ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales lorsqu'il soumettra son prochain rapport périodique en application de l'article 18 de la Convention.
English: Complete lines 01 to 17, as they apply.
French: Remplissez les lignes 01 à 17, selon le cas.
English: This offer is inclusive of: breakfast, a bouquet of roses, Rosé Champagne, Lancaster embroidered bathrobes and late check-out depending on availability.
French: L’offre comprend : petit-déjeuner complet, un bouquet de roses et Champagne Rosé, deux peignoirs brodés Lancaster en cadeau et possibilité de départ tardif selon disponibilité.
English: E/CN.4/1994/79, para. 103.
French: E/CN.4/1994/79, par. 103.
English: In recent years, Dalhousie University and DFO have been conducting acoustic monitoring of Northern Bottlenose whales.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, la Dalhousie University et le MPO ont procÃ©dÃ© Ã des programmes de surveillance acoustique de la baleine Ã bec commune.
English: In practice this means (i) identifying the indicators for inputs, outputs and results and (ii) putting in place methods for the collection of data).
French: (Des données adéquates de suivi doivent être collectées, dès le début de chaque action, sur les moyens et ressources mis en œuvre, les réalisations et les résultats de l'intervention.
English: Act in such a way that while he only notices external objects his ideas are confined to sensations; let him only see the physical world around him. If not, you may be sure that either he will not hear you at all, or that he will form of this moral world you speak about some farfetched notions that you will never erase as long as he lives.
French: Faites que tant quil nest frappé que des choses sensibles, toutes ses idées sarrêtent aux sensations; faites que de toutes parts il naperçoive autour de lui que le monde physique: sans quoi soyez sûr quil ne vous écoutera point du tout, ou quil se fera du monde moral, dont vous lui parlez, des notions fantastiques que vous neffacerez de la vie.
English: Health Canada is of the opinion that DHASCO® and ARASCO® are acceptable sources of DHA and ARA for infant formulas.
French: Santé Canada croit que DHASCO® et ARASCO® sont des sources acceptables de DHA et d'ARA pour les préparations pour nourrissons.
English: In other words, the primary job is to explain to the world the Canadian project, what type of society Canadian society is.
French: En d'autres mots, la première mission est d'expliquer au monde le projet canadien, le type de société qu'est le Canada.
English: This paper was developed in a personal capacity; the views expressed are those of the author and not to be attributed to institutions with which she has been affiliated or to the Department of Foreign Affairs and International Trade or the Government of Canada.
French: Ce texte a été rédigé à titre personnel; les opinions qui y sont exprimées sont celles de l’auteure et ne peuvent être attribuées aux institutions auxquelles elle a été affiliée ou au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: The first edition of New Works, an opportunity to discover in depth the latest innovations and creations from the young memorable ...
French: La première édition de New Works. Nouveau rendez-vous instauré afin de suivre au plus près les dernières explorations, intent...
English: 2002 - "Futuro Antico III", dedicated to music in the court of the Gonzagues, in collaboration with Francesca Torelli, specialist and virtuoso of the lute.
French: 2002 - "Futuro Antico III", dédié à la musique à la cour des Gonzague, en collaboration avec Francesca Torelli, spécialiste et virtuose du luth.
English: Each year the Hotel Dory offers guests the latest SCOTT USA products!
French: Chaque année, à l’ Hôtel Dory , les toutes dernières nouveautés de la production SCOTT!
English: I. We are confident that sport offers a vast potential to society as a ground for intercultural encounters and understanding, as a workshop for socialisation and integration - not least for disadvantaged groups - and as a school for democracy.
French: I.Nous sommes persuadés que le sport offre à la société des chances considérables comme terrain de rencontre et de compréhension interculturelles, atelier de socialisation et d'intégration - surtout pour les groupes défavorisés - et école de la démocratie.
English: A balance of interests has to be established between the consumers and producers of those countries in which a geographical indication is considered as indicating the geographical source and specific qualities of a product, and the producers and consumers of those countries in which that geographical indication has come to stand for a kind of product and can be freely used by everybody.
French: Il faut trouver un équilibre entre les intérêts des consommateurs et producteurs des pays dans lesquels une indication géographique est considérée comme indiquant la provenance géographique et les qualités particulières d’un produit, d’une part, et ceux des producteurs et consommateurs des pays dans lesquels cette indication géographique est devenue le symbole d’un genre de produits et peut être librement utilisée par quiconque.
English: If items are just damp, let mud dry and then brush it off.
French: Si les objets ne sont que légèrement humides, laissez sécher les souillures puis enlevez-les à la brosse ou à la main.
English: The finishing touch will be to measure and indicate, and label on the time scale the 15 events they wrote down at the beginning of the class.
French: La touche finale consistera à mesurer la chronologie pour y indiquer et y annoter les quinze événements qu’ils ont notés au début du cours.
English: Manage the IT investment Ensure funding and control disbursement of financial resources.
French: Gérer l'investissement en TI Obtenir des fonds et assurer le contrôle des dépenses des ressources financières.
English: The role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: Adoption of the report of the fifty-sixth session.
French: Adoption du rapport de la cinquante-sixième session du Groupe de travail.
English: Now we can also produce more detailed maps of our land because we bought a GIS system to support mapping for the project."
French: Maintenant, nous pouvons aussi produire des cartes plus détaillées de nos terres parce que nous avons acheté un système SIG qui soutient la cartographie du projet.
English: Objectives of the proposal in terms of their financial cost (Point 8.1 of the Legislative Financial Statement of COM(2005)0117). Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
French: Objectifs de la proposition en termes de coûts (point 8.1 de la fiche financière législative du COM(2005)0117) Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3ème décimale)
English: You obtain a baghira directory with the sources to compile.
French: Vous obtenez un répertoire baghira avec les sources à compiler.
English: We strive to address aid effectiveness, the particular problems faced by small island developing States, HIV/AIDS, the empowerment of women, sexual and reproductive health and rights, education for all, sustainable development and trade access.
French: Nous nous efforçons de prendre en compte les problèmes d'efficacité de l'aide, les difficultés particulières auxquelles sont confrontés les petits États insulaires en développement, le VIH/sida, l'autonomisation des femmes, les droits liés à la sexualité et à la santé en matière de procréation, l'éducation pour tous, le développement durable et l'accès aux marchés.
English: • Administrative data on respondents’ insurable earnings for the 20 weeks before unemployment; and,
French: • les données administratives sur la rémunération assurable des répondants durant les 20 semaines précédant la période de chômage;
English: Together they persisted and appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Ensemble, ils ont persisté et ont fait appel devant la Cour suprême du Canada.
English: average loads per week in winter: 1 OR FEWER 2 OR 3 4 OR 5 6 OR 7 8 TO 13 14 OR MORE
French: nombre moyen de séchages hebdomadaires en hiver : 1 OU MOINS 2 OU 3 4 OU 5 6 OU 7 8 À 13 14 OU PLUS
English: “Welcoming the measures taken to implement resolution 53/77 D at the national and international levels”.
French: « Se félicite des mesures prises pour appliquer la résolution 53/77 D aux niveaux national et international ».
English: First, of course, there is the concept of universal service.
French: Il y a bien sûr d'abord le concept de service universel.
English: Telematics Applications Programme of the 4th RTD Framework Programme (1994-1998).
French: Programme Applications télématiques relevant du 4ème programme-cadre de RDT (1994-1998).
English: Abatement efficiencies of the techniques described in this section are typically around 90 per cent.
French: L'efficacité des techniques de réduction décrites dans cette section se situe aux alentours de 90 %.
English: The teams are jointly managed by the RCMP and partner departments and agencies.
French: Les équipes sont dirigées conjointement par la GRC ainsi que des ministères et organismes partenaires.
English: Should the decision require that the domain name(s) in question be either transferred or cancelled, the Registrar will notify all parties concerned of the date that the decision will be implemented if the Registrar does not receive notification and the required documentation from you in accordance with Paragraph 4(k) of the STOP.
French: L’unité d’enregistrement notifiera à toutes les parties intéressées la date à laquelle la décision de transfert ou de radiation de l’enregistrement du ou des noms de domaine concernés sera exécutée à moins qu’elle ne reçoive la notification et le document que vous pouvez leur adresser conformément au paragraphe 4.k) des principes STOP.
English: • conduct and complete a review of internal communications in order to identify ways and means to better align internal communications resources and practices in support of corporate priorities and objectives.
French: • effectuera un examen des communications internes afin de déterminer des moyens de mieux harmoniser ses ressources et pratiques de communications internes avec les priorités et les objectifs ministériels.
English: • Commission Regulation (EC) No 1095/2007 (54KB) updated 23-11-2007
French: • Draft Regulation amending 3rd and 4th stages procedures (54KB) updated 25-06-2008
English: Szemere utca 7 HU - 1054 Budapest, HU - 1525 Budapest Postbox.
French: CENTRE DE RESSOURCES SALTO EUROPE ORIENTALE & CAUCASE (EASTERN EUROPE AND CAUCASUS :
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001014 Click here to see larger image (59K) Patriot's monument, battle in 1837 at St. Denis, Quebec, [ca. 1910-1930] M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001014 Cliquer pour un agrandissement (59ko) Patriot's monument, battle in 1837 at St. Denis, Quebec, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The residents were on the alert. When, in the early morning hours of Monday, 12 November, suspicious vessels were spotted heading to the shore, the alarm bell sounded to bring the populace out to the defence of their town, forcing the nighttime invaders to flee to the safety of American waters.
French: Les résidants étaient sur le qui-vive et quand, le lundi 12 novembre au petit matin, des navires suspects furent aperçus faisant voile vers la rive, l'alarme fut sonnée et la population se porta à la défense de la ville, forçant les envahisseurs à retourner en eaux américaines pour se mettre en sécurité.
English: Exceptional circumstances (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: Circonstances exceptionnelles (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: Allegations #5 and #9 again relate to the claim that Mr. Obhrai improperly helped the Anand family immigrate to Canada.
French: Les allégations nos 5 et 9 concernent elles aussi le fait que M. Obhrai aurait aidé de façon indue la famille Anand à immigrer au Canada.
English: Figure 9 - Data table One of the fundamental changes following the implementation of the FTA has been an accelerated rate of technological change.
French: Figure 9 - Tableau des données Le taux accéléré de changements technologiques a été un des changements fondamentaux qui a suivi la mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange.
English: The current work of the Standing Committee in the areas is designed to ensure both that existing international standards of protection are updated and enhanced, and that new standards are introduced as necessary.
French: Le travail actuel du comité permanent dans ces domaines vise à garantir à la fois que les normes de protection internationales existantes soient actualisées et améliorées et que de nouvelles normes soient adoptées si besoin est.
English: You can relax in the large wellness area with its pool, sauna, solarium, fitness center.
French: Relaxez-vous dans l'espacebien-être regroupant piscine, sauna, solarium et salle de fitness.
English: Three things are clear, however: the main victims of trafficking are women and children, especially young girls; trafficking is steadily increasing; and no country is spared by this phenomenon, be it as a country of origin, of transit or of destination.
French: Cependant, trois choses sont tout à fait claires : la première est que les principales victimes de ce commerce sont les femmes et les enfants, principalement les jeunes filles ; la seconde, que la traite est en augmentation constante ; la troisième, aucun pays n’est épargné par ce phénomène, qu’il soit pays d’origine, de transit ou de destination des victimes.
English: The Community had strengthened its relations with the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), and it would continue its negotiations for the formation of a free trade area with enormous potential that would constitute a main focus for regional development.
French: La Communauté a renforcé ses relations avec le Marché commun du Sud (MERCOSUR), avec lequel elle poursuivra ses négociations en vue de former une zone de libre-échange qui représenterait un énorme potentiel et deviendrait le point de convergence du développement régional.
English: Examples of this kind of duality exist in many countries, including in Germany, where, at certain administrative levels, offices serve both the local authorities and the State.
French: Des exemples de ce type de dualités existent dans de nombreux pays, y compris en Allemagne où, à certains niveaux administratifs, des bureaux servent à la fois les autorités locales et l’État.
English: The Population Division published in October 2007 the proceedings of the Fifth Coordination Meeting, held in New York on 20 and 21 November 2006.
French: La Division de la population a publié en octobre 2007 les actes de la cinquième Réunion de coordination, tenue à New York les 20 et 21 novembre 2006.
English: Document review-Part of the approach for the issues scan included a review of some relevant documents.
French: Examen documentaire - L'approche utilisée pour l'analyse a aussi supposé l'examen de quelques documents pertinents.
English: Often depicting disasters in nature such as forest fires, beached whales or struggling caribou, Marois' images demand a thoughtful response and reaction from the viewer.
French: Figurant souvent des catastrophes naturelles telles que les feux de forêt, les baleines échouées ou les caribous luttant pour leur survie, ses images commandent une réaction réfléchie de la part du spectateur.
English: There is a similar prohibition against changes to any term or condition of employment that has been or may be established pursuant to the Government Employees Compensation Act,16 the PSEA and the PSSA.
French: Une interdiction semblable vise tout changement à une condition d'emploi qui a été ou pourrait être établie conformément à la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État16 , la LEFP ou la LPFP.
English: Table 8 Average Earnings in Three Industrial Sectors, 1985 Montreal Toronto Ottawa-Hull Goods-producing Government services $25,900 $28,100 $30,600 $31,200 $28,900 $26,700 $33,900 Non-government services $25,600 $27,900
French: Tableau 8 Salaires moyens dans les trois grands secteurs d’activité, 1985 Montréal Toronto Ottawa-Hull Production de biens Services non gouvernementaux Services gouvernementaux $25,900 $28,100 $25,600 $27,900 $30,600 $31,200 $28,900 $26,700 $33,900
English: Exhibition History 1988 "Mad Hatter's Tea Party" Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Expositions passées 1988 « Mad Hatter's Tea Party », Centre d'art de Burlington.
English: None of this surprises me: during this century crazy and incomprehensible things such as Nazism, Fascism and Communism have managed to gain power.
French: Cela ne m'étonne pas. Dans le courant de ce siècle, des choses insensées et incompréhensibles telles que le nazisme, le fascisme et le communisme ont réussi à s'imposer.
English: Three main groups are identified as being particularly vulnerable: children, youth and aboriginal people.
French: Trois groupes principaux sont particulièrement vulnérables : les enfants, les jeunes et les Autochtones.
English: Variables associated with a more positive perception of the impact of the Centres include: being a regular user of a Centre; being under 35 year old; and being employed.
French: Les variables associées à une perception plus positive de l’impact des centres sont les suivantes : être un habitué d'un centre, avoir moins de 35 ans et avoir un emploi.
English: A total of 10 payments were implemented, comprising eight scheduled quarterly payments plus two special payments, based on the cash position of the active peacekeeping missions.
French: Au total, 10 règlements ont été effectués, en huit versements trimestriels ordinaires et deux versements supplémentaires, en fonction de la situation de trésorerie des missions de maintien de la paix en cours.
English: Reiterating that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant que l'efficience, le sens des responsabilités, l'efficacité et la transparence dans l'administration publique, aux niveaux national et international, sont déterminants pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Individuals who have not registered to make a representation may do so through the secretary of COMEV, Mr. Michael O'Neill.
French: Le Québec a créé le Comité d'évaluation en 75, selon la Convention de la Baie-James et du Nord.
English: Police cooperation in the enforcement of orders issued by the competent authorities in judicial operations, procedures and inquiries is vital to the successful outcome of judicial proceedings.
French: En effet, la collaboration de la police aux efforts et procédures judiciaires visant à faire appliquer les ordres donnés par les autorités compétentes se révèle indispensable à l'aboutissement des procès.
English: 4.2 As for the authors' civil claim for compensation from the State party's authorities for their son's death and for the moral damages sustained, the State party submits that these proceedings were also suspended pending completion of the criminal case.
French: 4.2 L'État partie indique que l'action civile en réparation intentée par les auteurs pour la mort de leur fils et le préjudice moral qu'ils ont subi a été suspendue jusqu'à la clôture de l'enquête pénale.
English: The Agency may, with the approval of the Governor in Council, make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles in the transportation network governed by this Act to the mobility of disabled persons, including regulations respecting (a) the design, construction or modification of, and the posting of signs on, in or around, means of transportation and related facilities and premises, including equipment used in them; (b) the training of personnel employed at or in those facilities or premises or by carriers; (c) tariffs, rates, fares, charges and terms and conditions of carriage applicable in respect of the transportation of disabled persons or services incidental thereto; and (d) the communication of information to disabled persons.
French: L'Office peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements afin d'éliminer tous obstacles indus, dans le réseau de transport régi par la présente loi, aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience et peut notamment, à cette occasion, régir : a) la conception et la construction des moyens de transport ainsi que des installations et locaux connexes - y compris les commodités et l'équipement qui s'y trouvent -, leur modification ou la signalisation dans ceux-ci ou leurs environs; b) la formation du personnel des transporteurs ou de celui employé dans ces installations et locaux; c) toute mesure concernant les tarifs, taux, prix, frais et autres conditions de transport applicables au transport et aux services connexes offerts aux personnes atteintes de déficience; d) la communication d'information à ces personnes.
English: • Hypotheses about the Utilization of Smart Practices
French: • Hypothèses au sujet du recours aux pratiques intelligentes
English: Duncan, J.R. Biodiversity Conservation Section, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg MB R3J 3W3. Fargey, P. Manager, Ecosystem Programs, Grasslands National Park, PO Box 150, Val Marie SK S0N 2T0.
French: Duncan, J.R. Section de la conservation de la biodiversité, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: The following purchases are among those not eligible for a municipal rebate: ■ ■
French: Les achats suivants font partie de ceux qui ne donnent pas droit au remboursement municipal : ■
English: Application by Bill (William) Wrightsell, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Gravenhurst.
French: Demande présentée par Bill (William) Wrightsell, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Gravenhurst.
English: Such an independent inquiry is the only certain way of obtaining a clear picture of the murky doings of Europol.
French: Une étude indépendante de ce type constitue la seule garantie que la lumière sera faite sur le sombre dossier Europol.