ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: restricted or discontinued where it is no longer justified; Or. en
French: d'étendre l'action de la Communauté, dans les limites de ses compétences, et de la limiter et d'y mettre fin lorsqu'elle ne se justifie plus; Or. en
English: On June 7, 2000, Canada Post wrote the Tribunal certifying that the procurement was urgent and that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Le 7 juin 2000, Postes Canada a écrit au Tribunal pour certifier que le marché public était urgent et qu'un retard dans l'adjudication de ce contrat serait contraire à l'intérêt public.
English: Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR): As a member of CCAMLR, Namibia is committed to the management and conservation of the marine resources of the Antarctic.
French: • Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique : En tant que membre de la Commission, la Namibie est attachée à la gestion et à la conservation des ressources marines de l'Antarctique.
English: 6. provide Health Canada the authority to request additional information to assess compliance with the Food and Drugs Act (the Act) and the Medical Device Regulations (the Regulations) provide the authority to request information regarding the attestations made in the application for an establishment licence or evidence of compliance with the Regulations in general correct minor typographical errors in the Regulations provide exemptions, in defined circumstances, to mandatory problem reporting allow for collective and periodic reporting of certain common and well characterized incidents remove the reference to a foreign regulatory agency from s.59(2).
French: 6. autoriser Santé Canada à demander des renseignements additionnels aux fins de l’évaluation de conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux; autoriser la demande de renseignements concernant les attestations fournies avec la demande d’agrément d’un établissement ou toute preuve de conformité au Règlement en général; corriger les petites erreurs typographiques présentes dans le Règlement; dispenser de la déclaration obligatoire des incidents dans des circonstances particulières; permettre la déclaration collective et périodique de certains incidents communs bien caractérisés; supprimer la mention de l’organisme de réglementation étranger au paragraphe 59(2).
English: Impoundments that lack fish passage facilities prevent greenside darter from moving upstream, but do not appear to restrict downstream movements.
French: Les retenues qui ne sont pas dotées de passes à poissons empêchent les déplacements vers l'amont, mais elles ne semblent pas bloquer ceux vers l'aval.
English: The Terms of Service for Business Internet and Value Added Services.
French: Les modalités de service pour les services Internet d'affaires et les services à valeur ajoutée (SVA).
English: Those causes should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner with political, social and developmental instruments (A/54/839, para.
French: Il convient en effet de s'attaquer à ces causes dans le cadre d'un effort cohérent, bien planifié, coordonné et exhaustif, et en utilisant toute la panoplie des outils politiques, sociaux et développementaux » (A/54/839, par. 53).
English: (l) Cooperation with Habitat Agenda partners;
French: l) Coopération avec les partenaires du Programme pour l'habitat;
English: 15 APPENDIX C - SAMPLE DETAILS:
French: VISITES DES LIEUX....................... 17 ANNEXE C – DÉTAILS SUR L’ÉCHANTILLON :
English: Its operational centre for passenger and cargo services is located in Frankfurt.
French: Son centre d’exploitation pour les services passagers et de fret se trouve à Francfort.
English: The Committee’s review of the selected All collection activities were carried out warrants and the associated investigation files revealed no instances of unnecessary in accordance with the clauses and use of warrant powers.
French: L’examen des mandats sélectionnés par le Comité et des dossiers d’enquête pertinents n’a révélé aucun cas d’exercice inutile de pouvoirs conférés par mandat. Toutes les activités de collecte de renseignements sont conformes aux dispositions et conditions énoncées dans les mandats.
English: When would you like to stay at the Hotel Cote Patio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cote Patio ?
English: Another issue for consideration is whether only national data should be presented or whether the report should include the relevant breakdowns by sub-group.
French: Une autre question à examiner serait celle de déterminer si seules des données nationales doivent être présentées, ou si le rapport devrait comprendre des ventilations pertinentes par sous-groupe.
English: Article 28 defines an attempt to commit an offence as the initiation of an act with intent to commit an offence but which was interrupted or aborted for reasons beyond the control of the person doing the act.
French: L'article 28 définit une tentative de commission comme le commencement de l'exécution d'un acte dans l'intention de commettre une infraction mais qui a été interrompue ou a échoué pour des raisons échappant au contrôle de son auteur.
English: As a result, the manufacturer is required to collect HST from the non-resident in respect of the supply of the goods of $14,000 (14% × $100,000).
French: Par conséquent, le fabricant est tenu de percevoir auprès du non-résident une TVH de 14 000 $ (14 % × 100 000 $) relative à la fourniture des produits.
English: Enhancing the capacity of support institutions for policy advice and review
French: A.2 Développer les capacités des institutions d'appui technologique pour l'examen des politiques à mener
English: I want us to be ready and my conversations with, particularly, the Arab League and with the countries concerned have been aimed at making it really clear that my purpose is to make sure we are ready to be able to respond and that that response is coordinated and effective and uses the best that we have available, not only in Europe, but across the world.
French: Cette fois, je veux que nous soyons prêts. Je me suis efforcée, lors de mes contacts avec la Ligue arabe et les pays concernés en particulier, d'expliquer très clairement que mon objectif était de veiller à ce que nous soyons prêts à réagir et de faire en sorte que notre réaction soit coordonnée et efficace, en ayant recours à ce qui se fait de mieux, non seulement en Europe, mais dans le monde entier.
English: The Programme is also in charge of formulating a comprehensive policy and for elaborating, together with the Office of the Presidential Adviser for the Coexistence and Security of Citizens, a new policy against kidnapping, which will include a national prevention plan, a new criminal policy and measures to strengthen anti-kidnapping operations and the prison system.
French: Il doit aussi formuler une politique globale et élaborer, avec le Bureau du Conseiller présidentiel pour la coexistence et la sécurité des citoyens, une nouvelle politique de lutte contre les enlèvements, qui comprendra un plan national de prévention, une nouvelle politique pénale, le renforcement des activités opérationnelles et le développement du système pénitentiaire.
English: These tanks are equipped with a surface drain and a bottom drain in order to use a low proportion of the water ﬂow to quickly remove ﬁsh farm particulate waste through the bottom drain.
French: En troisième lieu, nous avons établi la carte génétique de l’omble de fontaine afin de déterminer la position des locus quantitatifs (QTL) pour d’autres gènes ayant une incidence sur les caractères de croissance.
English: However even when you cultivate people as successors, you never know what you are going to get until they take over.
French: Toutefois, lorsque vous formez quelqu'un pour qu'il prenne votre place, vous ne savez jamais ce que ça donne avant qu'il ne soit en poste.
English: We pray that malaria does not find its way to our doorstep.
French: Nous prions pour que le paludisme n'apparaisse pas jusque chez nous.
English: Decisions and recommendations also affect the quality and effectiveness of classification training programs.
French: Le titulaire fait des recommandations à ses supérieurs au sujet des questions de vérification et de formation; il fait des recommandations au sous-chef ou au représentant au sujet du règlement des griefs en matière de classification.
English: Students learned about science and many were encouraged to continue studying sciences in high school.
French: Camps scientifiques et technologiques Les répondants indiquent que le camp a atteint ses objectifs.
English: Alcohol and cannabis use as well as age of cannabis initiation will all be examined as predictors of subsequent illicit drug use in the next chapter.
French: Nous nous pencherons dans le prochain chapitre sur la consommation d'alcool et de cannabis et sur l'âge au moment de la première consommation de cannabis en tant que variables prédictives de la consommation subséquente de drogues.
English: Ms. Woodfield testified that Mr. Hippe told her categorically that he was not willing to pay the costs.
French: Mme Woodfield a affirmé dans son témoignage que M. Hippe lui avait catégoriquement affirmé qu’il n’était pas disposé à défrayer les coûts de ces déplacements.
English: (2) [Recording and Transmittal of the Information] The International Bureau shall record in the International Register the information received under paragraph (1) and shall transmit that information to the holder.
French: 2) [Inscription et transmission des informations] Le Bureau international inscrit au registre international les informations reçues selon l’alinéa 1) et les transmet au titulaire.
English: The rest lived at home, either independently or assisted by services.
French: Il demande également si la politique finlandaise en matière de logement prévoit des possibilités d'aménagement de
English: 40.45 A Law of Armed Conflict section of legal officers be established and staffed as soon as possible within the office of the Judge Advocate General and moved to the office of the Director General of Military Legal Services once that office is established.
French: En confiant aux commandants le pouvoir de signer des actes d'accusation, on s'expose à des situations de conflits d'intérêts et de préjugés pouvant influer sur les accusations, ce qui compromet l'intégrité du processus de justice militaire.
English: The view was expressed that the lack of progress in the Middle East peace process should not inhibit implementation of the 1995 resolution.
French: On également souligné que l'absence de progrès du processus de paix au Moyen-Orient ne devrait pas empêcher l'application de la résolution de 1995.
English: The Agency acknowledges that the Agreements contain conditions whereby the federal government retains a residual right on certain railway equipment (for example, rolling stock) purchased under the Rehabilitation Program.
French: L'Office reconnaît que ces ententes renferment des conditions où le gouvernement fédéral conserve un droit résiduel à l'égard du matériel ferroviaire (p. ex. le matériel roulant) acheté dans le cadre du Programme de remise en état.
English: A Community approach is therefore required to create uniform rules, close loopholes and strike a balance between the need to control and requirements concerning the protection of the internal market and the free movement of capital.
French: Une approche communautaire est donc nécessaire pour promulguer des lois uniformes, combler les lacunes et trouver un équilibre entre la nécessité de contrôle et les conditions requises pour la protection du marché intérieur et la libre circulation des capitaux.
English: Management has responded positively to the audit recommendations to improve the quality of the bank reconciliation review in field offices by defining clear responsibilities for the verification of statements, and by strengthening staff skills, guidance, and ProMS facilities to perform more effective review.
French: Ils ont réagi favorablement à la recommandation des vérificateurs, selon laquelle l'examen des états des rapprochements bancaires pourrait être rendu plus efficace dans les bureaux extérieurs si la responsabilité en était clairement attribuée et si les compétences du personnel, les consignes données et les outils du système des directeurs de programme étaient renforcés pour permettre une analyse plus efficace.
English: The Process Communication Personality Profile Inventory (PPI) gives a thorough overview of a person’s Personality Characteristics.
French: Le profil Process com donne une vue d’ensemble des caractéristiques de personnalité d’un individu.
English: A letter of credit (L/C) may be partially or fully transferred to one or more third parties referred to as "second beneficiaries".
French: L’une des deux principales catégories de risque couvert par les sociétés d’assurance crédit (l’autre étant le risque politique).
English: As General Assembly resolutions were much more effective when they were adopted by consensus, the United States deeply regretted the failure to achieve broader consensus on resolutions relating to UNRWA in previous years.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale sont beaucoup plus efficaces lorsqu'elles sont adoptées par consensus; c'est pourquoi les États-Unis regrettent vivement que les résolutions relatives à l'UNRWA n'aient pas fait l'objet d'un consensus plus large au cours des années précédentes.
English: Sub-section (3.74): Notwithstanding anything in this Act or any other Act, every one who commits an act or omission outside Canada that, if committed in Canada, would be a terrorism offence, other than an offence under section 83.02 or an offence referred to in paragraph (a) of the definition "terrorist activity" in subsection 83.01(1), is deemed to have committed that act or omission in Canada if the person (a) is a Canadian citizen; (b) is not a citizen of any state and ordinarily resides in Canada; or (c) is a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act and is, after the commission of the act or omission, present in Canada.
French: Paragraphe 3.74) : Malgré toute autre disposition de la présente loi ou toute autre loi, quiconque commet à l'étranger un acte - action ou omission - qui, s'il était commis au Canada, constituerait une infraction de terrorisme - à l'exception de l'infraction prévue à l'article 83.02 et de l'infraction visée à l'alinéa a) de la définition de « activité terroriste », au paragraphe 83.01 1), est réputé commettre l'acte au Canada si, selon le cas, a) il a la citoyenneté canadienne, b) il n'a la citoyenneté d'aucun État et réside habituellement au Canada ou c) il est un résident permanent au sens du paragraphe 2 1) de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et se trouve au Canada après la commission de l'acte.
English: Integrated Household Survey (IHS) 2005 showed that 17.2 percent household heads had internally migrated with 11 percent moving to urban areas.
French: Selon l'enquête intégrée sur les ménages 2005, 17,2 % des chefs de familles avaient migré dans le pays, 11 % étant partis dans les zones urbaines.
English: • approach for authorizing LMCS systems.
French: • l'opportunité de rendre une variété de services;
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Officer Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jacqueline Jorge Agente, Exécution des programmes Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Article 6 - Judicial Protection
French: ARTICLE 6 - PROTECTION JURIDIQUE
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a copy of draft guidelines for the integrated mission planning process.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a reçu une copie du projet de directives relatives à la préparation des missions intégrées.
English: While population ageing is not in itself a problem, it does entail a changing balance between older and younger people in society and the challenge of establishing new generational relations of mutual support and inclusion at both the microlevel of families and macrolevel of societies.
French: S'il est vrai que le vieillissement de la population n'est pas en soi un problème, il ne peut manquer d'entraîner une modification de l'équilibre entre les populations les plus âgées et les plus jeunes dans la société, avec le problème que pose la mise en place de nouvelles relations intergénérationelles d'entraide et d'inclusion, aux niveaux tant microsocial (les familles) que macrosocial (les sociétés).
English: There have also been improvements in the area of legislation.
French: Il y a également eu des progrès dans le domaine législatif.
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Health Canada Building A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0603B Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report can also be accessed on the internet at: http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis This report was prepared by:
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada 100 promenade Eglantine, Immeuble Santé Canada I.A. 0603B, Pré Tunney Ottawa (ON) K1A 0K9 Indice de l’adresse : 0603B Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 Ce rapport est aussi affiché sur Internet à l’adresse suivante : http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: Under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act
French: En vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique
English: The General Committee took note of paragraph 1 (b) of the annex to resolution 58/316, which reads:
French: Le Bureau a pris note de l'alinéa b) du paragraphe premier de l'annexe à la résolution 58/316, qui se lit comme suit :
English: In 1999, GOB decided to reallocate usage of a key Government youth institution, the Youth Hostel (previously known as Princess Royal Youth Hostel).  As a result, the Hostel was transferred from Belize City to the site used for the Belize Youth Development Centre (BYDC), located 21 miles out of Belize City.
French: En 1999, le Gouvernement a décidé d'affecter à un autre usage les locaux d'une institution publique clef en matière d'aide à la jeunesse, le Foyer pour la jeunesse (anciennement le Princess Royal Youth Hostel, ou PRYH) qui a donc dû déménager à une trentaine de kilomètres de la ville de Belize et s'installer dans les locaux du Centre de la jeunesse du Belize (BYDC).
English: Note You cannot recover the provincial levy as an ITC, even if the vehicle is used in your commercial activities.
French: Remarque Vous ne pouvez pas récupérer le prélèvement provincial à titre de CTI, même si vous utilisez le véhicule dans vos activités commerciales.
English: He has gained his professional experience working in Poland and France.
French: Il a perfectionné son expérience professionnelle en Pologne et en France.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning What's Next? Summary E-learning is a rapidly expanding field that has only just begun to achieve its full potential.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Regard sur l'avenir Résumé L'apprentissage en ligne est un domaine en croissance rapide qui ne fait que commencer à atteindre son plein potentiel.
English: SIS has for example established a "hot line" (telephone service) working 24h/24h, and an electronic mail system available to anyone who wishes to submit information to the Agency. Moreover, regular meetings are being organised with local authorities and NGOs.
French: Le développement de la recherche et des données empiriques sur la corruption dans la société est jugé d’ autant plus important que le SES est chargé non seulement de dépister la corruption, mais aussi de formuler des programmes nationaux de prévention.
English: Another example where the courts have recognized exigent circumstances that justify the entrance by the police into a person's home was the case of R. v. Godoy, [1999] 1 S.C. R. 311.
French: Un autre exemple d'un cas où les tribunaux ont reconnu une urgence de la situation qui justifie l'entrée par la police dans la maison d'une personne est l'affaire R. c. Godoy, [1999] 1 R.C.S. 311.
English: Gross Domestic Product (2006) GDP GDP growth GDP/ capita GDP/ capita (PPP) US$106.2 billion (2006) 6.8% (2007) 6.6% (2008) 5.8% US$ 1,347 US$ 4,175
French: Produit intérieur brut (2006) PIB Croissance du PIB PIB par habitant PIB par habitant (PPA) 106,2 milliards $US (2006) 6,8 % (2007) 6,6 % (2008) 5,8 % 1 347 $US 4 175 $US
English: A 24.9.23 Crowns with representations of manufactured or industrial articles
French: A 24.9.23 Couronnes avec la représentation d'objets manufacturés ou industriels
English: Such a regime would eliminate the current situation wherein a party to a hearing before a quasi-judicial body sitting to consider a decision taken by that party, has, at the end of the process, the right to decide to ignore any or all of the recommendations of that quasi-judicial body.
French: Un tel régime éliminerait la situation actuelle où une partie à une audience devant un tribunal quasi judiciaire siégeant pour examiner une décision prise par cette partie a, à la fin de la procédure, le droit de décider de ne pas tenir compte de l'une ou de la totalité des recommandations de ce tribunal.
English: FAC management then follows up on the audits with support from the Values and Ethics division, on specific cases.
French: La direction d’AEC effectue ensuite un suivi des vérifications avec l’appui de la Direction des valeurs et de l’éthique, dans certains cas particuliers.
English: OECD TD/TC (96)5.
French: OCDE TD/TC (96)5.
English: They had sanctified the House of the Lord in eight days; yet it took them sixteen days to make a full sanctification and so they were two days late for the Passover.
French: La restauration a d� avoir lieu, parce que le processus continuel n'�tait pas en vigueur et que le Temple a �t� profan�. Le sacerdoce �tait la cause principale de cet �cart de conduite dans la nation.
English: Preparations of phage Jersey contain numerous phage tails of abnormal lengths and a few complete phages with elongated tails.
French: Les préparations du phage Jersey contiennent de nombreuses queues de longueur anormale et parfois des phages complets à queue allongée.
English: • Industry Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Critical operations, including food distributions, continued where possible.
French: Les opérations essentielles, notamment les distributions de denrées alimentaires, se sont poursuivies dans toute la mesure du possible.
English: There is an opportunity and a challenge for the organizations representing post-secondary educational institutions and university and college teachers to encourage their members to embrace the spirit and intent of our recommendations and to help bring about needed changes.
French: Les associations d’universités et de collèges et les organisations d’enseignants d’université et de collège sont en mesure d’inciter leurs membres à respecter l’esprit de nos recommandations, mais aussi contribuer directement au changement.