ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headline Indicators | Indepth | Technical supplements | Data
French: Indicateurs thÃ©matiques | Version intÃ©grale | SupplÃ©ments techniques | DonnÃ©es
English: Although the ship has now left Portugal, ‘Women on Waves’ has indicated its intention of returning in time for the forthcoming elections in Portugal.
French: Bien que le bateau ait à présent quitté le Portugal, «Women on Waves» a fait part de son intention de revenir à temps pour les prochaines élections au Portugal.
English: The balance of the voting membership (10 seats) will be drawn from national HIV/AIDS organizations, community organizations and front-line workers.
French: Les autres membres votants (10 postes) proviendront d'organisations nationales liées au VIH/sida, d'organisations communautaires et du milieu des travailleurs des services directs.
English: Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries (LDCs) and small island developing States (SIDS), to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: Généralités  L'objectif du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et les mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.
English: And EDC has to fit within this model to fulfil its mandate of support for Canadian businesses seeking prosperity on the global marketplace.
French: EDC doit trouver sa place dans ce modèle pour réaliser son mandat d’appuyer les entreprises canadiennes qui cherchent à prospérer sur le marché planétaire.
English: Join us for some summer fun at Mactaquac Provincial Park.
French: Venez vous amuser avec nous au parc provincial Mactaquac.
English: The World Food Programme (WFP) has been covering 23 per cent of the population in terms of food assistance, targeting schoolchildren, malnourished children and breastfeeding and pregnant women.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a apporté une assistance à 23 % de la population, notamment les enfants d'âge scolaire, les enfants mal nourris et les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: A.2 Information Access & Dissemination Checklist Government-wide and institution specific law and policy provide for right of access to government information, subject to legal and policy considerations and exemptions.
French: A.2 Liste de contrôle de l'accès à l'information et de la diffusion de l'information Les dispositions législatives et les politiques pangouvernementales et celles particulières à l'institution concernée prévoient un droit d'accès à l'information gouvernementale sous réserve d'enjeux et d'exemptions juridiques et stratégiques.
English: - 18 adopted by the end of 2005. In addition, it should enable the preparatory work essential to setting up the new generation of Community programmes from 2007 onwards to be carried out in 2006.
French: - 20 Cette approche devrait permettre, d'une part, l'adoption des différents instruments législatifs du prochain cadre financier pour la fin de l'année 2005 et, d'autre part, la réalisation en 2006 des travaux préparatoires indispensables à la mise en œuvre de la nouvelle génération de programmes communautaires dès 2007.
English: The majority of toad wetland breeding sites within Canada are not protected due to their small size (e.g., < 0.5 ha).
French: Au Canada, la majorité des terres humides utilisées comme sites de reproduction par les crapauds ne sont pas protégées en raison de leur petite taille (c.-à-d. < 0,5 ha).
English: A new, functional ankle brace in which the successful combination of great stability and patient comfort heralds a change on the established market for ankle joint braces.
French: Une nouvelle attelle de cheville, plus fonctionnelle, combinant habilement une stabilité sécurisante et un meilleur confort du patient, est en passe de bouleverser le marché bien établi des orthèses pour les articulations de la cheville.
English: They have also introduced technological developments allowing for more autonomous and independent learning, not only in the case of distance learning, but also with the daily exploitation of all the resources and exposure to languages outside the traditional school environment, breaking down the classroom walls.
French: Ils se font ainsi le reflet d’autres changements de la société, tels que la prise de conscience du fait que nos sociétés sont (ou deviennent) multiculturelles et multilingues, même celles qui se considèrent traditionnellement comme homogènes, comme par exemple la Slovénie, et les développements technologiques permettant un apprentissage plus autonome et plus indépendant, non seulement dans le cas de l’apprentissage à distance, mais aussi à travers l’utilisation quotidienne de toutes les ressources et l’exposition aux langues en dehors de l’environnement scolaire traditionnel, transcendant les murs de la classe.
English: Another important event during the reporting period was the arrest of Radovan Karadźić in July.
French: L'arrestation de Radovan Karadźić en juillet a été un autre événement important durant la période à l'examen.
English: On November 28th and 29th 2005 in Montreal, INMHA held a workshop that was attended by over 90 participants, including PIs and trainees, with up to 5 representatives from each of the 18 STIHRs associated with INMHA.
French: Les 28 et 29 novembre 2005, l'INSMT a tenu à Montréal un atelier auquel ont pris part plus de 90 participants, dont des CP et des stagiaires, avec jusqu'à cinq représentants de chacun des 18 programmes d'ISFRS associés à l'INSMT.
English: According to Mr. Schlagintweit, this sent "a chill down my spine" because he viewed it as a veiled threat.
French: Selon M. Schlagintweit, cette phrase lui a « donné froid dans le dos », car il l'a prise comme une « menace voilée ».
English: Fifteen bacterial strains and four molds capable of growth on n-butane were isolated and partially classified.
French: Quinze souches bactériennes et quatre moisissures pouvant croître sur le n-butane furent isolées et partiellement classifiées.
English: Frankly speaking, globalization is merely a new name for an old, cruel and unjust system which was imposed willy-nilly upon the peoples of the third world in the past.
French: Pour être sincère, je dirais que la mondialisation est simplement un nom nouveau appliqué à un système ancien, cruel et injuste qui avait été imposé bon gré mal gré aux peuples du tiers monde par le passé.
English: European Training Foundation, aid effectiveness Article - Institutions - 23-05-2008 - 13:01
French: C’était jeudi en plénière… Article - Institutions - 23-05-2008 - 13:22
English: Some of the successful activities of the association include transfer of technology and income-generating programmes for rural women, as well as credit and loan schemes for women.
French: Parmi les activités fructueuses déployées par l'Association, on retrouve des programmes de transfert de technologie et de création de revenu pour les femmes vivant en milieu rural, ainsi que des mécanismes de crédit et de prêt pour les femmes.
English: The Canadian approach has been the result of the interplay of at least three major factors.
French: L’approche canadienne résulte de l’interaction d’au moins trois principaux facteurs.
English: The Tribunal ordered that the documents be provided to it for inspection so that it could assess the immunity claim.
French: Le Tribunal a ordonné que les documents lui soient fournis pour fin d’inspection pour qu’il puisse évaluer la demande d’immunité.
English:   Canada's Weak Spot [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Canada's Weak Spot [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: SETTING ANCHORING BOLTS E21D 20/00
French: MISE EN PLACE DES BOULONS D'ANCRAGE E21D 20/00
English: This hotel is located in the commercial heart of Madrid, beside the emblematic Kio Towers on the Paseo de la Castellana – one of the city’s most important streets.
French: Le Silken Puerta Castilla vous accueille dans le centre commerçant de Madrid, à proximité des Kio Towers du Paseo de la Castellana. Moderne et fonctionnel, il met à votre disposition l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuitement.
English: Environment Canada-Funded EcoAction Community Projects
French: Projets communautaires ÉcoAction financés par Environnement Canada
English: Once in place, it will have 18 months in which to carry out its work, with the possibility of an extension.
French: Une fois constituée, la Commission disposera de 18 mois pour s'acquitter de sa mission, qui pourra être prolongée.
English: For more than 40 years, the Cuban education system has suffered heavy losses as a result of the economic war against our country.
French: En plus de 40 ans, l'enseignement cubain a été gravement lésé par la guerre économique faite au pays.
English: Essentially, the financial requirements set out in subsection 35(5) of the CANSCA include all of the costs of running NAV CANADA's business as well as requirements arising from the need to borrow and other requirements consistent with prudent business practices.
French: À toutes fins utiles, les obligations financières définies au paragraphe 35(5) de la LCSNAC comprennent tous les coûts afférents à l'exercice des activités de NAV CANADA et les obligations découlant de la nécessité d'emprunter et autres exigences reliées à des pratiques de gestion prudente.
English: The Committee, at its session in June 2001, considered these issues.
French: Le Comité a examiné ces questions à sa session de juin 2001.
English: The Agency's Review Committee, comprising the President, Vice-Presidents at Head Office and in the Regions, and other senior managers, meets regularly to plan, review and revise the Agency's three-year rolling Review Plan.
French: Le Comité d'examen de l'Agence, qui est composé de la présidente, des vice-présidents du Siège social et de chaque région ainsi que d'autres cadres supérieurs, se réunit régulièrement pour dresser des plans ainsi que pour examiner et réviser le plan d'examen triennal continu de l'APECA.
English: Immigration Amendment Act 1999
French: Loi portant amendement de la loi sur l'immigration de 1999
English: CSIS reported to SIRC that while there remains some duplication of investigations, efforts are being made within each organization to address this matter.
French: Le SCRS a signalé au CSARS que, même s’il demeure certains chevauchements entre les enquêtes, chaque organisme s’emploie à régler cette question.
English: I am optimistic that, together, we can achieve this.
French: Je suis convaincu que, tous ensemble, nous pouvons y arriver.
English: The representative of China thanked UNICEF for the support given to her Government in its unprecedented emergency relief operation.
French: Le représentant de la Chine a remercié l'UNICEF pour l'appui apporté au Gouvernement de son pays dans le cadre de son opération inédite de secours d'urgence.
English: Attend this 30 minute Webinar to find out how you can achieve all three simultaneously.
French: Assistez à cette conférence Web, d'une durée de 30 minutes, pour découvrir comment atteindre simultanément ces trois objectifs.
English: Castle builders generally constructed the main tower at the highest place within the castle grounds.
French: Les bâtisseurs de châteaux choisissaient évidemment pour dresser leur tenshukaku (tour principale ou donjon) lemplacement le plus élevé dans le périmètre de la place forte.
English: Unlike ISBNs, where Lulu adds the barcode to your back cover, ISSNs are your responsibility.
French: A la différence des ISBNs, pour lesquels Lulu génère et place un code-barres, les ISSNs sont de votre responsabilité.
English: If you would like to join by proclaiming Canadian HIV/AIDS Awareness Week and World AIDS Day in your community, please see the sample Proclamation available online at www.campaign.cpha.ca tags, red ribbons, temporary tattoos, plastic condom holders).
French: Courriel : canada2007@iuhpeconference.org www.iuhpeconference.org 17th World Conference on Disaster Management Emergency Management and Business Continuity Working Together Organized by the Canadian Centre for Emergency Preparedness (CCEP) du 8 au 11 juillet 2007 Toronto (ON) Contacter :
English: Description of the system (e.g. maximum charge pressure: ………… kPa, wastegate if applicable): …………
French: 8.1.3 Description du système (par exemple, pression maximale de suralimentation: kPa, soupape de décharge le cas échéant):
English: There is still much to be done to establish the internal market in services.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que le marché intérieur des services devienne une réalité.
English: It is also recognized that the United Nations Charter itself enjoys special status owing to its virtually universal acceptance.
French: Il est également reconnu que la Charte des Nations Unies elle-même jouit d'un statut spécial en raison de son acceptation quasi universelle.
English: Nowhere does the CITT Act authorize the Tribunal to consider the applicability of another statute of Parliament to a matter before it, or would it ordinarily be necessary for it to do so in order to determine appeals under paragraph 16(c) of the CITT Act.
French: Aucune disposition de la Loi sur la TCCE n’autorise le Tribunal à juger de l’applicabilité d’une autre loi du Parlement à un cas qu’il étudie, et il ne serait pas normalement nécessaire de le faire afin de connaître d’appels aux termes de l’alinéa 16c) de la Loi sur la TCCE.
English: First, action really is happening -- it is not an illusion.
French: article Karma sur la Wikipédia anglophone, version du 6 mars 2005.
English: More Canadian universities should introduce these.
French: Un plus grand nombre d’universités canadiennes devrait proposer de tels programmes.
English: For the chemical sector, new investment in state-of-the-art plants, machinery, equipment and technology is the fundamental factor driving innovation.
French: Dans le cas du secteur des produits chimiques, la grande force motrice de l’innovation tient à l’investissement dans des usines d’avant-garde et dans les machines et le matériel les plus perfectionnés.
English: Subsequently, by reason of the liberalisation of the market as a result of the transposition of the second European directive on the internal market in electricity, 2 the SEP lost its import monopoly and that market was opened up to other competing operators.
French: Ensuite, en raison de la libéralisation du marché consécutive à la transposition de la 2ème directive européenne concernant le marché intérieur de l’électricité2, la SEP a perdu le monopole de l’importation et ce marché a été ouvert à d'autres opérateurs concurrents.
English: To be considered taxable under subsection 6(3), any amount payable pursuant to a written or oral contract, as described in 1 above, must have the nature and quality of salary, wages, commissions, etc.
French: Pour être considérée comme imposable en vertu du paragraphe 6(3), toute somme payable aux termes d'un contrat écrit ou oral, tel que décrit au no. 1 ci-dessus, doit avoir le caractère d'un traitement, d'un salaire, d'une commission, etc.
English: SIG/UNICEF, Situation Analysis of Women and Children in Solomon Islands (1993), p. 53.
French: Gouvernement salomonien/UNICEF, Situation Analysis of Women and Children in Solomon Islands, (1993), p. 53.
English: The report shows that there have been no changes in relevant legal provisions.
French: Il ressort du rapport que les dispositions juridiques en la matière n’ont pas changé.
English: Should the storage environment move outside the specified ranges, the control room staff follow procedures to restore the required environmental standards.
French: Si les conditions ambiantes des aires d’entreposage s’écartent des zones prévues, le personnel de la salle de commande suit la procédure pour les rétablir selon les normes.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, I.C.J.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J.
English: Another problem involves the need for the all-round development of the processing industry as close as possible to sources of agricultural raw materials (stock-raising, plant-growing, horticulture and others) in mountain communities and the creation of a modern marketing system.
French: Un autre problème est lié à la nécessité de développer par tous les moyens les industries de transformation au voisinage immédiat des sources de produits de base agricoles (élevage, horticulture, maraîchage, etc.) dans les agglomérations de montagne, et de mettre en place un système moderne de commercialisation.
English: (c) Sociocultural activities such as sports festivals, medical missions;
French: c) Activités sociales et culturelles telles que manifestations sportives, missions médicales;
English: Our book is therefore only available on our website.
French: De ce fait, notre book n'est disponible que sur notre site web.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 22 December 1998 on the filing of priority documents Rule 38(3) and (4) OJ 2004, 562:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 22 décembre 1998, relative à la production de documents de priorité Règle 38(3) et (4) JO 2004, 562:
English: Pareto 80/20: The main efforts of the company do never correspond to main outcomes.
French: L'interface et l'aide en ligne de Knowledge Master sont disponibles en différentes langues, directement commuables de l'interface.
English: Aperçu Processus initial Processus intérimaire en deux étapes Nouveau processus Avantages Health Canada Santé Canada
French: Définitions selon la LPA 2002 Les données d’essai sont : « des renseignements scientifiques ou techniques liés aux risques sanitaires ou environnementaux ou à la valeur d'un produit antiparasitaire ».
English: The responses reported here are the barriers most frequently identified as being "very important" at the national level.(return to source paragraph)
French: Les réponses indiquées ici correspondent aux obstacles le plus souvent mentionnés, à l'échelle du Canada, comme étant « très importants ». (retourner au paragraphe source)
English: In 1863, while visiting natives on Birch Creek, he reported seeing gold and scooped a spoonful which he sent to the British Museum for analysis.
French: Il en aurait prélevé l'équivalent d'une cuiller pleine qu'il envoya, pour analyse, au British Museum.
English: The Subsidiary Body for Implementation may wish to take note of the findings of the analysis and key issues identified in this document and invite Parties to consider and further review the proposed approach in the framework of the review of the New Delhi work programme.
French: e) Les sources d'information sont l'un des points soulevés par certaines Parties, qui sont favorables à un mode de communication interactif, les utilisateurs fournissant des informations et le secrétariat anticipant les besoins en matière d'informations à saisir;
English: Tip: Due to huge list of "...croquet..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...croquet..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Research institutions in Canada and other countries are working on developing pharmaceutical and nutraceutical products from buckwheat.
French: Canada et ailleurs au monde, travaillent à la mise au point de produits pharmaceutiques et nutraceutiques à base de sarrasin.
English: It is a beautiful promontory (named Gibraltar Point) on the west side of Lake Memphremagog.
French: Il s’agit d’un splendide promontoire (nommé Gibraltar Point) qui s’avance sur la rive ouest du lac Memphrémagog.
English: ◦ implementing the recommendations proposed by the Canadian Council for Refugees and other immigrant and refugee advocacy groups; and,  
French: ◦ mettant en œuvre les recommandations proposées par le Conseil canadien pour les réfugiés et d'autres groupes qui défendent les intérêts des immigrants et des réfugiés;
English: Extending below each of the wings is a lightning serpent, the magical bolt the Thunderbird used to kill whales, which were its favorite prey.
French: Sous chacune des ailes figure un Serpent-Éclair, l'éclair magique avec lequel l'Oiseau-Tonnerre tuait les baleines, sa proie favorite.
English: Hexachlorobenzene toxic (11a + c) Wood Preservatives Sector - development of regulations prohibiting commercial use underway.
French: Hexachlorobenzène toxique (11a + c) Secteur des produits de préservation du bois -élaboration en cours d'un règlement interdisant l'utilisation commerciale.
English: ICT and Health, presented by Xavier Urtubey, Director of Era Digital, Argentina 5.
French: Les TIC et la santé, par Xavier Urtubey, directeur, Fundación Era Digital, Argentine 5.
English: Thus, fixed lines do not receive additional regular funding if available programme resources exceed the $450 million target, but the variable lines receive both increased relative percentages and absolute amounts.
French: Ainsi donc, les rubriques fixes ne bénéficient pas de ressources générales additionnelles si le montant des ressources programmables disponibles dépasse les 450 millions de dollars alors que les rubriques variables voient leurs ressources augmenter tant en pourcentage relatif qu'en montant absolu.
English: · Games represent one of the rare occasions when adults and children can exchange ideas on an equal footing (inter-generational communication).
French: · Les jeux représentent l’une des rares occasions où les adultes et les enfants peuvent échanger des idées sur un pied d’égalité (communication entre générations).
English: (As of April 1, 2005)
French: (Au 1er avril 2005)
English: Carbon dioxide emissions associated with fires in the Wood Production Forest were discussed in the section on Forest Management.
French: Les émissions de dioxyde de carbone associées aux feux dans la forêt de production ligneuse ont été mentionnées dans la section portant sur l'Aménagement des forêts.
English: In Umbria, in the green heart of Italy, just 5 Km far from Orvieto, you’ll find the holiday farmhouse La Rocca Orvieto, in a panoramic place, overlooking the wonderful cathedral.
French: En Ombrie, dans le cœur vert d'Italie, à seulement 5 Km du centre historique d'Orvieto se trouve l'agritourisme “La Rocca Orvieto”, situé en position panoramique et avec vue sur la magnifique Cathédrale.
English: In order to utilize the remaining time as efficiently and constructively as possible, I intend to take each cluster successively, one after the other, in the third phase, taking into account the time available and other factors, which I will not go into now.
French: Afin de pouvoir utiliser le plus efficacement et constructivement possible le temps qui nous reste, j'ai l'intention d'aborder les groupes de questions successivement, l'un après l'autre, au cours de la troisième phase, en prenant en compte le temps disponible ainsi que d'autres facteurs, que je n'évoquerai pas maintenant.