ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This House has adopted a very clear position on human rights and Lady Ashton has given an impressively clear speech on behalf of the Commission.
French: Cette Assemblée a adopté une position très ferme sur les droits de l'homme et Mme Ashton a prononcé un discours parfaitement clair au nom de la Commission.
English: (e) The Authority specified for supplementary search shall, to the extent and under the conditions provided for in the applicable agreement under Article 16(3)(b), refund the supplementary search fee if, after the documents referred to in Rule 45bis.4(d)(i) to (iv) have been transmitted to that Authority, the supplementary search request is considered not to have been submitted.
French: e) Dans la mesure et dans les conditions prévues dans l’accord applicable en vertu de l’article 16.3)b), l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire rembourse la taxe de recherche supplémentaire si, après que les documents mentionnés à la règle 45bis.4.d)i) à iv) lui ont été transmis, la demande de recherche supplémentaire est réputée n’avoir pas été présentée.
English: Another point is that my own country, Portugal, has the highest rate of absorption and use of Structural Funds.
French: Deuxièmement: mon pays, le Portugal, possède le meilleur taux d'absorption et d'exécution des fonds structurels.
English: • $3,500.00 fine for one count under section 7(2) of WAPPRIITA (54 days in default);
French: • 3 500 $ d’amende pour un chef d’accusation en vertu du paragraphe 7(2) de la WAPPRIITA (inobservation pendant 54 jours);
English: In terms of maternity benefits, this Employment Insurance policy also reinforces systemic gender inequality because financial independence is eroded with the birth of each child.
French: Au chapitre des prestations de maternité, le régime actuel d’assurance-emploi renforce aussi les disparités systémiques entre les sexes, parce que l’indépendance financière des femmes s’effrite à la naissance de chaque enfant.
English: However, Dr. Chapman acknowledged that the majority of general physicians would not have training in aviation medicine and that such training is not a requirement for respirologists.
French: Cela dit, le Dr Chapman a reconnu que la majorité des médecins traitants n'ont pas de formation en médecine aéronautique et qu'une telle formation n'est pas une exigence pour les spécialistes des troubles respiratoires.
English: The results are analyzed in terms of a solvation model similar to that proposed by Bunnett, and the kinetic medium effect.
French: On analyse les résultats en termes d'un modèle de solvatation similaire à celui proposé par Bunnett et d'un effet cinétique de solvant.
English: • decide, as instance of last resort, on the use of economic or military enforcement measures.
French: • Décider, en dernier recours, d'appliquer des mesures de coercition économique ou militaire.
English: The democracy programme focused mainly on the promotion and consolidation of democracy and the rule of law as a tool for conflict prevention in Central Africa.
French: Ce programme visait essentiellement à promouvoir et à consolider la démocratie et l'état de droit comme moyen de prévenir les conflits en Afrique centrale.
English: We have prefects who have been well trained; we have teachers; we have doctors.
French: Car nous avons les hommes : les préfets, qui ont été bien formés; les enseignants; nous avons des médecins.
English: Phase II EA Guidelines are under development.
French: Les lignes directrices de l'évaluation environnementale de la phase II sont en cours d'élaboration.
English: Although dominated by the deep divisions over the Iraq issue, the two parties agreed on important measures concerning defence.
French: Conclusions de la présidence, paragraphe 29. 64 Voir Conseil Affaires générales, Conclusions de la présidence, 24 février 2003.
English: (2) This shall not apply for disputes under Article 14(1), item 1, in which the applicability and equability of the tariff are not disputed.
French: 2) La disposition qui précède n’est pas applicable lorsque, dans un litige visé à l’article 14.1), point 1, l’applicabilité et l’adéquation du tarif ne sont pas contestées.
English: The objective is to explore innovations underway to reduce the burden of kidney disease throughout the country. Vancouver, BC June 19-20, 2006: 4th annual nanomedicine workshop Several CIHR-funded research teams will be available for media interviews to discuss how health science, physical science, engineering and social science are converging to contribute to the emerging field of nanomedicine.
French: A blueprint for action » Objectif : explorer les innovations en cours pour alléger le fardeau des maladies du rein à la grandeur du pays. Vancouver (Colombie-Britannique) 19 et 20 juin 2006 : Quatrième atelier annuel sur la nanomédicine Plusieurs équipes de recherche financées par les IRSC seront à la disposition des médias pour discuter de la façon dont les sciences de la santé, les sciences physiques, le génie et les sciences sociales convergent pour contribuer au nouveau domaine de la nanomédecine.
English: The general feel of the apartment is one which was built maybe 10 to 15 years ago and has not had basic maintenance as required. The apartment is 10 minutes from the Rennes ring road; convenient but noisy making a good nights sleep impossible.
French: La décoration "bateau" de bon gout, l'espace, la salle de bain lumineuse et spacieuse.
English: R24 – The Treasury Board establish clear financial management criteria for the delegation of new financial authorities for departments and agencies, and then ensure that new delegations go only to institutions whose performance is acceptable.
French: R24 – Le Conseil du Trésor établisse des critères clairs de gestion financière au titre de la délégation de nouveaux pouvoirs financiers aux ministères et aux organismes, et qu'il fasse en sorte qu'ils ne soient délégués qu'aux institutions dont le rendement est acceptable.
English: Due to York University requirements, the last day you can sign up for Debconf and stay at the university is May 31, 2002.
French: Pour des raisons d'organisation à l'Université York, la clôture des inscriptions est fixée au 31 mai 2002.
English: Mr President, the proposals contained in this report cannot be understood without bearing in mind the real problems which have arisen concerning fulfilment of the principle of economic and social cohesion, when it is applied to action taken in favour of the development of ultra-peripheral regions.
French: Monsieur le Président, on ne peut comprendre les propositions contenues dans ce rapport sans tenir compte des problèmes formels qui se sont fait jour quand il s'est agi de respecter le principe de cohésion économique et sociale, lorsqu'on applique celui-ci aux interventions visant au développement des régions ultrapériphériques.
English: They are required to obtain crop insurance and have their lender sign a priority agreement which ensures that the Government will be paid ahead of the lender if there is a forced sale of the crop or if there is a crop insurance payment.
French: Ils doivent se munir d'une assurance-récolte et faire signer à leur prêteur une convention de créancier privilégié qui garantit que le gouvernement sera remboursé avant le bailleur de fonds si jamais la culture doit être vendue ou si un paiement d'assurance-récolte est versé au producteur.
English: ● Yukon added $230,000 to its 2003 budget
French: ● En Alberta, on a introduit en 2002 un système
English: How will you make sure that the politician will keep your interests in mind?
French: Comment allez-vous vous assurer que votre député tiendra compte de vos intérêts?
English: He also welcomed the consensus that had emerged on the need to expand the scope of legal protection currently available under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, going beyond the requirement of a declaration of exceptional risk and setting up a clearer and more objective protection system.
French: Il se félicite par ailleurs du consensus qui s'est dégagé sur la nécessité d'élargir la portée juridique actuellement offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et de dépasser pour ce faire le système fondé sur la déclaration de risque afin de mettre en place un système de protection plus clair et plus objectif.
English: The best time to re-examine our mandate and consider new lines of business will be as we approach the end of the decade and begin to experience a more noticeable decline in our clientele.
French: Avec l’arrivée de la ﬁn de la décennie et la diminution accrue de sa clientèle, ce sera le moment idéal de réexaminer son mandat et d’envisager de nouveaux secteurs d’activité.
English: The Delegations of France and Belgium and the observers from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Federation of Musicians (FIM) found it difficult to distinguish, within one production, between two different moral rights regimes for performers.
French: Les délégations de la France et de la Belgique ainsi que les observateurs de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de la Fédération internationale des musiciens (FIM) ont estimé difficile de faire la distinction, dans une même production, entre deux régimes différents de droit moral concernant les artistes interprètes ou exécutants.
English: Iraq further submitted that the claims asserted by the Claimant are beyond the jurisdiction of the Commission according to Security Council resolution 687 (1991).
French: L'Iraq soutient en outre que les réclamations présentées par le requérant ne relèvent pas de la compétence de la Commission telle que définie par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: (e) Welcomed the start of activities at the new programme sub-centre on cultural heritage and stock at risk, at the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment;
French: e) S'est félicité du démarrage des activités du nouveau centre secondaire pour le patrimoine culturel et les biens menacés, au siège du Commissariat national italien aux technologies nouvelles, à l'énergie et à l'environnement;
English: Although outside the sphere of the Committee, the agreement represents an important guarantee for the families of the missing persons.
French: Bien qu'étant en dehors de la sphère de la Commission, cet accord représente une garantie importante pour les familles des personnes disparues.
English: 4-[2-(cyclopropylmethoxy)ethyl]phenol;
French: 4-[2-(cyclopropylméthoxy)éthyl]phénol;
English: This framework ensures that projects are not considered in isolation but are situated within a broader planning context and maximizes project opportunities for sustainable development over the long-term.
French: Il permet de s'assurer que les projets ne sont pas évalués individuellement, mais bien situés dans un contexte de planification plus vaste. De plus, il maximise à long terme les occasions de projet de développement durable.
English: Factors for Success Competencies considered important to ethics advisors include: understanding of ethics; knowledge and personal credibility in policing and ethics; communication skills (interpersonal and advice giving); knowledge of alternate dispute resolution; and presentation skills; A key challenge in performance evaluation is implementing performance measures for values and ethics.
French: Un défi clé de l’évaluation du rendement consiste à mettre en application des mesures du rendement lié aux valeurs et à l’éthique.
English: Before I finish, I would like to draw the attention of Members to the proposals on improving collaboration with the European Parliament.
French: Avant de conclure, j'aimerais attirer l'attention des collègues sur les propositions relatives à l'amélioration de la collaboration du Conseil avec le Parlement européen.
English: The Ramsar secretariat strongly suggested that for the GMA to realistically achieve its objectives, it had to identify an initial selection of key indicators that would be easy and not too costly to monitor at the national and regional levels.
French: Le secrétariat de la Convention Ramsar a insisté sur le fait que, si l'on veut que l'Évaluation mondiale atteigne ses objectifs, la solution la plus réaliste serait de définir une série initiale d'indicateurs essentiels pouvant être surveillés sans difficultés particulières et à des coûts raisonnables aux niveaux national et régional.
English: The conditions are thus gradually being created to enable the United Nations to assume directly the large share of responsibilities that naturally fall to it in asserting the presence of the international community in Somalia, including taking over from a fully operational AMISOM.
French: Les conditions se mettent ainsi progressivement en place pour que les Nations Unies prennent directement la large part de responsabilités qui leur revient naturellement dans l'affirmation de la présence de la communauté internationale en Somalie, notamment en prenant en charge la succession d'une AMISOM devenant bientôt pleinement opérationnelle.
English: The report which I am presenting to you calls for firm undertakings from the governments of these countries to continue the process of consolidation.
French: Le rapport que je vous présente exige que les gouvernements respectifs aient des obligations concrètes dans le processus de consolidation.
English: (ii) rings and eyelets meeting the conditions of paragraph 8 of this Article, the rings shall be manufactured of metal, and
French: ii) des anneaux et des oeillets satisfaisant aux conditions du paragraphe 8 du présent article ; ces anneaux devront être fabriqués en métal, et
English: Tip: Due to huge list of "...una palabra no dice nada..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...una palabra no dice nada..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Data from such studies are more meaningful than those from open static tests and from those where thresholds were based on nominal concentrations.
French: Les données tirées de telles études sont plus significatives que celles qui proviennent d'essais statiques à découvert et de celles dont les seuils sont basés sur des concentrations nominales.
English: Infrastructure Canada's first priority is green municipal infrastructure.
French: Infrastructures Canada donne la priorité aux infrastructures municipales écologiques.
English: J'allume le joint...c'est partit pour un pti voyage....que c'est bon...
French: La légende des Aphrodite's child est né avec 666. Malheureusement la paire Vangelis/Roussos n'a duré que 4 ans, l'un était introverti & branché studio, l'autre extraverti & branché tournées/concerts, ça ne collait pas.
English: CIDA YDA 1008 Environment Division Description:
French: ACDI YDA 1008 Direction de l'environnement Description :
English: Baseline study to determine standard Policy statement Clients determine standards for each project
French: Voir les rapports Les clients définissent les normes pour chacun des projets
English: In career-based systems, preoccupations over institution performance are nevertheless present even though they often come under the wing of administrative authorities and are dealt with in an autonomous way.
French: Ensuite, un niveau élevé de qualité du corps des juges ne dépend pas uniquement du professionnalisme de chacun de ceux qui le composent mais également de celui des collaborateurs du juge et de l’efficacité des outils et services nécessaires aux activités judiciaires.
English: In this connection, 47 per cent of the country's total population still live in country areas; agriculture and livestock-farming and forestry activities account for 35 per cent of employment; the rural sector supplies 25 per cent of GDP and 90 per cent of export revenue; annual GDP from agriculture and livestock-farming stands at 2.45 per cent, which is below the annual population growth rate of 2.8 per cent; the country's main problem, and its most acute one, is the deteriorated condition of 75 per cent of peasant farms, which affects some 190,000 of the country's 280,000 family-owned farms.
French: Les zones rurales abritent encore 47 % de la population du pays; l'agriculture, l'élevage et la foresterie fournissent 35 % des emplois; le secteur rural représente 25 % du PIB et 90 % de la valeur des exportations; le PIB agricole est de 2,45 % par an, soit moins que le taux d'accroissement annuel de la population (2,8 %); le principal problème du pays, et le plus pressant, est le recul de 75 % des exploitations paysannes, phénomène qui, sur plus de 280 000 exploitations familiales existant dans le pays, en touche donc quelque 190 000.
English: Health Canada would like to reassure Canadians that the risk to the public from this situation is quite low.
French: Santé Canada tient à rassurer que les risques au public reliés à cette situation demeurent très faibles.
English: One must mention here the inability to meet the constitutional obligation to provide primary education free of charge.
French: Il convient de mentionner l'incapacité où se trouve la Republika Srpska de se conformer à son obligation constitutionnelle d'assurer gratuitement l'enseignement primaire.
English: The Management Accountability Framework assessment provided valuable information regarding ACOA’s current management framework.
French: L’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion a fourni des renseignements précieux en ce qui a trait au cadre de gestion actuel de l’APECA.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 71?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 71 b) de l'ordre du jour?
English: Under what circumstances is it appropriate for the Department to compel information?
French: De quelle ampleur devrait être le pouvoir d’exiger que des renseignements soient fournis? 5.
English: Under this paragraph, the gain or loss that is eligible for this treatment is a gain or loss of the affiliate from the settlement or extinguishment of a debt that related at all times to the acquisition of an excluded property.
French: Aux termes de cet alinéa, le gain ou la perte admissible à ce traitement est un gain ou une perte de la société affiliée découlant du règlement ou de l’extinction d’une dette liée en tout temps à l’achat d’un bien exclu.
English: Does the road we are taking lead towards a common European defence or towards crisis management?
French: Sommes-nous engagés sur la voie de la défense commune européenne ou sur celle de la gestion de crise ?
English: The intent is to keep the e3 unit in PEP intact but with its role limited only to the branch.
French: Le but est de garder l'unité e3 intacte au sein de PEP, mais en limitant son rôle seulement au Secteur.
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: Les soins de santé (par type de services : soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, prise en charge du VIH/SIDA et autres soins de santé dispensés aux enfants, couverture sociale comprise);
English: • minimize impacts from land and water use within the context of a broader watershed development plan, and
French: • minimiser les répercussions provenant de l’utilisation de la terre et de l’eau dans le contexte d’un plan plus vaste d’aménagement du bassin hydrologique et
English: - and - Atorvastatin Attorney General of Canada Eli Lilly Canada Inc. and - The Attorney General of Canada Sodium monensin
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Référence au paragraphe 18.3 de la Loi sur la Cour fédérale L.R.C. 1985 Ingrédient Céfuroxime axetil
English: It also recalls that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not constitute sufficient reason for concluding that a particular individual is likely to be subjected to torture on return to his or her country, and that additional grounds must therefore exist before the likelihood of torture can be deemed to be, for the purposes of article 3, paragraph 1, “foreseeable, real and personal”.
French: L'État partie rappelle en outre que l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être soumis à la torture en cas de renvoi dans son pays et qu'il doit donc exister des motifs supplémentaires pour que le risque de torture puisse être qualifié, aux fins de l'article 3, paragraphe 1 de la Convention, de « prévisible, réel et personnel ».
English: IIA Standard 2120.A1 - Based on the results of the risk assessment, the internal audit activity should evaluate the adequacy and effectiveness of controls encompassing the organization's governance, operations, and information systems.
French: Norme 2120.A1 de l'IVI - Sur la base des résultats de l'évaluation des risques, l'audit interne doit évaluer la pertinence et l'efficacité du dispositif de contrôle portant sur le gouvernement d'entreprise, les opérations et les systèmes d'information de l'organisation.
English: Organizational laws must be submitted by the Prime Minister to the Constitutional Court prior to promulgation.
French: La Cour est obligatoirement saisie par le Premier Ministre pour les lois organiques avant leur promulgation.
English: As soon as I am elected I will appoint the following stakeholders to examine our New Maintainer process in depth and produce a report on Debian's barriers to entry for women, and recommendations on fixing them.
French: Dès que je serai élu, je chargerai les personnes suivantes d'examiner en profondeur notre processus du nouveau responsable et de produire un compte-rendu sur les obstacles qui empêchent les femmes d'entrer dans Debian, ainsi que des recommandations pour les éliminer.
English: No representation shall be heard by a commission at any sittings held by it for the hearing of representations from interested persons unless notice in writing is given to the secretary of the commission within fifty-three days after the date of the publication of the last advertisement under subsection (2), stating the name and address of the person by whom the representation is sought to be made and indicating concisely the nature of the representation and of the interest of the person.
French: La Commission ne peut entendre les observations n'ayant pas fait l'objet d'un avis écrit. Celui-ci doit être adressé au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois jours suivant la publication du dernier avis dans le cadre du paragraphe (2) et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations, ainsi que la nature de celles-ci et de l'intérêt en cause.
English: I very much support those measures outlined in the report which would help prevent any further outbreak of FMD which devastated farming communities across the country and in my own region of Yorkshire and the Humber.
French: . (EN) Je soutiens entièrement les mesures mises en avant dans le rapport et qui permettraient d'empêcher toute autre épizootie de fièvre aphteuse comparable à celle qui a dévasté des communautés agricoles à travers tout le pays, ainsi que dans ma région, Yorkshire and the Humber.