ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns institutional reforms, we believe that Bosnia and Herzegovina is on the right course towards peace and stability with the creation of the War Crimes Chamber within the Court of Bosnia and Herzegovina to prosecute war crimes and organized crime through its own judicial system.
French: S'agissant des réformes institutionnelles, nous estimons que la Bosnie-Herzégovine est en bonne voie pour parvenir à la paix et la stabilité, avec la création de la Chambre des crimes de guerre de la Cour de Bosnie-Herzégovine, permettant que les personnes responsables de crimes de guerre et de crimes mafieux soient poursuivies par le biais de son propre système judiciaire.
English: • the social science courses were relevant because they developed critical thought and communications; and 
French: • Les cours de sciences sociales étaient pertinents parce qu'ils permettaient aux participants de développer leurs facultés de raisonnement et de communication.
English: In 1998 the Law “On Protection of Children's Rights” as adopted, aimed at establishing rights, freedoms of the child and their protection, taking into account the fact that the child as a physically and intellectually immature person required special protection and care.
French: La loi sur la protection des droits de l'enfant a été adoptée en 1998.  Elle énonce les droit et libertés de l'enfant et vise à assurer leur protection, compte tenu du fait que l'enfant est une personne physiquement et intellectuellement immature et a de ce fait besoin d'une protection et de soins spéciaux.
English: "The primary area of interest is to help injured Canadians, and injured soldiers, become involved in sport, as a proven way of rehabilitation," says CPC president Carla Qualtrough.
French: « Nous souhaitons principalement aider les Canadiens et les soldats blessés à faire du sport, car c’est un moyen de rétablissement éprouvé », déclare Carla Qualtrough, présidente du CPC.
English: Reducing the underlying factors that give rise to high crime rates, domestic abuse, and the inadequate juvenile justice system are alarming.
French: Il est indispensable de s'attaquer aux facteurs sous-jacents responsables des taux élevés de criminalité, à la violence domestique dont l'ampleur a pris des proportions alarmantes et de revoir le système de justice pour mineur qui est inadapté.
English: General Recommendation No. 12
French: Recommandation générale No 12
English: Women play an active role in informal peace processes, serving as peace activists, including by organizing and lobbying for disarmament and striving to bring about reconciliation and security before, during and after conflicts.
French: Les femmes jouent un rôle actif dans les processus de paix informels, en tant que militantes de la paix, notamment en plaidant la cause du désarmement et en agissant en sa faveur, s'efforçant d'établir la réconciliation et la sécurité avant, pendant et après les conflits.
English: (a) Intentional battery or any other act of torture causing physical pain shall be punished by imprisonment for a term of up to six months or a fine;
French: a) Les voies de fait ou autres actes de torture volontaires entraînant des souffrances physiques sont punis d'une peine d'emprisonnement de 6 mois au maximum ou d'une amende;
English: actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
French: l'information afin de réaliser des actions répondant à des objectifs communs au programme et à ces autres instruments.
English: There will also be a "faces of Europe" exhibition by TV broadcaster ARTE in 27 places throughout the building to mark the number of EU members.
French: Toujours à Strasbourg, le 9 mai, un événement Euroscola réunira 750 jeunes en provenance des 27 Etats membres sur le thème du Futur de l'Europe. Une commémoration solennelle avec orchestre sera également organisée.
English: SIGNATURE AND/OR SEAL (a) Identify the signatory by checking the appropriate box: (i) Holder (ii) Representative of the holder (b) Name: (c) Signature and/or seal: (d) Date of signature (dd/mm/yyyy):
French: SIGNATURE ET/OU SCEAU a) Qualité du signataire (cocher la case appropriée) : i) Titulaire ii) Mandataire du titulaire Nom : Signature et/ou sceau :
English: • the lack of adequate tools to address the gender perspective satisfactorily; and, • the lack of a sense of ownership toward the integration of the gender dimension into economic reforms on the part of African governments.
French: La durabilité du dialogue sur les politiques relatif à l'initiative SAGA a été entravée par le manque d'outils adéquats pour aborder de façon satisfaisante les rapports hommes-femmes, et par le fait que les gouvernements africains ne semblent guère pressés d'intégrer cette question aux réformes économiques.
English: Another point of agreement of great political importance concerns the fact that state aid should, as laid down by the Treaty, focus on horizontal objectives.
French: Un autre consensus politiquement fort important porte sur le fait que les aides d'État devraient, comme le prévoit le traité, se concentrer sur les objectifs horizontaux.
English: It accepts First Nations into the treaty making process; assesses when the parties are ready to start negotiations; allocates funding, primarily in the form of loans, to First Nations; monitors and reports on the progress of negotiations; identifies problems and offers advice; and assists the parties in resolving disputes.
French: Elle accepte la participation des Premières nations au processus de négociation des traités; détermine à quel moment les parties sont disposées à entreprendre les négociations; octroie des fonds, surtout sous forme d’emprunts, aux Premières nations; suit l’état des négociations et en fait rapport; évalue les problèmes et prodigue des conseils; aide les parties à régler leurs différends.
English: Lastly, the public interest in securing the applicant’s conviction could not justify allowing evidence obtained in that way to be used at the trial.
French: La Cour rappelle que les éléments de preuve ont été obtenus par la mise en œuvre d’une mesure contraire à l’un des droits les plus fondamentaux garantis par la Convention.
English: He submitted that her detailed post-test letter to Mr. McKinnon ought surely to have raised concerns in the mind of the selection board with respect to the appropriateness of the test procedure on the basis of which Ms. Leonard’s arithmetic calculation ability had been assessed.
French: Il a allégué que la lettre détaillée qu’elle a écrite à M. McKinnon après le test aurait certainement dû semer des doutes dans l’esprit des membres du jury de sélection concernant le bien-fondé de la procédure d’examen qui avait servi de base à l’évaluation de la compétence de Mme Leonard en calcul arithmétique.
English: Should the General Assembly approve the additional amount being sought in respect of these estimates, the appropriation under section 3, Political affairs would be increased by $69,028,100.
French: Si l'Assemblée générale approuve les crédits additionnels correspondants, il faudra augmenter de 69 028 100 dollars le crédit ouvert au chapitre 3, Affaires politiques.
English: Strategy for oceans and coasts
French: Stratégie pour les océans et les côtes
English: Before 1992, the Quebec government lodged efforts around violence against women in the health and social services department as well as in the departments of communications, justice and public security.
French: Avant 1992, le gouvernement du Québec a instauré des programmes de lutte contre la violence à l'endroit des femmes au sein du ministère de la Santé et des Services sociaux, ainsi que des ministères des Communications, de la Justice et de la Sécurité publique.
English: The Committee has been informed that the military authorities have refused to cooperate with the Office of the Human Rights Ombudsman.
French: D'après des informations reçues par le Comité les autorités militaires auraient refusé de collaborer avec le bureau du Défenseur du peuple.
English: The Impact of Global Supply Chains on the Commercialization and Innovation Strategies of Firms  Chair:
French: L'incidence des chaînes d'approvisionnement mondailes sur les stratégies des entreprises en matière de commercialisation et d'innovation  Présidée par :
English: Work performed and materials supplied
French: i) Travaux exécutés et matériaux fournis
English: Norton AntiVirus 5.0 for Windows NT Server is available approximately US$499.95, which includes licenses for one Windows NT Server and 10 workstations.
French: Norton AntiVirus 5.0 pour serveur de Windows NT sera disponible le 20 août pour le prix au détail estimé de 499,95$ US, qui inclut des licences pour un serveur Windows NT et 10 stations de travail.
English: Third, drugs have been joined to carrier molecules designed to recognise specific targets.
French: Troisièmement, des médicaments ont été liés à des molécules vecteurs conçues pour reconnaître des cibles spécifiques.
English: As well, nonteaching positions in bands tend to have higher turnover rates.
French: En outre, les postes non enseignants dans les bandes ont tendance à connaître un roulement plus élevé.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 27 Paragraph 4 4. Believes, therefore, that the transposition and interpretation of recent directives in the various Member States should be closely monitored and calls on Commission to intervene more vigorously to rectify failings identified in the different Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 27 Paragraphe 4 4. estime donc qu'il y a lieu de suivre de près la transposition et l'interprétation des directives récentes dans les différents Etats membres et invite la Commission à agir de façon plus vigoureuse pour remédier aux manquements constatés dans les différents Etats membres; Or. fr
English: • Creates an environment which provides opportunities for interaction with other teams or with others engaged in similar types of work.
French: • Crée un environnement qui offre des occasions d'interagir avec les autres équipes ou avec d'autres personnes exerçant le même genre de travail.
English: Given this fact, developments in recent years arouse the deepest concern, inasmuch as one of the nuclear-weapon States, the United States of America, persists in ignoring the legal and moral obligations imposed on it by the instruments indicated above, affirms its commitment to the doctrine of deterrence and nuclear blackmail, endeavours to create an arms-race atmosphere and violates the norms of proper international conduct and the Charter of the United Nations.
French: Aussi, les faits survenus au cours de ces dernières années suscitent-ils une vive préoccupation.  Un État doté d'armes nucléaires, à savoir les États-Unis d'Amérique, persiste en effet à faire fi des obligations juridiques et morales que lui imposent les instruments susmentionnés, confirme son attachement à la doctrine de la dissuasion et du chantage nucléaires, s'emploie à créer un climat de course aux armements et enfreint les normes de bonne conduite internationale et la Charte des Nations Unies.
English: This need may arise from any act or omission of the minister or staff member in the conduct of portfolio or other official government business.
French: Ce besoin peut découler d’une action ou d’une omission du ministre ou du membre du personnel exerçant des activités du portefeuille ou d’autres fonctions officielles de l’État.
English: Maurice Girouard, Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Maurice Girouard, directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: Since then, it has toured seven other centres in Argentina.
French: Depuis, l’exposition a été présentée dans six autres villes de l’Argentine.
English: Université de Moncton SynergiC3 e-learning productivity enhancement framework Creation of e-learning solutions to decrease production times and lower costs The Groupe des technologies de l'apprentissage (GTA) develops and implements e-learning solutions at the Université de Moncton.
French: Université de Moncton Cadre d’amélioration de SynergiC3 pour la productivité de l’apprentissage en ligne Des solutions pour réduire les délais et les coûts de production des contenus d’apprentissage en ligne Le Groupe des technologies de l'apprentissage élabore et met en œuvre des solutions d’apprentissage en ligne à l’Université de Moncton.
English: Otherwise, someone in one of those countries might copy your invention and market it in competition with you.
French: Supposons, par exemple, que vous êtes l’inventeur d’une motoneige capable d’escalader des montagnes et que vous voulez accaparer le marché dans les pays où il pourrait y avoir une demande pour un tel véhicule.
English: CHAPITRE VI - The man who has several wives.
French: CHAPITRE VI - L'homme qui a plusieurs épouses.
English: Under article 4(4), undertakings may request the commission to refer the case to the relevant member State.
French: En vertu de l'article 4 4), les entreprises peuvent demander à la Commission de renvoyer l'affaire à l'État membre concerné.
English: Parks Canada also sponsored an exhibition on Riding Mountain and Wapusk national parks.
French: Commandite payée par Parcs Canada pour la présentation d’une exposition sur les parcs nationaux du Mont-Riding et Wapusk .
English: PWGSC determined that SPX had submitted the lowest-priced responsive proposal and, on January 30, 2004, it awarded the contract to SPX and informed the other potential suppliers accordingly.
French: TPSGC a déterminé que SPX avait présenté la proposition recevable la moins disante et, le 30 janvier 2004, il a adjugé le contrat à cette dernière et a informé les autres fournisseurs potentiels en conséquence.
English: India is, moreover, the only country in southern Asia that has opted in favour of a secular and pluralist state model.
French: L'Inde est en outre le seul pays du sud de l'Asie a avoir opté en faveur d'un modèle d'État laïque et pluraliste.
English: The CF 2033 or "Record of Medical Examination" constitutes the single most important medical document of any military member.
French: La formule CF 2033 intitulée Fiche d'examen médical constitue le document le plus important de la fiche médicale du militaire.
English: REGIONAL OPERATIONS Branch activities are carried out in the National Capital Region (NCR) and in five other regions: Atlantic; Quebec; Ontario & Nunavut; Manitoba & Saskatchewan; and British Columbia & Yukon and Alberta & Northwest Territories.
French: OPÉRATIONS RÉGIONALES Les activités de la Direction générale se déroulent dans la Région de la capitale nationale (RCN) et dans cinq autres régions : l’Atlantique, le Québec, l’Ontario et le Nunavut, le Manitoba et la Saskatchewan, ainsi que la Colombie-Britannique, le Yukon, l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: A-1 A-2 EE FF Part B - Attestation as to the Changes Since the Last Report Our previous report was: The detailed report as per Section 3.10.1 of BPR-8 A supplementary report as per Section 3.10.5 of BPR-8
French: A-1 A-2 EE FF Partie B - Attestation relative aux modifications effectuées depuis le dernier rapport Notre dernier rapport était : le rapport détaillé conforme à la section 3.10.1 des RPR Partie 8 un rapport complémentaire conforme à la section 3.10.5 des RPR Partie 8 Date du dernier rapport : ______ (aaaa) ______ (mm) ______ (jj) Modifications apportées à notre système conformément aux sections 3.10.1 et 3.10.4 visant :
English: As regards interpretation, see chapter I.E of this report.
French: Pour ce qui est de l'interprétation, prière de voir le chapitre I.E du présent rapport.
English: However, AECL never signed it despite repeated requests by Pem-Air.
French: Toutefois, même après plusieurs requêtes de la part de Pem-Air, ÉACL n'a jamais signé ledit contrat.
English: The said combination must guarantee equity within a budgetary framework which includes enlargement.
French: Cette combinaison doit garantir l'équité dans un cadre budgétaire incluant l'élargissement.
English: For both communities and governments to make appropriate choices, there is a need for consistent, reliable and accessible information on a variety of economic and demographic factors at the community level.
French: Si l'on veut que les collectivités et les gouvernements puissent faire les choix appropriés, il faut leur fournir des informations fiables, cohérentes et faciles d'accès sur toutes sortes de facteurs économiques et démographiques à l'échelle de la collectivité.
English: The Board believes the claimant's interview was confrontational (exhibit 6) which might explain the contradiction of statements made by the officer and the claimant's perception of the interview.
French: Le conseil croit que l'entrevue avec la prestataire a pris la forme d'une confrontation (pièce 6), ce qui pourrait expliquer la contradiction entre les déclarations de l’agent et la perception qu'a la prestataire de l'entrevue.
English: • The classification tool is designed to obtain a fair and accurate evaluation of all FS jobs.
French: • Cet outil de classification a été conçu pour évaluer de façon juste et précise les emplois du groupe FS.
English: Taxable benefits (a) Some employee benefits are subject to GST or HST.
French: Avantages taxables a) Certains avantages sociaux sont assujettis à la TPS ou à la TVH.
English: The purpose of this event is to assist ICT policymakers in Tajikistan in preparing harmonized law reforms to create sound development of eCommerce and related activities in the country.
French: Le but de cette rencontre est d'aider les décideurs chargés des TIC à engager des réformes visant à harmoniser la législation pour développer le commerce électronique et les activités connexes au Tadjikistan.
English: The final report will be available on IHSPR's website in early fall.
French: On pourra lire un compte-rendu de l'institut sur le site Web de l'ISPS au début de l'automne.
English: Under the old PSEA, it was for a period not exceeding 90 calendar days at one time nor for more than 125 working days within any 12-month period in any one department. Under the new PSEA, the period of employment of a casual worker may not exceed 90 working days in one calendar year in any particular department.
French: Favoritisme personnel [Personal favouritism] – Vise une mesure ou une attitude inappropriée de la part d’un ou d’une fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, son pouvoir ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement préférentiel à une employée ou un employé actuel, ou à une candidate ou un candidat en vue d’un emploi dans la fonction publique.
English: The Council should also ensure that the Secretary-General is given the human, material and financial resources to implement its decisions.
French: Le Conseil devrait également s'assurer que l'on donne au Secrétaire général les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour mettre en oeuvre ses décisions.
English: The update that Trojan Remover Database Update does inserts new definitions of Trojan horses in your computer with all of the techniques to detect and eliminate them.
French: La mise à jour effectuée par Trojan Remover Database Update insère des nouvelles définitions de chevaux de Troie dans votre ordinateur avec toutes les techniques de détection et d’élimination.
English: The meeting had explored the possible form and content of the general recommendation and had suggested a number of issues for the working group to address.
French: La réunion a envisagé la forme et le contenu possibles de la recommandation générale, et a suggéré certains points que le groupe de travail pourrait examiner.
English: Then, if administrative actions are taken that flout the fundamental right to equality, protection is further enhanced, as a number of avenues become available for its review:
French: En présence de mesures administratives portant atteinte au droit fondamental à l'égalité, la protection est renforcée et diverses options sont envisageables pour la révision des textes concernés :
English: Is sufficient habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration?
French: Existe-t-il une superficie suffisante d’habitat pouvant abriter l’espèce ou être mise à la disposition de celle-ci par des mesures d’aménagement ou de restauration du milieu?
English: In order for the trial to be reliable, participants are expected to strictly follow the rules of the study, however, no one is penalized for declining to participate or withdrawing from the study.
French: Pour un essai fiable, les participants doivent suivre de façon stricte les règles de l'étude. Cependant, personne n'est pénalisé s'il refuse de participer ou abandonne l'étude.
English: More specifically, this Sector provides all goods and services (food, clothing and housing), technology, engineering, finance, administration, procurement, information management, maintenance and capital program management services to support correctional facilities and activities.
French: Secteur de la politique stratégique et des droits de la personne Le Secteur de la politique stratégique et des droits de la personne est responsable de la planification et de la préparation de rapports stratégiques, de l'élaboration de politiques, ainsi que des droits, recours et résolutions des inquiétudes des délinquants.
English: The community effects at New Bridge were consistent with the Chironomus bioassay results.
French: Les effets sur les communautés de New Bridge s’apparentaient aux résultats des essais biologiques pour Chironomus.
English: And the legacy of the war is still apparent.
French: En outre, les séquelles de la guerre s'observent toujours.
English: Thirdly my report notes that racial prejudice and discrimination poisons our whole society, including for white people.
French: Troisièmement, mon rapport note que les préjugés raciaux et la discrimination raciale empoisonnent toute notre société, y compris les blancs.
English: Appreciates and encourages the efforts of the Department of Public Information in disseminating information to Member States regarding the promotion of women `s rights and gender equality;
French: Apprécie et encourage les efforts faits par le Département de l'information pour diffuser les informations aux États Membres sur la promotion des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes;
English: Management of the Portfolio is a coordinated effort through the Offices of the Deputy Minister (VAC) and the Chair (VRAB), who collaborate on issues having Portfolio-wide impact.
French: L'administration du Portefeuille est coordonnée par l'intermédiaire des bureaux du sousministre (ACC) et du président (TACRA) qui collaborent à des questions qui touchent l'ensemble du Portefeuille.
English: For more information, see the commentary on the definitions "entity", "non-resident entity", "investment property" and "carrying value" in subsection 94.1(1) and "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: Toutefois, le montant pouvant être recouvré dune entité qui est simplement un bénéficiaire est limité au plafond de recouvrement du bénéficiaire.
English: The growth in the number of charitable organizations, the fact that computerization has facilitated the preparation of proposals to foundations, and the government cutbacks noted earlier are some of the factors that have resulted in foundations receiving a growing number of requests for funds.
French: L'augmentation des demandes de subventions faites aux fondations s'explique notamment par le nombre croissant d'organismes de charité, par l'informatisation qui permet de faciliter la préparation des projets de demande de subventions et par les compressions budgétaires des gouvernements indiquées précédemment.
English: The offender remained unknown.
French: L'auteur n'a toujours pas été identifié.