 stewardship events.
French: Les activités comprendront la plantation de 4,250 arbres et arbustes indigènes et 7,720 plantes herbacées, la restauration des terres boisées et des terres humides, et l'implication de 1,000 bénévoles dans 50 événements de plantation et 30 événements de gestion.
English: Where the inventor is an employee and there is no contractual provision more favorable to him, the right to the patent shall belong: (a) to the employer in the case of inventions made by the employee under a contract of employment that provides expressly for the performance of inventive activities, where the said activities correspond to his actual duties; the inventor shall be paid additional remuneration specified by contract;
French: Si l’inventeur est un salarié, le droit au brevet appartient, en l’absence de stipulation contractuelle plus favorable au salarié : a) à l’employeur, pour les inventions faites par le salarié dans l’exécution d’un contrat de travail lui confiant explicitement une mission inventive qui correspond à ses fonctions effectives; l’inventeur peut recevoir une rémunération supplémentaire déterminée par contrat; b) au salarié, pour les inventions qu’il a faites soit dans le cours de l’exécution de ses fonctions, soit dans le domaine d’activité de l’entreprise, grâce à la connaissance ou l’utilisation de techniques ou moyens spécifiques à l’entreprise ou de données disponibles dans l’entreprise, soit encore avec l’aide matérielle de l’employeur, en l’absence de stipulations contractuelles contraires.
English: We use the information you provide about someone else when placing an order only to ship the product and to confirm delivery.
French: Les renseignements que vous nous fournissez à l'égard d'une autre personne lorsque vous passez une commande sont utilisés uniquement pour expédier le produit en question et confirmer la livraison.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Resources for Project Funding > Request for Proposals for Contribution Funding - Atlantic Region Logic Model for Train-the-Trainer Project
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Ressources pour le financement de projets > Appel de propositions dans le cadre du programme de contributions - Région de l'Atlantique Modèle logique du projet de formation des formateurs
English: Internal pressure profiles were integrated to determine the internal load distributions on culverts with different inlet treatments.
French: Les profils de pression interne ont par ailleurs été intégrés afin de déterminer la distribution des charges internes dans les ponceaux possédant différentes configurations d'entrée.
English: Verticillium Wilt (Verticillium dahliae and V. albo-atrum) Pest Information Damage:
French: Flétrissement verticillien (Verticillium dahliae et V. albo-atrum) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: OHCHR Nepal provided four days of training for Government officials on reporting to United Nations treaty bodies.
French: Le Bureau a dispensé quatre jours de formation à de hauts fonctionnaires sur la façon d'établir les rapports aux organes conventionnels des Nations Unies.
English: At the same time, they announced the names of the winners of the Francomania contest.
French: J'étais du nombre, à titre de lauréate canadienne du premier prix pour ma création intitulée L'Abécédaire du francophile.
English: Several participants referred to possible themes that might be addressed by the Economic and Social Council Development Cooperation Forum in July 2007, the General Assembly High-Level Dialogue on Financing for Development in the fall 2007, and the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD-XII) in April 2008.
French: Plusieurs de ces observations renvoient à des thèmes qui pourraient être abordés par le forum que le Conseil économique et social organisera en juillet sur la coopération pour le développement, par le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement prévu à l'automne 2007, et par la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui se tiendra en avril 2008.
English: One hundred and sixty-nine (169) of those tasks involved deploying aircraft and 90 were ground taskings involving the location and verification of ELT beacon alerts.
French: Cent soixante-neuf (169) de ces tâches supposaient le déploiement d’aéronefs, et 90 étaient des tâches au sol consistant à repérer et à vérifier des alertes d’ELT.
English: The strategy is designed to pursue the following vision:
French: La stratégie est conçue pour concrétiser l'objectif suivant :
English: Made a title of liberty out of a piece of his coat, Alma 46: 12-13 . Was a man of God, Alma 48: 11-18 .
French: L'évêque, juge ordinaire, sera mis à part pour ce ministère, D&A 107:17, 74 .
English: ) http://www.imf.org/external/spring/2001/imfc/fsf.htm
French: <http://www.imf.org/external/spring/2001/imfc/fsf.htm>.
English: Panel 3 If everyone walked out of the conference with a resolution to find $15-20000 to support a graduate student, they really would have accomplished something.
French: Groupe 3 Si tous les participants à la conférence en sortaient avec la ferme intention de trouver de 15 000 à 20 000 dollars pour soutenir un étudiant diplômé, ils auraient vraiment accompli quelque chose.
English: Juliette Powell moderated the discussions.
French: Juliette Powell était la modératrice des discussions.
English: The Logis Quality Label provides a constant challenge ; a way of ensuring that we continuously strive to earn our position as the n°1 independent hotel chain in Europe.
French: A travers cette marque, Logis se remet sans cesse en question pour mériter sa place de première chaîne hôtelière indépendante d'Europe.
English: The work requires a high level of attention and considerable care to prevent damage in the handling, posi­tioning of work of art of great value and in the illumination and exposition to photo­graphic lighting of unique paintings or other delicate art objects to prevent deterioration from light and its effects on aging and preservation or other damages.
French: Concentration - Concentration requise pendant de longues périodes.
English: For each theme, topics appropriate for a research synthesis agenda intended to inform priority issues over the next six to 24 months are outlined.
French: On décrit pour chaque thème des sujets appropriés pour un programme de synthèses de recherches qui visent à éclairer des enjeux prioritaires au cours des six à 24 prochains mois.
English: It also referred to reports of arrest and detention of peaceful political activists and asked what is being done to uphold the rights of such activists.
French: Ils ont également mentionné des rapports faisant état de l'arrestation et de la mise en détention de militants politiques pacifiques et ont demandé quelles mesures étaient prises pour protéger les droits de ces militants.
English: The templates provide sponsors with an indication of the material proposed for disclosure in each SBD and ND.
French: Les modèles fournissent aux promoteurs une indication des documents proposés à des fins de divulgation dans chaque Sommaire des motifs de décisions et dans chaque Avis de décision.
English: Substantial differences between cruises were apparent in both reciprocal averaging and recurrent group analysis results and appeared to be related to aperiodic changes in hydrographic conditions.
French: Les résultats, tant par RA que par RGA, montrent d'importantes différences entre croisières, différences qui semblent liées à des changements apériodiques de conditions hydrographiques.
English: By 1998, RYLA had become an established program in more than half of the 521 Rotary districts worldwide.
French: En 1998, le RYLA est devenu un programme établi et actif dans plus de la moitié des 521 districts rotariens à travers le monde.
English: Parliamentary documentation: documents on amendments to the technical annexes of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, RID and ADN, in particular for harmonization with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (200); report of Working Party sessions (4); report of the Joint Meeting of Experts on the Regulations Annexed to ADN (2); reports of the Joint Meeting of the RID Safety Committee and Working Party on the Transport of Dangerous Goods (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées aux annexes techniques de l'Accord européen de 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), du RID et de l'ADN, en particulier en vue de les harmoniser avec les recommandations de l'Organisation des Nations Unies concernant le transport des marchandises dangereuses (200); rapport sur les travaux des sessions du Groupe de travail (4); rapport sur les travaux de la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN (2); rapports sur les travaux de la Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (4);
English: Throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link if not always evident.
French: En Amérique du Nord, le commerce des produits agricoles et des produits liés à l’agriculture est une affaire de famille, même si cela n’est pas toujours évident à première vue.
English: The auditors conclude that government facilities were used whenever possible.
French: Les vérificateurs concluent que les installations gouvernementales ont été utilisées chaque fois que cela était possible.
English: Using less gas and oil means less fossil fuel pollution.
French: Utiliser moins d'essence et d'huile à moteur réduit la pollution causée par les combustibles fossiles.
English: It focuses on the economic empowerment of individuals and communities rather than on welfare.
French: Il est axé sur le renforcement économique des individus et des communautés plutôt que sur l'assistance.
English: While discussion on the content took place at the workshop and some concrete suggestions made there are included in the text, the summary should not be considered as a negotiated text of the participants.
French: Si son contenu a été discuté et si certaines suggestions concrètes ont été formulées quant aux éléments à inclure dans le texte ci-après, celui-ci ne doit pas être considéré comme un texte négocié entre les participants.
English: Other cooling media deserve to be reconsidered, for example other molten metals, such as lead, molten salts or gas.
French: D’autres réfrigérants méritent d’être considérés, comme par exemple d'autres métaux liquides comme le plomb, les sels fondus, ou encore des réacteurs refroidis au gaz.
English: These courses are the Learning Solutions that are also found in the Core Competency Assessment Tool.
French: Ces cours constituent les Solutions d'apprentissage figurant au site Web Outil d'évaluation des profils de compétences de base.
English: Mindful that the 2009 Caribbean regional seminar was held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May,
French: Sachant également que le séminaire régional pour les Caraïbes de 2009 s'est tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: Zuzana Roithová (EPP-DE) Exchange of views Speakers:
French: Zuzana Roithová (PPE-DE) Échange de vues Interviennent:
English: Donors contributed $2.5 million of the pledged $24 million to the recently established Darfur Community Peace and Stability Fund.
French: Les donateurs ont versé 2,5 des 24 millions de dollars qu'ils avaient promis au nouveau Fonds pour la paix et la stabilité des communautés au Darfour.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn01/ttabsumm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn01/ttabsumm_f.html
English: The Act binds any organization to have “basic rules” in accordance with the Constitution and the law.
French: Aux termes de la loi, les organisations doivent avoir un statut conforme à la Constitution et à la législation.
English: We therefore consider that it is not appropriate for us to give you a new mandate, beyond the one that you already have, Mr. President, much less fix terms of reference, however general, in order to begin the work that we must now all undertake, since that would be neither necessary nor desirable.
French: Nous considérons par conséquent qu'il n'est pas approprié de vous confier un nouveau mandat, en plus de celui que vous avez déjà, Monsieur le Président, et encore moins un mandat arrêté, même général, pour commencer le travail que nous devons tous aborder à présent, car cela n'est ni nécessaire ni souhaitable.
English: The TST should be performed by injecting 5 tuberculin units (TU) of purified protein derivative (PPD) intradermally in the anterior aspect of the forearm (Mantoux test).
French: On peut effectuer le test tuberculinique par injection intradermique de 5 unités tuberculine (TU) de dérivé PPD (purified tuberculine derivative) à la face antérieure de l’avant-bras (test de Mantoux).
English: The very existence of nuclear arsenals constituted possible use; so therefore proposals by non--nuclear--weapon States for universal, non--conditional and legally binding security assurances had tomust be a priority.
French: L'existence même des arsenaux nucléaires rend possible leur utilisation; par conséquent, il faut accorder la priorité à des garanties de sécurité universelles, inconditionnelles et juridiquement contraignantes.
English: • the visibility of predetermined landmarks clearly defined for each radiographic view; the acceptable film density range measured at predetermined anatomical landmarks; and 18
French: la gamme acceptable de densités de films mesurées à des repères anatomiques prédéterminés; et
English: • The "Ethics in Democracy" Conference in Riga: the right place at the right time!
French: • La Conférence « Éthique en démocratie » à Riga : juste au bon moment! (novembre 2007)