ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department will propose a regulation to adapt the proposed U.S. standard in Canada in an effort to harmonize and promote safety.
French: Avec le CES, on estime que la réduction des risques de collision de véhicules à un seul passager sera réduite de plus de 30 p.
English: Notes India's acceptance that if it wishes to accomplish its ambitions it must fulfil its responsibilities in South-South East Asia; welcomes the use of trade as a means of strengthening confidence between India and Pakistan, particularly over Kashmir; is concerned, however, that intra-regional trade in SAARC is still low; considers that there are too many exceptions for the South Asia Free Trade Agreement to be treated as a standard FTA; calls on SAARC to continually review opportunities to expand trade and investment in the region with a view to strengthening regional integration; 24/47 AM\621526EN.doc
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 78 Paragraphe 7 7. observe que l'Inde accepte que si elle souhaite réaliser ses ambitions, elle doit assumer ses responsabilités en Asie du Sud-Sud-Est; se félicite de l'utilisation du commerce comme moyen de renforcer la confiance entre l'Inde et le Pakistan, en particulier à propos du Cachemire; s'inquiète cependant de la faiblesse des échanges intrarégionaux au sein de l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC); estime que l'accord de libre-échange pour l'Asie du Sud contient trop de dérogations pour 25/51 PE 374.488v02-00
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter In the Halls "I’m not sure I see any barriers this year.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Dans les couloirs « Je ne crois pas qu’il y ait des obstacles cette année.
English: The United Nations’ response was swift and strong.
French: À cette occasion, l’intervention des Nations Unies a été prompte et musclée.
English: There is no compulsory testing for admission to schools, for employment or for any kind of immigration or visa procedures.
French: Il n'y a pas de dépistage obligatoire pour l'inscription dans les écoles, pour le recrutement ou pour les formalités d'immigration ou d'obtention d'un visa.
English: Financial information is analysed to obtain more knowledge of the business's strengths and weaknesses.
French: On analyse l'information financière pour mieux connaître les forces et les faiblesses de l'entreprise.
English: We did not carry out any additional procedures because the nature and scope of their work was sufficient to enable us to express our audit opinion.
French: Nous n’avons effectué aucun procédé supplémentaire parce que la nature et l’étendue de leur travail était suffisant pour nous permette d’exprimer notre opinion de vérification.
English: The Cabinet and Cabinet committees do not vote on issues before them.
French: Les questions dont le Cabinet et ses comités sont saisis ne sont pas mises aux voix.
English: Article 48 of the Statute provides that the Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities necessary to fulfil its purposes.
French: L'article 48 prévoit que la Cour jouit sur le territoire des États Parties des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: I want to thank you for your attention, and I was happy to answer your questions in the language in which they were asked.
French: Je vous remercie beaucoup de votre attention, et il m’a fait plaisir de répondre à vos questions dans la langue dans laquelle elles sont posées.
English: In this connection, section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the North American Free Trade Agreement [4] (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade [5] (the AIT).
French: En outre, l’article 11 du Règlement prévoit, notamment, à cet effet que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences énoncées dans l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (l’ALÉNA) et dans l’Accord sur le commerce intérieur [5] (l’ACI).
English: Please see specific RFAs for details.
French: Veuillez consulter chaque appel de demande particulier pour obtenir des détails.
English: Depending on national conditions and circumstances, instead of initiating work on stand-alone sectoral programmes, the provisions of the forest instrument were used for updating the existing matrix of policies, plans and initiatives developed over time, which together serve as a framework for action.
French: Selon la situation de chaque pays, au lieu de lancer des programmes sectoriels autonomes, on a utilisé les dispositions de l'instrument pour actualiser la matrice existante des politiques, plans et initiatives élaborés au fil du temps de façon à ce qu'ils puissent servir de cadre d'action commun.
English: Justification While it is appropriate to make provision for changes to production methods, where supported by the relevant industry, to take into account technological innovation, it is essential that such innovation does not undermine the tradionality on which the quality and reputation of the spirit drink is based.
French: Justification S’il convient de réglementer les modifications des méthodes de production, au cas où le secteur concerné y serait favorable, pour prendre en compte l’innovation technologique, il est essentiel qu’une telle innovation ne porte pas atteinte au caractère traditionnel sur lequel s’appuient la qualité et la réputation de la boisson spiritueuse.
English: This is the human dimension behind this report on performance.
French: Voilà la dimension humaine qui sous-tend ce rapport de rendement.
English: In his report, Mr Varela focuses on two important sectors of the canning industry: the sardine sector and the tuna sector.
French: Dans son rapport, M. Varela concentre son analyse sur deux secteurs importants de l'industrie de la conserve: l'industrie de la sardine et l'industrie du thon.
English: He is also grateful for the communications received from the Bahrain Human Rights Organization, Copenhagen; the Centre for Conflict Resolution, Capetown; the International Service for Human Rights, Geneva; the Muttahida Quami Movement (MQM), London; the Royal Institute of International Affairs (Chatham House), London, and the Organization for Defending Victims of Violence, Tehran.
French: Il remercie aussi les organisations suivantes de lui avoir fait parvenir des renseignements : Bahrain Human Rights Organization (Copenhague), Center for Conflict Resolution (Le Cap); International Service for Human Rights (Genève); Muttahida Quami Movement (MQM) (Londres); The Royal Institute of International Affairs (Chatham House) (Londres) et Organization for Defending Victims of Violence (Téhéran).
English: His delegation agreed with the representative of Guinea-Bissau that budgetary support was required to help the Government function; however, it was also important that the Government sector should be streamlined.
French: La délégation néerlandaise estime, comme le représentant de la Guinée-Bissau, qu'un soutien budgétaire s'impose si l'on veut aider le Gouvernement à remplir sa fonction, mais il importe également de rationaliser le secteur public.
English: Noting that partnerships were key ingredients in the fight against poverty, he said that the European Union was fully determined to follow through on its commitments under the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus to support developing country efforts by dismantling trade barriers, expanding debt relief and increasing development assistance.
French: Notant que les partenariats sont des atouts essentiels dans la lutte contre la pauvreté, l'intervenant dit que l'Union européenne est pleinement résolue à tenir l'engagement qu'elle a pris, au regard des objectifs du Millénaire pour le développement et du Consensus de Monterrey, d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement en supprimant les entraves au commerce international, en multipliant les mesures d'allégement de la dette et en augmentant l'aide au développement.
English: Owing to its geographic position and extensive borders, Algeria has created for itself a rigorous legislative and regulatory framework for border-control purposes.
French: De par sa position géographique et l'étendue de ses frontières, l'Algérie s'est dotée d'un cadre législatif et réglementaire rigoureux en matière de contrôle des frontières.
English: Travellers to the region from the mid 17th century until the 19th century have written about it.
French: Les voyageurs, qui ont traversé la région, du milieu du dix-septième jusqu’au dix-neuvième siècles, nous ont laissé de l’information sur l’endroit.
English: The Technical Officer introduced document UNEP/CMS/Inf.7.2 Rev on the list of Range States of migratory species included in the CMS Appendices.
French: Le Fonctionnaire technique a présenté le document UNEP/CMS/Inf.7.2/Rev sur la liste des Etats de l'aire de répartition des espèces migratrices inscrites aux Annexes de la CMS.
English: (f) Strengthening governmental donors' contributions
French: Renforcement des contributions des donateurs gouvernementaux
English: CE2000 was a Francophone business conference promoting electronic commerce, which attracted 250 delegates.
French: Il s'agissait de la première conférence de gens d'affaires francophones faisant la promotion du commerce électronique.
English: • Mist soil lightly after seeding.
French: • Après l’ensemencement, humecter légèrement le sol avec un atomiseur.
English: (iii) Sustainable tourism development should take into account risk factors; ensure effective market price value, quality of products and meaningful community-private-public partnerships, supported by policies that influence flows to the poor;
French: iii) Le développement durable du tourisme devrait prendre en compte les facteurs de risque, veiller à ce que les prix du marché soient bien conçus, les produits offerts de qualité, et que des partenariats valables soient établis entre les collectivités, le secteur privé et le secteur public et appuyés par des politiques favorisant les flux en direction des pauvres;
English: Once downloaded, install it from the file .exe "audacity-win-1.2.6.exe" included in the compressed file .rar.
French: Une fois téléchargé, installez-le à partir du fichier .exe "audacity-win-1.2.6.exe" inclut dans le dossier compressé .rar.
English: needed to meet security requirements, and
French: nécessaires pour satisfaire aux exigences relatives à la sécurité,
English: Recalling its resolution 2001/16 of 24 July 2001, the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant sa résolution 2001/16 du 24 juillet 2001, la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: The ECB considered that the legislative proposal in Slovakia, which would extend the NCB’s supervisory powers by making it directly and fully responsible for the supervision of Slovakia’s entire financial market, would establish a supervisory structure that – although currently unique within the EU – was fully compatible with the ESCB-related tasks of an NCB.
French: La BCE a estimé que la proposition législative slovaque, qui étendrait le pouvoir de contrôle de la BCN en la rendant directement et entièrement responsable de la surveillance de l’ensemble du marché financier slovaque, établirait une structure de contrôle qui, bien qu’actuellement unique au sein de l’UE, serait pleinement compatible avec les tâches qu’une BCN est tenue d’accomplir dans le cadre de son appartenance au SEBC 10.
English: More than two decades ago, some HIV/AIDS vaccine experts proclaimed that an AIDS vaccine was but two years away from testing.
French: Il y a plus de vingt ans, certains spécialistes des travaux sur un vaccin contre le VIH/sida proclamaient qu'un vaccin serait expérimenté dans les deux ans à peine.
English: The briefing by ISAF supported that analysis, noting that, for the first time, its ongoing Operation Tolo, focusing on 16 districts, was designed to hold areas after they had been cleared.
French: La FIAS a appuyé cette analyse au cours d'une réunion d'information, en indiquant que son opération Tolo axée sur 16 districts visait désormais, pour la première fois, à tenir des zones après qu'elles aient été neutralisées.
English: Corporate social responsibility.  Since an enterprise is increasingly a multifunctional institution in which the market, the State and the social realm interpenetrate and influence one another, UNDP will collaborate in the Social Round Table initiative, with the aim of developing and strengthening a culture of social responsibility and mutual confidence between firms, citizens and the main actors in the public sector by generating intersectoral dialogue and creating opportunities for cooperation through effective legislative tools, social networks and exchange of specialized knowledge on topics relevant to sustainable human development.
French: Les entreprises étant des institutions de plus en plus multifonctionnelles où le marché, l'État et la vie sociale s'interpénètrent et s'influencent mutuellement, le PNUD participera à l'initiative Mesas de Diálogo Social en vue de contribuer à développer et renforcer une culture de responsabilité sociale et de confiance réciproque entre les entreprises, la population et les principaux protagonistes du secteur public, à susciter des échanges intersectoriels et à créer des possibilités de coopération à l'aide d'instruments législatifs efficaces, de réseaux sociaux et d'échanges d'informations spécialisées sur des questions intéressant le développement humain durable.
English: 2003-03-05T15:37:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A medical anthropologist, pursuing her doctorate at the Université du Québec à Montréal, studies malaria in Guinée from an ecological perspective.
French: 2003-03-05T15:37:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une anthropologue médicale, inscrite au doctorat à l'Université du Québec à Montréal, s'est rendue en Guinée pour étudier le paludisme selon une approche écologique.
English: Mr. Uribe Múñoz, had reportedly been described as a guerrilla collaborator in a Colombian army intelligence report.
French: M. Uribe Múñoz aurait été décrit comme un collaborateur de la guérilla dans un rapport émanant des services de renseignements de l'armée.
English: A5-0370/2001 by Mr Turco, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on
French: A5-0370/2001 de M. Turco, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures,
English: The Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) referred also to constitutional guarantees to access land and housing although they have never been put in practice.
French: Le Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) se réfère également aux dispositions constitutionnelles qui garantissent l'accès à la terre et au logement, mais n'ont toutefois jamais été appliquées.
English: Versailles - On the SW edge of Paris, the site of the Sun King Louis XIV's magnificent palace.
French: appartements meublés Paris un Bon moyen de faire des économies, en particulier si vous voyagez en famille, est de louer un appartement meublé dans le centre de Paris, ce qui offre de multiples avantages, parmi eux le prix, la discression et bien sur la comodité [38] .
English: Support to consumer organisations by the Commission has also included organising meetings at the EC level, either on an ad hoc basis or as part of a continuous process.
French: Conformément à la base juridique, la Commission a fourni au comité consultatif les informations relatives aux activités à financer et aux résultats des décisions de dépenses.
English: Fair values are determined on a discounted cash flow basis.
French: Les résultats réels pourraient différer de ces estimations.
English: In one recommendation, Mr Goerens refers to a renewed NATO and a renewed European Security and Defence Policy.
French: La tâche est immense et l’opération militaire ne vise qu’à gagner du temps alors qu’il faudrait anticiper.
English: And who gave them the right to assess?
French: Et qui leur a donné le droit d'évaluer?
English: The transformation is based on the following formula:
French: L'équation ci-dessous a servi à la transformation :
English: The United States had real growth of 2.2 per cent in 2007; however, there was a significant decline towards the end of the year with fourth quarter growth reaching only 0.2 per cent.
French: En 2007, les États-Unis ont eu une croissance réelle de 2,2 %; cependant, un déclin important est survenu vers la fin de l'année, où la croissance au quatrième trimestre n'a été que de 0,2 %.
English: This, in turn, would increase competition for employment, and would place women who have to work out of absolute economic necessity at a disadvantage.
French: L’augmentation de la rentabilité après impôt d’un revenu d’appoint pour les femmes dont les partenaires ont les moyens de subvenir à leurs besoins peut s’avérer une subvention indirecte du gouvernement à leur travail.
English: Provincial governments typically:
French: En règle générale, les administrations provinciales :
English: Report only imports which have entered Canada and for which you were the importer of record.
French: Veuillez signaler uniquement les importations qui sont entrées au Canada et pour lesquelles vous étiez l’importateur attitré.
English: The second memorandum, sent in September 2005, relates to the accommodation of arrested persons in detention facilities.
French: La deuxième circulaire, qui a été adressée en septembre 2005, concerne le placement des personnes arrêtées dans des centres de détention.
English: DND recognises that the IRC is opposed to the construction of a Northern Disposal Facility within the ISR at the time of the signing of this Agreement.
French: Le MDN reconnaît que l'IAC s'oppose à la construction d'une telle installation dans la REI au moment de la signature de la présente Entente.
English: It was noted that while some countries recognized the worldwide effects of an insolvency order, others might be reluctant to give effect to a foreign order to insulate local assets and minimnize the impact of foreign proceedings.
French: On a noté que certains pays reconnaissaient les effets internationaux d'une ordonnance d'insolvabilité tandis que d'autres pouvaient préférer ne pas donner effet à une ordonnance étrangère afin de ne pas soumettre les biens situés sur leur territoire à la procédure étrangère et ainsi réduire l'impact de cette dernière.
English: The same is true of employment in the economy as a whole.
French: C'est également vrai du point de vue de l'emploi par comparaison à l'ensemble de l'économie.
English: All States should ratify and accede to the Statute, since the setting up of the Court would be a decisive step towards ensuring that the most serious international crimes did not go unpunished.
French: Tous les États devraient ratifier le Statut et y adhérer, car la mise en place de la Cour concourra de façon décisive à la réalisation de l'objectif consistant à empêcher que les crimes internationaux les plus graves restent impunis.
English: This preliminary draft is submitted for the consideration of the Budgetary and Administrative Committee of the Court and then, for approval, to the Court itself.
French: Ce document est soumis pour examen à la Commission administrative et budgétaire de la Cour puis, pour approbation, à la Cour elle-même.
English: Neutrons in the service of science Institut Laue-Langevin (ILL).
French: Les neutrons au service de la science Institut Laue-Langevin.
English: IS3.46 The requirements of $3,348,500, reflecting a decrease of $228,500, provide for the continuation of 18 posts in the public services units of the Department of Public Information at Headquarters and Geneva, as detailed in table IS3.15 above.
French: IS3.46 Les ressources prévues, d'un montant de 3 348 500 dollars, marquent une diminution de 228 500 dollars.  Elles doivent permettre de maintenir 18 postes au Département de l'information pour les services destinés au public au Siège, à Genève et à Vienne, comme précisé au tableau IS3.16 ci-dessus.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at mileage 360.10 Meander River Subdivision, in the Northwest Territories.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier au point milliaire 360,10 de la subdivision Meander River, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Nepal was added to the list in 2003, making it the first addition to the ranks of the producers since Landmine Monitor reporting started in 1999.
French: Pour la première fois depuis qu’il a démarré ses activités en 1999, il a ajouté à cette liste un pays en 2003 : le Népal.
English: A mechanism must nevertheless be established by which to fulfil not only the right to information but also to the maintenance of regular contact with the child, unless such contact is contrary to the child's development and well-being.
French: Il faut cependant prévoir un mécanisme permettant la réalisation non seulement du droit à l'information, mais aussi à l'entretien de contacts réguliers avec l'enfant, à moins que cela ne soit contraire au bon épanouissement et au bien-être de l'enfant.
English: • Maturing of TONI administration Related Activities Develop a comprehensive strategy for reducing the level of accounts receivable including a review of the current target.
French: Élaborer une stratégie globale pour la réduction du nombre de comptes clients, y compris un examen de notre cible actuelle.
English: APPLICATION by Pacific Jet Charters Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Pacific Jet Charters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Maghreb Libya 1.34.1.
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Maghreb Libye 1.34.1.
English: In 1991, the Council adopted the "leghold trap Regulation 3254/91" banning the use of leghold traps in the EU and the import into the EU of pelts and manufactured goods of certain wild species originating in countries which allow leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards.
French: En 1991, le Conseil a adopté le règlement 3254/91, interdisant l'utilisation du piège à mâchoires dans l’Union européenne et l'importation sur son territoire de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté.