ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some of its laboratories were non-functional due to the renovation project, CCI undertook 51 conservation and scientific research projects in 2006-07.
French: Bien que certains de ses laboratoires n’étaient pas opérationnels en raison des rénovations, l’ICC a tout de même réalisé 51 projets de conservation et de recherche scientifique en 2006‑2007.
English: The value for duty is reported according to the valuation provisions in the Customs Act, even where the goods are entitled to the benefits of tariff item Nos. 9992.00.00 or 9971.0.00.
French: La valeur en douane est déclarée conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes concernant l’établissement de la valeur, même lorsque les marchandises peuvent bénéficier des avantages du numéro tarifaire 9992.00.00 ou 9971.00.00.
English: Autumn/Winter Location: varies Contact:
French: Québec, Qc Intermédiaire :
English: Membership with the Council of Europe commits all member States to collective responsibility towards democracy, human rights and the rule of law and hence implies refraining from the use of force among member States and the settlement of disputes in accordance with international law; 2.
French: L’adhésion au Conseil de l'Europe engage tous les États membres à endosser une responsabilité collective en faveur de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit, et implique en conséquence qu’ils s’abstiennent d’employer la force à l’encontre d’autres États membres et qu’ils règlent leurs différends dans le respect du droit international ; 2.
English: If the child is placed in a youth protection or custody institution as part of a supervision order, any appeal he or she may make will be declared admissible.
French: Si l'enfant est placé dans une institution de protection de la jeunesse ou un établissement surveillé au titre d'une ordonnance de supervision, tout appel qu'il est susceptible de former sera déclaré recevable.
English: • Newfoundland and Labrador Regional Economic Development Organizations
French: • Terre-Neuve-et-Labrador (en anglais seulement) Organismes de développement économique régional
English: Other laboratories focus on more research-oriented non-regulatory functions.
French: Les activités scientifiques non réglementaires sont davantage axées sur la recherche.
English: In other words, only the use of narcotic drugs and psychotropic substances for 'medical and scientific purposes' (within the framework of a medical-scientific experiment) is exempted from the scope of the conventions.
French: En d’autres termes, seul l’usage de drogues et de substances psychotropes à des « fins médicales et scientifiques » (dans le cadre d’une expérience médico-scientifique) est autorisé par les conventions.
English: Those meetings have turned out to be largely ineffective.
French: Dans l'ensemble, ces réunions se sont avérées inefficaces.
English: A woman committed a sin if she refused to have sexual relations with her husband, or if she employed another means of contraception.
French: D'ailleurs, l'Église se prononçait nettement sur plusieurs questions: la femme commettait un péché si elle refusait d'avoir des relations sexuelles avec son mari ou si elle employait un autre moyen de contraception.
English: In Mr. Bérubé's case, the minimum number of hours is 525.
French: Dans le cas de M. Bérubé, le minimum d'heures requis est de 525 heures.
English: The representative of China highlighted the gap between the available parking spaces and the needs of the permanent missions and expressed the view that the Programme's review and appeal procedures and its new restrictions on the right of permanent missions to use their vehicles for official purposes were contrary to international law and would impede the work of the permanent missions, in violation of article 25 of the Vienna Convention.
French: Le représentant de la Chine, faisant valoir la différence entre les espaces de stationnement disponibles et les besoins des missions permanentes, a estimé que les procédures d'examen et de recours prévues dans la nouvelle réglementation et les nouvelles restrictions au droit des missions d'utiliser leurs véhicules pour les besoins du service allaient contre le droit international et gêneraient le travail des missions, ce qui violait l'article 25 de la Convention de Vienne.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 8 2) a).
English: • Return to Reassessments - Adjustments to your T2 return
French: • Retour à Nouvelles cotisations – Modifications à votre déclaration T2
English: I’ve always had the idea that I would like to finish up my career doing some international work.
French: Je me suis toujours dit que j’aimerais finir ma carrière en œuvrant au niveau international.
English: They provided 22% of energy, 34% of fat and 36% of saturated fat (mainly from high-fat meats, margarine and butter, and pizza), 19% of dietary fibre (mainly from French fries), 25% of calcium (pizza), 18% of iron, 32% of zinc (mainly from meat) and 18% of vitamin A (margarine and butter) (Table 29, Figure 20).
French: On trouvait dans les aliments à faible valeur nutritive 24 % de l’énergie, 33 % des glucides, 23 % des matières grasses et 59 % du total des sucres, comparativement à 1992, où ils ont procuré 17 % de l’énergie, 27 % des glucides et 10 % des matières grasses (tableau 29 et figure 22).
English: Booked at time of survey.
French: Réservation faite au moment de l’enquête.
English: The challenges and issues which have arisen during the first three years of the implementation of the NHPR point to three aspects: (1) operational/licensing (2) regulatory & policy and (3) compliance and enforcement.
French: Les défis et les enjeux qui ont surgi au fil de ces trois premières années qui se sont écoulées depuis la mise en œuvre de celui-ci nous ont permis de relever trois aspects : (1) aspects opérationnels/attribution de licences, (2) aspects réglementaires et politiques et (3) conformité et application.
English: The Screening Board consisted of Mr. Philippe Vignis (Senior Advisor and Director of Projects for the District Commissioner, Quebec Region, and for the Assistant Commissioner, Human Resources Management in Montreal), Mr. Denis Barbe (acting Director, Reintegration Programs, National Headquarters in Ottawa), and Mr. Yves Fafard (Warden, Archambault Institution).
French: » Le jury de présélection était formé de M. Philippe Vignis (conseiller principal et directeur de projets pour le commissaire de district, région du Québec, et pour le commissaire adjoint, Gestion des ressources humaines, Montréal), de M. Denis Barbe (directeur intérimaire, Programmes de réinsertion sociale, Administration centrale, Ottawa) et de M. Yves Fafard (directeur, établissement Archambault).
English: (f) Issues arising from the use of suppliers' lists, including drafting materials: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1) (the consideration of the note was deferred to a future session at the previous four sessions of the Working Group (see A/CN.9/595, para.  9, A/CN.9/615, para.
French: f) Questions liées à l'utilisation de listes de fournisseurs et projets de textes: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1) (l'examen de la note en question avait été reporté à une session ultérieure lors des quatre précédentes sessions du Groupe de travail (voir A/CN.9/595, par. 9, A/CN.9/615, par. 10, A/CN.9/623, par. 12, et A/CN.9/640, par. 13)).
English: On the issue of the ICTY archives, described as one of the most important of those functions, Serbia presented its official position to the ICTY and to the Security Council on 23 October 2008 and is interested in participating in the ongoing dialogue on this important issue.
French: S'agissant des archives du TPIY, décrites comme l'une des plus importantes de ces fonctions, la Serbie a présenté sa position officielle au TPIY et au Conseil de sécurité le 23 octobre 2008, et souhaiterait participer au dialogue en cours sur cette importante question.
English: Pension plans that do not meet the requirements of these Regulations must fund according to the normal 5-year funding rules.
French: Les régimes de retraite qui ne répondent pas aux exigences du Règlement doivent se conformer aux règles habituelles prévoyant un calendrier de capitalisation de cinq ans.
English: TEAP reports that a survey has been commissioned by the European Community that is scheduled to be available for 2004.
French: Le GETE souligne enfin que la Communauté européenne a commandé une étude sur cette question, dont les résultats sont attendus en 2004.
English: I will cover a number of urgent issues, but the main focus today must be the conduct of hostilities and the need for strict compliance with international humanitarian law.
French: J'évoquerai dans mon intervention plusieurs questions urgentes, en me concentrant plus particulièrement aujourd'hui sur la conduite des hostilités et sur la nécessité de respecter strictement le droit international humanitaire.
English: Although the share of women in paid work has grown significantly around the world in recent decades, with women having constituted 46.4 per cent of the labour force in 2007, women continue to have a disproportionate responsibility for unpaid work in the household.
French: Bien que la quote-part des femmes dans le travail rémunéré ait sensiblement augmenté dans le monde au cours de ces dernières décennies, avec une quote-part de 46,4 % des femmes dans l'ensemble de la main-d'œuvre en 2007, les femmes continuent d'endosser une quote-part disproportionnée du travail non rémunéré au sein des ménages.
English: The appellant argued that the word "including", as found in that tariff item, is a "deeming provision", that is, conjunctive in nature, meaning that the words "including concentrates" does not refer to the words "[c]omplete feeds" or "feed supplements" which precede them.
French: L'appelante a soutenu que l'expression « y compris », qui se trouve dans ce numéro tarifaire, est une « disposition de présomption », à savoir que ladite expression aurait une valeur conjonctive et que les mots « y compris les concentrés » ne se rapportent pas aux expressions « [a]liments complets » ou « compléments alimentaires » qui les précèdent.
English: The present overview updates that contained in CEDAW/C/2007/I/4/Add.1.
French: Le présent aperçu est une mise à jour de celui qui figure dans le document CEDAW/C/2007/I/4/Add.1.
English: Globalization and adequate social safety nets are not incompatible.
French: La mondialisation et des régimes de protection sociale adéquats ne sont pas incompatibles.
English: "If you are not already on the list of electors, you can register when you go to vote, provided you bring valid proof of identity and residence."
French: Les électeurs qui ne sont pas déjà inscrits sur les listes électorales peuvent s'inscrire lorsqu'ils iront voter, en présentant une preuve valide d'identité et de résidence.
English: An observer from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) welcomed the active participation of the scientific community in the debate on the nature and extent of protection of investment in non-original databases.
French: Un observateur de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) s’est félicité de la participation active de la communauté scientifique au débat engagé sur la nature et l’étendue de la protection de l’investissement dans les bases de données non originales.
English: The Committee had further noted the Government's indication that it was aware that there is hidden discrimination against women in the field of employment, and that, therefore, on 18 December 1997 the Government had adopted the National Policy for the Promotion of Equality which provides for a series of measures to promote equality for women in different fields.
French: La Commission a noté en outre que le Gouvernement affirmait avoir pris connaissance d'une discrimination voilée à l'égard des femmes en matière d'emploi et que c'est pour cela qu'il a adopté, le 18 décembre 1997, la politique nationale pour la promotion de l'égalité, qui comporte toute une série de mesures de promotion de l'égalité des femmes dans différents domaines.
English: Upon promotion to Master Warrant Officer in 1992, CWO Lamothe was posted to Land Force Headquarters in St Hubert, QC as a staff officer in the G 4 Transport cell.
French: Lorsqu'il obtient le grade d'adjudant-maître, en 1992, l'Adjuc Lamothe est affecté au Quartier général de la Force terrestre, à Saint-Hubert (QC).
English: Developments in ocean affairs and the law of the sea are of primary importance to the countries of the Pacific Island Forum.
French: L'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer est d'une importance capitale pour les pays du Forum des îles du Pacifique.
English: In 2004, 22 recalls were posted and 270,000 affected products were known to be sold in the Canadian marketplace.
French: En 2004, 22 rappels ont été publiés et 270 000 des produits touchés étaient offerts au Canada.
English: Initially given the task of setting up the NTE's Web site, the committee is now responsible for updating it and adding pages.
French: Chargé au départ de créer le nouveau site Web du Réseau, il veille maintenant à sa mise à jour et à l'ajout de nouvelles pages.
English: This will require a sustained effort, but we cannot afford to give up anywhere.
French: Cela exigera un effort soutenu, mais nous ne pouvons nulle part baisser les bras.
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Traduction). – Les procès-verbaux des deux dernières séances n’ont pas encore été distribués.
English: Amendment 3 (1) refers to the fact that the Member States should make a special effort to inform those who are affected by the extensions to the time limits within which the limit values for benzene are to be complied with.
French: On lit dans l'amendement 3, première partie, que les États membres doivent s'efforcer tout particulièrement d'informer ceux à qui s'applique une dérogation en ce qui concerne le délai imparti pour respecter les valeurs limites d'émission de benzène.
English: Working on your behalf As an alternative, CCC in the role of Procurement Agent can help you access high-quality Canadian products and services by coordinating the contracting process and managing the purchasing cycle.
French: Travailler en votre nom Comme solution de rechange, la CCC – dans son rôle d’agent d’approvisionnement – peut vous aider à accéder à des produits et des services canadiens de haute qualité en coordonnant le processus de passation de contrats et en gérant le cycle d’achat.
English: Colloquy on Ballistic Missile Defence in Europe French Senate, Palais du Luxembourg, Paris Wednesday 7 November 2007 Paris, 24 October 2007 – The Assembly is holding a colloquy on ballistic missile defence in Europe at the French Senate (Palais du Luxembourg - 15 ter, rue de Vaugirard, Paris) on Wednesday 7 November 2007.
French: Colloque sur la défense antimissile balistique en Europe Mercredi 7 novembre 2007 Palais du Luxembourg, Sénat, Paris Paris, le 24 octobre 2007 – L’Assemblée organise un colloque sur la défense antimissile balistique en Europe, le mercredi 7 novembre au Sénat français (Palais du Luxembourg - 15, ter rue de Vaugirard, Paris).
English: The Complainant's section was divided up into several offices by partial-height partitions.
French: La section de la plaignante comprenait plusieurs bureaux délimités par des partitions.
English: Direct deposit Did you know you could have your GST/HST refunds and rebates deposited directly into your bank account?
French: Dépôt direct Saviez-vous que nous pouvons déposer votre remboursement de TPS/TVH directement dans votre compte?
English: Information for Authors (on inside back cover)
French: Information à l’intention des auteurs (sur la couverture arrière intérieure)
English: His delegation agreed with the representatives of France and Colombia that the use of the words “reasonable care” was sufficient.
French: La délégation du Honduras estime, comme les représentants de la France et de la Colombie, que les mots “dispositions raisonnables” sont suffisants.
English: Although, on various occasions, the text underlines that both options are equally open to IDPs, there is a clear tendency to consider local integration to be the likely solution for refugees from the former republics, and return the solution for IDP’s from Kosovo (and Metohija)238.
French: Although, on various occasions, the text underlines that both options are equally open to IDPs, there is a clear tendency to consider local integration to be the likely solution for refugees from the former republics, and return the solution for IDP’s from Kosovo (and Metohija)239.
English: It will be tasked with undertaking further analysis of these issues, proposing solutions and, eventually, helping to draft specific legislative proposals.
French: Ce groupe serait chargé d’approfondir l’analyse de ces questions, de proposer des solutions et, pour finir, d'aider à rédiger des propositions de lois dans ce domaine.
English: The Division of Administration of the United Nations Office at Geneva, to ensure the effective management and monitoring of its security strengthening projects, should, starting from the existing draft security plan, develop a comprehensive security strategy and final plan for each project.
French: Si elle veut gérer et surveiller efficacement ses projets de renforcement de la sécurité, la Division de l'administration de l'ONUG devrait, à partir du projet actuel de plan de sécurité, élaborer une stratégie globale de sécurité et un plan définitif pour chaque projet.
English: Regardless of the progress made in certain areas, my overall impression is that the situation in the country has deteriorated over the past six months.
French: Indépendamment des progrès enregistrés dans certains domaines, mon impression générale est que la situation dans le pays s'est détériorée au cours des six derniers mois.
English: Adjustments to domestic selling prices were made for qualitative differences pursuant to section 5 of the SIMR.
French: Des rectifications ont été apportées aux prix de vente intérieurs pour tenir compte des différences qualitatives en vertu de l’article 5 du RMSI.
English: This type of initiative will help to achieve world peace and respect for human rights.
French: Ce type d'initiative contribuera à instaurer la paix dans le monde et à faire respecter les droits de l'homme.
English: Confirm arrangements with the mover: date, price, insurance, time of arrival and directions for getting to your home.
French: Confirmez les ententes avec le déménageur : date, prix, assurance, heure d'arrivée et indications pour se rendre à votre résidence.
English: The Committee is concerned about the large number of people living below the poverty line, especially women heading single parent households, who receive insufficient protection from the State party in the enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté, en particulier des femmes chefs de famille monoparentale, qui ne reçoivent pas de l'État partie une protection suffisante leur permettant d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: On the topic “Reservations to treaties”, his delegation endorsed the approach of developing a guide to practice; such a guide and its commentary would reduce uncertainty and facilitate the operation of treaties.
French: En ce qui concerne le sujet des réserves aux traités, la délégation kenyane approuve l'idée d'établir un guide de la pratique assorti de commentaire, qui réduirait l'incertitude et améliorerait l'exécution des traités.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.41
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.41
English: The main causes of the high levels of unemployment are said to be the increasing number of entrants in the labour market (population working age is estimated to be growing around 3% per year up to 2010. 40% of the population is less than 15 years old), the rigidity of the labour market, and the mismatch between the skills taught at school and those needed in the economy.
French: Les grandes causes de ce chômage élevé sont, semble-t-il, le nombre croissant de personnes entrant sur le marché de l’emploi (la population en âge de travailler devrait croître d’environ 3 % par an jusqu’en 2010 et 40 % de la population sont âgés de moins de 15 ans), la rigidité du marché de l’emploi et le décalage entre les qualifications enseignées à l’école et celle dont l’économie a besoin.
English: ◦ Water-and food-borne contamination
French: ◦ Contamination d'origine hydrique et alimentaire
English: The intended effect is to arrive at a rate for the provincial component of the federal SIFT tax that represents a weighted average of the corporate income tax rates of each province in which the SIFT trust or SIFT partnership has a permanent establishment in the relevant taxation year.
French: L’effet visé consiste à établir un taux au titre de la composante provinciale de l’impôt fédéral des EIPD qui représente une moyenne pondérée des taux d’imposition du revenu des sociétés de chaque province dans laquelle l’EIPD a un établissement stable au cours de l’année d’imposition en cause.
English: The development and maintenance of a workforce with the necessary skills requires not only a commitment to education, but also an appreciation of the vital role of immigration.
French: Le développement et le maintien d'un effectif possédant les compétences requises exigent non seulement un engagement soutenu à l'égard de l'éducation, mais aussi une appréciation du rôle primordial que joue l'immigration.
English: Members of the sanctions-monitoring mechanism established under Security Council resolution 1295 (2000) visited Angola in November 2000 and again in February 2001.
French: Les membres de l'instance de surveillance des sanctions établie par la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité se sont rendus en Angola en novembre 2000 et en février 2001.
English: This substantial amount of data, collected by various means, was systematically analyzed by the evaluators to yield a comprehensive description of what was undertaken through the CSC program -- at a province-wide and community level.
French: Ce volume considérable de données, recueillies par divers moyens, a été analysé systématiquement par les évaluateurs, qui en ont tiré une description exhaustive de ce qui a été entrepris par le biais du programme des CCF – tant à l’échelle de la province que dans les collectivités.
English: One of the main reasons for this is fishing with driftnets.
French: L'une des raisons principales de cette situation est l'utilisation de filets dérivant.
English: Such expenditures are highly variable in volume (generally, for one franc spent in pure research, ten will have to be spent in the development phase and 100 for the marketing), and these cannot be controlled over time since they will have to be pursued until the final phase of the process has been successfully implemented.
French: Ces dépenses sont très inégales quant à leurs volumes (généralement pour un franc dépensé en recherche pure on dépensera dix dans la phase développement et cent francs lors de la commercialisation) et non maîtrisables dans le temps puisqu'elles devraient continuer jusqu'à ce que la dernière phase du processus soit réalisée avec succès.
English: With this in mind, the Review is occurring as the next step at the end of a larger DMF process in response to the monitoring and evaluation of the results of the implementation of the regulations and regulatory framework.
French: Dans cet esprit, l'examen devient l'étape suivante d'un processus plus général du cadre décisionnel qui correspondrait à l'étape de suivi et d'évaluation des résultats de la mise en oeuvre du RPSN et du cadre de réglementation.