ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Director for IT Security does not play this role at NRC; there is no documented mandate which gives the Director the responsibility and authority for IT security across the organization.
French: Toutefois, le directeur de la sécurité des TI ne joue pas ce rôle au CNRC; aucun mandat documenté n'attribue au directeur la responsabilité et le pouvoir en matière de sécurité des TI dans l'ensemble de l'organisme.
English: Much of the discourse focused on the issue of "quality of life" and on the right to determine when this quality had deteriorated to the point where it was acceptable to cease living.
French: Les philosophes et les théologiens ont également participé à ce débat, qui a surtout porté sur la question de la « qualité de la vie » et sur le droit pour un être humain de déterminer quand cette qualité s’est dégradée au point où il devient acceptable de cesser de vivre.
English: Keeping in mind the general principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1 regarding the review process and its ultimate aim of assisting States in the effective implementation of the provisions of the Convention, consideration should also be given to holding meetings that would facilitate dialogue among representatives of the State under review, representatives of other States and experts designated by the United Nations to that end.
French: En ayant à l'esprit les principes généraux énoncés dans les résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence concernant le processus d'examen et son objectif, qui est à terme d'aider les États à appliquer de manière efficace les dispositions de la Convention, il faudrait envisager d'organiser des réunions qui faciliteraient le dialogue entre les représentants de l'État examiné, les représentants d'autres États et les experts désignés par l'ONU à cette fin.
English: Sustainable Federal House in Order Environment Canada co-leads Sustainable Federal House in Order, an interdepartmental initiative designed to identify and coordinate opportunities to advance the federal commitment to be a leader in sustainable development.
French: Initiative fédérale Prêcher par l'exemple Environnement Canada est co-président de l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple, qui vise à cerner et à coordonner les occasions pour le gouvernement fédéral d’honorer son engagement d’être un chef de file du développement durable.
English: ◦ Using technology to achieve effectiveness and reduce risk to SAR responders;
French: ◦ utiliser les technologies pour des raisons d’efficacité et pour réduire le risque pour les intervenants en matière de SAR;
English: This evidence was flatly contradicted by the testimony of the claimant and Mr. Morel and their testimony obviously was accepted as credible by the board of referees.
French: Cette preuve était carrément contredite par les témoignages du prestataire et de M. Morel qui de toute évidence ont été acceptés comme dignes de foi par le conseil arbitral.
English: Malawi NOC, is working with Youth Net Counselling (YONECO) to stop HIV transmission and mitigate the impact of AIDS through sports.
French: INDONÉSIE Le CNO d’Indonésie a édité une version résumée en indonésien du guide CIO-ONUSIDA sur la prévention du VIH/SIDA par le sport et l’a publié dans un magazine sportif largement lu par la communauté sportive.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 1996-001 January 24, 1996 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 1996-001 le 24 janvier 1996 OBJET :
English: The strong migration to urban areas and consequent depopulation and decline of rural areas has led to the depopulation and decline of rural areas.
French: L’important phénomène de migration vers les zones urbaines a entraîné le dépeuplement et le déclin des zones rurales.
English: The same general relationships between number of RCs, stem diameter, and branch order were also observed for mature (woody) branchlets of lodgepole pine, for example, 13 RCs were also the most prevalent F number observed (i.e., in 48% of the observed branchlets).
French: On observe également la même relation générale entre les nombres de RC, le diamètre de la tige et l'ordre des ramifications chez les ramètes matures (lignifiées) du pin lodgepole, par exemple le nombre F de RC le plus fréquemment observé est de 13 (c.-à-d. chez 48 % des ramètes observées).
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Ministers Day and Nicholson to make an announcement regarding the National Anti-Drug Strategy Niagara Falls, Ontario, January 16, 2008 - The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, will make an announcement tomorrow related to the National Anti-Drug Strategy.
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux médias Les ministres Day et Nicholson doivent faire une annonce concernant la Stratégie nationale antidrogue Niagara Falls (Ontario), le 16 janvier 2008 - L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l'honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, feront une annonce demain relativement à la Stratégie nationale antidrogue.
English: A second summit is to be held in October 2003 in Rome.
French: Un deuxième sommet doit se tenir en octobre 2003 à Rome.
English: The four Aboriginal groups invited to discuss possible constitutional amendments are all bona fide national representatives of Aboriginal people in Canada and, based on the facts in this case, there was no requirement under s.
French: contrairement à l'alinéa 2b) et à l'article 28 de la Charte96.
English: The expected annual payments (not considering future inflation) from 59 for all future ages are determined:
French: Les paiements annuels prévus (sans tenir compte de l'inflation éventuelle) à compter de 59 ans sont les suivants :
English: (d) The institutional duality and the legal interpretation conflicts that paralyse the functioning of the Government, make it difficult to implement the peace and reconciliation process, and distort the neutrality of the electoral process;
French: d) La dualité institutionnelle et les conflits d'interprétation juridique qui paralysent le fonctionnement du Gouvernement et rendent difficile la mise en œuvre du processus de paix et de réconciliation, et qui faussent la neutralité du processus électoral;
English: First Nation  Self-Evaluation of Community Programs A Guidebook on Performance Measurement
French: Auto-évaluation par les Premières Nations de  leurs programmes communautaires Guide d'évaluation du rendement
English: The ACAN gave notice of a non-competitive procurement strategy on the basis of "exclusive rights".
French: Le PAC avisait qu'une stratégie d'approvisionnement non concurrentielle serait appliquée, au motif de « droits exclusifs ».
English: Many of the foregoing factors may tell us something about the credibility of an organization, both with clients/members and with other external bodies.
French: Nombre des facteurs précédents donnent un indice de la crédibilité d'une organisation, autant auprès de sa clientèle ou de ses membres qu'auprès d'autres organismes externes.
English: Government/Voluntary Sector Relationship With regard to the extent of partnership between government and voluntary sector, while most government representatives think that the CVI represents a unique partnership approach to government programming and recognition of the contribution of the voluntary sector, most other key informants questioned whether a true partnership could ever be possible between a funder and funding recipient.
French: Relations entre le gouvernement et le secteur bénévole En ce qui concerne la portée du partenariat entre le gouvernement et le secteur bénévole, la plupart des représentants du gouvernement considèrent que l’ICB constitue une approche de partenariat unique dans le cadre des programmes gouvernementaux ainsi qu’une reconnaissance de la contribution du secteur bénévole, alors que la plupart des autres principaux intervenants remettent en question la possibilité d’un véritable partenariat entre un bailleur de fonds et ses bénéficiaires.
English: 2006-09-13 MAHER KHOUZAM 401 Accounting and audit services $16,335.00
French: 2006-09-13 MAHER KHOUZAM 401 Services de comptabilité et de vérification 16 335,00 $
English: Over the past few years, obesity among young people has become a leading public health issue in Canada.
French: Au cours des dernières années, l’obésité chez les jeunes est devenue un problème de santé publique majeur au Canada.
English: At the same time, the demand for adequate funding from graduate students has reached critical proportions.
French: Parallèlement, le besoin de financement adéquat des étudiants diplômés a atteint un niveau critique.
English: You know they were, they were scared right, like you know but three days it lasted, then it was finished.
French: Vous savez ils avaient, ils avaient peur hein, mais ça a duré trois jours comme vous savez, après c’était fini.
English: To soothe the senses, the Resort also has a spa village within reach.
French: Pour apaiser les sens, le resort dispose d’un centre de spa.
English: Support for Education Materials in Mozambique Project Number:
French: Projet d'appui concernant le matériel didactique au Mozambiq Numéro de projet :
English: Therefore, member states are encouraged to sign, ratify and implement all the relevant instruments, in particular the Convention on Establishment and the Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales encourage la coopération transfrontière entre les collectivités territoriales. Les politiques des Etats s’appuient dans une plus ou moins large mesure sur les conventions européennes.
English: In support of this priority, Defence will do the following: align recruitment and retention processes to better meet our needs; modernize human resources management; encourage and support continuous learning; continue to strengthen military health care; advance leadership by promoting diversity and inclusiveness in the workplace; improve our bilingual capacity; and promote wellness and health.
French: À cette fin, la Défense devra : harmoniser les processus de recrutement et de maintien à l’effectif pour mieux répondre à nos besoins; moderniser la gestion de ses ressources humaines; encourager et soutenir l’apprentissage continu; continuer de consolider le système de soins de santé des Forces canadiennes; faire progresser le leadership en favorisant la diversité et l’inclusivité en milieu de travail; améliorer notre niveau de bilinguisme; promouvoir le bien-être et la santé.
English: Factors like social pressure, the negative view of school taken by the families, the dedication to housework and a certain conception of the woman's role have greater weight among Roma girls, while among Roma boys lack of motivation and exclusive interest in paid work are the main factors.
French: Des facteurs comme la pression sociale, la perception négative des institutions par les familles, la nécessité de s'occuper des tâches domestiques et les idées préconçues sur les rôles féminins ont un plus grand poids chez les filles gitanes, alors que, chez les garçons, le manque de motivation et le fait de se consacrer exclusivement au travail rémunéré sont les principales causes de l'absentéisme.
English: The funding is not intended to support research as it is expected that the teams will already have existing research funding.
French: On ne financera pas la recherche, car on sattend à ce que les groupes admissibles reçoivent déjà des subventions pour la recherche.
English: The instrument might also cover munitions, parts and components, and technologies thereof.
French: Il pourrait porter aussi sur les munitions, les pièces et éléments, et les technologies s'y rapportant.
English: Short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) [Directive 2002/45/EC] Ban on the use and marketing of substances or preparations containing more than 1% SCCPs in metalworking and leather finishing.
French: Paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) [directive 2002/45/CE] Interdiction de l'utilisation et la mise sur le marché des substances ou préparations contenant un taux de PCCC supérieur à 1% dans l'usinage des métaux et le graissage de cuir.
English: Chaisson, R., Bacchetti, P., Osmond, D., Brodie, B., Sand, M. & Moss A. (1989).
French: CHAISSON, R., P. BACCHETTI, D. OSMOND, B. BRODIE, M. SAND et A. MOSS.
English: Port throughput for the 2000-01 crop year, as measured by the volume of grain shipped from the terminal elevator and bulk loading facilities located at the four Western Canadian ports, totalled 23.9 million tonnes.
French: Dans la mesure où ces économies sont répercutées sur la Commission canadienne du blé par le biais des programmes d’appel d’offres, elles se manifestent dans les soldes restitués aux agriculteurs dans le compte des livraisons en commun de la Commission.
English: Because the investigation ultimately produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that no formal hearing was required in the present case.
French: Comme l'enquête a produit suffisamment d'information pour permettre à la Commission de trancher, selon elle, les questions soulevées dans la plainte, celle-ci a décidé de ne tenir aucune audience formelle dans cette affaire.
English: 20(1)(b) test, the Court was of the view that the unit prices per dose in the different ranges of quantities and the volume ranges to which the unit prices applied were supplied by the applicant to the government and were not negotiated terms.
French: 20(1)b), la Cour était d'avis que la demanderesse avait communiqué au gouvernement les prix unitaires par dose selon les différentes gammes de quantités et de volumes auxquelles ils s'appliquaient et qu'il ne s'agissait pas de conditions négociées.
English: They are indeed the result of a combination of civil, political, social, economic, cultural (E/CN.4/Sub.2/1996/13) and relational factors of insecurity that come together as causes and consequences of human rights violation.  This is why a human rights approach to combat extreme poverty is absolutely necessary.
French: En effet, étant le fruit d'un cumul de précarités civiles, politiques, sociales, économiques et culturelles (E/CN.4/Sub.2/1996/13) ainsi que relationnelles dans la durée, elles sont à la fois la cause et la conséquence de tout un ensemble de déni de droits humains.
English: Geen tv, wc & douche op de kamer. Badkamer op de gang voor meerdere gebruikers.
French: Gør noget ved morgenmaden, den er kedelig.
English: If you did not have at least one qualified employee, the limit in amount 1 will apply.
French: Ajoutez-les plutôt au coût du bien si vous l‘utilisez dans votre entreprise agricole.
English: Culture and ethnicity are important determinants of health and the paucity of data makes an assessment of trends and implications difficult.
French: La culture et l’origine ethnique étant des déterminants importants de la santé, le manque de données rend difficile l’évaluation des tendances et des incidences.
English: Toronto, July 5, 2002 ISAAC SANANES  Chief Agent for Canada [28-4-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation, Central Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 5 juillet 2002 L'agent principal pour le Canada  ISAAC SANANES [28-4-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Alberta Transportation (le ministère des Transports de l'Alberta), région centrale, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Community rehabilitation activities and a strengthening of employment-generating and income-generating opportunities will target vulnerable populations.
French: Des actions de réhabilitation communautaire et de renforcement des opportunités de création d'emplois et de sources de revenus cibleront les populations vulnérables.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 14, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 14, avec 2 abstentions.
English: For definitions of tags and HTML mark-up, see the Information Management Resource Centre (IMRC) - Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples.
French: Pour des définitions des balises et du balisage HTML, voir le Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) - Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML.
English: According to the United States, Canada's interpretation contradicts the ordinary meaning of the relevant treaty texts and leads to implications that cannot be reconciled with other provisions of the Anti-Dumping Agreement.
French: WT/DS264/AB/RW Page 12 l'interprétation du Canada va à l'encontre du sens ordinaire des textes conventionnels pertinents et entraîne des conséquences qui ne peuvent être conciliées avec d'autres dispositions de l'Accord antidumping.
English: You can contact the helpdesk: Monday to Friday between 09.30 – 13.00 and 13.30 – 17.00.
French: Il n’y a aucun délai de résiliation. Si vous arrêtez les paiements, le compte expire tout seul.
English: The Committee of Ministers takes note of the Parliamentary Assembly’s initiative concerning the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages and the European Convention on Transfrontier Television. It recalls that in September 2006, it invited the Council of Europe member states that have not yet done so to ratify the latter Convention.
French: Le Comité des Ministres prend note de l'initiative de l'Assemblée parlementaire concernant la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ainsi que de la Convention européenne sur la télévision transfrontière et rappelle qu’en septembre 2006, il a invité les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait, à ratifier ladite Convention.
English: In 1925 and 1926 Canadian Senior Ladies champion and a member of 1925-1927 Canadian Fours title holders, she was the first Canadian to obtain the Gold Medal Test.
French: En 1925 et 1926, la championne canadienne chez les femmes et détentrice, avec ses coéquipiers, du titre de championne de patinage en quatuor de 1925 à 1927, a été la première Canadienne à obtenir la médaille d'or du Programme des tests.
English: Vision Inspired Music (OBCI) Celebration:
French: Vision Inspired Music (SAEC) Celebration:
English: NEDERLAND Nederlands Jeugd Instituut (NJi) Catharijnesingel, 47 Postbus 19221 NL - 3501 DE Utrecht Tel.: +31-30.230.65.50 Fax: +31-30.230.65.40 Website: www.youthinaction.nl NORGE BUFDIR - Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet Universitetsgaten 7, 6th floor P.O.Box 8113 Dep.
French: NEDERLAND Nederlands Jeugd Instituut (NJi) Catharijnesingel, 47 Postbus 19221 NL - 3501 DE Utrecht Tél.: +31-30.230.65.50 Fax: +31-30.230.65.40 Website: www.youthinaction.nl NORGE BUFDIR - Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet Universitetsgaten 7, 6th floor P.O.Box 8113 Dep.
English: At this critical juncture of peacebuilding in Sierra Leone, we believe that coordination among United Nations agencies, regional organizations and international donors remains essential so as to ensure maximal use of resources, avoid duplication of work and help serve the best interests of Sierra Leone in each particular phase of development.
French: À cette étape cruciale de la consolidation de la paix en Sierra Leone, nous pensons que la coordination entre les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les donateurs internationaux demeure cruciale pour utiliser de façon optimale les ressources, pour éviter les doubles emplois et pour servir au mieux les intérêts de la Sierra Leone à chaque phase spécifique de son développement.
English: Preparation and negotiation of two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the "Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport. (e) Analysis of difficulties encountered relating to border crossing formalities with a view to devising administrative procedures eliminating such difficulties.
French: Élaboration et négociation de deux accords types sur les conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool, pour la gouverne de l'industrie des transports et des Parties contractantes en matière d'application des dispositions de la "Convention sur les pools de conteneurs" dans le transport ferroviaire international et le transport maritime international. e) Analyse des difficultés concernant les formalités au passage des frontières en vue de définir des procédures administratives propres à les éliminer.
English: A good way to tell if a document is disguised is by looking toward the end of a document to see if the style remains the same.
French: Une bonne façon de savoir si un document a été contrefait consiste à vérifier le style d'écriture du début à la fin pour voir s'il demeure le même.
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous‑jacents surviennent.
English: Sanctions entailed serious humanitarian consequences, especially for the most vulnerable sections of the civilian population, who should be the first to receive humanitarian assistance.
French: Les sanctions ont des conséquences humanitaires graves, surtout pour les secteurs les plus vulnérables des populations civiles, qui devraient être les premières à bénéficier de l'assistance humanitaire.
English: To reverse the trend, we need troop- and police-contributing countries to nominate greater numbers of women, particularly as military observers and police officers.
French: Pour inverser cette tendance, nous avons besoin que les pays qui fournissent des contingents militaires et de police nomment un plus grand nombre de femmes, notamment aux postes d'observateur militaire et d'agent de police.
English: This estimate is based on expected accessions to the Geneva Act of the Hague Agreement and consequent increased use of the System.
French: Cette estimation se fonde sur les adhésions prévues à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et sur l’utilisation croissante du système qui en découlera.
English: This means that inspectors have to tackle other areas such as: − employment contracts − representation of workers at the workplace − collective agreements − pay and holidays − working time − cracking down on undeclared employment − indistrial relations and especially resolving conflicts, be they individual or collective − vocational training: the inspectors play an advisory role and do not participate directly in organising training programmes at work.
French: Cette tâche amène les inspecteurs à aborder d'autres domaines tels que: les contrats de travail, la représentation des travailleurs sur le lieu de travail, les conventions collectives, les rémunérations et les congés, la durée du travail, la répression du travail clandestin, les relations professionnelles et notamment la conciliation dans les conflits, qu'ils soient individuels ou collectifs, la formation professionnelle : Les inspecteurs jouent un rôle consultatif et ne participent pas directement à l'organisation de programmes de formation sur le lieu de travail.