ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Moushoutas (Cyprus): The Charter of the United Nations considers dialogue to be a means of harmonizing international relations and resolving differences among States.
French: M. Moushoutas (Chypre) (parle en anglais) : La Charte des Nations Unies considère le dialogue comme un moyen d'harmoniser les relations internationales et de résoudre les différends entre les États.
English: Recognizing the significant impact that the private sector can have on consumers, employees, communities and the environment, the OCA undertook work in the area of corporate social responsibility (CSR).
French: Conscient de la grande influence que peut avoir le secteur privé sur les consommateurs, les employés, les collectivités et l’environnement, le Bureau a entrepris des travaux sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: [Agrees that paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention [may] present[s] some ambiguities as to the requirements for entry into force of amendments to the Convention [to some Parties];]
French: 27 [Convient que le paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle [peut] présente[r], [pour quelques Parties,] certaines ambiguïtés en ce qui concerne les prescriptions relatives à l'entrée en vigueur des amendements à la Convention;]
English: We have also developed a model for providing this proof.
French: Nous avons également développé un concept sur la façon d'établir ces preuves.
English: — Directive by Governor in Council On any of the first 15 days on which the House is sitting after the directive is given — Summary of plan or budget Upon approval by the Minister (annually)
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice
English: This is important from a methodological standpoint, because it suggests drawing upon the fruits of economic and sociological research into the many different aspects of poverty.
French: Cette prise en compte est importante déjà du point de vue méthodologique, parce qu'elle invite à utiliser le fruit des recherches menées par les économistes et les sociologues sur les divers aspects de la pauvreté.
English: But speaking out—such a necessary risk—should never come at the cost of one’s life.
French: Mais prendre la parole, ce risque nécessaire, ne devrait jamais conduire à la mort.
English: The environmental impacts of GMOs on Quebec ecosystems and their socio-economic impacts must also be taken into account by the scientific community.
French: Les impacts environnementaux sur les écosystèmes du territoire québécois et les impacts socioéconomiques des OGM doivent également être pris en compte par la communauté scientifique.
English: Large elliptical spaces are integrated into the plantations to resemble openings in natural jack pine barrens and 25% of the plantation is left unplanted (Houseman and Anderson 2002).
French: De grandes clairières elliptiques sont intégrées aux plantations à l’instar des ouvertures présentes dans les landes à pin gris, et 25 p. 100 de la plantation est laissée en jachère (Houseman et Anderson, 2002).
English: Most of the results for rarely encountered species have not been published before.
French: La plupart des rÃ©sultats relatifs aux espÃ¨ces rarement reprises n'ont jamais Ã©tÃ© publiÃ©s auparavant.
English: Report on Contract Management Framework
French: Responsabilité de l’intégration totale des systèmes
English: In parallel, the OSCE Human Rights Capacity Building Section designed and delivers in Albanian and Serbian a targeted human rights competencies training programme for senior public officials throughout Kosovo working at municipal level in one of six public institutions, namely Municipal Administration, Public Health, Public Education, Social Welfare, Judiciary and Kosovo Police Service.
French: Parallèlement, la Section du renforcement des capacités en matière de droits de l'homme de l'OSCE a conçu et mis en œuvre un programme ciblé de formation aux droits de l'homme, dispensé en albanais et en serbe aux hauts fonctionnaires du Kosovo travaillant à l'échelon municipal dans une des six institutions publiques (administration publique; santé publique; éducation publique; protection sociale; appareil judiciaire; Service de police du Kosovo).
English: The obvious cooperation we see today from the provinces, the territories, the federal government and the private sector partners will help to put scam artists out of business."
French: En conjuguant aujourd'hui leurs efforts, les provinces, les territoires, le gouvernement fédéral et les partenaires du secteur privé aideront à mettre un terme aux pratiques des escrocs.
English: Against: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Cambodia: Hundreds left homeless after forced eviction | Amnesty ...
French: Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens : Le ...
English: The overall amount of air pollution caused by road traffic in Canada has also gone down.
French: La quantité totale de pollution produite par le trafic routier au Canada a aussi diminué.
English: I think they are Fuel and the Weather.
French: Je crois que ce sont le carburant et les conditions météorologiques.
English: If you use your purchases for personal use, or to provide both taxable and exempt goods and services, only the portion used for providing taxable goods and services can be included in the ITC calculation.
French: Si vos achats servent à votre usage personnel ou à fournir à la fois des produits et services taxables et exonérés, calculez vos CTI en vous servant seulement de la partie qui est utilisée pour fournir des produits et services taxables.
English: If more than one radiation type is present the equivalent dose is the sum of the equivalent doses due to each radiation type separately.
French: Si plus d'un type de rayonnement sont en présence, l'équivalent de dose est la somme des équivalents de dose pour chaque type de rayonnement calculé séparément.
English: Does it matter where I bought my ticket?
French: Puis-je utiliser Enregistrement aircanada.com si aucune place ne m'a été attribuée?
English: Thus, for example, they have been unable to cater to the need of society for certain types of programmes; in particular, the programmes oriented to children and minority groups as well as educational and cultural programmes have been insufficient.
French: Aussi, ne sont-elles pas parvenues, par exemple, à répondre aux besoins de la société, s'agissant de certains types de programmes.  En particulier, les programmes destinés aux enfants et aux groupes minoritaires ainsi que les programmes éducatifs et culturels ont été insatisfaisants.
English: Obviously, particular knowledge and the use of special equipment, which has always been owned and used by the military, are needed in certain circumstances.
French: Il est évident que des connaissances particulières et l'utilisation d'équipements spécifiques, qui ont toujours été entre les mains de l'armée, sont nécessaires dans certaines circonstances.
English: (e) The efforts of the African Union Mission in the Sudan in Darfur to stabilize the security situation on the ground;
French: e) Des efforts déployés au Darfour par la Mission de l'Union africaine au Soudan pour stabiliser la situation en matière de sécurité sur le terrain;
English: 40 See A/60/63, paras.
French: Voir A/60/63, par.
English: • To this end, Canada welcomes the report tabled by the key organizers of the Expert Group Meeting on Urban Indigenous Peoples and Migration as an important step in raising the dialogue on this issue.
French: • À cette fin, le Canada accueille favorablement le rapport déposé par les principaux responsables de la réunion du groupe d’experts sur les peuples autochtones urbains et la migration comme importante étape rehaussant le dialogue sur cette question.
English: Suggest use of the NI 52-107 definition of US GAAP since it is clear and comprehensive.
French: Suggère d'utiliser la définition des PCGR américains de l'instrument national 51-107 puisqu'elle est claire et complète.
English: This transition is characterized currently by a hybrid approach that allows new entrants to use the facilities of the incumbent telecommunications companies that are deemed to be important to the entrants' operations at regulated rates.
French: Cette transition se caractérise actuellement par une approche hybride qui permet aux nouveaux venus d'utiliser les installations des compagnies de télécommunication titulaires qui sont jugés importantes pour l'exploitation des nouveaux venus à des tarifs réglementés.
English: What the Studies Say The co-existing conditions experienced by pregnant women who use alcohol are generally related to other substance use (e.g. illicit drugs, tobacco), mental health (e.g. cognitive impairments, depression) and life circumstances (e.g. violence, low social support).
French: Ce que révèlent les études Les conditions concomitantes que connaissent les femmes enceintes qui consomment de l’alcool sont en général reliées à la consommation d’une autre substance (p. ex. drogues illicites, tabac), à la santé mentale (p. ex. problèmes d’ordre cognitif, dépression) et à leur situation (p. ex. violence, manque de soutien social).
English: I am convinced that I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador Kolby and his entire delegation for the great diplomatic skill with which the President conducted the business of the Council last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Kolby et à toute sa délégation pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: From its establishment, KVINFO's library has systematically purchased male research publications.
French: Depuis sa création, la bibliothèque achète systématiquement les publications de recherche sur le sexe masculin.
English: Promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: If you are travelling to Punta Umbria , Huelva in the summer months, remember to make your reservations in advance. The Costa de la luz in Andalusia , southern Spain is one of the main tourist destinations, and therefore you should plan ahead to assure you a spot on the beach !
French: N'oubliez pas de faire votre réservation d'hôtel á l'avance pour vos vacances estivales á Punta Umbria!!
English: ◦ Community Corrections Activities
French: ◦ Activités dans le cadre des services correctionnels communautaires
English: No one knows when the long-promised visit by the UN Rapporteur on Torture will take place.
French: Personne ne sait quand la visite, promise depuis longtemps, d'un rapporteur des Nations unies sur la torture aura enfin lieu.
English: So you feel like you’re at home on every continent!
French: Pour se sentir chez soi sur tous les continents!
English: (d) The public land available for distribution to landless peasants.
French: d) Les terrains publics susceptibles d'être distribués aux paysans sans terre.
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: Crédits parlementaires Toute contribution du Canada versée aux termes du présent accord doit faire lobjet dun crédit parlementaire et, de même, toute contribution versée par une province sous le régime du présent accord doit être visée par un crédit accordé par lAssemblée législative provinciale.
English: The text of the draft resolution presented endorses the report of the Group of Governmental Experts in its paragraphs 6 and 7.
French: Le libellé du projet de résolution présenté entérine le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux aux alinéas 6 et 7.
English: 2.9 The preliminary investigation ended on 15 November 2001.
French: 2.9 L'enquête préliminaire a pris fin le 15 novembre 2001.
English: Encourages the involvement of organizations and associations of civil society in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and their participation in the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa as well as in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;9
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à participer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre le trafic des armes légères ainsi qu'à l'application du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects9 ;
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.32/SR.5, paras. 18 and 19).
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie (IDB.32/SR.5, par.  18 et 19).
English: e. Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: The environment committee is responsible for an employee awareness program on conservation of the environment and pollution prevention.
French: La sensibilisation des employés à l'égard de la conservation de l'environnement et de la prévention de la pollution est assurée par le comité de l'environnement.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the amendments to the protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles (→ point 1.20.7).
French: La troïka a abordé plusieurs sujets: ¡ les relations politiques entre le Nigeria et l’Union européenne (UE); ¡ la paix et la sécurité au niveau mondial; ¡ l’environnement et les changements climatiques; ¡ les droits de l’homme et les libertés fondamentales; ¡ l’intégration régionale et continentale; ¡ le développement du commerce et les accords de partenariat économique; ¡ la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement; ¡ les sciences et les technologies; ¡ la coopération culturelle; ¡ la mise en œuvre de la stratégie commune Afrique-UE.
English: And yet the Board, in its reasons for decision, not only ignored the woeful deficiencies in the respondent's proof, thus falling into legal error, but compounded that error by concluding that the Commission had failed to discharge an onus which it did not have and allowing the Commission's appeal for that reason.
French: Et pourtant le Conseil, dans ses motifs de jugement, non seulement a feint d'ignorer les malheureuses lacunes de la preuve de l'intimé, commettant ainsi une erreur de droit, mais il a aggravé cette erreur en concluant que la Commission ne s'était pas acquittée d'une charge qui ne lui incombait pas, et en autorisant l'appel de la Commission pour ce motif.
English: CNR Radio You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: Radio CN Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: Economist, “Hunting the big one”, 21 October 2000.
French: Economist, «Hunting the big one», 21 octobre 2000.
English: It is the final part of the Dutch Government's contribution to the public debate on the planned revision of the Maastricht Treaty, not only in the Netherlands, but in the whole of Europe.
French: Le gouvernement néerlandais conclut ainsi sa contribution au débat public sur la prochaine révision du traité de Maastricht, non seulement aux Pays-Bas mais aussi dans l'ensemble de l'Europe, sans pour autant cesser d'affiner sa réflexion.
English: They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3 of this Decision.
French: Elles doivent relever d’au moins deux des trois objectifs spécifiques indiqués à l’article 3 de la présente décision.
English: According to LCol Russ Mann, AFSC Project Director, this team approach will eliminate a number of stresses that occur when AF members deploy as individuals rather than as part of a team.  The first advantage is that the members will not only train as a group but also deploy with the same group Therefore a sense of comradery will be established long before the team deploys.
French: Selon le Lcol Russ Mann, directeur du projet de la CSFA, ce concept d’équipe éliminera une partie du stress que les membres de la FA ont à subir lorsqu’ils sont déployés individuellement plutôt qu’en équipes.  Le premier avantage est que les militaires non seulement s’entraînent en équipe, mais également se déploient avec la même équipe.
English: One final word: I am one hundred percent in favour of the Green Group's call for a European Envoy for Women's Rights.
French: Pour terminer, je suis à 100 % en faveur de l'appel du groupe des Verts concernant la désignation d'un envoyé européen pour les droits des femmes.
English: Redress Agreement--Terms of Agreement Between the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians 
French: Entente de redressement entre le gouvernement du Canada et l'Association nationale des Canadiens japonais
English: • What if I am part of an expedition that is not Canadian?
French: • Quelles sont les dispositions applicables si je participe à une expédition qui n'est pas canadienne?
English: A more detailed comparison of the content of the two categories is provided in Annex III.
French: 65] et celle des branches touristiques du CSTC. Une comparaison détaillée du contenu des catégories se trouve à l’annexe III.
English: The Office was providing resident auditors for the UNHCR Repatriation and Reintegration Programme in Afghanistan and neighbouring countries, which had a budget of US$ 270 million.
French: Le Bureau affecte des auditeurs résidents au Programme de rapatriement et de réinsertion du HCR en Afghanistan et dans les pays voisins, programme dont le budget s'élève à 270 millions de dollars.
English: People seem divided on Annas, some love it, some hate it.
French: Également placé une distance de marche au MIT (30 minutes) et à Boston University (16 minutes). Et une promenade de 16 minutes de la station de Harvard sur la ligne rouge du Metro, d'où vous pouvez accéder à tout le Boston.
English: At the other end of the spectrum may be bands with one-parent membership codes in which the band membership is large but increasingly composed of non-Indians as a result of the way the 6(1) and 6(2) distinctions work in the case of out-marriage.
French: À l'autre extrémité, il y aura les bandes dotées d'un code d'appartenance fondé sur la règle du parent unique. Dans ces bandes, le nombre de membres sera élevé, mais il sera composé de plus en plus de non-Indiens, en raison de la manière distincte dont s'appliquent les paragraphe 6(1) et 6(2) dans les cas de mariage mixte.
English: This recovery strategy also constitutes advice to other jurisdictions and organizations that may be involved in recovering the species.
French: Ce programme de rétablissement représente également un avis à l’intention des autres compétences et organisations qui pourraient participer au rétablissement de l’espèce.
English: (b) A series of eight inter-regional training seminars on communication, intended for intermediaries whose work can bring about improvements to family living standards.
French: b) Une série de huit séminaires interrégionaux de formation en matière de communication, qui ont ciblé les personnes relais ayant un impact sur l'amélioration des conditions de vie des familles.
English: This bank is the prime source of leave- without-pay data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Ce fichier est la source principale de données sur les congés pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: She asked whether there was a specific programme and plan for changing preconceived ideas and stereotypes, and whether there was any cooperation in that area at the regional or subregional level.
French: Mme Gabr souhaiterait savoir s'il a été élaboré un programme et un plan spécifiques pour transformer les stéréotypes et les idées préconçues et s'il existe une coopération dans ce domaine aux échelons régional et sous-régional.
English: given access to free educational services. They benefit from these privileges until a decision is made on their application.
French: permettre aux membres du personnel de développer des compétences spécifiques leur permettant d’intervenir plus efficacement auprès des personnes immigrantes et des membres des communautés culturelles.
English: Subsequently, additional regional channels were authorized.
French: Par la suite, d'autres services régionaux s'ajoutent à la liste.
English: For 2008-2009, Canadian production is forecast to increase moderately from 2007-2008 due to higher seeded area and higher yields, resulting in higher exports which were limited by supply in 2007-2008.
French: Pour 2008-2009, on s'attend à ce que la production canadienne augmente légèrement par rapport à 2007-2008, en raison de l'augmentation de la superficie ensemencée et des rendements, ce qui entraînera une augmentation des exportations, limitées en fonction de l'offre en 2007-2008.
English: Firing a live missile is a rare and memorable event for everyone involved.
French: Le tir d’un missile réel est un moment rare et mémorable pour toutes les personnes qui y participent.
English: Amnesty International has repeatedly called for it to be reviewed.
French: Amnesty International a demandé à maintes reprises que ce texte soit révisé.
English: Demonstrations against such illegal activities continue, and the Israeli occupying forces have wounded dozens of Palestinian civilians, including in the villages of Bil'in and Al-Ma'sara, in recent protests against this unlawful apartheid wall, which is destroying their livelihoods, their land and their communities and which, in conjunction with the settlements, is destroying the territorial integrity of the Palestinian Territory and the prospects for achieving the two-State solution.
French: Les manifestations continuent contre ces activités illégales et les forces d'occupation israéliennes ont blessé des dizaines de civils palestiniens, notamment dans les villages de Bil'in et d'Al-Ma'sara, lors de protestations récentes contre ce mur illégal de l'apartheid, qui détruit les moyens de subsistance des Palestiniens, leurs terres et leurs communautés et qui, conjointement avec les colonies, sape l'intégrité territoriale du territoire palestinien et la possibilité de parvenir à la solution de deux États.