ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Austria expressed its full support for the proposed appointments of the senior management team selected by the Director General to assist him, in the years to come, to fulfill the vision of the Organization.
French: La délégation de l’Autriche a apporté son plein appui aux propositions de nomination aux postes de la haute direction des personnes choisies par le directeur général pour l’aider, dans les années qui viennent, à remplir la mission de l’Organisation.
English: Particular attention must be paid to these difficulties.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à ces difficultés.
English: Consequently, DIAND will make every effort to fund all requirements identified and to give priority to land management funding.
French: Le gouvernement vise plusieurs objectifs importants, en ce qui concerne l’établissement de relations efficaces avec les Premières nations, notamment le transfert de la comptabilité, des pouvoirs et des ressources aux Premières nations et à leurs institutions.
English: The Special Department for Combating Corruption further monitors the application of corruption-related provisions at local level in order to ensure uniformity and consistency in implementation, as well as to provide specialised assistance and expertise in the fight against corruption, as necessary.
French: En outre, la Direction anti-corruption supervise l’application des dispositions relatives à la corruption au niveau local pour s’assurer de l’uniformité et de la régularité de leur application, mais aussi, au besoin, pour apporter son assistance et son expertise spécialisées dans la lutte contre la corruption.
English: name, address, telephone number, facsimile number and e­mail address of the applicant's authorized representative, organizational structure including legal status, names of principal personnel and project administrators (Please provide contact information for both the principal researcher and the person responsible for administering the project.); 2.
French: le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et de télécopieur et l’adresse électronique du représentant autorisé du demandeur, la structure organisationnelle y compris le statut juridique, les noms des employés essentiels et des administrateurs de projet (Veuillez fournir les coordonnées du chercheur principal et de la personne chargée de l’administration du projet.); 2.
English: Some Parties propose 30 days.
French: Certaines Parties proposent 30 jours.
English: Can the colleague's behaviour be considered harassment?
French: Est-ce que le comportement de la femme peut être considéré comme du harcèlement?
English: Underlying the overall picture for the euro area are some considerable differences between fiscal developments in the individual countries.
French: Il est nécessaire de poursuivre sur la voie de l’assainissement et des réformes structurelles budgétaires globales Une croissance économique soutenue étant probable en 2001, les politiques budgétaires expansionnistes prévues pour cette année dans un certain nombre de pays ne sont pas de nature à freiner la demande globale et les tensions inflationnistes.
English: While parks and protected areas help protect natural habitats, these are scattered throughout the country, and in some areas, with only limited natural linkages between them.
French: Alors que les parcs et les aires protégés favorisent la protection des habitats naturels, ces derniers sont dispersés dans l'ensemble du pays, et, dans certaines régions, ne disposent que de liens physiques naturels limités entre eux.
English: The service was continuous and in the name of  Mr. Harcus for the entire period from March 15, 1991 to January 31, 1992.
French: Il n'y a pas eu   - 8 - d'interruption, le service étant toujours au nom de M. Harcus, pour toute  la période du 15 mars 1991 au 31 janvier 1992.
English: Trypanosomiasis Control (Zambia) All Basic Detail
French: Trypanosomiasis Control (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: All departments responsible for administering conditional grant agreements must complete one template for each foundation, each year, for the duration of the funding agreement.
French: Tous les ministères responsables d’administrer des ententes de subventions conditionnelles doivent remplir chaque année un gabarit pour chaque fondation, et ce pendant toute la durée de l’accord de financement.
English: • Investment Partners and Governance Framework
French: • Partenaires pour l'investissement et cadre de régie interne
English: Member States have previously identified as disadvantaged more than half of all land used for agriculture in the EU, and it is therefore essential to redefine the concepts and conditions applying to such land.
French: Les États membres ont précédemment identifié comme zone défavorisée plus de la moitié de la surface agricole utilisée dans l'UE et il est par conséquent essentiel de redéfinir les concepts et les conditions applicables à ces terres.
English: Measures to address women's health issues include: the PEI Pap Screening Program, implemented in 2001 to encourage regular Pap Screening for cervical cancer (PEI's overall screening rate for women aged 20 to 69 continues at 58 per cent); the PEI Reproductive Care Program, reviewed and redesigned in 1998-1989 to optimize foetal, maternal, new born and family health through prenatal and post-natal periods; and the PEI Breast Screening Clinic, established in 1998-1999 to make early detection of breast cancer available to women aged 50-69 without a doctor's referral.
French: Parmi les mesures visant à régler les problèmes de santé des femmes, mentionnons : le Programme de dépistage par test de Papanicolaou, mis en œuvre en 2001 pour encourager les femmes à subir régulièrement ce test dans le but de détecter le cancer du col de l'utérus (le taux de dépistage global à l'Île-du-Prince-Édouard pour les femmes âgées de 20 à 69 ans est toujours de 58 %); le Programme de soins génésiques, examiné et restructuré en 1998-1999 pour optimiser la santé du fœtus, des mères, des nouveau nés et de la famille durant les périodes prénatales et postnatales; et la PEI Breast Screening Clinic, établie en 1998-1999 pour faire une détection hâtive du cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans qui ne sont pas référées par un médecin.
English: At present, we have a working group of the Scientific and Technical Sub-committee working closely with the International Atomic Energy Agency.
French: Actuellement, nous avons un groupe de travail du sous-comité scientifique et technique qui fonctionne en coopération très étroite avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Key initiatives included the following:
French: Voici certaines activités clés ayant été menées à cet égard :
English: Mr President, I would like to inform European citizens that last week, the deputy permanent representative of the Russian Federation to the European Union warned me that the European Parliament should neither have a debate nor adopt a resolution on the rule of law in Russia this week, and that if this should happen, it would provoke a strong reaction from the Kremlin.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite informer les citoyens européens que la semaine dernière, l'adjoint du représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Union européenne m'a mise en garde contre la tenue d'un débat ou l'adoption d'une résolution cette semaine par le Parlement européen. Il m'a dit que, si cela devait arriver, la réaction du Kremlin serait forte.
English: Canada attracted 12% of long-haul French travellers over the past 3 years, not far behind the US at 19%.
French: Le Canada a attiré 12 % des voyageurs français long-courriers au cours des trois dernières années, suivant ainsi de près les États-Unis (19 %).
English: Discussions are now under way to explore the continuing and future role of PSMA Governance, and early signs suggest that it will take a broader role in charting the change management strategy for the PSMA and other modernization changes that are under way.
French: Des discussions se tiennent actuellement pour étudier le rôle actuel et futur à jouer dans l'administration de la LMFP. Selon certains signes annonciateurs, ce rôle devra s'accroître par rapport à l'établissement d'une stratégie de gestion des changements découlant de la LMFP ou liés à d'autres aspects de la modernisation qui sont en cours.
English: WIPONET helpdesk received 120 calls, of which 96 were resolved, with an average resolution time of 19 days.
French: Le service d’assistance du WIPONET a reçu 120 appels, dont 96 ont été résolus, pour un temps moyen de résolution de 19 jours.
English: This proposal aims to formally conclude the negotiations with those WTO members who claimed to be affected by the consolidation of the EC GATS schedule.
French: La proposition vise à conclure formellement le processus de négociation avec les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui se sont considérés comme affectés par la consolidation de la liste d’engagements de la CE dans le cadre de l’accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: It constitutes the violation of the most fundamental of human rights - the right to life.
French: Elle enfreint le droit de l'homme le plus fondamental: le droit à la vie.
English: Reaffirms the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,3 in particular, those relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
French: Réaffirme les recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable3, en particulier celles qui ont trait à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs;
English: This will cause them to examine the effectiveness of their tax systems — not just the rates that they charge but the way the systems work..
French: Les gouvernements devront examiner l’efficacité de leurs systèmes fiscaux : pas seulement les taux qui sont imposés, mais également comment les systèmes fonctionnent.
English: [(i) `Subsequent contained use of GMOs' is defined as contained use, in a specific facility, of GMOs belonging to a group which has previously been notified to the public authorities;]
French: [i) L'expression «nouvelle utilisation confinée d'OGM» désigne l'utilisation confinée dans une installation spécifique d'OGM appartenant à un groupe qui a déjà été notifié aux autorités publiques;]
English: But no politics anywhere can please all the people all the time.
French: Mais aucune politique, où que ce soit, ne peut plaire toujours et à tout le monde.
English: Parallel to these global forum activities, UNIDO continued to pursue regionally-focused technical cooperation activities.
French: Parallèlement à ces activités liées à sa fonction de forum mondial, l'ONUDI a continué de mener des activités de coopération technique au niveau régional.
English: 2.1 TOTAL TRADE Table of Contents Canada and the U.S. enjoy the world's largest bilateral trading relationship.
French: 2.1 LES ÉCHANGES COMMERCIAUX table des matières Le Canada et les États-Unis ont développé la plus importante relation commerciale bilatérale dans le monde.
English: On the other hand, if we invest and work with those people in solidarity, they will be our trading partners.
French: En revanche, si nous investissons et travaillons de manière solidaire avec ces personnes, elles seront nos partenaires commerciaux.
English: Those measures are now beginning to bear fruit.
French: Ces mesures commencent à produire leur effet.
English: I really like the look of this.
French: Il y a plusieurs cartes oui.
English: The style can be described as urban-chique with a tap of theatre.
French: Le style peut être qualifié d'urbain-chic, avec une touche théâtrale.
English: That goal was complicated because many developing country micro-entrepreneurs and microenterprises were in the informal sector, and there remained great uncertainty about how best to support that sector.
French: Cela posait des problèmes parce que nombre de microentrepreneurs et de microentreprises de pays en développement relevaient du secteur informel et qu'il restait difficile de savoir comment soutenir au mieux ce secteur.
English: This project aims at validating these agro-environmental public health indicators and evaluating their potential application regarding the surveillance of risk for water-borne enteric diseases.
French: Ce projet vise à valider ces indicateurs agro-environnementaux de santé publique et à évaluer leur application potentielle concernant la surveillance du risque de maladies entériques d'origine hydrique.
English: The documents, however, do not present the total picture of the time and effort expended to coordinate activities and generate consensus on issues and projects.
French: Les documents, toutefois, ne rendent pas bien compte du temps et des efforts mis à coordonner les activités et à faire le consensus autour de différentes questions et de différents projets.
English: Blindness of a mother may have a disastrous effect on the family.
French: La cécité d'une mère peut avoir un effet désastreux sur la famille.
English: Chart 2 Top 5 prescription drugs used by seniors, 1989 Data in: %
French: Toutefois, les problèmes de santé qui obligent aujourd'hui les personnes âgées à prendre des médicaments peuvent être liés à des habitudes de vie qui étaient très différentes de celles des jeunes Canadiens.
English: PSHCP Application Forms Introduction In general, membership in the Plan is optional.
French: Formules de demande d’adhésion au RSSFP Introduction En général, l’adhésion au régime est facultative.
English: Guided by the principles enshrined in the OIC Charter calling for solidarity among Member States;
French: S'inspirant des principes de la Charte de l'OCI qui prônent la solidarité entre les Etats membres;
English: 18) Adult Populations Room 2F, 2nd Floor Chair:
French: 18) Populations adultes Salle 2F, 2e étage Président :
English: How SARS is Diagnosed The symptoms of SARS resemble those of many other respiratory infections, such as influenza.
French: Comment diagnostique-t-on le SRAS? Les symptômes du SRAS ressemblent à ceux de nombreuses autres infections respiratoires, telles que la grippe.
English: These indexes are available at Library and Archives Canada and in many genealogical societies, archives and libraries throughout Canada.
French: Ces index sont accessibles à Bibliothèque et Archives Canada ainsi que dans plusieurs sociétés de généalogie, centres d’archives et bibliothèques au Canada.
English: Instead the applicant shall submit a current copy of the applicant’s certificate of registration, including the scope of registration.
French: Le requérant devra plutôt soumettre une copie à jour de son certificat d’enregistrement, y compris la portée de l’enregistrement.
English: A Radio Standard Specification (RSS) sets out the minimum technical requirements for certification of radio apparatus.
French: Les cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établissent les exigences techniques minimales pour la certification des appareils radio.
English: The use of an acquisition card is a cost-effective method to pay for low dollar value purchases, and SIRC should perhaps be encouraged to do so.
French: L'utilisation d'une carte d'achat est un moyen économique de payer les achats de faible valeur, et il faudrait peut-être encourager le CSARS à le faire.
English: The plan of action calls for OHCHR to play a more active role at the global level, shaping and contributing to the international debate on issues relevant to the protection of human rights.
French: Le pPlan d'action appelle le Haut-Commissariat à jouer un rôle plus actif au niveau mondial, en orientant le débat international relatif à la protection des droits de l'homme, et en y participant.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.6 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.6 est retiré.
English: Bluma Goldberg As an Occupational Therapist, Bluma Goldberg has spent her career working in the mental health field.
French: Bluma Goldberg En tant qu’ergothérapeute, Bluma Goldberg a travaillé pendant toute sa carrière dans le domaine de la santé mentale.
English: However, it was clear that further efforts were required.
French: Il est toutefois clair que d'autres efforts sont nécessaires.
English: COLLECTION # 1 2 3 4 5 6 7 8 and 10 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 LOCATION/POPULATION liver 1 O pence’s Bridge S soyoos 1 O amloops 1 K liver 2 O aramata N McGhee Flats Kamloops 2 amloops 3 K amloops 4 K amloops 5 K amloops 6 K eremeos K eremeos 2 K soyoos 2 O soyoos 3 O P enticton soyoos 4 O DATES VISITED 1980/2002 1980/2002 1981/2000/2002 1983/2002 1986/2002 2001/2002 2001 2002 2002 2002 2002 2002 2003 2003 2002 2003 2003 1981 CONFIRMED no no no no no yes no; not visited in 2002 yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no
French: Numéro de spécimen 1 2 3 4 5 6 7 8 et 10 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Site (population) Oliver 1 Spences Bridge Osoyoos 1 Kamloops 1 Oliver 2 Naramata McGhee Flats Kamloops 2 Kamloops 3 Kamloops 4 Kamloops 5 Kamloops 6 Keremeos Keremeos 2 Osoyoos 2 Osoyoos 3 Penticton Osoyoos 4 Dates de visite 1980/2002 1980/2002 1981/2000/2002 1983/2002 1986/2002 2001/2002 2001 2002 2002 2002 2002 2002 2003 2003 2002 2003 2003 1981 Confirmation non non non non non oui non; localité non visitée en 2002 oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non
English: INSPECTIONS Procedures
French: « texte législatif relatif à l'évaluation foncière » "property assessment law" INSPECTION
English: IZET is active in a regional network of 10 incubators in Schleswig-Holstein.
French: IZET est actif dans un réseau régional de dix pépinières, à Schleswig-Holstein.
English: C2 – Strengthen surveillance and food monitoring Need a mechanism to breakdown perceived territorial barriers within organizations involved in food surveillance and monitoring.
French: C8 – Santé Canada doit-il attendre les demandes des entreprises avant de prendre des mesures concernant certains sujets (p. ex., l’irradiation des aliments)?
English: Member States shall ensure that regulatory arrangements for systems of public oversight enable effective cooperation at Community level between oversight activities of Member States.
French: À cet effet, les États membres investissent expressément une entité de la responsabilité d'assurer cette coopération.
English: With the exception of Liechtenstein, all participating countries set up a cultural contact point (CCP).
French: Avec l'exception du Liechtenstein, tous les pays participant au programme ont ouvert un point de contact culturel (PCC).
English: The allocation of eligible assets to the four liquidity categories is described in Box 9.
French: • Décotes L’Eurosystème applique des « décotes » à la valeur des actifs remis en garantie.
English: Canadians take pride in showing the world the great things that are possible when the essential characteristics that define each of us as individuals are respected and encouraged to flourish.
French: Les Canadiens éprouvent une grande fierté à montrer au reste du monde que tout est possible quand on respecte les caractéristiques essentielles qui définissent chacun de nous et qu'on encourage leur épanouissement.
English: Thus, in May 1997, the social partners reached an agreement on this aspect of the issue.
French: Ainsi, en mai 1997, les négociateurs européens (l’UNICE, la CEEP et la CES) sont parvenus à un accord sur le travail à temps partiel.
English: I understand that this list is currently used to apprise CCRA headquarters of "unusual" situations requiring headquarters follow up.
French: Je crois savoir que cette liste sert actuellement à informer l’Administration centrale de l’ADRC de situations « inusitées » nécessitant un suivi de celle-ci.
English: To the best of the Proponents’ knowledge, include a consideration of people’s possible reactions to Project-related effects and the capacity of the people, communities and institutions to respond to the Project.
French: Au meilleur des connaissances du promoteur, il faut penser aux réactions possibles des gens aux effets de ce projet et à leur capacité ainsi qu’à celle des communautés et des institutions à y réagir.
English: Important: If you're thinking of using a trailing letter in your version string, note that the trailing letter should not be used to signify alpha or beta status for the package, since alphas and betas are prereleases and letter revisions are newer versions.
French: Important : Si vous pensez utiliser une lettre à la fin de la version du paquet, n'oubliez pas que ce caractère ne doit pas être utilisé pour signifier le statut alpha ou beta d'un paquet, dans la mesure ou les alpha et beta sont des pré-sorties et les révisions ultérieures sont des nouvelles versions.
English: It is a vote that backs our citizens and the view that they should not be left paying continually for the mistakes of the financial services and the banking sector.
French: C'est un vote qui vient en aide à nos concitoyens, et soutient le point de vue selon lequel on ne doit pas les laisser payer éternellement pour les erreurs des services financiers et du secteur bancaire.
English: They include: (a) likely effect of proposed interventions (policy/program/activity) on current and future population health status, (b) potential for decreasing inequities in health status between population groups, (c) potential number and characteristics of people expected to benefit, (d) degree to which proposed intervention is consistent with meeting health targets (related to health status and health determinants), (e) effectiveness of the intervention, (f) resource requirements for interventions, and (g) difficulties with implementation(25).
French: Ces critères comprennent (a) les effets probables des interventions proposées (politique, programme, activité) sur l’état de santé actuel et futur de la population, (b) les probabilités de réduire les inégalités en matière de santé entre les différents groupes démographiques, (c) le nombre probable de gens qui profiteront des interventions ainsi que leurs caractéristiques, (d) la mesure dans laquelle l’intervention proposée cadre avec les objectifs en matière de santé (en relation avec l’état de santé et les déterminants), (e) l’efficacité de l’intervention, (f) les besoins de ressources pour effectuer l’intervention, et (g) les difficultés de mise en oeuvre (25).
English: February 11 - Emma Goldman is arrested for lecturing on birth control .
French: En avril, Conférence des pacifistes socialistes à Kienthal.
English: -- For employees with current/arrears indicator "A" (i.e. paid positively - as per hours reported) variable allowances are calculated on the basis of the hours reported on the Time Summary; nevertheless, some variable allowances should not be proportionate to "time actually worked" (e.g. Bilingualism Bonus - code 141) therefore an adjustment by a PAC 18C is required for an employee entitled to the allowance and a PAC 18R if not entitled.
French: -- Pour les employés dont l'indicateur courant-arriérés est « A » (c.-à-d. payés positivement -- selon les heures signalées) les allocations variables sont calculées suivant les heures signalées sur le rapport de récapitulation du temps; cependant, certaines allocations variables ne doivent pas être payées proportionnellement aux « heures réellement travaillées » (p.ex. prime au bilinguisme - code 141) un CIP 18C est donc nécessaire pour rajuster l'allocation d'un employé y ayant droit, ou un CIP 18R s'il n'y a pas droit.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.  Se sont abstenus :
English: Two lines are conventional HDG lines, while the third, the Z-line, manufactures both HDG and galvanneal steel coils.
French: Elle a commencé à produire des tôles d’acier résistant à la corrosion en 1953 et en produit présentement à trois lignes de galvanisation à Hamilton.