ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under [Article 9(1), second subparagraph], shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
French: Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, les Etats membres dont les représentants au Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de [l’article III 96 (ex-article 9) paragraphe 1, deuxième alinéa], ne sont pas tenus de contribuer à leur financement.
English: Net revenues in the Industrial Machinery Manufacturing industry group has increased from $686.5 million in 1994 to $852.1 million in 2003 or by 2.4% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles a augmenté de 686,5 millions de dollars en 1994 à 852,1 millions de dollars en 2003, ou de 2,4 % par année en moyenne.
English: • Regional security perceptions;
French: iii) Les approches de la sécurité régionale;
English: Section 1 summarizes findings made by the Committee arising from detailed review of CSIS's activities over the course of the previous year.
French: La section 1 du rapport résume les constatations formulées par le Comité à la suite de l'examen détaillé des activités du SCRS, effectué l'année précédente.
English: File containing, among other items, concert programs, program notes, periodicals and press clippings.
French: Dossier composé, entre autres, de programmes de concerts, de notes de programmes, de périodiques et de coupures de presse.
English: In addition to promoting Canadian interests and ensuring a Canadian presence on the board of directors of corporations incorporated under the CBCA, the directors’ residency requirements aimed to ensure that there would be directors resident in Canada who would be accountable for the actions of the corporation.
French: Outre qu’elles favorisent les intérêts canadiens et assurent une présence canadienne dans les conseils d’administration des sociétés constituées aux termes de la LCSA, les exigences relatives à la résidence visent à faire en sorte qu’il y ait des administrateurs domiciliés au Canada qui aient à rendre compte des actions de la société.
English: • 178-A-1988 — Amendment of licences - Aklak Air Ltd.
French: • 178-A-1988 — Modification à des licences - Aklak Air Ltd.
English: Laminated cores collected from Arctic Lake DV09 on Devon Island, in Nunavut, Canada, in May 1999 were analysed inter alia for endosulfan.
French: Une analyse effectuée en mai 1999 pour déterminer, entre autres, la teneur en endosulfan de carottes sédimentaires provenant du lac DV09 de l'île Devon, dans le Nunavut (Canada), n'a trouvé que de l'endosulfan α.
English: Superior Rooms are newly re-furnished in a style that blends perfectly with the classic interiors of the hotel.
French: Toutes les chambres supérieures disposent d'un mobilier neuf qui se combine parfaitement avec les intérieurs classiques de l'hôtel.
English: The counterparty obligation may arise when currency and interest differentials occur resulting in unrealized gains to the corporation.
French: Ces gains créent de justes valeurs positives pour les instruments financiers concernés.
English: Participation in its Knowledge and Innovation Communities will be opened to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
French: L’IET entend aussi se forger une réputation internationale et offrir un environnement attractif aux plus grands talents sur la scène mondiale.
English: Like those who were not there at all, their accounts are suspect.
French: Leurs récits ne sont pas fiables, comme les récits de ceux qui n’ont jamais été là.
English: Men who smoked daily consumed an average of 17.9 cigarettes per day.
French: Tant les hommes que les femmes qui fumaient quotidiennement étaient quelque peu moins nombreux qu’en 1985 (88 % des hommes et 87 % des femmes en 1985).
English: • T4033A Completing the Registered Charity Information Return
French: • T4033A Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés - 2006
English: The recommendation would establish environmental criteria and management systems to guide future allocations for water withdrawal from the lower Athabasca River.
French: La recommandation devait inclure des critères et des systèmes de gestion de l’environnement pour guider l’octroi des allocations futures de retrait d’eau dans le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: Mixed Packing of all consignments is covered in 4.1.1.6 of ADR and is addressed in 3.4.1 of Chapter 3.4.
French: L'emballage combiné de tous les colis est traité au 4.1.1.6 de l'ADR et au 3.4.1 du chapitre 3.4.
English: The most recent population estimate of the eastern Pacific population of northern fur seals is from the Draft 2003 U.S. Stock Assessment that estimates approximately 888,120 animals, with a minimum of 751,714 animals (Angliss and Lodge 2003).
French: L’estimation la plus récente de la population du Pacifique Est est l’évaluation préliminaire de la population américaine de 2003 qui donne un chiffre approximatif de 888 120 individus, avec un minimum de 751 714 individus (Angliss et Lodge, 2003).
English: It should be pointed out, in limine, that one of the purposes of the MCN Agreement was to set up a common administration for the fixing of prices and tariffs for the carriage by rail of containers to or from Germany through a Belgian, Netherlands or German port.
French: Il convient de constater, à titre liminaire, que l'accord MCN avait, entre autres, pour objet d'établir une gestion commune de la tarification des transports ferroviaires de conteneurs maritimes à destination ou en provenance de l'Allemagne et transitant par des ports allemands, belges et néerlandais.
English: Additionally, rear impact collisions cause 260,000 neck injuries in 2002 or 57 per cent of all neck injuries in car to car collisions.
French: De plus, les chocs arrière ont provoqué 260 000 blessures à la nuque en 2002, soit 57 % du nombre total de blessures à la nuque dues à des collisions entre voitures.
English: The first part of the sixth session of the Intergovernmental Working Group
French: Première partie de la sixième session du Groupe de travail intergouvernemental
English: The Governor General is invited to contribute introductory material dealing with his or her own activities and with Royal visits.
French: Le gouverneur général est invité à y inclure un exorde où il fait état de ses propres activités et des visites royales.
English: • integrated water resources and waste management.
French: • la gestion intégrée des ressources en eau et des déchets.
English: In the general debate on agenda item 8, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 8 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: HIHR is a simple and sincere effort to mobilize its citizens to express their basic rights and explore possibilities for compassion, a culture of peace and a rule of law in their islands.
French: Il s’agit simplement, par un effort sincère, de mobiliser les citoyens pour que ceux-ci fassent valoir leurs droits fondamentaux et recherchent les voies menant à la compassion, à une culture de la paix et au respect de l’état de droit dans leurs îles.
English:  As previously indicated, modifications by Dr. Preston-Thomas were in  the opinion of this Tribunal designed to minimize Dr. Grover's  promotional possibilities and to frustrate same.
French: Répétons-le, les  modifications apportées par M. Preston-Thomas étaient destinées, de l'avis  du tribunal, à réduire au minimum les possibilités de promotion de  M. Grover et de les contrecarrer.
English: There was a growing interrelationship between investment and trade; enterprises invested in order to trade and vice versa.
French: Investissement et commerce sont de plus en plus interdépendants; les entreprises investissent pour pouvoir commercer et commercent pour pouvoir investir.
English: The plans to start a more comprehensive initiative in this area began at international level a few years ago.
French: Les projets visant à lancer une coopération plus large dans ce domaine ont fait leur apparition au niveau international il y a quelques années.
English: • had total imports of $18.4 billion ($1996), or 6% of total Canadian imports of $288 billion ($1996);
French: • comptait des importations totales de 18,4 milliards de dollars ($1996), ou 6 % du total des importations canadiennes de 288 milliards de dollars ($1996);
English: The second element of the communication is a strategy that sets out how external costs can be internalised in all modes of transport.
French: Elle satisfait ainsi aux exigences de la directive relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures7.
English: VDD also plans on posting an electronic workbook by mid-September that could be filled out and submitted directly online.
French: La DMV a aussi l'intention d'afficher un cahier de consultation électronique d'ici la mi-septembre qui pourra être rempli et soumis en ligne.
English: I know that honourable Members will understand when I say that this subject is one of particular interest to me.
French: Je sais que les honorables parlementaires comprendront si je leur dis que ce sujet revêt un intérêt particulier à mes yeux.
English: • SWLN7 - Softwood Lumber Products Export Charge Notice - Surge Charge - Alberta Region (March 2007)
French: • SWLN7 - Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Droits sur dépassement - région de l'Alberta (mars 2007)
English: How does this compare with your answers above?
French: Comment cette quantité se compare-t-elle avec les réponses que vous venez d’obtenir?
English: Yet in all regions, the mean seasonal kill per successful hunter (Figure 4, lower) was greater in 1993–1998 than it had been in 1985–1988.
French: Cependant, dans toutes les rÃ©gions, la prise saisonniÃ¨re moyenne par chasseur (figure 4) Ã©tait plus Ã©levÃ©e pour la pÃ©riode de 1993 Ã 1998 qu'elle ne l'Ã©tait pour celle de 1985 Ã 1988.
English: (13) Accord on Cooperative Policy Development between the Congress of Aboriginal Peoples and the Government of Canada, 31 May 2005; English version.
French: (13) Accord de collaboration sur l’élaboration de politiques entre le Congrès des peuples autochtones et le gouvernement du Canada, 31 mai 2005.
English: two children: 54,175
French: un enfant : 47 545 sept enfants : 11 418
English: Norman Nauffs Address:
French: Norman Nauffs Adresse :
English: During the biennium 2008-2009, the transition team in the Office of the Prosecutor will continue to hand over investigative materials to the national prosecutors in the region for further investigation.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, l'Équipe de transition du Bureau du Procureur continuera d'adresser des éléments d'enquête aux procureurs des pays de la région pour complément d'enquête.
English: 6.2.1 Language Acquisition Development Program The LADP provides funding for projects that are consistent with one of the following objectives: a. the compilation or the dissemination of information pertaining to minority-language education or to the instruction of English or French as a second language; and/or b. the development or improvement of means, techniques or methods of minority-language education or the teaching of English or French as a second language.
French: 6.2.1 Programme de perfectionnement linguistique Le PPL finance des projets qui correspondent à l'un des objectifs suivants: a. la collecte ou la diffusion d'information reliée à l'enseignement de la langue de la minorité ou à l'apprentissage du français ou de l'anglais comme langue seconde ou, b. le développement ou l'amélioration de moyens, de techniques, de méthodes reliés à l'enseignement de la langue de la minorité ou à l'enseignement du français ou de l'anglais comme langue seconde.
English: Given these issues, sensitivity analyses should always be considered more important than statistical analysis.
French: Cela dit, les analyses de sensibilité devraient toujours avoir préséance sur l'analyse statistique.
English: During digital photogrammetry scanned aerial photos are overlapped on a computer screen and observed through with 3D glasses.
French: En photogrammétrie numérique des photos aériennes scannées sont superposées à l’écran et observées à l’aide de lunettes 3D.
English: At one of the measured points, the intensity would have a maximum value; all other points for which the intensity was 5% or more of this maximum would contribute to the effective radiating area, i.e., the total area would consist of the sum of all the incremental areas associated with the contributing points.
French: À l'un des points mesurés, l'intensité aurait une valeur maximale et tous les autres points dont l'intensité serait d'au moins 5 % de cette valeur maximale contribueraient à l'aire émettrice utile, c.-à-d. que l'aire totale se composerait de la somme de tous les éléments de surface connexes aux points contributifs.
English: A broader and more concerted effort of risk minimization and contingency planning is required.
French: Les efforts de réduction des risques et de préparation aux situations d'urgence doivent être intensifiés et plus concertés.
English: • Climate sensitivity and climate feedback
French: • Sensibilité du climat et rétroaction climatique
English: In the knowledge-based economy of the 21st century, a country's prosperity depends on how its companies apply new knowledge.
French: Dans la économie du savoir du XXIe siècle, la prospérité d'un pays est tributaire de la manière dont les entreprises tirent profit des nouvelles connaissances.
English: Developing country Members will have the flexibility to designate an appropriate number of products as Special Products, based on criteria of food security, livelihood security and rural development needs.
French: Les pays en développement membres auront la flexibilité de désigner un nombre approprié de produits en tant que produits spéciaux, sur la base des critères des besoins en matière de sécurité alimentaire, de garantie des moyens d'existence et de développement rural.
English: All further older children or adults are charged USD 60.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 60,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Unfavourable living conditions and low income have led to the deterioration of family relations.
French: Le peuple ukrainien subit dans tous les domaines une crise profonde, mais les femmes et les enfants sont les premiers à souffrir de l’instabilité sociale.
English: This will build upon the progress made with the Common Service Standards project.
French: • Continuer de préciser les normes de service.
English: Compared with the Commission's proposal, which we supported, Berlin was in fact a disaster for European agriculture.
French: On peut déclarer, sur la base de la proposition de la Commission, que nous avions soutenue, que le Sommet de Berlin représente une catastrophe pour l'agriculture européenne.
English: A PREVENTIVE AND FORWARD-LOOKING SYSTEM Prevention:
French: UN SYSTÈME PRÉVENTIF ET PROSPECTIF L'avenir de la prévention
English: Catherine S. Callbeck Andrée Champagne Ethel M. Cochrane Joan Cook Jane Mary Cordy Joyce Fairbairn, P.C. Aurélien Gill Marjory LeBreton Lucie Pépin Marilyn Trenholme Counsell Ex-officio members of the Committee:
French: Catherine S. Callbeck Andrée Champagne Ethel M. Cochrane Joan Cook Jane Mary Cordy Joyce Fairbairn, P.C. Aurélien Gill Marjory LeBreton Viola Léger Lucie Pépin Marilyn Trenholme Counsell Membres d’office du Comité:
English: A medium-term strategy for the One Programme (2008-2010), including a strategy for enhanced and effective participation of non-resident agencies, and a monitoring and evaluation framework are still under development.
French: Une stratégie à moyen terme pour le programme unique (2008-2010), incluant une stratégie visant à promouvoir une participation plus efficace et effective des organismes non résidents, et un cadre de suivi et d'évaluation sont encore en cours d'élaboration.
English: Activities will cover infrastructure, vehicles, vessels and component technologies, including overall system optimisation.
French: stratégies pour les véhicules et navires usagés, et les interventions en mer en cas d'accident.
English: The most serious attack took place in Hillah on 28 February, as mentioned in paragraph 12 above.
French: L'attaque la plus grave a eu lieu à Hillah le 28 février, comme on l'a mentionné plus haut au paragraphe 12.
English: 40 As for TV5 QC, it seems to succeed in offering Canadians a fresh perspective on the Francophonie.
French: opérateur permet d’analyser le monde sous un angle beaucoup plus vaste.
English: A further instance in which laws were broken was the import of drugs prohibited in Poland.
French: L’importation de médicaments interdits en Pologne a constitué un autre cas d’infraction à la législation.
English: The goods in issue also do not "support" anything in the building in which they are installed. Rather, they simply support themselves.
French: De plus, les marchandises en cause ne «supportent» rien dans le bâtiment où elles sont installées; en fait, elles se supportent simplement elles-mêmes.
English: These challenges cannot be confronted by one country on its own, because they are transnational and complex in nature and require concerted international action under the auspices of a single international organization in which all participate.
French: Ces défis ne peuvent pas être relevés par un seul pays, car ils sont complexes et transnationaux et exigent une action internationale concertée sous l'égide d'une organisation internationale unique à laquelle tous participent.
English: At that session, a multi-major group dialogue was held among members of Indigenous Peoples, Farmers, NGOs, Business and Industry and Science and Technology.
French: En cours de session, une discussion s’est tenue entre les membres de plusieurs grands groupes, et notamment des peuples autochtones, des agriculteurs, des organisations non gouvernementales, du commerce et de l’industrie, et communautés scientifiques et technologiques.
English: Table 13:
French: Linda.Larocque@ec.gc.ca Dianne Clarke Communication de la politique stratégique 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: • Contravention of the CBSA’s Electronic Networks Policy Guidelines;
French: • Infraction aux Lignes directrices de la Politique sur les réseaux électroniques de l’ASFC;
English: As of 30 June 2009, more than $41.7 million has been contributed or committed to this effort by individuals, clubs and districts through outright gifts, estate gifts and District Designated Funds.
French: À la date du 30 juin 2009, les contributions à ce programme (et promesses de contributions) en provenance de donateurs individuels, des clubs et des districts (à partir de leur FSD) s'élevaient à plus de 41,7 millions de dollars .
English: Introducing PSHCP ...at your fingertips The Public Service Health Care Plan Trust is pleased to announce its new Internet-based information source for members and participants.
French: Présentation du site RSSFP... au bout des doigts La fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique a le plaisir d'annoncer qu'elle met à la disposition des participants un nouveau service d'information en ligne.
English: If the requisite spirit of compromise was allied with political will, it would soon be possible to achieve substantive results and to convene a high-level conference on terrorism.
French: Si l'esprit de compromis va de pair avec la volonté politique voulue, il devrait être possible de parvenir rapidement à des résultats substantiels et de convoquer une conférence de haut niveau sur le terrorisme.
English: Banting, Sir Frederick Grant Article also available en français and Youth Edition
French: Banting, Sir Frederick Grant Version anglaise de cet article
English: Printable Version A New Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada  May 15, 2002 OTTAWA – The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount – Ville-Marie, announced today that the Government of Canada has adopted a new Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Version imprimable Une nouvelle politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada  Le 15 mai 2002 OTTAWA – L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount – Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a adopté une nouvelle Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: I propose to improve our reporting mechanisms by developing a single, comprehensive annual report, including comprehensive financial and programme information; identifying opportunities to streamline all Secretariat reports; making real-time financial performance reports available to Member States; and improving public access to United Nations documentation.
French: Je propose d'améliorer nos mécanismes de présentation de rapports en instituant un rapport annuel d'ensemble unique qui renfermerait des données complètes sur les finances et les programmes, en recensant les rapports du Secrétariat susceptibles de rationalisation, en saisissant les États Membres de rapports sur l'exécution du budget en temps réel, et en ouvrant au public l'accès aux documents et dossiers de l'Organisation des Nations Unies.
English: Note Circulation requirements for the varying communities, groups or industry segments are more fully described in the information and instruction sheet, attached to the applicable application form.
French: Remarque Les exigences en matiÃ¨re de diffusion pour les diverses communautÃ©s ou les divers groupes ou segments de l'industrie sont dÃ©crites de faÃ§on plus dÃ©taillÃ©e dans le feuillet d'instruction et d'information joint au formulaire de demande pertinent.
English: He thanked the Ombudsman for his attention to the matter related to his daughter’s death and for his intervention in the case.
French: Le contrat relatif au projet, qui avait pris effet au 8 décembre 1997, a été réçu, tel que transmis par la Commission, le 27 avril 1998.
English: • Special accommodation needs to be made available, with an emphasis on respecting personal independence and providing reception centres for girls who find themselves in emergency situations for whatever reason.
French: • Créer des lieux d’hébergement spécifiques, favorisant l’autonomie des personnes et des foyers d’accueil pour les jeunes filles en situation d’urgence, quel que soit le motif. • Soutenir les associations de défense des droits des femmes.
English: However, we will do still more to enhance the efficiency and effectiveness of our service delivery.
French: Nous continuerons de faire davantage pour améliorer l’efficacité et l’efficience de notre prestation de services.