ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency food aid will still be needed (to cushion the shocks to which Zambia is prone).
French: Une aide alimentaire d'urgence continuera d'être nécessaire (pour amortir les chocs fréquents en Zambie).
English: Women had a significant reduction in lower extremity fractures (Adj OR=0.54, p=.02), and just below significance for hip fractures (Adj OR=0.55, p=.06). No significant reductions were found among men.
French: Les femmes présentaient une réduction importante des fractures des membres inférieurs (rajOR = 0,54, p = 0,02) et des fractures de la hanche. Il n’y avait pas de réductions importantes chez les hommes.
English: It is a product of serious work.
French: Ils ne sauraient accepter que la pratique religieuse serve de paravent à des pratiques incompatibles avec les droits de l’homme.
English: It also points out that exchanges of information are important and may be beneficial for the stability and efficiency of these sectors.
French: Il rappelle également que les échanges d’informations sont importants et peuvent avoir des effets positifs sur la stabilité et l’efficacité de ces secteurs.
English: When working on large result sets, you should consider using one of the functions that fetch an entire row (specified below).
French: Lorsque vous travaillez sur des résultats de grande taille, il est préférable d'utiliser les fonctions qui récupèrent toute la ligne (voir ci-dessous).
English: Cream Hill Estates is proud to be the premier producer of pure oats.
French: Château Cream Hill est fier d'être le tout premier producteur d'avoine pure.
English: This check-up can be regarded as providing the most extensive and continuous flow of information on the health status of children between the ages of 5 and 12.
French: L'examen de contrôle peut être considéré comme la source d'informations la plus vaste et la plus régulière sur l'état de santé des enfants âgés de 5 à 12 ans.
English: In its submissions,17 TSI indicated that Brooks’s request for tariff relief should be rejected on the basis that Brooks is substituting imported 65P/35C or 70P/30C fabrics for 50P/50C domestic fabrics for the same products and end uses and that these fabrics compete with one another.
French: TSI a fait valoir qu’une partie importante de sa production de tissus 50P/50C a cessé au cours de la dernière année parce que son principal client, Brooks, achetait de plus en plus ses tissus dans des pays asiatiques.
English: Villa is completely independent of approximately 150 m2.
French: Villa est totalement indépendante d’environ 150 m2.
English: [97] The reconciliation of these two points of view can perhaps be achieved on the basis of the reasoning in Vermette.
French: [97] La réconciliation de ces deux points de vue se trouve peut-être dans le raisonnement de l’arrêt Vermette.
English: To this end, an increasing amount of research is focusing on learning more about these risk factors for Alzheimer's disease, what people can do to reduce them, and also on ways to enhance the brain's self-healing capacity.
French: C'est pourquoi un nombre croissant de recherches porte sur l'examen plus approfondi des facteurs de risque qu'on estime être la cause de la maladie de même que sur les mesures que les personnes peuvent prendre pour réduire leur risque de développer la maladie et pour stimuler les mécanismes naturels de réparation des cellules du cerveau.
English: It involves integrating an experimental millimetre-wave radar imager with a Head Up Display – a means of projecting information directly into the visual field, a technique pioneered for military aviation.
French: Pour cela, on intégrera un imageur radar expérimental détectant les ondes millimétriques à un collimateur de pilotage afin que l'information soit projetée directement dans le champ de vision du pilote. Cette technique a déjà été employée sur les avions militaires.
English: The Zambian Government, with the participation of key stakeholders in the agricultural sector, has agreed on that priority Programme, which will bring about the required higher growth in Zambia's agricultural sector.
French: Le Gouvernement zambien, avec la participation d'acteurs clefs du secteur agricole, a approuvé ce programme prioritaire qui permettra au secteur agricole d'atteindre le taux de croissance plus élevé dont le pays a besoin.
English: brand, which, thanks to the experience of its founder, Giuseppe Castellari, and the commitment of the entire personnel team, has, through over 30 years of experience, become a synonym for quality.
French: qui, en 30 ans, grâce à l’expérience de son fondateur, M. Giuseppe Castellari, et à la compétence de tout le personnel, est devenue un synonyme de qualité.
English: Innovation in life sciences research increases knowledge of how life works at the cellular level, and contributes important discoveries that improve human health, agriculture, horticulture, food processing, and industrial manufacturing.
French: En innovant dans la recherche sur les sciences de la vie accroît les connaissances sur le fonctionnement de la vie au niveau cellulaire et apporte d’importantes découvertes qui améliorent la santé humaine, l’agriculture, l’horticulture, la transformation des aliments et la fabrication industrielle.
English: The way to solve the problem that has been suggested, that is, that selfemployed drivers should be included in the directive, however, is wrong.
French: La manière proposée de les résoudre, à savoir inclure les conducteurs indépendants dans la directive, est toutefois mauvaise.
English: Formal collaboration between ACG and the United Nations Office on Drugs and Crime related to its Centre of Excellence on Public Security started in 2009 and will thus be part of the next quadrennial report.
French: L'ACG et l'UNODC ont commencé à collaborer officiellement au sujet des activités du Centre d'excellence pour la sécurité en 2009; il en sera rendu compte dans le prochain rapport quadriennal.
English: Ms. Falconer has many years of active community service and is Past President of the Board of Directors for the Interagency Coalition on AIDS and Development. She is a past member of the Board of Directors of the Ontario AIDS Network and the Canadian AIDS Society.
French: Mme Falconer compte aussi de nombreuses années de service communautaire actif, notamment à titre de présidente du conseil de direction de la Coalition interagence sida et développement (CISD) et de membre du Conseil du Réseau ontarien du sida et de la Société canadienne du sida.
English: The offence outlined in paragraph 1 (essentially the attempt to re-establish the National Socialist German Labour Party (NSDAP) or other National Socialist organizations) is hardly of any practical relevance.
French: L'infraction énoncée au paragraphe 1 (principalement la tentative de reconstitution du Parti ouvrier allemand national-socialiste (NSDAP) ou d'autres organisations national-socialistes) est en l'occurrence sans intérêt.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater, and solid-waste management.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale vise à améliorer l’infrastructure des collectivités, notamment la gestion de l’eau, des eaux usées et des déchets solides.
English: environment variable has been set, then it will be used as KDE's window manager within the startkde script instead of KWin.
French: a été définie, alors elle sera utilisée comme gestionnaire de fenêtres de KDE dans le script startkde à la place de KWin.
English: Additional EU support for these will be channelled through national programmes.
French: Toute aide supplémentaire de l'UE dans ce domaine passera par des programmes nationaux.
English: Each member of the consortium shall submit separately the information specified in Article 9 (1) (a) (i) to (iii) and (viii).
French: Chaque membre du consortium soumet séparément les informations visées à l'article 9, points a) i), ii), iii) et viii).
English: Conflicts sometimes arose over title to land.
French: Des conflits sont parfois apparus quant au titre de propriété sur les terres.
English: New York, 25 October to 20 November 2001
French: New York, 25 octobre-20 novembre 2001
English: B. What is the impact on availability and access to funds for SSH doctoral students? 40
French: B. Quelles conséquences cela a-t-il sur l'accès aux fonds par les étudiants de doctorat en sciences humaines?
English: Eyes are the window of our conscience. FindNature.com wishes you pleasant observations and discoveries.
French: Les yeux étant une fenêtre importante de la conscience, FindNature vous souhaite donc de belles observations et de belles découvertes...
English: Parliament has also made major changes in the Law on the Court of Auditors, relating to the definition of a number of auditing concepts, the exact definition of the responsibilities of the Court of Auditors, the obligations of audited institutions, the procedure for appointing the members of the Court, and the management of public funds.
French: Le Parlement a, de même, fait des modifications importantes dans la Loi sur la Cour des Comptes, prévoyant la définition d'un nombre de notions visant le contrôle financier, la définition exacte des attributions de la Cour des Comptes, les obligations des institutions contrôlées, la modalité de désignation des membres de la Cour, également que la modalité de gestion des finances publiques.
English: Income from UNDP represented some 92 per cent of total project income of $86.4 million in the biennium 1998-1999, compared to 82 per cent in the biennium 2000-2001, when total project income amounted to $74.6 million.
French: Les recettes provenant du PNUD représentaient 92 % des recettes totales des projets d'un montant de 86,4 millions de dollars dans l'exercice biennal 1998-1999 contre 82 % dans l'exercice biennal 2000-2001 où les recettes totales des projets se montaient à 74,6 millions de dollars.
English: Trust Indenture Supplement No. 7 (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] dated July 2, 2004, between Wilmington Trust Company and BNY Midwest Trust Company, as Indenture Trustee, relating to two railcars.
French: Septième supplément à l'acte de fiducie (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] en date du 2 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la BNY Midwest Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant deux wagons.
English: The mission lasted approximately 2 hours and 45 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré 2 h 45 environ, le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: A change in the delivery system, addition of two new stent lengths.
French: Modification complète, y compris détails sur la validation du logiciel.
English: If duty free shops are located prior to the security checkpoint, they will often deliver goods to the gate.
French:   Les boutiques hors taxes qui sont situées avant le point de contrôle livrent souvent les articles à la porte d’embarquement.
English: The remaining 30 to 50% of the sulphate and nitrate at CAPMoN sites is attributable to Canadian sources to the north, west and east of the measurement locations; areas to the east of each measurement site make the lowest contribution to acid deposition at any given site.
French: Les 30 à 50 % des dépôts restants reçus par ces stations sont issus des sources canadiennes situées au nord, à l'ouest et à l'est de celles-ci; les régions situées à l'est des stations du RCSPA sont celles qui contribuent le moins aux dépôts acides quelle que soit la station.
English: "Human resource expertise is the missing ingredient," said Ms. Fraser.
French: « L'expertise en ressources humaines est l'élément qui manque », a affirmé Mme Fraser.
English: This ground-breaking research will provide insight into the various conflicts that now confront the music industry.
French: Cette recherche innovatrice donnera une idée des divers conflits auxquels se heurte actuellement l'industrie de la musique.
English: Strengthen political dialogue and cooperation on foreign and security matters – Continue and develop EU-Georgia political dialogue on regional and international issues, including in the framework of the Council of Europe, OSCE and the UN, and on the implementation of the European Security Strategy; – Develop cooperation on sanctions issued by the EU, including arms embargoes; – Develop an enhanced political dialogue and regular exchange of information on Common Foreign and Security Policy including European Security and Defence Policy; – Sign and Ratify the Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court; – Fight against international crime in accordance with international law, giving due regard to preserving the integrity of the Rome Statute.
French: Poursuivre le développement de la coopération dans le domaine des menaces communes pour la sécurité, y compris la non-prolifération des armes de destruction massive et les exportations illégales d’armements – Coopérer en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des missiles ballistiques, notamment par la mise en œuvre de la résolution 1540/04 du Conseil de sécurité des Nations unies, en veillant à la pleine application et à la mise en œuvre au plan national des obligations internationales en vigueur, et en promouvant l’adhésion et la conformité à d’autres instruments internationaux pertinents, ainsi qu’aux régimes de contrôle des exportations.
English: + v. Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: 140 p + v. Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
English: UNRWA informed the Board that the latest version (June 2006) of the United Nations Supplier Code of Conduct was available and it was coordinating with the Office of the Legal Adviser to determine the best methodology for distribution and implementation of the Code to its vendor community.
French: L'UNRWA a informé le Comité que la dernière version du Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies (datant de juin 2006) était désormais disponible et qu'en coordination avec le Bureau du conseiller juridique, il était en train de déterminer le meilleur moyen pour que ses fournisseurs en prennent connaissance et s'y conforment.
English: To give a practical example of this, in terms of energy and transport, it is not sufficient to say that liberalisation will enable us to lower prices, and, consequently, consumers and businesses will have greater access. We also need indicators showing the increase in public transport or the growth of truck-on-train technology.
French: Pour prendre un exemple concret, il ne suffit pas de dire, en matière d'énergie et de transport, que la libéralisation permet de diminuer les prix et, par conséquent, d'offrir un meilleur accès aux consommateurs et aux entreprises ; il faut aussi disposer d'indicateurs quant à la multiplication des transports collectifs ou à l'augmentation du ferroutage.
English: 320 750 850 850 Child care expense deduction
French: 320 750 850 850 Déduction des frais de garde d’enfants
English: In all cases where it is feasible and cost-effective, PWGSC will retain the services of private sector contractors to perform required transportation, handling, storage, marketing and sales, and the collection and remittance of proceeds.
French: Lorsque c'est réalisable et rentable, TPSGC retiendra les services d'entrepreneurs privés pour transporter, manutentionner, entreposer, mettre en marché et vendre les biens, puis recueillir et remettre le produit de leur vente.
English: Section 15 of the Headquarters Agreement specifies:
French: La section 15 de l'Accord de Siège stipule que :
English: We hope the Association of Southeast Asian Nations will soon agree to resume consultations with the nuclear-weapon States so that the Protocol to the South-East Asian Treaty, the Treaty of Bangkok, can be agreed and ratified.
French: Le Royaume-Uni espère que l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) acceptera rapidement de relancer les consultations avec les États dotés d'armes nucléaires de façon à ce que le protocole au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) puisse être adopté et ratifié.
English: The route for the Pipeline through Canada and the United States is depicted in Figure 1.
French: Le tracé suivi par le pipe-line au Canada et aux États-Unis est illustré à la figure 1.
English: However, the capability to process that information and the linkages permitting co-ordinated action once early warning has been received needs further improvement, even though expedient holding of special plenary sessions of the Permanent Council in Vienna on short notice was used quite frequently.
French: Il y a toutefois lieu d’améliorer encore la capacité de traitement de ces informations et les liens permettant une action coordonnée une fois que l’alerte a été reçue, même si l’on a eu fréquemment recours à des séances plénières spéciales du Conseil permanent convoquées à très bref délai à Vienne.
English:  2) At least a 30% reduction of VOC emissions from 1995 to 1996.
French:  2) Réduction d’au moins 30 % des émissions de COV de 1995 à 1996.
English: The European Union’s relations with Russia should be made subject to a conditionality principle, as is the case for the European Neighbourhood Policy.
French: Les relations de l'Union européenne avec la Russie devraient être soumises au principe de conditionnalité, à l'image de la politique européenne de voisinage.
English: Assignments and transfers of registration of marks shall be recorded at the Office on payment of the prescribed fee; assignment and transfers of application for registration shall,
French: Le contrat de licence est inopposable aux tiers tant que l’enregistrement n’a pas eu lieu. La procédure relative à l’enregistrement d’un contrat de licence est fixée par voie réglementaire.
English: Significant reductions in the number of clients in this category have been achieved in 2006 (see appendix 2).
French: On a réussi à réduire sensiblement le nombre de clients de cette catégorie en 2006 (voir l’annexe 2).
English: Zero-rated VAT on newspapers Official Journal C 319 , 18/10/1997 P. 0029
French: Taux de TVA zéro pour les journaux Journal officiel n° C 319 du 18/10/1997 p.
English: I am sure they will have declared it under the Rules of Procedure.
French: Je suis convaincu qu'ils l'ont déclaré dans le cadre des règles de procédure.
English: 1.4 Business Line and Service Lines SSHRC has a single business line: the support of research and scholarship in the social sciences and humanities.
French: 1.4 Secteur d'activité et types de services Le CRSH ne travaille que dans un seul secteur d'activité : le financement de la recherche et de l'érudition en sciences humaines.
English: IDRC at the Growing Inclusive Markets Forum 2008-06-17 Read about IDRC's role in the upcoming Growing Inclusive Markets (GIM) Forum, which will take place in Halifax, NS on June 20 and 21, 2008.
French: Le CRDI au Growing Inclusive Markets Forum 2008-06-17 Renseignez-vous sur le rôle que le CRDI tiendra au Growing Inclusive Markets Forum qui aura lieu à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 20 et 21 juin 2008.
English: If that practice continued, it could create a precedent that could allow for the modification of certain international laws.
French: Si cette pratique est maintenue, elle risque de créer un précédent qui pourrait entraîner la modification de certaines lois internationales.
English: They launched their life raft and plunged into the icy waters of the North Atlantic.
French: Les marins ont mis le canot de sauvetage à l'eau et ont plongé dans les eaux glaciales de l'Atlantique Nord.
English: I think that they do have to take responsibility for part of that, but the federal government also has a responsibility to support them.
French: Je trouve qu'elles doivent assumer en partie cette responsabilité, mais le gouvernement fédéral doit aussi les appuyer.
English: The placement of granular fill over contaminated solid waste which rests on the surface of cryosols can set in motion a sequence of changes, first at the microstructural level then at the level of the macrostructure properties such as thermal and hydraulic conductivity.
French: Lapplicabilité dun pergélisol à contenir des déchets solides contaminés par les BPC D r T.L. White Geotechnical Sciences Laboratory Carleton University 1125, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K15 5B6 Le Dr White est professeur de recherche au Geotechnical Sciences Laboratory (laboratoire des sciences géotechniques) de lUniversité Carleton depuis 1995.
English: Hence civilizations and their beliefs and practices cannot be expected to remain static.
French: Cependant, on ne peut attendre des civilisations et de leurs croyances et pratiques qu'elles demeurent statiques.
English: It was stated that States which did not adopt any international instrument relating to arrest had developed domestic rules on arrest, and that the draft instrument should also avoid interference with these domestic rules.
French: Il a été dit que les États qui n'adoptaient pas d'instrument international relatif à la saisie avaient élaboré des règles internes sur la saisie, et que le projet d'instrument devrait également éviter d'interférer avec ces règles internes.
English: The district of Antwerp alone has almost as many inhabitants as the Brussels Region: almost a million people live less than 30 kilometres from Antwerp expo.
French: L’arrondissement d’Anvers à lui tout seul compte à peu près autant d’habitants que la Région Bruxelloise : près d’un million de personnes vivent à moins de 30 kilomètres de Antwerp Expo.
English: Heads of Human Resources Chiefs of Classification Financial Administration (FI) Classification Standard Nature of Impact Factor
French: Chefs de gestion des ressources humaines Chefs de la classification Objet:
English: The UNICEF Accelerated Child Survival and Development program—immunization, breastfeeding, oral rehydration salts, and anti-malaria bed nets, which began in 2002—has resulted in a 20-percent drop in child deaths in the 16 West African districts where it was implemented.
French: Le Programme accéléré pour la survie et le développement de l’enfant de l’UNICEF — immunisation, allaitement, sels de réhydratation par voie orale et moustiquaires antipaludiques pour les lits, qui a débuté en 2002 — a contribué à une diminution de 20 % de la mortalité d’enfants dans les 16 districts de l’Afrique occidentale où il a été mis en oeuvre.
English: Major contributing factors, besides cultural barriers, are that women are not economically empowered and lack complete control over their lives, particularly control of their sexuality.
French: Mis à part les obstacles culturels, les principaux facteurs qui contribuent à cette situation ont trait au fait que les femmes n'ont pas suffisamment d'autonomie financière et ne contrôlent pas pleinement leur vie, en particulier leur vie sexuelle.
English: This means that you should not just place the file on the CD, but interpret the file as an entire CD.
French: Il ne faut donc pas copier le fichier sur le CD tel quel.
English: Effective management and monitoring of industrial pollution and hazardous waste also remain as a significant challenge for industrialists and government regulators.
French: La gestion efficace et le contrôle de la pollution industrielle et des déchets dangereux représentent encore un défi important pour les industries et les organismes publics de réglementation.
English: (3) Section 4 is deemed to have come into force on July 17, 2002.
French: (3) L'article 4 est réputé être entré en vigueur le 17 juillet 2002.
English: The PSL Standard sets out all of the substances permitted to be used in the production of an organic product.
French: La norme LSP énumère toutes les substances qui peuvent être utilisées pour la production d’un produit biologique.
English: (b) any other undertaking which may be declared to come under the exception created by this subsection by Order of the President.
French: b) toute autre entreprise relevant officiellement de l'exception instituée par le présent paragraphe par décret présidentiel.0
English: 22/05/ or 23/05/06 (to be confirmed)
French: 22/05/06 ou 23/05/06 (à confirmer)