ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, while I am grateful to you for speaking to us tonight, I would like to make clear that this does not constitute any kind of political scrutiny.
French: Je vous remercie de vous être adressé à nous ce soir, mais je voudrais cependant spécifier qu'il ne s'agit aucunement d'un droit de regard politique.
English: 822 EARMARKED FEES AND LEVIES Description:
French: 8221 Virements de crédits budgétaires Description:
English: Book the best hostels in San Vito Lo Capo with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à San Vito Lo Capo avec Hostelsclub.
English: So its representatives are in a better position to stand up for themselves and make their own deal.
French: Ses représentants sont donc en meilleure position pour défendre leurs intérêts et conclure un accord qui leur convient.
English: Justification Extended producer responsibility schemes have become an important instrument in waste policy and deserve to be mentioned in the WFD.
French: important de la politique en matière de déchets et méritent d'être mentionnés dans la directive sur les déchets.
English: A powerful symbol of a new era of European integration, the euro became part of everyday life for ordinary people on 1 January 2002, with the introduction of the new notes and coins.
French: Symbole fort de l'inauguration d'une nouvelle ère de l'intégration européenne, c'est le 1er janvier 2002 que l'euro est entré dans la vie quotidienne concrète des citoyens sous la forme de billets et de pièces.
English: The vessel or vessels forming the last section of a towed convoy shall carry, in addition to the marking prescribed in paragraph 3 above:
French: Le ou les bateaux formant la dernière longueur d'un convoi remorqué doivent porter, outre la signalisation prescrite au paragraphe 3 ci-dessus:
English: (a) Take all the necessary measures for the adoption without delay of the laws amending the Juvenile Act of 1967;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires en vue de l'adoption sans délai de la législation modifiant la loi sur les mineurs de 1967;
English: •      An Intranet was developed which contains: background information and an explanation of the purpose of modern comptrollership; a list of the committees and individuals directly involved in the project; the capacity assessment report and related documents; additional links to relevant external information; methods to promote employee involvement.
French: •      On a créé un site intranet pour fournir : des informations de fond et des explications relatives à l’objectif de la modernisation de la fonction de contrôleur; une liste des comités et des membres participant directement au projet; le rapport d’évaluation des capacités et les documents connexes; des liens supplémentaires à d’autres informations pertinentes de l’externe; les méthodes utilisées pour assurer la participation des employés.
English: c. Use of ESC Malfunction Indicator to Indicate Malfunctions of Related Systems/Functions
French: Utilisation du témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC pour indiquer les défauts de fonctionnement de systèmes ou fonctions annexes
English: Because poverty and malnutrition often go together, sustained economic growth broadly shared is also necessary to reduce hunger, particularly in the least developed countries.
French: Pauvreté et malnutrition allant souvent de pair, il convient d'assurer une croissance économique durable et partagée pour réduire la faim, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: According to the Family Law Act, following the annulment of an adoption, the adoptee has the right to use the surname gained by the adoption if it is justified by the circumstances resulting from the adoption, or the length of the period for which the adopted surname was used.
French: Conformément à la loi sur la famille, l'adopté a le droit, après annulation de l'adoption, de porter le nom acquis par l'adoption, si les circonstances en résultant, ou la durée pendant laquelle le nom a été porté, le justifient.
English: A joint federal-provincial mid-program evaluation has been conducted.
French: Une évaluation fédérale-provinciale a été réalisée à mi-parcours.
English: Public health strategies for prevention."
French: Ohberg, AA., Lonnqvist, J., Sarna, S. et Vuori, E. (1996).
English: The Republic of Croatia, due to the consequences of the Homeland War pays particular attention to the areas which were directly affected by the war.
French: En raison des conséquences du conflit interne, la République de Croatie attache une attention particulière aux zones qui ont été directement touchées par la guerre.
English: Whether the goods in issue should be classified as other transmission apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy incorporating reception apparatus under classification No. 8525.20.00.99, as claimed by Motorola Canada Limited, or are properly classified as headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, in subheading No. 8518.30, as determined by the President of the Canada Border Services Agency.
French: Déterminer si les marchandises en cause doivent être classées à titre d’autres appareils d’émission pour la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie incorporant un appareil de réception dans le numéro de classement 8525.20.00.99, comme l’a prétendu Motorola Canada Limited, ou si elles sont correctement classées à titre de casques d’écoute et écouteurs, même combinés avec un microphone, dans la sous-position no 8518.30, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Mr. Cole was screened out as he did not meet the requirement for recent experience (within the past 5 years) in preparing cases and giving evidence in court ("E3").
French: M. Cole a été éliminé à la présélection parce qu’il ne satisfaisait pas à l’exigence d’expérience récente (au cours des cinq dernières années) à préparer des dossiers et à témoigner en cour (« E3 »).
English: As well, all packet-switched and circuit-switched remote accesses can only call to a specific number at the CBSA host.
French: En outre, tous les accès éloignés à commutation de paquets ou de circuits peuvent communiquer uniquement avec un numéro spécifique à l'ordinateur central de l’ASFC.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima-lmsi/ Rob Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Adresse Internet : /sima-lmsi/ Rob Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs
English: There is strong evidence that income inequality is an important factor in determining poverty outcomes.6 High inequality in a country can raise serious barriers to the successful implementation of poverty reduction strategies because it can limit the poverty-reducing effects of growth.
French: Il est démontré que les résultats obtenus en matière de lutte contre la pauvreté sont largement fonction des inégalités de revenus qui, si elles sont importantes, peuvent, en limitant les effets de la croissance, sérieusement entraver la mise en oeuvre efficace des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The key experts noted further risk factors including:
French: Les experts clés ont souligné d’autres facteurs de risque, dont :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS TOWARDS JOINT PROGRAMMING IN RESEARCH :
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS VERS UNE PROGRAMMATION CONJOINTE DE LA RECHERCHE:
English: On the other hand, there is a tendency to consult less often in the 25 to 54 age group (especially among women) and more often in the age group over 55.
French: En revanche, on note une tendance à consulter moins souvent dans le groupe des 25 à 54 ans (en particulier chez les femmes) et plus souvent dans le groupe des plus de 55 ans.
English: Although this situation is changing slowly, there is a gap in expertise between the senior evaluators and "new recruits".
French: Même si la situation change, elle le fait lentement et il y a un écart sur le plan des compétences entre les évaluateurs supérieurs et les « nouvelles recrues ».
English: Currently, the list has 15 registrants.
French: Actuellement, 15 entreprises sont inscrites.
English: The following pages include additional information such as site photographs, site plan, and topographic map.
French: Nos recherches n’ont révélé aucune zone sensible ou protégée dans ce site ou près de ce site.
English: Allyl chloride 107-05-1 12.
French: Acide nitrilotriacétique(voir référence 3) 139-13-9 13.
English: Recommendation 10  Enhanced collaboration with non-governmental organizations
French: Recommandation 10 Développer la collaboration avec les organisations non gouvernementales
English: In August 2006, Allstream announced that it had begun to offer subscribers seven HD channels.
French: En août 2006, Allstream a annoncé qu’elle avait commencé à offrir aux abonnés sept canaux HD.
English: The lateral branch originates as a primordium when winter buds expand in spring, from the axil between the sixth and eighth leaves (numbered from the base of the bud), following which the succeeding primordia of branches appear sequentially.
French: Chaque branche latérale apparaît sous forme de primordium lorsque les bourgeon d'hiver se gonflent au printemps, au niveau des aisselles, entre les sixièmes et huitièmes feuilles (numération à partir de la base du bourgeon) à la suite de quoi les primordiums successifs des branches apparaissent de façon séquentielle.
English: 5, February 14, 1997, at 953-54; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 5, le 14 février 1997 aux pp. 953-54; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Spalen Gate: this is the largest of the three surviving gates of the city walls dating from the 15th century.
French: La porte de Spalen : c'est la plus importante des trois portes encore conservées des grandes murailles datant du XVe siècle.
English: MINURCAT is also supporting the implementation of the Justice Support Programme, which is funded by the European Development Fund.
French: Elle appuie également la mise en œuvre du programme PRAJUST d'appui à la justice financé par le Fonds européen de développement.
English: • better monitoring of the demand for ICT skills, taking account of the requirements of the world of work, and creation of detailed skills profiles;
French: • intensifier des efforts visant à créer un marché unique dans le domaine des services transfrontaliers et à lever les obstacles à la liberté d'établissement ;
English: Excessive taxation of insurance products contributes to a reduction in the efficient use of insurance products.
French: La réglementation des activités d’assurance est très similaire dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique.
English: A.Y. Jackson criss-crossed the country well into his late eighties on sketching trips that sought to reveal the essence of the Canadian landscape.
French: Jackson sillonna le pays jusqu’à presque quatre-vingt-dix ans, lors de campagnes d’esquisses destinées à révéler l’essence du paysage canadien.
English: The Council is an enormously complex institution.
French: C'est une institution extrêmement complexe.
English: On the Campusdirect Web site, these collection points are at the stages of becoming a member and subscribing to Campusdirect courses.
French: Sur le site Web de Campusdirect, ces points de saisie se trouvent à l'étape de l'abonnement au service et de l'inscription aux cours de Campusdirect.
English: E. Legitimation of and limitations on regionally  and unilaterally imposed sanctions 39 - 40 11
French: Justification des sanctions imposées à l'échelle régionale ou unilatéralement et restrictions à ces sanctions 39 - 40 10
English: This section identifies some of the approaches used elsewhere to establish ambient quality objectives or to minimize nutrient losses from point and non-point sources.
French: Cette section met en lumière certaines des mesures que prennent actuellement d’autres pays, sur le plan de la réglementation, des recommandations, des objectifs et des pratiques de gestion optimales, pour limiter les pertes d’éléments nutritifs et leurs effets environnementaux.
English: A further deepening of this cooperation, including the EUR 15 million budget for MEDIA 2011-2013, will broaden the choice for consumers and will bring more culturally diverse products into the European and international market.
French: Un approfondissement de cette coopération, grâce notamment au budget de 15 millions d'euros prévu pour MEDIA 2011-2013, élargira le choix des consommateurs et mettra sur le marché européen et international des produits plus divers d'un point de vue culturel.
English: The first thing to say is that we feared the arrival of Russian troops in Tbilisi.
French: À moment, la première chose à dire est que nous craignions l'arrivée des troupes russes à Tbilissi.
English:    Ladies and gentlemen, allow me on my behalf, and on behalf of you all, to welcome the members of the Chilean delegation of Senators and MPs headed by Mr JorgeTarud Daccarett, who are present in the diplomatic gallery and who will be participating in the 4th Meeting of the EU-Chile Joint Parliamentary Committee which takes place today in Strasbourg.
French:    - Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en mon nom, ainsi qu’en votre nom à tous, de souhaiter la bienvenue aux membres de la délégation chilienne de sénateurs et de députés dirigée par M. Tarud Daccarett, qui ont pris place dans la tribune diplomatique et participeront à la quatrième réunion de la commission parlementaire mixte UE-Chili prévue aujourd’hui à Strasbourg.
English: Just as each person has the right to participate in an appointment process in the official language(s) of his or her choice, regardless of the language or location of the position, each person has the right to participate in an informal discussion in the official language(s) of his or her choice.
French: De la même manière que toute personne a le droit de participer à un processus de nomination dans la langue officielle de son choix sans égard à la langue ou au lieu de travail, toute personne a le droit de participer à une discussion informelle dans la langue officielle de son choix.
English: Participants also honour the work done in improving the statistical base for cross-country comparisons as well as the contribution from the programme to improve the statistical basis for enlightening poverty problems.
French: Les participants ont en outre rendu hommage au travail effectué pour améliorer la base de statistique destinée à faire des comparaisons entre les pays, ainsi qu'à la contribution du programme à l'amélioration de la base statistique devant permettre d'apprécier les problèmes liés à la pauvreté.
English: The question is "How can I connect to the whole more efficiently?
French: La question est donc : "Comment puis-je me connecter plus efficacement au TOUT ?
English: Free to Express Himself News 7 of 139
French: Libre de s'exprimer Nouvelle(s) 8 de 139
English: UNMIS had developed an electronic vendor performance form and was in the process of disseminating it to self-accounting units.
French: À la MINUS, il avait élaboré un formulaire électronique d'évaluation des prestations des fournisseurs, qu'il était en train de diffuser auprès des unités à comptabilité autonome.
English: In the case of ongoing projects, they should be retrofitted to a results framework if they are not yet beyond the half-way point in their life-cycle.
French: Les projets en cours devraient être adaptés à ce cadre de résultats s'ils n'ont pas encore dépassé la moitié de leur cycle de vie.
English: However a change like that can only be implemented gradually.
French: Cependant, un tel changement ne pourrait se faire que de façon graduelle.
English: A shift away from individual sectoral or subsectoral approaches toward cross-sectoral and multi-stakeholder strategic partnerships for integrated NRM:
French: i) Soudée par une vision partagée et par des cadres politiques et réglementaires nationaux/régionaux cohérents en matière de gestion durable des terres;
English: Hope that this tenth anniversary will re-emphasize the permanence of family issues in the work and programmes of the Commission for Social Development and, most of all, that it will bring about a change in attitudes and policies, at the level of Governments, the United Nations and civil society, towards the family and what it represents as the fundamental cornerstone of society.
French: Espérons que ce dixième anniversaire sera l'occasion de souligner à nouveau l'importance des questions relatives à la famille dans les travaux et programmes de la Commission du développement social et surtout celle de promouvoir un changement dans les attitudes et les politiques aux niveaux des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies et de la société civile, en faveur de la famille et de ce qu'elle représente en tant que pilier fondamental de la société.
English: The restaurant was good, both for dinner and breakfast, not haute cuisine but straightforward and unpretentious. We stayed on Friday night at a reduced price and found it very good value for money.
French: Quick check in, after a long flight, very acceptable.
English: It describes in a concise manner the reason, scope, and impact of a change, and records the approval to proceed with the change.
French: Elle décrit, de manière concise, la raison, la portée et l'impact d'un changement, et enregistre l'approbation d'aller de l'avant avec le changement.
English: (j) To invite the Special Representative to visit the country and cooperate fully with him, in particular so that he can, through direct contacts with all sectors of society, observe the evolution of the human rights situation in the country and assess future needs, including in the area of technical cooperation in the field of human rights;
French: j) D'inviter le Rapporteur spécial à se rendre en Iran et de coopérer pleinement avec lui, en particulier afin qu'il puisse, grâce à des contacts directs avec tous les secteurs de la société, étudier l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays et évaluer les besoins futurs, notamment en ce qui concerne la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: I wish to draw the attention of members to document S/2007/694, which contains a letter dated 30 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/694, qui contient une lettre datée du 30 novembre 2007, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité.
English: Refurbished in 2006, it is located in Toulouse, in the business area.
French: Renove en 2006, il est situe dans la ville de Toulouse, dans sa zone d'affaires.
English: Social/health issues MODERATOR:
French: Les enjeux sociaux et sanitaires ANIMATRICE :
English: From 1828 until Confederation, most of the important decisions affecting the  Province were debated in the building.
French: De 1828 jusqu'à la Confédération, la plupart des décisions importantes touchant la province y ont été débattues.
English: Thirty-four per cent of the male leavers were unemployed compared with 23% of the male graduates.
French: Chez les hommes, 34 % des sortants étaient sans emploi, contre 23 % des diplômés.
English: Wrong Fall, Undated Collection of the Artist.
French: Mauvaise chute, Sans date Collection de l’artiste.
English: Table 7(b) Uncertainties for Key Sources68
French: Table 7(b) Uncertainties for Key Sources
English: ◦ Develop a concept of the ‘Canadian data driver’s licence’ Elizabeth said that Census training is very important and should be mentioned.
French: ◦ Élaborer le concept de « certificat de compétence en matière de données canadiennes ». Elizabeth souligne que la formation sur le recensement est très importante et devrait être mentionnée.
English: Trees with intermediate crown-condition ratings had the highest average ER, and on the basis of ER, individual trees could not be placed into stress-response categories because of large variations in ER within each crown-condition class.
French: Les arbres de classe de cime intermédiaire ont fourni la RE moyenne la plus élevée; sur la base de la RE, les arbres individuels n'ont pu toutefois être placés dans des catégories particulières de réponse, en raison des variations importantes de RE à l'intérieur de chaque classe de condition de cime.
English: Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of environmentally sound technologies to developing countries for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
French: Prie instamment les Parties à la Convention sur la diversité biologique de faciliter les transferts de technologie en vue de l'application effective de la Convention, conformément à ses dispositions;
English: 153: * How many partners have you had sex with in the last 12 months?
French: Les membres de ce groupe tendent à dire que le VIH/sida n’est pas un problème très sérieux au Canada de nos jours et à croire que les sans abri sont parmi les plus affectés par le VIH/sida dans la population canadienne.
English: The Committee notes with concern the violent incidents during a peaceful student demonstration against a rise in bus fares, which took place in the village of Benque Viejo del Carmen on 24 April 2002, and the reported disproportionate use of force by the police authorities.
French: Il prend note avec inquiétude des violents incidents qui ont eu lieu le 24 avril 2002 dans le village de Benque Viejo del Carmen au cours d'une manifestation pacifique d'élèves contre une hausse des tarifs de bus, ainsi que de l'usage disproportionné que les autorités de police auraient fait de la force.
English: Project Crawler TWELVE ALLEGED TOBACCO SMUGGLERS AND DRUG TRAFFICKERS ARRESTED The members of the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit arrested twelve individuals facing a total 115 counts of indictment for various offences, including drug trafficking and cigarette smuggling.
French: Les membres de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé de Cornwall ont procédé à l’arrestation de douze individus qui doivent répondre à 115 accusations, notamment pour trafic de drogue et contrebande de cigarettes.
English: from the basic peacekeeping principles: legitimacy, consent, impartiality and the minimum use of force.
French: Les forces canadiennes ont pourtant mené des activités de maintien de la paix en Afghanistan.
English: These institutions have been collaborating with educationalists in developing countries to offer new educational products and services.
French: Ces établissements ont collaboré avec des pédagogues de pays en développement en vue d’offrir de nouveaux produits et services pédagogiques.
English: The Commission encourages dialogue within this Forum.
French: La Commission encourage le dialogue au sein de ce forum.
English: Source: (Pre-marriage counselling): Annual National Coordination Meeting Documents, Department of Religious Affairs.
French: Source : (consultations pré-nuptiales) : Documents, Département des affaires religieuses.
English: SKRC 4.3 Evidence-based (both data and analysis) health policy decision-making including a better understanding of the fundamental issues relating to health care. Planned Result Improved quantitative evidence and analysis for use by Health Canada and Canada's health policy community in decision-making.
French: PERI 4.3 Décisions relatives aux politiques en matière de santé fondées sur des données probantes (données et analyses), dont une meilleure compréhension des enjeux fondamentaux se rapportant aux soins de santé Résultats prévus Amélioration des données et des analyses quantitatives pour la prise de décisions par Santé Canada et les responsables des politiques de la santé.