ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said it was important to recognize differences among States in their progress toward Programme goals and noted that the Bali Strategic Plan for Capacity-building and Technology Support provided an efficient mechanism for assisting countries in meeting their own goals for the marine environment.
French: Il a déclaré qu'il était important de reconnaître les différences entre les Etats s'agissant des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Programme et noté que le Plan stratégique de Bali pour le renforcement des capacités et l'appui technologique offrait un mécanisme efficace pour aider les pays à atteindre leurs propres objectifs pour ce qui est de l'environnement marin.
English: Unlike the previous Labour Code, the new Labour Code does not define such terms as direct and indirect discrimination, harassment, sexual harassment, persecution, giving instruction and instigating discrimination, but refers to the Antidiscrimination Act, which has not yet been adopted.
French: À la différence du Code du travail précédent, le nouveau Code ne définit pas les termes tels que la discrimination directe et indirecte, le harcèlement, le harcèlement sexuel, la persécution, l'incitation à la discrimination mais il mentionne la loi antidiscrimination qui n'a pas encore été adoptée.
English: And an employer obviously has to collect and use information about work performance, attendance, and potential for advancement.
French: Et l'employeur doit manifestement recueillir et utiliser des renseignements au sujet du rendement, de l'assiduité, et des perspectives d'avancement de son employé.
English: You can access your invoices using our Invoices On-Line application .
French: Vous pouvez visualiser vos factures grâce à notre application Invoices On-Line .
English: Israel must be held responsible for all of its illegal policies and practices and all serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law, and the perpetrators of these crimes must be brought to justice.
French: Israël doit être tenu responsable de toutes ses politiques et pratiques illégales et de toutes les violations graves et massives du droit international et du droit international humanitaire, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: According to program staff at HRDC Labour, return to work policies and claims management programs are key to decreasing the cost of workers’ compensation claims associated with carry over claims from previous years.
French: Il existait déjà un comité de santé et de sécurité au travail avant la mise en œuvre du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail, et ce, dans tous les ministères financés qui ont répondu au sondage.
English: He recalled that in March 1997, after repeated breakdowns in the identification process, especially a particularly long impasse from the end of 1995 to the beginning of 1997, he had appointed James A.  Baker III as his Personal Envoy.
French: Il rappelait qu'en mars 1987, à la suite de ruptures répétées du processus d'identification, et notamment un blocage particulièrement long qui avait duré de la fin de 1995 au début de 1997, il avait nommé James A. Baker III son Envoyé personnel.
English: In early 1995, metal prices embarked on a downward trend as reflected by Natural Resources Canada’s Monthly Metals Price Index (Figure 54).
French: Par exemple, le prix du cuivre, du nickel et du plomb a grimpé de plus de 60 % de 1993 à 1995, alors que celui du zinc et de l’or a augmenté de 14 %. Au cours de la même période, les dépenses (dollars courants) consacrées aux travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements ne ciblant pas les diamants (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) se sont accrues de 45 %.
English: However, findings showed that in the short term, reliance on income support appeared not to have been significantly reduced through participation in these programs, except for self-employment assistance participants who have reduced their reliance on EI.
French: On a toutefois constaté qu'à court terme, la participation aux programmes ne réduisait pas sensiblement la dépendance de la clientèle au soutien du revenu, sauf pour le volet d'aide au travail indépendant dans le cadre duquel les participants ont réduit leur dépendance aux prestations d'a. e.
English: In regard to that argument, it should be noted that the Pistre judgment concerned a situation where the national rule in question was not applicable without distinction but created direct discrimination against goods imported from other Member States.
French: À cet égard, il y a lieu d'observer que l'arrêt Pistre e.a., précité, concernait une situation où la règle nationale en cause n'était pas indistinctement applicable mais créait une discrimination directe à l'encontre des marchandises importées d'autres États membres.
English: Consequently, it does not extend to all ESCB-related tasks.
French: En conséquence, il ne s’étend pas à l’ensemble des missions relatives au SEBC.
English: • -  (To be checked against delivered speech) Speech by Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark • Presidents, Prime Ministers, Distinguished Participants,  All over Europe we have just commemorated the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Per Stig Møller, Ministre des Affaires Etrangères du Danemark Presidents, Prime Ministers, Distinguished Participants, All over Europe we have just commemorated the 60th anniversary of the end of the Second World War.
English: I think it's really important to know your culture.
French: Je trouve que c'est réellement important de connaître sa culture.
English: [Request] (a) Where an applicant or other person submitting, or entitled to
French: [Requête _] a) Lorsque, dans une communication adressée à l’office, un déposant
English: (Second meeting, Geneva, 3-4 May 2004)
French: APERÇU DES CONTRIBUTIONS ET DES DÉPENSES EN 2003
English: Housing starts rose in the third quarter, contributing to a 31.9% increase in new construction activity over the second-quarter level.
French: La hausse des mises en chantier au troisième trimestre a contribué aux gains de 31,9 % au chapitre de la construction d’habitations neuves par rapport au niveau du deuxième trimestre.
English: An appropriate consultation mechanism would have to be established as well as a process for timely changes (i.e., when the NOC is issued) to the list so that the confidentiality of submissions is retained.
French: Il faudrait qu'un mécanisme de consultation adéquat soit mis en place, de même qu'un processus pour modifier la liste en temps opportun (c'est-à-dire à la date d'émission de l'avis de conformité) afin de garantir la confidentialité des présentations.
English: • R49 Benefit Requires Predetermination
French: • R49 Service requiert prédétermination
English: Awareness of women's specific health needs would also increase as more women participated in decision-making.
French: La conscience des besoins particuliers des femmes augmenterait également si plus de femmes participaient à la prise des décisions.
English: We hope this agreement will end the deadly internal strife among Palestinians.
French: Nous espérons que cet accord mettra un terme aux querelles intestines meurtrières entre Palestiniens.
English: S/2005/15/Add.27 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.27 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: This is in keeping with the Framework, and helps to define the scope of the assessment.
French: Cette façon de procéder est conforme au Cadre et aide à définir la portée de l’évaluation.
English: Typically, there is an incoming recorded telephone message that uses a fraudulent caller ID matching the identity of a misrepresented organization.
French: En général, il s'agit d'un message téléphonique enregistré qui utilise une fausse identité correspondant à une organisation déguisée.
English: Without this natural greenhouse effect, the Earth would be much colder than it is now – about 33 oC colder – making the average temperature on the planet a freezing -18 oC rather than the balmy +15 oC it is.
French: Sans cet effet de serre naturel, la Terre serait beaucoup plus froide qu'elle l'est actuellement – d'environ 33 oC – ce qui abaisserait la température moyenne sur la planète à un glacial -18 oC comparativement au doux +15 oC qu'on connaît actuellement.
English: While the Optional Protocol does not set fixed time limits for submitting a communication, and a mere delay in submission does not itself involve abuse of the right of submission, the State party recalls the jurisprudence of the Committee which expects a reasonable and objectively understandable explanation to such a time lapse.
French: Même si le Protocole facultatif ne fixe pas de date limite pour le dépôt d'une communication et que le simple fait de ne pas avoir soumis rapidement une communication ne constitue pas en soi un abus du droit de présenter une communication, l'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle celui-ci s'attend à recevoir une explication raisonnable et objectivement compréhensible en cas de retard.
English: However, it would be
French: L'appréciation des arguments avancés est toutefois du ressort des autorités compétentes.
English: Seascape System of Evacuation NIF Project No.: TC 1/01 Item No.
French: Système d’évacuation en mer Seascape N° de projet FNI :
English: This is important because the Commission's concern for balancing has in my view led it to try to ensure fairness in competitive outcomes.
French: Voilà un point important car, à mon avis, dans un souci de conciliation, le Conseil a cherché à garantir l'équité sur le plan de la concurrence.
English: Article 2 relates to the organisation of shipping and offers safeguards to the sector.
French: L'article 2 porte sur l'organisation des transports maritimes, et donne des garanties au secteur.
English: In 1998, UNICEF and the equipment supplier launched a five-year programme to support the elimination of neonatal tetanus worldwide.
French: En 1998, l'UNICEF et le fournisseur de matériel ont lancé un programme sur cinq ans devant contribuer à l'élimination du tétanos néonatal dans l'ensemble du monde.
English: Refugees from Bhutan began entering Nepal, via India, at the end of 1990 (A group of 60 Bhutanese Asylum seekers were recorded on 12th December 1990 for the first time.  ); with a peak in their influx during the first half of 1992 when up to 1,000 persons a day crossed the border.
French: Les réfugiés bhoutanais ont commencé à entrer au Népal via l'Inde à la fin des années 1990 (on a enregistré l'arrivée de 60 demandeurs d'asile bhoutanais pour la première fois le 12 décembre 1990); cet afflux a connu un niveau record au cours du premier semestre de 1992 pendant lequel le nombre des personnes qui traversaient la frontière a atteint jusqu'à mille par jour.
English: Many areas of the world, including most regions of Canada, also have inadequate reservoir capacity to deal with projected changes in snowrain ratios and the impacts this will have on seasonal stream ﬂow.
French: de la ﬁabilité de l’irrigation.
English: 4 Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion Regulations (Use of Tobacco), SOR/98-182 (Exclusion des installations nucléaires d’Ontario Hydro (usage du tabac — Règlement) s.
French: 1, « Accord de paix global », ajouté, DORS/2005-122, art.
English: Container transport by nationality of vessels (quarterly data) Elements Table Reporting country Year Quarter Type of transport Coding 2-alpha 2-letter 4-digit 2-alpha 1-digit Nomenclature "D2" ISO national code "yyyy" "Q1, Q2, Q3 or Q4 " 1 = National 2 = International (except transit) 3 = Transit ISO national code 1 = Loaded containers 2 = Empty containers Tonnes Tonnes-Km TEU TEU-Km Unit
French: Transports de conteneurs par nationalité de bateaux (données trimestrielles) Variables Tableau Pays déclarant Année Trimestre Type de transport Nationalité du bateau Statut de chargement Tonnes transportées* Tonnes-km* TEU TEU-km * Uniquement pour conteneurs chargés Détail des codes 2 positions alphanumériques 2 positions alphabétiques 4 positions numériques 2 positions alphanumériques 1 position numérique 2 positions alphabétiques 1 position numérique Nomenclature "D2" code national ISO "yyyy" "Q1, Q2, Q3 ou Q4 " 1 = National 2 = International (sauf transit) 3 = Transit code national ISO 1 = Conteneurs chargés 2 = Conteneur vides Tonnes Tonnes-km TEU TEU-km Unité
English: History will judge how effectively we rose to the challenge of HIV/AIDS.
French: L'histoire jugera avec quelle efficacité nous aurons fait face au VIH/sida.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Burundi collected information on alleged human rights violations and conducted on-site visits to verify the information.
French: Des représentants du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi ont recueilli des informations sur les violations présumées des droits de l'homme puis effectué des visites sur le terrain pour s'assurer de la véracité de ces renseignements.
English: We welcome the participation in today's debate of the United Nations Special Envoy for Haiti, President Bill Clinton.
French: Nous saluons la participation à notre débat d'aujourd'hui de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, le Président William Jefferson Clinton.
English: Armenia, Bangladesh, Belize, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Eritrea, Guinea, Iceland, Israel, Malaysia, Philippines, Romania, Samoa, Singapore, Slovakia and Turkey
French: Arménie, Bangladesh, Belize, Chypre, Costa Rica, Croatie, Érythrée, Guinée, Islande, Israël, Malaisie, Philippines, Roumanie, Samoa, Singapour, Slovaquie et Turquie
English: Due to lack of point estimates of quantity of use, Q for each substance is based on summation of the high end of the quantity range reported by each submitter.
French: En raison du manque d’estimations ponctuelles de la quantité utilisée, Q pour chaque substance est fondé sur la somme des parties supérieures des plages quantitatives communiquées par les déclarants.
English: Pathogenic, non-motile strains have not been implicated in foodborne disease(s) since 1964 (8.11; E.C.D. Todd, pers. com.). Non-motile strains represent <1% of isolates from clinical samples and animal feeds (J.
French: Aucune souche pathogène non mobile n'a été incriminée dans les intoxications alimentaires depuis 1964 (8.11; E.C.D. Todd, comm. pers.). Les souches non mobiles représentent moins de 1% des isolats provenant des échantillons cliniques et des provendes (J.
English: The level of 500 tonnes is open to discussion and research to set threshold.
French: Le seuil proposÃ© de 500 tonnes peut Ãªtre discutÃ© et examinÃ© plus Ã fond pour en arriver Ã un meilleur seuil si nÃ©cessaire.
English: It retains the SBLA's major program parameters, as well as the simplicity that made the SBLA popular among lenders and borrowers alike.
French: La LFPEC conserve non seulement les grands paramètres du Programme, mais aussi la simplicité grâce à laquelle la LPPE était prisée tant par les prêteurs que par les emprunteurs.
English: In 2002 and 2003, the Banking Commission penalized 10 credit establishments, one investment firm, one financial company and four exchange offices for failure to report suspicious transactions.
French: En 2002 et 2003, la Commission bancaire a sanctionné 10 établissements de crédit, une entreprise d'investissement, une société financière et quatre changeurs manuels pour des défauts de déclaration de soupçon.
English: Senior management in each federal institution must demonstrate a clear and sustained commitment to official languages.
French: Les membres de la haute gestion de chacune des institutions fédérales doivent démontrer un engagement clair et soutenu à l'égard des langues officielles.
English: The draft general comment was distributed among the Committee members, specialized agencies, non-governmental organizations and individual experts, who were asked for comments.
French: Le projet d'observation générale a été distribué aux membres du Comité, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et à divers experts, à qui il a été demandé de faire part au Comité de leurs observations.
English: Dozens of such petitions have been filed, resulting in many changes to both the route of the fence as well as to access and humanitarian arrangements.
French: Des dizaines de requêtes de ce type ont ainsi été déposées, qui ont entraîné maints changements dans le tracé de la clôture et dans les accords sur les points de passage et les opérations humanitaires.
English: In the three-tiered secondary level, relegation to the next lower tier is possible, in addition to repetition of grades.
French: Au secondaire, cycle qui compte trois niveaux, la relégation au niveau immédiatement inférieur est possible, en plus du redoublement.
English: This leaves 1.6 percent and 7.3 percent for exports and imports, respectively, for countries outside of the United States (Box C).
French: 100 des exportations et à l'origine de 92,7 p. 100 des importations en l'an 2000.
English: The key is to break down the "silos" that "A population health approach currently exist between health policy and other social policy areas such as education, housing or social services.
French: Pour y arriver, il faut coordonner les efforts de recrutement de professionnels de la santé issus des communautés autochtones et développer les initiatives de formation destinées aux dispensateurs non autochtones.
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Annex D - Annex 1 Sources of Information
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Annexe D - Annexe 1 Sources de renseignements
English: A competitive examination for the recruitment of full-time French language teachers will be held on 23 January 2006 at United Nations Headquarters in New York and other locations according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Un concours de recrutement de professeurs de français aura lieu le 23 janvier 2006 au Siège de l'Organisation, à New York, et dans d'autres villes dont le choix sera arrêté en fonction du nombre et de la répartition géographique des candidats remplissant les conditions pour être convoqués.
English: In cases where the link to both States of nationality was weak and the person was a legal resident of the respondent State, the bona fide acquisition of nationality should be proved.
French: Dans les cas où le lien avec les deux États de nationalité est faible et où l'intéressé est un résident légal de l'État défendeur, l'acquisition de bonne foi de la nationalité doit être prouvée.
English: In order for this to be possible it was said that it should be managed for the benefit of the whole of humanity where all people could use their own languages with their own values and cultural identity.
French: Pour que cette possibilité se concrétise, l’Internet devrait être géré dans l’intérêt de l’humanité tout entière et permettre à chacun d’utiliser sa propre langue et de conserver ses valeurs et son identité culturelle.
English: I am convinced that the peer review to which you refer is necessary for nuclear safety.
French: Je suis convaincue que l'examen par les pairs auquel vous faites allusion est indispensable à la sécurité nucléaire.
English: • Canadian pork producer Hytek has begun smallscale operations in China and expects to have 70,000 sows there within the next few years.
French: • Fonterra, une coopérative de la Nouvelle-Zélande, a mis en place une exploitation laitière de 3 000 têtes en Chine et prévoit y construire entre trois et huit autres installations.
English: The Court held (BECTU, 2001) that the right to paid annual leave is a social right directly conferred on every worker by Community law and that no worker may be denied that right.
French: La Cour a conclu (arrêt BECTU, 2001) que le droit au congé annuel payé est un droit social directement conféré à tous les travailleurs par le droit communautaire et qu'aucun travailleur ne peut en être privé.
English: 425/1990, Views adopted on 15 July 1994, as an example.  The State party provides and refers to the following documents submitted by Mr. C to support this view (a) Claim for Service Pension by a Veteran or Mariner, pages 2, 3, 5 and 6; (b) Lifestyle Report, particularly Section 2 “Personal Relationships”, in which there is no reference to a partner, and Section 4 “Recreation and Community Activities”, in which Mr. C says that he rarely receives visitors either by friends or family; (c) Medical Examination - Psychiatric, in which there is no reference to a partner.
French: 2, 3, 5 et 6; b) rapport sur le style de vie, notamment la section 2 (Relations personnelles), où il n'est fait aucune référence à un partenaire, et la section 4 (Loisirs et activités communautaires), où M.  C. déclare qu'il reçoit rarement des visites, que ce soit d'amis ou de proches; c) rapport médical − psychiatrique, où il n'est fait aucune référence à un partenaire.
English: Once bound to their target, the molecular beacons emit a fluorescent signal that is proportional to the amount of amplified pathogenic DNA.
French: Une fois liés à leur cible, les phares moléculaires émettent un signal fluorescent, proportionnel à la quantité d'ADN pathogène amplifié.
English: Purpose of Regulatory/ Legislative Initiative Food and Drug Regulations (Miscellaneous Amendments to Division 16 - F ood Add itives)
French: But de l’initiative réglementaire ou législative Règlement sur les aliments et les drogues (Modifications diverses à la section 16 - additifs alimenta ires)
English: The fight against doping has been, and will continue to be, another major focal point for the Olympic Movement.
French: La lutte antidopage a été et continue d’être un autre point d’intérêt important pour le Mouvement olympique.
English: Access to credit is a particular problem for small enterprises offering new goods or services in developing countries.
French: L'accès au crédit pose un problème particulier aux petites entreprises qui apportent de nouveaux biens ou services aux pays en développement.
English: • Commissioning a study of the capacity of each duty station to carry out its required duties
French: • Faire établir une étude sur la capacité de chaque lieu d'affectation de s'acquitter de ses responsabilités;
English: Quilico's New York debut was at the New York City Opera, 10 Oct 1955.
French: Il a fait ses débuts à New York, au New York City Opera, le 10 octobre 1955.
English: In case of non-compliance by the transmission system operators with the 10-year investment plan, the annual work programme and the technical and market codes of the European Network of Transmission System Operators for Gas, the Agency shall provide information to the Commission.
French: Si les gestionnaires de réseau de transport ne respectent pas le plan d'investissement décennal, le programme de travail annuel et les codes techniques et commerciaux du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, l'Agence en informe la Commission.
English: Exceptionally a full period of rest of at least 24 consecutive hours may be granted on a separate working day and during the following week, in place of the Sunday rest, in the following cases:
French: Une période de 24 heures consécutives de repos peut être prévue un jour non ouvré durant la semaine qui suit, en lieu et place du repos dominical, dans certains cas exceptionnels :
English: This would enable the Secretariat to reallocate existing resources where needs arise in a flexible, efficient and transparent manner, without incurring new costs every time a new task arises.
French: Elle permettrait au Secrétariat de réaffecter des ressources existantes de manière souple, efficace et transparente lorsque le besoin s'en fait sentir sans être amené à engager de nouvelles dépenses chaque fois qu'une nouvelle tâche surgit.