ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s good business for all."
French: Ce sont là de bonnes nouvelles pour tout le monde.
English: This Task Force held its first meeting on 18 September in Vienna where the structure of the future work of the Task Force, seven main areas of concern, and a possible regional Ministerial meeting on the subject were discussed.
French: Au cours de sa première réunion, tenue le 18 septembre à Vienne, l'Equipe spéciale a discuté de la structure des travaux futurs de l'équipe, des sept principaux domaines d’intérêt et d’une possible réunion ministérielle régionale sur la question.
English: Also, Section 110 of the Trafficking Victims Protection Act (TVPA) of 2000 restricts non-humanitarian and non-trade-related foreign assistance to a country that is on Tier 3 of the State Department's annual Trafficking in Persons Report if that country fails to make significant efforts to bring itself into compliance with the minimum standards for the elimination of trafficking in persons as outlined in the TVPA.
French: De plus, l'article 110 de la loi sur la protection des victimes de la traite des êtres humains, de 2000, restreint l'assistance non humanitaire et autre que commerciale à un pays qui figure dans la catégorie 3 du rapport annuel du Département d'État sur la traite des êtres humains si ce pays ne fait pas des efforts suffisants pour respecter les normes minimales nécessaires à l'élimination de la traite, décrites dans la loi susmentionnée.
English: Providing opportunities for educators to share experiences are extremely important for the success of ESD, as are new competences for both educators and learners (i.e. systemic thinking, visioning, using multiple perspectives and problem-solving) and new core areas for quality assessment and enhancement.
French: Il est extrêmement important pour le succès de l'EDD de donner la possibilité aux enseignants de partager leur expérience, de transmettre de nouvelles compétences aux enseignants ainsi qu'aux élèves/étudiants (réflexion systémique, vision globale, prise en compte de points de vue divers, résolution de problèmes) et d'explorer de nouveaux domaines fondamentaux pour l'évaluation et l'amélioration de la qualité.
English: SPOTTED WOLFFISH  Fisheries and Oceans Canada
French: LOUP TACHETÉ  Pêches et Océans Canada
English: The law on nationality in force (Law 13/91 of 11 May) also provides in its article 9 that entitled to the right to the nationality of origin is the child to a father or mother of Angolan nationality either born in Angola or abroad, in what makes the law much comprehensive.
French: La loi en vigueur sur la nationalité (13/91) en date du 11 mai prévoit également dans son article 9 que le fils d'un père ou d'une mère de nationalité angolaise né soit en Angola soit à l'étranger a le droit à la nationalité d'origine ce qui rend la loi très complète.
English: We stood firmly then by the United Nations and the countries, including the United States and Britain, that removed Iraq from Kuwait.
French: Nous avons fermement soutenu les Nations Unies et les pays, y compris les États-Unis et le Royaume-Uni, qui ont fait partir l'Iraq du Koweït.
English: We are lucky that it has not been forgotten at all.
French: Nous avons la chance qu'il ne soit pas totalement tombé aux oubliettes.
English: Special interest groups in Belgium (Flanders) get precedence for financing, and exemptions from certain charges.
French: En Belgique (Flandre), les groupes d’intérêt spécifique ont priorité pour le financement et l’exemption de certaines charges.
English: In addition, the European Parliament, in its reports, highlights the importance of the position of the Roma in both countries.
French: En outre, dans ses rapports, le Parlement européen insiste sur l’importance du statut des Roms au sein des deux pays.
English: Thorne, B.M., T. Donohoe, K.-N. Lin, S. Lyon, D.M. Medeiros and M.L. Weaver.
French: Thorne, B.M., T. Donohoe, K.-N. Lin, S. Lyon, D.M. Medeiros et M.L. Weaver.
English: This guide includes information and instructions including:
French: Ce guide renferme notamment les directives et les rubriques suivantes :
English: This screening is intended to ensure that firearms licenses are issued to individuals that are not a risk to themselves or others.
French: Cette vérification a pour but de s'assurer que les permis d'armes à feu sont délivrés à des particuliers qui ne posent pas de risque pour eux-mêmes ou pour les autres.
English: The Client shall place the copyright notice “ANATOLY IVANOV .COM” including and combining the name of the Photographer and his internet site address, adjacent to the Photographs when reproduced, on or at the side of the Photographs, or in accompanying text on the same page as the Photographs, unless otherwise agreed by both parties in written form.
French: Note de frais. Dans le cas où le Client accepte les Photographies livrées, le Photographe présente au Client une Note de cession de droits d’auteur, ainsi que, si présent, une Note de frais, les deux établis en concordance avec le Devis et l’Estimation de frais.
English: Only 60 responses were received in total, with over half of these coming from the public sector.
French: Au total, seulement 60 réponses ont été reçues, dont plus de la moitié parvenait du secteur public.
English: • Address organizational culture issues;
French: • Régler les problèmes de culture organisationnelle;
English: Note: Excluding the following countries owing to a lack of data: Central African Republic, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Sierra Leone and Somalia.
French: Note : En raison d'un manque de données, les pays suivants sont exclus: Comores, Djibouti, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sierra Leone et Somalie.
English: This program has had a positive impact, especially on rural women, who constitute two-third of the beneficiaries, in enabling them to read, write and participate effectively in developmental activities and the democratization process.
French: Ce programme a eu des incidences positives, notamment pour les femmes rurales, qui constituent les deux tiers des bénéficiaires et qui, en apprenant à lire et à écrire, ont pu participer véritablement aux activités de développement et au processus de démocratisation.
English: "It is irritating that they don’t draw your attention on certain things and then later on say you could have read it in the conditions" (Credit group, Netherlands)
French: "C’est énervant qu’ils n’attirent pas notre attention sur certaines choses et qu’ensuite ils vous disent que vous auriez dû les regarder dans les conditions (du prêt)" (Groupe crédit, Pays Bas)
English: At its one-hundred-and-second session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/27 containing information on a cable with integrated fibre-optic, which, if used as a TIR cable, could offer increased security against tampering and unauthorized access to the load compartment as well as provide improved facilities of remote monitoring of the integrity of the load compartment via connection to a GPS system.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/27, qui contenait des informations sur un câble incorporant des fibres optiques, qui, s'il était utilisé en tant que câble TIR, pourrait offrir une sécurité accrue contre les manipulations irrégulières et les accès non autorisés au compartiment de chargement, et faciliterait la surveillance à distance de l'intégrité de ce dernier au moyen d'une connexion à un système GPS.
English: The Governor is empowered by law to appoint two or more persons to be Coroners in Bermuda and may appoint one of them to be Senior Coroner.
French: Le Gouverneur est également habilité par la loi à nommer deux personnes ou davantage pour faire fonction de Coroners aux Bermudes, et peut en outre désigner l'une de ces personnes comme Coroner principal.
English: Only T4 proved acid resistant, allowing for acid adsorption, and only WPK was sufficiently alkaline resistant to allow for alkaline elution.
French: Seul T4 s'est montré acidorésistant, ce qui permet une adsorption acide et seul WPK était suffisamment résistant au milieu basique pour tolérer une élution alcaline.
English: A mission consisting of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, the Deputy High Commissioner for Human Rights and the Chief of the Activities and Programmes Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) visited Cambodia in August 1999 to discuss the renewal of the Memorandum of Understanding with the Government.
French: Une mission composée du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge, du Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme et du Chef du service des activités et programmes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a visité le Cambodge en août 1999 pour examiner la reconduction du mémorandum d'accord avec le Gouvernement.
English: Also, members would be selected so as to ensure equitable regional representation.
French: Ses membres seraient choisis de manière à assurer une représentation régionale équitable.
English: As was determined in the B.C. Public Service Commission case, supra, the question of whether there is a BFOR [ a "bona fide occupational requirement"] is a question for the Human Rights Commission.
French: La question de savoir s'il existe une EPJ [exigence professionnelle justifiée] est, selon l'arrêt C.-B. (Public Service Commission), précité, du ressort de la Commission des droits de la personne.
English: Other federal departments and agencies also reported success stories focused on the needs of Canada’s Aboriginal peoples.
French: D’autres ministères et organismes fédéraux ont également signalé des projets intéressants pour répondre aux besoins spécifiques des Canadiens autochtones.
English: Apart from the date, a part of the CTM Bulletin must be selected. The search may be conducted in Part A (only A1) or B (B1 and B2) or M (only M1).
French: Outre la date, il est nécessaire de sélectionner une partie du Bulletin des marques communautaires . La recherche sera effectuée dans la partie A (A1 seulement), la partie B ( B1 et B2) ou la partie M (M1 seulement).
English: Upon the closure of the written proceedings in the case, the President, by an Order of 18 January 1999, fixed 8 March 1999 as the date for the opening of the oral proceedings.
French: Après la clôture de la procédure écrite de l'affaire, le Président, par une ordonnance du 18 janvier 1999, a fixé au 8 mars 1999 la date d'ouverture de la procédure orale.
English: NAR Refugee Support Nucleus
French: NAR Cellule d'appui aux réfugiés
English: In this respect, the Tribunal found TPG’s arguments persuasive.
French: À cet égard, le Tribunal considère que les arguments de TPG sont probants.
English: For many years principals were robots, but for decades school officials and especially students have been complaining that our automated principals need to be upgraded in order for them to function more like humans.
French: Pendant de nombreuses années, les directeurs d'école étaient des robots, mais depuis des décennies les responsables d'école et surtout les élèves réclament que les directeurs automatisés soient améliorés afin qu'ils se comportent plus comme des humains.
English: Ce document est aussi disponible en franÃ§ais.
French: This document is available in English.
English: In his statement, the Secretary-General affirmed that corruption hurt the poor disproportionately - by diverting funds intended for development, undermining a government's ability to provide basic services, feeding inequality and injustice, and discouraging foreign aid and investment; corruption was a key element in economic underperformance and a major obstacle to poverty alleviation and development.
French: La corruption est l'une des principales causes du sous-développement économique et un obstacle majeur à l'atténuation de la pauvreté et au développement".
English: 15.17 The substantive responsibility for this subprogramme rests with the Social Development Division and the following strategy will be pursued:
French: La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division du développement social qui appliquera la stratégie ci-après :
English: • Total paid-in capital, retained earnings and allowances at December 31, 2006 were $8.4 billion; 
French: • Le total du capital versé, des bénéfices non répartis et des provisions s’élevait à 8,4 milliards de dollars au 31 décembre 2006.
English: The survey results recorded in our 2003–04 Performance Report included survey results from the December 2002 audits.
French: Les résultats du sondage présentés dans notre Rapport sur le rendement 2003-2004 comprenaient les résultats du sondage sur les vérifications de décembre 2002.
English: Our hotel enjoys a quiet location, however, there are a lot of leisure options, such as hiking, cycling or a bath in the sea.
French: Vous y trouverez le calme, néanmoins vous pourrez faire de nombreuses activités telles faire des randonnées, du vélo, vous baigner, faire les magasins ou visiter les musées et les vieux moulins.
English: Temperature Except for coastal British Columbia and Nunuvut which were average or cooler than usual, the spring of 2006 was warmer than average.
French: Température Sauf pour les côtes de la Colombie Britannique et du Nunavut, qui ont enregistré des températures moyennes ou plus froides qu'à l'accoutumée, le printemps de 2006 a été plus chaud que la moyenne.
English: Service Canada operates within the legislative mandate and framework of the current departmental legislation (Department of Human Resources and Skills Development Act and the Department of Social Development Act).
French: Service Canada fonctionne conformément au mandat et au cadre législatifs des lois constitutives actuelles de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada.
English: Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
French: initiatives visant à engager le dialogue sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au-delà de la communauté des chercheurs, ainsi que dans le domaine de la communication et de l’enseignement scientifiques.
English: "Modernised" labour law aims not at unequal power and to achieve a balance between employers and workers (flexibility v. security), but at unequal power and to achieve a balance between security (of employees) and inclusion (of the unemployed).
French: Le droit du travail «modernisé» ne vise pas un pouvoir inégal et la réalisation d’un équilibre entre les employeurs et les travailleurs (flexibilité v. sécurité), mais un pouvoir inégal et la réalisation d’un équilibre entre la sécurité (des employés) et l’intégration (des chômeurs).
English: At the national level, the launching of workshops on governance increased synergy in the preparation of the African governance report.
French: Au niveau national, le lancement d'ateliers sur la gouvernance a renforcé les synergies lors de l'élaboration du rapport sur la gouvernance en Afrique.
English: Water-in-oil emulsion, known as "chocolate mousse" for its visual similarity to the frothy dessert, is a clean-up nightmare.
French: L’émulsion d’eau de mer dans une nappe d’hydrocarbures, baptisée « mousse au chocolat » à cause de sa similitude d’aspect avec le dessert bien connu, pose un problème de nettoyage cauchemardesque.
English: • endorse and adopt a modern view of comptrollership • endorse the proposed allocation and description of responsibilities
French: • prépare et mette en oeuvre un plan pour amener le progrès, incluant le projet d'établissement d'un groupe de ministères directeurs pour lancer l'effort de modernisation
English: Mozilla team members discovered several crashes during testing of the browser engine showing evidence of memory corruption which may also lead to the execution of arbitrary code.
French: Les membres de l'équipe Mozilla ont découvert plusieurs plantages durant les tests du moteur du navigateur apportant des preuves de corruption de la mémoire, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: Political activity can lead to a greater sense of support for the political community and for the elites in positions of power.
French: En participant à la vie politique, on peut avoir un meilleur sens du soutien de la communauté politique et des élites au pouvoir.
English: The topic is reflected in the Gleneagles Plan of Action on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development resulting from the Group of Eight Summit of 2005.
French: Le Plan d'action de Gleneagles relatif aux changements climatiques, à l'énergie propre et au développement durable, adopté à l'occasion du sommet 2005 du G-8, traite d'ailleurs de la question.
English: This system includes radar and visual reconnaissance and naval patrols opposite these targets.
French: Ce dispositif comprend une surveillance visuelle et par radar des objectifs potentiels et des patrouilles navales au large de ces objectifs.
English: This, together with volatile exchange rates, high annual inflation (30 percent in February 2001), and high real interest rates, resulted in slow growth: about 2 percent in 2000 and -1.5 percent in 2000.  Since May 2004, the Government has been implementing some bold policies to curb fiscal spending and tackle corruption.
French: Tout cela, associé à des taux de change variables, à une forte inflation annuelle (30 % en février 2001) et à des taux d'intérêt réels élevés, s'est traduit par une croissance lente: environ 2 % en 2000 et -1,5 % en 2000. Depuis mai 2004, le Gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de politiques énergiques pour infléchir les dépenses publiques et s'attaquer à la corruption.
English: (iii) the previous application does not give rise to a priority right in respect of the State, WTO member or industrial property authority in or for which it was filed (see III, 6.1(i) and 6.2).
French: iii) lorsque la demande antérieure ne donne pas naissance au droit de priorité en ce qui concerne l'Etat, le membre de l'OMC ou le service de la propriété industrielle dans lequel ou pour lequel elle a été déposée (cf. point III, 6.1 i) et III, 6.2).
English: The Committee believes that the availability of considerable new evidence, as a result of increased cooperation with the local authorities concerned, could make the appeals process much more lengthy than previously envisaged.
French: Le Comité croit que l'existence d'une quantité considérable de nouvelles pièces à conviction, résultant de la coopération accrue avec les autorités locales concernées, devrait rendre le processus d'appel beaucoup plus long que précédemment envisagé.
English: He argued that the fact that the present appeal deals with products identical to those in issue in the previous appeal and that the parties are the same does not prevent the Tribunal from revisiting its previous decision and reconsidering the matter.
French: Il a avancé que le fait que le présent appel porte sur des produits identiques à ceux en cause dans l'appel antérieur et que les parties sont les mêmes n'empêche pas le Tribunal de revoir sa décision antérieure et de réexaminer l'affaire.
English: (b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the States which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, provided that any amendment increasing the financial obligations of the Contracting States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment.
French: b) Toute modification de ces articles ainsi acceptée lie tous les états qui sont membres de l'Assemblée au moment où la modification entre en vigueur, étant entendu que toute modification qui augmente les obligations financières des états contractants ne lie que ceux d'entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(1) AND IN THE MATTER OF the appeal of Douglas Ingerman against the proposed appointments of Anthony Hann, Paul Pafford and Troy Morrissey to the position of Electronics Projects Officer, EL-06 Fisheries and Oceans Canada, Technical Services Branch, St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act is hereby dismissed for want of jurisdiction.
French: (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Douglas Ingerman à l'encontre des nominations proposées de Anthony Hann, Paul Pafford et Troy Morrissey au poste d'agent de projets informatiques (EL-06) Pêches et Océans Canada, Direction générale des services techniques St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté en raison de l'absence de compétence.
English: After the report and any public comments are considered, the federal Minister of Indian Affairs and Northern Development will issue a decision on whether or not the project will proceed to the permitting stage.
French: La part complémentaire appartient à la société Ressources Aber Ltée, une entreprise établie à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: However, the directive will seriously limit the scope for vulture-like funds to divide up companies.
French: Mais la directive imposera aux fonds vautours de sérieuses limites au dépeçage d'entreprises.
English: Consideration of the topic at the present session 33 - 49 14
French: Examen du sujet à la présente session 33 − 49 15
English: The Commission provides the Network's secretariat, which is responsible for the day-to-day running of the Network and maintaining its website.
French: La Commission assure le secrétariat du réseau. Le secrétariat assure le fonctionnement quotidien du réseau et tient à jour le site internet.
English: The approach that had been taken to reporting results would lead to even greater efficiency for the Organization based on greater transparency.
French: L'option retenue pour faire état des résultats sera porteuse d'une efficacité encore accrue pour l'Organisation, grâce notamment à une plus grande transparence.
English: Oral: < < Biotin Biotin (TPD 1997), Vitamin H (Jellin et al.
French: Le 5 juillet 2004 Vitamine Biotine Biotine (DPT 1997), Vitamin H (Jellin et collab.
English: editorial content before CMF funding, now it occupies 90% - 5% increase.
French: contenu rédactionnel, représente maintenant 90%, grâce au financement du FCM.
English: 4.6.1 The signing of a certificate relating to a local standard is restricted to the scope of the particular position’s duties and responsibilities.
French: 4.6.1 Le pouvoir de signature d’un certificat relatif à un étalon local est restreint au cadre des tâches et responsabilités se rapportant au poste en cause.
English: The Seminar also aimed at mobilizing greater support for the attainment of the legitimate economic rights of the Palestinian people in the hope of contributing to the broader peace-building efforts in the region.
French: Les participants au Séminaire voulaient également mobiliser un appui plus large en faveur du recouvrement par le peuple palestinien de ses droits économiques légitimes dans l'espoir de contribuer aux efforts de paix déployés dans l'ensemble de la région.
English: It has recently been demonstrated that the protein tyrosine phosphatase (PTP) PTP1B and the T-cell PTP (TC-PTP) target several substrates involved in immune cell signaling.
French: Des travaux récents ont démontré que les protéines tyrosines phosphatases (PTP) PTP1B et la protéine tyrosine phosphatase du lymphocyte T (PTP-LT) ciblent plusieurs substrats participant à la signalisation des cellules immunitaires.