ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Cort notified STS in a letter dated 22 October 1990 that it had cancelled its contract with STS, effective immediately, due to the cancellation of its own contract with Snamprogetti and Snamprogetti's refusal to pay amounts owing to Robert Cort.
French: Dans une lettre datée du 22 octobre 1990, Robert Cort a informé STS qu'elle annulait son contrat, avec effet immédiat, en raison de l'annulation de son propre contrat avec Snamprogetti et du refus de cette dernière de payer les montants dus à Robert Cort.
English: Since more than half the least developed countries are in Africa, the need to emphasize those linkages is especially urgent in the African context.
French: Etant donné que plus de la moitié des pays les moins avancés se situent en Afrique, la nécessité de mettre ces interactions en évidence est particulièrement importante sur ce continent.
English: Find out the best services to plan your journey in Abruzzo on abruzzoturismo.it website (in Italian).
French: Trouvez d'autres informations utiles pour votre séjour dans les Abruzzes, en utilisant les services de recherche du site abruzzoturismo.it em> strong> (en italien).
English: In this chapter, we are reporting on three case studies that are meant to demonstrate the application of the model to potential situations in the three Maritime Provinces.
French: Dans le présent chapitre, nous présentons trois études de cas qui devraient démontrer l’application du modèle à des situations possibles dans les trois provinces Maritimes.
English: Many millions more perished en route.  For each slave transported and sold, three died.
French: Pour chaque esclave transporté et vendu, il en mourait trois.
English: The Council comprises representatives of the Government, scientific and educational institutions and NGOs.
French: Il se compose de représentants du Gouvernement, d'institutions scientifiques, d'établissements d'enseignement et d'organisations non gouvernementales.
English: The line units of 27 Canadian Infantry Brigade Group consisted of three composite Militia infantry battalions (drawn from 15 Militia infantry regiments), a composite Militia artillery regiment (composed of personnel from six Militia regiments), a composite Militia engineer field squadron (two Militia field squadrons and a Militia engineer regiment), and a composite Militia Field ambulance (two Militia units).
French: Les unités hiérarchiques du 27e Groupe-brigade d'infanterie canadienne consistaient en trois bataillons mixtes d'infanterie de la Milice (provenant du 15e Régiment d'infanterie de la Milice), un régiment d'artillerie mixte de la Milice (composé de personnel de six régiments de la Milice), un escadron mixte du génie de campagne de la Milice (deux escadrons de campagne de la Milice et un régiment du génie de la Milice) et une ambulance de campagne mixte de la Milice (deux unités de la Milice).
English: They did not disclose events transpiring in Australia, and were granted New Zealand residence permits on the basis of their Australian permits.
French: Ils n'ont pas révélé leurs démêlés avec les autorités australiennes, et ont obtenu un permis de résidence accordé sur la base de leurs permis australiens.
English: ◦ Visit to two IDP camps  Meeting with UNHCR representatives in Ingushetia Departure from Nazran to Moscow Press interviews 24 January, Friday Meeting with Professor Ruslan Khasbulatov Press conference at Interfax
French: ◦ Visite de deux camps de personnes déplacées Rencontre des représentants du HCR en Ingouchie Départ de Nazran pour Moscou Point presse 24 janvier, vendredi Réunion avec le Professeur Ruslan Khasbulatov Conférence de presse à Interfax
English: • And fourth, all of this must be grounded in public service values, the foundation for the commitments to the focus on citizens, results and responsible spending.
French: • Enfin, quatrièmement, tous ces engagements envers les citoyens, les résultats et les dépenses judicieuses doivent être enracinés dans les valeurs de la fonction publique, qui en constituent la base.
English: Experimental organisms and controls were fixed on mission days (MD) 3, 4, 5, 6, and 7 and one sample was returned alive.
French: Les animaux expérimentaux et les témoins ont été fixés aux jours 3, 4, 5, 6 et 7 de la mission et un échantillon a été retourné au sol vivant.
English: It is noted that the Mission did not travel to Tokelau on that ship.
French: Note a été prise que la Mission n'a pas voyagé à bord de ce bateau.
English: I think the Commission should give us this.
French: Je crois que la Commission devrait nous fournir cela.
English: The reply should cover only those sales made from your firm’s own production.
French: 2 La réponse ne doit pas concerner que les ventes effectuées à partir de la production de votre entreprise.
English: Then the policies of the European Union are sure to be even more efficient than they will be under the new High Representative.
French: La politique de l'Union européenne serait encore plus efficace qu'elle ne le sera avec la nomination d'un nouveau haut représentant.
English: When you enter the apartment you find on the left the bath room and in front a small room (not visible onb the picture).
French: Lorsque vous entrez dans l'appartement vous avez à gauche la salle de bains et en face une petite chambre (pas visible sur la photo).
English: We urge Member States and representatives of civil society to bear that in mind in order to turn the Human Rights Council into a genuinely effective and efficient body.
French: Nous appelons nos partenaires parmi les États Membres et les représentants de la société civile à garder cela à l'esprit, afin de faire du Conseil des droits de l'homme un organisme véritablement efficace.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Nigeria, Canada, the Federated States of Micronesia, Mexico, the United States, Chile, France, Norway, Guatemala, India, South Africa, the United Republic of Tanzania, Indonesia, Solomon Islands, Switzerland, Barbados, Cambodia, Austria (also on behalf of Italy), Bolivia, Tuvalu, Senegal and Brazil.
French: Une débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants font des déclarations : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République tchèque (au nom de l'Union européenne), Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Nigéria, Canada, États fédérés de Micronésie, Mexique, États-Unis, Chili, France, Norvège, Guatemala, Inde, Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie, Indonésie, Îles Salomon, Suisse, Barbade, Cambodge, Autriche (également au nom de l'Italie), Bolivie, Tuvalu, Sénégal et Brésil.
English: Print and electronic media such as jingles, alert notices, erection of billboards, publication of differences between identified fake and genuine products in the national dailies, etc. Production of many other publications, fliers, leaflets and posters, both in English and Vernacular languages; Workshops, seminars and meetings have been conducted for most stakeholders.
French: WIPO/ACE/3/9 page 4 Les moyens suivants sont notamment mis en œuvre : publication, dans les médias imprimés et électroniques, de spots, de bulletins d’alerte et d’affiches, et publication de comparaisons entre des produits authentiques et des produits contrefaits dans les quotidiens nationaux, etc.; production de nombreuses autres publications, publicités, brochures et affiches, en anglais et dans les langues locales; organisation d’ateliers, de séminaires et de réunions à l’intention de la plupart des parties prenantes; campagne de sensibilisation permanente à l’intention des populations rurales.
English: It is not a substitute for the APA program, which is the only program that ensures a taxpayer's TPM and its application are acceptable under the Act for a specified number of future years.
French: Ce protocole ne remplace pas le programme d'APP. Seul le programme d'APP peut confirmer que les MEPT et leur application sont acceptables aux fins de la Loi pour une période future déterminée.
English: We can look to Australia as role models for the progress it has made in this area.
French: L'Australie peut certes nous servir de modèle sous ce rapport, compte tenu des progrès qu'elle a effectués dans ce domaine.
English: This summary report highlights issues identiﬁed as priorities for health research by older Canadians and those who work on their behalf.
French: Le présent rapport résume les enjeux liés à la santé qui, selon les aînés du Canada et les personnes qui travaillent auprès d’eux, devraient constituer des priorités de recherche.
English: On written request, we erase also this information / these e-mails immediately.
French: Nous effacerons également ces informations / emails immédiatement sur demande écrite.
English: Such reporting could highlight future needs and options beyond the agreed elements.
French: Un tel rapport ferait apparaître les solutions et les besoins futurs en dehors des éléments de texte convenus.
English: See (http://www.canbcdw.pac.dfo-mpo.gc.ca/FPR/Qf_Welcome.asp) 9.
French: Consulter le site (http://www.canbcdw.pac.dfo-mpo.gc.ca/FPR/Qf_Welcome.asp) 9.
English: "The Trust Fund is extremely proud to be a partner in the delivery of the Urban Aboriginal Strategy," said Edmonton Housing Trust Fund Chair Carol Murray.
French: « Le Trust Fund est très fier d'être un partenaire dans la mise en oeuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain , déclare la présidente d'Edmonton Housing Trust Fund, Carol Murray.
English: Nine countries (Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Oman, Qatar, Morocco, Tunisia and the UAE) are now WTO members.
French: Neuf pays (Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Jordanie, Koweït, Maroc, Oman, Qatar et Tunisie) sont devenus membres de l'OMC.
English: The PRESIDENT: I resume the 1058th plenary meeting of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): La 1058e séance plénière de la Conférence reprend.
English: Government of Canada Supports the Société nationale de l'Acadie DIEPPE, September 22, 2004 -- Minister of State (Human Resources Development) and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe) Claudette Bradshaw, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $151,000 in funding for the Société nationale de l'Acadie.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société nationale de l'Acadie DIEPPE, le 22 septembre 2004 -- Claudette Bradshaw, ministre d'État (Développement des ressources humaines) et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 151 000 dollars à la Société nationale de l'Acadie, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien.
English: "It's about understanding the needs of your customers," said Ralph Goodale, Minister of Finance and Member of Parliament for Wascana.
French: « Il s'agit de bien comprendre les besoins de notre clientèle » a souligné Ralph Goodale, ministre des Finances et député de Wascana.
English: Sandy Vien; Tel: 613-941-6479; E-mail: vien.sandy@ic.gc.ca).
French: : (613) 941-6479; courriel : vien.sandy@ic.gc.ca).
English: The emission factors have been developed (Table A7-6) based on mine-specific and basin-specific data (King, 1994).
French: Les coefficients (Tableau A7-6) sont fondés sur des données qui sont propres à la mine ou au bassin (King, 1994).
English: Personal health information may be one of the most valuable of all, with large sums of money at stake in its commercial use.
French: Les renseignements personnels en matiPre de santé peuvent Ltre les plus précieux, compte tenu des vastes montants d'argent en jeu pour leur utilisation commerciale.
English: History has shown that it is even more difficult to find an optimum arrangement that will satisfy both objectives at the same time.
French: L'expérience a montré qu'il est encore plus difficile de trouver un arrangement optimum permettant d'atteindre ces deux objectifs en même temps.
English: The Tomorrow Starts Today initiative is extremely important and beneficial for cultural industries in general, and particularly for independent, Canadian-owned publishers such as Garamond Press.
French: L'initiative Un avenir en art est extrêmement importante et bénéfique pour les industries culturelles en général et pour les maisons d'édition canadienne indépendantes en particulier, comme Garamond Press.
English: Whereas in 1995, almost 25 % of the nonWestern migrants in the Netherlands were unemployed, by 2001 this figure had fallen to 9 % (still representing three times the rate of the native Dutch population).
French: Au Danemark, les personnes en provenance d’Iraq, d’Afghanistan et du Liban (principalement des Palestiniens) affichent des taux de participation à la population active très faibles et des taux de chômage élevés (par exemple, 28% des Somaliens et 36% des Somaliennes étaient au chômage en 2001).
English: Annex Selected elements of the work programme of the ECMT Group on Railways
French: Éléments divers du programme de travail du Groupe des chemins de fer de la Conférence européenne des ministres des transports
English: This causes a difference in the audio quality, but eliminates the rebuffering, hissing, crackles, and skips.
French: Ceci affecte la qualité de l'audio mais élimine le retamponnage, les sifflements, les craquements et les sauts.
English: The instruments for regulating and supervising the financial center are in line with the relevant international standards.
French: Les instruments qu'il a adoptés aux fins de régulation et de contrôle de la place financière sont conformes aux normes internationales pertinentes.
English: The Tribunal is of the view that there are strong similarities between the cases in issue and the cases enumerated in heading No. 42.02, in that they are fitted to the article that they are intended to contain and are used to protect and carry the article.
French: Le Tribunal estime qu'il existe de fortes similitudes entre les étuis en cause et les étuis énumérés à la position no 42.02, puisqu'ils sont adaptés à l'article qu'ils sont censés contenir et qu'ils servent à protéger et à transporter l'article.
English: While noting that Act No. 2002-304 of 4 March 2002 on family names, amended by Act No. 2003-516 of 18 June 2003, which entered into force on 1 January 2005, ended the requirement that children born in wedlock carry automatically the name of their father, the Committee is concerned about the remaining sex-based discriminatory aspects of this Act, such as the veto right of the father to oppose the transmission of the mother's family name in cases where there is no joint declaration or where the parents do not agree.
French: Le Comité note que la loi no 2002-304 du 4 mars 2002 relative au nom de famille, modifiée par la loi no 2003-516 du 18 juin 2003, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, met fin à l'obligation pour les enfants nés dans les liens du mariage de porter le nom de leur père, mais est préoccupé par les autres aspects discriminatoires de cette loi, tels que le droit du père d'opposer son veto à la transmission du nom de famille de la mère lorsqu'il n'y a pas de déclaration commune ou qu'il y a désaccord entre les parents.
English: ◦ renewing services and program delivery,
French: ◦ renouveler la prestation des services et la réalisation des programmes,
English: 01:28 And about, around 1916, we, they gave us Montney Reserve.
French: 01:28 Et, aux environs de 1916, nous, ils nous ont donné la réserve de Montney.
English: The banks have allocated and are continuing to allocate resources and senior management time toward improving quality and service levels.
French: On peut donc dire que le Canada est très efficace dans une technologie dépassée.
English: A further $80 million is being provided to the program, bringing the total increase in funding for the program through the Economic Action Plan to $585 million.
French: Un montant additionnel de 80 millions de dollars est affecté au programme, ce qui porte à 585 millions de dollars la hausse totale du financement au titre du programme dans le cadre du Plan d'action économique.
English: (3) Depending on the type of business, the superintendent may, in addition to the terms and conditions mentioned in subsection (2), set out in a licence terms and conditions that specify (a) the hours of operation; (b) the equipment that shall be used; (c) the health, safety, fire prevention and environmental protection requirements; and (d) any other matter that is necessary for the preservation, control and management of the park.
French: (3) Compte tenu du type de commerce visé, le directeur peut, en sus des conditions visées au paragraphe (2), assortir le permis de conditions portant sur ce qui suit : a) les heures d'ouverture; b) l'équipement à utiliser; c) les exigences visant la santé, la sécurité, la prévention des incendies et la protection de l'environnement; d) tout autre élément nécessaire à la préservation, à la surveillance et à l'administration du parc.
English: The Committee requests the State party to provide, in the next periodic report, an analysis of the impact of the implementation of the Domestic Violence Prevention Act on the prevalence of violence against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui présenter, dans le prochain rapport périodique, une analyse des effets sur la violence à l'égard des femmes de l'application de la loi sur la prévention de la violence conjugale.
English: The fourth session of the Committee for Development Policy was held at United Nations Headquarters from 8 to 12 April 2002.
French: La quatrième session du Comité des politiques du développement s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 12 avril 2002.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy
French: e) Intégration des économies en transition dans l'économie mondiale
English: This process in the medium term could potentially allow for Canadians in all parts of the country to benefit from improved access to a broader range of tests at a lower cost than the gradual evolution of disconnected systems.
French: Vu la sensibilité de l’information susceptible de se dégager des techniques génétiques, la prise en compte des effets psychologiques de cette information sur la santé des personnes concernées et la prestation de services de consultation appropriés gagneront en importance dans le cadre des soins et des traitements médicaux.
English: Export Development Corporation Farm Credit Canada Federal Bridge Corporation Limited, The Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Fonds de développement-emploi Montréal Fonds d’investissement et de développement de l’emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Sociétée affiliée à la Banque de développement du Canada Organisme international Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Organisme international Organisme international Société à régie partagée Organisme international
English: Public pensions, paid by a State or a local government agency, either directly, or from the funds established, to a natural person who is a resident of the other contracting state, are not taxable in the first state.
French: Les pensions publiques, payées par un Etat ou l’une de ses collectivités locales(1), soit directement, soit sur des fonds qu’ils ont constitués, à une personne physique qui est un résident de l’autre Etat contractant ne sont imposables que dans le premier Etat.
English: Mr President, I would like to sum up by repeating that an accurate inventory should be proposed, listing situations giving rise to prejudice, or even discrimination but also one which would make it possible to clamp down on the fraud which occurs at present. We await the Council' s guidelines in this area.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais rappeler qu'un véritable état des lieux de situations préjudiciables, voire discriminatoires, mais aussi devant permettre d'éliminer les fraudes qui sont aujourd'hui à l'uvre, devrait être proposé et nous attendons du Conseil des orientations dans ce sens.
English: 10 04 COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES p.m. 22 872 000 p.m. 59 396 000 242 788 253,18 247 651 432,23 10 05 HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY 16 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 217 080,08 5 505 139,49 10 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 17 054 000 220 829 000 198 481 000
French: 10 04 ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS p.m. 22 872 000 p.m. 59 396 000 242 788 253,18 247 651 432,23 10 05 POIDS DU PASSÉ NUCLÉAIRE PROVENANT DES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE DANS LE CADRE DU TRAITÉ EURATOM 16 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 217 080,08 5 505 139,49 10 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 17 054 000 220 829 000 198 481 000
English: - Mr President, I was listening to the debate quite carefully and I am not going to bring forward anything new.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement ce débat et je n'ai aucun élément neuf à y apporter.
English: torodd Norway 26/09/2007 Details... kjegletroll Coneogre
French: torodd Norvège 26/09/2007 Détails... kjegletroll Coneogre
English: Drink plenty of clear fluids (as directed by a doctor) when using sodium phosphates to cleanse the bowel.
French: Boire beaucoup de liquides clairs (sur avis médical) lorsqu’une solution à base de phosphates de sodium est utilisée comme évacuant du côlon.
English: Appropriation is possible only if this has been agreed in the arrangement.
French: L'appropriation est seulement possible si cela a été convenu dans le contrat.
English: In other words, not only neighbouring countries should be permitted to agree freer rules for cabotage.
French: Autrement dit, les pays voisins entre eux ne doivent pas être les seuls à pouvoir convenir d'un régime de cabotage plus souple.
English: And, while it is true that the euro campaign has turned out to be very successful and that its entry into circulation is a great boost, there are other great challenges such as institutional reform and enlargement, which will still demand a great effort over the coming years.
French: Bien que la campagne de l'euro se soit effectivement terminée avec grand succès et que sa mise en circulation connaisse un démarrage extraordinaire, il existe d'autres grands défis, notamment la réforme institutionnelle et l'élargissement, qui exigeront également des efforts importants dans les années à venir.
English: Is this, in World War II and high-tech or not.
French: Est-ce cela que la Seconde Guerre mondiale n'est pas la haute technologie.
English: The project Des arbres et des champs contre la pauvreté au Mali will also contribute to food security over the longer term because it focuses on local ownership.
French: Puisqu’il est axé sur la prise en charge locale, le projet Des arbres et des champs contre la pauvreté contribuera également à assurer la sécurité alimentaire à long terme dans ce pays.
English: The present report covers the mid-term review (MTR) undertaken in Papua New Guinea, the only country in the region to undertake an MTR in 2000.
French: Le présent rapport rend compte de l'examen à mi-parcours du programme entrepris en Papouasie-Nouvelle-Guinée, seul pays de la région à avoir procédé à un bilan de ce type en 2000.
English: IKEA Credit Card, American Express, Visa, MasterCard, IKEA Gift Cards or certified cheques.
French: American Express, Visa, MasterCard, les cartes-cadeaux IKEA, ou un chèque certifié.