ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes This committee coordinates and oversees the appointment and work of each of the nutrient expert panels and subcommittees that address components of the overall project.
French: Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes (comité permanent chargé de l'évaluation scientifique des apports nutritionnels de référence) Ce comité coordonne et supervise la nomination et le travail de chacun des groupes d'experts sur les nutriments et des sous-comité chargés de certains volets du projet global.
English: In September 2005, the registration of Kaos GL Gay and Lesbian Cultural Research and Solidarity Organisation was temporarily blocked by Ankara’s Deputy Governor.
French: En septembre 2005, le gouverneur adjoint d’Ankara a provisoirement bloqué l’enregistrement de Kaos GL, Organisation gaye et lesbienne de recherche et de solidarité culturelle. Dans une
English: Original signed by Mr. Omer Boudreau  Director General  Therapeutic Products Directorate
French: Selon toute probabilité, la prochaine réunion se tiendra en français, Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: Besides working with governments abroad to ensure that trade rules are fair and reinforce food security, Canada continues to study the impact of trade policy on food security, help developing countries prepare for trade talks, facilitate the development of an internationally acceptable organic certification and accreditation system, and to work toward the development of international standards for food safety and plant and animal health.
French: La politique commerciale du Canada fait ressortir le maintien et l’expansion d’un système commercial multilatéral assujetti à des règles, par le truchement de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et par la participation à des initiatives régionales et bilatérales. Cependant, le Canada reconnaît que les États ou les groupes de la société ne profitent pas tous de la libéralisation des échanges à court terme et qu’il peut être nécessaire d’adopter des mesures de transition pour aider des pays à s’adapter.
English: The scent of an individual was presented to a conspecific before the two met and could establish a dominance–subordination relationship.
French: Pour ce faire, nous avons effectué des expériences où l'odeur d'un individu était présentée à un autre avant que les deux ne se rencontrent et n'établissent leur statut respectif.
English: How Long Does my Registration Remain Active?
French: Pour combien de temps mon inscription sera-t-elle valide?
English: To this end, while education is a jealously guarded provincial prerogative, the Government of Canada invests more than $10 billion every year to support the nation’s learning system:
French: À cette fin, même si l’éducation est le domaine des provinces, le gouvernement du Canada investit plus de 10 milliards de dollars par année pour soutenir l’apprentissage à l’échelle canadienne :
English: We needed to develop a subsidiary vocabulary that worked for both groups.
French: Il nous a fallu élaborer un vocabulaire parallèle convenant aux deux groupes.
English: Inuit in Nunavut and Nunavik harvest adults in spring, summer and fall, as well as eggs and down in summer.
French: Les Inuits du Nunavut et du Nunavik prennent des adultes au printemps, en été et en automne ainsi que les œufs et le duvet en été.
English: Well, it is a preventive measure decreed by the Minister of Natural Resources and Wildlife. It is used when the fire danger reaches a critical level and aims to prevent new fire starts.
French: Eh bien, il s’agit d’une mesure préventive ou, autrement dit, d’une procédure appliquée lorsque le danger d’incendie atteint un seuil critique et qui sert à prévenir l’éclosion de nouveaux incendies.
English: The activities of NorGroupe were sold in January 1993 to AXA company.
French: Mais les activités de NorGroupe seront vendues en janvier 1993 à la compagnie AXA.
English: The group co-ordinates mapping of non-native species, e.g. about 700 sites with the occurrence of invasive plant species have been recorded in the areas where no special protection is provided.
French: T group co-ordinates he mapping of non-native species, e.g. about 700 sites with the occurrence of invasive plant species have been recorded in the areas where no special protection is provided.
English: You will find here a lot of products of Paul Hogan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Paul Hogan aux meilleurs prix.
English: NRCan, under the auspices of the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA), contributed over $20,000 to co-sponsor a hydrogen policy study entitled Prospects for Hydrogen and Fuel Cells.
French: RNCan, sous les auspices de l’Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) a fourni plus de 20 000 $ pour coparrainer une étude stratégique sur l’hydrogène intitulée, Prospects for Hydrogen and Fuel Cells.
English: In fact, it is great to start with this gem, which starts small but has great power, particularly from the bottom up, if that is recognised in future as a special designation for quality.
French: En fait, c'est fabuleux de commencer avec ce joyaux, qui commence petit, mais qui est d'une grande puissance, en particulier de la base au sommet, si, à l'avenir, cela est reconnu comme une indication spéciale de qualité.
English: Who goes back to school?"
French: «La formation offerte par les employeurs» (été 1992); «Formation continue :
English: Thirdly, the agencies' areas of responsibility may be unclear.
French: Troisièmement, il arrive que les limites des domaines de responsabilité des agences soient floues.
English: PM-6, AS-7, ES-7, ES-6, CO-3, FS-2, FI-4, PE-6, IS-6, AS-8.
French: PM-6, AS-7, ES-7, E‑­6, CO-3, FS-2, FI-4, PE-6, IS-6 et AS-8.
English: I would also like to thank the Commission for directing its efforts towards unifying the administration in the area of certifying drugs and also to thank it for the fact that these efforts should result in higher levels of safety for patients.
French: Je souhaite également remercier la Commission pour ses efforts en vue d'une uniformisation des procédures administratives de certification des médicaments et pour le fait que ces efforts devraient permettre de renforcer la sécurité des patients.
English: - -Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Chad has also acceded to nearly all the conventions and treaties relating to the rights of the human person.
French: Le Tchad a adhéré également à presque à toutes les conventions et traités relatifs aux droits de la personne humaine.
English: Well located near the sea, with some apartments (with terrace).
French: Bien situé en bordure de mer, avec quelques appartements avec terrasse.
English: UNICEF looks forward to presenting its comments, as appropriate, on some or all of the following reviews and reports within the overall list of reports currently scheduled for completion in the next year, and having potential relevance to the work of UNICEF, at the first regular session of 2002 of the Executive Board:
French: L'UNICEF entend faire des observations, s'il y a lieu, sur tout ou partie des examens et des rapports ci-dessous, qui font partie des rapports dont il est prévu qu'ils soient établis l'année prochaine, et qui peuvent présenter un intérêt pour les travaux de l'UNICEF, lors de la première session ordinaire de 2002 du Conseil d'administration :
English: Participants were also interested to learn how agricultural jurisdictions will fare managing issues that are traditionally within the purview of different departments.
French: Les participants étaient aussi intéressés d'apprendre comment les juridictions agricoles réussiront la gestion d'enjeux qui sont habituellement du ressort de différents ministères.
English: Ministers agreed that clarifying this provision would include enhanced reporting by the Chief Actuary of the full funding cost of new benefits or of benefit enrichments.
French: Les ministres ont accepté de préciser cette disposition pour qu’elle prévoie une meilleure déclaration du coût de la capitalisation intégrale des nouvelles prestations ou des bonifications de prestations dans le rapport de l’actuaire en chef.
English: So, material innovative changes in one jurisdiction would need to be made in all jurisdictions in order for the passport system to function as intended.
French: Par conséquent, les modifications novatrices importantes, qui seraient apportées dans un territoire de compétence, devraient l’être dans tous les territoires de compétence, si l’on souhaite que le régime de passeport fonctionne comme prévu.
English: On the question of whether the product in issue is a mechanical appliance, the Tribunal disagrees with counsel for the respondent's view that the process by which the N2O is introduced into the bottle is not mechanical.
French: En ce qui concerne la question qui consiste à déterminer si le produit en cause est un appareil mécanique, le Tribunal n'est pas d'accord avec l'opinion de l'avocat de l'intimé selon laquelle le procédé qui sert à l'entrée du N2O dans la bouteille n'est pas un procédé mécanique.
English: In 2001, the Federal, Provincial, and Territorial Ministers of Health recognized the necessity for a more integrated and coordinated strategic plan for emergency management in the health and social services sectors across Canada.
French: En 2001, les ministères de la Santé des échelons fédéral, provincial et territorial ont reconnu qu’il était nécessaire d’élaborer un plan stratégique en matière de gestion des situations d’urgence qui serait davantage coordonné et intégré aux secteurs de la santé et des services sociaux du Canada.
English: And the information flows back to the cities, improving government services.
French: L'information retourne vers les villes, ce qui améliore les services gouvernementaux.
English: This document lists 72 programs and contact information for each program;
French: Ce document énumère 72 programmes et indique où s’adresser pour chacun;
English: Under the new line the amount proposed for commitment appropriations in 2007 is € 817.383 million.
French: Au titre de la nouvelle ligne, le montant proposé pour les crédits d'engagement en 2007 est de 817,383 millions d'euros.
English: [8] Alain Demontigny alone assessed the successful candidate for the appointment beginning April 1, 2004.
French: [8] Alain Demontigny a procédé seul à l'évaluation du candidat choisi pour les fins de la nomination débutant le 1eravril 2004.
English: In some wood-based communities, increased diversity has also resulted in a dual dependence on wood and mining.
French: Dans certaines collectivités dont les activités sont axées sur le bois, une plus grande diversification a aussi donné lieu à une double dépendance à l'égard du bois et des mines.
English: Venezuela - Let’s Paint TOGETHER! - Painting contest for Venezuelan school children Young people Dates: 01/03/07 Country:
French: Venezuela - Peignons ENSEMBLE! - Concours de peinture à l'intention d'écoliers du Venezuela Jeunes Dates: 01/03/07 Pays:
English: Failure of Member State to fulfil obligations · Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines and Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/12/CE de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités d'application de la directive 92/74/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des machines à laver le linge domestiques et la directive 95/13/CE de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des sèche-linge à tambour
English: Its economy is based on diversified manufacturing - principally automotive, plastics, metal fabrication, the food and beverage industry and electronics - and the service industry.
French: Son économie repose sur l'industrie des services et sur le secteur manufacturier, principalement la fabrication d'automobiles, de plastiques, de métaux, de boissons et aliments, et de produits électroniques.
English: In the area of capacity-building, the focus in 2007 was on the legislative body in Governments.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, l'accent a été mis en 2007 sur les autorités législatives.
English: Every year, over 1 million unchecked containers enter Canada and the U.S. through the ports of Vancouver, Montreal, and Halifax.
French: Pour atteindre ce résultat final, il faut fusionner ressources en commun les données de différents pardans les différents tenaires gouvernementaux qui ne partagent normalement domaines de la surveilpas leurs informations.
English: The Learning Approach EDC’s Human Resources Branch therefore produced a document of approximately twenty pages that summarized and correlated the three reports.
French: La démarche d’apprentissage La Direction des ressources humaines a donc produit un document d’une vingtaine de pages qui résume les trois rapports et fait le lien entre eux.
English: GALLIVAN, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/09/12 Value: $100,446.00 Type:
French: GALLIVAN, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/09/12 Valeur : 100 446,00 $ Type :
English: North Vancouver, BC V7G 1G7 Phone: (604) 929-6336 Fax: (604) 929-7134 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7G 1G7 Téléphone : (604) 929-6336 Télécopies : (604) 929-7134 Courrier électronique :
English: In recognition of the complex context that exists among First Nations' people in Manitoba, that the parties recognize that the broad objective of initiating self-government is a long-term development process that involves the tasks of healing and capacity building in First Nation communities.
French: Nous recommandons que les parties reconnaissent la complexité de la situation des peuples des Premières nations au Manitoba et acceptent que l'autonomie gouvernementale soit un processus de développement à long terme portant sur la guérison et l'édification des capacités des collectivités des Premières nations.
English: In this context, UNDP has maintained a strong partnership with United Nations system organizations as well as with other national and international agencies.
French: Le PNUD travaille depuis longtemps en partenariat avec les organismes des Nations Unies ainsi qu’avec les organismes nationaux et d’autres organisations internationales.
English: The mine-action strategy of the United Nations should remain transparent, straightforward and unsophisticated in order to match the very unsophisticated nature of the anti-personnel landmines that the strategy is essentially aimed at combating.
French: La Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines devrait rester transparente, directe et simple, afin de répondre à la nature extrêmement simple des mines antipersonnel que la stratégie vise, pour l'essentiel, à combattre.
English: • Manitoba Crafts Council: www.craftspace.org/home.htm
French: • Manitoba Crafts Council : www.craftspace.org/home.htm
English: The war cut Mozambique off from the neighbouring States, and delayed the arrival of the HIV/AIDS epidemic, although the return of refugees and the new opening to trade led to rapid change.
French: Le Mozambique ayant été coupé de ses voisins par la guerre, l'arrivée de l'épidémie de sida a été retardée; mais le retour des réfugiés et la réouverture des échanges ont rapidement modifié la situation.
English: Women experience organizational processes differently than men, as indicated by the following:
French: Les femmes ne subissent pas les processus organisationnels de la même façon que les hommes, comme l’indique ce qui suit :
English: Top of page Who should I contact to update my BN information once the registration is complete?
French: Haut de la page À qui dois-je m'adresser pour mettre à jour les renseignements concernant mon NE une fois mon inscription terminée?
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 31 October 2008, including the contributions outstanding in the amount of 17.5 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 octobre 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 17,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quatre-vingt-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: It's available for Windows and Mac OS X in VST, AU and RTAS effect plug-in formats.
French: Disponible pour Mac et PC aux formats VST, AU et RTAS, Attacker est normalement commercialisé pour la somme de 59€ HT.
English: A detailed description of each amendment is contained in the explanatory notes, which are also being released with the amendments.
French: Les notes qui accompagnent l'avant-projet de modification donnent une explication détaillée de chacune des modifications.
English: In the experience of the Philippines, economic development, social justice, the protection of human rights and political and judicial reforms are powerful instruments against extremism and terrorism.
French: L'expérience des Philippines a montré que le développement économique, la justice sociale, la protection des droits de l'homme et les réformes politiques et judiciaires sont d'excellents instruments de lutte contre l'extrémisme et le terrorisme.
English: The costs of this are to be paid by the person who is applying for or who holds a permit.
French: Les coûts de notification seront à la charge du demandeur ou du détenteur d'une autorisation.
English: RIC-12 - Revised Maritime Mobile Radiotelegraph Bands PDF Format, 77 KB Help to Access Documents A World Administrative Radio Conference of the International Telecommunications Union, held in Geneva from September 14 to October 17, 1987, rearranged the channelling of the frequency bands between 4000 and 27 500 kHz.
French: CIR-12 - Révision des bandes de fréquences du service mobile maritime radiotélégraphique Format PDF, 78 Ko Aide pour avoir accès aux documents La Conférence administrative mondiale des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications qui s'est tenue du 14 septembre au 17 octobre 1987 à Genève a décidé de réorganiser la subdivision des bandes de fréquences de 4 000 à 27 500 kHz.
English: TABLE 1 - RESPONSIBILITIES OF THE EXECUTIVE AUTHORITY AND THE RESPONSIBLE MANAGER The Executive Authority, who also chairs the SRB/Steering Committee, is defined as the individual accountable for the key decisions during an ASD Review.
French: TABLEAU 1 – RESPONSABILITÉS DE L’AUTORITÉ EXÉCUTIVE ET DU GESTIONNAIRE RESPONSABLE L’autorité exécutive, qui préside aussi le CSR/comité directeur, est la personne responsable des décisions clés au cours d’un examen DMPS.
English: a 2006-2007 resources previously requested by the Geneva Office.
French: a Ressources de 2006-2007 demandées auparavant pour le bureau de Genève.
English: Summaries include a description of the drug, patient indications, regulatory status, alternative drug treatments, adverse effects, cost, a summary of the early evidence, and general comments.
French: Ces résumés incluent une description du médicament, les indications pour le patient, la stade d’approbation, les traitements alternatifs, les effets indésirables, le prix, un aperçu des données probantes précoces ainsi qu’un commentaire général.
English: A total of 5.8 million passengers flew with Brussels Airlines and its partners.
French: Au total, 5,8 millions de passagers ont choisi un vol de Brussels Airlines ou de ses partenaires.
English: What it needs from the Presidency is leadership.
French: L’Union a besoin d’une présidence dotée de capacités de direction.
English: Stunting is a reflection of chronic malnutrition as a result of failure to receive adequate nutrition over a long period and recurrent or chronic illness.
French: Le retard de croissance est révélateur d'une malnutrition chronique liée à un apport nutritionnel insuffisant sur une longue période et d'une maladie récidivante ou chronique.
English: The land component of the force, consisting of a brigade-sized formation of about 5,000 men, was composed of units assigned to it by eight NATO nations.
French: La composante terrestre de la force, soit une formation de la taille d'une brigade d'environ 5 000 soldats, était constituée d'unités provenant de huit pays membres de l'OTAN.
English: His cooperation was particularly intensive with the Office of the Committee for European Integration, Ministry of Labour and Social Policy, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Internal Affairs and Administration.
French: Cette coopération a été particulièrement marquée avec le Bureau du Comité pour l'intégration de la Pologne dans l'Europe, le Ministère du travail et de la politique sociale, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'intérieur et de l'administration.
English: This has to do with fiscal policy, with the various competences involved, which still lead to distortions of competition and to new obstacles. It has to do with studying the effects on small and medium-sized enterprises as we progress towards this great internal market.
French: Et ce au niveau de la politique fiscale, au niveau des différentes compétences qui engendrent encore des distorsions de concurrence et érigent de nouvelles barrières, au niveau des études relatives aux répercussions sur les petites et moyennes entreprises en vue de la réalisation d'un marché intérieur de grande qualité.
English: Granted to households and NPISH (3) (S.14+15)
French: Octroyés aux ménages et ISBLSM (3) (S.14+15)
English: 2005: Appointed as Member of the People's Assembly (the Egyptian Parliament)
French: 2005: Nommé membre de l'Assemblée du peuple (Parlement égyptien)
English: In Sweden, the conditions under which the measures designed to ensure that public officials after leaving their official positions did not take improper advantage of their previous office were contained in chapter 20, sections 2 and 3, of the Penal Code, dealing respectively with taking a bribe and with breach of professional confidentiality.
French: En Suède, les dispositions visant à assurer que les agents de la fonction publique, lorsqu'ils n'exercent plus leurs fonctions officielles, ne profitent pas d'une manière indue de leurs fonctions antérieures, figurent dans les articles 2 et 3 du chapitre 20 du Code pénal, qui portent respectivement sur l'acceptation de pots-de-vin et le non-respect de l'obligation de confidentialité professionnelle.
English: Research must also evaluate the effectiveness of suicide prevention programs.
French: Les recherches doivent aussi évaluer l’efficacité des programmes de prévention du suicide.
English: We are aware of the evils and shortcomings of the other option, and we see now that everything supports what we said.
French: Nous sommes conscients des conséquences funestes et des lacunes de l'autre option, et voilà que tout vient maintenant à confirmer la véracité de nos affirmations.