ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year ending June 2004 the country’s GDP grew at 9.6%.
French: Le Canada a fourni pour 48 000 $CAN et neuf autres pays ont fourni pour 282 000 $CAN de ces produits.
English: This procedure raises the issue of the validity of foreign marriages.
French: Cette procédure pose la question de la validité d'un mariage à l'étranger.
English: However, it is difficult to isolate the effect of HIV/AIDS on a country's economy because so many other factors — for example, war, natural disasters, poor economic management and fiscal policy — affect long-term economic growth.
French: Il est toutefois difficile d'isoler les effets du sida sur l'économie d'un pays, tant de nombreux autres facteurs comme la guerre, les catastrophes naturelles, la mauvaise gestion économique et la politique budgétaire entravent la croissance économique à long terme.
English: Report on the OPC
French: Renforcer les attentes de la CFP concernant les mesures de contrôle de gestion interne pour la dotation envers les ministères et organismes.
English: "This was my first contest, so because I placed so high, they invited me to compete for Miss Canada," said Miss Ellestad, who joined the naval reserves, following in her brother’s footsteps.
French: « Il s’agissait de mon premier concours, et étant donné que je me suis si bien classée, ils m’ont invitée à prendre part au concours Miss Canada », a expliqué Mme Ellestad, qui a suivi les traces de son frère en s’enrôlant dans la réserve naval.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention 3.1.
French: PARTIE II – SUIVI ET MISE EN ŒUVRE DES ASPECTS JURIDIQUES 3.
English: The rapporteur, Mrs Christina Gutiérrez-Cortines, worked hard to find a compromise.
French: La rapporteure, Mme Christina Gutiérrez-Cortines, a travaillé dur pour parvenir à un compromis.
English: • More than once a week – 7
French: • Plus d'une fois par semaine – 7
English: • have a demonstrated history of complying with all relevant legislative and regulatory requirements;
French: • avoir un dossier démontrant qu'ils observent toutes les prescriptions législatives et réglementaires pertinentes;
English: The central agency environment is receptive to departments pushing the envelope to attain greater operational and managerial flexibility in order to create a more responsive public service oriented to the needs of citizens.
French: Le cadre de l’organisme central est réceptif à ce que les ministères exercent des pressions sur le système des enveloppes pour avoir une plus grande souplesse en matière de fonctionnement et de gestion, afin de créer une fonction publique qui réagit mieux et qui se soucie davantage des besoins du citoyen.
English: A 1991 article by F. Leslie Seidle25 provides a thorough narrative chronology of reform proposals, which may be condensed as follows: 1874 David Mills, M.P. states in House that "… our Constitution ought to be reformed ... to confer upon each Province the power of selecting its own Senators." 1906 A proposal to fix senators' terms to the life of three Parliaments is debated in the House of Commons.
French: Un article de F. Leslie Seidle25 publié en 1991 contient une chronologie détaillée des propositions de réforme; en voici un résumé. 1874 Le député David Mills déclare à la Chambre des communes que «... notre Constitution devrait être modifiée... de façon à ce que chaque province ait le pouvoir de choisir ses propres sénateurs».
English: Furthermore, the work of its group of specialists on combating violence against women, set up in 1994, produced a plan of action to combat violence against women, intended to provide guidance for national government departments.
French: Par ailleurs, les travaux de son groupe de spécialistes pour la lutte contre la violence à l’égard des femmes créé en 1994 ont abouti à un plan d’action pour la lutte contre la violence à l’égard des femmes, destiné à servir de cadre d’orientation aux administrations nationales.
English: Article 10bis Unfair Competition (1) The countries of the Union are bound to assure to nationals of such countries effective protection against unfair competition.
French: Article 10bis Concurrence déloyale (1) Les pays de l’Union sont tenus d’assurer aux ressortissants de l’Union une protection effective contre la concurrence déloyale.
English: However, it was stated by the members of the Parliament Commission for Youth and Sport, which the Consultative team had the possibility to meet, that importation and exportation of anabolic steroids are forbidden by law, but that it is a difficult task to stop prohibited substances at the borders.  In discussions with the Parliamentary Commission for Youth and Sport it appeared that Bulgaria is geographically very open to illegal trafficking.
French: Les membres de la Commission parlementaire pour la jeunesse et le sport, que l’équipe consultative a eu la possibilité de rencontrer, ont toutefois indiqué que l’importation et l’exportation de stéroïdes anabolisants étaient interdites par la loi mais qu’il était difficile d’arrêter les substances interdites aux frontières.  Il est ressorti de discussions avec la Commission parlementaire pour la jeunesse et le sport que la Bulgarie se prête géographiquement au trafic illicite.
English: While all parties involved in the conflict in Darfur should faithfully pursue the course of peace and reconciliation through dialogue, the international community should complement those efforts by providing adequate resources.
French: Toutes les parties concernées par le conflit au Darfour doivent poursuivre consciencieusement la voie de la paix et de la réconciliation par la concertation, mais la communauté internationale doit aussi soutenir leurs efforts en débloquant les ressources nécessaires.
English: Payroll deductions - Income tax deductions, CANADA PENSION PLAN (CPP) or QUEBEC PENSION PLAN (QPP) contributions, and EMPLOYMENT INSURANCE (EI) premiums which are deducted from an employee's wages or salary and sent regularly to us.
French: Frais payés d'avance - Dépense que vous payez d'avance; dépense engagée pour des produits et services que vous recevrez dans un prochain exercice; montants que vous payez en intérêt, en impôt sur le revenu, en impôt foncier, en loyer, en droits ou en assurance pour des exercices à venir.
English: It is regrettable that one year has passed without the Council having responded to the advisory opinion of the Court — the highest judicial body of the United Nations — on such an important question concerning the maintenance of international peace and security.
French: Il est regrettable qu'une année se soit écoulée sans que le Conseil n'ait répondu à l'avis consultatif de la Cour - le plus haut organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies - sur une question aussi importante ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 3.5 Judge Advocate General Policy Guidance During the 2001–2002 reporting period, the JAG issued the following new policy directive (see Annex H):
French: La nature de cette éducation et de cette formation varie des cours et programmes réguliers aux séances de perfectionnement professionnel ad hoc.
English: · Promoting women’s participation in employer and worker organisations, including at decision-making level and in social dialogue.
French: · promotion de la participation des femmes dans les organisations des employeurs et des travailleurs, y compris au niveau décisionnel et dans le dialogue social;
English: “The Security Council stresses that the full cooperation of all States with the Tribunals is not only a mandatory obligation of all States under its resolutions 827 (1993) and 955 (1994) and the statutes of the Tribunals, but also is an essential element in realizing the Completion Strategies.
French: Le Conseil souligne qu'une coopération totale de tous les États avec les Tribunaux est non seulement une obligation impérative de tous les États en vertu de ses résolutions 827 (1993) et 955 (1994) et des Statuts des Tribunaux, mais aussi une composante essentielle de la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux.
English: By adopting the Dublin Core elements, the GC RMMS acknowledges that the semantics of the seven elements are useable within a records management domain and hence, alleviates the need to declare locally defined descriptive elements.
French: En adoptant des éléments de la norme Dublin Core, la NMGD GC reconnaît que la sémantique des sept éléments est utilisable dans un domaine de gestion des documents, ce qui réduit donc la nécessité d’énoncer des éléments descriptifs définis localement.
English: Educational attainment was related to other characteristics of 18-20-year-olds.
French: Le niveau d'éducation était associé à d'autres caractéristiques des 18 à 20 ans.
English: Where necessary, most Parties have designated competent authorities/points of contact (e.g. the EIA Convention and the IA Convention) and have engaged in bi- or multilateral cooperation (IA Convention, EIA Convention, Water Convention).
French: Selon les besoins, la plupart des Parties ont désigné des autorités compétentes ou des points de contact (par exemple au titre de la Convention sur l'EIE et de la Convention sur les accidents industriels) et instauré une coopération bilatérale ou multilatérale (Convention sur les accidents industriels, Convention sur l'EIE, Convention sur l'eau).
English: Since the enactment of section 18 (a), there has been a significant increase in the number of women appointed to the board of directors of government corporations.
French: Depuis l'adoption de l'article 18 a), le nombre de femmes nommées au conseil d'administration d'entreprises publiques a considérablement augmenté.
English: Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation
English: I like coming here, I don’t like places that feel like a clinic atmosphere.
French: J’aime venir ici; je n’aime pas les endroits qui sont comme une clinique.
English: A copy of the application is available for viewing during normal business hours at the following location:
French: On peut consulter une copie de la demande pendant les heures normales de bureau aux adresses suivantes :
English: Mainstreaming employment in national development in Africa is necessary because of:
French: L'intégration de l'emploi dans le développement national est nécessaire en Afrique en raison:
English: Is it just to suit two DGs which could not come up with a cooperative proposal?
French: Est-ce uniquement pour arranger deux DG qui ne pouvaient pas présenter une proposition étant le fruit de leur collaboration ?
English: Letter dated 6 January 2003 from the Permanent Observer for Palestine  to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 6 janvier 2003, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The premise of knowledge management is not so much that there is a lack of knowledge and understanding concerning learning processes with respect to sustainability, but that this knowledge is not sufficiently available.
French: La gestion des connaissances n'est pas tant fondée sur l'idée que les processus d'apprentissage en matière de durabilité sont peu ou mal connus, mais que ces connaissances ne sont pas assez répandues.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to combat HIV/AIDS, including through the creation of a national programme to fight pandemics (2003-2007), the setting up of a new institutional and organizational framework to address the issue, and the passing of a law in December 2006 implementing measures against discrimination and stigmatization of persons living with HIV/AIDS and their families.
French: VIH/sida  Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre le VIH/sida, notamment l'élaboration d'un programme national de lutte contre la pandémie (2003-2007), la mise en place d'un nouveau cadre institutionnel et organisationnel pour traiter cette question et l'adoption, en décembre 2006, d'une loi mettant en œuvre des mesures contre la discrimination et la stigmatisation des personnes qui vivent avec le VIH/sida et des membres de leur famille.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cropping pattern A pattern of changing the crops grown in a specific field from year to year in order to control pests and maintain soil fertility.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Assolement Répartition des cultures entre les parcelles d'une exploitation.
English: The pull elements involve creating opportunities that draw individuals into employment.
French: Les premiers consistent à créer des possibilités qui fourniront des emplois en attirant les candidats.
English: Development of Women's Health Professionals program In a remote village in northern Pakistan, a woman trained in a health care program funded by Canada saves the life of a mother giving birth.
French: Programme de perfectionnement des femmes professionnelles de la santé Dans un village isolé du nord du Pakistan, une femme ayant une formation en soins de santé dans le cadre d'un programme financé par le Canada sauve la vie d'une mère en train d'accoucher.
English: This means that access to storage or a flexibility instrument is usually a necessary condition for new entrants to obtain effective network access.
French: Il s'ensuit que l'accès à des installations de stockage ou à un dispositif de flexibilité constitue généralement, pour les nouveaux arrivants, un préalable nécessaire à l'accès au réseau lui-même.
English: The sheath cell fills the cup of the socket cell and occurs near the proximal end of the duct.
French: La cellule enveloppe remplit la coupe de la cellule réceptacle et se trouve près de l'extrémité proximale du canal.
English: The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operating and administrative expenditure.
French: L’Agence doit informer l'autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
English: Crown Prince Abdullah (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): In the name of my brother, the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz, I greet all present here with our Islamic salutation and with the hope and prayer that this historic Summit will meet the aspirations of the six billion people inhabiting our planet.
French: Le Prince héritier Abdullah (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Au nom de mon frère, le serviteur des deux Lieux saints, le Roi Fahd Bin Abdul-Aziz, je vous transmets notre salutation islamique et l'espoir et la prière que ce sommet historique répondra aux aspirations des 6 milliards d'habitants de notre planète.
English: I cannot understand why a Commissioner for Energy in Brussels would say that ambitious climate protection targets would mean deindustrialisation in Europe.
French: Je ne vois pas ce qui pourrait pousser un commissaire chargé de l'énergie à Bruxelles à déclarer que des objectifs ambitieux en matière de climat risquent d'entraîner la désindustrialisation de l'Europe.
English: I want to remind him - and he cautiously skirted around this in his answer - that we are discussing an archaic piece of legislation.
French: Je tiens à lui rappeler - et il a soigneusement éludé ceci dans sa réponse - que nous sommes en train de débattre d'un pan de législation archaïque.
English: • The number of highly-affected communities has decreased by 34%; and,
French: • le nombre de collectivités les plus touchées par les mines a diminué de 34 %;
English: LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY With respect to the second question, the likelihood of material injury to the industry resulting from such a resumption of dumping, the evidence shows that, in 1988, the Canadian industry had its best year in almost a decade.
French: PROBABILITÉ DE PRÉJUDICE SENSIBLE Pour ce qui est de la deuxième question, soit la probabilité de préjudice sensible causé à l'industrie à la suite d'une reprise du dumping, les éléments de preuve révèlent qu'en 1988 l'industrie canadienne a connu sa meilleure année depuis près d'une décennie.
English: This should be enforced on the ground, in particular.
French: Cette approche doit surtout devenir une réalité sur le terrain.
English: However, departments still need to shift the focus of their strategies from past accomplishments and the status quo to changing their practices and setting future directions.
French: Toutefois, les ministères doivent encore remplacer leur stratégie axée sur les réalisations passées et le statu quo par une stratégie axée sur le changement des pratiques et la détermination des orientations futures.
English: The intention is to provide the disputing parties with an opportunity to reach agreement before instituting arbitral proceedings.
French: Le texte de ces accord est repris dans la publication de la CNUCED intitulée, International Investment Instruments:
English: While making such an effort, it has encountered obstacles and suffered constraints on its resources, which have resulted in its inability successfully to implement horizontal integration analysis and policy development across its activities.
French: Elle s’y efforce déjà, en identifiant les bonnes pratiques dans ses Etats membres, en concevant des indicateurs de performance et en donnant des orientations détaillées sur l’application de critères liés au développement durable dans divers secteurs de politique, en particulier ceux qui ont souvent des répercussions de grande portée sur l’environnement. 17.
English: Lounge with TV and Satellite, Separate Dining Area with Dining Table and Chairs.
French: Salon avec la TV et satellite, secteur dinant séparé avec diner le Tableau et les chaises.
English: Further, the Working Group will have before it a note from the Secretariat on limitation levels of carrier liability, as requested during its thirteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.53), a note on delivery of goods (A/CN.9/WG.III/WP.54), a note on shipper's obligations (A/CN.9/WG.III/WP.55), and a proposal regarding arbitration provisions (A/CN.9/WG.III/WP.57), as well as a note on the information on jurisdiction and arbitration presented by the Danish delegation at its fifteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.49), and a note on the information on scope of application and freedom of contract presented by the Finnish delegation at its fifteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.51),
French: Il sera également saisi d'une note du secrétariat sur les niveaux de limitation de la responsabilité du transporteur, comme demandé à sa treizième session (A/CN.9/WG.III/WP.53), d'une note sur la livraison des marchandises (A/CN.9/WG.III/WP.54), d'une note sur les obligations du chargeur (A/CN.9/WG.III/WP.55), d'une proposition concernant les dispositions relatives à l'arbitrage (A/CN.9/WG.III/WP.57), d'une note sur des informations concernant la compétence et l'arbitrage présentée par la délégation danoise à sa quinzième session (A/CN.9/WG.III/WP.49), et d'une note sur des informations concernant le champ d'application et la liberté contractuelle présentée par la délégation finnoise à sa quinzième session (A/CN.9/WG.III/WP.51).
English: 252-261; and A/55/17, para.
French: 252 à 261; et A/55/17, par.
English: A rights-based approach, which recognizes children as active subjects of rights, and according to which all interventions are consistent with States' obligations under relevant international law, including, as applicable, international refugee law, international human rights law and international humanitarian law, and acknowledgement that the CRC provides an important legal and normative framework for the protection of children; In recognition that detention can affect the physical and mental well-being of children and heighten their vulnerability, States should refrain from detaining children, and do so only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, while considering the best interests of the child;
French: x) L'adoption d'une approche centrée sur les droits, reconnaissant les enfants comme des sujets actifs de droit et, conformément à laquelle toutes les interventions sont conformes aux obligations des États en vertu du droit international pertinent, y compris, le cas échéant, le droit international des réfugiés, le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, et la reconnaissance du fait que la Convention relative aux droits de l'enfant fournit un cadre international juridique et normatif important pour la protection des enfants;  xi) Sachant que la détention peut porter atteinte au bien-être physique et mental des enfants et aggraver leur vulnérabilité, les États devraient s'abstenir de détenir des enfants, ou n'y recourir qu'en dernière analyse et pour une durée aussi brève que possible, tout en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The EU is also a partner in several other preferential trade arrangements that benefit developing countries, for example, the ‘everything but arms’ initiative and the Cotonou Agreement.
French: L’UE est également parties à plusieurs autres accords préférentiels au profit des pays en voie de développement, comme par exemple l’initiative «tout sauf les armes» et l’accord de Cotonou.
English: Many industrial sites are located along the Danube, in the region that borders Romania.
French: Beaucoup de sites industriels sont implantés au bord du Danube, près de la frontière avec la Roumanie.
English: In fact no-one is preventing them from carrying out the research, but there are no funding opportunities, and thus the developing countries have no access to consortia as partners entitled to apply for funding.
French: Certes, rien ne les empêche d'engager des recherches, mais ils ne disposent pas de possibilités de financement, étant donné qu'ils ne peuvent pas prendre part à des consortiums destinés à lever des capitaux.
English: It supplements the orientation employees get on-the-job.
French: Le programme d'orientation complète les activités en cours d'emploi auxquelles participent les employés.
English: Cutigliano is a famous City, built by the Romans: nominated after Patrizio Ribelle Catilina, who won many battles for the city.
French: Destination antique de la saveur moderne, Cutigliano est une localité connue depuis la Rome antique: la désignation dérive du nom de l’aristocrate rebelle Catilina qui combattit entre ces monts, de furieuses batailles avec son armée. Encore aujourd’hui la place principale porte en effet son nom.
English: Deputy Minister of Foreign Affairs;
French: Le Vice-Ministre des affaires étrangères;
English: • for institutional equality of all Member States;
French: • égalité de tous les États membres sur le plan institutionnel;
English: The hotel has an ample sized garden surrounding a large swimming pool, with free sun beds on the lawn.
French: L'Hôtel possède aussi un vaste jardin autour d'une grande piscine avec transats gratuits sur la pelouse.
English: For more information, visit: www.msc-smc.ec.gc.ca/saib What have we accomplished?
French: • Pour plus de renseignements, consulter www.msc-smc.ec.gc.ca/saib Qu’avons-nous accompli?
English: Thunder Bay (See Thunder Bay CMA)
French: Thunder Bay (Voir RMR Thunder Bay)
English: Low homology was found between the NH2-terminal amino acid sequence of the enzyme of this study and the NH2-terminal sequence of a proteinase from another strain of S. marcescens.
French: Nous avons constaté qu'il y a peu d'homologie entre la séquence en acides aminés de la portion NH2-terminale de l'enzyme étudiée ici et la séquence NH2-terminale d'une protéinase d'une autre souche de S. marcescens.