ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the long lead times for biotechnology, this point would tend to be valid only for small firms in start-up mode (i.e., exclusively R&D mode).
French: Compte tenu de la longueur des délais de mise en production en biotechnologie, la question qui précède est justifiée uniquement dans le cas de petites entreprises en phase de démarrage (R-D exclusivement).
English: Skippers of vessels must submit their catch declarations to the competent São Toméan authorities and state whether they intend to continue fishing or leave São Tomé and Príncipe’s fishing zone.
French: Tomé e Príncipe.
English: Paragraph 3 (b): Authority competent to determine the right of any person claiming a remedy
French: Paragraphe 3 b) : Autorité compétente pour statuer sur les droits de toute personne ayant formé un recours
English: Therefore effective institutional cooperation is a necessary precondition for a successful solution.
French: Une coopération institutionnelle efficace est donc une condition préalable nécessaire à la réussite d'une intervention.
English: Greater public understanding of IP and WIPO.
French: • Volume des ventes des dépositaires de produits d’information de l’OMPI.
English: An insolvency law should address the issue of whether the secured creditor continues to be entitled to these proceeds and assets acquired after the commencement of insolvency proceedings.
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait aborder la question de savoir si le créancier garanti continue d'avoir droit à ce produit et aux biens acquis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: We in Canada are dependent on natural resources more than just about any other country on the planer.
French: Au Canada, nous dépendons des ressources naturelles - plus que tout autre pays sur la planète.
English: While scoring an impossible-to-get appointment at the trendiest spa in town is the beauty equivalent of winning the lottery, sometimes not having a schedule to keep is infinitely more relaxing (not to mention, convenient) in and of itself.
French: De toute façon, vous auriez autant de chance d’obtenir un rendez-vous dans le dernier centre à la mode que de gagner à la loterie. Vous savez, il est parfois beaucoup plus relaxant (et pratique) d’oublier l’agenda et les horaires pour quelques jours.
English: Do not refrigerate broth, analysis must be continued at this stage.
French: Ne pas réfrigérer le bouillon, l'analyse doit être continuée à cette étape.
English: There are few data on the occurrence of butyltin species in Canadian biota.
French: Il y a peu de données sur la présence de butylstannanes chez les organismes vivants au Canada.
English: Several offer specific mining and exploration-related services and are home to independent prospectors and others experienced in mineral exploration and mining.
French: L’ARTN a entraîné la création du Nunavut, mais il a également permis aux Inuits d’obtenir le titre en fief simple de terres couvrant 356 000 km2.
English: It is computed as the average inter-item correlation for all possible items in a scale, where 0 = no consistency and 1 = perfect consistency.
French: Il est calculé selon la corrélation moyenne entre tous les éléments possibles d’une échelle où 0 = aucune cohérence et 1 = une cohérence parfaite.
English: Level 3 sites are also nominated as “EMEP supersites”; this is intended to be an important motivation factor and to provide appropriate recognition of the data providers.
French: Ils seront aussi considérés comme des «supersites» de l'EMEP, ce qui constituera un important facteur de motivation et permettra d'accorder la reconnaissance voulue aux fournisseurs de données.
English: However, issues which have implications on commodities other than food (eg. the definition of food as it relates to the definition of drug) will be addressed as part of this current exercise.
French: Cependant, les enjeux qui concernent également d’autres produits que les aliments (par exemple, la définition d’un aliment par opposition à la définition d’une drogue) seront abordés dans le cadre du présent examen.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action Trois mois terminés le 31 mars 2006 (Non vérifié) 362 $ 536,1 9,0 545,1 0,68 $ 0,66 $ 2005
English: • http://www.grainscanada.gc.ca/Pubs/committee_reports/ved/ved_report-e.pdf (PDF)
French: • http://www.grainscanada.gc.ca/Pubs/committee_reports/ved/ved_report-f.pdf (PDF)
English: Working lunch to prepare project report Date: 2006-12-22 Attendee(s): 4 (Three Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail afin de préparer un rapport de projet Date : 2006-12-22 Présence : 4 (trois fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: Retention and Disposal Standards: Records are destroyed after three calendar years.
French: Il renferme aussi de congé, et les évaluations et notes de service les réponses aux griefs et leur règlement définitif.
English: • Revenues are recognized in the year in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Revenus  ◦ Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice ou les opérations ou les faits sous‑jacents surviennent.
English: • Fetal discordancy > 20% in abdominal circumference, especially if the first twin is smaller Polyhydramnios Definition Accumulation of excessive amounts of amniotic fluid (>1500 mL).
French: • Discordance fœtale > 20 % dans la circonférence abdominale, en particulier si le premier jumeau est plus petit Hydramnios Définition Accumulation excessive de liquide amniotique (> 1 500 ml).
English: During the reporting period, 86 core evaluations were conducted by UNDP and its associated funds and programmes.
French: Ainsi que l’illustre la figure 1, la majorité (59 %) de ces évaluations se situe au niveau infranational, reflétant la demande d’information comme base d’apprentissage et de prise de décisions dans le cadre du cycle de programmation.
English: A technology boom was revolutionizing, indeed globalizing, the world economy.
French: Un boom technologique révolutionnait l'économie internationale, la mondialisant de fait.
English: Work has involved stabilizing and securing the system's technology infrastructure, and developing new communications functionality including enhanced messaging, directory services and new application features.
French: Il s'agissait de stabiliser et de sécuriser l'infrastructure technologique du système, d'ajouter des caractéristiques à l'application et d'élaborer une nouvelle fonctionnalité de communications, y compris des services de messagerie et de répertoire améliorés.
English: But the horrors of last September and the events that have followed would reject the precious future of the child.
French: Mais les horreurs de septembre dernier et les événements qui ont suivi menaceraient le précieux avenir de l'enfant.
English: Propellers Twin Inward Turning Controllable Reversible Pitch Speed: 30+ knots
French: Hélices Deux tournant intérieur, à pitch contrôlable et réversible.
English: Line 561 If you previously accounted for the full amount of GST/HST on supplies that you made that resulted in bad debts, enter the GST/HST part of bad debts written off during the fiscal year.
French: Ligne 561 Si vous avez déjà déclaré le montant complet de la TPS/TVH facturée sur les fournitures que vous avez effectuées et qui sont à l'origine des créances irrécouvrables, inscrivez la partie de la TPS/TVH des créances irrécouvrables radiées durant l'exercice.
English: Each of the Member States has established a national authority.
French: Comme il est expliqué plus haut, la Commission a compétence exclusive pour accorder une telle exemption.
English: - Review the use of code marks, possibility for internationally harmonized marks
French: 04 B).2.2 Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés
English: A proposal has been tabled in Slovakia's parliament to amend the Criminal Code (Law 140/1961), to make provision for prison sentences for anyone expressing sympathy with communist ideas.
French: Un projet d'amendement au code pénal (loi 140/1961) prévoyant des peines d'emprisonnement pour quiconque manifesterait de la sympathie envers les idées communistes a été déposé au parlement de Slovaquie.
English: □ = F = a + b ∙ V2 ● = (a + b V2) - 0.1 ∙ F80 * = (a + b ∙ V2) + 0.1 ∙ F80
French:  = F = a + b · V2 • = (a + b · V2) ­ 0.1 · F80 Δ = (a + b · V2) + 0.1 · F80
English: Mr. BOSSUYT proposed deleting the first part of the second sentence of paragraph 15, which would begin with the words “The Committee recommends”, leaving the remainder of the sentence unchanged.
French: M. BOSSUYT propose de supprimer la première partie de la deuxième phrase du paragraphe 15, qui débuterait par les termes "The Committee recommends", le reste de la phrase demeurant inchangé.
English:  The choice of this burning issue will also underline GRECO’s capacity to act as a multidisciplinary body – and not only multidisciplinary but also intercontinental.
French: Le choix de cette question brûlante soulignera également la capacité du GRECO à agir en tant qu’organe non seulement multidisciplinaire, mais aussi intercontinental.
English: With the conclusion of the ABT at the WTO, access for the supply of services to Mexico has increased, offering more opportunities to Canadian businesses.
French: et mexicains, en prévision de l’ouverture prochaine de la frontière entre les États-Unis et le Mexique aux services de camionnage.
English: What is undue hardship?
French: Qu'est-ce que la contrainte excessive?
English: We will help you determine what those liabilities might be during your initial appointment with us.
French: Nous vous aiderons à déterminer ce que ces responsabilités pourraient être durant votre rencontre initiale avec nous.
English: Increased awareness and participation by civil society organizations (e.g., human rights organizations, development organizations) in advocating for gender equality and women’s rights.
French: Sensibilisation et participation accrues des organisations de la société civile (p. ex. les organisations de défense des droits fondamentaux, les organisation de développement) à la promotion des droits des femmes et à l’égalité entre les sexes.
English: GI Art 19 (1); GII Arts 22 (1), 23 & 24; GIV Arts 18 (1); AP l Art 12 (1) & (2); AP ll Art 11 (1)
French: GI Art 19 (1); GII Arts 22 (1), 23 & 24; GIV Arts 18 (1); PA l Art 12 (1) & (2); PA ll Art 11 (1)
English: ◦ provide guidance to federal departments and agencies when preparing their next sustainable development strategies which are due by the end of 2003;
French: ◦ offrira une orientation aux ministères et organismes fédéraux pour préparer leur prochaine stratégie de développement durable qui doit être déposée à la fin de 2003;
English: Referring to the press release issued by Argentina on the question of the Falkland Islands (Malvinas), following the OAS meeting, the Permanent Observer stated that:
French: Se référant au communiqué de presse sur la question des îles Falkland (Malvinas) publié par l'Argentine à l'issue de la réunion de l'Organisation des États américains, l'Observateur permanent a déclaré que :
English: Any problem areas are discussed with plant managers and recommendations regarding the movement of equipment or the installation of protective devices or measures to prevent wide-spread contamination from PCB spills or leaks are readily implemented by plant managers.
French: Tout secteur douteux est étudié avec la collaboration des directeurs des usines concernées; ceux-ci interviennent promptement lorsque s'imposent le déplacement de pièces d'équipement, l'installation de dispositifs protecteurs, ou encore la mise en oeuvre de mesures permettant d'arrêter la contamination, lors de déversements accidentels ou de fuites de BPC.
English: GUIDE TO THE URUGUAY ROUND AGREEMENTS (The Hague:
French: LISTE DES ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES, 15 avril 1994, doc.
English: A long-term training and technical assistance plan was completed in coordination with HCG to restore, stabilize and sustain HCG.
French: Un plan de formation et d'assistance technique à long terme a été mené à terme en coordination avec les gardes-côtes haïtiens afin de rétablir, stabiliser et soutenir ce corps.
English: • A more political role for Europe?
French: • Un rôle plus politique pour l’Europe ?
English: Simply create Smart Playlists to update in real time based on the criteria you choose.
French: Créez simplement des Listes de lectures intelligentes. Les mises à jour seront effectuées en temps réel et selon les critères de votre choix.
English: 13.5 x 25.8 x 27.0, Porcelain, slip cast, oxides
French: 13,5 x 25,8 x 27,0, Porcelaine, coulage en barbotine, oxydes
English: To respect and protect it is the duty of all state authority.
French: La respecter et la protéger est le rôle de toute autorité d'état.
English: Should others arise, it is expected that the regulations would be amended.
French: Si d'autres se présentent, il est prévu que le règlement sera changé.
English: The meeting was further informed that a knowledge-sharing activity was conducted during the Conference, facilitated by ECA, Brainstore and the Global Knowledge Partnership (GKP), with the support of the Swiss Development Cooperation (SDC).
French: Les participants à la réunion ont appris par ailleurs qu'une activité de partage du savoir avait été menée pendant la Conférence, sous l'impulsion de la CEA, de Brainstore et de l'Alliance mondiale pour le savoir, avec l'appui de la Direction suisse pour la coopération et le développement.
English: THE IMPACT OF EIB BORROWING OPERATIONS ON THE INTEGRATION OF NEW CAPITAL MARKETS
French: L'IMPACT DES OPÉRATIONS D'EMPRUNT DE LA BEI SUR L'INTÉGRATION DES NOUVEAUX MARCHÉS DES CAPITAUX
English: travel to FAO headquarters in Rome by a representative of the winning institution to participate in the Award ceremony and to receive the award on behalf of the institution.
French: un voyage au siège de la FAO à Rome pour un représentant de l'institut qui participe à la cérémonie et se voit remettre le prix au nom de l'institut.
English: • Key anchor is performance and results
French: • L'accent est mis sur le rendement et les résultats
English: • General Factor Descriptions Detailing the Systems Development Process
French: • Descriptions des facteurs généraux Détail du processus d'élaboration des systèmes
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 58/52 of 8 December 2003, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier la résolution 58/52, adoptée sans être mise aux voix le 8 décembre 2003, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: She had welcomed the measures taken by the Government to deal with the health and education problems faced by indigenous communities, while pointing out that a large number of indigenous communities still suffered from extreme poverty and that much work remained to be done.
French: Elle s'est félicitée des mesures prises par le Gouvernement pour faire face aux problèmes des communautés autochtones en matière de santé et d'éducation, tout en faisant observer qu'un grand nombre de communautés autochtones souffraient toujours d'une pauvreté extrême et que de grands progrès restaient à faire.
English: Informal consultations on agenda item 126 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/51/432, A/51/530 and Corr.1, A/51/801, A/52/426, A/53/428, A/54/393, A/55/436, A/55/469 and A/C.5/55/23))
French: Consultations officieuses sur le point 126 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/51/432, A/51/530 et Corr.1, A/51/801, A/52/426, A/53/428, A/54/393, A/55/436, A/55/469 et A/C.5/ 55/23))
English: Local service providers are assumed to be unable to export or to create multinationals--the focus of the paper is on the implications of liberalizing restrictions on service trade for developing countries.
French: On pose l'hypothèse que les fournisseurs de services locaux sont incapables d'exporter ou de créer des multinationales. (Cette étude vise principalement à examiner les répercussions de la libéralisation des restrictions au commerce des services pour les pays en développement.)
English: Notion of the Rabbit hole: ARG has holes where one can fall like in “Alice in Wonderland” and tip over into a new dimension where what is fake is accepted as real.
French: L »ARG comporte des trous dans lesquels il est proposé de s’engouffrer comme dans « Alice au Pays des Merveilles » pour basculer dans une nouvelle dimension ou ce qui est faux est accepté comme vrai. Parallèle avec une nouvelle dimension du jeu de rôle.
English: In conclusion, he called for a profitable exchange of experiences and ideas, with a view to implementing, among other things, pro-poor policies and partnerships to combat challenges, and stressed the need to remain focused on strengthening UN-Habitat.
French: En guise de conclusion, il a exprimé l'espoir que la session donnerait lieu à un échange fructueux d'idées et d'expériences, en vue de mettre en œuvre, entre autres, des politiques en faveur des pauvres et des partenariats pour relever les défis, et il a souligné la nécessité de ne pas perdre de vue le besoin de renforcer ONU-Habitat.
English: In his report, the Secretary-General states that the turn of the millennium, sadly enough, has not been accompanied by a reduction in the suffering caused by natural disasters and complex emergencies throughout the world.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général déplore que le passage au nouveau millénaire ne se soit pas accompagné d'une réduction des souffrances provoquées par les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes dans le monde.
English: Contract specifications will include the following requirements:     Provide procedures for the retention, clean-up and disposal of spills Keep all materials required for spill clean-up at the site Report all spills to the Ministry of Environment Spills Action Centre Keep adequate first aid equipment at the site as required by the Occupational Health and Safety Act
French: 8.3.2.1 Plan d’intervention d’urgence et de confinement des déversements
English: The SDWG agreed that the text be redrafted.
French: Le SDWG est convenu que le texte sera revu.
English: Dossiers for prioritised substances should be updated within a specified period of time.
French: Les dossiers relatifs à des substances prioritaires devraient être actualisés dans un délai défini.
English: Pension Credit ITA 118(7) "pension income" Section 118 of the Act provides for a number of credits that are deductible in computing the tax payable by an individual, including the pension credit in subsection 118(3).
French: 59 Crédit de pension LIR 118(7) « revenu de pension » Selon l’article 118 de la Loi, certains crédits, dont le crédit de pension prévu au paragraphe 118(3), sont déductibles dans le calcul de l’impôt payable par un particulier.
English: The only exception concerns religious secrecy (para. 4).
French: La seule exception concerne le secret religieux (par.
English: One delegation encouraged UNFPA to study the UNDP experience with multi-donor thematic funds and consider ways and means to adopt thematic funding.
French: Une délégation a encouragé le FNUAP à analyser l'expérience acquise par le PNUD en ce qui concerne les fonds thématiques à donateurs multiples et les moyens d'adopter un financement thématique.
English: If you compare your present situation with five years ago, would you say it has improved, stayed about the same or got worse? 37 QA14.
French: Si vous comparez votre situation actuelle à celle d’il y a cinq ans, pensez-vous qu’elle s’est améliorée, qu’elle est restée à peu près la même ou qu’elle s’est dégradée ? 37 QA14.
English: All equipment shall be regularly calibrated for accuracy, precision and reproducibility and corresponding records maintained.
French: Tout le matériel doit être régulièrement étalonné pour l’exactitude, la précision et la reproductibilité, et les registres pour ceux-ci doivent être tenus.
English: The Working Group on Space Debris held informal meetings from 23 to 27 February 2006, during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, in accordance with multi-year workplan endorsed by the Subcommittee at its forty-second session.
French: Le Groupe de travail sur les débris spatiaux a tenu des réunions informelles du 23 au 27 février 2006, pendant la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, conformément au plan de travail pluriannuel approuvé par ce dernier à sa quarante-deuxième session.
English: • Build research skills.
French: • renforcer les capacités de recherche.
English: (b) to prohibit the targeting of cluster munitions against any military objective located in a populated area,
French: b) D'interdire l'emploi de munitions en grappe contre tout objectif militaire situé dans une zone où se trouve une forte concentration de civils;
English: The issue of patients’ rights had been initiated by CE some time before and had then been taken up by WHO.
French: La troisième évaluation est particulièrement importante car elle fournira les éléments de base pour l’actualisation prochaine des politiques mondiale et européenne de la Santé pour tous.
English: You have come to Strasbourg to get coverage in the European press which you hope will reflect in publicity for you in Italy, because you are here to promote your election campaign, following the route of those who use foreign platforms to send messages to Italy and who would do better to keep silent.
French: Vous vous efforcez aujourd'hui, de susciter à Strasbourg un écho dans la presse européenne susceptible, par contrecoup, de faire parler, de vous en Italie: en d'autres termes, vous êtes ici pour faire votre campagne électorale, à l'exemple de ceux qui se servent de la tribune de l'étranger pour envoyer des messages en Italie, alors qu'ils feraient mieux de se taire.
English: (3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry Into Force of the Treaty] Any entity not covered by paragraph (2) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession.
French: alinéa 1)a)xvi) peut être celle du déposant ou celle de son mandataire. b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante peut exiger que les déclarations visées à l mattm 3/11/2004 12:21 PM
English: A relatively small proportion of hysterectomies are performed because of chronic pelvic pain.
French: Une proportion assez faible d’hystérectomies sont pratiquées pour soulager la douleur pelvienne chronique.
English: Amendment 51 Rovana Plumb Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a.
French: Amendement 52 Rovana Plumb Projet d'avis Paragraphe 6 ter (nouveau) AM\727353FR.doc 27/32 PE407.784v01-00
English: This serious and committed position of the Hashemite Kingdom of Jordan reflects full conviction of and absolute adherence to rejection of the nuclear option, particularly in the Middle East, as well as clear-cut obligations to and participation in promoting the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Cette position sérieuse et engagée du Royaume hachémite de Jordanie montre qu'il est pleinement convaincu et résolu à renoncer à l'option nucléaire, en particulier dans la région du Moyen-Orient, et qu'il s'emploie clairement à promouvoir la promotion de la création, dans la région du Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes nucléaires.