ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives (E/CN.6/2006/12) [3 (c)]
French: Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives (E/CN.6/2006/12) [3 c)]
English: At the time of Trujillo's assassination, on 30 May 1961, Dr. Balaguer was President of the Republic.
French: Au moment de l'assassinat du dictateur, le 30 mai 1961, Joaquín Balaguer était Président de la République.
English: The contract shall state the hourly wage to be paid the domestic employee, provided that the rate will be the greater of the minimum wage under federal and state law or the prevailing wage for all working hours.
French: Le contrat doit indiquer le salaire horaire qui sera versé à l'employé(e) de maison, étant entendu que ce salaire doit être supérieur au salaire minimum prévu par la loi fédérale et celle de l'État ou au salaire pratiqué localement pour la totalité des heures travaillées.
English: The Department also assisted in the implementation of the changes agreed to by Ministers during the financial review.
French: Le Ministère a par ailleurs participé à la mise en œuvre des modifications dont avaient convenu les ministres durant l’examen financier.
English: The results of the regression analyses provide assessments for two different types of responses.
French: Les résultats des analyses de régression permettent d'évaluer deux types de réactions.
English: Similar to the transaction history for an account, accounts receivable and accounts payable subsidiary ledgers come with features to consult the history of transactions on the basis of contact.
French: Finalement, comme pour l’historique transactionnel par compte, les auxiliaires client et fournisseur comportent des fonctions de consultation de l’historique transactionnelle par intervenant.
English: It stated that the global food production will have to be doubled to achieve satisfactory food security for all.
French: Ils ont déclaré que la production alimentaire mondiale devrait être multipliée par deux pour que la sécurité alimentaire de tous devienne satisfaisante.
English: Forest floor and mineral soil, to a depth of 5 cm, and foliage were sampled periodically for 2 years.
French: Durant 2 ans, on a fait un échantillonnage périodique de la couverture morte et du sol minéral à une profondeur de 5 cm, ainsi que du feuillage.
English: Another option is to insert the following text into the publisher's copyright agreement:
French: Une autre option consiste à insérer le texte suivant dans l'entente sur les droits d'auteur de l'éditeur :
English: Before the end of the transition period, the Government intends to enact an electoral bill, set up a national census commission, establish a national electoral commission and, finally, enact a public bill regulating the formation and registration of political parties.
French: Avant la fin de la période de transition, il a l'intention d'adopter un projet de loi électorale, de créer une commission nationale de recensement et une commission électorale nationale et, enfin, d'adopter un projet de loi réglementant la formation et l'enregistrement des partis politiques.
English: Nevertheless, in imposing sentence, the court takes account of the many factors that distinguish the particular case it is dealing with,
French: La cour se fonde sur les peines prononcées par les autres tribunaux dans des affaires similaires, non parce
English: The incompatibility of racism with democracy
French: L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: 3.2.1.4 SME Advisory Board
French: 3.2.1.4 Conseil consultatif des PME
English: On the question of reporting, while emphasizing the need for the timely submission of reports, the Committee should also try to address issues such as reporting fatigue, technical capacity for rendering such reports and other areas on which Ambassador Baja also touched.
French: Concernant la question des rapports à soumettre, le Comité devrait, tout en soulignant la nécessité de présenter les rapports dans les temps, essayer de se pencher sur des problèmes tels que la lassitude des pays qui établissent ces rapports, les capacités techniques qu'ils ont d'établir ces rapports et d'autres domaines déjà évoqués également par l'Ambassadeur Baja.
English: • Responsible for the CF Service Personnel Holding List (SPHL)
French: • Coordination de la Liste des effectifs du personnel non disponible (LEPND) des FC
English: Suitcase b) What do you see when you click on the magnifying glass?
French: Au bas de la page, sélectionne ‘Découvrez le reste de la collection’. a) Quel est le premier objet de la collection?
English: Quest Vitamins Capsule, Softgel Oral 80000186 Vitamin A 3000 µg
French: Quest Vitamins Capsule, Softgel Orale 80000186 Vitamin A 3000 µg
English: The Community strategic guidelines should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier les orientations stratégiques de la Communauté en conséquence,
English: I am writing further to the recent meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council, to inform you that Dr. Christian Schwarz-Schilling of the Federal Republic of Germany has been chosen to succeed me as High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Je vous informe par la présente que, suite à la récente réunion du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, M. Christian Schwarz-Schilling de la République fédérale d'Allemagne a été choisi pour me succéder au poste de Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, the Code of Conduct of the ECB gives guidance to, and sets benchmarks for, the staff of the ECB and the members of the Executive Board, all of whom are expected to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties.
French: En outre, le code de conduite de la BCE fournit des orientations et établit des références à l’intention du personnel de la BCE et des membres du Directoire, qui sont tous appelés à maintenir une éthique professionnelle élevée dans l’accomplissement de leurs missions 5.
English: The appellant was represented by Mary Veilleux, Appeals Officer, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelant était représenté par Mary Veilleux, agente des appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: During our review of recall data, we found that information was inconsistently recorded and in some cases, data was missing.
French: Au cours de notre examen des données relatives aux rappels, nous avons constaté que l'information n'était pas systématiquement consignée et, dans certains cas, que les données étaient manquantes.
English: • a system that incorporates coordinated fraud prevention and coverage of the sums actually at risk in its procedures;
French: • un système intégrant dans ses mécanismes la prévention coordonnée de la fraude et une protection ciblée des intérêts en jeu;
English: "Of the 161 people charged by the Tribunal, cases against 115 have been concluded but there are still ongoing proceedings against a further 46.
French: « Les poursuites engagées contre 115 des 161 personnes inculpées par le Tribunal ont abouti mais celles contre les 46 inculpés restants sont encore en cours.
English: The appellant further alleged that the test administrator gave conflicting instructions to the candidates.
French: L’appelante allègue de surcroît que l’administratrice du test a donné aux candidats et aux candidates des instructions contradictoires.
English: Moreover, the Tribunal was unable to find any evidence of possible misclassification that would have the effect of altering the market data on the record.
French: De plus, le Tribunal n'a trouvé aucun élément de preuve quant à un classement erroné qui aurait fait modifier les données commerciales connues.
English: Where available, data sources and reliability information are provided in footnotes. • Results Tables:
French: Les sources de données et de renseignements fiables vous sont présentées, le cas échéant, sous forme de notes de bas de page.
English: Companies such as Sony are introducing wireless/cordless products that use chemistries other than NiCd.112 There is a very small amount of mercury in batteries, and a mercury free zinc air battery has been introduced in Europe, but not in North America.
French: Des entreprises comme Sony introduisent des produits sans fil/sans cordon qui utilisent des piles autres qu’au NiCd112. Les piles contiennent une très faible quantité de mercure, et une pile au zinc-air sans mercure a été introduite en Europe, mais pas en Amérique du Nord.
English: General Pest Management Issues Note - The issues presented throughout this crop profile were compiled from Expert Polls completed by provincial focus groups, and provincial stakeholder consultations and steering group meetings for the development of a National Risk Reduction Strategy for Field Corn.
French: Enjeux généraux en matière de lutte antiparasitaire Nota – Les enjeux présentés dans le présent profil de culture ont été compilés à partir de sondages menés auprès de spécialistes par des groupes de travail provinciaux ainsi qu’à partir de consultations d’intervenants et de réunions de groupes d’orientation, à l’échelle provinciale, pour l’élaboration d’une stratégie nationale de réduction du risque concernant le maïs de grande culture.
English: These action plans will be supervised by members of the new youth offending teams, and provide an individual response to the needs of each young offender.
French: La mise en oeuvre de ces plans d'action sera surveillée par des membres des nouvelles offending teams (équipes de lutte contre la délinquance); le plan d'action lui-même devra répondre aux besoins de chaque jeune délinquant.
English: Very colorful, though I wish that Rare had taken this engine and used it for a Conker sequel instead.
French: Je trouve les persos un poil cubiques!
English: I appreciate your consideration and contribution to this important step in addressing the issue of antimicrobial resistance as it relates to the use of antimicrobial agents in veterinary medicine and livestock production.
French: Votre contribution à cette importante mesure visant à résoudre la question de la résistance microbienne due à l'utilisation d'agents antimicrobiens en médecine vétérinaire et dans l'élevage du bétail est appréciée.
English: For both the NY and Canada House projects, we found the documentation available in support of the recommended solution to be incomplete.
French: Quant aux projets de NY et de Londres (Maison du Canada), nous avons pu déterminer que la documentation disponible en guise d'appui à la solution recommandée était incomplète.
English: Demand for lean, nutritious and tasty wild boar meat comes from the ethnic and novelty markets, and from health conscious consumers.
French: La demande de viande de sanglier, maigre, nutritive et savoureuse, vient des marchés ethniques et de produits de nouveauté, ainsi que des consommateurs soucieux de leur santé.
English: • Assigning a senior person to the role of quality leader (a role that may be shared with other programs in the community)
French: • Affectation d'un cadre supérieur au rôle de chef de la qualité (ces fonctions pourraient être partagées avec d'autres programmes de la collectivité);
English: For purposes of renewal action, the organization's vision can be a powerful aid not only in deciding what and what not to change, but also in engaging commitment.
French: Aux fins du renouvellement, la vision de l'organisme peut représenter un atout précieux, non seulement pour décider ce qu'il faut changer et ce qu'on doit préserver, mais aussi pour stimuler l'engagement du personnel.
English: Using Advantage Canada – the government's long-term economic plan – as our roadmap, we have made great strides toward many of our most important goals.
French: À l'aide d'Avantage Canada — le plan économique à long terme du gouvernement — qui nous a servi de guide, nous avons fait de grands pas en vue d'atteindre bon nombre de nos objectifs les plus importants.
English: The formative evaluation found that the Volunteer Resource Centre (also referred to as the Volunteerism Information Clearinghouse) has been implemented and is operational and currently houses hundreds of documents and online resources/links.
French: Les évaluateurs ont constaté que le Centre de ressources pour les bénévoles (que l'on appelle également Centre d'information sur le bénévolat) a été mis en œuvre et est opérationnel; il compte actuellement des centaines de documents ainsi que des ressources et des liens en ligne.
English: Precarn is pleased to see the attention being given to renewing the Government of Canada's science and technology capacity.
French: Precarn se réjouit de l'intérêt que suscite le renouveau des capacités scientifiques et techniques du gouvernement du Canada.
English: Mines They're putting their lives on the line for every step forward in the effort to rehabilitate the most mined country in the world.
French: Mines Leur vie est mise en danger à chacun des pas qu'ils font pour déminer le pays où il y a le plus de mines dans le monde.
English: 00:59 Naęlaah nahghaęʔǫ laa, That bullet was meant for you, 01:02 ajuu laa nagháá laa sǫ̂," but they didn't hurt you," 01:04 dane yéhjii. somebody told him [in his dream].
French: 00:59 Naęlaah nahghaęʔǫ laa, Cette balle t'était destinée, 01:02 ajuu laa nagháá laa sǫ̂," mais ils ne t'ont pas blessé," 01:04 dane yéhjii. lui a dit quelqu'un (dans son rêve).
English: In this, the second of two papers on the development and application of a regional model of surface water acidification, we present the results of initial applications of the model to sensitive regions of eastern Canada.
French: Cette seconde étude sur l'élaboration et l'application d'un modèle régional de l'acidification des eaux de surface présente les résultats de son application initiale à des régions sensibles de l'est du Canada.
English: Similarly, making it easier for companies to hire and fire workers made businesses more willing to hire youth and women, who often were the most marginalized members of a society.  The United Nations Commission on the Private Sector and Development, the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development had all recognized the important role of the private sector in promoting economic growth and the role of partnerships in alleviating poverty and promoting sustainable development.
French: La Commission des Nations Unies sur le secteur privé et le développement, le Sommet mondial sur le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement ont reconnu le rôle primordial qui incombe au secteur privé dans la promotion de la croissance économique et la contribution qu'apportent les partenariats à l'atténuation de la pauvreté et à la promotion du développement durable.
English: Between 1996 and 1999 he conducted postdoctoral research with the United States Environmental Protection Agency in Narragansett, Rhode Island and Research Triangle Park, North Carolina.
French: De 1996 à 1999, il a fait de la recherche de post-doctorat aux États-Unis, soit à l'Environmental Protection Agency, à Narragansett, dans le Rhode Island, et au Research Triangle Park, en Caroline du Nord.
English: Article 97 stipulates that, while making a notarial declaration, where a foreign national is a party and is present and declares his accommodation/residence in the RoA, the Notary Public is obliged to verify if he is a regular residence in the territory of Albania.
French: L'article 97 stipule que, lorsqu'il établit une déclaration notariale à laquelle un étranger est partie et pour laquelle il est présent et indique son adresse ou son lieu de résidence dans la République d'Albanie, le notaire est tenu de vérifier si l'étranger est en situation régulière sur le territoire.
English: The existing police force continues to suffer from a lack of well-trained officers, appropriate equipment and effective command structures.
French: Les forces de police existantes continuent de manquer d'officiers qualifiés, de matériel approprié et de structures de commandement efficaces.
English: In Khiva the trolleybus stop is just outside the North Gate.
French: Le trajet jusqu’à Khiva prend 60 min. Le terminus est situé près de la porte du nord.
English: The meeting unanimously adopted a statement acknowledging the concept of green Olympics advocated and practiced by the organizers of the Beijing Olympic Games, whereby the idea of sustainability was incorporated into the preparation of the Games, as a major contribution to both the Millennium Development Goals and the Olympic spirit.
French: Les participants à la réunion ont adopté à l'unanimité une déclaration saluant le concept de Jeux olympiques verts défendu et appliqué par les organisateurs des Jeux de Beijing, qui intègre l'idée de durabilité aux préparatifs des Jeux et sert ainsi avec force à la fois la réalisation des OMD et l'esprit olympique.
English: The role of wage bargaining in overcoming Europe’s employment problem is the topic of another section.
French: Celle-ci sera suivie par une analyse des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes et de la contribution de la négociation collective à l’égalité des chances.
English: Treasury Board Secretariat often must request that such internal horizontal consultation be performed.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit souvent demander qu'une telle consultation horizontale interne ait lieu.
English: This provides the basis and it is very clear that there should be some basic changes in human rights in Cuba.
French: Elle fournit la base et il est très clair que quelques changements élémentaires au niveau des droits de l'homme devront être effectués à Cuba.
English: In 1994-95 approximately $100,000 was provided to fund a Healing Services Coordination program.
French: En 1994-1995, la collectivité a reçu environ 100 000 $ pour un Programme de coordination des services de santé.
English: The write down is done in the context of a general market re-evaluation of the future cash flows expected by companies in this industry and represents a non-monetary accounting operation adjusting the net value of this balance sheet item.
French: Cette réduction s'inscrit dans le cadre d'une réévaluation générale du marché à l'égard des flux monétaires futurs anticipés par les sociétés de ce secteur d'activité et représente une opération comptable non-monétaire qui réajuste le coût non-amorti de cet élément d'actif au bilan.
English: Excellence in Research - Dr. Neil Andersson:
French: Excellence en recherche - Dr Neil Andersson :
English: 62 Economic theory predicts and experience tends to confirm that the merged entity will suffer some attrition in its market share as customers seek out second sources of supply.
French: 62 La théorie économique prévoit que l'entité issue de la fusion sera moins affectée par un certain effritement de sa part du marché, du fait que les clients recherchent des sources d'approvisionnement secondaires, ce que l'expérience acquise tend à confirmer.
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21, including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, in particular for developing countries;
French: Réaffirme l'objectif consistant à renforcer la mise en œuvre d'Action 21, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques et au moyen de programmes de renforcement des capacités, en particulier à l'intention des pays en développement;
English: Justification The Commission proposal fails to take account of cases where a Member State has at least made some effort to remedy the shortcomings identified by the Commission in its latest decision.
French: Justification La proposition de la Commission ne tient pas compte des cas où un État membre s'est efforcé, du moins en partie, de remédier aux déficiences identifiées par la Commission.
English: The Committee at its thirty-sixth session, confirmed the authorization given to the IRU, at its thirty-fifth session, to centrally print and distribute TIR Carnets for the years 2004 and 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/73, para.
French: 48 à 50).  À sa trente-sixième session, le Comité a confirmé cette habilitation pour 2004 et 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/73, par.
English: There has been a continuous dialogue with member States as demonstrated by the high number of delegations attending and the high level of representation at the thirty-first session of the Commission, during which 17 resolutions on issues relevant to the region's development were adopted.
French: Les consultations se sont poursuivies avec les États membres, comme en témoignent le nombre et le niveau élevés des délégations qui ont participé à la trente et unième session de la Commission, au cours de laquelle 17 résolutions sur des questions touchant le développement de la région ont été adoptées.
English: It also produces air quality forecasts, and information products for emergency response, such as forecasts of concentrations of hazardous substances like volcanic ash, pollutants or radioactive material.
French: Le Ministère produit aussi des prévisions sur la qualité de l'air et des renseignements sur les interventions en cas d'urgence, tels que les informations relatives aux concentrations de substances toxiques : cendre volcanique, agents polluants et matériel radioactif.
English: This includes: for grants and contributions agreements, the rights and obligations of the parties; and, for contribution agreements, the nature and maximum amount of authorized expenses and disbursements, the planned cash flow (advances and reimbursements), the conditions and process for amending or terminating the agreement, the disclosure and reporting obligations of the recipient and an audit and evaluation clause.
French: Cela comprend : dans le cas des accords de subvention et de contribution, les droits et obligations des parties et, dans le cas des accords de contribution, la nature et le montant maximum des dépenses et des décaissements autorisés, les mouvements de trésorerie prévus (avances et remboursements), les conditions et le processus de modification ou de résiliation de l’accord, les obligations du bénéficiaire en matière de présentation de renseignements et de rapports et une disposition de vérification et d’évaluation.
English: At the heart of life in the resort, Agence des Neiges is involved in flagship events in Méribel and each year organises a golf competition.
French: Impliquée dans la vie de la station, l’Agence des Neiges est présente sur des événements phares à Méribel et organise chaque année un événement golf.
English: In order to stamp out child pornography, we need a multi-disciplinary approach.
French: La lutte contre la pédopornographie requiert donc une approche multidisciplinaire.
English: An effective way of implementing / maintaining the need-to-know principle consists of segregating and controlling access to the sensitive assets through the effective use of zones.
French: Une bonne façon de mettre en œuvre ou de maintenir le principe du besoin de connaître consiste à isoler et à contrôler l’accès aux biens de nature délicate grâce à l’utilisation efficace de zones.
English: All that is required is that the Selection Committee is able to reasonably and consistently explain their decisions – which they did.
French: Tout ce qui est demandé au jury de sélection, c'est qu'il puisse expliquer ses décisions de manière raisonnable et cohérente, ce qu'il a fait en l'espèce.
English: The following sections use different measurements and characteristics to provide a snapshot of the sector.
French: Cela s’est traduit par un engagement plus sérieux du public, du gouvernement et de l’industrie pour assurer des niveaux plus élevés de responsabilité en matière d’écologie.