ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance in the establishment and operation of international and hybrid criminal tribunals; provision of international judges, prosecutors and defence counsel to serve in the judicial system of the host country of a peace operation; and international assistance in transitional justice consultation processes, truth and reconciliation processes, protection of witnesses and victims, and reparation programmes in post-conflict situations: see paragraph 299 above.
French: Aide à la création et au fonctionnement de tribunaux pénaux internationaux et hybrides; mise à disposition de juges, procureurs et conseils de la défense internationaux au système judiciaire d'un pays accueillant une opération de paix; aide internationale en vue du fonctionnement de la justice transitionnelle : processus de consultations, processus de vérité et de réconciliation, protection des victimes et des témoins, programmes d'indemnisation dans des situations d'après conflit : voir paragraphe 299 ci-dessus.
English: He praised the members of CFSATE for their tremendous accomplishments during his two-year tenure, a period of growth during which the school has literally doubled in size.
French: Il a félicité les membres de l'école pour leur excellent travail au cours des deux dernières années, une période de croissance durant laquelle l'unité a pratiquement doublé ses effectifs.
English: Most toxins are made by humans; they do not occur naturally.
French: La plupart des substances toxiques sont fabriquées par les humains; on ne les trouve pas à l’état naturel.
English: The monitoring of anadromous lake cisco would include input from the Cree community of Waskaganish and the trappers concerned.
French: Le suivi du cisco de lac anadrome comprendrait les observations de la communauté crie de Waskaganish et des maîtres de trappe concernés.
English: The IUHPE has developed and cultivated a well-renowned reputation for its ability to develop, lead, coordinate and effectively implement multi-partner projects.
French: L'UIPES a su renforcer la renommée qu'elle s'est forgée par son habileté à développer, à mener, à coordonner et à mettre en œuvre de manière efficace des projets en multipartenariat.
English: • Provide a common framework for identifying the abilities, skills and knowledge required by IM functional specialists now and into the future;
French: • fournira un cadre commun pour la détermination des aptitudes, des compétences et des connaissances requises à l'heure actuelle et à l'avenir pour les spécialistes fonctionnels de la GI;
English: However, the procurement that is the subject of this complaint is PWGSC’s third attempt to establish a standing offer to get this work done.
French: Cependant, le marché public qui fait l’objet de la présente plainte constitue la troisième tentative de TPSGC d’établir une offre à commandes pour l’exécution de ce travail.
English: Mr President, I have already sent you a letter - to which I have not received an answer - and I would like to ask you under which rule the microphone was switched off and why it was relevant to apply this rule.
French: Monsieur le Président, je vous ai déjà adressé une lettre à ce sujet - sans réponse à ce jour - et je souhaiterais savoir en vertu de quelle règle le microphone a été coupé et pourquoi il était pertinent d'appliquer cette règle.
English: Status of Visits to National Historic Sites of Canada Targeted for Visit Increases National Historic Sites of Canada 2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004 # of Visits % Change From Baseline # of Visits % Change From baseline # of Visits % Change From baseline Baseline # of Visits Fort Langley, British Columbia 62,709 3 61,432 1 60,711 0 60,747 Fort George, Ontario 53,615 1 55,141 4 57,230 8 53,023 Fort Lennox, Québec 47,422 23 47,108 22 43,577 13 38,558 Fortress of Louisbourg, Nova Scotia 97,225 -16 103,231 -10 103,112 -10 115,180 Source:
French: Visites dans les lieux historiques nationaux du Canada ciblés en vue d’une augmentation du nombre de visiteurs Lieux historiques nationaux du Canada 2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004 Nbre de visites Variation en % par rapport aux données de référence Nbre de visites Variation en % par rapport aux données de référence Nbre de visites Variation en % par rapport aux données de référence Nombre référence de visites Fort-Langley, Colombie-Britannique 62 709 3 61 432 1 60 711 0 60 747 Fort-George, Ontario 53 615 1 55 141 4 57 230 8 53 023 Fort-Lennox, Québec 47 422 23 47 108 22 43 577 13 38 558 Forteresse-de-Louisbourg, Nouvelle-Écosse 97 225 -16 103 231 -10 103 112 -10 115 180 Source :
English: China welcomes the series of positive steps taken by the Department of Peacekeeping Operations, on the basis of the relevant Security Council resolutions, to increase HIV/AIDS prevention awareness among peacekeepers, to deploy policy advisers on the epidemic and to revise the code of conduct for peacekeepers.
French: La Chine se félicite de la série de mesures positives prises par le Département des opérations de maintien de la paix, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en vue de renforcer la sensibilisation à la prévention parmi les soldats de la paix, de déployer des conseillers sur l'épidémie et de réviser le code de conduite des soldats de la paix.
English: While a member of the Yukon Legislature during the 1970s, Mr. McKinnon was deeply involved in the creation of Kluane National Park.
French: Lorsqu'il était membre de l'assemblée législative du Yukon, dans les années 70, M. McKinnon a participé à la création du Parc national de Kluane.
English: I'm also very proud to be presenting Academic Medals to three highschool students.
French: Je suis également très fière de remettre des médailles académiques à trois élèves du secondaire.
English: The region started to benefit concretely from research and development investments and a number of up-and-coming companies closely identified with the new economy are proof of this.
French: La région a commencé à bénéficier concrètement des investissements en recherche-développement, et plusieurs entreprises émergentes associées à la nouvelle économie s'affirment déjà.
English: The President of the Security Council wishes to express his gratitude to the above-mentioned delegations for their understanding and cooperation.
French: Le Président du Conseil de sécurité tient à remercier les délégations susmentionnées de leur compréhension et de leur esprit de coopération.
English: At no time the military member wanted a review 4.
French: At no time the military member wanted a review
English: Nowhere else in Europe we can find in a so small area such a diversity of natural sites.
French: Nulle part en Europe on ne trouve dans un espace aussi restreint une telle diversité de sites naturels.
English: That is why we like e.g. the Club of 100 so much!
French: C'est pourquoi nous aimons le Club de 100 beaucoup !
English: The report concludes that bullying was a complex and widespread phenomenon within the province of Quebec, identifying some general directions for solutions.
French: Les auteurs du rapport aboutissent à la conclusion que l’intimidation est un phénomène complexe et répandu dans la province de Québec et proposent quelques orientations pour la recherche de solutions.
English: Similar monitoring of magistrate courts has also had a positive impact on the backlog of cases pending before the courts.
French: Un suivi similaire au niveau des tribunaux a eu un effet bénéfique sur la situation des dossiers en souffrance.
English: • Finalize the Communication Protocol 
French: • Officialiser le protocole de communication.
English: In that respect, Turkey attached particular importance to the success of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP and welcomed UNIDO's focus on the implementation of that Agreement within the context of the ongoing reforms.
French: À cet égard, elle attache une importance particulière au succès de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et se réjouit que l'ONUDI mette l'accent sur sa mise en application dans le contexte des réformes en cours.
English: Given that all the National Assessment Reports have not been completed, the meeting reaffirmed the need to complete this process as quickly as possible.
French: Les participants à la réunion ont réaffirmé qu'il importait que l'établissement des rapports d'évaluation nationaux soit achevé dans les meilleurs délais.
English: It believes that, in the absence of full recognition of any EU representative bloc, with delegatory powers agreed by Member States, individual EU Member States should continue to represent themselves inside the IMF.
French: En l’absence d’une reconnaissance totale d’une représentation unique de l’UE, dont les pouvoirs délégués sont approuvés par les États membres, le parti pense que chaque État membre devrait continuer d’assurer sa représentation au FMI, comme au sein d’autres organisations internationales, telles que les Nations unies.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/681, and adopted it unanimously as resolution 1307 (2000) (for the text, see S/RES/1307 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/681, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1307 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1307 (2000), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième session, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: For the remainder of this report the following terms are used:
French: Aux fins du présent rapport, on entend par:
English: Furthermore, at the time of arrest on 28 May 1988, the author was told that he was detained in order to assist the police in the investigation.
French: De plus, au moment de son arrestation, le 28 mai 1988, on lui avait dit qu'il était retenu pour aider la police dans son enquête.
English: c) Whether or not a method is reasonably foreseeable under subsections 1(a) and 1(b) shall be assessed with regard to the circumstances prevailing at the time of the proposed collection, use or disclosure.
French: c) Le caractère raisonnablement prévisible d’une méthode, au sens des paragraphes 1. a) et 1. b), doit s’apprécier à la lumière des circonstances au moment de la cueillette, de l’utilisation ou de la communication proposées.
English: However, failing such agreement, such lieu time will be accumulated. Where an employee requests time off in lieu of overtime, the employee must indicate this to his or her supervisor prior to the end of the month in which the overtime occurred.
French: Quand à la fin de l'exercice financier, l'employé n'a pas utilisé le temps libre accumulé en rémunération d'heures supplémentaires, la partie inutilisée lui est payée au taux des heures supplémentaires approprié. d) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 17.02c), l'Employeur doit s'efforcer de payer en espèces les heures supplémentaires au cours du mois qui suit le mois pendant lequel les heures supplémentaires ont été effectuées.
English: Encourages Member States to participate actively in the verification and validation of surveillance data and information concerning public health emergencies of international concern and, in close collaboration with the World Health Organization, to exchange information and experience in a timely and open manner on epidemics and the prevention and control of emerging and re-emerging infectious diseases that pose a risk to global public health;
French: Encourage les États Membres à participer activement à la vérification et à la validation des données recueillies dans le cadre de systèmes de surveillance concernant les urgences sanitaires de portée mondiale et à échanger, en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, sans délai et en toute transparence, de l'information et des données d'expérience sur les épidémies et sur les mesures de prévention et de contrôle concernant l'apparition ou la résurgence de maladies infectieuses qui présentent un risque pour la santé publique dans le monde;
English: • Difficulty in responding to ATIP requests Inability to provide comprehensive information in support of corporate memory and business activities Insufficient storage space Health and safety issues Security issues 10
French: • Difficulté à répondre aux demandes liées à l’AIPRP Incapacité de fournir des renseignements complets à l’appui de la mémoire institutionnelle et des activités opérationnelles Aire d’entreposage trop restreinte Problèmes de santé et de sécurité Problèmes de sûreté 10
English: • Findings, Recommendations and Action Plans
French: • Constatations, recommandations et plans d'action
English: or phone 514 493-3746 ext. 225 for more information about our news releases.
French: ou appelez au 514-493-3746 x 225 pour plus de renseignements sur nos communiqués.
English: The fact that women are family caregivers reflects cultural expectations about gender, family relationships and domestic labour.
French: Le fait que ce soient les femmes qui s'occupent des enfants reflète les attentes culturelles relatives à l'appartenance à un sexe, aux rapports familiaux et au travail domestique.
English: In Stage Three of the auction, when a round ends without any bids or withdrawals being submitted (see Section 6.12), bidders will be advised via the AMS that bidding will cease unless a proactive waiver is submitted.
French: À l'étape trois des enchères, après une ronde où aucune soumission ou retrait n'est déposé (section 6.12), les soumissionnaires seront avertis par le SGE que les enchères se termineront à moins qu'une dispense proactive ne soit déposée afin de maintenir les enchères ouvertes pour une autre ronde.
English: Today's announcement builds on programs that have already proven to be effective.
French: Le financement annoncé aujourd’hui s'appuie sur des programmes qui ont déjà prouvé leur efficacité.
English: In that regard, the State of Qatar has appealed to the international community, and to the Security Council and its permanent members in particular, to shoulder their responsibilities to prevent such provocations.
French: À cet égard, l'État du Qatar a exhorté la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité et ses membres permanents, à assumer leurs responsabilités pour empêcher pareilles provocations.
English: We also wish to reject the proposal itself.
French: Nous souhaitons également rejeter la proposition en tant que telle.
English: Women in the Professional category
French: Les femmes dans la catégorie des administrateurs
English: We must nonetheless ensure that very specific information is available to those individuals who may still be tempted to use this product, even though it is the Member States that are now responsible for drawing up clear rules and enforcing the general marketing ban on this product that is hazardous to health.
French: Il faudrait cependant veiller aussi à informer très précisément les particuliers qui seraient encore tentés d'employer ce produit, quoique maintenant la responsabilité incombe aux États membres d'établir des règles claires et de veiller à l'interdiction générale de la mise sur le marché d'un produit dangereux pour la santé.
English: FUNDING—KINDERGARTEN TO GRADE 12 PROVINCIAL  Saskatchewan Education provides funding for all programs in the province’s schools.
French: FINANCEMENT – MATERNELLE AU SECONDAIRE PROVINCIAL  Le ministère de l’Éducation de la Saskatchewan assure un financement pour tous les programmes dans les écoles de la province.
English: Environment, drinking water and sanitation
French: Environnement, eau potable et assainissement
English: Far from being a luxury, this heritage is an economic asset which can be used to save community resources".
French: Plus récemment, la Déclaration de Grenade datant de 1985, a reconnu que le Patrimoine architectural "constitue une expression irremplaçable de la richesse et de la diversité du patrimoine culturel de l'Europe, un témoin inestimable de notre passé, et un bien commun à tous les Européens".
English: National offices can also be well placed to oversee the implementation of the tenets of the World Programme of Action and the obligations of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, within the framework of a nationally formulated strategic action plan.
French: Les bureaux nationaux peuvent aussi être bien placés pour superviser l’application des principes du Programme d’action mondial et le respect des obligations découlant de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, dans le cadre d’un plan d’action stratégique formulé à l’échelon national.
English: If large boundaries are defined, only a superficial assessment may be possible and uncertainty will increase.
French: Si les limites définies sont vastes, seule une évaluation superficielle est possible et le degré d'incertitude sera plus élevé.
English: • Trademark is re-reviewed 90 days before action on the application 
French: • Le nom de la marque est ré-évalué 90 jours avant la prise de décision relative à une demande.
English: Order for the transfer of MRP between member spouses or common-law partners: allows a court to transfer, in some circumstances, the matrimonial interests or rights between member spouses or common-law partners together with, or instead of, financial compensation.  7.
French: Ordonnance de transfert des droits ou intérêts matrimoniaux entre les époux ou les conjoints de fait membres : permet aux tribunaux de transférer, dans certaines circonstances, les droits ou intérêts matrimoniaux entre les époux ou conjoints de fait membres avec compensations financières, ou en remplacement de celles-ci.  7.
English: Level 2 – Provides an environment that ensures the team members are active participants and guides them to ensure achievement of work objectives.
French: Niveau 2 – Procure un environnement qui assure la participation active des membres de l'équipe et les guide dans l'atteinte des objectifs de travail.
English: In 2003, ﬁve emerging topics were added to this agenda by the United Nations Secretariat, including globalization, information and communication technologies, HIV/AIDS, youth in armed conﬂict and intergenerational relations.
French: En 2003, le Secrétariat des Nations Unies a ajouté cinq problèmes émergeants à ce programme : la mondialisation, les technologies de l’information et de la communication, le VIH/sida, les jeunes dans les conflits armés et les relations intergénérationnelles.
English: The head of the Unit would be assisted by one Board of Inquiry Officer (P-3) and supported by six Board of Inquiry Assistants (1 Field Service, 1 General Service (Other level) and 4 United Nations Volunteers) who would also provide secretariat support to the Board.
French: Le chef du Groupe serait assisté d'un administrateur de la classe P-3 et de six assistants (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 4 Volontaires des Nations Unies), qui assureraient en outre le secrétariat des commissions.
English: It is that component, after all, that actually implements the Program and comes face to face with the realities of the successes and failures of the General Safety Program on a daily basis.
French: Ce sont ces composantes, après tout, qui appliquent le programme et qui doivent faire face, quotidiennement, aux succès et aux échecs du Programme de sécurité générale.
English: Yekooche First Nation has a population of approximately 210 and traditionally occupied and used lands and waters northwest of Fort St. James.
French: La Première nation Yekooche a une population d’environ 210 personnes et occupe et utilise traditionnellement les terres et les eaux du nord-ouest de Fort St. James
English: ◦ Applicants are advised to follow the "Guidelines for Completion" of the required modules, which are accessible through the links shown below.
French: ◦ Les candidats sont priés de suivre les « Lignes directrices » pour les modules requis, qui sont accessibles en suivant les liens ci-dessous.
English: For years Parliament has been calling for a legally binding code of conduct and the Council has been unable to reach any agreement on the matter.
French: Depuis des années, le Parlement réclame un code de conduite juridiquement contraignant et le Conseil n'a pas pu trouver d'accord en la matière.
English: (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of childcare facilities;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: The Softphone service is only supported with the Vidéotron software.
French: Le service téléphone logiciel n'est supporté qu'avec le logiciel Vidéotron.
English: The section examines how corporate responsibility extends beyond purely bottom-line considerations.
French: Cette section explique aussi en quoi la responsabilité des entreprises s'étend au-delà des seules considérations liées aux résultats financiers.
English: With regard to groups of companies, participation is organised within the controlling company:
French: En présence d'un groupe, la participation se fait au niveau de celui-ci:
English: Patients also have access to resources to self-manage including disease information, support services and information about wait times in their jurisdiction.
French: Les patients ont également accès aux ressources afin de s'autogérer, y compris les renseignements sur la maladie, les services de soutien et l'information au sujet des temps d'attente dans leur province ou leur territoire.
English: The difference in rates for men and women was much more pronounced for those aged 35 and older than for those under 35.
French: L'écart entre les taux de participation des femmes et des hommes était plus marqué chez les travailleurs âgés de 35 ans et plus que chez leurs cadets.
English: Latin America did well when soft money flowed in, but those times are largely over.
French: L'Amérique Latine se portait bien lorsque des fonds non réglementés affluaient, mais ces temps sont en grande partie dépassés.
English: Decreased visual range in parks and wilderness areas has become a concern as a result of the potential losses of tourism.
French: La diminution de la portée visuelle (PV) dans les parcs et dans les réserves naturelles est devenue un sujet de préoccupation en raison de la perte potentielle de tourisme.
English: Everything that we try to do on the environment and health fronts is aimed at protecting health.
French: par écrit. - (DE) Tout ce que nous tentons d'entreprendre dans les domaines de l'environnement et de la santé vise à protéger la santé des personnes.
English: In its resolution 53/222 B of 8 June 1999, the General Assembly appropriated an amount of $18,641,616 gross ($17,618,416 net) for the maintenance and liquidation of MIPONUH for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of $927,537 for the support account for peacekeeping operations and $181,879, for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: 2 à 5).  Dans sa résolution 53/222 B du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert aux fins du fonctionnement et de la liquidation de la MIPONUH pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, un crédit d'un montant brut de 18 641 616 dollars (montant net : 17 618 416 dollars) comprenant un montant de 927 537 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 181 879 dollars destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).