ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written examination was an inappropriate tool to assess AS-4 (plan and organize assigned work to meet deadlines).  23. The Selection Board failed to provide an evaluative framework to assess candidates against AS-4 (plan and organize assigned work to meet deadlines) through the tool of the written examination.  24. The Selection Board failed to provide any rationale for its assessment of candidates against AS-4 (plan and organize assigned work to meet deadlines) through the tool of the written examination. [8] On behalf of the appellant, Mr. Facey read through each of the written allegations and provided argument as to how the matters described within the allegations had adversely affected the integrity of the selection process and consequently, the selections which had been made for appointment.
French: La réponse souhaitée est également inadéquate, car elle accorde plus de points aux réponses « détaillées » alors qu'aucune personne raisonnable lisant la question en viendrait à la conclusion que le jury de sélection souhaitait obtenir de tels détails grâce à cette question.  22. L'examen écrit constituait un outil inadéquat pour évaluer le critère AS-4 (planifier et organiser sa charge de travail afin de respecter les délais).  23. Le jury de sélection n'a pas été en mesure de fournir un cadre d'évaluation pour évaluer les candidats selon le critère AS-4 (planifier et organiser sa charge de travail afin de respecter les délais) au moyen de l'examen écrit.  24. Le jury de sélection n'a pas été en mesure de fournir quelle que raison que ce soit pour son évaluation des candidats selon le critère AS-4 (planifier et organiser sa charge de travail afin de respecter les délais) au moyen de l'examen écrit.
English: Fabien Pelous has extended his contract until 2009 with three times Heineken Cup winners Toulouse.
French: Fabien Pelous a prolongé son contrat avec le triple vainqueur de la H Cup Toulouse, jusqu'en 2009.
English: This would reduce the administrative burden on producers of digital material.
French: La charge administrative sera de cette manière allégée pour les producteurs de matériel numérique.
English: • the existence of an acceptable road network between the old and the new places of duty, and the weather conditions that prevail at that time;
French: • l'existence d'un réseau routier en bon état qui relie l'ancien lieu de travail au nouveau et les conditions météorologiques qui règnent à ce moment;
English: More of these outputs are being produced than otherwise possible because related costs are not eligible under other funding sources.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: Concerns were expressed about the proposal to suspend the annual transfer of $30 million to the After-Service Health Insurance reserve for 2009 and 2010.
French: Certains se sont émus de la proposition de suspendre pour 2009 et 2010 le transfert annuel de 30 millions de dollars à la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service.
English: I have also taken into account efforts made prior to the reporting period.
French: J'ai également tenu compte des activités qui ont été menées préalablement à la période considérée.
English: He was also suspected of having failed in 1991 to prevent his subordinates from detaining, ill-treating and killing civilians and of having directly participated in some of the crimes in his capacity as local military leader.
French: Il était également soupçonné de n'avoir rien fait, la même année, pour empêcher ses subordonnés d'arrêter, de maltraiter et de tuer d'autres civils, et d'avoir participé en personne à certains de ces crimes, en sa qualité de commandant militaire local.
English: We should have made more effort in this area and not said immediately, as soon as the Americans expressed their doubts, that we could not do this.
French: Nous aurions dû faire plus d'efforts en la matière. Nous aurions dû éviter de déclarer de but en blanc, dès que les Américains ont exprimé des doutes, que nous ne pouvions pas le faire.
English: The European Union welcomed the clear condemnation of terrorism contained in the 2005 World Summit Outcome and the Secretary-General's counter-terrorism strategy.  Completion of the draft comprehensive convention on international terrorism during the current session was a major aspect of that strategy.
French: L'Union européenne salue la condamnation sans équivoque du terrorisme formulée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et la stratégie de lutte contre le terrorisme du Secrétaire général, et note que l'un des éléments essentiels de cette stratégie est la mise au point, pendant la session en cours, du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Any amendment procedures shall to be agreed upon prior to the final Agreement.
French: Toute procédure de révision est convenue avant l’Entente finale.
English: Article 100 proclaims that "German-speaking citizens of the Province of Bolzano may use their own language in relations with the judicial offices and the organs and offices of the public administration".
French: L’article 100 proclame que « les germanophones de la province de Bolzano ont le droit de recevoir des services administratifs en allemand et de disposer de services judiciaires adéquats ».
English: • Development of tools detecting neglect, abuse and violence against older persons
French: • Élaboration de mécanismes permettant de déceler les cas d'abandon, de sévices et de violence à l'encontre des personnes âgées
English: In accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant, enjoyment of economic, social and cultural rights is guaranteed to all without discrimination of any kind, both to Moroccan citizens and to nationals of other countries, in accordance with the legislation in force.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels est garantie à tous sans aucune discrimination, aussi bien aux citoyens marocains qu'aux autres ressortissants, dans le respect de la législation en vigueur.
English: In line with this requirement, and following the adoption on 24 July 2006 of Guideline ECB/2006/10 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro 17, the euro area NCBs ensured that, for the first two months of 2007, banknotes denominated in tolar, up to a value of €1,000 for any one party/transaction on a given day, could be exchanged for euro at par value in at least one location in their respective countries.
French: L’article 52 des statuts du SEBC exige que le Conseil des gouverneurs prenne les mesures nécessaires pour garantir que les billets libellés en monnaies dont les taux de change contre euro ont été irrévocablement fixés soient échangés au pair par les BCN de la zone euro.
English: A member or staff of the Agency trained in mediation and experienced in the transportation sector will be appointed by the Chairman to act as mediator in a particular case.
French: Le président nomme à titre de médiateur dans chaque cas particulier un membre ou un employé de l’Office qui a reçu une formation en médiation et qui possède de l’expérience dans le domaine des transports.
English: Moreover, the popularity of boarding schools is on the rise in this sub-population.
French: En outre, la popularité des internats est en augmentation dans cette sous-population.
English: Departmental protected areas include national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: Le réseau ministériel de zones protégées comprend les réserves nationales de faune et les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: In previous budgets, the Government has indicated its intention to move to full accrual accounting and the Auditor General has supported this move.
French: Dans les budgets antérieurs, le gouvernement a indiqué son intention d’adopter la comptabilité d’exercice intégrale, ce que le vérificateur général a approuvé.
English: Funding for this initiative was provided for in the 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de 2003.
English: The global nature of the crisis will mean that resources from other jurisdictions cannot be depended upon for meeting additional requirements during a pandemic. e) The usual supply lines will be disrupted.
French: La nature globale de la crise fera que l'on ne pourra pas compter sur les ressources d'autres instances pour rencontrer les besoins additionnels pendant une pandémie. e) Les modes de ravitaillement habituels seront perturbés.
English: Such internalization of the environmental and social costs of less sustainable activities can help integrate environmental and social factors into economic decision-making through market forces, without complex policy negotiation, regulation and enforcement processes.
French: Cette internalisation des coûts écologiques et sociaux d'activités moins viables peut aider à intégrer les facteurs environnementaux et sociaux à la prise de décisions par le biais des forces du marché, sans processus complexe de négociation, de réglementation et de répression.
English: Analysis Phase Once the information has been gathered, the review team analyses the data and clarifies issues such as:
French: Analyse Une fois toute l'information recueillie, les vérificateurs analysent les données et clarifient certains points tels que :
English: This includes the recommendations relating to reorganizing the NIS under the direct command and control of the CFPM, thus responding to recommendations for a separate policing authority independent of the chain of command.
French: Ces recommandations portent sur la réorganisation du SNE sous le commandement et le contrôle directs du GPFC; cette réorganisation vise à donner suite aux recommandations relatives à la mise en place d'une autorité de police distincte, indépendante de la chaîne de commandement.
English: • Official Languages - Annex, Audit Guide [Guide]
French: • Langues officielles : appui solide dans la fonction publique [communiqué de presse]
English: The 5S rRNA gene of the soybean Glycine max (L.)
French: Le gène de l'ARNr 5S du soya, le Glycine max (L.)
English: • an employee's revocation of the election to defer the benefit.
French: • la décision de l'employé de révoquer son choix de reporter l'avantage.
English: One of the most interesting features of the Best Western Astoria Opera Hotel is its building.
French: L’une des caractéristiques les plus importantes de l'hôtel Best Western Astoria Opera reste son bâtiment.
English: The working language for the steering group will be English.
French: La langue de travail du groupe directeur sera l'anglais.
English: Tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: Every year, recent graduates from universities around the country join Finance Canada's team of economists, policy analysts, researchers, and tax legislation officers.
French: Chaque année, de récents diplômés universitaires venant de partout au pays se joignent à l’équipe d’économistes, d’analystes de politiques, de chercheurs et de fiscalistes à Finances Canada.
English: However, it was noted that if required, Guidelines to the UNFC for Uranium could be prepared as a separate document; and not to remove the “general information” section from the existing document such as objective, background, classification and codification related with coal and mineral commodities,
French: Toutefois, il a été noté que, si nécessaire, les lignes directrices concernant la CCNU pour l'uranium pourraient être présentées dans un document à part; De ne pas supprimer la section «information générale» du document existant, où l'on explique notamment les objectifs, le contexte, la classification et la codification pour les produits du charbon et les produits minéraux.
English: Areas on the scaife surface that are prepared with different types of diamond powder mixtures so that they can be used for different purposes: testing/starting, running/cutting and smoothing/polishing.
French: pli (n.m.) parcel paper stone paper diamond paper diamond parcel paper briefke Feuille de papier pliée contenant le diamant et des informations relatives à la taille, par exemple : rendement estimé, dimensions et inclusions.
English: % total working-age population
French: % population totale en âge de travailler
English: Ethiopian troops have perpetrated similar crimes, putting virtually all the residential huts ablaze in Guluj and Omhajer in western Eritrea.
French: Les troupes éthiopiennes ont également perpétré des crimes analogues en incendiant quasiment toutes les huttes à Guluj et Omhajer dans l'ouest de l'Érythrée.
English: This bank contains referrals to the Board of decisions of safety officers concerning the refusal of an employee to work because of an alleged danger. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les listes des postes considérés comme étant « désignés », les avis d'auditions connexes, les décisions rendues par la Commission à leur égard et les listes des employés « désignés ». Catégorie de personnes :
English: "What we found is that BACE2 actually degrades the amyloid-beta protein.
French: « Nous avons découvert que la protéine BACE2 décomposait en fait la protéine bêta-amyloïde.
English: A number of collaborative projects are planned to focus on the design of the weather observation network and targeting strategies that will involve the Atmospheric and Environmental Prediction Directorate (AEPD), the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD), the Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD), and the Regions as partners.
French: Un certain nombre de projets en partenariat prévus seront axés sur la conception d'un réseau d'observations météorologiques et sur l'élaboration de stratégies ciblées. Les partenaires dans le cadre de ces projets seront la Direction générale de la prévision de l'environnement atmosphérique (DGPEA), la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC), la Direction générale de l'observation atmosphérique et des relevés hydrométriques (DGOARH) et les Régions.
English: 12.8.7 Contracting authorities are required to have the prior concurrence of the Assistant Deputy Minister, Justice Canada, Business and Regulatory Law Portfolio, before proceeding with arbitration of any question that involves the interpretation or application of the public law of Canada (i.e., constitutional, administrative, criminal and tax law) including, without limitation, the interpretation of any statute relating to public law, or the exercise of any power under such law.Deleted 12.8.8 These modifications expanding the use of arbitration apply to all contracts entered into pursuant to the Government Contracts Regulations and to grants, contributions and other financial assistance agreements if they are of a commercial nature.
French: 12.8.7 Les autorités contractantes sont tenues d'obtenir l'assentiment préalable du sous-ministre adjoint, portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire, ministère de la Justice, avant de commencer l'arbitrage de toute question qui comporte l'interprétation ou l'application du droit public du Canada (c.-à-d. le droit constitutionnel, administratif, criminel et fiscal) y compris, sans restrictions, l'interprétation de toute loi relative au droit public, ou l'exercice de tout pouvoir en vertu de telle loi. Supprimé 12.8.8 Ces modifications élargissant le recours à l'arbitrage s'appliquent à tous les marchés conclus en vertu du Règlement sur les marchés de l'État ainsi qu'aux subventions, aux contributions et aux autres accords d'aide financière de nature commerciale.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur l'application de la présente résolution;
English: • Eight months not enough time for academic researchers to complete the scan
French: • La période de recherche de huit mois est trop courte pour permettre aux chercheurs universitaires de terminer l'analyse.
English: According to the 2009 report of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Venezuela is the country with the second highest number of drug confiscations in South America, having increased its confiscations of cocaine by 35 per cent.
French: D'après le rapport 2009 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Venezuela se classe au deuxième rang des pays d'Amérique du Sud sur le plan des saisies de stupéfiants, sous l'effet d'une augmentation de 35 % des saisies de cocaïne.
English: The floral shapes may symbolize the hole in the sky from which divine energy flows into the material world.
French: Les formes florales symbolisent peut-être le trou dans le ciel par lequel l'énergie divine se répand dans le monde matériel.
English: For new medicines, providing fresh scientific data is indispensable if patients are to be treated with safe medicines.
French: Pour les nouveaux médicaments, il est indispensable de disposer de données scientifiques actualisées si l'on veut protéger la santé des patients.
English: The Coalition of Quebec-based ISPs ("Coalition") is hereby submitting its comments regarding TN6767B. Document: 040803.doc - 91KB 2004-07-27 - Ralph Doncaster, IStop.com Description:
French: The Coalition of Quebec-based ISPs ("Coalition") is hereby submitting its comments regarding TN6767B. Document: 040803.doc - 91KO 2004-07-27 - Ralph Doncaster, IStop.com  Description:
English: There are people who say that if such a thing happens, cynically speaking, it might be in Serbia’s interests because it will clear up the difficult problem of the enclaves for a relatively small number of people and there is a much harder partition in the north, which would perhaps one day be legalised.
French: M. RIVOLTA (Italie) (résumé) rappelle que les différents parlements européens se sont penchés sur la situation du Kosovo, et en particulier sur la proposition du Président Ahtisaari. Le parlement italien, tout comme le Conseil de l’Europe, a conclu qu’aucun obstacle, en principe, ne s’opposait à l’indépendance du Kosovo, à condition qu’elle se fasse dans le respect du droit international.
English: The Lac du Bourget, the golf course, the Aix-les-Bains spa and the proximity of the ski resorts...
French: Le Lac du Bourget, le terrain de golf, la station thermale d'Aix-les-Bains, la relative proximité...
English: Convention Concerning Customs Facilities for Touring, signed in New York (4 June 1954).
French: Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, signée à New York le 4 juin 1954.
English: However, in order to deliver on its peacebuilding mandate and to support the Government in meeting its ambitious reform agenda, the majority of UNIPSIL staff will be substantive, representing a significant shift from the previous mission's ratio of substantive to support staff.
French: Toutefois, pour s'acquitter de son mandat en matière de consolidation de la paix et aider le Gouvernement à réaliser son programme de réforme ambitieux, la plupart du personnel du BANUSIL sera du personnel technique, ce qui représente une modification importante du ratio personnel technique/personnel d'appui par rapport à la mission précédente.
English: Summary information relating to 12 of the planned results is contained in the Agency Annual Performance Report (Departmental Performance Report).
French: Un sommaire des renseignements relatifs à 12 de ces résultats prévus est présenté dans le Rapport annuel sur le rendement de l’Agence (Rapport ministériel sur le rendement).
English: According to a calculation from the Department of Canadian Heritage's Heritage Branch, which oversees MAP delivery, approximately 700 of the 1,476 museums reported by Statistics Canada in 2002-03 meet the key eligibility requirements in section 1 above, i.e., provide services to the public year-round and employ at least one full-time paid professional staff.
French: Selon un calcul effectué par la Direction générale du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien, qui supervise la mise en œuvre du PAM, environ 700 des 1 476 musées recensés par Statistique Canada en 2002-2003 satisfont aux critères d'admissibilité mentionnés précédemment au point 1, c'est-à-dire qu'ils offrent des services au public toute l'année et qu'ils emploient au moins un employé professionnel à temps plein.
English: The preparation and conduct of the UPR has been a productive and rewarding experience for Pakistan.
French: Le processus de l'EPU a été une expérience fructueuse et enrichissante pour le Pakistan.
English: This approach is fully in keeping with the OECD/WHO report on the Swiss health system, which asserts a need for better coordination of the prevention measures and notes an imbalance between prevention and cure.
French: Cette orientation va tout à fait dans le sens du rapport de l'OCDE sur le système de santé en Suisse, qui affirme la nécessité de mieux coordonner la prévention et constate un déséquilibre entre prévention et médecine curative.
English: The Governor General also participated in the opening ceremonies.
French: La gouverneure générale a également participé aux cérémonies d’ouverture.
English: In this way they give us an example of lives shaped by the Lord's real presence.
French: De cette façon, ils offrent à tous l'exemple de personnes qui se laissent transformer par la présence réelle du Seigneur.
English: Floor plate, which is also produced on hot strip mills, is hot finished in a final pass or passes to form a pattern on the surface of the sheet.
French: Les tôles pour planchers, qui sont aussi produites sur des laminoirs à chaud pour feuillards, sont finies à chaud par une ou plusieurs passes finales de manière que leur surface présente un motif en relief.
English: For this purpose, the individual's income is to be determined as if no deductions other than those specifically listed were available to the individual.
French: À cette fin, le revenu du failli est calculé comme si aucune autre déduction que celles expressément indiquées ne lui était accordée.
English: As a starting point, a contemporary synthesis of state of clinical research funding by CIHR, and a compilation of wisdom from leaders across the country was considered essential.
French: Comme point de départ, on a jugé essentiel de réaliser une synthèse contemporaine de l'état du financement de la recherche clinique par les IRSC et de recueillir les opinions avisées de chefs de file de partout au pays.
English: A central emphasis of this Creed was its strong anti-Arian Christology: speaking of the Spirit as proceeding from the Father and the Son implied that the Son was not inferior to the Father in substance, as the Arians held. The influence of this Creed undoubtedly supported the use of the Filioque in the Latin version of the Creed of Constantinople in Western Europe, at least from the sixth century onwards.
French: D’Espagne l’emploi du Credo avec le Filioque se répandait en Gaule.
English: A reduction in inflation is also indicated by other relevant measures of inflation (see Table 2).
French: La baisse de l’inflation a été favorisée par des ajustements de la politique budgétaire visant à réduire les ratios de déficit.
English: Wouldn't it be ironic - wouldn't it be ironic - as the Iron Curtain fell and the mutual threats of mutually assured destruction diminished among the superpowers, that a new arms race would emerge in some of the most unstable parts of the world.
French: Ne serait-il pas ironique, maintenant que le Rideau de fer est tombé et que les menaces mutuelles de destruction nucléaire ont diminué entre les superpuissances, qu'une nouvelle course aux armements se déclenche dans certaines des régions les plus instables du monde?
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Bovine Spongiform Encephalopathy
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Encéphalopathie spongiforme bovine