ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, the United Nations declared a moratorium on certain kinds of fishing on the high seas that depleted the world's fish stocks, natural resources and food reserves.
French: En 1991, l'ONU a imposé un moratoire sur certaines activités de pêche hauturière qui épuisaient les stocks de poisson, les ressources naturelles et les réserves alimentaires du monde entier.
English: The Security Council, in its resolution 1863 (2009), welcomed the recommendations contained in the Secretary-General's letter of 19 December 2008 on strengthening AMISOM, including his proposal for immediate in kind enhancement of AMISOM through the transfer of assets following the liquidation of UNMEE.
French: Dans sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité a accueilli favorablement les recommandations formulées par le Secrétaire général dans sa lettre datée du 19 décembre 2008 sur le renforcement de l'AMISOM, dont la proposition tendant à apporter une assistance immédiate en nature pour renforcer la Mission à la faveur du transfert d'actifs par suite de la liquidation de la MINUEE.
English: Provide friendly nations or groups with military training and other defence related services to further national policies and objectives, and to co-ordinate those activities that foster relationships between operational forces and local civil authorities.
French: Offrir une formation militaire et d'autres services liés à la défense aux pays ou groupes amis afin de favoriser la réalisation des politiques et objectifs nationaux et pour coordonner les activités qui facilitent les relations entre les forces opérationnelles et les autorités civiles.
English: • Ask friends, family members and neighbours if they can recommend a child care program in your area.
French: : (613) 952-1556 http://www.hc-sc.gc.ca/enfance-jeunesse Pour obtenir le numéro de téléphone des ministères ou services fédéraux, consultez la section des pages bleues de l’annuaire intitulée « Gouvernement du Canada ».
English: He further maintained that this Court's judgment in Ying, supra, has no application whatever in this case in view of the existence of a contract between the respondent and the Commission scolaire as of July 1, 2004.
French: En outre, il soutient que la décision de notre Cour dans Ying, précité, n'est nullement applicable, vu l'existence d'un contrat entre la défenderesse et la Commission scolaire à compter du 1er juillet 2004.
English: While the international community had an important contribution to make, national actors would play the determining role in the future of peacebuilding in Burundi.
French: La communauté internationale a certes une importante contribution à apporter, mais ce seront les acteurs nationaux qui auront un rôle déterminant à jouer dans l'avenir de la consolidation de la paix au Burundi.
English: After all, how can we presume to intervene in others' development if we do not understand our own, or if we are not prepared to engage in our own (Kaplan, 1999)?
French: Après tout, comment pouvons-nous prétendre intervenir dans le développement des autres si nous ne comprenons pas le nôtre, ou si nous ne sommes pas prêts à nous engager dans le nôtre10 ?
English: The Commission can decide not to deal with disputes under certain conditions.
French: Dans certains cas, la Commission peut décider de ne pas s’occuper d’un différend.
English: The price shown in the principal display of the CRS should effectively be the price the customer pays, say MEPs, who adopted an amendment insisting that it includes all applicable taxes, charges, surcharges and fees to be paid to the air carrier or rail-transport operator which are unavoidable and foreseeable at the time.
French: Le prix figurant dans l'affichage principal des SIR doit représenter le prix payé par le consommateurs au final. Le prix doit comprendre l'ensemble des taxes, redevances et surtaxes dues au transporteur aérien ou à l'opérateur ferroviaire, qui sont inévitables et prévisibles au moment de l'affichage, soulignent les députés dans un amendement adopté en commission.
English: Since the original estimates were made, CAFC has gained additional experience in the detailed business solution requirements, future Program volumetrics, and other aspects of Program operations that will have an impact on the original cost estimates of the system renewal initiative.
French: Depuis le premier budget, le CAFC a acquis de l'expérience à l'égard des exigences précises de la solution opérationnelle, du volume de travail éventuel pour le Programme et d'autres aspects des activités du Programme qui auront une incidence sur l'évaluation initiale des coûts liés au projet de renouvellement du système.
English: Accordingly, the appellant alleges that Tim Miesner could have used his personal knowledge in order to screen him into the competition.
French: Par conséquent, l’appelant allègue que Tim Miesner aurait pu se servir de la connaissance personnelle qu’il avait de lui pour accepter sa candidature à l’étape de la présélection.
English: It will complement relevant activities to strengthen the capacity of developing countries to implement the declarations, and platforms for action adopted at United Nations global conferences.
French: Il viendra compléter les activités menées dans ce domaine, afin de renforcer la capacité des pays en développement de mettre en oeuvre les déclarations et programmes d'action adoptés lors des conférences mondiales des Nations Unies.
English: Such a system, adopted multilaterally, will be able to provide a legal basis for trade measures to combat commercial fishing, by analogy with the CICTA/ICCAT measures.
French: Ce système, décidé sur une base multilatérale, pourra servir de base légale à des mesures commerciales pour lutter contre la pêche commerciale, à l’instar des mesures de la CICTA/ICCAT.
English: Mr. Currie (Canada) said that his Government agreed with the Special Rapporteur for the topic “Diplomatic protection” that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles approved by the Commission in 2004.
French: M. Currie (Canada) dit que le Gouvernement de son pays souscrit à la position défendue par le Rapporteur spécial au sujet de la protection diplomatique, à savoir que la théorie des mains propres ne devrait pas être incluse dans le projet d'articles approuvé par la Commission en 2004.
English: Transcript of Public Hearing, January 6, 1999, at 181-82.
French: Transcription de l’audience publique, le 6 janvier 1999 aux pp. 181-182.
English: consultations that have been conducted with donors and beneﬁciaries since the beginning of the year, as well as the recommendations and preliminary conclusions of the monitoring and evaluation of previous TA activities.
French: Passons à la deuxième partie de ma présentation, les activités d’assistance technique et de formation de l’OMC.
English: • Security/privacy – who else will see my opinions?
French: • Sécurité et protection des renseignements personnels – qui d'autre aura accès à mes opinions?
English: House for sale in Algeciras (Cádiz) Terraced 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Algeciras (Cádiz) Adossée 2 Étages - Neuf - Ref.
English: For others, low SES is often associated with low self-esteem, the absence of life skills essential to making healthy choices, an unhealthy physical environment, etc.
French: Dans d’autres cas, un SSE peu élevé est souvent associé à une faible estime de soi, à l’absence d’habiletés fondamentales essentielles pour faire des choix sains, à un environnement physique malsain, etc.
English: WIPO and ASEAN formalized their cooperation in 1993 by establishing a consultation mechanism for cooperation in the field of IP.
French: L’OMPI et l’ANASE ont officialisé leur coopération en 1993 avec la mise en place d’un mécanisme de consultation et de coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: UNEP also held consultations with the representatives of non-governmental organizations and other institutions in the field of environmental research, environmental law, environmental management and trade unions, with a view to strengthening partnerships in achieving environmental goals.
French: Le PNUE a également tenu des consultations avec les représentants d'organisation non gouvernementale et d'autres institutions dans les domaines de la recherche environnementale, du droit de l'environnement, de la gestion de l'environnement et des syndicats en vue de renforcer les partenariats dans la réalisation des objectifs concernant l'environnement
English: [12] Approximately 150 sales and clerical employees, as well as 100 to 150 owner-operators, lease operators and third-party contractors (collectively referred to as contractors), are not included in the CEP bargaining unit.
French: [12] Environ 150 employés faisant partie du personnel des ventes et de bureau, de même qu’entre 100 et 150 propriétaires-exploitants, chauffeurs contractuels et entrepreneurs indépendants (collectivement appelés les sous-traitants) ne font pas partie de l’unité de négociation du SCEP.
English: • excluded by the Department or HGRS relocation policy,
French: • sujets à d’autres restrictions par les tarifs de transport des articles de ménage; ou
English: If applicable, approval conditions should be identified.
French: S'il y a lieu, les conditions de l'approbation doivent être indiquées.
English: It had before it the revised draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, (E/CN.15/2001/14/Rev.2).
French: Elle était saisie des projets révisés de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2001/14/Rev.2).
English: Office of Nursing Policy Office of Nursing Services  Canadian Nurses Association Last Updated: 2006-05-09 Important Notices
French: Bureau de la politique des soins infirmiers Bureau des services infirmiers  Association des infirmières et infirmiers du Canada Mise à jour : 2006-05-09 Avis importants
English: Minister Rock opened the third day of the meeting, titled "New Realities — New Horizons," by thanking the Canadian Chamber of Commerce for its support of Canada's Innovation Strategy, as well as its efforts to promote the benefits of innovation to the business community and Canada's economy.
French: Le ministre Rock a inauguré les activités de la troisième journée de l'assemblée (se déroulant sur le thème « Nouvelles réalités, nouveaux horizons ») en remerciant la Chambre de commerce du Canada pour son appui à la Stratégie d'innovation du Canada. Il a également remercié la Chambre pour les efforts qu'elle a déployés afin de promouvoir les avantages de l'innovation pour le milieu des affaires et pour l'économie canadienne.
English: Good Relevance Efficacy Efficiency Sustainability Institutional Development Impact (IDI) 8 2 5 1 3 Satis.
French: Les objectifs qu’il définit devraient contribuer à améliorer la pertinence générale des projets de la Banque.
English: The review process shall be carried out as follows:
French: Le processus d'examen se déroule comme suit:
English: (a) The follow-up of the implementation of horizontal and sectoral issues arising from the relevant multilateral commitments such as those made at the General Assembly, the Economic and Social Council and United Nations global conferences and summits, as well as the provision of inputs required by these global bodies and by the Secretary-General;
French: a) Le suivi de l'action entreprise concernant des questions générales et sectorielles comme suite aux engagements multilatéraux pertinents tels que ceux pris à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et lors de conférences et sommets mondiaux tenus sous l'égide des Nations Unies, ainsi que la fourniture des apports demandés par ces organes mondiaux et par le Secrétaire général ;
English: It will be up to Member States to advance the credibility of the United Nations as an Organization able and willing to protect and promote human rights.
French: Il appartiendra aux États membres de renforcer la crédibilité des Nations Unies en tant qu'organisation capable de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: This is reflected not only in the composition of our Cabinet, caucus and party – but in the agenda our government is pursuing and the increasing influence British Columbia brings to that process.
French: En témoignent non seulement la composition de notre cabinet, de notre caucus et de notre parti, mais aussi le programme que nous nous sommes donné pour bâtir un Canada meilleur et l’influence croissante qu’y exerce cette province.
English: This could be achieved by the use of "bridge" species and sexual polyploidization in which 2n gametes are involved.
French: Ceci peut être réalisé en utilisant des espèces 'ponts' et une ploïdisation au niveau sexué, impliquant des gamètes 2n.
English: The dispute settlement system of the WTO is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system.
French: rément vagues, traduisant l’absence d’accord parmi les négociateurs.
English: Its Government was not in favour of an annual recalculation of the scale of assessments; that would make contributions less predictable for Member States, and would result in additional expenditure on technical reviews.
French: Le Gouvernement malais n'est pas en faveur d'un recalcul annuel du barème des quotes-parts; cela rendrait les contributions imprévisibles pour les États Membres et entraînerait des dépenses supplémentaires au titre des examens techniques.
English: How can the linkages between the oil industry and the rest of the economy be strengthened?
French: Comment renforcer les liens entre l'industrie pétrolière et le reste de l'économie?
English: ◦ custodian property identifier;
French: ◦ l'identificateur du gardien;
English: With his nomination as Director General of Social Cohesion he brought the now Council of Europe Development Bank into the heart of the newly created DGIII - Social Cohesion.
French: Quand il fut nommé Directeur général de la cohésion sociale, M. Pilavachi fit de ce qui était devenu entre temps la Banque de développement du Conseil de l'Europe un élément central de la DGIII Cohésion sociale qui venait d'être créée.
English: ◦ The Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: ◦ Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Nevertheless, further refinements were recommended to avoid a repetition of this event, and they have been implemented.
French: Néanmoins, des améliorations ont été recommandées afin d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise, et elles ont été mises en œuvre.
English: This would allow a more flexible approach which, on the basis of the experience with the Convention, in no way seemed to discourage States from contributing.
French: Ce mécanisme permettrait une plus grande souplesse qui, au regard de ce que l’on a observé pour la Convention, ne semblait aucunement dissuader les États de verser des contributions.
English: In order to undermine those who seek to sow division and chaos we must strive to develop tolerant and inclusive societies.
French: Pour couper l'herbe sous le pied de ceux qui souhaitent semer la division et le chaos, nous devons nous efforcer de construire des sociétés tolérantes et ouvertes.
English: The information provided by the ejection seat manufacturer was ambiguous.36 Although it is not clear exactly what information the manufacturer intended to provide, the manufacturer's reply cannot reasonably be interpreted as a confirmation that the ejection seat meets the specification.
French: Les renseignements fournis par le fabricant du siège éjectable étaient ambigus36. Même s'il n'est pas vraiment clair quels renseignements le fabricant avait l'intention de communiquer, la réponse de ce fabricant ne peut raisonnablement être interprétée comme une confirmation que le siège éjectable satisfait à la spécification.
English: When in the past the Council of Europe experienced particular budgetary problems and the matter was discussed by Assembly organs, members often regretted the lack of relevant information (see, e.g,. Bureau meeting of 27 June 2003).
French: Lorsque, par le passé, le Conseil de l'Europe était aux prises avec des problèmes budgétaires particuliers et que la question était examinée par les organes de l’Assemblée, les membres regrettaient souvent le manque d’informations utiles (voir par exemple la réunion du Bureau du 27 juin 2003).
English: Service Standards 5.1.17 Administration does not have service standards and there is a high level of dissatisfaction with the quality of administrative services.
French: Normes de service 5.1.17 Le Programme ne possède aucune norme de service, et on a constaté un niveau d’insatisfaction élevé face à la qualité des services administratifs.
English: 24 Mariama Williams, “Gender and governance in the multilateral trading system: critical areas of decision-making and global responses”; paper produced for Gender and Economic Reforms in Africa midterm review workshop, Accra, November 2002.
French: Mariama Williams, Gender and Governance in the Multilateral Trading System: Critical areas of decision-making and global responses, document établi pour l'atelier d'examen à mi-parcours GERA, 25-29 novembre 2002, Accra (Ghana), p.
English: Subsequently, he only completed his registration on May 10th after the matter had become public and he had learned that his registration did not appear on the public registry.
French: Par la suite, il n’a procédé à son enregistrement que le 10 mai après que la question soit devenue publique et qu’il ait appris que son enregistrement ne figurait pas dans le registre public.
English: It is in that context that Trinidad and Tobago views with increasing concern the continued absence of a just and lasting peace in the Middle East.
French: C'est dans ce contexte que la Trinité-et-Tobago note, avec une préoccupation croissante, l'absence persistante d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: The Web site contains an extensive consultation section ("It’s Your Turn") that enables Canadians to send in their comments on Canada’s trade policy agenda and stay informed of specific consultation initiatives launched by the government.
French: Ce site Web contient une vaste section réservée aux consultations (« On vous écoute »), qui permet aux Canadiens d’envoyer leurs observations sur le programme de politique commerciale du Canada et de se tenir informés des initiatives particulières de consultation lancées par le gouvernement du Canada.
English: Where property ownership rights are restrained on the basis of materials gathered during an examination, criminal proceedings must be instituted within fifteen days of the moment the decision on the provisional restraint of ownership rights was made.
French: Lorsque les droits de propriété sont suspendus sur la base de documents réunis au cours de l'instruction, une procédure pénale doit être engagée dans un délai de 15 jours à compter de la décision à cet effet.
English: Eligible organizations are invited to submit their application to the Department of Canadian Heritage in February, prior to the beginning of the fiscal year for which funding is being requested.
French: • Les bénéficiaires admissibles devraient communiquer avec l'un des organismes ci-dessous afin de savoir où acheminer leur demande.
English: Moreover, historically such shifts have seldom been peaceful.
French: En outre, historiquement, ils ont rarement été pacifiques.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Other authorities include Arthur Beauchesne’s Parliamentary Rules and Forms of the House of Commons of Canada (Sixth edition published in 1989), Sir John George Bourinot’s Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada (last published in 1916) and Erskine May’s The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament from Britain.
French: Parmi les autres ouvrages faisant autorité, notons la Jurisprudence parlementaire d’Arthur Beauchesne (sixième édition parue en 1989), Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada de sir John George Bourinot (la dernière édition date de 1916), et un ouvrage britannique, The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament d’Erskine May.
English: Among the legal provisions, which enable the freezing of funds and economical resources that are (suspected to be) used for financing terrorist activities, are those of the law no. 8610, on 15.05.2000 "On money laundering" as well as the provisions of the Law "On banking system in the Republic of Albania".
French: Parmi les textes autorisant le gel des fonds et ressources économiques qui sont ou pourraient être utilisés pour financer des activités terroristes, on mentionnera les dispositions de la loi No 8610 du 15 mai 2000 relative au blanchiment de capitaux ainsi que les dispositions de la loi relative au système bancaire de la République d'Albanie.
English: Culture conditions which lead to the intracellular accumulation of arabinitol were investigated in Debaryomyces hansenii.
French: Les conditions de culture qui conduisent à l'accumulation intracellulaire d'arabinitol ont été étudiées chez le Debaryomyces hansenii.
English: New initiatives will be developed with Aboriginal, provincial and territorial partners to encourage school innovation at the community level both on and off reserve; support First Nations education systems; and create new reporting tools to ensure greater accountability in Aboriginal education outcomes.
French: De nouvelles initiatives seront mises au point en collaboration avec les partenaires autochtones, provinciaux et territoriaux afin d’encourager l’innovation dans les établissements scolaires communautaires, tant dans les réserves qu’à l’extérieur de celles-ci; de soutenir les systèmes d’éducation des Premières nations; et de créer de nouveaux outils de reddition de comptes conçus pour assurer une responsabilisation accrue à l’égard des résultats au chapitre de l’éducation.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Equal opportunities for women and men (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Égalité entre les femmes et les hommes (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: However, such acknowledgement increases the need for reforms to that model to be envisaged, so that support can continue to be provided in particular to people in vulnerable situations.
French: Cette reconnaissance implique toutefois d'envisager les réformes dont ce modèle pourrait faire l'objet, afin que les citoyens, et notamment ceux qui sont en situation de vulnérabilité, puissent continuer à être soutenus.