ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical Appraisal (page 980) analyzes a randomized study of an intervention by a practice nurse to reduce risky behaviour among adolescents.
French: Évaluation critique (page 980) analyse une étude randomisée portant sur une intervention individuelle appliquée par une infirmière pour réduire les comportements à risque chez les adolescents.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Tip Sheets New Year's Resolutions Get your vehicle's body into shape Most people resolve to get their body into better shape in the New Year.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Les derniers tuyaux Résolutions du Nouvel An Bien entretenir son véhicule La plupart des gens prennent la résolution de se mettre au régime pour garder la forme.
English: A bold, shameless, intriguing woman, who can only attract her lovers by coquetry and retain them by her favors, wins a servile obedience in common things; in weighty and important matters she has no influence over them. But the woman who is both virtuous, wise, and charming, she who, in a word, combines love and esteem, can send them at her bidding to the end of the world, to war, to glory, and to death at her behest.
French: Dautres ont de bonnes qualités qui lui manquent; dautres ont à plus grande mesure celles quelle a; mais nulle na des qualités mieux assorties pour faire un heureux caractère.
English: To ensure the department adopts an approach to Information and Information Technology management where information requirements drive technology investments.
French: S’assurer que les exigences soient définies et comprises et que les processus soient définis, rationalisés et restructurés avant de prendre des décisions qui touchent les systèmes.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1075 — ADDITIONS TO SCHEDULE F) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1075 — AJOUT DE SUBSTANCES À L'ANNEXE F) MODIFICATION 1.
English: It onlends the proceeds of its borrowings on a non-profit basis.
French: Elle rétrocède le produit de ses emprunts sans poursuivre de but lucratif.
English: The European Data-protection Supervisor should have remuneration on the same level as the European Ombudsman, given the need to ensure that the Supervisor has a status commensurate with his duties and powers, and the fact that Regulation (EC) No 45/2001 largely follows the example of the European Ombudsman in defining the institutional profile of the Supervisor.
French: Le contrôleur européen de la protection des données devrait avoir une rémunération du même niveau que le médiateur européen, étant donné la nécessité d’assurer au contrôleur un statut correspondant à ses fonctions et ses compétences, et le fait que le règlement (CE) no 45/ 2001 s’est largement inspiré du médiateur européen dans la définition du profil institutionnel du contrôleur.
English: Two recent passport-sized photos (of both applicant and accompanying spouse/ partner/ children, if applicable).
French: Deux photographies récentes de format passeport (du demandeur et de son conjoint, de son partenaire et des enfants si ces personnes l’accompagnent).
English: Research projects related to women's health are currently focused on research concerning breast cancer, hormone substitution therapy, prevention and care.
French: À l'heure actuelle, les projets de recherche concernant la santé des femmes portent surtout sur le cancer du sein, la thérapie de remplacement des hormones, la prévention et les soins.
English: The results also reflect the Department’s contribution to the shared priorities of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Les résultats témoignent aussi de la contribution du Ministère aux priorités communes du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Having evaluated the Recommendations of recent research into attrition rates in rape and sexual assault cases the National Steering Committee is in the process of developing an awareness campaign around the issue of rape and sexual assault.
French: Après avoir évalué les recommandations d'une étude récente sur le taux d'abandon des poursuites judiciaires en cas de viol et d'agression sexuelle, le Comité directeur national met actuellement sur pied une campagne de sensibilisation sur le thème de la violence et de l'agression sexuelle.
English: Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997, 53/189 of 15 December 1998, 54/224 of 22 December 1999 and 55/202 of 20 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997, 53/189 du 15 décembre 1998, 54/224 du 22 décembre 1999 et 55/202 du 20 décembre 2000,
English: The sum allocated is intended as a contribution to covering the travel costs incurred in the organisation of the preparatory meeting.
French: La somme allouée est prévue pour couvrir les coûts de transport contractés par l’organisation où la réunion préparatoire a eu lieu.
English: I was even more moved when I went into a tent where the women and children were.
French: Mon émotion a été plus vive encore lorsque j'ai pénétré dans une tente abritant des femmes et des enfants.
English: "They have been a critical factor in our success."
French: Le PARI a été un facteur essentiel dans notre réussite.
English: The President is both the head of State and of the Government.
French: Le Président est à la fois le Chef de l'État et le Chef du Gouvernement.
English: The development of transition economies' foreign trade has proved to be a potent means of facilitating reforms and smoothening the hardships of transition.
French: Le développement du commerce extérieur des pays en transition s'est avéré très utile pour entreprendre des réformes et aplanir les grandes difficultés liées à la transition.
English: Aquaculture: use of alien and locally absent species PECH/6/35735 PR – PE 374.471v01-00 Rapporteur:
French: Aquaculture : espèces exotiques et espèces étrangères au milieu local PECH/6/35735 PR - PE374.471v01-00 Rapporteur :
English: The proportion of the population in developing countries who suffer from hunger fell in Eastern and South-Eastern Asia and Latin America and the Caribbean in the 1990s.
French: La proportion de la population des pays en développement qui souffre de la faim a diminué en Asie de l'Est et du Sud-Est ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes dans les années 90.
English: We wish you much success in coordinating program, investigations and contributing to the service of the organization.
French: Nous te souhaitons beaucoup de succès dans la coordination des programmes et des enquêtes et dans ce que tu apporteras au service de l’organisation.
English: In addition, the Ministers approved the five LDC agreements-specific SDT proposals listed in Annex F of the Hong Kong Ministerial Declaration, two of which reaffirmed that LDCs “will only be required to undertake commitments and concessions to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs, and their administrative and institutional capacities”.
French: De plus, les ministres ont approuvé les cinq propositions des PMA axées sur des accords particuliers et concernant le traitement spécial et différencié figurant dans l'Annexe F de la Déclaration ministérielle de Hong Kong, dont deux réitéraient que les PMA «ne seront tenus de contracter des engagements et de faire des concessions que dans la mesure compatible avec les besoins du développement, des finances et du commerce de chacun d'entre eux ou avec leurs capacités administratives et institutionnelles».
English: It also announced its intention to strengthen relationships with emerging powers such as China, India and Brazil.10 India and Brazil are main proponents of an international regime on ABS.
French: De plus, il a annoncé son intention de renforcer les relations avec les nouvelles puissances que sont la Chine, l'Inde et le Brésil10. L'Inde et le Brésil sont les principaux promoteurs d'un régime international sur l'APA.
English: Thus, instead of randomly starting individual infringement procedures for each agglomeration, the Commission has initiated global cases addressing the situation per Member State and per core obligation.
French: Ainsi, au lieu d'entamer aléatoirement des procédures d'infraction individuelles pour chaque agglomération, la Commission a lancé des procédures générales traitant de la situation par État membre et par obligation de base.
English: In Asia there are signs of strong economic recovery: growth rates are positive for the first time since the onset of the crisis, inflation rates are down to moderate levels, interest rates are far below the peaks experienced in 1997 and 1998, and exports are expanding.
French: L'Asie montre les signes d'une solide reprise économique : la croissance est positive pour la première fois depuis le début de la crise; le taux d'inflation est redescendu à des niveaux modérés; les taux d'intérêt sont nettement inférieurs aux sommets de 1997 et de 1998; et les exportations sont en hausse.
English: To the extent to which systematic international comparisons can be drawn, Canada's record of adult skills development is about average, in relation both to the level of individual participation in skills development and to the distribution of training participation among population subgroups.
French: Dans la mesure où on peut effectuer des comparaisons systématiques à l'échelle internationale, le Canada se situe dans la moyenne en matière de perfectionnement professionnel chez les adultes tant en ce qui concerne le niveau de participation des personnes que la distribution de la participation parmi les sous-groupes de la population.
English: Mr President, ladies and gentlemen, that is all I have to say at this stage of the debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je clos sur ces mots mon intervention à ce stade du débat.
English: In guiding other artists when selecting stone, he came to understand the way stone fractures and breaks.
French: À force de guider les sculpteurs dans leur choix de matériau, qu'il aide à extraire durant l'été, il finit par saisir comment celui-ci peut se fracturer.
English: To reduce respondent burden, the household was not contacted if the only member who had not given permission was a member aged 16 or 17.
French: Afin de réduire le fardeau des répondants, on n’a pas communiqué avec les ménages dont le seul membre qui n’avait pas donné son autorisation était âgé de 16 ou 17 ans.
English: For purposes of clarity, such provisions should preferably appear in a separate article of the draft convention.
French: Pour plus de clarté, il serait préférable que ces dispositions apparaissent dans un article distinct du projet de convention.
English: We hope that the sharing of that kind of information will assist other countries in carrying out their obligations under those resolutions.
French: Nous espérons que l'échange de ce type d'informations aidera d'autres pays à remplir leurs obligations conformément à ces résolutions.
English: Knight of the Order of Arts and Letters  to Mr. Julian Armour  Mr. Pierre Garand dit Garou  Mr. Denis Marleau  Mr. Michael Pantazzi  Ms. Chen Ying From the Government of Great Britain Member of the Order of the British Empire to Professor Michael Gordon Gibbons Mr. Michael Dennis Hurst Mrs. Lynne Sheasgreen From the Government of the U.S.A. Meritorious Service Medal to Maj Kelly P. Kovach, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [39-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres  à M. Julian Armour  M. Pierre Garand dit Garou  M. Denis Marleau  M. Michael Pantazzi  Mme Chen Ying Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Membre de l'Ordre de l'Empire britannique au professeur Michael Gordon Gibbons à M. Michael Dennis Hurst Mme Lynne Sheasgreen Du Gouvernement des É.-U.A. la Médaille du Service méritoire au Maj Kelly P. Kovach, C.D. Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [39-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: The CESEF Board has voted to have one category of membership.
French: Le conseil d’administration du FSCÉÉ a voté pour qu’il n’y ait qu’une seule catégorie de membres.
English: (contrat dérivé) "financial intermediary" means (a) a clearing agency; or (b) a person, including a broker, bank or trust company, that in the ordinary course of business maintains securities accounts or futures accounts for others.
French: (derivatives agreement) « intermédiaire financier » S'entend : a) soit d'une agence de compensation et de dépôt; b) soit d'une personne, notamment un courtier, une banque ou une société de fiducie, qui, dans le cours normal de ses activités, tient pour le compte d'autrui des comptes de titres ou de contrats à terme.
English: Such differences, as well as the respect for the independence of each and the procedural clarification of the functions of the different actors, must be recognised.
French: Elle a encouragé le Conseil de l’Europe à donner une suite concrète à ces propositions. Elle a pris note notamment que l’objectif d’un espace européen de justice commune doit se fonder sur une justice transnationale définie en commun en Europe.
English: He took it that the Council wished to elect the Bolivarian Republic of Venezuela by acclamation to the Committee for Programme and Coordination for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation la République bolivarienne du Venezuela au Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: After you click the button, a blank page opens on a new tab.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton, une page vide s’ouvre sur un nouvel onglet.
English: Consultations with key northern partners (Aboriginal organizations, federal departments, territorial governments and organizations) and establishment of the Northern Climate Change Committee have resulted in a draft of a northern Impact and Adaptation Strategy.
French: Les consultations avec les principaux partenaires du Nord (les organisations autochtones, les ministères fédéraux, les gouvernements et les organismes territoriaux) et la création du Comité du changement climatique dans le Nord ont produit un projet de stratégie sur les impacts et les mesures d'adaptation dans le Nord.
English: Our management team attends many of the world's leading international travel shows and exhibitions meeting partners and contacts who can help generate rentals.
French: Notre équipe de direction participe à de nombreux des leaders mondiaux du Voyage international et des expositions réunion des partenaires et des contacts qui peuvent contribuer à générer de la location.
English: It is very informative and it showed me that, although African political culture does not know much about democracy, it certainly knows a lot about how to negotiate.
French: Il est très instructif et m'a montré que la culture politique africaine ne connaissait peut-être pas la démocratie, mais les négociations certainement.
English: However, both AENV and DFO are bound by regulatory requirements to include socio-economic considerations.
French: Toutefois, AENV et le MPO sont liés par les exigences réglementaires et doivent en tenir compte.
English: Certainly, we do not see any point in rushing into a decision, because we have time.
French: Nous ne voyons aucune raison de précipiter la prise de décision, car nous avons encore du temps.
English: 129.The transformation of the Canadian economy from a resource and manufacturing base into a servicesbase has meant many changes in the Canadian labour market.
French: 124.La transformation de l’économie canadienne qui, d’économie axée sur les ressources et la fabrication, est passée à une économie fondée sur les services, s’est traduite par de nombreux changements du marché du travail canadien.
English: Firstly, I wonder whether the Commission should have applied more pressure in order to ensure that the 'push' system was implemented by the airlines and electronic reservation centres that it monitors.
French: Premièrement, je me demande si la Commission n'aurait pas dû faire davantage pression pour obtenir l'activation du système "push" de la part des compagnies aériennes et des centres de réservation électronique qui sont sous sa surveillance.
English: The FrogWatch program aims to encourage community members of all ages to take an interest in the local environment and wetland health.
French: Les cris des treize espèces de grenouilles et de crapauds de l’Ontario sont tous différents et sont relativement faciles à distinguer.
English: The parallel lines represent the stability of the euro.
French: Les deux lignes parallèles symbolisent la stabilité de l’euro.
English: Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada’s or the Province’s Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows: 5.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada’s and the Province’s Contribution by that third party conform to these requirements.
French: COMMUNICATIONS Information publique Les parties conviennent que toutes les activités publiques d’information et de publicité qu’elles mènent ensemble ou chacune de leur côté dans le cadre du présent accord feront clairement allusion à celui-ci et témoigneront entièrement et équitablement de la contribution de chacune des parties. Annonces Sauf si les parties en conviennent autrement, les annonces portant sur la contribution du Canada ou de la Province au présent accord ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de sujets traités dans le présent accord ou qui s’y rattachent respecteront les règles suivantes : 5.2.1 les communiqués seront publicisés et diffusés conjointement par les parties; pour assurer la visibilité appropriée des deux parties, tous les communiqués conjoints renfermeront des citations des ministres fédéral et provincial, ainsi que le mot-symbole des parties, et donneront le nom d’une personne-ressource fédérale et provinciale;
English: The results will be used by the client for marketing purposes.
French: Ces résultats devraient être utiles aux clients pour leurs études de commercialisation.
English: *** Term of office expires on 31 December 2014.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2014.
English: Responses to queries from HEIs have been dealt with promptly and regular feedback and comments have been provided to EM consortia both in respect of monitoring reports (interim and final reports on the implementation of EM Masters Courses) and at annual course meetings.
French: Les réponses aux questions posées par les établissements d’enseignement supérieur ont été traitées avec promptitude et des retours d’informations ainsi que des commentaires ont été apportés aux consortiums EM tant en ce qui concerne les rapports de contrôle (rapports intermédiaires et finaux sur la mise en place des masters) que lors des réunions annuelles.
English: On arrival, packages containing radioactive raw materials are initially processed in accordance with other applicable Federal jurisdictions.
French: Sur réception, les emballages contenant de matières premières radioactives font l'objet d'un traitement conformément aux autres exigences réglementaires fédérales applicables.
English: Overall, there has been a marked increase in system-wide participation in the resident coordinator system.
French: Dans l'ensemble, la participation de l'ensemble des organismes des Nations Unies au réseau des coordonnateurs résidents a nettement augmenté.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Jennings, Mme Marlene Notre-Dame-de-Grâce--Lachine
English: The uranium mined there was used in the United States for nuclear weapons research before and after the Second World War and was consequently used in the development of atomic bombs such as those detonated over Japan during the Second World War.
French: Les États-Unis ont utilisé l'uranium qu'on y a extrait pour mener de la recherche sur les armes nucléaires avant et après la Seconde Guerre mondiale. L'uranium a par conséquent servi à produire des bombes atomiques comme celles lancées sur le Japon à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: This indicates very efficient nitrogen cycling. Total deposition of base cations originates from two processes, dry deposition (Mg2+ and Ca2+) and canopy leaching (K+ and Ca2+).
French: La déposition totale de cations basiques est élevée et enrichie par les processus de la déposition sèche (Mg2+ et Ca2+) et l'échange de nutriments au niveau de la cime (K+ et Ca2+).
English: Commemorative Plaques Consultation on Commemorative Plaque Texts
French: Plaques commémoratives Consultation au sujet des textes de plaques commémoratives
English: This accounts for another 2.2 percentage points of the increase in living standards.
French: Cette progression des revenus a favorisé une amélioration constante de la situation financière des ménages et des entreprises.
English: Mr. Sakari Palviainen, NWFP Specialist (Finland), presented a paper o export markets n with emphasis on markets for processed products, titled "NWFP markets".
French: M. Sakari Palviainen, spécialiste des produits autres que le bois (Finlande), a présenté un document sur les marchés d’exportation des produits autres que le bois, dans lequel il a mis l’accent sur les marchés des produits de transformation.
English: It called upon the Islamic Republic of Iran to take the steps required by the IAEA Board of Governors to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions.
French: Il a exhorté l'Iran à prendre les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire, et à régler les questions en suspens.
English: • Results for all questions (2002 & 1999)
French: • Résultats pour l'ensemble des questions (2002 et 1999)
English: Bath mat 3 33
French: En argent sterling (vaisselle plate, vaisselle profonde et ustensiles) - - 90 % du coût de remplacement Étain, cuivre, laiton 25 4