ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course candidates become familiar with the contents of A-GG-040001/AG-000, A-GG-040-002/AG-000, A-GG-040-003/AG-000 and C-02-040-009/AG001.
French: Pendant le cours les stagiaires se familiarisent avec le contenu des publications suivantes : A-GG-040-001/AG-001, A-GG-040-002/AG-000, A-GG-040-003/AG-000 et C-02-040-009/AG-002.
English: • Mifflin Congratulates Irving Whale Recovery Team NR-HQ-96-61E - August 6, 1996 Top of Page July
French: • Mifflin félicite l'équipe de renflouage de l'Irving Whale C-AC-96-61F - 6 août 1996 Haut de la page Juillet
English: NRC has developed and is using an NRC Organizational Risk Profile, a tool that includes strategic and operational risks, to assess risk in its programs and initiatives.
French: Le CNRC a établi et utilise un profil de risque organisationnel, qui inclut les risques stratégiques et opérationnels, afin d’évaluer les risques liés à ses programmes et à ses initiatives.
English: To lessen the risk of loss, bonds should be transmitted directly to FSD from wherever the contracting authority first receives the security (e.g. if a bond is received in a regional office, it should not be routed to Headquarters, but sent directly to FSD).
French: Pour réduire le risque de perte, il serait préférable que les obligations soient acheminées directement à la DSF par l'autorité contractante qui les reçoit la première. (Par exemple, si l'autorité contractante dans un bureau régional reçoit une obligation, elle doit l'acheminer directement à la DSF, et non pas à l'administration centrale.) 11.
English: From 1995 onwards, the quality initiative was therefore integrated into the resort project.
French: À partir de 1995, la démarche qualité est donc intégrée au projet de station.
English: It is financed though illegal funding from different sources, such as racketeering in Europe, organised crime and trafficking in human beings.
French: Cette armée terroriste est alimentée par des fonds illégaux provenant de sources diverses telles que le racket en Europe, la criminalité organisée et le trafic d’êtres humains.
English: The Special Rapporteur was also informed that some United Nations agencies were extending assistance to government authorities to gather data: UNICEF had supported data gathering in 1999 and UNIFEM was supporting the production of gender-disaggregated data.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée que certaines institutions des Nations Unies fournissaient aux autorités gouvernementales une assistance en matière de collecte de données : l'UNICEF avait apporté un appui à la collecte de données en 1999 et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) contribuait actuellement à la production de données ventilées par sexe.
English: Regarding ways to further involve Member States in the preparation and the follow up of the Program and Budget, the Delegation of Romania was of the view that Member States needed to consider the issue under discussion from two points of view: how to improve current mechanisms and what mechanisms to put in place for the future.
French: 140. En ce qui concerne les moyens de faire intervenir davantage les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget, la délégation de la Roumanie est d’avis que les États membres doivent envisager la question sous deux angles : comment améliorer les mécanismes actuels et quels mécanismes mettre en place dans l’avenir.
English: This can be accomplished by amending s.
French: Cependant, la Loi devrait continuer de préciser quels renseignements il faut envoyer et quand.
English: As demand for accreditation is growing, attention to the quality of performance objectives (i.e. formalized tasks, conditions, standards statements) is ever more important.
French: Une des responsabilités qui lui incombera sera la gestion des activités d’accréditation des FC.
English: In an initial phase, to enable the institution to start up quickly, the ERC could be operated by an executive agency responsible for helping the Scientific Council with administrative and management tasks.
French: Dans une phase préliminaire, et afin de permettre un démarrage rapide de l’institution, l’ERC pourra être mis en œuvre par une agence exécutive, chargée d’assister le conseil scientifique dans les tâches administratives et de gestion.
English: In 1998 the Commission drafted a guide to subsidies inter alia for the benefit of the social NGOs.
French: Deuxièmement, l’article 13 sur la non-discrimination et l’article 137 sur l’exclusion sociale.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Charities and Public Institutions (cont’d) 2000
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Organismes de bienfaisance et organismes publics (suite) 2000
English: Therefore, the regulatory amendment specifies that ships registered in Canada, which, prior to September 24, 2002, were not subject to compulsory pilotage by reason of their length or net registered tonnage, remain not subject to compulsory pilotage.
French: Ainsi, le projet de modification précise que tout navire immatriculé au Canada qui, avant le 24 septembre 2002, n'était pas assujetti au pilotage obligatoire en raison de sa longueur ou de sa jauge nette au registre demeure non assujetti au pilotage obligatoire.
English: Q: My client is from out of Province.
French: Question : Je ne peux trouver l’automobiliste non assuré.
English: Health Canada will enhance dialogue with manufacturers during early stages of health product development to flag potential evidence gaps for real-world effectiveness of products and discuss any proposed surrogate end-points for clinical trial studies and their subsequent validation.
French: Santé Canada améliorera le dialogue avec les manufacturiers, au cours des premières étapes de développement des produits de santé, afin de signaler des lacunes éventuelles dans les preuves d’efficacité dans le monde réel des produits et de discuter des substituts proposés de points de virage pour les études d'essais cliniques et leur validation subséquente.
English: What are the links between trade liberalization and environmental outcomes?
French: Quels liens y a-t-il entre la libéralisation du commerce et l'état de l'environnement?
English: By judgment of 10 December 1991, the Tribunal du travail de Tournai dismissed her action.
French: Par jugement du 10 décembre 1991, le Tribunal du travail de Tournai a rejeté ce recours.
English: Cardiovascular disorders also commonly emerge and progress during the period of chronic kidney disease with resulting morbidity and mortality, before and after ESRD.
French: De plus, il est fréquent que des troubles cardiovasculaires surviennent et progressent à l'étape de l'affection rénale chronique, ce qui entraîne des maladies et des décès, avant et après la survenue de l'insuffisance rénale terminale.
English: The representative of China stated that with the development of China's market economy and the further implementation of the TRIPS Agreement, China's legislative and law enforcement bodies had also realized that the existing trademark law fell somewhat short of fulfilling the requirements of the TRIPS Agreement and the Paris Convention in a few aspects and were therefore preparing to amend the existing trademark law to fully meet the requirements of the TRIPS Agreement.
French: Les modifications concerneraient surtout les ponts suivants: inclure l'enregistrement, en tant que marques, des symboles tridimensionnels, des combinaisons de couleurs, des lettres et des chiffres; ajouter le contenu des marques de fabrique ou de commerce collectives et des marques de certification (y compris les indications géographiques); instituer une protection officielle des symboles; protéger les
English: This is a key component for improved electronic information sharing in the criminal justice system.
French: Cet index est essentiel pour améliorer la communication électronique d'informations dans le système de justice pénale.
English: In Agriculture and Groundwater Quality Workshop.
French: Ecobichon, D.J., R. Hicks, M.C. Allen and R. Albert.
English: On the enlargement front, it confirms that the European Union is determined to conclude negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia by the end of 2002, if those countries are ready.
French: Concernant l'élargissement, il a confirmé que l'Union européenne est déterminée à conclure les négociations avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie d'ici à la fin de 2002, si ces pays sont prêts.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare the latest version of the ATP Handbook as a working document for consideration at the 64th session of WP.11.
French: Le Groupe de travail a chargé le secrétariat d'établir la dernière version du Manuel ATP en tant que document de travail devant être examiné lors de la soixante-quatrième session du WP.11.
English: However, it is noteworthy that some substances currently controlled under the CDSA can be produced for medical purposes, and people can be in possession of such substances if they have been granted an official authorization.
French: Toutefois, il convient de noter que certaines SP actuellement régies par la LRCDS peuvent être produites à des fins médicales, et qu’on peut être en possession de ces substances moyennant une autorisation officielle.
English: In favour: Australia, India, Indonesia, United States of America.
French: Votent pour: Australie, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie.
English: Theme Develop a theme that can be threaded throughout the process over the long and short term (e.g., Doing well, feeling better; Workplace health matters; etc.). This will help maintain continuity among the different programs and will lend a focus to employee communication.
French: Thème Choisir un thème qui pourra servir tout au long du processus, à court et à long terme (par exemple, être sur la bonne voie, se sentir mieux; questions de santé en milieu de travail; etc.). Cette méthode permet d'assurer une certaine continuité entre les différents programmes et de se concentrer sur la communication avec les employés.
English: We have no one but ourselves to blame for any deficit in the credibility of our Organization.
French: Nous serons les seuls à blâmer si nous laissons notre Organisation perdre de sa crédibilité.
English: Decides to renew the mandate of the Special Representative for one year and requests him to examine the situation of human rights in Equatorial Guinea, to hold a dialogue with the Government and, in particular, to assist the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Equatorial Guinea to establish a comprehensive programme of technical assistance for Equatorial Guinea in the field of human rights, to verify on behalf of the Commission that technical assistance provided to Equatorial Guinea supports its national plan of action on human rights and to report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial et prie celui-ci d'examiner la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, d'engager le dialogue avec le Gouvernement et, en particulier, d'aider le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement équato-guinéen à établir, à l'intention de la Guinée équatoriale, un programme complet d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, de s'assurer, au nom de la Commission, que l'assistance technique fournie à la Guinée équatoriale appuie le plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session;
English: We will conclude with a 1 hour debate on what we can expect in the future.
French: Nous conclurons avec un débat d’une heure sur ce que le futur nous réserve.
English: In addition to reconstruction, there is a continuing need for provision of medical supplies and skilled personnel to staff these new facilities, and the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias is providing access to training and education so as to develop capacity and provision of health services.
French: Ces nouvelles installations ont besoin de fournitures médicales et pour ce qui concerne le personnel, l'Agence de reconstruction et de relèvement fournit un accès à la formation et à l'enseignement.
English: “Before deciding how to deal with him the court shall obtain such information as to his general conduct, home surroundings, school record, and medical history, as may enable it to deal with the case in the best interests of the child or young person and may put to him any question arising out of such information.”
French: «Avant de prendre la moindre décision concernant un enfant ou un adolescent, le tribunal recueille toutes les informations sur le comportement de l'intéressé, son environnement familial, son dossier scolaire et ses antécédents médicaux, qui sont susceptibles de l'aider à traiter son cas en tenant compte de son intérêt supérieur; toute question découlant de ces informations peut être posée à l'enfant ou à l'adolescent concerné.»
English: II.3.2 Right to food and poverty reduction strategies
French: II.3.2 Droit à l'alimentation et stratégies de réduction de la pauvreté
English: We agree in many respects, but I would insist that what we need is a realistic position which allows us to move forward.
French: Nous étions d'accord sur de nombreux points, mais - j'insiste - il nous faut une position réaliste qui nous permette de progresser.
English: It reiterates its view expressed in its reply to Recommendation 1728 (2005) on the "Budgetary powers of the Parliamentary Assembly" and Recommendation 1763 (2006) on the "Institutional balance at the Council of Europe", that the institutional balance at the Council of Europe does not require a reapportionment of responsibilities, in particular in budgetary matters.
French: Il rappelle le point de vue exprimé dans sa réponse à la Recommandation 1728 (2005) sur les « Pouvoirs de l’Assemblée parlementaire en matière budgétaire » et à la Recommandation 1763 (2006) sur « L’équilibre institutionnel au Conseil de l'Europe », à savoir que l’équilibre institutionnel au Conseil de l'Europe n’exige pas de redistribution des compétences notamment en matière budgétaire.
English: Therefore, while keeping common base lines and targets for the dialogue, it would not be advisable to strictly align all their modalities.
French: Par conséquent, tout en conservant les orientations de bases et les objectifs associés au dialogue, il ne serait pas souhaitable d'aligner toutes leurs modalités au sens strict.
English: A message appears stating that the files unzipped successfully.
French: Un message apparaît pour indiquer que la décompression des fichiers a été réussie.
English: And prior to the current session of the General Assembly, Belarus deposited its instruments of ratification of the CTBT and of Protocol IV to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects on blinding laser weapons.
French: Avant la présente session de l'Assemblée générale, le Bélarus a déposé ses instruments de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Protocole IV à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatique excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Co-Executive Director participated in this by-invitation only negotiation and meeting on financing and harmonization of a scaled-up global response to the HIV pandemic.
French: La codirectrice générale a participé à cette séance de travail et de négociation sur les questions du financement et de l'harmonisation d'une riposte mondiale renforcée à la pandémie de VIH.
English: Because of the importance of that objective and the means being implemented to achieve it, it is vital for us to stress that basic ethical standards need to be respected in relation to this research. We equally need to emphasise that the results of that research should be available for use in the general interest, and that we need to cooperate with developing countries and encourage scientific and technical development in those countries.
French: L'importance de l'objectif et des moyens qui sont mis en ?uvre nous impose d'insister sur la nécessité de respecter les règles d'éthique dans le cadre de cette recherche ; d'insister aussi sur la nécessité de pouvoir en utiliser les résultats dans l'intérêt général, de collaborer avec des pays en développement et de favoriser l'émergence scientifique et technique de ces pays.
English: n Adopted by the International Labour Conference at its eighty-sixth session (1998).
French: Adoptée par la Conférence internationale du travail à sa quatre-vingt-sixième session (1998).
English: This criterion is a composite of the following factors:
French: Ce critère regroupe les facteurs suivants :
English: C-6.1, the Navigable Waters Protection Act or the Fisheries Act, as the case may be, or that is carried out in accordance with an approval or authorization required under any of those Acts; and (e) any activity that is carried out for the purpose of public safety, national defence, national security or law enforcement or in response to an emergency.
French: C-6.1, de la Loi sur la protection des eaux navigables ou de la Loi sur les pêches, selon le cas, ou qui sont effectuées conformément à une telle autorisation; e) toute activité visant à assurer la sécurité publique, la défense nationale, la sécurité nationale ou l'exécution de la loi, ou à répondre à une situation d'urgence.
English: Both newspaper and magazine publishing industries indicated concern over growth in digital content offerings, and the need to develop new revenue streams such as Direct to Consumer pharmaceutical advertising.
French: Les protagonistes des industries de l'édition de journaux et de l'édition de magazines se sont dits préoccupés par la croissance de l'offre de contenu numérique, et par la nécessité de trouver de nouvelles sources de revenus, par exemple, la publicité de produits pharmaceutiques s'adressant directement aux consommateurs.
English: Pretreatments of cultured explants with neutralizing TNFα antibody and ΝF-κB inhibitor consistently reduced their Ca2+ sensitivity.
French: Des prétraitements avec un anticorps neutralisant le TNFα et un inhibiteur de NF-κB ont diminué de façon uniforme la sensibilité des explants au Ca2+.
English: Conduct an ethics climate assessment a.
French: Évaluation du climat éthique a.
English: All NPOs must register, like any other enterprises, either with the Court of Registration and present — in addition to the basic information required of all legal persons — declarations about the nature of their nonprofit activities.
French: Toute organisation à but non lucratif, comme toute autre entreprise, doit être inscrite au registre de l'administration hongroise et présenter, en plus des documents de base exigés pour toute personne juridique, des déclarations concernant la nature de ses activités à but non lucratif.
English: The only loss would be the already spurious signing bonuses collected by the Ministry of Energy.
French: La seule perte concernerait les primes discutables d'entrée en activité collectées par le Ministère de l'énergie.
English: Offline filings may be furnished on CD-R or DVD-R 4
French: Les dépôts hors ligne peuvent être fournis sur CD-R ou DVD-R 4
English: Mr. Clinker wonders why such a notation would have been used as he had advised Air Transat personnel that his son could not walk, that he would be travelling with his own manual wheelchair, that he had to be lifted in and out of his seat and that, as a result, bulkhead seating would be necessary.
French: M. Clinker se demande pourquoi une telle note a été inscrite puisqu'il a informé le personnel d'Air Transat que son fils ne pouvait marcher, qu'il voyagerait avec son propre fauteuil roulant manuel, qu'il devait être soulevé de son siège et que, par conséquent, les sièges près cloison seraient nécessaires.
English: No rights can be obtained from any of the products shown on our website.
French: Aucun droit ne peut être obtenu auprès de l'un des produits présentés sur notre site Web.
English: However, the challenges generally did not put in question the validity of the import pricing cited by the industry.
French: Toutefois, les contestations n’ont en général pas remis en question la validité des prix à l’importation avancés par la branche de production.
English: How should we care for our planet Earth, which we hold in trust for our children?
French: Comment prendre soin de la planète Terre, que nous devons laisser à nos enfants?
English: Social activity associations/groups (bingo, cards, seniors clubs, etc.)
French: Associations/groupes d’activités sociales (bingos, cartes, clubs d’aînés, etc.)
English: Germany voted against, Italy and Austria abstained, the remaining Member States voted in favour.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: It is crucial because it is they that implement the mandates on the ground, where they often face considerable risk.
French: Cela est fondamental parce que ce sont eux qui mettent en œuvre les mandats sur le terrain, où ils doivent souvent faire face à des risques considérables.
English: Among all the agreements surveyed in this paper, it comes the closest to the model proposed by the Royal Commission.
French: La compétence en matière de travaux publics est partagée entre deux paliers.
English: This is a lesson I have learned over the years.
French: C'est une leçon que j'ai apprise au fil des ans.
English: Also, a national coordination center has been created at the RCMP, to act as a national law enforcement center of excellence in the fight against child pornography on the Internet and related crimes.
French: Par ailleurs, on a créé à la GRC un centre national de coordination dans l’intention d’en faire un centre national d’excellence en matière de lutte policière contre la pornographie juvénile sur Internet et les crimes connexes.
English: This is a requirement and a duty that we must fulfil on behalf of all European citizens, who are often unaware that they are buying a falsified medicine.
French: Il s'agit d'une obligation et d'un devoir que nous devons respecter au nom de tous les citoyens européens, qui n'ont souvent pas conscience d'acheter un médicament falsifié.
English: As an initiative of 27 EUREKA countries, it shall support, through its bottom-up approach, research, development and demonstration activities carried out by transnational consortia driven by R&D performing SMEs and co-operating where appropriate with research organisations and/or large enterprises. The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the European Research Area.
French: Le programme commun Eurostars complètera les programmes nationaux et européens existants qui visent à soutenir les PME actives dans la recherche dans leur processus d'innovation.
English: 14 Shell Canada Products Ltd and C.A.I.M.A.W., Local 12 (1990), 14 L.A.C. (4th) 75 (Larson).
French: 14 Shell Canada Products Ltd and C.A.I.M.A..W., Local 12 (1990), 14 L.A.C. (4th) 75 (Larson).
English: One effective strategy for reallocating resources would be to design appropriate incentives for researchers to work on neglected topics.
French: Pour être efficace, la réaffectation des ressources devrait notamment comporter des stimulants appropriés pour inciter les chercheurs à se pencher sur des sujets négligés.