ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage's evaluation report indicated that a shortcoming of the Act was the fact that the Status of the Artist Act does not apply to producers sub-contracted by producers within the federal jurisdiction.
French: Le rapport d'évaluation de Patrimoine canadien a noté que le fait que la Loi sur le statut de l'artiste ne s'appliquait pas aux producteurs sous-traitants pour des producteurs de compétence fédérale était une lacune de cette dernière.
English: Once you click "Okay," the channel will be created (if it doesn't exist yet) and appear in the channel list on the left.
French: Une fois que vous aurez cliqué sur « OK », le canal sera créé (s’il n’existe pas déjà) et apparaîtra dans la liste des canaux sur la gauche.
English: A course for postgraduate students of the Faculty of Law, University of Sofia, on the topic “Case Law of the European Court of Human Rights”, 1998 and 2000.
French: Cours à l'intention des étudiants de troisième cycle, faculté de droit, Université de Sofia, sur le thème « Jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme », 1998 et 2000.
English: ALL RIGHTS RESERVED PRINTED IN CANADA _________________________ For enquiries, please contact:
French: TOUS DROITS RÉSERVÉS IMPRIMÉ AU CANADA _______________________________________ Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au :
English: I would like to discuss the following points. The directive is intended, first and foremost, for subscribers to open networks such as the Internet and does not affect the right to voluntary agreements in the context of closed systems.
French: Je voudrais aborder les points suivants : la directive est avant tout conçue pour les participants à des systèmes ouverts tels qu'Internet et ne modifie en rien les accords volontaires conclus dans le cadre de systèmes dits "fermés".
English: The location is great at Castelo de Vide that is a very nice and interesting place and very close to Marvão. The staff is friendly, and the price is good.
French: Chambre spacieuse et hôtel très bien situé, à quelques pas du centre de Castelo et du superbe bourg médiéval.
English: Paragraph 8., amend the reference to footnote 5/ and footnote 5/ to read footnote 4/.
French: Paragraphe 8, l'appel de note 5 devient l'appel de note 4 et la note 5 devient la note 4.
English: Request for the names of all persons with probable or confirmed WNV infection: * to search the CBS donor database to determine whether any of these persons had made a recent blood donation.
French: • Demande pour obtenir le nom de toute personne atteinte d'une infection probable ou confirmée à VNO : * recherche dans la base de données sur les donneurs de la SCS afin de déterminer si l'une de ces personnes avait fait un don de sang récemment.
English: Snakes are limbless; however, primitive forms have a pelvic girdle and spurs, which are vestiges of hind limbs (eg, Canadian rubber boa).
French: Le serpent est un long et mince REPTILE du sous-ordre des Serpents et de l'ordre des Squamates (qui inclut aussi les LÉZARDS).
English: (NPS) Firearms Reference Table (FRT) – The FRT database is the largest database of its type in the world, containing over 100,000 individual firearms descriptions from some 25,000 firearms families, plus over 20,000 images of firearms, an illustrated glossary, and a database of firearms logos and crests.
French: (SNP) Tableau de référence des armes à feu (TRAF) – Le TRAF est la plus grande base de données du genre dans le monde. Il contient plus de 100 000 descriptions individuelles d'armes à feu d'environ appartenant à 25 000 types d'armes à feu, plus de 20 000 images d'armes à feu, un glossaire illustré ainsi que des logos et emblèmes d'armes à feu.
English: However, that will require solidarity with the Sudan on the part of the international community.
French: Il faudra toutefois pour cela que la communauté internationale se solidarise avec le Soudan.
English: The Islamic year is lunar, and 11 days shorter than the solar year.
French: L'année islamique est lunaire et dure 11 jours de moins que l'année solaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 8 novembre 2002, à 10 heures
English: August 2008 Belgium (Wallonia) – ESF calls open Published:
French: Août 2008 Belgique (Wallonie) - L’appel de propositions du FSE est lancé Publié:
English: Whether the related original submission was rejected or withdrawn, the sponsor must submit a complete set of information as required for all new submissions.
French: Que la présentation originale ait été rejetée ou retirée, le promoteur doit présenter un jeu complet de documents, comme s'il s'agissait d'une nouvelle présentation.
English: Having been decided at European level, it has since been used to convince the national parliaments that they no longer have any real decision-making power when the time comes to set their annual contribution to the Union. Furthermore, it is probably detrimental to the European budget itself, as it limits opportunities to adjust it annually as required.
French: Elles sont très ambiguës : décidées au niveau européen, elles servent ensuite à faire croire aux parlements nationaux qu'ils n'ont plus de vrai pouvoir de décision lorsque vient le jour de fixer leur contribution annuelle à l'Union ; en plus, elles sont probablement nocives pour le budget européen lui-même, dont elles limitent les possibilités d'adaptations annuelles en cas de besoin.
English: The projects funded under TIF will enhance the competitiveness, efficiency and capacity of Canada's multi-modal transportation network and will be focused specifically on the movement of international commerce between the Asia-Pacific region and North America.
French: Les projets financés dans le cadre du FIT contribueront à améliorer la compétitivité, l'efficience et la capacité du réseau de transport multimodal du Canada et ils seront axés particulièrement sur le transport pour le commerce international entre l'Asie-Pacifique et l'Amérique du Nord.
English: The Amsterdam Treaty aims to overcome contradictions between the particularly ambitious objectives of the CFSP and the means available to the Union for achieving those objectives, which did not live up to expectations or provide adequately for the matters at stake.
French: Le traité d'Amsterdam s'attache à surmonter les contradictions qui existent entre les objectifs communs de la PESC, qui sont particulièrement ambitieux, et les moyens dont l'Union s'est dotée pour les atteindre, qui ne paraissent pas être à la hauteur des attentes et des enjeux en présence.
English: When he arrived at the office, he asked whether his orthopedic physician had been
French: En arrivant dans le bureau, il a demandé si on avait communiqué avec son médecin
English: Consequently, a certificate received by Health Canada prior to the effective date will not be accepted.
French: Par conséquent, Santé Canada refusera un certificat reçu avant la date d'entrée en vigueur.
English: I would like to encourage ourselves in making meaningful financial contributions towards the Convention so that we can achieve the Millennium Development Goals as set out during the WSSD.
French: Je souhaiterais encourager chacun d'entre nous à apporter une contribution financière importante à la Convention, de façon à ce que nous puissions réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, tels qu'ils ont été définis lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: First, the record indicates that the ramp-up period for Dofasco's DSG line progressed rapidly in 2000.
French: En premier lieu, il ressort du dossier que la période de lancement de la ligne DSG de Dofasco a connu une accélération rapide en 2000.
English: Tea and coffee are served following the meal.
French: Thé et café suivront le plat.
English: Until July 2001, there was no statutory definition of either direct or indirect discrimination in the Hungarian legal system.
French: Jusqu'en juillet 2001, il n'existait aucune définition statutaire de la discrimination, qu'elle soit directe ou indirecte, dans le système juridique hongrois.
English: a) Gender Mainstreaming in Development Cooperation
French: a) L'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement
English: Building Voluntary Sector Capacity Through  Information Management/Information Technology Backgrounder The Government of Canada's Information Management/Information Technology (IM/IT) Program is aimed at strengthening Canada's voluntary sector through technology.
French: Accroître la capacité du secteur bénévole au moyen de la gestion et des technologies de l'information (GI-TI) Document d'information Le programme du gouvernement du Canada pour la gestion de l'information et les technologies de l'information (GI-TI) a pour but d'accroître la capacité du secteur bénévole canadien au moyen des technologies.
English: Accordingly, while it is not the place of an Appeal Board to direct corrective measures, I would suggest that any corrective measures which are undertaken allow for the Selection Board to review their record of the responses provided by Mr. Mellish and Mr. Caird, so as to determine how many of the expected answers they had made reference to, excluding their references to making travel arrangements.
French: Ainsi, même si un comité d’appel n’a pas pour mandat d’ordonner la prise de mesures correctives, je recommande que ces mesures permettent au jury de sélection de réviser le dossier des réponses fournies par MM. Mellish et Caird afin de déterminer à combien de réponses attendues ils ont fait référence, à l’exclusion des références faites aux préparatifs de voyage.
English: The Secretary-General's report in October will present the planning for UNTAET's follow-on mission, which will be designed in cooperation with the East Timorese, to ensure that the tasks entrusted to the United Nations are completed in an effective manner.
French: Le rapport du Secrétaire général en octobre présentera la planification d'une mission qui suivra celle de l'ATNUTO, et qui devra être conçue en coopération avec les Timorais de l'Est, pour faire en sorte que la tâche confiée aux Nations Unies puisse être effectuée complètement, de manière efficace.
English: In fact, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has found that each dollar of outward foreign direct investment is associated with some two dollars of additional exports.
French: De fait, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a constaté que chaque dollar d’investissement direct réalisé à l’étranger engendrait deux dollars d’exportations supplémentaires.
English: (iii) Édouard Nadeau [51] Édouard Nadeau is the president of the Respondent, Great Circle Marine Services Inc.
French: (iii) Édouard Nadeau [51] Édouard Nadeau est le président de l'intimée, Great Circle Marine Services inc.
English: Under this system, a yearly canvas takes place for which each household is sent a canvassing form.
French: On a donc craint qu’un grand nombre d’électeurs ait été privé de leurs droits civiques du fait de l’introduction du système d’inscription individuelle.
English: Second, it was noted that the issue of the protection of biotechnology inventions under the Agreement and the protection of biological diversity was unclear. It was expected that environmental issues that might arise from the Agreement on TRIPS would be addressed by the WTO's Committee on Trade and Environment.
French: Dans un deuxième temps, l’ Examen environnemental de 1994 soulignait également le manque de clarté de l’ Accord en ce qui a trait à la protection des inventions biotechnologiques et à la protection de la biodiversité et précisait que les questions environnementales découlant de l’ Accord sur les ADPIC pourraient être soumises au Comité du commerce et de l’ environnement de l’ OMC.
English: However, what is meant by evaluation?
French: Cependant, il faut d'abord s'entendre sur le sens du terme « évaluation ».
English: The European Union shares the view of the Secretariat that partnerships need to be built to address the challenges of United Nations peacekeeping.
French: L'Union européenne partage l'avis du Secrétariat selon lequel des partenariats doivent être mis en place pour faire face aux défis du maintien de la paix des Nations Unies.
English: In that context, your mobile number will only be used to send you a text message with a link to download your game and will not be retained for any other purpose.
French: Dans ce contexte votre numéro de portable sera exclusivement utilisé pour vous faire parvenir un message texte contenant un lien pour télécharger votre jeu, le numéro ne sera pas conservé à aucune autre fin.
English: (g) “Automated information system” means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a person each time an action is initiated or a response is generated by the system;
French: g) Le terme “système d'information automatisé” désigne un programme informatique, un moyen électronique ou un autre moyen automatisé utilisé pour entreprendre une action ou répondre à des messages de données ou à des opérations en tout ou en partie, sans qu'une personne ait à procéder à un examen ou à intervenir chaque fois qu'une action est entreprise ou qu'une réponse est produite par le système;
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: M. Weissbrodt a modifié oralement le paragraphe 9.
English: Since 1993, it has been used in a growing number of public and private schools and is particularly important for schools in remote and border areas.
French: Depuis 1993, il est utilisé par un nombre croissant d’écoles publiques et privées et est d’une importance particulièrement vitale pour les écoles se trouvant dans des zones retirées ou frontalières.
English: For Canadian-produced water, the location identifier would include at least the names of the local government unit18 and the province/territory.
French: Dans le cas de l'eau produite au Canada, l'indicateur d'emplacement comprendrait au moins le nom de l'unité gouvernementale locale18 et la province ou le territoire.
English: Permits are subject to public comment before approval.
French: Une amende est également prévue pour ceux qui ne se conforment pas aux dispositions de surveillance.
English: In the 2003 Commuter Challenge, the Department came in first place for workplace populations under 100 000, with a 13% participation rate.
French: Dans le cadre de ce défi, le Ministère a terminé en première place pour le milieu de travail de moins de 100 000 employés, avec un taux de participation de 13 %.
English: Logic Model - Strategic Outcome 1
French: Modèle logique - Résultat stratégique 1
English: The total assistance received by Lebanon as of spring 2007 was therefore less than 10 per cent of the average upper limit, and only about 30 per cent of the minimum value.
French: L'assistance totale reçue par le Liban jusqu'au printemps 2007 se situe par conséquent en deçà de 10 % de la moyenne du montant limite supérieur et représente à peine 30 % du montant limite inférieur.
English: Split sleeper berth The Department proposed eliminating the current ability for a driver (non-team) to split his/her 8-consecutive hour off-duty period into 2 periods, neither of which is less than 2 hours.
French: Fractionnement de la période de repos Le ministère a proposé d'éliminer la disposition du règlement qui permet à un conducteur (sans co-conducteur) de fractionner sa période de repos de huit heures consécutives en deux, dont ni l'une ni l'autre ne saurait être inférieure à deux heures.
English: On a more general point, he asked whether schooling was compulsory, and until what age, and whether any steps had been taken to build new secondary schools, since the fact that there were currently not enough such institutions prevented a large number of children from pursuing their studies.
French: De façon générale, il demande si la scolarisation est obligatoire, et jusqu'à quel âge, et si des mesures ont été prises pour construire de nouveaux établissements d'enseignement secondaire, dont le nombre insuffisant empêche jusqu'à présent un grand nombre d'enfants de poursuivre leurs études.
English: Since 1989, fishing and fishing research vessels operating in CCAMLR waters have been required to display a marine debris placard which outlines procedures for the handling, storing and discarding of different types of refuse.
French: Depuis 1989, des navires de pêche et des navires de recherche sur la pêche opérant dans les eaux de la CCAMLR ont été requis pour afficher une signalétique relative aux débris marins définissant les procédures relatives à la manipulation, au stockage et à l’évacuation de différents types de déchets.
English: First years of transition were characterized by a sudden increase in the number of unemployed as result of closure of state enterprises.
French: Les premières années de la transition ont été caractérisées par une hausse soudaine du nombre des chômeurs par suite des fermetures d'entreprises publiques.
English: Lastly, at the next parliamentary session, in April 2002, the Ministry of State with responsibility for Foreign Affairs will embark on the process of ratifying three conventions and one protocol:
French: Enfin, le Ministère d'État, Ministère des affaires étrangères entamera à la prochaine session parlementaire (avril 2002), la procédure de ratification de trois (3) conventions et d'un (1) protocole :
English: Between 1997 and 2002, total health spending in Canada grew by almost $34 billion (an unprecedented rate of increase).
French: Entre 1997 et 2002, les dépenses en santé au pays ont augmenté de presque 34 milliards de dollars (une augmentation sans précédent).
English: From left to right, Gunner Kyle Pelletier, Corporal Eldon Burte, Bombardier Paul Bellows and Bombardier Jason Dalton practicing honour guard drills.
French: De gauche à droite, l'Artilleur Kyle Pelletier, le Caporal Eldon Burte, le Bombardier Paul Bellows et le Bdr Jason Dalton pratiquent des mouvements de drill de garde d’honneur.
English: • Demining of the archaeological sites of the Koh Ker and Preah Vihear temples
French: • Déminage des sites archéologiques des temples de Koh Ker et Preah Vihear
English: It was designed to adjust Polish law to EU legislation with regard to equal treatment in employment, also introducing measures to enhance the health and safety of pregnant women-workers, those breast-feeding and those who recently gave birth.
French: Cette nouvelle loi visait à aligner le droit polonais sur la législation de l'Union européenne en ce qui concernait l'égalité de traitement dans l'emploi en introduisant également des mesures visant à améliorer la santé et la sécurité des employées enceintes, de celles qui allaitaient et celles qui venaient d'accoucher.
English: • Every effort needs to be made to publicize what is going on, be inclusive
French: • Tous les efforts nécessaires doivent être déployés pour faire connaître ce qui se passe, être inclusifs;
English: They care about content, not necessarily the format of the information.
French: Le contenu leur importe, mais pas nécessairement le format de l’information.
English: • Renewed Ontario First Nation Process – Ontario government ministers and the First Nation leaders meet twice a year to discuss short and long-term issues, and
French: • Renouvellement du processus de communication entre le gouvernement de l’Ontario et les Premières nations – les ministres du gouvernement de l’Ontario et les dirigeants des Premières nations se réunissent deux fois par année pour discuter des enjeux à court et à long termes;
English: Turning to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) — the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee — Libya considers that there is a great need to improve the criteria for adding and removing names from the consolidated list, with a view to enhancing the accuracy and completeness of the list.
French: S'agissant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) - le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban - la Libye estime qu'il est indispensable d'améliorer les critères permettant d'inscrire des noms sur la Liste consolidée ou d'en radier, en vue d'améliorer la précision et l'exhaustivité de cette dernière.
English: Stands of different age dominated by Pinus banksiana and by Picea mariana do not form a clear successional sequence.
French: Les peuplements d'âges différents, dominés par Pinus banksiana et Picea mariana, ne forment pas une série de succession, facilement décelable.
English: Since only the parties to a treaty were entitled to interpret it, it seemed strange for the interpretation to be contained in a provision of the treaty itself.
French: Comme seules les parties à un traité sont habilitées à interpréter celui-ci, il semblerait étrange que l'interprétation du traité soit contenue dans une de ces dispositions même.
English: It can also be entered without any thousand separators (e.g., 9000).
French: Ce montant peut également être inscrit sans le séparateur de milliers (p. ex.
English: (DE) Madam President, tuberculosis is still very widespread today, particularly in poorer countries.
French: (DE) Madame la Présidente, la tuberculose est toujours très répandue aujourd'hui, particulièrement dans les pays les plus pauvres.
English: The social security reform under way in Cameroon aims at extending social coverage to all sectors hitherto excluded from the system.
French: La réforme de la sécurité sociale en cours au Cameroun vise une extension de la couverture sociale à toutes les couches jusqu'ici exclues du système.
English: All departmental contracts are reviewed monthly and bi-annually and corrective action strategies are in place to address any problems that arise.
French: Ce comité passe en revue tous les marchés du ministère tous les mois et tous les semestres, et des mesures correctives sont en place pour régler les problèmes qui surviennent.
English: Secondly, to put it plainly, we believe that we need more action and less rhetoric.
French: Deuxièmement, pour parler franchement, nous avons besoin de plus d'action et de moins de rhétorique.
English: A school-based universal hepatitis B vaccination program targeting pre-adolescents aged 9 to 13 has been implemented in all provinces and territories since the early 1990s(16).
French: Dans les écoles, un programme universel de vaccination contre l'hépatite B, visant les élèves de 9 à 13 ans, a été instauré dans chaque province et territoire depuis le début des années 90(16).
English: It helps reduce uncertainty in the multilateral trading system, and calms protectionist fears.” He further stated that the Decision provides an excellent launching pad for further work and the conclusion of negotiations in due course.
French: Elle contribu(ait) à réduire les incertitudes du système commercial multilatéral et apais(ait) les craintes protectionnistes. ».  Le Directeur général a ajouté que cette décision constituait une excellente rampe de lancement pour les travaux futurs et pour la conclusion des négociations en temps voulu.
English: Disaggregations by demographic characteristics are also possible, including age, gender and ethnicity data.
French: Des ventilations sont également possibles selon les caractéristiques démographiques, y compris l'âge, le sexe et l'ethnie.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > In your community > Community issues Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Dans votre collectivité > La collectivité Liens ministériels
English: • League of Arab States, 30 and 31 March 2009
French: • La Ligue des États arabes, 30 et 31 mars 2009;
English: He looked out at a rail yard packed with cars and asked me, "Son, what do you see out there?"
French: Étant jeune, je ne voulais pas répondre n’importe quoi à cet homme imposant.