ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to cope with the continuing degradation of the marine environment and the serious threat that stems from it, particularly for coastal States located in closed or semi-enclosed seas, we believe that the action of the international community should, on the one hand, lead to working out binding guidelines — and not simply codes of conduct — in the area of preserving and protecting the marine environment and, on the other hand, should plan for preventive short-term and long-term measures.
French: Afin de faire face à la dégradation continue de l'environnement marin et à la menace grave qui en découle, particulièrement dans les États côtiers situés dans des mers fermées ou semi-fermées, nous sommes d'avis que l'action de la communauté internationale devrait, d'une part, mener à l'élaboration de directives contraignantes et non de simples lignes de conduite en matière de préservation et de protection du milieu marin et, d'autre part, envisager des mesures dans une perspective préventive à court et à long terme.
English: The lower concentration was determined from &quot;open-lake&quot; samples of &gt; 90% of 1983 rain; the previous value (0.030 µg/L) was for comparatively fewer rain events representing approximately 25% of the annual rainfall during 1976-1977.
French: 100 des chutes de pluie enregistrées en 1983 alors que la valeur de 0,030 µg/l s'appliquait à un nombre comparativement moindre de chutes de pluie (environ 25 p. 100 des précipitations enregistrées en 1976 et 1977).
English: Once common in the dry grasslands between the southern Canadian prairies and Texas, the Swift Fox disappeared from the Canadian wilderness by the 1930s due to drought, loss of habitat, hunting, trapping, and the ingestion of poisons used for Coyotes and rodents.
French: Jadis commun dans les prairies sèches s’étendant du sud des Prairies canadiennes jusqu’au Texas, le Renard véloce est disparu du paysage canadien depuis les années 1930 pour diverses raisons : sécheresses, amenuisement de l’habitat, chasse, piégeage, ingestion de poisons destinés aux populations de Coyotes et de rongeurs.
English: Our strategy map directly links to that of the headquarters as shown here.
French: Notre carte stratégique est directement liées à celle du quartier général, qui apparaît ci-dessous.
English: I argued previously that doubts about the validity of these assumptions as they apply to the medical profession are contributing to a legitimacy crisis in healthcare and calls for increased public involvement.
French: Ce mode de représentation repose sur l’hypothèse que les personnes à qui ce pouvoir est délégué ont des connaissances spécialisées supérieures qu’elles utiliseront pour servir des intérêts généraux et non particuliers.
English: Poland On the website of the Agricultural Restructuring and Modernization Agency (ARiMR) go to "Wykaz rolników - przyznane płatności".
French: Pologne Sur le site web de l'Agence pour la reconstruction et la modernisation (ARIMR), cliquez sur le lien «Wykaz rolników - przyznane płatności».
English: Hampton High School and Community Partners Clary Wilbur Peter Guravich Rosemary Southard Stephanie Lawson Susan Rourke Entire staff of Hampton High School Lynn Ann Duffley: community partner Marlien McKay: community partner Mike Bishop Rod Campbell Research Team Dr. Bill Morrison, University of New Brunswick Dr. Cynthia Doucet, University of New Brunswick Dr. Steve Manske, University of Waterloo Health Canada Contact:
French: École secondaire de Hampton et partenaires communautaires Clary Wilbur Peter Guravich Rosemary Southard Stephanie Lawson Susan Rourke Tout le personnel de l’école secondaire de Hampton Lynn Ann Duffley : partenaire communautaire Marlien McKay : partenaire communautaire Mike Bishop Rod Campbell Équipe de recherche Bill Morrison, Ph.D., Université du Nouveau-Brunswick Cynthia Doucet, Ph.D., Université du Nouveau-Brunswick Steve Manske, Ph.D., Université de Waterloo Personne-ressource à Santé Canada Julie Greene
English: Later this year, Health Canada will publish the final version of these standard-based regulations. This regulatory initiative’s purpose is to minimize the potential health risks to recipients by ensuring safety in the processing and handling of cells, tissues and organs.
French: Plus tard cette année, Santé Canada publiera la version finale de ce règlement normatif qui vise à réduire les risques pour les receveurs d’organes ou de tissus, en assurant le traitement et la manipulation sécuritaires des cellules, tissus et organes.
English: A recent study found that rates of overweight and obesity among Canadian adults have more than doubled in the past two decades.
French: Selon une étude récente, le pourcentage de Canadiens adultes faisant de l'embonpoint ou souffrant d'obésité a plus que doublé au cours des deux dernières décennies.
English: Defence cannot be lumped together under general procurement rules.
French: "La réglementation générale des marchés publics ne peut s’appliquer aux marchés de l'armement.
English: The Charter established the Council as an organ to deter instability, to police breaches of the peace, and to act swiftly to achieve these ends.
French: Le Conseil de sécurité a été créé par la Charte comme organe chargé de prévenir l'instabilité, de rétablir l'ordre en cas de rupture de la paix et d'agir rapidement à ces fins.
English: The International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, dispensing justice within the jurisdiction assigned to it.
French: La Cour internationale de Justice est le principal organe judiciaire des Nations Unies, qui dispense la justice dans la limite des compétences qui lui ont été conférées.
English: Assessing the impact of bycatch on the population would benefit from better information on proportion of individuals discarded which survive.
French: L’évaluation de l’impact des prises accessoires sur la population bénéficierait d’une meilleure information sur la proportion d’individus rejetés qui survivent.
English: The authors have expanded the material on sources of information, uses of databases, measurements in the study of the elderly and biologic markers.
French: Les auteurs ont augmenté les renseignements sur les sources d'information, les utilisations des bases de données, les mesures dans l'étude de la population âgée et les marqueurs biologiques.
English: Christopher Granville, a former British diplomat in Moscow, is Managing Director of Trustedsources, an independent research service on emerging markets.
French: Christopher Granville, ancien diplomate britannique à Moscou, est directeur général de Trustedsources, un service indépendant de recherche sur les marchés émergents.
English: • improving our quality of life and well-being.
French: • amélioration de notre qualité de vie et de notre bien-être.
English: It's very good online play roulette at the next casino.
French: Il est très bon en ligne jouer à la roulette au casino prochaine.
English: There were 29 women and 59 men heading divisions within government departments (not all agencies have Divisions within them).
French: Vingt-neuf femmes et 59 hommes étaient chefs de division de départements publics (tous les organismes ne comportent pas de divisions).
English: UNFPA used the following criteria to assess the three scenarios:
French: a) Capacité du FNUAP à relever les défis que pose le nouveau cadre de l'aide;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We are a regional language school and are planning to organise an outdoor event including live music, competitions, talk show on the subject of foreign languages, English in particular.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We are a regional language school and are planning to organise an outdoor event including live music, competitions, talk show on the subject of foreign languages, English in particular.
English: ONTARIO REGION  1997-44 - CALL FOR APPLICATIONS FOR BROADCASTING LICENCES TO CARRY ON NEW MULTIPOINT DISTRIBUTION SYSTEMS (MDS) RADIOCOMMUNICA-TION DISTRIBUTION UNDERTAKINGS TO PROVIDE SERVICE IN MONTRÉAL, QUEBEC AND SURROUNDING AREAS  1997-45 - CALL FOR APPLICATIONS FOR BROADCASTING LICENCES TO CARRY ON NEW MULTIPOINT DISTRIBUTION SYSTEMS (MDS) RADIOCOMMUNICATION DISTRIBUTION UNDERTAKINGS TO PROVIDE SERVICE IN EASTERN ONTARIO AND WESTERN QUEBEC INCLUDING THE NATIONAL CAPITAL REGION  1997-46 - CALL FOR APPLICATIONS FOR BROADCASTING LICENCES TO CARRY ON NEW MULTIPOINT DISTRIBUTION SYSTEMS (MDS) RADIOCOMMUNICATION DISTRIBUTION UNDERTAKINGS TO PROVIDE SERVICE IN QUEBEC CITY, QUEBEC AND SURROUNDING AREAS  1997-47-1 - Errata  1997-48 - CALL FOR COMMENTS CONCERNING ORDER IN COUNCIL P.C. 1997-592  1997-48-1 - Postponement of Call for Comments Concerning Order in Council P.C. 1997-592  1997-49 - APPLICATIONS BY TELEPHONE COMPANIES TO CARRY ON BROADCASTING DISTRIBUTION UNDERTAKINGS  1997-50 - LINKAGE REQUIREMENTS FOR DIRECT-TO-HOME (DTH) SATELLITE DISTRIBUTION UNDERTAKINGS top 1997-51 - The Commission has received the following applications: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION  1997-52 - The Commission has received the following applications:
French: Transfert de contrôle et d'actions.  1997-42 - Politique révisée relative à l'utilisation des grands succès par les stations de radio FM de langue anglaise  1997-43 - Cogeco Cable Inc. au nom de la 3305911 Canada Inc.  1997-44 - APPEL DE DEMANDES DE LICENCE DE RADIODIFFUSION VISANT L’EXPLOITATION DE NOUVELLES ENTREPRISES DE DISTRI-BUTION (RADIOCOMMUNICATION) PAR SYSTÈMES DE DISTRIBUTION MULTIPOINT (SDM) AFIN D’OFFRIR UN SERVICE À MONTRÉAL (QUÉBEC) ET AUX RÉGIONS AVOISINANTES  1997-45 - APPEL DE DEMANDES DE LICENCE DE RADIODIFFUSION VISANT L'EXPLOITATION DE NOUVELLES ENTREPRISES DE DISTRI-BUTION (RADIOCOMMUNICATION) PAR SYSTÈMES DE DISTRIBUTION MULTIPOINT (SDM) AFIN D'OFFRIR UN SERVICE DANS L'EST DE L'ONTARIO ET L'OUEST DU QUÉBEC INCLUANT LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE  1997-46 - APPEL DE DEMANDES DE LICENCE DE RADIODIFFUSION VISANT L’EXPLOITATION DE NOUVELLES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION (RADIOCOMMUNICATION) PAR SYSTÈMES DE DISTRIBUTION MULTIPOINT (SDM) AFIN D’OFFRIR UN SERVICE À QUÉBEC (QUÉBEC) ET AUX RÉGIONS AVOISINANTES  1997-47-1 - Le Réseau des Sports (RDS) inc.
English: With the reservation of all of the difficulties, we should try to engage in supporting the transitional federal government.
French: Sous réserve de toutes les difficultés, nous devrons essayer de nous engager dans le soutien au gouvernement fédéral de transition.
English: Where industry is already established, UNIDO offers technical cooperation to industry and enterprises to become more sustainable in their energy use through energy efficiency measures, including systems optimization approaches, and by supporting the strengthening of international and national energy management standards.
French: Là où l'industrie est déjà établie, l'ONUDI propose à celle-ci et aux entreprises qui la composent une coopération technique visant à rendre leur consommation énergétique plus durable grâce à des mesures intéressant l'efficacité énergétique, notamment l'optimisation des systèmes et l'appui au renforcement des normes internationales et nationales de gestion de l'énergie.
English: One of them is EASA, the European Aviation Safety Agency, established by Regulation 1(EC) No 592/2002.
French: L'une d'elle est l'AESA, l'Agence européenne de la sécurité aérienne, établie par le règlement (CE) n° 1592/2002.
English: • However, the Commission cannot be held accountable for the quality of the training which those departments deliver to these officers, and for the advice that these officers give to employers.
French: • Toutefois, la Commission ne peut être tenue responsable de la qualité de la formation offerte par ces ministères à ces agents et des avis que ces derniers donnent aux employeurs.
English: Topics suggested for consideration by the working groups are given below.
French: Il a été proposé que les groupes de travail examinent les thèmes ci-après.
English: To address these issues, an 'Interoperability Summit' was held at the SARSCENE Workshop in October 2003.
French: Au mois d'octobre 2003, dans l'optique de cerner ces questions, le congrès SARSCÈNE a tenu un " Sommet sur l'interopérabilité ".
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sloan Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sloan Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Why do we not draw particular conclusions from this?
French: Pour quelle raison ne tirons-nous pas de conclusion particulière de ce constat?
English: The action plans, however, can be considered as a first step in creating an external policy on migration of the European Union and should therefore be given a chance.
French: Toutefois, les plans d'action peuvent être considérés comme une première étape dans la création d'une politique externe de l'Union européenne sur l'immigration et, par conséquent, il faut leur accorder une chance.
English: For the field missions selected, the communications infrastructure already in place is sufficiently reliable and robust to support remote access.
French: L'infrastructure de communication dont disposent les missions concernées est suffisamment fiable et robuste pour autoriser l'accès à distance.
English: The government collects revenue both from the public, for services it provides, and from other parties such as the Government of Canada, in the form of contributions.
French: Le gouvernement perçoit des recettes auprès de la population, pour les services qu’il offre, et auprès d’autres parties comme le gouvernement du Canada, sous la forme de contributions.
English: Both wingtips contacted the ground, the right wing broke in two at the inboard end of the aileron and the underside of the nose cone was pushed inward.
French: L’aéronef a subi des dommages de catégorie A. Les deux extrémités d’aile sont entrés en contact avec le sol, l’aile droite s’est brisée en deux à l’extrémité intérieure de l’aileron, et la face inférieure du cône avant a été enfoncée.
English: (Miller and Sage 1999, 1424).
French: Une telle démarche a de nombreux défis à relever.
English: At the same time the value of equal distribution is doubtful, as I have said.
French: L'utilité de la répartition des charges est douteuse à cet égard, comme je l'ai dit.
English: This can give rise to a situation in which a government agency responsible for heritage protection finds itself at odds with another government agency, an agency of another level of government or a private sector interest.
French: Il peut arriver qu’un organisme gouvernemental chargé de la protection du patrimoine se trouve en opposition avec un autre organisme gouvernemental, un organisme d'un autre niveau de gouvernement ou des intérêts privés.
English: • Review of NRC's senior management structure to take place upon appointment of NRC's new President in 2005
French: • La structure de la haute direction du CNRC sera examinée en 2005-2006.
English: There may, however, be a danger that we will not be improving the situation, but destroying what has been achieved.
French: Le risque est cependant qu'au lieu d'améliorer les choses, nous détruisions ce qui a été obtenu.
English: 3920.51.90 - - -Other KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr. TPG: 3 % TCR: 3,5 % En fr.
English: At its six centres, DRDC delivers excellence in leading-edge research, technology and analysis for the Canadian Forces, so that they can respond to the new realities of military operations and plan for the future.
French: Dans ses six centres, RDDC offre d'excellents services en matière de recherche, de technologie et d'analyse de pointe aux Forces canadiennes afin que celles-ci puissent faire face aux nouvelles réalités des opérations militaires et planifier pour l'avenir.
English: First of all, research is being conducted into the background causes of teenage pregnancies.
French: • Il faut fournir un appui structurel et des refuges aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes;
English: 17A.43 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.43 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English:  G.G. Thiessen Governor Bank of Canada  Kevin G. Lynch Deputy Minister Department of Finance
French: __________________________ G. G. Thiessen Gouverneur Banque du Canada __________________________ Kevin G. Lynch Sous-ministre Ministère des Finances
English: The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution1, which draws on previous experience, was established in 2000 by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Se basant sur l’expérience acquise, le cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle1 a été établi en 2000 par la Décision N° 2850/2000/CE du Parlement et du Conseil.
English: Conceptually, and from a policy perspective, this type of transaction is difficult to group with the equity financing of growth in early-stage companies.
French: Sur le plan conceptuel et du point de vue de la politique, il est difficile de regrouper ce type de transactions avec le financement par actions dans les entreprises en début de croissance.
English: In this case, the Minister has determined that no further information or actions are required, and has issued an environmental assessment decision statement concluding that the project is not likely to have significant adverse environmental effects.
French: Dans le cas présent, le ministre a déterminé qu'aucun autre renseignement ni aucune autre mesure ne sont nécessaires et il a publié une déclaration de décision d'évaluation environnementale indiquant que le projet n'était pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Views were expressed although those technologies should neither be prohibited nor restricted, there still could be a need to focus on the offensive capabilities of such emerging technologies in a legally binding context.
French: Il a été dit que si ces technologies ne devaient ni être interdites ni être limitées, il pourrait néanmoins être nécessaire de s'intéresser à leur potentiel offensif dans un cadre juridiquement contraignant.
English: In fact, the standards have sparked interest in the United States and internationally, with Hill asked to present on Canada's successes in developing the regulations at the prestigious 2004 World Health Organizaton International Conference of Drug Regulatory Authorities in Madrid.
French: Les normes ont suscité de l'intérêt aux États-Unis et sur la scène internationale; Julia Hill a été invitée à faire un exposé sur l'élaboration réussie des réglements à la prestigieuse Conférence internationale des autorités de réglementation pharmaceutique, tenue à Madrid sous l'égide de l'OMS.
English: MicroSaveLAC is managed by FACETA Central, and supported by Triodos Facet and IDEA Foundation.
French: MicroSaveLAC est géré par FACETA Central et soutenu par Triodos Facet et la Fondation IDEA.
English: Other key activities will be supporting innovative projects in response to service delivery gaps and problems as well as continuing to support provinces and territories in their delivery of an adequate range of programs and services that encourage accountability measures, rehabilitation and reintegration of offenders and targets the use of the formal court system, detention and custody to the serious offences.
French: On se consacrera en outre à d’autres activités clés : appui aux projets novateurs pour régler les problèmes et les lacunes de la prestation de services et appui aux provinces et aux territoires touchant la prestation d’un éventail adéquat de programmes et de services qui favorisent la responsabilisation et la réadaptation des contrevenants et réservent le recours aux tribunaux, à l’incarcération et à la mise sous garde aux cas d’infractions graves.
English: The message we are communicating in Slovakia is that we see the way the numerically stronger Slovaks interact with their minorities as an indicator of how strongly democracy and the rule of law have developed in that country.
French: Le message que nous transmettons en Slovaquie est celui-ci : l'attitude du groupe numériquement majoritaire en Slovaquie vis-à-vis de ses minorités est pour nous révélatrice de l'état d'avancement de la démocratie et de l'État de droit dans ce pays.
English: Approximately half the Francophone labour force in the county did not complete secondary school compared with 41.4% for the Anglophone labour force.
French: Environ la moitié des travailleurs francophones du comté n'ont pas terminé l'école secondaire, comparativement à 41,4 % chez les travailleurs anglophones.
English: Protocol ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that the internal market as set out in Article 2 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted, HAVE AGREED that: to this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Protocole SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR ET LA CONCURRENCE LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, COMPTE TENU du fait que le marché intérieur tel qu'il est défini à l'article 2 du traité sur l'Union européenne comprend un système garantissant que la concurrence n'est pas faussée, SONT CONVENUES que à cet effet, l'Union prend, si nécessaire, des mesures dans le cadre des dispositions des traités, y compris l'article 308 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/276, submitted by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/276, présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • a proposal is submitted to an individual Minister or to Cabinet for approval; and
French: • Le projet est soumis à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet.
English: As a society, this is the time to be asking how we want to ensure that the new media delivers the greatest benefits to the greatest number of Canadians.
French: Nous devons nous demander, comme société, de quelle façon nous allons nous y prendre pour que les nouveaux médias puissent engendrer le maximum de bénéfices, et cela pour le plus grand nombre de nos concitoyens.
English: Each day of your vacation will be pure relaxation. We cater for everyone´s taste.
French: Certaines chambres vous offrent de belles vues sur le jardin et la mer baltique.
English: The Microfinance PIA also identifies the need to internalise “learning organisation” concepts as a broad area for improvement in the organisation.
French: L'évaluation d'impact des programmes de microfinancement identifie aussi la nécessité d'intégrer le concept « d'organisme apprenant », domaine où l'organisation devrait progresser.
English: After the maximum period of contributory service (35 years), a member would be entitled to 70% of those earnings, "considered to be sufficient to avoid serious disruption of living standards" (Department of Finance, 1989a).
French: Au terme de la période de cotisation maximale (35 ans), le participant aurait droit à une pension représentant 70 % de ce salaire, «jugée suffisante pour éviter une forte diminution du niveau de vie» (ministère des Finances, 1989b).