ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes their responses to the Secretariat's requests for national reports on their implementation activities, as well as some encouraging steps forward in monitoring compliance with Security Council arms embargoes, especially in Angola, Sierra Leone and several other African countries.
French: Cela comprend leurs réponses à la demande du Secrétariat de produire des rapports nationaux sur les mesures de mise en oeuvre, ainsi que certaines avancées encourageantes vers la surveillance du respect des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, en particulier en Angola, en Sierra Leone et dans plusieurs autres pays africains.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 63/226) (also relates to item 103);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/226) (concerne également le point 103);
English: In general, the Communication network development scheme will be concerned with the development of a ‘cyber infrastructure’ for research capitalising on new computing and communication opportunities and will promote further breadth and depth to the collaboration amongst researchers in Europe.
French: D’une manière générale, le mode de soutien «Développement d’un réseau de communication», sera axé sur le développement d’une «cyberinfrastructure» de recherche s’appuyant sur les nouvelles possibilités de l’informatique et des télécommunications et favorisera une amplification et un approfondissement de la collaboration entre les chercheurs européens.
English: 2.2 Discussion of the method The quality of an evaluation project will never be better than the quality of the data collected (Almås 1990:68).
French: 2.2 Analyse de la méthode « La qualité d'un projet d’évaluation ne pourra jamais être supérieure à la qualité des données collectées (Almås, 1990 : 68) ».
English: The Commission ruled that, as a non-immigrant person without a valid employment authorization, she was not available for work.
French: La Commission a jugé qu'elle n'était pas disponible pour travailler parce qu'elle n'avait pas le statut d'immigrant et ne détenait pas de permis de travail valide.
English: (Services of a personal nature include assistance with eating, personal hygiene, using washroom facilities or taking medication.) 4.
French: (Les services de nature personnelle comprennent l'aide pour s'alimenter, répondre à des besoins d'hygiène personnelle, utiliser les toilettes ou prendre des médicaments.) 4.
English: • What famous person is fighting to defend Québec?
French: • Quel personnage important contribue à cette défense ?
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Mumps Vaccine(NACI)
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI),  Déclaration sur le vaccin contre les oreillons
English: These meetings attracted more than 500 decision-makers from 11 countries and involved 25 international partner organizations.  The first meeting, held in Morocco, was on water reuse.
French: Ces réunions ont regroupé plus de 500 décideurs provenant de 11 pays et ont mis à contribution 25 organisations internationales. La première réunion, qui s'est déroulée au Maroc, traitait de la réutilisation de l’eau.
English: In cases in which the Committee might not wish to approve a particular request for basic expenses within 48 hours, either because the petition lacks the necessary detail or seeks items that do not appear “basic”, the State should still be permitted to authorize and unfreeze immediately a nominal amount of money or goods for the fundamental necessities of life (perhaps in line with the level of national social benefit payments or another relative measure).
French: Dans les cas où le Comité préférerait ne pas approuver une demande au titre des dépenses de base dans un délai de 48 heures - soit parce qu'elle ne contient pas les renseignements nécessaires soit parce qu'elle porte sur des éléments qui ne semblent pas « de base » -, l'État devrait quand même être autorisé à débloquer immédiatement une somme d'argent peu élevée ou des biens de valeur très limitée afin de pourvoir aux besoins élémentaires de l'intéressé (éventuellement estimés eu égard aux prestations sociales versées dans le pays ou à une autre disposition connexe).
English: The Committee has emphasized that the Israeli occupation remained the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il a souligné que l'occupation israélienne demeurait la cause première du conflit israélo-palestinien.
English: Altogether, 176 of these ships hoisted the Park flag at one time or another.
French: En tout, 176 de ces navires sillonnent les mers à un moment ou à un autre.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin my two minutes' speaking time in the debate on industrial policy by repeating that it is imperative for us to have a European industrial policy based on voluntary agreement.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, intervenant pour deux minutes dans le débat sur la politique industrielle, je veux d'abord redire l'impérieuse nécessité de politiques industrielles européennes volontaristes.
English: Public participation is important to ensuring a viable, responsive and effective health care system (p.
French: La participation publique est importante pour le maintien d'un système de soins qui soit viable, efficace et capable de répondre aux besoins (p.
English: The second and third most important sources identified were France, which accounted for
French: Pendant cette période, la plupart des recettes provenant des tarifs de radio
English: Article 5 (right to freedom and security) Dacewicz v. Poland Judgment of 2.7.02 Subject matter: ordering of detention on remand by prosecutor M.S. v. Bulgaria
French: Décision de la Cour La Cour a estimé que l’approche pragmatique suivie par le Tribunal constitutionnnel était compréhensible dans une procédure administrative qui touchait un nombre important de personnes.
English: The complainant says that his torturers blew cigarette smoke into his face to choke him.
French: Il précise que ses tortionnaires soufflaient de la fumée de cigarette sur son visage afin de l'étouffer.
English: The Policy therefore challenges all stakeholders in sport to create and support an integrated athlete/participant-centred sport model that ensures the seamless progress of athletes/participants to the full extent of their abilities and interests.1 Confident of the whole-hearted commitment of Canada’s sport community at all levels, the Policy recognizes the key role of volunteers and professionals in sport and the indispensable contribution of sport organizations and other delivery mechanisms.
French: Ainsi, la Politique lance à l’ensemble des intervenants du monde du sport le défi de créer et de soutenir un modèle sportif intégralement centré sur l’athlète/participant et veillant à ce que tous les athlètes/participants y progressent à la hauteur de leurs habiletés et intérêts1. Considérant la confiance qu’inspire l’engagement profond des communautés sportives à tous les niveaux, la Politique reconnaît le rôle déterminant des bénévoles et des 1
English: This very small organization appears to have the linguistic capacity to effectively serve the public in both official languages.
French: Cette très petite organisation semble avoir les capacités linguistiques nécessaires pour bien servir le public dans les deux langues officielles.
English: EGIR section 47; GEN-25 1.0 Purpose This bulletin provides interpretation on the assessment of fees pursuant to section 47 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: RIEG; artice 47; GEN-25 1.0 Portée Le présent bulletin fournit une interprétation du tableau des droits et frais applicables, conformément à l'article 47 du Règlement sur l’inspection de l'électricité et du gaz.
English: Courts have handed down several judgements ordering the State to pay compensation to victims of sexual violence committed by State agents.
French: Les tribunaux ont rendu plusieurs jugements imposant à l'État d'indemniser des victimes de violences sexuelles commises par ses agents.
English: The inclusion criteria in both pivotal trial protocols required an age of 21 years as a minimum accepted level therefore no claim for the use of LeukoScan in children with osteomyelitis may be approved.
French: Les taux ont été mesurés au départ, puis consignés dans l’éventualité où surviendrait un problème inattendu lié à l’innocuité ou un autre fait inhabituel nécessitant une explication, mais cette situation ne s’est pas produite.
English: Currently, Waters Philippines with its Waters Bio Mineral Pot is the reputed leader in water purification products in the Philippines.
French: À l'heure actuelle, Waters Philippines domine le marché des purificateurs d'eau aux Philippines, avec son appareil Waters Bio Mineral Pot.
English: The Geneva Conventions of 12 August 1949 contain explicit fair trial requirements that are not subject to derogation.
French: Les Conventions de Genève du 12 août 1949 contiennent des exigences explicites, non susceptibles de dérogation, en ce qui concerne l'équité des procès.
English: What measures have been taken or will be taken in order to ensure compliance with Order No. 80? k.
French: Quelles mesures ont été ou seront prises pour garantir le respect de l’Ordonnance N° 80? k.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 20 Recital 5 a (new) (5a) Olefins are not energy products.
French: Leur inclusion dans la présente décision répond davantage à des considérations en matière d'environnement et de transport.
English: Comprising 15 musicians, NEM has often been praised for its impeccable ensemble playing, balance, and rhythmic precision.
French: Composé de 15 musiciens, le NEM a souvent reçu des éloges pour son jeu d'ensemble impeccable, son équilibre et sa précision rythmique.
English: But the "lean" IPC grew steadily over time, and now has more than three times as many staff as first envisaged, its O&M budget is almost twice as large, and it has a grants and contributions allocation (for PEMD-I) of $5.0 million.
French: Stratégique Au début, PIC devait être une « unité stratégique d'investissement », dont la principale fonction était de mener des campagnes fédérales afin d'attirer et de retenir les investissements clés au Canada.
English: •min−1) were randomly assigned to one of three stepwise reduction tapers in which training volume was reduced by 30% (T30, n = 5), 50% (T50, n = 6), or 80% (T80, n = 6) of baseline training with intensity (85% ) maintained.
French: •min−1) sont assignés aléatoirement à l'un des trois groupes de réduction par palier du volume d'entraînement: 30% (T30, n = 5), 50% (T50, n = 6), et 80% (T80, n = 6); l'intensité est cependant maintenue à 85% du Les mesures des variables cardiorespiratoires sont prises aux 5 km durant 20TT.
English: Serious or clinically significant oligohidrosis or its sequelae were reported at a rate of 1.6 per 1,000,000 patients treated.
French: Les cas d'oligohidrose grave ou cliniquement importante, ou de séquelles découlant de celle-ci, ont été signalés à raison de 1,6 cas par million de patients traités.
English: The Need to Distinguish Between Ecological "Capital" and "Interest" Sustainable economic growth is an oxymoron if it is couched in terms of the values and goals of the expansionist world view.
French: Qui plus est, l’industrie des pâtes et papier de la Colombie-Britannique est en plein bouleversement en partie à cause des récentes réglementations environnementales de la province qui prévoient une forte réduction des effluents organochlorés tolérés.
English: Its work has at this stage a preliminary character.
French: Ceux-ci n'ont à ce stade qu'un caractère préliminaire.
English: Great Lakes Fact Sheets The Great Lakes Fact Sheet series is available on-line at the following URL: www.on.ec.gc.ca. All publications are available in both HTML and PDF format, for the purposes of accessibility and convenience.
French: Fiche d’information sur les Grands Lacs Les fiches d’information sur les Grands Lacs sont disponibles en ligne à l’adresse URL suivante : www.on.ec.gc.ca. Nous présentons toutes les publications en format HTML et PDF afin d’en faciliter l’accès et l’utilisation.
English: PHAC PPU 086 Spousal Determinants in Delayed Response to Chest Discomfort Survey Description:
French: La version électronique des données est conservée afin d'effectuer des analyses des séries chronologiques.
English: Report back by the delegation to Greece Speakers:
French: Compte rendu de la délégation pour la Grèce Interviennent:
English: Nests are placed on the ground at the base of a young jack pine.
French: Les nids sont placÃ©s sur le sol au pied d'un jeune pin gris et forment en quelque sorte des colonies.
English: 8.04 When an employee is working on a DND vessel which is equipped with a galley and quarters, the employee shall be subject to clause 8.01 and clause 8.02 preamble and part (a) except, when the vessel is on "day operations", only clause 8.03 shall apply.
French: 8.04 Lorsque l'employé-e travaille sur un navire du MDN qui est muni d'une cuisine et de logements, il ou elle est assujetti au paragraphe 8.01 ainsi qu'au préambule et à l'alinéa a) du paragraphe 8.02, sauf lorsque le navire est en « opérations de jour », auquel cas seulement le paragraphe 8.03 s'applique.
English: These orders impacted 20 employers.
French: L’entreprise a été condamnée à payer une amende totalisant 7 000 $ et l’entrepreneur général, une amende de 3 500 $.
English: We are all grateful for their commitment and their actions.
French: Nous leur sommes tous reconnaissants de leur engagement et de leur action.
English: In the absence of a regulation in the Compendium of Candidate Global Technical Regulations, GRE has considered the source documents listed in the proposal, namely:
French: En l'absence de toute disposition réglementaire dans le Recueil des futurs règlements techniques mondiaux, le GRE a examiné les documents de base énumérés dans la proposition, à savoir:
English: Where there is unused capacity in one duty station, for example, work could be transferred there from an overloaded duty station.
French: En cas de sous-utilisation de la capacité dans un lieu d'affectation et de surcharge dans un autre, par exemple, une partie du travail pourrait être transférée du second au premier.
English: The decision also noted the lack of a job hazard analysis; and that the work place committee had not participated.
French: La décision de RHDCC portait également que les analyses des risques professionnels étaient insuffisantes et que le comité de la santé et de la sécurité au travail n’avait pas participé.
English: Deploring once again the repeated violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003,
French: Déplorant une nouvelle fois les violations répétées de l'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003,
English: By focussing on the woman's inherent strength and courage to fight against the odds of her heredity and experience, Spirit of a Warrior helps to guide the woman back to a more natural and non-violent way of life.
French: En mettant l’accent sur la force et le courage intérieurs de la femme pour lutter contre les aspects négatifs de son hérédité et de son expérience, le programme aide à ramener la femme à un mode de vie plus naturel et non violent.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of B Mainville Freight Service Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de B Mainville Freight Service Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: By January 1st, 2005, men were also allowed to attend these shelters.
French: Au 1er janvier 2005, les hommes avaient aussi accès à ces centres.
English: LANGUAGES AND MINUTES Rule 41:
French: LANGUES ET COMPTES RENDUS Article 41 :
English: On behalf of the small island developing States that participated in the meeting, I request that the present letter and its annex be issued as a document of the Economic and Social Council, under item 13 (a) of the provisional agenda, and of the General Assembly, under agenda item 52 (b) of the preliminary list for the sixty-first session, and that it be made available to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session.
French: Au nom des petits États insulaires en développement qui ont participé à cette réunion, je vous serais obligé de bien vouloir publier le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 52 b) de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, et du Conseil économique et social, au titre du point 13 a) de son ordre du jour provisoire, et le mettre à la disposition de la Commission du développement durable à sa quatorzième session.
English: This was the culmination of almost eight years of preparation, a project spearheaded by the Federation of Islamic Organisations in Europe (FIOE).
French: Il s’agissait là de l’aboutissement de près de huit ans de travail sur un projet mené par la Fédération des organisations islamiques en Europe (FOIE).
English: This seems to me to argue conclusively against any mandatory requirement of verification as a condition of the validity of the test: if all candidates' answers cannot always be verified then behaviour-based testing can never be acceptable as a selection took since it will not be possible to know whether or not the answers can be verified until after they are given.
French: Cela me semble plaider de manière concluante contre toute obligation de procéder à une vérification pour valider le test : s'il est impossible de vérifier systématiquement toutes les réponses des candidats, cela signifie que les tests axés sur le comportement ne pourront jamais être acceptables en tant qu'outil de sélection puisqu'il ne sera pas possible de savoir si les réponses peuvent être vérifiées ou non avant de les avoir données.
English: Five of these new species are known only from the larval stage.
French: Cinq des nouvelles espèces ne sont connues qu'au stade larvaire.
English: Imprisonment in a prison for juveniles and fines remain the principal sentences imposed on minors; disqualification from driving and deportation for aliens remain the secondary sentences.
French: Le placement dans une prison pour jeunes délinquants et l'imposition d'une amende restent les sanctions principales imposées aux mineurs; le retrait du permis de conduire et l'expulsion des étrangers restent secondaires.
English: The claimant requested a referral to a training course but could not be referred before her claim for benefits expired.
French: La prestataire s'est informée pour être dirigée sur un cours de formation, mais n'a pu être dirigée avant la fin de sa demande de prestations.
English: A number of developments have taken place around the world since the last general debate.
French: Il y a eu un certain nombre de faits nouveaux dans le monde depuis le dernier débat général.
English: Management Report on Fund Performance as at September 30, 2009.
French: Rapport annuel de la direction sur le rendement du Fonds au 30 septembre 2009.
English: Even if she had been successful, he further noted that the appellant did not achieve the minimum standard for the "ability to engage our people, creating an environment that values people and where people want to work", a qualification which was assessed only through the interview process.
French: Même si elle avait réussi, le représentant a par la suite fait remarquer que l'appelante n'avait pas satisfait à la norme minimale établie en ce qui a trait à la [Traduction] « capacité de faire en sorte que nos employés participent, afin de créer un environnement dans lequel les gens se sentent appréciés et veulent travailler », qualité qui a été évaluée seulement au moyen de l'entrevue.
English: These bonuses add another level of interesting choices to the game in that you will now want to carefully consider the strengths of a civ before you start playing.
French: Ces bonus introduisent un niveau supplémentaire de possibilités de jeu dans la mesure où les joueurs étudieront désormais les points forts d'une civilisation avant de commencer à jouer.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/495) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/495) dont il est saisi.
English: Design Guidelines for First Nations Water Works
French: Lignes directrices sur la conception des ouvrages et systèmes d'alimentation en au potable dans les communautés des premières nations
English: As of the end of 2002, 76% of the overall population were Roman Catholic, 7% Protestant, and 4.1% Muslim.  10.8% of the population did not specify a religious denomination.
French: À la fin de 2002, la population se composait de 76 % de catholiques romains, 7 % de protestants, 4,1 % de musulmans; 10,8 % n'ont pas indiqué leur confession.
English: It set up a small task force for justice and home affairs when the Maastricht Treaty was signed in 1992.
French: Dès la signature du traité de Maastricht en 1992, la Commission a mis sur pied une petite task force "Justice et affaires intérieures", laquelle a été érigée en direction générale à part entière en octobre 1999.
English: License agreements and documents terminating license agreements will be placed on the trade-mark file and the registers will be noted accordingly, upon receipt of the fee as provided for in Item 8 of the Tariff of Fees in Schedule 1 ($25.00) per mark.
French: Les licences et les documents annulant une licence seront placés au dossier de la marque de commerce et une note explicative sera placée au registre, après avoir reçu les frais prescrits selon l'annexe 1 des tarifs des droits, item 8 (25 $ par marque).
English: Production and consumption changes resulting from product-specific rules of origin will be captured in the Trade in Goods section below, along with their corresponding environmental impacts.
French: Les règles doivent être assez rigoureuses pour que les ALE ne s’appliquent qu’aux marchandises remplissant les conditions nécessaires pour être considérées comme originaires du territoire de l'une ou de toutes les parties.
English: TIMS delegated to the Information Management Policy Committee (IMPC) the management of the MGI Policy Implementation Fund.
French: Le SCGI a aussi délégué au Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP) la gestion du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG.
English: At the same time, the communication by the employer of personal information concerning workers, such as telephone numbers and addresses, without the prior consent of the concerned employees, is also problematic under both labour and privacy laws.
French: À notre avis, il importait d’établir une distinction entre les situations dans lesquelles les employés et employées exécutent du travail à domicile avant le processus d’accréditation, et après.