ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers supported the use of best available techniques and best environmental practices and commended the work already undertaken in preparing guidance and guidelines under the Stockholm Convention.
French: Plusieurs orateurs ont soutenu l'utilisation des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales et loué les efforts déjà faits pour formuler des orientations et élaborer des directives dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: Rather, he assumes that the carriers' yield management system would increase average fares such that the net decline in the number of trips, as a result of the fare increase, would largely neutralize the initial increase in the number of additional trips generated by a 1P1F policy.
French: Il suppose plutôt que le système de gestion du rendement des transporteurs augmenterait les tarifs moyens de sorte que la diminution nette du nombre de voyages, causée par l'augmentation des tarifs, neutraliserait largement l'augmentation initiale du nombre de voyages générés par une politique 1P1T.
English: However, austerity - especially mindless austerity - and single-minded expenditure cuts are not inevitable.
French: Cependant, l'austérité (en particulier l'austérité irréfléchie) et les restrictions résolues dans les dépenses ne sont pas inévitables.
English: Such elements of integrated transport systems should be offered at public parking places designed for individual means of transport thereby making it possible to proceed in the journey by public transport.
French: Ces éléments des systèmes de transport intégré devraient être accessibles dans des aires de stationnement publiques destinées aux voitures particulières afin de donner aux personnes qui le souhaitent la possibilité d'utiliser les transports publics.
English: In order to provide a comprehensive response to the Committee's request that the State party “strengthen coordination among all relevant government entities, including representatives of the legislative and judicial branches, as a means of enhancing the implementation of the provisions of the Convention, the follow-up to the concluding comments of the Committee and the preparation of future periodic reports under article 18 of the Convention”, SEPREM developed a strategy of coordination within the executive branch and with other State organs for the drafting of this report.
French: Pour répondre complètement à la demande que le Comité lui avait faite en tant qu'État afin que : « il renforce la coordination entre toutes les entités gouvernementales compétentes, y compris les représentants des branches législative et judiciaire dans le but d'améliorer l'application des dispositions de la Convention, le suivi des observations finales du Comité et la préparation des futurs rapports périodiques conformes à l'article 18 de la Convention », le Secrétariat présidentiel à la condition féminine a élaboré, en vue de l'élaboration du présent rapport, une stratégie de coordination au sein de l'Exécutif et en accord avec les autres organismes de l'État.
English: Camco Inc. requested an exclusion for vitreous porcelain enamel and textured cold-rolled steel sheet on the basis of disruptions in the availability of the domestic product.
French: Camco Inc. a demandé l'exclusion des tôles d'acier laminées à froid revêtues d'émail vitrifié et texturées sur le motif que ces produits ne sont pas régulièrement disponibles de source nationale.
English: The relationship between intellectual property rights and access to medicines, as well as negotiation of a multilateral registry systems for wines and spirits, is highlighted in this current round of negotiations.
French: Le cycle actuel de négociation porte notamment sur les rapports entre les droits de propriété intellectuelle et l’accès aux médicaments ainsi que sur un système d’enregistrement multilatéral des vins et spiritueux.
English: The following day, Mr. Lim died.
French: M. Lim est décédé le lendemain.
English: Members of the group had been chosen because of their knowledge of small businesses, and they applied this experience of the sector, together with comments from the debate at the 18th session of ISAR, in arriving at their conclusions.
French: Les membres du groupe avaient été choisis pour leur connaissance des petites entreprises; ils ont utilisé leur expérience, ainsi que les observations faites à la dix-huitième session de l'ISAR, pour arrêter leurs choix.
English: Support development of communities’ adaptation and adjustment capability to meet situational and structural challenges.
French: Accroître le rayonnement des attraits de la région métropolitaine de Montréal.
English: "The Commission is of the view that Member States, when taking measures to ensure that rightholders accommodate achieving the objective of the exception for private copying provided for in Article 5(2)(b), may allow certain single temporary acts of copying a broadcast work or other protected subject matter which are undertaken solely for the purpose of enabling it to be viewed and/or listened to at a more convenient time ("time-shifting"), provided that the conditions set out in Article 5(5) of this Directive are met."
French: "La Commission estime que, lorsqu’ils arrêtent des mesures visant à garantir que les titulaires satisfont à l’objectif poursuivi par l’exception relative à la copie privée prévue à l’article 5, paragraphe 2, point b), les États membres peuvent permettre certains actes uniques et temporaires de copie d’œuvres radiodiffusées ou d'autres objets protégés qui sont réalisés dans le simple but de les voir ou de les écouter à un moment plus adéquat ("time-shifting"), sous réserve que les conditions énoncées à l’article 5, paragraphe 5, de la présente directive soient remplies."
English: Amend 6.8.2.6 as follows (new text shown underlined, excluding the tables):
French: Modifier la section 6.8.2.6 comme suit (nouveau texte souligné, à l'exclusion des tableaux):
English: The most recent version can be found on the INAC Web site.
French: La version la plus récente se trouve dans le site Web du Ministère.
English: The refugees do not wish to be relocated to Iraq’s Kurdish autonomous area, reportedly because they fear that they would be at risk from Iranian security agents who they believe to be active in the area.
French: Ils refusent d'être transférés dans la région autonome kurde d'Irak, semble-t-il parce qu'ils craignent d'y être la cible des agents de sécurité iraniens, qui selon eux sont actifs dans cette région.
English: Adoption of draft agenda The Chairman proposed deferring the exchanges of views on Turkmenistan and on Israel to the next meeting and adding a new point on rules of origin.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le président propose de remettre les échanges de vues sur le Turkménistan et Israël à la prochaine réunion et d’ajouter un nouveau point sur les règles d’origine.
English: We investigated the modes of action of these agents further.
French: Nous avons examiné plus en détail les modes d'action de ces agents.
English: The Kosovo Government needs to actively raise public awareness of the Law on Languages and the Language Commission, its mandate and complaint procedure, and provide the Commission with adequate resources to enable it to function properly.
French: Le Gouvernement du Kosovo doit sensibiliser activement le public à la loi concernant l'usage des différentes langues ainsi qu'à la Commission linguistique, à son mandat et aux procédures de recours prévues, et fournir à la Commission les ressources dont elle a besoin pour bien fonctionner.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Fruit juices and similar products The composition of fruit juices and similar products, their reserved names, and their manufacture and labelling characteristics have been harmonised in the European Union (EU).
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Jus de fruits et produits similaires La composition des jus de fruits et produits similaires, de même que leurs dénominations réservées et les caractéristiques de fabrication et étiquetage sont harmonisées dans l'Union européenne (EU).
English: The Court has always emphasised that the public policy exception is a derogation from the Signed in 1997, in force since 1999. In 1985 the first agreement was signed; the CISA was signed in 1990, it entered into force in 1995.
French: La Cour a toujours souligné que l’exception d’ordre public constitue une dérogation au principe fondamental de la libre circulation des personnes, devant être entendue strictement: le recours par une autorité nationale à la notion d’ordre public doit supposer l’existence d’une menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société.
English: Since only some graduates leave, a country may benefit from an increase in educated persons even if emigration of skilled persons continues.
French: Comme certains diplômés seulement émigrent, un pays peut bénéficier d'une augmentation du nombre de personnes diplômées, même si l'émigration continue.
English: Top of Page Information and Resources www.ic.gc.ca:
French: Haut de la page Renseignements et ressources www.ic.gc.ca :
English: The two bedroom apartments of this residence feature two bathrooms.
French: Tous les appartements de 2 chambres de la rue de la Vallée possèdent également 2 salles de bains.
English: - Second, we have been using many of the most productive lands to extract resources that we sell to other countries - often with little value added.
French: • Nous avons utilisé nos terres les plus productives pour extraire des ressources que nous vendons à d’autres pays, souvent sans grande valeur ajoutée.
English: • To increase the broadcast presence of high-quality Canadian television programs in all regions of Canada, in both official languages, created by both the majority and minority official-language production sectors. 
French: • Augmenter, sur l'ensemble du système de télédiffusion, la présence d'émissions canadiennes de grande qualité, produites dans les deux langues officielles par les secteurs de production de la majorité et de la minorité linguistiques.
English: • emphasizing personal development and realistic self-acceptance, rather than numbers on a scale;
French: • récompensez ou soulignez les réussites (si modestes soient-elles) des participants qui ont adopté des comportementssanté;
English: 3 And verily in this thing ye have done wisely, for it is required of the Lord, at the hand of every a steward , to render an b account of his c stewardship , both in time and in eternity.
French: 3 Et en vérité, vous avez agi sagement à ce propos, car le Seigneur exige de chaque a intendant qu'il rende des b comptes de son c intendance aussi bien dans le temps que dans l'éternité.
English: Any activities within marine waters will be conducted in strict compliance with all authorizations and/or permits as required by all federal and provincial agencies.
French: Toutes les activités en mer se feront en stricte conformité avec toutes les autorisations et/ou tous les permis exigés par les agences fédérales et provinciales.
English: • Graham Announces Harbour Redevelopment Project at Westport Fishing Harbour, Digby County, Nova Scotia NR-HQ-98-56E - November 10, 1998
French: • Graham annonce un projet de reconstruction au port de pêche de Westport, dans le comté de Digby (Nouvelle-Écosse) C-AC-98-56F - le 10 novembre 1998
English: • Integrated Circuit Topographies . . . . . . .17
French: • Données sur les droits d’auteur . . . . . . . 44
English: As stated in the Program terms and conditions, the purpose of the IRCP is to provide Canadians, in a timely manner, with the results of research and pertinent information required to promote a better knowledge and understanding of the wealth and range of the main components of Canadians’ unique identity.10 To this end, the objectives of the IRCP are identical to those of CRIC.
French: Tel que prescrit dans les modalités du programme, la raison d’être du PIRC est de "fournir aux Canadiens en temps opportun les résultats de recherche et les renseignements pertinents nécessaires pour mieux faire connaître et comprendre la richesse et l’étendue des principaux éléments qui forment l’identité unique des Canadiens".10 À cette fin, les objectifs du PIRC sont identiques à ceux du CRIC.
English: Intake distributions must be adjusted to account for variation in usual intakes among individuals and the day-to-day within-individual intake variation.
French: Les distributions de l'apport doivent être rajustées en fonction de la variation des apports habituels chez les individus et de la variation quotidienne de l'apport individuel.
English: Finally, the Court upholds the fine imposed on WIN.
French: Enfin, le Tribunal confirme le montant de l’amende infligée à WIN.
English: ©2007 LifeScan Canada Ltd. AW 088-877A 05/07 Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: ©2007 Produits médicaux LifeScan Canada ltée AW 088-878A 05/07 Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: This trend largely continued during the 1990s and the beginning of the new century.
French: Cette tendance s'est dans l'ensemble maintenue pendant les années 90 et le début des années 2000.
English: Considers that it is not possible to combat racism and racial discrimination, struggle against impunity or denounce the human rights violations which persist in the world without taking account of the deep wounds of the past;
French: Considère qu'on ne saurait prétendre combattre le racisme et la discrimination raciale, lutter contre l'impunité et dénoncer les violations des droits de l'homme qui persistent dans le monde sans tenir compte des profondes blessures du passé;
English: The financial assistance programme, which was part of the National Assistance Fund, was the largest of the programmes created to help the poor and provided between 68 and 75 per cent of the total financial assistance available from the Fund.
French: Le programme d'assistance financière, qui relève du Fonds d'aide nationale, est le plus important des programmes créés à l'intention des pauvres, puisqu'il offre 68 à 75 % du montant total de l'aide financière offerte par le Fonds.
English: USA (New Jersey) ITCan 2002
French: États-Unis (New Jersey) CICan 2002
English: The regulations require agencies that possess firearms to report them to the Registrar.
French: Les règlements requièrent que les agences qui possèdent des armes à feu doivent les déclarer au Registraire des Armes à Feu.
English: Among female caribou that maintained similar mean distances to clearcuts, habitat use during clear-cutting was similar to that before and afterwards.
French: Les femelles qui n'avaient pas changé de position continuaient à exploiter les mêmes habitats qu'avant la coupe.
English: An external Advisory Group on Executive Compensation, created in 1968 to advise the Prime Minister on compensation and related matters.
French: Compression salariale : phénomène correspondant à l'existence d'une différence insignifiante entre les niveaux de traitement d'un supérieur et de son subalterne; un écart inférieur à 10 p.
English: Financial data and performance statistics from the operators will be collected regularly, and will be made available to the Program on an annual basis.
French: Les données financières et statistiques de rendement des opérateurs seront régulièrement recueillies et mises à la disposition du programme sur une base annuelle.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Toys & Related Products > Toys & Toy Boxes Toys & Toy Boxes There are many toys sold in today's marketplace, each promising to educate or entertain children.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Jouets et produits connexes > Jouets et coffres à jouets Jouets et coffres à jouets De nombreux jouets sont vendus de nos jours sur le marché, chacun promettant d'éduquer et de divertir les enfants.
English: The ermine has a black-tipped tail, whereas the weasel’s tail is completely white.
French: L'extrémité de la queue de l'hermine est noire, tandis que celle de la belette ne porte aucune marque noire.
English: [33] The witness stated that, over the past few years, he became aware that Ms. Blais had recently held an acting appointment as PSO, even before 2003.
French: [33] Le témoin déclare qu’au cours des dernières années, il a eu connaissance que Mme Blais a fait de l’intérim dans le poste de ASP récemment, et même avant 2003.
English: Justification The decision sets the general structure for future legislation and gives guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future legislation as can be politically an technically possible.
French: Justification La décision établit un cadre pour la future législation et donne des orientations pour la mise en œuvre des éléments communs, le but étant d'obtenir une législation aussi cohérente que possible sur les plans politique et technique.
English: Services of general interest should not be liberalised, and nor should any public companies be privatised.
French: Les services d’intérêt général ne doivent pas être libéralisés, de même que les entreprises publiques ne doivent pas être privatisées.
English: NADH was an effective electron donor for this system with flavins provided as well.
French: Le NADH est un donneur d'électrons effectif pour ce système lorsque les flavines sont fournies.
English: 1st Premium Carmen Musset de Barcelona.
French: 1er Prix Carmen Musset de Barcelona.
English: The Agency will also provide input, including budget, expenditure and variance reporting, to the departmental accounting system capable of supporting accrual accounting and costing by lines of business.
French: L’organisme présentera également des rapports sur le budget, les dépenses et les écarts à un système de comptabilité du Ministère capable de soutenir la comptabilité d’exercice ainsi que l’établissement des coûts par secteur d’activité.
English: However, he urged the Committee, in the interests of reaching a consensus, to consider the proposal Gibraltar had made at the Fiji seminar.
French: Toutefois, l'orateur demande instamment au Comité d'examiner, dans l'intérêt d'un consensus, la proposition faite par Gibraltar au séminaire de Fidji.
English: Paragraph 5, amend to read: “Ensuring of training for all persons authorized to carry out checks.”
French: Modifier le paragraphe 5 comme suit : « Veiller à la formation de toutes les personnes habilitées à effectuer les contrôles. »
English: The Government of Canada wants Canadians to have a safe, secure place to work and live.
French: Le gouvernement du Canada veut que la population canadienne puisse bénéﬁcier d’un endroit sécuritaire pour vivre et travailler.
English: Antoine-Aimé was a member of the "parti rouge," but a moderate one.
French: A.-A. Dorion est un « rouge », mais un « rouge » modéré.
English: They saw that as a positive development.
French: Ils ont vu cela comme un fait positif.
English: After considering the parties' arguments and the comments it received, the Agency found that the reclamation bylaws referred to by the rural municipalities should not be factored into the Agency determination of the net salvage value of the Cudworth Subdivision (Decision No. 445-R-2000).
French: Après avoir entendu les arguments et les commentaires des parties intéressées, l'Office a établi dans sa décision no 445-R-2000 que les arrêtés sur les réclamations auxquels les municipalités rurales faisaient allusion ne devaient pas être pris en compte dans une détermination de la valeur nette de récupération de la subdivision.
English: However, it would also be the responsibility of the Tribunal to provide materials on how to commence the claim process.
French: Toutefois, il incomberait aussi au Tribunal de publier de l'information sur la procédure de demande.
English: 39 2 5 Malone et al.25 Washington (state), registry-based Breast cancer < age 35, no FH BRCA1 193 12 6 Breast cancer < age 45, FH BRCA1 208 15 7 Results from a population-based survey of Ashkenazi Jews
French: 25 État de Washington, selon les registres Cancer du sein <35 ans BRCA1 193 12 6 Cancer du sein <45 ans BRCA1 208 15 7 Résultats d'une enquête basée sur une population chez les Juifs ashkénazes Struewing et al.16 Washington (DC), d'après l'enquête Recrutés par les médias, population totale BRCA1, BRCA2 5 318 120 2 Cancer du sein ou de l'ovaire  <50 ans
English: Further, joint programmes, prepared with guidance from the United Nations Development Group (UNDG), will be the primary modality whereby UNDP and UNCDF work together at the country level towards achieving the results outlined in the UNDAF results matrix.
French: Ils ont également décidé que des programmes conjoints conformes aux orientations données par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) constitueraient les principales modalités de l'action qui serait menée en collaboration à l'échelon des pays pour atteindre les résultats d'ensemble visés dans la matrice de résultats du FENU.
English: The importance of establishing a culture of credibility could not be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance d'une culture de crédibilité.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction  Audit Objective  Audit Scope  Audit Opinion  Statement of Assurance Summary of Internal Control Strengths  Summary of Internal Control Weaknesses Detailed Report Approach & Methodology Findings and Recommendations Appendix A:
French: Table des matières Résumé Introduction  Objectif de la vérification  Portée de la vérification  Opinion du vérificateur  Énoncé d'assurance  Résumé des points forts des contrôles internes Résumé des points faibles des contrôles internes Rapport circonstancié Approche et méthodologie Conclusions et recommandations Annexe A :
English: This combination represents a vast administrative undertaking.
French: Il s'agit donc d'une tâche administrative de très grande ampleur.
English: The employer's conduct was clearly abusive, as the employer insisted that the appellant go on another run after he objected because he was much too tired to keep driving.
French: Il y a eu un net abus de la part de l'employeur qui insistait que l'appelant fasse un autre voyage après que ce dernier s'est objecté parce qu'il était beaucoup trop fatigué pour faire un autre voyage.
English: The blockade reduced the facilitation and increased the fatigue by the direct membranous effect of propranolol, To avoid this effect in group 2 preparations, propranolol was replaced by sotalol (5 mg/L), which in combination with atropine altered neither the presence nor the magnitude of the functional properties.
French: Ce blocage a réduit l'effet facilitateur et a augmenté la fatigue en raison de l'effet membranaire direct du propranolol. Afin d'éviter cet effet dans les préparations du groupe 2, le propranolol fut remplacé par du sotalol (5 mg/L) qui en combinaison avec l'atropine n'affecta ni la présence ni l'amplitude des effets produits par les propriétés fonctionnelles.
English: The Agency is therefore of the opinion that compliance by ExpressJet Airlines, Inc. with section 58 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office est donc d'avis qu'ExpressJet Airlines, Inc. se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 58 de la LTC.
English: It will flourish to the full satisfaction of the member States and of the staff of the International Bureau.
French: Elle prospérera à l'entière satisfaction des États membres et du personnel du Bureau international.
English: Clarendon Press; Oxford Univ.
French: Clarendon Press ; Oxford University Press, 1982.
English: Waste-water treatment and reuse is an issue primarily in urban areas with sewerage systems.
French: La question du traitement et du recyclage des eaux usées se pose surtout dans les villes à réseaux d'assainissement.