ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the average length of time between registration of a claim and the scheduled hearing is four to five months, part of the time period may be due to waiting for additional documents or reports from the client.
French: Bien que le délai moyen séparant la réception d'une demande de la date d'audition soit de quatre à cinq mois, une partie de ce délai peut parfois s'expliquer par l'attente de la production de documents ou rapports supplémentaires de la part du client.
English: In addition, the State party is urged to design and implement effective education campaigns to combat traditional and family pressures in favour of this practice, particularly among those who are illiterate.
French: En outre, il engage instamment l'État partie à concevoir et à lancer des campagnes d'éducation efficaces en particulier à l'intention des personnes analphabètes visant à lutter contre les traditions et les pressions familiales qui jouent en faveur du maintien de cette pratique.
English: Mr Dobrica MILOVANOVIC SERBIE Working language:
French: M. Dobrica MILOVANOVIC SERBIE Langue de travail:
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] The 1995 Peregrine Falcon survey in the Northwest Territories Chris Shank Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Provincial Building, Second Floor, Cochrane, Alberta T4C 1B4 Abstract In 1995, 245 occupied Peregrine Falcon Falco peregrinus sites were located at five locations in the Northwest Territories, which included Nunavut.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Relevé de 1995 du Faucon pèlerin dans les Territoires du Nord-Ouest Chris Shank Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Provincial Building, 2e étage, Cochrane (Alberta) T4C 1B4 Résumé En 1995, 245 sites de nidification des Faucons pèlerins (Falco peregrinus) occupés étaient distribués sur 5 zones dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut y compris.
English: The orders follow a commitment announced by Qantas in October 2006.
French: Ces commandes font suite à l'engagement annoncé par Qantas, en octobre 2006.
English: Example Titles – backhoe operator, bulldozer operator, excavator operator, gradall operator, grader operator, heavy equipment operator, heavy equipment operator apprentice, loader operator – construction, side boom tractor operator, surface mining equipment operator
French: Exemples de titres : vitrier, vitrier et mécanicien de métaux, apprenti vitrier, poseur de verre laminé, vitrier de verre coloré, vitrier de verre de bâtiment.
English: Estonian law alters the burden of proof in favour of a plaintiff in discrimination cases.
French: Le droit estonien impose en pareil cas un aménagement de la charge de la preuve en faveur du plaignant.
English: Preliminary ruling - Sozialgericht Köln - Interpretation of Article 6(1) and (2) of Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ 1989 L 40, p.
French: 6, sous 1) et 2), de la directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance-maladie (JO L 40, p.
English: The applicant may appeal to the courts against the decision handed down by the Appeal Chamber within the six months following the date on which he received that decision.
French: Le déposant peut faire appel devant les tribunaux de la décision rendue par la Chambre de recours dans les six mois qui suivent la date à laquelle il a reçu cette décision.
English: His delegation regarded the provisions of article 41 (Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter) as generally acceptable, even though they were in the nature of a compromis and had to be defined case by case, according to the circumstances.
French: La délégation italienne juge les dispositions de l'article 41 (Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre) généralement acceptables, même si elles ont un caractère de compromis et devront être précisées au cas par cas, selon les circonstances.
English: The cowbirds lay their eggs in the nests of host species who then raise the cowbird young often at the expense of their own reproductive fitness.
French: La femelle dépose ses oeufs dans les nids de l’espèce hôte, qui élève ensuite les rejetons du parasite au détriment de sa propre progéniture.
English: Firstly, the appellation must be specific, in other words, it must be recognised as a label of quality.
French: Premièrement, l’expression doit être spécifique, c’est-à-dire qu’elle doit être reconnue comme un label de qualité.
English: Strong increase of participation in the last twenty years Growth and diversification of the events, increasing participation of women, escalating numbers of NOCs represented, increase in the size of NOC delegations.... all these factors have the clear effect of rapidly increasing the number of athletes participating in the Games.
French: Croissance soutenue de la participation ces 20 dernières années Croissance et diversification des épreuves, généralisation de la participation féminine, élargissement des CNO représentés, augmentation de la taille des délégations des CNO, ont pour évident corollaire la rapide multiplication du nombre d’athlètes aux Jeux.
English: Greater effort is necessary to identify those acts of terrorism which are the consequence of incorrigible fanaticism or criminal intent, and others which arise from a sense of political or economic injustice.
French: Il faut déployer plus d'efforts pour identifier les actes de terrorisme qui résultent d'un fanatisme endurci ou d'intentions criminelles, et ceux qui sont dus à un sentiment d'injustice économique ou politique.
English: Amendment 35 Article 9, paragraph 1, point (a), indent 5 a (new) - Publication and dissemination of information and educational material via the Internet or other media Justification Greater attention should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union.
French: Amendement 35 Article 9, paragraphe 1, point (a), tiret 5 bis (nouveau) - Publication et diffusion de matériel d'information et de formation par Internet ou d'autres supports médiatiques Justification Il convient d'accorder une attention particulière aux réalités de chaque pays, compte tenu de la diversité des situations existant dans l'Union européenne.
English: Recognising that the previous targets for achieving greater diversity have not secured lasting change, a detailed strategy for improving diversity in public appointments will be drawn up by the new Commissioner for Public Appointments in Scotland (once appointed) and the Executive.
French: Les objectifs fixés jusqu'ici pour accroître la diversité n'ont pas permis de modifier durablement la situation, et le nouveau Commissioner for Public Appointments in Scotland (Commissaire aux nominations aux postes publics en Écosse) (une fois nommé) et le Gouvernement délégué doivent formuler une stratégie détaillée pour améliorer la diversité dans les nominations aux emplois publics.
English: The solution lies in the successful mobilization of domestic capital to improve access to finance by all households.
French: La solution réside dans une mobilisation réussie des capitaux internes qui permettraient d'améliorer l'accès aux ressources financières de tous les foyers.
English: A good regional approach is only possible when there aren’t too many restrictions from Brussels or from the national government.
French: Une approche régionale eﬃcace implique que Bruxelles ou le gouvernement n’imposent pas trop de restrictions.
English: 1996: Check-up, an Italian trademark research bureau in Milan, becomes a part of Compu-Mark.
French: 1996 : Check-Up, un bureau de recherche de marque italien situé à Milan est racheté par Compu-Mark.
English: While the City of Sarajevo in Bosnia and Herzegovina has expressed its willingness and readiness to house the ICTY archives, Croatia and Serbia have expressed the view that the residual mechanism(s) and archives should be located outside the region of the former Yugoslavia.
French: La ville de Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine, s'est déclarée disposée à accueillir les archives du TPIY, mais la Croatie et la Serbie ont l'une et l'autre fait savoir que le ou les mécanismes et les archives devraient être domiciliées à l'extérieur de l'ex-Yougoslavie.
English: The Commission’s Board of Directors met at Trout Lake N.W.T., in order to set directions for the next four to five years.
French: Le conseil d’administration de la Commission s’est réuni à Trout Lake, dans les Territoires du NordOuest, pour définir ses orientations en vue des quatre ou cinq prochaines années.
English: In this album she sings in French, German and English, and she has also recorded songs singing in Italian. Lavinia is an extremely versatile artist who should be world-renowned, not only known to us die-hard fans.
French: bravo votre album et tres bon bonne recherche musical et les voix son bien accordé avec les sons.
English: He congratulated the Director General for his initiative in setting up the Commission and for selecting members whose motives were to further the progress of humankind.
French: Elle a félicité le directeur général pour l’ initiative dont il a fait preuve en créant la commission et pour le choix de membres dont la motivation est d’ uvrer pour le progrès de l’ œ humanité.
English: And Edmonton - Leduc, Leduc is unfortunately cut off from the area south of it, as well.
French: Devon est aussi retranchée de la région à l’ouest – au nord de celle-ci.
English: As a result of the sale, the tax cost of the remaining 18 Units will be $600.83 ($605 - $4.17).
French: En raison de la vente, le coût aux fins de l'impôt des 18 parts restantes sera de 600,83 $ (605 $ - 4,17 $).
English: Finally, harm reduction, which gained popularity during the 1980s when the spread of HIV/AIDS came to be viewed as a greater threat to individuals and public health than substance use, adopts a value-neutral view of the use and users of psychoactive substances, one that does not see these as intrinsically immoral, criminal or medically deviant.
French: Enfin, la réduction des méfaits – une perspective qui a gagné des adeptes au cours des années 1980, lorsque l’expansion du VIH/SIDA a fini par devenir une menace pire pour les sujets et pour la santé publique que la consommation de SP – est un point de vue neutre selon lequel il n’y a rien d’intrinsèquement immoral, criminel ou médicalement déviant dans la consommation ou l’abus de SP.
English: Outputs of the tasks of this element will contribute to the establishment of a favourable business environment for the implementation of energy and water efficiency projects.
French: Les résultats des tâches regroupées dans cet élément contribueront à créer un environnement commercial favorable à l'exécution des projets visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau.
English: Breakthrough did indeed put their promotional campaign into action.
French: Breakthrough a sans contredit mis de l'avant sa campagne de promotion.
English: We hope that this new European mentality will become the rule and will endure.
French: Nous souhaitons que cette nouvelle mentalité européenne devienne la règle et qu'elle perdure.
English: The Assembly feels compelled to admit, however, that there are a number of areas within the territory of certain member states where the European Convention on Human Rights and other human-rights protection instruments do not apply in practice.
French: Elle doit cependant admettre qu’il existe plusieurs zones se trouvant sur le territoire de certains Etats membres où la Convention européenne des droits de l’homme et les autres instruments de protection des droits de l’homme ne s’appliquent pas en fait.
English: The Canada School of Public Service can propose mentors for participants if they wish. The School will also offer orientation and support for mentors in order to help them play this role.
French: L’École de la fonction publique du Canada peut proposer un mentor aux participants qui le souhaitent; elle offre également aux mentors une orientation et un appui pour accroître leur capacité à jouer ce rôle.
English: The Leading Index has been basically flat since early this year.
French: À l’appui de cette perspective prudente, citons le tout dernier indicateur avancé du Conference Board Inc.
English: Macedonia is a member of the Partnership for Peace, yet who is protecting Macedonia? No one.
French: La Macédoine est membre du Partenariat pour la paix ; et pourtant, qui la protège ?
English: S E L E C T C A S E M E D I AT I O N Have you selected deadlocked and backlogged cases for mediation?
French: M É D I AT I O N D E C AU S E S S P É C I A L E S Avez-vous choisi des cas d’impasse ou des cas accumulés pour la médiation?
English: Responsibilities and Entitlements of Governments Governments:
French: Responsabilités et droits des gouvernements Les gouvernements : • ont la responsabilité d’élaborer et d’administrer le système de santé dans l’intérêt public et d’une manière qui assure l’accès et un traitement équitable pour tous les Canadiens;
English: Prior panel and Appellate Body reports have defined a benefit as some form of advantage that would not otherwise be available in the marketplace, absent the financial contribution.
French: 4.713 Comme l'a expliqué le Japon au paragraphe 4.13 de sa première communication écrite, les "éléments constitutifs du dumping" sont notamment l'introduction d'un produit par un pays sur le marché d'un autre pays à un prix inférieur à sa valeur normale. 4.714 Les éléments constitutifs du dumping ont été incorporés dans la CDSOA parce que celle-ci prescrit la distribution uniquement lorsque le gouvernement des États-Unis publie une ordonnance imposant des droits antidumping sur les produits importés et uniquement aussi longtemps qu'il applique cette ordonnance.
English: The legislation limits FINTRAC to the exchange of information for investigation and prosecution purposes.
French: Le nom des contrevenants et les détails de l’infraction seraient affichés sur le site Web du CANAFE.
English: We have tried to come up with rules enabling victims of such environmental problems to enjoy the maximum protection possible and preventing the sort of environmental dumping to which the Commissioner referred.
French: Nous nous sommes efforcés de définir une règle offrant aux victimes de cette sorte de problèmes environnementaux une protection maximale et empêchant le dumping environnemental dont a parlé le commissaire.
English: La Condition Publique in Roubaix, France October 18-20, 2007 Airs du Nouveau-Brunswick, une terre d’Acadie The first edition of "Airs du Nouveau-Brunswick, terre d’Acadie", which took place at Roubaix’s Condition Publique cultural centre in the French region of Nord-Pas-de-Calais, is already generating positive results.
French: À la Condition Publique, Roubaix, France Du 18 au 20 octobre 2007 Airs du Nouveau-Brunswick, une terre d’Acadie La première édition de « Airs du Nouveau-Brunswick, terre d’Acadie », qui a eu lieu au centre culturel La Condition Publique à Roubaix dans la région française du Nord-Pas-de-Calais, donne déjà des résultats positifs.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2005-2006 OLA Status Report > Key Activities Key Activities < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2005-2006 > Activité clé 2 : établir des partenariats avec d’autres ministères et intervenants Activité clé 2 : établir des partenariats avec d’autres ministères et intervenants < précédénte l'index suivante >
English: Bilateral donors, including France, Spain, Sweden and the United States of America, have also stepped in with key assistance.
French: Des donateurs bilatéraux, dont l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France et la Suède, ont également apporté une aide déterminante.
English: (The sitting was suspended at 20.10 and resumed at 21.00.)
French: (La séance, suspendue à 20 h 10, est reprise à 21 heures)
English: ◦ (a) The Office of a Contracting Party the law of which does not provide for the recording of trademark licenses may notify the Director General that the recording of licenses in the International Register has no effect in that Contracting Party. (b) The Office of a Contracting Party the law of which provides for the recording of trademark licenses may, before the date on which this Rule comes into force or the date on which the said Contracting Party becomes bound by the Agreement or the Protocol, notify the Director General that the recording of licenses in the International Register has no effect in that Contracting Party.
French: Règle 21 Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international 1) [Notification] Lorsque, conformément à l’article 4bis.2) de l’Arrangement ou à l’article 4bis.2) du Protocole, l’Office d’une partie contractante désignée a, à la suite d’une demande présentée directement par le titulaire auprès de cet Office, pris note, dans son registre, du fait qu’un enregistrement national ou régional a été remplacé par un enregistrement international, cet Office le notifie au Bureau international.
English: You will remember that she had to resign due to illness. She fought against this illness with great courage but I have to tell you that she died yesterday.
French: Je dois aujourd' hui vous dire que, vous vous en souvenez, elle avait démissionné, elle s' est battue avec beaucoup de courage contre la maladie, et elle est décédée hier.
English: Land is "owned by the people" and "managed by the State", meaning essentially that no one owns land, but rather they own the rights to use the land.
French: Elles « appartiennent au peuple » et sont « gérées par l'État », ce qui signifie essentiellement que personne ne peut en posséder; les Vietnamiens ont plutôt le droit de les exploiter.
English: The Government of Canada's activities with respect to child care include research and funding.
French: Les activités entreprises par le gouvernement du Canada relativement à la garde d'enfants prennent la forme de recherches et de financement.
English: It is widely accepted that adult long-term romantic relationships are attachment relationships as well as sexual relationships (Hazan & Shaver, 1987; Hazan & Zeifman, 1994).
French: Il est largement accepté que les relations romantiques adultes à long terme soient des relations d'attachement aussi bien que des relations sexuelles (Hazan et Shaver, 1987; Hazan et Zeifman, 1994).
English: The Brussels Convention and the parallel Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, Lugano, 16 September 1988 “leave the determination of domicile to the law that is determined by the law of conflict of laws as administered by the courts of the State where the claim is filed,” see C. van Bar, “Environmental Damage in Private International law”, Recueil des Cours, vol. 268 (1997), 295-411, at p. 336.
French: La Convention de Bruxelles et la Convention parallèle de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, en date du 16 septembre 1988 laissent «la détermination du domicile au droit précisé par la règle du conflit de lois appliquée par les tribunaux de l'État ou la réclamation est déposée», voir C. van Bar, «Environmental Damage in Private International law», Recueil des Cours…, vol.
English: In addition, we will continue to address recommendations arising from the Auditor General and PWGSC's Audit and Evaluation Branch.
French: En outre, nous donnerons toujours suite aux recommandations de la vérificatrice générale et de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de TPSGC.
English: (c) In October 2000, Action against Hunger for the third time published its book Géopolitique de la faim, which is altogether remarkable for its theoretical perspicacity.
French: (Traduction du Rapporteur spécial.  c) Action contre la faim a publié en octobre 2000, pour la troisième fois, sa Géopolitique de la faim, livre remarquable par sa perspicacité théorique.
English: "Gender Equality and Legal Aid Services:
French: « Giving Real Effect to Equality:
English: We shall endeavour to facilitate appropriate training for law enforcement officials, including prison officials, prosecutors, the judiciary and other relevant professional groups, taking into account best practices at the international level.
French: Nous nous efforcerons de faire en sorte qu'une formation adaptée soit dispensée aux agents des services de détection et de répression, notamment aux agents de l'administration pénitentiaire, aux procureurs, aux juges et aux membres d'autres groupes professionnels concernés, compte tenu des meilleures pratiques au niveau international.
English: For the reasons set forth here and in its prior submissions, the United States believes that the COGS methodology was the more reasonable of the two methods in this case.
French: Pour les raisons exposées ici et dans leurs communications antérieures, les États-Unis estiment que la méthode fondée sur le CMV était la plus raisonnable des deux méthodes dans la présente affaire.
English: Newer sites that characterized their materials and operational procedures have had limited time in which to demonstrate success or failure.
French: Dans le cas des sites plus récents, les matières et les procédures avaient été caractérisées, mais pas pendant assez longtemps pour faire la démonstration du succès ou de l'échec de la méthode.
English: Field and airborne experimentation have been key components in developing these new techniques.
French: Des instruments sur le terrain et embarqués ont été les principaux éléments de la mise au point de ces nouvelles techniques.
English: Real imports climbed 11.4%, satisfying increased domestic demand, notably the need for machinery and equipment.
French: Les importations réelles ont progressé de 11,4 %, comblant ainsi la demande intérieure accrue, notamment de machines et de matériel.
English: Nor does it seem to me that the admittedly numerous and wordy amendments can restore its original force and substance.
French: Par ailleurs, je ne crois pas que les nombreux et verbeux amendements puissent lui redonner l'élan et les contenus initiaux.
English: The standard Intelligent Access with Push Button Start provides a sleek and easy way to enter and start the Lincoln MKS.
French: L'accès intelligent avec démarrage à bouton-poussoir de série permet d'accéder à la Lincoln MKS et de démarrer le moteur sans utiliser de clé.
English: I had the opportunity to travel to places that I would have never visited and have made friendships that are still going 10 years strong.
French: J’ai eu la chance de voyager à des endroits que je n’aurais jamais visités et j’ai forgé des amitiés solides de plus de 10 ans.
English: This will enable Canadians, businesses and our international clients to access natural resources information at one Internet site giving the user the ability to design, build and achieve any sustainable development objective from the knowledge and advice acquired from the site.
French: Il permettra ainsi aux citoyens, aux entreprises et à ses clients internationaux d'obtenir de l'information sur les ressources naturelles à un guichet unique. Armés de ces nouvelles connaissances, ils pourront mieux concevoir et réaliser leurs projets et atteindre leurs objectifs en matière de développement durable.