ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary This concept paper on Aboriginal electoral participation and elector outreach reviews and analyzes recent literature on Aboriginal voter participation, examines relevant electoral research, reviews "best practices" in elector outreach, identifies gaps in the literature, makes recommendations for Elections Canada and provides a comprehensive bibliography.
French: Résumé Le présent document de réflexion sur la participation des Autochtones aux élections et sur les programmes de rayonnement contient une analyse de la littérature récente sur le sujet et des rapports de recherche pertinents ainsi qu’une revue des « pratiques exemplaires » en matière de programmes de rayonnement. Il contient également un recensement des lacunes constatées dans la littérature, quelques recommandations à l’intention d’Élections Canada et une bibliographie détaillée.
English: When the date indicated that a subsequent stay began before or on the same day as the preceding stay ended, the overlapping day was double-counted.
French: Lorsque la date indique qu’une hospitalisation subséquente avait débuté avant le dernier jour de l’hospitalisation précédente ou ce même dernier jour, la journée de chevauchement a été comptée deux fois.
English: Growth was broad-based across all sections, with resilient growth in visitor arrivals and strong domestic demand providing the impetus to growth.
French: La croissance, impulsée par l'augmentation soutenue du nombre de touristes et la forte demande intérieure, a touché tous les secteurs de l'économie.
English: Malnutrition severely reduced mucosal mass and disaccharidase activities in the intact distal intestine.
French: La sous-alimentation a réduit sévèrement la masse muqueuse et les activités de disaccharidase dans l'intestin distal intact.
English: That is a fundamental element and also the basis of further discussions with Serbia.
French: C'est un élément fondamental, et aussi la base d'un dialogue ultérieur avec la Serbie.
English: 42 I am, however, unaware of cost-benefit studies relating to concurrent state and federal regulation.
French: 42 Toutefois, je ne connais pas d’études portant sur les coûts et les avantages de la réglementation concurrente des États et du gouvernement fédéral.
English: Rennes Métropole : Greater Rennes is an urban community responsible for the general overseeing of the Science & Technology Park.
French: Rennes Métropole : communauté d'agglomération, maître d'ouvrage général de la technopole et premier financeur de l'association Rennes Atalante.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2000
English: The Whistler automatically change the global height of the tune to let the notes fit on the tin whistle.
French: Le Whistler modifie donc la hauteur générale du morceau pour que toutes les notes puissent être jouées.
English: States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
French: Les États doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme remplissent toutes les obligations que le droit international leur impose et soient conformes au droit international, et notamment au droit international des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 293 views | 0 com.
English: To that end, DIAND and NPC developed a Web site for the General Monitoring Program that lists some of the key indicators for the West Kitikmeot region.
French: Il a été décidé de commencer par un projet pilote dans l'ouest de Kitikmeot, puisque l'aménagement des terres est déjà en bonne voie dans cette région.
English: The main concerns related to the location of the Enrolment Centre.
French: Les principales préoccupations soulevées avaient trait à l’emplacement du Centre d’inscription.
English: All day school, daycare centres for children and infants
French: * Une sous-catégorie des deux catégories précédentes.
English: They take you deep into the history of our Earth with their impressive stalactites and stalagmites, but they also take you on a journey to the beginnings of our civilisation through their cave paintings.
French: Ils vous offrent une plongée dans l'histoire de notre terre avec leurs impressionnantes stalactites et stalagmites mais aussi un voyage aux origines de notre civilisation à travers les peintures rupestres.
English: The hulls are used mostly for livestock bedding, with some used as a source of fibre for cattle feed.
French: Les coques servent principalement de litière pour le bétail, mais fournissent aussi une source de fibre pour les rations destinées aux bovins.
English: The teams’ efforts will be coordinated with the government’s efforts related to the implementation of SARA. Broad consultations will be undertaken with various stakeholders and the public in the coming months.
French: Par ailleurs, les équipes de travail coordonneront leurs efforts avec ceux du gouvernement dans le cadre de la mise en œuvre de la LEP, et de vastes consultations auprès du public et de divers intervenants seront entreprises au cours des prochains mois.
English: (c) Monitoring of field activities and provision of global management and oversight of technical and logistical public information operational support functions and Department of Peacekeeping Operations-supported assets.
French: c) Contrôle des activités sur le terrain et gestion et contrôle d'ensemble des fonctions d'appui technique et logistique aux opérations en matière d'information et aux moyens soutenus par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Nova Scotia has expanded and strengthened programs and services to help lowincome families.
French: Ce programme subvient aux besoins essentiels des bénéficiaires et constitue également un soutien qui permet d’aider ces personnes à devenir autonomes.
English: It was emphasized that women were caring for the young and the elderly to a disproportionate degree and were being inadequately compensated for their labour.
French: Les femmes, a-t-on souligné, assumaient en grande partie la tâche d'élever les enfants et de prendre soin des personnes âgées sans être guère rémunérées.
English: To a lesser extent, the Department has begun using commercial ships to support its operation in Afghanistan.
French: 2.20 Dans une moindre mesure, le Ministère a commencé à utiliser des navires commerciaux pour appuyer son opération en Afghanistan.
English: At page 3 of Gauthier the Chief Umpire stated the following:
French: À la page 3 de la décision Gauthier. le juge-arbitre en chef s'exprimait ainsi :
English: It is therefore essential to 'maintain a modern, efficient and competitive defence industry in Europe as an integral part of its security provisions.'(2) The post-Cold War environment has clearly changed the basis of European military planning requirements.
French: "Il est donc essentiel de maintenir en Europe une industrie de défense moderne, performante et compétitive faisant partie intégrante de son dispositif de sécurité"(2). L'environnement de l'après-guerre froide a changé de façon évidente la donne de la planification militaire de l'Europe.
English: European Social Charter Signatures and ratifications, About the Charter, Recent developments in complaints before the European Committee of Social Rights . . . . . . . . . . 38 Conferences, seminars, meetings, Publications . . . 39
French: Charte sociale européenne Signature et ratifications, à propos de la Charte, liste des réclamations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Conférences, séminaires, ateliers, cours de formation, publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
English: A number of policy and guideline documents are also under way.
French: Un certain nombre de politiques et de lignes directrices sont Ã©galement en prÃ©paration.
English: Download our press releases, and take a look on articles speaking about us!
French: Téléchargez nos communiqués de presse, et jetez un oeil sur les articles qui parlent de nous!
English: These domains collectively define how the human parts of the system impact on system or capability performance, (e.g. mission performance, safety, supportability, and cost).
French: Collectivement, ces domaines déterminent la manière dont les éléments humains du système auront une incidence sur le rendement du système ou sa capacité de rendement (p. ex., rendement, sécurité, capacité de soutien et coût de la mission).
English: Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de NWT Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Quality Assurance Program We have already begun a Quality Assurance Program to improve the quality and consistency of Disability benefits decision-making.
French: Programme d’assurance de la qualité Nous avons déjà lancé un programme d’assurance de la qualité pour améliorer les décisions relatives aux prestations d’invalidité et leur uniformité partout au Canada.
English: Raised in rural Hampshire, she served as an interpreter with the Red Cross during World War II, and in 1951 immigrated with her husband and family to Canada.
French: Elle grandit à la campagne, dans le Hampshire, puis travaille comme interprète pour la Croix-Rouge pendant la Deuxième Guerre mondiale. En 1951, elle immigre au Canada avec son mari et sa famille.
English: In 2004, 12 radio programmes in the Realidades Migratorias series were produced and broadcast by the XEB station, 1229 AM.  The 30-minute programmes were on the following topics: upgrading of migrant detention centres, migrant protection, summer 2004, safe and orderly repatriation of migrants, consuls' visits to the northern and southern borders, voluntary repatriation of Mexicans (two programmes), migrant protection, signing of the Memorandum of Understanding between the International Organization for Migration and the Ministry of the Interior on Cooperation on Assisted Returns of Migrants, quarterly meeting with consuls, evaluation of the voluntary repatriation programme, trafficking in women, adolescents and children in the Americas for purposes of exploitation, and migrant minors.
French: En 2004, douze émissions de radio du programme Realidades Migratorias (Réalités migratoires) ont été produites et transmises par la station XEB, 1229 AM, d'une durée de 30 minutes chacune, où ont été abordés les thèmes suivants : Réhabilitation des centres d'accueil des migrants, Protection des migrants, Eté 2004, Rapatriement sûr et ordonné des étrangers (CA), Parcours des consuls aux frontières septentrionale et méridionale, Rapatriement librement consenti des Mexicains (2 programmes), Protection des migrants, Signature du mémorandum d'accord entre l'Organisation internationale pour les migrations et le Ministère de l'intérieur en matière de coopération sur les retours aidés de migrants, Réunion trimestrielle avec les consuls, Évaluation du programme de rapatriement librement consenti, Traite des femmes, des adolescents et des enfants dans les Amériques en vue de leur exploitation et Mineurs migrants.
English: Any modification is thus similar to a late formulation that can be “established” only if it does not encounter the opposition of any one of the other contracting parties.
French: Toute modification s'apparente dès lors en une formulation tardive qui ne peut être «établie» que si elle ne se heurte pas à l'opposition de l'une quelconque des autres Parties contractantes.
English: D. W. Bowett, Self-Defence in International Law (1958) pp. 96-105 (hereinafter Bowett, Self-Defence).
French: 908 et 909.  D. W. Bowett, Self-Defence in International Law (1958), p.
English: More» All talented young people between 18 and 30 years old, living in an EU member state are invited to produce a 50 second video clip and tak...
French: En savoir plus» A l’occasion du 50 ème anniversaire du Traité de Rome, l’Alliance des Libéraux et des Démocrates pour l’Europe (ALDE) du Comité des Régio...
English: Consultations had been held within the extended bureau at its first and second meetings, held on 16 January and 6 February 2006, and at the first intersessional meeting of the Commission, held on 6 February 2006.
French: Des consultations s'étaient tenues avec le bureau élargi à ses première et deuxième réunions, le 16 janvier et le 6 février 2006, et à la première réunion intersessions de la Commission, le 6 février 2006.
English: Introduction As a result of the federal budget of February 28, 2000, new tax deductions calculations are required for all provinces, territories, and for outside Canada and in Canada beyond the limits of any province, effective July 1, 2000.
French: Introduction Par suite du budget fédéral du 28 février 2000, il faut effectuer de nouveaux calculs des retenues d’impôt sur le revenu gagné dans les provinces et territoires, à l’extérieur du Canada et au Canada au-delà des limites d’une province et ce, à compter du 1er juillet 2000.
English: A general perspective on content in an LE curriculum PAGEREF _Toc144530198 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc144530199" 1.1 Ways of understanding content PAGEREF _Toc144530199 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc144530200" 1.2 Aims and content in an LE curriculum PAGEREF _Toc144530200 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc144530201" 1.3 Possibilities of organising content elements in a curriculum PAGEREF _Toc144530201 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc144530202" 1.4 Learning to learn PAGEREF _Toc144530202 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc144530203" 2.
French: Aperçu général du contenu du curriculum pour la langue de scolarisation PAGEREF _Toc147833282 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc147833283" 1.1 Définitions du contenu PAGEREF _Toc147833283 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc147833284" 1.2 Objectifs et contenu d’un curriculum de langue de scolarisation PAGEREF _Toc147833284 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc147833285" 1.3 Propositions d’organisation du contenu des éléments dans un curriculum PAGEREF _Toc147833285 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc147833286" 1.4 Apprendre à apprendre PAGEREF _Toc147833286 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc147833287" 2.
English: • web page of NRC-HIA’s Band 3 receiver http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/atrgv/alma_e.html
French: • Page Web du récepteur de Bande 3 de l’IHA-CNRC http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/atrgv/alma_f.html
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson presents the Governor General's Literary Award in Non-fiction to Judith Lavoie of Montréal for her book, Mark Twain et la parole noire.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix littéraires du Gouverneur général 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson remet le Prix littéraire du Gouverneur général pour études et essais à Judith Lavoie, de Montréal, pour son livre Mark Twain et la parole noire.
English: From the Commander of Maritime Forces Pacific As Commander of Maritime Forces Pacific (MARPAC), it is my pleasure to report another successful year of environmentally sustainable operations.
French: À titre de commandant des forces maritimes du pacifique FMAR(P), je suis ravi de rendre compte d’une autre année couronnée de succès en matière d’opérations respectueuses de l’environnement.
English: The Council will recall that, pursuant to the Addis Ababa and Abuja agreements of November 2006, my predecessor appointed Jan Eliasson, former Swedish Minister for Foreign Affairs and former President of the General Assembly, as the Secretary-General's Special Envoy for Darfur, with the objective of re-energizing the political process.
French: Le Conseil se souviendra qu'à l'issue des Accords d'Addis-Abeba et d'Abuja de novembre 2006, mon prédécesseur a nommé M. Jan Eliasson, ancien Ministre suédois des affaires étrangères et Président de l'Assemblée générale, Envoyé spécial du Secrétaire général au Darfour chargé de revitaliser le processus politique.
English: • Projects make sense for the applicant to carry out and for the program to fund.
French: • les projets ont du sens; le demandeur peut les mener à bien, et le programme peut les financer.
English: The human rights situation in each country would be examined by the Human Rights Council by means of a transparent and equitable mechanism, and the countries involved should reject a draft resolution that would lead to political confrontation and instead engage in a genuine dialogue on human rights based on equality and mutual respect.
French: La situation des droits de l'homme dans chaque pays sera examinée par le Conseil des droits de l'homme, selon un mécanisme transparent et équitable, et les pays concernés doivent renoncer à un projet de résolution qui aboutira à une confrontation politique, et s'engager dans un véritable dialogue sur les droits de l'homme, fondé sur l'égalité et le respect mutuel.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Committee might also wish to consider situations in which there was a conflict of priority between a security right in a negotiable document and a security right in the goods covered by the document, where the latter security right was subject to a specialized registration system.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le Comité pourrait aussi souhaiter envisager des situations de conflit de priorité entre une sûreté réelle mobilière sur un document négociable et une sûreté réelle mobilière sur les marchandises représentées par le document, alors que cette dernière sûreté était soumise à inscription dans un système spécialisé.
English: The day-to-day administration of the BC Program is supported by one FTE funded under the Program that reports to the Deputy Director of the Market Support Division of ITCan.
French: L’administration quotidienne du Programme Image de marque du Canada est soutenue par un ETP financé dans le cadre du Programme, qui relève du directeur adjoint, Direction de l’appui aux marchés de CICan.
English: A complaint was lodged on her behalf before the military tribunal, but the investigation led to no legal proceedings.
French: Une plainte a été déposée en son nom devant des instances judiciaires militaires, mais l'enquête n'a débouché sur aucune poursuite.
English: Specifically, the project's objectives are to learn how to cost-effectively and sustainably eliminate the use of chlordane and mirex in termite control in the Zhejiang and Jiangsu provinces (demonstration area) through integrated pest management; and develop a national replication program for complete phase-out of chlordane and mirex in China consolidating the knowledge, lessons and experiences gleaned from the demonstration activities.
French: Plus précisément, le projet a pour but de montrer qu'il existe des moyens économiques et viables de lutter contre les termites dans les provinces de Zhejiang et de Jiangsu (région témoin) sans avoir recours au chlordane et au mirex, grâce à des techniques de lutte intégrée contre les ennemis des cultures.
English: These requirements will be subsequently reflected in the proposed support account budget for the 2007/08 period.
French: Ces besoins seront ensuite incorporés dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08.
English: Provision of maritime services that contribute to the enhancement and maintenance of maritime safety and commerce; protection of marine and freshwater environment; oceans and fisheries resource management; security; and other government maritime priorities via maritime expertise, Canada's civilian fleet, a broadly distributed shore infrastructure, and collaboration with various stakeholders.
French: Prestation de services maritimes contribuant à la mise en valeur et au maintien de la sécurité et du commerce maritimes, à la protection du milieu marin et des eaux douces, à la gestion des ressources halieutiques et océaniques, à la sécurité ainsi qu'à d'autres priorités maritimes du gouvernement, et ce, grâce à l'expertise maritime, à la flotte maritime civile, à la vaste infrastructure côtière ainsi qu'à la collaboration avec les différents intervenants.
English: If you are convicted of a drug-related crime in another country, you may be prohibited from returning to that country or from travelling to other countries.
French: Si vousêtes reconnu coupable d'une infraction liée à la drogue dans un autre pays, on pourrait vous interdire de retourner dans ce pays ou de voyager dans d'autres pays.
English: The European witch hunts also reflect misogynist attitudes towards women healers and the threat they posed to church and other interests (see Merchant 1990).
French: La chasse aux sorcières en Europe traduit aussi les attitudes misogynes à l’endroit des guérisseuses et de la menace qu’elles posaient pour l’église et d’autres intérêts (voir Merchant 1990).
English: Worldwide exploration budgets of companies that intended to spend less than $4 million (US$3 million) annually are excluded.
French: Les données excluent les sociétés dont les budgets prévus d'exploration à l'échelle mondiale sont inférieurs à quatre millions de dollars (trois millions américains) par an.
English: The Department has established a Victims of Crime Home Page on the Access to Justice Network (ACJNET) and expansion of this web site is under development.
French: Le Ministère a créé une page web pour les victimes de crime dans le Réseau d’accès à la Justice (ACJNet) et ce site est d’ailleurs en cours de développement.
English: He reaffirmed the Rio Group's commitment to eradicating colonialism and called upon the administering Powers to adopt the necessary measures to achieve decolonization in all the remaining Non-Self-Governing Territories, taking into consideration the particular circumstances of each case.
French: L'orateur réaffirme l'engagement du Groupe de Rio en faveur de l'élimination du colonialisme et demande aux puissances administrantes adopter les mesures nécessaires à la décolonisation des territoires non autonomes restants, compte tenu des circonstances particulières de chaque cas.
English: Again, however, strong arguments to the contrary have also been made (see below, paragraphs 115 and 116).
French: Toutefois, on a là aussi fait valoir de solides arguments opposés (voir plus loin les paragraphes 115 et 116).
English: Hence, the development of an RMAF should be viewed as the beginning of good management practice and, therefore, a means to an end.
French: Ainsi, l’élaboration d’un CGRR devrait être considérée comme la première étape d’une saine gestion et, par conséquent, comme un moyen d’arriver à ses fins.
English: • 122 ACQUISITION OF INFORMATICS EQUIPMENT AND PARTS Description:
French: • 122 MATÉRIEL INFORMATIQUE ET PIÈCES INFORMATIQUES Description:
English: Withdrawal of port services directive
French: Retrait de la directive sur les services portuaires
English: Refusal to admit documents (3) If a party refuses to admit the authenticity of a document in respect of which it received a notice under subsection (1), the party shall pay the costs of proving it, regardless of the disposition of the proceeding, unless the Agency determines that the refusal was reasonable.
French: Document réputé reconnu (3) Si une partie refuse de reconnaître l'authenticité du document visé par l'avis, elle paie les frais entraînés par la preuve du document, quelle que soit l'issue de l'instance, à moins que l'Office ne conclue que le refus de le reconnaître était raisonnable.