ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Nitrogen and NH3- and NOx-N Losses Associated with Various Livestock and Manure Management Systems Animal Category Manure Management Systems Total Manure Nitrogen Loss (%)1 (Frac(LossMS)) NH3-N and NOx-N Loss (%)1 (FracGASM) Dairy Cow Liquid 40 (15-45) 40 (15-45) Solid Storage 35 (10-55) 25 (10-40) Pasture and Range
French: Pertes totales d'azote, de NH3 et de NOx, pour divers animaux d'élevage et systèmes de gestion des fumiers Catégorie animale Système de gestion du fumier Perte totales d'azote de fumier (%)1 (Frac(PerteSF)) Perte de NH3-N et de NOx-N (%)1 (FracGASM) Vaches laitières Système liquide 40 (15-45) 40 (15-45) Stockage solide 35 (10-55) 25 (10-40) Pâturages et enclos
English: What are the ACAP Principles?
French: Quels sont les principes du PACS?
English: Linguistic diversity on the decline For millennia, languages have come into being, evolved and disappeared along with the societies from which they sprang.
French: Diversité linguistique en déclin Depuis des millénaires, les langues naissent, évoluent et meurent avec les sociétés dont elles sont issues.
English: I therefore have great sympathy for the proposals which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has put forward, demanding tough measures, partly to reduce the waste mountain through more recycling, and partly to ensure that what is dumped has a minimal environmental impact.
French: J'ai donc bien de la sympathie pour les propositions présentées par la commission de l'environnement qui recommandent des mesures rigoureuses pour réduire, par un renforcement des recyclages, les montagnes de déchets et pour que les ordures déposées n'aient qu'une influence minimale sur l'environnement.
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie.
English:  Receive an appropriate pre-departure training session given by your university or the Centre for Intercultural Learning (CIL)
French:  Dès votre arrivée dans le pays du stage, activez votre inscription ROCA auprès de l’ambassade ou du consulat canadien le plus rapproché.
English: (a) Partnerships should be reinforced not only between the public and the private sector, but also between developed and least developed countries and between least developed and other developing countries;
French: a) Il faudrait renforcer les partenariats non seulement entre les secteurs public et privé, mais aussi entre les pays développés et les pays les moins avancés, ainsi qu'entre les pays les moins avancés et les autres pays en développement;
English: For over a decade there has been an ongoing dynamic effort in the Security Council to ensure that information concerning the Council's work is readily available to all United Nations Member States.
French: Depuis plus d'une décennie, on observe un effort dynamique constant au sein du Conseil de sécurité pour faire en sorte que les informations concernant les travaux du Conseil soient immédiatement mises à la disposition de tous les États Membres de l'ONU.
English: Burritts Rapids Lockstation 64,4 km – 66,9 km Burritts Rapids Lockstation is located at the eastern end of ‘The Long Reach’.
French: Poste d’éclusage de Burritts Rapids Du km 64,4 au km 66,9 Le poste d’éclusage de Burritts Rapids se trouve à l’extrémité est du « Long Reach ».
English: He said that good statistical data on the NWFP sector is essential to value their contribution to national economies and the elaboration of appropriate policies and regulations governing a sustainable development of the NWFP sector.
French: M. Vantomme a dit que des statistiques fiables sur le secteur des produits forestiers autres que le bois étaient indispensables pour évaluer la contribution de ces produits à l’économie nationale et élaborer des politiques appropriées et des règles régissant le développement durable de ce secteur.
English: An amino acid neurotransmitter normally involved in learning and memory. Under certain circumstances it can be an excitotoxin and appears to cause nerve cell death in a variety of neurodegenerative disorders.
French: Forme héréditaire de la maladie d'Alzheimer.
English: I am confident that under your outstanding leadership, the work of the Council this month will be very productive.
French: Je suis certain que sous votre direction avisée, les travaux du Conseil ce mois-ci seront très fructueux.
English: I would like to remind you that the report drafted according to Article 26 of the directive deals solely with the implementation of this directive by the Member States of the European Union.
French: Permettez-moi de rappeler que le rapport établi en application de l'article 26 de la directive porte uniquement sur l'application de cette directive dans les États membres de l'Union européenne.
English: In 2002, the Korean government announced that 4.7%, or US$ 3.73 billion, of the federal budget would be the public sector's contribution to R&D.
French: En 2002, le gouvernement de la Corée a annoncé que la contribution du secteur public à la R-D s'élèverait à 4,7 % du budget fédéral, soit 3,73 milliards de $US.
English: Not surprisingly, this proportion rises to 84% in Agriculture.
French: Comme il fallait s'y attendre, cette proportion atteint 84 % dans l'agriculture.
English: Campbell goes on to list the following complaints: "…the amount of time and energy it takes to collaborate with a therapist…the difficulties of incorporating a family approach in my practice…always being the consultee, requesting assistance and expertise from therapist colleagues…feeling I should know more information about the patients and families I refer, but don't have the time to gather…feeling overwhelmed by the numerous psychosocial problems many of my patients have and my inability to help many of them…the amount of time and energy it takes to make a successful referral…(and) the long hours on call which I must spend, while my therapist colleagues can maintain a 9 to 5 schedule."
French: Campbell rallonge sa liste avec les complaintes suivantes : "…la quantité de temps et d'énergie à investir pour collaborer avec un thérapeute …les difficultés que comporte l'intégration de l'approche familiale dans ma pratique …toujours être la personne consultée, celui qui demande l'aide et l'expertise des collègues thérapeutes …celui qui devrait être mieux renseigné sur les patients et les familles qu'il réfère mais qui n'a pas de temps pour le faire …dépassé par les nombreux problèmes psychosociaux dont sont affligés beaucoup de mes patients et mon incapacité à venir en aide à bon nombre d'entre eux …la quantité de temps et d'énergie nécessaire pour faire une demande de consultation qui porte fruit …(et) les longues heures que je dois consacrer au système de garde alors que mes collègues thérapeutes travaillent de 9 à 5 ".
English: Print enough money and boost the price level enough, and the insolvency problem goes away without the risks entailed by putting the government in the investment and commercial banking business.
French: Yes, the banking financial system is insolvent, but it has nominal liabilities and either it or those who haveits borrowersd from it have some real assets. Print enough money and boost the price level enough, and the insolvency problem goes away.
English: Thirdly, there is a need to focus on application.
French: Troisièmement, il est nécessaire de se concentrer sur la mise en ?uvre.
English: Interested parties are invited to comment on whether any protection against abusive registration as a domain name in the gTLDs should be accorded to geographical indications, indications of source or geographical terms and, if so, in what circumstances and how.
French: Les parties intéressées sont invitées à indiquer sil convient de protéger les indications géographiques, les indications de provenance et les noms géographiques contre leur enregistrement abusif dans un TLD générique et, dans laffirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: Overall, we determined that CRP benefits were administered effectively except for relatively minor systemic calculation errors.
French: Dans l'ensemble, nous avons trouvé que le PRPC a été administré efficacement, sauf pour quelques erreurs de calcul systémiques d’importance relativement secondaire.
English: That was all the Member [of the B.C. Council of Human Rights] found and all that we assert.
French: C'est tout ce que le membre a conclu, et c'est tout ce que nous affirmons.
English: 54(1)(a)) [134] Section 54(1)(a) empowers the Tribunal to order a respondent to cease the discriminatory practice, and take measures, in consultation with the Commission on the general purposes of the measures, to redress the practice or prevent it from occurring in the future.
French: A. Une ordonnance prévoyant qu'il soit mis fin à l'acte discriminatoire (alinéa 54(1)a)) [134] L'alinéa 54(1)a) donne au Tribunal le pouvoir d'ordonner à un intimé de mettre fin à l'acte discriminatoire et de prendre, en consultation avec la Commission relativement à leurs objectifs généraux, des mesures de redressement ou des mesures destinées à prévenir des actes semblables.
English: I wonder whether it would have been a good idea to relay it to all the Commission officials.
French: Je me demande s'il aurait été judicieux d'en faire prendre connaissance à tous les fonctionnaires de la Commission.
English: • 761-A-1995 — Amendment - Quikaire Cargo Inc.
French: • 761-A-1995 — Modification de la licence - Quikaire Cargo Inc.
English: Research Objectives The study consisted of tracking events and circumstances, i.e., the accumulation of difficulties that marked the lives of the suicide victims, from various perspectives: 1) charting the development of mental health problems (determining the sequence in which the initial difficulties appeared and tracking their evolution over time); 2) surveying the accumulation of psychosocial risk factors and protective factors; 3) describing help-seeking behaviours and use of health services; and 4) evaluating how well practitioners, programs and the health and social services system in New Brunswick responded to service needs.
French: Les objectifs de l’étude L’étude consistait à retracer les événements et les circonstances; le cumul de difficultés qui ont jalonné la vie des personnes suicidaires, selon les perspectives différentes : 1) retracer la progression des problèmes de santé mentale (placer dans une séquence temporelle l’apparition des premiers problèmes et leur aggravation dans le temps); 2) étudier l’accumulation de facteurs de risque psychosociaux et de facteurs de protection; 3) décrire la recherche d’aide et le recours aux services de santé; 4) évaluer l’adéquation de la réponse aux besoins de services par les intervenants, par les programmes et par le système de santé et de services sociaux du Nouveau-Brunswick.
English: The Mission should continue with plans to explore other Auckland Chancery options in 2007 by taking advantage of the supply of good office space projected to be available at that time.
French: La mission devrait continuer à envisager d'autres possibilités pour la chancellerie d'Auckland en 2007 en profitant des bons locaux à bureaux qui devraient être disponibles alors.
English: Immigration is a key tool in meeting Canada's economic needs and in making Canada a land of expanding opportunity.
French: L'immigration est un outil primordial pour répondre aux besoins économiques du Canada et faire de notre pays une terre aux possibilités sans cesse renouvelées.
English: The Commission considers that these contributions are important to ensure that a sufficient pool of Canadian music and other Canadian creative material is available for broadcast (Public Notice CRTC 1995-196).
French: Le Conseil est d'avis que ces contributions sont importantes pour que la diffusion d'une quantité suffisante d'oeuvres canadiennes - musicales ou autres - soit assurée (avis public CRTC 1995-196).
English: With regard to recent and forthcoming changes to the troop configuration of UNIFIL, Malaysia deployed one additional infantry company of 150 personnel at the end of July 2009.
French: En ce qui concerne les modifications récemment apportées et qui vont être apportées à la configuration de la FINUL, la Malaisie a déployé une compagnie d'infanterie de 150 soldats à la fin de juillet 2009.
English: The amount of active ingredient used as fungicide for light blight decreased by 50 percent, while the quantities of insecticide used for Andean weevil and leafminer declined by 75 percent and 40 percent, respectively.
French: Qui plus est, la quantité de pesticides utilisée a considérablement diminué dans l'ensemble.
English: Information on forex measures was published by the SAFE and was available on SAFE's website (http://www.safe.gov.cn) and via the news media.
French: Des renseignements sur les mesures de change étaient publiés par la SAFE et disponibles sur son site Web (http://www.safe.gov.cn) et étaient également diffusés par les médias.
English: As requested by the June European Council, the SG/HR and the Commission have submitted a joint report on closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions.
French: 19. Comme l’a demandé le Conseil européen de juin, le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission ont présenté un rapport commun sur le renforcement de la coopération consulaire entre les États membres de l’UE, notamment par la création de services d’assistance consulaire mutuelle dans des régions préidentifiées.
English: He had pleaded guilty to direct and public incitement to commit genocide and a crime against humanity: persecution.
French: Il avait plaidé coupable d'incitation directe et publique au génocide et à un crime contre l'humanité (crime de persécution).
English: The goal: to have a widened sight of our world because this one is deformed by the media known as traditional.
French: Le but : avoir une vue élargie de notre monde car celle-ci est déformée par les médias dit traditionnels.
English: Second, Canada should share regulatory costs with other countries that have equally high standards for efficacy and safety.
French: Deuxièmement, le Canada devrait partager les coûts réglementaires avec d’autres pays dont les normes d’efficacité et d’innocuité sont aussi élevées que les nôtres.
English: It reports to the Saskatchewan Minister Responsible for the Status of Women.
French: Il présente des rapports au ministre responsable de la situation de la femme.
English: At the conclusion of each inspection of the reduction process, the inspection team shall complete a standardised report which shall be signed by the inspection team leader and a representative of the inspected State Party.
French: Les dispositions de la Section XIV du présent Protocole s'appliquent.
English: REPORT an ACT for each of the applicable revised rates of acting pay where reporting retroactively a period of acting pay during which revisions have already occurred.
French: FAIRE ÉTAT d'un REP pour chacun des taux révisés de la rémunération intérimaire quand on signale une période de rémunération intérimaire rétroactive durant laquelle des révisions ont déjà été effectuées.
English: (i) International merchandise trade statistics
French: i) Statistiques du commerce international de marchandises
English: – What is the opinion of the mover of the amendment about the oral sub-amendment?
French: – La commission ne s’est pas prononcée sur ce sous-amendement oral mais il me semble aller dans le sens des préoccupations de la commission.
English: Another major consideration related to the infrastructure is the system's architecture, how it interfaces with the other components of the processing system, and how it secures respondent's data.
French: Un autre élément important qui entre en jeu dans le choix de l'infrastructure concerne l'architecture du système, la manière dont elle s'articule avec les autres composantes du système de traitement, et la façon dont elle sécurise les données communiquées par les répondants.
English: Even more ironic, this threat can be overcome only with the help of small farmers in remote areas of the world who have benefited little — if at all — from the advances in plant breeding.
French: Plus ironique encore, cette menace ne peut être contrée qu'en misant sur les petits agriculteurs vivant en régions éloignées qui, bien souvent, n'ont même pas bénéficié de ces avancées.
English: Defence of the right of individuals to conduct their relationships in their preferred manner is sacrosanct, but the European institutions cannot, in my view, equate these relationships with the social institution of the family in its traditional meaning.
French: S'il est juste de défendre le droit des individus à vivre leur relation de la manière qui leur convient le mieux, les institutions européennes ne peuvent, à mon avis, assimiler ce type de relations à l'institution sociale de la famille au sens traditionnel.
English: Therefore, some of the operational issues that might arise are set out below.
French: Par conséquent, nous énonçons ci-après certains des enjeux opérationnels qui pourraient en découler.
English: The capacity to welcome and manage change constructively is therefore an important indicator of network strength (in contrast to institutions, where stability is more critical).
French: Ce réseau est novateur de par sa portée et la diversité de ses membres, dont certains bénéficient de l'appui du Centre tandis que d'autres versent des contributions pour en faire partie.
English: The morning inspection of their cells is a big part of the point system; everything has to be spotless, otherwise they do not earn points.
French: Ainsi, l'inspection des cellules le matin occupe une grande place dans le système de pointage; tout doit être impeccable, sans quoi ils ne reçoivent aucun point.
English: Instead, a series of relatively minor, rarely interconnected government policies created an administrative context in which it became increasingly important for Aboriginal peoples to live in the new communities year-round.92 The Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw (British Columbia)93 As far as I know they never needed help from the government financially, they were quite independent, they did everything for themselves, they fished, hunted, trapped — they had everything there....now they're living over here they lost everything, they all had their own boats, now they've lost them.
French: Lorsqu'il a été écrit, les membres de la bande vivaient en bordure d'une zone industrielle après avoir été expulsés, en 1950, de leur ancien village au bord du fleuve Yukon, au centre de la ville. [traduction] Il y a maintenant environ 56 familles, soit un total de 300 habitants du village de Whitehorse, qui vivent dans 46 maisons (deux maisons de l'aide sociale actuellement inoccupées).
English: All participants committed an infringement of long duration (exceeding ﬁve years).
French: Tous les participants ont commis une infraction de longue durée (plus de cinq ans).
English: This would require information from donors and trading partners on existing benefits to potential graduation candidates and on changes that might occur as a result of graduation.
French: Pour ce faire, il faudrait que les donateurs et les partenaires commerciaux communiquent des éléments d'information sur les avantages existants pour les candidats potentiels à la radiation et sur les changements susceptibles d'en découler.
English: • face a combination of accountabilities
French: • Faire face à une combinaison d'obligations de rendre compte.
English: Old equipment, including a surplus of obsolete tanks, will be discarded and ground attack aircraft are to be replaced by transport helicopters.
French: Les équipements désuets, dont un excédent de chars obsolètes, seront mis au rebut et des avions d’attaque au sol seront remplacés par des hélicoptères de transport.
English: Disputes between parties may be referred to an alternative dispute-settlement mechanism: 85 . The following disputes may be referred to an alternative dispute-settlement mechanism: bis
French: Auprès de quelle l’office de la propriété industrielle administration ce recours doit un autre organe administratif il être formé un tribunal
English: The laws already in place in Estonia, including international human rights instruments, needed to be incorporated into national programmes and policies.
French: Les lois déjà en place en Estonie, notamment les instruments internationaux des droits de l'homme, doivent être incorporées dans les programmes et les politiques nationaux.
English: As a result of the 1998 custody reform, the provisions governing the right of children to express their views freely also came to apply to residence cases and rulings by the social services committee on parental agreements on custody, residence and access.
French: À la suite de la réforme de 1998 concernant la garde des enfants, les dispositions régissant le droit des enfants à exprimer librement leurs opinions en sont venues à s'appliquer aux questions relatives à la résidence et aux décisions de la commission des services sociaux en matière d'accords parentaux concernant la garde, la résidence et le droit de visite.
English: • Address to the Toronto Board of Trade on The Future of World Trade: How the WTO Can Help Your Business, October 22, 2001
French: • Allocution devant le Toronto Board of Trade sur l'avenir du commerce mondial : comment l''OMC peut aider votre entreprise, 22 octobre 2001
English: In practice, Article 301 of the new Penal Code (formerly Article 159, "insulting the State and State institutions"), has been used by some in the judiciary to prosecute and, in some cases, convict, individuals.
French: Toutefois, un certain nombre d’articles qui ont été utilisés pour restreindre la liberté d’expression par le passé, et qui sont restés pratiquement inchangés dans le nouveau code, n’ont pas été touchés dans le cadre des modifications apportées en mai 2005.
English: From left to right, the door of the chapel (hardly visible behind the bush), that of the barn, the window and the door of the guest room.
French: De gauche à droite, la porte de la chapelle (à peine visible derrière l'arbuste), celle de la grange, la fenêtre et la porte de la chambre d'amis.
English: Even then, the new lawyers will not be fully employable for up to two years in spite of intensive training.
French: Et même si c’était le cas, les nouveaux avocats ne seraient pas prêts à pleinement remplir leurs fonctions immédiatement, cette période de préparation pouvant atteindre deux ans, et ce, même en leur offrant une formation intensive.
English: As expected, there was a decrease in both the salal cover and in the global PPFD and red:far-red ratio measured directly above salal as the percent tree cover increased.
French: Comme prévu, une augmentation du couvert forestier fut accompagné d'une diminution du pourcentage de couverture de salal, du PPFD global ainsi que du rapport rouge clair: rouge sombre.
English: PDF 40 KB) that began in fall 2008 and concluded on March 31, 2010.
French: PDF 44 KB) de vérification se déroule sur une période de trois ans qui a commencé à l'automne 2008 et qui s'est achevé le 31 mars 2010.
English: Contact:
French: : (519) 884-8829 Site Web : www.wlu.ca Les principales activités consistent à : adapter et à produire des documents sur les ressources, de même qu’à former le personnel chargé des projets ayant reçu des fonds; recueillir continuellement les données communes et fournir au personnel de chaque projet les données les concernant; terminer les analyses et les comparaisons des données en cours d’élaboration entre les différentes sites; et formuler des recommandations sur les stratégies les plus efficaces pour prévenir les chutes et sur les facteurs de risques.