ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council on the Doha Work Programme, as contained in document WT/L/579, WTO Members decided by explicit consensus to commence negotiations on trade facilitation, according to the “Modalities for Negotiations on Trade Facilitation”, set out in Annex D to that document.
French: Aux termes de la décision adoptée le 1er août 2004 par le Conseil général de l'OMC au sujet du Programme de travail de Doha et contenue dans le document WT/L/579, les membres de l'OMC ont décidé par consensus explicite d'entamer des négociations sur la facilitation des échanges selon les «Modalités pour les négociations sur la facilitation des échanges» exposées à l'annexe D de ce document.
English: Certain aborted requests that trigger an assert may allow remote attackers to cause a denial of service.
French: Certaines requêtes interrompues qui déclenchent la fonction assert permettaient aux attaquants de provoquer un déni de service.
English: After discussion, some preference for the topics of corporate groups, cross-border protocols and post-commencement financing was expressed.
French: Après discussion, une certaine préférence s'est exprimée en faveur de travaux sur les groupes de sociétés, les protocoles d'insolvabilité internationale et le financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: • Meeting with the Speaker of the National Assembly of Armenia Mr Arthur Bagdasaryan 
French: • Rencontre avec M. Arthur Bagdasaryan, Président de l’Assemblée nationale arménienne
English: For the group as a whole, the protection against large losses for those who suffer costly illness is more valuable than the cost of the premiums that everyone pays.
French: Pour l'ensemble du groupe, le fait de protéger contre les pertes considérables ceux qui sont atteints d'une maladie occasionnant des frais élevés s'avère plus profitable que le coût des primes individuelles.
English: Top 5 Preferred Markets 100% 90% 80%
French: Les cinq marchés d’exportation privilégiés 100% 90% 80% 73% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10%
English: page 2  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: If, for one of these forms, no distinct place has been provided in the Classification, the most appropriate one of the places existing for the other forms is used for classifying.
French: Si aucun endroit déterminé n'est prévu dans la classification pour l'une desdites formes, on utilise pour le classement l'endroit le plus approprié parmi ceux qui couvrent les autres formes.
English: She welcomes the creation in December 2001 of the Unit for Human Rights Defenders within the secretariat of the Inter-American Commission for Human Rights.
French: La Représentante spéciale se félicite de la création, en décembre 2001, de l'Unité des défenseurs des droits de la personne au secrétariat de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: It is important, however, that UNMIK continue its energetic steps to facilitate greater inclusion of local residents.
French: Il importe cependant que la MINUK continue énergiquement à accroître la participation des habitants.
English: It is probably the most carefully prepared enlargement of the European Union so far, for the following reasons:
French: Il s’agit probablement de l’élargissement de l’Union européenne le mieux préparé jusqu’à présent, et ce pour trois raisons.
English: Poet, T.S., Corley, R.A., Thrall, K.D., Edwards, J.A., Tanojo, H., Weitz, K.K., Hui, X., Maibach, H.I. and Wester, R.C. (2000) Assessment of the percutaneous absorption of trichloroethylene in rats and humans using MS/MS real-time breath analysis and physiologically based pharmacokinetic modeling.
French: Poet, T.S., Corley, R.A., Thrall, K.D., Edwards, J.A., Tanojo, H., Weitz, K.K., Hui, X., Maibach, H.I. et Wester, R.C. (2000) Assessment of the percutaneous absorption of trichloroethylene in rats and humans using MS/MS real-time breath analysis and physiologically based pharmacokinetic modeling.
English: Quality Craft requested product exclusions for 12-mm laminate flooring and for narrow planks with bevelled edges.
French: Quality Craft a demandé des exclusions de produit eu égard aux planchers laminés d'une épaisseur de 12 mm et aux planches étroites biseautées.
English: Used for long-term capital planning and reporting to Parliament, central agencies and DIAND’s senior management.
French: Cette information est demandée à des fins de gestion des ressources et de politiques.
English: But I have also seen it symbolized within this room.
French: Mais je l'ai aussi vue représentée dans la pièce où nous nous trouvons.
English: A Human History of the Arctic World by Robert McGhee Co-published with Key Porter Books Ltd.
French: A Human History of the Arctic World par Robert McGhee Coédité avec Key Porter Books Ltd.
English: In turning down Europe’s invite to the upcoming EU-US summit in May, Barack Obama has given Europe a chafing reminder of its own weaknesses.
French: L'annulation de la visite de Barack Obama au prochain sommet UE-USA renvoie l'Europe à ses propres faiblesses.
English: The figures are from the Medical Officer of Health, who registers all deaths and causes of death.
French: Les données chiffrées proviennent des services du Directeur de la santé publique, qui enregistrent tous les décès et leur cause.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bengoa, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Ms.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, M. Bengoa, M. Guissé, Mme Hampson et Mme O'Connor ont fait des déclarations.
English: Where road ditches already exist, siltation control devices should be installed before the commencement of construction activities. Highway low point (centre).
French: Lorsque des fossés bordent déjà une route, les dispositifs anti?sédimentation doivent être installés avant le début des travaux.
English: It is possible that the increase in Se-GPX activity during anoxia and estivation, and the maintenance of GST activity, are relevant in minimizing the effects of reactive oxygen species that can be formed upon resumption of aerobic metabolism.
French: Il est possible que l'augmentation de l'activité de Se-GPX durant l'anoxie et l'estivation, de même que le maintien de l'activité de GST, aient un rôle à jouer pour minimiser effets des substances réactives à l'oxygène qui peuvent se former lors de la reprise du métabolisme aérobie.
English: Article 118, paragraph 13, of the Constitution empowers the President of the Republic (may God preserve him) to ratify agreements that do not require the approval of the House of Representatives, if approved by the Council of Ministers.
French: En vertu du paragraphe 13 de l'article 118 de la Constitution, le Président de la République entérine, avec l'agrément du Conseil des ministres, les conventions qui n'ont pas besoin d'être ratifiées par le Parlement.
English: Where as based on individual complaints procedure any individual, group, or NGO recognised by the AU, by a member state or by the United Nations, may lodge a complaint on any matter covered by the Charter.
French: Pour la procédure des recours individuels, toute personne, tout groupe ou toute ONG reconnue par l’UA, par un Etat membre ou par l’Onu, peut introduire un recours sur toute question visée par la Charte.
English: Canadian Enforcement Budgets as a Share of Total Budget Figure 5 provides the U.S. state and SEC enforcement budgets as a percentage of their respective total budgets.
French: Budgets d'application canadiens en tant que part du budget total La figure 5 indique les budgets d'application d'États américains et de la SEC en pourcentage de leurs budgets totaux respectifs.
English: In 2000, to demonstrate its support, his Government announced that it would maintain that level in 2002.
French: Pour 2000, pour faire la preuve de son soutien, le Gouvernement a annoncé qu'il maintiendrait sa contribution à ce niveau pour 2002.
English: The ELISA assays measure both neutralizing and non neutralizing antibodies produced to the HPV VLPs.
French: Les dosages ELISA mesurent les titres d’anticorps neutralisants et non neutralisants dirigés contre les PPV du VPH.
English: This should be accompanied by specific measures supporting developing and, in particular, the least developed countries.
French: Ces efforts devaient s'accompagner de mesures spécifiques d'aide aux pays en développement, en particulier aux moins développés d'entre eux.
English: Military Family National Advisory Board www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Home Page of MFNAB > Contact Us Institutional links MFNAB menu Home- MFNAB About Us Introduction Objectives Mission - Mandate Biographies Meeting Summary Links Positions Available Site Map of MFNAB Contact Us  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contact Us The Military Family National Advisory Board is always interested in hearing your concerns and views about issues that relate to military families.
French: Conseil Consultatif National pour les Familles des Militaires www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Page d'accueil de CCNFM > Contactez-nous Liens institutionnels Menu de CCNFM CCNFM - page d'accueil A propos de nous Introduction Objectifs Mission - mandat Biographies Rencontre du résumé Liens Positions disponibles Plan du site du CCNFM Contactez-nous  Divulgation proactive Divulgation proactive Contactez-nous Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM) est toujours heureux de connaître vos préoccupations et de recevoir vos commentaires sur des questions liées aux familles des militaires.
English: • Access to the website Without Fear, Favour or Affection: Men of the North West Mounted Police or copies of the Serving the Nation section of the website
French: • Un accès au site Web « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest », ou des exemplaires du texte « Servir le pays ».
English: A Children and Young People's Strategy Group (“CYPSG”) has been formed to champion and be an advocate for the rights of children in compliance with the Convention.
French: Un groupe chargé de la stratégie relative aux enfants et aux jeunes (“CYPSG”) a été constitué pour défendre les droits des enfants conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mike Braham, D Safe G, and Cdr Antony deRosenroll, Base Information Services Officer, were on hand when Capt (N) David Kyle, Base Commander, CFB Esquimalt, presented Lt(N) Luke Schauerte, the BIS UGSO with a General Safety Program Well Done Award on 17 February 2005.
French: Mike Braham, DSG, et le capf Antony deRosenroll, Officier des Services d’information de la base, étaient sur place le 17 février 2005 lorsque le capv David Kyle, commandant de la BFC Esquimalt, a présenté au ltv Luke Schauerte, OSGU des SIB, un Certificat de mérite du Programme de sécurité générale.
English: As from 1 January 2005 portfolio investment collection systems shall conform to a model that is considered at least ‘acceptable’ according to the table set out in Annex VI.
French: À compter du 1er janvier 2005, les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à un modèle considéré comme étant au moins « acceptable», suivant le tableau établi à l'annexe VI.
English: Under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, Ontario can take enforcement action.
French: Aux termes de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario, la province peut prendre des mesures exécutoires.
English: 2.8.2 Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall challenge the validity of any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation.
French: Lorsque le gouvernement a la faculté de communiquer les renseignements demandés, il doit, dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, tenir compte des objectifs visés par les ententes portant règlement.
English: In 1994, 83.9 percent of urban women were functionally literate while the figure for rural women was only 68.8 percent.
French: En 1994, ce taux était de 83,9 % pour les femmes urbaines et 68,8 % pour les femmes rurales.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Roundtable Discussion on "Education as the Foundation of Northern Possibility" - October 9, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une table ronde sur « L’éducation, fondement d’un avenir nordique » - le 9 octobre 2003
English: The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 and of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories stressed the fact that Israel was pursuing its policy of colonization, confiscating land and isolating villages and that Palestinians were still being subjected to torture or arbitrarily detained.
French: Les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 et du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés mettent l'accent sur le fait qu'Israël poursuit sa politique de colonisation, de confiscation des terres et d'isolement des villages et que des Palestiniens continuent d'être victimes de la torture ou détenus arbitrairement.
English: proposed to the Conference, meeting in Plenary, by Main Committees I and II
French: présentés par les Commissions principales I et II à la conférence diplomatique réunie en séance plénière
English: In addition, Aboriginal parties asserting an unextinguished Aboriginal title often find themselves involved in a constitutional dispute.
French: De plus, les autochtones qui affirment disposer d'un titre ancestral non éteint se trouvent ainsi souvent plongés au cœur d'un conflit constitutionnel.
English: For organisational reasons our members are not obliged to fill in the availability slots. Some of our members may therefore ask to be contacted directly to confirm availibility.
French: Pour des raisons d'organisation, les membres ne sont tenus à indiquer leur disponibilité, c'est pourquoi certains membres demandent de les contacter directement.
English: Analyzing the Evaluation Data Evaluators study the available data to gather as many facts as possible about programs or activities.
French: Analyser les données de l'évaluation Les évaluateurs étudient les données disponibles afin de recueillir autant de faits que possible au sujet des programmes ou des activités.
English: These meetings give the communities a chance to communicate among themselves and to communicate directly with representatives of the provincial and centralized authorities.
French: Ces réunions donnent aux communautés l'occasion de communiquer entre elles et de communiquer directement avec les représentants des autorités provinciales et ceux du gouvernement central.
English: Our policy is centred on continuously improving our performance to ensure that we deliver compliant parts on-time whilst upholding safety and environmental rules.
French: Notre politique est centrée sur l’amélioration continue de nos performances afin de livrer des pièces conformes dans les délais et en respectant les règles de sécurité et d’environnement.
English: Australia was disappointed that the consultation in Rome was unable to finalize a draft international plan of action.
French: L'Australie a été déçue que lors de cette consultation de Rome, il n'ait pas été possible de mettre au point un projet de plan d'action international.
English: I would now like to turn the floor over to Don McRae.
French: Je cède maintenant la parole à Don McRae.
English: Protection from discrimination on the grounds of race, etc.
French: le droit de ne pas faire l'objet de discrimination pour des motifs de race, etc.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Procurement and Concessions
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Concernant les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions
English: Does it make Canada more competitive in today’s global knowledge-based economy?
French: Cela rend-il le Canada plus compétitif dans l’économie mondiale contemporaine fondée sur le savoir?
English: But human activities have the potential to affect our atmosphere making it less able to protect us.
French: S'il y a de la vie sur Terre, c'est grâce à l'atmosphère qui, malgré sa fragilité, lui sert de bouclier.
English: Reimbursement will be as per:
French: Le remboursement est calculé de la façon suivante :
English: The same problems remain and are summarized below.
French: Les mêmes problèmes subsistent et sont résumés ci-après.
English: In order to address this question, we will need to begin by setting out some fundamental assumptions so as to contextualize Canada's current program mix in relation to others.
French: Afin de répondre à cette question, nous devrons toutefois commencer par élaborer quelques hypothèses fondamentales, de manière à replacer dans son contexte la combinaison actuelle de programmes canadiens par rapport à d'autres.
English: To help assess their progress in meeting these challenges, Aboriginal communities need a broad set of indicators to measure changes over time in their health and well-being, environment, economy, and spiritual and civic life.
French: Afin de les aider à évaluer les progrès en vue de relever ce défi, les collectivités autochtones ont besoin de tout un ensemble d'indicateurs pour mesurer les changements avec le temps au point de vue de leur santé, de leur bien-être, de leur environnement, de leur économie et de leur vie spirituelle et civique.
English: (g) Young couples whose combined age is not greater than 55;
French: g) Jeunes couples dont la somme des âges ne dépasse pas 55;
English: 13 Reflections of Adaptation and Conservation
French: 13 Reflets d’adaptation et de conservation
English: Case T-71/02 Classen Holding KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-71/02 Classen Holding KG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Lenovo will offer a variety of storage, graphics adapters, memory and rail kits for the workstations.
French: Divers produits de stockage, des cartes graphiques, des cartes mémoire et des ensembles de rails de montage de Lenovo viendront compléter les systèmes.
English: More than 21.6 billion pesos (US$ 40,763,946) was invested by CONADI's Development Fund and Indigenous Education and Culture Fund between 1994 and 2003.
French: - De 1994 à 2003, le Fonds de développement et celui de l'éducation et de la culture autochtones de la CONADI ont investi plus de 21 600 millions de pesos (soit 40 763 946 dollars).
English: This holds especially for goods which are bulky, or where speed of transportation is not the primary concern.
French: Il peut contribuer au développement de régions périphériques et d'îles et présente un potentiel de croissance considérable.
English: Moreover, initiatives by the Commission to take new legislative measures do not depend on the SAVE programme being adopted.
French: Du reste, les initiatives de la Commission pour la prise de nouvelles mesures législatives ne dépendent pas de l'approbation du programme SAVE.
English: Hence, that aspect of expansion should be dealt with in order to address the core issue of gross under-representation.
French: Donc, cet aspect de l'expansion devrait être traité de façon à résoudre la question centrale d'une sous-représentation flagrante.
English: In these circumstances, marriage may be reduced to two and a half months of joy every two years, and to children who hardly know their fathers.
French: Dans ces conditions, le mariage peut se limiter à deux mois et demi de bonheur tous les deux ans, et les enfants connaissent à peine leur père.
English: Speaking out affirms her commitment to live life to the fullest and make the most out of this second chance she feels she was given.
French: C’est ainsi qu’elle confirme son engagement à vivre pleinement et qu’elle profite, comme elle dit, de cette deuxième chance qui s’offre à elle.
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities).
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses).
English: Our countries consider that the commitments contained in this instrument are essential in our efforts to consolidate regional integration, but we are also convinced that these commitments constitute a contribution to global efforts towards disarmament and arms control.
French: Nos pays considèrent que les accords figurant dans cet instrument sont essentiels pour renforcer l'intégration régionale, mais nous sommes aussi convaincus qu'ils contribuent aux efforts mondiaux en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: The Working Group considered the proposal by the EPO relating to the use of patent family system and class propagation in the Master Classification Database (see project file IPC/R 8/99 Rev.12, Annex 55).
French: Le groupe de travail a examiné la proposition de l'OEB relative à l'utilisation du système des familles de brevets et à la diffusion du classement dans la base de données centrale (voir l'annexe 55 du dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.12). 50.
English: To this end, the SDS makes its first priority to institute effective governance structures and management measures, with a primary objective to strengthen decision-making and monitoring at Canadian Heritage in support of sustainable development.
French: À cette fin, la Stratégie de développement durable (SDD) prévoit d'abord mettre en place des structures de gouvernance et des mesures de gestion efficaces. Son principal objectif est de renforcer la prise de décisions et la surveillance à Patrimoine canadien à l'appui du développement durable.
English: 25.6.2007 AMENDMENTS 1-153 Draft report Jacek Saryusz-Wolski Towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI))
French: 25.6.2007 AMENDEMENTS 1-153 Projet de rapport Jacek Saryusz-Wolski "Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie" (2007/2000(INI)) Proposition de résolution
English: This cross-border alliance is continuing to promote viable solutions to balancing working and private life at the level of neighbourhoods, cities and wider areas, whether these are primarily rural or urban.
French: Cette alliance trans-frontaliÃ¨re continue Ã promouvoir des solutions concrÃ¨tes pour Ã©quilibrer la vie professionnelle et la vie privÃ©e Ã tous les niveaux : quartiers, villes et zones plus larges, qu'elles soient rurales ou urbaines.