ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in practice national judicial systems diverge and in many cases of trials held "in absentia" the person concerned can argue that he/she was not informed of the procedures or was not summoned before the courts in accordance with the rules (which differ from one state to another).
French: Pourtant, en pratique, les systèmes judiciaires nationaux divergent et dans beaucoup de cas de procès "par contumace", la personne concernée peut invoquer le fait qu'elle n'a pas été informée des procédures ou qu'elle n'a pas été convoquée devant la justice selon "les règles de l'art" (ces règles différant d'un Etat membre à l'autre).
English: To this end, the EU will in particular cooperate with UN, ILO and other international organisations.
French: À cet effet, l'UE collaborera en particulier avec les Nations unies, l'OIT et d'autres organisations internationales.
English: With respect to the posting of workers in the framework of the provision of services different administrative cultures, structures and languages, as well as lack of clearly established procedures and clearly identified actors constitute significant barriers for an efficient working cooperation between Member States in this area.
French: En ce qui concerne le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, les différences de cultures et de structures administratives et de langues, de même que l'absence de procédures clairement établies et d'identification précise des acteurs, constituent des obstacles majeurs à l'efficacité de la coopération entre les États membres.
English: The proposals before the Committee reflected strict budgetary discipline, balancing growth in some areas with reallocations in others.
French: Les propositions dont la Commission est saisie sont le reflet d'une discipline budgétaire stricte, d'un juste équilibre entre les divers secteurs, certains voyant leurs ressources augmenter alors que d'autres verront une partie de leurs ressources redistribuées.
English: Mr. KONÉ (Mali) said that under article 116 of the Constitution, Malian citizens could invoke the provisions of international treaties, subject to the application of the treaty by the other party under bilateral agreements.
French: M. KONÉ (Mali) précise qu'en application de l'article 116 de la Constitution les citoyens maliens peuvent certes se prévaloir des dispositions des conventions internationales, mais sous réserve de l'application du traité par l'autre partie, dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: [ 2007-10-10 ] Atlantic Canada Opportunities Agency: $2.65 Million Infrastructure Investment to Strengthen Island Communities  [ 2007-10-10 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Des collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard moderniseront leur infrastructure grâce à un investissement de 2,65 millions de dollars  [ 2007-10-10 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The Protocol on Water and Health is a unique instrument designed to reduce water-related death and disease through improved water management;
French: a) Le Protocole sur l'eau et la santé est un instrument sans équivalent conçu pour réduire le nombre de décès et de maladies liés à l'eau grâce à une meilleure gestion de cette ressource;
English: Management practices have had to become increasingly flexible and nowhere has this been more apparent than in the field of financial management and accounting.
French: Les pratiques de gestion ont dû s'adapter pour devenir de plus en plus souples. La gestion financière et la comptabilité sont deux domaines où ces changements sont les plus manifestes.
English: • Whether the shipment requires temperature protection and the set temperature - the set temperature is the temperature at which the shipment must be maintained.
French: • Exigences en ce qui a trait à la régulation de la température et indication de la température à laquelle l'envoi doit être maintenu.
English: My second point relates to the commodities sector.
French: Ma deuxième remarque concerne le secteur des matières premières.
English: This means that mutual fund and pension fund managers and discount brokers may not lend fully paid shares.
French: Ainsi les gestionnaires de fonds mutuels, de fonds de pension et les courtiers à escompte ne peuvent prêter des actions entièrement payées.
English: The EISC further requests that the conditions for participation in the 7th Framework Programme for Research and Development be adapted in matters of space and security, in order to ensure optimisation of flows of public funds to industry.
French: 44) Considérant le caractère stratégique du développement de l’industrie spatiale européenne, en particulier dans le domaine des hautes technologies de la défense et de la sécurité, la CIEE souhaite que la préférence soit donnée à l’industrie européenne dans le cadre des marchés institutionnels des pays de l’Union.
English: a DDRRR: disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: a DDRRR : désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: Because of its inception date of September 2004 the Agency was required to table an initial strategy in the summer, it then tabled a more complete strategy with other departments in December.
French: Comme elle a été créée en septembre 2004, l’Agence était tenue de déposer une stratégie initiale en été; ensuite elle a déposé, en décembre, une stratégie plus complète en même temps que d’autres ministères.
English: The federal part of the HST is now 6% (prior to July 1, 2006, the rate was 7%); the provincial part of the HST has not changed and remains at 8%.
French: La partie fédérale de la TVH est maintenant de 6 % (avant le 1er juillet 2006, elle était de 7 %) et la partie provinciale demeure inchangée à 8 %.
English: distributed.net would like to thank Internet Systems Consortium , VISI , and Midas Networks for their donations of secure colocation space and bandwidth.
French: distributed.net remercie Internet Systems Consortium de lui avoir fourni son local et sa bande passante.
English: Control efforts are more effective if barriers between domestic poultry and wild birds are reinforced. [TOP] 4.
French: Les initiatives de contrôle de la maladie sont plus efficaces si l'on prend davantage des mesures pour empêcher le contact entre les oiseaux domestiques et les oiseaux sauvages. [Haut de la page] 4.
English: The purified enzyme is then nanofiltered (20 nm).
French: L'enzyme purifiée est ensuite nanofiltrée (20 nm).
English: It is recognized internationally as being the first such formalized framework anywhere in the world and an environmental synthesis regarding water availability for the St. Lawrence River is in production.
French: Ce cadre est reconnu mondialement comme étant le premier de ce genre à être officialisé à travers le monde. Une synthèse environnementale concernant la disponibilité de l'eau pour le fleuve St-Laurent est présentement élaborée.
English: The Board noted that the institutional set-up of the CDM relating the Board and the DOEs with the project participants, as defined in, inter alia, the provisions in the CDM modalities and procedures3, paragraphs 20, 26, 35, 36, 37, 61, 62, is based on the premise that the Board and DOEs act in a concerted manner, in particular when facing the high volume of activity the CDM has been able to attract.
French: Le Conseil a noté que la structure institutionnelle du MDP reliant le Conseil et les entités opérationnelles désignées aux participants aux projets, telle qu'elle est définie entre autres dans les dispositions figurant aux paragraphes 20, 26, 35, 36, 37, 61 et 62 des modalités et procédures du MDP, suppose que le Conseil et lesdites entités agissent de manière concertée, d'autant que le MDP a suscité un volume d'activité considérable.
English: Ottawa, May 4, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information processing and related telecommunications services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-070) on May 3, 2004, with respect to a complaint filed by CSI Consulting Inc.
French: Ottawa, le 4 mai 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-070) le 3 mai 2004 concernant une plainte déposée par CSI Consulting Inc.
English: Low-sensitive information marked "PROTECTED A" may be discarded after hand shredding.
French: Les renseignements de nature peu délicate annotés ( PROTÉGÉ « A ») peuvent être jetés après avoir été déchiquetés à la main.
English: The ER is made up by grouping whole census divisions, except for one case in Ontario, where the city of Burlington, a component of the Halton Regional Municipality at the CD level, is excluded from the economic region of Toronto and is included in the Hamilton – Niagara Peninsula ER, which encompasses the entire CMA of Hamilton.
French: La seule exception étant en Ontario où la ville de Burlington, qui fait partie de la division de recensement «Halton Regional Municipality» est exclue de la région économique de Toronto pour être incluse dans la RÉ de Hamilton – Niagara Peninsula qui comprend la RMR de Hamilton au complet.
English: • in the alternative, stay Order 99-980,or
French: (First Media), voulant que le Conseil révise et modifie et sursoit à l’ordonnance Télécom CRTC 99-980 du 12 octobre 1999 (l’ordonnance 99-980).
English: In 1999, sub-Saharan Africa had more than 2.8 million refugees and more than 2 million internally displaced persons.
French: En 1999, l'Afrique subsaharienne comptait plus de 2,8 millions de réfugiés et plus de 2 millions de personnes déplacées au sein du territoire national.
English: A review of the successes and failures of the past should be undertaken, based on the recommendations of the Brahimi Panel aimed at strengthening military operations and humanitarian assistance.
French: Premièrement, l'Égypte estime nécessaire d'évaluer les succès et les échecs du passé sur la base des recommandations du Groupe d'étude présidé par M. Brahimi, qui visent à renforcer les opérations militaires et l'aide humanitaire.
English: When some but not all instalments are delivered article 51 on partial delivery and article 73 may be applicable.
French: Quand certaines livraisons, mais non pas toutes, sont effectuées, l'article 51 sur les livraisons partielles et l'article 73 peuvent devenir applicables.
English: The following language might be used:
French: La formulation suivante pourrait être utilisée :
English: The ILO Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) has been ratified by Chad.
French: La Convention n° 100 sur l'égalité de rémunération a été ratifiée par le Tchad.
English: Today’s agreement delivers that.
French: L’accord d’aujourd’hui nous donne satisfaction sur ce plan.
English: Noguchi's images depict the myth of the Wild West as it is perpetuated in theme parks throughout the United States.
French: Les images de Noguchi représentent le mythe du " Wild West " tel qu'il est perpétué dans les parcs d'attraction thématiques à travers les États-Unis.
English: Out of all the things I have done in my career (overseas tours, flying with the Governor General with 402 Squadron, being on the first rotation of Operation APOLLO in Southeast Asia), this is immense, overwhelming actually.
French: De toutes les choses que j’ai faites dans ma carrière, service à l’étranger, voler avec la gouverneure générale et le 402e Escadron et être de la première rotation de l’Opération APOLLO en Asie du Sud-Est, cet honneur est tellement grand que je me sens un peu dépassé par les événements.
English: Respondents were asked what explained best why some data controllers do not fully respect the data protection law in their respective countries.
French: Les personnes interrogées ont été invitées à faire part de ce qui, à leurs yeux, explique le mieux pourquoi certains contrôleurs de données ne respectent pas totalement la loi sur la protection des données dans leurs pays respectifs.
English: ◦ Larger size increases power to negotiate with suppliers and clientele
French: ◦ lorsque la plus grande taille permet d’accroître le pouvoir de négociation vis-à-vis des fournisseurs et clients
English: According to the State party, this is the established interpretation of this Act, followed also by the Supreme Court.
French: D'après l'État partie, il s'agit là de l'interprétation établie de cette loi, suivie également par la Cour suprême.
English: Potential solutions The Commission Green Paper sets out seven viable solutions:
French: Solutions envisagées Le livre vert de la Commission envisage sept solutions praticables:
English: Recommendation, paragraph 94
French: Recommandation figurant au paragraphe 94
English: The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and its responsibilities were the focus of much of this discussion.
French: Une bonne partie du débat s’est focalisée sur l’ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) et ses domaines de compétence.
English: Logs used for ice bridges are always cabled or chained together.
French: Toujours relier par des câbles ou des chaînes les rondins mis en place dans les ponts de glace.
English: Section 1 is deemed to have come into force on January 1, 1997.
French: L'article 1 est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: As a result, they have diminished trust in some agencies and greater difficulty establishing positive working alliances, in particular with child protection services and justice officials.
French: Par conséquent, elles ont moins confiance dans certains organismes et éprouvent plus de difficulté à établir des alliances de travail positives, tout particulièrement avec les services de protection de l'enfance et les représentants de la justice.
English: Characteristics of Canada’s Diverse Farm Sector
French: Caractéristiques du secteur agricole diversifié du Canada
English: A) [39] ARGUMENT OF THE COMPLAINANT The complainant argues that because her allegations have been
French: A) [39] ARGUMENTATION DE LA PLAIGNANTE La plaignante soutient que puisque ses allégations ont été présentées, le
English: One notable accomplishment is the website www.degrassi.tv. This online site, inspired by the internationally renowned Canadian television series Degrassi: The Next Generation, has garnered domestic recognition by the Academy of Canadian Cinema and Television for its outstanding interactivity and enormous popularity.
French: Parmi ces réalisations remarquables, citons le site Web www.degrassi.tv. Ce site, inspiré par la série télévisée canadienne de renommée internationale Degrassi, la nouvelle génération, lui a valu, ici au Canada, la reconnaissance de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision pour son interactivité exceptionnelle et son énorme popularité.
English: Aquatic species at risk Today, 79 aquatic species have been classified ‘at risk’ under SARA.
French: Espèces aquatiques en péril Aujourd’hui, 79 espèces aquatiques sont désignées « en péril » en vertu de la LEP.
English: Borders of this land cover type were usually very distinct.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les limites de ce type de couverture terrestre Ã©taient aussi trÃ¨s nettes.
English: It should be noted that the acceptability of allowing less restrictive form requirements to operate through article VII, paragraph (1), of the New York Convention would depend on whether article II, paragraph (2), of the New York Convention was regarded as establishing a requirement of form from which States may depart when their national law on the form requirement is more favourable (thus leaving States free to adopt less stringent requirements) or whether the New York Convention was interpreted as providing a unified form requirement which arbitration agreements must comply with under the New York Convention.
French: Il convient de noter que l'acceptation du recours, en vertu du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York, à des exigences de forme moins strictes dépendrait de la question de savoir si le paragraphe 2 de l'article II de la même Convention établit une exigence de forme dont les États peuvent s'écarter lorsque leur loi nationale sur les exigences de forme est plus favorable (laissant ainsi les États libres d'adopter des conditions moins strictes) ou si la Convention de New York est interprétée comme établissant une exigence de forme unifiée que doivent respecter les conventions d'arbitrage entrant dans son champ d'application.
English: Most dealers own their property and buildings and charge a rent factor to their franchise.
French: La plupart d'entre eux sont propriétaires du terrain et des bâtiments où est exploitée la franchise et facturent un loyer à celle-ci.
English: 3.8 Provisions concerning conformity- assessment requirements
French: 3.8 Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité
English: Contact Us Glossary - Four R's Four R's (Quatre R) The acronym used to represent reduce (at source); reuse; recycle and recover (resources from waste).
French: Contactez-nous Glossaire - Quatre R Quatre R (Four R's) L'expression familiÃ¨re employÃ©e frÃ©quemment pour dÃ©signer les quatre principaux moyens de gestion des dÃ©chets, soit la rÃ©duction (Ã la source), la rÃ©utilisation, le recyclage et la rÃ©cupÃ©ration (de ressources Ã partir de dÃ©chets).
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale a convenu que « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: In the United States, where ethanol production nearly doubled between 2002 and 2005, ethanol is derived almost exclusively from corn.
French: Aux États-Unis, l’éthanol, dont la production a pratiquement doublé entre 2002 et 2005, est tiré presque exclusivement du maïs.
English: When the total sample is considered, employees made an average of 0.2 visits to emergency in a six-month period.
French: Pour tout l'échantillon, les employés sont allés en moyenne 0,2 fois à la salle d'urgence pendant cette période de six mois.
English: And I think that in both cases, we’re dealing with similar priorities that top the list — children and education.
French: Et je pense que dans les deux cas, ce sont quand même des priorités similaires qui viennent en tête de liste à savoir les enfants, l’éducation.
English: Ireland's assistance to SADC member States amounted to 41,129 million euros in 1999 and 55,262 million euros in 2000.
French: Le montant de l'aide apportée par l'Irlande aux pays membres de la SADC était de 41 129 000 euros en 1999 et de 55 262 000 euros en 2000.
English: The outlook for 2007 and beyond is largely conditional on what happens to overall supply.
French: Les perspectives pour 2007 et pour les années qui suivront sont considérablement subordonnées à ce qu’il adviendra de l’offre mondiale.
English: Council Regulation (EC) No 485/ 2005; OJ L 81, 30.3.2005; Bull.
French: concerne le financement des dépenses concernant les marchés de la pêche.
English: APPENDIX III MEMBERSHIP OF THE NCE SELECTION COMMITTEE 3
French: ANNEXE III COMPOSITION DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE 3
English: “Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et considérant l'importance de ses protocoles facultatifs, ainsi que celle d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The submission requirements must be followed in order to qualify.
French: Pour être admissibles, il faut satisfaire aux exigences relatives à la présentation des demandes.
English: The word "Net Meter" shall be indelibly and distinctly marked or electronically displayed on the meter.
French: Le terme « Compteur d’énergie nette/Netmeter » doit être marqué indélébilement et clairement ou être affiché électroniquement sur le compteur d’énergie nette.
English: 1 CALL SIGNS HOMEPORTS
French: 1 Indicatif d'appel PORTS D'ATTACHE
English: Inside Your Threads — Much Music Chaos, Chords and Karma — In Sync Video Digital Divide — Primitive Entertainment Inc.  For more information, consult the Deborah Fletcher Award webpage.
French: Inside Your Threads — Much Music Chaos, Chords and Karma — In Sync Video Digital Divide — Primitive Entertainment Inc  Pour plus de renseignements, veuillez visiter la page Web du Prix Deborah Fletcher.
English: Upon the resumption of the meeting on 5 October 2000, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Malta and Spain, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le 5 octobre 2000, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Espagne et de Malte, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Selkirk First Nation welcome all who respect their traditional home and are proud to share the stories of their heritage Further Reading:
French: Les membres de la première nation de Selkirk accueillent tous ceux qui respectent leur village ancestral et sont fiers de partager avec eux leur histoire.
English: Areas of historic records have undergone extensive habitat loss and fragmentation, and the quality of the remaining habitat has deteriorated.
French: Dans les rÃ©gions oÃ¹ elle a Ã©tÃ© observÃ©e par le passÃ©, son habitat est en grande partie disparu et fragmentÃ©, et la qualitÃ© de lâ€™habitat restant sâ€™est dÃ©tÃ©riorÃ©e.
English: The Customs Code provides criminal charges for illegal transfer of large cargo, cultural and other valuables, including arms, armaments, narcotics, poisonous and radioactive substances, explosives or explosive instruments across the border or forgery of customs documents.
French: Le Code des douanes prévoit des sanctions pénales en cas de transfert transfrontalier illicite de marchandises, de biens culturels et autres objets de valeur, y compris d'armes, d'armements, de stupéfiants, de substances toxiques ou radioactives, d'explosifs et d'engins explosifs ou en cas de falsification de documents douaniers.
English: The Special Rapporteur recommended that the terms of reference of the future fact-finding mission to Somalia incorporate an assessment of the adverse effects of toxic and hazardous waste scattered by the tsunami on the human rights of the Somali people, and requested the UNEP Asian Tsunami Disaster Task Force to forward to him information concerning the source of toxic and hazardous waste dumped on the Somali coasts for possible follow-up.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que cette mission d'enquête en Somalie soit aussi chargée d'évaluer les effets nocifs de ces déchets sur les droits fondamentaux du peuple somalien, et a demandé au Groupe spécial du PNUE de lui transmettre des informations sur l'origine des déchets toxiques et dangereux déversés sur les côtes somaliennes, en vue d'une suite éventuelle à donner.