ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 'catching-up‘ period is, however, provided for in a new Article 93(7), according to which an application to intervene submitted after the expiry of the normal period allowed for the purpose but before the decision to open the oral procedure may be taken into consideration.
French: Un délai de rattrapage est toutefois introduit dans un nouvel article 93, paragraphe 7, selon lequel une demande d'intervention présentée après l'expiration du délai normal d'intervention mais avant la décision d'ouvrir la procédure orale, peut être prise en considération.
English: [9] The court considers as aggravating: a. firstly, the objective seriousness of the offence.
French: [9] La cour considère comme aggravants les facteurs suivants : a.
English: In particular, the respondent filed the affidavits of Dr. Murray Enkin, sworn July 14, 1994 and May 21, 1995.
French: Plus précisément, le défendeur a produit les affidavits du Dr Murray Enkin, établis sous serment le 14 juillet 1994 et le 21 mai 1995.
English: H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: M. Mohammed Loulichki Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Mounia Jarmoune
English: The reporting period has been a time of continuous development for the Tribunal, highlighted by the implementation of the ad litem reform.
French: La période à l'examen a été une période de mutation constante pour le Tribunal, dont le point fort a été la réforme ad litem.
English: The Council hereafter proposes revisions or clarifications to the scope of those exceptions.
French: La Commission examine dans son rapport si une ou plusieurs des exceptions prévues à l'article 104, paragraphe 2, points a) et b), s'appliquent.
English: Besides this feature is now disabled by default in Internet Explorer 7: the first time a new ActiveX is required, it is blocked by IE7 and the user must explicitly unlock it (IE7 "opt-in" feature).
French: L'utilisateur doit explicitement demander le déblocage de l'ActiveX pour que celui-ci soit lancé (fonctionnalité appelée "opt-in", introduite avec Internet Explorer 7).
English: Since the 1918 division, when it became part of Serbia, it has continually become more Serbian and other groups have moved away or have been driven out.
French: Depuis la division de 1918, lorsqu’elle fut intégrée à la Serbie, la Voïvodine est devenue de plus en plus serbe et d’autres groupes sont partis ou ont été chassés.
English: The College of Family Physicians of Canada’s Committee on Ethics has developed a work-in-progress for use by those teaching ethics in family medicine training programs.
French: Le Comité d’éthique du Collège des médecins de famille du Canada a élaboré un ouvrage didactique à l’intention de ceux qui enseignent l’éthique dans les programmes de formation en médecine familiale.
English: Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution by assisting the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in the implementation of its mandate;
French: Considère que la Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) continue d'apporter une contribution utile et constructive en aidant le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à mettre en œuvre son mandat ;
English: 230 Fuel Dealers L 45431 Fuel Dealers
French: 230 Marchands de combustible L 45431 Marchands de combustible
English: The ability of 13C nmr spectroscopy to distinguish between diastereomeric pairs of both protoberberine and phthalideisoquinoline alkaloids has been demonstrated.
French: On a démontré la possibilité qui existe, avec la spectroscopie rmn du 13C, de distinguer entre des paires de diastéréoisomères des alcaloïdes de la protoberbérine et du phthalideisoquinoléine.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ».
English: The stated concerns of stakeholders regarding this matter were taken into consideration and, as a result, the phase-in period allowing the mechanical key option was eliminated from this amendment.
French: La préoccupation formulée par les intervenants concernant cette question a été prise en compte et la période d'adaptation permettant l'utilisation d'une clé mécanique a été supprimée dans la présente modification.
English: The most important elements of the implementing act are the criminalisation of active and passive bribery of foreign public officials, the administrative responsibility of legal persons, the provision allowing better mutual legal co-operation, and the exclusion of companies having been found to bribe from public orders.
French: Les principaux éléments de la loi d’application résident dans l’attribution de la qualification pénale à la corruption active et passive d’agents publics étrangers, la responsabilité administrative des personnes morales, la disposition facilitant l’entraide judiciaire et l’exclusion des sociétés convaincues d’actes de corruption des procédures de marché public.
English: View full strip in Mafalda 3 by Quino.
French: Voir la bande complète en 3 par Mafalda Quino.
English: This includes the achievements of the economic strategies as well, which do or do not sustain collective hopes for a better future.
French: Cela inclut également le résultat des stratégies économiques, qui vient ou non soutenir l’espoir collectif d’un avenir meilleur.
English: • Provide treatment to the Shipbuilding and Industrial Marine sector that is on a par with that accorded aerospace and other Canadian industries.
French: • l'industrie canadienne reçoit du gouvernement un traitement comparable à celui offert par les gouvernements que des pays concurrents assurent à leur propre industrie;
English: Above all, congratulations go to the people of Montenegro for their wisdom over the past one and a half decades and for their patience in their peaceful but committed fight to have the ability to exercise self-determination.
French: Non sans se féliciter des progrès accomplis par le Monténégro dans de nombreux domaines et de la volonté politique affichée par ses autorités de poursuivre le processus de réforme, il importe de mentionner la nécessité de traduire cette volonté par des mesures concrètes visant à mettre en œuvre et à accélérer les réformes.
English: The Commission's submission that the referees did not consider the reasons for the delayed application and therefore committed an error of law pursuant to section 80(b) of the Unemployment Insurance Act is untenable.
French: La prétention de la Commission selon laquelle les arbitres ne se sont pas penchés sur les raisons de la présentation tardive de la demande et ont donc commis une erreur de droit aux termes de l'alinéa 80b) de la Loi sur l'assurance-chômage est insoutenable.
English: Accessibility Notice Déline Self-Government Agreement-In-Principle for the Sahtu Dene / Métis of Déline
French: Avis d'accessibilité Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale des Dénés et Métis du Sahtu de Déline
English: The majority of Canadian children live in two-parent families where both parents are employed in the labour force.
French: En 1996, 4,8 millions d’enfants de moins de 15 ans vivaient dans des familles biparentales.
English: As a result of the agreement reached on a range of bicommunal confidence-building measures, as mentioned in my previous report, party leaders played one football match and made joint visits to the Hala Sultan Tekke in the south and the church of Saint Barnabas in the north.
French: Dans le cadre d'un accord sur un train de mesures de confiance évoqué dans mon dernier rapport, les dirigeants des partis ont participé à un match de football et réalisé des visites conjointes à la mosquée Hala Sultan Tekke, dans le sud, et à l'église Saint-Barnabé, dans le nord.
English: Is it time to stop treating Africa as a victim?
French: Le temps est-il venu d'arrêter de traiter l'Afrique en victime?
English: • Once approval is provided, the applicant would have a period of time ﬁxed by the Minister to acquire shares.
French: • Une fois l’agrément du ministre obtenu, le demandeur disposerait d’un certain délai, ﬁxé par le ministre, pour acquérir des actions de l’institution.
English: In order to achieve those results and implement the development agenda, it would be necessary to overcome the current stalemate in the Doha round of negotiations on global trade liberalization.
French: Pour y parvenir et mener à bien le programme mondial de développement, il faudra que le Cycle de négociations concernant la libéralisation du commerce mondial de Doha sorte de l'impasse dans laquelle il se trouve actuellement.
English: It is also essential to substantially strengthen public management systems and community accountability to increase responsiveness to the poor and help ensure that families take full advantage of the services provided.
French: Il est essentiel aussi de renforcer considérablement les systèmes publics de gestion et l'obligation redditionnelle au niveau des communautés pour que le système de santé soit mieux adapté aux besoins des pauvres et garantisse aux familles la possibilité d'avoir pleinement accès aux services fournis.
English: • Identifying your needs will help in setting your targets, and in limiting concessions.
French: • Si vous avez bien cerné vos besoins, vous pourrez mieux établir vos objectifs et limiter les concessions.
English: 'We teach them the skills they need to accomplish their tasks and when we're not on parade we're training for war.'
French: « Nous leur enseignons les connaissances nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches et lorsque nous ne défilons pas, nous nous entraînons pour la guerre.
English: The length of its documents depended on a number of factors, such as the nature of the topic and relevant legal practice.
French: La longueur de ses documents dépend d'un certain nombre de facteurs, comme la nature du sujet et la pratique juridique pertinente.
English: To facilitate the development of such systems, the exchange of information amongst all the partners should be based on international standards for messages.
French: Pour faciliter le développement de ces systèmes, l'échange d'informations devait reposer sur les normes internationales relatives aux messages.
English: (j) Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity (entered into force on 29 June 1995);
French: j) Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (entrée en vigueur le 29 juin 1995);
English: Just cut the line next to the fish’s mouth.
French: Ne pas essayer de retirer un hameçon accroché profondément.
English: To be included if an Annex A bis is adopted.
French: À insérer si l'annexe A bis est adoptée.
English: Developing countries continue to seek, under trade facilitation negotiations, an implementation mechanism that would link implementation capacity, the provision of capacity-building support and the timing and level at which developing countries would enter into commitments.
French: Les pays en développement continuent de plaider, dans le cadre des négociations sur la facilitation du commerce, en faveur d'un mécanisme de mise en œuvre qui articulerait les capacités de mise en œuvre avec la fourniture d'une aide au renforcement des capacités et déterminerait en conséquence le moment et le niveau auxquels les engagements de ces pays seraient contractés.
English: Inspectors exercise this function examining a worksite. Moreover in the structure of DPLs is set up a special office so called "Public Relations– Turn".
French: L’Inspection du travail participe-t-elle à la collecte, à l’analyse et à la production d’informations statistiques en matière de santé et de sécurité?
English: 13/ 00 Arrangements of two or more separate carburettors (apparatus for testing, tuning, or synchronising carburettors F 02 M 19/01; re-atomising condensed fuel or homogenising fuel-air mixture F 02 M 29/00); Carburettors using more than one fuel (apparatus for adding small quantities of secondary fuel F 02 M 25/00) 13/ 02 . Separate carburettors 13/ 04 . . structurally united 13/ 06 . the carburettors using different fuels 13/ 08 . Carburettors adapted to use liquid and gaseous fuels, e.g. alternatively
French: 13/ 00 Aménagements de plusieurs carburateurs distincts (appareils de contrôle, de réglage ou de synchronisation des carburateurs F 02 M 19/01; repulvérisation du combustible condensé ou homogénéisation du mélange air-combustible F 02 M 29/00); Carburateurs utilisant plus d'un combustible (appareils pour l'addition de petites quantités de combustible secondaire F 02 M 25/00) 13/ 02 . Carburateurs séparés 13/ 04 . . réunis, structurellement parlant 13/ 06 . les carburateurs utilisant des combustibles différents 13/ 08 . Carburateurs adaptés pour utiliser des combustibles liquides et gazeux, p.ex. alternativement
English: Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Purpose:
French: Fulford, Diane, Sous-Ministre adjoint, Citoyenneté et patrimoine But :
English: Ability to Contribute  CMHC's products are designed to meet the needs of Canadians of all origins.
French: Les élèves ont également reçu un manuel scolaire racontant des histoires d'immigrants.
English: One of the particular concerns is the very high value of the 500-euro note, which is in danger of making the euro the currency of choice for counterfeiters and money launderers, because it is substantially higher in value than any other note in regular circulation in the United States, Japan or the United Kingdom.
French: Une des préoccupation particulières concerne la valeur très élevée du billet de 500 euros qui risque de faire de l'euro la devise favorite des contrefacteurs et des blanchisseurs d'argent ; sa valeur est en effet sensiblement supérieure à celle de tout autre billet en circulation aux États-Unis, au Japon ou au Royaume-Uni.
English: 4.3 Following are indicators of situations that, individually or in combination, could also lead to a lease's being classified as a finance lease:
French: 4.3 Les situations énumérées ci-dessous pourraient aussi, seules ou combinées, amener à classer un contrat de location comme contrat de location-financement :
English: A few Peary caribou have occurred spora...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: Microphone with or without wire, TV, videotape player, video projector, photocopier, fax, etc.
French: Micro avec ou sans fil, TV, Magnétoscope, Vidéoprojecteur, Photocopieur, Fax etc.
English: Canadian Identity fosters knowledge and appreciation of Canadian institutions and achievements, Canadian symbols and the values they represent, Canada’s linguistic duality, its multicultural character and the contribution of Aboriginal peoples.
French: Identité canadienne favorise la connaissance et l’appréciation des institutions et des réalisations canadiennes, des symboles et des valeurs qu’ils représentent, de la dualité linguistique, du caractère multiculturel du Canada et de la contribution des Autochtones.
English: Funding for 2006/7 is £57m; Working for Families funding of £50m over 2004-08 was allocated to 20 local authorities across Scotland with the highest concentration of children in workless households.
French: Le financement réservé pour 2006/07 est de 57 millions de livres; Le financement apporté par le programme «Travailler pour la famille», de 50 millions de livres pour la période 2004-08, est réparti entre les 20 autorités locales d'écosse où la concentration d'enfants élevés par des ménages au chômage est la plus élevée.
English: 1 Confident of the whole-hearted commitment of Canada's sport community at all levels, the Policy recognizes the key role of volunteers and professionals in sport and the indispensable contribution of sport organizations and other delivery mechanisms.
French: Considérant la confiance qu'inspire l'engagement profond des communautés sportives, la Politique reconnaît le rôle déterminant des bénévoles et des permanents du sport de même que la contribution indispensable des organismes sportifs et partenaires impliqués dans l'offre de services.
English: The teaching model fits into key aspects of the project, which involve congregating and building on the intellectual capacity of design professionals in the city to create the foundation of knowledge such that, when important design issues arise, consensus-based answers will emerge.
French: Le modèle d’enseignement cadre avec les aspects clés du projet, qui consistent à regrouper la capacité intellectuelle des professionnels de la conception de la ville et à s’y appuyer pour créer une fondation de connaissances telle sorte que, lorsque des questions de conception importantes feront surface, des solutions trouvées par voie de consensus émergeront.
English: It’s also vital for families to communicate.
French: Il est également vital pour les familles de communiquer.
English: The Commission should therefore consider how the principle of good faith should be reflected in the determination of the legal effects of unilateral acts.
French: La CDI devrait donc examiner comment le principe de la bonne foi devrait être reflété dans la détermination des effets juridiques des actes unilatéraux.
English: Booking.com: hotel Sun City I Apartments, Sunny Beach, Bulgaria - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sun City I Apartments, Sunny Beach, Bulgarie - 65 Commentaires Clients.
English: (g) To make a formal evaluation of progress in implementation of the Strategic Approach at its third session, taking into account the above-mentioned reports.
French: g) Evaluer expressément les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique à sa troisième session, en tenant compte des rapports susmentionnés.
English: The health of sportsmen and women is at stake, both professional and amateur.
French: Il en va de la santé des sportifs, quels qu'ils soient, professionnels et amateurs.
English: In particular, the individual will identify to the guarantor (based possibly on some shared secret information, acceptable documentation, or based on some other form of relationship) whereby the guarantor will provide evidence attesting to some attribute for the user.
French: Plus particulièrement, la personne s’identifie à l’intention du répondant (en ayant recours notamment à certains renseignements secrets partagés ou à un document acceptable, ou encore en raison d’un certain type de relation) puis le répondant fournit une preuve attestant de l’identité de la personne.
English: Women's rights, as has already been mentioned, are also consistently being violated.
French: Les droits des femmes, comme cela a déjà été indiqué, sont aussi régulièrement violés.
English: Nevertheless, protracted conflicts in Darfur, the Middle East, Somalia and Sri Lanka continued to cause widespread suffering, violence, abuse and displacement for millions, primarily women and children.
French: Toutefois, les conflits prolongés au Darfour, au Moyen-Orient, en Somalie et à Sri Lanka restent synonymes de souffrances, de violences, d'exactions et de déplacements forcés pour des millions de personnes, singulièrement des femmes et des enfants.
English: So, in the next few years one can not expect a decrease of the custodial sentenced persons who are directed to prisons on serving the sentences for the criminal sanctions, but contrary - one can expect increase of such persons.
French: On ne saurait donc escompter ces prochaines années une diminution des peines carcérales prononcées au titre de sanctions pénale, mais on peut s'attendre à leur augmentation.
English: Key Management Measures ▪ The seals that are hunted must be independent, self-reliant animals.
French: Principales mesures de gestion ▪ Les phoques qui sont chassés doivent être des animaux autonomes.
English: See also Data source and definitions.
French: Voir aussi Source des données et définitions.
English: But it is crucial for the EU as well, as it favours the development of trade of similar products differentiated either by quality or by variety, which, unlike simple inter-sectoral trade, allows the preservation of a wide industrial base and limits the scope of the internal adjustments induced by trade opening.
French: En favorisant le développement du commerce de produits similaires qui se distinguent en fonction de leur variété ou de leur qualité, cette stratégie ne se limite pas au commerce inter sectoriel plus générateur d’ajustements de l’emploi. Elle préserve un large socle industriel et limite les effets secondaires des ajustements internes dus à l’ouverture au commerce.
English: Questions to Mr Fischler
French: Questions adressées à M. Fischler Le Président. Son auteur étant absent, la question 47 est caduque.
English: Description (number of appliances, etc.) ………………………………………………………….
French: Description (nombre d'appareils, etc.) ……………………………………………………………
English: You will also find information about how to apply to this national initiative to recruit university graduates to entry and mid-level positions in the federal public service.
French: Vous y trouverez également des renseignements sur la façon de présenter votre candidature dans le cadre de l'initiative nationale visant à recruter du personnel diplômé pour des postes de niveaux d'entrée et intermédiaire à la fonction publique fédérale.
English: The Commanding Officer of Nootka, Commander Fraser-Harris, was not content to steam back and forth along the Songjin swept channel blasting away at bridges, tunnels and railroads which no one was even certain were being used by the enemy.
French: On repéra un point qui paraissait propice, un ravin profond entre deux falaises rocheuses percées de deux tunnels reliés par un pont de chemin de fer à voie unique.
English: Directive amended by Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p.
French: Directive modifiée par la directive 92/50/CEE (JO L 209 du 24.7.1992, p.
English: Planning immigration and public health policies.
French: Planification des politiques en matière de migration et de santé publique.
English: Based on the attitude measures employed for this evaluation, it is apparent that changes have taken place in the participant group and those changes have occurred on more measures and more frequently at a statistically significant level than changes in the comparison group.
French: L’un des principaux objectifs de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick est de faire en sorte que les participants cessent de dépendre de programmes de soutien passif du revenu, c’est-à-dire de l’assurance-chômage (a.-c.) et de l’aide sociale.
English: Upon termination of the acting assignment, the employee’s substantive rate of pay will then be adjusted in accordance with Pay Note 2.
French: À la fin de cette affectation intérimaire, le taux de rémunération du poste d’attache de l’employé sera alors rajusté conformément à la note 2 sur la rémunération.
English: Interest rates are rising, true, but spreads won’t change much.
French: Il est vrai que les taux d’intérêt augmentent, mais les écarts ne vont pas beaucoup changer.
English: Name one similarity that crocodiles and sturgeon share.
French: Nommez une ressemblance entre les crocodiles et les esturgeons.
English: We strongly support the main thrust of any provision such as this to support small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Nous soutenons fermement l'idée d'une clause comme celle-ci, qui soutient les petites et moyennes entreprises.
English: On this website you may be offered automatic links to other sites.
French: Pictet n'examine aucun des sites web référencés par le site web de Pictet. En conséquence, Pictet & Cie n'assume aucune responsabilité ni pour leur contenu ni pour les produits, services ou autres offerts par leur intermédiaire.