ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the CRA’s 2006 Annual Corporate Survey, about 85% of respondents agreed that "the CRA treats taxpayer information with complete confidentiality."
French: Le renforcement de la responsabilisation de l’ARC envers tous les gouvernements clients est un élément clé de son initiative Agence 2010.
English: Proposed action: to consider a draft consolidated report, prepared by the rapporteur from Poland.
French: Mesure proposée : Examiner un projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur de la Pologne.
English: Board members requested background briefings and focused questions for this discussion.
French: Les membres du Conseil demandent des comptes rendus d'information générale et des questions bien ciblées pour cet examen.
English: Article 248 of the Revised Penal Code provides for the imposition of the death penalty only if an aggravating circumstance is found, including “treachery” or “explosion” in the commission of the murder.
French: L'article 248 du Code pénal révisé ne prévoit la peine de mort que s'il est avéré qu'une circonstance aggravante entourait le meurtre, notamment la perfidie ou le fait de provoquer une explosion.
English: Prior to Triana, Sudha worked in software development and web design in Bangalore, India and management consulting at Deloitte, US.
French: Avant de rejoindre Triana, Sudha a travaille dans le software development et le web design in Bangalore, India et en management consulting au sein de Deloitte, US.
English: As a result, the survey findings are slightly more representative of recent petitioners than earlier petitioners.
French: C’est donc dire que les résultats du sondage sont quelque peu plus représentatifs des pétitionnaires qui ont envoyé leurs pétitions récemment.
English: This is obviously false; the snakeâ€™s jaw is not adapted for sucking, and its teeth are very sharp!
French: Câ€™est faux, de toute Ã©vidence, puisque sa mÃ¢choire nâ€™est pas adaptÃ©e Ã la succion et que ses dents sont trÃ¨s pointues!
English: Due to the size of projects and their financial envelopes there is no real substitute for the national or Community funding.
French: Eu égard à l'ampleur des projets et des enveloppes financières afférentes, rien ne peut véritablement remplacer le financement national ou communautaire.
English: (b) The court determines the security was obtained by fraud.
French: b) Si le tribunal considère que la sûreté réelle a été obtenue par fraude.
English: The Committee had before it a note by the Secretariat on the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste and decision VIII/2 (UNEP/CHW.9/9).
French: Il était saisi d'une note du secrétariat sur la Déclaration de Nairobi pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques et de la décision VIII/2 (UNEP/CHW.9/9).
English: I agree with this statement.
French: Je suis d'accord avec cette affirmation.
English: Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Engage tous les États à donner la priorité aux activités et aux programmes visant à prévenir l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées, ainsi qu'à prévenir les autres formes de toxicomanie, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, chez les enfants et les jeunes, en particulier ceux qui se trouvent dans des situations vulnérables, et leur demande instamment de lutter contre l'emploi des enfants et des jeunes dans la production illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: It noted the lack of a specific mechanism for the promotion and protection of human rights because of a lack of financial and technical resources, and hoped that Tuvalu would give priority consideration to these problems.
French: Elle a noté l'absence de mécanisme destiné à assurer la défense et la protection des droits de l'homme due au manque de ressources financières et techniques et a exprimé l'espoir que Tuvalu donnerait la priorité à ces problèmes.
English: Article 7.02 Unobstructed view 1.
French: Dans les conditions normales d'exploitation, le niveau de pression acoustique du bruit propre du bateau au poste de gouverne, à l'emplacement de la tête de l'homme de barre, ne doit pas dépasser 70 dB(A).
English: Implementation of the 1998 Agreement programme
French: l'Accord de 1998 par les Groupes de travail
English: A Japanese national made the claim against the Special Representative of the Secretary-General, the Minister of Justice of East Timor, the Prosecutor-General and a judge.
French: On relève un cas atypique dans lequel une plainte fondée sur des allégations d'arrestation et de détention illicites a été portée contre le Représentant spécial du Secrétaire général à titre personnel, et non contre l'Organisation des Nations Unies.
English: Such equipment should be for personal use and should be listed (model and serial number) and checked upon arrival and departure, in which case no duty will be collected.
French: Pour éviter d'avoir à payer ces droits, il est recommandé de préparer une liste de tout le matériel utilisé à des fins personnelles (avec le modèle et le numéro de série), qui sera présentée à l'arrivée et au moment du départ.
English: ◦ Have applicable personal duties and taxes billed to a personal credit card, if required.
French: ◦ Au besoin, les taxes et les droits personnels exigibles peuvent être portés au débit de leur carte de crédit.
English: Once the leader of the communist party in Georgia, he returned in 1992 in the midst of civil war and for over 10 years was both chief of state and head of government, with extensive executive powers.
French: Ancien leader du parti communiste en Géorgie, il est rentré dans son pays en 1992, en pleine guerre civile, et pendant plus de dix ans, il a été à la fois chef d’Etat et de gouvernement, concentrant des pouvoirs considérables entre ses mains.
English: Given that the lack of full-time jobs was posing a problem in Germany, she enquired whether any policy measures, in particular temporary special measures under article 4 of the Convention, had been taken to improve women's access to full-time jobs.
French: Comme la rareté des emplois à plein temps pose un problème en Allemagne, elle se demande si des mesures politiques, en particulier des mesures spéciales temporaires en vertu de l'article 4 de la Convention, ont été prises pour améliorer l'accès des femmes aux emplois à plein temps.
English: The selling of children amounts to a counterproductive waste of a country’s potential, undermining the very meaning of family support.
French: La vente d’enfants représente un gaspillage contre-productif du potentiel d’un pays et sape le concept même de soutien familial.
English: This will not only help you grow it and advertise upcoming events, but also give your group access to our Game library discount for purchasing demonstration copies of our games!
French: Cela pourra vous servir à promouvoir le club, à mettre en avant certains évènements, et vous donnera accès aussi à des tarifs très préférentiels sur nos jeux.
English: At a later stage, this arrangement was confirmed by the prosecuting authorities of both countries, who decided that the French judiciary should take over the entire file.
French: Cet accord a été confirmé ultérieurement par les autorités judiciaires des deux pays, qui ont décidé que les autorités françaises reprendraient l’ensemble du dossier.
English: I have Bangladesh and Brazil.
French: Le Bangladesh et le Brésil ont demandé la parole.
English: The methods applied at the outer borders of the EU vary considerably.
French: Interconnexions avec les pays candidats à l'adhésion et les pays tiers
English: This is the second time inspection teams have worked on a Friday, the governmental and religious weekly holiday in Iraq as in all Muslim countries, and it is the third time they have worked on a holiday of some kind.
French: - C'est la deuxième fois que les équipes d'inspection poursuivent leurs activités un vendredi, jour de repos hebdomadaire officiel et religieux en Iraq et dans les autres pays musulmans.
English: Violence prevention programs are intensive programs for offenders who are at high risk for violent behaviour.
French: Les programmes de prévention de la violence sont des programmes intensifs pour les délinquants qui risquent fortement de commettre des actes violents.
English: Provide procurement training to 75% of materiel managers and integrate green procurement into training for acquisition cards by December 31, 2008.
French: Donner une formation en approvisionnement écologique à 75 % des gestionnaires du matériel et intégrer cette formation dans celle concernant les cartes d'achat, d'ici le 31 décembre 2008.
English: • Work with energy task force to identify 1 – 3 project concepts 
French: • Travailler avec le groupe de travail de l’énergie afin de cerner de un à trois concepts de projet.
English: ‘Excess weight’ means an abnormal increase in the body’s fat content, which can vary greatly, however, comprising between 12% and 30% of total body mass.
French: La surcharge pondérale est une pathologie caractérisée par une augmentation notable de la teneur en graisses de l'organisme, laquelle est extrêmement variable (de 12 à 30 % de la masse corporelle).
English: Lexmark will seek appropriate protection for personal information in these types of transactions.
French: Lexmark cherchera à protéger de manière appropriée l'information personnelle dans l'éventualité d'une de ces situations.
English: Madam President, I am sure that your party in Germany will also support this pact, so that we have also gained ground here.
French: Madame la Présidente, je suis certain que votre parti en Allemagne soutiendra lui aussi ce pacte, et nous avons donc progressé.
English: The labour shortage across Canada, and particularly in Western Canada, is a challenge for many companies.
French: La pénurie de main-d'oeuvre partout au Canada, et particulièrement dans l'ouest du Canada, est un défi pour de nombreuses sociétés.
English: Sales of computer equipment (hardware and software) accounted for approximately three-quarters of the volume of business of these co-operatives.
French: Le matériel informatique (ordinateurs, logiciels) a contribué pour les trois-quarts environ du chiffre d'affaires de ces coopératives en 1997.
English: Christian Conference of Asia
French: Conférence chrétienne d'Asie
English: The functions of the Commission under section 9 are to:
French: Aux termes de la section 9, les fonctions de la Commission sont les suivantes:
English: Furthermore, the embryonic stem cells derived from a blastocyst which were used in therapeutic cloning could not properly be regarded as a potential human being and did not yet represent human life.
French: De plus, les cellules souches embryonnaires tirées d'un cytoplasme qui sont utilisées dans le clonage à des fins thérapeutiques ne peuvent être légitimement considérées comme un être humain potentiel et ne représentent pas encore la vie humaine.
English: Aplicación por la Corte Interamericana de Derechos Humanos de las Normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los tratados sobre interpretación de Convenios en diversos Idiomas, No. 88 (June 1995).
French: « Aplicación por la Corte Interamericana de Derechos Humanos de las Normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados relativas a la interpretación de Convenios en diversos Idiomas », no 88 (juin 1995)
English: The aim is to introduce a level playing field for different kinds of investment services, with top priority given to enhancing transparency before and after, to consumer protection and to the promotion of keen prices at maximum liquidity.
French: Le but est de créer des conditions de jeu égales pour différents types de services d’investissements, en accordant la priorité à une plus grande transparence en amont et en aval, à la protection des consommateurs et à la promotion des prix étudiés, avec une liquidité maximale.
English: Replacement histone variant H3.2, preferentially localized in highly acetylated chromatin, displayed faster acetyl turnover.
French: Le taux de renouvellement des groupes acétyle de l'histone H3.2 de remplacement, qui se trouve préférentiellement dans la chromatine hyperacétylée, est plus rapide.
English: To make things easier, we will also divert users to different channels from #debian to for example #debian-install and #debian-x, #debian-sound, #debian-gnome.
French: Pour faciliter les choses, nous redirigerons également les utilisateurs vers d'autres canaux, comme par exemple #debian-install et #debian-x, #debian-sound, #debian-gnome.
English: Reference Table I Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges Gross public debt Outstanding market debt
French: Tableau de référence I Dette publique brute, encours de la dette contractée sur les marchés et frais de la dette Dette publique brute Dette contractée sur les marchés
English: He wished to dispel any potential misunderstanding.
French: M. Mezzalama tient à dissiper tout malentendu possible.
English: One player is the sheep, another is the hyena and the rest of the players are the fence.
French: Un joueur fait le mouton, un autre l’hyène et le reste représente la clôture.
English: There is no reason for specific capacity allocation rules for a single operator.
French: Il n'y a pas de raison justifiant que des règles d'affectation particulières soient appliquées à un seul exploitant.
English: JUSTIFICATION OF THE SPECIFICATION 4.
French: JUSTIFICATION DES SPéCIFICATIONS 4.
English: PWGSC determined that SPX had submitted the lowest-priced responsive proposal and, on January 30, 2004, it awarded the contract to SPX and informed the other potential suppliers accordingly.
French: TPSGC a déterminé que SPX avait présenté la proposition recevable la moins-disante et, le 30 janvier 2004, il a adjugé le contrat à SPX et a informé les autres fournisseurs potentiels en conséquence.
English: This period shall start to run as from that date, even for States which shall have ratified it or acceded to it subsequently.
French: Ce terme commencera à courir de cette date, même pour les Etats qui l'auront ratifiée ou y auront adhéré postérieurement.
English: The Registry, after discussions with ADC, agreed to increase the prescribed fees to incorporate interpretation and translation costs.
French: Le Greffe, après en avoir discuté avec l'Association des conseils de la défense, est convenu de relever le montant prévu des honoraires afin d'y inclure les frais d'interprétation et de traduction.
English: Two districts (East and West) replaced the former eight constituencies.
French: Les huit circonscriptions qui existaient auparavant ont été remplacées par deux districts - celui de l'est et celui de l'ouest.
English: A range of choices of seating positions in terms of location, level and sight lines should be provided for all users.
French: 3 Les places réservées aux fauteuils roulants (pour s’asseoir ou attendre) ne devraient pas empiéter sur les voies de déplacement oui
English: In the 1930s the Remission Branch became the Remission Service, but Michael Gallagher still ruled and clemency still mattered more than rehabilitation. The modus operandi of the Service had hardly changed since the days of Brigadier Archibald.
French: Le délinquant auquel était octroyée une libération conditionnelle recevait un document de papier.
English: Decides to establish the above-mentioned posts as referred to in annex III to the present resolution;
French: Décide de créer les postes susmentionnés comme il est indiqué à l'annexe III à la présente résolution;
English: CCHSA AIM Standards, 1999 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Une trousse de planification : 1, 3A, 4 Projets de documents sur les responsabilités :
English: • About Parliament Speech Agreements In Principle Signed By The Government Of Canada And The Provincial Governments Between April 29, 2005 And November 25, 2005 – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Wednesday, June 7, 2006 Honourable Senators, I hereby give notice that two days hence, I shall call the attention of the Senate to concerns regarding the Agreements in Principle signed by the Government of Canada and the provincial governments between April 29, 2005 and November 25, 2005 entitled "Moving Forward on Early Learning and Child Care", as well as the funding agreements with Ontario, Manitoba and Québec, and the Agreements in Principle prepared for the Yukon, the North West Territories and Nunavut.
French: • Au sujet du parlement Discours Accords De Principe Entre Le Gouvernement Fédéral Et Les Provinces Et Les Territoires Sur La Garde D'enfants Entre Le 29 Avril Et Le 25 Novembre, 2005 - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mercredi 7 juin 2006 Honorables sénateurs, je donne avis que, dans deux jours : J'attirerai l'attention du Sénat sur les inquiétudes suscitées par les accords de principe signés par le gouvernement du Canada et les provinces entre le 29 avril et le 25 novembre 2005 sous le thème Pour aller de l'avant : l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, ainsi que par les accords de financement conclus avec l'Ontario, le Manitoba et le Québec et les accords de principe préparés pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: It is proposed to delete paragraph (b-bis), noting that, unlike in the case of sequence listings, there is neither a requirement for the applicant to furnish tables in electronic form nor a need for International Searching Authorities to receive such tables in electronic form for the purposes of international search.]
French: Il est proposé de supprimer l’alinéa b-bis) dans la mesure où, contrairement au cas des listages des séquences, il n’est ni exigé que le déposant fournisse des tableaux sous forme électronique ni nécessaire pour les administrations chargées de la recherche internationale de recevoir de tels tableaux sous forme électronique aux fins de la recherche internationale.]
English: The Committee welcomed the historic breakthrough in the peace process in 1993 and the subsequent important steps towards the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le Comité a salué le pas historique franchi dans le processus de paix en 1993 et les importantes mesures prises par la suite pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Flinterman, following up on the issue of the interpretation of section 13 of the Constitution, said that he had been pleased by the liberal interpretation of the Privy Council but was somewhat dismayed by the narrow interpretation given by the Government.
French: M. Flinterman, revenant à la question de l'interprétation du chapitre 13 de la Constitution, se dit satisfait de l'interprétation assez large qu'en a donné le Conseil privé, mais quelque peu préoccupé par l'interprétation étroite du Gouvernement.
English: UNDP indicated that it had taken steps to address historical issues relating to agency inter-fund accounts, including the completion of a comprehensive status report that showed the balances brought forward from the legacy systems, the project clearing account trust fund balances and the project clearing account core balance, with detailed comments on whether the status of each account balance was resolved or under investigation.
French: Le PNUD a indiqué que des mesures avaient été prises pour faire face au problème ancien des comptes interfonds, notamment l'élaboration d'un rapport complet sur l'état des lieux, qui présentait les soldes reportés des systèmes anciens, les soldes des fonds d'affectation spéciale du compte provisoire projets et les soldes du compte provisoire projets et comportait des observations détaillées indiquant si la situation des différents soldes avait trouvé une solution ou si elle restait à l'étude.
English: Professional legislation and regulations impose various obligations on the professional.
French: La législation et la réglementation professionnelles imposent différentes obligations au professionnel.
English: (d) The tuberculosis vaccination coverage increased from 68.9 per cent in 1988 to 96.8 per cent in 1990 and the statistics show that the number of cases amounted to 120 in 1994, 193 in 1995 and 150 in 1996;
French: d) Concernant la tuberculose, la couverture vaccinale est passée de 68,9 % en 1988 à 96,8 % en 1990.  D'après les statistiques, 120 cas ont été signalés en 1994, 193 en 1995 et 150 en 1996.
English: Sometimes a speaker was invited to make a presentation.
French: Il arrive qu'un invité y fasse une présentation.
English: Drinking water contributes 0.6 and 13 percent of the total intake in soft and hard water areas, respectively.
French: La contribution de l'eau potable n'atteint que 0,6 pour cent de l'apport total dans les régions où l'eau est douce et de 13 pour cent dans celles où elle est dure.
English: At the same time, a new public policy had been established for indigenous people living in urban areas.
French: Parallèlement, une nouvelle politique a été instituée à l'intention des populations autochtones vivant dans les zones urbaines.
English: Amendment 25 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Recital G a (new) Motion for a resolution Amendment Ga. Whereas mobility of workers have contributed highly to employment, prosperity and European integration giving citizens new opportunities to develop knowledge and experience as well as living a better life, Or. en
French: Amendement G. considérant que le noyau de dispositions visé à l'article 3, paragraphe 1, de la directive sur le détachement consiste en des règles internationales impératives que les États membres ont adoptées d'un commun accord, que les dispositions d'ordre public visées à l'article 3, paragraphe 10, consistent également en des règles internationales impératives, mais conçues de telle manière que les AM\727598FR.doc
English: At this time, numerous discussions and contacts were established with different actors in the indigenous world, and their proposals and recommendations taken into account to maximise the eventual impact of Commission interventions.
French: De nombreuses discussions et de nombreux contacts ont eu lieu à l'époque avec différents acteurs du monde autochtone, leurs propositions et recommandations ont été prises en compte afin de maximiser l'impact éventuel des interventions de la Commission.
English: The three winning designers will be invited to a prize giving ceremony in Brussels in the autumn.
French: Les trois auteurs gagnants seront invités à la cérémonie de remise des prix qui aura lieu à Bruxelles à l’automne.
English: We can all distinguish between requested information and information that is forced on us.
French: Nous pouvons tous faire la distinction entre les informations que nous avons sollicitées et celles qui nous sont imposées.
English: Mechanisms to ensure political accountability must be developed and ratified by the Aboriginal group concerned, and set out in an internal constitution so that they are transparent to all members, and to others who deal with the Aboriginal governments or institutions.
French: Des mécanismes visant à garantir la responsabilité politique doivent être mis au point et ratifiés par le groupe autochtone concerné, puis inscrits dans une constitution interne pour que tous les membres du groupe ainsi que toutes les autres personnes ayant des rapports avec les gouvernements ou institutions autochtones soient bien au fait de leur existence.