ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 281(3) imposes on the Director a duty to maintain most documents filed with his/her office for a prescribed period (proposed at 6 years).
French: Le paragraphe 281(3) oblige le directeur à conserver la plupart des documents reçus à son bureau pendant un délai réglementaire (période proposée de 6 ans).
English: Contributions to statutory programs As an employer, the Treasury Board is required to contribute to certain programs in the same way as any other employer.
French: Cotisations aux programmes législatifs Comme tout autre employeur, le Conseil du Trésor est tenu de cotiser à certains programmes.
English: The appeal was allowed because: (1) When the department and the successful candidate agreed that his application should be moved from an earlier, unproductive competition into this one, the fact he had been contacted for additional information in that competition, which had been noted by hand on his cover letter, became tantamount to the department’s having contacted him in this one.
French: Or, puisque dans le cadre de ce premier concours, le ministère a communiqué avec le candidat retenu afin d’obtenir des informations complémentaires – lesquelles figuraient sur la lettre d’accompagnement du candidat – il faut donc considérer que le ministère a également communiqué avec ce candidat dans le cadre du concours qui nous occupe.
English: The margin squeeze test starts with a comparison between wholesale and retail prices.
French: Wanadoo a subi des pertes substantielles jusqu’à la ﬁn de 2002 du fait de cette pratique.
English: The main building of the museum, which also contains offices and archives, is constructed of the old change house - former restrooms and other facilities of the miners.
French: Ce sont d'ailleurs les anciens bâtiments de la mine qui servent de bureaux et de salles d'exposition; le bâtiment principal du musée, qui contient aussi des bureaux et les archives, est construit dans les anciens vestiaires et salles de repos des mineurs.
English: Americans presently buy 20 percent of their total travel online, but many in the industry believe this proportion could reach 50-60 percent within a decade.1 The International Federation for Information Technology and Travel and Tourism reported in January 2005 that convergence of the Internet, wireless applications and inter-active objects are increasing the importance of smart business networks.
French: Au cours de la dernière décennie, les solutions commerciales Web ont transformé le comportement des consommateurs et les pratiques commerciales, ce qui s'est traduit par une croissance rapide de nouveaux modèles commerciaux tels que les transporteurs aériens à faibles tarifs et leurs systèmes de réservations en ligne ainsi que les « entreprises intelligentes ».
English: The text from the Guiding Principles applicable to the excepted quantity authorization is reproduced in Annex 1.
French: Le texte des principes directeurs, qui s'applique à l'autorisation de transport en quantités exemptées, est reproduit à l'annexe 1.
English: Macklem, R. Tiff 2007-1475 Department of Finance
French: Macklem, R. Tiff 2007-1475 Ministère des Finances
English: Frolicking in the Garden of Love Saint Valentine and the Legends of Jumièges Ancient Echo in a Christian Feast Biblical Echo in a Christian Feast
French: Le jardin de l'amour Saint Valentin et les légendes de Jumièges Écho d'une ancienne fête chrétienne Écho biblique dans une fête chrétienne
English: Final Report Prepared for the Ontario Ministry of Health and Long Term Care.
French: Hamilton, Centre for Health Economics and Policy Analysis.
English: The inspector notifies the competent authorities that a criminal offence has been committed in the field of labour relations and social security, sends the decision to withhold to the Office of Employment and Health, and to the pensions and disability insurance office if the final decision referred to in the first paragraph means that the individual employment relationship will be terminated.
French: Si la décision finale implique l’interruption d’une relation de travail individuelle, l’inspecteur avise les autorités compétentes qu’une infraction a été commise en matière de relations de travail et de sécurité sociale, il envoie la décision de suspension au Bureau de l’emploi et de la santé ainsi qu’au Bureau des pensions et de l’assurance invalidité.
English: International Marketing Assistance The International Marketing Assistance component of BPIDP is administered by the Association for the Export of Canadian Books (AECB).
French: Aide à la commercialisation internationale Le volet Aide à la commercialisation internationale du PADIÉ est administré par l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC).
English: National juries will select one winning article per country, taking into account its thematic relevance, originality, journalistic style, its ability to grab the reader’s attention and the author’s preparatory efforts.
French: Des jurys nationaux sélectionneront un article gagnant par pays, prenant en compte sa pertinence thématique, son originalité, son style journalistique, sa capacité à attirer l’attention du lecteur ainsi que les efforts préparatoires de l’auteur.
English: While this programme and policy work is ongoing, some high HIV prevalence countries are already working to improve the safety of current male circumcision practices and some are considering whether and how to offer male circumcision in an HIV prevention context.
French: Alors que les travaux sur les programmes et les politiques sont en cours, certains pays à forte prévalence du VIH s'efforcent déjà d'améliorer la sécurité des circoncisions et envisagent de proposer ce geste dans le cadre de la prévention du VIH.
English: Myo-inositol, glucose, and fructose were present in trace amounts, while fructans, raffinose, and loliose have never been detected.
French: Les Myo-inositol, glucose et fructose sont présents en faible quantité, tandis que les fructanes, le raffinose et le loliose ne sont jamais détectés.
English: The poor are often the hardest hit with significant increases in the numbers living in poverty.
French: Les pauvres sont souvent les plus durement touchés, et leur nombre s’accroît par voie de conséquence.
English: The Working Group expresses its deep concern about the extremely limited access of people of African descent in many regions of the world to the new information and communication technologies, as this represents the further political, social and economic marginalization of this group.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré profondément préoccupé par le fait que, dans beaucoup de régions du monde, les personnes d'ascendance africaine n'ont qu'un accès extrêmement limité aux nouvelles technologies de l'information et des communications, car c'est le signe d'une marginalisation supplémentaire de ce groupe sur le plan politique, social et économique.
English: 1, 2002 5 Gastrointestinal System 12 Gastrointestinal System June 1, 2002 6 Urinary and Male Genital Systems 13 Genitourinary System Aug.
French: • Les chapitres du Guide de pédiatrie clinique correspondant à ceux du Guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes seront revus en même temps que ceux-ci; les chapitres du Guide de pédiatrie clinique sont inclus dans le calendrier de révision.
English: This is the only way to resolve the problems that we face.
French: C'est la seule façon de résoudre les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: In addition, there have been strong calls for the mission’s mandate to be considerably expanded and its strength greatly increased.
French: Il y a en outre eu des demandes pressantes d’élargir considérablement le mandat de la mission et d’en augmenter fortement les effectifs.
English: In paragraph 14, the Assembly took note with appreciation of the information provided in response to resolution 62/63, and in paragraphs 15 and 16 it requested the Secretary-General to report on the implementation of the draft resolution at the sixty-fourth session and indicated what information the report should include.
French: Au paragraphe 14, l'Assemblée prendrait note avec satisfaction des réponses fournies à la résolution 62/63, et aux paragraphes 15 et 16, elle prierait le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la résolution à sa soixante-quatrième session, en indiquant quelles informations doivent figurer dans son rapport.
English: Drug trials required for the approval of new drugs are essential prerequisites in the lucrative pharmaceutical industry.
French: Les essais de médicaments sont une condition d’approbation essentielle des nouveaux médicaments dans la lucrative industrie pharmaceutique.
English: Participation Rates Participation rates in programs were a function of organization size, demographic variables and program age.
French: Taux de participation Les taux de participation aux programmes dépendaient de la taille de l’organisation, de variables démographiques et de l’âge du programme.
English: Provisional agenda for the 5569th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5569e séance du Conseil de sécurité
English: Employment 50-64
French: Résumé La reprise générale de l’économie suédoise, dynamisée par une croissance du PIB de l’ordre de 3% en 1998, a conduit à une amélioration du marché de l’emploi.
English: • A contractor purchases a component in Canada for use on an identical product to what Canada is procuring, but exports the product to other countries.
French: Un entrepreneur achète un élément au Canada qu’il destine au produit identique à celui du projet, mais qui sera exporté dans d’autres pays.
English: The capacity of a forest site to capture carbon and convert it into biomass defines fundamental site productivity.
French: La capacité d'une station forestière de fixer le carbone et de le convertir en biomasse définit la productivité de base de cette station.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "2 mannequins lesbiennes" !
English: Made by the Observatoire de l’Epargne Européenne (European Savings Institute - Paris), the Centre for European Policy Studies - European Credit Research Institute (Brussels) and the University of Bristol (Personal Finance Research Centre).
French: Cette étude est réalisée par l'Observatoire de l’Epargne Européenne (European Savings Institute - Paris), le Centre for European Policy Studies - European Credit Research Institute (Bruxelles) et l'Université de Bristol (Personal Finance Research Centre).
English: 1982 The Canadian Constitution, section 35, affirms existing Aboriginal and treaty rights.
French: 1990-93 Le gouvernement de la Colombie-Britannique accepte de négocier les revendications territoriales.
English: ◦ An executive can have a number of performance agreements in any particular fiscal year.
French: ◦ Le cadre supérieur peut avoir plusieurs ententes de rendement dans une année financière particulière.
English: Asia About Us Programs Funding & Awards Projects in Asia East Asia South Asia Southeast Asia RFA on Pandemic Preparedness
French: Asie Le CRDI en Asie Programmes Appel de demandes - pandémie Funding & Awards Projets en Asie Asie de l'Est Asie du Sud Asie du Sud-Est
English: Urgent issues facing the new government 25.
French: Les dossiers urgents du nouveau gouvernement 25.
English: • OSCE Criteria for Conventional Arms Transfers, 1993;
French: • Les Critères applicables aux transferts d'armes classiques de l'OSCE (1993);
English: CHOGM Communiqué The communiqué contains, among other items, strong sections on disarmament, non-proliferation, peace and security, terrorism, migration, human trafficking, gender equality, the Millennium Development Goals and debt relief.
French: Communiqué sur la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth Le communiqué contient des sections sans équivoque sur le désarmement, la non prolifération des armes de destruction massive, la paix et la sécurité, le terrorisme, la migration, la traite de personnes, l’égalité des sexes, les objectifs du Millénaire pour le développement et l’allégement de dette.
English: in writing. - I fully support the re-election Mr Nikiforos Diamandouros to the office of European Ombudsman.
French: Je soutiens pleinement la réélection de M. Nikiforos Diamandouros à la fonction de Médiateur européen.
English: The first-quarter 2007 UTU strike did not have a significant impact on total operating expenses as lower labor and fringe benefits expense was mostly offset by increases in purchased services and other expenses.
French: La grève des TUT au premier trimestre de 2007 n’a pas eu d’incidence importante sur les charges d’exploitation totales, car les charges réduites au titre de la main‑d’œuvre et des avantages sociaux ont été presque entièrement neutralisées par les charges accrues inscrites au poste Services acquis et autres.
English: If your business runs SAP applications, this brochure will help you discover how the IBM Full Economy Model for SAP can help you optimize cost savings, integrate information technology infrastructures and facilitate business process adaptation to unlock hidden value.
French: Si votre entreprise fait tourner des applications SAP, vous découvrirez dans cette brochure comment le modèle IBM d'économie complète pour SAP peut maximiser vos économies, intégrer des infrastructures TI et faciliter l'adaptation des processus d'affaires pour en libérer la valeur cachée.
English: If the endangered person is a close relative of the perpetrator, he or she can apply for an interim injunction at the competent district court within this period.
French: Si la personne en danger est un parent proche de l'auteur de violences, elle peut solliciter une mise en demeure intérimaire au tribunal de zone compétent au cours de cette période.
English: ◦ For intradermal (ID) injections, a 26-27 gauge needle is recommended.
French: ◦ Pour les injections intradermiques (ID), une aiguille de calibre 26-27 est recommandée.
English: These participants saw a clear link between the responsibility for this situation and the responsibility to effect a solution.
French: Ces participants ont établi un lien clair entre la responsabilité de cet état de fait et la responsabilité d'appliquer une solution.
English: Objectives for 2008 The following main objectives have been selected for 2008.
French: Objectifs pour 2008 Les principaux objectifs ci-après ont été retenus pour 2008.
English: It aims to assist the Conference in its deliberations and in providing policy guidance on technical assistance in support of the implementation of the Convention.
French: Son objectif est de favoriser les délibérations de la Conférence et de l'aider à fournir des orientations en matière de politiques d'assistance technique à l'appui de l'application de la Convention.
English: Where there are different patents submitted by more than one first person, the second person must address each first person’s patents.
French: Dans les cas où il y a différents brevets soumis par plus d’une première personne, la seconde personne doit viser les brevets de chacune des premières personnes.
English: Tennis Court, Games Room, Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Cycling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, randonnée à vélo, mini-golf, piscine extérieure.
English: Hydro CDN512_G_1 Seven Sisters G.S.: Generator 1 1950 MB Hydro 28 0
French: eau CDN512_G_1 Seven Sisters G.S. : génératrice 1 1950 MB hydroélectrique 28 0
English: Besides the academic instruction, scientific and research activities are carried out in various areas, and there is continuous training of the teaching staff.
French: Outre l'enseignement universitaire, des activités scientifiques et de recherches sont menées dans divers secteurs, et la formation continue du corps enseignant est assurée.
English: Bowie Seamount, some 220 km to the west rises to within 37 m of the surface from depths of more than 3000 m.
French: Le mont sous-marin Bowie, situé à 220 km à l'ouest des îles de la Reine-Charlotte, s'élève à moins de 37 m de la surface de l'eau; sa base est à plus de 3000 m de fond.
English: 1840 onwards Order of 28 August 1992 approving model posters for publicising safety instructions, J.O. of 5 September 1992, p. 12223 71
French: 13021 Décret n° 2003-145 du 21 février 2003 portant création du comité interministériel pour le développement durable, J.O. n° 45 du 22 février 2003, Décret n° 2002-895 du 15 mai 2002 relatif aux attributions du ministre de l’écologie et du développement durable, JO n° 113 du 16 mai 2002, p.
English: Of non-clients who had heard of ABC before the survey, 18% had submitted a written application to ABC.
French: Parmi les non-clients qui avaient entendu parler d'EAC avant le sondage, 18 % avaient présenté une demande écrite à EAC.
English: A related point is that governments save money by maintaining waiting lists for some insured services.
French: Dans le même ordre d'idées, les gouvernements économisent de l'argent en maintenant des listes d'attente pour certains services assurés.
English: Application of road salts can also result in deleterious effects on the physical and chemical properties of soils, especially in areas that suffer from poor salt, soil and vegetation management.
French: L'épandage de sels de voirie sur les routes peut également avoir des effets nocifs sur les propriétés physiques et chimiques des sols, particulièrement dans les zones de piètre gestion des sels, sols et végétation.
English: Other comments suggested that parking was a problem, but we found it to be simple - the parking lot is on the next block, but you can easily drop your bags at the front desk before going to park, and there is an elevator in the parking structure if you decide to bring your bags with you. In europe it's very common to carry your luggage to your hotel (ie, if you're arriving by train, metro, etc) so we did not find it inconvenient at all.
French: Belle chambre au 5ème avec climatisation.
English: The MITACS AGM takes place June 6 and 7 on the University of Toronto downtown campus. For further information, please visit: http://www.mitacs.ca.
French: L'assemblée générale annuelle du MaTISC se déroule les 6 et 7 juin sur le campus du centre-ville de l'Université de Toronto.
English: This tax reduction plan was announced in last February's budget and expanded in the October Economic Statement and Budget Update .
French: Ce plan de réduction des impôts a été annoncé dans le budget de février dernier , et d'autres initiatives y ont été incorporées dans le cadre de l' énoncé économique et de la mise à jour budgétaire d'octobre .
English: Best efforts will be made to conclude these agreements in a timeframe that is consistent with, and no later than, the target date for the conclusion of the Canada-Ontario CITCA noted earlier.
French: Les parties s'efforceront de conclure ces accords au plus tard à la date prévue pour la conclusion de l'EIGCF Canada-Ontario mentionnée ci-devant.
English: • information management tactical support to the Militia; and
French: • soutien tactique de la gestion d'information pour la Milice;
English: With respect to the overall pit expansion project, these works and activities are therefore
French: Les choix possibles sous forme de trois ensembles de projet ont été évalués conformément aux objectifs de performance et aux critères d’évaluation, notamment :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA`S NEW GOVERNMENT AND HAIDA AGREE TO ESTABLISH BOWIE SEAMOUNT AS A MARINE PROTECTED AREA   JUNE 1, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA NATION HAĨDA S'ENTENDENT POUR DÉSIGNER LE MONT SOUS-MARIN BOWIE COMME AIRE MARINE PROTÉGÉE  LE 1 JUIN 2007
English: I am not allowing a debate on the matter now.
French: Je ne permettrai aucun débat sur ce sujet.
English: This will result in adverse effects on her health, such as malnutrition.
French: Ces grossesses multiples affecteront leur santé, entraînant notamment des cas de malnutrition.
English: No amount of effort on the part of the Committee, however, would yield any significant results unless adequate resources were made available for its proper functioning.
French: Mais, quels que soient les efforts qu'il déploie, aucun résultat significatif ne sera obtenu si les moyens adéquats ne sont pas mis à sa disposition pour assurer son bon fonctionnement.
English: The strategy will focus especially on sustaining the returns process.
French: La stratégie visera essentiellement à assurer la poursuite du processus de retour.
English: In the first four years of the second Breeding Bird Atlas (2001-2004), Red-shouldered Hawks have been found in 427 squares (2nd Ontario Breeding Bird Atlas unpublished data; Table 1).
French: Pendant les 4 premières années du deuxième atlas des oiseaux nicheurs (de 2001 à 2004), des Buses à épaulettes étaient présentes dans 427 carrés (deuxième atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, données inédites; tableau 1).
English: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement and interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Mexico:
French: Référence: accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération et accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et le Mexique - Bull.
English: As stated in note 3 (a), the financial statements were presented on the liquidation basis of accounting, which may require realization of assets and extinguishment of liabilities outside the normal course of business.
French: Comme l'indique l'alinéa a) de la note 3, les états financiers sont présentés sur la base de la liquidation, en vertu de laquelle il est possible que des actifs soient réalisés et des dettes réglées dans des conditions différentes de la normale.
English: and maintenance of unit equipment and for maintenance of personal equipment until units are absorbed into Canadian higher formation, when the unit equipment will be taken over by the Canadian Government at agreed valuation".
French: tution d'un corps d'armée canadien, il était à désirer, disait-il, que les unités non divisionnaires du Canada constituent un élément distinct rattaché au corps d'armée britannique auquel serait affectée la division canadienne90.
English: 6.5 Notification by Parties Who Opt Out Any party wishing to opt out of Low Intervention Trade Transaction(s), in whole or in part, shall notify in writing the other party to the transaction(s), and the meter owner shall in turn notify the local MC District Office or Regional Office of this change within 120 days.
French: 6.5 Notification par les parties qui choisissent de ne pas participer Toute partie qui choisit de ne pas participer à une transaction commerciale de faible intervention, en tout ou en partie, doit en aviser par écrit l’autre partie dans la transaction, et le propriétaire du compteur doit à son tour informer le bureau régional ou le bureau de district local de MC de ce changement, dans les 120 jours suivants.
English: For the purposes of this report, existing medicines include all patented drug products that were on the market before December 1, 1998.
French: Les Lignes directrices du CEPMB limitent la majoration des prix des médicaments brevetés existants à l’augmentation de l’indice des prix à la consommation (IPC).