ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Gothenburg Protocol and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 7 présente une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de Göteborg et indique que la communication de données au titre de ce protocole n'est pas encore achevée.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolution 60/193), A/61/258.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolution 60/193), A/61/258.
English: The legal duty to consult may be triggered by a federal or provincial approval, license, permit or by any large or small size project or activity that could adversely impact established or potential Aboriginal and Treaty rights.
French: L’obligation juridique de consulter peut résulter d’une approbation ou de l’octroi d’une licence ou d’un permis fédéral ou provincial, ou encore d’un projet ou d’une activité de petite ou grande envergure qui peuvent porter atteinte aux droits ancestraux et issus de traités (droits établis ou potentiels).
English: Divisional, and, indeed, brigade commanders were presented with detailed fire plans, air support commitments, and instructions on how each phase was to be carried out — with exploitation to be carried out only on the orders of the corps commander.
French: On donnait aux commandants de division, voire de brigade, des plans de tir détaillés, l’assurance d’un appui aérien et des directives sur le déroulement de chaque étape, mais ils ne pouvaient tirer parti de la situation que si le commandant du corps en donnait l’ordre.
English: These stations serve local markets in all the regions of the country.
French: Ces stations desservent les marchés locaux partout au pays.
English: The Conservation & Protection and Habitat Management programs must collaborate (in accordance with national and regional policies and agreements) in effectively promoting and monitoring compliance with measures protecting salmon habitat, as well in carrying out enforcement actions in relation to serious salmon habitat violations.
French: Il doit y avoir une collaboration entre les programmes de Conservation et Protection et ceux de la Gestion de l’habitat (conformément aux politiques et ententes nationales et régionales) afin de bien promouvoir et surveiller la conformité aux mesures de protection de l’habitat du saumon et d’intervenir en cas d’infractions graves touchant cet habitat.
English: If Specify degrees Otherwise EDUPRE_N75:
French: Certificat/diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat (p. ex.
English: An expenditure described in subparagraph 37(8)(a)(ii) that is not described in clause 37(8)(a)(ii)(B) is an expenditure that would have been included in the pool of deductible SR&ED expenditures instead of being deducted as a normal business expense or included in a prescribed class, if the taxpayer had not elected under clause 37(8)(a)(ii)(B).
French: Une dépense définie au sous-alinéa 37(8)a)(ii), qui n'est pas définie à la division 37(8)a)(ii)(B) est une dépense qui a été incluse dans le compte de dépenses admissibles de RS&DE au lieu d'être déduite à titre de dépense d'entreprise de nature courante ou d'être incluse dans une catégorie prescrite, si le contribuable n'a pas fait le choix prévu à la division 37(8)a)(ii)(B).
English: Mr Varela i Serra, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What practical measures have been taken by the governments of each of the signatory states to the European Cultural Convention following Recommendation 1248 (1994) on education for gifted children.
French: M. Varela i Serra, Demande au Comité des Ministres, Quelles ont été les mesures concrètes prises par chacun des gouvernements des Etats signataires de la Convention culturelle européenne à la suite de la Recommandation 1248 (1994) relative à l’éducation des enfants surdoués.
English: Kyriad Marne-la-Vallée Torcy has 85 rooms, all with air conditioning and double glazing.
French: Vous vous y détendrez en profitant de Canal plus et la TNT ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre accès wifi gratuit.
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: interprovincial des sociétés 19 344 Fonds pour la mise en œuvre et la gestion de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006
English: Introduction At the 1st plenary meeting of its tenth special session, on 20 February 2008, the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decided to establish a Committee of the Whole to consider agenda items 4 (a), 4 (c), 5 and 6.
French: Introduction  A la 1ère séance plénière de sa dixième session extraordinaire, le 20 février 2008, le Conseil d'administration /Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a décidé de créer un Comité plénier pour examiner les points 4 a), 4 c), 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: (1) After consulting with the parties or their counsel, the clerk of the court of first instance shall take all necessary steps to obtain, as soon as possible, the complete transcript of the proceedings, unless the parties or their counsel renounce or agree to a joint statement of the facts necessary to the resolution of the issues in dispute.
French: (1) Après consultation avec les parties ou leurs avocats, sauf renonciation des parties ou de leurs avocats ou l'accord de ceux-ci sur un exposé conjoint des faits nécessaires à la solution des questions en litige, le greffier de première instance fait les démarches nécessaires pour obtenir aussitôt que possible la transcription complète du dossier.
English: Part VII – Filing instructions 20.
French: Partie VII – Instructions relatives à la production 20.
English: Of the 261 students receiving assistance in 1999/2000, 141 were receiving continuing assistance, and 120 obtained new scholarships.
French: Quelques étudiants n’ont reçu que quelques mois d’aide financière, mais 245 environ ont été aidés pendant une année universitaire complète.
English: The UNFCCC programmes and the ongoing work of the Conference of the Parties were explained, as were the requirements of technology needs assessments in developing countries.
French: Les programmes de la Convention-cadre sur les changements climatiques et les travaux en cours de la Conférence des Parties ont été expliqués, de même que la nécessité d'une évaluation des besoins technologiques dans les pays en développement.
English: In 2001, we issued a first report on our joint efforts.
French: C'est pourquoi nous avons convenu en 1999, dans la DÃ©claration conjointe sur la coopÃ©ration septentrionale, de travailler ensemble sur ces questions.
English: I ask Mr Vondra, Mr Barroso, and you too, Mr Pöttering, to intervene in the European Council on behalf of our Parliament, to opt for solidarity and innovation.
French: Je demande à M. Vondra, à M. Barroso, et à vous aussi M. Pöttering, qui interviendrez au Conseil européen au nom de notre Parlement, de faire le choix de la solidarité et de l'innovation.
English: The meeting, which is to be held in Nairobi in June 2004, will follow up the Geneva recommendations and explore the urban aspects of youth employment under goal 7, target 11, of the Millennium Development Goals.
French: Cette réunion, qui se tiendra à Nairobi en juin 2004, sera consacrée au suivi des recommandations de Genève et à l'examen des aspects urbains de l'emploi des jeunes dans le contexte de l'objectif 7 (cible 11) énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: For future agreements, VANOC should ensure that it adheres to the requirements in the agreements for transferring funds and that the authorization from the Minister is obtained prior of the execution of the transfers and the actual activities for which fund transfers are requested.  2.
French: Dans les accords futurs, le COVAN devrait veiller à respecter les exigences des accords en ce qui concerne le transfert des fonds et à obtenir l’autorisation de la ministre avant de procéder aux transferts et d’exécuter concrètement les activités pour lesquelles les transferts de fonds sont demandés.
English: Current Developments In May 2004 Industry Canada published the Principles for Electronic Authentication – A Canadian Framework.
French: Faits nouveaux En mai 2004, Industrie Canada a publié les « Principe de l’authentification électronique - Cadre canadien ».
English: Bourenane* develops the same point.
French: Bourenane* abonde dans le même sens.
English: However, SLID indicates whether or not wages change during the year, so that starting wages are implicitly available for those jobs for which wages do not change before December 31.
French: Toutefois, lEDTR permettant dindiquer si les salaires changent ou non pendant lannée, les salaires à lembauchage seront donc disponibles implicitement pour les emplois dont les salaires ne changent pas avant le 31 décembre.
English: • to manage and protect fisheries resources;
French: • gérer et protéger les ressources halieutiques;
English: New areas of focus for 2000-2003 will include:
French: Au cours de la période 2000-2003, on s'efforcera également de :
English: 2 - Payment systems The Commission’s sector inquiry has pinpointed a number of serious competition problems on the European payment cards market.
French: Il serait également souhaitable de diversifier les sources d'information en mettant à la disposition des consommateurs de véritables moteurs de recherche indépendants du système bancaire qui facilitent la comparaison entre les coûts des services offerts par les différentes banques au niveau européen.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Publicité Aéro-Gramme Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Publicité Aéro-Gramme Inc.
English: Daniells, Roy Article also available en français
French: Daniells, Roy Version anglaise de cet article
English: This scholarship provides funding for post-secondary studies in the United Kingdom
French: Ces bourses permettent aux étudiants de poursuivre leurs études en littérature, en langue ou en histoire islandaise
English: It is therefore desirable that a sustained effort be made to disseminate and exchange good practices with the support of the European Social Fund.
French: C'est pourquoi il est souhaitable que les bonnes pratiques dans ce domaine soient diffusées et échangées en permanence, avec l'appui du Fonds social européen.
English: The notifiable disease agents in Schedule IV are not listed in Schedules II or III, but are considered important by the Fish Health Official.
French: L s gn pt gns dc r m n ons l neeVn sn ps nm r à’ nx II ou e aet a oèe à él e et né à’ nx I e ot a éu é s l nee s h ar i a é a I m isn cni r cm em ot tsl lnpc u sn a e e pi os Dans des cas I a otos é s o m i pr n e n ’ set raii ds o sn.
English: Given the fact that some States, even when willing to comply with the provisions of resolution 1373 (2001), did not have the means to do so, it was up to the Committee to do everything possible so that those States were able to obtain the technical assistance necessary to fulfil their obligations.
French: Étant donné que certains États, même s'ils étaient prêts à se conformer aux dispositions de la résolution 1373 (2001), n'avaient pas les moyens de le faire, il appartenait au Comité de ne ménager aucun effort afin que ces États puissent obtenir l'assistance technique dont ils avaient besoin pour s'acquitter de leurs obligations.
English: Developing National Research Platforms and Initiatives CIHR’s Strategic Plan, Blueprint, calls upon the organization to develop national research platforms and initiatives.
French: Créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche Le Plan stratégique des IRSC invite l’organisation à créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche.
English: The decline in the number of licensed country elevators in western Canada has been one of the most visible facets of the GHTS’s continuing evolution.
French: La diminution du nombre de silos de collecte agréés situés dans l’Ouest du Canada est l’un des éléments les plus visibles de l’évolution du SMTG.
English: In the light of past experience, the international community should make every effort to rid the world of the threat of nuclear weapons.
French: À la lumière de l'expérience passée, la communauté internationale ne devrait ménager aucun effort pour débarrasser le monde de la menace des armes nucléaires.
English: Toronto (Lassonde Institute, U of Toronto)
French: Toronto (Lassonde Institute, University of Toronto)
English: The Conference may wish to appoint a Credentials Committee to discharge the functions specified in paragraph 11 below, with the assistance of the secretariat.
French: La Conférence souhaitera peut-être nommer les membres de la Commission de vérification des pouvoirs pour s'acquitter des fonctions spécifiées au paragraphe 11 ci-dessous, avec le concours du secrétariat.
English: The UNCCD secretariat participated in the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD (CSD-16 and CSD-17) and their preparatory meetings, contributing to the forum to identify, assess, discuss and propose policy options for effective implementation of the six themes of the CSD.
French: Le secrétariat de la CLD a participé aux seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable ainsi qu'aux réunions préparatoires, contribuant ainsi à identifier, évaluer, examiner et proposer des options de politique générale en vue d'une mise en œuvre efficace des six questions confiées à la Commission, à savoir l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: We experienced personally how important it would be to modernise public transport links between Member States and to develop trans-European transport networks.
French: Nous nous sommes personnellement rendu compte de l'importance qu'il y avait de moderniser les liaisons de transport public entre les États membres et de développer les réseaux de transport transeuropéens.
English: (1) The following are interests of a bank holding company in real property: (a) at a particular time, real property (i) that is beneficially owned by A) a related real property entity of the bank holding company that is a joint venture, or (B) an entity in which an entity described in clause (A) has a substantial investment, and (ii) that would be reported on a balance sheet of the bank holding company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 840(4) of the Act; and (b) shares and ownership interests beneficially owned by the bank holding company, or by a designated entity controlled by the bank holding company, in any related real property entity of the bank holding company other than a related real property entity referred to in paragraph (a).
French: (A) soit une entité immobilière apparentée à la société de portefeuille bancaire et qui est une coentreprise, (B) soit une entité dans laquelle l'entité visée à la division (A) a un intérêt de groupe financier, (ii) ils figureraient dans le bilan de la société de portefeuille bancaire si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 840(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) les actions et les titres de participation de toute entité immobilière apparentée à la société de portefeuille bancaire, autre que celle visée à l'alinéa a), dont la propriété effective est détenue par la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: The motive for the offence was taken into account and could constitute an aggravating circumstance entailing a heavier sentence.
French: La motivation de l'infraction est prise en compte et peut constituer une circonstance aggravante entraînant un alourdissement de la peine.
English: 1.5 Demography, socio-economy The resident population of St Helena Island fell rapidly from 5157 in 1998 to 4186 in 2003.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie Sur Sainte-Hélène, la population résidente a rapidement diminué en passant de 5157 habitants en 1998 à 4186 en 2003.
English: They both have clauses that commit governments to repeated rounds of negotiations to expand liberalization of services.
French: Chacun de ces accords renferme des clauses qui engagent les gouvernements à participer à des rondes répétées de négociations visant une libéralisation accrue des services.
English: • retaining, or attaining, the capacity to be proactive in an environment that necessitates reaction to new requirements and political realities.
French: • la restructuration constitue le changement le plus important réalisé au sein de la fonction publique depuis le début des années 90
English: Health Effects Metabolism Ingested nitrate is readily absorbed in the upper small intestine and is distributed rapidly throughout the body.
French: Le nitrate et le nitrite (06/87) Effets sur la santé Métabolisme Le nitrate ingéré est facilement absorbé par la partie supérieure de l’intestin grêle et rapidement distribué dans tout l’organisme.
English: OECD = Organization for Economic Cooperation and Development; PSTN = public switch telephone network; VAT = value-added taxes.
French: OCDE = Organisation de coopération et développement économiques; RTPC = Réseau téléphonique public commuté; TVA = Taxes à valeur ajoutée.
English: The a la carte restaurant offers traditional cuisine with dishes such as Fabada, rices, freerange chicken, fish and shellfish from the Cantabrian Sea, Asturian veal and delicious homemade deserts: rice pudding, crème caramel, tocinillo(egg yolk and syrup dessert), etc.Breakfast comprises fresh fruit juices, homemade pastries, toast, butter, jam, cereals, cheeses, cured metas, etc.
French: Le restaurant a la carte offre une cuisine traditionnelle avec des plats comme "fabada", riz, poulet de la maison, poissons, mollusques et crustacés du cantabrique, génisse asturienne et de desserts savoureux comme: riz au lait, "flan", "tocinillo", etc... On peut prendre un petit déjeuner avec des jus de fruits naturels, pâtisserie faite à la maison, toasts, beurre, mermelade, céréales, fromages, marqueteries, etc...
English: Clause 6 Acquisition of used returnable containers ETA 176(1) Subsection 176(1) deems tax to have been paid by a registrant acquiring used returnable containers, in certain circumstances, from a person not required to charge tax.
French: Pour le calcul du montant de taxe qui ainsi réputé avoir été payé, le paragraphe 176(1) contient une formule qui est fondée sur le taux actuel de la TPS, soit 7 %.
English: An information session was held during 2005-06 to encourage and advise on appropriate acquisition card use.
French: Une séance d'information a été organisée au cours de 2005-2006 afin d'encourager les employés à se servir à bon escient des cartes d'achat et de les conseiller à ce sujet.
English: In that context the family unit is viewed as the fundamental unit for the training and formation of subjects of law, the initial promoter of democratic relations.
French: En ce sens, l'unité familiale est considérée comme le lieu fondamental de la formation et de la constitution de sujets de droit, promoteur initial des relations démocratiques.
English: It undertook its investigations throughout Côte d'Ivoire and visited Burkina Faso, Ghana, Liberia and Mali.
French: Elle a mené son enquête dans l'ensemble de la Côte d'Ivoire et s'est rendue au Burkina Faso, au Ghana, au Libéria et au Mali.
English: Ambrilia Biopharma Inc. (TSX:AMB) is a biopharmaceutical company developing innovative and proprietary early- to mid-stage therapeutics in the fields of oncology and infectious diseases.
French: Ambrilia Biopharma inc.(TSX:AMB) est une société biopharmaceutique développant des traitements innovateurs dans les domaines de l'oncologie et des maladies infectieuses.
English: UNCTAD has implemented its Debt Management and Financial Analysis System programme in ministries of finance and/or central banks in 14 OAS member States.
French: La CNUCED l'a mis en oeuvre dans les ministères des finances et/ou les banques centrales de 14 États membres de l'OEA.
English: With these changes come new duties to add to our current mandate, these include: High Seas patrols for the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment; Driftnet patrols in support of the UN moratorium; and other missions for the UN.
French: Ces changements ont ajouté de nouvelles missions à notre mandat : patrouilles en haute mer pour la GRC, le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de l'Environnement, patrouilles de lutte contre pêche au filet dérivant pour mettre en application le moratoire de l'ONU et d'autres missions de l'ONU.
English: By the way, we are starting to have a sort of memorandum of understanding on energy with Turkmenistan too.
French: À ce propos, nous sommes sur le point de signer un protocole d'accord énergétique avec le Turkménistan.
English: Therefore, the results are comparable across exchange rate regimes.
French: Le nombre total de simulations atteint donc 13 500.
English: In particular, the Panel confirms that, in determining a loss of profit award, the claim is adjusted on the basis of the claimant's historical profit results, taken as a whole.
French: Il confirme en particulier que, pour déterminer le montant d'une indemnité pour manque à gagner, il convient de procéder à des ajustements en se fondant sur les bénéfices antérieurs du requérant, considérés dans leur ensemble.
English: • capable of work, the employment service.
French: - période minimale d’assurance; - chômage; - être capable de travailler; - être disponible pour travailler.
English:  FoE distributes its information to the general public mainly over its website < www.foecanada.org > which is linked to other sites, but not actively promoted.
French:  L'ONG diffuse l'information destinée au grand public principalement sur son site Web, < www.foecanada.org > . Le site est relié à d'autres, mais il n'en fait pas la promotion active.
English: 24 May, Independence Day Afar, Amharic, Arabic, Tigre, Kunama, Tigrinya, other African languages
French: Com m erce bilatéral Canada - Érythrée 3 2,5 2
English: Capable of being transmitted from one person to another; synonymous with "infectious" and "contagious".
French: • infection apparente (symptomatique, clinique) : infection qui se manifeste par des signes et des symptômes cliniques (maladie).
English: The PRI was intended to, and did in fact, benefit, among users of commercial vehicles, only natural persons, SMEs, local and regional public bodies and bodies providing local public services.
French: Le PRI avait vocation à bénéficier, et a effectivement bénéficié, parmi les utilisateurs de véhicules industriels, aux seules personnes physiques, PME, entités publiques locales et régionales et entités de prestation de services publics locaux.
English: This broader interpretation has been used in gathering examples of practices for this chapter, as it goes well beyond access to courts for members of the public.
French: C'est sur cette interprétation plus large que s'est fondé l'auteur pour réunir des exemples des pratiques en vigueur, qui vont bien au-delà de l'accès à des instances judiciaires.