ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright works that are affected include written materials, music and sound recordings, graphic arts and visual materials and films.
French: Parmi les -uvres protégées qui sont touchées figurent les ouvrages écrits, les enregistrements de musique et de son, les arts graphiques ainsi que les documents visuels et les films.
English: The letter was written to inform the Minister of Finance of the role that the signatories believe should be played by the two Chambers, if they are maintained, in order to respect the specific characteristics of the insurance sector and the objectives sought by the report of the Task Force.
French: Cette lettre visait à faire part à la ministre des Finances du rôle qui, selon les organismes signataires, devrait être joué par les deux Chambres, advenant leur maintien, afin de respecter la spécificité du domaine de l'assurance et les objectifs poursuivis par le rapport du Groupe de travail.
English: In the clutter of his room, the little boy mutters to himself about having to select one of his toys for the exchange.
French: histoire, des créatures divines, ce qui suscite la naissance d’une étoile ou d’un autre corps céleste.
English: Exports are expected to decrease due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to fall to a low level.
French: Les exportations devraient diminuer en raison de l’offre réduite et les stocks de fin de campagne chuteraient à un faible niveau.
English: After half-an-hour's walk north-west of Olympos, one arrives at a hill about 300-400 metres in altitude.
French: Après le nord-ouest de promenade de la demi-heure d'Olympos, on arrive à une colline environ 300-400 mètres dans l'altitude.
English: Microsoft has a few very interesting articles on DMA.
French: Microsoft a quelques articles intéressants sur le DMA.
English: The Committee adopted the draft provisional agenda for the thirty-eighth session and the draft report of the Committee on its thirty-seventh session.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session et le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa trente-septième session.
English: In 2004, the largest volume of morphine seizures was reported by Pakistan (21.2 tons), followed by the Islamic Republic of Iran (12.8 tons).
French: En 2004, c'est le Pakistan qui a déclaré les saisies de morphine les plus importantes (21,2 tonnes) suivi par la République islamique d'Iran (12,8 tonnes).
English: While the PSHCP requires an employee contribution for the upper two levels of hospital coverage, this is a small proportion of the total plan costs.
French: Même si le RSSFP exige une contribution de l'employé pour les deux niveaux supérieurs de la garantie-hospitalisation, cela représente une faible proportion du coût total du régime.
English: May I take it that the Conference decides to adopt the agenda of its 2008 session, as contained in document CD/WP.548, which is before you?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'adopter l'ordre du jour de sa session de 2008, tel qu'il figure dans le document CD/WP.548, dont vous êtes saisis?
English: In the evening, enjoy Mediterranean and international dishes in the hotel’s restaurant before setting off for your evening activities.
French: Le soir, dégustez des plats méditerranéens et internationaux dans le restaurant de l'hôtel avant de poursuivre vos activités nocturnes.
English: • Flush the system with the insufflation gas before each procedure, and replace the unit with a clean one if any evidence of liquid contaminantion is found; 
French: • Avant chaque intervention, rincer le système avec le gaz utilisé pour l'insufflation et remplacer l'appareil s'il y a quelque signe que ce soit de contamination par des liquides;
English: GST30 Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities You can view this form in:
French: GST30 Choix pour qu’une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé exclusivement dans le cadre d’activités non commerciales Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: For example, there seems to be a widespread lack of attention to the deficit in employment rights and social protection coverage in domestic employment in a number of countries, where this is relevant.
French: Il existe par exemple un large désintérêt pour le déficit de droits à l'emploi et à la couverture sociale dans les emplois domestiques dans plusieurs pays, là où il s'applique.
English: In Greek mythology , Europa was a Phoenicia n princess who was abducted by Zeus in bull form and taken to the island of Crete , where she gave birth to Minos .
French: Dans la mythologie grecque , Europe fille d'Agénor (Ευρώπη en grec ) est une princesse phénicie nne qui fut enlevée par Zeus métamorphosé en taureau blanc , et emmenée sur l'île de Crète où elle donna naissance à Minos .
English: When Purity is put into a graveyard from anywhere, shuffle it into its owner's library.
French: Quand la Pureté est mise dans un cimetière d'où qu'elle vienne, mélangez-la dans la bibliothèque de son propriétaire.
English: In this regard, the Group suggests the following measures to the Security Council:
French: À cet égard, le Groupe suggère au Conseil de sécurité les mesures suivantes :
English: The Respondent has established that there is a connection between the requested documents and the issues in dispute, particularly regarding the remedies sought.
French: L'intime a tabli qu'il existait un lien entre les documents demands et les questions en litiges notamment en ce qui concerne les redressements sollicits.
English: Please also provide information on the number of affected persons and the extent to which effective remedies are made available to them (arts.  7, 9 and 13).
French: Donner également des informations sur le nombre de personnes visées et sur les recours utiles dont elles disposent (art. 7, 9 et 13).
English: • The Government of Canada Makes a Strategic Investment in Broadband Development in Nunavut:
French: • Le gouvernement du Canada effectue un investissement stratégique dans la mise en place d’un service à large bande au Nunavut : le 18 mars 2005
English: Southern and Northern Manitoba boundaries for spawning timing windows.
French: Limites du Sud et du Nord du Manitoba pour les périodes particulières de pêches des poissons frayants.
English: This system included a reinforced internal audit capability.
French: Ce système comprend des capacités d'audits internes renforcées.
English: The agreement of bodies involved in the partnership arrangements and referred to in the first paragraph is essential for the preparation and monitoring of the national strategy plan and the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
French: L'avis conforme des responsables concernés, cités au premier paragraphe dans le cadre de la relation de partenariat, est indispensable pour la préparation et le suivi du plan stratégique national comme pour la préparation, la mise en œuvre, le suivi, et l'évaluation des programmes de développement rural.
English: Working closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade, it also provides key Canadian representation on patent issues in international fora such as the Wold Trade Organization (WTO), the North American Free Trade agreement (NAFTA), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).  PPD phone number : (613) 952-6492 PPD fax number: (613) 952-1980   Marketplace Framework Policy Branch (MFPB) The Branch contributes to the research on, and development of marketplace framework policies, laws and regulations, so as to ensure a fair, efficient and competitive marketplace that promotes innovation and investment for Canadians.  MFPB phone number : (613) 952-0736 MFPB fax number: (613) 941-8151
French: En étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Direction représente le Canada dans les dossiers portant sur les brevets au sein des forums internationaux tels que l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).   Numéro de téléphone de la DPB:(613) 952-6492 Numéro du télécopieur de la DPB: (613) 952-1980   Direction générale des Politiques-cadres du marché (DGPM) La Direction générale contribue à la recherche et au développement de politiques, lois et règlements d'encadrement du marché afin d'assurer qu'il soit équitable, efficace et concurrentiel, favorisant l'innovation et l'investissement pour les Canadiens et Canadiennes.  Numéro de téléphone de la DGPM:(613) 952-0736 Numéro du télécopieur de la DGPM: (613) 941-8151
English: Issue The Canada Post Corporation Act requires the Corporation to provide universal postal service while establishing rates of postage that are fair, reasonable and sufficient to defray the costs incurred in the conduct of its operations.
French: Question La Loi sur la Société canadienne des postes exige que la Société offre un service postal universel tout en établissant des tarifs de port qui doivent être justes et réalistes et suffire à équilibrer les dépenses engagées pour l’exécution de sa mission.
English: Where environmental performance is concerned, the governments’ roles will be better defined, and results will be made public.
French: Les rôles des gouvernements en matière de résultats environnementaux seront mieux définis, et les résultats obtenus seront communiqués au public.
English: The adoption by Parliament of new codes of criminal and civil procedure, which confirm that the courts are the chief avenue for addressing violations of human rights and freedoms, has been an important contribution to the legal reform of the court system.
French: L'adoption par le Parlement de nouveaux codes de procédure pénale et civile, d'où il ressort clairement que les tribunaux constituent la principale voie de recours en cas de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a considérablement contribué à la réforme du système judiciaire.
English: If torture or inhumane treatment has been carried out, we have a duty to ascertain that fact throughout the territory of the European Union.
French: S’il y a eu torture ou traitement inhumain, nous avons le devoir de vérifier les faits sur tout le territoire de l’Union européenne.
English: 2.10 On 20 July 1995, the author submitted a written application to transfer back to WA on order to be closer to his family.
French: 2.10 Le 20 juillet 1995, l'auteur a demandé par écrit à être transféré à nouveau en Australie occidentale afin de se rapprocher de sa famille.
English: While total emissions went down, there was an increase
French: Même si les émissions totales ont reculé, il y a eu une augmentation des émissions des sous-secteurs des véhicules lourds à moteur diesel et de l’agriculture dans le secteur
English: There would be no forum shopping, however, if a criminal case and an administrative case are simultaneously instituted.
French: Cependant, il n’y aura pas de sondage des tribunaux en cas d’introduction simultanée d’une procédure pénale et d’une procédure administrative.
English: Members of the tayassuidae family other than those referred to in items 65 and 66
French: Tayassuidés autres que ceux visés aux articles 65 et 66
English: Therefore there were assurances that the government would not force upon them substantial changes in their way of life and that they would be permitted to hold their land collectively in reserves or in severalty.
French: Par conséquent, le traité contenait des assurances à l'effet que le gouvernement ne les obligerait pas à modifier leur mode de vie et qu'ils pourraient posséder leurs terres sous forme de réserves ou de terres en particulier.
English: In Hindemite - the artist and the person - were combined rational, a mathematical warehouse thinking with phenomenal "С‚в„–С‘С€С‘С‹С€=С…С‹С–СЌСЋС‰ =С…В§СЌС€СЉСЋС‰" necessary at the decision of challenges of polyphonic music, and thus - intellectual temperament of high heat.
French: ГЂ Hindemite - le peintre et la personne - se mariaient rationnel, le stock mathГ©matique la mentalitГ© avec phГ©nomГ©nal "Р¤в„–С‘С€С‘С‹С€=С…С‹С–СЌСЋС‰ =С…В§СЌС€СЉСЋС‰" nГ©cessaire Г la dГ©cision des tГўches complexes de la musique polyphonique, et de plus - le tempГ©rament intellectuel de la haute incandescence.
English: In the field of justice and home affairs alone, we are now being proposed a sixth programme, Hippocrates.
French: Dans le seul domaine de la justice et des affaires intérieures, on nous propose aujourd'hui un sixième programme, Hippokrates.
English: Fiber dimension analysis suggested that small, thin fibers were preferentially accumulated by both gill and visceral tissues.
French: L'analyse de la dimension des fibres semble indiquer que les fibres minces et petites s'accumulent de préférence dans les tissus viscéral et branchial.
English: Difficulties in Hiring by Level of Experience Any level Senior engineers Senior project managers Senior technologists/technicians Intermediate engineers/scientists Intermediate project managers Intermediate technologists/technicians Junior engineers/scientists Junior technologists/technicians 0% Very difficult Source:
French: Problèmes de recrutement selon l’expérience Tous les niveaux Ingénieurs séniors Gestionnaires de projet séniors Techniciens/technologues séniors Gestionnaires de projets intermédiaires Auditeurs/régulateurs environnementaux Techniciens/technologues intermédiaires Ingénieurs/scientifiques juniors Techniciens/technologues juniors 0% Très difficile Source:
English: The publication of research findings from the project in a supplement of the Canadian Journal of Public Health in March/April 2006 marked the end of the project.
French: La publication des résultats de cette étude dans un supplément de la Revue canadienne de santé publique, mars-avril 2006, a marqué la fin de l'étude.
English: The ability to have a monopoly on penal coercion via a criminal justice system is perhaps the supreme defining attribute of statehood.
French: Le monopole de la force pénale, exercé par le biais d'un système de justice pénale, est sans doute la caractéristique suprême qui définit un État.
English: The 5 vessels can be fishing on a fishing ground in one night.
French: Les cinq bateaux peuvent pêcher sur les fonds de pêche au cours d’une même nuit.
English: (Catholic Cardinal James Gibbons, The Faith of Our Fathers, 1917 ed., pp.72,73.
French: (Cardinal archevêque James Gibbons, La Foi de Nos Pères, 1913, p.96.
English: • Co-sponsor / contribute to "10/90 Gap Symposium" hosted by Liu Centre in Vancouver, BC in 2001
French: • Co-parrainer le «10/90 Gap Symposium» organisé par le Centre Liu à Vancouver (C.-B.) en 2001 et y contribuer
English: In fact, even the objects we create have first been designed virtually through computer programs.
French: Il faut la revoir, l'adapter en fonction des besoins de nos clients ou même de sa fonction.
English: States should not authorize the transfer if it is likely to: be used for or to facilitate terrorist attacks; be used for or to facilitate the commission of violent or organized crime; adversely affect regional security or stability; adversely affect sustainable development; involve corrupt practices; contravene other international, regional, or subregional commitments or decisions made, or agreements on non-proliferation, arms control, and disarmament to which the exporting, importing, or transit States are party.
French: Les États ne doivent pas autoriser de transfert, s'il est probable que celui-ci servira à commettre ou faciliter des actes terroristes, qu'il servira à commettre ou faciliter des crimes violents ou organisés, qu'il affectera de manière négative la sécurité ou la stabilité régionales, qu'il affectera de manière négative le développement durable, qu'il impliquera de la corruption, qu'il enfreindra d'autres engagements internationaux, régionaux ou sous-régionaux ou des décisions ou accords de non-prolifération, de contrôle des armes et de désarmement auxquels les États exportateurs, importateurs ou de transit sont parties;
English: In 2004, India imported CAD 1.6 million worth from:
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 445 000 CAD de l’Argentine (381 000 CAD) et des États-Unis (64 000 CAD).
English: On 14 November 2007, Parliament itself unanimously adopted a resolution on the regional impact of earthquakes, concerning prevention and the management of the damage caused by tragic events of this kind.
French: Le 14 novembre 2007, le Parlement a adopté à l'unanimité une résolution sur l'impact régional des tremblements de terre, qui aborde la question de la prévention et de la gestion des dommages causés par ce type de catastrophes.
English: Overview of prevailing political, military and social background
French: Aperçu de la situation qui règne actuellement sur les plans politique, militaire et social
English: Beacon Wireless Solutions manufactures and develops the FleetMaster AVL vehicle remote monitoring system.
French: Idéal pour les flottes professionnelles, la solution FLOTSAT est modulable et adaptable selon vos besoins.
English: However, in the Government's estimation, the issues outlined in this paper are the ones that may require more immediate attention as the reform process unfolds.
French: Toutefois, de l'avis du gouvernement, les questions énoncées dans le présent document sont celles qui peuvent exiger une attention plus immédiate dans le processus de réforme.
English: UNICEF will continue its training of staff and partners, focusing particularly on strengthening regional capacities for decentralized training efforts.
French: L'UNICEF continuera de former son personnel et ses partenaires en s'attachant tout particulièrement au renforcement des capacités régionales en vue d'une formation décentralisée.
English: “Twenty years after the first World AIDS Day, we have come a long way.
French: « Vingt ans après la première Journée mondiale sida, nous avons bien avancé.
English: [A registry for NAMAs by developing country Parties shall be established with the aims of recognizing their actions as part of the global effort to combat climate change and providing a platform for matching those actions, if needed, with measurable, reportable and verifiable support by developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête avant le début de la période d'engagement les lignes directrices de ces systèmes nationaux, dans lesquelles seront mentionnées les méthodologies spécifiées au paragraphe 190 ci-après.
English: Some girls prefer to preserve their sibling relationship rather than being split into different foster families, thus remaining together as a child-headed household.
French: À la perspective d'être séparées par le placement dans des familles d'accueil différentes, certaines filles préfèrent maintenir leurs relations de soeurs et se constituer en ménages dirigés par des enfants.
English: Three regional events have taken place so far (in Belgrade and Skopje in 2004, and in Sarajevo in 2005).
French: Trois réunions régionales ont eu lieu jusqu’à présent (à Belgrade et à Skopje en 2004, ainsi qu’à Sarajevo en 2005).
English: In some cases, they align with specific strategic outcomes; in others, our actions across a number of strategic outcomes will contribute to reaching those corporate priorities.
French: Dans certains cas, elles correspondent expressément aux résultats stratégiques; dans d'autres cas, les mesures que nous prendrons aux fins de la réalisation de divers résultats stratégiques contribueront à la concrétisation de ces priorités globales.
English: 5 Rings for Trust Free sports schools ; Eurasian swimming-rowing-sailing competition ; Aphrodisias International Youth, Sports, Culture and Art Festival Renewal of technical equipment and software of the NOC and regional departments – updating of website
French: Travaux de remise en état au siège ; mise à niveau du matériel informatique ; actualisation du site Internet ; achat d’équipement sportif ; contribution au magazine « Sportime ». Bureau du CNO et achèvement du programme en cours.
English: It noted that a variety of views existed among delegations on those issues.
French: Il a noté que les délégations avaient des avis divergents sur ces questions.
English: _____ . Special Joint Committee of the Senate and House of Commons on Senate Reform. Report (Molgat-Cosgrove).
French: _____ . Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la réforme du Sénat, Rapport (Molgat-Cosgrove), 1984.
English: The degree and impact of the environmental effects depend on two principal factors.
French: Le degré et l'impact des incidences environnementales dépendent de deux principaux facteurs.
English: The Working Group decided to invite Mr. Guissé to prepare a working paper on “Indigenous peoples' right to development and globalization” for its twentieth session in order to stimulate further discussion on this important issue.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter M. Guissé à rédiger un document de travail sur «Le droit au développement dans le contexte de la mondialisation» pour sa vingtième session, afin de relancer le débat sur cette importante question.
English: (80) Loading Quantity (211) Packaging Form Code/ Quantity Unit of Measure Code (188) Weight Unit Code
French: (80) Quantité chargée (211) Code de forme de paquet/ Code d’unité de mesure de la quantité (188) Code d'unité de poids
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Seventh Meeting October 26 - 28, 2005 Ottawa, Ontario Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Seventh Meeting October 26 - 28, 2005 Ottawa, Ontario Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-septième réunion tenue du 26 au 28 octobre 2005 à Ottawa (Ontario) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-septième réunion tenue du 26 au 28 octobre 2005 à Ottawa (Ontario) Page précédente Table des matières Page suivante
English: • D11-4-17 NAFTA Origin Re-determination Requests Filed by the Person Who Completed and Signed the Certificate of Origin
French: • D11-4-17 Demandes de révision ou de réexamen de l'origine, dans le cadre de l'ALÉNA, présentées par la personne qui a rempli et signé le Certificat d'origine
English: A meager 1.4 mm of precipitation was the 3rd driest in Edmonton.
French: Edmonton, avec 1,4 mm de précipitations, a enregistré la troisième de ses hauteurs les plus faibles.
English: These reveal some of the formal and informal barriers to the participation of designated groups found within the systems that are responsible for recruiting, retaining, and developing employees and managers alike.
French: Ces activités ont permis de découvrir certains obstacles formels et informels à la participation des groupes désignés dans les systèmes régissant le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement des employés et des gestionnaires.
English: I therefore welcome the re-assurances given by President Trajkovski in his statement on 25 July that "only relations of partnership with the international community could lead towards re-establishment of peace and stability in the Republic of Macedonia".
French: Je me réjouis donc des nouvelles assurances données par le président Trajkovski dans sa déclaration du 25 juillet, selon laquelle « seules des relations de partenariat avec la communauté internationale peuvent conduire au rétablissement de la paix et de la stabilité dans la République de Macédoine ».
English: • Mary Emily Clinical Nutrition Research Unit
French: • Unité de recherches du Mary Emily Clinical Nutrition Laboratory;