ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All citizens should have the right to demand that any potentially intrusive technology be subject to an assessment of its privacy implications, a sort of privacy audit, before it is introduced to run amok in society.
French: Tout citoyen devrait avoir le droit d'exiger que les implications au chapitre de la vie privée de toute technologie potentiellement intrusive soient évaluées avant l'implantation de celle-ci dans notre société.
English: The results of the 2006 population and housing census are not yet available.
French: Les résultats des recensements de la population et du logement pour 2006 ne sont pas encore disponibles.
English: • Create more recreation facilities
French: • Créer davantage d'installations récréatives
English: Viable languages tend to be spoken in isolated and/or well-organized communities, with large population groups.
French: Les langues viables sont susceptibles d’être utilisées dans des collectivités isolées ou bien organisées, comptant de larges populations.
English: This would not only allow for a strengthened cooperation and synergy; it would also provide that body with essential expertise in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Cela permettrait non seulement de renforcer la coordination et la synergie, mais fournirait également à cet organe une expérience essentielle dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: In 2003-2004, no physicians provided written notice of this election.
French: En 2003- 2004, aucun médecin n'a fait ce choix.
English: Five eucarpic, epibiotic chytrids with single discharge pores were examined in culture, and morphological variation on different substrates was reported.
French: L'auteur a étudié des cultures de cinq champignons chytridiens encarpiques épibiotiques, possédant un seul pore de libération des zoospores, et présente leur variation morphologique sur divers substrats.
English: In addition, the 28 complexity of the workload has increased 27 26 significantly, mainly as a result of an increase in 25 offender population as well as a change in the 24 offender profile.
French: De plus, la complexité de la charge de travail a nettement augmenté, surtout en raison d’une hausse du nombre de délinquants et d’un changement de 93- 94- 95- 96profil de ceux-ci.
English: The President informed the Assembly of the recommendation of the Bureau, at its meetings on 15 December and 22 January, that the request for urgent procedure should be agreed to.
French: Le Président informe l’Assemblée de la recommendation faite par le Bureau, lors de ses réunions du 15 décembre et du 22 janvier, selon laquelle il conviendrait d’accepter la demande de procédure d’urgence.
English: DEVE BUDG - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: DEVE BUDG - Examen du projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements Intervenants:
English: The Selection Board conducted reference checks and determined that four candidates were fully qualified for the position.
French: Le jury de sélection a procédé à des vérifications des références et déterminé que quatre candidats étaient pleinement qualifiés pour le poste.
English: The daily management of Target shall be entrusted to the ECB Target Coordinator and to the NCB settlement managers: — each NCB and the ECB shall appoint a settlement manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism, — the settlement manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors, and — the ECB shall appoint the ECB Target Coordinator as the daily manager of the central functions of Target.
French: La gestion quotidienne de Target est confiée au coordinateur BCE de Target et aux responsables opérationnels de systèmes de paiement des BCN: — chaque BCN et la BCE désignent un responsable opérationnel de systèmes de paiement pour la gestion et la surveillance de son système RBTR national, ou, dans le cas de la BCE, du mécanisme de paiement BCE, — le responsable opérationnel de systèmes de paiement est chargé de la gestion quotidienne du système RBTR national, ou, dans le cas de la BCE, du mécanisme de paiement BCE, et du traitement des situations anormales et des erreurs, et — la BCE nomme le coordinateur BCE de Target comme responsable quotidien des fonctions centrales de Target.
English: The lack of strong strategic advocacy, including legal advocacy, for children’s rights demonstrates what a very small pool there is, even globally, of active children’s rights advocates.
French: L’absence d’une forte défense stratégique, y compris sur le plan juridique, des droits des enfants montre que les champions actifs de ces droits restent très peu nombreux, même au niveau mondial.
English: More or less elaborate, more or less rich ; minimalist or baroque depending on the mood..
French: Plus ou moins compliqué, plus ou moins riche ; minimaliste ou baroque selon l'humeur..
English:  Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 89/48/EEC - Recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration - National legislation not providing for the recognition of diplomas allowing access to the profession of hospital pharmacist - Failure to transpose the directive.
French:  Manquement d’État - Directive 89/48/CEE - Reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur sanctionnant des formations professionnelles d’une durée minimale de trois ans - Réglementation nationale ne prévoyant pas la reconnaissance des diplômes permettant d’accéder à la profession de pharmacien hospitalier - Non-transposition de la directive.
English: (k) Letter dated 3 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/673).
French: k) Lettre datée du 3 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/673).
English: The fair values of plan assets at the measurement date were $1,122 for the SPP and $10,800 for the RPP.
French: La juste valeur des actifs du régime à la date de mesure était de 1 122 $ pour le RRS et de 10 800 $ pour le RRE.
English: While this may sound obvious, as a manager, you should be aware that when it comes to performance evaluations, there are some common traps to watch for and diligently avoid.
French: L' effet de halo est la tendance du gestionnaire à évaluer un employé, de façon négative ou positive, à tous les égards à partir de ce qu'il sait ou connaît relativement à une seule dimension de son rendement. Par exemple, si les compétences de Julie dans la présentation d'exposés sont si remarquables qu'elles suscitent les commentaires du vice-président de la division, il peut être tentant d'accorder une note tout aussi élevée à ses compétences en relations interpersonnelles, même si les faits démentent cette évaluation.
English: FMI - Information Governance and Accountability Overview
French: CGI - Aperçu de la gouvernance et de la reddition de comptes
English: 31 Value for Money Profile: Guidebook – Standard Version (Draft).
French: Centre d’excellence pour l’évaluation, direction de la gestion axée sur les résultats, secteur de la gestion des dépenses, SCT, novembre 2006.
English: The Ministry of Education, the Ministry of Public Health and other organs concerned with the child synthesized their own branch statistical data and public organizations, including the youth league and the women's union, also collected the requested data.
French: Le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique et d'autres organismes s'occupant des enfants ont établi une synthèse de leurs statistiques sectorielles respectives et des organisations publiques, notamment la Ligue des jeunes ou l'Union des femmes, ont recueilli les données demandées.
English: A 45 C, D 13/ 38 13/ 40 13/ 42 . Luggage carriers . Umbrella, stick, or glove holders attached to a bag . Devices for identifying luggage; Means for attaching same 15 / 00 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 Bags, purses, or the like, combined with other articles (1/08, 3/14 take precedence) . with memorandum tablets . with mirrors . with illuminating devices . with watches
French: A 45 C, D 13/ 38 13/ 40 13/ 42 . Porte-bagages . Porte-parapluies, porte-cannes ou porte-gants fixés aux sacs . Dispositifs pour identifier les bagages; Leurs moyens de fixation 15/ 00 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 Sacs, bourses ou analogues combinés avec d’autres articles (1/08, 3/14 ont priorité) . avec des blocs-notes . avec des miroirs . avec des dispositifs d’éclairage . avec des montres
English: I have a follow-up question for the honourable Council representative.
French: J'ai une question complémentaire à l'attention de l'honorable représentant du Conseil.
English: In that regard, the Human Rights Committee had decided to consider some periodic reports together, even if they had been issued as separate documents, in order to reduce the backlog of reports.
French: Le Comité des droits de l'homme a décidé dans cette optique, pour réduire le nombre des rapports en souffrance, d'examiner ensemble certains rapports périodiques même s'ils ont été publiés séparément.
English: Part of the capacity is provided by the school halls of residence, which, in view of demographic trends and also the extensiveness of the network of secondary schools, advertise free places for college and university students.
French: Une partie d'entre eux est logée dans les internats, qui, compte tenu de l'évolution démographique et de l'étendue du réseau d'établissements secondaires, met à disposition des places pour les étudiants des écoles supérieures et des universités.
English: Household and individual-level experiences of food insecurity are differentiated in the discussion of each dimension.
French: Dans l'étude de chacune des dimensions, on distingue l'expérience individuelle d'insécurité alimentaire de celle des ménages.
English: There will be a shared fishery but also a regulated fishery.
French: La pêche sera partagée, certes, mais elle sera aussi réglementée.
English: Comment 2000/02/14 - N. Ferrari DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/14 - N. Ferrari DESCRIPTION:
English: Title to the goods also transfers to the wholesaler once the goods are delivered to the premises of the service provider.
French: Le titre des produits est également transféré au marchand en gros une fois que les produits sont livrés aux locaux du fournisseur de services.
English: The following list includes items to be examined at appraisal.
French: On trouvera ci-dessous la liste des points à examiner au stade de l’instruction.
English: The Minister affirms Iraq's readiness to continue to investigate the fate of missing persons with those members of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee that actually have personnel who are missing and to do so in cooperation with ICRC.
French: Le Ministre déclare que l'Iraq est disposé à continuer d'enquêter sur le sort des personnes disparues, aux côtés de ceux des membres de la Commission tripartite et de sa sous-commission technique qui ont perdu du personnel, et en coopération avec le CICR.
English: Dr. Barbara Neis Memorial University of Newfoundland
French: Barbara Neis Université Memorial de Terre-Neuve
English: The growing of mussels is an art in the Mont Saint Michel's Bay.
French: La mytiliculture, l’élevage de la moule, a acquis ici, en baie du Mont Saint-Michel, ses lettres de noblesse.
English: • Sector Chairs to submit material to update the GHS web site.
French: • Les présidents sectoriels soumettront des documents pour mettre à jour le site Web du SGH.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial resources to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session;  “48.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat efficacement et dans les meilleurs délais, et pour lui permettre de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: Therefore, we cannot afford to be condemned like this again.
French: Nous ne pouvons donc plus nous permettre une nouvelle condamnation.
English: The five secondary schools in the Burj El-Barajneh, Ein El-Hilweh, Rashidieh, Baddawi and Wavel camps accommodated a total of 2,375 pupils during the 2001/02 academic year.
French: Les trois établissements secondaires des camps de Burj el-Barajneh, Ein el-Hilweh, Rashidieh, Beddawi et Wavel ont accueilli 2 375 élèves au total en 2001/02.
English: We need continuous information.
French: Nous avons besoin d'informations continues.
English: During the summer of 1936, the Spanish Civil War broke out.
French: À l'été de 1936, la guerre civile éclate en Espagne.
English: Taking note also of the intention of the Secretary-General to terminate the mandate of the United Nations Office in Liberia (UNOL), as indicated in his letter dated 16 September 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/899),
French: Prenant note de l'intention du Secrétaire général, indiquée dans la lettre datée du 16 septembre 2003 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/899), de mettre fin au mandat du Bureau des Nations Unies au Libéria (BANUL),
English: One inexpensive idea that lets program users provide honest feedback is by giving an anonymous questionnaire to clients stressing the fact that it is anonymous...they are not to write their name on it.
French: Une façon peu coûteuse de recevoir des commentaires sincères de la part des utilisateurs du programme (particulièrement de ceux qui dépendent de ce programme) est la distribution d'un questionnaire anonyme aux clients en insistant pour dire qu'ils n'ont pas à divulguer leur nom ni toute autre information qui permettrait de les reconnaître.
English: - Refugees fed or given nutritional care = 155.430 (2002- 2005): - Support to the resettlement of IDPs (Internally Displaced Persons) by providing non food items = 12.000 beneficiaries (2002),
French: - Apport de nourriture ou de soins nutritionnels à des réfugiés (2002- 2005) = 155 430.  - Contribution à la réinstallation de personnes déplacées en leur fournissant des articles non alimentaires (2002) = 12 000.
English: The statistical procedure shall use the following elements:
French: La procédure statistique utilise les éléments suivants:
English: Support from roots Place emphasis on national talent identification projects and help young elite athletes who will be participating in the 2012 Olympic Games.
French: Soutien depuis la base Mettre l’accent sur des projets nationaux d’identification des talents et aider les jeunes athlètes d’élite qui participeront aux Jeux Olympiques en 2012.
English: Healthier FNI and communities is a key commitment for the Government of Canada.
French: Un des engagements clés du gouvernement du Canada est l'amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The market and the products that serve this market have evolved rapidly since then.
French: Depuis, ce marché et ses produits connexes ont évolué rapidement.
English: F-21 Fisheries Improvement Loans Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-21 Loi sur les prêts aux entreprises de pêche, L.R.C. (1985), ch.
English: Let me recall that when speaking in the early 1920s about the necessity for the League of Nations to achieve some results, Lord Robert Cecil said that if the League did not undertake something worthwhile for disarmament, its whole reputation would be endangered and it would risk losing the confidence of the nations of the world.
French: Permettez-moi de vous rappeler que, au début des années 20, parlant de la nécessité pour la Société des Nations de parvenir à des résultats, Lord Robert Cecil a déclaré que si la SDN ne faisait rien d'utile en matière de désarmement, sa réputation serait compromise et elle risquerait de perdre la confiance des nations du monde.
English: At best, conditions around patents can reinforce objectives addressed primarily through other means.
French: Dans l’hypothèse la plus optimiste, les conditions entourant les brevets peuvent renforcer des objectifs qui sont abordés principalement par d’autres moyens.
English: • 2000-A-448 — Suspension show cause - Kananaskis Mountain Helilcopters Ltd.
French: • 2000-A-448 — Suspension de sommation - Kananaskis Mountain Helicopters Ltd.
English: Ms. Hampson said that the key question was what mechanisms needed to be put into place to evaluate whether the right to a remedy is implemented in practice.
French: Mme Hampson a dit que la question essentielle était celle de savoir quels mécanismes il faudrait mettre en place afin de déterminer si le droit à un recours était respecté dans la pratique.
English: It combines a number of strategies to empower people and groups.
French: Elle combine bon nombre de stratégies pour amener les personnes et les groupes à prendre eux-mêmes le contrôle de leur santé.
English: System-wide Code Update brings the IgnitionWeb system up to PHP5, the latest version supported by the PHP community.
French: La mise à jour du code pour la totalité du système amène IgnitionWeb au PHP5, la plus récente version supportée par la communauté PHP.
English: Reiterates its decision to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner;
French: Réitère sa décision d'examiner globalement la question des stocks de munitions classiques en surplus;
English: An ethical problem is proposed [it can be any kind of action], we think about what we are going to do, and a decision is reached.
French: J’ai ajouté au modèle américain l’élément « valeurs linguistico-culturelles » pour tenir compte des différences assez importantes qu’on observe au Canada dans les formes de raisonnement des membres des deux grands groupes linguistiques.
English: Secondly, the Commission has not seen fit to publish the amount of antivirals currently available in each of the Member States.
French: Deuxièmement, la Commission n’a pas jugé nécessaire de publier les stocks d’antiviraux actuellement disponibles dans chacun des États membres.
English: We are all on the same side on this issue: the side of United Nations effectiveness.
French: Nous sommes tous du même côté face à cette question : du côté de l'efficacité de l'ONU.
English: We don't think many other aftermarket distributors can pride themselves on such a fact.
French: Nous ne pensons pas que beaucoup d'autres distributeurs d'aftermarket peuvent s'ennorgueillir d'un tel fait.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Corporate Services Branch (CSB) Insufficient Data Human Resources Services Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des services de gestion (DGSG) Nombre de réponses insuffisant Direction des services en ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: REGULATION No. 12 (Steering wheel) - Proposal for draft Corrigendum 2 to Revision 3.
French: RÈGLEMENT No 12 (Dispositif de conduite) − Proposition de projet de rectificatif 2 à la révision 3.
English: Lower consumer spending, record unemployment and the economic slump mean that both women and men are starting to be content with basic clothing that is both modern and timeless.
French: La baisse de la consommation, les taux de chômage records, la crise économique vont faire en sorte que les femmes comme les hommes commencent à se satisfaire de vêtements de base, à la fois moderne et intemporels.
English: A case referred to the Board may not be withdrawn unless new information indicates that the referral criteria at the time the case was referred were not met, or the statutory release date has changed.
French: Un cas renvoyé à la Commission ne peut être retiré à moins que de nouveaux renseignements indiquent que les critères en vigueur au moment du renvoi du cas ne sont pas remplis ou que la date prévue pour la libération d’office a été modifiée.
English: Internet created unprecedented opportunities, together with the challenges and threats of its abusive and harmful use.
French: L'Internet a créé des perspectives sans précédent mais a engendré par là même des problèmes et des menaces liés à son utilisation abusive ou préjudiciable.
English: This project is part of a total federal-provincial investment announced today of $93 million in 72 communities under Intake Three of COMRIF.
French: Ce projet fait partie d'un investissement fédéral-provincial global de 93 millions de dollars dans 72 collectivités, annoncé aujourd'hui dans le cadre de la troisième réception des demandes du FIMRCO.
English: Postlarval giant scallop (Placopecten magellanicus) were examined for daily growth ridges and growth rates by marking the dissoconch shell with Alizarin red dye.
French: Les auteurs ont examiné des pétoncles géants (Placopecten magellanicus) de stade postlarvaire dans le but d'étudier les anneaux de croissance quotidiens de même que les taux de croissance par marquage de la coquille dissoconque au colorant alizarine.
English: Grounds for refusal As regards the negative responses (54) based on the Article 4 exceptions, there has been little significant change in the breakdown of the reasons for refusing access.
French: Motifs de refus Pour ce qui est des réponses négatives (54) fondées sur les exceptions de l'article 4, dans l'ensemble, la ventilation par motif de refus n'a pas changé de manière significative. - 10 -
English: This initiative is viewed as enlarging and complementing the OA initiative of the National Institutes of Health to meet Canadian and international needs in this important area of health research.
French: Cette initiative vient s'ajouter à celle des National Institutes of Health pour répondre aux besoins canadiens et internationaux de cet important secteur de recherche en santé.
English: On 27 February 2000, he was placed in custody at the Curzo gendarmerie station.
French: Le 27 février 2000, M. Peraldi a été placé en dépôt à la brigade de gendarmerie de Curzo.
English: • As co-chair of the F/P/T ECD Working Group, which has responsibility for implementing the ECD Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, Social Development Canada continued to play the lead role on behalf of the Government of Canada in working with provinces and territories to implement the ECD Agreement.
French: • À titre de coprésident du groupe de travail fédéral, provincial et territorial (F/P/T) sur le DPE, qui a pour responsabilité de mettre en oeuvre l'Entente sur le DPE et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, Développement social Canada a continué, au nom du gouvernement du Canada, de jouer le rôle prépondérant pour ce qui est de collaborer avec les provinces et les territoires à la mise en oeuvre de l'Entente sur le DPE.
English: Of the surviving chickens, however, spot checks indicate that they are growing well and some have started laying eggs.
French: Les contrôles aléatoires effectués parmi les volailles survivantes toutefois indiquent qu'elles se développent normalement et certaines poules ont commencé à pondre.
English: It is generally believed to produce relatively greater hypnotic effects than other benzodiazepine-like effects.
French: On estime en général que ses effets hypnotiques sont relativement plus puissants que les autres effets analogues à ceux des benzodiazépines qu'il produit.