ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China was committed to the establishment of an open, fair, equitable and non-discriminatory international trade system and opposed all forms of trade protectionism.
French: La Chine tient à la mise en place d'un système commercial international ouvert, équitable et non discriminatoire et est opposée à toutes formes de protectionnisme commercial.
English: Onno W Purbo, Dodi Maryanto, Syahrial Hubbany, Widjil Widodo Building Internet Server with FreeBSD (in Indonesia Language), published by Elex Media Komputindo .
French: Onno W Purbo, Dodi Maryanto, Syahrial Hubbany, Widjil Widodo Construire un serveur Internet avec FreeBSD (en Indonésien), publié par Elex Media Komputindo .
English: Heavy international competition for some construction trades has created a market where labour brokers may offer under-qualified workers.
French: La vive concurrence mondiale pour certains métiers de la construction a créé un marché où des pourvoyeurs de maind’œuvre offrent des travailleurs sous-qualifiés.
English: In its resolutions 55/25 and 55/255 of 31 May 2001, the General Assembly adopted the Convention and the Protocols thereto.
French: Dans ses résolutions 55/25 et 55/255 du 31 mai 2001, l'Assemblée générale a adopté la Convention et les Protocoles s'y rapportant.
English: Its projects are targeted at all communities and benefit university students, print media, private broadcasters and the public service broadcaster Macedonian Radio and Television (MRTV).
French: L’Unité a été l’initiatrice d’un réseau d’observation des procès regroupant 18 ONG nationales. De juillet à octobre, des observateurs ont assisté à plus de 400 procès civils et pénaux dans l’ensemble du pays.
English: The State pursues policies that support and promote the development of civil society groups.
French: Développement durable des capacités et éducation au développement durable
English: Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast).
French: Règlement (CE) n° 106/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (refonte).
English: A Road to the Beach Trail Guide or topographical mapare also available for purchase at the Heritage Gift Shoppe and at the Grocery Store in Newman Sound Campground.
French: Vous pouvez aussi faire l’achat du guide de sentiers The Road to the Beaches et de la Carte topographique à la boutique de souvenirs Heritage et à l’épicerie du terrain de camping Newman Sound.
English: Greater awareness of the need to establish and operate harmonized systems of exercise and management of copyright and related rights, and availability of the necessary standards.
French: q Recommandations, documentation et q q q q q informations dans ce domaine. Retour d’information concernant les recommandations, la documentation et les informations fournies par l’OMPI.
English: The gap between most of the richest countries and the poorest ones is not diminishing or being stabilized but is increasing more and more, to the detriment, obviously, of the poor countries.
French: La distance entre la plupart des pays riches et les pays les plus pauvres ne diminue pas et ne se nivelle pas mais augmente toujours davantage et, naturellement, au détriment des seconds.
English: On 24 April 2003 the Royal Society joined the call for full disclosure of DU use in the Iraq war.
French: Le 24 avril 2003, la Royal Society a aussi demandé que la lumière soit faite sur l'utilisation de l'uranium appauvri pendant la guerre en Iraq.
English: The OSCE is one of the key multilateral venues for this dialogue, as is the NATO-Russia Council.
French: L'OSCE est l'une des principales instances multilatérales où un tel dialogue pourrait avoir lieu, tout comme le Conseil OTAN-Russie.
English: Suggested Reading H.V. Nelles, The Politics of Development:
French: Bibliographie H.V. Nelles, The Politics of Development:
English: Some instruments are better suited than others to certain policy tasks.
French: adaptés que d’autres pour l’exécution de certaines tâches stratégiques.
English: 4.2.1 Monitoring Program management of TPC will perform monitoring related to the h2EA program in three areas:
French: 4.2.1 Surveillance Les responsables de la gestion de programme chez PTC surveilleront trois domaines liés au programme APh2 :
English: For these latter, the income loss associated with the job loss is only one quarter of income and not the nearly one half that is suggested by the statutory rate.
French: Par exemple, la mesure que procurent les données complémentaires sur les prestations est plus élevée à l’extrémité supérieure, mais compte également beaucoup plus de faibles valeurs (100 $ par mois ou moins) que la mesure du profil vectoriel.
English: (d) Letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/133-S/2000/682);
French: d) Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/133-S/2000/682);
English: We talk about the iPhone3G or iPhone3GS – does that mean it is only 3G?
French: On parle de l’iPhone3G ou iPhone3GS, est-ce que cela veut dire qu’il est uniquement 3G?
English: • Information, such as pay rate implementation bulletins and special advice to Crown corporations, only intended or relevant to compensation advisors working for a Crown corporation -- notified the same day additions or modifications are posted on the Web site.
French: • Il s'agit de renseignements pertinents, tels que les avis spéciaux destinés aux sociétés d'état et les bulletins sur la mise en application des taux de rémunération, destinés seulement aux conseillers en rémunération qui travaillent pour une société d'état -- avis le même jour que les changements ou les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: More globally, however, it is as if "Old Europe" had decided that it was time to set the record straight and prove more dynamic than the world’s emerging forces.
French: Au niveau mondial, c’est comme si la vieille Europe avait décidé qu’il était grand temps de mettre les points sur les « i » et de se montrer plus énergique que les puissances mondiales émergentes.
English: INTRODUCTION The GRECO Evaluation Team (hereafter "GET" was composed of Mr Kazimir Äberg, Director of ) International Affairs, Economic Crimes Bureau (Sweden, policy expert); Mr Gunars Bundzis, Head Prosecutor of International Cooperation Division, Prosecutor General's Office (Latvia, prosecution expert) and Mr Didier Duval, Head of Division, Under -Directorate of Economic and Financial affairs, Central Directorate of the Criminal Police , Ministry of Interior (France, law enforcement expert).
French: INTRODUCTION L’ Equipe d’ Evaluation du GRECO (ci -après dénommée "l’ EEG") était composée de M. Kazimir Äberg, Directeur des questions internationales, Bureau de la criminalité économique (Suè de, expert des questions politiques) ; M. Gunars Bundzis, chef de la Division de la coopération internationale du parquet (Lettonie, expert de l’ action pénale) et M. Didier Duval, Chef de Division, Sous-Direction des affaires économiques et financières, Di rection centrale de la police judiciaire, Ministère de l’ intérieur (France, expert de l’ application de la loi).
English: A recent survey of Canada’s top 150 corporate executives shows that only 9 per cent thought that axing the federal-provincial child care agreements should be a top priority.
French: ´ ´ ` Un sondage recent aupres des dirigeants des 150 plus grandes entreprises canadiennes montre que 9 p. 100 seulement d’entre eux ´ croient que mettre la hache dans les ententes fe´ derales-provinciales en matiere de garderies devrait etre une priorite.
English: Rhodamine WT concentration is sensitive to temperature, and fluorometer calibration requires preparation of precise dilution solutions.
French: La concentration du Rhodamine WT varie avec la température et son dosage par colorimétrie exige la préparation de solutions à taux de dilution précise.
English: After looking at leveraging of MDEIE and CED grants (5.4) to ORPEXs, we will turn our sights on the biggest export success stories they played a part in, for each of their territories, during the evaluation period (5.5).
French: Par ailleurs, après avoir observé l'effet de levier des subventions reçues du MDEIE et de DEC (5.4) chez les ORPEX, nous prendrons connaissance du plus grand succès en matière d'exportations auquel ils ont contribué, chacun dans leurs territoires, durant la période sous évaluation (5.5).
English: Decides that the Preparatory Committee, at its third session, from 2 to 8 May 2001, taking into account all inputs submitted to it at its second session and the dialogue held therein, as well as the above-mentioned compilation of submissions and other relevant inputs, will consider in greater depth issues contained in a working paper prepared by the Facilitator, which will serve as a means to focus further the discussions of the substantive preparatory work, within the framework of the substantive agenda, and in this regard encourages active participation by all relevant stakeholders in the consideration of these issues;
French: Décide que, à sa troisième session qui aura lieu du 2 au 8 mai 2001, le Comité préparatoire approfondira l'examen des questions figurant dans un document de travail établi par le Facilitateur, compte tenu de tous les apports qui lui ont été soumis et de la concertation qui s'est engagée lors de sa deuxième session ainsi que du récapitulatif susmentionné et de tous les autres apports pertinents, ce qui permettra de mieux circonscrire les débats au cours des préparatifs de fond sur les questions de fond à aborder, et à cet égard encourage toutes les parties prenantes concernées à participer activement à l'examen de ces questions;
English: A pay action line is required for EACH CHANGE IN RATE OF PAY during the retroactive period.
French: Une ligne d'intervention de paye est requise pour CHAQUE CHANGEMENT DANS LE TAUX DE RÉMUNÉRATION de la période de rétroactivité.
English: We have built our hopes for a better future for Iraq and its people on the efforts of the very organization that has been targeted in this instance.
French: Nous avons fondé nos espoirs d'un avenir meilleur pour l'Iraq et son peuple sur les efforts de l'Organisation qui vient justement d'être prise pour cible.
English: For that reason, qualitative analysis is particularly important for French-language documents.
French: Pour cette raison, l’analyse qualitative est particulièrement importante pour les documents en langue française.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION BRITISH COLUMBIA ACTION PLAN BILATERAL AGREEMENT 2005-2006 to 2008-2009
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT PLAN D’ACTION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ENTENTE BILATÉRALE 2005-2006 à 2008-2009
English: We should not regard the Union's budget as wasted money.
French: Nous ne devrions pas considérer le budget de l'Union comme de l'argent gaspillé.
English: CAO visits the new Artscape Wychwood Barns project in Toronto more...
French: Visite au nouveau centre Artscape Wychwood Barns à Toronto plus...
English: • promote attachment to the labour market by ensuring that families will always be better off as a result of working; and
French: • favoriser la participation au marché du travail en veillant à ce que le travail soit toujours plus avantageux que l'aide sociale pour les familles;
English: Following incidents that occurred in the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001 and, more recently, the media reports of October 2002 alleging racial profiling by the Toronto Police Services, the Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) felt that these important issues should be brought to the forefront.
French: À la suite des incidents survenus dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001 et, plus récemment, de la série de rapports diffusés en octobre 2002 alléguant la pratique du profilage racial par le service de police de Toronto, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) a cru que ces problèmes de taille devaient être mis en évidence.
English: Author References Jean Maroun, Ottawa Regional Cancer Centre, Ottawa, Ontario, Canada Edward Ng, Jean-Marie Berthelot and Christel Le Petit, Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada Simone Dahrouge, Ottawa Regional Cancer Centre, Ottawa, Ontario, Canada William M Flanagan, Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Coordonnées des auteurs Jean Maroun, Centre régional de cancérologie d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada Edward Ng, Jean-Marie Berthelot et Christel Le Petit, Groupe d'analyse et de mesure de la santé, Statistique Canada, Ottawa (Ontario) Canada Simone Dahrouge, Centre régional de cancérologie d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada William M Flanagan, Groupe d'analyse et de mesure de la santé, Statistique Canada, Ottawa (Ontario) Canada Hugh Walker, Université Queen's, Kingston (Ontario) Canada William K Evans, Action cancer Ontario, Toronto (Ontario) Canada Correspondance :
English: An application shall be accompanied by graphic or photographic reproduction of the design which shows clearly the design for which protection is sought.
French: L’Office national des brevets est chargé de la mise en œuvre de la présente loi.
English: Description: The Working Party promotes the development of legal rights in real property: ownership rights; security of data; public access; legislation on registration of real property and its management (including housing condominiums); resolution of disputes on land rights, etc.
French: Description : Le Groupe de travail favorise le développement du droit à la propriété immobilière : droits de propriété; sécurité des données; accès public; législation sur l'enregistrement des biens immobiliers et leur gestion (y compris les logements en copropriété); règlement des litiges relatifs aux droits fonciers, etc.
English: The level of service provided prior to Mr. Horchower's collapse The Agency notes that there is a marked disagreement between Mr. Horchower and Air Transat regarding what transpired before Mr. Horchower's collapse in the aircraft.
French: Le niveau de service fourni avant l'évanouissement de M. Horchower L'Office note qu'il y a un désaccord marqué entre M. Horchower et Air Transat relativement à ce qui s'est passé avant que M. Horchower ne s'évanouisse dans l'aéronef.
English: Mrs. Michaela KOLLER, representing the European Savings Banks, also highlighted the need to include information on additional costs (notary, registration, taxes etc) to every mortgage credit offer at the earliest stage, so to allow consumers, and in particular foreign consumers, to make their decision in full knowledge of all relevant details, but also to be able to really compare the financial part of the offer (APRC). In her view the Code of conduct and the standardised ESIS form have proved to be good instruments for the EU consumer, and the EC assessment on its implementation might have come to early to correctly assess its proper working.
French: Maître Olivier GOUSSARD, représentant le conseil des notariats de l’Union européenne (association des notariats de droit civil des 19 États membres), souligne la nécessité pour les États membres d’être libres de réglementer leurs registres fonciers ou leurs systèmes équivalents, proposant également une information accrue des consommateurs – avant la signature du contrat – sur les obligations légales et fiscales supplémentaires relatives à son achat et appelant à l’harmonisation du calcul de la base du TAEG dans l’ensemble de l’UE.
English: Meeting with Société francophone Manitobaine Date(s): 2004-01-15 Destination(s):
French: Rencontre avec la Société francophone Manitobaine Date(s) : 2004-01-15 Destination(s) :
English: One of the four levers of change which together make up the Agency's organizational development strategy is the need to establish a programme management cycle that would provide an integrated, comprehensive, strategic and results-based approach to the way we manage our programmes, projects and activities.
French: L'un des quatre leviers du changement qui globalement constituent la stratégie de développement organisationnel de l'Office est la nécessité d'établir un cycle de gestion des programmes qui fournirait une approche intégrée, englobante, stratégique et axée sur les résultats de la manière dont l'UNRWA gère ses programmes, ses projets et ses activités.
English: Two new mutants of Streptococcus pyogenes designated KS107 and KS136 were shown to allow adsorption of a virulent bacteriophage KV1, but replication of viral DNA did not occur in these mutants.
French: Deux nouveaux mutants de Streptococcus pyogenes, désignés KS107 et KS136, se sont avérés permettre I'adsorption d'un bactériophage KV1 virulent, mais la réplication de l'ADN viral n'a pas eu lieu chez ces mutants.
English: All persons whose intentions are to settle in Canada for an indefinite period are reminded that they must obtain an immigrant visa issued by a visa office abroad.     Last updated on june 28th 2002
French: Toute personne dont l'intention est d'aller résider au Canada pour une période indéterminée (c'est-à-dire sans date d'expiration) doit au préalable obtenir un visa d'immigrant.
English: Q. Were you comfortable working CTC?
French: Q. Étiez-vous à l'aise avec la CCC?
English: No reviews for NeoGeo CD Top Loader Console [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur NeoGeo CD Top Loader Console [Occasion] pour le moment.
English: There is little value in giving the individual another job counselling program.
French: Il ne vaudrait pas la peine d’inscrire cette personne à un autre programme de counselling d’emploi.
English: This will enable them to undertake daytime patrolling, carry out investigations and perform liaison functions.
French: Cela leur permettra d'effectuer des patrouilles pendant la journée, de mener à bien des enquêtes et de s'acquitter de fonctions de liaison.
English: Program Follow-Up and Reporting Requirement As indicated above, the actual effectiveness of the official languages program depends, in large part, on managers.
French: Suivi du programme et obligation de rendre compte Tel qu'indiqué plus haut, l'efficacité concrète du programme des langues officielles repose en grande partie sur les gestionnaires.
English: As a result of the project, Finns will have a new alternative alongside the electronic identification card.
French: Grâce à ce projet, les Finlandais auront accès à une nouvelle solution en sus de la carte d'identité électronique.
English: It should make the international community more determined that the standards review policy endorsed by the Council in December should be fully implemented.
French: Cela devrait rendre la communauté internationale encore plus déterminée à faire en sorte que la politique d'examen des normes entérinée par le Conseil en décembre soit mise en œuvre.
English: Amendment by Tadeusz Zwiefka Amendment 41 Recital 13 a (new) (13 a) It is important to note, that in order to improve the quality and quantity of employment in the EU the mobility in education and training should be combined in parallel by free and unrestricted mobility PE 367.962v01-00 14/19 AM\599319EN.doc
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendement 41 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Il importe de noter que pour améliorer l'emploi dans l'UE, tant en qualité qu'en quantité, la mobilité à des fins AM\599319FR.doc 15/20 PE 367.962v01-00
English: If we succeed in this effort, I think we will move in the right direction.
French: Si nous y parvenons, je pense que nous serons sur la bonne voie.
English: A 2-digit code that indicates the reason a product is being imported.
French: Dans le cas de Transports Canada - Pneus, et lorsque le code de raison d’importation n’est pas égal à 6, cet élément d’information doit être transmis.
English: At all times, limit the number of occupants in your vehicle to the number of seat belts.
French: Limitez en tout temps le nombre des occupants dans votre véhicule au nombre de ceintures de sécurité.
English: English عربي Italiano Русский Deutsch Français Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Italiano Русский Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected and taken into account.
French: Au cours de la mise en œuvre du présent programme spécifique ainsi que dans le cadre des activités de recherche qui en découlent, il convient de respecter et de prendre en compte les principes éthiques fondamentaux.
English: STRATUM ASSOCIATES LTD Reference Number: 3000254487 Contract Date: 2005-12-09 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-12-09 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,556.50 Comments:
French: STRATUM ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 3000254487 Date du contrat : 2005-12-09 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-12-09 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 556,50 $ Commentaires :
English: Relatively much larger but compensating changes occur for the enthalpy and entropy terms, and these may arise primarily from the differences in the water structure about the periphery of the combining site and the oligosaccharide both prior to and after complexation.
French: Des changements relativement plus importants se font sentir dans les termes enthalpiques et entropiques; toutefois, ces derniers se compensent et il est possible qu'ils soient principalement le résultat de différences dans la structure de l'eau autour de la périphérie de l'oligosaccharide et du site qui se combine, tant avant qu'après la complexation.
English: INDO MO FPT computations, in which certain off-diagonal Fock matrix elements are suppressed, are used to show that spin polarization via interacton of the methyl hydrogen orbitals is a major source of the discrepancy between theory and experiment.
French: On a utilisé des calculs INDO MO FPT dans lesquels on a supprimé certains éléments de la matrice de Fock hors diagonale pour montrer que cette polarisation de spin par l'intermédiaire des orbitales des hydrogènes du méthyle est la cause principale de cette différence entre la théorie et l'expérience.
English: In Quebec, however, 74% described their sense of belonging to Canada as somewhat or very strong.
French: La très grande majorité des répondants de tous les groupes d’âge ont dit éprouver un sentiment d’appartenance plus ou moins fort ou très fort au Canada.
English: Do you support this chain-based model in general and would you support the development of such a chain-based model in the areas where it does not already exist?
French: Êtes-vous en général favorable à ce modèle de contrôle fondé sur une structure en chaîne et en préconiseriez-vous l’adoption dans les domaines où il n’existe pas encore?
English: • improve the focus and speed the work of IMO's Subcommittee on Flag State Implementation.
French: • de mieux délimiter et d'accélérer les travaux du sous-comité de l'application des instruments par l'État du pavillon (FSI) de l'OMI.
English: Facilit y for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership
French: nus qui ont été déployés dans le domaine de la réalisation des projets, notamment grâce aux opérations d’assistance technique.