ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We care about our employees as persons, and that means caring about their future," Collette says."We want to ensure their happiness and well-being not only while they are employees, but after they leave," he says.
French: « Nos employés nous tiennent à cœur, et c’est aussi le cas pour leur avenir », ajoute-t-il. « Nous voulons assurer leur bonheur et leur bien-être non seulement pendant qu’ils sont au service de la CSSIAT, mais également après qu’ils quittent l’organisme », précise-t-il.
English: It is common practice to retain the envelopes until the appeal period has concluded.
French: Il est pratique courante de conserver les enveloppes jusqu'à la fin du délai d'appel.
English: General Category I Consultative Status since 1998
French: Statut consultatif général de la catégorie I accordé depuis 1998
English: It is largely based on quantitative criteria, with some consideration given to qualitative criteria.
French: Elle repose en grande partie sur des critères quantitatifs ainsi que sur des critères qualitatifs.
English: 8.3 Selection of Reference Product 8.3.1 New Active Substance For a first market entry new active substance (Group I), an oral solution should be used as the reference product, when possible.
French: 8.3 Choix du produit de référence 8.3.1 Nouvelle substance active Dans le cas d'une nouvelle substance active (groupe I), le produit de référence devrait être une solution orale, dans la mesure du possible.
English: ◦ (i) in respect of withholding tax on income that is derived by a non-resident, in respect of income derived on or after 1 July 1975. (ii) in respect of other Australian tax, for any year of income beginning on or after 1 July 1975.
French: ◦ (i) à l'égard des impôts retenus à la source sur les revenus perçus par des non-résidents en ce qui a trait aux revenus perçus à partir du 1[er] juillet 1975; (ii) à l'égard des autres impôts australiens, pour toute année de revenu commençant à partir du 1[er] juillet 1975;
English: Included in the sample of respondents were podiatrists, psychologists, physicians, nurses, optometrists, chiropractors, teachers and social workers.
French: Parmi l'échantillon de répondants se trouvaient des pédiatres, des psychologues, des médecins, des infirmières, des optométristes, des chiropraticiens, des enseignants et des travailleurs sociaux.
English: Regional offices sometimes consult or meet with OLMCs, but often do not report to the FI national coordinator or to their regional senior management.
French: Les bureaux régionaux consultent ou rencontrent parfois les CLOSM, mais ne font rapport des résultats ni au coordonnateur national ni à leurs cadres supérieurs régionaux.
English: 3.3 To open a fillable form in PDF format, the user needs to click on either the form title or the form number (see the example below).
French: 3.3 Pour ouvrir un formulaire PDF, vous devez cliquer soit sur le nom du formulaire, soit sur le numéro de ce dernier (voir l'exemple ci-dessous).
English: One might say that it is you who will be setting the benchmark for what twenty-five national parliaments will have to do in 2003.
French: Vous aurez en quelque sorte à poser les jalons de ce qui devra se dérouler au sein de 25 parlements nationaux au cours de l'année 2003.
English: Ref: 860-552/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government Halifax, Nova Scotia - Julyy 10-11, 2008
French: Ref: 860-552/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales Halifax (Nouvelle-Écosse) - Les 10 et 11 juillet 2008
English: There are three main priorities and I will explain each in turn: 1.
French: Il y en a trois principales, que je vais expliquer tour à tour : 1.
English: The female is the carrier in H. dacotae (Dana 1991).
French: C’est la femelle qui transporte le mâle (Dana, 1991).
English: According to additional information from Brazil, damages corresponding to losses of up to 14,5% of trees per hectare have been estimated without the use of ant pesticide.
French: Les informations supplémentaires communiquées par le Brésil indiquent que sans formicides, on subirait des pertes à l'hectare pouvant aller jusqu'à 14,5 % des arbres.
English: Text size for the main body content should be 12 points (excluding headings) and in a standard "serif" font such as Times New Roman, Univers (W1) or CG Times (W1).
French: Le texte principal doit être imprimé à 12 points (à l'exception des en-têtes), en utilisant une police sérif standard comme Times New Roman, Univers (W1) ou CG Times (W1).
English: It also noted the increasing role played by regional organizations in terms of international peace and security, pursuant to Chapter VIII of the Charter, which requires the promotion of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Il a également souligné le rôle croissant que jouent les organisations régionales en matière de paix et de sécurité internationales, en vertu du Chapitre VIII de la Charte, qui impose de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: of particular importance to their national financial markets and banking systems: these are known as "tier two" assets. The criteria for inclusion in the list of eligible assets are given in the ECB publication entitled "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Des informations détaillées relatives aux actifs éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème sont disponibles sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). En cas de problèmes ou pour obtenir de plus amples informations, une assistance par messagerie électronique est également disponible (cf. la rubrique MFIs and eligible assets du site internet de la BCE).
English: Welcoming the appointmentoutcome of the Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, held on 24 June 2008, and calling for its speedy implementation,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence de Berlin pour le soutien de la sécurité civile et de l'état de droit palestiniens, tenue le 24 juin 2008, et demandant sa rapide mise en œuvre,
English: This representation has its origin in a particular teaching model in which languages are subjects with the same constraints as other subjects (time, length, frequency).
French: Cette représentation a pour origine un certain modèle scolaire de l’enseignement, dans lequel les langues sont une matière, soumises aux mêmes contraintes que les autres disciplines (temps, durée, rythmes).
English: It is absolutely imperative to combat the various forms of violence, regardless of the level of seriousness of physical, mental or sexual violence.
French: Il est absolument impératif de lutter contre les différentes formes de violence, quel que soit le degré de gravité de la violence physique, mentale ou sexuelle.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - General introduction Previous page | Next page General introduction With the accession of 10 new Member States on 1 May and the signing of a new Treaty establishing a Constitution for Europe six months later, the year 2004 proved that, for all the difficulties, it is possible to enlarge and consolidate the European Union at the same time.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Introduction générale Précédente | Suivante Introduction générale Avec l’entrée effective, le 1er mai, de dix nouveaux États membres au sein de l’Union européenne et la signature, quelque six mois plus tard, d’un nouveau traité établissant une Constitution pour l’Europe, l’année 2004 aura témoigné de la possibilité de conjuguer deux démarches souvent présentées comme très difficiles à réaliser simultanément: les progrès de l’élargissement et les travaux de consolidation des fondations de l’édifice européen.
English: Departments shall ensure, to the extent that is practicable, that where it is necessary to use or move a mobile elevated work structure with an employee on such a device, the person in charge ensures that the device is observed until it is no longer in motion.
French: Dans la mesure du possible, les ministères doivent faire en sorte, dans le cas où il faut utiliser ou déplacer une charpente surélevée pendant qu'un employé s'y trouve, que le responsable s'assure que la charpente en question fait l'objet d'une surveillance jusqu'à ce qu'elle soit immobilisée.
English: Janeway refused to let him board the disabled Borg ship and retrieve a generator that could establish a new link between the groups. Due to a former link between the cooperative as they were called now, which was used to heal Chakotay, they were able to command him to retrieve the generator.
French: En 2370 , en réaction au traité créant la Zone Démilitarisée qui les place sous juridiction Cardassienne , certaines colonies frontalières se révoltent et forment le Maquis ( TNG : " Journey's End ", " Preemptive Strike ", DS9 : " The Maquis, Part 1 ", " The Maquis, Part 2 ").
English: Madam President, ladies and gentlemen, many speeches on asylum and refugees in Europe remind me of Bertold Brecht's famous play 'The Good Woman of Szechuan', in which the main character has to work hard at night as a realist to put right the damage she has done as a philanthropist during the day.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, bon nombre d'interventions sur le droit d'asile et les réfugiés en Europe me rappellent la célèbre pièce de Bertolt Brecht «La bonne âme du Sé-Chouan», dans laquelle le personnage principal doit consentir de gros efforts pendant la nuit pour réparer, en tant que réaliste, toutes les maux qu'il engendre en tant que bonne âme pendant la journée.
English: Much of it relates to the changeover to a volunteer force at a time when job creation in the economy was swinging into high gear.
French: Une grande partie en est attribuable à la conversion vers le volontariat à un moment où la création d’emploi dans l’économie atteignait un très haut niveau.
English: In this connection, five posts have been provided to OLA under the support account for peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi cinq postes ont été créés au Bureau des affaires juridiques au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Commissioner, in your position regarding the resolutions adopted by Parliament, you will need to remember this.
French: Il faudra, Monsieur le Commissaire, à travers votre position par rapport aux résolutions votées par le Parlement, vous en souvenir.
English: Legislation of non-Member States on liability for defective products
French: Législation d’ Etats tiers sur la responsabilité du fait des produits défectueux
English: The right to a fair trial is explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict.
French: Le droit à un procès équitable est garanti explicitement par le droit international humanitaire applicable en période de conflit armé.
English: The Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment of the Council of Europe (CPT) indicated that during a visit to Liechtenstein in February 2007, its delegation received some allegations of excessive use of force, tight-fitting handcuffs and verbal abuse at the time of apprehension, and in at least one case, the apprehended person's head was allegedly covered with a cloth bag, for the duration of his apprehension and transfer in custody.
French: Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe a indiqué qu'au cours de sa visite au Liechtenstein, en février 2007, il avait entendu un certain nombre d'allégations faisant état d'un usage excessif de la force, de la pose de menottes extrêmement serrées et d'insultes au moment de l'arrestation; et dans un cas au moins le suspect avait eu la tête couverte d'un sac en tissu pendant tout le temps de son arrestation et de son transfert au commissariat.
English: Yet many of the broadcasters state that they have insufficient funds for training, and that what they are able to provide is inadequate to meet their needs.
French: Cependant, les diffuseurs sont nombreux à affirmer qu’ils manquent de fonds pour la formation et que les activités de formation qu’ils sont en mesure d’offrir sont inadéquates par rapport à leurs besoins.
English: He referred as examples to the Hollywood Name Changers, the Kosher Tax and the Holocaust messages.
French: Ne pouvait-  on pas dire que les messages constituaient une critique ou un  questionnement objectif au sujet de thèmes qu'il convenait de  porter à l'attention du public?
English: Someone mentioned a little earlier that there wouldn't be any promotions unless a bus full of majors fell off a cliff this morning.
French: Quelqu'un vous a dit tout à l'heure qu'il n'y aurait pas de promotions à moins qu'un autobus plein de majors ne tombe d'une falaise ce matin.
English: The Farm Credit Corporation and the National Capital Commission were the 1999 winners of the award.
French: La Société du crédit agricole et la Commission de la capitale nationale ont reçu le prix en 1999.
English: Example 3 "Greyrock Finance Inc." does not connote that the corporation is a financial institution regulated by the OSFI and would be approved by the Director.
French: » ne sous-entend pas que la société est une institution financière régie par le BSIF. La dénomination serait donc approuvée par le directeur.
English: Sl. No. Name of the poisonous metal Parts per million By weight 1 2.
French: N° Nom de l'argent de conservation Parties par million (en poids) 1 2.
English: Eurasian watermilfoil is rooted to the bottom and grows toward the surface.
French: La plante prend racine dans le fond de l'eau et pousse vers la surface.
English: Some delegations, including the environmental organizations present, reiterated their support for a legally binding approach and expressed concern that by spending time on discussing whether there was a need for a legally binding approach and by including various non-binding options in its deliberations, the Working Group on GMOs was failing to respect its mandate as set out in decision I/4.
French: Quelques délégations, dont celles des organisations s'occupant de l'environnement présentes, ont réaffirmé leur appui en faveur d'une démarche juridiquement contraignante et ont dit craindre qu'en débattant de la nécessité d'une telle démarche et en envisageant diverses options non contraignantes, le Groupe de travail des OGM ne respecte pas le mandat qui lui avait été assigné dans la décision I/4.
English: Coughs and cold If you have a cough, fever, sore throat, runny nose and/or feel achey: q q
French: Substituts aux médicaments (suite) Toux et rhume Si vous avez une toux, de la fièvre, un mal de gorge, le nez qui coule, et que vous vous sentez mal : q
English: Records should be maintained stating the name, address, qualifications, and type of service provided by these consultants.
French: 3.31 On doit tenir des dossiers indiquant le nom, l’adresse, les qualifications et le type de services offerts par ces consultants.
English: The Joint Meeting will include on its agenda for the Wednesday afternoon an item under which the chairman of the working group will introduce his report to the Joint Meeting.
French: • La Réunion commune porte à l'ordre du jour du mercredi après-midi un point d'ordre du jour lors duquel le président du groupe de travail présente son rapport à la Réunion commune.
English: Such efforts would also improve overall response by promoting a stronger national role in international and regional response coordination when dozens of assistance groups rush to the field.
French: De tels efforts améliorent également les interventions globales en assurant aux pays un rôle plus important dans la coordination des interventions internationales et régionales lorsque des douzaines d'équipes d'aide se précipitent sur les lieux.
English: A large portion of U.S. exports to Canada originated in the western states.
French: Une grande part des exportations américaines vers le Canada proviennent des états de l'ouest.
English: • The HNP reform process begins via the MINUSTAH policing component.
French: • Le processus de réforme de la PNH est engagé à travers la composante police de la MINUSTAH.
English: Diploma programme: “Human Rights of Women in Detention”, 3rd Generation, in coordination with the National Institute for Women, the National Council for Culture and the Arts, the Continuing Education Centre of the Faculty of Political and Social Sciences of the National Autonomous University of Mexico and Vereda THEMIS A.C.
French: c) programme du Diplôme sur les droits des femmes détenues (troisième génération) en coordination avec l'INMUJERES, le Conseil national pour la culture et les arts, le Centre de la formation permanente de la Faculté des sciences politiques et sociales de l'UNAM de Mexico et Vereda THEMIS A.C;
English: "We decided to call this network ‘Route 2’ because that highway has historically linked Islanders and formed a backbone, both geographic and symbolic, for our Island communities," said Louise Comeau, Executive Director of la Société de développement de la Baie Acadienne, who worked in partnership with the other community champions – Tignish Initiatives Corporation, KenNet Inc. and the Central Development Corporation – to make the network a reality.
French: « Nous avons décidé d’appeler ce réseau Route 2, parce que cette route a historiquement relié les Prince-Édouardiens et constitué la colonne vertébrale à la fois géographique et symbolique des collectivités de l’Île », a fait valoir Louise Comeau, directrice générale de la Société de développement de la Baie acadienne, qui a prêté son concours aux autres champions communautaires – la Tignish Initiatives Corporation, KenNet Inc. et la Central Development Corporation – afin de permettre au réseau de voir le jour.
English: Improved anaesthetics make surgical procedures less invasive and may result in a faster recovery time.
French: Les anesthésiques améliorés rendent les chirurgies moins invasives et peuvent réduire la durée du rétablissement.
English: • P. Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman)
French: • P. Nikiforos Diamandouros (Médiateur européen)
English: The nominative information about you are processed automatically.
French: Les informations nominatives vous concernant font l'objet d'un traitement automatisé.
English: Letter dated 28 April (S/2000/360) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 26 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 avril (S/2000/360), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 26 avril 2000 adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Ground Floor 444 Seventh Avenue S.W. Calgary, Alberta The hours are 09:00 to 16:00, Monday to Friday.
French: Rez-de-chaussée 444, 7e Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) Les heures de consultation sont de 9h à 16h, du lundi au vendredi
English: There is considerable evidence that the multidisciplinary team approach is workable and effective in providing quality care in community settings.
French: Il existe de nombreuses preuves expérimentales que cette approche est réalisable et capable de fournir des soins de qualité dans un cadre communautaire.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 33 (A/62/33).
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 33 (A/62/33).
English: A family caregiver is defined a person who considers themselves to be a primary caregiver and who is providing care because of a prior relationship with the client.1 They may be members of a biological family or a "family of choice" (friends, partners, neighbours).
French: Un aidant naturel est une personne qui, en raison des liens établis avec le client, prend en charge celui-ci et se considère le principal dispensateur de soins.1 Il peut s'agir d'un membre de la famille biologique ou d'une « famille de prédilection » (amis, partenaires, voisins).
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy.
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révèleraient un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: • improve ability to be accountable to government by standardizing a method of file selection and prioritization, as well as reporting during and at the conclusion of cases
French: • améliorer notre capacité de rendre compte de notre gestion au gouvernement en adoptant une méthode normalisée de sélection et d’ordonnancement des fichiers et en établissant des rapports pendant les affaires et à leur conclusion;
English: On the heels of these come six departments accounting for 5% of the overall envelope (approximately $1.5 million per department annually).
French: Viennent ensuite six ministères qui avoisinent 5 % de l’enveloppe globale (autour de 1,5 million de dollars par ministère, par an).
English: Targets and expected results for 2006 and milestones in 2002 and 2003 Targets Regional Committee resolution on DOTS expansion First meeting of the TB-ICC DOTS strategy for TB elimination in low-TB-burden countries Performance indicators in low-TB-burden countries Central TB coordinator and a team of national experts DOTS coverage (population and case enrolment) Treatment outcome measurement (DOTS) DOTS case detection Yearly statement of expenditure and TB budget highlighting national budget, external support and funding gaps 10 countries in Group 1 5 countries in Group 2 15 countries At least all countries in Groups 1 and 2 All countries 3 countries 3 countries (i.e. total of 6) TB/HIV co-infection surveillance Anti-retroviral treatment in selected areas TB mortality survey (research) TB plan (DOTS strategy) in national health policy DOTS adapted to health system reform (integration, decentralization, cost sharing, social insurance, privatization, sector-wide approach, primary health care, patients’ rights) Active case finding among contacts of cases and in highrisk groups 1 country 20 countries 1 1 country 35 countries 6 countries in Groups 1 and 2 1 country in Group 2 6 countries (i.e. total of 12) All countries 3 3 countries 46 countries 46 countries 2002 X X X X All countries At least 37% 30 countries All countries 90% 46 countries 70% All countries in Groups 1 and 2 2003 2006
French: Annexe 4
English: (h) The requirement that the arrestee be taken before a custody officer without delay and placed in the custody of the custody officer: s 15(1);
French: h) Toute personne en état d'arrestation doit être placée sans délai sous la responsabilité du policier en charge de la garde à vue (art.