ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Strengthen its efforts to ensure and provide for follow-up and after-care to young persons leaving care centres.
French: b) Redoubler d'efforts pour garantir que les jeunes qui quittent un établissement d'accueil bénéficient d'un service d'aide et de suivi après leur départ.
English: 054 Severance Pay As per pertinent collective agreement Severance based on years of service.
French: 054 Indemnité de départ Selon la convention collective appropriée Indemnité basée sur les années de service.
English: • Reducing taxes and improving the tax system to enhance incentives to save, work and invest, and strengthen our international tax competitiveness.
French: • Il réduira les impôts et améliorera le régime fiscal afin d’accroître les incitatifs à l’épargne, au travail et à l’investissement, et de renforcer la compétitivité fiscale du Canada à l’échelle internationale.
English: The Annex also contains some provisions dealing with cases where type approval may have to be withdrawn.
French: L'annexe contient aussi des dispositions en cas de retrait d'une homologation.
English: To promote research into the various aspects of the problem of the sexual exploitation of children.
French: Promouvoir les études sur les divers aspects de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: So there is  a clear contradiction here between, on the one hand, John Longo's  evidence and, on the other, the evidence of Gord Helm and Ches  Watson. The Tribunal prefers John Longo's version to that of Messrs.  Helm and Watson. Mr. Longo had a better memory, relied on written  notes and, unlike them, was an independent witness.
French: Préférant la version de John Longo à celle de MM. Helm et Watson, le  premier ayant une mémoire plus fidèle, s'appuyant sur des notes écrites et  étant un témoin indépendant contrairement aux seconds, le Tribunal est  d'avis que MM. Helm et Watson ont effectivement proposé au plaignant   30 d'accepter l'indemnité de départ.
English: But the Convention at least gave the United Nations and the international community a powerful new tool for drawing attention to war-affected children.
French: Toutefois, la Convention s'est avérée un nouvel outil puissant pour l'ONU et pour la communauté internationale afin d'attirer l'attention sur les enfants touchés par la guerre.
English: page 18 public domain, something which fulfils the social function of patents, i.e. technology transfer.
French: 18 consacré à la recherche, d’efforts de créativité ou de ressources économiques investies dans la création de son invention.
English: Thanks to Professor Fontaine's ability to attract and motivate brilliant minds, the white dwarf research group that he founded has become a bona fide international institution.  Among other things, his team demonstrated that white dwarf stars can teach us a great deal about the behaviour of matter under extreme conditions and about the evolution of stars.
French: Grâce à son habileté à attirer et à motiver des cerveaux brillants, le groupe de recherche sur les naines blanches qu'il a fondé est devenu une véritable institution internationale.  Son équipe a notamment démontré que les étoiles naines blanches ont beaucoup à nous apprendre sur le comportement de la matière dans des conditions extrêmes et sur l'évolution des étoiles.
English: • Rapporteur for IOM on trafficking in women in Hungary (upon the request of the International Organization for Migration, prepared the first Hungarian research on trafficking in women)
French: - Rapporteur pour l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), sur la traite des femmes en Hongrie (à la demande de l'OIM, a effectué les premiers travaux de recherche en Hongrie consacrés à la traite des femmes)
English: Approval from each individual participating Aboriginal community is necessary and may include the following components:
French: L’approbation de chaque communauté participante est nécessaire et peut comprendre ce qui suit :
English: Psychiatric examinations are systematically carried out in Greece and in Italy, where all prisoners are also seen by the suicide prevention team in the course of a compulsory general medical examination which all prisoners undergo on committal to prison.
French:  En Grèce et en Italie, des examens psychiatriques sont pratiqués systématiquement; en outre, tous les détenus passent devant l'équipe de prévention du suicide, au cours de l'examen médical général qu'ils subissent obligatoirement à leur arrivée dans l'établissement.
English: It is important for the signature and ratification of these texts to be included in Montenegro’s accession commitments.
French: Il est important que la signature et la ratification de ces textes fassent partie des engagements d’adhésion du Monténégro.
English: (2) In these Regulations, subject to subsection (3), heavy-duty engines are prescribed for the purposes of the definition "engine" in section 149 of the Act.
French: (2) Dans le présent règlement et sous réserve du paragraphe (3), les moteurs de véhicules lourds sont désignés pour l'application de la définition « moteur » à l'article 149 de la Loi.
English: Dry Battery Anti-Counterfeit White Paper at www.nema.org/prod/elec/drybat/upload/dry-bat-anticounterfeit.doc National Electrical Manufacturers Association.
French: Dry Battery Anti- Counterfeit White Paper, www.nema.org/prod/elec/drybat/upload/dry-bat-anticounterfeit.doc National Electrical Manufacturers Association.
English: 370-375) The General Assembly, ______[quotation from the decision] [decided to postpone ____ (decision ____ byin its decision 56/422 of 12 December , (A/C.6/56/L.  decided to defer further consideration of and a decision on the enlargement of the Commission to its fifty-seventh session under the item entitled “Report of the UNCITRAL on the work of its thirty-fifth session”.
French: Par sa décision 56/422 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de différer l'examen de la question de l'élargissement de la Commission et de surseoir à toute décision à ce sujet jusqu'à sa cinquante-septième session, où elle s'en saisira au titre de son point de l'ordre du jour intitulé “Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session”.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canadian Space Agency Chapter 45
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Agence spatiale canadienne Chapitre 39
English: 51 For reasons of confidentiality, we assigned a number to each focus group, from 1 to 8 (FG1 to FG8). Statements we refer to or quote have also been indicated by number corresponding to the page of the transcription of each group's discussion.
French: 51 Pour les besoins de la confidentialité, nous avons attribué à chacun des huit focus groups un chiffre de 1 à 8 (FG1- FG2.....FG8). Les propos auxquels nous nous sommes référées ou que nous avons cités ont été aussi indiqués par des chiffres, qui référaient, pour leur part, aux pages de la transcription des propos de tel ou tel groupe.
English: As already noted in Section 5.1.2, no guidance was provided on how the financial and activity reports were to be structured.
French: Comme nous l'avons dit au paragraphe 5.1.2, aucune instruction n'a été fournie sur la façon dont ces rapports devaient être structurés.
English: The Secretary-General has, in his report entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/52/871-S/1998/318) highlighted the importance of sanctions, as preventive or coercive measures, either in the form of economic isolation or the imposition of arms embargoes.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/52/871-S/1998/318), a souligné l'importance des sanctions en tant que mesures préventives ou punitives, sous la forme d'isolement économique ou d'imposition d'embargos sur les livraisons d'armes.
English: Its role will only be adapted.
French: Leur rôle sera seulement adapté.
English: Examinations: corresponds with examination handbooks.
French: Examens : correspondance avec les guides d’examen.
English: Recent developments suggest, however, that there is scope for progress in this area.
French: L'évolution récente montre toutefois que des progrès peuvent être réalisés dans ce domaine.
English: List of First Nations on this Reserve Sakimay First Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sakimay First Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Along with the University of Manitoba and the The CAhR is a unique partnership with great Assembly of Manitoba Chiefs, the CAhR has completed two potential.
French: D’autres études cliniques supportées par le CAHR ont permis de découvrir que les peuples autochtones sont plus susceptibles de souffrir de diabète et d’ostéoporose que les autres Canadiens, mais qu’ils sont davantage épargnés par les allergies et l’asthme.
English: As to injustice to the inventor of a single plant variety, this, it is argued, is unrealistic.
French: Cette attitude, argumentent certains, est irréaliste en ce qui concerne l’injustice faite à l’inventeur d’une seule variété végétale.
English: The diesel generator in Fox Lake is nearing the end of its life cycle and will need to be either overhauled or replaced.
French: En revanche, la génératrice diesel de Garden River est relativement neuve et d’une capacité suffisante pour l’avenir prévisible.
English: Underlining the need to address the development needs of middle-income countries, including those contained in the outcomes of the international economic development processes,
French: Soulignant qu'il faut se préoccuper des besoins des pays à revenu intermédiaire en matière de développement, notamment ceux qui figurent dans les textes issus des processus internationaux de développement économique,
English: They work separately together from their studios in The Hague and Haarlem, The Netherlands.
French: Ils ont ainsi construit des polices "vivantes" en fouillant dans les entrailles du postscript.
English: Nine claims will be reported in part three of the nineteenth instalment.
French: Neuf réclamations ont été transférées dans la troisième partie de la dix-neuvième tranche.
English: The 1960 constitution provided for the participation of both the Greek and Turkish communities in all the institutions of the new republic.
French: La Constitution de 1960 prévoyait une participation des deux communautés, grecque et turque, à toutes les institutions de la nouvelle république.
English: Another strategy for the firm is to be an environmental follower while using a course of action in which the environment is perceived as a problem of compliance (Faucheux, 1998).
French: Une autre stratégie que peut envisager l'entreprise est de suivre le mouvement tout en adoptant une démarche dans laquelle l'environnement est plutôt perçu comme un problème de conformité (Faucheux, 1998).
English: Through consultations during the planning stage of this project with several researchers in the bioinformatics field, it was confirmed that considering these areas would provide the necessary framework to assess Canada's capacity.
French: À la suite de consultations auprès de plusieurs chercheurs dans le domaine de la bioinformatique, qui se sont déroulées au cours de l'étape de planification de ce projet, il a été confirmé qu'il y aurait l'infrastructure nécessaire pour évaluer la capacité du Canada si l'on tenait compte des secteurs mentionnés.
English: Language learning may often provide a similar experience, and teachers often report their pupils ‘blossoming’ as a result of learning to speak another language.
French: L’apprentissage des langues propose souvent une expérience du même type et les enseignants racontent souvent que leurs élèves «s’épanouissent» en apprenant à parler une autre langue.
English: Field-based offices of both organisations regularly consult and share information.
French: Des bureaux des deux organisations opérant sur le terrain se consultent régulièrement et échangent des informations.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the first session of the Information Technology Projects Working Group of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva, from Monday, September 3 (10 a.m.) to Friday, September 7, 2001.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la première session du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 3 septembre (10 heures) au vendredi 7 septembre 2001.
English: Figure 1 presents the follow-up of the women in the cohort.
French: La femme a subi une mammographie de dépistage (événement d’intérêt).
English: Mrs Schreyer, I believe that you will have been able to deduce - from these and also from my intervention in September - that we are very concerned about the need to rectify and reassign the amounts within the budget itself.
French: Madame Schreyer, je crois que vous avez compris - c'était également clair au cours de mon intervention de septembre - que notre souci pour la rectification, la réassignation des montants au sein du budget même est très profond.
English: This electronic version of the Canada - Ireland Income Tax Convention signed on October 8, 2003, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et l’Irlande, signée le 8 octobre 2003, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: The Panel finds that this re-characterisation of the claim gives rise to limitation of action issues.
French: Le Comité considère que la requalification de la réclamation soulève un problème de prescription.
English: Chapter 3 – Saskatchewan
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Parties to the Basel and Stockholm Convention should examine national controls, standards and procedures to ensure that they are in keeping with the respective conventions and with their obligations under them, including those which pertain to ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticide POPs.
French: Les Parties aux Conventions de Bâle et de Stockholm sont tenues d'examiner les contrôles, les normes et les procédures utilisés au niveau national pour s'assurer qu'ils sont en accord avec les conventions respectives et leurs obligations dans le contexte de ces conventions, y compris celles qui ont trait à la gestion écologiquement rationnelle des déchets consistant en, contenant, ou contaminés par, des pesticides POP.
English: No, disability-related services are provided at no additional cost to travellers with disabilities.
French: Non. Les services reliés à la déficience d'un voyageur sont fournis sans frais supplémentaires.
English:    • Developed and implemented watershed plans to support the habitat rehabilitation of major tributaries.
French: • Élaboration et mise en œuvre de plans d’action pour les bassins versants visant à soutenir la remise en état des habitats des principaux cours d’eau tributaires.
English: The current unemployment rate is 85 per cent, while 80 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Le taux de chômage actuel est de 85 %, alors que 80 % de la population vit en dessous du niveau de pauvreté.
English: The contract can be for an indefinite period or a fixed term of five years.
French: Les ABM on joué un rôle particulièrement important, bien qu’en recul, en ex-Allemagne de l’est.
English: In short, intellectual property is considered to be an investment, protected by a system of legal licences that provide remuneration (and yet not for performers), rather than by a system based on the attribution of an exclusive right of authorization by the author.
French: En substance, la propriété intellectuelle est considérée par l'AMI comme un investissement protégé par un système de licences légales prévoyant une rémunération (et en tout cas pas pour les interprètes) et non pas par un système fondé sur l'attribution d'un droit exclusif d'autorisation de la part de l'auteur.
English: They are a legitimate subject for consideration by the Council and we welcome its attention to the issues involved.
French: Il est légitime que le Conseil examine ce sujet et nous nous félicitons qu'il porte son attention sur les questions en jeu.
English: The issue of Boliden' s liability in this case therefore remains a national issue which must be resolved through national environmental legislation.
French: La responsabilité de Boliden est donc, dans ce cas, une question nationale qui doit être résolue par la législation environnementale nationale.
English: Alternatives CIPO funds its operations entirely from fees collected for services, without a requirement for Parliamentary appropriations.
French: Solutions envisagées L'OPIC finance ses activités exclusivement au moyen des frais qu'il perçoit pour ses services, à l'exclusion de tout crédit parlementaire.
English: Mr. Régnier explained that most of the appellant’s answers were similar and so had been grouped together.
French: M. Régnier explique que la plupart des réponses de l’appelant se ressemblaient et ont donc été regroupées.
English: The demands of becoming the Digital Archives of Canada, as well as those of the Government On-Line initiative, require the Archives to move towards an electronic service environment where not only are standard descriptions of archival records available on the Web, but also archival holdings in digital form.
French: Les Archives nationales veulent devenir les Archives numériques du Canada et continuer d'harmoniser leurs efforts avec l'initiative du Gouvernement en direct; elles doivent donc progresser vers un environnement de services électroniques qui rend accessibles sur le Web non seulement les descriptions normalisées des documents d'archives, mais aussi les documents mêmes sous forme numérique.
English: In their effect on innovation by public organizations, the variables OPA and COM therefore seem to interact as potentially compensating leverages.
French: Il semble que l’effet des variables OPA et COM sur l’innovation au sein d’une organisation publique représente une interaction potentielle comme leviers compensatoires.
English: Bardsley J, Turvey J, Blatherwick J. Vancouver's needle exchange program.
French: Bardsley J, Turvey J, Blatherwick J. "
English: Mr President, my name does not appear on yesterday's attendance list, although I was, of course, here.
French: Monsieur le Président, mon nom manque dans la liste des présents d'hier, alors que, naturellement j'étais présente.
English: Further iPHIS development work was stopped, which led to a variance in spending.
French: Les travaux de développement du SISPi ont cessé, ce qui a entraîné une variation dans les dépenses.
English: Subject to section 97, any elector may propose or second the nomination of any qualified person to serve as the chief or councillor:  1. by delivering or mailing a written nomination and a completed, signed and witnessed voter declaration form to the electoral officer before the time set for the nomination meeting; or  2. orally, at the nomination meeting.  4.
French: Tout électeur peut, sous réserve de l'article 97, présenter ou appuyer la candidature d'une personne possédant les qualités nécessaires pour occuper le poste de chef ou de conseiller :  1. soit en remettant ou en envoyant par la poste au président d'élection, avant l'assemblée de mise en candidature, une mise en candidature par écrit accompagnée d'une formule de déclaration d'identité remplie, signée et attestée par un témoin;  2. soit oralement à l'assemblée.  3.
English: (c) The negotiation of a legally binding instrument on strategic environmental assessment, as a Protocol to the Convention
French: c) Négocier un instrument juridiquement contraignant sur l'évaluation environnementale stratégique qui constituera un protocole à la Convention;
English: It could be assumed that a situation of peace between the States party thereto is essential for their good operation, however, to our knowledge, the matter has never been raised or discussed at IMO.
French: On pourrait présumer qu'une situation de paix entre les États parties à ces conventions est nécessaire à leur bonne application mais, à notre connaissance, la question n'a jamais été soulevée ni examinée à l'OMI.
English: In the face of increased consumer preference for “green products”, moreover, eco-labelling programmes have become an integral part of strategies to promote international competitiveness in countries all over the world.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant que les consommateurs portent aux «produits verts», les programmes d'écoétiquetage font désormais partie intégrante des stratégies visant à promouvoir la compétitivité internationale dans les pays du monde entier.
English: F. Retention of jurisdiction [110] The Tribunal will retain jurisdiction to receive evidence, hear further submissions and make further orders, if the parties are unable to reach an agreement with respect to any issues arising from the remedies ordered in the within decision.
French: F. Déclaration de compétence [110] Le Tribunal demeure saisi de l'affaire pour recevoir de la preuve, entendre des observations additionnelles et rendre d'autres ordonnances, dans l'éventualité où les parties n'arriveraient pas à conclure une entente à l'égard de toute question résultant des redressements ordonnés dans la présente décision.
English: Ibid., Dextraze to Morry, 2 February 1971.
French: Ibid., Dextraze à Morry, le 2 février 1971.
English: General protection measures will be accorded to other, less exceptional aspects of the natural environment.
French: Les autres composantes du milieu naturel feront l’objet d’une protection générale puisqu’elles ne présentent pas de caractère exceptionnel.
English: 12:20-27). Hence sanctification is not dependent upon corporate structures but is dependent upon baptism and receipt of the Holy Spirit.
French: La sanctification ne dépend donc pas des structures corporatives, mais elle dépend du baptême et de la réception de l'Esprit Saint.
English: Research will provide the evidence to underpin a health care system that delivers the best possible care to Canadians in the most cost-effective manner.
French: La recherche produira les données nécessaires pour sous-tendre un système de santé qui fournit à la population canadienne les meilleurs soins possibles de la façon la plus rentable.
English: In New Brunswick, workers have responsibilities through the OHS Act.
French: Au Nouveau-Brunswick, les salariés ont des obligations en vertu de la Loi.
English: Governments must reform their tax systems to facilitate the creation of wealth by small business.
French: C'est grâce à l'enrichissement des petites entreprises que les gouvernements accroîtront leurs recettes fiscales et réduiront leur endettement.
English: This is a plausible description of what occurred in 2002 and part of 2003, a period marked by very slow GDP growth and a hefty trade surplus that enabled the region to post a positive balance on its current account in 2003.
French: C'est vraisemblablement ce qui s'est passé en 2002 et pour une partie de 2003, période qui a été marquée par une croissance très lente du PIB et un important excédent commercial grâce auquel la région a affiché un solde positif de son compte courant en 2003.