ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these assumptions, the estimated requirements for 2010 amount to $3,397,700 net ($3,463,300 gross).  The amount requested would provide for salaries and common staff costs for four positions to provide substantive and administrative support to the members of the Panel ($412,000); fees ($1,292,500) and official travel ($837,600) of the seven members of the Panel and one consultant; official travel of staff ($207,900); and other operational and logistical support requirements, such as rental of office space, the move to a new office space, rental of vehicles, communications, maintenance of information technology equipment, and other miscellaneous supplies ($647,700).
French: Cela étant supposé, le montant net des prévisions de dépenses pour 2010 s'élève à 3 397 700 dollars (montant brut : 3 463 300 dollars), ce qui couvrirait les éléments suivants : traitements et dépenses communes de personnel relatifs à quatre postes dont les titulaires apportent un appui technique ou administratif aux membres du Groupe d'experts (412 000 dollars); honoraires (1 292 500 dollars) et frais de voyage (837 600 dollars) des sept membres du Groupe d'experts et d'un consultant; voyages des fonctionnaires (207 900 dollars); autres dépenses d'appui opérationnel et logistique, par exemple la location de bureaux, le déménagement des bureaux, la location de véhicules, les frais de communications, la maintenance du matériel informatique et l'achat de fournitures diverses (647 700 dollars).
English: Between 1997 and 2000, twelve different loan/investment fund agreements were signed to augment the funds available for lending by CFDCs in BC because these CFDCs had exhausted their sources of capital.
French: Entre 1997 et 2000, douze AFPI différents ont été conclus pour accroître les fonds à la disposition des SADC de la C.-B., celles-ci ayant épuisé leurs sources de capitaux.
English: In addition, a number of French associations have seized the initiative, and this has made for synergy in the actions of the authorities and associations.
French: En outre, une démarche originale a été développée en France au sein du mouvement associatif.  Elle a permis une synergie efficace de l'intervention des administrations et des associations.
English: Statistics Canada, Merchandise Trade Data
French: Statistiques Canada, données sur le commercedes marchandises
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Award for Languages Prizegiving ceremony Presentation of the 2005 European Award for Languages, also known as the European Label, which recognises outstanding language learning projects.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Award for Languages Prizegiving Presentation of the 2005 European Award for Languages, also known as the European Label, which recognises outstanding language learning projects.
English: • Sustainable economic development, particularly for the indigenous pygmy people
French: • Développement économique durable, spécialement pour les peuples pygmées indigènes
English: It also often includes a requirement for "basic knowledge" of the host society, its identity, history etc and of a/the official national/regional language.
French: Elle comporte souvent aussi l’obligation de disposer de « connaissances de base » sur la société d’accueil, sur son identité, son histoire... et sur la/une des langue/s nationales/régionales officielles.
English: Is it that he does not know what to do?
French: Ne serait-ce qu'il ne sait que faire ?
English: The EUMC began its electronic publication distribution service in 2005.
French: L’EUMC a lancé son service de diffusion de publications électroniques en 2005.
English: Many indigenous experts agreed, for instance, that information on the quality of land was as important as the amount of land controlled by indigenous peoples.
French: De nombreux experts autochtones ont estimé, par exemple, que les informations relatives à la qualité de la terre avaient autant d'importance que celles sur la superficie des terres contrôlées par les peuples autochtones.
English: Effective April 1, 2002 14.08 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: En vigueur le 1er avril 2002 14.08 Congé pour les employés en déplacement a) L'employé qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: (b) What is the legal basis of the disclosure requirement: is it based on an expanded conception of the patentability of the invention as such, is it based on the entitlement of the applicant to apply for or to be granted the patent, or is it based on non-patent legal obligations, distinct from patent law as such, but which the patent system is used as to monitor or enforce?
French: b) quel est le fondement juridique de l’exigence de divulgation : est‑elle fondée sur une conception élargie de la brevetabilité de l’invention en tant que telle, sur le droit du déposant de demander ou d’obtenir le brevet, ou sur des obligations juridiques autres que celles relatives aux brevets, distinctes du droit des brevets, mais qui sont suivies ou appliquées en vertu du droit des brevets?
English: • "Chinese HR offer prices slip further" (October 27, 2005) - "HRC prices in China stabilise - for now, at least" (October 28, 2005)
French: • Chinese HR offer prices slip further (27 octobre 2005) • HRC prices in China stabilise - for now, at least (28 octobre 2005)
English: I adjourned the hearing and on July 15, 2003 I issued the Interlocutory Decision.
French: J'ai ajourné l'audience et, le 15 juillet 2003, j'ai rendu la décision interlocutoire.
English: The Guild shall notify the Employer in writing at least one (1) full calendar month in advance of any change in the amount of monthly deductions to be checked off for each officer defined in clause 10.01.
French: La Guilde informe l’Employeur par écrit, au moins un (1) plein mois civil à l’avance, de tout changement du montant des retenues mensuelles à l’égard des officiers visés au paragraphe 10.01.
English: • 007 - Environment BDM00 Public Policy Services - Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities
French: Cette activité de programme inclura également des études multidisciplinaires pour évaluer l'état des écosystèmes prioritaires et déterminer les actions requises pour la restauration et la conservation.
English: It should be noted that, following the adjustment of the Community legislative framework in the railways sector, new organisations representing the interests of infrastructure managers and railway companies at European level have been set up since March 2001.
French: Il faut noter que, suite à l'adaptation du cadre législatif communautaire dans le secteur ferroviaire, depuis mars 2001, de nouvelles organisations représentant les intérêts des gestionnaires d'infrastructure et des entreprises ferroviaires au niveau européen ont vu le jour.
English: Please provide more detailed information on the measures taken to ensure that children with disabilities have equal access to educational institutions, especially regular schools (paras.30 and 168).
French: Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises pour veiller à ce que les enfants handicapés aient un accès égal aux établissements d'enseignement, en particulier les écoles ordinaires (par. 30 et 168).
English: • Negotiation of a new sanitary import protocol providing new access for Canadian horse meat.
French: • NÃ©gociation d'un nouveau protocole d'importation sanitaire ouvrant un nouvel accÃ¨s au marchÃ© pour les viandes chevalines du Canada.
English: The prohibition of torture and other inhuman or cruel treatment and sanctions for it are contained in section 259a of the Criminal Code.
French: L'interdiction de la torture et des autres traitements et châtiments inhumains ou cruels est énoncée à l'article 259a du Code pénal.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other crops is 0.1 ppm.
French: Les LMR relatives à d'autres cultures vivrières sont de 0,1 ppm, selon le seuil de tolérance général stipulé au paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise – G. Caporale Campo Boario 64100 Teramo , Italia Group A Groups B1, B2a, B2c, B2d, B2e, B2f, B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
French: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise -G. Caporale Campo Boario 64100 Teramo , Italia Groupes B1, B2a, B2c, B2d, B2e, B2f, B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
English: As a help you can also use the search engine which covers the site (by clicking on "Search" above).
French: Pour vous aider, vous pouvez également utiliser le moteur de recherche qui couvre ce site (en cliquant sur "Recherche" ci-dessus).
English: - with vaporetto no.2 (Canal Grande ticket, cost 6,50 €), get off at the Rialto stop.
French: - en vaporetto n°2 (billet Canal Grande, prix : 6,50 €), en descendant à l'arrêt du Rialto.
English: Many have felt that the development dimension should be an integral part of the design and structure of any investment agreement, and manifest in each of its elements.
French: WT/WGTI/W/119 Page 6 15. Beaucoup ont estimé que la dimension développement devrait faire partie intégrante de la conception et de la structure de tout accord sur l'investissement et transparaître dans chacun de ses éléments.
English: We will always re-direct dealers that are currently your customers back to your team, and we will attempt to move onto you any new customers where you can provide the best value long-term for that customer.
French: Nous dirigeons toujours les concessionnaires qui comptent parmi vos clients actuels vers votre équipe et nous nous efforçons de diriger les nouveaux clients vers vous pour que vous puissiez leur offrir la meilleure valeur à long terme.
English: Summary In its Strategic Plan (Blueprint 2007), CIHR committed to a re-invigorated and modernized approach to clinical research.
French: Sommaire Dans leur plan stratégique 2007, les IRSC se sont engagés à renforcer et à moderniser l'approche de la recherche clinique.
English: Sex or age group (years) 25+ Female (15+) 15-24 25+
French: Sexe ou groupe d’âge (années) 15-24 25+ Femmes (15+) 15-24 25+
English: These measurements allow quantitative comparison with spectrophotometry of organic-rich bodies in the outer solar system.
French: Ces mesures permettent d'établir une comparaison quantitative avec la spectrophotométrie de corps riches en produits organiques dans le système solaire externe.
English: Globetree had its base in the asylum-seekers' centre at Strängnäs.
French: Globetree était basée dans le centre d'accueil de Strängnäs.
English: It is not necessary to keep such documents on board unmanned vessels, but they must be available at all times from the owner.
French: Pour les bateaux sans équipage il n'est pas nécessaire que ces documents se trouvent à bord mais ils doivent être disponibles en tout temps chez le propriétaire.
English: Agricultural Permit #196 07-01-28375 Waywayseecappo First Nation - Agricultural Permit # 190 07-01-28322 Improvement of the Border Station area on Highway 55, Stanstead 07-01-28304 Regina Wastewater and Drainage Improvements II 07-01-28245 Sayisi Dene First Nation - construct 4 unit complex 07-01-27802 Improved Manure Storage and Handling MB-NFSP-18041 07-01-27800 Improved Manure Storage and Handling MB-NFSP-15130 07-01-27795 Improved Manure Storage and Handling MB-NFSP-16731 07-01-27788 Improved Manure Storage and Handling MB-NFSP-17013 07-01-27746 Enterprise Cape Breton Corporation to evaluate the conveyance of land for a section of the abandon C & L Railway in Louisbourg/Catalone area.
French: Permis agricole # 190 07-01-28322 RÃ©habilitation du secteur du poste frontalier sur l'autoroute 55, Stanstead 07-01-28304 AmÃ©liorations aux systÃ¨mes de drainage et de traitement des eaux usÃ©es de Regina - phase II 07-01-28245 La bande des Sayisi Dene - construit 4 unitÃ©s Complexe 07-01-27802 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier MB-NFSP-18041 07-01-27800 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier MB-NFSP-15130 07-01-27795 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier MB-NFSP-16731 07-01-27788 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier MB-NFSP-17013 07-01-27746 La SociÃ©tÃ© d'expansion du Cap-Breton Ã©valuera le transfert d'une section de chemin de fer abandonnÃ© dans la rÃ©gion de Louisbourg / Catalone.
English: On the other hand, long-term migrants often do not wish to resume their traditional work and prefer to engage in activities that earn a better income or bring higher status.
French: Cependant, ceux qui reviennent après une longue absence ne souhaitent pas nécessairement reprendre leur fonction traditionnelle et préfèrent entreprendre de nouvelles activités plus rémunératrices ou qui leur confèrent un statut plus élevé.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 32.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 32,00 GBP par jour.
English: It is a gesture that speaks volumes about the solidarity of the European Union with the United Nations.
French: Votre geste est une belle manifestation de solidarité de la part de l’Union européenne envers les Nations unies.
English: No unified personal standard law was ever elaborated by the Lebanese legislature, which instead charged the confessional groups with the task of regulating matters of personal status, allowing them to draft legislative acts and regulate their own particular justice systems in accordance with their beliefs.
French: Le Parlement libanais n'a jamais rédigé de loi type unifiée en la matière et a au contraire chargé les groupes confessionnels de réglementer ce qui touche au statut personnel, les autorisant à élaborer des textes de loi et à instaurer leur propre régime en fonction de leurs convictions.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in Manitoba attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $182 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs du Manitoba ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 182 $ par participant.
English: The Committee welcomes the establishment of a national commission for the coordination of action regarding maltreatment, abuse and sexual exploitation of children and the adoption of a global strategy.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'une commission nationale pour la coordination de la lutte contre la violence faite aux enfants et leur exploitation sexuelle et de l'adoption d'une stratégie globale.
English: In spite of everything, he believed above all in the possibility of that Convention and of the Constitution.
French: Il a cru, malgré tout et avant tous, à la possibilité de cette Convention et de la Constitution.
English: Over 200 suggestions were submitted.
French: Plus de 200 suggestions ont ainsi été recueillies.
English: • Implementation of textile production processes to increase productivity; or
French: • Mise en place de processus de fabrication de textile afin d'accroÃ®tre la productivité; ou
English: His delegation wished to emphasize that the idea of providing that States might create obligations for other States would be contrary to the sovereign equality of States.  The Commission appeared to share that view.
French: La délégation polonaise tient à souligner - à la suite de la CDI - que tel État puisse créer des obligations à la charge de tel autre État serait contraire au principe de l'égalité souveraine des États.
English: In accordance with article 12 bis, paragraph 1 (d), of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in its resolution 1431 (2002) of 14 August 2002, the Holy See, being a non-member State, which maintains a permanent observer mission at United Nations Headquarters, will participate in the election in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1431 (2002) du 14 août 2002, le Saint-Siège - État non membre ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation - participera à l'élection de la même manière que les États Membres.
English: Other NGOs were simply denied re-registration altogether, on grounds which do not seem to stand up to scrutiny.
French: D’autres ONG se sont simplement vu refuser le réenregistrement pour des motifs qui ne semblent pas résister à un examen approfondi.
English: Earth embankment dams – Three earth dams were built at the time of the lock’s construction, 1830.
French: Barrages en matériaux meubles – Trois barrages érigés pendant la construction de l'écluse, 1830.
English: The abduction and detention of children by the rebel movement and their compulsory recruitment into the ranks of its Red Army has caused them serious harm, which can be summarized as follows:
French: L'enlèvement et la détention d'enfants par le mouvement rebelle et leur recrutement obligatoire dans les rangs de son Armée rouge ont porté un lourd préjudice aux enfants, que l'on peut résumer comme suit:
English: funded program that operates in partnership with libraries, which in turn provide the access to the information that has been distributed.
French: La prestation du PSD, programme financé par le gouvernement, se fait en collaboration avec les bibliothèques qui mettent à la disposition des usagers l’information gouvernementale qu’elles reçoivent.
English: • The University of Prince Edward Island, through its Institute of Nutrisciences and Health, which is leading a comprehensive research and skills development strategy to support long-term growth of the bioresource sector, will receive up to $6.15 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period;
French: • L’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, par l’intermédiaire de son Institut des sciences nutritionnelles et de la santé, dirige une stratégie globale de recherche et de perfectionnement des compétences afin d’appuyer la croissance à long terme du secteur des ressources biologiques.
English: Western Europe is increasingly inhabited by aging populations that have lost the incentive and enthusiasm to work hard, take risks, and be ambitious.
French: L'Europe occidentale se peuple toujours plus de populations âgées qui ont perdu le goût et l'enthousiasme du dur labeur, de la prise de risque et de l'ambition.
English: Dual citizenship can also cause problems in a third country if there is confusion over which citizenship you used to gain entry.
French: Vous pourriez vous trouver rapidement au mauvais endroit, au mauvais moment.
English: • T4/T4A year-end preparation seminar Brandon
French: • Séminaire sur l'établissement des T4/T4A à la fin de l'année Brandon
English: As the previous Special Rapporteur recalled in a report, prompt judicial intervention serves as guarantee that there will be no breach of the non-derogable right not to be subjected to torture or other forms of ill-treatment (see A/54/426, paragraph 42).
French: Comme le Rapporteur spécial l'a rappelé dans un précédent rapport, une intervention judiciaire rapide permet de garantir que le droit intangible de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitement sera respecté (voir A/54/426, par.
English: Please email us if you have any questions or require additional information, and we will be happy to respond either by email or a phone call.
French: Nous vous confirmerons la réservation par email et vous informerons de tous les détails pratiques pour vous rendre à l’appartement. Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements, nous vous rappellerons avec grand plaisir.
English: NACHA’s STRATEGIC PLAN http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/nacha/pdf/stratplan2005-2010_e.pdf 3.
French: Plan stratégique du cnavs http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/nacha/pdf/stratplan2005-2010_f.pdf 3.
English: On this subject, the Liberal Group welcomes the adoption, at the committee stage, of Amendments Nos 17 to 19.
French: Le groupe libéral se félicite à ce sujet de l'adoption en commission des amendements 17 à 19.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions STIHR Home Background Purpose Objectives Funded Programs Partners For Researchers Funding Opportunities For Trainees Publications STIHR Contacts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Accueil ISFRS Contexte But Objectifs Programmes financés Partenaires Possibilités de financement Possibilités de financement Pour les stagiaires Publications Contact de l'ISFRS
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Prairie Region 23 77 98 Winnipeg District 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région des prairies 23 77 98 District de Winnipeg 0 100 7
English: Future transmission task Supply obligation, target demand
French: Quelle est la période typique pour les prévisions relatives à la demande et à l’offre?
English: The new Nikon Coolpix S51c digital compact camera comes in black and bears a €299 estimated street price.
French: Organisé sur un rythme biennal, soit tous les deux ans, le NPCI a connu un grand succès depuis sa création en 1969 par Nikon.
English: • setting up a bank account, handling bank statements and cancelled cheques, reconciling the bank account, obtaining bank financing, and selecting other banking services.
French: • l’ouverture d’un compte, traitement des relevés bancaires et des chèques annulés, conciliation bancaire, obtention d’un financement, sélection d’autres services bancaires.
English: From 24 May to 2 June 2005, 12 NDLEA managers received training on techniques used in financial investigations and efforts to fight money-laundering.
French: En outre, 12 responsables des services nationaux de police ont participé du 24 mai au 2 juin 2005 à un programme de formation à la lutte contre le blanchiment d'argent et aux techniques d'investigation financière.
English: It is incumbent on Environment Canada and Health Canada to develop a regulatory framework under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 which enables the responsible introduction of nanomaterials to Canada through the scientific assessment and appropriate management of the potential risks.
French: C’est à Environnement Canada et Santé Canada qu’il incombe de concevoir un cadre réglementaire en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) qui permettra une introduction responsable des nanomatériaux au Canada, au moyen d’une évaluation scientifique et d’une gestion appropriée des risques potentiels.
English: (1992) "Implications for the Quebec Hog Sector of Producer Payment of the Crow benefit in the Prairies."
French: « Implications for the Quebec Hog Sector of Producer Payment of the Crow benefit in the Prairies », ~na& - lounsal of AgacuBural Economics, p.