ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its development activities and further to the agreement with the Quebec Celebration Canada Committee, the NBC will, for the second year, maintain the Canada Garden, located on National Defence property near the Plains, on an expense reimbursement basis.
French: Dans le cadre de ses activités d’aménagement et suite à une entente avec « Le Comité des célébrations du Canada au Québec », la CCBN entreprendra sa 2e année pour l’entretien du jardin du Canada situé sur les terrains de la Défense nationale à proximité des plaines, moyennant le remboursement des dépenses.
English: • I am a resident of Gros Morne National Park
French: • Je suis un résident du parc national du Gros-Morne
English: The Economic and Social Council, bearing in mind General Assembly resolutions 59/145 of 17 December 2004 and 59/291 of 15 April 2005, in which the Assembly, inter alia, requested the President of the General Assembly to continue to hold open, inclusive and transparent consultations with all Member States, with a view to reaching the broadest possible agreement on all major issues relating to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005, and also taking note of Commission on Human Rights decision 2005/116 of 22 April 2005, decides to request the Chairperson of the Commission on Human Rights to organize, at the Commission's sixty-first session, an open-ended informal consultation of up to two days to reflect on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General, with a view to contributing to the intergovernmental deliberations in the Assembly on the proposed reforms of the United Nations, and to this end decides also to authorize the Chairperson to prepare a summary of the informal consultation, by 15 June 2005 to be transmitted to the President of the General Assembly through the President of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil économique et social, ayant à l'esprit les résolutions 59/145 et 59/291 de l'Assemblée générale, datées respectivement du 17 décembre 2004 et du 15 avril 2005, dans lesquelles l'Assemblée a, notamment, prié le Président de l'Assemblée générale de continuer à tenir des consultations ouvertes, représentatives et transparentes avec tous les États Membres afin de parvenir à l'accord le plus large possible sur toutes les questions importantes relatives à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2005, et prenant note de la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2005, décide de prier le Président de la Commission des droits de l'homme d'organiser, à la soixante et unième session de la Commission, des consultations officieuses à composition non limitée d'une durée maximale de deux jours pour réfléchir sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général, en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu à l'Assemblée sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies, et décide également à cet effet d'autoriser le Président à établir, le 15 juin 2005 au plus tard, un résumé des consultations officieuses, qui sera transmis au Président de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Président du Conseil économique et social.
English: It recommended that Chile (a) intensify its work to improve the situation of its indigenous population; (b) make further efforts and set specific targets to decrease the number of incidents of domestic violence and strengthen the mechanisms and institutions protecting women from domestic violence; (c) continue to reform and upgrade its detention system in order to improve the situation of inmates in prisons.
French: Elle a recommandé au Chili: a) d'intensifier son action pour améliorer la situation de sa population autochtone; b) de déployer des efforts supplémentaires et de se fixer des objectifs précis pour réduire le nombre de cas de violence familiale et renforcer ses mécanismes et ses institutions de protection des femmes contre ce type de violence; et c) de continuer de réformer et de moderniser son système carcéral afin d'améliorer le sort des détenus.
English: I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada PDF Version  110 Pages - 907 KB
French: I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Version PDF  116 Pages - 1 248 KB
English: PART 2 DESCRIPTION OF EACH STRIP Each strip, shown on Department of Public Works and Government Services Canada Moose Jaw Airport Zoning Plan No. E.3054, dated August 1997, is described as follows: (a) the strip associated with runway 10L-28R is 300 m in width, 150 m being on each side of the centre line of the runway, and 2656.25 m in length; (b) the strip associated with runway 10R-28L is 300 m in width, 150 m being on each side of the centre line of the runway, and 2339.10 m in length; and (c) the strip associated with runway 03-21 is 300 m in width, 150 m being on each side of the centre line of the runway, and 1156.32 m in length.
French: PARTIE 2 DESCRIPTION DES BANDES Les bandes décrites ci-après figurent sur le plan de zonage de l'aéroport de Moose Jaw, plan no E.3054 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, daté du mois d'août 1997 : a) la bande associée à la piste 10L-28R a une largeur de 300 m, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et une longueur de 2 656,25 m; b) la bande associée à la piste 10R-28L a une largeur de 300 m, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et une longueur de 2 339,10 m; c) la bande associée à la piste 03-21 a une largeur de 300 m, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et une longueur de 1 156,32 m.
English: 2001; 3rd in preparation).
French: CEPC-Colegio de Abogados, 1992, 1998, 2001, (4e édition en préparation) (avec L. Aguiar).
English: What our business needs in Europe is a red carpet, not red tape.
French: Ce dont nos entreprises ont besoin en Europe c’est d’un tapis rouge et de bureaucratie.
English: It was abundant in the Willamette Valley in Oregon until the mid-1970s, but is now very rare in this area.
French: Elle Ã©tait abondante dans la vallÃ©e de Willamette, en Oregon, jusquâ€™au milieu des annÃ©es 1970, mais elle y est maintenant trÃ¨s rare.
English: AC.3 was informed that the study of the differences between national legislation was in progress and that a draft gtr could be available for 2006.
French: L'AC.3 a été informé que l'étude des divergences dans les législations nationales était en cours et qu'un projet de rtm pourrait être disponible pour 2006.
English: An undeniable statement of romance, every Wesley Allen bed is designed to last a lifetime and leave you breathless.
French: À la touche incontestablement romantique, chaque lit Wesley Allen est conçu pour durer toute la vie et vous couper le souffle.
English: This does not mean that we ignore international cooperation in important matters such as national security, but it does mean we carefully consider the privacy impact of such cooperation and find ways to promote internationally the enforcement of privacy laws.
French: Cela ne signifie pas que nous ne nous soucions guère de la coopération internationale dans des domaines importants comme la sécurité nationale, mais bien que nous étudions avec soin l’impact de cette coopération sur la protection de la vie privée et que nous cherchions des façons de promouvoir l’application des lois sur la protection de la vie privée à l’échelle internationale.
English: The United Nations membership is also in agreement that reform of the working methods of the Council is not enough and that we need structural reform.
French: Les Membres de l'ONU sont également d'accord pour dire qu'il ne suffit pas de réformer les méthodes de travail du Conseil et qu'il faut une réforme structurelle.
English: It was accordingly agreed that the reference to mandatory electronic operation should be deleted.
French: En conséquence, il a été convenu que la référence au fonctionnement électronique obligatoire devrait être supprimée.
English: In order for the productivity ratio to improve, GDP growth should be higher than employment growth and growth in shipments and wages should be more closely linked.
French: Le développement de nouveaux produits à valeur ajoutée de stades de transformation intermédiaire et final. La diversification sur les marchés d’exportation nouveaux et existants.
English: Whether the existing legislation will make a real change in this respect is questionable.
French: On peut se demander si la législation en vigueur permettra réellement de faire des progrès dans ce domaine.
English: These funds will be held in trust by CIHR, and a yearly statement will be prepared and sent to the company until the partnering arrangement is completed.
French: Ces fonds seront détenus en fiducie par les IRSC, et un état annuel sera préparé et envoyé à la société jusqu'à ce que l'entente de partenariat soit conclue.
English: The original proposal and eight copies of the full proposal are required.
French: Il faut faire parvenir la proposition originale et huit copies de la demande détaillée.
English: Brome Lake Ducks Ltd – Bruno Giuliani Damafro/Fromagerie Clément – Ed Slattery Chudleigh’s Retail Bakery – A.G. Manoian Otter Valley Foods Inc – John Kelly Aliya’s Foods Ltd – Noorudin Jiwani Peak of the Market – Larry McIntosh
French: Canards du Lac Brome – Bruno Giuliani Damafro/Fromagerie Clément – Ed Slattery Chudleigh’s Retail Bakery – A.G. Manoian Otter Valley Foods – John Kelly Aliya’s Foods – Noorudin Jiwani Peak of the Market – Larry McIntosh
English: FURTHER ELABORATION OF THE D8/D9 BuSINESS LOSS METHODOLOGY
French: DÉVELOPPEMENT DE LA MÉTHODE DE TRAITEMENT DES PERTES INDUSTRIELLES OU COMMERCIALES (D8/D9)
English: Kinross planned to spend more than $4 million, mainly at the Kubaka gold mine.
French: En 1999, 7 de ces sociétés envisageaient d’y dépenser, en tout, plus de 10 millions de dollars pour des travaux d’exploration, ce qui constitue environ la moitié du marché.
English: Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti
French: Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti
English: Varadero is also close to some of the most beautiful cities in Cuba. Havana, with its unique blend of colonial charm and amazing atmosphere, is just 2 hours away by car.
French: Ses eaux claires et tranquilles sont un vrai régal pour la vue mais ce n'est pas tout : elles sont idéales à la pratique de nombreuses activités aquatiques.
English: Contact with the member and his/her family prior to their arrival, welcome packages , phone calls, and other support as necessary.
French: On communique avec le militaire et sa famille avant leur arrivée (trousse de bienvenue , appels téléphoniques et autres mesures de soutien, au besoin).
English: 10-1997, point 1.3.79 EU-Russia summit:
French: 10-1997, point 1.3.79 Sommet Union européenne-Russie - Bull.
English: To calculate the amount using this method, multiply the employee’s insurable earnings by the employee’s EI premium rate (1.87% outside Quebec and 1.53% inside Quebec for 2006), which you can find in the Payroll Deductions Tables for the appropriate year.
French: L’employeur peut convenir avec l’employé du nombre d’heures de travail nécessaires pour chaque unité de production. Cependant, s’il n’existe aucun contrat ni aucune entente à cet égard, nous comptons les heures d’emploi assurable en divisant la rémunération assurable par le salaire minimum.
English: Democracy, Governance and Economic Performance: East and Southeast Asia, edited by Ian Marsh et al.
French: Democracy, Governance and Economic Performance: East and Southeast Asia, publié sous la direction de Ian Marsh et collaborateurs
English: The high-level round table at the fifty-fourth session will focus on the impact of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La table ronde de haut niveau de la cinquante-quatrième session portera sur l'incidence de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Kasabonika Lake, November 27, 2007 ENO H. ANDERSON Deputy Chief [49-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Ontario Parks, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kasabonika Lake, le 27 novembre 2007 Le chef adjoint  ENO H. ANDERSON [49-1] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Parcs Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English:   Network of Applied Health Services Research Centre Directors In partnership with CHSRF, IHSPR sponsored the initiation of a network of applied health services research centre directors in 2004-05.
French: Réseau des directeurs des centres de recherche appliquée aux services de santé En partenariat avec la FCRSS, l'ISPS a commandité, en 2004-2005, la création d'un réseau des directeurs des centres de recherche appliquée aux services de santé.
English: Ontario $152,895 Édimag inc.
French: Ontario 152 895 $ Édimag inc.
English: • all the other reforms required for enlargement should be adopted.
French: • toutes les autres réformes nécessaires à l'élargissement soient adoptées.
English: This does not mean that Russian-led operations should be condemned simply because they do not comply with the modus operandi of past UN peacekeeping actions.
French: l'aide matérielle et financière des Etats occidentaux ou des agences internationales au financement de telles opérations dans la CEI est jusqu'ici restée accessoire.
English: This is why the commitment of all of us, in particular the Security Council, is necessary to bring them to an end, redress matters and avoid the unfortunate consequences that might jeopardize international peace and security in the region of the Middle East.
French: C'est pourquoi, l'engagement de tous, en particulier de notre Conseil, est nécessaire afin d'y mettre fin, de ramener les choses en l'état et éviter des conséquences fâcheuses susceptibles de mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région du Moyen-Orient.
English: In terms of the first of these, the need for a merger or takeover is not at the moment immediately evident, but the idea should not be discarded.
French: En ce qui concerne Lurssem, on ne voit pas clairement aujourd’hui la nécessité d’une fusion ou d’un achat, mais rien n’est à écarter.
English: Albania, Andorra, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Belgique, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Danemark, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: A similar trend was observed with satiated beetles but the difference in beetle distribution was significant (P < 0.001) only at the 100-min observation time.
French: Une tendance semblable a été observée chez les individus bien nourris, mais la différence dans la répartition des insectes était significative (P < 0,001) seulement au moment des observations faites à 100 minutes.
English: To this figure should be added the estimated direct sales.
French: Ensemble, ces deux circuits ont généré des ventes d'enregistrements sonores de l'ordre de 750 millions de dollars.
English: In 1998, it announced its commitment to the information campaign by adopting a communication on the information strategy for the euro.
French: En 1998, elle a prononcé son engagement vis-à-vis de la campagne d'information en adoptant une communication concernant la stratégie d'information sur l'euro.
English: The extra long length makes it and easy to drape in a multitude of ways. We ...
French: On peut le porter en toute saison et sa longueur est suffisante pour permettre de le draper d'une ...
English: Now, increasingly, it is also through their direct influence on what is produced, and how.
French: À présent, et de plus en plus, elle se manifeste aussi par le fait qu'elles agissent directement sur ce qui est pro-duit et les modalités de cette production.
English: Unlike Israeli children, who had a Government to protect them, Palestinian children could not even attend school, because tanks surrounded their homes.
French: À l'inverse des enfants israéliens qui ont un gouvernement pour les protéger, les enfants palestiniens ne peuvent même pas aller à l'école, car les tanks encerclent leur maison.
English: Concerning the training of officials to combat discrimination, the Union of Women and the Parliament of Turkmenistan had organized workshops and courses under the auspices of the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund to raise awareness about women's rights.
French: Concernant la formation des responsables à la lutte contre la discrimination, l'Union des femmes et le Parlement du Turkménistan ont organisé cours et ateliers sous les auspices de l'UNICEF et du FNUAP afin de sensibiliser aux droits des femmes.
English: The Steering Committee accepted the proposed changes in February 1995.
French: En février 1995, le Comité directeur a accepté les changements proposés.
English: Various visitor surveys - marketing, exit surveys on visitor opinion, heart monitors, etc.
French: Plusieurs sondages auprès des visiteurs ont été effectués au cours des 15 dernières années sur différents sujets.
English: Gina Wilson and Darrell Phillips Correctional Service of Canada Ottawa, ON
French: Gina Wilson et Darrell Phillips Service correctionnel Canada Ottawa (ON)
English: NUANS® Report You must provide a NUANS® search report that will assist Corporations Canada in determining whether the name you are proposing is available.
French: Rapport de recherche NUANSMD Vous devez fournir un rapport de recherche NUANSMD afin d'aider Corporations Canada à déterminer si la dénomination que vous proposez est disponible.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of the most frequent swine Salmonella serovars; Abattoir Surveillance, 2007.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les profils de résistance des sérotypes de Salmonella de porcs les plus fréquents; Surveillance en abattoir, 2007.
English: 6.5 Barriers of Specific Groups:
French: • listes d'attente (Schober et Annis, 1996).
English: The expertise available at each of the Research Centres reflects the type of industry in the agroecological region where they are located.
French: Des 345 projets en cours dans toutes les stations, environ 20 sont liés directement aux domaines des AFN et PSN.
English: The descendants of immigrants who are accepted by universities or colleges have higher ambitions than other students.
French: Les descendants d'immigrants admis dans les universités et les collèges universitaires de Norvège ont des ambitions plus élevées que les autres élèves.
English: On 2 June, the Council adopted Common Position97/356/CFSP (6) concerning conflict prevention and resolution in Africa. It provides for better coordination between Member States and African countries in their efforts to curb arms exports and combat illicit arms trafficking and for the European Union to request the Western European Union (point 752) where appropriate to frame and implement initiatives with defence implications.
French: Le Conseil, pour sa part, a adopté, le 2 juin, la position commune 97/356/PESC (6) sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui prévoit, notamment, que les États membres améliorent l'articulation entre leurs efforts et ceux des pays africains, limitent leurs exportations d'armes et en combattent le trafic illicite et que l'Union européenne demande, le cas échéant, à l'Union de l'Europe occidentale ( no 752) d'élaborer et de mettre en oeuvre des initiatives ayant des implications dans le domaine de la défense.
English: Today's public notice is a continuation of that process designed to support Canadian television drama.
French: L'avis public d'aujourd'hui poursuit le processus amorcé en vue d'appuyer les dramatiques télévisuelles canadiennes.
English: High salary expenditures reflect the substantial body of in-house specialized expertise in IM/TS.
French: Ces dépenses salariales élevées reflètent l'important contingent de ressources spécialisées qui sont rattachées à la DGGIST.
English: Shannon Pagotto Environment Officer, First Nations Relations, Treaty 7 Department of Indian Affairs & Northern Development 630, 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4G2 Telephone: 403-292-5614  Email: pagottos@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-39600
French: Shannon Pagotto ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????? Edmonton AB T5J 4G2 Téléphone : 403-292-5614  Courriel : pagottos@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-39600
English: Corporate Furniture Group INC Reference Number:
French: Corporate Furniture Group INC Numéro de référence :
English: On the other hand, multicultural regions received a lower score of 3.5 and culturally distinct regions 3.35.
French: D'un autre côté, les régions multiculturelles ont reçu une cote plus basse, de 3,5, et les régions distinctes au point de vue culturel, une cote de 3,35.
English: As of 31 December 2000, 102 Governments made written pledges to UNFPA.
French: Au 31 décembre 2000, 102 gouvernements s'étaient engagés par écrit vis-à-vis du FNUAP.
English: If you are still not satisfied with the way your complaint is being handled, you may want to file a formal complaint by completing Form RC193, Service-Related Complaint.
French: Si vous demeurez insatisfait de la manière dont votre plainte est traitée, vous pouvez déposer une plainte officielle en remplissant le formulaire RC193, Plainte liée au service.
English: Following the questions on income (only for people who were interviewed) a question designed to facilitate the tracking of respondents if they moved asked for confirmation or the name of a contact person in the event the interviewer had difficulty reaching the respondent for the next interview.
French: À la suite des questions sur le revenu (seulement pour les personnes qui avaient été interviewées), une question, qui avait pour but de faciliter le dépistage des répondants au cas où les répondants déménageaient, demandait de confirmer ou de donner le nom d'une personne contact qui serait rejointe au cas où l'intervieweur avait de la difficulté àrejoindre le répondant àl'interview suivante.
English: • Identified premises for the headquarters of the Commission and is negotiating with the Government on the transfer of the property which will still require renovation.
French: • Il a trouvé des locaux pour le siège de la Commission et négocie actuellement avec le Gouvernement le transfert de l'immeuble, lequel devra être rénové.