ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concern the exceptions to the REFERENCE PERIOD for the working week as defined in Article 6, and the OPT-OUT, the possibility of waiving Article 6 (48-hour maximum weekly working time) if a worker so agrees.
French: Ces deux dispositions font référence aux dérogations à la PÉRIODE DE RÉFÉRENCE du temps de travail hebdomadaire telle que définie à l'article 6, et à la clause de renonciation (OPT-OUT), à savoir la faculté de ne pas appliquer ledit article (durée maximale hebdomadaire: 48 heures) sous réserve de l'accord du travailleur.
English: UNODC has started negotiations with concerned countries and organizations to strengthen existing country and regional strategies aimed at enhancing both efforts to fight trafficking and border control and to develop a comprehensive regional programme by the end of 2005.
French: L'ONUDC a entamé avec les pays et les organismes concernés des négociations sur les moyens de renforcer les stratégies nationales et régionales existantes visant à intensifier les mesures de lutte contre les trafics et à améliorer les contrôles aux frontières, ainsi que sur un vaste programme régional à élaborer d'ici à la fin de 2005.
English: The Action Plan has four goals, with objectives and actions under each goal: 
French: Le plan d'action poursuit quatre objectifs auxquels sont associés des mesures et des buts précis :
English: The three ships will work with coalition partners to detect and deter terrorist activities and promote safe operations by legitimate mariners in vital waterways.
French: Les trois navires canadiens travailleront avec leurs partenaires de la coalition pour détecter et décourager les activités terroristes et permettre aux marins légitimes d’opérer en toute sécurité dans ces cours d’eau essentiels.
English: First, the proposal seeks to achieve progress to meet the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council for the closure of the Office of the High Representative.
French: Premièrement, la proposition vise à obtenir des progrès dans la réalisation des cinq objectifs et des deux conditions fixés par le Conseil de mise en œuvre de la paix pour la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: If the Commission decides to open up the general interest pay television genre to competition in the French-language market following the consultations initiated by this notice, it will set out the final conditions of licence to be imposed on all Canadian services competing in the general interest pay television genre in the French-language market, as it did when it opened the mainstream sports and mainstream national news genres to competition.
French: Advenant le cas qu’il conclut à l’ouverture du genre de la télévision payante d’intérêt général dans le marché de langue française et à la suite de la consultation entamée grâce au présent avis, le Conseil énoncera les conditions de licence finales qu’il imposera à l’ensemble des services canadiens concurrents de télévision payante d’intérêt général dans le marché de langue française, comme il l’a fait lors de l’ouverture des genres du sport et des nouvelles nationales d’intérêt général.
English: Following-up the Task Force request, in rubric 7, the term “commercial vehicles” has been replaced by “goods road vehicles”; rubric 8 has been broken down according to age as for the others rubrics.
French: Suite à la demande de l'Équipe spéciale, l'expression «véhicules utilitaires» a, dans la rubrique 7, été remplacée par «véhicules routiers utilitaires»; la rubrique 8 a été ventilée par âge, comme pour les autres rubriques.
English: ◦ Proactive Disclosure BFN00 - Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty.
French: ◦ Divulgation proactive BFN00 - Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Chart 10 presents standardised active policy expenditure and the unemployment rate plotted together.
French: Le graphique 10 met en regard les dépenses standardisées des politiques actives et les taux de chômage.
English: In conformity herewith, the Turkish authorities should in these cases have rapidly ensured that the applicants were retried and acquitted or that this result was achieved through other measures, such as the adoption of an amnesty legislation.
French: Les autorités turques auraient donc dû, dans ces affaires, veiller à ce que les requérants soient rapidement rejugés et acquittés, ou faire en sorte que ce résultat soit obtenu par d’autres mesures, telles que l’adoption d’une loi d’amnistie.
English: ◦ be supported by enforcement that is timely, proportionate, effective and consistent;
French: • sera soutenue par des mesures d’application proportionnées, efficaces et uniformes, prises en temps opportun;
English: The Ministry of Justice, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), had recruited an expert to work on updating the Penal Code and on drafting a new Civil Code and Civil and Commercial Procedural Code, in both English and French.
French: Avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Ministère de la justice a engagé un expert chargé de travailler à la mise à jour du Code pénal et à la rédaction d'un nouveau Code civil et d'un nouveau Code de procédure civile et commerciale, en anglais et en français.
English: Statistics Denmark has the overall responsibility for activity codes in the Administrative Business Register as well.  As a result, it was not so simple to just ignore these enterprises in the inquiry.
French: Comme Statistics Denmark est également chargé des codes d'activité du Registre administratif, il n'a pas été facile de simplement faire abstraction de ce type d'entreprise dans l'enquête.
English: It means reducing the number of transactions from millions to a few thousand.
French: Cela implique bien entendu de réduire les millions d'opérations actuelles à quelques milliers.
English: Finally, it takes part in projects of national importance.
French: Finalement, il prend part à des projets d'importance nationale.
English: The reason the above percentages are surprising is that only 10% of young men and 2% of young women currently working in that sample were self-employed.
French: Quoi qu’il en soit, les raisons de cette situation et les possibilités d’initiatives stratégiques connexes pourraient être des sujets de recherches intéressants.
English: Institutionalize processes for conducting regular summary analyses of population trends and for making these results widely available to the public, especially to contributors to the surveys and wildlife managers.
French: Donner un caractère institutionnel aux processus d’analyse sommaire périodique des tendances de population et aux méthodes utilisées afin permettre une vaste diffusion publique des résultats de ces analyses, surtout parmi les personnes qui contribuent aux relevés et les gestionnaires de la faune.
English: He concluded his remarks by expressing doubt that the HRMS system would be replaced.
French: Le président met fin à ses observations en exprimant un doute concernant le remplacement éventuel du module de santé et de sécurité du SGRH.
English: Other issues and related recommendations pertain to the development of an effective automated case and performance measurement system to support the management of program participants and enable better program monitoring.
French: L’ASFC prend les mesures nécessaires pour s’assurer que l’on dispose des fonds suffisants pour étendre le programme et mettre sur pied un système efficace pour appuyer le PEP.
English: We also need to make a greater effort to train space science specialists, to take advantage of the opportunity to participate in international space missions.
French: Nous devons aussi faire un plus grand effort pour former des spécialistes en sciences spatiales afin de profiter de la possibilité de participer à des missions spatiales internationales.
English: ◦ Propeller fouled with line. Department of Fisheries and Oceans. GIF (32K)
French: ◦ Hélice emmêlée dans une ligne Ministère des Pêches et des Océans. GIF (32K)
English: Form PLT/ Certificate of transfer (continuation sheet: transferee) (23/07/2007)
French: Formulaire PLT/Certificat de cession (feuille annexe : cessionnaire) (23/07/2007)
English: Existing types of artillery are:
French: Les types existants d'artillerie sont :
English: There will be likely no more new Canadian owned, music distribution services that provide their own catalogue, back-end, and billing.
French: Il n’y aura sans doute plus de nouveaux services de distribution de musique appartenant à des intérêts canadiens et fournissant leur propre catalogue, leur système et leur service de facturation.
English: • Support health researchers in hiring and training HQ physical and applied scientists in their labs.
French: • Appuyer les chercheurs en santé qui doivent embaucher et former dans leurs laboratoires des chercheurs hautement qualifiés en sciences physiques et appliquées.
English: • RRSP participation rates were highest for people aged 45 to 54, also the age group with the highest incomes.
French: • Les taux de participation à un REER étaient les plus élevés pour les personnes de 45 à 54 ans, ce groupe d'âge ayant également les revenus les plus hauts.
English: November 26, 2002 Appeal of S. Griffiths against the selections made for appointment to the positions of General Insurance Clerk (CR 3) with Human Resources Development Canada as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-LSQ-T-02. Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications
French: Le 26 novembre 2002 Appel interjeté par S. Griffiths à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à des postes de commis, assurance-emploi (CR 3) par suite du concours no 2002-REH-CC-ONT-LSQ-T-02 à Développement des ressources humaines Canada.
English: We continue to call upon Somali faction leaders to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all Somali citizens.
French: Nous continuons de demander instamment aux chefs de faction somaliens de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les citoyens de la Somalie.
English: Note the great location of this hotel - just 2.0 km from the motorway and 1.0 km to the city centre.
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 1,0 km).
English: % ∆ from 2003 to 2004 Statistics Canada (Table 002-0001, 21-001-XIB, 22-202-XIB)
French: % ∆ de 2003 à 2004 Statistique Canada (Tableau 002-0001, 21-001-XIB, 22-202-XIB)
English: Lack of good environmental education efforts in schools Sharing of information within region (e.g. green pack) Printing and dissemination of products to wider region Programs with teachers, school authorities, Ministry of Education Need ecosystem broader info.
French: E.I.A. lacking some steps (Public Involvement) in Carpathians Increase knowledge about existence, use, regulations Participate in projects (LCIE expertise) Increase public involvement in process Create experts to address issues Pro-active – be at beginning of the process 20.
English: To ensure an effective fight against terrorism and organized crimes, the Islamic Republic of Iran has signed bilateral cooperation agreements with a number of countries including Turkey, Libya, Greece, Tajikistan, Italy, Algeria, Spain, Sudan, Pakistan, Kuwait and Gambia.
French: Pour garantir une lutte efficace contre le terrorisme et la criminalité organisée, la République islamique d'Iran a signé des accords de coopération bilatéraux avec plusieurs pays, notamment : Turquie, Libye, Grèce, Tadjikistan, Italie, Algérie, Espagne, Soudan, Pakistan, Koweït et Gambie.
English: Her research, she writes, "clearly demonstrates the extent to which government regulation of Native identity, through racist and sexist restrictions within the Indian Act, has contributed to the alienation of individuals from their communities and has fragmented Native peoples' identities, dividing them into categories such as 'Status Indians,' 'Métis,' 'Bill C-31 Indians,' 'reserve Indians' and 'urban Indians.'"
French: Selon ce qu'écrit l'auteure, sa recherche démontre clairement dans quelle mesure les règlements gouvernementaux concernant l'identité autochtone, ont contribué, par l'entremise de restrictions racistes et sexistes que l'on trouve dans la Loi sur les Indiens, à marginaliser les individus par rapport à leurs collectivités et à fragmenter les notions d'identité au sein de la population autochtone.
English: With this in mind, please review the following.
French: À cet égard, veuillez consulter les critères de sélection ci-après.
English: Leatherworkers can create a Riding Crop which increases land and flying mount speed by 10%.
French: Les artisans du cuir peuvent créer une cravache d'équitation qui augmente de 10% la vitesse sur terre et en vol des montures.
English: A regional programme adviser, based in Pretoria, is coordinating and consulting closely with Resident Coordinators in Southern Africa to facilitate the formulation, monitoring and evaluation of human rights, democracy and rule of law projects and activities and to provide required support and advice, upon request, to Governments and the SADC.
French: Un conseiller régional de programme assure la coordination à Pretoria et consulte régulièrement les coordonnateurs résidents en poste dans la région, pour faciliter l'élaboration, le contrôle et l'évaluation des projets et activités dans ces domaines et pour fournir un appui et des conseils, sur leur demande, aux gouvernements et à la SADC.
English: A planar symmetry rule for chromophores in the Cs point group correlated the molecular geometry and sign of band II for 42 nitrate esters: when the lowest-energy rotamer of the nitrate ester is viewed down the O—C bond with the nitro group uppermost rotatory contributions to band II (230 nm) are positive for perturbing atoms to the right and negative for those to the left of the nitrato symmetry plane.
French: Une règle de symétrie plane pour les chromophores du groupe Cs relie la géométrie moléculaire au signe de la bande II pour 42 esters nitriques: lorsque le rotamère de plus basse énergie de l'ester nitrique est regardé le long de la liaison O—C avec le groupe nitro, les contributions rotatoires décisives pour la bande II (230 nm) sont positives lorsque les atomes sont situés à droite du plan de symétrie du nitrate et négatives lorsqu'ils sont à gauche.
English: For the players in the process of European integration, including the Commission, the EESC was the main vehicle for ‘democratic consultation’.
French: Pour les acteurs de la construction européenne, notamment la Commission, le CESE était la principale instance de « consultation démocratique ».
English: During training provide IPCs with plenty of participatory activities [PDF] so that they do not rely on reciting facts about HIV/AIDS.
French: Pendant la formation, fournir aux agents de CIP de nombreuses activités de participation pour qu’ils ne se bornent pas à réciter les faits du VIH/SIDA.
English: For them, the most important features of what our experience may instead be:
French: Pour eux, les traits les plus importants de notre expérience seront peut-être :
English: • building envelope and insulation improvements;
French: • l’amélioration de l’enveloppe et de l’isolation du bâtiment;
English: Although in practice norms recognized as having an erga omnes validity set up undoubtedly important obligations, this importance does not translate into a hierarchical superiority similar to that of Article 103 and jus cogens.
French: Bien que dans la pratique les normes reconnues comme ayant une validité erga omnes établissent à n'en pas douter des obligations importantes, cette importance ne se traduit pas par une supériorité hiérarchique semblable à celle qui se dégage de l'Article 103 ou du jus cogens.
English: In cases where a generic company believes the patents should not block the market entry of its product, the PM(NOC) Regulations require it to serve an allegation to that effect on the brand-name patentee.
French: Dans les cas où un fabricant de médicaments génériques est d'avis que les brevets ne devraient pas bloquer l'entrée de son produit sur le marché, le Règlement de liaison exige qu'elle signifie une allégation à cette fin au titulaire du brevet du médicament de marque.
English: One of the consistent and yearlong functions of the SAO has been to inform the heads of public sector of the nature and efficiency of audit.
French: GRECO recommandait d’amener les responsables publics à se familiariser avec les objectifs d’un audit et à repenser le rôle du Bureau d’audit de l’Etat (BAE) et du Département du contrôle financier (DCF) du ministère des Finances et de soumettre les autorités locales à des procédures de contrôle financier adéquates.
English: We must also ensure that the Commission is held to task with regard to the impact assessment it carries out on proposing legislation and the effect it will have on an industry.
French: Nous devons également veiller à ce que la Commission ne prenne pas à la légère l'évaluation d'impact qu'elle effectue en ce qui concerne les propositions de législation et l'effet qu'elles auront sur l'industrie.
English: In my view, the signature of the accession agreement, for the start of negotiations, is very positive, and will help towards the reform of public administration and judicial authority, but above all it will help to combat corruption, and I hope this same agreement will restrain whatever tendencies may emerge among the Albanian population.
French: Selon moi, la signature de l'accord d'adhésion est très positive pour le début des négociations et il contribuera à faciliter la réforme de l'administration publique et du pouvoir judiciaire, mais surtout, à combattre la corruption, et j'espère que ce même accord va freiner les tendances qui risquent d'apparaître parmi la population albanaise.
English: That would be consistent with the provisions on validity of international treaties contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Cette solution serait conforme aux dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités relatives à la validité des traités internationaux.
English: According to an evaluation of the campaign carried out in mid-May, 97 per cent of the population was aware of the new rule.
French: Une évaluation réalisée vers la mi-mai a montré que 97 % de la population avait connaissance de cette nouvelle disposition.
English: Down the road, service to individual homes will be improved with enhanced cable access.
French: Ultimement, le service aux domiciles sera amélioré grâce à la diffusion de la câblodistribution.
English: These ages and the distinctive rock assemblage allow the Blair River Complex to be correlated with the Grenvillian rocks in the Long Range Inlier and Indian Head Range Complex of western Newfoundland.
French: Les résultats fournis par ces déterminations d'âges et l'assemblage lithologique distinctif permettent de mettre en corrélation le complexe de Blair River avec les roches grenvilliennes de la boutonnière de Long Range et du complexe d'Indian Head Range de la partie occidentale de Terre-Neuve.
English: The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
French: La division de ce courant et la dilution ultérieure peuvent être effectuées au moyen de différents systèmes.
English: Lucie Bolduc, Constable Royal Canadian Mounted Police (450) 377-3223
French: Lucie Bolduc, gendarme Gendarmerie royale du Canada (450) 377-3223
English: The costs associated with the removal of waste or contaminated materials, typically generated by past industrial uses, are enough to effectively make development unprofitable.
French: Les coûts associés à l'enlèvement des déchets ou des matériaux contaminés, qui ont en grande partie été produits par les industries du passé, sont suffisamment élevés pour rendre tout aménagement non rentable.
English: As the President-in-Office of the Council must certainly have suspected, I am thinking of EU documents received by Member States.
French: Comme le président en exercice s'en doute certainement, je veux parler des documents de l'UE transmis aux différents pays.
English: The first principle was that the application should contain an enabling disclosure as required under draft Article 10, including enablement by the claims as provided under draft Article 10(2).
French: Premièrement, la demande doit contenir une divulgation suffisante selon les termes du projet d’article 10, y compris la divulgation contenue dans les revendications comme le prévoit le projet d’article 10.2).
English: Service Improvement in the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for 2003-2004
French: Amélioration des services à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour 2003-2004
English: You find under one roof marketing experts, skilled graphic designers, web specialists and renowned copywriters for a 360 degrees communication.
French: Retrouvez sous un même toit des spécialistes du marketing, des graphistes chevronnés, des infographistes et des copywriters de talent pour une communication 360 degrés.
English: Mission critical program1 Monthly Survey of Manufacturing International Trade2 Monthly Wholesale Trade Monthly Retail Trade Real Gross Domestic Product3 Survey of Employment, Payrolls and Hours Quarterly Financial Survey4
French: D’autres activités prévues, comme des modifications aux systèmes de classification ou des changements aux paniers de biens et services sur lesquels les indices sont fondés, donnent aussi lieu à des révisions.
English: The first one " Perruques " wig in french is made by a group of 8 wigs presented on separate bases.
French: La seconde installation, " Nature Vivante ", regroupe 15 cadres. Assemblés trois par trois, ils construisent ainsi cinq histoires tirées dun livre de Restif de la Bretonne intitulé LAnti-Justine.
English: In its Article 1, the Convention provides for punishment to any person who, in order to satisfy the lust of another: 1) attracts, induces, or corrupts another person for the purpose of prostitution, even where such person consents to the act; and 2) exploits the prostitution of another person, even where such person consents to the act.
French: La Convention prévoit à l'article premier de punir toute personne qui, pour satisfaire les passions d'autrui : 1) embauche, entraîne ou détourne en vue de la prostitution une autre personne, même consentante; et 2) exploite la prostitution d'une autre personne, même consentante.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1999 and in May 2000.
French: Lutin Espèce pour laquelle les données étaient insuffisantes en avril 1991.
English: Insulated carrier boxes should have documented ability (must be validated) to maintain the appropriate temperature for the
French: Il faut procéder à l’entretien préventif régulier des réfrigérateurs (nettoyage des serpentins, remplacement de la garniture d’étanchéité de la porte, etc.) et tenir un registre de ces travaux.
English: In connection with the 2001 national population census, Statistics Norway (the Central Bureau of Statistics of Norway) prepared a brochure and information letter in Sami. A Samilanguage answer service was also established for oral enquiries.
French: En liaison avec le recensement national de la population de 2001, Statistiques Norvège (le bureau central des statistiques) a préparé une brochure et un imprimé d’information en sâme.
English: Education is compulsory from 4 to 16 years of age.
French: L'obligation scolaire va de 4 à 16 ans.
English: The alcohol and drug use behaviour of the target group (excluding occasional substance users) shows a 1993 national average of 2% (unchanged from 1992).
French: Dans le groupe cible, ceux qui consomment de l'alcool et des drogues (à l'exception de ceux qui in consomment à l'occasion) constituent une moyenne national de 2 % en 1993 (inchangée par rapport à 1992).