ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also takes into account the recommendations of several independent reviews of Health Canada’s health protection program, such as the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Inquiry) into tainted blood.
French: De plus, elle tient compte des recommandations de plusieurs études indépendantes concernant le programme de la protection de la santé de Santé Canada, telle que l’enquête de la Commission Krever sur le sang contaminé.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and that interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des Intérêts, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un Établissement stable ou une base fixe pour lequel l'emprunt générateur des Intérêts a été contracte et qui supporte la charge de ceux-ci, ces intérêts sont réputés provenir de l'État contractant ou l'établissement stable ou la base fixe est situé.
English: • Oversight standards for euro retail payment systems
French: • Normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse en euros
English: He also asked for further information on parental assistance programmes, especially the mechanism through which child support and maintenance payments were ensured when men denied paternity and thereby defaulted from such obligations, or how women coped with raising children when they were dismissed after maternity leave.
French: Il voudrait également des informations complémentaires sur les programmes d'aide parentale, en particulier sur le mécanisme par lequel les paiements des pensions alimentaires et des pensions d'entretien sont assurés lorsque des hommes nient leur paternité et de ce fait ne remplissent pas de telles obligations; ou comment les femmes font face à l'éducation de leurs enfants quand elles sont licenciées après un congé de maternité.
English: We must not forget that the driving force behind rural development is production. Aid is welcome, but it is simply aid.
French: Parce que nous ne devons pas oublier que le véritable moteur du développement rural est la production ; les aides sont les bienvenues mais ce ne sont que des aides.
English: A further Communication in 19993 incorporated a second report on progress.
French: Une autre communication, publiée en 19993, intégrait un deuxième rapport sur l'état de la situation.
English: Most of them belonged to the secular clergy and three were laymen seriously committed to helping priests.
French: 4. "Or voici son commandement: croire au nom de son Fils Jésus-Christ et nous aimer les uns les autres comme il nous en a donné le commandement" (1 Jn 3, 23).
English: Recognizing this, in 2005, the Institute for Citizen Centred Service (http://www.iccs-isac.org/eng/default.asp) agreed to act as a clearinghouse for the Business Transformation Enablement Program Toolkit.
French: La mise en œuvre du PFTO [ Programme de facilitation de la transformation opérationnelle] canadien engendre des possibilités d’amélioration très stratégiques pour la réalisation d’un gouvernement plus axé sur les citoyens.
English: A programme of 5 or 6 actions could therefore be envisaged for each Regional Protection Programme, which includes registration and other projects which are focused on the delivery of practical benefits (training, infra-structure building, the provision of equipment etc).
French: Un ensemble de 5 ou 6 actions pourrait ainsi être envisagé dans le cadre chaque Programme de protection régional, comprenant l’enregistrement et d’autres projets destinés à l’octroi d’avantages pratiques (formation, construction d’infrastructures, fourniture d’équipements, etc …).
English: Consultants are regarded as individual contractors and have the status of neither staff nor experts on mission unless they are required by the Organization to travel, in which case they may be accorded expert on mission status.
French: Les consultants sont considérés comme des vacataires et n'ont le statut ni du personnel ni des experts en mission sauf s'ils sont amenés à voyager pour l'Organisation, auquel cas le statut d'expert en mission peut leur être accordé.
English: I believe that the simplest and best way to deal with this situation is to put stickers on these batteries and accumulators stating that they do not comply with EU regulations.
French: Je pense que la manière la meilleure et la plus simple de résoudre cette situation est d'apposer des autocollants sur ces piles et accumulateurs disant qu'ils ne sont pas conformes à la réglementation européenne.
English: General Assembly resolution 54/244
French: Résolution 54/244 de l'Assemblée générale, par. 15.
English: Facilities and equipment have also become available for future use, and a human resource base of volunteers has been developed.
French: Il en est resté également des installations et de l'équipement pour utilisation ultérieure, et un bassin de bénévoles a été constitué.
English: I predict that, a few years from now, we will all regret that we were not more proactive today.
French: Je prédis que d'ici quelques années, nous regretterons tous de ne pas nous être montrés plus proactifs aujourd'hui.
English: Today, NRC Research Press publishes 16 international journals of research plus several books and conference proceedings, and provides scientists and engineers in Canada and elsewhere with a means to communicate with their peers in the international research community.
French: Aujourd'hui, les Presses scientifiques du CNRC publient 16 périodiques internationaux de recherche ainsi que plusieurs ouvrages et actes de colloques tout en offrant aux scientifiques et aux ingénieurs du pays et d'ailleurs la chance de communiquer avec leurs pairs du milieu international de la recherche.
English: Significant accomplishments have been achieved with respect to the development of an Accommodation Policy, the perspectives offered by a broader Quality-of-Life view of housing issues, implementation of the HSS Program and the approval of the Post-Living Differential.
French: On a obtenu des résultats significatifs en ce qui a trait à l’élaboration d’une politique générale, aux perspectives qu’offre une perception élargie de la qualité de vie en matière de logement, à la mise en oeuvre du Programme de santé, de sécurité et de sécurité matérielle et à l’approbation de l’indice de vie chère.
English: These liabilities will be accrued in the year in which they become known. c) Classification Review: In 1999, the Agency initiated a national classification review which has as its objective to correct inconsistencies in how positions are being classified and compensated when employees are performing similar duties.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par l'Agence pendant l'exercice où ils seront connus. c) Examen de la classification En 1999, l'Agence a procédé à un examen national de la classification des postes dans le but de corriger certaines incohérences sur la façon dont les postes sont classifiés et de compenser les employés effectuant des tâches similaires.
English: It also found his father, Elizaphan Ntakirutimana, a pastor of the Seventh Day Adventist Church, guilty of aiding and abetting in genocide, sentencing him to 10 years' imprisonment.
French: Elle a aussi reconnu son père, Elizaphan Ntakirutimana, pasteur de l'Église adventiste du septième jour, coupable de complicité de génocide, et l'a condamné à 10 ans d'emprisonnement.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Undertake consultations to develop the approach to reform the Copyright Act and address outstanding issues regarding amendments to the Act.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Entamer des consultations afin d’élaborer l’approche pour réformer la Loi sur le droit d’auteur et pour régler des questions en suspens concernant les modifications à apporter à la loi.
English: • unlocking business potential, particularly that of SMEs: the European Council committed itself to improving the conditions for setting up businesses;
French: Il a également retenu la proposition de la Commission d’organiser l’échange de bonnes pratiques (sharing success) au niveau politique.
English: AO 114 requires all minors traveling abroad to secure travel certificate from the DSWD if traveling without their biological parents or legal guardians.
French: L'ordonnance administrative 114 exige que tous les mineurs se rendant à l'étranger aient un certificat de voyage émanant du Ministère s'ils voyagent sans leurs parents biologiques ou leurs tuteurs légaux.
English: Content and descriptions within the detail by department have also been modified to reflect the sum of appropriations approved through the enabling supply bills.
French: Le contenu et les descriptions de la section détaillée réservée aux ministères ont aussi été modifiés afin de correspondre au montant total des crédits approuvés par l’adoption des projets de loi de crédits habilitants.
English: Financial Returns for Fiscal Year 2004 Associations registered before July 1, 2004, were required to complete and submit a financial transactions return by May 31, 2005, for the fiscal period ending December 31, 2004.
French: Rapport financier de l'exercice 2004 Toute association enregistrée avant le 1er juillet 2004 avait jusqu'au 31 mai 2005 pour présenter un rapport financier concernant l'exercice terminé le 31 décembre 2004.
English: Generally, when snow or mud is present on the driving surface, it is the right time to engage your on-demand or part-time 4WD system.
French: En général, si le parcours est enneigé ou boueux, il est préférable d'engager le système quatre roues motrices sur demande ou à prise temporaire.
English: Recent events with replacement batteries for mobile phones have demonstrated that these can pose a hazard.
French: Des événements récents ont montré que les batteries de rechange destinées aux téléphones mobiles pouvaient constituer un danger.
English: By 8:45 one section of "D" Company’s lone forward platoon (No.
French: Suivant l’annaliste: L’ennemi s’était équipé pour longtemps.
English: 1865] Walnut Purchase from Jacques & Hay for Government House (1867-1912) Government of Ontario Art Collection, 100205 
French:  Buffet de service, [vers 1865] Bois de noyer Armoire à vaisselle achetée chez Jacques & Hay  pour la résidence officielle du lieutenant-gouverneur (1867-1912) Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100190
English: 64 Preparation or Treatment of Compounds
French: 64 Préparation ou traitement des composés
English: Select target commodities.
French: Choisir des minéraux et des métaux cibles.
English: You may not remember the exact name of a site, but with a tag, you’ll be able to find it in a way that makes sense to you.
French: Vous pouvez ne pas vous souvenir du nom exact d'un site, mais avec une étiquette, vous serez en mesure de le retrouver d'une façon qui a un sens pour vous.
English: Let’s get down to business: what’s this conference all about and who is it for ?
French: Commençons par planter le décor : quel est l'objectif de cette conférence et à qui est-elle destinée ?
English: Note that manufacturers must consider and validate each step in relation to the entire process as manufacturing conditions may influence the outcome of a particular viral reduction step.
French: Signalons que les fabricants doivent étudier et valider chacun de ces traitements par rapport à l’ensemble du processus de fabrication, car les conditions de fabrication peuvent influer sur l’efficacité d’un traitement antiviral.
English: The evaluation of direct execution was launched in 2000 at the request of UNDP senior management.
French: L'évaluation de l'exécution directe a été lancée en 2000 à la demande des hauts responsables du PNUD.
English: BODY MASS INDEX (BMI) Weight in kilograms divided by the square of the height in metres.
French: Dans le calcul de ce nombre, on considère comme prématurés les décès avant l’âge de 75 ans.
English: Dominique Valiquet  Law and Government Division  4 April 2006
French: Dominique Valiquet  Division et droit et du gouvernement  Le 4 avril 2006
English: The credibility and reliability of email are now being wrecked.
French: On est en train de saboter la crédibilité et la fiabilité des courriers électroniques.
English: Letter dated 23 March 2004 (S/2004/235) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 mars 2004 (S/2004/235), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba.
English: The Open-Ended Working Group should consider the role of women and girl children in the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait prendre en considération le rôle des femmes et des fillettes par rapport au droit au développement.
English: However, situations of that kind of work were often not that simple.
French: Toutefois, les situations de ce genre étaient souvent plus compliquées qu’elles n’en avaient l’air.
English: Unfortunately, this cannot be said about the formulations prepared by the Council.
French: Malheureusement, on ne peut pas en dire autant des formulations préparées par le Conseil.
English: Some of you asked about timelines and other operational issues.
French: Certains d'entre vous ont posé des questions au sujet du calendrier de travail et de d'autres questions opérationnelles.
English: Our antimalware engines are according to several analysts, the fastest on the market and those with least resource consumption.
French: Nos moteurs antimalveillance sont, selon plusieurs analystes, les plus rapides et ceux qui consomment le moins de ressources sur le marché.
English: Although the scheme delivers top-down instruction, at the same time it fosters the sharing of knowledge in the opposite direction.
French: Bien que le programme soit conçu selon une formule descendante de prestation de la formation, il permet également la transmission des connaissances en mode ascendant.
English: In these telecentres, women used ICTs in the same (or even higher) proportion as men.
French: Le défi qui se pose aux chercheurs est de trouver les meilleurs supports technologiques qui puissent être adaptés aux conditions des femmes.
English: However, it will only be possible to further explore certain aspects when initial experience has been gained with TARGET2 in operation.
French: Toutefois, il ne sera possible d’examiner plus en détail certains aspects de cette évaluation qu’à l’issue d’un premier bilan du fonctionnement de TARGET2.
English: To this end, we will take measures to prevent in our territories criminal activities that support acts of terrorism in other States.
French: A cette fin, nous prendrons des mesures pour prévenir sur nos territoires des activités criminelles visant à soutenir des actes de terrorisme sur le territoire d'autres Etats.
English: To reduce bycatch by 50%, two species are targeted, with the lowest foregone landing value per kg of cod: skate and yellowtail flounder.
French: 100 en ciblant deux espèces de poisson, dont la valeur perdue au débarquement par kilogramme de morue serait la plus faible : la raie et la limande à queue jaune.
English: Recent developments, however, have proved a need for regulation similar to that concerning natural persons.
French: L'Autriche ne voit pas pourquoi, dans le cas de sociétés, la règle serait superflue alors qu'elle ne l'est pas pour les personnes physiques.
English: The ISU responded to an average of 20 to 40 such requests each month in addition to requests for information from States not parties, the media, and interested organizations and individuals.
French: Il en est ressorti que l'état financier du Fonds avait été correctement établi, en conformité avec les procédures comptables pertinentes et avec la législation suisse applicable.
English: Thus I strongly recommend that the General Assembly remain seized by this critical issue and continue its robust support of the United Nations security management system.
French: J'engage donc vivement l'Assemblée à demeurer saisie de cette question cruciale et à continuer d'appuyer vigoureusement le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: Today's public meeting of the Security Council provides a valuable opportunity for interested Member States to review developments in Somalia over the past year.
French: La réunion publique tenue aujourd'hui par le Conseil de sécurité est une occasion précieuse pour les États Membres intéressés d'examiner l'évolution de la situation en Somalie au cours de l'année passée.
English: Cultural constraints sometimes prevent women from accepting work or undertaking training that takes them out of the household.
French: Les contraintes d'ordre culturel empêchent parfois les femmes d'accepter un travail ou de suivre une formation qui les oblige à quitter leur foyer.
English: 10 a.m. 5466th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5466e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Developing hypothetical as well as real GMFF cases to illustrate and test the dialogue tool would be helpful.
French: • Il serait utile d'élaborer des études de cas hypothétiques, en plus des études de cas réels d'AGMHA, afin d'illustrer et mettre à l'essai l'outil de dialogue.
English: She thinks she is very lucky to be engaged in such important work with such an amazing group of people!
French: Steven aime beaucoup apprendre, cuisiner, lire de la science-fiction, regarder des films, ou encore écrire. C’est de plus un fan avide de combats de sumo et des San Francisco Giants (bien qu’il ne soit absolument pas un fan de Barry Bond).
English: The parents who, like their children, never received an education, are by definition the people who are living in poverty and debt.
French: Les parents, qui comme leurs enfants n'ont jamais bénéficié d'une formation quelconque, tombent inéluctablement dans la pauvreté et l'endettement.
English: • The Canadian Television Fund (CTF) is a public-private partnership.
French: • Le Fonds canadien de télévision (FCT) est un partenariat public-privé.
English: The evaluation and management action plan are available on WD's website at: http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp. 4.
French: Le rapport d'évaluation et le plan d'action de la direction se trouvent sur le site Web de DEO à l'adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp. 4.
English: Zygomatic arch: arched bone of the cheek bone.
French: Arcade zygomatique: Os arqué situé au niveau de la pommette.
English: • real enhancement of market access opportunities.
French: • un accès au marché nettement amélioré.
English: There can be do doubt that there has been much progress in a number of areas, including in demining and combating narcotics, as the Special Representative of the Secretary-General mentioned in his briefing; in the vaccination of children; and in improving regional relations and launching a dialogue between Afghanistan and its neighbours.
French: Il est certain que de nombreux progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne le déminage et la lutte contre les stupéfiants, comme l'a mentionné le Représentant spécial du Secrétaire général dans son exposé; la vaccination des enfants; et l'amélioration des relations régionales, ainsi que le lancement d'un dialogue à ce sujet entre l'Afghanistan et ses voisins.
English: The selection of 60+ games features several multi-player tables including a popular Blackjack game.
French: Des Alpes nous vient enfin un vrai casino en ligne, Swiss Casino: vous y trouverez un style européen, la discrétion suisse et la classe française.
English: Although the size of the polling stations was fairly equal, with approximately 1000 registered voters, the number of staff varied from the minimum of four up to twelve.
French: Les électeurs sont invités à prendre part au dépouillement qui a lieu dans chaque bureau de vote.
English: This concerned an admitted failure of consular notification contrary to article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
French: Celle-ci portait sur le manquement reconnu à l'obligation de notification consulaire prévue à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963.
English: For example, the publication of CIPARS findings resulted in restrictions in the use of ceftiofur (a 3rd generation cephalosporin used in veterinary medicine and closely related to ceftriaxone, a 3rd generation cephalosporin used in human medicine) in Québec chicken hatcheries.
French: À titre d’exemple, la publication des résultats du PICRA a entraîné des restrictions quant à l’utilisation du ceftiofur (une céphalosporine de 3e génération utilisée en médecine vétérinaire et très apparentée à la ceftriaxone, une céphalosporine de 3e génération utilisée en médecine humaine) dans les couvoirs de poulets au Québec.
English: This might be seen as an onerous requirement on development.
French: Ce choix s’explique par le fait qu’il y a de grandes divergences d’opinions au sujet de cette question.
English: The direct reason for the stalemate is the difficulty posed by formulating a work programme.
French: Au cours de la décennie écoulée, il y a eu de nombreuses conférences sur plusieurs défis mondiaux, conférences dont les résultats ont contribué à l'évolution d'une série de nouveaux droits et devoirs.
English: Sixty-six per cent of all separations were from the Administrative and Foreign Service and the Administrative Support categories, the two largest in the Public Service.
French: 100 de toutes les promotions ont été obtenues dans la région de la capitale nationale, soit une augmentation de 5,7 points de pourcentage par rapport à l'an dernier.
English: An Austrian supplier and a United States buyer located in Alabama entered into a series of contracts for the purchase of a chemical compound for “consignment”.
French: Un fournisseur autrichien et un acheteur américain ayant son établissement dans l'Alabama avaient conclu une série de contrats d'achat "en dépôt" d'un produit chimique.
English: On the subject of greater use of ecological taxes, Denmark says that at the IGC it will endeavour to ensure that the environmental provisions of Article 130s of the Treaty are accompanied by a declaration or protocol enabling such taxes to be introduced to deal with cross-border environmental problems, with qualified majority voting applying.
French: En ce qui concerne la possibilité de recourir davantage aux éco-taxes ou taxes environnementales, le gouvernement danois annonce qu'à l'occasion de la CIG, il s'efforcera de faire suivre les dispositions gouvernementales de l'article 130 S du traité par une déclaration ou un protocole qui permette d'introduire ces taxes pour résoudre les problèmes environnementaux à caractère transfrontalier, et cela en ayant recours au système de la majorité qualifiée.
English: The Inuit ancestry population includes those whose ancestors were all Inuit and those who reported having Inuit and non-Inuit ancestors on the census.
French: Font partie de la population ayant une ascendance inuite les personnes ayant déclaré, au recensement, que leurs ancêtres étaient Inuit uniquement ou qu’ils comptaient à la fois des Inuit et non Inuit.
English: That has become very apparent and we need cooperation at international level.
French: C'est l'évidence même; une coopération au niveau international s'impose.
English: To support the community’s desire to hire locally, the company has initiated a project with the state-level department of employment to develop a local job bank for the community to facilitate local hire by Cominco’s contractors.
French: De plus, les membres du comité continuent de se rencontrer régulièrement même si la faiblesses des prix sur le marché des métaux a retardé la mise en œuvre de la mine (l’ouverture est maintenant prévue pour janvier 2004).