ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current level of disclosure reports the nature of planned results and references the relevant Business Line.
French: La quantité d’information actuellement divulguée permet de connaître la nature des résultats attendus et son contenu fait référence au secteur d’activité approprié.
English: (a) Replace the text of Objective 1 with paragraphs 19.13 to 19.15 of the medium-term plan, as follows:
French: a) Remplacer le texte de l'objectif 1 par les paragraphes 19.13 à 19.15 du plan à moyen terme, comme suit :
English: Annexes
French: Tableau 6.2 Coût net du programme pour l’année budgétaire TOTAL (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (Total du budget des dépenses principales plus les rajustements selon le tableau des dépenses prévues) Plus : services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables) Moins :
English: In addition, the extreme price movements in commodity markets and a decline in commodity prices during the second half of the 1990s have been a serious obstacle to development in many countries, in particular the least developed countries.
French: En outre, les formidables oscillations des cours des marchés de produits de base et la chute des cours de ces produits pendant la moitié des années 90 constituent une grave entrave au développement dans de nombreux pays, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Allowing angling to continue while restricting lake trout fishing to catch and release only with a single barbless hook was considered the best approach for aiding in the rehabilitation of the trout population while dealing with stakeholder concerns.
French: On a considéré que la meilleure pratique pour faciliter la réhabilitation de la population de truites, tout en répondant aux préoccupations des intervenants, était de permettre le maintien de la pêche, tout limitant la pêche du touladi à la remise à l'eau uniquement avec des hameçons simples sans ardillon.
English: In November 2006, the core consultancy team of Unisféra (Canada) and Integrated Environmental Consultants Namibia (IECN) (Namibia) was commissioned by the IIWG Chair (financed by the Government of Denmark) to assist the IIWG in the preparation of the above-mentioned documents.
French: En novembre 2006, l'équipe de consultants d'Unisféra (Canada) et d'Integrated Environmental Consultants Namibia (IECN) (Namibie) a été chargée par le Président du Groupe de travail (moyennant un financement du Gouvernement danois) d'aider le Groupe à élaborer les documents susmentionnés.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée l'a prié de créer le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée, dans lesquelles celle-ci a prévu d'augmenter le nombre de membres du Comité exécutif,
English: It is also expected that it will have the benefit of educating the consumer thereby rendering the consumer capable of making better choices towards healthier dietary patterns.
French: Cette proposition devrait aussi présenter l'avantage d'éduquer le consommateur et de le rendre ainsi à même d'opérer de meilleurs choix en s'orientant vers des modes d'alimentation plus sains.
English: a 98% + running efficiency and our reputation for on-time delivery give our clients the results they want.
French: Nos clients peuvent compter sur une efficacité de fonctionnement de plus de 98 % et sur notre réputation de livraison ponctuelle pour obtenir les résultats qu'ils recherchent.
English: A National Policy Framework, Lavoie explained, could ensure a mechanism for addressing gaps at all levels.
French: D'après Mme Lavoie, un cadre stratégique national pourrait garantir un mécanisme qui comblerait les vides à tous les niveaux.
English: Please indicate the appropriate country code in both cases.
French: Il ne s'agit pas d'indiquer l'encours des emprunts, mais bien l'accroissement total des emprunts durant l'année.
English: In Amsterdam, as I remember specifically, since I was one of the negotiators of the Treaty almost up to the end, we expanded the definition of the objectives of social policy within the Treaty and the Community was granted its own areas of competence, complementary to those of the Member States.
French: À Amsterdam, je m'en souviens précisément pour avoir été, presque jusqu'à la fin, l'un des négociateurs de ce traité, nous avons élargi la définition des objectifs de la politique sociale dans le traité et la Communauté s'est dotée de compétences propres, complémentaires de celles des États membres.
English: Therefore, governments must pay particular attention to three scenarios presented by the rapporteur in his concluding remarks.
French: En ce sens, chaque pays peut tirer profit de l’expérience acquise ailleurs.
English: The annotated principles have been translated into several languages, namely Creoles, Arabic, Dhivehi, Singhalese, Tamil and Thai.
French: Les principes, annotés, ont été traduits dans plusieurs langues : créole, arabe, dhivehi, singhalais, tamoul et thaï.
English: The grant shall be payable only once and the mother shall have priority in eligibility, if insured.
French: Cette prime n'est versée qu'une fois et la mère y a droit en priorité, si elle est assurée.
English: This will provide genuine health protection.
French: Ceci permettra de réellement protéger la santé.
English: - The determination of the optimal size of protection systems.
French: - Le dimensionnement des systèmes de protection.
English: A statistical study of electron-precipitation occurrence above 78° geomagnetic latitude shows events sufficient to result in observable enhancements in OI emission intensities in about 40% of the satellite passes in the magnetic latitude range from 79° to 83° and in about 15% of the passes for latitudes above 85°.
French: Une étude statistique des précipitations électroniques au-dessus de 78° de latitude géomagnétique révèle l'existence d'évènements capables de produire des augmentations observables dans les intensités d'émission OI, pour environ 40% des passages de satellite dans l'intervalle de latitude 79° à 83° et environ 15% des passages de satellite aux latitudes supérieures à 85°.
English: In order to respond to the increasing number of applications for archival architectural material, and inspired by its experience with the development of policies and guidelines for audiovisual material, the Board consulted with the architectural community to develop a policy document entitled "Review Board Policies and Guidelines for Applications for Certification of Architectural Archives," published in February 2003.
French: Afin de répondre à l'augmentation du nombre de demandes d'attestation des archives architecturales, et inspirée par son expérience d'élaboration des politiques et directives concernant les archives audiovisuelles, la Commission a consulté le milieu de l'architecture en vue d'élaborer un document intitulé « Politiques et directives de la Commission d'examen concernant les demandes d'attestation », qui a été publié en février 2003.
English: Most staff understand the importance of filing and there has been good buy-in of the electronic filing facilities.
French: La plupart des employés comprennent l'importance du classement et utilisent les installations électroniques à leur disposition.
English: Curlette, E.B., Calgary, Alberta Subject:
French: Curlette, E.B., Calgary, Alberta Sujet :
English: • Positions key actors and various stakeholders surrounding a new technology
French: • Positionnement des joueurs clés et des principaux intervenants associés à une nouvelle technologie
English: Deviations from the standard programme support charge of 13 per cent during the period 2005-2007
French: Dérogations à l'application du taux de 13 % pour les dépenses d'appui aux programmes au cours de la période 2005-2007
English: Social impact assessments are not yet required for economic concessions.
French: Les études d'impact social de ces concessions à des fins économiques ne sont pas encore obligatoires.
English: This is also the case for alcohol use, as examined in the previous chapter in which, among youth, there was no difference between males and females aged 15 to 24, 15 to 17, 18 to 19, or 20 to 24 in their reported rate of lifetime and past-year alcohol use; however, adults males aged 25 or over were more likely than the females to have used alcohol in their lifetime and in the past 12 months.
French: Cela s'applique aussi à la consommation d'alcool, comme nous l'avons vu dans le chapitre précédent : aucune différence entre les hommes et les femmes chez les jeunes de 15 à 24 ans, de 15 à 17 ans, de 18 à 19 ans et de 20 à 24 ans quant au taux de consommation d'alcool au cours de la vie et au cours des douze derniers mois n'est observée. Toutefois, chez les adultes, les hommes de 25 ans et plus sont plus susceptibles que les femmes d'avoir consommé de l'alcool au cours de leur vie et au cours des douze derniers mois.
English: The United Nations should play a central role in promoting multilateral cooperation for development through genuine partnership, and its policies should be taken into account by the leading trade and multilateral financial institutions.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de premier plan dans la promotion de la coopération multilatérale pour le développement à travers des partenariats authentiques et ses directives doivent être prises en compte par les principales institutions commerciales et financières multilatérales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ultrafast Photonics and Nano-optics University of Alberta Tier 2 Natural Sciences and Engineering 780-492-2363 elezzabi@ee.ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en optronique ultrarapide et nano-optique University of Alberta Niveau 2 Sciences naturelles et génie 780-492-2363 elezzabi@ee.ualberta.ca
English: Lastly, a new incident occurred on 6 October.
French: Enfin, un nouvel incident s'est produit le 6 octobre.
English: It is essential to extend the measures within this text to include the Shuttle under the Channel.
French: Il est indispensable d'étendre les dispositions de ce texte à la navette trans-Manche.
English: Mr. Fils-Aimé (Haiti) (spoke in French): As my delegation has already mentioned to the Secretariat, we would like to ensure that Haiti is included in the list of sponsors of the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.1/Rev.1.
French: M. Fils-Aimé (Haïti) : Comme elle l'a déjà annoncé au Secrétariat, ma délégation voudrait s'assurer qu'elle est dûment portée sur la liste des coauteurs de ce projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1.
English: Section 40.4.4 has not been implemented.
French: Les dispositions prévues à l'article 40.4.4 n'ont pas été mises en œuvre.
English: We wish to stress that, in cases of genocide, war crimes and crimes against humanity, such issues cannot be left unresolved, and we therefore urge the Office of the Prosecutor to continue working with the States involved with a view to overcoming those difficulties.
French: Nous voudrions insister sur le fait que dans les cas de génocides, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, il est indispensable de régler ces questions et nous exhortons le Bureau du Procureur à continuer à travailler avec les États concernés pour surmonter ces difficultés.
English: Emilie remained in the Yukon until the early 1940s; she died in Victoria in 1949 at the age of 77.
French: Émilie est restée au Yukon jusqu’au début des années 1940; elle est décédée à Victoria en 1949 à l’âge de 77 ans.
English: In addition, since the Monterrey Conference the United Nations Convention on the Financing of Terrorism has come into force, and as of mid-2003 61 new countries have submitted their corresponding ratification documents.
French: En outre, depuis la Conférence de Monterrey, la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme est entrée en vigueur et, à la mi-2003, 61 nouveaux pays avaient déposé leur instrument de ratification.
English: The numerous difficulties encountered in implementing the Convention were largely attributable to the very great cultural diversity of the country, where families, in accordance with tradition, married off their daughters very early.
French: Les nombreuses difficultés rencontrées dans l'application de la Convention s'expliquent principalement par la très grande diversité culturelle du pays, où les familles, conformément à la tradition, marient les filles très tôt.
English: In rural areas, food poverty figures had decreased from some 16 million persons in 2000 to 10 million in 2004, and those for patrimony poverty had declined from approximately 19 million to 14 million.
French: Dans les régions rurales, les personnes affectées par la pauvreté alimentaire étaient de quelque 16 millions en 2000 mais de 10 millions en 2004, tandis que les personnes affectées par la pauvreté d'avoirs, qui étaient au nombre de 19 millions initialement, n'étaient plus de 14 millions cette dernière année.
English: Spores produced in infected residues are wind blown to new plants where they cause new infections..
French: Le vent souffle les spores produites dans les résidus infectés vers d’autres plantes où ces spores provoquent de nouvelles infections.
English: Strategies for Population Health:
French: Stratégies d’amélioration pour la santé de la population :
English: This resolution only proposes guaranteed access to the network at the market price.
French: Notre résolution suggère seulement qu'il y ait une garantie d'accès au réseau, au prix concurrentiel.
English: We therefore urge that the role of women in those processes be built into the peace agreements from the very beginning.
French: Nous demandons donc instamment que le rôle des femmes dans ces processus soit intégré aux accords de paix dès le tout début.
English: In the context of Strategic outcome #1, the Agency emphasizes the development of enterprises and their competitiveness.
French: Dans le cadre du premier résultat stratégique, l'agence met l'accent sur le développement des entreprises et sur leur compétitivité.
English: All parties must be consulted when design changes are contemplated and to verify "as-builts," which involve interdependent risks.
French: Toutes les parties doivent être consultées lorsqu’on envisage des changements ainsi que pour vérifier les dessins « conformes à l’exécution », qui supposent des risques interdépendants.
English: Amendment (57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption and an 8% share of AM\728453EN.doc
French: Amendement (57) Puisque les objectifs généraux à caractère contraignant qui fixent à 20% la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation finale totale d'énergie de l'UE et à 10% la part de l'énergie produite à partir de sources PE407.891v01-00
English: CANADA - NUNAVUT MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) ON EMERGING FISHERIES DEVELOPMENT
French: PROTOCOLE D'ENTENTE (PE) ENTRE LE CANADA ET LE NUNAVUT SUR LE DÉVELOPPEMENT DES PÊCHES ÉMERGENTES
English: Provident Life and Accident Insurance Company 5420 North Service Road Burlington, Ontario L7R 4C1 George A. Shell, Chief Agent.
French: Provident Compagnie d'Assurance-vie et Accident 5420, chemin North Service Burlington (Ontario) L7R 4C1 George A. Shell, Agent principal.
English: The legislation mandating Parks Canada activities includes the National Parks Act, the Historic Sites and Monuments Act, the Heritage Railway Stations Protection Act, and the Department of Transport Act.
French: Les principaux textes législatifs qui régissent les activités de Parcs Canada comprennent la Loi sur les parcs nationaux, la Loi sur les lieux et monuments historiques, la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales et la Loi sur le ministère des Transports.
English: The fort was built that year at the mouth of the Fortymile River and was the first official government structure in the Yukon.
French: On a construit le fort durant cette année, à l’embouchure de la rivière Fortymile et il s’agissait de la première installation du gouvernement au Yukon.
English: During the period of the project, two steering committee meetings were held, as well as a wrap-up consultative meeting attended by the 18 participating countries to review the project and chart the way forward.
French: Au cours de la période du projet, deux réunions du comité directeur ont été tenues, ainsi qu'une réunion consultative de récapitulation à laquelle ont participé les dix-huit pays concernés pour examiner le projet et tracer la voie à suivre.
English: (b) To take the corrective measures laid down in the Code on Children and Adolescents to stop the violation of or threat to the rights of children and adolescents;
French: b) Adopter les mesures de rétablissement des droits prévues dans le Code de l'enfance et de l'adolescence pour faire cesser ces violations des droits ou ces menaces sur les droits des enfants et des adolescents;
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 117 (e))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 117 e) de l'ordre du jour)
English: If you prefer not to receive promotional information, such as information about special offers and sales events, from one or more of our brands, you can let us know by contacting our customer service as described in the section entitled, "How do I contact you?
French: Si vous préférez ne pas recevoir de renseignements à caractère promotionnel, comme de l'information sur les offres spéciales et les soldes de l'une ou de plusieurs de nos marques, vous pouvez nous le faire savoir en communiquant avec notre service à la clientèle de la façon décrite dans la section intitulée « Comment puis-je communiquer avec vous?
English: Hotel in Grödig: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel Sallerhof is a family-run four-star bed and breakfast establishment in the southern outskirts of Salzburg, well-known for its festivals.
French: hôtel à Salzbourg (Grödig): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 L’ Hotel Sallerhof est un établissement 4 étoiles en main privée avec petit-déjeuner.
English: Report of the United Nations system in Ecuador
French: Rapport des organismes des Nations Unies en Équateur
English: Whatever your plans, however you envision success, we can help you get where your business is going.
French: Quels que soient vos plans, peu importe votre vision du succès, nous pouvons contribuer aux réussites de votre entreprise.
English: "Les aventures amoureusses d’un ‘lumberjack’" (Les Drames de l’amour, p.3 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1901.02-e.html Have the overhead or Website image of the covers of these publications ready to show students, and help them to make appropriate inferences.
French: 3. http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1901.02-f.html Préparez le transparent ou les images du site Internet des pages couvertures de ces magazines afin de les montrer aux élèves. Aidez-les ensuite à tirer des conclusions réalistes.
English: The International Dance Festival of Moscow invited Quebec choreographer and delegate Ã‰douard Lock and his Company La La La Human Steps to open the Festival, which was attended by Their Excellencies and the Canadian delegation in the company of Russian political, cultural and business leaders.
French: Le chorÃ©graphe et dÃ©lÃ©guÃ© quÃ©bÃ©cois Ã‰douard Lock et sa troupe, La La La Human Steps, ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã inaugurer le Festival international de danse de Moscou, auquel ont assistÃ© Leurs Excellences et la dÃ©lÃ©gation du Canada, en compagnie de personnalitÃ©s des milieux politique, culturel et d'affaires russes.
English: More specifically, spouses of officers felt that they would be significantly more likely to be adequately supported during an incident of family violence or abuse than spouses of NCMs: by padres, social workers or other medical professions (3.78 vs. 3.59); military chain of command (2.93 vs. 2.62); and
French: Parmi toutes ces comparaisons, uniquement trois questions se sont avérées significatives, et ce, uniquement dans la catégorie du grade. Plus précisément, les conjoints des officiers ont eu le sentiment qu'ils seraient considérablement plus probables qu'ils obtiennent un soutien adéquat
English: As one man indicates: "People are still scared of it.
French: Les Indiens aiment cacher les choses et ils n'excellent pas dans l'art de se divulguer, car ils croient qu'il s'agit d'une chose spirituelle.
English: Overall, heightened visibility of EEERC services has increased understanding, and contributed to the hiring and retention of persons with disabilities in the Public Service work place.
French: Dans l-ensemble, le fait que les services du Centre soient mieux connus a permis d-améliorer la compréhension, l-embauche et le maintien en emploi des personnes handicapées de la fonction publique.
English: • Close to two-thirds (65%) of residents in the six communities surveyed are confident that Canada’s nuclear industries are effectively regulated for safety, versus 59% of Canadians in general in 2004;
French: • prÃ¨s des deux tiers (65 %) des rÃ©sidants des six communautÃ©s ciblÃ©es croient que la sÃ»retÃ© du secteur nuclÃ©aire au Canada est bien rÃ©glementÃ©e, par rapport Ã 59 % des Canadiens en gÃ©nÃ©ral en 2004;
English: Secondly, the main indicators (stocks, flows and asylum) have fairly good coverage (at least at the level of annual totals – at a more detailed level, i.e. breakdowns by citizenship and other variables, the data tend to be more uneven).
French: Deuxièmement, les principaux indicateurs (populations, flux et asile) sont assez bien documentés (du moins pour ce qui est des totaux annuels – sur un plan plus détaillé, à savoir la répartition par citoyenneté et autres v ariables, les données sont plus inégales).
English: It also stated that the current wording of the AETR did not give the Secretariat any mandate to play an active role in this respect.
French: Il a aussi déclaré que la formulation actuelle de l'AETR ne définissait aucun mandat en vertu duquel le secrétariat pourrait jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: The facility was also placed under monitoring by the Special Commission.
French: Le site a également été placé sous le contrôle de la Commission spéciale.
English: You will need to deal with all the issues, but you will need to return to some issues several times as you acquire more information and experience.
French: Évaluation Façons d'examiner la réussite du processus de planification et de mise en oeuvre de votre initiative Web.
English: You may change your Payment Method at any time.
French: Lorsque vous utilisez le réseau d’authentification pour obtenir l'accès à un site ou à un service, les conditions qui régissent ce site ou ce service peuvent également s’appliquer.
English: Register case number This number should uniquely identify the case.
French: Numéro au registre central Ce numéro devrait identifier uniquement le cas.
English: The Ministry of the Interior stresses its continuous commitment to ensuring that peaceful and lawful assemblies and gatherings take place free from unlawful interference.
French: Le Ministère de l'intérieur a toujours veillé à assurer la tenue de rassemblements et de réunions pacifiques et légaux en dehors de toute ingérence indue.