ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of results and recommendations from a technical workshop held with the participation of leading gender experts from the United Nations system, the larger development community and academia on ways to improve the GDI and the GEM, has been incorporated into the special annex section of the Human Development Report (HDR) 2006 and published in the Journal for Human Development.
French: Un résumé des résultats et des recommandations d'un atelier technique organisé avec la participation d'experts du système des Nations Unies, des acteurs du développement et de représentants du monde universitaire en vue d'améliorer l'indice de développement sexospécifique et la mesure de l'autonomisation des femmes, fait l'objet d'une annexe spéciale au Rapport sur le développement humain 2006 et a été publié dans le Journal for Human Development.
English: UNV continued to support the Human Rights Strengthening Programme (HURIST) launched by UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Programme des VNU a continué d’appuyer le programme de renforcement des droits de l’homme (HUTIST) lancé par le PNUD et le Haut Commissariat aux droits de l’homme.
English: Persons with Disabilities Internal Representation
French: Personnes handicapées Minorités visibles DMT ** DMT **
English: Mr. Vasiliu did not accept the requirement for the force to be applied on an external body and relied essentially on the definition in Supplementary Note 1 to Section XVI of the Customs Tariff, which is cited above.6 20.
French: M. Vasiliu n’était pas d’accord avec l’exigence selon laquelle la force doit être appliquée sur un corps externe et s’est fondé essentiellement sur la définition figurant à la Note supplémentaire 1 de la Section XVI du Tarif des douanes déjà mentionnée6.
English: The agreement referred to the Canada refugee camp in the town of Rafah on the Gaza-Sinai border.
French: L'accord concernait le camp de réfugiés aménagé par le Canada dans la ville de Rafah sur la frontière entre Gaza et le Sinaï.
English: The Agency agrees that the program would benefit from the implementation of a national quality assurance program.
French: L’ASFC convient que la mise en œuvre d’un programme d’assurance de la qualité à l’échelle nationale serait avantageuse pour le programme.
English: The material shall be released while the vessel is in motion to promote the dispersion of the material.
French: Les matières à immerger seront déversées du bateau en mouvement afin de favoriser leur dispersion.
English: Allows only one CANSIM table to be used at a time.
French: Ne permet d'utiliser qu'un tableau de CANSIM à la fois.
English: He gained weight, his cough subsided, and he had no fever.
French: Après six mois, il commence à se sentir mieux, il reprend du poids, sa toux diminue et il n’a plus de fièvre.
English: The committee has worked hard to ensure that.
French: La commission a travaillé dur pour garantir qu'il en soit ainsi.
English: I would like to draw your attention to a number of aspects of this latest version of the negotiating framework.
French: Je voudrais relever certains aspects de cette dernière version du cadre de négociation.
English: As indicated in the comments contained in the tenth and eleventh IMIS progress reports, it will never be possible to address all the items pending since new items are added on a continuous basis, as is the practice and the norm for software products.
French: Comme il est indiqué dans les observations figurant dans les dixième et onzième rapports d'activité du SIG, il ne sera jamais possible de résoudre tous les problèmes en suspens dans la mesure où de nouveaux éléments sont ajoutés continuellement, comme c'est la pratique et la norme pour les logiciels.
English: Unless the required staff is recruited and trained, clients will have to wait longer in line as the processing time at the counters will increase in comparison with the amount of time required in the current manual system.
French: Ã€ moins que le personnel requis ne soit dÃ©jÃ recrutÃ© et formÃ©, les clients devront attendre plus longtemps pour Ãªtre servis, car le temps de traitement au comptoir sera plus long que le temps requis selon le systÃ¨me manuel actuel.
English: We should like to recall here that, at every meeting of the Preparatory Committee, the United States of America has shown its determination to break and go back on the deal.
French: Nous aimerions également rappeler que, à chaque session du Comité préparatoire, les États-Unis d'Amérique ont fait la preuve de leur volonté de revenir sur l'accord conclu.
English: The Abuja Treaty also envisages the creation of a pan-African parliament, although it does not define its composition, the process to be followed for its implementation, or the extent of its powers.
French: La négociation de quelque 30 protocoles doit permettre la mise en phase des objectifs et réalisations des quatre grandes communautés sous-régionales que la Communauté économique africaine a vocation à englober et regrouper sous son égide.
English: Notes in this context that the three priorities identified by the Commission, that is, improving the economic attractiveness of Member States, regions and cities; encouraging innovation, entrepreneurship and a knowledge economy; and creating more and better jobs cannot be achieved without efficient transport systems, which need more substantial Community financial aid in order to be set up.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 3 Paragraphe 2 2. relève, à cet égard, que les trois priorités dégagées par la Commission, à savoir améliorer l'attractivité des États membres, de leurs régions et de leurs villes, encourager l'innovation, l'esprit d'entreprise et l'économie de la connaissance, et créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ne pourront être atteintes sans des systèmes de transport efficaces, dont la création requiert un soutien financier maximal de la part de l'UE; Or. es
English: What measures have been taken to improve the hygienic conditions of certain prisons and to eliminate the practice of “slopping out” that seems to exist in some places of detention.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour améliorer les conditions d'hygiène dans certaines prisons et supprimer la pratique du vidage des tinettes qui existe apparemment dans certains lieux de détention.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/12.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/12.
English: For example, on 9 February 2000, an Air France pilot refused to carry a man to Bamako who had been beaten, had his hands and feet bound and was gagged and taped to his seat; the Air France management subsequently decided to replace the pilot with a more compliant one at the last minute53.
French: Les syndicats de personnel aérien belges et allemands ont donné à leurs membres la consigne de requérir systématiquement l'accord de la personne pour être transportée et de refuser de transporter les personnes contre leur gré54.
English: formation of the capacities of tolerance and of settling conflicts;
French: V. Favoriser l'aptitude à la tolérance et au règlement des conflits;
English: Countries were requested to send their views on this question to the secretariat.
French: Les pays ont été priés de faire connaître au secrétariat leurs vues sur cette question.
English: Stem bark volume was well correlated for both species with diameter at breast height.
French: Il existe pour les deux espèces étudiées, une bonne corrélation entre le volume en écorce de la tige et le diamètre à hauteur de poitrine.
English: The officer is required to give notice of the seizure to any person entitled to claim an interest in the seized item under section 258.
French: La personne autorisée peut pénétrer dans un lieu où est exploitée une entreprise et exiger des personnes présentes qu’elles lui offrent une aide raisonnable.
English: Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks [Official Journal L 289, 3.11.2007].
French: Règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel [Journal officiel L 289 du 3.11.2005].
English: Enter your contact information and question or comment below.
French: Entrez votre information de contact et votre question ou commentaire ci-dessous.
English: Sana'a University Administrative Unit:
French: Sana'a University Entité administrative:
English: While you can drive into the city, it's really not recommended as the city can be congested, signs may be confusing and parking fees are astronomical.
French: Le personnel peut parler un anglais... un minimum... mais il n'est pas trop difficile de se faire comprendre. La chaîne d'hôtels Tokyu est l'un des meilleurs rapports qualité/prix.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2005, the report highlights the pre-eminence of the Canada-U.S. trading relationship, Canada's strategy for emerging markets, and our ongoing efforts to improve market access through negotiations at the World Trade Organization.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005, le rapport souligne la prééminence de la relation commerciale entre le Canada et les États-Unis, la stratégie du Canada pour les marchés émergents et nos efforts continus en vue d'améliorer l'accès aux marchés dans le cadre des négociations à l'Organisation mondiale du commerce.
English: This resulted in a 25% depletion of total myocardial carnitine content.
French: L'ajout de ce supplément a provoqué une diminution de 25 % de la teneur totale en carnitine myocardique.
English: It is expected that in the majority of cases the projects will be implemented within the proposed timeframe and budget, thus helping to avoid typical problems such as delays, cost overruns and other obstacles.
French: Cet appui se traduit par une meilleure gestion des projets concernés, qui devraient, dans la majorité des cas, être réalisés selon le calendrier et le budget prévus, et éviter ainsi les écueils classiques tels que les retards, les dépassements de coûts et autres blocages.
English: (6) Nothing in subsection (2) is to be construed so as to relieve any person from that person's responsibilities or obligations under this Act.
French: (6) Le paragraphe (2) n'a nullement pour effet de libérer une personne de ses responsabilités ou obligations au titre de la présente loi.
English: When can a dependant be reimbursed for travelling to an employee’s travel work location?
French: Partie I – Administration, Responsabilités, 1.5.1 c), (iii) et 1.5.2 c)) 4.
English: Canada-China Science and Technology Roundtable - May 20 Canadian and Chinese officials, academics, and executives held focussed discussions to explore moving bilateral cooperation forward towards the joint commercialization of projects in new and established priority sectors.
French: Table ronde Canada-Chine sur la science et la technologie - 20 mai Des représentants, des universitaires et des directeurs d’entreprises canadiens et chinois ont tenu des discussions sur la possibilité d’orienter la coopération bilatérale vers la commercialisation conjointe de projets dans des secteurs prioritaires nouveaux et déjà établis.
English: ◦ Focus on public morality, race and religion
French: ◦ L'accent est mis sur les questions de morale publique, de race et de religion
English: maintenance of the system, the operator’s training and certification, and record keeping and monitoring of the drinking water.
French: Il indique plutôt la possibilité ou le « risque » que le système ne sera pas en mesure de produire de l’eau potable sécuritaire.
English: It also resolves to engage itself in the organisation and implementation of a pan-European campaign against domestic violence in 2006.
French: Elle décide également de s’engager dans l’organisation et à la mise en œuvre d’une campagne paneuropéenne pour lutter contre la violence domestique en 2006.
English: Airflow patterns do not present a contamination risk.
French: Les schémas aérauliques ne présentent pas de risque de contamination.
English: The proposed Guidelines for Risk Assessment, which are under discussion at IMO, will be incorporated into a decision-support system and the risk assessment will be expanded to include all areas of the country.
French: Les lignes directrices proposées sur l’évaluation des risques, qui font présentement l’objet de discussions à l’OMI, seront intégrées à un système d’appui à la prise de décisions. Les évaluations des risques seront élargies afin d’inclure toutes les régions du pays.
English: • obtain customs documentation duly completed and signed from the shipper.
French: • protégerons vos biens contre les intempéries (c.-à-d. la pluie);
English: For the same years in the Atlantic Area, we obtained a total of 764 prescriptions for medicated fish feed from four feed mills.
French: Pour la même période dans le centre opérationnel de l’Atlantique, nous avons obtenu un total de 764 ordonnances d’aliments piscicoles contenant des médicaments provenant de quatre fabricants d’aliments du bétail.
English: (4) Paragraph 2 deals with the practice of States parties to an armed conflict expressly agreeing during the armed conflict either to suspend or to terminate a treaty which is operative between them at the time.
French: 4) Le paragraphe 2 concerne la pratique consistant pour des États à un conflit armé à convenir expressément durant ce conflit soit de suspendre l'application d'un traité applicable entre eux à ce moment, soit d'y mettre fin.
English: The Commission completed an evaluation of the employment equity audit program.
French: Elle a terminé une évaluation du programme de vérification de l’équité en matière d’emploi.
English: In undertaking this work, OSFI measures life and health insurance companies’ capital adequacy by applying the Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements (MCCSR) guideline.
French: Pour parvenir à ce résultat, le BSIF mesure la suffisance des capitaux des sociétés d’assurances de personnes en appliquant la ligne directrice sur le montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent.
English: In this respect, the fact that the group exercise could not take place at all  did not allow for the exchange of personal experiences of the participants.
French: D'autre part, comme l'exercice réunissant l'ensemble des participants n'a pas pu être organisé du tout, les participants n'ont pas eu l'occasion de mettre en commun leurs expériences personnelles.
English: In:
French: Also available: http://www.evidbasedpediatrics.com (updated February 2001).
English: (1962) reported seeds to remain viable no longer than five years.
French: (1962) ont signalé que les graines ne restaient pas viables plus de cinq ans.
English: Since 1994, successive re-organizations, re-structuring, and re-engineering and an Alternative Service Delivery (ASD) review had led to significant savings, but also to a decrease in morale.
French: Depuis 1994, les réorganisations, les restructurations et les remaniements successifs ainsi qu’un examen des Différents modes de prestation des services (DMPS) ont entraîné d’importantes économies, mais ont également eu pour effet de démoraliser le personnel.
English: The second point is that the timeframe for allocating funds to Kosovo should also make it possible for the entire share to be spent wisely.
French: Le deuxième point, c'est que le calendrier pour l'octroi des fonds au Kosovo doit aussi permettre de les dépenser intégralement et de façon judicieuse.
English: In the Tribunal’s opinion, this evidence further indicates that Canvil’s poor performance over the period of inquiry cannot be attributed to intra-industry competition.
French: De l’avis du Tribunal, cet élément de preuve indique également que le mauvais rendement de Canvil pendant la période visée par l’enquête ne peut pas être attribué à la concurrence au sein de la branche de production.
English: 3 On 27 February 2001, the Registry of the Boards of Appeal notified the appellant that since the statement of grounds was not received in due time, i.e. on or before 15 July 2001, the appeal was likely to be deemed inadmissible.
French: 3 Le 27 février 2001, le greffe des chambres de recours a informé la requérante qu’étant donné que le mémoire exposant les motifs du recours n’avait pas été reçu dans le délai, soit le 15 juillet 2000 au plus tard, le recours était susceptible d’être rejeté pour irrecevabilité.
English: For intercountry adoption, see paragraph 112 of the initial report.
French: Pour l'adoption internationale, voir le paragraphe 112 du rapport initial.
English: In September 1997, Collège Boréal inaugurated the new building for the main campus in Sudbury.
French: En septembre 1997, le Collège Boréal a inauguré le nouvel immeuble de son campus principal à Sudbury.
English: Residential Fire & Life Safety Requirements for Landlords
French: Exigences en matière de sécurité sécurité des personnes et de de sécurité-incendie pour les propriétairesbailleurs
English: The Federation would like answers as to what component the seiners are fishing off of North Lake in October, where do these herring come from and where do they go.
French: La Fédération aimerait des réponses à savoir quelle composante exploitent les seineurs en octobre au large de North Lake, d’où proviennent ces harengs et où ils vont.
English: The Kosovo Government established the Office for Gender Equality under the auspices of the Prime Minister's Office, in February 2005.
French: Le Gouvernement du Kosovo a créé en février 2005 le Bureau pour l'égalité des sexes sous les auspices du Cabinet du Premier Ministre.
English: 3, (March):
French: INTNER, Sheila S. « Outsourcing:
English: An ongoing problem in this age range that crosses medical, psychoeducational, and social domains is the prevalence of Attention-Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) among children with FAS.
French: Un problème courant à cet âge recoupe les domaines médicaux, psychoéducatifs et sociaux est la prévalence du trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA) chez les enfants atteints du SAF.
English: We share the view expressed by many that the existence of a credible political process must underpin all efforts aimed at stabilizing the situation.
French: Nous partageons l'opinion exprimée par beaucoup d'orateurs selon laquelle l'existence d'un processus politique crédible doit être à la base de tous les efforts visant à stabiliser la situation.
English: Mr President, like other colleagues, I too welcome the opportunity for this debate even though I would vehemently disagree with some of those who propose support for this resolution.
French: Monsieur le Président, comme d'autres collègues, je me réjouis que nous ayons l'occasion de tenir ce débat, même si je suis en total désaccord avec ceux qui proposent de soutenir cette résolution.
English: Reaffirming our decision to work together to fulfill the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, which recognizes the UNCCD as one of the important tools for eradicating poverty and confers on it a fundamental role for the achievement of that objective,
French: Réaffirmant notre décision de travailler de concert à la réalisation du Plan de mise en œuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable qui reconnaît que la Convention est l'un des outils importants pour l'élimination de la pauvreté et lui confère un rôle fondamental dans ce but,
English: OMAC organizes and facilitates meetings with Out-of-Home companies and government authorities to review and discuss by-law policies and procedures.
French: L’AMCA organise et facilite des réunions avec des compagnies d'affichage et les autorités gouvernementales afin de réviser les politiques et procédures administratives et d’en discuter.
English: Fathers’ increased psychological support of daughters may be particularly beneficial to them.
French: Un soutien psychologique accru des pères envers leurs filles peut être particulièrement bénéfique pour ces dernières.
English: The initiative’s goal is to ensure that inmates requiring mental health services receive the appropriate preparation for reintegration, and can transition to the community mental health system at the appropriate time with continuity of support.
French: L’objectif de l’initiative est de s’assurer que les détenus ayant besoin de services de santé mentale reçoivent une préparation appropriée à leur réinsertion sociale et peuvent effectuer la transition vers le système de santé mentale de la collectivité au moment approprié, tout en ayant un soutien continu.
English: This is an area in which the Staff College should play a role;
French: Il s'agit d'un domaine où l'École des cadres devrait jouer un rôle;
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: (b) Detention of soldiers and a former ambassador.
French: b) Militaires et ancien ambassadeur détenus.
English: 12) While recognizing that under Canada’s constitution, education is a provincial and territorial responsibility, the Committee calls on the Government of Canada to take leadership in working with its provincial and territorial partners, and in making its own contribution1.
French: Tout en reconnaissant que l’éducation est une compétence provinciale et territoriale en vertu de la constitution canadienne, le Comité invite le gouvernement du Canada à faire preuve de leadership en travaillant avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et à apporter sa propre contribution1.
English: This site is operated and managed by PVT from its head office in Montréal, CANADA.
French: Ce site est contrôlé et géré par PVT à partir de ses bureaux de Montréal (Canada).
English: It was chaired by Mr. Wilfried Staub (Germany).
French: Elle a été présidée par M. Wilfried Staub (Allemagne).
English: by Jean-Philippe Gervais Bruno Larue Jill E. Hobbs William A. Kerr Richard Gray
French: par Jean-Philippe Gervais Bruno Larue Jill E. Hobbs William A. Kerr Richard Gray
English: We are frightened and suspicious of one another….[F]ew human movements so confront our history; so confront our private fears and stereotypes; so confront our myths; and so leave us confused and paralyzed.1 There is a strong, sometimes racist, perception that being Aboriginal and being urban are mutually exclusive.2 MANY CANADIANS THINK of Aboriginal people as living on reserves or at least in rural areas.
French: [Avant notre insertion dans le milieu urbain,] peu de mouvements humains nous ont autant obligés à repenser notre histoire, à faire face à nos appréhensions et à nos préjugés et à réévaluer nos mythes; peu de choses nous ont autant embrouillés et paralysés1. [TRADUCTION] D'après une opinion fort répandue, et parfois raciste, on ne peut être à la fois autochtone et citadin2.
English: Six workers sights a UFO in the early hours of the morning and take pictures with their mobile phones.
French: Six sites touristiques travailleurs un OVNI dans les premières heures de la matinée et prendre des photos avec leurs téléphones mobiles.
English: The DuPont Oval logo, DuPont™, The miracles of science™ and all products denoted with™ or ® are trademarks or registered trademarks of E.I. du Pont de Nemours and Company.
French: L'ovale DuPont, DuPontmc, Les miracles de la sciencemc et toutes les appellations commerciales accompagnées de md ou mc sont des marques de commerce/déposées de E. I. du Pont de Nemours and Company.