ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III.
French: A. B. C. D. E. Les plans de navigation doivent être envoyés sur ou avant le départ.
English: • Leader of the Opposition from September 17, 1984 to February 7, 1990
French: • il a été chef de l'opposition du 17 septembre 1984 au 7 février 1990
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Straight Facts About Drugs & Drug Abuse Straight Facts About Drugs & Drug Abuse Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Les drogues - Faits et méfaits Les drogues - Faits et méfaits Précédente Table des Matières
English: It might be possible, however, to organize joint field visits by board members that took both into account.
French: Il serait néanmoins peut-être possible d'organiser des visites conjointes des membres des conseils d'administration, qui porteraient sur ces deux questions.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 6 February 2007 Prime Minister adresses the parliamentary dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy Over the past year, we got a pretty sharp reminder that it’s one thing to offer supportive words to Israel when it’s convenient, and quite another to stand firm in its hour of need.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 6 février 2007 Le Premier ministre s’adresse au Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des juifs et d’Israël à l’occasion d’un dîner parlementaire Les événements de l’an dernier nous ont bien rappelé qu’offrir des paroles d’encouragement à Israël quand cela ne porte pas à conséquence est une chose, mais que le faire lorsque la situation l’exige est une toute autre chose.
English: Azerbaijan had not concluded any agreements to date on readmission of migrants, but it was looking into the possibility and developing an appropriate strategy.
French: Jusqu'à ce jour, la République d'Azerbaïdjan n'a conclu aucun accord sur la réadmission des migrants, mais elle en envisage la possibilité et élabore une stratégie appropriée.
English: Montreal Convention [20] Article 19 and paragraph 22(2) of the Montreal Convention state that: 19.
French: Convention de Montréal [20] L'article 19 et le paragraphe 22(2) de la Convention de Montréal prévoient ce qui suit : 19.
English: However, Canada must accelerate its efforts in the face of competition from other nations that are coming online and moving aggressively to surpass our accomplishments.
French: Toutefois, il doit intensifier ses efforts face à la concurrence d’autres pays qui assurent leur présence en ligne et progressent avec audace pour le devancer.
English: Moreover, it could not be said that collection actions were investigative in nature.
French: En l’occurrence, ils doivent concerner des techniques d’enquête ou des projets d’enquêtes licites déterminées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the House sincerely for the urgency with which it has addressed the important issue that we are debating today, and also for the speedy way that the Committee on Agriculture and Rural Development, and particularly its chairman Mr Jacob, put together this report.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais tout d'abord remercier le Parlement pour avoir si rapidement abordé ce sujet capital, dont on débat aujourd'hui, mais également la commission de l'agriculture et du développement rural, et surtout son président, Monsieur Jacob, pour avoir si vite présenté ce rapport.
English: The number of fatalities per 100,000 as a consequence of assault by another person, according to statistics from the National Board of Health and Welfare is as follows:
French: Nombre d'enfants décédés à la suite de coups et blessures infligés par un tiers (nombre de décès sur 100 000 enfants; Source : Conseil national de la santé et de la protection sociale).
English: Every exit door in the building is alarmed and protected by a magnetic locking device.
French: Toutes les portes de sortie de l’édifice sont munies d’une alarme et sont protégées par une serrure magnétique.
English: Tatty Teddy belongs to Mike Payne and © Metoyou.
French: Tatty Teddy appartient à Mike Payne et © Metoyou.
English: Chromium nitrate and nano-structured coatings are also under investigation as substitutes for hard chrome.
French: Les revêtements de nitrate de chrome et les revêtements nanostructurés sont aussi à l’étude comme produits de remplacement du chrome dur.
English: Invited guests from the education sector.- Partner(s):
French: Gouvernements nationaux, des autorités locales et régionales, des ONG Partenaire(s):
English: In addition, Environment Canada considers it prudent to gather information on the input parameters to DI, specifically the distillation values of gasoline (Tb, T50, T90) and the concentration of oxygen (by type of oxygenate).
French: De plus, le Ministère estime prudent de recueillir de l'information sur les paramètres de l'IEC, particulièrement les valeurs de distillation de l'essence (T10, T50, T90) et Ia concentration en oxygène (par type de composante oxygénée).
English: Producer Savings Account Also in 2006-07, the Government of Canada announced its intention to pursue a producer savings account program with the provinces that would replace the coverage for small income declines currently offered under the margin-based CAIS program.
French: Programme de compte d'épargne des producteurs En 2006-2007 également, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d'instaurer un programme de compte d'épargne des producteurs, avec les provinces, pour remplacer la protection contre les faibles baisses du revenu actuellement offerte par le PCSRA axé sur la marge.
English: An additional six isolates were identified as V. chlorae non-O1 during the 19971998 period.
French: Au cours de la période 1997-1998, on a identifié le même nombre d'isolats de la souche non-O1.
English: The Epistle to the Hebrews represents the Spirit simply as speaking in the Scrip­tures, with his own voice (Heb 3.7; 9.8).
French: Lors de son discours d’adieu dans l’Évangile de Jean, Jésus parle du Saint-Esprit comme de celui qui continuera son œuvre dans le monde après son retour au Père. Il est « l’Esprit de la vérité », qui agira comme « un autre avocat (paraklètos) » pour enseigner et guider ses disciples (Jn 14, 16-17), leur rappelant tout ce que Jésus lui-même a enseigné (Jn 14, 26).
English: Usually scheduled from late June to early August has become, you can not specify the date of delivery.
French: Habituellement programmée à la fin Juin à début août est devenu, vous ne pouvez pas spécifier la date de livraison.
English: “(c) General Assembly resolution 54/128, in which the Assembly subscribed to the conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting on Corruption and its Financial Channels, held in Paris from 30 March to 1 April 1999;
French: c) La résolution 54/128 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a souscrit aux conclusions et recommandations de la réunion du Groupe d'experts sur la corruption et ses circuits financiers, qui s'est tenue à Paris du 30 mars au 1er avril 1999;
English: Defining potential beneficiaries A potential beneficiary is defined in this current study as an individual who could have been eligible for the EI program at any particular point in time during the period from 1972 to 1998.
French: Définition des prestataires potentiels Un prestataire potentiel est défini dans la présente étude comme étant une personne qui aurait pu être admissible au régime d'a.-e. à n'importe quel moment donné au cours de la période de 1972 à 1998.
English: Where an applicant initially fails to comply with all the required filing date requirements, but subsequently complies with those requirements, the question of whether the application should be granted a filing date and, if so, what that filing date should be, would be regulated under paragraph (4) and Rule 2(1) (see also Note 4.20).
French: Lorsqu’ déposant ne remplit pas au départ toutes les conditions un requises en ce qui concerne la date de dépôt mais qu’ les remplit ultérieurement, la question il de savoir s’ faut attribuer à la demande une date de dépôt et, dans l’ il affirmative, quelle devrait être cette date, est régie par l’ alinéa 4) et la règle 2.1) (voir aussi la note 4.20).
English: That is why enlargement must be a success but it can only be a success if we prepare for it and carry out the reform of our institutions so that we can undertake enlargement.
French: C'est pourquoi l'élargissement doit devenir un succès, mais il ne peut être un succès que si nous nous y préparons, si nous procédons à une réforme de nos institutions pour pouvoir engager l'élargissement.
English: Thirty percent of the D-GalNAc residues were substituted at O-4 by β-D-galactopyranose (β-D-Galp) residues.
French: À l'aide de méthodes chimiques et de RMN, la capsule, qui définit la spécificité du sérotype de la bactérie, a été définie comme ayant la structure suivante Mots clés :
English: Approximately 9,080 individuals were found in the La Cloche area, several hundred on Cockburn Island, 4,500 at Tamarack Bay and 12,520 at Cabot Head.
French: Environ 9 080 individus ont Ã©tÃ© retrouvÃ©s dans la zone La Cloche, des centaines sur lâ€™Ã®le Cockburn, 4 500 Ã la baie Tamarack et 12 520 au cap Cabot.
English: the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.
French: d) La cloison ou le dossier de la rangée de sièges situé en avant doit pouvoir supporter une force de 250 daN ± 20 daN par fauteuil roulant.
English: One correction relates to a category “C” claim that was included in the Third category “C” Palestinian late claims report.
French: La première concerne une réclamation de la catégorie «C» traitée dans le troisième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: 22.03 The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in his certificate of appointment, immediately prior to the termination of his employment.
French: 22.03 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel a droit l'employé conformément à la classification prescrite dans son certificat de nomination, juste avant la fin de son emploi.
English: This being so, the MEPs of the Communist Party of Greece have voted against the Chichester report.
French: Pour les raisons précitées, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport Chichester.
English: Also, no common approach to halting the spread of weapons of mass destruction was agreed to, nor were countries able to see eye-to-eye on a more ambitious UN reform agenda.
French: En outre, aucune approche commune n’a été dégagée concernant la non prolifération des armes de destruction massive, et les pays n’ont pas su s’entendre sur un programme de réforme plus ambitieux pour l’ONU.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Informations communiquées par le système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: No alcohol is permitted in this campground as it is used primarily by youth groups.
French: Les campeurs doivent s’inscrire au centre d’accueil et devraient acheter le Guide pour les usagers de l’arrière-pays du parc.
English: Shelters may be established on the basis of already existing facilities such as crisis centres for women.
French: 4.5 Encourager les sections consulaires et des visas des missions diplomatiques à utiliser des documents imprimés et autres documents dans leurs activités impliquant des personnes à risque.
English: (b) Tentative list of meetings for 2007
French: b) Liste provisoire des réunions pour 2007
English: Consideration should be given to ways of balancing a punitive approach to trafficking with a focus on the rights of the victims that would include the ministries with responsibility for social welfare and children.
French: Il serait bon d'examiner les moyens de réprimer la traite tout en faisant une large place aux droits des victimes et en sollicitant à cet effet la participation des ministères chargés de la protection sociale et de l'enfance.
English: Will it be BENEFICIAL to all concerned?
French: Est-ce bénéfique à tous les intéressés ?
English: Attacks against drivers of international heavy goods vehicles 41 - 42 12
French: lourds internationaux…………………………………41-42 12
English: That part of Wilcox Lake in Whitchurch Twp, York County, lying between latitudes 43°56'35"N and 43°57'00"N, and between longitudes 79°25'00"W and 79°26'50"W, except for the "no boating" area
French: La partie du lac Wilcox, dans le canton de Whitchurch, comté de York, comprise entre les latitudes 43°56'35"N. et 43°57'00"N. et les longitudes 79°25'00"O. et 79°26'50"O., à l'exception de la zone interdite aux bateaux
English:  The Commission presented an amended proposal on 30 April 1998 [COM(98) 289 final - Official Journal C 194, 20.06.1998].
French: La Commission lance une évaluation externe tous les six ans.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.45
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.45
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Industry ▪ Importers/Exporters
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Industrie ▪ Importateurs-exportateurs
English: We are convinced that it is not at EU level that legislation on, for example, how ladders are to be used in jobs above ground- or floor-level is best enacted.
French: Nous sommes convaincus que l'UE n'est pas le niveau le plus approprié pour légiférer sur la manière dont, par exemple, les échelles doivent être utilisées dans les travaux en hauteur.
English: Tel.: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 E-mail: csbfa-lfpec@ic.gc.ca
French: Tél. : (613) 954-5540 Téléc. : (613) 952-0290 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca
English: Co-Chair Jim Orban noted, "This was a wonderful opportunity to celebrate our country's past, offer a toast to its future, and get the 150th Anniversary National Collection Fund off to a great start."
French: Le coprésident, Jim Orban, a pour sa part souligné qu'il s'agissait « d'une merveilleuse occasion de célébrer le passé de notre pays, de porter un toast à son avenir et de lancer de façon spectaculaire le Fonds de la collection nationale.
English: He said that Parties had ignored that provision for 20 years and now needed to act urgently.
French: Les Parties ayant ignoré cette disposition pendant vingt ans, il fallait désormais agir d'urgence.
English: A comprehensive review of the Division's operations will be carried out during the biennium 2004-2005 with a view to identifying the most effective and efficient allocation of functions and related resources.
French: Ses activités feront l'objet d'un examen approfondi au cours de l'exercice biennal 2004-2005 en vue de définir un schéma optimal pour la répartition des tâches et des ressources correspondantes du point de vue de l'efficacité et de la productivité.
English: If power and portability is what you’re looking for, this four-stroke outboard easily fits the bill.
French: Si vous recherchez la puissance et la portabilité, ce hors-bord à quatre temps est pour vous.
English: Armin Laschet Consideration of amendments Vote and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Main:
French: Armin Laschet Examen des amendements Vote et adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 16 février 2005 à 12 heures 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Fond:
English: The rules and procedures which govern the working of the Council should enshrine this respect. While ecclesiologies in the WCC differ considerably from one tradition to another, the life of the Council should as far as possible be a mirror of the essential nature of the church.
French: Les minorités ont le droit de donner leur avis sur tous les problèmes et, avec la méthode du consensus, elles devraient avoir plus d’une occasion, si nécessaire, de préciser ce sur quoi se fondent leurs opinions.
English: • For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing FM station, CKBY-FM Ottawa.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio numérique transitoire associée à l'entreprise FM existante, CKBY-FM Ottawa.
English: The Commission acknowledges the need to clarify how progress towards national targets is to be calculated.
French: La Commission reconnaît la nécessité de clarifier la méthode de calcul permettant de quantifier les progrès dans la réalisation des objectifs nationaux.
English: Administrative, Economic Role:
French: Responsabilité : administrative, économique Rôle :
English: Hotel in Dessau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel-garni-Kochstedt is located in Dessau's district of Kochstedt, approximately 6 km west from the city centre.
French: hôtel à Dessau: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Notre hôtel se trouve dans le quartier Kochstedt, à environ 6 km à l’ouest du centre de Dessau. A présent, notre hôtel se compose de deux bâtiments qui seront alliés prochainement.
English: In these studies, we show that isolated human peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) treated in vitro with Tenidap (15 μg/mL) for 48-h incubations significantly (p < 0.05) enhanced the present of CD4+ expression compared with untreated cells (control), as determined by cytofluorimetric analysis.
French: Dans cette étude, nous démontrons par cytofluorimétrie qu'une plus grande proportion (p < 0,05) des mononucléaires humains isolés et incubés en présence de Tenidap (15 μg/mL) pendant 48 h expriment le récepteur CD4 comparativement à ceux non traités (contrôles).
English: Our approach during the recent regional United Nations Conference on Small Arms in negotiating a compromise text for the transfer control of the draft final document is indicative of the way we approach the issue of arms control.
French: La démarche que nous avons adoptée lors de la récente Conférence régionale des Nations Unies sur les armes légères - nous avons négocié un texte de compromis du projet de document final pour le contrôle des transferts - illustre bien la façon dont nous abordons la question de la maîtrise des armements.
English: I would like to join the Heads of State of the Regional Initiative in endorsing the efforts of the Government of the United Republic of Tanzania to facilitate an agreement with FNL (Rwasa).
French: Je tiens à me joindre aux chefs d'État de l'Initiative régionale pour souscrire aux efforts entrepris par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie en vue de faciliter un accord avec le FNL (Rwasa).
English: 702-4942 Mr. Olivier Goulet First Secretary Mrs. Isabelle Goulet
French: M. Nikolay N. Popikov Conseiller Mme Svetlana A. Popikova
English: - dietetic substances adapted for medical use (Cl.
French: - les substances diététiques à usage médical (cl.
English: In 1986, a similar process was used to produce detailed national statistics flowing from the Census.
French: On a procédé de façon semblable en 1986 pour produire des statistiques nationales détaillées provenant s de données du recensement.
English: While one could hope that, even if the councils did not exist, managers and executives would nevertheless regularly get together across departments, there was widespread agreement that, by providing some impetus for these regular meetings and a structured forum, the councils significantly contributed to the development of the closer personal relationships that greatly facilitate inter-organizational professional collaboration.
French: Alors qu'on peut espérer que, même si les conseils n'existaient pas, les gestionnaires et les dirigeants se réuniraient néanmoins régulièrement entre ministères, on s'est entendu sur le fait qu'en encourageant la tenue de ces réunions périodiques et d'une tribune structurée, les conseils favoriseraient davantage la création de relations personnelles étroites qui faciliteraient considérablement la collaboration professionnelle entre organisations.
English: Each network focuses on a speciﬁc area of intellectual inquiry with useful applications in health, information technology, engineering and manufacturing, natural resources and other sectors.
French: Chaque réseau s’intéresse à un domaine précis de la recherche intellectuelle qui pourrait avoir des applications utiles en santé, en technologie de l’information, en génie et dans la fabrication, en ressources naturelles et dans d’autres secteurs.
English: CEPA-toxic substances considered to pose the greatest threat are those that accumulate in living tissue, remain in the environment for a long time without breaking down, and are the result of human activity.
French: Gestion des risques pour la santé que représentent les substances toxiques Si une substance existante s’avère toxique au sens de la LCPE, Santé Canada et Environnement Canada gèrent les risques en imposant des contrôles appropriés sur la fabrication, l’importation, l’utilisation, la libération dans l’environnement et l’élimination de la substance.
English: Ethylene glycol butyl ether acetate
French: Distillats de pÃ©trole (fraction lÃ©gÃ¨re hydrotraitÃ©e)
English: Second, new restrictions are added to the Regulations, and other restrictions are amended in order to respond to various local authorities’ requests made since 2003.
French: Deuxièmement, de nouvelles restrictions sont ajoutées au Règlement et d’autres sont modifiées afin de répondre à diverses demandes des autorités locales faites depuis 2003.
English: Notwithstanding the prohibition laid down in the Royal Decree, Stassen began to sell on the Belgian market 0.33 l bottles of cider intended for consumers.
French: Malgré l'interdiction édictée par l'arrêté royal, Stassen a commencé à vendre sur le marché belge des bouteilles de cidre de 0,33 l destinées aux consommateurs.
English: Adaptability: Luxembourg focuses on the tripartite agreement on working-time and work organisation.
French: Égalité des chances:
English: • ensuring that projects are rooted within the community
French: • veiller à ce que les projets aient leurs racines dans la collectivité
English: Significantly, one observer has spoken of systematic religious persecution.
French: De manière significative, un observateur a parlé de persécution religieuse systématique.
English: Finanziamenti Ue. Secondo quanto è emerso dalle indagini del Nucleo di polizia tributaria della Guardia di finanza, dirette dalla Procura della Repubblica di Lamezia Terme, il titolare dello stabilimento avrebbe ricevuto un finanziamento di nove milioni di euro in base alla legge 488, cui non avrebbe avuto diritto, intascandosene una parte.
French: Tra le prossime azioni decise dal coordinamento, che fa parte del costituendo comitato promotore per il referendum per l’acqua pubblica, la partecipazione alla manifestazione nazionale del 20 marzo a Roma per la ripubblicizzazione dell’acqua.