ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helicopter crash investigation of 29 September in Nyala (see para.
French: Enquête sur l'accident d'hélicoptère survenu le 29 septembre à Nyala (voir le paragraphe 46).
English: • a university, college or other provincially accredited post-secondary educational institution;
French: • une université, un collège ou une autre institution d’enseignement postsecondaire agréée;
English: Certain common criteria of evaluation should be developed.
French: Il est important que les dispositifs existants et les projets pilotes en cours soient contrôlés et évalués de manière continue, afin de s’assurer qu'ils respectent les principes d'égalité et d'impartialité ainsi que les droits des parties. Des critères d'évaluation communs devraient être élaborés.
English: Is the initiative likely to involve a third party (i.e., non government organizations, private sector, other federal departments and agencies – both at the national or regional level – or other levels of government)?
French: L’initiative est-elle susceptible de faire appel à des tiers (c’est-à-dire, des organisations non gouvernementales, le secteur privé, d’autres ministères et organismes fédéraux – tant au niveau national que régional – ou d’autres ordres de gouvernement)?
English: To that effect, the Parties shall undertake regular and comprehensive exchanges of Documents and other relevant information and shall undertake co-operative work. This shall cover: (a) a detailed force development process, with strong supporting rationale to which the Parties shall be prepared to subscribe; (b) a detailed analysis of military capabilities; (c) the national planning status and priority of equipment and system programmes.
French: A cette fin, les Parties procèdent à des échanges réguliers et complets de documents et autres informations utiles et entreprennent des travaux en coopération ; en particulier : (a) un processus détaillé de développement des forces, dûment motivé, auquel les Parties doivent être prêtes à souscrire ; (b) une analyse détaillée des capacités militaires ; (c) la situation et l’ordre de priorité des programmes d’équipements et de systèmes dans la planification nationale.
English: 30 % of the adults do not have any graduation.
French: 30% des adultes ne possèdent aucun diplôme.
English: The Delegation emphasized the necessity of training professionals in this area.
French: La délégation a insisté sur la nécessité de former des administrateurs dans ce secteur.
English: Surveys of the best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories had been undertaken in Paris and Montreal on the basis of the revised headquarters methodology established in 2004.
French: On a mené, à Paris et à Montréal, des études sur les meilleures conditions d'emploi pour les agents des services généraux et des catégories apparentées, en utilisant la méthode applicable aux villes-sièges révisée en 2004.
English: As there was no link between the general policy declaration and its implementation, there was a great risk of efforts being misdirected.
French: Dans ce cas, on prendrait les «grands moyens» signalés dans le plan militaire de 1980 et que nous avons cités.
English: • Results are evaluated through the application process, on-site assessments, interim activity reports and annual surveys.
French: Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Authority 2003-2004 Actual Spending 2003-2004 Authority without OCIPEP 2003-2004 Actual Spending without OCIPEP 2003-2004 Departmental Spending ($ millions) $1,770.7 $1,707.1 $1,770.7 $1,707.1 Capital Spending ($ millions) (included in Departmental Spending) $136.2 $122.1 $136.2 $122.1
French: Autorisation 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Autorisation sans le BPIEPC 2003-2004 Dépenses réelles sans le BPIEPC 2003-2004 Dépenses du Ministère (millions de dollars) $1 770,7 $1 707,1 $1 770,7 $1 707,1 Dépenses en immobilisations (millions de dollars)(comprises dans les dépenses du Ministère) $136,2 $122,1 $136,2 $122,1
English: 5.11.1 Objectives   Ecological  To maintain wildlife movement along the major north-south wildlife corridor (Amiskwi, Beaverfoot, Kootenay) that passes through this unit.  To reduce elk mortality along Highway 93.  To use prescribed fire, in areas away from the highway, to restore elk winter range.  To continue to monitor the Mountain Pine Beetle.
French: 5.11.1 Objectifs   Intégrité écologique  Protéger l’important corridor faunique nord-sud (Amiskwi, Beaverfoot, Kootenay) qui traverse cette unité.   Réduire la mortalité du wapiti le long de la route 93.  Recourir aux brûlages dirigés dans des secteurs éloignés de la route pour rétablir le territoire hivernal du wapiti.  Continuer de surveiller le dendroctone du pin argenté.
English: Separate black and colour printheads allow individual replacement when needed.
French: Les têtes d’impression séparées noire et couleur permettent un remplacement individuel, au moment voulu.
English: The commentator recommended that aircraft rescue and fire fighting be required to be provided at all airports with commercial operations under Subpart 704 Commuter Operations or Subpart 705 Airline Operations, whether those operations comprise passenger or cargo flights.
French: Le commentateur recommandait d'exiger la fourniture de services de sauvetage et de lutte contre les incendies à tous les aéroports où sont menées des activités commerciales en application de la sous-partie 704 Exploitation d'un service aérien de navette ou de la sous-partie 705 Exploitation d'une entreprise de transport aérien, dans le cas de toute activité comportant des vols de passagers ou de fret.
English: It is very important that Europe has a disaster fund so that it can respond and make the Union popular with its citizens.
French: Il est très important que l'Europe dispose d'un fonds des catastrophes de manière à pouvoir réagir et renforcer sa popularité auprès des citoyens.
English: The Fundamentals of Consent, in Canadian Health Law and Policy edited by Jocelyn Downie and Timothy Caulfield.
French: The Fundamentals of Consent, in Canadian Health Law and Policy, révisé par Jocelyn Downie et Timothy Caulfield.
English: In addition to obtaining a quick agreement on a clear structure for organizing the discussions, it was proposed that the Chair invite the Member States to have a substantive discussion during the IIM session on issues pertaining to development impact assessments.
French: Outre un accord rapide sur une structure claire d’organisation des débats, il est proposé que le président invite les États membres à examiner quant au fond, au cours de la réunion, des questions relevant de l’évaluation de l’incidence sur le développement.
English: This training was conducted in extremely favourable conditions, as it brought together teachers from both schools, heritage professionals, representatives from the Fondo per I'Ambienic Iialiano (owner of ihe abbey of San Fruituoso). the linguistic aitachfi from the French Embassy in Milan, youth leaders from the Villa Tigcllius in Rccco, where the pupils were staying, and finally, experts from the IRRSAE Lombardia (the latter research institute provided funding for this training within the framework of a boarder research project).
French: Celle formation a bénéficié de conditions très favorables, car elle a réuni d'une part des enseignants des deux collèges, des professionnels du patrimoine, des représentants du Fondo pcr l'Ambicnic Iialiano, propriétaire de l'abbaye de San Fruiluoso, l'attaché linguistique de l'ambassade de France à Milan, les animateurs de la Villa Tigcllius à Rccco où étaient hébergés les élèves, ci enfin des experts de l'I.R.R.S.A.E. Lombardin ; précisons que cet institut de recherche finançait cette formation dans le cadre d'une recherche plus vaste.
English: Equipped with such a right, record companies and performers could be better able to negotiate the electronic delivery of music and try to achieve revenue levels similar to those they attain through the sale of recorded music (the 35-40% "split" for Quebec
French: Alors que d'autres moyens de stocker la musique en format numérique (ex., CD enregistrable, unités de bandes magnétiques ou de disques durs d'ordinateur) prendront de l'importance, un simple prélèvement sur les bandes pourrait devenir périmé au plan technologique.
English: For each vehicle of the family, the official values of CO2 emissions are multiplied by the above ratios.
French: Pour chacun des véhicules de la même famille, les valeurs officielles des émissions de CO2 et de consommation de carburant sont multipliées par les rapports ci-dessus.
English: Summary Environmental sensitivities may contribute to a variety of conditions that have been associated with circumstances (e.g. sick buildings), populations (e.g. veterans), chronic symptoms (e.g. pain or fatigue) or initiating/triggering factors (e.g. "chemical injury" or "radiowave sickness").
French: Résumé L’hypersensibilité environnementale peut être en cause dans une multitude d’affections liées à des circonstances (p. ex., bâtiments malsains), à des populations (p. ex., anciens combattants), à des symptômes chroniques (p. ex., douleur ou fatigue) ou à des facteurs initiateurs/déclencheurs (p. ex., « lésions chimiques » ou « maladie des ondes radio »).
English: While the diversity of the indigenous North American population makes generalizations difficult (there are more than 550 federally recognized American Indian and Alaskan Native tribes and groups, speaking more than 150 different languages), many enjoy considerable governmental autonomy on reservations or other Indian lands and Alaska villages.
French: Bien que la diversité de la population autochtone d'Amérique du Nord rende les généralisations difficiles (il y a plus de 550 tribus ou groupes américains indiens ou originaires de l'Alaska officiellement reconnus par le pouvoir fédéral et parlant plus de 150 langues), beaucoup de ces groupes et de ces tribus jouissent d'une importante autonomie sur les réserves ou autres terres indiennes et dans les villages de l'Alaska.
English: New statistics are determined for the factors that transform wind speeds and ground snow depths into wind and snow loads on structures.
French: De nouvelles statistiques sont déterminées pour les facteurs qui transforment les vitesses de vent et les profondeurs d'accumulation de neige au sol en charges de vent et de neige appliquées sur la structure.
English: We have also provided a synopsis of the worldwide Olympic image study results.
French: Nous avons également joint un résumé des résultats de l’étude sur l’image mondiale des Jeux Olympiques.
English: The third State's compliance with the condition or conditions imposed upon it, or, more realistically, the validation of the situation by the State or States imposing the condition and its/their willingness to grant recognition, must in the last analysis depend on the recognizing State or States, and in that case the recognition retains its status as a unilateral act.
French: Il appartiendra toujours en dernier ressort à l'État qui accorde la reconnaissance de décider s'il y a lieu d'exiger d'un État tiers qu'il satisfasse à la condition ou aux conditions imposées, ou au nom du réalisme, à l'État ou aux États qui imposent la condition de considérer qu'elle est remplie et de consentir à accorder la reconnaissance, si bien que le caractère d'acte unilatéral ne disparaît pas.
English: Since 1997, all flour produced locally has been fortified with iron, folic acid and vitamin B.
French: Depuis 1997, toutes les farines produite localement ont été enrichies par des apports en fer, en acide folique et en vitamine B.
English: King, who is headquartered in Jackson, agreed by saying, "This will have an impact on local communities."
French: M. King, dont les bureaux sont situés à Jackson, a poursuivi en affirmant que ces bourses auront un impact sur les collectivités locales.
English: It will also explore the link between local self-governance, including the current demonstration project in self-managed community schools, and the advancement of women and girls.
French: Il examinera également le lien entre l'autonomie locale, notamment le projet de démonstration en cours dans les écoles administrées par les collectivités, et la promotion des femmes et des filles.
English: This should then be followed pregnancy up w ith m ore e duc ation and s kill deve lopm ent." # marketing messages aimed at boys and A front-line worker working with youth in community young men that combat male myths programs.
French: Des études laissent présager que le soutien aux jeunes qui renforce leur résilience et les prépare à l’enfantement et à la vie parentale peut faire une grande différence dans la vie de l’adolescente ou de l’adolescent et, c’est tout aussi important, dans la vie de leur enfant.
English: T7-Unregistered units
French: T7 − Unités non enregistrées
English: (c) Support of EU development and cooperation policies with Partner countries: the raison d'être for the Bank's involvement in the funding of projects outside the EU While it can be assumed that all state-owned airports and ATM projects support National Policies and Objectives, the same may not be true for regionally owned and privately owned airports.
French: (c) Appui aux politiques de l’UE dans les domaines du développement et de la coopération avec les pays partenaires : cet appui justifie la participation de la Banque au financement de projets hors UE. Si l’on peut supposer que tous les projets publics nationaux concernant les aéroports et la gestion du trafic aérien appuient les politiques et les objectifs nationaux, il n’en va pas forcément de même pour les aéroports régionaux et les aéroports privés.
English: Apart from special arrangements, all shipping charges will be invoiced along with the merchandise to the client.
French: À moins de dispositions particulières, tous les frais d’expédition seront facturés au client en même temps que la marchandise.
English: · Case studies 3-2) What activities are undertaken to inform and support managers and scientists in the identification and management of IP?
French: · Études de cas 3-2) Quelles activités sont entreprises pour informer et appuyer les gestionnaires et les scientifiques dans l’identification et la gestion de la PI?
English: Flexibility requires approaches to staffing based on the specific needs of the organization.
French: La souplesse impose la nécessité d'avoir des approches de dotation fondées sur les besoins particuliers de l'organisation.
English: • Research regarding disputes that have arisen in connection with traditional outsourcing contracts and systems integration projects.
French: • Recherches sur les litiges relatifs à des contrats de sous-traitance et à des projets d’intégration de systèmes de caractère traditionnel.
English: We have been a party to a number of contentious cases before the Court, thereby also in practice attesting to our belief in a rule-based international legal order and our support for the principle of peaceful settlement of disputes by international judicial bodies.
French: Nous avons été parties à un certain nombre d'affaires contentieuses devant la Cour, attestant ainsi dans la pratique notre adhésion à un ordre juridique international fondé sur des normes et notre appui au principe du règlement pacifique des différends par les organes judiciaires internationaux.
English: (iii) Workshops related to transport statistics
French: iii) Ateliers portant sur les statistiques des transports
English: Mike presented two recent examples of questions on the use of data to be used as discussion points for clarification of the rules to be applied.
French: Mike présente deux exemples récents de questions liées à l’utilisation des données qui pourront servir de base à la discussion en vue d’éclaircir les règles qui doivent être appliquées.
English: Natural Resources Canada, 2006–07 Encouraging trade and investment through tariff reductions In 2006, the federal government implemented measures to reduce or eliminate tariffs on a number of textile fabrics used in apparel manufacturing.
French: Promotion du commerce et de l'investissement au moyen de réductions tarifaires En 2006, le gouvernement du Canada a adopté des mesures visant à réduire ou à éliminer les tarifs douaniers sur un certain nombre de tissus utilisés dans la fabrication de vêtements.
English: 1.3 Eli Lilly & Company U.S.A. ("Lilly US") is the owner of Canadian Patent Application No. 2,009,579 ("the Application") that pertains to Humalog.
French: 1.3 La Eli Lilly & Company U.S.A. (« Lilly US ») est propriétaire de la Demande de brevet nº 2 009 579 (« la demande ») concernant l'Humalog.
English: Turkey covers an area of 78 million hectares, of which 36% (28.05 million hectares) is cultivated land, 27.6% (21 505 million hectares) is meadow and pasture, 29.8% (23 228 million hectares) is forestry and bush land, 1.1% (894 thousand hectares: Class-VIII land). i.e. is non-agricultural land, 3.9% (3 061 million hectares-Class VIII land) is land used for other purposes and 1.5% (1 158 million hectares) lies under water.
French: Structure agricole
English: Statement concerning the seizure of Studio B by the Serbian Government, issued on 18 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la fermeture de Studio B par le Gouvernement serbe, publiée le 18 mai 2000
English: 57 Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus 2007/04/22 Birds
French: 999 Moucherolle à côtés olive Contopus cooperi 2007/11/30 Birds
English: The inter-agency group decided that the desk review would constitute the core of the report to the sixty-second session of the Commission.
French: Le groupe interinstitutions a décidé que l'étude théorique constituerait l'élément central du rapport qui serait présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Opt-out simply doesn't extend the privacy net as widely as opt-in.
French: Le filet de protection de la vie privée ne couvre pas autant de terrain dans l'option du refus que dans le cas du consentement explicite.
English: • Meanwhile, Americans' positive attitudes towards the economy and their own finances are keeping U.S. travel intentions buoyant.
French: • Les attitudes positives des Américains envers l'économie et leur propre situation financière soutiennent l'excellent niveau de leurs intentions de voyage.
English: Article 9 [Article 6]  Regular exchange of data and information
French: Article 9 [Article 6] Échange régulier de données et informations
English: We therefore also confirm today that – while we appreciate the speech by Mr Lewis, with its openness and the delicacy of its expression – all this needs to be translated into definite choices.
French: Nous confirmons dès lors aujourd’hui que, bien qu’appréciant le discours de M. Lewis, sa franchise et sa finesse d’expression, tout ceci a besoin d’être traduit en choix concrets.
English: .. more Natural Regions Canada is divided in 39 natural regions, each with distinctive characteristics such as physiography, vegetation, wildlife and environmental conditions.
French: Le Canada se subdivise en 39 régions naturelles, chacune avec ses caractéristiques particulières : physiographie, végétation, faune et conditions mésologiques.
English: Secondly, there can be no question of extending the jurisdiction of Serbian authorities to the Russian Federation, a separate and sovereign State.
French: Deuxièmement, il n'est pas question que la juridiction des autorités serbes puisse s'étendre au territoire d'un autre État souverain, en l'occurrence la Fédération de Russie.
English: , for example is available in Debian (whereas flash is not).
French: , par exemple, est disponible dans Debian (alors que flash ne l'est pas).
English: Pareil, j'ai été au concert du 5.11 C'était énorme ! Je suis vraiment pressé de les revoir .
French: Suis aller a leur concert et c éclater comme une gingue !
English: The increase of $167,600 reflects expenditure experience and relates to utilities, rental of furniture and equipment and communications.
French: L'augmentation de 167 600 dollars, qui tient compte des dépenses engagées précédemment, est imputable aux charges, à la location de mobilier et de matériel et aux télécommunications.
English: Approximately 40 per cent of child soldiers are female.
French: Environ 40 % des enfants soldats sont de sexe féminin.
English: Program participants' evaluations will be based on the objectives of the assignment and the competencies to be developed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 The assignment manager is responsible for ensuring that the participant is fulfilling the requirements of the assignment plan.}\par \pard\ql 4.3 MTP and CAP participants recruited from outside the public service are on probation, as per section 61 of the {\i Public Service Employment Act}, effective the date of appointment to the PL group.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
French: Les participants aux programmes seront évalués en fonction des objectifs de l'affectation et des compétences à perfectionner.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 Le gestionnaire de l'affectation doit s'assurer que le participant satisfait aux exigences du plan d'affectation.}\par \pard\ql 4.3 Les participants au PSG et au programme CAP qui sont recrutés à l'extérieur de la fonction publique sont visés par une période de stage, conformément à l'article 61 de la {\i Loi sur l'emploi dans la fonction publique}, stage qui prend effet à la date de nomination au groupe PL.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
English: Let me conclude by saying that international migration is a phenomenon that is here to stay and that, as managing migration goes beyond a country's boundaries, what is needed is concerted efforts among us to address the root causes of migration and to provide an environment where migration is freely undertaken in a safe, informed and dignified manner and with full respect for human rights.
French: Je voudrais terminer en disant que la migration internationale est un phénomène appelé à durer et que, sa gestion dépassant le cadre national, nous devons nous attaquer de concert à ses causes profondes et mener une action commune pour instaurer un cadre dans lequel les personnes migreraient de leur plein gré, dans la sécurité, en connaissance de cause, d'une manière digne et dans le plein respect des droits de l'homme.
English: The conference issued a number of recommendations, including: (i) internationalizing the education systems; (ii) achieving quality education for all; (iii) providing higher salaries to teachers; (iv) strengthening vocational training; (v) training staﬀ at education ministries; (vi) developing an education ﬁnancing framework based on medium-term targets and on associated costs of inputs; and (vii) developing ideas for regional co-operation, following the example of the OSCE Academy in Bishkek. The Bulgarian Chairmanship further encouraged synergies with the OSCE’s other education-related work since the topic cuts across diﬀerent dimensions and facilitated education-related activities in the framework of:
French: développement, ainsi que des instituts de recherche de la région et de l’extérieur de celle-ci.
English: The major emphasis of UNICEF work to support children with disabilities during the MTSP period is on promoting inclusive education.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le Plan stratégique à moyen terme, dans le cadre du soutien qu'il apporte aux enfants handicapés, le Fonds a mis l'accent en particulier sur la promotion de l'éducation privilégiant l'intégration.
English: Few laws protect children against harmful publicity.
French: Peu de lois protègent les enfants contre une publicité nuisible.
English: The Convention entered into force on 1 March 1999, and seven years later, 149 countries - almost 80 per cent of the world's nations - have ratified or acceded to it.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er mars 1999 et aujourd'hui, sept ans plus tard, 149 pays, soit près de 80 % des pays du monde, l'ont ratifiée ou y ont adhéré.