ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Assembly should urge: - the Parliament of the Republic of Belarus to repeal Law No 71-3 of 15 December 2005 (so-called "anti-revolution law"), and in particular Article 193-1 of the Criminal Code criminalising activities of non-registered associations and to abolish the death penalty; - judges, prosecutors and police officers in Belarus to avoid, to the best of their ability, participating in abuses of the criminal justice system and to bring to bear their personal courage and imagination in order to mitigate the effects of the abusive legislation on its victims; - Belarusian and international human rights defenders to keep a record, in a transparent and objective manner, of both the victims and the perpetrators of politically-motivated abuses of the criminal justice system.
French: Pour l'instant, l'Assemblée devrait inviter : - le Parlement de la République du Bélarus à abroger la loi n° 71-3 du 15 décembre 2005 ("loi anti-révoloution") et notamment l'article 193-1 du Code pénal qui criminalise les activités des organisations non enregistrées, et à abolir la peine de mort ; - les juges, procureurs et fonctionnaires de police du Bélarus à éviter, autant que possible, de participer à ces recours abusifs et à faire preuve de courage personnel et d'imagination pour atténuer les effets de la législation inique sur les victimes ; - les défenseurs des droits de l'homme du Bélarus et de la communauté internationale à tenir, de façon transparente et objective, une liste de victimes et d'auteurs des recours abusifs au système de justice pénale à des fins politiques.
English: A further 450 cubic decameters annually can be allocated for rural water supplies while still maintaining a reserve to supply foreseeable expansion of the urban and irrigation uses the reservoir currently supplies.
French: Ce barrage assure également l'approvisionnement supplémentaire de 450 décamètres cubes destiné aux milieux ruraux tout en conservant des réserves suffisamment importantes pour répondre aux besoins prévisibles dans les milieux urbains et ruraux en expansion.
English: The Somaliarelated documents in the possession of the DGPA, which we had requested on April 21, 1995, were finally handed over to us on November 8, 1995.
French: Les documents relatifs à la Somalie que détenait la DGAP et que nous avions demandés le 21 avril 1995 nous ont enfin été remis le 8 novembre 1995.
English: Canada's response to questioning at the oral hearing.
French: Réponse du Canada aux questions posées à l'audience.
English: Mr. GUISSÉ said that Mr. Fan Guoxiang seemed to want to limit the question of compensation to the colonial period in order to avoid talking about slavery; he had also raised the issue of who would provide compensation and who would benefit from it.
French: M. GUISSÉ dit que M.  Fan semble vouloir limiter la question des réparations à la période coloniale pour éviter de parler de l'esclavage et qu'il pose la question de savoir qui va réparer et à qui les réparations vont bénéficier.
English: The Special Rapporteur considers the increasing involvement of non-State individuals and entities in violations of the right to freedom of opinion and expression to be of grave concern.
French: Le Rapporteur spécial estime très préoccupant le fait que des personnes et des entités autres que les États contribuent à la violation du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: A single flat fee is the default for simplicity.
French: Un frais fixe unique est la valeur par défaut au point de vue de la simplicité.
English: SIC 457 - Public Passenger Transit Systems Level of Government:
French: CTI 457 - Industries du transport en commun Palier de gouvernement :
English: To increase employment, a community might sponsor economic development forums.
French: Mais l'approche des communautés en santé ravivera souvent le sentiment d'appartenance et la fierté qui s'y rattache.
English: • TITF001.DOC - 86KB – LEC to IXC Network Interface Specifications - 1997/06/16.
French: • TITF001.DOC - 86ko - Spécifications de l’interface entre les réseaux de l’ESL et de l’ESI - 1997/06/16.
English: The best part of all these activities is the colleagues and friends that I have interacted with and learned from over the years, and the realization that many of them have collaborated with me again in this volume.
French: Toutefois, au fil des ans, toutes ces activités m'ont d'abord et avant tout permis d'interagir avec mes collègues et amis, de tirer profit de leurs connaissances et de me rendre compte que bon nombre d'entre eux ont collaboré avec moi à ce recueil.
English: A presentation was also made in the presence of local authorities and the general public in October 2006.
French: 4) En dernier lieu, le projet a mis au point et expérimenté de nouvelles méthodes pour assurer la continuité des activités agricoles.
English: USA has had age discrimination legislation for more than 35 years.
French: Les Etats-Unis ont une législation sur la discrimination liée à l’âge depuis plus de 35 ans.
English: It involves a document review, interviews with Branch staff, selected PAC members and external respondents and a survey to be completed by all PAC members.
French: Ce processus comporte l'examen de documents, des entrevues auprès de membres du personnel de la Direction générale, de membres choisis du CCP et de participants externes, ainsi qu'un questionnaire destiné à tous les membres du CCP.
English: We look to the Danish Presidency, given its Nordic enthusiasm for transparency, to make progress in this area, during its time in office.
French: Étant donné l'enthousiasme nordique pour la transparence, nous comptons sur la présidence danoise pour améliorer la situation dans ce domaine au cours des six mois dont elle dispose.
English: C-39/00 T-190/95 Judgment of 13/12/1999 , Sodima / Commission (Rec.1999,p.II-3617) APPEAL :
French: C-39/00 T-190/95 Arrêt du 13/12/1999 , Sodima / Commission (Rec.1999,p.II-3617) POURVOI :
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We are definitely lagging somewhat behind.
French: Et là-dessus, nous avons pas mal de retard.
English: The Chairperson of the Task Force on Access to Justice, Ms. Rita Annus (Estonia), presented the work carried out under its auspices.
French: La Présidente de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice, Mme Rita Annus (Estonie), a présenté les travaux menés sous les auspices de cet organe.
English: [65:] Observe nature, follow the route that it traces for you.
French: Pourquoi la contrariez-vous ? Ne voyez-vous pas qu'en pensant la corriger, vous détruisez son ouvrage, vous empêchez l'effet de ses soins?
English: Women enjoy the right to participate in national, regional or international cultural life on a basis of equality with men.
French: La femme jouit des mêmes droits de participer à la vie culturelle nationale, régionale ou internationale, et ce, sur le même pied d'égalité que l'homme.
English: The following points may be made in addition to the information given in connection with article 6 of the Convention.
French: Outre ce qui est indiqué concernant l'article 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant, on ajoutera ce qui suit:
English: Paper made after 1850 often consists of ground wood pulp and is sized with acidic alum rosin (size is added to the paper to prevent writing and printing inks from feathering).
French: Le papier fabriqué après 1850 se compose souvent de pâte mécanique de défibreur et est apprêté avec de la colophane d’alun acide (de la colle est ajoutée au papier pour éviter que l’encre à écrire et l’encre d’imprimerie ne s’écaillent).
English: The concept of the principal as the principal educator in the school expected to provide leadership and accept responsibility for everything that happens in the school is generally accepted. It is in the fulfillment of that responsibility that exceptional duties may occur.
French: ANNEXE K APPENDICE B lers financiers, de conseillers juridiques, de grands frères, de grandes soeurs, de plombiers, de dessinateurs, d’experts en hygiène, de commis de transport, d’auxiliaires médicaux, d’organisateurs de service social, d’agents de voyage et d’une foule d’autres métiers non reliés à la gestion ou à la supervision d’une école; ils étaient censés connaître la construction des bâtiments, la grandeur des classes, la hauteur des éviers et des toilettes, les montures de rideaux, les placards incorporés et tous autres détails généralement confiés aux équipes de construction ou d’entretien.
English: "For purely mental pain or suffering to amount to torture…, it must result in significant psychological harm of significant duration."ii iii.
French: Une « souffrance mentale sévère » implique qu’il subsiste un dommage psychologique d’une durée significative. iii.
English: WD will facilitate greater awareness of Government of Canada SD concepts and opportunities among WD partners and western Canadian business.
French: DEO favorisera une meilleure connaissance des concepts et des débouchés associés au DD dans l'administration fédérale auprès de ses partenaires et des entreprises de l'Ouest canadien.
English: The contract for the supply of goods is concluded outside Canada.
French: Le marché visant la fourniture de produits est conclu à l'étranger.
English: Reaffirms that each country has primary responsibility for its own development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable et que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, étant entendu qu'il ne faut pas méconnaître la situation de chaque pays, ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales;
English: Mrs. Potvin indicates that, with the new reservation system, she is no longer certain of being able to travel to her second job.
French: Mme Potvin indique qu'avec le nouveau système de réservation, elle n'est plus assurée de pouvoir se rendre à son second emploi.
English: Council of Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States - European Community
French: Conseil des ministres États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)- Communauté européenne
English: Within walking distance, railway, toll roads, and other arterial roads provide public transport to most parts of the metropolis.
French: À quelques minutes de marche, on trouve une voie ferrée, des routes à péage et d’autres artères offrent des moyens de transport public vers la plupart des secteurs de la métropole.
English: number of years in the position of Regional Insurance Advisor.
French: dans le poste de consultant régional en assurance pendant plusieurs années.
English: First, it will provide clarity to farm operators as to how to conduct their businesses. This will remove the ever present threat of possible prosecution and contribute towards better collaboration between industry and regulators.
French: Premièrement, les exploitants aquacoles sauront à quoi s'en tenir quant à la conduite de leur entreprise, ce qui éliminera la menace toujours présente de poursuites et contribuera à une meilleure collaboration entre l'industrie et l'organisme de réglementation.
English: How can they be scientifically defined?
French: Comment les détermine-t-on scientifiquement ?
English: · Goods supplied by mail order
French: Préjudicielle - VAT and Duties Tribunal - Interprétation de l'art.
English: Suggested Reading B. Swankey and J.E. Shiels, "Work and Wages!"
French: Bibliographie B. Swankey and J.E. Shiels, « Work and Wages! »
English: Small infection cells are binucleate and contain both apical and basal vacuolar regions.
French: Les petites cellules d'infection sont binuclées et contiennent une vacuole apicale et une vacuole basale.
English: I would also like – and with this I shall close, not least because I see that the Deputy Prime Minister is here in his capacity as President-in-Office of the Council – to address the issue of how we should proceed as regards data and the combating of terrorism.
French: Je voudrais également - et je terminerai là-dessus, en particulier parce que je remarque la présence parmi nous du Vice-premier ministre en sa qualité de président en exercice du Conseil - pour évoquer la question de la rétention des données dans la lutte contre le terrorisme.
English: The OSCE provided equipment and training to the Ministry of Emergency Situations. (OSCE/ Alexander Savelyev) ≤ The Kyrgyz border with Uzbekistan in the Ferghana valley.
French: Il a en particulier mis au point et introduit un système structuré de rapports de fin de mission pour les hauts responsables des opérations de terrain qui quittent leurs fonctions.
English: These synaptic abnormalities are unusual in diploid species and give rise to a high frequency of nonhomologous pairing regions and, therefore, could produce desynapsis, which could explain the data obtained from metaphase I. The possible origin of the unusual synaptic abnormalities of S. vavilovii is discussed.
French: Ces anomalies synaptiques sont inhabituelles chez les espèces diploïdes et résultent en un grand nombre de régions d'appariement non-homologue. Ces régions pourraient subir une désynapsis ce qui expliquerait les résultats observés lors de la métaphase I. Les auteurs discutent de l'origine possible des anomalies synaptiques chez le S. vavilovii.
English: The genes have been used to suppress an amber mutation in a protein coding sequence, and the resulting altered protein has been subjected to sequence analysis to determine the nature of the amino acid inserted at the amber site.
French: Ces gènes, par la suite, ont servi à supprimer une mutation « amber » dans une séquence codant une protéine. La protéine altérée a été soumise à une analyse séquentielle pour déterminer la nature des acides aminés insérés au site « amber ».
English: You think everything is going fine, and suddenly your partner is furious.
French: Vous pensez que tout va bien et, soudainement, votre partenaire est furieux.
English: Every year, we retire part of our rental fleet to replace equipment with new machines. We recondition these machines, offer a warranty program and put them up for sale.
French: Chaque année, nous mettons des équipements usagés en vente pour renouveler notre flotte de sous-location et ils sont garantis.
English: In the northern reaches of the ecozone, the longer growing season could enhance the growth of forests, provided precipitation increased along with temperature.
French: Dans la partie nord de cette Ã©cozone, l'Ã©talement de la saison de croissance pourrait favoriser les forÃªts, Ã condition que le rÃ©chauffement soit accompagnÃ© d'une augmentation des prÃ©cipitations.
English: The land-based operations of the Project would be managed under the Territorial Lands Act.
French: On a prêté une attention particulière à la quantité et à la qualité de l’eau parce que le projet serait situé sur le cours supérieur de la riviére Coppermine, un bassin hydrographique qui n’est actuellement pas exploité.
English: Farm Credit Canada has joined a Saskatchewan corporate circle on Aboriginal opportunities.
French: Financement agricole Canada s'est joint à un cercle de dirigeants d'entreprise en Saskatchewan sur les possibilités pour les Autochtones.
English: An open source approach to disseminate statistical data on the Web, paper by Giulio Barcaroli, Leonardo Tininini and others
French: Adoption de logiciels libres pour la diffusion de données statistiques sur le Web, Giulio Barcaroli et Leonardo Tininini (en collaboration)
English: In northern Lebanon, the Lebanese Armed Forces have entered their fifteenth week of confrontation with fighters from Fatah al-Islam in the Palestinian refugee camp of Nahr el-Bared.
French: Dans le nord du Liban, les Forces armées libanaises sont entrées dans leur quinzième semaine d'affrontements avec les combattants de Fatah al-Islam dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared.
English: Tuesday, February 24, 2004 Canadian Food Inspection Agency Employee Survey 2003 Data from the Canadian Food Inspection Agency Employee Survey are now available.
French: When the association between the postal code and census geography is not unique, the PCCF+ allows for a proportional allocation based on the population count.
English: Serious cardiopulmonary reactions have been reported in association with DEFINITY® in the post-marketing setting.
French: Des réactions cardiopulmonaires graves ont été signalées en association avec l'utilisation de DEFINITY® depuis sa commercialisation.
English: PWGSC strived to be open and transparent and to quantify issues as much as possible.
French: TPSGC s'est efforcé d'être ouvert et transparent et de quantifier les risques autant que possible.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: The resolution also refers to the contribution that the Conference on Disarmament could make by recommending that it should actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective.
French: La résolution aborde également la contribution que pourrait apporter la Conférence du désarmement en lui recommandant la poursuite active des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale, et en prenant en considération toute autre proposition visant à atteindre ce même objectif.
English: 6.4.4 The provisions of 6.4.5 shall apply in total facility closures where public service jobs are to cease, and:
French: 6.4.3 6.4.4 Les dispositions de l’alinéa 6.4.5 s’appliquent lorsqu’il y a fermeture totale d’une installation et que des emplois dans la fonction publique doivent être abolis :
English: While noting that Poland rejected those allegations, it recommended that Poland apply the non-refoulement guarantee to all detainees in its custody, take all the necessary measures to avoid and prevent the rendition of suspects to States where they may face a real risk of torture and ensure that suspects have the possibility to challenge decisions of refoulement.
French: Le Comité a pris note de la déclaration de la Pologne réfutant ces allégations mais il n'en a pas moins recommandé que la Pologne applique le principe du non-renvoi à tous les détenus placés sous sa garde, prenne toutes les mesures nécessaires pour éviter et empêcher que des suspects ne soient livrés à des États dans lesquels ils courent un risque sérieux d'être soumis à la torture et veiller à ce que les suspects aient la possibilité de contester les décisions de renvoi.
English: It asked if minority groups were consulted in preparation for the review and recommended that Israel ensure that the rights of minorities are fully protected.
French: Il a demandé si les groupes minoritaires avaient été consultés lors de la préparation à l'Examen et a recommandé à Israël de veiller à ce que les droits des minorités soient pleinement protégés.
English: Yes, the rest of the family are delighted - a quick "Hi Mum", - a head goes up and you might get a hug and then back to the TV or whatever they were doing - but 20 minutes later the dogs are still running round in high excitement.
French: Oui, le reste de la famille est ravi - on vous salue d'un rapide "Salut, m'man" -, vous voyez une tête se lever et on vous embrasse éventuellement pour retourner ensuite devant la télé ou à ses occupations - alors que 20 minutes plus tard, les chiens s'affairent encore autour de vous.
English: Commissioner, I am asking you to guarantee it as well.
French: Madame la Commissaire, je vous demande de la garantir également.
English: Consequently, the results and innovations of the project attain a practical aspect and can be easily transferred to the stakeholders involved in the management of biodiversity.
French: Les résultats et les innovations du programme ont ainsi un caractère pratique et peuvent être transférés facilement aux acteurs impliqués dans la gestion de la biodiversité.
English: • RD WG - Requirements Directors' Working Group
French: • CGP - Conseil de gestion du programme
English: Regardless of the particular interpretation of the very imbalanced relation of forces on the market - whether as a cultural form that is manifested in a new way adjusted to new social conditions, or as a desertion of some profession by male labour due to low salaries, low dignity or better opportunities elsewhere, and filling of the same profession by female labour - at issue here for women is the imbalance that leads to segmentation of the labour market.
French: Quelle que soit la manière dont on interprète le déséquilibre marqué des forces sur le marchés, soit qu'une forme de culture se manifeste sous un jour nouveau adapté à la nouvelle situation sociale, soit que la main-d'œuvre masculine abandonne certains métiers peu considérés ou parce qu'il y a de meilleures possibilités ailleurs, et que ce de fait ces métiers sont ouverts aux femmes, ce qui est en cause ici est le déséquilibre qui aboutit à une segmentation du marché du travail.
English: Conservation priorities for Grosse Île natural resources Methodology Natural resources evaluation criteria Conservation priorities Definition of categories of conservation priority Conclusion Last Updated: 2004-02-09 To the top Important Notices
French: Priorités de conservation des ressources naturelles de la Grosse Île Méthodologie Critères d’évaluation des ressources naturelles Priorités de conservation Définition des classes de priorité Conclusion Dernière mise à jour : 2004-02-09 Haut de la page Avis importants
English: In accordance with its rules of procedure (ECE/CP.TEIA/3) as amended at the fourth meeting, the Conference of the Parties will be invited to elect a chairperson and two vice-chairpersons as its officers.
French: Conformément à son Règlement intérieur (ECE/CP.TEIA/3) tel que modifié à la quatrième réunion, la Conférence des Parties sera invitée à élire le président et les deux vice-présidents de son Bureau.
English: The Commission can accept this solution although it did not originally support Amendment 43 because there is no requirement included for consumers to specifically ask for information.
French: L'amendement 27 a été repris par l'introduction des points 3. 8 à 3.10 qui concernent les systèmes d'autorisation et les secteurs exigeant une disposition spécifique.
English: We will continue with our work, wishing our former colleague very best wishes and good luck.
French: Nous continuerons notre travail et nous accompagnons notre ex-collègue de nos souhaits les meilleurs et nous lui souhaitons bonne chance.
English: Some respondents also indicated that it may be more relevant to focus on supporting small gatherings rather than large gatherings with dozens of organizations in attendance.
French: Quelques répondantes et répondants ont aussi indiqué qu’il pourrait être plus pertinent d’axer les efforts sur le soutien aux petites réunions plutôt qu’aux grandes réunions auxquelles participent des douzaines d’organisations.