ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the difference between the two estimates is small for 1994-95, this is not always the case.
French: La différence entre les deux estimations est peu élevée dans le cas de 1994-1995, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: The analysis is intended to provide the Council with a holistic view of the issues and themes of common interest to several, or all the Commissions in the course of 2001, in order to facilitate the Council's role of providing overall policy guidance.
French: Cette analyse est censée fournir au Conseil une vue d'ensemble des questions et thèmes qui ont présenté un intérêt pour plusieurs ou toutes les commissions au cours de 2001, afin de faciliter le rôle du Conseil en ce qui concerne l'adoption de directives générales.
English: Mr. Elyazghi (Morocco) (spoke in Arabic): Since the convening of the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the development of human settlements in Morocco and the implementation of the Habitat Agenda have come to be placed in a political context marked by the will of the Moroccan Government to make social development and combating poverty one of its basic priorities.
French: M. Elyazghi (Maroc) (parle en arabe) : Depuis la tenue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), le développement de ces derniers au Maroc et la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat sont venus se situer dans un contexte politique marqué par la volonté du Gouvernement marocain d'accorder une place prioritaire au développement social et à la lutte contre la pauvreté.
English: In the present case, the Committee considers that in the absence of other pertinent information from the author, and in the absence in the case file of any court records or trial transcripts, which would make it possible to verify whether the trial in fact suffered from the defects alleged by the author, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as insufficiently substantiated.
French: En l'espèce, le Comité considère qu'en l'absence d'autres informations utiles, de la part de l'auteur et en l'absence dans le dossier de tout procès-verbal ou compte rendu d'audience qui lui permettraient de vérifier si la procédure a effectivement été entachée des irrégularités alléguées par l'auteur, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: The arbitrator shall prepare minutes of the pre-hearing conference and include any rulings or agreements made and shall, as soon as possible, send a copy of the minutes to the parties.
French: L'arbitre rédige le procès-verbal de la conférence et consigne toute entente ou toute décision prise lors de la conférence préparatoire. Il en signifie copie aux parties dans les meilleurs délais.
English: A European citizen's right to such equal treatment Were this not to be the case, the German Government argued that the facts of this case did not fall within the scope of the Treaty, so that Mrs Martínez Sala could not rely on Article 6 of the Treaty, whereas the Commission submitted that, since 1 November 1993 when the Treaty on European Union came into force, Mrs Martínez Sala has in any event a right of residence under Article 8a of the EC Treaty, which provides that:
French: LE DROIT D'UN CITOYEN EUROPÉEN A CETTE ÉGALITÉ DE TRAITEMENT Dans l'hypothèse où tel ne serait pas le cas, le gouvernement allemand soutient que les faits de l'espèce au principal ne relevaient pas du domaine d'application du traité, de sorte que Mme M. ne saurait se prévaloir de l'article 6 du traité, alors que la Commission soutient que, en tout état de cause, depuis le 1er novembre 1993, date de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, la requérante au principal tire un droit de séjour de l'article 8 A du traité CE.
English: ** The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: ** Les vues exprimées ici sont propres à leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels and should also take into account the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals and national development plans without an increase in debt ratios, and that countries should direct those resources freed through debt relief, in particular through debt reduction and cancellation, towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;2
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, et devrait également prendre en considération le niveau d'endettement permettant à un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux de ses plans nationaux sans une augmentation de ses ratios d'endettement, et que les pays devraient affecter les ressources libérées par l'allégement de la dette, et plus particulièrement par l'annulation ou la réduction de la dette, à la réalisation des activités visant l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire2;
English: Participants expressed the view that marginalized minority groups required special measures for the protection of their rights and supported the view that the effective participation of minorities in development processes at all stages, from design, implementation to evaluation and benefit-sharing, was essential.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait prendre des mesures spéciales pour protéger les droits des minorités marginalisées et ont appuyé l'idée qu'il était essentiel d'assurer la participation réelle des minorités à toutes les étapes du processus de développement, de la conception et de l'exécution à l'évaluation et au partage des avantages.
English: This analysis focussed on women who reported in 1994/95 that they did not have arthritis. Of these, women who reported HRT use of five years or more Table 2 Adjusted odds ratios for two-year incidence of arthritis/ rheumatism, women aged 38 or older in 1994/95, by selected characteristics, household population, Canada excluding territories Odds ratio 1.0 1.6 * 1.0 1.0 95% confidence interval … 1.0, 2.4 … 0.5, 1.8
French: Lincidence sur deux ans de larthrite augmente nettement avec lâge; chez les femmes de 65 ans et plus, le taux de femmes atteintes était le double de ce quil était chez les femmes de 38 à 49 Graphique 1 Incidence sur deux ans de larthrite ou du rhumatisme, femmes âgées de 38 ans et plus en 1994-1995, selon le groupe dâge, population à domicile, Canada, territoires non compris Nouveaux cas pour 100 femmes 14 12 10 8 6 4 2 0 38 à 49 ans 50 à 64 ans Groupe d'âge 65 ans et plus
English: According to the administering Power, at 1 January 2002 the total population of the Territory was 45.
French: Selon la Puissance administrante, la population totale du territoire était, au 1er janvier 2002, de 45 habitants.
English: The assistive devices R&D network brings together scientists, engineers, clinicians, industry leaders, and representatives of organizations that serve people with disabilities.
French: Le réseau de RD portant sur les appareils fonctionnels réunit des scientifiques, des ingénieurs, des cliniciens, des chefs de file du secteur ainsi que des représentants d'organismes au service des personnes handicapées.
English: A key challenge is to allow experienced non-certified family physicians to achieve Certification and become part of the specialty.
French: Au nombre de ses défis figure l’autorisation des médecins de famille expérimentés non certifiés d’obtenir la certification et de devenir membres de la spécialité.
English: COORDINATION & PLANNING UNIT Head of unit Pia AHRENKILDE HANSEN BERL 3/347 Tel: 295 30 70 GSM: 0498/953 070 Fax: 296 42 84 e-mail Secretaries:
French: UNITÉ "COORDINATION ET PLANNING" Chef d'unité Pia AHRENKILDE HANSEN BERL 3/347 Tél.: 295 30 70 GSM: 0498/953 070 Fax: 296 42 84 E-mail SECRÉTAIRES:
English: About the Collections Collection includes agricultural tools and equipment; some household and personal items used, collected or belonging to persons in Cole Harbour; photographs; oral history tapes and other archival material relating to the cultural and natural history of the Cole Harbour area; farm buildings; houses; livestock; plant material and a Meeting House (off main site).
French: Renseignements sur les collections Collection includes agricultural tools and equipment; some household and personal items used, collected or belonging to persons in Cole Harbour; photographs; oral history tapes and other archival material relating to the cultural and natural history of the Cole Harbour area; farm buildings; houses; livestock; plant material and a Meeting House (off main site).
English: In fact, according to recently released data from the 2001 Census of Canada, the number of women entrepreneurs grew by 8% between 1996 and 2001, compared with a 0.6% increase for men.
French: En fait, selon les chiffres récemment publiés par le recensement du Canada de 2001, le nombre de femmes entrepreneures a augmenté de 8 p.
English: Next week the Italian Presidency is organising a conference on G10 on the basis of the Commission recommendations.
French: La semaine prochaine, la présidence italienne organisera une conférence à propos du G10, sur la base des recommandations de la Commission.
English: NRC Researchers or Academic Researchers in receipt of funding to cover the cost of access to equipment and/or services, are under no obligation to contract with their collaborators to provide such equipment and/or service.
French: Les chercheurs du CNRC ou les chercheurs universitaires qui reçoivent des fonds pour couvrir l'accès à des appareils et/ou services ne sont pas obligés de faire affaire avec leurs collaborateurs pour obtenir cet accès.
English: Satan again set up an heretical organisation using wrong anti-Christian principals, and then set up with it, or in it, the doctrine of Millennialism.
French: Satan �tablit de nouveau une organisation h�r�tique, en utilisant des principes anti-chr�tiens faux et, ensuite, en y incorporant la doctrine du Millenialisme.
English: These reports, which include a statement of assets and liabilities and a statement of revenues and expenses, will be available for consultation.
French: Les rapports, qui comprennent un état de l'actif et du passif ainsi qu'un état des recettes et des dépenses, pourront être consultés.
English: Health literacy data from the 2003 IALSS found that individuals at Level 1 were 2.5 times more likely to be receiving income support than those at levels 4 and 5, after removing the impact of age, gender, education, mother tongue, immigration and Aboriginal status (CCL, 2008).
French: Selon les données sur la littératie en santé de l’EIACA de 2003, les personnes au niveau 1 étaient 2,5 fois plus susceptibles de toucher un soutien du revenu que les personnes aux niveaux 4 et 5, même lorsqu’on a fait abstraction de l’âge, du sexe, du niveau de scolarité, de la langue maternelle et du statut d’immigrant ou d’Autochtone (CCA, 2008).
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Minister's Office; Office of Parliament; Secretary and Minister of State; Deputy Minister's Office; Pension Appeals Board Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Cabinet de la Ministre; Cabinet de la sécretaire parlementaire; Cabinet de la ministre d'état; Cabinet de la Sous-ministre; Commission d'appel des pensions Table des matières 1.
English: In the specific context of European Union enlargement, it is imperative to take measures against the creation of new dividing lines on the continent of Europe. b.
French: Dans le contexte spécifique de l’élargissement de l’Union européenne, il faut impérativement veiller à ne pas créer de nouvelles lignes de division sur le continent européen. b.
English: 62 Primaxis Technology Ventures Inc. has been an active player in the Canadian VC industry for the past five years, and will manage the fund out of its Toronto office.
French: 62 Primaxis Technology Ventures Inc. participe activement à l'industrie canadienne du CR depuis cinq ans et assurera la gestion du fonds depuis son bureau à Toronto.
English: Key activities that define "research base" include undertaking new research, publishing research findings, developing and expanding personal research networks, broadening teaching experience and becoming competitive in national research competitions.
French: Les universités canadiennes ainsi que les hôpitaux et les instituts de recherche qui leur sont affiliés sont reconnus comme des centres d’excellence en recherche en raison de leur capacité à recruter et à maintenir en poste des chercheurs de haut calibre.
English: The company has an innovation centre in Alberta that is focused on healthcare innovation.
French: La société possède un centre d'innovation en Alberta spécialisé dans le secteur de la santé.
English: The Committee also expressed its concern at the sexual violence against women practised by members of the army and by garimpeiros (miners) in indigenous territories in Brazil (ibid. para.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des membres de nombreuses associations de femmes autochtones, qui lui ont dit que ces femmes étaient victimes de pratiques discriminatoires au sein même de leurs communautés.
English: However, a project to expand the base of the Coconut Industry by producing palm oil for local and regional consumption was undertaken with limited success by the Saint Lucia Coconut Growers Association.
French: Toutefois, l'Association des cultivateurs de la noix de coco a entrepris un projet destiné à élargir la base de l'industrie en produisant de l'huile de palme pour la consommation locale et régionale, qui a connu un succès limité.
English: Francophones de Toronto (Canada) Donné Roberts Musical Performance Description:
French: Le nom complet de Donné Robert est Rakotomamonjy Dieudonné Roberts.
English: Thank you very much, ladies and gentlemen.
French: Je vous remercie, Mesdames et Messieurs.
English: The Canadian Institute for Health Information has completed a business plan to expand NPDUIS. This will allow information from private drug plans to be analysed and provide links with other databases.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé a terminé un plan d’activités visant à élargir le SINUMP, ce qui permettra d’analyser l’information tirée des régimes d’assurance-médicaments privés et d’établir des liens avec d’autres bases de données.
English: Females of both species produced eggs without blood meals and sucrose solutions during the first ovarian cycle.
French: Les femelles des deux espèces produisent des oeufs sans prendre de repas de sang ou de solution de sucrose au cours du premier cycle ovarien.
English: Rule 65 of the Committee's rules of procedure (see HRI/GEN/3/Rev.2) provides the possibility for the Committee to request from States parties additional information, prior to the submission of their next periodic report, on the implementation of the Convention and of the recommendations formulated during the examination of the last report.
French: L'article 65 du règlement intérieur du Comité (voir HRI/GEN/3/Rev.2) prévoit que le Comité peut demander aux États parties des renseignements complémentaires, avant la soumission de leur prochain rapport périodique, sur l'application de la Convention et des recommandations qu'il a formulées dans le cadre de l'examen du dernier rapport en date.
English: Both audits are related and information obtained in the audit of the Financial Information Strategy, as it relates to capital assets, will be useful in the Audit of Preservation Equipment.
French: Ces deux vérifications sont interreliées et l’information obtenue à l’aide de la vérification de la Stratégie d’information financière au sujet des immobilisations, sera utile pour la vérification de l’équipement de préservation.
English: Or if the product slightly differs from the monograph, the monograph can be provided in place of the Evidence and Safety Summary Reports; however, evidence has to be provided to support the difference in the product from the monograph.
French: Ou, si le produit diffère légèrement de la monographie, celle-ci peut être fournie en lieu et place des rapports de synthèse sur les preuves et sur l'innocuité; toutefois, des preuves doivent être fournies afin d'étayer la différence entre le produit et la monographie.
English: Background Vegetation absorbs CO2 from the atmosphere through photosynthesis and some of this carbon is sequestered in standing vegetation, dead biomass, and soils.
French: Contexte La végétation absorbe le dioxyde de carbone CO2 de l'atmosphère grâce à un processus appelé photosynthèse; une partie de ce carbone est séquestré dans la végétation sur pied, la biomasse morte et les sols.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline: — ‘cash in transit companies’ (CITs) shall mean entities providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions,
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par: — «sociétés de transport de fonds»: les entités fournissant des services de transport, de stockage et de manutention des billets et des pièces pour les établissements de crédit,
English: Focus groups may be necessary to develop the appropriate wording if it is decided to include an educational statement on the label.
French: Si on décide d'inclure un énoncé éducatif sur l'étiquette, il faudra peut-être créer des groupes de discussion pour élaborer la bonne formulation.
English: Despite the good economic performance, the benefits of economic growth have not correspondingly accrued to the poor.
French: Un grand nombre de Jordaniens sont d’origine palestinienne, la Jordanie étant le seul État arabe à avoir accordé la citoyenneté aux palestiniens.
English: A study of college students found that 21.6% of females with eating disorders still met the clinical criteria 10 years later (14).
French: Une étude réalisée sur des étudiants a montré que 21,6 % des jeunes filles atteintes de troubles de l’alimentation en présentaient encore les critères cliniques dix ans plus tard (14).
English: Are their interpretations transparent?
French: Leurs interprétations sont-elles transparentes?
English: Greater attention is required to apply "white" coats, finish corners and angles, run baseboards, mouldings and cornices, and apply special finishes.
French: Il faut un degré d'attention plus élevé pour appliquer des couches de «blanc», finir les coins et les angles, et appliquer des finis spéciaux.
English: At the same time, the matrices prepared by Committee's experts — whose work we highly value — should be used to identify loopholes in national legislation, to draft best practices and to facilitate the matching of assistance requests and offers.
French: Dans le même temps, les tableaux conçus par les experts du Comité, dont nous apprécions grandement les travaux, devraient aider à cerner les lacunes des législations nationales, à formuler les pratiques optimales et à faciliter la mise en concordance des demandes et des offres d'assistance.
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version List of Departments and Agencies who can participate in the 2002 survey.
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Liste des ministères et organismes qui peuvent participer au sondage de 2002
English: Many other laws that govern how the federal government handles personal information also contain privacy measures, many of which provide additional protection.
French: Plusieurs autres lois régissant la façon dont le gouvernement fédéral traite les renseignements personnels s’accompagnent également de mesures de protection des renseignements personnels, dont bon nombre ajoutent un niveau de protection supplémentaire.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Access Manitoba Access Manitoba < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Accès Manitoba Accès Manitoba < précédénte l'index suivante >
English: San Francisco-Vancouver [272] With respect to the San Francisco-Vancouver portion of her return trip, Ms. Fulton states that she ran out of oxygen 15 minutes prior to arrival and that, consequently, she gasped through the descent and landing.
French: San Francisco - Vancouver [272] Quant à la partie San Francisco-Vancouver de son vol de retour, Mme Fulton déclare qu'elle a manqué d'oxygène 15 minutes avant l'arrivée et qu'elle a donc haleté pendant toute la descente et l'atterrissage.
English: Carleton U., Loyalist College, Queen's U., Royal Military College, Ryerson U., Seneca College, U. of Ottawa.
French: Carleton U., Loyalist College, Queen's U., Royal Military College, Ryerson U., Seneca College et U. d'Ottawa.
English: The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in
French: Les ajustements liés aux réévaluations du prix de titres correspondent aux fluctuations intervenant dans l’évaluation des titres en raison d’une modification du prix auquel les titres sont comptabilisés ou négociés.
English: The drawdown radius of influence will cover an area of about 7 square kilometres.
French: Dans cette zone, l'aquifère perdra naturellement environ 2,6 Mm3 d'eau.
English: Furthermore, the UNMIK police need to solve the issues that naturally arise from the different doctrines and styles of operation among its no less than 48 national contingents57.
French: Il conviendrait donc de privilégier l’élaboration de mesures visant à transférer ces tâches à des prestataires internationaux de services de sécurité59.
English: Mr. Cyrilio Gonzalez Secretary, Commission for the Prevention of and  Social Attention to Violence
French: M. Cyrilio Gonzalez Secrétaire de la Commission de prévention et de protection sociales contre la violence
English: UNFPA was instrumental in building commitment and capacity of national counterparts to use data, and in promoting the undertaking of scheduled surveys.
French: Grâce aux interventions du FNUAP, les interlocuteurs nationaux sont nettement plus résolus et nettement mieux à même d'utiliser les données, ainsi qu'à effectuer les enquêtes programmées.
English: The natural and cultural heritage represented by these places is our legacy as Canadians and a significant element of Canadian identity.
French: En tant que Canadiens, ces sites sont notre héritage culturel et naturel et représentent un élément important de notre identité canadienne.