ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensees will be encouraged to enter into mutually acceptable sharing agreements that will facilitate the reasonable and timely development of their respective systems.
French: Nous encouragerons les titulaires de licence à conclure des accords de partage mutuellement acceptables qui faciliteront le développement raisonnable et opportun de leurs systèmes respectifs.
English: We can picture Cartier and Roberval travelling up this vast river and facing their first winter – and learning so much from the Montagnais.
French: Nous revoyons Cartier et Roberval remonter ce vaste fleuve, affronter leur premier hiver et tant apprendre des montagnais.
English: He graduated in violin at the academy of music "A.Scontrino" of Trapani with full marks under the guide of Maestro Leopoldo Fichera.
French: Il s’est diplômé en violon au Conservatoire « A. Scontrino » à Trapani avec les voix les plus élevés et il a été guidé par le Maître, professeur Leopoldo Fichera.
English: The following table gives the amounts of income and expenditure as of December 31, 2000, in respect of the revised budget for WIPO and the Unions administered by WIPO, and shows the actual amounts for the year 2000 as a percentage of the revised budget amounts for the 2000-2001 biennium.
French: On trouvera dans le tableau suivant les montants des recettes et des dépenses au 31 décembre 2000, en ce qui concerne le budget révisé pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI, ainsi que le rapport en pourcentage des montants effectifs pour l’année 2000 aux montants inscrits au budget révisé établi pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: RIA Reception and Integration Agency
French: RIA Agence d'accueil et d'intégration
English: In the new arrangement, the Government of Canada provides the necessary funding to students and two service providers have contracts to administer and manage the loans.
French: Selon les nouvelles ententes, le gouvernement du Canada finance lui-même les étudiants et deux fournisseurs de services administrent et gèrent ces prêts.
English: If more than 50 transactions are entered for one account in one update then all transactions for this account will reject to the Pay Office and a message will be issued.
French: S'il y a plus de 50 transactions, le système rejette toutes les transactions de ce compte, les envoie au bureau de paye pertinent et affiche un message expliquant la situation.
English: The Government had implemented an iron sprinkle nutritional supplement project in four districts, covering nearly 94,000 infants and children, to address iron deficiency anaemia.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer, lors de la planification de son budget national, des ressources financières spécifiques à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: In terms of future trends in the Canadian market, witnesses indicated that imports of hiking style boots in Canada are expected to decrease for the 2005 and 2006 fall seasons, as the fashion is moving away from this hiking style look and moving toward the "aboriginal-type" mukluk boot.24 77.
French: En ce qui concerne les tendances futures du marché canadien, des témoins ont dit s'attendre à ce que les importations au Canada de bottes de type pour la randonnée diminuent pour les saisons d'automne 2005 et 2006, la mode délaissant le « look » de type randonnée au profit de la botte mukluk « de type autochtone »24.
English: • Quebec Chicoutimi, QC Online registration To register online for a seminar, fill in the form below, and click on the " Submit " button.
French: • Québec Chicoutimi, Qc Inscription en direct Pour vous inscrire en direct pour un séminaire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton " Soumettre "
English: Natural abundance 13C Ft nmr spectra of four different series of title compounds have been examined.
French: On a examiné les spectres rmn en tf du 13C en abondance naturelle de quatre séries différentes de composés mentionnés dans le titre.
English: Also, no GMOs will be exported from the Union for use as food or animal feed unless they have been authorised within the Union or the competent authority in a third country has expressly agreed to import the product.
French: Par ailleurs, les OGM exportés à partir de l'Union et destinés à l'alimentation humaine ou animale ou à la transformation devront avoir reçu une autorisation de l'Union ou de l'autorité compétente en la matière d'un pays tiers qui accepte expressément l'importation.
English: The itinerary for the upcoming performances is as follows.
French: Voici l’itinéraire des prochaines représentations.
English: Camus preferred to be known as a man and a thinker, rather than as a member of a school or ideology.
French: Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1957.
English: Most vaccines contain a disarmed version of the pathogen, which stimulates the immune system to produce an antibody.
French: La plupart des vaccins contiennent une forme inactivée du pathogène, qui incite le système immunitaire à produire un anticorps.
English: The participants in the working groups dealt with one of the central themes by responding to questions formulated in advance by specialists.
French: Chacun des groupes de travail a examiné l'un des thèmes essentiels en répondant aux questions formulées à l'avance par des spécialistes.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 165 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement le point 165 en séance plénière.
English: Each level has its own tactical objectives.
French: À chaque niveau, les objectifs tactiques sont différents.
English: The Dutch Knowledge Centre for larger Towns and Cities (KCGS International) is based in The Hague.
French: Le centre néerlandais des connaissances sur les grandes villes (KCGS International) est basé à La Haye.
English: Although they were aging aircraft, Skyraiders flew 23 campaigns during the Vietnam war.
French: Bien qu'étant des appareils démodés, les Skyraiders effectuèrent 23 tours d'opérations au Vietnam.
English: In 2005, the Working Group sent eight prompt intervention communications addressing the harassment of and threats to human rights defenders and relatives of disappeared persons in Algeria, Colombia, India, Indonesia, Nepal, Rwanda and Thailand.
French: En 2005, le Groupe de travail a envoyé huit communications à titre d'intervention rapide au sujet du harcèlement et de menaces subis par des défenseurs des droits de l'homme et des proches de personnes disparues en Algérie, en Colombie, en Inde, en Indonésie, au Népal, au Rwanda et en Thaïlande.
English: The Secretariat felt that it could not take the initiative to provide this new rate to the recommended applicants without confirmation from the Committee.
French: Le Secrétariat estimait qu’il ne pouvait pas prendre l’initiative d’accorder ce nouveau taux aux candidats recommandés sans avoir obtenu la confirmation au préalable du comité.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Canadian Security Intelligence Services (CSIS) shows encouraging signs of senior executive engagement in corporate risk management but progress since Management Accountability Framework Round III has been somewhat limited.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Le niveau d'engagement des cadres supérieurs du SCRS dans la gestion des risques de l'organisation est encourageant, mais les progrès à ce chapitre ont été quelque peu limités depuis la troisième évaluation en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: • Have surgery with saline implants.
French: Les deux solutions présentent des avantages et des inconvénients que vous devriez connaître.
English: On 20 May 2002 the Committee issued a press release on the suspension of the travel ban imposed in paragraphs 4 (a) and (b) of resolution 1127 (1997) on UNITA senior officials and adult members of their immediate families, as designated by the Committee, for a period of 90 days commencing on 17 May 2002.
French: Le 20 mai 2002, le Comité a publié un communiqué de presse sur la suspension de l'interdiction de voyage imposée aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 1127 (1997), pour les responsables de l'UNITA et les membres adultes de leur famille proche qu'il avait identifiés pendant une période de 90 jours à compter du 17 mai 2002.
English: They must also report on stored hazardous substances.
French: Ils doivent aussi déclarer les substances dangereuses qui y sont stockées.
English: 1 United Nations: World Economic Situation and Prospects 2005, New York, 2005, p. iii.
French: Tableau 1 Dette extérieure des pays en développement et des pays en transition (En milliards de dollars des États-Unis)
English: Less constraints, more flexibility and a more intuitive way use combined with direct information to the user. Here are a few words on the policies that have been adopted.
French: Moins de contraintes, plus de souplesse, d’intuitivité, de maîtrise du parc, conjugués à une information directe vers l’utilisateur : voici en quelques mots la ligne de conduite que le groupe s’est fixé.
English: (g) To sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
French: g) Signer et ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Aggregate Daily Catch and Possession Limit 24.
French: Limites quotidiennes globales de prise et de possession 24.
English: That progress is encouraging and should contribute to investor confidence.
French: Ces avancées sont encourageantes et devraient contribuer à donner confiance aux investisseurs.
English: Other than that, there is no upper age limit for learning.
French: À part cette contrainte, il n'y a aucune limite d'âge pour apprendre.
English: They empty into the Waterton River, which drains a large area in both Waterton Lakes and Glacier (USA) national parks.
French: Ils se déversent dans la rivière Waterton, qui draine une vaste région des parcs nationaux des Lacs-Waterton et des Glaciers (États-Unis).
English: • extract from the Permanent List of Electors and prepare in written form lists of electors for the polling divisions in an electoral district;
French: • produire, pour chaque section de vote d’une circonscription, une liste électorale sous forme écrite à partir de la liste électorale permanente;
English: A draft report was produced and used in consultations within Health Canada.
French: Une ébauche de rapport a été produite et utilisée à des fins de consultation au sein du Ministère.
English: Appellant Siu's mark of 4 out of 10 on the ability to communicate in writing was reasonable.
French: La note de 4 sur 10 accordée à l'appelante Siu pour la capacité de communiquer par écrit était raisonnable.
English: Another response, given globalization and the increasing importance of economic powers to the health field, may be that the federal and provincial governments will seek to extend the model of SUFA specifically to the field of health care.
French: Toutefois, il est clair qu’à mesure qu’évoluent et que s’élargissent les définitions de la santé, celles-ci entraînent avec elles de nouvelles idées sur les choses qu’il faut faire et, dans bien des cas, sur la manière de les faire de façon plus efficiente.
English: The wind farm must have a minimum nameplate capacity of 500 kilowatts. In northern and remote locations, the minimum size criteria is 20 kilowatts.
French: Afin d'encourager la participation régionale, le programme fixe pour chaque province et territoire une limite minimale et une limite maximale qui seront revues dans le cadre de l'expansion de l'EPÉÉ.
English: Overall in Canada during this period, populations have been declining by 7.1% a year, with the sharpest decreases occurring in aspen parkland regions.
French: Pendant cette pÃ©riode, dans lâ€™ensemble du Canada, les populations ont dÃ©cru de 7,1 % annuellement; les dÃ©clins les plus marquÃ©s se sont produits dans les rÃ©gions de tremblaies.
English: With this in mind we have had an important seminar in Rome in February on the problems of guaranteeing quality in support services provided to businesses.
French: Tenant compte de cet objectif, nous avons eu un séminaire important à Rome en février concernant les problèmes de garantie de qualité des services d’appui offerts aux entreprises.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland PART IV:
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve PARTIE IV:
English: Rebar is produced through the reheating and rolling of billets made from scrap steel.
French: Les barres d’armature sont produites par le réchauffage et le laminage de billettes fabriquées à partir de ferraille.
English: Paris Notification No. 29 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notifications received from the States listed hereafter and concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notifications deposited by the Governments of the States listed hereafter in which these Governments indicate their desire to avail themselves of the provisions of Article 30(2) of the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: Notification Paris n° 29 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notifications reçues des États énumérés ci-après et relatives à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier les notifications déposées par les Gouvernements des États énumérés ci-après et aux termes desquelles ceux-ci entendent se prévaloir des dispositions de l'article 30.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris.
English: Moreover, heads of many international organizations, UN programs and major international non-governmental organizations active in the fields of development and human rights enthusiastically supported the initiative and committed to deliver policy-oriented keynote addresses.
French: En outre, les responsables de nombreux programmes des Nations Unies, organisations internationales et grandes organisations non gouvernementales internationales actifs dans le domaine du développement et des droits de l'homme ont vivement appuyé cette initiative et se sont engagés à y présenter des communications de fond.
English: Schedule 2
French: État des avances au fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 Tableau 2
English: The present report is an updated version of the analytical report on the implementation of the Migrants Protocol that was submitted to the Conference at its second session (CTOC/COP/2005/4 and Corr.1).
French: Le présent rapport est une version actualisée du rapport analytique sur l'application du Protocole relatif aux migrants dont la Conférence était saisie à sa deuxième session (CTOC/COP/2005/4 et Corr.1).
English: Research Interests NRC institutes and programs are divided into three key areas: Physical Sciences and Engineering, Life Sciences and Information Technology, and Technology and Industry Support.
French: Cet établissement dessert présentement une clientèle de 14 000 étudiants à temps plein à ses campus de Brampton et d’Oakville ainsi qu’à son centre de formation professionnelle.
English: Place of installation (include drawing(s))
French: 2.8.7.5 Emplacement du montage (avec dessin(s))
English: The team started the transfer Monday from Novigrad.
French: L'équipe a commencé le transfert lundi de Novigrad.
English: To declare a number of provisions inapplicable (article 23 of the Convention, item No. 20);
French: Rendre quelques dispositions inapplicables (art. 23 de la Convention, No 20);
English: • 1982 - 1987 Airport Manager, Transport Canada
French: • 1982 - 1987 Directrice d’aéroport, Transports Canada
English: The availability of multiple testing options increases the chances of women being tested.
French: [33] La disponibilité de multiples options augmente les chances que les femmes se soumettent à un test.
English: • establishing rules and requirements
French: • établir les règles et les exigences
English: If a court determines that a provision of the Final Agreement adversely affects aboriginal or treaty rights of another aboriginal group, that provision will not operate to the extent of the adverse effect and the Parties will make best efforts to remedy or replace the provision.
French: Si un tribunal statue qu'une disposition de l'accord définitif porte atteinte aux droits ancestraux ou aux droits issus de traités d'un autre peuple autochtone, cette disposition devient inopérante dans la mesure de ses effets préjudiciables, et les parties prennent les mesures requises pour la corriger ou la remplacer.
English: Mr President, I could have spoken for much longer, since in reality there are a great many initiatives - for example, in the area of border controls, in which a full 17 initiatives have been implemented - which I could have talked about for a long time, but everything must come to an end, so I will stop here and let the Members' contributions decide what we will discuss in more detail in the hour ahead.
French: Monsieur le Président, j'aurais pu parler encore longtemps à propos notamment d'un certain nombre d'initiatives qui ont été prises, par exemple, dans le domaine des contrôles frontaliers à propos duquel pas moins de 17 initiatives ont été mises en ?uvre, mais tout a une fin et je m'arrêterai donc ici afin de permettre aux députés de s'exprimer.
English: If descriptive phrases are used (e.g., "sparingly soluble", "slightly soluble") indicate the source of the definitions of these phrases (e.g., USP).
French: Si l'on a recours à des formules descriptives (p. ex. « très peu soluble », « légèrement soluble »), prière d'indiquer la source des définitions de ces formules (p. ex.
English: The Delegation asked the Secretariat to produce a draft of such guidelines.
French: La délégation du Mexique a demandé au Secrétariat d’établir un projet de ces principes directeurs.
English: The Constitutional Treaty provides us with good instruments for this purpose; let us make it come alive and, by means of gender mainstreaming, give women pride of place in our deliberations.
French: Le Traité constitutionnel nous donne de bons instruments pour ce faire; donnons-lui vie et, par le biais du , donnons aux femmes la place d’honneur dans nos délibérations.
English: Furthermore, the disease must manifest itself within a period laid down in the official list of occupational diseases.
French: ´ Lorsque vous presentez une demande, vous devez fournir la preuve de la situation et des faits qui ` donnent droit a des prestations.
English: In 2006, CRC recommended that Jordan continue to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training on children's rights for professional groups working with and for children; provide special training to law enforcement personnel with a view to protecting girls who are in danger of “honour killing”; and provide teachers with appropriate training to improve the quality of teachers as well as the quality of teaching methods.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Jordanie de continuer à intensifier ses efforts pour offrir une formation adéquate et systématique concernant les droits de l'enfant aux catégories professionnelles qui travaillent avec et pour les enfants; de fournir une formation spéciale aux agents de la force publique en vue de protéger les filles qui risquent d'être victimes d'un «crime d'honneur»; et de dispenser aux enseignants une formation appropriée pour améliorer leurs compétences et la qualité des méthodes d'enseignement.
English: We fully support her in stressing the importance of allowing national and international aid workers to continue lifesaving activities without disruption.
French: Nous la soutenons pleinement en soulignant l'importance de permettre aux travailleurs humanitaires nationaux et internationaux de continuer à sauver des vies sans perturbation.
English: Draft report (PE 362.803v01-00) Catherine Stihler Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) (COM(2005)0422 – 2005/2190(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 362.803v01-00) Catherine Stihler Révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) (COM(2005)0422 – 2005/2190(INI)) Proposition de résolution
English: The cooperation with well known research institutions assures the high innovative power of our company and makes it possible to improve product reliability and the area of product application constantly.
French: La collaboration avec des instituts de recherche de renom est une assurance pour la force d’innovation de notre entreprise tout en nous permettant d’étendre en permanence la sécurité et les domaines d’application des produits Delta.
English: I would particularly like to praise the cooperation with President Maystadt, which is exemplary for relationships with other institutions.
French: Je souhaite tout particulièrement faire l'apologie de la coopération avec le président Maystadt, qui constitue un exemple pour les relations avec les autres institutions.
English: Communications Branch New Brunswick Department of Health (506) 453-2536 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Direction générale des communications Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick 506-453-2536 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: It is important to involve the interested parties in this evaluation to ensure that their perceptions are taken into account regarding whether the process was adequate and meaningful.
French: Il est important de faire participer les parties intéressées à cette évaluation afin de s’assurer de la prise en compte de leurs points de vue, peu importe la pertinence et l’efficacité du processus.
English: As illustrated by the following figure, historically there has been considerable regional variations in the sulphur level of gasoline.
French: Tel qu'illustré à la figure suivante, l'histogramme indique que les niveaux de soufre dans l'essence varient de façon considérable selon les régions.
English: Known originally as Marine Industries Ltée (MIL), the company has evolved from a sole focus on shipbuilding to one of Canada's largest industrial complexes.
French: Connue originairement sous le nom de Marine Industries Ltée (MIL), la compagnie, qui ne construisait que des navires, est devenue l'un des ensembles industriels les plus importants au Canada.
English: The President: I thank the representative of Benin for the wide-ranging concerns that he has raised that relate to the role of civil society as an effective interlocutor in peace processes.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bénin d'avoir exprimé d'importantes préoccupations relatives au rôle de la société civile en tant qu'interlocuteur effectif des processus de paix.
English: Energy supply shortages have led to a peak in fossil fuel prices, and increased production of biofuels using agricultural commodities is one response.
French: Une offre d'énergie insuffisante a entraîné une hausse record du cours des combustibles fossiles, l'augmentation de la production de carburants d'origine agricole ou biocarburants étant l'un des moyens de répondre à la demande.