ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention of this GRE informal group was to have its first meeting in Bonn (Germany), on 25 November 2004, in conjunction with the informal GRE gtr meeting.
French: Le groupe informel du GRE a exprimé le souhait de tenir sa première réunion à Bonn (Allemagne), le 25 novembre 2004, conjointement avec la réunion informelle du GRE sur le rtm.
English: We will also establish a process for their ongoing revision as current best practices are refined through experience and as new best practices emerge.
French: Nous établirons aussi un processus de révision continue à mesure que l'on améliorera les pratiques exemplaires en vigueur à la lumière des expériences vécues et de l'apparition de nouvelles pratiques exemplaires.
English: Previous research suggests that these changes also create stresses and economic costs for Canadian business which could be reduced by flexible workplace practices.
French: La recherche précédente révèle que cette évolution crée aussi des pressions et des coûts pour les entreprises canadiennes et que les pratiques flexibles du lieu de travail pourraient réduire ces coûts et pressions.
English: Assistance to Azerbaijan over that period will be provided principally under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) being established to promote the development of an area of prosperity and good neighbourliness between the European Union and the partner countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP).1 In recent years Azerbaijan has been slowly (although not always coherently) pursuing an "evolutionary" reform strategy to develop democracy and a market economy in the country and to bring Azerbaijan closer to the EU.
French: Au cours de cette période, l’assistance à l’Azerbaïdjan sera essentiellement octroyée dans le cadre du nouvel Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) établi pour promouvoir le développement d’une région de prospérité et de bon voisinage entre l’Union européenne et les pays partenaires relevant de la Politique européenne de voisinage (PEV)1. Au cours de ces dernières années, l’Azerbaïdjan a lentement (bien que pas toujours de manière cohérente) poursuivi une stratégie de réforme «évolutive» pour développer la démocratie et une économie de marché dans le pays et rapprocher l’Azerbaïdjan de l’UE.
English: The hotel offers conference facilities to accommodate up to 1,400 persons.
French: L'hôtel est doté de salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 1400 personnes.
English: Introduction Objectives and description 2.1 2.2 General objective and specific objectives of the Programme Purpose of the call for proposals
French: Introduction Objectifs et description 2.1 2.2 Objectif général et objectifs spécifiques du Programme Objet de l'appel à propositions
English: Reproduced with the permission of Lev Publishing, the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-5456
French: Reproduction autorisée par Lev Publishing, la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-5456
English: Last Updated: 2007-01-24 Important Notices
French: - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: In addition, Bases XV, XX, XXI and XXV deal respectively with drinking water and sanitation, information and education, medical and prophylactic treatment, and primary and secondary health centres and hospitals.
French: Les sections XV, XX, XXI et XXV ont respectivement pour thème l'eau potable, l'assainissement, l'information et l'éducation, l'assistance médicale et la prophylaxie et les centres de santé primaires et secondaires et les hôpitaux.
English: Start with a brief review of the different generations of human rights.
French: Commencer par un bref historique des différentes générations de droits de l'homme.
English: It should be our goal that a global decision on Security Council enlargement — and it must be a global decision — takes regional views into account as much as possible.
French: Nous devrions avoir pour objectif qu'une décision mondiale sur l'élargissement du Conseil - et cela doit être une décision mondiale - tienne compte autant que possible des vues régionales.
English: The public consultation sessions were open to all and were well attended.
French: Les séances de consultations publiques étaient ouvertes à tous, et des représentants de la plupart des groupes intéressés y ont participé.
English: The Special Representative understands that a mission to Rwanda was recently undertaken in the context of the so-called Brookings process on the reintegration “gap”.
French: Le Représentant spécial croit savoir que l'Institut Brookings a récemment effectué une mission au Rwanda.
English: 28 United Empire Loyalists in the 13 colonies were persecuted because they wanted to remain British.
French: 28 Les Loyalistes des 13 colonies britanniques sont persécutés parce qu’ils veulent demeurer sujets de la Grande-Bretagne.
English: Patent Cooperation Treaty Done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001
French: Traité de coopération en matière de brevets fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001
English: • the unique historical environment of the canal system. The Merrickville Blockhouse was designated a national historic site in 1939 because:
French: La description qu’on en fit alors est toujours d’actualité : [c’est un solide blockhaus avec sous-sol et rez-de-chaussée en pierre alors que l’étage supérieur en bois est surmonté d’un toit en tôle, le tout étant entouré d’un fossé].
English: Many of our partners have integrated Quark Publishing System® (QPS®) into their vertical solutions that focus on the magazine and newspaper industries.
French: Bon nombre de nos partenaires ont intégré Quark Publishing System® (QPS®) dans leurs solutions verticales destinées aux secteurs des magazines et des journaux.
English: Furthermore, this rapid growth creates significant differences between usage measurements conducted only months apart.
French: Dans une étude 29 menée en décembre 2007, des professionnels du secteur se sont intéressés à dix pays d’Europe occidentale.
English: The National Socialists then set about using the constitutional process to establish a totalitarian one-party state.
French: Cette décision conféra la majorité au Parti national-socialiste sans qu’il ait eu besoin de l’aide du DNVP.
English: ◦ National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI)
French: ◦ Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME)
English: It is a change that will finally bring about European unity.
French: Il s' agit en effet d' une mutation qui permettra enfin à l' unité européenne de se concrétiser.
English: Even while on vacation-when you have to answer the occasional email or have a document notarized – we have the technology and business service staff to keep you connected and assist you with all of your business needs.
French: Et en vacances aussi, d'ailleurs : qu'il s'agisse de répondre à un courriel occasionnel ou de faire authentifier un document, vous avez à votre disposition la technologie requise pour rester branché et une équipe de professionnels pour vous aider.
English: Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
French: Il est donc nécessaire de prolonger la période d’application des mesures transitoires prévues dans le règlement (CE) n° 999/2001. supprimé
English: The luxurious Exclusive sauna is an individual option with style, state-of-the-art design and quality.
French: La décoration Exclusive est la touche de luxe et d'individualité de votre sauna. C'est du pur style.
English: Informal/formal distinction (UNSD, International Labour Office (ILO), UN Economic Commission for Africa (ECA), UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)): UNSD/ECA workshop on services in the informal sector in Addis-Ababa, June 1996.
French: Distinction entre activités formelles et informelles (UNSD, Bureau international du travail (BIT), Commission économique des Nations unies pour l’Afrique (ECA), Commission économique et sociale des Nations unies pour l’Asie et le Pacifique (ESCAP) : Atelier UNSD/ECA sur les services dans le secteur informel à Addis-Abeda, juin 1996.
English: Steps for CRTC 29 June 2007 Issue a Public Notice launching a written public process to obtain comments by 27 July 2007 on Task Force Recommendations and its Proposed Implementation Schedule.
French: • Faire paraître un avis public pour lancer un processus public écrit sollicitant les observations pour le 27 juillet 2007 sur les recommandations du Groupe de travail et l’échéancier de mise en œuvre proposé. 15 septembre 2007
English: The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Arab States, UNDP, provided the management response.
French: L'Administratrice assistante et Directrice du Bureau régional pour les États arabes du PNUD a présenté la réponse de l'Administration.
English: • Rod will again revise the general requirements document "Pre-Draft Specification for the Calibration, Certification and the Use of Gas Measuring Apparatus" to include the changes recommended by Steve and accepted by the group.
French: • Rod révisera une fois de plus le document générique intitulé « Avant-projet de norme pour l'étalonnage, la certification et l'utilisation d'appareils de mesure du gaz » de manière à inclure les modifications recommandées par Steve et acceptées par le groupe.
English: The greater tragedy, however, lies in the fact that virtually all of these incidents could have been avoided.
French: Le plus tragique, cependant, c’est que presque tous ces incidents auraient pu être évités.
English: If the Tribunal decides to hear public interest representations, it does so upon completion of the injury inquiry, following guidelines established in fiscal year 1994-95.
French: Si le Tribunal décide d'entendre leurs observations, il le fait une fois que l'enquête de dommage est terminée, en suivant les lignes directrices qui ont été établies au cours de l'exercice 1994-1995.
English: The safety of nuclear installations is also a subject of bilateral cooperation with our neighbours.
French: La sûreté des installations nucléaires fait aussi l'objet d'une coopération bilatérale avec nos voisins.
English: However, we cannot remain indifferent to the situation in Tibet or to the constant violations of human rights, the reprisals, the suffering and the violence.
French: Toutefois, nous ne pouvons rester indifférents face à la situation du Tibet ou aux constantes violations des droits de l'homme, aux représailles, aux souffrances et à la violence.
English: Each XP-only "CE" (Rxp ); Each FP-only "CE" (Rfp ); Each combined FP and XP "CE" (R); Each simple logic processor not implementing any of the specified arithmetic operations; and Each special logic processor not using any of the specified arithmetic or logic operations.
French: Le sous-alinéa 1-5.E.1.c.4.b. ne vise pas la « technologie » pour le « développement » ou la « production » des équipements conçus ou modifiés aux fins d’utilisation dans toute bande de fréquences « attribuée par l’UIT » aux services de radiocommunication, mais non pour le radiorepérage.
English: This paper is an analysis of modalities and procedures for including afforestation and reforestation project activities under the Clean development Mecanism.
French: Ce document est une analyse des modalités pour inclure le reboisement dans le cadre du développement durable.
English: She was vibrant, fully engaged, and deeply probing for further details.
French: Qu'est-ce qui permet un ressourcement comme celui qu'Anne a vécu ?
English: There is nothing noted for the appellant's reference to significant trends.
French: Il n'y a aucune remarque vis-à-vis les tendances importantes auxquelles a fait allusion l'appelante.
English: Bombing continues ruthlessly and unreported.
French: Les bombardements continuent sans répit sans que personne ne le signale.
English: More Young people 12/02/07 > 01/03/07 Across the country - Poland Competition:
French: Your Europe Your Future Have your say on your Europe and your future!
English: He suggested as a country, we have failed our research scientists.
French: Il estime qu'en tant que pays, nous avons manqué à nos engagements envers nos chercheurs.
English: Perceptions of past inflation rose, while consumers’ inflation expectations fell Despite a decline in the actual rate of inflation in the course of 2002, the general public’s perceptions of past inflation increased throughout the year.
French: L’IPCH hors composantes volatiles n’a guère fléchi en 2002 Malgré la relative faiblesse de la demande dans la zone euro, la baisse du taux annuel de progression de l’IPCH hors les composantes volatiles que sont les prix des produits alimentaires non transformés et de l’énergie a été plutôt limitée en 2002.
English: With its altitude of 550 m above sea level you can look over Taormina, the bay of Naxos till Sant Alessio Siculo.
French: En raison de son altitude (550 mètres au-dessus du niveau de la mer), depuis Castelmola, vous avez vue sur Taormina, la baie de Naxos et ce jusqu'à Sant Alessio Siculo.
English: Measures for compliance with the authorization system.
French: Mesures de conformité du système d'autorisation.
English: James R. Nininger Marilyn J. Arditti Year of Publication: 2004 Order #:
French: P16E - épuisée Négociation d’accords de développement du marché du travail [.pdf format] Auteurs :
English: In some cases, settlements may not be signed in that budget year.
French: 100 sera en sus de ces fonds périmés à cette fin.
English: Faced with a growing need for more efficient and faster technology transfer, almost all universities across Canada have invested substantial resources into technology transfer offices, also known as Industry Liaison Offices. These offices serve as informational links with the private sector and facilitate the commercialization of research results.
French: La nécessité d'effectuer le transfert technologique plus efficacement et plus rapidement a amené virtuellement toutes les universités du Canada à investir des sommes substantielles dans des bureaux de transfert de la technologie, aussi connus sous le nom de bureaux de liaison entreprises-universités (BLEU), qui agissent comme intermédiaires avec les utilisateurs et facilitent la commercialisation des résultats de la recherche.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report. According to the report there is no link between one’s entitlement to social assistance benefits and the implementation of her civil and political rights.
French: Selon le rapport, les statistiques de 2000 montrent que les services d’aide sociale aux familles sont présents sur 51 % du territoire (660 unités couvrant les populations de 1 632 communes) alors que les services d’assistance aux enfants couvrent l’ensemble du territoire (1 525 unités couvrant les populations de 2 829 communes).
English: The historic white-red-white Belarussian flag is banned and Russian is the official national language.
French: Le drapeau bélarussien historique blanc-rouge-blanc est interdit et le russe est la langue nationale officielle.
English: Caves, R.E., Multinational Enterprise and Economic Analysis, Cambridge:
French: Casson, M.C., and G. Norman, « Pricing and Sourcing Strategies in a Multinational Oligopoly », tiré de M.C. Casson (ed.), The Growth of International Business, George Allen & Unwin, London, 1983.
English: (Fifty-fourth session, 6-8 October 2003,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-quatrième session, 6-8 octobre 2003, point 6.3 de l'ordre du jour)
English: The Bank is currently increasing its capital by EUR 76 billion and is negotiating with the European Central Bank to make improvements in relation to liquidity.
French: La Banque procède actuellement à une augmentation de capital de 76 milliards d'euros. Elle négocie avec la Banque centrale européenne pour faire mieux sur les liquidités.
English: As was said earlier, Sabena made a profit in only one year out of the many years that it has been in existence.
French: Comme cela a déjà été dit, la Sabena n'a engrangé des bénéfices que durant une seule des nombreuses années de son existence.
English: You will find here a lot of products of Roberto Benigni.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Roberto Benigni aux meilleurs prix.
English: I would like to thank UNESCO and Sweden for their foresight in acting on the report of the World Commission on Culture and Development led by Mr. Pérez de Cuéllar.
French: Je remercie l'UNESCO et la Suède pour la clairvoyance dont elles ont fait preuve en donnant suite au rapport de la Commission mondiale de la culture et du développement, sous la direction de M. Pérez de Cuéllar.
English: He is a graduate of the Moscow Conservatory and became singer in the choir of the Moscow Philharmony.
French: Il a fait ses études au conservatoire à Moscou pour devenir ensuite chanteur dans le choeur de l'Orchestre philharmonique de Moscou.
English: Furthermore, it is important that the situation of the nearly 600 petitioners of the Timor-Leste defence force be resolved in a peaceful manner.
French: En outre, il importe que la situation de près de 600 pétitionnaires des Forces de défense du Timor-Leste soit réglée de manière pacifique.
English: Morocco will continue its full cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy to find a definitive solution to this regional dispute that fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Morocco and grants autonomous status to the population of the Sahara provinces, which is likely to ensure their progress and well-being and enable them to manage their domestic affairs in a democratic manner.
French: Le Maroc est déterminé à poursuivre son étroite coopération avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, en vue de parvenir à une solution définitive à ce différend régional, dans le respect total de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale du Royaume du Maroc, à même de garantir à la région du Sahara l'autonomie, garante du développement, de la prospérité de sa population et de la gestion démocratique de ses affaires locales.
English: Mr. Dodo (Nigeria) said that he was disappointed with the handling of the matter in Nairobi.
French: M. Dodo (Nigéria) est déçu par la manière dont la question de Nairobi a été traitée.
English: The Council has also followed the recommendations in the document forwarded by the Commission.
French: Le Conseil a également suivi les recommandations figurant dans le document envoyé par la Commission.
English: While the African countries should carry out structural reforms, they also deserved special assistance and support from the international community, which should be more active in taking effective measures to create a more favourable international trading and financial environment for sustainable development in the region.
French: Certes, les pays africains devraient procéder à des réformes structurelles, mais ils avaient aussi besoin d'une assistance spéciale et de l'appui de la communauté internationale, qui devrait se préoccuper davantage de prendre des mesures propres à instaurer un environnement commercial et financier international plus favorable au développement durable de la région.
English: It is important to note that shifts in the population will not be uniform in all regions of the country.
French: Certaines en ressentiront les effets plus fortement.
English: The Secretariat should also indicate whether all such studies would henceforth be conducted by external consultants; whether it planned to use so-called independent studies to challenge the findings of OIOS and the Board; and, if so, how that would affect the role of those bodies.
French: Le Secrétariat doit également indiquer si toutes les études de ce genre seraient dorénavant réalisées par des consultants externes, s'il compte utiliser des études prétendument indépendantes pour contrer les conclusions du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes et, si tel est le cas, comment le rôle de ces organes s'en trouverait modifié.
English: Article 3, paragraph 1, of the UNAT statute, as amended by the General Assembly in its resolution 55/159 of 12 December 2000, requires that UNAT members “possess the requisite qualifications and experience, including, as appropriate, legal qualifications and experience”.
French: Il existe des divergences notables entre les deux statuts sur nombre d'autres points, notamment sur les critères de sélection et les procédures de nomination des juges du Tribunal administratif de l'OIT et des membres du tribunal administratif de l'ONU.
English: 31.50 Furthermore, the fleet funding process is time-consuming for both fleet and program managers.
French: 31.50 En outre, le processus de financement de la flotte demande beaucoup de temps aux gestionnaires de la flotte et à ceux des programmes.
English: The printed text of such resolutions, recommendations and other formal decisions, as well as the report of the Governing Council to the General Assembly, through the Economic and Social Council, shall be distributed in all the working languages of the Governing Council after the close of the session to all Member States of the United Nations, State Members of the specialized agencies and entities, intergovernmental organizations and other entities referred to in rule 63.
French: Le texte imprimé de ces résolutions, recommandations et autres décisions officielles, de même que le rapport du Conseil d'administration à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sont distribués dans toutes les langues de travail du Conseil d'administration, après la clôture de la session, à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux Etats membres des institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et autres entités visées à l'article 63.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Report on Plans and Priorities (2000-2001) > Section VI:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport sur les plans et les priorités (2000-2001) > Section VI :
English: During 2006, UNOGBIS continued to contribute to Guinea-Bissau's stabilization and reconciliation efforts.
French: Au cours de l'année 2006, le BANUGBIS a continué de contribuer aux efforts de stabilisation et de réconciliation en Guinée-Bissau.
English: The matter is referred back to the Minister of National Revenue for determination, in a manner consistent with these reasons, of the federal sales tax payable based on the actual amounts for which the appellant purchased goods and, having made that determination, for further determination of whether the appellant is entitled to a refund of federal sales tax paid pursuant to section 68 of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national afin qu'il détermine, conformément aux présents motifs, la taxe de vente fédérale payable d'après les montants réels pour lesquels l'appelant a acheté des marchandises et, par suite de cette détermination, afin qu'il détermine si l'appelant a droit, aux termes de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise, au remboursement de la taxe de vente fédérale payée.