ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help achieve this goal, the previous Liberal government committed more than $26 million to the Canadian Red Cross and $9 million to UNICEF to distribute long-lasting insecticidetreated mosquito nets, also referred to as ‘‘bed nets’’ in Africa.
French: Afin d’aider a atteindre cet objectif, le gouvernement liberal ` ´ precedent s’etait engage a verser plus de 26 millions de dollars a la ´ ´ ´ ´ ` ` ` Croix-Rouge canadienne et 9 millions de dollars a l’UNICEF pour distribuer en Afrique des filets, qu’on appelle des moustiquaires de ´ lit, traites avec un insecticide assurant une protection durable.
English: This tiny cryptic stubble lichen is very rare or threatened over much of its global range.
French: Ce minuscule lichen cryptique est très rare ou menacé dans la majeure partie de son aire de répartition mondiale.
English: The EU also underlines the importance of supporting the ongoing work on end-user certificates with a view to agreeing, in the long term, in the United Nations framework, upon a consensus on general principles on end-user certificates and best practices in the verification of the recipient.
French: L'UE souligne également qu'il importe d'appuyer les travaux en cours sur les certificats des derniers usagers en vue de trouver à long terme un accord dans le cadre des Nations Unies sur un consensus relatif aux principes généraux sur les certificats de dernier usager et les meilleures pratiques de vérification des destinataires.
English: Marrakesh is home to a growing number of gold courses in the immediate surroundings.
French: La ville de Marrakech abrite un nombre croissant de parcours de golf dans ses environs immédiats.
English: At the same time, there can be no justification for bombardments whose victims were overwhelmingly innocent Lebanese civilians, including children and women.
French: Mais en même temps, rien ne saurait justifier des bombardements dont les victimes ont été, dans leur grande majorité, des civils libanais innocents, y compris des femmes et des enfants.
English: • selling securities, other than customer name securities;
French: • vendre des valeurs mobilières, à l'exception des valeurs mobilières immatriculées;
English: North Staffordshire Atorvastatin Outcome Guarantee (Chapman 2003, 2004) In 1999, the North Staffordshire Health Authority, Parke-Davis (now Pfizer), and Keele University entered a pilot collaboration to provide an outcomes guarantee for statins.
French: Garantie de résultats à l'égard de l'atorvastatine dans le Nord du Staffordshire (Chapman 2003, 2004) En 1999, l'autorité sanitaire du Nord du Staffordshire (North Staffordshire Health Authority), Parke-Davis (maintenant Pfizer), et la Keele University ont entrepris un projet pilote de collaboration en vue d'offrir une garantie de résultats à l'égard des statines.
English: • working with other funding partners in the joint development and support of proposals from rural communities, including the Francophone communities of the province.
French: • la collaboration avec d’autres partenaires financiers en ce qui concerne l’élaboration conjointe et l’appui des projets émanant des collectivités rurales, y compris les collectivités francophones de la province.
English: 23 – 26 November Overall objectives and aims of the workshop This 4-day ECML workshop will: 1. discuss methodological issues regarding the use of web journaling (weblogs) in language education; 2. train the teachers in the use of the web logging tool developed specifically for this project; 3. discuss the logistics of the implementation phase of this project.
French: 23 – 26 novembre Objectifs et buts généraux de l'atelier Cet atelier du CELV de quatre jours aura pour objectif de: 1. discuter des questions méthodologiques concernant la rédaction des blogs dans l’éducation aux langues; 2. former les enseignants à l’utilisation de l’outil de rédaction des blogs développé spécialement pour ce projet; 3. discuter de la logistique de la phase de mise en œuvre de ce projet.
English: Most items ship within 24 hours (depending on stock and availability). Order confirmation numbers are provided by e-mail instantly following your purchase.
French: La plus parte des article expédiés dans les 24 heures ( Cela dépend des stocks et de la disponibilité)°Les nombres de confirmation de commande sont fournis par e-mail immédiatement après votre commande.
English: There cannot be a onesize-fits-all approach to development.
French: On ne peut pas adopter une approche uniformisée du développement.
English: The amendments which the 'General Framework' would like to introduce in Article 209a of the Treaty establishing the European Community (ECT) would seem to confirm this interpretation (see next paragraph).
French: Les modifications que le "Cadre Général" propose d'apporter à l'article 209A du Traité instituant la Communauté européenne (TCE) suggèrent cette interprétation (voir par. suivant).
English: •  Ratification of the Treaty is in progress.
French: • Back to The European Central Bank
English: • The flexibility of the schemes and therefore their ability to adapt their requirements to any developments without being discriminatory.
French: • La souplesse des programmes et donc leur capacité à adapter les exigences aux progrès effectués sans pour autant être discriminatoires.
English: Pension Benefits Standards Regulations, 1985 Trust and Loan Companies Act:
French: Règlement sur la détention des actions de la société de portefeuille d'assurances par ses filiales Page.-18-
English: In addition, being constantly faced with their own mortality, they may choose death on their own terms.
French: De plus, étant constamment confrontées à leur propre mortalité, elles peuvent choisir de mettre fin à leur vie.
English: Because Switzerland's air navigation services control both the civil and the military air traffic, they can allocate airspace to different users in a flexible way.
French: Parce que les services de la navigation aérienne suisses contrôlent aussi bien les vols civils que militaires, ils peuvent attribuer l'espace aérien de manière souple aux différents utilisateurs.
English: We have had Council working group meetings every day to enable us to complete the work.
French: Les groupes de travail du Conseil se sont réunis tous les jours pour arriver à terminer le travail.
English: Sustaining pensions systems
French: Viabilité des régimes de retraite
English: And people need to understand this subject that impinges more and more into their life.
French: Or les gens ont besoin de comprendre ce sujet qui rentre tellement dans notre vie, et ce de plus en plus.
English: Article 43: “An alien applying for permanent or temporary resident status shall submit the following documents to the Directorate-General for Migration or the competent consul, as appropriate:
French: Article 43 : L'étranger faisant une demande de permis de séjour permanent ou temporaire doit présenter à la Direction générale des migrations ou au consulat compétent, selon le cas, les documents suivants :
English: This function is only valid for SELECT statements.
French: Cette fonction n'est valable qu'avec les commandes SELECT.
English: Substantial financial support continued to be provided to Palestinians living in the Occupied Territories (EUR 37.4 million) in view of their humanitarian situation and in the absence of a political settlement to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La population palestinienne vivant dans les territoires occupés a continué à bénéficier d'un soutien financier important (37,4 millions d'euros), eu égard à sa situation humanitaire et à l'absence d'un règlement politique du conflit israélo-palestinien.
English: This ensures that the tax payable on tobacco products intended for sale in Ontario that are diverted for consumption outside Ontario is equal to the general tax rate applicable to those products destined for sale in a province or territory where no reduced rate of federal excise tax applies.
French: Ainsi, la taxe payable sur les produits du tabac destinés à la vente en Ontario qui sont réaffectés en vue d’être consommés à l’extérieur de cette province correspond au taux de taxe général applicable aux produits de ce type qui sont destinés à la vente dans une province ou un territoire où aucun taux réduit de taxe d’accise fédérale ne s’applique.
English: Recently, all regions and sectors of this department have been asked to identify two projects and/or programs where risk tools could be applied beneficially.
French: Récemment, l’ensemble des bureaux régionaux et des secteurs de ce ministère ont été priés d’indiquer deux projets ou programmes auxquels il serait bon d’appliquer des outils de gestion des risques.
English: We will welcome you with our own special hospitality and grace!
French: Notre equipe vous accueillira avec le chaleur et l'élégance propres de l'hotel Anthony.
English: Although the Canadian government expressed general support for the principle of European integration it was not a subject in which Ottawa was actively engaged (Chapter IX).
French: Quoique soutenant en général le principe d'une intégration européenne, le Canada n'intervenait guère à ce sujet (Chapitre IX).
English: • (b) in any other case, to the programming service of the station that has a studio located in the same province as the licensed area.
French: • b) au service de programmation de la station qui a un studio situé dans la même province que la zone de desserte autorisée, dans les autres cas.
English: (2) Subject to subsection (2.1), a consumer proposal accepted, or deemed accepted, by the creditors and approved, or deemed approved, by the court is binding on creditors in respect of
French: (2) Une fois acceptée - ou présumée telle - par les créanciers et approuvée - ou présumée telle - par le tribunal, la proposition lie ces derniers relativement :
English: In conclusion, the Court considered that the applicant’s detention had infringed his dignity and had undoubtedly caused him both physical and psychological suffering, beyond that inevitably associated with a prison sentence and medical treatment.
French: Or il fut laissé sans assistance et ne bénéficia que de la camaraderie de ses co-détenus et du dévouement de sa famille.
English: We continue to work with new commissioners for Slow Dancing, and if you are a presenter and would like to learn more about commissioning and premiering a clip in the future, please contact us for details.
French: Nous continuons à travailler avec de nouveaux commissaires pour Slow Dancing, et si vous êtes un animateur et que vous souhaitez en savoir plus sur la commande et la première fois un clip dans l'avenir, s'il vous plaît nous contacter pour plus de détails.
English: At the same plenary meeting, the Conference, in accordance with its Rules of Procedure, unanimously elected 10 Vice-Presidents from the following High Contracting Parties: Bulgaria, China, Cuba, Czech Republic, Germany, Japan, Morocco, Philippines, Poland and Switzerland.
French: À la même séance plénière, la Conférence, conformément à son Règlement intérieur, a élu Vice-Présidents, à l'unanimité, les représentants des 10 Hautes Parties contractantes dont le nom suit: Allemagne, Bulgarie, Chine, Cuba, Japon, Maroc, Philippines, Pologne, République tchèque et Suisse.
English: • On 7 December 2006, Kallar Somdevi School in Trincomalee was damaged by LTTE shelling, which resulted in the death of a teacher and the injury of 15 persons, including 5 children aged from 6 to 15 years
French: • Le 7 décembre 2006, lors du pilonnage de l'école Kallar Somdevi de Trincomalee par les Tigres tamouls, un enseignant a été tué et 15 personnes, dont 5 enfants âgés de 6 à 15 ans, ont été blessés;
English: In judging the first question referred to above, the Tribunal looks for persuasive evidence that the recent behavior of exporters and market conditions in the countries of origin, Canada and elsewhere make it likely that dumping will resume in the foreseeable future.
French: Pour trancher la première question, le Tribunal requiert des éléments de preuve convaincants à l'effet que le comportement récent des exportateurs et la situation du marché des pays d'origine, du Canada et d'autres pays font que la reprise du dumping est probable dans un avenir prévisible.
English: The substance removed in application of paragraph 3(b) or 4(b) must be disposed of or destroyed in accordance with item 6.
French: Le déclarant dispose de la substance résiduelle enlevée, notamment par destruction, en application du paragraphe 3b) ou 4b) conformément à l’article 6.
English: We thus welcome the affirmation by world leaders of the responsibility to protect civilians from genocide, crimes against humanity, war crimes and ethnic cleansing.
French: Nous nous félicitons donc du fait que les dirigeants mondiaux aient réaffirmé l'obligation de protéger les civils des génocides, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et de l'épuration ethnique.
English: • You are living with a de facto spouse of the opposite sex or the same sex and a child (yours or your spouse’s).
French: • Vous vivez maritalement avec une autre personne de sexe différent ou de même sexe et habitez avec un enfant, le vôtre ou celui de votre conjoint.
English: The Federal Fisheries Negotiator will continue to negotiate agreements until the end of his mandate, which is March 31, 2004.
French: Le négociateur fédéral des pêches (NFP) continuera à négocier des accords jusqu'au 31 mars 2004, date à laquelle son mandat se termine.
English: Gennum distinguishes among three types of training: corporate, functional, and personal development.
French: Chez Gennum, il existe trois types différents de formation : la formation de l’entreprise, la formation fonctionnelle et le perfectionnement personnel.
English: The United Nations should pay particular attention to providing financial and technical assistance to the most vulnerable and poorest countries.
French: L'ONU doit accorder une importance prioritaire à l'octroi d'une aide financière et technique aux pays les plus pauvres et vulnérables.
English: What if you take the Mifepristone and then decide not to take the Misoprostol?
French: Que se passe-t-il si on prend le Mifépristone puis qu’on décide de ne pas prendre le Misoprostol?
English: The first Committee considers these issues in the context of social policy, while the second is concerned more with educational issues as they affect young people. Transport Issues 24. Two Committees share responsibility along the following lines: the Committee on Economic Affairs and Development considers transport primarily from an economic point of view, while the Committee on the Environment, Regional Planning and Rural Development considers transport in the context of environmental and planning issues. Employment policy 25. Responsibility is split between two committees.
French: La première commission traite de ces questions dans le contexte de la politique sociale, tandis que la seconde s’intéresse davantage aux problèmes liés à l’éducation des jeunes. Transports 24. Deux commissions se partagent la compétence dans ce domaine : la commission des questions économiques et du développement étudie les transports surtout sous l’angle économique tandis que la commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux le fait sous l’angle des questions d’environnement et de planification. Politique de l’emploi 25. Dans ce domaine, deux commissions sont compétentes.
English: (e) Full implementation of national legislation against money-laundering should be taken, together with steps to ensure that national laws cover all forms of serious crime;
French: e) Il faudrait appliquer intégralement la législation nationale contre le blanchiment d'argent et prendre des mesures pour faire en sorte que les lois couvrent toutes les infractions graves;
English: Key Canadian FASD Awareness Campaigns Table of Contents Acknowledgments Executive Summary 1.
French: Campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l’égard de l’ETCAF Table des matières Remerciements Sommaire 1.
English: Upon accession to the Council of Europe - three years ago - Azerbaijan pledged "to prosecute members of the law-enforcement bodies who have infringed human rights (particularly the prohibition of torture) in the course of their duties" (Opinion 222 (2000), paragraphs 14.iv.a and c).
French: Lors de son adhésion au Conseil de l’Europe il y a trois ans, l’Azerbaïdjan s’est engagée à « poursuivre les membres des forces de l’ordre qui portent atteinte aux droits de l’homme (en particulier l’interdiction de la torture) dans l’exercice de leurs fonctions » (Opinion 222 (2000), paragraphes 14.iv.a et c).
English: The Acting President: I call on Ms. Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à Mme Navanethem Pillay, Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Toxicol.
French: Nephrotoxicity of the 1:1 acrolein-glutathione adduct in the rat, Toxicol.
English: The Ministry of Tourism has ambitious program to increase the capacity of luxury hotel and resort accommodation by 17% annually during the next five years.
French: Le ministère du Tourisme a mis sur pied un important programme visant à accroître de 17 % par année la capacité des hôtels et des centres de villégiature de luxe, et ce, pendant les cinq prochaines années.
English: I believe there have been other occasions.
French: Les objectifs proposes par ` ` le projet de loi sont fort louables.
English: Requests relevant international organizations, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to assist efforts of national Governments to establish universal protection of young children and pregnant women in malaria-endemic countries, particularly in Africa, with insecticide treated nets as rapidly as possible, with due regard to ensuring sustainability through full community participation and implementation through the health system;
French: Prie les organisations internationales compétentes, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'aider les pays à assurer aussi rapidement que possible la protection universelle des jeunes enfants et des femmes enceintes dans les régions impaludées, en particulier en Afrique, au moyen de moustiquaires imprégnées d'insecticide, en veillant à assurer la viabilité grâce à la participation communautaire et à la mise en œuvre par l'intermédiaire du système de santé;
English: Adjusted cost of an eligible tool = D - (D × [E ÷ A]) where D = the original cost of each eligible tool that you bought in 2006 E = the total of the tradesperson's tool deduction and apprentice mechanic tool deduction that you claimed in 2006* A = the total cost of all eligible tools that you bought in 2006** * In the case of the apprentice mechanic tool deduction, assume there is no carryover amount (C = 0) when calculating E. ** If you made a claim for both the tradesperson's tool deduction and the apprentice mechanic tool deduction, use the value of A which was greater.
French: Coût rajusté d'un outil admissible = D - (D × [E ÷ A]) où D = le coût initial de chaque outil admissible acheté en 2006 E = le total des déductions que vous avez demandé en 2006 pour le coût des outils des gens de métier et pour les outils d'apprenti mécanicien* A = le coût total de tous les outils admissibles achetés en 2006** * dans le cas de la déduction pour le coût des outils d'apprenti mécanicien, en calculant E, supposez qu'il n'y a aucun report (C = 0). ** si vous avez demandé et la déduction pour le coût des outils des gens de métier et celle pour les outils d'apprenti mécanicien, utilisez la valeur de A la plus élevée.
English: In the case of sex selection, it is easy to see that couples who independently choose the best for their own child can produce an outcome that makes all their children worse off than they would have been if no one could select the sex of their child.
French: Dans le cas de la sélection du sexe, on peut imaginer que les couples qui choisissent en dépit de tout le reste ce qui est préférable pour leur descendance peuvent obtenir des résultats bien pires que s’ils avaient laissé faire la nature.
English: Skills inventories and the development of plans to obtain required skills; c.
French: Des inventaires des capacités et l’établissement de plans pour obtenir les compétences nécessaires; c.
English: Reporting duties of research subjects are defined by the regulation of the Council of Ministers concerning the statistical programme for a given year.
French: F. Obligations en matière de formation (pour les employés) Les employeurs sont tenus de fournir une formation en matière de santé et de sécurité au travail avant que l’employé ne soit autorisé à exécuter les tâches qui lui ont été confiées.
English: • 445-C-A-2008 — Consumer complaint - Liviu Dogaru against Lufthansa German Airlines
French: • 445-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - Liviu Dogaru contre Lufthansa German Airlines
English: Contributions available for the nineteenth session of the Fund February-March 2006a
French: Contributions disponibles pour la dix-neuvième session du Conseil d'administration (février/mars 2006)a
English: Rights imply duties, and duties demand accountability.
French: Les droits impliquent des devoirs et les devoirs mettent en jeu la responsabilité.
English: See, for example, Andrew Clement and Krista Boa, "Developing Canada’s Biometric Passport:
French: Voir, par exemple, Andrew Clement et Krista Boa, Developing Canada’s Biometric Passport:
English: There is an annual population growth of about 2.7 per cent and a GDP growth rate of 6.5 per cent.
French: La population augmente d'environ 2,7 % par an et le PIB de 6,5 %.
English: It will be necessary to make judgements on the extent and location of the monitoring required in a State.
French: Il faudra déterminer l’ampleur et le lieu du contrôle à effectuer dans un Etat.
English: If perhaps, it had been five years since he took a drink, rather than one?
French: Nous refusons de poursuivre les jeunes delinquants et nous n'accordons le droit de vote qu'aux personnes qui ont 18 ans ou plus.
English: Canada’s New Government Conducts National Survey to Identify Farm Stewardship Practices  [ 2007-03-16 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada mène une enquête nationale pour déterminer les pratiques de gérance agroenvironnementale  [ 2007-03-16 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Hieracium, Rosa, Aulacidea, Diplolepis, gall, evolutionary traits.
French: Hieracium, Rosa, Aulacidea, Diplolepis gale, caractères évolutifs.  [Traduit par la Rédaction]
English: Theatre in Canada in the 1990s continued to be influenced by over a hundred small experimental groups, many of which are constituted around special interests or concerns while others challenge political or social values.
French: Dans les années 90, le théâtre expérimental conserve une influence marquante au Canada. En effet, on dénombre une centaine de troupes spécialisées dans le genre, dont plusieurs s'en tiennent à des thèmes précis, alors que d'autres abordent des questions politiques ou sociales.
English: The upshot is that, when Ministers and Ambassadors from Pacific ACP member States met in Cotonou, Benin, in June for the signing of the new framework agreement between the ACP and the European Union, we decided to set up a ministerial mission to report on the situations in Fiji and Solomon Islands.
French: À la suite de cela, lorsque les ministres et les ambassadeurs des États du Pacifique membres du groupe ACP se sont réunis à Cotonou (Bénin) en juin pour signer le nouvel-accord cadre entre l'ACP et l'Union européenne, nous avons décidé de créer une mission ministérielle chargée de faire un rapport sur la situation à Fidji et aux Îles Salomon.