ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since independence from the United Kingdom, the Attorney-General also holds the portfolio of the Ministry of Justice.
French: Depuis que le pays est devenu indépendant du Royaume-Uni, il est également chargé du Ministère de la justice.
English: • The signed Confirmation of Support from Municipal Government or Equivalent Authority For incorporated applicants, a copy of relevant letters patent, certificates of incorporation, bylaws or articles (if applicable) For unincorporated groups, a signed copy of the Unincorporated Applicant Acceptance of Liability (page F9) and a copy of the articles of association (if applicable) A proof of liability insurance for the event A proof of anniversary date
French: le formulaire Confirmation de l’appui de la municipalité ou d’une autre instance équivalente dûment signé; si vous êtes un groupe ou un organisme constitué en personne morale, un exemplaire des lettres patentes ou du certificat de constitution en personne morale et un exemplaire des règlements généraux ou des articles d’association; si vous n’êtes pas constitué en personne morale, le Formulaire d’acceptation de responsabilité dûment signé (page F9) et, le cas échéant, un exemplaire des articles d’association; la preuve d’une assurance-responsabilité pour l’événement; une preuve de la date d’anniversaire confirmant la commémoration d’un anniversaire de 100 ans ou plus, par tranches de 25 ans (125, 150, etc.)
English: This Agreement shall terminate upon full and final reclamation and abandonment of the Project site, in accordance with the requirements of all Regulatory Instruments and the terms of this Agreement and completion of any and all post-closure monitoring and maintenance required in connection with the Project.
French: La présente entente prend fin une fois terminés la remise en état et l’abandon complets du site du Projet conformément aux prescriptions de tous les Actes réglementaires et aux dispositions de la présente entente et une fois achevés la surveillance et l’entretien exigés après la fermeture du Projet.
English: In its work, CIHR is guided by the five strategic directions set out in Investing in Canada's Future:
French: L'action des IRSC s'articule autour de cinq orientations stratégiques énoncées dans Investir dans l'avenir du Canada :
English: Gastronomic tables, greedy bistro, hotels with restaurants, all the establishments are federated around a professional charter.
French: Tables gastronomiques, bistrots gourmands, hôtels-restaurants, toutes les maisons sont fédérées autour d’une Charte Professionnelle.
English: Ms Drennar's point was that as his comment under the Thinking Skills heading Mr. Faulds had stated "Linda has a real ability to see all issues & articulate solutions."
French: Là où Mme Drennar voulait en venir, c'est que l'observation de M. Faulds à la rubrique Capacité de réfléchir disait ceci : [traduction] « Linda a une réelle capacité de voir le problème dans son ensemble et de formuler des solutions ».
English: • An Innovative and Knowledge-based Economy
French: • Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: When an employee works on a Designated Paid Holiday, which is not his/her scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he/she also worked and received overtime in accordance with this Article, he/she shall be paid in addition to the pay that he/she would have been granted had he/she not worked on the holiday, two (2) times his/her hourly rate of pay for all time worked.
French: (iii) Lorsqu’un employé-e travaille un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail d’horaire, accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu du présent article, il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures effectuées.
English: As shown best in figure 3, the left hand keyboard portion 10 is constructed on face 7 of rotating panel 6 on the opposite side of telephone keypad 9.
French: 3, la partie gauche 10 du clavier est réalisée sur la face 7 du panneau rotatif 6 sur la face opposée du pavé de touches 9 de téléphone.
English: Telephone: 1-800 O-Canada (1-800 622-6232) TTY/TDD: 1-800 465-7735 To find a PWGSC employee use the Government Electronic Directory Services (GEDS)
French: Téléphone : 1-800 O-Canada (1-800 622-6232) TT/téléimprimeur : 1 800 465-7735 Pour trouver les coordonnées d'un employé de TPSGC, consultez les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE)
English: According to the State party, the author could have requested the postponement of the hearing and to be given time to hire a lawyer.
French: D'après l'État partie, l'auteur avait le droit de demander aussi l'ajournement de l'audience et un délai suffisant pour engager un avocat.
English: Not surprisingly - given the difference in the proportions of the two groups that had met the CBC requirements - respondents whose first official language was English were much more likely to report an adverse effect of their language profile on their career (53% compared to 20%).
French: Étant donné l'écart marqué entre les deux groupes pour ce qui est de satisfaire au niveau de maîtrise CBC, il n'est pas surprenant que les répondants dont l'anglais est la première langue officielle jugent que leur profil linguistique est un obstacle à leur avancement (53 % comparativement à 20 %).
English: Maintain the existing standard of Cookson Road as a year-round, low-maintenance link between Highway 263 and the West Side.
French: Maintenir le chemin Cookson à son niveau actuel – une voie de circulation ouverte à longueur d’année, faisant l’objet d’un entretien minimal, qui relie la route 263 et le secteur ouest.
English: 7.5 Minutes of meetings The LMCC Secretary ensures that minutes are produced and distributed as soon as possible after each meeting.
French: 7.5 Compte-rendu des réunions Le secrétaire du CCPS veille à ce qu'un compte-rendu soit rédigé et diffusé avec célérité après chaque réunion.
English: • Distance learning for SAR managers 
French: • Télé-apprentissage pour les administrateurs de R-S
English: The CPP is responsible for the IYV implementation.
French: C'est le PPC qui est responsable de la mise en œuvre de l'AIV.
English: The grounds relied on would fall within article 34 (2) (a) (iii) MAL.
French: Les motifs invoqués, selon le requérant, relevaient des dispositions de l'alinéa a) iii) du paragraphe 2 de l'article 34 de la LTA.
English: REGISTRAR OF COMPANIES, TRADEMARKS, PATENTS AND INDUSTRIAL DESIGNS (BOTSWANA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: BUREAU DE L’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS, DES MARQUES, DES BREVETS ET DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (BOTSWANA) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: I conclude that the appellant had nothing to present to the Appeal Board Chairperson in support of her appeal and I will therefore dismiss the appeal.
French: Je conclus que l’appelante n’avait rien à présenter à la présidente du Comité d’appel pour appuyer son appel, et je rejette donc son appel.
English: The Guru Index could possibly be used by anyone as a means of estimating future stock market rates, since it measures the attitude of the investors at any given time.
French: Le Guru Index peut potentiellement être utilisé par tout le monde comme un outil de prévision des cours du marché puisqu’il reflète à tout moment le moral des investisseurs.
English: Various studies have been carried out on the situation of Uruguayan children with regard to risk factors and vulnerability, especially in connection with the so-called “infantilization of poverty”.
French: Enfin, plusieurs études ont été réalisées sur la situation des enfants uruguayens en matière de facteurs de risque et de vulnérabilité, en particulier relativement à ce qu'il est convenu d'appeler « l'infantilisation de la pauvreté ».
English: Most staff joined the EDPS only at the end of 2004.
French: La majeure partie du personnel n'a rejoint l'institution qu'à la fin de 2004.
English: It should be remembered that it was on mutual trust that the European Union was built, and that Poland has greatly benefited from this.
French: Il convient de rappeler que l'Union européenne s'est construite sur la base de la confiance mutuelle, et que la Pologne en a grandement bénéficié.
English: 4-4-13 PAC 13 -- Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) / Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) Pending the Processing of a PAC 02 or a PAC 13
French: 4-4-13 CIP 13 -- Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) / Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) en attendant le traitement du CIP 02 ou du CIP 13
English: Ms. BORSIIN BONNIER (Sweden), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.76 on behalf of the sponsors, expressed concern that many persons with disabilities continued to face serious barriers to participation in society as equals and to suffer violations of their rights.
French: Mme BORSIIN BONNIER (Suède), introduisant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.76 au nom des auteurs, se dit préoccupée parce que de nombreuses personnes handicapées continuent de faire face à de sérieux obstacles à leur participation dans l'égalité à la société et de souffrir de violations de leurs droits.
English: To complement, a research made by IPEA (Institute of Applied Economic Research) showed that there are 300 thousand children, between the ages of 5 and 9, working in the country.
French: En outre, il ressort d'une étude effectuée par l'Institut de recherche économique appliquée que 300 000 enfants âgés de 5 à 9 ans travaillent dans le pays.
English: The stereotactical phenomena also explain the high incidence of the memory disturbances after a head trauma as the result of the periventricular neuronal circuits' functional impairment or lesions.
French: Les phénomènes stéréotaxiques expliquent aussi la grande incidence des troubles de mémoire post-traumatiques par la lésion réversible ou définitive des circuits neuronaux péri-ventriculaires.
English: WHO estimates that 340 million new cases of sexually transmitted bacterial infections, such as chlamydia and gonorrhoea occur annually in people aged 15 - 49.
French: L'OMS estime que 340 millions de nouveaux cas d'infections bactériennes transmises sexuellement, comme la chlamydia et la gonorrhée, surviennent annuellement chez les personnes âgées de 15 à 49 ans.
English: Although the Committee is aware that the lack of Estonian citizenship will affect the author's enjoyment of certain Covenant rights, notably those under article 25, it notes that neither the Covenant nor international law in general spells out specific criteria for the granting of citizenship through naturalization, and that the author did enjoy a right to have the denial of his citizenship application reviewed by the courts of the State party.
French: Le Comité n'ignore pas que la non-obtention de la citoyenneté estonienne aura une incidence sur la jouissance par l'auteur de certains droits garantis par le Pacte, notamment au titre de l'article 25, mais il relève que ni le Pacte, ni le droit international en général n'énoncent des critères spécifiques pour l'octroi de la nationalité par la naturalisation, et que l'auteur a eu effectivement le droit de faire réexaminer par les juridictions de l'État partie le rejet de sa demande de nationalité.
English: Scope of the Accord The Accord’s focus is on the relationship between the Francophone community sector and Canadian Heritage.
French: La portée de l’Accord L’Accord met l’accent sur la relation entre le mouvement associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: In member States where there is no competition law, the designated authority assumes jurisdiction on the enforcement of community law.
French: Dans les États membres où il n'y pas de droit de la concurrence, l'autorité désignée se charge de faire appliquer le droit communautaire.
English: This indicates that Coast belt plutonic material is present throughout the crust; strong upper mantle reflectivity, previously interpreted on a Lithoprobe reflection line beneath the western Coast belt, may be high-density residue associated with the unusually low density plutonic material.
French: Ce qui révèle la présence de matériel plutonique réparti d'un bord à l'autre de la croûte sous le Domaine côtier; la forte réflectivité du manteau supérieur, qui avait été interprétée auparavant sur une ligne de réflexion du Lithoprobe sous la portion occidentale du Domaine côtier, est peut-être un résidu de densité élevée qui est associé à du matériel plutonique de densité anormalement faible.
English: Funding is provided from a Genome Canada/Genome Spain project called Pleurogene.
French: Le financement provient d'un projet Genome Canada/Genome Espagne appelé Pleurogene.
English: • Five hectares of fish habitat were created as compensation for the infilling activities
French: • création de cinq hectares d'habitat du poisson comme mesure d'atténuation des opérations de remblayage
English: On 27 June 2006, the author's request for compensation was rejected and on 6 March 2007, his appeal was rejected on the merits.
French: Le 27 juin 2006, la demande d'indemnisation de l'auteur a été rejetée et le 6 mars 2007, il a été débouté de son appel sur le fond.
English: Johnson explains Eskasoni uses something called ‘net metering’ to earn income whenever the wind turbine produces too much electricity for current needs.
French: G. Johnson explique que la Première nation Eskasoni fonctionne en régime de « comptage net » pour rentabiliser l’excès d’électricité produit par ses éoliennes.
English: (c) A staff member was arrested and charged by local authorities for using illegal drugs.  The staff member was convicted and sentenced by a local court.
French: Il a été condamné par un tribunal local, puis remis en liberté après avoir purgé sa peine;
English: In addition, the Treasury Board, pursuant to sub-section 7(1) of the Financial Administration Act, has directed that certain goods and services be procured through a CSO.
French: Au surplus, le Conseil du Trésor a ordonné, conformément au paragraphe 7(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, que certains biens et services soient obtenus par l'intermédiaire d'un OSC (voir la Politique du Conseil du Trésor sur les services communs).
English: Probabilistic methods require the existence of both well-developed models and well-defined, quantitative data for input into these models.
French: Les méthodes probabilistes exigent à la fois la mise au point de bons modèles et des données quantitatives bien définies qui servent d'entrées à ces modèles.
English: It is important to note that the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the African Union have now finalized the details and salient elements of the IGAD Peace Support Mission in Somalia.
French: Il est important de relever que l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et l'Union africaine ont désormais mis au point les détails et les éléments saillants de la mission de soutien de la paix de l'IGAD en Somalie (IGASOM).
English: for feed additives25; – – – – – 10 % if the declared content is 1000 units and more; 100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units; 20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit; 0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units; 40 % of the declared content of less than 0,5 units.
French: additifs pour l'alimentation animale25: – – – – – 10 % si la teneur déclarée est égale ou supérieure à 1 000 unités, 100 unités pour les teneurs déclarées inférieures à 1 000 unités (jusqu'à 500 unités), 20 % de la teneur déclarée si celle-ci est inférieure à 500 unités (jusqu'à 1 unité), 0,2 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 1 unité (jusqu'à 0,5 unité), 40 % de la teneur déclarée si celle-ci est inférieure à 0,5 unité.
English: ANNEX 1 - Decision-making at the Commission Every year, the Commission adopts some ten thousand decisions, but less than 3% are adopted by the College following debate at the weekly meeting of the Commission and around 30% by written procedure (see table below).
French: ANNEXE 1 - La prise de décision à la Commission Chaque année, la Commission adopte presque dix mille décisions, mais moins de 3% seulement sont adoptées par le Collège après débat dans sa réunion hebdomadaire et près de 30% par procédure écrite (voir tableau ci-dessous).
English: has experienced high demands from competing users of a limited resource.
French: Utilisation d’eau recyclée à Vernon en Colombie-Britannique À la fin des années 1960, l’étude fédérale–provinciale du bassin hydrographique de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, a conclu que le phosphore provenant des usines de traitement des eaux usées déversant leurs effluents dans le lac Okanagan était une des principales causes de la prolifération de mauvaises herbes dans le lac.
English: 15.4 The rating resulting from an appraisal that has not been rebutted, or from the rebuttal process, shall not be subject to further appeal.
French: 15.4 La note attribuée à l'issue d'une évaluation n'ayant pas été contestée ou d'une procédure d'objection ne peut pas faire l'objet d'un recours.
English: Exhibit materials not picked-up during that period will be shipped to Show in Motion's warehouse at the exhibitors expense.
French: Le matériel des exposants qui ne sera pas ramassé durant cette période sera expédié à l'entrepôt de Show in Motion aux frais des exposants.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC highlighted some major events of the previous year, in particular the 2005 World Summit, which had placed UNODC at the centre of global issues of concern to the international community, the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliance in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, which had been endorsed by the General Assembly in December 2005, and the Round Table for Africa, hosted by the Government of Nigeria in Abuja on 6 and 7 September 2005, which had endorsed the Programme of Action, 2006-2010.
French: La Directrice de la Division des traités de l'ONUDC a mis en exergue certaines grandes manifestations de l'année écoulée, en particulier le Sommet mondial 2005, qui avait placé l'ONUDC au centre des problèmes mondiaux intéressant la communauté internationale, la Déclaration de Bangkok sur les Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, approuvée par l'Assemblée générale en décembre 2005, et la Table ronde pour l'Afrique, accueillie par le Gouvernement nigérian à Abuja les 6 et 7 septembre 2005, qui avait entériné le Programme d'action pour l'Afrique 2006-2010.
English: Rule 75  The Committee, when necessary, may ascertain, through the Secretary-General, the reliability of the information and/or of the sources of the information brought to its attention under article 20 of the Convention or obtain additional relevant information substantiating the facts of the situation.
French: Le cas échéant, le Comité peut vérifier, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la crédibilité des renseignements et/ou des sources de renseignements portés à son attention conformément à l'article 20 de la Convention ou obtenir des renseignements supplémentaires corroborant les faits.
English: I must say that this debate comes at an interesting time for Europe.
French: Je dois dire que ce débat intervient à un moment intéressant pour l'Europe.
English: But, ladies and gentlemen, more - much more - remains to be done.
French: Toutefois, mesdames et messieurs, il reste encore énormément à faire.
English: September 2005 & March 2006 Competition Results The Arthritis Society (TAS) and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have initiated a collaborative agreement to encourage research in the general field of arthritis.
French: Résultats du concours de septembre 2005 et mars 2006 La Société d'arthrite (LSA) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont lancé un accord de collaboration afin d'encourager la recherche dans le domaine général de l'arthrite.
English: RCM MRD 025 Design Engraving Description:
French: Métaux précieux; produits chimiques. Numéro du dossier :
English: They compete for Canadian advertising dollars with Canadian-produced publications which need the advertising income to cover their production costs.
French: L'OMC leur a donné raison et le Canada a décidé d'abolir la taxe d'accise 2.
English: In allowing Mr. McKee's appeal the Board of Referees said:
French: Accueillant l'appel de M. McKee, le conseil arbitral a écrit ce qui suit :
English: • 163-C-A-2008 — Consumer complaint - Sergey Levshin against Zoom Airlines Inc.
French: • 163-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - Sergey Levshin contre Zoom Airlines Inc.
English: Written contributions Participants may submit written contributions to the Seminar concerning their own experience in the field of combating the corruption phenomena to be examined within the framework of the themes covered by the Seminar or with reference to evaluation procedures they have participated in.
French: Contributions écrites Les participants ont la possibilité de faire une contribution écrite aux travaux du Séminaire concernant leur propre expérience dans le domaine de la lutte contre les phénomènes de corruption examinés dans le cadre des thèmes abordés par le Séminaire ou dans le cadre des procédures d’évaluations auxquelles ils ont pris part.
English: Subsequent addition of Ba2+ or TEA to treated cells caused no further losses of Ca.
French: L'addition subséquente de Ba2+ ou de TEA aux cellules traitées ne cause plus d'autre perte de Ca.
English: Right behind the hotel, there are 2 18-hole golf courses and a 6-hole short course with driving range.Guest roomsFind modern comfort in our 132 guest rooms with en-suite facilities, direct-dial telephone, safe, minibar, WLAN, cable and pay TV.Leisure & WellnessThe spacious WellFit area with sauna, steam bath, gym, pool, solarium and sun terrace invites you to relax.
French: Deux parcours de golf 18 trous et un de 6 trous avec practice s’étendent juste derrière l’hôtel. Les chambres Vous trouverez tout le confort moderne dans nos 132 chambres équipées de salle de bains, WC, téléphone direct, coffre-fort, minibar, wifi, télévision par câble et Pay-TV.
English: E. Assessing the implementation of the new Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories
French: Évaluation de l'application de la nouvelle norme-cadre aux fins du système d'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: The EU approach is that of a common minimum data transmission programme which leaves Member States the possibility to implement country-specific systems, which can go beyond what is required at EU level.
French: L'Union européenne a opté pour la mise en place d'un programme minimum commun de transmission des données, qui laisse aux États membres la possibilité d'appliquer un système adapté à la situation du pays et éventuellement plus exigeant que les obligations imposées au niveau communautaire.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9918.00.00 is amended by replacing the reference to "Goods being volatile oils," with a reference to "Volatile oils,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9918.00.00, « Marchandises étant des huiles volatiles, » est remplacé par « Huiles volatiles, ».
English: supported by all significant groups in Parliament, the Council and the Commission.
French: la Commission appuient.