ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to identify the combination of genes and mutations that play a major role in human obesity and then to determine which environmental conditions influence the development of obesity (Chagnon et al, 2000).
French: L'objectif consiste à identifier les combinaisons de gènes et les mutations qui jouent un rôle important au niveau de l'obésité chez les humains, puis de déterminer les conditions environnementales favorisant le développement de cette maladie (Chagnon et al, 2000).
English: In Cambodia, a hHousing oOfficer post was recently established as a result of the regional dialogue on housing rights, convened in Bangkok, and organized jointly by UN-Habitat, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific UNESCAP and the Office of the High Commissioner for Human Rights.OHCHR.
French: Au Cambodge, un poste de responsable du logement a récemment été établi comme suite au dialogue régional sur les droits au logement, organisé conjointement à Bangkok par ONU-Habitat, la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: · maintain and preserve a highly competent and qualified Public Service in which appointments are based on merit; and
French: · de maintenir et de préserver une fonction publique hautement compétente et qualifiée dont les membres sont nommés selon le principe du mérite; et
English: Basically, we do the right thing when we try, in the common area, to harmonise the use of the existing rules, in addition to the common CMR documents.
French: Nous faisons ce qu'il faut, dans le marché commun, lorsque nous nous efforçons d'harmoniser l'utilisation des règles communes, en plus des documents CMR communs.
English: During the secretariat's review of the “lower to higher amounts” claims (see paragraphs 13 to 15 above), it was determined that one claimant from India was incorrectly awarded the low family amount instead of the high individual amount.
French: Lors de l'examen par le secrétariat des demandes de «révision à la hausse de montants alloués» (voir par. 13 à 15 ci-dessus), il a été constaté que le montant inférieur de l'indemnité pour réclamation familiale avait été accordé par erreur à un requérant indien qui aurait dû recevoir le montant supérieur de l'indemnité pour réclamation individuelle.
English: DEFINITIONS a) b) c) d) e) f) "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on her behalf; "Provincial Minister" means the Minister of Intergovernmental and International Relations or anyone authorized to act on his behalf; "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial Minister and any other Ministers of Canada and of New Brunswick involved in implementing this agreement; "Official languages" means English and French; "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; "Structuring Initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive, structural and lasting change which will contribute to the development of the community; "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared Acadian and French identity basis; "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and comanaged by the representatives designated by the signatories of this agreement and created for the term of this agreement to ensure its full implementation.
French: DÉFINITIONS (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) « Ministre fédéral » La ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministre provincial » Le ministre des Relations intergouvernementales et internationales du Nouveau-Brunswick ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministres » La ministre fédérale et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et du Nouveau-Brunswick associés à la présente entente; « Langues officielles » Le français et l’anglais; « Exercice financier » La période commençant le 1er avril d’une année donnée et se terminant le 31 mars de l’année suivante; « Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif, structurant et durable, pour l’ensemble de la communauté, contribuant ainsi à son développement; « Communauté » Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité acadienne et francophone commune; « Comité de gestion » Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d’en assurer la mise en œuvre complète.
English: Partnership between the Provisional Institutions and UNMIK is the only way for Kosovo to make progress.
French: Le partenariat entre les Institutions provisoires et la MINUK est le seul moyen pour le Kosovo de faire des progrès.
English: harmonise national, regional and international response plans in cooperation with the relevant international organisations, which have an important responsibility for coordination; ensure investigations reflect the best scientific protocols, incorporate the best investigative methods, include the best law enforcement practices and exhibit objectivity and accuracy; establish an appropriate legal framework to support national responses, investigations and efforts to mitigate incidents and to ensure that standards are enforced.
French: Harmoniser les plans d'intervention nationaux, régionaux et internationaux en coopération avec les organisations internationales compétentes qui ont une importante responsabilité à assumer en matière de coordination; Veiller à ce que les enquêtes soient faites avec objectivité et précision, selon les meilleurs protocoles scientifiques, les meilleures méthodes d'investigation et les meilleures pratiques pour ce qui est de faire respecter la loi; Établir un cadre juridique approprié pour faciliter les interventions, enquêtes et efforts nationaux visant à atténuer les effets des incidents et veiller à ce que les normes soient appliquées.
English: Sharing your diversity action plan with others 1 2
French: Partager votre plan d’action entourant la diversité 1 2
English: ‘No person may be discriminated against on the grounds of his or her disability.
French: «Nul ne peut faire l’objet d’une discrimination motivée par un handicap.
English: This appears to be due to the effects of the global credit squeeze.
French: Ce phénomène paraît s'expliquer par le resserrement du crédit sur le plan mondial.
English: Mr President, I would like to say briefly to Mr Cohn-Bendit that passion is a wonderful thing but if passion is not based on pragmatism and common sense, it is wasted.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire très brièvement à M. Cohn-Bendit que la passion est une chose merveilleuse, mais que si la passion ne s'appuie pas sur le pragmatisme et le bon sens, elle n'est que gaspillage.
English: What are these? 6.1 As might be expected, there is considerable overlap and duplication between the Policy Objectives in documents 8/4 and 8/5.
French: D’après ce rapport, le Kimi Hauora Trust et ses partenaires ont l’intention de breveter les droits obtenus au regard des processus utilisés pour identifier le gène et tous les avantages financiers qui découlent du brevet seront consacrés à des travaux de recherche additionnels.
English: There are several ways to make your company grow.
French: Il existe plusieurs façons de faire croître une entreprise.
English: The Constitutional Affairs Committee also proposed rules concerning the evaluation phase and the plenary debate.
French: La commission des affaires constitutionnelles a également proposé des règles sur la phase d'évaluation et le débat en plénière.
English: In cracks between them breed is opened to destroying action of a rain, ice and water streams.
French: Dans les fissures entre eux la race est ouverte Г l'effet destructif de la pluie, la glace et les flux d'eau.
English: The General Assembly established a Working Group in 2002 to study the situation and make recommendations, and it is expected to submit its findings by May 2003.
French: En 2002, l'Assemblée générale a créé un Groupe de travail chargé d'étudier la situation et de formuler des recommandations qui devrait soumettre ses conclusions d'ici à mai 2003.
English: The matters discussed will be carried forward to the completion strategy planned for the Tribunal.
French: Les questions discutées seront intégrées dans la stratégie envisagée pour la conclusion des travaux du Tribunal.
English: The method is based on the selective oxidation of ethylene glycol with periodic acid and takes advantage of hydrolysis with water under pressure to decompose the polymer.
French: Basée sur l'oxydation sélective de l'éthylène glycol avec de l'acide périodique, cette méthode se sert d'une hydrolyse par l'eau sous pression pour décomposer le polymère.
English: New integrated business and human resources (HR) planning, the identification of optimal strategies for HR management and integrated learning and training opportunities are key elements of the strategy. 11.3.2 Does the department have an HR plan?
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont la nouvelle planification intégrée des ressources humaines (RH) et des activités, l'établissement de stratégies optimales de gestion des ressources humaines et les perspectives intégrées de formation et d'apprentissage pour les employés . 11.3.2 Est-ce que le ministère possède un plan des ressources humaines?
English: Museums Many of the important museums that exist in Canada's urban centres develop environmental and sustainable education programs.
French: Musées Plusieurs importants musées situés dans les centres urbains du Canada élaborent des programmes d'Éducation relative à l'environnement pour un avenir viable.
English: Specifically, the test does not show that machinability of Indian bars has improved, which is where the quality problems have been found in the past.
French: Plus précisément, le test ne démontre pas que les caractéristiques d'usinage des barres importées de l'Inde, qui étaient à l'origine des problèmes de qualité, aient été améliorées.
English: (b) In any of those cases the [Implementation Committee] [Secretariat] would have to assess the existence and the effectiveness of such domestic systems.
French: b) En pareil cas, le [Comité d'application] [Secrétariat] devrait confirmer l'existence de tels systèmes nationaux et en confirmer l'efficacité;
English: Draft resolution A/C.3/58/L.4: Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.4 : Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime
English: Following the adoption of Security Council resolution 1747 (2007), the Council of the European Union adopted on 23 April 2007 Common Position 2007/246/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1747 (2007) par le Conseil de sécurité, le Conseil de l'Union européenne a arrêté la position commune no 2007/246/PESC portant modification à la position commune no 2007/140/PESC relative à l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: Upon his return, he devoted himself to the translation of The Bible of Amiens and Sesame and Lilies.
French: À son retour, il se plonge dans la traduction de The Bible of Amiens et de Sesame and Lilies.
English: - integrate education marketing, where possible, to Canadian Studies activities to leverage our investments and promote interest among foreign students to consider Canada as a study destination.
French: Pour un vrai renouveau du programme, nous considérons qu’une approche mieux ciblée et orientée vers les résultats est essentielle et implique: - que plusieurs composantes du programme seront dorénavant compétitives.
English: Such an approach protects each individual's right to identify with, and to reject, a given cultural, historical, religious or philosophical tradition.
French: Une telle approche protège tout à la fois le droit de chaque individu de se reconnaître une tradition culturelle, historique, religieuse ou philosophique, et celui de la refuser.
English: On the other hand, Turkey was a mosaic of ancient civilizations and different cultures, with an enormous cultural heritage.
French: De plus, la Turquie est constituée d’une mosaïque d’anciennes civilisations, elle est le creuset de cultures différentes et l’héritière d’un immense patrimoine culturel.
English: With a very rich architecture it will conduct you to the arenas.
French: La déesse Cibèle représente Madrid, c’est sûrement pour cette raison que les Madrilènes ont choisi la place des Cibeles pour célébrer les victoires du Réal ! Autour vous pourrez voir ...
English: UNCTAD should continue to provide technical assistance and capacity building support to developing countries on issues at the interface between trade and environment, such as market access and agriculture, traditional knowledge, transfer of environmentally sound technology, promotion of trade in environmentally preferable goods and services (EPGS), including issues concerning eco-labelling and certification costs.
French: La CNUCED devrait continuer d'offrir aux pays en développement une assistance technique et une aide au renforcement des capacités sur les questions qui touchent à la fois le commerce et l'environnement, notamment l'accès aux marchés et l'agriculture, les connaissances traditionnelles, le transfert d'écotechnologies, la promotion du commerce de biens et de services écologiques, y compris les questions relatives à l'écoétiquetage et aux coûts de certification.
English: Temperatures for each location of the refrigerator can also fluctuate at any given time.
French: (p. ex. entre le haut et le bas, d’un côté à l’autre et de l’avant à l’arrière).
English: The Journal does not provide free reprints, and reprints are not mailed until a purchase order number or payment is received.
French: Il fau´ dra en soumettre l’original et trois copies integrales ou une ´ ´ version electronique ainsi qu’une lettre explicitant les revisions ` ` a la lumiere de chaque commentaire et critique.
English: • Refusals and declarations should be translated into the other two languages of the Madrid system.
French: • Les refus et déclarations devraient être traduits dans les deux autres langues du système de Madrid.
English: 230,050 . . . . . . . . . . 230,050 Net Amount 188,533 . . . . . . . . . . 188,533 Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $245,548,441 in total authorities is available: $15,498,419 within the Vote due to a reduction in operating relating to the creation of a centrally managed advertising reserve ($10,545,419); delays in the Marine Security Operations Centres project ($3,750,000); and a transfer to Public Works and Government Services for the implementation of a revised financial framework for the management of its Crown Assets Distribution function ($1,203,000).
French: Des fonds autorisés totalisant 1 641 719 $ sont disponibles à même le crédit en raison de : l’accident de la navette Columbia qui a reporté les activités liées aux expériences sur la vie dans l’espace et la microgravité (978 719 $), la décision de l’Agence japonaise pour le développement de l’espace de retirer son offre d’intégrer l’instrument SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport) dans le cadre d’une étude (324 000 $) et des délais associés à deux autres projets issus de défis techniques et de changements de programme (339 000 $) . Crédit 35 :
English: Manager, Performance Measurement End of 2003 3.5.1 The Director, Navigational Systems, determines the risk of their reliability and availability performance results.
French: Le gestionnaire, Mesure du rendement Fin de 2003 3.5.1 Que le directeur, Systèmes de navigation, détermine le risque associé à leurs résultats en matière de fiabilité et de disponibilité.
English: Under Other Adapter Options, select Emulation and set it to Mass Storage.
French: Sous Other Adapter Options, sélectionnez Emulation et mettez Mass Storage.
English: “Welcomes the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free-zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and calls upon all States to consider all relevant proposals, including those reflected in its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South Asia;”
French: « Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, et demande à tous les États d'examiner toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui sont reprises dans ses résolutions sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud; »
English: Otherwise, the government could become vulnerable to complaints that vendors may file with the Canadian International Trade Tribunal."
French: Autrement, il s'expose aux plaintes que les fournisseurs pourraient déposer devant le Tribunal canadien du commerce extérieur. »
English: Lastly, she asked whether a deliberate Government policy or a perhaps high rate of abortion had caused the population to decline in Saint Lucia.
French: Finalement elle se demande si une politique délibérée du Gouvernement, ou peut-être un taux élevé d'avortements, ne serait pas la cause d'une baisse de la population à Sainte-Lucie.
English: This is intended to cover inter alia the costs of operating a reception centre for asylum seekers (if relevant) and funding for an introductory programme to Norwegian society.
French: Ces subventions sont censées financer entre autres les frais de fonctionnement d'un centre d'accueil pour demandeurs d'asile (le cas échéant) et un programme d'initiation à la vie en Norvège.
English: The European Union stands by you.
French: L'Union européenne est à vos côtés.
English: Category Shared-governance Corporation Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Joint Enterprise Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Société à régie partagée Société à régie partagée Organisation internationale Organisation internationale Société à régie partagée Société à régie partagée
English: However, it has signed the 1999 Gothenburg Protocol and agreed emissions ceilings for 2010.
French: Toutefois, elle a signé le Protocole de Göteborg de 1999 et accepté des plafonds d'émissions pour 2010.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 30euros par mois, l'abonnement à x1er.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: Sample #4 Non-cash Gift with advantage [View a larger version of this image] Terms and Definitions Official Donation Receipt For Income Tax Purposes Statement that the receipt is official for tax purposes.
French: Exemple no 4 – Don fait autrement qu'en espèces avec avantage [Agrandir cette image] Termes et définitions Reçu officiel de don aux fins de l'impôt sur le revenu Énoncé que le reçu est officiel aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: VZV causes a primary illness (varicella or chickenpox) and establishes latency in the sensory nerve ganglia, which may be reactivated later as herpes zoster (shingles).
French: Il cause une maladie primaire (la varicelle), demeure latent dans les ganglions des nerfs sensitifs et peut être réactivé plus tard, entraînant un zona.
English: Located a 5-minute walk from the Coliseum, here you will enjoy top-quality service and exceptional views.
French: À cinq minutes du Colysée, il vous offre un service de haute qualité et une vue exceptionnelle.
English: Public outreach and awareness-raising
French: Vulgarisation et sensibilisation du public
English: The Act permits the surrender of persons sought to states and to entities like the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: La loi permet l'extradition de personnes recherchées vers des États et des entités comme les tribunaux criminels internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Removing tariff and other barriers encourages diffusion of sustainable technologies, the skills needed to use them and further innovation.
French: L'élimination de ces obstacles encourage la diffusion de techniques viables, des compétences nécessaires pour les utiliser et des nouvelles innovations.
English: Nationalists prevail in elections, on http://www.iwpr.net , 11 October 2002.
French: Voir J. Kovac: agitation préélectorale en Bosnie, op. cit.
English: He then addressed the difficulties in gathering reliable data for economic analysis.
French: L'intervenant a ensuite évoqué les difficultés qu'il y avait à recueillir des données fiables pour l'analyse économique.
English: However, powdered yogurt is subject to a tariff rate quota of 4,105,000 kilograms.
French: Par contre, le yogourt en poudre est soumis à un contingent tarifaire de 4 millions de kg.