ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquiring and providing financial resources Providing resources such as goods, equipment, accommodations (apart from funds and human resources) Conducting research Providing care & rehabilitation to people and things Providing education and training experiences Providing recreational & cultural experiences Moving people and things Providing information & advice Brokering, referring, connecting, matching Influencing, advocating, persuading, promoting awareness Creating collaborations, negotiating agreements, settling disputes Regulating, licensing, permitting, certifying, identifying, authorizing Inspecting & investigating Applying rules & dispensing justice Enforcing compliance, meting out punishment, penalizing Monitoring, warning, guarding, storing, eliminating threats, reducing risks Intervening, responding to threats & emergencies, giving aid, restoring order Creating and changing rules Changing existing organization, practices, systems
French: Acquérir et fournir des ressources financières Fournir des ressources comme des biens, de l’équipement, des locaux (autres que du financement et des ressources humaines) Mener des recherches Fournir aux gens des soins et de la réadaptation et remettre les choses en état Fournir des occasions d’étude et de formation Fournir des occasions récréatives et culturelles Déplacer les gens et les choses Fournir des renseignements et des conseils Servir de courtier, référer, relier, jumeler Influencer, défendre, persuader, promouvoir la sensibilisation Créer des collaborations, négocier des accords, régler des différends Réglementer, accorder des licences et des permis, certifier, identifier et autoriser Inspecter et faire enquête Mettre les règles et la loi en application Surveiller la conformité, donner des pénalités et sanctionner Surveiller, prévenir, garder, entreposer, éliminer les menaces, réduire les risques Intervenir, répondre aux menaces et aux urgences, apporter de l’aide, rétablir l’ordre Créer et changer des règles Changer les organisations, pratiques et systèmes actuels
English: Ms Gnesotto, your ideas and support during the preparation stage are greatly valued.
French: Nous avons énormément apprécié vos suggestions, Mme Gnesotto, et votre soutien lors de la préparation.
English: PARTOUCHE POKER TOUR MAIN EVENT COMING SOON TO PALM BEACH CASINO !
French: VOUS ASSISTEZ AU MAIN EVENT DU PARTOUCHE POKER TOUR ?
English: The influx of disabled World War II veterans drove the need to develop this unique device.
French: L'afflux de vétérans handicapés au terme de la Deuxième Guerre mondiale explique pourquoi la création d'un tel appareil était jugée indispensable.
English: Only in Montreal is the top box comfort level (i.e. "very comfortable") not quite as emphatic as elsewhere.
French: Toutefois, à Montréal, le degré d’aisance le plus élevé (« très à l’aise ») n’est pas aussi catégorique qu’ailleurs.
English: Crab, common name for 2 groups of decapod ("ten-footed") CRUSTACEANS.
French: Nom commun donné aux arthropodes appartenant à deux taxons de CRUSTACÉS décapodes (à 10 pattes).
English: A final report of the physician study results was sent to all participating physicians.
French: Un rapport final des résultats de l'étude sur les médecins a été envoyé à tous les médecins participants.
English: Progress Report and Explanation of Variances: Canada has accepted all four Upholder submarines from the United Kingdom.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le Canada a accepté les quatre sous-marins UPHOLDER reçus du Royaume-Uni.
English: Use your web cam (or any video camera through a video grabber) as an inexpensive autoguider for your CCD and film photos.
French: Utilisez une webcam, ou n'importe quelle camera video à travers une carte d'acquisition, comme un autoguideur à bas prix, pour avoir des étoiles ponctuelles sur vos images CCD ou argentique.
English: It is not just a problem for several Member States or new Member States but also for the Member States that you mentioned in your intervention.
French: Ce n'est pas seulement un problème pour plusieurs États membres ou pour les nouveaux États membres, mais aussi pour les États membres que vous avez mentionnés dans votre intervention.
English: Such close bonds are possible, despite the distances separating the individuals, thanks to modern communication technology.
French: Grâce aux technologies de communication modernes, les stagiaires et leur mentor peuvent rester étroitement liés malgré les distances.
English: Working for Pay (FULL TIME - 35 hours or more per week) 1 Working for Pay (PART TIME - less than 35 hours per week) 2 Not employed at the present time 3 Not able to work 4 A student 5 A homemaker 6 or Retired? 7 OTHER (SPECIFY) 77 REFUSE 99 ASK D9 IF D8= "Student" D9 Are you...
French: Un employé à temps plein (TEMPS PLEIN - 35 heures et plus par semaine) 1 Un employé à temps partiel (TEMPS PARTIEL – moins de 35 heures par semaine) 2 Sans emploi en ce moment 3 Une personne n’étant pas en mesure de travailler 4 Un étudiant 5 Un homme/une femme au foyer 6 Un retraité 7 AUTRES (PRÉCISEZ) 77 REFUSE 99 DEMANDEZ D9 SI D8 = « Étudiant » D9.
English: This is therefore a debate that cannot be postponed.
French: C’est la raison pour laquelle ce débat ne peut être différé.
English: The Department of Peacekeeping Operations, together with the Office of Human Resources Management, is currently in active dialogue with Member States in addressing this and related issues (see A/59/291).
French: De concert avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département des opérations de maintien de la paix s'entretient actuellement avec les États Membres afin de trouver une solution à ces problèmes et à ceux qui y sont liés (voir A/59/291).
English: [183] Dealing with the second branch of the proportionality issue – minimal impairment, Dickson C.J. first referred to the statement of Lamer J. in Insurance Corp. of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145, at p.
French: [183] Abordant le deuxième volet du critère de la proportionnalité — l’atteinte minimale, le juge en chef Dickson a d’abord rappelé la déclaration du juge Lamer dans l’arrêt Insurance Corp. of British Columbia c. Heerspink, [1982] 2 R.C.S. 145, à la p.
English: In the northern region 112 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 112 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Members of the Council supported the need for strengthening the civilian police component of UNMIK.
French: Les membres du Conseil sont convenus de la nécessité de renforcer l'élément de police civile de la MINUK.
English: He also pointed out that, in accordance with the Staff Regulations and Staff Rules of the Tribunal, staff at the Tribunal were selected according to established procedures that follow mutatis mutandis the recruitment mechanism applied by the United Nations, and that the Tribunal exercises its authority in accordance with the principle embodied in article 35, paragraph 2, of the Tribunal's Rules.
French: Il a fait aussi observer que, conformément au Règlement et au Statut du personnel du Tribunal, les fonctionnaires étaient recrutés selon des procédures établies reprenant mutatis mutandis le mécanisme de recrutement appliqué par l'Organisation des Nations Unies, et que le Tribunal exerçait son autorité conformément au principe énoncé au paragraphe 2 de l'article 35 de son Règlement.
English: In 2003-2004, it issued four inquiry reports.In 2003-2004, the number of requests for the Commission's mediation services continued to increase.
French: En 2003-2004, le nombre de demandes concernant les services de médiation de la Commission a continué d'augmenter.
English: (2) One licence each is reserved for National Sea Products and Fishery Products International, while the third licence is reserved for a corporation or consortium from the remaining offshore groundfish corporations.
French: (2) Le premier permis est réservé à la National Sea Products, le deuxième à la Fishery Products International et le troisième à une société ou un consortium formé des autres sociétés de pêche hauturière du poisson de fond.
English: Social Statistics Statistical Services and Products 800 800 800 800 Census, Demography and Aboriginal Statistics Statistical Services and Products
French: Statistique sociale Produits et services statistiques 800 800 800 800 Statistique du recensement, de la démographie et autochtone Produits et services statistiques
English: Guiding their children’s free time is an important role for parents. This time can be well spent doing homework and interest activities.
French: Toutes classes confondues, les garçons étaient plus nombreux que les filles à passer cinq soirées par semaine ou plus avec leurs ami-e-s et les écarts entre la 6e et la 10e année sont relativement peu importants.
English: Since EESC opinion 588/2003 is fully in favour of the Commission’s text, the Commission does not need to comment on it.
French: L’avis CESE 588/2003 étant pleinement favorable au texte de la Commission, celleci n’a pas de remarques à formuler sur cet avis.
English: This is hardly surprising given the Liberal penchant for reflexive anti-Americanism, but it is also a deplorable basis for developing a sound environmental policy, unless of course you have no intention of implementing that policy, which, as we are learning more and more, was exactly the plan of the Liberals.
French: Voila qui n’est pas vraiment etonnant, compte tenu du penchant ` ´ ´ ´ des liberaux pour l’antiamericanisme primaire. Mais, c’est un bien ´ ´ mauvais point de de part pour e laborer une politique ` environnementale judicieuse, a moins bien entendu qu’on n’ait aucunement l’intention de mettre en œuvre cette politique comme le ´ ´ prevoyaient exactement les liberaux, ce qui est de plus en plus ´ ´ evident.
English: An estimate which is calculated on the assumption that the CER represents 94.7% of drivers.
French: Estimation qui est calculée sur la supposition que la CER représente 94,7 % des conducteurs.
English: Burns, General E.L.M., Chief of Staff, United Nations Truce Supervision Organization.
French: Burns, major-général E.L.M., chef d'état-major, organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trève.
English: • (i) within the 90-day period specified in paragraph (a), the person
French: • (ii) compte tenu des raisons indiquées dans la demande et des circonstances de l'espèce, il est juste et équitable de faire droit à la demande,
English: In this issue of Involving You: HPFB Renewal To Involve Stakeholders . . . . . . . . . 1 New Food Guide Coming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Licensing Natural Health Products . . . . . . . . . . . . . 2 Changes to Lobbyists Registration Act . . . . . . . . . . . 4 Progressive Licensing Framework for Drugs . . . . . 4 Update on Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
French: Dans cette édition de Les intervenants participeront au renouvellement . .1 Nouveau guide alimentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Homologation des produits de santé naturels . . . . . . .2 Changements à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Cadre d’homologation progressive des médicaments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Le point sur les lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Réinstallation des centres régionaux des effets indésirables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Avis et feuillets d’information récents . . . . . . . . . . . . .7
English: In spite of their lack of recognition, their message remains the same: youth want to be involved, and the social, environmental and political imperative of young people's participation will need to be acted on by serious development actors nationally and globally.
French: Ils ne sont pas entendus et, pourtant, leur message ne varie pas : les jeunes veulent participer et il faudra que les décideurs du développement, à l'échelle nationale et mondiale, donnent suite à ce qui est une nécessité, qu'il s'agisse du champ social, environnemental ou politique.
English: Our government is prepared to build on the work we already do with partners across Canada to make the necessary transitions happen.
French: Notre gouvernement est prêt à miser sur le travail que nous accomplissons déjà avec le concours de nos partenaires de les toutes les régions du pays pour que s'opèrent les transitions nécessaires.
English: Liberia has already developed a National Health Policy (2007), which provides for a Basic Package of Services at all levels of health care.
French: Le Libéria a élaboré une politique nationale de santé (2007) qui prévoit la fourniture de services à tous les niveaux de soins de santé.
English: Ongoing evaluation of the project and publication and dissemination of findings to schools, teacher education institutions and policy makers in each country.
French: Phase 3: évaluation continue du projet et publication et diffusion des observations aux écoles, instituts de formation des professeurs et décideurs politiques de chaque pays.
English: Mechanisms are in place at all duty stations to varying degrees.
French: Des mécanismes sont en place dans tous les lieux d'affectation, à un stade plus ou moins avancé.
English: If a Party considers that any benefit it could reasonably have expected to accrue to it under any provision of: (a) Part Two (Trade in Goods), except for those provisions of Annex C-00-A (Trade and Investment in the Automotive Sector) relating to investment; or (b) Chapter H (Cross-Border Trade in Services),   is being nullified or impaired as a result of the application of any measure that is not inconsistent with this Agreement, the Party may have recourse to dispute settlement under this Chapter.
French: Toute Partie qui estime qu'un avantage dont elle pouvait raisonnablement s'attendre à bénéficier en vertu d'une disposition a) de la partie II (Commerce des produits), exception faite des dispositions de l'annexe C-00-A (Commerce et investissement dans le secteur de l'automobile) relatives à l'investissement, ou b) du chapitre H (Commerce transfrontières des services),   est annulé ou compromis par suite de l'application d'une mesure qui n'est pas incompatible avec le présent accord, pourra recourir aux procédures de règlement des différends prévues au présent chapitre.
English: The Contribution Agreement will specify reporting requirements and related payment instalments.
French: L'entente de contribution exposera en détail les conditions relatives aux rapports à préparer et aux versements connexes.
English: Part L of the Regulations contains rules regarding the treatment of certain entities as foreign property for the purposes of the foreign property limit contained in Part XI of the Act.
French: La partie XLIX du règlement porte sur les placements admissibles de régimes enregistrés d'épargne-retraite (REÉR), de fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: The Pownal Sports Centre will contribute the remaining project costs, in part through its own financing plan and a fundraising campaign.
French: Pour les fonds qui restent à trouver, le Centre des sports de Pownal contribuera une partie au moyen de son propre plan financier et, l'autre, par une campagne de levée de fonds.
English: Indeed, since Article 1 (2) did not even lay down a principle governing current law but stated a rather general long-term aim, it could not possibly override the explicit and clear language of Article 207.
French: En effet, dans la mesure où l'article premier, paragraphe 2, n'établit même pas un principe régissant le droit actuel, mais proclame plutôt un objectif général à long terme, il ne peut prévaloir sur le langage explicite et clair de l'article 207.
English: Outputs of this type are used to improve the capabilities of recipients Pre-designed repeatable education/ training course; Custom education/ training designed at time of request Learning Teaching Recrea- tional & Cultural Encounters A recrea- tional & cultural encounter Services that provide experiences of a recreational or cultural nature to people.
French: Les extrants de ce genre servent à améliorer les capacités des bénéficiaires. Cours (enseigne- ment et formation) conçu au préalable et reproductible; Cours (enseigne- ment et formation) conçu sur demande Apprentis- sage Enseigne- ment Rencontres récréatives et culturelles Une rencontre récréative et culturelle Services qui procurent des occasions de nature récréative ou culturelle aux gens.
English: The Committee is concerned that the federal system in the State party may on occasion pose difficulties for the federal authorities in their effort to implement the provisions of the Convention while ensuring the principle of non-discrimination, in accordance with the provisions of article 2 of the Convention.
French: Le Comité note que le système fédéral existant dans l'État partie risque parfois de poser des difficultés aux autorités fédérales dans leur effort pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention tout en veillant au respect du principe de la non-discrimination, conformément aux dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: And I have no doubt, from the information I receive, that if those budgetary measures and controls were put into practice the money we would recover from fraud and organized crime would comfortably outweigh the money we spend on maintaining tobacco producers.
French: D'après les informations dont je dispose, il ne fait aucun doute que si ces mesures budgétaires et de contrôle budgétaire étaient mises en pratique, l'argent que l'on récupérerait de la fraude et de la criminalité organisée dépasserait certainement, et de loin, l'argent dépensé pour soutenir les producteurs de tabac.
English: After five years of qualified success, the time has come for a mid-term review, which we shall draw up for the spring European Council.
French: Après cinq années de succès mitigés, l’heure du bilan intérimaire est venue. Nous le dresserons à l’occasion du Conseil européen de printemps.
English: Mr. Pulido (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached particular importance to resolutions 56/254 D, 26/242 and 56/253, in which the Assembly called for adequate conference services to be provided to bodies, committees and regional groupings.
French: M. Pulido (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe attache une importance particulière aux résolutions 56/254 D, 56/242 et 56/253, dans lesquelles l'Assemblée générale a demandé que des services de conférence adéquats soient fournis aux organes, comités et groupes régionaux.
English: Massive products like eco-Profil pick up moisture a lot slower, and less, than similar hollow profiles.
French: Les produits massifs, comme l' eco-Profil absorbent encore moins, et plus lentement, que des produits alvéolaires similaires.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 793 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 5 ‘Energy’, Subtitle ‘Activities’, bullet 6 ‘Clean coal technologies’ Clean coal technologies:
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 791 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Activités, Technologies de charbon propre Technologies de charbon propre:
English: The assessments will identify the extent to which proposals comply with all appropriate statutes.
French: Les évaluations serviront à déterminer la mesure dans laquelle les propositions respectent l'ensemble des lois appropriées.
English: The DLC champions diversity issues by raising awareness on the value of diversity in the workforce, and by facilitating the sharing of best practices and programs that support diversity.
French: Le CMVD fait la promotion de la diversité en y sensibilisant davantage l'effectif et en favorisant l'échange d'information sur les meilleures pratiques et programmes en mesure de soutenir cette valeur.
English: • encourage the creative process within Europe's audiovisual sector and disseminate its cinema and audiovisual heritage;
French: • l'encouragement au processus créatif dans le secteur audiovisuel européen, ainsi que la connaissance et la diffusion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen;
English: National grade regulations also have a bearing on raw product costs.
French: Ces derniers englobent souvent certains éléments comme le transport à l'usine de conditionnement, l'élimination des rebuts, le lavage et le t i Parfois, les conditionneurs peuvent même fournir les semences, assurer la mise en r. terre, l'épandage et la récolte du produit.
English: Song Kosal went on to create a youthfriendly version of the People’s Treaty called the Youth Against War Treaty.
French: Par la suite, Song Kosal a créé une version accessible aux jeunes du Traité du Peuple appelé le Traité des jeunes contre la guerre.
English: Cameroon's practice in matters of reciprocity is to follow the form, procedure and requests which the requesting State used in its dealings with Cameroon.
French: La pratique camerounaise de réciprocité consiste à procéder avec l'État requérant, tel que celui-ci aura procédé avec l'État camerounais quant à la forme, la procédure et les sollicitations finales.
English: The hijackers of those planes trained and plotted in Afghanistan.
French: Les pirates de l’air qui ont détourné ces avions avaient planifié leurs actes et s’étaient entraînés en Afghanistan.
English: Furthermore, the treaty should refer to the many important international and regional agreements that are currently in force (see annex).
French: Les types de transfert sur lesquels porterait un traité sur le commerce des armes seraient tous ceux qui impliquent le passage du territoire d'un État à celui d'un autre État.
English: Freshwater infestation by the water hyacinth weed has reached crisis proportions in many areas of Africa and the Middle East.
French: Résumé français L’infestation des eaux douces par la jacinthe d’eau a atteint des proportions critiques dans beaucoup de régions de l’Afrique et du Moyen-Orient.
English: Bhullar v. Canada (note 4 above), para.
French: Bhullar c.  Canada (note 4 ci-dessus), par.
English: We must educate them, true, but not by stating that we need a policy at EU level to face the challenge of a globalised economy.
French: Nous devons les éduquer, c'est vrai, mais pas en déclarant qu'il nous faut une politique au niveau européen pour relever les défis dans une économie mondialisée.
English: • New processing and preservation technologies will bring new opportunities.
French: • De nouvelles technologies de transformation et de conservation créeront des débouchés.
English: Now it is up to the Commission.
French: A présent, c'est à la Commission de jouer.
English: P.O. Box 610, Belize City, Belize, Tel.: (501) 223-1060 Fax: (501) 223-0060 E-Mail: cdncon.bze@btl.net
French: C.P. 610, Belize City, Belize, Téléphone : (501) 223-1060 Télécopieur : (501) 223-0060 Courriel : cdncon.bze@btl.net