ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, recipients of select Government of Canada awards for foreign students do not qualify for the CEC as one of the primary objectives of those programs is that these students return to their own countries to apply the skills and experience that they acquired in Canada.
French: Dans le même ordre d’idées, les étudiants étrangers ayant reçu une bourse du gouvernement du Canada en vertu de certains programmes ne sont pas admissibles à la CEC, car l’objectif principal de ces programmes est que ces étudiants retournent dans leur pays pour y mettre en pratique l’expérience et les compétences acquises au Canada.
English: In order to assist States in the implementation of annex V, IMO has adopted guidelines for the implementation of annex V (resolution MEPC.59(33) as amended by resolution MEPC.92(45)), a standard specification for shipboard incinerators and guidelines for the development of garbage management plans (MEPC/Circ.317).
French: Afin d'aider les États à mettre en œuvre l'annexe V, l'OMI a adopté des Directives pour la mise en œuvre de l'annexe V de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires [résolution MEPC.59 (33), modifiée par la résolution MEPC.92 (45)], des spécifications standard pour les incinérateurs à bord des navires et des Directives pour l'établissement des plans de gestion des ordures (MEPC/Circ.317).
English: I am pleased to see how effective the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) has been but its budget falls drastically short of the expectations of it, and I support an increase in the EIDHR budget from 2009.
French: Je salue l'efficacité de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) mais dont le budget reste drastiquement en deçà des attentes et je soutiens une augmentation du budget de l'IEDDH dès 2009.
English: In some cases, in order to reach sufficient sample sizes (i.e. number of sites) sites grouped into regions were more heterogeneous than would be ideal.
French: Dans certains cas, pour obtenir des échantillons de taille suffisante (c'est-à-dire comprenant un nombre adéquat d'unités), les sites ont été regroupés en régions plus hétérogènes qu'elles ne devraient l'être idéalement.
English: • the Commission's annual report on growth and employment, which analyses the 25 new national reform programmes presented by the Member States;
French: Les actions qui relèvent de cet objectif peuvent être cofinancées jusqu’à 50% des dépenses publiques ; ▪ l’objectif « Coopération territoriale européenne » vise à renforcer la coopération aux niveaux transfrontalier, transnational et interrégional dans les domaines du développement urbain, rural et côtier, le développement des relations économiques et la mise en réseau des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Mauritius; Cf. Communications N° 1452/2006, Chytil v.
French: communications no 1452/2006, Chytil c.
English: Unless the committee receives a deadline in the order of reference, it is under no obligation to report on the matter.
French: À moins que l’ordre de renvoi soit assorti d’une date d’échéance, le comité n’est pas tenu de rendre compte de ses conclusions.
English: The Financial Administration Act (section 16.5) now sets out a mandatory process to follow whenever the appropriate minister for an organization listed in Parts I and II of Schedule VI of the FAA (the process does not apply to organizations listed in Part III of Schedule VI), and the accounting officer for the organization, are unable to agree on the interpretation or application of TB policies, directives or standards.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (article 16.5) définit un mécanisme de règlement des différends pour traiter les questions non réglées concernant l'interprétation ou l'application d'un instrument de politique du CT. Ce nouveau mécanisme s'applique uniquement aux ministres et aux administrateurs des comptes dont les organisations sont énumérées aux Parties I et II de l'Annexe VI de la LGFP.
English: Additionally, QCB and TeCBs are subject to atmospheric transport from their sources to remote areas.
French: De plus, le QCB et les TeCB sont sujets au transport atmosphérique de leurs sources à des endroits éloignés.
English: • Implementation of Government On-Line:
French: • Mise en oeuvre de Gouvernement en direct :
English: • We have invested in vocational training for thousands of women, primarily widows and heads of families, to offer them better employment opportunities;
French: • Nous avons investi dans la formation professionnelle de milliers de femmes, principalement des veuves et des chefs de familles, afin de leur offrir de meilleures occasions d'emploi;
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Chile
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Chili
English: Elle commence donc par une pipe très agréable pour le mec, elle va se remplir la bouche avec son sexe pendant de longues minutes et elle va pousser le vice jusqu'à se faire chatouiller les amidales par son gland énorme avant de cracher légèrement.
French: Elle commence donc par une pipe très agréable pour le mec, elle va se remplir la bouche sexy avec son sexe pendant de longues minutes et elle va pousser le vice jusqu'à se faire chatouiller les amidales par son gland énorme avant de cracher légèrement.
English: Moreover, I thank Ambassadors Verbeke, Urbina and Jurica, Chairmen of the sanctions Committees, for their briefings to the Council on the work of their Committees.
French: Mes remerciements s'adressent également aux Ambassadeurs Verbeke, Urbina et Jurica, Présidents des Comités des sanctions, pour les exposés présentés devant ce Conseil sur les travaux des comités dont ils ont la charge.
English: This is reflected in the distrust shown, as the Commissioner has just reported, towards European institutions in general and the representatives of the European Parliament in particular.
French: Cela se traduit par des réactions de méfiance, dont, Monsieur le Commissaire, vous venez de faire état, à l'égard des institutions européennes dans leur ensemble, et des représentants du Parlement européen en particulier.
English: (c) part-time employment;
French: c) L'emploi à temps partiel;
English: In many sectors, the state has withdrawn altogether from the production of goods and services.
French: L’État s’est retiré de la production de biens et services dans un grand nombre de secteurs.
English: In their answers, the 14 mandate-holders focus particularly on the issues and themes relevant to their own mandates.
French: Les réponses des 14 titulaires de mandat mettent particulièrement l'accent sur les questions et les thèmes relevant de leur mandat.
English: 102; Holden v. Canadian National Railway Company (1991), 14 C.H.R.R. D/12 (F.C.A.) at para.
French: Il ne suffit pas de prétendre qu’il y a eu discrimination du seul fait qu’une personne handicapée a été congédiée.
English: In areas where zebra mussels have invaded, the improved water clarity may beneﬁt this species.
French: Dans les zones qui ont été envahies par les moules zébrées, la meilleure limpidité de l’eau peut proﬁter à cette espèce.
English: (1) A production insurance agreement shall provide that Canada may contribute to wildlife compensation for (a) damage or injury to an eligible agricultural product caused by wildlife, which may include eligible costs related to repair, replacement or medical treatment of the agricultural product; and (b) the repair or replacement of eligible structures that are vital to the production of the agricultural product that have been damaged by wildlife.
French: (1) L'accord sur l'assurance production prévoit que le gouvernement fédéral peut contribuer à l'indemnisation des dommages suivants : a) les dommages ou blessures causés par la faune à un produit agricole admissible, y compris les coûts admissibles liés à la réparation, au remplacement ou au traitement vétérinaire du produit agricole; b) la réparation ou le remplacement des structures admissibles qui ont été endommagées par la faune et qui sont essentielles pour la production du produit agricole.
English: Recent political developments have confirmed constitutional reform as imperative for Bosnia and Herzegovina for both political and functional reasons.
French: L'évolution récente de la situation politique a confirmé que la réforme de la Constitution reste indispensable pour des raisons tant politiques que pratiques.
English: For example, representations were made regarding the requirement that the date of the deposit be mandatory when depositing biological material.
French: Par exemple, des commentaires selon lesquels la date du dépôt ne devrait pas être de rigueur lors des dépôts de matières biologiques ont été énoncés.
English: (p) Guidelines should be adopted by treaty bodies for the format and content of reports from the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations; such guidelines should emphasize the importance of gender analysis and the inclusion of sex-disaggregated data;
French: p) Les organes conventionnels devraient fixer des directives pour la présentation et le contenu des rapports émanant des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies; ces directives devraient insister sur l'importance des analyses et des données ventilées par sexe;
English: In the event of an extraordinary meeting of the Committee called by UNECA Secretariat, UNECA may fund the participation of the Bureau members only.
French: Si le secrétariat de la CEA convoque une réunion extraordinaire du Comité, la CEA peut financer uniquement la participation des membres du Bureau.
English: The program makes 30 fretboard positions available for one-keypress entry (5 on each string.
French: Le programme génére 30 positions sur le manche disponibles par une entrée par touche (5 sur chaque corde).
English: Thus, the law imposes on the moving party an obligation to be scrupulously fair to the absent party by disclosing all material facts in a fair manner.
French: Donc, le droit impose à l’auteur de la requête l’obligation d’être scrupuleusement équitable envers la partie absente en divulguant tous les faits pertinents d’une manière impartiale.
English: In this example, after sorting, the first array will contain 0, 10, 100, 100.
French: Dans cet exemple, après le tri, le premier tableau contient 0, 10, 100, 100.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: Legal notice | About this site | Search bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Debate Europe European Discussion Forum   Europe's economic and social development Feeling towards Europe and the Union's tasks Europe's borders and its role in the world    
French: Avis juridique | A propos de ce site | Recherche cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Debate Europe Forum de discussion européen   Le développement économique et social de l'Europe La perception de l'Union européenne et de ses missions Les frontières de l'Europe et son rôle dans le monde
English: Nepotism, patronage within the family circle, is thus a natural way for anybody in power, or aspiring to it, to strengthen his support in societies where other institutions are weak or non-existent, or where the destruction of existing institutions forms part of the power-grabber's intentions.
French: Le népotisme (favoritisme à l'égard du cercle familial) constitue ainsi un moyen naturel pour toute personne au pouvoir, ou aspirant à l'être, de renforcer son assise dans des sociétés où les autres institutions sont faibles ou inexistantes ou dans lesquelles les personnes qui s'emparent du pouvoir souhaitent détruire les institutions existantes.
English: As Chair of the Committee on Information this year, I look forward to working closely with the Department of Public Information and Member States on a systematic evaluation of the impact of all the good measures undertaken to strengthen a culture of communications in the Organization.
French: En ma qualité de Président du Comité de l'information cette année, je compte travailler étroitement avec le Département de l'information et les États Membres à l'évaluation systématique de l'impact de toutes les mesures positives qui ont été prises pour renforcer la culture de communications de l'Organisation.
English: The rate of heating–cooling is 1–3 K/h, i.e., much lower than with conventional DSC.
French: La vitesse de chauffage–refroidissement est de 1 à 3 K/h, un taux beaucoup plus faible qu'avec l'analyse calorimétrique différentielle (ACD) utilisée couramment.
English: In Western Europe, economic growth received a strong boost from exports to the rest of the world, not least from the strong import demand of the United States economy, and by the third quarter gross domestic product (GDP) was rising at its highest annual rate since before the Asian crisis.
French: En Europe occidentale, la croissance économique a été fortement stimulée par les exportations vers le reste du monde, notamment par la forte demande d'importations de l'économie des États-Unis, et au troisième trimestre, la croissance du produit intérieur brut (PIB) avait atteint son taux annuel le plus élevé depuis la période ayant précédé la crise asiatique.
English: Reaffirms its resolution 61/246, and regrets that the Secretary-General did not present the reports requested by the General Assembly in that resolution;
French: Réaffirme sa résolution 61/246 et déplore que le Secrétaire général n'ait pas présenté les rapports demandés à cette occasion;
English: Note: Opinions 15/2002 to 21/2002, adopted during the thirty-fifth session, could not be reproduced in the annex to the present report; they will be reproduced as an annex to the next annual report.
French: Note: Il n'a pas été possible de reproduire dans l'annexe au présent rapport les avis nos 15/2002 à 21/2002, adoptés pendant la trente-cinquième session; ces avis seront reproduits dans une annexe au prochain rapport annuel.
English: Producing more advanced degrees 3.
French: décerner un nombre accru de diplômes d’études supérieures; 3.
English: We have heard that there are now more than 60,000 policemen in the streets, and by the end of 2004 there will be 35,000 military troops.
French: Nous avons ainsi appris qu'actuellement plus de 60 000 policiers patrouillent les rues, et d'ici à la fin 2004, il y aura une armée de 35 000 hommes.
English: Be aware that making hoax calls to 112 may be punishable by a fine.
French: De tels agissements peuvent bloquer un appel d'urgence réel et mettre une vie en danger !
English: The PSTR had tentatively identified about 400 carloads of possible grain traffic.
French: Le CN signale aussi que l'étude avait provisoirement calculé une possibilité d'environ 400 wagons de grain.
English: The Cook Islands harvests a small amount of timber each year for industrial purposes.
French: Les îles Cook abattent chaque année d¿importants volumes de bois pour alimenter les industries.
English: Underlines that the reforms of the international financial architecture should aim at addressing the fundamental weaknesses of the free market system and inherent instability of the international financial system through achieving the following:
French: RÉAFFIRME que la réforme du système financier international doit porter sur l'examen des points de faiblesse du système de libre-échange et l'instabilité inhérente au système financier international et ce :
English: In that connection, we can identify three different dimensions of the rule of law: the legislative, the administrative and the judicial.
French: Dans ce contexte, l'on peut distinguer trois volets différents de l'état de droit : un volet législatif, un volet administratif et un volet judiciaire.
English: UNAMID was confronted with a number of obstacles in this regard, owing principally to the challenges created by continuing insecurity in the area of operations.
French: Elle a dû faire face à de nombreux obstacles, essentiellement en raison des difficultés que posait l'insécurité permanente dans la zone d'opérations.
English: Distribution of farm operators in Quebec by age class, 1991 to 2001  Other highlights The number of farm operators in Quebec declined 10.8%, from 53,155 in 1996 to 47,390 in 2001.
French: Répartition des exploitants agricoles du Québec par groupe d'âge, de 1991 à 2001  Autres points saillants De 1996 à 2001, le nombre d'exploitants agricoles du Québec a diminué de 10,8 %, passant de 53 155 à 47 390.
English: However, two issues arose with more general implications for Canadian conflict of interest policies and practices.
French: Cependant, deux questions ont été soulevées et ont eu des incidences de portée générale sur les politiques et pratiques canadiennes touchant les conflits d’intérêts.
English: - Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
French: - Réalisation 1 Sous-total Objectif 2 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 1… Sous-total Objectif n COÛT TOTAL
English: In most UNECE countries, car ownership has increased in the past decade, but the pattern of growth in countries in transition has been unprecedented, in spite of the recession in many countries.
French: Le parc automobile a augmenté au cours des dix dernières années dans la plupart des pays de la CEE, mais cette augmentation a atteint des niveaux sans précédent dans les pays en transition, en dépit de la récession qui a frappé nombre d'entre eux.
English: Yarmouth Co., NS B0W 2M0 Phone:
French: Yarmouth Co., NS B0W 2M0 Téléphone :
English: If a sod grower installs the sod that they have grown, they are required to account for RST on their produced cost.
French: Si l'exploitant d'une gazonnière assure la pose du gazon qu'il cultive, il doit déclarer la TVD applicable à son coût de production.
English: I would like to clarify one thing at this stage in order to prevent misunderstandings. We are not now discussing initiating accession negotiations with Turkey, instead we are discussing taking the very first step.
French: Pour éviter tout malentendu, je voudrais établir clairement la chose suivante : nous ne parlons pas d'entamer des négociations d'adhésion avec la Turquie mais bien de faire le tout premier pas.
English: In general, participants said that they were satisfied with the tools used in the selection process.
French: Sondage 2003 Répondants qui ont choisi cette option
English: Fish within the zone of influence will likely detect and avoid abnormal water quality such as low pH, low dissolved oxygen and elevated temperature. Furthermore, fish are known to show a strong avoidance reaction when they detect H2 S, but this information is lacking for indigenous fish species such as cod, haddock, pollock, yellowtail flounder, herring and mackerel.
French: Ces effets seraient d’étendue limitée, et toute perte serait rapidement compensée par le recrutement de ressources avoisinantes en poissons.
English: You have the right to engage in political activities that do not impair or are not perceived as impairing your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: Vous avez le droit de vous livrer à des activités politiques qui ne portent pas ou ne semblent pas porter atteinte à votre capacité d’exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.
English: In addition, wherever a minority represents 20% of the population of a municipality (according to the 2002 census), its language de facto reaches an official status within the boundaries of this municipality (this will notably be the case in greater Skopje for the Albanian language).
French: De plus, quand une minorité représente au moins 20% de la population d'une commune (d'après le recensement de 2002), sa langue obtient de facto le statut de langue officielle dans les limites de cette commune (ce qui deviendra notamment le cas de l'albanais dans la communauté urbaine de Skopje).
English: National consistency in program delivery.
French: Une cohérence nationale dans la prestation des programmes.
English: The declaration on the future of the Union, annexed to the Treaty of Nice, stressed the need to examine their role in European integration.
French: Ne faut-il pas préciser que toute compétence que les traités ne confèrent pas à l’Union appartient exclusivement aux États membres ?
English: Moreover, the legislation distinguishes between Type A public buildings and Type B public buildings, where the latter, which include, for example, schools, government ministries and local authorities, are only obliged to make special arrangements on one floor in order to obtain a building permit.
French: Ces dispositions qui ne s'appliquaient d'ailleurs qu'aux bâtiments publics, faisaient la distinction entre les bâtiments publics de type A et ceux de type B, les seconds (à savoir notamment les écoles, les ministères et les collectivités locales) étant tenus d'aménager un seul et unique étage pour pouvoir prétendre à un permis de construire.
English: Takes note with appreciation of the report of the Office of Internal Oversight Services,17 and decides to revert to the consideration of this report during its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Bureau des services de contrôle interne17 et décide d'en reprendre l'examen lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: It also reports on the status of commitments we made in our Report on Plans and Priorities for 2002-03 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/RFCC-GCC/FC0203rpp_e.asp). During 2002-03, the Registry of the Federal Court of Canada continued to contribute to improving the Canadian judicial system so as to ensure that it meets the needs of today's society, that it is modern, accessible, rapid and affordable.
French: Il établit aussi des liens avec les engagements pris précédemment dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2002-2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/RFCC-GCC/FC0203rpp_f.asp). Au cours de l'exercice 2002-2003, le Greffe de la Cour fédérale du Canada a continué de participer à l'amélioration du système judiciaire canadien de façon qu'il réponde aux besoins de la société actuelle, c'est-à-dire qu'il soit moderne, accessible, rapide et abordable.
English: As evidence of this activity: NRC received over 180 incoming foreign delegations NRC led close to 40 formal outgoing missions to other countries (including Australia, Brazil, India, Japan, Mexico, Netherlands, Spain, Switzerland) NRC employees sat on over 600 international committees NRC attended 732 international conferences NRC also organized over 100 international conferences and workshops
French: En voici des exemples éloquents : le CNRC a accueilli plus de 180 délégations étrangères; il a dirigé près de 40 missions canadiennes à l’étranger (y compris en Australie, au Brésil, en Inde, au Japon, au Mexique, aux Pays-Bas, en Espagne et en Suisse); des employés du CNRC ont siégé à plus de 600 comités internationaux; le CNRC a été représenté à 732 conférences internationales; il a aussi organisé plus de 100 conférences et ateliers internationaux.
English: • Although such a purpose is legitimate and diagnostic information may in some circumstances be necessary to its fulfilment, it was both unnecessary and inappropriate for the organization to have demanded medical diagnoses in the circumstances of these cases.
French: • Bien qu'un tel objectif soit légitime et que des renseignements diagnostiques puissent parfois être nécessaires pour l'atteindre, il était à la fois inutile et inapproprié que l'organisation exige des diagnostics médicaux dans les circonstances entourant ces cas.
English: • public appreciation and understanding, and
French: • l’appréciation et la compréhension du public
English: "Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled directional control systems"; 3.
French: Les bâtiments de surface à coques immergées sont définis par la formule suivante: