ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Edgars Osins; Dr. Andrejs Bankavs  4A Visvalza Street, Riga Tel. 371-722-9034; 722-8970; 936-4979; 948-2896;  Fax. 371-782-0113; 722-7802 E-mail: eo@lanet.lv ; anbank@lanet.lv LITHUANIA Vilnius University  Department of English Philology Contact:
French: Dr. Edgars Osins; Dr. Andrejs Bankavs  4A, rue Visvalza, Riga Tél: 371-722-9034; 722-8970; 936-4979; 948-2896;  Fax: 371-782-0113; 722-7802 Courriel: eo@lanet.lv ; anbank@lanet.lv LITUANIE Université de Vilnius  Département de philologie anglaise Contact: Dr. Regina Siniute-Ayre Universiteto 3, 2734 Vilnius Tél: 370-2-687228 Fax: 370-2-687229 Université de Šiauliai Faculté des sciences humaines Contact:
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations (Miscellaneous Program) Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Further to recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, the Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations (Miscellaneous Program) proposed pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, comprise of corrections to inconsistencies between French and English versions of the Benzene in Gasoline Regulations (the Regulations), which were passed in 1997.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement correctif visant le Règlement sur le benzène dans l'essence Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, le Règlement correctif visant le Règlement sur le benzène dans l'essence proposé en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] élimine les discordances entre les versions française et anglaise du Règlement sur le benzène dans l'essence (le Règlement), qui a été adopté en 1997.
English: We are also striving to develop new platforms for ongoing dialogue with policymakers, development specialists and the wide array of other stakeholder groups that are directly involved in meeting sustainable development challenges.
French: Elle entend également mettre en place de nouveaux cadres de dialogue avec les dirigeants, les spécialistes du développement et les nombreuses parties prenantes du développement durable.
English: She teaches plastic arts and the history of Canadian art.
French: Bianca Gendreau est détentrice de maîtrises en histoire et en muséologie.
English: There is an annual reoccurring pattern of a sharp drop in gaseous elemental mercury concentrations at Alert annually in late February (during Polar Sunrise - see story on page 25).
French: On constate une répétition annuelle d’une forte baisse des concentrations de mercure élémentaire gazeux à Alert à la fin de février (durant le lever de soleil polaire - voir l’article de la page 25).
English: TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA Transportation Appeal Tribunal of Canada – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . ...................................................
French: TRIBUNAL D'APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA Tribunal d'appel des transports du Canada – Dépenses du Programme . . . . . . . . . . . . .....................................................
English: As a result of the three-dimensional nonlinear regression analysis and surface curve fitting process by means of a large number of models, a best-fit model with the best correlation with these dimensionless parameters was proposed for calculating tunnel strains and ground response curves.
French: À la suite d'une analyse de régression non linéaire en trois dimensions et d'un processus de lissage de la courbe de surface au moyen d'un grand nombre de modèles, on a proposé un modèle ayant la meilleure concordance et la meilleure corrélation avec ces paramètres sans dimensions pour calculer les déformations des tunnels et les courbes de réaction du terrain.
English: But family doctors cannot practise in the past.
French: Mais, les médecins de famille ne peuvent pas exercer dans le passé.
English: A licenced user is anyone who registered CHS Digital Charts or Digital Ocean charts for the first time within the previous twelve months.
French: Toute personne ayant enregistré pour la première fois au cours des douze derniers mois un produit Carte marine électronique du SHC ou Digital Ocean, est un utilisateur ayant obtenu une licence.
English: E/2008/NGO/1 Item 2 of the provisional agenda -- Annual ministerial review: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” -- Statement submitted by Sulabh International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/NGO/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : “Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable” -- Déclaration présentée par Sulabh International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: With expected additional resources aimed at revenue generation, we will achieve significant benefits through improved collection activities as well as increased audit coverage levels.
French: Au moyen de ressources supplémentaires affectées à la production de recettes, nous tirerons d’énormes avantages d’activités de collecte plus efficaces et de travaux de vérification à plus grande portée.
English: The Sun, the Earth and the other planets in the ‘family’ make the Solar System.
French: Le Soleil, la Terre et les autres planètes de cette « famille » forment le système solaire.
English: External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: She spoke to more than 150 cadets ages of 12 to 18 as well as family members and local officials.
French: Elle a prononcé une allocution devant plus de 150 cadets, âgés de 12 à 18 ans, ainsi que des membres de leurs familles et des représentants locaux.
English: This project will deliver a revised draft of the Onshore Pipeline Regulations for public comment in 2005.
French: Une version révisée du Règlement sera produite en 2005 et le public sera invité à la commenter.
English: A/60/193* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: A/60/193* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: While HIV/AIDS affects broad segments of the population in some countries, in Europe it mainly affects marginalised groups.
French: En résumé, l’oratrice préconise un renforcement des capacités médicales, l’adoption de politiques qui respectent les droits humains des malades et un appui aux organisations et aux campagnes d’information qu’elles développent.
English: - The Pistelli Opinion concerning transparency and lobbyists was postponed.
French: - L’avis Pistelli concernant la transparence et les lobbyistes est reporté.
English: The objective is to expand the program throughout Canada.
French: L'objectif est d'offrir ce programme partout au Canada.
English: Mr. Daniel Kane (Policy) Telephone: (613) 995-7765 Facsimile: (613) 996-0612
French: M. Daniel Kane (Politique) Téléphone: (613) 995-7765 Télécopieur: (613) 996-0612
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Legal expense, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Les affaires de la compagnie sont limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: And In many cases, First Nations will find it beneficial to copy elements of agreements or plans that are being followed in other jurisdictions and I'm going to talk about that in a few moments or appropriate approaches or processes.
French: Dans beaucoup de cas, les Premières nations trouveront avantageux de puiser des éléments dans des ententes ou des plans suivis dans un autre territoire de compétence - j'en parlerai dans une minute - ou dans des approches ou processus pertinents.
English: On 10 March 2003 the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone made a public statement in which he announced that indictments had been brought against former RUF, AFRC, West Side Boys and CDF leaders.
French: Le 10 mars 2003, le Procureur du Tribunal spécial a fait une déclaration publique dans laquelle il a annoncé que les anciens dirigeants du RUF, du CRFA, des West Side Boys et de la Force de défense civile étaient mis en accusation.
English: The cash advance gives producers the flexibility to spread the marketing of their agricultural products throughout the year when market conditions are better, thus achieving orderly marketing of the agricultural products.
French: Les avances monétaires donnent aux producteurs la marge de manoeuvre dont ils ont besoin pour répartir la mise en marché de leurs produits agricoles tout au long de l’année, ce qui leur permet de bénéficier de meilleures conditions commerciales et d’écouler de façon ordonnée leurs produits.
English: Office technology applications were used to support the normal day to day activities of the core administrative, program support and ancillary systems and numerous applications made up that suite including Windows (applications core), Microsoft Office, McAfee etc.
French: Les applications de bureautique servent à prendre en charge les activités normales courantes des systèmes administratifs, de soutien des programmes et des systèmes auxiliaires, et cette suite comprend de nombreuses applications, dont Windows (principale application), Microsoft Office, McAfee, etc.
English: Through the Prairie Farm Rehabilitation Administration, approved applicants are now eligible for a maximum of $50,000 in federal funding over the life of the CAFSP.
French: Grâce à l'Administration du rétablissement agricole des Prairies, les candidats acceptés sont dorénavant admissibles à un financement fédéral maximum de 50 000 $ pour la durée du PGACA.
English: Disruptive selection is most likely the mechanism responsible for maintenance of this polymorphism.
French: La sélection par scission est probablement le mécanisme responsable du maintien du polymorphisme.
English: This suggests that there cannot be a “one-strategy-fits-all” type of approach for the implementation of the Article 6 work programme.
French: On peut en conclure qu'il ne saurait y avoir d'approche universelle de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'article 6.
English: The Office will process and publish the translations of goods and services as they are furnished by the Translation Centre.
French: L’Office traitera et publiera les traductions des produits et services au fur et à mesure qu’elles seront fournies par le Centre de traduction.
English: A new Citizenship Act, 2006 has been enacted to remove discriminatory provisions based on gender.
French: La nouvelle loi de 2006 sur la nationalité a été promulguée afin de supprimer les dispositions discriminatoires fondées sur le sexe.
English: It was also targeted on promoting equal opportunities between women and men.
French: Elles ont également favorisé l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: The word ‘Turkish’ cannot therefore be overlooked in the course of an assessment of similarity.
French: L’élément « Turkish » ne pourrait donc être négligé lors de l’appréciation de la similitude.
English: Some Important Nutrients in the Food Groups Key Nutrient Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Protein
French: Principaux éléments nutritifs fournis par les groupes alimentaires Principaux éléments nutritifs Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Protéines
English: Any firearm prescribed under the Criminal Code regulations to be restricted (including some long guns).
French: toute arme à feu désignée par un règlement d’application du Code criminel comme étant à autorisation restreinte (y compris certaines armes d'épaule).
English: If it does not, will it still proceed against the most clearly expressed opinion of the Assembly that it will be better to have no memorandum?
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe pour la gauche unitaire européenne, rappelle que l’élaboration de ce protocole a été décidée au sommet de Varsovie.
English: The Commission commended the efforts of the Agency to respond to the continuing emergency in the occupied Palestinian territory and to mobilize contributions by the international community for its emergency appeals.
French: La Commission a loué les efforts déployés par l'Agence en vue de répondre à la situation d'urgence qui perdure dans le territoire palestinien occupé et pour mobiliser les contributions de la communauté internationale en réponse à ses appels d'urgence.
English: Since the potrooms may be up to a kilometre long and 20 metres or more in width, accurate measurements of fugitive emissions may not be feasible.
French: Toute mesure affectée par la dérive du procédé sera omise des estimations d’émissions. On devrait pouvoir rattacher les gaz de calibrage à des normes reconnues à l’échelle nationale et internationale.
English: (Additional information on emission and fuel regulations is available on the CEPA Environmental Registry website at: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/)
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements sur les émissions et les règlements concernant les carburants, prière de visiter le site Web du Registre environnemental de la LCPE à l'adresse : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/)
English: As countries progress in both coverage and sophistication of their state-provided e-Service and e-Product availability they are ranked higher according to a numerical classification corresponding to the five stages of emerging, enhanced, interactive, transactional, and networked presence.
French: Tandis que les pays réalisent des progrès sur les plans de la portée et de la complexité de leurs produits et leurs services électroniques, ils obtiennent un classement plus élevé en fonction d'une classification numérique correspondant aux cinq étapes de la présence, soit nouvelle, améliorée, interactive, transactionnelle et réseautée.
English: For this purpose they drafted a « questionnaire on obstacles to access to social protection », which was circulated to two types of respondents : bodies responsible for managing social security benefits, social assistance and social services and non-governmental organisations.
French: Ils ont, pour ce faire, élaboré le « questionnaire sur les obstacles à l’accès à la protection sociale », qui a été adressé à deux types de destinataires: organismes chargés de la gestion des prestations de sécurité sociale, d'assistance sociale et de services sociaux et organisations non gouvernementales.
English: Under Licence No. 920002 dated December 8, 1992, Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Detroit, Michigan, U.S.A. and Hamilton, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 920002 du 8 décembre 1992, Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique et Hamilton (Ontario), Canada.
English: Nevertheless, we believe that government can learn important lessons from private and other non-governmental service providers and apply these lessons to improve the delivery of public services.
French: Néanmoins, nous croyons que le gouvernement peut tirer des leçons importantes de l’expérience des fournisseurs de services du secteur privé et d’autres organismes non gouvernementaux et les mettre en pratique en vue d’améliorer la prestation des services publics.
English: This Recommendation is aimed at improving the access to information relating to patents and SPCs in general and to the bibliographic content of Patent Gazettes and patent documents in particular.
French: La présente recommandation vise à rendre plus accessible l’information en matière de brevets et de CCP en général, et le contenu bibliographique des bulletins des brevets et des documents de brevet en particulier.
English: India would support negotiations in the Conference on Disarmament for a ban on transfer of anti-personnel landmines on the basis of a mandate that reflects the interests of all the delegations.
French: L'Inde appuierait la tenue au sein de la Conférence du désarmement de négociations visant une interdiction du transfert des mines antipersonnel sur la base d'un mandat reflétant les intérêts de chacune des délégations.
English: AUN report stated that investment in Africa's water infrastructure is critical for the immediate future.
French: Un rapport de l'ONU pour l'Afrique indique qu'il est essentiel d'établir une infrastructure hydraulique en Afrique dans l'immédiat.
English: • General Public – Movie market: 103 million (2003); 114 million, (2004)17;
French: • Public général – Marché du cinéma: 103 millions (2003); 114 millions, (2004)14;
English: Please describe the procedures in force to ensure conformity with article 11 of the Convention, including the rules on the conduct of interrogations, and provide information on the rules, instructions, methods and practices or arrangements relating to police custody.
French: Veuillez décrire les procédures en vigueur permettant d'assurer le respect de l'article 11 de la Convention, y compris les règles de conduite lors des interrogatoires, et fournir des informations sur les règles, directives, méthodes et pratiques ou arrangements en matière de garde à vue.
English: Introduction to health & safety at work Am I covered by the Ontario Occupational Health & Safety Act?
French: Introduction à la santé et à la sécurité au travail Suis-je couvert par la Loi sur la santé et la sécurité au travail?
English: Mr. Jurica (Croatia): May I begin by extending our welcome to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, and expressing our appreciation for the ongoing efforts and commitment that he and his team are devoting to fulfilling the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer M. de Mistura, le Représentant spécial du Secrétaire général, et le remercier, lui et son équipe, pour leur engagement et pour les efforts qu'ils consentent pour s'acquitter du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Date January 2007 Company and Product Recalled Kids II, Inc.
French: Date Janvier 2007 Entreprise et produit rappelé Kids II, Inc.
English: Indigenous groups were also provided with assistance to increase their income and improve their standard of living through livelihood programmes appropriate to their local circumstances.
French: Une assistance est également apportée aux groupes autochtones pour leur permettre d'accroître leurs revenus et d'améliorer leur niveau de vie moyennant des programmes adaptés aux spécificités de chacun.
English: Although it causes no problems for cattle, the E. coli O157:H7 strain of the bacterium produces a toxin that is dangerous to humans.
French: Inoffensive pour les bovins, la souche O157:H7 de E. coli sécrète néanmoins une toxine nocive pour les humains. Une fois ingérée, la bactérie engendre alors des coliques et la diarrhée.
English: Under Licence No. 970104, Omniflight Helicopters, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970104, Omniflight Helicopters, Inc.
English: The possibility of including provisions recognizing and addressing the needs of certain categories of potentially disadvantaged stakeholders, such as indigenous people - as a supplement to rather than a substitute for the Convention's definitions of `the public' and `the public concerned' - was considered worth exploring.
French: La possibilité d'inclure des dispositions reconnaissant et prenant en compte les besoins de certaines catégories potentiellement défavorisées de parties prenantes telles que les peuples autochtones, en complément plutôt qu'en remplacement des définitions du «public» et du «public concerné» données par la Convention, était une possibilité qui méritait d'être explorée.
English: Or. en Justification The proposed emissions cap of 100% represents an unreasonably stringent reduction target.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 87 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: Report of the Third Committee (A/61/448 and Corr.2)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/448 et Corr.2)
English: It is not a favour granted by whoever holds power.
French: Il ne s'agit pas d'une faveur accordée par une personne au pouvoir.
English: However, it is a component that can be a cornerstone to develop a strong and proud military ethic.
French: Depuis toujours, les membres des Forces armées sont les gardiens des traditions et des valeurs.
English: However, some CRS vendors stated that within the context of continued regulation, the obligated carrier requirement should be retained.
French: Toutefois, certains ont souligné que si la réglementation est maintenue, il devrait en être de même des dispositions applicables au transporteur visé.
English: Opening new markets benefits Canadian agricultural and non-agricultural producers, manufacturers, service providers and exporters.
French: L'ouverture de nouveaux marchÃ©s profite aux producteurs, aux fabricants, aux fournisseurs de services et aux exportateurs canadiens dans tous les domaines.
English: Some, like the CIHR Michael Smith Prize in Health Research and the Peter Lougheed/CIHR New Investigator, honour achievements in a wide range of research areas.
French: Certains, comme le prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC et la bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed - IRSC, servent à reconnaître les réalisations dans une vaste gamme de domaines de recherche.
English: The Committee invites the Swiss authorities to include in their next periodical report information on the measures taken to comply with Article 7 of the Charter in respect of the language of the Walser.
French: Le Comité invite les autorités suisses à inclure dans leur rapport périodique des informations concernant les mesures prises conformément à l’Article 7 de la Charte en regard de la langue des Walser.
English: Hearing on the Commission’s Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" At the European Parliament Committee on Employment and Social Affairs 21 March 2007
French: Audition sur le Livre vert de la Commission «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du 21e siècle» Au Parlement européen Commission de l’emploi et des affaires sociales Le 21 mars 2007
English: Mr President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr Simpson for his excellent draft recommendations on the harmonization of postal services.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à féliciter mon collègue Simpson pour son excellent projet de recommandation sur l'harmonisation des services postaux.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was regrettable that nothing could be done about those posts that had either been announced and filled or that had been announced and were under review.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, regrette qu'on ne puisse rien faire au sujet des postes pour lesquels les avis ont été publiés et qui ont été pourvus ou sont en voie de l'être.