ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green: less than 1% of native, breeding species lost.
French: Feux de forêt Au fil des ans, le feu modifie et réorganise l'âge et la composition de la végétation à l'intérieur des parcs nationaux, ce qui contribue au maintien d'écosystèmes sains comportant une grande biodiversité. On a calculé pour 24 parcs nationaux la superficie moyenne historique en hectares brûlée chaque année à partir des études sur les feux antérieurs (c.-à-d., une combinaison de preuves matérielles du feu, de récits et d'analyses de l'âge des peuplements végétaux).
English: In vitro studies demonstrated that entecavir is a potent, selective inhibitor of HBV.
French: Les études in vitro ont montré que l'entécavir est un inhibiteur puissant et sélectif du VHB.
English: The 2004 reforms expanded the scope of this provision to administrative justice, a use that was not explicit earlier, although the courts had recognized it.
French: A ce sujet, on signalera que les réformes opérées en 2004 ont étendu l'application de la norme au domaine de la justice administrative; auparavant, elle était absente comme telle, même si les tribunaux reconnaissaient qu'elle s'appliquait à ce domaine de la justice.
English: Show the total of each of the classification lines (Field No. 39) provisional duty or SIMA duty amounts and/or the amounts of a surtax, unless deferred by bond as designated by SIMA Code 32 or 52 or covered by a remission order as indicated by SIMA Code 50.
French: Si plus d’un document de contrôle du fret doit être réglé par un même formulaire B3, faire la liste de tous les numéros de contrôle du fret sur le formulaire B3B et faire un renvoi à ce formulaire dans cette zone.
English: 3.9 There are two misconceptions inherent in this expectation.
French: Ce point de vue résulte de deux idées fausses.
English: There had been broad consultation on the amendments, which had also been posted on the Internet for comments.
French: Les amendements ont donné lieu à de larges consultations et ont été affichés pour commentaires sur l'Internet.
English: One speaker placed particular emphasis on his country's efforts to mark International Anti-Corruption Day on 9 December each year.
French: Un intervenant a mentionné tout particulièrement les efforts faits dans son pays pour célébrer le 9 décembre de chaque année la Journée internationale de la lutte contre la corruption.
English: Furthermore, three group chairmen have proposed upgrading the Secretary-General posts in the three largest groups (AD 15 to AD 16).
French: A*13 A*12 A/B*11 A/B*9 B*8 A*9 B/C*7 A/B*6 B*4 C*3 C*2
English: The Commission's proposed definition of `establishment' is also a source of concern.
French: [Traduction] La définition du mot « établissement » envisagée par la Commission est également une source d'inquiétude.
English: Although the sharing of benefits is one of the three main objectives of the Convention, much work still needs to be done in the implementation of national systems for access to genetic resources and in the development of fair and equitable access and arrangements for the sharing of information.
French: Bien que le partage des avantages soit l'un des trois principaux objectifs de la Convention, il reste encore beaucoup à faire au niveau de l'application des systèmes nationaux d'accès aux ressources génétiques et à celui de la mise au point d'arrangements de nature à assurer un accès et un partage des avantages équitables.
English: When we say that Nice is not enough, we must make it clear that, before we embark on the next major enlargement – namely the accession of Croatia – we need a new constitutional treaty.
French: Lorsque l’on dit que Nice ne suffit pas, on doit préciser qu’avant que l’on s’engage dans le prochain élargissement de taille - à savoir l’adhésion de la Croatie -, il nous faut un nouveau traité constitutionnel.
English: Review the Q4L Session Outlines to select a mix of activities and facilitation options to reflect the characteristics of your group.
French: Passez en revue les plans de déroulement des séances afin de choisir un ensemble d’activités et de procédés d’animation répondant aux caractéristiques de votre groupe.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for VF8013 Ottawa, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de VF8013 Ottawa, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, certified bargaining agent,
French: la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, agent négociateur accrédité,
English: Q.Does Downy TotalCare come in dryer sheets?
French: Q.Est-ce que Downy TotalCare est offert en feuilles assouplissantes?
English: They therefore conclude the project activities instead of being a link in the dissemination and impact chain.
French: Elles constituent souvent une conclusion des activités du projet au lieu d’un maillon de la chaîne de diﬀusion et d’impact.
English: IJK charged Mrs. L an amount as GST at the rate of 6% on each payment under the arrangement.
French: Le Cimetière lui a facturé un montant au titre de la TPS au taux de 6 % sur chaque versement en vertu de l'accord de prévoyance.
English: In addition to these general principles, the activities of Cabinets and departments are assigned with a view to complementing each other along the following lines.
French: Au-delà de ces principes généraux, l'activité des cabinets et des services se répartit d'une manière complémentaire selon les orientations suivantes.
English: people in a single comprehensive policy (welfare, education, trafﬁc, police, town and country planning, etc.
French: Depuis plusieurs années, le Gouvernement flamand tente de mettre en oeuvre une politique de jeunesse coordonnée, axée sur son groupe cible : le groupe d'âge des 0-25 ans.
English: A brief addendum is due to be submitted to the Commission in March 2003 to keep it abreast of new contributions received in time for the twenty-second session of the Board.
French: Un bref additif devrait être soumis à la Commission en mars 2003 pour la tenir informée de nouvelles contributions reçues à temps pour la vingt-deuxième session du Conseil.  TABLE DES MATIÈRES
English: Georgia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 July 2003.
French: Il a demandé à la Géorgie une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juillet 2003.
English: In that regard, we have not made any progress for many years.
French: À cet égard, nous n'avons fait aucun progrès depuis de nombreuses années.
English: Collaborative Health Research (NSERC Partnered) (Collaborative Health Research Projects)
French: Recherche concertée sur la santé (En partenariat avec le CRSNG) (Projets de recherche concertée sur la santé)
English: Key Methods of Evaluation Following are three key methods for evaluation, the main reasons for using each, and some associated advantages and disadvantages.
French: Principales méthodes d’évaluation Vous trouverez ci-dessous trois méthodes clés pour effectuer des évaluations, les principales raisons de les utiliser de même que certains avantages et désavantages liés à chacune.
English: Sulky Percival plough sold by P. T. Legaré, 1910.
French: Charrue « Sulky Percival », vendue par la P. T. Legaré, 1910.
English: An APS employee must use Commonwealth resources in a proper manner.
French: Un fonctionnaire de la FPA doit utiliser les ressources du pays de façon appropriée.
English: The objective was to limit the number of refugees in certain parts of the country in order better to integrate the immigrants already present in Denmark.
French: L'objectif est de limiter le nombre de réfugiés dans certaines régions du pays afin de mieux intégrer les immigrés présents sur le sol national.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-584 September 23, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipal District of Yellowhead No. 94 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-584 le 23 septembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le District municipal de Yellowhead No. 94 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1992, income from fee-for-service arrangements was $1,731,245, and the federation had one or more housing development officers and housing counsellors in each of its six regional offices.
French: En 1992, les recettes recueillies grâce aux services payants s’élevaient à 1731245$, et la Fédération avait au moins un agent de promotion immobilière et un conseiller en logement dans chacun de ses six bureaux régionaux.
English: Remember to take along 2 copies of the “electronic ticket receipt” in order to exchange them for the valid train ticket.
French: Vous devez toujours vous munir de deux copies supplémentaires du « electronic ticket receipt » lorsque vous allez échanger votre billet à la gare.
English: In that regard, my delegation welcomes the resolution adopted by the Commission on Human Rights last April on the role of good governance in the promotion of human rights.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la résolution adoptée en avril dernier par la Commission des droits de l'homme sur le rôle de la bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme.
English: Education is seen from the perspective of improving human resources: the emphasis is placed primarily on environmental training to and about the environment.
French: L'éducation est davantage vue dans une perspective d'amélioration des ressources humaines : l'accent est surtout mis sur une formation à l'environnement et sur l'environnement.
English: It is not I who says so, but the bodies in charge of monitoring the situation.
French: Ce n'est pas moi qui le dis, mais les organismes chargés de contrôler les choses en la matière.
English: It takes place immediately before the inspection and the scope is to present the inspection environment for the visitor.
French: Cette rencontre a lieu immédiatement avant l'inspection et elle a pout objet de présenter à l'invité(e) l'environnement à inspecter.
English: Mr. Vendrell asked the two parties not to target the civilian population in the event of fighting, in line with the Security Council's condemnation of such a practice most recently expressed in its presidential statement of 7 April 2000 (S/PRST/2000/12), and discussed issues related to the release of political prisoners and prisoners of war.
French: M. Vendrell a demandé aux parties de ne pas prendre la population civile pour cible lors des combats, le Conseil de sécurité ayant condamné tout récemment cette pratique dans la déclaration faite par son président le 7 avril 2000 (S/PRST/2000/12), et il a examiné les problèmes liés à la libération des prisonniers politiques et prisonniers de guerre.
English: 3.7 Visual Contrast Requirement a) Web pages must be developed with sufficient visual contrast between text and background colours in order to be legible to all users.
French: 3.7 Contrastes visuels Exigence a) Les pages Web doivent être créées avec un contraste visuel suffisant entre les couleurs du texte et du fond pour être lisibles par tous les utilisateurs.
English: THE MORE YOU PLAY, THE MORE YOU LEARN AT
French: PLUS TU JOUES, PLUS TU EN APPRENDS EN CLIQUANT SUR
English: Not only that, but by bringing this to the attention of his supervisor, a fleet-wide record check was instituted that discovered two more aircraft that had been interpreted in the same manner.
French: En plus, en signalant ce problème à son superviseur, on a procédé à une vérification des dossiers à l’échelle de la flotte, ce qui a permis de déceler deux autres aéronefs pour lesquels on avait eu la même interprétation fautive.
English: The Km values were well above the presumptive intracellular level of lactate in the perfused hearts.
French: Les valeurs de Km sont considérablement supérieures aux concentrations intracellulaires présomptives de lactate dans les coeurs en perfusion.
English: In practice, it is the chair that represents the committee when its budget requests are reviewed by the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: C’est lui qui représente le comité lors de l’examen de ses demandes de budget par le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: We need better co-operation and we need better rules and regulations, and we must improve democratic accountability on our continent.
French: Il est heureux que les actions du Conseil de l’Europe soient ciblées. L’éducation constitue le préalable indispensable à la protection des droits de l’homme.
English: • AMS00 Workplace Skills Description:
French: • AMS00 Compétences en milieu de travail Description:
English: What does this mean for telephone subscribers in the Greater Vancouver Regional District, Abbotsford and Mission exchanges?
French: Les répercussions pour les abonnés du district régional du Grand Vancouver, d’Abbotsford et de Mission
English: We have a new External Action Service, which should facilitate this work.
French: Nous disposons d'un nouveau service pour l'action extérieure, qui devrait faciliter ce travail.
English: / Towing vehicles may be called "tractors", "truck tractors", "tractors for semi-trailers", "tractor units" or "tractive units" in some of the Regulations.
French: Les véhicules tracteurs sont appelés «tracteurs», «camions tracteurs», «tracteurs routiers» ou «engins tracteurs» dans certains Règlements.
English: After all, to treat wine as any other industrial beverage is to disregard the specific features of wine production.
French: En effet, considérer le vin comme une autre boisson industrielle est méconnaître la spécificité de cette production.
English: (September 2000 - September 2001)
French: (Septembre 2000 - Septembre 2001)
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were issued as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 40, 56 and 94, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 40, 56 et 94 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The reduction could be minimized by using Corey's internal quench procedure to form silyl enol ethers and was less pronounced in 2,2-dialkyldioxanones (ketals) than in 2-alkyldioxanones (acetals).
French: Il est possible de minimiser la réduction en utilisant la méthode de piégeage interne de Corey conduisant à la formation d'éthers énoliques silylés; la réduction est moins prononcée avec les 2,2-dialkyldioxanones (cétals) qu'avec les 2-alkyldioxanones (acétals).
English: This means that no one should have more control over the information that the person it concerns.
French: Cela signifie que personne ne devrait avoir davantage le droit de regard sur les renseignements que la personne concernée.
English: • It involves providing a documented evaluation of privacy risks and associated implications of those risks along with a discussion of possible remedies or mitigation strategies.
French: • À cette étape, vous devez fournir une évaluation documentée des risques d'entrave à la vie privée et de leurs répercussions possibles et discuter des stratégies à adopter pour éliminer ou atténuer ces risques.
English: When we look at the list of legal instruments appended to the Green Paper then the instruments to regulate public transport in the Union are already considerable.
French: Si nous examinons la liste des instruments juridiques, annexée au Livre vert, les moyens mis en oeuvre pour améliorer les transports publics dans l'UE, sont considérables.
English: All Orthodox churches acknowledge the honorary primacy of the Patriarch of Constantinople and reject the claims of the Pope.
French: Toutes les églises orthodoxes reconnaîssent la primauté honorifique du patriarche de Constantinople et rejettent les revendications du pape.
English: As a result of a stalemate on the allocation of the seats among the regional groups for the elections in the General Assembly and the Economic and Social Council, both organs decided to take interim measures to extend the terms of some members.
French: Du fait d'un blocage concernant l'attribution des sièges aux groupes régionaux pour les élections à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, ces deux organes ont décidé de prendre des mesures provisoires pour proroger le mandat de certains membres.
English: EFTA country to a destination in the Community, they are transported under the cover of a T2 declaration or an equivalent document (e.g. consignment note CIM-T2). ii) In order to determine, in the Member State of destination, whether it is a supply - intra-Community acquisition which has been interrupted in an EFTA country or a re-importation following a definitive or temporary exportation from the Community, the following rules must be observed : 1.
French: réexpédiées d'un pays de l'AELE vers la Communauté, elles sont transportées sous le couvert d'une déclaration T2 ou d'un document équivalent (lettre de voiture CIM-T2, par exemple). ii) Afin de déterminer, dans l'État membre de destination, s'il s'agit d'une livraison-acquisition intracommunautaire interrompue dans un pays de l'AELE ou d'une réimportation à la suite d'une exportation définitive ou temporaire de la Communauté, les règles suivantes doivent être observées: 1.
English: Count on Desjardins to help you do business on foreign markets, build good relationships with foreign customers and suppliers and optimize your cash management processes.
French: Pour faire affaire sur les marchés extérieurs, entretenir de saines relations avec vos clients et vos fournisseurs de l'étranger et optimiser votre gestion de trésorerie, vous pouvez compter sur l'expertise de Desjardins.
English: The authority to select a PDAP process may be sub-delegated by the deputy heads to the managers 1.
French: Les administrateurs généraux peuvent donc subdéléguer aux gestionnaires le pouvoir de choisir un PPPA. 2.
English: An application may be heard in chambers or in court as the presiding judge directs.
French: L'audition de la demande peut avoir lieu en cabinet ou en audience publique, selon les directives du juge qui préside.
English: Estonian-Finnish bilingual class, Finland In Helsinki, Finland, there has been an Estonian-Finnish bilingual class within a regular primary school since 1996 (Ribelus, forthcoming).
French: Classe bilingue estonien-finnois, Finlande En Finlande, à Helsinki, il existe une classe bilingue estonien-finnois, intégrée depuis 1996 au sein d’une école primaire normale (Ribelus, à paraître).
English: We weren't he only one to have got this wrong - virtually all press reports as well as our man in Mulhouse. Sorry !
French: Les deux joueurs étaient la veille sur le banc de touche de la D2 nancéenne battue 1-0 par Le Mans.
English: "Refugees", "Asylum seekers", "internally displaced people" are often also young people.
French: Parmi les « réfugiés », les « personnes déplacées de l’intérieur » , les « demandeurs d’asyle », il y a souvent aussi des jeunes.
English: First, when prisoners run prisons, the “discipline” they impose is typically ruthless.
French: Premièrement, quand des détenus font la loi dans les prisons, la «discipline» qu'ils imposent est généralement implacable.
English: Another proposal for administrative streamlining and enhancing the efficiency of OSCE institutions and activities, including its missions, was the creation of the post of Inspector-General.
French: Le financement sur une base volontaire a été jugé également nécessaire pour permettre le démarrage, dans les plus brefs délais, d’opérations nouvelles de l’OSCE.
English: The ESC advocates stepping up research in the The Commission shares the ESC’s view. sector with a view to obtaining higher quality oils and boosting exports.
French: 8 ou 10 ans représente une période beaucoup plus longue qu'il n'est nécessaire pour permettre aux opérateurs de se préparer à la concurrence et ne constitue pas une période de transition générale acceptable.
English: Finance Canada should monitor, assess, and report progress on implementing its tax commitments against clearly established expectations.
French: Finances Canada devrait surveiller, évaluer et communiquer les progrès accomplis concernant la mise en oeuvre de ses engagements fiscaux par rapport à des attentes clairement établies.
English: For animal surveillance, also see Surveillance Can animals other than birds be infected with West Nile virus?
French: Pour la surveillance des animaux, voir Surveillance. Le virus du Nil occidental peut-il infecter d'autres espèces que l'oiseau?
English: In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use CERs and ERUs up to the remainder of the level which they were allowed to use in the period 2008 to 2012, from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: exploitants à échanger les REC et les URE délivrées au titre de réductions d’émissions réalisées avant 2012 contre des quotas valables à partir de 2013. Toutefois, étant donné que les États membres ne devraient pas être obligés d’accepter des REC et des URE qu’ils ne sont pas certains de pouvoir utiliser pour s’acquitter de leurs engagements internationaux existants, il convient que cette obligation ne se prolonge pas au-delà du 31 décembre 2014.
English: Nationally, it required universal access to social services and the commitment of all countries to the full implementation of the 20/20 Initiative called for at the World Summit for Social Development in 1995.
French: Au niveau national, il est indispensable d'assurer l'accès universel aux services sociaux et tous les pays doivent s'engager à appliquer pleinement la formule « 20/20 », approuvée lors du Sommet mondial pour le développement social en 1995.
English: At least annually, the program analyst will use the performance measurement report to assess how well the revolving fund unit is complying with its business plan.
French: Au moins une fois l’an, l’analyste de programme s’inspire du rapport de rendement pour évaluer dans quelle mesure l’unité du fonds renouvelable s’est conformé à son plan d’activités.
English: The WJD Pro helmets can be identified by the "WJD" letters on the elastic strapping (see Figure 1) or the "WJD" markings on the helmet shell (see Figure 2).
French: On peut reconnaître les casques WJD Pro par leur courroie élastique marquée des lettres « WJD » (voir la figure 1) ou par la présence de la marque « WJD » sur la coquille du casque (voir la figure 2).
English: No. = 7, Rate = 4.8 Total Scientific and Professional:
French: Nbre = 7; Taux = 4,8 Total Scientifique et professionnelle :
English: Implant Registration Requirements (section 66-68) Part 2 - Custom-made and Special Access Devices 1.
French: Exigences relatives à l'enregistrement des implants (articles 66 à 68) Partie 2 - Matériels faits sur mesure et matériels médicaux importés ou vendus aux fins d'un accès spécial 1.