ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field D12 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave this field blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu'en raison de cela, les renseignements pour le champ D12 n'ont pas été demandés au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ce champ.
English: Others noted that even if, in the worst-case scenario, the Khmer Rouge succeeded in preventing 1 million Khmer from exercising their right to vote, the number of voters would still be close to 4 million.
French: D’autres firent observer que même si, dans le pire des cas, les Khmers rouges réussissaient à empêcher un million de Khmers d’exercer leur droit de vote, le nombre des électeurs approcherait encore les quatre millions.
English: Subject Copper Pipe Fittings – P-Traps 1-1/4 CXC CD P-TRAP BODY N/CO
French: Raccords de Tuyauterie en Cuivre Assujettis – Siphons « P » 1-1/4 CXC SIPHON « P » SANS BOUCHON DE VIDANGE CD
English: If this were to change, it could create 5 million person-days of work per year in Sierra Leone.
French: Si l’on modifiait ce système, on pourrait créer chaque année 5 millions de jours-personnes travaillés au Sierra Leone.
English: Compliance (the expectation for the Quality Management Framework element or the key process control was met or exceeded); or Non-compliance (the audit deviated from the policy or expected practice).
French: • conformité (les attentes qui touchent l’élément du Cadre de gestion de la qualité ou le principal contrôle de processus ont été respectées ou dépassées); non-conformité (la vérification présentait une dérogation par rapport à la politique ou à la pratique attendue).
English: He took it that the Committee wished to approve the statement.
French: Le Président dit qu'il considérera que le Comité souhaite adopter cette déclaration.
English: REACH will make it compulsory for companies that produce, import and use chemicals to collect information on the characteristics of a substance, assess the risks connected to its use and take the necessary measures to control any risks they may have identified.
French: REACH impose aux entreprises qui produisent des substances chimiques, qui les importent ou les utilisent, l’obligation de collecter des informations sur les propriétés des substances, d’en évaluer les risques d'utilisation et d’adopter les mesures nécessaires pour maîtriser les risques qu’elles ont constatés.
English: It also recommended the debarment of 12 companies for complicity in the country's civil war.
French: Il a recommandé l'exclusion de 12 entreprises pour complicité dans la guerre civile.
English: Parliament went on to stress the need for a common European immigration and asylum policy and for strengthening the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner that is beneficial to the peoples in the Mediterranean region.
French: Le Parlement insiste sur la nécessité d'une politique européenne commune en matière d'immigration et d'asile et d'un renforcement de la gestion des flux migratoires de manière complète et équilibrée à l'avantage des populations de la région méditerranéenne.
English: His delegation also wished to record its disappointment at the failure of the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment to reach consensus on a number of important issues, including rates of reimbursement and the methodology for revising those rates in respect of troop costs.
French: La délégation indienne est déçue que le Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents n'ait pu se mettre d'accord sur plusieurs points importants, notamment les taux de remboursement et la méthode de révision des taux relatifs au coût des contingents.
English: The dominant virus strain circulating in Europe this season is A/Solomon Island/3/2006 which is included in the 2007-2008 vaccine.<http://www.eiss.org/cgifiles/bulletin_v2.cgi> Human Avian Influenza:
French: La source dominante en circulation cette saison en Europe est la souche A/Solomon Island/3/2006 que l’on retrouve dans le vaccin 2007-2008. <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Influenza aviaire humaine :
English: These are imposed by the central bank.
French: Seule la banque centrale a le droit d’imprimer des billets de banque.
English: HRSDC has a number of important programs that are vital to improving productivity and participation. These programs are situated in the following areas:
French: RHDSC dispose d'importants programmes essentiels à la double progression de la productivité et de l'activité dans les secteurs suivants : marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage.
English: While welcoming this effort, the Committee points out that the Mission was unable to specify exact functions to be assigned to the two United Nations Volunteers posts, nor did it provide justification that any additional functions would be required.
French: Tout en se félicitant de cet effort, le Comité fait observer que la Mission n'a pas été en mesure de préciser les fonctions exactes qui seraient confiées aux titulaires des deux postes de Volontaire des Nations Unies, pas plus qu'elle n'a pas expliqué la nécessité de fonctions supplémentaires.
English: Camp cots, makeshift beds and chairs are set up for the 36 victims, not only police officers, but also civilians and children.
French: Des lits de camp, des lits de fortune et des chaises sont mis à la disposition des blessés.
English: Based on an impact assessment validated by key stakeholders, it is estimated that the total start-up costs for the industry as a whole are about $120,000, plus annual costs of about $20,000.
French: Selon une étude d’impact validée par des intervenants clés, l’investissement initial total exigé de l’industrie dans son ensemble serait d’environ 120 000 $, ce à quoi s’ajouteraient des coûts annuels d’environ 20 000 $.
English: I've often heard people in the north complain-with some justification-that it takes a long time for positive developments in the rest of the country to make their way up here.
French: J'ai souvent entendu des gens du Nord se plaindre - parfois à juste titre - que les changements positifs qui touchent le reste du pays mettent du temps à se manifester ici.
English: If a bank changes its policies referred to in subsection 1(1), the bank must disclose the change to every customer in whose name a personal deposit account is kept with the bank.
French: Si la banque modifie sa politique de retenue de chèques, elle en donne avis à tous ses clients qui sont titulaires d'un compte de dépôt personnel, de la façon suivante :
English: Technicians are motivated to protect the ozone layer through improved refrigeration practices;
French: motivation des techniciens à protéger la couche d’ozone par l’amélioration des pratiques de réfrigération (p. ex. au Bénin);
English: Now we want a global legal system in which all those accused of crimes against humanity are tried and convicted according to the same rules.
French: Deuxièmement, je ne considère pas la signature de cet accord comme un acte de mauvaise foi de la Roumanie. Il a été signé dans des circonstances particulières.
English: In view of Parliament's commitment to seeing a genuine strategy implemented to assist these particularly vulnerable regions, your rapporteur proposes a corresponding amendment to the figures in Article 24.
French: Étant donné l'engagement du Parlement à appliquer une véritable stratégie pour aider ces régions particulièrement vulnérables, votre rapporteur propose un amendement à cet effet aux chiffres figurant à l'article 24.
English: (operator), Shear Minerals Ltd. and New Claymore Resources Ltd.
French: (le gérant du projet), Shear Minerals Ltd. et New Claymore Resources Ltd.
English: ◦ Trucking Human Resource Sector Council 
French: ◦ Conseil canadien des ressources humaines en camionnage
English: Not too far away is a similar memorial, but this one stands for the Australians.
French: Pas très loin de là, il y a un autre monument commémoratif, mais celui‑là est à la gloire des soldats australiens.
English: Other Canadians doing memorable solo work include Diane Flacks, Ken Garnhum and Daniel MacIvor, amongst many others.
French: D'autres Canadiens présentent aussi des numéros solos exceptionnels. Il suffit de penser, entre autres, à Diane Flacks, Ken Garnhum et Daniel MacIvor.
English: This is why my Government, over a year ago, adopted a national employment plan, structured according to the four major chapters suggested by the European Council in Luxembourg: the improvement of employability, the development of the entrepreneurial spirit, the adaptability of employers and workers to market conditions and, finally, the strengthening of equal opportunities for men and women and combating all forms of discrimination.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement a approuvé, il y a plus d'un an, un plan national pour l'emploi structuré selon les quatre grands chapitres suggérés par le Conseil européen de Luxembourg : amélioration de l'emploi, développement de l'esprit d'entreprise, adaptabilité des employeurs et des salariés aux conditions du marché, et enfin, renforcement de l'égalité des chances des hommes et des femmes et lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: The effective protection of the euro against counterfeiting is an important element of Community law.
French: La protection efficace de l'euro contre le faux monnayage constitue un élément important du droit communautaire.
English: Specifying the Priorities The purpose of this session is to probe deeper into the issues agreed to be common priorities across different sectors following the Breakout Session I. The primary outcome being the key research questions and knowledge translation proposals related to the priority in order to guide the Institute of Aging in its future development of strategic programs.
French: Détermination des priorités L'objectif de cet Atelier en sous-groupes est d'explorer davantage les questions définies comme étant des priorités communes à l'ensemble des secteurs lors du premier Atelier en sous groupes. On cherche principalement à déterminer des questions de recherche clés et des propositions d'application des connaissances liées aux priorités en vue de guider l'IV dans l'élaboration des futurs programmes stratégiques.
English: Parks Canada http://www.parcscanada.gc.ca/
French: Service de placement électronique http://www.ele-spe.org
English: In practice, transmission in a foreign country is one of the most complicated and laborious procedures.
French: Dans la pratique, la délivrance d’une notification à l’étranger est l’une des procédures les plus compliquées et laborieuses.
English: PART III - THE TRIBUNAL'S APPROACH The difficulty with the decision of the Tribunal below is that there is  no clear indication of where the burden of proof rested or where it was held  to have been satisfied; however, the parties did present their evidence in  such a manner that the initial steps of the inquiry can be identified. (a) The First Step - the prima facie case.
French: Même si la mise en cause a prétendu que cette cause apparente n'avait pas  été établie par les plaignantes, le tribunal de première instance a décidé  que "les éléments de preuve invoqués par Radio-Canada montrent, à mon sens,  que les trois plaignantes ont été traitées différemment des techniciens  masculins appartenant à la même classe d'emploi et ayant la même  description de tâche, et ce au cours des années 1983 et 1984 (notamment par  rapport à MM. Nesbitt et Jessup)."
English: Families with four or more children get this beneﬁt without income testing. Families with three children are income-tested, beneﬁt is paid only for those families whose income is less than 3*SSI per family member (SSI- state-supported income is set by the Government.
French: Pour les familles d’au moins quatre enfants, le versement de cette allocation n’est pas subordonné à la vériﬁcation des moyens d’existence, contrairement aux familles de trois enfants, lesquels doivent justiﬁer d’un revenu inférieur à trois SSI par membre de la famille (le SSI, revenu octroyé par l’Etat, est ﬁxé par le gouvernement, et est égal à 135 litas ou 44,5 $ E.-U. par mois).
English: In respect to the provisions of the Criminal Code on application of the respective penalty by court authorities we state that the development of the institutional and legal framework for practical implementation of the respective penalty falls under the jurisdiction of the Enactment Department.
French: En ce qui concerne les dispositions du code pénal sur l'application de la peine par les autorités du tribunal, nous déclarons que l'élaboration du cadre institutionnel et juridique pour l'exécution pratique des peines est placée sous la juridiction du département de l'application des peines.
English: Salt Spring Island (Beddis) - The Capital Regional District will receive approximately $507,000 to improve the Beddis drinking water system.
French: • Salt Spring Island (Beddis) – Le district régional de la capitale recevra environ 507 000 $ pour améliorer le système d’alimentation en eau potable de Beddis.
English: Crops Tons of Hay Cut Bushels of Wheat Raised Bushels of Barley Raised Bushels of Oats Raised Bushels of Buckwheat Raised Bushels of Indian Corn Raised Bushels of Peas and Beans Raised Bushels of Turnips Raised Bushels of Potatoes Raised Bushels of other Root Crops Raised The total crop yields were as follows:
French: Cultures Tonnes de foin coupé Boisseaux de blé cultivé Boisseaux d'orge cultivé Boisseaux d'avoine cultivé Boisseaux de sarrasin cultivé Boisseaux de maïs cultivé Boisseaux de pois et de haricots cultivés Boisseaux de navets cultivés Boisseaux de pommes de terre cultivées Boisseaux de plantes racines cultivées On a récolté un total de :
English: We have released a new version of AKVIS Stamp . New to the version: support of 16 bits per channel.
French: Les utilisateurs des versions précédentes doivent désinstaller leur version.
English: Typical Participants Functional Specialists This course is intended for OC advisors who have taken the course Client Service and Communication – Part I (P913).
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Ce cours vise principalement les conseillers en OC qui ont suivi le cours Service à la clientèle et communication – Partie 1 (P913).
English: Compliance with the Humanitarian Ceasefire Agreement is insufficient and the general level of insecurity in Darfur remains unacceptable.
French: L'Accord de cessez-le-feu humanitaire n'est pas bien respecté et le niveau général de l'insécurité au Darfour reste inacceptable.
English: Private insurance was not included in the ranking question for maternity benefits, because it was not deemed to be feasible.
French: L’assurance privée n’a pas été incluse dans la question sur le classement des prestations de maternité parce qu’elle a été jugée irréalisable.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 121889 dated September 1, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 8, "Applicant" with "Municipality of Sainte-Anne-de-la-Pocatière".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 121889 en date du 1er septembre 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «le Requérant» par «la Municipalité de Sainte-Anne-de-la-Pocatière».
English: Participants thus felt that UNCTAD should continue to analyse trade and development implications of the crisis, including regulatory and institutional frameworks, commodities, trade finance, South-South cooperation and investment measures.
French: Les participants étaient ainsi d'avis que la CNUCED devrait poursuivre l'analyse des incidences de la crise sur le commerce et le développement, notamment des cadres réglementaire et institutionnel, des produits de base, du financement du commerce, de la coopération Sud-Sud et des mesures d'investissement.
English: • d) give the gold copy to the contributor
French: • d) donnera l'exemplaire or au cotisant.
English: Une analyse distributionelle réalisée à l’aide du modèle LifePaths.
French: A Distributional Analysis Using the LifePaths Model. n
English: Impact: as a result, through our outreach and awareness activities, the percentage of applications from members of visible minorities and Aboriginal peoples increased for the AETP and MTP; for Post-Secondary Recruitment, there has been an overall increase in the percentage of applications from members of the designated groups.
French: Néanmoins, il est clair que pour profiter des progrès réalisés en ce qui concerne le recrutement des Autochtones et des femmes, il faudra encore déployer des efforts considérables pour accroître le recrutement des membres des minorités visibles et des personnes handicapées. Cette année, la CFP a concentré ses efforts sur ses activités de relations externes et de sensibilisation en équité en matière d'emploi.
English: Consideration could also be given to making the lead counsel personally responsible for all costs claimed by members of his or her team.
French: Il conviendrait d'envisager d'engager la responsabilité personnelle du conseil principal pour toutes les demandes de remboursement présentées par les membres de son équipe.
English: Paragraph 28 of that report refers to news reports that in our view fail to accurately reflect the situation in the Persian Gulf as regards the Islamic Republic of Iran.
French: Le paragraphe 28 de ce rapport fait référence à certaines informations publiées dans la presse qui, selon nous, ne reflètent pas fidèlement la situation dans le Golfe persique en ce qui concerne la République islamique d'Iran.
English: • The Financial Manager / Administrator responsibilities would be outlined where applicable.
French: • Le cas échéant, on expose les responsabilités de l'administrateur ou du directeur des finances.
English: For example, geoscientific methods and tools were developed to address groundwater issues of the Oak Ridges Moraine2 in the Greater Toronto area.
French: À titre d'exemple, des méthodes et des outils géoscientifiques ont été élaborés pour traiter les questions relatives aux eaux souterraines de la moraine2 d'Oak Ridges dans la région du Grand Toronto.
English: In our opinion, this interpretation of the legal effect of the facts adduced in evidence is not only permissible but correct.
French: À notre avis, cette interprétation de l'effet légal des faits mis en prouve est non seulement permissible mais juste.
English: • Transportation expenses for extended family member will be reimbursed to and from the extended family member’s permanent residence to the member’s new OR old place of duty.
French: Toutefois, l’unité de soutien, grâce à la politique et aux demandes de remboursement des frais de ST, remboursera séparément les dépenses relatives au ST.
English: Since 1992, the Australians have had a consumer bankruptcy process that permits application for discharge after six months in bankruptcy, subject to a number of conditions.67 In the Task Force discussion, it was pointed out that when the automatic discharge for first-time bankrupts was adopted in 1992, the nine-month time frame was chosen as a reasonable compromise between the three months stipulated in the BIA as the minimum period that must elapse before a bankrupt could apply for a discharge and the twelve month period within which the trustee was to arrange a discharge hearing.68 These three and twelve month time frames were well established in 1992.
French: Depuis 1992, les Australiens ont en effet une procédure de faillite des consommateurs qui permet la présentation d'une demande de libération après une période de faillite de six mois, sous réserve de plusieurs conditions67. Dans le débat, on a souligné qu'au moment de l'adoption de la libération automatique dans le cas d'une première faillite, en 1992, on avait choisi le délai de neuf mois qui semblait être un compromis raisonnable entre les trois mois stipulés dans la LFI en tant que période minimale exigée pour qu'un failli puisse demander une libération et les 12 mois dont disposait le syndic pour demander une audition en vue de la libération68.
English: Of course, you will not be starting from zero.
French: (L'orateur reprend en arabe.
English: The third section concerned productive projects, especially on behalf of 100,000 extremely poor families.
French: Le troisième volet concerne la mise en place de projets productifs, notamment en faveur de 100 000 familles extrêmement pauvres.
English: Smog is one of the most recognizable air quality problems in Canada.
French: Le smog est l'un des problÃ¨mes de qualitÃ© de l'air les plus reconnaissables au Canada.
English: In other words, the current tasks of the Coordination Committee could be easily accommodated by the General Assembly or other existing organs within WIPO, such as the Program and Budget Committee.
French: En d’autres termes, les tâches actuelles du Comité de coordination pourraient facilement être reprises par l’Assemblée générale ou d’autres organes existants de l’OMPI tels que le Comité du programme et du budget.
English: Noting the positive significance of the International Fund for Saving the Aral Sea, which, through its activities, has enabled the major issues connected with cooperation to overcome the effects of the crisis in the Aral Sea basin to be coordinated and addressed, the Parties will contribute to further action and to the development of cooperation with entities of the United Nations system, including the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia and other international organizations;
French: Les Parties, reconnaissant l'importance du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, dont les activités permettent de coordonner et de résoudre les principales questions concernant la coopération en vue d'éliminer les conséquences de la crise dans le bassin de la mer d'Aral, coopéreront pour renforcer leurs activités et leur collaboration avec les organismes des Nations Unies, y compris le Centre régional de diplomatie préventive des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale et autres organisations internationales.
English: The administrative capacity in the inland waterway sector seems to be adequately ensured at ministerial level and by the Croatian Shipping register.
French: La capacité administrative dans ce secteur semble être bien assurée au niveau ministériel et grâce au registre de la navigation croate.
English: for Refugees……………………………………………… 6 7
French: par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds
English: As well, some public sector funds are required by regulation to hold government bonds; it is not known to what extent yield is affected by this measure although it probably decreases as a result.
French: De plus, certaines caisses du secteur public sont tenues par règlement d'investir dans des obligations émises par le gouvernement; on ne sait pas dans quelle mesure le taux de rendement est affecté par cette mesure, bien qu'il soit très probablement affecté à la baisse.
English: There had recently been some positive developments in the country, including the raising of the minimum age of marriage and the promised reform of the judicial system and penal procedures, but progress in the field of human rights was still very unsatisfactory.
French: La situation de ce pays s'est récemment améliorée à certains égards, comme en témoignent le recul de l'âge minimum au mariage et le projet de réforme du système judiciaire et des procédures pénales, mais dans le domaine des droits de l'homme, les progrès restent très insuffisants.
English: 36) in this regard was not implemented.
French: 36) n'ait pas été appliquée.
English: This network was created on the recommendation of the Manitoba Federal Council.
French: Rappelons que ce réseau avait été créé à la suite d'une recommandation du Conseil fédéral du Manitoba.
English: Information on performance for the current period
French: Informations sur l'exécution du budget de l'exercice en cours