ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child care practices and health service-seeking behaviours also have been cited as factors for poor nutrition in Bhutan.
French: Les pratiques en matière de soins prodigués aux enfants et les comportements face aux services de santé ont également été cités parmi les facteurs à l'origine de la mauvaise nutrition au Bhoutan.
English: All possible solutions and aspects will be discussed.
French: Tous les aspects et toutes les solutions possibles seront discutés.
English: English League Championship Oppong, Dominic - Midfielder Forward Scarborough, ON 1986/01/21 (Kumasi, Ghana) Club:
French: English Ligue Championship Oppong, Dominic - Demi, Attaquant Scarborough, ON 1986/01/21 (Kumasi, Ghana) Club:
English: Gaston, A.J.; Cairns, D.K.; Elliot, R.D.; Noble, D.G. 1985. A natural history of Digges Sound.
French: « Variation in ice conditions has strong effects on the breeding of marine birds at Prince Leopold Island, Nunavut », Ecography 28 : 331–344.
English: In that connection, he drew attention to General Assembly resolution 57/323, which specified the timing and amount of the credits to be returned.
French: À ce propos, il appelle l'attention sur la résolution 57/323 dans laquelle l'Assemblée générale a fixé le montant et le moment de ces remboursements.
English: In terms of capacity development, IAPSO fielded over 30 missions to country offices to provide hands-on training to procurement staff.
French: S'agissant du renforcement des capacités, le Bureau a effectué plus de 30 missions auprès des bureaux de pays afin de dispenser une formation pratique au personnel des services d'achats.
English: Article 7 61 - 62 18
French: Article 7 61 - 62 19
English: It was necessary, for example, to establish links between law enforcement agencies and prosecutors' offices in the countries of origin, transit and destination and to facilitate exchange of information and mutual legal assistance.
French: Il fallait par exemple établir des liens entre les services de répression et les services du parquet des pays d'origine, de transit et de destination, et faciliter l'échange d'informations et l'entraide judiciaire.
English: Saturday, 16 September 2000
French: Samedi 16 septembre 2000
English:  The Commission sets out a Community strategy to eliminate chlorofluorocarbons (CFCs) from metered dose inhalers.
French:  La Commission présente les éléments d'une stratégie communautaire pour l'élimination des chlorofluorocarbures (CFC) dans les inhalateurs-doseurs.
English: Health Volunteers Compared With Social Service Volunteers Health volunteers differed on only 8 of 46 variables.
French: Comparaison des bénévoles du secteur de la santé et des bénévoles du secteur des services sociaux Des divergences ont été enregistrées relativement à seulement 8 des 46 variables.
English: The population of Samoa was estimated to be 173,000 in 2000,1 of which 78 per cent lived in rural areas.
French: En 20001, Samoa comptait 173 000 habitants, dont 78 % vivaient dans les zones rurales.
English: 2 Ibid. para.
French: Ibid., par. 246.
English: (d) International Fund for Agricultural Development: rural development report
French: d) FIDA : rapport sur le développement rural
English: In this graph, the margin of the farmer in Graph B falls to zero.
French: 100, soit dans le volet où chaque dollar fourni par le producteur génère une contribution de 4 $ des ouvernements.
English: First, it seeks to limit the possession, use, trade in, distribution, import, export, manufacture and production of drugs exclusively to medical and scientific purposes.
French: Elle vise tout d’abord à limiter la possession, la consommation, le commerce, la distribution, l’importation, l’exportation, la fabrication et la production de drogues exclusivement aux usages médicaux et scientifiques.
English: NRCan will also issue a Contribution Agreement to the applicant.
French: NCan prépare également un Accord de contribution à l'intention du demandeur.
English: States parties must take effective measures to ensure that adolescents are protected from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation (arts.  19, 32-36 and 38), paying increased attention to the specific forms of abuse, neglect, violence and exploitation that affects this age group.
French: Les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les adolescents contre toute forme de violence, de mauvais traitements, de négligence et d'exploitation (art. 19, 32 à 36 et 38) et prêter une attention accrue aux formes particulières de mauvais traitements, de négligence, de violence et d'exploitation auxquels sont exposés les jeunes de ce groupe d'âge.
English: Snow Disposal Siting No designated sites in place.
French: Choix des lieux d'élimination de la neige Aucun lieu désigné.
English: Compounds with low chlorine substitution degrade within hours to days whereas highly chlorinated compounds may persist from days to weeks or longer.
French: On a décelé des composés organochlorés dans l'eau, les sédiments et le biote jusqu'à 1 400 km de déversoirs d'usines de pâte blanchie.
English: similar market structure, which has shown significant stability in the past due to the difficulties in getting access to helium sources.
French: passé en raison des difficultés à accéder aux sources d’hélium.
English: From a systematic point of view, it seems preferable to move this article to the articles on bribery of public officials, so that the sequence would be article 19 (Criminalization of corruption involving a public official), article 19 bis (Criminalization of corruption involving a foreign public official), followed by article 32 ([Criminalization of ] corruption in the private sector).
French: Il semblerait plus logique de déplacer cet article pour le rapprocher des articles traitant de la corruption d'agents publics et donc de l'insérer immédiatement après les articles 19 (Incrimination de la corruption impliquant un agent public) et 19 bis (Incrimination de la corruption impliquant un agent public étranger).
English: Europe’s voters will express their gratitude on 13 June.
French: Les électeurs européens exprimeront leur gratitude le 13 juin.
English: Since persons with disabilities account for 10 per cent of the world's population, approximately 10 per cent of those served by policies and programmes related to the Millennium Development Goals should be persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées représentant 10 % de la population mondiale, environ 10 % des personnes bénéficiant des politiques et programmes visant la réalisation des objectifs du Millénaire devrait être des personnes handicapées.
English: The past six months have demonstrated what can be achieved if support is sustained.
French: On a pu constater au cours des six derniers mois ce qui peut être accompli avec un appui soutenu.
English: The core of this system is made up of several state agencies that maintain enforcement capabilities (the so-called ‘power structures’ in Russian political lingo, whereas a better term would be ‘armed bureaucracies’).
French: Au centre de cet appareil, plusieurs agences gouvernementales conservent une capacité de coercition (les « structures du pouvoir » dans le jargon politique russe, alors qu’il serait plus appropriée de parler de « bureaucraties armées »).
English: * Including women registered as using intrauterine and oral contraceptive methods; per cent of the number of women between 15 and 49 years old.
French: * Y compris les femmes utilisant des contraceptifs intra-utérins et oraux ; en pourcentage du nombre de femmes âgées de 15 à 49 ans.
English: This bank is compiled to facilitate telecommunication management.
French: Administration portuaire de Prince Rupert Chapitre 14
English: Implementation of paragraph 12 of resolution 1846 (2008) and paragraph 11 of resolution 1851 (2008)
French: Mise en œuvre du paragraphe 12 de la résolution 1846 (2008) et du paragraphe 11 de la résolution 1851 (2008)
English: The Council has decided to extend its support to WEU’s Demining Assistance Mission in Croatia (WEUDAM) until November this year in order to allow it to complete its ongoing projects.
French: Le Conseil a décidé de prolonger jusqu’en novembre prochain son aide à la mission UEO d’assistance au déminage (MADUEO) en Croatie, afin de lui permettre d’achever ses projets en cours.
English: Union Consultation Date(s): 2006-06-26 to 2006-06-26 Destination(s):
French: Consultation avec les syndicats Date(s) : 2006-06-26 à 2006-06-26 Destination(s) :
English: Its unique rounded casing profile delivers a smooth and comfortable ride, while the extra deep tread provides added traction and extends the tire life.
French: Le profil arrondi de la carcasse procure un roulement doux et confortable, tandis que la sculpture très profonde assure une adhérence supplémentaire et prolonge la durée de vie du pneu.
English: The importance of this work cannot be overstated.
French: On n’insistera jamais assez sur l’importance de cette tâche.
English: Each of these territories had its own financial and economic policy based on the idea of making the largest possible profit out of the road system and its traffic.
French: Chaque territoire avait sa propre politique économique et commerciale basée sur l'idée de tirer le plus grand profit du réseau routier et de la circulation.
English: When an obstacle to navigation under paragraph 2 above arises after the loading of the goods and the start of the voyage, the shipper may terminate the contract.
French: Lorsqu'un obstacle de navigation au sens du précédent paragraphe 2 survient après chargement à bord des marchandises et commencement du voyage, l'expéditeur peut résilier le contrat.
English: Motions (Papers) Debate and speeches, time limits, right of reply...
French: 26(1) Sauf pendant les affaires émanant des députés ....
English: And the capability approach requires that the “goodness” of social arrangements be judged in terms of the flourishing of human freedoms.
French: Or, la théorie des capacités suppose que le «bon» fonctionnement de la société soit évalué en termes d'épanouissement des libertés fondamentales.
English: A payment for spa treatments and massaggi.Possibilità free wireless connection.
French: À payer des traitements de spa et massaggi.Possibilità connexion sans fil gratuite.
English: The term of an editor is, most often, limited—three years is not uncommon.
French: Souvent la personne ayant servi le plus longtemps à la tête d’une revue est le directeur.
English: made an across-the-board reduction of EUR 150 million in the commitment and payment appropriations requested in the preliminary draft under the articles of subheading 1a (agricultural expenditure), where the appropriations exceeded EUR 50 million, apart from three headings related to CAP reform; this reduction is in line with the overall approach of controlled growth of payment appropriations, which it is proposed should cover compulsory expenditure (subheading 1a) and non-compulsory expenditure (other headings);
French: réduit de façon linéaire des crédits pour engagements et paiements demandés dans l'APB, d'un montant de 150 millions d'euros, sur les articles de la sous-rubrique 1a (dépenses de marché pour l'agriculture) dont le montant des crédits est supérieur à 50 millions d'euros, à l'exception de trois lignes budgétaires liées à la réforme de la PAC; cette réduction s'inscrit dans l'approche globale d'une croissance maîtrisée des crédits pour paiements, pour laquelle il est proposé que les dépenses obligatoires (sous-rubrique 1a), comme les dépenses non obligatoires (autres rubriques), soient concernées;
English: LanChile now intends to provide services between Chile and Canada by also selling transportation under its own name on Los Angeles-Toronto flight sectors operated by American Airlines.
French: LanChile projette maintenant d'offrir des services entre le Chili et le Canada en vendant également des services de transport en son nom dans les secteurs de vol Los Angeles-Toronto exploités par American Airlines.
English: See Health Products and Food Branch's Involving You newsletter for more information on Branch activities.
French: Voir le bulletin de la Direction générale des produits de santé et des aliments Ça vous concerne pour plus de renseignements sur les activitées de la Direction générale.
English: Give employees the right to refuse overtime work.
French: Accorder aux employés le droit de refuser de travailler des heures supplémentaires.
English: However, the Royal Instructions require him to obtain the prior approval of the Secretary of State for the enactment of certain classes of laws, including laws that appear to him to be inconsistent with the United Kingdom's treaty obligations and laws that discriminate between different communities or religions.
French: Toutefois, d'après les instructions royales de 1970, il doit obtenir l'autorisation préalable du Secrétaire d'État pour promulguer divers types de loi, dont celles qui ne lui semblent pas être conformes aux obligations conventionnelles du Royaume-Uni et celles qui instaurent une discrimination entre diverses communautés et confessions.
English: ITR 6204(1)(b) Subsection 6204(1) of the Income Tax Regulations sets out certain conditions that must be met by a share, acquired by an employee under a stock option agreement referred to in subsection 7(1) of the Income Tax Act, to be a prescribed share eligible for the stock option deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act.
French: 610 ACTION VISÉE NOTE EXPLICATIVE RIR 6204(1)b) Le paragraphe 6204(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu prévoit certaines conditions qui doivent être réunies pour que l’action acquise par un employé dans le cadre d’une convention d’achat d’actions visée au paragraphe 7(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu soit considérée comme une action visée qui donne droit à la déduction pour option d’achat d’actions prévue à l’alinéa 110(1)d) de la Loi.
English: UNIDO and UNCTAD had pointed to the need for developing countries to gear their economies towards manufacturing, but international cooperation was essential to achieving that goal.
French: L'ONUDI et la CNUCED ont indiqué que les pays en développement devaient orienter leurs économies vers les industries manufacturières, mais sans coopération internationale, ce but ne pourra pas être atteint.
English: Photos courtesy of L'Aventure "COUNTRY" Adventure.
French: Photos, avec la permission de L'aventure COUNTRY Adventure.
English: We were told that the combination of the safe in the NFU office in Iqaluit is no changed on a periodic basis or when a staff member no longer has a need to enter the safe.
French: On nous a dit que la combinaison du coffre-fort situé dans le bureau de l'UGN à Iqaluit n'était pas changée régulièrement ni lorsqu'un employé voit son droit d'accès révoqué.
English: Further, the obligation to protect includes the implementation by the State of technical and vocational education plans to facilitate access to employment, as well as plans to counter unemployment.
French: D'autre part, l'obligation de protéger inclut la mise en place à la charge de l'Etat de plans de formation et d'éducation technique et professionnelle facilitant l'accès à l'emploi ; de promouvoir des politiques de lutte contre le chômage.
English: Parliament will vote the new composition of the committees on Wednesday 31 January in Brussels.
French: Le Parlement votera la nouvelle composition des commissions le mercredi 31 janvier à Bruxelles.
English: Skills Motor Coaches Ltd, B.J. Farmer, C.J. Burley, B. Denman Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir) and Others v Administración General del Estado
French: Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir) e.a. / Administración General del Estado
English: Report of the Disarmament Commission, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 42 (A/51/42); http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N96/ 127/60/pdf/N9612760.pdf.
French: Rapport de la Commission du désarmement, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 42 (A/51/42); (en anglais) http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N96/127/60/pdf/N9612760.pdf.
English: We get the expected result, as shown in Figure 4.6, “VIM, after having copied the text block” .
French: Le résultat, présenté dans la Figure 4.6, « vim, après la copie du bloc de texte » , est bien celui qui est attendu.
English: (2) The controlling timer for dental X-ray equipment must (a) automatically terminate an irradiation
French: (2) Toute minuterie d'un appareil de radiographie dentaire à rayons X doit : a) permettre l'arrêt automatique de l'irradiation lorsque l'une des valeurs sélectionnées ci-après est atteinte :
English: Minimum of 60 integrated modern management plans approved by departments and being implemented by April 2004 Minimum of 5000 Public Service managers engaged in modern comptrollership events in 2003–04 Comprehensive suite of tools and guidance to further modern comptrollership distributed by April 2004 Report completed by April 2004
French: Un minimum de 60 plans de gestion moderne intégrés approuvés par les ministères et mis en oeuvre d’ici avril 2004 Au moins 5 000 gestionnaires de la fonction publique participent aux activités liées à la modernisation de la fonction de contrôleur en 2003-2004 Série complète d’instruments et de conseils fournis d’ici avril 2004 pour poursuivre la modernisation de la fonction de contrôleur Rapport terminé d’ici avril 2004
English: In 2001, on-site services contributed US$3.7 billion of revenues in India out of a total of US$ 7.7 billion.
French: En Inde, sur un revenu total de 7,7 milliards de dollars, les services sur site ont représenté, en 2001, 3,7 milliards de dollars.
English: Exogenous sources of arsenic in the diet potentially include arsenic-containing fungicides used in fruit production.
French: Les sources exogènes d’arsenic dans l’alimentation peuvent inclure les fongicides contenant de l’arsenic utilisés dans la production fruitière.
English: The subprogramme will further promote the implementation of sustainable development in the ECE region by contributing to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of regional environment and sustainable development conferences, in particular of the decisions taken by the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade in 2007.
French: Il encouragera en outre le développement durable de la région de la CEE en contribuant à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à la mise en œuvre des textes issus des conférences régionales sur l'environnement et le développement durable, en particulier les décisions prises lors de la sixième conférence ministérielle sur l'environnement pour l'Europe, qui se tiendra à Belgrade en 2007.
English: Hence the path of succession does not differ from point to point but the rate of succession does.
French: Par conséquent, le déroulement de la succession ne diffère pas, mais le taux de succession varie, d'un endroit à l'autre.
English: Article III-107 With a view to achieving the objectives of Article III-103 and without prejudice to the other provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:
French: Article III-107 En vue de réaliser les objectifs visés à l'article III-103 et sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, la Commission encourage la coopération entre les États membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant de la présente section, et notamment dans les matières relatives:
English: Therefore, the government will implement a new Structured Financing Facility as an alternative to the accelerated capital cost allowance provision.
French: Dès lors, le gouvernement va mettre en place une structure de financement comme solution de rechange à la déduction pour amortissement accéléré.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution; »
English: For the purposes of subsection 407(5) of the Act, the companies in respect of which subsection 407(4) of the Act does not apply are life companies whose total assets in Canada were less than $7.5 billion on December 31, 1991.
French: Pour l'application du paragraphe 407(5) de la Loi, les sociétés d'assurance-vie auxquelles le paragraphe 407(4) ne s'applique pas sont celles dont la valeur de l'actif total au Canada était inférieure à 7,5 milliards de dollars au 31 décembre 1991.
English: Where appropriate, husbands who abused their wives were barred from the home; however, that could victimize the women concerned a second time.
French: Dans certains cas, il est interdit au mari abusif de rentrer chez lui; toutefois, cela peut parfois encore aggraver la situation de la femme.
English: H.E. Mrs. Merle Pajula Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 31 March 2000) Mr. Arne Pajula
French: E. Mme Merle Pajula Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 31 mars 2000) M. Arne Pajula
English: The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning "…welcomes the fact that the Communication of November 2001 established lifelong learning as one of the guiding principles for education and training, and recognises the relevance of the building blocks for lifelong learning strategies…". The Council Resolution of 24 June 2003 on social and human capital underlines the importance of learning and training at work in building social and human capital in the knowledge society.
French: Dans sa résolution du 27 juin 2002 sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, le Conseil « …se félicite du fait que cette communication ait fait de l’éduction et de la formation tout au long de la vie l’un des principes directeurs de l’éducation et de la formation, et il reconnaît la pertinence des composantes des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie... »
English: In Ontario and the West, there were calls for municipalities to play a larger role in facilitating innovation at the local level; to put more emphasis on social innovation, which in Calgary was seen as crucial in bridging income gaps; and to address poverty and illiteracy.
French: En Ontario et dans l'Ouest, les participants ont demandé aux municipalités d'intervenir davantage pour faciliter l'innovation au niveau local et de mettre l'accent plus vigoureusement sur l'innovation sociale; à Calgary, les participants ont estimé que c'était là un moyen fondamental pour réduire les écarts entre les revenus et s'attaquer à la pauvreté et à l'analphabétisme.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: - Laws and other measures adopted by the A.C. of Galicia - Act 3/1983 of 15 June on Language Standardisation.
French: En matière d’enseignement et concernant les territoires autres que ceux où l’on parle traditionnellement les langues régionales ou minoritaires, les Parties s’engagent à autoriser, fomenter ou établir, si le nombre de parlants d’une langue régionale ou minoritaire le justifie, l’enseignement de la langue régionale ou minoritaire, dans les niveaux qu’elles considèrent.
English: What is the “back-up plan” if the procedure you chose fails to produce your weight loss goal?
French: Quel est le « plan B » si l'intervention que vous avez choisie ne donne pas les résultats escomptés?
English: When such an account holder reaches a level of spending that is deemed risky, the bank's client service representatives talk to the holder.
French: Lorsqu'un détenteur d'un tel compte atteint un niveau de dépenses jugé risqué, les représentants du service à la clientèle de la banque communiquent avec le détenteur.