ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Les dispositions financières prennent en compte les besoins opérationnels de la MPUE.
English: • A website in relation to the Officiel des arts
French: • Un site Internet en liaison avec l'Officiel des arts
English: The General called for an OSCE-type conference of all Mediterranean countries to build confidence.
French: Le Général a appelé à l’organisation d’une conférence de type OSCE rassemblant tous les pays méditerranéens pour établir la confiance.
English: To some extent it has been possible to reach these flight-denied locations by other means, but at added cost and inconvenience.
French: On a pu, dans une certaine mesure, atteindre ces régions par d'autres moyens, mais cela a été plus onéreux et plus difficile.
English: Its aim is to identify priority areas where further efforts and reforms are required, calling in particular for Albania to bring its legislation into line with that of the Community.
French: Il a pour objectif d'identifier les domaines prioritaires dans lesquels des réformes et des efforts doivent être réalisés, invitant notamment l'Albanie à un rapprochement avec la législation communautaire.
English: (7.1) Even if the conditions of subsection (7) are not met, a director or officer, acting honestly and in good faith, is not accountable to the corporation or to its shareholders for any profit realized from a contract or transaction for which disclosure is required under subsection (1), and the contract or transaction is not invalid by reason only of the interest of the director or officer in the contract or transaction, if (a) the contract or transaction is approved or confirmed by special resolution at a meeting of the shareholders; (b) disclosure of the interest was made to the shareholders in a manner sufficient to indicate its nature before the contract or transaction was approved or confirmed; and (c) the contract or transaction was reasonable and fair to the corporation when it was approved or confirmed.
French: (7.1) Toutefois, même si les conditions visées au paragraphe (7) ne sont pas réunies, le contrat ou l'opération n'est pas entaché de nullité, et l'administrateur ou le dirigeant qui agit avec intégrité et de bonne foi n'est pas tenu de rendre compte à la société ou à ses actionnaires des bénéfices qu'il en a tirés, au seul motif que l'administrateur ou le dirigeant a un intérêt dans le contrat ou l'opération, si les conditions suivantes sont réunies : a) le contrat ou l'opération a fait l'objet d'une approbation ou d'une confirmation par résolution spéciale adoptée à une assemblée; b) l'intérêt a été communiqué aux actionnaires de façon suffisamment claire pour en indiquer la nature et l'étendue avant l'approbation ou la confirmation du contrat ou de l'opération; c) au moment de son approbation ou de sa confirmation, le contrat ou l'opération était équitable pour la société.
English: These interests have focused on structures near the Maritimes and Northeast Ltd. pipeline that extends from Goldboro on the Atlantic coast through central and northern Nova Scotia to New Brunswick and New England.
French: L’intérêt s’est concentré sur des structures situées près du gazoduc de Maritimes and Northeast Ltd. qui s’étend de Goldboro sur la côte Atlantique, en passant par la partie centrale et le Nord de la Nouvelle-Écosse, jusqu’au Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Angleterre.
English: 1.4 Modern policies, laws, regulations and standards that are responsive to risks and benefits to human health and the environment, that take into account globalization, the economy and sustainable development, and that are harmonized with foreign counterparts where appropriate.
French: 1.3 Une population bien informée des risques et des avantages particuliers pour sa santé.
English: Procurement Review The Tribunal received 74 complaints during the fiscal year.
French: Examen des marchés publics Le Tribunal a reçu 74 plaintes au cours de l'exercice.
English: For the 172 Member States not invited to participate in that G-20 summit, the United Nations is the sole inclusive, democratic and legitimate forum for complementary global involvement in international economic affairs.
French: Pour les 172 États Membres qui n'ont pas été invités à participer à ce sommet du G-20, les Nations Unies est la seule instance ouverte, démocratique et légitime pour une participation globale complémentaire aux affaires économiques internationales.
English: The leaves at the base of the plant have a single vein; they measure between 2 and 4 mm in length and less than 0.5 mm in width, and are long and narrow with a rounded tip.
French: Les feuilles situÃ©es au bas de la plante sont marquÃ©es dâ€™une seule nervure. Elles mesurent de 2 Ã 4 mm de longueur et moins de 0,5 mm de largeur, et elles sont longues et Ã©troites, au bout arrondi.
English: Division staff then discuss the issue and its possible resolution with provincial officials.
French: Ensuite, le personnel de la Division discute de la question et de sa résolution possible avec des fonctionnaires provinciaux.
English: 8.1 (protected) at 157.3-157.49; and single-copy exhibits (protected), Vol.
French: 8.1 (protégés) aux pp. 157.3-157.49; et pièces en un seul exemplaire (protégées), vol.
English: For example, there are gay boys in the trade, and there are boys that are gay for pay, which means boys that are not gay but will be for pay.
French: Par exemple, certains jeunes garçons qui participent au commerce du sexe sont réellement gays, alors que d'autres ne le sont pas, mais se prostituent pour obtenir de l'argent.
English: Changing units or unit conversions can be one of most commonly overlooked accuracy hazard in CAD/CAM. Most of us might think that converting from imperial units to metric units would introduce some inaccuracy while never giving millimeter to centimeter conversions a thought.
French: * Améliorations de la compatibilité avec les formats PDF, AI 8+, STEP, DWG/DXF, PLY et DGN, FBX, SolidWorks, Google Earth, SketchUP et WAMIT.
English: Depressed development, growth, flowering and maturing of fruits.
French: Développement, croissance, fleurage et mûrissement des fruits dépressives.
English: f) Social statistics: (i) linking outcomes to the determinants of those outcomes; (ii) reviving the system of social and demographic statistics;
French: f) Les statistiques sociales: i) rattacher les résultats à leurs déterminants; ii) reprendre le système de statistiques sociales et démographiques;
English: In other words, the impact of investment on the development of countries depends not on the quantity but rather on the quality of investment.
French: En d'autres mots, l'incidence de l'investissement sur le développement des pays ne dépend pas de la quantité, mais bien de la qualité de l'investissement.
English: You can enjoy it now or keep it for many years so it improves in taste and value.
French: Vous pouvez le déguster maintenant, ou le garder de nombreuses années afin qu’il se bonifie et prenne de la valeur.
English: Hatcheries are typically semi-closed systems.
French: Les écloseries sont typiquement des systèmes semi fermés.
English: I am just as keen on these issues and thank you for this opportunity.
French: J'y suis d'autant plus sensible et je vous en remercie.
English: Manitoba Fast Facts Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery % of Population with Access to Service Delivery 2002/03 67,556 1,090 62 62 100% 98% 90% 68% 79%
French: Manitoba Fiche éclair Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % d’évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en œuvre % de collectivités recevant des services % de la population recevant des services 2002/03 67 556 1 090 62 62 100 % 98 % 90 % 68 % 79 % 37
English: The WCB recognizes that commercial fishing is one of the most dangerous occupations in British Columbia and has produced, in co-operation with the Joint Fishing Industry Safety and Health Committee, a manual to address common safety and health hazards in the industry.
French: La WCB reconnaît que la pêche commerciale est une des occupations les plus dangereuses en Colombie-Britannique et il a produit, en coopération avec le comité mixte sur la santé et la sécurité dans l'industrie des pêches, un manuel traitant des risques les plus répandus dans l'industrie.
English: Met Endangered under B1 ab(ii, iii, iv, v) + 2ab(ii, iii, iv, v) based on extent of occurrence and area of occupancy below critical values with the 11 populations being highly fragmented and impacted by declining quality of habitat due to a number of documented impacts.
French: Correspond au critère « en voie de disparition », B1ab(ii,iii,iv,v) + 2ab(ii,iii,iv,v); la zone d’occurrence et la zone d’occupation sont inférieures aux seuils critiques. Les 11 populations sont hautement fragmentées et souffrent d’une détérioration de la qualité de leur habitat attribuable à une série d’impacts bien documentés.
English: • Handbook on rural households' livelihood and well-being jointly prepared by the UNECE, Eurostat, FAO, OECD, and the World Bank.
French: • Manuel intitulé « Rural Households' Livelihood and Well-being » préparé conjointement par l'ONU-CEE, Eurostat, la FAO, l'OCDE et la Banque mondiale.
English: • A 3-minute optional section on Information Technology administered to students.
French: • Une partie facultative de trois minutes portant sur la technologie de l'information et destinée aux étudiants.
English: This process-oriented approach has turned out to be a resource-intensive and low-impact strategy that is not sustainable in the long run.
French: On s'est aperçu que cette démarche axée sur les processus était une stratégie exigeant beaucoup de ressources et à l'impact limité qui n'est pas viable à long terme.
English: Even though the BNQ takes the utmost care in choosing its partners, it does not, in offering those links, endorse those partners or suggest it is in agreement with their products, services or with the information presented on their sites.
French: Bien que le BNQ accorde le plus grand soin au choix de ses partenaires, veuillez noter qu'en offrant ces liens, le BNQ ne veut ni entériner ni exprimer son accord avec les produits, les services ou les renseignements présentés dans ces sites.
English: Assessing Euratom - 50 Years of European Nuclear Policy ITRE/6/40362 Presentation by the European Comission Decision The presentation was postponed.
French: Évaluer Euratom - 50 ans de politique nucléaire européenne ITRE/6/40362 Présentation par la Commission européenne Décision La présentation est différée.
English: 6.2.2.6.2.2 The competent authority may delegate its functions in this approval system, in whole or in part, to an inspection body.
French: 6.2.2.6.2.2 L'autorité compétente peut déléguer tout ou partie de ses fonctions dans le système d'agrément à un organisme de supervision.
English: In March 2006, the FMWA in collaboration with the National Agricultural Cooperative Rural Development Bank (NACRDB) established a funding window for micro-credit delivery to grassroots women cooperative societies in 22 States.
French: En mars 2006, le ministère fédéral de la Condition de la femme a créé, en collaboration avec Banque nationale pour le développement des coopératives agricoles en zones rurales, un guichet pour l'octroi des microcrédits aux sociétés coopératives des femmes rurales dans 22 États.
English: Programmes like Special Area Development, Bishweshwor with the Poor, and Women Awareness are some of the target-based programmes specially designed to enhance the social and economic conditions of the poorest of the poor.
French: Des programmes comme le Programme de développement des régions spéciales, le programme Bishweshwor avec les pauvres, et le programme de sensibilisation à la cause des femmes ont été conçus spécialement pour améliorer les conditions sociales et économiques des plus pauvres d'entre les pauvres.
English: “9.  Recommends that the Sub-Commission continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session, which were confirmed at the fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions, in particular by:
French: Recommande à la Sous-Commission de conserver, lors de ses futures sessions, les heureuses innovations de la cinquante-troisième session, confirmées aux cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, notamment:
English: The program of activities is decided by the Executive Committee.
French: Il(elle) doit être aidé(e) par le Bureau, le programme principal du Congrès doit être approuvé du Bureau;- la recherche de nouveaux membres et le soutènement si ça est possible, des nouveaux associations ou des groupes de spécialistes d’éducation comparée. Le Président et le secrétaire général portent la responsabilité principale;- la propagation de l’information des adhérants et pour le progrès de l’éducation comparée.
English: The following section discusses approaches for process improvement measures and accountability.
French: La section suivante traite des approches concernant les mesures d'amélioration du processus et la reddition de comptes.
English: The Group also echoed the request of the Indian delegation that the Secretariat study the proceedings of the Global Agro-Industries Forum, the International Conference on Sharing Innovative Agribusiness Solutions and other relevant conferences in order to collate innovative ideas and possibilities for technological upgrading in a single document that could serve as a ready reference for Member States.
French: Le Groupe fait également écho à la demande de la délégation indienne tendant à ce que le Secrétariat étudie les comptes rendus du Forum mondial pour l'agro-industrie, de la Conférence internationale sur le partage de solutions novatrices dans les industries agro-alimentaires et autres conférences pertinentes afin de rassembler des idées novatrices et les possibilités de mise à niveau technologique dans un seul document pouvant servir de référence aux États Membres.
English: "This program will better position accommodation owners to provide the best services for existing, repeat and potential guests."
French: « Ce programme aidera les exploitants à mieux se positionner pour offrir un service exceptionnel à leurs clients, qu’ils soient nouveaux, réguliers ou éventuels.
English: Market Potential – an indication of the immediate growth potential for the sector under consideration.
French: • Potentiel du marché – une indication du potentiel de croissance immédiat pour le secteur en question.
English: During the Second Temple period, the area, which was known as the Upper City, was inhabited by Jerusalem’s aristocracy chiefly the priestly families.
French: Pendant la période du Second Temple, ce secteur, connu sous le nom de Ville Haute, fut habité par l’aristocratie de Jérusalem et surtout par les familles des prêtres.
English: I now turn to the report of the Sixth Committee on agenda item 156, “Measures to eliminate international terrorism”, contained in document A/58/518.
French: Je passe maintenant au rapport de la Sixième Commission sur le point 156 de l'ordre du jour, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », publié sous la cote A/58/518.
English: Mr. RECHETOV (Country Rapporteur) thanked the Spanish delegation for its frank replies to Committee members' questions.
French: M. RECHETOV (Rapporteur pour le pays) remercie la délégation d'avoir répondu de manière franche aux questions des membres du Comité.
English: However, many governments have avoided trying to control smoking through higher taxes, comprehensive bans on advertising and marketing promotions, or restrictions on smoking in public places because of concerns that such interventions might have harmful economic consequences.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes ont diminué de façon encourageante au cours des dernières année, 22,5 % des adolescents âgés de 15 à 19 ans se déclaraient comme fumeurs au cours de l’année 2001.
English: In this respect, women are playing an important role in the sustainable use of natural resources, as well as the preservation and management of the environment.
French: À cet égard, les femmes jouent un rôle important dans l'utilisation durable des ressources naturelles ainsi que dans la préservation et la gestion de l'environnement.
English: For example, in 2007, WIPO, together with the WCO and Interpol, and in partnership with organizations representing the private sector, hosted the Third Global Congress on Counterfeiting.
French: Le programme devra répondre aux demandes toujours plus nombreuses, de la part des États membres, de conseils sur la modernisation des dispositions législatives nationales sur l’application des droits, sur le lien entre la législation sur la propriété intellectuelle et des textes législatifs connexes et sur la création d’une infrastructure efficace d’application des droits en vue de la mise en œuvre de toutes les dispositions applicables.
English: The survey shows that librarians participating in the National Core Library Statistics Program for 1996 provided impressive cultural and economic benefits to the people of Canada that year:
French: Le sondage démontre que les bibliothécaires ayant participé au Programme national de statistiques de base des bibliothèques pour l’année 1996 ont procuré des avantages culturels et économiques impressionnants aux Canadiennes et aux Canadiens au cours de cette année :
English: Further, it should be noted that after having played an active part in the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome from 15 June to 17 July 1998, Cameroon signed the text containing the statute of the Court on 17 July 1998, the day of its adoption.
French: Par ailleurs, il convient de signaler qu'après avoir participé activement à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, qui s'est tenue à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998, le Cameroun a signé le traité portant statut de la Cour dès le 17 juillet 1998, soit le jour même de son adoption.
English: Notify subsequent Countries use case description Notify subsequent Countries activity diagram
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: Council Decision of 15 July 1996 and Decision of the European Parliament of 17 July 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Décision du Conseil du 15 juillet 1996 et décision du Parlement européen du 17 juillet 1996 (non encore parue au Journal officiel).
English: • Minister O'Connor meets with Croatian Defence Minister [ News Release - 10 October 2006 ]
French: • Le ministre O'Connor rencontre le ministre de la Défense de la Croatie [ Communiqué - le 10 octobre 2006 ]
English: She paid tribute to the men and women of the United Nations for their contribution to those efforts and urged the international community to continue to support the reconstruction and development of Burundi.
French: Elle rend hommage aux hommes et aux femmes de l'Organisation des Nations Unies pour leur contribution à ces initiatives et exhorte la communauté internationale à continuer d'appuyer la reconstruction et le développement au Burundi.
English: An example is for work in progress.
French: C'est le cas, notamment, de travaux en cours.
English: Annual loadings vary geographically, with the highest loadings on a length of road basis occurring in Ontario and Quebec, intermediate loadings in the Atlantic provinces and lowest loadings in the western provinces.
French: On a évalué la comparabilité et le regroupement des données obtenues des différentes sources, à différentes périodes, en comparant la concordance de divers ensembles de données obtenus d’organismes provinciaux de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse.
English: The Assembly has pressed in the past for fiscal incentives for heritage conservation.
French: Par le passé, l’Assemblée a préconisé de prendre des mesures fiscales pour inciter les propriétaires à conserver le patrimoine.
English: Tiger style – high on performance but low on people Effects on the team
French: Tigre – Style de gestion très axé sur la performance mais peu axé sur la personne Effets sur l’équipe
English: Suggested Reading H.A. Innis, The Cod Fisheries (1940); Geoff Meggs, Salmon:
French: Bibliographie H.A. INNIS, The Cod Fisheries (1940); Geoff MEGGS, Salmon :
English: 72), Decision of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 July 2003.
French: 72) et décision du Parlement européen du 2 juillet 2003 (non encore parue au Journal officiel). Décision du Conseil du 22 juillet 2003.
English: The nicest bargains are leather and handmade goods such as the painted azulejos tiles.
French: Les meilleures affaires concernent le cuir et les objets faits main, comme les fameux carrelages peints à la main ou les broderies.
English: Combating racial and ethnic discrimination must entail the redistribution of social, economic and cultural power by promoting social justice and fairness, ensuring equal opportunities and participation for all.
French: La lutte contre la discrimination raciale et ethnique doit prévoir une redistribution des pouvoirs dans les domaines social, économique et culturel par la promotion de la justice sociale, de l'équité, de l'égalité des chances et de la participation de toutes les composantes de la société.
English: An employer whose undertaking employs 100 or more employees must also allow employees to participate in establishing the plan.
French: Enfin, l’employeur dont l’établissement compte 100 salariés et plus doit, en outre, permettre la participation des salariés à l’instauration de ce programme.
English: Concerning more particularly the role of the Commissioner in the monitoring of the European Convention on Human Rights, the Assembly considers that he should make a key contribution by identifying and helping to eliminate practices liable to trigger applications to the domestic courts and, ultimately perhaps, the Strasbourg Court.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la place du Commissaire dans le système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme, l’Assemblée estime qu’il doit jouer un rôle clé en identif iant et en contribuant à éliminer des pratiques risquant de provoquer des actions en justice devant les tribunaux nationaux et, éventuellement, devant la Cour de Strasbourg.
English: A second mandate was assigned to the AEIF in September 2002 for the following issues, currently regarded as having priority:
French: Un deuxième mandat a été attribué à l'AEIF en septembre 2002, en vue de traiter les sujets suivants, considérés à l'heure actuelle comme prioritaires:
English: Furthermore, the President of the Chamber of Deputies indicated that the draft law remained far from being put on the parliament’s agenda.  37. According to some Czech authorities, the introduction of comprehensive anti-discrimination tools in the Czech Republic is associated with the implementation of EU Council Directive 2000/43/EC.
French: Par ailleurs, le président de la Chambre des députés a indiqué que le projet de loi ne serait pas soumis prochainement au Parlement. 37. Selon certaines autorités tchèques, l’introduction d’outils anti-discriminatoires complets en République tchèque dépendrait de la mise en œuvre de la Directive du Conseil de l’UE 2000/43/CE.
English: As to our jurisdiction to grant a Stay of Proceedings, we have studied in depth the decisions of delegates Kaufman, Meyer and Poitras.4  23.
French: Quant à ma compétence d'accorder un sursis de l'instance, j'ai lu attentivement les décisions des délégués Kaufman, Meyer et Poitras 4.  23.