ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large Scale Hydrogen Production Technical Matrix Ranking Technologies Time frame to Disruptive Priority Stage of demostration/ Potential Technologies Development field projects (for SDTC) (1-10) 2005-2012 No High 7 SDTC Mandate (1-10) 8 Total Priority Order
French: Matrice technique de production d’hydrogène à grande échelle Classement Technologies Échéancier de la Potentiel démonstration/ perturbateur? projets sur le terrain 2005-2012 Non Priorité des technologies (pour TDDC) Élevée État Mandat d’avancement de TDDC (1-10) (1-10) 7 8 Total Ordre de priorité
English: Reports about the cruel treatment or sexual abuse of children may be submitted by individuals to whose attention such practices have come.
French: Les renseignements concernant un traitement cruel ou des abus sexuels dont un enfant aurait fait l'objet peuvent être fournis par des personnes physiques ayant eu connaissance de tels faits.
English: But, all of a sudden, you have a chap in article 16.01 with less than 2 years’ seniority who is going to get a vacation of 30 days, but he's going to get it with 4 percent of his earnings for the time actually worked during the navigation season in question.
French: Mais, sans avertissement, vous lisez l’article 16.1 et vous vous trouvez devant le cas d’un individu avec moins de 2 ans d’ancienneté qui obtient 30 jours de vacances, et qui les obtiendra avec 4 % de sa rémunération pour le temps qu’il a réellement travaillé durant la saison de navigation visée.
English: The following comments from survey participants speak to this: "The amount of work, regardless of organization, has increased dramatically in the last decade—particularly with the increase in technology.
French: Les commentaires suivants émis par les répondants reflètent ce problème : « Indépendamment de l’organisme, le volume de travail a augmenté de façon dramatique au cours des dix dernières années et cela est principalement dû à une plus grande utilisation de la technologie.
English: However, it appears that Count Frontenac's guards wore cassocks in 1673, as did those of the Marquis de Vaudreuil (1703-25), although there is no known description of their clothing.
French: Cependant, il appert que les hommes du comte de Frontenac portaient des casaques, en 1673, et ceux du marquis de Vaudreuil (1703-1725) de même, mais la description de ces vêtements est inconnue.
English: Patterns and instructions for a choche and child's sunbonnet.
French: Patrons et instructions pour une cloche et un bonnet de soleil pour enfant.
English: (…) diplomatic effort must succeed if confrontation is to be avoided"32.
French: Il faut que les efforts diplomatiques aboutissent si l’on veut éviter la confrontation »32.
English: A creditor with a provable claim of $1000 and over may file a petition for a receiving order if the debtor has committed such an act within the six months preceding the filing of the petition.
French: Un créancier qui a une réclamation prouvable d'au moins 1 000 $ peut déposer une requête en faillite, si le débiteur a posé l'acte au cours des six mois précédant le dépôt de la requête. Actif (Estate) Tous les biens d'une personne; dossier de faillite.
English: Water-based paints produce less VOCs than solvent-based paints, but may produce them over a longer period of time.
French: Les peintures à base d'eau produisent moins de COV que les peintures à base de solvant mais peuvent les produire à plus long terme.
English: It is one of nine cities named after Seleukos Nicator, one of the generals of Alexander the Great in the 3 rd cent B.C.
French: Les constatations archéologiques indiquent beaucoup sur le roman l'art. La ville a été encore importante au cours de la période byzantine mais il a été détruit entièrement par les arabes dans 7ème le sou A.D.
English: Also discussed was relevance of Eleanor Roosevelt's legacy to Canada's foreign policy, especially given her work in pursuit of human rights and international cooperation, particularly, as it relates to our youth.
French: L'intérêt de la contribution d'Eleanor Roosevelt à la politique étrangère canadienne, compte tenu notamment de son travail en faveur des droits de la personne et de la coopération internationale, en particulier en ce qui concerne les jeunes, a également été évoqué.
English: In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
French: 2. Le financement des activités des secrétariats centraux des organismes européens de normalisation visées à l’article PA\597145FR.doc
English: There is no evidence to demonstrate that the positions were staffed by way of an assignment offer to avoid the application of the merit principle.
French: Rien n'a permis de démontrer que les postes avaient été dotés par voie d'offre d'affectation pour éviter l'application du principe du mérite.
English: The programme's overall objective is to contribute to the reconstruction and prevention processes and to enhance the quality of life of the people affected by the earthquakes.
French: Ce programme a pour objectif global de contribuer au processus de reconstruction-prévention et l'amélioration de la qualité de vie de la population sinistrée par les tremblements de terre qui se sont produits en El Salvador.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures 1996-97 by Business Line Agency Planned versus Actual Spending by Business Line and Service Line Summary of Performance Expectations B. Performance Accomplishments Departmental Performance Challenges to Measuring Performance Research Support Research Impact Research Training Research Communication and Knowledge Transfer Research Policy Intervention C. Key Reviews SECTION IV:
French: RENDEMENT DE L’ORGANISME A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d’activité Dépenses de l’organisme prévues et réelles par secteur d’activité Résumé des attentes en matière de rendement B. Réalisations en matière de rendement Rendement de l’organisme Les défis de l’évaluation du rendement L’appui à la recherche L’incidence de la recherche La formation des chercheurs La communication des résultats et le transfert des connaissances Interventions dans le secteur de la politique en matière de recherche C. Principaux examens SECTION IV :
English: Some people joke that I'm a teacher in dinoldol....
French: Les gens s'amusaient à dire que j'étais une enseignante en dinoldol...
English: External factors The Karabakh conflict The lack of resolution of the Karabakh conflict is the most serious threat and challenge to the security of Azerbaijan.
French: Facteurs extérieurs Le conflit du Karabakh La non-résolution du conflit du Karabakh constitue le défi le plus sérieux pour la sécurité de l’Azerbaïdjan.
English: The ACP-EU agreements make a mockery of democratic principles and the fight against corruption, by sparing those who are responsible: when will sanctions and controls be imposed on Total-Elf, which is supplying those responsible for the civil war in the Congo?
French: Les accords UE/ACP se gaussent des principes démocratiques et de la lutte contre la corruption, en épargnant les responsables : à quand des sanctions et un contrôle de Total-Elf, qui alimente les responsables de la guerre civile au Congo ?
English: Some of the ongoing mechanisms include advisory committees and regular meetings with organizations (also called association or bilateral meetings).
French: Parmi les mécanismes courants, mentionnons les comités consultatifs et des réunions régulières avec des organismes (aussi appelées réunions d'association ou bilatérales).
English: The European Union therefore reached the conclusion that it was necessary to establish an objective list of countries whose nationals would require a visa to enter European territory, thereby making a start on the harmonisation of the Member States in the field of visas.
French: L'Union européenne est donc parvenue à la conclusion qu'il était nécessaire d'établir une liste objective des pays dont les ressortissants allaient devoir être détenteurs d'un visa pour pouvoir mettre le pied sur le territoire européen, entamant ainsi la procédure d'harmonisation en matière de visas au sein des États membres.
English: The financial allocations presented in the distribution plan are regarded by the United Nations as being provisional and for planning purposes only, as the funding level for the distribution plan for phase XIII is based on the estimated revenues to be received from the volume and price of oil exports from Iraq.
French: Les allocations budgétaires qui figurent dans le plan de distribution sont considérées par l'ONU comme étant provisoires et ne doivent servir qu'à des fins de planification, dans la mesure où le niveau de financement du plan de distribution pour la phase XIII est fondé sur une estimation des recettes que devraient procurer le volume et le prix des exportations de pétrole iraquien.
English: CAMMAC was founded in 1953 to encourage, promote, stimulate, and support the study and practice of music.
French: Fondé en 1953, CAMMAC vise à encourager, promouvoir, stimuler et appuyer l'étude, la connaissance et la pratique de la musique.
English: If you are running Windows Vista with activated U.A.C.
French: Si vous exécutez Windows Vista avec l'U.A.C.
English: Foreign Affairs and International Trade – Department Foreign Affairs and International Trade – Canadian International Development Agency Health – Department
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: However, it hopes to bounce back in 2002.
French: Toutefois, elle espère un regain d'activité en 2002.
English: The meals and the admission to a heritage site are both property.
French: Les repas et le droit d'entrée au site patrimonial sont des biens.
English: The difficulty has consistently been that it has always been someone else's responsibility to ensure the proper handling of these matters.
French: La difficulté résidait invariablement dans le fait qu'il a toujours été de la responsabilité de quelqu'un d'autre d'assurer la bonne gestion de ces questions.
English: The French translation of the name of the Institute will be corrected.
French: La traduction française du nom de l'Institut sera corrigée.
English: Import restrictions and the ban on all exports from Gaza affected the industrial sector and agricultural production.
French: Les restrictions à l'importation et l'interdiction de toutes les exportations depuis Gaza ont touché le secteur industriel et la production agricole.
English: An important role of the Centrelink board (which consisted of the government’s appointees and a chair with good ministerial access) was to contribute to the steering function and to act as a buffer and an intermediary between Centrelink and the politicians.
French: Un rôle important pour le conseil de Centrelink (qui était composé de personnes nommées par le gouvernement et d’un président qui avait un accès ministériel privilégié) était de contribuer à la fonction de direction et d’agir comme tampon et intermédiaire entre Centrelink et les politiciens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are two points I should like to make.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, permettez-moi de vous soumettre deux réflexions. Premièrement, l'état de la balance des paiements est l'un des indicateurs permettant de déterminer la valeur de la monnaie.
English: The procedure used throughout the hearing with respect to the submission of exhibits is set forth in the Organization and Conduct letter.
French: La procédure suivie au cours de l’audience quant à la présentation des pièces à l’appui est établie dans la lettre d’organisation et de déroulement de l’audience publique.
English: Without proper records of decision, there is no formal evidence to support the due diligence undertaken by the Department or the appropriateness of a settlement decision.
French: 0 0 % Une évaluation des risques effectuée par le ministère de la Justice doit être signée par le sous-procureur général adjoint (SPGA) et figurer dans le dossier.
English: Native-language schooling Teaching of mother tongues and of other subjects through their medium is one of the most important questions relating to the future of the cultures of the peoples who speak Uralic languages.
French: Enseignement en langue indigène L'enseignement des langues maternelles et des autres matières dans ces mêmes langues sera déterminant pour l'avenir des cultures et des peuples du groupe ouralique.
English: Prizes The contractor will have to organise and run a European annual competition designed to reward the best eTwinning projects and give them maximum visibility.
French: Ces vidéos devront être soustitrées dans toutes les langues.
English: Louise is a social psychologist with expertise in human motivation, education (child and adolescent), social support, and resilience.
French: Louise est une psychologue sociale possédant des connaissances spécialisées en motivation, en éducation (enfants et adolescents), en soutien social et en résilience.
English: However, under circumstances of low sediment accumulation rates and high iron enrichment, significant deviations in dating and sediment accumulation calculations for both c.r.s. and c.i.c. 210Pb models may become noteworthy.
French: Cependant, quand les taux d'accumulation de sédiments sont faibles et que l'enrichissement en fer est important, le pourcentage d'erreur dans la datation et le caclul des taux d'accumulation des sédiments au moyen des deux types de modèle mentionnés plus haut peuvent devenir importantes.
English: IMCO A* - Diana Wallis (ALDE) LIBE A PE359.934 v02-00
French: JURI F* Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) PE 359.934v02-00 Avis:
English: Twenty-one names are on the list, and 11 amendments have been tabled.
French: Vingt et un orateurs se sont fait inscrire et onze amendements ont été déposés.
English: O. algeriense and O. kochii. These are often confused with O. umbellatum from Europe.
French: Plusieurs populations représentatives de la variation de ces espèces ont fait l'objet d'une étude biométrique basée sur des caractères macromorphologiques.
English: It had been established by General Assembly resolution 1348 (XIII) of 13 December 1958 as the Assembly's only standing body for the consideration of international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Il a été créé conformément à la résolution 1348 (XIII) de l'Assemblée générale du 13 décembre 1958 en tant qu'organe permanent unique chargé d'examiner la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Agrees with the Commission that CSR policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for appropriate regulation in other fields, nor as a covert approach to introducing such legislation; believes, however, that the debate on voluntary versus mandatory approaches to CSR at the EU level should be 'depolarised' by reiterating the essentially voluntaristic approach based on clear objectives, with regard to social and environmental issues, and assessment and monitoring measures which may become compulsory; Or. fr
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 24 Paragraphe 4 4. partage l'avis de la Commission suivant lequel les actions menées en matière de RSE devraient être promues en fonction de leur intérêt intrinsèque, et non pour remplacer une réglementation appropriée dans d'autres domaines ou pour servir de prétexte à l'introduction d'une telle législation; considère que le débat mené au sein de l'UE sur le caractère volontaire ou obligatoire des approches de la RSE devrait être "dépolarisé" en réintroduisant une approche essentiellement volontariste (suppression); Or. es
English: Today, a growing number of schools, medical centers and social service agencies named for him associate their work with his charism, and the Knights of Columbus insures the lives of more than 1.2 million men, women and children.
French: Un plus grand nombre encore mettra sur pied des programmes d’alimentation pour des enfants défavorisés ou des rassemblement de prière pour que prennent fin les avortements.
English: The European Monetary Union is accompanied by a certain level of coordination in the field of budgets.
French: L' union monétaire européenne entraîne toute une série de procédures de coordination en matière budgétaire.
English: Chart 6 - Site Licences Issued per Quarter since January 1, 2004 Of the total number of licences issued since January 1, 2004, 220 have been for site licences.
French: Diagramme 6 - Licences d'exploitation délivrées par trimestre depuis le 1er janvier 2004 Du nombre total des licences délivrées depuis le 1er janvier 2004, 220 étaient des licences d'exploitation.
English: Jessica Safir took out capital life assurance with a company established outside Sweden.
French: Mlle Safir a souscrit une assurance vie en capital auprès d'une compagnie établie à l'étranger.
English: A Survey Oana Secrieru The types of contracts that arise in a typical vertical manufacturer–retailer relationship are more sophisticated than usually assumed in standard macroeconomic models.
French: 2004-7 The Demand for Money in a Stochastic Environment Joseph Atta-Mensah L’auteur réexamine la théorie de la demande de monnaie à l’aide d’un modèle d’optimisation intertemporelle.
English: Consumer awareness of Probiotics  Several of the researchers surveyed for this report commented on the lack of awareness of Canadian consumers regarding the health aspects of probiotics, which has resulted in a low market demand and a reduced ability to secure funding from the industry.
French: Sensibilisation des consommateurs aux probiotiques  Plusieurs des chercheurs interrogés pour le présent rapport ont commenté le manque de sensibilisation des consommateurs canadiens en ce qui concerne les aspects des probiotiques relatifs à la santé, ce qui a entraîné une faible demande du marché et une capacité réduite à assurer le financement de l'industrie.
English: She welcomed the release of the Puerto Rican patriot, Juan Segarra Palmer, and appealed for the release of four other political prisoners and independence fighters who had been jailed for more than 25 years, making them some of the longest-held political prisoners in the world.
French: La représentante du Socialist Workers Party se félicite que le patriote portoricain, Juan Segarra Palmer, ait été libéré, et elle demande la libération de quatre autres prisonniers politiques et combattants pour l'indépendance emprisonnés depuis plus de 25 ans, ce qui les placent parmi les plus anciens détenus politiques dans le monde.
English: If you turn to the List of References, you will find beside number 9 the name of the organization, Farm Credit Corporation Canada, and in the next column, the name of a contact person and contact information.
French: Pour tout autre renseignement au sujet du recueil, vous pouvez vous adresser à votre contact habituel à la Division des langues officielles, Direction des ressources humaines, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Gases (petroleum), reforming hydrotreater; Refinery gas (A complex combination obtained from the reforming hydrotreating process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C4.]
English: It was the failure to implement the directive properly in the Member States and the inefficient control system that caused and still causes animals to suffer.
French: C’est l’échec de la mise en œuvre de la directive dans les États membres et l’inefficacité du système de contrôle qui ont causé et qui causent encore la souffrance des animaux.
English: In two cases the meeting stretched over six full days.
French: Dans deux cas, la réunion a duré six jours pleins.
English: We would like to state that the EU and the others that have supported this statement cannot accept this type of procedure, whereby organizations are not allowed to speak, to make their voices heard, to add their points of view.
French: Nous voudrions faire savoir que l'Union européenne et les autres qui ont apporté leur appui à cette déclaration ne peuvent accepter ce type de procédure par lequel des organisations sont dénies le droit de prendre la parole, de se faire entendre ou de partager leurs points de vue.
English: In view of the scale of the possible consequences, the European Union Agriculture and Fisheries Council discussed the issue of high prices at its meeting in April.
French: Considérant l'ampleur que pourraient prendre les conséquences, le Conseil "Agriculture et pêche" de l'Union européenne a discuté de la question de la hausse des prix lors de sa réunion d'avril.
English: This was a requirement of the ICAO Council in accepting, in principle, the functions of Supervisory Authority under the Aircraft Protocol.
French: C'était également la condition imposée par l'OACI lorsqu'elle a donné son accord de principe s'agissant d'assumer les fonctions d'autorité de surveillance prévues par le Protocole aéronautique.
English: Multilateral climate technology fund {to support the implementation of the technology mechanism} for the provision of technology-related financial resources on a grant or concessional basis.
French: Un fonds multilatéral de technologie en matière de climat {pour appuyer la mise en œuvre du mécanisme pour la technologie} pour fournir des ressources financières pour la technologie sous forme de dons ou à des conditions de faveur.
English: Question 2 By its second question the national court seeks to establish whether a taxable person who has not contested the mention, in a credit note serving as an invoice, of an amount of VAT greater than that owed by reason of taxable transactions may be regarded as the person who has mentioned that amount, and is consequently liable for the amount stated, within the meaning of Article 21(1)(c) of the Sixth Directive. Article 21(1)(c) of the Sixth Directive provides that 'any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice‘ is liable to pay value added tax under the internal system.
French: Sur la deuxième question Par la deuxième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si l'assujetti qui n'a pas contesté la mention, sur une note de crédit tenant lieu de facture, d'un montant de TVA supérieur à celui qui est dû en raison des opérations taxables peut être considéré comme la personne qui a mentionné ce montant et, partant, est redevable du montant indiqué, au sens de l'article 21, point 1, sous c), de ladite directive.
English: In no more than two pages of text, describe the larger project being planned and/or developed through the work proposed in this application.
French: Sans dépasser deux pages de texte, décrivez le projet global en voie de planification ou qui sera élaboré par les travaux proposés dans votre demande.
English: A knowledge of filing and photocopying is required.
French: Une connaissance du classement et de la photocopie est nécessaire.
English: Single tickets are generally available for all forms of public transport, covering a single trip (one bus, one ferry, or until you leave the train station). Fares are distance based, and you have to nominate your destination when purchasing.
French: Darling Harbour ou parc de loisirs etabli au bord de l'eau avec de nombreux bars, restaurant et divertissement de nuit.