ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, 65 per cent of eligible voters cast a ballot - an improvement from a record low of 60.9 per cent in our last general election.
French: 100 des électeurs admissibles ont exprimé leur suffrage - une amélioration comparativement au plus bas point de 60,9 p. 100 lors des dernières élections générales.
English: j) Retention of young people in the minority community.
French: j) La rétention des jeunes dans la communauté.
English: Has the project charter been signed by all stakeholders (including external interface organizations)?
French: La charte a-t-elle été signée par tous les intervenants (y compris les organisations externes avec laquelle la vôtre a une interface)?
English: Improving Investor Information: The plan will promote financial literacy, particularly for young Canadians, by developing new financial education materials.
French: Améliorer l’information aux investisseurs – Le plan appuiera l’acquisition de connaissances financières de base, particulièrement chez les jeunes Canadiens, grâce à la mise au point de nouveau matériel didactique relatif aux finances.
English: As boys sometimes dropped out of their secondary school education to go to work or to move to vocational schools, there were more female than male students at the higher levels of education.
French: Comme les garçons abandonnent parfois l'enseignement secondaire pour travailler ou pour intégrer des écoles professionnelles, il y a plus d'étudiantes que d'étudiants dans les grandes classes.
English: 3.79 Even if one were to examine editorial content in isolation, Canada's argument that magazines can be differentiated solely according to the percentage of "original" versus "non-original" editorial content they contain is untenable.
French: 3.79 Même si l'on examinait le contenu rédactionnel isolément, l'argument canadien selon lequel les magazines pouvaient être distingués uniquement en fonction du pourcentage de contenu rédactionnel "original" par rapport au contenu "non original" était indéfendable.
English: Enhancing and developing the natural environment and the area’s rich cultural heritage leads inevitably to an increase in the number of tourists and the growth of tourism
French: L’environnement naturel, le patrimoine culturel et l’amélioration de la qualité de vie La valorisation et le développement du milieu naturel et du riche patrimoine culturel de la région entraînent inévitablement une augmentation du nombre de touristes, notamment à la campagne.
English: Delights of the palace, to the restaurant Le Belouga, with a young talented Chef titular of the Michel Rostang's school.
French: Délices du palais au restaurant Le Belouga, avec en cuisine un jeune chef talentueux formé à l'école de Michel Rostang.
English: The single market does not always seem to work smoothly, certainly not as it should, and the environmental directives too seem to present problems here and there.
French: Le marché intérieur ne semble pas toujours fonctionner correctement ou comme il devrait et les directives sur l'environnement amènent également leur lot de problèmes.
English: As a member of this agency’s SHARP Advisory Committee (Hepatitis C Education for Inmates and their Families), she worked closely with them to develop educational tools. In return, the agency was able to access these hard-to-reach target groups.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada La coordonnatrice a fait partie du comité de direction d’un projet de l’Association, financé par Santé Canada et intitulé Increasing Awareness and Competencies in Hepatitis C Among Nurses (augmenter la sensibilisation à l’hépatite C et les compétences des infirmières/infirmiers dans le domaine); elle a contribué à la rédaction du guide de l’association, Hépatite C :
English: One program, already much imitated abroad, supports dozens of projects that connect researchers with local communities to tackle urgent problems affecting everyday life.
French: L’un des programmes du CRSH, déjà largement imité à l’étranger, soutient des dizaines de projets dans le cadre desquels les chercheurs et les collectivités locales unissent leurs efforts pour s’attaquer aux problèmes urgents qui viennent perturber le quotidien.
English: Belar fled and Sisko was arrested, along with Odo and Garak.
French: Belar avait arrangé un passage hors de la station pour les trois.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture:
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of Venezuela did not think that the representative of the United States was going to try, as she has, to justify the unjustifiable, to try to show that the United States has carried out legal proceedings that allow a convicted and confessed criminal to remain on its territory.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation vénézuélienne ne pensait pas que la représentante des États-Unis tenterait de justifier l'injustifiable, comme elle l'a fait, pour essayer de démontrer que l'on a appliqué aux États-Unis des procédures légales qui permettent à un criminel convaincu et déclaré de rester sur le territoire de ce pays.
English: [5] Following a request from the NPA to clarify the status of Amigo and HarbourLynx given their respective assets sale and filing for bankruptcy, the Agency ruled in its Decision No. LET-W-81-2006 dated March 23, 2006, that both Amigo and HarbourLynx maintain their respective status of complainant and intervener.
French: [5] À la suite d'une demande de l'APN pour clarifier la qualité d'Amigo et de HarbourLynx, étant donné la vente de l'actif de l'une et la faillite de l'autre, l'Office a statué, dans la décision no LET-W-81-2006 datée du 23 mars 2006, que les sociétés Amigo et HarbourLynx maintenaient leur qualité respective de plaignant et d'intervenant.
English: The mandate of a peacekeeping mission should also ensure that peacekeepers, once deployed, were capable of defending themselves and were able to carry out their mandates in a professional manner.
French: Le mandat d'une opération de maintien de la paix doit aussi garantir qu'une fois déployés, les contingents puissent se défendre et accomplir leur mission de façon professionnelle.
English: The need for governments to develop strategies based on transparency and truthfulness was stressed, strategies which furthermore require the commitment of resources to public diplomacy, the transformation of diplomats posted abroad into active lobbyists, and the establishment of contacts with foreign media correspondents in Canada.
French: On a en outre soulignÃ© la nÃ©cessitÃ© pour les gouvernements d'Ã©laborer des stratÃ©gies qui reposent sur la transparence et la vÃ©ritÃ©. Il faut aussi que ces stratÃ©gies commandent l'engagement de ressources envers la diplomatie publique, transforment les diplomates en poste Ã l'Ã©tranger pour en faire des dÃ©marcheurs (lobbyistes) actifs et Ã©tablissent des contacts avec les correspondants des mÃ©dias Ã©trangers au Canada.
English: As Father Scollen observed:
French: "La terre nous appartient...nous avons grandi ici.
English: As a result, there is a low probability of effects on herbivores exposed to phenol via air and ingestion in the nearest field of the worst-case emitter of phenol to air in Canada.
French: Il est donc peu probable que des effets seront exercés sur les herbivores vivant dans le champ le plus rapproché du premier émetteur de phénol au Canada, et qui y sont exposés par inhalation et ingestion.
English: Representative quotations (in italics) from participants are included for each point to give the reader a sense of the comments made.
French: Les citations représentatives (en italique) des participants sont incluses pour chaque point soulevé, afin de donner au lecteur une idée des commentaires formulés.
English: Of 301 tractors procured under the programme, 273 had been sold to farmers by mid-March 2003.
French: Sur les 301 tracteurs achetés grâce au programme, 273 avaient été vendus à des agriculteurs à la mi-mars 2003.
English: Jumper: sleeveless dress with wide opening on the blouse.
French: Robe chasuble: robe sans manches à large ouverture sur le corsage.
English: populations at several locations will mitigate against catastrophic disturbance.
French: L’établissement de populations à plusieurs endroits atténuera les effets des perturbations par les catastrophes.
English: Summary: The thesis focuses on the description and analysis of social representations and practices witchcraft as a leading cause of infant death (0-1 years) by groups of family mazahuas living in misery.
French: Résumé: La thèse se concentre sur la description et l'analyse des représentations sociales et des pratiques de la sorcellerie comme une des principales causes de mortalité infantile (0-1 ans) par des groupes de la famille mazahuas vivent dans la misère.
English: He wrote both learned legal works and poetry, and his fame as a writer won him election as a Fellow of the Royal Society which Routhier had helped found.
French: En 1924, l'Association des «Canadian Clubs» adopte à l'unanimité une résolution recommendant la version Weir comme chant acceptable aux réunions des «Canadian Clubs».
English: EU ASAC (Assistance in Curbing Small Arms and Light Weapons in Cambodia) Page 15:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2001 — 21p.
English: He is also studying the neuropeptides involved in regulating breathing, to learn where and how they operate.
French: Il étudie également les neuropeptides qui interviennent dans la régulation de la respiration, pour savoir où et comment ils agissent.
English: However, it should be noted that a concentration of existing common services at one of the organizations could jeopardize its capacity to perform its core functions or to provide satisfactory services.
French: Il conviendrait toutefois de noter que le fait de concentrer les services communs existants pour en confier la gestion à l'une des organisations risquerait de compromettre la capacité de celle-ci de s'acquitter de ses fonctions essentielles ou de fournir des services satisfaisants.
English: Applicants and procedural representatives of the Community plant variety right system but also applicants of national listing and national plant variety rights in the European Union will have access to this new website.
French: Une nouvelle version du site internet a été développée, et sa disponibilité a été prévue pour le début de l’année 2007.
English: Rule 115 of the Bankruptcy Rules dealing with the amount of tariff payable to trustees in summary administration estates, refers to the amount received by a trustee as being the total receipts after deducting the payments to secured creditors.  2.
French: L'article 115 des Règles régissant la faillite portant sur les honoraires que doit recevoir le syndic en cas d'administration sommaire fait état que les recettes du syndic sont les recettes totales après déduction des paiements aux créanciers garantis.  2.
English: The ministry shall advise registered dyers of the cost of the dye, which may vary from time to time based on the ministry's supply contracts.
French: Le ministère doit informer les préposés à la coloration inscrits du coût du colorant, lequel peut varier de temps à autre, selon les contrats d'approvisionnement conclus par le ministère.
English: At the same time, the Assembly emphasises that, hate speech against any religious group is not compatible with the fundamental rights and freedoms guaranteed by the Convention and the case law of the Court.
French: Dans le même temps, l’Assemblée rappelle fermement que les discours incitant à la haine à l’encontre de quelque groupe religieux que ce soit ne sont pas compatibles avec les droits et libertés fondamentaux garantis par la Convention et les précédents de la Cour.
English: The methodology chosen for this study produces results that differ from those noted in an earlier Perspectives article (Gower, 1997).
French: La méthodologie choisie pour mener la présente étude donne des résultats différents de ceux dont faisait état un précédent article de Perspective (Gower, 1997).
English: This UF includes the default x10 safety factor for interspecies and default x10 safety factor for intraspecies variation, plus a x10 safety factor to account for any possible fetal developmental and male and female reproductive toxicities.
French: Ce CI comprend le facteur d'innocuité par défaut x10 pour la variabilité entre les espèces et le facteur d'innocuité par défaut x10 pour la variabilité au sein d'une même espèce, plus un facteur d'innocuité x10 pour les toxicités éventuelles pour le développement du foetus et les fonctions reproductrices mâle et femelle.
English: Public disclosure allows for more rapid and better solutions to security problems.
French: Une diffusion publique des problèmes de sécurité apporte plus rapidement des solutions meilleures.
English: It is interpreting the existing requirements and how they will be used within the EU.
French: Elle porte sur l'interprétation des exigences existantes et sur la manière dont elles seront utilisées au sein de l'UE.
English: The birds of British Columbia.
French: CAMPBELL, R.W., N.K. DAWE, I. MCTAGGART-COWAN, J.M. COOPER, G.W. Kaiser et M.C.E. MCNALL.
English: The CDMC therefore decided that work on the matter could be considered completed.
French: Le CDMC décide par conséquent que les travaux dans ce domaine peuvent être considérés comme achevés.
English: The latter program is a joint initiative between the Institute of Education, University of London and government and it is profiled in more detail in the Section to follow.
French: Ce dernier est une initiative conjointe réunissant l’Institute of Education, de l’Université de Londres, et le gouvernement, qui est présentée de manière plus détaillée dans la partie qui suit.
English: We are cheering on our Slovenian friends, so that they have a successful Presidency.
French: Nous encourageons nos amis slovènes à tout faire pour réussir leur Présidence.
English: • This yet again demonstrates the dominant role of language schools as exporters in British Columbia, where this sector's exports are concentrated.
French: • cela démontre encore le rôle d'exportatrices prédominantes des écoles de langues en Colombie-Britannique où sont concentrées les exportations du secteur ;
English: 09.00-09.45 Welcome coffee and croissants offered by the NGO Committee on the Status of Women (Switzerland)
French: Dans nombre de pays en transition, le contexte général est encore peu favorable au développement des PME.
English: 9.3.2 INSTRUMENTS Articles 15, 16, 17, 18, 19, 20 and 45 of the Act concerning Banka Slovenije’s powers to implement monetary policy, in conjunction with Chapter 11 of the Act on the introduction of the euro as the monetary unit in Slovenia, do not sufficiently recognise the ECB’s powers in this field.
French: 9.3.2 INSTRUMENTS Les articles 15, 16, 17, 18, 19, 20 et 45 de la Loi, relatifs aux pouvoirs de la Banque de Slovénie dans le domaine de la mise en œuvre de la politique monétaire, en liaison avec le chapitre 11 de la Loi concernant l’introduction de l’euro comme unité monétaire en Slovénie, ne reconnaissent pas suffisamment les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: Improved policy and legal frameworks
French: Amélioration des cadres politique et juridique
English: Many of them have stressed that, even if this initiative does not fully meet their national priorities or concerns, nevertheless they are prepared to adopt it in a spirit of compromise and concern to make progress in the cause of disarmament.
French: Un grand nombre d'entre elles ont souligné que, même si cette initiative ne répondait pas entièrement à leurs priorités ou à leurs préoccupations nationales, elles étaient disposées à l'adopter, dans un esprit de compromis, soucieuses en cela de faire avancer la cause du désarmement.
English: Any jurisdictional decisions that are reached only on a per capita basis without considerations for the health impacts and the risks related to any outbreak will negatively impact the ability of the health system within Inuit communities to respond.
French: Toute décision liée aux sphères de compétence, qui n’est prise que par habitant sans que soient pris en compte les effets sur la santé et les risques liés à toute éclosion, nuira à la capacité d’intervention du système de santé des communautés inuites.
English: Make spectrum management more efficient Report on universal service obligations
French: Communication relative à l’IPv6
English: Many of the women who voted were widows, as they were the most likely to have the property qualifications necessary for the franchise.
French: Les femmes qui votaient étaient souvent des veuves, qui étaient plus à même de répondre aux critères de propriété régissant le droit de vote.
English: The Political Constitution, which was enacted six months after the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, includes two specific provisions defining the legal status of such instruments in domestic legislation and their application by the domestic courts.
French: La Constitution, promulguée six mois après l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, comporte deux règles spécifiques définissant le statut juridique de ces instruments dans la législation nationale et son applicabilité dans la juridiction interne.
English: The bottom line, a modest 6th place and the ensuing departure of Manu Diaz and Michel Bonnus, who were replaced by Philippe Sauton, French champion that same season in Pro D2 with Mont-de-Marsan.
French: Résultat des courses : une modeste 6ème place qui conduit au départ de Manu Diaz et de Michel Bonnus qui sont remplacés par Philippe Sauton, Champion de France la même saison de Pro D2 avec Mont-de-Marsan.
English: Intellectual property owner A, located in State X, creates pursuant to a single security agreement with secured creditor SC1, located in State Y, a security right in a copyright portfolio, protected under the laws of State X, and in a patent and trademark portfolio, protected under the laws of State Y.
French: Le propriétaire de la propriété intellectuelle A situé dans l'État X constitue, par une convention unique conclue avec le créancier garanti 1 situé dans l'État Y, une sûreté sur un portefeuille de droits d'auteur protégés par les lois de l'État X et sur un portefeuille de brevets et de marques protégés par les lois de l'État Y.
English: The Property Law Implementation (PLIP) statistics have risen from a 2001 total of 49 per cent of claims implemented in December last year, to nearly 60 per cent resolved by the month of August, i.e., nearly twice as many as last year, with another four months to go.
French: Les statistiques relatives à l'application de la loi foncière ont augmenté : elles sont passées de 49 % d'affaires réglées en décembre 2001 à près de 60 % au mois d'août 2002, soit près du double de l'année passée alors qu'il reste encore quatre mois à courir avant la fin de l'année.
English: In particular it was noted that the integration of a gender perspective in mine action should target and result in benefits for all members of society, that gender mainstreaming in mine action does not have to be complex or costly, that culture and tradition do not constitute the main obstacles to mainstreaming gender within mine action activities but rather a lack of resources, knowledge and will constitute the real barriers, and that gender mainstreaming is more than simply employing women as such a focus often simply reinforces gender stereotypes.
French: En particulier, il a été noté que la prise en compte de la dimension sexospécifique dans l'action antimines devait avoir pour but et pour résultat des retombées positives pour tous les membres de la société, qu'elle ne devait être ni complexe ni coûteuse, que la culture et les traditions ne constituaient pas le principal obstacle à cette prise en compte, que le manque de ressources, de connaissances et de volonté constituait le véritable frein qu'il ne fallait pas appliquer et l'institutionnalisation de l'égalité des sexes au seul domaine de l'emploi des femmes, une conception qui ne faisait bien souvent que renforcer les stéréotypes concernant les rôles respectifs des hommes et des femmes.
English: In terms of how to best educate them on these issues, a general guiding principle should be to frame the issues in such a way as to make them meaningful.
French: Quant à la meilleure façon de les sensibiliser en cette matière, il faudrait présenter ces questions de façon concrète.
English: Roundtable Roundtables Nine roundtable discussions took place across the country in March and April, 2003 to build partnerships with a broader range of stakeholders in healthy living.
French: Stratégie de vie sains Tables rondes Neuf tables rondes ont eu lieu partout au pays en mars et avril 2003.
English: Draft decision IV  Working arrangements for the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV Organisation des travaux de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: Decides, on an exceptional basis, that in the absence of a direct transfer to the strategic deployment stocks, the respective share of the credits from the liquidated missions will be credited to those Member States once their assessed contribution is received;
French: Décide, à titre exceptionnel, qu'en l'absence de virement direct aux fins du financement des stocks de matériel stratégique il sera porté au crédit de ces États Membres, après réception de leur quote-part, leur part respective des crédits provenant des missions liquidées ;
English: "As you were under contract from September 1, 1985, earnings must be allocated from this date."
French: «Comme votre contrat commençait le 1er septembre 1985, vos revenus doivent vous être attribués à partir de cette date.»
English: Regarding the major requirements of States for the development of the ocean sector, the in-depth review contained in the report of the Secretary-General dated 16 November 1990 (A/45/712) correctly observed that the applicability of the needs to any particular country would depend on the degree of its progress in marine sector development.
French: En ce qui concerne les principaux besoins des États pour le développement du secteur des océans, l'examen approfondi qui figure dans le rapport du Secrétaire général daté du 16 novembre 1990 (A/45/712) fait observer à juste titre que l'applicabilité des besoins à un pays particulier dépendrait du degré des progrès réalisés dans le développement de son secteur marin.
English: B.2 Antimicrobial Resistance in the Agri-Food Sector Table 31.
French: B.2 Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Tableau 31.
English: NB: an appeal, limited to points of law, may be brought before the Court of Justice against this decision of the Court of First Instance within two months of its notification.
French: La décision contestée ne permet pas à l'association des journalistes, et par conséquent au Tribunal, de vérifier si le Conseil a observé son obligation de mettre réellement en balance les intérêts en présence.
English: Moreover, the financial savings through subsidized rents made further schooling more affordable, and security of tenure made financial planning for schooling easier.
French: La confiance en soi, les aptitudes et le soutien ont aidé les participantes et participants à entreprendre des programmes de formation et d’études.
English: Mr. Van Heemstra underlined that Unilever does not take the hospitality of host developing countries for granted, illustrating his reply with reference to recent company activities in Viet Nam.
French: Van Heemstra a souligné qu'Unilever ne considérait pas du tout que les pays en développement sont tout naturellement disposés à accueillir les investissements étrangers; il a pris en exemple diverses activités récentes de sa société au Viet Nam.