ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, following the uncontested testimony of Ms. Driscoll, it appears that the errors made initially were corrected by the selection board where necessary, and that the changes entailed were taken into consideration in the final results.
French: Or, à la suite du témoignage non contesté de Mme Driscoll, il s'avère que les erreurs commises à l'origine ont été corrigées par le jury de sélection, selon les besoins, et que les modifications afférentes ont été prises en considération dans les résultats définitifs.
English: The receipts relate to a 1992 UN resolution (778) in which member states were requested to contribute to an Iraqi Humanitarian fund.
French: Les recettes étaient d’un montant de 86 000 dollars américains chacune (environ 135 000 dollars canadiens) et atteignaient un montant total de 670 007 dollars canadiens.
English: However, they are treated in a rather piecemeal fashion in several pieces in the text and, as a result, do not receive the high visibility they deserve.
French: Toutefois, elles sont traitées de façon plutôt décousue et ne se voient donc pas accorder toute l’attention qu’elles méritent.
English: The analysis of those responses is summarized in paragraphs 76-86 below.
French: Les réponses analysées sont récapitulées aux paragraphes 76 à 86 ci-dessous.
English: Can your committee explain to me why this is so, or refer the question to someone who would be prepared to do so? Thank you very much.
French: Quand une dame s'est levée pour parler et j'ai vu qu'elle tremblait, les larmes aux yeux–d'ailleurs elle n'était pas la seule, comme vous le remarquerez vous-même si vous lisez le procès-verbal de la réunion–je n'ai jamais été aussi troublé de ma vie.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 71 Exporter N.C. Exporter – Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 71 Exportateur N.C. Exportateur – Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co.
English: The Ministerial Council also supported a renewed emphasis on HIV prevention and care for gay men, called for better education in schools on sexual health and sexually transmitted infections (STIs), and met with officials of Citizenship and Immigration Canada to discuss concerns related to the HIV testing of potential immigrants.
French: Les membres du Conseil ministériel ont également appuyé le renouvellement des efforts prioritaires menés pour la prévention du VIH et les soins chez les hommes homosexuels, ont recommandé la mise en place dans les écoles de meilleurs programmes d'éducation sur la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement (ITS) et ont rencontré des cadres de Citoyenneté et Immigration Canada pour discuter avec eux de leurs préoccupations au sujet des tests de dépistage du VIH chez les candidats à l'immigration.
English: Mr. Flinterman requested further information about the mandate and functions of the gender focal points in the various ministries.
French: M. Flinterman voudrait un complément d'information sur le mandat et les fonctions des points de contact pour l'égalité des sexes qui se trouvent dans les différents ministères.
English: This assumes you won’t face non-renewal or cancellation of your policy.
French: À qui les organisations de même type s’adressent-elles pour obtenir une assurance?
English: By the time Mission terminologie ended, Termium I held 1 233 000 records.
French: Au terme de Mission terminologie, Termium I compte 1 233 000 fiches.
English: By the end of 2003, 81 per cent of UNFPA-supported country programmes had logical frameworks that included baseline indicators; 80 per cent of all country office staff were familiar with the 14 tools of evaluation methodology and indicators prepared by the Fund's Division for Oversight Services; and 79 per cent of country office staff were actively using the tools.
French: À la fin de 2003, 81 % des programmes de pays appuyés par le FNUAP avaient adopté des cadres logiques assortis d'indicateurs de base; 80 % des effectifs des bureaux de pays étaient familiarisés avec les 14 outils de la méthodologie d'évaluation et avec les indicateurs mis au point par le Bureau des services de contrôle interne, et 79 % des effectifs des bureaux de pays utilisaient normalement ces outils.
English: 32 In May 2003, the applicants submitted the long-term studies referred to in Decision 2001/810, to which they had added certain new data, that is to say, they submitted a new dossier which was in conformity with Annex III to Directive 91/414 (see paragraph 6 above) concerning the CS formulation (‘the CS dossier’).
French: 32 En mai 2003, les requérantes ont déposé les études à long terme mentionnées dans la décision 2001/810 en y ajoutant certaines nouvelles données, à savoir un nouveau dossier conforme à l’annexe III de la directive 91/414 (voir point 6 ci-dessus) relatif à la formulation CS (ci-après le « dossier CS »).
English: She claimed that it would be very difficult for us to resolve the budgetary issue.
French: Elle a dit qu’il nous serait très difficile de résoudre le problème du budget.
English: Ibid., p. 298, para.
French: Ibid., p.
English: The changes provided that "secondary schools teach in Latvian, except for minority languages and other subjects related to the minority identity and culture in accordance with the General Education Standard".
French: La modification déclarait que "les écoles secondaires enseignent en letton, exception faite des cours de langue minoritaire et des autres matières liées à l'identité et à la culture minoritaires et dans le respect de la "Norme générale pour l'enseignement".
English: E. Innovation Innovation in a business can encompass many different types of changes and improvements with the ultimate goal being to somehow add value to a business– processes, products/services and bottom line.
French: E. Innovation L'innovation dans une entreprise peut englober de nombreux types de changements et d'améliorations dans l'optique d'ajouter une certaine valeur à l'entreprise - qu'il s'agisse de processus, de produits/services et de résultat net.
English: The Committee for Awareness, Resilience and Education (CARE) - helps train parents, youth and community leaders on prevention of alcohol and drug abuse;
French: Le Comité de sensibilisation, de renforcement et d'éducation (CARE) - contribue à former les parents, la jeunesse et les chefs de communautés à la prévention de l'abus de drogues et d'alcool;
English: Also, initial remediation efforts may be less successful than expected in some areas, and these areas will require additional attention.
French: De plus, les premiers efforts de remise en état risquent d'être décevants dans certaines zones, ce qui exigera des interventions supplémentaires.
English: We should like here to invite the international community, which decided to proclaim 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, to participate in this important work of constructing what has been called by President Wade and his brother and friend, President Olusegun Obasanjo, the “Great Green Wall of Africa”, to slow the advance of the desert.  As President Wade has said, “Either the desert or the human being — one will have to disappear.” We hope that it will be the desert.
French: C'est le lieu d'inviter l'ensemble de la communauté internationale - qui, d'ailleurs, a décidé de faire de 2006 l'Année internationale de lutte contre la désertification - à participer à cette importante œuvre d'édification de ce qu'il est convenu d'appeler, avec le Président Wade et son frère et ami le Président Olusegun Obasanjo la « grande muraille verte africaine » pour freiner l'avancée du désert car, pour reprendre le Président du Sénégal, « du désert ou de l'humain, l'un devra disparaître ».
English: Services to entrepreneurs are facilitated by Entrepreneurs’ Forum staff and are free and confidential.
French: Les services aux entrepreneurs sont offerts par l’intermédiaire du personnel du Forum, et ils sont gratuits et confidentiels.
English: Capsule, Softgel Oral 80001554 Co-enzyme Q10
French: Capsule, Softgel Orale 80001554 Co-enzyme Q10
English: Monitoring and Evaluation Since all four projects are accountable to their sponsors for their funding it has been necessary for them to establish monitoring and evaluation procedures by which their effectiveness can be judged.
French: Ainsi, le projet VW Zwolle oriente les jeunes femmes qui ont besoin d'une mise à niveau scolaire avant de songer à une formation vers des cours dispensés par d'autres institutions sous le nom de Cours spéciaux du programme d'éducation des adultes (PBVE).
English: Prior to and during the course of the law enforcement operation in Upper Abkhazia, the Georgian authorities had permanent contacts with Abkhaz de facto authorities and Commonwealth of Independent States peacekeepers to prevent possible provocations that could have inflamed the situation.
French: Avant et pendant l'opération de police en Haute Abkhazie, les autorités géorgiennes ont maintenu un contact permanent avec les autorités de facto de l'Abkhazie et les forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants afin d'éviter que des provocations ne mettent le feu aux poudres.
English: The activities encouraged students to gain an understanding of the people, places and events that helped to establish our diverse society.
French: Ces activités encourageaient les élèves à mieux comprendre les personnes, les lieux et les événements qui ont contribué à la création de notre société diversifiée.
English: Continued insecurity hampered access of humanitarian agencies to internally displaced persons, who suffered from severe malnutrition and the lack of basic services.
French: L'insécurité persistante a empêché les organisations humanitaires de se rendre autant qu'elles l'auraient voulu auprès des personnes déplacées, qui souffrent de malnutrition grave et sont privées de tout service de base.
English: Agency information for this Directory has been compiled through the Canadian Centre for Justice Statistics Victim Services Survey and includes Agencies in all provinces and territories across the country.
French: Les données sur les organismes pour le répertoire ont été recueillies au moyen de l’ Enquête sur les services aux victimes du Centre canadien de la statistique juridique. Le répertoire comprend les organismes de toutes les provinces et de tous les territoires du pays.
English: For the perfect start into your day you can enjoy a rich Power Breakfast Buffet every morning.
French: Démarrez la journée en beauté en prenant le copieux petit déjeuner buffet Énergie.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Israel, as well as by the observer for Palestine (see A/C.2/57/SR.35).
French: Les représentants de la République arabe syrienne et d'Israël, ainsi que l'observateur de la Palestine ont également fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.2/57/SR.35).
English: Is the Council prepared to review the agreement on these grounds, too?
French: Le Conseil est-il disposé à examiner cet accord sur ces bases, également?
English: It is not an impulsive act.
French: Ce n’est pas un acte impulsif.
English: The Afghan cabinet and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) are working together to accelerate the development of the Government, to decentralize assistance and develop sub-national programmes tailored to the needs of individual provinces, and to develop a more integrated and cost-effective United Nations response.
French: Le cabinet afghan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) travaillent de concert pour accélérer le développement du Gouvernement, pour décentraliser l'assistance et élaborer des programmes sous-régionaux adaptés aux besoins de chaque province, et pour mettre au point une réponse plus intégrée et plus rentable de la part de l'ONU.
English: We have brought them here because we want to demonstrate the enormity and the awfulness of the situation of people who have been trying to find out for at least one and a half years where their relatives are - their fathers, their brothers or even their children.
French: C'est là que des Albanais du Kosovo nous ont remis ces 75 000 signatures que nous avons ramenées parce que nous voulions montrer le sort de ceux qui veulent savoir depuis maintenant un an et demi où sont leurs parents, leurs pères, leurs frères, voire leurs enfants.
English: Wimbledon is widely recognized as being the most prestigious tournament of all and one which is steeped in tradition.
French: Wimbledon est considéré comme le plus prestigieux de tous. Les traditions y sont nombreuses.
English: That proposal was objected to on the ground that it would result in a substantive change as to the policy underlying the provision.
French: On a fait valoir toutefois que cette proposition amènerait à changer le principe qui sous-tendait la disposition.
English: Guidelines were developed and made available to Joint Rescue Coordination Centre coordinators.
French: Des lignes directrices ont été élaborées et mises à la disposition des coordinateurs du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage.
English: When in accordance with the procedure referred to in Article 123(1) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established, the key for subscription of the ECB’s capital shall be established.
French: La cle de repartition pour la souscription au capital de la BCE est ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` determinee lorsque le SEBC et la BCE ont ete institues conformement a la ´ ´ ` ´ ´ ` procedure visee a l’article 123, paragraphe 1, du Traite.
English: At the invitation of the Chair, document MM/LD/WG/5/2. was introduced by the Secretariat, who also made reference to document MM/LD/WG/5/2.
French: À l’invitation du président, le document MM/LD/WG/5/2 a été présenté par le Secrétariat, qui a également fait référence au document MM/LD/WG/5/2.
English: A whole world turns in abhorrence upon Iran.
French: Tout un monde se détourne avec dégoût de l'Iran.
English: The Security Council Sanction Committee was accordingly notified of actions taken by the Republic of Croatia.
French: Le Comité des sanctions a été informé des mesures prises par la République de Croatie.
English: We simply want to add:
French: Nous voulons simplement ajouter:
English: They are generally nonprogressive and diffuse. Various forms exist, including anhidrotic and hidrotic dysplasias, FOCAL DERMAL HYPOPLASIA, and aplasia cutis congenita.
French: Celles-ci se caractérisent Les atteintes anatomiques touchent l’épiderme, les cheveux , les dents l les ongles les glandes sudorales.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that welding wire can be supplied readily by non-subject countries.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les fils à souder sont faciles à obtenir auprès des pays non visés.
English: For example, it showed that automated tracking of information was a major cost: the project tracked over 6,200 episodes of surgery at a cost of $6 per outcome or $12 for a pre- and postoperative protocol.
French: En effet, le projet a repéré plus de 6 200 interventions chirurgicales au coût de 6 $ par résultat, ou de 12 $ pour un protocole pré et postopératoire.
English: Customers  CSR implies that companies look beyond traditional customer complaint and quality assurance processes.
French: Clients  La RSE implique que les entreprises regardent au-delà des procédés traditionnels de recours et d’assurance de la qualité.
English: Immunization of pregnant women has the advantage of potentially protecting the fetus through transplacental antibody passage39, 40 or through breast milk.
French: L'immunisation des femmes enceintes offre l'avantage potentiel de protéger le foetus grâce au passage des anticorps à travers le placenta(39, 40) ou dans le lait maternel.
English: Transfused under anesthesia Select "General" with an (x) or () if the recipient was receiving a general anaesthetic at the time of the reaction.  Select "Local/regional" with an (x) or () if the recipient was receiving a local/regional anaesthesia at the time of the reaction.
French: Transfusé sous anesthésie Cocher la case « Générale » d'un (x) ou d'un () si le transfusé était sous anesthésie générale au moment de la réaction.  Cocher la case « Locale/régionale » d'un (x) ou d'un () si le transfusé était sous anesthésie locale ou régionale au moment de la réaction.
English: He has served RI as district governor, membership zone coordinator, Annual Programs Fund strategic adviser, and committee and task force member.
French: Il a servi le R.I. en tant que gouverneur de district, coordinateur Effectif de zone, conseiller stratégique pour le Fonds de participation aux programmes et membre de task force et de commission.
English: Customs Special Service Charges Authority To Charge:
French: Frais de services spéciaux des Douanes Source du droit de facturation :
English: Create new institutional infrastructures Promotion of research on teaching in a minority setting and dissemination of knowledge 1.
French: Création de nouvelles infrastructures institutionnelles Promotion de la recherche sur l'enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir 1.
English: This international action, to which Spain is contributing, must also include clear support for the economic and institutional reconstruction of the country.
French: Cette action internationale à laquelle l'Espagne participe, doit inclure également un appui très clair à la reconstruction économique et institutionnelle du pays.
English: Cool-off: If I had a million dollars...
French: • Continuez de composer d'autres groupes de passagers en fonction d'autres caractéristiques.
English: Draft reports are prepared by the Home Affairs Bureau and the Health, Welfare and Food Bureau of the Government of HKSAR.
French: Les projets de rapport sont établis par le Bureau des affaires internes du Gouvernement de la Région et par le Bureau des affaires sanitaires, sociales et alimentaires.
English: [19]Treasury Board Secretariat of Canada, "National Master Standing Offer," 18 September 2002, <http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/toolkit2/nmso/nmso02_e.asp#2> (14 May 2004).
French: [19]Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Offres à commandes principales et nationales, 18 septembre 2002, <http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/toolkit2/nmso/nmso02_f.asp#1> (14 mai 2004).
English: · Commercial Opportunities Freedom of establishment; ground-handling; etc
French: · Sécurité aérienne Exigences élevées en matière de sécurité aérienne et collaboration étroite.
English: Other competent international organizations have also taken necessary steps in consolidating relevant rules and regulations to address existing problems.
French: D'autres organisations internationales compétentes ont également pris les mesures nécessaires pour consolider les règles et directives afin de s'attaquer aux problèmes existants.
English: Irish Immigration in 1847 and Canada's Quarantine Stations http://www.uhealthnet.on.ca/virtexs/iexhibit.html  Germany - Canada Migration http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Migrations/english/index.html  Downton Mass Exodus: 1 in 10 people leave for Canada http://www.geocities.com/Athens/Styx/2932/index.htm  Women of North Buxton and the Elgin Settlement http://www.ciaccess.com/~jdnewby/women.htm  Slave, Soldier, Settler:
French: Irish Immigration in 1847 and Canada's Quarantine Stations http://www.uhealthnet.on.ca/virtexs/iexhibit.html  Allemagne - immigration au Canada http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Migrations/francais/index.html  Downton Mass Exodus: 1 in 10 people leave for Canada http://www.geocities.com/Athens/Styx/2932/index.htm  Women of North Buxton and the Elgin Settlement http://www.ciaccess.com/~jdnewby/women.htm  Slave, Soldier, Settler:
English: This definition correspond to the United Nations Central Product Classification (UN CPC) at the four-digit level.
French: Cette dÃ©finition correspond Ã la Classification centrale des produits des Nations unies (CPCNU) au niveau de quatre chiffres.
English: In addition, the Working Group recommends replacing the text in chapter 3, annex B, to the Contingent-Owned Equipment Manual, as follows:
French: Le Groupe de travail recommande en outre de remplacer la partie pertinente de l'annexe B au chapitre 3 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents par le texte suivant :
English: The same rules should apply to those regarding stock market sensitive information.
French: Toutefois, cela n'est pas suffisamment vigoureux et pourrait avoir pour résultat que les recettes "disparaissent" dans le budget national.
English: Canada's Implementation of May 2003 WTO Dairy Agreement e.
French: Application par le Canada de l’accord sur les produits laitiers suite à la décision de l’OMC de mai 2003 e.
English: In 2006, the Canada-Mexico Partnership Human Capital Working Group created a website on higher education opportunities in Canada and Mexico, enabling greater mobility of students.
French: En 2006, le groupe de travail sur le capital humain du Partenariat Canada Mexique a créé un site Web sur les possibilités d'enseignement supérieur offertes dans les deux pays, pour favoriser une plus grande mobilité des étudiants.
English: PRODUCT DESCRIPTION Sweet biscuits Waffles and wafers
French: Importations en provenance de Russie
English: Furthermore, he deals with cases transferred from the participants.
French: En outre, il traite les affaires renvoyées par les participants.
English: • Red-breasted Nuthatch (eight records, over two years)
French: • Sitelle à poitrine rousse (huit observations, sur deux ans)
English: ◦ Minister Frulla Congratulates Canadian Paralympic Athletes
French: ◦ La ministre Frulla fÃ©licite les athlÃ¨tes paralympiques canadiens
English: Finally, Thailand reiterates its support for the indispensable role of the IAEA in nuclear technology, safety and verification for the peace and prosperity of its member States and the international community.
French: Enfin, la Thaïlande réaffirme son appui au rôle indispensable de l'AIEA en matière de technologie nucléaire, de sûreté et de vérification pour la paix et la prospérité des États membres et de la communauté internationale.
English: Then, without any consultation with the Military Prosecutor, the commander made it known that he needed a total of 50 soldiers and chose 15 other prisoners at random to make up the numbers.
French: Sans consulter l'auditeur militaire, le commandant-adjoint a alors fait savoir qu'il avait besoin d'un total de 50 soldats et a choisi 15 autres prisonniers au hasard pour parvenir à son quota.
English: As these vessels are, as a rule, subject to inspection they have to be equipped with draught marks in accordance with the inspection regulations.
French: Étant donné que ces bateaux sont, en règle générale, soumis à des visites, ils doivent porter des marques d'enfoncement conformes à la réglementation.
English: Republic of Guyana), the Committee found:
French: République du Guyana), le Comité a conclu ce qui suit:
English: Official veterinarians visited at a prescribed frequency and in Germany there was an inspection (annually in the Länder visited) by a technical expert to check the cooking apparatus and recording devises.
French: Les vétérinaires officiels effectuaient des visites selon une fréquence prescrite et en Allemagne, un expert technique procédait à une inspection (annuelle dans les Länder visités) en vue de contrôler les appareils de cuisson et les dispositifs d’enregistrement.
English: STA/STC DIALOGUE -- If the transaction in error is either STA or STC, message "PD 598 - If data entered in wrong element; cancel transaction and Re-do" will be displayed.
French: | DIALOGUE SIT/CSI -- Si le mouvement en erreur est SIT ou CSI, le message « PD598 -Si donnée inscrite dans mauvais élément; cancellé et refaite le mouv. »sera affiché.
English: The marketing programme is limited to the host country and U.S. companies.
French: Le programme de marketing des Jeux est limité au pays hôte et aux sociétés américaines.
English: Similar reports on other countries were planned.
French: D'autres rapports similaires sont prévus.