ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINDINGS Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the line is economic or uneconomic, and further whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: CONSTATATIONS En vertu de l'article 164 de la LNT 1987, l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable, et s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Secondly, I would ask Members to cooperate; if they would be good enough to take their seats as quickly and as quietly as possible, that would naturally improve the situation.
French: Ma deuxième remarque, c'est un appel à la coopération des collègues; s'ils avaient la gentillesse de s'installer le plus rapidement et le plus silencieusement possible, évidemment, cela améliorerait la situation.
English: 7; communication No. 161/1991, Rubio Herrera v.  Colombia, Views adopted on 2 November 1987, para.
French: 7; et no 161/1983, Herrera Rubio c. Colombie, constatations adoptées le 2 novembre 1987, par.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 24th, 25th and 31st to 34th meetings, on 2, 7 and 22 November and 1, 6 and 8 December 2006.
French: Elle a pris une décision sur le point 53 a) à ses 24e, 25e et 31e à 34e séances, les 2, 7 et 22 novembre et les 1er, 6 et 8 décembre 2006.
English: (3) Where a registered trade name has been publicly used in a continuous manner on the national territory for at least five years without having given rise to a legal action recognized as being well-founded, ownership of the trade name may not be challenged on the ground of priority of use, unless it can be proved that, at the time of the filing of the application for registration, the applicant could not have been unaware of the existence of the trade name of the initial user.
French: 3) Lorsqu’un nom commercial enregistré a été exploité publiquement et d’une manière continue sur le territoire national pendant cinq ans au moins sans avoir donné lieu à une action judiciaire reconnue fondée, la propriété du nom commercial ne peut plus être contestée du fait de la priorité d’usage, à moins qu’il ne soit établi qu’au moment du dépôt de la demande d’enregistrement le déposant ne pouvait ignorer l’existence du nom commercial du premier usager.
English: On the Pacific coast, HMCS Vancouver conducted fisheries patrols in September and October 2006.
French: Sur la côte du Pacifique, le NCSM Vancouver a effectué des patrouilles de surveillance des pêches en septembre et octobre 2006.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) he or she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) he or she has the necessary sick leave credits.
French: L’employé-e bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il ou elle est incapable d’exercer ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il ou elle puisse convaincre l’Employeur de son état de la façon et au moment que l’Employeur détermine, et b) qu’il ou elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: • http://canada.justice.gc.ca/eng/antiter/sheet-fiche/internat.html
French: • http://canada.justice.gc.ca/fra/antiter/fiche-sheet/internat.html;
English: They therefore deserve special policy attention.
French: III.9 Stimuler la coopération internationale dans le domaine de la recherche
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Barbados, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Central African Republic, Chile, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Georgia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Slovakia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Suriname, Tajikistan, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Zambia.
French: Albanie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Barbade, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chili, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gambie, Géorgie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Slovaquie, Somalie, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Venezuela, Zambie.
English: The resolution required for vessel detection needed to be better than 10 metres, whereas for oil-slick tracking, the resolution should be 20 metres.
French: La résolution doit être inférieure à 10 mètres pour la détection des navires et de 20 mètres pour le suivi des nappes.
English: DOMAIN NAMES:
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET NOMS DE DOMAINE DES SOCIÉTÉS :
English: In February 2006, Canada took over the command of the Multi-National Brigade in Regional Command South in Afghanistan and deployed a CF battle group to Kandahar for a period of one year (two six-month rotations).
French: En février 2006, le Canada a assumé le commandement de la Brigade multinationale dans la région de commandement du Sud de l'Afghanistan, et il a déployé un groupement tactique à Kandahar pour une période d'un an (deux rotations de six mois).
English: Arms and ammunition; parts and accessories thereof A change from any other heading, except from heading 93.05; or A change from heading 93.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 93.05 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position.
English: This report will use the figure provided by Eurostat for further observation.
French: Le présent rapport reprend les données fournies par Eurostat.
English: It has provided humanitarian assistance to Darfur on a number of occasions and will send a military engineering unit to join the peacekeeping operations there.
French: À plusieurs reprises, elle y a envoyé une aide humanitaire et elle fournira un détachement de génie militaire aux opérations de maintien de la paix.
English: Western Development Museum, Fred Light Museum, Allan Sapp Gallery, Baseball Hall of Fame, Government House and the Gold Eagle Casino.
French: Western Development Museum, Fred Light Museum, Allan Sapp Gallery, Baseball Hall of Fame, Government House et Gold Eagle Casino.
English: Seven bacterial strains belonging to the genus Bacillus were isolated from rhizosphere soil of spring wheat (Triticum aestivum L.) cv.
French: Sept souches bactériennes appartenant au genre Bacillus ont été isolées du sol de la rhizosphère de plants de blé de mars (Triticum aestivum L.) cv.
English: This Tool Kit is your source for environmental information related to Green Procurement.
French: Cette trousse est votre source d'information sur les achats écologiques.
English: Their work has had far wider effects than that.
French: Leur travail a eu de bien plus larges répercussions.
English: The Registrar General is also Minister of Industry.
French: Le registaire général est aussi ministre de l’Industrie.
English: Developments in 2004 In January 2004, the PCT-SAFE software was launched.
French: Faits nouveaux en 2004 En janvier 2004, le logiciel PCT-SAFE est devenu opérationnel.
English: In these rules: (a) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: d) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Canadian Water Resources Association 60th Annual National Conference – Groundwater Session (Saskatoon, Saskatchewan, June 25-28, 2007) top § The International Association of Hydrogeologists - Canadian National Chapter (IAH-CNC) is co-sponsoring a special session at the CWRA 2007 National Conference on Integrated management of groundwater and surface water - scientific and technological challenges.
French: 60e Conférence annuelle nationale de l’Association canadienne des ressources hydriques – séance sur les eaux souterraines (Saskatoon [Saskatchewan], du 25 au 28 juin 2007) Début § Le Chapitre national canadien de l’Association internationale des hydrogéologues (AIH‑CNC) coparraine une séance spéciale à la Conférence nationale de l’ACRH en 2007 sur le thème « Gestion intégrée des eaux souterraines et de surface – Défi scientifique et technologique ».
English: LCol Watson's team overcame barriers to change through persistence, communication and consultation.
French: L'équipe du lcol Watson a surmonté les obstacles au changement, grâce à la persévérance, à la communication et à la consultation.
English: In accordance with the conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session,3 representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible.
French: Conformément aux conclusions que le SBI a adoptées à sa vingt-quatrième session, les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales.
English: How can our federal government’s strategies, policies and initiatives better serve our small farms?
French: Que pouvons‑nous faire pour que les stratégies, politiques et initiatives du gouvernement fédéral servent mieux les petites exploitations agricoles?
English: Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments d’acceptation des amendements sont déposés auprès du Dépositaire.
English: • 11.4 Leave without pay (LWOP)
French: • 11.4 Congé non payé (CNP)
English: (c) Report of the Secretary-General (A/58/175);
French: c) Rapport du Secrétaire général (A/58/175);
English: Are there any plans for what happens to these people?
French: • Déterminer comment redéployer au mieux le personnel affecté à ce programme, à compter de 2008
English: In 2009 the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide has been utilizing the framework of analysis to serve its global monitoring, analysis and communication of concerns.
French: En 2009, le Bureau a eu recours au cadre d'analyse pour mener ses activités d'observation à l'échelle mondiale, ainsi que d'analyse et de communication sur des sujets de préoccupation.
English: Substance-specific workgroups are working to eliminate the Level 1 substances from the Great Lakes Basin, including mercury.
French: Des groupes de travail qui étudient des substances particulières s'emploient actuellement à éliminer les substances de niveau 1, dont le mercure, du bassin des Grands Lacs.
English: If the opening is below the liquid level, askarel liquid will be released. As the pressure is reduced, the askarel will drain to the level of the opening.
French: S'il y a perforation sous le niveau de l'askarel, le fluide jaillira et s'écoulera jusqu'à la hauteur de l'orifice, alors que la pression diminuera.
English: This right is not hereditary.
French: Ce droit n'est pas héréditaire.
English: FACTS In 1999, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) appealed, to the Federal Court of Appeal, Agency Order No. 1999-R-123 in respect of a complaint filed with the Agency by residents in Oakville, Ontario, concerning alleged noise and smoke in CN's Oakville yard.
French: FAITS En 1999, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a interjeté appel, auprès de la Cour d'appel fédérale, de l'arrêté no 1999-R-123 de l'Office concernant une plainte déposée auprès de l'Office par des résidents d'Oakville (Ontario) au sujet du bruit et de la fumée qui, apparemment, provenaient du triage Oakville de CN.
English: Looking Ahead The Canadian Food Inspection Agency expects that it may find a small number of additional cases of BSE as Canada's surveillance program continues to test high-risk cattle from the national herd.
French: Préparer l'avenir L'Agence canadienne d'inspection des aliments pourrait détecter un petit nombre de cas additionnels d'ESB, car les tests de dépistage sur les bovins à risque élevé se poursuivent à l'échelle nationale dans le cadre du programme de surveillance du Canada.
English: In general, Poland has partially succeeded in implementing measures to deliver on the employment policy commitments expressed in its NRP.
French: De manière générale, la Pologne est parvenue à mettre en œuvre une partie des mesures lui permettant d'honorer les engagements en matière de politique d'emploi énoncés dans son PNR.
English: __ make available on CD-ROM
French: __  je préférerais qu'il soit disponible également sur CD-ROM
English: Specific water monitoring studies have often been closely linked to the NCP as both address concerns about the health of people and of ecosystems.
French: Les études menées sont souvent le résultat de questions soulevées par des résidants du Nord relativement aux répercussions que la présence de polluants dans l’eau qu’ils boivent ou dans le poisson et le gibier qu’ils consomment peut entraîner sur leur santé.
English: • Your child is born outside of Canada.
French: • votre enfant est né à l'étranger;
English: Funding being limited, an aggressive cost-sharing approach has been taken with good success.
French: Comme les fonds sont limités, on a adopté une approche énergique de partage des coûts, avec beaucoup de succès.
English: Article 59(4) of the Staff Regulations could justify keeping data on sick leave for 3 years.
French: L'article 59 §4 du Statut pourrait justifier que la conservation des données relatives aux congés maladie soient conservés pendant 3 ans.
English: 78% of buyers rated The Brewery and the overall look of the marketplace as Very Good or Excellent 72% of suppliers rated The Brewery as Very Good or Excellent
French: 80 % des acheteurs prévoient que Spotlight Canada leur permettra de conclure de nouveaux marchés. 87 % des acheteurs ont indiqué que Spotlight leur avait permis d’atteindre les objectifs d’affaires ciblés.
English: Consolidation would be therefore needed to be able to compete globally with these airlines.
French: Cette décision a été contestée devant le Tribunal de première instance par une partie tierce (affaire T-177/04).
English: Capacity to act as parties to the proceedings
French: - Capacité juridique pour être parties à des procédures judiciaires
English: Also, defence attorneys are covered by the Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court so that the lawyers of each accused may be present without interference when the Court sits outside of The Hague.
French: De plus, les avocats de la défense sont protégés par l’Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale pour garantir que tous les accusés jouissent en tout temps de la présence de leur avocat lorsque la Cour siège à l’extérieur de La Haye.
English: Of them all, only Jean Désy qualified.
French: De tous les candidats, seul Jean Désy rencontrait les exigences.
English: Candidates must have a PhD or equivalent degree and postdoctoral experience demonstrating outstanding achievement in their field.
French: Ils devront en outre participer à l’enseignement au niveau du baccalauréat et de niveau supérieur.
English: rom its ambitious title through to its structure and style, this is a book aimed at a mass audience of only superficially informed but interested readers.
French: Ils donnent ensuite une description des campagnes et des opérations, enrichie de commentaires sur la tactique et les escarmouches auxquelles la bataille a donné lieu.
English: The overall results suggest that Ni(II) forms complex with the NH2-terminal peptide of human albumin involving the α-NH2, N(3) imidazole, two deprotonated peptide nitrogens, and Asp COO− group in a pentacoordinated structure.
French: L'ensemble de ces données montrent que le nickel se trouve dans un environnement pentacoordonné, les sites de complexation étant le α-NH2, le N(3) imidazole, les deux azotes peptidiques et le groupement carboxyl AspCOO−.
English: The year witnessed a dramatic rise in the total number of accessions or ratifications to WIPO’s treaties, rising to 83 in 1998 from 60 the year before.
French: L’année 1998 a connu une progression spectaculaire du nombre total d’adhésions ou de ratifications de traités de l’OMPI, qui est passé de 60 l’année précédente à 83.
English: • The multi-year plan with objectives and targets that link to the three pillars of the Canadian Sport Policy - Excellence, Participation, Capacity.
French: • Le plan pluriannuel dans lequel sont indiqués les objectifs et les buts rattachés aux trois piliers de la Politique canadienne du sport : l'excellence, la participation, l'optimisation des ressources.
English: 3.3.1 The way in which networks of excellence are to be selected and defined remains very unclear.
French: 3.3.1 Le mode de sélection ainsi que la définition des réseaux de centres d’excellence demeurent très flous.
English: ◦ Government of Saskatchewan contributed $4 million
French: ◦ Le gouvernement de la Saskatchewan a versé 4 millions;
English: How does your institution benefit from having a multicultural workforce?
French: Quels avantages votre institution tire-t-elle du fait d’avoir un effectif multiculturel?
English: The decoction is also taken to treat malaria, dengue fever, diarrhoea, diabetes, cancer and skin diseases.
French: On applique les feuilles en cataplasme pour traiter les plaies et les ulcères. La décoction de racine peut servir de laxatif.
English: Small arms alone are instrumental in the deaths of approximately half a million people per year — 10,000 per week.
French: Les armes légères à elles seules sont responsables de la mort d'environ un demi-million de personnes par an, soit 10 000 personnes par semaine.
English: AUTONUM As concerns Mr. Thomas Keefer, who has a permanent staff appointment, the Director General has asked if he would be willing to relinquish his position as Assistant Director General if offered a satisfactory settlement (see paragraph 14, below).
French: AUTONUM S’agissant de M. Thomas Keefer, qui est titulaire d’une nomination à titre permanent, le directeur général a demandé s’il accepterait d’abandonner son poste de sous‑directeur général moyennant une indemnisation satisfaisante (voir le paragraphe 14 ci‑après).
English: However other companies supply dosimetry services to Canadian organizations.  3.
French: Toutefois, certaines entreprises offrent des services de dosimétrie à des organisations canadiennes.  3.
English: Christine Taylor saw a black bear, and red foxes at their den during the Ham Sud, Quebec survey.
French: Christine Taylor a vu un ours noir et des renards roux dans leur taniÃ¨re pendant son relevÃ© du parcours Ham-Sud, au QuÃ©bec.
English: So what happenned this year ?
French: Que s'est-il donc passé lors de cette année ?
English: Mandatory declaration of nutrition facts will allow consumers to compare the nutrient content of specialty eggs (e.g., omega-3 and vitamin-enhanced eggs) and egg products.
French: 100 des échantillons prélevés n’étaient pas conformes.
English: Germany has thus called for the establishment of a systematic "transatlantic-Russian dialogue" on the issue and has argued consistently in favour of preventive diplomacy and of a strengthening of the Non-Proliferation Treaty, including through the gradual disarmament of current nuclear powers in the West and elsewhere.
French: En conséquence, l’Allemagne a plaidé en faveur de l’instauration « d’un dialogue russo-transatlantique » systématique sur cette question et s’est prononcée pour une diplomatie préventive et pour un renforcement du Traité de non-prolifération, y compris par le biais d’un désarmement progressif des puissances nucléaires, en Occident et ailleurs.
English: TBS Policy on IA requires annual holistic opinions on governance and controls; and origin of the Federal Accountability Act
French: Cette fonction est considérée comme une composante du cadre de contrôle de la gestion financière.
English: Mr. Dadourian acknowledged that initially there may be some dumping of older model sets without digital tuners. However, he believed that manufacturers would want to standardize their products for the whole of the North American market.
French: M. Dadourian reconnaît que, initialement, d’anciens récepteurs sans syntoniseur numérique pourraient être bradés au Canada, mais il est d’avis que les fabricants voudront normaliser leurs produits pour l’ensemble du marché nord-américain.
English: Replacing a deteriorated or declining vegetation feature with a new feature based on the physical evidence of its composition, form and habit.
French: Remplacer un élément de végétation détérioré ou en déclin par un nouvel élément fondé sur des éléments physiques existants de composition, de forme et d’habitudes semblables.
English: Too often, though, I play that frustrated character “Because I’m the Daddy,” as I grab him by the seat of his pants and plop him into his room, where he can talk it over with his favorite stuffed toy.
French: Trop souvent par ailleurs je joue les papas frustrés en le saisissant par le fond de culotte et lui déclarant: « Parce que c’est moi, le papa! » Puis je le confine à sa chambre où il peut en causer avec son toutou préféré.
English: Examining critical trade and development issues
French: Examiner les questions critiques de commerce et de développement
English: Patients at risk for heart failure, particularly any patient also taking insulin, should be monitored for the signs and symptoms of heart failure.
French: Il y a lieu de surveiller la manifestation de signes et symptômes d'insuffisance cardiaque chez les patients vulnérables à ce trouble, en par-ticulier ceux qui prennent aussi de l'insuline.
English: Proceed by filling in and saving all required sections.
French: Commencer par remplir et par sauvegarder les sections, les unes après les autres.
English: "Let us support good stories written, directed and produced by Canadians," he said, "that's what the government should do."
French: Appuyons les bonnes histoires, rédigées, réalisées et produites par des Canadiens. C'est ce que devrait faire le gouvernement.
English: Regarding the activities themselves, we distinguish between trade-related capacity building and WTO related capacity building.
French: Dans le cadre de notre mandat, étant donné que le commerce et le développement sont considérés au sens large, les questions liées à l’OMC ne représentent qu’une petite partie au sein d’un programme plus large.
English: A waterway of the BEOTHUK, it has been fished for salmon by Europeans since 1725.
French: Les BÉOTHUKS s'en servaient comme voie navigable et, en 1725, les Européens y pêchaient déjà le saumon.
English: The accepted TBG17 submission contains insurance-related information for Contract, Party and Coverage to construct Insurance Information Messages.
French: La présentation acceptée du TBG17 comprend des informations en matière d'assurance concernant le contrat, les parties et la couverture pour la construction de messages d'information sur l'assurance.