ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to be considered it is imperative to send a video – by all means email as an introduction, but a CV and video is most important so we can see where you have worked and what you have done. We will consider invitations to any performance events and are always interested to see new work – particularly festivals where we can see a lot in a short space of time.
French: Vous pouvez certainement envoyer un courriel pour initier le contact mais un CV et une vidéo sont très importants pour que nous puissions voir o ù vous avez travaillé et ce que vous avez accompli . Nous étudierons les invitations pour assister à des performances et nous sommes toujours intéressés à voir de nouvelles créations, particulièrement lors de festivals o ù on présente plusieurs spectacles en peu de temps.
English: Labour Market Variables 2.
French: Variables relatives au marché du travail 2.
English: BULLETIN Prairie Farm Rehabilitation Administration see Agriculture and Agri-Food Canada Privy Council Office Ciuineas Boyle 85 Sparks Street Blackburn Building, Room 633 Ottawa, Ontario K1A 0A3 TEL: (613) 957-5210 FAX: (613) 991-4706 Procurement Review Board of Canada see Canadian International Trade Tribunal Public Service Commission of Canada Amelita A. Armit L’Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West, Room 1954 Ottawa, Ontario K1A 0M7 TEL: (613) 992-2425 FAX: (613) 992-7519 Public Service Staff Relations Board Monique Montgomery C.D. Howe Bldg, West Tower 240 Sparks Street, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Ontario K1P 5V2 TEL: (613) 990-1757 FAX: (613) 990-1849 Public Works and Government Services Canada Ghislain St-Jacques Place du Portage, Phase III, 15A2 11 Laurier Street Hull, Québec K1A 0S5 TEL: (819) 956-1816 FAX: (819) 994-2119 Regional Development Incentives Board see Industry Canada Revenue Canada Gilles Gaignery 25 Nicholas Street Albion Tower, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 TEL: (613) 957-8819 FAX: (613) 941-9395
French: BULLETIN Office des normes du gouvernement canadien voir Travaux publics et Services gouvernementaux Office des prix des produits de la pêche voir Pêches et Océans Office des produits agricoles voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Office des transports du Canada John Parkman Édifice Jules Léger 15, rue Eddy, 16e étage Hull (Québec) K1A 0N9 Tél : (819) 994-2564 Télec : (819) 997-6727 Office national de l’énergie Denis Trembaly 311 – 6e Avenue S. O. Calgary (Alberta) T2P 3H2 Tél : (403) 299-2717 Télec : (403) 292-5503 Office national du film du Canada Geneviève Cousineau C.P. 6100, Succursale A Montréal (Québec) H3C 3H5 Tél : (514) 283-9028 Télec : (514) 496-1646 Patrimoine canadien E.W. Aumand 25, rue Eddy, pièce 1496 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-2894 Télec : (819) 953-9524 Pêches et Océans Scott Crosby 200, rue Kent, Poste 530 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél : (613) 993-2937 Télec : (613) 998-1173 Ressources naturelles Canada Claude Ménard 580, rue Booth, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél : (613) 947-3309 Télec : (613) 947-7785
English: This has led to important changes in institutions such as the Attorney-General and Solicitor General's offices, which have undertaken institution-strengthening programmes.
French: Cette mesure a suscité d'importantes réformes au sein d'organes tels que les Bureaux du Procureur général et de l'avocat général, qui ont entrepris des programmes visant à renforcer leur efficacité.
English: What kind of injury does not merit a wound stripe? Injuries received in accidents in special duty areas, on domestic provision of service operations, or on training exercises do not qualify for wound stripes.
French: Les blessures subies dans le cadre d’accidents survenus dans des zones de service spécial, d’opérations de prestation de services dans le pays, ou d’exercices d’entraînement, ne donnent pas droit à un galon de blessé.
English: The restrictions on public and individual liberties are greater in the Sahara provinces in Morocco than in the rest of the country.
French: Les restrictions des libertés publiques et individuelles sont plus importantes au Maroc, dans les provinces du Sahara, que dans le reste du pays.
English: Dissatisfaction with current or projected program delivery Primary Deliverable Template:
French: Insatisfaction à l’égard de la prestation actuelle ou prévue d’un programme Gabarit du produit livrable :
English: Capital Projects List of Symbols The following symbols have been used in this document to guide readers:
French: Grands projets d'immobilisations Liste des symboles Les symboles suivants ont été utilisés dans ce document pour orienter le lecteur :
English: However, based on the costs provided by a private Communications / Graphic Artists firm, as well as discussions with INAC INET services, planning, architectural development, and consultation costs are approximately - $100 / hour.
French: Les coûts obtenus d’une firme de communication et d’arts graphiques ainsi que les discussions avec les services INET d’AINC, le coût de la planification, du développement architectural et de la consultation s’établit à environ 100 $ l’heure.
English: The 2005 NPT Review Conference yet again demonstrated the lack of common views and approaches to address nuclear non-proliferation.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2005 a démontré, une fois encore, l'absence d'unité de vues et d'approches dans l'examen des problèmes liés à la non-prolifération nucléaire.
English: 1. act or propagate against the sovereignty, national security, constitutive order and public order;
French: Il agit ou fait de la propagande contre la souveraineté, la sécurité nationale, l'ordre constitutionnel et l'ordre public.
English: I take this opportunity to reiterate our invitation to interested countries to take part in that international forum, and also to express the hope that Members will provide active support to that initiative of the international community.
French: Je voudrais, à cette occasion, réitérer notre invitation aux pays qui voudraient prendre part à ce forum international, et exprimer l'espoir que les membres appuieront activement cette initiative de la communauté internationale.
English: Contingent Liabilities ** The Agency is involved in individual and class action suits against the Government.
French: Passif éventuel L'Agence est visée par des recours individuels et collectifs intentés contre le gouvernement.
English: Furthermore, this provision practically corresponded to § 37 (4) of the 1992 Aliens Act, complained of by the European Court in its Ahmed judgment, indicating that Austrian law does not offer adequate protection from violations of the Convention in cases similar to the Ahmed case.
French: Confiée au ministère de l’Intérieur, cette étude a permis de constater que le tribunal administratif supérieur s’était expressément prévalu dans une décision du 8 juin 2000 de l’arrêt Ahmed de la Cour et qu’il avait pris en considération une éventuelle violation de l’art.3 de la Convention.
English: Other means include Parliament’s role in the passage of legislation, the scrutiny and approval of public expenditure, debate over resolutions, and the provision of information, whether through Question Period or formal reporting.
French: Le Parlement a pour rôle de s’assurer que les ministres contrôlent leurs ministères respectifs comme il convient, afin qu’ils soient à même de répondre des activités entreprises, soit sous leur autorité12, soit sous les autorités conférées directement aux fonctionnaires.
English: Conservation of the environment and ecological balance shall be taken into account in the implementation of the various sectors of economic co-operation to which it is relevant bearing in mind the difference in the level of economic and social development between the Parties.
French: La préservation de l'environnement et de l'équilibre écologique doit être pris en compte dans la mise en œuvre des différents aspects de la coopération économique, où il importe de prendre en considération la différence de niveau de développement économique et social entre les parties.
English: The Management Committee is currently considering ways to assist the Court to address its funding shortfall.
French: Le Comité de gestion examine actuellement comment il pourrait aider le Tribunal à faire face à son déficit de financement.
English: She also supported the proposal to exclude from the scope of the draft articles the question of a flag State's right to bring a claim on behalf of a ship's crew or passengers.
French: Elle souscrit également à la proposition de ne pas traiter de la question du droit de l'État du pavillon de formuler une réclamation au nom de l'équipage ou des passagers d'un navire.
English: The information vacuum on IP distorts widely used performance measures.
French: Le manque d'informations sur la propriété intellectuelle fausse les mesures habituelles de la performance.
English: From its first season, Yvette Brind'Amour staged Lilian Hellman's Les Innocentes/The Children's Hour.
French: Dès la première saison, Yvette Brind'Amour met en scène Les Innocentes de Lilian Hellman.
English: Commercial companies in the United Kingdom are major users of Census information for targeting customers and making business decisions.
French: Au Royaume-Uni, les entreprises commerciales utilisent un grand nombre de données issues de recensements afin de cibler leur clientèle et de prendre des décisions.
English: Partnerships with the principal market players.
French: Des partenariats avec les acteurs principaux du marché.
English: The Directive regulates in a very detailed manner (nine chapters, 330 Articles) the "team" relations and co-ordination at national, regional and district level between the Police, Investigation and Prosecuting Authorities for the implementation of the Criminal Procedure Code, Criminal Code, Law on the Judiciary, Law on the Ministry of Interior and Law on the Special Investigative Techniques.
French: La Directive réglemente d’une façon très détaillée (neuf chapitres, 330 articles) les relations et la coordination d’« équipe », aux niveaux national et local, entre la police et les autorités d’enquête et de poursuite pour ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions des Codes pénal et de procédure pénale, la Loi sur le Système Judiciaire, la Loi sur le Ministère de l’Intérieur et la Loi sur les Moyens Spéciaux d’Enquête.
English: We have called for a revision of the directive, initially reducing the maximum working week from 48 to 42 hours; and for a gradual reduction in the working week to 36 hours, over the course of the next seven years.
French: Nous avons demandé une révision de la directive - initialement pour réduire la durée maximale hebdomadaire de travail de 48 à 42 heures - et une réduction progressive, sur sept ans, du temps de travail pour atteindre une durée hebdomadaire de 36 heures.
English: A further telephone meeting is to take place with Mr. Prouteau on Tuesday the 24th of May, strikers feel sure that the outcome will be positive.
French: Les deux parties ont convenu de se recontacter en d?but de semaine prochaine pour convenir d'une suite ?ventuelle aux n?gociations.
English: Results from research programs investigating relationships between silvicultural operations and future product characteristics will help foresters make the right decisions. This research, however, has only recently been receiving the attention it deserves, and the task ahead is enormous.
French: Les programmes de recherche ayant pour but d'élucider les corrélations entre les opérations de sylviculture et les caractéristiques futures du bois aideront les ingénieurs forestiers à prendre les bonnes décisions, mais c'est seulement depuis peu que ce genre de recherche bénéficie de l'attention qu'il mérite, et la tâche à accomplir est formidable.
English: For Burundi needs peace not only before the end of the transition, but also after it.
French: Car le Burundi a besoin de paix, non seulement avant la fin de la transition, mais aussi après la transition.
English: General provisions Article 1 Scope 1.
French: Dispositions générales Article premier Champ d'application 1.
English: The Committee recognized the importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
French: Le Comité a reconnu l'importance de la Conférence sur le désarmement, qui constitue pour la communauté internationale la seule instance de négociations multilatérales sur le désarmement.
English: Provision that Her Majesty's or other applicable authorities’ representative may enter to view and inspect premises; Where, in Her Majesty's opinion, a nuisance exists, the lessee may be ordered to abate and pay costs thereof; Upon expiry of the lease, the lessee shall peaceably surrender possession to Her Majesty; Where the lease contemplates major commercial, industrial or residential development, the following terms should appear: a) Improvements will revert to the lessor, or if not, evidence on file that this condition has been expressly waived.
French: lorsque les terres cédées à bail doivent être utilisées aux fins de la réalisation d’un grand projet commercial, industriel ou résidentiel, les modalités suivantes : a) les améliorations reviendront au bailleur à moins qu’il n’y ait au dossier, une preuve à l’effet que le preneur y ait expressément renoncé; un plan de développement acceptable a été présenté au ministre avant la conclusion du bail; une sécurité, sous forme de garantie d’exécution, doit être obtenue pour garantir l’achèvement des travaux de développement;
English: Programme budget for 2010-2011 based on the Executive Secretary's assessment of the required rate of growth of the programme budget
French: A. Budget-programme pour 2010-2011 sur la base de l'évaluation, par le Secrétaire exécutif, du taux de croissance requis pour le budget-programme
English: I have many times asked people who support the nuclear deterrent held by the United Kingdom, who they were going to use it against, and the answer is usually 'nobody' , in which case I ask them why they don't just abolish it.
French: Je pose souvent la question à ceux qui sont favorables à la politique de dissuasion nucléaire défendue par le Royaume Uni, de savoir contre qui ils compte l'utiliser; la réponse est ordinairement «contre personne». Je leur demande alors pourquoi, dans ce cas, ils ne l'abolissent tout simplement pas.
English: Thus, work will be undertaken in the area of new types of marks (representation and description or these signs and the application of trademark principles to them), on trademark opposition procedures, on trademarks and their relation with literary and artistic works, and on industrial design protection issues (registration formalities and relationship between industrial designs and works of applied art and three-dimensional marks).
French: Des travaux seront ainsi entrepris sur les nouveaux types de marques (représentation et description de ces signes et application des principes du droit des marques à ces signes), les procédures d’opposition en matière de marques, les marques et leur lien avec les œuvres littéraires et artistiques et la protection des dessins et modèles industriels (formalités d’enregistrement et rapport entre les dessins et modèles industriels et les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles).
English: The following United Nations offices and programmes were represented:
French: Les bureaux de l'ONU et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés :
English: It was set up by Bertelsmann AG (a global media company that he founded) to honour Mohn's outstanding achievements as an entrepreneur and philanthropist.
French: Elle a été établie par Bertelsmann AG (entreprise médiatique mondiale qu'il a fondée) pour rendre hommage aux réalisations exceptionnelles de Mohn en tant qu'entrepreneur et philanthrope.
English: So far as concerns the proportionality of the harmonisation measures contained in the Directive, the Court observes first of all that the ban on manufacturing cigarettes which do not comply with the maximum levels (of tar, nicotine and carbon monoxide) fixed by the Directive is particularly appropriate for preventing at source deflections in trade affecting cigarettes manufactured in the Community for export to non-member countries.
French: En ce qui concerne la proportionnalité des mesures d'harmonisation prévues par la directive, la Cour relève tout d'abord que l'interdiction de fabriquer des cigarettes qui ne respectent pas les teneurs maximales (en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone) fixées par la directive est particulièrement apte à prévenir à la source les détournements de trafic de cigarettes fabriquées à l'intérieur de la Communauté en vue de leur exportation vers des pays tiers.
English: Departmental policy programs and services are developed in collaboration and consultation with private sector stakeholders to ensure that they reflect the needs of Canadian business in exporting and investing abroad and that they reflect Canadian values and priorities.
French: Les programmes et les services stratégiques du Ministère sont conçus en collaboration et en consultation avec les intervenants du secteur privé, afin qu’ils correspondent aux besoins des entreprises canadiennes en matière d’exportation et d’investissement à l’étranger et aux valeurs et priorités canadiennes.
English: 15 Un exécuteur testamentaire mentionné aux articles 13 et 14 a le droit de retenir, sur toute somme non distribuée qu’il détient encore, les justes frais qu’il a déboursés à l’occasion de l’administration des biens.
French: 24(2) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1), le tribunal, en plus de toute peine imposée en application du paragraphe (1), doit enjoindre à cette personne de se conformer à l’ordre.
English: Payments may also be received from an annuity, purchased with all or part of the lump sum.
French: Les paiements peuvent également provenir d’une rente, achetée au moyen de l’ensemble ou d’une partie de la somme forfaitaire.
English: First, because more and more studies are showing that the production of these agrifuels consumes more energy than it saves.
French: D’abord parce que de plus en plus d’études montrent que la production de ces agrocarburants consomme plus d’énergie qu’elle n’en économise.
English: • Use of low ground pressure equipment when ever possible to reduce compaction effects Operations shall be restricted to optimal moisture levels Treatments ranging from simple deep ripping to the use of a "para-plough" or "roto-spik" in combination with organic soil amendments (e.g., straw, animal manure or green manure plantings) in compacted areas.
French: l’imperméabilisation si des travaux sont menés à des moments où le degré d’humidité du sol est inadéquat. Les effets associés à la compaction sont entre autres la réduction de la vitesse d’infiltration, la retenue des eaux en surface, un mauvais établissement de la végétation et des risques accrus d’érosion.
English: Maybe it would be better to stop at the comma, after "physical and psychological abuse and all kinds of discrimination" .
French: Peut-être est-il plus simple que nous en restions à la virgule, là où l' on parle de : "violences physiques et psychologiques et de tout type de discrimination".
English: (b) Exercise special caution and vigilance in issuing licenses, on a case-by-case basis and taking account of the nature of the equipment, to countries where serious violations of human rights have been established by the competent bodies of the UN, the Council of Europe or by the EU;
French: b) Feront preuve, dans chaque cas et en tenant compte de la nature de l'équipement en question, d'une prudence toute particulière en ce qui concerne la délivrance d'autorisations aux pays où de graves violations des droits de l'homme ont été constatées par les organismes compétents des Nations Unies, du Conseil de l'Europe ou par l'UE;
English: Or. en Justification The Commission must issue a report about the efficiency of all different methods of financing universal service obligations.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, compte tenu des spécificités des services postaux dans un État membre donné, le courrier transfrontière sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: The case studies also involved direct observation through site visits by DAEB representatives.
French: Les études de cas comprenaient aussi des observations directes lors des visites des lieux par des représentants de la DGEVI.
English: For 1998-1999, the strategy of the Office was to conduct compliance audits of UNDP country offices every two years and management audits of UNDP units and functions every seven to eight years.
French: Pour la période 1998-1999, la stratégie adoptée par le Bureau a consisté à réaliser des audits de régularité des bureaux de pays du PNUD tous les deux ans et des audits de gestion de ses unités administratives et de ses activités tous les sept à huit ans.
English: Three main priority objectives have been set for this first Country Strategy Paper under the European Neighbourhood Policy: political reform and good governance; competitiveness and productivity of the economy; socio-economic sustainability of the development process.
French: Trois objectifs prioritaires principaux ont été fixés pour ce premier document de stratégie par pays relevant de la politique européenne de voisinage: réforme politique et bonne gouvernance; compétitivité et productivité de l’économie; durabilité socioéconomique du processus de développement.
English: ◦ for those drug products introduced after January 1, 2001 that were categorized as "breakthrough" or "substantial improvements".
French: ◦ pour les médicaments « constituant une découverte » ou apportant une « amélioration importante » lancés sur le marché canadien après le 1er janvier 2001.
English: New general regulations on the treatment of convicted persons
French: Nouveau règlement général concernant les prévenus
English: I would like you to clarify that you are not supporting plutonium reprocessing of in these proposals.
French: Je voudrais que vous nous confirmiez que vous ne soutenez pas le retraitement du plutonium dans ces propositions.
English: • In 1999, US Department of Justice (DOJ) Asset Forfeiture Online (AFO) office started utilizing LEO as its primary distribution tool for their AFO casefinders, training and the AFO manual to the law enforcement community.
French: • l'Asset Forfeiture Office (AFO) du département de la Justice utilise LEO depuis 1999 comme principal moyen de communication des ses dossiers de dépistage, cours et modifications à son manuel aux policiers;
English: Practical reasons given for this are:
French: Les raisons invoquées sont les suivantes :
English: She has since decided to return home to Québec and establish her own office and clinic. Practicing in Montreal since 2007, she now welcomes you into her new clinic!
French: De retour au Québec, elle pratique à Montréal depuis 2007 et vous accueille maintenant dans sa nouvelle clinique!
English: However, the uniformly high rates of evolution inferred for the order Rodentia from Mus musculus and Rattus norvegicus are not consistently found for other rodent species.
French: Cependant, cette inference de taux uniformément élevés chez l'ensemble des rongeurs découle d'études chez le Mus musculus et le Rattus norvegicus bien que cela ne soit pas toujours le cas chez d'autres espèces de rongeurs.
English: Significantly, Ggovernment authorship has typically been interpreted as country ownership of MDGRs, even though evidence from a majority of countries shows that involvement of civil society (NGOs, CBOs and the private sector) has been marginal.
French: Pour réduire les écarts conventionnels qui influencent tant les pratiques au niveau local que les priorités au niveau national, il faudra que le PNUD voie plus loin pour tirer parti des atouts et de l'expérience qu'il a acquis sur le terrain dans chaque pays.