ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all the proposal aims to improve the efficiency of controls undertaken by both the Member States and the Commission.
French: La proposition vise avant tout à accroître l’efficacité des contrôles effectués tant par les États membres que par la Commission.
English: - Does the program open a TCP or UDP port to receive commands from outside the computer?
French: - Le programme ouvre-t-il un port TCP ou UDP pour recevoir des commandes de l'extérieur?
English: More information about the activities and events occurring in Australia can be found at www.worldipday.gov.au .
French: On trouvera un complément d'information sur les activités et les manifestations organisées en Australie à l'adresse: http://www.worldipday.gov.au .
English: Poster presentation, International Council of Archaeozoology 9th Conference, University of Durham, August 2002.
French: Ancient DNA analysis for species identification of albatross bones: short-tailed albatrosses disappeared from the Sea of Japan and the Sea of Okhotsk.
English: On March 4, 2009, Fidelity Canada, the country’s sixth-largest mutual fund investment company, announced that its Team Canada, one of the largest buy-side teams dedicated to researching and analyzing Canadian equities, is coming home and moving into its new offices in Montréal and Toronto.
French: Le 4 mars 2009, Fidelity Canada, sixième société de fonds communs de placement en importance au pays, a annoncé qu’Équipe Canada, l’une des plus grandes équipes côté achat attitrée à la recherche et à l’analyse des actions canadiennes, revient s’installer dans de nouveaux bureaux à Toronto et Montréal.
English: Environment Canada to Discuss Improvements in Weather Forecasting Using Latest IBM Supercomputer
French: Environnement Canada présente les améliorations apportées aux prévisions météorologiques par son superordinateur de pointe IBM
English: Reproduction and predation: (a) mating occurring in July 2005 (Great Sand Hills, SK); (b) predation by birds was observed frequently in the margin of active dunes (note, discarded wings shown with arrow).
French: Période de vol estimée du C. longipenne, telle qu’établie d’après les données d’échantillonnage disponibles. Les barres claires sont fondées sur les mentions recensées à l’échelle de l’Amérique du Nord, et les barres foncées, sur les mentions canadiennes.
English: Canadian leadership conventions are not held at regular, stated intervals.
French: Les congrès à la direction au Canada n'ont pas lieu à intervalles réguliers.
English: See United Nations Environment Programme, Millennium Ecosystem Assessment (2005) (see www.millenniumassessment.org).
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes (2005) (voir www.millenniumassessment.org).
English: They gave us the largest land tortoise I ever saw.
French: Ils nous ont donné la tortue de terre la plus grande que j'ai jamais vue.
English: Supportive of addressing human resource requirements and needs.
French: Permet de mieux répondre aux exigences et aux besoins dans le domaine des ressources humaines.
English: Morbidity Costs due to Long-term Disability by Most Costly Diagnostic Category and Age Group in Canada, 1998
French: Coût de la morbidité attribuable à l'incapacité de longue durée pour les catégories de diagnostics qui engendrent les coûts les plus élevés, par groupe d'âge, au Canada, 1998
English: In the Nature Experience Program, “interpreters” who acted as field guides while translating the voices of nature enabled children to feel even closer to nature.
French: Dans le Programme d’expérience physique de la Nature, les « interprètes » qui ont servi de guides de terrain ont permis aux enfants de se sentir encore plus proches de la nature en traduisant les voix de la nature.
English: Coating DEHP-containing tubing with other inert polymers (e.g., polyethylene) or other materials may prevent the release of DEHP while retaining the desirable properties of the tubing.
French: Le fait de revêtir des tubulures contenant du DEHP d'autres polymères inertes (p. ex. polyéthylène) ou d'autres matériaux pourrait prévenir la libération de DEHP, tout en préservant les propriétés de la tubulure.
English: The available treatments include cytokines (interferon-alfa, interleukin-2).
French: Parmi les traitements offerts, on trouve les cytokines (l'interféron alpha, l'interleukine 2).
English: It is vital that we end the deadlock surrounding this issue.
French: Il est impératif de sortir le dossier de l'impasse.
English: • ASEAN countries to consider coordinating national positions on SALW issues ahead of the United Nations Preparatory and Review Conferences on the Programme of Action on SALW in 2006 and other international SALW meetings.
French: • Les pays de l'ASEAN devraient envisager de coordonner leurs positions sur la question des armes légères avant la réunion préparatoire et la Conférence d'examen du Programme d'action sur les armes légères de 2006 et les autres réunions internationales sur ces questions.
English: Long Distance Service In 2000, residential consumers paid $3.1 billion for long distance wireline service.
French: Service interurbain En 2000, les consommateurs du service de résidence ont payé 3,1 milliards de dollars pour les services filaires interurbains.
English: His work as a 4-H leader over a 20-year period was recognized with a Friend of 4-H award in 1995.
French: Il a reçu le prix Ami des 4-H en 1995, en reconnaissance de son engagement auprès du mouvement pendant plus de 20 ans.
English: Data Matching/Data Sharing with Law Enforcement Agencies (municipal, provincial, international, federal police forces or another law enforcement body) Following an offender's sentence to a federal institution, the CSC requests the criminal record (history information) from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Couplage des données/Partage d'information avec les organismes chargés de l'application de la loi (corps policiers municipaux, provinciaux, fédéraux, internationaux et tout autre organisme chargé de l'application des lois) Après l'imposition d'une peine d'emprisonnement dans un pénitencier fédéral, le SCC demande à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), un résumédes « Condamnations au Criminel et Renseignements Connexes ».
English: Ms. Susanna Chung, Second Secretary, Permanent Mission of South Africa, Geneva; Mr. Michael Epoko, Senior Planner, National Cultural Commission, Port Moresby, Papua New Guinea; Mrs. Marie Kraus-Wollheim, Legal Advisor, Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Bern, Switzerland; Mr. Alejandro Neyra, First Secretary, Permanent Mission of Peru, Geneva; Mrs. Larisa Simonova, Deputy Director, International Cooperation Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow, Russian Federation; as members of accredited observers representing indigenous and local communities or other customary holders or custodians of TK or TCEs:
French: Mme Susanna Chung, deuxième secrétaire à la Mission permanente d’Afrique du Sud, Genève; M. Michael Epoko, planificateur principal à la Commission culturelle nationale, Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée); Mme Marie Kraus-Wollheim, conseillère juridique à l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne (Suisse); M. Alejandro Neyra, premier secrétaire à la Mission permanente du Pérou, Genève; Mme Larisa Simonova, vice-directrice du Département de la coopération internationale au Service fédéral pour la propriété intellectuelle, les brevets et les marques (ROSPATENT), Moscou (Fédération de Russie); membres d’observateurs accrédités représentant des communautés autochtones et locales ou d’autres détenteurs ou dépositaires coutumiers de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles :
English: Additional guidance on the labelling of in-service equipment is provided in reference (10).
French: Des directives supplémentaires sur l'étiquetage de l'équipement en service sont données dans la référence (10).
English: Accordingly, the Committee recommended further elaboration on this proposal, including consideration of other options that could protect the pensions in payment to former judges and their survivors.
French: Le Comité avait recommandé en conséquence de continuer à travailler sur cette proposition, notamment en examinant d'autres options qui permettraient de protéger les pensions servies à d'anciens juges et à leurs ayants droit.
English: Reporting Requirements on the Annual Reporting of Minister's Expenditures Date: April 22, 2008 To:
French: Exigences de production de rapports annuels sur les dépenses des ministres Date : 22 avril 2008 Destinataires :
English: • other outcomes e.g. unanticipated unfavorable events;
French: • autres résultats, p. ex. événements défavorables non prévus;
English: Back to top BEFORE THE VISA IS ISSUED What should I do if my study or work permit or my temporary resident (visitor) status expires while I am waiting for my permanent resident visa?
French: Haut de page AVANT LA DÉLIVRANCE DU VISA Que dois-je faire si mon permis d'études ou de travail ou encore mon visa de séjour temporaire (visiteur) arrive à expiration alors que j'attends mon visa de résident permanent ?
English: We have stressed the importance of efforts to build appropriate human and institutional capacity.
French: Nous avons souligné l'importance des efforts visant à édifier les capacités humaines et institutionnelles appropriées.
English: The House of Assembly stood its ground and expelled a member who was a judge.
French: La Chambre d'assemblée refuse et expulse un député-juge.
English: They welcomed the successful completion of the registration process and stressed that the remainder of the process should take place in a secure environment.
French: Ils se sont félicités de ce que l'inscription des électeurs ait été menée à bien et ont souligné que la suite des opérations devait se dérouler dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, namely “Nuclear weapons”, I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.
French: Avant que la Commission se prononce sur les projets de résolutions du groupe 1, à savoir « Armes nucléaires », je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre qu'une explication de vote ou qui souhaitent présenter des projets de résolution révisés.
English: If a corporation fails to file these returns, a penalty will be charged for each complete month that the returns are late, up to a maximum of 40 months.
French: Si une société omet de produire ces déclarations, une pénalité sera imposée pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 40 mois.
English: A low number of Member National Federations took part in the last Continental Championships in Africa, Asia and Oceania.
French: Un faible nombre de fédérations affiliées membres ont pris part aux derniers championnats continentaux tenus en Afrique, en Asie et en Océanie.
English: The number falls to an average of 11.5 hours per week if the claim is for maternity, parental or compassionate benefits.
French: L’exigence tombe à 11,5 heures en moyenne si la demande a trait à un congé de maternité, parental ou de compassion.
English: Even though the validity of the procedure suggested might still have to be determined, inclusion in the examination ensures intensive practice of «social problem solving» during the teaching/learning process.
French: Bien que la pertinence de cette procédure d'examen reste à vérifier, son utilisation garantit une pratique intensive de la «solution de problèmes de socialisation» durant le cycle d'enseignement/apprentissage.
English: The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme.
French: L’éligibilité des titres de créance émis au sein d’un programme d’émission est évaluée sur la base d’une notation individuelle pour chaque émission particulière au sein de ce programme.
English: (viii) Article VIII of the Bellagio Draft Agreement concerning the Use of Transboundary Groundwaters, 1989, Comprehensive management plans:
French: viii) Article 8 de l'Accord de Bellagio de 1989 concernant l'utilisation des eaux souterraines transfrontières, Plans généraux de gestion :
English: To put these dates in perspective, the first IR section of a North American university was created at Princeton, NJ, in 1922, and the famous New York State School of Industrial and Labor Relations at Cornell University, from which many Canadian specialists graduated, opened in 1945.
French: Depuis leurs débuts, ce sont les départements qui assurent tout l'enseignement et décernent les diplômes appropriés. Pour situer ces départements dans une perspective nord-américaine, la première section de relations industrielles d'une université nord-américaine est établie à Princeton, au New Jersey, en 1922.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Barak Sope Maautamate, Prime Minister and Minister for Public Service of the Republic of Vanuatu.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S.E.  M. Barak Sope Maautamate, Premier Ministre et Ministre de la fonction publique de la République de Vanuatu.
English: In November 1997, Commission Regulation (EC) No 2300/97 laid down detailed rules to implement the Council Regulation.
French: En novembre 1997, la Commission a établi les modalités d'application de ce règlement par le règlement (CEE) n° 2300/97.
English: The purpose of this regulation is to take account of milk produced in the communities of Mittelberg and Jungholz (both in Austria but only accessible by road from Germany) and delivered to German buyers. [ OJ L 375, 23.12.2004 ] Top
French: Objet: prendre en compte le lait produit dans les entités territoriales de Mittelberg et de Jungholz (toutes deux situées sur le territoire autrichien mais accessibles par route uniquement par l'Allemagne) et livré à des acheteurs allemands. [ JO L 375 du 23.12.2004 ] Retour en haut
English: Name of Inhabitants:
French: Irishman/woman; Irish (adj.) plur.: the Irish
English: The salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new Employer will be paid as a lump-sum payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new Employer.
French: Le supplément équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de la fonction publique et celle applicable au poste du nouvel Employeur sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel Employeur.
English: Co-location does not seem possible at this time and would be difficult to arrange due to security requirements.
French: Une colocation ne semble pas possible à l’heure actuelle et serait difficile à mettre en place à cause des questions de sécurité.
English: THE PRESIDENT asked Mr Dreyfus-Schmidt whether he agreed to withdraw Amendment No. 2.
French: "L’Assemblée encourage les pays du Maghreb à mettre en œuvre rapidement ces réformes, sur l’ensemble de leur territoire national.
English: The program’s intent is to provide an opportunity for former employees to continue to pursue their work in a nonemployment capacity within a specific Health Canada science program, and also to allow the Department to recognize former employees for their significant contribution to the legacy of research knowledge.
French: Le but du programme est de permettre aux anciens employés de poursuivre leur travail dans une capacité de non-emploi auprès d'un programme scientifique particulier de Santé Canada, et également de permettre au Ministère de reconnaître les anciens employés pour leur contribution importante à l’héritage de connaissances en matière de recherche.
English: The European Court of Justice in the Fisher case has confirmed that principles of data protection constituted general principles of Community law.
French: Dans l'affaire Fisher, la Cour de justice des Communautés européennes a confirmé que les principes de la protection des données constituaient des principes généraux du droit communautaire.
English: • The Science and Innovation Sector (SIS) is coordinating the entire government S&T Strategy, released by the Prime Minister on May 17, 2007.
French: • Coordination par le Secteur science et innovation de la stratégie des S et T présentée par le premier ministre le 17 mai 2007, dans l’ensemble du gouvernement et prévoyant 37 engagements en matière de politiques.
English: I supported its location in Japan rather than France as then the Japanese would have wasted their money rather than the EU wasting ours!
French: J'ai soutenu son installation au Japon plutôt qu'en France pour que les Japonais y gaspillent leur argent plutôt que l'Union européenne n'y gaspille le nôtre!
English: In addition, the RBA-holder conducts in-person financial monitors at each office of the local program delivery organization.
French: De plus, le signataire effectue un contrôle financier sur place dans chaque bureau de l’organisme local d’exécution de programmes.
English: Sport pervades the lives of Canadians.
French: Le sport s'inscrit dans la vie des Canadiennes et Canadiens.
English: I think that he is being candid and open with us.
French: Je crois qu’il se montre franc avec ´ ` nous.
English: The curriculum was already being taught at the University of Sudan for Science and Technology and the first results were quite encouraging.
French: Ce programme a déjà été dispensé à l’Université des sciences et des techniques du Soudan et les premiers résultats sont tout à fait encourageants.
English: • Composition of the Secretariat and personnel-related information, Annual Report 2004 (IDB.30/2, appendix L)  • List of UNIDO staff as of 31 May 2005 (IDB.30/CRP.4)
French: Rapport du Directeur général (IDB.30/15) Composition du Secrétariat et informations relatives au personnel, Rapport annuel 2004 (IDB.30/2, appendice L) Liste du personnel de l'ONUDI au 31 mai 2005 (IDB.30/CRP.4)
English: Allows to set the access password to prevent unauthorized program running.
French: Permet de copier les mots de passe récupérés dans le presse-papier.
English: 3 The Commission approves the Info 2000 programme to stimulate the development of a European multimedia content industry in the emerging information society.
French: 3 La Commission approuve le programme INFO 2000, visant à stimuler le développement d'une industrie européenne du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information.
English: The other four will address operational aspects of implementation, offering opportunities to discuss practical experiences, case studies, lessons learned and best practices.
French: Les quatre autres abordent les aspects opérationnels de la mise en oeuvre, et offrent des occasions de discuter d'expériences vécues, d'études de cas, des leçons tirées et des pratiques exemplaires.
English: The solution proposed is flexible and can be adapted to changes in your life.
French: Cette solution est flexible et peut s'adapter aux changements qui surviennent à chacune des étapes de votre vie.
English: Lieutenant-Colonel C.T. Whitecross, O.M.M., C.D. Commanding Officer, 1 Construction Engineering Unit, Moncton Career Highlights
French: Lieutenant-colonel C.T. Whitecross, O.M.M., C.D.  Commandant, 1 re Unité du Génie construction, Moncton Faits marquants de carrière
English: The same also occurred in the General Assembly at the 45th plenary meeting of the fifty-fourth session, on 3 November 1999.
French: La même situation s'est produite à l'Assemblée générale, à la 45e séance plénière de la cinquante-quatrième session, le 3 novembre 1999.
English: The Court added that if any information were to exist, it would be reasonably expected to be exempted under para.
French: La Cour a ajouté que même s'il existait des renseignements, on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'ils soient exclus conformément à l'al.
English: The report recommends, in fact, that Euratom be transformed into a specialised annex to the EEC Treaty, with institutional procedures that would deprive the Member States of their freedom of choice.
French: Il préconise en effet de transformer Euratom en annexe spécialisée du traité CEE, avec des procédures institutionnelles qui dépouilleraient les États de leur liberté de choix.
English: 3.1.16 "normalized torque" means engine torque in per cent normalized to the maximum available torque at an engine speed.
French: 3.1.16 par «couple normalisé», le couple du moteur en pourcentage normalisé par rapport au couple maximal disponible à un régime moteur donné;
English: What Parents Need to Know Unfortunately research on attachment patterns in the adolescent period is insufficient to provide an answer to this question; however, studies from other developmental phases are informative.
French: Ce que les parents doivent savoir La recherche sur les modèles d’attachement pendant la période de l’adolescence est malheureusement insuffisante pour fournir une réponse à cette question; cependant, les études d’autres phases de développement sont informatives.
English: While debt relief is just one of various financial assistance instruments, it is important to recognize that in some cases debt burdens represent insurmountable obstacles to development and need to be addressed urgently.
French: Bien que l'allégement de la dette ne soit qu'un instrument d'aide financière parmi d'autres, il importe de reconnaître que, dans certains cas, le fardeau de la dette représente un obstacle insurmontable au développement et constitue un problème devant être réglé le plus rapidement possible.
English: Robert Szabo is part of what you might call the "Wet Plate Revival" movement in the United States that is closely linked to Civil War re-enactment groups.
French: Robert Szabo fait partie de ce qu'on peut appeler la "Wet Plate revival", un mouvement d'intérêt aux États-Unis pour le collodion humide. Ce mouvement est intimement lié aux groupes de reconstitution de la Guerre Civile.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) said that his Government subscribed to the conclusions of the High Commissioner's report for 2002 to the effect that the return of refugees and minorities in the Balkans had accelerated in 2001 and 2002.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) dit que son gouvernement fait siennes les conclusions du rapport du Haut Commissaire pour 2002, selon lesquelles le retour des réfugiés et des minorités dans les Balkans s'est accéléré en 2001 et 2002, processus qui est presque achevé en 2003.
English: In this case, the amount of the benefit paid upon diagnosis of the critical illness is deducted from the sum paid upon death, as the case may be.
French: Dans ce dernier cas, le montant de la prestation de décès est réduit de la somme payée lors de la maladie grave, le cas échéant.
English: That the Competition Bureau designate conspiracies as one of its highest priorities and that it allocate enforcement resources consistent with this ranking.
French: Que le Bureau de la concurrence désigne le complot comme l'une de ses principales priorités et qu'il y affecte les ressources nécessaires à l'applicationde la loi en conséquence.
English: We have seen numerous side-effects, whereby vulnerable groups have been the hardest hit.
French: Nous avons été les témoins de nombreux effets secondaires, par lesquels les populations les plus vulnérables ont été les plus gravement touchés.