ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee has been authorized to use and uses a private vehicle within the headquarters area on government business travel, the employee shall be reimbursed the kilometric rate in accordance with Appendix B. Parking charges are normally not payable when the employee is on duty at the workplace.
French: Lorsque le fonctionnaire est autorisé à se servir d’un véhicule particulier en service commandé dans sa zone d’affectation, il sera remboursé selon les taux par kilomètre prévus à l’Appendice B. Les frais de stationnement ne sont habituellement pas payés lorsque le fonctionnaire est de service à son lieu de travail.
English: In Europe there is only this single species.
French: En Europe il n'y a que cette seule espèce.
English: But on a day in spring Gunnlaug was walking abroad, and his kinsman Thorkel with him; they walked away from the town, till on the meads before them they saw a ring of men, and in that ring were two men with weapons fencing; but one was named Raven, the other Gunnlaug, while they who stood by said that Icelanders smote light, and were slow to remember their words.
French: Tous les parents de Hrafn trouvaient que son départ pour l'étranger était une grande perte; mais il déclara qu'il avait provoque Gunnlaug en duel pour la raison qu'il n'avait aucune jouissance de son mariage avec Helga et qu'il fallait que l'un d'eux pérît de la main de l'autre. Ensuite Hrafn fit voile vers la haute mer, le vent s'étant montré favorable, et aborda avec son bateau à Thrandheim.
English: In the follow-up to the assessment of the MDG Africa Steering Group, the international community needs to increase external financing for African agriculture from the current $1-2 billion per year to roughly $8 billion by 2010.
French: Pour donner suite à l'évaluation produite par le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, la communauté internationale doit porter le montant du financement extérieur de l'agriculture africaine à environ 8 milliards de dollars par an à l'horizon 2010, contre 1 à 2 milliards de dollars actuellement.
English: Evidence will also be provided to suggest that the impact of changes on investment are, at least in part, due to the changes in the amount of commercial and industrial lending carried out by banks.
French: Des efforts devraient donc être déployés afin de mettre en œuvre des politiques fiscales dont les effets négatifs sur les bénéfices éventuels des PME seront moins dommageables, ce qui permettrait à ces petites entreprises de se former du capital en conservant leurs gains.
English: During the period of the 10th Five-Year Plan, the Chinese Government put into the poverty-alleviation fund in 8 ethnic provinces and regions a total of 21.09 billion yuan, which accounted for 40% of the total central budgetary poverty-alleviation fund.
French: Pendant la période couverte par le 10e plan quinquennal, le Gouvernement chinois a affecté au Fonds de réduction de la pauvreté des huit provinces et régions occupées par des minorités ethniques un total de 21,09 milliards de yuans représentant 40 % de l'ensemble des crédits budgétaires alloués au fonds central.
English: In the second session the example of Spain was presented, where traditional industries like shoe-making survive in the conditions of global competition.
French: Au cours de cette seconde session, on a prÃ©sentÃ© l'exemple de l'Espagne oÃ¹ des industries traditionnelles, comme la fabrication de chaussures survivent malgrÃ© la concurrence mondiale.
English: We create high performance technology and are continually developing our products.
French: Nous produisons une technique de pointe et perfectionnons nos produits tous les jours.
English: The combined value of shipments by the U.S. industry increased by 9 percent between 1993 and 1997, to $157.9 billion, however shipments have trended downward in each subsequent year, falling to $129.2 billion in 2003.
French: Le montant global des expÃ©ditions de l’industrie amÃ©ricaine a augmentÃ© de 9 % entre 1993 et 1997 pour un total de 157,9 milliards de dollars. Toutefois, ces chiffres ont baissÃ© les annÃ©es suivantes, chutant Ã 129,2 milliards de dollars en 2003.
English: Le Comité estime que l'autorité indépendante compétente en cas de traitement des accidents et de l'orientation des navires en détresse vers les lieux de refuge doit concentrer les pouvoirs nécessaires, indépendamment des obligations de consultation des parties concernées, et être à même de prendre les décisions et d'exercer toutes les responsabilités indispensables, y compris en ce qui concerne les possibles conséquences financières des décisions prises dans l'urgence.
French: 4.4.2 Le Comité estime que l'autorité indépendante compétente en cas de traitement des accidents et de l'orientation des navires en détresse vers les lieux de refuge doit concentrer les pouvoirs nécessaires, indépendamment des obligations de consultation des parties concernées, et être à même de prendre les décisions et d'exercer toutes les responsabilités indispensables, y compris en ce qui concerne les possibles conséquences financières des décisions prises dans l'urgence.
English: Maintenance Platoon found this opportunity to be both very interesting and an intense challenge.
French: Le défi que le peloton de maintenance a su relever avec brio a été intense et très intéressant.
English: a Last census enumeration was held in 2001. b Population figures not available.
French: a Le dernier recensement a eu lieu en 2001.  b Pas de données disponibles concernant la population.
English: Dell) On behalf of the Board, C. Frank thanked F. Dell for the significant work accomplished with/by the Knowledge Exchange Task Force and for her presentation.
French: Dell) Au nom du conseil, C. Frank remercie F. Dell du travail important réalisé par le Groupe de travail sur l'échange de connaissances et avec lui, ainsi que de son exposé.
English: * Distributed by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2000/17.
French: *) Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2000/17.
English: However, it insisted repeatedly for EP to set up a Delegation for relations with India only, not dealing with India as a part of the South Asia Delegation.
French: Cependant, elle insiste à maintes reprises pour que le PE crée une délégation pour les relations avec l’Inde uniquement, qui ne traite pas l’Inde comme une partie de la délégation de l’Asie du Sud.
English: The estimated revenue of US$ 44 million from the sale of tickets seems to be very high. s Sport The sport concept is satisfactory.
French: Les recettes estimées à USD 44 millions découlant de la vente de billets paraissent très élevées. s Sports L’organisation sportive est satisfaisante.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Daudi Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation à Daudi Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone.
English: Chart 8.8 indicates what types of occupations Job Creation Partnerships clients were working at while being subsidized.
French: Le graphique 8.8 montre les professions exercées par les clients des PCE pendant l'intervention.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist States, upon request, with capacity-building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer leurs capacités dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire;
English: 4.2 Canada agrees to inform Nova Scotia of the results of any financial audit and to pay Nova Scotia, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Nova Scotia.
French: 4.2 Le Canada accepte d'informer la Nouvelle-Écosse des résultats de toute vérification financière et de verser à la Nouvelle-Écosse, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à la Nouvelle-Écosse.
English: APPROVAL OF LOANS 8.5 The Nunavik Government shall obtain the Assembly’s approval for any loan intended to fund capital expenditures, but shall be able to itself authorize loans intended to maintain proper cash flow.
French: L’APPROBATION DES EMPRUNTS 8.5 Le gouvernement du Nunavik doit obtenir l’approbation de L’Assemblée pour contracter tout emprunt en vue de financer les dépenses d’immobilisation, mais peut approuver lui-même les emprunts contractés en vue de maintenir suffisamment de liquidités.
English: The evaluation also recommended improving the supervision provided to stakeholders in order to enable them to clearly distinguish between activities relating to educational relations (the children's government) and those relating to community relations (the school project).
French: L'évaluation a également recommandé d'améliorer l'encadrement des acteurs afin que ceux-ci distinguent clairement les activités visant les relations pédagogiques (gouvernement d'enfants) et celles axées sur l'animation communautaire effective (projet d'école).
English: A strong industry consensus is launching an ambitious plan that will try to meet the human resources planning needs of all sectors and local groups.
French: La réussite des grandes entreprises de construction pourrait reposer sur leur capacité de répondre à la nécessité de retenir les ouvriers expérimentés et de les rémunérer pour qu’ils agissent comme mentors auprès de la prochaine génération d’ouvriers.
English: Of the 16,168 participants in 1996/97, full information (that is, general and in-depth health information for the two cycles or an outcome of death or institutionalization) was available for 15,670.
French: Des 16 168 personnes ayant participé à l’enquête en 1996-1997, 15 670 ont fourni des renseignements complets, c’est-à-dire qu’elles ont fourni des renseignements généraux et des renseignements détaillés sur leur santé lors des deux cycles de l’enquête ou qu’elles étaient décédées ou avaient été placées en établissement.
English: New points of service were opened in Brampton, St. Catharines and Kitchener.
French: De nouveaux points de service ouvrent leurs portes Ã Brampton, Ã St.Catharines et Ã Kitchener.
English: Taking into account that next year's report will deal with, inter alia, the consequences of interpretative declarations, what are the consequences of an interpretative declaration for:
French: Compte tenu du fait que le rapport de l'année prochaine traitera, entre autres, des conséquences des déclarations interprétatives, quelles sont les conséquences de la formulation d'une déclaration interprétative pour:
English: 201), etc.  The Republic of Korea has prepared a systematic procedure for thoroughly guaranteeing personal liberty and safety in the Criminal Procedure Act, revised 29 December 1995 and in effect as of 1 January 1997.
French: La République de Corée a prévu dans le Code de procédure pénale révisé le 29 décembre 1995 et entré en vigueur le 1er janvier 1997 une procédure systématique permettant de garantir pleinement la liberté et la sécurité des personnes.
English: This is done because OLS estimations often compare rather favourably with the results of more complicated models.
French: Nous procédons ainsi car les estimations de la méthode des moindres carrés ordinaires soutiennent plutôt bien la comparaison avec les résultats de modèles plus complexes.
English: In addition, there were 6,493 receipts in accounts receivable modules that were not reconciled with the bank accounts.
French: Il en allait de même pour 6 493 encaissements saisis par le module Comptes débiteurs.
English: The increase and then decrease in mortality rates was mostly in the 15 to 24 and the over-65 age groups (Figures 8 and 9).
French: Cette montée suivie d’une baisse de la courbe se voyait surtout dans les groupes d’âge de 15 à 24 ans et de 65 ans et plus (figures 8 et 9).
English: Number of Canadians who have ever received a Canada Education Savings Grant and who are attending postsecondary education in the current fiscal year Target:192,000 Result: 190,000 (calendar year) This year´s result is 1% short of the target.
French: Nombre de Canadiens ayant déja reçu la Subvention canadienne pour l'épargne-études et qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire dans l'exercice en cours Cible : 192 000 Résultat : 190 000(année civile) Le résultat de cette année est de 1 % en deçà de la cible.
English: Her areas of interest include vaccine preventable diseases and outbreak management.
French: Ses domaines d'intérêt comprennent les maladies évitables grâce à la vaccination et la gestion des épidémies.
English: Based on studies that demonstrate that income inequality affects the lives of low-income Canadians in dramatic ways including their health, psycho-social development, education and subsequent income, the author assesses whether children raised in poverty are predisposed to live with reduced health, education and income.
French: En se fondant sur des études qui montrent que l'inégalité de revenus a un impact considérable sur la vie des Canadiens à faible revenu, notamment sur leur santé, leur développement psycho-social, leur éducation et leur revenu subséquent, l'auteur évalue si les enfants élevés dans la pauvreté sont prédisposés à vivre une qualité de vie moindre en matière de santé, d'éducation et de revenu.
English: It may not always be possible to find the most straightforward solution, but I am confident that in due course we will find a Bosnian way, and that this will allow us to reach our ultimate objective.
French: Il n'est pas toujours possible de trouver la solution la plus simple, mais je suis certain qu'en temps voulu nous trouverons un moyen bosniaque d'y parvenir, ce qui nous permettra de réaliser notre objectif final.
English: General Command of Gendarmerie  Uganda stated that the national focal point for the Protocol was as follows:
French: L'Ouganda a indiqué que le point de contact national chargé du Protocole était le suivant:
English: I therefore think that we will be taking ourselves seriously if we keep our word regarding this letter, and actually welcome our new colleagues warmly to the Parliament from 26 September.
French: Je pense donc que nous nous prendrons au sérieux si nous tenons notre parole quant à cette lettre et accueillons réellement et chaleureusement nos nouveaux collègues au Parlement dès le 26 septembre.
English: My delegation remains extremely troubled by the situation in Darfur.
French: Ma délégation reste enfin extrêmement préoccupée par la situation au Darfour.
English: It is about ending impunity; it is about bringing to justice individuals indicted of horrendous crimes; and it is about furthering reconciliation within and between Balkan States.
French: Il s'agit de mettre fin à l'impunité; il s'agit de traduire en justice des individus inculpés de crimes odieux; et il s'agit de promouvoir la réconciliation entre les États balkaniques et à l'intérieur de chacun d'eux.
English: He informed the Working Group about the past assistance provided to the Government of Tajikistan by specialists from Germany, Italy and Switzerland with regard to assessing current water services and current risks to human health.
French: Il a informé le Groupe de travail que, par le passé, des spécialistes allemands, italiens et suisses avaient fourni une aide au Gouvernement tadjik pour évaluer les services en eau et les risques pour la santé de l'homme.
English: The involvement of all major stakeholders, including Member States, organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system, non-governmental organizations and the private sector, is indispensable.
French: Il est indispensable d'obtenir le concours des principales parties prenantes, notamment les États Membres, les organisations, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: EU Wide - UK 0.2 [Sulphur Content of Liquid Fuels (England and Wales) Regulations 2000, June 2000] Sulphur Content of Liquid Fuels (England and Wales) Regulations 2000 0.1
French: Ensemble de l'UE - Royaume-Uni 0,2 [Sulphur Content of Liquid Fuels Regulations (Angleterre et Pays de Galles), juin 2000] Règlements sur la teneur en soufre de carburants liquides (Angleterre et Pays de Galles), 2000 0,1
English: Almost a year has passed since the adoption on 21 May 2008 of the agreement between Lebanese political leaders brokered by the Emir of Qatar with the support of the League of Arab States.
French: Près d'une année s'est écoulée depuis l'adoption, le 21 mai 2008, de l'accord entre les dirigeants politiques libanais, qui a été réalisé grâce aux bons offices de l'Émir du Qatar avec l'appui de la Ligue des États arabes.
English: Brazil is genuinely committed to the promotion of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Brésil est très attaché à la promotion d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 14 of its report (A/58/470) (resolutions 58/89 and 58/90).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 14 de son rapport (A/58/470) (résolutions 58/89 et 58/90).
English: Lectures on the topic “Constitutional Framework of Freedom of Religion”, May 2002.
French: Conférences sur « Le cadre constitutionnel de la liberté de culte », mai 2000.
English: Thijs Berman, Frithjof Schmidt, Alain Hutchinson, Toomas Savi, Glenys Kinnock and Renata Hahlen (DG DEV European Commission).
French: La réunion, suspendue à 11 h 30, est reprise à 12 h 07, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles (président).
English: Underpinning the endeavour were the results of the study entitled “Types of prejudice in the Guatemalan university population with a comparative analysis of four universities”, which was included in the Diagnosis of Racism in Guatemala.
French: Elle s'est basée sur les résultats de l'étude «Typologie des préjugés au sein de la population universitaire guatémaltèque et analyse comparée de quatre universités», menée dans le cadre du Diagnostic du racisme au Guatemala.  Les objectifs de cette campagne sont les suivants:
English: Another case against a UNHCR interpreter was closed when the allegation proved to be unfounded.
French: Un autre dossier concernant un interprète du HCR a été classé lorsque l'allégation formulée s'est révélée être non fondée.
English: Develop Web Applications and Services for Community Health Programs offered in New Brunswick Partner:
French: Développer des applications et des services Web pour les programmes de santé communautaire offerts au Nouveau-Brunswick Partenaire :
English: Today literary scholars who seek to analyze or interpret complex literary work use research in a more widely ranging and complex sense to include critical inquiry.
French: De nos jours, les chercheurs qui analysent ou interprètent des oeuvres littéraires complexes emploient des moyens plus variés et complexes, dont l’enquête critique.
English: Hotelleke online reservation system offers you direct and easy access to a range of hotels in several countries, complete with up-to-date availability information of the specific hotel.
French: Hotelleke Bienvenue sur Hotel Trotter, systčme de réservation d'hôtels en ligne.
English: The President: Before turning to the next item on our agenda, I wish to bring to the attention of the Assembly a matter relating to item 10 of the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer au point suivant de notre ordre du jour, je voudrais porter à l'attention de l'Assemblée une question ayant trait au point 10 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ».
English: Ms Mann had mentioned "Respiratory/ droplet/ isolation precautions" and "Handwashing" and she received 3 marks for mentioning them.
French: Mme Mann a indiqué « Précautions d’ordre respiratoire/gouttelettes/isolement » et « Lavage des mains » et elle a obtenu trois points pour les avoir mentionnées.
English: Some of our fellow Members rant on about big-brother-style surveillance when the use of electronic techniques for the purposes of monitoring compliance with the regulation is mentioned.
French: Certains de nos collègues hurlent aux quand on parle d’utiliser des techniques électroniques pour contrôler le respect de la réglementation.
English: A real DAS controller was integrated into ALFCS, along with simulated laser warning and screening smoke, and a suitable Operator-Machine Interface (OMI).
French: Un contrôleur DAS réel est intégré à l'ALFCS, avec des fonctions d'avertissement laser simulé et d'écran de fumée, ainsi qu'une interface opérateur-machine (OMI) adéquate.
English: This imperial edifice can be seen in all its magnificence from the Galata Tower or the Galata side of the Golden Horn.
French: Cet édifice impérial peut être admiré dans toute sa splendeur de la tour de Galata ou du côté Galata de la Corne d'Or.
English: At such stations Canadian Forces meteorological personnel will provide the complete meteorological service required by various users.
French: Les services météorologiques nécessaires aux divers usagers seront fournis par le personnel météorologue des Forces canadiennes.
English: "unaccompanied differential" means, for each accommodation assistance area, the dollar difference between the local average accommodation cost for accommodation appropriate for occupancy by an unaccompanied officer or non-commissioned member and the weighted national average accommodation cost for such accommodation.
French: « valeur de base de l’hébergement » Désigne la valeur locative mensuelle sur le marché des logements familiaux, selon l’évaluation faite par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, et rajustée le cas échéant par les règlements provinciaux.
English: Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when
French: Pour ce qui concerne la comparaison, la publicité comparative est licite dès lors que les
English: No person bound to professional secrecy by law […] may, even in judicial proceedings, disclose confidential information revealed to him by reason of this position or profession, unless he is authorized to do so by the person who confided such information to him or by an express provision of law.
French: Toute personne tenue par la loi au secret professionnel (…) ne peuvent, même en justice, divulguer les renseignements confidentiels qui leur ont été révélés en raison de leur état ou profession, à moins qu'ils n'y soient autorisés par celui qui leur a fait ces confidences ou par une disposition expresse de la loi.