ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings such as these illustrate the point that the United Nations has to deal with the situation in a more comprehensive manner and not merely address the humanitarian consequences of the occupation.
French: Des conclusions telles que celles-ci font comprendre que l'ONU doit aborder la situation de façon plus globale et ne pas simplement s'intéresser aux conséquences humanitaires de l'occupation.
English: We welcome Security Council resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
French: Nous nous félicitons de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: Another big difference with flop games is that Stud games are non-positional games. This means that every round the player who speaks first may change, it will usually be determined by the value of his face up cards.
French: On distribue à chacun 7 cartes dont trois sont faces en bas (cachées) et quatre sont face en l’air (montrées).
English: A jack-up drilling unit will be positioned beside the new wellhead platform to drill the development wells required for the Project.
French: Il doit être établi près du tracé du pipeline et disposer d’un accès facile aux réseaux routier et de chemin de fer.
English: 2nd meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 2e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Only a police force which respects human rights would be able to rebuild trust between the different communities.
French: Seule une police respectueuse des droits humains serait capable de restaurer la confiance entre les différentes communautés.
English: Data source:
French: Ressources financières et humaines, Sciences, 2006-2007 Ressources financières (en millions de dollars) Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans Surveiller, comprendre et prévoir les variations et l’évolution du climat océanique Sous-total Facilitateurs de programme Total Ressources humaines (nbre d’ETP) Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans Surveiller, comprendre et prévoir les variations et l’évolution du climat océanique Sous-total Facilitateurs de programme Total 493 84 577
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Marina Mercer and Maureen Walsh under s. 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Yvonne Dawe for appointment to the position of Chief, Human Resource Operations, PE-04, selection process 2000-REH-CC-NFLD-24, Human Resources Development Canada, St. John's, Newfoundland.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Ces appels ont été interjetés par Marina Mercer et Maureen Walsh en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre la sélection d'Yvonne Dawe pour une nomination au poste de chef, Opérations des ressources humaines (PE-04), à la suite du processus de sélection 2000-REH-CC-NFLD-24, Développement des ressources humaines Canada, St. John's (Terre-Neuve).
English: On an exceptional basis, UNHCR provided time-limited humanitarian assistance in Sri Lanka and Indonesia in coordination with United Nations Country Teams in response to the December 2004 tsunami and a request by the Secretary-General.
French: À titre exceptionnel, en réponse à une requête du Secrétaire général faisant suite au tsunami de décembre 2004, le HCR a fourni une assistance humanitaire limitée dans le temps à Sri Lanka et en Indonésie, en coordination avec les équipes des Nations Unies par pays.
English: The program, now in its sixth year, is open to aboriginal youth (First Nations, Inuit and Métis) from across Canada.
French: Le programme, qui en est à sa sixième année d’existence, est destiné aux jeunes autochtones (Premières nations, Inuits et Métis) de partout au Canada.
English: The Panel also proposes a more flexible option for stabilizing Lake Kénogami, which gives managers of the structures greater maneuverability, while still meeting the primary objective of public safety.
French: La Commission suggère également une variante de stabilisation du lac Kénogami plus souple qui offre une plus grande marge de manœuvre au gestionnaire des ouvrages et qui répond toujours à l’objectif premier de la sécurité publique.
English: This paper estimates the effects of these variables and the range of costs.
French: Cet article donne une estimation des effets de ces variables et de la fourchette des coûts.
English: This included the "Resource Well" section of the Healthy Workplace Week website http://www.nqi.ca/chww/well.htm. As a partner of the Canadian Health Network, CCOHS is developing workplace health information for use by Canadians as part of an integrated national health information service. Details of other partnerships and collaborations that help contribute to this objective can be found in the Centre's Annual report which is available on our website http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. In order to disseminate information quickly and directly to those in need, CCOHS has developed The Health and Safety Report - e-Newsletter.
French: Le CCHST a également participé de façon active au comité directeur national sur la santé en milieu de travail et à la Semaine pour un milieu de travail sain, et a collaboré à l'élaboration de la section Ressources Well du site Web de la Semaine pour un milieu de travail sain http://www.nqi.ca/chww/well_f.htm. Vous trouverez des détails sur d'autres partenariats et initiatives de collaboration qui aident à contribuer à l'atteinte de cet objectif dans le rapport annuel du CCHST qui se trouve dans notre site Web http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Dans le but de diffuser l'information de façon rapide et directe à ceux qui en ont de besoin, le CCHST a conçu un bulletin électronique intitulé Rapport sur la santé et la sécurité.
English: Lead poisoning was the direct cause of hospitalization for three children; two received chelation therapy.
French: Chez trois enfants, l'intoxication par le plomb était la cause directe de l'hospitalisation; deux enfants ont reçu un traitement chélateur.
English: However, studies reveal that the role of patents in transfer of technology in developing countries is negligible.
French: Cependant, il ressort de certaines études que le rôle des brevets dans le domaine du transfert de technologies est minime.
English: Togolese citizens have an equal right of access to the public service, to education, to ownership of landed property, to health care, etc. Togo has never officially received any special demands from groups claiming to be minority groups debarred from the enjoyment of their rights.
French: Tous les citoyens togolais ont un droit égal à accéder à la fonction publique; à l'éducation, à la propriété foncière, aux soins de santéLe Togo n'a jamais enregistré des revendications spéciales émanant de certains groupes se disant minoritaires et qui se voient exclus de la jouissance de leurs droits pour ces raisons.
English: - To taste and savor the spiritual meaning (allegorical, tropological, and anagogical) of the Psalms we sing, which does not mean doing exegesis during the office, but, rather, letting Christ make himself present to us.
French: - Goûter et savourer le sens spirituel (allégorique, tropologique et anagogique) des psaumes que nous chantons ; cela ne veut pas dire faire de l’exégèse pendant l’Office mais laisser le Christ se rendre présent à nous.
English: As a consequence, 2 MSs decided (IRL, I) to stain the meal after processing in order to meet this requirement.
French: Par conséquent, deux EM (IRL, I) ont décidé de colorer la farine de MRS après le traitement, afin de répondre à cette exigence.
English: Upon examination of the various submissions, the Agency finds that CN has not demonstrated that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 29-R-1990 which would allow the Agency to review, rescind or vary the said Decision.
French: Après examen des différentes présentations, l'Office estime que le CN n'a pas prouvé qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances concernant la décision no 29-R-1990 lui permettant de réviser, annuler ou modifier celle-ci.
English: This issue was examined by the Executive Board at its September 2008 session and subsequently addressed in the organizational directive on the UNOPS accountability framework.
French: Priorité : Élevée  Délai : Décembre 2008
English: In his study, Dr. Bjarnason discovered that only 43% of patients who received radiation therapy in the morning developed mucositis, compared to 67% in the afternoon.
French: Dans son étude, le Dr Bjarnason a découvert que seulement 43 % des patients qui recevaient leur traitement le matin venaient à souffrir de mucosite, comparativement à 67 % des patients traités l'après-midi.
English: The Jocky Foundation believes that it is possible to make some changes in targeted areas in order to bring education to the children in... Read more...
French: La Fondation Jocky croit de tout son coeur que malgré les turbulences que notre Monde traverse aujourd'hui, il est encore possible d'apporter de... Read more...
English: The 16 Mt sink is reﬂected as 20 Mt in Table S-1.
French: Les 20 Mt dont il est question au Tableau S-1 correspondent au puits de 16 Mt.
English: They wanted to run their own degree programs and could not understand the government's interest in partnership.
French: Il s'agit d'un système extrêmement paperassier et l'approbation par l'université prit beaucoup de temps.
English: According to Government Regulations an adequate legal income is defined as the six times the subsistence level in total during the six months preceding the application from an adult child of grandchild permanently residing in Estonia upon settling of a parent or grandparent in need of curatorship with him/her, and from a guardian permanently residing in Estonia upon settlement of the ward with him/her.
French: Aux termes des arrêtés ministériels, est considéré avoir un revenu légal suffisant celui qui a perçu une somme correspondant à six fois le minimum vital au cours des six mois précédant l'introduction de la demande de permis déposée par un enfant ou petit-enfant adulte résidant à titre permanent en Estonie et désireux de faire venir un parent ou grand-parent nécessitant une prise en charge, ou par un tuteur résidant à titre permanent en Estonie et souhaitant faire venir son pupille.
English: Does the Armed Forces Council have the authority to delegate that kind of administration to a base commander?
French: Le Conseil des forces armées a-t-il l'autorité de déléguer ce genre de pouvoir administratif à un commandant de base?
English: • develop and implement entrepreneurship education programming for Nova Scotia's francophone and anglophone schools (NS) Post-Secondary Level:
French: • élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation entrepreneuriale dans les écoles francophones et anglophones de la Nouvelle-Écosse (N.-É.)
English: • The report shall be accompanied with the invoices, receipts and other vouchers, or certified copies of those documents, a list thereof and a sworn declaration.
French: • Ce rapport doit être accompagné des factures, reçus, autres pièces justificatives ou de copies certifiées conformes de ces documents, ainsi que d'un bordereau et d'une déclaration sous serment.
English: THE COMPLAINT In 1994, a German consultancy firm represented by the complainant, a German national, entered into a contract with the Commission for the provision of consultancy services within the framework of the ‘Force’ Programme (Project D/93B/1/3120/Q-FPC).
French: Ce contrat fixait à 88 000 euros le coût total du projet et à 65 000 euros la contribution maximale de la Communauté.
English: The “rolling stocks” consist of 205 Volvo trucks and Nooteboom trailers, and cars, used to carry out the works under the cargo hauling sub-contract dated 16 February 1982 between Philippine-Singapore Ports Corporation (“PSPC”), a related company of Landoil, and Al Fajji.
French: Le «parc de véhicules» comprend 205 camions de marque Volvo, ainsi que des remorques de marque Nooteboom et des voitures, utilisés pour effectuer les travaux relatifs au contrat de sous-traitance de transport de fret, conclu en date du 16 février 1982 entre Philippine-Singapore Ports Corporation («la PSPC»), société apparentée à Landoil, et Al Fajji.
English: • Any offer of a substantial percentage of a large sum of money to be transferred into your account in return for your "discretion" or "confidentiality";
French: • de toute offre de faire virer à votre compte un pourcentage important d'une grosse somme d'argent en échange de votre « discrétion »;
English: He contended that as candidate Cluney merely indicated a MA 71 disentitlement could, not would, be imposed her answer did not justify an award of 18 marks.
French: Il soutient qu'étant donné que la candidate Cluney s'est contentée d'indiquer qu'une période d'inadmissibilité MA71 pourrait être imposée, et non serait imposée, sa réponse ne méritait pas 18 points.
English: In short, statistically speaking, the proof of the effects of social integration on health is very strong (House et al., cited in Putnam, 2000).
French: Bref, les preuves des effets de l'intégration sociale sur la santé sont, statistiquement parlant, très fortes (House et al., cité dans Putnam, 2000).
English: What I welcome in the rapporteur' s proposals is the fact that in the case of relatively small contracts, authorities are relieved of the European procurement obligations that are expensive and opaque to them, that employment for disadvantaged groups can be safeguarded, that environmental criteria will play a greater role and that people convicted of financial malpractice will be excluded from procurement.
French: Je trouve positif dans les propositions du rapporteur que les pouvoirs adjudicateurs soient affranchis dans le cadre de marchés relativement restreints de l' obligation coûteuse et confuse de recourir à la procédure européenne d' adjudication publique, que l' emploi puisse être assuré pour les groupes défavorisés, que les critères environnementaux soient mieux pris en compte et que ceux qui auront été condamnés en raison de pratiques financières abusives pourront être exclus des adjudications.
English: The Secretariat had been asked to issue reports on time by Member States, repeatedly, and by the Chairman, in his letter of 22 April 2008.
French: Les États Membres ont à maintes reprises demandé au Secrétariat de publier les rapports dans les délais fixés, ce que le Président de la Commission a de nouveau rappelé dans sa lettre du 22 avril 2008.
English: Is the Council unaware that the country in question, which has recently been declared a candidate for accession to the EU, uses violent means to prevent the Kurdish minority from exercising its personal and civil rights, uses excessive force against prisoners, imprisons journalists and, in general, exercises the power of the State by violent means, violating all human rights charters, a fact which has also been established on numerous occasions by the International Court of Human Rights?
French: Le Conseil ignorerait-il que ce pays - qui, dernièrement, s' est à nouveau déclaré candidat à l' adhésion à l' UE - interdit, par la violence, l' exercice des droits individuels et civiques de la minorité kurde, traite les détenus avec une brutalité qui dépasse toute mesure, emprisonne des journalistes, et que, de manière plus générale, le pouvoir d' État y est exercé par la force, au mépris de toutes les conventions relatives aux droits humains, comme l' a constaté à maintes reprises la Cour internationale des droits de l' homme ?
English: Callarman's photographs date from c. 1899 - 1912 and consist of images of Skagway and other communities along the Yukon River system and scenic views both near Skagway and along the WP&YR railway.
French: Les photographies de Callarman datent d'environ 1899 à 1912 et comprennent des images de Skagway et d'autres collectivités le long du fleuve Yukon, ainsi que de paysages près de Skagway et le long du chemin de fer.
English: Human resource constraints of the National Family Services Division
French: Insuffisance de la dotation en ressources humaines de la Division des services nationaux pour la famille
English: Training of self-help groups designed to attend to people who have been victims of crime, with the aim of reintegrating the person into society, as well as training facilitators and trainers of trainers in public and/or private institutions in order to constitute community self-help groups nationwide to provide attention and support to the crime victim population.
French: c) formation de groupes d'auto-assistance dont le but est d'aider la population qui a été victime d'une infraction afin de réintégrer la personne dans la société; formation également de vulgarisateurs dans les institutions publiques ou privées en vue d'établir des groupes communautaires d'auto-assistance à l'échelon national, qui prennent en charge et assistent la population victime d'un délit.
English: Inside cap 2012  Inside Cap consists of the M. gracilis muscle removed from the Inside (2010) along the natural seam.
French: Le dessus de tranche est le muscle M. gracilis qui est enlevé du tende de tranche (2010) le long de la limite naturelle.
English: Take steps with a view to the avoidance of, and refrain from, any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, that hinders their well-being or that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: Prendre des mesures pour se garder et s'abstenir de toute mesure unilatérale qui soit contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui entrave la pleine réalisation du développement économique et social par la population des pays affectés, en particulier des femmes et des enfants, qui porte atteinte à leur bien-être ou qui crée des obstacles à la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de toute personne à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé, son bien-être et son droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: Among the 11 NET members, five give attention to elder abuse.
French: Elle ajoute également que le sousgroupe étudiant l’abus envers les personnes âgées est dynamique et plein d’enthousiasme.
English: Also, the secretariat should keep the website updated.
French: Le secrétariat devrait également tenir le site Web à jour.
English: • Phone number and extension*
French: • Numéro de téléphone et poste*
English: I - Informal European Council I.1. Informal European Council. Meeting in Lahti, Finland on 20 October.
French: I - Conseil européen informel I.1. Conseil européen informel Réunion à Lahti (Finlande), le 20 octobre.
English: 3.3 Disaster recovery mitigation measures 3.3.1 Mitigation enhancements undertaken within specific repair/rebuilding projects to reduce vulnerability to future emergencies will be considered on a case-by-case basis.
French: 3.3 Mesures d'atténuation des coûts de rétablissement à la suite d'une catastrophe 3.3.1 Les améliorations au chapitre de l'atténuation des conséquences apportées dans le cadre de projets spécifiques de réparation ou de reconstruction destinées à diminuer la vulnérabilité face aux futures situations d'urgence seront prises en compte au cas par cas.
English: Mr Courtney suggested that there should be a closer relationship between the RtW Program and the Departmental EAP Program.
French: Selon M. Courtney, un lien plus étroit devrait exister entre le PRT et le PAE du Ministère.
English: 5.3 Consumer Products and Food Sales Sales of consumer products increased at an annual average rate of 5.2% for all consumer co-ops, and 6.9% for Aboriginal consumer co-ops (calculated from Figure 5.4).
French: (Ce calcul a été effectué à partir des données présentées à la figure 5.4.)
English: Changes in employment patterns mean that less adaptable individuals risk unemployment.
French: Des changements (au niveau du recrutement ? ? ?) signifient que des personnes qui ont du mal à s’adapter risquent de se retrouver au chômage.
English: The policy document on Reporting and Auditing Guidelines is available from FNIHB Regional Offices.
French: Le document de politiques sur les "Lignes directrices sur les rapports et la vérification" est disponible aux Bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: Children may only use the swimming pool under the surveillance and responsibility of an adult.
French: Les enfants devront toujours �tre accompagn�s par un adulte, au moins.
English: These treaties are (a) the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (b) the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (c) the Convention on the Rights of the Child; (d) the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and (e) the Convention of the Rights of Persons with Disabilities.
French: Ces traités sont les suivants : a) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; b) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; c) Convention relative aux droits de l'enfant; d) Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; e) Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: So risk capital needs to be developed.
French: Il est donc nécessaire de développer le capital-risque.
English: There was a fear that as more students acquired loans the instances of abuse would increase.70 Therefore, one rationale for exempting semester and accumulated student debts from the bankruptcy process was to mitigate these potential instances of abuse.71 Again, no empirical data was put forward to justify this concern.
French: Cette fois encore, aucune donnée empirique n'a été présentée pour justifier cette préoccupation. En Nouvelle-Zélande, le Régime de prêts aux étudiants a été mis en place pour appuyer les objectifs sociaux et économiques du gouvernement en matière d'enseignement supérieur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Maritime Forces Atlantic 32 68 102 Maritime Forces Atlantic Headquarters 20 80 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 Quartier général des Forces maritimes Atlantique 20 80 9
English: The UV Index is a measure of the intensity of the sun’s ultraviolet (UV) radiation.
French: L’indice UV est une mesure de l’intensité du rayonnement ultra-violet (UV) du soleil.
English: Given national registers are highly diverse in terms of data input, the White Paper recommends the following approach : first the creation of an index of convicted persons accompanied by the electronic linking of national criminal records in order to provide a secure way of exchanging information.
French: Étant donné que les informations contenues dans les registres nationaux sont très hétérogènes, le Livre blanc recommande l'approche suivante: d'abord la création d'un index des personnes ayant fait l'objet de condamnations, s'accompagnant d'une mise en réseau électronique des fichiers nationaux afin de permettre l’échange sécurisé des informations.
English: FIXED < 65' DIRECTED GROUP B (SEPT 14-15) 165
French: FIXE < 65' DIRIGÉE GROUPE B (SEPT.