ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: framework of the ICOSAW project point to different views on combined solar and wood applications for warm water and heat generation in Germany, Poland, Slovakia and Sweden.
French: De récentes analyses de marché menées dans le cadre du projet ICOSAW identifient des points de vue différents au sujet des applications de l’énergie combinée solaire et bois pour l’eau chaude et le chauffage en Allemagne, Pologne, Slovaquie et Suède.
English: Improve Canadians’ health through the prevention of family violence, and through the promotion of mental health and fitness/active living.
French: Amélioration de la santé des Canadiens par la prévention de la violence familiale et la promotion de la santé mentale, de la bonne condition physique et de la vie active.
English: The customs label describes the product as 'medical equipment'.
French: L'étiquette de douane décrit le produit comme 'équipement médical'.
English: Attach this schedule to the T2 Corporation Income Tax Return or mail it separately to the tax centre where the return is filed.
French: Joignez une copie de cette annexe à la déclaration T2 - Déclaration de revenus des sociétés ou envoyez-la séparément au centre fiscal où la déclaration est produite.
English: There is virtually no potential change in the pipeline route that would cause the onshore portion of the pipeline to be greater than 5 km in length.
French: La sélection des produits chimiques utilisés se basera sur le document intitulé Offshore Chemical Selection Guidelines (Directives pour la sélection des produits chimiques extracôtiers);
English: June 22 - Japan 's New Party Sakigake breaks away from the Liberal Democratic Party .
French: 14 juillet : Mitterrand se prononce pour un arrêt des essais nucléaires.
English: DATA ON OTHER PAYMENTS MADE OR RECEIVED FOR TECHNOLOGY (question 11) A company can acquire information based on R&D performed in the past by other companies, organizations or individuals.
French: D’autre part, elle peut aussi vendre de l’information fondée sur la R-D qu’elle a entreprise par le passé.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-320 June 11, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Henry Weber Aircraft Distributors, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-320 le 11 juin 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Henry Weber Aircraft Distributors, Inc.
English: These are based on evaluation of between 200 and 300 lakes in each of the four regions considered (Jeffries et al., 1999).
French: Pour tous les endroits récepteurs, le quotient de risque calculé est supérieur à un, ce qui indique un risque potentiel pour l'environnement qui reçoit ces retombées.
English: In the 1980s the use of neck restraints, in the 1990s both Oleoresin Capsicum Spray (pepper spray) and prone restraint (hog tie) were thought responsible.
French: Dans les années 1980, de nombreuses personnes croyaient que la cause des décès en détention était la technique de contrôle par l’encolure, dans les années 1990, il s’agissait du neutralisant en aérosol à base d'oléorésine capsicum (gaz poivré) et du placage au sol (pieds et poings liés).
English: A bank, for example, will have expertise in bond markets, which are at the core of the business.
French: Une banque, par exemple, est experte en marchés obligataires parce qu'ils constituent une part essentielle de son activité.
English: The RCMP has indicated that, given the extremely serious consequences of national security crimes, there is too much at stake not to take an inclusive approach in deciding what information is to be entered into the data bank.
French: Celle-ci a indiqué que vu les conséquences extrêmement graves des crimes relatifs à la sécurité nationale, les enjeux sont trop importants pour ne pas adopter une attitude inclusive au moment de décider quelle information doit être conservée dans la base de données.
English: Integrity continues to be a key operational theme in view of the government’s ongoing commitment to pursuing an open and transparent approach to purchasing and contracting.
French: L’intégrité continue d’ailleurs de représenter un thème opérationnel essentiel, eu égard à la volonté constante du gouvernement de respecter une démarche ouverte et transparente dans les achats et la passation des marchés.
English: The project is the first one in the Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, although the project has been under way since 1995.
French: Il s'agit du premier projet prévu dans la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, même s'il a été lancé en 1995.
English: We further emphasize the need for policy space to formulate development strategies that take into account national interests and differing needs of countries which are not always taken into account by international economic policy making in the process of integration with the global economy.
French: Cette marge de manœuvre permettra d'élaborer des stratégies de développement qui prennent en compte les intérêts nationaux et les besoins spécifiques des pays, ce qui n'est pas toujours le cas dans le processus d'élaboration des politiques internationales dans le cadre de l'intégration à l'économie mondiale.
English: In a moment, for instance, I will show how the New York Police Department benefits from it.
French: Je montrerai par exemple plus loin comment la police de New York en profite.
English: However, we realize that we should exert more efforts to maintain solidarity and cooperation with those countries less fortunate than ourselves, in terms of both economic capability and the burden of HIV/AIDS.
French: Pourtant, nous sommes conscients qu'il nous faut déployer de plus amples efforts pour maintenir la solidarité et continuer de coopérer avec les pays moins fortunés que nous, sur le plan tant des capacités économiques que du fardeau que représente le VIH/sida.
English: To guarantee free, compulsory education and promote equal opportunities for access to education, in order to ensure children's full and harmonious development to the maximum extent possible;
French: Garantir la scolarité obligatoire gratuite et favoriser l'égalité des chances d'accès à l'enseignement de façon à assurer autant que possible le développement intégral et harmonieux des enfants;
English: The Stol:Lo Nation is contemplating a split into two separate entities.
French: La Nation Stol:Lo envisage de se diviser en deux entités.
English: He noted with deep concern that impunity for acts of torture was institutionalized in a system where perpetrators were merely subject to demotions, suspensions and fines, or delayed promotions, and victims might be eligible for token awards of compensation.
French: Il a noté avec une grande inquiétude que l'impunité pour des actes de torture était institutionnalisée dans un système où les auteurs de ces actes étaient tout juste rétrogradés, suspendus et devaient verser une amende, ou faisaient l'objet d'un délai de promotion et les victimes pouvaient éventuellement recevoir une compensation symbolique.
English: Mr Meredov noted that Turkmen delegations had recently gone to France and Sweden where they had met with parliamentarians of those countries.
French: M. Meredov note que des délégations turkmènes se sont récemment rendues en France et en Suède pour rencontrer des parlementaires.
English: The new cohesion programmes put particular emphasis on investing more in knowledge and innovation.
French: Les nouveaux programmes de cohésion s’attachent en particulier à investir davantage dans la connaissance et dans l’innovation.
English: The declaration of the other groups of fatty acids, monounsaturates, omega-3 and omega-6 polyunsaturates, is optional unless claims are made, in which case all three must be declared.
French: La déclaration des autres groupes d'acides gras, des acides gras monoinsaturés et des acides gras polyinsaturés oméga-6 et oméga-3 est facultative à moins que des allégations soient affichées, dans lequel cas il faut les indiquer tous les trois.
English: For instance, fixed and wireless broadband communications are essential for building the basic infrastructure for innovation and the knowledge economy.
French: Par exemple, les communications à large bande fixes et sans fil sont essentielles à la création de l'infrastructure de base pour l’innovation et l’économie de la connaissance.
English: • Rate of participation of rightholders in FFL programs.
French: • Le nombre d’élèves inscrits aux cours de français de base et aux programmes d’immersion française.
English: I would like to take this opportunity to express our sympathy and condolences to the people of the United States of America for the loss of life and the destruction caused by Hurricane Katrina.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer nos condoléances au peuple des États-Unis d'Amérique pour les pertes en vies humaines et les destructions entraînées par l'ouragan Katrina.
English: Availability of administrative measures, where necessary Kelowna:
French: Disponibilité des dispositions administratives, s'il y a lieu Kelowna :
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Background on the Food Guide > The Revision Process > Development of Food Intake Patterns
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Contexte du Guide alimentaire > Les fondements scientifiques > Développement des modèles d'alimentation
English: This sets out in minute detail what the problems are now and what potential solutions the European Union should find to deal with them.
French: On y explique dans les moindres détails quels sont les problèmes actuels et quelles seraient les solutions que l'Union européenne pourrait y apporter.
English: Two Commission proposals are attached to this Communication The first proposal concerns a Directive requiring an increasing proportion of all diesel and gasoline sold in the Member States to be biofuel, announcing, for a second phase, an obligation of a certain percentage of biofuels to be blended into all gasoline and diesel.
French: La première concerne une directive qui exige qu'une proportion croissante de l'ensemble du carburant diesel et de l'essence vendu dans les États membres soit constituée par du biocarburant, et qui annonce que, dans un deuxième temps, l'essence et le carburant diesel doivent contenir un certain pourcentage de biocarburant.
English: More information For more information, visit the Canada Revenue Agency's Web site at www.ccra.gc.ca or call 1-800-959-8281.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.adrc.gc.ca ou composez le 1 800 959-7383.
English: Assuming the present Palestinian leadership were able to present public opinion among their own supporters, grown bitter through decades of defeat, with a "victory" of sorts, organised extremists would lose ground among the Palestinian people and those involved in the more or less spontaneous uprisings would turn back to more peaceful pursuits.
French: Incontestablement, dans l’hypothèse où les dirigeants palestiniens actuels seraient en mesure de présenter une «victoire» à leur opinion publique, que des décennies de défaites ont rendue amère, les extrémistes organisés perdraient du terrain au sein de la population palestinienne et les révoltés plus ou moins spontanés se tourneraient vers des occupations plus pacifistes.
English: Special consultative status granted in 1995
French: Statut consultatif octroyé en 1995
English: This mapping work combines the TK of the Inuit with the latest computer mapping technology.
French: Ce travail de cartographie applique la technologie de cartographie numérique la plus récente aux savoirs traditionnels des Inuits.
English: Reason Recreation (sector) Refinery (source)
French: Pétrole (secteur)
English: The CRC Steering Committee is considering an option to include a research operating grant as part of the CRC package for future awards.
French: Le Comité directeur des CRC considère en option l'ajout d'une subvention de fonctionnement en recherche à la trousse des CRC pour les bourses futures.
English: As a result, it proposes to engage in further comparison between the two texts in order to avoid duplication.
French: À titre de commentaire général, l'Union européenne note que le projet de supplément et les Règles semblent se chevaucher sur certains points.
English: Article 82 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises provides the formula used to calculate the refund.
French: L'article 82 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères fournit la formule utilisée pour calculer le remboursement.
English: All the activities envisaged in the Commission's statement of November 1996 have been implemented as a matter of urgency.
French: Toutes les mesures prévues dans la communication de la Commission de novembre 1996 n'ont pas tardé à être activement mises en oeuvre.
English: Air Transportation Short-term Financial Relief for Canada's Air Industry In response to unprecedented challenges faced by the air industry in recent years (Severe Acute Respiratory Syndrome, the war in Iraq, 9/11, Air Canada), the Government of Canada announced $80 million in short-term financial relief for airport authorities in July 2003.
French: Transport aérien Aide financière à court terme pour l'industrie canadienne du transport aérien En juillet 2003, compte tenu des obstacles sans précédent auxquels l'industrie du transport aérien a fait face au cours des dernières années (syndrome respiratoire aigu sévère, guerre en Irak, attentats du 11 septembre, situation d'Air Canada), le gouvernement du Canada a annoncé une aide financière à court terme de l'ordre de 80 millions $ à l'intention des administrations aéroportuaires.
English: His promotion document was Exhibit D5, his indepth reviewer's report was Exhibit D10, and his Promotion Rating Form was Exhibit D13.
French: La pièce D5 représente son document de promotion, la pièce D10 le rapport d'examen approfondi et la pièce D13 son formulaire d'évaluation aux fins de promotion.
English: "They [co-workers] think it’s pretty cool that I’m doing something like this," he said.
French: « Mes collègues trouvent que c’est génial que je fasse quelque chose du genre », affirme-t-il.
English: The deployment is now almost complete, with the international applications from all but one receiving Office being processed in a fully electronic manner.
French: L'utilisation des dossiers électroniques est maintenant généralisée, les demandes internationales émanant de tous les offices récepteurs à l'exception d'un seul étant traitées de façon totalement électronique.
English: A therapeutic class review completed by the Formulary Management Committee had previously identified that mild to moderate topical corticosteroids are preferred in the elderly, and that prices vary greatly between products in the same potency category.
French: Un examen de la catégorie thérapeutique effectué par le comité de gestion du formulaire avait préalablement déterminé que les corticostéroïdes légers à modérés sont préférables chez les personnes âgées, et que les prix varient grandement entre produits de même puissance.
English: Chiefs of Police and Partners Meeting (includes room rental) Date(s):
French: Rencontre des chefs de police et des partenaires (inclut la location de la salle) Date(s):
English: The chairpersons and the special procedures agreed to organize future joint meetings in a more structured fashion and requested the Secretariat to prepare a list of common procedural and thematic issues to be discussed at their eleventh joint meeting.
French: Les présidents et les titulaires de mandats ont décidé d'organiser des réunions conjointes plus structurées et prié le Secrétariat d'établir une liste commune de questions de procédure et de questions thématiques qu'ils examineraient à leur onzième réunion.
English: The juveniles perform different activities within the institution, such as sports, different courses of foreign languages, participate in religious rituals etc.
French: Le mineur s'adonne à divers ces activités au sein de l'établissement, par exemple le sport, l'apprentissage des langues étrangères, la participation aux rites religieux, etc.
English: An applicant might submit evidence that shows that consumers find a trademark distinctive.
French: Il est donc possible de présenter des preuves attestant que les consommateurs estiment qu'une marque est spécifique.
English: Most of the measures to promote environmentally friendly fishing methods will be included in the new technical measures for the Atlantic and the North Sea.
French: La plupart des mesures de promotion des méthodes de pêche respectueuses de l’environnement seront intégrées aux nouvelles mesures techniques pour l’Atlantique et la mer du Nord.
English: The many attempts to take advantage of it by persons not strictly covered by the Geneva Convention but who fall into the much wider category of economic migrants, attempts which are sometimes exploited by organised crime, have cast suspicion on all applicants and provided a pretext for considerable restrictions on the right to asylum, which is appalling.
French: Les nombreuses tentatives pour en bénéficier, engagées par des personnes ne rentrant pas dans le cadre étroit de la Convention de Genève, mais dans celui, bien plus large, des migrations économiques, et parfois exploitées par des filières, ont jeté le soupçon sur l’ensemble des demandeurs et donné prétexte à une considérable restriction du droit d’asile, ce qui est dramatique.
English: Overview Weather is variable, from the gentle breezes of a balmy evening to the heavy wind and rain of a late afternoon thunderstorm.
French: Les orages Aperçu - Les orages Les conditions météorologiques sont variables et peuvent aller d'un extrême à l'autre : douce brise d'une soirée sereine ou orage de fin d'après-midi accompagné de pluie et de vents violents.
English: Another benefit we hope to derive from the Dialogue is the sharing of information, ideas and experience.
French: Un autre avantage que nous espérons tirer du Dialogue est la mise en commun de l'information, des idées et de l'expérience.
English: Subparagraph (b) of article 13.4 includes the power to withdraw products but not to require recall.
French: Cet article 13, paragraphe 4, alinéa b), inclut le pouvoir de retirer les produits, mais pas d’ordonner leur rappel.
English: (From the annex to A/AC.154/307, paras.  6-20, endnotes omitted)
French: (Tirés de l'annexe au document A/AC.154/307, par. 6 à 20, en omettant les notes de fin de texte)
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
French: &20081,&$7,21 '( /$ &200,66,21 $8 &216(,/ (7 $8 3$5/(0(17 (8523e(1 / (XURSH pODUJLH ² 9RLVLQDJH XQ QRXYHDX FDGUH SRXU OHV UHODWLRQV DYHF QRV YRLVLQV GH O (VW HW GX 6XG
English: inhibits the strategic orientation of the Spring report and means that the menu presented to the European Council is too large.
French: • Une priorité essentielle pour l’avenir devrait être de renforcer des liens entre les interventions au titre du FSE et les plans d’action nationaux pour l’emploi et l’insertion sociale.
English: As well, they provided the only available information on healthcare burden of CDAD on Canadian hospitals.
French: En outre, ils ont fourni les seules données disponibles sur le fardeau en soins de santé que représente la DACD pour les hôpitaux canadiens.
English: The PB Support Office of the PBC should be composed of highly qualified and experienced people, but at the same time staffed from the different departments and agencies.
French: Le Bureau d'appui de la Commission de consolidation de la paix devrait être doté d'un personnel très compétent et très expérimenté, qui devrait aussi provenir de différents départements et institutions.
English: The population of Ethiopia pray for rain.
French: La population éthiopienne prie pour que la pluie vienne.
English: Published book called PLEA-aimed at educating the ordinary persons about basic structures of the law
French: A publié un ouvrage intitulé PLEA - visant à sensibiliser les gens ordinaires aux principes fondamentaux du droit
English: Activities AER00 Deleted The Main Estimates do not reflect this activity.
French: Activités AER00 Supprimé Cette activité n''est pas reflétée dans le Budget principal des dépenses.
English: A number of studies, including the recent Edmonton Household Survey, found that only 50% of individuals who were depressed would raise this with their family physician, and less than 10% of individuals with an addiction problem would talk about the problem unless specifically asked (30).
French: Selon plusieurs études, y compris une étude récente des familles menée à Edmonton, seulement 50% des individus souffrant de dépression en parleraient à leur médecin de famille, et moins de 10% des patients toxicomanes aborderaient la question, à moins qu'on le leur demande expressément (30).
English: For a discussion, see page 46 of "Canada's Balance of International Payments and International Investment Position:
French: Voir page 46 « La balance des paiements internationaux et le bilan des investissements internationaux du Canada concepts, sources, méthodes et produits ».
English: The Advisory Committee notes that the Office of Information and Communications Technology was established on 1 January 2009, at which date the Information Technology Services Division was transferred to that Office from the Office of Central Support Services (see also para.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau des technologies de l'information et des communications a été créé le 1er janvier 2009, date à laquelle il a incorporé la Division de l'informatique qui était rattachée au Bureau des services centraux d'appui (voir également par. 54 plus haut).
English: This hotel has a quiet, central location in the south-east of Munich and is within walking of the German Museum, the Gasteig Cultural Centre - home of the Munich Philharmonic Orchestra and the Munich...
French: Cet hôtel traditionnel à l'atmosphère personnelle se trouve dans le centre de Munich, à trois minutes de marche de la gare centrale et du terminal des bus.
English: This house was probably built in the 1830s for either Commissioner E. N. Kendall or his successor, Commissioner Richard Hayne, of the New Brunswick and Nova Scotia Land Company.
French: Cette maison a probablement Ã©tÃ© construite dans les annÃ©es 1830 pour le commissaire E.N. Kendall ou pour son successeur, le commissaire Richard Hayne, de la New Brunswick and Nova Scotia Land Company.
English: Comments FILE NAME(S): 22APR97D.ZIP - PKZIP - 11,223 bytes TCI FILING DATE: 1997-04-07 TARIFF TITLE:
French: Observations NOMS DES FICHIERS : 22APR97D.ZIP - PKZIP - 11,223 bytes TCI DATE DE DÉPÔTS : 1997-04-07 TITRE DU TARIFF :
English: The Chairman informed the Group that he had received a request from the UN/ECE Deputy Executive Secretary, Ms. Danuta Huebner, to explore the need for a Code of Conduct or similar instrument to deal with the problem of crime and corruption in the region.
French: Le Président a fait connaître au Groupe qu'il avait reçu une demande de la Secrétaire exécutive adjointe de la CEE-ONU, Mme Danuta Huebner, l'invitant à étudier la nécessité d'élaborer un code de conduite ou un instrument de même genre pour s'attaquer au problème de la criminalité et de la corruption dans la région.
English: This is long overdue, because we will be celebrating the 20th anniversary of the internal market next year.
French: Nous aurions dû le faire il y a longtemps, pensez que nous célébrerons le 20e anniversaire du marché intérieur l'année prochaine.