ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the property is acquired in the following year, and the taxpayer makes an election under subsection 13(7.4) or 53(2.1), the tax return for the previous year will be reassessed to remove the amount included in income to the extent of the elected or specified amount.
French: Lorsque le bien est acquis dans l’année suivante et que le contribuable exerce un choix en vertu du paragraphe 13(7.4) ou 53(2.1), la déclaration de revenus pour l’année antérieure fera l’objet d’une nouvelle cotisation de manière à ce que soit retranché le montant inclus dans le calcul du revenu jusqu’à concurrence du montant choisi ou déterminé.
English: The Belgian nomination procedure was open to both men and women.
French: La procédure belge de nomination était ouverte indistinctement aux femmes et aux hommes.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1988. http://www2.cr.nps.gov/tps/ briefs/brief16.htm Park, Sharon C. Holding the Line:
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1988. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief16.htm Park, Sharon C. Holding the Line:
English: The Committee had requested information not only on the legal and other measures taken by the Government to implement the Convention, but also on the impact and results of such measures.
French: Le Comité a demandé des informations non seulement sur les mesures, juridiques notamment, prises par le Gouvernement français pour mettre en oeuvre la Convention, mais également sur l'incidence et les résultats de ces mesures.
English: Section 305bis Preparation, Identification and Transmittal of the Copies of the Translation of the International Application (a) Where a translation of the international application is furnished under Rule 12.3, the receiving Office shall: (i) be responsible for the prompt preparation of any additional copies required where the translation is furnished in less than the number of copies required for the purposes of this paragraph, and shall have the right to fix a fee for performing that task and to collect such fee from the applicant;
French: Instruction 304 Invitation à payer certaines taxes avant la date à laquelle elles sont dues Si l’office récepteur constate, avant la date à laquelle elles sont dues, que la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt (y compris tout supplément par feuille à compter de la trente-et-unième) ou la taxe de recherche n’ont pas été payées ou l’ont été en partie seulement, il peut inviter le déposant à payer les montants requis dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: C. Annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”
French: Examen ministériel annuel : « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique »
English: In addition to purchasing and maintaining detection equipment, funds have also been used to improve our targeting and examination of exported goods that require a permit under our Counter Proliferation Program.
French: En plus de permettre d'acheter et d'entretenir le matériel de détection, les fonds ont servi aussi à améliorer nos activités de ciblage et d'inspection des produits exportés qui nécessitent un permis dans le cadre de notre Programme antiprolifération.
English: Third-party Advertising The issue of third-party advertising was addressed in the new Canada Elections Act, which came into force on 1 September 2000.
French: La publicité faite par des tiers La question de la publicité faite par des tiers a été décidée dans la nouvelle Loi électorale du Canada, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2000.
English: The overall agreement does not show much difference across the regions.
French: Le degré global de concordance ne diffère guère d'une région à l'autre.
English: All pages must be enrolled as full-time students in one of four universities in the National Capital Region.
French: Tous les pages sont inscrits à plein temps dans l’une des quatre universités de la région de la capitale nationale.
English: Another development in 2006 was the filing of the 10,000th WIPO UDRP complaint.
French: L'année 2006 a aussi été marquée par le dépôt de la 10000e plainte au titre des principes UDRP de l'OMPI.
English: The Principles are designed to function as benchmarks for the development, provision and use of authentication services in Canada.
French: Les principes doivent servir de points de repère à l'élaboration, à la prestation et à l'utilisation des services d'authentification au Canada.
English: Recalling its decision 49/426 of 9 December 1994,
French: Rappelant sa décision 49/426 du 9 décembre 1994,
English: The Administration informed the Board that the revision of the Air Operations Manual would make it clear that administrative heads of missions would be responsible for undertaking the survey within the first six months of a new mission and once every two years thereafter, although Headquarters could be requested to undertake the survey on the mission's behalf.
French: c) Après avoir quitté l'immeuble de la Commission économique pour l'Afrique pour s'installer dans de nouveaux locaux à Addis-Abeba, la MINUEE a signé quatre contrats successifs portant sur des services de sécurité mais ces contrats, qui étaient soit de nouveaux contrats soit des renouvellements, ont été signés après leur date d'entrée en vigueur.
English: • Returning to regular business activities
French: • Reprendre les activités professionnelles normales
English: These areas will be studied with a specific focus on the involvement of criminal organizations.
French: On étudiera ces domaines en mettant un accent particulier sur la participation des organisations criminelles.
English: While this data is too preliminary to establish any long term trends, the above recall data provides a snapshot for 2002 - 2003 and can show the level of compliance of industry with QMP requirements.  4.
French: Bien que ces données soient trop préliminaires pour établir des tendances à long terme, les données susmentionnées donnent un aperçu de la situation en 2002-2003 et peuvent montrer le niveau de conformité de l'industrie aux exigences du PGQ.  4.
English: The Council may also increase its influence.
French: Le Conseil pourrait aussi avoir davantage d'influence.
English: On the international scene, the European Union played a decisive role as a driving force at the United Nations General Assembly Special Session to follow up the Rio Conference, at the ninth Conference of the contracting parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and at the third Conference of the contracting parties to the Framework Convention on Climate Change; at the latter conference, the industrialised countries gave binding undertakings to reduce emissions of greenhouse gases.
French: Sur le plan international, l'Union européenne a joué un rôle d'impulsion déterminant lors de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux suites de la conférence de Rio, de la neuvième conférence des parties au protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de la troisième conférence des parties à la convention sur les changements climatiques; lors de cette dernière conférence, les pays industrialisés ont pris des engagements contraignants de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • The Assistive Technology Industry Association (ATIA:www.atia.org) held its 9th annual conference in Orlando, Florida from January 30 to February 2 and once again, Canadian AT companies were present to show off their innovative products and to provide expert advice and information at conference sessions.
French: • Le 9e congrès Assistive Technology Industry Association (ATIA:www.atia.org) a eu lieu à Orlando, en Floride, du 30 janvier au 2 février et, une fois encore, les entreprises canadiennes dans le domaine des TA étaient présentes pour démontrer leurs produits innovateurs et partager leur expertise à l'occasion de séances d'information.
English: We will be going to Italy through the MB tunnel to acces the Helbronner cable car.
French: Les sorties en formule collective sont assurées en fonction des inscriptions.
English: Technology will never be a substitute for sound strategy: mystical ‘silver bullets’ or ‘sanitized war’ are not a panacea.
French: Plus récemment, elle est peut-être due aussi à l’accent que la politique étrangère du Canada met sur les concepts de « puissance douce » et de « sécurité humaine ».
English: Investments that earn capital gains or losses include equity and growth funds.
French: Exécuteur : personne ou société désignée par une personne (le « testateur ») et nommée dans le testament en vue de l’administration de la succession.
English: Given that the operator might be unable to meet his or her liability or that actual damages might exceed the operator's limit of liability, States might wish to consider alternative compensation mechanisms, to closing potential compensation gaps by way of special funding or collective compensation mechanisms.
French: Etant donné que l'exploitant peut ne pas être en mesure de s'acquitter de sa responsabilité ou que les dommages réels peuvent dépasser la limite de sa responsabilité, les Etats souhaiteront peut-être envisager d'autres mécanismes d'indemnisation, pour combler le déficit potentiel de l'indemnisation par un financement spécial ou par l'action de mécanismes d'indemnisation collective.
English: In NS, NB and PE, a total of 10,451 students participated in the 2002 survey, and a total of 2,539 students participated in the survey in 2003 in NL. About 97 percent of students present on the day of the survey participated in the study.
French: Nous avons intégré la CES-D-12-ELNEJ à la 2002/2003 Student Drug Use Survey in the Atlantic Provinces (SDUSAP) afin de faire la lumière sur le lien entre la consommation de drogues et d’alcool et le risque de dépression, chez les adolescents15.
English: You can use the database to find a center that has information in its collection in a specific language.
French: Vous pouvez utiliser la base de données pour trouver un centre qui réunit des informations dans une langue donnée.
English: For further information, visit Hong Kong’s Centre for Health Protection website: ▪ CHP CDC:
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site web du Centre for Health Protection de Hong Kong : ▪ CHP (en anglais) CDC :
English: They articulate what the different audiences should gain in terms of knowledge, experience and enjoyment.
French: 4.2.3 Résultats Les résultats représentent les objectifs d’apprentissage d’un programme de mise en valeur du patrimoine.
English: In the case of cusk and Atuna, canned (species not specified)@, the methylmercury concentration was available for only one sample (N=1) 13 . For Abarracuda B not from the U.S.@, samples from the 1990’s (results not shown in above table) were from Oman, New Zealand, and Portugal.
French: Dans le cas du brosme et du « thon, en conserve (espèces non spécifiées) », la concentration en méthylmercure n’était disponible que pour un échantillon (N=1) 13 . Dans le cas du « barracuda B ne provenant pas des É.-U. », les échantillons des années 1990 (résultats non présentés dans le tableau ci-dessus) provenaient de l’Oman, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal.
English: To register online, fill in the form below, and click on the " Submit " button. For more information, please contact M. Carol Gagnon Telephone: 514-956-7022 or 1-800-240-3991 E-mail: sem.laval@cra-arc.gc.ca
French: Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre » . Pour de plus amples renseignements, appelez M. Carol Gagnon au : 514-956-7022 / 1-800-240-3991 ou par courriel à sem.laval@cra-arc.gc.ca
English: The Office of Internal Oversight Services performed an internal audit on reimbursements made to troop-contributing countries during February and March 2004 at MONUC.
French: État XXI (fin) Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)  État au 30 juin 2004 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)  a Voir notes 2 et 3.
English: Precision Engineering This is a multi-phased project to consolidate many separate engineering processes into a single information system.
French: Ingénierie de précision L’ingénierie de précision est un projet en plusieurs étapes visant à regrouper de nombreux processus distincts de l’Ingénierie en un seul système informatique.
English: The Authorization of Access to and Dispatch of samples of components of the genetic heritage in the case of species that are strictly endemic or threatened with extinction shall be dependent on the prior consent of the competent body.
French: L’autorisation d’accès et de remise d’échantillons d’un élément constitutif du patrimoine génétique appartenant à une espèce strictement endémique ou menacée ne peut être donnée qu’avec l’accord préalable de l’autorité compétente.
English: Gender, Knowledge and Innovations of Biodiversity in India (Phase III) (Last modified: 2005/08/22) Project number 100421 Total amount CAD$150,000 Duration 36 months 96.
French: Gender, Knowledge and Innovations of Biodiversity in India (Phase III) (Modifié le : 2005/08/22) Numéro du projet 100421 Budget total CAD$150,000 Durée 36 mois 96.
English: It explains that inflation and deflation are economic phenomena that could have serious negative consequences for the economy.
French: Il explique que l’inflation et la déflation constituent des phénomènes économiques qui peuvent avoir des répercussions négatives importantes sur l’économie.
English: That is a positive development, but more needs to be done to rid the region of this menace.
French: C'est une évolution positive mais il y a encore beaucoup à faire pour débarrasser la région de cette menace.
English: We, as a group, are not tabling any amendments to this resolution and I hope that colleagues from all political parties and all nationalities will support something that is worthy of support, which is the principle that the EU is about people and about providing more opportunities for more people, and EURES has a particular role to play in fulfilling this concept.
French: Nous, en tant que groupe, ne soumettons aucun amendement à cette résolution et j'espère que les collègues de tous les partis politiques et de toutes nationalités soutiendront ce qui est digne de l'être. Le principe de l'UE porte sur les personnes et consiste à offrir plus d'opportunités à davantage de personnes, et l'EURES à un rôle particulier à jouer dans la réalisation de ce concept.
English: Basic demographic and economic profiles for affected Nunavut communities (Bathurst Inlet, Umingmaktok, Kugluktuk, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Kugaaruk and Taloyoak27) and the region as a whole were produced also.
French: Des profils démographiques et économiques préliminaires des collectivités touchées du Nunavut (Bathurst Inlet, Umingmaktok, Kugluktuk, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Kugaaruk et Taloyoak27) et de l'ensemble de la région ont également été produits.
English: • where A is the amount of dividends that would be received, at that time, by the calculating foreign affiliate from the providing foreign affiliate if, at that time, the providing foreign affiliate had paid dividends on all of its shares and the total amount of those dividends were equal to its consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated taxable deficit (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), at that time, and B is the amount of the providing foreign affiliate's consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated taxable deficit (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and - in determining the particular foreign affiliate's consolidated taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada,
French: A/B où : A représente les dividendes que la société affiliée calculatrice recevrait de la société affiliée offrante à ce moment si, à ce même moment, cette dernière avait versé des dividendes sur l'ensemble de ses actions et si le total de ces dividendes correspondait à son surplus net consolidé - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, à son déficit imposable consolidé - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment, B le surplus net consolidé de la société affiliée offrante - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, son déficit imposable consolidé - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment; - dans le calcul du déficit imposable consolidé de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada :
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, this is my chance to reply in the same terms to Mrs Doyle and Mrs McGuinness, I am pleased to say.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, c'est une chance pour moi de répondre en même temps à Mme Doyle et à Mme McGuinness, j'en suis très heureux.
English: The crystal and molecular structures of pentane-2,4-dionato-(2,3,5,6-tetrahapto-2,3-dicarbomethoxo[2.2.1]bicycloheptadienerhodium(I), Rh(C5H7O2)(C7H6(CO2CH3)2), have been measured by single crystal X-ray diffraction.
French: On a mesuré, par diffraction de rayons-X d'un cristal unique, les structures cristallines et moléculaires du pentanedionato-2,4 (tétrahapto-2,3,5,6 dicarbométhoxo-2,3 bicyclo[2.2.1] heptadiènerhodium(I), Rh (C5H7O2) (C7H6 (CO2CH3)2).
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its twenty-fifth session from 5 to 14 July 2004 with Mr. S. Benassai (Italy) as Chairman and Mr. F. Wybenga (United States of America) as Vice-Chairman.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa vingt-cinquième session du 5 au 14 juillet 2004, sous la présidence de M. S. Benassai (Italie) et la vice-présidence de M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique).
English: Cultural Development and Heritage - Provincial office (Halifax)
French: Développement culturel et Patrimoine - Bureau provincial (Halifax)
English: Additional information with respect to the filing of monthly returns, remitting excise duty, and paying the correct amount of excise duty is provided in Excise Duty Memorandum 10.1.1, Returns and Payments.
French: Des renseignements supplémentaires sur la production de déclarations mensuelles sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Déclarations et paiements (10.1.1).
English: Where this is not possible, it is necessary to identify required changes to the connection proposal or enhancements to the transmission system.
French: Quand cela n’est pas possible, il faut trouver les modifications à apporter à la proposition de branchement ou les améliorations à faire au système de transport.
English: All these difficulties hamper data communication and
French: Toutes ces difficultés entravent la communication et le traitement des données par les organismes du Comité national chargés de la surveillance et de l'information.
English: A number of important judicial decisions in this area have been given, including:
French: Plusieurs décisions judiciaires importantes ont été prises en la matière, notamment à l'occasion des affaires suivantes :
English: In summary, the evaluation acknowledges and supports the value of this Centre and encourages that it continue to evolve with attention to the recommendations offered.
French: En résumé, l’équipe d’évaluation reconnaît la valeur du Centre et souhaite qu’il continue à évoluer tout en tenant compte des recommandations présentées.
English: Science of Climate Change Atmospheric Science Assessment and Integration Environment Canada Report on New Climate Change Science August 8, 2008 Atmospheric Composition Read, K., A. Mahajan, L. Carpenter, M. Evans, B. Faria, D. Heard, J. Hopkins, J. Lee, S. Mollar, A. Lewis, L. Mendes, J. McQuaid, H. Oetjen, A. Saiz-lopez, M. Pilling and J. Plane.
French: La science du changement climatique IntÃ©gration et Ã©valuation scientifique de l'atmosphÃ¨re Environnement Canada Rapport sur la nouvelle science des changements climatiques Le 8 aoÃ»t 2008 Composition atmosphÃ©rique Read, K., A. Mahajan, L. Carpenter, M. Evans, B. Faria, D. Heard, J. Hopkins, J. Lee, S. Mollar, A. Lewis, L. Mendes, J. McQuaid, H. Oetjen, A. Saiz-lopez, M. Pilling et J. Plane.
English: Thus, the Board of Appeal takes between 12 and 19 words to explain the connotation of the slogan, which comprises four words, and this clearly shows how unique it is.
French: Ainsi, pour expliquer le sens du slogan qui consiste en quatre mots, la chambre de recours doit utiliser entre douze et dix-neuf mots, ce qui montre bien le caractère unique de ce slogan.
English: 2 Applicable Documents 2.1 Hazardous Products (Toys) Regulations (relevant sections and schedules attached)  2.2 Product Safety Reference Manual:
French: 2 Documents applicables 2.1 Règlement sur les produits dangereux (jouets) (articles et annexes pertinents ci-joints)  2.2 Manuel de référence de la sécurité des produits :
English: Most political parties serve mainly as electoral platforms; they lack ideological foundation or a meaningful base of support within the population.
French: La plupart des partis ne sont guère plus que des machines électorales sans convictions et quasiment dépourvues de base populaire.
English: Designated authority – Direct a person who owns or operates a vehicle or a transportation facility, and an agent for such a person, not to carry a specified person to Canada.
French: Désignation – Ordonner au propriétaire ou à l’exploitant d’un véhicule ou d’une installation de transport et à son mandataire de ne pas transporter au Canada une personne donnée.
English: The report submitted by Colombia to the Counter-Terrorism Committee (S/2001/1318) includes a detailed description of the relevant legislation and the activities qualified as offences under Colombian legislation.  These include terrorism and acts of terrorism as well as a number of punishable acts for which the penalty is more severe when they are committed for terrorist purposes.
French: Le rapport présenté par la Colombie au Comité contre le terrorisme (S/2001/1318) fait une description détaillée de la législation colombienne et des actes qui constituent des infractions, dont le terrorisme et les actes de terrorisme, ainsi que diverses infractions assorties d'une peine aggravée lorsqu'elles sont commises à des fins terroristes.
English: Less than 200 years ago, the inhabitants of Upper and Lower Canada could legally possess African and Aboriginal slaves.
French: Il y a moins de 200 ans, les habitants du Haut et du Bas‑Canada pouvaient légalement posséder des esclaves africains et autochtones.
English: Decisions adopted during the first regular session 2005 (DP/2005/15)
French: Décisions adoptées à la première session ordinaire de 2005 (DP/2005/15)
English: Additional information would be supplied.
French: Un complément d'informations sera communiqué.
English: Long distance rates have plummeted since the early 1990s.
French: Les tarifs interurbains baissent depuis le début des années 90.