ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c ) Subject to Article 11(2)(b), where an Office does not require a communication to be in a language admitted by the Office, it may require that the communication be accompanied by a translation into a language admitted by the Office.
French: c) Sous réserve de l’article 11.2)b), lorsqu’un office n’exige pas qu’une communication soit établie dans une langue qu’il accepte, il peut exiger que la communication soit accompagnée d’une traduction dans une langue qu’il accepte.
English: By becoming the principal source of family income, they help conceive strategies for the transition between the standards and values of their societies of origin and those of the host societies.
French: En devenant la principale source de revenu familial, elles contribuent à concevoir des stratégies pour assurer la transition entre les normes et valeurs de leur société d’origine et celles des sociétés d’accueil.
English: (b) Statement I includes two calculations of the excess or shortfall of income compared with expenditure.
French: b) L'excédent (ou le déficit) est présenté, dans l'état I, selon deux modes de calcul.
English: It is therefore a matter of great satisfaction and encouragement for the Commission to see that our communication of 2005 has found such a prominent echo in your resolution of today and that this Parliament makes the same commitment on its part to include internal rules for monitoring fundamental rights.
French: La Commission éprouve en conséquence une satisfaction et un encouragement considérables en constatant que notre communication de 2005 se reflète de façon aussi prééminente dans la résolution d'aujourd'hui et que le Parlement souscrit de son côté le même engagement d'obéir à des règles internes pour le contrôle des droits fondamentaux.
English: He noted that military biodetection requirements have driven technologies for rapid detection and identification; however, fundamental technologies are equally applicable to civilian bioterrorism needs.
French: Il a signalé que la mise en point des techniques de détection et d’identification rapides avait été orientée de manière à répondre aux exigences des militaires en matière de biodétection; cependant, les technologies de base sont aussi applicables aux besoins des civils relativement au bioterrorisme.
English: Existence of swelling and redness at the vaccination site with one or both of the following: signs of purulence and inflammation, usually well demarcated, and positive gram stain or culture obtained from site of infection or regional lymph node.
French: Tuméfaction au point d’injection et au moins une des deux manifestations suivantes : suppuration et signes inflammatoires, habituellement bien démarqués; coloration de Gram ou culture positive d’un échantillon prélevé au niveau du foyer d’infection ou d’un ganglion lymphatique régional.
English: The presentations will cover ICTA's participation in the World Summit on the Information Society (WSIS), updates on accessibility initiatives in both the Canadian and US federal governments and general information about ICTA-NA.
French: Les présentations feront état de la participation de CITA au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), des nouveautés concernant les initiatives d'accessibilité tant au sein du gouvernement fédéral du Canada que des États-Unis ainsi que de renseignements généraux à propos de CITA-AN.
English: Paragraph 2 provides that the rules governing citizenship, civil rights and the fundamental guarantees given to citizens to exercise their civil liberties are set down by law.
French: Elle vote la loi», et en son alinéa 2 que «la loi fixe les règles concernant la citoyenneté, les droits civiques et les garanties fondamentales accordées aux citoyens pour l'exercice des libertés publiques» (al.
English: SURVIVAL AND MAINTENANCE OF CANADA’S ABORIGINAL LANGUAGES
French: Recensement du Canada de 1996 Affaires indiennes et du Nord Canada Patrimoine canadien Diapo
English: Commenting on her expectations on the outcome of the Social Forum, she observed that it was ideally placed to identify best practices in poverty reduction and to promote the incorporation of a human rights approach into policies aimed at poverty reduction and elimination.
French: À propos de ses attentes quant aux résultats du Forum social, elle a fait observer que cette instance occupait une position idéale pour cerner les pratiques optimales en matière de lutte contre la pauvreté et pour promouvoir l'intégration d'une approche axée sur les droits de l'homme dans les politiques visant à lutter contre la pauvreté et à l'éliminer.
English: Non-legally binding instrument on sustainable management of all types of forests
French: L'instrument juridiquement non contraignant sur la gestion durable de tous les types de forêts
English: The General Assembly adopted, successively, resolutions 51/22 of 27 November 1996, 53/10 of 26 October 1998, 55/6 of 26 October 2000 and 57/5 of 16 October 2002, in which it expressed its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade, financial and economic cooperation at the regional and international levels.
French: L'Assemblée générale a adopté successivement les résolutions 51/22 du 27 novembre 1996, 53/10 du 26 octobre 1998, 55/6 du 26 octobre 2000 et 57/5 du 16 octobre 2002 dans lesquelles elle s'est déclarée profondément préoccupée par le préjudice causé par le recours unilatéral à des mesures économiques coercitives de portée extraterritoriale au commerce et à la coopération financière et économique aux niveaux régional et international.
English: Parks Canada is confident that it will achieve its targeted goal of eleven new designations a year specifically related to the achievements of ethnocultural communities, women and Aboriginal peoples. To achieve the three strategic designation priorities (women, aboriginal and ethnocultural communities) identified in the system plan, Parks Canada will maintain its focus on partnership efforts with Aboriginal people, building awareness of the commemoration program, expanding our work with ethnocultural communities, and strengthening its strategic planning related to the history of women.
French: Parcs Canada est confiant d'atteindre son objectif de onze nouvelles désignations par année portant sur les réalisations des communautés ethnoculturelles, des femmes et des peuples autochtones.  Pour ce qui est de la performance récente relative à ses trois priorités stratégiques, Parcs Canada doit continuer de mettre l'accent sur ses efforts de création de partenariats avec les Autochtones, sur la sensibilisation au programme de commémoration et sur l'intensification de son travail auprès des communautés ethnoculturelles ainsi que sur le renforcement de sa planification stratégique en ce qui a trait à l'histoire des femmes.
English: Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: draft resolution A/C.5/57/L.94
French: Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : projet de résolution A/C.5/57/L.94
English: • SAP (Stop, Assess and Plan): – persons in the water? – vessel’s position; – direction of wind and current; – best approach angle; – lines in the water; – good securing points; – any obstructions on vessel; – general condition of the vessel; – modify or adapt your short-term strategies if needed; – determine closest safe heaven; – assign duties to crewmembers.
French: • Évaluez la situation (SAP = Stop, Assess and Plan) : – Personnes à l’eau; – Position de l’embarcation; – Direction du courant et du vent; – Meilleur angle d’approche; – Lignes et câbles à l’eau; – Points d’ancrage solides; – Obstructions; – Condition générale de l’embarcation; – Modifiez ou adaptez vos stratégies à court terme, si nécessaire; – Déterminez l’endroit sécuritaire le plus près; – Assignez des tâches à vos équipiers;
English: With seven years behind us, this is an appropriate moment to remind ourselves once again of the reason we agreed to embark on an exercise to reform the Security Council.
French: Après sept ans, le moment se prête à nous souvenir une fois de plus de la raison pour laquelle nous avons décidé de nous engager dans une réforme du Conseil de sécurité.
English: 6.7 The parties shall ensure that each has paid the same contribution amount under the MRIF as of August 1, 2011, and shall make all necessary adjustments by October 1, 2011.
French: 6.7 Les parties veilleront à ce que, d'ici au 1er août 2011, chacune ait engagé le montant de contribution dû en vertu du FIMR, et elles procéderont à la rectification de tout déséquilibre, au plus tard le 1er octobre 2011.
English: Gas Specialist Larry Wood Okanagan District T: (604) 666-7583 F: (604) 666-5221 E-mail: wood.larry@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Gaz Larry Wood District d’Okanagan T : (604) 666-7583 F : (604) 666-5221 Courriel : wood.larry@ic.gc.ca
English: • Another impact from APTN mentioned by societies was greater audience response.
French: • Les sociétés ont également mentionné que le RTPA leur a permis d'obtenir davantage de rétroaction de l'auditoire.
English: subordinate institution, the Environmentalal Protection Agency (EPA), responsible for the implementation of the Convention haswere been used as a basis for the preparation of thise report.
French: La législation nationale, les accords internationaux et les informations présentes sur les sites Web, ou communiquées par d'autres moyens par les institutions de l'état et les services municipaux ont aussi été mis à contribution.
English: Similarly, the industry and the other stakeholders concerned will have to be consulted on the advantages and potential obstacles related to the (long-term) enforcement of a shared management model, such as coastal fishery councils.
French: De même, il faudra consulter l’industrie et les autres intervenants touchés sur les avantages et les obstacles potentiels reliés à l’application (à long terme) d’un modèle de gérance partagée, comme les conseils de pêches côtières.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) 2. Canada Revenue Agency (CRA) 3. Indian Residential Schools Resolution Canada (IRS) 4. Citizenship and Immigration Canada (CIC) 5. Health Canada (HC) The following section provides an in-depth look at how the portfolios, regional offices and special branches are responding to the needs of our clients and some of the key cases in which we were involved over the reporting period.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 2. Agence du revenu du Canada 3. Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 4. Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada 5. Ministère de la Santé du Canada On trouvera à la section qui suit l'analyse détaillée de la manière dont les portefeuilles, les bureaux régionaux et les directions générales spécialisées répondent aux besoins de nos clients ainsi que quelques-uns des dossiers clés auxquels ils ont participé pendant la période visée.
English: French faune migratrice faune parasitaire faune parasitaire des poissons faune piscicole faune piscivore faune semi-aquatique faune terrestre fécondité Fédération québécoise de la faune (FQF) Fédération québécoise du canot et du kayak (FQCK) Fédération québécoise pour le saumon atlantique (FQSA) femmes en âge de procréer fen à mares fen horizontal fen riverain fen riverain fen structuré fen uniforme fermeture du couvert fermeture d'un réservoir Festuca rubra fetch fétuque rouge feu de forêt feuillet d'information feuillet topographique feuillu feuillu mature fiabilité énergétique fiche fiche annuelle de suivi du comportement fiche de caractérisation fiche de terrain fil de terre filet à grandes mailles filet à mailles filet à petites mailles filet à plancton filet de dérive filet expérimental filet maillant filet maillant multifilament filet troubleau filet-jour filet-nuit filet-trappe bidirectionnel
French: Anglais gravel pit gravel road gravelly shore great black-backed gull great blue heron great grey owl great horned owl great knot great northern aster greater scaup greater snow goose greater yellowlegs green alder green frog green metric tonne (GMT) greenhouse gas greenhouse gas emissions greenhouse gas emissions Greenland cod green-winged teal green-winged teal grey jay grey plover gross emissions gross freeboard gross mean flux ground control point ground count ground field work ground lichen ground survey ground survey ground survey ground transect ground wire grounding grounding network groundwater groundwater level grouse grout curtain grout cut off grouted anchor bolt grouted anchor rod growing season growth curve
English: Overview inspection: means a visual examination of the cases of the lot to determine their condition.
French: Inspection Examen physique d'un lot d'aliments peu acides ou d'aliments peu acides acidifiés en conserve pour déceler la présence de défauts sérieux.
English: One manifestation of that gap was that ILOAT had the power to order specific performance of an obligation or the annulling of a decision being appealed, whereas the United Nations Administrative Tribunal could not: the head of the administration could decide to replace those courses of action with an award of compensation.
French: Une d'entre elles tient au fait que le Tribunal administratif de l'OIT est habilité à faire exécuter une obligation invoquée ou à annuler une décision contestée, ce qui n'est pas le cas pour le Tribunal des Nations Unies : au lieu de cela le chef de l'administration peut décider d'accorder un dédommagement pour le préjudice subi.
English: Article 376 provides that, at appeal, the President has the same obligation and that
French: L’avocat est choisi sur une liste dressée par le barreau local tous les trois ans, en juin, et transmise à tous les tribunaux.
English: AEB Audit and Evaluation Branch
French: CMVE Comité ministériel de vérification et d’évaluation
English: Do not include the proceeds reported in Step 2.
French: N'incluez pas le montant déjà indiqué à l'étape 2.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-37352 Parkdale No. 498 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-37352", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37352 Parkdale No. 498 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37352 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: RegioStars are important to the 268 regions of the EU as they provide the opportunity to identify, highlight and share good practice.
French: Cette initiative importante offre aux 268 régions de l'UE l'occasion d'identifier, mettre en lumière et partager leurs bonnes pratiques.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC - Schedule 5 (2008-04-01) - Canadian Program Certification - BOC Form for Live Action and Continuous Action Animated   version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC - Annexe 5 (2008-04-01) - Certification d'une émission canadienne - Productions d'action réelle et d'animation continue   Also available in English
English: Real-time alert exercises must be carried out at least twice every five years in close collaboration with the competent authorities of neighbouring Member States.
French: Au moins deux fois en cinq ans, des exercices d'alerte ont lieu en temps réel. Ils sont organisés en étroite collaboration avec les autorités compétentes des États membres voisins.
English: In the last four months, 17 cases have been referred to the Canadian Human Rights Tribunal for hearing.
French: Dans les quatre derniers mois, l’équipe a soumis 17 cas au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: IM/IT-Common Services has repositioned itself as an agent or "broker" for common IM/IT services.
French: Les politiques gouvernementales touchant la diversification des modes de prestation des services et de l’optionnalité en matière de sélection des fournisseurs pourraient avoir une incidence sur le succès de la mise en œuvre d’une infrastructure et de services communs.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 946-7242 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-07-30 Important Notices
French: Carole Saindon Santé Canada (613) 946-7242 Farah Mohamed Bureau d'Anne McLellan Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-07-30 Avis importants
English: Carry-out stocks are expected to decrease sharply to a very low level.
French: Les stocks de fin de campagne chuteraient à un très faible niveau.
English: In 1981, Greece joined the European Community, followed in 1986 by Spain and Portugal.
French: En 1981, la Grèce fait son entrée dans la Communauté européenne, suivie par l'Espagne et le Portugal, en 1986.
English: This will further reduce the engine emissions of the most environmentally-friendly launch system ever created.
French: Il sera alors possible de réduire encore davantage les émissions des moteurs du lanceur le plus écologique jamais créé.
English: In the case of a very critical goal that has major implications for the organization, or perhaps a seriously underperforming employee, progress reporting may need to be quite detailed and required quite often.
French: Dans le cas d’un objectif très important qui a des effets majeurs sur l’organisation, ou dans le cas d’un employé dont le rendement est extrêmement mauvais, les rapports d’étapes devraient être assez détaillés et assez fréquents.
English: Therefore, present efforts in South Africa and Nigeria aimed at restoring full participatory democracy should be encouraged.
French: Il y a donc lieu d'encourager les mesures prises en Afrique du Sud et au Nigeria pour rétablir la démocratie participative.
English: The reported 96-hour LC50s, expressed as volumetric concentrations of untreated (screened) TMEs from the rainbow trout tests (conditions unstated), were 6.9 ± 1.0% and 8.8 ± 0.4% for two carpet mills and 14.0 ± 4.0% for a wool finishing mill.
French: Lors des essais sur la truite arc-en-ciel (conditions non précisées), les valeurs de la CL50 après 96 heures, exprimées en concentrations volumétriques d'EUT non traités (tamisés), ont été de 6,9 ± 1,0 % et de 8,8 ± 0,4 % (effluents de deux usines de tapis) et de 14,0 ± 4,0 % pour les effluents d'une usine de finissage de tissus de laine.
English: Specifically, anyone leading this workshop should:
French: Plus particulièrement, toute personne qui anime cet atelier devrait :
English: A new UNAIDS report looks at the contribution of AIDS-related public-private partnerships to the six building blocks of health systems: service delivery; human resources; information; medicines and technologies; financing; and leadership.
French: Lors de sa prise de fonction, le Directeur exécutif de l'ONUSIDA a appelé à un engagement renouvelé en faveur de l'accès universel. De janvier à mai 2009, une équipe de transition dirigée par l'Ambassadrice norvégienne pour le sida, Mme Sigrun Mogedal, a engagé un processus de consultation et de dialogue avec les partenaires clés et les principales parties prenantes de la riposte au sida, afin de préciser les axes de travail de l'ONUSIDA, dans le but d'aider les pays à atteindre l'objectif de l' - jeu., 23 juil.
English: The relationship between growth and percent open sky was convex for red pine and concave for quaking aspen, potentially indicating a greater sensitivity in aspen to any reduction below optimal resource availability.
French: La relation entre la croissance et le pourcentage d'ouverture du couvert était convexe chez le pin rouge et concave chez le peuplier faux-tremble, indiquant possiblement que le peuplier est plus sensible à toute réduction de la disponibilité des ressources en dessous d'une valeur optimale.
English: Register – In order to obtain a login ID, please email: PwC Recruiting .
French: Inscription – Envoyez votre demande de nom d'utilisateur et de mot de passe à Recrutement PwC .
English: The Council receives applications for access to knowledge of his or her origins made by any person born anonymously.
French: Il a notamment vocation à recevoir la demande d'accès à la connaissance de ses origines formulée par toute personne née sous X.
English: Principal Rivers of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Cours d'eau de Canada Version anglaise de cet article
English: Location: Toys > Toys & Figures > Statues & Action Figures > Fraulein Revoltech Series No.
French: Vous êtes ici: Toys > Jouets & Figurines > Figurines > Fraulein Revoltech Series No.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Delegation of Nigeria declared that the Development Agenda had been the hallmark of multilateralism, ever since the establishment of the United Nations system.
French: La délégation du Nigéria a déclaré que le plan d’action pour le développement était la marque du multilatéralisme, depuis l’établissement du système des Nations Unies.
English: While Bell ExpressVu was authorized in 2000 to operate a national terrestrial PPV undertaking in competition with these three existing PPV licensees, it has yet to launch that service.
French: Même si Bell ExpressVu a été autorisée en 2000 à exploiter une entreprise de TVC terrestre dans l’ensemble du pays pour faire concurrence à ces trois titulaires, son service n’a pas encore vu le jour.
English: Department/Agency 24 76 135 Newfoundland 8 92 13
French: Ministère/Organisme 24 76 135 Région de Terre-Neuve 8 92 13
English: Founded in 1978, it now has a network of 9 offices in the Greater Lisbon area, providing services to self-employed people and SMEs. It now employs 140 people and has a turnover of Euro 3.5 million.
French: Fondée en 1978, elle a à l’heure actuelle un réseau de 9 bureaux dans la région du grand Lisbonne qui fournissent des services aux indépendants et aux PME.
English: • A framework on security costs was developed for the Third Summit of the Americas and similar events held in Canada.
French: • Un cadre des coûts de sécurité a été créé en vue du troisième Sommet des Amériques et d'événements similaires tenus au Canada.
English: Best Practices Real Property Management Materiel Management Managing Procurement Professional Development Modified: 2002-09-03 Top of page Important Notices
French: Pratiques exemplaires Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel Mise Ã jour : 2002-09-03 Haut de la page Avis importants
English: AAA anticipated that travel by other modes (train, bus, etc.) would increase 5 per cent.
French: Le nombre de Canadiens se rendant dans des centres de ski continue de monter, selon le Conseil canadien du ski.
English: Mr President, I would like to use the extra time to speak in support of the many voices of Members of the various political groups regarding the critical situation under Heading 4 of the budgets, which are for funding the European Union's international ambitions.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais utiliser le temps supplémentaire qui m'est imparti pour me joindre aux nombreuses voix des députés des différents groupes politiques concernant la situation critique de la rubrique 4 des budgets, qui concerne le financement des ambitions internationales de l'Union européenne.
English: Of course, I would also like to thank Member States for their cooperation.
French: Bien entendu, je remercie également les États Membres de leur coopération.
English: In fact, I can reiterate what my colleague has said: there is a lot of concern about the liberalisation of the trade policy, and also a lot of criticism.
French: En fait, je peux répéter ce que mes collègues ont indiqué: on s'inquiète considérablement de la libéralisation de la politique commerciale, et les critiques sont légion.