ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the young people themselves, to enable them to take care of themselves and “protect themselves from dangerous influences” and to develop “critical attitudes, independent judgement and a sense of responsibility” (§ 14, Title 2, No.
French: Les destinataires en sont d’une part les jeunes eux-mêmes, qui doivent être rendus aptes à "se protéger des influences dangereuses" et formé à "l’esprit critique, la capacité de décision et l’autoresponsabilité" (art.
English: The Commission recommends that international financial institutions, donors and the Government:
French: La Commission recommande que les institutions financières internationales, les donateurs et le Gouvernement :
English: • Health and Safety Partnership
French: • Partenariat en matière de santé et de sécurité
English: The Consumer Protection Tariff must be calculated so that automatic maximum retail price setting can be installed.
French: Le tarif de protection du consommateur doit être calculé de telle sorte qu'une fixation automatique des prix de détail maxima puisse être instaurée.
English: We have provided managers with a new Appointment Framework that sets out the high-level policies, as well as the new delegation instrument.
French: Nous avons fourni aux gestionnaires un nouveau cadre de nomination qui présente les lignes directrices de premier plan ainsi que le nouvel instrument de délégation.
English: Login and wait while Parallels Tools are being installed.
French: Connectez-vous et patientez le temps que les Outils Parallels s'installent.
English: Appendix F - Product Monograph Template - NOC/c
French: Annexe F – Modèle de monographie de produit – AC-C
English: The Commission may adopt guidelines for regional and European solidarity cooperation. This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be PE404.543v03-00
French: Amendement 190 Herbert Reul, Nikolaos Vakalis, Vladimir Urutchev, Nicole Fontaine, Angelika Niebler, Ján Hudacký, Dominique Vlasto, Werner Langen, Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/55/CE Article 5 ter
English: Question residential area plans that could destroy the habitats of species at risk.
French: Questionnez l'établissement de quartiers résidentiels qui détruiraient l'habitat d'espèces en péril.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The web site will soon be revamped.
French: Son site Web sera prochainement réaménagé.
English: That same delegation indicated that it did not support the inclusion of the provisions of PCT Rule 90 in the PLT.
French: Cette même délégation a indiqué qu’ n’ pas favorable à l’ elle est incorporation des dispositions de la règle 90 du PCT dans le PLT.
English: The testing of outer space weapons in low orbits around earth would aggravate the already acute problem of space debris.
French: Les essais d'armes spatiales mises en orbite autour de la Terre aggraveraient davantage encore le problème des débris spatiaux.
English: A cohort design was more cost effective by requiring only one assessment of a patient failing treatment.
French: Une étude de cohortes était plus rentable parce qu’elle ne nécessitait qu’une évaluation d’un patient ayant échoué au traitement.
English: These decisions and recommendations were based on the applicable domestic law, as well as on the relevant international human rights standards.
French: Les décisions et recommandations adoptées étaient fondées sur la législation nationale applicable ainsi que sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes.
English: (PDF Version - 291 K) Table of Contents
French: • Mot de bienvenue et de présentation
English: TOWNSITES Description This service line includes all activities related to Parks Canada’s management of seven communities located within national parks.
French: Cette gamme de services englobe toutes les activités liées à la gestion, par l’Agence Parcs Canada, des sept collectivités sises dans les parcs nationaux.
English: In that regard, reference was made to a review mechanism envisaged in article 23 of the Convention.
French: À cet égard, il a été fait référence au mécanisme d'examen envisagé à l'article 23 de la Convention.
English: Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction.
French: En 2006-2007, un premier pas a été fait pour élaborer et mettre en œuvre un cadre global d’apprentissage pour le Tribunal.
English: You are turned off by politics Major reason Minor reason NET:
French: La politique ne vous intéresse pas Raison importante Raison secondaire NET :
English: If a foreign national is arrested, the competent authorities are, pursuant to article 36, paragraph 1, of the Vienna Convention on Consular Relations, additionally obligated to inform the consular post of the State of origin of the person concerned at his request and to forward any communication addressed to the consular post by the person concerned without delay.
French: Lorsqu'un étranger est arrêté, les autorités compétentes sont tenues, en vertu du paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, d'avertir le poste consulaire de l'État d'origine de l'intéressé si ce dernier en fait la demande et de transmettre sans retard toute communication adressée au poste consulaire par la personne concernée.
English: We succeeded in reaching agreement, fully in harmony with Nato summits, and, as you know, the three pillars on which the Spring Council can take action and decisions have been taken on board by all.
French: Nous sommes parvenus à trouver un accord en harmonie parfaite avec les sommets de l’OTAN et, comme vous le savez, les trois piliers sur lesquels le Conseil de printemps pourra intervenir et décider ont été repris par tous. Le premier pilier - le règlement régissant la formation et le fonctionnement de la coopération structurée - devra être approuvé par le Conseil européen.
English: The report recognises the decision of the European Commission to entrust determining the reliable and impartial indicators of media pluralism to a consortium of three European universities.
French: Le rapport prend acte de la décision de la Commission européenne de confier la détermination d'indicateurs fiables et impartiaux en matière de pluralisme des médias à un consortium de trois universités européennes.
English: Justification The assessments made by the quality assurance or accreditation agencies should be regarded as complementary to the national ones.
French: Or. en Justification Les évaluations réalisées par les agences de garantie de la qualité ou d'accréditation devraient être considérées comme complémentaires aux évaluations nationales.
English: They remain for copyright purposes in the public domain. (iv) States which wish to provide fuller protection for traditional cultural expressions beyond current copyright could either consider whether certain amendments to copyright law and practice are necessary and justified, and/or they may consider establishing sui generis systems, as some have already done.
French: Elles demeurent dans le domaine public aux fins du droit d’auteur; iv) les États qui souhaitent prévoir une protection des expressions culturelles traditionnelles allant au-delà de ce que prévoit le droit d’auteur actuellement peuvent se pencher sur la question de savoir si des modifications de la législation et de la pratique dans le domaine du droit d’auteur sont nécessaires et justifiées ou sur celle de la création de systèmes sui generis, ainsi que l’on déjà fait quelques-uns.
English: As shown in the recent report of the Secretary-General to the General Assembly on the external debt crisis and development, the nominal value of the total external debt of developing countries increased in 2006 but decreased as a share of their gross national product.
French: Comme l'indique le récent rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la crise de la dette extérieure et le développement, la valeur nominale de la totalité de la dette extérieure des pays en développement a augmenté en 2006, mais sa part dans leur produit national brut a diminué.
English: Encourages all States, as well as the United Nations system and all other relevant stakeholders to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of sanitation and to promote action at all levels, taking into account, inter alia, the policy recommendations adopted by the 13th session of the United Nations Commission on Sustainable Development as well as, where appropriate, the relevant recommendations made in the Hashimoto Action Plan;
French: Encourage tous les États, ainsi que les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs concernés à saisir l'occasion qu'offrira la célébration de l'Année pour faire mieux comprendre l'importance de l'assainissement et pour promouvoir l'action à tous les niveaux, en tenant compte, notamment, des recommandations de politique générale adoptées par la Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies à sa treizième session, ainsi que des recommandations pertinentes qui figurent dans le Plan d'action de Hashimoto;
English: Discrepancies in the documentation make it impossible to obtain a definitive number of the tapes recorded by the Service from March to July 1985.
French: En raison de lacunes dans la documentation, il est impossible de déterminer le nombre exact de rubans magnétiques que le Service a enregistrés durant la période critique s'échelonnant entre mars et juillet 1985.
English: Moreover, the regime of the General Information Act was evaluated in January 2004 and was presented to Parliament on 10 May 2004.  The evaluation is of a qualitative nature and contains a general description of the developments in the application and jurisprudence.
French: En outre, il a été procédé en janvier 2004 à une évaluation du régime d'application de la loi générale relative à l'information − évaluation de caractère qualitatif associée à une description générale des caractéristiques de l'application ainsi que de la jurisprudence − dont les conclusions ont été présentées au Parlement le 10 mai 2004.
English: At several test points, the effects were much more pronounced and led to a loss of control of the Beechcraft.
French: En plusieurs points d'essai, les effets étaient beaucoup plus prononcés et ils ont mené à la perte de maîtrise du Beechcraft.
English: interpreted and applied so as to require the application of a method or process that is the same in all respects resulting in an outcome that is the exact opposite of what is desired.
French: Il est clair pour le Tribunal que, dans les circonstances particulières de la présente affaire, le délai n’était pas suffisant puisqu’il ne tenait pas compte des difficultés souvent associées à la diffusion de l’information en région éloignée.
English: (4) The Commission shall present final version of action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of its adoption. Justification Softer wording will prevent misunderstandings and show that the programmes were composed in cooperation with the parties concerned.
French: Amendement 25 Article 14, point (h) x x. toute associations non gouvernementales et fondations indépendantes susceptibles d'apporter leur contribution au développement. x. toutes associations non gouvernementales et fondations indépendantes dotées de la personnalité juridique jugées aptes à apporter leur contribution au développement.
English: Prepared by the Public Health Agency of Canada in collaboration with the Health Systems Knowledge Network of the World Health Organization’s Commission on Social Determinants of Health and the Regional Network for Equity in Health in East and Southern Africa (EQUINET). On-line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/2007/cro-sec/index_e.html. Public Health Agency of Canada and the World Health Organization (2007).
French: Préparé par l’Agence de la santé publique du Canada en collaboration avec le réseau de connaissances sur les systèmes de santé de la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé et le réseau régional de l’est et du sud de l’Afrique (eQUINeT). en ligne à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/2007/ cro-sec/index_f.html. Agence de la santé publique du Canada et Organisation mondiale de la Santé (2007).
English: That is why this budget: " announces a $2.5-billion supplement in the Canada Health and Social Transfer (CHST) – the fourth consecutive federal enrichment of the CHST – to help provinces and territories meet what Canadians have clearly identified as their highest priorities: health and education; " puts forward a five-year plan to reduce taxes by at least $58 billion, immediately restores full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against inflation and cuts tax rates for the first time in 12 years; " proposes initiatives to promote leading-edge research and innovation in universities, research hospitals and the private sector; develop new environmental technologies and improve environmental practices; and strengthen provincial and municipal infrastructure; and " increases significantly the income support available to parents by increasing the Canada Child Tax Benefit and enhancing parental benefits.
French: Ce quatrième exercice consécutif de bonification du TCSPS par le gouvernement fédéral aidera les provinces et les territoires à donner suite à ce que les Canadiens ont clairement indiqué comme étant leurs plus grandes priorités, c’est-à-dire la santé et l’éducation; " propose un plan quinquennal pour réduire les impôts d’au moins 58 milliards de dollars; rétablit immédiatement la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers pour protéger les contribuables contre l’inflation et réduit les taux d’imposition pour la première fois en 12 ans; " propose des initiatives pour appuyer la recherche de pointe et l’innovation dans les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé; mettre au point de nouvelles technologies environnementales et améliorer les pratiques écologiques; et enfin, renforcer l’infrastructure provinciale et municipale; " augmente sensiblement le soutien du revenu offert aux parents en bonifiant la Prestation fiscale canadienne pour enfants et en améliorant les prestations parentales.
English: Molecular Characterization Development of gene expression baseline data for major crops
French: Résumé des besoins identifiés lors des discussions de groupes Caractérisation moléculaire Générer des données de référence sur le profil d’expression génomique des principales cultures vivrières
English: However, in 2005, Lonestar earned profits of $4.479 million and paid dividends of $3 million to its two shareholders, of which PLC received $1.2 million.
French: Cependant, en 2005, Lonestar a réalisé des bénéfices d'un montant de 4 milliards 479 millions de dollars des États-Unis et versé 3 millions de dollars des États-Unis de dividendes à ses deux actionnaires, PLC Investment Ltd ayant reçu 1,2 million de dollars des États-Unis.
English: • The Conference reiterates that the current policies of the Israeli Government threaten and jeopardize the Middle East peace process.
French: - La Conférence réaffirme que les politiques actuelles du Gouvernement israélien compromettent la paix au Moyen-Orient.
English: In accordance with Article 5, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
French: Conformément à l'article 5, toute compétence non attribuée à l'Union dans les traités appartient aux États membres.
English: Timely and constructive initiatives at all levels — including at the national and international levels and by the United Nations — will constitute our most effective responses.
French: Des initiatives opportunes et constructives à tous les niveaux - y compris au plan national et international, et à celui de l'Organisation des Nations Unies - constitueront les mesures les plus efficaces.
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the European Union) made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) explique son vote avant le vote.
English: Although some success had been scored in disrupting terrorist capabilities in the Asia-Pacific region, the threat of attacks persisted and made vigilance essential; there was an urgent need for strong cooperation in the field of regional counter-terrorism.
French: Bien qu'on ait dans une certaine mesure réussi à démanteler les capacités des terroristes dans la région Asie-Pacifique, la menace des attentats demeure et rend la vigilance impérative; il est urgent de renforcer la coopération dans le domaine de la lutte antiterroriste régionale.
English: These works form the template for Eco-Montreal Tiohtiake's continuing work with First Nation communities and a heritage perspective on enabling sustainable development for the larger community.
French: Ces travaux constituent le modèle des projets continus de l’Éco-Montréal Tiohtiake avec les communautés des Premières nations ainsi qu’une perspective patrimoniale sur la réalisation du développement durable pour la plus vaste communauté.
English: It is to that collective spirit that we must, while aware of the inherent limitations of unilateralism, appeal again today.
French: C'est dans cet esprit collectif que nous devons, bien que nous soyons conscients des limites inhérentes à l'unilatéralisme, lancer de nouveau un appel aujourd'hui.
English: LONGUENESSE, E (ed), 1992 : Systèmes de santé et systèmes de protection sociale dans le monde arabe , Dossiers et documents, Monde Arabe Maghreb Machrek, n° 138, October – December.
French: LONGUENESSE E. (ed.), 1992 : « Systèmes de santé et systèmes de protection sociale dans le monde arabe », Dossiers et documents, Monde Arabe Maghreb Machrek, n° 138, octobre – décembre.
English: Of particular importance are adherence to Labour Cooperation Agreements that Canada signs with its free trade partners, ratiﬁcation of international labour conventions, and collaboration with respect to the International Labour Organization.
French: Quelques-unes de ces initiatives se rapportent aux programmes et aux politiques qui ont déjà été approuvés.
English: (5.2) Where at the end of a day determined under subsection (4) in respect of a trust the trust owns a Canadian resource property (other than an exempt property) or a foreign resource property (other than an exempt property), (a) for the purpose of determining the amounts under subsection 59(1), paragraph 59(3.2)(c), subsections 66(4) and 66.2(1), the definition "cumulative Canadian development expense" in subsection 66.2(5), subsection 66.4(1) and the definition "cumulative Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5), the trust is deemed (i) to have a taxation year (in this subsection referred to as the "old taxation year") that ended at the end of that day and a new taxation year (in this subsection referred to as the "new taxation year") that begins immediately after that day, and (ii) to have disposed, immediately before the end of the old taxation year, of each of those properties for proceeds that became receivable at that time equal to its fair market value at that time and to have reacquired, at the beginning of the new taxation year, each such property for an amount equal to that fair market value; and (8) Subsection 104(5.3) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b.1) and by replacing the portion of paragraph (c) before subparagraph (i) with the following: (c) subsection 107.4(3) does not apply to a disposition by the trust during the period (9) Subsection 104(5.3) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: (5.2) Lorsque, à la fin d’un jour déterminé selon le paragraphe (4) à l’égard d’une fiducie, celle-ci est propriétaire d’un avoir minier canadien (sauf un bien exonéré) ou d’un avoir minier étranger (sauf un bien exonéré), les règles suivantes s’appliquent : a) aux fins du calcul des montants prévus au paragraphe 59(1), à l’alinéa 59(3.2)c), aux paragraphes 66(4) et 66.2(1), à la définition de « frais cumulatifs d’aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5), au paragraphe 66.4(1) et à la définition de « frais cumulatifs à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » au paragraphe 66.4(5), la fiducie est réputée : (i) avoir une année d’imposition (appelée « ancienne année d’imposition » au présent paragraphe) qui s’est terminée à la fin de ce jour-là et une nouvelle année d’imposition qui commence immédiatement après ce jour-là, (ii) avoir disposé, immédiatement avant la fin de l’ancienne année d’imposition, de chacun de ces avoirs pour un produit, devenu à recevoir à ce moment, égal à sa juste valeur marchande à ce moment, et avoir acquis de nouveau, au début de la nouvelle année d’imposition, chacun de ces avoirs pour un montant égal à cette valeur; (8) L’alinéa 104(5.3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) le paragraphe 107.4(3) ne s’applique pas aux dispositions effectuées par la fiducie au cours de la période commençant immédiatement après le jour de disposition et se terminant à la fin du premier jour, postérieur au jour de disposition, déterminé selon le paragraphe (4) à l’égard de la fiducie.
English: The pronouncements from the minority organisations on this report are enclosed in a separate leaflet.
French: Veuillez indiquer si un organisme ou une organisation quelconque a été consulté en relation avec l'élaboration du présent rapport périodique.
English: • There is practically no continuous training.
French: • La formation permanente est quasi inexistante.
English: She threw all her belief and all her effort into the task so that she would succeed in impressing upon us her passionate belief in 'anti-racism' .
French: Elle y avait mis toute sa conviction, tout son acharnement, afin de nous imposer son délire pathologique de l'"antiracisme".
English: One deltoid balsamroot population (Tyee Spit) does not have a Garry oak overstory.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry (proposé)
English: June GDP (August 31) July GDP (September 29)
French: PIB – juin (31 août) PIB – juillet (29 septembre)
English: ANNOTATED VERSION - EXPLANATORY NOTES Where appropriate action has not been taken by a federal institution following an investigation by the Commissioner, the latter may submit the investigative report to the Governor in Council for action.
French: Outre son mandat général de promoteur de l’égalité des deux langues officielles et de la compréhension entre les deux communautés de langue officielle, le commissaire a le pouvoir de procéder à des enquêtes auprès des institutions fédérales.
English: A ratio of energy output per unit of energy input reported for three aggregated 5 year time periods: 1981-1985, 1989-1993 and 1997-2001.
French: Ratio de production d'énergie par unité de consommation d'énergie, rapporté pour trois périodes agrégées de 5 ans : 1981-1985, 1989-1993 et 1997-2001.
English: The amount included under subsection 94.1(3) in Canco’s income for 2001 is nil (B = 100).
French: Le montant inclus en vertu du paragraphe 94.1(3) dans le revenu de Caninc pour 2001 est nul (B = 100).