ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To increase knowledge and the use of public archives of space data in order to both broaden the scope of research programmes in developing countries and ensure that scientists in them are aware of the full range of facilities that are available to them and that are also used by scientists in developed countries;
French: a) Faire davantage connaître et utiliser les archives publiques de données spatiales afin d'élargir le champ des programmes de recherche des pays en développement et de faire en sorte que des chercheurs de ces pays prennent conscience de toute la gamme des moyens dont ils disposent et qui sont également utilisés par des chercheurs des pays développés;
English: Based on its structure, we concluded that genotypical data provide enough information to us to use the unweighted pair-group method to cluster the strains in accordance to their respective species.
French: D'après ce phénogramme, nous en concluons que les données génotypiques nous fournissent assez d'information pour utiliser cette méthode paire-groupe non pondérée pour regrouper les souches en harmonie avec leur espèce respective.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/24 of 22 July 2003 on the work of the Centre for International Crime Prevention, including the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant la résolution 2003/24 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur les travaux du Centre pour la prévention internationale du crime, y compris la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Facility and Infrastructure The infrastructure portion of the project entails the construction of an above ground complex to relocate the operations center; thereby reducing North Bay's infrastructure requirements and allowing for the decommissioning and closure of the underground complex all of which will result in significant annual savings.
French: Installation et infrastructure La partie infrastructure du projet nécessite la construction d'un complexe en surface qui accueillera le centre des opérations. Cela réduira les besoins en infrastructure à North Bay et permettra aux FC de mettre hors service et de fermer le complexe souterrain actuel, ce qui se traduira par des économies annuelles considérables.
English: About the Collections The collection includes furniture, textiles, ceramics, silver, prints and maps, photos, textual items, farm implements, horse-drawn vehicles and tools related to 19th century trades as related to the historical development of Whitchurch-Stouffville.
French: Renseignements sur les collections The collection includes furniture, textiles, ceramics, silver, prints and maps, photos, textual items, farm implements, horse-drawn vehicles and tools related to 19th century trades as related to the historical development of Whitchurch-Stouffville.
English: On the nearby Passeig de Gracia you will find world-famous examples of Modernist architecture such as Casa Batlló and La Pedrera.
French: Le Passeig de Gracia situé à proximité offre de célèbres exemples d'architecture moderniste tels que la Casa Batlló et La Pedrera.
English: The year 2004 was another difficult year for Canadian farmers faced with challenges such as avian influenza in B.C., a cool, wet harvest season in the Prairies, and continued border closures due to bovine spongiform encephalopathy (BSE), affecting livestock producers throughout the country.
French: Les agriculteurs canadiens ont connu une autre année difficile en 2004 en raison de problèmes tels que la grippe aviaire en Colombie-Britannique, le temps frais et pluvieux qui a marqué la saison des récoltes dans les Prairies et le maintien de la fermeture de la frontière en raison de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), qui a touché les éleveurs de bétail d’un bout à l’autre du pays.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle:
English: In principle, any language may be used as the language of instruction.
French: En principe, toute langue peut être utilisée comme langue d'instruction.
English: We would like to express our full support and wish them success in their endeavours.
French: Nous tenons à lui exprimer notre plein appui et à lui souhaiter le succès dans ses entreprises.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 1019, n° 14956.  Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: While still covering a three-year period, the SDS timeframe will now begin on April 1, 2007 and end March 31, 2010.
French: Ceux­ci comprennent un plan de travail détaillé assorti d’étapes et de responsabilités précises.
English: President Lennmarker accompanied the Chairman-in-Office on a trip to Azerbaijan and Ar- menia to encourage the parties to reach an agree- ment on the peaceful settlement of the Nagorno- Karabakh conflict.
French: Le Président Lennmarker a accompagné le Président en exercice lors d’une visite en Azerbaïdjan et en Arménie en vue d’encourager les parties à parvenir à un accord sur le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: There is also evidence of increased involvement of Aboriginal youth in gangs and gang-related activities.
French: En outre, on constate que plus de jeunes Autochtones sont impliqués dans les activités de bandes.
English: If, however, this is merely an argument about procedure, the vote in favour of Amendment 812 did not necessarily imply that Amendment 70 had lapsed.
French: Mais, s'il s'agissait d'un argument de pure procédure, le vote favorable de l'amendement 812 n'impliquait pas nécessairement la caducité de l'amendement 70.
English: 2005).10 The authors ﬁnd the only "reliable indicator" of inﬂation over history to be the ﬂexible-price real interest rate gap.
French: Selon leurs conclusions, la mesure élargie établie à l’aide du ﬁltre HP est donc plus ﬁable.
English: It was a case of too little, too late.
French: C’était trop peu et trop tard.
English: The Minister based his environmental assessment decision on the comprehensive study report submitted by the responsible authorities; the results of a final public comment period conducted by the Agency and the responsible authorities’ responses to those comments; and the implementation of mitigation measures and a follow-up program.
French: Le ministre a pris cette décision au regard de l’évaluation environnementale en tenant compte du rapport d’étude approfondie soumis par les autorités responsables, des commentaires issus d’une période de consultation finale du public, des réponses des autorités responsables à ces commentaires, de la mise en œuvre des mesures d’atténuation et d’un programme de suivi.
English: Junior Suite: recently refurbished, very spacious and with a big sea-front balcony with bathroom, hair dryer, safe, air conditioner, Minibar, balcony with lateral sea view, 1 Sun umbrella and 2 sun beds at the beach, also a relaxing Jacuzzi Hydromassage bath tube.
French: Junior Suite: récemment rénovée très spacieuse dotée d'un grand balcon avec vue frontale sur la mer, 1 parasol et 2 chaises-longues sur la plage, balcon avec vue sur le mer, climatisation, coffre-fort, sèche-cheveux, plus une merveilleuse baignoire à hydromassage Jacuzzzi.
English: The Chair considered that in light of these comments, it might be worth considering whether at the next session of the SCT, the International Bureau could be invited to share its experiences with the Madrid System.
French: Le président a estimé que, compte tenu de ces observations, il pourrait être utile que le SCT envisage à sa prochaine session d’inviter le Bureau international à communiquer ses données d’expérience au titre du système de Madrid.
English: Real estate in the French Riviera has always been a sound investment, leading to practically guaranteed mid or long term profits.
French: L'investissement immobilier sur la Côte d'Azur est donc une valeur sûre, assortie d'une plus-value à court ou moyen terme pratiquement garantie.
English: The provisions of Article 70, 75 and 76 of this Law shall be applicable to the cases provided for in this Article.
French: Les dispositions des articles 70, 75 et 76 de la présente loi sont applicables aux cas prévus au présent article.
English: Swift foxes were first released into Alberta and Saskatchewan in 1983 and 1984 respectively.
French: En 1983, on a commencÃ© Ã mettre en libertÃ© des renards vÃ©loces en Alberta, puis, l'annÃ©e suivante, en Saskatchewan.
English: (But I must say that these runs were all a lot of fun - smoking, squealing tires, highspeed pursuits, and driving around on three wheels!)
French: Mais je dois avouer que ces parcours étaient très plaisants – la fumée, le crissement des pneus, la poursuite à haute vitesse et la conduite sur trois roues!
English: So we very much welcome the Secretary-General's determination to implement his recommendations without delay.
French: Nous nous félicitons donc vivement de la volonté marquée du Secrétaire général de mettre ses recommandations en œuvre sans délai.
English: Rock and Roll Posters Click on image to view full-size photo and use the browser back button to return to this page.
French: Affiches du « rock and roll » Cliquez sur la photo pour l'agrandir et utilisez le bouton de retour  du navigateur pour revenir à cette page.
English: Start your day with an extended international champagne breakfast buffet.
French: Commencez la journée en beauté avec un petit déjeuner Champagne international et copieux servi sous la forme d'un buffet.
English: All babies born in England and Wales will be issued with a unique NHS number at birth, helping to ensure that personal records are consistent and universally available to relevant NHS staff from day one.
French: Tous les nouveau-nés en Angleterre et au Pays de Galles se verront attribuer un numéro NHS unique à la naissance, ce qui permettra de s'assurer que leurs dossiers personnels sont mis à la disposition du personnel concerné au NHS d'une manière uniforme et universelle, et ce, dès la première journée.
English: It also includes standards for the surveillance of adverse events (events that could harm either the recipient or the donor).
French: Une autre a permis de dévoiler son rôle positif dans la régulation de la prolifération des précurseurs neuronaux au cours du développement du cerveau et du système nerveux.
English: The proposed turbines will be using state of the art dry low NOx (DLN) and Selective Catalytic Reduction (SCR) technologies, which are reliable, well developed and proven resulting in very low NOx emission rates.
French: Les turbines proposÃ©es utiliseront la technologie de pointe DLN (dry low NOx) et la technologie de rÃ©duction sÃ©lective catalytique (RSC), qui sont des technologies fiables, bien dÃ©veloppÃ©es et Ã©prouvÃ©es qui gÃ©nÃ¨rent de trÃ¨s faibles taux d'Ã©mission de NOx.
English: Finally, the issue of leadership for next steps arose many times during the Forum, at times solicited through discussion and at other times through spontaneous comments.
French: On a également soulevé à plusieurs reprises la question du leadership pour les prochaines étapes; on l'a sollicité à certains moments dans les discussions et à d'autres occasions, lors de commentaires spontanés.
English: Any other form of discrimination on whatsoever grounds is absolutely precluded and as such unlawful.
French: Tout autre mode de sélection pour quel que motif que ce soit est absolument exclu et, partant, illégal.
English: The increase in activity is detectable within 20 min of an intravenous injection of the toxin.
French: L'augmentation d'activité est maximale 20 min après l'injection intraveineuse de la toxine.
English: "no" indicates no activity as a manufacturer of subject apparel fabrics.
French: « non » indique aucune activité à titre de fabricant de tissus pour vêtements en question.
English: If politicians cave in here – say, by eliminating patent protection, imposing price controls, or allowing re-import of drugs from poor countries – innovation for new drugs will stall.
French: Si les politiques cèdent sur ce point, par exemple en supprimant les brevets, en imposant un contrôle des prix ou en autorisant la réimportation des médicaments à partir des pays pauvres, cela va marquer l'arrêt de la recherche de nouveaux remèdes.
English: They helped Governments collect and analyse data from multiple sources, compile tables of education indicators, and write and publish country reports.
French: Ils ont aidé les gouvernements à rassembler et analyser les données émanant de multiples sources, à compiler des tableaux d'indicateurs en matière d'éducation, et à rédiger et publier les rapports de pays.
English: Domestic Market The Government borrows strategically in domestic markets.
French: Marché intérieur Le gouvernement effectue des emprunts stratégiques sur les marchés intérieurs.
English: TYPES OF EXCHANGES Exchanges come in different forms and serve different purposes.
French: GENRES D'ÉCHANGES Il y a plusieurs genres d'échanges qui répondent à différents besoins.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Mr Le Pen is applying the yardstick in not quite the right way.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je crois que la présentation des choses par notre collègue Le Pen n'est pas correcte.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 (COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation, par le biais de mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund et modifiant le règlement (CE) n° 1434/98 (COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: CWS is a partner with non-government agencies, researchers, private individuals, academics, and federal and state government agencies who will develop the NACWP over the next two years in concert with other bird concervation planning efforts presently underway.
French: Le SCF a établi des partenariats avec des organismes non gouvernementaux, des chercheurs, des particuliers, des universités et des agences fédérales et d'États qui élaboreront le PNACOANC au cours des deux prochaines années de concert avec d'autres initiatives de planification de conservation d'oiseaux qui sont actuellement en cours.
English: In addition, during short incubations dibutyryl cyclic AMP and inhibitors of phosphodiesterase activity had no effect on GH release, but enhanced TSH release.
French: De plus, des incubations de courtes durées avec du dibutyryl-AMP cyclique et des inhibiteurs de la phosphodiestérase augmentent la libération de TSH mais n'ont pas d'effet sur celle de GH.
English: LATEST NEWS  Canadian Coast Guard Launches Rescue and Prevention Activities in Quebec Sectors June 7, 2007 - Quebec City, Québec Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore June 7, 2007 - Quebec City, Québec Fisher Convicted of Sealing During a Closed Time and Possession of Illegal Ammunition June 6, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador Canada's New Government Announces Federal Funding for Wharf Reconstruction at McBeth Point Harbour in Manitoba June 4, 2007 - Manitoba College Officer Cadets Join Ranks of Coast Guard June 2, 2007 - Sydney, Nova Scotia Closed Areas for Shellfish Harvesting Gaspesie June 1, 2007 - Quebec City, Québec   Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore June 1, 2007 - Quebec City, Québec MORE NEWS...
French: DERNIÈRES NOUVELLES  La Garde côtière canadienne entame ses activités de sauvetage et de prévention dans divers secteurs du Québec Le 7 juin 2007 - Québec (Québec) Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 7 juin 2007 - Québec (Québec) Un pêcheur est reconnu coupable d'avoir chassé le phoque en période de fermeture de la chasse et de possession de munitions illégales Le 6 juin 2007 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral pour la reconstruction du quai de McBeth Point, au Manitoba Le 4 juin 2007 - Manitoba De nouveaux officiers grossissent les rangs de la Garde côtière  Le 2 juin 2007 - Sydney (Nouvelle-Écosse) Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Gaspésie Le 1 juin 2007 - Québec (Québec) Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 1 juin 2007 - Québec (Québec) PLUS DE NOUVELLES...
English: Since then, monitoring mechanisms have been introduced to ensure that it does not cross-subsidize its competitive services group or any other combination of competitive services with revenues from its exclusive operations.
French: Depuis, des mesures de surveillance ont été mises en place afin de faire en sorte qu’elle ne procède pas à l’interfinancement de son groupe de services concurrentiels ou de tout autre regroupement par marché des services concurrentiels au moyen de revenus protégés par un privilège exclusif.
English: Work is conducted in active classes consisting of groups that study hypothetical cases and the case law of the Constitutional Chamber of the Supreme Court related to human rights in a prison setting.
French: Les étudiants sont répartis en groupes pour des travaux pratiques au cours desquels ils analysent des cas hypothétiques, ainsi que des cas de jurisprudence de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême qui touchent à la question des droits de l'homme dans le contexte pénitentiaire.
English: UK40 United Kingdom Scotland (all locations) 132 132
French: UK40 Royaume Uni Scotland, tout endroits 132 132
English: The European Union is satisfied with the outcome of the OSCE-sponsored donors' conference on South Ossetia, held on 14 June in Brussels.
French: L'Union européenne est satisfaite des résultats de la conférence des bailleurs de fonds sur l'Ossétie du Sud, tenue sous l'égide de l'OSCE le 14 juin à Bruxelles.
English: • is also responsible for advising and briefing the Minister on all relevant policy issues;
French: • Il est également chargé de conseiller et d'informer le ministre au sujet de toutes les questions stratégiques pertinentes.
English: In the Commission's view, the common position adopted by the Council meets both the objectives laid down in Article 100a of the Treaty, namely the establishment and functioning of the internal market and a high level of protection.
French: La Commission estime que la position commune du Conseil rencontre pleinement les deux objectifs spécifiés dans l'article 100a du traité CE, à savoir la création du marché intérieur et un niveau élevé de protection.
English: These results encouraged the Government to allocate additional poverty reduction loans to poor households.
French: Ces résultats ont encouragé le Gouvernement à allouer davantage de prêts aux ménages pauvres dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Halidou Adamou, who was five years old at the time, was also abducted in 2004.
French: Halidou Adamou, âgé à l'époque de cinq ans, a également été enlevé en 2004.
English: The power of the center is being restored, following its partial disintegration after the end of the Soviet Union.
French: Le pouvoir central est en restauration après sa désintégration partielle à la fin de l'ère soviétique.
English: In the second preambular paragraph, the words “Recalling also” should be replaced with the word “Noting”.
French: Dans le deuxième alinéa du préambule, les mots « Rappelant également » devraient être remplacés par le mot « Notant ».
English: It contains detailed guidance or recommendations for the practical application of the Convention.
French: Il contient des directives détaillées ou des recommandations pour l'application pratique de la Convention.
English: The EU looks forward to receiving a study of precedents and past practices of the General Assembly being undertaken by the Office of Legal Affairs when it becomes available.
French: L'UE attend avec intérêt de recevoir, dès que celle-ci sera disponible, une étude du Bureau des affaires juridiques portant sur les précédents et les pratiques passées de l'Assemblée générale.
English: A principled debate on where to draw the line between freedom of expression and freedom from hate is welcome.
French: Il serait bon d’organiser un débat basé sur les principes à partir desquels il serait possible de tirer une ligne entre la liberté d’expression et les propos haineux.
English: Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street 17th Floor, Mailroom Gatineau, Quebec  J8X 4B3 Fax: (819) 953-8353 In addition, you should send a copy of the application to each of the parties involved.
French: Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy Salle du courrier, 17e étage Gatineau (Québec) J8X 4B3 Télécopieur : (819) 953-8353 De plus, une copie de la demande doit concurremment être transmise à chaque partie concernée.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: NovaGold accuse réception du commentaire et recommande que le Bureau des études environnementales et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale intègrent les
English: Hearing of a petitioner (aide-memoire 9/02)
French: Audition d'un pétitionnaire (aide-mémoire 9/02)
English: It also streamlines travel for government, making it easier to search for and book travel, while achieving savings.
French: L'Initiative permet également de simplifier les déplacements des employés du gouvernement, ce qui facilite les recherches et les réservations tout en permettant de réaliser des économies.
English: 2 No information provided for national security reasons.
French: 2 Pour des raisons de sécurité, aucune information n'est fournie à ce sujet.
English: g) the administration, conservation or disposal of the child's property.
French: g) l'administration, la conservation ou la disposition des biens de l'enfant.
English: Submitted by Team Observers on Tue, 11/03/2008 - 16:14.
French: Soumis par Team Observers le mar, 11/03/2008 - 16:14.
English: Amendments that are currently before the government are minor and not likely to have much effect on assessment levels.
French: Le gouvernement examine actuellement des modifications mineures qui ne devraient pas avoir de conséquences notables sur les niveaux d'évaluation.
English: A young and talented guitarist, Erik has already received many prizes for his performances.
French: Jeune guitariste de talent, Erik est déjà lauréat de plusieurs prix.
English: One inspection was interrupted because of political turbulence in the region and another was not fully completed because of a co-ordination problem with SFOR.
French: Une inspection a été interrompue à cause de désordres politiques dans la région et une autre n’a pu être complètement terminée à cause d’un problème de coordination avec la SFOR.
English: If the problem is limited to only one IPCC source category, only the estimate for that source should be adjusted.
French: Si le problème se limite à une seule catégorie de source du GIEC, seule l'estimation correspondant à cette source devra être ajustée.