ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, mention should be made of the establishment, by the least developed countries themselves, of a coordinating bureau, of which Benin would hold the chairmanship for a period of five years from January 2002.
French: À cet égard, il faut mentionner également la création, par les pays les moins avancés eux-mêmes, d'un bureau de coordination, dont la présidence sera assurée par le Bénin pendant une période de cinq ans à partir de janvier 2002.
English: Although the development of the landmark Escondida copper mine in Chile started already in the 1980s.
French: Même si la mise en valeur de la mine de cuivre de l'Escondida au Chili avait déjà commencé dans les années 80.
English: A regulatory regime that balances social, ethical, health, economic and environmental considerations of biotechnology.
French: Un régime réglementaire qui équilibre les considérations sociales, éthiques, en matière de santé, économiques et environnementales de la biotechnologie La population canadienne est sensibilisée aux questions reliées à la biotechnologie et elle s’en occupe
English: Legal aid is provided free of charge (also called gratuitous legal aid) if your situation fits the eligibility criteria established by the Legal Aid Act.
French: Vous pourriez bénéficier de l'aide juridique gratuite si votre situation répond aux critères d'admissibilité de la Loi.
English: Physical abuse: hurts the body.
French: Agression physique : blesse le corps.
English: Agenda item 120  Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Cinquante-huitième session Point 120 de l'ordre du jour Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: New occupational titles arise as the division of labour in Canadian society evolves, creating new jobs and new specializations, and as technological change brings with it new terminology.
French: Les nouveaux titres de professions voient le jour, au fur et à mesure que la division du travail dans la société canadienne évolue, ce qui entraîne la création de nouveaux emplois et de nouvelles spécialisations, et que les changements technologiques donnent naissance à de nouveaux termes.
English: 5516.23.10 00 - - -Of rayon mixed solely with polypropylene, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5516.23.20 00 - - -Of polynosic rayon staple fibres, mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring 85 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing 120 g/m² or more but not exceeding 210 g/m², for use in the manufacture of men's shorts and trousers
French: 5516.23.10 00 - - -De rayonne mélangée uniquement avec du polypropylène, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas 5516.23.20 00 - - -De fibres discontinues de rayonne polynosique, mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant 85 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 120 g/m² ou plus mais n'excédant pas 210 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes
English: It is then obvious that these SPVs might become an important user of the previously mentioned existing GEF financing facilities, when implemented, either directly or through their local partner banks.
French: Il est alors évident que ces fonds communs de créances pourraient avoir largement recours, soit directement soit par l'intermédiaire de leurs banques partenaires locales, aux instruments de financement du FEM en place mentionnés antérieurement.
English: For example, radiotagged individuals readily swam considerable distances, up to 10 km, in open water to rocky offshore islands (MacKinnon 2005, Lawson 2005).
French: Par exemple, des individus munis d’un radioémetteur ont facilement franchi à la nage des distances considérables (jusqu’à 10 km) pour atteindre des îles rocheuses éloignées (MacKinnon, 2005; Lawson, 2005).
English: Most are hourly paid, permanent jobs The majority of workers in the gambling industry in 1997 were women (55%), persons under 35 (61%), and those with high school graduation or less (57%)  groups whose representation in non-gambling industries was lower (Table 2).
French: La hausse des recettes des jeux de hasard se manifeste dans la croissance marquée des retombées économiques et des emplois. Entre 1992 et 1997, le produit intérieur brut (PIB)6 de lindustrie des jeux de hasard a bondi de 125 %, comparativement à 14 % pour les autres branches dactivité (graphique B).
English: 7.3.2 Objectives  To ensure development reflects the mandate as described in the National Parks Act, and Parks Canada's policy.  To adhere to high standards for environmental assessment.  To improve consistency.  To involve the public.
French: 7.3.2 Objectifs  S’assurer que l’aménagement reflète le mandat énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux et dans la politique de Parcs Canada.   Appliquer des normes élevées en matière d’évaluation environnementale.  Accroître l’uniformité.  Faire appel à la contribution du public.
English: Increase awareness among TBS employees of the government's sustainable development commitments The success of TBS's sustainable development strategy depends on the direct involvement of all employees, including senior management.
French: Sensibiliser davantage le personnel du SCT aux engagements gouvernementaux en matière de développement durable Le succès de la stratégie de développement durable du SCT est fonction de la participation directe de tout son personnel et ce, jusqu'à la haute direction.
English: Remember the handy shortcuts changing the amount : with Alt, we jump by 0.1, with Shift or Page Up by 10, with Shift and Page Up by 100.
French: À noter, les raccourcis claviers pratiques modifiant la valeur : avec Alt, on saute de 0.1, avec Shift ou Page Up de 10, avec Shift et Page Up de 100.
English: • Minister announces publication of Canada and The Battle of the Atlantic [ News Release - 4 May 1998 ]
French: • Le ministre annonce la publication d’un livre intitulé Le Canada et la bataille de l’Atlantique [ Communiqué - le 4 mai 1998 ]
English: "My objective was to become useful again.
French: « Mon objectif était de me rendre de nouveau utile.
English: United States Progress Report on Implementing the Government Paperwork Elimination Act (GPEA)28 The President’s Management Agenda calls for better use of IT in making the Federal government more citizen-centred and results oriented.
French: La technologie pourra fonctionner avec la base de données biométriques d’empreintes digitales Europe-wide £4.3m Eurodac lancée plus tôt cette année par la Commission européenne dans le but d’empêcher les demandeurs d’asile de présenter des demandes dans plusieurs pays dans le but d’accroître leurs chances d’être acceptés.
English: Also, paragraph 5 of the Secretary-General's report indicates that from 2008 to 2010, the new facility would serve as a “swing space” while asbestos was being removed from the existing conference building.
French: Au paragraphe 5, il indique que de 2008 à 2010, ces installations serviront de locaux provisoires pendant la réalisation de travaux de désamiantage du bâtiment des conférences existant.
English: The aim is to encourage cooperation for sustainable and responsible management of stocks, ensure good governance in the fisheries sector and more effectively clamp down on illegal fishing.
French: Le but est d'encourager la coopération pour la gestion durable et responsable des ressources, d'assurer la bonne gouvernance dans le secteur de la pêche et d'améliorer la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: It will also continue to identify systemic problems in institutions and will work with them in a spirit of prevention to find ways of achieving viable results.
French: Il continuera aussi à déceler les problèmes systémiques qui surviennent dans les institutions et, dans un esprit de prévention, il travaillera avec elles pour trouver comment atteindre des résultats viables.
English: It was originally intended for internal use only as a tool to help frontline STC staff answer questions from users.
French: Celui-ci devait être réservé à l'usage interne, en vue d'aider les employés de première ligne de SC à répondre aux questions des utilisateurs.
English: We are always working on improving electrocd.com’s radio module.
French: Nous travaillons toujours à améliorer le module radio d’electrocd.com.
English: In determining the manner of such cooperation, aquifer States are encouraged to establish joint mechanisms or commissions, as deemed necessary by them, to facilitate cooperation on relevant measures and procedures in the light of experience gained through cooperation in existing joint mechanisms and commissions in various regions.
French: Pour arrêter les modalités de cette coopération, les États de l'aquifère sont encouragés à établir des mécanismes ou commissions conjoints, comme ils le jugent nécessaire, en vue de faciliter la coopération touchant les mesures et procédures appropriées compte tenu de l'expérience acquise à la faveur de la coopération dans le cadre des mécanismes et commissions conjoints existant dans diverses régions.
English: President Préval spoke of his great desire to re-establish security, justice and stability in Haiti, and to make education a priority.
French: Le président Préval, m’a confié sa volonté indéfectible de rétablir sécurité, justice et stabilité en Haïti, et de faire de l’éducation une priorité.
English: In order to respond to the enhanced risks now facing the Organization, there must be both adequate coverage of current duty stations and the ability to respond to emergencies.
French: Face aux risques accrus auxquels se voit désormais confrontée l'Organisation, il importe non seulement d'assurer une couverture adéquate des lieux d'affectation actuels, mais aussi d'être prêts à parer aux urgences.
English: Three different matrices were included in the evaluation: milk chocolate ( Nestle's Aero chocolate bars ), dark chocolate (Hershey's Special Dark chocolate bars) and cookie (Dad's Oatmeal Cookies from Christie).
French: Trois matrices différentes ont été utilisées pour l’évaluation : du chocolat au lait (tablettes de chocolat Aero de Nestlé), du chocolat noir (tablettes de chocolat spécial noir de Hershey) et des biscuits (biscuits Dad’s à l’avoine de Christie).
English: Faster service is also available when you deliver your documents by hand.
French: Le service est souvent plus rapide quand une demande est déposée en personne., Combien coûte la constitution d'une entreprise en société?
English: Prior to 1997, it was not possible to separate the exposure categories "heterosexual contact with a person at risk" and "origin from an HIV-endemic country."
French: Avant 1997, il n’était pas possible de distinguer les catégories d’exposition « contact hétérosexuel avec une personne à risque » et « originaire d’un pays où le VIH est endémique ».
English: This process was chosen to facilitate a meaningful dialogue on critical issues related to the four themes identified for this Preparatory Conference and to avoid having parallel meetings, a practice which carries the risk that NGOs and governments talk at, instead of dialoguing with, each other.
French: Un tel processus a été choisi afin de faciliter la tenue d'un véritable dialogue sur les questions cruciales liées aux quatre thèmes retenus pour la Réunion préparatoire et éviter des réunions parallèles, durant lesquelles les ONG et les gouvernements s'exprimeraient chacun de leur côté au lieu de dialoguer.
English: Work to be undertaken: To continue consideration of requests received by the Working Party from a number of CIS countries on technical assistance on standardization-related issues and suggested procedures on how these requests should be addressed.
French: Travail à faire : Continuer à examiner les demandes d'assistance technique reçues par le Groupe de travail d'un certain nombre de pays de la CEI au sujet de questions liées à la normalisation, et les procédures proposées sur la façon de répondre à ces demandes.
English: So what we're doing is extending to those people the right to contribute under the pension plan.
French: Ce que nous faisons, c'est accorder à ces personnes le droit de contribuer au régime de pension.
English: Total discharge of all dioxins and furans, expressed as toxic equivalence units have decreased by about 99% since 1988, from about 450 grams per year in 1988, to about 5 grams per year at the end of 1994.
French: Ce rejet est passé d'environ 450 grammes par année en 1988, à environ cinq grammes par année à la fin de 1994, entraînant par conséquent une diminution des niveaux de ces substances dans les mollusques et crustacés, ainsi que le biote.
English: An overview and assessment of the comments received follow.
French: Un aperçu et une évaluation des commentaires reçus suivent.
English: It is important to pursue the efforts in order to promote flexible forms of work while maintaining the appropriate balance between flexibility and security.
French: Il importe de poursuivre les efforts destinés à promouvoir des formes flexibles de travail tout en maintenant un juste équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: The Member States spend public money on schools, health care, research, infrastructure and support for vulnerable groups in society, while most of the EU's expenditure goes on a lunatic agricultural policy, misdirected Structural Funds and the financing of EU institutions that should have been closed down a long time ago.
French: Les États membres allouent les fonds publics aux écoles, aux services de santé, à la recherche, aux infrastructures et au soutien des groupes vulnérables de la société, tandis que la plupart des dépenses de l'UE sont consacrées à une politique agricole absurde, à des Fonds structurels mal dirigés et au financement d'institutions communautaires qui auraient dû être fermées depuis longtemps.
English: In 1909, 325 animals were shipped from Elk Island National Park to Buffalo National Park, near Wainwright, Alberta (Lothian 1981; Novakowski 1989).
French: En 1909, 325 animaux furent transplantés du parc national Elk Island au parc national Buffalo, près de Wainwright, en Alberta (Lothian, 1981; Novakowski, 1989).
English: Consultation Meetings on Digital Copyright Issues (PDF, 33Kb)
French: Réunions de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique (PDF, 35 Ko)
English: I have the honour to submit the ninth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, dated 14 August 2002, to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 34 of the Statute of the International Tribunal.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité le neuvième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, en date du 14 août 2002, conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal international.
English: Roland Stigge mentioned the problems we run into if we need to patch the library (e.g. for security updates).
French: Roland Stigge a mentionné les problèmes que nous pourrions rencontrer si nous avions besoin de corriger la bibliothèque (par exemple, pour des mises à jour de sécurité).
English: Women's clothing | Work clothes | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Cowgirls | Women in sports | Autographs Description:
French: Women's clothing | Work clothes | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Cowgirls | Women in sports | Autographs Description :
English: Introducing this item, the Deputy High Commissioner gave details of current funding requirements in the light of new Supplementary Programmes since the approval of the budget for 2002.
French: Présentant ce point, le Haut Commissaire adjoint donne des détails sur les besoins financiers actuels à la lumière des nouveaux Programmes supplémentaires depuis l'approbation du budget de 2002.
English: Protected sites may be established under the sole or joint management of the relevant autonomous government.
French: On peut créer des sites protégés qui seraient gérés exclusivement ou cogérés par le gouvernement autonome concerné.
English: Students, Financial Aid to Article also available en français
French: Étudiant, aide financière à l' Version anglaise de cet article
English: Ethno-band “Khortitsa” together with a dancing duet “LiKo”, Nikita Tsekhanovich and Jara Lisitskaya, showed a brilliant example of harmonious and peaceful life. Because the guys not only take part in such actions – they have given up all their pernicious habits, and moreover – decided to move into the country in order to live in harmony with nature in their family estates.
French: Этно-группа «Хортица» совместно с танцевальным дуэтом «ЛиКо», Никитой Цехановичем и Ярой Лисицкой засеяли семена внутреннего круга, показав своим музыкой, танцем и образом прекрасный пример.
English: Appeals are heard in accordance with the rules governing interlocutory proceedings and are allowed solely for purposes of devolution.
French: Les appels sont traités conformément aux règles applicables aux demandes incidentes et n'ont toujours qu'un effet dévolutif.
English: In general, these projects address issues of interest to the health systems of several or all jurisdictions.
French: En général, ces projets portent sur des questions d'intérêt pour les systèmes de santé de plusieurs secteurs de compétence ou de l'ensemble de ceux-ci.
English: The composition and organisation of the IOC Ethics Commission are provided for in its statutes.
French: La composition et l’organisation de la commission d’éthique du CIO sont prévues par son statut.
English: • Facilitate a swifter diffusion of technological innovations through technical assistance reducing the cost of communication services, promoting the development and consolidation of state-of-the-art national and regional communications infrastructure, upgrading the “capillarity” of information and communications networks, and substantially upgrading key functions such as applicability and interoperability;
French: • Faciliter une diffusion plus rapide des innovations technologiques par le biais de l'assistance technique afin de réduire les coûts des services de communication, de promouvoir la mise en place et la consolidation d'infrastructures de communications modernes aux niveaux national et régional, d'améliorer la « capillarité » des réseaux d'information et de communication et de moderniser substantiellement des fonctions clefs telles que l'applicabilité et l'interopérabilité;
English: The arrangement was based on the obligation of CSIS and CIC not only to fulfill their respective mandates under the CSIS Act, the Citizenship Act and the Immigration Act, but also the parties' mutual requirement to exchange information related to immigration, security and citizenship.
French: Il s'articule non seulement autour de l'obligation qui incombe au SCRS et à CIC de s'acquitter de leurs mandats respectifs, selon la Loi sur le SCRS ainsi que la Loi sur la citoyenneté et la Loi sur l'immigration, mais également autour de la nécessité que les deux parties échangent des informations ayant trait à l'immigration, à la sécurité et à la citoyenneté.
English: Search for the unknown dried fruit (77-118), the box mailed from Iraq to Montreal (94-2573.5), and the wooden headrest from Uganda (88-212).
French: Fais une recherche sur le fruit séché mystérieux (77-118), la boîte postée d’Irak à destination de Montréal (94-2573.5) et l’appuie-tête en bois de l’Ouganda (88-212).
English: At the same time, the abortion rate for teenagers has stabilized.
French: Parallèlement, le taux d’avortements chez les adolescentes s’est stabilisé.
English: For more than a century and a half, the New Brunswick Museum has collected examples of fine and decorative art as well as written documentation relating to the presence of these three aboriginal groups.
French: Depuis plus de 150 ans, le Musée du Nouveau-Brunswick collectionne des exemples d'objets d'art et d'art décoratif, ainsi que divers documents écrits sur la présence de ces trois groupes autochtones.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il continue à déployer inlassablement en vue de mobiliser une assistance en faveur du peuple somalien;
English: Process Values Fairness - Decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage; practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Valeurs liées aux processus Justice – Des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou bureaucratique et témoignent d'un juste traitement des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: Luckily, we went across the street and had hardly cope with 100m walk to .. over a 6-lane road.
French: Heureusement, nous avons traversé la rue et avait à peine faire face à 100 mètres à pied .. sur une route à 6 voies.
English: The program maintains approximately 42,000 files that impact close to 57,000 children.
French: Le programme concerne près de 42 000 dossiers ayant trait à environ 57 000 enfants.
English: Customer shall have no recourse against Canada, whether by way of any suit or action or other, for any loss, liability, damage or cost that customer may suffer or incur at any time, by reason of customer�s possession or use of the Canada digital data.
French: Le Client reconnaît et convient que vous ne tiendrez en aucun temps le Canada responsable en ce qui a trait à toute réclamation, revendication ou action en justice, quelle qu'en soit la cause, concernant toute perte ou tout préjudice ou dommage ou frais, qui pourrait résulter votre possession ou utilisation des Données numériques du Canada.
English: In addition to regular assessments of fraud, a survey on fraud against businesses had been conducted focusing on the retail, banking and insurance industries.
French: Indépendamment des évaluations périodiques des tendances de la fraude, il avait été organisé une enquête sur la fraude commerciale axée en particulier sur le commerce de détail, la banque et le secteur des assurances.
English: The "sign-off" must denote, on behalf of department management, the acceptability of the proposed TB Submission with respect to the following: Authorities; Sources of funds; Detailed cost information; Audit and evaluation commitments; Terms and conditions; Results-Based Management and Accountability Framework; Results-Based Audit Framework; and, Other accountability documents as specified by TBS.
French: « L’approbation » doit indiquer, au nom de la haute direction du ministère, la conformité de la présentation proposée au CT pour ce qui est des critères suivants : les autorisations; la provenance des fonds; l’information détaillée au sujet des coûts; les comités de vérification et d’évaluation; les modalités; le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats; le cadre de vérification axé sur les risques; d’autres documents concernant la responsabilisation tel qu’il est spécifié par le SCT.
English: The US, which had entered the war in April 1917, provided some 20 vessels and assigned a few hydroplanes to protect Canadian waters.
French: Entrés en guerre en avril 1917, les États-Unis lui fournissent une vingtaine de navires et affectent quelques hydravions à la protection des eaux canadiennes.
English: Key words: bioremediation, aeration, gas transfer, chemical waste, KLa determination, biological waste treatment.
French: Mots clés : biodégradation, aération, transfert gazeux, déchets chimiques, détermination de KLa, traitement de déchets biologiques.