ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent modelling data of EMEP Meteorolocical Synthesizing Centre East show that once released in Central Europe, endosulfan may spread out over the Northern Atlantic reaching areas of Greenland.
French: Les données récemment modélisées par le Centre de synthèse météorologique Est de l'EMEP montrent qu'une fois libéré en Europe centrale, l'endosulfan peut se propager au-dessus de la partie septentrionale de l'Atlantique et atteindre le Groenland.
English: TCI's purpose is to provide the Canadian business community with single-window access to fully integrated Government of Canada services with a view to enhancing exporter capability and preparedness in international market development.
French: L'objectif d'ECI est de fournir aux entreprises canadiennes un accès à guichet unique aux services totalement intégrés du gouvernement du Canada dans le but d'accroître la capacité et la préparation à l'exportation dans le développement des marchés internationaux.
English: The benefit to the current employer or training enterprise is considered to be rather less (49% substantial and 31% moderate benefit).
French: De même, le stage a contribué à accroître la confiance en soi (70 %).
English: Description of Goods
French: 8443.14.20 00 - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm²
English: There were 14 deaths (Exelon* Patch 20, n=5; Exelon* Patch 10, n=4; Exelon* capsule, n=2; placebo, n=3).
French: Quatorze patients sont décédés (Exelon* Patch 20, n = 5; Exelon* Patch 10, n = 4; capsules Exelon*, n = 2; placebo, n = 3).
English: Table 25 – Bicycle use and helmet use, among youth aged 12 and older, by sex and age group, Canada, 1994/95 Age/Sex Population Bicycle users † (000s) Bicycle rate % of population Helmet users ‡ (000s) Helmet use rate % of bicycle users
French: 0-4 ans Nombre d’enfants blessés (en milliers) Nature de la blessure Fracture Brûlure Luxation Entorse ou foulure Coupure, éraflure ou contusion Commotion cérébrale Empoisonnement Lésion interne Blessure aux dents Autre Blessures multiples Total 12,6 7,6 6,7 6,1 49,0 4,5 0,9 — 2,9 9,1 — 100,0
English: 1To be held following the adjournment of the 47th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 47e séance de la Commission.
English: Second, owing to the long-term nature of task force activity by investigators at both hubs, OIOS has had to defer other cases or have them handled elsewhere.
French: En deuxième lieu, du fait que l'activité des enquêteurs dans le cadre de l'équipe spéciale se déroule sur le long terme dans les deux centres, le BSCI a dû reporter l'examen d'autres affaires ou les faire examiner ailleurs.
English: Government of Canada Modernizes Energy Efficiency Act June 3, 2008 OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced the introduction in the Senate today of legislation that will solidify Canada's position as an international leader in energy-efficiency standards.
French: Le gouvernement du Canada modernise la Loi sur l'efficacité énergétique Le 3 juin 2008 OTTAWA – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé le dépôt au Sénat, aujourd'hui, d'un projet de loi qui renforcera la position du Canada comme chef de file de renommée mondiale en matière de normes d'efficacité énergétique.
English: 6.0 Assistance to Clients (As tabled in Parliament on February 14, 2001)
French: 6.0 Aide aux clients (Telle que déposée au Parlement le 14 février 2001)
English: With the exception of section 23, the tariff item Nos. and descriptions contained in this Order are in reference to the Customs Tariff (see footnote 1) as it read on December 28, 1997.
French: À l'exception de l'article 23, les numéros tarifaires et les descriptions contenus dans le présent décret se rapportent au Tarif des douanes (voir référence 1), dans sa version du 28 décembre 1997.
English: The CAA also sent a group of thirty Taiwanese Aboriginal university students to Canada in 2001, where they met with the Squamish nation in Vancouver, and travelled to Saskatchewan.
French: Le CAA a aussi envoyé un groupe de trente universitaires autochtones taïwanais au Canada en 2001. Ils ont rencontré le peuple Squamish à Vancouver et ont voyagé en Saskatchewan.
English: I want this Green Paper, however, to permit a wider debate on opening up means of legal immigration and not to be confined to the needs of the European labour market.
French: Mais je souhaite que ce livre vert permette de débattre plus largement de l’ouverture de moyens d’immigration légale et ne se limite pas aux besoins du marché de l’emploi européen.
English: Often they are considered by the non-specialist majority as being “dirty” or “impure”, though the functions they perform are often highly valued or even regarded as indispensable.
French: Ils sont souvent considérés par la majorité non spécialiste comme étant «souillés» ou «impurs», bien que leurs fonctions soient souvent très valorisées ou même jugées indispensables.
English: These Regulations require gradual reductions of the production and import of these substances, as shown in the following phase-out schedule:
French: Ce règlement exige des réductions graduelles de la production et de l'importation de ces substances telles que montrées dans le calendrier d'élimination qui suit :
English: Forty-eight years later, that beautiful island of Sri Lanka has been smashed by a terrorist group now recognised as the most powerful terrorist organisation in the world.
French: Quarante-huit ans plus tard, cette merveilleuse île de Sri Lanka a été détruite par une groupe terroriste reconnu aujourd'hui comme l'organisation terroriste la plus puissante au monde.
English: Recipients may reallocate funds between program areas and redesign programs to meet specific community needs.
French: Les bénéficiaires peuvent réaffecter des fonds d’un secteur de programme à l’autre et modifier les programmes pour répondre aux besoins particuliers de la collectivité.
English: CHANGES AFFECTING RECORD KEEPING AND CLIENT IDENTIFICATION Currently, as part of the large cash transaction record, you do not have to keep information that is readily available in other records that you have to keep under these rules.
French: 1.3 Déclaration relative aux opérations importantes en espèces Vous n’avez pas à remplir les parties F et G de la déclaration d’opérations importantes en espèces lorsque l’opération concerne un employé qui dépose de l’argent dans le compte de son employeur.
English: Doing business on a Sunday is a direct violation of section 4 of the Lord's Day Act.
French: Ils contreviennent directement à l'article 4 de la Loi sur le dimanche.
English: The Committee urges the State party to gather additional information on all minorities or similar marginalized groups of the population, and to elaborate policies and programmes to ensure the implementation of their rights without discrimination, taking into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the theme “The rights of indigenous children”.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de rassembler des informations complémentaires sur toutes les minorités ou autres groupes de population marginalisés, et d'élaborer des politiques et des programmes afin de respecter leurs droits, sans discrimination, en tenant compte des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants autochtones.
English: This is an important distinction.
French: Il s'agit là d'une distinction importante.
English: Reproductive success in Rainbow Trout following parental transfer of 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuran.
French: «Reproductive success in Rainbow Trout following parental transfer of 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuran».
English: Certification and Election I certify that I have examined the information provided on this form, and on the related schedules and attachments and it is true, correct, and complete.
French: Attestation et choix J'atteste que j'ai examiné les renseignements inscrits dans ce formulaire ainsi que dans les annexes et les pièces connexes et qu'ils sont exacts et complets.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Bill Hickey  Communications  Fisheries and Oceans  St. John’s  (709) 772-0410 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey  Communications  Pêches et Océans  St-Jean (Terre-Neuve)  (709) 772-0410 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: FAXlink can be accessed 24 hours a day from the telephone on any fax machine, by dialing (613) 941-3900.
French: Les personnes intéressées peuvent avoir accès au FAXlink 24 heures sur 24, en composant le (613) 941-3900 sur la ligne téléphonique de n’importe quel télécopieur.
English: One of the barristers was asked why he was citing a Canadian authority. According to Mr. Kentridge, Lord Goff instructed the barrister as follows:
French: What you are going to tell his Lordship is that this is a judgment of the Supreme Court of Canada and therefore not lightly to be dismissed.
English: This, then, explains my question: how does the Commission plan to strengthen innovation in the Union's new Member States?
French: D'où ma question: comment la Commission a-t-elle l'intention de renforcer l'innovation dans les nouveaux États membres de l'Union?
English: Therefore, we examined the effects of three extracellular products of P. aeruginosa, exotoxin A, alkaline protease, and elastase, on the function of phagocytic cells.
French: Par conséquent, nous avons examiné les effets de trois produits extracellulaires de P. aeruginosa soit, l'exotoxine A, la protéase alcaline et l'élastase, sur l'activité des phagocytes.
English: We are faced with a difficult situation, and several possibilities to increase the output of the Court are on the table.
French: Nous sommes en butte à une situation difficile et plusieurs possibilités s’offrent à nous pour renforcer l’efficacité de la Cour.
English: The PARIS21 Consortium, PARtnership In Statistics for development in the 21st century, was created at a meeting held in Paris on 18 and 19 November 1999.  The meeting brought together statisticians and policy makers from donor and partner countries, with the aim of enhancing efforts for long-term statistical capacity-building.
French: Le Consortium PARIS21 (Partenariats dans le domaine des statistiques pour le développement au XXIe siècle) a été créé à une réunion, tenue à Paris les 18 et 19 novembre 1999, qui a rassemblé des statisticiens et des décideurs publics des pays donateurs et des pays partenaires afin de stimuler l'action entreprise pour renforcer les capacités statistiques dans le long terme.
English: Warrant to search and seize 6.2(1) A justice who is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that (a) an offence under this Act or the regulations has been committed; and (b) there is to be found in any place an animal or thing that will afford evidence in respect of the commission of an offence; may at any time issue a warrant authorizing an inspector and any other person named in the warrant to enter and search the place for the animal or thing, and to seize and detain it.
French: Mandat — perquisition et saisie 6.2(1) Peut délivrer un mandat autorisant un inspecteur et toute autre personne qui y est nommée à procéder à la visite d'un lieu et à y saisir et retenir des animaux ou des choses le juge qui est convaincu, sur la foi d'une dénonciation faite sous serment, qu'il existe des motifs raisonnables de croire : a) qu'a été commise une infraction à la présente loi ou à ses règlements; b) que se trouvent dans le lieu un animal ou une chose permettant de prouver la perpétration d'une infraction.
English: Assorted Cuts (bone-in) are prepared from a Carcase and can be any combination of at least (3) three major primals in natural proportions:
French: La ligne de découpe ventrale est pratiquée à 12 mm environ du M. longissimus à la côte spécifiée, parallèlement au bord dorsal.
English: We urge the parties to continue with the bilateral process in this field, including the early entry into force of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) and the early commencement of START III negotiations on further significant reductions of nuclear arsenals and their conclusion as soon as possible.
French: Nous invitons les parties à poursuivre le processus bilatéral existant dans ce domaine, y compris l'entrée en vigueur prochaine du Traité sur de nouvelles réductions et limitation des armements stratégiques offensifs (START II) et l'amorce prochaine des négociations sur START III aux fins de nouvelles et importantes réductions des arsenaux nucléaires, et leurs conclusions dès que possible.
English: • SOR/2008-195 (PDF 5.85 MB) (The amendments affecting the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations came into force on June 23, 2008.)
French: • DORS/2008-195 (PDF 5,85 Mo) (Les modifications affectant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes sont entrées en vigueur le 23 juin 2008.)
English: Those that have eventually faced charges have in most cases been acquitted by the courts."
French: Celles qui ont finalement comparu devant les tribunaux ont pour la plupart été acquittées.
English: The youth theme group should give priority to collaboration between youth NGOs and United Nations entities.
French: Le groupe devrait donner la priorité à la collaboration entre les ONG de jeunes et les entités des Nations Unies.
English: Member States shall ensure that all household customers, and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million) and energyintensive businesses as defined in Article 17(1)(a) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity1, enjoy universal service that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
French: Les États membres veillent à ce que tous les clients résidentiels et, lorsqu'ils le jugent approprié, les petites entreprises (à savoir les entreprises employant moins de 50 personnes et ayant le chiffre d'affaire annuel ou un bilan qui n'excède pas 10 millions d'euros) et les entreprises grandes consommatrices d'énergie, telles que définies à l'article 17, paragraphe 1, point a), de la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité1, bénéficient du service universel, c'est-àdire du droit d'être approvisionnés, sur leur territoire, en électricité d'une qualité bien définie, et ce à des prix raisonnables, aisément et clairement comparables et transparents.
English: Home > The Public > ArchiviaNet MrSID Help
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet Utilisation de MrSID
English: Consider the pros and cons of the manufacturer's offer carefully because if you settle your claim you will not be eligible for CAMVAP.
French: Veuillez examiner avec soin les avantages et les inconvénients de l'offre du fabricant, car si vous réglez votre réclamation vous ne serez pas admissible au PAVAC.
English: Two different groups of people can be interested in such events. Those who are looking for guidance and certainty and those who want to challenge, criticise, oppose and point out negative aspects.
French: Ce type de manifestation peut intéresser deux groupes différents de personnes: ceux qui sont à la recherche de conseils et de certitudes, et ceux qui contestent, critiquent, manifestent leur opposition ou veulent mettre le doigt sur des aspects négatifs.
English: Decisions and direction regarding criteria for sponsor-generated data submissions will be provided as the policy is developed and as the science develops to assess outcomes data.
French: Des décisions de même qu'une orientation eu égard aux critères à respecter pour les présentations de données produites par les promoteurs seront fournies à mesure que la politique sera élaborée et que des principes scientifiques seront mis au point aux fins d'évaluation des données ayant trait aux résultats.
English: Psychological/Social Injuries It is not uncommon for injured members to suffer from psychological/social injuries in isolation or in conjunction with physical injuries.
French: Blessures psychologiques ou sociales Il n’est pas inusité de voir des militaires blessés subir des blessures psychologiques ou sociales seules ou en conjonction avec des blessures physiques.
English: on Wednesday, 26 May 2004, at 10 a.m.
French: le mercredi 26 mai 2004, à 10 heures
English: On one side there has been political determination, at the highest level among the fifteen member countries, to make progress – which now has to be realised – and on the other a pragmatic and revolutionary bottom-up integration that the constraints of the market have now made irreversible.
French: D’un côté, une volonté politique affichée au plus haut niveau des Quinze pays membres et qui reste encore à concrétiser ; de l’autre, une intégration par le bas, à la fois pragmatique et révolutionnaire, que les contraintes du marché ont d’ores et déjà rendue irréversible.
English: The Secretary-General shall establish rules under which a language allowance may be paid to staff members in the General Service category who pass an appropriate test and demonstrate continued proficiency in the use of two or more official languages.
French: Le Secrétaire général arrête des dispositions pour le versement d'une prime de connaissances linguistiques aux agents des services généraux qui passent avec succès l'examen voulu et peuvent par la suite démontrer qu'ils ont gardé une connaissance suffisante de deux langues officielles ou plus.
English: According to this element, private property owners would have the right to conclude a proposed access agreement without obtaining government permission.
French: En vertu de cet élément, les propriétaires fonciers auraient le droit de conclure une entente sur l’accès qui leur est proposée sans avoir à obtenir l’autorisation du gouvernement.
English: The home page of the DocBook-Tools project is at http://sources.redhat.com/docbook-tools and the packages themselves can be obtained from ftp://sources.redhat.com/pub/docbook-tools/new-trials/ or one of its mirrors.
French: La page du projet DocBook-Tools est sur http://sources.redhat.com/docbook-tools et les paquetages eux-mêmes peuvent être obtenus depuis ftp://sources.redhat.com/pub/docbook-tools/new-trials/ ou un des mirroirs.
English: Education programmes were carried out in the 1992/1993 academic year in 45 municipalities and at 55 locations, and involved 362 teachers from Bosnia-Herzegovina.
French: Des programmes éducatifs ont été exécutés durant l'année 1992/1993 dans 45 municipalités en 55 sites, avec la participation de 362 enseignants de Bosnie-Herzégovine.
English: Artistic Steel back to list Edmonton, Alberta http://www.artisticsteel.com/ Artistic Steel, a division of Great Barriers Inc., was founded in 1990 by Andrew Hawirko.
French: Artistic Steel retour à la liste Edmonton (Alberta) http://www.artisticsteel.com Artistic Steel, division de Great Barriers Inc., a été fondée en 1990 par Andrew Hawirko.
English: The analysis focuses on variations of municipal funding over time and across jurisdictions.
French: Il examinera également la répartition des responsabilités au sein des territoires et le rôle qu’y joue le gouvernement fédéral.
English: The notice boards displaying the prohibition of admittance in accordance with 7.1.3.71 shall be clearly legible from either side of the vessel.
French: Les pancartes interdisant l'accès à bord conformément au marginal 10 371 7.1.3.71 doivent être facilement lisibles de part et d'autre du bateau.
English: Construction of houses and roads, logging of forests for paper and building materials, resource extraction, and increased agricultural pressures are having severe impacts on the amount of suitable habitat left for wildlife.
French: La construction de logements et de routes, les activitÃ©s d'exploitation forestiÃ¨re pour la production du papier et de matÃ©riaux de construction, l'exploitation des ressources naturelles et la pression accrue engendrÃ©e par les activitÃ©s agricoles, tout cela entraÃ®ne une rÃ©duction considÃ©rable du nombre d'habitats convenables aux espÃ¨ces sauvages.
English: B, decision 2004/107, and chap.
French: B, décision 2004/107, et chap.
English: The copyright belonging to the author of a work and, after his death, the copyright belonging to the person having acquired any unpublished work as heir or legatee of the author, shall not be subject to seizure.
French: Le droit d’auteur qui appartient à l’auteur de l’œuvre ainsi que le droit qui, après la mort de l’auteur, appartient sur toute œuvre non publiée à celui qui l’a acquis en tant qu’héritier ou légataire de l’auteur sont insaisissables.
English: After Italy, the force continued into Southern France where they were disbanded in Menton, France, in 1944.
French: Après l'Italie, la Force a poursuivi sa route jusque dans le Sud de la France, où elle a été démantelée à Menton (France) en 1944.
English:   There are many different initiatives, most of which are very interesting:   - a travelling bus to raise young people’s awareness of the complexity of risk behaviour, especially doping;  - an information pack for young people (11,000 copies); - continuing education to inform and raise the awareness of community pharmacists (3000 pharmacists concerned in 2003); - a protective wallet for athletes to store their prescriptions;  - the production of a pack of cards on health prevention for young people; - the free telephone number "écoute dopage" (doping helpline), which was set up in 1998 and functions as a non-profit association pursuant to the Law of 1901; etc.  Even if it is rare for one of the players to take any completely separate action, this situation is nevertheless a source of potential confusion and lack of consistency.
French:   Dans la réalité, les initiatives sont multiples et la plupart d’entre elles sont fort intéressantes :   - le bus itinérant pour sensibiliser les adolescents à la complexité des conduites à risque notamment le dopage ;  - la mallette pédagogique, destinée aux jeunes, réalisée en 11 000 exemplaires ; - la formation continue mise en place pour la sensibilisation et l’information des pharmaciens d’officine (3000 pharmaciens concernés en 2003) ; - le protège ordonnance pour les athlètes ;  - la réalisation d’un jeu de cartes pour les jeunes sur la prévention de la santé ; - le numéro vert « écoute dopage », créé en 1998 et qui fonctionne en tant qu’association loi 1901 ; - et d’autres encore.  Même s’il est rare qu’un des acteurs mène une action de façon complètement isolée, cette situation est malgré tout source de confusion potentielle et de manque de cohérence.
English: I would like to talk briefly about enlargement.
French: Un seul mot sur l'élargissement.
English: cache  A special high-speed storage mechanism which can be either a reserved section of main memory or an independent high-speed storage device. The cache enhances the efficiency of many processor operations.
French: CA - courant alternatif - Forme d'électricité alimentant votre ordinateur quand vous branchez le câble de l'adaptateur CA sur une prise électrique.
English: Issues that need to be addressed include ongoing challenges by the United States affecting key agricultural and agri-food products of export interest, including wheat and cattle.
French: Un des points auxquels il faut s'attaquer a trait aux contestations permanentes des Ã‰tats-Unis qui visent des produits agricoles et agroalimentaires clÃ©s exportables, dont le blÃ© et le bÃ©tail.