ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were asked to assess (on a scale of 1 to 5) whether each of a list of ten obstacles were important or not in their situation.
French: Il leur a été demandé d’évaluer (sur une échelle de 1 à 5) l’importance éventuelle, dans leur situation spécifique, des dix obstacles cités.
English: Finally, the need to prioritize training of personnel to fill the large gaps in the staff of the administration is urgent and cannot be overemphasised.
French: Enfin, on ne saurait trop insister sur l'urgence d'accorder la priorité à la formation du personnel afin de combler les nombreuses lacunes dans le personnel de l'administration.
English: • The charts indicate the relative popularity of each genre as well as the viewing of Canadian versus non-Canadian programming offered by Canadian services.
French: • Dans l'avis public 2005-8, le Conseil énonce les critères d'admissibilité pour six types de dramatiques originales canadiennes de langue française.
English: Supports improvements in the health and well-being of Northerners through grants for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut, the transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities at reduced rates, the conduct of research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain and initiatives to assist Northerners deal with broad issues such as the impacts of climate change.
French: Soutien de l'amélioration de la santé et du bien-être des résidents du Nord grâce à des subventions aux hôpitaux et pour les services de médecins offerts aux résidents indiens et inuits des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut; soutien du transport à prix réduits d'aliments nutritifs périssables et autres produits essentiels vers les collectivités éloignées du Nord; à la recherche sur les sources et les effets des ontaminants sur la chaîne alimentaire de l'Arctique; et aux projets pour aider les résidents du Nord à composer avec des problèmes d'ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: Between 1999 and 2003, the annual number of work permits issued or renewed in Ireland increased from 6,300 to 47,600, while in Italy, they rose from 21,400 to 139,100.
French: Entre 1999 et 2003, le nombre de permis accordés ou renouvelés chaque année en Irlande est passé de 6 300 à 47 600.  En Italie, le nombre de permis délivrés est passé de 21 400 à 139 100.
English: Publications and Public Enquiries Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, ON K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0380 Back
French: Publications et renseignements au public Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Tél. : (819) 997-0380 Retour
English: It was imported into Canada on September 17, 1990, at which time the appellant was informed that she would have to pay a total of $2,180.52, representing customs duty, federal sales tax and excise tax.
French: Il a été importé au Canada le 17 septembre 1990. À ce moment-là, l'appelante a été informée qu'elle aurait à payer la somme de 2 180,52 $ pour les droits de douane, la taxe de vente fédérale et la taxe d'accise.
English: There is little to criticize in Mrs Breyer's demands on marking, as far as the content is concerned, but unfortunately, by their inclusion within the identification guidelines for additives, these amendment are located in the wrong place.
French: Sur le plan du fond, il y a peu à reprocher à cette demande de Mme Breyer sur les additifs. Malheureusement, ces amendements ne sont pas à leur place dans le cadre de la directive sur les additifs.
English: As the United Nations was embarking on a major mission in Afghanistan, these issues would become even more important.
French: Au moment où les organismes des Nations Unies se lançaient dans une mission de grande ampleur en Afghanistan, ces questions allaient prendre encore plus d’importance.
English: (c) Lack of secondary legislation and operational instructions, tools and procedures necessary to implement primary legislation or strategic programmes: labelling and construction standards, specifications for energy audits, penalties or sanctions for the non-observance of obligation to perform energy audits and implement subsequent measures;
French: c) L'absence de législation secondaire et de circulaires, instruments et procédures opérationnels requis pour mettre en œuvre la législation primaire ou les programmes stratégiques: labels et normes de construction, spécifications concernant les bilans énergétiques, amendes ou sanctions en cas de non-respect de l'obligation de réaliser des bilans énergétiques et de mettre en œuvre les mesures requises;
English: 15 The Enterprise (the top of the hierarchy), is associated with a complete set of financial statements.
French: 15 L'entreprise (au sommet de la hiérarchie) est liée à un ensemble complet d'états financiers.
English: Children comprise more than 33 per cent of Kenya's population.
French: Les enfants représentent plus de 33 % de la population kényenne.
English: DPKO - Department of Peacekeeping Operations Field Administration and Logistics Division (UN/FALD) UN/FALD supports peacekeeping missions in the field and is essentially responsible for planning, technical materiel specifications and mission logistics.
French: DPKO - Département des opérations de maintien de la paix Division de l’administration et de la logistique des missions (UN/FALD) L’UN/FALD assure le soutien des missions de maintien de la paix sur le terrain, elle s’occupe essentiellement de la planification, de la spécification du matériel technique et de la logistique des missions.
English: Other training required for skills not covered; and Future training needs in relation to trends previously identified.
French: Formation pour acquérir des compétences que nous n’avions pas mentionnées; Futurs besoins de formation liée aux tendances déjà déterminées.
English: key interdepartmental partners (CIDA, Finance, Treasury Board Secretariat and PCO), ensuring coherence with the advancement of Canadian foreign policy objectives.
French: • Continuer de renforcer la coordination, l’établissement des priorités, l’efficacité et la responsabilisation de l’EIA auprès des principaux partenaires interministériels (ACDI, Finances, Secrétariat du Conseil du Trésor et BCP), en assurant la cohérence avec l’atteinte des objectifs de la politique étrangère canadienne.
English: Development of a long-term plan to enhance service quality, including review of revenue management and legislative framework for pardons.
French: Élaborer un plan à long terme en vue d’améliorer la qualité du service et notamment examiner la gestion des recettes et le cadre législatif des réhabilitations.
English: From 15 € according to the course.
French: Accessible à tous dès 1,55 m les bras levés.
English: These chemicals are a serious issue for both the workers who have to deal with them and the communities where the chemical wastes end up.
French: Ces produits chimiques constituent un grave problème pour les travailleurs qui sont en contact avec eux de même que pour les collectivités où sont évacués les déchets chimiques.
English: Where the insolvency law grants the courts a wide discretion to determine the liability of one or more group companies for the debts of other group companies, subject to certain guidelines, those guidelines may include the following considerations: the extent to which management, the business and the finances of the companies are intermingled; the conduct of the related company towards the creditors of the insolvent company; the expectation of creditors that they were dealing with one economic entity rather than two or more group companies; and the extent to which the insolvency is attributable to the actions of the related group company.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité laisse aux tribunaux un large pouvoir d'appréciation pour déterminer la responsabilité d'une ou plusieurs sociétés pour les dettes d'autres sociétés du groupe, suivant certains principes directeurs, ceux-ci peuvent prendre en compte les éléments suivants: la mesure dans laquelle la gestion, les affaires et les finances des sociétés se confondent; le comportement de la société apparentée envers les créanciers de la société insolvable; le fait que ces créanciers pensaient traiter avec une seule entité économique et non pas avec deux ou plusieurs sociétés du groupe; et la mesure dans laquelle l'insolvabilité est imputable à la société apparentée.
English: Learning to Live with Risk Education, professional training, and the exchange of information are one of the most powerful forces to cut disaster risk.
French: L'éducation, la formation professionnelle et l'échange d'informations comptent parmi les outils les plus puissants de prévention des catastrophes.
English: But for young Bangaly, the magic was instantaneous.
French: Mais pour le jeune Bangaly, la magie a opéré instantanément.
English: It should not be inferred that these guidelines will guarantee the production of drinking water of adequate quality from every raw water source.
French: Il ne faut pas déduire que les présentes recommandations garantiront la production d’une eau potable de qualité acceptable à partir de n’importe quelle source d’eau brute.
English: The report highlights that the number of case disclosures FINTRAC issued this year rose by 15 per cent to 193.
French: Le rapport souligne que, cette année, le nombre de cas communiqués par CANAFE a augmenté de 15 pourcent, pour atteindre 193.
English: Present extrabudgetary project commitments/allocations Budget Utilization
French: État actuel des engagements/affectations de crédits dans le cadre de projets extrabudgétaires Budget Utilisation
English: The changing context of international industrial development cooperation
French: L'évolution du contexte de la coopération internationale pour le développement industriel
English: Amendment 18 Article 9 The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
French: Amendement 18 Article 9 L’État membre mène une campagne d’information et de publicité concernant les actions financées.
English: The Special Committee emphasizes the importance of preserving unity of command in missions at all levels as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe de préserver l'unité de commandement dans les missions, à tous les niveaux, ainsi que la cohérence des politiques et des stratégies et la transparence des structures hiérarchiques, aussi bien sur le terrain qu'au Siège.
English: It is composed of representatives of the country's various judicial and financial bodies and security services, thereby facilitating more effective coordination of their efforts to keep track of suspicious operations and transactions and hence to eliminate illicit financial channels and counteract the financing of terrorism and money-laundering.
French: En effet, elle est composée de représentants des différentes instances judiciaires et financières et des différents services de sécurité du pays qui peuvent ainsi coordonner plus efficacement les efforts qu'ils déploient pour surveiller les opérations et les transactions suspectes et partant, éliminer les circuits financiers illicites et lutter contre le financement du terrorisme et contre le blanchiment d'argent.
English: The disadvantages of combination vaccines are that they are more costly and they decrease program flexibility.
French: Les vaccins combinés ont le désavantage d’être plus coûteux et de réduire la flexibilité du programme.
English: If a balance is not achieved, the whole social and economic fabric is threatened, including fish auctions, shipyards, the fish trade, refuellers, and so on. Nor should we underestimate the tremendous difficulties experienced in some countries, where procrastination is a way of life.
French: Si le point d'équilibre est dépassé, c'est tout un tissu socio-économique qui est menacé, avec la criée, les chantiers navals, le marayage, les avitailleurs, etc. Il ne faudrait pas non plus sous-estimer les difficultés, infiniment plus grandes, de réduction de puissance qui sont rencontrées dans certains pays où l'on pratique plutôt les arts traînants que les arts dormants.
English: • Leading the development of Canada’s national, regional and community-based S&T innovation infrastructure and systems of innovation;
French: • Il dirige le développement des systèmes d’innovation national, régionaux et communautaires et de l’infrastructure nationale d’innovation du Canada dans le secteur de la science et de la technologie.
English: However, there are still significant differences, which include the right of senators to appeal decisions of the Speaker (Rule 18(4)), the Speaker’s right to participate in debate (Rule 56(2)), and the Speaker’s right to vote like any other senator (Constitution Act, 1867, s.
French: Il reste toutefois quelques différences significatives, comme le droit des sénateurs de porter en appel les décisions du Président (par. 18(4)) et le droit du Président de participer aux délibérations (par.
English: Types of Licenses On-line licenses are available to universities and colleges and amateur theatres in Quebec.
French: Types de licences Des licences en ligne sont offertes aux universités, aux collèges et aux théâtres amateurs du Québec.
English: Peter Harris, a South African human rights lawyer, worked at the first Public Interest Law Centre in South Africa in 1980.
French: Peter Harris, avocat sud-africain des droits de la personne, a oeuvré au sein du premier Centre des lois d’intérêt public d’Afrique du Sud en 1980.
English: The recording of costs and liabilities under this policy will be undertaken centrally by the Receiver General . Costs will only be charged against appropriations at the time site management and restoration work is undertaken.
French: L’inscription des coûts et du passif en vertu de la présente politique sera effectuée par le receveur général. Les coûts seront imputés aux crédits seulement au moment où commencent les travaux de gestion et de remise en état du site.
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in Orwell Bay, Pownal Bay and Vernon River and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000012, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows:
French: Les conchyliculteurs de la baie Orwell, de la baie Pownal et de la rivière Vernon et leurs affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000012, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: The aims of this system are to help to build up a picture of the problem of domestic violence against women and to furnish materials and knowledge to the makers of public policy.
French: Ce système vise à sensibiliser aux problèmes posés par la violence familiale contre la femme et à apporter des éléments de jugement et de connaissances à ceux qui déterminent les politiques publiques.
English: Maximum: not more than 1,500 mm above the ground.
French: Maximum : pas plus de 1 500 mm au-dessus du sol.
English: Savers, too, have benefited from the power of financial markets to transfer funds across regions and industries.
French: Les épargnants ont également proﬁté de la capacité des marchés ﬁnanciers à transférer des fonds entre les régions et entre les secteurs.
English: The results of the seventeenth round of balloting (seventh unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du dix-septième tour de scrutin (septième scrutin libre) est le suivant :
English: These connections provide the energy to make intersectoral action for health happen (1999, p.
French: Ce type de connexion fournit l’énergie nécessaire pour concrétiser l’action intersectorielle en matière de santé (1999, p.
English: Section 50(2) provides that any party to a matter before the Tribunal is entitled as of right to appeal to the Court of Appeal on any of the grounds set out in that section.
French: La section 50 2) dispose que toute partie à une affaire portée devant le tribunal de l'égalité des chances a le droit de saisir la Cour d'appel pour tout motif évoqué dans cet article.
English: At best, this individual held the position of Director General at the Royal Canadian Mounted Police and led the introduction of special programs and key policy initiatives in the areas of staff training and development.
French: Tout au plus, cette personne a détenu le poste de directeur général à la Gendarmerie royale du Canada et a dirigé l'introduction de programmes spéciaux et d'initiatives de politiques clés dans le domaine de la formation et du perfectionnement du personnel.
English: In 1971 Flos opened its first subsidiary in Germany.
French: En 1971, Flos lance la première de ses filiales en Allemagne.
English: Thus, a conclusion based solely on an evaluation method is limited and incorrect.
French: Ainsi, une conclusion qui reposerait uniquement sur la méthode d'évaluation serait limitée et inexacte.
English: Special procedures and methods are being devised for social, educational, medical and other institutions working with families at the various stages of their development.
French: Des formes et des méthodes spécifiques d'intervention auprès des familles sont mises au point pour les établissements sociaux, éducatifs, médicaux et autres, compte tenu des différents stades de développement familial.
English: The GET was however told that this provision was not always adhered to.
French: L’EEG a toutefois appris que cette disposition n’était pas toujours respectée.
English: In my own country the schools do fantastic work in the area of the green flag.
French: Dans mon pays, les écoles font un travail fantastique dans le domaine du drapeau vert.
English: The draft questionnaires were prepared in Russian, both for physical persons and small enterprises.
French: Les questionnaires ont été rédigés en russe, que ce soit en ce qui concerne les personnes physiques ou les petites entreprises.
English: RATE (where applicable) (m3/h or t/h)
French: CADENCE (s'il y a lieu) (m3/h ou t/h)
English: The RCT has a major planning challenge in that the Tribunal has no function other than that associated with the hearing of applications and the issuance of orders; it can only react to external demands.
French: Le GTC fait face à un défi de taille en matière de planification : les fonctions du Tribunal se limitant à l'audition des demandes et au prononcé des ordonnances, son activité dépend entièrement des demandes externes.
English: (4) No amendment shall be allowed to be made in the registration of an industrial design under this section where there are pending before the court proceedings in which the validity of the registration of the industrial design may be put in issue.
French: 4) Il ne peut être procédé à aucune modification d’un dessin ou modèle industriel en vertu du présent article si une procédure dans laquelle la validité de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel peut être mise en cause est en instance devant un tribunal.
English: In paragraphs 12 (l) and 312, the Board recommended that UNDP should evaluate supplier performance in terms of the guidance provided in the UNDP Procurement Manual, and UNDP agreed with that recommendation.
French: À l'alinéa l) du paragraphe 12 et au paragraphe 312, le Comité a recommandé que le PNUD évalue les prestations des fournisseurs conformément aux directives figurant dans le Manuel des achats.  Le PNUD a accepté cette recommandation.
English: It is shown that the adhesion available at the anchor shaft – clay interface depends on: (1) the in situ stress state in the ground; (2) anchor inclination; and (3) the initial shear stress existing in the ground in the direction of the anchor shaft.
French: On montre que l'adhérence mobilisable à l'interface argile–ancrage est fonction (1) des contraintes en place (2) de l'inclinaison de l'ancrage et (3) des contraintes de cisaillement initiales existant dans le sol dans la direction de l'ancrage.
English: Part IV of Schedule XXI to the Regulations is amended by adding the following after item 2:
French: La partie IV de l'annexe XXI du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit :
English: "Article 10a Settlement procedure in cartel cases 1. After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission may set a time-limit within which the parties may indicate in writing that they are prepared to engage in settlement discussions with a view to possibly introducing settlement submissions.
French: Si les discussions en vue d'une transaction parviennent à un stade auquel les informations mentionnées ci-dessus ont été communiquées sur demande ou transmises autrement aux parties, la Commission peut impartir à ces dernières un délai pour s'engager éventuellement à suivre la procédure de transaction en présentant par écrit des propositions de transaction reflétant les résultats des discussions menées à cet effet et reconnaissant leur participation à une infraction à l'article 81 du traité, ainsi que leur responsabilité.
English: These are relatively localized activities that theoretically can be better managed once such key scientific blanks are filled in.
French: Il sâ€™agit lÃ dâ€™activitÃ©s relativement localisÃ©es dont on devrait pouvoir attÃ©nuer les effets, en thÃ©orie du moins, une fois quâ€™on aura amassÃ© les donnÃ©es scientifiques manquantes.
English: Ms. Tibaijuka has done a commendable job in raising the profile of urbanization challenges in all parts of the world.
French: Mme Tibaijuka a fait un travail remarquable pour accroître la visibilité des défis que pose l'urbanisation partout dans le monde.
English: The Forum welcomed this workshop, held in January 2005.
French: Le Forum s’est félicité de l’organisation de cet atelier tenu en janvier 2005.
English: akihabara news...the actual web address to this website was thebestwebsiteintheworldthatnoonecanbeatbecauseitstheoneandonlygodlysiteontheinternetthatnoonewilleverbeabletobeat.com , but of course to attract the unknowing and the nonbelievers they had to make it just a tad bit shorter. The sect of the green pig should be recognized as an official religion because it holds all the necessary qualifications to be one: A large mass of followers, a green deity of untold powers, and a daily place of worship.
French: News sans Akihabaranews n'est que ruine de l'âme.
English: I wish to express my country's support for the readiness shown by the new authorities of East Timor to sign and to ratify the principal international treaties, particularly those on disarmament, the environment and human rights.
French: Je tiens à exprimer l'appui de mon pays à l'intention exprimée par les nouvelles autorités du Timor oriental de signer et de ratifier les principaux traités internationaux, notamment sur le désarmement, l'environnement et les droits de l'homme.
English: Therefore, above all, Member States need to safeguard the right of all children and young people to obtain state education and must provide everyone with the same opportunities for education, irrespective of their social background and financial situation.
French: Par conséquent, avant toute chose, les États membres doivent garantir le droit de tous les enfants et de tous les jeunes à accéder à l'enseignement public, ainsi que l'égalité des chances dans le domaine de l'enseignement, quelles que soient leur origine sociale et leur situation financière.