ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, any delay of the Queensland Parliamentary Criminal Justice Committee in replying to the author cannot be attributed to the State party, as this parliamentary committee is not subject to the direction of the Queensland executive.
French: En outre, si le Comité parlementaire pour la justice pénale du Queensland a tardé à répondre à l'auteur, ce retard ne peut pas être reproché à l'État partie puisque ce comité parlementaire ne relève pas de l'exécutif du Queensland.
English: In periodic meetings with the various stakeholders, cost and schedule changes were examined and monitored in order to comply with the project limitations.
French: Lors des rencontres périodiques avec les différents intervenants, les modifications de coûts et d’échéanciers étaient examinées et suivies afin de respecter les contraintes du projet.
English: • the British Columbia Region is currently dealing with a number of unsettled land claims, which for First Nations, take priority over all other issues in which their participation is requested.
French: • La région de la Colombie-Britannique examine actuellement un certain nombre de revendications territoriales non réglées qui, de l’avis des Premières Nations, ont la priorité sur toutes les autres questions à l’égard desquelles on sollicite leur participation.
English: At the same time, many of the examples cited as "best practices" of horizontal management at the regional level do involve interactions with municipal and provincial governments, and three of the four case studies involve an active federalprovincial component.
French: D’un autre côté, bon nombre des exemples cités à titre de « pratiques exemplaires » de la gestion horizontale au niveau régional sont associés à des interactions avec les gouvernements municipaux et provinciaux, et trois des quatre études de cas comportent une composante fédérale-provinciale active.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa. xii + 112 p.
English: The abolition of school fees could be particularly helpful to OVCs.
French: Il convient donc de s'y attaquer au moyen d'une stratégie à long terme.
English: weather conditions are not accounted for.
French: LIMITES Un certain nombre d’hypothèses et de limites sont inhérentes à la méthodologie.
English: Productivity and Aquifers (Burkina Faso) - Phase II All Basic Detail
French: Productivity and Aquifers (Burkina Faso) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The day of 11 September 2001 witnessed a dastardly act of barbaric terrorism.  It also united peace-loving peoples all over the world as never before.
French: Le 11 septembre 2001, nous avons assisté à un acte terroriste odieux et barbare qui a uni de manière sans précédent les peuples épris de paix dans le monde.
English: The popular all-round athlete had helped the Victorias win Manitoba’s first Stanley Cup only seven months earlier.
French: Le populaire athlète complet avait aidé les Victorias à remporter leur première Coupe Stanley sept mois plus tôt.
English: Die Auswahl an frischem Obst ist gering, geschnittenes Obst gibt es nur als Obsalat aus der Dose;die Auswahl für ein 4-Sterne-Haus ist unzureichend, kaum Teeauswahl, kaum Marmeladenauswahl, kein Vollkorn- oder Knäckebrot, keine frischen Säfte. Der Kühlschrank / die Mini-Bar im Zimmer ist sehr laut, der Schreibtsich eher klein!
French: The entrance is a bit difficult to find.
English: A young French X-actress, Alycia is a magnificent Tigress with magic looks and a bewitching smile.
French: Jeune actrice X française, Alycia est une superbe Tigresse au regard magique et au sourire envoûtant.
English: (a) Mutual accountability and clarity of organizational responsibility.
French: a) Redevabilité mutuelle et clarté de la responsabilité organisationnelle.
English: ◦ Introduction ▪ Background ▪ Geographic Location ▪ History ▪ A Look at the Past ▪ Objectives ▪ Scope of the Plan ▪ Public Consultation ▪ How to Use the Plan ▪ Limits to Growth
French: ◦ Introduction ▪ Contexte ▪ Situation géographique ▪ Un peu d'histoire ▪ Regard sur le passé ▪ Objectifs ▪ Portée du plan ▪ Consultation publique ▪ Utilisation du plan ▪ Limites à l'expansion
English: • Restoring Weir No. 2 in the Peel Basin sector.
French: • La réfection du déversoir n° 2 dans le secteur du bassin Peel.
English: This means that our change of approach will eliminate a great deal of red tape, and I believe that this alone will enable us to achieve an improvement in telecommunications markets.
French: Autrement dit, la modification de notre démarche va supprimer beaucoup de paperasseries et je pense que cet élément va à lui seul permettre d'améliorer le fonctionnement des marchés dans ce secteur.
English: Unfortunately, the rapporteur confines the proposal to company cars, extends transitional periods and, in part, increases the maximum speed of category N2 motorised vehicles to 110 km.
French: Le rapporteur limite hélas la proposition aux voitures de fonction, prolonge les délais de transition et augmente une partie de la vitesse maximale des véhicules à moteur de la catégorie N2 à 110 km.
English: You are personal and direct booking system of OUR hotel, connected to your bank and not putted in third company.
French: Bienvenue sur le système de réservation direct de notre hôtel.
English: Organized by the Intergovernmental Agency of la Francophonie and the Grand Duchy, the conference formed part of the follow-up effort in connection with the Fourth World Conference on Women organized by the United Nations in Beijing in 1995.
French: Organisée par l'Agence inter-gouvernementale de la Francophonie et le Grand-Duché, cette conférence était à placer dans le contexte du suivi de la 4e conférence sur les femmes, organisée par l'ONU en 1995 à Pékin.
English: In the next two weeks we have a chance to negotiate a deal to actually put this technology into practice.
French: Les quinze prochains jours, nous avons l'occasion de négocier un accord en vue de mettre réellement en pratique cette technologie.
English: The hotel's manager was so motivated with teh project that terhe are now 9 "artis" rooms wich grant you oppprtunity of discovering the work of Quim Hereu, Josep María Subirachs, Josep Puigmartí, Paco Durán, Xesco Mercé, Grau Garriga, Marc Villalonga and Joan Irarte.
French: Contre payement, vous profiter des offres du centre de bien-être se trouvant à proximité. Sur 4.000 m2, il comprend piscine, bassin à remous, terrasse, bain de vapeur, massages et solarium.
English: Terrorism called for resolute global responses.
French: Il convient de lui opposer une action mondiale résolue.
English: WORLDWIDE OPPORTUNITIES Galileo services will be a primary component in future high-tech industries, comprising exciting new markets and opportunities.
French: DES PERSPECTIVES À L’ÉCHELLE PLANÉTAIRE Les services offerts par Galileo seront un élément essentiel des futures industries de haute technologie, auxquelles s’ouvrent de nouveaux marchés et des perspectives passionnantes.
English: • Lack of transparency in local regimes for practising/licensing
French: • Manque de transparence des régimes locaux de licences et de pratique professionnelle
English: They contribute to an ongoing process pursued by the BMA for years to seek public policy and statutory clariﬁcation of the medical law of conﬁdentiality.
French: Les Lignes directrices de la BMA indiquent que, si le DPA représente un progrès à cet égard, la BMA souhaite néanmoins d’autres mesures législatives.
English: Information goods have a relatively high fixed cost and a relatively low variable (reproduction) cost, the latter being in some cases very close to zero.
French: Les biens contenant de l’information possèdent un coût fixe relativement élevé et un coût variable (de reproduction) relativement faible, ce dernier coût étant dans certains cas négligeable.
English: 2pm: Make your own wooden dove “colombe”. With Pierre Chaix, storyteller, who’ll be on hand to show you this traditional pastime.
French: 15h : Découverte commentée et gratuite des jardins de la Place de la Maison des Gets.
English: African countries are also increasing their concerted effort, through the Organization of African Unity and through subregional organizations, to resolve conflict, enhance economic cooperation and address humanitarian issues.
French: Les pays africains intensifient également leurs efforts concertés, par l'entremise de l'Organisation de l'unité africaine et d'organisations sous-régionales, pour régler les conflits, accroître la coopération économique et faire face aux questions humanitaires.
English: Specific bodies therefore need to be set up.
French: Des structures distinctes semblent donc nécessaires.
English: They have no official status, no employment contracts and no regular wages, and in practice their trade union is not yet worthy of the name.
French: Ils n’ont pas de statut officiel, pas de contrat de travail et pas de salaire régulier et, dans la pratique, leur syndicat n’est même pas digne de ce nom.
English: Acknowledging the constitutional, legislative and administrative measures taken by some States to abolish practices of discrimination based on work and descent, as outlined in the expanded working paper on this topic submitted by Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31),
French: Reconnaissant les mesures constitutionnelles, législatives et administratives prises par certains États pour éliminer les pratiques discriminatoires fondées sur l'emploi et l'ascendance, telles qu'elles sont décrites dans le document de travail élargi présenté sur le sujet par M. Asbjørn Eide et M. Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31),
English: 6-2000, point 1.6.83 European Parliament assent: 17 January 2002.
French: 6-2000, point 1.6.83 Avis conforme du Parlement européen, le 17 janvier.
English: It was essential to re-establish security and stability in the Middle East region, and for that purpose it was necessary to prevent Iraq from re-arming and to bring about the return of on-site inspectors.
French: Il est indispensable de rétablir la sécurité et la stabilité dans la région du Moyen-Orient; à cette fin, il faut empêcher l'Iraq de réarmer et obtenir le retour des inspecteurs sur place.
English: However, rather than instituting a new plan, with new organisation, staff etc., parties to the Convention must take account of existing environmental initiatives, and build on these where feasible.
French: Toutefois, plutôt que de créer un nouveau programme, doté d’une nouvelle organisation et d’un nouveau personnel etc., il leur est demandé de tenir compte des initiatives existantes en matière d’environnement et d’en faire, dans la mesure du possible, le point de départ de leur action.
English: ANNEX 7
French: (36) En ce qui concerne les FEAE engagés au cours d’une année d’imposition commençant après 2000, la déduction d’un contribuable pour FEAE relatifs à un pays pour l’année sera limitée à la somme des montants suivants : a) le montant représentant 10 % de son solde de FEAE relatif au pays à la fin de l’année ou, s’il est plus élevé, le moins élevé des montants suivants : (i) si l’année en question est la dernière année d’imposition au cours de laquelle le contribuable réside au Canada, ce solde de FEAE; sinon, 30 % de ce solde, (ii) le moins élevé des montants suivants :
English: Proof of payment must be submitted at each operation with the Benelux Office or with the national offices.
French: La preuve du paiement doit être produite lors de chaque opération auprès du Bureau Benelux ou auprès des administrations nationales.
English: 5 The Service defines an information brief as "a detailed assessment outlining the threat or potential threat to national security posed by individuals in the areas of government security screening pursuant to the Government Security Policy."
French: 5 Pour le Service, le compte rendu détaillé de renseignements se définit ainsi : « évaluation détaillée exposant la menace réelle ou possible que présente un individu à l'égard de la sécurité nationale dans les domaines du filtrage de sécurité visés dans la Politique concernant la sécurité du gouvernement ».
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > FREE MOVEMENT OF WORKERS > GROWTH AND JOBS > Green Paper on an EU approach to managing economic migration The main aim of the Green Paper is to launch a process of in-depth discussion involving the EU institutions, Member States and civil society on admission procedures for the economic migration of third-country nationals.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques L'objectif principal de ce livre vert est de relancer le débat entre les institutions de l'Union, les États membres et la société civile sur les procédures d'admission pour la migration économique des ressortissants de pays tiers.
English: In order to select the most prospective test method(s) only, GRB had examined an evaluation made by the Japanese experts, and decided to focus its future work on the proposal tabled by ISO.
French: Afin de ne retenir que la ou les méthodes d'essai les plus probables, le GRB avait examiné une évaluation réalisée par les experts du Japon et avait décidé d'axer ses travaux futurs sur la proposition présentée par l'ISO.
English: View Jean-Claude PAYE's CV here.
French: Pour le CV de Jean-Claude PAYE, cliquez ici.
English: Several of the operations resulted however in thousands of civilians fleeing from affected areas and being victims of FARDC abuses.
French: Cependant, plusieurs de ces opérations ont entraîné la fuite de plusieurs milliers de civils des zones concernées, qui sont alors devenus les victimes des abus commis par des éléments des forces armées congolaises.
English: Assembling individual sheets or folded signatures in proper sequence for binding.
French: Les fichiers GIF, JPEG, Photoshop, PCX, TIFF, Macintosh Paint, Microsoft Paint, PNG, FAX et TGA sont des types d’images pixellisées.
English: Hamburg serves as the first example, because it seems to exemplify contemporary cultural policies in many respects.
French: Au début de l'année, tous les musées de Hambourg, dont aussi deux musées se consacrant à l'art, furent "autonomisés", et ce sous forme d'une transformation en fondations de droit public.
English: You can order consumables for metallography and sample preparation on-line, at any time.
French: Achetez vos consommables pour la métallographie en ligne !
English: Premiers and Territorial Leaders agree to use the Health Reform Fund to achieve these objectives.
French: Les premiers ministres provinciaux et les leaders territoriaux acceptent d’utiliser le Fonds pour la réforme de la santé dans l’atteinte de ces objectifs.
English: They emphasized that athlete agents are especially influential and that there should be penalties for those who pressure or enable athletes to dope.
French: Les membres ont insisté sur l'influence exercée par les agents de sportifs, et ont proposé qu'il y ait aussi des sanctions contre les personnes qui poussent des sportifs à se doper.
English: The Journeys of Samuel Hearne.
French: The Journeys of Samuel Hearne (en anglais seulement).
English: Consultations With OGDs, P/T, regulated community, advisory groups, consumer groups, associations Technical advice and reviews Advice to regulated community, OGDs, F/P advisory groups Public Advisories Notiﬁcations and advisories Education and Advisory Programs Awareness programs (includes communication vehicles such as brochures, pamphlets, web site, town hall meetings, press releases, etc.)
French: Consultations Avec d’autres ministères, les provinces et territoires, les collectivités réglementées, les groupes consultatifs, les groupes de consommateurs, les associations Conseils techniques et examens Conseils aux collectivités réglementées, aux autres ministères, aux groupes consultatifs fédéraux-provinciaux Messages à la population Notifications et avis Programmes d’éducation et de consultation Programmes de sensibilisation (comprend divers moyens de communication, p. ex.
English: Docility is open-mindedness, and so it requires a recognition of one's own limitations and ready acceptance of those limits.
French: La docilité est l'ouverture d'esprit, alors elle exige la reconnaissance de ses propres limites et la promptitude à accepter ces limites.
English: The development of merit-based recruitment procedures also enabled municipalities to improve the quality of their staﬀ.
French: Grâce à ces initiatives, plusieurs municipalités ont aussi réussi à réduire leurs coûts administratifs en 2005 jusqu’à 35 pour cent de leur budget total, tout en assurant une meilleure efficacité.
English: • urban density/sprawl and the volume and type of road traffic (driving forces)
French: (La figure 1 démontre les 10 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 4
English: Structural indicators also need to look at the policy framework and indicated strategies of the State as relevant to the right.
French: Ils doivent aussi permettre d'étudier le cadre directif et les stratégies de l'État se rapportant au droit considéré.
English: The next step for the EC occupational group is implementing a new classification standard and the conversion of all existing ES and SI positions to the new EC standard.
French: Pour le groupe professionnel EC, la prochaine étape consiste à mettre en œuvre une nouvelle norme de classification et à convertir tous les postes ES et SI existants vers la nouvelle norme EC.
English: Statistically, these first six months of this year 2000 have again confirmed record use of the PCT.
French: Sur le plan statistique, les six premiers mois de l’an 2000 ont encore confirmé l’utilisation record de ce système.
English: According to Article 78.1 of the Constitution of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the National Assembly shall establish a Committee for inter-Community Relations.
French: L’article 78.1 de la Constitution de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » stipule que l’Assemblée nationale crée une commission chargée des relations intercommunautaires.
English: If you do not want to send cash, you can send payment to National Visa Service through the services of: EXPRESS FUNDING LIMITED, 149/153 Broad Street, Ebany House, John Holt Building, Lagos, Nigeria.
French: Toute personne en-dessous de 21 doit être mise sur l'application de son père ou/et de sa mère. Les honoraires d'enregistrement requis couvrent toutes les dépenses de préparation et de manipulation, de traitement, et d'enregistrement de votre application avec le Département d'Etat des U.S.
English: That means bringing drug abuse prevention to the streets, into the discos, to rave parties and wherever else it is necessary to go in order to convey effective prevention messages.
French: Autrement dit, il faut porter la prévention de la toxicomanie dans les rues, dans les discothèques, dans les soirées rave et partout où il est nécessaire de faire passer des messages de prévention efficaces.
English: The prices were determined to have been the product of the plaintiff’s creative skill, expertise and judgment applied to a large number of variable factors relevant to sale and purchase prices.
French: Il avait été établi que les prix résultaient du talent créatif, du savoir-faire et du jugement du demandeur appliqués à un grand nombre de facteurs variables pertinents aux prix de vente et d'achat.
English: -- the member governments, who have steadily supported the Modern Languages Projects of the Council of Europe, and who have nominated and in many cases financed delegations, often of a substantial size.
French: -les gouvernements membres, qui ont soutenu sans fléchir les projets «langues vivantes» du Conseil de l'Europe et qui ont nommé, et dans certains cas financé, les délégations, souvent nombreuses.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de Grenadines de la déclaration qu'il vient de faire.
English: 3 Sizing the unauthorised (illegal) migrant population in the United Kingdom in 2001, Home Office Online Report 29/05.
French: 3 Sizing the unauthorised (illegal) migrant population in the United Kingdom in 2001 (Evaluation de la population migrante illégalement (sans autorisation ) présente au Royaume-Uni en 2001), Rapport en ligne du ministère de l’Intérieur 29/05.
English: 2.1 Relevance On the whole, the Institute's researcher and stakeholder communities are satisfied with the mandate and strategic priorities that currently guide the IPPH.
French: 2.1 Pertinence Dans l'ensemble, les chercheurs et les intervenants dans les domaines de l'Institut sont satisfaits du mandat et des priorités stratégiques qui guident actuellement l'ISPP.
English: Currently, a plant in Queensland, Australia, is operating for the treatment of high-strength PCB wastes (UNEP 2004a).
French: A l'heure actuelle, une installation dans le Queensland en Australie assure le traitement de déchets à forte concentration de PCB (UNEP 2004a).
English: A powerful recent trend in Canadian public policy has been the role of the courts in shaping many areas of public policy, from human rights to federal-provincial relations.
French: Une tendance vigoureuse récente des politiques publiques au Canada a été le rôle des tribunaux dans le modelage de plusieurs secteurs des politiques publiques, des droits de la personne aux relations fédérales-provinciales.
English: This Blackberry was already available at Rogers, but without functions GPS.
French: Ce BlackBerry était déjà disponible chez Rogers, mais sans les fonctions GPS.
English: High-Altitude POPs and Alpine Predators Studies of glacial ice cores and fish caught in alpine lakes in the Rocky Mountains show that levels of persistent organic pollutants (POPs) generally increase with elevation, and that many small lakes and reservoirs fed by glacial runoff contain concentrations high enough to affect wildlife at the top of the food chain.
French: Les POP en haute altitude et les prédateurs alpins Des études effectuées sur des carottes glaciaires et des poissons capturés dans les lacs des montagnes Rocheuses indiquent que les niveaux de polluants organiques persistants (POP) augmentent généralement avec l'altitude et que de nombreux petits lacs et réservoirs alimentés par l'écoulement glaciaire contiennent des concentrations suffisamment importantes pour nuire à la faune du sommet de la chaîne alimentaire.
English: Pension Reform legislation passed in September 1992 gave Treasury Board the authority to establish the necessary Regulations to bring the PSSA in line with the tax requirements.
French: Les lois en matière de la réforme des pension , adoptées en septembre 1992, ont donné au Conseil du Trésor, le pouvoir de prendre les dispositions nécessaires pour que la LPFP concorde avec les exigences de l'impôt.
English: Peroxidase activity, peroxide content, and total phenolic content were high in senescent tobacco leaves.
French: L'activité péroxydasique, la teneur en péroxyde et en phénols totaux sont élevées chez les feuilles sénescentes de tabac.
English: These people have taken the painful decision to leave their countries, often because they are fleeing from political situations that are threatening their lives.
French: Ces personnes ont pris la décision pénible de quitter leur pays car elles fuient le plus souvent des situations politiques dans lesquelles leur vie est menacée.
English: These relaxation and leisure sites will become major tourist, historical and recreational attractions for the City of Québec and for all Canadians.
French: Ces lieux sont des sites de détente et de loisirs qui deviennent des attraits touristiques, historiques et récréatifs majeurs pour la Ville et pour tous les Canadiens et Canadiennes.