ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controversial German actor played in over 200 films and claimed to have had over 5,000 women.
French: Cet acteur controversé a joué dans plus de deux cents films et a conquis, selon ses dires, plus de cinq mille femmes.
English: Future Electronics offers a complete range of Cherry product and access to Cherry’s custom capabilities.
French: Future Électronique offre une gamme complète de produits Cherry standard et la possibilité de se procurer des produits Cherry personnalisés.
English: The rising trend in emissions from manure management is mainly due to the expansion in the beef, swine and poultry industry.
French: Figure 3 Émissions combinées d'oxyde nitreux et de méthane résultant de la gestion du fumier, 1990 et 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie.
English: With the appropriate setup, these AVI-AC3 files can be played normally in any video player based on DirectShow (most players).
French: Ces fichiers, après avoir configuré votre lecteur, seront lisibles avec n'importe quel lecteur basé sur le DirectShow (la plupart d'entre eux le sont).
English: Fifty-eighth session  Geneva, 1-5 October 2007
French: Cinquante-huitième session Genève, 1er-5 octobre 2007 Point 13 d) de l'ordre du jour provisoire
English: ICJ Reports, 1996, pp. 226, 239.
French: CIJ Recueil 1996, p.
English: Preliminary laboratory research and the experience of the pulp and paper industry suggest that the use of high-pressure steam (up to 17 bars) would help soften the bond between fibres with minimum degradation of the fibres themselves. This would reduce the energy required to refine the wood, as well as provide cleaner material and improved quality for fibre bonding.
French: Selon des études préliminaires en laboratoire et l’expérience de l’industrie des pâtes et papiers, l’emploi de vapeur à haute pression (jusqu’à 17 bars) permettrait d’affaiblir les liens entre les fibres sans trop dégrader les fibres elles-mêmes; on pourrait ainsi réduire l’énergie au défibrage tout en produisant des fibres plus propres et plus réactives avec la résine.
English: All these factors are likely to contribute to a further increase in tobacco consumption.
French: Tous ces facteurs contribueront vraisemblablement à développer encore la consommation des produits du tabac.
English: The World Health Organization (WHO) introduced the P-6 level in February 1979 because of the special functions of the organization which require recruitment of highly qualified and specialized candidates.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) l'a introduit en février 1979 en raison des fonctions particulières de l'organisation, qui imposent le recrutement de candidats hautement qualifiés et spécialisés.
English: Item 55 (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Point subsidiaire 55 a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: For details see Handbook 2, CHP-11.
French: Pour plus de détails, consultez le Guide2, PSC-II.
English: Educational content 4.1 4.2 Best practice networks for educational content Targeted projects for educational content
French: Contenu pédagogique 4.1 4.2 Réseaux de meilleures pratiques pour le contenu pédagogique Projets ciblés sur le contenu pédagogique
English: Being related problems, are derived distributions reference to the ratio of two half log-normales and to the problem of calibrating univariate in two phases.
French: Problèmes liés, les distributions de référence sont dérivés de la parité des deux demi log-in normales et au problème de l'étalonnage univariés en deux phases.
English: 8 . (3 January 2002), AP-2000-059 (CITT) [Ericksen].
French: 8 . (3 janvier 2002), AP-2000-059 (TCCE) [Ericksen].
English: The complaint was based on alleged violations of the rights set out in articles 4, 5, 8, 12, 17, 21 and 25 of the American Convention on Human Rights, in connection with the implementation of the Ralco hydroelectric power plant project.
French: Cette plainte a été introduite pour violation présumée des droits consacrés par les articles 4, 5, 8, 12, 17, 21 et 25 de la Convention américaine sur les droits de l'homme, au motif de l'exécution du projet de centrale hydroélectrique Ralco.
English: • the purchase or improvement of new or used equipment.
French: • de l'achat ou de l'amélioration de matériel neuf ou usagé.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (DATA PROTECTION) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (PROTECTION DES DONNÉES) MODIFICATION 1.
English: Our renovated gites are traditional stone houses, ideally situated along river Dordogne, close to the Chateaux of Beynac, Castelnaud... next to Sarlat, Lascaux, and the world famous Eyzies site.
French: Nos gîtes sont des maisons traditionnelles en pierre, rénovées, idéalement situés sur les bords de la rivière Dordogne, à proximité des chateaux forts de Beynac, Castelnaud... à coté de Sarlat, Lascaux,et des grottes ornées des Eyzies.
English: That is, while in the view of an Office of origin the amendments proposed to the list of goods and services have the effect of restricting that list, the Office of a designated Contracting Party may take a different view.
French: Le groupe de travail est donc invité à examiner s’il y a lieu de rendre possible l’inscription de licences et, dans l’affirmative, quelles données devraient être inscrites et quelles données devraient être publiées.
English: Finally, as Co-President of the Joint Parliamentary Assembly, I think that we have a very serious role to play in the EU's negotiations.
French: Enfin, en tant que coprésidente de l'Assemblée parlementaire paritaire, je pense que nous avons un rôle très important à jouer dans les négociations de l'UE.
English: • Contains salicin, a compound similar to that found in Aspirin®
French: • Contient de la salicine semblable à un composé de l'aspirine
English: Figure 7:
French: Décaissements au titre des priorités de l'APD Priorités du programme d'APD Décaissements en 1996-1997 BHF IFD 4,0% 38,4%
English: While growth in construction was predicted to be flat, the German government will channel public funds to East Germany in order to finance the rebuilding needs of the five new federal states.
French: Bien que l’on ait prédit l’absence de croissance dans le secteur de la construction, le gouvernement allemand injectera des fonds publics dans l’ancienne République démocratique allemande afin de financer la reconstruction dans les cinq nouveaux États fédérés.
English: A wish is a desire or longing for something specific.
French: Un désir peut se définir par l'envie de posséder quelque chose.
English: (This total excludes all expenditures on undergraduate/master’s/doctoral students and postdoctoral fellows, which will be discussed in section 2.3.2.)
French: Ce forum, qui jouit d’une grande audience, donne aux chercheurs d’un pays accès aux dernières recherches
English: I agree to what was said yesterday about the adaptation of immigrant representation systems to the democratic structures of the host country and, I would say, even of the regions and the municipalities where immigrants are living.
French: fondée
English: Within the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization project “Education for Peace and Human Rights”, a brochure entitled “Basic international documents in the field of human rights education” was translated into Croatian and published, and, together with the National Programme, sent to all educational facilities.
French: Dans le cadre du projet de l'UNESCO intitulé « Éducation pour la paix et les droits de l'homme », une brochure intitulée « Instruments internationaux de base dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme » a été traduite en croate et publiée ; elle a été distribuée à tous les établissements d'enseignement, en même temps que le Programme national.
English: The Agency's procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties are dealt with in a fair and equitable way.
French: Les procédures de l'Office sont régies par les règles de justice naturelle qui assurent un traitement juste et équitable à toutes les parties.
English: The new rules will ensure that majority ownership and effective control of broadcasting remain in Canadian hands.
French: Les nouveaux règlements feront en sorte que les entreprises de radiodiffusion demeurent sous la propriété majoritaire et le contrôle des Canadiens.
English: The team thus consisted of the following:
French: L’équipe était constituée des personnes suivantes :
English: Average point (non-police security policy): failure to evaluate temporary arrangements From 1996 to 2000, the Belgian government had a State Secretariat for Security and the Environment, which dealt with all non-police security issues, ie the fire, civil protection and medical emergency services, under the authority of the Minister of the Interior and the Minister of Health.
French: Point moyen sécurité non-policière (politique) : manque d’évaluation de structures temporaires De 1996 à 2000, le gouvernement belge a connu un Secrétariat d’Etat à la Sécurité et à l’Environnement pour regrouper tous les aspects de la sécurité non-policière : les services d’incendie, la sécurité civile et l’aide médicale urgente du ressort des Ministres de l’Intérieur et de la Santé Publique.
English: The Council of Europe safeguarded both the rights and the ideals of citizenship.
French: De plus, la juste lutte contre le terrorisme ne doit pas servir de prétexte à la limitation des droits fondamentaux.
English: The other point I wanted to make is that the different groups -this notion of a population falling into different categories shifts over time.
French: J'aimerais également traiter de la diversité des groupes -ce concept d'une population qui tombe dans diverses catégories évolue avec le temps.
English: More than 2,000 Members of the German Bundestag and parliamentary staff work there.
French: Il accueille plus de 2 000 députés et collaborateurs du Bundestag allemand.
English: At the same time, services for mediating contract disputes were made available to the Agency and its suppliers of goods and services.
French: SimultanÃ©ment, des services de mÃ©diation des diffÃ©rends contractuels Ã©taient mis Ã la disposition de l'Agence et ses fournisseurs de biens et services.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that PWGSC, by not disqualifying Cartel's bid, breached the provisions of Article 506(6) of the AIT and that the complaint is, therefore, valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que TPSGC, lorsqu'il n'a pas rejeté la soumission de Cartel, a contrevenu aux dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI et que la plainte est donc fondée.
English: During 2003-2004, the Commission will finalize and release a policy study on the situation of federally sentenced women prisoners and will continue policy studies on other systemic human rights issues.
French: En 2003-2004, la Commission terminera et publiera une étude sur la situation des femmes purgeant une peine fédérale et elle poursuivra ses études stratégiques sur d'autres questions systémiques liées aux droits de la personne.
English: Agenda item 7: Future of the laboratory and analytical use exemption (decision XV/8)
French: Point 7 de l'ordre du jour : Avenir des dérogations pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse (décision XV/8)
English: The corrective measures prescribed by Ms. Léger and properly implemented by the Selection Board have, in my view, remedied the defects noted in the first appeal decision and allowed for a selection according to merit.
French: Les mesures correctives prescrites par Mme Léger, qui ont été mises en oeuvre correctement par le jury de sélection, ont, à mon avis, corrigé l’erreur décelée dans la première décision d’appel et ont donné lieu à une sélection fondée sur le mérite.
English: Certain of the comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation as discussed herein.
French: Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certaines données comparatives, comme il est expliqué aux présentes.
English: We also wish to welcome Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, the Minister for Foreign Affairs of Somalia and wish him success in his efforts.
French: Nous saluons également la présence de M. Youssouf Hassan Ibrahim, Ministre des affaires étrangères de la Somalie, et lui souhaitons également plein succès.
English: · The publication of regulations of sports events for sports clubs  
French: · publication d’un règlement intérieur des manifestations sportives à l’attention des clubs ;
English: During his career, he has held many positions within government.
French: Au cours de sa carrière, M. Clark a occupé diverses fonctions au sein du gouvernement.
English: We believe that, in order to address that workload, the ICTR should make every additional effort necessary to send cases of lower ranking accused to national jurisdictions.
French: Nous pensons que pour faire face à cette charge de travail, le TPIR devra prendre toute disposition supplémentaire nécessaire pour parvenir au renvoi des affaires concernant des accusés de second rang aux juridictions nationales.
English: It was seriously concerned, however, about the lack of a predictable and reliable source of funds for the Development Account and called on the General Assembly to reconsider the assumptions on which the funding arrangements had been based.
French: Il est très préoccupé, cependant, par l'absence de source de financement prévisible et fiable pour le Compte pour le développement, et appelle l'Assemblée générale à réexaminer les hypothèses sur lesquelles reposent les modalités de financement du Compte.
English: A Canada Euro Medium-Term Note of US$26 million matured.
French: Un euro-billet du Canada à moyen terme d’une valeur de 26 millions de dollars américains est venu à échéance.
English: In an effort to counteract this weakening trend, the U.S. Federal Reserve cut interest rates nine times in 2001 by a total of 350 basis points.
French: Dans un effort pour neutraliser cette tendance défavorable, la Banque centrale américaine a abaissé ses taux d’intérêt neuf fois en 2001, pour un total de 350 points de base.
English: The security certification aspects are not covered by this sub-appendix.
French: Le présent sous-appendice ne traite pas des différents aspects de la certification de sécurité.
English: Four of the six infants received minor injuries only, one had significant cuts or lacerations of the head and one was admitted to hospital with a skull fracture.
French: Quatre des six bébé n'ont subi que des blessures mineures, le cinquième avait des coupures ou des lacérations importantes à la tête et le sixième a dû être hospitalisé pour une fracture du crâne.
English: • advantages for Management Committee members agreed by the Bank with a third party.
French: • que le niveau des dépenses encourues à cette occasion soit raisonnable et habituel dans le contexte de la relation d’affaires ;
English: The identifier and password are strictly private, and under no circumstance will they be shared with or communicated to third parties.
French: Cet identifiant et ce mot de passe vous sont strictement personnels et ne devront en aucun cas être partagés ou communiqués à des tiers.
English: Some key informants from INAC noted that the mandates of Industry Canada (ABC) and INAC with respect to Aboriginal business should be clarified.
French: Quelques répondants clés d'AINC ont signalé qu'il faudrait clarifier les mandats d'Industrie Canada (EAC) et d'AINC à l'égard des entreprises autochtones.
English: Set up a security key for your network.
French: Configurez une clé de sécurité pour votre réseau.
English: These include certain limitations on freedom of speech in the area of public dissent, on freedom of association, and on the right to engage in certain political activities."
French: Cela comprend une certaine limitation de la liberté de parole en cas de désaccord public, de la liberté d'association et du droit de participer à certaines activités politiques12.
English: Finally, the fourth area of opportunities identified for assistance come from the challenges of feeding rapidly growing populations and enhancing the profitability and competitiveness of agriculture in developing countries.
French: Enfin, le quatrième est celui que pose la difficulté de nourrir des populations en croissance rapide et d'améliorer la profitabilité et la compétitivité agricoles dans les pays en développement.
English: When they identify senior administrative positions, say an executive officer of a base, they identify that with skill sets that are by and large military skill sets.
French: Quand on présente des postes de cadres supérieurs, par exemple un poste d'agent exécutif sur une base, on demande des ensembles de qualifications qui pour la plupart sont de nature militaire.
English: Approximately $11 million is allocated to Aboriginal organizations in the NWT through bilateral agreements with HRDC.
French: Environ 11 millions $ sont réservés aux organisations autochtones des T.N.-O. dans le cadre des accords bilatéraux avec HDRC.
English: Withdrawal of the Directions to the Official Receiver - Hamilton Directions Withdrawn By Facsimile: (905) 572-4210 27 May 2005 TO: Official Receiver, Hamilton Division Office Dear Sir or Madam:
French: Retrait des Instructions au séquestre officiel - Hamilton Instructions retirées Par télécopieur : (905) 572-4210 Le 27 mai 2005 À l'attention du séquestre officiel, bureau de division de Hamilton Monsieur, Madame, Objet :
English: Description Operational Support is comprised of two service lines: a suite of support services combined under Information Management/Information Technology (IM/IT) - Departmental Operations and Corporate Management.
French: Opérations ministérielles de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI-TI); d’une part, et Gestion ministérielle d’autre part.
English: SCT/10/6 page 6 subparagraph 4(a) of the [UDRP] ("Applicable Disputes").
French: SCT/10/6 page 7 commentaires se sont prononcés en faveur des propositions figurant dans le rapport intérimaire12.
English: (Photo of the event) Trace the route of Samuel de Champlain The Canadian Hydrographic Service has produced a commemorative chart, specially designed for the 400th anniversary of the founding of Québec, illustrating the travels of Samuel de Champlain in New France from 1603 to 1615.
French: (Photo de l'évènement) Suivez la trace de Samuel de Champlain Spécialement conçue pour le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, le Service hydrographique du Canada a produit une carte commémorative illustrant les voyages de Samuel de Champlain en Nouvelle-France, de 1603 à 1615.
English: Contents of order (4) An order under subsection (1) may require that the applicant satisfy any condition that the judge considers necessary for carrying out the purposes of this Act.
French: Conditions (4) Il peut assortir son ordonnance des conditions qu'il estime nécessaires à l'application de la présente loi.
English: ◦ assists - see Memorandum D13-4-8, Assists (Customs Act, Section 48)
French: ◦ aides, Mémorandum D13-4-8, Aides (Loi sur les douanes, article 48);
English: But the development of semiconductor technology, especially nanostructures and hybrid devices, has been hindered, he says, by our inability to see and manipulate molecules on the surface of silicon crystals.
French: Mais le développement de la technologie des semiconducteurs et, en particulier, la fabrication de nanostructures et de dispositifs hybrides étaient jusqu'ici entravés par notre incapacité de voir et de manipuler avec précision les molécules à la surface des cristaux de silicium.
English: For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Statistical Council may, in agreement with the Commission, set up temporary working parties to be chaired by a Statistical Council member.
French: Pour préparer ses avis sur des questions statistiques particulièrement complexes, le conseil de la statistique peut, en accord avec la Commission, créer des groupes de travail temporaires présidés par un de ses membres.
English: The United States has created the Millennium Account, and countries such as Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Norway, the Netherlands, Portugal, Sweden and Switzerland are already devoting 25 per cent or more of their official development assistance to Africa.
French: Les États Unis d'Amérique ont créé le Compte du Millénaire, et des pays comme l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, l'Irlande, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède et la Suisse consacrent déjà 25 % et plus de leur aide publique au développement à l'Afrique.
English: The European Union must not concern itself solely with the stability of those countries; stability cannot ultimately become an excuse for not moving forward.
French: L’Union européenne ne doit pas se préoccuper uniquement de la stabilité de ces pays; la stabilité ne peut pas, au final, servir de prétexte à la stagnation.
English: B. Lazare, who was not in the least hostile to his co-religionists quite the opposite, in fact had the frankness to recall, in several passages in his book, how skilful the Jews had been, all throughout their history (and thus as far back as Greco-Roman antiquity), in obtaining privileges. He noted that, among those of the poor who converted to Judaism, many "were attracted by the privileges granted to the Jews (58).
French: B. Lazare, qui n'est nullement hostile à ses coreligionnaires bien au contraire , a la franchise de rappeler à plusieurs reprises combien les juifs ont su, tout au long de leur histoire, dès l'Antiquité, s'acquérir des privilèges : [Beaucoup] d'entre les pauvres gens étaient attirés par les privilèges accordés aux Juifs (54) .
English: UNDP will continue to have a significant role in the creation of a multi-donor trust fund for Mindanao in line with the ongoing peace process between the Government and the Moro Islamic Liberation Front.
French: Dans l'optique du processus de paix engagé par l'État et le Front de libération nationale Moro, le PNUD continuera de jouer un rôle important dans la création d'un fonds d'affectation spéciale pour Mindanao, alimenté par plusieurs donateurs.
English: In addition to these efforts, there has been a vigorous public information, education and awareness campaign, led jointly by public authorities, non-governmental organizations, opinion leaders and even religious leaders, who through their preaching have provided the spiritual and moral dimension that is indispensable to the fight against AIDS.
French: À cela s'ajoute une politique hardie d'information, d'éducation et de sensibilisation menée de concert par les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales, les leaders d'opinion, y compris les guides religieux qui, par le sermon et le prêche, apportent la touche spirituelle et morale indispensable à la croisade contre le sida.
English: Therapeutic cloning was prejudicial and misleading since human beings had a right not to be used as experimental subjects.
French: S'agissant du clonage à des fins thérapeutiques, il est préjudiciable et trompeur étant donné que les êtres humains ont le droit de ne pas être utilisés comme des cochons d'Inde.
English: The project will help to enhance capacities of training institutions and teachers in information and information and communications technologies literacy.
French: Ce projet contribuera à renforcer les capacités des établissements de formation et des enseignants dans les domaines de l'information et des technologies de l'information et des communications.
English: [Deposit of Biologically Reproducible Material] Where the application refers to
French: [Dépôt de matériel biologiquement reproductible] Lorsque la demande