ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perpetrator intended to maintain such regime by that conduct.
French: L'auteur avait, par son comportement, l'intention de maintenir ce régime.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This last section is a summary of the preceding considerations and complexities inherent in the CMHR’s mission, as all of them are important and must be considered as the CMHR comes into being – not necessarily all at once, but in due course.
French: Cette dernière section constitue un sommaire approprié des considérations qui précèdent et des complexités inhérentes à la mission du MCDP, alors que chacune d’entre elles est importante et doit être prise en considération dans le cadre de la création du MCDP, pas nécessairement toutes simultanément, mais au moment opportun.
English: For 2001, the Executive Committee endorsed an Annual Programme Budget of US$ 898.5 million.
French: Pour l'année 2001, le Comité exécutif a approuvé un budget-programme annuel de 898,5 millions de dollars.
English: The coordinator and team recognized that a better mechanism to teach youth about HIV is needed.
French: Le coordonnateur et l’équipe ont reconnu qu’il fallait trouver un meilleur mécanisme pour renseigner les jeunes au sujet du VIH.
English: The fact that the Treaty of Lisbon did not enter into force in time to be immediately applicable to the elections for the 2009-2014 term of the European Parliament led to a problem that has ended up, I believe, being resolved sensibly and in a way that reflects the inevitable difficulties of transition periods.
French: Le fait que le traité de Lisbonne ne soit pas entré en vigueur en temps utile pour être immédiatement applicable aux élections pour la législature 2009-2014 du Parlement européen a entraîné un problème qui a fini, je pense, par être résolu de manière sage et qui reflète les difficultés inévitables des périodes de transition.
English: With respect to the duration of the right of control, it was observed that, under paragraph 11.2, the controlling party remained in control of the goods until their final delivery (see A/CN.9/WG.III/WP.21, para.
French: S'agissant de la durée du droit de contrôle, on a fait observer qu'en vertu de l'article 11.2, la partie contrôlante conservait le contrôle des marchandises jusqu'à leur livraison finale (voir A/CN.9/WG.III/WP.21, par.
English: Barriers to web accessibility If a website has not been designed with accessibility in mind, there are many barriers faced by people with disabilities.
French: Ce qui nuit à l'accessibilité Si un site Web n'a pas été conçu en tenant compte de l'accessibilité, les personnes souffrant d'un handicap pourraient rencontrer de nombreux problèmes pour y avoir accès.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères
English: is the preferred location for a residential seminar in La Rochelle.
French: L'hôtel St Nicolas est le lieu privilégié pour un séminaire résidentiel à La Rochelle.
English: MONTRÉAL, Quebec 2003-10-29 419332-6 ANEKANT PEACE FOUNDATION MARKHAM, Ontario 2003-09-25 416583-7 ASSEMBLÉE ÉVANGÉLIQUE-CHRÉTIENNE DU SALUT POUR TOUS (AÉCST) EVANGELICAL CHRISTIAN ASSEMBLY OF SOUL SAVING (ECASS) MONTRÉAL, Quebec 2003-05-21 419170-6 Africa 2005 - Relais du Canada MONTREAL, Quebec 2003-09-22 419579-5 BBBSI FOUNDATION OF CANADA GREATER VANCOUVER, British Columbia 2003-09-24 419443-8 Benevolent Society of the Paramedic Association of Canada EDMONTON, Alberta 2003-10-01 419399-7 CANADIAN FUND FOR THE SUPPORT AND ASSISTANCE OF LUNG TRANSPLANTATIONS INC.
French: MONTRÉAL, Québec 2003-10-29 419332-6 ANEKANT PEACE FOUNDATION MARKHAM, Ontario 2003-09-25 416583-7 ASSEMBLÉE ÉVANGÉLIQUE-CHRÉTIENNE DU SALUT POUR TOUS (AÉCST) EVANGELICAL CHRISTIAN ASSEMBLY OF SOUL SAVING (ECASS) MONTRÉAL, Québec 2003-05-21 419170-6 Africa 2005 - Relais du Canada MONTREAL, Québec 2003-09-22 419579-5 BBBSI FOUNDATION OF CANADA GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-09-24 419443-8 Benevolent Society of the Paramedic Association of Canada EDMONTON, Alberta 2003-10-01 419399-7 CANADIAN FUND FOR THE SUPPORT AND ASSISTANCE OF LUNG TRANSPLANTATIONS INC.
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Bilateral relations Azerbaijan 1.6.126.
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale Relations bilatérales Azerbaïdjan 1.6.126.
English: The Court majority granted the complaint and annulled the procedural order of the arbitral tribunal.
French: La Cour a, à la majorité, fait droit à la requête et a annulé l'ordonnance de procédure rendue par le tribunal arbitral.
English: UNHCR has also faced constraints in monitoring child recruitment.
French: Le HCR a également éprouvé des difficultés à surveiller le recrutement des enfants.
English: • Transactions without borders could confuse the issue of jurisdiction.
French: • Si les opérations ne sont pas effectuées à l'intérieur de limites géographiques précises, la question de la juridiction devient beaucoup plus complexe.
English: • International instruments and agreements that protect shared fish stocks to Canada’s satisfaction
French: • Conformité à la législation, aux
English: • China’s Sinopec Group invested $105 million for a 40% stake in Calgary-based Synenco Energy Inc.’s Northern Light oil sands project in Alberta.
French: • Le China Sinopec Group a investi 105 millions de dollars pour acquérir une participation de 40 % dans le projet de sables bitumineux Northern Light en Alberta par l’intermédiaire de la société Synenco Energy Inc. de Calgary.
English: The Alliance on Mental Illness and Mental Health (AMIMH) in Manitoba: CMHA Manitoba is a member of the alliance, with Ruth-Anne Craig the executive director chairing the alliance.
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: At issue is the publication of scientific information, particularly in the life sciences, that could be misused to develop chemical/biological weapons; and increasing restrictions on foreign students and visiting scientists, including prohibitions on the study of so-called "sensitive areas."
French: La publication d’informations scientifiques est en cause, particulièrement sur les sciences de la vie qui pourraient être détournées au profit du développement d’armes chimiques/biologiques; il y a aussi les restrictions de plus en plus nombreuses imposées aux étudiants étrangers et aux chercheurs invités, notamment les interdictions d’étudier ce qu’il est convenu d’appeler des « secteurs névralgiques ».
English: Schedule 3 to the Regulations is amended by replacing the reference to "(Subsections 7(2) and 8(5), section 9, subsection 17(2) and section 32)" after the heading "SCHEDULE 3" with a reference to "(Subsections 7(2) and 8(5), section 9, subsections 17(2) and 18(1.1) and section 32)".
French: La mention « (paragraphes 7(2) et 8(5), article 9, paragraphe 17(2) et article 32) » qui suit le titre « ANNEXE 3 » du même règlement est remplacée par « (paragraphes 7(2) et 8(5), article 9, paragraphes 17(2) et 18(1.1) et article 32) ».
English: English Français عربي Italiano Русский Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Italiano Русский Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: When would you like to stay at the Chic & Basic Born?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chic & Basic Born ?
English: LOCAL CAPABILITY TO ENERGIZE DEVELOPMENT OF THE LOCAL ECONOMY Regional development cannot succeed without the local economic milieu playing a very active role in it and taking it in hand; this is a lesson learnt from decades of efforts by North American and European governments in local and regional development.
French: CAPACITÉ DU MILIEU À DYNAMISER LE DÉVELOPPEMENT DE SON ÉCONOMIE Le développement régional ne peut réussir sans que le milieu n’y participe très activement et le prenne en main ; c’est là une leçon apprise de décennies d’efforts des gouvernements nord-américains et européens en développement local et régional.
English: In 1952, he begins a successful carrier as an illustrator for famous editors.
French: En 1952, il commence une carrière d'illustrateur et dessine pour les plus grandes maisons d'éditions.
English: It has been a brilliant three-year love affair and, like most short-term love affairs, I am pleased to see it coming to an end.
French: Cela a été une belle histoire d'amour de trois ans, comme la plupart des courtes histoires d'amour, je me réjouis de voir qu'elle prend fin.
English: It’s a way to see DTS differently.
French: C'est une façon de voir les EFD différemment.
English: You will be involved in electronics R&D team to design and build the first prototype of the Romeo project.
French: Le candidat sera intégré à l'équipe R&D électronique pour développer et réaliser le premier prototype du projet Roméo.
English: All three levels of government played an important part in the design of this six-year program. It was announced in October 2000.
French: Les trois niveaux de gouvernement ont joué un rôle important dans la création de ce programme de six ans, qui a été annoncé en octobre 2000.
English: Mr FLYNN (United Kingdom) - It is easier to repeat an old lie than it is to reveal new truths.
French: A sa lecture, les premières questions qui me viennent sont celles-ci : y a-t-il un peuple afghan ?
English: For example, the minimum wage rate for a person harvesting fruits, vegetables or tobacco for 1991in Ontario is 5 & or 10.2 percent higher 0 than in New York.
French: La loi sur le salaire minimum est normalement de compétence provinciale, partout au Canada; cependant, divers emplois agricoles sont exclus de cette loi'.
English: This improvement of the level of protection is even more necessary in view of the urgent need to fight more efficiently against signal piracy acts.
French: Cette amélioration du degré de protection est d’autant plus nécessaire qu’il est urgent de lutter avec plus d’efficacité contre les actes de piraterie des signaux.
English: It’s just not a circle you ever envision yourself being part of."
French: Ce n’est simplement pas un cercle où vous imaginez un jour vous retrouver.
English: National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file, 1998/99 Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995 à 1998-1999 Nota :
English: Nowadays, there are two main standards to grade saffron the worldwide ISO3632 1-2, based on an agreement between all saffron producing countries and Spanish classification based on the exterior trade spanish standard.
French: Il y a deux normes, d’un côté le standard ISO3632 1-2 d’application mondiale et établie pour les pays producteurs et d’autre coté la norme du 30 Juin du centre de commerce extérieur de safran espagnol.
English: A new generation of doctors and scientists is being trained at the University of British Columbia to combat a national shortage of skin-disease specialists.
French: L’Université de la Colombie-Britannique s’emploie à former une nouvelle génération de médecins et de chercheurs pour remédier à la pénurie de dermatologues au Canada.
English: In 1997, the Office signed a co-operation agreement for the value of €23,350,000 for the construction and acquisition of the permanent seat of the OHIM, with Cosoami, a consortium made up of representatives of the Spanish authorities in order to assist with the establishment of the OHIM in Alicante.
French: Présentation de l’actif immobilisé dans le bilan Conformément aux règles comptables générales, la valeur nette de l’actif immobilisé doit apparaître dans le bilan, afin de donner une image fidèle de l’actif de l’Office. Biens totalement amortis La valeur d’acquisition des immobilisations totalement amorties au 31 décembre 2007 s’élève à 12 148 584,56 EUR (en 2006:10 549 151,04 EUR).
English: Mr. Martti Koskenniemi (Finland)
French: M. Martti Koskenniemi (Finlande)
English: For example, the Olympic flag has been used by some nations, such as Great Britain in 1980 in Moscow, the Unified Team in 1992, and Timor-Leste in 2000.
French: Ainsi, le drapeau olympique a été utilisé par quelques nations, par exemple par la Grande-Bretagne en 1980, à Moscou, par l'équipe unifiée, en 1992, ou encore par le Timor-Leste, en 2000.
English: The International Atomic Energy Agency also has a similar facilitation role under its various conventions and programmes.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique joue également un rôle similaire de facilitateur en vertu de ses divers programmes et conventions.
English: Future Considerations The authors of the IALS Report, Literacy in the Information Age, note that globalization, technological change and organizational development are putting us all through a process of "upskilling."
French: Sujets à examiner dans l’avenir Les auteurs du rapport de l’EIAA, Littératie et Société du savoir, notent que la mondialisation, l’évolution technologique et les changements organisationnels nous amènent tous à entreprendre un processus d’amélioration des compétences.
English: No one is prepared to expose themselves to the accusation that they are anti-social, and it is undoubtedly justifiable to have minimum regulations in the European area.
French: Personne ne veut s'entendre reprocher d'être antisocial et des prescriptions minimales au sein de l'espace européen se justifient sans aucun doute.
English: In order to do this, surgical therapy in adults often must reconstruct the soft tissues (such as the uvula and the palate) or the bony tissues (the jaw) of the throat.
French: Des dispositifs oraux, parfois appelés dispositifs dentaires, peuvent s’avérer un choix thérapeutique approprié chez les patients souffrant d’apnée obstructive du sommeil de faible à moyenne, affichant des symptômes minimes pendant le jour.
English: materials or feedstock substitution; product design or reformulation; equipment or process modiﬁcation; prevention of spills and leaks; on-site reuse, recovery, or recycling; improved inventory management or purchasing techniques; and good operating practice and training.
French: Principaux contaminants atmosphériques (PCA) déclarés à l’INRP Environnement Canada avait deux raisons d’ajouter les principaux contaminants atmosphériques (PCA) à la liste des substances de l’INRP pour 2002. Il fallait d’abord disposer de données plus complètes pour les inventaires et les programmes nationaux et internationaux.
English: Health research may involve particular cultural groups or communities, such as Aboriginal groups or remote communities.
French: La recherche en santé peut concerner des communautés ou des groupes culturels particuliers, par exemple les groupes autochtones ou les collectivités éloignées.
English: Gatineau, Quebec, October 2, 2003 — The Canadian Children’s Museum at the Canadian Museum of Civilization is very pleased to announce the opening of Pack Your Bags!
French: Gatineau (Québec), le 2 octobre 2003 — Le Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations est très heureux d’annoncer l’inauguration de Fais tes bagages!
English: And, of course, the President of the European Commission, Mr Barroso, is a former Maoist.
French: Et puis, bien sûr, le président de la Commission européenne, M. Barroso, est un ancien maoïste.
English: Building on the results of a five-year preparatory work program, and the commitments built into the GATS in 1995, WTO Member governments agreed in February 2000 to launch a new round of services negotiations within the framework of the GATS.
French: Faisant fond sur les résultats d'un programme de travail préparatoire d'une durée de cinq ans et sur les engagements énoncés dans l'AGCS en 1995, les gouvernements membres de l'OMC ont convenu, en février 2000, de lancer une nouvelle ronde de négociations relatives aux services dans le cadre de l'AGCS.
English: Round-up of June plenary in Strasbourg Focus - Institutions - 23-06-2008 - 12:20 After the vote in Ireland:
French: Résumé de la session plénière 16-19 juin 2008 Dossier - Institutions - 23-06-2008 - 12:31 Hans-Gert Pöttering :
English: Government-On-Line Initiative NRC’s Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) will take a leadership role in developing collaborative software, extensive searching tools for information databases, and other internet tools of use to the Government-On-Line Initiative.
French: Initiative Gouvernement en direct L’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST) assumera un rôle de chef de file dans l’élaboration conjointe de logiciels, de moteurs de recherche et d’autres outils Internet dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: This should not prevent the Bank and the Fund from addressing legitimate governance concerns which have significant economic implications because of political aspects.
French: Cela ne doit cependant pas empêcher la Banque et le Fonds de donner suite à des préoccupations justifiées à l'égard de la gestion publique et qui peuvent avoir des répercussions économiques considérables uniquement en raison des aspects politiques qu'elles comportent.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development.
French: Le Mouvement des non-alignés réaffirme que les peuples ne doivent, en aucun cas, être privés de leurs propres moyens de subsistance et de développement.
English: Construction was expected to commence on the Vimy site during this fiscal year but delays in the contracting process have postponed the start-up to early fall 2004.
French: Il était prévu que les travaux de construction du site de Vimy débutent au cours de l'exercice, mais des retards dans le processus contractuel ont reporté le début des travaux au début de l'automne 2004.
English: The EEA Agreement extended the Single Market of the EU to three out of four EFTA countries, namely Iceland, Norway and Liechtenstein.
French: ont contribué à sensibiliser davantage les membres du CESE à l’EEE, ce qui apparaît souvent dans les avis du CESE.
English: We are pleased by the Secretary-General's proposed establishment of a global fund for HIV/AIDS and health, and we hope that the rich countries and generous donors will help ease the suffering of the poor by contributing regularly and substantially to this fund.
French: Nous nous réjouissons, en effet, de la création par le Secrétariat général des Nations Unies du Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, tout en souhaitant que les pays riches et les généreux donateurs apportent leur contribution au soulagement de la souffrance des démunis en approvisionnant régulièrement et substantiellement ce fonds.
English: In this note, we prefer the term “capacity development”.
French: Dans la présente note, nous aurions tendance à préférer l'expression «développement des capacités».
English: Article 12(1) provides, in order to avoid double taxation, that when capital is increased, the basis of assessment shall not include amounts on which capital duty has already been charged.
French: Pour éviter toute double imposition, l’article 12, paragraphe 1, prévoit qu’en cas d’augmentation du capital, la base imposable ne comprend pas les montants qui ont déjà été soumis au droit d’apport.
English: We have already invested $57 million in infrastructure projects such as roads, electricity and water supply in the Dili district.
French: Nous avons déjà investi 57 millions de dollars dans des projets d'infrastructure tels que les routes, l'électricité et l'approvisionnement en eau dans le district de Dili.
English: • take action to reduce early school leaving; increase the labour market relevance of tertiary education.
French: • adopter des mesures pour réduire les sorties précoces du système scolaire; améliorer la pertinence de l’enseignement supérieur par rapport au marché du travail.
English: Following investigation of sixteen suspects at large, the files of eight persons have been closed because of insufficient evidence.
French: Suite aux enquêtes menées sur 16 suspects qui courent toujours, huit d'entre eux ont vu leurs dossiers classés sans suite pour insuffisance de preuves.
English: (xvi) Recalling that these regimes, which are highly authoritarian and dominated by powerful leaders, have no respect for the rule of law or human rights, especially in Turkmenistan and Uzbekistan, and that only Kyrgyzstan has set a fragile course towards democracy; that in these states, which are stable for the time being, transition is uncertain and that repressed opposition elements are tempted to throw their lot in with Islamist movements in order to have some say;
French: (xvi) Rappelant que ces régimes autoritaires et personnalisés ne respectent ni l’Etat de droit ni les droits de l’homme, surtout au Turkménistan et en Ouzbékistan, et que seul le Kirghizistan s’est engagé dans une voie démocratique fragile ; que dans ces Etats momentanément stables, les transitions sont incertaines, et que les oppositions muselées sont tentées de s’associer aux mouvements islamistes pour s’exprimer ;
English: • 6.6667% of your net logging income for the year in the province.
French: • 6,6667 % de votre revenu net d'opérations forestières dans la province au cours de l'année.
English: Pupils can attend ballet classes or street dance/jazz classes via an after school club.
French: Les spectacles récents comprennent ‘A Midsummer Night’s Dream’,’The Odd Couple’ and ‘Arsenic and Old Lace’ .
English: Whether or not the legal regime espoused is one of personal rights or of property rights may however be irrelevant as is evident in the contentious issue of patenting.
French: Cependant, il se pourrait que le choix du régime juridique droits individuels ou droits de propriété ne soit pas pertinent, comme le montre l'examen de la question controversée des brevets.
English: An adolescent is criminally liable only if, at the time of committing the act, he or she was sufficiently mature in psychosocial terms to appreciate the unlawfulness of the act and to take a decision in the light of that awareness.
French: Un adolescent n'est pénalement responsable que si, au moment où il accomplit l'acte incriminé, il a atteint un degré de maturité psychosociale suffisant pour prendre conscience du caractère illicite de l'acte en question et pour se déterminer en fonction de cette prise de conscience.
English: However, for serious reasons, the marriage of a woman who has reached the age of fifteen may be approved.
French: Toutefois, pour des raisons graves, le mariage d'une femme de 15 ans peut être approuvé.
English: ), it pointed me to this changeset .
French: Mais depuis ce matin, le flux pour la Première chaîne n’existe plus.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_bp\doc\bp_a_18_2.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_bp\doc\bp_a_18_2.doc (AD/cm/ TIME \@ "d-MMM-yy" 28-juil.-04/ TIME \@ "h:mm" 5:10)
English: The Forum was to meet in 2008 and should also contribute to strengthening South-South cooperation.
French: Ce Forum doit se réunir en 2008 et devrait aussi contribuer au renforcement de la coopération Sud-Sud.