ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures (COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD)) Rapporteur pour avis:
English: He claims that this procedure does not respect Canada's obligations under international law or the Canadian Charter of Rights and Freedoms, owing to the absence of an independent decision-making mechanism and a lack of impartiality.
French: Il prétend que cette procédure n'est pas conforme aux obligations du Canada en vertu du droit international ou de la Charte canadienne des droits et libertés étant donné que les décisions ne sont pas prises par un mécanisme indépendant et impartial.
English: For ESPs opened after 2000, the electronic submission of new ESP information to the Canada Education Savings Grant system will be considered a request for registration.
French: La soumission électronique d'information REE au système de subvention canadienne pour l'épargne étude sera considérée une demande d'enregistrement pour les REE ouverts après 2000.
English: Case C-83/98 P France v Ladbroke Racing Ltd and Commission Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 27 January 1998 Ladbroke Racing v Commission — Annulment of Commission Decision 93/626/EEC of 22 September 1993 concerning aid granted by the French Government to the Pari Mutuel Urbain (PMU) and to the racecourse undertakings (OJ 1993 L 300, p.
French: C-83/98 P France / Ladbroke Racing Ltd et Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 27 janvier 1998, dans l'affaire T-67/94 opposant Ladbroke Racing à la Commission - Annulation de la décision 93/626/CEE de la Commission, du 22 septembre 1993, concernant plusieurs aies accordées par les autorités françaises au Pari Mutuel Urbain (PMU) et aux sociétés de courses (JO L 300, p.
English: The delegation informed the Committee that social workers were also required to report suspected cases of violence in schools or families.
French: Elle avait informé que les travailleurs sociaux ont également l'obligation de signaler les cas présumés de violence en milieu scolaire ou au sein de la famille.
English: CATSA's activities are scrutinized by the Treasury Board and its finances are reviewed annually by the Auditor General and subsequently tabled in Parliament.
French: Les activités de l'ACSTA sont examinées de près par le Conseil du Trésor et ses finances sont vérifiées chaque année par le vérificateur général et sont déposées par la suite au Parlement.
English: Amendments introduced in 1993 abolished the concept of the husband as head of the household and placed the spouses on an equal level.
French: Des amendements adoptés en 1993 ont supprimé le principe qui faisait du mari le chef du ménage et placé les époux sur un pied d'égalité.
English: For Singapore, we are not sure that we fully understand how all the decisions are made, even though we attend all the meetings without fail.
French: En ce qui nous concerne, nous ne sommes pas certains de bien comprendre la manière dont toutes les décisions sont prises au sein du Conseil, même si Singapour participe sans faille à toutes les séances.
English: This political solution was good in a bilateral world divided into two blocs.
French: Cette solution politique était utile dans un monde divisé en deux blocs.
English: 20 Aug 1941 44 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Summer, 1941.
French: 20 août 1941 44 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Summer, 1941.
English: • nlgovott@netherlandsembassy.ca
French: • nlgovott@netcom.ca
English: We have been in touch with the politicians and have asked decision-makers in the Aisnc, the Borders Region and Woluwd Si Lambert to give us the backing, money and staff we need, and do what they can to get people involved.
French: Nous avons sensibilisé le inonde politique, demandé aux décideurs au sein de nos entités respectives (dans le département de l'Aisne, dans la région des Borders et à Woluwé St Lambert) d'investir en volonté, en personnel, en argent et de sensibiliser les gens.
English: PSAG MEETING/TRINATIONAL AGRICULTURAL ACCORD MAY 15, 2002  The U.S. delegation noted that Secretary Veneman was scheduled to attend the Trinational Accord meeting.
French: RÉUNION DU GROUPE CONSULTATIF PROVINCES-ÉTATS (GCPE)/ACCORD TRIPARTITE SUR L'AGRICULTURE - 15 MAI 2002  La délégation américaine avise les participants que la secrétaire Veneman prévoit participer à la réunion sur l'accord tripartite.
English: It cancels and replaces the Code of Conduct of 8 February 1999.
French: Il remplace et abroge le code de conduite du 8 février 1999.
English: This definition of equivalence must include at least the same reconciliation requirements as those applied in the third countries with regard to European issuers under IFRS, and the requirements considered necessary by a detailed and objective analysis of the differences between third countries’ accounting standards and the IFRS, so as to safeguard the protection of investors.
French: Cette définition de l'équivalence devra inclure au moins les mêmes exigences de réconciliation que celles appliquées dans des pays tiers à l'égard d'émetteurs européens en IFRS, ainsi que les exigences considérées nécessaires par une analyse détaillée et objective des différences entre standards comptables de pays tiers et IFRS, de manière à assurer la protection des investisseurs.
English: We hope that this will happen as soon as possible.
French: Nous le souhaitons dans un délai tout à fait convenable.
English: The Hotel has 94 comfortable rooms (18 of which are suites) with balcony, bathroom, air conditioning and heating, minibar, safe, satellite TV, telephone, hairdryer, Internet access and room service.
French: Cet hôtel dispose de 94 chambres confortables (dont 18 avec salles de bains privatives) avec balcon, salle de bains, climatisation et chauffage, minibar, coffre, télévision par satellite, téléphone, sèche-cheveux, accès Internet et service d'étage.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Le 31 GBC apporte son aide lors d´un tournoi de hockey Des membres des FC en avant plan lors de la coupe Memorial 2008. (Document écrit) dimanche 25 mai 2008 Numéro du projet :08-0341
English: "…me, my mother, my other brother, and then my brother who’s now a father, and his wife, and her whole family, her two sisters, her mother, her father, so really a lot of people.
French: « Nous étions une famille nombreuse...Il y avait ma mère, mon frère, mon autre frère, qui a maintenant un enfant, sa femme, en plus des deux sœurs et des parents de sa femme.
English: Resource - Support Group Training - Skills Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Computer Assessment - Skills
French: Ressource - Groupe de soutien Formation et apprentissage - Compétences Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Ordinateur Évaluation - Compétences
English: 107 Subsection 4 of Section 9 LC was added by the Act of 24 August 2001 (see footnote 3) and amended by the Act of 14 November 2003 (see footnote 4).
French: 118 L’alinéa 4 de l’article 9 du code du travail a été ajouté par la loi du 24 août 2001 (voir note n° 3) et modifié par la loi du 14 novembre 2003 (voir note n° 4).
English: Appearance of larger volumes of high value added goods, a Hungarian foreign trade turnover totalling to about 70 to 75% with EU member countries, may forecast road transport advancement in the freight transport, as well, and the decreasing rate of the share of railway and inland water transport cannot be but moderated by means of a proper transport policy.
French: La présence de volumes plus importants de marchandises à haute valeur ajoutée, des échanges extérieurs totalisant de 70 à 75 % avec les pays membres de l'UE, laisse peut-être prévoir une progression de la route dans le transport de marchandises, également, et le déclin de la part des transports ferroviaires et fluviaux ne saurait être freiné que par une politique des transports appropriée.
English: It also found that States were under an obligation not to recognize the illegal situation and to ensure Israel's compliance with international law under the Fourth Geneva Convention.
French: Elle a également constaté que les États étaient dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de faire respecter par Israël les règles du droit international humanitaire énoncées dans la quatrième Convention de Genève.
English: Taking a broad perspective means also taking into account factors such as risks vs. benefits; potential social, cultural, ethical, political, environmental, legal, economic, and other impacts; and the perspectives of interested and affected parties.
French: Utiliser une perspective étendue signifie aussi qu’il faut tenir compte d’autres facteurs tels que le rapport risques-avantages, les incidences, possibles sur la société, la culture, la morale, la politique, l’environnement, la loi et l’économie, etc., de même que le point de vue des parties intéressées et touchées.
English: Submissions Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites  Last Revision: November 27, 2002 These guidelines provide direction on the use of cookies and other similar technologies to Web site developers and administrators, program and service content managers, privacy coordinators and other relevant Government of Canada officials involved in providing services on-line. See also Document Type(s):
French: Langues officielles Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada  Dernière révision : le 27 novembre 2002 Protection des renseignements personnels et de l'initiative Gouvernement en direct Les présentes lignes directrices sur l'utilisation des témoins, et autres technologies similaires, visent à orienter les concepteurs et administrateurs de sites Web, les gestionnaires de contenu de programme et de service, les coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée et les autres intervenants concernés du gouvernement chargés de la prestation de services en ligne. Voir aussi Type de document(s) :
English: Germany and China use SF for the treatment of wood pallets.
French: L'Allemagne et la Chine utilisent le FS pour le traitement des palettes en bois.
English: However, the beneficiaries will be, once again, not the producers, but the processors and retailers.
French: Toutefois, les bénéficiaires seront, une fois encore, non les producteurs, mais les transformateurs et les détaillants.
English: A Climate Change Strategy for PEI Sept.
French: A Climate Change Strategy for PEI Septembre 2001
English: 'Quality of life and management of living resources'; 'User-friendly information society'; 'Competitive and sustainable growth'; 'Energy, environment and sustainable development'; 'Confirming the international role of Community research'; 'Promotion of innovation and encouragement of SME participation'; 'Improving human research potential and the socioeconomic knowledge base' and 'Direct actions for the European Community to be carried out by the Joint Research Centre (JRC)'.
French: "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant"; "Société de l’information conviviale"; "Croissance compétitive et durable"; "Énergie, environnement et développement durable"; "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire"; "Promouvoir l’innovation et encourager la participation des PME"; "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques"; " Actions directes en faveur de la Communauté européenne à réaliser par le Centre commun de recherche (CCR)".
English: The document consists of around forty pages of data itemising individual donor operations.
French: Le document se compose d’une quarantaine de pages de données qui donnent le détail des opérations de chaque donateur.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 September 2003.
French: La présente circulaire entre en vigueur le 1er septembre 2003.
English: Trained Effective Strength by MOC and Sex: Officers OCCUPATION FEMALE MALE TOTAL 21 Armoured
French: Le ratio d’attrition est calculé en divisant le taux d’attrition des femmes par le taux d’attrition des hommes; le ratio est ensuite arrondi au dixième près.
English: -Motors of an output not exceeding 37.5 W - - -Gear motors:
French: -Moteurs d'une puissance n'excédant pas 37,5 W - - -Moteurs à engrenages :
English: 1972-1976 Legal Adviser to the USSR delegation at the Danube Commission, Budapest.
French: 1972-1976 : Conseiller juridique de la délégation de l'URSS à la Commission du Danube, Budapest.
English: • Closing of Collins Colliery, Little Bras d’Or Bridge, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1863).
French: • Fermeture de la mine de charbon Collins, Little Bras d’Or Bridge, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1863).
English: In this way, on market day, no one could confuse her butter with her neighbour's butter.
French: Ainsi, le jour du marché, personne ne pouvait prendre son beurre pour celui de sa voisine.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The Department’s review of its Canadian periodical support framework will lead to changes to ensure the programs remain relevant and that the program funding is as effectively targeted as possible.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) L’examen du cadre du Ministère à l’égard des périodiques canadiens aidera à garantir que les programmes restent adaptés et que leur financement soit ciblé de la manière la plus efficace possible.
English: Other key challenges include the high fiscal pressure on labour, and the need for reform of the tax-benefit system so as to increase the incentives for taking up work.
French: Parmi les autres problèmes majeurs que doit affronter la Finlande figure la pression fiscale élevée sur le travail et la nécessité de réformer le système des avantages fiscaux pour augmenter les incitants à prendre un emploi.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Zevalin has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet specifications agreed upon.
French: L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Zevalin montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: However, Gold (1994) cautions that even though the number of women in non-traditional occupations is increasing, women continue to encounter other barriers to full participation.
French: En effet, selon elle, même si le nombre de femmes exerçant des professions non traditionnelles va croissant, les femmes continuent de se heurter à d'autres obstacles à la pleine participation.
English: Their success is entirely dependent on the collegiality of others and on any education efforts made to inform them as to the reason for the policy.74 While the policy may not fully accommodate for an individual’s sensitivity, in environments where enforcement is nearly impossible, such as where a hospital’s service recipients are concerned, it will serve to reduce the frequency and intensity of chemical exposure.75
French: Le succès de ces mesures dépend entièrement de l’esprit de collégialité des autres et des efforts de sensibilisation consentis pour les informer de la raison d’être de la politique74. Même si la politique ne répond pas parfaitement à l’hypersensibilité de la personne, elle permettra de réduire la fréquence et l’intensité des expositions aux produits chimiques dans les environnements où la conformité est presque impossible, comme c’est le cas pour les bénéficiaires de services des hôpitaux75.
English: The report was tabled in the legislature on March 7, 2002.
French: Le rapport a été déposé à l'Assemblée législative le 7 mars 2002.
English: However, it was equally important to guarantee the rights of producers.
French: Cependant, il importe également de garantir les droits des producteurs.
English: Other measures are aimed at improving living conditions (e.g. preventing lead poisoning); Guaranteed minimum assistance for all: in the event of seizure of assets, for example, the Act stipulates that the resources needed for the person's recurrent expenditure must be held back, and that these cannot be lower than the monthly minimum subsistence income (RMI).
French: Par ailleurs, d'autres mesures concernent l'amélioration des conditions de vie (lutte contre le saturnisme notamment); L'assurance pour chacun d'une aide minimale: ainsi, en cas de saisie, la loi instaure que seront réservées, par priorité, les ressources nécessaires aux dépenses courantes de la personne, qui ne pourront être inférieures au montant mensuel du RMI.
English: Publication information Calgary, Alberta: s.n., 1912 Calgary : the city phenomenal
French: Informations sur cette publication Calgary, Alberta: s.n., 1912 Calgary : the city phenomenal
English: It sees no improvement in this situation for the next year or so.
French: Elle ne prévoit pas d'amélioration d'ici un an au moins.
English: regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
French: Il répond aux recommandations du rapport du groupe ERCEG15 mis en place par le Conseil européen de Copenhague (novembre 2002), confirmées par les déclarations des Conseils qui ont suivi (novembre 2003, 11 mars 2004, 25 et 26 mars 2004, et 26 novembre 2004), et avalisées par le Parlement européen16.
English: The Business Credit Availability Program is continuing to help businesses find financing solutions to preserve jobs and fund growth.
French: Le Programme de crédit aux entreprises continue d'aider les entreprises à trouver des solutions de financement pour préserver les emplois et assurer leur croissance.
English: There is also inadequate safety data for a number of the alternatives such as PVC plasticized with citrates and adipates.
French: De plus, les données sur l’innocuité sont inadéquates pour plusieurs de ces produits de remplacement, notamment le PVC plastifié avec des citrates ou des adipates.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2004
English: (b) Improved subsidy.
French: b) La hausse de la subvention.
English: Investigating Incidents, Dangerous Occurrences and Right to Refuse Dangerous Work Page: 1 of 4 Effective Date:
French: Workplace Safety & Health Training Requirements Page: 1 of 6 Effective Date:
English: Today, over twenty external partners (industrial property offices and commercial database vendors) receive various forms of electronic PCT data, including (i) bibliographic data from the PCT Gazettes, (ii) various PCT forms, and (iii) tagged front page data produced by the
French: La plupart des données sont transférées à l’aide de bandes magnétiques mais de plus en plus d’informations font aussi l’objet d’échanges en ligne entre le Bureau international et l’Office européen des brevets.
English: Sample 5 Error Response – Application Reject (Multiple Errors) The following is a Bay Plan example of an error response received when the transmission is syntactically correct but did not pass validation.
French: Exemple 5 - Réponse d’erreur – Rejet d’une demande (erreurs multiples) Le message suivant est un exemple de réponse d'erreur reçue lorsque la transmission du plan des baies est correcte sur le plan syntaxique, mais que la validation échoue.
English: Identical letters dated 10 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 10 avril 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There was a women's organization, called Movimiento María Elena Cuadra, that worked closely with female employees in the maquila industries, raising awareness regarding their rights and promoting policies to ensure fair treatment for them.
French: Il existe une organisation de femmes du nom de Movimiento María Elena Cuadra qui collabore étroitement avec les employées du secteur de la maquila (entreprises de montage délocalisées) en les sensibilisant à leurs droits et en promouvant des politiques visant à leur assurer un traitement équitable.
English: The Assembly COMMENDS the conclusion of the preparatory work for the said Dialogue and URGES all the parties concerned to participate in it in a constructive manner.
French: La Conférence salue la conclusion des travaux préparatoires dudit dialogue et demande à toutes les parties concernées à y participer de façon constructive.
English: 1987-1994 Secretary of the Plenary of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the Law of the Sea Tribunal
French: Membre de la American Society of International Law (1991-2005)
English: Indeed, there is nothing to say that the information clearly indicated on the notices will not be understood or followed by the consumer.
French: En effet, rien ne permet d'affirmer que l'information clairement indiquée sur des panneaux ne sera pas comprise ni suivie par le consommateur.
English: 135, No. 42 — October 20, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 3, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 135, No 42 — Le 20 octobre 2001 AVIS DIVERS ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 octobre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Marc Prensky (author of Digital Game-Based Learning, McGraw Hill, 2001) refers to this generation as “Digital Natives” because they have grown up within a digital world.
French: Marc Prensky (auteur de L'e-learning basé sur le jeu , McGraw Hill, 2001) fait référence à cette génération comme les « natifs du numérique» car ils ont grandi dans un monde numérique.