ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly ended with an appeal to both parties (the Flemish Government and the French-speaking inhabitants of the Brussels periphery) to seek to find a modus vivendi respecting the rights of the other party (paragraphs 8 and 9).
French: A la fin de la résolution, l'Assemblée a appelé les deux parties (le Gouvernement flamand et les habitants francophones de la périphérie bruxelloise) à trouver un modus vivendi respectant les droits de l'autre partie (paragraphes 8 et 9).
English: Thursday, 29 November 2007
French: Jeudi 29 novembre 2007
English: I do not, therefore, accept the Respondent’s suggestion that the third step in the Meiorin analysis has no application in this case.
French: Je ne partage donc pas l’opinion de l’intimée selon laquelle le troisième élément du critère Meiorin ne s’applique pas en l’espèce.
English: Description The purpose of the proposed Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limitsfor Certain ProductsRegulations (the proposed Regulations), to be made pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), is to protect the environment and health of Canadians by setting concentration limits for VOCs in 98 categories of certain products.
French: Description L’objectif du Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV)de certains produits proposé (le règlement proposé), qui sera créé en conformité avec le paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], est de protéger l’environnement et la santé des Canadiens en établissant des limites de concentration en COV dans 98 catégories de certains produits.
English: Mr President, I have followed developments in Malaysia for a number of years through visits and acquaintances there.
French: Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de suivre l'évolution de la situation en Malaisie depuis quelques années pour m'y être rendu à plusieurs reprises et parce que j'y ai des connaissances.
English: No, but among the population, to show how important it is… MR. ANDRÉ TESSIER:
French: Non, mais dans la population, faire connaître l'importance de ce... M. ANDRÉ TESSIER :
English: There must, in our view, be a balance among all these elements if public servants are to be responsive to the people they serve and respectful of the trust that Canadians have placed in them. Finally, the development of solid performance indicators and benchmarking of Canada’s Public Service with external (including international) counterparts would also be very useful.
French: Il faut, selon nous, trouver un équilibre entre ces divers éléments de façon que les fonctionnaires puissent répondre aux besoins de la population dans le respect de la confiance que les Canadiens ont placée en eux. nfin, il serait très utile de mettre au point de solides indicateurs du rendement et points de repère pour situer la fonction publique du Canada par rapport à ses homologues (au niveau international notamment).
English: It also means managing the industry's reputation as a whole, ensuring that the general public knows that the sector remains focused on its original purpose — improving the health and wellness of people — and not just on increasing profits.
French: La gestion du risque d'atteinte à la réputation du secteur dans son ensemble est également visée. Les entreprises doivent effectivement veiller à ce que le grand public sache que le secteur continue de privilégier son but premier — l'amélioration de la santé et du bien-être de la population — et non pas uniquement la maximisation des profits.
English: It was noted that road cargo vehicles were often carried overseas in large numbers, usually on specialized trailer carrying vessels that were designed to carry both such vehicles and containers either on or below deck.
French: Il a été noté que les véhicules routiers étaient souvent transportés par mer en grand nombre, généralement à bord de bâtiments spécialisés pour transporter des remorques et conçus pour transporter à la fois ce type de véhicule et des conteneurs, soit en pontée, soit en cale.
English: The Advisory Committee notes that four additional passenger aircraft have been proposed.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions font état de quatre nouveaux avions de transport de passagers.
English: The installation in the engine room or in another separate space of heating appliances fuelled with liquid fuel having a flash-point above 55° C is, however, permitted.
French: Toutefois, l'installation, dans la salle des machines ou dans un autre local approprié à cet effet, d'appareils de chauffage ou de chaudières utilisant un combustible liquide ayant un point d'éclair de plus de 55 ˚C est autorisée.
English: There is a critical need to develop innovative strategies and mechanisms that will enable cleaner diesel engine operations.
French: Le développement de stratégies et de mécanismes innovateurs de propulsion diesel plus propres devient urgent.
English: The City of Fredericton does not make any representations about any other website that you may access through links contained in this website. In the event you access a non-City of Fredericton website, please understand that such a site is independent from The City of Fredericton and that we have no control over the material that is contained on that website.
French: Toute information que vous pouvez envoyer à la Ville de Fredericton par son site web sera traitée comme non confidentielle et non propriétale.
English: Maybe this was premature, because Orion was eliminated soon after.
French: Ce geste était peut-être prématuré, car Orion fut éliminé peu après.
English: These include road construction, rural electrification and water projects.
French: Ces projets concernent notamment la construction de routes, l'électrification des campagnes et l'alimentation en eau.
English: Unbound for midwives services services.
French: Non consolidé en ce qui concerne les services fournis par des sagesfemmes.
English: The hostel is located near Hyde Park, the Natural History Museum, the Royal Albert Hall and Harrods.
French: L'auberge est située près de Hyde Park, du musée d'histoire naturelle, du Royal Albert Hall et de Harrods.
English: DTALE was found to contract rat thoracic aorta strips in a dose-dependent and naloxone-insensitive manner.
French: On a constaté que la DTALE contracte les bandes d'aortes thoraciques de rat d'une manière dose-dépendante et insensible au naloxone.
English: Completed in 2003, our new hotel building boasts an interesting view of the government district from all rooms. The stairwell, elevator shaft, and hallways are made of exposed concrete, steel and glass; the shape of the brick-red building is a gentle curve.
French: Les chambres du nouveau bâtiment, adjoint à l'hôtel en 2003, offrent toutes un point de vue intéressant sur le quartier gouvernemental.
English: I am here to illustrate an oral question tabled by Mr Rocard on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, who is unable to be here this evening to illustrate it himself.
French: Je suis ici pour illustrer une question orale que M. Rocard, qui n'est pas ici ce soir pour la présenter lui-même, a préparée au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
English: Deputy heads are accountable for ensuring that staffing actions are carried out in accordance with the instruments of delegation.
French: Il incombe aux administrateurs généraux et administratrices générales de s’assurer que les activités de dotation respectent l’instrument de délégation.
English: What is the current status of the Ministry of Women Affairs draft Amendment Bill 2001 and the draft National Policy for Women of Samoa 2001-2004 (p. 35)?
French: Quel est l’état d’avancement du projet de modification de la loi sur le Ministère de la condition de la femme de 2001 et du projet de politique nationale en faveur des femmes du Samoa 2001-2004?
English: Aporte detalles de dichas actividades, incluyendo las organizaciones y países impl icados, duraciones de los programas, presupuestos y resultados. iii) Facilite detalles de cualquier investigación orientada a acciones dirigida a facilitar una mayor concienciación y una mejor comprensión de la naturaleza y alcance de los problemas asociados con el tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos que su país haya desarrollado o apoyado.
French: (III.8) Votre pays a-t-il développé ou appuyé des programmes régionaux ou internationaux visant à former des spécialistes en matière de gestion et de sécurisation des armes légères ? Veuillez fournir des explications détaillées sur de telles initiatives, en indiquant les organisations et les pays concernés, la durée des programmes, leurs budgets et leurs résultats.
English: But, as Mr Giansily explains, the economic and monetary area created by the third stage of EMU should reduce the need for reserves, even though we must exercise the utmost caution during the changeover period in order to ensure that the euro enjoys a certain degree of credibility in the international arena.
French: Mais comme l'explique M. Giansily, la zone économique et monétaire créée par la troisième phase de l'UEM devrait réduire les besoins en avoir de réserves, même si nous devons être d'une extrême prudence durant la période transitoire afin d'assurer une certaine crédibilité à l'euro sur la scène internationale.
English: Recommended awards for the thirteenth instalment of “E2” claims 71
French: Montants recommandés au titre de la treizième tranche de réclamations de la catégorie «E2» 74
English: It is noteworthy that the portion of the Canadian range adjacent to the Washington population is an area heavily impacted by habitat loss.
French: Il est important de noter que la partie de l’aire de répartition canadienne adjacente à la population de l’État de Washington est gravement affectée par des pertes d’habitat.
English: A new Driver has been engaged, and all documentation on the previous Driver has been provided to HRL.
French: Un nouveau chauffeur a été embauché, et tous les documents concernant le précédent chauffeur ont été fournis à HRL.
English: In February 2007, India and Pakistan signed a confidence building measures agreement that seeks to reduce the risks of conflict related to the two nations’ nuclear weapons.
French: En février 2007, l’Inde et le Pakistan ont signé un accord sur des mesures d’instauration de la confiance qui vise à réduire les risques de conflit liés aux armes atomiques des deux pays.
English: In line with the draft declaration, the Order believes that the HIV/AIDS response must be part of a comprehensive strategy that addresses basic health care needs.
French: Conformément au projet de déclaration, la riposte contre le VIH/sida doit faire partie, aux yeux de l'Ordre, d'une stratégie globale qui réponde aux besoins en soins de santé primaires.
English: In particular, in these cases the persons concerned were detained for having peacefully exercised their right to demonstrate their belief in Falun Gong, which the Government has not denied.
French: En particulier, dans les affaires en question les intéressés ont été détenus pour avoir exercer pacifiquement leur droit à professer leur croyance dans le Falun Gong, ce que le Gouvernement n'a pas nié.
English: Paul was an outspoken advocate for granting complete independence to Algeria and was prominent in the demonstrations. Les Murs blancs were called Les Murs rouges by opponents of the liberation of Algeria.
French: C’est qu’il met ses orientations phénoménologiques à l’épreuve des interrogations montantes des sciences sociales, celles qui vont porter l’étendard du structuralisme, ou de l’idée de structures sans sujet.
English: Welcome to ... BLACK ROCK CITY !!
French: Bienvenue à ... BLACK ROCK CITY !!
English: State of Andhra Pradesh, p. 2229]; and Chamelli Singh and Other v.
French: État d'Andhra Pradesh, p.  2229] et Chamelli Singh et consorts c.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, 10 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 10% du montant de toutes les nuits.
English: Hint: Don’t get into complicated theories, stay with the basics.
French: Tuyau: Ne vous empêtrez pas dans des théories compliquées, tenez-vous-en à l’essentiel.
English: Persons affected by leprosy and their family members are entitled to develop their human potential to the fullest extent, and to realize their dignity and self-worth.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille doivent pouvoir réaliser pleinement leur potentiel et retrouver leur dignité et leur estime de soi.
English: • Then the Commissioner's staff verifies that the issue was first raised with the air carrier.
French: • Le personnel du Bureau du commissaire doit ensuite s'assurer que la question a d'abord été soumise au transporteur aérien.
English: Heavy fighting was reported and clashes continued over a three-day period, forcing the relocation from the area of staff of non-governmental organizations (NGOs).
French: Il y a eu de violents accrochages et les combats se sont poursuivis pendant trois jours, ce qui a obligé les organisations non gouvernementales à retirer leur personnel de la région.
English: This movement may also facilitate recolonization, at least by juvenile stages, as would the larval planktonic phase.
French: Comportement et adaptation La répartition semi-pélagique dans la colonne d’eau, la probabilité de la migration verticale quotidienne, et le degré de déplacement des poissons aux stades juvéniles permettent de penser que le bocaccio peut réagir à une perturbation localisée de l’habitat.
English: • Competition Mattters: The Retail Travel Services Industry Regulatory Matters:
French: • La concurrence compte : l'industrie des services de voyage au détail Questions relatives à la réglementation :
English: For example, do special measures exist to prevent children from suffering further trauma in the course of testifying at a trial?
French: Existe-t-il des mesures spéciales destinées à éviter que les enfants subissent de nouveaux traumatismes au moment où ils font leur déposition?
English: The European Parliament delegation was welcomed by Mr Gustav Humbert, President of the Airbus consortium, and then visited the production site of the new A-380 plane and spoke at length to Airbus management about the problems concerning the development of the European aeronautical industry, and in particular the dispute between Airbus and Boeing at the WTO.
French: Accueilli par M. Gustav Humbert, président du consortium Airbus, la délégation du Parlement européen a ensuite visité le site de production du nouvel avion A-380 et s’est entretenue longuement avec les cadres d’Airbus sur les problèmes concernant le développement de l’industrie aéronautique européenne et notamment sur le différend qui oppose Airbus à Boeing à l’OMC.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032 0217, a description of the site and plans of the proposed repairs to a bridge over Namepi Creek, on Highway 28, approximately 1 km west of Radway, located at INE 31-58-20-W4M.
French: La Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 0217, une description de l'emplacement et les plans de réfection d'un pont au-dessus du ruisseau Namepi, sur la route 28, à environ 1 km à l'ouest de Radway, aux coordonnées nord-est 31-58-20, à l'ouest du quatrième méridien.
English: [63] ASR stated that multinational industrial producers of sugar containing products that export most of their production from Canada to the United States account for one quarter to one-third of total Canadian domestic consumption of refined sugar.9 Currently, under the provisions of Canada’s duty deferral program, refined sugar can be imported, used as an input in the manufacture of sugar containing products, and then exported from Canada, without the payment of anti-dumping duties.
French: [63] ASR a déclaré que les producteurs industriels multinationaux de produits contenant du sucre (PCS) qui exportent la plus grande partie de leur production vers les États-Unis représentent un quart à un tiers de l'ensemble de la consommation nationale de sucre raffiné du Canada9. À l'heure actuelle, en vertu des disposition du programme de report des droits du Canada, le sucre raffiné peut être importé, utilisé comme intrant dans la fabrication de PCS, et ensuite exporté du Canada, sans que des droits antidumping aient à être payés.
English: 5.2 The State party argues that the authors have not shown how article 26 of the Covenant is applicable to their case, or how the principle of equality has been violated against them as individuals.
French: 5.2 L'État partie fait valoir que les auteurs n'ont pas montré en quoi l'article 26 du Pacte s'appliquait à leur cas ni en quoi le principe d'égalité avait été violé à leur égard, en tant que particuliers.
English: The observable differences in the area of leisure activities are much more attributable to income, level of education and, above all, age than they are to sex.
French: Les différences que l'on peut relever dans le domaine des loisirs s'expliquent beaucoup plus souvent par le revenu, le niveau de formation et surtout l'âge que par le sexe.
English: The non-indigenous (non-Bumiputera) people are descendants of later migrant settlers.
French: La population non autochtone (non Bumiputera) est composée des descendants des dernières vagues d'immigration.
English: Requirement applies to International EFTs (for SWIFT EFTs only MT 103s) and domestic SWIFT MT 103s Must ascertain identity of individual if the signature card is not signed
French: S’applique aux télévirements internationaux (pour les télévirements SWIFT, seulement les MT 103) et nationaux SWIFT MT 103 L’identité de la personne doit être vérifiée s’il n’y a pas de carte de signature signée.
English: In keeping with the arms embargo regime, the relevant Turkish authorities have taken necessary measures to prohibit third countries or third-country nationals from using Turkish territory and flag carriers for the transfer of the aforementioned materiel to Côte d'Ivoire.
French: En application de l'embargo sur les armes, les autorités turques compétentes ont pris les mesures voulues pour empêcher les pays tiers ou les ressortissants de pays tiers d'utiliser le territoire turc et des aéronefs immatriculés sur leur territoire ou des navires battant pavillon turc pour transférer le matériel mentionné ci-dessus à destination de la Côte d'Ivoire.
English: Every week there was progress, his sitting balance became back, he could swallow again, and the left part of his sight came back. Now after using Neuroaid 3 months, he did his first step.
French: Jacquiline a été d’une grande aide morale et m’a toujours bien renseignée concernant les progrès ou les soucis de mon père.
English: • Fleet Quotas for the Atlantic Bluefin Tuna Fishery November 24, 2003 
French: • Quotas de flotille pour la pêche du thon rouge de l'Atlantique Le 24 novembre 2003
English: Land-use agreements typically require further negotiation during this phase.
French: Les ententes en matière d’aménagement du territoire nécessitent habituellement la poursuite des négociations à cette étape.
English: • A summary of the Commission's activities relating to the Canadian broadcasting industry during the 2005-2006 fiscal year is provided in CRTC Accomplishments 2005-20061.
French: • Les faits saillants des réalisations du CRTC relatives à l'industrie canadienne de la radiodiffusion au cours de l'exercice financier 2005-2006 sont décrits dans Réalisations du CRTC 2005-20061.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-118B, at Twin Lakes, on Map Sheet 105 E/12, dated February 19, 2005, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-118B1, not including: - Lot 1011, Quad 105 E/12, Plan 86848 CLSR, 2003-0030 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel R-25B, - 471 -
French: le lot 1011, quadrilatère 105 E/12, plan 86848 AATC, 2003-0030 BTBF, soit la parcelle R-25B de la Première nation de Little Salmon/Carmacks; les terres décrites dans la servitude no 105K03-0000-00001 indiquée sur le plan 70539 AATC, 81518 BTBF,
English: The expression "stamping foils" in heading 32.12 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of: (a) Metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or (b) Metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material.
French: Au sens du no 32.12, ne sont considérées comme feuilles pour le marquage au fer que les feuilles minces des types utilisés, par exemple, pour le marquage des reliures, des cuirs ou coiffes de chapeaux, et constituées par : a) des poudres métalliques impalpables (même de métaux précieux) ou bien des pigments agglomérés au moyen de colle, de gélatine ou d'autres liants; b) des métaux (même précieux) ou bien des pigments déposés sur une feuille de matière quelconque, servant de support.
English: VEHICLE OPERATION ON TRACK, ROAD OR ON CHASSIS DYNAMOMETER
French: FONCTIONNEMENT DU VEHICULE SUR PISTE, SUR ROUTE OU SUR BANC A ROULEAUX ET CONTRÔLE DES EMISSIONS
English: It is further proof of the difficulties encountered by the governments of our Member States when it comes to gauging the importance they should attach to the European Parliament, the only democratically elected institution of the Union.
French: Elle démontre une fois de plus les difficultés qu'éprouvent les gouvernements de nos États membres à réaliser l'importance qu'ils devraient attacher au Parlement européen, la seule institution démocratiquement élue de l'Union.
English: • Courts Accommodation Amalgamation Project (CAAP) Priority #2 Facilitate broader public access to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada, and to the Courts Administration Service
French: • Projet de fusion des installations des tribunaux judiciaires (PFITJ) Priorité no 2 Faciliter l'accès accru du public à la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt ainsi qu'au SATJ
English: The Treaty signed in Amsterdam on 2 October (points 6 to 28) provides, for the first time, for a specific legal basis for compiling statistics; the necessary measures will be adopted by the co-decision procedure.
French: Le traité signé le 2 octobre à Amsterdam ( nos 6 à 28) prévoit, pour la première fois, une base juridique spécifique pour l'établissement des statistiques; les mesures nécessaires seront arrêtées selon la procédure de codécision.
English: This policy role also includes positioning CIDA on the international cooperation agenda and on the Canadian government policy agenda, as well as representing CIDA in related forums.
French: Elle aide aussi l'Agence à se positionner dans le programme international de coopération et dans le programme stratégique du gouvernement fédéral, tout en représentant l’ACDI dans les forums à ce sujet.
English: My Anti-Virus will not update properly (or) I am experiencing problems when scanning. What do I do?
French: Comment puis-je me débarrasser d’un virus, d’un cheval de Troie ou d’un ver si mon ordinateur est infecté ?
English: Epps, T. "Merchants in the Temple?
French: RESPONSE TO EQUITY IN EDUCATION TAX CREDIT, Discussion Paper, Toronto, FEESC, 2001.