ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it ensures that the children often employed in these small businesses are not exploited, work in a safe environment and receive training and access to education.
French: La Fondation veille en même temps à ce que les enfants qui travaillent souvent dans ces petites entreprises ne soient pas exploités, que leur milieu de travail soit sans danger et qu'ils reçoivent une formation et une éducation.
English: He alleges that he was beaten in Bagram and Kandahar and has told his lawyers that whilst in Kandahar he was subjected to strangulation, almost to the point of death.
French: Il aurait été roué de coups à Bagram et à Kandahar et aurait déclaré à ses avocats que, pendant son séjour à Kandahar, on lui avait serré le cou quasiment jusqu'à l'étouffement.
English: Earlier in his career, he served as Assistant Dean of the college and Lecturer in education at Bates College in Lewiston, Maine.
French: Par le passé, il avait été vice-doyen à l’Université et conférencier en éducation au Bates College de Lewiston, Maine.
English: Check with local historians/neighbours to note how the spring flows especially in drought periods.
French: Vérifiez avec des historiens locaux ou des voisins pour savoir à quelle vitesse coule la source, surtout pendant les périodes de sécheresse.
English: As part of the appeal process, Agency legal counsel appeared before the Supreme Court of Canada.
French: Dans le cadre du processus d'appel, un conseiller juridique de l'Office a comparu devant la Cour suprême du Canada.
English: Au contraire, cet album peut faire disparaître quelques préjugés malsains sur le rap.
French: Envouter les gens en faisant passer des émotions.
English: Documentation: Informal Documents No. 11 and 12 (2000); TRANS/WP.30/87; TRANS/WP.30/85.
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ  Documents : Documents sans cote Nos 11 et 12 (2000); TRANS/WP.30/87 et 85
English: The complainant completed a report stating that the action or inaction of prison officers was not a cause of his injury.
French: Le requérant a fait un compte rendu dans lequel il indiquait que sa blessure n'avait rien à voir avec une action ou une omission des gardiens.
English: In the context of section 91A, the legislature of Alberta may make laws, and the Parliament of Canada may make laws, in relation to the Métis in Alberta and to Métis settlement lands in Alberta and, where such a law of Alberta and a law of Parliament conflict, the law of Parliament prevails to the extent of the conflict.
French: Dans le cadre de l'article 91A, la Législature de l'Alberta et le Parlement du Canada ont compétence pour légiférer en ce qui concerne les Métis et les terres de peuplement des Métis en Alberta, les dispositions des lois du Parlement l'emportant toutefois sur les dispositions incompatibles des lois de l'Alberta..
English: POSITIVE MANAGEMENT ACTION & EFFECTS
French: MESURES ET EFFETS POSITIFS DE LA GESTION
English: I wanted to say to you that that is why I am so relaxed about this issue, because I do not believe that we are making life unnecessarily difficult for the industry, as the USB standard is already in place.
French: Je souhaite vous dire que c'est pour cette raison que j'aborde cette question avec tant de calme, car je ne crois pas que nous rendons l'existence trop difficile à l'industrie, étant donné que la norme USB existe déjà.
English: n the early 60s, two boys –Ignacio and Enrique- discover love, movies and fear in a Christian school. Father Manolo, the school principal and Literature teacher, both witnesses and takes part in these discoveries.
French: eux jeunes garçons, Ignacio et Enrique, connaissent l'amour, le cinéma et la peur dans un collège religieux au début des années soixante.Le père Manolo, directeur du collège et professeur de littérature est témoin et partie de ces découvertes.
English: As a result of these reviews, measures were maintained but it was considered more appropriate to change the form of the measures from a fixed duty to an ad valorem duty.
French: The duty rate amounted to 49 % of the cif price of the imports in question.
English: This issue needs be addressed at corporate level, primarily between CIDA and the TBS as TBS authorizes departments that can recover more than incremental project costs.
French: Cette question doit être examinée au niveau de l’organisation, essentiellement par l’ACDI et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). Le SCT seul peut autoriser certains ministères à recouvrer des coûts d’accroissements.
English: Part L of the Regulations prescribes the exceptions for this purpose and includes, among other things, the specified portion of an interest in a qualified limited partnership (QLP) and an interest in a mutual fund trust or corporation that itself complies with the foreign property limit.
French: Sont comprises parmi ceux-ci la partie déterminée d'une part de commanditaire dans une société de personnes en commandite admissible (SPCA) et les participations dans les fiducies de fonds commun de placement et les sociétés de placement à capital variable qui se conforment au plafond applicable aux biens étrangers.
English: Argyle Street is also considered to be the financial hub of Glasgow.
French: Argyle Street est aussi considérée comme le quartier financier de Glasgow.
English: · The National Reproductive Health Programme receives most of its support in terms of the provision of condoms and other means of contraception from UNFPA;
French: - Le Programme national de santé de la reproduction (PNSR) est appuyé, essentiellement en ce qui concerne les contraceptifs et condoms, par le FNUAP;
English: A tabulated summary of excipients of human or animal origin that are used, including the source, country of origin, manufacturer, and a brief description on the suitability for use based upon the controls evaluated (e.g. history, testing, screening), should also be provided.
French: Produire également un tableau récapitulatif des excipients d'origine humaine ou animale utilisés, mentionnant notamment la source, le pays d'origine, le fabricant et une brève description de la pertinence de leur utilisation d'après les contrôles évalués (p. ex. historique, essais, sélection).
English: Establishment of the International Criminal Court (A/C.6/56/L.25)
French: Mise en place de la Cour pénale internationale (A/C.6/56/L.25)
English: Both direct and indirect discrimination are covered.
French: La discrimination aussi bien directe qu'indirecte est couverte.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism noted that the Criminal Code contains an overly broad and general definition of terrorist or subversive acts.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a noté que le Code pénal contient une définition excessivement large des actes terroristes ou subversifs.
English: To instantly check availability for all Söderhamn hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Söderhamn, utilisez le formulaire à gauche.
English: I think you've learned, too, that you can listen to people.
French: Je crois en outre que vous avez pris conscience de votre aptitude à écouter les autres.
English: Education outside the regional territories 8.2 Meänkieli-speakers are to a large extent concentrated to the administrative district of the Act 1999:1176.
French: Enseignement dispensé ailleurs que dans les territoires régionaux 8.2 Les locuteurs du meänkieli sont largement concentrés dans la circonscription définie par la loi 1999 :1176.
English: This contrasts with the current standard which views the composition of the economic family in terms of whether the chosen reference person is a member of a census family and, if so, the composition of that census family.
French: Cette norme diffère de la norme actuelle où l’on détermine la composition de la famille économique selon que la personne repère choisie est membre d’une famille de recensement et, dans l’affirmative, la composition de cette famille de recensement.
English: In other areas of Darfur, UNHCR advises and supports United Nations agencies and NGOs on protection issues.
French: Ailleurs au Darfour, le HCR conseille les organismes des Nations Unies et les ONG sur les questions de protection et soutient leurs activités dans ce domaine.
English: He must include three-quarters of the capital gain ($30,000) in his taxable income.
French: Il doit donc inclure dans son revenu imposable les trois quarts du gain en capital (30 000 $).
English: The highest child mortality rate in the world seemed to be improving.
French: Le taux de mortalité infantile, qui était le plus élevé au monde, semblait s'améliorer.
English: Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention de présenter leur premier rapport périodique dans les délais requis, comme il est stipulé à l'article 73 de la Convention ;
English: • To guarantee respect for the human rights of women, integrating equality of opportunities and rights into political, economic, social and cultural rights.
French: • Garantir le respect des droits des femmes en incorporant le principe de l'égalité des chances dans les droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The Service Can­ada delivery n­etwork brought together close to 600 poin­ts of service in­ commun­ities throughout Can­ada; a n­ation­al 1 800 O-Can­ada telephon­e service providin­g Can­adian­s with in­formation­ about federal govern­men­t services an­d 23 other n­etworked call cen­tres; ben­efits processin­g in­frastructure an­d, a ran­ge of on­-lin­e services at http://www.servicecanada.gc.ca/en/home.html.
French: Le Ministère cherche aussi à promouvoir des relations industrielles stables ainsi que la sécurité et l’efficacité dans les milieux de travail relevant de la compétence fédérale, et il négocie et met en œuvre les ententes interna­ tionales sur le travail relatives au commerce. Service Canada offre un guichet unique aux services de Ressources humaines et Développement social Canada
English: Until Rule 49.6 entered into force (January 1, 2003), the PCT itself provided for the excusing of delays in meeting the time limits under PCT Article 22 and 39(1) only in the particular case of irregularities in the mail service (delay or loss in mail, or interruption in the mail service) under PCT Article 48(1) and PCT Rule 82.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la règle 49.6 (1er janvier 2003), le PCT ne donnait la possibilité au déposant de faire excuser un retard dans l’observation des délais visés aux articles 22 et 39.1) que dans le cas particulier de perturbations dans le service postal (retard ou perte du courrier, interruption du service postal), conformément à l’article 48.1) du traité et à la règle 82 de son règlement d’exécution.
English: It appreciated Colombia's voluntary commitment to improve protection for the rights of reporters, trade unionists and human rights defenders, adding that prosecution of crimes against them and establishment of a rule of law environment for their operation would strengthen security and peace in Colombia.
French: Ils se sont félicités de l'engagement pris volontairement par la Colombie d'améliorer la protection des droits des journalistes, des syndicalistes et des défenseurs des droits de l'homme, ajoutant que les poursuites relatives aux infractions commises à leur encontre et l'établissement de principes du droit régissant leurs activités permettraient de renforcer la sécurité et la paix en Colombie.
English: Canada will host the Francophone Heads of Government Summit in 1999. Canada will also host the Commonwealth Education Ministers Conference in 2000.
French: Le Canada sera l'hôte du Sommet des chefs de gouvernement de la Francophonie en 1999 et l'hôte de la Conférence des ministres de l'Éducation du Commonwealth l'an prochain.
English: In such a case, there would be a State that has effectiveness.
French: En ce cas, on se trouve en présence d'un État doté d'un caractère effectif.
English: The objectives of cost recovery are to transfer costs from the taxpayer in general to those who most directly benefit from or cause TPP activities, and to promote improved Programme efficiency and performance.
French: Le recouvrement des coûts vise à transférer les coûts des contribuables vers ceux qui tirent le plus d'avantages directs ou causent les activités du PTT, ainsi qu'à favoriser l'amélioration de l'efficience et du rendement du Programme.
English: 7.04 The amount of the individual fee may be fixed either for the initial term of registration of five years and for each five-year renewal term or for the maximum period of protection authorized by the Contracting Party concerned.
French: 7.04 Le montant de la taxe individuelle pourrait être fixé soit pour la première période d’enregistrement de cinq ans et pour chaque période de renouvellement de cinq ans, soit pour la durée maximale de protection autorisée par la Partie contractante en cause.
English: Each type can be identified in the field with a simple key based on cover percentage.
French: Chaque type peut être identifié sur le terrain au moyen d'une clé simple, basée sur le pourcentage de couvert.
English: There was not an understanding of the impact of residential schools upon the First Nations and Inuit population.
French: On ne comprenait pas l’impact des écoles résidentielles sur les Inuits et la population des Premières nations.
English: "This investment in SDTC helps to build a critical mass of technologies so that Canadians can benefit from these incentives.
French: « Cet investissement gouvernemental dans TDDC contribuera à la formation d'une masse critique de technologies afin que les Canadiens puissent bénéficier de ces stimulants.
English: 1.2.3 MCPP Resources The MCPP's financial resources, excluding costs incurred by CBSA, CRA and other federal departments, are displayed in Table 1.
French: 1.2.3 Ressources du PBCM Les ressources financières du PBCM, excluant les coûts engagés par l'ASFC, l'ARC et d'autres ministères fédéraux, sont présentées dans le tableau 1.
English: “Reaffirming that the promotion and protection of human rights and equal opportunities for the participation of all political parties are necessary for sustaining the process of national reconstruction and reconciliation in Rwanda,
French: «Réaffirmant que la promotion et la protection des droits de l'homme et l'octroi à tous les partis politiques de possibilités de participation égales sont nécessaires pour soutenir le processus de reconstruction et de réconciliation nationales au Rwanda;,  «2.  Insérer le nouvel alinéa 3 ter:
English: The Act allows for the adoption of children who are abandoned or neglected.
French: La loi autorise l'adoption des enfants abandonnés ou négligés.
English: Develop human resource capacity to implement emergency response programmes through training and personnel exchanges.
French: Développer les capacités de ressources humaines nécessaires à l'exécution des programmes d'intervention en cas d'urgence par la formation et les échanges de personnel.
English: Classification definitions for selected subclasses of the IPC will already be available in the electronic layer of the next edition of the IPC.
French: Les définitions relatives au classement dans certaines sous-classes figureront déjà dans la couche électronique de la prochaine édition de la CIB.
English: The political parties and the popular movements in Turkey must be allowed to operate as freely as parties and movements in the rest of Europe.
French: Les partis politiques et les mouvements populaires en Turquie doivent pouvoir travailler aussi librement que les partis et mouvements dans le reste de l'Europe.
English: I hope that the initiative from the European Parliament to issue a declaration strongly condemning all the warring parties in the conflict in the Democratic Republic of Congo and to distribute it more widely, including to the UN Secretary-General, will bring about an improvement in the situation of the civil population, who are the real victims of this senseless war.
French: J'espère que l'initiative du Parlement européen d'émettre une déclaration condamnant sévèrement toutes les parties belligérantes participant au conflit en République du Congo et de la distribuer plus largement, notamment au secrétaire général de l'ONU, aboutira à une amélioration de la situation de la population civile, qui est la véritable victime de cette guerre insensée.
English: • DFAIT leadership in revitalization of interdepartmental policy coordination mechanisms.
French: • Le leadership du MAECI dans la revitalisation des mécanismes de coordination interministérielle des politiques.
English: In its concluding observations (CERD/C/TKM/CO/5) the Committee noted a number of concerns regarding statistics on the ethnic composition of the population of Turkmenistan; the status of the Convention under domestic law; reported instances of hate speech, including by Government officials; the policy of forced assimilation and restrictions on the right to work of minorities; restrictions on the freedom of movement of minorities and internally displaced persons; and obstacles to the enjoyment of their culture and use of their language by minorities.
French: Dans ses observations finales (CERD/C/TKM/CO/5), le Comité a relevé un certain nombre de questions préoccupantes concernant les statistiques sur la composition ethnique de la population du Turkménistan, le statut de la Convention dans la législation nationale, les cas signalés de discours haineux, y compris de la part de fonctionnaires du Gouvernement, la politique d'assimilation forcée et les restrictions au droit au travail des minorités, les restrictions à la liberté de mouvement des minorités et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, enfin les obstacles à la pleine jouissance de leur culture et à l'utilisation de leur langue pour les minorités.
English: Article 2.2.1.1 makes no distinction between affiliated and unaffiliated sales data.
French: L'article 2.2.1.1 ne fait pas de distinction entre les données sur les ventes aux parties affiliées et les données sur les ventes aux parties non affiliées.
English: Prisca Buysmans holds a Master degree in Translation (English & Spanish) and an MBA (VUB).
French: Prisca a un Master en Traduction anglais – espagnol, complété d’un postgraduat en Gestion des Entreprises et d’un MBA (VUB).
English: Canada’s Navy, a Medium Global Force Projection Navy
French: La marine canadienne, une marine de projection mondiale moyenne
English: The United Nations system will continue to offer assistance to the Non-Self-Governing Territories as appropriate, in areas such as economic and social development, environmental sustainability, health care and good governance.
French: Le système des Nations Unies continuera à aider les territoires non autonomes, selon qu'il conviendra, dans les domaines tels que le développement économique et social, la viabilité environnementale, la santé publique et la bonne gouvernance.
English: Drug eluting stents (DES) have been introduced and their popularity in the past few years has increased primarily to address the issue of stent restenosis.
French: Les endoprothèses à élution de médicaments (EEM) ont été introduites, et elles ont gagné en popularité au cours des dernières années, principalement en réponse au problème de resténose.
English: It was agreed that the secretariat would seek opportunities to streamline the process. 
French: L'assemblée s'entend pour demander au secrétariat de trouver des moyens de simplifier le processus.
English: Sewage treatment plants cannot remove all of these nutrients from wastewater before it is discharged back into our rivers.
French: Les systèmes de traitement d'eaux usées n'arrivent pas a enlever tous ces nutriants avant qu'ils ne soient déversés dans les rivières.
English: In addition, the report does not restrict itself to reviewing information from the period 1 March to 31 May 2003 but in a number of places adopts a wider perspective.
French: Les informations qu'il contient ne portent pas seulement sur la période allant du 1er mars au 31 mai 2003 et certaines sont analysées dans une perspective plus générale.
English: Ensures that all pertinent weather data have been considered and that thehorizontal and vertical consistency of the hemispheric weather system ismaintained.
French: S'assurer que toutes les données météorologiques pertinentes ont été prises en considération, et que l'homogénéité horizontale et verticale du système météorologique hémisphérique est conservée.
English: A circular will shortly be approved intended for Public Prosecutors on industrial and intellectual property crimes, which will serve as a document standardizing the criteria for interpretation and legal action in the treatment of such crimes.
French: Une circulaire sur les infractions contre la propriété industrielle et intellectuelle à l’intention des membres du ministère public sera prochainement approuvée; elle servira comme guide d’uniformisation des critères d’interprétation et d’engagement des poursuites relatives à ces infractions.
English: The resources offered to us by the information and communication technologies now enable us to prolong these exchanges: at the initiative of the Commission, the Proceedings of the Forum will be widely distributed, and put on line on the Internet.
French: Les ressources que nous offrent les technologies de l'information et de la communication nous permettent aujourd'hui de prolonger ces échanges : à l’initiative de la Commission les Actes du Forum seront largement diffusés, et mis en ligne sur Internet.
English: Updates shall be of a technical nature and shall be limited to technical changes of projects, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the PE 368.024v01-00 8/18
French: Les mises à jour sont de nature technique et se limitent à des modifications d'éléments techniques des projets ou à une modification d'une partie du tracé prévu ou à une adaptation limitée de l'emplacement du projet.
English: (e) Capacité de remise en route.
French: (3) Un indicateur de quantité d'huile pour chaque réservoir d'huile.
English: The media in Viet Nam has become a forum for the expression of views by mass organisations and the people, and is indeed an important force in the check and oversight over the implementation of policies and laws by State authorities, thus making positive contributions to the fight against corruption in Viet Nam.
French: Les médias, au Viet Nam, sont devenus une tribune qui permet aux organisations de masse et aux personnes d'exprimer leurs vues; ils jouent un rôle important dans le contrôle et la surveillance de l'application des politiques et des lois par les autorités de l'État et, partant, apportent une contribution utile à la lutte contre la corruption.
English: We also tested pyrene as a possible singlet sensitizer.
French: On a aussi évalué les propriétés du pyrène comme sensibilisateur potentiel d'états singulets.
English: For purposes of this info sheet, beverages are grouped into the following categories:
French: Aux fins du présent document d'information, les boissons sont regroupées dans les catégories suivantes :
English: Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago and Uruguay.
French: Argentine, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: In the workshop the Polish delegation presented additional information on the January 2000 version of this draft agreement;
French: Au cours de l'atelier, la délégation polonaise a présenté des renseignements complémentaires sur la version de janvier 2000 de ce projet d'accord;
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 25 (A/57/25), annexe I.