ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Multi-Party Training Plan Phase II, the industry-led Mineral Sector Steering Committee plans and coordinates training under the larger umbrella of the Northern Labour Market Committee, a multi-party north-wide forum for addressing labour market and economic development issues.
French: Dans la phase II du plan de formation multipartite, le Comité directeur du secteur minier dirigé par l’industrie planifie et coordonne la formation sous la tutelle du Comité de stimulation de l’emploi dans le Nord, un forum multipartite à l’échelle du Nord qui aborde les questions liées au marché du travail et au développement économique.
English: It is also important to remember that the courts have clearly recognized federal jurisdiction in matters of health protection.
French: Il importe aussi de rappeler que les tribunaux ont clairement reconnu la compétence fédérale en matière de protection de la santé.
English: The list of industry stakeholders includes: Saskatchewan Wheat Pool, Agricore/United, Keystone Agricultural Producers, Wild Rose Agricultural Producers, National Farmers Union, Saskatchewan Association of Rural Municipalities, National Citizens Coalition, Agricultural Producers Association of Saskatchewan, Canadian Wheat Board, CARE (Choice, Accountability, Responsibility and Efficiency), Western Canadian Wheat Growers Association, Western Barley Growers Association, Alberta Barley Commission, Alberta Grain Commission, Grain Growers of Canada and Canadian Federation of Agriculture.
French: Voici la liste des organismes représentés par les intervenants : le Saskatchewan Wheat Pool, l'Agricore United, les Keystone Agricultural Producers, les Wild Rose Agricultural Producers, le Syndicat national des agriculteurs, la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, la National Citizens Coalition, l'Agri-cultural Producers Association of Saskatchewan, la Commission canadienne du blé, CARE (Choice, Accountability, Responsibility and Efficiency), la Western Canadian Wheat Growers Association, la Western Barley Growers Association, l'Alberta Barley Commission, la Commission des grains de l'Alberta, les Grain Growers of Canada et la Fédération canadienne de l'agriculture.
English: You reply as compulsory Citizen 43 Professional service provider (consultant, lawyer, financial institution etc) 11 Administration/public institution - local, regional, national or European level 5 EU networks (EIC, ECC, Signpost Service etc) 3 Company 3 Representative organisation (business organisation at local, national, European level, NGO etc) 1
French: Profil du répondant  Total Responses : 67 on 67 Vous répondez en tant que compulsory Citoyen 43 Prestataire de services professionnel (consultant, avocat, institution financière, etc.) 11 Administration/institution publique - niveau local, régional, national ou européen 5 Réseau UE (EIC, CEC, service d'orientation «Signpost», etc.) 3 Société 3 Organisation représentative (organisation professionnelle au niveau local, national ou européen, ONG, etc.) 1
English: Grant of Arms and Flag to Mark Anthony Group Inc., Westbank, British Columbia, March 15, 2007.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à Mark Anthony Group Inc., Westbank (Colombie-Britannique), le 15 mars 2007.
English: (28) While welcoming the information provided by the delegation that victims of torture have the possibility to be compensated, the Committee is concerned, nevertheless, at the lack of examples of cases in which the individual received such compensation, including medical or psychosocial rehabilitation.
French: 28) Le Comité se félicite que les victimes de torture aient la possibilité d'être indemnisées, comme la délégation l'en a informé, mais il reste préoccupé par l'absence d'exemples de particuliers qui auraient ainsi obtenu réparation, y compris sous forme de soins médicaux ou de réadaptation psychosociale.
English: About the exhibition A word from the Curator Communiqués Curator's Bio Timeline: 1867-1916 Programming Dramamuse Quotes Library and Archives of Canada Library and Archives of Canada PROGRAMMING October 28 – 12:30 p.m. (English) Meet the Curator – Acres of Dreams Join curator Sandra Weizman for a special tour of this new exhibition.
French: À propos de l'exposition Un mot de la conservatrice Communiqués Biographie de la conservatrice Historique (1867-1916) Programmation Dramamuse Citations Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada PROGRAMMATION Le 28 octobre – 12 h 30 (anglais) Visite d'Arpents de rêves en compagnie de la conservatrice La conservatrice Sandra Weizman vous offre une visite guidée de cette nouvelle exposition.
English: OIOS identified 1,401 high- and medium-risk assignments which it plans to undertake over a four-year period, with the high-risk assignments being given priority.
French: Le Bureau a identifié 1 401 activités présentant un risque élevé ou moyen qu'il envisage d'examiner au cours des prochains quatre ans, les activités à haut risque étant prioritaires.
English: Grace As soon as all are in place, the President of the Mess Committee (PMC) taps for order; the PMC, a chaplain or a member then says Grace.
French: Le bénédicité Une fois les convives derrière leurs chaises, le Président du comité du mess (PCM) tape au marteau pour appeler à l’ordre.
English: Investment in people brought about social development designed to improve human life and well-being through the optimal use of resources for the benefit of all segments of society without discrimination.
French: Investir dans l'homme entraîne un progrès social propre à améliorer la vie et le bien-être de l'individu, dès lors que l'on utilise les ressources de façon optimale dans l'intérêt de toutes les composantes de la société, sans discrimination.
English: It appears that this problem, which Europe finds increasingly complicated, can only be resolved through education, employability and employment, and a change in living conditions.
French: Il semble que ce problème, que l’Europe trouve de plus en plus complexe, ne peut être résolu que par l’éducation, la capacité d’entrer sur le marché de l’emploi et l’emploi, et un changement des conditions de vie.
English: Some of us find that scheduling self-reflection is the best way to ensure it occurs.
French: Certains trouvent que de se réserver du temps dans son horaire est la meilleure façon de s’assurer de prendre le temps de réfléchir sur soi.
English: Lastly, democracy is also based on liberty.
French: Enfin, la démocratie est aussi basée sur la liberté.
English: The appendix to the Convention sets out the procedure for arbitration.
French: L'annexe à la Convention contient des indications sur la procédure d'arbitrage.
English: The truth is that the European Parliament is discussing its n th resolution, and I fear that the Intergovernmental Conference will consider this n th resolution to be just as irrelevant as all the others or at best an inconvenience.
French: Le Parlement européen discute en réalité aujourd'hui la énième proposition de résolution, et je crains que cette énième proposition de résolution relative à la Conférence intergouvernementale soit aussi inadéquate que toutes les autres et ne soit ressentie comme dérangeante dans le meilleur des cas.
English: 1.2.2 Preparing the tyre The tyre shall be mounted on the test rim specified by the retreader and inflated to the pressure of 3 to 3.5 bar.
French: pour les pneumatiques standard à structure radiale : 1,8 bar; pour les pneumatiques renforcés : 2,3 bars.
English: Mr. ALEX (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, stressed that, contrary to what the Special Rapporteur had said, religion was not one of the Copenhagen criteria for accession to the European Union.
French: M. ALEX (Observateur du Luxembourg), prenant la parole au nom de l'Union européenne, tient tout d'abord à souligner que, contrairement à ce qu'a dit le Rapporteur spécial, la religion ne fait pas partie des critères de Copenhague qui régissent l'adhésion à l'Union européenne.
English: Environmental survey report of F.Y. 1980 and 1981.
French: Rapport sur une enquête environnementale, exercices 1980 et 1981.
English: He studied etching and lithography in Paris.
French: Il étudie la gravure à l'eau-forte et la lithographie à Paris.
English: Improvements to the system of State standards, norms
French: Amélioration du système de règles et de normes de l'État
English: Broadly speaking, from an examination of the staffing levels for the bienniums 1988-1989 and 1998-1999, it can be concluded that, in this area of work of the Secretariat, over a 10-year period, resources remained relatively stable, with the exception of two programmes:
French: Globalement parlant, à partir de l'examen des niveaux de dotation en effectifs pour les exercices biennaux 1988-1989 et 1998-1999, on peut conclure que dans ce domaine d'activité du Secrétariat, les ressources sont restées relativement stables sur une période de 10 ans, à l'exception de deux programmes :
English: We reaffirm Indonesia's commitment to work with the rest of the international community to overcome terrorism, which poses a threat to global security.
French: Nous réaffirmons l'engagement de l'Indonésie de travailler avec le reste de la communauté internationale pour vaincre le terrorisme, qui est une menace à la sécurité mondiale.
English: While the specific dates of meetings may vary year to year, generally the March meeting is slated for business plan approval, the June meeting focuses on program initiatives, the September meeting centers on campaign issues and pricing, and the November meeting deals with strategic planning issues.
French: La date précise des réunions peut varier au fil des ans, mais la réunion de mars a généralement trait à l’approbation du plan d’activités, celle de juin porte sur les initiatives opérationnelles, celle de septembre, sur les prix et les questions entourant la campagne de vente des titres, et celle de novembre, sur des points rattachés à la planification stratégique.
English: We thank the Secretary-General for his report (S/2008/622).
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (S/2008/622).
English: We have also worked to improve gender balance across occupational groups.
French: Nous avons aussi travaillé à l’amélioration de l’équilibre dans la représentation des hommes et des femmes au sein des groupes professionnels.
English: Community action within the context of the Euratom Treaty complies with the provisions of the Treaty and relates, in particular, to the financing of the Commission's tasks: protection against radiation, monitoring safety and research.
French: L' action de la communauté dans le cadre du traité Euratom respecte les dispositions de ce traité et concerne en particulier le financement des tâches qui incombent à la Commission : protection contre les radiations, contrôle de la sécurité, recherche.
English: Mr. Louis Callaghan has worked in the life insurance industry, for over 25 years, in the Atlantic region.
French: M. Louis Callaghan oeuvre dans le domaine de l'assurance-vie dans la région de l'Atlantique depuis plus de 25 ans.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Uganda for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Ouganda des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: One attenuated clone, isolated after treatment of the virulent B6 strain with proflavin is able to induce limited proliferations in infected tissues that do not progress into visible tumors.
French: Un clone atténué, isolé après traitement de la souche virulente B6 par la proflavine, est capable d'induire dans les tissus infectés des proliférations limitées qui ne se développent pas en tumeurs visibles.
English: Scientists Claim Encryption Breakthrough Researchers from QinetiQ, the commercial arm of Britain's defense research agency, and colleagues at Ludwig-Maximilian University in Munich have sent a key for deciphering coded information over 14.5 miles of open space between two mountains in Germany[28].
French: Les scientifiques font une percé en cryptographie Les chercheurs de QinetiQ, la filiale commerciale de l'agence britannique de recherche en défense, et leurs collègues de l'Université Ludwig-Maximilian de Munich ont transmis, sur une distance de 14,5 milles entre deux montagnes en Allemagne, une clé permettant de déchiffrer de l'information codée[28].
English: A number of significant developments in the legislative and administrative fields have occurred in Turkey with respect to the implementation of the provisions of the Convention.
French: Plusieurs changements importants sont intervenus dans les domaines législatif et administratif en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention.
English: The first is the exposure of violations committed by States regarding their commitments, and henceforth the international recognition of the limitations of the traditional mechanisms to ensure compliance.
French: Le premier est la révélation de violations commises par des États relativement à leurs engagements et donc la reconnaissance internationale des limitations des mécanismes traditionnels destinés à assurer le respect des accords.
English: The working group recommended that the Security Council continue to seek stronger engagement and cooperation with international, regional, and subregional organizations in the fight against international terrorism.
French: Le groupe de travail recommande au Conseil de sécurité de continuer à rechercher auprès des organisations internationales, régionales et sous-régionales un engagement et une coopération plus soutenus dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Canada stated that the report, which took into account comments received from importers, exporters, and domestic manufacturers also examined standard container sizes for infant foods.
French: Le Canada déclare que le rapport, dans lequel on a tenu compte des observations des importateurs, des exportateurs et des manufacturiers canadiens, porte également sur la taille courante des contenants d'aliments pour bébés.
English: Ms. Willson (United States): Our thanks go to you, Mr. President and to the other Committee Chairs for your reports this morning, as well as for your tireless efforts in leading the work of the Committees reporting today.
French: Mme Willson (États-Unis) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, ainsi que les autres Présidents des Comités, des exposés que vous avez présentés ce matin, ainsi que de vos efforts inlassables à la direction des travaux des Comités qui soumettent un compte rendu ce matin.
English: Paragraph 7(f) of the Evangelical Missionary Church (Canada West District) Act is replaced by the following: (f) the by-laws of the Evangelical Missionary Church, Canada West District immediately before the commencement of this Act are the by-laws of the Church until replaced or amended in accordance with the Canada Not-for-profit Corporations Act ; and 319.
French: L'alinéa 7f) de la Loi sur l'Église missionnaire évangélique, section de l'Ouest canadien est remplacé par ce qui suit : f) les règlements administratifs de l'Église missionnaire évangélique, section de l'Ouest canadien (Evangelical Missionary Church, Canada West District), deviennent ceux de l'Église, saufmodification ou remplacement conforme à la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif; 319.
English: Province House serves as the focal point of community celebration and other events, and is a visible landmark within the historic downtown.
French: Province House est 7
English: 2003/221 Participation of intergovernmental organizations for observer status with the Economic and Social Council
French: 2003/221 Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social d'organisations intergouvernementales
English: Although the principle of a double degree of jurisdiction is an essential guarantee for litigants, an exception is usually made in cases where the consequences of its absence are not decisive: for example, when there is not much at stake or when there is virtually no risk of error.
French: Si le principe du double degré de juridiction est une garantie essentielle du justiciable, il est d’usage d’admettre une exception à celui-ci dès lors que les conséquences de cette absence ne sont pas déterminantes : par exemple, lorsque l’enjeu du litige est faible ou lorsque les risques d’erreurs sont quasi inexistants.
English: • retention of a widely-held requirement for the largest ﬁnancial institutions, coupled with a more ﬂexible deﬁnition of "widely held" that contributes to improved governance and facilitates alliances and acquisitions;
French: • du maintien de l’obligation d’un capital réparti entre de nombreux actionnaires, pour les grandes institutions ﬁnancières, parallèlement à une déﬁnition plus souple d’une « large répartition » du capital pour contribuer à une administration améliorée des institutions et faciliter les alliances et les acquisitions;
English: Lamps shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be correctly replaced according to the instructions of the vehicle manufacturer without the use of special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer.
French: 5.23 Les feux doivent être montés sur le véhicule de telle sorte que la source lumineuse puisse être correctement remplacée conformément aux instructions du constructeur sans l'aide d'outils spécifiques autres que ceux fournis par le constructeur.
English: The owner shall forthwith notify the local district office of Measurement Canada of any repair or adjustment to the measuring apparatus.
French: Le propriétaire doit informer sans délai le bureau de district local de Mesures Canada de toute réparation et de tout réglage effectué sur l'appareil de mesurage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 ( i) Frames shall be titled with text that facilitates frame identification and navigation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 ( i) Les cadres seront nommés avec le texte afin de faciliter l'identification des cadres et de la navigation.
English: Significantly more family units had only RRSP assets than had only EPP assets (24% compared with 11%).
French: Ce groupe dâge avait aussi le plus faible pourcentage dunités familiales ne possédant pas davoirs de retraite (21 %).
English: Installation and configuration of advanced communication tools.
French: Mise en place et paramétrage d’outils de communication évolués.
English: With respect to the second part of their complaint (the absence of blueprints necessary to manufacture the bolts), the complainant confirmed that they wished that portion of their complaint to stand.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la plainte (l'absence des plans nécessaires à la fabrication des boulons), le plaignant a indiqué qu'il désirait qu'elle soit maintenue.
English: Barbara Weiler (PSE) - Exchange of views 2006/2043(INI) COM(2005)0569 Responsible:
French: Barbara Weiler (PSE) - Échange de vues Fond:
English: (c) Central American University (UCA);
French: c) Université centraméricaine (UCA);
English: In addition, the agreement must also take into account the outcome of common agricultural policy reform.
French: En outre, l'accord doit également tenir compte du résultat de la réforme de la politique agricole commune.
English: There is also general provincial legislation for environmental, workplace safety, and labour purposes that has an impact on mining activities.
French: De plus, les provinces se sont dotées de lois générales en matière d'environnement, de sécurité au travail et de main-d'oeuvre qui ont des répercussions sur l'activité minière.
English: In this connection, the Court pointed out that its interpretation of the term legislation in Article 1(j) of Regulation No 1408/71 could not affect the obligation of every Member State to comply with the principle of equal treatment laid down in Article 39 EC.
French: A cet égard, la Cour a indiqué que l'interprétation qu'elle a donné de la notion de «législation» visée à l'article 1er, sous j), du règlement n° 1408/71 ne peut avoir pour effet de porter atteinte à l'obligation pour tout État membre de respecter le principe d'égalité de traitement prévu par l'article 39 CE.
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum-dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that, unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum-dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts, with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020;
French: Est consciente que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants de taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d'augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'améliorer nettement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 ;
English: Audio recording containing different versions of the song Just a Kid, as well as the songs Is the Night Too Cold for Dancing?; Maybe Again; I Am a Star; and Lost in the Shuffle.
French: Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson Just a Kid ainsi que les chansons Is the Night Too Cold for Dancing?; Maybe Again; I Am a Star et Lost in the Shuffle.
English:  Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective April 1, 2004 Download Appendix D - April 1, 2004 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er avril 2004 Télécharger l'appendice D - avril 2004 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Under the Charter, countries in which a natural or technological disaster had occurred could receive emergency support, in the form of data, data processing and interpretation, from the current signatories to the Charter: the European Space Agency (ESA), the Centre national d'études spatiales (CNES) of France and the Canadian Space Agency.
French: En vertu de ce texte, les pays victimes d'une catastrophe naturelle ou technologique peuvent recevoir une aide d'urgence sous forme de données ou de services de traitement et d'interprétation de données de la part des signataires, à savoir, pour le moment, l'Agence spatiale européenne (ESA), le Centre national français d'études spatiales (CNES) et l'Agence spatiale canadienne.
English: Canadian exports to Cuba have been following a similar trend, dropping over 50% between 2002 and 2003, from $81 million to $40 million, but rebounded significantly in 2004 to $66 million.
French: 100 entre 2002 et 2003 (de 81 millions de dollars à 40 millions de dollars), mais elles se sont considérablement redressées en 2004, pour s’établir à 66 millions de dollars.