ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory management As part of its inventory management, each Party included in Annex I shall: Archive inventory information for each year in accordance with relevant decisions of the COP and/or COP/MOP.
French: Dans le cadre de la gestion de son inventaire, chacune des Parties visées à l'annexe I doit:  a) Archiver les données d'inventaire par année conformément aux décisions pertinentes de la COP et/ou de la COP/MOP.
English: FTP (File Transfer Protocol) Service
French: Service FTP (File Transfer Protocol)
English: The United Nations Universal Declaration of Human Rights provides that everyone is entitled to the rights set out in the Declaration without distinction based on, among other grounds, political or other opinion.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que les opinions politiques ou toute autre opinion doivent être à l'abri de la discrimination.
English: As a result of the use by the Israeli enemy of cluster bombs on residential areas during its attacks on Lebanon, numerous explosions of such bombs have been recorded, resulting in the wounding of one person during the above-mentioned period, as follows:
French: Du fait de l'utilisation par l'ennemi israélien de bombes-grappes contre des zones résidentielles lors des attaques menées contre le Liban, de nombreuses explosions se produisent; une personne a ainsi été blessée pendant la période considérée :
English: This meeting was structured between plenary sessions and working groups.
French:  Cette réunion s’est répartie entre des sessions plénières et des groupes de travail.
English: The DDWB decided that this approach was acceptable, as the HR local resources at the Service Centres did not have the time to perform the follow-up procedures.
French: La DDME a décidé que cette approche était acceptable, car le personnel local des RH dans les Centres de services n’avait pas le temps d’assurer le suivi nécessaire.
English: Friday, 2 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 2 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: An engine needs to breathe easily in order to perform at maximum efficiency and this is accomplished with a clean filter.
French: Les injecteurs se nettoient à mesure que vous roulez.
English: For purchases less than or equal to 100 €, packages are sent by simple priority mail at a standard fee of 5.50 €.
French: - Pour les achats inférieurs ou égaux à 30 euros, les envois en France se font soit par lettre recommandée, soit par lettre max et le tarif unique est de 3,95 euro. Ce prix est celui de la poste pour une lettre max.
English: Exception — sales volume (9) The report is not required for the following tobacco products for the year following a year in which the total sales of the manufacturer are less than
French: Exception — volume des ventes (9) Le rapport n'est pas requis à l'égard d'un des produits du tabac ci-après pour l'année suivant celle où les ventes totales du fabricant ont été inférieures aux quantités suivantes :
English: Bull. 1/2-2002, point 1.4.40 Council resolution on a new work plan on European cooperation in the field of culture: OJ C 162, 6.7.2002; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.4.40 Résolution du Conseil sur un nouveau plan de travail en matière de coopération européenne dans le domaine de la culture - JO C 162 du 6.7.2002 et Bull.
English: And if it be asked which of the many conflicting religions it is necessary to adopt, reason and the natural law unhesitatingly tell us to practice that one which God enjoins, and which men can easily recognize by certain exterior notes, whereby Divine Providence has willed that it should be distinguished, because, in a matter of such moment, the most terrible loss would be the consequence of error. Wherefore, when a liberty such as We have described is offered to man, the power is given him to pervert or abandon with impunity the most sacred of duties, and to exchange the unchangeable good for evil; which, as We have said, is no liberty, but its degradation, and the abject submission of the soul to sin.
French: En ce qui touche les moeurs, les lois évangéliques, non seulement l'emportent de beaucoup sur toute la sagesse païenne, mais elles appellent l'homme et le forment vraiment à une sainteté inconnue des anciens et, en le rapprochant de Dieu, elles le mettent en possession d'une liberté plus parfaite.
English: Gandz writes that "Increasingly diverse workforces are required to understand and respond to the needs and aspirations of increasingly diverse customers.
French: Selon Gandz, il est essentiel que la main-d’œuvre soit de plus en plus diversifiée afin de comprendre les besoins et les attentes des clients, lesquels sont également de plus en plus diversifiés, et de les satisfaire.
English: Nor have any NGOs had their registration suspended or revoked.
French: Aucun enregistrement d'ONG n'a été non plus suspendu ou résilié.
English: Paragraph (2) of Article 14 (Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations) should be amended as follows:
French: L’alinéa 2) de l’article 14 (Inscription de modifications et autres inscriptions concernant les enregistrements internationaux) devrait être modifié pour être libellé comme suit :
English: Pattaya's main entertainment and shopping area is only minutes away with our complimentary shuttle service.
French: La principale zone de divertissements et commerçante de Pattaya se trouve à quelques minutes seulement grâce à la navette gratuite de l'hôtel.
English: Typically, a single auditor conducts an office audit.
French: En général, un seul vérificateur effectue une vérification au bureau.
English: THE SESSION ONLINE A special file covering the session is available online:
French: LA SESSION SUR INTERNET Un dossier spécial consacré à toute l'actualité de la session est disponible en temps réel sur internet.
English: A formal appeal was made by the Catholic Management but the Court of Appeal upheld the ruling of the lower court.
French: La direction catholique de l'établissement a formé un recours mais la cour d'appel a confirmé la décision du tribunal.
English: The SBI took note of the progress made by the LEG in completing its work programme for  2006-2007, including information on the expected outcomes of activities relating to the implementation of the work programme, as described in document FCCC/SBI/2007/31.
French: Le SBI a pris note des progrès accomplis par le Groupe d'experts dans l'exécution de son programme de travail pour 2006-2007, notamment des renseignements concernant les résultats attendus des activités entreprises en application de ce programme, tels que présentés dans le document FCCC/SBI/2007/31.
English: This National Manager will then take responsibility for the expert group and area of detention school services.
French: Il aura la haute main sur le groupe d'experts et les services d'éducation surveillée.
English: They encourage the eight arctic nations to take steps to effectively implement the Arctic Environmental Protection Strategy (EPS) and ensure the continued co-ordination of its programmes.
French: Ils encouragent les huit nations de l'Arctique à prendre les mesures nécessaires à la mise en oeuvre effective de la Stratégie pour la protection de l'environnement arctique (SPEA) et à assurer la coordination permanente de ses programmes.
English: Their participation gave them the opportunity to put into practice the knowledge acquired, and resulted in an impressive sale, which represents more than a year's income for them.
French: Leur participation leur a permis de mettre en pratique les connaissances qu'elles avaient acquises et de réaliser un chiffre de ventes équivalant à plus d'une année de revenus.
English: El desayuno mejorable en un comedor buffet con camareras desbordadas en fin de semana.
French: Hyrde en svit för 4 och den bäddbara soffan för 2 var inte särskilt bekväm. I och med att den var utbäddad blev det också mycket trångt.
English: The Committee decided on the following composition of its parallel chambers for the forty-second session and the allocation of reports of States parties to the chambers.
French: Le Comité a décidé qu’à sa quarante-deuxième session, ses chambres parallèles se composeraient comme suit et décidé de répartir les rapports des États parties entre les deux chambres comme suit :
English: I would say you're stupid if you said to me that Utada is anything near ugly.
French: lol. but I do have absolute favorite songs (no particular order): Kremlin Dusk, Final Distance, First Love, and Passion/Sanctuary.
English: CANFORGEN 099/08 VCDS 012/08 211727Z MAY 08 MWO Chubbs received the 1 Canadian Air Division...
French: Entraînement au déploiement extrêmement CANFORGEN 099/08 VCDS 012/08 211727Z MAY 08 L’Adjum Chubbs s’est vu décerner la mention élogieuse...
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Software > Definition of Educational Software Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Logiciel > Définition de Logiciel d'enseignement Liens institutionnels
English: In environmental health, the 1997 Health and Environment, Partners for Life report examined key health risks associated with the natural environment, describes Health Canada's and other agencies' actions, and offers practical suggestions to individuals.
French: Dans le domaine de l'hygiène du milieu, le rapport du Ministère de 1997, La santé et l'environnement : Partenaires pour la vie, examine les principaux risques pour la santé associés à l'environnement naturel, décrit les mesures prises par Santé Canada et d'autres organismes, et offre des conseils pratiques aux particuliers.
English: The Protocol also establishes the financial framework for each provincial and territorial jurisdiction. 
French: Ce Protocole établit en outre le cadre financier pour chaque juridiction provinciale et territoriale.
English: On 18 October 2006, the Court of Appeal for Ontario dismissed the authors' appeal against the decision of the Ontario Superior Court of Justice.
French: Le 18 octobre 2006, la cour d'appel de l'Ontario a rejeté l'appel des auteurs contre la décision de la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: • BPTF0040.doc - 89 KB - Quality of Service Indicators related to Decision 2002-34.
French: • BPTF0040.doc - 89 ko - Quality of Service Indicators related to Decision 2002-34.
English: The following are the main concerns expressed and how DFO responded to them: 1.
French: Les principales préoccupations exprimées et la réponse du MPO figurent ci-après : 1.
English: The primary goal of the program is engagement.
French: Le programme vise d’abord et avant tout à obtenir la participation des jeunes.
English: (c) Guidelines for the Prevention of Crime
French: c) Principes directeurs applicables à la prévention du crime
English: Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and management activities set out in Article 32(4).
French: Le coordonnateur peut, quand l'accord de consortium le prévoit, sous-traiter les activités administratives et de gestion définies au paragraphe 4 de l'article 32.
English: The original 10-year agreement with the United Nations Foundation had been renewed for a further 10 years, and Mr. Turner remained committed to raising the next billion dollars.
French: L'accord initial de 10 ans avec la Fondation des Nations Unies a été reconduit pour 10 années supplémentaires, et M. Turner est déterminé à réunir encore 1 milliard de dollars.
English: Nevertheless, my delegation notes with concern that the number of malaria cases worldwide is still estimated to be as high as 247 million for 2006 and that children under five remain by far the most likely to die of the disease.
French: Toutefois, ma délégation relève avec inquiétude que le nombre de cas de paludisme dans le monde est toujours estimé à 247 millions pour l'année 2006 et que les enfants de moins de 5 ans restent de loin les plus susceptibles de mourir de la maladie.
English: Mercury has been, and in some cases still is, used in batteries, thermometers, switches, thermostats, smoke detectors, fluorescent lights, medical instruments, high-intensity discharge lamps and dental amalgams for fillings.
French: Le mercure a été utilisé et, dans certains cas, est encore utilisé dans les piles, les thermomètres, les commutateurs, les thermostats, les détecteurs de fumée, les lampes fluorescentes, les instruments médicaux, les lampes à décharge à haute intensité et les amalgames dentaires.
English: Control includes pruning out infected canes after harvest and avoiding excessive nitrogen.
French: Les moyens de lutte comprennent la taille des tiges infectées après la récolte et l’évitement d’un excès d’azote.
English: Let us hope that tomorrow's vote reflects what happened in the Committee on Petitions: a majority or unanimous vote in support of the Ombudsman, with Parliament making clear to the Commission that things are as they should be and that everyone knows their place.
French: Espérons que le vote de demain reflétera ce qui s'est passé à la commission des pétitions: un vote majoritaire ou à l'unanimité en soutien au Médiateur, avec le Parlement signifiant à la Commission que les choses sont comme elles doivent l'être et que chacun connaît sa place.
English: In fact, the Secretary-General recently wrote to President Al-Bashir to confirm that understanding.
French: En fait, le Secrétaire général a récemment écrit au Président Al-Bashir pour confirmer cet accord.
English: Additional Information See the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Voir l'INTRODUCTION de cette publication pour les informations sur les procédures d'accès conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: They will also strengthen the international search with the addition of patent documents from the Republic of Korea to the PCT minimum documentation used in carrying out international searches.
French: En outre, les documents de brevet de la République de Corée vont être incorporés dans la documentation minimale du PCT utilisée pour les recherches internationales, qui s’en trouveront renforcées.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Brenda Kiss, against the selections for appointment made in competition 2003-REH-CC-BC-153(01), to the position of Service Delivery Representative (CR-05), HRCC Vancouver, with Human Resources and Skills Development Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Un concours interne visait à doter le poste d'agent ou d'agente à la prestation de services (CR-05), CRHC Vancouver, au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique)1.
English: (Internet) — Training Outcomes for SIAST Graduates is based on the training outcomes of SIAST graduate employment survey statistics.
French: (Internet) — Les résultats de la formation des diplômés faite par cet institut du SIAST sont basés sur les statistiques de l’enquête sur l’emploi des diplômés.
English: Berne Notification No. 35 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Principality of Liechtenstein of the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Liechtenstein deposited on February 21, 1972, its instrument of ratification dated January 28, 1972, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 35 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la Principauté de Liechtenstein de l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein a déposé, le 21 février 1972, son instrument de ratification, en date du 28 janvier 1972, de la Convention de Berne pour la protection des Əuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i), que cette ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: While we do collect some information (see below for details), it is all kept secret.
French: Les données que nous collectons (voir ci dessous pour plus de détails), sont maintenues secrètes.
English: Again, there are work standards, there is a process for keeping track of the individuals, but we do have to be careful about making sure that, when we are actually having immigration rather than temporary workers, we are respecting cultural diversity, that we are supporting the integration of individuals and we have done a lot in our country to make sure that you can come and be Canadian.
French: Mon collègue canadien a parlé des travailleurs qui venaient chez nous de façon temporaire.
English: The seminar brought an extensive insight into the value and potential of involving young people in a participatory way in prevention activities.
French: Le séminaire a mis en lumière l’intérêt d’associer étroitement les jeunes aux activités de prévention, et les possibilités offertes dans ce domaine.
English: LOOKING TOWARDS THE FUTURE – 2007 ONWARDS To be able to meet the challenges in the years to come, the ESF has introduced key reforms.
French: PORTER LE REGARD SUR L’AVENIR - L’APRÈS 2007 Pour être en mesure de relever les défis des années à venir, le FSE a opéré des réformes fondamentales.
English: Between the 5th day prior to parturition and the 10th postnatal day, phosphatidylethanolamine N-methyltransferase activity steadily increased 16-fold (p < 0.001).
French: Entre le 5e jour avant la parturition et le 10e jour après la naissance, l'activité de la phosphatidyléthanolamine N-méthyltransférase augmente régulièrement de 16 fois (p < 0,001).
English: Based on my experience with full-time and part-time soldiers, I recommend strongly that the most important matter to flow from the deliberations before you must be a renewal of the bond of trust and respect for the profession of arms by the Government of Canada, which we serve.
French: Mon expérience de la vie militaire, en compagnie de soldats à plein temps et à temps partiel, m'amène à vous recommander vivement de faire en sorte que le résultat le plus important de vos délibérations soit le rétablissement de relations de confiance, fondées sur le respect du métier de soldat, avec le gouvernement du Canada que nous servons.
English: There is no reason to believe that this would be the case.
French: Il n'y avait aucune raison de le croire.
English: Other Asian governments and States (Republic of Korea, Malaysia, Province of Taiwan, China) have included various incentives in the form of tax breaks, preference in public contracts, and soft credit lines for both TNCs and SMEs to intensify relations and technology transfer.
French: D'autres pays asiatiques (République de Corée, Malaisie, province chinoise de Taiwan) ont adopté diverses mesures d'incitation à l'intention des STN et des PME, - allégements fiscaux, octroi préférentiel de marchés publics, lignes de crédit assorties de conditions libérales - afin de renforcer les relations entre les entreprises et d'intensifier le transfert de technologie.
English: That authority extended also to requests for interim measures of protection.
French: Cette autorité vaut pour les demandes de mesures de protection provisoires également.
English: The Committee had concluded that the method could perhaps be used as an analytical tool for identifying Member States whose market exchange rates (MERs) should be replaced for the purposes of preparing the next scale of assessments and had decided to consider the matter further at a future session in the light of its practical experience.
French: Il a conclu que cette méthode pourrait peut-être servir d'outil analytique pour dresser la liste des États Membres dont les taux de change du marché (TCM) devraient être remplacés aux fins de l'établissement du prochain barème des quotes-parts et a décidé d'examiner la question plus avant lors d'une session future, compte tenu de l'expérience pratique qu'il aurait acquise.
English: Others may require treatment before they can stay.
French: Pour d'autres, un traitement peut être nécessaire pour qu'ils soient autorisés à l'entrée.
English: However, taking into account the estimated available balance at 31 December 2005 for 2006 operations (US$458,734), the actual additional amount that will be required for 2006 is estimated at US$779,000 (rounded).
French: Cependant, compte tenu du montant estimatif du solde disponible au 31 décembre 2005 pour le fonctionnement en 2006 (458 734 dollars), le montant additionnel effectif requis pour 2006 est évalué à 779 000 dollars (montant arrondi).
English: Most recently, the SCONDVA hearings noted that the CF is also faced with the problem of responding rapidly to requests for information from patients and other providers.
French: Récemment, les audiences CPDNAC ont déclaré que les FC font aussi face au problème de répondre rapidement aux demandes d'information des patients et des autres fournisseurs de soins.
English: As the speed of integration of the countries in this region varies, every country must make maximum effort, carry out the required reforms and take the necessary measures to ensure the security and stability of every country, as well as of the region as a whole.
French: Le rythme d'intégration de ces pays étant propre à chacun d'entre eux, tous doivent intensifier leurs efforts, mener les réformes requises et adopter les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la stabilité dans son pays ainsi que dans la région.
English: And although the participation of women in public life and in professional and entrepreneurial activities has increased, it is still very far from the desired level and from what is provided for in the Beijing Platform for Action.
French: Et, si la participation de la femme dans la vie publique et dans l'activité professionnelle et des entreprises a augmenté, elle est encore loin d'avoir atteint les niveaux souhaitables, et de ce qui a été prévu dans le Programme d'action de Beijing.
English: We must reverse the flow of people out of our province and make New Brunswick a destination for opportunity.
French: Selon des estimations, il nous faut 100 000 personnes de plus par rapport aux projections actuelles pour les vingt prochaines années, pour avoir les travailleurs dont a besoin notre économie en croissance ainsi que la capacité de maintenir nos systèmes de santé et d’éducation et les autres services publics que nous estimons.
English: Press Operations  (PR-OFO)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)