ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its status was equivalent to that of a ministry, except that it worked in a “horizontal” fashion: it had access to all ministries and Government bodies.
French: Son statut équivaut à celui d'un ministère, mais son approche est « horizontale » : elle entretient des relations directes avec tous les ministères et organes gouvernementaux.
English: Challenge Strategies for success Health Promotion (HP) teams across Canada have the March 1st, I Quit!
French: Stratégies menant au succès Les équipes de promotion de la santé (PS) à travers le Canada ont lancé un défi : « Le 1er mars, j'arrête! ».
English: [21]The PERRL Initiative, among other objectives, aimed at encouraging immediate action to achieve GHG emission reductions in selected strategic areas (i.e., landfill gas capture and combustion, renewable energy, biological carbon sequestration, and CO2 capture and geological storage).
French: [21]Le PPEREA avait pour objectif, entre autres, d’encourager des mesures immédiates pour réaliser des réductions des émissions de GES dans certains domaines stratégiques (c.-à-d. le captage et la combustion des gaz d’enfouissement, l’énergie renouvelable, le piégeage du carbone biologique, et le captage et le stockage géologique du CO2).
English: Zdzislaw Galicki (Poland)
French: Zdzislaw Galicki (Pologne)
English: Method of processing the empirical data
French: 2.5 Méthode de traitement des données empiriques
English: • creation of a Common Services Abroad Planning and Coordination Office as the Department's front line in the effort to improve the common services provided to partner departments. The new office signals the Department's commitment to improving partnership and collaboration in the effective management of missions.
French: • création d'un bureau consacré à la planification et la coordination des services communs à l'étranger, qui est le service de première ligne du Ministère pour améliorer les services communs offerts aux ministères partenaires; la mise sur pied de ce bureau témoigne de l'engagement du Ministère à améliorer le partenariat et la collaboration afin de pouvoir gérer efficacement les missions.
English: Special provisions are recognized to be necessary in this northern region of Canada due to its unique geographical and climatic conditions.
French: On admet que des dispositions spéciales s'imposent dans cette région nordique du Canada en raison de ses conditions géographiques et climatiques exceptionnelles.
English: Assignment on Prosecutions through Agreement with Provincial Attorneys General This Assignment authorized the Director of Public Prosecutions to conduct prosecutions that the Attorney General can undertake through agreements with the provincial Attorneys General, and to conduct, under the authority of provincial Attorneys General, prosecutions and related proceedings, including appeals of charges that fall under the exclusive prosecutorial authority of the province.
French: Attribution relative aux poursuites dans le cadre d’accords avec les procureurs généraux de provinces Cette attribution autorise le directeur des poursuites pénales à mener les poursuites que le procureur général du Canada est autorisé à engager en vertu d’accords conclu avec les procureurs généraux des provinces et, sur autorisation de ceux-ci, à engager des poursuites et exercer d’autres recours, notamment en appel, relativement aux accusations qui relèvent des pouvoirs de poursuite exclusifs des provinces.
English: Four Myths About XML" in IEEE Computer, October 1998, pp. 120-122. http://www.ibiblio.org/pub/sun-info/standards/xml/why/4myths.htm. COUNCIL ON LIBRARY AND INFORMATION RESOURCES.
French: Four Myths About XML » in IEEE Computer, octobre 1998, pp. 120-122. http://www.ibiblio.org/pub/sun-info/standards/xml/why/4myths.htm. COUNCIL ON LIBRARY AND INFORMATION RESOURCES.
English: In the U.K., the Identity Cards Act 2006 created new criminal offences for being in possession of or controlling false identity documents, including genuine documents that have been improperly obtained.
French: Au R.-U, l’Identity Cards Act de 2006 prévoit de nouvelles infractions criminelles pour la possession ou le contrôle de faux documents d’identité, y compris des documents authentiques obtenus frauduleusement.
English: The representative of the United Nations Office on Drugs and Crime made concluding remarks.
French: Le représentant du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime formule des observations finales.
English: This annual gathering of all Blues lovers will be celebrating its 16th anniversary.
French: Cette rencontre annuelle de tous les amateurs de blues célèbre son 16e anniversaire.
English: For some residents, community residential care is a "stepping stone" towards more independent housing while for others their stay is long-term.
French: Les programmes de logement subventionné incluent les appartements subventionnés, soit les appartements satellites ou maisons mobiles, les appartements dans des immeubles résidentiels, et l’habitation collective; les foyers de groupe et les hôtels subventionnés.
English: 2005/0278 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on organic production and labelling of organic products
French: 2005/0278 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques
English: Many arrests, including of minors, were being carried out during night-time raids on homes.
French: Un grand nombre d'arrestations, y compris de mineurs, avaient lieu la nuit au cours de descentes à domicile.
English: I think that it is unfair.
French: Je pense qu’il est injuste.
English: Compulsory Gala Dinner on 31 December at 2900.00+ THB/pax (50% for children under 12).
French: Le dîner de fête du 31 décembre est obligatoire.
English: In addition, many Canadians provide direct funds for research, particularly health research, through charitable donations to organizations such as the Canadian Cancer Society, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Multiple Sclerosis Society, and more than 50 other voluntary organizations dedicated to finding cures for disease.
French: En outre, de nombreux Canadiens financent directement la recherche, en particulier la recherche en santé, par des dons à des organismes de bienfaisance comme la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du cœur du Canada, la Société canadienne de la sclérose en plaques, et plus de 50 autres œuvres de bienfaisance engagées dans la recherche d’une cure pour ces maladies.
English: The Belgian Presidency is proceeding with the same robust and regular rhythm as its Swedish forerunner.
French: La présidence belge s'est attachée à suivre le rythme soutenu et régulier qui avait été imprimé par la présidence suédoise.
English: 8.3 Uganda and its partner States in the East African Community are working on a law related to civil aviation applying international standards as provided by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: 8.3 L'Ouganda et les États qui sont ses partenaires de la Communauté d'Afrique de l'Est mettent au point une loi relative à l'aviation civile qui porterait application des normes internationales émanant de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: I intend to bring these forward, especially since I understand this morning that the Council has decided to withdraw the regulations as presented and to present them in a new format, thereby delaying yet further the adoption of the regulations.
French: J’ai l’intention de faire de telles suggestions, surtout depuis que j’ai appris ce matin que le Conseil avait décidé de retirer les règlements tels qu’ils étaient présentés afin de les présenter sous un nouveau format, retardant par conséquent davantage encore l’adoption de ces règlements.
English: In this context, the EIB has made available to the market both structured operations tailored to investors’ needs and a new issuance facility for its euro benchmarks.
French: Dans ce cadre, la BEI a offert au marché aussi bien des opérations structurées répondant à des besoins spéciﬁques d’investisseurs, qu’un contrat cadre pour ses émissions de référence en euros.
English: A/RES/1166 and E/RES/672.
French: A/RES/1166 et E/RES/672.
English: Monthly report to the United Nations on Stabilization Force operations  Status line
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation, adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: Eurostat, Population et conditions sociales, consultable à l’adresse internet suivante: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2.
English: Multi-year payment plans
French: Échéanciers pluriannuels de paiement
English: Homeland Defence A third area of security concern focuses on what the United States calls "Homeland Defence" – the protection of people, property and systems on its territory against nontraditional threats such as terrorism and potential attacks on critical infrastructure.
French: Défense de la patrie Le troisième domaine d’inquiétude au regard de la sécurité concerne ce que les États-Unis appellent « la défense de la patrie » - c’est-à-dire la protection des personnes, des biens et des systèmes se trouvant sur son territoire, contre des menaces non traditionnelles telles que le terrorisme et les attaques possibles contre l’infrastructure critique.
English: World Meteorological Organization (WMO) GENEVA pdf version
French: Organisation météorologique mondiale (OMM) GENÈVE Version pdf
English: Negative impacts had been limited, and the majority of solutions had reflected the requests of the local population.
French: Les incidences négatives ont été limitées et la majeure partie des solutions ont répondu aux demandes de la population locale.
English: In particular, it is important to recognize that some sites were interested in working directly with youth-at-risk to undertake community development activities in order to better meet their needs.
French: Il est surtout important de savoir que certains centres voulaient travailler directement avec la jeunesse à risque pour entreprendre des activités de développement communautaire dans le but de mieux répondre à leurs besoins.
English: Formerly with the Civil Service Commission.
French: Ancien directeur du Service de sélection du personnel, Commission du Service civil.
English: Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
French: Cette comptabilité séparée doit permettre aux États membres de calculer le coût net du PE 388.504v01-00
English: 3) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1902.04-e.html
French: 3) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1902.04-f.html
English: Operate your ventilation system at maximum outdoor air during and after installation for at least 48 to 72 hours.
French: Ou encore, utilisez votre système de ventilation mécanique pour introduire le maximum d'air frais pendant et après l'installation. Laissez-le en marche pendant au moins 48 à 72 heures.
English: If no photograph is initially available, an impression is taken of the child's footprint, which must be entered in the adoption record for legal reasons.
French: S'il n'existe pas de photographie initiale, il est pris une empreinte du pied de l'enfant qu'il faut faire figurer dans le dossier d'adoption pour des raisons juridiques.
English: Et que ce soit la musique ou autre chose n�a pas d�importance.
French: Et que ce soit la musique ou autre chose n’a pas d’importance.
English: Furthermore, preventive measures have also been designed to address the impacts of the economy, education, social status and mass media on teenagers' behaviours.
French: De surcroît, des mesures de prévention ont été conçues pour faire face aux répercussions de l'économie, de l'instruction, du rang social et des médias sur le comportement des adolescents.
English: This makes even more urgent the prompt implementation of the Millennium Declaration.
French: Cela fait de l'application de la Déclaration du Millénaire une tâche encore plus urgente.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Newfoundland 13 87 588 Organizational Unit 0 100 70
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de Terre-Neuve 13 87 588 Unité organisationnelle 0 100 70
English: 52nd meeting Implementation of General Assembly resolutions 50/228 and 52/12 B (E/2003/90 and E/2003/90/Add.1)
French: 52e séance Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (E/2003/90 et E/2003/90/Add.1)
English: Molyvos is located in the lobby.
French: Le restaurant Molyvos se trouve dans le hall.
English: `Global Objective 2: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits including by improving the livelihood of forest dependent people';
French: ii) « Objectif mondial 2 : Renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts; »
English: We would also like to allow our guest speakers the possibility, at the end of the interventions of Council members, to respond to questions and to comment in response to what has been said in the discussion.
French: Nous voudrions également donner l'occasion à nos invités, à la fin des interventions des membres du Conseil, de répondre aux questions et de faire leurs propres observations sur ce qui a été dit dans le débat.
English: "A lot of employees were involved and it was good for both team building and morale building," says Isabelle Scott, a DCC communications associate who organized this year’s campaign.
French: « Beaucoup d’employés ont participé, ce qui a été bénéfique à la fois pour la consolidation de l’équipe et la consolidation du moral », mentionne Isabelle Scott, une adjointe aux communications de CDC qui a organisé la campagne cette année.
English: Israel's position — supported by certain parties to the Treaty — calling for a comprehensive peace before the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region was a gross error that fuelled doubts about the relevance of the NPT.
French: La position d'Israël, appuyée par certaines parties au Traité, prônant une paix complète avant la réalisation d'une zone dénucléarisée dans la région est une grossière erreur, qui alimente les doutes quant à la pertinence du TNP.
English: Even the European Union, where the oilseed PSE remains high, has agreed to limit oilseed production as a result of the Blair House Accord, signed during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Même l'Union européenne, qui a toujours un équivalent subvention à la production (ESP) élevé, a accepté de limiter la production d'oléagineux par suite de l'Accord de Blair House, signé durant les négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round.
English: The Metropolis Project Secretariat coordinates federal activities through an interdepartmental committee structure.
French: Le secrétariat du projet Metropolis assure la coordination des activités fédérales, par l'intermédiaire d'un comité interministériel.
English: The level of sugar in the blood will be  affected by a number of factors - the administration of insulin, when  and what the patient has eaten, the amount of physical exercise the  patient has engaged in, and the consumption of alcohol, amongst  others. Stress and climatic conditions may also affect the level of  sugar in the blood.
French: Ce taux varie selon divers facteurs - l’administration d’insuline, le type d’aliments absorbés et le laps de temps écoulé depuis leur absorption, l’intensité de l’exercice physique et la consommation d’alcool, entre autres. Le stress et les conditions climatiques peuvent aussi avoir un effet sur le taux du glucose dans le sang.
English: The Hormone Laboratory carries out more than 320,000 clinical enzyme tests each year.
French: Le Laboratoire de recherches hormonales réalise chaque année plus de 320000 tests cliniques.
English: In the basement, there is a large multi-purpose hall, hosting Art Gallery exhibitions and conventions.
French: Au sous-sol, grand hall multi-fonction accueillant des expositions d'art et des conventions.
English: It would also improve management practice aimed at maximizing controls and minimizing risk.
French: Elles contribueraient en outre à améliorer les méthodes de gestion visant à optimiser les contrôles et à réduire les risques.
English: Eighty-fifth session Geneva, 27-31 October 2008 Item 5 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-cinquième session  Genève, 27-31 octobre 2008  Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Yes No Total Farm Area Total area of farms Sum of all crops, pasture, summer-fallow, and otherland.
French: Oui Non Zone agricole totale Ensemble des terres agricoles Somme de toutes les terres : terres cultivées, pâturages, prairies, terres en jachère et autres.
English: The Erika II package Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 established a Community vessel traffic monitoring and information system . The operator of any vessel wishing to call at a port in a Member State must, in advance, supply various information to the relevant port authority, particularly concerning dangerous or polluting cargoes.
French: Le paquet "Erika II" La directive 2002/57/CE du 27 juin 2002 prévoit la mise en place un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information . Il incombe à l'exploitant d'un navire, préalablement à son entrée dans un port communautaire, de communiquer un ensemble d'informations aux autorités portuaires compétentes, en particulier lorsqu'il transporte des matières dangereuses ou polluantes.
English: (1) For the purposes of this section and section 55.1, ‘‘multi-level marketing plan’’ means a plan for the supply of a product whereby a participant in the plan receives compensation for the supply of the product to another participant in the plan who, in turn, receives compensation for the supply of the same or another product to other participants in the plan.
French: (1) Pour l’application du présent article et de l’article 55.1, « commercialisation à paliers multiples » s’entend d’un système de distribution de produits dans lequel un participant reçoit une rémunération pour la fourniture d’un produit à un autre participant qui, à son tour, reçoit une rémunération pour la fourniture de ce même produit ou d’un autre produit à d’autres participants.
English: This is especially pertinent because at present the financial regulations and rules preclude the borrowing of funds and the construction of buildings, both of which are areas of potential interest to UNDP.
French: Il s'agit d'un point particulièrement important car le Règlement financier interdit actuellement de souscrire un emprunt et de construire des bâtiments, deux possibilités qui pourraient intéresser le PNUD.
English: Such consent is valid only for the length of time needed to achieve the purposes for which it was requested.
French: Type de document Directive de l’UE qui doit être adoptée sous forme de loi nationale par les membres de l’Union européenne.
English: Riparian improvement activities will strengthen the health of the banks and reduce siltation of habitat essential to the sculpin within the creek.
French: Le programme Adopt-a-Plant offre une formation détaillée et un appui à ses bénévoles sur le terrain.
English: 2 September 2003 ACOA SUPPORTS CONFERENCE TO DEVELOP INTERNATIONAL OPPORTUNITIES FOR REGION'S FILM AND TELEVISION INDUSTRY Halifax, Nova Scotia
French: 2 septembre 2003 APPUI DE L'APECA POUR UNE CONFÉRENCE VISANT A PROMOUVOIR LES OCCASIONS INTERNATIONALES POUR L'INDUSTRIE DU CINÉMA ET DE LA TÉLÉVISION DE LA RÉGION Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Mazingira Institute, Nairobi, Kenya.
French: Government Launches " Operation Okoa Mazao " », Tanzania Economic Trends, vol.
English: Croatia had fulfilled all the requests of the Tribunal, including requests for the extradition of persons indicted for war crimes committed on the territory of the former Yugoslavia and the transfer of documents and other materials required for investigations.
French: La Croatie a répondu à toutes les demandes du Tribunal, y compris pour l'extradition des personnes inculpées de crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et la fourniture des documents et des pièces nécessaires à l'enquête.
English: ◦ Allowance Payment ($21.1 million) due to increases in the average monthly rate, partially offset by a decrease in the number of recipients,
French: ◦ Paiement d'allocation (21,1 millions de dollars) en raison de la hausse du taux mensuel moyen, contrebalancé en partie par la diminution du nombre de prestataires;
English: Manufacturer's Exhibit A - 20 (protected), Tables R - 2 and R - 3, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-20 (protégée), tableaux R-2 et R-3, dossier administratif, vol.
English: When prevalences were equal to zero, an alpha level of 0.10 was used.
French: Performance Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for Bacteria Isolated from Animals; Approved Standard- Second Edition.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for Infrastructure Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, pour qu'il soit déposé au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 (RPP) d'Infrastructure Canada.
English: (d) Develop preventive measures that target those soliciting and providing sexual services, such as materials on relevant legislation on the sexual abuse and exploitation of minors and education programmes, including programmes in schools on healthy lifestyles;
French: d) D'élaborer des mesures de prévention ciblant les personnes qui demandent et fournissent des services sexuels, notamment des documents sur la législation relative à la maltraitance et l'exploitation sexuelles des enfants et des programmes éducatifs, notamment, dans les écoles, des programmes encourageant à suivre des modes de vie sains;
English: Provide education and training opportunities to adolescents to help them to acquire sustainable livelihoods.
French: Donner aux adolescents accès à une éducation et à des possibilités de formation pour les aider à acquérir des moyens de subsistance stables.
English: Such zones now covered nearly the entire southern hemisphere, as well as Antarctica, the seabed, and outer space.
French: Ces zones s'étendent maintenant pratiquement à tout l'hémisphère Sud ainsi qu'à l'Antarctique, aux fonds marins et à l'espace extra-atmosphérique.
English: Percentage of clients satisfied with linguistic services (using the Common Tool Measurement) 97% March 31, 2009 Growth rate of the terminology and linguistic collection.
French: Pourcentage de clients qui sont satisfaits des services linguistiques (établi au moyen de l'Outil de mesures communes). 97% 31 mars 2009 Taux de croissance de la collection terminologique et linguistique.
English: Organizational Implications of a Scientific Frontier. New York:
French: Faire face au SIDA : les priorités de l’action publique face à une épidémie mondiale, Oxford University Press, 1997.
English: We remain convinced that his arrival at the head of WIPO will mark a new phase in the activities of WIPO throughout the world and particularly in the developing countries.
French: Nous restons persuadés que son avènement à la tête de l'OMPI marquera un renouveau dans les activités de l'OMPI à travers le monde et singulièrement dans les pays en voie de développement.
English: The 1995-96 figures have beenre-stated to reflect the corrected amounts for salaries and wages, other personnel costs and loan repayments.
French: Les chiffres pour 1995-1996 ont été redressés pour tenir compte des montants corrigés des traitements et salaires, des autres co ûts relatifs au personnel et des remboursements de prêts.
English: Income tax rate 4.0 -7.2 Business tax rate (including capital taxes) 6.6 -4.6
French: Taux d’imposition sur le revenu 4,0 -7,2 Taux d’imposition des sociétés (incluant l’impôt sur le capital) 6,6 -4,6