ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSAC File Transfer, Access and Management Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Complete Text Not Available
French: CASOC - Profil de transfert, consultation et gestion Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Texte complet Contenu non disponible
English: Therefore, while it is essential to look at all possible favourable impacts of social policy on economic performance, it is equally, or perhaps even more, important to develop distributionally sensitive, pro-poor economic policy.
French: Partant, s'il est essentiel d'étudier tous les effets propices potentiels de la politique sociale sur les résultats économiques, il est tout aussi, voire plus important, d'élaborer des politiques économiques favorables aux pauvres, qui prennent en compte la question de la redistribution.
English: In accordance with its multi-year programme of work 1998-2002, the Commission on Sustainable Development, at its ninth session in 2001, will consider the following main issues:
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel (1998-2002), la Commission du développement durable examinera, au cours de sa neuvième session en 2001, les principales questions ci-après :
English: The estimates requested 47 new posts (21 for joint services - mainly translators in view of the next enlargement), 3 enlargement posts for the political groups and 21 other posts for its own secretariat, mainly for committee work.
French: Trente nouveaux postes sont requis au titre du prochain élargissement et trois autres postes (1 A6 pour le département informatique, 1 A6 pour la gestion des finances et des contrats et un spécialiste multimédia B3).
English: COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS REPORTS ARE REGIONAL SPECIFIC.
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: Correspondence relating to eligibility to apply for benefits under the Veterans' Land Act and the Soldier Settlement Act, certificates of qualification and cancellation of certificates of qualification, and termination date for acceptance of loan applications. Topics:
French: Documents de nature générale se rapportant aux activités de la Direction de la gestion des biens immobiliers et la Commission d'établissement de soldats. Sujets :
English: Stresses that the preparatory meetings and the 2002 Summit itself should be transparent and provide for effective participation and inputs from Governments and regional and international organizations, including financial institutions, and for contributions from and active participation of major groups, as identified in Agenda 21;
French: Souligne que les réunions préparatoires et le Sommet de 2002 lui-même devraient être transparents et permettre une participation et des apports effectifs des gouvernements et des organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières, ainsi qu'une contribution et une participation active des grands groupes définis dans Action 21;
English: In order to ensure sustainability of training, States should in any case provide adequate budgetary means to it.10 1.12.
French: Cette consultation qui repose sur une collaboration loyale, pourrait en principe faire également intervenir d'autres acteurs institutionnels (par exemple le Ministère des affaires étrangères pour ce qui est de la coopération judiciaire internationale).
English: Among the most significant changes affecting transparency and access of individuals to their own personal information are the amendments to section 38 of the Canada Evidence Act13, the section that addresses the judicial balancing of interests between the public interest in disclosure and the interest of the state in national security and maintaining foreign confidences.
French: Au nombre des changements les plus importants portant atteinte à la transparence et à l'accès qu'a une personne aux renseignements personnels la concernant sont les modifications à l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada13, l'article traitant de l'équilibre judiciaire des intérêts entre l'intérêt public pour la divulgation des renseignements et l'intérêt de l'État en matière de sécurité nationale et du respect de la préservation des sources étrangères de renseignements.
English: Justification Some sizes which are currently permitted will no longer be able to be sold under the terms of this Directive.
French: Justification En vertu de la directive à l'examen, certains formats actuellement autorisés ne pourront plus être vendus.
English: Such strategies also need to take into account climate change considerations, including both optimization of fossil fuel use and the development of renewable energy sources.
French: De telles stratégies doivent également prendre en considération les aspects liés au changement climatique, notamment l'optimisation de la consommation de combustibles fossiles ainsi que le développement de sources d'énergie renouvelable.
English: Counsel then submitted that the criteria set forth in York Marble to determine whether manufacturing or production had taken place also applied to this case.
French: L'avocate soumet ensuite que les critères de l'arrêt York Marble permettant de déterminer s'il y a eu production ou fabrication s'appliquent à la présente cause.
English: In particular, the Act provides that the Commission will "adopt its own rules, code of conduct and operating guidelines and procedures, schedules, work plans and other policies necessary for the accomplishment of its mandate including the conduct of research and investigations, holding of public and confidential hearings, making final determination of matters before it, recommending amnesty, making recommendations and publishing its report" (article VII, section 26(l)).
French: En particulier, la Loi CVR prévoit que la Commission «adoptera ses propres règles, code de conduite, directives et méthodes de travail, programmes, plan de travail et autres politiques nécessaires à l'exécution de son mandat notamment en matière de conduite du travail de recherche et d'enquête, de tenue d'auditions publiques et confidentielles, de décision finale quant à la nature des faits qui lui ont été soumis, de propositions d'amnistie, de présentation de recommandations et de publication de son rapport» (article VII, section 26 (l)).
English: This substantial contribution represents a significant portion of the news film originally recorded for CFPL-TV in London, Ontario, from the day it first began broadcasting in November 1953 until December 1968.
French: Ces enregistrements représentent une grande partie des actualités filmées enregistrées à l’origine pour CFPL-TV, à London, depuis le premier jour de diffusion, en novembre 1953 jusqu’à décembre 1968.
English: Harlequin Duck - Eastern population Histrionicus histrionicus pop.
French: Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Falco peregrinus pealei 2007/12/13 2008/06/05
English: The number of cases disposed of without hearing in 2000-01 totalled 844, a considerable increase over the 4-year average of 609 cases.
French: Le nombre d'affaires réglées sans tenir d'audience en 2000-2001 s'est élevé à 844, ce qui représente une augmentation sensible par rapport à la moyenne sur quatre ans de 609 affaires.
English: Translating the Universal Declaration of Human Rights into more than 300 languages has been made possible through an open-ended network of goodwill translators from all origins (individual staff members from DPI, UNDP or UNESCO, permanent missions, national and international NGOs).
French: La traduction de la Déclaration universelle des droits de l'homme en plus de 300 langues a été rendue possible grâce à un réseau ouvert à tous de traducteurs de bonne volonté de toutes origines (fonctionnaires du Département de l'information, du PNUD ou de l'UNESCO, missions permanentes, ONG nationales ou internationales).
English: • Establishes a coordination role for the pursuit of Strategic Management through continuous improvement in supporting Modern Management
French: • Créer un rôle de coordination pour appliquer la gestion stratégique grâce à l’amélioration continue qui appuie la gestion moderne
English: The effects of host (dung beetles; Coleoptera: Scarabaeoidea) activity on seasonal abundance of phoretic mites (predatory macrochelids) were investigated in experimental dung pads under Mediterranean climatic conditions.
French: L'utilisation de bouses expérimentales nous a permis d'analyser le rôle de l'activité des bousiers coprophages (hôtes) sur l'abondance saisonnière des acariens phorétiques (macrochélides prédateurs) en climat méditerranéen.
English: Three options are possible for the approval of new vehicles:
French: Pour l'agrément des véhicules neufs trois options sont possibles :
English: It is the Treasury Board of Canada Secretariat’s job to address these challenges as the general manager of the federal government.
French: Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à titre de gestionnaire général du gouvernement fédéral, de s’attaquer à ces défis.
English: The results obtained in the fight against economic crime, corruption and organised crime remain inadequate.
French: Les résultats de la lutte contre la criminalité économique, la corruption et le crime organisé, demeurent insuffisants.
English: Undoubtedly, this is one of the best true geek toys I've seen.
French: Bonjour, dans les paramètres, système, mémoire: nous permet de voir la mémoire de stockage et programme.
English: With regard to public health, epidemiology, human behaviour or social sciences, no one can lay claim to the truth.
French: En matière de santé publique, d'épidémiologie, de comportement humain, de sciences sociales, personne ne peut prétendre détenir la vérité.
English: Agencies, Boards and Crown Corporations to which the provisions of the Civil Service Act did not apply were mushrooming, and the War Appropriations Act allowed them to hire personnel and devise pay scales at will.
French: Les organismes, les commissions et les sociétés d'État auxquelles les dispositions de la Loi sur le service civil ne s'appliquaient pas poussaient comme des champignons, et la Loi sur les crédits de guerre leur permettait d'embaucher du personnel et d'établir des échelles salariales à leur guise.
English: The Iraqi people have the right to expect — and do expect — the Independent Electoral Commission of Iraq, the Interim Government and National Council to fulfil their shared responsibility to enable them to fully and securely participate in credible and fair elections as currently scheduled.
French: Le peuple iraquien est en droit de s'attendre - et de fait s'attend - à ce que la Commission électorale indépendante iraquienne, le Gouvernement intérimaire et le Conseil national assument leurs responsabilités communes pour qu'il puisse participer pleinement et en toute sécurité à des élections crédibles et régulières comme prévu.
English: This Dialogue is a valuable opportunity for us not only to take stock of the present situation relating to financing for development, but also to find ways to generate momentum on the subject as we approach the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha next year.
French: Ce Dialogue est pour nous une occasion précieuse, non seulement de dresser un bilan de la situation actuelle en ce qui concerne le financement du développement, mais aussi de trouver des moyens de remobiliser les énergies alors qu'approche la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha l'an prochain.
English: In the case of submerged turbines, visual intrusion would be less significant, since only piles would protrude above water.
French: Dans le cas de système à turbines immergées, les perturbations visuelles seraient moins importantes, étant donné que seuls les piliers émergeraient de l'eau.
English: The United States Air Force accorded Col Veenhof the Meritorious Service Medal in recognition for his efforts after the events of 11 September 2001.
French: La Force aérienne des États-Unis lui a donné le « Meritorious Service Medal » pour ses efforts après les évènements du 11 septembre 2001.
English: In addition to infectious disease reports, GPHIN covers environmental contaminants, natural disasters, nuclear safety, product recalls and safety, therapeutics, and bioterrorism.
French: En plus des rapports sur les maladies infectieuses, le RISM couvre les contaminants de l'environnement, les catastrophes naturelles, la sécurité nucléaire, les rappels et la sécurité des produits, les produits thérapeutiques et le bioterrorisme.
English: This elegant hotel offers modern guest rooms, a convenient high speed connection and a free airport shuttle.
French: Proposant un service de navette gratuit depuis l'aéroport de Bruxelles, cet hôtel quatre étoiles est à quelques kilomètres des autoroutes principales, au coeur du quartier des affaires de Diegem.
English: The objective is to eliminate as much as possible existing incentives that run counter to the objectives of energy efficiency and the reduction of carbon emissions, as well as to create incentives where appropriate to serve these objectives.
French: Ainsi, elle tend à éliminer le plus grand nombre possible de mesures d'incitations qui vont à l'encontre des objectifs d'efficacité énergétique et de réduction des émissions de CO2, tout en mettant en place des mesures d'encouragement dans les domaines appropriés pour atteindre les objectifs visés.
English: The Bristol Inquiry noted weaknesses in the current regulatory bodies and recommended that there be more effective coordination of their work and clearer accountability mechanisms.
French: La Bristol Inquiry a noté les faiblesses des organismes de réglementation existants et a recommandé une coordination plus efficace de leurs travaux et des mécanismes de reddition de comptes plus précis.
English: Annex B, chapter VIII, section C.2 contains an enumeration of the international conventions to which Spain is a party on drug abuse control.
French: L'annexe B, chapitre VIII, subdivision C.2 mentionne les accords internationaux concernant la lutte contre l'abus de stupéfiants et auxquels l'Espagne a adhéré.
English: The Gender, Social Affairs and Child Protection Sections would be closed, except for the retention of two Child Protection Officers until minors have been discharged from the cantonments.
French: Les sections chargées de la parité entre les sexes, des affaires sociales et de la protection des enfants seraient fermées, mais l'on garderait deux spécialistes de la protection de l'enfance jusqu'à ce que les mineurs se trouvant dans les casernes soient démobilisés.
English: Zimbabwe emphasizes that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threaten freedom of trade and investment.
French: Le Zimbabwe souligne que de telles actions ont pour effet non seulement de saper les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, mais qu'elles posent également une menace grave contre la liberté du commerce et des investissements.
English: Through communication and celebration of positive workplace initiatives, there is hope for stimulating interest and providing guidance to both employees and employers who wish to create more supportive workplace environments.
French: En faisant connaître et en célébrant ces initiatives visant un lieu de travail positif, on espère stimuler l'intérêt et orienter autant les employés que les employeurs qui désirent créer des milieux de travail plus accueillants.
English: French legislation is currently being amended with a view to better protecting the emblems of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Des adaptations de la législation française sont actuellement en cours aux fins de mieux protéger les emblèmes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: 2.2.1 Pulmonary hemorrhage Exposure to indoor molds has been a suspected cause of idiopathic pulmonary hemorrhage in infants and young children.
French: 2.2.1 Hémorragie pulmonaire Une exposition à des moisissures présentes en milieu intérieur a été soupçonnée d'être la cause d'hémorragies pulmonaires idiopathiques chez des nourrissons et de jeunes enfants.
English: Currently, SAT supports 122 national and 2 regional partners in the five countries where it operates (Tanzania, Malawi, Zambia, Zimbabwe and Mozambique).
French: Actuellement, le SAT appuie 122 partenaires nationaux et 2 partenaires régionaux dans cinq pays (Tanzanie, Malawi, Zambie, Zimbabwe et Mozambique).
English: In recent decades, the casualty toll in wars in many parts of the world predominately relates to civilians.
French: Ces dernières décennies, les civils constituent la majorité des victimes des guerres dans de nombreuses régions du monde.
English: The collective creation allows the artists to develop new aesthetic, sensory and technical approaches.
French: La création collective s’insère à même les différentes démarches des artistes impliqués pour élaborer de nouvelles approches esthétiques, sensorielles et techniques.
English: A government-wide electronic information infrastructure project will support these service renewal projects as they spread across government.
French: On concevra parallèlement un projet d'infrastructure d'information électronique, toujours à l'échelle du gouvernement, pour appuyer ces projets de renouveau des services à mesure qu'ils se répandront au sein de gouvernement.
English: During the second half of the century, great progress was made in the manufacture of these building materials - sifting of lime, use of active over-baking of hydraulic lime (cement and granular residues), slag, clinker, adoption of continuous kilns then totary kilns in the 20th century, of which today only the plans survive - again multiplying mortar strength tenfold.
French: Durant la seconde moitié du siècle, des progrès notables sont apportés à la fabrication de ces matériaux de construction - bluttage de chaux, emploi des surcuits actifs de la chaux hydraulique (ciment et grappiers), des laitiers, des clinkers, adoption des fours en continu puis, au 20e siècle, des fours rotatifs dont il ne reste plus aujourd'hui que les plans sur papier - décuplant une fois encore la résistance des mortiers.
English: A large number of refugees could not return to their homes.
French: Un grand nombre de réfugiés ne pouvaient pas rentrer dans leurs foyers.
English: Directors General, Regional Directors and Directors are accountable to the Vice-Presidents for the management of regional or country programs.
French: Les directeurs généraux, directeurs régionaux et directeurs rendent compte aux vice-présidents de la gestion des programmes régionaux et de pays.
English: The Secretary-General proposes four additional regular budget posts, as follows:
French: Le Secrétaire général propose d'inscrire quatre postes supplémentaires au projet de budget-programme :
English: The Bank disseminates a wide variety of information about its business operations.
French: La Banque diffuse un grand nombre d’informations sur ses activités et opérations.
English: Un temps pour le bilan  A commemorative publication on the fifty years of the Euratom treaty.
French: Un temps pour le bilan  Publication commémorative relative aux cinquante ans du traité Euratom.
English: Commodities: report of the Second Committee (A/57/529/Add.2) [84 (b)]
French: b) Produits de base : rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.2)
English: They have the authority to do their jobs and they have become more involved in accomplishing their unit’s goals. They remain extremely proud of DND’s peacekeeping role.
French: On dénombrait au total, après ventilation, 435 commentaires, puisque ici aussi, les remarques de certains répondants englobaient plusieurs catégories.
English: In between are varying degrees of consultation and participation.
French: Entre les deux extrêmes, on trouve des degrés divers de participation et de consultation.
English: • European area of lifelong learning
French: • Compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie
English: Dental amalgam readily accumulates in drainage piping.
French: Participer, avec les partenaires concernés, à des projets visant l’application du SP.
English: ◦ Proactive Disclosure 2432 - Payments to Provincial Non-profit Organizations Number: 2432 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2432 - Paiements aux organisations provinciales à but non lucratif Numéro: 2432 Nom:
English: Alcatel has announced 23 000 job losses by the end of 2003.
French: Alcatel annonce la suppression de 23 000 emplois d'ici à la fin de 2003.
English: Emission controls are to a large extent covered by existing Community legislation.
French: Les contrôles des émissions sont couverts, dans une large mesure, par la législation communautaire en vigueur.
English: Electronic components / Commutation and installation products / Microcircuits ...
French: L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / L'outil de construction * / Le instrument de montage de main * ...
English: • DEISENHOFER Thomas  Assistant to the Director-General
French: • DEISENHOFER Thomas  Assistant du directeur général
English: The CCGA vessel Boards and Glue, owned by Charles McGeoghegan from Pinette, P.E.I. arrived first on the scene.
French: C'est le Boards and Glue de la GCCA, appartenant à Charles McGeoghegan, de Pinette (Î.-P.-É.), qui est arrivé le premier sur les lieux.
English: A plant every 100 it's has no influence.
French: Une usine tous 100 qu'il est n'a aucune influence.
English: An ancient tradition which continues with renewed prestige after the complete restoration carried out during recent times.
French: Une prestigieuse tradition dont l'attrait s'est renouvelé grâce à la restauration continue entre 1978 et nos jours.
English: Conferences Served by CICS - From April 1, 2004 to March 31, 2005 Sector Agriculture Citizenship and Immigration Education * (Canadian Education Statistics Council (CESC) -1) * (Joint FPT DM’s meeting on Financial Assistance to Students -1) (includes China/Canada Roundtable on Education)
French: Conférences servies par le SCIC - du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Secteur Agriculture Citoyenneté et Immigration Éducation * (Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation (CSCE) -1) * (Réunion f-p-t conjointe des SM sur l’aide financière aux étudiants -1) (inclut la table ronde Chine/Canada sur l’éducation)
English: In most countries that have been successful in their development efforts, the commodity sector has undergone a dynamic transformation.
French: Dans la plupart des pays ayant réussi leur transition, le secteur des produits de base a subi une transformation dynamique.
English: The discussion in the literature on "ability bias" is in terms of regression models of earnings, while rates of return to schooling are computed using average earnings in age/gender/level of study/field of study classes.
French: Dans la littérature, le biais lié à la capacité est décrit en termes de modèles de régression des gains, tandis que les taux de rendement de l'éducation sont calculés à l'aide des gains moyens par âge/sexe/niveau de scolarité/domaine d'étude.
English: Date Vendor Name Description Value* 2007-12-21 Inland Audio Visual 1223 - Image/video equipment $37,100.00 2007-12-21 Asia Pacific Foundation of Canada 491 - Management consulting $76,000.00 2007-12-13 Hemingway Green Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2007-12-21 Inland Audio Visual 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 37 100,00 $ 2007-12-21 Asia Pacific Foundation of Canada 491 - Services de conseillers en gestion 76 000,00 $ 2007-12-13 Hemingway Green Inc.
English: The review explored the extent to which issues addressed in the study could be dealt with in the existing pan-European data.
French: Il a permis d'étudier la mesure dans laquelle les questions abordées dans l'étude pouvaient être traitées dans le cadre des données existantes au niveau paneuropéen.