ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Committee, the secretariat, with assistance of the Bureau, prepared a draft outline of the EfE reform plan that was discussed at the meeting of the Committee's Extended Bureau (23-24 June 2008) and used as the basis for the draft reform plan.  The draft reform plan was subsequently discussed at the Committee's sessions in October 2008 and January 2009 and finally approved.
French: À sa demande, le secrétariat a établi, avec l'aide du Bureau, un projet de schéma de plan de réforme du processus qui a été examiné à la réunion du Bureau élargi du Comité, les 23 et 24 juin 2008, et qui a servi de base pour le projet de plan de réforme; celui-ci a été par la suite examiné au cours des sessions d'octobre 2008 et de janvier 2009 du Comité, puis finalement approuvé.
English: HGEL maintained that the water routing is more cost effective than rail, due to the economies of scale of 25,000 tonne loadings, fuel efficiency, and lack of infrastructure costs.
French: HGEL a affirmé que le parcours maritime est plus rentable que l'itinéraire ferroviaire, étant donné les économies d'échelle consenties par des chargements de 25 000 tonnes, l'efficacité énergétique et l'absence de dépenses d'infrastructure.
English: WHD participates on a regular basis in the annual DPI/NGO conferences of non-governmental organizations.
French: WHD participe régulièrement à la conférence annuelle des ONG du Département de l'information.
English: It is with this in mind that my group endorses this resolution.
French: C’est avec cette idée en tête que mon groupe a soutenu cette résolution.
English: The GTF and PTF are outcomes-based programs designed to provide flexibility to municipalities to fund their local infrastructure priorities that meet national outcomes of cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions.
French: Le FTE et le FTC sont des programmes axés sur les résultats dont le but est d’offrir aux municipalités une certaine flexibilité dans le financement de leurs infrastructures prioritaires locales afin de réaliser les objectifs nationaux d’assainissement de l’air, d’assainissement de l’eau et de réduction des émissions de GES.
English: Major and minor questions (Germany, or in Denmark for the length of debate) may be distinguished or according to the addressee’s responsibilities or their length (cf.
French: Ce sont généralement les amendements déposés par le gouvernement qui ont le plus de chance d'être adoptés, suivis par ceux déposés par les groupes politiques et, enfin, par ceux émanant de parlementaires agissant à titre individuel.
English: The Commission should, in consultation with all relevant stakeholders, develop the necessary rules for IPR and technology transfer.
French: Ce programme devrait être doté d'un budget d'au moins un milliard d'euros par an, qui s'ajouterait aux sources de financement existante.
English: Pagers, and numbers such as 1-800, 1-877, 1-888, etc., which receive calls, can be listed in the PAD system, however, as they do not originate calls please ensure that the PAD flag is set "off".
French: Les téléavertisseurs, et les numéros tels que 1-800, 1-877 et 1-888, qui reçoivent des appels, peuvent être répertoriés dans le système de l'APC. Toutefois, puisqu'ils n'initient aucun appel, veuillez vous assurer que le numéro n'est pas identifié avec le drapeau de l'APC.
English: Furthermore, the Guild was ordered to make this decision of the Competition Council known to all its members by registered letter and by posting the operative part of the judgment on the Guild’s website.
French: Sur la seconde condition, le président a estimé que le préjudice était grave, imminent et irréparable, qu’il découlait indéniablement de la pratique incriminée et que le critère d’urgence était également rempli.
English: Aboriginal issues To contribute to the well-being of Aboriginal people by focussing on the social, economic, and environmental conditions that they face.
French: Questions autochtones Contribuer au bien-être des Autochtones en axant nos travaux sur les conditions sociales, économiques et environnementales auxquelles ils font face.
English: • Santé Canada et Environnement Canada ont été les hôtes conjoints de l’atelier sur la recherche canadienne en santé environnementale des enfants qui se déroulait à Ottawa en mars 2002.
French: • Health Canada and Environment Canada cohosted the Canadian CEH Research Workshop in Ottawa in March 2002.
English: It is likely that this kit will be successfully completed in 2002 – 2003.
French: Une fois qu'on en aura tiré des enseignements pertinents, on entreprendra la réalisation de la trousse d'information FLS.
English: Finally, the report calls for rapid ratification of various international conventions against corruption, and in particular those of the Council of Europe itself.
French: Enfin, le rapport invite à ratifier rapidement diverses conventions internationales contre la corruption, et notamment celles du Conseil de l'Europe lui-même.
English: – Thank you, Mr de Puig.
French: Parmi ces groupes, certains ont été déplacés dans leur totalité.
English: (a) The Syrian army has been deployed on Syrian territory along the Syrian-Lebanese border and no more than 800 troops are involved;
French: a) Le déploiement de l'armée syrienne s'est effectué sur le territoire syrien le long de la frontière syro-libanaise et les troupes syriennes déployées ne dépassent pas 800 hommes;
English: They often require national or international action.
French: Ces épidémies exigent souvent une intervention à l'échelle nationale ou internationale.
English: However, all such agreements were established on good faith and had no legal recognition in the courts.
French: Cependant, tous ces accords ont été établis de bonne foi et n’étaient pas reconnus par les tribunaux.
English: • Development and approval of new S&T policy and program initiatives (e.g., Technology Roadmaps)
French: Formulation de commentaires sur le mémoire au Cabinet élaboré par Ressources naturelles Canada concernant les programmes de soutien technologique
English: Life Sciences 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% Percent of Provincial Total 0%
French: Secteurs diversifiés 1 0% 1 0% 0 0% 101 30% 31 9% 3 1% Pourcentage du total provincial 11%
English: C. Tasks The Solemn Declaration on European Union adopted by the Heads of State or Government in Stuttgart in 1983 defined the tasks of the European Council as: ― defining approaches to further the construction of Europe; ― issuing guidelines for Community action and political cooperation; ― initiating cooperation in new areas; ― and expressing the common position in questions of external relations.
French: C. Définition des tâches La déclaration solennelle sur l'Union européenne adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement à Stuttgart en 1983 a précisé les tâches du Conseil européen: ― il définit les orientations de la construction européenne; ― il donne des lignes directrices à l'action communautaire et à la coopération politique; ― il ouvre de nouveaux secteurs à la coopération; ― et il exprime la position commune sur les questions de relations extérieures.
English: Final products or services delivered by a programme or subprogramme to end users, which an activity is expected to produce in order to achieve its objectives.
French: Servent à déterminer si les objectifs ont été atteints ou si les réalisations escomptées se sont concrétisées et, si oui, dans quelle mesure.
English: An easement registered by way of caveat will be disposed of in the event the property is sold for taxes and will also be disposed of in the event of a mortgage sale or a foreclosure under a mortgage registered in priority to the caveat.
French: Une servitude enregistrée par une notification d’opposition sera supprimée si la propriété est vendue pour défaut de paiement de taxes ou si elle fait l’objet d’une vente hypothécaire ou d’une forclusion aux termes d’une hypothèque enregistrée en priorité par rapport à la notification d’opposition.
English: The Agency provided an opportunity to Village de Saint-Zotique to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité le Village de Saint-Zotique à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The Member States must: - achieve a balanced budget; - safeguard economic sustainability; - promote an efficient allocation of resources; - ensure coherent macroeconomic and structural policies; - ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability; - ensure a dynamic and well-functioning euro area.
French: Les États membres doivent: - parvenir à un budget équilibré; - assurer la pérennité de l'économie; - favoriser une affectation efficace des ressources; - assurer la cohérence des politiques macroéconomiques et structurelles; - veiller à ce que les salaires contribuent à la stabilité macroéconomique; - assurer le dynamisme et le bon fonctionnement de la zone euro.
English: The Uniform Regulations elaborate in detail how the CCRFTA Parties will interpret, apply, and administer the obligations regarding customs procedures under Chapter V, and are to be read in conjunction with that Chapter.
French: La Réglementation uniforme indique en détail comment les deux pays de l'ALECCR interpréteront, appliqueront et administreront les obligations du chapitre V touchant les procédures douanières.
English: Language is an integral part of our identity and the most direct expression of culture.
French: La langue fait partie intégrante de notre identité et est l’expression la plus directe de la culture.
English: (e) To design, develop and deliver and maintain the modules (applicable for each of courses 1-4) in:
French: e) Élaborer, mettre en place et animer les modules (pour chacun des cours de 1 à 4) consacrés aux thèmes ci-après :
English: Ship “B” cruise ship of 101 672 gross tons; 384.09 pilotage units; 3 340 passengers.
French: Navire « B » — navire de croisière de 101 672 jb; 384,09 unités de pilotage; 3 340 passagers.
English: (h) Letter dated 20 September 2000 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the New York Memorandum, signed on 6 September 2000 by the Presidents of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan (A/55/434-S/2000/926);
French: h) Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du Mémorandum signé par les Présidents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine, signé le 6 septembre 2000 à New York (A/55/434-S/2000/926);
English: Through this program activity, offenders are provided with the employment experience and skills development they need to become productive citizens when they return to the community.
French: Grâce à cette activité de programme, les délinquants acquièrent l'expérience de travail et les compétences dont ils one besoin pour devenir des citoyens productifs lorsqu'ils retournent dans la collectivité.
English: On 9 October, at a private meeting, the Council received briefings from the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Tom Koenigs, and the Director-General of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa, on developments in Afghanistan since the last briefing in July 2006.
French: Le 9 octobre, à une séance privée, le Conseil a été informé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Tom Koenig, et par le Directeur général de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Antonio Maria Costa, de l'évolution en Afghanistan depuis le dernier point de situation de juillet 2006.
English: Canada’s Market Access Priorities for 2004
French: Accès aux marchés – priorités du Canada pour 2004
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the report of the chairpersons of human rights treaty bodies on their twentieth meeting, held at Geneva on 24 and 25 June 2008, pursuant to General Assembly resolution 57/202.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur vingtième réunion, tenue à Genève les 24 et 25 juin 2008, en application de la résolution 57/202.
English: Mr. FULCI noted with satisfaction that the initial report had been formulated in accordance with the Committee's general guidelines, and that the information it contained was roughly the same as that provided by other sources, among them UNICEF.
French: M. FULCI note avec satisfaction que le rapport initial a été établi en suivant les directives générales du Comité et que les données y figurant correspondent pour l'essentiel à celles fournies par d'autres sources, dont l'UNICEF.
English: Talk about why we conduct statistical surveys, and how surveys work.
French: Mentionnez les raisons de la tenue des enquêtes statistiques et expliquez-en le fonctionnement.
English: In 2001, the Commission disposed of a total of 315 complaints, up from the previous year.
French: En 2001, la Commission a réglé 315 plaintes, un nombre supérieur à celui de l'année précédente.
English: New Zealand will keep pushing for progress, together with our New Agenda partners and supporters.
French: La Nouvelle-Zélande entend, comme par le passé, tout mettre en oeuvre pour réaliser des progrès, de concert avec ses partenaires pour le Nouvel ordre du jour et ceux qui y sont favorables.
English: Thus, marriage is an institution designed for humans and will cease to exist after the human phase of the creation is finished.
French: Celui qui est bon envers le pauvre prête au Seigneur qui lui rendra selon son œuvre (Prov. 19:17) et il ne manquera de rien (Prov.
English: They will be much more environmentally demanding, and some will pay a premium for special green offerings.
French: Ilsexigeront bien plus qu’aujourd’hui sur le planenvironnemental et certains paieront davantagepour obtenir des produits verts.
English: It is to transfer the issues of current health care provision to future generations.
French: Cela consiste à transférer les problèmes liés à la prestation des soins de santé aux générations futures.
English: In response to the question relating to the issuance of G-5 visas, the United States representative explained in detail the application process by which a domestic employee applicant was granted such a visa.
French: Concernant la délivrance des visas G-5, il a expliqué en détail la procédure que devaient suivre les personnes qui demandaient un visa pour venir travailler aux États-Unis comme employé de maison.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda a total amount of $93,974,800 gross ($85,607,600 net) for 2001, that the budget of the Tribunal would be biennialized, on an experimental basis, for the period 2002-2003 and that the matter would be kept under review; requested the Secretary-General to provide in his proposed budget workload data for the budget period so as to give more justification for its resource requirements and also to include information on budgetary requirements, including targets for recruitment, training, judicial scheduling and performance standards for support activities; requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the likely long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences; and endorsed the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which in its report reiterated its request to the Secretary-General to submit a comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to the General Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/226).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda un crédit d'un montant brut total de 93 974 800 dollars (montant net : 85 607 600 dollars) pour l'année 2001, d'établir le budget du Tribunal sur une base biennale, à titre expérimental, pour la période 2002-2003 et de maintenir la question à l'étude; prié le Secrétaire général d'inclure dans son projet de budget des données sur le volume de travail prévu pour l'exercice budgétaire afin de mieux justifier les ressources qui y étaient demandées, et d'y présenter des informations sur les ressources demandées, y compris les objectifs fixés pour le recrutement, la formation, le calendrier des audiences judiciaires et les normes de productivité concernant les activités d'appui; prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les engagements financiers à long terme que l'Organisation pourrait avoir à assumer du fait de l'exécution des peines; et approuvé les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui, dans son rapport, a demandé à nouveau au Secrétaire général de présenter un rapport complet sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (résolution 55/226).
English: There can be no question that the appellant exhibited many of the qualities the selection board was seeking.
French: Il ne fait pas de doute que l'appelante présente bon nombre des qualités que le jury de sélection recherchait.
English: • develop models that meet the needs of participating First Nations in terms of self-evaluation and performance reporting frameworks; 
French: • élaborer des modèles qui répondent aux besoins des Premières Nations participantes en matière d'autoévaluation et de production de rapports sur le rendement;
English: Option 3 The above conditions for the test must be met both at the time of the agreement and at the time of the commencement of the proceedings; this is the narrowest exception, since it excludes only cases which were "domestic" at the beginning and stayed "domestic" up until the actual proceedings.
French: Option 3 Les conditions exposées ci-dessus en ce qui concerne le test doivent être réunies à la fois au moment de l’accord et au début de la procédure ; il s’agit de l’exception la plus étroite, puisqu’elle exclut seulement les affaires qui étaient internes au début et le sont restées jusqu’à ce que la procédure ait lieu.
English: Foreign Affairs Canada has developed a strategy to effectively address the foreign policy dimensions of HIV/AIDS, including such issues as human security, human rights, multilateral and bilateral advocacy, workplace guidelines and complex humanitarian emergencies.
French: Le ministère des Affaires étrangères du Canada a élaboré une stratégie visant à tenir compte efficacement des dimensions stratégiques étrangères du VIH/sida, y compris de questions telles que la sécurité humaine, les droits de la personne, la défense multilatérale et bilatérale des droits, les lignes directrices en milieu de travail et les urgences humanitaires complexes.
English: I love smashing zombies, so this will be a definite purchase for me...
French: Les personnages dans les cinématiques sont de plus sublime.
English: What job opportunities are available at Fisheries and Oceans Canada and where can I find information on applying for these jobs? 3.
French: Y a-t-il des possibilités d'emploi à Pêches et Océans Canada et où puis-je trouver des renseignements sur les moyens de poser ma candidature pour un poste? 3.
English: A number of new measures in the area of sound and efficient management are presently being implemented in the Theme 2000 exercise.
French: Un certain nombre de nouvelles mesures dans le domaine de la gestion saine et efficace sont actuellement appliquées dans l'exercice du Thème 2000.
English: No compelling case has been made that the Rules Committee committed a contempt of Parliament in meeting last Friday and adopting its report on Bill C-34.
French: Rien ne prouve que le Comité du Règlement a commis un outrage au Parlement en se réunissant vendredi dernier et en adoptant son rapport sur le projet de loi C-34.
English: Also, as a member of the G-8, the Government of Japan associates itself with the statement made by Ambassador Heinbecker of Canada, which currently holds the chairmanship of the G-8, describing the Group's counter-terrorism activities.
French: De même, le Japon s'associe, en tant que membre du G-8, à la déclaration de l'Ambassadeur Heinbecker, du Canada, Président actuel du G-8, sur les activités antiterroristes du Groupe.
English: Partly because of the way the labor force surveys generally discount a large part of women's work, female LFPR continues to be significantly lower than male LFPR.  In 1996, it was 49.0 percent versus male LFPR of 82.7 percent, and 51.7 percent and 80.8 percent, respectively, in 2002 (Annex Table B11.1).
French: Le taux de participation des femmes à la main-d'œuvre continue d'être sensiblement plus faible que celui des hommes du fait en partie que les enquêtes sur la main-d'œuvre ne tiennent généralement pas compte d'une grande partie du travail des femmes  il était de 49 % contre 82,7 % pour les hommes en 1996, et 51,7 % et 80,8 % respectivement en 2002 (tableau B11.1 de l'annexe).
English: Where a non-resident person is exempt from Part XIII tax on interest payable on an obligation by a predecessor corporation by virtue of subparagraph 212(1)(b)(vii) and where subsection 87(7) is applicable to the obligation, the non-resident person will continue to be exempt from such tax provided that the conditions set out in subparagraph 212(1)(b)(vii) continue to be met.
French: Lorsqu'un non-résident est exonéré de l'impôt de la partie XIII sur des intérêts qu'une société remplacée doit payer sur une dette en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(vii), et lorsque le paragraphe 87(7) s'applique à la dette, le non-résident continuera d'être exonéré de cet impôt pourvu qu'il continue à rencontrer les conditions énoncées au sous-alinéa 212(1)b)(vii).
English: Appellate Body Report, US Hot-Rolled Steel, paras.
French: Effectivement, le Canada fait valoir que le DOC aurait dû faire exactement le contraire.
English: European Commission, Ms. Carole Croella, Administrator, DG XV
French: Commission européenne, Mme Carole Croella, administrateur, DG XV
English: To date, discussions have been held to that end with the permanent missions to the United Nations of regional States, including Rwanda (26 April 2001) and the Democratic Republic of the Congo (14 June 2001), primarily to inform them of the existence of the system and of procedures for their participation in it and in United Nations peacekeeping operations in general.
French: À ce jour, des contacts dans ce sens ont été pris avec les missions permanentes des États de la région auprès de l'Organisation des Nations Unies, dont le Rwanda (26 avril 2001) et la République démocratique du Congo (14 juin 2001), pour les informer dans un premier temps de l'existence du système et des procédures qui régissent leur participation à ce système et aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation en général.
English: (b) when the number of its members is below the number determined in the by-laws or when its object is fulfilled or is impossible to fulfil;  (c) in case of insolvency;
French: Si le nombre de membres est inférieur à celui fixé dans le statut, ou si son objet est réalisé ou se révèle impossible à réaliser En cas de cessation de paiements.