ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with appreciation the contributions made during the period under review by Finland, Norway and Mexico to the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: Nous notons avec satisfaction les contributions apportées au cours de la période considérée par la Finlande, la Norvège et le Mexique au Fonds d'affectation spéciale devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice.
English: ACT Communication from the Commission to the Council of 22 November 1995 on improving relations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) [COM(95) 541 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Context The Gulf Cooperation Council (GCC) was set up in 1981 and brings together Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates and Oman. Ever since its creation, it has been keen to establish links with the European Community, including a free trade agreement that has still not been concluded.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 22 du novembre 1995, « Amélioration des relations entre l'Union européenne et les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) » [COM(95) 541 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Contexte Le Conseil de coopération du Golfe (CCG), créé en 1981 et qui regroupe l'Arabie saoudite, le Koweït, le Bahreïn, le Qatar, les Émirats arabes unis et l'Oman, a toujours voulu depuis sa création établir des liens avec la Communauté européenne, y compris un accord de libre-échange toujours pas conclu.
English: He provided a corresponding rationale and received a rating of "very good."
French: La réponse du candidat Carino a également été jugée « très bonne ».
English: Recalling Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991 and 689 (1991) of 9 April 1991, by which the Council decided to establish the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and to review the question of its termination or continuation every six months, and resolution 1490 (2003) of 3 July 2003, by which the Council decided to continue the mandate of the Observation Mission for a final period until 6 October 2003,
French: Rappelant les résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991 et 689 (1991) du 9 avril 1991, par lesquelles le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et d'examiner tous les six mois la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin, ainsi que la résolution 1490 (2003) du 3 juillet 2003, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission pour une dernière période se terminant le 6 octobre 2003,
English: It was also argued that economic development has high levels of value-added in the North.
French: On a également soutenu que le développement économique a des effets de valeur ajoutée dans le Nord.
English: The project used traditional knowledge and participatory processes to build capacity for conserving ecological integrity and sustaining resource-based livelihoods in local communities.
French: L’équipe du projet a eu recours au savoir traditionnel et à des méthodes participatives pour renforcer les capacités de conservation de l’intégrité écologique et du maintien des moyens de subsistance liés aux ressources dans les collectivités locales.
English: Both manganism and the sub-clinical deficits observed in manganese-exposed individuals are consistent with damage to the basal ganglia of the brain.
French: À la fois le manganisme et les déficiences subcliniques observés chez les individus exposés au manganèse correspondent à des dommages aux noyaux gris centraux du cerveau.
English: (2.1) For the purposes of the rights conferred by this Act, a country shall be treated as if it were a country to which this Act extends if it has adhered to the Universal Copyright Convention, adopted on September 6, 1952 in Geneva, Switzerland, or to that Convention as revised in Paris, France on July 24, 1971.
French: (2.1) Tout pays qui a adhéré à la Convention universelle sur le droit d’auteur, adoptée à Genève (Suisse) le 6 septembre 1952, ou à celle-ci dans sa version révisée à Paris (France) le 24 juillet 1971 est traité, pour l’objet des droits conférés par la présente loi, comme s’il était un pays tombant sous son application.
English: At this point, participants may not be able to say much about these, but that should change.
French: À ce stade, les participantes ne seront peut-être pas en mesure de dire beaucoup de choses, mais cela devrait changer.
English: Trainee Program.
French: RLT PCE 737 Griefs renvoyés à l’arbitrage Description :
English: It is not realistic for the court to   assume that there are unlimited funds to address the needs of all.
French: La Cour ferait preuve d'un manque de   réalisme si elle présumait qu'il existe des ressources   inépuisables pour répondre aux besoins de chacun.
English: Among other things, the Committee’s report (at paragraph 140) contained a recommendation to the Assembly concerning the future work program for PCT reform: "140.
French: Ce rapport contient notamment (au paragraphe 140) une recommandation adressée à l’assemblée concernant le programme de travail futur en rapport avec la réforme du PCT : "140.
English: In the area of support to basic education, (including construction of schools and upgrading teacher training colleges), the main contributors are ADB, DANIDA, DFID, EU, FINNIDA, Irish Aid, JICA, the Netherlands, and the World Bank.
French: En matière d'aide à l'éducation de base, y compris la construction d'écoles et la rénovation de collèges de formation d'enseignants, les principaux partenaires sont la BAfD, la DANIDA, le DFID, l'UE, la FINNIDA, Irish Aid, la JICA, les Pays-Bas et la Banque mondiale.
English: In special cases, the immediate execution of the expulsion order may be ordered, and this must be provided with written reasons.
French: Dans des cas exceptionnels, l'exécution immédiate de l'arrêté d'expulsion peut être ordonnée, mais la décision doit être dûment motivée par écrit.
English: Civil Registration Act, 2004
French: Loi sur l'état civil de 2004
English: The requirement of the Explanatory Notes is therefore met.
French: L'exigence énoncée dans les Notes explicatives est donc respectée.
English: In the process it will engage other key organizations, such as the Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC) and the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: d'organismes importants, notamment de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS) et de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: Environment Canada (2005) Comments on Wuskwatim Draft Comprehensive Study Report respecting woodland caribou.
French: Ministère des Pêches et des Océans, 1995.
English: Recent reworked deposits of alluvium cover surface deposits of silty clay that overlay clay schist bedrock.
French: Le sol remanié et les alluvions récentes recouvrent des dépôts de surface de nature limono-argileuse sur une assise de schistes argileux.
English: Carrielynn Lamouche and Barbara McGillivray accepted to serve as members of the SCE Subcommittee.
French: Carrielynn Lamouche et Barbara McGillivray acceptent de siéger au sous-comité du CPE.
English: < The CAHSP was particularly rushed, according to key informants.
French: On propose notamment un processus en deux étapes, comportant une subvention de développement fondée sur une proposition moins rigoureuse.
English: for procedures before the Office of ..........
French: pour des procédures devant l’office de ..........
English: Results of panel meetings were also promptly published on the web.
French: Les résultats des réunions de groupes d'étude ont aussi été rapidement publiés sur le Web.
English: A reorganization of spent forces thus occurs in the intimate feeling of reordering, psychic repair, wound cauterization.
French: Une réorganisation des forces défaites s’effectue ainsi dans le sentiment intime de réordonnancement, de réparation psychique, de cautérisation de la blessure.
English: Due to this interdependence, the Training and Development Curriculum standard has been integrated within the Performance Appraisal Process standard.
French: Étant donné leur interdépendance, la norme relative au programme de formation et de perfectionnement a été intégrée à celle relative au processus d’évaluation du rendement.
English: Communities need to know what resources are available, and they in turn will share this information with others.
French: • es collectivités doivent connaître les ressources disponibles, pour échanger à leur tour cette information avec d’autres collectivités.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 avril 2004.
English: Adoption of the rules of procedure  (Agenda item 2 (b))
French: Adoption du règlement intérieur (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: These camps constitute pockets of territory where the Lebanese security forces are denied the possibility to exercise their mandate.
French: Ces camps sont autant de morceaux de territoire où les Forces de sécurité libanaises n'ont pas la possibilité d'exercer leur mandat.
English: An oral sub-amendment was proposed by Mr Leonid Slutsky to add further text to the end of amendment No. 31.
French: Un sous-amendement oral, présenté par M. Leonid Slutsky, tend à ajouter du texte supplémentaire à la fin de l'amendement n° 31.
English: Consideration of working document Deadline for tabling amendments: 28 November 2007, 12.00
French: Examen d'un document de travail Délai de dépôt des amendements: 28 novembre 2007, à 12 heures
English: After September 11, 2001, many New Yorkers wanted the city’s then Mayor Rudy Giuliani to remain in office.
French: Après le 11 septembre 2001, de nombreux New-Yorkais souhaitaient que le maire de l’époque, Rudolph Giuliani, reste en place.
English: In this case the SQL query passed to executeQuery() performs an inner join to join the data from the company and department tables.
French: Dans ce cas, la requête SQL passé à executeQuery() exécute un inner join pour joindre les données des tables compagnie et departement.
English:    – Mr President, having congratulated the Prime Minister of Luxembourg and the other members of the Presidency, I should like to comment on the two points which dominated the last meeting of the European Council.
French:    - Monsieur le Président, après avoir félicité le Premier ministre luxembourgeois et les autres membres de la présidence, je voudrais commenter deux points qui ont dominé la dernière réunion du Conseil européen.
English: In acting as validator, in a capacity independent of the organization, I have the necessary knowledge and skills to undertake this engagement.
French: Pour ce rôle de validateur, mené en toute indépendance vis-à-vis de l'organisation, je possède les connaissances et aptitudes nécessaires pour entreprendre cette mission.
English: In the fall of 2001, a management plan review
French: À l’automne 2001, on a amorcé un examen du plan directeur pour veiller à ce qu’il continue à fournir de solides orientations afin de protéger les ressources du
English: The interaction of the environmental domain with social issues are also addressed, including the need to promote equitable access to and adequate supplies of water, improved sanitation, to reduce exposure to indoor air pollution and to improve the lives of slum dwellers.
French: Les interactions entre l'environnement et les questions sociales sont également abordées, notamment la nécessité de favoriser l'accès à des systèmes appropriés d'alimentation en eau, d'améliorer les systèmes d'assainissement, de réduire l'exposition aux polluants atmosphériques en milieu fermé et d'améliorer la vie des habitants des bidonvilles.
English: • The final report must be tabled, transmitted to members of the Legislative Assembly and made public in the same manner as the interim report.
French: • Le rapport final doit être déposé, remis aux députés de l'Assemblée législative et rendu public selon la procédure suivie pour le rapport intérimaire.
English: Guild, Elspeth and Paul Minderhoud (eds), Security of Residence and Expulsion: Protection of Aliens in Europe, Kluwer Law International, The Hague, 2001.
French: Silvers, Samuel M., « The Exclusion and Expulsion of Homosexual Aliens », Columbia Human Rights Law Review, vol. 15, 1983-1984, p. 295 à 332.
English: This law, however, does not only cover the Croatian minority of this region, but it also covers its Hungarian and Roma-speaking minorities who are not mentioned in the 1955 Treaty.
French: Cette loi, cependant s'applique non seulement à la minorité croate de cette région mais également aux minorités hongroises et roms qui ne sont pas mentionnées par le Traité de 1955.
English: • Develop a knowledge of consumer and stakeholder attitudes by using focus groups, stakeholder consultations, surveys, media monitoring, and trend analysis.
French: • Miser sur des groupes de discussion, la consultation des intervenants, des sondages, la surveillance des médias et l'analyse des tendances pour élargir notre connaissance des attitudes des consommateurs et des intervenants;
English: Please contact us for further information on other arrangements for your group (for example, special events such as birthdays, packed lunches, meals out at a local hotel or restaurant, etc.). If you are staying for several days, you can arrange to have some meals in and others out for variety as you wish, but it is essential that all catering is booked in advance of arrival.
French: Prenez contact avec nous pour vous renseigner sur les autres options (panier-repas, dîner dans un restaurant ou hôtel des environs....).
English: One participant suggested that a Community Action Committee be organized by female community members as a catalyst for positive change.
French: Une participante a suggéré que des femmes membres de la collectivité forment un comité d’action communautaire afin de favoriser l’apport d’un changement positif.
English: Joint meeting with representatives from the environment committees of National Parliaments ENVI/6/25046 Exchange of views on climate change Speakers:
French: Réunion conjointe avec les représentants des commissions de l'environnement des parlements nationaux ENVI/6/25046 Échange de vues sur les changements climatiques Interviennent:
English: The colour shall comply with the colorimetric boundaries prescribed in Annex 3 to this Regulation.
French: La couleur doit satisfaire aux limites colorimétriques prescrites à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: [End of Annex III and of document]
French: DÉFINITIONS FIGURANT DANS LES DICTIONNAIRES traditional knowledge: knowledge gained through tradition or anecdote: "early peoples passed on plant and animal lore through legend" [syn: lore].119
English: Efforts to mobilize resources should be supplemented by better tracking of AIDS expenditures, which should be carried out with involvement of the full range of stakeholders.
French: Il ne faut pas seulement mobiliser des ressources mais aussi assurer un meilleur suivi des dépenses consacrées à la lutte contre le sida en y associant l'ensemble des parties prenantes.
English: Mr Pieter Omtzigt, Netherlands, EPP/CD): heard a statement by the rapporteur for opinion on his fact-finding visit to Pristina, Mitrovica and Belgrade on 23-25 October 2007; Work programme of the Committee:
French: 2 Développements concernant le statut futur du Kosovo (Rapporteur pour avis:
English: The Committee questions the need for a change to this sort of aircraft, particularly given improved local medical facilities and the possibilities for commercial medical evacuation.
French: Il se demande s'il était nécessaire de passer à ce type d'appareil, étant donné en particulier que les équipements médicaux se sont améliorés et que les évacuations médicales par vols commerciaux sont possibles.
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of women migrant workers and to take action to prevent and punish any form of illegal deprivation of the liberty of women migrant workers by individuals or groups;
French: Demande instamment à tous les États d'adopter des mesures efficaces pour mettre un terme aux arrestations et détentions arbitraires de travailleuses migrantes, et de prendre des dispositions pour que les travailleuses migrantes ne subissent aucune forme de privation de leur liberté qui ne soit sanctionnée par la loi, et pour que les individus ou groupes qui les priveraient illégalement de leur liberté soient punis;
English: The Carcross dune systems had ramet numbers ranging from 38 to 196 thousand covering areas of 4.8 to 13.1 ha while the Takhini River dune systems had ramet numbers ranging from 168 to 294 thousand covering areas of 8.4 to 9.6 ha.
French: Les systèmes dunaires de Carcross abritent entre 38 000 et 196 000 ramets, sur une superficie de 4,8 à 13,1 ha, tandis que les systèmes dunaires de la rivière Takhini comptent entre 168 000 et 294 000 ramets sur une superficie de 8,4 à 9,6 ha.
English: 140,986 helicopter parts 2011
French: Équipement de protection - CW 2011
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PTI SERVICES File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PTI SERVICES Dossier no PR-2001-027
English: Lifelines was presented at the Canadian Museum of Civilization (CMC) in Gatineau, Quebec from April 2001 to February 2002 and was jointly created by the CMC, the Provincial Museum of Newfoundland and Labrador, the New Brunswick Museum and the P.E.I. Museum and Heritage Foundation.
French: Présentée au Musée canadien des civilisations (MCC) à Gatineau (Québec), d’avril 2001 à février 2002, Mer et monde a été produite conjointement par le MCC, le Provincial Museum of Newfoundland and Labrador, le Musée du Nouveau-Brunswick et le Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation.
English: Import growth was driven by investment demand for machinery and equipment and oil price increases.
French: 100. La croissance de l'importation a été alimentée par la demande d'investissement pour de la machinerie et de l'outillage et la montée du prix du pétrole.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/57/535) (resolutions 57/267 and 57/268).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/57/535) (résolutions 57/267 et 57/268).
English: It is, however, the emphasis on animation which will form the main decision-making criterion within the CSTICs. It will also serve to distinguish museums, on the one hand, from activity-oriented, popularising institutions such as the 'Palais de la Decouverte' and the 'Cite des Sciences et de 1*Industrie1 on the other.
French: C'est pourtant l'importance donnée à l'animation qui fera le critère de jugement principal à l'intérieur des CCST, et qui fera aussi la différence entre un musée d'une part, un centre d'animation et de diffusion comme le Palais de la Découverte ou la Cité des Sciences et de l'Industrie, d'autre part.
English: Governments should re-regulate markets in such a way that they are supportive of sustainable development, and should overcome market barriers to a sustainable energy future for all.
French: Les gouvernements devraient reréglementer les marchés de manière à ce qu'ils favorisent le développement durable et éliminer les barrières commerciales faisant obstacle à une stratégie énergétique viable pour tous.
English: The balance among the six official languages, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, with English and French used in day-to-day professional exchanges, has been an ongoing concern of all the Secretaries-General.
French: L'équilibre entre les six langues officielles - anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, l'anglais et le français servant aux échanges professionnels journaliers, - a été un souci constant de tous les Secrétaires généraux.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated to Member States and as an official document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: For the three areas where progress was deemed unsatisfactory – use of the Social Insurance Number only where authorized, setting goals for the accuracy of the Social Insurance Registry and reporting to Parliament – recommendations were put forward that reﬂect existing planned activities by Service Canada to address the management and administration of the Social Insurance Number.
French: Dans son rapport de novembre 2006, la vériﬁcatrice générale a présenté les résultats de ses vériﬁcations sur l’actuel Système de gestion des dépenses, qui est au cœur du fonctionnement du gouvernement.
English: 'Media Plus - Development, distribution and promotion' focuses on the conception and distribution of works.
French: Media Plus "Développement, distribution et promotion" s'intéresse à la conception et à la distribution des oeuvres.
English: Situated in the historic and cultural heart of Metz, near the La Cour d'Or museums, the cathedral and the Tourist Office.
French: Située au cœur historique et culturel de la ville de Metz, à proximité des musées de La Cour d'Or, de la cathédrale et de l'Office du Tourisme.
English: Mrs Siimes, what you have just said is very encouraging but it relates to a later matter.
French: Madame Siimes, ce que vous venez de nous dire est très encourageant, mais c'est pour tout à l'heure.
English: The project worked with children aged 12-22.
French: Les responsables du projet travaillaient avec des enfants et des jeunes de 12 à 22 ans.
English: And even technically, especially for a UE3 game from a Japanese developer, the game isn't too bad with so far a quite good framerate during the exploration parts. It sure slows down during fights, but since it's not realtime it's not such an issue.
French: Je dois avouer que comme beaucoup je n'attendais pas grand chose de ce jeu, et c'est donc avec surprise que j'en ai beaucoup apprécié le debut, y compris techniquement avec un framerate lors des phases d'exploration plutôt agréable.
English: Examples of the content of a TB submission and an Order in Council dealing with a restricted transaction that involves a Crown corporation appear on the following pages.
French: Les pages suivantes contiennent des exemples du contenu d'une présentation au CT et d'un décret qui traitent d'une transaction restreinte qui concerne une société d'État.
English: ICSC/57/R.13, Report on the work of the fifty-seventh session.
French: «Rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-septième session» (ICSC/57/R.13).
English: Sober and sophisticated shapes, compactness, easy to install and to use, this is what makes Dôme an ultra-versatile loudspeaker to follow you anywhere in your environment. On a piece of furniture, a shelf or simply on the floor, fixed to the wall or to the ceiling and orientated towards the listening zone, Dôme possesses original high flexibility.
French: Les formes à la fois sobres et sophistiquées, la compacité, la facilité d'installation et d'utilisation font de Dôme une enceinte ultra-polyvalente pour vous accompagner dans tous vos lieux de vie.
English: The user panel is located at the upper part of the ImageBox.
French: Le panneau de contrôle est situé au dessus de l'Imagebox.