ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questioned at length by the appellant's and the department's representatives, she provided explanations with assurance and details justifying the rating applied, making the necessary links between the Rating Guide and the candidates' observed responses and behaviours.
French: Longuement interrogée par la représentante de l'appelant et celle du Ministère, elle a donné avec assurance et avec détails les explications justifiant la correction appliquée en faisant les liens nécessaires entre le Guide de cotation et les réponses ou les comportements observés chez les candidats.
English: European experience and Russian practice" 5, which is available in English and Russian, was an important part of the project, as it allows the dissemination of know-how.
French: Central Banking Training III, le projet d’assistance technique de l’Eurosystème avec la Banque de Russie dans le domaine de la supervision bancaire, s’est clôturé le 31 octobre 2005.
English: Since the beginning of the era of liberalization, the Government has set a basic course in this area that can be summarized as: “organized by the Government, coordinated by regional departments, implemented by the masses, scientifically ordered, and supervised by all society”.
French: Depuis le début de la libéralisation, le Gouvernement a adopté en la matière une ligne de conduite que l'on peut résumer comme suit: «Les projets sont organisés par le Gouvernement, coordonnés par les administrations régionales, exécutés par les masses, régis par des critères scientifiques et contrôlés par la société tout entière.».
English: Moreover, this same watchdog is made up of elected members of the sole party in government.
French: De plus, ce même organe de surveillance est composé de membres élus appartenant au seul parti au gouvernement.
English: Ref Solicitation Amendment 001, Q & A 8
French: Référence à la Modification 001 de l'invitation à soumissionner, Q et R 8
English: The child who has attained the age of 10 years may freely and directly express his/her views in any judicial and administrative proceedings in which his/her rights are decided on.
French: Tout enfant ayant atteint l'âge de 10 ans a le droit d'exprimer ses vues librement et directement dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.
English: Now we are ready to encrypt a file using the name we have chosen at the beginning of the creation of the key.
French: Nous sommes maintenant prêts pour crypter un fichier en utilisant le nom que nous avons choisi au début de la création de la clé.
English: The Canada Health Transfer last year provided provinces and territories with cash support for health programs equal to more than 8Â½ cents of each tax dollar ($19.0 billion).
French: Le Transfert canadien en matière de santé a fourni en 2005-2006 aux provinces et aux territoires une aide en espèces pour les programmes de santé équivalant Ã plus de 8,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (19,0 milliards de dollars).
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better Appendix A Government On-Line Advisory Panel Terms of Reference The Government On-Line Advisory Panel will be comprised of representatives from all facets of Canadian life including members of the following:
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes Annexe A Groupe conseil sur le Gouvernement en direct Mandat Le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct inclura des représentants de tous les secteurs de la société canadienne, dont : le grand public;
English: The more you deviate from that point the less interest the reader will maintain.
French: Plus vous vous écartez de ce point de l'intérêt moins le lecteur se maintenir.
English: The relative density of wood from white spruce has a slight, negative correlation with the width of the annual growth rings, at either the individual or the population level.
French: Que ce soit au niveau individuel ou au niveau de la population, les caractéristiques densimétriques du bois de l'Épinette blanche sont liées faiblement, mais négativement, à la largeur des cernes de croissance annuelle.
English: In 1922, the Ornithological Society of Japan decided on the scientific name Nipponia nippon, and announced this as the official name for worldwide use.
French: En 1922, la Société Ornithologique du Japon emboîtant le pas, adopta ce nom scientifique Nipponia nippon, en déclarant que ce serait la désignation officielle dusage international.
English: Research is needed on the social and environmental factors and contexts that contribute to the co-occurrence of HIV/AIDS, other infectious diseases (e.g., tuberculosis, hepatitis C etc). HCV and its consequences (e.g., cirrhosis, hepatic cancer, end-stage liver disease) are a major health problem in Canada.
French: Il faut mener de la recherche sur les facteurs et les contextes sociaux et environnementaux qui contribuent à la cooccurrence du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses (p. ex., tuberculose, hépatite C, etc.). Le VHC et ses conséquences (p. ex., cirrhose, cancer du foie, maladies hépatiques terminales) constituent un problème important en matière de santé au Canada.
English: In 2004 the Minister of Fisheries and Oceans announced a goal of reducing eel mortality by 50% within 2 years and called on stakeholders and jurisdictions to take the necessary measures to reach this goal.
French: En 2004, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé un objectif de réduction de la mortalité de l’anguille de 50 p. 100 en deux ans et a appelé les intervenants et les différents ordres de gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Similarly, if the evidence is believed, a prima facie case has been made out regarding the
French: De la même façon, si l’on ajoute foi à la preuve, une preuve prima facie a été établie à
English: • seek out additional advice from park staff if you are uncertain about the hazards and risks you may encounter;
French: • demandiez d'autres conseils aux employés du parc si vous êtes incertain des dangers et des risques que vous pourriez rencontrer;
English: Council members discussed a proposal for a Security Council mission to visit the region.
French: Les membres du Conseil ont examiné une proposition tendant à envoyer dans la région une mission du Conseil de sécurité.
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 6 p.m., please contact the hotel directly by phone (+49/9861/951890).
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue aprés 18h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel directement en téléphonant au +49/9861/951890.
English: (c) Have at least five years' recent combined experience in Arabic language programme management.
French: c) Avoir au moins cinq ans d'expérience récente de la gestion d'un programme d'enseignement de l'arabe s'adressant à des adultes titulaires d'un diplôme d'études secondaires, ou à des étudiants.
English: In Edmonton the condition of the housing is a concern, and the priority may be "upgrading the electrical service or fixing sewers that are backing up."
French: À Edmonton, où la condition des logements est la principale préoccupation, la priorité consistera à «moderniser les installations électriques ou réparer les égouts qui refoulent.»
English: I would like all speakers to stay as close as possible to the subject of the report. Your speech was very interesting and we know that there are many problems in Belarus.
French: M. HASIPI (ARYM) – M. le Président, au nom de la délégation macédonienne à l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale, je voudrais dire quelques mots concernant l'amendement déposé par Mme Papadimitriou.
English: This can happen, for example if a person has a disability that affects their vision and does not have means to learn about job opportunities.
French: La situation peut se produire, par exemple, si une personne ayant une déficience visuelle est incapable de s'informer des possibilités d'emploi offertes.
English: Ranges referred to in Article 3(2)(c)(ii)
French: Intervalles visés à l’article 3, paragraphe 2, point c), point ii)
English: • The Presbyterian Church has two sacraments, baptism and the Lord’s Supper, or Communion.
French: • L'Église presbytérienne célèbre deux sacrements, le baptême et l'Eucharistie, ou la communion.
English: The government and parliament are thus confined to a secondary although non-marginal role; the government is the executive and representative of the people, while the parliament provides support for official diplomacy.
French: Le Gouvernement et le Parlement seront donc confinés à remplir une fonction secondaire mais non marginale, qui s’inscrit, pour le premier, dans une logique exécution-représentation et, pour le second, dans une perspective de soutien à la diplomatie officielle.
English: It is represented as one of the following:
French: Elle est représentée par l'un ou l'autre des éléments suivants:
English: The recently built Sense South Beach Hotel is ideally situated in the heart of the SoFi district, the city's main entertainment and nightlife area.
French: Récemment construit, le Sense South Beach Hotel est idéalement situé au cœur de SoFi, le principal quartier des divertissements et des animations nocturnes de la ville.
English: We know that even more technological advances will drive more changes in consumer behavior and that the industry must continue to adapt. This is forcing media companies in Canada and around the world to consolidate, converge, launch new services, and explore new media platforms.
French: Nous savons que les progrès techniques à l’horizon susciteront encore plus de changements dans les habitudes des consommateurs et que l’industrie devra continuer à s’adapter.   Les médias du Canada et du monde entier doivent converger, offrir de nouveaux services et explorer de nouvelles plates-formes.
English: [40-1-o] Regulations Amending the DNA Identification Regulations Statutory Authority DNA Identification Act Sponsoring Department Department of the Solicitor General REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Regulations would amend the DNA Identification Regulations to establish procedures for implementing subsection 487.06(3) of the Criminal Code, which authorizes the taking of fingerprints from convicted offenders when DNA samples are collected for entry in the Convicted Offenders Index of the DNA data bank.
French: [40-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques Fondement législatif Loi sur l'identification par les empreintes génétiques Ministère responsable Ministère du Solliciteur général RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de règlement permettrait de modifier le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques afin d'établir les procédures nécessaires pour mettre en œuvre le paragraphe 487.06(3) du Code criminel, qui autorise la prise des empreintes digitales des condamnés lorsque des échantillons biologiques sont prélevés en vue de leur conservation dans le fichier des condamnés de la banque nationale de données génétiques.
English: • Client is listed on a Terrorist Watch-list;
French: • le client figure sur une liste de surveillance du terrorisme;
English: The expert meeting may wish to authorize the Rapporteurs, under the authority of the Chair, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: La réunion d'experts voudra sans doute autoriser les rapporteurs à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport après la clôture de la réunion.
English: (CTO, An Engineering Controls Company) Both trainees and employers were highly supportive of the value of a NOF-type program for Canada.
French: (CTO, société de mesures d’ingénierie) Les stagiaires comme les employeurs reconnaissent la valeur des programmes comme le FR pour le Canada.
English: Juniper Kitchen, 1293 Wellington Street, Ottawa Total : $41.62
French: Juniper Kitchen, 1293 Wellington Street, Ottawa Total : 41,62 $
English: Waves heights of 8 to 9 m pounded the shores of the Cape Breton Highlands and the Gulf Coast of mainland Nova Scotia.
French: Le jour suivant, le cœur d'une forte tempête a traversé Terre-Neuve et fait éclater six pare-brise de voiture avec la combinaison de basses pressions et de vents forts.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A between the points Fort Smith, Northwest Territories and Stony Rapids, Fond du Lac and Camsel Portage, Saskatchewan.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A entre Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) et Stony Rapids, Fond du Lac et Camsel Portage (Saskatchewan).
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Council support and coordination, on the in-depth evaluation of legal affairs, on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the disarmament programme and on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité sur les questions suivantes : meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale, évaluations approfondies des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi qu'à la coordination des politiques et l'appui aux activités du Conseil, évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques, examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement, et examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité à sa trente-neuvième session sur l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale;
English: With so much to do from a calm and relaxing location, we think we have found somewhere just a little bit special.
French: Avec tant d'activités à portée d'un lieu si calme et relaxant, nous pensons avoir vraiment trouvé une maison hors du commun.
English: In 2001, responses to the question on languages used regularly at home indicated that 25% of some 394,600 Allophones who spoke a language other than French or English most often at home reported that they also spoke French regularly at home, compared to 22% who also spoke English regularly at home.
French: Au Québec, les statistiques tirées des questions sur la langue parlée à la maison ou au travail procurent une information sur l’orientation linguistique actuelle ou potentielle des allophones vers l’une ou l’autre de ces langues.
English: % of Time 25 Level: 1 Point Rating: 214
French: - Aide à la prestation de services individualisés et d'orientation.
English: Where trade advanced, poverty receded.
French: Là où le commerce international progresse, la pauvreté recule.
English: Yet the IMF was still lobbying to change its charter in order to force countries to liberalize their capital markets, ignoring the evidence that this did not lead to enhanced growth or more investment, but only to more instability.
French: Pourtant le FMI faisait encore pression pour modifier sa charte afin de forcer certains pays à libéraliser leurs marchés financiers, restant fermé aux preuves que cela ne menait pas à une amélioration de la croissance ou des investissements plus importants mais seulement à plus d'instabilité.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (7) Austria, (4) B Belgium, (4) C Canada, (8) China, (2) Czech Republic, (3) D Denmark, (7) F Finland, (9) France, (7) G Germany, (8) Greece, (3) H Hungary, (5) I Iceland, (2) Ireland, (4) Italy, (6) J Japan, (7) K Korea, (9) L Luxembourg, (3) M Mexico, (9) N Netherlands, (8) New Zealand, (2) Norway, (4) P Poland, (4) Portugal, (6) S Slovak Republic, (6) Spain, (6) Sweden, (6) Switzerland, (10) T Turkey, (5) U United Kingdom, (4) United States, (5) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (8) Australie, (7) Autriche, (4) B Belgique, (4) C Canada, (8) Chine, (2) Corée, (9) D Danemark, (7) E Espagne, (6) Etats-Unis, (5) F Finlande, (9) France, (7) G Grèce, (3) H Hongrie, (5) I Irlande, (4) Islande, (2) Italie, (6) J Japon, (7) L Luxembourg, (3) M Mexique, (9) N Norvège, (4) Nouvelle-Zélande, (2) P Pays-Bas, (8) Pologne, (4) Portugal, (6) R Royaume-Uni, (4) République slovaque, (6) République tchèque, (3) S Suisse, (10) Suède, (6) T Turquie, (5) Ne manquez pas
English: Additionally, the Ministry of Commerce, Industry and Trade has been requested to search for the existence of any businesses registered in Liberia under the name of the RUF or any of its members named in annex 3 of the report of the Panel of Experts.
French: En outre, le Ministère du commerce et de l'industrie a été prié de vérifier l'existence de toute société inscrite au registre du commerce au Libéria sous le nom du RUF ou de l'un quelconque de ses membres désignés à l'annexe 3 du rapport du Groupe d'experts.
English: Nicaragua, Cambodia, and Somalia are perfect examples of the challenges now confronting global efforts to build lasting peace in countries and regions experiencing armed conflict.
French: Le Nicaragua, Le Cambodge et la Somalie illustrent parfaitement les défis que l’on rencontre aujourd’hui dans le monde lorsque l’on s’efforce de bâtir une paix durable dans des pays et des régions ravagées par des conflits armés.
English: We will continue to help shape global dialogue on long-term international cooperation on climate change in a way that advances our country’s interests and delivers meaningful results for Canadians.
French: Nous continuerons a ` influencer le dialogue mondial sur la coope´ ration internationale a long terme pour combattre le changement climatique, d’une manie` re ´ ˆ ´ qui favorise les interets de notre pays et produit des resultats concrets pour les Canadiens.
English: It is recommended that Indian and Northern Affairs Canada improve coordination between the First Nations Child and Family Services Program and other federal programs for on-reserve First Nations populations so the programs will together be more effective contributors to child maltreatment prevention. a) INAC will put in place a mechanism to determine the linkages and opportunities for improved coordination between the FNCFS Program and other related federal programs and then develop an action plan.
French: Il est recommandé qu'Affaires indiennes et du Nord Canada améliore la coordination entre le Programme des services à l'enfance et la famille des Premières nations et les autres programmes du gouvernement fédéral a l'intention des collectivités des Premières nations installées dans les réserves afin que, collectivement, ces programmes contribuent de manière plus efficace à la prévention de la violence envers des enfants. a) AINC mettra en place un mécanisme permettant d'identifier les liens qui pourraient être créés, et les possibilités d'améliorer la coordination, entre les services à l'enfance et à la famille des Premières nations et d'autres programmes sociaux d'AINC et élaborera par la suite un plan d'action.
English: Despite recent socio-economic improvements, inequalities still persist for Māori in education, health, employment and income.
French: Malgré les récentes améliorations socioéconomiques, les inégalités persistent pour la population maorie dans l'enseignement, la santé, l'emploi et les revenus.
English: 6.1 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violation by Sierra Leone of articles 6 and 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par la Sierra Leone de l'article 6 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Under this Directive, gang members or affiliates were identified as such during the offender intake process and the institutional Preventive Security Officer was responsible for verifying this identification according to criteria set forth in the Directive.
French: Selon cette Directive, les membres et associés des gangs étaient désignés comme tels au cours du processus d'admission des délinquants et l'agent de sécurité préventive en établissement devait vérifier le bien-fondé de cette désignation d'après les critères établis dans la Directive.
English: We created close to 2,000 special mutant versions of poplar trees, which are stored for future research.
French: Nous avons créé presque 2 000 versions mutantes spéciales des peupliers, qui sont mis en réserve pour des recherches ultérieures.
English: Purpose of these meetings shall be to discuss broad policy matters and areas of spiritual and moral concerns.
French: L’objectif de ces réunions doit être de débattre des grandes questions de principe et des questions d’ordre spirituel et moral.
English: The members of the Selection Board never dealt with any appraisal of the appellant for the simple reason that she did not meet the requirement for assessment that she had had an operational assignment abroad of a length of at least one year as a Foreign Service Officer ?.
French: Les membres du jury de sélection n'ont jamais pris en compte les évaluations de rendement de l'appelante pour la simple et bonne raison que cette dernière ne satisfaisait pas à l'exigence de l'évaluation qui était d'avoir été affectée à l'étranger pendant au moins un an en tant qu'agente ou agent du service extérieur ?.
English: The Board recommended that a meeting be held between the Board members and donors during the third session of the Permanent Forum.
French: Le Conseil a recommandé l'organisation d'une réunion entre les membres du Bureau et les donateurs au cours de la troisième session de l'Instance permanente.
English: Although they had returned home in October 2002, the five abductees were in a difficult situation because they could not see their families, including their children, who were still in North Korea, against their will.
French: Bien qu'elles soient rentrées chez elles en octobre 2002, les cinq personnes enlevées sont dans une situation difficile car elles ne peuvent pas voir leur famille, y compris leurs enfants, qui sont toujours en Corée du Nord contre leur volonté.
English: Hotel in Dirmstein: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The highly-valued and family-friendly Hotel-Restaurant Kempf in Dirmstein offers cosy guest rooms and a perfect ambience with excellent cuisine and selected wines.
French: hôtel à Dirmstein: Cet hôtel moyen standing dispose de 24 chambres au total.