ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
French: Justification Afin de réduire au strict minimum les essais sur les animaux aux fins du présent règlement, il faut que les demandes soient accompagnées d'une indication concernant les mesures prises pour éviter les essais sur les animaux.
English: • a supply made by a person to an unregistered non-resident person, other than an individual, of a service of instructing non-resident individuals in, or administering examinations in respect of, courses leading to certificates, diplomas, licences, or similar documents, or classes or ratings in respect of licences, that attest to the competence of those individuals to practise or perform a trade or vocation;
French: • la fourniture faite par une personne au profit d'une personne non résidente et non inscrite, sauf un particulier, d'un service consistant à renseigner des particuliers non résidents sur les cours menant à des certificats, des diplômes, des licences ou des documents semblables ou à des catégories ou des classes à l'égard des licences, ou encore à administrer les examens en vue de l'obtention de ceux-ci pour attester de la compétence des particuliers pour pratiquer un métier ou exercer une profession;
English: 3.1 Emissions trading system It is expected that the LFE regulations and the domestic offset system would create the conditions for the emergence of a carbon, or emissions trading, market.
French: 3.1 Système d'échange de droits d'émission On s'attend à ce que le règlement des GEF et le système de compensations intérieures créent des conditions pour l'émergence d'un marché de carbone ou d'échange de droits d'émissions.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (h) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa h) du point 114 de l'ordre du jour.
English: You’ll reduce the overall time it takes to complete projects when you find and use the best spray angle for each job.
French: On réduit ainsi le temps nécessaire à la réalisation de travaux lorsque l’on trouve et utilise la meilleure largeur d'arrosage pour chaque emploi.
English: CANARIE partners with governments, industry, research and education communities to leverage the enabling capacity of the Internet to deliver the benefits of the information age to Canadians.
French: CANARIE s'associe avec les gouvernements, l'industrie, ainsi que les secteurs de la recherche et de l'éducation pour accroître la capacité habilitante d'Internet d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens les avantages de l'âge de l'information.
English: The Government of Sierra Leone equally notes the observations and recommendations of the Committee in its concluding observations on the need for Sierra Leone to strengthen family ties and the capacity of parents to fulfil their role in contributing to child well-being.
French: A.  Responsabilités, droits et obligations des parents  Le Gouvernement de la Sierra Leone prend également note du fait que le Comité lui a recommandé, dans ses observations finales, de renforcer les liens familiaux et la capacité des parents à jouer leur rôle en contribuant à protéger les droits de l'enfant.
English: In the view of Switzerland, the OSCE’s work in Kosovo is of particularly great importance and should be continued, whatever happens with the negotiations on its status.
French: Aux yeux de la Suisse, l'activité de l'OSCE au Kosovo revêt un intérêt supérieur et doit se poursuivre, quelle que soit l'issue des négociations sur le statut.
English: • To provide the trainees with experience ranging from production to marketing, with particular emphasis on becoming entrepreneurial (self-employed) producers.
French: • Fournir aux stagiaires une expérience allant de la réalisation au marketing, et ce en mettant l’accent sur l’aspect commercial du travail d’un réalisateur (travailleur indépendant).
English: Badly damaged at the base, this ramp is used by fishermen in the summer and for ice-fishing in the winter.
French: Cette rampe, fort endommagée à sa base, sert de lieu de pêche durant l’été et d’accès à la rivière pour la pêche blanche pendant l’hiver.
English: Efforts are ongoing to ensure that staff remains current with policy and procedural changes, that contracting processes are updated regularly to reflect changing conditions and that a high level of compliance is maintained.
French: On prend actuellement les mesures voulues pour que le personnel reste au fait des modifications des politiques et des procédures, que les processus de passation de marchés soient mis à jour régulièrement au gré de l'évolution des conditions et qu'un taux de conformité élevé soit maintenu.
English: These are hydrocarbons such as coal, oil and natural gas, which are formed from the fossilised remains of dead plants and animals.
French: Avantages et inconvénients des différentes sources d’énergie COMBUSTIBLES FOSSILES :
English: A comprehensive legislative proposal for a new Fisheries Act was tabled in 1995, but has yet to be enacted.
French: Un projet de loi exhaustif proposant une nouvelle Loi sur les pêches a été déposé en 1995, mais il n’a jamais été promulgué.
English: I concluded that friendship and mutual aid are often closely related. A personal example illustrates this point.
French: Comme pour beaucoup de maladies chroniques, on connaît certains moyens de prévenir, soulager ou contrôler la maladie, mais pas de la guérir.
English: Marine Spill Risk and Probability
French: Risque et probabilité de déversement en milieu marin
English: The opening in certain countries of state secretariats or ministries responsible for sustainable development is another illustration of this tendency for a whole new field of competence to emerge as soon as the problem took on a certain political importance.
French: La création dans certains pays de Secrétariats d’Etat ou de Ministères responsables en matière de développement durable constitue une autre illustration de ce phénomène de créer un nouveau domaine de compétence à part entière à partir du moment où la problématique acquière une certaine importance politique.
English: Moreover, the issue of climate change raises many paradoxes.
French: Aussi la question des changements climatiques fait-elle ressortir nombre de paradoxes.
English: Banks would not be obliged to offer them, and would only do so where there was a business case.
French: De tels services seraient moins complexes que les autres produits et satisferaient à des normes européennes de protection du consommateur, par exemple en matière d'exigences d'information.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 November 2004, at 2 :30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 novembre 2004, à 14 h 30
English: The severity of a disease can range from mild and relatively benign to chronic and life-changing.
French: La gravité des maladies de la peau s'étend sur une échelle allant de légère et relativement bénigne à chronique et perturbatrice de la vie des patients.
English: • Reducing taxes further for Canadians, including a further reduction in the goods and services tax (GST). • Establishing a new era of declining business taxation.
French: • Il accorde de nouvelles réductions d’impôt et de taxes aux Canadiens, dont une nouvelle baisse de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: the initial report of Kuwait (CRC/C/OPSC/KWT/1)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du KOWEÏT (CRC/C/OPSC/KWT/1)
English: Following the assessments in 2006, the Working Capital Fund was replenished during the current biennium.
French: Suivant les évaluations de 2006, les ressources du Fonds de roulement ont été reconstituées pendant l'année.
English: The principle of preliminary investigation and an independent trial is guaranteed by article 15 (3) of the Criminal Procedure Code, which stipulates that a person who has exercised the functions of the prosecutor or has conducted operations of the judicial police or has been a defence lawyer, an attorney of one of the parties or a witness or an expert, or has presented an information, complaint or request for proceedings, or has rendered or participated in the rendering of the decision authorizing the initiation of an action, may not exercise the function of a judge in the same proceedings.
French: Le principe de l'enquête préliminaire et du procès impartial est garanti par le Code de procédure pénale qui dispose, au paragraphe 3 de son article 15, que quiconque a, dans le cadre d'une procédure, exercé les fonctions de procureur, participé à des activités de police judiciaire, été avocat de la défense ou avocat de l'une des parties, témoin ou expert, présenté des informations, une plainte ou une demande de poursuites, ou rendu ou contribué à rendre une décision autorisant l'ouverture de poursuites, ne peut être juge dans cette procédure.
English: CBC Research B. Average Daily Viewing Hours Chart 2:
French: CBC Research B. Moyennes des heures d'écoute quotidiennes Graphique 2 :
English: The Delegation strongly believed that a reinvigorated PCIPD, and not additional IIMs, was the way forward and that the benefits were not only structural, but also policy related.
French: Elle a en outre déclaré qu’elle est fermement convaincue qu’un PCIPD redynamisé, et non la tenue de nouvelles réunions intersessions, constitue le seul moyen d’aller de l’avant et que les avantages en découlant non seulement seront structurels, mais ils auront aussi des incidences de politique générale.
English: They had no authority to incur expenditure whatsoever.
French: Il n’avait aucune autorité pour effectuer des dépenses de quelque nature que ce soit.
English: Accordingly, assessed as a whole, the marks applied for and the earlier German marks Nos 704 211 and 1 113 784 (Bitte ein Bit!) are not similar.
French: Dès lors, appréciées globalement, les marques demandées et les marques allemandes antérieures n os 704 211 et 1 113 784 (Bitte ein Bit !) ne sont pas similaires.
English: While losses were not recorded in the barley and canola example there were losses in terms of forgone income of $18,000 and $14,000 respectively.
French: Bien qu'aucune perte n'ait été enregistrée pour l'exemple de l'orge et du canola, il y a eu manque à gagner de l'ordre de 18 000 $ et de 14 000 $ respectivement.
English: The continued participation of these communities in activities organized by the CBC testifies to the close proximity relationship that has developed between the Corporation and the communities it serves.
French: Communications La championne des langues officielles a transmis aux représentants des minorités de langue officielle le bilan des réalisations de la mise en oeuvre de la partie VII de la LLO pour l'exercice 2004-2005.
English: The 2006 event was held in April 2006 at the United Nations Headquarters in New York, as part of the Economic and Social Council's NGO Forum, and resulted in the approval of the Final Declaration that was submitted to the Council at its substantive session of 2006.
French: L'édition 2006 de la Conférence, qui a eu lieu en avril au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York en marge du Forum des organisations non gouvernementales du Conseil économique et social, a débouché sur l'adoption d'une déclaration finale qui a été présentée au Conseil à sa session de fond de 2006.
English: A veterinary field unit must be established, which will outsource and supervise tasks allotted to private veterinary practitioners and trained technicians.
French: c) Il faut que soit créé un service vétérinaire de terrain chargé de superviser des tâches confiées à des cabinets vétérinaires privés et à des techniciens qualifiés;
English: However, use of masks and gowns for patients with respiratory illnesses was found not to reduce infection rates in HCWs or patients(287,288), probably because of acquisition on hands and eye inoculation(54,287).
French: Toutefois, on a observé que le port du masque ou de la blouse lors des soins aux patients atteints de maladies respiratoires ne permettait pas de réduire les taux d’infection chez les travailleurs de la santé ni chez les patients(287,288), probablement en raison d’une contamination des mains ou d’une inoculation dans les yeux(54,287).
English: OIOS believes that the monthly reporting requirements could be eliminated if missions reported non-compliance with the memorandum of understanding on an exception basis.
French: Il est convaincu que les rapports mensuels pourraient être supprimés si les missions ne faisaient rapport que dans des cas exceptionnels, à savoir de non-respect des engagements pris dans le cadre du mémorandum d'accord.
English: Research Project Launch Workshop: "Micro Level Perspectives on Growth in Tanzania" News 6 of 15
French: Atelier de lancement du projet de recherche « Perspectives microéconomiques de croissance en Tanzanie » Nouvelle(s) 6 de 15
English: Nutrition Labelling Consumer Research, Ottawa, January/February, 1999 5.
French: L'étiquetage nutritionnel et le consommateur, INN, Ottawa, janvier/février, 1999 5.
English: • The Greater Edmonton region is the supply centre for energy and resource development projects in northern Alberta and northern Canada Opportunities for the Chemicals Sector
French: • La région métropolitaine d'Edmonton est le centre d'approvisionnement des projets de mise en valeur des ressources et des projets énergétiques du Nord de l'Alberta et du Nord du Canada Débouchés du secteur des produits chimiques
English: In no event shall State bodies or natural or legal persons interfere in the handling of any trial.
French: Aucun organe d'État, aucune personne physique ou juridique ne peut en aucun cas s'immiscer dans le déroulement d'une procédure.
English: Appropriations for Commission administrative expenditure have been restored at PDB level.
French: Les crédits afférents aux dépenses administratives de la Commission sont rétablis au niveau de l'APB.
English: The South boasts high-profile authors who make their way.
French: Il sud vanta autori di gran rilievo che si fanno strada.
English: The Department’s partnership with the provinces, territories and municipalities will facilitate international policy making and the pursuit of Canadian interests abroad across all levels of government.
French: Les partenariats du Ministère avec les provinces, les territoires et les municipalités favoriseront l'élaboration de politiques internationales ainsi que la protection des intérêts canadiens à l'étranger, à tous les niveaux de gouvernement.
English: Substances that promote the passage of the medicinal ingredient into the skin (e.g. alcohol, oleic acid) Penetration enhancing agents (for use in topically applied products ONLY):
French: Substance utilisée dans les formes posologiques solides afin de favoriser la rupture de la masse solide en des particules plus petites qui se dispersent ou se dissolvent plus facilement (p. ex.
English: The decline in foreign direct investment in Africa in 2002 was worrying.
French: La chute de l'investissement étranger direct enregistrée en Afrique en 2002 était inquiétante.
English: For the business traveller, we have negotiated daily/weekly/monthly rates at 13 parking lots in the downtown Hull area at discount prices and with no waiting period whatsoever.
French: Pour la clientèle-affaire, nous avons négocié des taux journaliers/hebdomadaires/mensuels réduits avec aucune période d'attente aux 13 terrains de stationnement du centre ville du Secteur Hull.
English: Two of the three options have been 60
French: Le contrat contenait trois options pour 120, 120 et 171 véhicules supplémentaires respectivement.
English: In this context, we consider it imperative to hold a global event in 2005 which will (1) measure progress at the national, regional and international levels towards implementing the ICPD Programme of Action, with particular reference to the specific time-bound goals and objectives, (2) analyse problems and difficulties encountered and suggest practical and realistic solutions, and (3) refocus international attention on the importance and urgency of population and development issues in the fight against poverty, ignorance, disease and environmental degradation.
French: Dans ce contexte, il nous semble impératif d'organiser une manifestation mondiale en 2005 qui permettra de : 1)  mesurer les progrès accomplis aux niveaux national, régional et international en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD, en s'attachant plus particulièrement aux buts et objectifs à atteindre dans des délais précis; 2) analyser les problèmes et difficultés rencontrés et proposer des solutions pratiques et réalistes; et 3)  appeler à nouveau l'attention de la communauté internationale sur l'importance et le caractère urgent des problèmes de population et de développement dans la lutte contre la pauvreté, l'ignorance, la maladie et la dégradation de l'environnement.
English: (g) whether there might be a single draft of non-controversial amendments to the Constitution to deal with technical matters.”
French: g) La Commission envisagera d'élaborer un projet unique pour les modifications non litigieuses traitant de points techniques.
English: Member of the Commission. - (DE) Madam President, honourable Members, following numerous meetings with various parliamentary committees, I can report to you today on the progress of our ambitious plan to introduce a Europe-wide stress test for nuclear power stations in the European Union and in other countries.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, après de nombreuses réunions avec différentes commissions de ce Parlement, je suis aujourd'hui en mesure de vous informer de l'état d'avancement de notre ambitieux projet de mise en place de tests de résistance à l'échelle européenne pour les centrales nucléaires de l'Union européenne et d'autres pays.
English: Concerning the presumption of innocence, the authors contend that preventive detention should be seen as a punishment for crimes which have not yet been, and which may never be, committed, and thus in breach of article 14, paragraph 2.
French: Du point de vue de la présomption d'innocence, les auteurs font valoir que l'internement préventif doit être considéré comme un châtiment pour des crimes qui n'ont pas été et qui ne seront peut-être jamais commis, et qu'il constitue donc une violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: Displaying page 4 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 QUESTIONS RELATING TO SECURITY IN EUROPE The participating States express their determination - to build on the current positive developments in their relations in order to make detente a viable, comprehensive and genuine process, universal in scope; - to assume their responsibility fully to implement the commitments contained in the Final Act and other CSCE documents; - to intensify their efforts to seek solutions to problems burdening their relations and to strengthen safeguards for international peace and security; - to promote co-operation and dialogue among them, to ensure the effective exercise of human rights and fundamental freedoms and to facilitate contacts and communication between people; - to exert new efforts to make further progress to strengthen confidence and security and to promote disarmament.
French: Displaying page 4 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 QUESTIONS RELATIVES A LA SECURITE EN EUROPE Les Etats participants se déclarent résolus : — à tirer parti de l'évolution positive actuelle de leurs relations afin de faire de la détente un processus viable, global et véritable, de portée universelle; — à assumer la responsabilité qui est la leur de mettre pleinement en oeuvre les engagements énoncés dans l'Acte final et dans les autres documents de la CSCE; — à intensifier leurs efforts pour rechercher des solutions aux problèmes qui pèsent sur leurs relations et pour renforcer les moyens de sauvegarder la paix et la sécurité internationales; à promouvoir la coopération et le dialogue entre eux, garantir l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et faciliter les contacts et la communication entre les personnes; — à accomplir de nouveaux efforts pour progresser davantage dans le renforcement de la confiance et de la sécurité, et promouvoir le désarmement.
English: I thank my colleagues for their numerous and valuable contributions.
French: C’est par souci d’efficacité que nous souhaitons renforcer les méthodes communautaires tout en maintenant l’équilibre institutionnel.
English: The text in this field will be matched with items' contents and title.
French: Le texte dans ce domaine sera assorti avec items' contenu et titre.
English: These reports intend to be a source of inspiration for what is possible elsewhere, as they can pave the way to the creation of new projects, based on experiences by other activists.
French: Ces rapports doivent être une source d'inspiration pour ce qui peut être fait ailleurs, étant donné qu'ils peuvent préparer la voie vers la création de nouveaux projets basés sur les expériences d'autres activistes.
English: We offer a wide range of properties on a self-catering basis in beautiful areas.
French: Nous disposons d'une large gamme de propriétés dans les plus belles régions.
English: The fruit produced by the Red Mulberries were collected, germinated and grown in a greenhouse, and leaf samples from the resulting seedlings were prepared for molecular analysis.
French: Les fruits produits par les mÃ»riers rouges ont Ã©tÃ© recueillis, puis les graines ont Ã©tÃ© germÃ©es et cultivÃ©es en serre, et des Ã©chantillons de feuilles des plantules ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s en vue dâ€™une analyse molÃ©culaire.
English: On November 21, 2007, legislation (Bill C-27) was introduced to combat Identity Theft.
French: Le 21 novembre 2007, des mesures législatives (projet de loi C-27) ont été déposées pour contrer le vol d’identité.
English: See the initial report of the State party (CAT/C/42/Add.2), paragraph 44 and CAT/C/CR/28/5, paragraph 3(c).
French: Voir le rapport initial de l'État partie (CAT/C/42/Add.2), par.  44, et CAT/C/CR/28/5, par. 3 c).
English: For the last three categories, in which there are fewer EIB loans, this necessarily implied a relative over-representation.
French: Par la force des choses, les trois dernières catégories, qui comptent moins de prêts BEI, sont relativement sur-représentées.
English: Please feel free to contact us for a personal no obligation quote.
French: N'hésitez pas à nous contacter. Nous pouvons vous proposer un devis sur mesure sans aucun engagement de votre part.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > BIG ISLAND 31D BIG ISLAND 31D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > BIG ISLAND 31D BIG ISLAND 31D Réserve :
English: VIII, paragraphs 550-551 of this report.
French: (Voir les paragraphes 550 à 551 du chapitre VIII du présent rapport.