ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • boost growth and jobs in the rural areas The main aim of the CAP is to promote quality and safety and a farm sector in tune with the environment and animal welfare.
French: • relancer la croissance et l'emploi dans les zones rurales. La PAC a pour principal objectif de promouvoir la qualité et la sécurité, ainsi qu'un secteur agricole respectueux de l'environnement et du bien-être des animaux.
English: Steps have been taken to continue assisting the affected populations in the face of current constraints, including through the use of helicopters and private contractors, but such operations are costly and may be untenable over the long run.
French: Des mesures ont été prises pour continuer d'aider les populations concernées, compte tenu des contraintes actuelles, notamment en utilisant des hélicoptères et des entreprises privées, mais ces formules sont coûteuses et ne seraient peut-être pas viables à long terme.
English: Coordination for the decentralization of policies: is taking place in 14 departments, selected in view of the complexity and the serious nature of the problem and the political will of the actors involved in carrying out these activities.
French: Elle concerne 14 départements, sélectionnés en fonction de la complexité et de la gravité du problème ainsi que de la volonté politique des acteurs concernés.
English: A4160 Spent activated carbon not included on list B (note the related entry on list B B2060)
French: 4160 Charbon actif usagé ne figurant pas sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B-B2060)
English: A properly designed 15-inch woofer can be even relatively quicker if we speak about cubic-inch per second.
French: S’il est bien conçu, il pourra même être plus rapide en termes de centimètres cubes par seconde.
English: The proceeding category breakdown defines the food processing industries into actual processed products (derived from AC Nielsen research categories) rather than the subcommodity group from which they stem:
French: La ventilation par catégorie présentée ci-dessous définit les industries de la transformation des aliments en produits transformés réels (tirée des catégories de recherche de AC Nielsen) plutôt qu’en sous-groupes de produits de base desquels elles découlent :
English: Dafoe, John Wesley Article also available en français and Youth Edition
French: Dafoe, John Wesley Version anglaise de cet article
English: Most importantly, we must work harder to shake off the assumption that "women's work" is safer than "men's work".
French: Qui plus est, nous devons travailler plus fort afin d'abandonner la supposition selon laquelle le « travail des femmes » est plus sûr que le « travail des hommes ».
English: Many felt that the SARS Operations Centre functioned more effectively than did the general Provincial Operations Centre.
French: De nombreux répondant ont estimé que le Centre des opérations du SRAS a été plus efficace que le Centre des opérations provincial.
English: By 2004, it had undertaken audits of 52% of the approximately 500 employers subject to the Act, representing 77% of the labour force to which the Act applies.
French: En 2004, elle avait procédé à la vérification de 52 pour 100 des quelque 500 employeurs assujettis à la Loi, soit 77 pour 100 de la population active à laquelle la Loi s’applique.
English: CSC continually monitors trends, and identifies challenges and opportunities in a complex internal and external environment.
French: Le SCC surveille continuellement les tendances et il cerne les difficultés et les possibilités dans un milieu interne et externe complexe.
English: • Ensuring "business as usual" for core Access programs, i.e.:
French: • Assurer la « continuité des affaires » pour les programmes essentiels liés à l'accès, c.-à-d. :
English: Governments and international bodies responded to this event by examining the means they had at their disposal to prevent and counter threats and mitigate the effects of such attacks.
French: Les gouvernements et les instances internationales ont répondu à cet événement en examinant les moyens disponibles pour prévenir et contrecarrer les menaces, ainsi que pour atténuer les effets de telles attaques.
English: However, there are several problems, closely related to their work: insufficient resources to maintain nutrition and hygiene standards and provide appropriate therapy; heterogeneous structure of beneficiaries according to degree of disability; care that is prolonged after the necessary period because of the difficulty of employing beneficiaries after the period of care in the institution, or because the family relations do not allow them to return.
French: Elles font toutefois face à des problèmes importants: manque de ressources pour se conformer aux normes d'hygiène et de nutrition et fournir un traitement thérapeutique satisfaisant; de grandes différences entre les enfants selon leur degré de handicap; des séjours qui se prolongent au-delà de la durée nécessaire compte tenu de la difficulté à trouver un emploi pour les bénéficiaires à leur sortie ou parce que la situation familiale ne permet pas qu'ils rentrent chez eux.
English: (a) facilitate finance to be obtained for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the assets of the estate;
French: a) de faciliter l'obtention d'un financement pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver ou augmenter la valeur des actifs entrant dans la masse;
English: Surges or flood waves made up of ice and water resulting from the release of ice jams can be destructive to life and property and are also one of the more complicated problems in river ice engineering.
French: Les déferlements d'ondes de crues composées de glace et d'eau résultant du relâchement d'embâcles de glace peuvent mettre des vies humaines à risque et détruire des propriétés, et sont aussi un des problèmes les plus compliqués dans le domaine du génie des glaces en rivière.
English: I know that the women of Afghanistan have one of the highest illiteracy rates in the world.
French: Je sais que le taux d’analphabétisme des Afghanes est l’un des plus élevés au monde.
English: Court of First Instance and the extent of the obligation to comply with the contested judgment has to be determined by reference to the grounds supporting its operative part.
French: ces deux dernières dispositions a été admise par le Tribunal et la portée de l’obligation d’exécution de l’arrêt attaqué s’apprécierait en fonction des motifs qui constituent le soutien nécessaire de son dispositif.
English: In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
French: Si plusieurs moteurs répondent également à ce critère primaire, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire du débit de carburant le plus élevé par temps moteur au régime nominal.
English: "I am able to respond and help our military personnel stay safe and healthy," says Mr. Normandin.
French: « Je peux aider notre personnel militaire à rester en sécurité et en santé, affirme M. Normandin.
English: The Committee further recalls that the Assembly, in paragraph 16 of its resolution 60/251, decided that the Human Rights Council should review its work and functioning five years after its establishment and report thereon to the Assembly.
French: Le Comité rappelle également que l'Assemblée a décidé, au paragraphe 16 de sa résolution 60/251, qu'il conviendrait que le Conseil des droits de l'homme examine ses travaux et son fonctionnement cinq ans après sa création et lui fasse rapport sur la question.
English: Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles par activité de programme (suite)
English: Where the witness actually testifies, it is not possible to do so anonymously, and in cases where disclosure of information is blocked, the court will fashion a remedy to ensure that the accused's right to a fair trial is protected.
French: Lorsqu'un témoin dépose en personne il ne lui est pas possible de conserver son anonymat et lorsque la divulgation des renseignements est interdite le tribunal doit trouver un moyen de garantir le droit de l'accusé à un procès équitable.
English: The T. tetraquetra metabolites are sequestered from coelenterates in the nudibranch's diet.
French: Les métabolites du T. tetraquetra sont séquestrés des coélentérates dans la diète de la nudibranche.
English: These elections were a great success in a country which remained under occupation, with 740 checkpoints and inside 225 km of wall.
French: A gauche, à cause des sous-entendus discriminatoires et à droite à cause de l’idée de la cession de certaines parties du territoire d’Israël.
English: Broader Issues in Partnerships
French: Questions élargies concernant les partenariats
English: In an attempt to organize these comments the issues have been categorized into five general themes.
French: Pour essayer de les organiser, nous avons regroupÃ© les questions sous cinq grands thÃ¨mes.
English: A record of every transaction made is kept, allowing for a complete audit if necessary.
French: Chaque transaction fait l'objet d'un relevé qui est conservé et si nécessaire, un contrôle complet peut être réalisé.
English: Article 9 Conduct which is not a crime under the law of the host State or the State party
French: Article 9 Conduite non constitutive d'infraction au regard du droit de l'État hôte ou du droit de l'État partie
English: By application lodged at the Court Registry on 2 May 1997, the Commission of the European Communities brought an action under an arbitration clause based on Article 238 EC (ex Article 181) against the public enterprise SIVU (syndicat intercommunal à vocation unique) du plan d'eau de la Vallée du Lot ('SIVU‘), and Hydro-Réalisations SARL seeking reimbursement of an advance of ECU 83 928 paid by the Commission for completion of a project entitled 'Plan d'eau sur le Lot.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 mai 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu d'une clause compromissoire établie sur le fondement de l'article 238 CE (ex-article 181), un recours à l'encontre de l'établissement public SIVU (syndicat intercommunal à vocation unique) du plan d'eau de la Vallée du Lot (ci-après le «SIVU»), et de la société Hydro-Réalisations SARL (ci-après «Hydro-Réalisations»), ayant pour objet le remboursement d'une avance de 83 928 écus versée par la Commission pour la réalisation d'un projet intitulé «Plan d'eau sur le Lot.
English: Sections three to five provide greater detail about our role in administering taxes and benefits.
French: Les sections trois à cinq donnent de plus amples renseignements sur le rôle que l'on joue dans l'administration de l'impôt, des taxes et des prestations.
English: Example Plan Attend all classes.
French: Exemple de plan Assister à tous les cours.
English: (3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
French: (1) L’assistance communautaire accordée au titre du présent règlement est en principe conçue pour fournir un complément ou une contribution aux stratégies et aux mesures nationales, régionales ou locales correspondantes.
English: * These Service Commitments will be revised during 2002-2003.
French: * Ces normes de service seront révisées en 2002-2003.
English: Due to the above-mentioned activities in the last five years there has been a great reduction in diarrhoeal diseases, which is directly attributable to personal and household/family sanitation and hygiene.
French: Les activités susmentionnées ont entraîné ces cinq dernières années un net recul des maladies diarrhéiques, directement liées aux conditions d'assainissement et d'hygiène des personnes et des familles/ménages.
English: The Conference Board's leading economic index for Japan increased slightly in April, following a small decrease in March.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Japon s'est accru sensiblement en avril, à la suite d'une baisse légère en mars.
English: I should like to turn first to the Agency's role in seeking to prevent nuclear proliferation.
French: J'aimerais aborder, en premier lieu, le rôle de l'Agence dans la prévention de la prolifération nucléaire.
English: This can lead to a serious - or "catastrophic" - financial burden. Why are Pharmaceuticals Management and Catastrophic Drug Coverage Important for Renewal?
French: Pourquoi la gestion des produits pharmaceutiques et la couverture des médicaments onéreux sont-ils importants dans le cadre du renouvellement du système de soins de santé?
English: His physical condition is good, even if the woman proves to be definitely proven.
French: Sa condition physique est bonne, même si la femme se révèle être définitivement prouvée.
English: Their museums exhibit magnificent collections that embrace the most relevant moments in the history of Cuba, the fine arts, so much national as universal and the scientific legacy of this small nation of giants.
French: Ses musées exhibent collections magnifiques qui récapitulent les moments, les plus transcendants de l´histoire de Cuba, les beaux-arts cubaines et universelles et l’activité scientifique de cette petite nation de géants.
English: The revenue generated via the electronic bookshop came to just over 80,000 Swiss francs from 581 orders.
French: Quant aux recettes engendrées par la librairie électronique, elles se sont élevées à un peu plus de 80 000 francs suisses pour 581 commandes.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with soap and water for 30 minutes; 9.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité, et divulguer qu'un autre ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité; 2.
English: But globalisation of the economy (via companies with worldwide interests) and the spread of the new information and communication technologies (Internet, e-mail) also help to ensure that it keeps its leading position.
French: Mais la globalisation de l'économie (multinationales) et la diffusion des nouvelles technologies de l'information et de la communication (Internet, email) contribuent, elles aussi, durablement à cet état.
English: After eight months of investigation into the matter, several persons in Norway have been charged with money-laundering and contravention of the Financial Institutions Act and of regulations relating to book-keeping, accountancy, currency transfer and taxation.
French: Après huit mois d'enquête sur cette affaire, plusieurs personnes ont été inculpées en Norvège de blanchiment de fonds et d'infraction à la loi sur les institutions financières et à la réglementation relative à la comptabilité, au contrôle comptable, au transfert de devises et à la fiscalité.
English: In other words, the status of the young has to be organized clearly, and standardized accordingly. Otherwise they will be prevented from participating.
French: En d'autres termes, le statut des jeunes doit être défini de façon claire et uniforme, faute de quoi cela constituera un obstacle à la participation au programme.
English: Currently a number of basement offices in the Tribunal's main building are without air-conditioning or airflow.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre de bureaux installés dans les sous-sols de l'édifice principal du Tribunal manquent de climatisation ou de système d'aération.
English: By 30.04.2005, Member States submit a report to the Commission on how they intend to meet the requirements of the Directive, on planned measures, and, where appropriate, on the consequences of opening or closing the main access roads to the tunnels.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard le 30.04.2006, un rapport sur la manière dont il envisagent de se conformer aux exigences de la présente directive, les mesures prévues et, le cas échéant, les conséquences de l'ouverture ou de la fermeture des principales routes d'accès aux tunnels.
English: As noted earlier, we consider these to be responsibilities of educational institutions but not ones that should be linked to designation of publicly chartered, not-for-profit institutions.
French: Nous avons déjà dit que nous considérons que ce sont les responsabilités des établissements d’enseignement mais qu’elles ne devraient pas être liées à l’agrément d’établissements à charte et sans but lucratif.
English: Recommended Reading
French: Carr, Marilyn, Martha Chen et Renana Jhabvala, Speaking Out:
English: The complaint was well-founded and resolved.
French: La plainte était bien fondée et résolue.
English: Several of the major employment and income-providing establishments previously involved in forestry and agricultural production are currently either abandoned or operated illicitly by ex-combatants and the local people.
French: Nombre des principaux établissements qui étaient précédemment actifs dans le secteur forestier et la production agricole sont soit à l'abandon soit exploités illégalement par des ex-combattants ou la population locale.
English: During the sixth meeting of the Evaluation and Monitoring Committee in Ouagadougou on 16 February, participants, with full support from my Special Representative, urged the Commission to make public a realistic timeline for elections in 2009.
French: Au cours de la sixième réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement à Ouagadougou le 16 février, les participants, avec le soutien sans réserve de mon Représentant spécial, ont prié instamment la Commission de publier un calendrier réaliste pour les élections en 2009.
English: Full performance will be a condition for progress between phases and for progress within phases.
French: Le respect scrupuleux de toutes les dispositions sera la condition sine qua non du passage d’une phase à l’autre et de la progression au cours de chaque phase.
English: "We recently acquired a useful set of data from the 1930’s, written on recipe cards.
French: « Nous avons récemment acquis un jeu de données utiles datant des années 1930, inscrites sur des fiches.
English: To be able to contribute in these areas, members of a research division also need to be actively engaged with the wider research community—by publishing, participating actively at conferences and so forth.
French: Bulte, Sarmite D., (1999). « Canada and the World Trade Organization », Canadian Parliamentary Review 22:3 (Automne 1999), 7.
English: E/CN.4/Sub.2/2002/34 of 8 August 2002.
French: E/CN.4/Sub.2/2002/34, 8 août 2002.
English: Dr. Jean-Yves Blais Dr. Jean-Marc Rousseau HASTUS software is used in more than 24 countries to design mass transit schedules for vehicles and staff.
French: Jean-Yves Blais Jean-Marc Rousseau Le logiciel HASTUS est utilisé dans plus de 24 pays pour concevoir les horaires de transport en commun pour les véhicules et les chauffeurs.
English: Wet dog food, however, is not as successful.
French: Les aliments humides pour chiens, par contre, ne sont pas aussi fructueux.
English: While highest concentrations are usually associated with winter or spring thaws, high concentrations can also be measured in the summer, as a result of the travel time of the ions to surface waters and the reduced water flows in the summer.
French: Alors que les plus fortes concentrations sont habituellement associées au dégel hivernal ou printanier, on peut également mesurer de fortes concentrations en été, en raison du temps que prennent les ions à parvenir aux eaux de surface et des débits réduits en été.
English: Executive Director, HSBC Argentina Holdings S.A. (March 1996 to date).
French: Administrateur, Argentina Holdings S.A., depuis mars 1996.
English: Often students are too focused on grammar and nervous about speaking, so I create a relaxed atmosphere where mistakes are positive and used to learn from.
French: La plupart du temps, les étudiants se concentrent trop sur la grammaire et son mal à l'aise pour parler. Je crée donc une atmosphère détendue où les erreurs sont constructives.
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de l’auteur de l’amendement.
English: Sierra Leone also welcomes the African initiative that has led to the Kimberly Process and will also commit our manpower resources to ensuring that a workable certification scheme is globally adopted.
French: La Sierra Leone se félicite également de l'initiative africaine qui a conduit au Processus de Kimberley et engagera toutes ses ressources pour faire en sorte qu'un système de délivrance de certificats adéquate soit adopté au niveau mondial.
English: (a) Policy products will be steadily improved to enhance and consolidate the leadership role of UN-Habitat in the formulation of system-wide human settlements policies and strategies, on the one hand, and improving policy coherence in the prescriptions offered in the various subprogrammes of the UN-Habitat work programme, on the other.
French: a) Les résultats des politiques ne cesseront d'être améliorés de façon à développer et consolider le rôle de chef de file d'ONU-Habitat en ce qui concerne la formulation des politiques et stratégies en matière d'établissements humains à l'échelle du système, d'une part, tandis que la cohérence des mesures prescrites par les divers sous-programmes du programme de travail d'ONU-Habitat sera améliorée, d'autre part.
English: The friendly, stylish surroundings provide the ideal starting point for your next big adventure. In particular, you’ll love the ultra-spacious, ultra-flexible seminar and meeting rooms with their hi-tech facilities.
French: Idéalement situé au cœur de la ville face à la station de métro Opéra, il convient autant aux séjours professionnels que touristiques.
English: Nineteenth Place Gulf Islands National Park Reserve by Aneetta Raviraj © Parks Canada
French: Dix-neuvième place Réserve de parc national des Îles-Gulf par Aneetta Raviraj © Parcs Canada
English: Vessel replacement rules were developed in consultation with industry groups as important ways to control such competition for limited resources within fleets.
French: Les règles de remplacement de bateau ont été élaborées en consultation avec des groupes de l'industrie, à titre de moyens importants de contrôler cette rivalité au sein des flottilles pour l'obtention de ressources limitées.
English: Even if one of Campania, I feel great eating everywhere, you should not miss.
French: Même si l'un de Campanie, je me sens bien manger partout, vous ne devriez pas manquer.
English: Council members noted with satisfaction the decision by ECOWAS to ensure the safety of all members of the Government of National Reconciliation and stressed the need urgently to take all necessary steps to that end.
French: Les membres du Conseil ont pris note avec satisfaction de la décision de la CEDEAO d'assurer la sécurité de tous les membres du Gouvernement de réconciliation nationale et ont souligné la nécessité de prendre d'urgence toutes les mesures qui s'imposent à cette fin.
English: WD’s early involvement with climate change technologies was motivated, in part, by a desire to ensure that Western Canada received a reasonable share of funding under the Technology Early Action Measures (TEAM) program.
French: DEO s'est intéressé tôt aux technologies du changement climatique, en partie pour s'assurer que l'Ouest canadien recevrait sa juste part des fonds accordés dans le cadre du programme Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM).