ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more SELECTED RESERVISTS ENTITLED TO SERVE WITHIN UK Selected Canadian and UK Reservists will now have the opportunity to pursue their Reserve training and career while overseas for extended periods, thanks to a new memorandum of understanding (MOU) between DND and the UK Ministry of Defence.
French: Une invitation spéciale est lancée à ceux qui ont obtenu leur diplôme lors d’années multiples de cinq (2000, 1995, 1990, etc.). Lire plus LE CPL FRANK BOILY, L’ENTRAÎNEUR DE L’ANNÉE DU COMMANDEMENT DE LA FORCE TERRESTRE Le Cpl Frank Boily décrit les Championnats mondiaux du Conseil international du sport militaire (CISM) qui ont eu lieu en 2000 en Corée, le berceau du taekwondo, comme son plus beau souvenir sportif.
English: The history is very long: if you prefere to read it later, it is possible to go to "what to see .
French: La storia è un pò lunga: se si preferisce per il momento rimandarne la lettura, si può passare a cosa c'è da vedere .
English: WP.29 adopted the report together with the annex at its one-hundred-and-twenty-fifth session.
French: Le Forum mondial a adopté le rapport de sa cent vingt-cinquième session ainsi que ses annexes.
English: The Drivers work 37.5 hours a week and the OR staff 40 hours.
French: Les chauffeurs travaillent 37,5 heures par semaine, contre 40 heures pour un employé de la RO.
English: Parliament considers the stabilisation and association agreement to be an important step towards the Republic of Montenegro’s accession to the EU. It believes that the agreement provides a further example of the positive changes in the western Balkans which prospects of EU membership can bring.
French: Le Parlement considère que l’accord de stabilisation et d’association est une première étape importante sur la voie de l’adhésion du Monténégro à l’Union et estime que cet accord est un nouvel exemple des changements positifs que la perspective de l’adhésion à l’Union permet d’obtenir dans les Balkans occidentaux.
English: Response to the 1999 concluding observations 87 - 92 41
French: Réponse aux observations finales de 1999 87 - 92 37
English: The entries in IMIS are only for headquarters-based implementation and data on expenditure are downloaded every day from IMIS to ProFi.
French: Les inscriptions dans le système intégré de gestion (SIG) concernent uniquement l'exécution au siège et les données relatives aux dépenses sont quotidiennement téléchargées du SIG dans ProFi.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Planner Environmental Technologist Environmental Epidemiologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Other Search Find other profiles Push your comfort levels and each time you look back your successes will seem easier.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Technicien spécialiste de l’environnement Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Autre recherche Trouver d’autres profils Repoussez vos limites et quand vous vous retournerez pour contempler ce que vous avez accompli, vous constaterez que le succès semble vous venir de plus en plus facilement.
English: It also provides assistance for the management and networking of marine protected areas and encourages the participation of local stakeholders.
French: Elle contribue aussi à la gestion et à la mise en réseau des zones protégées et incite les acteurs locaux à y participer.
English: Although obliged to retreat (for the moment), the EU sought to counter the resistance by coming up with a 'proposal to negotiate' the EPAs 'in two phases, starting with trade in goods' and proceeding later 'to include other areas, such as services and investment', at the same time promising millions and millions of euros as a pledge of the ACP countries' sovereignty and independence (economic and, soon, political).
French: Bien qu'elle ait été obligée de faire marche arrière (pour l'instant), l'UE a tenté de contrecarrer cette résistance en déposant une "proposition de négociation" des APE "en deux phases, en commençant par le commerce des marchandises", "pour y inclure d'autres domaines, tels que ceux des services et des investissements" ultérieurement, promettant simultanément des millions et des millions d'euros comme gage de la souveraineté et de l'indépendance (économique et, bientôt, politique) des pays ACP.
English: Deliver speech on behalf of Minister at the 2008 Summit on Inuit Education Date(s): 2008-04-13 to 2008-04-14 Destination(s):
French: Faire un discours de la part du ministre au 2008 Summit on Inuit Education Date(s): 2008-04-13 au 2008-04-14 Destination(s) :
English: FIGURE 2.12 24-HOUR NOISE LEVEL (Ldn)
French: II peut s’exprimer pour tout intervalle donné, comme 15 minutes, une heure ou 24 heures (figure 2.11).
English: Targets were not met owing to the worsening economic crisis and the security situation in the occupied Palestinian territories.
French: Les objectifs n'ont pas été atteints en raison de l'aggravation de la crise économique et de l'insécurité régnant dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Commission monitors the introduction and functioning of 112 in Member States, in particular through its Communication Committee, which gathers the representatives of Member State authorities responsible for electronic communications.
French: Les États membres doivent aussi veiller à ce que les services d’urgence puissent déterminer l’endroit où se trouve la personne qui appelle Directive 2002/22/CE du 7 mars 2002 (Directive «Service universel»).
English: For additional details, refer to the department’s Web site:
French: Pour plus de détails, vous pouvez consulter le site web du Ministère à l’adresse suivante :
English: The mission is not in a position to compel the parties to comply with resolutions.
French: La mission n'est pas en mesure de forcer les parties à se conformer aux résolutions.
English: • Expertise and experience relevant to the Expert Panel mandate;
French: • expertise et expérience qui ont rapport au mandat du Groupe d'experts;
English: The best introduction to his work is Robin Blaser's essay in Particular Accidents, a volume which, because it casts so widely over his previous work, grants readers a privileged overview of his development.
French: La meilleure introduction à son oeuvre est l'essai de Robin Blaser publié dans Particular Accidents, un volume qui, parce qu'il englobe la plupart de ses oeuvres précédentes, offre au lecteur un précieux aperçu de son évolution.
English: The reason we dwell on overall retail space is our perhaps simplistic intuitive correlation that sees growth in "food space" with growth in mall space (i.e., new grocery outlets are near-synonymous with new malls, as well as the ubiquitous food courts and medium-to-higher end restaurants).
French: Nous insistons sur la superficie globale consacrée aux commerces de détail en établissant intuitivement une corrélation, peut-être simpliste, entre croissance de la superficie des centres commerciaux et croissance de la superficie des commerces d'une part et, d'autre part, des magasins d'alimentation (c'est-à-dire que les nouveaux points de vente de produits d'épicerie sont quasi synonymes de nouveaux centres commerciaux et on trouve aussi partout des espaces-restauration et des restaurants milieu et haut de gamme).
English: Timetables set by European Union countries to reach ODA targets and the G8 initiative to cancel the multilateral debts of 18 Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) were important steps.
French: Les calendriers établis par les pays de l'Union européenne pour atteindre les taux d'APD et l'initiative du G-8 d'annuler les dettes multilatérales de 18 des pays pauvres très endettés (PPTE) sont d'appréciables mesures.
English: Selected Non-European Ancestries by Generational Status Filipino South Asian Chinese East Indian Latin, Central and South American African Arab Caribbean 0% 20% 88% 86% 85% 84% 81% 79% 73% 70% 40% 60% 80% F E F E F F 100% F F 1st Gen 2nd Gen 3rd Gen 4th+ Gens
French: Ascendances autres qu’européennes choisies par catégorie de génération Philipinne Asiatique du Sud Chinoise Asiatique méridionale Am. latine, centrale et du Sud Africaine Arabe Caraïbes 0 20 88 % 86 % 85 % 84 % 81 % 79 % 73 % 70 % 40 60 80 F E F E F F 100 F F 1re gén.
English: Only three projects exhibit cost overruns in excess of 20%, whilst in 16 4 5
French: La plupart des modifications constatées concernaient non pas tant de grands projets individuels, mais plutôt des projets de dimension relativement faible ou des composantes de grands programmes.
English: • periodically treat any cats or dogs staying in your accommodations with appropriate insecticides
French: • Traiter régulièrement tout chat ou chien partageant vos locaux d'habitation avec des insecticides appropriés
English: How to create a client-side CSS file, and 2. How to configure your browser to use the client-side CSS file Navigational Help Our Web site has been designed to provide you with different ways to find information.
French: Aide à l'accessibilité Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Les mécanismes de conception de pages Web du présent site Web offrent suffisamment de souplesse pour vous permettre de configurer la présentation visuelle de manière à répondre à vos besoins en matière d'accessibilité à l'aide d'un fichier de feuilles de style en cascade (CSS) côté client.
English: They are also important for the smooth functioning of EMU, as prices and wages are adjusting too slowly to economic shocks in some Member States.
French: Elles sont également importantes pour un bon fonctionnement de l'UEM étant donné que les prix et les salaires s'ajustent trop lentement aux chocs économiques dans certains États membres.
English: Challenges of prescribing low-dose drug therapy for older people.
French: Appendix 4 — Calculation of body surface area (BSA), 2003.
English: In from the margins seeks to fill this gap.
French: D’emblée il situe la culture dans une perspective globale de développement.
English: We never pity another's woes unless we know we may suffer in like manner ourselves.
French: C’est qu’un noble ne sera jamais roturier. Pourquoi les Turcs sont-ils généralement plus humains, plus hospitaliers que nous?
English: The most well described tornadoes are that occur in the central states of the USA (approximately 500-600 annually).
French: Les trombes le plus bien dГ©crites sont ce que se passent dans les Г‰tats des Г‰tats-Unis centraux (environ 500-600 chaque annГ©e).
English: The IRB also hears a new category of appeals against decisions made outside Canada by CIC in cases where permanent residents abroad have been found not to have met the new residency obligations.
French: Ces nouvelles dispositions ajouteront à la charge de travail des commissaires chargés d’entendre les appels en matière d’immigration. La CISR est également saisie d’une nouvelle catégorie d’appels, à savoir : les appels interjetés contre les décisions constatant le non-respect de l’obligation de résidence rendues à l’étranger par CIC.
English: Children and adolescents who have to contend with obesity often face problems in later life.
French: Les enfants et les adolescents qui ont à faire face à l’obésité traînent souvent ce genre de problèmes pendant toute leur vie.
English: Regardless of the case, minors always received appropriate medical and psychological care.
French: Dans tous les cas, le mineur bénéficie d'un accompagnement médical et psychologique approprié.
English: It could also, just like any other country, participate in WEU-led operations (be they of the NATO CJTF type or not), although it would not have the same status as WEU participants.
French: De même, elle pourrait d'ores et déjà, tout comme les autres pays, participer théoriquement aux opérations menées par l'UEO (qu'elles soient de type GFIM avec l'OTAN ou autres), bien que n'ayant pas le même statut que les membres de l'Organisation.
English: The files may be referred to for future contracts. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert de référence. Normes de conservation et de destruction :
English: Procedures should, where possible, be consistent across different parts of the organization, and should apply to the entire organization.
French: Dans la mesure du possible, il conviendrait que la procédure soit applicable uniformément dans tous les secteurs de l'organisme et observée à l'échelle de l'organisme.
English: In some countries it has enjoyed significant support from government, in forms ranging from ministerial endorsement of industry initiatives to financial sponsorship.
French: Dans certains pays, elle a bénéficié d’un appui important de la part du gouvernement sous des formes aussi diverses qu’un appui ministériel, des initiatives du secteur privé ou un parrainage financier.
English: The improved status information stimulated most auditees to act on their own, but the few delinquent offices were requested by management to address their outstanding recommendations.
French: Ces améliorations ont incité la plupart des entités vérifiées à agir sans rappel à l'ordre, et les quelques bureaux manquant à leurs obligations ont été invités par l'administration à appliquer intégralement les recommandations.
English: Scientific, Technical and Medical Information - Canada Institute for Scientific and Technical Information Innovation Assistance to SMEs - Industrial Research Assistance Program Engineering and Technology - Canadian Hydraulics Centre, Centre for Surface Transportation Technology and Thermal Technology Centre
French: Information scientifique et technique – Institut canadien de l’information scientifique et technique Aide à l’innovation aux PME – Programme d’aide à la recherche industrielle Ingénierie et technologie – Centre canadien d’hydraulique, Centre de technologie des transports de surface et Centre de technologie thermique
English: • through a Yukon-wide workshop sponsored by Environment Canada (EC) in February 2003, determination of the role of regional land use planning as a tool for managing cumulative effects; and
French: • le document de réflexion Modèle financier pour l’achèvement de l’aménagement régional du territoire en vertu du chapitre 11 de l’Accord-cadre définitif; • Calendrier prévisionnel des activités des commissions d’aménagement et des priorités de la région d’aménagement (janvier 2003);
English: The path of Côte d'Ivoire throughout its recent history shows how the adoption of the culture of peace as a pillar of development and an aspect of integration has helped our country to overcome the danger of implosion and not to succumb to ethnic and religious chaos in the economic crisis that it has been experiencing for several years.
French: La trajectoire de la Côte d'Ivoire à travers son histoire récente montre combien l'adoption de la culture de la paix comme pilier de développement et comme facteur d'intégration a pu aider notre pays à surmonter le péril de l'implosion et à ne pas succomber dans le chaos identitaire et religieux dans le contexte de la crise conjoncturelle qu'il connaît depuis quelques années.
English: The vessel will also be conducting sail-training voyages with trainees.
French: De plus, le navire offrira des croisières de familiarisation à la voile avec stagiaire.
English: We offer you the very lastest collections of popular dressmakers like Alfred Sung, Mon Chéri, Nu Mode, After Six and more in a wide range of sizes.
French: Nous vous offrons les toutes dernières collections de grands couturiers comme Alfred Sung, Mon Chéri, Nu Mode, After Six et plusieurs autres dans un éventail de tailles.
English: • Section 3(1)(i) of the Act states, in part, that the programming provided by the Canadian broadcasting system should: i. be varied and comprehensive, providing a balance of information, enlightenment and entertainment for men, women and children of all ages, interests and tastes, ii. be drawn from local, regional, national and international sources, iii. include educational programs and community programs,
French: • Selon l'article 3(1)(i) de la Loi sur la radiodiffusion (la loi), la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait notamment i. être variée et aussi large que possible en offrant à l'intention des hommes, femmes et enfants de tous âges, intérêts et goûts une programmation équilibrée qui renseigne, éclaire et divertit, ii. puiser aux sources locales, régionales, nationales et internationales, iii. présenter des émissions éducatives et communautaires.
English: CEDAW also called on the Czech Republic to ensure that the criminal definition of rape penalizes any sexual act committed against a non-consenting person, including in the absence of resistance.
French: Le CEDAW a également demandé à la République tchèque de veiller à ce que la définition légale du viol érige en infraction tout acte sexuel commis sur une personne non consentante, même si elle ne résiste pas.
English: In Asia, the presence of multiple ethnic groups within the same country is a common feature.
French: En Asie, la présence de plusieurs groupes ethniques au sein du même pays est courante.
English: • For the procedures to follow for the completion and distribution of the form PWGSC-TPSGC 2028-2, refer to the following IAM sections: Section 4.11.3 for an initial application, Section 4.12.3 for an amendment in coverage and Section 4.14.3 for a Long-term Disability (LTD) application.
French: • La marche à suivre pour remplir et distribuer le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-3 est indiquée aux sections suivantes du guide sur l'ARA : la section 4.11.3 pour une demande initiale, la section 4.12.3 pour une modification de la protection et la section 4.14.3 pour une demande sous l'asurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: There is an inherent rigidity in the philosophy of command and strict obedience.
French: Exécuter et soutenir des opérations de protection du territoire : a.
English: If your Service address is not in Canada, your Receiver (as defined below) will not be activated to receive the Service.
French: Si votre adresse de service n’est pas située au Canada, votre récepteur (défini ci-dessous) ne sera pas activé de manière à recevoir le service.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/GeographicMain.asp" Class="archive" title="Overview">Overview</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/GeographicMain.asp" Class="archive" title="Vue G&eacute;n&eacute;rale">Vue G&eacute;n&eacute;rale</a></td>
English: Nigeria suggests that the Friends of the P6 might focus their efforts in the search for a work programme based on the A5.
French: Le Nigéria suggère que les Collaborateurs de la présidence s'efforcent de faire intervenir un accord sur un programme de travail fondé sur la proposition considérée.
English: Consideration of the costed draft two-year work programme for the Committee on Science and Technology (2010-2011)
French: EXAMEN DU PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL BIENNAL CHIFFRÉ DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE (2010-2011)  TABLE DES MATIÈRES
English: Since quit rates depend on hourly wages, rather than annual pay, we control for the number of hours worked in an establishment between April 1998 and March 1999 by conditioning our results on the percentage of employees working part-time as well as the average number of weekly hours worked by full-time employees.11 To ensure that the establishments analyzed represent workplaces which pay meaningful earnings, we further restrict our sample to establishments whose average payroll per employee varied between $5,000 and $200,000 (in 1998 dollars).12 Finally, to ensure comparability with previous studies—in which the question about quits refer to the percentage of workers quitting—we delete establishments whose quit rates exceed 100%.
French: Puisque le taux de démissions dépend de la rémunération horaire plutôt que de la rémunération annuelle, nous tenons compte de l'effet du nombre d'heures travaillées dans un établissement d'avril 1998 à mars 1999 en conditionnant nos résultats sur le pourcentage d'employés travaillant à temps partiel, ainsi que sur le nombre hebdomadaire moyen d'heures travaillées par employé à temps plein11. Pour être certain que les établissements inclus dans l'analyse représentent des milieux de travail qui versent des salaires significatifs, nous limitons en outre l'échantillon aux établissements dont la paye moyenne par employé varie de 5 000 $ à 200 000 $ (en dollars de 1998)12.
English: In children and in pregnant or lactating women, the EER also includes energy needs associated with growth or the secretion of milk at rates consistent with good health.
French: Des données sur la dépense énergétique quotidienne totale, telle que mesurée à partir de la méthode de l'eau doublement marquée (considérée comme la méthode idéale), ont été utilisées pour développer les formules mathématiques servant à calculer le BÉE.
English: Other than in the rare cases where there is no Policy Committee, focus of the Workplace Committees will be on implementation and monitoring at the individual workplace level.
French: Sauf dans les rares cas où aucun comité d'orientation n'existe, les comités locaux feront porter leur attention sur la mise en oeuvre et le contrôle au niveau de chaque lieu de travail.
English: Seldom has the question ever been asked – is the basic wholesale rate for a given specialty service commensurate with the nature of the service and its value to consumers?
French: On ne s’est pas souvent posé la question de savoir si le tarif de gros de base d’un service spécialisé donné correspondait à la nature du service et à la valeur que lui accordaient les consommateurs.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à organiser des programmes de formation et à appuyer des projets en vue de la formation et de l'éducation des membres des forces armées, des responsables de l'application des lois et des fonctionnaires des gouvernements en ce qui concerne les aspects des droits de l'homme et du droit humanitaire ayant un rapport avec leurs activités; et exhorte la communauté internationale et invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à appuyer les efforts en ce sens;
English: Moscow, he said, had not followed the Russian decision on a moratorium on foreign debt, but would repay all it owed on time.
French: Selon lui, Moscou n'a pas suivi la décision russe d'un moratoire sur la dette étrangère, mais remboursera l'intégralité de celle-ci sans retard.
English: Furthermore, contact persons have been appointed in the police districts as concerns exploitation in connection with prostitution.
French: Le Centre dispose aussi d'une équipe spéciale et d'un groupe de négociateurs spécialisés dans la gestion des prises d'otages.
English: Farmers may choose to use them or not.
French: Les agriculteurs peuvent choisir de les utiliser ou non.