ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the conclusions of the report, the Commission would like to express its gratitude to the European Parliament for the strong support it has given to policy measures, such as those necessary to abolish registration taxes (paragraph 16), to bring forward changes in order to introduce an environmentally-oriented tax system (paragraphs 12 and 13), and to use tax differentials as a tool to promote passenger cars producing less than 120 grammes per kilometre of carbon dioxide emissions (paragraph 7).
French: Par rapport aux conclusions de ce rapport, la Commission voudrait remercier le Parlement européen pour le large soutien qu’il a apporté aux mesures politiques, telles que celles visant à supprimer les taxes d’immatriculation (paragraphe 16), à apporter des changements pour introduire un système de taxation fondé sur des considérations relatives à l’environnement (paragraphes 12 et 13), et à utiliser des incitants fiscaux en tant que moyen de promouvoir les voitures particulières qui produisent moins de 120 grammes par kilomètre d’émissions de dioxyde de carbone (paragraphe 7).
English: The court settles a dispute as defined by the parties and having regard to the arguments presented by those parties, without being able (apart from exceptions deriving from compliance with the rules governing public policy) to go beyond that dispute as presented by the parties.
French: Le juge tranche le litige, tel que défini par les parties et au regard de l’argumentation présentée par celle-ci, sans pouvoir (sauf exceptions tirés du respect des règles d’ordre public) déborder de ce cadre.
English: The report states that "Canada has a robust inspection program, that overall compliance with the feed ban is good and that the feed ban is reducing the risk of transmission of bovine spongiform encephalopathy in the Canadian cattle population."
French: Le rapport précise que le Canada a un programme d’inspection solide, le respect général de l’interdiction touchant les aliments pour animaux est bon et cette interdiction réduit le risque de transmission de l’encéphalopathie spongiforme bovine dans la population bovine du Canada.
English: His delegation encouraged the Government's continued cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to ensure fair and equitable treatment for ethnic minority asylum-seekers.
French: L'Australie appuie la coopération du Gouvernement cambodgien avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour assurer le traitement juste et équitable des demandeurs d'asile issus de minorités ethniques.
English: However, the Aboriginal broadcasters note that their organizations lack the legislative recognition accorded to the CBC, the relative security of CBC's funding, and the CBC's ability to approach the Federal government for special support when needed.
French: Cependant, les radiodiffuseurs autochtones soulignent le fait que leurs organismes ne bénéficient pas de la reconnaissance législative dont jouit la SRC, de la sécurité relative du financement de cette dernière ni de sa capacité de s'adresser au gouvernement fédéral pour obtenir un soutien particulier lorsqu'elle en a besoin.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions contained in paragraph 22 of the memorandum dealing with explanations of vote and rights of reply.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions contenues au paragraphe 22 du mémorandum concernant les explications de vote et les droits de réponse.
English: 22 Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
French: 22 Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
English: Malaria is an important example where specific investments can solve the problems of disease, hunger, and extreme poverty.
French: La malaria est un exemple parfait illustrant comment des investissements spécifiques peuvent résoudre les problèmes liés à la maladie, la famine et la pauvreté absolue.
English: Actually, receiving an Ig is considered a great honor.
French: Actuellement, lon considère comme un grand honneur de se voir décerner un Ig.
English: Add to this rising public expectations, increased trade and product diversity, significant technological advances, far-reaching policy initiatives, and a number of emergencies related to food safety and animal and plant health, CFIA employees found themselves in a fast-paced and demanding work environment.
French: À ces facteurs s'ajoutent les attentes croissantes de la population, une plus grande diversité des échanges commerciaux et des produits, les progrès technologiques importants, les initiatives stratégiques de grande portée et un certain nombre de situations d'urgence relatives à la salubrité des aliments, à la santé des animaux et à la protection des végétaux.
English: EATON POWER QUALITY LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EATON POWER QUALITY LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: At present there is no specific attention paid to the needs of disabled children;  School of Nursing (SICHE) provides a small rehabilitation component within its training curriculum with assistance from staff of the Rehabilitation Division who give lectures on physiotherapy for specific conditions such as spinal cord injury, neurological conditions and orthopaedics.
French: Les besoins des enfants déficients ne suscitent actuellement aucune attention particulière; L'école d'infirmières (SICHE) prévoit dans son programme d'études une initiation à la réadaptation, avec le concours du personnel de la Division de réadaptation qui enseigne la physiothérapie pour des cas particuliers, tels que lésions de la moelle épinière, troubles neurologiques et orthopédie.
English: Perhaps he should have added the words "in varying degrees".
French: Il aurait pu ajouter: «à des degrés divers».
English: If too m uch of the sam ple is m issing , your co m m ittee will nee d to replace the sample that is missing with a matched sample.
French: Si un trop grand nom bre d 'élèves m anq uent à l'échantillon le C om ité devra les rem placer.
English: Both sets of goods have the same method of use as cosmetics, which also include creams and lotions.
French: Ces deux séries de produits ont la même utilisation en tant que cosmétiques, ces derniers comprenant également des crèmes et des lotions.
English: We've heard of problems with pay; the guys at the pay office cannot pay us.
French: Nous avons entendu parler des problèmes relatifs à la paie; les personnes du bureau de la paie ne peuvent nous payer.
English: (O2) into separate atoms that can recombine as ozone (O3).
French: Fraction du sol consistant en fines particules de sable ou de roches transportées par le vent ou l'eau et se déposent pour former des sédiments.
English: Other enforcement measures such as the number of vehicles seized, the number of organisations broken up and the range of financial assets confiscated will be important indicators of the extent to which the strategy is increasing the penalties of being caught.
French: Le nombre de véhicules saisis, le nombre de réseaux démantelés et le montant des avoirs financiers saisis seront autant de signes d'un renforcement de la lutte contre les contrebandiers.
English: He stressed that partnership with other United Nations system bodies also had great potential to yield economies of scale and stability of supply.
French: Il souligne que des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies permettraient de faire des économies d'échelle et de stabiliser les approvisionnements.
English: (PT) The Committee on International Trade is currently assessing the global agreement on bananas reached within the World Trade Organisation.
French: (PT) La commission du commerce international examine actuellement l'accord mondial sur les bananes conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 28(4) Multiple priorities (4) Multiple priorities may be claimed in respect of one patent application notwithstanding the fact that the priorities are based on patent applications filed in different countries and may be claimed for any one claim in a patent application but, where multiple priorities are claimed, the time limit set out in subsection (1) shall run from the earliest date of priority.
French: 28(4) Priorités (4) Des priorités multiples peuvent être réclamées pour une demande de brevet, même si elles sont fondées sur des demandes déposées dans des pays différents, et pour toute revendication contenue dans une demande de brevet. Le délai prévu au paragraphe (1) court cependant à compter de la première date de priorité.
English: This report, which proposes to combat corruption, only illustrates your inability to do so.
French: Ce rapport, qui se propose de lutter contre la corruption, ne fait qu'illustrer votre incapacité à le faire.
English: Here are a few suggestions: small businesses, grocery stores, the education system, cultural events.  C. Produce another line graph, this time with Total Asia and United States.  D. What year had the largest number of American immigrants?
French: Thèmes suggérés : les petites entreprises, les épiceries, le système d'éducation, les activités culturelles, etc.  C. Produisez un autre diagramme avec Total Asie et États-Unis.  D. En quelle année le nombre d'immigrants américains a-t-il atteint son apogée?
English: Maximum levels that appear in the Regulations are called Atolerances.@ Standards are enforceable by the CFIA under the provisions in Part I, Section 4 of the Food and Drugs Act which state, in part, that: Ano person shall sell an article of food that a) has in or on it any poisonous or harmful substance and b) is unfit for human consumption@.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments est chargée de l’application des normes en vertu des dispositions énoncées à l'article 4 de la partie I de la Loi sur les aliments et drogues, qui stipule, notamment, que « Il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas : a) contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert; b) est impropre à la consommation humaine ».
English: It will enter into force once the 15 member states have ratified it according to their respective constitutional procedures.
French: • Le traité d'Amsterdam, signé le 2 octobre 1997, entré en vigueur le 1er mai 1999: il a amendé et renuméroté les traités UE et CE.
English: UNHCR has observed that a significant number of States are ready to provide international protection to conscientious objectors, draft evaders and deserters.
French: « Le HCR a constaté qu'un nombre important d'États étaient prêts à accorder la protection internationale aux objecteurs de conscience, aux insoumis et aux déserteurs.
English: BUILDER. Each type has its own eligibility requirements and deadline.
French: Chaque type comporte ses propres conditions et date limite.
English: Subsequently, in 1999 and 2000 companies acquired exploration rights to lands across much of the Mackenzie Delta and adjacent offshore.
French: Par la suite, en 1999 et 2000, des sociétés ont acquis des droits d'exploration pour la majorité des terres du delta du Mackenzie et des zones extracôtières adjacentes.
English: Organized by Ukragroprombirzha, Tel.: (380-44) 543-5451, Fax: (380-44) 543-9511; temex@iptelecom.net.ua;http://www.iptelecom.net.ua/timex
French:  Tél. : (380-44) 543-5451, téléc. : (380-44) 543-9511;  temex@iptelecom.net.ua; http://www.iptelecom.net.ua/timex
English: Mulco-Europe EWIV – a strongly intermeshed group of companies.
French: Mulco-Europe EWIV – un groupe puissant judicieusement imbriqué.
English: • February 27-28, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Gatineau, Quebec (841-069)
French: • Les 27 et 28 février 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Gatineau (Québec) (841-069)
English: We begin with an examination of direct investment.
French: Nous débutons par un examen de l'investissement direct.
English: Honourable senators, I am pleased today to rise to speak to the eighth report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: ´ ´ ´ — Honorables senateurs, je suis heureux d’avoir la possibilite ` ´ ´ aujourd’hui de parler du huitieme rapport du Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: For example, the Council invites a Cuban delegation to Brussels for exploratory talks, and declares its willingness to conduct comprehensive, open dialogue with the Cuban Government on all issues of mutual interest.
French: Par exemple, le Conseil invite une délégation cubaine à Bruxelles dans le cadre de pourparlers préparatoires et se déclare disposé à mener un dialogue ouvert et étendu avec le gouvernement cubain sur toutes les questions présentant un intérêt commun.
English: As for the penalty imposed by the Commission, the Commission was responsible for establishing that the claimant's false or misleading statements were made knowingly as required by section 33 of the Act.
French: Quant à la pénalité imposée par la Commission, il incombait à celle-ci d'établir que les déclarations fausses ou trompeuses faites par le prestataire étaient faites sciemment tel qu'exigé par l'article 33 de la Loi.
English: We thought that this was wrong, as we believed that 14 representatives simply were not able to monitor effectively the referendum that took place.
French: Son parcours professionnel est là pour en témoigner puisqu’il s’est trouvé au cœur des événements au moment de l’élargissement et à l’origine de nombreux textes qui ont marqué notre Assemblée.
English: A bill of materials shows the exact quantities of different material needed and the estimated costs.
French: Une liste de matériaux donne les quantités exactes des différents matériaux dont on a besoin et les coûts estimatifs correspondants.
English: The presence in fumigant-treated wood of fungi previously shown to be antagonistic toward wood decay fungi may help explain the ability of the four test fumigants to provide long-term protection.
French: Chez le bois traité par fumigation, la présence de champignons reconnus comme des antagonistes des champignons lignolytiques peut aider à expliquer la capacité des quatre tests de produits de fumigation à fournir une protection de longue durée.
English: Cooperation on eradicating anti-personnel mines 859.
French: Coopération dans le domaine de la lutte contre les mines terrestres antipersonnel 859.
English: The questionnaire was tested using focus groups conducted by Statistics Canada in Halifax, Montréal, Ottawa and Edmonton.
French: Statistique Canada a administré le questionnaire à des groupes témoins à Halifax, Montréal, Ottawa et Edmonton.
English: Notice from the European Patent Office dated 2 October 1998 concerning the presentation of nucleotide and amino acid sequences in patent applications and the filing of sequence listings Rule 27a OJ 2005, 225:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 2 octobre 1998, relatif à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d'acides aminés dans les demandes de brevet et au dépôt de listages des séquences Règle 27a JO 2005, 225:
English: Small businesses and governments in many European countries complain that sources of business support frequently do not respond to the real needs of actual and potential business people, particularly those who face disadvantages in the labour market.
French: Dans de nombreux pays europÃ©ens, les petites entreprises et les gouvernements se plaignent que les possibilitÃ©s de soutien aux entreprises ne rÃ©pondent pas souvent aux besoins rÃ©els des entrepreneurs actuels et potentiels, notamment lorsqu'ils sont dÃ©favorisÃ©s sur le marchÃ© du travail.
English: ID: 30124C81-A570-4B4E-AC2A-2B3FCCAFF748
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Adherence to those recommendations is essential to effective negotiations and the achievement of fair and honourable agreements.
French: Il est donc essentiel d’adhérer à ces recommandations, tant pour l’efficacité des négociations que pour l’établissement d’ententes justes et honorables.
English: • 1.01 The April, 1998 exemption policy is repealed and replaced with this policy, which incorporates changes to the Canada Business Corporations Act (hereinafter "CBCA" or "Act") and Canada Business Corporations Regulations, 2001 (hereinafter " CBCR" or "Regulations") that came into force November 24, 2001. 
French: • 1.01 La politique de dispense d'avril 1998 est abrogée et remplacée par la présente politique qui incorpore les modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la « LCSA » ou la « Loi ») et au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (le « RSARF » ou le « Règlement ») qui sont entrées en vigueur le 24 novembre 2001.
English: The Delegation of South Africa joined the other delegations in congratulating Ambassador Manalo for his work on the issue and stated its agreement with the proposal.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est jointe aux autres délégations pour féliciter S. E. M. Manalo de ses travaux sur cette question et a marqué son accord avec la proposition.
English: Since financial reporting takes place by business line, the resources linked with strategic outcomes are estimates.
French: Comme l'information financière est communiquée par secteur d'activité, les ressources liées aux résultats stratégiques sont des estimations.
English: • Indicative Estimate This is a low quality, order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective To Top Estimating Authority 4.2.5 The estimating authority for project capital costs is ADM(Mat), whose staff will supply the Project Director with the project cost estimates and the cash flow projections including escalation factors and contingency allowances.
French: • Estimation indicative - Il s'agit d'une estimation grossière de l'ordre de grandeur du projet, qui n'est pas suffisamment précise pour justifier l'approbation, par le Conseil du Trésor, d'un objectif relatif aux coûts. Vers le haut
English: Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) (Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation - RMORCD) - A periodic report organizations provide to the PSC on the management and results of staffing.
French: Examen de connaissances sur le Cadre de nomination – ECCN (Appointment Framework Knowledge Test – AFKT) – test de la CFP pour valider les compétences des spécialistes en ressources humaines (RH) en vertu du cadre de nomination de la CFP et du cadre législatif.
English: ‘Another way to identify on-the-job substance use is to test for the presence of drugs or alcohol in the individual." (p.
French: "Le test de dCpistageest un autre moyen de reconnaitre la presence de drogues ou d’alcool chez une personnel’ (p.
English: If too many small, stand-alone measures were to be taken, this would result in administrative overload and delay implementation in general.
French: L’adoption d’un nombre trop élevé de mesures ponctuelles à portée réduite serait de nature à créer une surcharge administrative et à retarder, le plus souvent, la mise en oeuvre.
English: Objectives(s), expected result(s) and outcomes: To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the national, local and regional needs of Aboriginal people.
French: Objectif(s) et résultat(s) attendu(s) :
English: Minister Lunn Appoints New Chair of the National Energy Board OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the appointment of Mr. Gaétan Caron as Chair and CEO of the National Energy Board (NEB).
French: Le ministre Lunn nomme un nouveau président à l'Office national de l'énergie OTTAWA – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Gaétan Caron au poste de président et chef de la direction de l'Office national de l'énergie.
English: Exclusive Island Hotels & Resorts issues a newsletter with news updates about the alliance and each of the member properties, as well as details of special offers, events and promotions.
French: Exclusive Island Hotels & Resorts publie une lettre d'information en ligne avec en particulier les dernières nouveautés du groupement et de chacun des établissements membres, ainsi que des offres spéciales et des forfaits exclusifs.
English: Availability of support materials and training to assist parents with regard to their children’s learning.
French: Offre de matériel de soutien et de formation aux parents pour les aider eu égard à l'apprentissage de leurs enfants.
English: Company Address Telephone Contact Person
French: Entreprise Adresse Téléphone Personne-ressource
English: XBOXYDE had a gameplay trailer on here before, but they were forced to take it down.
French: J'aime beaucoup cette approche cinématographique du jeu. J'espère que le gameplay sera aussi adulte.
English: "In performing arts organizations with both an artistic director and a managing director, the two leaders must work cooperatively as equal partners.
French: « Dans les organisations artistiques qui ont à la fois un directeur artistique et un directeur administratif, les deux chefs doivent travailler de façon coopérative à titre de partenaires égaux.
English: · Civil society actors, as key catalysts in promoting the human rights dimension of the information society, should be encouraged to actively monitor, evaluate and promote children’s skills, well-being and related information literacy and training initiatives.
French: · Les acteurs de la société civile, qui jouent le rôle de catalyseurs clés dans la promotion des droits de l’homme dans la société de l’information, devraient être encouragés à assurer le suivi, à évaluer et à promouvoir activement les compétences et le bien-être des enfants et les initiatives d’infocompétence et de formation à l’information les concernant.
English: Iran was an effective member of the international movement to eliminate the apartheid regime in South Africa.
French: L'Iran s'est engagé concrètement dans le mouvement international pour l'élimination du régime d'apartheid en Afrique du Sud.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.17
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.17
English: Compatibility of the process with the items to be treated 5.
French: Les divisions ont été définies pour faciliter la discussion.
English: The definitions of classifying costs between programme and biennial support budget, as well as harmonized biennial support budget cost classification definitions of management and administration and programme support have been agreed among UNDP, UNFPA and UNICEF and approved by their Executive Boards in 1997.
French: Des définitions relatives à la classification des coûts pour distinguer les postes inscrits au budget d'appui biennal de ceux financés au titre des programmes, de même que des définitions harmonisées de la classification des dépenses au titre du budget d'appui biennal (gestion et administration) par rapport aux ressources allouées aux programmes, ont été convenues entre le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF et approuvées par leurs conseils d'administration respectifs en 1997.
English: In 1992, following some initial successes in the areas of prevention and treatment, Phase II was launched with an emphasis on Driving While Impaired.
French: En 1992, alors que la SCA avait déjà remporté quelques succès au chapitre de la prévention et du traitement, on a lancé la Phase II, axée sur la conduite en état d'ébriété.
English: – qualified employees; – people who would be qualified employees if they had worked for you for three months; or
French: – des employés admissibles; – des employés qui seraient admissibles s'ils avaient travaillé trois mois au sein de votre entreprise;