ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, oligopolistic firms undertake the export of the product from both the domestic and foreign country.
French: En mettant à égalité cette nouvelle courbe et la courbe de demande du RDM, D*, on obtient le prix et la quantité d’équilibre.
English: The graph thus shows that Quebec enjoyed a positive trade balance until 2003.
French: L’utilisateur réalisera donc que la province était tributaire d’un solde commercial positif jusqu’en 2003.
English: The Commission will have before it the report of the Special Representative of the Secretary-General (E/CN.4/2006/97) and the report of the High Commissioner (E/CN.4/2006/92).
French: La Commission sera saisie du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général (E/CN.4/2006/97) et du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2006/92).
English: Under previous policies, it was not compulsory for commercial radio operators to fund these national organizations.
French: En vertu des politiques antérieures, les exploitants de la radio commerciale ne finançaient pas d’emblée ces organismes nationaux.
English: • The Max-Planck Society (MPG) which currently maintains 80 institutes and conducts basic research in support of new innovative research directions that are not covered by university research, or require staffing and apparatus that is beyond the means of the universities.
French: • La Société Max-Planck (MPG) qui compte actuellement 80 instituts et réalise de la recherche fondamentale pour appuyer les nouvelles orientations de recherche innovatrice qui ne sont pas visées par la recherche universitaire, ou qui ont besoin de personnel et d’équipement qui dépassent les moyens des universités.
English: Subsequent to publication in the Canada Gazette, Part I of the proposed Regulation, on March 16, 1996, comments and suggestions were received from individuals and organizations. These comments were passed to the members of the working group and were reviewed in detail.
French: Par suite de la publication du projet des règlements dans la Gazette du Canada Partie I le 16 mars 1996, des personnes et organismes ont envoyé des commentaires et suggestions qui ont été transmis aux membres du groupe de travail et examinés en détail.
English: After leaving, no occupant or other person shall, while the property is closed, enter or occupy it without the director's consent.
French: Une fois que tous ont quitté les lieux et que la propriété est fermée, il est interdit à quiconque d'y entrer ou de l'occuper sans le consentement du directeur.
English: A child over the age of 15 is entitled to plead before a court, to seek medical or legal advice, and to be issued with an identity card, in accordance with the Civil Status Act.
French: Un enfant de plus de 15 ans a le droit de plaider devant un tribunal, de rechercher un conseil médical ou juridique, et de recevoir une carte d'identité conformément à la loi sur l'état civil.
English: In any case, the State party had full knowledge of the disappearance and alleged death of her husband through both news articles documenting his disappearance at the time and the filing of the habeas corpus petition.
French: En tout état de cause, l'État partie est parfaitement au courant de la disparition et du décès présumé de son mari par des articles de journaux sur la question parus à l'époque et par la requête en habeas corpus.
English: Indeed, elections that go well will instil trust in the people, also for subsequent parliamentary elections.
French: En effet, le bon déroulement des élections inspirera confiance à la population, à l’égard des élections législatives suivantes également.
English: New risk management and other quality management approaches will allow us to make further progress in 2007 – 2008.
French: • créant un programme de développement du leadership, renforçant les qualités de chef et favorisant un environnement qui permet au personnel de présenter des idées innovatrices aﬁn d’améliorer le service;
English:   Currently, the primary treatment for these diseases is surgical intervention to fuse and stabilise the spine, and joint replacement surgery.
French:   A l'heure actuelle, le principal traitement pour ces maladies est l'intervention chirurgicale, qui vise dans un cas à souder et à stabiliser la colonne vertébrale et, dans l'autre, à remplacer la hanche.
English: Room Notes: ADVANCE PURCHASE RATE- Requires full pre-payment at time of booking.
French: Informations sur la chambre: ADVANCE PURCHASE RATE- Requires full pre-payment at time of booking.
English: Any closed set of names can be thought of as a namespace. The namespaces for the terms, vocabularies and encoding schemes are essential pieces of information and must be declared in metadata records.
French: Le concept « d’espace de noms » est associé à une recommandation de l’organisme W3C qui définit un espace de noms XML comme un « ensemble de noms, désignés par une référence URI (identificateur de ressource uniforme), servant au sein de documents XML, à titre de type d’éléments et de noms d’attributs » (Namespaces in XML: http://www.w3.org/TR/REC-XML-names/#secintro) [en anglais].
English: Implement lessons learned from the Symposium on Preservation of Electronic Records. The main goals of the symposium were achieved.
French: • Mettre en oeuvre les leçons tirées du Symposium sur la préservation des documents électroniques . Les principaux objectifs de ce symposium ont été atteints.
English: Simply put, learning to read closely and write fluently—the twin pillars of the discipline—are two of the most valuable skills graduates can bring to the world’s work.
French: Any two of the following courses can count as one course credit for departmental requirement: FRE 221, 222, 224; ITA 208, 209, 221, 222.
English: The evolution of protection elements in mandates has resulted in a more effective approach by peacekeeping missions to protection issues.
French: L'évolution des éléments de protection dans les mandats a suscité une approche plus efficace envers les questions liées à la protection de la part des missions de maintien de la paix.
English: Condition 6 Two corporations that are not associated with each other will be considered associated under subsection 256(2) if they are associated with the same corporation (the third corporation).
French: Situation 6 Deux sociétés qui ne sont pas associées ensemble sont considérées comme étant associées selon le paragraphe 256(2) si elles sont associées à une même société (c'est-à-dire une troisième société).
English: However, the Agency recognizes the considerable amount of carloads generated by the Grand Forks Shippers and the use of the Grand Forks Segment in providing interswitching service from these shippers to BN.
French: Toutefois, l'Office reconnaît le volume considérable de wagons complets produit par les expéditeurs de Grand Forks et l'utilité du tronçon de Grand Forks dans la prestation d'un service d'interconnexion entre ces expéditeurs et BN.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Educational Environmental Contributions of Hydrographic Charting... Using Hydrographic charts such as those produced by the Canadian Hydrographic Service plays an important role in the safe-guarding of the marine environment.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Volet éducatif La cartographie hydrographique : sa contribution à l'environnement L'utitlisation des cartes hydrographiques telles que celles produites par le SHC joue un rôle important en matière de protection de l'environnement marin.
English: ◦ g) health services provided by Sliammon Government;
French: ◦ g) les services de santé fournis par le gouvernement des Sliammon;
English: According to that scenario, the Commission would receive 16 submissions by the end of 2009.  Those include submissions from Oman and Tonga, States potentially having continental shelves.
French: Selon ce scénario, la Division recevrait 16 demandes d'ici à la fin de 2009, notamment de l'Oman et des Tonga, deux États qui n'apparaissaient sur aucune liste de pays susceptibles d'avoir un plateau continental.
English: In addition, a positive correlation between accumulation of ions and changes of ion concentration in the upper horizon of the soil was detected for potassium and magnesium.
French: De plus, pour le potassium et le magnésium, il existe une corrélation positive entre l'accumulation des ions par la plante et les changements de la concentration des ions dans l'horizon supérieur du sol.
English: 6.20 Participation in the Government of the National Capital: the Presidency of the Republic has reached agreement and announced the formula for the representation of the parties in the Government of the National Capital.
French: 6.20 Participation à l'administration de la capitale nationale : après accord, la présidence de la République a annoncé la formule de représentation des parties à l'administration de la capitale nationale.
English: Psychoactive substances in some form have been used and abused since the beginning of human history.
French: L’utilisation de psychotropes remonte au tout début de l’histoire du genre humain.
English: That means moving from the 20 per cent reductions promised by 2020 to 30 per cent.
French: Cela signifie faire passer à 30 % l'objectif de réduction de 20 % promis d'ici à 2020.
English: Brandon, Laura and Dean F. Oliver, with Foreword by J.L. Granatstein.
French: Laura Brandon et Dean F. Oliver, avant-propos de J. L. Granatstein.
English: ◦ Departments must use mandatory services (listed in Appendix E of this policy) to meet their requirements.
French: ◦ Les ministères doivent utiliser les services obligatoires (énumérés à l'appendice E de la Politique) pour satisfaire leurs besoins.
English: The report states in paragraph 129 that Government has “provided paternity leave for men” in order to encourage them to participate in caring for children.
French: Il est indiqué au paragraphe 129 que le Gouvernement a institué « un congé de paternité » afin d'encourager les hommes à prendre part à l'éducation des enfants.
English: 4.3 stored under conditions that will preserve their quality and avoid their inadvertent use.
French: 4.3 sont entreposés dans des conditions propres à préserver leur qualité et à éviter leur utilisation par erreur.
English: This means that here too European unity is actually already part of the answer.
French: Cela signifie, qu'ici également, l'unité des Européens constitue en fait déjà une partie de la réponse.
English: Turning to question 18, which dealt with improvements in the national system of education, he said the report indicated that education in the interior of the country had suffered during recent years for various reasons, including a lack of teachers or housing for them and the risk of malaria.
French: Passant à la question du point 18, qui porte sur l'amélioration du système éducatif du pays, il dit que le rapport indique que, ces dernières années, le système éducatif de l'arrière-pays a souffert pour diverses raisons, notamment la pénurie d'enseignants et de logements pour ces derniers et le risque de paludisme.
English: By differentiating taxes according to impact on the environment, we can discourage harmful practices, promote economy drives and stimulate technological innovation.
French: En différenciant les taxes en fonction de l’impact sur l’environnement, nous pouvons dissuader les pratiques néfastes, promouvoir des incitants économiques et stimuler l’innovation technologique.
English: On 27 February 2006 the OECD released an open invitation to comment on a number of issues in relation to transactional profit methods described in the OECD's Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
French: Le 27 février 2006 l'OCDE avait publié un appel à commentaires sur un certain nombre de questions relatives aux méthodes transactionnelles fondées sur les bénéfices.
English: A coordinated approach to the implementation of development cooperation was of great importance, as many aspects of cooperation were dispersed throughout the program and budget.
French: Il est d'une grande importance de veiller à la coordination lors de la mise en _uvre des activités de coopération pour le développement, étant donné que de nombreux éléments de cette coopération sont répartis dans l'ensemble du programme et budget.
English: “The Commission on Human Rights, noting Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2000/… of … August 2000, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to hold in Geneva a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for three days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field.”
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du  août 2000, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission d'organiser à Genève pendant trois jours, avant sa session, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui sera intitulé Forum social, auquel participeront 10 membres de la Sous-Commission, compte tenu d'une représentation géographique équitable et des compétences dans ce domaine.  ".
English: (7) See Amnesty International reports entitled, Democratic Republic of Congo: Deadly conspiracies?
French: En outre, le Comité exécutif du HCR a adopté un certain nombre de conclusions concernant le rapatriement volontaire.
English: A reliable system for the supply of good-quality affordable medicines
French: Un système fiable d'approvisionnement en médicaments de bonne qualité et abordables
English: Traditional knowledge was a rich and diverse source of creativity and innovation and could result in commercial benefits for local communities and therefore was an important economic asset for those communities’ future.
French: Les savoirs traditionnels sont une source riche et diverse de créativité et d’innovation et susceptibles de générer des retombées commerciales pour les communautés locales; par conséquent, ils constituent un atout économique important pour l’avenir de ces communautés.
English: The text of the Act is available at http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2001/ukpga_20010024_en_1.
French: Le texte de la loi est disponible à : http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2001/ukpga 20010024_en_1.
English: Depending on the needs of specific LDCs this may, inter alia, entail efforts to develop entrepreneurship, creating an enabling business environment, developing domestic research capacity, investment facilitation, development of agro business, along with delivery of targeted technical assistance and capacity-building for developing standards, testing, certification and accreditation capabilities accepted in international markets, and integration of the local with the global value chains, lending support in finding markets.
French: En fonction des besoins de chacun de ces pays, il faudra peut-être, entre autres, s'employer à développer l'esprit d'entreprise, en instaurant un environnement favorable aux entreprises, en renforçant les capacités nationales de recherche, en facilitant l'investissement, en développant l'agro-industrie, en fournissant une assistance technique ciblée et en renforçant les capacités dans les domaines de l'élaboration de normes, des essais, de la certification et de l'accréditation acceptés sur les marchés internationaux, en intégrant les chaînes de valeur locales et mondiales, et en fournissant un appui pour trouver des débouchés.
English: Please feel free to use the following form to contact us for all further information or questions.
French: Si vous avez des questions ou si vous voulez recevoir plus d'information sur les possibilités que l'Hôtel Gosset peut vous offrir, n'hésitez pas à remplir le formulaire ci-dessous.
English: The funding was awarded following a rigorous and independent review process involving experts of international stature and using the following criteria:
French: Le financement est accordé à la suite d’une évaluation rigoureuse et indépendante qui a été réalisé par des experts de stature internationale en utilisant les critères suivants :
English: Although staffing authority can be delegated to a Deputy Head, this authority applies only to functions within the Deputy Head's own department.
French: Bien que le pouvoir de dotation puisse être délégué à un administrateur général, ce pouvoir ne s'applique qu'à des fonctions exercées au sein du propre ministère de celui-ci.
English: In order for their eligibility to be determined, tenderers must indicate in which State they have their registered office or domicile.
French: Afin de déterminer l'éligibilité des soumissionnaires, ceux-ci devront indiquer dans leur offre l'Etat dans lequel ils ont leur siège social ou ils sont domiciliés.
English: Other Naval Reserve Divisions participating were Cabot, Carleton, Cataraqui, Malahat, Montcalm, Prevost, Radisson, Scotian, Star, Nonsuch and York.
French: D’autres divisions de la Réserve navale, soit Cabot, Carleton, Cataraqui, Malahat, Montcalm, Prevost, Radisson, Scotian, Star, Nonsuch et York y participaient.
English: The ministers and elected officials greatly appreciated the presentation made by Société Santé en français and the Consortium national de formation en santé and strongly encourage these organizations to continue their efforts to increase French-language services in all provinces and territories.
French: Les ministres et députés ont beaucoup apprécié la présentation faite par la Société Santé en français et le Consortium national de formation en santé et encouragent vivement ces organismes à continuer leurs efforts en vue d’accroître les services en français dans chaque province et territoire.
English: With regard to the quantity of total official development assistance, most observers would agree that total aid to Africa in the coming years is not likely to increase and may even decrease.
French: Pour ce qui est du montant total de l'aide officielle au développement, la plupart des observateurs conviendront qu'il est peu probable que ce montant total augmente et qu'il risque même de diminuer.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister’s Message As Canadians, we owe tremendous gratitude to those men and women who have courageously served our country in times of war, peacekeeping and military operations.
French: Les anciens combattants ayant servi en temps de guerre ont contribué à construire notre identité nationale sur les champs de bataille du XXe siècle; les membres, les anciens combattants des Forces canadiennes et les membres de la Gendarmerie royale du Canada continuent de façonner le Canada tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: It was therefore regrettable that his proposal made at the Social Forum had not been reflected in the report.
French: A cet égard, M. Kartashkin regrette que la proposition qu'il avait faite lors du Forum ne figure pas dans le rapport.
English: A biological material is considered to be reliably available if it can be obtained commercially or can be reproducibly prepared or isolated from available materials using established procedures and without undue experimentation.
French: Une matière biologique est dite « accessible au public » lorsqu’on peut l’obtenir commercialement ou qu’on peut la produire ou l’isoler de façon reproductible à partir de matières accessibles en ayant recours à des techniques établies, sans expérience injustifiée.
English: - - - . "Biotechnology and Pharmaceuticals Market in the Netherlands:
French: Téléchargé de l'adresse http://www.oecd.org/oecd/pages/home/displaygeneral/0,3380,EN-document-0-nodirectorat e-CH-27-27413-0,00.html le 3 février 2003.
English: Parliament urged the Member States not to take unilateral measures without first having consulted their partners, as some had done during the dispute with the United States concerning steel.
French: Enfin, le Parlement invite instamment les États membres à ne pas prendre de mesures unilatérales sans avoir préalablement consulté leurs partenaires, comme certains l'ont fait lors du différend avec les États-Unis à propos de l'acier.
English: Programs within this area include the Canada Student Loans Program, Canada Study Grants, Canada Access Grants, the Canada Education Savings Program, which includes the Canada Education Savings Grant, and the Canada Learning Bond and several learning and literacy grants and contributions programs, including the National Literacy Program.
French: Les programmes visés comprennent le Programme canadien de prêts aux étudiants, les Subventions canadiennes pour études, la Subvention d'accès Canada, la Subvention canadienne pour l'épargne-études, le Bon d'études canadien et un certain nombre de programmes de subventions et de contributions pour l'apprentissage et l'alphabétisation, y compris le Programme national d'alphabétisation.
English: Western importing countries have the technology, management practices and experience in financing efficiency improvements.
French: Les pays importateurs occidentaux disposaient de la technologie, des pratiques de gestion et de l'expérience nécessaires au financement de ces projets.
English: call for all accounts and documents relating to the association, and institute an inquiry into the affairs and conduct of the association.
French: demander tous les comptes et documents relatifs à l'association, et instituer une enquête à propos des activités et conduites de l'association.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Saison dans la vie d'Emmanuel, Une Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Saison dans la vie d'Emmanuel, Une Pour imprimer
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 16  (Safety-belts)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité)
English: There is also a growing consciousness of the need for counter-cyclical policies and gradually a significant number of countries have taken action in that direction.
French: Parallèlement, il est devenu de plus en plus apparent qu'il fallait adopter des politique anticycliques et, peu à peu, un nombre significatif de pays ont pris des mesures dans ce sens.
English: Lending Breakdown by Countries (in EUR million) 2005: EUR 2 194 million Gaza/West Bank Algeria (55) (10) Tunisia (260)
French: Répartition des prêts par pays (en millions d’EUR) 2005 : 2 194 millions d’EUR Gaza/Cisjordanie Algérie (55) (10) Tunisie (260)
English: For special categories of students, primary education is also organized in health institutions, correctional and penitentiary facilities, while for children with special needs resulting from physical or mental impairments in their development, depending on the level and type of impairment, special primary schools or classes are organized.
French: En ce qui concerne les catégories d'élèves spéciales, l'enseignement primaire est aussi organisé dans des établissements sanitaires, dans des établissements de correction et dans des établissements pénitentiaires; dans le cas des enfants qui ont des besoins spéciaux découlant d'un handicap physique ou mental qui retarde leur développement, tout dépendant de l'importance du handicap et de son type, des écoles ou des classes primaires spéciales sont organisées.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) will be proposing to change the PAA by replacing one sub-activity and adding two new ones; see Canadian Coast Guard in Section 4 for more detailed information.
French: La Garde côtière canadienne proposera de modifier l’APP en remplaçant une sous-activité par deux nouvelles; de l’information plus détaillée vous est présentée à la page 84 de la section 4 à ce sujet.
English: After it leaves the Children’s Museum, Top Secret: Mission Toy will travel to other children’s museums across North America.
French: Après sa fermeture, l’exposition Top Secret – Opération jouets quittera le Musée des enfants pour être présentée à d’autres musées pour enfants en Amérique du Nord.