ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(ab) "motor tricycle" means a vehicle with three symmetrically arranged wheels fitted with an engine having a maximum design speed of more than 45 km/h and/or a cylinder capacity of more than 50 cm3 if of the internal combustion type [and/ or a maximum continuous rated power of more than 4 kW in the case of an electric motor.
French: «ab) Le terme “tricycle” désigne un véhicule à trois roues symétriques, équipé d'un moteur dont la limite de vitesse, par construction, est supérieure à 45 km/h et/ou dont la cylindrée dépasse 50 cm3, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, [et/ou dont la puissance maximale nominale continue dépasse 4 kW, s'il s'agit d'un moteur électrique.
English: The European Habitats Directive has been implemented and the designation of sites under the Natura 2000 programme is in progress.
French: La directive « Habitats » de la Commission européenne a été appliquée et la désignation de sites au titre du programme Natura 2000 est en cours.
English: -  (To be checked against delivered speech) Speech by President of the Republic of Moldova Vladimir VORONIN Warsaw, 16 May 2005 "Indeed, after such an emotionally productive break, which is due to discussions with some of you, Distinguished Colleagues, we have got to concentrate on very important subjects, to discuss the ways to combat new challenges to European society.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Speech by President of the Republic of Moldova Vladimir VORONIN Warsaw, 16 May 2005 "Indeed, after such an emotionally productive break, which is due to discussions with some of you, Distinguished Colleagues, we have got to concentrate on very important subjects, to discuss the ways to combat new challenges to European society.
English: The public debate on Iraq, set to begin tomorrow and which will no doubt last until Friday, will make it possible for all members who so desire to express their views on this crucial subject before any decision is taken by the Security Council.
French: Le débat public sur l'Iraq, qui va commencer demain et qui s'étalera sans doute jusqu'à vendredi, va permettre à tous les membres qui le souhaitent de faire valoir leurs vues sur ce sujet crucial avant toute décision du Conseil de sécurité.
English: The Commission is planning to exempt the new system for marketing the rights to broadcast ﬁrst and second division Bundesliga matches from the antitrust rules.
French: La Commission a l’intention d’exempter des règles de concurrence le nouveau système de commercialisation des droits de retransmission des matches de première et de deuxième division de la Bundesliga.
English: In the fourth section, the Panel analyses the legal issues arising out of the claim and records its findings on compensability.
French: À la quatrième section, le Comité analyse les questions juridiques soulevées par la réclamation et donne ses conclusions sur le caractère indemnisable ou non des pertes invoquées.
English: In our view, this pattern of movement to and from ministers' offices revealed that some public servants were given the opportunity of having a facilitated position, while others were not.
French: Selon nous, ces mouvements à destination et en partance de cabinets de ministres révèlent que certains fonctionnaires ont pu, au détriment des autres, faire l'objet d'activités de dotation visant à faciliter leur déplacement.
English: Owners of webpages to which there are hyperlinks on the webpages of SIX Swiss Exchange Ltd are solely responsible for the content of said webpages and the sale of products offered on said webpages.
French: Les propriétaires des sites Internet vers lesquels renvoie un lien hypertexte établi sur le site de la SIX Swiss Exchange SA sont entièrement responsables du contenu et de la vente des produits qu'ils y proposent.
English: A central role for CCI is the dissemination of the results of its research through workshops for heritage professionals, professional development for conservators, and an extensive publications program, as well as international technical symposia and conferences.
French: Un des rôles principaux de l'ICC est la diffusion des résultats de ses recherches par le biais d'ateliers conçus à l'intention des professionnels du patrimoine, d'activités de perfectionnement professionnel pour les restaurateurs, de publications et de symposiums et de congrès techniques internationaux.
English: Its Chemical Abstracts Service (CAS) registry number is 109-86-4.
French: Il porte le numéro 109-86-4 au registre du Chemical Abstracts Service (CAS).
English: For example, in 2004 the National Human Rights Commission published the book Principales instrumentos internacionales sobre discriminación y racismo (Principal international instruments dealing with discrimination and racism) with a view to disseminating in Mexican society a knowledge of the treaties and declarations on those subjects.
French: Par exemple, en 2004, la CNDH a publié l'ouvrage Principaux instruments internationaux sur la discrimination et le racisme afin de faire connaître à la société mexicaine les traités et déclarations en la matière.
English: The Constitution Act of 1982 states "Parliament and the Government of Canada are committed to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services and reasonably comparable levels of taxation."
French: La Loi constitutionnelle de 1982 stipule que : « Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l'engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour leur permettre d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: All assisted living buildings in BC are required to register with the Assisted Living Registrar.
French: Les projets financés par le secteur public peuvent cadrer dans le programme Independent Living BC Program.
English: The TEAP recommended to the Parties that nominations which were granted multi-year exemptions be reviewed annually for quantities required and biennially for essentiality.
French: Le GETE a recommandé aux parties que les nominations auxquelles on accorde des exemptions pluriannuelles soient examinées tous les ans quant aux quantités requises et tous les deux ans quant à leur caractère essentiel.
English: 14 April 2008 Articles - Backgrounder - Auto theft and trafficking in property
French: 14 AVRIL 2008 Articles - Document d’information - Vol d’automobiles et trafic de biens
English: It is the responsibility of the user to keep such information private and confidential.
French: Il leur incombe de veiller à garder ces renseignements privés et confidentiels.
English: 10-2004, point 1.4.3 European Council conclusions - Annex 1:
French: 10-2004, point 1.4.3 Conclusions du Conseil européen - annexe I - Bull.
English: In general, a person held in pretrial detention shall be released when the length of pretrial detention has reached half of the maximum sanction foreseen and if the accused is a first offender.
French: En règle générale, la mise en liberté est de droit lorsque la durée de la détention préventive atteint la moitié du maximum de la peine encourue et que l'inculpé est délinquant primaire.
English: 7.0 Legal Comment: One stakeholder group mentioned that they support regulatory oversight of product development that is based on sound scientific principles and good medical judgment supported by legal authority to legislate.
French: 7.0 Aspect légal Commentaire Un groupe d’intéressés a mentionné qu’il souscrivait à l’idée d’un régime réglementaire de surveillance de l’élaboration d’un produit, sur la base de principes scientifiques solides et d’un jugement sûr en matière de questions médicales, qui serait appuyé par une autorisation légale de légiférer.
English: The mandate of the group is to recommend, to the AFMC and Canada's 17 faculties of medicine, courses of action for improving the health status of and medical services offered to francophone minority populations.
French: L'initiative a donné un aperçu des stratégies que le gouvernement fédéral pourrait mettre en oeuvre afin d'assurer un leadership et de promouvoir l'engagement dans les secteurs ciblés de prestation des services, tout en continuant de respecter l'intention des autorités locales et régionales des provinces et territoires et de s'y conformer.
English: Gospodarstwo Spółdzielcze AGROFIRMA, Wroniawy by 31.12.2010 62.
French: Gospodarstwo Spółdzielcze AGROFIRMA, Wroniawy au 31.12.2010 62.
English: It is also recognized that certain firework items will meet the criteria of 1.1G because of their size or nature of their pyrotechnic composition.
French: Par ailleurs, il est admis que certains artifices de divertissement répondent aux critères de la division 1.1G du fait de leur dimension ou de la nature de leur composition pyrotechnique.
English: (Please refer to Annex A for contact information) Procurement announcements are only issued in Japanese.
French: (Voir à l'annexe A les principales sources de renseignements au Japon).
English: The Pearl River Delta environmental management project aims to achieve sustainable development in the region.
French: Le projet de gestion de l'environnement de la rivière des Perles a pour objectif le développement durable de la région.
English: • Quit 4 Life – Handbook and Web site designed for youth wanting to quit.
French: • Vie 100 fumer – Un site Web conçu pour le jeunes voulant cesser de fumer.
English: Awarded on a biennial basis, the Prize recognizes and promotes pioneering contributions in the field of environment and sustainable development.
French: Décerné tous les deux ans, le prix vise à reconnaître et encourager les contributions novatrices dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: On January 16, 2004, the Canadian Securities Administrators (CSA) released the National Instrument 52-107:
French: Le 16 janvier 2004, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont publié le Règlement 52-107 :
English: Click here to view a printable version of these definitions to help you as you use this tool.
French: Cliquez ici pour visionner une version imprimable de ces définitions qui vous guideront dans l'utilisation de cet outil.
English: In a statement on 29 November the President congratulated the citizens of Armenia on the positive outcome.
French: Dans une déclaration du 29 novembre, le Président a félicité les citoyens d’Arménie pour ce résultat positif.
English: Ladies and gentlemen, it does not make sense.
French: Cela n'a aucun sens, chers collègues.
English: (d) Provided financial statements which presented fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 1999, and that the operations and cash flows for the period were in accordance with the stated accounting policies of the Fund, and were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: d) Avait présenté des états financiers qui donnaient une image fidèle, à tous égards, de la situation financière au 31 décembre 1999 et que les opérations comptabilisées et les mouvements de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date étaient conformes aux normes comptables de la Caisse, qui avaient été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: To rename an existing Note or Folder, double click the title in the Note list or press F2.
French: Pour renommer une Note ou un Dossier existant, double-cliquez sur le titre dans la liste des Notes ou appuyez sur F2.
English: The Portuguese/IRU proposals in INF.4 did not carry forward the ideas regarding better document security that had been outlined by the Chairman of WP.15 in INF.27 of the May 2008 session.
French: Dans le document INF.4, le Portugal et l'IRU ne reprennent pas les idées formulées par le Président du WP.15 dans le document INF.27 (session de mai 2008) relatives à l'amélioration de la sûreté du document.
English: The NDMS should ensure leadership while avoiding duplication of roles and responsibilities.
French: La SNAC devrait assurer le leadership tout en évitant de dédoublement des rôles et des responsabilités.
English: Chart 18 - Weighted Average No. Of Tobacco POS Ads Per Store Carrying - (1996-1999) 1.2 Others 1.3 1.3 1.3 1.6
French: Graphique 18 - Pondéré Nombre moyen de publicités sur le tabac au point de vente (1997-2002) 1.2 Autres 1.3 1.3 1.3
English: Also for elderly people strong improvements were noticed, such as better movement, more flexibility, stiffness after an effort did not appear anymore.
French: Des personnes ont été suivi plus que 2 années afin de déterminer les avantages et les désavantages de l’utilisation de CONCAP. Les résultats étaient surprenants et très différents avec améliorations au niveau mental et physique.
English: The Council has provided the EU's High Representative with a list of concrete objectives and a clear direction in which the EU wants to see the negotiations moving.
French: Le Conseil a mis à la disposition de la haute représentante de l'Union européenne une liste d'objectifs concrets, et indiqué une direction claire dans laquelle l'Union européenne souhaite voir avancer les négociations.
English: In this context, it is difficult to understand the legislation governing schools in force in the Czech Republic since January 2005, which regulates the extent to which education is allowed to be provided to foreigners with permanent residence permits, or with long-term or short-term visas, refugees or asylum seekers, or persons under temporary protection.
French: Dans ce contexte, il est difficile de comprendre la législation en vigueur en République tchèque en matière de scolarisation depuis janvier 2005, qui dispose dans quelle mesure les personnes ont le droit à une scolarité selon qu'il s'agit d'étrangers détenteurs de titres de séjour permanents disposant, ou en possession d'un visa à long ou court terme, de réfugiés et de demandeurs d'asile, ou de personnes sous protection temporaire.
English: Before me, the claimant submitted that he had worked at two jobs while in full-time attendance at school. One job was working the backshift at Loomis Courier and the other was at Zellers department store.
French: Devant le juge-arbitre, le prestataire a déclaré qu'il avait occupé deux emplois pendant qu'il fréquentait l'école à temps plein : il faisait le poste du soir chez Loomis Courier et il travaillait au grand magasin Zellers.
English: It’s important to me as a health care professional because I no longer have to fight to prove to patients that evidence is the way to go when making decisions.
French: C’est très important pour moi à titre de professionnel de la santé parce que, ainsi, je n’ai plus à tenter de leur prouver que l’utilisation des données probantes est le moyen le plus sûr de prendre des décisions.
English: As of June 2008 we also offer 6 newly built apartments which are located right next to the main building.
French: Depuis juin 2008, six nouveaux appartements y sont disponibles, dans une dépendance établie juste à côté du bâtiment principal.
English: APPLICATION by Nueltin Lake Air Service Ltd. for suspension of NTA Licence Nos. 882041 and 882042.
French: DEMANDE présentée par Nueltin Lake Air Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882041 et 882042 de l'ONT.
English: The Committee heard an introductory statement by the Deputy Executive Director of UNEP, Ms. Angela Cropper, in which she highlighted some of the key issues for consideration by the Committee, namely aspects of international environmental governance, the science-policy interface and the proposed intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystems services, the state of the environment and chemicals management including mercury, the programme of work for 2010-2011 and the supplementary budget for 2008-2009.
French: Le Comité a entendu une déclaration liminaire de la Directrice exécutive adjointe du PNUE, Mme Angela Cropper, dans laquelle elle a souligné les principales questions que le Comité aurait à examiner, à savoir certains aspects de la gouvernance internationale de l'environnement; l'interface scientifique-politique et la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services rendus par les écosystèmes, dont la création était proposée; l'état de l'environnement et la gestion des produits chimiques, y compris le mercure; le programme de travail pour 2010-2011 et le budget supplémentaire pour 2008-2009.
English: But, no worries, as a surfer you remain anonymous nonetheless because nobody can record who is sitting in front of the computer.
French: Mais pas de souci, vous, en tant que surfer, vous restez anonyme, car celui qui est assis devant l'ordinateur ne peut en aucun cas être identifié.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 14.40 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 14,40 EUR par jour.
English: As a result, by the end of my mandate as High Representative about 40 items, spread among three of the four core tasks, will remain incomplete: entrenching the rule of law (11); reforming the economy (12); and institution-building (17).
French: Par conséquent, à la fin de mon mandat comme Haut Représentant, il reste à achever environ 40 points parmi trois des quatre grandes tâches du Bureau du Haut Représentant : consolidation de l'état de droit (11); réforme de l'économie (12); et renforcement des institutions (17).
English: Some parents may, at the same time, prevent or pressure them from telling anyone about ongoing dynamics and/or from seeking outside support.
French: L’un des parents, ou même les deux, pourrait exercer son pouvoir et tenter de contrôler l’enfant pour obtenir ce qu’il veut.
English: This presence has, however, been somewhat reduced owing to the increased operational demands placed on the Lebanese Armed Forces to address various security challenges in other parts of the country.
French: Cette présence a cependant été quelque peu réduite sur le plan opérationnel, les Forces se trouvant de plus en plus souvent appelées à résoudre divers problèmes de sécurité dans d'autres régions du pays.
English: The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by an individual, as provided in article 3(1) of the present statute, against the United Nations, including separately administered United Nations funds and programmes:
French: Le Tribunal est compétent pour connaître et juger des requêtes introduites contre l'Organisation des Nations Unies ou les fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte par toute personne visée au paragraphe 1 de l'article 3 du présent Statut, qui souhaite :
English: On 22 February 1984, the District Prosecutor in Uppsala requested that the complainant be expelled from Sweden.
French: Le requérant affirme qu'en 1984, pour contrecarrer ses activités, la Suède a adopté une loi instaurant des peines plus lourdes pour toute personne qui aiderait des étrangers à entrer dans le pays sans visa valable.
English: The second national reports were submitted in 2002 for review by the CRIC at its first session.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont présenté leurs premiers rapports nationaux à la Conférence des Parties en 2000, et leurs deuxièmes rapports nationaux en 2002 pour examen par le Comité chargé de l'examen de mise en œuvre de la Convention, à sa première session.
English: On the one hand, the frequent direct contact with the local contact persons was essential for the success of the programme.
French: D’une part, les fréquents contacts directs avec les personnes de contact locales ont été un élément clé de la réussite du programme.
English: While the latter is a very space-efficient codec, MP3 is better supported by hardware players, although this trend is changing.
French: Bien que ce dernier soit très efficace, le MP3 est bien mieux accepté par les lecteurs de salon même si cette tendance évolue.
English: The Council asked to be kept informed about how the funding would be spent and the outcomes of this investment; the Council offered its support on this issue.
French: Le Conseil a demandé d'être tenu au courant de la façon dont les fonds seront dépensés et des résultats découlant de cet investissement; le Conseil a aussi offert son aide relativement à cette question.
English: Hotel in Marsala: Business hours of reception: 24 hours Hotel Carmine is a beautiful 3-star property located in the heart of Marsala, a seaport city situated in Sicily. Our hotel was opened in December 2005 and is ideally located next to the Convento del Carmine monastery in the historical centre of the city.
French: hôtel à Marsala: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Related Items 15 April 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper addresses victims of the Holocaust at the annual Canadian Holocaust Remembrance Day ceremony
French: Autres documents pertinents 15 AVRIL 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper s’adresse aux victimes de l’Holocauste à la cérémonie canadienne annuelle de commémoration
English: Nevertheless there are certain weaknesses in the proposal which need to be remedied. The suggested modifications aim at making the regulation a genuine tool for reducing the global pool of mercury.
French: Cette proposition constitue un premier pas important et, parallèlement, un signal significatif pour le reste du monde, montrant que l'UE est disposée à assumer sa responsabilité internationale pour nombre des rejets intentionnels et des utilisations du mercure.
English: Article 9 enables the successor States to decide on their own whether to make the acquisition of citizenship conditional upon the relinquishing of the previous citizenship, in a manner that does not cause statelessness.
French: L'article 9 laisse l'État successeur décider par lui-même s'il entend subordonner l'acquisition de sa citoyenneté à la renonciation à la citoyenneté antérieure, d'une manière qui n'ait pas pour conséquence de faire de la personne concernée un apatride.
English: the consumer to perceive and recall a particular combination, thereby enabling him to repeat with certainty the experience of a purchase, any more than they would allow the competent authorities and economic operators to know the scope of the protection afforded to the proprietor of the trade mark.
French: Il en résulte qu’une représentation graphique au sens de l’article 2 de la directive doit être, notamment, précise et durable. À cette fin, une représentation graphique de deux ou plusieurs couleurs qui sont désignées de manière abstraite et sans contour doit comporter un agencement systématique associant les couleurs concernées de manière prédéterminée et constante.
English: You will still be able to choose your seat for free when you check in.
French: Vous pourrez toujours choisir votre siège gratuitement au moment de l'enregistrement.
English: Marie pays all of Vincent’s medical expenses (attendant care and prescription drugs), which amount to $8,000 a year.
French: Le montant maximal admissible pouvant être demandé au titre du proche à charge a été fixé à 5 000 $.
English: Depending on the complexity of the issue, the possible impacts on the environment and the level of public interest, hearings for EA Screening Reports are either conducted through the abridged process or via the one-day public hearing process.
French: Selon la complexité de la question, les répercussions possibles sur l'environnement et le niveau d'intérêt du public, les audiences concernant les rapports d'examen environnemental préalable passent par le processus abrégé ou le processus d'audience publique d'une journée.
English: 11b The Internal Services that I use are provided in French:
French: 11b Les service internes que j'utilise sont offerts en français :