ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing economy needs more workers, who must be properly trained and have experience.
French: Une économie en croissance a besoin de plus de travailleurs et ceux-ci doivent être suffisamment formés et avoir de l'expérience.
English: Introducing Mr Parvanov, EP President Hans-Gert Poettering spoke of his "joy" at Bulgaria's accession.
French: Il a insisté sur l'"intérêt mutuel" qu'apportera cette adhésion pour la Bulgarie et pour les "anciens" Etats membres de l'Union.
English: • New Zealand Electoral Agencies Electoral and Democratic Resource Organizations
French: • New Zealand Electoral Agencies Organismes consacrés aux élections et à la démocratie
English: The native lakes appear to be recovering from acidification and Aurora trout are successfully reproducing in both lakes.
French: Il semble que les lacs indigènes se rétablissent de l’acidification et que l’omble de fontaine aurora se reproduit avec succès dans les deux lacs.
English: Décarie Éditeur was created in 1978 and publishes technical, scientific, and academic works for use in university and college teaching.
French: Décarie Éditeur a été créé en 1978 et publie des ouvrages techniques, scientifiques et scolaires destinés à l'enseignement supérieur et collégial.
English: -The group secretariats are invited to confirm as soon as possible whether they intend to participate.
French: -Les secrétariats des groupes sont invités à confirmer le plus vite possible s’ils comptent participer.
English: This is desperately needed, and about time too, for the sake of both the people and mobility within the European Union.
French: Ce changement est urgent et indispensable pour les gens et pour la mobilité dans l' Union européenne.
English:       Keith C. Norton Q.C., Chairperson       Janet Ellis, Member       J. Grant Sinclair, Q.C., Member  
French:       Keith C. Norton, c.r., président       Janet Ellis, membre       J. Grant Sinclair, c.r., membre
English: • identification of diplomatic action and advocacy priorities
French: • Des actions à engager sur le plan diplomatique et des priorités à cet égard;
English: If no agreement is reached, the parties shall refer the matter to the IMC for review, in accordance with Article 5.4 of this Annex.
French: Si elles ne parviennent pas à un accord, les parties renvoient la question au Conseil d'exécution et de suivi pour examen, conformément à l'alinéa 4 de l'article 5 de la présente annexe :
English: It is up to the teaching staff in particular to help alleviate tensions between pupils in mixed classes, to ensure that the school curriculum takes account of group diversity, and to promote pluralistic and tolerant education and a culture of non-discrimination.
French: C'est au personnel enseignant qu'il incombe en particulier de contribuer à atténuer les tensions entre les élèves dans les classes plurielles, de faire en sorte que les programmes scolaires rendent compte de la diversité des groupes, de favoriser une éducation plurielle et tolérante ainsi qu'une culture de la non-discrimination.
English: Medical Services Branch, Health Canada, July 23.
French: • ASSOCIATION CANADIENNE DU DIABÈTE, ASSOCIATION MÉDICALE CANADIENNE.
English: All 6 MOPAN country teams consider AfDB work as thematically well aligned with government development policies and strategies.
French: Les six équipes de pays du MOPAN sont d’avis que le travail de la BAfD est bien aligné au plan thématique sur les politiques et les stratégies de développement gouvernementales.
English: ◦ Protection of water, the marine environment and soil
French: ◦ Protection des eaux, du milieu marin et des sols
English: Highlight the themes that link Rocky Mountain House NHSC with other heritage places commemorating Aboriginal culture, David Thompson, and the fur trade.
French: Souligner les thèmes qui unissent le lieu historique national Rocky Mountain House aux autres lieux patrimoniaux commémorant la culture autochtone, David Thompson et la traite des fourrures.
English: In the same context, ACC welcomes the Council's initiative to meet with the heads or representatives of individual agencies or clusters of agencies, so that the Council can be apprised in a timely way of policy developments in various areas of the work of the system that are relevant to its system-wide Charter responsibilities.
French: Dans le même ordre d'idée, le CAC se félicite de l'initiative prise par le Conseil économique et social de rencontrer les chefs de secrétariat ou les représentants d'institutions ou de groupes d'institutions de manière à s'informer en temps voulu de l'évolution des politiques dans divers domaines d'action du système correspondant à ses responsabilités en application de la Charte.
English: • direct the department to make or provide statements respecting working conditions and material and equipment that affect the safety or health of the employees.
French: • ordonner au Ministère de faire ou de fournir des déclarations sur les conditions de travail, le matériel et l’équipement qui ont un effet sur la santé ou la sécurité des employés.
English: Investing In People, Knowledge and Opportunity, Ottawa, Minister of Public Works and Government Service, 2002, 96 pages, ISBN 0-662-31225-2, Cat. no.
French: An International Framework to Promote Access to Data », Science, vol.
English: To order data, obtain more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about concepts, methods or data quality of this release, contact Information and Client Services (toll-free 1-800-387-2231; 613-951-9023), Canadian Centre for Justice Statistics.
English: Backgrounder  Swordfish and Other Tunas Management in Canada Swordfish and other tunas are highly migratory pelagic fish ranging throughout the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea.
French: Fiche d'information  Gestion de l'espadon et des autres thons au Canada L'espadon et les autres thons sont des pélagiques grands migrateurs que l'on retrouve dans tout l'océan Atlantique et en mer Méditerranée.
English: We conclude that such flexibility in the escape response may allow frogs to reduce predation risk without incurring excessive costs.
French: En conclusion, il semble qu'une telle flexibilité dans les réactions d'échappement permette aux grenouilles de réduire le risque de prédation sans entraîner des coûts excessifs.
English: Iran knows what is required, and that the alternative is increasing isolation.
French: L'Iran sait ce qu'il lui reste à faire pour ne pas s'isoler davantage.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Find out as you explore the complex world of forensic science through this online Interactive Investigator.
French: Découvrir l'astronomie par la science et la culture Cette exposition virtuelle présente l'astronomie et la science chez les Premières nations du Canada et les Aborigènes d'Australie.
English: According to her testimony, for the second round interviews, two panels were struck.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que deux jurys de sélection avaient été mis sur pied.
English: Without wishing to reiterate yet again a catalogue of the violations committed, Switzerland drew attention to the fact that the Fourth Geneva Convention was applicable in all the Israeli-occupied territories.
French: Sans énumérer à nouveau la liste des violations commises, la Suisse tient à rappeler que la quatrième Convention de Genève est applicable dans tous les territoires occupés par Israël.
English: The Court of Appeal considered that that stage had been reached after the High Court had given judgment; after thus setting out the facts of the case, the Court of Appeal decided that the High Court enjoyed a discretion as to whether preliminary questions should be referred to the Court of Justice or whether the matter of a reference should be deferred to an appeal court.
French: Enfin, dans l’hypothèse où la House of Lords eût été amenée, afin de rendre son arrêt dans la présente affaire, à répondre à la question de savoir si le droit communautaire était applicable et quel était son champ d’application dans le cas d’espèce, il aurait été nécessaire et obligatoire de saisir la Cour de justice à titre préjudiciel.
English: The author appealed for legal review before the Federal Court, which denied his appeal on 19 June 2002.
French: L'auteur a présenté un recours en examen de la légalité de la décision devant la Cour fédérale, qui a rejeté son appel le 19 juin 2002.
English: The sale of children, child prostitution and child pornography are prohibited in Kazakhstan.
French: La vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont interdites au Kazakhstan.
English: Acknowledgements This study was carried out under the auspices of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Remerciements Cette étude a été réalisée sous les auspices du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Items in the plan include:
French: Le plan vise les objectifs suivants :
English: Despite widespread use of the term, there is no universal definition.
French: Même si l’expression est largement répandue, il n’en existe pas de définition universelle.
English: On the issue of HIV/AIDS, Iceland fully shares the views the Secretary-General sets out in his report.
French: S'agissant de la question du VIH/sida, l'Islande partage pleinement les vues du Secrétaire général énoncées dans son rapport.
English: These are the very policies that we have followed and that we intend to keep following to ensure greater prosperity for all Canadians.
French: Ce sont ces mêmes politiques que nous poursuivons et que nous comptons poursuivre afin d’accroître la prospérité de l’ensemble des Canadiens.
English: Participants felt that there must be a balance between branding attributes and recognizing trade realities. Border inspection issues were also discussed.
French: Certains participants ont suggéré que des objectifs doivent être fixés relativement aux incidences environnementales et sociologiques positives de la vie en milieu rural par rapport à la croissance urbaine.
English: The data gathered from digital imaging processing, digital cartography and GIS had produced baseline information for the monitoring and management of the Reserve.
French: Les données provenant du traitement des images numériques, de la cartographie numérique et du SIG avaient produit des informations de référence pour la surveillance et la gestion du site.
English: ◦ … as an immigrant [ en | fr | de | nl]
French: ◦ … en tant qu’immigrant [ en | fr | de | nl]
English: It is pleasing, too, that we have achieved this in record time, through the codecision procedure, with urgency and at first reading. A number of amendments were tabled and negotiated with the Council.
French: Nous sommes également satisfaits car nous l'avons fait en un temps record, au cours d'une procédure de codécision, en urgence et en première lecture, en présentant et en négociant avec le Conseil une série d'amendements qui, d'après nous, améliorent le texte de la proposition initiale.
English: Coordinating the national response As Canada's strategic-level operations centre, the GOC's primary function is to provide coordination and direction on behalf of the federal government.
French: Coordination de l’intervention nationale Le COG, centre stratégique des opérations du Canada, a pour principal rôle de coordonner et d’orienter l’intervention nationale, au nom du gouvernement fédéral.
English: To improve the promotion of the rights of migrant workers, Governments must provide not only structures for social dialogue with civil society, but also structures for dialogue between employers and migrant workers.
French: Pour améliorer la défense des droits des travailleurs migrants, les Gouvernements doivent fournir non seulement les structures indispensables à un dialogue social avec la société civile, mais aussi celles nécessaires au dialogue entre employeurs et travailleurs migrants.
English: To secure public support for Health Canada's health protection and public health activities under proposed health protection Act, Health Canada must also secure public support for the information practices that support those health protection activities, particularly for the responsible management of personal health information.
French: Pour s'assurer de l'appui du public à l'égard de ses activités de protection de la santé et de santé publique aux termes de la loi proposée sur la protection de la santé, Santé Canada doit aussi recevoir l'aval du public à l'égard des pratiques en matière de renseignements qui renforcent ces activités, notamment pour ce qui est de la gestion responsable des renseignements personnels sur la santé.
English: In the 1998 budget, personal income tax measures amounting to $1.1 billion were announced for 1998-99.
French: Dans le budget de 1998, des mesures totalisant 1,1 milliard de dollars ont été annoncées pour 1998-1999 relativement à l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: For those who cannot afford to own homes or where there is a preference for communal property, rental regimes will be needed to clarify tenants’ rights (security of occupancy, regular upkeep) and responsibilities (for example, provisions for sanctions when obligations such as rent and care of the rental unit are not
French: Pour ceux qui n’ont pas les moyens d’être propriétaires de leur logement ou qui préfèrent la propriété collective, des régimes locatifs devront être mis au point en vue de préciser les droits des locataires (p. ex. sécurité d’occupation et bon entretien des lieux) et leurs obligations (p. ex. paiement du loyer et maintien de l’unité locative en bon état de propreté, sous peine de sanctions).
English: Schmid, P.P. and M.D. Muller, "Trace Level Detection of Chlorinated Paraffins in Biological and Environmental Samples, Using Gas Chromatography/Mass Spectrometry With Negativeion Chemical Ionization", J. Assoc.
French: Schmid, P.P. et M.D. Müller, «Trace Level Detection of Chlorinated Paraffins in Biological and Environmental Samples, Using Gas Chromatography/Mass Spectrometry With Negative-ion Chemical Ionization», J. Assoc.
English: 31/03/2004 Consultations with the Multiculturalism FVI Advisory Committee, NGO community partners and regional offices will be undertaken to identify new interventions which could contribute to the reduction of family violence.
French: 31/03/2004 Des consultations seront menées avec le Comité consultatif de l'ILVF du Programme du multiculturalisme, les partenaires communautaires du secteur des ONG et les bureaux régionaux afin de cerner de nouvelles stratégies d'intervention visant la réduction des cas de violence familiale.
English: Any project receiving less than 10 points in any category or who are awarded less than 60 points over all categories will not be considered.
French: Tout projet remportant moins de 10 points dans l'une des catégories et remportant moins de 60 points toutes catégories confondues ne sera pas examiné.
English: For more information on UN accreditation, refer to http://www.un.org/media/accreditation . For more information regarding accreditation procedures, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant cette accréditation, veuillez consulter le site Web http://www.un.org/french/media/accreditation . Pour de plus amples renseignements veuillez contacter:
English: In their respective reference checks, each of the two supervisors had been asked the following questions relevant to "team player", and had provided the following information. (1) "How well does the candidate work as part of a team?"
French: Dans le cadre des vérifications respectives, les deux superviseurs ont répondu aux questions ci-après concernant « l'esprit d'équipe » et ont donné les renseignements suivants : 1) [TRADUCTION] « Comment la candidate s'adapte-t-elle au travail d'équipe? »
English: Are international comparisons meaningful when the statistical gap between countries in the area of poverty statistics is enormous?
French: Les comparaisons entre pays ont-elles un sens lorsque l'écart entre les capacités statistiques nationales est considérable?
English: Resource requirements (before recosting): $2,182,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 182 800 dollars
English: R. Morissette & J.M. Rosa, Innovative Work Practices and Labour Turnover in Canada, Evolving Workplace Series, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, August 2003.
French: Voir R. Morissette et J.M. Rosa, Innovative Work Practices and Labour Turnover in Canada, Collection Un milieu de travail en évolution, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, août 2003.
English: A greatly improved numerical weather forecasting model (GEM Meso-Global) was made operational in 2006.
French: Un modèle de prévision numérique du temps grandement amélioré (Meso-Global du GEM) est entré en opération en 2006.
English: Table of Contents Estimation of Models for Forecasting Small Business Loans Act Defaults:
French: Table des matières Estimation of Models for Forecasting Small Business Loans Act Defaults:
English: However, care is needed when criteria other than sport development become criteria for the Program to allocate funding.
French: Il conviendrait donc d’imposer des objectifs en matière de répartition régionale en plus des objectifs sociaux, économiques et culturels et de développement du sport.
English: Cooperation with development  institutions In order to enhance the effectiveness of its operations, the Bank continues to develop partnerships with other IFIs.
French: Coopération avec les institutions de  financement du développement Afin d’accroître l’efficacité de ses interventions, la Banque continue à mettre en place des partenariats avec d’autres IFI.
English: 4/ For vehicles fuelled with NG the unit l/100 km is replaced by m3/km.
French: 4 Pour les véhicules fonctionnant au GN remplacer l'unité 1/100 km par m3/km
English: Lawrence Eslbaum Associates Publishing, Mahwah, N.J., 2000.
French: Aux fins d’uniformité, nous utiliserons ce nouveau nom dans le présent rapport.
English: Why are people poor?
French: Pourquoi les citoyens sont‑ ils pauvres?
English: Too frequently, oncologist and family doctor are truly two solitudes.
French: Trop souvent, l’oncologue et le médecin de famille sont véritablement deux solitudes.
English: Other innovations introduced by the Council The other innovations introduced in the common position are: the adjustment of several definitions (the definitions in Article 2 of "invitation to purchase" and "undue influence" are modified, a new definition of "transactional decision" is inserted and the definitions of "average consumer" and of "Community level code" are deleted); adjustments to the criteria for misleading actions (Article 6); the clarification of the status and content of the Annexes (several points of the Annexes are modified, new Recitals 15 and 17 on the status of the Annexes are inserted, Article 5, paragraph 5, dealing with Annex I is modified accordingly).
French: Autres innovations introduites par le Conseil Les autres innovations introduites dans la position commune sont: l'adaptation de plusieurs définitions (les définitions à l'article 2 d'"invitation à l'achat" et d'"influence injustifiée" sont modifiées, une nouvelle définition de "décision commerciale" est insérée, et les définitions de "consommateur moyen" et de "code à l’échelon communautaire" sont supprimées, des adaptations des critères pour déterminer les actions trompeuses (article 6); les précisions concernant le statut et le contenu des annexes (plusieurs points des annexes sont modifiés, les nouveaux considérants 15 et 17 relatifs au statut des annexes sont insérés, l'article 5, paragraphe 5, concernant l'annexe I, est modifié en conséquence).
English: The main role of the formed police units, which will be based in Abidjan, Bouaké and Daloa, will be to enhance the protection of United Nations personnel and facilities while assisting in building the capacity of national law enforcement agencies.
French: Le rôle principal de ces unités de police, qui seront basées à Abidjan, Bouaké et Daloa, consistera à améliorer la protection du personnel et des locaux de l'ONU tout en facilitant le renforcement des capacités des services nationaux chargés de l'application des lois.