ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mass unemployment, poverty, the abolition of national collective agreements, drastic wage and pension cuts, higher retirement ages, the abolition of heavy and unhealthy professions, higher VAT, grassroots incomes slashed by 25% in the private and public sectors, public corporations being sold off and an escalation in autocracy and the savage suppression of the working class and grassroots movement.
French: Au bilan, chômage de masse, pauvreté, abolition de conventions collectives nationales, réduction drastique des salaires et des retraites, recul de l'âge de la retraite, interdiction des métiers lourds et insalubres, hausse de la TVA, baisse de 25 % des bas revenus dans les secteurs privé et public, liquidation d'entreprises publiques, escalade de l'autocratie et suppression brutale du mouvement ouvrier et populaire.
English: For a team that began only recently with the major concern that it did not have sufficient knowledge of communication tools or a mastery of the English language, the Vietnamese team is doing well.
French: Pour une équipe dont les débuts remontent à seulement quelques mois et qui s'inquiétait de l'insuffisance de ses connaissances en matière de communication ainsi que de son manque de maîtrise de la langue anglaise, l'équipe du Viêt Nam se débrouille très bien.
English: The agreement provides Hartmann-Conco with exclusive distribution rights for the United States.
French: Cet accord donne à Hartmann-Conco les droits exclusifs de distribution aux États-Unis.
English: Abilities – Ability to review complex information, analyze and synthesize a broad variety of evidence and prepare recommendations as well as possess excellent managerial, leadership, interpersonal, and communication skills, both written and oral.
French: Capacités – Capacité d’examiner des renseignements complexes, d’analyser et de résumer un grand nombre de preuves, de préparer des recommandations, en plus de posséder des aptitudes excellentes en matière de gestion, de leadership, de relations interpersonnelles et de communication, tant écrite qu’orale.
English: They even manage to make a monetary donation to the hospital in the process.
French: Ils profitent même de l'occasion pour faire un don en argent à l'hôpital.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Manitoba West region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: As a result, Midgan-Madhiban were reportedly subjected to reprisals by rebel movements when the Barre regime fell in 1991, and are said to continue to suffer active discrimination.
French: Ils auraient ainsi fait l'objet de représailles de la part de mouvements rebelles lorsque le régime de Barre est tombé en 1991 et continueraient d'être victimes d'une discrimination active.
English: The report points out that individual Member States are losing influence over monetary policy and also over financial policy.
French: Le rapport souligne que les États membres perdent leur pouvoir sur la politique monétaire et financière.
English: Prisoners who appealed their conviction continued to be recorded as detainees awaiting trial.
French: Le Code pénal d'Aruba fait de tout contact sexuel avec des mineurs de 16 ans une infraction.
English: At the same time, due attention was paid to politicomilitary and economic and environmental matters.
French: En même temps, toute l’attention voulue a été accordée aux questions politico-militaires et économiques et environnementales.
English: Canadian contact research organizations (CROs) would develop the compounds and propose to finance the work through the creation of a large fund cost-shared by the private and public sectors, with the public sector contribution achieved through the extension of third-party flow-through-share financing mechanisms or direct government investment.
French: Des organismes de recherche sous contrat (ORC) canadiens s'occuperaient de la mise au point des composés, travail qu'ils proposent de financer par la création d'un fonds important par les secteurs public et privé, l'apport du secteur public se faisant par des mécanismes de financement par actions accréditives de tierces parties, ou par des investissements directs de l'État.
English: are too small to see.
French: pour qu’on les voie comme la poussière, les impuretés, la suie et la fumée.
English: He found support for the jurisdiction of the Board to decide the matter for the reasons given in Syndicat Général du Cinéma et de la Télévision (S.G.C.T.) v. The Queen, [1978] 1 F.C. 346.
French: Il a estimé que la Commission avait compétence pour se prononcer sur la question qui lui était soumise pour les motifs énoncés dans l'arrêt Syndicat Général du Cinéma et de la Télévision (S.G.C.T.) c. La Reine, [1978] 1 C.F. 346.
English: Objectives: 1.1 Periodically undertake a national consultation process in collaboration with key partners to identify the most important current and emerging issues facing health care decision-makers policy makers and managers in the healthcare system over the subsequent two to ﬁve years.
French: Objectif : 1.1 Lancer périodiquement une consultation nationale en collaboration avec des partenaires clés aﬁn de déterminer les enjeux actuels et nouveaux les plus importants auxquels feront face les décideurs, les responsables des politiques et les gestionnaires du système de santé au cours des deux à cinq prochaines années.
English: Genome Canada Board of Directors' Meeting; Reception in honour of Drs Till and McCullough Date(s): 2005-09-14 To 2005-09-20 Destination(s):
French: Réunion du conseil d'administration de Génome Canada; Réception en l'honneur des Drs Till et McCullough Date(s) : 2005-09-14 à 2005-09-20 Destination(s) :
English: Logistic regression was used to estimate odds of reporting health outcomes, both unadjusted and adjusted for socio-demographic variables and health behaviours. Odds for reporting health behaviours were also estimated.
French: Abstract Objectives This paper compares immigrants with the Canadian-born population in terms of depression and alcohol dependence.
English: The Clearinghouse also produces various publications, including fact sheets (on youth, the tobacco industry, advertising, smoke-free schools, etc.), an Advocate’s Guide, and a handy directory of individuals and groups working on tobacco.
French: Il a produit diverses publications dont des prospectus ( sur les jeunes, l’industrie du tabac, la publicité, les écoles sans fumée, etc. ), un Guide des intervenants et un répertoire commode des personnes et des groupes qui s’occupent de la question du tabac.
English: Then, participants were asked to respond on a Likert scale to various measures of attitudes and motivation with regard to plurilingual and pluricultural activities in their classrooms.
French: Il a ensuite été demandé aux participants de répondre, au moyen d’une échelle de Likert, à différentes questions permettant de mesurer les attitudes et la motivation vis-à-vis des activités plurilingues and pluriculturelles en classe.
English: Top of page Policy & Communications Division Patricia Spice of the Policy and Communications Division introduced her staff in attendance and reviewed the staffing of the Division and its responsibilities.
French: Haut de la page Division des politiques et des communications Patricia Spice de la Division des politiques et des communications a présenté les membres de son personnel participants et a passé en revue le personnel de la Division et ses responsabilités.
English: To promote participation in such efforts, collected data and analysis could be made conveniently available not only to government agencies and international organizations but also to NGOs, civic groups and the public at large.
French: Afin d'encourager la participation à ces activités, on pourrait mettre les analyses et données recueillies à la disposition non seulement des organismes publics et des organisations internationales, mais aussi des organisations non gouvernementales, des associations civiques et du grand public.
English: Environment Canada's Environmental Technology Centre developed an EMS for its laboratory and research operations.
French: Le Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada a mis au point un SGE pour ses travaux de laboratoire et de recherche.
English: The Yamaichi SIM card connector for SMT assembly to the upper side of the PCB (top mount) is fitted with tried and tested and comfortable push/push insertion and defined ejection mechanism from Yamaichi.
French: Ce connecteur de carte SIM Yamaichi par le dessus est équipé du système Push/Push d’insertion/éjection de Yamaichi.
English: PMTC and 3M Canada announce recipients of 2009 Vehicle Graphics Design Awards.
French: L'ACCE et la Compagnie 3M Canada dévoilent l'identité des gagnants du Concours de graphisme sur véhicules 2009.
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent présenter un engagement écrit prévoyant une modification des prix de vente éliminant la marge de dumping des marchandises vendues au Canada ou faisant disparaître le dommage causé par le dumping.
English: They are working in collaboration with all affected sectors within DFO as well as the 6 other regulatory agencies (including the provinces of NS and NB). For example, in Newfoundland and Labrador, Habitat Management staff are working in collaboration with DFO Science personnel to clarify the environmental assessment process by developing an information-requirements package for aquaculture site development consistent with national guidelines.
French: Ces derniers collaborent aussi bien avec les secteurs touchés au sein du MPO qu’avec les six autres organismes de réglementation (y compris les provinces de la N.-É. et du N.-B.). Par exemple, à Terre-Neuve et Labrador, le personnel de la Gestion de l’habitat, en collaboration avec le personnel du Secteur des sciences du MPO, s’efforce de clarifier le processus d’évaluation environnementale, en mettant au point une trousse sur les besoins en information nécessaires au développement d’un site aquacole conforme aux lignes directrices nationales.
English: That stipulation represents not only a major departure from the previously agreed text of resolution 57/86, but also, and more importantly, a departure from principles of international law.
French: Cette clause ne représente pas seulement une importante déviation par rapport au texte précédemment accepté de la résolution 57/86, mais également et surtout il s'écarte des principes du droit international.
English: PRATTE MARCEAU DECARY JJ.AA. BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: An unlined return channel excavated through overburden and rock conducts spill way discharges back to the river.
French: Un canal non revêtu de retour des eaux vers la rivière a été creusé dans le mort-terrain et le roc.
English: They would thus become a factor for instability and for the continuing cycle of violence that triggers conflicts and crises.
French: Ils risquent ainsi de devenir un facteur d'instabilité et de perpétuation du cycle de violence qui déclenche crises et conflits.
English: Although it can take some years to recoup on an initial equity investment, these recovery rates suggest that return on investment is not the driving factor in the allocation of EIP funds.
French: Bien qu’il puisse prendre un certain nombre d’années pour recouvrir un investissement initial de capitalisation, ces taux de recouvrement suggèrent que le rendement du capital investi n’est pas la motivation première de l’attribution des fonds du PPC.
English: In 1998, preliminary rulings accounted for about 54 % of the total of the 485 cases brought before the Court (90 cases being removed from the Register).
French: Les tableaux suivants fournissent des informations sur le nombre des questions posées par les juridictions suprêmes nationales, ainsi que l’origine exacte de ces questions.
English: • Targets and performance measures from the guidance document Sustainable Development in Government Operations (SDGO):
French: • Les objectifs et les mesures de rendement tirés du document guide Le développement durable dans les opérations gouvernementales :
English: File information can be obtained from the Government of Canada Files (www.collectionscanada.gc.ca/02/020105_e.html) database using keywords such as birth, death or marriage.
French: La base de données Dossiers du gouvernement du Canada (www.collectionscanada.gc.ca/02/020105_f.html) peut aussi fournir des informations, en tapant les mots clés « naissance », « décès » ou « mariage ».
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: He was again assaulted by police officers on 8 June 2004 when he tried to register the organization that he had co-founded, ATLT.
French: Il a été victime d'une nouvelle agression policière le 8 juin 2004 alors qu'il tentait de faire enregistrer l'organisation qu'il avait cofondée, l'ALTT.
English: Trade debts that are accounted for separately and that arise in the ordinary course of business from the sale of goods by the creditor to a debtor, on the same terms for payment as sales to other customers of the creditor, will not be subject to subsection 15(2) (provided those terms are complied with) because of the exception in subsection 15(2.3).
French: Selon l'exception prévue au paragraphe 15(2.3), les dettes commerciales comptabilisées séparément qui ont été contractées dans le cours normal des affaires et qui découlent de la vente de biens d'un créditeur à un débiteur, aux mêmes modalités de paiement que les ventes de ce créditeur à d'autres clients, ne sont pas assujetties au paragraphe 15(2), pourvu que le créditeur respecte les modalités de paiement.
English: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the amendments of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-first (18th extraordinary) session on October 1, 2002, with effect from January 1, 2003.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français des modifications du règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adoptées par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente et unième session (18e session extraordinaire) le 1er octobre 2002, avec effet à partir du 1er janvier 2003.
English: E-Policing - The State of Knowledge Description of E-Policing The Internet is increasingly central to public access and information.
French: Police en ligne – État des connaissances Description DE la police EN LIGNE Internet devient le moyen principal d'accès du public à l'information.
English: The process of nomination and appointment will require each party to identify, recruit and select nominees in an effective manner.
French: La partie qui propose des candidats détermine elle-même les mécanismes et les critères qu'elle entend utiliser pour le faire.
English: In all instances in the document, the name of the candidate submitted for nomination by China should read
French: Dans tous les cas, le nom du candidat proposé par la Chine doit se lire :
English: (b) Working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference (CTOC/COP/2008/16);
French: b) Document de travail établi par le Secrétariat sur des propositions en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires déterminés par la Conférence (CTOC/COP/2008/16);
English: This document cast doubt on his objectivity.
French: Ce document jette un doute sur sa partialité.
English: With regard to the meaning of the expression ‘vom ursprung her vollkommen’, that sign, according to paragraphs 34 to 40 of the contested decision and to the explanations provided by OHIM in its response and at the hearing, expresses in a directly perceptible manner that the goods which it designates are perfect from the point of origin, that is to say, from the beginning, and that they are therefore unequalled, without blemish and not in need of any processing or any improvement.
French: En ce qui concerne la signification de l’expression « vom ursprung her vollkommen », il ressort des points 34 à 40 de la décision attaquée ainsi que des explications fournies par l’OHMI dans son mémoire en r éponse et lors de l’audience que ce signe exprimerait de manière directement perceptible que les produits qu’il désigne sont parfaits dès l’origine, c’est -à-dire dès le départ, et que, d ès lors, ils sont inégalables, impeccables et ne n écessitent aucun traitement ou aucune amélioration.
English: These commitments then have to be met within a very strict financial framework, made up of non-obligatory expenditure, which we MEPs are asked to respect.
French: Enfin, il s'agit de compromis qui doivent ensuite être intégrés à un cadre financier très étroit, constitué par des dépenses non obligatoires, que les députés sont priés de respecter.
English: When asked about "key motivators" to change or improve their eating habits, responses provided included "to maintain personal health" (58%), "to lose weight" (22%), "to accommodate the needs of family members" (10%), "to prevent disease" (8%) and "to look better" (8%).
French: Dans l'ensemble, les personnes qui qualifient leurs habitudes alimentaires d'excellentes (6%), de très bonnes (32 %) ou de bonnes (42 %) essaient d'avoir une alimentation équilibrée (25 %), font attention à ce qu'elles mangent (23 %) et mangent des fruits et légumes (16 %).
English: • foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration;
French: • les ressources directement liées aux motifs qui justiﬁent la création du lieu historique de construction de la nation.
English: One of its key features is the Audit, Assurance and Ethics Committee (AAEC) chaired by the Deputy Minister.
French: Un de ses éléments clés est le Comité de vérification, de certification et d'éthique (CVCE), présidé par le sous-ministre.
English: He would appreciate clarification of the apparent discrepancy between the far-reaching measures taken to combat human trafficking and the low number of reported victims.
French: Il apprécierait d'avoir des explications quant à l'écart entre les mesures d'envergure adoptées pour lutter contre la traite des personnes et le faible nombre de victimes enregistrées.
English: OSI TP operations are characterized by four properties, collectively known as the ACID properties, which guarantee that the results of transactions become visible in a single operation, i.e., all elements of a transaction have the same outcome - success or failure.
French: Les opérations TP OSI sont caractérisées par quatre propriétés, collectivement appelées les propriétés ACID (Atomicité, Cohérence, Isolement, Durabilité), qui garantissent que les résultats des transactions deviennent visibles en une seule opération, c'est-à-dire que tous les éléments d'une transaction ont le même résultat, soit le succès ou l'échec.
English: You can at any time change all the information that you entered when you opened your account by simply going into your shopping basket and making the necessary changes by selecting Billing Info, Shipping Address and/or Extras.
French: Vous pourrez à n'importe quel moment changer les informations que vous avez enregistrées, simplement en vous rendant dans votre "panier d'achat" et en y effectuant les changements nécessaires dans "informations sur la facturation", "adresse de livraison" et "autres informations".
English: This is the case with measures whose economic rationale makes them "necessary to the functioning and effectiveness of the tax system".
French: Tel est le cas des aides dont la rationalité économique les rend "nécessaires ou fonctionnelles par rapport à l'efficacité du système fiscal".
English: There has also been an upward trend in average yields, which helped to increase production by 725% to a record 3.3 million tonnes (Mt) in 2004-2005.
French: De manière générale, le pois sec est aussi résistant à la sécheresse que les céréales, mais il ne supporte pas les fortes chaleurs pendant la floraison.
English: • Public Service Travel Benefit and Emergency Travel Assistance Benefit (2000-01-20)
French: • Garantie-voyage et Garantie assistance voyage d'urgence de la fonction publique (2000-01-20)
English: Fill out the form below and you will receive our newsletter in your mailbox!
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et vous recevrez notre newsletter dans votre boîte aux lettres !
English: We are rightly associated internationally with the promotion of the rights of women and children, and with attention to their role in the economy.
French: Nous sommes à juste titre associés, aux yeux de la communauté internationale, à la promotion des droits de la femme et de l'enfant, et plus particulièrement de leur rôle dans l'économie.
English: Economic borders are blurring, new technologies are more accessible than ever before, and new approaches for showcasing our heritage and culture are increasingly available.
French: Les frontières économiques s’estompent, les nouvelles technologies sont plus accessibles que jamais et les façons de mettre en valeur notre patrimoine et notre culture se renouvellent.
English: The Office had also commented on many aspects of supply chain management, particularly asset management.
French: Le Bureau a également fait des observations sur un grand nombre d'aspects du contrôle de la gestion de la chaîne logistique, notamment sur la gestion des actifs.
English: Update Appendices 1 and 2 and keep in the Standard. (m) WIPO Standard ST.21, Appendix 3 Table of offices able to produce or to receive priority documents according to either the "paper" or the "microfiche" solution.
French: Mettre à jour les appendices 1 et 2 et les conserver dans la norme. m) Normes ST.21 de l’OMPI, appendice 3 Tableau des offices prêts à fournir ou à recevoir les documents de priorité conformément à la solution "papier" ou "microfiche".
English: • Status of Women Canada provided funding to the Vancouver-based Women’s Research Center to co-ordinate an assessment of progress in bringing about an end to spousal abuse through the shelters and transition house movement, and an examination of the strategies to follow for long-term prevention.
French: Il finance précisément la prévention de la violence faite aux femmes et les changements institutionnels dans les secteurs public et privé. Il s’intéresse aussi aux initiatives visant à mettre au point de nouvelles façons et solutions pour répondre aux besoins d’information et de services des survivantes d’actes de violence.
English: 3.4.3 Pilot programmes on transboundary lakes
French: 3.4.3 PROGRAMMES PILOTES SUR LES LACS TRANSFRONTIÈRES
English: 3.1 Research and development Research and development work aims to build technological "foundations" upon which the further development of the first banknote series will be based.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que la BCE et les douze BCN de la zone euro émettraient les billets en euros. Il a été convenu que 92 % des billets en euros seraient émis par les 12 BCN et que la part restante le serait par la BCE à compter du début 2002.
English: No explicit reference is made to the persons who committed these offences.
French: Il n’est fait aucune référence explicite aux personnes qui ont commis ces crimes.