ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A TIR truck (a tractor unit and a semi-trailer) arrived at the Customs office of destination with no traces of tampering with the Customs seals.
French: Un camion TIR (constitué d'un tracteur et d'un semi-remorque) est arrivé au bureau de douane de destination sans traces d'effraction au niveau des scellements douaniers.
English: The Commission, of course, took the view that it had no authority to alter the provisions of the Act which are quite specific under subsection 26(2) that the benefit period cannot have expired before the training course begins in order for it to be properly authorized.
French: La Commission a évidemment adopté comme position qu'elle ne pouvait rien changer aux dispositions de la Loi, dans laquelle il est clairement spécifié, au paragraphe 26(2), qu'une période de prestations ne peut être prolongée pour les fins de participation d'un prestataire à un cours de formation si elle expire avant le début de ce cours.
English: Study Approach The study approach involves three lines of enquiry: document and database reviews; interviews with SFF managers and other stakeholders in industry and government; and, development of case studies of projects benefiting from SFF and projects not benefiting from SFF.
French: Approche de l'étude L'étude se distingue par une approche à trois volets : examen des documents et des bases de données; entrevues avec les gestionnaires du MFS et d'autres intervenants relevant de l'industrie et du gouvernement; élaboration d'études de cas touchant des projets soutenus par le MFS et des projets non soutenus par le MFS.
English: These two forms of radicalism, are what we need to eradicate in order to have peace and not terrorism.
French: Nous devons éradiquer ces deux formes de radicalisme afin de parvenir à la paix et d'éviter le terrorisme.
English: Competitions to stabilize ethics positions are being completed.
French: Évaluation du rendement du personnel
English: The difference in pronunciation is created solely by the ending of the sign applied for and is slight.
French: La différence de prononciation est uniquement créée par la terminaison du signe demandé et est légère.
English: As a result of the border closure, the Canadian industry modernized and expanded domestic slaughter capacity.
French: La fermeture de la frontière a donné lieu à une modernisation de l’industrie canadienne et à l’augmentation de la capacité d’abattage au pays.
English: Thus, Brazil had received six visits from special rapporteurs and had decided to extend an open invitation to all rapporteurs.
French: Le Brésil a ainsi reçu six missions de Rapporteurs spéciaux, et a décidé d'adresser une invitation ouverte à tous les rapporteurs.
English: More specifically, it asks whether the term covers the situation where the administrative authorities, having seized a particular model or a particular type of product which is lawfully marketed in another Member State, continue to withhold that model or product after a check has been carried out by the national authorities responsible for technical checks to ascertain that the product in question is in conformity with both national and Community legislation, that is to say, after the evidential purposes justifying the initial seizure have been served.
French: Elle demande en particulier si cette notion comprend le maintien d'une saisie administrative d'un certain modèle ou d'un certain type de produit commercialisé légalement dans un autre État membre, après que le contrôle de la conformité du produit avec la réglementation nationale et communautaire a été effectué par les autorités nationales chargées des contrôles techniques, l'effet utile de la saisie aux fins de l'enquête étant ainsi épuisé.
English: More than 270 persons have been arrested for criminal acts related to the riots, and both international and local prosecutors are handling the cases.
French: Plus de 270 personnes ont été arrêtées pour des actes criminels liés aux émeutes, et des procureurs tant internationaux que nationaux s'occupent de ces affaires.
English: - - - - -Containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane, based on organo-phosphorus compounds: 31 - - - - - -Phosphorothioates ...............................................................................
French: - - - - -Contenant du bromométhane (bromure de méthyle) ou du bromochlorométhane, à base de composés organo-phosphores : 31 - - - - - -Phosphorothioates ...............................................................................
English: If the service is not yet started or installed it gets installed and started when the service parameter is run for the first time.
French: Si le service n'est pas encore démarré ou installé, il est installé et démarré lorsque le paramètre du service est exécuté pour la première fois.
English: It was also consolidated a consensual definition and additional remarks on perimeter marked-area.
French: On s'est aussi approché d'une définition consensuelle et on y a tenu compte de remarques supplémentaires sur les zones dont le périmètre est marqué.
English: When an alarm is triggered, its background changes from green (indicating no alarm) to either yellow or red, depending on the urgency of the alarm.
French: Quand une alarme se déclenche, le fond de la fenêtre passe du vert (indiquant une alarme désactivée) à l’orange ou au rouge, selon l’urgence de l’alarme.
English: This should give you a graphical selection of bootable disks.
French: Cela devrait vous donner accès à une interface graphique de sélection des disques sur lesquels vous pouvez démarrer.
English: They are found mostly in shallow, saline areas in or below the halocline, although adults and larvae can tolerate diluted seawater above the halocline.
French: Ils vivent principalement dans les secteurs salins peu profonds, dans l’halocline ou les couches en dessous, bien que les adultes et les larves soient capables de tolérer l’eau de mer diluée au-dessus de l’halocline.
English: This was agreed by many respondents to be a good argument, but of course there is also a good counter-argument: that funding sunsets allow new research or application ideas to be supported within a fixed budget and prevent "old" networks from becoming entrenched and out-of-date.
French: Nombre de répondants conviennent du bien-fondé de cet argument, mais il existe évidemment un contre argument valable : l’arrêt du financement permet le soutien des nouvelles idées de recherche ou d’application dans le cadre d’un budget fixe, et elle empêche les « vieux » réseaux de devenir trop enracinés et obsolètes.
English: Proposed Major Regulatory Initiatives for 2004–05 Enhanced Feed Ban (Health of Animals Regulations and Feeds Regulations) Medicated Feeds Regulations (Health of Animals Act) Modifications to the existing feeding ban regulations are being considered to further prevent the potential spread of BSE to humans and other animals (i.e. remove exemptions and permitted practices in current ban, etc.).
French: Initiatives de réglementation majeures proposées pour 2004–2005 Renforcement de l’interdiction frappant les aliments du bétail (Règlements sur la santé des animaux et sur les aliments du bétail) Réglementation des aliments médicamenteux pour le bétail (Loi sur la santé des animaux) On envisage de modifier l’actuel règlement d’interdiction frappant les aliments du bétail afin d’empêcher encore plus la propagation potentielle de l’ESB aux humains et aux animaux (c.-à-d. en éliminant les exemptions et les pratiques permises dans l’actuelle interdiction, etc.).
English: The Committee requires that the next report provide detailed information on the entire education and training system on the basis of the above guidelines and the Form for Reports.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport fournisse un exposé détaillé de l’ensemble du système d’éducation et de formation sur la base des lignes directrices ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: With respect to the situation of the judiciary in Ecuador, the Special Rapporteur's visits revealed the chronic weakness of the country's institutions and the serious obstacles to rectifying it.
French: En ce qui concerne la situation du pouvoir judiciaire en Équateur, les visites effectuées par le Rapporteur spécial ont mis en avant la faiblesse institutionnelle chronique du pays et les difficultés considérables qu'il faudra surmonter à cet égard.
English: Size: 18 x 13 x 4 cm, inlaid and painted wood, incl. 2 Dal Negro poker decks (54 cards per deck).
French: avec 4 x 2 soft - boules en.
English: To summarize, if a country's long-term average growth rate is low, it is appropriate to increase public investment to increase the long-term potential.
French: Pour résumer: si le taux de croissance à long terme d'un pays est faible, il est indiqué d'augmenter les investissements publics afin d'accroître le potentiel à long terme.
English: Among other things, the three-year project will involve building an electronic database on the evolution of the Vietnamese community and conducting a national study on the socio-economic integration of the Vietnamese community.
French: Ce projet triennal prévoit notamment la création d'une base de données électronique sur l'évolution de la communauté vietnamienne et la réalisation d'une étude nationale sur l'intégration socio-économique de la communauté vietnamienne.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 May 1998.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 14 mai 1998.
English: Any new restraints added under the ATC safeguard mechanism will have a maximum life of three years, and in any case will end once the product in question has been integrated.
French: Toute nouvelle restriction introduite en vertu du mécanisme de sauvegarde prévu dans l'ATV aura une durée d'application maximum de trois ans et devra de toutes manières être éliminée lorsque le produit en question sera intégré.
English: G77 proposes including an “Objectives” section listing all the objectives currently in the text.
French: Le G-77 propose d'ajouter une section intitulée « Objectifs » qui reprendrait l'ensemble des objectifs actuellement dispersés dans le texte.
English: Three broad types of kidnapping were identified during the consultative meeting as being of growing concern:
French: Durant la réunion consultative, on a recensé trois grandes catégories d'enlèvement et séquestration suscitant des préoccupations croissantes :
English: Risk management is intrinsic to the Fire Program and is applied on an hourly basis during the fire season.
French: La gestion du risque est un volet indissociable de la fonction de gestion des incendies qui doit être faite chaque heure de la saison des incendies de forêt.
English: The next mentioned industry is ‚Mining, Oil and Gas‛.
French: Venait ensuite l’industrie minière, pétrolière et gazière. Ainsi, 76,4 p.
English: I deplore the fact that the consequences of the Stability Pact are being ignored and that we are not discussing here today the economic and social problems that the citizens are experiencing.
French: Je déplore le fait que les conséquences du pacte de stabilité soient ignorées et que nous ne discutions pas aujourd’hui des problèmes économiques et sociaux rencontrés par les citoyens.
English: It is thus of critical importance that these individuals know what to look for in order to identify projects which may require a PIA.
French: Il est donc extrêmement important que les gestionnaires sachent quels éléments rechercher quand ils déterminent quels projets devraient être soumis à une ÉFVP.
English: - Disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: - Les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion;
English: Furthermore, the Agency has taken note of the request that the carrier be ordered to work with the Canadian Paraplegic Association and this concept will be given serious consideration in the context of the development of these standards.
French: En outre, l'Office a pris bonne note de la demande d'ordonner aux transporteurs de travailler avec l'Association canadienne des paraplégiques et accordera à cette idée beaucoup d'attention au moment de l'élaboration des normes.
English: The European Space Agency is planning to launch a similar type of mission in 2007.
French: L’Agence spatiale européenne prévoit une mission semblable en 2007.
English: Reuters - Leonard Cohen's neverending world tour will actually end in December with four newly announced theater shows in the western United States, his promoter said on Tuesday.
French: Ses parts de marché ont, récemment, franchi les 3% pour la première fois. Malgré cela, la chaîne a encore beaucoup de projets et ne compte pas s'arrêter sur une ...
English: support and co-operate in the digitisation of visual materials for access in archives and on the Internet, while avoiding excessive commercialisation of this access; xxi. collect examples of good practice in the presentation of art history in the media; In general
French: encourager et développer les visites pédagogiques de musées, galeries, monuments et sites ; dans le domaine des médias xx soutenir la numérisation de matériels vidéos pour faciliter l'accès aux archives et par Internet, et coopérer dans ce domaine, tout en évitant une commercialisation excessive de cet accès ; xxi.
English: The Committee understands from the report that, so far, Bulgarian law does not provide for any specific legal instrument to combat sexual harassment.1 However, the report claims that the protection of the worker against sexual harassment is ensured through a combination of existing legal provisions.
French: Le Comité croit comprendre à la lecture du rapport qu’il n’existe pour l'instant dans le droit bulgare aucun instrument juridique spécifique pour lutter contre le harcèlement sexuel1. Le rapport soutient cependant que la protection des travailleurs contre le harcèlement sexuel est assurée grâce à la combinaison de diverses dispositions juridiques existantes.
English: Effective administrative measures were also taken to make continued funding of studies contingent on passing certain academic examinations.
French: De même, des mesures administratives efficaces ont été adoptées, qui assujettissent la poursuite du financement des études à l'approbation de certaines charges universitaires.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Yellow-headed Blackbird - 3.9 * 90 1.4
French: P N Tend. P N Carouge Ã tÃªte jaune - 3.9 * 90 1.4
English: Following this brief description of the administrative sources used by INSEE, the following point must be stressed: the fact that a statistical institute frequently uses administrative sources is not just one characteristic among others entering into how it operates and the output it produces.
French: Au terme de cette brève description des sources administratives qu'utilise l'INSEE, il paraît important d'insister sur le point suivant: le fait qu'un institut statistique ait fréquemment recours aux sources administratives ne constitue pas seulement une caractéristique parmi d'autres de son mode de fonctionnement et de production.
English: he hotel outstanding situation will allow you to enjoy a very nice stay in the heart of Mont Saint-Michel.
French: a situation privilégiée de l'hôtel vous permettra de passer un très agréable séjour au coeur du Mont Saint-Michel.
English: This 2008 edition is over but Bourg Saint Maurice is used to organize such events every year at the same period.
French: L’édition 2008 est certes terminée aujourd’hui mais Bourg Saint Maurice accueille chaque année à cette période de très belle compétition.
English: FCCC/CP/2002/7/Add.3
French: FCCC/CP/2002/7/Add.3 page 63
English: Special emphasis is given to the inclusion of, and respect for, the views and interests of all communities by the local institutions.
French: Un accent particulier est mis sur la prise en considération et le respect des vues et des intérêts de toutes les communautés par les institutions locales.
English: I also wish to express his gratitude to Member States, the OPCW and the IAEA for their support in the Committee's outreach activities.
French: Je tiens également à remercier les États Membres, l'OIAC et l'AIEA d'avoir appuyé les activités de sensibilisation du Comité.
English: • In November, 2001, Canada hosted the first 5-year intergovernmental review of the GPA, which produced the Montreal Declaration.
French: • En novembre 2001, le Canada a été l'hôte de la première réunion intergouvernementale d'examen du PAM, qui a donné lieu à la Déclaration de Montréal.
English: Similarly, aircraft pods were classified as capital assets and capitalized because of their high dollar value and dedicated purpose.
French: Les nacelles d’aéronef ont également été inscrites à l’actif à cause de leur valeur élevée et de leur usage spécial.
English: The Russia that the European Union and NATO are now facing is no longer the Russia of the years of Boris Yeltsin’s presidency.
French: La Russie à laquelle l’Union européenne et l’OTAN sont confrontées n’est plus celle des années de la présidence de Boris Eltsine.
English: Preventing all forms of exploitation of children, in particular girl children and children belonging to national or ethnic minorities;
French: De prévenir toutes les formes d'exploitation des enfants, en particulier des petites filles et des enfants appartenant à des minorités nationales ou ethniques;
English: The Delegation noted that having that in mind, it considered it to be particularly important to know when the other language versions of the documents would be made available in order to have an accurate picture of what was involved and what they were committing themselves to.
French: La délégation a indiqué qu’en ayant cette remarque présente à l’esprit, elle considérait qu’il était particulièrement important de savoir lorsque les documents traduits dans les autres langues seraient tenus à la disposition des délégations afin que ces dernières aient une vision précise des enjeux et des questions sur lesquelles elles s’engageaient.
English: [Sb] Leachable
French: [Sb] Lixiviable
English: Prevention programmes have reversed trends in infection among young adults in selected countries: in Uganda, for example, the HIV prevalence rates among pregnant girls aged 15 to 19 fell from 22 per cent in 1990 to 8 per cent in 2000.
French: Les programmes de prévention ont contribué à inverser les tendances observées parmi les jeunes adultes dans certains pays.  C'est ainsi qu'en Ouganda, le taux de prévalence du VIH parmi les filles enceintes de 15 à 19 ans est tombé de 22 % en 1990 à 8 % en 2000.
English: Financial compliance audits examine individual contribution agreements and contracts.
French: L’UCF fait appel aux ressources utilisées précédemment pour effectuer les vérifications de cette même organisation.
English: I am confident that in the coming months and years, the Council of Europe will continue to work alongside the United Nations on the challenges before us.
French: Je suis certain qu'au cours de ces prochains mois et de ces prochaines années, le Conseil de l'Europe continuera à travailler aux côtés de l'Organisation des Nations Unies afin de relever tous les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4;
English: From this perspective, employers are essentially under-employing graduates (Anisef et al.
French: De ce point de vue, les employeurs, essentiellement, sous-emploient les diplômés (Anisef et coll., 1996).
English: Additional correspondence n.d., 1828-1904 presented by Kathleen I. McMurrich in 1981 and formerly accessioned as part of the Traill Family Collection is now accessioned as part of the Susanna Moodie Collection MG 29, D 100.
French: Dans certains cas, la correspondance reçue par les membres d'une même famille est regroupée sous le nom de famille et, dans quelques rares cas, la correspondance reçue et envoyée par une même personne ou une même famille est classée toute ensemble.
English: Non-resident clients have similar identification requirements as domestic clients and financial institutions require copies of documents presented as identification to be certified by a public notary or a Brazilian Embassy official abroad.
French: Les clients non résidents doivent suivre les mêmes règles que les clients nationaux, et les institutions financières exigent que les copies des documents d'identité qui leur sont présentées soient certifiées conformes par un officier public ou par un fonctionnaire de l'ambassade du Brésil à l'étranger.
English: The year 2003 was marked in the Democratic Republic of the Congo by massive human rights violations.
French: L'année 2003 a été marquée en République démocratique du Congo par des violations massives des droits de l'homme.
English: In developing a verification system, it is also recognized that not all critical points are of equal importance (although obtaining corroborative data from more than one is also necessary).
French: Par ailleurs, il est clair que tous les points critiques n'ont pas la même importance pour la vérification (bien qu'il soit nécessaire d'obtenir des données de confirmation de plus d'un point).
English: The corresponding amendment to staff rule 105.1 (c), as set out in the annex to the present bulletin, is hereby promulgated provisionally in accordance with staff regulation 12.2 and shall enter into force on 1 January 2005.
French: La modification à la disposition 105.1 c) du Règlement du personnel, reproduite dans l'annexe à la présente circulaire, est promulguée provisoirement conformément à l'article 12.2 du Statut du personnel, et entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: To come to such an "opinion," the Tribunal must first be satisfied, on the particular facts of the case, that there is a sufficiently compelling public interest issue to warrant a departure from the primary object of SIMA.
French: Afin d'en arriver à une telle «opinion», le Tribunal doit d'abord être convaincu, en se fondant sur les faits particuliers de la cause, qu'il existe une question de l'intérêt public suffisamment probante pour justifier une dérogation à l'objectif premier de la LMSI.
English: There was an overall failure to take the steps that they could have taken to at least alleviate the situation for the Bosnian Muslim men.
French: Des mesures qui auraient pu être prises pour améliorer la situation des hommes musulmans bosniaques n’ont pas été concrétisées.
English: States should also pay due attention to export control of nuclear material, equipment and technology and exert particular vigilance with regard to sensitive nuclear material, equipment and technology with proliferation potential.
French: Les États doivent pour leur part dûment contrôler les exportations de matières, équipements et technologies nucléaires, et exercer une vigilance particulière à l'égard des matières, équipements et technologies nucléaires susceptibles de faciliter la prolifération.
English: ENF opens the doors to China for you: we can help you identify suitable suppliers, get started with negotiations, organize face-to-face meetings and close deals.
French: ENF vous ouvre les portes de la Chine : nous vous aidons à identifier les fournisseurs adéquats, démarrer les négociations, organiser des rencontres de visu et conclure le marché.
English: Models with higher information-theoretic weights were more powerful than less plausible models.
French: Les modèles qui incluent plus d'information et de théorie sont plus puissants que les modèles moins plausibles.
English: We are instead opening the door for new Canadian suppliers to do business with this entity.
French: Mais nous ouvrons la voie à de nouveaux fournisseurs canadiens pour qu’ils fassent affaire avec cette entité.