ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department should not develop or commission any new application systems until its information and communications technology strategy is adopted and criteria for systems selection and development, including return on investment, where feasible, are set.
French: Le Département ne devrait pas mettre au point ni commander de nouveaux systèmes d'application tant que la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications n'a pas été adoptée et que les critères régissant le choix et la mise au point de tels systèmes, notamment le rendement des investissements, lorsque cela est possible, n'ont pas été fixés.
English: Nevertheless, directions set in the recovery strategy are sufficient to begin involving communities, land users, and conservationists in recovery implementation.
French: Cependant, les orientations fixées dans le programme de rétablissement sont suffisantes pour qu’on puisse commencer à obtenir la participation des collectivités, des conservationnistes ainsi que des utilisateurs des terres et des eaux aux activités de rétablissement.
English: These include the draft bills on rape and sexual abuse, on domestic violence and on responsible fatherhood, as well as amendments to the discriminatory articles in the adultery sections of the Haitian penal code.
French: Nous pouvons en citer quelques-unes, comme les avant-projets de lois sur le viol et les abus sexuels, sur la violence domestique, sur la paternité responsable, ainsi que des amendements aux articles discriminatoires relatifs à l'adultère dans le code pénal haïtien.
English: U.S. Environmental Protection Agency. Health advisory — simazine.
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d’un adulte
English: Rescue, Safety and Environmental Response is composed of the following major program areas: marine search-and-rescue; environmental response and departmental national emergency preparedness; and the promotion of boating safety to the marine public through prevention and regulation.
French: Le secteur d'activité, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, se compose des grands domaines de programme suivants : opérations de recherche et de sauvetage en mer; intervention environnementale et protection civile nationale ministérielle; promotion de la sécurité de la navigation auprès du public maritime par la prévention et la réglementation.
English: Steinbach, Lac du Bonnet, Pine Falls and areas, Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $153.45 Accommodation: $155.94 Meals and incidentals: $83.15 Other: $0.00 Total: $392.54
French: Steinbach, Lac du Bonnet, Pine Falls et régions (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 153,45 $ Hébergement : 155,94 $ Repas et effets connexes : 83,15 $ Autre : $0.00 Total : 392,54 $
English: W. J. Demopoulos (2003).
French: et A. W. J. Demopoulos (2003).
English: AND WHEREAS the applicant has requested authority to continue to use the crossing at the above-noted location;
French: ET ATTENDU que le demandeur a demandé l'autorisation de continuer à utiliser le passage en place l'endroit en question;
English: (c) The Ministry, as the Central Authority, may apply to the court to obtain the return of the child, and to secure the effective exercise of the right of access to the child;
French: c) le Ministère, en tant qu'autorité centrale, puisse s'adresser au tribunal pour obtenir le retour de l'enfant et pour garantir l'exercice effectif du droit d'accès à l'enfant;
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: En réalité, quand la Commission dit aux victimes ce que doivent contenir les déclarations, elle leur indique ce qu’elle peut légalement prendre en considération avant de rendre sa décision.
English: • foster partnerships between and among researchers, fellow Institutes, government agencies, the private sector, national voluntary organizations, community groups, and policy makers at the national, provincial and local levels
French: • Favoriser la création de partenariats entre les chercheurs, les autres instituts de recherche, les organismes gouvernementaux, le secteur privé, les organisations bénévoles nationales, les groupes communautaires et les décideurs aux niveaux national, provincial et régional.
English: Management agrees with the evaluation observation that such disconnections between CCFs and programme statements, compared to actual activities, might indicate adaptation, evolution, and flexibility in the UNDP response.
French: L'administration estime avec l'équipe d'évaluation que les hiatus entre les cadres de coopération de pays et les descriptifs de programme par rapport aux activités effectivement menées peuvent être le signe de l'adaptation, de l'évolution et de la souplesse des activités du PNUD en fonction des situations.
English: Youth must become active agents capable of taking action to transform the imperfect world they encounter.
French: Les jeunes doivent prendre des initiatives et être capables d'adopter des mesures qui peuvent aider à transformer le monde imparfait dans lequel ils se trouvent.
English: Our flats have armoured main doors lined with wood. The inner fastenings are made of wood lacqued white.
French: Les appartements sont douées de portes blindées – Dont la couleur est bois, laquées blanches: Les pièces sont lumineuses et très accouillantes avec des peintures...
English: NTI decided not to give its assessment of overall implementation efforts to March 31, 1999, for inclusion in this annual report.
French: La NTI a décidé de ne pas donner son évaluation globale de la mise en œ uvre au 31 mars 1999 pour inclusion dans ce rapport annuel.
English: A pilot group of women living with HIV/AIDS and survivors of rape was trained in traditional participatory theatre techniques.
French: Un groupe pilote de femmes vivant avec le VIH/sida et de victimes de viol a été formé aux techniques traditionnelles du théâtre participatif.
English: Non-Canadians Canadian border information and services for non-residents visiting, settling, or doing business with Canada.
French: Non-Canadiens Renseignements et services frontaliers canadiens pour les non-résidents qui visitent le Canada, qui viennent s'y établir ou qui font affaire avec le Canada.
English: VN venturi (figure 15)
French: LD Détecteur de lumière
English: General rules concerning behaviour in traffic
French: Règles générales relatives au comportement dans la circulation
English: Prohibition - ownership of bulk alcohol s 69 10.
French: Interdiction - propriété d’alcool en vrac art. 69 10.
English: He represented that he has to reside with his mother outside Canada to take care of her, and accompany her to visit close friends and relatives outside.
French: Le sujet a fait valoir quâ€™il doit habiter avec sa mÃ¨re Ã lâ€™extÃ©rieur du Canada pour sâ€™occuper dâ€™elle et lâ€™accompagner lorsquâ€™elle visite ses amis et sa parentÃ© Ã lâ€™extÃ©rieur du pays.
English: The turtles, which were reared in captivity without contact with molluscs, readily consumed zebra mussels in every feeding trial.
French: Les tortues, élevées en captivité sans contact avec des mollusques, se sont avérées friandes de moules dans toutes les expériences.
English: other parties taking advantage of NutraSweet's investment), as well as efficiency and business justifications.
French: le fait que d’autres parties avaient bénéficié de son investissement) ainsi que sur l’efficience et les justifications commerciales.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production (cultivation of opium poppy), import and export are indictable offences punishable by up to life imprisonment.
French: Le trafic et la possession en vue d'un trafic, la possession en vue de l'exportation, la production (culture du pavot d' opium), l'importation et l'exportation sont des infractions punissables par mise en accusation, passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
English: Carey Stevens Associates Reference Number:
French: Carey Stevens Associates Numéro de référence :
English: Furthermore, the same staff report concluded that if a 27-percent level is determined to be the appropriate contribution to constant costs (as recommended by several participants during a 2005 consultation), it would be unreasonable to expect that the railway companies could shed any level of constant costs even close to this level.
French: De plus, dans ce même rapport, le personnel a conclu que si le taux de contribution aux coûts constants était fixé à 27 pour cent (comme plusieurs participants l'ont recommandé lors d'une consultation en 2005), il serait déraisonnable de s'attendre à ce que les compagnies de chemin de fer puissent supporter une telle contribution, ou même un taux s'y rapprochant.
English: GENERAL IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION [Legislation through which the Convention is being implemented.
French: APPLICATION GENERALE DE LA CONVENTION
English: This may arise for example when an invention is developed through innovation within the context of traditional technological knowledge, or in a research partnership involving TK holders.
French: Cela peut être notamment le cas lorsqu’une invention est mise au point grâce à une innovation dans le cadre de savoirs techniques traditionnels, ou d’un partenariat en matière de recherche faisant intervenir des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: AIR SAR 103 SAR Squadron wins the first Cormorant Helicopter Rescue Trophy by Lt. Jennifer Faubert A five-member crew from 103 Search and Rescue Squadron in Gander, Nfld. is the first to be awarded the Cormorant Helicopter Rescue Trophy.
French:  R-S PAR AIR Le 103e Escadron de R-S remporte le premier trophée Cormorant par la lt Jennifer Faubert Un équipage de cinq membres du 103e Escadron de recherche et de sauvetage, dont la base est à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), a reçu le tout premier trophée de Sauvetage par hélicoptère Cormorant.
English: The construction work is expected to start in October/November 2003 and is estimated to take approximately 42 months.
French: Les travaux devraient commencer en octobre-novembre 2003 et durer environ 42 mois.
English: The cleanliness of glassware was verified by analyzing the proofing rinses of sampling trains used in the study.
French: La propreté de la verrerie a été vérifiée par analyse des liquides de rinçage des trains de prélèvement utilisés dans l'étude.
English: • Decision on NAFTA Chapter 11 Claim Favours Canada See our "Dispute Settlement" page for the News Release, Backgrounder and a link to the Interim Award by Arbitral Tribunal June 28, 2000
French: • DÃ©cision en faveur du Canada dans la requÃªte concernant le Chapitre 11 de l'ALENA  Voir notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends » pour le CommuniquÃ©, le document d'information ainsi qu'un lien Ã la Sentence intÃ©rimaire du Tribunal d'arbitrage 28 juin 2000
English: The service opportunity, then, is to seek to obtain a commitment by EDC to stay in the business and expand their marketing activities to elicit more interest among producers to consider the EDC.
French: La possibilité de services est par conséquent de chercher à obtenir un engagement de la part d’EDC à poursuivre ses activités dans ce domaine et à élargir ses activités de commercialisation pour susciter davantage d’intérêt parmi les producteurs pour qu’ils prennent EDC en compte.
English: This was the first such hearing since the European Commission tabled its "energy package" proposals on 10 January 2007.
French: Cette audition était la première depuis la présentation du "paquet énergie" de la Commission le 10 janvier dernier.
English: The Delegation of Bulgaria expressed its appreciation of the consultation process that had preceded the formal session of the Budget Committee and which was evidence of the desire for transparency and consensus building.
French: La délégation de la Bulgarie s’est félicitée du processus de consultation qui a précédé la session en bonne et due forme du Comité du budget et qui témoigne du désir de transparence et de la volonté de bâtir des consensus.
English: In connection with paragraph 1.37, the Committee requested that the Secretary-General provide more information to the General Assembly on the Administrative Unit of the Executive Office of the Secretary-General.
French: Au sujet du paragraphe 1.37, le Comité a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale de plus amples renseignements sur le Groupe d'administration du Cabinet du Secrétaire général.
English: THINKING LIKE A WATERSHED "It makes far better sense to reshape ourselves to fit a finite planet than to attempt to reshape the planet to fit our infinite wants." —— David Orr
French: PENSER EN TERMES DE BASSIN HYDROLOGIQUE [Traduction libre] « Il est plus logique de nous adapter à une planète qui a ses limites que d’essayer de la modifier pour qu’elle réponde à nos besoins illimités." —— David Orr
English: • Analyzed input from the field through the distribution of a draft field strategy and detailed questionnaire sent to Regional International Tax Advisors.
French: • analysé les commentaires des BSF sur l'ébauche de la stratégie pour les BSF et ses réponses du questionnaire détaillé que nous avions envoyé aux conseillers régionaux de l'Impôt international.
English: Countries should agree on a global arrangement to manage employment, recruitment, training and work permit schemes to facilitate brain circulation, ensure fair competition for skilled labour and ultimately benefit all stakeholders.
French: Les pays devraient conclure un accord général pour mettre en place des procédures d'emploi, de recrutement, de formation et d'octroi de permis de travail qui facilitent la circulation des cerveaux, garantissent une concurrence loyale entre les travailleurs qualifiés et profitent à toutes les parties prenantes.
English: Fetch the requested row by row number from the result set.
French: Récupère la ligne demandée par un numéro de ligne d'un jeu de résultats.
English: They can do a lot of damage in a short amount of time.
French: Ils peuvent vous causer d'importants dégâts en très peu de temps.
English: Display over 1 cm and cook in 160 ° 15 mn.
French: Etaler sur 1 cm et cuire à 160° 15 mn.
English: The agreement on passenger name records applies only to flights from and to the United States, not flights crossing US airspace.
French: L’accord sur les données personnelles des passagers s’applique uniquement pour les vols au départ ou à destination des États-Unis et non pas aux vols traversant l’espace aérien américain.
English: It is also one reason why all Commission impact assessments are on the Europa website.
French: Cela explique également pourquoi toutes les analyses d’impact de la Commission figurent sur le site web Europa.
English: • The problem of a lack of data in relation to specific indicators.
French: Les repères introduisent un nouveau mode de réflexion sur la performance nationale, l’efficacité aux niveaux régional et local et sur la performance des écoles prises individuellement.
English: He also acknowledged that he had not known that he had to pay the FST in relation to commercial photography.
French: Il a également reconnu qu'il ne savait pas qu'il devait payer la TVF en ce qui a trait à la photographie publicitaire.
English: Solé Tura) N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics Secretaries of the committee :
French: Solé Tura) N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères italiques Secrétaires de la commission :
English: You consider your options and decide to have some soup.
French: Vous réfléchissez à vos possibilités et décidez de manger de la soupe.
English: The effects of methamphetamine can last for 12 hours or more in comparison to cocaine, which lasts for one hour.
French: Les effets de la méthamphétamine peuvent durer plus de douze heures tandis que ceux de la cocaïne ne durent qu'une heure.
English: Voluntary counselling and testing and care and support programmes are also integrated as part and parcel of the universal health care schemes, in collaboration with non-governmental organizations and networks of people living with HIV/AIDS.
French: Les services de conseils et de dépistage volontaires et les programmes de soins et d'appui sont aussi pleinement intégrés dans les systèmes universels de soins, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et des réseaux de personnes touchées par le VIH/sida.
English: She said that action should be taken for ensuring the correct label position and to eliminate flag style labels.
French: Il faudrait prendre des mesures pour assurer que l'étiquette soit correctement placée et éliminer les étiquettes en «drapeau».
English: habitats and the species of fauna and flora selected as having a dominating Community-wide interest to preserve biological and landscape diversity in Europe.
French: globalement des habitats et des espèces de la faune et de la flore sélectionnés comme ayant un intérêt communautaire prépondérant pour conserver la diversité biologique et paysagère en Europe.
English: "The new inventory will highlight our strengths and will also help focus retraining efforts where they’re most needed."
French: Le nouvel inventaire fera ressortir les points forts et nous permettra également de mettre l’accent sur les efforts de perfectionnement dans les secteurs les plus nécessaires.
English: The bank may use a piece of machinery or other Harbour Authority assets as collateral.
French: La banque peut utiliser une pièce d'équipement ou tout autre bien de l'administration portuaire comme garantie.
English: In addition, no comments or feedback were received from stakeholders providing actual information that could be used to estimate reformulation costs.
French: De plus, les intervenants n'ont transmis aucun commentaire ni information qui permettrait d'estimer les coûts de reformulation.
English: Elections Canada’s Plans and Priorities What’s New Since our last report to Parliament, there are seven new elements that will guide our plans and priorities for 2007–08.
French: Plans et priorités d’Élections Canada Faits nouveaux Sept éléments apparus depuis notre dernier rapport au Parlement guideront nos plans et priorités pour l’exercice 2007-2008.
English: AAFC can make interim payments for succession plans, as long as you clearly explained the need for these payments in your proposal.
French: AAC peut vous accorder un paiement provisoire dans le cadre d’un plan de succession, si vous en exposez clairement la nécessité dans votre proposition.
English: STRAIT OF BELLE ISLE - EASTERN HALF: 2-3 26/17Z 1-2
French: DETROIT DE BELLE ISLE - MOITIE EST: 2-3 26/17Z 1-2
English: It must provide a summary of the full scope of the project, permitting the submission documents to be written as succinctly as possible.
French: L'énoncé doit donner une vue d'ensemble de toute la portée du projet qui permettra de rédiger les documents d'approbation d'une manière aussi succincte que possible.
English: The representative also stressed the importance of understanding and appreciating the value of contributions of the private sector through their research and development activities.
French: Le représentant a souligné, par ailleurs, qu’il est important de comprendre et d’apprécier à sa juste valeur la contribution que représentent les activités de recherche et de développement du secteur privé.
English: Within 75 m of the shore of Bowker Lake Lac Bowker 46°25' 72°13' 10 58.
French: À 75 m ou moins de la rive du lac Bowker Lac Bowker 46°25' 72°13' 10 58.
English: The Government of New Zealand was also in the process of reviewing its position on ILO Convention No. 169 and had undertaken a consultation with the Maori on that subject.
French: Il était également en train de réexaminer sa position sur la Convention No 169 de l'OIT et avait engagé des consultations avec les Maoris à ce sujet.
English: Increased horizontal coordination and cooperation
French: Rapport annuel du Comité interministériel
English: In close co-operation with Mr. Olivier Van Assche and his team, SPHINX-IT managed, in 6 months time, to switch on the new system and assure a successful go-live.
French: Grâce à la collaboration étroite avec M. Olivier Van Assche et son équipe, SPHINX-IT a achevé l’implémentation du nouveau système et à assurer un go-live réussi, dans un délai maximum de 6 mois.
English: Opinion of Member States Programme Committee of the programme 'Europe for Citizens' followed by a presentation of the results to the European Parliament.
French: Avis du Comité du programme des États membres sur le
English: • Inclusion of AIS in The Manitoba Water Strategy (http://www.gov.mb.ca/waterstewardship/waterstrategy/pdf/index.html); A policy document that provides a framework supporting provincial-wide watershed planning.
French: • Inclusion des EAE dans la Manitoba Water Strategy (stratégie du Manitoba relative à l’eau) (http://www.gov.mb.ca/waterstewardship/waterstrategy/pdf/index.html); Un document d’orientation qui fournit un cadre à l’appui de la planification des bassins hydrographiques à l’échelle de la province.
English: 3.4 In its capacity as the lead department on the subject of terrorism, the Department of Political Affairs will work with the United Nations Office on Drugs and Crime and with other relevant departments within the Secretariat in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: 3.4 En tant que département chef de file de la lutte contre le terrorisme, le Département des affaires politiques collaborera avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres départements compétents du Secrétariat à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Television viewing of all types in Canada has remained fairly stable over the last 10 years, declining only slightly to 22.7 hours per week on average in 1997 from 23.5 hours per week on average in 1988.
French: Au-delà des règlements particuliers qui visent à augmenter la production et la diffusion du contenu canadien, le CRTC contribue indirectement à la demande d’émissions canadiennes par l’octroi de licences à de nouvelles entreprises de programmation (services conventionnels, spécialisés et de télévision payante).
English: It sets out the next steps on the path mapped out two years ago and specifically describes how the Lisbon strategy for growth and jobs can continue to provide the backbone for a European approach to globalisation.
French: Elle indique les prochaines étapes à parcourir sur l'itinéraire défini deux ans auparavant et expose en détail comment la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi peut rester la pierre angulaire d'une approche européenne de la mondialisation.
English: For more information, see the Ecological Gifts Program Application Guide.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide pour la préparation des demandes du Programme des dons écologiques.
English: Through its Innovation Fund, CIDA supports:
French: Par le truchement de ce Fonds pour l’innovation, l’ACDI soutient :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Queens Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Queens Hotel .
English: I don't have any sound on TV (using SCART) and I use numeric connexion?
French: Je n'ai pas de son sur la TV (par Péritel) en étant connecté en numérique coaxial ou optique ?
English: • Introduced BabyFirst Standards of Practice document.
French: Variation de la capacité du programme depuis l’année précédente :
English: Shahamat, M., Seaman, A. and Woodbine, M. (1980).
French: Shahamat, M., A. Seaman et M. Woodbine.
English: EAV is clearly related to the principles of subsidiarity and proportionality, which are the broad guidelines governing all EU actions.
French: La VAE est indéniablement liée aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, qui constituent les grandes lignes directrices régissant toutes les actions de l'UE.
English: G. Sensitization and Public Awareness of Refugee Issues
French: G. Sensibilisation de la population aux questions concernant les réfugiés