ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO Fisheries Management, in cooperation with the Nunavut Wildlife Management Board and the Baffin Fisheries Coalition, established a deadline for the removal of gill nets from Division 0A in 2005 as a preventative measure with respect to rapidly changing ice conditions.
French: Le Secteur de la gestion des pêches (MPO), en collaboration avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) et la Baffin Fisheries Coalition, ont fixé en 2005 une période maximale pour le retrait des filets maillants de la Division 0A à titre de mesure préventive relativement aux conditions de glace à évolution rapide.
English: It should be pointed out, however, that the thresholds, and consequently national rates of poverty, are set in accordance with international political objectives that may affect their accuracy.
French: Soulignons toutefois que la détermination de seuils, et donc de taux nationaux de pauvreté répond à des objectifs politiques et internationaux qui en affectent parfois la rigueur.
English: There is no investment officer to cover real estate investments.
French: Il n'y a pas pour l'instant de spécialistes des placements immobiliers.
English: Gosling to adult ratios during banding on Akimiski were better than recent years, indicating that pairs that did nest had better success at rearing broods.
French: Les ratios oisons-adultes pendant le baguage Ã Akimiski Ã©taient meilleurs que ceux des derniÃ¨res annÃ©es, indiquant que les couples qui avaient nidifiÃ© avaient connu un meilleur succÃ¨s d'Ã©levage de couvÃ©es.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 4 000 m3.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 4 000 m3.
English: Early learning and child care should be inclusive of, and responsive to, the needs of children with differing abilities; Aboriginal (i.e. Indian, Inuit and Métis) children; and children in various cultural and linguistic circumstances.
French: Intégration  Les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient assurer l’inclusion des enfants ayant des capacités différentes, des enfants autochtones (c’est-à-dire Indiens, Inuits et Métis) et des enfants de culture ou de situation linguistique différentes, et répondre à leurs besoins particuliers.
English: • French education system glossary
French: • Justice and Home Affairs: glossary (EU Terminology)
English: Do not hesitate to contact us and send us your queries about any text you might need translated or any event you wish to organise.
French: Consultez-nous pour tout texte à traduire ou pour tout événement que vous souhaiteriez organiser.
English: Since water will attempt to dissolve everything it comes in contact with, many dissolved minerals will be found in water supplies. The amount of dissolved solids present in a water supply will depend on a variety of factors.
French: Une eau saturée en minéraux est restée en contact avec des minéraux pendant une longue période de temps, généralement sous pression, et qui a dissout autant de minéraux qu'elle puisse en contenir en solution.
English: To monitor the policy, the Treasury Board Secretariat, in consultation with its stakeholders, will develop a results-based management and accountability framework that sets out, among other things, the objectives and key results to be achieved and the performance measurement strategy.
French: Pour surveiller l'application de la politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor élaborera, en collaboration avec les principaux intervenants, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et fixera, entre autres, les objectifs et résultats clés à atteindre et la stratégie de mesure du rendement.
English: Item A, the trefoil symbol, item B, the printed term RADIOACTIVE and item G, the number 7 all indicate that the package is radioactive.
French: Le point A, soit le symbole à trois feuilles, le point B, soit le terme imprimé RADIOACTIVE, et le point G, soit le nombre 7, indiquent tous que le colis est radioactif.
English: Real policy-making and real work require real money if we are not to find ourselves building yet more Potemkin villages, frustrating workers, and throwing sand in the public’s face.
French: La politique réelle et le travail réel requièrent des moyens financiers réels si nous ne voulons pas construire d’autres villages Potemkine, frustrer les travailleurs et jeter de la poudre aux yeux des citoyens.
English: After hyper-accelerated aliens took over the Enterprise, they hyper-accelerated Kirk to take as a hostage.
French: L' Enterprise reçut une délégation vulcaine qui devait être conduite à Babel . L'Ambassadeur Vulcain accompagné de son épouse se trouvèrent être en fait Sarek et Amanda, les parents de Spock.
English: • The Supervision and Leadership course contains a one hour and ten minute module designed to increase familiarity with the concept of diversity, to enhance the ability to make equitable decisions, to identify concrete actions that promote inclusion and create a stimulating workplace that respects differences and values diversity.
French: • Le cours de formation à la supervision et au leadership comprend un module d’une heure et dix minutes conçu pour faire mieux connaître le concept de la diversité, améliorer la capacité de prendre des décisions équitables, définir des mesures concrètes favorisant l’inclusion et créer un milieu de travail stimulant qui respecte les différences et accorde de l’importance à la diversité.
English: The other three, namely Canada, the United Kingdom and the United States, are in various stages of decision-making at this writing (December 2008).
French: Au moment d’écrire ces lignes (décembre 2008), les trois autres pays, soit le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis, en sont à différentes étapes de leur processus décisionnel.
English: Article 5 42 - 46 17
French: Article 5 42 - 46 18
English: Urban and suburban trains (km/h);
French: − Vitesse de déplacement des trains de voyageurs:
English: How many people were hired for the project?
French: Combien de personnes ont été embauchées pour le projet?
English: • A structure may need to be put in place within the ICEC to organize and manage out-of-country registration (see below).
French: • Une structure peut devoir être mise en place à la commission électorale centrale indépendante pour organiser et gérer l'inscription hors du pays (voir ci-après).
English: Armed with this valuable population data, researchers can accurately gauge in vivo how skeletons manage their mineral resources in response to different everyday conditions during the growing years and how these factors impact on maximizing adult bone mass.
French: Puis il insère ces précieuses, les chercheurs peuvent évaluer gènes dans les muscles d’une souris pour voir avec précision in vivo comment le squelette l’effet des modifications expérimentales sur gère ses ressources minérales en réaction à le comportement des gènes, c’est-à-dire, la différentes situations quotidiennes pendant configuration de son expression.
English: Article 14 sets up arrangements for rapid information on products presenting serious risks.
French: Le système RAPEX pourrait servir temporairement jusqu’à l’entrée en vigueur de la directive.
English: Crown Attorney/Crown Counsel The lawyer who represents the community and introduces the evidence at trial against the defendant.
French: Appel d'un détenu Appel déposé lorsque le contrevenant est en détention et qu'il n'est pas représenté par un avocat.
English: The very first signal that we are doing that is the 'small SME' test.
French: Le tout premier signal que nous envoyons est le test "petite PME".
English: While continuing to provide assistance in secure areas, the United Nations will also undertake inter-agency peace-building strategies aimed at strengthening communities and encouraging reconciliation between rival factions.
French: En outre, tout en continuant à fournir une assistance dans les zones sûres, elle appliquera des stratégies interorganisations de consolidation de la paix qui viseront à renforcer le tissu social et à encourager les factions rivales à se réconcilier.
English: NikonScan has got the blatant drawback that the scanner can not be IT-8 calibrated. For doing so you have to buy SilferFast separately.
French: NikonScan a le désavantage flagrant, que le scanner ne se fait pas calibrer par IT-8; maintenant on doit acheter séparément SilverFast pour cela.
English: The EU supports the Proliferation Security Initiative as well as the Global Threat Reduction Initiative and encourages States to participate in them.
French: L'Union européenne appuie et encourage les États à participer à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et à l'Initiative pour la réduction des menaces mondiales.
English: Pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1599 (2005), UNOTIL is negotiating an agreement on the preservation and management of the serious crimes records with the Timorese authorities to regulate, inter alia, the conditions under which copies of the records would be held by the United Nations and the circumstances in which the Organization would grant access to them.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 1599 (2005) du Conseil, le Bureau négocie avec les autorités timoraises un accord sur la préservation et la gestion des dossiers des crimes graves qui définira, entre autres, les conditions dans lesquelles l'ONU conserverait les copies de ces dossiers et en autoriserait l'accès.
English: Corrected some garbage text at the end of the gpl licence (thanks maxim maximov).
French: Correction d'un bug ajoutant du texte indésirable a la fin de la licence gpl (merci maxim maximov).
English: While participation in the walk-out was smaller than originally hoped, those who took part sent a very clear message to the federal government.
French: Même si la participation à cette activité fut plus modeste que les organisateurs l'avaient d'abord espéré, ceux et celles qui y prirent part envoyèrent un message des plus clairs au gouvernement fédéral.
English: The default time allowance for addressing nonconformances is three weeks (15 working days) from the date of issuance of the audit report, unless the organization justifies the requirement for more time.
French: Le délai par défaut alloué pour régler les non-conformités est de trois semaines (15 jours ouvrables) à compter de la date d'émission du rapport d'audit, à moins que l’organisme ne justifie le besoin d'un délai plus long.
English: However, rather than criticise the Commission more than the rapporteur has already done, rather even than refer just to the four committees involved in this particular issue, I should like to highlight one issue the rapporteur also raised, which is that it is really entirely up to us, as Members of this House, to ensure that legislation is better in the first place.
French: Cependant, plutôt que d'accentuer la critique que le rapporteur a déjà adressée à la Commission, plutôt même que de me référer aux quatre commissions impliquées dans ce domaine, je souhaite souligner un sujet que le rapporteur a également soulevé, à savoir qu'il nous appartient réellement à nous, députés de cette Assemblée, de veiller à améliorer la législation au point de départ.
English: In such cases, “verifiable justification” must be provided.
French: Dans de tels cas, une «justification vérifiable» doit être apportée.
English: They were shown to mediate both the emergence of aerial hyphae and the attachment of hyphae to hydrophobic substrates.
French: On démontre qu'elles interviennent à la fois dans l'émergence des hyphes aériens et dans l'attachement des hyphes aux substrats hydrophobes.
English: 35 Impetus The idea behind the SMH was initiated in 1994 when a group of women from downtown Victoria met to address the lack of appropriate services for homeless and inadequately housed women in the community.
French: Impulsion L’idée de la SMH est née en 1994, lorsqu’un groupe de femmes du centre-ville de Victoria s’est réuni pour discuter du manque de services appropriés pour les femmes sans abri ou sans logement permanent de la collectivité.
English: what i don't get is posting a comment about how little you care about the photos.
French: Rooo domage....lol, mais merci quand même....On aurait aimé en savoir un peu plus sur ce crash!
English: * Includes the Family, the Youth and the Environment Courts.
French: * Comprend les tribunaux de la famille, de la jeunesse et de I'environnement (Family, the Youth and the Environment Courts).
English: We would like to make it clear to States Members of the General Assembly is that the Israeli occupation of Arab territories is the main cause of all the tragedies experienced by the region.
French: Les États Membres de l'Assemblée générale savent que c'est l'occupation israélienne des territoires arabes par Israël qui est la cause principale de toutes les tragédies que connaît la région.
English: room was very comfortable and clean, receptionist friendly, walking distance to the center, parking place, ok breakfast.
French: Le personnel de l'hotel est très accueillant, les chambres sont spacieuses et d'un bon niveau de confort. Le petit déjeuner est très correct.
English: It will then be the responsibility of the full CSG to address any appeals against disapproval in order to come to the final disposition on the proposal.
French: Le Groupe directeur réuni en séance plénière devra alors donner suite à tout recours engagé contre la désapprobation afin de parvenir à une décision finale sur la proposition.
English: Follow-up to 2007-08 Facilities Management and Equipment Audit
French: Suivi de la vérification de la gestion de la propriété intellectuelle faite en 2008-2009
English: This training course takes about 30* minutes to complete.
French: Il vous faudra environ 30 minutes pour compléter le cours.
English: The co-rapporteurs therefore recommend that the Turkish authorities give close consideration to submitting a new bill to the National Grand Assembly as soon as possible.
French: Les co-rapporteurs recommandent donc aux autorités turques d’étudier attentivement la question afin de soumettre dans les meilleurs délais un nouveau projet de loi à la TBMM.
English: Blog: DealExtreme: Speedometer-Bike Computer with Wireless Display 1.4 inches (Wireless Bicycle ...
French: Blog: DealExtreme: Trois paquets de 4 piles AAA GS Yuasa Enitime NiMH rechargeables de faible autodécharge 750mAh ...
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Senator David Smith Testimonial By Senator David Smith
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Sénateur David Smith Témoignage par Sénateur David Smith
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/science_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/science_f.html
English: These trends are apparent in both the public and private sectors in many countries, where government departments and agencies, as well as local authorities, are re-examining work processes with a view to cutting costs and/or improving services.
French: La législation du travail et les conventions collectives, d’une part, et la nécessité de promouvoir l’engagement et la coopération des équipes de travail par des règles explicites ou implicites, d’autre part, imposent des limites à une telle flexibilité fonctionnelle ou interne 164.
English: Osher, who dreamed of becoming a soccer player, does not yet know that he has lost one of his legs.
French: Osher, qui rêvait de devenir footballeur, ne sait pas encore qu'il a perdu une jambe.
English: Visas and Immigration The Canadian High Commission in London is Canada's operations centre for immigration from the United Kingdom, and for the Canada-UK dialogue on public policy related to immigration, citizenship, diversity and multiculturalism.
French: Visas et immigration Le haut-commissariat du Canada à Londres est le centre des opérations du Canada pour ce qui est de l'immigration issue du Royaume-Uni, et pour le dialogue entre le Canada et le Royaume-Uni concernant la politique publique en matière d'immigration, de citoyenneté, de diversité et de multiculturalisme.
English: Instruments of ratification, acceptance or accession must be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La convention (dont le texte complet est disponible à l’adresse www.wipo.int/treaties) ne prévoit pas l’institution d’une union, d’un organe directeur quelconque ni d’un budget.
English: ◦ third week in June: one day review and planning meeting (2 pm day 1 to 2 pm day 2).
French: ◦ troisième semaine de juin : réunion d'examen et de planification d'une journée (14 h, jour un à 14 h, jour deux).
English: Some microhabitats offered excellent protection against biting insects, but porcupines did not use these refuges to a greater extent at the peak of insect abundance.
French: Certains micro-habitats offrent une excellente protection contre les insectes, mais les porcs-épics n'utilisent pas plus fréquemment ces refuges potentiels lors du pic d'abondance des insectes.
English: Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention.1 Information about the base year of Kazakhstan.
French: Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats.
English: What is the status of vaccine development and production?
French: Où en est-on aujourd'hui concernant la mise au point et la production d’un vaccin ?
English: Table 28E.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 28E.4 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In these countries, applicants must complete the application form and send the form to the respective national office.
French: Dans ces pays, les requérants doivent compléter le formulaire de requête et l’adresser à leur service central de la propriété industrielle respectif.
English: The target strength of the force continues to be 1,500 regular soldiers, supported by a reserve of a further 1,500 soldiers.
French: L'objectif demeure la constitution d'une force de 1 500 militaires de carrière appuyée par une force de réserve, également composée de 1 500 hommes.
English: Achieving despite obstacles, competition, and coping with traumatic life events such as death or divorce can help children adapt and develop (McKinnon and Ahola-Sidaway, 1997, p.
French: Réussir en dépit des obstacles et de la compétition et s'adapter aux événements traumatisants de la vie, tels que la mort ou le divorce, peuvent aider les enfants à s'adapter et à se développer (McKinnon et Ahola-Sidaway, 1997, p.
English: We are sensitive to the concerns of allergy sufferers, and we understand that some of our customers may not wish to be seated too close to a cat or small dog during their flight.
French: Nous sommes réceptifs aux inquiétudes des gens qui souffrent d'allergies. Nous comprenons que certains de nos clients ne voudront peut-être pas s'asseoir trop près d'un chat ou d'un petit chien pendant le vol.
English: Since independence, Ukraine has faced difficulties — and not only because of the social and environmental consequences of the catastrophe.
French: Depuis son indépendance, l'Ukraine n'a pas eu la tâche facile, et pas seulement du fait des conséquences sociales et écologiques de la catastrophe.
English: b/ After a two-year lapse, the World Bank submitted 2003 data.
French: b Après un intervalle de deux ans, la Banque mondiale a communiqué des données pour 2003.
English: Making Information about policies and procedures available Easily understandable information about the BCPIO privacy policies and procedures are made public with other information about the BCPIO and its purpose in hard copy and on the CBA website.
French: Accessibilité de l'information sur les politiques et méthodes De l'information facile à comprendre sur les politiques et méthodes du BPECB en matière de confidentialité des renseignements personnels, ainsi que d'autres renseignements sur le BPECB et ses objectifs, sont publiés en version papier et sur le site Web de l'ABC.
English: Cooperation between public, private and NGO sectors 257 73
French: La coopération entre secteur public, secteur  privé et ONG 257 79
English: Improving the efficiency with which you produce and use heat in your home can reduce air pollution.
French: Si vous adoptez des pratiques éconergétiques pour chauffer votre maison, vous contribuerez du même coup à réduire la pollution atmosphérique.
English: It ruled that the Richtersveld community had been in exclusive possession of the claimed lands prior to the annexation by the British Crown in 1847 and that these rights survived the annexation.
French: Elle a décidé que la communauté du Richtersveld avait la possession exclusive des terres revendiquées avant leur annexion par la Couronne britannique en 1847, et que ses droits avaient survécu à l'annexion.
English: The independence of courts of law and judges is guaranteed by the Constitution (chapter VIII) and safeguarded by the National Council of the Judiciary, a collective body vested with the right to submit to the Constitutional Tribunal questions of the Constitutionality of normative acts that bear on the independence of courts and judges.
French: L'indépendance des tribunaux et des juges est garantie par la Constitution (chap. VIII) et protégée par le Conseil judiciaire national, organe collégial habilité à saisir le Tribunal constitutionnel de questions relatives à la constitutionnalité des textes normatifs ayant une incidence sur l'indépendance des tribunaux et des juges.
English: The site is also testimony to the tragic destruction by the Taliban of the two standing Buddha statues, which shook the world in March 2001.
French: Il témoigne également de la tragique destruction des deux bouddhas debout par les taliban, qui ébranla le monde en mars 2001.
English: Evidence of the beneﬁts of a more strategic approach to health research is apparent and multidisciplinary activity is widespread.
French: On constate concrètement les bienfaits d’une approche plus stratégique à l’égard de la recherche en santé, et l’activité multidisciplinaire est largement répandue.
English: • Conducts environmental scanning activities, surveys, opinion polls, focus groups, questionnaires, etc. to assess the effectiveness of communications products and services.
French: • Contribuer aux activités d’analyse conjoncturelle, à des enquêtes, sondages, groupes de discussion, questionnaires, etc., afin d’évaluer l’efficacité des produits et des services de communication.
English: The absolute difference between the forecast and the actual outcome was, on average, €1.4 billion in 2003, compared with €1.8 billion in 2002 and €1.9 billion in 2001, providing some evidence of an improvement in forecasts over recent years.
French: Il s’agit là de la conséquence de la nette augmentation des billets en circulation, qui est dans une large mesure la conséquence du processus de rattrapage à la suite du repli temporaire observé au moment du passage à l’euro fiduciaire.
English: The United Nations and Member States can play a critical role in mitigating and responding to these threats and related crises.
French: L'Organisation des Nations Unies et les États Membres peuvent jouer un rôle d'une importance critique pour ce qui est d'atténuer et de répondre à ces menaces et crises connexes.
English: At the Canadian Hydrographic Conference held in Halifax in June 2006, Canada, Chile and Mexico jointly announced the publication of a marine chart using this Canadian technology.
French: Le Canada s’est joint au Chili et au Mexique lors de la Conférence hydrographique canadienne tenue à Halifax en juin 2006 pour annoncer la publication d’une carte marine utilisant cette technologie canadienne.