ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provide an over-arching strategy to fully integrate forest conservation, development and sustainable management into policy-making at the local, national, regional and international levels;
French: a) Fournir une stratégie fondamentale visant à intégrer pleinement la conservation, le développement et la gestion durable dans la prise de décisions aux niveaux local, national, régional et international;
English: Any stock present in the nursery in the spring can be attacked, although most damage has occurred on early sown transplants and bare-root stock.
French: Elles s’attaquent à tout le matériel présent dans la pépinière au printemps, bien qu’en général, les dégâts survienne nt surtout sur le matériel en racines nues et sur les plants repiqués tôt.
English: But the Convention does not allow for accession by the Community.
French: Toutefois, la Convention ne prévoit pas l'adhésion de la Communauté.
English: Contact John Mikloska (416) 325-9444 Andrew Poprawa (416) 325-9580
French: John Mikloska 416-325-9444 Andrew Poprawa 416-325-9580
English: The Middle East conflict will remain unresolved if all parties concerned do not go beyond the ordinary in their efforts to ensure a viable solution to the conflict.
French: Le conflit du Moyen-Orient restera sans solution si toutes les parties concernées ne font pas un effort supplémentaire pour garantir une solution viable.
English: Taking account of the latest medical research on the subject, and also the difficulty of establishing the threshold above which exposure to trichloroethylene poses a serious health risk to humans, given the present state of the research, there is no evidence in this case to justify a conclusion by the Court that national legislation such as that at issue in the case in the main proceedings goes beyond what is necessary to achieve the objective in view.
French: Compte tenu des derniers travaux de la recherche médicale en la matière, mais aussi des difficultés de détermination, en l'état actuel de cette recherche, du seuil critique à partir duquel l'exposition au trichloréthylène constituerait un risque sérieux pour la santé humaine, aucun élément du dossier ne permet à la Cour de constater qu'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre le but visé.
English: He will try to understand the full diversity and richness of the currents that each religion represents while, if possible, identifying common values and approaches regarding fundamental issues relating to freedom of religion and belief, in the context of human rights.
French: Il s'agira, en l'occurrence, de tenter de comprendre toute la diversité et la richesse des courants représentant chacune de ces religions tout en dégageant, si possible, des valeurs et des approches communes à l'égard des questions fondamentales ayant trait à la liberté de religion et de conviction, dans une optique droits de l'homme.
English: Guidelines to collecting intracountry and intercountry comparable data.
French: Directives pour la collecte de données comparables pour un même pays et entre pays différents.
English: El Niño Canadian Effects Pacific Coast - Extreme Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Pacifique - Conditions climatiques extrÃªmes
English: Selected guild agreements indicate that some of them provide explicit grant of rights languages, while some do not seem to.122 None of these agreements seem to characterize the contributions of performers, i.e., whether copyrightable or otherwise.
French: Certains accords conclus par les guildes comprennent des clauses explicites sur l’attribution de droits, tandis que d’autres ne semblent pas le faire122. Aucun de ces accords ne paraît se rapporter aux contributions des artistes interprètes, qu’elles puissent être ou non protégées par des droits d’auteur ou autres.
English: Client registries are a major focus for the short-term investment strategy of Canada Health Infoway Another key initiative, at the sub-provincial level, is underway in the Capital Health Region, Edmonton Alberta.
French: Les registres de clients sont l'une des principales cibles de la stratégie d'investissement à court terme d'Inforoute Santé du Canada. Au niveau subprovincial, une autre initiative est en cours dans la région sanitaire de la capitale (Capital Health Region) à Edmonton, en Alberta.
English: The conversion of 6 to the 6-bromoacetamido-6-deoxy 10, 6-deoxy-6-isothiocyanato 11, and 6-(p-azido-o-nitroanilino)-6-deoxy 12 derivatives of D-glucose is described.
French: On décrit la transformation de 6 en dérivés bromoacétamido-6 déoxy-6 (10), déoxy-6 isothiocyanato-6 (11) et (p-azido o-nitro-anilino)-6 déoxy-6 du D-glucose.
English: • The project remains on track to deliver the "Blueprint" at the end of December for review and approval.
French: • Le projet se déroule comme prévu et le « plan directeur » sera livré à la fin décembre aux fins d’analyse et d’approbation.
English: The minimum rest which must be provided before undertaking a flight duty period starting at home base shall be at least as long as the preceding duty period or 12 hours whichever is the greater; 1.2.
French: Le repos minimal devant être accordé avant un temps de service de vol commençant à la base d'affectation doit être au moins aussi long que le temps de service précédent et ne pas être inférieur à 12 heures.
English: The MundoNarnia.com is a "democratic and transparent relationship, any visitor can give your opinion using the tools available, such as comments on content, mural scrap, personal profiles and forums.
French: Le MundoNarnia.com est une relation «démocratique et transparente, tout visiteur peut donner votre avis en utilisant les outils disponibles, tels que les commentaires sur le contenu, la ferraille murales, les profils personnels et des forums.
English: U-1 (the "Act") the receipt of such monies has the effect of deferring a claimant's eligibility for benefits until such time as the severance pay is deemed to be exhausted.
French: U-1 (ci-après «la Loi»), le fait de toucher cette indemnité a pour effet de retarder le droit du ou de la prestataire aux prestations jusqu'au moment où l'indemnité de départ est réputée épuisée.
English: Canada was currently working through an expert workshop of the FAO Committee on Fisheries Subcommittee on Aquaculture to develop globally acceptable guidelines for the development of aquaculture certification schemes.
French: Dans le cadre d'un atelier d'experts du Sous-Comité sur l'aquaculture du Comité des pêches, le Canada travaille à l'élaboration de lignes directrices acceptables à l'échelle mondiale pour la mise en place de régimes de certification pour l'aquaculture.
English: Cash benefits Continuously employed by her employer for 26 weeks by the end of the 15th week before the week baby due and has earnings which average at least GBP 77 (€ 109) a week.
French: Condition: à la fin de la 15e semaine avant la semaine présumée de l'accouchement la salariée doit avoir été employée pendant 26 semaines par le même employeur et avoir touché un revenu moyen de GBP 77 (€ 109) par semaine.
English: This new "textuality," a blend of theory and fiction, was taken up with particular enthusiasm by the feminist writers who used it both as a trademark and as an area in which they could wage war on "patriarchal" language.
French: Cette nouvelle textualité, qui mêle théorie et fiction, trouve un écho favorable surtout chez les femmes de lettres féministes qui en feront à la fois une image de marque et le lieu d'un combat contre la parole patriarcale.
English: Phone: 705-727-1009 Fax: 705-727-1151 Toll-free: 1-800-216-3632 E-mail: grider@themotiongroup.com Website: http://www.themotiongroup.com/locations/MSBarrie.asp (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 705-727-1009 Téléc : 705-727-1151 Sans frais : 1-800-216-3632 Courriel : grider@themotiongroup.com Site internet : http://www.themotiongroup.com/locations/MSBarrie.asp (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: It is not simply the case that the banks are responsible for what happened in the past, but also for present difficulties, because the markets are still not operating correctly.
French: Les banques ne sont-elles pas simplement responsables de ce qui s'est produit dans le passé, mais aussi des difficultés actuelles, parce que les marchés ne fonctionnent toujours pas correctement?
English: The following adjustments in the national have been realized:
French: HARMONISATION DE LA LÉGISLATION NATIONALE AVEC LA CONVENTION
English: And if it continues, how will that toddler react when they are a teenager and someone tells them: "I’d rather not have sex."
French: Et si nous continuons ainsi, comment ce petit réagira-t-il lorsqu’il sera adolescent et que quelqu’un lui dira : « J’aimerais mieux ne pas avoir de relations sexuelles »?
English: 3.7 CUMBSED (Combined Cohesive and Non-cohesive Sediments) CUMBSED is a mud transport model developed by D. Willis at the National Research Council of Canada.
French: 3.7 CUMBSED (Sédiments cohésifs et non cohésifs combinés) CUMBSED est un modèle de transport de vase mis au point par D. Willis au Conseil national de recherches du Canada.
English: South-South and regional cooperation can play a useful role, particularly in the design and provision of instruments to assist and enable Governments.
French: Une coopération Sud-Sud et régionale peut jouer un rôle utile, en particulier pour la conception et la mise en place d'instruments à l'intention des pouvoirs publics.
English: I would like to do so particularly from the standpoint of my own constituency, Scotland, but not only from that point of view.
French: Je souhaiterais le faire surtout, quoique pas exclusivement, du point de vue de ma propre circonscription, l'Écosse.
English: As part of the evaluation, a 0.25-ha acid-generating pile, pile 7/12, was relocated and reconstructed on an impermeable synthetic membrane by end dumping from the perimeter and pushing into the middle section.
French: Comme partie de l'évaluation, une pile de 0,25 ha de stériles générateurs d'acide, pile 7/12, a été relocalisée et reconstruite sur une membrane synthétique par déversement arrière à partir du périmètre et en poussant les stériles vers la section centrale.
English: By attacking the social dimensions of sexual harassment, the human rights commissions and the tribunals that hear the complaints help to eliminate it from society at large, which is the purpose of human rights legislation.
French: En s'attaquant à la dimension sociale du problème, les commissions des droits de la personne tout autant que les tribunaux saisis de ces plaintes contribuent à l'élimination du harcèlement sexuel conformément à l'esprit de la loi.
English: Preparation of a communication strategy.
French: Élaboration d'une stratégie de communication.
English: Again, Ireland leads by far with an average annual growth rate of some 10 % in the period 1988-2000.
French: Les différences entre pays en ce qui concerne la croissance de la valeur ajoutée sont également importantes pour les services de haute technologie (Tableau 3.5), mais la position relative de certains pays ne correspond pas toujours à leur position par rapport à l’industrie de haute technologie.
English: The situation in the whole of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; remains extremely critical due to Israel's continuing violation of the human rights of the Palestinian people and its continuing colonization of Palestinian land by unlawful means and measures.
French: La situation dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, reste extrêmement critique en raison des continuelles violations par Israël des droits fondamentaux du peuple palestinien et de sa poursuite de la colonisation de la terre palestinienne à travers des moyens et des mesures illégaux.
English: We will have soon Review on the current LE1600 of Computing Motion which we currently test.
French: Nous aurons prochainement un Review sur l\'actuel LE1600 de Motion Computing que nous testons actuellement.
English: Many songbirds, as well as owls and some waterbirds, migrate mainly at night.
French: De nombreux oiseaux chanteurs, les chouettes et hiboux et certains oiseaux aquatiques migrent principalement la nuit.
English: In this way, we hope we can stimulate serious discussion of some of the vital issues.
French: Dans son deuxième volume, la Revue a apporté des changements mineurs à son format et à sa présentation; elle a aussi augmenté le nombre des critiques de livres.
English: For full trailers with two axles the following requirements apply:
French: 5.1.1 les remorques à deux essieux espacés doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: The National Committee on Population and Children played a key role in coordination, because its membership included every ministry, some NGOs - still limited in number despite the Government's efforts to promote their development -, the Chamber of Commerce, several women's organizations, the Rotary Club and the Palauan Society for the Protection of the Environment.
French: Le Comité de la population et de l'enfance joue un rôle clef en matière de coordination puisque tous les ministères y sont représentés, de même que quelques ONG - encore peu nombreuses malgré les efforts des autorités pour encourager leur développement -, la Chambre de commerce, plusieurs organisations féminines, le Rotary Club et la Société palaosienne pour la protection de l'environnement.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 3.4.1 Comparative Performance OBJECTIVES for CANADIANS and their Performance Indicators Safeguard Canadian Interests, Values and the Rule of Law in all defence activities.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 Nous avons haussé la barre pour l'AF 2003, prévoyant un taux moyen de respect des délais de 3,5 au lieu de 3,0 l'année précédente.
English: • Countries in Europe:
French: • Retail Food Sector - Bosnia & Herzegovina USDA 2004
English: In the same remarks, Eaker goes on to conclude that the book demonstrates that taking a few years out of their lives to go to war did no "irreparable damage from this demonstration of patriotism".
French: Dans ce passage, Eaker déclare que le livre prouve que le fait de consacrer quelques années de leur vie à la guerre n’a pas « causé de dommages irrémédiables ».
English: The relevant amendment rightly eliminates the reference to 'low-income households', therefore, and instead imposes a ceiling of 4% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation for each Member State for such expenditure.
French: Cet amendement pertinent supprime à juste titre la référence aux "ménages à faible revenu", et impose par contre, pour chaque État membre, un plafond de 4% de la contribution totale au Fonds européen de développement régional (FEDER) pour ce type de dépenses.
English: There I acquired a broad set of skills that included whole animal microsurgery, optical techniques for measuring calcium concentrations in neurons, extra and intracellular electrophysiological techniques, and immunohistochemistry.
French: J'ai pu y acquérir des compétences diversifiées, notamment dans les domaines de la microchirurgie chez l'animal entier, des techniques optiques de mesure des concentrations de calcium dans les neurones, des techniques électrophysiologiques extracellulaires et intracellulaires et de l'immunohistochimie.
English: In addition, the government announced the creation of the Expenditure Review Subcommittee.
French: [Retour] (4) En outre, le gouvernement a annoncé la création du Sous-comité chargé de l'examen des dépenses.
English: In our opinion, the attached annual accounts give, in accordance with the Council Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial position of the EUROPEAN INVESTMENT FUND as of December 31, 2002 and of the results of its operations for the year then ended.
French: Nous estimons que nos travaux de révision fournissent une base raisonnable à l’expression de notre opinion.
English: The FAO database on aquatic introductions now covers freshwater fish, molluscs, crustaceans and marine fish
French: La base de données de la FAO sur les introductions aquatiques couvre désormais les poissons d'eau douce, les mollusques, les crustacés et les poissons marins
English: The locatee must specifically consent to the special terms in the locatee’s consent document.
French: Cependant, le titulaire de l’intérêt individuel doit y consentir expressément dans le document de consentement.
English: After independence, the Badinter Commission had decided to maintain the borders of the former autonomous regions as the borders of the new states, so the borders of the former republic were kept as Croatia's borders.
French: Mais il faut être franc : la communauté internationale soupçonne les gouvernements successifs de la Croatie de n’avoir pas voulu affronter leur opinion publique en coopérant pleinement avec le Tribunal de La Haye.
English: Even when not essential, they may be desirable — partnerships can also improve program efficiency and effectiveness. Without co-operation and co-ordination, relevant expertise and viewpoints may not be appropriately integrated into decision making.
French: Dans le cadre de ce processus, environ 450 experts des gouvernements, de l’industrie, des sciences, des universités, des groupes environnementaux et d’autres organisations non gouvernementales analysent les possibilités qui s’offrent au Canada afin d’établir une stratégie pour faire face au changement climatique.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, for the purpose of subsection 67.2(1.1) of the Copyright Act, 'small cable transmission system' means a cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), dans le cas d'un système de transmission par câble qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de transmission par câble, fait partie d'une unité, le nombre de locaux auxquels ce système transmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de transmission par câble de cette unité transmettent un signal.
English: Fourthly and lastly, there is the question of the humanitarian situation, which is tragic both in Gaza and on the West Bank.
French: Le quatrième et dernier point concerne la situation humanitaire, qui est catastrophique tant à Gaza qu'en Cisjordanie.
English: We acknowledge the history of ethnic hatred between Georgians and these ethnic minorities.
French: Les Russes ont une finalité claire: ils veulent maintenir le statu quo et l’utiliser comme moyen de pression sur la Géorgie.
English: What we want to say to artists tonight is that, for me as for you, life would lose all meaning without our creative minds, who question us, who challenge us, who reinvent the world before our very eyes, who stir our blood and awaken our spirits, who lift us up toward beauty.
French: Rendons-leur hommage car, pour moi comme pour vous, la vie perdrait tout son sens sans nos créateurs qui nous interpellent, qui nous remettent en question, qui réinventent le monde sous nos yeux, qui nous remuent corps et âme et qui nous élèvent vers la beauté.
English: • "persons residing or employed in the area served by Transport Canada's Prairie Region.
French: • « personnes résidant ou travaillant dans la zone desservie par la Région des Prairies de Transports Canada (TC) ».
English: • A native tree species reforestation program in Burnaby, British Columbia To be eligible for EcoAction funding, projects must result in positive, measurable environmental benefits and build public awareness of priority environmental issues such as clean air, climate change, clean water and species at risk.
French: • Un programme de reboisement à l'aide d'espèces indigènes à Burnaby en Colombie-Britannique Pour pouvoir être appuyé financièrement par ÉcoAction, un projet doit aboutir à des résultats environnementaux positifs et mesurables et sensibiliser le public à des questions d'importance prioritaire en matière de protection de l'environnement, comme la propreté de l'air, les changements climatiques, la pureté de l'eau et les espèces en péril.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who will introduce draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de la République islamique d'Iran, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1.
English: We therefore cannot answer any questions about the content of a notice or regulations, nor can we answer questions on the related consequences of a notice or regulations.
French: Il nous est donc impossible de répondre aux questions sur le contenu des publications ou d’anticiper les conséquences qui y sont reliées. Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec la personne-ressource responsable de l’avis ou du règlement en question.
English: The go-live date will be pre-announced on the ECB’s website, most likely by the beginning of 2008.
French: La date d’éligibilité sera annoncée à l’avance sur le site Internet de la BCE, très probablement d’ici début 2008.
English: e-Business Security Key Security Concerns Security Needs Security Solutions Resources Privacy Legal Issues Glossary Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: La sécurité dans les affaires électroniques Principaux aspects Besoins en matière de sécurité Solutions de sécurité Ressources Protection Aspects juridiques Glossaire Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: We also think it is important to continue and to increase, with the support of the regional organizations, assistance from the United Nations Development Programme and other United Nations agencies to the processes of post-conflict rehabilitation and peace-building in Bougainville.
French: Nous estimons également qu'il importe de poursuivre et d'intensifier, avec l'appui des organisations régionales, l'aide que le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres institutions des Nations Unies accordent aux processus de relèvement et de consolidation de la paix après le conflit à Bougainville.
English: 2. SchoolNet is a cooperative venture by federal and provincial governments.
French: Annexe 1 Aperçu des consultations menées par le Forum national sur la santé.
English: In spite of progress made, there are still deep-rooted cultural attitudes regarding gender roles, which have been a limiting factor in achieving the desired goals.
French: En dépit des progrès accomplis, il existe encore, au sujet des rôles des hommes et des femmes, des comportements culturels tenaces qui ont pour effet de freiner la réalisation des objectifs visés.
English: Pilot testing or trialling of the Manual will be undertaken prior to it's wider dissemination and other countries were invited by UNEP to participate in this process, e.g. by using the Manual to support their own or related training activities.
French: Celui-ci sera mis à l'essai avant d'être largement diffusé et le PNUE a invité d'autres pays à participer à ce processus, notamment en utilisant le manuel pour appuyer leurs propres activités de formation ou des activités de formation connexes.
English: The file I'm working on now... to say it's exciting is an understatement...
French: Le dossier sur lequel je travaille présentement... le moins qu'on puisse dire, c'est que c'est passionnant ...
English: Without a smooth and progressive transition, there is a danger that the move will not be positively received and that farmers will become disillusioned.
French: En d'autres termes, la transition doit être souple et graduelle, sinon nous risquons de ne pas voir se concrétiser l'accueil positif et d'assister à une démotivation.