ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in the IPOA-Sharks, adopting a management regime that incorporates the precautionary approach is warranted for sharks because of their specific life history, which makes them particularly vulnerable to the long-term effects of overfishing.
French: Comme il est indiqué dans le PAI-Requins, l’adoption d’un régime de gestion qui intègre l’approche préventive est justifiée pour les requins en raison de leur cycle biologique particulier qui les rend spécifiquement vulnérables aux effets à long terme de la surpêche.
English: In no event may a requested State decline to disclose communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives and their clients if those persons have themselves participated with their clients in a plan to commit tax evasion or avoidance.
French: Un État requis ne peut en aucune circonstance refuser de divulguer des communications entre des avocats ou autres représentants légaux agréés et leurs clients si ceux-ci ont eux-mêmes été impliqués avec leurs clients dans un projet de fraude fiscale.
English: Fire frequency is a function of fuel quantity, quality, and dryness as well as fire weather; the conditions affecting the formation and spread of wildfires, including wind speed, thunderstorms, and stability of air systems.
French: La fréquence des incendies est plus élevée dans les forêts de conifères du centre-ouest du Canada (le nord-ouest de l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta) et moins élevée dans les forêts plus humides du centre et de l’est du Canada (l’Ontario, le Québec et les provinces de l’Atlantique) ainsi que dans l’écozone maritime du Pacifique (fréquence moyenne de 770 ans) (Stocks et al., 2002).
English: ROBEAUTIC-5000 is a new concept of a multifonctional device for a beauty booth.
French: Robeautic-5000 est un nouveau concept d’appareil multidisciplinaire pour une cabine d’esthétique.
English: They are grouped into three parts: (1) building on existing knowledge from work done in the past; (2) taking reasonable action in the present; and (3) contributing to the wisdom of the future.
French: Le modèle divise cette démarche en trois étapes : miser sur les connaissances et les expériences actuelles [1re étape] pour prendre les mesures qui conviennent au présent [2 e étape] et contribuer à la sagesse future [3 e étape].
English: Further information on the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, the Species at Risk Act, and on Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk, can be found on this site or call Environment Canada's Inquiry Centre at: 1-800-668-6767.
French: De plus amples renseignements sur le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril, la Loi sur les espèces en péril et sur la stratégie du Canada touchant la protection des espèces en péril sont disponibles sur notre site. Vous pouvez également communiquer avec l'Informathèque d'Environnement Canada au 1 800 668-6767.
English: If you can do so then an investigation will be held.
French: Bien entendu, si vous les fournissez, l'enquête correspondante aura lieu.
English: Hôtel jouissant de tous les conforts , et pas très loin de Trapani .
French: Rustig gelegen in dorpje en (nog) niet overstroomd door toeristen. Goede uitvalsbasis voor tripjes naar andere stadjes als Erice, Trapani en Marsala.
English: • Assurance that departmental requirements for selecting and managing projects by recipients or ultimate recipients are met
French: • assurance que les exigences ministérielles concernant le choix et la gestion des projets sont respectées par les bénéficiaires;
English: If the grantor does so, the buyer will take the property subject to the security right.
French: S'il le fait, l'acheteur prendra le bien sous réserve de la sûreté.
English: Escherichia coli strains carrying the protease III structural gene (ptr) on a plasmid secreted the protein into the growth medium.
French: Les souches d'Escherichia coli qui portent le gène structural (ptr) de la protéase III sur un plasmide sécrétent la protéine dans le milieu de culture.
English: Mario Tremblay Attaché de presse Office of the Secretary of State (Physical Activity and Sport) (819) 953-7329 [ Media Room ]
French: Mario Tremblay Attaché de presse Cabinet du secrétaire d'État (Activité physique et Sport) (819) 953-7329 [ Salle de presse ]
English: Prosecutors then proceed on the report and examine the lawfulness of the procedures applied by the competent authorities.
French: Le ministère public se charge alors du rapport et examine la légalité des procédures appliquées par les autorités compétentes.
English: Our positions are well known on this matter.
French: De manière générale, notre position sur cette question est bien connue.
English: “Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social issues, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world,”
French: « Soulignant que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, des questions économiques et sociales, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral, et que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard, étant l'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde; »
English: MARGARET ATTACHIE AT DOIG RIVER © Doig River First Nation, 2005.
French: MARGARET ATTACHIE À DOIG RIVER © Première Natio n de Doig River, 2005.
English: This has been the view voiced in the debate so far.
French: C'est, à ce stade-ci, le point de vue qui ressort du débat et je le partage.
English: Later History Europeans began exerting a more long-lasting influence in the Arctic with the formation of the Hudson's Bay Company (HBC) in 1670.
French: L'histoire récente Les Européens commencent à exercer une influence plus profonde dans l'Arctique avec la création de la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) en 1670.
English: • however, substantial disparities exist in access across countries – only 5% of the population in developing countries have Internet access Internet is attracting people of all ages people 50 years of age and older represent the largest percentage of new users • growth rate has outpaced that of young adults in both US and Western Europe however, youth/young adults are still online in larger numbers
French: • la concentration porte sur l’avenir et l’accent, sur la situation économique musulmane fréquence et gravité croissantes des incidents d’antisémitisme depuis le début du siècle les expressions d’antisémitisme sont évidentes dans tous les pays du monde, mais elles sont particulièrement marquées dans certains pays et régions les incidents d’antisémitisme ont nettement augmenté en Europe et en Russie au cours des dernières années
English: "This African tour by Ensemble Noir demonstrates Canada's commitment to promoting Canadian culture and values in a new partnership with Africa," said Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: « Cette tournée africaine d'Ensemble Noir montre l'engagement du Canada à promouvoir la culture et les valeurs canadiennes dans un nouveau partenariat avec l'Afrique, a déclaré Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): It is essential for the United Nations to ensure fairness in the activities of the Security Council in order to contribute to international peace and security.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies veille à l'impartialité des activités du Conseil de sécurité si elle veut contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: A Forest Resources Management plan may provide guidelines in respect of: Forest Resources pest and disease control; standards for the use of Forest Resources; terms, conditions and areas for the harvesting of Forest Resources; and such other matters as the Yukon First Nation or the Minister may request.
French: Les plans de gestion des ressources forestières peuvent comporter des lignes directrices concernant les questions suivantes : la lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières; les normes applicables en matière d'utilisation des ressources forestières; les conditions d'exercice des activités de récolte de ressources forestières et les zones visées; les autres questions déterminées par la Première nation du Yukon visée ou le ministre.
English: These data will also be available on the HML’s website www.hc-sc.gc.ca/ncrc. Table 3 provides information about the radionuclides used in the phantoms and references the certificates obtained from the manufacturers that are attached to this report.
French: On trouvera également ces données sur le site Web du LSH à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/cnr. Le tableau 3 fournit des informations au sujet des radionucléides utilisés dans la préparation des fantômes. Les certificats de radionucléide obtenus à partir des fabricants sont attachés à ce rapport Effet de la taille :
English: In addition, as at 26 April 2002, 31 States had deposited their instruments of ratification or accession to another implementing agreement — the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Par ailleurs, au 26 avril 2002, 31 États avaient déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion à un autre accord de mise en oeuvre - l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: World production of wheat and coarse grains in 2005-2006 are forecast to decrease from the record levels of 2004-2005.
French: On prévoit une diminution de la production mondiale de blé et des céréales secondaires en 2005-2006 par rapport à la production record de 2004-2005.
English: Such children may also be exempted from cost-sharing on social grounds, which means that over a specific financial year they will pay a maximum of BF 15,000 in personal contributions.
French: Ces enfants ont également accès à la franchise sociale, ce qui veut dire que sur une année civile déterminée, ils supporteront au maximum 15 000 francs belges de quotes-parts personnelles.
English: However, the Joint Submission notes that this hope was very quickly shattered, plunging the people back into despair and also encouraging the emergence of conflicts between State institutions and civil society organizations on the one hand and between citizens and leaders on the other.
French: Cependant, notent les auteurs de la contribution conjointe, cet espoir a très vite volé en éclats, replongeant le peuple dans le désespoir, mais aussi favorisant la naissance des conflits opposant les institutions de l'État aux organisations de la société civile d'une part et d'autre part, les citoyens aux dirigeants.
English: Photo ID will be required at both venues to access areas where alcohol is being served and to purchase alcholic beverages.
French: L'identification de photo sera exigée à ces deux rendez-vous pour accéder aux secteurs où l'alcool est servi et pour acheter les boissons alcholic.
English: (g) Urging them to fulfil without any further delay their commitments for the protection of children, to end the recruitment and use of children, to release all children still present within their ranks in a manner that allows effective confirmation by the United Nations country-level task force on monitoring and reporting and to develop as soon as possible a time-bound action plan in line with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: g) Les pressant de tenir sans plus tarder leurs engagements concernant la protection des enfants, et leurs promesses de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants et de libérer tous les enfants encore présents dans leurs rangs d'une manière qui permette à l'Équipe spéciale des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication de l'information d'apporter une confirmation effective, et d'élaborer dès que possible un plan d'action assorti de délais conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 110.71 Wynyard Subdivision, in the municipality of Churchbridge No. 211, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4371 dated April 8, 1996 (hereinafter the Plan); 2) an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 110,71 de la subdivision Wynyard, dans la municipalité de Churchbridge no 211, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4371 du 8 avril 1996 (ci-après le plan); 2) un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Needs and opportunities for multilateral cooperation in drug control at the regional and subregional levels will continue to be identified and coordination arrangements promoted through advocacy and technical support.
French: On continuera à définir les besoins et les possibilités de coopération multilatérale, tant régionale que sous-régionale, dans le domaine du contrôle des drogues et à promouvoir la mise en place de dispositifs de coordination grâce à des campagnes de sensibilisation et à l'octroi d'un appui technique.
English: The Web portal was launched on April 2, 2003 at the First Annual Retreat of the Coordinating Committee of Functional Communities, which is made up of the Heads of the Functional Community secretariats and representatives from the Public Service Commission, Training and Development Canada, and the Canadian Centre for Management Development.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Communautés de pratique dans le secteur public Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le site ne contient aucune information gouvernementale. Toute l'information qu'il contient est produite ou choisie par des membres particuliers des communautés de pratiques qui s'intéressent à l'apprentissage et au partage des connaissances sur les pratiques liées à la prestation de services gouvernementaux. Voir aussi Organisme :
English: Kingston is still closer to Petawawa than Halifax.
French: Mais Kingston est tout de même plus près de Petawawa que Halifax.
English: Secondly, there is no doubt that the challenge posed by terrorism, as a new, real threat on the international scene, introduces a new dimension to disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Deuxièmement, il ne fait aucun doute que le défi posé par le terrorisme en tant que nouvelle et réelle menace sur la scène internationale, introduit une nouvelle dimension au désarmement, à la non-prolifération et à la maîtrise des armements.
English: ∑ What did they believe was happening?
French: ∑ Que se passait-il selon eux?
English: Local Contact Address E-Mail: info@eb1-porto-n45.rcts.pt Web: www.eb1-porto-n45.rcts.pt Phone: +351 226 066212
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@eb1-porto-n45.rcts.pt Adresse Internet: www.eb1-porto-n45.rcts.pt Téléphone: +351 226 066212
English: Representatives of the following national non-governmental organization (NGOs) took part as observers:
French: Les représentants de l’organisation non gouvernementale nationale suivante ont pris part à la réunion en qualité d’observateurs :
English: Expresses its appreciation to the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization for its important contribution to the elaboration of the text of the Declaration;
French: Exprime sa gratitude au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation pour la part qu'il a prise à l'élaboration du texte de la Déclaration;
English: Without doubt he ought only to do what he wants, but he ought to want to do only what you want him to do. He should never take a step you have not foreseen; he should never open his mouth without your knowing what he is going to say.
French: Sans doute il ne doit faire que ce quil veut; mais il ne doit vouloir que ce que vous voulez quil fasse; il ne doit pas faire un pas que vous ne layez prévu; il ne doit pas ouvrir la bouche que vous ne sachiez ce quil va dire.
English: Suite 7 De Luxe (66m2) for 4 pers.
French: Suite 7 De Luxe (66m2) pour 4 pers.
English: But, as has been claimed, the longer the war goes on, the more negative the attitude will become to any kind of aid to Russia.
French: Mais, comme il a été dit, plus la guerre continue, plus se renforce l'attitude négative en ce qui concerne toute aide destinée à la Russie.
English: The site offers comprehensive information on all key aspects of the functioning of the ECML and includes the submission form for projects and a series of documents and templates which can assist project writers in preparing their proposal.
French: Le site web propose des informations complètes sur tous les aspects clés du fonctionnement du CELV et inclut le formulaire de soumission de projets et une série de documents et modèles-types destinés à aider les auteurs de propositions à rédiger ces dernières.
English: In the clear language Regulations, retroreflective placards are no longer required to be displayed.
French: Dans le règlement en langage clair, l'utilisation de plaques rétro-réflectives ne sera plus applicable.
English: Paragraph 8503(2)(d) permits an RPP to provide post-retirement survivor benefits to a spouse or dependant of a member, provided the survivor benefits satisfy two limits.
French: Selon l'alinéa 8503(2)d), des prestations de survivant d'après-retraite peuvent être assurées au conjoint ou à une personne à charge d'un participant, pourvu qu'elles respectent deux plafonds.
English: This domain architecture focuses on how best to deal with operational issues including service availability, fault detection and isolation, testing, performance measurement, configuration management, problem reporting, and software and hardware upgrades.
French: L'architecture de ce domaine se penche sur les meilleures façons de traiter des enjeux opérationnels, notamment la disponibilité du service, la détection et l'isolation des défaillances, les tests, la mesure de la performance, la gestion de la configuration, la consignation des problèmes, ainsi que les mises à niveau de logiciels et du matériel.
English: The Public Health Agency of Canada is not responsible for the availability or the content of these external sites and does not endorse, warrant or guarantee the information or opinions offered at these sites.
French: L'Agence de la santé publique du Canada n'est pas responsable de la disponibilité ou du contenu de ces site externes et n'appuie, ne justifie ou ne garantit pas l'information ou des opinions qu'ils renferment présentée à ces sites.
English: National staff: net increase of 6 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 6 postes
English: This afternoon I should like to share with you some ideas, particularly on the Common Foreign and Security Policy.
French: Je voudrais partager certaines idées avec vous cet après-midi, principalement à propos de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Mines Action Canada 1210-1 Nicholas St. Ottawa Ontario  K1N 7B7 Tel: 613-241-3777 Fax: 613-244-3410 E-mail: info@minesactioncanada.org Canadian Red Cross The International Committee of the Red Cross and the Red Cross and Red Crescent movement are committed to a global ban on building, stockpiling, transfer and use of all anti-personnel mines.
French: Action Mines Canada 1210-1, rue Nicholas  Ottawa (Ontario)  K1N 7B7 Tél. : 613-241-3777 Téléc. : 613-244-3410 Courriel : info@minesactioncanada.org Croix-Rouge canadienne Le Comité international de la Croix-Rouge et le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge participent à la campagne pour interdire, à l'échelle mondiale, la production, le stockage, le transfert et l'utilisation de toutes les mines antipersonnel.
English: But in 1204, invited by his bishop Diego who entrusts him of a diplomatic mission in Denmark, Dominic sets off from Spain and from its securities for an adventure that will not only enrich him, but also many others.
French: Mais, en 1204, à l’invitation de son évêque Diego, chargé d’une mission diplomatique au Danemark, il abandonne l’Espagne et ses sécurités pour une aventure qui enrichira non seulement sa personne, mais aussi celle de beaucoup d’autres.
English: Specific projects have been developed on awareness-raising and inter-cultural awareness at educational centres for the training of students, teachers and parents; associations with a view to reducing school violence and peer bullying in the classroom.
French: Des projets spéciaux de sensibilisation et d'interculturalité ont été exécutés dans les établissements éducatifs pour la formation des élèves, des professeurs et des associations de parents d'élèves à la réduction de la violence scolaire et du harcèlement entre élèves.
English: Jigs And Reels Boat Tours Contact:
French: Jigs And Reels Boat Tours Contact d'affaires :
English: These theories relate not only to answer basic argument on the island and the survivors, but all the details unanswered it accumulates with the passage of the chapters.
French: Ces théories se rapportent non seulement pour répondre à l'argument de base sur l'île et les survivants, mais tous les détails sans réponse elle s'accumule avec le passage des chapitres.
English: As the decade closed, however, the economic indicators were again mixed: inflation was down to the 4% range, but employment growth averaged just 2%; there were 1,018,000 unemployed and the unemployment rate was again 7.5%.
French: À la fin de la décennie, par contre, les indicateurs économiques étaient de nouveau divergents : l'inflation avait baissé à environ 4 %, et la croissance moyenne de l'emploi atteignait tout juste 2 %; on comptait 1 018 000 chômeurs et le taux de chômage était de nouveau à 7,5 %.
English: ∗∗ Stockholm Convention, Articles 13 and 14; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decisions SC-1/9 and SC-1/11and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/11.
French: ** Convention de Stockholm, articles 13 et 14; rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décisions SC-1/9 et SC-1/11 et sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/11.
English: Previous lesion and stimulation research has demonstrated the existence of both cardioaccelerators and cardioinhibitors in Limulus abdominal ganglia.
French: La perfusion du ganglion avec differentes substances pharmacologiques permet d'activer de facon spécifique l'une des deux fonctions :