ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Russia to 1917 ) Code HIE486A Description (Offered in alternate years.) A survey of Russia from 1861 to the Revolution of 1917.
French: Nom du cours (La Russie jusqu'en 1917 ) Code HIE486A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It does not adequately ensure that social assistance funds expended by First Nations are being used for their intended purpose as appropriated by Parliament.  2.
French: Il ne permet pas de s'assurer que les fonds de l'aide sociale dépensés par les Premières Nations sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été affectés par le Parlement.  2.
English: The new dormitories are more expensive, so if you really need the cheap one, make a reservation early.
French: Il y a une petite salle de bain privée, des meubles, la télévision, le chauffage et l'air conditionné. Cuisine commune, cybercafés, restaurant universitaire.
English: Do you wish to advertise on a balloon?
French: Vous désirer avoir de la publicité sur une montgolfière?
English: More money for investment would help.
French: Il serait utile de pouvoir allouer plus de capitaux à l'investissement.
English: The vision statement also communicates to your clients, your strategic intent and an indication of how you prefer to operate.
French: Un énoncé de la vision d'une entreprise montre comment cette dernière accomplira sa mission, compte tenu des hypothèses concernant son environnement interne et externe.
English: This is the direction in which the other sections of this document invite the reader to approach the questions and consider the options appropriate to his or her own particular situation.
French: Comment sous-catégoriser les stratégies ?) et celle des critères d’une éventuelle gradation, dans le temps d’un apprentissage (Quelle progression donner, dans la durée, aux différents types d’activité langagière de compréhension ?) peuvent être sinon traitées en détail, du moins posées et examinées.
English: 6.4 Restitution As part of the proposed measures to mitigate potentially adverse environmental effects, the Proponent should outline its restitution (e.g. compensation) plans and policies for addressing adverse residual environmental effects, including compensation for: a) loss of fish habitat in accordance with Fisheries and Oceans Canada's policy for the Management of Fish Habitat; and b) damage caused by the Proponent's activities to the environment, to property, or to the land and resource use of others.
French: 6.4 Restitution Le promoteur devrait inclure dans sa discussion des mesures possibles qui atténueraient les effets négatifs du projet, des précisions sur son plan et ses politiques de restitution (p. ex. l'indemnisation) pour traiter les effets environnementaux résiduels négatifs, dont l'indemnisation pour : a) la perte de l'habitat du poisson selon la Politique de gestion de l'habitat du poisson de Pêches et Océans Canada; b) les dommages causés par les activités du promoteur à l'environnement, à la propriété ou à l'utilisation par d'autres personnes des terres et des ressources.
English: Regarding market access, 71 initial offers were submitted (by 95 Members), and 30 revised offers (by 54 Members) by August 2006.
French: L'annexe C de la Déclaration ministérielle fixe des objectifs importants et des délais pour les travaux à venir.
English: It is the trader's responsibility to ensure that the product is tested according to, and meets the requirements of, the HPA and its Regulations.
French: Le commerçant doit s’assurer que le produit est mis à l’essai selon les directives énoncées dans la LPD et son règlement, et qu’il satisfait aux exigences de ces documents.
English: You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address.
French: Vous devrez certainement changer les options concernant le nom de domaine ainsi que le nom du serveur et l'adresse matérielle du client.
English: • 1 International Trade & Policy Development Within the Department of Finance:
French: • 1 - commerce international et élaboration de politiques Au ministère des Finances :
English: Come and visit our Boutique Gourmet located on the site.
French: Visitez notre boutique goumet située directement sur le site d'élevage.
English: In order to prevent undesirable Japanese girls returning to Canada as the wives of soldiers, regulations were authorized which prohibited the payment of marriage allowance or transportation costs unless permission to marry was granted by the Commanding Officer and a five-month waiting period agreed to.
French: A «des conditions acceptables aux deux parties» (sans frais), la brigade recevait régulièrement des films de sources américaines.26 En outre, une cinémathèque divisionnaire fournissait des films britanniques. Par malheur, une bonne partie des projecteurs canadiens s’étaient brisés et l’on avait besoin de pièces supplémentaires.27 Il n’existait pas encore de spectacles canadiens «en direct»***.
English: There are arrangements to cover 100 per cent in special situations where the cost of care is disproportionate to the insured person's income.
French: Il existe des mécanismes permettant de couvrir 100 % des dépenses dans des situations particulières de disproportion entre le coût des soins et les ressources de l'assuré.
English: The Commission shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its database.
French: Dans les cas visés aux points a) et b), les exportations peuvent toutefois se poursuivre après
English: That means that the hot question will be: will we agree on a long-term strategy? Will we get consensus in Europe?
French: Autrement dit, la question essentielle sera de savoir si nous allons nous entendre sur une stratégie à long terme et si nous parviendrons à un accord en Europe?
English: The national central banks, which were previously responsible for the definition and implementation of the monetary policy relating to their national currency, will together with the ECB constitute an integral part of the ESCB.
French: Les banques centrales nationales, qui étaient auparavant chargées de définir et de mettre en œuvre la politique monétaire relative à leur monnaie nationale, feront partie intégrante du SEBC, conjointement avec la BCE.
English: By way of evidence and in support of his communication, the author submits excerpts from various articles and books, without actually adding any new considerations in support of his previous allegations regarding human rights violations against himself personally or against members of his family.
French: Comme preuve de cela, ainsi qu'en appui de sa communication, l'auteur présente des extraits de divers articles et livres, sans vraiment apporter de nouveaux éléments, susceptibles d'avoir une incidence sur ses allégations antérieures, relatives à des violations de droits de l'homme à l'égard de sa personne ou à l'égard des membres de sa famille.
English: The Commission also highlights the need for the national reports to specify the criteria used in granting permits, whilst pointing out that it is open to discussion and to reviewing the situation with the Member States.
French: La Commission souligne de son côté la nécessité que les rapports nationaux précisent les critères à respecter pour l'octroi des permis, et reste ouverte au débat et au suivi avec les États membres.
English: The service attitude of the staffs are fantastic.
French: Perfect location near MTR and shopping areas.
English: James stain products carry the TUVdotCOM-label and research is being performed on new green cleaning products.
French: Les produits James portent des étiquettes TUVdotCOM et James s'efforce de développer des nouveaux produits de nettoyage durables.
English: The High Commissioner should continue the world campaign to protect the rights of migrant workers and members of their families, which had proved to be effective, so that the International Convention in that field could speedily enter into force.
French: Elle encourage le Haut Commissaire à poursuivre la campagne mondiale de protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui s'est révélée fructueuse, afin que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille puisse entrer rapidement en vigueur.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1289 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1289 Domain name(s) godaddysgirls.com Complainant GoDaddy.com, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1289 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1289 Nom(s) de domaine godaddysgirls.com Requérant GoDaddy.com, Inc.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Liens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
French: c) La valeur institutionnelle du mariage doit être soutenue par les pouvoirs publics; la situation des couples non mariés ne doit pas être placée sur le même plan que le mariage dûment contracté.
English: General information: The elegant comfort and charm is joined by the memory of prestigious writers as Jorge Amado and Francisco Coloane.
French: Idéalement situé au centre du quartier latin, lieu privilégié de l' histoire, de la culture et des affaires.
English: Total supply is estimated to decrease by 11% to 5.98 Mt, as higher carry-in stocks offset some of the decrease in production.
French: L'offre totale devrait reculer de 11 % à 5,98 Mt, le repli de la production étant mitigé dans une certaine mesure par l'ampleur des stocks de report.
English: The Commission Services propose the following pragmatic procedure: 1.
French: Les services de la Commission proposent la procédure pragmatique suivante: 1.
English: Education: Bachelor of Laws (LLB) (honours), University of Dar es Salaam (1981); LLB (postgraduate), University of Zimbabwe (1981).
French: Études : Licence en droit (avec mention), Université de Dar es-Salaam (1981); LL. B.  (diplôme de troisième cycle), Université du Zimbabwe (1981).
English: Its work confirmed the importance of such courses as much for the society and economy of the host country as for the unity of the migrant families and the development of the children.
French: Ses travaux ont confirmé l'importance de ces cours pour la société et l'économie du pays hôte comme pour l'unité des familles migrantes et l'épanouissement des enfants.
English: None of the consumers suffered any permanent injury, but medical assistance was required.
French: Aucune des personnes en cause n’a subi de préjudice corporel permanent, mais une aide médicale a été nécessaire.
English: There was a multiple choice answer option: fully, partially or not at all.
French: La réponse est à choix multiples : complètement, partiellement ou pas du tout.
English: The article shows all the necessary components of a package and how to put them together to end up with a final product.
French: L'article montre tous les composants nécessaires d'un paquet et comment les assembler pour arriver à un produit final.
English: Among them, the Government should consider civil service reform, environmental protection, reforms in the education sector, reform of the judiciary and the establishment of social safety nets for the most vulnerable groups, including poor persons, women, youth, the elderly and persons with disabilities (see E/CN.4/2005/36, para.
French: Le Gouvernement devrait notamment envisager de procéder à une réforme de la fonction publique, de la protection de l'environnement, du système d'éducation et de l'appareil judiciaire et de créer des filets de sécurité sociale à l'intention des groupes sociaux les plus vulnérables, notamment les pauvres, les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés (voir E/CN.4/2005/36, par.
English: The description discloses determining the nausea index by whipping the fat at a particular speed and temperature and measuring the viscosity of the whipped mixture at room temperature.
French: La description divulgue la manière dont l’indice de nausée est déterminé : la matière grasse est fouettée à une vitesse et à une température déterminées, après quoi la viscosité du mélange fouetté est mesurée à température ambiante.
English: The program aims to increase the number of viable Aboriginal businesses, leading to increased employment, income and productivity, and to improved leveraging of funding from non-government sources for projects proposed by ABC clients.
French: Sous la direction du Conseil national de développement économique des Autochtones, Entreprise autochtone Canada (EAC) fournit des services, de l’information et du soutien financier aux entrepreneurs autochtones de toutes les régions du pays, y compris à ceux des régions rurales.
English: 7/ 00 Central heating systems employing heat-transfer fluids not covered by groups F 24 D 1/00 to F 24 D 5/00, e.g. oil, salt, gas (F 24 D 10/00, F 24 D 11/00 take precedence)
French: 7/ 00 Systèmes de chauffage central utilisant des fluides échangeurs de chaleur non couverts par les groupes F 24 D 1/00 à F 24 D 5/00, p.ex. de l'huile, un sel, un gaz (F 24 D 10/00, F 24 D 11/00 ont priorité)
English: Improve performance and environmental requirements and increase expertise in the area of materials for low-emission vehicles.
French: On s’attend également à ce que cela stimule l’exploration. Le projet EXTECH II à Bathurst sera complété en 1998.
English: Lastly, he asked whether those groups had been consulted in the drafting of legislation on the economic, social and cultural rights that affected them closely or had been involved in the preparation of the report under consideration.
French: Enfin, il demande si ces groupes ont été consultés dans le cadre de la formulation des lois ayant vocation à faire respecter les droits économiques, sociaux et culturels qui les intéressent de près et associés à l'élaboration du rapport à l'examen.
English: • Guidance for Industry:
French: • Ligne directrice l'intention de l'industrie :
English: In those resolutions, the Assembly stressed that the implementation of projects should have a demonstrated impact in building national capacity, and that particular attention should be given to the utilization of technical, human and other resources available in developing countries.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée soulignait que la mise en oeuvre des projets devrait contribuer de manière tangible au renforcement des capacités nationales et qu'il faudrait accorder une attention particulière à l'utilisation des ressources techniques, humaines et autres disponibles dans les pays en développement.
English: Another example is the OSCE "Success Generation" programme for young people in Bosnia and Herzegovina that was presented to us in June 2002.  Fresh efforts are needed to identify and reach a larger audience of young people, particularly youngsters from disadvantaged backgrounds.
French: Un autre exemple est l’« Initiative de la nouvelle génération » (Success Generation) de l’OSCE pour des jeunes de Bosnie-Herzégovine qui nous a été présentée en juin 2002.  De nouveaux efforts doivent être déployés afin d’identifier et d’atteindre un groupe plus large de jeunes et en particulier les jeunes des milieux défavorisés.
English: Validation requirements for forming, sealing and assembly processes -First edition ASTM F1585-00 Standard Guide for Integrity Testing of Porous Barrier Medical Packages Only available in English ASTM F1929-98(2004) Standard Test Method for Detecting Seal Leaks in Porous Medical Packaging by Dye Penetration Only available in English IEC 60601-2-38 - Ed.
French: Exigences de validation pour les procédés de formage, scellage et assemblage ASTM F1585-00 Standard Guide for Integrity Testing of Porous Barrier Medical Packages Disponible en anglais seulement ASTM F1929-98(2004) Standard Test Method for Detecting Seal Leaks in Porous Medical Packaging by Dye Penetration Disponible en anglais seulement IEC 60601-2-38 - Ed.
English: The AeroStatus number is not a premium-rate number.
French: Le numéro d’ AéroStatus n’est pas un numéro payant.
English: But the New Deal is about more than just money.
French: Cependant, le Nouveau pacte concerne bien davantage que l’argent.
English: Chart 2.1 shows the differences in the age structure of the populations of the euro area and the United States.
French: Le ´ ´ ˆ graphique 2.1 presente les differences de la structure par ages des populations ´ tats-Unis.
English: Michelle Macafee, "Canadians Feel Culture Threatened by Americans:
French: Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT), Profil 2004 :
English: The Human Development report in 1998 indicates that about 33 per cent of children under 5 years old are in severe malnutrition.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain de 1998, environ 33 % des enfants de moins de cinq ans souffrent de graves problèmes de malnutrition.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Chapters 1 to 6, Office of the Auditor General, 2004.
French: Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, Chapitres 1 à 6, Bureau du vérificateur général, 2004.
English: ELEMENT #8 – CONTROLLING ACCESS AND DISCLOSURE OF PERSONAL DATA Part 1 – Specific Data Matching/Linkage Provisions138,139 Jurisdiction Northwest Territories Legislation Access to Information and Protection of Privacy Act Privacy Legislation Concordance Section 49 - Record linkages cannot be harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the linkage must be clearly in the public interest Section 49 - Record linkages cannot be harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the linkage must be clearly in the public interest
French: ÉLÉMENT N° 8 – CONTRÔLER L’ACCÈS ET LA DIVULGATION DES DONNÉES PERSONNELLES Partie 2 – Ententes de partage des données à des fins de recherche142 Sphère de compétence Fédérale
English: Achieves results working in a co-operative manner.
French: Obtient des résultats en travaillant en collaboration avec autrui.
English: And in October 1998, L.P. Royer Inc. committed itself to implementing the ISO 9001 quality system, and received its certification in July 1999.
French: Dans le cadre de cette démarche, L.P. Royer Inc. s'est engagée en octobre 1998 dans un processus d'implantation du système de qualité ISO 9001 , pour lequel elle a reçu son accréditation en juillet 1999.
English: In another series, ADX rats received supplements of the adrenal steroids corticosterone, aldosterone, and 18-hydroxycorticosterone 100 min before the experiment.
French: Dans une autre série d'expériences, les rats ADX ont reçu des suppléments de stéroïdes surrénaux corticostérone, aldostérone, 18-hydroxycorticostérone, 100 min avant l'expérience.
English: The 2001-2002 to 2005-2006 Five Year Plan, the average annual GDP growth rate is targeted 10.7%.
French: L'objectif du plan quinquennal 2001-2006 était de le porter à 10,7 %.
English: In a study conducted in 1998 (Habib et al., 1998), the majority of respondents - senior staff on the Police Force and in services that work with the Police Force - reported the high quality of the personnel dealing with youth, particularly the dedication and sensitivity of youth workers.
French: Dans le cadre d'une étude conduite en 1998 (Habib et al.  1998), la majorité des personnes interrogées (le personnel de direction des forces de police et des services travaillant avec les forces de police), ont fait état de la grande qualité du personnel travaillant avec la jeunesse, et en particulier, du dévouement et de la sensibilité des officiers de la jeunesse.
English: The Chairman encouraged all involved experts to work together towards the resolution of the study reservations.
French: Le Président a encouragé tous les experts concernés à œuvrer pour la levée des réserves formulées pour complément d'étude.
English: the applicant to be contacted by the Office have not been furnished, not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office.
French: permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 4.1)a).
English: As amending the Weights and Measures Act will require several years, MC will implement, in the interim, a short term option to be responsive to stakeholders’ recommendations.
French: Comme modifier la Loi sur les poids et mesures prendra plusieurs années, MC mettra en place, entre-temps, une option à court terme afin de répondre positivement à la recommandation des intervenants.
English: Information security is about making sure the information used in the Department is accessible to those who need it without jeopardizing personal privacy or the national interest.
French: La sécurité de l'information consiste à s'assurer que l'information utilisée au Ministère est accessible aux personnes qui en ont besoin sans mettre en péril la vie privée ni l'intérêt national.
English: The fruit is usually eaten unripe when the skin is green and the seed and flesh white as it becomes more bitter as it ripens.
French: Le fruit est habituellement consommé avant maturation lorsque la peau est verte et la chair blanche. Lorsque le fuit est mûr La peau devient jaune et les graines rouges.
English: Table 1  Collections: January-September 2007  (In millions of euros)
French: Tableau 1 Recouvrement des contributions, janvier-septembre 2007 (En millions d'euros)
English: Furthermore, in 2000, leaders of 189 countries gathered at the United Nations Millennium Summit and agreed on a set of Millennium Development Goals aimed at reducing global poverty and hunger by half by 2015, reducing maternal and child mortality rates, curbing the spread of HIV, advancing gender equality, and promoting environmentally sustainable development.
French: Par ailleurs, en 2000, les dirigeants de 189 pays, réunis pour le Sommet du Millénaire, ont défini une série d'objectifs pour le développement, à savoir réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population mondiale confrontée à la pauvreté et à la faim, réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, enrayer la propagation du VIH, faire progresser l'égalité des sexes et promouvoir le développement durable.
English: Due to its application the nutrient and water holding capacity of soils and growing media is kept in optimal conditions.
French: Grâce à son application, la capacité de rétention en eau et en éléments nutritifs des sols et des terreaux se maintient dans des conditions optimales.
English: A/57/652 Item 120 - United Nations common system - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/652 Point 120 - Régime commun des Nations Unies - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]