ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that Lisbon gives us many additional tasks, so I shall certainly not be opposing the idea of more staff for the parliamentary committees given additional tasks by Lisbon, such as the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Il est vrai que le traité de Lisbonne nous attribue de nombreuses tâches supplémentaires. Je ne vais donc certainement pas m'opposer à l'idée de renforcer les effectifs des commissions compte tenu des nouvelles obligations attribuées par Lisbonne, notamment pour la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: While the destruction of schools during armed conflict affects both boys and girls, girls are often particular targets.
French: Bien que les destructions d'écoles touchent aussi bien les garçons que les filles, les filles sont souvent les plus visées.
English: QC $141,015 Guérin, Éditeur ltée.
French: QC 141 015 $ Guérin Éditeur ltée.
English: Welch & Company LLP and Lévesque Marchand S.E.N.C. Chartered Accountants Ottawa, Canada 28 June 2004
French: Welch & Company LLP et Lévesque Marchand S.E.N.C. Comptables agréés Ottawa, Canada le 28 juin 2004
English: Northern Territories (Yukon, Northwest Territories, Nunavut); British Columbia; Alberta; Saskatchewan; Manitoba; Ontario; Quebec; and Atlantic (Newfoundland and Labrador; New Brunswick; Nova Scotia; Prince Edward Island).
French: La plupart des systèmes sans fil dépendent d'émetteurs radio numérique placés sur le toit, des tours ariennes ou d'autres endroits élevés, et qui réussissent une transmission de signal point à point par l'entremise d'une plateforme à micro-onde.
English: I have every confidence that we will look back on MASOP as one of our greatest achievements.
French: J’ai l’absolue confiance que le POASM sera l’une de nos plus grandes réalisations.
English: Call for more integrated approach to road transport research EU Science and Research Commissioner Janez Potočnik has called for greater cooperation in road transport research and a more integrated approach to developing a cleaner, safer and smarter road transport system.
French: Appel à une approche plus intégrée de la recherche sur les transports routiers Le commissaire européen de la science et de la recherche, Janez Potočnik, a appelé à un renforcement de la coopération en matière de recherche sur les transports routiers et à une approche plus intégrée permettant le développement d’un système de transport routier plus propre, plus sûr et plus intelligent.
English: However, the work required to analyse the data from these initial runs was considered to be part of the SR&ED project.
French: Toutefois, l'analyse des données relatives à ces essais initiaux est considérée comme faisant partie du projet de RS&DE.
English: The necessary volume is 160 m3.
French: Le volume nécessaire est de 160 m3.
English: Practical experience has shown that this arrangement works well and allows the Secretariat the necessary time to prepare and the Advisory Committee and the Fifth Committee adequate opportunity to consider the peacekeeping estimates.
French: L'expérience montre que cet arrangement fonctionne bien : le Secrétariat a suffisamment de temps pour établir les prévisions de dépenses pour les opérations de maintien de la paix, et le Comité consultatif et la Cinquième Commission peuvent les examiner comme il convient.
English: Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.
French: Microsoft est une marque déposée de Microsoft Corporation.
English: Encourages Governments and river commissions to establish unilateral action plans and/or bilateral or multilateral agreements (such as memoranda of understanding, studies or any other similar bilateral or multilateral arrangements) envisaging measures aimed at elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territories of countries concerned; and
French: Encourage les gouvernements et les commissions fluviales à élaborer des plans d'action et éventuellement des accords, mémorandums d'accord, études ou autres arrangements unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux du même ordre où seraient envisagées l'élimination des goulets d'étranglement et la réalisation des liaisons manquantes entre certaines voies navigables du réseau E sur leur territoire; et
English: Adaptation at the national level Fifteen of the 31 Parties who submitted information are in the process of developing or considering national adaptation plans or frameworks, or climate change plans that include adaptation.
French: Adaptation au niveau national  Quinze des 31 Parties qui ont communiqué des informations élaborent actuellement ou envisagent d'élaborer des plans ou cadres nationaux d'adaptation ou des plans de lutte contre les changements climatiques comportant des mesures d'adaptation.
English: Each country’s context is very important — obviously a particular policy may not play out the same way in Canada as it does in Kenya.
French: Le contexte de chaque pays est très important — évidemment, une politique peut donner des résultats différents au Canada et au Kenya.
English: - - -Other: 8422.30.91 - - - -Automatic bagging systems, excluding carousel type placer, filler and densifier for powder products; Capping machines; Closing machines; Cotton wool inserting machines; Filling machines, excluding rotary vacuum type; For labelling, with a capacity not exceeding 1,200 containers per minute; Tablet cleaners - - - - -Machinery for filling, closing, sealing or capsuling bottles, other than of a kind used in the beverage industry: - - - - - -Bottle filling ...........................................................................................
French: - - -Autres : 8422.30.91 - - - -Systèmes d'ensachage automatique, à l'exclusion des systèmes à carrousel de mise en place, de remplissage et de densification de poudres; Machines à capsuler; Machines à sceller; Machines à insérer de la laine de coton; Machines à remplir, à l'exclusion des machines à vide à tambour; Pour étiqueter, d'une capacité d'au plus 1.200 contenants/minute; Appareils de nettoyage des comprimés - - - - -Machines à remplir, fermer ou capsuler les bouteilles, autres que des types utilisés dans l'industrie des boissons : - - - - - -Machines à remplir ...............................................................................
English: The terms of an agreement should not lead to infringement of local law or the rights of parties in interest.
French: Les clauses d'un accord ne devraient pas conduire à une violation du droit interne ou des droits des parties intéressées.
English: Agriculture carries little economic weight, although the land in Kaliningrad is fertile and there is potential for growth.
French: En dépit de la fertilité des sols de la région de Kaliningrad et de son potentiel de croissance, l'agriculture n'occupe qu'une place mineure dans l'économie locale.
English: ACT Conclusions of the Employment, Social Policy, Heath and Consumer Affairs Council of 3 June 2005, "Obesity, nutrition and physical activity" [Not published in the Official Journal] SUMMARY TACKLING OBESITY Obesity is a multi-causal condition, and tackling it requires a comprehensive preventive approach, including multi-stakeholder efforts at local, regional, national, European and global levels.
French: SYNTHÈSE ÉLÉMENTS DE LA LUTTE CONTRE L'OBÉSITÉ L'obésité est une pathologie dont les causes sont multiples. Une lutte efficace contre cette pathologie nécessite une approche préventive globale incluant tous les acteurs concernés, que ce soit au niveau local, régional, national, européen ou mondial.
English: Ph.D. thesis, Università degli Studi di Roma "La Sapienza", Roma, Italy. [In Italian, with English abstract.]
French: Nous discutons du rôle potentiel du proboscis dans la signalisation optique et acoustique du statut du mâle et de son potentiel de possession de ressources.
English: Health services themselves (and access barriers to them) function as important determinants of health.
French: Les services de santé (et les difficultés d'accès) sont eux-mêmes d'importants déterminants de la santé.
English: However, the public seems to accept that drug abuse is in the hands of professionals.
French: drogues pourrait limiter les possibilités politiques s’appuyant sur la recherche ou la logique.
English: • Home What I do Profile Speeches
French: • Accueil Ce que je fais Profil Discours
English: The road, most of which will be in urban areas, is part of the Abidjan-Lagos corridor which is a top priority of ECOWAS’ regional program for transport facilitation.
French: La route, dont les deux tiers sont en zone urbaine, fait partie du corridor Abidjan-Lagos qui est la première priorité du programme régional de facilitation des transports de la CEDEAO.
English: A/62/257 Item 48 of the provisional agenda -- Global road safety crisis -- Improving global road safety -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/257 Point 48 de l'ordre du jour provisoire -- Crise mondiale de la sécurité routière -- Amélioration de la sécurité routière mondiale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: By law, taxpayers are required to keep adequate books and records for a minimum of six years to determine their tax obligations and entitlements.
French: Selon la loi, les contribuables doivent tenir des livres comptables suffisant pendant au moins six ans pour déterminer leurs obligations et leurs droits fiscaux.
English: It is further reported that the Director of the Balikesir branch of IHD, Dr. Bekir Ceylan, was dismissed from his government post allegedly because he was an executive member of IHD.
French: Les informations fournies indiquent en outre que le directeur de l'antenne de Balikesir, M. Bekir Ceylan a été licencié de son poste de fonctionnaire au motif des responsabilités qu'il exerçait au sein de l'Association turque des droits de l'homme.
English: The objectives of the funding program are at: < http://www.hc-sc.gc.ca/ruralhealth/ >
French: À ce sujet, voir  < http://hcsc.gc.ca/hppb/hss >
English: If the proceedings were taken to court, qualified social workers were appointed to safeguard the interests of the children involved.
French: Si l'enfant est traduit en justice, des travailleurs sociaux qualifiés sont désignés pour sauvegarder les intérêts de l'enfant concerné.
English: "In its first complete round of competitions, CIHR is funding more research by more researchers, thanks to increased Government of Canada investments in health research," said Minister Anderson.
French: « À sa première série complète de concours, IRSC finance plus de recherche, par plus de chercheurs, grâce aux investissements accrus du gouvernement fédéral dans la recherche en santé, a indiqué le ministre Anderson.
English: In this chapter, relying partly on the aforementioned Capacity report as well as expert opinion, stakeholder input, and existing sectoral surveys, we present a brief assessment of the public health workforce in Canada.
French: Dans le présent chapitre, nous présentons une brève évaluation de la main-d'ouvre de santé publique au Canada qui s'appuie en partie sur le rapport sur les Capacités mentionné ci-dessus, ainsi que sur des opinions d'experts, des communications d'intervenants et des enquêtes sectorielles existantes.
English: The Chair informed the Working Group of suggestions by the European Commission to plan for the monitoring of effects under a revised EU national emission ceilings directive.
French: Le Président a informé le Groupe de travail des suggestions formulées par la Commission européenne tendant à ce que la surveillance des effets soit assurée d'après une directive révisée de l'UE concernant les plafonds nationaux d'émission.
English: • Maintaining the same case manager is a preferred practice.
French: • La gestion de cas débute au dépistage du client et est un processus continu.
English: Japan has agreed to provide some form of cover in the meantime with information from its own sensors.
French: Le Japon a convenu, en attendant, d’assurer une certaine couverture de la zone en publiant les informations recueillies par ses propres senseurs sismiques.
English: I hope colleagues will back this report and move the debate on, to generate new ideas and share best current practice on the organization of work.
French: J'espère que nos collègues apporteront leur soutien à ce rapport et feront avancer le débat, en vue de générer de nouvelles idées et de partager la meilleure pratique existante en matière d'organisation du travail.
English: Check out the announcement here! >This week we have added a series of great concept art pieces that highlight the very distinctive looks that...
French: En effet, Age of Conan à peine lancé, Funcom envisage déjà de bannir les tricheurs, ayant exploités les diverses failles du système non...
English: Specifically, new rules and ways of living in common spaces must be conceived, in order to avoid conflicts and give to foreigners an equal possibility of enjoying equal rights.
French: Il faut, en particulier, élaborer de nouvelles règles et de nouveaux modes de vie en commun afin d'éviter les conflits et de donner aux étrangers une possibilité équitable de jouir des mêmes droits que les autres.
English: He could also have challenged the finding before the labour courts, but did not.
French: Il pouvait également introduire un recours devant la juridiction prud'homale, mais il ne l'a pas fait non plus.
English: Partners The OWPPI is a federal-provincial/territorial initiative.
French: Partenaires Les projets pilotes pour travailleurs âgés constituent une initiative des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Overall, the quality and consistency of the national audit exercise has been greatly improved over the past four years.
French: Dans l'ensemble, la qualité et la régularité des activités d'audit nationales se sont considérablement améliorées au cours des quatre dernières années.
English: • Concrete-based solar panels with a base of more than 3m x 12m
French: • panneaux solaires dont la base en béton mesure plus de 3 m × 12 m;
English: By using organotypic CNS slice cultures from mice, together with electrophysiological measurements it is possible to examine the remaining aspects in vitro and replace a large proportion of the EAE experiments.
French: A l’aide de coupes organotypiques du cerveau de souris, complétées par des mesures électrophysiologiques, les aspects manquants pourraient être examinés in vitro, ce qui remplacerait une grande partie des essais EAE.
English: Thus, any EU effort toward harmonization in terms of costs or transparency needs to take each Member States’ contribution to the justice system.
French: En conséquence, tout effort de l’UE vers l’harmonisation des frais de justice ou leur transparence doit prendre en compte la contribution de chaque Etat membre au système judiciaire.
English: The Compliance Sector will work closely with reporting entities to support their efforts to implement a compliance regime that will assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.
French: Elle travaillera en étroite collaboration avec les entités déclarantes pour appuyer leur effort de mise en place d'un régime de contrôle de la conformité qui les aidera à s'acquitter de leurs obligations aux termes de la Loi et du Règlement.
English: A report for COMARAF project.
French: Rapport établi à l'intention du projet COMARAF
English: These artists use various modern techniques, such as electronics and video, to express themselves.
French: Ces artistes exploitent diverses techniques modernes, par exemple l’électronique et la vidéo, comme moyens d’expression.
English: A publication series examining the sustainable development of Canada’s principal native food crops was initiated, with articles on wild leeks, groundnuts and fiddleheads.
French: Une série de publications sur le développement durable des principales cultures alimentaires indigènes du Canada a été lancée, avec des articles sur l'ail des bois, les patates en chapelet et les crosses de fougères.
English: Further Information and How to Contact Us For more information on the Funding Agreement Management Committee visit:
French: Autres informations/ Nous contacter Pour plus d’information sur le Comité de gestion des ententes de financement, consulter le site suivant : http://www.inac.gc.ca/bc/whho/wkptsh/jppdf/comm/jfnbc/jfnbc_e.html (site en anglais seulement) Présidente, Premières nations :
English: The Office of the Procurator-General also has no data concerning any restrictions of rights or granting of privileges for citizens according to their racial or national background.
French: De même, le parquet général ne dispose d'aucune information faisant état de citoyens lésés de quelque manière que ce soit dans leurs droits ou, au contraire, avantagés, en raison de leur appartenance raciale ou nationale.
English: 1101 Family allowances Appropriations 1999 1 930 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62, 67 and 68 thereof, and section 1 of Annex VII thereto.
French: 1101 Allocations familiales Crédits 1999 1 930 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62, 67 et 68, ainsi que la section I de son annexe VII.
English: The continuation of the 10% federal corporate income tax credit for all mineral exploration and mine development expenses continues to be better suited in "frontier" terrains as is the case in the Yukon, where mine development continues to be based mainly on near-surface deposits.
French: Même si tout incitatif a pour effet d’améliorer la compétitivité du Canada, la plupart des travaux d’exploration effectués actuellement au Yukon ont pour but d’accroître les réserves des gisements connus en forant dans des cibles d’exploration qui ne sont pas profondes.
English: As the rapporteur mentions, the very purpose of advertising is to influence each and every one of us - women and men alike.
French: Comme le mentionne le rapporteur, l'objectif même de la publicité est d'influencer chacun d'entre nous, les hommes comme les femmes.
English: The European market for organic foods & drinks Organic Food Sales Continue to Strengthen Europe has the largest and most sophisticated market for organic products in the world.
French: Le marché des aliments et boissons biologiques en Europe Les ventes continuent de croître. L'Europe est le marché des produits biologiques comptant les consommateurs les plus nombreux et les plus avertis du monde.
English: 2.4 On 2 February 2002, the author came to the barracks to meet with Major Chandra Bahadur Pun.
French: 2.4 Le 2 février 2002, l'auteur s'est présentée à la caserne pour rencontrer le commandant Chandra Bahadur Pun.
English: As the draft articles had been developed with support from experts mobilized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) through its International Hydrological Programme, his delegation believed that they had a solid political and scientific foundation.
French: Dans la mesure où ces projets d'articles ont été rédigés avec l'aide d'experts des eaux souterraines de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), dans le cadre du Programme hydrologique international, la délégation japonaise estime qu'ils reposent sur des fondements politiques et scientifiques solides.
English: The NRC and Environment Canada tests made it possible to optimize the bus for winter conditions.
French: Les essais réalisés par le CNRC et Environnement Canada ont permis d’optimiser les autobus en prévision des conditions hivernales.
English: In view of the unstable situation in which UNOMIG operates, the safety of its staff remains a central concern.
French: Étant donné la situation instable dans laquelle opère la MONUG, la sécurité du personnel de la Mission reste une préoccupation centrale.
English: When applicable, the requested documentation will consist of original documents (certificates, extracts), copies or printouts from official databases (see Decision No. EX-03-05 of the President of the OHIM of January 20, 2003)".
French: Le cas échéant, les documents à fournir sont les suivants : documents originaux (certificats, extraits), photocopies ou impressions de banques de données officielles (se reporter à la décision n° EX-03-05 du président de l’OHMI, du 20 janvier 2003)" (traduction).
English: (b) OIOS should strengthen the internal reporting procedures to the Secretary-General, as envisioned by the General Assembly's mandate relating to the required semi-annual report.
French: b) Le BSCI devrait renforcer ses procédures internes d'établissement des rapports au Secrétaire général, comme cela était envisagé dans le mandat de l'Assemblée générale concernant le rapport semestriel obligatoire.
English: Organizations are regularly examining both internal and external policies to ensure they reflect Canada’s diversity, and they continue to implement comprehensive programs to serve the needs of all Canadians from all backgrounds.
French: Les organisations examinent régulièrement leurs politiques internes et externes afin de s’assurer qu’elles reflètent la diversité canadienne, et elles continuent à mettre en œuvre des programmes complets qui répondent aux besoins des Canadiens de toutes les origines.
English: While deputies and their management colleagues in departments must be responsible for effective comptrollership, including having the right people in place to support it, the center needs to support them in several important areas.
French: Bien que les sous-chefs et leurs collègues de la direction dans les ministères doivent être tenus responsables d'une fonction efficace de contrôleur, y compris de disposer des ressources humaines nécessaires pour soutenir cette fonction, on leur reconnaît également le besoin d'obtenir de l'autorité centrale le soutien nécessaire dans plusieurs secteurs.
English: They reiterate their deep attachment to human dignity and human rights, which are legitimate aspirations of individuals and peoples.
French: Elles réitèrent leur profond attachement à la dignité et aux droits de l’homme qui constituent des aspirations légitimes des individus et des peuples.
English: Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, Sample Merge .
French: Plus d'information dans le glossaire : Échantillonnner sur tous les calques .
English: The General Assembly should mandate the Secretary-General to review, within the framework of CEB, the criteria used to determine the class of travel of staff members, with a view to adopting a common policy at the United Nations system level, in particular with regard to the minimum travel time for entitlement to business class.
French: L'Assemblée générale devrait charger le Secrétaire général de revoir, dans le cadre du CCS, les critères utilisés pour déterminer la classe dans laquelle voyagent les fonctionnaires, en vue de l'adoption d'une politique commune à l'échelle du système, en particulier pour ce qui est de la durée de voyage minimale ouvrant droit à la classe affaires.
English: The need to continue to strive for a new international economic order was acknowledged a few days ago by the 115 nations that voted in favour of a draft resolution under this item presented by the Group of 77 and China in the Second Committee of the General Assembly.
French: La nécessité de continuer à œuvrer pour parvenir à un nouvel ordre économique international a été reconnue, il y a quelques jours à peine, par 115 nations qui se sont prononcées en faveur d'une résolution présentée par le Groupe des 77 et la Chine sur cette question à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, there is no question that European industry is currently facing a process of globalisation of the economy that is making competition conditions increasingly tough.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que l’industrie européenne est aujourd’hui confrontée à un processus de mondialisation de l’économie rendant les conditions de concurrence de plus en plus dures.