ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, we will undertake other exploratory work aimed at initiating formal FIPA negotiations with priority countries in Southeast Asia, Africa, South America, Central Asia and the Caribbean.
French: Nous poursuivons nos travaux de définition de la politique de protection des investissements dans le cadre de négociations entamées avec la Chine, l’Indonésie, le Koweït, la Mongolie et le Vietnam.
English: Those themes are the one we find in Do you remember Dolly Bell ?
French: Des thèmes que l’on retrouve dans Te souviens-tu de Dolly Bell ?
English: • Freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in, or providing support for the said DPRK programmes, as designated by the sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006), and the prohibition of making funds or economic resources available to such natural or legal persons, entities or bodies (annex IV of the said Council Regulation).
French: - Gel des fonds et ressources économiques des personnes, entités et organes participant ou fournissant un appui auxdits programmes de la République populaire démocratique de Corée, tels que désignés par le Comité des sanctions créé par la résolution 1718 (2006), et interdiction de mettre des fonds ou des ressources économiques à la disposition des personnes morales ou physiques, entités ou organes susmentionnés (annexe IV du Règlement du Conseil).
English: These limitations notwithstanding, Shapiro and Stelcner used 1981 Census data to determine the extent to which the earnings gap could be explained by endowment and discrimination variables.
French: En dépit de ces limites, Shapiro et Stelcner emploient les données du recensement de 1981 pour déterminer la mesure dans laquelle il serait possible d'expliquer l'écart entre les gains au moyen de variables portant sur le potentiel humain et sur la discrimination.
English: • Rowing Day 3 Preview: Women's A-final Rowing berths on offer Monday [08-10 22:29]
French: • Aviron-TQO de Poznan : la paire Française en finale du deux de couple dames [06-17 17:57]
English: Therefore the region has particular responsibility to lead the way and give the example in taking remedial action.
French: Par conséquent, cette région se doit plus qu'une autre d'ouvrir la voie et de donner l'exemple en prenant des mesures correctives.
English: Rules for allotting lands to probationary Indians.
French: Règles pour la concession de terres à titre d'épreuve.
English: In November 2007, the Foreign Affairs Committee of the United Kingdom House of Commons began a comprehensive inquiry into standards of governance, transparency and accountability, the role of governors and regulation of the financial sector for all 14 territories.
French: En novembre 2007, la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes du Royaume-Uni a entrepris une étude approfondie des 14 territoires d'outre-mer britanniques, qui portera sur les normes de gouvernance, de transparence et de responsabilité, le rôle des gouverneurs et la réglementation du secteur financier.
English: They are required to give effect to Canada's rights under Vietnam's Protocol of Accession to the WTO to use special anti-dumping rules with respect to imports from that country.
French: Il est nécessaire pour mettre en vigueur les droits du Canada, en vertu du Protocole d'accession du Vietnam à l'OMC, d'utiliser des règles anti-dumping spéciales à l'endroit des marchandises importées de ce pays.
English: See ‘Strategic Forces and Deterrence:
French: Voir « Strategic Forces and Deterrence:
English: A proportion of the Macedonian population and of the Macedonian government dreamed of a Macedonia without Albanians, or only with completely unrecognisable and adapted residents of Albanian origin.
French: Une partie de la population macédonienne et du gouvernement macédonien rêvaient d' une Macédoine sans Albanais ou peuplée d' habitants d' origine albanaise totalement adaptés et méconnaissables.
English: Furthermore, a focal point in the Finance Section has been identified and established and will provide a monthly status report on quick-impact projects.
French: En outre, un fonctionnaire de la Section des finances a été désigné comme référent et produira tous les mois un état de l'avancement des projets à effet rapide.
English: Or, to transfer the offers from your suppliers instantanly in your shop.
French: Pendant que votre concurence est encore en train de chercher les prix, votre client a déja commandé.
English: This is easily explained: article 20, paragraph 4, takes into consideration only acceptances made by a contracting State or contracting international organization, and article 20, paragraph 5, applies the presumption of acceptance only for States which are parties to the treaty.
French: Ceci s'explique aisément : l'article 20, paragraphe 4, ne prend en considération que les acceptations faites par un État contractant ou une organisation internationale contractante, d'une part, et l'article 20, paragraphe 5, ne fait jouer la présomption d'acceptation que pour les États qui sont effectivement parties au traité.
English: Way to expensive for what it is, can not wait for the travelodge to open in newquay as it will be clean and budget.
French: The hotel staff were very friendly and welcoming. The view from the room was stunning.
English: The amendments to the Criminal Code adopted in March 2004, have, inter alia, made significant changes in respect of the title and content of the incrimination under article 142.
French: Les amendements au Code pénal adoptés au mois de mars 2004 ont, entre autres, modifié notablement la qualification et le contenu de l'incrimination au titre de l'article 142.
English: The most important results of this failure to integrate these concerns in a single global institution are:
French: Les résultats les plus importants de cet échec de l'intégration de ces préoccupations en une institution mondiale unique sont les suivants :
English: In some cases the reviewers suggested that reference be made to other related documents.
French: Dans certains cas, les examinateurs ont suggéré de faire référence à d'autres documents connexes.
English: He has served as a member of several advisory committees, on topics ranging from physical biochemistry, to pharmacological sciences, to the human genome.
French: Il a été membre de plusieurs comités consultatifs, dont les travaux portaient sur des sujets allant de la biochimie physique aux sciences pharmacologiques, en passant par le génome humain.
English: It is situated in an excellent position for visiting the attractions of the ancient medieval city, or for trips and excursions throughout Tuscany, and offers a pleasant, relaxing and comfortable holiday in a charming medieval atmosphere.
French: La structure a une position optimale pour visiter les beautés de l’antique ville médiévale, et est le point de départ idéal pour des excursions dans toute la Toscane, et offre d’agréables vacances sous le signe de la détente et du confort dans une atmosphère enchanteresse au charme médiéval.
English: Or, who can be identified as engaging in the exercise of terrorism?
French: qui peut être défini comme pratiquant le terrorisme?
English: Did you know that in 2004-2005 the three tribunals of the IRB collectively rendered close to 60,000 decisions?
French: Saviez-vous qu'en 2003-2004, les trois tribunaux de la CISR ont rendu plus de 64 000 décisions, soit le nombre le plus élevé de l'histoire de l'organisation.
English: The applicant and her accomplice carefully planned the crime, divided the roles and decided to use the gun of her accomplice.
French: La requérante et son complice ont préparé leur crime avec beaucoup de soin, se sont réparti les rôles et ont décidé d'utiliser l'arme à feu du complice.
English: - Sexuality in freedom and responsibility,
French: Sexualité libre et responsable.
English: Marine Construction & Inspection Contact:
French: Marine Construction & Inspection Contact d'affaires :
English: Unfortunately, there was no way of either pinpointing a date or discovering whom might have accessed the e-mails.
French: Malheureusement, il n’y a aucune façon de localiser une date exacte, ni de savoir qui a pu accéder aux courriers.
English: A Candlelight Christmas, December 13, 2008 to December 13, 2008, Workshop or Demonstration More about Events
French: A Candlelight Christmas, 13 décembre 2008 au 13 décembre 2008, Atelier ou démonstration Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Ms. Wilkie gave evidence that her notes indicated Mr. Hume recalled two  cases where females had been covered because their families were not covered  where their husbands worked.
French: Mlle Wilkie a déclaré que, d’après ses notes, M. Hume avait mentionné que la société avait payé les primes de deux employés de sexe féminin parce que leurs familles n’étaient pas assurées par l’employeur de leur conjoint.
English: Term Members will be appointed for a term of three years and may be extended for an additional three year term.
French: Durée du mandat Les membres sont nommés pour un mandat renouvelable de trois ans.
English: A DVD that contains CSS "can be decrypted by an appropriate decryption algorithm that employs a series of keys stored on the DVD and the DVD player."
French: Un DVD qui contient un SBC peut être déchiffré par un algorithme de déchiffrement approprié qui utilise un jeu de clés entreposées sur le DVD et le lecteur de DVD.
English: Figure VI.2. SHARE OF PRIVATIZATION REVENUES IN DEVELOPING COUNTRIES, BY SECTOR, 1990-1999
French: En conséquence, la fonction de contrôle a été transférée à plusieurs autres institutions dont les compétences se recoupaient, ce qui a rendu encore plus complexe la réglementation du secteur de l’électricité.
English: The different dimensions of care need to be integrated.
French: Les différentes dimensions de la prise en charge doivent être intégrées.
English: They would have the power to inspect and enforce the conditions set out in the permit for the translocations or for any variance of existing regulations that was initiated by the Minister of the Environment by emergency order under the proposed section 36.
French: Ils auraient le droit d'inspecter et d'appliquer les conditions retenues dans le permis de transfert ou pour toute dérogation au Règlement actuel à l'instigation du ministre de l'Environnement par arrêté d'urgence en vertu de l'article 36 proposé.
English: Eligibility Guidelines is available.
French: Les critères d'admissibilité est disponible.
English: These centres were set up as a proactive action by the Government to provide support services to help families overcome their social problems.
French: La création de ces centres procède de la volonté résolue des pouvoirs publics de mettre en place des services d'appui pour aider les familles à surmonter leurs difficultés sociales.
English: Subsection 268(2) creates a presumption - where the debtor has his place of residence or registered office is deemed to be the centre of the debtor's main interests.
French: Le paragraphe 268 (2) crée la présomption selon laquelle le siège social ou le lieu de résidence habituelle du débiteur est le lieu où il a ses principales affaires.
English: Children's jewellery is not marketed by specific age groups, and industry has expressed uncertainties over which jewellery items would be included in the Regulation.
French: La vente des bijoux pour enfants n'est pas catégorisée par groupes d'âge spécifiques et l'industrie s'inquiète au sujet de la catégorie de bijoux qui serait inclue dans la réglementation.
English: 8) Anirsaattiarniq – Breathing Easy The goals of this project are to reduce and prevent smoking in the Inuit community and to build a smoke-free culture.
French: Maman, on écrase doit mettre l’accent sur la prévention du tabagisme et le renoncement, de même que la protection des non-fumeurs, particulièrement les enfants, contre la fumée de tabac dans l’environnement.
English: While respondents offered only limited general information on the trafficking situation in their countries and ongoing cooperation with other countries in the investigation of the transnational aspects of trafficking offences, there was a clear indication that the number of investigations was increasing, including on the possible involvement of organized criminal groups, and that more often than in the past such investigations had actually resulted in the conviction of offenders.
French: Si les informations recueillies ne contenaient que peu de renseignements d'ordre général sur la situation en matière de traite des personnes dans les différents pays et sur la coopération entre pays dans le cadre des enquêtes relatives aux aspects transnationaux de la traite, elles indiquaient clairement que le nombre d'enquêtes, notamment celles sur l'implication éventuelle de groupes criminels organisés, était en augmentation, et que ces enquêtes avaient plus souvent que par le passé été suivies de la condamnation des personnes appréhendées.
English: Where elements such as “ordinary course of business” are included they should be clearly defined and circumscribed by the insolvency law.
French: Lorsque des éléments tels que le “cours normal des affaires” sont inclus, ils devraient être clairement définis et circonscrits par la loi sur l'insolvabilité.
English: 2002-249 August 27, 2002 Various radio programming undertakings Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings and their transmitters listed in the appendices to the decision, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2002-249 Le 27 août 2002 Diverses entreprises de programmation de radio L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio et de leurs émetteurs énumérés dans les annexes de la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Licensing Exemptions Licensing Exemptions of Ship and Aircraft Radio Stations Questions and Answers On March 17, 1999, Industry Canada published in the Canada Gazette an amendment to the Radiocommunication Regulations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Exemption de licence Exemption de licence aux stations à bord de navires et d'aéronefs Questions et réponses Le 17 mars 1999, Industrie Canada a publié dans la Gazette duCanada une modification au Règlement sur la radiocommunication.
English: Bulgaria joins the other Member States in supporting the proposals, contained in the Millennium Report of the Secretary-General Kofi Annan (A/54/2000) and aimed at the system-wide streamlining and strengthening of the Organization and at making it more efficient and responsive to new realities.
French: La Bulgarie s'associe aux autres États Membres pour appuyer les propositions contenues dans le Rapport du millénaire (A/54/2000) du Secrétaire général, M. Kofi Annan.  Ces propositions visent à rationaliser et à renforcer le système de l'Organisation, et à rendre celle-ci plus efficiente et mieux en mesure de s'adapter aux nouvelles réalités.
English: Consequently, the aid system introduced by the Maribel bis/ter scheme does not in any way guarantee attainment of the objective of creating jobs.
French: Par conséquent, le régime d'aide instauré par l'opération Maribel bis/ter ne garantit nullement que l'objectif de création d'emplois puisse être atteint.
English: Did each Member State make clear in their NAP the proportion of total national emissions covered by the trading and non-trading sectors?
French: Chaque État membre a-t-il précisé clairement dans son PAN la proportion des émissions totales nationales couvertes par les secteurs trading et non-trading?
English: Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced.
French: Initiative de service ou programme permanent Horizons sciences : programme de stages d’Environnement Canada pour les jeunes
English: • Partner and Entrepreneur had no impact on the earnings of older and claimant participants.
French: • Tandem et Entrepreneur n’ont aucun effet sur le salaire des participants âgés et des prestataires d’AE.
English: Recently developed data sets cover such areas as population and the terrestrial environment, transboundary resource issues and natural hazards.
French: Des séries de données ont récemment été constituées dans divers domaines (l'homme dans son milieu naturel, les problèmes posés par les ressources transfrontières et les catastrophes naturelles).
English: Sand ridge, saltbush flat, and grassland species experienced little food, moderate to heavy parasitism by a tiphiid wasp, Pterombrus rufiventris, and occasional soil desiccation.
French: Les espèces des bancs de sable, des plaines d'Atriplex et des zones herbeuses ont peu de nourriture, sont parasitées par une guêpe, Pterombrus rufiventris (Tipniidae) et ont parfois à faire face à la dessication du sol.
English: Another issue for consideration is whether the penalty scheme should distinguish between criminal voyeurism committed by viewing and that committed by recording.
French: Il convient en outre de se demander si les sanctions prévues devraient distinguer entre le voyeurisme criminel consistant en des faits d’observation et le voyeurisme consistant en des faits d’enregistrement.
English: The COP of UNFCCC at its fourth session considered the final report of the Ad Hoc Group on Article 13 and decided partially to approve the text of the multilateral consultative process prepared by the Ad Hoc Group on Article 13, with the exception of the issues concerning the constitution of the members of the multilateral consultative committee and how they should be designated among Annex I Parties and Parties not included in Annex I to the Convention.
French: À sa quatrième session, la Conférence des Parties a examiné le rapport final du Groupe spécial sur l'article 13 et décidé d'approuver partiellement le texte du processus consultatif multilatéral qu'il avait établi et de revenir sur les questions en suspens concernant la composition du comité consultatif multilatéral et sur la manière dont les membres devraient être désignés parmi les Parties visées à l'annexe I et celles qui n'y sont pas.
English: These summaries do not provide specific guideline values, as early disclosure of a proposed value could hinder the approval of that guideline.
French: Les résumés n'indiquent pas les valeurs précises des recommandations, car la publication prématurée d'une valeur proposée pourrait nuire à l'approbation de la recomman-dation visée.
English: Moreover, articles published during the International Year of Volunteers as well as the above-mentioned declaration highlight the beneficial effect of these activities on individuals and society.
French: En outre, des articles publiés à l'occasion de l'Année internationale des volontaires ainsi que la déclaration précitée signalent l'incidence bénéfique de ces activités sur les individus et la société.
English: All fragments collected in this area will be subjected to trajectory analysis and integrated into other trajectory findings so as to establish, in a 3-D 360-degree model, the exact location of the IED before its detonation.
French: Tous les fragments recueillis dans ce secteur feront l'objet d'une analyse balistique dont les résultats seront incorporés aux autres données balistiques recueillies pour établir, dans le cadre d'un modèle à trois dimensions et à 360 degrés, l'endroit exact où se trouvait l'engin explosif avant la détonation.
English: Biotechnology has a crucial role to play in this regard.
French: La biotechnologie a un rôle important à jouer en la matière.
English: National Research Council of Canada publications National Building Code of Canada National Fire Code of Canada These codes can be purchased from the Secretary, Associate Committee on the National Building Code, National Research Council, Ottawa, K1A 0R6.
French: Publications du Conseil national de recherches du Canada Code national du bâtiment du Canada Code national de prévention des incendies du Canada On peut acheter ces codes en écrivant au secrétaire du Comité associé du Code national du bâtiment, Conseil national de recherches, Ottawa, K1A 0R6.
English: More nitrogen was assumed to remain in the ecosystems resulting in higher risks for harmful effects.
French: On a supposé qu'il subsistait ainsi davantage d'azote dans l'écosystème, d'où un risque accru d'effets nocifs.
English: (b) The clarification of the difference between an economic activity and an industry;
French: b) Clarification de la différence entre une activité économique et une industrie;
English: REVISION OF UNECE STANDARDS (Agenda item 5)
French: Révision de normes CEE-ONU (point 5 de l'ordre du jour)
English: This is about citizens’ rights.
French: Il s’agit ici des droits des citoyens.
English: Such a murder was carried out on my constituent Alexander Litvinenko in London in 2006 in an act of state-sponsored terrorism.
French: Alexander Litvinenko a été victime d'un tel meurtre lorsqu'il a été exécuté dans ma circonscription de Londres en 2006 dans un acte terroriste commandité par l'État.
English: During that period, pursuant to CRIPA, the Civil Rights Division issued findings letters regarding conditions in 7 facilities for persons with mental illness, 5 facilities for persons with developmental disabilities, and 11 nursing homes.
French: Au cours de cette même période, en application de la CRIPA, la Division des droits civils a établi des lettres de constatations relatives au régime appliqué dans 7 établissements pour personnes souffrant de troubles mentaux, 5 établissements pour personnes souffrant d'incapacités liées au développement et 11 centres de long séjour.
English: But falling share prices should not blind us to the fact that on top of the ongoing information revolution, three fresh waves of revolutionary technology are poised to hit: bio-technology (including new medical technologies and genetic engineering, such as the creation of human embryos through cloning), nanotechnology, and robotics.
French: Mais la chute du prix des actions ne doit pas nous aveugler face au fait que par-delà la révolution de l'information continue, trois nouvelles vagues de technologies révolutionnaires sont sur le point de frapper : les bio-technologies (dont les nouvelles technologies médicales et l'ingénierie génétique, telles que la création d'embryons humains par clonage), la nanotechnologie et la robotique.
English: Natural Sciences Core samples, fossils, devonian rock and much more help to tell the story of the origin of oil.
French: Sciences naturelles Core samples, fossils, devonian rock and much more help to tell the story of the origin of oil.
English: Article 23 of the Protocol contains a mix of mandatory and discretionary actions.
French: L'article 23 du Protocole comprend à la fois des dispositions impératives et des mesures laissées à la discrétion des Parties.
English: • knowledge and experience in all areas related to clinical trials, including clinical trial registration;
French: • connaissance et expérience dans tous les domaines concernant les essais cliniques, y compris l'enregistrement d'essais cliniques;
English: With regard to the status of the Optional Protocol in domestic legislation, article 7, paragraph 1, of the Constitution provides that: “Public treaties, international agreements and concordats duly approved by the Legislative Assembly shall have a higher authority than the laws upon their enactment or from the day that they designate.”
French: En ce qui concerne la place du Protocole dans l'ordre juridique interne, le paragraphe 1 de l'article 7 de la Constitution est ainsi libellé : "Les traités signés, les conventions internationales et les concordats dûment adoptés par l'Assemblée législative ont, à partir du jour où ils sont promulgués ou qu'ils ont fixé, une autorité supérieure à celle des lois".