ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we will set short and medium-term targets for reducing greenhouse gas emissions.
French: Nous établirons des cibles à court et à moyen terme pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: CollÃ¨ge de Saint-Louis de Kent, run by nuns from the Congregation of Notre-Dame, opened in 1874 but had to close in 1882, when the bishop of the diocese of Chatham decided that Irish Catholics could not receive an adequate education there.
French: Le collÃ¨ge de Saint-Louis de Kent fonctionna de 1874 Ã 1882 sous la direction des religieuses de la CongrÃ©gation Notre-Dame. Il dut fermer ses portes lorsque l'Ã©vÃªque du diocÃ¨se de Chatham jugea que les Irlandais catholiques n'Ã©taient pas en mesure d'y recevoir une Ã©ducation adÃ©quate.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: In the five months following the launch, the online version [link] was downloaded over 34,000 times, suggesting wide interest in the research.
French: Durant les cinq mois suivant le lancement, la version en ligne [lien] a été téléchargée plus de 34 000 fois, suggérant que la recherche présente un grands intérêt.
English: So small farmers from Haiti to Mexico and Mozambique to Tanzania are simply selling up and selling out.
French: La plupart des petits agriculteurs de Haïti, du Mexique, du Mozambique ou encore de Tanzanie sont donc contraints de vendre leurs terres.
English: Prairie Farm Rehab October - December 2006 CO - MANAGER ANALYTICAL DIVISION Record: 1 Position Number 00027551 Position Title MANAGER ANALYTICAL DIVISION Previous Position Classification CO 03 Reclassified Position Classification CO 04 Job Number
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Octobre à décembre 2006 CO - Gest., Division analytique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00027551 Titre du poste Gest., Division analytique Classification antérieure du poste CO 03 Classification de poste reclassifié CO 04 Numéro d'emploi
English: Information on the selection criteria of donors should be provided.
French: Des renseignements sur les critères de sélection des donneurs doivent être fournis.
English: • Community sector-specific legislation.
French: • une législation communautaire spécifique aux secteurs convergents.
English: When the Minister of National Defence assumed his responsibilities in February 2006, he was told, in writing, that the Canadian Forces had the capacity to deploy a second land task force of 1,200 personnel.
French: Ce mouvement peut se concrétiser par l’adoption d’une résolution du Conseil de sécurité de l’ONU, par la nomination d’un envoyé spécial des Nations Unies ou par la création d’un espace sûr où les négociations puissent se dérouler.
English: If bones are historical, the anthropologists will take possession of bones and artifacts and comply with all Provincial Acts which require the recording of the site and proper handling of the remains.
French: Si les ossements sont historiques, les anthropologues en prennent possession, ainsi que des artefacts, et se conforment à toutes les lois provinciales qui obligent à consigner le site et à manipuler convenablement les restes.
English: For hardcopy versions, each illustration must be identified by the figure number and the authors’ names on the back of the page or in the left-hand corner, well away from the illustration area.
French: Chaque illustration soumise sur papier doit être identifiée, au bas, à gauche ou encore au verso, par le numéro de l’illustration et le nom des auteurs, mentions qui seront suffisamment éloignées de l’espace réservé à l’illustration.
English: If several documents are mailed in one envelope, they should be accompanied by a
French: Si plusieurs documents sont envoyés sous un même pli, il y a lieu d’y joindre
English: above-mentioned technical measures taken by governmental organisations and NGOs at national or international/regional level could also be regarded and adopted as good practices against trafficking in human beings committed via the Internet.
French: On trouvera ci-après certaines autres pratiques qui se sont avérées utiles dans la lutte contre la traite des êtres humains commise par le biais de l’internet :
English: Note that this requirement does not pertain to leaded gasoline for use in competition vehicles.
French: Les registres de la vente de cette essence doivent être conservés au Canada durant une période de deux ans suivant la date de la consignation des renseignements.
English: Appendix 2 definition of terms Code Description 1 Aerosol 2 Cap sule/Tablet 3 Non-oily Liquid 4 Oil 5 Cream 6 Gel 7 Granules 8 Kit 9 Liquid Suspension 10 Lotion 11 Ointment 12 Paste 13 Pencil 14 Powder - Loose 15 Powder - Pressed 16 Pressed Cake 17 Pump Spray 18 Stick 19 Other (Please Specify) Note:
French: annexe 2 définition de ces termes Code Description 1 Aérosol 2 Capsule ou comprimé 3 Liquide non huileux 4 Huile 5 Crème 6 Gel 7 Granules 8 Trousse 9 Suspension 10 Lotion 11 Onguent 12 Pâte 13 Crayon 14 Poudre - Libre 15 Poudre - Pressée 16 Barre 17 Aérosol à pompe 18 Bâton 19 Autre (prière de préciser) Nota :
English: Printable version Send this page Home About us Departmental reports Annual Report on the use of Electronic Surveillance - 2005 Annual Report on the use of Electronic Surveillance - 2005
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Rapports du ministère Rapport annuel sur la surveillance électronique - 2005 Rapport annuel sur la surveillance électronique - 2005
English: . . will need to provide you with the sole source justification.
French: . . devra vous fournir la justification pertinente à un marché du type à fournisseur unique.
English: This material aimed to portray teen pregnancy as an offence (rape), and emphasized that public officials have a duty to report pregnancy or suspected sexual abuse under the Children and Adolescents Code;
French: b) Élaboration et distribution de matériels sur les droits des enfants: à partir de 2005, l'INAMU a élaboré des matériels de sensibilisation et de divulgation concernant les droits de l'enfant.
English: ◦ Frozen vegetables and fruit can be kept for up to one year.
French: ◦ Les légumes et fruits surgelés se conservent jusqu'à un an.
English: C1: one front foglamp 0 per cent
French: C1: pour un feu de brouillard avant 0 %
English: were also abundant in Wuskwatim Lake and Opegano Lake respectively.
French: Le cisco de lac et le doré jaune sont également abondants dans le lac Wuskwatim et dans le lac Opegano.
English: We should remember that the principle has been operational in the field of business in the EC for several years now.
French: N'oublions pas que ce principe est opérationnel dans le domaine des affaires au sein de la CE depuis plusieurs années.
English: However, this does not hold true for all immigrant groups to the same degree.
French: Mais ceci ne s’applique pas au même niveau pour tous les groupes d’immigrés.
English: Monitors and evaluates client satisfaction with program quality and delivery; devises approaches and strategies for improved client communication.
French: Surveiller et évaluer la satisfaction des clients en matière de qualité et de prestation des programmes; concevoir des approches et des stratégies qui permettront d'améliorer la communication avec les clients.
English: That seems utopian to me in view of the ongoing events in the Middle East and in the Mediterranean countries.
French: Cette vue me semble utopique à la lumière des événements en cours au Moyen-Orient et dans les pays méditerranéens.
English: Range of clauses The guidance document suggests various clauses that can be built into contracts to ensure enhanced privacy protection.
French: Gamme des clauses Le document d’orientation propose diverses clauses pouvant être incorporées aux marchés afin d’assurer une meilleure protection des renseignements personnels.
English: This year marks the tenth anniversary of the opening for signature of the CTBT.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In addition, an advanced training course on managing investment disputes was conducted for Latin American countries.  The secretariat actively participated in a seminar on negotiation of IIAs for French-speaking Central and Eastern Europe and organized ad hoc seminars and/or advisory services upon request of member States (Egypt, Pakistan, Sri Lanka).
French: Il a aussi activement participé à un séminaire en français sur la négociation des accords d'investissement, destiné aux pays d'Europe centrale et orientale, et a assuré des séminaires spéciaux et des missions de services consultatifs à la demande d'États membres (Égypte, Pakistan, Sri Lanka).
English: The current system of supervision is fragmented, diffused and formalistic and neither the Committee on Finance, Budget and Currency of the National Council nor Ministry of Finance has the necessary expertise or any kind of investigative capacity.
French: Cependant, une préoccupation plus pressante est le système de supervision inadéquat et, lié à ce problème, la non-application observée des règles.
English: The Network, which functions as a resource group to provide guidance on the design of UNIDO's country and regional-level programmes, also provides a permanent platform for regularized training and continuous linkages between investment promotion agencies and UNIDO Investment and Technology Promotion Offices.
French: Ce réseau sert également de plate-forme permanente pour assurer une formation régularisée et la continuité des liens établis entre les agences de promotion des investissements, d'une part, et les bureaux de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI, d'autre part.
English: And, they often appear in a W shape. Other species have their own patterns.  Where there’s doubt about the species, researchers verify results with trawl-caught samples, which also give data on the size and age of the fish.  The 2003 survey suggested that the hake stock is gaining strength from a new, strong year-class.
French: Sur un écran permettant de visualiser les résultats d’un échosondage, les merlus sont représentés par d’intenses couleurs chaudes, comme le rouge ou le jaune, et sont souvent répartis en W. Les autres espèces ont leurs propres signes distinctifs.  Lorsqu’un doute demeure concernant l’identité d’une espèce, les chercheurs vérifient les résultats à l’aide d’échantillons prélevés au chalut, ces échantillons permettant également d’obtenir des données sur la taille et l’âge des poissons.  Les résultats du relevé de 2003 suggèrent que l’effectif du stock de merlu est à la hausse grâce à une nouvelle classe d’âge abondante.
English: Enter the friend code, then select "OK" to confirm.
French: Entrer le code d'ami, ensuite sélectionnez « OK » pour confirmer.
English: He further indicated that the duration of the acting appointments, a matter of months in all cases, was also a consideration.
French: Il a d'ailleurs ajouté qu'on avait aussi tenu compte de la durée des nominations intérimaires, de quelques mois seulement dans tous les cas.
English: 8B.3.1 Input on next generation policy.
French: 8B.3.1 Participation à l'élaboration de la nouvelle politique.
English: Reasons Issue 1 – Are ATC communications "personal information" as defined in s.
French: Motifs Première question – Les communications ATC constituent-elles des « renseignements personnels », au sens de l’art.
English: DECISION André Quesnel, Umpire The Commission had decided that, because the claimant had made false or misleading statements, he had to reimburse the overpayment, pay a penalty and be issued a notice of serious violation.
French: La Commission avait décidé qu'à la suite des déclarations fausses ou trompeuses faites par le prestataire, ce dernier devait rembourser le trop-payé, payer une pénalité et être sujet à un avis de violation grave.
English: This makes the two countries natural partners, he says.
French: À ce titre, ils sont l’un pour l’autre des partenaires tout indiqués, ajoute-t-il.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Gabon: Nigeria, China, and Azerbaijan.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Gabon, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Nigéria, Chine et Azerbaïdjan.
English: The requirement to have valid data to support a claim at the time it is made is an example of a non-subjective deception provision as discussed earlier in section 2.2.4 of this paper.
French: L'exigence qui consiste à disposer de données valables afin d'appuyer une allégation au moment où celle-ci est avancée est un exemple de disposition non subjective interdisant la fraude, comme l'indique l'article 2.2.4 ci-dessus.
English: GHRI Launches New Program!
French: Lancement de la composante recherche de l'Initiative sur les systèmes de santé en Afrique (ISSA-REC)
English: Lisa Goulden For Phyllis McAvinn Leslie Reaume For the Canadian Human Rights Commission Eugene Rossiter For Strait Crossing Bridge Limited
French: Lisa Goulden pour Phyllis McAvinn Leslie Reaume pour la Commission canadienne des droits de la personne Eugene Rossiter pour Strait Crossing Bridge Limited
English: The church cannot provide a tax receipt for any part of the price of the painting.
French: Un titre est non admissible s’il remplit les deux conditions suivantes : ■
English: I am equally not persuaded that retaliation was a factor in denying the Complainant access
French: 19 [55] Je ne suis pas non plus convaincu que c’était dans le but d’exercer des représailles que
English: ECHR, application No.  37201/06, No. 131, 28 February 2008.
French: CEDH, requête no 37201/06, no 131, 28 février 2008.
English: Of course the proposal was presented as a necessary sequel to the Brahimi process and peace agenda for 2010, and was considered a comprehensive response to the challenges confronting peacekeeping.
French: Évidemment, ce projet a été présenté comme étant la suite logique du processus de Brahimi et de l'agenda pour la paix pour 2010, et a été considéré comme représentant une réponse générale aux défis du maintien de la paix.
English: (f) The computed value of the imported goods is therefore $38.20. This value has been calculated by taking the costs (plus the value of the assist provided free) plus the amount of profit and general expenses as a percentage of actual costs incurred by the producer, i.e., [$31.00 + $1.00 + (20% of $31.00)] or ($31.00 + $1.00 + $6.20 = $38.20).
French: Cette valeur a été calculée en prenant les coûts (plus la valeur de l'aide fournie gratuitement) plus le montant pour les bénéfices et frais généraux en tant que pourcentage des coûts réels supportés par le producteur, c'est-à-dire [31,00 $ + 1,00 $ + (20 % de 31,00 $)] ou (31,00 $ + 1,00 $ + 6,20 $ = 38,20 $).
English: Encouraging the use of these guidelines requires attention to the predisposing, enabling and reinforcing factors that exist in the clinical setting.
French: Si l’on veut promouvoir l’utilisation de ces lignes directrices, on doit s’intéresser aux facteurs de prédisposition, d’habilitation et de renforcement qui existent dans le milieu clinique.
English: All products are natural and consist of minerals and herbs, such as Green Earth Cosmetic Clay and White Raven Balm.
French: Tous les produits sont naturels et composés de minéraux et d’herbes, par exemple l’argile cosmétique Green Earth Cosmetic Clay et le baume White Raven Balm.
English: More than 60 per cent of the actions necessary to restore AOCs have been implemented.
French: Plus de 60 p. 100 des mesures nécessaires au rétablissement des SP ont été mises en œuvre.
English: This objective is to be achieved through:
French: À cet effet, il est prévu:
English: Mr Verheugen said that it is up to us to provide Turkey with an incentive, a signal or a symbol to help set in motion the democratisation process in Turkey.
French: M. Verheugen a parlé de donner une impulsion, un signal, de faire un geste symbolique qui pourrait libérer la dynamique de la démocratisation en Turquie.
English: In order to realize most effectively the objects of the Lisims Fisheries Conservation Trust, Canada and the Nisga’a Nation may establish other charities having substantially the same objects as the Lisims Fisheries Conservation Trust, but they will have no obligation to do so or to contribute any amount to any other charity.
French: Afin de réaliser le plus effkacement les objets du Ltims Fzkheries Conservation Trust, le Canada et la Nation Nisga’a peuvent établir d’autres organismes de bienfaisance ayant essentiellement les mêmes objets que le Lisims Ficheries Conwwtion Trust ; mais, ils n’ont aucune obligation de le faire ni de contribuer un montant quelconque a tout autre organisme de bienfaisance.
English: We now know that most women have high levels of satisfaction with the maternity care they receive and rate their overall maternity experience as positive.
French: Nous savons maintenant que la plupart des femmes canadiennes sont très satisfaites des soins de maternité qu'elles reçoivent et jugent leur expérience globale de la maternité de façon positive.
English: A hearing of the issue before a human rights tribunal would have the advantage of dealing with the Charter question within a hearing on the merits of the case.
French: Une audience devant un tribunal des droits de la personne, par contre, aurait l'avantage de permettre de traiter la question constitutionnelle dans le contexte d'une audience sur le bien-fondé de l'affaire.
English: Lunch - Meeting with the Atlantic Canada Opportunities Agency regarding Regional Communications Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique concernant les communications régionales Date(s) :
English: Sensory limitations such as poor hearing or vision can make them reluctant to leave their home and can make it difficult to participate in groups.
French: À cause de déficits sensoriels comme les troubles auditifs ou visuels, les personnes aînées peuvent hésiter à quitter leur foyer, ce qui peut les empêcher de participer aux groupes.
English: Women continue to comprise close to 6 in 10 term employees.
French: Les femmes continuent de constituer près de 6 sur 10 des employés nommés pour une période déterminée.
English: The Agency is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan. g) Services received without charge:
French: Les cotisations de l'Agence sont imputées à l'exercice au cours duquel les services sont rendus et représentent l'ensemble de ses obligations en matière de prestations de retraite.
English: The Constitutional Treaty is, by definition, a product of wide consensus and, therefore, compromise.
French: Alsacien d’origine, je suis engagé en politique grâce au projet européen et pour ce projet.
English: GHB is governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule III.
French: Le GHB est régi par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe III.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Moving to the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation programme [COM(2004) 636 final - not published in the Official Journal] Last updated: 11.02.2005
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: « Le passage aux phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite » [COM(2004) 636 final - Non publié au Journal officiel].
English: The amendments which the Commission cannot accept are Amendment No 2, the second part of Amendment No 3, Amendments Nos 8 and 9, both parts of Amendment No 11 as well as Amendments Nos 14, 27 and 28.
French: Les amendements que la Commission ne peut accepter sont l'amendement 2, la seconde partie de l'amendement 3, les amendements 8 et 9, les deux parties de l'amendement 11 ainsi que les amendements 14, 27 et 28.
English: About 40 percent of employment for heavy equipment operators depend on the maintenance or construction of highways, streets and bridges as well as waterworks and sewer systems.
French: Environ 40 % de l'emploi des opérateurs d'équipement lourd repose sur l'entretien ou la construction de routes, de rues et de ponts, ainsi que de réseaux d'aqueducs et d'égouts.
English: In 1999 and 2000 the SAIC carried out joint cooperation activities with the General Directorate for Fair Trading, Consumer Affairs and Fraud Control (DGCCRF) of France.
French: En 1999 et en 2000, elle a coopéré avec la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) de la France.
English: Slovenia has proved particularly mature in its consensual and moderate foreign policy and in the European context it provides exemplary protection of minorities, both at purely legislative level - and we should remember that nowhere else do minorities have the dual right to vote and stand in general legislative elections - and in relation to real, positive social integration.
French: La Slovénie a en outre fait preuve d'une maturité exceptionnelle dans sa politique extérieure basée sur le consensus et la modération et applique une protection des minorités exemplaire au niveau européen, et ce tant sur le plan juridique - pensons par exemple que la Slovénie est le seul pays où les minorités ont un double droit de vote aux élections législatives générales - que sur le plan de l'intégration sociale, qui est réelle et réussie.
English: The Committee's functions shall include:  (a) monitoring and promoting cooperation on the implementation and administration of this Section;  (b) providing a forum for the Parties to consult on issues related to this Section at least semi-annually and as the Parties may otherwise agree; and  (c) reporting annually to the Commission on the implementation of this Section.
French: Le comitÃ© aura pour fonctions   1. de surveiller la mise en oeuvre et l'administration de la prÃ©sente section et d'encourager la coopÃ©ration en ce sens; 2. d'offrir aux Parties une tribune leur permettant de se consulter au moins une fois par semestre et selon qu'elles en dÃ©cideront sur les questions se rapportant Ã la prÃ©sente section; et 3. de prÃ©senter chaque annÃ©e Ã la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de la prÃ©sente section.
English: As a class, consider all the evidence that has been presented about the World Heritage Sites.
French: Toute la classe examine les faits présentés au sujet des sites du patrimoine mondial.
English: I would propose five avenues for the European Union to explore in the run-up to the Johannesburg Summit.
French: Je propose cinq axes de travail pour l'Union européenne dans le cadre du sommet de Johannesburg.
English: Rootes, L.E. & Aanes, D.L. (1992) A conceptual framework for understanding self-help groups.
French: Self-help and providing mental health services», The Journal of the California Alliance for the Mentally Ill, 1996, vol.