ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   For the first time, large influential groups such as the mainland fishing and tourism industries agreed that smaller local interests should join in discussions concerning the islands' problems.
French:   Pour la première fois, de grands groupes influents comme les pêcheries et les industries touristiques du continent acceptaient que les petits intérêts locaux prennent part aux discussions relatives aux problèmes auxquels les îles faisaient face.
English: Taxon – Organisms are classified into categories based on similarities and evolutionary relationships between them.
French: Zone d’érosion – Portion d’un habitat fluvial où l’écoulement de l’eau tend à être plus rapide et turbulent.
English: Architects like Ernst May, Jane Drew or Oscar Niemeyer combined rational organization of buildings and transport systems with extensive landscaping and communal spaces.
French: Des architectes comme Ernst May, Jane Drew et Oscar Niemeyer ont su combiner l’organisation rationnelle des immeubles et des réseaux de transport à de vastes aménagements paysagers et des aires d’agrément communautaire.
English: At its summit held at Gleneagles, Scotland, in July 2005, the G8 agreed a statement on nonproliferation in which it renewed its pledge to raise up to 20 billion US dollars by 2012 for Global Partnership priorities, initially in Russia.
French: Lors de son sommet tenu à Gleneagles, en Ecosse, en juillet 2005, le G8 a approuvé une déclaration sur la non-prolifération, dans laquelle il renouvelle son engagement de réunir jusqu’à 20 milliards de dollars d’ici 2012 pour les priorités du Partenariat global, à mettre en oeuvre dans un premier temps en Russie.
English: 25 St Clair Ave E, Room 600, Toronto, On, M4T 1M2.
French: St Clair E., pièce 600, Toronto (Ontario), M4T 1M2.
English: (c) Adopt its agenda, the draft of which shall, until such adoption, be the provisional agenda of the Conference;
French: c) Elle adopte son ordre du jour, dont le texte est, jusqu'à ce qu'il soit adopté, l'ordre du jour provisoire de la Conférence;
English: She enjoys music, reading, the outdoors and off-road vehicle activities, such as snowmobiling and ATVing.
French: Elle aime la musique, la lecture, le plein air et les véhicules hors route comme la motoneige et le VTT.
English: Ltd., Westinghouse Road, Trafford Park, Manchester, M17 I PR, England.
French: Ltd., Westinghouse Road, Trafford Park, Manchester, M17 IPR, Angleterre (septembre 1980).
English: As well, the Prime Minister traveled to Ireland in June to join families marking the twentieth anniversary of the tragedy.
French: De plus, le premier ministre s’est rendu en Irlande en juin pour rejoindre ces familles pour y commémorer le vingtième anniversaire de la tragédie.
English: Whoever wants to make use of the options offered by modern microelectronics in a comprehensive and yet cost-effective way will find the ideal range of units here: in addition to the capabilities of the E 200* devices, the E 300* models also have a programming function to automate temperature sequences and test series.
French: Pour une utilisation en microélectronique de pointe à un prix avantageux, c'est le modèle idéal. En plus des fonctions du modèle E 200*, le modèle E 300* dispose d'une fonction de programmation confortable permettant l'automatisation des programmes de températures et séries d'essais.
English: • loss of family support structures and increased family stress due to the two week work rotation;
French: • communication aux communautés Tahltan de l’influence de leurs suggestions sur les décisions adoptées pour le projet;
English: Statement Of Policy Regarding Food Microbiological Methods Used By The Health Products And Food Branch Through the procedures outlined below, the Bureau of Microbial Hazards (BMH) will aim at gradually achieving the greatest possible conformity with methods adopted by standard methods organizations, such as the Association of Official Analytical Chemists (AOAC), Bacteriological Analytical Methods of the US Food and Drug Administration (BAM), American Public Health Association (APHA), International Commission for the Specification of Foods (ICMSF), International Dairy Federation (IDF), and the International Standards Organization (ISO), wherever this is consistent with safety of the Canadian consumer.
French: Énoncé de politique au sujet des méthodes microbiologiques dans les aliments utilisées par la direction générale des produits de santé et des aliments En suivant les procédures décrites ci-dessous, le Bureau des dangers microbiens (BDM) cherche à instaurer graduellement la plus grande conformité possible avec les méthodes adoptées par des organisations de normalisation comme l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC), le Bacteriological Analytical Manual (BAM) de la Food and Drug Administration (États-Unis), l’American Public Health Association (APHA), la Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments (CIDCMA), la Fédération internationale de laiterie (FIL) et l’Organisation internationale de normalisation (ISO), chaque fois que c’est compatible avec la sécurité du consommateur canadien.
English: And every day was like that, every day was an adventure.
French: Et je le dis pas pour critiquer, mais parce que j'ai le désir de comprendre.
English: The Spanish delegate presented his report, explaining that there was a grave conflict in this area between the interests of the farmers and those of the cranes.
French: Le Président rappelle qu'il s'agit de projets de développement de parcelles agricoles susceptibles d'affecter la zone humide de Gallocanta, aire de repos et site de grande importance pour la migration des grues cendrées (Grus grus), (Annexe II de la Convention de Berne).
English: The high cost of water may force households to use alternative sources of water of poorer quality that are a greater risk to health.
French: L'augmentation du prix de l'eau peut contraindre les ménages à trouver de l'eau ailleurs avec un risque pour la santé; elle peut également les forcer à réduire leur consommation au point de compromettre leur santé et leur hygiène.
English: This project will provide information on location, population size, habitat and threats to this thistle.
French: Ce projet fournira des renseignements sur l’emplacement, la taille de la population, l’habitat et les menaces de ce chardon.
English: The report I have supported embodies many of the principles which I personally consider foundational for the European Union.
French: Le rapport que j'ai soutenu défend une grande partie des principes que je considère personnellement comme le fondement de l'Union européenne.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Committee on Social Affairs and the Environment
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Commission des affaires sociales et de l'environnement
English: In total, 18 ethnic minorities have their own associations: Ukrainians, Russians, Bulgarians, Gagauzi, Jewish, Belorusians, Polish, Germans, Gypsies, Greeks, Lithuanians, Armenians, Azers, Tartars, Chuvashes, Italians, Koreans, Uzbeks.
French: Au total, ce sont 18 minorités ethniques qui se sont dotées de leurs propres associations: il s'agit des minorités ukrainienne, russe, bulgare, gagaouze, juive, biélorusse, polonaise, allemande, gitane, grecque, lituanienne, arménienne, azéri, tartare, tchouvache, italienne, coréenne, ouzbek.
English: On the other hand, UKRO, which was established by the U.K. Research Councils and the British Council in 1991, receives subscriptions from over 110 universities and research organisations for its news alerts on EU research and has a staff complement of only 7.
French: Par contre, l'UKRO, qui a été fondé par le Conseil de recherche du Royaume-Uni et le Conseil britannique en 1991, reçoit des demandes de plus de 110 universités et organismes de recherche pour ses avis sur la recherche de l'UE; il dispose pourtant d'un effectif de sept personnes seulement.
English: If everyone in the United Kingdom switched off rather than left TV sets and other appliances on standby it would save enough electricity to power close to three million homes for a year, according to some estimates.
French: Nous montrerons ainsi aux instances politiques de part le monde que l’inaction n’est plus de mise, et que grâce à l’action positive de la Campagne pour un milliard d’arbres, il est possible de contrer les effets nocifs des émissions de dioxyde de carbone dans l’atmosphère. Planter un arbre dans un jardin, dans un parc, à la campagne, en forêt, est un acte tout simple à la portée de tout un chacun.
English: The claimants also filed claims for interest totalling KWD 1,614,684 (approximately USD 5,587,142) and claim preparation costs aggregating KWD 281,615 (approximately USD 974,446).
French: Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 1 614 684 (environ US$ 5 587 142) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 281 615 (environ US$ 974 446).
English: • Selecting the correct class of grant or contribution i.e. Bilateral, Multilateral or Partnership; and,
French: • choisir la catégorie de subvention ou de contribution qui convient (programme bilatéral, multilatéral ou de partenariat);
English: If the government of Israel had taken one-hundredth of the money invested in the war against Lebanon and invested it in disclosing the pages of the Koran that demonstrate its virulence and merciless, it would provided terrorism with its greatest defeat and taken steps toward a new era.
French: Avec la France qui n´est pas d´accord avec la guerre du Irac pour avoir un contrat privilegié pour l´extraction de 70 billions de tonnes de pétrole dans ce pays. Avec l´Alemagne, l´Italie, l´Espagne et d´ autres pays de l´Union Européenne qui s´abstiennent d´intervenir dans la guèrre contre le térrorisme parce qu´ils ne veulent pas déplaire le térrorisme.
English: • Natural Cleaning Product Recipes
French: • Plan familial de prévention de la pollution
English: For organizations with French names, we have attempted to provide an English equivalent.
French: Dans le cas des organisations dont la raison sociale est de langue anglaise, nous avons tenté de fournir un équivalent en français.
English: Given legitimate security concerns, none of the neigbouring countries feel that they can remain indifferent to these developments.
French: Compte tenu de ces préoccupations légitimes, aucun des pays voisins n'estime qu'il ne peut demeurer indifférent à ces évolutions.
English: Except for the transit procedure, or where otherwise provided for under the customs legislation, the holder of the authorisation, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the storage, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall keep records in a form approved by the customs authorities.
French: Sauf dans le cas du régime du transit, ou lorsque la législation douanière en dispose autrement, le titulaire de l'autorisation, le titulaire du régime et toutes les personnes exerçant une activité portant sur le stockage, l'ouvraison ou la transformation de marchandises, ou encore sur la vente ou l'achat de marchandises dans des zones franches tiennent des écritures sous la forme approuvée par les autorités douanières.
English: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Eligibility Eligibility for funding under this Agreement will be considered for Projects that: 12.1.1 have projected benefits that exceed the costs; 12.1.2 focus on specific opportunities or challenges facing the Yukon's agri-food sector; 12.1.3 do not duplicate or overlap, but could augment, on-going federal and territorial activities; 12.1.4 have private sector support for the priority of the Project; 12.1.5 do not support normal commercial expansion or activities of private companies; 12.1.6 are consistent with federal and territorial policy directions, acts, regulations and environmental directives; 12.1.7 are consistent with Canada's international, domestic and trade commitments; 12.1.8 fall within the mandate of AAFC; 12.1.9 conform to the principles and guidelines outlined in the Framework Agreement; and 12.1.10 meet the terms and conditions as outlined in this Agreement.
French: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Admissibilité L'admissibilité au financement en vertu du présent accord sera envisagée pour les projets qui : 12.1.1 comportent des avantages qui dépassent les coûts; 12.1.2 mettent l'accent sur les possibilités particulières qui s'offrent au secteur agroalimentaire du Yukon ou sur les défis particuliers qui se posent à lui; 12.1.3 ne font pas double emploi ni ne se chevauchent, mais pourraient compléter des activités fédérales et territoriales permanentes; 12.1.4 bénéficient de l'appui du secteur privé quant à leur degré de priorité; 12.1.5 ne concourent pas à l'essor commercial normal ni aux activités d'entreprises privées; 12.1.6 sont conformes aux politiques, aux orientations, aux lois et règlements fédéraux et territoriaux ainsi qu'aux directives environnementales fédérales et territoriales; 12.1.7 sont conformes aux engagements internationaux, nationaux et commerciaux du Canada; 12.1.8 relèvent du mandat d'AAC; 12.1.9 sont conformes aux principes et aux lignes directrices énoncés dans l'Accord-cadre; 12.1.10 respectent les modalités décrites dans le présent accord.
English: PART II Reduction or elimination of other finished product testing for parametric release 7.1 Introduction 7.1.1 This section is concerned with Parametric Release other than the elimination of routine sterility testing which is covered in Part I. 7.1.2 The results of a comprehensive set of in-process tests and controls may constitute sufficient grounds for batch release and provide greater assurance of the finished product meeting certain criteria in the specification without the tests being repeated on a sample of the finished product.
French: PARTIE II Réduction ou élimination d'autres analyses du produit fini pour la libération en fonction de paramètres 7.1 Introduction 7.1.1 Cette section porte sur la libération en fonction de paramètres qui a trait à l'élimination de tests autres que ceux qui concernent l'analyse systématique de la stérilité, vue à la Partie I. 7.1.2 Les résultats d'un ensemble complet de tests et de contrôles en cours de fabrication peuvent suffire à justifier la libération d'un lot et fournir une meilleure assurance que le produit fini est conforme à certains critères de la spécification sans qu'il soit nécessaire de répéter des tests sur un échantillon du produit fini.
English: Read a brief summary of Rotary International and Rotary Foundation finances.
French: Bref aperçu des finances du Rotary International et de la Fondation Rotary.
English: Grey literature refers to literature that is not available through publishers or conventional bibliographic sources such as databases or indexes.
French: e) Le BGRH soumettrait le dossier, pour examen et avis, à l'organe consultatif compétent.
English: Air Emissions Particulates Metals Gases
French: Émissions atmosphériques Particules Métaux Gaz
English: Chief Electoral Officer of Canada, 1993); Chief Electoral Officer of Canada, Thirty-sixth General Election 1997:
French: Directeur général des élections du Canada, 1993); Directeur général des élections du Canada, Trentesixième élection générale 1997 :
English: There is a way of shoring up the Greek budget, and it is simple: the European Union should take an initiative aimed at disarmament in the region.
French: Il y a une possibilité d'aider le budget grec et elle est simple: c'est de prendre une initiative, de l'Union européenne, pour le désarmement dans la région.
English: Requests the Secretariat to further strengthen its cooperation in the areas and with the organizations listed below:
French: Prie le secrétariat de renforcer davantage sa coopération dans les domaines et avec les organisations énumérés ci-dessous :
English: They should at the same time be aware that in certain cases EU action could lead to threats or attacks against human rights defenders.
French: Elles devraient parallèlement garder à l'esprit que, dans certains cas, une action de l'UE peut entraîner des menaces ou des attaques à l'encontre de ces défenseurs.
English: Large quantities of arms have been carried into Darfur in defiance of the Security Council decision taken in July.
French: De grandes quantités d'armes sont entrées au Darfour en violation de la décision prise par le Conseil de sécurité en juillet.
English: HIV/AIDS advocates highlighted the need for heightened public awareness, increased resources and re-energized leadership to address the epidemic.
French: Les intervenants du VIH/sida ont mis l’accent sur le besoin d’avoir un style de leadership progressif, une sensibilisation publique accentuée et plus de ressources pour combler le vide là où le modèle n’existe pas.
English: Finally, with regard to emission control technologies for pre-plant soil uses, MBTOC showed that many studies had found that the use of low permeability films had allowed for up to 40-60 per cent reduction in methyl bromide dosage rates.
French: Enfin, s'agissant des techniques de contrôle des émissions applicables lors du traitement des sols avant la plantation, le Comité a indiqué que d'après de nombreuses études, l'utilisation de films à faible perméabilité permettait une réduction de près de 40 à 60 % des quantités de produit utilisées.
English: To fully understand and appreciate the SAR Tech trade, it is requested that SCONDVA also review annexes A, B, and C, which are in the book, as testimony to the professionalism, courage, and self-sacrifice that search and rescue technicians provide throughout the year.
French: Afin de bien comprendre et d'apprécier la fonction de technicien SAR, les membres de votre comité sont invités à examiner également les annexes A, B et C qui sont un témoignage rendu au professionnalisme, au courage et au sens du sacrifice dont les techniciens en recherche et sauvetage font preuve tous les jours.
English: It is estimated that about 30,000 children, some of them barely 10 years old, are associated with various armed groups, and child recruitment is thought to be continuing.
French: Il est estimé qu'il y a environ 30 000 enfants associés à divers groupes armés, certains à peine âgés de 10 ans, et que le recrutement des enfants se poursuit.
English: Inoculate 5 mL of Trypticase-soy broth (TSB) with suspect colonies, as well as appropriate controls, and incubate for 18 h at 30/C.
French: 7.3.3.3(e) Lorsqu'une numération estimée contribue à une numération moyenne, cette moyenne devient elle-même une valeur estimée.
English: Council members demanded that the parties respect the safety of UNIFIL personnel.
French: Les membres du Conseil ont exigé que les parties respectent la sécurité du personnel de la FINUL.
English: As noted in Section 3.2.1, FIMCLA excludes beginning farmers, holding companies, companies engaged in financing, and applicants who intend to farm.
French: Est-ce que les objectifs et le mandat du programme LPAACFC correspondent aux besoins des milieux agricoles, y compris les coopératives de commercialisation (p. ex., des exploitations agricoles de plus grande envergure, les changements climatiques, une population agricole vieillissante)?
English: A similar action plan was developed, except that in this case, the village headman (lumberdar) and heads of influential families were involved instead of the imams.
French: Un plan d'action semblable au précédent fut conçu sauf que, pour ce cas, la participation du chef du village (lumberdar) et des chefs des familles influentes remplaça celle des imams.
English: It is submitted that the complainant was beaten every night by police officers and that he was not given proper food.
French: Il est affirmé que le requérant a été battu chaque nuit par des agents de police et qu'il n'a pas été convenablement nourri.
English: Their talent provides creative reflections of our society in all its emotional depth through words, characters, costumes, sets, sound and design."
French: Leur talent parvient admirablement bien à dépeindre la société, ainsi que toutes les émotions qui la colorent, au moyen de textes, de personnages, de costumes, de mises en scènes, de sons et de décors ».
English: If the inspected State Party agrees, the inspection team may also have access to any building or structure within the perimeter band.
French: Avec l’accord de l’État partie inspecté, l’équipe d’inspection peut également avoir accès à tout bâtiment ou toute structure situés à l’intérieur de la bande entourant le périmètre.
English: Report on the progress of consultations on the inscription of “Sea of Japan”
French: Rapport sur l'état des consultations concernant l'utilisation du libellé « Mer du Japon »
English: Statement of Facts A retailer is issuing commemorative certificates as part of its celebration of 50 years of being in business.
French: Exposé des faits Un détaillant délivre des certificats commémoratifs pour célébrer le cinquantenaire de son entreprise.
English: In the fall of 1916 she enrolled in an architectural program at the University of Alberta.
French: À l'automne de la même année, elle s'inscrit au programme d'architecture de cette université.
English: Appointment, Extension, Taken on Strength, Re-Taken on Strength, Promotion
French: Nomination, Prolongation, Porté à l'effectif, Reporté à l'effectif, Promotion
English: • numbness What ingredients are in scents?
French: • engourdissement Que contiennent les parfums?
English: Director of the International Labour Organization, Djankou Ndjonkou said, “an organization such as GVC can serve as an effective vehicle for institutions like the International Labour Organization and other United Nations agencies to get needed resources to poor villages.” PIPE Looks Back to the Future.
French: Le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), M. Djankou Ndjonkou, a déclaré qu'une organisation telle que le Global Village Congress peut être un vecteur efficace pour des institutions telles que le BIT et les organismes des Nations Unies qui doivent acheminer vers des villages pauvres des ressources qui leur font cruellement défaut.  PIPE retrace l'avenir.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System BACKGROUND NOTES — PART 2 — REVIEW PROCESS Overview The first draft of Canadian Officership in the 21st Century was promulgated in January 2000.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC NOTES DOCUMENTAIRES – PARTIE 2 – PROCESSUS D’EXAMEN Aperçu La première ébauche du document L’officier canadien au XXIe siècle est parue en janvier 2000.
English: Customs brokers and their employees wishing to obtain invoices or other documents from inside packages must be accompanied by a customs inspector.
French: Lorsque des courtiers en douane ou les employés de courtiers en douane veulent obtenir des factures ou d’autres documents qui se trouvent à l’intérieur de colis, ils doivent être accompagnés d’un inspecteur des douanes.
English: Other achievements include the recent signing of the ASEAN Declaration on Heritage Parks and Reserves, which lists nearly 30 protected sites in the region, and the adoption of the Framework for Environmentally Sustainable Cities in ASEAN and of the ASEAN Long-Term Strategic Plan for Water Resources Management.
French: Entre autres réussites, il y a eu la signature récente de la Déclaration de l'ASEAN sur les parcs et réserves, qui reprend une trentaine de sites protégés dans la région, et l'adoption du Cadre pour les villes écologiquement viables dans la région de l'ASEAN et du Plan stratégique à long terme de l'ASEAN pour la gestion des ressources hydrauliques.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1320 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 13 h 20.
English: Unless indicated otherwise, all references in the text relate to this document.
French: Sauf indication contraire, toutes les références figurant dans le texte qui suit renvoient à ce document.