ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, for those countries, microcredit was more than just a development tool.
French: De fait, il représente pour ces pays davantage qu'un simple outil de développement.
English: Finally, ICAD maintains the most extensive resource centre in Canada on HIV/AIDS and development issues.
French: Enfin, la CISD possède le centre de documentation le plus complet du Canada sur le VIH/sida et les questions de développement.
English: Dizziness Orgasm intensification Respiratory problems Entactogenic c Empathogenic d Loss of motivation Stimulant Visual and auditory hallucinations sensitivity to pain Mind-body dissociation
French: Sensation de vertige Intensification de l’orgasme Troubles respiratoires Entactogène c Empathogène d Perte de motivation Stimulant Hallucinations visuelles et auditives de la sensibilité à la douleur Dissociation du corps et de l’esprit
English: If the finances are in order, we make it easier to attract private venture capital.
French: Si les finances sont en ordre, il sera plus facile d’attirer le capital-risque privé.
English: While a fairer distribution of parental and family responsibilities is obviously desirable, I also believe that it is essential to provide suitable childminding facilities, which are accessible and affordable, so that women can reconcile their working lives and family responsibilities.
French: Si une meilleure répartition des charges parentales et familiales est évidemment souhaitable, la rapporteuse est aussi d’avis qu’il est indispensable de fournir des structures d’accueil adaptées, accessibles et d’un prix raisonnable, afin que les femmes puissent concilier leur vie professionnelle et leur responsabilités familiales.
English: Langham Cultural Centre Kaslo , British Columbia Tourism Region:
French: Langham Cultural Centre Kaslo (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: 3.3 Flammability range (LEL/UEL) %
French: 3.3 Limites d'inflammabilité (LII/LSI): %
English: The portal is a window to previously inaccessible or difficult-to-find information and services for those living in urban, rural, remote or foreign locations.
French: Le Portail est une fenêtre sur des renseignements et des services auparavant inaccessibles ou difficiles à trouver pour les personnes vivant dans des régions urbaines, rurales ou éloignées, ou même à l'étranger.
English: Article 3: The development and advancement of women
French: Article 3 Développement et émancipation des femmes
English: In case of any disputes, a written record of what was agreed will prove invaluable, literally, since it may save you thousands of dollars.
French: La preuve écrite de l'entente conclue avec l'entrepreneur a une valeur inestimable puisqu'elle peut vous épargner des milliers de dollars.
English: Earned revenues doubled in the decade from 1993-2002.
French: En dix ans, de 1993 à 2002, les recettes gagnées ont doublé.
English: • consultation with co-management board to develop local community caribou conservation plans will be undertaken; those plans will form the Recovery Plan implementation schedule.
French: • consultation avec le conseil de cogestion dans le but dâ€™Ã©laborer des plans communautaires locaux de rÃ©tablissement pour le caribou de Peary; ces plans formeront le calendrier de mise en oeuvre du plan de rÃ©tablissement.
English: ( 37 ) These lay workers are often effective because they live and work close to the ordinary people.
French: ( 38 ) Ces coopérateurs laïcs sont efficaces notamment parce que leur vie et leur travail les rendent proches des gens.
English: If the people and the environment are doing well, then the economy will also do well.
French: Si la population et l’environnement se portent bien, alors l’économie se portera bien elle aussi.
English: Amendment 22 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1, point (a) (a) to ensure coordination with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5; (a) to ensure coordination between the different competent authorities within one Member State as regards actions taken under Articles 4 and 6 and with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5;
French: Article 7, paragraphe 1, alinéa 1, a) a) assurer la coordination avec des organismes équivalents dans les autres États membres concernés en ce qui concerne les mesures prises en application de l'article 5; a) assurer la coordination entre les différentes autorités compétentes dans un même État membre en ce qui concerne les mesures prises en application des articles 4 et 6 ainsi qu'avec des organismes équivalents des autres États membres en ce qui concerne les mesures prises en application de l'article 5;
English: In addition, we welcome the participation of Mr. Skender Hyseni in this meeting.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de la participation de M. Skender Hyseni à cette séance.
English: The second project will help to set up a national mechanism for the application and monitoring of the two Conventions, based inter alia on an ongoing system for gathering and analysing data on women and children.
French: Le deuxième projet contribuera à la mise en place d'un mécanisme national pour l'application et le suivi des deux Conventions, basé notamment sur un système durable de collecte et d'analyse des données sur les femmes et les enfants.
English: Such students may, with the approval of their supervisor(s), earn an additional amount from other sources not exceeding the value of their academic fees or 35% of this minimum stipend level.
French: Ils peuvent, moyennant l’approbation de leur(s) directeur(s) de travaux, toucher une somme supplémentaire provenant d’autres sources, à condition que cette somme n’excède pas le montant de leurs frais scolaires ou 35 % du traitement minimal.
English: You are here: Home → Resources → Documents → La Forêt Dense Humide Africaine : principales caractéristiques des changements de végétation et de climat du Crétacé supérieur au Quaternaire.
French: Vous êtes ici : Accueil → Resources → Documents → La Forêt Dense Humide Africaine : principales caractéristiques des changements de végétation et de climat du Crétacé supérieur au Quaternaire.
English: In addition to the clarification provided by these new rules, the Canada Customs and Revenue Agency will release guidelines that describe how it will apply the new rules to various situations and fundraising methods commonly used in the charitable sector.
French: Viendront s’ajouter aux précisions apportées par ces nouvelles règles, des directives de l’Agence des douanes et du revenu du Canada concernant l’application des règles à diverses situations et méthodes de financement couramment utilisées dans le secteur des organismes de bienfaisance.
English: However, final responsibility and authority remains within the NHPD.
French: Cependant, les décisions finales et la responsabilité demeureront entre les mains de la DPSN.
English: (a) Monitoring the social development, with a focus on the capabilities and skills for socialization among children of the pre-school and school age through programs of home-school partnership promoting parents' involvement;
French: a) Suivi du développement social, l'accent étant mis sur les capacités et les compétences dans le domaine de la socialisation des enfants d'âge préscolaire et scolaire au moyen de programmes de partenariat entre la famille et l'école qui favorisent la participation des parents;
English: Corrective measures taken in cases of non-compliance with the policy N/A 5.1.2 Indicators a.
French: Mesures correctives prises en cas de non-respect de la politique S/O 5.1.2 Indicateurs a.
English: The Safe, Safer, Safest manual includes a set of record-keeping forms used to monitor key areas such as farm access, facilities maintenance, watering and feeding systems, cleaning and disinfection, bird health and shipping to the processor.
French: Le guide « Votre propre poulet » comprend un ensemble de formulaires de tenue de dossiers utilisés pour contrôler les secteurs-clés comme l'accès à la ferme, l'entretien des installations, les systèmes d'approvisionnement en eau et en aliments, le nettoyage et la désinfection, la santé des animaux et l'expédition au transformateur.
English: In 1917 the Jones Act added a bill of rights and a popularly elected Senate to the governmental machinery.
French: En 1917, la loi Jones ajoutait une déclaration des droits et instaurait un sénat élu par le peuple au sein de l'appareil gouvernemental.
English: Those workers often do not wish to denounce this situation by fear of losing their job, all the more that most of them are not entitled to any social protection.
French: Souvent, les travailleuses n'osent pas dénoncer ce genre de situation par peur de perdre leur travail, d'autant plus que la plupart d'entre elles ne jouissent d'aucune protection sociale.
English: Air transport is developing spectacularly, and traffic has trebled over the last 20 years.
French: Le transport aérien se développe de manière spectaculaire, et le trafic a triplé pendant les vingt dernières années.
English: Knowledge development is one of five areas of action in the Federal Initiative, with emphasis on developing mechanisms to transfer knowledge to inform front-line responses.
French: Le développement des connaissances est un des cinq domaines d'intervention de l'Initiative fédérale, l'accent étant mis sur la mise au point de mécanismes de transfert des connaissances à l'appui des interventions de première ligne.
English: Article 23 of the Code of Criminal Investigation creates an exception to this rule of confidentiality and is specifically concerned with cases where public officials are obliged to report offences of which they have become aware.
French: L’article 11 du Statut ne fait toutefois pas explicitement référence à l’article 458 du code pénal.
English: • an excessive grief response, • an extreme change in behaviour,
French: Selon certaines études, il semble qu’au moment de passer à l’acte, le suicidant ne voit pas d’autre issue à sa situation.
English: Now that’s where we have our group and we go there regularly. We’ve always had a really good group and that’s the only way to develop an improvisation school.
French: Un nouveau groupe s’était formé, avec un nouvel enseignant, et progressivement, nous avons commencé à aller également à Oiartzun.
English: Allow me to briefly apprise this body of developments in my country.
French: Je voudrais communiquer brièvement à l'Assemblée des informations sur la situation dans mon pays.
English: The definition of rules of origin for services providers is important in determining the level and depth of regional services liberalization vis-à-vis third country services/suppliers.
French: La définition de règles d'origine applicables aux prestataires de services est importante pour déterminer le degré de libéralisation régionale par rapport aux services/fournisseurs de pays tiers.
English: Another issue is the detention and transporting of suspects in secret without trial.
French: La détention et le transport en secret de suspects détenus sans jugement sont un autre problème.
English: The Governing Council endorsed the financial statement for 2008, noting that a contribution from India had since been sent.
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'état financier pour 2008, notant une contribution reçue ultérieurement de l'Inde.
English: Nuclear disarmament
French: 1.1 Désarmement nucléaire
English: I look forward to hearing from Council colleagues and other speakers today on how we can move this agenda forward in practical ways.
French: J'attends avec impatience que mes collègues du Conseil et d'autres orateurs me fassent part de leurs idées quant à la manière de faire avancer cette question de manière concrète.
English: The Hague system as a whole currently had a membership of 39 States.
French: Le système de La Haye dans son ensemble compte actuellement 39 États membres.
English: Several initiatives of this kind—covering the topics of market access facilitation, rural energy for productive use and post-crisis rehabilitation—have already been introduced.
French: Plusieurs initiatives de ce type, allant de la facilitation de l'accès aux marchés à l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives en passant par la mise en œuvre d'activités de relèvement après les crises, ont déjà été lancées.
English: It could properly differentiate its executive and legislative roles and in the latter begin to approximate itself to a territorial chamber.
French: Elle pourrait différencier de manière adéquate les rôles exécutif et législatif de cet organe et, en matière législative, s'assimiler peu à peu à une Assemblée territoriale.
English: Excellent service and a 1st class restaurant.This was the best hotel we stayed in during our travels in Croatia and would recommend it to everyone.
French: One tip - if you ask for boiled vegetables you only get boiled potatoes and cabbage!
English: • Canadian Biotechnology Strategy (CBS) BioPortal Focus Group
French: • Groupes de discussion au sujet du BioPortail de la Stratégie canadienne de la biotechnologie
English: Stakeholders mentioned that vitamin C has antioxidant properties.
French: Des intervenants indiquent que la vitamine C a des propriétés antioxydantes.
English: If this were to happen, the country would be at sea, as there could be no negotiations with Greece over the name or any work on the benchmarks to which the Commissioner referred.
French: Si cela devait arriver, le pays serait désorienté, car il lui serait impossible de mener des négociations avec la Grèce sur le nom ni d'entreprendre un travail quelconque sur les critères auxquels le commissaire a fait référence.
English: Regarding possible flights you have made, you can even do a more detailed calculation on the Atmosfair website .
French: Pour ce qui est des vols que vous avez éventuellement faits, vous pouvez faire un calcul encore plus détaillé sur le site Web Atmosfair .
English: (b) number and percentage of reports that have resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements ayant abouti à une décision de justice ou à d'autres formes d'action;
English: • Generous donor financing of the trust fund established to implement the Integrated Framework
French: • Contributions généreuses des donateurs au fonds d'affectation spéciale établi pour mettre en oeuvre le Cadre intégré;
English: We were there at the beginning when the trail network was built and we are proud to continue contributing to the sport with efforts such as the Club Support program,” Leduc concluded.
French: Nous étions présents dès le début, quand les réseaux de sentiers ont été mis en place, et nous sommes fiers de maintenir notre contribution à ce sport par des initiatives comme celle du Programme de soutien aux clubs », a ajouté M. Leduc.
English: The expert review team shall provide a rationale for the additional country visit and shall compile a list of questions and issues to be addressed during the country visit to be sent to the Annex I Party in advance of the visit.
French: L'équipe d'examen explique les raisons justifiant cette visite supplémentaire dans le pays et dresse une liste des questions et des problèmes à aborder pendant cette visite, cette liste devant être envoyée à l'avance à la Partie visée à l'annexe I concernée.
English: • The relationship of the research program to similar work conducted in Canada and abroad.
French: • Les liens entre le programme de recherche et des travaux semblables menés au Canada et à l'étranger; Critère 2.
English: SASKATCHEWAN Program Support Unit Community Care Branch Saskatchewan Health 3475 Albert Street Regina SK S4S 6X6 Telephone: (306) 787-1509 Fax: (306) 787-7095 E-mail: lweiman@health.gov.sk.ca Internet: www.health.gov.sk.ca
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST "Programs and Services for N.W.T. Seniors" Consultant - Residential Care Community Wellness Programs Department of Health and Social Services C. P 1320 . Yellowknife (T.N.-O.)
English: Supported by funding from the Climate Change Impacts and Adaptation Program (CCIAP) at Natural Resources Canada, Health Canada is leading an investigation into the capacity to respond to storm surge activity in two communities on the Atlantic Coast.
French: Avec l'appui financier du Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques (PIACC) de Ressources naturelles Canada, Santé Canada mène une enquête sur la capacité d'intervention en cas d'activité d'ondes de tempête dans deux collectivités de la Côte de l'Atlantique.
English: Paragraph 2.7.16.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.7.16.3, modifier comme suit :
English: This fact is important if we want to persuade consumers to exchange their old cars, which do more damage to the environment, for cars which are more environmentally friendly, but also more expensive.
French: C'est important si nous voulons convaincre les consommateurs d'échanger leur ancien véhicule, plus polluant, contre un véhicule plus respectueux de l'environnement mais aussi plus coûteux.
English: There should therefore be no room for arbitrary use of the concept of “public welfare” by the State.
French: La notion d'intérêt public ne se prête donc pas à un emploi arbitraire de la part de l'État.
English: Restrictions on the manufacturing, marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: L'Agence fait savoir immédiatement/sans tarder/indique sur son site Internet qu'un État membre ou la Commission a l'intention d'engager un processus de restriction.
English: Ms. Kushniruk states, however, that she had agreed in advance to work an abbreviated shift.
French: Toutefois, Mme Kushniruk a affirmé qu'il avait alors été convenu à l'avance que son poste de travail serait écourté.
English: SPECIAL OPERATING PROCEDURES Outbound Vessels at Brotchie Ledge Pilots are requested to advise Victoria Traffic of the outbound vessel's ETA for Race Rocks, when possible.
French: Une ligne joignant le feu de Patos Island et le feu Alden Bank et une bouée à gong «A».
English: Swiss made, equipped with an ETA quartz movement especially elaborated for Bulgari.
French: De fabrication suisse, cette montre est équipée d'un mouvement à quartz conçu spécialement pour Bvlgari.
English: Its Protocol on Water and Health was adopted in 1999.
French: Son protocole sur l'eau et la santé a été adopté en 1999.
English: Since its commencement no cases have been identified requiring prosecution for offences contained in the Act.
French: Depuis que la nouvelle loi a été adoptée, aucune affaire n'a donné lieu à des poursuites pour l'une des infractions visées.
English: Reaffirming its resolutions relating to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and all the international conventions and protocols against terrorism, including those that recently entered into force,
French: Réaffirmant ses résolutions relatives à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y afférents, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la totalité des conventions et protocoles internationaux visant la lutte contre le terrorisme, notamment ceux qui sont entrés en vigueur récemment,
English: In this study, five females suffering from recurrent urinary tract infections were treated twice weekly with intravaginal and perineal implantation of Lactobacillus casei GR-1.
French: Dans la présente étude cinq femmes souffrant d'infections des voies urinaires récurrentes ont été traitées deux fois par semaine par une implantation intravaginale et périnéale de Lactobacillus casei GR-1.
English: At the same time, it strongly condemned all attacks against Israeli civilians and infrastructure.
French: Dans le même temps, il a vigoureusement condamné toutes les attaques contre des civils et des infrastructures israéliens.
English: 5.1.4 5.1.5 Change(s) Achieved to date:________________________________________________________ No data is required for Part 5.1.5 of this Report
French: 5.1.4 5.1.5 Changement(s) obtenu(s) à ce jour ___________________________________________________ Aucune donnée n’est requise pour la partie 5.1.5 du présent rapport
English: For more information, see the T4013, T3 TRUST GUIDE.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le guide T4013, T3 – GUIDE DES FIDUCIES.
English: Secondly — and this point was made by you, Mr. President — this can be done only by the local domestic authorities.
French: Deuxièmement - et c'est là quelque chose que vous avez dit vous-même, Monsieur le Président - cela ne peut être réalisé que par les autorités locales.
English: Businesses need to develop a stronger culture of service to encourage new customers into these markets.
French: Les entreprises doivent se doter d'une culture de service plus forte pour attirer les nouveaux consommateurs sur ces marchés.
English: I must say that I am concerned about the proposals aimed at speeding up liberalisation, following up those proposed by the Commission.
French: Je dois dire que les propositions qui sont faites, à la suite de celles de la Commission, dans le but d'accélérer la libéralisation me préoccupent.
English: Gosstandart is willing to work to that end with any manufacturer and having such a concern.
French: Le GOST est tout disposé à collaborer dans ce domaine avec tous les fabricants de produits qui s'efforcent de préserver la réputation de leur entreprise.
English: Also, few examples of programmes which explicitly address risk factors and their influence on the safety and well-being of children were provided.
French: En outre, peu d'exemples traitant explicitement des facteurs de risque et de leur influence sur la sécurité et le bien-être des enfants ont été fournis.
English: Furthermore, WIPO participated in several meetings and seminars to promote the understanding of the principles relating to the enforcement of intellectual property rights.
French: Par ailleurs, l’OMPI a participé à plusieurs réunions et séminaires afin de promouvoir la compréhension des principes de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: APPLICATION by Metro Express II, Inc. doing business as Starlite Express to amend Licence No. 890021 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all Provinces.
French: DEMANDE présentée par Metro Express II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starlite Express en vue de modifier la licence no 890021 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces.
English: • This study provides a profile of students studying within Atlantic Canadian universities.
French: L’étude brosse un tableau des étudiants inscrits dans les universités des provinces de l’Atlantique.
English: However, they have since been considered distinct species due to morphological differences.
French: Cependant, on les considère maintenant comme des espèces distinctes à cause de leurs différences morphologiques.
English: Step 4 You have successfully ordered tests.
French: Étape 4 Vous êtes parvenu à commander des tests.
English: (c) To note that the Committee had taken note of the quadrennial reports of the following fifty-three non-governmental organizations:
French: c) De prendre acte du fait que le Comité avait pris note des rapports quadriennaux des cinquante-trois organisations non gouvernementales suivantes :