ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue is good, but it must occur at a very early phase when a regional or subregional organization may later wish the Council to assume a mandate or undertake a mission.
French: Donc je crois que le dialogue, c'est bien, mais il faut l'avoir très en amont lorsqu'une organisation régionale ou sous-régionale souhaite confier plus tard un mandat, une mission au Conseil de sécurité.
English: This report, like those submitted on this item in previous years, is characterized by a feature that makes it extraordinarily useful; the fact that the matters related to the oceans have been examined from a multidisciplinary perspective, not with an exclusively juridical focus, which is noteworthy considering that the report is prepared by a division of the Office of Legal Affairs.
French: Ce rapport, tout comme les rapports soumis les années précédentes sur ce point, a une caractéristique qui le rend extrêmement utile : c'est le fait que les questions relatives aux océans aient été examinées dans une perspective multidisciplinaire, et non pas uniquement sous un angle juridique, ce qui est remarquable compte tenu du fait, qu'après tout, ce rapport est établi par une division du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: Since submitting its application, Turkey has been making substantial efforts to comply with the accession criteria; admittedly, there is still much progress to be made, but it is on the right track.
French: La Turquie fait d’importants efforts depuis le dépôt de sa candidature pour respecter les critères d’adhésion; elle a certes toujours de nombreux progrès à faire, mais elle est sur la bonne voie.
English: We have had a very constructive discussion, both in the Political Affairs Committee and now in the Chamber, not only on the situation in Montenegro but on the situation in the Balkans in general.
French: A cet égard, l’Assemblée se félicite de la reconnaissance de la République du Monténégro par la Serbie, ainsi que de la promesse du Gouvernement serbe d’accorder la citoyenneté serbe aux résidents monténégrins et de permettre aux étudiants monténégrins de poursuivre leurs études dans les mêmes conditions que les Serbes.
English: Constitutive Congress of the African Women Jurists' Federation, Dakar, July 1979.
French: Le Congrès constitutif de la Fédération des juristes africaines, Dakar, juillet 1979
English: Chilean women now have a lower fertility rate.
French: Les femmes chiliennes ont actuellement un plus faible taux de fécondité.
English: Decide who will be responsible.
French: Déterminez qui en aura la responsabilité.
English: There was no reason why at least the latter convention should not be adopted at the current session.
French: Rien n'explique qu'au moins la dernière convention citée ne soit adoptée à la présente session.
English: R-2), for authority to reconstruct and widen the crossing of Provincial Road 240 where it crosses at grade the mainline of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 43.40 Miami Subdivision, between Sections 14 and 15, Township 5, Range 7, West of the Principal Meridian, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6365, dated August 24, 1988, on file with the Agency under File No. 26744.1053.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement du chemin provincial 240 où il croise la voie principale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 43,40 de la subdivision Miami, entre les sections 14 et 15, canton 5, rang 7, à l'ouest du mériden principal, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 6365, du 24 août 1988, versé au dossier n° 26744.1053 de l'Office.
English: Sale to Mr Michel Larivée on February 19, 1990, before Me Hermann Moreau, Notary Public at Québec, as No 16917 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Lévis on February 26, 1990, as No 340702.
French: Vente à M. Michel Larivée le 19 février 1990, devant Me Hermann Moreau, notaire à Québec, sous le numéro 16917 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Lévis le 26 février 1990 sous le numéro 340702.
English: Furthermore, individual work practices may have opposite effects on employees' propensity to quit (Batt et al., 2002).
French: En outre, prises individuellement, les pratiques de travail peuvent avoir des effets opposés sur la propension qu'ont les employés à démissionner (Batt et al., 2002).
English: What worked on one mission might not work here.
French: Ce qui fonctionnait bien dans l'autre mission ne fonctionne peut-être pas ici.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est d’accord.
English: At the only active offshore construction site in the UK (at Wallsend, Tyne and Wear), a similar number of persons are employed on individual topsides projects.
French: Il convient cependant de noter que les chantiers en Norvège exécutant les travaux de construction de treillis ne comptent pas plus de 200 travailleurs par site.
English: The Bush administration must lead the Western initiative in harmonized, direct negotiations with Iran, and, if these negotiations succeed, the US must also be willing to agree to appropriate guarantees.
French: L'administration Bush doit mener l'initiative occidentale lors de négociations directes et bien coordonnées avec l'Iran. Si elles aboutissent, les USA doivent aussi accepter de fournir les garanties voulues.
English: E. Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 44 13
French: Renforcement des capacités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale 44 13
English: • The information provided by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) indicates that one cow was infected with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and that it has not entered the food supply.
French: • Les renseignements fournis par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) indiquent qu'une seule vache a été infectée par l'ESB et que les approvisionnements alimentaires n'ont pas été touchés.
English: Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes.
French: Les États membres peuvent passer des accords de coopération avec les parties intéressées, notamment avec les organisations professionnelles sectorielles, afin de bénéficier de la connaissance du marché à disposition.
English: arrowUp quickly installs your software and/or terminals, seamlessly integrates these into your IT environment and ensures that they’re ready to use in next to no time.
French: arrowUp se charge de l’entretien régulier des terminaux, du soutien permanent et de la mise à jour des logiciels installés.
English: Universal 120 is designed to be the go to resource for Rapture productions featuring hundreds of new stereo wavetable oscillators, envelope presets, step generator presets, LFO waveforms, and more. This Expansion Pack is the first to utilize all of the new features of Rapture 1.2; envelope step generator re-triggers, envelope presets, and step generator presets.
French: Les modules disponibles servent de Bass trap d'angle, de panneaux d'absorption et de panneaux muraux au format 2'x 4'x6".
English: According to one non-profit group that studies smoking and movies, "Non-smoking teens whose favourite stars frequently smoke on screen are sixteen times more likely to have positive attitudes about smoking in the future."
French: Selon un groupe non lucratif qui étudie la place du tabagisme dans les productions cinématographiques, ? les adolescents non fumeurs dont les acteurs favoris fument fréquemment à l'écran sont 16 fois plus susceptibles d'adopter une attitude positive envers le tabagisme dans l'avenir.
English: Measures New customer acquisition – all channels Market share
French: Cibles de 2007-2008 L’indice national de pointage est supérieur à zéro
English: AVS Audio Recorder works in a very simple manner, taking into...
French: DVD Audio Extractor est très simple à utiliser, vous le dominerez tout de suite grâce à son assistant...
English: It is, nevertheless, crucial to the Tribunal’s operations that its stakeholders continue to receive timely and relevant information regarding Tribunal decisions, policies and procedures.
French: Il est toutefois essentiel pour le fonctionnement du Tribunal que ses intervenants continuent à recevoir des renseignements pertinents, en temps opportun, en ce qui a trait aux décisions, aux politiques et aux procédures du Tribunal.
English: Prime Minister to High Commissioner in India
French: Le premier ministre au haut-commissaire en Inde
English: • The Regional Statistics Division (RSD) consists of 1 full time equivalent (FTE) based in the Winnipeg Office.
French: • La Division régionale de la statistique (DRS) dispose d’un ETP au bureau de Winnipeg.
English: Internal Financing Sources:
French: Ce financement est souvent octroyé suite à l’évaluation de la solvabilité de la société, du potentiel de risque et de rendement, ou en fonction des objectifs des politiques publiques.
English: • Project Advisor, Vocational Training  (Cameroon) Open Voluntary Service Overseas Canada (Ontario)
French: • Project Advisor, Vocational Training  (Cameroun) Vacant Voluntary Service Overseas Canada (Ontario)
English: Whatever the way forward, it needs to be a bold one.
French: Quelle que soit la voie suivie, elle doit être hardie.
English: (DE) Mr President, a warm welcome to our counterparts from Macedonia who are following this debate.
French: - (DE) Monsieur le Président, je souhaite chaleureusement la bienvenue à nos homologues de Macédoine qui suivent ce débat.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $31,800.00 2007-05-03 WILSON BANWELL HUMAIN RESOURCES 499 - Other professional services not otherwise specified $521,520.00 2007-04-18 RIJNOL MANAGEMENT 510 - Rental of residential buildings $11,660.00 2007-06-05 CANON CANADA INC.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 800,00 $ 2007-05-03 WILSON BANWELL HUMAIN RESOURCES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 521 520,00 $ 2007-04-18 RIJNOL MANAGEMENT 510 - Location de bâtiments résidentiels 11 660,00 $ 2007-06-05 CANON CANADA INC.
English: Recent developments in Iraq allegedly point to a fundamental clash between Sunnis and Shiites in the region and bear witness to malevolent Iranian interferences.
French: Les évolutions récentes en Irak illustrent soi-disant une ligne de fracture fondamentale entre les sunnites et les chiites dans la région et témoignent des interférences malveillantes de l’Iran.
English: We have determined conditions of protein concentration, pH, temperature, final urea concentration, and buffer composition that optimize both the rate and extent of production of active enzyme.
French: Nous avons déterminé les conditions de concentration protéique, de pH, de température, de concentration finale d'urée et de composition du tampon qui optimisent la vitesse et l'importance de la produciion de l'enzyme active.
English: This study found that strengthening timber stringers with GFRP reinforcement increased the ultimate strength of the stringers and reduced its variability.
French: L'étude a montré que le renforcement des longerons en bois d'uvre avec renforcement en GFRP augmentait la résistance à la rupture des longerons tout en réduisant sa variabilité.
English: (Rabindranath Tagore) Black Taj Mahal:
French: (Rabindranath Tagore) Taj Mahal noir:
English: Revised Program Activity Architecture – Main Estimates 2006-2007 ($ thousands)
French: Architecture des activités du programme révisée – Budget principal des dépenses 2006-2007 (en 1 000 $)
English: The equine industry is in the MUMS category, and therefore extra-label drug use, compounding, and legislative renewal are important.
French: L'industrie équine est de la catégorie des EMUM et, par conséquent, l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette, les préparations magistrales et le renouveau législatif sont des questions très importantes.
English: Call to order and welcome The meeting was called to order at 15:00.
French: Ouverture et mot de bienvenue La séance est ouverte à 15 h.
English: In late February, in Nablus, the IDF launched a large-scale operation code-named “Hot winter”.
French: Fin février, les FDI ont lancé à Naplouse une vaste opération désignée sous le nom de code « Hot winter » (Hiver chaud).
English: A deduction under subsection 146(8.2) for a refund of undeducted contributions is not allowed when it is reasonable to consider that: a) the taxpayer did not reasonably expect to be able to deduct the full amount of the contributions in the year in which the contributions were made or in the immediately preceding year; and b) the taxpayer made all or part of the contributions with the intent of later withdrawing them and claiming a deduction for them under subsection 146(8.2).
French: La déduction prévue par le paragraphe 146(8.2) pour un remboursement de cotisations non déduites n'est pas admise lorsqu'il est raisonnable de penser que : a) d'une part, le contribuable ne s'attendait vraisemblablement pas à pouvoir déduire le plein montant des cotisations pour l'année de leur versement ou pour l'année précédente; b) d'autre part, le contribuable a versé tout ou partie des cotisations dans l'intention de les retirer par la suite et de demander pour ce retrait une déduction prévue par le paragraphe 146(8.2).
English: This renewal of traditions has meant a greater awareness of languages and of the need to preserve them.
French: Ce renouvellement des traditions a fait place à une plus grande conscience des langues et au besoin de les conserver.
English: • Go to the pro forma section of the spreadsheet by clicking on the 'Pro forma' tab for the Lotus version or the 'Pay Office form' for Excel.
French: • Allez à la partie pro forma du chiffrier en cliquant sur l'onglet « Pro forma » pour la version Lotus ou « Formule B. paie » pour la version Excel.
English: Women account for about 10% of the judges of the courts at different levels.
French: Les femmes constituent environ 10 % des juges dans les tribunaux des différents niveaux.
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://border.unece.org).
French: Les documents peuvent aussi être téléchargés du site Internet de la Division des transports de la CEE-ONU (http://border.unece.org).
English: Failure by a licensee to adequately account for spirits in their possession may result in an assessment or enforcement action, as provided for in the Act.
French: Un titulaire de licence ou d'agrément qui omet de rendre compte en bonne et due forme des spiritueux qu'il a en sa possession peut être assujetti à une cotisation ou à des mesures d'exécution, tel qu'il est prévu dans la Loi.
English: Section IV — Other Items of Interest Departmental Management and Administration An effective and responsibly managed and operated department is well positioned to achieve its strategic outcomes.
French: Section IV — Autres sujets d’intérêt Gestion et administration du Ministère L’atteinte des objectifs stratégiques d’un ministère repose sur une gestion et un fonctionnement efficaces et responsables.
English: Under Licence No. 990059, Eva Airways is authorized to operate a scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 990059, Eva Airways est autorisée à exploiter un service international régulier.
English: All variations in the group are changes to the pharmacovigilance system referred to in points (ia) and (n) of Article 8(3) of Directive 2001/83/EC or points (k) and (o) of Article 12(3) of Directive 2001/82/EC.
French: L’ensemble des modifications du groupe sont des changements concernant le système de pharmacovigilance visé à l’article 8, paragraphe 3, points i bis) et n), de la directive 2001/83/CE ou à l’article 12, paragraphe 3, points k) et o), de la directive 2001/82/CE.
English: Last year, more than 20 000 young Canadians entered the competition.
French: L'an dernier, plus de 20 000 jeunes se sont inscrits au concours.
English: Economic transformation has lead to economic restructuring and many workers are in unproductive industries rather than employed in the new technologies sector which has resulted from globalisation.
French: L'évolution économique a abouti à des restructurations économiques et nombre de travailleurs occupent des emplois dans des secteurs improductifs au lieu d'être dans le secteur des nouvelles technologies issues de la mondialisation.
English: A series of recommendations have been made concerning the systemic overcrowding in prison establishments, poor material conditions and the treatment of prisoners suffering from tuberculosis.
French: Lors de sa visite en 1997, le CPT a trouvé qu’au cours des dernières années, des améliorations notables s’étaient produites dans la manière dont étaient traitées les personnes détenues par la police.
English: I tabled an amendment rejecting the regulation proposed by the Commission, as trade preferences of this nature are a good idea in theory but not in practice.
French: J'ai déposé un amendement de rejet du règlement proposé par la Commission, car de telles préférences commerciales sont une fausse bonne idée.
English: (a) Editing of a general text in French (two hours).
French: a) Édition d'un texte à caractère général en français (durée : deux heures).
English: If, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca or you can call us at 1-800-959-8281 (calls from Canada or the U.S.) or 613-952-3741 (for calls from outside Canada or the U.S.). We accept collect calls.
French: Si vous avez des questions après avoir lu cette brochure, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383 (pour les appels du Canada et des États-Unis) ou 613-954-1368 (pour les appels de l'extérieur du Canada et des ÉtatsUnis).
English: Special emphasis is being placed on sustainability and capacity-building in all aspects of electoral planning to enable the East Timorese to conduct their own elections in the future.
French: L'accent est mis tout particulièrement sur la mise en place d'une base durable et sur le renforcement des capacités dans tous les domaines de la planification électorale, de façon que les Timorais puissent organiser eux-mêmes leurs élections à l'avenir.
English: 63220). A Receiver-Operating Characteristic (ROC) analysis was used to compare the results.
French: On a utilisé une analyse ROC (Receiver-Operating Characteristic) pour comparer les résultats.
English: Infrastructure/capacity gaps • Administrative databases (e.g. access, compatibility)
French: • Bases de données administratives (p. ex. accès, compatibilité)
English: The Compliance, Evaluation and Monitoring Unit plans, develops, coordinates and monitors the standardized implementation of security policies in coordination with IASMN.
French: Le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi planifie, élabore, coordonne et suit la mise en œuvre harmonisée des politiques ayant trait à la sécurité avec le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: Questions which are a sub-set of an earlier question are reproduced in the present document under the same number as the earlier question, followed by the indication "bis," "ter," etc., as the case may be.
French: Les questions formant un sous-ensemble d’une question précédente sont reproduites dans le présent document sous le même numéro que la question précédente, suivies d’une indication "bis", "ter", etc., selon le cas.
English: Decision Support Systems DMS To conduct an audit of the system under development of decision support systems.
French: Systèmes d’aide à la décision SGM Faire une vérification du programme en développement des systèmes d’aide à la décision 4 50 X
English: Secondary Containment Measures to prevent the release of stored liquids in the event of a failure of the primary containment tank.
French: Zones vulnérables aux sels de voirie Se dit des zones qui englobent des milieux récepteurs pouvant être particulièrement sensibles aux sels de voirie.
English: Under the United Nations Provisional Central Product Classification categories referred to in Canada's national schedule of commitments319 insurance requires underwriting risk.320 This in- volves an assessment by the insurer of the health risks to the insured person and the insurer agreeing to compensate the insured person for costs associated with future sickness or accident in return for the payment of a premium by the insured person that is set at a level commensurate with these risks.
French: En vertu des catégories de la Classification centrale des produits provisoire des Nations Unies qui sont mentionnées dans la liste nationale d'engagements du Canada,319 l'assurance doit comporter un risque de souscription.320 Cela suppose une évaluation par l'assureur des risques liés à la santé de la personne assurée et l'engagement de sa part d'indemniser la personne assurée pour les coûts découlant d'une maladie ou d'un accident dans l'avenir en contrepartie du versement d'une prime par la personne assurée, dont le montant est fixé à un niveau correspondant à ces risques.
English: Subsequent repayments of foreign currency debt are made using the assets of the Account and result in reductions in the level of foreign currency advances.
French: Les remboursements ultérieurs de la dette en devises sont effectués à l’aide des avoirs du CFC et donnent lieu à une baisse des avances en devises.
English: On the one hand, it was observed that the basis of this justification for single-source procurement - uniformity between successive procurements - was unrelated to the relative sizes of the original procurement (which would have been conducted through a competitive procedure) and the subsequent procurement conducted through a single-source procedure, and thus that the proviso should be deleted.
French: D'un côté, on a observé que le motif justifiant le recours à la procédure de sollicitation d'une source unique, à savoir l'uniformité entre des passations successives, n'avait aucun rapport avec l'ampleur du marché initial (qui aurait été passé au moyen d'une procédure faisant appel à la concurrence) et du marché passé ensuite dans le cadre d'une procédure de sollicitation d'une source unique et que, par conséquent, ce membre de phrase devait être supprimé.
English: The role of the Agency is to ensure that persons and companies engaged in air transportation comply with the provisions of the CTA and the ATR.
French: Le rôle de l'Office est de s'assurer que les dispositions de la LTC et du RTA sont respectées par les personnes et les compagnies qui se livrent à des activités de transport aérien.
English: The waste crisis in Naples was a direct consequence of infringements, occurring year after year, of practically all the Community rules on waste.
French: La crise des déchets à Naples a été une conséquence directe d'infractions, survenues année après année, à presque toutes les réglementations communautaires en matière de déchets.
English: It has established a national agency to combat corruption and a financial intelligence service.
French: Elle a créé une agence nationale de lutte contre la corruption, ainsi qu'un service de renseignements pour les opérations financières.
English: · The federal government should introduce a patent restoration provision in the Patent Act to improve the competitiveness of Canada's patent system and enable Canadian biotech companies to maximize the benefits from the patents they hold.
French: • Que le gouvernement fédéral incorpore à la Loi sur les brevets une disposition de rétablissement de la durée des brevets afin d'améliorer la compétitivité du régime canadien des brevets et de permettre aux entreprises canadiennes de biotechnologie de maximiser les retombées de leurs brevets.