ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees may have more than one blanket travel authority simultaneously.
French: Les fonctionnaires peuvent avoir simultanément plusieurs autorisations générales de voyager.
English: This would result in substantial cost implications for manufacturers and would entail possible repercussions on public safety.
French: Analyse d’impact Quatre options de politique ont été examinées: (1) Aucun changement de politique.
English: Financial Assistance Programs Employment and Income Assistance Program Subsection 9(3) of The Employment and Income Assistance (EIA) Act gives an individual the right to appeal to the Appeal Board for the following reasons: a) the person was not allowed to apply or re-apply for income assistance or municipal assistance; b) the person's request for income assistance or municipal assistance was not decided upon within a reasonable amount of time; c) the person’s application for income assistance was denied; d) the amount of income assistance or municipal assistance was cancelled, suspended, varied, or withheld; e) the amount of income assistance or municipal assistance provided was insufficient to meet the person's needs.
French: Programmes d’aide financière Programme d’aide à l’emploi et au revenu En vertu du paragraphe 9(3) de la Loi sur l’aide à l’emploi et au revenu, toute personne peut interjeter appel devant la Commission pour les motifs suivants : a) on ne lui a pas permis de demander ou de redemander de l’aide au revenu ou de l’aide municipale; b) la décision concernant sa demande d’aide au revenu ou d’aide municipale n’a pas été rendue dans un délai raisonnable; c) sa demande d’aide au revenu a été refusée; d) le montant de son aide au revenu ou de son aide municipale a été annulé, suspendu, modifié ou retenu; e) le montant d’aide au revenu ou d’aide municipale qu’elle reçoit n’est pas suffisant pour répondre à ses besoins.
English: The increase is offset in part by a decrease of 32 international posts.
French: Cette augmentation est contrebalancée en partie par une diminution de 32 postes internationaux.
English: Thus this Communication sets down the four new legal instruments needed to put the new framework and structure into effect.
French: Les deux autres existent déjà et ne demandent pas à être modifiés.
English: A comparison between average cycle times for various types of applications handled by the Board in 1995 and 1996 shows a tendency towards improved efficiencies and responsiveness.
French: La comparaison pour les diverses catégories de demandes traitées par l’Office en 1995 et en 1996 montre que notre efficacité et notre capacité d’adaptation s’améliorent constamment.
English: The Working Party was also informed by the representative of the International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR) of problems concerning the operation of the Channel Tunnel (Informal document No. 4 (2002)).
French: Le représentant de l'Union internationale des entreprises de transport combiné rail/route (UIRR) a également informé le Groupe de travail des problèmes concernant l'exploitation du tunnel sous la Manche [document informel no 4 (2002)].
English: Article 10 Constitutional Amendments
French: Article 10 Amendements à la constitution
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1C3DC238&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1C3DC238&accessible=off
English: The importation and exportation of crimes does not recognise the EU' s external borders.
French: L'importation et l'exportation des crimes ne connaît pas les frontières extérieures de l'UE.
English: A non-resident company is hired by a Canadian resident company to perform hydrocarbon exploration and development of the seabed within the territorial sea of Canada off the coast of Nova Scotia.
French: Une entreprise non résidente est engagée par une entreprise canadienne résidente pour faire de la prospection et de la mise en valeur des gisements d'hydrocarbures du fond marin de la mer territoriale du Canada au large de la côte de la Nouvelle-Écosse.
English: The ship is 292 meters long and 32 meters wide with a capacity of 4800 teus.
French: Ce navire est une unité de 292 mètres de long sur 32 mètres de large et présente une capacité de 4.800 Evp.
English: The purpose of book is to provides nutrition and related-health recommendations to the general population nad promote appropriate diets and healthy lifestyles.
French: Ce livre s’adresse aux enseignants et aux planificateurs de l’éducation.
English: With regard to its argument that the rates set in the Guideline are not representative of the ".
French: En réponse aux observations d’EC, Ecosfera a réaffirmé que le Tribunal n’avait pas le pouvoir d’adopter la Ligne directrice.
English: Ms. Okino Nakashima (Japan), supported by Mr. Kemper (Germany), said that she agreed with the representative of Italy.
French: Mme Okino Nakashima (Japon), soutenue par M. Kemper (Allemagne), dit qu'elle partageait l'avis du représentant de l'Italie.
English: "It's not something you think is going to happen - you just do your job and then you receive that," MCpl Lapointe told Sun Media.
French: « On ne s'attend pas à ce genre de chose. On fait son travail, et puis un bon jour, on reçoit des félicitations », a déclaré le Cplc Lapointe à Sun Media.
English: - petroleum resources policy 4.1 4.0 3.8 - statutory programs – Atlantic offshore 1,050.6 991.7 1,070.9 - energy infrastructure protection 3.9 0.4 0.4 Improved energy efficiency of all sectors and increased production and use of alternative transportation fuels in Canada
French: - politique sur les ressources pétrolières 4,1 4,0 3,8 - programmes législatifs de l'Atlantique 1 050,6 991,7 1 070,9 - sécurité de l'infrastructure énergétique 3,9 0,4 0,4 Meilleure efficacité énergétique de tous les secteurs et production et utilisation accrues de carburants de remplacement pour le transport au Canada
English: Although not completely satisfactory, the wording agreed upon by the Security Council relating to that request and to the establishment of a tribunal of an international character constitutes a clear commitment on the part of the international community to Lebanon, and we can therefore welcome it.
French: La formulation agréée par le Conseil de sécurité sur cette demande et sur celle relative à la création d'un tribunal à caractère international, si elle n'est pas totalement satisfaisante, constitue un engagement clair de la communauté internationale à l'égard du Liban et nous ne pouvons donc que nous en réjouir.
English:   In addition to practising as a physician for many years, she served as President of the Canadian Pediatric Society and the Canadian Bioethics Society.
French:   En plus d'avoir exercé la médecine pendant de nombreuses années, elle est ancienne présidente de la Société canadienne de pédiatrie et de la Société canadienne de bioéthique.
English: Cortijo Algarrobo accommodates normally 5 people, and with extra sleepings up to 9 people. While offering lots of privacy in a very quiet environment, the house proposes very valuable features like large screen TV with satellite dish, air conditioning, automatic gate with remote control and an extra bathroom on the terrace.
French: La maison offre une superbe vue sur les montagnes, le village de Competa et la mer.
English: Others are made by applying strips of clay to the pot's surface.
French: D'autres décorations sont réalisées par des cordons d'argile en appliqué sur la surface du vase.
English: TDC Contracting Jet A Fuel PLFB Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: TDC Contracting Jet A Fuel PLFB Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: "Another person who, pursuant to the applicable law, is submitting the application" could, for example, be the applicant’ employer in the United States of s America.
French: "Une autre personne qui, conformément à la législation applicable, présente la demande" pourrait, par exemple, être l’employeur du déposant aux États-Unis d’Amérique.
English: tional non-governmental organizations with observer status in WIPO.
French: En 1998, l’OMPI comptait 141 organisations internationales non gouvernementales dotées du statut d’observateur.
English: to specify the type of object you want to return.
French: pour spécifier le type d'objet que vous voulez retourner.
English: NRC-CISTI maintains a copyright system that ensures accurate and up-to-date application of copyright.
French: L'ICIST-CNRC administre un système de droit d'auteur qui assure une application juste et actualisée des dispositions sur les droits d'auteur.
English: Variety Name % THC Name / Address of Supplier Quantity (kg)
French: Bureau des substances contrôlées SASC/DGSESC
English: (PL) Mr President, I should like to draw attention to two issues in the course of this debate.
French: (PL) M. le Président, j'aimerais attirer l'attention sur deux questions du débat.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4, 5-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41 and 43; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39 and 20; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4, 5 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41 et 43; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39 et 20; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: For example, if an intermediary receives funds from a government that it then uses to pay another organization as consideration for property or services it receives from that other organization, the amounts do not constitute government funding to the organization since they would not qualify as such if they were paid by the government as consideration for property or services supplied by the organization to the government.
French: Par exemple, si un intermédiaire reçoit de l'État des fonds qu'il verse à un autre organisme en contrepartie de biens ou de services qu'il reçoit de celui-ci, les montants ne constituent pas des montants de financement public pour l'organisme puisqu'ils ne seraient pas de tels montants s'ils étaient versés par l'État en contrepartie de biens ou de services que lui fournirait l'organisme.
English: These are stable States moving towards democratization, but they are still fragile.
French: Ce sont des États stables et en voie de démocratisation, mais qui sont fragiles.
English: He also reported on the challenges relating to development effectiveness.
French: Il a également donné des informations sur les difficultés concernant l'efficacité des activités de développement.
English: Population and Area by Country Country Population (millions) Area (square kilometers) Serbia and Montenegro 10.8 102,350 Croatia 4.5 56,542 Bosnia and Herzegovina 4.0 51,129 Albania 3.5 28,748 Macedonia 2.1 25,333
French: Population et superficie, selon le pays Pays Population (millions) Superficie (km2) Serbie-Monténégro 10,8 102 350 Croatie 4,5 56 542 Bosnie-Herzégovine 4,0 51 129 Albanie 3,5 28 748 Macédoine 2,1 25 333
English: UNHCR established a model for evaluating these software bids, which was designed to avoid placing undue emphasis on financial aspects at the expense of functionality.
French: Pour évaluer les offres, le HCR a créé un modèle qui était conçu de manière à éviter de mettre trop l'accent sur les aspects financiers aux dépens des aspects fonctionnels.
English: I hope and trust that participants in the high-level round table on full employment will go home invigorated and inspired to continue to implement the commitments made at Copenhagen.
French: Je veux espérer que les participants à la table ronde sur le plein-emploi repartiront avec l'énergie et l'inspiration nécessaires pour continuer d'appliquer les engagements pris à Copenhague.
English: Adopting the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework will require a fundamental transformation of both the department's key priorities and the way the department functions in its day to day activities.
French: L'adoption du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement obligera à transformer fondamentalement à la fois les priorités importantes du Ministère et sa façon de fonctionner au jour le jour.
English: Tourism Future economic management of historic centre 3.6.1 3.6.2 3.6.3 Public sector Private sector Corporate sector
French: Tourisme Future gestion économique du centre historique 3.6.1 3.6.2 3.6.3 Secteur public Secteur privé Secteur corporatif
English: It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
French: Elle s'applique aux produits préemballés et aux préemballages, tels que définis à l'article 2 de la directive 76/211/CEE.
English: Throughout his long career, he has remained a one club man with A.C. Milan , and is currently the club's (as well as Serie A's) most capped player at 582 caps after having outlasted Franco Baresi 's record of 512 caps.
French: Il est marié a Adriana Fossa et à deux fils, Christian et Daniel.
English: Specific financial arrangements shall be agreed directly between the Head of Mission and the bilateral contributors.
French: Des arrangements financiers spécifiques sont convenus directement entre le chef de mission et les contributeurs bilatéraux.
English: Furthermore, article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the right to freedom of movement, which encompasses the right to leave any country, including one's own.
French: L'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit le droit à la liberté de circulation, qui englobe le droit de quitter n'importe quel pays, y compris le sien.
English: According to the Dutch Monitoring Centre these figures should be considered to be "the tip of the iceberg", due to heavy underreporting, not by the police but by the victims.
French: Selon l’Observatoire néerlandais des phénomènes racistes et xénophobes, ces chiffres devraient être considérés comme étant «la partie émergée de l’iceberg» puisqu’ un nombre considérable de cas n’est pas signalé, non pas par la police mais par les victimes.
English: (c) If the name or the address of the consignee is not known to the carrier or if the consignee, after having received a notice of arrival, does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier shall so advise the controlling party, and the controlling party shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: c) Si le nom ou l'adresse du destinataire n'est pas connu du transporteur ou si le destinataire, après avoir été avisé de leur arrivée, ne réclame pas la livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, le transporteur en avise la partie contrôlante, qui donne alors des instructions pour la livraison.
English: MCF Audit of Operational Security
French: Vérification du CCG pour la sécurité opérationnelle
English: BOATING FEWER DROWNINGS FOR SOME ACTIVITIES AND TYPES OF BOATS, BUT THE SAME RISK FACTORS Overall, there were 19% fewer boating drownings during 19962000 (806) than during 1991-1995 (997).
French: NAVIGATION CERTAINES ACTIVITÉS ET CERTAINS TYPES DE BATEAU COMPTENT MOINS DE NOYADES MAIS AUTANT DE FACTEURS DE RISQUE En tout, il y a eu 19 % moins de noyades liées à la navigation de 1996 à 2000 (806) que de 1991 à 1995 (997).
English: The report confirms that in accordance with well-established case-law, remuneration includes all the benefits employees receive in return for making their services available to employers.
French: Le rapport confirme que d’après une jurisprudence bien établie le concept de rémunération couvre tout ce que le travailleur perçoit en échange de sa capacité de travail.
English: Two findings stand out when reviewing adult education and training by level of educational attainment.
French: Deux grandes conclusions ressortent lorsque l'on examine l'éducation et la formation des adultes selon le niveau de scolarité.
English: However, Chung Hung Steel (CHS) did make the following comments regarding future sales plans and strategies in its response to the ERQ.  2.
French: Cependant, Chung Hung Steel (CHS) a formulé les commentaires suivants au sujet des ventes futures planifiées et des stratégies connexes dans sa réponse au QRE  2.
English: Again, goods from these sites are almost certainly purchased by Maraka and Mandingo buyers and traded in neighbouring countries.
French: Là encore, les pierres extraites de ces sites sont presque certainement vendues à des négociants maraka et mandingues qui les revendent dans les pays voisins.
English: ED - 20.05 Granting of Vacation Leave With Pay In scheduling vacation leave with pay, the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (a) to grant the employee his or her vacation leave during the fiscal year in which it is earned and in a manner acceptable to the employee if so requested by the employee prior to March 31st, for periods of leave which extend between May 1st and October 31st and if so requested by the employee prior to October 1st, for periods of leave which extend between November 1st and April 30th; (b) to grant an employee vacation leave when specified by the employee if: (i) the period of vacation leave requested is less than a week, and (ii) the employee gives the Employer at least two (2) days' advance notice for each day of vacation leave requested.
French: ED - 20.05 Attribution des congés annuels payés Lorsque l'Employeur fixe la date des congés annuels payés, sous réserve des nécessités du service, l'Employeur fait tout effort raisonnable : a) pour accorder à l'employé-e son congé annuel pendant l'exercice financier au cours duquel il ou elle l'a mérité, et d'une manière que l'employé-e juge acceptable, si l'employé-e le demande avant le 31 mars, pour des périodes de vacances qui s'étendent entre le 1er mai et le 31 octobre et si l'employé-e le demande avant le 1er octobre, pour des période de vacances qui s'étendent entre le 1er novembre et le 30 avril; b) pour accorder à l'employé-e son congé annuel au moment spécifié par celui-ci ou celle-ci si : (i) la période de congé annuel demandée est inférieure à une semaine, et (ii) si l'employé-e donne à l'Employeur un préavis d'au moins deux (2) jours pour chaque jour de congé annuel qu'il ou elle demande. c) L'Employeur peut, pour des motifs valables, accorder un congé annuel sur préavis de durée moindre que celle prévue à b).
English: In conclusion, the Appeals Chamber agrees with the Trial Chamber's determination that the coercive circumstances present in this case made consent to the instant sexual acts by the Appellants impossible.”
French: En conséquence, la Chambre d'appel fait sienne la conclusion de la Chambre de première instance selon laquelle les circonstances coercitives de l'espèce excluent toute possibilité de consentement aux actes sexuels commis par les Appelants.».
English: It divides the territory into three categories of lands (I, II and III) and specifies the total land area in each: over 14,000 square kilometres of territory are category I lands, 150,000 square kilometres are category II lands and 1,000,000 square kilometres are category III lands.
French: Il divise le territoire en terres de trois catégories (I, II et III). Il en délimite ainsi la superficie : plus de 14 000 kilomètres carrés de terres de catégorie I; 150 000 kilomètres carrés de terres de catégorie II; 1 000 000 de kilomètres carrés de terres de catégorie III.
English: I think that many good ideas were expressed during the discussion, and I would like to look at a few of them.
French: Je pense que beaucoup d'idées intéressantes ont été exprimées au cours de ce débat et je voudrais en évoquer quelques-unes en particulier.
English: Thorne (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)* and Mr. Giovanni Luigi Valenza (Italy).
French: S. M. Mselle (République-Unie de Tanzanie)***, M. Rajat Saha (Inde)*, Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)**, M. Juichi Takahara (Japon)*, M. Roger Tchoungui (Cameroun)**, M. Nicholas A. Thorne (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)* et M. Giovanni Luigi Valenza (Italie)*.
English: The situation in the West Bank also gives cause for concern, as the numerous checkpoints and the route of the security fence are severely hindering efforts to maintain a viable economy, especially with regard to agriculture.
French: La situation est également préoccupante en Cisjordanie, où les nombreux points de contrôle et le tracé de la barrière de sécurité entravent gravement le maintien d'une économie viable, notamment sur le plan agricole.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Equipment Grants Description CIHR offers Equipment Grants to provide funds for the purchase of specific item(s) required for the conduct of ongoing research for a single CIHR Operating Grant or for several CIHR research grants held by one or two investigators.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Subventions d'achat d'appareils Description Les IRSC offrent ces subventions pour permettre l'achat d'appareils requis par un projet de recherche en cours qui fait l'objet d'une subvention de fonctionnement ou de plusieurs subventions de recherche des IRSC détenues par un ou deux chercheurs.
English: We do not, however, altogether deny the validity of these counter-hypotheses as possible explanations for several other types of modifications found on the bones of various other taxa.
French: Notons, par ailleurs, que nous ne nions pas la justesse de ces contre-hypothèses lorsqu'il s'agit de mettre en lumière les causes de certains autres types de modification sur des ossements d'espèces diverses.
English: Agreement on Sub-Regional Arms Control The Kosovo crises caused a temporary suspension of implementation of the Agreement on Sub-Regional Arms Control: the Delegation of the Federal Republic of Yugoslavia temporarily suspended implementation on 31 March and notified their intent to – Annual Report 1999 –
French: Ces objectifs ont été définis avec soin et d’un commun accord avec le Bureau du Haut Représentant, la Force de stabilisation et le chef de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine.
English: Let me just raise three points in this context.
French: 31 Je voudrais juste souligner trois points dans ce contexte.