ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How about butter, can it be left on the counter, or should it be in the fridge between use?
French: Et le beurre? Peut-on le laisser sur le comptoir ou devrait-il être réfrigéré entre utilisation?
English: Mean values found for α-endosulfan were 3.8±2.2 ng g-1 wet weight (min-max: 1.3-7.8 ng g-1) and 2.9 ± 0.8 ng g-1for β-endosulfan (min-max: 2.2-4.3 ng g-1).
French: On y a trouvé des concentrations moyennes s'élevant à 3,8 ± 2,2 ng.g-1 poids humide (min-max : 1,3-7,8 ng.g-1) pour l'endosulfan α et à 2,9 ± 0,8 ng.g-1 pour l'endosulfan β (min-max : 2,2-4,3 ng.g-1).
English: Macedonia has already submitted its application.
French: La Macédoine a déjà introduit une demande en ce sens.
English: The instructions for use shall specify the number of uses the device has been approved for.
French: 1. Les notices d'utilisation précisent le nombre d'usages pour lesquels le dispositif a été homologué.
English: It generally appears in an insurance context where the insurer assumes the insured's position.
French: On la trouve généralement dans le contexte de l'assurance où l'assureur assume la place de l'assuré.
English: The issue of international harmonization was most commonly mentioned by stakeholders; a comment expressed by 60% of those who responded.
French: La question de l'harmonisation internationale a été mentionnée le plus souvent par les intervenants, puisque 60 p. 100 des répondants en ont fait mention.
English: • Information about the physical outcomes potentially available to specific programs.
French: • Les données sur les effets matériels évitables que des programmes particuliers peuvent procurer.
English: This means going beyond the balance struck in the Hague Conventions while, at the same time, recognising their value in addressing international situations.
French: Cela signifie qu'il faut aller au-delà de l'équilibre établi dans les Conventions de La Haye tout en reconnaissant dans un même temps leur valeur pour ce qui est des situations internationales.
English: Fees and royalties paid for the use of an enterprise's assets (e.g. trademarks, patents, software, music copyright, record masters and motion picture films) are normally recognized in accordance with the substance of the agreement.
French: Les droits et redevances payés pour l'utilisation des actifs d'une entreprise (par exemple, marques, brevets, logiciels, droits d'auteur sur la musique, disques maîtres et films originaux) sont normalement enregistrés conformément à la teneur de l'accord.
English: Tatoeba is a project that is open to everyone, and we are aware that people make mistakes.
French: Tatoeba est un projet qui est ouvert à tous, et nous sommes conscients que les gens font des erreurs.
English: This selection of kamiks from the Eastern Arctic Ungava culture belonged to a man, woman, girl, and boy.
French: Ces paires de kamiks de la culture d’Ungava, dans l’est de l’Arctique, appartenaient respectivement à une femme, un homme, un garçon et une fillette.
English: To the crew of HMCS Chicoutimi, I offer my respect and admiration of your heroic efforts in saving your submarine and preventing further loss of life."
French: J’aimerais témoigner, à l’équipage du NCSM Chicoutimi, mon respect et mon admiration pour vos efforts héroïques, grâce auxquels on a pu éviter d’autres pertes de vies et sauver le sous‑marin.
English: Conscious choices are made every day in order to refuse any industrialisation or even a partial mechanisation of its manufacturing process.
French: Elle fait tous les jours le choix délibéré de ne s'orienter ni vers l'industriel ni même vers une mécanisation partielle de sa fabrication.
English: Receveur O and Kuhnlein HV (1998b).
French: Receveur O et Kuhnlein HV (1998b).
English: Frank and Rose Carenza Mr. Carenza and his wife Rose imported many records from Italy.
French: Frank et Rose Carenza L'émission a connu un tel succès que M. et Mme Carenza ont dû importer de nombreux disques d'Italie.
English: Nevertheless, as the Russian Federation's calculated controlled carbon tetrachloride consumption and production levels in 2004 were zero, the Party was in compliance with the Protocol's control measures for that year.
French: Leur production de substances réglementées du groupe I de l'annexe B cesserait donc en 2005, et tous les sous-produits seraient exportés pour élimination au cours de la même année.
English: At its twenty-sixth (extraordinary), twenty-seventh and twenty-eighth sessions, held in August 2001, November 2001 and April/May 2002, respectively, the Committee considered reports submitted by 19 States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À sa vingt-sixième session (session extraordinaire), et à ses vingt-septième et vingt-huitième sessions, tenues respectivement en août 2001, novembre 2001 et avril/mai 2002, le Comité a examiné des rapports présentés par 19 États parties en application des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: During the visit, the Special Rapporteur met with government officials, including the Minister of Justice, the Minister of Security, the Deputy Minister for Foreign Affairs and the Head of the Consular Department of the Ministry for Foreign Affairs, the Director of the Human Rights Sector of the Ministry for Human Rights and Refugees and the State Coordinator for Measures against Trafficking in Human Beings and Illegal Migration.
French: Lors de sa visite, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec des représentants de l'État, notamment le Ministre de la justice, le Ministre de la sécurité, le Vice-Ministre des affaires étrangères et le chef du Département consulaire du Ministère des affaires étrangères, le Directeur du service des droits de l'homme du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés et le Coordonnateur national des mesures de lutte contre la traite des êtres humains et les migrations illégales.
English: While other standards can be used by offices for their classification information, the data must include all of the required information and be convertible to the MCD format as given in the ST.8. The classification symbol is represented with 4 positions for the group indication (right aligned) and 6 positions for the subgroup indication (left aligned).
French: D’autres normes peuvent être utilisées par les offices pour leur information de classement, mais les données doivent comprendre toutes les informations requises et être convertibles dans le format de la base de données centrale tel qu’il figure dans la norme ST.8.
English: Would there be any restrictions on withdrawals? 8.
French: Les retraits seraient-ils soumis à des restrictions? 8.
English: Recovery of maintenance (art.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire (article 27, par.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 117 Paragraph 30 a (new) 30a. Calls on the Commission to highlight the cultural dimension of European tourism by promoting European UNESCO world heritage sites as testimonies of European culture.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 117 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. invite la Commission à souligner la dimension culturelle du tourisme européen en faisant la promotion des sites européens classés dans le patrimoine mondial de l'Unesco en tant que témoignages de la culture européenne; Or. en
English: Releases of mineral acids at a pH of 6.0 or greater are considered neutralized and must be reported as zero (0).
French: Les rejets d'acides minéraux à un pH égal ou supérieur à 6 sont considérés comme neutralisés et doivent être déclarés comme nuls (0).
English: Both groups have become more familiar with one another and are adjusting to their new organization.
French: Les deux groupes ont appris à se connaître et s'adaptent à leur nouvelle organisation.
English: • Water Quality Regulation Clean Water Act Occupational Health and Safety Act Transportation of Dangerous Goods Act
French: • Règlement sur la qualité de l'eau Loi sur l'Hygiène et la sécurité au travail Loi sur le Transport des marchandises dangereuses
English: Although it does contain marzipan, which is an almond paste, it is not baked, as suggested by the German expression ‘feine Backwaren’, used in the application for registration of the disputed mark.
French: Si elle contient, certes, du massepain, qui est une pâte d’amandes, elle n’est pas une préparation cuite au four, évoquée par l’expression allemande « feine Backwaren », utilisée dans la demande d’enregistrement de la marque litigieuse.
English: This will eliminate the need for pay office agents to calculate the amount to be paid and therefore reduce the risk of overpayments.
French: Ainsi, les agents des bureaux de paye n'auront plus à calculer le montant à verser, ce qui réduira le risque que des sommes soient versées en trop;
English: In 2005-2006, the third Festival, held between August 31 and September 3, 2005, was an enormous popular and critical success.
French: En 2005‑2006, lors de sa troisième édition, qui s’est tenue du 31 août au 3 septembre 2005, l’événement a remporté un énorme succès tant populaire que critique.
English: | My NickName 's Home Page | Verify if your NickName is used | Register NickName now!
French: | Accueil My NickName | Verifier si quelqu'un utilise déjà ton nickname | Inscrits maintenant un Nickname!
English: By and large, studies show that a woman’s leadership role has increased and expanded; she is more involved in running her family’s affairs, her opinion is more often sought, her position and status within the family are higher and she has now come to be regarded as a productive human being and a creative force.
French: Les dirigeants des communautés religieuses reconnues par la loi sont également habilités à consulter le Conseil constitutionnel, mais uniquement sur des questions relevant du statut personnel, de la liberté de croyance, de la pratique des cérémonies religieuses et de la liberté de l’enseignement religieux.
English: They take two to three years to reach maturity.
French: Il leur faut de deux Ã trois ans pour atteindre leur maturitÃ©.
English: The Assembly also urges the European Parliament to take timely steps for the prompt approval of the decision on the agreement relating to the accession of the EU to the ECHR.
French: L’Assemblée demande également instamment au Parlement européen de procéder, le moment venu, à l’approbation rapide de la décision sur l’accord portant adhésion de l’UE à la CEDH.
English: They are the largest freshwater and anadromous fish growing up to 8.5 metres in length.
French: C'est le plus gros poisson d'eau douce et anadrome qui existe. Il peut atteindre 8,5 mètres de longueur.
English: The notion of "democratic values" and what it means in the daily life of public servants General presentation The word "democracy" refers to a decision-making process that is eminently political.
French: Ce que la notion de « valeurs démocratiques » veut dire dans le quotidien des fonctionnaires Présentation d'ordre général Le mot « démocratie » renvoie à un processus décisionnel éminemment politique.
English: Another issue of fundamental importance is the provision of legally binding and unconditional negative security assurances to non-nuclear States.
French: L'octroi de garanties de sécurité négatives non conditionnelles et juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires revêt, elle aussi, une importance fondamentale.
English: Use: Another morroccan blend you will not spare once you will try it.
French: Utilisation : Version douce du Garam masala classique.
English: While producer cars accounted for less than 3% of all shipments, it appears likely that this volume will grow in future years.
French: Cette aide rendue possible par les exemptions d’agrément de la CCG, s’ajoutant à la possibilité d’économiser des coûts supplémentaires pour les producteurs, semble réussir jusqu’à un certain point à attirer des volumes vers ces installations.
English: To support community level pilot projects for the Urban Aboriginal Strategy Project Number: 000003268-2 Comments: 1.
French: Appui à des projets-pilotes communautaires réalisés dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Numéro du projet: 000003268-2 Observations: 1.
English: Application for review By letter dated March 17, 1994, the Ministry of Transportation of the Province of Ontario filed an application under section 41 of the NTA, 1987 for review of the March 2, 1994 decision of the Agency denying the request by the Minister of Transport of the Province of Ontario for a stay.
French: Demande de réexamen Par une lettre du 17 mars 1994, le ministre des Transports de la Province d'Ontario a déposé, en vertu de l'article 41 de la LTN 1987, une demande de réexamen de la décision de l'Office du 2 mars 1994 refusant d'accéder à sa demande en vue de suspendre l'instance.
English: Distribution Centre Treasury Board of Canada Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: (613) 995-2855 This document is available on-line:
French: Centre de distribution du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) KIA OR5 Tél : (613) 995-2855 Ce document est disponible en format électronique sur le :
English: However, a detailed explanation of what the internal EU CIMIC will be and how it can be implemented has yet to be given.
French: L’aspect politico-militaire comporte également des avantages pour la définition des cadres CIMIC et l’institutionnalisation de la coopération entre le civil et le militaire, mais les acteurs civils devraient être consultés le plus tôt possible.
English: It was said that the strategy should reflect the new aid agenda and the move away from individual projects to a more strategic sectoral approach.
French: Des orateurs ont estimé que la stratégie devrait mettre en évidence le nouveau programme d'aide et l'abandon progressif des projets individuels au profit d'une approche sectorielle plus stratégique.
English: Emphasis is placed on assisting small and medium-sized enterprises (Canadian owned and controlled) and not-for-profit organizations.
French: Le Fonds est essentiellement destiné à fournir une aide à des organismes sans but lucratif et à des petites et moyennes entreprises appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien.
English: Under the terms of the Council agreement, the common position is intended to update the current Community provisions dating back to 1976.
French: Aux termes de l'accord politique, la position commune vise à mettre à jour les dispositions communautaires actuelles datant de 1976.
English: Similarly, imports from the MRECOSUR-6 countries were decreasing at a rate of -4.98 percent.
French: De même, les importations des six pays du Mercosur ont diminué de 4,98 %.
English: The World Health Organization (WHO) declared the lack of access to HIV treatment a global health emergency at the General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS on 22 September 2003.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré, à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, le 22 septembre 2003, que le non-accès au traitement du VIH constituait une urgence sanitaire mondiale.
English: • acciones destinadas a aumentar la sensibilización de los particulares, los agentes económicos y las administraciones sobre las ventajas que pueden ofrecerles los nuevos servicios y aplicaciones avanzados de telecomunicaciones transeuropeos;
French: HACER FRENTE A LOS RETOS COMUNES Las autoridades responsables de la salud tienen un importante papel que desempeñar El plan de acción propone que, para finales de 2005, cada Estado miembro elabore una hoja de ruta nacional o regional en materia de salud en línea.
English: We therefore support all efforts aimed at increasing the efficiency of the ICTY and the ICTR.
French: Nous appuyons donc tous les efforts visant à accroître l'efficacité du TPIY et du TPIR.
English: Evidence for correct processing, including adherence to any legal or technological dose limits, depends on the maintenance of full and accurate records by the irradiation facility.
French: La preuve de traitement correct, comprenant le respect de toutes les limites légales ou technologiques de la dose, dépend de la tenue correcte des registres par l’installation d’irradiation.
English: He recommended national partnerships, “liberalization plus” and clusters as means of promoting technology development.
French: Il a recommandé le recours à des partenariats nationaux, à une libéralisation accrue et aux groupements d'entreprises en tant que moyens de promouvoir le développement technologique.
English: This target may be a subtarget of the overall target set out in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target.
French: Cet objectif peut être un objectif partiel subordonné à l’objectif global visé à l’article 4, paragraphe 1, indiquant que la poursuite de l’objectif du secteur public contribuera à ce que l’objectif global soit atteint.
English: For example, in the National Capital Region (HQ) in particular, there are currently some challenges in finding and retaining specialists in the financial management (FI) group.
French: Par exemple, dans la région de la capitale nationale (AC) en particulier, il est actuellement difficile de recruter et de maintenir en poste des spécialistes du groupe de gestion financière (FI).
English: The British North America Act (also known as the Constitution Act of 1867) called for the taking of a census every ten years, to determine parliamentary representation based on population.
French:   L'Acte de l'Amérique du Nord britannique (aussi appelée Loi constitutionnelle de 1867) prévoyait un recensement tous les dix ans afin de déterminer la représentation au Parlement, qui était fondée sur la population.
English: That vision and SDC planning related to this strategic outcome recognize that even with the progress made to date, many Canadians with disabilities continue to experience exclusion and isolation from work, from school and from communities.
French: Cette vision et la planification de DSC pour ce résultat stratégique reconnaissent que malgré les progrès réalisés jusqu’à maintenant, beaucoup de personnes handicapées au Canada continuent de connaître l’exclusion et l’isolement par rapport au travail, à l’école et à la collectivité.
English: In October 2000, the Administrative Committee for the “Harmonization” Convention began preparation of Annex 8 to the Convention, aiming to detail all the major elements necessary for efficient border crossing procedures in the international road transport of goods, in accordance with the general conclusions on this subject of the Working Party on Customs Questions Affecting Transport.
French: En octobre 2000, le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation a commencé l'élaboration de l'annexe 8 à la Convention, qui devrait répertorier tous les principaux éléments nécessaires pour rationaliser les formalités de passage aux frontières dans le domaine du transport international de marchandises par la route, conformément aux conclusions générales formulées à ce sujet par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports.
English: See African Union, documents Assembly/AU/Dec.33-54 (III) and Assembly/AU/Dec.12 & 13 (III).
French: Voir Union africaine, documents Assembly/AU/Dec.  33-54 (III) et Assembly/AU/Decl.  12 & 13 (III).
English: Air capacities, load factors, travel volumes and revenues are all on the rise.
French: La capacité aérienne, le taux d'occupation des hôtels, le volume de voyages et les revenus, tous sont à la hausse.
English: The length of time in office was reduced by two thirds between 1867 (12 years) and the 1967 decade (four years).
French: Toutefois, cette proportion demeure faible; on observe seulement 9 cas de rétrogradation sur les 60 personnes ayant cessé leurs fonctions pendant cette période.
English: On June 30, 2008, the role of the Ontario Human Rights Commission changed. The Commission will no longer accept complaints of discrimination.
French: Conformément au mandat de la Commission qui consiste à promouvoir la compréhension des droits de la personne et à encourager la recherche permettant d’éliminer les pratiques discriminatoires, la Commission introduit périodiquement de nouvelles politiques et révisions ou remanie d’anciennes politiques selon les besoins pour demeurer à l’affût des interprétations du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: The Committee notes with concern that cases of arbitrary or unlawful interference in private life are common in Chad, as recognized by the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation les cas d'immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée qui ont souvent lieu au Tchad, tel que reconnu par l'État partie.
English: One of his best-known films, Kamikaze 47, l'histoire de Wafa Idriss, documents the life and death of a Palestinian woman who became a suicide bomber.
French: Miroirs de guerre, en version originale anglaise, qui montre clairement les dangers qui menacent les photographes de guerre. Chauvel est un réalisateur français bien connu pour son exploration des questions controversées.
English: In this context, one delegate urged an impact assessment of UNCTAD's technical assistance.
French: Un représentant a estimé que la CNUCED était le seul organisme où les PMA pouvaient faire entendre leur voix.
English: FIBROMYALGIA SYMPTOMS CONFIRMED LABEL = SYMPTOMS OF FIBROMYALGIA Symptoms of Multiple Chemical Sensitivity possible results of the algorithm:
French: SYMPTÔMES DE FIBROMYALGIE CONFIRMÉS LABEL = SYMPTÔMES DE FIBROMYALGIE Symptômes de polysensibilité chimique résultats possibles de l’algorithme :
English: Similarly, 1.4 times more employees reported high levels of perceived stress in 2001 than in 1991.
French: De même, 1,4 fois plus d'employés ont dit ressentir des niveaux élevés de stress en 2001 qu'en 1991.
English: Denner plans to fully integrate Pick and Pay under its own name by the end of 2006 Volg Volg, a grocery sector buying organization, is active in 16 of Switzerland's 26 cantons with a total of 643 outlets and sales of $943.6 million in 2003.
French: Denner prévoit intégrer pleinement Pick and Pay à sa bannière d'ici la fin de 2006. Volg Volg, un organisme d'achat du secteur de l'épicerie, est actif dans 16 des 26 cantons de la Suisse avec un total de 643 points de vente et des ventes de 943,6 millions de dollars en 2003.
English: Almost one-third expressed concerns that the document was too long, covered too much ground, and would be seen as "bureaucratic" or irrelevant.
French: Près du tiers considère que le document est trop long, qu'il couvre trop de terrain et qu'il pourrait être considéré comme un document " bureaucratique " ou impertinent.
English: Parking facilities are available free of charge.
French: Vous pouvez garer votre voiture sur les places de parking gratuites de notre hôtel.
English: In Western Sahara, around 165,000 refugees continued to languish in camps more than a quarter of a century since the dispute began, still waiting for a political solution.
French: Au Sahara occidental, environ 165 000 réfugiés croupissent encore dans des camps, plus d'un quart de siècle après le début d'un conflit qui attend encore un règlement politique.
English: Section 8 (Consent to use) Regulations - Guidance Document Previous Table of Contents Next
French: Dispositions réglementaires concernant l'article 8 (Consentement à l'utilisation) - Document d'orientation Page précédente Table des matières Page suivante
English: Draft resolution VI Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia
French: Projet de résolution VI Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria
English: Documentation: Informal document No.1 (chart of accessions to ECE legal instruments).
French: Document : Document sans cote No 1 (chart of accessions to ECE legal instruments)
English: Commission communication 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' (-> point 1.21.2).
French: Politique maritime: communication de la Commission intitulée "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" (-> point 1.21.2).