ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 26 juillet 2005, et des efforts faits par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les enfants dans les conflits armés comme prévu dans cette résolution, avec la participation et la coopération des gouvernements et des acteurs concernés des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau des pays, comme des activités menées par les conseillers à la protection de l'enfance des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix ;
English: Bangkok, 29 April - 2 May 2002
French: 15 avril 2002
English: The height shall be the maximum height measured with a calliper.
French: La hauteur correspond à la hauteur maximale mesurée avec un pied à coulisse.
English: … been reported to social services for other conflict in your home? 16.
French: … les services sociaux ont-ils reçu une plainte contre vous pour autre conflit à la maison? 16.
English: ◦ Minister's Letter regarding Interim Report on Quality of Life
French: ◦ La lettre du ministre concernant le rapport provisoire sur la Qualité de vie
English: Extensive views of fields and woods.
French: Maison indépendante de 100 m2 dans un corps de ferme en activité.
English: In many cases, these suspects are detained for 3-10 years as there is yet no mechanism to ensure they are brought before the courts within a reasonable time limit.
French: Dans bien des cas, ces suspects sont détenus entre trois et dix ans, car il n'existe pas encore de mécanisme permettant d'assurer qu'ils soient traduits en justice dans des délais raisonnables.
English: In interpreting the “arising prior to” clause, the Panel has found that this clause was intended to exclude Iraq's “old debt” from the Commission's jurisdiction and that, before the rise of Iraq's foreign debt in the 1980s, three months was the outer limit of standard payment practice in Iraq for construction and supply of goods claims.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures», le Comité a constaté que cette clause visait à exclure de la compétence de la Commission les «dettes anciennes» de l'Iraq et qu'avant l'augmentation de la dette extérieure du pays dans les années 80, les paiements étaient généralement effectués dans un délai maximum de trois mois en Iraq pour les réclamations concernant la livraison de marchandises et la construction.
English: Appeals were made to the Government of Burundi to undertake legislative and other measures to ensure their inclusion, recognize their rights, including through the provision of identity cards, eradicate extreme poverty and debt servitude and provide free education for Batwa children.
French: Des appels ont été lancés au Gouvernement burundais pour qu'il prenne des mesures législatives et autres en vue de mettre fin à l'exclusion des Batwas, de reconnaître leurs droits, notamment en leur délivrant des cartes d'identité, d'éliminer l'extrême pauvreté, de supprimer la servitude pour dettes et d'assurer un enseignement gratuit aux enfants batwas.
English: Our purpose was to reaffirm our hope in the survival of a forum for multilateral discussion which we deem to be very important.
French: Notre objectif était de réaffirmer notre espoir dans la survie d'une instance multilatérale que nous jugeons très importante.
English: Thus, in the case of Canada West, total imports of food (including imports from other Canadian regions) increase by 37.03 percent (tables of total sectoral trade impacts are available upon request).
French: Ainsi, dans le cas du Canada-Ouest, les importations totales d’aliments (y compris les importations en provenance d’autres régions canadiennes) augmentent de 37,03 % (les tableaux des effets totaux sur les échanges sectoriels sont disponibles sur demande).
English: None of the Western countries of destination have ratified the Convention, even though the majority of migrants live in Europe and North America.
French: Aucun pays occidental d'immigration n'a ratifié la Convention, alors que la majorité des migrants vivent en Europe et en Amérique du Nord.
English: • expose youth to a variety of career options;
French: • faire découvrir aux jeunes un éventail de possibilités de carrière;
English: That approach had been agreed upon following intense debates and delicate negotiations.
French: Cette approche avait été adoptée à l'issue de vifs débats et de négociations délicates.
English: A number of the organizations were in the midst of introducing new information technology systems.
French: Certaines organisations étaient en train de mettre en place de nouveaux systèmes informatiques.
English: • The Federal Government Dockyard Chargehands Association (FGDCA) - Change to Membership Dues (2008-05-01)
French: • L'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (ACECMGF) - Modification aux cotisations syndicales (2008-05-01)
English: These categories are "malleable"-- i.e., somewhat fluid-- and an adjudicator might unconsciously classify a standard to fit the remedy that he or she was contemplating.
French: Cette classification «malléable», c'est-à-dire assez incertaine, peut amener un arbitre à classer inconsciemment une norme en fonction de la réparation qu'il envisage.
English: The mission would also include a substantial police component of approximately 1,500 police officers and up to 8 formed police units.
French: La mission comprendrait également une importante composante police comptant environ 1 500 agents et jusqu'à huit unités de police constituées.
English: UCN also has 10 newly established, permanent regional centres in Churchill, Cross Lake, Photo credit:
French: Le collège est agréé à décerner, entre autres diplômes, des baccalauréats et des grades honorifiques en plus de divers certificats.
English: For leisure guests Swindon is a good location for touring being within easy travelling distance of Oxford, Bath and the Cotswolds.
French: Pour les loisirs, l’hôtel Campanile de Swindon vous assure une situation idéale grâce à un accès facilité à Oxford, Bath et la région des Cotswolds.
English: Bajai further posed the question as to how potential suppliers can illustrate that their solution has sufficient flexibility to work in a wide variety of present and future network environments, without having access to network topologies.
French: Bajai a également demandé comment les fournisseurs potentiels peuvent illustrer le fait que leur solution est suffisamment adaptable pour pouvoir fonctionner dans une grande variété d'environnements réseau présents et à venir, s'ils n'ont pas accès aux topologies de réseau.
English: Subsection 1 – Medical, Rehabilitation and Funeral Expenses (1) All reasonable expenses incurred within four years from the date of the accident as a result of such injury for necessary medical, surgical, dental, chiropractic, hospital, professional nursing and ambulance service and for any other service within the meaning of entitled services in the Hospital Services Act or the Medical Services Payment Act and for such other services and supplies which are, in the opinion of the physician of the insured’s person’s choice and that of the Insurer’s medical advisor, essential for the treatment, occupational retraining or rehabilitation of said person, to the limit of $50,000 per person.
French: Division 1 – Frais médicaux et funéraires et frais de réadaptation Tous les frais raisonnables engagés par suite de ces dommages corporels, dans les quatre années suivant la date de l’accident pour des services médicaux, chirurgicaux, dentaires, de chiropractie, hospitaliers, d’infirmière et d’ambulance nécessaires et pour tout autre service constituant un service assuré au sens de la Loi sur les services hospitaliers ou de la Loi sur le paiement des services médicaux, ainsi que pour tous les autres services ou fournitures, qui sont, de l’avis du médecin choisi par la personne assurée et l’expert médical de l’assureur, essentiels au traitement, au recyclage professionnel ou à la réadaptation de cette personne, jusqu’à concurrence de cinquante mille dollars par personne.
English: According to this method, small exporters (defined as firms that export less than $1 million annually) only contributed 1.6 percent of the value of total exports in 2001.
French: En vertu de cette méthode, seulement 1,6 % de la valeur des exportations en 2001 était attribuée aux petits exportateurs (selon la définition retenue, les entreprises dont les exportations sont inférieures à 1 million de dollars par an).
English: 45 mL Canadian vodka 15 mL orange flavoured liqueur 35 mL cranberry juice 15 mL lime juice Source:
French: 45 ml de vodka canadienne 15 ml de liqueur à saveur d’orange 35 ml de jus de canneberge 15 ml de jus de lime Source :
English: For more detailed information see document “Key GHG Data - 2005” published by the UNFCCC secretariat, <http://unfccc.int/essential_background/background_publications_htmlpdf/items/2625.php>.
French: Pour des informations plus détaillées, voir le document «Key GHG Data - 2005» publié par le secrétariat de la Convention, http://unfccc.int/essential_background/background_publications_htmlpdf/items/2625.php
English: Judgement No. 980, 17 November 2000, United Nations Administrative Tribunal.
French: Ibid., jugement no 980 du 17 novembre 2000.
English: (d) Take all appropriate steps to shorten the length of legal proceedings and the current pre-trial detention period;
French: d) De prendre toutes les mesures appropriées pour réduire la durée des procédures et de la détention avant jugement;
English: • clarifying the roles and responsibilities of each order of government,
French: • l'éclaircissement des rôles et des responsabilités de chaque palier de gouvernement;
English: A new social map is needed, based on a specific and integrated strategy to combat poverty and social exclusion in all social classes, especially among women.
French: Il faut une nouvelle carte sociale, basée sur une stratégie spécifique et intégrée de lutte contre la pauvreté et l’exclusion dans toutes les classes sociales, en particulier des femmes.
English: Section 1 of the Regulations states that "out-patient insured services" means the following services and supplies are provided to out-patients: laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for helping diagnose and treat any injury, illness or disability, but not including simple procedures such as examinations of blood and urine, which ordinarily form part of a physician’s routine office examination of a patient; necessary nursing service; drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B, when administered in a hospital; use of operating room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; routine surgical supplies; services rendered by persons who receive remuneration for those services from a hospital; radiotherapy services within insured facilities; and physiotherapy services within insured facilities.
French: L ’article 1 de ce Règlement définit les « services assurés aux patients externes » comme les services et les fournitures offerts aux patients externes, qui suivent : les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires pour aider à établir un diagnostic et un traitement pour toute blessure, maladie ou incapacité, à l’exclusion de procédés simples comme les examens hématologiques et les analyses d’urine, qui font habituellement partie des examens de routine des médecins; les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes, tels qu’ils sont inscrits à l’annexe B, lorsqu’ils sont administrés dans un hôpital; l’usage des salles d’opération et des installations d’anesthésie, y compris l’équipement et les fournitures nécessaires; les fournitures chirurgicales courantes; les services offerts par des personnes qui sont rémunérées par un hôpital pour la prestation de ces services; les services de radiothérapie offerts dans des établissements assurés; les services de physiothérapie offerts dans des établissements assurés.
English: According to Mr. Fox, it appeared that in not posting a notice until about 2 months after the extension and only after he had asked about it, the department was trying to "bury" Mr. Hesselink’s extension until September 2005.
French: Selon M. Fox, le fait que le ministère a attendu près de deux mois après la prolongation pour afficher l’avis, et qu’il l’a fait seulement après que M. Fox l’a demandé, ressemble à une tentative pour dissimuler l’affectation de M. Hesselink jusqu’en septembre 2005.
English: We believe there is no substitute for excellence in preparation, with attention to all levels of detail at this stage.
French: A notre avis, rien ne remplace la qualité de la préparation, avec, à ce stade, une attention portée à tous les niveaux de détails.
English: LISTNUM \l 7 How should much wider use of the PCT system by applicants in developing countries, least‑developed countries and countries in transition be promoted?
French: Comment promouvoir une plus large utilisation du système du PCT par les déposants des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition?
English: Most Scandinavian countries, and some English-speaking countries, back up the national measures that they have taken by making financial contributions, through their national development agencies, to programmes of action in developing countries where female genital mutilation is practised.
French: La plupart des pays scandinaves, ainsi que certains pays anglophones, renforcent les mesures nationales qu'ils ont prises par une contribution financière à des programmes d'action dans les pays en développement touchés par le phénomène des MGF, et ce, par le biais de leurs agences nationales de développement.
English: OPAM has seen its numbers in organic certification grow by nearly 100 per cent since 1998 and its transitional numbers grow even more.
French: Le nombre de certifications effectuées par l'OPAN a presque doublé depuis 1998 et le nombre de conversions a augmenté encore plus.
English: In her address, Minister Verner will reiterate Canada's ongoing commitment to Afghanistan, specifically Afghan women and their contribution to the reconstruction efforts in their country.
French: Dans son allocution, la ministre Verner réaffirmera l'engagement du Canada envers l'Aghanistan, plus particulièrement à l'égard de la participation des femmes à la recontruction de leur pays.
English: Immature males are like adults, except that the black hood feathers are extensively tipped with olive or yellow.
French: Les mâles immatures ressemblent aux adultes, à la différence que les plumes noires de la calotte sont abondamment colorées d’olive ou de jaune à leur extrémité.
English: Other community issues include social and recreational services; home-based businesses; basic and essential services for residents; and the impact of Skiing Louise on the housing situation in the Hamlet.
French: Parmi les autres dossiers qui importent à la collectivité, il faut citer les services sociaux et récréatifs, les entreprises à domicile, les services de base et les services essentiels pour les résidents ainsi que l’impact de Skiing Louise sur la situation du logement dans le hameau.
English: There may be objective reasons why some differentiation is needed between product types or distribution channels.
French: Il peut y avoir des raisons objectives justifiant certaines différences entre types de produits ou canaux de distribution.
English: 3 The "non-measurable concentration" for HCB is discussed in section 5.3.1 4 Commercial chemical means substance in bulk distributed commercially. 5 Sources:
French: 3 Il est question de la « concentration non mesurable » de HCB à la section 5.3.1. 4 On entend par produit chimique commercial une substance en vrac distribuée commercialement. 5 Sources :
English: Legislation is only the basis for action, and cannot replace concrete action and practical measures.
French: La législation ne fait que fournir une base à l'action et ne saurait en aucun cas s'y substituer.
English: I define immigration policy here as the policy related to the admission of immigrants, and integration or immigrant policy as the policy related to the incorporation of immigrants into the receiving society.
French: Il s'agit de chercher à mesurer l'intégration à l'aide d'un indicateur, appelé l'Indicateur d'intégration juridique de l'Institut des Hautes Etudes ou "indicateur IHE".
English: Bisnis Gaharu dan Dampaknya Terhadap Kehidupan Orang Awyu dan Wiyagar di Distrik Assue, Kabupaten Mappi, Papua Selatan (Sandlewood business and its impact on the livelihood of the Awyu and Wiyagar tribes in Sub-District of Assue, District of Mappi, Southern Papua), Merauke: Office of Justice and Peace of Merauke (www.hampapua.org/skp/skp06/var-05i.pdf).
French: Bisnis Gaharu dan Dampaknya Terhadap Kehidupan Orang Awyu dan Wiyagar di Distrik Assue, Kabupaten Mappi, Papua Selatan (Le commerce du bois de santal et son impact sur les moyens d'existence des tribus Awyu et Wiyagar dans le sous-district d'Assue, district de Mappi, Papouasie méridionale), Merauke: Office pour la justice et la paix de Merauke (www.hampapua.org/skp/skp06/var-05i.pdf).
English: Moreover, the Canadian legal system has a history of tolerating, excusing or legitimizing conjugal violence (Côté 1996a), as Madam Justice Wilson stated in the Lavallée decision (p.
French: Le système judiciaire canadien a d'ailleurs historiquement toléré, excusé ou légitimé la violence conjugale (Côté, 1996a), comme madame la juge Wilson l'a affirmé dans l'arrêt Lavallée (p.
English: Financial source/requirement and net financing activities December 2003 2004 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Obligations related to capital leases Net change in financing activities Change in cash balance 2,835 -668 -5,463 6,408 April to December 2003–04 2004–05
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement Décembre 2003 2004 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Obligations découlant de contrats de location-acquisition Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 2 835 -668 -5 463 6 408 D’avril à décembre 2003-2004 2004-2005
English: What terminology do you use most often? 3.
French: Quelle terminologie utilisez-vous le plus souvent? 3.
English: Meet the people who study the stars, and learn why astronomy is important to them.
French: Rencontrez les gens qui étudient les étoiles et apprenez pourquoi l'astronomie est importante pour elles.
English: The Bureau made a presentation on the status of the Intellectual Property Rights (IPR).
French: Le Bureau a rendu compte de la situation concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: There must be a European framework within which everyone is treated equally.
French: Nous devons mettre sur pied un cadre européen garantissant un traitement équitable pour tous.
English: Developments in this sector differ across Parties, with 13 Parties reporting a decrease in removals or an increase in emissions of more than 10 per cent over the period and 21 Parties reporting an increase in removals, or decrease in emissions, of more than 10 per cent.
French: L'évolution dans ce secteur diffère selon les Parties, 13 d'entre elles signalant une diminution des absorptions ou une augmentation des émissions de plus de 10 % au cours de la période considérée et 21, une augmentation des absorptions ou une diminution des émissions de plus de 10 %.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to that proposal.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale approuve cette proposition.
English: • Jolly Jumpers - see Suspended Baby Jumpers 
French: • Nettoyants - voir Produits chimiques pour la maison
English: Late Additions to DSL Compliance Promotion Other Activities Total direct costs that will not be recovered
French: Coûts directs non recouvrables :
English: Experience in leading or managing complex projects in human resources or work teams.
French: Expérience relative à la direction et à la gestion d'équipes de travail ou de projets complexes relatifs aux ressources humaines.
English: Next time, we have to do exactly the opposite and come up with real conclusions when we are ready.
French: La prochaine fois, nous ferons exactement le contraire, c'est-à-dire que nous formulerons nos conclusions une fois que nous serons véritablement prêts.
English: What materials are used in the water cooling modules of the Power Meters?
French: Quels matériaux sont utilisés dans les modules de refroidissement à l'eau des détecteurs de puissance de la série UP ?
English: Inter-Parliamentary Union, database on Women in National Parliaments: http://www.ipu.org/ wmn-e/world.htm.
French: Union interparlementaire, base de données sur les femmes dans les parlements nationaux, http://www.ipu.org/wmn-f/world.htm.
English: Injection drug use (IDU) Blood/Blood products 1999
French: Utilisation de drogues injectables (UID) Sang/produits sanguins 1999
English: In a note verbale dated 17 August 2000, the Permanent Representative of Mexico to the United Nations informed the Secretariat that, in conformity with General Assembly resolution 54/86 of 6 December 1999, the Government of Mexico had decided to offer scholarships to nationals of Non-Self-Governing Territories to undertake studies in the Spanish language and Mexican culture aimed at students and teachers for a period of three to six months.
French: Par une note verbale datée du 17 août 2000, le Représentant permanent du Mexique auprès de l'ONU a informé le Secrétariat qu'en application de la résolution 54/86 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, le Gouvernement mexicain avait décidé d'offrir des bourses à des étudiants et à des enseignants de territoires non autonomes, afin qu'ils étudient la langue espagnole et la culture mexicaine pendant trois à six mois.
English: Interestingly enough, however, the same cannot be said for work-location flexibility.
French: Fait intéressant, par contre, on ne peut dire la même chose de la souplesse en matière de lieux de travail.
English: [21] With respect to the successful candidates, Ms. Brown asserted that both Ms. Dhadda and Mr. Rohde had provided sufficient evidence that they had acquired experience co-ordinating and/or implementing a program or project.
French: [21] En ce qui a trait à la candidate et au candidat reçus, Mme Brown a soutenu que Mme Dhadda et M. Rohde avaient fourni des preuves suffisantes du fait qu'ils avaient acquis une expérience en coordination ou en mise en oeuvre d'un programme ou d'un projet.