ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of an enhanced system of cooperation and assistance at local, regional and international level aimed at assisting the States Parties in the fulfilment of their obligations in respect to MOTAPM.
French: Un meilleur système de coopération et d'assistance devrait être établi aux niveaux local, régional et international afin d'aider les États parties à exécuter leurs obligations en ce qui concerne les MAMAP.
English: Address Orillia Museum of Art & History 30 Peter Street South, Orillia, Ontario L3V 5A9 Telephone: 1-705-326-2159 Fax: 1-705-326-7828 E-mail: info@orilliamuseum.org
French: Adresse Orillia Museum of Art & History 30 Peter Street South, Orillia (Ontario) L3V 5A9 Téléphone : 1-705-326-2159 Télécopieur : 1-705-326-7828 Courriel : info@orilliamuseum.org
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) said that the Optional Protocol took precedence over national legislation, and in the event of a discrepancy between the two, the Optional Protocol would be applied.
French: M. TEHOV (Bulgarie) dit que le Protocole facultatif prévaut sur la législation nationale et en cas de divergences entre les deux, le Protocole s'applique.
English: Nevertheless, more than 45 000 women enlisted in the military, with nearly 7000 serving in the WRCNS.
French: Quoi qu'il en soit, plus de 45 000 femmes s’engagent dans l'armée, dont près de 7 000 dans le WRCNS.
English: Any solution must not entail long and costly negotiations and procedures. The latter would eventually cost the lives of millions of sick people who would die without access to treatment.
French: Je crois donc que le problème qui est posé maintenant est de trouver une solution efficace et simple, n'entraînant pas pour les pays concernés des procédures et des négociations longues et coûteuses qui, finalement, coûteraient la vie à des millions de malades faute d'accès aux soins.
English: A self-evaluation is ideally completed at two points during the duration of the NCBR project.
French: Idéalement, on rempli une auto-évaluation à deux moments durant le projet de RPNE.
English: Our aim is to continue to be the most efficient, transparent, accessible electoral agency possible, striving to make the electoral process as convenient as possible for the electorate.
French: Nous entendons demeurer l’organisme électoral le plus efficace, le plus transparent et le plus accessible possible, et nous tenterons de simplifier le processus électoral pour l’électorat.
English: It also means that the present way of working in poultry meat will have to be extended to veal and pork.
French: Cela signifie aussi que la méthode de travail actuellement utilisée pour la viande de volaille devra être étendue à la viande bovine et porcine.
English: The strategies to achieve the above objectives are:
French: a Indemnité de licenciement et remboursement des impôts.
English: Vacuum microelectronic devices;
French: Dispositifs micro-électroniques à vide;
English: In addition, no delayed deployment factor is applied (compared to 2 per cent applied in 2007/08 budget) as all personnel are expected to be fully deployed.
French: Par ailleurs, aucun abattement pour délais de déploiement n'est appliqué (alors qu'un abattement de 2 % était appliqué pour le budget 2007/08) dans la mesure où tous les membres du personnel devraient être intégralement déployés.
English: The Parliament has to be notified about the initiation of the procedure within one day.
French: Toute décision de levée d’immunité requiert une majorité des deux tiers des députés présents.
English: Provincial/municipal/health authorities + Enhance physical activity opportunities through changes in ordinances, infrastructure improvement programs, urban planning regulations, and other planning practices.
French: Provincial/municipal/autorités sanitaires + Modifier les ordonnances, les programmes d’amélioration des infrastructures, les règlements d’urbanisme et les autres pratiques de planification afin d’accroître les possibilités d’activité physique.
English: (iii) All data in the category is then checked and all values outside the limits are deleted;
French: iii) On vérifie ensuite les données de la catégorie et on élimine toute les valeurs extérieures à la fourchette;
English: The fact that a directive is coming into being was suddenly more important than its exact content.
French: Une directive était en train de voir le jour, ce fait devenait subitement plus important que le contenu même de cette directive.
English: The Task Force was delighted to learn that Contracts Canada would be pleased to accept invitations from organizations to present seminars to specific business groups. After the presentation, and with the assistance of PWGSC, the Task Force distributed information folders from Contracts Canada entitled How to do Business with the Federal Government, at all of its subsequent consultations.
French: Au moment de la présentation par TPSGC, le groupe de travail a également appris que Contrats Canada propose chaque année dans tout le pays des douzaines d’ateliers sur les sujets suivants : (i) (ii) (iii) Les principes de base de la vente de biens et services au gouvernement; Les services de vente; L’art de préparer une proposition efficace.
English: According to survey respondents, factors such as work-life balance, work frustrations and excessive workloads are pushing them out of the PS; however, salary increases, severance pay increases and additional pension accrual would entice them to stay.
French: Il existe des contradictions entre les facteurs « dissuasifs » et « persuasifs » associés à l’intention des cadres de quitter la FPF pour poursuivre une carrière différente ou de prendre leur retraite avec pension réduite le plus tôt possible.
English: Contextually, the Doha Round was launched at a point in time when the so-called Washington Consensus on economic policy was unraveling in the wake of a stunning series of emerging market crises that had begun with the Mexican financial crisis in 1994.
French: Incidemment, au moment d’enclencher le Cycle de Doha, le soi-disant consensus de Washington sur les politiques économiques se dénouait dans la foulée d’une extraordinaire série de crises sur les marchés émergents qui avaient commencé avec la crise financière du Mexique en 1994.
English: They also serve as a liaison with other resource people such as staff in the provincial government and the national office of FNIHB.
French: Ils servent aussi de liaison avec d'autres personnes ressources telles que le personnel des gouvernements provinciaux et du Bureau national de la DGSPNI.
English: The reports by the Legal Service must be studied carefully, but they are not binding on the President in terms of how the Rules are to be interpreted.
French: Les rapports du service juridique doivent être étudiés avec soin. Mais ils ne sont pas contraignants pour la Présidence quant à l'interprétation du règlement.
English: The Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, a specific strategy for these sectors was published in the Canada Gazette on February 17, 2001.
French: Le programme fédéral visant à rendre les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants - une stratégie spécifique à ces secteurs - a été publié le 17 février 2001 dans la Gazette du Canada.
English: ▪ Utilize a variety of communication vehicles including diﬀerent forms of media, face-to-face dialogue, monthly meetings with alternating subjects (publicise agenda prior to meetings, and include items of interest and importance to the members).
French: Faire participer les collectivités à d’autres activités que l’assemblée générale annuelle; il est important de faire appel aux membres pour créer un énoncé de vision qui guidera toutes les activités à venir, de même que pour planifier, établir et mettre en œuvre les plans d’action.
English: Inform passengers of the name of the airline actually operating the flight.
French: Informeront les passagers du nom de la compagnie aérienne exploitant effectivement le vol.
English: The Life of L. M. Montgomery; and time to explore exhibits on the cultural history of late 19th century Cavendish.
French: Les visiteurs auront également l’occasion de voir les expositions sur l’histoire culturelle de Cavendish à la fin du XIX e siècle.
English: A recent audit of recipients performed by NRC Finance Branch in 2006, indicated that 36 percent of the agreement projects examined had claimed ineligible costs resulting in overpayments of $859,210.
French: La vérification des bénéficiaires de contributions en 2004-2005 réalisée récemment par la Direction des finances du CNRC, a révélé que des coûts inadmissibles ont été réclamés pour 36 p.
English: The composite freight rates presented here represent a blending of these rate structures, and are intended to provide a general reflection of prevailing rate levels, and price movement over time.
French: CAMPAGNE AGRICOLE 2001-2002
English: • Falls by Seniors(2002)
French: • Chutes chez les peronnes âgées (2002)
English: In the same way, I feel that I must stress the importance of also making greater efforts to host visitors and the press at the various buildings in which the part-sessions are held.
French: Dans le même sens, il me semble inévitable de souligner qu’il importe de renforcer aussi l’accueil des visiteurs et de la presse sur les divers lieux de session.
English: In that sense, it is often the case that the biggest contribution the armed forces can make is to make available to the security forces the sophisticated technical assets with which the military are equipped.
French: La plus grande contribution que puissent apporter en ce sens les forces armées est souvent de mettre à la disposition des forces de sécurité les moyens techniques complexes dont sont dotés les militaires.
English: The Policy also recognizes that a quality review function requires the effort of Agency managers who have a responsibility for demonstrating performance and acting on performance information.
French: L’APECA reconnaît également que, pour obtenir des services d’examen de qualité, elle a besoin de l’apport des gestionnaires qui rendent compte de leur rendement et qui agissent à la lumière de l’information reçue.
English: The Agency notes that the Articles of Incorporation submitted by the applicant indicate that the name of the company is Jabbee Air Services Ltd.
French: L'Office note que les statuts de la société déposés par le demandeur indiquent que le nom de la société est Jabbee Air Services Ltd.
English: CAT expressed its concern at information on a pattern of harassment and violence against human rights defenders, and about the lack of investigations into 1989 Beijing suppression of the Democracy Movement.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles des défenseurs des droits de l'homme seraient victimes de harcèlement et de violence, et par l'absence d'enquêtes sur l'éradication en 1989, à Beijing, du mouvement en faveur de la démocratie.
English: To this end, it is not just necessary to move ahead with the institutional reforms of the CFSP in order to make it more efficient and visible inside and outside our borders, but we must also improve the instruments which the European Union already has, such as the Community external service.
French: Pour cela, il faut non seulement procéder à des réformes institutionnelles de la PESC afin de la rendre plus efficace et plus visible à l'intérieur et à l'extérieur des frontières, mais également perfectionner les instruments dont dispose l'Union européenne, tel que le service extérieur communautaire.
English: Considering the matter once more, I believe that the Union has the right to ask all carriers which sell tickets in the EU to provide their passengers with information on their rights to damages, not only with a view to acquainting the passengers with their rights, but also to allowing passengers to take out additional insurance, should this appear necessary.
French: Lorsque j' examine à nouveau cette question, je suis d' avis que l' Union a le droit d' obliger tous les transporteurs qui vendent des billets dans l' UE à fournir aux passagers les informations nécessaires quant à leurs droits en matière d' indemnisation, et ce non seulement pour que les passagers soient au fait de leurs droits mais également pour qu' ils puissent contracter une assurance supplémentaire si nécessaire.
English: Accession to the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977, and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), 1977, is being considered by the relevant State authorities.
French: Les autorités concernées de l'État sont en train d'étudier la possibilité d'adhérer au Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), de 1977, et au Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), de 1977.
English: Further sampling in the summer of 2001 was conducted and concluded that pike growth was still affected, however, abundance increased with the reestablishment of shoreline vegetation.
French: On a procédé à l'été 2001 à un autre échantillonnage qui a conclu que la croissance du brochet restait affectée. Cependant, les quantités étaient plus grandes après le rétablissement de la végétation riveraine.
English: NRCan's CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (CETC-O) has used the twin test houses in Ottawa to evaluate performance efficiencies and help accelerate the adoption of many energy technologies in the marketplace.
French: Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET-Ottawa (CTEC-O) de RNCan a fait construire, à Ottawa, deux maisons identiques qui servent à évaluer l'efficacité énergétique et contribuent à accélérer la mise en marché de nombreuses technologies énergétiques.
English: The conceptual framework of the previous programmes oscillated swung “combating extreme poverty” and “defending sexual and reproductive health”, revealing “paradigmatic and conceptual tensions”.
French: Le cadre conceptuel des programmes précédents oscillait entre la lutte contre la pauvreté extrême et la défense de la santé sexuelle et procréative, révélant ainsi une « tension paradigmatique et conceptuelle ».
English: Evaluation of the neutron fluence generated by the February 23, 1956 solar particle event for an aluminum-water shield-target configuration is then compared with the LAHET Monte Carlo calculation for the same shield-target configuration.
French: L'évaluation de la fluence de neutrons générés par l'orage solaires du 23 février 1956 pour une cible d'aluminium avec un écran d'eau est alors comparé avec le résultat du calcul Monte-Carlo LAHET pour la même configuration de cible.
English: Your subsequent work will be credited to that team from the next stats update on.
French: A partir de cette instant, tout bloc renvoyé aux proxies sera créditer à cette équipe.
English: "I love the area and am always curious to see what a new year will bring.
French: (Est ce qu'un jour, je vais de nouveau voir des coucous?)
English: Ethiopia also released a press statement on 26 November that reiterated the allegations of an Eritrean military build-up; claimed that UNMEE did not have the capacity to effectively monitor the situation in the Temporary Security Zone as a result of Eritrean restrictions on the Mission's movement; and suggested that UNMEE was understating the potential dangers created by Eritrean non-compliance with the Agreement on Cessation of Hostilities (S/2000/601).
French: Par ailleurs, l'Éthiopie a publié un communiqué le 26 novembre, réaffirmant les allégations de renforcement du potentiel militaire de l'Érythrée; l'Éthiopie affirmait que la MINUEE n'était pas en mesure de contrôler efficacement la situation dans la Zone de sécurité temporaire du fait des restrictions imposées par l'Érythrée au mouvement de la Mission et laissait entendre que la MINUEE sous-estimait les risques potentiels créés par le non-respect par l'Érythrée de l'Accord sur la cessation des hostilités (S/2000/601).
English: Even so, it is clearly desirable for examiners to have access to any relevant information, so that when a decision is taken on granting a patent, it is based on as full a background of prior art as is possible.
French: Malgré cela, il est manifestement souhaitable pour les examinateurs d’avoir accès à toute l’information pertinente, afin que lorsqu’une décision est prise quant à la délivrance d’un brevet, cette décision soit fondée sur un état de la technique aussi complet que possible.
English: For example, a review of transportation accident rates over the past 10 years continues to reveal a progressive downward trend.
French: Par exemple, un examen des taux d'accidents de transport au cours des 10 dernières années continue à révéler une tendance progressive à la baisse.
English: During the crisis, the leadership of Turkey repeatedly stated that a major incursion was not imminent.
French: Pendant la crise, les dirigeants turcs n'ont cessé de répéter qu'il n'y avait pas de risque imminent d'incursion majeure.
English: Si vous avez répondu par l'affirmative à cette question, auriez-vous l'obligeance de demander à cet employé de communiquer avec son ancien ministère pour obtenir la confirmation écrite qu'il(elle) respecte les dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat. Cette confirmation doit être remise à l'auteur de la contribution.
French: (Organisation) (Signature) (Nom en lettres moulées) (Titre du poste) If you have answered yes to this question, would you please ask that the employee contact his/her former department to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the postemployment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code.
English: With respect to the implementation of recommendations designed to achieve greater efficiency and more effective delivery of programme outputs, the organizations concerned had taken two or more years to act because their governing boards usually dealt with JIU reports only once a year; again, different organizations usually held such meetings at different times of the year.
French: En ce qui concerne l'application des recommandations visant à renforcer l'efficacité des produits du programme et à en garantir la concrétisation, si les organisations concernées ont mis deux ans, si ce n'est plus, pour intervenir, c'est parce que leurs conseils d'administration ont pour habitude de n'examiner qu'une fois par an les rapports du CCI; encore une fois, les organisations ont pour habitude d'organiser ces réunions à différentes époques de l'année.
English: Update: As promised, the second video is now online.
French: MAJ: Comme prévu, la deuxième vidéo sous la pluie est maintenant disponible.
English: 2.1.7 Functions of depositaries
French: Fonctions du dépositaire
English: The statutory declaration must be notarized by a person authorized to administer oaths in all matters or in the jurisdiction in which it is subscribed (position and seal if applicable).
French: La déclaration doit être notariée par une personne autorisée à faire prêter serment en toutes circonstances ou à l'endroit où la déclaration est signée (avec la fonction et le sceau s'il y a lieu).
English: The facade’s lightly art deco style bears witness to the town’s origins and the palm trees at the entrance and in the garden make it visible from far away to visitors.
French: For more than one century the hotel is a symbol for the village’s hospitality. The façade’s liberty style is a demonstration of its origins.
English: Further work will be directed toward determining which management changes are most effective.
French: Des études subséquentes tenteront de déterminer quels changements dans la gestion seraient les plus efficaces.
English: I apologize for the preaching there, but I think that involvement in campaigns is an important component of the democratic system.
French: Desole de ce sermon, mais je crois que la ´ ´ ` participation aux campagnes est un element important du systeme ´ democratique.
English: The Program will also cover the cost of the participation of one delegate per member country of the PCT systems to the regular session of the PCT Assembly, (two sessions in the biennium).
French: Ce programme couvrira également le coût de la participation d’un délégué par pays membre des systèmes du PCT à la session ordinaire de l’Assemblée de l’Union du PCT (deux sessions au cours de l’exercice biennal).
English: It is hard to see how they can be constrained to renounce this right which has been given them by the Marshall decision, even if it has negative repercussions on the spring fishery, unless they are provided with some alternative benefits for doing so.
French: Il est difficile d'imaginer ce qui pourrait les forcer à renoncer à ce droit qui leur a été conféré par la décision Marshall, même s'il entraîne des répercussions négatives sur les pêches du printemps, à moins qu'on ne leur offre certaines compensations.
English: Tell them what you know about the situation.
French: Dites-leur ce que vous savez de la situation.
English: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
French: Si un mot de passe est nécessaire pour accéder à l'emplacement distant, vous devrez le saisir au moment de l'ouverture.
English: Immigrants from the Russian Empire (LI-RA-MA Collection) Research at Library and Archives Canada The Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) collection (MG 30 E406) consists of documents created by the Imperial Russian Consular offices in Canada during the period from 1898 to 1922.
French: Immigrants de l’Empire russe (Collection LI-RA-MA) Recherche à Bibliothèque et Archives Canada La collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) (MG 30 E406) se compose de documents créés entre 1898 et 1922 par les bureaux consulaires de l'Empire russe au Canada.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health (IPPH) Supports research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: ISPP Institut de la santé publique et des populations Appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d'améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales.
English: And we made the decisions necessary to get us to the top.
French: Et nous avons pris les mesures nécessaires pour nous hisser au sommet.
English: The Commission has stated that it could modify the requirement for full captioning on a case-by-case basis based on "specific and detailed supporting evidence, including financial information" to demonstrate that it is "impossible" to caption all programming.367 It should be noted that the Commission's requirements do not apply to broadcast advertisements.
French: Le Conseil déclare qu'il peut modifier l'exigence de sous-titrage intégral au cas par cas, en se basant sur la démonstration « preuves détaillées et renseignements financiers à l'appui » qu'il est impossible de sous-titrer la totalité de la programmation367. Il faut se rappeler que les exigences du Conseil ne s'appliquent pas aux publicités télédiffusées.
English: England was like this: it turned Jews away.
French: L'Angleterre était comme cela, à refuser des Juifs.