ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Fund, similar to the one created on the West Coast in 2001, will be established as a secured, ongoing funding mechanism to help achieve healthy and sustainable Atlantic salmon stocks.
French: Ce fonds, semblable au fonds créé sur la côte Ouest en 2001, sera établi à titre de mécanisme de financement continu garanti qui permettra de veiller à la santé et à la viabilité des stocks de saumon de l'Atlantique.
English: It is clear from those provisions that, as regards living matter of human origin, the Directive frames the law on patents in a manner sufficiently rigorous to ensure that the human body effectively remains unavailable and inalienable and that human dignity is thus safeguarded.
French: Il résulte de ces dispositions que, s'agissant de la matière vivante d'origine humaine, la directive encadre le droit des brevets de façon suffisamment rigoureuse pour que le corps humain demeure effectivement indisponible et inaliénable et qu'ainsi la dignité humaine soit sauvegardée.
English: According to opinion surveys, consumers appear to be more concerned about social and environmental issues than ever before.
French: Les études d’opinion montrent que les consommateurs sont plus concernés que jamais par les questions sociales et environnementales.
English: Justification If necessary, Member States should have the full information available before deciding on authorisation of a specific product.
French: Justification Si nécessaire, les États membres doivent disposer d'une information complète avant de statuer sur l'autorisation d'un produit.
English: Thanks to the volunteers and the support through donations the daily cost can be kept extremely low.
French: Grâce à l'engagement bénévole important et le soutien par les dons, le prix de revient journalier est extrêmement bas.
English: This approach ensures equal treatment for all the candidate countries and permits an objective assessment of each country in terms of its concrete progress in preparing for accession.
French: Cette manière de procéder permet de garantir une égalité de traitement entre tous les pays candidats et de mesurer objectivement les progrès réels qu'ils ont accomplis dans leur préparation à l'adhésion. 4
English: If you need help using GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE, T4/T1204 Internet filing or Represent a client, contact our e-service Helpdesk for businesses.
French: Pour savoir comment utiliser les services IMPÔTNET TPS/TVH, IMPÔTEL TPS/TVH et T4 ou T1204 par Internet, visitez notre page Comment nous envoyez votre déclaration de TPS/TVH ou communiquez avec notre Bureau d'aide des services électroniques pour les entreprises.
English: A new system was being established of joint action concerning information exchange, risk assessment and control of synthetic drugs.
French: On a entrepris de mettre au point un système nouveau d’action commune en ce qui concerne l’échange d’information, l’évaluation des risques et la surveillance des drogues synthétiques.
English: Due annually on February 15 in conjunction with the NRORP Band Population Report.
French: Le projet doit être présenté au ministre qui le soumettra à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: For medical devices, the sections are:
French: contenu, tel que reflété dans le modèle, est approprié.
English: Bearing in mind the successes of the first country cooperation framework, a substantial level of additional resources will have to be mobilized to implement the current framework in order to compensate for the sharp reduction in UNDP's core funds.
French: À l'instar des résultats atteints au cours du premier CCP, un taux substantiel de mobilisation de ressources additionnelles est escompté pour la mise en oeuvre du présent CCP en vue de compenser la forte réduction des ressources de base du PNUD.
English: Elmar Brok, Chairman of the AFET committee:
French: Elmar Brok, Président de la commission AFET:
English: Collection and use of electronic signatures by courier company
French: Collecte et utilisation de signatures électroniques par une compagnie de messagerie
English: Attracting and authorizing post-commencement finance (paras.
French: Attirer et autoriser un financement postérieur à l'ouverture de la procédure (par.
English: The business community will need to be consulted and extensively involved in this process as formulating a regime that will work effectively requires their positive contribution and their cooperation.
French: Bien sûr, le milieu des affaires devra être consulté et il faudra lui faire une grande place dans ce processus parce que l’efficacité du régime adopté ne peut être garantie sans son apport positif et sa coopération.
English: Section 343 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act would require any alien seeking U.S. employment as a health care worker to present a certificate from a U.S. credential-issuing organization verifying the person's professional competency and proficiency in English.
French: Selon l'article 343 de la Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act [loi américaine sur l'immigration], tout étranger souhaitant travailler dans le secteur de la santé doit présenter un certificat, délivré par un organisme américain d'accréditation, attestant de sa compétence professionnelle et de sa maîtrise de la langue anglaise.
English: In addition, he has a high degree of expertise in operational control, compliance and business process optimization.
French: En outre, M. Hilal a acquis une expertise considérable dans les domaines du contrôle opérationnel, de la conformité et de l’optimisation des processus d’affaires.
English: (4) National hierarchies of centres diversified and tailored to each particular country.
French: (4) hiérarchies nationales de centres, diversifiées et adaptées à chaque pays.
English: Manulife Mutual Funds, a division of Elliott & Page Limited, announced that it has added a new dollar–cost averaging fund to its current line–up of mutual funds.
French: Today, on January 21st, 2009, Manulife Aset Manajemen Indonesia (MAMI) launches its first Sharia mutual fund, called Manulife Syariah Sektoral Amanah (Manulife Sharia Sectoral Mandate).
English: The directorate offers assistance to managers within the Policy and Programs branch in regard to staffing and human resources management, particularly in the long-term planning and management of collective staffing pools and the implementation of competency-based management techniques.
French: La Direction de la planification intégrée et des opérations seconde les agents de la Direction générale des politiques et des programmes pour la dotation et la gestion des ressources humaines, particulièrement pour la planification à long terme, la gestion des bassins de dotation collective et la mise en vigueur de techniques de gestion axées sur les compétences.
English: Glass-whiskers, Frosted (Sclerophora peronella ) Nova Scotia population SclÃ©rophore givrÃ© Population de la Nouvelle-Ã‰cosse
French: SclÃ©rophore givrÃ© (Sclerophora peronella ) Population de la Nouvelle-Ã‰cosse Glass-whiskers, Frosted Nova Scotia population
English: In Part II of Annex 3, the list is replaced by the following:
French: Dans la partie II de l'annexe 3, la liste est remplacée par le texte suivant:
English: Technological intelligence indicator (Maximum = 21) 7.0 8.0
French: Indice de veille technologique (Maximum = 21) 7.0 8.0
English: • in the regional policy area, in particular with the Structural Funds , e.g. the INTERREG initiative and the Cohesion Fund ;
French: • dans le domaine de la politique régionale, avec notamment l'action des Fonds structurels , par exemple l'initiative INTERREG et le Fonds de cohésion ;
English: The war on terrorism became the be-all and end-all of American foreign policy, and it was conceived in a wholly military way.
French: La guerre contre le terrorisme devient l’alpha et l’omega de la politique étrangère américaine, et elle est conçue de manière exclusivement militaire.
English: This project, initiated in fiscal year 2002-2003 and continuing for three years, is interregional in focus and aims to conduct both seabed classification and juvenile fish distribution on the Scotian Self.
French: Ce projet, lancé en 2002-2003 et se poursuivant sur trois ans, est interrégional et vise à établir la classification du fond marin et la distribution du poisson juvénile du Plateau néo-écossais.
English: Implications for the Fourth Ministerial Conference - Recommendations
French: Conclusions pour la quatrième Conférence ministérielle − Recommandations
English: On Friday, 10 October 2003, King Mohammed VI restored the economic rights of Moroccan women when he announced a sweeping reform of the Personal Status Code, now known as the Family Code.
French: Le vendredi 10 octobre 2003, le Roi Mohammed VI a rétabli la femme marocaine dans ses droits en annonçant la réforme en profondeur du Code de statut personnel, devenu Code de la famille.
English: Finally, together with my fellow liberal MEPs, I prefer to create our own Community patent system instead of adopting the Munich Convention.
French: Enfin, mes collègues libéraux et moi-même préférons la mise en place d'un système communautaire autonome à l'adhésion à la convention de Munich.
English: Additional factors may include deteriorating relations between the sexes, the rise of religious fundamentalism, the impact of urban social policies, difficulties with regard to marriage and sexuality, and a concern to prevent one’s children from entering into a mixed marriage.
French: Cela peut encore être lié à la détérioration des rapports de genre, à la montée des intégrismes religieux, à la politique de la ville, à la crise du mariage et de la sexualité, ou encore à un souci d’éviter pour ses enfants une union mixte.
English: The proposed 22 new positions include (ibid., paras.  146 and 147):
French: Les 22 postes proposés sont les suivants (ibid., par. 146 et 147) :
English: In this light, the organization structure should facilitate a team approach to solve operational problems and encourage partnerships within and among the directorates to fulfill the departmental mandate.
French: Dans ce contexte, la structure organisationnelle devrait favoriser une approche de la résolution des problèmes opérationnels fondée sur le travail d'équipe et encourager les partenariats au sein des directions et entre celles-ci aux fins de la réalisation du mandat du Ministère.
English: That is an argument which the Commissioner will have to address.
French: Voilà un autre argument que M. le commissaire devra aborder.
English: Chantal Vadeboncoeur, an official titles researcher, checked all the titles in the glossary.
French: Chantal Vadeboncoeur, recherchiste aux appellations officielles, a vérifié tous les titres contenus dans le lexique.
English: Traditional sources of financing should not be neglected.
French: Il ne faut pas non plus négliger les sources de financement traditionnelles.
English: The Guide is available in electronic form at the UNCITRAL website: http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/procurem/ml-procurement/ml-procure.pdf.
French: Le Guide est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/procurement_infrastructure/1994Model.html).
English: These meetings also gave us an opportunity to hear from a wide range of people about their specific concerns.
French: Ces rencontres nous ont également donné l'occasion de nous mettre au fait des préoccupations des citoyens, provenant de divers milieux.
English: Madam President, thank you very much indeed and I hope that my contribution will be somewhat more constructive than the previous one.
French: Madame le Président, je vous remercie beaucoup et j'espère que ma contribution sera quelque plus constructive que la précédente.
English: RESOLVED that the exercise of the delegated authority will be subject to the same pre-audit requirements that apply to the (specify the regional/district office) from time to time.
French: IL EST RÉSOLU QUE les mesures axées sur le recouvrement des montants en souffrance associés aux baux et aux permis ne pourront pas être prises sans l’approbation préalable du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, selon les conseils du ministère de la Justice.
English: State support for these purposes, as it was pointed out above, is provided continuously. Supporting cultural life does not only mean the support of cultural initiatives, but also assistance given to the cultural associations of minorities.
French: On trouve dispersées sur presque tout le territoire de la Hongrie des personnes de nationalités croate, allemande, roumaine, serbe, slovaque et slovène.
English: The new proposal is contained in TRANS/WP.1/2002/11.
French: Cette nouvelle proposition est reproduite dans le document TRANS/WP.1/2002/11.
English: Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian
French: eau des provinces des Prairies, de la Commission d’étude du bassin de la rivière
English: The allowance is determined based on the Government's identification and evaluation of countries that have formally applied for debt relief, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and changes in the economic conditions of sovereign and non-sovereign debtors.
French: Cette provision est fondée sur la désignation et l'évaluation par le gouvernement des pays qui ont fait une demande officielle d'allégement de dette, sur les pertes estimatives probables qui existent dans le portefeuille restant et sur les modifications de la situation économique des débiteurs souverains et non souverains.
English: This issue has been drawn to the attention of the Ministry of Defence of RS, which is obliged to provide adequate accommodation.
French: La question a été portée à l’attention du Ministère de la défense de la RS, qui est tenu de fournir un logement adéquat.
English: 4.0 Current Measures for Enforcing Compliance Within RFOs Within this framework, and pursuant to their own constitutive treaties, RFOs have adopted a range of measures aimed at ensuring compliance by both contracting parties (CPs) (including any cooperating non-contracting parties (CNCPs)) and non-contracting parties (NCPs) with conservation and management measures and with broader obligations to refrain from IUU fishing.
French: 4.0 Mesures actuelles visant à assurer la conformité avec les ORGP Les ORGP ont adopté une série de mesures à l’intérieur de cette structure et conformément à leurs propres traités constitutifs, afin d’assurer la conformité aux mesures de conservation et de gestion par les deux parties contractantes (PC) (les parties coopérantes non contractantes (PCNC) et les parties non contractantes (PNC) et d’élargir la portée des obligations des parties, et ainsi mettre un terme à la pêche INDNR.
English: It was Canada that started the Blackberry revolution. The people of France are now quite familiar with this little Canadian device.
French: Autrefois fondée principalement sur les ressources naturelles, elle repose aujourd’hui sur des bases plus larges qui vont des produits à haute valeur ajoutée aux produits pétroliers ou gaziers, en passant par les produits industriels et les services.
English: We will discuss this within our groups, and our discussions will be wide-ranging and all-embracing, but I do want to make it plain – and I will have to ask the services to insert the relevant Rule into the Minutes – that the President, in moving towards these reforms, enjoys the full confidence of the Socialist Group.
French: Nous en discuterons au sein de nos groupes respectifs, et notre discussion sera étendue et globale, mais je tiens à dire clairement - je demanderais aux services d’inscrire au procès-verbal l’article pertinent du règlement -, que le groupe socialiste accorde sa pleine confiance au président quant aux réformes envisagées.
English: Article 13 quater of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia provided that, during their service with the Tribunal, ad litem judges would benefit from the same terms and conditions, mutatis mutandis, as permanent judges.
French: Aux termes de l'article 13 quater du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pendant la durée de leur service auprès du Tribunal, les juges ad litem bénéficient, mutatis mutandis, des mêmes conditions d'emploi que les juges permanents.
English: Consumers must exercise their purchasing power and demand more sustainable products.
French: Les consommateurs doivent utiliser leur pouvoir d'achat et exiger des produits plus viables.
English: The report issued following the conference has been made available to all delegations at the Assembly.
French: Le rapport issu de la conférence a été mis à la disposition de toutes les délégations présentes à l'Assemblée.
English: Manuals, record books, procedures, plans, etc. should be presented during on-site inspections.
French: Manuels, registres, procédures, plans, etc. devront être présentés lors d’inspections sur place.
English: NTP TR 282, National Toxicology Program, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC.
French: NTP TR 282, National Toxicology Program, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park (Caroline du Nord).
English: • Appeals Management – This service line provides litigants with guidance and advice on Court practices and procedures and provides the Judges of the Court with orderly and efficient scheduling of hearings.
French: Recherche Les recherches et les publications sur la collection afin d’améliorer l’exécution des programmes et des recherches et d’accroître les connaissances scientifiques. Expositions et programmes Les expositions et les programmes éducatifs et culturels pour appuyer les objectifs du Musée canadien des civilisations.
English: On issues under its responsibility, the Department of Safety and Security will maintain its focus on enabling effective United Nations programme delivery through achieving the following priority objectives: (a) effective and timely responses to, and preventive action for, all security-related threats and other emergencies; (b) effective risk mitigation through well-coordinated security threat and risk assessment mechanisms; and (c) high-quality security policies, standards and operational guidelines and procedures and compliance.
French: En ce qui concerne les questions qui relèvent de sa responsabilité, le Département de la sûreté et de la sécurité s'attachera toujours à permettre la mise en œuvre effective des programmes des Nations Unies en atteignant les objectifs prioritaires suivants : a) interventions efficaces et en temps opportun, et action préventive, pour toutes les menaces en matière de sécurité et autres situations d'urgence; b) atténuation efficace du risque par des mécanismes bien coordonnés d'évaluation des menaces et des risques en matière de sécurité; et c) politiques, normes et directives opérationnelles de grande qualité en matière de sécurité et respect des procédures.
English: Definitions and Acronyms General Definitions Definition A Management Entity with the authority to permit a PKI Entity to operate within a particular domain and acceptance by that Management Entity of the associated residual risk.
French: Le DPI du gouvernement du Canada est responsable de l’accréditation des AC communes conformément à la « Politique de l’infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada ». Données privées, autres que les clés, requises pour accéder aux environnements de sécurité personnels qui doivent être protégés (par exemple mot de passe).
English: What is Preliminary Assessment and when does it occur?
French: Qu’est-ce que l’évaluation préliminaire et quand a-t’elle lieu?
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the mission are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la Mission sont exposés ci-après :
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2007 first regular session [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2007 [A A C E F R]
English: This is a Java Applet that is embedded in a web page.
French: C'est une Applet Java qui est intégrée dans une page web.
English: A combined Implementation and Impact Evaluation will be initiated in 2008-2009.
French: Une évaluation combinée de la mise en œuvre et de l'incidence sera entreprise en 2008-2009.
English: The Part II fee is calculated at 1.365% of a licensee’s gross revenue derived from broadcasting activities in excess of an applicable exemption limit.
French: Les droits de la partie II correspondent à 1,365 % des recettes brutes de la titulaire découlant des activités de radiodiffusion en sus de la franchise applicable.
English: Each settlement clears a path to strengthened governance, and to new economic and social opportunities.
French: Chaque entente ouvre la voie à une gouvernance renforcée et à de nouvelles possibilités économiques et sociales.
English: Please provide information on the follow-up to each of these recommendations and how the Government is implementing them or planning to do so.
French: Veuillez fournir des informations sur la suite donnée à chacune de ces recommandations et sur la façon dont le Gouvernement les met en œuvre ou envisage de le faire.
English: Accessible, integrated knowledge
French: Connaissances intégrées et accessibles
English: The speaker called upon major donor countries to fulfil their commitments with regard to the provision of aid for health and development and said that Uruguay wished to associate itself with the statement made at the meeting on the previous day by the Group of 77 and China.
French: L'intervenant demande instamment aux principaux pays donateurs d'honorer leurs engagements concernant la fourniture d'assistance pour la santé et le développement et signale que l'Uruguay souhaite s'associer à la déclaration faite la veille par le Groupe des 77 et la Chine.
English: During our last mission to the country, we discussed this issue with the President and the Foreign Minister and reiterated our full support to a solution which would be acceptable to both sides and allow Azerbaijan to restore its territorial integrity. We also received information about missing persons from the Ministry of National Security and the State Commission on Missing Persons67.
French: Nous avons également reçu des informations concernant des personnes disparues de la part du ministère de la Sécurité nationale et de la Commission d'Etat sur les personnes disparues67. 221. Plus récemment, la dernière réunion entre les Président de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie, qui s'est tenue à Minsk le 28 novembre 2006 en marge du sommet de la CEI, a fait naître l'espoir que des progrès avaient été enregistrés sur la voie d'un accord sur les principes du règlement68. 222. De retour à Bakou, le Président Aliyev a déclaré qu'il avait engagé le stade final des négociations avec son homologue arménien.
English: “Some still insist that the problem will be better dealt with by bringing about a level playing field, by just eliminating price-distorting mechanisms, by creating equal opportunity for all.
French: «D'aucuns soutiennent encore que la meilleure solution au problème est d'instaurer des règles du jeu uniformes, d'éliminer simplement les mécanismes qui faussent les prix, d'offrir des chances égales à tous.
English: This implementation is expected to have a strong signal effect, both nationally and internationally.
French: Cette mise en oeuvre devrait constituer un signe fort sur les plans national et international.
English: Between the years of 1963-1974, around 502 Turkish Cypriots went missing after being abducted or detained by armed elements of the Greek Cypriot Administration.
French: Entre 1963 et 1974, quelque 502 Chypriotes turcs ont été portés disparus après avoir été enlevés ou détenus par des éléments armés de l'Administration chypriote grecque.
English: • DPRs – what progress is being made on achieving short term outcomes?
French: • RMR – quelles sont les réalisations pour atteindre des résultats à court terme?