ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report explains the dispute settlement system put in place in cases of dispute between female workers and their employers, which aims at conciliation but does not provide information in cases of failure of such conciliation (see paras.
French: Le rapport comporte une description du système de règlement et de médiation des conflits entre les travailleuses et leurs employeurs qui a été mis en place mais ne fournit pas de renseignements sur ce qui se passe en cas d'échec de la médiation (voir par. 303 à 305).
English: 17/ 00 Spurs 17/ 02 . Spurs; Means for fastening spurs 17/ 04 . Releasable spur fastenings 17/ 06 . Collapsible spurs
French: 17/ 00 Eperons 17/ 02 . Eperons; Leurs moyens de fixation 17/ 04 . Attaches amovibles pour éperons 17/ 06 . Eperons démontables
English: But in addition, Vera is departure point to visit and enjoy multiple places, protected parks and places that are in their surroundings: at the north, the Natural Park of Sierra de María-Los Vélez; at the west, the Plasters Karst Natural Place with its magnificent cavities and galleries that conform an unique underground complex; at the south, the coastal mounts of Sierra Cabrera, the Cape of Gata-Níjar Maritime-Terrestrial Natural Park and the Tabernas Desert, contrast and gate of the Sierra Nevada Natural Park, in addition to the western city, Mini Hollywood or the aquatic park of Vera.
French: Vera est aussi point point de départ pour pouvoir visiter et jouir de nombreux espaces, des parcs et des endroits protégés qui se trouvent dans son environnement : au Nord, le Parc Naturel de Montagne María-Los Vélez ; à l’Ouest l’Endroit Naturel Karst en Plâtres de Sorbas, avec ses magnifiques cavités et galéries qui forment un coplexe souterrain unique ; au Sud les montagnes côtières de Montagne Cabrera , Le Parc Naturel Maritime – Terrestre Cabo de Gata-Níjar et le désert de Tavernas, contraste et en même temps porte de Sierra Nevada, outre le Wesern Village, Le Mini-Hollywood ou le Parc Aquatique de Vera.
English: • quality care provided to clients in long term care facilities;
French: • amélioration continue de la qualité des soins fournis aux clients placés dans des établissements de soins de longue durée;
English: Mr. Buffett fosters an atmosphere of hard work and cooperation, and is a credit to the Coast Guard.
French: Exemple d'ardeur au travail et d'esprit de collaboration, M. Buffet est un atout pour la Garde côtière.
English: 12.2.1.2 Plastic spine board or Miller board The casualty may be secured to a plastic spine board or Miller board, if readily available.
French: 12.2.1.2 Planche dorsale ou civière de Miller Le blessé peut être immobilisé sur une planche dorsale ou sur une civière de Miller si ceux-ci sont disponibles.
English: The Committee monitors the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties (36 States parties).
French: Le Comité, qui tient chaque année deux sessions d'une semaine à Genève, surveille l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties (36 États).
English: Reserve officer candidates would also be attached to the OTC until they had finished their branch qualification training.
French: Ceux de la réserve relèveraient aussi du CÉO jusqu’à ce qu’ils soient formés dans leur spécialité.
English: The World Conference, whose theme is "Investing in Change," will feature prominent speakers in plenary sessions and a series of workshops on topics including Women in Coaching and Sport as a Tool for Cultural Understanding.
French: La Conférence, qui se déroulera sous le thème « Investir dans le changement », présentera des conférenciers de marque à l'occasion de séances plénières ainsi que des ateliers sur divers sujets, dont Les femmes entraîneures et Le sport : moyen de communication interculturelle.
English: Significant, associations between concurrent BPb and visual-motor integration and delayed reaction times at low to moderate levels have been reported.<17,18,20,21> The clinical significance of this finding is unclear and may reflect attentional deficits.
French: Il est essentiel de poursuivre les recherches sur les effets du plomb sur les fonctions neuropsychiques, en portant une attention toute particuli` re a l’am´ lioration des mesures de la charge en plomb e ` e et a la correction ad´ quate des r´ sultats pour tenir compte des ` e e variables confusionnelles possibles.
English: With our extensive database of potential buyers, our powerful website, our international minded way of working and a seven-days-a-week operation we are in constant touch with market demands.
French: Avec notre vaste base de données des acheteurs potentiels, notre website puissant, notre mentalité internationale de travailler et une opération de sept jours de la semaine, nous sommes en contact constant avec des demandes du marché.
English: His delegation supported the recommendation that the General Assembly should adopt it as a convention.
French: La délégation indienne souscrit à la recommandation tendant à demander à l'Assemblée générale d'approuver le texte en tant que convention.
English: (Cochrane survivor)
French: • Services for abused women that are more visible and better advertised.
English: The participation of the Chœur Neil–Michaud in the ceremonies marking the inauguration of the Centre Juno and concerts in the peripheral region made it possible to introduce a French audience, unfamiliar with French Canadian culture, to Canadian and Acadian folklore.
French: Dans d’autres cas, ils ont stimulé la création de nouveaux réseaux offrant la possibilité de faire connaître le Canada dans diverses sphères de la société française, peu touchés auparavant.
English: The Sao Paulo state strategy seeks to further expand and improve the state's logistical infrastructure by lowering transportation costs and enhancing safety and accessibility.
French: La stratégie de cet État vise à accroître et à améliorer son infrastructure logistique en diminuant les frais de transport et en augmentant la sécurité et l'accessibilité à ceux ci.
English: The Commission is also alarmed at the persistence of long-term unemployment, affecting approximately half (45%) of all unemployed people, although I must stress that we have witnessed a considerable decrease in long-term unemployment in recent times.
French: La Commission s'inquiète également de la persistance du chômage de longue durée qui touche environ la moitié (45 %) de tous les chômeurs, même si je dois souligner que nous avons constaté une diminution considérable du chômage de longue durée ces derniers temps.
English: The Committee will make a special effort to ensure appropriate follow-up to enhance the results of those visits.
French: Le Comité va déployer un effort particulier pour assurer le suivi approprié de ces visites et consolider les résultats auxquels elles aboutissent.
English: The Special Committee welcomes the study launched by the Secretariat on the use of advanced monitoring and surveillance technologies to tangibly improve operational capabilities, achieve results in the field and promote the safety and security of peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial se félicite que le Secrétariat ait entamé une étude sur l'utilisation de techniques d'observation et de surveillance de pointe pour améliorer les capacités opérationnelles de façon tangible, obtenir des résultats sur le terrain et améliorer la sécurité des personnels de maintien de la paix.
English: The Fund reinforced efforts at the country level to build national capacities on gender issues through strengthening the technical capacity of UNFPA Country Technical Services Teams (CSTs), including, for example, developing a comprehensive training manual on gender, population and development and conducting a workshop of training of trainers in September 2001 for CST advisers.
French: Le Fonds a intensifié l'action qu'il mène au niveau des pays en vue d'accroître leur capacité à régler les problèmes de parité des sexes, en renforçant les capacités techniques de ses groupes de conseillers techniques, notamment grâce à l'élaboration d'un manuel de formation détaillé sur la parité des sexes, la population et le développement et l'organisation, en septembre 2001, d'un atelier de formation de formateurs à l'intention des conseillers des équipes de soutien aux pays.
English: • 20 percent of the candidate’s campaign expenses for the campaign period, as shown on the statement of income and expenses filed with the Chief Electoral Officer, together with the auditor’s report; and
French: • 20 % des dépenses liées à sa campagne électorale qui ont été engagées pendant la période électorale, telles qu’elles figurent à l’état des recettes et des dépenses, accompagné du rapport du vérificateur;
English: A hematoma is when a head injury causes bleeding in the brain and the blood collects and clots.
French: Un hématome se produit lorsque le traumatisme crânien provoque un saignement dans le cerveau et que le sang s'accumule et coagule.
English: Finally, may I assure you, Sir, of Viet Nam's continued efforts to work with you and Member States in that important endeavour.
French: Enfin, Monsieur le Président, le Viet Nam est prêt à collaborer avec vous et les autres États Membres dans cette importante entreprise.
English: Have you ever had a sexually transmitted disease (STD)?
French: Avez-vous déjà eu une maladie transmissible sexuellement (MTS)?
English: In developed countries, well-regulated labour markets have made it possible for employment-based contributory pension schemes to cover almost the entire population.
French: Dans les pays développés, une bonne réglementation des marchés du travail a permis d'étendre à pratiquement toute la population des régimes de retraite financés par les cotisations des employés.
English: The median duration of response in Study 2 was 54 weeks (95% CI: 34, 70); the duration of response data from Study 1 are premature as only 4 of 27 patients responding to treatment have experienced disease progression or death at the time of analysis.
French: Les données relatives à la durée de la réponse au cours de l'étude 1 sont prématurées, puisque seulement 4 des 27 patients ayant répondu au traitement ont vu leur maladie évoluer ou étaient morts au moment de l'analyse des données.
English: According to the report, no country is exempted from forced labour.
French: Entre 2003 et 2015, le nombre de jeunes demandeurs d'emploi aura cru de manière particulière dans l'Afrique sub-saharienne (28 pour cent) et en Asie du sud (15 pour cent).
English: In November 2004, Redcorp received a provincial Certificate of Authorization to proceed, as well as a screening-level environmental assessment approval under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) in July 2005.  The Mount Polley copper-gold mine restarted operations in March 2005 on the strength of positive drilling results at the recently discovered Northeast Zone and improved metal prices.
French: Redcorp avait reçu un certificat provincial l’autorisant à lancer son projet, en novembre 2004, de même qu’une autorisation obligatoire en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), en juillet 2005. La mine de cuivre-or Mount Polley a rouvert ses portes en mars 2005, en raison d’une hausse du prix des métaux et des résultats encourageants obtenus pendant des forages exécutés dans la zone Northeast, qui a récemment été découverte.
English: • Improving management practices-A continued focus on learning, the integration of financial information and salary management systems, the development of performance measures, risk management, and accountability structures.
French: • L'amélioration des pratiques de gestion--Une attention soutenue à l'apprentissage, à l'intégration des systèmes de données financières et de masses salariales, à l'élaboration de mesures du rendement, à la gestion des risques et aux structures de responsabilisation.
English: It is an opportunity for us all.
French: Elle est une opportunité pour nous tous.
English: Although Liechtenstein Tourism has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the tourismus.li website at the time of its publication, neither Liechtenstein Tourism nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) with respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on tourismus.li.
French: Bien que Adelboden Tourisme s’emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site Adelboden.ch au moment de leur publication, ni Adelboden Tourisme ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l’exactitude, la fiabilité et l’exhaustivité des informations contenues dans Adelboden.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet Adelboden.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: This, unfortunately, is at the expense of Member States which already have their house in order.
French: Cela se fait hélas au détriment des États membres qui ont déjà résolu leurs problèmes.
English: The European Council therefore invites: − the EIB, in accordance with the ECOFIN Council report, to implement the financial instruments aiming at leveraging private capital, and to develop Securitisation Trusts and within the limits of the Bank's Statutes and subject to Eurostat rules work with the Member States as they seek to mobilise resources by bringing infrastructure assets to markets,
French: En conséquence, le Conseil européen invite: – la BEI, conformément au rapport du Conseil ECOFIN, à mettre en œuvre les instruments financiers susceptibles d'exercer un effet de levier sur les capitaux privés, à mettre en place des fonds de titrisation et, dans les limites des statuts de la BEI et sous réserve des règles régissant Eurostat, à coopérer avec les États membres dans les efforts qu'ils déploient pour mobiliser des ressources en apportant des actifs d'infrastructure aux marchés; - FR PE 340.318
English: By the end of the first five years of operation, this project is expected to create a total of 15 direct and up to 70 indirect jobs for Blood Tribe members.
French: Au cours des cinq premières années d’exploitation, ce projet devrait permettre de créer au total 15 emplois directs et jusqu’à 70 emplois indirects pour les membres de la tribu des Blood.
English: This seems to be a mediaeval situation.
French: Une telle situation rappelle le Moyen Âge.
English: We must work on the basis that peace must be given a chance, but we must not be hasty and of course we must not create situations which may be entirely counter-productive.
French: Nous devons nous atteler à donner une chance à la paix sans nous précipiter et encore moins engendrer des situations qui pourraient s'avérer totalement contre-productives.
English: The Government has recorded budgetary surpluses over the past four fiscal years and has paid down $35.8 billion of the net public debt.
French: Le gouvernement a dégagé des excédents budgétaires lors de chacun des quatre derniers exercices et a remboursé une tranche de 35,8 milliards de dollars de la dette publique nette.
English: One must exercise care in the use of language and images of risk.
French: Les scientifiques parlent en termes de risques comparatifs.
English: The Recommendation specifies each time the type of media which the principle or provision refers to. 20.
French: La Recommandation précise dans chaque cas le type de moyen d'information auquel le principe ou la disposition s'applique.
English: "Moyes" plays the 'infantry' role in World in Conflict for Team Dignitas, "Zaccubus" the 'Air' role and "Low-Life" the 'Support' role.
French: Dans la section World in Conflict du clan Dignitas, Moyes se charge de l'infanterie, Zaccubus des forces aériennes et Low-Life du support.
English: The general training programme of the General Alberto Enríquez Gallo Police School includes human rights as a cross-cutting subject in which every student must obtain a pass.
French: L'École supérieure de police General Alberto Enríquez Gallo a fait du thème «droits de l'homme» l'axe transversal de son programme général d'enseignement; tous les élèves doivent suivre les cours dans cette matière.
English: The presence of total coliforms or thermotolerant coliforms when E. coli are absent is likely due to the presence of bacteria naturally associated with soil and vegetation.
French: La présence de coliformes totaux ou thermotolérants en l'absence d'E. coli est probablement attribuable à la présence de bactéries que l'on trouve naturellement dans le sol et la végétation.
English: General Instructions General instructions are recommended for all members of departmental emergency response teams, to facilitate mobilization to emergency mode and successful fulfillment of duties.
French: Instructions générales Tous les membres des équipes ministérielles responsables de la gestion de l'urgence doivent suivre les instructions générales suivantes afin de faciliter la mobilisation en cas d'urgence et l'exercice efficace des fonctions.
English: In July 2007, INTERPOL, at one of its biennial regional conferences, the 19th African Regional Conference, in Arusha, addressed the issue of small arms and light weapons in Africa, including illicit trade in the Great Lakes region.
French: En juillet 2007, à l'une de ses conférences régionales biennales, la dix-neuvième Conférence régionale africaine, qui a eu lieu à Arusha, INTERPOL a abordé la question des armes légères et de petit calibre en Afrique, et notamment le commerce illicite dans la région des Grands Lacs.
English: We're not talking about the idea or concept for the game or even which one's better overall. We're just talking about the handling and physics for the cars.
French: Et le tout servi superbement avec le moteur du jeu, ça promet et le prochain nfs a du soucis a se faire, ainsi que burnout bien qu'il joue plus dans la cour de la casse.
English: Other cooperation agreements, e.g. between Estland/Latvia/Lithuania and Hungary/Poland, were presented.
French: D'autres accords de coopération, par exemple Estonie/Lettonie/Lituanie et Hongrie/Pologne, sont présentés.
English: " "+&)-&*" ! +!" ) ) ' ," / . 6 ) ! ! ! " ,! ' $ ) ( , $ ) ! + ! ! ! " ,! )) , ' !,, '! , 3 ," / -.8 / -.0 !"" '+ " ) ! ! ) "" 3 ! '+ 3 , + ! ! ! " ,! ' ( ' !$ , $ ' ! +!" ) ! ' !"" ,!",+"! ' ! ) ( )" '! ) + ! ! ! " ,! + #! #! " "+&)-&+" ! +!" ) ! ! ! " ,! !"" $ H ) !"" ! " ,! ! ( ," ! !'' ) ! ! +!" ) - ; < ) + !" ?.( ) ' ," !'! , ' ,!",+"! ' ! ) ( ! ! #! ' ! ( ! !"" , ) . 6 ! ! ," - ) )" '! ) / '+ ) + + ! !
French: *
English: SFU's patent policy assigns the rights to patentable intellectual property to the creator, unless otherwise specified by contractual agreement with a sponsor.
French: En vertu de la politique de la SFU en matière de brevets, l’inventeur possède les inventions brevetables sauf si la propriété des inventions est déterminée par une entente contractuelle avec une organisation commanditant la recherche et il doit divulguer toute intention de demande de brevet à l’université.
English: • Refer electively any client (if she is stable) to a physician for thorough evaluation and treatment.
French: • Au besoin, orientez la cliente (si son état est stable) vers un médecin en vue d'une évaluation approfondie et d'un traitement.
English: 3.6 The Distributor shall maintain data usage monitoring and recording methods using vector identification numbers to record all accesses to individual vectors from the CANSIM distributor database.
French: 3.5 Le distributeur doit mettre à jour sa base de données CANSIM tous les jours ouvrables, et ce dans les douze (12) heures suivant la réception des mises à jour mentionnées au paragraphe 2.4 et au plus tard vingt-quatre (24) heures après que ces mises à jour sont diffusées par Statistique Canada.
English: This event is also accessible through the website of the organization and can be freely rebroadcast.
French: Cette initiative est également accessible sur le site Web de l'organisation et peut être retransmise librement.
English: This "standard" has changed little since then.
French: Cette «norme» a très peu changé depuis.
English: In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following: "2. If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
French: a ter) dans le cas des bananes, le nombre d'hectares tel que calculé à l'annexe VII, point L; a quater) dans le cas des fruits et légumes, le nombre d'hectares tel que calculé à l'annexe VII, point M;" 5) À l'article 44, paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: 87 If no demand for international preliminary examination is filed, the WO-ISA will be converted by the IB into an International Preliminary Report on Patentability (IPRP Chapter I).
French: 87 En l'absence d'une demande d'examen préliminaire international, le BI convertit la WO-ISA en rapport préliminaire international sur la brevetabilité (IPRP au titre du chapitre I).
English: Pursuant to the provisions of that resolution, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its tenth session, considered a report providing an analysis of all relevant international instruments and provided further guidance for future work on the development of a legal instrument against corruption (E/CN.15/2001/3 and Corr.1).
French: En application des dispositions de cette résolution, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a, à sa dixième session, examiné un rapport analysant tous les instruments juridiques internationaux et donné des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption (E/CN.15/2001/3 et Corr.1).
English: Decision and policy development should be based on scientific fact.
French: En effet, les décisions et les politiques devraient s'appuyer sur des preuves scientifiques.
English: However, integrating handicapped children is financially and technically demanding, and requires an individual approach by the teacher; hence, integration of children is supported by amendments to financing rules.
French: Toutefois, il s'agit d'un processus lourd aux plans financier et technique, qui nécessite une approche individuelle de la part de l'enseignant; cette intégration est donc appuyée par des amendements au règlement financier.
English: I found out what flight my husband was coming in on by calling AMU Trenton myself and saying that I thought he was coming in that day and asking if they had somebody.
French: J'ai découvert à quel moment arrivait le vol qui ramenait mon mari en communiquant directement avec l'UMA Trenton, et en disant que je pensais qu'il rentrait ce jour-là.
English: We also want to see the Commission focused on sorting out the market, which is clearly failing.
French: Nous voulons également voir la Commission s'attaquer sérieusement à une remise en ordre d'un marché qui ne fonctionne pas.
English: Furthermore, the Commission's proposal does not define explicitly the time interval within which the Member State of establishment has to confirm the status of a taxable person and to verify its credibility followed by investigation on the amount of taxable and non-taxable transactions effected at the same time for the sake of establishing a proper ratio.
French: De plus, la proposition de la Commission ne définit pas explicitement le délai dans lequel l'État membre d'établissement doit confirmer le statut d'un assujetti et vérifier sa crédibilité avant d'enquêter sur le montant des transactions imposables et non imposables effectuées dans une même période aux fins de l'établissement du coefficient approprié.
English: The Lincoln and Welland Regiment Band Also known as:
French: The Lincoln and Welland Regiment Band Aussi appelé:
English: The new Regulation cuts effective market support.
French: Le nouveau règlement prévoit de diminuer l'aide effective au marché.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description:
French: • Congo, République démocratique : 5 % Secteur :