ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel says that it has nothing to hide, but — to use Secretary-General's words — the long shadow cast by recent events in the Jenin refugee camp will remain.
French: Israël dit ne rien avoir à cacher mais - selon les termes du Secrétaire général - l'ombre jetée par les récents événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine ne pourra être dissipée.
English: Stipends and special schools were provided for disabled children.
French: Des bourses et des écoles spécialisées sont en place pour les enfants handicapés.
English: As regards the second allegation, the complainant stated that she is willing to accept that Commission working documents prepared as contributions to the Council debate should be treated in the same way as Council documents.
French: La divulgation d’une proposition de compromis portant sur des questions particulièrement délicates, et tandis qu’elle fait encore l’objet de discussions entre les membres du Conseil et leurs délégués et la Commission, me rait en échec cet objectif même.
English: I draw the attention of honourable senators to the supplement that appears in the National Post each year on November 15 extolling the virtues of volunteering and charity in Canada.
French: Comme les ´ ´ ´ honorables se nateurs le savent, la reconnaissance par le ´ gouvernement de la Journee nationale de la philanthropie ne ´ ´ ´ couterait rien.
English: Radiopharmaceuticals are chemicals which contain radioactive atoms within the structure, and are suitable for administration to humans for the diagnosis or treatment of disease.
French: Les médicaments radiopharmaceutiques sont des produits chimiques qui contiennent des atomes radioactifs dans leur structure et qui peuvent être administrés aux humains pour le diagnostic ou le traitement des maladies.
English: Also in Africa, all activities foreseen under the framework of the second phase of the Partnership for the Development of Environmental Law in Africa were carried out.
French: Par ailleurs, toutes les activités qui avaient été envisagées dans le cadre de la deuxième phase du Partenariat pour le développement du droit de l'environnement en Afrique ont été menées à bien.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment of the unjustified payment of $98,250.00 from Jacques Paradis; Artificial Intermediaries 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à l’encontre de Jacques Paradis le remboursement de la somme de 98 250,00 $ qu’il a payée de façon injustifiée; Intermédiaire artificiel 1.
English: CF authorities have promulgated more detailed military field safety standards which adequately cover the protection of the more hazardous military trades in all phases of field employment.
French: Les autorités des Forces canadiennes ont publié des normes de sécurité en campaigne qui s'appliquent aux métiers militaires plus dangereux afin de protéger plus adéquatement le personnel lorsqu'il est employé en campagne.
English: Bonavista was from its founding the major fishing centre of BONAVISTA BAY and was later important in the Labrador fishery and seal hunt.
French: L'église anglicane, construite en 1726, aurait été la première école de Terre-Neuve.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia are as follows:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, l'Assemblée générale devra :
English: Tapping into Existing Social Networks to Deliver Programs Government programs may need to tap into existing social networks to achieve program objectives by recruiting influential community leaders to influence health-related behaviours within their social networks.
French: Miser sur les réseaux sociaux existants pour assurer la prestation des programmes Les programmes gouvernementaux peuvent avoir à miser sur les réseaux sociaux en place pour réaliser leurs objectifs en faisant appel, par exemple, à des leaders communautaires influents pour modifier des comportements affectant la santé à l'intérieur de leurs réseaux sociaux respectifs.
English: Of significance, the survey discovered that Māori respondents tend to have more favourable and positive encounters with older police officers (those 30 years and over), who were perceived to be less offensive as they were more experienced in dealing with stressful situations, and had more life and communication skills than their younger colleagues (New Zealand, 2000).
French: Il est important de noter que, selon le sondage, les relations des répondants maoris tendent à être davantage favorables et positives avec les policiers plus âgés (les trente ans et plus) qui sont perçus comme étant moins désobligeants, car ils ont plus d'expérience pour réagir aux situations stressantes et de meilleures connaissances pratiques et aptitudes à communiquer que leurs collègues plus jeunes (Nouvelle-Zélande, 2000). À des fins opérationnelles, la police de la Nouvelle-Zélande est divisée en 12 districts.
English: Upon completion of the revision of the Equal Opportunity Act, employers and employees will be provided with information on the updated law.
French: Des informations sur la révision de la loi sur l'égalité des chances seront fournies aux employeurs et aux employés lorsque celle-ci sera achevée.
English: To the best of our knowledge, the above-mentioned provisions of the VD-99 have not been altered.
French: À notre connaissance, les dispositions susmentionnées du Document de Vienne 1999 n’ont pas été modifiées.
English: December 2003 to Present Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and Head of the Canada-United States Secretariat, Privy Council Office
French: Depuis décembre 2003 Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Premier ministre et chef du Secrétariat Canada États Unis, Bureau du Conseil privé
English: Applying the above principles, in a spirit of cooperation and mutual respect, would offer Canada an opportunity to distinguish itself from other countries and enhance its international tax advantage.
French: Il sera également moins onéreux pour les entreprises de se conformer à un tel régime et plus facile pour l’ARC de l’administrer et de l’exécuter.
English: This heightened awareness is challenging governments at all levels to respond with better and more effective programs and policies to protect groundwater quality, and to ensure we have the science essential to guide these programs.
French: Les gouvernements de tous les paliers doivent prendre acte de cette nouvelle sensibilité et mettre en ouvre des programmes et des politiques plus efficaces pour protéger la qualité des eaux souterraines en mobilisant les ressources scientifiques nécessaires.
English: Due to the unique nature of these grants, the terms and conditions of the administration of the funds are determined on an individual basis.
French: Compte tenu de la nature unique de ces subventions, les modalités et conditions de leur administration sont déterminées au cas par cas.
English: • are widowers over 60 years of age Basic earnings are distributed between dependants eligible for the beneﬁt.
French: • sont veufs de plus de 60 ans. • le revenu de base est réparti entre les ayants droit à cette prestation.
English: I encourage all Canadians to take part in Environment Week by participating in an activity in your community or workplace.
French: J'encourage tous les Canadiens à prendre part à la Semaine de l'environnement en participant à une activité dans leur communauté ou leur milieu de travail.
English: Indeed, the French vote may well influence the vote in other EU countries − such as the Netherlands, which is due to hold a referendum three days later.
French: En effet, certains pays membres, comme les Pays-Bas appelés à voter trois jours après la France, pourraient suivre le vote français.
English: The resolution on Chechnya is the umpteenth example of this, and yet again I will not endorse hypocritical resolutions that also go against the interests of stability on the Union’s south-eastern borders, interests that should consider the need…
French: La résolution sur la Tchétchénie constitue le énième exemple du recours à un tel système, et, encore une fois, je n’approuverai pas des résolutions hypocrites qui vont également à l’encontre des intérêts de la stabilité aux frontières sud-est de l’Union, intérêts qui devraient prendre en considération la nécessité…
English: Its aim is to support communities that are so scattered and remote that they are not reached by ordinary education services.  It has 115 video programmes covering subjects corresponding to the first year of secondary school.
French: Il vise à appuyer les communautés qui, du fait de leur dispersion et de leur éloignement, sont privées des services d'éducation ordinaires, en leur offrant 115 programmes vidéos couvrant les thèmes correspondant à la première année d'études secondaires.
English: There is no rule prescribing a minimum age for the legal capacity to apply for a copy of one's family register.
French: Il n'y a pas de règle qui fixe l'âge minimum de capacité juridique pour demander une copie du registre d'état civil.
English: Since 1996 and for the sixth straight year, national execution has been the modality of choice for UNDP projects and programmes.
French: Depuis 1996 et pour la sixième année consécutive, l'exécution nationale a été la principale formule retenue par le PNUD pour ses projets et programmes.
English: Mr. Pekarchuk (Ukraine): Upon instructions from my capital, I am to deliver the following statement in explanation of vote on draft resolution III.
French: M. Pekarchuk (Ukraine) (parle en anglais) : Sur instructions de ma capitale, je donne lecture de la déclaration suivante au titre des explications de vote sur le projet de résolution III.
English: These two types of films are also available as infrared film which is sensitive to the near infrared spectrum.
French: De plus, les pellicules infrarouges sont également sensibles dans le domaine de l’infrarouge proche.
English: Everyday Fashions of the Twenties as Pictured in Sears and Other Catalogs.
French: Blum, Stella, rédactrice Everyday Fashions of the Twenties as Pictured in Sears and Other Catalogs.
English: Thank you for remaining in the House, President-in-Office of the Council.
French: Merci, Madame la Présidente en exercice du Conseil, d'être restée dans l'Hémicycle.
English: What is the role of the Minister of Health in categorization under CEPA 1999?
French: Quel est le rôle du ministre de la Santé à l'égard de la catégorisation en vertu de la LCPE 1999?
English: It provides information on commonly used mood-altering or psychoactive drugs.
French: On y trouve de l'information sur les drogues psychotropes habituellement consommées.
English: The majority of the journalists accused of supporting the NLD were sentenced to heavy jail sentences.
French: La majorité des journalistes, accusés de soutenir la LND, ont été condamnés à de lourdes peines de prison.
English: I would also like to express my appreciation to those involved with the administration of the Inquiry:
French: Nicole Viau-Cheney, directrice, Finances et Administration, Céline Lalonde, directrice adjointe, et Francine Bastien, Relations avec les médias.
English: The Roesland property features lands with high recreational potential for a variety of day use activities.
French: La propriété Roesland abrite des terres qui présentent un fort potentiel pour tout un éventail d'activités récréatives diurnes : une magnifique plage, une longue arrière-plage dégagée et des mouillages abrités.
English: • PAC 77 (SDD/SDE/TED) -- Deduction Recoveries and Refunds,
French: • CIP 77 (RSP, RSU et RCE) -- Remboursements et recouvrements des retenues,
English: It is therefore necessary to compare the results with seeding of scallops directly from collectors but without the presence of associated species.
French: Il est donc nécessaire de comparer les résultats avec un ensemencent de pétoncles directement des collecteurs mais sans la présence d’espèces associées.
English: For filing requirements, see the form.
French: Pour connaître les exigences de production, consultez le formulaire.
English: This term is usually interpreted as covering homosexuality.
French: Cette expression couvre aussi, selon l'interprétation usuelle, l'homosexualité.
English: A substance fulfils the very bioaccumulative criterion (vB-) when: – the bioconcentration factor is greater than 5000.
French: Une substance est considérée comme très bioaccumulable (VB-): – lorsque le facteur de bioconcentration est supérieur à 5 000.
English: As a result, the procedural and organizational framework established in 1960 did not remain static very long.
French: Il s'ensuivit que le cadre organique et fonctionnel établi en 1960 ne demeura pas très longtemps en place.
English: Also in 2004-2005, SSHRC will explore new opportunities for training students in multidisciplinary research.
French: En 2004-2005, près de 575 étudiants recevront des bourses de doctorat valables dans les établissements reconnus du Canada et de l'étranger.
English: Amendment 166 Marian-Jean Marinescu Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 166 Marian-Jean Marinescu Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Consequently, they decided to take the law into their own hands.
French: Ils décident donc de prendre la loi en mains.
English: The national water strategy and plan of action should also be based on the principles of accountability, transparency and independence of the judiciary, since good governance is essential to the effective implementation of all human rights, including the realization of the right to water.
French: La stratégie et le plan d'action nationaux sur l'eau devraient en outre reposer sur les principes de responsabilité, de transparence et d'indépendance de la magistrature, une bonne gouvernance étant indispensable à la mise en œuvre effective de l'ensemble des droits de l'homme, dont le droit à l'eau.
English: 1/ 00 Sinking shafts 1/ 02 . by hand 1/ 03 . mechanically (E 21 D 1/08 takes precedence) 1/ 04 . . with grabs 1/ 06 . . with shaft-boring cutters (drilling machines E 21 B, E 21 C) 1/ 08 . while moving the lining downwards 1/ 10 . Preparation of the ground 1/ 12 . . by freezing 1/ 14 . . . Freezing apparatus 1/ 16 . . by petrification (grouting anchoring-bolts E 21 D 20/02)
French: 1/ 00 Fonçage des puits 1/ 02 . à la main 1/ 03 . mécanique (E 21 D 1/08 a priorité) 1/ 04 . . au moyen d'excavateurs 1/ 06 . . au moyen d'appareils à inciser pour forer les puits (machines de foration E 21 B, E 21 C) 1/ 08 . avec progression simultanée du revêtement en descendant 1/ 10 . Préparation du terrain 1/ 12 . . par congélation 1/ 14 . . . Appareils de congélation 1/ 16 . . par pétrification (scellement des boulons d'ancrage E 21 D 20/02)
English: Four major environmental problems call for international action: climate change, ozone layer depletion, biodiversity loss and deforestation.
French: Quatre problèmes environnementaux doivent faire l'objet d'une action à l'échelle internationale: les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la réduction de la diversité biologique et la déforestation.
English: Programs are offered in multiple ways, including as downloads, on demand, via real-time and time-shifted streams, as mobisodes and in other short forms.
French: Les émissions sont offertes sous diverses formes, dont le téléchargement, la vidéo sur demande, la lecture en continu en temps réel et en différé, les mobisodes (versions restructurées pour la télévision mobile) et autres formes écourtées.
English: The research methodology includes a collaborative process of data collection and analysis with key local actors, including local government representatives, water user groups and young community researchers.
French: La méthode de recherche comprend un processus de collecte et d’analyse de données en collaboration avec les principaux acteurs locaux, y compris des représentants de l’administration locale, des groupes de consommateurs d’eau et des jeunes chercheurs de la collectivité.
English: It appears that most, if not all, singularities which could possibly occur are enclosed by an event horizon, leading to the conjecture of "cosmic censorship".
French: Apparemment, la plupart des singularités envisageables, sinon toutes, sont enfermées dans un horizon des événements, d'où la conjecture faisant allusion à « une censure cosmique ».
English: The four METAP cycles are METAP I 1990-199 (EUR 2.4 million), METAP II 199-1996 (EUR .6 million), METAP III 1996-2000 (EUR 8.6 million), METAP IV 2001-2005 (EUR 12.5 million).
French: Ce programme a connu quatre cycles : METAP I 1990-199 (2,4 millions d’EUR), METAP II 199-1996 (,6 millions d’EUR), METAP III 1996-2000 (8,6 millions d’EUR), METAP IV 2001-2005 (12,5 millions d’EUR).
English: F. whereas EU and LAC partnerships can be an important factor in the development of energy technologies, G. whereas the EU has put energy at the top of its political agenda and is committed to pursuing an integrated approach to combat global warming, ensure energy security and enhance business competitiveness without increasing the prices paid by consumers, H. whereas the EU has ambitious plans to reduce oil-import dependence and CO2 emissions with the sustainable use of natural renewable energy sources, I. whereas climatic variability and extreme events resulting therefrom have been severely affecting the Latin American region and also appearing in Europe over recent years, and whereas the relevant scientific studies estimate that the frequency of occurrence of weather and climate extremes is likely to increase in the future, whereas environmental pollution and the resulting climate change are a direct threat to sustainable development and to the Seventh Millennium Development Goal (MDG) of achieving a more sustainable environment,
French: F. considérant que les régimes de coopération entre l'UE et l'ALC pourraient constituer un facteur important de développement des technologies énergétiques, G. considérant que l'UE a placé l'énergie au premier rang de ses préoccupations politiques et qu'elle s'est engagée à adopter une approche intégrée afin de lutter contre le réchauffement climatique de la planète et de renforcer la compétitivité des entreprises, sans hausse des prix pour les consommateurs, H. considérant que l'UE s'est fixé des objectifs ambitieux en matière de réduction de sa dépendance à l'égard des importations de pétrole et des émissions de CO2, ainsi qu'en faveur d'une utilisation durable de sources naturelles d'énergie renouvelable, I. considérant que la variabilité climatique et les phénomènes extrêmes qui en découlent ont gravement touché l'Amérique latine, mais qu'ils sont également apparus en Europe ces dernières années, et que ces phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes auront, selon les estimations d'études scientifiques, tendance à se multiplier à l'avenir, considérant que la pollution de l'environnement et les changements climatiques qui en résultent représentent une menace directe pour le développement durable et le septième objectif du millénaire pour le développement (OMD), qui vise à assurer un développement plus durable,
English: Therefore, when the 2004 version of the IP was prepared in January 2004, the respective statistical programmes of the three main contributors (ECE, Eurostat and OECD) were used as an input to the IP as agreed between them in advance.
French: Ainsi, lorsqu'en janvier 2004 on a établi la version 2004 de la Présentation intégrée, on a utilisé les programmes de statistique des trois principales organisations participantes (CEE, Eurostat et OCDE), comme cela avait été convenu antérieurement.
English: However, the intestinal flora derived from humans may not be stable in the HFA animals.
French: Toutefois, la flore intestinale dérivée des humains peut ne pas être stable chez ces animaux.
English: In 2004, China imported CAD 9.0 million worth from: Australia (CAD 7.2 million); New Zealand (CAD 987,000); Brazil (CAD 737,000); the USA (CAD 50,000) and Uruguay (CAD 10,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 9,0 millions de $CAN de l'Australie (7,2 millions de $CAN), de la Nouvelle-Zélande (987 000 $CAN), du Brésil (737 000 $CAN), des États-Unis (50 000 $CAN) et de l'Uruguay (10 000 $CAN).
English: Some representatives said that the Facility would make the environmental sector more visible, helping ensure that ministers of finance and economy understood that environmental protection was crucial to development.
French: Certains représentants ont déclaré que le fonds permettrait d'accroître la visibilité du secteur environnemental, et garantirait ainsi que les ministres de l'économie et des finances comprennent l'importance capitale de la protection de l'environnement pour le développement.
English: First Nations and Inuit Health The First Nations and Inuit Health program activity objectives include improving health outcomes; ensuring availability of, and access to, quality health services; and supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: Santé des Premières nations et des Inuits L'activité de programme sur la santé des Premières nations et des Inuits a entre autres pour objectifs d'améliorer les résultats dans le domaine de la santé, d'assurer la disponibilité des services de santé et l'accès à des services de qualité, ainsi que de favoriser un meilleur contrôle du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: With respect to strengthening the effectiveness of the Sanctions Committee, our line of action is obviously continuing and enhancing the Committee's relations with all the committees that deal with terrorism or with non-proliferation.
French: Dans le domaine du renforcement de l'efficacité des sanctions, une autre ligne d'action est évidemment de poursuivre et d'accroître les relations du Comité avec tous les Comités qui traitent du terrorisme ou de la prolifération.
English: Only the use in household and public health programs is permitted under the supervision of the Hazardous Substances Control Group, Food and Drug Administration (Annex F information provided by Thailand, 2007).
French: Seule l'utilisation à des fins domestiques et dans les programmes de santé publique est autorisé sous la surveillance du Groupe du contrôle des substances dangereuses de la Food and Drug Administration (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Thaïlande, 2007).
English: • preserve all structures and their surroundings designated by the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) 
French: • préserver toutes les structures désignées par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine et ce qui les entoure;
English: Currently, three main clusters of issues in which young people grow up and become members of their societies may be identified.  Each reflects some of the 10 issues that were identified in the World Programme of Action, as well as the five new issues discussed above.
French: À l'heure actuelle, les questions qui entourent le parcours des jeunes pendant leur croissance et à leur entrée dans la société peuvent être regroupées sous trois grands thèmes, chacun d'eux recouvrant certains des 10 domaines d'activité recensés dans le Programme d'action, ainsi que les cinq nouveaux domaines d'action énoncés ci-dessus.