ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that unresolved conflicts on the territory of the Republic of Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova threaten the sovereignty, territorial integrity and political independence of those States, impede the implementation of full-scale democratic reforms and the achievement of sustainable development, jeopardize regional security, negatively impact pan-European integration processes and challenge the entire international community.
French: Nous sommes conscients que les conflits non réglés sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la République de Moldova menacent la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de ces États, font obstacle à des réformes démocratiques de grande envergure et au développement durable, compromettent la sécurité régionale, pèsent sur l'intégration paneuropéenne et interpellent l'ensemble de la communauté internationale.
English: "X" Division (Atlantic Region Headquarters) has made substantial improvements in these two areas during the past year.
French: La Division « X » (quartier général de la Région de l’Atlantique) a fait des progrès substantiels dans ces deux domaines au cours de la dernière année.
English: The report examines the benefits system which recognizes that both disabled adults and children incur extra costs because of their disability.
French: Le rapport étudie le régime de prestations qui tient compte du fait que les adultes et les enfants handicapés encourent des frais additionnels du fait de leur incapacité.
English: Latitude/Longitude in the DFRP will be stored as decimal degree values.
French: Les coordonnées de latitude et de longitude sont conservées dans le RBIF sous forme de degrés décimaux.
English: Pierre Trudeau was the first Prime Minister to officially visit China in 1973.
French: Depuis les années 1880, le gendarme en tunique rouge constitue une figure emblématique du Canada dans le monde entier.
English: A report from the British House of Lords says that scientists themselves are partly to blame for the state of the world’s fish stocks for having drawn attention to the uncertainty in their assessments; subsequently, fisheries managers have used this uncertainty to excuse continued overfishing.
French: Selon un rapport de la Chambre des lords de Grande-Bretagne, les scientifiques eux-mêmes doivent être tenus en partie responsables de l’état des stocks mondiaux de poisson parce qu’ils ont attiré l’attention sur l’incertitude de leurs évaluations; par la suite, les gestionnaires des pêches ont utilisé cet argument pour excuser la poursuite de la surpêche.
English: How can they be applied if they are not based on the kind of criteria that fall within the regulatory system's science and risk based assessments and decisions?
French: Comment pourraient-elles être appliquées si elles ne s'appuient pas sur des critères qui répondent aux évaluations et décisions basées sur les sciences et les risques émanant du système de réglementation?
English: James Wassermann, P.Eng. Vice President - SK Operations Prairie Agricultural Machinery Institute Humboldt, Sask. 1-800-567-7264 jwassermann@pami.ca Website: www.pami.ca
French: James Wassermann, ingénieur Vice-président des opérations de la Saskatchewan Prairie Agricultural Machinery Institute Humboldt (Saskatchewan) 1-800-567-7264
English: As Chart 2 illustrates, the largest producers have increased their share of the television production market.
French: productions télévisées, surtout celles qui sont destinées au marché d’exportation, ont été le moteur de la croissance de l’industrie.
English: I therefore encourage the Central African authorities to vigorously pursue ongoing measures to streamline the management of public finances and ensure greater transparency and accountability in the collection of revenue, management and utilization of public resources.
French: En conséquence, j'encourage les autorités centrafricaines à continuer résolument à prendre des mesures pour rationaliser la gestion des finances publiques et assurer la collecte des recettes et la gestion et l'utilisation des ressources publiques avec plus de transparence.
English: Progress on the 53 Recommendation of the Standing Committee on Health at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/about-apropos/53_recommend_nhp-cps_tc-tm_e.html). In March 2001, the NHPD initiated consultations with representatives from industry, consumer groups, health care practitioners, academics and government and regulatory bodies, and subsequently drafted and released the proposed regulatory framework.
French: Etat d'avancement de la DPSN en ce qui concerne les 53 recommandations du Comité permanent de la santé. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur /about-apropos/53_recommend_nhp-cps_tc-tm_f.html). En mars 2001, la DPSN a entrepris des consultations auprès des représentants provenant de l'industrie, des groupes de consommateurs, des professionnels de la santé, des universitaires ainsi que des organismes gouvernementaux et de réglementation et a, par la suite, rédigé et publié la proposition d'un cadre de réglementation.
English: They also want a research and development policy that places Europe at the cutting edge of innovation on the world stage, as we proposed in the Lisbon objectives.
French: Oui, enfin, à une politique de recherche et de développement qui place l'Europe en tête des puissances innovantes, comme nous le professons dans les objectifs de Lisbonne.
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS FAQ ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES Background Click on the image to open the pdf document.
French: PRISE DE DÉCISION ÉTHIQUE SITES LIÉS À L’ÉTHIQUE FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Contexte
English: • The Director of Military Prosecutions/Canadian Military Prosecution Service Organization, Structure, Role and Personnel
French: • Organisation, structure, rôle et personnel du directeur des poursuites militaires / Service canadien des poursuites militaires
English: Adolescents as Survivors Most adolescents will experience suicide bereavement as a sudden, unexpected loss, and will undergo many of the same intense responses as adults.
French: Il arrive que les enfants hésitent à confier leurs préoccupations; or, il n’est pas rare qu’ils soient habités par un sentiment de responsabilité, de culpabilité, voire de colère.
English: This initiative should help increase the number of successful SME transfers, (particularly intergenerational transfers owneremployee or parent-child), and help maintain existing businesses, jobs and decision-making centres in the regions.
French: Les SADC, les CAE et les sociétés de capital de risque coopèrent avec l’Agence. La contribution financière de l’Agence à cette initiative s’élève à huit millions de dollars pour 12 mois.
English: When you legislate, it is much easier to send the proposals that have been adopted and expect Member States to implement them.
French: Quand on légifère, il est beaucoup plus facile d’envoyer les propositions qui ont été adoptées et d’attendre que les États membres les mettent en œuvre.
English: Please take note of vehicle type and colour, licence plate number and other relevant information.
French: Notez la marque et la couleur du véhicule, le numéro de la plaque d’immatriculation et tout autre détail pertinent.
English: Subsequently, Mr S. applied for jobs at the Commission on several occasions and had interviews with different heads of service.
French: M. S. avait postulé à divers emplois auprès de la Commission et il s'était entretenu avec plusieurs chefs de service.
English: Therefore, we must remain constantly mobilized.
French: Il faut donc se mobiliser sans relâche.
English: • Policy Monitoring and Database Development Program
French: • Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données
English: 1.6 Industry Canada's Management Priorities Industry Canada is committed to strengthening departmental management practices, and uses the Management Accountability Framework (MAF) as a tool for advancing its management priorities.
French: 1.6 Priorités de gestion d'Industrie Canada Industrie Canada, qui est déterminé à renforcer ses pratiques de gestion, utilise le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) comme outil pour réaliser les priorités de gestion.
English: It rejected the adjectives “incompatible” and “inconsistent”, choosing instead the word “alternative” in order not to constrict the definition to oppositions to interpretative declarations unduly.
French: Elle a écarté les adjectifs «incompatible» ou «non conforme» (inconsistent) au profit d'«alternative» afin de ne pas enfermer la définition des oppositions aux déclarations interprétatives dans des limites trop étroites.
English: The project is aimed at developing a set of curricula for the training of the trainers/educators involved n the field of citizenship and intercultural education in 5 European countries (Italy, Bulgaria, Portugal, Romania and Spain).
French: Le projet vise à développer un ensemble de programmes de cours destinés aux formateurs/éducateurs impliqués dans le domaine de la citoyenneté et de l’éducation interculturelle dans cinq pays européens (Italie, Bulgarie, Portugal, Roumanie et Espagne).
English: The repeal of section 67 will be an important step forward for human rights in Canada.
French: L’abrogation de l’article 67 constituera une importante étape dans l’avancement des droits de la personne au Canada.
English: It is now 11.30, which means that this morning we will lose one and a half hours of precious meeting time.
French: Il est maintenant 11 h 30, ce qui signifie que ce matin, nous allons perdre une heure et demie du précieux temps alloué aux séances.
English: Other countries not receiving direct assistance from ENRAP can benefit from free training materials, documents and databases, technical advice, and allocation of working space, all available on the ENRAP website.
French: Les pays qui ne bénéficient pas d’une aide directe du programme ENRAP peuvent profiter de la gratuité du matériel didactique, des documents et des bases de données, de conseils techniques et de l’attribution d’espace de travail, tout cela étant disponible dans le site Web du programme ENRAP.
English: The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Designated Organization Screening (DOS) with approved Document Safeguarding at the level of PROTECTED B, issued by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L'entrepreneur doit, pendant toute la durée de l'exécution du contrat, détenir une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) valide ainsi qu'une cote de protection des documents de niveau PROTÉGÉ B, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Information will also be available to CIC on the core values of foreign-born newcomers to Canada.
French: Entre autres, nous instituerons un cadre de gestion de carrière et plusieurs initiatives de formation opérationnelle et d’apprentissage qui s’inscrivent dans le Cadre de formation de CIC.
English: We tested the hypothesis that endothelin and nitric oxide (NO) alter the force developed by fast-twitch and slow-twitch mammalian skeletal muscle, using a mouse skeletal muscle preparation trimmed to approximately 50% of the original diameter to decrease diffusion distances.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que l'endothéline et le monoxyde d'azote (NO) modifient la force développée par le muscle squelettique à contraction lente et à contraction rapide des mammifères. Pour ce faire, nous avons utilisé une préparation de muscles squelettiques de souris, réduits à environ 50% de leur diamètre original, afin de diminuer les distances de diffusion.
English: UNDCP has increased its programmatic activities in drug abuse and HIV/AIDS prevention since it became a co-sponsor of UNAIDS in 1999.
French: Depuis qu'il est devenu un organisme coparrainant de l'ONUSIDA en 1999, le PNUCID a développé ses activités de programme en matière de prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida.
English: These, as well as clashes with IDF soldiers operating in Gaza, resulted in the death of one Israeli civilian and in the injury of another 12 civilians and four IDF soldiers.
French: Ces incidents, ainsi que les affrontements avec les soldats des FDI opérant à Gaza, ont entraîné la mort d'un civil israélien et blessé 12 autres civils et 4 soldats des FDI.
English: Decorations are hand-sewed by me, piece by piece, in limited series, following fashion trends as well as my own inspiration.
French: Le décor est posé à la main, par mes soins, pièce par pièce, en séries limitées, en suivant les tendances et mon inspiration.
English: The Vienna summit was in fact rather like a play, staged with great pomp and circumstance, which has left us rubbing our eyes and wondering: is that all that has come of those great histrionic promises?
French: « Et vraiment, le Sommet de Vienne a été un spectacle, mis en scène en grandes pompes, et nous nous frottons aujourd'hui les yeux en nous demandant si c'est tout ce qui est ressorti des grandes et pathétiques promesses.
English: Organization responsible for the preparation of the report Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC CANADA K1A 0M5
French: Organisation responsable de la préparation du rapport Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau (Qc) CANADA K1A 0M5
English: Promoting communication on the role and contribution of the forest sector to all discussion of the UNFCCC including the Bali Action Plan; and Emphasizing the need for close cooperation between the three Rio Conventions (UNFCCC, CBD and CCD) and the UNFF in the formulation of policies and action with regard to climate change mitigation and adaptation.
French: • Souligner la nécessité d'une étroite collaboration entre les trois Conventions de Rio (Conférence-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification) et le Forum des Nations Unies sur les forêts dans la formulation des politiques et des actions concernant l'atténuation des effets des changements climatiques et l'adaptation à cette nouvelle situation.
English: It was a unique opportunity for these individuals and organizations to share knowledge and information, broaden the involvement of different sectors in the global response to HIV/AIDS, and forge new partnerships for the work that lies ahead.
French: Elle a fourni à ces personnes et organismes une occasion unique de partager des connaissances et de l’information, d’élargir la participation des différents secteurs à la réponse mondiale au VIH/sida et de forger de nouveaux partenariats en prévision du travail qui reste à faire.
English: • bi-weekly, current (pay cycle 7C);
French: • quinzaine, actuelle (cycle de paye 7C);
English: 1.4.4 Transferring a Call Sign from a Deceased Amateur to an Immediate Family Member The call sign of a deceased amateur will not be returned to the Available Call Signs List until one year after the death.
French: 1.4.4 Transfert de l'indicatif d'appel d'un radioamateur décédé à un membre de sa famille immédiate L'indicatif d'appel d'un radioamateur décédé ne sera pas retourné dans la liste des indicatifs disponibles pendant une période d'un an suivant le décès.
English: • E-Commerce and the Canadian Trucking Industry
French: • Le commerce-électronique et l'industrie du transport routier au Canada
English: It is not for the Tribunal to inquire as to why Ms. McAvinn's complaint was referred to the CHRT even though a recommendation had been made to dismiss the complaint.
French: Il n'appartient pas au Tribunal de déterminer les raisons pour lesquelles la plainte de Mme McAvinn a été renvoyée au TCDP en dépit de la recommandation voulant qu'elle soit rejetée.
English: Section 7 provides for a transition related to the changes in penalties.
French: L'article 7 prévoit les mesures transitoires ayant trait aux modifications concernant les peines.
English: The presumption of innocence provided by our Constitution does not seem to me to preclude the need to apply, or maintain, precautionary measures after the sentence of the first degree, during which time, naturally, all conditions apply.
French: Il ne me semble pas que la présomption d'innocence garantie par notre Constitution exclue la nécessité d'appliquer ou de maintenir des mesures de précaution après le jugement de premier degré, durant lequel toutes les conditions sont naturellement d'application.
English: The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex II.
French: Les montants totaux des aides nationales complémentaires à accorder sont ceux indiqués à l'annexe II.
English: A report should be produced the next time that the item was on the Board's agenda.
French: Un rapport devrait être présenté la prochaine fois que la question sera inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The high quality groundwater coming from forested catchment areas, used as a source of drinking water, is estimated to save Switzerland some 52 million € per year, while it saves 0.77 €/m3 in Germany.
French: On estime en outre que la qualité élevée de l'eau souterraine provenant des aires d'alimentation forestières, utilisées comme sources d'eau potable, permet à la Suisse d'économiser environ 52 millions d'euros par an, et à l'Allemagne de faire une économie de 0,77 euro par m3.
English: Measures taken by implementing the above recommendations should achieve the results-oriented command and control required to attract and retain sufficient numbers of people.
French: Les mesures prises pour mettre en ouvre les recommandations qui précèdent devraient permettre d'obtenir la structure de commandement et de contrôle axé sur les résultats et nécessaire pour attirer et conserver un nombre suffisant de personnes.
English: Freedom of association enables workers to assert their economic rights.
French: La liberté d'association permet aux travailleurs de revendiquer leurs droits économiques.
English: The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) was constituted in 2001 to strengthen linkages among established, new, and emerging chronic disease prevention initiatives in Canada.
French: L’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) a été fondée en 2001 afin de renforcer les liens entre les initiatives établies, récentes et naissantes en matière de prévention des maladies chroniques au Canada.
English: Information and awareness-raising campaigns are necessary, among other things to help consumers find their way around the huge variety of labels, organic and conventional.
French: Les campagnes d'informations et de sensibilisation sont nécessaires, notamment pour permettre aux consommateurs de s'y retrouver face à la multiplication de labels, qu'ils soient "bio" ou non.
English: However, it may well be that one of the best kinds of "protection" we can give children is to respect their right to grieve by sharing with them what happened, in a simple, honest, and age-appropriate manner.
French: Il est important que les enfants et les adolescents fréquentent l’école car la plupart du temps, c’est autour de l’école que gravite leur vie sociale. C’est la plus grande source d’activités, de conseils, d’orientation et de structuration.
English: Expenditures on uranium exploration in Labrador have increased dramatically each year since 2004.
French: Aux dernières nouvelles, la société avait foré 62 trous totalisant quelque 13 000 m dans les cibles uranifères Stipec A, Stipec E, Anna Lake, Kanairiktok Bay et Dandy, ainsi que dans une nouvelle zone d’intérêt découverte en 2007, au nord de la zone d’intérêt Anna Lake.
English: The Personal Information Protection Policy governs the collection, use and communication of personal information of the Customers (the “Personal Information”) and does not apply to information that does not constitute « personal information » as defined by the laws governing the protection of privacy.
French: La Politique sur la protection de la vie privée régit la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels provenant des Clients (les « Renseignements personnels »). Elle ne s’applique pas aux renseignements qui ne constituent pas des « renseignements personnels » en vertu des lois applicables sur le respect de la vie privée.
English: Business Line Description The Resourcing business line encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing. These activities are program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and EE initiatives.
French: Description du secteur d'activité Le secteur du renouvellement du personnel comprend des activités qui appuient la dotation déléguée et non déléguée, c'est-à-dire l'élaboration de programmes, l'administration de la délégation de la dotation, l'élaboration de tests et de normes de sélection, l'administration des priorités de dotation, le recrutement et l'avancement professionnel, et les initiatives d'ÉE.
English: Management plans, business plans, and any subsequent detailed plans that may be necessary will be clearly linked and will be accountability tools for the maintenance or restoration of ecological integrity.
French: Les plans directeurs, les plans d'affaires et tout plan détaillé subséquent susceptible d'être nécessaire seront clairement reliés et seront des outils de reddition de comptes pour le maintien ou la restauration de l'intégrité écologique.
English: 2.2 Planning 2.2.1 The GR work is largely reactive, and for the most part consists of multilateral tasking from numerous branches in HQ, and managing high level visits, two of which recently were cancelled after all the preparatory work had been completed.
French: 2.2 Planification 2.2.1 Le travail des RG est grandement réactionnel et, en général, il consiste en l'exécution de tâches multilatérale de la part de plusieurs directions à AC et en la gestion de visites de haut niveau, deux desquelles ont été annulées récemment à la suite de tout le travail préparatoire accompli.
English: Missile Self-propelled weapon directed by remote or automatic control. Canada has never been armed with long range nuclear guided missiles nor has missile technology been developed in the country.
French: Milice d’élite Unité formée de miliciens qui se portèrent volontaires ou furent conscrits dans des unités de milice d’élite en temps de guerre ou en temps d’urgence.
English: Arrange a field trip to a local water treatment plant, or invite a water-systems professional to the classroom to share water delivery and treatment knowledge with the class.
French: Organisez une sortie éducative dans une usine de traitement des eaux ou invitez un professionnel du milieu à venir partager ses connaissances des réseaux de traitement et de distribution de l’eau.
English: In paragraph 23.68 (a) (ii) a., after Working Group on Arbitrary Detention (72) insert Human Rights Council (40)
French: Au sous-alinéa ii) a. de l'alinéa a) du paragraphe 23.68, après Groupe de travail sur la détention arbitraire (72), insérer Conseil des droits de l'homme (40).
English: Fungi may play a far more important role in carbonate diagenesis than has been previously suspected.
French: Le rôle des champignons dans la diagenèse des carbonates est possiblement beaucoup plus important que celui invoqué jusque présent.
English: The publishing by ISPs of clear policies and procedures for inbound email, as well as their providing points of contact, would also serve to improve the deliverability of legitimate email.
French: Les FSI devraient envisager de publier des politiques et des procédures claires à l'égard du courriel d'arrivée, et de fournir des points de contact pour améliorer la livraison du courriel légitime.