ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with technological accidents, the consequences depend both on the magnitude of the event and on factors such as population density, disaster-prevention measures and emergency planning.
French: Les conséquences de l'un et l'autre type d'accident dépendent à la fois de l'ampleur de l'événement et de facteurs tels que la densité de population, les mesures de prévention des catastrophes et la planification des interventions d'urgence.
English: For instance, only 4 per cent of Parliament members are women.
French: Par exemple, 4 % seulement des membres du Parlement sont des femmes.
English: While road infrastructure management strategies, such as load limits or traffic restrictions on certain roads, may contribute to addressing the problem and to reducing costs, significant, on-going investments will be required to upgrade and maintain roads in the prairie provinces.
French:   Si les stratégies de gestion de l'infrastructure routière, comme l'imposition de limites de charge ou de restriction de la circulation sur certaines routes, peuvent contribuer à résoudre certains problèmes et à réduire les coûts, d'importants investissements devront être engagés sur une base continue pour améliorer et entretenir les routes dans les provinces des Prairies.
English: However, it may be a worthwhile read for quantitative health researchers who want to understand the methods behind what may seem like the madness of qualitative research.
French: Cependant, il n’en demeure pas moins une lecture utile pour les auteurs de recherches quantitatives en santé qui souhaitent mieux comprendre les méthodes sur lesquelles reposent les études qualitatives.
English: However, he remained an unsuccessful candidate.
French: Toutefois, on n'a pas davantage tenu compte de sa candidature.
English: Aristotle was more successful in the West than Averroës was in the Islamic world.
French: Aristote a eu plus de succès en Occident qu'Averroès en terre d'Islam.
English: Active ingredients: polyethylene, hydrogenated jojoba oil, essential oils from, lavender, lemon, cypress, marjoram, thyme and ylang ylang.
French: Principes actifs: polyéthylène, huile de jojoba hydrogéné, huiles essentielles de lavande, citron, cyprès, marjolaine, thym, ylang ylang.
English: The Windermere Arm receives water discharging from the Windermere Basin at the southeast end of the harbour.
French: La station de traitement des eaux usées de Woodward Avenue rejette ses effluents dans Redhill Creek, à proximité du passage en amont qui mène au bassin de Windermere.
English: Nepal was a landlocked country whose difficult terrain made trade and transportation costly and therefore required additional support and resources for development and integration into the global economy.
French: Le Népal est un pays sans littoral où le terrain difficile rend les échanges et les transports coûteux : il lui faut donc bénéficier d'un appui et de ressources accrues pour se développer et s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Since those delivering the program have strong opinions about the direction it should take, a management framework that is implemented and communicated to all becomes important.
French: Étant donné que ceux qui assurent la prestation du programme ont des opinions bien établies quant à son orientation, un cadre de gestion mis en oeuvre et communiqué à tous devient important.
English: Europe has the highest standards in fighting against doping in sport and these are an integral part of the European Sport Model.
French: L’Europe s’est dotée des normes les plus élevées en matière de lutte contre le dopage dans le sport; elles font partie intégrante du modèle sportif européen.
English: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow's Society.
French: Aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain.
English: Canadian Food Inspection Agency Vote 30 (Operating expenditures and $1,700,000
French: versés à Exportation et développement Canada
English: The Committee notes that, according to the figures in the report, twenty one accidents between 2001 and 2004 resulted in the victim's death, an average of 5.25 accidents per year, which is an improvement over the previous reference period (in particular as regards fatal accidents on land).
French: Le Comité note, d’après les chiffres figurant dans le rapport, que de 2001 à 2004, 21 accidents ont entraîné le décès de la victime, soit une moyenne de 5,25 accidents par an, ce qui représente une amélioration par rapport à la précédente période de référence (en particulier pour les accidents mortels survenus à terre).
English: Don't be fooled!
French: Toutefois, des efforts comme ceux-là n'ont qu'une portée limitée. http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/know-ans-f.html
English: The existence of the Higher Council on Communication enables the authorities to state that “freedom of the press is a reality in Chad”, or that “we have reasons for pride, we have a free press”.
French: L'existence du Haut Conseil de la communication permet aux autorités de dire que «la liberté de la presse c'est une réalité au Tchad» ou bien que «nous avons des raisons pour de nous enorgueillir, nous avons une presse libre».
English: • Little Red Air Service Ltd. specializes in air charter passenger flights, freight hauling, air ambulance services and specialized medical patient transfers. 
French: • Little Red Air Service Ltd. se spécialise dans les vols nolisés pour le transport de passagers et de marchandises en plus d’offrir des services d’ambulance aérienne et de transfert spécialisé de patients.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Mr Jack STRAW, UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (time to be confirmed) Approval of minutes of meeting of: 23-24 May 2005 Chairperson's announcements Any other business An EU-India strategic partnership AFET/6/23670 PR - PE355.729v02-00 AM - PE360.075v01-00 Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 15.06.2005 12:00 2004/2169(INI) COM(2004)0430
French: Réunion des lundi 11 juillet, de 15 heures à 18h30, à Bruxelles - Sous-commissions, mardi 12 juillet 2005, de 9 heures à 12h30, à Bruxelles, mardi 12 juillet 2005, de 15 heures à 18h30, à Bruxelles, et mercredi 13 juillet 2005, de 9 heures à 12h30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 11 juillet 2005, de 15 heures à 18h30 Sous-commission "droits de l'homme" (voir projet d'ordre du jour séparé) Sous-commission "sécurité et défense" (voir projet d'ordre du jour séparé) Mardi 12 juillet 2005, de 9 heures à 12h30 1.
English: Systematic reviews entail a systematic effort to identify, assess, and interpret the global pool of knowledge available to answer a focused question.
French: Les examens systématiques consistent en un effort systématique qui vise à définir, évaluer et interpréter la masse globale de connaissances disponibles pour répondre à une question précise.
English: ◦ Each system in the Power, Enterprise and Internet classes as specified in Sections 2 and 3 of this document, must come installed with system management software meeting the following requirements: 4.4.5.1 Allow for dynamic system domains, or independent partitions, each running its own operating system, that are isolated from other domains, or partitions, to provide protection and insulation between applications running in different domains without any hardware changes.
French: ◦ Chaque système des classes Haut de gamme, Entreprise et Internet, ainsi qu'il est précisé aux Sections 2 et 3 du présent document, doit être livré avec un logiciel de gestion de système installé qui répond aux exigences suivantes : • 4.4.5.1 Prévoir des domaines de systèmes dynamiques, ou des segments indépendants, chacun faisant tourner son propre système d'exploitation, isolés des autres domaines, ou autres segments, en vue de protéger ou d'isoler les applications exploitées dans les différents domaines sans changement de matériel. [Traduction] La question 95 et la réponse 95 se lisent ainsi :
English: When Mr. Scarizzi said these things, she would get mad and tell him to leave her office.
French: Lorsque M. Scarizzi disait ces choses, elle se choquait et lui disait de quitter son bureau.
English: Compared to the results of the citizen and contract partner surveys, the Atlantic Region did not score above other regions when rated by their policing partners.
French: Comparativement aux résultats des sondages destinés aux citoyens et aux contractants, la Région de l’Atlantique n’a pas été mieux cotée que les autres régions lorsqu’elle a été évaluée par ses partenaires des services de police.
English: Corporation name Legal name (if different from F/S/O) Address (street number and name) Mailing Address (if different from above) City City
French: Raison sociale Nom et prénom officiels (s'ils diffèrent de p/s/d) Adresse (numéro et rue) Adresse postale (si elle diffère de l'adresse ci-dessus) Ville Ville
English: Internationally, this is an exciting time as Canada works with other donors and with our developing-country partners in the implementation of new approaches to international development.
French: À l'échelon international, nous vivons un moment intéressant, le Canada joignant ses efforts à ceux d'autres donateurs et de ses partenaires des pays en développement pour mettre en oeuvre de nouvelles approches.
English: Perceptions about the localized nature of air pollution leads many to believe that getting away from urban areas or avoiding high traffic areas will be effective in reducing personal exposure.
French: Les perceptions sur la nature localisée de la pollution de l'air ont tendance à inciter plusieurs à croire que le fait se s'éloigner des zones urbaines ou d'éviter la congestion routière réduiront efficacement le niveau d'exposition.
English: We understand that Archives officials have a number of projects under consideration including an index to the Confederation Debates of 1865, a volume of Montcalm letters and a new catalogue of maps.
French: Il paraî t que les préposés aux archives méditent divers plans, y compris celui de dresser l'index des Débats de 1865 relatifs à la Confédération.
English: • The Government of Canada must make a comprehensive official written response to recommendations in House committee reports addressing the WTO and international trade matters;
French: • le gouvernement fédéral doit préparer une réponse écrite officielle complète aux recommandations contenues dans les rapports des comités de la Chambre sur les questions concernant l’OMC et le commerce international;
English: Ultimately, vaccination at 4.5 months and 9 months provided better protection against measles than children vaccinated only at 9 months.
French: 100 des enfants qui avaient été vaccinés une première fois possédaient des anticorps contre la rougeole.
English: To determine whether forest cover type influences species composition of the understory vegetation (herbs and shrubs), the composition of this layer was studied on two different surface deposits, clay and till, and under four different forest cover types dominated, respectively, by Populus tremuloïdes Michx.
French: Afin de vérifier si le couvert arborescent influence la composition de la strate de sous-bois, des relevés de la végétation herbacée et arbustive ont été effectués dans des conditions environnementales détendancées similaires, incluant deux dépôts de surface différents, till et argile, et quatre couverts forestiers dominés respectivement par les Populus tremuloïdes Michx.
English: A proposal by the Delegation of the Russian Federation to limit the scope of Articles 10, 11 and 12 to applications was not supported.
French: Une proposition de la délégation de la Fédération de Russie tendant à limiter aux demandes la portée des articles 10, 11 et 12 n’ recueilli aucun appui.
English: The lower annual quota increase option allows for a smoother price adjustment throughout the transition period, but in both phasing out scenarios, the butter price falls to intervention price level.
French: Le scénario d’une faible augmentation annuelle des quotas garantit une adaptation en douceur des prix tout au long de la période de transition, mais dans les deux scénarios de suppression progressive, le prix du beurre chute au niveau du prix d’intervention.
English: Jay Arie is a reggae artiste, based in Nassau, Bahamas and is inspired by artistes such as Monty G, Buju Banton and Anthony B.
French: Anthony B. revient en 2009 avec un tr s bon album produit par Frenchie pour Maximum Sound.
English: Table 15.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des performances
English: Avoiding Pitfalls Avoiding pitfalls in the alliance process takes vigilance and good planning.
French: Pour éviter les embûches Pour éviter les embûches au cours du processus de création d'une alliance, vous devrez faire preuve de vigilance et bien planifier votre action.
English: Psychological Operations Directorate Also known as:
French: Quartier Générale Système de la doctrine et l’instruction de la Force terrestre (det Ottawa) Aussi appelé:
English: Within the context of the water master plan preparation, several studies have been completed, including a study on the water reserves in the Grand Sud of Madagascar.
French: Dans le cadre de la mise au point du schéma directeur pour l'eau, plusieurs études ont été faites, dont une sur les réserves en eau du Grand Sud.
English: Some of the most successful to date have been those incorporating a combination of fun, food and police-related activities.
French: Parmi les programmes les mieux réussis, on remarque ceux qui comprennent une combinaison d’amusements, de nourriture et d’activités concernant la police.
English: Innovation models and technology transfer processes in the districts Donato Bedin - Delegate Director of Treviso Tecnologia (Italy)
French: Modèles d'innovation et processus de transfert technologique dans les districts Donato Bedin - Directeur de Treviso Tecnologia (Italie)
English: Complexity of Work The work requires the use of established methods of statistical data analysis.
French: Les données s'obtiennent habituellement d'emblée dans les rapports sur l'agriculture présentés par les délégués commerciaux, dans les renseignements sur le marché et le commerce publiés par les organismes agricoles et les organismes internationaux de développement, les publications commerciales et financières, les hauts fonctionnaires de ministères, les divisions d'information des autres ministères du gouvernement fédéral et l'industrie privée.
English: Moreover, it seems that the capacity of economic growth to reduce poverty depends very much upon initial inequalities in a country.
French: Il semble par ailleurs que la capacité de la croissance économique à réduire la pauvreté soit fortement conditionnée par le niveau initial d’inégalité d’un pays.
English: What you said is important.
French: Ce que vous avez rappelé est important.
English: Delivery Mechanisms Used by the Program
French: Mécanismes de livraison privilégiés par le programme
English: Roads In Fiscal Year 2003‑2004, DFO‑OGLA reviewed approximately 530 road related habitat projects which ranged from water crossing replacements to road widening to twinning of major highways.
French: Routes Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le SOLG‑MPO a examiné environ 530 projets routiers liés à l'habitat qui variaient du remplacement de traverses de cours d'eau, à l'élargissement de routes et à l'élargissement de grandes routes à quatre voies.
English: Revenue Canada determined that there had not been sufficient sales of like goods in Korea to enable it to compare prices and to establish the normal value under section 15 of SIMA.
French: Revenu Canada a jugé qu'il n'y avait pas eu en Corée un nombre suffisant de ventes de marchandises similaires qui lui aurait permis de comparer les prix et d'établir la valeur normale en vertu de l'article 15 de la LMSI.
English: • % of population having a regular family doctor (FMM 2000) % of doctors accepting new patients number of multi-disciplinary primary health care organizations or teams by region (rural/urban) % of population having access to 24/7 primary care provider (e.g, nurse practitioner, doctor)/telehealth/online health information % of population routinely receiving needed care from a multi-disciplinary primary health care organization or team % of population with public coverage of core set of home care services
French: • % de la population ayant un médecin de famille (RPM 2000) % de médecins acceptant de nouveaux patients nombre d’organismes ou d’équipes pluridisciplinaires de soins de santé primaires, par région (rurale ou urbaine) % de la population ayant accès 24 heures par jour et 7 jours par semaine à un fournisseur de soins primaires (ex. infirmière praticienne, médecin) / à la télésanté / à de l’information en ligne sur la santé % de la population recevant couramment les soins requis par l’entremise d’un organisme ou d’une équipe pluridisciplinaire de soins de santé primaires % de la population protégée par une assurance publique pour des services de santé de base à domicile
English: You can check all available realms in our Realm Status page .
French: Vous pouvez voir la liste de tous les royaumes disponibles sur notre page d' État des royaumes .
English: Our courtrooms today are filled with litigants who are not represented by counsel, trying to navigate the sometime complex demands of law and procedure.
French: Nos salles d'audience sont aujourd'hui remplies de gens qui, n'étant pas représentés par un avocat, essaient de s'y retrouver dans les exigences parfois complexes du droit et de la procédure.
English: Media opportunities will take place during the exercise, time/date TBA. For more information on Arctic SAREX 07, please contact Lieut.
French: Des activités à l’intention des représentants des médias sont prévues dans le cadre de l’exercice; les dates et les heures seront annoncées plus tard.
English: Capital Investment (Dépenses en immobilisations) Money used to purchase fixed assets for a business, such as land, buildings or machinery. It also refers to money invested in a business on the understanding that it will be used to purchase permanent assets rather than to cover day-to-day operating expenses.
French: Clause de coercition (Shotgun) Disposition d'une convention d'actionnaires aux termes de laquelle un actionnaire peut proposer à un autre de racheter ses actions à un prix donné; ce faisant, ce dernier peut, dans des délais préétablis, accepter l'offre ou contraindre le premier à lui vendre ses actions au même prix.
English: Subsequently, the Registrant Identification Program (RIP) unit at the Summerside Tax Centre (STC) initiated telephone contact with NF&L employers who did not respond to the letters within 30 days.
French: Par la suite, le personnel de l'unité du Programme d'identification des inscrits (PII) du Centre fiscal de Summerside (CFS) a communiqué par téléphone avec les employeurs de TNL qui n'avaient pas répondu à la lettre dans les 30 jours.
English: However, when it comes to actual military deployment the positions adopted tend to be à la carte (the same is true for NATO, as regards Afghanistan, for example).
French: Conseil européen, Conseil de l’Union européenne, Comité des représentants permanents (COREPER), Comité politique et de sécurité (COPS) et Secrétariat général du Conseil/Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: It would be wiser to reduce the number of Councils of Ministers and working parties and focus on the transnational tasks we cannot carry out as effectively in our own countries.
French: Il serait plus utile d'assainir le nombre de représentants au Conseil ainsi que le nombre de groupes de travail et d'axer nos efforts sur les tâches transfrontalières que nous ne pouvons pas résoudre avec autant d'efficacité dans nos propres pays.
English: I have held quite a number of meetings on microcredit as well.
French: J'ai également organisé plusieurs réunions sur le microcrédit.
English: It would be useful to have a full account of the requirements to be met by migrants wishing to enter and stay in Mali.
French: Il serait utile de disposer d'une liste complète des conditions que doivent remplir les migrants désirant entrer et s'installer au Mali.
English: It is not the purpose of this variant effectively to amend or otherwise affect the application of any other international convention.
French: Elle n'a pas pour objet de modifier sensiblement aucune de ces convention ni d'influer d'une autre façon sur leur application.
English: • $140 million for Industry Canada for a payment to Genome Canada to support genome centres across the country in order to improve the coordination of genomics research.
French: • 140 millions de dollars à Industrie Canada pour le versement d'un paiement à Génome Canada afin d'améliorer la coordination des activités des centres de recherche sur le génome à l'échelle du pays.
English: This opens up new possibilities in the fields of organization, bundling, and fastening.
French: Autant dire qu’il en résulte de nouvelles possibilités appréciables dans les domaines de l’organisation, de l’enliassage et des fermetures.
English: 9 Sun powered kitchens for health centers and 1 for a shelter for children with no resources.
French: 9 cuisines solaires pour des centres de santé et une pour la maison d’accueil des enfants sans ressources.
English: The EPP, it seems, do not accept that ethnic minorities feel alienated from the electoral process.
French: Il semble que le PPE n' accepte pas que les minorités ethniques puissent se sentir exclues du processus électoral.
English: Worker Co-op Succession Outline This succession outline is not a technical guide for either the owner or for the employees/ managers, but rather identifies the key development elements and decision points for the implementation of a worker co-op succession.
French: Aperçu de la relève par la coopérative de travail Cet aperçu de la relève ne constitue pas un guide technique pour le propriétaire ou pour les salariés et les gestionnaires, mais présente plutôt les principaux éléments d’élaboration et points de décision pour la mise en œuvre d’une relève au moyen d’une coopérative de travail.
English: (ONU) PT Comitê de Coordenação de Sistemas de Informação (n.m.); CCSI (m.)
French: PT Iniciativa dos Estados Unidos sobre Implementação Conjunta (n.f.); USIJI (f.)
English: This policy applies to applicants (principal investigators) and co-applicants (co-investigators) only.
French: Les chercheurs admissibles peuvent demander une rémunération de remplacement correspondant à au plus 50 p.
English: Overall, there has been significant progress, particularly in (a) the reduction of financial impact associated with qualified national execution audit reports; (b) the reduction in the number of country offices not completing regular bank reconciliations; and (c) the strengthening of internal controls in the Atlas system.
French: Dans l'ensemble, des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne en particulier : a) la réduction des incidences financières liées à l'établissement de rapports d'audit conformes sur l'exécution nationale qui soient conformes; b) la réduction du nombre de bureaux de pays n'ayant pas achevé leurs rapprochements bancaires; et c) l'amélioration du dispositif de contrôles internes dans le système Atlas.
English: There should be an official list, with the composition of the various groups of friends, however informal they may be.
French: Il faudrait donc dresser une liste officielle de la composition des différents groupes d'amis, tout officieux soient-ils.