ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a great tragedy potentially for the future of our continent.
French: Cela augure d'une grande tragédie pour l'avenir de notre continent.
English: Decay caused by some common wood-destroying fungi in several associated tree hosts of the Intermountain forests of western Montana was evaluated as a potential environment for the fixation of dinitrogen.
French: La pourriture causée par quelques champignons communs dans des arbres cariés dans la zone Intermountain de l'ouest du Montana a été évaluée comme milieu potentiel de fixation de l'azote atmosphérique.
English: Our European policy on Belarus should be guided by the principle of supporting society and isolating the authorities, and this principle should remain in place until the authorities become democratic.
French: Notre politique à l’égard du Belarus devrait être guidée par le principe consistant à soutenir la société et à isoler les autorités, et ce principe devrait être maintenu jusqu’à ce que les autorités deviennent démocratiques.
English: 6 The opposition is based on an earlier trade mark registered in Spain.
French: 6 L’opposition est fondée sur l’existence d’une marque antérieure enregistrée en Espagne.
English: In our view, the following elements of the resolution are particularly important.
French: Selon nous, les éléments suivants de la résolution sont particulièrement importants.
English: 4.8.12 When a clinical trial (therapeutic or non-therapeutic) includes subjects who can only be enrolled in the trial with the consent of the subject's legally acceptable representative (e.g., minors, or patients with severe dementia), the subject should be informed about the trial to the extent compatible with the subject's understanding and, if capable, the subject should sign and personally date the written informed consent. 4.8.13 Except as described in 4.8.14, a non-therapeutic trial (i.e., a trial in which there is no anticipated direct clinical benefit to the subject), should be conducted in subjects who personally give consent and who sign and date the written informed consent form.
French: 4.8.14 Les essais à visées non thérapeutiques peuvent être réalisés chez des sujets pour lesquels on a obtenu le consentement d’un représentant légal, à condition que les conditions suivantes soient respectées : 1. les objectifs de l’essai ne peuvent être atteints chez des sujets qui peuvent donner personnellement un consentement éclairé;  2. les risques prévisibles pour le sujet sont faibles;   3. l’incidence négative sur le bien-être du sujet est faible;  4. l’essai n’est pas interdit par la loi;  5. l’approbation/opinion favorable du CEE/CEI a été obtenue expressément pour inclure de tels sujets à l’essai et couvre cet aspect.
English: A program tailored to low-income women deals with the stressors connected to living on a low income or social assistance and provides child care and transportation.
French: Un programme ciblant les femmes à faible revenu traite des facteurs stressants associés au fait de vivre de peu ou de dépendre de l'aide sociale; des services de garderie et de transport sont offerts.
English: There is currently a global explosion in both wireless telecommunications technologies and demand for new services not fettered by the need to be connected by wires to fixed locations.
French: Actuellement, il y a une explosion mondiale à la fois dans les techniques de télécommunications sans fil et dans la demande de nouveaux services qui ne requièrent pas une liaison par câble à des endroits déterminés.
English: At the invitation of the President, the representative of the Islamic Republic of Iran took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, le représentant de la République islamique d'Iran occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Given the difficulties that the Commission has faced in recent years, the holding of this first session — and the fact that we have an agenda — is an encouraging sign that, we sincerely hope, will bear fruit during the three-year cycle of negotiations ahead of us.
French: Suite aux moments pénibles que cette Commission a connus ces dernières années, la tenue de cette première session et le fait que nous disposons d'un ordre du jour constituent un signe encourageant qui, nous l'espérons vivement, se concrétisera de façon substantielle tout au long du cycle de délibérations de trois ans qui nous attend.
English: Step 2 Pool of deductible SR&ED expenditures
French: Étape 2 Compte de dépenses déductibles pour la RS&DE
English: Without effective partnership with and between the Members States, the EU risks holding back the development of an efficient Internal Market, and failing to reach its Lisbon Agenda goals.
French: Sans un partenariat efficace avec et entre les États membres, l’Union pourrait ne pas parvenir à mettre en place un Marché intérieur performant et, partant, ne pas être en mesure d’atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The choice should be based on the advertisement’s overall design, the particular media, and whether the signature is reproduced in positive or negative form.
French: Le choix devrait se fonder sur la conception globale de l’annonce publicitaire, le média utilisé, ainsi que la méthode de reproduction du caractère soit la forme positive ou négative.
English: Proceedings of the Preparatory Commission at its fifth session (12-30 June 2000)
French: Rapport de la Commission préparatoire sur sa cinquième session (12-30 juin 2000)
English: The separated brethren also carry out many of the sacred actions of the Christian religion.
French: En dehors des limites de la communauté catholique, il n'y pas un vide ecclésial.
English: If earlier these officials hesitantly called their trips “private”, they are now openly speaking about Georgia's disintegration and the incorporation of Abkhazia into Russia.
French: Si, auparavant, ils hésitaient à qualifier leurs déplacements de « privés », maintenant ils parlent ouvertement de la désintégration de la Géorgie et de l'intégration de l'Abkhazie dans la Russie.
English: • Between 1989/90 and March 2000, the number of eligible clients on the Status Verification System (SVS) has increased by over 32%
French: • Entre l'exercice 1989-1990 et mars 2000, le nombre de clients admissibles inscrits au Système de vérification du statut (SVS) a augmenté de plus de 32 %.
English: Now is the time for just the opposite, that is, giving them greater recognition.
French: Or, justement, le temps est venu pour le contraire, c'est-à-dire l'ouverture.
English: Average Pricing of Ferrous Scrap during the POR
French: Prix moyen de la ferraille pendant la PVR
English: If you would like to visit Venice but not to stay in a crowded hotel, Cà Satriano is your ideal solution.
French: Le Cà Satriano est la solution idéale pour tous ceux qui souhaitent visiter Venise en séjournant dans un hôtel paisible.
English: Removal of potentially hazardous and volatile compounds
French: Élimination de composés potentiellement dangereux et volatils
English: Almost all the national plans of action on children prepared since the special session foresee the need to review national legislation in relation to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Presque tous les plans d'action nationaux qui ont été élaborés depuis la session extraordinaire prévoient qu'il faudra réexaminer la législation nationale pour l'harmoniser avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ■ Keep blinds, curtains and windows closed during the day in summer.
French: ■ Fermez les stores, les rideaux et les fenêtres pendant les journées d’été.
English: In spring 1998 the Community launched the examination of the "acquis communautaire" with all CEECs while the accession negotiations have been opened only for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia (and Cyprus).
French: Agent de règlement (Settlement agent) : établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements etc.) pour des systèmes de règlement ou d’autres dispositifs requérant des règlements.
English: Please advise the Assistant Clerk of the Privy Council of the urgency as soon as 24
French: Conformément à la pratique établie, les demandes urgentes seront examinées par le CT au moment où le président jugera opportun.
English: The application of information technology such as EDI and electronic business depends on accurate and well defined information.
French: L'utilisation des technologies de l'information comme l'échange de données informatisées et les transactions électroniques demande des informations précises et correctement définies.
English: At UNU-INWEH, the subprogramme objectives were expressed in general terms and lacked focus on the specific extent of accomplishment within the programme budget for the biennium.
French: Les objectifs du sous-programme correspondant à l'UNU-INWEH étaient exprimés en termes généraux.
English: The Subcommittee took note of the invitation of the Inter-Agency Meeting to propose possible themes for its next open informal session.
French: Le Sous-Comité a en outre pris note de l'invitation de la Réunion interorganisations à proposer des thèmes susceptibles d'être examinés à son prochain débat informel ouvert.
English: Where an action relates to a Community plant variety right that has been granted and in respect of which proceedings for revocation or cancellation pursuant to Articles 20 or 21 have been initiated, the proceedings may be stayed in so far as the decision depends upon the validity of the Community plant variety right.
French: Lorsque l'action en justice porte sur une protection communautaire des obtentions végétales déjà accordée, à propos de laquelle a été introduite une procédure en annulation ou en déchéance conformément à l'article 20 ou 21, la procédure peut être suspendue dans la mesure où la décision dépend de la validité de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: The total cost of the UNDP ERP implementation as provided to the Secretariat, is 57.6 million United States dollars for phase 1 (up to March 2005), and an approximate 11 million United States dollars for phase 2.
French: Le coût total de la mise en œuvre du système ERP par le PNUD, tel que communiqué au Secrétariat, est de 57,6 millions de dollars É.-U. pour la phase 1 (jusqu’en mars 2005) et d’environ 11 millions de dollars É.-U. pour la phase 2.
English: Inadequate rail/road off-take capacity in maritime ports can and does cause major delays, slowing ship turnaround times, which often triggers port demurrage charges for all port users.
French: Une capacité insuffisante d'extraction par rail/route dans les ports maritimes peut causer, et cause, d'importants retards, ralentissant la rotation des navires, ce qui entraîne souvent des frais de surestaries pour tous les usagers du port.
English: The Chair visited the UNFPA country offices in India, Uganda and the United Republic of Tanzania; another member also visited the India country office with the Chair; while another member visited the Ghana country office.
French: La Présidente s'est rendue dans les bureaux de pays de l'Inde, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie; un membre l'a accompagnée en Inde et un autre a visité le bureau de pays du Ghana.
English: Human Resource Management Systems and the Performance of US Manufacturing Businesses, NBER Working Paper 3449.
French: Human Resource Management Systems and the Performance of US Manufacturing Businesses, Document de recherche du NBER no 3449.
English: The purpose of the project is also to make the needs of the Francophone community known to provincial organizations and upper government levels in view of the planning, governance and delivery of services and programs.
French: Le projet en son entier veut aussi faire valoir les besoins de la communauté francophone auprès des organismes provinciaux et paliers gouvernementaux supérieurs dans la planification, la gouvernance et la prestation de services et programmes.
English: Finally, there is the question of the applicability of the data to individuals exposed to radiation doses orders of magnitude less than the atomic bomb survivors.
French: Enfin, il importe de se demander s’il y a lieu d’appliquer les données aux individus exposés à des doses de rayonnement inférieures de plusieurs ordres de grandeur à celles auxquelles ont été exposés les survivants de la bombe atomique.
English: Contaminants not destroyed in situ are removed with the vapour stream and treated in an aboveground vapour treatment system.
French: Les contaminants non détruits in situ sont emportés par la vapeur et pris en charge par un système de traitement de la vapeur situé en surface.
English: We believe that the time has come to emerge from a rationale of strict conditionality and to concentrate on a more fruitful dialogue, with a view to assessing governments' endeavours in the areas of human rights, democracy and good governance.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de sortir d'une logique de stricte conditionnalité et de privilégier un dialogue plus fécond, destiné à évaluer les efforts des gouvernements en matière de droits de l'homme, de démocratie et de bonne gouvernance.
English: Every LMI project has a workplan with milestones and/or deliverables that are attached to payments.
French: Chaque projet d’IMT est assorti d’un plan de travail avec les étapes importantes et (ou) les produits livrables dont dépendent les paiements.
English: The Panel concluded that although there appeared to be an increased risk of cystic ovaries in treated cows, most of the evidence for this effect came from a study in which rbST was administered intramuscularly.
French: Le comité conclut que, bien qu'il semble y avoir un risque accru d'ovaires kystiques chez les vaches traitées, la majeure partie de la preuve en ce sens vient d'une étude dans laquelle la STbr a été administrée par voie intramusculaire.
English: It is estimated that nationally one in five stolen vehicles are never recovered, indicating organized crime involvement.
French: On estime qu'à l'échelle nationale un véhicule volé sur cinq n'est jamais récupéré, ce qui indique la présence du crime organisé.
English: The bill to strengthen decentralization, which was to be adopted shortly, would lead to progress in that area.
French: Le projet de loi sur le renforcement de la décentralisation, qui ne devrait pas tarder à être adopté, permettra de progresser dans ce domaine.
English: Through its technical cooperation, UNCTAD could take the lead in facilitating the negotiations and giving them the right thrust to help realize the development dimension.
French: Par le biais de sa coopération technique, la CNUCED pourrait montrer la voie en facilitant et en orientant les négociations de manière à mieux prendre en compte les aspects relatifs au développement.
English: Ministers Martin and Marchi noted that the early elimination of tariffs will allow industry sectors that are ready to reap the full benefits of the NAFTA and the CCFTA to do so ahead of schedule.
French: Les ministres Martin et Marchi ont précisé que, grâce à l'élimination anticipée des droits de douane, les secteurs industriels qui étaient prêts pourraient tirer pleinement profit de l'ALENA et de l'ALECC, et ce, plus tôt que prévu.
English: The Prisoners' HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) undertook a qualitative study of the perceptions and experiences of female inmates living with HIV/AIDS and/or hepatitis C. Researchers interviewed 156 women in nine federal institutions across Canada to document their needs in relation to HIV/AIDS and hepatitis C prevention, care, treatment, and support, both in institutions and in the community after release.
French: Le Prisoners' HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) a entrepris une étude qualitative des perceptions et des expériences des détenues vivant avec le VIH/SIDA et/ou l'hépatite C. Les chercheurs ont interrogé 156 femmes dans neuf institutions fédérales partout au Canada pour documenter leurs besoins en relation avec la prévention, les soins, les traitements et le soutien à l'égard du VIH/SIDA, tant dans les institutions que dans la communauté après leur libération.
English: A succession of mafic flows intercalated with sandstone and overlain by conglomerate, herein named the Spi Group, lies unconformably on Archean basement and is preserved in a syncline near Spi Lake, N.W.T. An alluvial fan setting near active rift fault escarpments is the interpreted environment of deposition.
French: Une succession de coulées mafiques, intercalée dans un grès et recouverte par un conglomérat, appelée ici le Groupe de Spi, repose en discordance sur le socle archéen et se trouve exposée dans un synclinal près du lac Spi, T.N.-O. Le milieu de dépôt correspond au contexte d'un cône alluvial localisé près d'escarpements de failles actives d'un rift.
English: Note that no ebuild should ever address ${KDEPREFIX} or ${KDELIBSDIR} directly!
French: Remarquez qu'aucun ebuild ne devrait initialiser ${KDEPREFIX} et ${KDELIBSDIR} directement.
English: Definitions broadcaster : is not defined advertising: advertising and other practices in the course of commercial activities which are intended to promote the sale of goods/services (a remuneration is not mentioned) sponsoring : is included in the definition of advertising tele-shopping: definition is similar to the definition in the Directive TVWF
French: Définitions radiodiffuseur: le terme n'est pas défini dans la législation; publicité: publicité et autres pratiques relevant d'activités commerciales, destinées à promouvoir la vente de biens/services (le fait du paiement n'est pas mentionné); parrainage: inclus dans la définition de la publicité; télé-achat: définition similaire à celle énoncée dans la directive TVSF.
English: NRT should be used with women who are unable to quit during pregnancy.
French: Les traitements de remplacement de la nicotine devraient être utilisés auprès des femmes qui sont incapables d'abandonner la cigarette pendant la grossesse.
English: Action to adapt human settlements structures and infrastructure and develop new attitudes that promote sustainable consumption choices will have to take place gradually with the active participation of all stakeholders.
French: L'action visant à modeler les structures de l'habitat, les infrastructures et les comportements de façon à les rendre compatibles avec un développement durable devra être menée progressivement et avec la participation active de tous les intéressés.
English: World silver medallists Marie-France Dubreuil and Patrice Lauzon wove their magic on ice on Sunday.
French: Une lutte à trois se prépare pour déterminer la troisième équipe de danse sur glace qui participera aux Championnats du monde 2007 de l'UIP.
English: Information on OTC drugs and drugs normally used in hospitals is not captured electronically in provincial drug plan databases.
French: Information sur les médicaments en vente libre et les médicaments utilisés normalement dans les hôpitaux n'est pas saisie électroniquement dans les bases de données des régimes d'assurance-médicaments provinciaux.
English: A fundamental way to guard against marginalization is to promote and protect the rights of older persons.
French: La défense des droits des personnes âgées est un moyen essentiel de prévenir leur exclusion sociale.
English: Adopt screening criteria and methodology similar to those used by organizations like the International Finance Corporation (paragraph 109) Agree.
French: Adopter des critères et une méthode de sélection similaires à ceux qu’utilisent des organisations comme la Société financière internationale (paragraphe 109) La SEE est d’accord.
English: The biota is generally taken to include 3 major groups of organisms: the PLANKTON (pelagic plants or animals that float or drift almost passively in the water), the nekton (swimming pelagic animals) and the benthos (seafloor organisms).
French: On admet généralement que le biote marin se compose de trois grands groupes : le PLANCTON (plantes pélagiques ou animaux en suspension ou en dérive passive), le necton (animaux pélagiques nageurs) et le benthos (animaux vivant dans les grands fonds).
English: Since I was appointed to head that agency in 1990, I have had the opportunity to participate personally in some 10 observation or evaluation missions, in countries such as Bulgaria, India, Mali, Russia, Venezuela, and Zaire, as well as Mexico, with whom we have concluded a partnership agreement.
French: Depuis ma nomination en 1990 à la direction de cet organisme, j'ai eu l'occasion de prendre part personnellement à une dizaine de missions d'observation ou d'évaluation, notamment, en Bulgarie, en Inde, au Mali, en Russie, au Venezuela, au Zaïre ainsi qu'au Mexique, avec qui nous avons conclu une entente de partenariat.
English: Because of this, and because of the need to be forward-looking, the Bank must be careful not to "take risks with inflation."
French: Pour ces raisons, et étant donné la nécessité d'adopter une attitude prospective, la Banque doit éviter de « prendre des risques sur le plan de l'inflation ».
English: Decides to adopt the organizational arrangements for the Thematic Committee contained in the annex to the present resolution.
French: Décide d'adopter les dispositions concernant l'organisation des travaux de la Commission thématique qui figurent dans l'annexe à la présente résolution.
English: He hoped that the review of integrated programmes and country service frameworks would result in greater efficiency.
French: M. Ratna Shah espère que l'examen des programmes intégrés et des cadres généraux de services, dont il sera utile d'analyser l'impact, se traduira par une plus grande efficacité.
English: Food safety is guaranteed by the IFS regulations (International Food Standard), with higher level accreditation granted in 2007.
French: La sécurité alimentaire est garantie à travers la norme IFS (International Food Standard), certification concédée à l'entreprise en 2007, dans la catégorie supérieure.
English: Noting with satisfaction the holding of the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, a subsidiary organ of the Economic and Social Council, held in New York in May 2002, and recalling that the mandate of the Permanent Forum consists of discussing indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Notant avec satisfaction que l'Instance permanente sur les questions autochtones, organe subsidiaire du Conseil économique et social, a tenu sa première session à New York en mai 2002, et rappelant que l'Instance permanente est chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme,
English: Antigua and Barbuda Guyana Argentina Haiti Bahamas Honduras Barbados Jamaica Belize Mexico Bolivia Nicaragua Brazil Panama Canada Paraguay Chile Peru Colombia Saint Lucia Costa Rica Saint Kitts and Nevis Dominica Saint Vincent and the Grenadines Dominican Republic Suriname Ecuador Trinidad and Tobago El Salvador United States Grenada Uruguay Guatemala Venezuela
French: Antigua-et-Barbuda Haïti Argentine Honduras Bahamas Jamaïque Barbade Mexique Belize Nicaragua Bolivie Panama Brésil Paraguay Canada Pérou Chili République dominicaine Colombie Sainte-Lucie Costa Rica Saint-Kitts-et-Nevis Dominique Saint-Vincent-et-les Grenadines Équateur Salvador États-Unis Suriname Grenade Trinité-et-Tobago Guatemala Uruguay Guyana Venezuela