ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in pH was accompanied by an increase in nitrate whereas the other strong acid anion, SO42−, remained relatively constant.
French: Cette baisse du pH a été accompagnée d'une augmentation de la teneur en nitrate tandis que la teneur en SO4−2, l'autre anion acide fort, est demeurée relativement constante.
English: Logistical information and inventory of services and equipment available at the McGill Arctic Research Station (M.A.R.S.)
French: Information logistique et répertoire des services et de l’équipement disponibles à la McGill Arctic Research Station (M.A.R.S.)
English: The Committee also requests the State party to include statistical information on the extent of homelessness in the State party, disaggregated by age, sex, urban/rural population and ethnic group, in its next report.
French: 1, du Pacte): expulsions forcées, du Comité.  Il l'engage également à inclure dans son prochain rapport des statistiques, sur l'ampleur du phénomène des sans-abri, ventilées par âge, sexe, population urbaine et rurale et groupe ethnique.
English: 2001 Monitoring Report on Education for All, UNESCO/EFA, Paris, October 2001 (www.unesco.org/education/efa).
French: Rapport de suivi sur l'éducation pour tous 2001, UNESCO/EPT, Paris, octobre 2001 (www.unesco.org/education/efa).
English: Recalling its decision VI/33 on the implementation of decision III/1, “Amendment to the Basel Convention”,
French: Rappelant sa décision VI/33 relative à l'application de la décision III/1, intitulée « Amendement à la Convention de Bâle »,
English: US – NEW YORK – Rome Post Ceiling Download Format:
French: É-U – NEW YORK – Rome Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Mr President, I am interested first and foremost in how relations with Parliament actually stand?
French: Monsieur le Président, je voudrais surtout savoir comment se présentent les relations avec le Parlement.
English: By analyzing advertising practices and reviewing contracts, Option consommateurs will assess the scope of information that consumers have at the time they enter into contracts.
French: De plus, en analysant les procédés publicitaires et en révisant les contrats, OC évaluera l'étendue des renseignements dont disposent les consommateurs au moment de conclure les contrats.
English: To provide useful assistance to the least developed countries, it is also important to take a human-centred point of view, whose paramount objective is to protect people against threats such as poverty, hunger and infectious disease, while at the same time seeking to empower them to deal with these threats by themselves.
French: Pour apporter une assistance utile aux pays les moins avancés, il est également important d'adopter un point de vue qui place l'être humain au centre de nos préoccupations dont l'objectif est de protéger les populations des menaces telles que la pauvreté, la faim et les maladies infectieuses, tout en essayant de leur donner les moyens nécessaires pour en venir à bout de manière autonome.
English: The Canadian Human Activity Pattern Survey  JA Leech, K Wilby, E McMullen and K Laporte
French: Enquête sur les profils d’activité humaine au Canada : description de la méthodologie et de la population étudiée  J.A. Leech, K. Wilby, E. McMullen et K. Laporte
English: While Mainstream Integrationists have typical patterns of Internet usage, they are somewhat more likely to visit governmental websites.
French: On constate une répartition égale des membres de ce groupe selon le sexe, l’âge, les niveaux d’éducation et de revenu.
English: SP-575-01-02E (également disponible en français)
French: SP-575-01-02F (also available in English)
English: But this behaviour harmed healthy institutions.
French: Cependant, ce comportement était néfaste pour les institutions saines.
English: The Secretary-General's proposal for the commencement of United Nations-led civilian reconstruction activities and the completion of numerous suspended UNRWA projects must be implemented.
French: Il faut donner suite à la proposition du Secrétaire général d'entreprendre, sous l'égide des Nations Unies, des activités civiles de reconstruction, et mener à bien les nombreux projets de l'UNRWA dont l'exécution a été suspendue.
English: BRIEFING BOOK An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act
French: LIVRE D'INSTRUCTIONS Une Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les Coopératives
English: Articles 40, 41 and 42 of the Convention
French: Articles 40, 41 et 42
English: Multiple-objective models have dozens of parameters, and when these are combined with random search techniques, they become difficult to understand and replicate.
French: Les modèles à objectifs multiples ont des douzaines de paramètres et ils deviennent difficiles à comprendre et à reproduire lorsqu'ils sont combinés aux techniques aléatoires de recherche.
English: The contours of the solution were well known: the goal was to achieve, in a reasonable time frame, a sovereign, independent and viable Palestinian State, within well-defined and secure borders, living side by side and at peace with Israel.
French: Les contours de la solution sont bien connus : le but consiste à aboutir, dans un délai raisonnable, à un État palestinien souverain, indépendant et viable à l'intérieur de frontières bien définies et sûres, vivant en paix côte à côte avec Israël.
English: It has already helped save hundreds of lives around the world.
French: Le programme a déjà permis de sauver des centaines de vies aux quatres coins du monde.
English: As a result of a computational error, the amount of USD 32,559 was erroneously deducted from the recommended award by the Panel for contract losses even though this amount had already been recovered by the Iraqi owner.
French: En raison d'une erreur de calcul, USD 32 559 ont été déduits du montant recommandé par le Comité pour pertes liées à des contrats, alors qu'ils avaient déjà été recouvrés par le maître de l'ouvrage iraquien.
English: UNICEF supported childcare system reforms to reduce the use of institutional care for vulnerable children, especially those with disabilities.
French: L'UNICEF soutient les réformes du système de soins à l'enfant afin de réduire le recours aux soins institutionnels pour les enfants vulnérables, en particulier les enfants handicapés.
English: Recalling further its resolution 56/210 of 21 December 2001 on the International Conference on Financing for Development, in which it stressed the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/210 du 21 décembre 2001 sur la Conférence internationale sur le financement du développement, dans laquelle elle a souligné qu'il était important de poursuivre l'examen de la question du financement du développement quant au fond,
English: Visit Marrakech this summer and explore the African, Mediterranean and Middle Eastern influences that form the cultural fabric of this dynamic desert...
French: « Peu d'endroits sur Terre offrent un tel potentiel. » Capitaine James Cook, évoquant Bora Bora dans son journal Le Four Seasons Resort Bora Bora...
English: On motion of Senator Segal, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du senateur Segal, l’etude du rapport est inscrite a ´ ´ ` l’ordre du jour de la prochaine seance.) ´
English: CIPO Joins Asia-Pacific Nations at Productive Meetings in Australia Constructive discussions among member economies characterized the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)/Intellectual Property Rights Experts Group (IPEG) in Canberra, Australia on January 24-25.
French: L'OPIC se joint aux pays de la région de l'Asie-Pacifique lors de fructueuses réunions en Australie Des pourparlers constructifs entre économies membres ont caractérisé la réunion du Groupe d'experts sur les droits de propriété intellectuelle (IPEG) de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui a eu lieu à Canberra en Australie, les 23 et 24 janvier derniers.
English: Typical Investment Philosophy Will this person be an active or a passive investor?
French: Philosophie Cet investisseur jouera-t-il un rôle actif ou passif au sein de votre entreprise?
English: Exporters face a cash-flow burden because they do not collect any GST/HST to offset the amount of the GST/HST they pay on their purchases, but rather claim the tax back through the input tax credit mechanism.
French: Les exportateurs sont confrontés à un fardeau de liquidité parce qu'ils ne perçoivent pas la TPS/TVH pour compenser le montant de taxe qu'ils doivent payer sur leurs achats, mais ils récupèrent la taxe grâce au mécanisme de crédit de taxe sur les intrants.
English: The Government was providing shelter to 9,312 orphan children in 54 orphanages, a total of 362 kindergartens were fully functional throughout the country.
French: Le Gouvernement accueillait 9 312 orphelins dans 54 orphelinats, et au total 362 jardins d'enfants fonctionnaient à plein.
English: In turn, privacy, as a limitation of access, comes into view as a barrier.
French: Dans ce cas, du point de vue de la vie privée, l’accès devient un obstacle.
English: For example, there should be people with different disabilities in the same workplace and "we should concern ourselves with access issues other than just our own."
French: Par exemple, un même milieu de travail devrait comprendre des personnes présentant des déficiences différentes, et " nous devrions nous préoccuper d'autres problèmes d'accès que les nôtres.
English: 2007 filing season statistics as of April 26, 2007
French: Statistiques de la période de production des T1 de 2007 en date du 26 avril 2007
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly involved in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Fournir des renseignements, s'il y a lieu, sur les cas où la Convention a été invoquée directement devant des tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: In the old days the home meal would be lots of rice, one side dish, a soup (probably miso), and some pickles.
French: Naguère, un repas familial se composait de beaucoup de riz, un seul plat daccompagnement, une soupe (de miso, en général) et probablement quelques légumes saumurés.
English: It did not reach quite as far as Fort Selkirk.
French: Les glaces n’ont toutefois pas atteint Fort Selkirk.
English: With respect to costs and benefits specific to the 2007 Canada Winter Games, the Host Society commissioned an economic impact assessment of the Canada Winter Games, which was released on 17 November 2007 and focused on three main areas of spending—capital, operations, and visitor.
French: En ce qui concerne les coûts et les avantages propres aux Jeux d’hiver du Canada de 2007, la société hôte a commandé une évaluation de l’incidence économique des Jeux d’hiver du Canada, dont le rapport a été publié le 17 novembre 2007 et a porté sur trois principaux domaines de dépenses - les immobilisations, le fonctionnement et les visiteurs.
English: He actually applied on two of the competitions; both were for Deck Officers but at different classification levels, namely; SO-MAO-04 (selection process 03-DFO-CC-DAR-202), and SO-MAO-05 (selection process 03-DFO-CC-DAR-203).
French: En fait, il a posé sa candidature à deux des concours; les deux visaient des postes d'officier ou officière de pont, mais à des niveaux de classification différents soit SO-MAO-04 (processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-202), et SO-MAO-05 (processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-203).
English: This individual is living a dreadful life and has gone through some severe things.
French: Cette personne mène une vie très difficile et a vécu de graves choses.
English: A neglected women's health problem Pain during sex - from uncomfortable chaffing to an unbearable cutting and burning sensation - is a neglected women's health problem that is usually treated as a sexual dysfunction rather than a pain problem.
French: Un problème de santé des femmes souvent négligé La douleur durant les relations sexuelles - du simple frottement désagréable jusqu'aux sensations de lacération et de brûlure insoutenables - constitue un problème de santé des femmes souvent négligé, qui est habituellement traité comme une dysfonction sexuelle plutôt qu'un problème de douleur.
English: With this new found access to financial services, poor women are found to be more confident, assertive and better equipped to overcome cultural inequalities.
French: Avec l'accès aux services financiers, les femmes pauvres se sont affirmées, ont pris de l'assurance et ont à présent les moyens de surmonter les inégalités culturelles.
English: Canon's DIGIC III processor provides lightning quick responses, superb image quality and advanced noise reduction for sharper, clearer images.
French: Le processeur Canon DIGIC III garantit une réactivité exceptionnelle de l’appareil, une magnifique qualité d'image et une réduction du bruit avancée pour des images plus nettes et plus lumineuses.
English: The Parliamentary Assembly should be concerned to ensure that the medical and scientific community, as well as the pharmaceutical industry, are acting in the best interests of society, of patients, and in particular of children and in accordance with ethical standards corresponding to the values and principles of the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire devrait s’assurer que la communauté médicale et scientifique, ainsi que l’industrie pharmaceutique, agissent au mieux des intérêts de la société, des patients et en particulier des enfants, en respectant les normes éthiques correspondant aux valeurs et aux principes du Conseil de l’Europe.
English: Keeping your dog on a leash gives you control when walking or running.
French: Garder votre chien en laisse peut vous aider à le contrôler lors d'une marche ou d'une course.
English: (Cost effective in this context normally means relative to life cycle costs) Activities/Systems:
French: (Dans ce contexte, abordable signifie habituellement par rapport aux coûts de la durée de vie utile.)
English: Once again, this report is guided not by the interests of the general public, but by ideological considerations, with an attempt made, without revising the Treaties, to deprive the Member States of their powers more and more each day for the benefit of the Commission.
French: Ce rapport est une fois de plus guidé non par l’intérêt général mais par des considérations idéologiques, cherchant à priver chaque jour davantage, sans révision des traités, les États-membres de leurs compétences, au profit de la Commission.
English: The objective of the ARIPO subregional database was to establish TK documentation as a searchable prior art tool for the substantive examination of industrial property titles.
French: Le représentant a déclaré que l’ARIPO est disposée à utiliser la version pilote de l’instrument à titre d’essai pour l’élaboration de sa base de données.
English: The amendment repeals those restrictions on the number of applications per period. This amendment applies for the purpose of determining any rebate for which an application is received at a Revenue Canada or a Canada Customs and Revenue Agency office after February 24, 1998.
French: La modification consiste à abolir cette restriction et s’applique aux fins du calcul d’un remboursement pour lequel une demande est reçue dans un bureau de Revenu Canada ou de l’Agence des douanes et du revenu du Canada après le 24 février 1998.
English: 5.12 Women in CEE In some respects the economic and welfare position of women in CEE has become significantly worse than under communism.
French: Par certains aspects, la situation économique et le bien-être des femmes des PECO se sont nettement aggravées depuis la chute du communisme.
English: To give effect to the undertaking to prohibit and bring to an end racial discrimination by any persons, groups or organizations;
French: Donner effet à l'engagement d'interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, groupes ou organisations et d'y mettre fin;
English: The CF will also apply the Third Convention to detainees because it represents a high level of protection for those persons.
French: Les FC appliqueront aussi la troisième Convention pour les détenus parce qu’elle offre un niveau élevé de protection à ces personnes.
English: Integrated internal control system
French: Système intégré de contrôle interne
English: 63, 641-654), the judiciary in the State party still continues to lack independence.  (previous concluding observations, para.
French: 63, 641 à 654), l'autorité judiciaire continue encore de manquer d'indépendance (précédentes observations finales, par.
English: Year Round Interpretive tours year round.
French: Toute l'année Interpretive tours year round.
English: A comparison of these cross sections is made with the theoretical cross sections and the available measured values.
French: Une comparaison de ces sections efficaces est faite avec les sections efficaces théoriques et les valeurs expérimentales.
English: Hotel Classique 2815 Laurier Boulevard Quebec, QC Telephone: 418-658-2793 or 1-800-463-1885 Fax: 418-658-6816 To ensure you receive the discounted room rate, please take a moment to make your hotel reservations.
French: Laurier Québec, Qc Téléphone : 418-658-2793 ou 1-800-463-1885 Téléc. : 418-658-6816  Pour vous assurer de recevoir le taux préférentiel par chambre, faites vos réservations de chambre le plus tôt possible.
English: The WGSO is invited to consider a possible format for the Monitoring and Assessment agenda item, that could include a presentation of the Belgrade report and its key findings, as well as an introduction of the monitoring and assessment guidelines, followed by some key note speeches by a few Ministers and a possible adoption of the guidelines.
French: Le Groupe de travail est invité à étudier une manière possible d'aborder le point de l'ordre du jour relatif à la surveillance et à l'évaluation et, notamment, à prévoir une présentation du rapport de Belgrade et de ses principales conclusions ainsi qu'une introduction des lignes directrices relatives à la surveillance et à l'évaluation, auxquelles feraient suite des allocutions de ministres et l'éventuelle adoption des lignes directrices.
English: • To develop intercultural understanding;
French: Les principaux objectifs de ce programme consistent à :
English: • Preparation for the upcoming First Ministers' Meeting to be held in November in Halifax, Nova Scotia
French: • Préparatifs en vue de la Conférence des premiers ministres (CPM) qui devait avoir lieu en novembre à Halifax en Nouvelle-Écosse
English: This study’s smoking intervention program appears to provide a relatively low-cost method of improving the success rates among smokers who wish to quit.
French: Ce programme d’intervention en tabagisme de l’étude semble fournir une méthode relativement peu coûteuse pour améliorer les taux de réussite chez les fumeurs qui souhaitent renoncer.
English: A final report on the feasibility of using Adaptive Harvest Management for the American Black Duck will be released shortly and additional information will be published in the November 2004 Report on the Population Status of Migratory Game Birds.
French: Un rapport final sur la possibilitÃ© d'utiliser la gestion adaptive des prises pour le Canard noir sera diffusÃ© sous peu, et des renseignements supplÃ©mentaires seront publiÃ©s dans le rapport intitulÃ© Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier de novembre 2004.
English: CRM and activity levels have been quantitated for both enzymes in all allelic heterozygotes.
French: Le taux de CRM et le degré d'activité des deux enzymes ont pu être quantifiés pour tous les hétérozygotes alléliques.
English: The member States of the EU and the European Commission were key development partners of UNIDO.
French: Pour l'ONUDI, les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne sont des partenaires clefs du développement.
English: Cultural diversity and deprivation Cultural deprivation is a complex syndrome of globalization.
French: La diversité culturelle et la privation culturelle La privation culturelle est un syndrome complexe de la mondialisation.
English: I also think that his staff's reference to the framework agreement with Parliament is not very helpful as a means of creating confidence on the part of the rapporteur and as a means of ensuring that we work together constructively on this.
French: Je pense que renvoyer, comme l'ont fait ses collaborateurs, à l'accord-cadre passé avec le Parlement n'est pas davantage de nature à susciter la confiance du rapporteur et à engendrer une collaboration constructive.
English: Draft decision on the appointment of the auditor for the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial periods 2005/06 and 2007/08 (SPLOS/123)
French: Projet de décision sur la nomination du Commissaire aux comptes du Tribunal international du droit de la mer pour les exercices 2005/06 et 2007/08 (SPLOS/123)
English: (iii) if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the seafarer should be discharged; (h) (i) (j) (k) the health and social security protection benefits to be provided to the seafarer by the shipowner; the seafarer’s entitlement to repatriation; reference to the collective bargaining agreement, if applicable; and any other particulars which national law may require.
French: les prestations en matière de protection de la santé et de sécurité sociale qui doivent être assurées au marin par l’armateur; le droit du marin à un rapatriement; la référence à la convention collective, s’il y a lieu; et toutes autres mentions que la législation nationale pourrait imposer.
English: The hearing shall be held in the capital of the Party complained against.
French: L'audience a lieu dans la capitale de la partie qui fait l'objet de la plainte.
English: Going to the market on a bright sunny day, 1993 Oil on canvas Lent by Cécile Dujardin (Photo:
French: Going to the market on a bright sunny day, 1993 (En route pour le marché par une journée ensoleillée) Huile sur toile Prêt de Cécile Dujardin (Photo :
English: In that connection, we are pleased that the report observes that Timor-Leste is now generally peaceful and stable, with the Government making considerable efforts to address pressing internal issues confronting the country, including the veterans issue and violence between martial arts groups.
French: À cet égard, nous sommes heureux de voir dans le rapport que le Timor-Leste est maintenant dans l'ensemble pacifique et stable, que son gouvernement déploie des efforts considérables en vue de régler les questions internes urgentes auxquelles le pays est confronté, y compris celles des anciens combattants et de la violence entre les groupes d'arts martiaux.
English: This double claim constitutes an overpayment and there is no evidence of recovery action.
French: Ces doubles réclamations équivalent à des paiements en trop, et rien n’indique qu’on ait pris des mesures de recouvrement.
English:    Mr President, as a citizen of the Spanish state, I wish to tell this Parliament that the views of the majority of my fellow citizens are by no means represented by the positions that the Spanish Prime Minister, José Maria Aznar, is trying to impose. These call for the implementation of the voting system set out in Nice precisely the opposite of the one approved by the Commission, which involves a double majority of States and citizens.
French:    - Monsieur le Président, en tant que citoyen de l’État espagnol, je souhaite dire au Parlement que les positions que le Premier ministre espagnol, José Maria Aznar, essaye d’imposer ne reflètent pas du tout les points de vue de la majorité de mes concitoyens qui revendiquent l’application du système de vote élaboré à Nice et qui est précisément l’opposé de celui adopté par la Commission, qui implique une double majorité des États et des citoyens.