ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Table of Legislation Introduced and Passed by Session LEGISinfo Bills Private Members' Public Bills Passed by Parliament Bills Introduced in the House of Commons and Amended by the Senate Senate bills not passed by Senate Bills that did not receive Royal Assent Crown Consent to Bills Pre-Study of House of Commons Bills by the Senate Statutes Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Tableau de la lÃ©gislation introduite et sanctionnÃ©e, par session LEGISinfo Projets de loi Projets de loi publics Ã©manant des sÃ©nateurs et des dÃ©putÃ©s sanctionnÃ©s par le Parlement Projets de loi introduits Ã la Chambre des communes et amendÃ©s par le SÃ©nat Projets de loi du SÃ©nat non passÃ©s au SÃ©nat Projets de lois qui n'ont pas reÃ§u la sanction royale Consentement royal aux projets de loi PrÃ©-Ã©tude par le SÃ©nat de projets de loi Ã©manant de la Chambre des communes Lois Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: Another view of environmental concern is disaster mitigation and management in view of the fact that the island lies in the hurricane belt.18 According to ECLAC, direct hurricane damage in two days in November 1999 was estimated at US$ 177.8 million, excluding environmental damage.
French: Autre sujet de préoccupation au niveau de l'environnement, l'atténuation des effets des catastrophes naturelles compte tenu du fait que l'île se trouve sur la trajectoire des cyclones.  D'après la CEPALC, les dommages directs causés par un cyclone de deux jours en novembre 1999 ont été de 177,8 millions de dollars des États-Unis, sans compter les dommages sur l'environnement.
English: These are about 700 times more stable than the corresponding acetylacetonates.
French: Ces composés sont environ 700 fois plus stables que les acétylacétonates correspondants.
English: As those most vulnerable live mostly inland, particularly around secondary towns, the 9th EDF Indicative Programme will focus on such towns, making them development hubs. While remaining confined to a certain number of sites (limited resources available to address major needs), the Programme will focus on two main priority areas: a) governance – 1) restoring basic social services for the people in question; 2) reestablishing security; 3) restoring State authority as regards its powers and its obligations; and 4) meeting specific economic and environmental needs; b) infrastructure and improved accessibility (following on from the 9th EFD) – 1) maintaining and regenerating existing road infrastructure; 2) supporting improved accessibility for the domestic road network; 3) developing waterways; and 4) regenerating urban infrastructure.
French: Ce Programme, tout en se limitant à un nombre limité de sites (ressources limitées pour des besoins importants) donne la priorité à deux secteurs de concentration principaux: a) La gouvernance, d’une part, afin de 1) restaurer les services sociaux de base pour la population concernée, 2) rétablir un environnement sécuritaire, 3) réhabiliter l’autorité de l’État dans l’exercice de ses pouvoirs mais aussi de ses obligations et 4) répondre à des besoins économiques/environnementaux spécifiques. b) Les infrastructures et le désenclavement, d’autre part, dans la continuité du 9e FED, pour 1) assurer la maintenance et la réhabilitation des infrastructures routières existantes, 2) soutenir le désenclavement du réseau routier intérieur, 3) développer les routes fluviales 4) réhabiliter les infrastructures urbaines.
English: Indeed, use of PRA in circumstances where the demand for credit is expanding rapidly might constitute an undesired leakage of liquidity into the ﬁnancial system.
French: Au milieu des années 80, le marché de l’argent au jour le jour a connu des périodes passagères de tension aiguë tenant à des facteurs d’ordre technique.
English: EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS - Strategic partnerships initiated and joint activities and research undertaken in Member States at the macro-level in cooperation with intergovernmental agencies, universities, public research institutions and business entities.
French: L’évaluation de la propriété intellectuelle est un élément fondamental pour déterminer la valeur pécuniaire d’un actif de propriété intellectuelle ou d’un portefeuille d’actifs, et elle joue un rôle essentiel dans la concession de licences, les acquisitions, les fusions, les arrangements financiers, les investissements et les prêts.
English: Given the timing of Royal Assent, its creation will be in 2005.
French: Étant donné le temps nécessaire à l'obtention de la sanction royale, sa création sera reportée à 2005.
English: The atmosphere is a mixture of gases and particles that surrounds our planet.
French: C'est un mélange de gaz et de particules qui entourent le globe.
English: Departments with excess commitment authority also have a responsibility for ensuring that total commitments for current and future fiscal years do not, at any point in time during the fiscal year, exceed the limit imposed by Parliament.
French: La distinction établie dans le présent guide entre «comptabilité de coût» et «comptabilité d'exercice» est utile aux ministères parce qu'elle distingue conceptuellement entre l'inscription des éléments d'actif et de passif.
English: Initially, all logistical support units would be military, transitioning to civilian contracted positions as staff members were recruited and the local infrastructure rebuilt.
French: Dans un premier temps, le soutien logistique sera confié exclusivement à des militaires, puis progressivement à des civils se voyant offrir des contrats, lorsqu'il sera procédé à de nouveaux recrutements et que les infrastructures locales seront reconstruites.
English: (a) Any Contracting Party may require that any communication be in a language admitted by the Office. Where the Office admits more than one language, the applicant, holder or other interested person may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that no indication or element of the communication may be required to be in more than one language.
French: b) Aucune Partie contractante ne peut exiger que la traduction d’une communication soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf disposition contraire prévue dans le présent traité. c) Lorsqu’un office n’exige pas qu’une communication soit établie dans une langue qu’il accepte, il peut exiger quune traduction de cette communication dans une langue qu’il accepte, établie par un traducteur assermenté ou par un mandataire, soit remise dans un délai raisonnable.
English: The Special Committee, while supporting the call for rapid deployment, urges the Secretariat to optimize all existing aspects of pre-mandate operational preparedness and deployment.
French: Tout en souscrivant à l'appel relatif au déploiement rapide, le Comité spécial engage le Secrétariat à optimiser tous les aspects des dispositifs actuellement en vigueur en matière de prévision et de déploiement opérationnels avant mandat.
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, Report prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates Ltd.
French: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, rapport préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates Ltd.
English: • In 2006-07, WCBSN members provided 1,313 loans totalling $54.8 million to small businesses, leveraging over $66 million from other sources.
French: • En 2006-2007, les partenaires du RSEOC ont consenti 1 313 prêts, d'un montant total de 54,8 millions de dollars, à des petites entreprises.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le mardi 9 septembre 2008, à 10 heures
English: The restructuring operation described in Article 4(b) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(bb), that is restructuring operations where a capital company acquires shares representing at least 75 % of the issued share capital of another capital company.
French: «De la formulation de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et, spécialement, de la référence qui y est faite à la notion de patrimoine, il ressort clairement que l’hypothèse visée est celle dans laquelle une société apporte à une autre divers éléments qui, soit qu’ils constituent la totalité de son patrimoine, soit qu’ils n’en constituent qu’une partie, forment un ensemble capable de fonctionner de manière autonome.»
English: The veneer dries without a flaw and is ideal for gluing. Meranti is one of the most versatile woods there is, although it is most often used outdoors, as it is a robust, durable wood that is able to tolerate extreme weather.
French: Les principaux stocks de meranti se situent en Malaisie et en Indonésie.
English: We have also expressed our grave concern at reports of torture and other forms of ill-treatment, intimidation and court irregularities.
French: Nous avons également exprimé nos vives inquiétudes à l'égard de rapports de torture et d'autres formes de mauvais traitement, d'intimidation et d'irrégularités judiciaires.
English: Thanks the Islamic Republic of Iran for gracefully accepting to host the second International Forum on the Environment from an Islamic Perspective in 2004.
French: REMERCIE la République islamique d'Iran pour avoir bien voulu proposer d'accueillir en 2004, le 2ème symposium mondial sur l'environnement vu sous l'angle islamique.
English: The Home Buyers' Plan (HBP) is a government program which allows first-time home buyers like you to gain financial autonomy.
French: Le Régime d'accession à la propriété (RAP) est un programme gouvernemental qui permet aux nouveaux acheteurs comme vous d'accéder à l'autonomie financière.
English: Do you tell people in your family circle that everything is well with you when it is not?
French: Il peut s’agir de votre conjoint, de vos enfants adultes, d’autres membres de votre famille, d’un ami, d’un voisin. Cependant, la prestation de soins ou la prise en charge repose dans la grande majorité des cas, sur une seule personne, occasionnant par le fait même une surcharge due à la multiplicité des tâches à accomplir.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, if I may strike a more serious note, I simply want to confirm that my group, that of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, will not be voting for Mr Barroso as a candidate.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, dans un registre plus sobre, je veux simplement confirmer que mon groupe, la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, ne votera pas en faveur de la candidature de M. Barroso.
English: As it is difficult to define equivalent input values for other braking systems which are not on the market, the above footnote is proposed.
French: Étant donné qu'il est difficile de fixer des valeurs d'application équivalentes pour d'autres systèmes de freinage qui ne sont pas encore sur le marché, il est proposé d'ajouter la note ci-dessus.
English: In the past year, Asia Branch moved to translate CIDA's new commitment to the Social Development Priorities into specific guidelines for budget allocation and project selection.
French: Au terme de l'exercice financier, les chiffres portant sur les décaissements indiquent que la Direction générale a atteint son objectif de 20 p. 100 des dépenses globales durant cette première année d'un plan quadriennal.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nassau 11.50 25.00 39.00 75.50 24.16 99.66 Top of page Bahrain - Currency: dinar (B).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nassau 11,50 25,00 39,00 75,50 24,16 99,66 Bahreïn - Unité monétaire : dinar (B).
English: I firmly believe that the Geneva Convention should on no account be watered down or departed from, either by extending or by diluting the grounds for granting refugee status.
French: Je soutiens fermement que l'on ne peut en aucun cas vider cette convention de Genève de sa substance ni s'en détourner, que ce soit par une extension ou un travail de sape des motifs de reconnaissance du statut de réfugié.
English: The Human Development Index is a summary measure of human development.  It measures the average achievements in a country in three basic dimensions of human development: A long and healthy life, as measured by life expectancy at birth; Knowledge, as measured by the adult literacy rate and the combined primary, secondary and tertiary gross enrolment ratio; and A decent standard of living, as measured by GDP per capita.
French: L'indicateur du développement humain est un instrument synthétique qui mesure ce qu'un pays a accompli en moyenne dans trois domaines fondamentaux : vie saine et longue (espérance de vie à la naissance); instruction (taux d'alphabétisation des adultes et taux brut moyen de scolarisation dans le primaire, le secondaire et le supérieur); niveau de vie décent (PIB par habitant).
English: This weak variation is due to the Labrador current limit of the Laurentian channel (the Saguenay River).
French: C’est dans ce secteur (estuaire moyen) qu’apparaissent les marnages et les courants de marées les plus importants du Saint-Laurent (jusqu’à 6 mètres et demi de marnage du côté nord de l’Isle-aux-Coudres).
English: Operation Caribbe, which takes place in the Caribbean and Eastern Pacific, directly supports the Canadian government’s objective of strengthening Canadian interests in the region while addressing mutual concerns with our allies.
French: L’opération Caribbe, qui se déroule dans les Caraïbes et dans l’est du Pacifique, appuie directement l’objectif du gouvernement canadien de renforcer les intérêts canadiens dans la région tout en répondant aux préoccupations mutuelles du Canada et de ses alliés.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Antiperspirants:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Antisudorifiques : non aérosols USEPA :
English: • Canada's New Government marks Canadian Environment Week by announcing further progress on the Chemicals Management Plan [2007-06-04] May
French: • Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Semaine canadienne de l'environnement en annonçant de nouveaux progrès pour le Plan de gestion des substances chimiques [2007-06-04] Mai
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservation and expresses its appreciation to the State party for its initial, second and third periodic report, which followed the Committee's guidelines, while regretting that it was overdue.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans émettre de réserves et se dit satisfait du rapport initial ainsi que des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie, qui ont suivi les directives du Comité, mais regrette que lesdits rapports aient été communiqués avec retard.
English: va rendre le Vending passionnant - ED.07-08/2008 BIANCHI INDUSTRY JOUE LA SÉDUCTION - ED- 06/2008 LEI VOUS ATTEND - ED. 05/2008 UNE COLLECTION 2008 TOUTE EN SÉDUCTION - ED.
French: va rendre le Vending passionnant - ED.07-08/2008 BIANCHI INDUSTRY JOUE LA SÉDUCTION - ED- 06/2008 LEI VOUS ATTEND - ED. 05/2008 UNE COLLECTION 2008 TOUTE EN SÉDUCTION - ED. 05/2008 Espresso Italiano - ed. 03/2008 B.I.
English: The Department of Canadian Heritage, in collaboration with Industry Canada, continues to work in the policy development and consultation process to amend Canada’s copyright legislation so that Canada can adhere to these new treaties.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, de concert avec Industrie Canada, continue de participer au processus d’élaboration de politiques et de consultation afin de modifier la Loi sur le droit d’auteur pour que le Canada puisse adhérer à ces nouveaux traités.
English: This mechanism provides direct assistance to mining companies that incur eligible exploration expenses in Québec, unlike the flow-through-share regime in which companies give up the right to deduct eligible expenses to an investor.
French: En plus de la partie remboursable, une partie non remboursable peut s’appliquer le cas échéant afin de diminuer l’impôt sur le revenu et la taxe sur le capital qu’une société doit défrayer au Québec.
English: Some countries use chip and/or personal identification number (PIN) technology for credit cards.
French: Certains pays utilisent la technologie des cartes à puce et/ou des numéros d’identification personnels (NIP) pour les cartes de crédit.
English: 24.1.12 A Party whose request for an initiated review has been rejected may require that the provision of the Agreement which the Party had proposed be reviewed be included in the next periodic review.
French: 24.1.11 Dans les 6 mois de la réception du rapport du comité, chaque partie à l’entente transmet aux autres sa réponse motivée par écrit, sauf convention contraire des parties.
English: These include all documentation about al1 major UN conferences related to the issue of sustainable development, starting with the UN Conference on Environment and Development, and covering all conferences up to the Habitat II Conference in Istanbul in 1996.
French: a) De 1992 à fin 1996, la Together Foundation a diffusé la documentation des Nations Unies sur son réseau en ligne TogetherNet - documents issus des grandes conférences traitant du développement durable, à commencer par la Conférence sur l'environnement et le développement, et de toutes les conférences jusqu'à Habitat II (Istanbul, 1996).
English: • The Agreement was developed in consideration of the unique needs and opportunities illustrated in the City's strategic plan, as well as federal and provincial plans and priorities.
French: • Le processus d'élaboration de l'Entente a pris en compte les perspectives et les besoins particuliers mentionnés dans le plan stratégique de la ville de Saskatoon, ainsi que les priorités et les plans des gouvernements fédéral et provincial.
English: It contains some innovative methods of implementation, which will likely lead to increased co-operation, particularly in the field of cross-border co-operation between Member States on the one-hand and candidate countries and potential candidate countries on the other.
French: • La base juridique choisie pour l'IAP, l'article 181 A du traité CE, prévoit l'adoption du règlement par la procédure de la consultation, de sorte que l'influence du PE est réduite.
English: in writing. - (FR) On the basis of Mr Mitchell's report, I have voted in favour of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de mon collègue Irlandais Gay Mitchell, j'ai voté la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'une facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement.
English: Recognizing also the importance of the rule of law for post-conflict reconstruction,
French: Conscient aussi de l'importance de l'état de droit pour la reconstruction après conflit,
English: • Information technology prerequisites and production capacity
French: • système amélioré de transmission des avis à la clientèle;
English: Philsar has developed three product families in the past 18 months.
French: Philsar a mis au point trois familles de produits au cours des 18 derniers mois.
English: Today we adopted a new, important resolution on a mechanism of targeted sanctions against those who obstruct the peace process and continue to supply arms to Somalia in violation of the arms embargo.
French: Aujourd'hui, nous avons adopté une nouvelle résolution très importante instaurant un mécanisme de sanctions ciblées contre les personnes qui font obstacle au processus de paix et qui continuent de fournir des armes à la Somalie en violation de l'embargo sur les armes.
English: These results suggest that the blockade of presynaptic β2-receptors reduces the release of adrenal catecholamines without interfering with the activation of the α2-adrenoceptors.
French: Ces résultats suggèrent que le bloquage des récepteurs présynaptiques β2 diminue la libération de catécholamines sans interférer avec le site d'action du récepteur α2.
English: I go into these factors in greater depth in the report prepared on the contribution made to the fight against juvenile criminality by policies on gender equality and parental responsibility.
French: J'approfondis ces détails dans le rapport sur la contribution apportée à la lutte contre la criminalité juvénile par les politiques sur l'égalité des sexes et la responsabilité parentale.
English: In response to local demand, schools may be established in which pupils are educated through the medium of Irish.
French: En fonction de la demande locale, il est possible de créer des écoles dispensant leur enseignement en irlandais.
English: Why was the delivery not aborted when the security problem became apparent?
French: Pourquoi ne pas avoir suspendu la livraison lorsqu'a surgi un problème de sécurité?
English: On the ground, however, advocacy projects and activities have to be framed as Canada's position on or response to a specific foreign policy issue, e.g., BSE, WHTI, Devils Lake, SPP, etc.
French: Toutefois, sur le terrain, les projets et activités de défense des intérêts doivent être structurés en fonction de la position ou de la réaction du Canada relativement à des questions de politique étrangère, par exemple l'ESB, l'ITHO, Devils Lake et le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: 2.1 Sector Overview This section provides an overview of the study’s scope of analysis including the food processing industry and all sub-sectors.
French: 2.1 Aperçu du secteur La présente section consiste en un survol de la portée d’analyse de l’étude, y compris l’industrie de la transformation des aliments et l’ensemble des sous-secteurs.
English: COUNCIL JOINT ACTION 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (7)
French: ACTION COMMUNE 2004/570/PESC DU CONSEIL du 12 juillet 2004 concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (8)