ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formulating may take place in a grade D environment if additional measures are taken to minimize contamination, such as the use of closed systems of manufacture.
French: La formulation peut se faire dans un environnement de classe D si des mesures additionnelles sont prises pour réduire au minimum la contamination, notamment le recours à des systèmes fermés.
English: Describe the relationship between the spawning period, larval abundance and juvenile abundance.
French: Décrire la relation entre la période de ponte, l’abondance larvaire et celle des juvéniles.
English: In all cases, these financial mechanisms exist to provide adequate and sustainable financial resources to developing country parties to assist them in their implementation of convention provisions.
French: Dans tous les cas, ces mécanismes financiers visent à fournir des ressources financières adéquates et régulières aux pays en développement Parties afin de les aider à mettre en œuvre les dispositions des conventions.
English: Multidisciplinary Assessment Committees (MAC) A MAC is composed of a chair and members with broad expertise in research, research management, and the use of research results and technology.
French: Comités d’évaluation multidisciplinaires (CEM) Chaque CEM est formé d’un président et de membres possédant une vaste expérience en recherche, en administration de la recherche et comme utilisateur du savoir découlant de la recherche.
English: Furthermore, implementing voluntary measures would not enable Canada to meet its international and domestic commitments more effectively.
French: En outre, la mise en œuvre de mesures volontaires ne permettrait pas au Canada de respecter avec une plus grande efficacité ses engagements internationaux et nationaux.
English: The Delegation of Bangladesh opposed the inclusion of webcasting in the broadcasting treaty.
French: La délégation du Bangladesh s’est dite opposée à l’inclusion de la diffusion sur le Web dans le traité.
English: The plateau in national vehicle kilometres travelled in the early 1990's matches the general pattern seen in ambient particle concentrations and fossil fuel consumption shown in Figure C1.
French: Le plateau dans les kilomètres-véhicules parcourus à l'échelle nationale, au début des années 90, est compatible avec le profil général de la concentration de particules ambiantes et de la consommation de combustibles fossiles, qui est illustré à la figure C1.
English: In spite of this, and as commented on by the Auditor General, in most departments and agencies the senior financial officer (SFO) is not an accredited financial specialist.
French: Il incombe au contrôleur général de fournir une orientation fonctionnelle et d’exercer une surveillance à l’échelle de l’administration publique en ce qui touche la gestion financière, de recommander des politiques en matière de gestion financière et d’émettre des directives et des normes.
English: In Nunavut, Indian and Northern Affairs Canada works with the Government of Nunavut, the Nunavut Economic Forum and other key economic stakeholders to identify investment priorities based on the program's four thematic areas:
French: Au Nunavut, AINC travaille avec le gouvernement du Nunavut, le Forum économique du Nunavut et d'autres intervenants économique pour déterminer les priorités d'investissement, selon les quatre thèmes suivants :
English: The two sides of industry should be more actively involved in planning and assessing ESF measures.
French: Les partenaires économiques et sociaux devraient être plus impliqués dans la planification et l'évaluation des mesures du FSE.
English:   • Technology: to strengthen the patient-professional relationship via telemedicine and call centres and thus facilitate consultations among professionals and make maximum use of electronic data on patient health. 
French: • La technologie: pour renforcer la relation patient-professionnel par la télémédecine et les centres d'appels, pour faciliter les consultations entre professionnels et pour assurer une utilisation maximale des données informatiques sur l'état de santé du patient;
English: UNDP-GEF activities focused on providing technical cooperation, with a key focus on capacity development, the creation of an enabling policy and legislative environment, and the mobilization of additional resources to address global environmental threats.
French: Les activités du PNUD/FEM étaient essentiellement axées sur la coopération technique et, en particulier, sur le renforcement de capacités, l’instauration de conditions favorables à la formulation de politiques et de lois et la mobilisation de ressources supplémentaires pour parer aux dangers qui menacent l’environnement mondial.
English: If, notwithstanding the best efforts of delegates to achieve a consensus, a matter of substance comes up for voting, the President shall defer the vote for forty-eight hours and during this period of deferment shall make every effort, with the assistance of the General Committee, to facilitate the achievement of general agreement, and shall report to the Conference prior to the end of the period.
French: Si, en dépit de tous les efforts déployés à cette fin, il ne se dégage aucun consensus lorsqu'il faut se prononcer sur une question de fond, le Président ajourne le vote pendant 48 heures, met tout en œuvre entre-temps avec l'aide du Bureau pour faciliter la réalisation d'un accord général et fait rapport à la Conférence avant l'expiration du délai d'ajournement.
English: l) 29 million on health.
French: l) 29 millions de francs pour la santé.
English: Here, more than anywhere else, UA is a critical supplier of certain types of foods that tend to be rich in micronutrients, such as fresh greens and vegetables.
French: Dans ces pays, plus que partout ailleurs, l’AU s’avère donc un moyen incontournable d’approvisionnement en certains types d’aliments riches en micronutriments, tels les légumes et légumes-feuilles frais.
English: The Special Representative chose the motto Alliance against Traﬃcking in Persons for joint eﬀorts to combat human traﬃcking undertaken together with major international, inter-governmental and non-governmental actors.
French: La Représentante spéciale a choisi le thème de l’Alliance contre la traite des personnes pour des efforts communs de lutte contre la traite entrepris en coopération avec les principaux acteurs internationaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Thus the world faces a real threat to future global food security.
French: Le risque de voir un jour la sécurité alimentaire mondiale compromise est donc bien réel.
English: This is so because the assessment of market power requires precisely defined markets.
French: Les entreprises innovantes prospèrent dans de larges pools de connaissances dont elles tirent des inputs et auxquels elles apportent, à leur tour, de nouvelles connaissances.
English: It is thus essential for Member States to make the necessary controls in order to ensure that the new legislation should be respected.
French: Il est donc essentiel que les États membres effectuent les contrôles nécessaires en vue de garantir que la nouvelle législation est respectée.
English: Other staff costs ($50,000)
French: Autres dépenses de personnel (50 000 dollars)
English: • Insert oral airway and ventilate with Ambu bag (using oxygen), as needed
French: • Introduisez une canule oropharyngée et ventilez (avec de l'oxygène) à l'aide d'un ballon Ambu, au besoin.
English: PHP succeeds an older product, named PHP/FI.
French: PHP a pris la suite d'un langage plus ancien, appelé PHP/FI.
English: In many cases, assistance furnished to refugees - e.g. through the construction of a hospital or a road - also benefited the host communities.
French: Dans bien des cas, l'aide fournie aux réfugiés bénéficie également aux communautés d'accueil, si une route ou un hôpital est construit, par exemple.
English: The Bahamian Constitution provides for equal protection for all people in the Bahamas and provides for governmental institutions to implement these protections.
French: La Constitution bahamienne assure une protection égale à l'ensemble de la population et prévoit les institutions gouvernementales pour la mettre en œuvre.
English: The present shortfalls in staffing and expertise in some of those areas is a concern, as they mean that more transgressors get away unpunished.
French: Le manque actuel de personnel et d'experts dans certains de ces domaines est une source de préoccupation car il signifie qu'un plus grand nombre de délinquants ne sont pas punis.
English: The Federal Accountability Act will introduce the following changes: ▪ The Act will institute a uniform approach to appointing Officers and Agents of Parliament(1), and will ensure a meaningful role for Parliament in the process.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité permettra d’apporter les changements suivants : ▪ La Loi créera une méthode uniforme pour la nomination des mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement(1) et conférera à ce dernier un rôle important dans ce processus.
English: Moose Jaw Museum & Art Gallery 461 Langdon Crescent , Moose Jaw , Saskatchewan S6H 0X6
French: Moose Jaw Museum & Art Gallery 461 Langdon Crescent, Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 0X6
English: UNHCR contact to make arrangements for such a distribution of information is Niyazi Maggerramov, Senior Field Coordinator.
French: La personne-ressource du HCNUR pour prendre des dispositions concernant la distribution de l'information est Niyazi Maggerramov, coordonnateur principal.
English: Timeline The project would begin May 2, 2005 and end September 2, 2005.
French: Il faudra environ 1000 $ pour couvrir les déplacements de chacun des étudiants dans la région de l’Atlantique.
English: The Committee encouraged developing comprehensive educational programmes that would change traditional gender stereotypes in the family, at work, in politics and in the whole society.
French: Le Comité a encouragé à l'élaboration de programmes éducatifs exhaustifs pouvant contribuer à modifier les stéréotypes masculins et féminins traditionnels aussi bien au sein des familles que sur le lieu de travail, dans le monde politique et dans la société en général.
English: Tips for facilitators You could use Pancho's illustrations in other ways.
French: Conseils pour l'animateur Vous pouvez utiliser les illustrations de Pancho différemment.
English: After a strenuous day, our wellness area with fitness room, sauna with plunge pool and solarium invites you to relax and linger.
French: L’espace de bien-être avec salle de remise en forme, sauna avec bassin et solarium est une invitation à la détente, bien agréable après une journée de travail.
English: The survey claims that the Marital Age Law, is seldom enforced and when a petition is filed for an under-age marriage, it is almost always granted, since these are populations that are experiencing changes and only recently coming to grips with a new social context that has a different approach to public policy norms.
French: L’enquête fait valoir que la loi sur l’âge légal du mariage est rarement appliquée, et que lorsqu’une demande de dispense est présentée pour un mariage précoce, elle est presque toujours acceptée, car il s’agit de populations en mutation et qui n’ont été confrontées que récemment à un nouveau contexte social où les règles de la vie publique sont différentes.
English: privacy that might result, or because it would beneﬁt the individual to whom the information relates. This provision is designed to deal with those situations where the Government institution cannot satisfy any other provision set out in subsection 8(2) of the Act to justify the disclosure.
French: C  ’  L’alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise les dirigeants d’une institution fédérale à communiquer des renseignements personnels dans l’intérêt public, sans le consentement explicite des individus concernés – soit parce que la communication l’emporte largement sur toute invasion corrélative à la vie privée, soit parce qu’elle serait bénéfique à l’individu auquel les renseignements se rapportent.
English: The Internet gap is also closing slowly.
French: Le fossé en ce qui concerne l'accès à Internet est aussi en train de se combler lentement.
English: Most wholesalers at the region's two major wholesale seafood markets located in Philadelphia and Jessup (Baltimore) maintain long-established buying relationships with these market intermediaries.
French: La plupart des grossistes aux deux plus importants marchés de gros des fruits de mer de la région, situés à Philadelphie et à Jessup (Baltimore), entretiennent des relations d'achat de longue date avec ces intermédiaires du marché.
English: Enjoy all the benefits of My Exo Terra.
French: Profitez de tous les avantages de Mon compte Exo Terra.
English: Voluntary contributions have been utilized for activities related to supporting the Tribunal's prosecution and Registry activities, including the arrest initiative, victims and witnesses support, the outreach programme, continued development of the Tribunal's library and advocacy training activities.
French: Les contributions volontaires ont servi à financer des activités liées aux poursuites, telles que les arrestations décidées par le Bureau du Procureur, ainsi que des activités du Greffe : aide aux victimes et aux témoins, programme de communication, enrichissement de la bibliothèque du Tribunal, actions de formation à la plaidoirie et au réquisitoire, etc.
English: In accordance with the integrated financial resources framework of the UNFPA strategic plan, 2008-2011, the approved resource requirements for all resources (regular and other) amount to $2,595 million for the four-year period.
French: Conformément au cadre intégré en matière de ressources financières du nouveau plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011, le montant total des ressources approuvées (ressources ordinaires et autres ressources) s'élève à 2 595 millions de dollars pendant la période considérée.
English: Four years later, in 2002, Parliament had blocked the draft law.
French: Quatre ans plus tard, en 2002, le Parlement a émis un avis d'opposition au projet de loi.
English: I would like to clearly point out what will be changed by these two initiatives when they are adopted by the Laeken European Council : firstly, Europe will cease to 'show solidarity with' and instead be 'responsible for' .
French: Je tiens à remarquer concrètement ce que changeraient ces deux initiatives si le Conseil européen de Laeken les approuvait : tout d'abord, l'Europe cesserait d'être "solidaire avec" pour devenir "responsable de".
English: In particular, TBFRA data will be the basis for the analysis of the outlook for European roundwood supply, and the help of TBFRA correspondents will be requested to provide some extra information to enable the data to be used more effectively in the structure of the EFISCEN model.
French: Les données TBFRA serviront notamment à l'analyse des perspectives de l'offre de grumes en Europe et les correspondants TBFRA seront mis à contribution pour fournir un supplément de renseignements pour permettre une utilisation plus efficace des données dans le cadre du modèle EFISCEN.
English: Defined occupation-specific skill sets Improved program planning and development Improved consistency in delivery of objectives Accreditation of programs
French: Ensemble de compétences définies propre à une profession Planification et élaboration améliorées des programmes Accréditation des programmes Uniformité améliorée concernant les objectifs de la formation
English: - One to developing States of Asia;
French: - Un siège pour les États en développement d'Asie;
English: However, having regard to the evidence that most people, once having  achieved the maximum pension, prefer to retire and that the CAF can develop  a new historical base for predicting attrition, we do not believe that the  initial uncertainty of prediction is a strong enough reason in itself to  maintain the current CRA policy.
French:  Cependant, compte tenu de la preuve selon laquelle la plupart des personnes  qui ont atteint la pension maximale préfèrent prendre leur retraite et que   13 les FAC peuvent établir une nouvelle base de données pour prévoir  l'attrition, nous ne croyons pas que l'incertitude initiale entourant la  prévision constitue une raison suffisante en soi pour maintenir la  politique actuellement en vigueur au sujet de l'AOR.
English: Fourthly and lastly, the Committee is seeking to strengthen the consultative function where it exists and to facilitate the establishment of ESCs in countries which have no such bodies 194.
French: Quarto, le Comité cherche enfin à renforcer la fonction consultative là où elle existe, et à faciliter la création de CES dans les pays qui n'en possèdent pas194.
English: We are convinced that the European Commission urgently needs to rework this question.
French: Nous sommes convaincus que la Commission européenne doit approfondir cette question dans les plus brefs délais.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-ninth session Geneva, 5-23 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-neuvième session Genève, 5-23 novembre 2007
English: (18) The Committee notes with concern reports of the excessive use of force by the police during the events and disturbances in Guadalajara (Jalisco) on 28 May 2004, and in San Salvador Atenco (Atenco) on 3 and 4 May 2006.
French: 18) Le Comité prend note avec préoccupation des renseignements faisant état d'un usage excessif de la force par la police lors des manifestations qui se sont déroulées à Guadalajara (Jalisco) le 28 mai 2004 et à San Salvador Atenco (Atenco) les 3 et 4 mai 2006.
English: An evaluation of the possible actions that could be taken by the Council in order to help bring to an end the plundering of natural resources of the DRC, taking into account the impact of such actions on the financing of the conflict and potential impact on the humanitarian and economic situation of the DRC.
French: b) Une évaluation des mesures que pourrait prendre le Conseil, afin d'aider à mettre un terme au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, en prenant en compte l'impact qu'auraient ces mesures sur le financement du conflit et l'impact qu'elles pourraient avoir sur la situation humanitaire et économique de la République démocratique du Congo;
English: Report from the Commission — Report on Competition Policy 2006.
French: Rapport de la Commission intitulé «Rapport sur la politique de concurrence 2006».
English: In 1990, the shares of LLDCs in the world merchandise and services trade were 0.37 per cent and 0.43 per cent respectively.
French: En 1990, les parts des pays en développement enclavés dans le commerce mondial de biens et de services ont été de 0,37 % et de 0,43 % respectivement.
English: (c) To attain decent living standards;
French: c) d'atteindre des niveaux de vie décents ;
English: Mr. Iñigo Arenillas
French: M. Iñigo Arenillas
English: SPAIN 2001 2006 2007 2009 2010 2011 2016 2017 2021 1,791,076 1 248,683 683,854 195,000 17,448 717,788 31,504 20,682 1,960 sporting firearms vehicle drive-train parts CW protection equipment sonobuoys, navigational equipment aero-engine parts antennae, electronic components castings ammunition containers, IR suppression systems data
French: SINGAPOUR 2002 2006 2007 1 054 687 42 100 7 618 993 Pièces de lance-grenades et de lance-roquettes Pièces de TTB Équipement de protection lutte contre le terrorisme et CW Charges 396 764 40 332 134 434 4 888 14 250 2 60 041 Composants de dispositifs de déminage Pièces d’aéronef Postes de radio et composants électroniques Pièces de simulateur Système de suppression de signature IR Données Logiciels de simulation
English: Indonesia is now clarifying its forestry regulations and policies, harmonizing regulations among departments, and building shared perceptions among stakeholders through the national forest programme.
French: L'Indonésie procède actuellement, dans le cadre de son programme forestier national, à une remise en ordre de ses politiques et de sa réglementation en matière forestière en harmonisant les directives issues des différentes administrations et en sensibilisant les diverses parties prenantes à leur intérêt commun.
English: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Révision du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: In 1991, and explicitly taking into account the possession of nuclear weapons by the then Soviet Union, German support for a NATO nuclear deterrent was in a minority, albeit a substantial one (two out of every five German respondents giving an opinion on the issue felt that NATO should retain its nuclear weapons in such circumstances).
French: En 1991, l'opinion allemande était peu favorable à une dissuasion nucléaire de l'OTAN, en tenant explicitement compte de la possession d'armes nucléaires par l'ancienne Union soviétique, même si deux Allemands sur cinq se prononçant sur cette question pensaient que l'OTAN devrait, dans ce contexte, conserver ses armes nucléaires.
English: A number of web sites that may be of interest to Committee members are included in the footnotes contained in the report.
French: Un certain nombre de sites Web, susceptibles d'intéresser les membres du Comité, sont indiqués dans les notes de bas de page.
English: We are deeply concerned by the rate at which the epidemic is spreading, having already reached 1.63 per cent of the adult population of Ukraine.
French: En outre, nous sommes profondément préoccupés par la vitesse à laquelle l'épidémie se propage : elle touche déjà 1,63 % de la population adulte de l'Ukraine.
English: Last year his department distributed about CA$20 million in profits from such plants.
French: L’an dernier, les profits ainsi répartis se sont chiffrés à près de 20 millions $CA.
English: It worked to support people who sought to raise awareness among young people of the importance of respecting the equal value of all, using lessons from history to help people reflect on issues such as tolerance, democracy and personal responsibility.
French: Il aide ceux qui cherchent à sensibiliser les jeunes à l'importance de respecter la valeur égale de tous, et tire des enseignements de l'histoire pour faire avancer la réflexion sur des questions comme la tolérance, la démocratie et la responsabilité individuelle.
English: France also considers that the efficiency of such cooperation would be improved by strengthening its national structures and mechanisms specifically devoted to cooperation, which may be used in the context of international judicial cooperation for the suppression of terrorism.
French: 33 Journal Officiel du 16 novembre 2001)  Le produit des sanctions financières ou patrimoniales prononcées à l'encontre des personnes reconnues coupables d'actes de terrorisme est affecté au fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions.
English: Is there anything you would like to tell the F&L community?
French: Avez-vous un message à communiquer au groupe des C & L?
English: 7.4.8 To some extent, it is policy makers who may be "the problem", not the young.
French: Auquel cas, il n’est pas exclu que certains organismes culturels spécialisés puissent avoir leur mot à dire.
English: Video is the best way to teach polar bear behaviour and its relevance to human safety and to close the gap between the best current knowledge and what has previously been available to the public.
French: L’enregistrement sur bande-vidéo est la meilleur façon d’illustrer le comportement de l’ours blanc en regard de la sécurité des humains et de combler le fossé entre les meilleures connaissances actuelles et ce qui avait été mis à la disposition du public auparavant.
English: Thirdly, population growth in coastal areas will increase the pressure on biological resources and ecosystems.
French: Il faut limiter les captures, mais il faut le faire prudemment, en prenant en compte les conséquences que cette politique aura du point de vue social.