ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the budget that has been authorized for transfer to E status to complete the outstanding work The EMT leader then becomes responsible and accountable for finishing the outstanding work and for completing the final project closure activities.
French: • le budget dont le transfert a été autorisé vers l’état E afin de terminer les travaux en cours Le chef de l’EGE devient alors responsable de l’achèvement des travaux en cours et de l’exécution des dernières activités de clôture du projet.
English: • Stakeholders agreed with the recommendations provided that Measurement Canada ensures that the Canadian standards are not lowered and that conditions unique to Canada, such as temperatures and geography, are accounted for in the approval requirements.
French: • Les intervenants sont en accord avec la recommandation pourvu que Mesures Canada veille à ce que les normes canadiennes ne soient pas abaissées et que les conditions uniques au Canada, comme la température et la géographie, soient prises en compte dans les exigences relatives à l’approbation.
English: Entities can be listed in two ways.
French: Les entités peuvent être inscrites suivant deux modalités.
English: However, to help your explorers cross the Strait faster, you may use any rope and fish in your backpack at the start of your turn.
French: Toutefois, pour aider vos explorateurs à traverser le détroit plus vite, vous pouvez utiliser les cordes et poissons qui se trouvent dans votre sac à dos au début de votre tour de jeu.
English: Specific outcomes are defined by the ERI’s Results-based Management and Accountability Framework.
French: Des résultats précis sont définis dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l'IRA.
English: Teintures, shampooings et crèmes sont ici proposés en version végétale.
French: Un succès: son chiffre d'affaires a progressé de 13% en 2005 alors que les coiffeurs traditionnels galèrent. Entre-temps la science lui a donné raison: plus de doutes sur les risques cancérigènes des colorations et sur les allergies causées par la présence de parabènes et autres formaldéhydes dans les shampooings.
English: The judicial proceedings of military courts should ensure that the rights of the victims of crimes - or their successors - are effectively respected, by guaranteeing that they:
French: Les procédures judiciaires des juridictions militaires doivent assurer le respect effectif des droits des victimes de crimes − ou de leurs ayants droit −, notamment en garantissant que celles-ci:
English: Projects with a regional dimension and impact would foster regional cooperation and help to prevent conflict in Africa.
French: Les projets ayant une dimension et un impact régionaux contribueront à promouvoir la coopération régionale et à prévenir les conflits en Afrique.
English: Furthermore, Polaris submitted that it does not dispute that SOLAS certification may be required for rescue boats.
French: De plus, Polaris a soutenu ne pas contester le fait que l'homologation pour la SVHM puisse être requise dans le cas des embarcations de sauvetage.
English: This would be an internationally sourced pool of funds for an insurance mechanism to provide support to the most vulnerable communities to meet the costs of rebuilding after climate-related disasters.
French: Il s'agirait d'une sorte de trésorerie financée par la communauté internationale visant à créer un mécanisme d'assurance destiné à appuyer les communautés les plus vulnérables pour leur permettre de financer les coûts du redressement après les catastrophes liées aux changements climatiques.
English: Although the majority of those surveyed were institutions such as hospitals, the sample included many specialty clinics, free-standing clinics and multiple physician practices.
French: Même si la plupart des répondants provenaient d’établissements tels que des hôpitaux, l’échantillon comprenait de nombreuses cliniques spécialisées, des cliniques autonomes et des cabinets comptant plusieurs médecins.
English: An adaptation action plan has been proposed, consisting of five steps: research, improved monitoring and surveillance, education, partnership building, and improved coordinated response.
French: Il comprend cinq étapes : la recherche, l’amélioration du contrôle et de la surveillance, l’information, la création de partenariats et des mesures mieux coordonnées.
English: The six components of the global and regional programme are a global programme and five regional programmes that jointly contribute to the outcomes in the UNFPA strategic plan, through specific outputs at each level that are aligned with national priorities.
French: Ce document réunit le programme mondial et les cinq programmes régionaux qui, ensemble, contribuent collectivement aux résultats énoncés dans le plan stratégique du FNUAP, par des produits expressément définis à chaque niveau et alignés sur les priorités nationales.
English: If women and girls are to succeed in life and to become fully-fledged partners in development, curricula and teaching policies need to be reformed.
French: Si l'on veut que les femmes et les filles réussissent dans la vie et soient des partenaires à part entière, les réformes éducatives dans les programmes et les politiques pédagogiques doivent être réalisées.
English: All those efforts are aimed at creating facts on the ground in order to alter the territory's character, status and demographic composition, entrench Israel's presence on the territory and advance its expansionist agenda.
French: Tous ces efforts visent à créer des faits sur le terrain pour modifier la nature, le statut et la composition démographique du territoire, ancrer la présence israélienne sur le territoire et faire progresser ses ambitions expansionnistes.
English: Recommendation CM/Rec(2007)10 of the Committee of Ministers to member states on co-development and migrants working for development in their countries of origin (Adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007 at the 1002nd meeting of the Ministers' Deputies)
French: Recommandation CM/Rec(2007)10 du Comité des Ministres aux Etats membres relative au co-développement et aux migrants œuvrant au développement dans leur pays d’origine (adoptée par le Comité des Ministres le 12 juillet 2007, lors de la 1002e réunion des Délégués des Ministres)
English: El espíritu Montbrillant sigue inspirando hoy día a una línea de cronógrafos mecánicos excepcionales, fieles a la estética y a las técnicas de la época.
French: L'esprit Montbrillant continue à inspirer de nos jours à une ligne de cronógrafos mécaniques exceptionnels, fidèles à à ce qui est esthétique et aux techniques de l'époque.
English: Please outline Section 23 of the Criminal Code.
French: • Veuillez définir les principes généraux de l'article 23 du Code pénal.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.67 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 11-1995, point 1.4.67 Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord:
English: Therefore, prices in the ten selected economies in transition have now reached about 80% of the average EU price for industry and 52% for households.
French: En conséquence, les tarifs en vigueur dans les 10 économies en transition considérées représentent environ, respectivement, 80 % du tarif moyen de l'UE pour l'industrie et 52 % pour les ménages.
English: Another limitation of conventional grant programs is the prerequisite for academic credentials, which precludes the involvement of many natives/native communities as recognized research collaborators and/or project leaders.
French: 22 Les participants ont vu une occasion exceptionnelle de relier formellement ces grappes afin de créer un programme de recherche national coordonné.
English: J ohn Kenny, a graduate of Glasgow University, is a past dean of his local law faculty, a judge, and a notary.
French: J ohn Kenny, diplômé de l'université de Glasgow, est juge, notaire et ancien doyen de faculté de droit.
English: To support bilingual education, free textbooks are provided in 33 indigenous languages, with some 1.2 million copies of 189 books addressing the educational needs of the speakers of 55 dialects.
French: L'enseignement bilingue s'appuie sur la fourniture de manuels gratuits en 33 langues autochtones, ce qui représente une production d'environ 1,2 million de volumes pour 189 titres destinée à répondre aux besoins éducatifs en 55 variantes dialectales.
English: The lack of educational programmes offers a partial explanation of children's preference for cartoons (35 per cent), soap operas (18 per cent) and action films (12 per cent).
French: Le manque de programmes éducatifs explique en partie que les préférences des enfants aillent aux dessins animés (35% %), aux feuilletons (18% %) et aux films d'action (12% %).
English: These include using fuel efficient vehicles, conserving paper within the office, recycling of various materials, using reusable coffee cups and other containers, and "green procurement" (a corporate policy to use ecologically sound and environmentally-certified products whenever possible).
French: Elles comportent, entre autres, les véhicules à haut rendement énergétique, la conservation du papier au sein du bureau, le recyclage de matières diverses, le recours à des tasses à café et autres récipients réutilisables et l'achat écologique (une politique d'entreprise concernant l'utilisation de produits écologiques certifiés dans la mesure du possible).
English: At that time, the entire area will have been flown over twice at an altitude of at least 300 metres.
French: À ce moment‑là, toute la zone aura été survolée deux fois à une altitude d'au moins 300 mètres.
English: For example, the American Federation of Musicians of the United States, and Canada, www.eff.org/IP/P2P/MGM_v_Grokster/050125_AFM_AFTRA_Grokster_Amici_Brief.pdf, and the Recording Artists’ Coalition, http://www.eff.org/IP/P2P/MGM_v_Grokster/20041109_GroksterArtistAmicusBrf.pdf, took a position against Grokster (Amicus curiae briefs were available at www.eff.org/IP/P2P/MGM_v_Grokster). In Canada, see the stance taken by the Canadian Music Creators Coalition, A new voice:
French: Par exemple, l’American Federation of Musicians of the United States, and Canada, www.eff.org/IP/P2P/MGM_v_Grokster/050125_AFM_AFTRA_Grokster_Amici_Brief.pdf, et le Recording Artists’ Coalition, www.eff.org/IP/P2P/MGM_v_Grokster/20041109_Grokster-ArtistAmicusBrf.pdf, sont contre Grokster (les brefs d’amicus curiae ont été consultés sur intervenus www.eff.org/IP/P2P/MGM_v_Grokster). Au Canada, voir la prise de position du Canadian Music Creators Coalition, A new voice:
English: The United States delegation commended the Secretariat for its preparation of the proposed budget for the mission and for the measures taken to ensure an orderly and timely transition from AMIS to UNAMID, and it welcomed the analysis and recommendations received from the Advisory Committee to facilitate the Fifth Committee's consideration of the matter.
French: La délégation des États-Unis, qui remercie le Secrétariat d'avoir établi le projet de budget de la mission et pris les mesures visant à garantir le passage sans heurt ni retard de la MUAS à la MINUAD, salue l'analyse et les recommandations communiquées par le Comité consultatif en vue de faciliter l'examen de la question par la Cinquième Commission.
English: Can aquaculture be risk free?
French: Est-ce que l’aquaculture peut être sans risque pour l’environnement?
English: In Ukraine more than 45% of the new infections reported this year related to injecting drug users and in Moldova as many as 84% of the registered injecting drug users had contracted the virus.
French: En Ukraine, plus de 45 % des nouvelles infections signalées cette année concernent des toxicomanes par injection et en Moldova, jusqu'à 84 % des consommateurs de drogue par injection déclarés ont contracté le virus ;
English: Requests the Secretary-General to continue to improve reporting procurement data to Member States and to consider procurement system processes utilized in the government and private sectors;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'améliorer la communication de données sur les achats aux États Membres et d'envisager des procédures d'achat utilisées par les secteurs public et privé;
English: In short, selling newspapers by subscription to small populations scattered over large areas is very costly.
French: Bref, le système de vente par abonnements à une petite population sur un grand territoire est onéreux.
English: Age Distribution The percentage of reported Campylobacter infections by age is shown in Figure 34.
French: Distribution selon l'âge Les pourcentages selon l'âge des infections à Campylobacter déclarées sont présentés à la figure 34.
English: It is the starting point for any communication that you can communicate, hopefully, in your own language and understand what is being told, also in your own language.
French: Le point de départ de toute communication est de pouvoir s'exprimer dans sa propre langue et de comprendre ce qui est dit, dans sa propre langue également.
English: Research on the effects on aquatic environments of nutrients, pathogens and genetically-modified crops, in 2003–2004.
French: Publier, un projet d’avis dans la Gazette du Canada, partie I, pour demander l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution dans les usines textiles utilisant un procédé humide en 2003-2004.
English: The facts in this case date back to October 2003, when the Department launched a competition to staff Special Project Officer positions.
French: Les faits dans cette affaire remontent à octobre 2003 alors que le ministère lance un concours pour doter des postes d’agent de projets spéciaux.
English: After all we have committed ourselves to eradicating hunger and poverty in signing up to the so-called Millennium Goals.
French: N'oublions pas qu'en adhérant aux Objectifs du Millénaire, nous nous sommes engagés à éradiquer la faim et la pauvreté.
English: His delegation would therefore favour additional paragraphs to those three draft articles to establish whether they applied to a breach by any State or international organization or only to members.
French: La délégation jordanienne préconise donc d'ajouter des paragraphes à ces trois projets d'articles en vue de préciser s'ils s'appliquent à une violation commise par tout État ou toute organisation internationale ou aux seuls membres.
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Replacement of Rio Algom Ltd.â€™s Stanleigh Effluent Treatment Plant
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision sur les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de remplacement de la station de traitement des effluents de Stanleigh de Rio Algom Limited
English: The BC Institute on Family Violence was chosen to develop the ESL kit because of their track record in family violence work and their ability to add ethno-cultural and ESL expertise.
French: Canadian Scene a fermé ses portes et aucun autre organisme n'est à même de prendre la relève.
English: These Ministers also submitted a joint proposal for the draft outcome document of the United Nations Summit in September.
French: Ces Ministres ont aussi soumis une proposition commune pour le projet de document final du Sommet des Nations Unies de septembre.
English: Of course, in order to ensure that the tunnel is fully utilised, appropriate feeder lines also need to be established.
French: Pour garantir la pleine utilisation du tunnel, il convient bien sûr de construire également des voies d'accès adaptées.
English: • Programming exploring Canadian diversity
French: • Programmation explorant la diversité canadienne;
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 63/90, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-sixth session, should consider near-Earth objects (NEOs) as an agenda item in accordance with the amended multi-year workplan endorsed by the Committee at its fifty-first session.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine la question des objets géocroiseurs au titre de l'ordre du jour de sa quarante-sixième session, conformément au plan de travail pluriannuel modifié approuvé par le Comité à sa cinquante et unième session.
English: Minimize the environmental impact of spills There were 111 reportable spills totalling 41,680 liters.
French: Minimiser l’impact environnemental des déversements Il y a eu 111 déversements à signaler, totalisant 41 680 litres.
English: These fees were challenged by Mr. Madraga's estate.
French: Ces honoraires sont contestés par la succession de M. Madraga.
English: The Committee urges the State party to ensure that the lack of registration and other personal identity documents do not become an obstacle to the enjoyment of economic, social and cultural rights including social security, health services and education.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que le défaut d'inscription sur les registres et l'absence d'autres documents d'identité ne fassent pas obstacle à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, en matière de sécurité sociale, de services de santé et d'éducation notamment.
English: • "2nd European Day of liberal professions" - 09/06 Anna Maria Darmanin, E.-E. Ehnmark, V. Salvatore
French: • 60ème anniversaire du Congrès de l'Europe" –  La Haye, 23-24/05  M. Krzaklewski, D. Kittenis, R. Schadeck  "2ème Journée des professions libérales" - 09/06
English: Mr. Chairman, one of the reasons the Bretton Woods institutions were so effective for such a long period was that they did not remain static.
French: L'une des raisons pour lesquelles ces institutions ont été efficaces aussi longtemps est qu'elles ne sont pas demeurées statiques.
English: Evaluation of Technical Cooperation Programmes 9 - 14
French: Évaluation de programmes de coopération technique 9
English: Since 1999, more than 145 students have benefited from EDC scholarships and many have used the experience to pursue careers in international trade.
French: Depuis 1999, plus de 145 étudiants ont bénéficié d’une bourse d’études d’EDC et bon nombre ont entrepris ensuite une carrière en commerce international.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Lithuania, on November 15, 1997.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Lituanie, le 15 novembre 1997.
English: In Public Notice CRTC 1995-196 "Contributions by radio stations to Canadian talent development – a new approach," the Commission, in conjunction with the industry, established an approach which would ensure a minimum annual payment of $1.8 million to eligible third parties for CTD.
French: Dans l’avis public CRTC 1995-196 intitulé « Contributions des stations de radio au développement des talents canadiens – une nouvelle approche », le Conseil, de concert avec l’industrie, a mis au point une approche qui permettrait un paiement annuel minimum de 1,8 million de dollars à des tiers admissibles au DTC.
English: (2) A person ceases to be a prescribed person for the purpose of subsection 259(12) of the Act at the earliest of (a) if the threshold amount for a fiscal year of the person exceeds $500,000, the end of the first fiscal quarter in that fiscal year, (b) if the threshold amount for the second or third fiscal quarter in a fiscal year of the person exceeds $500,000, the end of the first fiscal quarter in that year for which the threshold amount exceeds $500,000, and (c) if the purchase threshold for a fiscal year of the person exceeds $2,000,000, the end of the first fiscal quarter in that fiscal year.
French: (2) Une personne cesse d'être une personne visée pour l'application du paragraphe 259(12) de la Loi au premier en date des moments suivants : a) si le montant déterminant pour un de ses exercices dépasse 500 000 $, la fin du premier trimestre d'exercice de celui-ci; b) si le montant déterminant pour le deuxième ou troisième trimestre d'exercice au cours de l'un de ses exercices dépasse 500 000 $, la fin du premier trimestre d'exercice de celui-ci pour lequel ce montant dépasse 500 000 $; c) si le montant déterminant des achats pour un de ses exercices dépasse 2 000 000 $, la fin du premier trimestre d'exercice de celui-ci.
English: The depositories can take the form of libraries or electronic databases.
French: Les dépôts peuvent prendre la forme de bibliothèques ou de bases de données électroniques.
English: Furthermore, green is entirely without distinctive character for these goods since it is a colour typical of detergents (see judgment of the Court of First Instance of 19 September 2001 in Case T-117/00 Procter & Gamble Company v OHIM, paragraph 63).
French: La requérante reconnaît elle-même dans son mémoire exposant les motifs du recours que les commerçants, par le biais de la publicité, s’emploient à «éduquer» les consommateurs à assimiler les formes protégées à la marque.
English: "A lot of people were reluctant because they didn't believe it could be done," says Mr. Silke.
French: «Plusieurs hésitaient parce qu'ils ne pensaient pas que c'était possible, a indiqué M. Silke.
English: The first apparent observation froxn the above table i that the value for s duty of bare spandex filament yarn increased every year between 1986 and 1989 f o both Korea and the United States; by 175 percent in the case of K r a and rm oe 18 percent in the case of the United States.
French: 100 dans le cas des É a s U i . Deuxièmement, Tae Kwang, le fabricant coréen pour lequel la Commission du tarif a constaté qu'il faisait des apparitions très rapides en 1985 SUT le marché traditionnel de Du Pont se rapportant au segment de i bonneterie féminine, a semble avoir abandonné une partie de ce marché, en se concentrant plutôt SLU le marché du tricot à M m e et celui du tricot circulaire @ en 1990, représentaient , 72 p.
English: Investigative authority was fully restored by the law, although the FSK, one of its predecessors, had already been conducting criminal investigations on the basis of a presidential decree.
French: Le pouvoir d'enquête a été pleinement restauré par la loi, encore que le FSK, l'un de ses prédécesseurs, ait déjà mené des enquêtes judiciaires en vertu d'un décret présidentiel.
English: When they asked to participate they were not authorised to and when they asked other publishers to present some of their books they were told that the authorities had instructed them not to.
French: Quand ils ont demandé à y participer, ils n'ont pas été autorisés à le faire, et quand ils ont demandé à d'autres éditeurs de présenter certains de leurs ouvrages, ceux-ci leur ont répondu que les autorités leur avaient interdit de le faire.
English: Concerns have been expressed that inappropriate use demonstrates a lack of respect and appreciation of TK, while providing few if any economic benefits to the holders of such knowledge.
French: Des préoccupations ont été exprimées à l'égard du fait que l'utilisation inappropriée démontre un manque de respect et d'appréciation des ST, tout en offrant des avantages économiques minimes — voire nuls — aux détenteurs de ces connaissances.
English: Firstly, the report highlights the cultural nature of circus activities. It plays an important role in art and culture in many countries, including Portugal.
French: Premièrement, le rapport souligne la nature culturelle des activités du cirque, qui joue un rôle important dans l’art et la culture dans de nombreux pays, dont le Portugal.
English: The lawyer representing the San in the Hoodia case, Roger Chennells, says the ground-breaking, benefitsharing agreement "represents enormous potential for future bio-prospecting successes based on the San’s extensive knowledge of the traditional uses of indigenous plants of the area.
French: Selon l’avocat qui a représenté les San dans l’affaire du hoodia, Roger Chennells, cet accord novateur de partage des avantages "représente un énorme potentiel de réussite pour une bioprospection fondée sur la connaissance très détaillée qu’ont les San des utilisations traditionnelles de la flore indigène".