ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms (hereinafter referred to as the "Convention"), to which the Government of the People's Republic of China acceded on 5 January 1993, will apply to the Hong Kong Special Administrative Region with effect from 1 July 1997.
French: La Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (ci-après dénommée "convention"), à laquelle le Gouvernement de la République populaire de Chine a adhéré le 5 janvier 1993, s’appliquera à la région administrative spéciale de Hong Kong à compter du 1er juillet 1997.
English: Organisational Components PUBLIC SERVICE STAFFING EDMONTON
French: Composantes organisationnelles DOTATION FONCTION PUBLIQUE EDMONTON
English: Australia acknowledges the effort of Ambassador Jaap Ramaker, Special Representative of States Ratifiers, to promote entry into force of the CTBT.
French: L'Australie s'incline devant les efforts déployés par M. Jaap Ramaker, Représentant spécial des États ratificateurs, pour favoriser l'entrée en vigueur du Traité.
English: I would therefore welcome a clear signal on that from the Commissioner as soon as possible.
French: Je serais dès lors favorable à un signal clair à ce sujet de la part du commissaire le plus vite possible.
English: • 1 Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the ECB concerning the seat of the ECB
French: • 1 Décision de la BCE du 12 octobre 1999 concernant le règlement intérieur du directoire de la BCE (BCE/1999/7)
English: Half day training sessions will also be offered to complement the guidance document for interested parties.
French: Des séances de formation d’une demi-journée seront également offertes aux parties intéressées afin de compléter le document d’orientation.
English: Franco Sorbus maderensis (Lowe) Dode SANTALACEAE Kunkeliella subsucculenta Kammer SCROPHULARIACEAE Euphrasia azorica H.C. Watson Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub.
French: Marcetella maderensis (Born.)
English: The Committee also expresses its deep concern about the high incidence of HIV/AIDS in the State party, which is among the highest in the region, and the inadequate information provided by the State party on the measures it has taken with regard to the provision of essential drugs.
French: Il s'inquiète aussi vivement du taux élevé de personnes atteintes du VIH/sida dans l'État partie - l'un des plus forts de la région - et de l'insuffisance des informations fournies par l'État partie sur les mesures prises en vue de la fourniture de médicaments essentiels.
English: • Creative/Innovative Thinking
French: • Esprit créatif et pensée novatrice
English: This allowed Libya to come in from the cold to an extent.
French: Cela a permis à la Libye de sortir dans une certaine mesure de son isolement.
English: (See indirect influence) discipline In general, the armed forces’ exercise of legal and coercive powers to control the behaviour of members. More particularly, a superior’s control of subordinates’ conduct to ensure they carry out assigned duties and conform to legal and other professional military norms (e.g., Code of Service Discipline).
French: À la base du concept se trouve l’idée qu’en échange du service militaire qu’il accomplit volontairement et de la responsabilité illimitée qu’il accepte, un membre des FC peut, avec raison, s’attendre à une rémunération, à un soutien et à un traitement équitables compte tenu de ses besoins et de son bien-être ainsi que de ceux de sa famille.
English: Statistics Canada is the main source for data on the Canadian population.
French: Statistique Canada constitue la source principale de données sur la population canadienne.
English: Who should set the 'tolerable risk of error'? 27.
French: L’un des arguments qui pourraient être avancés est que certaines dépenses administratives – telles que frais de représentation de membres d’institutions, usage privé de voitures de fonction et indemnités de secrétariat pour députés européens – sont tellement sensibles que seule la tolérance zéro est en mesure de contenir le risque pour la réputation.
English: Finally, I would return to the question of eligible customers, where it is indeed a very strange thing that customers have to be eligible.
French: Enfin, je reviens sur la question des clients autorisés. Il est d'ailleurs remarquable qu'on doive autoriser un client.
English: HORNY WITH ONLY A PARTICULAR PURPOSE, realizing that there is 'a time for excitement and one for the holiday'.
French: HORNY AVEC SEULEMENT UN USAGE PARTICULIER, se rendant compte qu'il existe "un moment d'excitation et un pour les vacances».
English: ‘Our approach was the following: first of all we needed to define how we wanted to monitor our Supply Chain and develop the “Lean Planning System” concept, comments Olivier Leempoels.
French: « Notre démarche était la suivante : il nous fallait dans un premier temps définir la façon dont nous souhaitions piloter notre Supply Chain et développer le concept du Lean Planning System, souligne Olivier Leempoels.
English: That women bear and nurse children, for example, is a fundamental factor in the development of gender identities and symbols, although these identities vary tremendously across cultures and through time.
French: Que les femmes mettent au monde et nourrissent leurs enfants, par exemple, est un facteur essentiel dans le développement de nos identités, encore que ces identités varient considérablement dans le temps et à travers les cultures.
English: Our Distribution Performance Plan is based on performance and time in service with TDL.
French: Notre programme de rendement aux centres de distribution est basé sur le rendement et les années de service auprès de TDL.
English: In the Millennium Declaration, States Members of the United Nations collectively recognized the importance of partnership with civil society.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont reconnu collectivement l'importance d'un partenariat avec la société civile.
English: • ABC helped 287 enterprises to expand their operation (this involves innovation or market expansion projects) or embark on new marketing initiatives with another $6.9 million.
French: • EAC a aidé 287 entreprises à prendre de l'expansion (en innovant ou en réalisant des projets de développement des marchés) ou à lancer de nouvelles initiatives de marketing, avec une autre contribution de 6,9 millions de dollars.
English: Vicent Boix offers us an analysis of one of the ways in which food production, and producers, are being increasingly asphyxiated, a way explicitly planned by the agrochemicals manufacturer Monsanto.
French: Vicent Boix nous offre une analyse d’une des formes dont la production, et les producteurs, de nourriture sont de plus en plus asphyxiés, forme qui fait partie du business plan du fabricant d’intrants agrochimiques Monsanto.
English: Succession Planning Strategy - Collaboration and partnership with universities - Recruitment and reskilling of language professionals - Promotion of language and interpretation professionals domestically and internationally - Follow-up to the multipartite Survey of the Canadian translation industry Standardized, accessible terminology Continue to enrich TERMIUM by expanding content in the two official languages and Spanish Funded within budget Number of Hits on-line increased by 5%
French: Stratégie de planification de la relève - Collaboration et partenariat avec les universités - Recrutement de langagiers et recyclage des ressources existantes - Promotion des langagiers et des interprètes à l’échelle nationale et internationale - Suivi de l’enquête multilatérale menée auprès de l’industrie canadienne de la traduction
English: Basically, here the use of the word "verify" is similar to the one in Explanatory Note 0.19: "… to verify at least that the particulars in the goods manifest tally with those in the export documents and in the transport and other commercial documents relating to the goods…".
French: Ici, le verbe «vérifier» est foncièrement utilisé de la même manière que dans la note explicative 0.19: «… de vérifier au moins que les indications du manifeste relatives aux marchandises correspondent à celles des documents d'exportation et des documents de transport ou autres documents commerciaux relatifs à ces marchandises…».
English: The Disclosure Undertaking is the document which outlines the conditions under which disclosure of confidential information is granted.
French: Ces conditions sont précisées dans l'engagement de non-divulgation.
English: The State guarantees that any child or young person who is addicted to a toxic substance that leads to dependence will receive special care in public hospitals and health centres.
French: L'État s'assure que l'enfant ou l'adolescent qui consomme des substances toxiques induisant une dépendance reçoit une attention spéciale dans les hôpitaux et les centres de santé publique.
English: Once it is passed, it will contribute to combating any illegal money deposits in Ugandan banks and help to enforce the arms embargo.
French: Une fois promulguée, cette loi contribuera à lutter contre le dépôt dans des établissements bancaires ougandais de sommes illégalement obtenues et à faire respecter l'embargo sur les armes.
English: in writing. - The Euro 2020 Strategy is about economic growth and employment.
French: par écrit. - (EN) La stratégie "Europe 2020" concerne la croissance économique et l'emploi.
English: Roadblocks were erected in the northern part of Mitrovica, and stones were thrown at KFOR and UNMIK vehicles.
French: Les routes ont été barrées dans la partie nord de Mitrovica et des pierres lancées sur des véhicules de la KFOR et de la MINUK.
English: 6 = Trade Description and Animal Identification Certification Required
French: 6 = Certification exigée de la désignation commerciale et de l'identification de l'animal
English: The International Niagara Board of Control has scheduled its annual meeting with the public for the evening of Tuesday, September 12, 2000 in Niagara Falls, NY.
French: Le Conseil international de contrôle de la rivière Niagara tiendra son assemblée publique annuelle le mardi 12 septembre 2000, en soirée, à Niagara Falls, NY.
English: They become better health consumers who make informed choices about their own health and that of their communities.
French: Ils deviennent des consommateurs avisés de services de santé et font des choix judicieux pour leur santé et celle de leurs collectivités.
English: In the summer of 2006, the Commission released the outreach and communications plan developed at the IPY Outreach and Communications workshop, held jointly by the Commission, the IPY National Committee and Secretariat, and the federal IPY program office in March 2006.
French: À l’été 2006, la Commission a rendu public son plan de sensibilisation et de communication, qui avait été élaboré en mars 2006 lors d’un atelier organisé avec le Comité national, le Secrétariat et le Bureau du Programme canadien de l’Année polaire internationale.
English: NACHA received updates on preparations for the XVI International AIDS Conference which is being held in Toronto in August 2006.
French: Les membres reçoivent des mises à jour sur les préparatifs du XVI e Congrès international sur le sida, qui aura lieu à Toronto en août 2006.
English: There was one other significant group: a mix of over 2 000 Europeans known as the "foreign Protestants" who arrived in 1750 and who by 1752 formed approximately half the population of Halifax.
French: Il y avait un autre groupe important, un mélange de plus de 2 000 Européens connus sous le nom de « protestants étrangers », qui étaient arrivés en 1750 et qui, en 1752, formaient près de la moitié de la population de Halifax.
English: The descriptions may include: product name, series, type, model, component breakdown, accessories, price list references, listing limitations, or services provided.
French: Les descriptions peuvent inclure le nom, la série, le type, le modèle, la liste de composants, les accessoires, les listes de prix ainsi que les limites du listage du produit ou les services fournis.
English: With regard to the political rights provided for in article 5 of the Convention, he noted that article 27 of the Constitution guaranteed the right to form associations and national trade unions.
French: Concernant plus précisément les droits politiques énoncés à l'article 5 de la Convention, il relève que l'article 27 de la Constitution garantit le droit de constituer des associations et des syndicats nationaux.
English: There is a need for a directive on carcinogens, and for the scope of the current directive to be extended to include medicinal preparations, cosmetics and pesticides.
French: Une directive sur les substances cancérigènes est nécessaire, et il est également nécessaire d'étendre le champ d'application de la directive actuellement en vigueur afin qu'elle porte aussi sur les préparations médicinales, les cosmétiques et les pesticides.
English: Article 31 of the same Act further stipulates that: “Any proceedings of which, by law, the juvenile must be made aware shall be notified to one of his parents or, as appropriate, to his guardian or the person responsible for him, who shall be entitled to contest, in the legally prescribed manner and in the juvenile's interests, any decision taken”.
French: En outre, l'article 31 de la même loi dispose ce qui suit: «Toute délibération dont, en vertu de la loi, le mineur doit être informé sera portée à la connaissance de ses parents ou, le cas échéant, de son tuteur ou de toute autre personne responsable du mineur, qui seront habilités à contester, selon la manière prescrite par la loi et dans l'intérêt du mineur, toute décision prise».
English: Use of the Internet for population research
French: Exploitation d'Internet aux fins de recherches démographiques
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization, to provide further information on the costs and organizational implications of establishing the joint services identified in section IV, paragraph 10, above, to be presented prior to the extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions referred to in section V, paragraph 3, below;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à donner davantage d'informations sur les incidences financières et organisationnelles de la création des services communs mentionnés au paragraphe 10 de la section IV plus haut en vue de les présenter avant les réunions extraordinaires des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm auxquelles il est fait référence au paragraphe 3 de la section V plus bas;
English: • Regional Offices and National Headquarters and CIP Data
French: • Bureaux régionaux et administration centrale et Données de catalogage
English: No. The actual reference temperature used does not matter.
French: Non. La température de référence utilisée n’a pas d’importance.
English: • Review the recommendations of the Search Committee
French: • examine les recommandations du Comité de recrutement;
English: In particular, the Department's SARA programs have been delivered regionally, without central coordination, management, planning, and reporting mechanisms.
French: Les programmes du Ministère associés à la LEP, notamment, ont été mis en place au niveau régional sans qu'il n'y ait de mécanismes centralisés de coordination, de gestion, de planification et de rapports.
English: Nor do they include the paperclips that explain why certain documents are grouped together or why they are out of chronological order.
French: Elles ne contiennent pas non plus les trombones qui expliquent pourquoi certains documents sont groupés ensemble ou ne figurent pas dans l’ordre chronologique.
English: A person who sells to a First Nation or e-dbendaagzid personal property under an agreement whereby the right of property or right of possession thereto remains wholly or in part in the seller may exercise those rights under the agreement despite the personal property being situated on First Nation land.  4.
French: Une personne qui vend à une Première Nation ou à un de ses e-dbendaagzijig un bien personnel en vertu d'un accord selon lequel le droit de propriété ou le droit de possession demeure acquis en tout ou en partie au vendeur peut exercer les droits que lui confère l'accord, même si le bien personnel est situé sur les terres d'une Première Nation.  4.
English: In this respect, this proposal is sound.
French: À cet égard, la présente proposition est tout à fait pertinente.
English: Informal consultations on agenda item 131 (Programme budget for the biennium 2008-2009: After-service health insurance (A/64/366, A/64/7/Add.4, A/62/541 and A/62/541/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 131 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Assurance maladie après la cessation de service (A/64/366, A/64/7/Add.4, A/62/541 et A/62/541/Add.1))
English: For the purposes of assessing species’ status, generation time has been estimated from 18.67 (BirdLife International 2004a,b) to 20 years (Lewison and Crowder 2003; NatureServe 2006).
French: (1991) ont indiqué qu’au printemps la plupart des observations d’Albatros à pieds noirs étaient des individus seuls ou de petites volées de moins de 10 oiseaux généralement.
English: As part of these programs, companies will have to adapt and implement security procedures to be compatible with guidelines laid out by both customs agencies.
French: Dans le cadre de ces programmes, les entreprises devront adapter et mettre en oeuvre des mesures de sécurité afin de respecter les lignes directrices établies par les services des douanes des deux pays.
English: w The cohort of gay men aged 40 to 50 today is perhaps smaller than past or future cohorts due to the AIDS epidemic.
French: w Les gais et lesbiennes âgé(e)s semblent inexistant(e)s non seulement dans la société et les médias mais aussi dans la communauté gaie.
English: An integrated strategy against the global drug problem can be sustainable and effective only if the international community as a whole confronts all the links in the chain with equal resolve and unity.
French: Une stratégie intégrée de lutte contre le problème mondial des stupéfiants ne pourra être durable et efficace que si l'ensemble de la communauté internationale s'attaque avec détermination et de concert à tous les maillons de la chaîne.
English: The Report observed that there could be a continuing requirement for the complement of five pilots due to operational needs but that the Authority should monitor the situation closely and make adjustments to pilot strength if warranted.
French: Les auteurs font remarquer que l'effectif de cinq pilotes pourrait continuer à être nécessaire en raison des besoins opérationnels, mais que l'Administration doit surveiller la situation de près et réaménager les effectifs si elle l'estime justifié.
English: BUDGET SUMMARY Canadian Culture Online (CCO) -- Gateway Fund Name of the organization - "Project title" For period from month/day/year to March 31, 2009 Total Project Costs Expense Categories Cash Cost In-Kind Cost Total Cost Requested from CCO Total Project Revenues Covered by Applicant/Partners In Cash In-Kind 1
French: SOMMAIRE DU BUDGET Culture canadienne en ligne (CCE) -- Fonds de la passerelle Nom de l'organisation - "Titre du projet" Pour la période du mois/jour/année au 31 mars 2009 Catégories de dépenses Total des coûts du projet Coût en espèces Coût en nature Coût total Fonds demandés à CCE Total des revenus du projet Fournis par le demandeur/partenaires En En nature espèces
English: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990-2000 Table S-5:
French: Tendances relatives à la production, aux exportations nettes et aux émissions de GES, 1990-2000 Tableau S-5 :
English: Calls upon States to promote the conservation and management of the oceans in accordance with chapter 17 of Agenda 21 and other relevant international instruments, to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices, the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012 and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods, proper coastal and land use and watershed planning, and the integration of marine and coastal areas management into key sectors;
French: Prie les États de promouvoir la conservation et la gestion des océans conformément au chapitre 17 d'Action 21 et aux autres instruments internationaux pertinents, de mettre au point des méthodes et outils divers et de faciliter leur utilisation, notamment l'approche fondée sur l'écosystème, l'élimination des pratiques de pêche destructrices, l'établissement de zones marines protégées conformément au droit international et sur la base de données scientifiques, y compris la création de réseaux représentatifs d'ici à 2012 et la fermeture de certaines zones à certains moments pour la protection des aires et périodes de frai, l'utilisation rationnelle des côtes et des terres, la planification des bassins versants et l'intégration de la gestion des zones marines et côtières dans des secteurs clefs ;
English: The Windsor detachment of the RCMP is located on the banks of the Detroit River where cargo ships and other naval traffic pass by every day.
French: Le Détachement de Windsor de la Gendarmerie royale du Canada est situé sur les rives de la rivière Detroit où passent tous les jours des navires de charge et autres navires.
English: Moreover, the principle of "national treatment" should be taken into account during future deliberations on this subject."483 Arts Law Centre of Australia The principle of national treatment should apply.
French: De plus, le principe du "traitement national" devrait être pris en compte durant les futures délibérations sur ladite question."483 Centre australien du droit des arts Le principe du traitement national doit s’appliquer.
English: In addition to specific programmes of public support, government policy needs to pay attention to the general implications of the regulatory environment on the various stages of the financing cycle.
French: b) Le rôle des intermédiaires financiers spécialisés, comme les investisseurs providentiels et les spécialistes du capital-risque, et les liens existant entre les uns et les autres;
English: External Issues Scan The External Issues Scan was conducted to obtain initial views from stakeholders outside the Department on key sustainable development issues, opportunities for action and constraints.
French: L'analyse externe L'analyse externe visait à connaître les premières opinions des intervenants de l'extérieur du Ministère sur les questions clés de développement durable, les interventions possibles et les contraintes.
English: For the relativistic interaction, we assume a combination of a Lorentz scalar and a vector.
French: Pour l'interaction relativiste, nous supposons une combinaison d'un scalaire de Lorentz et d'un vecteur.
English: • Public Service Modernization Web site
French: • Site Web de la Modernisation de la fonction publique
English: Women should therefore be able to take their rightful place at the table of decision-making on questions of peace and security.
French: Les femmes devraient donc être en mesure d'assumer la place qui leur revient de droit à la table de prise de décisions sur les questions de paix et de sécurité.