ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Palliser (Amnesty International) said that, as one of the United Nations human rights monitoring mechanisms, the Committee had from the outset been important to her organization's work.
French: Mme Palliser (Amnesty International) estime qu'en tant que mécanisme de surveillance du respect des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, le Comité a dès le départ été important pour les travaux de son organisation.
English: Figure 2
French: Un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations du support du projecteur causées par la chaleur (pour le réglage de la position de la ligne de coupure, voir le paragraphe 2 de la présente annexe).
English: Income tax treaties often include a definition of residence for the particular treaty. Since treaties override the ITA whenever a corporation is considered resident in more than one country, including Canada, reference must be made to any treaty that applies.
French: Les conventions fiscales renferment souvent une définition du terme « résident » pour l'application de la convention en question. étant donné que les conventions fiscales l'emportent sur la LIR lorsqu'une société est considérée comme résidente de plus d'un pays, dont le Canada, il faut se reporter à toutes les conventions qui s'appliquent.
English: UNCTAD's preliminary estimates indicate that FDI inflows in 2006 reached $1.2 trillion in 2006 (see annex table), up substantially from $916 billion in 2005 and approaching the $1.4 trillion peak of 2000.
French: L'IED DANS LE MONDE  D'après des estimations préliminaires de la CNUCED, l'IED a atteint 1,2 billion de dollars en 2006 (voir tableau de l'annexe), ce qui représente une augmentation appréciable par rapport aux 916 milliards de 2005, approchant le niveau record de 1,4 billion enregistré en 2000.
English: E/CN.6/2003/L.6 Item 7 -- Adoption of the report of the Commission on its forty-seventh session -- Draft report -- Chapter__ .
French: E/CN.6/2003/L.6 Point 7 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-septième session -- Projet de rapport -- Chapitre __.
English: (c) occurrence of defects (deterioration of properties, reduction of volume of filling) of internal parts ensuring low noise level;
French: c) Présence de défauts (altération des propriétés, réduction du volume de remplissage) affectant des pièces intérieures qui assurent un faible niveau sonore;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 8 Wing Trenton 41 59 40 8 Wing Trenton - Other Branches such as Ops Branch and the Controller Branch and 412, 424, 426, 429, 436, 437 Transport Squadrons; 2 Air Movements Squadron; 8 Air Communications & Control Squadron; 8 Air Maintenance Squadron; Aerospace & Telecommunications Engineering Support Squadron 43 57 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 8ème escadre Trenton 41 59 40 8ème escadre Trenton - Autres Branches tel que Branche des Opérations et Branche du contrôleur et 412ème, 424ème, 426ème, 429ème, 436ème, 437ème escadron de transport; 2ème escadron des mouvements aériens; 8ème escadron de transmissions & contrôle; 8ème escadron de maintenance (air); Escadron de soutien technique de télécomminications et moyens aérospatiaux 43 57 13
English: Kids will enjoy multiple readings of this spirited offering. –TC
French: Des images attrayantes et drôles agrémentent également la lecture tout au long du recueil.
English: Then there are those that are clearly in crisis, for example the former Zaire.
French: D'autres, tel que l'ancien Zaïre, traversent manifestement une période de crise.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/57/368, A/57/481 and A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587, A/57/593, A/57/5/Add.11 and A/57/5/Add.11/Corr.1 and A/57/5/Add.11/Corr.2, and A/57/439)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/57/368, A/57/481 et A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587, A/57/593, A/57/5/Add.11 et A/57/5/Add.11/Corr.1, A/57/5/Add.11/Corr.2 et A/57/439)
English: In keeping with CIDA's recent policy on strengthening aid effectiveness, the agencies are focusing on a number of countries and sectors to increase overall impact.
French: Conformément à la nouvelle politique de l’ACDI en faveur d’une aide plus efficace, ces organismes concentrent leurs efforts sur un certain nombre de pays et de secteurs, en vue de donner plus de poids à leurs interventions dans leur ensemble.
English: Deputy heads are able to manage and respond to complaints before the PSST on a timely and consistent basis with the advice, support and learning provided.
French: Le nombre limité de causes présentées aux auditions du Tribunal a réduit les répercussions négatives éventuelles sur le régime des ressources humaines.
English: At the last session of our Convention, moreover - rather curiously, because no explosion of political emotion was expected - those from a variety of political backgrounds present on all the benches had come together because of the feeling there was that perhaps the new unified Europe had an opportunity to move forward.
French: D'ailleurs, lors de notre dernière session de la Convention - assez curieusement, parce qu'on ne s'attendait pas à une explosion affective et politique - ceux qui étaient là sur tous les bancs, d'origines politiques diverses, se sont retrouvés, parce qu'on avait le sentiment que peut-être la nouvelle Europe réunifiée avait une chance d'avancer.
English: Over 90% of the information in these US databases is extracted from articles in English taken mostly from English-language journals.
French: Plus de 90% de l’information contenue dans ces banques de données américaines est extraite d’articles écrits en anglais provenant pour l’essentiel de revues anglophones.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the government will implement improvements to a major component of Canada's national system of oil spill preparedness and response.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement allait apporter des améliorations à un élément important du régime canadien de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: In the context of the up-coming 5th anniversary of NAFTA, an operational review of the NAFTA work program and future priorities was completed in 1998.
French: Un examen opérationnel du cadre de travail et des priorités futures de l'ALENA a été réalisé en 1998 en prévision du 5e anniversaire de l'ALENA.
English: Performance - Review the General Safety Program as it relates to Safety Evaluations.
French: Défense nationale OREN 401 1.
English: • Does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Doug Heard, Ministry of Environment, Lands and Parks, Prince George (Colombie-Britannique).
English: Given the many differences which we are now trying to reconcile, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is quite clearly opting for a pragmatic approach.
French: Compte tenu des nombreuses différences que nous tentons aujourd'hui de concilier, le groupe de l'alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe opte clairement pour une approche pragmatique.
English: The Agenda 2000 reform of the CAP was intended to make the EU's agricultural sector more competitive and establish a second key priority for EU agricultural policy: rural development.
French: L'Agenda 2000 a réformé la PAC avec l'objectif de renforcer la compétitivité du secteur et de définir une politique de développement rural en tant que second pilier de la politique agricole.
English: We welcome you to share with us your idea and discuss the potential of this great place for your business.
French: La flexibilité est au rendez-vous..venez partager vos idées et discutons du potentiel de l'endroit pour votre entreprise.
English: You will be subsequently notified to return to the Embassy with your passport to collect your Study Permit.
French: Suite à cela, on vous demandera de revenir à l’Ambassade avec votre passeport pour obtenir l’autorisation vous permettant de faire vos études.
English: The Public Finances in EMU report aims to fill this gap by analysing the determinants of the stock-flow adjustment for EU Member States.
French: Toutefois, l’impact exact de ces réformes sur la soutenabilité n’est pas aisément quantifiable, ni facilement comparable selon les États membres.
English: He is a Director of Nortel Networks, the Canadian Imperial Bank of Commerce and Canadian Pacific Railway.
French: M. Manley est administrateur de Corporation Nortel Networks, de la Banque Canadienne Impériale de Commerce et de Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: On the occasion of its inaugural Triennial, the Musée d’art contemporain de Montréal is launching a comprehensive, lavishly illustrated, 216-page catalogue entitled Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed. The Québec Triennial 2008, published in both French and English-language editions.
French: À l’occasion de l’ouverture de sa première triennale, le Musée lance un important catalogue de 216 pages, abondamment illustré, intitulé Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
English: However, to help meet air quality standards and to improve local air quality within this airshed, it is important to consider sources outside of the airshed when developing air quality management plans.
French: Toutefois, pour favoriser le respect des normes nationales de qualité de l'air dans les deux pays et pour améliorer la qualité de l'air local dans ce bassin atmosphérique, il importe de tenir compte des sources à l'extérieur du bassin atmosphérique lorsqu'on dresse des plans de gestion de la qualité de l'air.
English: More broadly, the recent turbulence in capital markets, most dramatically in the wake of Mexico's financial crisis, demonstrates yet again the need for a reconsideration of the adequacy of international financial structures and macroeconomic policies.
French: De façon plus générale, les perturbations qu'ont connues les marchés financiers récemment, et tout particulièrement à la suite de la crise financière du Mexique, montrent bien qu'il faut repenser les structures financières et les politiques macroéconomiques internationales.
English: March 10, 2010 - A civilian, along for the ride with a Fredericton Police Force Officer during a routine patrol last summer, has been honoured for helping to save a man ...
French: Le 10 mars 2010 - Un civil qui accompagnait un membre de la Force policière de Fredericton pendant une patrouille de routine l’été dernier a été honoré ...
English: By default, if no class prefix is provided, 'Zend_View_Helper_' is assumed.
French: Par défaut, si aucun préfixe n'est fourni, "Zend_View_Helper_" est utilisé.
English: Risk assessment for plants and animals in the aquatic environment in the vicinity of the generic site
French: Évaluation des risques pour les plantes et les animaux dans un environnement aquatique situé à proximité d'un site générique
English: (i) Each High Contracting Party shall take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of this Protocol by persons or on territory under its jurisdiction or control, and
French: i) Chaque Haute Partie contractante prend toutes les mesures appropriées, législatives et autres, pour prévenir et réprimer les violations des dispositions du […] Protocole qui seraient commises par des personnes ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle;
English: The Canadian producers also argued that, if the finding is rescinded, Sollac will switch its exports from Spain back to its mills in France and resume dumping in Canada.
French: Les producteurs canadiens soutiennent aussi que, advenant l’annulation des conclusions, Sollac déplacera de nouveau la source de ses exportations, d’Espagne vers ses aciéries de France, et reprendra le dumping au Canada.
English: This is the nomenclature that is used for the purpose of imports, exports, transits and domestic movements in Canada".4 Wastes are, therefore, defined as residues and/or by-products that are not recovered, reused or recycled and are discarded.
French: C'est ainsi qu'on les désigne lorsque ces matières sont importées, exportées, en transit ou transportées au Canada. ».4 On définit donc les déchets comme des résidus et/ou des sous-produits qui ne sont ni récupérés, ni réutilisés, ni recyclés, et qui sont éliminés.
English: ◦ Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991
French: ◦ Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II)
English: Supply and Warehousing Office
French: Bureau des approvisionnements et de l'entreposage
English: Statements were made by the representatives of Austria, Viet Nam, China, the United Kingdom, the Russian Federation, Uganda, France, the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, Mexico, Japan, the United States and Costa Rica, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, Viet Nam, Chine, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Ouganda, France, Jamahiriya arabe libyenne, Burkina Faso, Mexique, Japon, États-Unis et Costa Rica, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Turquie.
English: • Co-operate with the Town of Smiths Falls, heritage interests and the owner of the Bascule Bridge National Historic Site of Canada at the detached Lockstation in Smiths Falls to protect this nationally significant structure.
French: • Collaborer avec la ville de Smiths Falls, les groupes patrimoniaux et le propriétaire du lieu historique national du Canada du Pont-Basculant de Smiths Falls au poste d’éclusage détaché de Smiths Falls pour protéger ce bâtiment d’importance nationale.
English: 38 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3815.12.00 00 - -Ayant comme substance active un métal précieux ou un composé de métal précieux
English: Accordingly, any unlawful delegation of the Council’s powers to the Commission is not such as to engage the Community’s liability (judgment in Afrikanische Frucht-Compagnie and Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. v Commission, cited above). It has also been held, by reference to the case-law of the Court of Justice, that infringement of the obligation to state reasons is not such as to give rise to the liability of the Community (judgment in Afrikanische Frucht-Compagnie and Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. v Commission and judgment of 25 May 2004 in Case T-154/01 Distilleria F. Palma v Commission, not yet published in the ECR).
French: Par référence à ses décisions antérieures, il a ainsi considéré qu’elle supposerait que trois conditions soient remplies, à savoir la réalité du préjudice prétendument subi, le lien de causalité entre celui-ci et l’acte reproché aux institutions des Communautés ainsi que le caractère anormal et spécial de ce préjudice, étant précisé qu’un préjudice est «spécial» lorsqu’il affecte une catégorie particulière d’opérateurs économiques d’une façon disproportionnée par rapport aux autres opérateurs et qu’il est «anormal» lorsqu’il dépasse les limites des risques économiques inhérents aux activités dans le secteur concerné, sans que l’acte se trouvant à l’origine du dommage invoqué soit justiﬁé par un intérêt économique général.
English: In 2005-2006, Aboriginal women comprised 50 percent of the recipients.
French: En 2005-2006, les femmes autochtones représentaient 50 pour 100 des récipiendaires.
English: Traveller Accommodation Services Price Index (TASPI) 2401:
French: Indices des prix des services d'hébergement des voyageurs (IPSHV) 2401:
English: Other basic trade or services are below the provincial average and for years the area has been the least visited province in Spain.
French: Le niveau des autres commerces ou services essentiels est, en revanche, inférieur à la moyenne provinciale. La région a été pendant des années la moins visitée d’Espagne.
English: DFAIT should support research initiatives designed to address these and other needs related to efforts to scale up the provision of antiretroviral therapies in developing countries.
French: Le MAECI devrait appuyer les initiatives de recherche visant à répondre à ces besoins et à d'autres besoins liés aux efforts pour élargir la prestation de traitements antirétroviraux dans les pays en développement.
English: If not, how improvements be made in these areas, especially regarding large-scale, high-density (prefabricated) housing estates?
French: Dans la négative, comment peut-on faire des améliorations dans les zones concernées, s'agissant en particulier des grands ensembles (préfabriqués) à forte densité de population?
English: The Coast The coastline is bold and indented with numerous small bays, islands, reefs and inlets.
French: Profil littoral La côte est accidentée et échancrée par de nombreuses petites baies, des îles, des récifs et des bras de mer.
English: Using Public Service Employment Act (PSEA) flexibilities to support mid-level recruitment External recruitment The PSEA enables departments and agencies to consider external recruitment as a first source for renewal, including those at mid-level, consistent with HR and Employment Equity (EE) plans, renewal strategies and key occupational shortages.
French: Utiliser les assouplissements de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) pour contribuer à l’atteinte des objectifs de recrutement de niveau intermédiaire Recrutement externe La LEFP permet aux ministères et organismes d’avoir recours au recrutement externe comme source de renouvellement, y compris pour des postes de niveau intermédiaire, en tenant compte, d’une part, des plans de RH et d’équité en matière d’emploi (ÉE) et, d’autre part, des stratégies de renouvellement et des pénuries importantes relevées dans certaines professions.
English: In addition, there is the potential that a Regina-Minot unit toll service could attract some demand from Saskatoon which, along with Regina, is not currently provided with a unit toll service linking it with Minot.
French: En outre, il est possible qu'un service à taxe unitaire entre Regina et Minot puisse attirer une partie du marché de Saskatoon qui, tout comme Regina, est présentement sans service à taxe unitaire.
English: In this context, the Task Force interviewed relevant administrators at four medical schools in Ontario and Alberta, in addition to seeking input by survey (Section 4.5).
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a interrogé des administrateurs pertinents de quatre écoles de médecine situées en Ontario et en Alberta, en plus de solliciter des commentaires par le truchement d’un sondage (section 4.5).
English: Example This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: Exemple Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: The Defence Team views the requirement to provide effective support to the families of CF members as an operational matter of prime importance, as soldiers, sailors and air personnel cannot perform their required duties, including deploying overseas, if they are concerned about the well being of their families.
French: L’Équipe de la défense estime la nécessité d’offrir un soutien efficace aux familles des membres des FC comme étant une question opérationnelle de première importance, puisque les soldats, les marins et le personnel aérien ne peuvent effectuer les tâches qui sont exigées d’eux, y compris les déploiements outre-mer, s’ils sont préoccupés par le bien-être de leur famille.
English: Follow-up to the Dutch Industries Case Bill C-29,2 an Act to amend the Patent Act, was introduced in the House of Commons on December 3, 2004, to provide relief to patent holders and applicants affected by the 2003 decision of the Federal Court of Appeal in the case of Dutch Industries Ltd. v. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: Suivi de l’affaire Dutch Industries Le projet de loi C-292, la Loi modifiant la Loi sur les brevets, a été déposé à la Chambre des communes le 3 décembre 2004. Cette loi offre une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevets touchés par une décision rendue en 2003 par la Cour d'appel fédérale dans l’affaire Dutch Industries Ltd. c.
English: Please send us your C.V. in full (word-format) by Email.
French: Veuillez nous envoyer par Email vos dossiers de candidature complets en format Word.
English: Semen /Sperm Handling (Group 1) and Testicular Tissue Handling (Group 2) Key Risks The following key risks for these procedures have been identified:
French: Manipulation de sperme/spermatozoïdes (groupe 1) et de tissu testiculaire (groupe 2) Principaux risques Voici les principaux risques associées à ces techniques :
English: Convenience Perishables were not a major source of energy or essential nutrients in either community (Table 53).
French: Les mets cuisinés périssables n'étaient pas une source majeure d'énergie ou de nutriments essentiels dans l'une ou l'autre des collectivités (tableau 53).
English: Specifically, I investigate the acoustic attributes of linguistic tone in the Dane-zaa language.
French: J'étudie plus particulièrement les attributs acoustiques de la tonalité linguistique dans la langue Dane-zaa.
English: Last Thursday former President Üzümcü distributed a document entitled “Draft decision by the Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament”, contained in CD/1840.
French: Jeudi dernier, votre prédécesseur a fait distribuer un document intitulé «Projet de décision établi par les Présidents de la session de 2008 de la Conférence du désarmement», publié sous la cote CD/1840.
English: • (i) the time and date, in coordinated universal time (UTC), and position of the ship when the observation was made,
French: • (i) la date et l'heure en temps universel coordonné (UTC) et la position du navire au moment où le danger a été observé,
English: We thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing on the Department of Peacekeeping Operations' efforts to implement resolution 1325 (2000) in United Nations peacekeeping missions.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé sur les efforts fournis par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) pour mettre en oeuvre la résolution 1325 (2000) dans les missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: During the 1939 election campaign, Adélard Godbout, leader of the Liberal Party, promised to grant women the right to vote.
French: Durant la campagne électorale de 1939, Adélard Godbout, chef du parti Libéral, promet d'accorder le droit de vote aux femmes.
English: Form 1 of Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(section 190(2))" after the heading "FORM 1" with the reference "(Subsection 219(2) of the Act)".
French: La mention « (article 190(2)) » qui suit le titre « FORMULE 1 » à l'annexe I du même règlement est remplacée par « (paragraphe 219(2) de la Loi) ».
English: In most cases, the sessions are delivered in the language of the participants.
French: Dans la plupart des cas, les séances sont offertes dans la langue des participants.