ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding security, CIDA increased its presence and delivered humanitarian aid and peacebuilding support in conflict-affected areas (Haiti, Sudan, Sri Lanka, Sierra Leone, the Great Lakes Region of Africa), and also shared its experience in terms of programming undertaken in states in conflict.
French: En ce qui a trait à la sécurité, l'ACDI a renforcé sa présence et offert de l'aide humanitaire et un soutien à la consolidation de la paix dans des pays qui sont aux prises avec des conflits (Haïti, Soudan, Sri Lanka, Sierra Leone, région des Grands Lacs en Afrique) et a également partagé son expérience des programmes réalisés dans les états en conflit.
English: Clearly, when the nineteenth-century élites constructed the heritages of their respective countries, they developed a reading of the past, which answered the aspirations of their present by producing a consciousness of a particular historical destiny, which presented itself as the accomplishment of universal history, in which Absolute Spirit was allegedly realised.
French: Dans cette conception, et tout en respectant les catégories établies par Aloïs Riegl21, on constate que la " valeur historique " ou, plutôt, la " valeur historico-nationale " prend le pas sur toutes les autres : en d’autres mots, pour l’État-nation ce n’est plus tant l’ancien qui compte en tant que sommes d’antiquités universelles, mais la manière dont cet ancien vient occuper sa place dans un discours historique de patrimonialisation nationale.
English: It also called on the Commission to ask the national parliaments to present their conclusions on the annual report.
French: Il demande également à la Commission d'inviter les parlements nationaux à présenter leurs conclusions sur le rapport annuel.
English: What can I do with the Settings Manager?
French: Que puis-je faire avec le Gestionnaire des paramètres ?
English: The current Food and Drug Regulations ("the Regulations") require that the ingredients of prepackaged products be declared in descending order of their proportion in a list of ingredients on the label of most prepackaged products.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues (« le Règlement ») actuellement en vigueur exige que les ingrédients des produits préemballés figurent dans l’ordre décroissant de leur proportion dans la liste d’ingrédients sur l’étiquette de la plupart des produits préemballés.
English: Association canadienne-française de l'Alberta
French: • M. Yann Herry, président, Mme Jeanne Beaudoin, agente de liaison, Association franco-yukonnaise
English: Referring to the Borough of Etobicoke ruling, which was followed by the O’Malley and Bhinder rulings, counsel for the Commission argued that the burden on the Commission was to establish prima facie evidence of discrimination, and that, if such evidence was established, the burden was reversed, and it was then up to the respondent to show that there had been no discrimination.
French: "En plaidoirie, le procureur de la Commission, se basant sur l’arrêt Borough of Etobicoke qui fut suivi de l’arrêt O’Malley et Bhinder, plaide que le fardeau de la Commission est d’établir une preuve prima facie de discrimination et que si cette preuve prima facie et, le fardeau est renversé et c’est alors apparaît a l’intimée que revient la tâche de démontrer qu’il en est autrement.
English: Notwithstanding paragraph 25, at any time a Party may notify the other Parties that it disagrees with the determination of an amount included in a Nisga’a Nation OSRC annual report for a fiscal year:
French: Date :
English: Telemed J. 1996; 2(4): 303-312 Previous comprehensive technology assessments described a three stage model evaluating the : 1) technical characteristics; 2) efficacy (usually under controlled conditions); and 3) clinical (patient), social, and economic outcomes of health technologies.
French: Telemed J. 1996; 2(4): 303-312 Des évaluations antérieures exhaustives de la technologie décrivaient un modèle en trois étapes permettant d'évaluer : 1) les caractéristiques techniques; 2) l'efficacité (habituellement en conditions contrôlées); et 3) les résultats économiques, sociaux et cliniques (patient) des technologies de la santé.
English: They propose the following approach: the interests of the party who withdraws consent and wants to have the embryos destroyed should prevail (if domestic law so provides), unless the other party: (a) has no other means to have a genetically-related child; and (b) has no children at all; and (c) does not intend to have recourse to a surrogate mother in the process of implantation.
French: Ils proposent l’adoption d’une nouvelle approche : lorsque la législation interne le prévoit, les intérêts de la partie qui révoque son consentement et demande la destruction des embryons devraient primer, sauf si l’autre partie : (i) n’a pas d’autre moyen d’avoir un enfant biologique et (ii) n’a pas d’enfant et (iii) n’a pas l’intention de faire intervenir une mère porteuse dans le processus d’implantation.
English: Seasonal to annual forecasts will be important in public health and disaster preparedness.
French: Les prévisions saisonnières et annuelles revêtiront une grande importance dans la préparation des interventions en matière de santé publique et lors de catastrophes.
English: Twenty-six recruits have been dismissed to date as a result of background checks.
French: Vingt-six recrues ont été révoquées à ce jour à la suite de ces vérifications.
English: The five measures below constitute all management activities over which the Office of the JAG exercises full control.
French: Les cinq mesures ci-dessous se rapportent à des activités de gestion sur lesquelles le Cabinet du JAG exerce un contrôle absolu.
English: The Arts Presentation Canada program gives Canadians increased access to the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: Le programme Présentation des arts Canada vise à permettre aux Canadiens d'avoir davantage accès à la diversité et à la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: Through global advocacy and analysis, the UNDP Biodiversity Global Programme has assisted developing countries and communities in influencing national and global policies, benefiting from knowledge on biodiversity, and advancing their sustainable development and poverty reduction goals.
French: Par des activités de promotion et d'analyse au niveau mondial, le Programme mondial de promotion de la biodiversité a aidé les pays et les communautés en développement à influer sur les politiques nationales et mondiales, tirant parti des connaissances sur la biodiversité et faisant avancer la réalisation de leurs objectifs en matière de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: Vincent Dlamini of the Swaziland Federation of Trade Unions and Mark Beacon of ACTSA talking at an ACTSA event at the School of Oriental and African Studies.
French: Vimbai Mushongera of the Zimbawe Congress of Trade Unions, and Vincent Dlamini of the Swaziland Federation of Trade Unions talking at a UNISON South East meeting.
English: Austral is composed by a team of consultants that brings solutions to technical demands from companies and institutions, both Brazilian and international, interested in expanding their activities abroad or in the oil, gas and renewable energies sector.
French: Austral est composée par une équipe de conseillers qui offre des solutions aux demandes téchniques des compagnies et des institutions, soit brésiliènnes, soit internationales, interesèes dans l’expansion de leurs activités à l’étranger ou dans des projets de pétrole, gaz et des énergies renouvelables.
English: El Salvador reported on several bodies entrusted with the implementation of anti-corruption policies and assessed legislative measures providing for their independence as partly consistent with the requirements of the Convention.
French: El Salvador a dit que plusieurs organes étaient chargés de mettre en œuvre les politiques de prévention et a estimé les mesures législatives visant à en assurer l'indépendance comme partiellement conformes aux prescriptions de la Convention.
English: At the moment there aren�t any special offers "last minute".
French: En ce moment nous n'avons pas d'offre sp�ciale.
English: Remedial action is taken as required.
French: • 8.4 Les responsables du Programme doivent faire état de l’utilisation des fonds affectés.
English: AFP - Google said Friday its services appeared to be back up and running normally in China, after the US web giant reported that access to its search engine and other products were being blocked.
French: Le site internet Youtube a porté de 10 à 15 minutes la durée maximale des vidéos que ses utilisateurs amateurs peuvent mettre en ligne.
English: The Mentawai are lush, tropical islands cover by rain forests and home to one of the earth’s most fascinating and best-preserved indigenous cultures.
French: Durant cette saison, les charters de surf offrent aux surfeurs en quête d'aventures la possibilité de surfer les meilleurs vagues de leur vie dans un cadre vierge et sans pareil.
English: With respect to the content of the judgment and a time frame (Question 43), opinions seem to differ.
French: En ce qui concerne le contenu de la décision et les délais (question 43), les avis semblent partagés.
English: The Institute has a commitment of $50,000 per year to the Canadian Cystic Fibrosis Foundation "BREATHE" RFA, an initiative which has an overall budget of $1.2 million.
French: L'Institut s'est engagé à participer, à hauteur 50 000 $ par année, à l'appel de demandes BREATHE de la Fondation canadienne de la fibrose kystique, initiative dont le budget global est de 1,2 million de dollars.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: In addition, this chart includes all relevant synoptic features present and responsible for the weather, indicating their speed and direction of motion at the valid time. This chart must contain the following: a. title box; b. legend box; c. comments box, which includes the IFR outlook in the T0+12hr depiction; d.
French: En outre, elle présente tous les phénomènes synoptiques pertinents et responsables des conditions météorologiques, avec indication de la vitesse et de la direction de leur déplacement à l'heure de validité de la carte. Cette carte doit contenir l'information suivante : a. cartouche titre; b. cartouche légende; c. cartouche commentaires (présentant l'aperçu des conditions IFR sur la carte T0+12 h), d. nuages et conditions météorologiques :
English: Rhizobium leguminosarum, genetic diversity, plasmid, DNA hybridization, restriction fragment length polymorphism.
French: Rhizobium leguminosarum, diversité génétique, plasmides, hybridation de l'ADN, polymorphisme de la taille des fragments de restriction.
English: An extensive project is therefore planned to reduce the number of medical referrals from the PAR-Q and to revise the PARmed-X so that it becomes more effective, user friendly, and evidence based.
French: De façon à diminuer le nombre de consultations médicales à la suite de la passation du Q-AAP et à rendre le X-AAP plus efficace, plus convivial et solidement étayé, les autorités compétentes préparent un projet exhaustif.
English: Institution’s administrative costs for supporting this activity are also included under this business line.
French: Le CCHST est indépendant des autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: Possible decision by the Conference of the Parties: list tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether in Annex A of the Convention without specific exemptions.
French: Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire le tétrabromodiphényléther et le pentabromodiphéntyléther à l'Annexe A de la Convention sans dérogations spécifiques.
English: Real Property Management Directorate (RPMD) agree with the recommendation providing that sites having reversionary clauses are assigned a contingent liability associated with their restoration ONLY IF they have been identified as divestiture candidates and are on a list of assets to be divested.
French: La Direction générale de la gestion des biens immobiliers approuve la recommandation d'attribuer aux sites ayant des clauses réversibles un passif éventuel associé à leur restauration SEULEMENT s'il a été établi qu'ils peuvent faire l'objet d'un dessaisissement et s'ils font partie d'une liste de biens à céder.
English: The Committee also recommends that the State party increase its efforts to sensitize Government officials, the National Assembly and the public to the importance of legal reform to achieve women's de jure equality.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de redoubler d'efforts pour sensibiliser les fonctionnaires, l'Assemblée nationale et le public à l'importance de la réforme législative pour l'instauration d'une égalité de jure entre les hommes et les femmes.
English: Status of the implementation of the strategic deployment stocks
French: État d'avancement de la constitution de stocks de matériel stratégique
English: Audit Scope The audit covered all aspects related to the use of acquisition cards at CIHR for the period November 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Portée de la vérification La vérification a couvert tous les aspects de l'utilisation des cartes d'achat aux IRSC durant la période comprise entre le 1er novembre 2006 et le 31 mars 2007, c'est-à-dire :
English: Vincenzo Gallinoni gives informations about the activities of the UNAEC-Europe (European Union of all catholic alumni/ae).
French: Vincenzo Gallinoni donne des information sur les activités de UNAEC-Europe (Union Européenne des anciens élèves de l’enseignement catholique).
English: With a view to assisting the municipal child's rights protection agencies in their work with social risk families and promoting cooperation between institutions and services within the municipality in this field, the Minister of Social Security and Labour issued Order No. A1-207 of 17 December 2003 approving the Methodical Recommendations for Work with Social Risk Group Families.
French: Afin d'aider les institutions municipales de protection des droits de l'enfant dans leur travail auprès des familles en situation de risque social et de favoriser la coopération entre les divers services et institutions œuvrant dans ce domaine à l'échelon des municipalités, le Ministre de la sécurité sociale et du travail a adopté le décret no A1-207 du 17 décembre 2003 portant approbation des recommandations méthodologiques relatives à l'action auprès des familles en situation de risque social.
English: The Forum has recognized the important role of the Inter-Agency Support Group and the participation of agency focal points in constructive dialogue and implementation of its recommendations.  The Forum also has a flexible relationship with the agencies and has adopted, in consultations with agency focal points, recommendations to promote indigenous issues within each agency (E/2003/43, paras.
French: Elle a exprimé sa gratitude au Groupe d'appui interorganisations et aux points de contact des diverses institutions, qui ont contribué activement à un dialogue constructif et à la mise en œuvre de ses recommandations; elle se félicite aussi de la souplesse qui caractérise ses relations avec les diverses institutions et a adopté, en consultation avec les points de contact, des recommandations favorisant la prise en compte des questions autochtones dans chacune d'elles (E/2003/43, par.
English: Sub-fund of the United Nations Fund for International Partnerships
French: Compte subsidiaire du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: This is due to a different degree of presence in the labour market by women and men.
French: Cela est dû à un degré différent de présence sur le marché du travail des femmes et des hommes.
English: Nazli Top was allegedly raped with a truncheon in 1992 while pregnant, but seven police officers accused of torturing her were acquitted in 1994.
French: Elle donnait en outre divers arguments contre la thèse du droit à l’immunité pour les agents de l’État responsables d’actes de torture et en faveur de réparations accordées aux victimes.
English: But the Convention has also done more to promote wider, global norms.
French: La Convention a également facilité la promotion de la mise en place de règles élargies au niveau mondial.
English: Guide d’intervention : conserver et mettre en valeur le Vieux-Québec . Québec, La Ville de Québec et Gouvernement du Québec, Ministère de la Culture et des Communications, 1998.
French: Guide d’intervention : conserver et mettre en valeur le Vieux-Québec. Québec, La Ville de Québec et Gouvernement du Québec, Ministère de la Culture et des Communications, 1998.
English: A/57/704 Item 39 - Question of the Falkland Islands (Malvinas) - Letter dated 3 January 2003 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/704 Point 39 - Question des îles Falkland (Malvinas) - Lettre datée du 3 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You know how Safari slows down Quicktime and Flash animations when a window isn’t active, and you can’t watch YouTube videos while doing something in another application?
French: Ca vous énerve, que Safari ralentisse les animations Flash ou Quicktime quand une fenêtre est inactive, et qu’on ne puisse pas regarder des vidéos YouTube tout en faisant autre chose dans une autre application ?
English: We appreciate the efforts of the Secretariat to set up the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which has moved to mobilize the United Nations and its constituent agencies to identify concrete deliverables under each of the four topical pillars of the Strategy.
French: Nous saluons les efforts du Secrétariat pour mettre en place l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui a mobilisé l'ONU et les organismes des Nations Unies pour identifier les mesures concrètes à prendre au titre de chacun des quatre piliers de la Stratégie.
English: In this section we provided, all the professional practices categorized as design, which complement the services of consultancy of our company.
French: Dans cette section sont regroupées toutes les pratiques professionnelles relevant de la conception, qui complètent les services de conseil de notre société.
English: As mentioned, these templates and guidelines are currently in a re-design phase.
French: Tel que souligné précédemment, on revoit présentement ces modèles et ces lignes directrices.
English: The main priority in this field will be to develop a uniform regulatory approach to allow liberalisation of trade in industrial goods to create a Euro-Egypt market for such goods.
French: La principale priorité en la matière consistera à développer une approche réglementaire unique afin de permettre la libéralisation du commerce des produits industriels en vue de créer un marché euro-égyptien pour ces produits.
English: On one file there was one agreement where the total on the cashflow report exceeded the agreement total (as a result of payment of a PAYE) and in this case the file was correct and the system was not.
French: Dans un des dossiers, on a retrouvé une entente pour laquelle le total indiqué sur le rapport de mouvements de trésorerie était supérieur au total de l'entente (en raison du paiement des CAFE); dans ce cas, l'information du dossier était exacte, alors que celle du système ne l'était pas.
English: ** The information submitted in accordance with the consolidated guidelines concerning the initial part of the reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.7).
French: ** Les renseignements présentés conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base portant la cote HRI/CORE/1/Add.3.  TABLE DES MATIÈRES
English: Members will have the chance to participate in sessions on the benefits and challenges associated with collaborative content initiatives.
French: Les membres auront la possibilité de participer à des séances sur les avantages et les défis associés aux projets collectifs de création de contenu.
English: On 23 April MONUC 42 began deployment of 700 Uruguayan "blue berets" in Bunia.
French: La MONUC42 a entrepris, le 23 avril, le déploiement de 700 casques bleus uruguayens à Bunia.
English: Instead, what matters is credibility and stability, and recently established IRAs must begin by building their role and reputation and overcoming institutional fragility.
French: Ce qui importe, c'est la crédibilité et la stabilité, et les organismes de création récente doivent commencer par étoffer leur rôle et leur réputation et surmonter leur fragilité institutionnelle.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 2710.00 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 2710.00 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base.
English: While the Civil Servants Act includes provisions on disciplinary sanctions, these are not applicable to violations of the Code of Conduct.
French: Alors que la Loi sur les fonctionnaires inclut des dispositions en matière de sanctions disciplinaires, celles-ci ne sont pas applicables aux violations du Code de déontologie.
English: These are some of the many issues confronting African NSSs in delivery of the quality statistical data and information needed to monitor the development initiatives and to support sound policy and decision-making.
French: Ce sont là quelques-uns des nombreux problèmes auxquels se heurtent en Afrique les systèmes nationaux de statistique en matière de production des données et informations statistiques nécessaires pour suivre la mise en œuvre des initiatives de développement et appuyer l'adoption de politiques rationnelles et la prise de décisions judicieuses.
English: Links to Other Pension and Benefit Sites
French: Liens à d'autres sites de pension et d'avantages sociaux
English: The Convention provided that States parties should submit their initial report within one year and subsequent reports every five years thereafter.
French: S'agissant de la périodicité des rapports, la Convention dispose que les États parties doivent soumettre un premier rapport dans un délai d'un an puis tous les cinq ans.
English: Got some ideas or some questions ?
French: Vous avez une question à poser, des idées ou tout autre chose à dire concernant Tennis Board : le formulaire suivant est là pour ça. Pour toute question concernant Tennis Board, assurez-vous que la réponse ne se trouve pas déjà dans la rubrique " utilisation " ou dans la f.a.q.
English: Outcome: enhanced precursor control capacities.
French: Aboutissement: renforcement des moyens de contrôle des précurseurs.
English: But I love it so much ... It's essential to me.
French: Comme tous ces derniers jours où papa part très tôt et rentre très tard, il vient me dire au revoir dans mon lit, enfin, à terre, les pieds sous... (vous avez pigé).
English: In this approach, the boundaries between structures are represented by a network of lines, which can be viewed in a 3-D perspective.
French: Dans cette approche, les limites des structures sont représentées par un réseau de lignes, qui peuvent être visionnées en 3D.