ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2007, the Government of Canada released Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, establishing a Canada-wide Science and Technology (S&T) strategy to take advantage of the research base and develop research applications that will enhance Canada's ability to stay competitive economically.
French: En mai 2007, le gouvernement canadien a publié un document intitulé Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, qui présente une stratégie en matière de sciences et de technologie implantée à l’échelle du pays afin de profiter de la base de recherche et de mettre au point des applications de recherche qui accroîtront la capacité du pays de demeurer concurrentiel sur le plan économique.
English: • reducing the Air Travellers Security Charge.
French: • à réduire le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: You may not know that Suffield is classed as a remote base and there are some benefits to that.
French: Vous ne savez peut-être pas que Suffield est dans la catégorie des bases éloignées et cela présente certains avantages.
English: A grouping of master substances that is too approximate should be avoided in order to reduce the uncertainty of the risk analysis and to ensure a reliable basis for risk evaluation purposes.
French: Il convient de ne pas regrouper les substances mères d'une manière trop approximative afin de réduire l'incertitude de l'analyse du risque et disposer d'une base fiable pour l'évaluation du risque.
English: Under Article 2 of the Convention the term “rules of the organization” means, in particular, the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them, and established practice of the organization.
French: En vertu de l'article 2 de la Convention, l'expression «règles de l'organisation» s'entend notamment des actes constitutifs de l'organisation, des décisions et résolutions adoptées conformément auxdits actes et de la pratique bien établie de l'organisation.
English: The events of 9/11 also influenced attitudes in Western countries.
French: Les attentats du 11 septembre ont influé également sur l'attitude des pays occidentaux.
English: There were three presentations on toxicology: in vivo toxicity of PBDEs, toxicology of three commercial PBDEs, and toxicological assays for PBDEs.
French: Il y a eu trois exposés en toxicologie : toxicité in vitro des PBDE, toxicologie de trois PBDE offerts sur le marché, et essais toxicologiques des PBDE.
English: Ten years after the Rio Summit, the Heads of State and/or Government of the world’s countries met in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 to settle a plan for the practical implementation of the actions specified ten years earlier but yet to be put into effect; 2.
French: Dix ans après le Sommet de Rio, les chefs d’Etats et/ou de Gouvernements de tous les pays de la Planète se sont retrouvés à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002 pour décider un plan de mise en œuvre concrète des actions définies il y a dix ans, mais restées encore sans suite ; 2.
English: Furthermore, this toxin induced the elevation of cAMP in CHO cells suggesting thereby that the mechanism of action of Aeromonas non-CTC enterotoxin may be similar to heat-labile enterotoxins of Escherichia coli and Vibrio cholerae.
French: Enfin cette toxine cause une augmentation du cAMP dans les cellules CHO, ce qui laisse croire que le mécanisme d'action de l'entérotoxine non CTC d'Aeromonas serait semblable à celui des entérotoxines thermolabiles d'Escherichia coli et de Vibrio cholerae.
English: Finally, Mr Trichet mentioned Basel III.
French: Enfin, M. Trichet a mentionné Bâle III.
English: In response to rising market demand, Shott International Srl, a leading Italian company in the production and marketing of swimming pool filter systems and accessories, has expanded its range of heat...
French: Structure Studios annonce que les fichiers 2D AutoCAD® peuvent à présent être importés directement sur Pool Studio. En quelques minutes, un fichier standard 2D AutoCAD peut être converti en une prése...
English: The rooms offer either a big bed or 2 separate beds.
French: Elles sont meublées avec un grand lit ou deux lits séparés.
English: Both of these codes should make the transfer of money simpler, faster and cheaper.
French: Ces codes devraient simplifier et accélérer les transactions financières et en diminuer le coût.
English: (b) If a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine , the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer); or
French: b) Ou si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler à une vitesse stabilisée juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique pendant une durée ou sur une distance déterminées (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: Year Database Established Coverage Period Purpose of Database Content
French: Mises à jour Source(s) des données
English: The listing of departmental planned internal audits and evaluations can be found at http://www2cm.nrcan.gc.ca/NRCan/index-eng.aspx.
French: On trouvera la liste des vérifications et des évaluations internes prévues pour RNCan dans Internet à l'adresse suivante : http://www2cm.nrcan.gc.ca/NRCan/index-eng.aspx.
English: Should they rush our front trenches will at once counter attack if possible, but do not propose to risk weakening my support lines.
French: Sir John French tout en déclarant qu’il n’approuvait pas l’appréciation de la situation par le général Smith-Dorrien, à qui il avait ordonné, à 16 h.
English: Satellite Call 2006 Gazette Notice DGRB-001-06 — Call for Applications to License Satellite Orbital Positions Industry Canada Announces Assignment Process for Canadian Satellite Orbital Positions (News Release) July 11, 2006 Licences Available in Satellite Licensing Call (Table of Licences)  Submissions and Plans Received ITU Coordination / Notification Status  August 2006 Timeline of Events Clarification Questions to the Call for Applications to License Satellite Orbital Positions August 2006 Canadian Satellite User Registration List and Contact Information Updated: August 24, 2006 List of Licences Requested November 15, 2006 Letter to Canadian Satellite Radio Investments December 4, 2006 Public Comments December 18, 2006 Reply Comments January 15, 2007
French: Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite Industrie Canada annonce un processus d'attribution de positions orbitales pour des satellites canadiens (Communiqué) Le 11 juillet 2006 Licences disponibles pour l'appel de demandes de délivrance de licences pour satellites (Tableau des licences) Soumissions et plans reçus Coordination UIT / États des notifications Août 2006 Calendrier des événements Questions en vue d'obtenir des précisions sur l'Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellites Août 2006 Liste d'inscription des utilisateurs canadiens de satellites et leurs coordonnées Mise à jour: 24 août 2006 Liste des demandes de licences le 15 de novembre 2006 Lettre à Canadian Satellite Radio Investments le 4 decembre 2006 Commentaires du public le 18 decembre 2006 Réponse des requérants aux observations le 15 janvier 2007
English: She joined Idealistas in July 2006 and is very happy with her work on the Outreach team.
French: Cette expérience a changé sa manière de voir le monde et l’a encouragée à voir que nous avons tous un espace où nous pouvons proposer notre aide, il suffit de le trouver.
English: (c) A military liaison component of up to 300 personnel as set out in the report of the Secretary-General to undertake the necessary military liaison functions, to continue to be involved in the work of the East Timorese bodies established to promote peace, stability and reconciliation, and to provide advice to the Special Representative for the East Timor popular consultation on security matters as required, pursuant to the implementation of the agreements of 5 May 1999;
French: c) Une composante liaison militaire d'un effectif maximum de 300 personnes, comme prévu dans le rapport du Secrétaire général, qui assurerait la liaison militaire requise, continuerait de participer à l'action des organes timorais créés pour promouvoir la paix, la stabilité et la réconciliation, et conseillerait le Représentant spécial pour la consultation populaire au Timor oriental, selon qu'il conviendrait, sur les questions de sécurité, conformément aux dispositions de l'Accord du 5 mai 1999;
English: Known avian predation (golden eagle) accounted for 5 foxes and 2 were suspected avian kills.
French: Des oiseaux prédateurs (Aigles royaux) en avaient tué cinq et pourraient en avoir tué deux autres.
English: If the new Criminal Procedure Code provided for punishment or marital rape, she wished to know how marital rape was defined and whether any non-governmental organizations had requested such a definition.
French: Si le nouveau Code de procédure pénale prévoit de sanctionner le « viol conjugal », Mme Schöpp-Schilling souhaite aussi savoir de quelle manière est défini ce concept de viol conjugal, et si des organisations non gouvernementales ont demandé qu'il soit clairement défini.
English: National Land and Inland Water Needs Study (Canadian Ground Search and Rescue Study) Financial Summary FY 96/97: $ 99,200 FY 97/98: $159,812 FY 98/99 $ 73,651 FY 99/00 $ 21,348 Total exp.: $ 354,011 NIFID #:
French: Étude nationale des besoins au sol et dans les eaux intérieurs (Étude canadienne sur la recherche et le sauvetage au sol) Résumé financier Exercice 96-97 Exercice 97-98 Exercice 98-99 Exercice 99-00:
English: Young children need safety, security and lots of love to feel good about themselves and to care about others.
French: Les jeunes enfants ont besoin de sécurité, de protection et de beaucoup d'amour pour se sentir bien dans leur peau et établir de bonnes relations avec les autres.
English: The procuratorial organs supervise the observance of laws.
French: Les organes du ministère public supervisent le respect des lois.
English: Averages and Maxima Reported for E200 (% by volume) Company Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil-BC Mackenzie Petroleum Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Average 50 51 46 50 45 55 48 48 55 64 50 49 48 49 51 56 52 52 48 52 46 43 44 47 44 49 46 46 55 51 49 45 46 46 46 Maximum 84 59 57 62 62 63 58 65 63 68 62 66 84 67 62 65 62 67 57 60 48 50 50 47 52 52 61 46 55 61 52 51 53 66 87
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le E200 (% en volume) Société Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil-BC Mackenzie Petroleum Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada-BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Moyenne 50 51 46 50 45 55 48 48 55 64 50 49 48 49 51 56 52 52 48 52 46 43 44 47 44 49 46 46 55 51 49 45 46 46 46 Maximum 84 59 57 62 62 63 58 65 63 68 62 66 84 67 62 65 62 67 57 60 48 50 50 47 52 52 61 46 55 61 52 51 53 66 87
English: Deforestation, reforestation, desertification, soil cultivation and urbanization are all processes that can affect the surface albedo (the amount of sunlight reflected by the earth's surface back to space).
French: Le déboisement, le reboisement, la désertification, la culture du sol et l'urbanisation sont autant de procédés pouvant influer sur l'albédo de la surface (c'est-à-dire la quantité de lumière solaire réfléchie par la surface terrestre vers l'espace).
English: Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for 5 seconds, unless ignition occurs.
French: j) Actionner la valve de la boîte à aérosol de façon à obtenir une pulvérisation pendant 5 secondes, sauf si l'aérosol s'enflamme.
English: Taking note of the letter dated 4 August 2006 addressed to the Secretary-General from the Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste (S/2006/620), the letter dated 9 August 2006 addressed to the Secretary-General from the Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste (S/2006/651) and the letter dated 11 August 2006 addressed to the Secretary-General from the Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste (S/2006/668),
French: Prenant note des lettres que le Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste a adressées au Secrétaire général le 4 août 2006 (S/2006/620), le 9 août 2006 (S/2006/651) et le 11 août 2006 (S/2006/668),
English:   Despite that assessment, the Kenyan researchers aren't defining the communities' problems on their behalf.
French:   Malgré cette affirmation, les chercheurs kenyans ne tentent pas de définir pour les villageois les problèmes auxquels ils font face.
English: Mr President, Commissioner, smoking is dangerous both for people who smoke and for those in their vicinity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le tabagisme est nocif - pour les fumeurs et pour ceux qui se trouvent dans leur entourage.
English: By paragraph 8 of the same resolution, the Council mandated the Committee to designate individuals and entities: (a) engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia; (b) having acted in violation of the general and complete arms embargo; and (c) obstructing delivery or access to humanitarian assistance to Somalia.
French: Au paragraphe 8 de cette même résolution, il a confié au Comité le soin de désigner les individus et les entités : a) se livrant ou apportant appui à des actes qui menaçaient la paix, la sécurité ou la stabilité de la Somalie; b) ayant agi en violation de l'embargo général et complet sur les armes; et c) faisant obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à la Somalie ou à l'accès à cette aide en Somalie.
English: These include additional provisions for the implementation of an enterprise resource planning system (above the amount already included in the proposed programme budget for 2010-2011), business continuity management, the strengthened and unified security management system, any requirements that may arise from the follow-up to the Durban Review Conference and any follow-up to the United Nations Climate Change Conference.
French: Il s'agit notamment des ressources nécessaires pour financer la mise en œuvre d'un progiciel de gestion intégré (en sus du montant déjà prévu dans le projet de budget-programme pour 2010-2011), assurer la continuité des opérations, renforcer et unifier le système de gestion de la sécurité et faire face aux dépenses qui pourraient s'avérer nécessaires dans le cadre du suivi de la Conférence d'examen de Durbanou de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Audit Committee and Board of Governer (BOG) meetings Date(s): 5/8/2008 to 5/9/2008 Destination(s):
French: Comité de vérification et rencontres de du Conseil des Gouverneurs Date(s) : 5/8/2008 au 5/9/2008 Destination(s) :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC77-16R4 Non-Resident Income Tax
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: Facilities with more than 250 inmates were asked to appoint multiple liaison officers to ensure that each inmate had the opportunity to register and vote.
French: Pour les établissements de plus de 250 détenus, nous avons demandé que plus d'un agent de liaison s'occupe de l'inscription et du vote.
English: The Government of Colombia reaffirms its commitment to international humanitarian law, particularly to the norms related to the protection of civilians.
French: Le Gouvernement colombien réaffirme son attachement au droit international humanitaire et, en particulier, aux règles relatives à la protection des civils.
English: In fact, rapid technology improvements and the advent of new telephone systems along with the addition of promotion and sales made the work of an installer/repairman much more specialized.
French: De fait, l'avancement rapide de la technologie et l'arrivée de nouveaux systèmes téléphoniques auxquels s'ajoutaient la promotion et la vente faisaient en sorte que le travail de l'installateur-réparateur devenait beaucoup plus spécialisé.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Sixth Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2001 AGENDA FOR DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-sixième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 PLAN D’ACTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS Mémorandum du Directeur général
English: He was composer-in-residence in Mannheim (1984) and for the Italian summer festival Incontri in Terra di Siena (1991).
French: Il est compositeur résidant à Mannheim (1984) et lors du festival d'été italien Incontri in Terra di Siena (1991).
English: Thus, he could not be exhaustive and felt that it was necessary to choose which experience to highlight.
French: Par conséquent, il ne pouvait pas être exhaustif et a jugé qu'il devait choisir quelles expériences il allait mettre en valeur.
English: Toi... Toi.... Toi..... Je t'adore -;))) Merci pour cette belle chanson !
French: mister Benassaya va nous péter une pile ! Bonne nuit wizzzzzzzzzzmoqueur !
English: Total Advances = $300,000 Producer A Advance O/S Attribution Total Advance Remaining Eligible Advance Remaining Interest-Free Interest Free From Advance From Attribution
French: 150 000 $ chacun, 50 000 $ de cette avance pouvaient être exempts d’intérêt et les 100 000 $ restants allaient porter intérêt.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status LAW, Mary C McMaster University Rehabilitation Research Training Program - Developing and Using Rehabilitation Research Evidence to Enhance Quality of Life BEATTIE, B. L / DYCK, Isabel / ENG, Janice J / GOLDSMITH, Charles H / KOPEC, Jacek A / LIANG, Matthew H / MACDERMID, Joy C / SHANNON, Harry S / WESSEL, Jean $300,000
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée CEP ** Statut LAW, Mary C McMaster University Rehabilitation Research Training Program - Developing and Using Rehabilitation Research Evidence to Enhance Quality of Life BEATTIE, B. L / DYCK, Isabel / ENG, Janice J / GOLDSMITH, Charles H / KOPEC, Jacek A / LIANG, Matthew H / MACDERMID, Joy C / SHANNON, Harry S / WESSEL, Jean $300,000
English: Many local radio stations broadcast programmes targeted at immigrants, and financing for this purpose has been granted from various national and EU resources.
French: Un bon nombre de stations de radio locales diffusent des programmes ciblés sur les immigrés et bénéficient à cette fin de financements émanant de diverses sources relevant de la Finlande elle-même et de l'Union européenne.
English: With respect to the SEM-09 position, Valcom disagreed with PWGSC's evaluation of the proposed candidate's résumé, in that PWGSC found evidence that his professional experience met the mandatory technical experience of the RFP.
French: En ce qui a trait au poste de GIS-09, Valcom n'était pas d'accord sur l'évaluation par TPSGC du curriculum vitæ du candidat proposé, étant donné que TPSGC a dit avoir constaté des éléments de preuve que les antécédents professionnels du candidat satisfaisaient aux exigences techniques obligatoires de la DP.
English: In this respect, I would particularly like to thank the rapporteur for his comments regarding the withdrawal of his request for a separate vote.
French: À cet égard, je remercie tout particulièrement le rapporteur pour les paroles qu'il a prononcées concernant le retrait de sa demande de vote séparé.
English: Possible departmental forms and delivery mechanisms include special operating agencies, legislated service agencies, departmental corporations, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described on the Secretariat’s ASD Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps.
French: Par exemple :
English: International surveys of corporate environmental reporting done for the United Nations Environment Programme by SustainAbility Ltd. show major improvements in the quality of reporting over time.
French: Les sondages que SustainAbility Ltd. a effectués à l'échelle internationale sur les rapports environnementaux d'entreprise, au nom du Programme des Nations Unies pour l'environnement, indiquent que la qualité des rapports s'est beaucoup améliorée au fil du temps.
English: The area where a user can expect DGPS service provided by a particular DGPS station (see map page 20). It has a limit defined by a specified signal level of 75 uv/m (Offshore Coverage) or 100uv/m (Inshore Coverage).
French: Région à l'intérieur de laquelle un utilisateur peut s'attendre à recevoir le service DGPS fourni par une station particulière (consulter la carte, p.19). Sa limite est définie par le niveau du signal de diffusion spécifié de 75 uv/m (Offshore Coverage) ou 100uv/m (Inshore Coverage).
English: To further encourage voluntary top-ups to family members, changes will be made in the later part of 2007, to allow top-ups in more cases.
French: Pour encourager les membres des familles à effectuer volontairement de tels versements, le système sera modifié pendant le deuxième semestre de 2007 pour permettre de tels versements dans des cas plus nombreux.
English: Examination of pending proposals * Some pending proposals are no longer in step with the Commission's policy priorities.
French: Examiner les propositions pendantes * Les propositions pendantes ne correspondent parfois plus aux priorités politiques de la Commission.
English: By suppressing the expression of a cell survival gene in chemo-resistant ovarian cancer cells, they can induce programmed cell death and also make the cell more responsive to chemotherapeutic agents.
French: En supprimant l’expression d’un gène de survie de la cellule dans les cellules du cancer des ovaires résistantes à la chimiothérapie, ils peuvent induire la mort programmée des cellules et faire aussi en sorte qu’elles répondent mieux aux agents chimiothérapeutiques.
English: That is precisely why we cannot understand the failure to appoint an Italian-speaking spokesperson.
French: C’est précisément la raison pour laquelle nous ne comprenons pas qu’aucun porte-parole italien n’ait été désigné.
English: While this study was drawing to a close, the Minister of Citizenship and Immigration tabled a second document, on January 6, 1999, proposing new orientations for policy and legislation with regard to immigrants and refugees.
French: Par la suite, alors que la présente étude tirait à sa fin, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration déposait, le 6 janvier 1999, un second document proposant de nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés.