English: • Article 1 Aim of the Convention  Article 2 Definition and scope of the Convention  Article 3 Domestic co-ordination  Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods  Article 5 Laboratories  Article 6 Education  Article 7 Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them  Article 8 International co-operation General conclusions and recommendations of the evaluation team   A. Report by Italy PREFACE  This report consists in a collection of documentation, information and description of the efforts carried out in Italy to fight the spread of the phenomenon of doping in sports.  The assessment of the importance and effectiveness of these efforts is to be carried out by the Evaluation Team charged by the Council of Europe with the task of verifying the fulfilment on the part of Italy of commitments taken on in signing the Anti-Doping Convention.  Italy believes it has made concrete and significant efforts following the ratification of the Convention which occurred formally in February 1996.  We trust that these efforts will be judged to be positive although we are fully aware that in order to overcome this scourge, it cannot be enough simply to abide by the guidelines of the Convention, but that it is necessary to co-operate with other parties in order to permit that the Convention itself, in a dialectical process that reflects the evolution of doping, succeeds in adapting the necessary measures to protect sports and athletes from unlawful attempts and temptations.
French: • Article 1 But de la Convention  Article 2 Définition et champ d'application de la Convention  Article 3 Coordination au plan intérieur  Article 4 Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits  Article 5 Laboratoires  Article 6 Education  Article 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  Article 8 Coopération internationale  Article 9 Communication d'informations  Programme de la visite d’évaluation A. Rapport par l’Italie PRÉFACE  Le présent rapport se compose de documents et d’informations décrivant les efforts menés en Italie pour combattre la propagation du phénomène du dopage dans le sport.  L’ampleur et l’efficacité de ces efforts devront être évaluées par le groupe d’experts chargé par le Conseil de l’Europe de vérifier le respect par l’Italie des engagements qu’elle a souscrits en signant la Convention contre le dopage.  L’Italie estime avoir déployé des efforts concrets et significatifs dans ce domaine après sa ratification formelle de la Convention en février 1996.  Nous sommes persuadés que ces efforts seront considérés comme positifs. Nous sommes aussi parfaitement conscients que, pour éradiquer ce fléau, nous ne saurions nous contenter d’observer les directives énoncées par la Convention : seule une coopération avec les autres Parties permettra de générer un processus dialectique de mise à jour de cet instrument en fonction de l’évolution du dopage et de l’adoption des mesures requises pour mettre le sport et les athlètes à l’abri des actions illicites et des tentations.  INTRODUCTION Le problème   Il est difficile de dater l’apparition des problèmes liés au dopage dans le sport.