ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, despite the State party's considerable efforts to guarantee greater involvement of women in decision-making, including advances in legislation and in case law, the number of women in public administration posts was still very low.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'en dépit des efforts considérables déployés par l'État partie pour faire participer plus de femmes aux décisions, notamment grâce aux progrès accomplis sur le plan de la réglementation et de la jurisprudence, leur nombre dans la fonction publique reste très bas.
English: The stronger and more stable the agency, the higher the rating.
French: Plus une agence est forte et stable, plus sa cote sera élevée.
English: To prevent the recurrence of such incidents, it is important that the soldiers to be disarmed understand the content and the procedure of the programme, through enhanced public information activities.
French: Si l'on veut éviter que de tels incidents se reproduisent, il importe que les soldats à désarmer comprennent la teneur et les étapes du programme, grâce à une meilleure information du public.
English: Non-Clinical Information Module V:
French: Rapports des études précliniques Module V :
English: Domestic and international trade policies and market access constraints also pose challenges," said Pierre Jean Olivier, a National Representative of the United Food and Commercial Workers Canada and co-chair of the Textiles Human Resources Council.
French: Les politiques sur le commerce intérieur et mondial et les restrictions limitant l'accès aux marchés posent d'autres difficultés, a déclaré Pierre Jean Olivier, représentant national de l'Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce-Canada et coprésident du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile.
English: Those who have defied the law have faced fines and imprisonment as well as demolition of the new structures.
French: Non seulement les nouvelles constructions sont démolies pour transgression de la loi, mais les contrevenants sont passibles de peines d'emprisonnement et d'amendes.
English: I came home from Cyprus thoroughly encouraged, with the impression that both leaders of the negotiating teams in the ongoing face-to-face discussions on a possible resolution of the Cyprus question are striving in earnest and with determination and commitment towards a lasting political solution.
French: Je suis revenu de Chypre avec beaucoup d'espoir. Mon impression est que les deux chefs des négociations, dans les entretiens directs menés actuellement, sont décidés à poursuivre de manière sérieuse et engagée l'objectif d'une solution politique durable.
English: Qualified person in charge Application for a Dealer's Licence 16.
French: Personne qualifiée responsable Demande de licence de distributeur autorisé 16.
English: Mr. SIMONIN (Sovereign Military Order of Malta), said that humanitarian affairs were of special interest to his Order.
French: M. Simonin (Ordre souverain militaire de Malte) souligne que son ordre s'intéresse particulièrement aux affaires humanitaires.
English: From 13 to 15 October 2008, OHCHR and the United Nations Office on Drugs and Crime participated in a joint workshop organized by UNDP Mauritius to review the current and future mandate of the Mauritius Human Rights Commission.
French: Du 13 au 15 octobre 2008, des représentants du Haut-Commissariat et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont participé à un atelier conjoint organisé par le Bureau du PNUD à Maurice dans le but d'examiner le mandat actuel et futur de la Commission mauricienne des droits de l'homme.
English: Let us take them school and ensure that there is follow-up so that they acquire appropriate skills, knowledge, education and discipline as future leaders of the world.
French: En d'autres termes, conduisons-les à l'école et veillons à ce qu'ils acquièrent les connaissances, les aptitudes, l'éducation et la discipline dont ils ont besoin en tant que futurs dirigeants de ce monde.
English: Invites international financial institutions and other relevant international organizations to integrate, in accordance with their mandates, the policy contents of the Global Jobs Pact in their activities;
French: Invite les institutions financières internationales et les autres organisations internationales compétentes à intégrer à leurs activités, en fonction de leur mandat, les orientations énoncées dans le Pacte mondial pour l'emploi;
English: In El Salvador and Malta, commissions on domestic violence had been established for the same purpose.
French: En El Salvador et à Malte, des commissions sur la violence domestique ont été créées aux mêmes fins.
English: To do nothing in the current insane situation is to abdicate its primary responsibility under the Charter.
French: Ne rien faire dans une telle situation signifie renoncer à sa responsabilité principale au titre de la Charte.
English: Experts in the area of gender equality are more actively and frequently included in the drafting of these laws.
French: Des experts en matière d'égalité entre les sexes sont plus activement et plus souvent inclus dans le processus d'élaboration de ces lois.
English: The programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
French: Le programme de La Haye a été complété par une stratégie antidrogue, que le Conseil européen a adoptée en décembre 2004.
English: Many Moodle developers use the up-to-date combination of unordered lists and CSS styling for navigation, for example the SCORM module.
French: Beaucoup de développeurs Moodle utilisent une combinaison de listes à puces et de style CSS pour la navigation, par exemple, le module SCORM.
English: This issue naturally prevailed as the main defence of the  respondents. The bulk of their evidence both oral and documentary was  filed to establish a bona fide occupational requirement defence  (hereinafter referred to as a b.f.o.r) pursuant to s.
French: L'ensemble de la preuve, tant les témoignages  oraux que la preuve documentaire, présentée par celles-ci tend  effectivement à établir que c'est le cas. Le juge McIntyre a sans conteste  énoncé clairement, dans Commission ontarienne des droits de la personne et  autres c.
English: To help overcome this “digital divide”, the suggestion was made to support or create public facilities where environmental information could be accessed, both physically and electronically, such as the public environmental information centres or “Aarhus Centres” supported by OSCE.
French: Pour contribuer à surmonter cette «fracture numérique», il a été suggéré d'appuyer ou de créer des équipements publics donnant accès aux informations environnementales, physiquement et électroniquement, sous la forme de centres publics d'information environnementale ou «centres Aarhus» soutenu par l'OSCE.
English: • Please describe how or in what ways you interact with your children?
French: • Décrivez comment et de quelles manières vous participez à la vie de vos enfants.
English: I am travelling with young children – should I book beds for them?
French: Contactez l’auberge lors de la réservation (cf. page de l’auberge pour les coordonnées).
English: Since March 2006, obligatory medical coverage had been expanded, and the number of people eligible had risen by 15 per cent.
French: Depuis mars 2006, la couverture médicale obligatoire a été élargie, et le nombre de personnes qui y sont éligibles a augmenté de 15 %.
English: is dedicated to Thiemo Seufer, a Debian Developer who died on December 26th, 2008 in a tragic car accident.
French: est dédiée à Thiemo Seufer, un développeur Debian décédé le 26 décembre 2008 dans un tragique accident de voiture. Thiemo était impliqué dans Debian de multiples façons.
English: See A/62/89-E/2007/76, annex.
French: Voir A/62/89-E/2007/76, annexe.
English: Report final if not appealed SUMMARY DISPOSITION 165.
French: Rapport définitif de l'arbitre DISPOSITION SOMMAIRE 165.
English: Discrimination and racism are given a good deal of weight in the plan.
French: La lutte contre la discrimination et le racisme y figure en bonne place.
English: 5.4.1 For low level mercury: - Weigh standard #3 in triplicate.
French: 5.4.1 Pour le mercure de niveau peu élevé : - Peser trois exemplaires de l’étalon 3.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13201 - 13225 (of 53558) Page: 529 / 2143 Page: < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Back | Next Sherry-Lynn Loehr - 4/23/2007 [00:29] Didsbury, Alberta, Canada Thoughts of all you endure bring tears to my eyes.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13201 - 13225 (de 53558) Page : 529 / 2143 Page : < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Arrière | Avant Sherry-Lynn Loehr - 4/23/2007 [00:29] Didsbury, Alberta, Canada Thoughts of all you endure bring tears to my eyes.
English: • improve understanding of the airshed in this region;
French: • amÃ©liorer la comprÃ©hension du bassin atmosphÃ©rique de cette rÃ©gion ;
English: Township)--History East Indians--Nova Scotia--Biography East Nissouri (Ont.)--History East Point United Baptist Church--History East Preston (N.S.)--History Eastend Region (Sask.)--Biography Eastend Region (Sask.)--History Eastern Townships (Quebec)--Biography Eastern Townships (Quebec)--Colonization Eastern Townships (Quebec)--Description and travel Eastern Townships (Quebec)--History Easthill (Sask.)--Biography Easthill (Sask.)--History Eastnor (Ont.)--Biography Eastnor (Ont.)--History Eastport (Me.)--History Eastway Region (Alta.)--Biography Eastway Region (Alta.)--History Eatonia Region (Sask.)--Biography Eatonia Region (Sask.)--History Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: Results Fabre, Edouard C. (Edouard Charles), 1827-1896--Anniversaries, etc Fabrique de Notre-Dame (MontrÃ©al, Quebec) Faience--QueÌbec (Province)--Saint-Jean-sur-Richelieu Faith Family farms--Prairie Provinces Family institutes--History Family institutes--History--20th century Family--QuÃ©bec (Province)--Religious aspects--Catholic Church Faraud, Henry, 1823-1890 Faribault family Farm buildings--Alberta--Smoky Lake--History Farm life--Alberta--Coaldale Region Farm life--Alberta--Donalda Region Farm life--Alberta--Eaglesham Farm life--Manitoba--History--20th century Farm life--Ontario--History Farm life--Saskatchewan Farm life--Saskatchewan--Pense Region--History Farm lige--Saskatchewan Farm tractors--Exhibitions Farmers--Manitoba Farmhouses--Quebec (Province)--Quebec County--History Farms--Ontario Farnalls, Paul L. Farquharson family Fashion--QuÃ©bec (Province)--History--20th century Fauteux, Angidius Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: (c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disability-related expenses (including adequate training, counselling, financial assistance and respite care);
French: c) Assurer aux personnes handicapées et à leur famille, lorsque celles-ci vivent dans la pauvreté, l'accès à l'aide publique pour couvrir les frais liés au handicap (formation adéquate, soutien psychologique, aide financière et prise en charge ponctuelle, notamment);
English: The Government approved The Development Plan of Non-Estonian Language School: elaboration of a uniform Estonian education system, action plan for 1997 - 2007, prepared by the Ministry of Education (on 20 January 1998).
French: Le 20 janvier 1998, le Gouvernement a approuvé le plan proposé par le Ministère de l'éducation et intitulé Plan de développement des écoles prodiguant un enseignement dans des langues autres que l'estonien : élaboration d'un système d'éducation estonien uniforme; plan d'action pour 1997-2007.
English: Earlier in 1998, during a visit to Indonesia, Mr. Chan had discussed the East Timor situation and the imprisonment of East Timorese leader Xanana Gusmao with President Bacharuddin Jusuf Habibie and Foreign Affairs Minister Ali Alatas.
French: Au cours d'une visite en Indonésie qu'il avait effectuée plus tôt en 1998, M. Chan avait discuté de la situation au Timor oriental et de l'emprisonnement du chef timorais Xanana Gusmao avec le président Bacharuddin Jusuf Habibie et le ministre des Affaires étrangères Ali Alatas.
English: 4.77 A challenge that auditors frequently face is how to provide sufficient appropriate evidence that something does not exist (for example, that the audit entity provides no training to a particular category of staff).
French: 4.77 Les vérificateurs sont souvent aux prises avec un problème : comment fournir suffisamment d’éléments probants adéquats pour prouver qu’une chose n’existe pas (par exemple, que l’entité vérifiée ne procure pas de formation à une certaine catégorie d’employés).
English: Transcultural Psychiatry.
French: Chandler MJ, Lalonde C. Cultural continuity as a hedge against suicide in Canada=s First Nations.
English: The financial perspectives for 2000-2006 and the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improving the budgetary procedure are an integral part of the package of Agenda 2000.
French: Les perspectives financières pour la période 2000-2006 et l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire font partie intégrante du train de mesures visées dans l'Agenda 2000.
English: It would also be an offence, pursuant to the Firearms Marking Regulations, to remove, alter, deface or obliterate a marking.
French: Par ailleurs, quiconque enlèvera, modifiera, oblitèrera ou maquillera toute marque d'arme à feu commettra également une infraction en vertu du Règlement sur le marquage des armes à feu.
English: Nitrates are also found in some recreational drugs such as amyl nitrate or nitrite (“poppers”).
French: Les nitrates peuvent être présentés comme drogues récréatives comme le nitrate ou nitrata amyle (« Popper »).
English: The most avid group of voters, on the other hand, were people in the 60-69 age bracket.
French: En revanche, c’est parmi les 6069 ans que figurent les électeurs les plus assidus.
English: If you want something even bigger and with a much larger upgrade path, you still can ask Amazon.
French: Si vous voulez quelque chose d’encore plus gros ou capable de monter encore plus haut en capacité (dans le futur), vous pouvez aussi demander à Amazon.
English: Ethanol as a fuel In 1997, Canadians used about 40 million litres of ethanol and 34 billion litres of gasoline, so ethanol represents about 0.1% of total gasoline sales in Canada.
French: Utilisation plus efÞcace des fumiers : le fumier animal est riche en nutriments, mais lÕutilisation de ceux-ci nÕest pas toujours efÞcace en partie parce que les fumiers sont lourds et volumineux et que leur transport est cožteux.
English: Article 6 of the 1988 Decree provides that 'the designations listed in the Annex are reserved for cheeses meeting the requirements relating to manufacture and composition which are described in the said Annex.
French: L'article 6 du décret de 1988 édicte que «les dénominations énumérées à l'annexe sont réservées aux fromages répondant aux prescriptions relatives à la fabrication et à la composition qui sont décrites dans ladite annexe».
English: They also include the extinction (or substantial reduction) of their territorial base, and the undermining - or virtual destruction in some cases - of their political, economic, juridical, cultural and social order in general (more on this particular aspect in section F below), and even their survival as a distinct society.
French: Ces effets incluent aussi la disparition (ou la réduction substantielle) de leur base territoriale et la détérioration, voire la destruction virtuelle dans certains cas, de l'ordre politique, économique, juridique, culturel et social qui avait été le leur (cet aspect particulier est développé plus bas dans la section F), et même de leurs moyens de survie en tant que société distincte.
English: Norway calls upon all countries that have not acceded to these two instruments to do so without delay.
French: La Norvège invite tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer sans retard à ces deux instruments.
English: dc.coverage.spatial pick list sometimes tagged 1 auto yes
French: dc.coverage.spatial Liste de sélection Parfois balisé 1 Auto- matique Oui
English: It is also charged with the responsibility of ensuring that these children are not abused or further traumatized by irresponsible journalism.
French: Il leur incombe également de veiller à ce que ces enfants ne soient pas malmenés ou traumatisés davantage encore par des journalistes irresponsables.
English: Report on the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (1); report on the eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (1); and report on the ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas;
French: Rapport de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (1); rapport de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (1); et rapport de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (1);
English: I’m proud to announce the details of this exciting initiative today.
French: Je suis fière d’annoncer aujourd’hui les détails de cette initiative fantastique.
English: This act is a kind of framework document, setting forth general provisions and norms.
French: Cette loi-cadre énonce des dispositions et des normes générales.
English: We will engage with other countries on specific issues and make the most of any opportunity to share information on our efforts, such as the meeting of the World Health Assembly in May 2002.
French: Nous collaborerons avec d'autres pays à des questions précises et comptons saisir toutes les occasions qui nous seront offertes de mettre en commun des renseignements sur nos efforts, par exemple, la réunion que doit tenir l'Assemblée mondiale de la santé en mai 2002.
English: Corporate Social Responsibility | CSR Drivers | Case Studies | Best Practices | CSR Links | Case Studies Profile:
French: Résponsabilité sociale des entreprises | Facteurs de la RSE | Études de cas | Pratiques exemplaires | Liens de la RSE | Études de cas Profil :
English: The density of the species is believed to be lower in the Atlantic Maritime ecozone (poorly drained mixed forest–ash), at only 0.02 pairs/ha.
French: On croit que la densité de l’espèce est plus faible, soit de seulement 0,02 couple par hectare, dans l’écozone Maritime de l’Atlantique (forêt mixte mal drainée–frênes).
English: She had been prescribed vitamins and a tranquillizer, which she had refused to take.
French: Des vitamines et un tranquillisant lui ont été prescrits, qu'elle a refusé de prendre.
English: Invites the two member States to continue and further develop their cooperation and collaboration in the exchange of expert information in the areas of research, conservation and museology relating to the Parthenon sculptures;
French: Invite les deux États membres à poursuivre et à intensifier leurs efforts de coopération et de collaboration dans le domaine de l'échange des données d'experts relatives à la recherche, à la conservation et à la muséologie en ce qui concerne les sculptures du Parthénon;
English: Murphy JJ, Heptinstall S, Mitchell JRA Randomized double-blind placebo-controlled trial of feverfew in migraine prevention.
French: Direction de la protection de la santé. Norme d’étiquetage de la Direction des produits thérapeutiques : grande camomille.
English: Exterior finish coating development is mainly driven by durability; the coatings have to seal out water and resist climatic changes without checking.
French: Le développement d'enduits à usage extérieur vise principalement la durabilité. Les enduits doivent donc empêcher l'eau de pénétrer dans le bois et résister aux variations climatiques sans se fissurer.
English: All hotels in the old town suffer from noise from cafes and bars at night although it was not a rowdy atmosphere, but rather people enjoying themselves.
French: Loved hotel, but the street noise and the all night celebrations in town didn't let us rest much. But that's not the hotel's fault.
English: UNDP will work with relevant stakeholders towards aligning national laws with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
French: Il collaborera avec les partenaires compétents en vue d'aligner la législation nationale sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur le Programme d'action de Beijing.
English: • Immigration and Refugee Board of Canada
French: • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: ◦ Site Management ▪ What is commemorative integrity? ▪ Management Plan Executive Summary (2005)
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Intégrité commémorative ▪ Plan Directeur, Résumé (2005)
English: This will support annual (March 2005/2006/2007) park-by-park reports on progress in developing and testing the new indicators, and implementation of a first suite of indictors should be largely completed by March 2008.
French: On s'attend à ce que chaque parc national ait défini une première série d'indicateurs avant mars 2004, et fournisse un rapport annuel par parc (mars 2005-2006-2007) sur les progrès réalisés dans le développement et la mise à l'essai des nouveaux indicateurs.
English: Bonanza Printing & Copying Reference Number: 06-21 Contract Date: 2005-12-01 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 2005-12-01 to 2005-12-15 Contract Value: $14,932.92
French: Bonanza Printing & Copying Numéro de référence : 06-21 Date du contrat : 2005-12-01 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-12-01 à 2005-12-15 Valeur du contrat : 14 932,92 $
English: So, having demonstrated that the slaughter is unnecessary, it is then said that the slaughter should stop, that it shows the wrong attitude to animals, that we must show them more respect, and not just treat them as a means to our ends.
French: Après avoir montré que l'abattage n'est pas une nécessité, ces chroniqueurs disent qu'il faudrait l'arrêter, qu'il traduit une mauvaise attitude envers les animaux, qu'on devrait les respecter davantage au lieu de les traiter seulement comme de la viande.
English: The Description of Goods of heading 44.07 is amended by replacing the reference to "finger-jointed" with a reference to "end-jointed".
French: Dans la Dénomination des marchandises de la position 44.07, « jointure digitale » est remplacé par « assemblage en bout ».
English: This is because traditional energy resources are cheap.
French: C'est dû au fait que les ressources d'énergie traditionnelles sont bon marché.
English: For a description of the HIV testing prerequisite imposed by the U.S. Department of Defense, see The Privacy Commissioner of Canada, AIDS and the Privacy Act (1989) at 38,73.
French: RENVOIS 1) Rapport du Comite permanent de la santCnationale et du bien&re social, "Boisson, Pilules et Drogue : comment diminuer leur consommation au Canada" (octobre 1987).
English: The reports also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
French: Pour les services réguliers internationaux, les transporteurs doivent demander une autorisation aux Etats membres par lesquels ce service passe.
English: University students acquire an education which includes general skills that are highly valued in the labour market (hence "relevant") but which are of a transferable rather than job or career specific nature (students in professional and some specialized programs also acquire career specific knowledge and skills).
French: Les étudiants acquièrent à l’université une formation qui comprend des compétences générales fortement recherchées sur le marché du travail (donc « pertinentes ») mais qui sont transférables plutôt que d’être liées à un emploi ou à une carrière (les étudiants des programmes professionnels et de certains programmes spécialisés acquièrent aussi des connaissances et des compétences en vue d’une carrière spécifique).