ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The player will place his/her wager in the center of the betting circle.
French: Le joueur doit placer son pari au centre du cercle.
English: He has undertaken projects aimed at reintroducing extirpated species such as the flying squirrel in Point Pelee National Park.
French: Il a entrepris des projets visant à réintroduire des espèces localement disparues comme l'écureuil volant dans le Parc national de la Pointe-Pelée.
English: But we must recognize some very real public concern, and show that Europe is not enlarging by default, but through our own deliberate choice", Barroso said.
French: Nous devons toutefois reconnaître la préoccupation réelle des gens et montrer que l'Europe ne se résume pas à un élargissement par défaut, mais constitue bien un choix mûrement délibéré".
English: He said his task as a manager was to reduce these processing times and introduce a smooth and consistent flow of work.
French: Il indique que sa tâche, à titre de gestionnaire, était de réduire les délais de traitement et d'assurer un déroulement uniforme et harmonieux du travail.
English: The State Party has very recently received the Concluding Observations on this Optional Protocol and is still analyzing the comments.
French: L'État partie a reçu très récemment les observations finales relatives à ce Protocole, et celles-ci sont encore en cours d'examen.
English: • Fly-pasts* by Vintage Wings of Canada’s Spitfire and Hurricane, Canadian Warplane Heritage Museum Avro Lancaster, Canadian Forces 2 CF-18 fighter jets, 2 CH-146 Griffons, and the CC-150 Polaris
French: • Des survols* d’un Spitfire et d’un Hurricane, par les Ailes d’époque du Canada, un Avro Lancaster appartenant au Canadian Warplane Heritage Museum ainsi que 2 chasseurs CF-18, 2 CH-146 Griffons, etle CC-150 Polaris des Forces canadiennes
English: This is an excellent program to have installed for those using external keyboards and/or those who do not want a keyboard popping up while using their Pocket PC.
French: Il s'agit là d'un excellent programme à garder à portée de main pour tous ceux qui utilisent des claviers externes, ou tout simplement pour qui ne désirent pas voir de clavier virtuel apparaître en utilisant leur Pocket PC.
English: Annex to the note verbale dated 17 March 2006 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 17 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  To see a larger more detailed image (2.25Mb), click here Additions to Factory, 21 Wellington Street West Messrs Kilgour Bros., Toronto, (1886) Gordon & Helliwell Architects Drawing  J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,25Mo) Additions to Factory, 21 Wellington Street West Messrs Kilgour Bros., Toronto, (1886) Gordon & Helliwell Architects Dessin  Collection J. C. B. & E. C. Horwood  Code de référence :
English: Matapedia Nature Adventure was created in 1997 by David Leblanc, a passionate outdoor man who had just finished school and came back to settle in his native region.
French: Matapédia Nature Aventure à été fondé en 1997 par David LeBlanc, originaire de Matapédia, Québec. un passionné de plein air qui revenait s’établir dans sa région natale.
English: A few days ago, it has been released publicly that a new Flash memory card format is arriving.
French: Il y a quelques jours, il a été annoncé à la presse qu’un nouveau format de carte à mémoire Flash arrivait.
English: Reaction of TiCp(NP-t-Bu3)Cl2 with LiNHC6H3(2,6-i-Pr2) afforded TiCp(NP-t-Bu3)(NHC6H3(2,6-i-Pr2))Cl (5) and Ti(NP-t-Bu3)(NHC6H3(2,6-i-Pr2))3 (6).
French: La réaction du TiCp(NP-t-Bu3)Cl2 avec du LiNHC6H3(2,6-i-Pr2) conduit à la formation de TiCp(NP-t-Bu3)(NHC6H3(2,6-i-Pr2))Cl (5), et de Ti(NP-t-Bu3)(NHC6H3(2,6-i-Pr2))3 (6).
English: Furthermore, the European Parliament has already stated its agreement for such a measure.
French: D'ailleurs, le Parlement européen s'est déjà prononcé en faveur d'une telle mesure.
English: A provisional maximum residue limit may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a hazard for human health.
French: Une limite maximale provisoire de résidus peut être établie pour une substance pharmacologiquement active dans les cas où les données scientifiques sont incomplètes, pour autant qu’il n’existe pas de motifs de supposer que les résidus de la substance AM\688257FR.doc 9/11
English: Amendment 506 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24f – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 506 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 septies - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: One of the criteria for installing a control tower is that the annual movements must be equal to or greater than 60,000.
French: L'un des critères pour l'installation d'une tour de contrôle est que le nombre annuel de mouvements doit être égal ou supérieur à 60 000.
English: That body had been established in the spring of 1999 pursuant to Act No.  04/1999 of 12 March 1999, of which he had a copy that could be made available to the Committee.
French: Cette Commission a été créée au printemps 1999 en vertu de la loi No 04/1999 du 12 mars 1999 dont il tient une copie à la disposition du Comité.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on impunity (E/CN.4/2003/97) and noting all previous United Nations reports on the issue of impunity,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'impunité (E/CN.4/2003/97) et ayant à l'esprit tous les rapports précédemment établis par l'Organisation des Nations Unies sur la question de l'impunité,
English: The amount by which the WTO access level exceeds that under NAFTA will be allocated to eligible applicants in the breaking egg segment of the sector to import eggs for breaking purposes.
French: La différence entre le niveau d’accès au titre de l’OMC et celui de l'ALENA sera attribuée aux requérants admissibles dans le secteur des œufs de cassage pour permettre l'importation d'œufs destinés au cassage.
English: Our clients are companies from the financial sector as well as from other sectors, both in Belgium and in other European countries.
French: Notre clientèle provient du secteur financier mais aussi dautres secteurs, de Belgique mais aussi dautres pays européens.
English: The site, complete with various outbuildings and paths along the river, is open to the public.
French: Le site, entièrement aménagé avec ses divers bâtiments et sentiers longeant la rivière, est ouvert au public.
English: 2.2 Educational attainment There are two main aspects to the statement that rural students have lower levels of educational attainment. The first is the fact that rural students (particularly rural males) are more likely than urban students to "drop out" before completing high school (Fellegi, 1996).
French: 2.1 Plans éducatifs Comme de nombreux chercheurs et chercheuses l'ont documenté, il est important d'examiner les plans éducatifs et les aspirations des étudiants ainsi que leur niveau scolaire puisque de nombreux ruraux (et leurs parents) ne pensent pas que l'instruction officielle soit essentielle à leur réussite sur le plan professionnel.
English: For instance, the highest French court recently awarded damages to a boy for being born, holding that a child can be compensated for being born with a disability or a malformation if the mother was not informed of the risk that could have been evaluated during prenatal diagnosis.38 This judgement suggests that informed consent in the context of genetic testing is critical.
French: Récemment, la plus haute cour française, la Cour de Cassation, a rendu un arrêt attribuant des dommages-intérêts à un jeune garçon pour le simple fait qu’il soit né, établissant ainsi comme précédent l’indemnisation possible d’un enfant qui naît avec une déficience ou une malformation si sa mère n’a pas été informée du risque qu’il en soit ainsi, alors qu’un dépistage prénatal aurait pu le mettre en lumière.38 Selon cet arrêt, le consentement éclairé dans le contexte du dépistage génétique est crucial.
English: Filing annual returns Every registered charity must file a completed annual return (Form T3010, Registered Charity Information Return) and financial statements within six months from the end of each fiscal period.
French: Production de déclarations annuelles Chaque organisme de bienfaisance enregistré doit remplir et produire une déclaration annuelle (formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés) et des états financiers dans les six mois suivant la fin de chaque exercice.
English: In all counties and cities, counselling committees of experts have been formed whose task is to establish a curriculum or form of study suited to a child with disabilities and to refer such children with the consent of a parent (guardian) to a sanatorium-school, special school or class for children with disabilities, and, on the application of a parent, to decide upon postponement of the obligation to attend school.
French: Dans tous les comtés et les villes, des commissions d'orientation composées d'experts ont vu le jour; elles ont pour tâche de prévoir un programme ou des modalités d'études adaptés aux enfants handicapés et, avec le consentement de leur père ou mère (tuteur), d'orienter ces enfants vers un sanatorium-école, une école spécialisée ou une classe spéciale pour enfants handicapés et, à la demande d'un parent, peuvent décider que l'enfant s'acquittera ultérieurement de son obligation scolaire.
English: Indeed, there is a risk that excessive emphasis on market mechanisms will give rise to a form of economic organization that withholds the financial resources required for the full realization of the right to education.
French: On risque en effet, en mettant trop l'accent sur les mécanismes du marché, d'aboutir à une organisation économique qui refuse de dégager les ressources financières nécessaires pour la pleine réalisation du droit à l'éducation.
English: As directed by the Security Council in paragraph 8 of its resolution 1543 (2004), the Serious Crimes Unit ended all investigations on 30 November 2004.
French: Comme le Conseil de sécurité l'avait demandé au paragraphe 8 de sa résolution 1543 (2003), le Groupe avait achevé ses enquêtes au 30 novembre 2004.
English: Foreign minors on French territory are not required to have residence permits.
French: Sur le territoire français, le mineur étranger n’est pas dans l’obligation de détenir un titre de séjour.
English: Equipment purchased during the year was lower than planned due to a scale down of original purchases planned.
French: Les achats de matériel au cours de l'exercice ont été moins coûteux que prévu en raison d'une baisse de prix des achats initialement envisagés.
English: The meeting further identified other important issues which could be examined in the future, but was of the opinion that they had been dealt with in a number of other fora:
French: La réunion a d'autre part permis d'isoler d'autres grandes questions qui mériteraient d'être examinées à l'avenir, mais les participants ont estimé qu'elles devaient l'être par d'autres instances:
English: The Conference was also attended by representatives of intergovernmental organizations with relevant activities in the area of financing for innovative development (World Intellectual Property Organization, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Environmental Programme Finance Initiative), multilateral financial institutions (European Investment Fund) as well as the European Commission.
French: Étaient également représentées des organisations intergouvernementales exerçant des activités pertinentes dans le domaine du financement du développement de l'innovation (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Initiative financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement), des institutions financières multilatérales (Fonds européen d'investissement) ainsi que la Commission européenne.
English: Contact Max Stanfield Resource Management Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel.: (613) 993-1879 Internet: stanfiem@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Max Stanfield Gestion des ressources Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-1879 Internet : stanfiem@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: CONTENTS OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
French: 4 22607 Hamburg WODTKE, Wolfram (DE) Narzissenweg 3 76669 Bad Schönborn VON EICHEL-STREIBER, Caspar (DE) Forstgut Bergholz - Alter Pferdestall 21514 Langenlehsten
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the seat assigned to Mr. Pawley on the Air France flight between Toronto and Paris and the attitude of Air France personnel on that flight constituted undue obstacles to his mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le siège assigné à M. Pawley sur le vol d'Air France entre Toronto et Paris et l'attitude du personnel d'Air France sur ce vol ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: For the first time a coach travelling between London and Lisbon will be permitted to pick up and put down passengers in France or Spain.
French: Pour la première fois un autocar voyageant entre Londres et Lisbonne aura le droit de prendre à bord et de déposer des passagers en France et en Espagne.
English: While this spread subsequently declined, reaching 43 basis points on 29 February 2008, it remained elevated by comparison with its average level of around 7 basis points in the ﬁrst half of 2007.
French: Les taux implicites tirés des contrats à terme Euribor à trois mois échéant en 2008 ont augmenté en 2007.
English: F 28 C HEAT-EXCHANGE APPARATUS, NOT PROVIDED FOR IN ANOTHER SUBCLASS, IN WHICH THE HEAT-EXCHANGE MEDIA COME INTO DIRECT CONTACT WITHOUT CHEMICAL INTERACTION (safety devices in general F16P; fluid heaters having heat generating means F24H; with an intermediate heat-transfer medium coming into direct contact with heat-exchange media F28D 15/00 to F28D 19/00; details of heat-exchange apparatus of general application F28F)
French: F 28 C APPAREILS ÉCHANGEURS DE CHALEUR NON PRÉVUS DANS UNE AUTRE SOUS-CLASSE, DANS LESQUELS L'ÉCHANGE DE CHALEUR PROVIENT D'UN CONTACT DIRECT, SANS RÉACTION CHIMIQUE ENTRE SOURCES DE POTENTIEL CALORIFIQUE (dispositifs de sécurité en général F16P; appareils de chauffage de fluides possédant des moyens de production de chaleur F24H; avec agent intermédiaire de transfert de chaleur venant en contact direct avec les sources de potentiel calorifique F28D 15/00 à F28D 19/00; parties constitutives ou aménagements, d'application générale, des appareils échangeurs de chaleur F28F)
English: Strains of R. japonicum and the cowpea miscellany displayed all three types, while strains of R. leguminosarum, R. phaseoli, and R. trifolii did not reduce nitrate by dissimilatory means.
French: Les souches de R. japonicum qui infectent le "genre vigna" présentent ces trois fonctions, tandis que les souches de R. leguminosarum, de R. phaseoli et de R. trifolii ne réduisent pas les nitrates par disassimilation.
English: They can also search detainees, examine and, if necessary, confiscate items discovered on their persons.
French: Ils peuvent également fouiller les détenus, examiner et, le cas échéant, confisquer les objets découverts sur leur personne.
English: We can proofread your translations and texts.
French: Nous relisons vos textes et vos traductions.
English: Competitive advantage An advantage enjoyed by a company with lower costs than a rival, enabling it to sell its products for less or make greater profits when selling them at the same price as its rival.
French: Coût des immobilisations Coût raisonnable et direct lié à la conception, à l'acquisition, à la construction, à l'expansion, à la modification, à la conversion, au transport, à l'installation et à l'assurance (au cours de la construction) d'immobilisations et coût lié aux droits de permis et aux redevances de franchisage engagés par un demandeur admissible.
English: To qualify for the exceptions an educational institution must be non-profit.
French: Pour pouvoir invoquer cette exception, l'établissement d'enseignement doit être un établissement sans but lucratif.
English: In 1846 A.D., following the Kot massacre, the Shah Kings, successors to Prithivi Narayan Shah, lost their power to the Rana Prime Ministers.
French: En 1846, après le massacre de Kot, les rois Shah, successeurs de Prithvi Narayan Shah, durent céder le pouvoir aux premiers ministres Rana.
English: Every difference – and there are many, among jurisdictions and among the regulations applied to different types of institutions – unnecessarily increases costs to consumers.
French: Chaque différence – et elles sont nombreuses parmi les autorités de compétence et la réglementation applicable aux différents types d'institutions – augmente inutilement les coûts des consommateurs.
English: Once it is accepted that a government has a responsibility to meet certain needs of disadvantaged groups, which the Court accepts in Eldridge, then the failure to meet these needs constitutes a violation of section 15 at the moment the need arises and is ignored.
French: Une fois admis que le gouvernement a la responsabilité de répondre à certains besoins des groupes désavantagés, ce que fait la Cour dans Eldridge, le fait de ne pas répondre à ces besoins, constitue alors une violation de l'article 15 au moment où besoin se fait sentir et qu'on n'y répond pas »; [traduction].
English: The NPI also received a positive evaluation from an independent consulting firm, which contributed to the program's being renewed until March 2004.
French: Une firme de consultants indépendante a fait de l'IPN une évaluation positive qui a favorisé le renouvellement du programme jusqu'en mars 2004.
English: • In keeping with its pledge to reduce Ethiopia's vulnerability to famine, CIDA launched two new programs in Ethiopia in 2004-2005: the $17.5 million Sustainable Water Harvesting and Institutional Strengthening in Amhara project and the $19.9 million Improving the Productivity and Market Success of Ethiopian Farmers project.
French: • Fidèle à sa promesse de réduire la vulnérabilité de l'Éthiopie face à la famine, l'ACDI a lancé deux nouveaux programmes dans ce pays en 2004-2005, à savoir le projet Récupération durable de l'eau et renforcement des institutions à Amhara de 17,5 millions de dollars et le projet Amélioration de la productivité et de l'accès aux marchés des agriculteurs éthiopiens doté d'une enveloppe de 19,9 millions de dollars.
English: None of the participants distinguished between qualitative vs quantitative research.
French: Aucun des participants n'a fait de distinction entre la recherche qualitative et la recherche quantitative.
English: Encouragingly, the Board heard testimony indicating positive signs of progress on many fronts.
French: Heureusement, la Commission a noté des signes de progrès encourageants sur de nombreux plans.
English: Measures are currently being developed in multilateral forums such as the International Maritime Organization (IMO) and the World Customs Organization (WCO).
French: Des mesures étaient actuellement élaborées dans des instances multilatérales telles que l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: • Seamless Inter-modal Transportation Technologies:
French: • Technologies de transport multimodal continues :
English: The Institute will be funded by the Commission with a proposed budget of €52.5 million for the period 2007 to 2013.
French: L'Institut sera financé par la Commission européenne et le budget proposé pour la période allant de 2007 à 2013 s'élève à 52,5 millions d'euros.
English: 3 Its coalition partners include National Movement for Homeland Rescue, the Bulgarian National-Patriotic Party, Attack political party, the Zora political circle, the Patriotic Forces and Military Reserves Union.
French: 3 Dont les partenaires de coalition comprennent le mouvement national pour la sauvegarde de la patrie, le parti national patriotique bulgare, le cercle politique Zora et l’union des forces patriotiques et des réservistes de l’armée.
English: In this regard, for the past several years, it has applied a results measurement and analysis strategy which enables it to: make decisions and manage on the basis of information on its activities and results
French: À cet effet, depuis plusieurs années, elle applique une stratégie de mesure et d'analyse des résultats qui lui permet :
English: March 2001 HPB Method MFHPB-01 PDF Format 10.4 Liver Veal Agar (LVA) Liver, infusion from 50 g Veal, infusion from 500 g Proteose peptone 20 g Neopeptone 1.3 g Tryptone 1.3 g Dextrose 5.0 g Soluble starch 10.0 g Isoelectric casein 2.0 g Sodium chloride 5.0 g Sodium nitrate 2.0 g Agar 15.0 g Distilled water 1000 mL Mix ingredients in distilled water.
French: Mars 2001 Méthode de la DGPS MFHPB-01 Format PDF 7.6 Unités d'échantillonnage retenues Les unités d'échantillonnage retenues peuvent être utilisées pour la recherche des toxines (C. botulinum: voir MFHPB-16; S. aureus: voir MFLP-47; etc.), pour des analyses chimiques (par exemple, pour la détermination du pH) ou encore pour répéter des analyses microbiologiques dans le but de vérifier les résultats.
English: (Equation 4) where: n is the number of data pairs; di is the difference between a Reference Method value and a corresponding CEM system or analyzer concentration for the ith test run.
French: (Équation 4) n est le nombre de paires de données; di est la différence entre une valeur de la méthode de référence et une concentration correspondante du système SCE ou de 1'analyseur pour le nième passage de 1'essai.
English: “The Security Council also highlights, in particular, the importance of preventive disarmament in averting armed conflicts, and expresses concern that the proliferation, excessive and destabilizing accumulation and circulation of small arms and light weapons in many parts of the world have contributed to the intensity and duration of armed conflicts and pose a threat to peace and security.
French: Le Conseil souligne également, en particulier, l'importance d'un désarmement préventif pour éviter l'apparition de conflits armés et se déclare préoccupé de ce que la prolifération, ainsi que l'accumulation et la circulation excessives et déstabilisantes des armes légères dans de nombreuses régions du monde ont contribué à l'intensité et à la prolongation des conflits armés et constituent une menace pour la paix et la sécurité.
English: Canada has worked diligently to create an effective global POPs Convention.
French: Le Canada a travaillé sans cesse à la création d'une convention mondiale efficace sur les POP.
English: • Indian Ocean Tuna Commission (IOTC)
French: • Commission des thons de l'océan Indien (CTOI)
English: SPSS code (ascii) Documentation (pdf)
French: Code SPSS (ascii) * Documentation (pdf)
English: Refer to your provincial definition of levels of care or use the Glossary of Terms included in your Planning Resource Kit.
French: Veuillez vous reporter à la définition provinciale de niveau de soins ou utiliser le glossaire inclus dans la Trousse de ressources de planification.
English: Double circuiting of the Teck Cominco Line 71 transmission line has been studied (Background Report #9 in the Application).
French: Le doublage de la ligne 71 de Teck Cominco a fait l’objet d’une étude (rapport circonstanciel n° 9 de la demande).