ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A financially dependent infirm child is eligible to receive a taxfree rollover of a deceased parent’s registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF) proceeds.
French: Un enfant ayant une déficience, qui est financièrement à charge, est admissible au report libre d’impôt du produit du régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou du fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) du parent décédé.
English: The Assembly also wants clarification on the "arrangements for participation in mutual defence" and in particular as to "whether or not the participating countries must be members of NATO and (…) what kind of military obligations arise out of such participation".
French: L’Assemblée souhaite en outre avoir des précisions sur les modalités de participation à la défense mutuelle et notamment savoir si « les pays participants doivent ou non être membres de l’OTAN et quels sortes d’engagements militaires découlent de cette participation ».
English: Uganda has adopted a number of recommendations made in its review, and Ecuador has requested a follow-up to the review.
French: L'Ouganda a adopté un certain nombre de recommandations formulées à l'issue de l'examen le concernant, et l'Équateur a demandé un complément à son examen.
English: 4.5 Carry out comparative eco-physiological studies and field surveys in order to identify differences between otter and mink and other mammals in susceptibility towards specific pollutants in order to facilitate meaningful extrapolations between species from laboratory studies.
French: 4.8 Encourager l'évaluation, au niveau international, des objectifs de qualité concernant les polluants dans les sédiments, les proies, les organismes, les tissus de loutre et les épreintes, en vue de protéger l'habitat de la loutre.
English: Those who did not flee also required protection.
French: Et ceux qui n'ont pas fui ont tout aussi besoin d'être protégés.
English: - Exhibition curated by Femmes solidaires: secularism, integration and equality for women's rights.  11 March: Sorbonne, Paris I University.
French: - Exposition « Laïcité, mixité et égalité des droits de la femme » réalisée par Femmes solidaires (11 mars) : Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne.
English: The Court found there had been substantial copying of the artworks.
French: Une telle approche peut être préférable à une approche "passe-partout".
English: That media investment will be evident as the CTC works closely with the Olympic Family and tourism partners to reach Canadians through a strong media relations program.
French: Dans des pays tels que la Scandinavie, l’Italie et les Pays-Bas, les cotes d’écoute des Jeux olympiques sont très élevées, ce qui offre de nouvelles possibilités de promotion du Canada auprès de voyageurs potentiels.
English: Nature and landscape and sustainable tourism policy papers in preparation.
French: Des documents d’orientation relatifs à la nature et aux paysages, ainsi qu’au tourisme durable, sont en préparation.
English: Focus more efforts on combating violence against women and provide authorities with more training in this regard.
French: Consacrer davantage d'efforts à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et fournir aux autorités une formation plus poussée à ce problème.
English: Cultural Capitals of Canada The program invites municipalities to showcase the potential of their local artistic and cultural life and to be part of the knowledge and innovation society.
French: Capitales culturelles du Canada Le programme invite les municipalités à mettre en valeur le potentiel de la vie artistique et culturelle au plan local et à l'inscrire dans les mouvances de la société du savoir et de l'innovation.
English: The maid’s rabbit picture was “painted” with ketchup.
French: Le lapin sur l’assiette présentée par cette jeune fille est “peint” sur l’omelette avec du ketchup. Le ketchup constitue l’accompagnement de choix du omu-raisu (omelette fine roulée autour de riz assaisonné).
English: We have already crossed the line of departure and now must press on to the objective of creating a more efficient and cost effective, strategic level army staff.
French: Nous avons déjà franchi la ligne de départ et nous devons maintenant poursuivre la réalisation de notre objectif, c'est-à-dire doter l'Armée de terre d'un état-major, au niveau stratégique, qui sera plus efficient et plus rentable.
English: The provisions on the common transit procedure have to be amended in line with the specifics of the procedure using an electronic data-processing technique.
French: Les dispositions relatives au régime de transit commun devraient être adaptées aux modalités d'application de la procédure utilisant des techniques électroniques de traitement des données.
English: While most of these internal challenges do not threaten the state per se, they do undermine the predominance of a single national identity and encourage the formation and/or active expression of multiple and flexible identities.
French: Même si la plupart de ces défis internes ne menacent pas l’État en tant que tel, ils minent la prédominance d’une identité nationale unique et favorisent la formation et/ou l’expression active d’identités multiples et flexibles.
English: Fighting the "New" Terrorism by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Combattre le " nouveau " terrorisme by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: • Make legislative drafting guidelines available to Justice lawyers and, through them, to the officials they advise so that they can effectively contribute to the development of bilingual and bijural legislative measures.
French: • Rendre accessibles à tous les avocats du ministère et, à travers eux, les fonctionnaires qu'ils conseillent les lignes directrices applicables à la rédaction des textes législatifs afin que chacun puisse prendre part efficacement à l'élaboration de mesures législatives bilingues et bijuridiques.
English: This will cause the kernel to simply ignore all ping messages (also known as ICMP type 0 messages).
French: Cette commande indiquera au noyau d'ignorer les messages de ping (messages ICMP de type 0).
English: Why Are Some Children at Greater Risk than Others?
French: Pour bien comprendre le phénomène de la violence envers Figure 3 :
English: The combination of poverty, unemployment, gender inequality (the low status of the girl-child), inadequate legislation and poor law enforcement in Kenya has allowed trafficking in children to thrive.
French: Un ensemble de facteurs, comme la pauvreté, le chômage, l'inégalité entre les sexes, la situation inférieure des petites filles), l'insuffisance de la législation et de la police, a permis au trafic d'enfants de prospérer.
English: 5.0 RETAIL PROFILES Food retailing in the region is dominated by five types of stores:
French: 5.0 PROFIL du secteur de l'alimentation au détail Dans la région des Rocheuses, cinq types de magasins dominent le secteur de l'alimentation au détail :
English: In 2008 i thought that after all the parties and the travels EPSYLONN OTOKTONE did, it was time to create the Label of the Sound System and i talked about it with ACID UP DUB who's been immediately enthusiastic about the idea, and the Label DUNE was born.!
French: En 2008 j’ai pensé qu’après toutes les soirées et les voyages qu'EPSYLONN OTOKTONE avait fait, il était temps de monter le Label du sound system et en ai parlé à ACID UP DUB qui a était chaud bouillant direct, c’est comme ça qu’est né le label DUNE!
English: We therefore welcome the recent launch of the border demarcation survey.
French: Par conséquent, nous nous félicitons du lancement récent du processus de démarcation des frontières.
English: • first, the geopolitical risks to energy supply around the world; 
French: • deuxièmement, l'accroissement soutenu de la demande à l'échelle internationale, ce qui pourrait en soi occasionner des problèmes d'approvisionnement;
English: (b) The controls must allow ready synchronisation of all propellers on multi-engine aeroplanes.
French: Each dispensing unit must: (1) Provide for effective utilisation of the oxygen being delivered to the unit.
English: The Reality of Aid Network aims to contribute to more effective strategies to eliminate poverty, based on principles of solidarity and equity, through analysis of international aid and development cooperation and lobbying for changes in north/south systemic relationships and in aid practices.
French: L'organisation vise à contribuer à l'adoption de stratégies plus efficaces d'élimination de la pauvreté, fondées sur des principes de solidarité et d'équité, grâce à une analyse de l'aide internationale et des modalités de coopération pour le développement et par le biais de campagnes visant à modifier les relations nord-sud érigées en système de même que les pratiques en matière d'aide.
English: "External" Preventable Causes of Death Cause i) Smoking-related deaths (note: attributable deaths were calculated separately for current and former smokers) Cancer COPD Ischemic heart disease (IHD) Cerebrovascular disease ii) Colorectal cancer iii) Accidents/poisoning/violence iv) HIV/AIDS v) IHD vi) Cerebrovascular disease % Preventable The preventable % varies by age group Primary prevention
French: Les pourcentages évitables (comme le pourcentage des risques attribuables) sont fondés sur les meilleures estimations des risques relatifs disponibles actuellement.
English: A) STABILIZE POPULATION US$10.5 billion
French: A) STABILISER LA DEMOGRAPHIE 10,5 milliards de dollars
English: • Determine the necessary modifications, while providing on-going advice and assistance on particular issues through studies, consultations and analyses undertaken by the centres of expertise.
French: • Faire appel aux centres d'expertise pour entreprendre des études, des consultations et des analyses afin de déterminer les modifications requises, tout en fournissant des conseils sur des questions particulières.
English: (For codes or business activities contained in the alphabetical index, the search tool displays the class title, definitions, exclusions and sample activities given in the descriptions portion of the manual); and, a concordance table between the previous Canadian establishment based Standard Industrial Classification (SIC-E 1980) and the new one (NAICS Canada 1997).
French: (Pour les codes ou les activités énumérés dans l'index, l'outil de recherche présente le titre de la classe, les définitions, les exclusions et les exemples d'activités qu'on retrouve dans le manuel.); et une table de concordance entre l'ancienne Classification type des industries (CTI-E-1980) du Canada pour les statistiques d'établissements et la nouvelle classification (SCIAN Canada 1997).
English: Official Languages Official Languages Good Practices Language of Work Products Networking Service to the Public Culture Change Leadership Learning Retention Second-Language Learning Management Good Practices - Service to the Public
French: Langues officielles Bonnes pratiques en matière de langues officielles Langue de travail Produits Réseautage Service au public Changement de culture Leadership Maintien de l'acquis Apprentissage de la langue seconde Gestion Bonnes Pratiques - Service au public
English: For the latest on web search engines see Search Engine Showdown.
French: Pour connaître les derniers développements sur les moteurs de recherche, consultez Search Engine Showdown.
English: Bilingual Communication For the purposes of this section, Canada and the Province recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and 147
French: Accès à l’information Toute l’information diffusée dans le cadre du présent accord sera traitée conformément aux exigences des lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: The rear doors cannot be opened from the inside when the child protection rear door locks are engaged, helping keep children from exiting the vehicle without proper supervision.
French: Les portes arrière ne peuvent être ouvertes de l'intérieur lorsque les verrous de sécurité-enfants sont enclenchés, ce qui contribue à empêcher les enfants de sortir du véhicule sans supervision adéquate.
English: Explain how you will manage these if they arise so that the outcomes of the project are not diminished.
French: Expliquez les solutions prévues pour gérer ces risques et difficultés s’ils se présentent, afin de préserver les résultats du projet.
English: It may be considered for those with the greatest risk of animal exposure, such as: ▪ veterinarians, ▪ farm workers, ▪ spelunkers (cave explorers), ▪ young children who may not understand the need to stay away from animals or to report any bite, ▪ travellers in areas of high rabies activity where there is limited access to post-exposure prophylaxis.
French: On peut cependant la considérer pour les voyageurs étant le plus à risque d'être exposés à des animaux, notamment : ▪ les vétérinaires, ▪ les travailleurs de la ferme, ▪ les spéléologues (explorateurs de grottes) ▪ les jeunes enfants qui pourraient ne pas comprendre les consignes de se tenir à distance des animaux ou qui pourraient ne pas rapporter les morsures ou autres contacts. ▪ les voyageurs se rendant dans des régions où l'incidence de la rage est élevée et où l'accés à une prophylaxie post-exposition risque d'être limité.
English: Even if capital account liberalization raises growth rates in the short term, this effect tends to vanish later.
French: Même si la libéralisation des opérations en capital a pour effet d'accroître les taux de croissance à court terme, cet effet tend à disparaître ultérieurement.
English: Documentation: Report on the International Conference on Ways and Means of Attracting External Finance for New Innovative Enterprises (ECE/CECI/CONF.4/2)
French: Document: Rapport sur la Conférence internationale sur les moyens de faire bénéficier les nouvelles entreprises innovantes de financements extérieurs (ECE/CECI/CONF.4/2).
English: SECTION 3 GUARANTEE FUND Article 40 Amount of the guarantee fund 1.
French: SECTION 3 FONDS DE GARANTIE Article 40 Montant du fonds de garantie 1.
English: A quantitative integrated model should be developed as a method for conducting desertification impact assessment and for implementing countermeasures.
French: Un modèle quantitatif intégré devrait être élaboré pour servir de méthode à la conduite de l'évaluation des effets de la désertification et à la mise en œuvre de mesures de lutte contre la désertification.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Track and Field Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Athlétisme Pour imprimer
English: There is no compelling reason for the Program not to hire permanent staff.
French: Aucun motif sérieux n’empêche l’embauche de personnel permanent.
English: For example, it might be the case that Ontario is over-represented in health trade-vocational courses because courses which lead to health occupations are trade-vocational courses in Ontario and community college courses elsewhere.
French: Par exemple, il se pourrait que l'Ontario soit surreprésentée dans les cours de formation professionnelle du domaine de la santé parce que les cours qui mènent aux professions de la santé sont des cours de formation professionnelle en Ontario, mais des cours du niveau collégial ailleurs.
English: Many practical problems arise at this point, as well as legal and economic ones; but the community, that is to say, the public authorities, associations and intermediate groups, business enterprises and the disabled themselves should pool their ideas and resources so as to attain this goal that must not be shirked: that disabled people may be offered work according to their capabilities, for this is demanded by their dignity as persons and as subjects of work.
French: Ici se posent de nombreux problèmes d'ordre pratique, légal et aussi économique; mais il revient à la communauté, c'est-à-dire aux autorités publiques, aux associations et aux groupes intermédiaires, aux entreprises et aux handicapés eux-mêmes, de mettre en commun idées et ressources pour parvenir au but auquel on ne saurait renoncer, à savoir que soit offert un travail aux personnes handicapées, selon leurs possibilités, parce que leur dignité d'hommes et de sujets du travail le requiert.
English: Article 16 may be amended to take into account the Council's and Parliament's conclusions when they examine the above Regulation.
French: L’article 16 pourra être amendé en tenant compte des conclusions du Conseil et du Parlement européen lors de l’examen du règlement précité.
English: In this regard, the report does not sufficiently address the need for closer interface with existing development frameworks, such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Common Country Assessment (CCA), without which the United Nations system could not provide coherent support throughout different phases of crisis.
French: A cet égard, le rapport ne se préoccupe pas suffisamment de la nécessité d'une interaction plus étroite avec les cadres de développement existants tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays (BCP) sans lesquels le système des Nations Unies ne peut fournir d'appui cohérent au cours de diverses phases de crises.
English: Deep Wounds (Arms) now requires Impale, causes 16/32/48% of weapon damage over 6 seconds.
French: Spécialisation Ambidextrie (Combat) est déplacée au palier 1.
English: With regard to smuggling and the applicant countries, what I said in my reply is clearly the case, that the EU' s customs administration now establishes joint operations, on an annual basis, to stop illegal commerce, and, if necessary, third countries are also invited to take part in these operations.
French: En ce qui concerne la contrebande et les pays candidats, et comme je l'ai déjà dit dans ma réponse, les autorités douanières européennes organisent déjà des opérations communes en matière de lutte contre le trafic et invitent des pays tiers à y participer.
English: In principle different quality systems can be applied in the Preparation, Use and Quality Assurance of Blood Components.
French: En principe, différents systèmes de qualité peuvent s'appliquer à la préparation, à l'utilisation et à l'assurance qualité des produits sanguins.
English: To be a foreign service officer is to be a team member, working on Canada's behalf to real and measurable benefit within Canadian society in one of the world's most technologically advanced foreign services.
French: Étre au sein du service extérieur, c'est être membre d'une équipe qui travaille au nom du Canada à l'obtention d'avantages réels et mesurables au sein de la société canadienne dans l'un des services extérieurs les plus techniquement avancés au monde.
English: There is no express provision in law which provides for the principle of subsidiarity but, as stated above, the Juvenile Court must favour the application which best corresponds with the needs of the child.
French: La loi ne comporte pas de disposition prévoyant l'application du principe de subsidiarité mais, comme il a été dit plus haut, le tribunal pour enfants doit accorder la préférence à la candidature qui convient le mieux aux besoins de l'enfant.
English: The property is interpreted to host gold-mineralized structures from the Gold Eagle Mines property to the west, Goldcorp’s Red Lake gold mines to the east, and the past-producing Wilmar mine situated on the present property.
French: En 2007, Premier a consacré environ 5 M$ à l’exploration de la propriété, surtout à des forages au diamant.
English: This will update to May 31, 1994, the information contained in Manitoba's report on the Convention.
French: Le présent compte rendu met à jour, jusqu'au 31 mai 1994, les renseignements contenus dans le rapport du Manitoba sur le Pacte.
English: (c) Paragraph 2 (a) (iii) of decision XV/19 Paragraph 2 (a) (iii) of decision XV/19 requires the requesting Party to explain why its proposed new baseline data should be considered correct and to provide relevant information, including information on the methodology used to collect and verify the new data, along with supporting documentation where available.
French: c) Paragraphe 2 a) iii) de la décision XV/19 Conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) ii) de la décision XV/19, la Partie faisant la demande doit justifier l'exactitude des nouvelles données de référence proposées et fournir des éléments à l'appui de sa demande, y compris des informations sur la méthode utilisée pour recueillir et vérifier ces nouvelles données, accompagnées de documents justificatifs, s'ils sont disponibles.
English: "This funding is a catalyst for exciting new developments in the field of geomatics technology," said Minister Jim Prentice, Senior Regional Minister for Alberta, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Cette contribution constitue le catalyseur de nouvelles avancées passionnantes dans le domaine des technologies de la géomatique », a indiqué le ministre Jim Prentice, ministre régional principal pour l’Alberta, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The films informative to record the November 3, 2008 to November 7 during the day, the Chinese envoy Chen Yunlin to come to Taiwan, the people's spontaneous protest how the police are brutal treatment.
French: Les films d'information pour enregistrer le 3 Novembre 2008 à Novembre 7 au cours de la journée, l'émissaire chinois Chen Yunlin à venir à Taïwan, la population de protestation spontané comment la police brutale du traitement.
English: In September 2006, the Agency initiated a consultation exercise which sought feedback from stakeholders on the potential for granting conditional approvals to applicants wishing to obtain a lengthened initial reverification period on certain electricity meters.
French: En septembre 2006, MC a entamé un processus de consultation en vue d’obtenir la rétroaction des intervenants sur les conséquences possibles d’accorder des approbations conditionnelles à ceux qui demandaient un prolongement de la période de revérification initiale pour certains compteurs d’électricité.
English: During this current period of serious economic difficulties, prostitution involves people with poor ethical and moral values who wish to acquire material goods and services which today can only be bought with freely convertible currency.
French: L'actuelle prostitution, qui s'inscrit également dans une période de graves difficultés économiques, est le fait de personnes dont les valeurs éthicomorales sont peu développées, animées par le désir d'acquérir des biens matériels et des services qui ne peuvent aujourd'hui être payés qu'en devises librement convertibles.
English: This means that almost the entire load of oil was dispersed in the pristine waters off Guimaras.
French: Cela signifie que la quasi-totalité du pétrole que contenait le pétrolier s'est déversée dans les eaux cristallines de la province de Guimaras.
English: This ensures reliability for the applicant, on the one hand, and animal and consumer safety, on the other.
French: Ce qui garantirait la fiabilité pour les demandeurs d'une part, et la sécurité pour les animaux et les consommateurs de l'autre.
English: In this industry, prices are normally quoted in US dollars, including exporters to Canada.
French: Dans cette industrie, les prix sont normalement fixés en dollars américains, y inclus par les exportateurs au Canada.
English: 23.3 (1) For the purpose of paragraph 173(1)(e) of the Act, the prescribed percentage of voting rights is 10%.
French: 23.3 (1) Pour l'application de l'alinéa 173(1)e) de la Loi, le pourcentage réglementaire de votes est de 10 %.