ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to help from the Government of Norway, the Government was about to enter into formal peace talks.
French: Cette situation est la conséquence directe des lourdes dépenses militaires consenties et de la guerre séparatiste.
English: The report should have an executive summary and include conclusions and draft recommendation and, where appropriate, proposals to modify or to extend control techniques under the existing protocols to the Convention.
French: Le rapport devait être assorti d'un résumé et comprendre des conclusions et des projets de recommandations et, le cas échéant, des propositions visant à modifier ou développer les techniques d'élimination prévues dans les protocoles à la Convention.
English: Altstadt Hotel Restaurant Stadtkrug offers a very quiet and central location in the picturesque Linzergasse street, right in the historic old town of Salzburg.
French: L'Altstadt Hotel Restaurant Stadtkrug jouit d'un emplacement très calme et central dans la jolie rue Linzergasse, dans le centre historique de Salzbourg.
English: OHCHR is working to ensure that all regional offices are structured around a common model.
French: Le Haut-Commissariat s'emploie à garantir que la structure de tous les bureaux régionaux corresponde à un modèle commun.
English: (g) A visit was made to Sana`a Central prison in May 2007 and the psychiatric clinic was inspected, together with the women's prison and its training and rehabilitation centres.
French: g) Une visite a été effectuée à la prison centrale de Sanaa en mai 2007 et l'unité psychiatrique a été inspectée, de même que le quartier réservé aux femmes et ses centres de formation et de réadaptation.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 European Schools (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 Écoles européennes (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The purpose of the programme is to help officers to understand better the Aboriginal way of viewing the world.
French: Le programme vise à aider ceux-ci à mieux comprendre la vision autochtone du 36
English: Bank of Montreal Bank of Montreal is a highly diversified financial services institution offering a full range of services in all three NAFTA countries.
French: Banque de Montréal La Banque de Montréal est une institution de services financiers hautement diversifiés qui offre un large éventail de services dans les trois pays de l'ALÉNA.
English: Operationally, however, the intent is to shift as much of this responsibility as is feasible and legally possible to decision-making processes at the fleet or local level, to work with industry to develop clear and consistent criteria for access and allocation decisions, and to resort to arm’s-length dispute-settlement mechanisms when necessary.
French: Sur le plan opérationnel, toutefois, cette responsabilité serait déléguée, en autant que le permet la loi, à des processus décisionnels au niveau de la flottille ou local, pour collaborer avec l’industrie et élaborer des critères clairs et cohérents régissant les décisions sur l’accès et la répartition, et des mécanismes indépendants de règlement des différends seraient utilisés au besoin.
English: In the spirit of the draft African Union convention for the protection and assistance of internally displaced persons in Africa and the protocol on the same subject elaborated by the International Conference on the Great Lakes Region, Congo has started work that will soon result in the adoption of national legislation on protection and assistance of displaced persons in the Republic of the Congo.
French: Le Congo a engagé, conformément à l'esprit du projet de convention de l'Union Africaine sur la protection et l'assistance des personnes déplacées internes en Afrique et le protocole initié par la Conférence Internationale sur la Région des Grands Lacs, portant sur la même matière, un travail qui aboutira sous peu à l'adoption d'une loi nationale sur la protection et l'assistance des déplacés en République du Congo.
English: At the conceptual level, the precise identification of the impact on the realization of economic, social and cultural rights of problems defined at the macro level, such as poverty, environmental degradation and globalization, remains a challenge.
French: Au niveau conceptuel, l'identification précise de l'impact sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des problèmes définis au niveau macroéconomique, tels que la pauvreté, la dégradation de l'environnement et la mondialisation, reste une tâche très difficile.
English: Average absolute deviation between predicted and observed values is 60.1%.
French: La déviation absolue moyenne entre les valeurs prédite et observée est de 60,1%.
English: Examination questions are based on adult learning principles, and are piloted and/or pretested to ensure they are well understood and yield the anticipated answers.
French: On doit disposer d’une banque de questions suffisamment vaste pour assurer la distribution aléatoire des questions et des examens.
English: Click here to download RETScreen 4 (26 MB).
French: Cliquez ici pour télécharger RETScreen 4 (26 Mo) .
English: • Foodborne Illness Outbreak Response Protocol [2008-05-05] April
French: • Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire [2008-05-05] Avril
English: The collection of information on women’s use of alcohol during pregnancy may be undertaken through the use of three methodologies: 1. self-report questionnaires and interviews 2. screening tools 3. biomarkers
French: La collecte de l’information relative à la consommation d’alcool chez les femmes pendant la grossesse peut se faire suivant trois méthodologies : 1. questionnaires remplis par l’intéressée et entrevues; 2. outils de dépistage; 3. marqueurs biologiques.
English: Nevertheless, there was a general view that SMEs in such a circumstance could refer for guidance to the IFRS that would be issued on first-time application.
French: Sur ce point, l'opinion générale a été qu'en pareil cas les PME pouvaient se reporter aux IFRS qui seraient publiées.
English: · The chart on the E-STAT hits shows that this activity remained high even throughout the summer.
French: · Le graphique concernant le site E-STAT montre que le nombre de visites sur ce site est demeuré élevé, même pendant l’été.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/57/268 and E/CN.4/2003/61 and Add.1);
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/57/268 et E/CN.4/2003/61 et Add.1);
English: In terms of his remarks on the launch of closer cooperation, it seems obvious to me that to proceed to political dialogue with a country which is opposed to such a launch evidently forms part of the Commission's obligations.
French: En ce qui concerne vos commentaires sur la mise en oeuvre d'une opération de coopération renforcée, il me paraît évident que le fait d'entamer un dialogue politique avec un État qui s'oppose à cette mise en oeuvre constitue, sans aucun doute, une des obligations de la Commission.
English: Agenda item 5 was also considered by the Committee of the Whole.
French: Le point 5 de l'ordre du jour a également été examiné par le Comité plénier.
English:     Notes with pleasure the progress made in harmonizing and simplifying evaluation in the United Nations system through the work of the United Nations Evaluation Group, in particular the adoption of the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluation in the United Nations system, which represents an important response to the TCPR;
French: Note les progrès réalisés pour harmoniser et simplifier les activités d'évaluation au sein du système des Nations Unies grâce aux travaux du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, en particulier l'adoption par le Groupe de normes et règles d'évaluation pour le système des Nations Unies, qui représente une initiative importante pour l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles;
English: Throughout the last nine years the Special Rapporteur, without applying selectivism in any form, pursued the implementation of this mandate entrusted to him to the best of his ability and without any fear or favour.
French: Tout au long des neuf années écoulées, le Rapporteur spécial s'est attaché, en toute objectivité, à s'acquitter du mandat qui lui a été confié au mieux de ses capacités, sans crainte ou partialité.
English: MCS is a general term used to describe radio systems where one main radio station is able to communicate with many locations within a given area.
French: Le terme générique « systèmes de télécommunications multipoints » (STM) désigne les systèmes radio comprenant une station radio principale capable de communiquer avec de nombreux emplacements dans une zone donnée.
English: Similarly, client groups and beneficiaries can use the results to better understand their relationship with the organization.
French: De la même façon, les clients et les bénéficiaires peuvent, grâce aux résultats, mieux comprendre leurs rapports avec l’organisation.
English: In this section, you are requested to list the specific actions that you have included in your plan, the results anticipated by their completion, and the anticipated completion date for each action.
French: Dans cette section, on vous demande d'énoncer les mesures spécifiques prévues dans votre plan, les résultats escomptés une fois que ces mesures auront été prises, de même que la date à laquelle vous prévoyez que chacune des mesures sera mises en œuvre.
English: The size and sophistication of indoor-grow operations across the United States ranges from a few plants grown in a closet, to criminal organizations’ installations of several thousand plants.
French: Une petite partie du trafic de la marijuana se fait vers le Canada, mais en général, la marijuana est transportée surtout vers le sud, à destination des États-Unis.
English: The second is to “Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation”.
French: La deuxième consiste à « réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau » potable ni à un système d'assainissement adéquat.
English: The coordinators will work under the authority of the Presidents, and, as the delegation of Algeria understands it, will therefore facilitate our work.
French: Les coordonnateurs travailleront sous l'autorité des Présidents et la délégation algérienne pense que cela facilitera donc nos travaux.
English: "Automatic" support to the transnational distribution of European films.
French: Soutien "automatique" à la distribution transnationale des films européens.
English: The Team believes that altered and stolen passports and travel papers, identity fraud and deficiencies in border security should be the subject of international attention, including from the Council and the Committee.
French: L'Équipe est d'avis que la communauté internationale, notamment le Conseil et le Comité, devraient s'intéresser davantage aux falsifications et vols de passeports et de documents de voyage, aux usurpations d'identité et insuffisances en matière de contrôles aux frontières.
English: The German Supreme Court has suggested that an article 38 examination of machinery should be conducted both at the time of delivery and at the time of installation; see CLOUT case No. 319 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 November 1999] (see full text of the decision).
French: La Cour suprême allemande a exprimé l'avis que l'examen d'une machine, en application de l'article 38, doit intervenir à la fois de sa livraison et au moment de son installation; voir décision No. 319 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 novembre 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: Cumulative impacts was an example cited of an impact that everyone considers important to analyze but for which no consensus exists regarding methodology.
French: Les participants ont proposé de tenir des ateliers comme celui-ci sur des sujets précis comme moyen d'améliorer la communication et la formation.
English: 500 900 1,400 Grants to eligible Canadian publishers of periodicals to defray a portion of mailing costs ........................................................................................................................... . . . . . 1,000 1,000 Grant to the Hnatyshyn Foundation in support of the vital role of the arts and artists.... . . . . . 900 900 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item)... 416 . . . . . 416 Grant to the Canadian Unity Council in support of Canadians in Europe Project ..........
French: 1 000 000 . . . . . Total des subventions brutes 751 320 000 . . . . . Contributions Partenariat canadien Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l’appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales internationales, à l’appui de programmes d’aide au développement, de projets et d’activités .......................
English: KIRKLAND, Quebec AB 2004-02-17 347329-5 LES INVESTISSEMENTS R. CHICOINE INC.
French: KIRKLAND, Québec AB 2004-02-17 347329-5 LES INVESTISSEMENTS R. CHICOINE INC.
English: The Conference began its consideration of this item and heard reports introduced by the President of the Conference, in her capacity as Chairperson of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, the representative of the Statistics Division, the representative of Australia, in his capacity as Convenor of the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, as well as by the representatives of Canada, Finland and Australia.
French: La Conférence commence l'examen de ce point en entendant des rapports présentés par la Présidente de la Conférence, en sa qualité de Présidente du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, le représentant de la Division de statistique, le représentant de l'Australie, en sa qualité de Coordonnateur du Groupe de travail sur la promotion des noms géographiques utilisés par les autochtones et les groupes minoritaires créé par le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, ainsi que par les représentants du Canada, de la Finlande et de l'Australie.
English: REAB Regulatory and Economic Analysis Branch
French: SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 6
English: We believe that this is all due to the able leadership of its Chairman and Vice-Chairmen, who have the active cooperation and support of the other Members of the United Nations.
French: Nous croyons que cela est dû à la direction éclairée du Président et des vice-présidents qui ont le concours et le soutien actifs des autres Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Headphones with Microphones - Subheading 8518.30 Explanation:
French: Casques d'écoute avec microphone - Sous-position 8518.30 Explication :
English: As is the case with the debt/equity ratio, there is no one figure that works for all leasing companies (e.g. those with less risky profiles will have an ability to operate with a lower ratio than lessors that are riskier and more cyclical in nature). 
French: Comme pour le ratio emprunts/capitaux propres, il n'y a pas de chiffre magique valable pour toutes les sociétés de location-acquisition (par exemple, celles qui ont des profils moins à risque seront capables de fonctionner avec un ratio inférieur à celui des locateurs qui encourent plus de risques et sont de nature plus cyclique).
English: Naturally, air quality is an issue of concern for the people of Windsor.
French: SITUATION ACTUELLE ET ENJEUX Des relations solides ont été la clé de la réussite des études sur la santé décrites ci-dessous.
English: ILO recently issued a policy brief on migration and development and one on migrant rights and development.
French: L'OIT a publié récemment deux documents d'orientation, l'un sur les migrations et le développement et l'autre sur les droits des migrants et le développement.
English: Cuba had honoured all its international commitments, including under the Treaty of Tlatelolco.
French: Cuba a respecté tous ses engagements internationaux y compris ceux qu'il a souscrits en vertu du Traité de Tlatelolco.
English: As the Uruguay Round negotiations proceeded, the message in Brasilia and new Delhi [the leaders of a group of developing countries resisting the inclusion of the "new trade policy issues" in the round] became clearer: given a choice between American sanctions or a negotiated multilateral arrangement an agreement on TRIPS began to look better."
French: À mesure que les négociations de l'Uruguay Round se poursuivaient, la position adoptée par Brasilia et New Delhi [les dirigeants d'un groupe de pays en développement qui s'opposaient à l'inclusion des « nouvelles questions relatives à la politique commerciale » dans le cycle de négociations] s’est précisée : libre de choisir entre des sanctions américaines ou un arrangement multilatéral négocié, un accord sur les ADPIC semblait plus intéressant ».
English: Drilling was also planned for the Santoy 8 and Shane targets, and for other zones delineated by soil/rock geochemical sampling and prospecting.
French: L’Endurance Gold Corporation a acquis les intérêts de la propriété aurifère Simmie (figure 24), qui compte sept claims recelant des sables et des conglomérats non consolidés de la formation miocèneéocène de Cypress Hills.
English: In addition, specific problems related to information "tag" messages (warning messages about the product), that varied across the Member States.
French: Dans tous les Etats membres, la publicité télévisée et radiophonique est interdite75 (sauf en Espagne et au Royaume-Uni, où la publicité radiophonique est autorisée).
English: Valois Pharma uses Quality by Design (QbD) to ensure product understanding and quality from early concept development phases through to industrial production.
French: Valois Pharma applique le "Quality by Design" pour garantir que la qualité soit intégrée depuis les phases initiales de conception jusqu'à l'industrialisation.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,479.00 2007-05-02 DELL CANADA INC 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 12,045.84 2007-05-03 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 35,828.00 2007-05-03 WOLFHARD ERIC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 50,562.00 2007-05-03 ARPIN DAVID 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 45,262.00 2007-05-03 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 479,00 $ 2007-05-02 DELL CANADA INC 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 12 045,84 $ 2007-05-03 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 35 828,00 $ 2007-05-03 WOLFHARD ERIC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 50 562,00 $ 2007-05-03 ARPIN DAVID 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 45 262,00 $ 2007-05-03 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: Miscellaneous Manufactured Articles 96.09-96.12 A change to heading 96.09 through 96.12 from any other chapter.
French: Ouvrages divers 96.09-96.12 Un changement aux positions 96.09 à 96.12 de tout autre chapitre.
English: Police agencies around the world have a central role in preventing terrorism and the agencies tasked with this are increasingly working in an integrated manner.
French: Partout dans le monde, les organismes de police jouent un rôle clé dans la prévention du terrorisme, et ils travaillent de manière de plus en plus intégrée.
English: BATTLE OF THE RESTIGOUCHE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: BATAILLE-DE-LA-RISTIGOUCHE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: The Health Behaviours of School-age Children.
French: Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire, Ottawa :
English: The deployment of additional international troops and police remained urgent in order to prevent the proliferation of criminal gangs that Forces nouvelles was unable to control, because of a lack of communications and coordination among its strongholds.
French: Il était urgent que des troupes internationales et des forces de police supplémentaires interviennent pour éviter la prolifération des bandes criminelles que les Forces nouvelles étaient dans l'incapacité de contenir, faute de moyens de communication et de coordination entre les membres du groupe.
English: The Centre is located next to the Church.
French: Le centre est situé à côté de l'église.
English: The special concerns of indigenous women are integrated in the design and implementation of projects on indigenous issues.
French: Les préoccupations particulières des femmes autochtones sont prises en compte lors de l'élaboration et de l'exécution de projets sur les questions autochtones.
English: The events in Gaza must necessarily be the central focus of this briefing.
French: Les événements survenus à Gaza doivent nécessairement être au centre de la présente séance.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42937-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban Farming, Cooperatives, and the Urban Poor in Addis Ababa Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-42937-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42937-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agriculture urbaine, coopératives et population urbaine pauvre à Addis-Abeba Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42937-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: DAR ES SALAAM, TANZANIA J.M. Lusugga Kironde 1999
French: Dar es-Salaam, Tanzanie J.M. Lusugga Kironde 2002
English: The Ministers, or their designated representatives, will participate in such announcements or ceremonies to take place at a mutually agreed date and location.  4.
French: Les ministres, ou leurs représentants désignés, participeront à ces annonces ou cérémonies qui auront lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les Parties.  4.