ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A state would lock up 15 citizens, accuse them of treason and ban them from leaving the country because they are going to discuss minority-related concerns with like-minded compatriots at the Forum of Hungarian MPs from the Carpathian Basin.
French: Un État enfermerait 15 citoyens, les accuserait de trahison et leur interdirait de quitter le pays parce qu'ils s'apprêtent à débattre de questions relatives aux minorités avec des compatriotes attachés aux mêmes principes lors du Forum des députés hongrois du bassin des Carpates.
English: The perpetrators must be held responsible for their actions.
French: Les auteurs doivent assumer la responsabilité de leurs actes.
English: ____________________________________ Peter G. MacKay Minister Atlantic Canada Opportunities Agency Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: ____________________________________ Peter G. MacKay Ministre Agence de promotion économique du Canada atlantique Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: What is a fair and equitable burden?
French: Mais qu’est-ce, en fin de compte, qu’une charge juste et équitable ?
English: • No additional information beyond that contained in the Information Kit can be provided, unless there is a formal request for information on the member's pension benefits or a formal application for division of pension benefits.
French: • Il nous est impossible de vous donner plus de renseignements que ce qui est inclus dans la trousse d'information, à moins que vous ne présentiez une demande officielle de renseignements sur les prestations de retraite du participant, ou encore une demande officielle de partage des prestations de retraite.
English: Before closing this section dealing with female genital mutilation, which gives a brief review of some of the most recent initiatives in this area, the Special Rapporteur would like to note that young people are particularly committed to combating harmful traditional practices, that she continues to receive mail and other information concerning male circumcision and that several studies have been conducted by university departments, such as the department of sociology of the University of Minnesota, or by individuals, on social, anthropological, medical and other aspects of female genital mutilation.
French: Avant de clore ce chapitre relatif aux mutilations génitales féminines où elle a cherché à donner un bref aperçu de quelques-unes des dernières initiatives prises en la matière, le Rapporteur spécial tient à mentionner que les jeunes sont particulièrement engagés dans la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes et qu'elle continue de recevoir du courrier et des informations en ce qui concerne la circoncision masculine ainsi que certaines études menées par des départements universitaires (notamment le Département de sociologie de l'Université du Minnesota), ou effectuées par des individus, sur les aspects sociaux, anthropologiques, médicaux, et autres, des mutilations génitales féminines.
English: The concept of a national documentary heritage collection and services will extend beyond Library and Archives Canada.
French: La notion de collection et de services en matière de patrimoine documentaire national déborde les limites de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Therefore, we must prepare for the worst; but it is important not to lapse into hysteria and a terrorism psychosis. The Parliamentary Assembly therefore invites states to take a number of measures relating to public health. Moreover, the nature of the potential risks and the need for effective public protection makes it necessary to rise above national interests; the Assembly therefore calls for strengthened co-operation particularly at European level. The creation of a two-speed Europe in the area of public health and safety must be refused. I. Draft resolution  1. Since 11 September the threat of large-scale terrorism against the public is no longer in the realms of the unthinkable.
French: Il faut donc se préparer au pire sans toutefois tomber dans l’hystérie et la psychose du terrorisme. L’Assemblée parlementaire invite donc les Etats à prendre un certain nombre de mesures du domaine de la santé publique. Par ailleurs, la nature des risques encourus et une protection efficace des populations imposent de dépasser les intérêts nationaux ; l’Assemblée plaide donc pour une coopération accrue, notamment au niveau européen et refuse de créer une Europe à deux vitesses dans le domaine de la sécurité et de la santé des populations. I. Projet de résolution  1. Depuis le 11 septembre la menace d’un terrorisme de grande ampleur contre les populations n’est plus du domaine de l’impensable.
English: The Secretary-General shall immediately notify all States Parties accordingly.
French: Le Secrétaire général en adresse notification à tous les États parties.
English: Subject matter: Death sentence following unfair trial
French: Questions de procédure: Mesures provisoires
English: Regulation to be amended:
French: Protection civile, accidents environnementaux 1.21.14.
English: The Police Central Office denied the existence of such a database.
French: La Police nationale a nié l'existence de cette banque de données.
English: Our Civ of the Week this week is the Greeks.
French: Notre civilisation de la semaine est celle des Grecs.
English: However, the report does stress a structural lacuna relating to equity capital for amounts under $1 million.13 MacIntosh (1994) shows the significant costs of IPOs, especially for small issues, and produces some evidence that Canadian companies use primary issues less readily than US companies.
French: Le rapport souligne cependant une lacune structurelle au plan des capitaux propres pour les montants inférieurs à un million de $.13 Toutefois, MacIntosh (1994) illustre les coûts importants des PAPE, notamment pour les petites émissions et présente quelques évidences à l’effet que les sociétés canadiennes recourent moins fréquemment que les américaines à l’émission initiale.
English: Tourism is considered a key economic development sector not only in the province, but worldwide; it is also a sector in which rural communities have an advantage, not to mention the fact that attractions of a cultural and ecological nature are part of the dominant trend in tourism today.
French: Le tourisme est considéré comme un secteur-clé de développement économique non seulement dans la province, mais mondialement; c'est aussi un secteur dans lequel les collectivités rurales possèdent un avantage, sans compter que les attractions à vocation culturelle et écologique s'inscrivent dans une tendance dominante du tourisme actuel.
English: As pledged during Bangladesh's 2006 election to the Human Rights Council, the Rules of Procedure of the Anti-Corruption Commission have recently been reformulated, providing the Commission with greater independence and authority.
French: Comme il s'y est engagé lors de son élection au Conseil des droits de l'homme en 2006, le Bangladesh a récemment reformulé le Règlement intérieur de la Commission de lutte contre la corruption afin de conférer à celle-ci plus d'indépendance et d'autorité.
English: It was necessary to identify as accurately as possible the cause of this problem in order to have any chance of addressing it.
French: Il fallait cerner avec autant de précision que possible la cause de ce problème si l'on voulait se donner des chances de le résoudre.
English: Papaioannou, Alexandra  McMaster University Members:
French: Papaioannou, Alexandra  McMaster University Membres :
English: 29.03 Part-time employees shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to seven and one-half (7 1/2) hours in a day, or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week.
French: 29.03 Les employé-e-s à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées jusqu'à sept heures et demie (7 1/2) par jour ou de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: III.1 which provided that measures should not be "applied so as to afford protection to domestic production."
French: Définir la concurrence La concurrence est une notion complexe dans l’abstrait.
English: Accession should not be used as a testing ground for new ideas and approaches that did not enjoy any international consensus.
French: La procédure d'accession ne devait pas être utilisée comme terrain d'essai de nouvelles idées ou approches ne bénéficiant d'aucun consensus international.
English: The percentage of meetings of regional and other major groupings of Member States provided with interpretation services compared to the number of requests amounted to 80 per cent during 2006-2007, compared to the rate of 90 per cent in 2004-2005.
French: Le pourcentage de réunions de groupes régionaux et d'autres grands groupes d'États Membres pour lesquelles des services d'interprétation ont été assurés, par rapport au nombre de demandes, a atteint 80 % en 2006-2007, contre 90 % en 2004-2005.
English: This standard would combine amendments within nine months and terminations within one year.
French: Cette norme combinerait les modifications dans un délai de 9 mois et les cessations dans un délai d’un an.
English: Both Courts affirmed the Italian jurisdiction by virtue of CISG article 31, which states: “If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists: (a) if the contract of sale involves carriage of the goods - in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer.” In accordance with this article, the delivery had to be considered as having been carried out in Italy.
French: Les deux tribunaux ont affirmé la compétence des juridictions italiennes en vertu de l'article 31 a) de la CVIM qui dispose que si le vendeur n'est pas tenu de livrer les marchandises en un autre lieu particulier, son obligation de livraison consiste: lorsque le contrat de vente implique un transport des marchandises, à remettre les marchandises au premier transporteur pour transmission à l'acheteur, ce dont il résulte que la livraison était réputée avoir été faite en Italie.
English: In reality, the percentage is much higher since many companies consider the requirement for foreign language skills in prospective candidates to be implicit and hence do not include it in job postings.
French: Une analyse récente de 150 000 offres d'emploi a révélé qu'environ une offre sur trois pour des postes de direction en Allemagne exige la maîtrise d'une langue étrangère.
English: Diane Hillock at 519-967-4143 Your name Your phone number (with area code) Date of session Email
French: Votre nom Votre numéro de téléphone où l'on peut vous rejoindre dans la journée (incluant le code régional) Addresse de courrier électronique
English: It was dynamic, flirty, and extremely animated.
French: Elle était séduisante, énergique et très animée.
English: • The Program continue to monitor the joint Health Canada/CIHR research initiative on hepatitis C and guide CIHR to include an increased focus on behavioural and social science research while maintaining its current support for clinical/biomedical research.
French: • le Programme continue de suivre de près l'initiative commune de recherche sur l'hépatite C de l'Agence de la santé publique du Canada et des IRSC et qu'il guide les IRSC afin qu'ils modifient leur perspective pour inclure des recherches sur le comportement et les sciences sociales tout en maintenant leur appui pour la recherche dans le domaine clinique et biomédical;
English: These may include, for example, restrictions on capital inflows, sectoral limitations on where foreigners can invest, limitations on ownership and control, screening procedures, and the use of investment measures such as performance requirements.
French: Il peut s'agir, par exemple, de restrictions aux entrées de capitaux, de limitations relatives aux secteurs dans lesquels les étrangers peuvent investir, de limitations de la propriété et du contrôle, des procédures de sélection et du recours à des mesures concernant l'investissement telles que des prescriptions de résultat.
English: • Reminder - Time Limits for Indians and Indian Bands making GST/HST General Rebate Claims
French: • Rappel - Délai concernant les demandes générales de remboursement de la TPS/TVH présentées par des Indiens ou des bandes indiennes
English: At federal level, the model contracts include integrity clauses but their application is not always obligatory.
French: Au niveau fédéral, dans les contrats types existent des clauses d’intégrité mais leur application n’est pas obligatoire.
English: No culture openly accepts discrimination against women.
French: Aucune culture ne reconnaissait ouvertement la discrimination à l'encontre des femmes.
English: The Council does not believe that it will be possible to achieve these goals by 2015 without a coherent policy for children in the developing countries.
French: Le Conseil est d’avis qu’ il ne sera pas possible d’atteindre ces objectifs en 2015 sans une politique cohérente en faveur des enfants du tiers-monde.
English: The recommendations of OIOS were brought to the attention of the Commission's Governing Council, which took note of them as well as the response of the Commission' secretariat.
French: Les recommandations du BSCI ont été portées à l'attention du Conseil d'administration de la Commission, qui a pris note de celles-ci ainsi que de la réponse du secrétariat de la Commission.
English: They intend to make it difficult for AMD to come back in the game.
French: L’intention d’Intel est bien de s’assurer qu’il soit difficile à AMD de revenir dans le jeu.
English: 12.1) We must hate and clearly denounce sin.
French: 12.1) Il faut détester et dénoncer clairement le péché.
English: In addition, the Agency has recently revised the environmental management plan that provides direction regarding the greening of internal operations.
French: De plus, l’Agence a récemment revu son plan de gestion environnementale qui donne une orientation sur l’écologisation de ses opérations internes.
English: Now, that gives a clear answer that is the responsibility of the Assembly and it would be the proper approach, even in the case of an Observer country, for the monitoring procedure to be held.
French: Lord KILCLOONEY (Royaume-Uni) (Interprétation) précise que si, comme M. Davis, il a cosigné les cinq amendements présentés par Mme Zwerver, c'est pour permettre à cette dernière de défendre devant l'Assemblée le point de vue qu'elle n'avait pu défendre devant la commission.
English: As for transfer control, transfers affecting insecure communities sometimes come from neighbouring countries.
French: Les transferts d'armes qui portent préjudice aux collectivités vivant dans l'insécurité ont parfois pour origines des pays voisins.
English: Advertising and Related Services
French: les ventes à des filiales ou à des sociétés affiliées étrangères.
English: Despite the absence of definite evidence of risk, the Committee still concluded that the prudent approach was to seek alternatives to thimerosal for use in vaccines and to remove thimerosal-containing vaccines from use in the US.
French: Toutefois, le rapport recommandait que, même en l'absence d'un risque confirmé, il serait plus prudent de chercher des solutions de rechange à l'utilisation du thimérosal dans les vaccins et de retirer les vaccins contenant du thimérosal du marché aux États-Unis.
English: In order to play its 'honest broker' role, and to provide advice that is as 'scientific' as possible, the Secretary General and staff must be recruited on the basis of their recognized knowledge, moral integrity, and impartiality.
French: Pour bien jouer son rôle de « courtier intègre » et fournir des avis aussi scientifiques que possible, le Secrétaire général et son équipe doivent être engagés en raison de leur expertise, de leur intégrité morale, et de leur impartialité.
English: CONCERT AT CFB GAGETOWN [Public Service Announcements - 27 May 2008]
French: CONCERT À LA BFC GAGETOWN [Communiqué d'intérêt public - 27 mai 2008]
English: * Prices and payments are estimates only and exclude taxes, title and registration fees.
French: * Le calcul des versements mensuels se fonde sur les renseignements fournis par le client ainsi que sur les PDSF.
English: All this week's events Parliamentary committees AFET BUDG JURI AFCO CLIM DROI
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET BUDG JURI AFCO CLIM DROI
English: Ms. do Rosário (Guinea-Bissau) said that there was in fact one NGO in attendance: the National League of Human Rights, which was representing all NGOs in Guinea-Bissau at the current session.
French: Mme do Rosário (Guinée-Bissau) précise qu'il y en fait une ONG qui assiste à la session actuelle : il s'agit de la Ligue nationale des droits de l'homme, qui représente donc l'ensemble des ONG de Guinée-Bissau à la présente session.
English: Application Section A – Advertising Guidelines October 2006
French: Section A – Lignes directrices sur la publicité Octobre 2006
English: To address that issue, UNIFEM was supporting efforts to incorporate gender perspectives into macroeconomic frameworks and to strengthen country capacity to manage globalization and economic transition from the perspective of poor women.
French: UNIFEM appuie l'action visant à intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités dans les cadres macroéconomiques et à renforcer la capacité nationale de gérer la mondialisation et la transition économique de manière à améliorer la condition des femmes pauvres.
English: Looks forward, in this context, to further consideration of the impact of globalization on social development at the forty-third session of the Commission for Social Development, taking note of the report of the World Commission on the Social Dimensions of Globalizations;
French: Attend avec intérêt, dans ce contexte, que l'examen des effets de la mondialisation sur le développement social se poursuive à la quarante-troisième session de la Commission du développement social, en prenant note du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation;
English: - 177 Réglementation — remboursement du droit payé sur la bière détruite (2) Les règlements pris en vertu du présent article peuvent prévoir la destruction de la bière devenue impropre à la consommation se trouvant :
French: Réglementation — remboursement du droit payé sur la bière détruite (2) Les règlements pris en vertu du présent article peuvent prévoir la destruction de la bière devenue impropre à la consommation se trouvant :
English: As data are collected through this process, assessment of site and ecoregion conditions should be ongoing.
French: On recueille des données tout au long du processus, et on continue d’évaluer les conditions du milieu et de l’écorégion.
English: The federal government recognizes the importance of municipalities in pollution prevention and, in partnership with provincial and regional governments, will encourage municipalities in actions outlined in the CCME National Commitment to Pollution Prevention.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît aussi l’important rôle que les municipalités peuvent jouer dans la prévention de la pollution et, de concert avec les gouvernements provinciaux et régionaux, les encouragera à prendre les mesures énoncées dans l’Engagement national pour la prévention de la pollution du CCME.
English: Visitor Services Guided tours - Guiding tourists information and details regarding displays.
French: Services aux visiteurs Guided tours - Guiding tourists information and details regarding displays.
English: The Canadian Human Rights Tribunal also decides cases brought under the Employment Equity Act (EEA) and, pursuant to section 11 of the CHRA, determines allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne statue également sur les affaires dont il est saisi en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE), et conformément à l'article 11 de la Loi, le Tribunal entend les allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans un même établissement, des fonctions équivalentes.
English: Subject to the availability of sufficient time for their translation, conclusions will be made available in all official languages.
French: Le texte des conclusions sera distribué dans les six langues officielles de l'ONU à condition que le secrétariat dispose de suffisamment de temps pour en assurer la traduction.
English: Also included in this category are substances transferred off-site for treatment prior to final disposal.
French: Cette catégorie comprend également les substances transférées hors site en vue d'être traitées préalablement à leur élimination finale.
English: The use of cell-free systems has also been instrumental in defining the endosomal apparatus and its functional significance in the sorting of incoming ligands and receptors, the selective processing of internalized ligands such as insulin, and transmembrane signalling, especially of the epidermal growth factor and insulin receptor tyrosine kinases.
French: L'emploi des systèmes acellulaires a également contribué à définir l'appareil endosomique et son importance fonctionnelle dans le triage des ligands et des récepteurs qui arrivent, la dégradation sélective des ligands incorporés tels que l'insuline et la transmission de signaux transmembranaires, spécialement les tyrosine kinases du récepteur du facteur de croissance épidermique et de l'insuline.
English: DHFs are to be located in St. James, Chaguanas, Mayaro, Siparia, Arima, Princes Town and Couva.
French: Les DHF doivent être implantés à St James, Chaguanas, Mayaro, Siparia, Arima, Princes Town et Couva.
English: • From and to dates specified: all cases expiring between those two dates inclusive
French: • «Du» et «Au»: toutes les marques arrivées à expiration entre ces deux dates, celles-ci y compris
English: The Letellier Papers, held at the Directorate of History, contain a memorandum which foreshadows such a plan.
French: En effet, on retrouve, dans le Fonds Letellier, un aide-mémoire allant dans le sens d’un plan.
English: These steps would undoubtedly be conducive to preparing the ground for expedient negotiations on a fissile material cut-off treaty and would, in their own right, be a useful interim contribution to nuclear non-proliferation.
French: Ces mesures seraient incontestablement de nature à préparer le terrain en vue de la négociation rapide d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et constitueraient en elles-mêmes une utile contribution provisoire à la non-prolifération nucléaire.
English: The following Special Notice section is designed to protect consumers against misrepresentation.
French: La section suivante "Communiqué spécial" est conçue pour protéger les consommateurs contre les fausses déclarations.
English: More information on the merit criteria and about conditions of employment is available on the Canada Public Service Agency Web site.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les critères de mérite et les conditions d'emploi sur le site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: Training in audit, evaluation and risk management was deemed mandatory for all managers, and training was provided on a regular basis.
French: La formation en vérification, en évaluation et en gestion du risque est obligatoire pour tous les gestionnaires, et ces programmes de formation ont été présentés régulièrement.
English: For our part, we will remain in close contact with all interested parties to try to find a mutually acceptable solution.
French: Pour notre part, nous resterons en contact étroit avec toutes les parties intéressées, afin de trouver une solution mutuellement acceptable pour tous.