ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA affirmed that its activities under the Nairobi work programme are undertaken to assist all Parties, in particular developing countries, including the LDCs and small island developing States (SIDS), to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability in accordance with decision 2/CP.11.
French: Le SBSTA a affirmé qu'il a entrepris les activités inscrites au programme de travail de Nairobi pour aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, et notamment les PMA et les petits États insulaires en développement (PEID), à mieux appréhender et évaluer les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter des décisions éclairées au sujet des initiatives et mesures d'adaptation à prendre dans la pratique pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs, tels que définis à la décision 2/CP.11.
English: They make the deal and start groping one another.
French: Ils s’entendent sur le deal et commencent à se peloter.
English: Counsel for the claimant has agreed that the commission can file before me the expert evidence filed by the commission in the Schafer case.
French: L'avocat de la prestataire a accepté que la Commission me transmette les éléments de preuve des experts présentés par la Commission dans l'affaire Schafer.
English: However, in its preparatory work the Office is seeking views on possible port State control provisions and a greater role by coastal States concerning labour conditions on fishing vessels operating in their exclusive economic zones.
French: Cependant, dans le cadre de ses travaux préparatoires, le BIT cherche à recueillir des avis sur d'éventuelles dispositions relatives au contrôle par l'État du port et à un rôle plus important dévolu aux États côtiers concernant les conditions de travail sur les navires de pêche opérant dans leurs zones économiques exclusives.
English: US 6,297,995 and claim 1 of patent no.
French: La revendication n° 1 du brevet US 6,428,824 définit l’utilisation de cet extrait dans l’application d’une méthode de traitement de la déficience sexuelle.
English: Another option is for consultations to continue on the basis of new proposals with a better chance of general acceptance than those that have been under discussion so far.
French: Une autre option consisterait à poursuivre les consultations sur la base de nouvelles propositions offrant de meilleures chances d'accord général que celles qui ont été discutées jusqu'à présent.
English: In the first quarter net income was $61.8 million, up 4.3% from $59.3 million in 2007.
French: Pour le premier trimestre, le bénéfice net a atteint 61,8 M$, en hausse de 4,3 % par rapport à 59,3 M$ en 2007.
English: The Canada Transportation Act gives the Agency the power to remove undue obstacles.
French: Les résultats du sondage ont montré que le guide répond aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Article 35 of the Constitution provides that protection of the environment is the responsibility of the State and the religious and national duty of every citizen.
French: L'article 35 de la Constitution stipule que la protection de l'environnement est la responsabilité de l'État et le devoir national et religieux de chaque citoyen.
English: Featuring the "See A Member First" and the NEW "Member to Member" programs, members are encouraged to purchase the goods and services of other Chamber members.
French: Des programmes comme See A Member First (Pensez d'abord à un membre) et le NOUVEAU Member2Member (De membre à membre) encouragent les uns à acheter les produits et services des autres.
English: (SWITZERLAND) Promote and support the conservation and preservation of traditional knowledge by affirming, respecting, preserving, protecting and maintaining traditional knowledge systems and providing incentives to the custodians of those knowledge systems to maintain and safeguard their knowledge systems; (SOUTH AFRICA) v. Empower holders of traditional knowledge and acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems Australia could not support this objective if its aim was to allow any right given over traditional knowledge to prevail over existing IP laws and principles or run counter to prevailing national or international laws and principles.
French: (SUISSE) Promouvoir et appuyer la conservation et la préservation des savoirs traditionnels grâce à l’affirmation au respect, à la préservation, à la protection et au maintien en vigueur des systèmes de savoirs traditionnels et à l’adoption de mesures visant à encourager les dépositaires de ces systèmes de savoirs à les maintenir en vigueur et à les préserver; (AFRIQUE DU SUD) v. Donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels et prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels L’Australie ne saurait soutenir cet objectif qui vise à permettre que tout droit conféré sur des savoirs traditionnels prime les lois et principes de propriété intellectuelle existants ou va à l’encontre des législations et principes nationaux ou internationaux en vigueur.
English: There shall be at least:
French: 12.3 MOYENS DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE
English: For this group, nutrient content is a key factor in point-of-purchase food selection, and nutrition information on the food label is used in the decision-making process.
French: Pour ce groupe, la teneur en éléments nutritifs est un facteur clé pour le choix des aliments au lieu de vente, et l'information nutritionnelle sur les étiquettes oriente la prise de décisions.
English: The sight of wretched, hungry, thirsty people, including children – such as we have seen on the shores of the island of Lampedusa – shows that this is not just about the protection of our external borders, but about these pitiable people being given a chance in their own countries and not needing to get in their boats.
French: La vision de personnes, notamment des enfants, malheureuses, affamées et assoiffées - telles celles que nous avons vues sur les côtes de l’île de Lampedusa - prouve qu’il ne s’agit pas seulement de protéger nos frontières extérieures mais aussi de donner une chance à ces personnes misérables dans leur propre pays afin qu’elles ne doivent pas monter à bord de ces bateaux.
English: 2.1.1 What the Departments/Agencies Have Done Overall, in assessing Departmental Staffing Accountability reports, the Commission found that many departments/agencies no longer see staffing just as a series of individual transactions.
French: 2.1.1 Mesures prises par les ministères/organismes Lorsque la Commission a dépouillé les rapports ministériels sur l'obligation de rendre compte en dotation, elle s'est rendu compte que, dans l'ensemble, les ministères/organismes ne considèrent plus la dotation simplement comme une série de transactions individuelles.
English: These service lines, as identified by NTIS, include: 1. Standards Maintenance and Architecture Evolution Planning 2.
French: Le Groupe de SITR compte 5 gammes de services, qui visent à accomplir les activités nécessaires à la réalisation du mandat énoncé dans l'analyse de rentabilisation post-MATS.
English: Getting Started and Getting Better ® Use integrated project teams (business and IT) ® Energize a senior level IT investment group ® Combine good tools with good, reasonable processes ® Attack cost, benefit, and risk data shortcomings quickly ® Overcome cultural barriers with rotational experiences ® Plan projects in useful segments with short durations ® Define your existing IT assets (systems, hardware, applications, people) ® Define baseline performance and track trends
French: Démarrer et d'améliorer ® Avoir recours à des équipes de projet intégrées (secteur d'activités et TI) ® Stimuler un groupe d'investissement en TI formé de cadres supérieurs ® Combiner de bons outils et de bons processus raisonnables ® Remédier sans tarder au manque de données sur les coûts, les avantages et les risques ® Surmonter les obstacles culturels grâce à des affectations par rotation ® Planifier des projets par segments utiles de courte durée ® Définir vos actifs actuels en TI (systèmes, matériel, applications, ressources humaines) ® Définir le seuil minimal de rendement et suivre les tendances
English: His work has been shown in solo and group exhibitions in London, San Francisco, Amsterdam, Buenos Aires, amongst other places.
French: Son travail a été présenté entre autres à Londres, San Francisco, Amsterdam et Buenos Aires.
English: As for the salons of the Grand Appartement du roi, the ceilings of the rooms of the The Grand Appartment de la reine are dedicated to the heroines of mythology.
French: Les plafonds des pièces qui composent le Grand Appartement de la Reine sont consacrés aux mêmes divinités que celles des salons du grand Appartement du Roi, mais illustrés d’héroïnes de la Mythologie.
English: ANALYSIS [4] In its 2006 submission, Air Canada explains that it has a commitment to provide wheelchair and baggage assistance, but that it is difficult when there are flight delays and last minute requests.
French: ANALYSE [4] Dans son mémoire de 2006, Air Canada explique qu'elle s'est engagée à fournir de l'assistance avec fauteuil roulant et avec les bagages, mais qu'il est difficile de s'acquitter de cette tâche lorsqu'il y a des retards dans les vols ou lorsque l'assistance est demandée à la dernière minute.
English: Other departments made a decided effort to launch programmes and initiatives to encourage the participation of children.
French: D'autres organismes se sont mobilisés pour encourager la participation des enfants en lançant des programmes et en prenant des initiatives à cette fin.
English: High accuracy temperature data loggers for the food industry, for laboratories, medicine and chemistry, cool house loggers, temperature/humidity loggers, pressure loggers for industrial use, temperature/pressure data loggers for monitoring steam sterilizers in hospitals, fast-measuring NiCr-Ni data loggers, U/I data loggers for monitoring current signals, low-cost temperature loggers to accompany goods during transport, complex BUS-systems and data loggers for monitoring trucks or store houses via mobile phone or satellite.
French: thermomètres de précision, thermomètres étalonnés pour les contrôleurs de produits alimentaires, thermomètres pliables, thermomètres à piquer économiques, thermomètres pour mesure ultrarapide de la température à cœur, thermomètres NiCr-Ni pour températures élevées, thermomètres à infrarouge pour une mesure sans contact, appareils de mesure de l’humidité ou de la teneur en sel, appareils de mesure du vide, tachymètres, appareils de mesure de la qualité de l’huile de friture et enfin appareils de mesure universels (UNIMETER™).
English: "Many companies wouldn’t touch Quebec wheat just a few years ago (because) of quality issues," says Ramzy Yelda.Yelda is director of the wheat marketing board, an organization created in 2005 by Quebec’s commercial grain-growers federation to market wheat to local mills and for export.
French: M.Yelda est directeur du Service de mise en vente en commun du blé, service créé en 2005 par la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec et dont le but est de commercialiser le blé auprès des minoteries locales et sur les marchés d’exportation.
English: • Individualized and confidential language learning plans
French: • Des plans de formation linguistique individualisés et confidentiels.
English: It supported the proposal to finalize the remainder of the draft Guide and to supplement it with an annex on intellectual property in due course.
French: Il soutient la proposition de mener à bonne fin le reste du projet de Guide et de le compléter en temps voulu par une annexe sur la propriété intellectuelle.
English: At the same time, technical collaboration with local authorities and their associations was facilitated through a number of UN-HABITAT projects, global programmes and global campaigns.
French: En outre, la collaboration technique avec les collectivités locales et leurs associations a été facilitée par un certain nombre de projets d'ONU-HABITAT et des campagnes et programmes mondiaux.
English: Reference Number: 01-07-0020 Contract Date: 1/22/2008 Description of Work: 0656 - HEATING, AIR-CONDITIONING AND REFRIGERATION EQUIPMENT Contract Period: 2/4/2008 - 2/29/2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 01-07-0020 Date du contrat : 1/22/2008 Devis descriptif : 0656 - APPAREILS DE CHAUFFAGE, DE CLIMATISATION ET DE RÉFRIGÉRATION Durée du contrat : 2/4/2008 - 2/29/2008 Date de livraison :
English: Item 1: Opening of the Regional Preparatory Meeting
French: Point 1 : Ouverture de la Conférence régionale de préparation
English: How Could A National Marine Conservation Area Help Me Enjoy The Area More Than I Do Now?
French: Comment une aire marine nationale de conservation me permettra-t-elle de profiter encore d'avantage de la région?
English: He claims that the amount of the compensation should be increased considerably, and paid in cash rather than with a travel voucher.
French: Il est d'avis que le montant de la compensation devrait être augmenté considérablement et être versé en espèces, et non sous la forme d'un bon de voyage.
English: In support of this, standard methods and processes should be introduced for evaluating projects and allocating funds.
French: À cette fin, il faudrait instaurer des méthodes et processus normalisés pour évaluer les projets et affecter les fonds.
English: For older students, class trips are scheduled to Austria, England, France, Italy and within Germany.
French: Pour les élèves plus âgés, des visites sont organisées en Autriche, en Angleterre, en France, en Italie et dans le reste de l’Allemagne.
English: Certainly there is a belief that they support constructive leisure-time pursuits and thereby assist in diverting young people away from less constructive, and potentially, antisocial behaviour in their free time.
French: Il y a la certitude qu’elles peuvent contribuer, de façon constructive, à occuper le temps libre des jeunes et, par conséquent, à les éloigner de conduites moins positives et, potentiellement, antisociales.
English: 94.0 OT ARTCLE W PREC METL 1.47 n/a
French: 94.0 AUTRES ARTCLES AVEC MÉTAUX PRÉCIEUX 1.47 n/a
English: At over 60 land border crossings and nine international airports, it operates on a 24/7 basis.
French: Dans plus de 60 postes frontaliers terrestres et dans 9 aéroports internationaux, elle fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada is part of the assemblage of Canadian National Historic Sites related to the Klondike Gold Rush.
French: Le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson fait partie du réseau de lieux historiques nationaux qui ont pour thème la ruée vers l’or du Klondike.
English: Internal Audit Contact Us About the Division What is internal audit?
French: Vérification interne Communiquer avec nous Profil de la division Qu’est-ce que la vérification interne?
English: To facilitate the construction of the new Area-Wide Model, the ECB has established a forum for cooperation with the Board of Governors of the Federal Reserve System and with the IMF, institutions that are engaged in the construction and use of similar models.
French: Ils sont en train de s’imposer rapidement comme la norme de référence dans le domaine de l’analyse de la politique monétaire et, de plus en plus, dans celui de la réalisation de projections dans les banques centrales et les organes de décision.
English: PWGSC > AEB > Current Reports > 2006-747 Action Plan 2006-747 - Audit of the Contract related to Business Transformation Initiative Six-Point Departmental Action Plan An internal audit of the A.T. Kearney service contract that PWGSC undertook identified areas in the Department's procurement and project-management activities that require improvement.
French: TPSGC > DGVE > Rapports récents > 2006-747 Plan d'action 2006-747 - Vérification du contrat lié à l'initiative de transformation des activités Plan d'action du Ministère en six points Une vérification interne par TPSGC du contrat de services conclu avec A.T.Kearney a permis de repérer des secteurs des activités d'approvisionnement et de gestion de projet du Ministère qui doivent être améliorés.
English: The main causes of infertility, however, are complex and probably vary in different regions of the world.
French: Les principales causes de l'infertilité sont toutefois complexes et varient probablement dans les différentes régions du monde.
English: The Secretariats will inform their respective Member States/Contracting Parties of their co-operative activities, with a view of promoting synergies at national level.
French: Les Secrétariats informent leurs Etats membres/parties contractantes respectifs des activités menées en coopération et cherchent à promouvoir la consultation et la coopération entre secrétariats, en vue de promouvoir les synergies au niveau national.
English: Resolution 22 A (I), article V, section 18 (a) and article VI, section 22 (b).
French: Résolution 22 A (I), art. V, sect. 18 a) et art. VI, sect. 22 b).
English: In this case the Consumer Price Index (CPI) will be used to adjust retirement benefits for inflation.
French: Le MGAP est indexé annuellement selon une formule liée aux niveaux du salaire moyen dans l'industrie.
English: The directive sets up a system of operating permits for landfill sites.
French: La directive prévoit une procédure d'autorisation pour l'exploitation d'une décharge.
English: The advocacy function provides for an enhanced Agency advocacy role in influencing national and regional policy.
French: La fonction de défense des intérêts permet à l’Agence de jouer un plus grand rôle pour ce qui est d’influer sur les politiques nationales et régionales.
English: • the cost to the employeee of selling the old residence (including advertising, notarial or legal fees, real estate commission, and mortgage discharge penalties);
French: • les frais de vente de l'ancienne résidence de l'employé (y compris le coût de la publicité, les honoraires de notaire ou d'avocat, la commission versée à un agent immobilier et les pénalités de libération d'hypothèque);
English: Activities were increasingly designed and implemented in accordance with the needs and requirements of the beneficiaries and as identified by them (i.e. they were demand driven).
French: La conception et la mise en œuvre des activités répondaient de plus en plus aux besoins et exigences que les pays bénéficiaires avaient eux-mêmes définis (c'est-à-dire à leurs demandes).
English: These are summarized at appendix 3.1.
French: On en trouvera un résumé dans l'appendice 3.1.
English: Funding of $11 million over three years was allocated to eInance activities related to FAS and FAE.
French: Une somme de 11 millions de dollars sur une période de trois ans a été affectée à l'amélioration des activités relatives au SAF et aux EAF.
English: YES NO water temperature used for washing:
French: OUI NON température de l’eau pour le lavage :
English: • ERT candidates must be in above-average physical condition, have a minimum of four years' police experience, be mature and steady, and have successfully completed ERT training.
French: • Le membre du GTI qui a une forme physique supérieure, qui a au moins quatre ans d'expérience dans la police, qui est responsable et sérieux et qui a suivi avec succès la formation dans le GTI.
English: The more complex answer is that IDRC-supported researchers address locally defined priorities and take into account interactions among the many factors that contribute to poverty.
French: Mais cette réponse serait incomplète. En effet, les chercheurs appuyés par le CRDI tiennent compte à la fois des priorités locales et de l’interaction des nombreux facteurs qui causent la pauvreté.
English: Mr. Kälin, supported by Mr. Scheinin and Sir Nigel Rodley, said that he did not see the relevance of the paragraph and proposed deleting it.
French: M. Kälin, comme M. Scheinin et Sir Nigel Rodley, ne voit pas l'intérêt de ce paragraphe et en propose la suppression.
English: 4VsW MOBILE 45'- 64' HISTORICAL OVERLAP - VESSELS BASED IN 4T,3Pn 40
French: 4VsW MOBILE 45'- 64' CHEVAUCHEMENT HISTORIQUE BATEAUX BASES DANS 4T,3Pn 40
English: Bearing in mind that no alternative procedure was proposed and that only a few technical amendments of the EP were accepted, and since the Council is asking the EP to adopt the Council's common position before the end of 2010 without any negotiation to determine jointly the most suitable time to transmit its position, as is required by Article 20 of the agreement on good interinstitutional cooperation in the area of codecision, I approve the present report so that Parliament's position may be adopted and reiterated as quickly as possible with regard to delegated acts at second reading.
French: Étant donné l'absence de toute proposition de procédure alternative et considérant que seuls quelques amendements techniques du PE ont été approuvés, et puisque le Conseil demande au PE d'adopter la position commune du Conseil avant fin 2010 sans aucune négociation pour définir conjointement le moment le plus opportun pour transmettre sa position, comme cela aurait dû être le cas conformément à l'article 20 de l'accord sur la bonne coopération interinstitutionnelle en matière de codécision, j'approuve le présent rapport pour que la position du Parlement puisse être adoptée et réaffirmée le plus rapidement possible en ce qui concerne les actes délégués en deuxième lecture.
English: salary, honoraria, per diem rates) roles and responsibilities, and administrative support documentation. Records may also include correspondence among members and with the institution, as well as the relevant Minister's Office about the selection of individuals and with the Privy Council Office about Governor-in-Council appointees.
French: Description : Budgets – généralités ; prévisions budgétaires et prévisions budgétaires supplémentaires ; prévisions de programmes.
English: Recommendations relate to changes in national Air Traffic Services policies, standards, procedures and administrative practices and the requirement for short and long term human and financial resources.
French: Les recommandations ont trait aux changements dans Les politiques, Les normes, les procédures et Les pratiques administratives nationales des services de la circulation aérienne et aux besoins à court et à long terme en ressources humaines et financières.
English: Emerging Asia European Union + Norway, Switzerland Japan 0 200
French: Les pays émergents d’Asie Union européenne, Norvège et Suisse Japon 0 200
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canadian Tulip Festival’s Celebridée « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, launched the 55th season of the Canadian Tulip Festival by hosting the opening program of Celebridée at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Celebridée – Festival canadien des tulipes « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a donné le coup d’envoi à la 55e édition du Festival canadien des tulipes en étant l’hôte de l’ouverture officielle de Celebridée à Rideau Hall.
English: In broad terms, the purpose of the formative evaluation is to supply information indicating what improvements, if any, are required to LMDA design, delivery and infrastructure that would permit it to better meet its objectives.
French: De façon générale, l’évaluation formative a pour objet de fournir des renseignements sur les éventuelles améliorations à apporter à la conception, à la mise en œuvre et à l’infrastructure de l’EDMT pour mieux en atteindre les objectifs.