ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood by all that this requirement to provide information must be contrasted with the requirement stipulated in Article 1015(8) of NAFTA, which sets limits on what can be disclosed.
French: » 48. Il est compris de tous que cette obligation d’informer doit être mise en contraste avec l’obligation énoncée au paragraphe 1015(8) de l’ALÉNA qui prévoit des limites quant à ce qui peut être dévoilé.
English: Swallow Grace, speed, beauty, cheerfulness, popular, loves the countryside
French: Hirondelle Grâce, rapidité, beauté, gaieté, popularité, campagne
English: Positions that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and value and will be allocated to the same level. Point Boundaries
French: Les emplois qui se classent dans une échelle désignée de valeurs numériques, seront considérés comme des emplois d'égale difficulté et d'égale valeur et on leur attribuera le même niveau.
English: Furthermore, for each of the three overall policy objectives, a number of specific policy questions that directly relate to EU policy documents (strategies and directives) have been identified.
French: On a par ailleurs identifié pour chacun de ces trois objectifs politiques de caractère général un certain nombre de questions politiques spécifiques qui se rapportent directement aux documents directeurs de l'Union (stratégies et directives).
English: While a positive trend, the result has also been a proliferation of different approaches, frameworks and vocabularies across the Federal Government, even extending to different competency models within the same department or agency.
French: Certes, il s'agit là d'une tendance positive, mais elle a donné lieu à une prolifération d'approches, de cadres et de vocabulaires différents à l'échelle de l'administration fédérale, et même à l'élaboration de modèles différents de compétences à l'intérieur d'un seul et même ministère ou d'un seul et même organisme.
English: In 1992 he received an Honorary Doctorate of Fine Arts from the University of Victoria.
French: En 1992, Davidson reçoit un doctorat honorifique en beaux-arts de l'U. de Victoria.
English: Election to treat excessive eligible dividend designation as an ordinary dividend (2) If, in respect of an excessive eligible dividend designation that is not described in paragraph (1)(b) and that is made by a corporation in respect of an eligible dividend (in this subsection and subsection (3) referred to as the "original dividend") paid by it at a particular time, the corporation would, if this Act were read without reference to this subsection, be required to pay a tax under subsection (1), and it elects in prescribed manner on or before the day that is 90 days after the day of mailing the notice of assessment in respect of that tax that would otherwise be payable under subsection (1), the following rules apply:
French: Choix de traiter une désignation excessive de dividende déterminé comme un dividende ordinaire (2) Dans le cas où une société serait tenue, en l’absence du présent paragraphe, de payer l’impôt prévu au paragraphe (1) relativement à une désignation excessive de dividende déterminé, non visée à l’alinéa (1)b), qu’elle effectue au titre d’un dividende déterminé (appelé « dividende initial » au présent paragraphe et au paragraphe (3)) qu’elle a versé à un moment donné, les règles ci-après s’appliquent si elle en fait le choix sur le formulaire prescrit au plus tard le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de mise à la poste de l’avis de cotisation concernant cet impôt qui serait payable par ailleurs en vertu du paragraphe (1) :
English: 2007-07-13 17:50:07 Dark Sector - Boss (no fight) & NEW gameplay footages!
French: 13/07/2007 à 17:50:07 Dark Sector - Boss (no fight) & NEW gameplay footages!
English: However, much remains to be done.
French: Mais il reste encore énormément à faire.
English: d) Data collection effort other than for annual publications: 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Main International Traffic Arteries in Europe, to be published on hard-copy, CD-ROM and Internet using GIS application.
French: d) Efforts de collecte de données autres que celles destinées aux publications annuelles: Recensement de la circulation motorisée de l'an 2000 associé à l'Inventaire des grandes routes de trafic international en Europe, dont les résultats seront publiés sur papier, sur CD-ROM et sur l'Internet en utilisant une application des SIG (2002).
English: Underscoring this principle, this Committee has expressed its concern over the effects of governmental polices that decrease or limit access to health-care services such as inadequate budgetary allotments on women's health.
French: En soulignant ce principe, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet des effets qu'ont sur la santé des femmes les politiques publiques qui réduisent ou limitent l'accès aux services de soins de santé, par exemple l'insuffisance des crédits budgétaires attribués à ce secteur.
English: The Board further recommended that UNFPA headquarters monitor the submission of receiving and inspection reports and follow up on reports not received.
French: Le Comité a en outre recommandé que le siège du FNUAP surveille la soumission des rapports de réception et d'inspection et donne suite en cas de non réception des rapports.
English: Other legal acts regulate the standards for infant's and children's food, food developed ecologically and biodynamically, special food, and the handling of drinking water.
French: Un certain nombre d'autres lois encadrent la production d'aliments pour nourrissons et pour enfants, l'agriculture biologique, les aliments spéciaux et l'eau potable.
English: Stelco Lake Erie produces hot-rolled sheet only.
French: L’aciérie Lake Erie produit uniquement de la tôle laminée à froid.
English: As one of my predecessors as Chair of the Council of Economic Advisers, Herb Stein, famously put it, "If something can’t go on forever, it won’t."
French: Pour reprendre les mots célčbres de l'un de mes prédécesseurs au poste de président du Conseil des conseillers économiques, Herb Stein, « Si une tendance ne peut pas continuer, elle s'arrętera ».
English: • The Chief Electoral Officer must remove from office a returning officer who:
French: • Le directeur général des élections doit révoquer le directeur du scrutin qui :
English: Description This program provides salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: Description Ce programme permet d'offrir un appui salarial aux chercheurs indépendants qui ont apporté des contributions remarquables et prouvé qu'ils peuvent devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: The computer leasing companies lease 94% of their equipment as new equipment.
French: Les sociétés de location d'ordinateurs louent 94 p. 100 de leur matériel en état neuf.
English: Key words: neoplasms, incidence, mortality, registries * John R. McLaughlin, Committee Chair (416-978-7525), is with the Department of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario; Anthony L.A. Fields (403432-8763) is with the Cross Cancer Institute, Edmonton, Alberta; Isra Levy (613-954-3702) and B. Ann Coombs (613-954-0383) are with the Cancer Bureau, Health Canada; Barbara Whylie (416961-7223) is with the Canadian Cancer Society and National Cancer Institute of Canada, Toronto, Ontario; Heather Whittaker (204-787-4187) is with the Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation, Winnipeg, Manitoba; Jane F. Gentleman (613-951-8553), Rod Riley (613-951-1641), Judy Lee (613-9511775) and Leslie A. Gaudette (613-951-1740) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario K1A 0T6.
French: * John R. McLaughlin, président du Comité, au (416) 978-7525 travaille au Département de médecine préventive et de biostatistique de l’Université de Toronto à Toronto (Ontario); Anthony L.A. Fields au (403) 432-8763 travaille pour le Cross Cancer Institute, à Edmonton (Alberta); Isra Levy au (613) 9543702 et B. Ann Coombs au (613) 954-0383 travaillent au Bureau du cancer de Santé Canada; Barbara Whylie au (416) 961-7223 est à l’emploi de la Société canadienne du cancer et de l’Institut national du cancer du Canada, à Toronto (Ontario); Heather Whittaker au (204) 787-4187 travaille pour la Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation, à Winnipeg (Manitoba); Jane F. Gentleman au (613) 951-8553, Rod Riley au (613) 9511641, Judy Lee au (613) 951-1775 et Leslie A. Gaudette au (613) 951-1740 travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, à Ottawa (Ontario) K1A 0T6.
English: The dissemination of objective information regarding the situations of countries contributes to accurate analysis of their situations and to effective support on the part of the international community.
French: La diffusion d'informations objectives sur la situation des différents pays permet une analyse précise de leurs problèmes et un appui effectif de la part de la communauté internationale.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Member of Parliament (Central Nova), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Atlantic Comedy Festival Society
French: L'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Nova-Centre, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Atlantic Comedy Festival Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: FTE benefits Developers FTE can help reduce transaction costs in several ways.
French: FTE profite aux développeurs Le FTE garantit une diminution des coûts de transaction de plusieurs manières.
English: Tasks the ODIHR to consider ways to improve the effectiveness of its assistance to participating States in following up recommendations made in ODIHR election-observation reports
French: Les Etats participants décident de désigner, à l’intérieur du BIDDH, un point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sinti (Tziganes).
English: Decision 2 Since the only rent set out in Schedule I is $1.00 per acre per year. I find that the intention of the Governor in Council was that the $1.00 rent was to apply to renewal leases as well as first term leases.
French: Deuxième décision Puisque le seul loyer établi à l’annexe I est de 1,00 $ l’acre par année, je conclus que l’intention du gouverneur en conseil était que le loyer de 1,00 $ s’applique aussi bien aux concessions renouvelées qu’aux concessions de la période initiale.
English: The 1st bullet of the answer key read The time spent and the last bullet read The claimant’s intent and willingness to seek and accept other work.
French: Dans la clé de correction, la première réponse est Le temps consacré alors que la dernière réponse est L’intention et la volonté du prestataire de chercher et d’accepter sans tarder un autre emploi.
English: The ACI project was established to deal with unknown and higher risk goods by providing CBSA with electronic cargo, supplementary cargo and conveyance data within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Le projet de l’IPEC a été conçu pour s’occuper des marchandises inconnues et à risque élevé en fournissant par anticipation à l'ASFC, par voie électronique, des données sur le fret, des données supplémentaires sur le fret et des données sur les moyens de transport selon les délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: Improving the collection, reporting and analysis of data to monitor the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem
French: Améliorer la collecte, la communication et l'analyse de données pour suivre l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue
English: The share of the ICT wholesaling, rental and leasing sub-sector remained relatively stable over this time, from 27.6% to 27.4% of the total for the ICT sector.
French: Entre-temps, la part du sous-secteur du commerce de gros et de la location des TIC est demeurée relativement stable, passant de 27,6 à 27,4%.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 136 Recital C a (new) Ca. whereas the primary objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including in the pursuit of the Millennium Development Goals, Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė et Philippe Morillon, au nom du groupe ALDE Amendement 139 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'Afghanistan, qui a des frontières avec le Turkménistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, est lié à la région du point de vue culturel, ethnique et géographique, et devrait être progressivement pris en compte dans la politique régionale de l'UE à l'égard de l'Asie centrale, Or. en
English: The report is a good one in many respects.
French: Le rapport comporte beaucoup de bons passages.
English: However, they should not be used to make direct comparisons between countries.
French: Ils ne devraient toutefois pas servir à l'établissement de comparaisons directes entre les pays.
English: While considering cooperative sectoral approaches, their potential adverse economic implications on the international trade, particularly for developing countries identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention must be evaluated.
French: Des activités de recherche, des études et des évaluations seront réalisées afin de produire des connaissances sur la situation des enfants, d'offrir des données factuelles et de faciliter l'élaboration des politiques.
English: The 86 selected winners and finalists for the "Sony World Photography Awards 2009", selected from 60 thousand who were sent to the contest from 139 nations, are on display last night at the Centro de la Imagen, as part of the fifteenth anniversary of this cultural center.
French: Les 86 lauréats et les finalistes sélectionnés pour le "Sony World Photography Awards 2009", sélectionné à partir de 60 mille qui ont été envoyés au concours à partir de 139 nations, sont exposés hier soir, au Centro de la Imagen, dans le cadre du quinzième anniversaire de ce centre culturel.
English: Booking.com: hotel Off White Business & Leisure Apartments, Kraków, Poland - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Off White Business & Leisure Apartments, Kraków, Pologne - 54 Commentaires des Clients.
English: We are privileged to have the presence of a large number of experts in the field of chemical weapons with us on the panel here today.
French: Nous avons le privilège d'avoir parmi nous aujourd'hui un grand nombre d'experts dans le domaine des armes chimiques.
English: In this section, we are happy to share our industry knowledge with you - everything from training information and Health and Safety overview to water conservation and general FAQs.
French: Dans la partie ci-dessous, vous trouverez des informations ayant trait au traitement d’eau et d’eau usagée, à la santé et la sécurité, à la conservation de l’eau et une foire aux questions.
English: The high quality of submissions received in this competition reinforces this vital message," adds Margot Montgomery, Director General of NRC-IRAP.
French: Le haut calibre des candidatures reçues dans le cadre de ce concours renforce ce message vital », ajoute M me Margot Montgomery, directrice générale du PARI-CNRC.
English: Deemed filing (6) For the purposes of this Act and the Customs Tariff, if a person files or otherwise provides a form by way of electronic filing in accordance with the conditions, if any, imposed under subsection (3), it is deemed to be filed or provided in the prescribed form on the prescribed day.
French: Demande (2) Quiconque est tenu de produire ou de fournir des formulaires en application de la présente loi ou du Tarif des douanes et répond aux critères que le ministre précise par écrit peut demander à celui-ci l’autorisation de le faire par voie électronique.
English: The COP took a number of decisions on regional coordination units, which were taken into consideration by the open-ended group in its deliberations.
French: La Conférence des Parties a pris un certain nombre de décisions concernant les unités de coordination régionale, dont le groupe à composition non limitée a tenu compte dans ses travaux.
English: Nevertheless, € 3.5 million can be committed during 2006 for the advance purchase of some equipment.
French: 3,5 millions EUR peuvent tout de même être engagés courant 2006 pour l’achat de certains équipements.
English: Twenty species, distributed in 14 genera, were identified; six are new records for eastern Canada and a seventh species is a new record for the Maritime provinces.
French: Vingt espèce, distribuées en 14 genres, ont été identifiées; six sont des premières mentions pour l'Est canadien et une septième espèce est une premère mention pour le Maritimes.
English: The Eighth Meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes is to be held at the end of November in Nairobi.
French: La huitième réunion de la conférence des parties à la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux doit se tenir à la fin novembre à Nairobi.
English: The hotel is therefore the perfect starting point for all kinds of activities and a suitable accommodation for both business and leisure travellers.
French: Cet hôtel est donc le point de départ idéal pour entreprendre toutes sortes d'activités, que vous soyez en ville pour affaires ou pour le plaisir.
English: It determines tariffs for different users, such as broadcasters, theatres and discothèques; sets tariffs for cable retransmission; and arbitrates disputes that involve outside parties and a licensing body.
French: Elle fixe les tarifs pour les différents utilisateurs, par exemple les radiodiffuseurs, les cinémas et les discothèques, de même que pour la retransmission par câble, et arbitre les conflits entre les organismes d'octroi de licences et les tierces parties.
English: However, I believe that we can do more than this.
French: Je pense que nous pouvons pourtant faire mieux.
English: Banerjee's wife, Binota, is a social worker and Inner Wheel club member. The couple have two children and four grandchildren.
French: Son épouse Binota, assistante sociale et membre d’un club Inner Wheel, et lui ont deux enfants et quatre petits-enfants.
English: If you choose to become pregnant in the future, you may have to undergo, again, all of the steps required for in vitro fertilization.
French: Dans ce cas, vous pourriez devoir vous soumettre une fois Page 2 sur 5 Dernier mise à jour : 28/06/2007
English: The information number contains references to the two Treaties mentioned in the citations.
French: Le numéro d’information contient la référence aux deux traités cités dans les visas.
English: • “Hijacking an aircraft, sea vessel or railway train” — art.
French: • Détournement d'aéronefs, de navires ou de trains (art.
English: Policies designed to integrate migrants into host country societies were vital to avoiding discrimination and xenophobia, which resulted in violations of the human rights of migrants.
French: Les politiques destinées à intégrer les migrants dans les sociétés des pays d'accueil sont indispensables pour éviter la discrimination et la xénophobie, qui se traduisent par des violations des droits fondamentaux des migrants.
English: It recommended that further measures be taken to correct the gaps in employment, salary, health care and education that exist between Māori and non-Māori peoples.
French: Il a recommandé que de nouvelles mesures soient prises pour corriger les écarts constatés en matière d'emploi, de salaire, de santé et d'éducation entre les Maoris et les non-Maoris.
English: However, if such an agreement is not possible, we should seek a new formula for permanent membership in the Security Council.
French: En l'absence d'un accord à ce sujet, il faudra chercher une nouvelle formule concernant les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Located in the heart of the Byward Market, five minutes from Canal & Parliament.
French: Situé au cœur du marché Byward, à 5 minutes du canal Rideau et du parlement.
English: At that time the Romanes neither wanted to take part in any consultation nor did they want their language to be protected.
French: Les Romanes n'avaient alors souhaité participer à aucune consultation et ne voulaient pas que leur langue soit protégée.
English: PURGE DATE -- The date, in YYMM format or an assigned number indicating when the record line is eligible for purging from the Salary Service DBM.
French: DATE D'ÉLIMINATION -- Date, dans le format AAMM, ou numéro qui indique quand la ligne d'enregistrement pourra être éliminée de la BDP salaire-service.
English: But this is not the only contradiction.
French: Mais cette contradiction n'est pas la seule.
English: Dibenzo(a,e)pyrene 192-65-4 254.
French: Dibenzo(a,e)pyrène 192-65-4 254.
English: You will no longer receive your statement by mail.
French: Vous ne recevrez plus votre relevé par la poste.
English: Every year some 120 HIV-positive pregnant women and their children receive antiretroviral treatment and annual expenditure for this care amounts to US$ 1.3 million.
French: Chaque année, environ 120 femmes enceintes séropositives et leur enfant reçoivent un traitement antirétroviral et les dépenses annuelles dans ce domaine atteignent 1,3 million de dollars des États-Unis.
English: Research is expected to be undertaken through non-human studies as well as clinical trials.
French: Par conséquent, une stratégie coordonnée parmi tous les ordres de gouvernement est souhaitable.
English: Thus, by the mid-1950s, relief had been substantially transformed by the advent of federal and provincial programs applying to specified groups.
French: Ainsi, vers le milieu des années 50, l’arrivée de programmes fédéraux et provinciaux visant diverses catégories de personnes avait considérablement transformé les secours.
English: If completed, the "effective to" date must be equal to a future pay period end date.
French: Si remplie, la date « en vigueur jusqu'au » doit correspondre à la date de fin d'une période de paye ultérieure.
English: The Committee was encouraged by the attendance of a delegation composed of representatives of many government departments at the federal, community and regional levels, and expresses its appreciation for the constructive oral responses of the delegation to the questions asked.  * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… will from now on replace the previous symbol CERD/C/304/Add…
French: Le Comité a été encouragé par la présence d'une délégation composée de représentants de nombreux services gouvernementaux de niveaux fédéral, provincial et régional et sait gré à la délégation des informations constructives qu'elle a présentées oralement en réponse à ses questions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Non-Supervisor (2005) 57 43 7 Non-Supervisor (2002) 36 64 14 Supervisor (1999) 0 100 6 Non-Supervisor (1999) 7 93 41
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Pas superviseur(e) (2005) 57 43 7 Pas superviseur(e) (2002) 36 64 14 Superviseur(e) (1999) 0 100 6 Pas superviseur(e) (1999) 7 93 41