ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 43 EC is to be interpreted as meaning that in a case such as the present the competent authorities of the host State are to take into account all diplomas, certificates and other evidence of qualifications, as well as any relevant experience the person concerned has obtained in the State of origin, by comparing the professional learning and skills attested by that evidence and experience with the knowledge and qualifications required in the host State.‘
French: L'article 43 CE doit être interprété en ce sens que, dans un cas tel que celui de la procédure au principal, les autorités compétentes de l'État d'accueil sont tenues de prendre en considération l'ensemble des diplômes, certificats et autres titres, ainsi que l'expérience pertinente de l'intéressé dans l'État d'origine, en procédant à une comparaison entre, d'une part, les compétences attestées par ces titres et cette expérience et, d'autre part, les connaissances et qualifications exigées dans l'État d'accueil.»
English: With reference to operative paragraph 4 of the resolution, I would like to recall that the Turkish forces' presence in the island directly stems from the 1960 Treaty of Guarantee and Alliance.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de la résolution, je tiens à rappeler que la présence des forces turques dans l'île découle directement du Traité de garantie et du Traité d'alliance signés en 1960.
English: There would be no minimum stay period required during the 2012 Olympic Games.
French: Il n’y aurait pas d’obligation de durée de séjour minimale pendant les Jeux Olympiques de 2012.
English: Identification of Critical Habitat  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Alberta Piping Plover Recovery Team David Prescott - Chair - Government of Alberta  Phone: 403-340-4309 Fax: 403-340-5575 Send Email   Prairie Piping Plover Recovery Team J. Paul Goossen - Chair - Environment Canada  Phone: 780-951-8679 Fax: 780-495-2615 Send Email  
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur de l'Alberta David Prescott - PrÃ©sident - Gouv. de l'Alberta  TÃ©l. : 403-340-4309 TÃ©lÃ©c. : 403-340-5575 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Pluvier Siffleur des Prairies J. Paul Goossen - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 780-951-8679 TÃ©lÃ©c.
English: Best practices will be shared among selected islands and educational innovations will be encouraged.
French: Les meilleures pratiques seront échangées entres les îles sélectionnées, et on encouragera les innovations en matière d'éducation.
English: Dig your claws into the bark.
French: Fais pénétrer tes griffes dans l'écorce.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidelines ;
French: • Il répond aux exigences particulières de présentation de rapports énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor ;
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and Their Property of the International Law Commission, set forth in the annex to the report of the Commission on the work of its fifty-first session;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail de la Commission du droit international sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, qui figure en annexe au rapport de celle-ci sur les travaux de sa cinquante et unième session2;
English: United Nations human rights mechanisms began to pay increasing attention to the problem, particularly with the appointment by the Commission on Human Rights of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the adoption in 1992 of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: De leur côté, les mécanismes des droits de l'homme ont porté une attention croissante à ce problème, avec notamment la nomination par la Commission des droits de l'homme d'un rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, et l'adoption en 1992 du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie exploitant les enfants.
English: This they used for blankets and flooring and many other uses.
French: L’abondance des ressources naturelles variait considérablement d’une région à l’autre.
English: (c) Delete (c) under Expected accomplishments;
French: c) Supprimer l'alinéa c) dans Réalisations escomptées;
English: This position is not so far-fetched, since it has also been adopted by a number of national delegations in the Council of Ministers.
French: Cette position n'est pas si contestable et est également défendue par certaines délégations nationales au sein du Conseil des ministres.
English: He said that East Timor was at a critical juncture — positively so — and outlined the steps which could lead to the independence of the territory by the end of 2001.
French: Il a déclaré que le territoire se trouvait dans une phase critique - au sens positif du terme - et évoquait les mesures qui pouvaient conduire à l'indépendance avant la fin de 2001.
English: • Add a few tablespoons of milk powder to your beef patties, oatmeal, mashed potatoes, creamy soups and other casseroles (2 to 4 tablespoons)
French: • Ajoutez quelques cuillerées à table de lait en poudre à vos boulettes ou pâtés de viande, gruau, pommes de terre pilées, soupes crémeuses ou autres plats
English: • Key health data projects Top of page Don't miss
French: • Principaux projets sur les données de la santé Haut de la page Ne manquez pas
English: Rosemary Curley, Program Manager.
French: Rosemary Curley, directrice de programmes.
English: Concerns were strongly expressed that the neat division between security intelligence on the one hand and policing on the other was artificial, and that in fact the lines between the two were frequently blurred.
French: Certains se sont vivement inquiétés du fait que la division distincte entre les activités de renseignement de sécurité et celles de la police était artificielle et que, en fait, la ligne de démarcation entre les deux était souvent floue.
English: It points out that there must be limitations on deductions from wages and that workers must not be able to waive their right to such limitations (Conclusions 2005, Norway, pp. 524-525).
French: Il rappelle en effet que les retenues sur salaires doivent être limitées et que les travailleurs ne doivent pas pouvoir s’affranchir de leur droit à une telle limitation (Conclusions 2005, Norvège, p.
English: APPENDIX 2 IMPORTS OF HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES COUNTRY OF ORIGIN: _______________________________________________________ SUPPLIER: _______________________________________________________ 2005 Full Year Hollow structural sections
French: ANNEXE 2 IMPORTATIONS DES SECTIONS STRUCTURALES CREUSES EN PROVENANCE DES PAYS VISÉS ET DES PAYS NON-VISÉS PAYS D’ORIGINE :
English: The 1992 constitution also provides that; workers be assured of rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periods of holidays with pay, as well as remuneration for public holidays, articles 24 (1) and (2).
French: La Constitution de 1992 dispose également que les travailleurs doivent bénéficier de repos, de loisirs, les heures de travail étant d'une durée raisonnable, ainsi que de congés payés, les jours fériés étant rémunérés (par. 1 et 2 de l'article 24).
English: Everyone is wearing sunglasses because the UVB rays are very strong.
French: Ils portent tous des lunettes de soleil car les rayons UV sont très forts.
English: It's a matter close to the heart of IDRC awardee Karen Mundy, a world-renowned scholar of comparative education now based at OISE/University of Toronto. http://www.idrc.ca/en/ev-95710-201-1-DO_TOPIC
French: Faire de l'éducation l'un des droits universels est un sujet que la boursière du CRDI, Karen Mundy, tient à coeur. http://www.idrc.ca/fr/ev-95710-201-1-DO_TOPIC
English: (5) Subsections (3) and (4) apply only in respect of personal information banks under the control of government institutions that are departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act.
French: (5) Les paragraphes (3) et (4) ne s'appliquent qu'aux fichiers de renseignements personnels relevant des institutions fédérales qui sont des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I hope that the Commissioner will take steps ...
French: J'espère que le commissaire prendra des mesures...
English: WARNING: Many families had no last name. In this case we recommend to make your research on first names.
French: ATTENTION : Un grand nombre de familles ne possédant pas encore de nom patronymique, si la recherche concerne un tel cas, il est conseillé d’effectuer une recherche sur le prénom.
English: Continuing to work for a world free of fear and want is the best way for the international community to address the sense of insecurity in today's world.
French: La poursuite de cet objectif est le meilleur moyen pour la communauté internationale de répondre au sentiment d'insécurité qui prévaut dans le monde actuel.
English: While these programmes would no doubt be implemented in different countries and would address varying situations, it is important to develop a universal standard approach to the restitution issue so as to (i) anticipate and overcome common obstacles to return; (ii) establish an acceptable standard response consistent with international human rights laws and standards; and (iii) build the capacity of international organizations in responding to conflict situations.
French: Certes, ces programmes seront exécutés dans différents pays et répondront à diverses situations, mais il importe néanmoins de mettre au point une approche universelle de la question de la restitution de manière à i) prévoir et surmonter les obstacles courants au retour; ii) établir une solution type acceptable qui soit conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme; et iii) renforcer la capacité des organisations internationales à réagir face à des situations de conflit.
English: In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the three States to be elected from Africa and Asia, two should be from Africa and one from Asia.
French: Conformément à la pratique établie, il est entendu que parmi les trois États à élire parmi les États d'Afrique et d'Asie, deux doivent appartenir au Groupe des États d'Afrique et l'autre au Groupe des États d'Asie.
English: Implementation of the sustainability assessment system Since April 2002, all government bureaux and departments have been required to assess the sustainability implications of their major initiatives and programmes and to explain their findings in their submissions to the Policy Committee or the Executive Council.
French: Mise en œuvre du système d'évaluation de la durabilité  Depuis avril 2002, tous les bureaux et départements du Gouvernement ont été invités à évaluer l'incidence de leurs principales activités sur le développement durable et à expliquer leurs conclusions dans leurs rapports à la Commission des politiques ou au Conseil exécutif.
English: Programs that reduce these disturbances might be more effective in the long run in re-establishing natural conditions in an area than attempting to remove aliens that are more of a symptom than the basic problem.
French: À long terme, il est bien possible que la lutte contre ces perturbations soit plus utile au rétablissement des conditions naturelles dans ces milieux que ne pourrait l'être l'élimination des plantes étrangères qui sont, somme toute, davantage un symptôme du problème que sa source.
English: [A/52/47, annex III, sect.
French: 7) Il faudrait modifier le paragraphe 2 de l'Article 4 et les Articles 5, 6, 27, 97, 108 et 109 de la Charte pour limiter l'exercice du droit de veto [A/52/47, annexe III, sect.
English: New Europe’s Old Problems by Charles Wyplosz The riots in Budapest, incited by leaked tapes that show Prime Minister Ferenc Gyurcsany openly admitting that his government had lied for over a year about the country’s dire finances, are but the latest evidence that things are going seriously wrong across Eastern Europe.
French: Les vieux problèmes de la nouvelle Europe by Charles Wyplosz Les émeutes de Budapest, provoquées par un enregistrement dans lequel on entend le Premier ministre Ferenc Gyurcsany reconnaître que son gouvernement a menti pendant un an sur l'état catastrophique des finances du pays, sont le dernier signe en date de la détérioration de la situation en Europe de l'Est.
English: Accordingly, all parties jointly requested that the hearing be adjourned sine die to allow this to happen.
French: Par conséquent, toutes les parties ont demandé conjointement au Tribunal d'ajourner l'audience sine die à cette fin, ce qu'il a fait le 4 mai 2000.
English: The committee is obviously in favour of the oral sub-amendment.
French: Il donne la parole à M. Gross pour le présenter.
English: · in the field of integrated services, i.e. involving several transport modes, for example metro and bus services as is the case for the STIB contract in Brussels or that of RATP in Paris, for cost or safety reasons; · where the annual value was estimated at less than €800 000.
French: · dans le domaine des services intégrés, c.-à-d. portant sur plusieurs modes de transport, p. ex. des services de métro et d’autobus comme c’est le cas pour le contrat de la STIB à Bruxelles ou celui de la RATP à Paris, pour des raisons de coûts ou de sécurité ;
English: It features a living room with a small open kitchen, a bedroom and a shower room.
French: Il est composé d'un salon avec coin cuisine bien équipé, d'une cabine dans les mêmes bois et d'une douche.
English: The NSACB has also worked with EC to meet the stringent timelines for controlling new substances.
French: Le BECNS a aussi collaboré avec EC pour l'aider à se conformer aux délais serrés de contrôle des substances nouvelles.
English: It was noted that, over the past couple of decades, the North American economic space has grown larger than the political space.
French: Au cours des dernières années, on a observé que l'espace économique nord-américain est devenu plus vaste que l'espace politique.
English: We want to know whether the Member States will follow that lead.
French: Nous voulons savoir si les États membres suivront cette tendance.
English: Or. en Justification It is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
French: Or. en Justification Il convient de souligner que la présente directive n'empêche pas les États membres de réglementer et sauvegarder activement les conditions de travail, y inclus celles des employés du secteur postal, conformément à leur propre législation nationale.
English: • plan the cascading process of workshop participants running future workshops,
French: • planifier le processus en cascade des participants à l'atelier qui dirigeront des ateliers dans le futur,
English: The Special Rapporteur also intervenes in cases where the authorities are reported to have failed to take effective or meaningful action to prevent extrajudicial killings from taking place.
French: La Rapporteuse spéciale intervient également dans les cas où il est allégué que les autorités n'ont pas pris de mesures efficaces ou judicieuses pour empêcher des exécutions extrajudiciaires.
English: Under the new shared parental leave scheme, fathers could take 32 weeks, during which they were substantially compensated for their loss of income, and could extend their leave by an additional 14 weeks.
French: Selon le nouveau système du congé parental partagé, les pères peuvent prendre 32 semaines de congé, durant lesquelles ils sont substantiellement indemnisés pour leur perte de revenu; de plus, ils peuvent prolonger ce congé de 14 semaines supplémentaires.
English: The Penal Code of Japan makes gender-related differences in the treatment of sexual offenders.
French: Le Code pénal du Japon établit des différences fondées sur le sexe dans le traitement des délinquants sexuels.
English: Schilder (2000) found that HIV-positive people who had spent time in incarceration (defined as institutional experience, including prison, detention centre, group home or psychiatric ward) were more likely than non-institutionalized HIV-positive persons to report living in unstable housing, being non-Caucasian, having a lower level of education, receiving an income below $10,000, using injection drugs and having difficulty obtaining addiction counselling.83 Aboriginal people are over-represented in both IDU and prison populations.
French: Schilder (2000) a constaté que les personnes séropositives qui avaient été incarcérées un certain temps (défini comme expérience institutionnelle englobant la prison, le centre de détention, un foyer ou une aile psychiatrique) étaient plus susceptibles que les gens séropositifs non-institutionnalisés, à déclarer vivre dans un logement instable, de ne pas être de race blanche, d’avoir un niveau de scolarité moins élevé, de recevoir un revenu de moins de 10 000$, d’utiliser des drogues injectables et d’avoir de la difficulté à obtenir du counselling 83 en matière de toxicomanie.
English: In drafting this budget, I had three primary goals.
French: Je me suis fixé trois grands objectifs dans la préparation du budget.
English: The ample, good quality breakfast offered lots of choice.
French: The hotel itself was very comfortable and staff extremely helpful.
English: Conclusions and recommendations 13-15 9
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 13 − 15 12
English: It can lessen certain fears by showing possible outcomes.
French: Il peut atténuer certaines peurs en montrant les issues possibles.
English: She was deeply concerned that in many recent emergency situations human rights defenders had been prevented from fulfilling that role: often they were denied visas to enter the country or faced bureaucratic barriers that prevented or delayed their access to emergency areas or to victims or witnesses.
French: Mme Jilani est profondément préoccupée par le fait que récemment, dans de nombreuses situations d'urgence, des défenseurs des droits de l'homme ont été empêchés de jouer ce rôle : il leur arrive souvent de se voir refuser un visa d'entrée dans le pays ou de se heurter à des obstacles ou pesanteurs bureaucratiques qui empêchent ou retardent leur accès aux zones où existe un état d'urgence ou aux victimes ou témoins.
English: Although the North-East axis remains the primary route for the exportation of the industries along Meuse river to the Netherlands (through Rhine-schelde connection), the 1° and 2° North-South axes are also very important for Belgian import/export activities.
French: Bien que l'axe Nord-Est reste la première route vers l'exportation pour les industries situées le long de la Meuse jusqu'au Pays-Bas (en passant par la liaison Escaut-Rhin), les premiers et second axes sont aussi très importants pour l'import/export.
English: According to sources, the dismissal of Ms. Satiguy was directly related to her work for the promotion and protection of human rights, under the auspices of AMDH.  It is reported that
French: D'après des sources d'information, le licenciement de Mme Satiguy était lié directement à son action pour la promotion et la protection des droits de l'homme sous les auspices de l'AMDH.
English: This type of medication can also cause birth defects if taken while you are pregnant.
French: Lorsqu'il est pris pendant la grossesse, ce type de médicament peut causer des malformations congénitales.
English: If you do not agree to these terms and conditions, please do not disclose any personal information through the Opti-Guide Web site.
French: Si vous n’acceptez pas ces termes et conditions, veuillez ne divulguer aucune information personnelle à travers ce site.
English: Click on the "View Entire Film" link to watch films online.
French: Portrait de "John Grierson," le père du documentaire et le premier commissaire de l'Office national du film du Canada.
English: Organizational chart of the Superintendency of Banks and Financial Institutions
French: Direction générale des banques et des institutions financières
English: These programmes and projects had significant impacts on the normal functioning of pre-school institutions and pre-school education of young children from vulnerable groups.
French: Ces projets ont contribué largement au bon fonctionnement des établissements préscolaires et à la qualité de l'enseignement préscolaire destiné aux enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: On the other hand, business people must be made to appreciate and understand what university graduates can offer in return.
French: Il faudrait également faire en sorte que les gens d'affaires soient en mesure d'apprécier et de comprendre ce que les personnes formées dans les universités sont capables de leur apporter.
English: Records of purchasing are detailed and organized.
French: Les documents d’achat sont détaillés et classés.
English: The reporters who uncovered the scandal relied heavily on a source known only as â€œDeep Throatâ€, who in 2005 revealed his identity as W. Mark Felt, the deputy director of the FBI at the time.
French: - A rÃ©ussi Ã faire libÃ©rer les otages de la crise des otages iranienne Ã son dernier jour en poste. - A boycottÃ© les Jeux olympiques de Moscou.
English: - As already stated, According to Article 7 (para 4) of LFAT, “The activities of associations, foundations, unions () which are found to have lent support to terror movements will be prohibited and they will be dissolved by the decision of the concerned court.
French: Comme on l'a déjà dit, en vertu de l'article 7 (par. 4) de la loi antiterrorisme : « Les activités des associations, fondations, unions () reconnues coupables d'avoir apporter leur appui à des mouvements terroristes sont interdites et dissoutes sur décision du tribunal compétent.
English: • ensure timely replacement of key people to meet future business objectives and strategies.
French: • veiller au remplacement opportun de personnes clés afin de satisfaire aux objectifs aux et stratégies futurs de l'entreprise.
English: ** 37.08 Subject to clause 8.05 of Article 8, Overtime, a part-time employee who is required to work overtime shall be paid at time and one half for all overtime hours, except where an employee works more than seven and one-half (7 1/2) overtime hours in any workday the employee shall be paid at double (2) time after the first seven and a half (7 1/2) overtime hours until the conclusion of the overtime requirement.
French: ** 37.08 Sous réserve du paragraphe 8.05 à l'article 8, Heures supplémentaires, l'employé à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires effectuées. Toutefois, si le nombre d'heures supplémentaires qu'il effectue au cours d'une journée de travail dépasse sept heures et demie (7 1/2), l'employé est rémunéré à tarif double (2) après les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires jusqu'à ce que prenne fin la période d'heures supplémentaires.
English: CLOSED Commencement date: 1996/03/31 Planned commencement date: 1997/01/30 Actual completion date: 1998/03/31
French: CLOSED Date de commencement: 1996/03/31 Date prévue de commencement: 1997/01/30 Date d'achèvement actuelle: 1998/03/31