ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St-Catherines - GOCB - Renovations 8.0 0.3 2.9 1.5 2.0 Toronto - GOCB Joseph Sheperd - Base Building / HVAC 3.5 - - 1.5 - Toronto - GOCB Arthur Meighan - Base Building / INAC fit-up 5.1 - 1.5 1.6 2.7 Burlington - Burlington Bridge - Re-investment program 4.6 - - 1.4 4.1 Scarborough - GOCB 200 Town Centre - HVAC modifications 3.8 - 0.2 2.8 3.4 NATIONAL CAPITAL REGION (QUEBEC)
French: St-Catharines - IGC - Rénovation 8,0 0,3 2,9 1,5 2,0 Toronto - IGC Joseph Shepard - Immeuble de base et modification du CVAC 3,5 - - 1,5 - Toronto - IGC Arthur Meighan - Immeuble de base / Améliorations 5,1 - 1,5 1,6 2,7 Burlington - Pont de Burlington - Programme de ré-investissement 4,6 - - 1,4 4,1 Scarborough - 200 Town Centre - Modifications du CVAC 3,8 - 0,2 2,8 3,4 RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE (QUÉBEC)
English: Ce rapport est aussi disponible en français.
French: Conseil canadien du miel Service d’exportation agroalimentaire This report is also available in English.
English: Subsection 138(4) of the Act requires a life insurer to include certain amounts in computing its income under Part I for a taxation year.
French: En règle générale, une provision technique négative se produit lorsque la valeur actualisée des primes futures dépasse celle des bénéfices et dépenses estimatifs futurs relatifs aux polices d'un assureur.
English: Japan-Canada Joint Health Research Program 2005 (Archived)
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada 2005 (Archivé)
English: Farms of all sizes but small farms dominate The distribution of farms according to receipts class has shifted considerably in the last five years.
French: Les fermes sont de toutes tailles, mais les petites fermes dominent La répartition des fermes selon la catégorie de revenus a changé considérablement au cours des cinq dernières années.
English: 4787 057H09SW/057H09S.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 4788 057H10SE/057H10S.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: Positive signals had been arriving in recent weeks from various governments, saying that they were ready to compromise.
French: Ces dernières semaines, des signaux positifs avaient été émis par plusieurs gouvernements qui se disaient prêts au compromis.
English: But even if those judgments could be regarded as divisible into parts, it has not been shown that the penalty imposed related to application of the cartel or its effects other than in the United States or Canada (ﬁnes were calculated on the basis of turnovers achieved in those markets).
French: Toutefois, à supposer même que ces jugements puissent être considérés comme comportant plusieurs parties distinctes, il n’a pas été démontré que les sanctions inﬂigées concernaient l’application de l’entente ou ses effets ailleurs qu’aux États-Unis ou au Canada (les amendes ont été calculées sur la base des chiffres d’affaires réalisés sur ces marchés).
English: During the reporting period, the research work on the first generation series on issues in international investment agreements was finalized with the publication of two additional papers: Competition and State Contracts.
French: Au cours de la période considérée, les travaux de recherche constituant la première génération d'études consacrées à des questions relatives aux accords internationaux d'investissement ont été achevés avec la publication de deux nouvelles études, l'une sur la concurrence, l'autre sur les contrats publics.
English: (a) A technical compilation of success stories in the implementation of GIS for decision-making and a critical evaluation of the impact, costs and benefits of geo-information (October 2001);
French: a) Une compilation technique des succès obtenus dans la mise en œuvre des SIG pour la prise de décision et une évaluation critique de l'impact, des coûts et des avantages des informations géographiques (octobre 2001);
English: Whenever I meet Buzz Hargrove, I like to remind him that I may be the only Minister of Industry with whom he will ever work who has held a union card.
French: Quand je rencontre Buzz Hargrove, j'aime lui rappeler que je suis peut-être le seul ministre de l'Industrie avec lequel il aura jamais à traiter qui a été membre d'un syndicat.
English: Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster2
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien2
English: REMIND member States of the need to ratify and implement existing United Nations instruments on terrorism; 12.
French: RAPPELLENT aux Etats membres la nécessité de ratifier et mettre en œuvre les instruments contre le terrorisme existant au niveau des Nations Unies ; 12.
English: Five were identified as serogroup B and the other as serogroup C. Table 1 Meningococcal disease, 1991-1996*, Hamilton-Wentworth Region, Ontario
French: Cinq des infections étaient attribuables au sérogroupe B et l’autre au sérogroupe C. Tableau 1 Atteintes méningococciques, 1991-1996*, région de Hamilton-Wentworth, Ontario
English: The Charities Registration (Security Information) Act385 (CRSIA) was part of the 2001 Anti-terrorism Act.
French: En vertu de la LEOBRS, un organisme peut perdre ou se voir refuser le statut d’organisme de bienfaisance
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure eCustomer World Institute eCustomer World 2001 Conference October 9, 2001 Toronto, Ontario ePrivacy-Transforming Customer Privacy Into A Catalyst For Your Business George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive L'eCustomer World Institute Conférence eCustomer World 2001 Le 9 octobre 2001 Toronto, Ontario La vie privée dans notre monde électronique- Le respect de la vie privée de vos clients : un catalyseur pour votre entreprise George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Microsoft Windows Installer is a tool for your Windows because you can install all those MSI files.
French: Microsoft Windows Installer est un outil pour votre Windows grâce auquel vous pourrez installer tous les fichiers MSI.
English: Adopted by the General Assembly in its resolution 45/116 of 14 December 1990 and amended by the Assembly in its resolution 52/88 of 12 December 1997; available in English at http://www.unodc.org/pdf/model_treaty_extradition.pdf;
French: Le Traité type a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/116 du 14 décembre 1990 et modifié par l'Assemblée dans sa résolution 52/88 du 12 décembre 1997; il est disponible en anglais à l'adresse: http://www.unodc.org/pdf/model_treaty_extradition.pdf;
English: Regarding home care, in this planning period, the Department, in collaboration with First Nations and the Inuit, will: r r
French: En ce qui concerne les soins à domicile, au cours de cette période de planification, le Ministère, de concert avec les Premières nations et les Inuits, s’emploiera à : r r
English: Nevertheless, it should be clear that such major endeavour must not be directed towards making Europe a counterweight to the United States by giving it capabilities enabling it to carry out precisely the kinds of action for which it criticises the United States.
French: Néanmoins, il doit être clair que tous ces efforts ne doivent pas être destinés à constituer un contrepoids aux Etats-Unis en dotant l’Europe de capacités lui permettant de mener le type d’actions qu’elle reproche précisément aux Etats-Unis, mais qu’ils doivent servir l’objectif principal des Européens : un multilatéralisme efficace.
English: CARBON CAPTURE AND STORAGE Before carbon can be stored in a manner that prevents it from entering the atmosphere, it must first be removed from the emissions emanating from the burning of fuel.
French: Piégage et stockage du dioxyde de carbone Avant que le CO2 puisse être stocké d’une manière qui l’empêche d’entrer dans l’atmosphère, il doit d’abord être séparé des émissions issues de la combustion des combustibles.
English: · in shaft or vertical furnaces ( shaft or vertical furnaces in general F27B 1/00 ) [4]
French: · Pouzzolanes naturels ; Ciments de pouzzolanes naturels ( ciments contenant des scories C04B 7/14 ) [4]
English: Legislation on weapons, their means of delivery and related materials in the nuclear field
French: Législation relative aux armes nucléaires, à leurs vecteurs et aux éléments connexes
English: Convinced that the death penalty was an effective deterrent for both would-be and hardened criminals, it would vote against the draft resolution.
French: Convaincu que la peine de mort est un moyen de dissuasion efficace de tous les criminels, novices et endurcis, le Nigéria votera contre le projet de résolution.
English: In the first sub-paragraph of Article L. 251-1 of the Code, the words "other than those referred to in Article L. 380-5 of this Code are deleted.
French: - Dans le premier alinéa de l'article L. 251-1 du même code, les mots : « autres que celles visées à l'article L. 380-5 de ce code » sont supprimés.
English: If you're planning to come, we ask you to prepare or buy something looking on the evening's theme.
French: Si vous planifiez venir, nous vous demandons de préparer ou acheter quelque chose selon le thème de la soirée.
English: Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA hereby applies from 1 January 2006. [ OJ L 273, 19.10.2005 ] Top
French: Cet acte rend l'article 1er, point 10), de la décision 2005/211/JAI applicable à partir du 1er janvier 2006. [ JO L 273 du 19.10.2005 ] Retour en haut
English: Total Quality is applied throughout all activities of the Group.
French: La qualité totale est appliquée à toutes les activités du Groupe.
English: A further theme on global water resources assessment, to be coordinated by WMO, is under consideration by IGOS partners and CEOS members.
French: Un autre volet sur l'évaluation des ressources de la planète en eau, qui sera coordonné par l'OMM, est actuellement envisagé par les partenaires d'IGOS et les membres du CEOS.
English: Therefore, fairness and neutrality of the refugee recognition procedures have been enhanced.
French: Ce système permet de renforcer l'équité et la neutralité des procédures en la matière.
English: They affirmed that many new areas of concern and challenges have emerged which warrant the renewal of commitment by the international community to uphold and defend the purposes and principles of the Charter of the United Nations (UN) and the principles of international law.
French: Ils ont affirmé que nombre de nouveaux sujets de préoccupation et de défis sont apparus, qui justifient le renouvellement de l'engagement de la communauté internationale à soutenir et défendre les buts et principes de la Charte des Nations Unies (ONU) et les principes du droit international.
English: Member States are starting to learn from one another, but performances remain uneven across the EU.
French: Or, les États membres apprennent peu à peu uns des autres, mais les performances restent inégales à travers l’UE.
English: Our commitment to combating HIV/AIDS, and particularly its impact on children, will not wane.
French: Notre détermination à lutter contre le VIH/sida, et en particulier contre ses répercussions sur les enfants, ne faiblira pas.
English: By-election The House of Commons is not dissolved.
French: Élection partielle La Chambre des communes n’est pas dissoute.
English: No matter what the subject matter, be ready to expect the unexpected.
French: Peu importe le sujet, attendez-vous à de l'inattendu.
English: Clarification of the 1997 Agreement regarding the International Technical Inspection Certificate.
French: 7.2 Clarification de l'Accord de 1997 en ce qui concerne le Certificat international de contrôle technique
English: To a second survey question asking registrants living off-reserve if they might return to a reserve or Crown land at some time in the future, 52 per cent replied in the affirmative and another 15 per cent were uncertain.53 Although most Bill C-31 registrants continue to live off-reserve, it is not always by choice, since it has been difficult for some of them to get reserve residency rights even when they are band members (an issue discussed later in this chapter).
French: Cela s'explique surtout par le fait que la plupart des personnes qui ont recouvré leur statut d'Indien ou ayant obtenu ce statut pour la première fois aux termes du projet de loi C-31 vivent encore hors réserve52. À la suite de l'enquête effectuée auprès de 2000 nouveaux inscrits, les auteurs de l'étude ont constaté que 32% de ces personnes qui vivent actuellement hors réserve aimeraient vivre dans une réserve.
English: Country programme outline for the Democratic People's Republic of Korea*
French: Esquisse de programme pour la République populaire démocratique de Corée*
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are 2 000 volcanoes around the world, 50 of which are active.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, notre planète compte 2 000 volcans, dont 50 en activité.
English: Commending the World Bank for its initiative in establishing the Global Road Safety Facility, the first funding mechanism designed to support capacity-building and provide technical support for road safety at the global, regional and country levels, welcoming the financial assistance given to the Facility by the Governments of Australia, the Netherlands and Sweden, and by the FIA Foundation for the Automobile and Society, and encouraging more financial contributions to the Facility,
French: Félicitant la Banque mondiale d'avoir établi le Mécanisme mondial pour la sécurité routière, premier dispositif de financement conçu pour appuyer le renforcement des capacités et offrir un appui technique en faveur de la sécurité routière aux échelons mondial, régional et national, remerciant les Gouvernements australien, néerlandais et suédois ainsi que la Fondation pour l'automobile et la société de la Fédération internationale de l'automobile de l'assistance financière qu'ils ont apportée au Mécanisme, et encourageant le versement de davantage de contributions financières,
English: If the previous speaker was referring to applications, the issue is one of entrepreneurship, the participant said.
French: Si l'intervenant précédent faisait référence aux applications, alors le problème relève de l'esprit d'entrepreneuriat, a-t-il dit.
English: It is a truism that a direct relationship exists between educational attainment and successful adaptatio n to changing labour market conditions.
French: Il est clair que le niveau de scolarité est directement corrélé à la capacité d'une personne de s'adapter x au changements qui s'opèrent sur le marché du travail.
English: Our process uses metal grinding wheels which suffer regular abrasion.
French: Un de nos procédésimplique l’utilisation de meules en métal qui sont exposées à une abrasion permanente.
English: The morning, you will be able to have your buffet breakfast.
French: Le matin, vous pourrez prendre votre petit déjeuner buffet.
English: Assuming a 30% attack rate, the number of deaths is estimated at 209,000 for the first scenario and 1.9 million for the second, a huge variability.
French: Si on présume une incidence de 30 %, le nombre de décès est évalué à 209 000 dans le premier scénario et à 1,9 million dans le second, ce qui représente un écart énorme.
English: Reactions to the Court's Opinion The European Parliament showed a positive attitude to the proposal in its 2004 discharge report (rapporteur Mr Jan Mulder) (see paragraphs 90 - 98) and invited in particular the Commission "to indicate - in as much detail as possible - which areas of the budget it considers HR (High Risk), MR (Medium Risk) and LR (Low Risk) and to adapt its control and audit activities accordingly;" (paragraph 97).
French: Réactions à l'avis de la Cour des comptes Le Parlement européen a réagi positivement à la proposition dans son rapport de décharge pour 2004 (rapporteur: Jan Mulder) (voir les paragraphes 90 à 98) et a notamment invité la Commission "à indiquer – de façon aussi détaillée que possible – quels sont les domaines budgétaires considérés par elle comme présentant un risque élevé, un risque moyen ou un risque faible et à adapter ses activités de contrôle et d'audit en conséquence" (paragraphe 97).
English: A. Quality tolerances Quality tolerances shall be permitted in each unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like).
French: A. Tolérances de qualité Les tolérances de qualité suivantes sont admises dans chaque unité de présentation (botte, bouquet, boîte et similaires) pour les oeillets multiflores coupés:
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Institute for quantum computing Since arriving at St. Jerome's and the University of Waterloo in 1999, Michele Mosca has made his mark in the field of quantum information processing.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Institute for quantum computing Since arriving at St. Jerome's and the University of Waterloo in 1999, Michele Mosca has made his mark in the field of quantum information processing.
English: Developing local capacities in Africa for the identification of growth opportunities through resource mobilization
French: Développement des capacités locales en Afrique visant à identifier les possibilités de croissance en mobilisant les ressources d'origine interne et externe
English: This Notice replaces the policy "Review of labelling information submitted with DIN applications" dated July 2, 1991.
French: Cet Avis remplace la politique du 2 juillet 1991 intitulé <Examen de l’information d’étiquetage accompagnant les demandes de DIN>.
English: Parliament stresses that the postal services market is in a transitional phase, markets related to communication and publicity as well as the logistics and transport sectors are also likely to be affected by changes relating to communication.
French: Le Parlement souligne que les marchés des services postaux sont dans une phase de profond changement au vu de l’évolution des marchés voisins de la communication et de la publicité ainsi que des secteurs de la logistique et des transports et également au vu de la modification des comportements de communication.
English: I particularly welcome the dispositions for those with a disability or reduced mobility, but have the same concerns already voiced by other speakers about the 250 kilometre threshold.
French: Je salue tout particulièrement les dispositions relatives aux personnes handicapées ou aux personnes à mobilité réduite, mais je nourris des inquiétudes identiques à celles précédemment exprimées par d'autres intervenants au sujet du seuil de 250 kilomètres.
English: Furthermore, by capping voting rights at 20 %, the legislation helped to give those authorities the opportunity to exercise considerable influence.
French: En outre, en plafonnant les droits de vote à hauteur de 20 %, cette législation contribue à donner aux acteurs publics la possibilité d’exercer une influence substantielle.
English: (These additional inputs were sought in light of the strong North American base of IAIA membership).
French: promoteur qui tend à diriger l’examen en définissant les problèmes qu’il juge importants.
English: Le Petit Opus 1050 Sherbrooke Ouest Montreal, QC Total: $24.74
French: Le Petit Opus 15 Sherbrooke Ouest Montréal, QC Total : 24,74 $
English: Please explain whether residence permits and work permits require a separate authorization and whether the latter are issued for at least the same period of time as the former.
French: Indiquer si les titres de séjour et les permis de travail sont délivrés séparément et si le second l'est pour une période au moins égale à la durée du premier.
English: Don Stephenson replied that Canada uses the WTO to manage our trade with the United States, asserting that "we like objective rules and objective processes for dispute settlement" to manage that relationship.
French: M. Stephenson répond que le Canada recourt à l'OMC pour gérer ses échanges avec les États-Unis, expliquant qu'il veut des règles et des processus objectifs pour le règlement des différends.
English: Examine the use of alternative conformity assessment practices.
French: Examiner le recours à des pratiques équivalentes d'évaluation de la conformité.
English: To help teachers meet certain needs of immersion students, the province has included measures in its action plan to bring specialized support to at-risk students.
French: Pour mieux aider les enseignants à répondre à certains besoins des élèves inscrits en immersion, la province prévoit, dans son plan d’action, des mesures pour l’appui spécialisé aux élèves à risque.
English: Human rights NGOs, in collaboration with UNAMSIL Human Rights Section have launched awareness-raising and sensitization activities, inter alia, by organizing workshops and advocacy in the mass media.
French: Les ONG qui défendent les droits de l'homme ont lancé des actions d'information et de sensibilisation, notamment en organisant des ateliers et en diffusant des messages dans les médias.
English: Otherwise, price data are collected from one central source (trade associations, Government departments etc) whenever possible although more often than not the collection of prices requires contact with regional or a number of competing companies.
French: Sinon, elles sont chaque fois que possible recueillies auprès d'une source centrale (associations professionnelles, ministères, etc.), même si, le plus souvent, la collecte des prix nécessite de prendre contact avec des sociétés régionales ou un certain nombre de sociétés concurrentes.
English: The school system has to offer a sound and secure learning environment that supports the pupils' ability to think for themselves and take a critical stand, their ability to express their own views, attitudes and feelings, their ability to set targets and handle change and their commitment and creativity.
French: Le système scolaire doit offrir un environnement de travail sain et sûr qui développe l'aptitude des élèves à réfléchir de manière autonome et à poser un jugement critique, à exprimer leurs propres opinions, attitudes et sentiments, à se fixer des objectifs, à gérer le changement et à faire preuve de détermination et de créativité.
English: We agree with a simplification that serves farmers' interests - in particular, those of small and medium-sized farmers - and enables them to carry on producing.
French: Nous acceptons une simplification qui sert les intérêts des agriculteurs - en particulier, ceux des petites et moyennes exploitations agricoles - et qui leur permet de continuer à produire.
English: Revenue Credited to the Vote Total Net Expend- itures Micro- economic Policy – 48.6 27.4 70.0 – 70.0 – 70.0
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes totales Politique micro- économique – 48,0 27,4 76,0 – 76,0 – 76,0
English: Since 1991, humanitarian aid for the former Yugoslavia has cost the Confederation some Sw F 260 million.
French: Depuis 1991, l'aide humanitaire dispensée à l'ex-Yougoslavie a coûté quelque 260 millions de francs suisses à la Confédération.