ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We already work together with the applicant countries and we have done screening reports as you already know.
French: Nous collaborons déjà avec les pays candidats et nous avons déjà rédigé des rapports d'examen comme vous le savez.
English: On 17 September, two grenade attacks in Gnjilane (MNB (East)) resulted in the death of one Kosovo Serb.
French: Le 17 septembre, deux attaques à la grenade, à Gnjilane (BMN-Est), ont entraîné la mort d'un Serbe du Kosovo.
English: Perhaps one strategy to encourage acceptance and utilization of telehomecare is to start the service gradually, with training adapted to the individual and demonstrate its advantages before ICG burden becomes too high.
French: Une façon de favoriser l'acceptation et l'utilisation des télésoins à domicile serait peut-être de débuter le service graduellement, de donner une formation adaptée aux personnes et de faire la démonstration des avantages avant que le fardeau des aidants naturels ne devienne trop lourd.
English: Finally, once a number of countries have been analyzed and discussed, the lessons learned from country-specific analyses are pulled together and discussed in a multi-country setting.
French: Enfin, une fois qu'un certain nombre de pays ont analysé et discuté les différentes possibilités d'action, les enseignements tirés des analyses effectuées au niveau national sont compilés et analysés dans une optique plurinationale.
English: • Downstream analysis of compound-target interactions Timelines and Milestones for Work Packages Timing for overall project startup: 18 months Estimated timeline for overall project completion: 5 years  Milestones and timelines for main parts of projects:
French: • Analyse subséquente des interactions cible-composé Calendriers et jalons des blocs de tâches Choix du moment pour le début du projet global : 18 mois Calendrier prévu pour la fin du projet global : 5 ans Jalons et calendriers pour les principaux composants des projets :
English: Water, A Source Of Life, A Carrier Of Disease.
French: Aussi disponible en ligne à l'adresse suivante : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/ocipep-bpiepc/epc_electronic-f/fr_disrep.pdf (consulté le 20 décembre 2005).
English: The United Nations is an organization whose members are the world’s nations.
French: Les Nations Unies sont une organisation dont les membres sont les nations du monde.
English: Portuguese and international cuisine is available for lunch and dinner.
French: Des spécialités portugaises et internationales vous sont proposées au déjeuner et au dîner.
English: They used the armour stone as a work surface for the heavy equipment.
French: Ils ont utilisé la pierre comme surface de travail pour le matériel lourd.
English: While the Delors Commission took us from the Single European Act to the Union Treaty and an extensive enlargement of the European Community, I hope that the Prodi Commission will be the Commission of a social Europe, the Commission which ensures that economic development does not go hand in hand with social discrimination, but rather with social progress.
French: Si la Commission Delors nous a conduit de l'Acte unique au Traité sur l'Union et à un vaste élargissement de la Communauté européenne, j'espère que la Commission Prodi sera la Commission de l'Europe sociale, la Commission qui veillera à ce que le développement économique ne s'accompagne pas de discriminations sociales mais de progrès social.
English: This list was subsequently expanded upon in the Treatment Improvement Protocol (TIP) for concurrent disorders,24 including, for example, shared data systems; and linkages with the wider health, social, and correctional service system.
French: Mueser et ses collègues44 résument deux stratégies générales pour l’intégration des programmes, soit l’ajout de spécialistes en alcoolisme et toxicomanie aux services de santé mentale (ou vice versa)*, et l’établissement d’équipes mixtes.
English: Hoy es otro mal día para Yoni.
French: Il devrait être en train de jouer avec ses amis sur la plage.
English: The upheaval involved in asbestos encapsulation or removal is clearly substantial.
French: Les bouleversements entraînés par l'encapsulation ou le retrait de l'amiante sont importants.
English: The right to vote at general elections.
French: Le droit de voter aux élections générales.
English: A rapidly changing institutional organisation The ‘single European sky’4 adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
French: Une organisation institutionnelle en pleine mutation Le Ciel Unique européen4 adopté en mars 2004 et dont la mise en œuvre est déjà bien avancée, réforme en profondeur l’organisation des services de navigation aérienne.
English: Nuclear power generation is an indispensable element of Pakistan's national energy strategy.
French: La génération d'énergie nucléaire est un élément indispensable de la stratégie énergétique nationale du Pakistan.
English: This contributes to advancing the results-based management approach that UNFPA and others are operationalizing.
French: Cela permet de faire progresser la démarche de gestion axée sur les résultats que le FNUAP et d'autres organismes mettent actuellement en place.
English: Valdés made her understand that if we came across Maria in the channel, or any of those that knew him and had been persuaded that Tetaku was in the Mexicana, they might suspect that we had done him harm.
French: Valdés lui a fait comprendre que si nous rencontrions Maria dans le canal, ou quelqu’un qui le connaissait et qui était persuadé que Tetaku était dans le Mexicana, ils penseraient que nous lui avions fait du mal.
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande à tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: • However, since 2001 the total value of Canadian acquisitions of foreign firms was only slightly higher than the value of foreign acquisitions of Canadian firms.
French: • Toutefois, la valeur totale des acquisitions d’entreprises étrangères par des Canadiens n’était que légèrement plus élevée que celle des acquisitions d’entreprises canadiennes par des intérêts étrangers.
English: Ensure possession of adequate communications, connectivity, manning, intelligence support and C2 capability for command transitions.
French: Veiller à ce que l'on dispose de communications, d'une connectivité, d'une dotation en personnel, d'un soutien du renseignement et d'une capacité C2 qui conviennent aux transferts de commandement.
English: Acquisition of the Saint-Priest and Strasbourg oil depots.
French: Acquisition des dépôts pétroliers de Saint-Priest et de Strasbourg.
English: All kind of antique can be found, all otigins, all eras.
French: On trouve là tous les genres d'antiquités : de tous les pays, de tous les genres et de toutes les époques.
English: We respect the privacy of our clients and only provide a necessary minimum of client data to the US-government. We keep all other details like address, telephone number, email, etc.
French: Nous ne transmettons aucunes données à une tiers partie, sauf sur demande ou avec accord du client.
English: I consider that Parliament must continue to press for ratification by the Yemen of important international human rights conventions and continue to take up individual cases of human rights abuses as they are presented to us.
French: Je considère que le Parlement doit continuer à pousser le Yémen à ratifier certaines conventions internationales importantes des droits de l'homme et continuer de s'occuper des cas individuels d'abus des droits de l'homme qui nous sont présentés.
English: Treaty on nuclear weapons non-proliferation (01.07.1968).
French: 7) Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1er juillet 1968).
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 ( 4 ) and certify that the hides or skins described above:
French: 1774/2002(4) e certifica che le pelli di cui sopra: 9.1 have been obtained from animals that / ont été obtenues à partir d’animaux / sono state ottenute da animali:
English: The representative of Japan made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.7.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.7.
English: This results in stores that are more compact yet even more efficient than convenience stores in the United States.
French: On en arrive ainsi à des boutiques qui sont toujours plus compactes tout en étant encore plus efficaces que n'importe quel magasin de proximité aux États-Unis.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > GENERAL FRAMEWORK
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CADRE GÉNÉRAL
English: Changes in variance are expressed as percentages.
French: Les changements dans la variance sont exprimés en terme de pourcentage.
English: Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award Canadian Gene Cure Foundation Institute of Genetics (IG) Canadian Genetic Diseases Network
French: Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société Institut de génétique (IG) Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut du vieillissement (IV) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Bureau de l'éthique des IRSC
English: Contribution Purpose :
French: Le projet prendra appui sur le projet initial, qui a donné de bons résultats.
English: Olaf Juergensen Region under study:
French: Olaf Juergensen Région à l'étude:
English: Many of these tragedies are preventable.
French: Plusieurs de ces tragédies sont évitables.
English: It is also prohibited to use deception or violence against the accused or in any way bring pressure to bear on him with a view to inducing or forcing him to confess.
French: Il est également interdit d'user de tromperies ou de violence à son égard ou d'exercer une pression quelconque sur lui pour l'amener ou l'obliger à avouer.
English: The claim at the time was that agriculture was not performing.
French: On alléguait à l'époque que l'agriculture ne donnait pas un bon rendement.
English: • Exp ected Result – Incre ased use of energy-efficient technologies in ho uses.
French: • Résultat anticipé – O n utilise davantag e les technologies éconergétiqu es dans les ma isons.
English: Reading skills are required to understand a variety of safety and health documents and legislation, which are within the subject matter frame of reference for application in day-to-day activities.
French: (9) Communication
English: I would ask the other Commissioners' forgiveness.
French: Je prie les autres commissaires de m'excuser.
English: • Public education – CCI, also local
French: • Éducation du public – ICC, aussi local.
English: Pursuant to § 47 of the School Education Act (Schulunterrichtsgesetz), disciplinary methods must be directed to the development of the personality and the community.
French: Conformément à l'article 47 de la loi sur l'enseignement scolaire (Schulunterrichtsgesetz), les méthodes disciplinaires doivent viser à développer la personnalité et la collectivité.
English: Further information on the high-level segment may be made available in an addendum to this document, after consideration by the Bureau and the Host Government.
French: Des renseignements complémentaires sur la réunion de haut niveau seront éventuellement communiqués dans un additif au présent document, après examen par le Bureau et le gouvernement du pays hôte.
English: Canada was also identified as being the country with the greatest success in assuring pensioners' economic well-being and protecting disadvantaged groups (OECD, Ageing and Income - Financial Resources & Retirement in 9 OECD Countries, 2001).
French: Le Canada est également le pays qui réussit le mieux à assurer le bien-être économique des pensionnés et à protéger les groupes défavorisés [OCDE, Vieillissement et revenus - Les ressources financières des retraités dans 9 pays de l'OCDE, Paris :
English: We have made tremendous progress on many of our key files that are of mutual interest to our stakeholders, and we have another busy Fall ahead.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables sur bon nombre de nos principaux dossiers, qui sont d'intérêt mutuel pour nos intervenants, et nous avons un autre automne chargé devant nous.
English: At the field level, sectoral activities frequently occurred in disparate geographic locations, precluding synergy.
French: Sur le terrain, les activités sectorielles se sont fréquemment déroulées en des lieux géographiques disparates, interdisant ainsi toute synergie.
English: • Public Service Health Care Plan Claim Form (Inventory Number TBS 006482) 717 kb Requesting Forms To request printed forms, please contact:
French: • Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique - Demande de règlement (Numéro d'inventaire TBS 006482) 869 kb Commander un formulaire Pour commander des exemplaires du formulaire, veuillez communiquer avec :
English: In fact the fate of thousands of abducted children remains unknown.
French: Le sort de milliers d'enfants reste ainsi inconnu.
English: On all these matters, for any one State – large or small – choosing to follow or reject the multilateral path must not be a simple matter of political convenience.
French: Dans tous ces domaines, aucun État, si grand ou si petit soit-il, ne peut choisir ou rejeter la voie du multilatéralisme en fonction de ce qui lui convient sur le plan politique.
English: Visitors travelled from around the UK and as far away as Sweden, Spain, Germany and USA to join the celebration.
French: Ces visiteurs sont venus de tous les coins du Royaume-Uni et d'aussi loin que la Suède, l'Espagne, l'Allemagne et les États-Unis pour se joindre aux festivités.
English: At Exhibit 4, the claimant had given the following as the details of events and circumstances leading to his dismissal:
French: Le prestataire avait donné, à la pièce 4, les détails suivants sur les événements et circonstances ayant conduit à son renvoi :
English: Lack of skilled labour is the major constraint on business performance in almost 10 % of SMEs.
French: La pénurie de travail qualifiée est perçue comme la contrainte principale dans près de 10 % des PME.
English: This HRP was based on a current and future needs assessment and, along with the employment equity plan, now guides all staffing decisions within the Agency.
French: Basée sur une évaluation des besoins actuels et futurs, cette PRH, de même que le plan d'équité en matière d'emploi, guident maintenant l'ensemble des décisions en matière de dotation au sein de l'Agence.
English: Are there any groups or individuals who will insist on being involved and cannot be left out of the process?
French: Y a-t-il des groupes ou des personnes qui insisteront pour participer et qu’on ne peut exclure du processus?
English: The Department is also renewing efforts to enhance client service, taking into account the wide variety of parties with an interest in citizenship and immigration programs.
French: Le Ministère s’efforce également d’améliorer le service au client en tenant compte de la grande diversité des parties intéressées par les programmes de citoyenneté et d’immigration.
English: 1st meeting The President opened the 2006 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme.
French: 1re séance Le Président ouvre la Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2006 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial.
English: An agreement-in-principle was negotiated for a proposed marine conservation area.
French: On a négocié une entente de principe pour une aire marine de conservation proposée.
English: Volumetric Laboratory Weights and Measures 15:
French: Poids et mesures du Laboratoire volumétrique. 15 :
English: In 2005 there were 24 situations with a higher intensity, including two wars; these were concentrated in Africa, the Middle East and Asia, regions of the world with which the EU has close political and economic ties.
French: En outre, 24 situations d’une intensité de violence encore plus grande (dont deux guerres) sont recensées en 2005 et sont concentrées en Afrique, au MoyenOrient et en Asie, régions du monde avec lesquelles l’Union européenne entretient des relations politiques et économiques importantes.
English: The delegation added that it was particularly appreciative of the legal and technical assistance from WIPO.
French: La délégation a ajouté qu’elle apprécie particulièrement l’assistance technico‑juridique de l’OMPI.
English: As a result of this, 82% of the targeted population have access to the services for the chronically ill, disabled and post-hospital care in their home and/or community.
French: À la suite de cette mesure, 82 % de la population ciblée ont accès à des services destinés aux malades chroniques, à des soins destinés aux personnes handicapées et à des soins posthospitaliers, à domicile et en milieu communautaire.
English: Colombia's experience indicated that implementation of policies to favour sustained economic growth was vital, along with job creation, enhanced citizen and investor confidence and wider opportunities for entrepreneurship.
French: D'expérience, la Colombie sait qu'il est indispensable d'appliquer des politiques favorisant une croissance économique soutenue, en même temps que la création d'emplois, le renforcement de la confiance des citoyens et des investisseurs et l'élargissement des possibilités d'entreprenariat.
English: In this context, the Group deliberately maintained its prices and focused its efforts on the brands’ values of authenticity and quality.
French: Dans ce contexte, nous avons délibérément maintenu les prix et concentré nos efforts sur les valeurs d'authenticité et de qualité de nos marques.
English: What were originally seen as transitional arrangements (essentially the system as was in place in 1993, with goods and locally supplied services taxed in the country of the consumer) now look likely to remain in force for some time.
French: Considérées au départ comme transitoires, les mesures actuelles (pour l'essentiel, le régime appliqué à partir de 1993, qui prévoit que les biens et les services fournis au plan local sont taxés dans le pays du consommateur) sont donc, semble-t-il, appelées à rester en vigueur quelque temps encore.
English: Waterways are all connected, and many fish use this to their full advantage by moving from one freshwater neighbourhood to another as they pass through different life stages.
French: Les voies d'eau sont toutes reliées, et de nombreux poissons profitent pleinement de cette caractéristique en se déplaçant d'un environnement d'eau douce à un autre au fur et à mesure qu'ils franchissent différents stades.
English: The department responded by reviewing the selected candidate's experience in academic teaching at the institution and contrasting it with the appellant's experience in living skills programming.
French: Le ministère a réagi en examinant l'expérience en enseignement du candidat choisi au sein de l'établissement et en la comparant à l'expérience de l'appelant dans le domaine des Programmes d'acquisition des compétences psychosociales.
English: The process of elaborating a draft convention appears to be making substantial progress on questions of definition and on the refinement of substantive obligations.
French: Le processus d'élaboration d'un projet de convention semble progresser sur le plan des définitions et des nuances relatives aux obligations de fond.
English: ERYTHROMYCIN, TRETINOIN 4% & 0.01% Gel 02015994 STIEVAMYCIN MILD 4% & 0.025% Gel 01905112 STIEVAMYCIN 4% & 0.05% Gel 01945262 STIEVAMYCIN FORTE STI STI STI
French: ÉRYTHROMYCINE, TRÉTINOÏNE 4% & 0.01% Gel 02015994 STIEVAMYCIN DOUX 4% & 0.025% Gel 01905112 STIEVAMYCIN 4% & 0.05% Gel 01945262 STIEVAMYCIN FORTE STI STI STI
English: The mound-building mouse (Mus spicilegus) and house mouse (Mus musculus domesticus) are closely related species that exhibit putative characteristics of social monogamy and mate-defense polygyny, respectively.
French: La souris glaneuse (Mus spicilegus) et la souris domestique (Mus musculus domesticus) sont deux espèces phylogénétiquement proches qui présentent des systèmes d'appariement potentiellement différents, de type monogame pour la première et polygyne pour la seconde.
English: I want to provide some specific comments and advice that can help guide your discussions for today and your strategies for tomorrow.  I know that you have already thought about the technology, the investment and market elements, the policy incentives and more.
French: Je veux vous fournir quelques commentaires et avis particuliers susceptibles de vous servir de guide dans vos discussions d'aujourd'hui et dans vos stratégies pour demain. Je sais que vous avez déjà fait porter votre attention sur certains points : technologie, investissements et aspects commerciaux, politiques d'incitation et autres.
English: Pendleton, A., ‘Profit-sharing and employee share ownership’ in Reward Systems, R. Thorpe and G. Homan (Eds.), Pitman Publishers, London, 1999a.
French: Partnership 2000 for Inclusion, Employment and Competitiveness, Government Publications, Dublin, 1996.
English: I paid in cash, and had to ask the receptionist for a printed cheque myself, since what she had first provided was just a little piece of note paper that didn't look very formal, where she indicated the price, date and her name by hand.
French: Il semble difficile d'empêcher les gens de fumer car, malheureusement, la chambre sentait très fortement le tabac froid. Le réceptionniste nous a proposé très aimablement de changer mais nous avons préféré garder notre chambre, mieux située, en étage.
English: In 2004-2005, the Commission achieved this performance standard (release of decision within six weeks) 93% of the time, excluding the records of proceedings (no decisions) for mid-term review hearings held in February 2005 where the average time was 12 weeks.
French: Le Secrétariat de la Commission a entamé, en 2003-2004, aux Règles de procédure et au Règlement administratif de la CCSN, une analyse visant à comparer les processus d’audience et de réunion de la Commission à ceux de 12 autres tribunaux administratifs fédéraux et provinciaux canadiens, sous 11 aspects de la prestation des services.
English: Mr. Dausa Céspedes (Cuba) introduced draft resolutions A/C.4/55/L.17 to L.21 on behalf of the sponsors after pointing out the key aspects of each draft resolution, he noted that the situation in the occupied territories had worsened significantly following the Israeli aggression against the people and holy sites of Palestine.
French: Résumant les principaux éléments de chaque projet de résolution, le représentant de Cuba déclare que la situation s'est gravement dégradée dans les territoires occupés suite à l'agression israélienne contre la population et les lieux saints de Palestine.