ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract A study of the occurrence of lipophilic organochlorine chemicals, total polychlorinated biphenyls (PCBs) and polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs) in six tributaries to Lake Ontario in 1997-98 has shown relatively high concentrations of some of those chemicals in extracts of chromic acid-digested water after the water had been extracted at neutral pH.
French: Résumé Une étude sur la fréquence des composés organochlorés lipophiles, des biphényles polychlorés (PCB) totaux et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), réalisée en 1997-1998 dans six affluents du lac Ontario, a révélé des concentrations relativement élevées de certains de ces composés dans des extraits d'eau traitée à l'acide chromique, après extraction à un pH neutre.
English: Work of Japan International Cooperation Agency (JICA) on human security
French: 4) Activités de l'Agence japonaise de coopération internationale dans le domaine de la sécurité humaine
English: Have you included the names of listed individuals in your national `stop list” or border checkpoint list?
French: Les personnes visées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?
English: In a second Viewpoint "Do not criminalize critical remarks against religions" (11/06/2007), the Commissioner discussed limits put on freedom of expression in relation to religious beliefs.
French: Dans un deuxième «Point de vue» intitulé «Les remarques critiques à l’encontre des religions ne doivent pas tomber sous le coup de la loi pénale» (11/06/2007), le commissaire examine les limites mises à la liberté d’expression dans le contexte des croyances religieuses.
English: AIM PERSONNEL SERVICES Reference Number: 2005002706 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2004-10-22 Contract Value: $18,088.35 Comments:
French: AIM PERSONNEL SERVICES Numéro de référence : 2005002706 Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-10-22 Valeur du contrat : 18 088,35 $ Commentaires :
English: To that end, the Government must, and is determined to, restore macroeconomic stability, attract private investment, ensure food security, achieve sustained and rapid economic growth and mobilize resources.
French: À ces fins, le Gouvernement doit rétablir la stabilité macroéconomique, attirer l'investissement privé, assurer la sécurité alimentaire, parvenir à une croissance économique durable et rapide et mobiliser des ressources, et il y est résolu.
English: The evidence shows that the appellant is in the business of converting empty vans to passenger vans by assembling or installing furnishings, parts or accessories to meet customers' specifications.
French: Les éléments de preuve démontrent que l'appelant exploite une entreprise de transformation de fourgonnettes vides en fourgonnettes de tourisme en y assemblant ou en y installant des effets mobiliers, des pièces ou des accessoires pour répondre aux exigences des clients.
English: Article 12 Term of Protection of the Economic Rights of Performers The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of the protection granted under this Protocol, the provisions of Article 17 (Term of Protection) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Article 12 Durée des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent Protocole, les dispositions de l'article 17 (durée de protection) du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: The Board noted with satisfaction that, during the intersessional period, the secretariat had implemented the new mandate established by the General Assembly to enable 43 indigenous observers to attend the second session of the Forum (New York, 12-23 May 2003), following a selection process and the screening of more than 200 applications.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que pendant l'intersession, le secrétariat avait mis en œuvre le nouveau mandat fixé par l'Assemblée générale en permettant à 43 observateurs autochtones d'assister à la deuxième session de l'Instance permanente (New York, 12-23 mai 2003), à l'issue d'un processus de présélection et d'examen de plus de 200 demandes.
English: There is no doubt that the various definitions and typologies proposed reflect different (and often divergent) conceptual models and approaches (paradigms)".
French: Les diverses définitions et typologies proposées sont de toute évidence le reflet de démarches et de modèles conceptuels (paradigmes) différents (et souvent divergents).
English: This may include public inquiries, education, and supporting or initiating a human rights application or Charter case to challenge those by-laws or practices.
French: Elle pourra ouvrir des enquêtes publiques, fournir de l’information et déposer une requête pour atteinte aux droits de la personne, ou appuyer une telle requête, ou encore soumettre aux tribunaux une cause fondée sur la Charte pour contester ces règlements ou pratiques.
English: Second allegation [19] The Department's representative explained that in the statement of qualifications (Exhibit D-3), the term "international" appears frequently.
French: Deuxième allégation [19] Le représentant du ministère explique que dans l'énoncé de qualité [pièce D-3], le terme "international" apparaît fréquemment.
English: The establishment at the end of 2002 of a separate Border Service is one of the actions aimed at ensuring that terrorists cannot cross Kyrgyzstan's border unimpeded and engage in any type of unlawful activity in its territory, including activity directed against other States and their nationals.
French: La création d'un service séparé de surveillance des frontières, à la fin de 2002, peut être considérée comme faisant partie des mesures destinées à empêcher que les terroristes ne franchissent sans entrave la frontière du pays et mènent sur son territoire des activités illégales, notamment contre d'autres États et leurs citoyens.
English: Case 739: MAL 8 (1)
French: Décision 739: LTA 8 1)
English: • modifications to existing pig launching and receiving equipment at St-Nicolas, St-Augustin, Saint-Maurice and Boisbriand
French: • modifications aux gares de raclage existantes à St-Nicolas, St-Augustin, Saint-Maurice et Boisbriand
English: From 1995 to 1997, the Working Group on Information Technology and Development of the UN Commission on Science and Technology for Development investigated the claims and counterclaims about the risks and benefits of ICTs.
French: De 1995 à 1997, le Groupe de travail sur les technologies de l'information et le développement de la Commission des sciences et de la technique au service du développement a étudié les affirmations et les contre-affirmations concernant les risques et les avantages des TIC.
English: Sovereign Ordinance No. 573 of 29 June 2006, amending Sovereign Ordinance No. 3.851 of 14 August 1967 on the appointment of members of the Labour Court, as amended
French: Ordonnance souveraine no 573 du 29 juin 2006 portant modification de l'ordonnance souveraine no 3.851 du 14 août 1967 relative à la désignation des membres du Tribunal du travail, modifiée
English: With regard to the dissemination of other statistical data, though the secretariat has been working towards making use of the computerized ESCAP Statistical Information System to produce HTML pages to be posted on the ESCAP web site, the data holdings at the moment are rather thin.
French: Pour la diffusion des autres données statistiques, il s'efforce de produire des pages HTML pour affichage sur le site Web de la CESAP au moyen du système d'information statistique informatisée de la CESAP (ESIS), mais pour le moment on n'a réuni qu'assez peu de données.
English: Reporting Package Request Fields with * are required First Name: *
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: In 1610, Henry Hudson, while looking for the Northwest Passage, landed briefly on the western shore of the bay that bears his name.
French: En 1610, Henry Hudson débarqua brièvement sur la rive ouest de la baie qui porte aujourd’hui son nom, alors qu’il cherchait le passage du Nord- Ouest.
English: He pointed out that the recommendations have focussed mainly on specific proposals for targeted incentives — investment tax credits, accelerated depreciation allowances, flow-through provisions and incentives for venture capital.
French: Il a fait remarquer que les recommandations portent principalement sur des propositions précises de mesures d’incitation ciblées– crédits d’impôt à l’investissement, amortissements accélérés, dispositions concernant les transferts et mesures d’encouragement visant le capital-risque.
English: p.m. p.m. 04 04 02 02 and 04 01 04 07 Recipient States Measures combating and preventing social exclusion
French: p.m. p.m. 04 04 02 02 et 04 01 04 07 États bénéficiaires Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale
English: Draft political and economic association agreement: COM(1998) 419; Bull.
French: Référence: projet d’accord d’association politique et économique entre la Communauté et ses États membres et la République du Chili - COM(1998) 419 et Bull.
English: The elimination of C sugar and abolition of the safeguard clause could seriously disrupt the market balance, particularly within the context of the sets of options with quotas.
French: L’élimination du sucre C et la suppression de la clause de sauvegarde pourrait perturber sérieusement l’équilibre du marché particulièrement dans le cadre des familles d’options avec quotas.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 17.40 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 17,40 EUR par jour.
English: • Encourage their associates, trainees and administration to participate in the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes as required.
French: • encourager leurs associés, stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC au besoin.
English: The Agency considers that it would have been inconceivable that in making the provision for a decision to be rendered within ninety days, that Parliament would have intended that the Agency do so before it had completed its analysis of a matter.
French: L'Office estime qu'il est inconcevable que le Parlement, en stipulant que la décision devait être rendue dans les quatre-vingt-dix jours, ait voulu que l'Office prenne une décision sur une question avant même d'en avoir terminé l'analyse.
English: He also hoped that more efforts could be done to make sure that developing countries have the technical capacity to participate in WTO meetings and know what their defensive and offensive interests are in order to benefit as much as possible from trade.
French: Le ministre Pettigrew a également souhaité que davantage d’efforts soient déployés pour que les pays en développement aient la capacité technique de participer aux réunions de l’OMC et comprennent quels sont leurs intérêts défensifs et offensifs afin de pouvoir tirer parti au mieux des échanges mondiaux.
English: C Improve the foreseeability of the volume and converging of grievances at the Board.
French: C Améliorer la prévisibilité du volume et de l'aboutissement des griefs au Comité.
English: Following the open houses, some persons also phoned the Commission to express their views.
French: Après les séances, quelques personnes ont également téléphoné à la Commission pour faire connaître leur opinion.
English: Citizenship and Immigration 4,588 Human Resources and Skills Development 15,907
French: Affaires étrangères et Commerce international 5 667 Gendarmerie royale du Canada 4 277 Santé 182
English: Furthermore, the Government faces the tremendous challenge of reintegrating the more than 40,000 people demobilized from illegal armed groups and who need opportunities to start a new life.
French: En outre, le Gouvernement est confronté à l'immense défi consistant à intégrer 40 000 membres des groupes armés illégaux qui ont été démobilisés et qui veulent pouvoir commencer une nouvelle vie.
English: 4.2 States should put legislation, policies, procedures and regulatory and other institutions in place to ensure non-discriminatory access to markets and to prevent uncompetitive practices in markets.
French: 4.2 Il convient que les États mettent en place les lois, les politiques, les procédures et les institutions de réglementation et autres nécessaires pour garantir un accès non discriminatoire aux marchés et pour prévenir toute pratique anticoncurrentielle sur les marchés.
English: University of Prince Edward Island, Faculty of Veterinary Medicine, Charlottetown, PE C1A 4P3, (Canada).
French: University of Prince Edward Island, Faculty of Veterinary Medicine, Charlottetown, PE C1A 4P3, Canada.
English: Any increase in the use of national areas of selection is likely to cause a significant increase in volume of applications.
French: Toute augmentation dans l'utilisation de la zone de sélection nationale peut donner lieu à un accroissement important du volume des demandes d'emploi.
English: Summaries of the outcome of these informal sessions were presented to the Working Group by its two Vice-Chairmen.
French: Les deux Vice-Présidents du Groupe de travail ont présenté à ce dernier des synthèses des résultats de ces deux réunions informelles.
English: Through its efforts, Canadian scientists have led the way in identifying or locating genes linked to dozens of diseases.
French: Grâce aux efforts déployés, des scientifiques canadiens ont ouvert la voie en isolant ou en repérant des gènes qui se rattachent à des dizaines de maladies.
English: Le Méridien Montparnasse is an unparalleled and functional venue, combining one of Europe's largest room capacity and a 42'369 square feet (4'215m²) integrated meeting and conference centre.
French: Le Méridien Montparnasse est un lieu unique et fonctionnel, associant l'une des plus grandes capacités hôtelières en Europe à un centre de conférence intégré d'une superficie totale de 4215m².
English: Furthermore, the discomfort resulting from HOCM causes patients to move, which compromises the quality of the diagnostic image.
French: De plus, l'inconfort ressenti par suite de l'utilisation des OHO fait que les patients bougent, ce qui compromet la qualité de l'image diagnostique.
English: Justification For consistency with Article 3, paragraph (j).
French: Justification Cohérence avec l'article 3, point (j).
English: It is also a wonderful example of the great things that can be accomplished when we work together in partnership."
French: Voilà aussi un bel exemple des beaux projets que nous pouvons réaliser lorsque nous travaillons en partenariat.
English: Well, the ‘banana affair’ is there to dispute that.
French: Or, le dossier banane est là pour montrer le contraire.
English: Acceding countries were also faced with WTO-minus issues involving denial of access to SDT provisions embodied in the WTO agreements.
French: Il leur était également demandé de se contenter d'un régime se situant en retrait de celui de l'OMC, dans la mesure où ils ne pouvaient bénéficier des dispositions concernant le traitement spécial et différencié qui figuraient dans les Accords de l'OMC.
English: C. Long-term fellowship programmes for in-depth training 16-17 4
French: Rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales
English: We have seen them before and we shall see them again.
French: Nous en avons connu par le passé et nous en connaîtrons encore.
English: Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: enhance co-operation with other European, transatlantic and Euro-Asian organisations, where such relationships are based on shared values or may contribute to promoting the Council of Europe’s basic principles; 5.5.
French: améliorer la coopération avec les autres organisations européennes, transatlantiques et euro-asiatiques dans la mesure où elle repose sur les valeurs partagées ou qu’elle est susceptible de contribuer à la promotion des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe ; 5.5.
English: In research, the responsibility of the physical scientist varies from one of research program support to leading the research activity in a manner akin to a research scientist.
French: En recherche, le spécialiste des sciences physiques assume des responsabilités allant du soutien du programme de recherche à la direction de l'activité de recherche et ce, comme le ferait un chercheur scientifique.
English: The right hand has to know what the left hand is doing.
French: La main droite doit savoir ce que fait la main gauche.
English: The injured party is not entitled to damages if he or she with intent caused the measures to be taken.
French: La partie lésée n'a pas droit à une indemnisation si elle a été intentionnellement la cause des mesures prises.
English: A single observer prospectively monitored the presence and documentation of complications for 192 general surgery inpatients, which comprised all patients admitted to the general surgery service at the Wellesley Central Hospital over a 2-month period.
French: Un observateur a surveillé prospectivement la présence et la documentation de complications dans le cas de 192 patients hospitalisés ayant subi une chirurgie générale, c'est à dire tous les patients admis au service de chirurgie générale du Wellesley Central Hospital au cours d'une période de deux mois.
English: Which countries are party to the Internet treaties (the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT))?
French: Quels sont les pays parties au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WCT) et au (WPPT)?
English: The existence of sport facilities in hotel complexes or the creation of tourist routes for bikers could have a beneficial impact both on the population's health and the environment.
French: La mise à disposition d'installations sportives dans les complexes hôteliers et la création de circuits touristiques pour les cyclistes pourraient avoir un effet bénéfique sur la santé de la population et sur l'environnement.
English: T0280 Tephigram A thermodynamic diagram with the temperature and the logarithm of potential temperature as coordinates.
French: T0280 Téphigramme Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées la température et le logarithme de la température potentielle.
English: Israel is ready to engage in a serious effort to renew the peace process and live up to its own obligations, but it will not and it cannot tolerate a situation in which Palestinian leaders speak of peace and abide terror at the same time.
French: Israël est disposé à déployer des efforts sérieux pour relancer le processus de paix et respecter ses propres obligations, mais il ne peut pas tolérer et ne tolérera pas une situation où les dirigeants palestiniens parlent de paix et, en même temps, s'inclinent devant la terreur.
English: In view of that, ERS has provided domestic helper training places since September 1995.
French: Par conséquent, depuis 1995, le Programme de recyclage des employés fournit des places de formation aux emplois de maison.
English: (b) Ten members from a list of persons nominated by the Members of the United Nations and by Parties to the Convention that are not Members of the United Nations.
French: b) Dix membres choisis sur une liste de personnes désignées par les Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les Parties qui n'en sont pas membres.
English: And this is where he or she can also be removed from office through the election of a successor.
French: C’est là qu’est élu le chancelier fédéral ; mais c’est là aussi qu’il peut être destitué par l’élection d’un successeur.
English: We are glad to offer you all these opportunities!
French: MAGIC MATCH est une agence matrimoniale et de rencontres basée à Kiev, capitale de l’Ukraine. Nous vous aidons à trouver et à rencontrer les femmes Ukrainiennes ou Russes de vos rêves.
English: Much of the research may be relevant to voluntary organizations, but it is not clear to what degree that is the case, or if in fact there is any reason to view voluntary organizations differently with respect to collaboration processes.
French: Une bonne partie de la recherche peut s'appliquer aux organismes bénévoles, mais on ne sait pas vraiment dans quelle mesure, ou s'il y a en fait des raisons particulières de croire que les organismes bénévoles collaborent différemment des autres.
English: Chlamydia and gonorrhea are sexually transmitted bacterial infections, treatable with antibiotics.
French: Ces infections sont toutefois souvent asymptomatiques chez les jeunes femmes.
English: A similar selectivity could be seen in the section on the review of mandates.
French: Une sélectivité analogue se retrouve dans la section consacrée à l'examen des mandats.
English: Following its informal promise to the Commission to approve the proposal, the Swedish Government must now appreciate the need to adjust its alcohol policy and find other methods of controlling alcohol consumption in the country and of limiting alcohol-related harm.
French: Après la promesse informelle qu'il a donnée à la Commission d'accepter sa proposition, le gouvernement suédois doit à présent reconnaître la nécessité de réformer totalement sa politique dans ce domaine, et de trouver d'autres méthodes pour contrôler la consommation d'alcool dans le pays et limiter les dégâts qu'elle provoque.
English: These meetings have proved extremely useful not only in strengthening the relations between the major players in this area, but also in developing a spirit of multilateralism in the conception and implementation of activities.
French: Celles-ci se sont avérées extrêmement fructueuses, car elles ont permis non seulement de resserrer les relations entre les principaux acteurs, mais aussi de développer un esprit de multilatéralisme dans la conception et la mise en œuvre des activités.
English: Those classic elements are among the useful tools which all nation-states use on a regular basis.
French: Ces éléments classiques comptent parmi les instruments utiles que tous les États-nations utilisent régulièrement.
English: CropLife International has committed up to US$30 million, both as direct funding and as provision of expertise, over the 15 year expected lifetime of the African Stockpiles Programme.
French: CropLife International a engagé jusqu'à 30 millions de dollars en fonds directs et provisions d'expertise, à étaler sur les 15 années d'activité supposées du PASP (Programme Africain relatif aux Stocks de Pesticides périmés).
English: • http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/SOR-83-508/index.html Info Source:
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée :
English: Female-headed households, in particular, face great difficulties in protecting and supporting their families.
French: Les foyers dirigés par des femmes ont plus de mal que les autres à se protéger et à subvenir à leurs besoins.
English: Blasters in this unit group fill blast holes with explosives and detonate explosives to dislodge coal, ore and rock or to demolish structures.
French: Exemples de titres : apprenti charpentier, charpentier, charpentier de finition, compagnon charpentier, charpentier d’entretien, charpentier de rénovation, charpentier de gros œuvre.
English: 2) This comprehensive project will work together with other neighbourhood-based CCIs in Winnipeg to address systemic policy barriers.
French: 2) Ce projet de grande envergure sera réalisé en collaboration avec d’autres initiatives communautaires globales touchant des quartiers de Winnipeg de façon à s’attaquer à des obstacles stratégiques systémiques.