ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTRAW will prepare state-of-the-art materials on the social and economic impact of the post-conflict, political and economic transition on the human rights of women, including the effects of trafficking for sexual exploitation and forced labour, in order to draw the attention of policy-makers, development agencies and NGOs working in the region on the general lack of attention to gender issues in the post-conflict environment and suggest ways for improved protection of women's human rights in post-conflict situations.
French: L'INSTRAW compilera des données actualisées sur l'impact socioéconomique, de la transition politique et économique postérieure aux conflits sur les droits fondamentaux des femmes, y compris les effets du trafic aux fins de l'exploitation sexuelle et du travail forcé, afin d'appeler l'attention des décideurs, des agences de développement et des ONG travaillant dans la région sur le manque général d'attention accordée aux questions sexospécifiques dans des situations d'après conflit et de proposer des moyens d'améliorer la protection des droits fondamentaux des femmes dans ces situations.
English: Entrepreneurship in emerging High-Tech industries: ICT entrepreneurs between experts and kamikazes.
French: 2009. Entrepreneurship in emerging High-Tech industries: ICT entrepreneurs between experts and kamikazes.
English: Adding the suffix -do (pronounced "doe"), meaning "way," i.e., karate-do, implies karate as a total way of life that goes well beyond the self-defense applications.
French: En y ajoutant le suffixe -do signifiant "voie", i.e., karaté-do, implique que le karaté est un véritable mode de vie qui va bien au-delà de la simple notion d'auto-défense.
English: There are four targeted activities supporting the Good Governance and Enhanced Partnerships goal:
French: Il existe quatre activités qui soutiennent l’objectif de bonne gouvernance et de partenariats améliorés :
English: This would also ensure that the review takes account of the need to address the institutional framework of the Forum, including its position in the United Nations system, in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: Cela permettrait de traiter également la question du cadre institutionnel du Forum, y compris sa place au sein du système des Nations Unies, conformément à la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: We'll be adding support for other regions later in 2009 and beyond.
French: Par la suite, nous ajouterons d'autres régions en 2009 et les années suivantes.
English: While most agreements and instruments deal explicitly with requests, few provide guidance on offers.
French: De nombreux accords et instruments traitent explicitement de la demande mais peu fournissent des indications concernant l'offre.
English: The next phase will be to find funding to purchase equipment and pay researchers. "In order to test the system effectively we must expose it to realistic operating environments.
French: La prochaine étape consistera à trouver un financement pour acheter l'équipement et payer les chercheurs. " Afin d'analyser le système d'une manière efficace, nous devons l'exposer à des environnements d'exploitation réalistes.
English: This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for AROMASIN (exemestane), Control Number 097618, qualifies to be considered for approval under the NOC/c policy for the indication of sequential adjuvant treatment of postmenopausal women with estrogen receptor-positive early breast cancer who have received 2-3 years of adjuvant tamoxifen therapy.
French: Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AA-AC-C), délivré en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada, vise à vous informer que les renseignements soumis à l'appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour AROMASIN (exémestane), sous le numéro de contrôle 097618, sont admissibles à un examen aux fins d’homologation en conformité avec la politique sur les AC-C pour le traitement adjuvant séquentiel du cancer du sein à un stade précoce avec récepteurs d’estrogènes, chez des femmes ménopausées qui ont déjà suivi un premier traitement adjuvant par le tamoxifène pendant 2 à 3 ans.
English: Hence, the case of Elyse Parker, CUB-5924, April 18, 1980, is particularly relevant to the one at Bar.
French: Le prestataire comptait vraiment obtenir un emploi du corps du police de la ville de Victoria dès le 8 mars 1982.
English: These enterprises should be shown as a percentage of all enterprises with 10 or more employees at the start of the observation period and as a percentage of the human working age population.
French: Ces entreprises doivent être montrées en pourcentage de l'ensemble des entreprises qui comptaient au moins 10 salariés au début de la période d'observation et en pourcentage de la population en âge de travailler.
English: The proposal to create an ITC did not throw enough light on certain aspects of the major concerns of the majority of the developing countries.
French: La proposition de création d’un CTI n’éclaire pas suffisamment certains aspects des principaux problèmes auxquels est confrontée la majorité des pays en développement.
English: We agree with these Councils.
French: Nous pensons que ces Conseils avaient raison.
English: Figure 4.1 shows that both the application and appointment rates of women have increased slightly over time.
French: La figure 4.1 montre que le taux des demandes d'emploi et le taux des nominations des femmes ont augmenté légèrement au fil du temps.
English: • In partnership with the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), IAPH awarded funding to Dr. Laurence J. Kirmayer at Mortimer B. Davis Jewish General Hospital in Montreal to spearhead the National Network for Aboriginal Mental Health Research.
French: • En partenariat avec l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l’ISA a accordé une aide ﬁnancière au Dr Laurence J. Kirmayer, de l’Hôpital général juif Mortimer B. Davis à Montréal, pour prendre la tête du Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones.
English: Agency staff reviews international tariffs and amendments to ensure they are 43
French: Le voyageur a par la suite reçu un chèque au montant de 1 929,50 $. de déposer les prix applicables aux vols internationaux.
English: Applications for Crown land tenures and shellfish and finfish aquaculture licences at the Ministry of Agriculture and Lands can now be processed at one location by one provincial approving office.
French: Actuellement au Ministère de l'Agriculture et des Terres, les demandes de tenures des terres de la Couronne et les licences de conchyliculture et de pisciculture peuvent être traitées dans un seul endroit par un bureau provincial des agréments.
English: Jack Pine "e"  Distance: 2.3 km (1.4 miles) loop Time: 1 hour Elevation: 0 - 50 m (0 - 165 ft.) 16.
French: Jack Pine "e"  Distance : boucle de 2,3 km (1,4 mi) Durée : 1 heure Altitude : 0 - 50 m (0 - 165 pieds) 16.
English: Further morphological analysis revealed that fragmentation of mycelia, particularly clumps, coincided with increases in the levels of empty regions.
French: Des analyses morphologiques plus poussées ont révélé que la fragmentation du mycélium, en particulier des amas, a coïncidé avec les hausses de niveaux de régions vides.
English: DalCin, P., L. Duxbury, G. Haines, A. Riding, and R. Safrata, (1993)..
French: Dunkelberg, W., Scott, J. et Cox, E., « Small Business and the Value of Bank-Customer Relationships », Journal of Bank Research, vol.
English: I have the honour to reply to note verbale S/AC.44/2005/DDA/OC.56 of 31 August 2005 concerning the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: J'ai l'honneur de répondre à votre note du 31 août 2005 concernant l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The X-Gen panel also provides a wider aperture to allow more light to pass through the panel, resulting in higher peak brightness.
French: Une fois connectés à Internet via une interface Ethernet, les usagers peuvent accéder à du contenu vidéo ou à des mises à jour instantanées Twitter.
English: he 1970s also witnessed the expansion of the national parks system to include parks in the north, where extreme distances, terrain, and weather conditions make search and rescue particularly challenging.
French: es années 1970 furent également propices à l’expansion du réseau des parcs nationaux, par l’ajout de parcs dans le Grand Nord, où le relief du terrain, les conditions climatiques et l’éloignement extrême rendent les conditions de recherche et de sauvetage particulièrement difficiles.
English: Donors' promises to double aid to Africa, a continent that is off track in meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), remain unfulfilled.
French: Les promesses des donateurs de doubler l'aide à l'Afrique, continent qui est la traîne en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), n'ont pas été tenues.
English: • 3.0 The Potential of Medical Imaging Technology
French: • 3.0 Le Potentiel de la technologie d’imagerie médicale
English: Where possible, attempts were made to explain past fluctuation in abundance, especially to distinguish natural effects from those of fishing or socioeconomic origin.
French: Autant que possible, on explique les fluctuations d'abondance passées et surtout on s'efforce de séparer les effets naturels de ceux qui résultent de la pêche ou de facteurs socio-économiques.
English: 2005 should see the adoption of a new directive on security of gas supplies.
French: L’année 2005 devrait correspondre à l’adoption d’une nouvelle directive sur la sécurité des approvisionnements gaziers.
English: This popular programme reaches an estimated 12 million viewers through the region.
French: Cette émission à succès est regardée par environ 12 millions de téléspectateurs dans la région.
English: BBPRSS aims to provide and disseminate information on blood-borne pathogen disease trends on a yearly basis.
French: Le SSCPDH vise à fournir et à diffuser annuellement de l’information sur les tendances relatives aux maladies transmissibles par le sang.
English: Agriculture and agri-food exports are central to the economic well-being of Canadian farmers and the production value chain.
French: Les exportations agricoles et agroalimentaires sont cruciales pour le bien être économique des agriculteurs canadiens et la chaîne de valeur de la production.
English: Substantial changes to the social insurance programmes took effect from 1 January 2004.
French: D'importants changements dans les programmes d'assurances sociales ont pris effet le 1er janvier 2004.
English: The expert from Japan presented the Ministerial Statement on Comprehensive Strategy for Environmentally Friendly Vehicles (EFVs) agreed at the conclusion of the Ministerial Conference on Transport in Tokyo on 16 January 2002 (informal document No. 17).
French: L'expert du Japon a présenté la Déclaration ministérielle sur l'élaboration d'une stratégie globale pour les véhicules peu polluants, adoptée au terme de la Conférence ministérielle sur les transports, qui s'est tenue à Tokyo le 16 janvier 2002 (document informel no 17).
English: Processes and events modelled by the CBM-CFS3 to generate the estimates submitted here are growth, litterfall, natural tree mortality, decomposition, management activities, natural disturbances, and forest conversion.
French: Les procédés et les événements modélisés par le CBM-CFS3 pour établir les estimations présentées ici sont l'accroissement, le dépôt de la litière, la mortalité naturelle des arbres, la décomposition, les activités d'aménagement, les perturbations naturelles et la conversion des forêts.
English: Because instruction sheets are available for each task, the tasks are immediately usable – sometimes with slight modifications for specific groups.
French: Des feuilles d’instruction étant disponibles pour chaque tâche, les tâches sont immédiatement utilisables – parfois avec de légères modifications pour des groupes particuliers.
English: Out of 4,773 kindergartens 2,560 (about 60%) are open all day, in the capital Vienna this goes for 95% of kindergartens.
French: Sur les 4 773 jardins d'enfants, 2 560 (environ 60%) sont ouverts toute la journée; à Vienne, la proportion atteint même 95%.
English: While the federal government has announced pilot projects which partially address the needs of seasonal workers, to date, Ottawa has declined to work with provinces and territories on this issue.
French: Même si le gouvernement fédéral a annoncé des projets pilotes afin de répondre en partie aux besoins des travailleurs saisonniers, jusqu’ici, il a refusé de collaborer avec les provinces et territoires dans ce dossier.
English: On 27 February 1997, TNT Traco was inspected by three employees of Poste Italiane.
French: Le 27 février 1997, TNT Traco a fait l'objet d'une inspection de la part de trois employés de Poste Italiane.
English: However, efforts to have the company transferred en masse to one of the Canadian contingents recruited to fight in South Africa were unsuccessful.
French: Cette politique, en bref, stipulait que les Indiens devaient être encouragés à devenir autosuffisants en pratiquant une agriculture de subsistance à la manière des paysans d’Europe de l’Est : ils devaient produire leurs propres objets d’utilité courante.
English: The proposed title change will reflect more accurately the intention that the required attitude indicator be a third, independently-powered instrument in the cockpit.
French: Le nouveau titre proposé traduira mieux le but visé, à savoir que cet indicateur d'assiette est un troisième instrument dans le poste de pilotage ayant une source d'alimentation indépendante.
English: I therefore look forward to continued close dialogue with Parliament.
French: Je me réjouis donc d'avance de la poursuite de ce dialogue étroit avec le Parlement.
English: • Make child care a deductable expense to encourage involvement as participants (especially women/single parents) and coaches (e.g., tax breaks for expenses, honorarium for child care costs, on-site services) (6 dots)  
French: • Faire en sorte que les frais de garderie soient déductibles afin d'encourager les gens à participer (particulièrement les femmes/les parents uniques) et à servir d'entraîneurs (allégement fiscal, rétribution pour les frais de garderie, services sur place).(6 points)
English: For reason of equality before the law and access to law, it is unacceptable for some categories of the population to be excluded from a service on financial grounds.
French: Pour que les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées soient à la portée du grand public, les Etats membres devraient leur assurer un soutien financier direct. Pour des raisons d’égalité devant la loi et d’accès au droit, il est inadmissible que certaines catégories sociales ne puissent bénéficier d’un service faute de moyens financiers.
English: Policy makers throughout the Pacific Northwest expect further listings on the Columbia River and new listings of Puget Sound chinook.
French: Les décideurs de tout le Pacifique Nord-Ouest s’attendent à ce que d’autres espèces du fleuve Colombia soient inscrites sur les listes, et à de nouvelles inscriptions du quinnat du Puget Sound.
English: The latest developments in tools and fasteners can be found under "new developments".
French: Pour plus d'information, veuillez sélectionner une page de notre site.
English: A canal boat tour from just outside the hotel provides a leisurely course to unravel this beautiful city.
French: Une croisière sur le canal au départ de l'hôtel offre un moyen agréable de découvrir cette magnifique ville.
English: (a) The Federation of Cuban Women introduced its nature, work and views on international cooperation.
French: a) La Fédération des femmes cubaines a donné des indications sur sa nature, ses activités et ses vues concernant la coopération internationale.
English: If you forgot your laptop (or didn't feel like bringing yours), you can also use our computer located at the reception.
French: Si vous avez oublié votre ordinateur portable (ou n'aviez pas envie d´amener le vôtre), vous pouvez bien sur utiliser notre ordinateur situé dans la réception.
English: I have more or less found that out from unofficial sources.
French: Je l'ai appris de manière plus ou moins officieuse.
English: In the interest of safety, however, a reduction in operating costs was not considered as an alternative.
French: Cependant, pour la sécurité de la navigation, des réductions des coûts d'exploitation n'ont pas été considérées comme une solution de rechange.
English: We encourage you to read the budget documents available on our departmental Web site – just click on the budget icon at http://www.ainc-inac.gc.ca/index_e.html Marc Lafrenière Marie Fortier Deputy Minister Associate Deputy Minister Back to Index Page 
French: Nous vous invitons à lire les documents budgétaires qui se trouvent dans le site Web du Ministère. Pour ce faire, vous n’avez qu’à cliquer sur l’icône du budget à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/index_f.html
English: The WEU Assembly calls for "Europeanised" counterterrorism legislation Paris, 20 December 2006 – The WEU Assembly called on Wednesday for counterterrorism legislation in a European framework and for parliamentarians to be closely involved in this process of harmonisation.
French: L’Assemblée appelle à une européanisation de la législation antiterroriste Paris, le 20 décembre 2006 – L’Assemblée de l’UEO a souhaité ce mercredi la mise en place d’une législation antiterroriste dans un cadre européen en impliquant fortement les parlementaires dans ce processus d’harmonisation.
English: The buses were painted white and given black spots to resemble a Holstein cow.
French: On a peint des autobus blancs avec des taches noires pour qu'ils ressemblent à des vaches Holstein.
English: To further exacerbate the current retention challenge, all participants interviewed anticipate the loss of a significant portion of their key human resources over the next 3 - 5 years.
French: En plus des défis actuels en matière de maintien en poste, tous les participants interrogés s'attendent à perdre une portion considérable de leurs ressources humaines essentielles au cours des trois à cinq prochaines années.
English: (e) The Board selects representatives who have never participated in a session of a working group or the Permanent Forum as well as those who have already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group or the Permanent Forum;
French: e) Le Conseil d'administration sélectionne aussi bien des représentants qui n'ont jamais participé à une session d'un groupe de travail ou de l'Instance permanente que des représentants qui y ont déjà participé et qui seraient à même d'acquérir des compétences spécialisées et de renforcer le noyau de participants à un groupe de travail ou à l'Instance permanente;
English: There are some managers who don't want to let their good people go, want to keep them to themselves because they are the high producers.
French: Il y a des gestionnaires qui ne veulent pas laisser partir les meilleurs, qui veulent les garder parce qu'ils sont productifs.
English: Work provided by minors is paid for on the basis of the minimum wage of the National General Collective Labour Agreements, in proportion, however, to the number of hours of work each day (article 6 of Law 1837/1989).
French: Le travail des mineurs est rémunéré sur la base du salaire minimal défini par les conventions collectives du travail nationales, proportionnellement, toutefois, au nombre d'heures de travail quotidien (art.  6 de la loi 1837/1989).
English: As the country prepares for accession to the European Union, there is increasing pressure to streamline this multitude of administrative and legislative layers.
French: Alors que le pays se prépare en vue de son adhésion à l'Union européenne, les pressions en faveur d'une simplification administrative et législative se font de plus en plus fortes.
English: Our proposal guarantees that.
French: Cela, notre proposition le garantit.
English: Issued as a document of the General Assembly under the symbol A/62/L.4, the draft resolution was jointly prepared and submitted by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Publié en tant que document de l'Assemblée générale sous la cote A/62/L.4, le projet de résolution a été conjointement élaboré et soumis par la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée.
English: So we agreed that we would be prepared to engage with the Burmese on this matter."
French: Nous avons donc décidé que nous serions prêts à rétablir le contact avec les Birmans sur cette question.
English: It then becomes the end user's responsibility to ensure the scale is recalibrated.
French: Il appartient alors à l'utilisateur de s'assurer que la balance est ré-étalonnée.
English: These are dealt with in chapter V below.
French: Ces éléments sont examinés ci-après au chapitre V.
English: III) Adequate Directions for Use: 1.
French: III) Mode d'emploi adéquat : 1.
English: Proof of economic and financial capacity may be furnished by one or more of the following documents: (a) appropriate statements from banks or evidence of professional risk indemnity insurance;
French: La justification de la capacité financière et économique peut être apportée par un ou plusieurs des documents suivants: a) des déclarations appropriées de banques ou la preuve d'une assurance des risques professionnels;
English: The Gateways venture did not prove viable and by 2003, when the division was dismantled entirely, the number had been reduced to about 300.
French: En tant qu'entreprise, Gateways ne s'est pas révélée rentable. En 2003, année où la division a été entièrement abolie, l'effectif ne comptait plus qu'environ 300 employés.
English: • To convene on an annual basis to monitor developments in international security and promote the goals of the United Nations
French: • Se réunir tous les ans en vue de suivre les faits nouveaux intervenus dans le domaine de la sécurité internationale et promouvoir les objectifs de l'ONU;
English: Return to Tax waivers Return to Regulation 102
French: Retour à Dispense de la retenue d'impôt Retour à Article 102 du Règlement
English: The Ross River Dena Council (RRDC) developed its Economic Development Strategy –Building on Strength in 2005 with a goal of economic self-sufficiency for the Ross River Dena Council.
French: Le Conseil des Dénés de Ross River (CDRR) a préparé une stratégie de développement économique ( Economic Development Strategy –Building on Strength in 2005) dont le but était l'autosuffisance économique.
English: The Peacebuilding Commission remains committed to paying close attention to developments in Guinea-Bissau, in particular to monitoring progress in, and risks for, the consolidation of peace.
French: La Commission de consolidation de la paix demeure résolue à s'intéresser de près à l'évolution de la situation en Guinée-Bissau, notamment à surveiller les progrès accomplis en matière de consolidation de la paix et les risques à cet égard.
English: Further standard operating procedures and workflows have been developed to assist and guide staff in information acquisition practices and document management.
French: Des instructions permanentes et des flux de travail nouveaux ont été mis au point pour aider et orienter le personnel dans l'acquisition de données et la gestion des documents.