ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ?creativity is common to all nations and effective use of the intellectual property system will enable countries the world over to convert their capacity to innovate and create into concrete economic assets for the benefit of current and future generations,? he said.
French: "La créativité est une caractéristique commune à toutes les nations et l’utilisation efficace du système de propriété intellectuelle permettra aux pays du monde entier de convertir leur capacité d’innovation et de création en actifs économiques tangibles dans l’intérêt des générations actuelles et futures" a-t-il ajouté.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (877 Kb) Printable Version Appendix A - Classification of Isolated Posts Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (874 Ko) Version imprimable Appendice A - Classification des postes isolés Avis au lecteur :
English: The governments of the principal countries are addressing this area, even if their approaches differ.
French: Les gouvernements des principaux pays s'en préoccupent, même si des conceptions différentes existent entre les uns et les autres.
English: he Charlottetown Aquatic Animal Pathogen and Biocontainment Laboratory (CAAPBL) is an important constituent of the DFO Aquatic Animal Health Reference laboratory network.
French: AquaPort.ca comme Web sémantique e par le fait qu’elle est une nouvelle industrie au Canada, le secteur de l’aquaculture a besoin de beaucoup de connaissances pour devenir plus concurrentiel et durable.
English: For this reason, CSC has made a strategic shift in its approach to planning for Aboriginal offenders.
French: C'est la raison pour laquelle le SCC a apporté un changement stratégique à son approche en matière de planification pour les délinquants autochtones.
English: This circumstance continues despite many efforts taken on the part of key decision-makers and programmers such as NNADAP Headquarters personnel, regional First Nations organizations, training institutions and other key players, to develop other emphasis.
French: Cette situation perdure en dépit des tentatives des principaux décideurs et concepteurs de programme (notamment au sein du personnel de l'administration centrale du PNLAADA, des organisations régionales des Premières nations, des établissements d'enseignement et des autres partenaires clés) pour instaurer une nouvelle orientation.
English: A large number of homes in the village were destroyed during the attacks, and civilian property was looted in the village.
French: Un grand nombre des maisons du village ont été détruites au cours des attaques, et des biens appartenant à des civils ont été pillés.
English: What's Being Done The endangered North Pacific fin whale population is protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Les mesures prises La population en voie de disparition des rorquals communs du Pacifique Nord est protégée au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: A complete listing of projects supported in 2005-2006 is available in the final section of this report.
French: Pour la liste complète des projets ayant bénéficié d’un soutien financier en 2005-2006, veuillez consulter la dernière section de ce rapport.
English: There is a compelling need for a good policy in this regard.
French: Une politique efficace s'impose donc en la matière.
English: Agriturismo net is a complete guide to Farmhouses accommodation , Tuscany Villas , Tuscany apartments in farmhouse and Country Inns in all of Italy.
French: Agriturismo net est un guide complet à location de vacances en Toscane pour les vacances en Italie en villa et appartement et agritourisme .
English: For example, more positive attachment to parents among 15-year-olds has been found to be associated with fewer mental health problems such as anxiety, depression, inattention and conduct problems (Nada-Raja, McGee & Stanton, 1992).
French: Par exemple, un attachement plus positif aux parents parmi les jeunes de 15 ans était également lié à moins de problèmes de santé mentale comme l'anxiété, la dépression, l'inattention et les troubles de conduite (Nada-Raja, McGee et Stanton, 1992).
English: A small working group of participants in the ICM, consisting of the follow-up rapporteurs, if applicable, and other interested members, was established to consider follow-up, and presented a brief paper on the issue to the plenary.
French: Un petit groupe de travail de participants à la réunion intercomités, composé de rapporteurs chargés du suivi, le cas échéant, et d'autres membres intéressés, créé pour étudier la question du suivi, a présenté un bref exposé sur la question en séance plénière.
English: In this report we have concentrated upon the specific challenges associated with this broad shift, not because we wish in any way to refute the many opportunities the new technologies are likely to offer in terms of renewed growth and employment opportunities, but because the emerging IS raises major policy issues, and the sooner these are addressed the better.
French: Dans le présent rapport, nous nous sommes préoccupés des difficultés spécifiques liées à ce tournant majeur, non que nous souhaitions d'une quelconque façon récuser les nombreuses possibilités que les nouvelles technologies offriront vraisemblablement, en termes de croissance et de débouchés pour l'emploi, mais parce que la société de l'information émergente pose des questions politiques majeures auxquelles il vaudrait mieux répondre rapidement.
English: Opportunities Companies in both Upstate New York and Western Pennsylvania welcome interest from Canadian firms and look to strategic alliances as a means to grow globally.
French: Débouchés Les entreprises des deux régions du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie se réjouissent de l'intérêt manifesté par des entreprises canadiennes et cherchent à établir des alliances stratégiques afin d'accroître leur présence à l'échelle internationale.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Le prix peut varier de 1900 à 2400 $US/t au cours de 2006, avec une moyenne de 2200 $US/t.
English: I am mandated to oversee and enforce two critical pieces of federal privacy legislation: the Privacy Act, which governs the personal information practices of Federal government institutions, and the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which does the same for the private sector.
French: Je suis mandaté pour surveiller et faire appliquer deux maillons essentiels de la législation nationale sur la vie privée : la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui réglemente les pratiques des institutions du gouvernement fédéral, et la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui en fait de même pour le secteur privé.
English: Sessions should be intensive and focus on formats that encourage the active contribution of all participants.
French: Les séances de formation devraient être intensives et présentées de façon à encourager la participation active de toutes les personnes présentes.
English: Dr. Claude Stricker, Executive Director of AISTS, presented the results of an AISTS study about the sport cluster in the Canton of Vaud to Vaud government officials.
French: March 8, 2010 - LAUSANNE, Switzerland – The International Academy of Sports Science and Technology (AISTS), a renowned centre of excellence for education and research in sport located in Lausanne, the Olympic Capital, announced the first application deadline for its Master of Advanced Studies in Sport Administration and Technology (MSA) programme, as May 3, 2010.
English: Speeding up the Additions to Reserve (ATR) process provides First Nations with greater access to land and resources and clarity of title.
French: Par ce résultat, le gouvernement du Canada vise à assurer la pleine participation de tous les Canadiens à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays.
English: Zimbabwe M i ne r a l P r o d.
French: M i nér aux P r od.
English: As I mentioned before, I would be delighted to be invited to EMAC to discuss this item.
French: Je l’ai dit, je serais ravie d’être invitée par la commission des affaires économiques et monétaires pour en discuter.
English: Using NAOS allows Canadians from across the country to apply to federal government jobs.
French: Il s’agit là d’un facteur déterminant de l’accessibilité des emplois à la fonction publique pour la population canadienne.
English: The best thing you can do is sit tight, and make sure that your site is maintained, and search engine ready for when the search engine finds your site for listing, and that submissions are kept up on a regular basis, but not too often.
French: Prenez patience et veillez à la maintenance et à la pertinence de votre site pour qu'il soit prêt dès l'arrivée des robots des moteurs de recherche préalable à l'inscription. Vous pouvez soumettre votre site régulièrement mais pas trop fréquemment.
English: The promotion of mobility is in fact a form of employment policy.
French: Promouvoir la mobilité relève de la politique de l'emploi.
English: Key words: equine herpesvirus types 1 and 4, polymerase chain reaction, equine respiratory disease.
French: Mots clés : virus herpétiques chevalins de type 1 et 4, réaction d'amplification de segments de gène à l'aide de la polymerase, maladie respiratoire chevaline.
English: On occasion, it has also been the case that no act recognizing the new Government has been performed, but other Governments have stated their objections to the way that Government has come to power.
French: Il arrive également à l'occasion que, loin de prendre quelque acte que ce soit qui tendrait à reconnaître un nouveau gouvernement, on manifeste son opposition à la façon dont ce dernier est parvenu au pouvoir.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.52 est adopté sans vote.
English: Samples sizes are strongly affected by available funding.
French: Le financement disponible a une grande influence sur la taille des échantillons.
English: The fund is also having positive impacts in the education field as many graduate students work on the research projects, which are considered "leading edge" in New Media.
French: Succès obtenus jusqu'ici et questions liées à l’exécution Les informateurs clés de Patrimoine canadien ont indiqué que le Fonds assume une fonction de « catalyseur ».
English: Europe and the tsunami disaster THE PRESIDENT. – The first item of business this afternoon is the debate on the report on Europe and the tsunami disaster presented by Ms Paoletti Tangheroni on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 10428, with opinions presented by Mr Högmark on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 10438, by Mr Hagberg on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, Document 10437, by Mr Jonas, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Document 10446, and by Ms Westerlund Panke on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 10442.
French: L’Europe et le désastre du tsunami LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle, dans le cadre de la procédure d’urgence, la présentation et la discussion du rapport de Mme Paoletti Tangheroni, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur l’Europe et le désastre du tsunami (document 10428), ainsi que des avis de M. Högmark, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales (document 10438), de M. Hagberg, au nom de la commission des migrations (document 10437), de M. Jonas, au nom de la commission des questions économiques et du développement (document 10446) et de Mme Westerlund Panke, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation (document 10342).
English: Liya Kebede (* 3 January, 1978 in Addis Ababa, Ethiopia) is an Ethiopian model.
French: Liya Kebede (* 3 Janvier, 1978 à Addis-Abeba, Ethiopie) est un modèle éthiopien.
English: Armenians committed a very grave historical crime — the Khodjaly genocide against the Azerbaijanis at the end of the twentieth century, before the eyes of civilized humankind.
French: Les Arméniens ont commis là un crime historique très grave : le génocide des Azerbaïdjanais à Khojaly à la fin du XXe siècle sous les yeux du monde civilisé.
English: Epidemiologic studies have shown that the risk of transmission of HIV to HCWs from HIV-infected patients is low, at approximately 0.3% for needle stick exposures(51,62-66,96,119).
French: Des études épidémiologiques ont montré que le risque de transmission du VIH par des patients infectés à des travailleurs de la santé est faible, se situant à environ 0,3 % pour les expositions par piqûres d'aiguilles(51,62-66,96,119).
English: Working with users of statistics is a priority but also a challenge for the Central Statistical Office of Georgia.
French: Travailler avec les utilisateurs de statistiques était non seulement une priorité mais aussi un défi pour l'Office central de statistique de Géorgie.
English: Local Contact Address E-Mail: leadgate.infant@durhamlea.org.uk Phone: +44 01207503656
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: leadgate.infant@durhamlea.org.uk Téléphone: +44 01207503656
English: SA Holder Somos Consulting Group Ltd.
French: Titulaire d'AA Somos Consulting Group Ltd.
English: CBAC’s Program Plan 2000, released in February 2000, describes in detail the committee’s organization, operating procedures and program of activities.
French: Le Plan de programme 2000 du CCCB publié en février 2000 décrit en détail l’organisation et le mode de fonctionnement du Comité ainsi que son programme d’activités.
English: His delegation reiterated its intention to work constructively towards a comprehensive agreement.
French: La délégation de l'orateur réitère qu'elle entend oeuvrer constructivement en faveur d'un accord global.
English: The next time you are planning to hold a garage sale, THINK SAFETY.
French: Lorsque vous préparez une vente de garage, PENSEZ SÉCURITÉ.
English: The representative of the United Nations Statistic Division made a statement.
French: Le représentant de la Division des statistiques de l'ONU fait une déclaration.
English: • the fight against the production and consumption of drugs and related criminal activities, such as illegal trafficking and the laundering of money,
French: • la lutte contre la production et la consommation des stupéfiants et les activités criminelles qui y sont liées, telles que le trafic illégal et la blanchiment de l'argent;
English: • ensure access to ethnic programming for as many Canadians as possible, given resource limitations; and
French: • rendre les émissions à caractère ethnique accessibles au plus grand nombre possible de Canadiens compte tenu des ressources disponibles;
English: The three groups were similar in improved health and emotional well-being.
French: Les trois groupes ont obtenu des résultats semblables au chapitre des améliorations de la santé et du bien-être psychologique.
English: Each candidate was assigned an identification number on the picture-ID card they received at the exam site.
French: Un numéro d'identification est attribué à chaque candidat(e) et inscrit sur la carte avec photo d'identité qui est remise à chacun(e) à l'examen.
English: Steve Irwin, also known as the Crocodile Hunter, was an Australian naturalist, wildlife expert and television personality, best known for the television program "The Crocodile Hunter", an unconventional wildlife documentary series broadcast worldwide and co-hosted with his wife Terri.
French: Steve Irwin était un animateur de télévision australien et le propriétaire du zoo de Queensland.
English: However, CIHR does not claim proprietary rights to inventions resulting from research supported by its funds.
French: Cependant, les IRSC ne réclament pas de droits de propriété sur les inventions provenant des recherches qu'ils subventionnent.
English: The Industry Sector has achieved an internationally recognized level of expertise in the development of Technology Roadmaps . These Roadmaps, developed in partnership with industry, build the intellectual foundation for long-term technological advances.
French: Le Secteur de l'industrie est parvenu à un niveau de compétence reconnu sur la scène internationale en ce qui concerne l'élaboration de cartes routières technologiques . Ces cartes routières, mises au point en partenariat avec l'industrie, jettent les bases théoriques des progrès technologiques à long terme.
English: The Tribunal awarded Beals its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs were to be paid by the DOJ.
French: Le Tribunal a accordé à Beals le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le MJ.
English: CQI AND TEAMS The movement toward continuous quality improvement starts with the uncompromising commitment of the organization's senior leader and board.
French: ACQ ET LES ÉQUIPES Le mouvement vers une amélioration continue de la qualité commence par l'engagement intransigeant des cadres supérieurs et du conseil de l'organisation.
English: A mid-water to bottom feeding sucker similar to carp in shape, the bigmouth buffalo lives in warm, large, slow-moving rivers, shallow lakes and marshes.
French: Par sa forme, le meunier ressemble à la carpe. Il habite les grandes rivières au courant peu rapide et à la température douce, dans les lacs peu profonds et dans les marais.
English: There are a growing number of plantations, which will increase the volume of truffles marketed in the future.
French: Le nombre croissant des plantations accroîtra à l'avenir le volume des truffes commercialisées.
English: Fatimah Abd Al-Mahmud (member of the National Assembly)
French: (Signé) Mme Fatima Abdul Mahmoud (Députée à l'Assemblée nationale)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.49, as orally revised, without a vote (see para.  23, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.49, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 22, projet de résolution II).
English: Projects may include the delivery of formal training, workshops, mentoring and other innovative, information-sharing opportunities.
French: Les projets peuvent comprendre la prestation d’une formation officielle, d’ateliers, de programmes d’encadrement et d’autres possibilités novatrices de partage de connaissances.
English: In Canada only. N Covered by PPA.
French: Au Canada seulement N Compris dans le MRVR.
English: After all, the vast majority of arms used to commit armed violence and armed conflict come from outside Africa.
French: Après tout, la très grande majorité des armes utilisées pour propager la violence et les conflits armés ne provient pas d'Afrique.
English: Yahuda focuses on a number of conflicting issues between the two countries, and concludes that the differences are too deep to expect any future resolution.
French: Yahuda cite et analyse les nombreux points de friction entre les deux pays et conclut que l’aliénation est trop profonde pour une résolution prochaine du différend.
English: At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda and documentation for its forty-third session (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarante-troisième session (voir chap. I, sect.
English: Adequate emphasis should be placed on operation and maintenance procedures to ensure that all equipment is operating properly.
French: On devrait utiliser et entretenir correctement le matériel afin de veiller à son bon fonctionnement.
English: 1, 2002 Deliverables: A list of valued ecosystem components by sub-watershed (preferable by quaternary watershed).
French: Une liste des éléments importants de l'écosystème pour chaque sous-bassin versant (de préférence pour chaque bassin versant de 4e ordre).
English: The Conference should reflect the aspirations of the different participants in an appropriate way.
French: Je tiens également à féliciter les Présidents des trois Groupes de travail et les membres du Bureau, de leur élection.
English: We should heed the view of the Economic Community of Central African States on the mandate for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, as expressed today by the representative of the Republic of the Congo, Mr. Ikouebe.
French: Nous devons prêter l'oreille à l'opinion de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) au sujet du mandat de la mission de l'ONU en République démocratique du Congo, opinion que nous a transmise aujourd'hui le représentant de la République du Congo, M. Ikouebe.
English: Pregnancy is a unique period during which most women are in frequent contact with health care providers.
French: La grossesse est une période pendant laquelle la plupart des femmes sont fréquemment en contact avec des dispensateurs de soins de santé.
English: The getallheaders() function will do this if you are running PHP as an Apache module.
French: La fonction getallheaders() le fera si vous exécutez PHP en tant que module Apache.
English: In that decision, the Appeal Board found that by "informing candidates that the qualifications would be assessed globally, the department actually decided that none of the qualifications was determinative of the merit of the candidates, but it was rather their overall performance on each of the three groups of qualifications.
French: Dans cette décision, le comité d'appel a estimé qu'en [Traduction] « informant les candidats du fait que les qualités seraient évaluées selon une approche globale, le ministère avait, en fait, décidé qu'aucune des qualités ne revêtait de caractère déterminant quant au mérite des candidats, mais qu'il s'intéressait plus à leur résultat global en tenant compte de chacun des trois groupes de qualités.
English: I believe it is possible to spend the amount that Mr Giansily wants to see spent without making extra levies and providing for extra input into the Resider and Rechar initiatives.
French: J'estime qu'on peut dépenser ce que M. Giansily souhaite qu'on dépense, sans prélèvement supplémentaire et en nourrissant les initiatives RESIDER et RECHAR.
English: (b) Arrange for the translation, reproduction and distribution of the documents;
French: b) Fait le nécessaire pour assurer la traduction, la reproduction et la distribution des documents;
English: The Windsor-Essex Region has adopted this program for the management of supports for adults with developmental disabilities.
French: La région de Windsor-Essex a adopté ce programme dans le but de gérer les services de soutien aux adultes atteints de troubles du développement.
English: Thus, removal of the couple-based income limits would promote the egalitarian sharing of both income-earning and unpaid work.
French: L’abolition de ces plafonds pourrait même créer un incitatif fiscal à remplacer une partie de leur travail rémunéré par des tâches non rémunérées pour les deux membres des couples de lesbiennes à faible revenu.
English: Data required for the review of the Protocol (2004 emission data) will be available in 2006.
French: Les données requises aux fins de l'examen du Protocole (données d'émission de 2004) seront disponibles en 2006.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations, which limit the amount of sulphur in gasoline, were passed on June 23, 1999.
French: Le Règlement sur la teneur en soufre de l'essence, qui limite la quantité de soufre dans l'essence, a été adopté le 23 juin 1999.