ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expected depreciation of the U.S. dollar will also provide support to the U.S. export sector.
French: La dépréciation prévue du dollar américain donnera aussi un coup de pouce aux exportations des États-Unis.
English: Attended luncheon hosted by Royal Bank of Canada employees Date(s):
French: Déjeuner donné par les employés de la Banque Royale du Canada Date(s):
English: Complete this analysis chart below:
French: Remplir le tableau d’analyse ci-dessous :
English: The Kingdom of Bahrain is a fully sovereign, independent, Islamic, Arab State;
French: Le Royaume de Bahreïn est un état arabe entièrement souverain, indépendant et islamique;
English: At Saint-Armand, the road is a four-lane divided highway with grade intersections.
French: À Saint-Armand, la route est à quatre voies et à chaussées séparées avec carrefours à niveau.
English: Health Protection > West Nile Virus > Alberta West Nile Virus
French: Protection de la santé > Virus du Nil occidental > Alberta Virus du Nil occidental
English: The system that automatically adapts the speed of the vehicle externally in accordance with local circumstances and which cannot be switched off by the driver is in conflict with Art.
French: 1.3 Les dispositifs qui adaptent automatiquement la vitesse d'un véhicule par une intervention externe, en fonction des circonstances locales, et qui ne peuvent être désactivés par le conducteur sont incompatibles avec les articles 8 et 13 de la CCR.
English: Hence, it would also be sensible to review the entire procedure, as suggested, in three years' time.
French: Par conséquent, il serait également raisonnable de revoir l'ensemble de la procédure dans trois ans, comme on l'a proposé.
English: These achievements illustrate the know-how and the competence of our teams.
French: Ces réalisations illustrent le savoir-faire et la compétence de nos équipes.
English: Jordan reported that women accounted for 32 per cent of all students studying computer science and 15 per cent of university students taking computer engineering.
French: La Jordanie a indiqué que les femmes représentaient 32 % des élèves inscrits dans les filières informatiques et 15 % des étudiants inscrits dans les facultés de sciences informatiques.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Kazakhstan
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Kazakhstan
English: Other important issues raised at the Conference included the ways of increasing the institutional and organizational capacity to undertake PPPs in the Russian Federation and the transition economies, especially, the setting up of PPP Units both at the federal and subregional levels, as well as how the financial crisis might affect the PPP market.
French: Parmi les autres questions importantes examinées figurent les moyens de renforcer les capacités institutionnelles et organisationnelles de la Fédération de Russie et des pays en transition, et notamment la création d'organismes s'occupant spécifiquement des PPP au niveau fédéral et au niveau sous-régional, ainsi que l'impact que pourrait avoir la crise financière sur le marché des PPP.
English: Look for an open day event close to you! Open days trailer Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Trouver un événement près de chez soi Vidéo des Journées portes ouvertes Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: The first of the steelhead experiments would compare the performance of the latest production stock (currently being incubated in the St. Alban's incubation facility) with the equivalent year class of imported eggs.
French: Saumon arc-en-ciel Les salmoniculteurs de la baie d'Espoir ont observe que l'efficacite de la transformation alimentaire de leurs saumons arc-en-ciel diminue en proportion inverse de l'augmentation de leur taille.
English: Consequently, in the present case, before effecting set-off, the Commission was required to assess whether, in spite of that operation, the use of the funds in question for the purposes prescribed and the completion of the activities which had justified the granting of the contested sums remained assured.
French: Par conséquent, en l'espèce, la Commission était tenue, avant d'effectuer la compensation, de vérifier si, malgré cette dernière opération, l'utilisation des fonds en question pour les fins prévues et la réalisation des actions ayant justifié l'attribution des sommes litigieuses restaient assurées.
English: The critical loads are exceeded on 33% of the plots (tables 2 and 3).
French: Les charges critiques sont dépassées sur 33 % des placettes (tableaux 2 et 3).
English: The judicial colloquium was facilitated by a former member and chairperson of the Human Rights Committee, who was at that time a judge of the Inter-American Court of Human Rights, and by the same expert on international law from the Central American University who facilitated the training workshop.
French: Le colloque juridique était animé par une ancienne membre et présidente du Comité des droits de l'homme, juge à la Cour interaméricaine des droits de l'homme, et par l'expert en droit international de l'Université centraméricaine qui avait participé à l'atelier de formation.
English: That is to say, for any individual accepted bid that causes the total amount awarded to exceed the uncollateralized limit, that portion of the amount awarded in excess of the uncollateralized limit will be treated as a separate transaction subject to a Receiver General Sale and Repurchase Agreement.
French: En d’autres termes, si une soumission acceptée fait que la somme attribuée dépasse le plafond de soumission sans garantie, l’excédent est assimilé à une opération distincte assujettie à un accord de cession en pension du Receveur général.
English: Large storehouse placed to 500 mt to the Forlì exit of the motorway A14; charging/discharging area supplied with electric ramp, lifting truck and electric transpallet.
French: Disponibilité d'un vaste dépôt à 500mt de la sortie de Forlì de l'autoroute A14 ; zone de chargement/déchargement douée de rampe électrique, chariot élévateur et transpallet électriques.
English: The right to health protection and equal access to publicly funded health services was enshrined in article 68 of the Constitution.
French: Le droit à la protection de la santé et à un accès égal aux services de santé financés par des fonds publics est inscrit à l'article 68 de la Constitution.
English: In this connection see the section in this report concerning paragraphs 12 and 83 of document CRC/C/58.
French: Voir à cet égard la réponse apportée dans le présent rapport aux paragraphes 12 et 83 du document CRC/C/58.
English: In absolute terms, of course, primary sector FDI has continued to grow, especially since 1970 — it increased by 400 per cent during the 1970s, by 350 per cent during the 1980s and by 400 per cent over the period 1990-2003.
French: En chiffres absolus, bien entendu, l'IED dans le secteur primaire a continué à progresser, surtout depuis 1970: il a augmenté de 400 % dans les années 70, de 350 % dans les années 80 et de 400 % dans la période 1990-2003.
English: The Netherlands has committed to vehicle construction measures that will achieve the level of reduction in pedestrian fatalities that the original Phase 2 of the Pedestrian Protection Directive (2003/102/EC) was anticipated to deliver, and has, therefore, placed a reservation on the headform test velocities, as it has not been clarified in what context these changes have been made with respect to any expected amendment to the existing EU legislation (ref: paragraphs 7.3.4. and 7.4.4. of the proposal).
French: Dans le domaine de la construction des véhicules, les Pays-Bas se sont engagés à prendre des mesures qui lui permettront d'atteindre le même niveau de réduction du nombre de piétons tués que celui prévu par la phase 2 originelle de la Directive 2003/102/CE.  Il a donc formulé une réserve à propos des vitesses de l'élément de frappe tête lors des essais étant donné qu'il n'a pas été précisé dans quel contexte ces modifications avaient été apportées dans la perspective d'un éventuel amendement à la législation de l'Union européenne actuellement en vigueur (réf.  par.  7.3.4 et 7.4.4 de la proposition).
English: Got a question? You might find your answer in our Frequently Asked Questions .
French: Si vous avez une question, veuillez consulter notre section foire aux questions .
English: Pickering units A2 and A3 are assumed not to return to service.
French: 100 à celle de la période 1990-2004.
English: The "ecological" option provides calm and sunny rooms set off by bright yet soft tones, natural materials, organic forms and sleek lines.
French: Le style "écolo" vous propose quant à lui des chambres lumineuses et calmes aux tons doux et acidulés, aux matières naturelles et aux formes épurées.
English: We note that Austria makes a distinction between public (the ORF) and private broadcaster.
French: Il convient de noter que l'Autriche établit une distinction entre le radiodiffuseur public (ORF) et le radiodiffuseur privé.
English: Studies conducted in the early 1990s suggested that 20–22% of Canadians had used CAM.19,20 An Angus Reid Group survey, conducted in 1997, reported that 42% of its respondents had used alternative medicines and practices.
French: Dans un sondage mené par le groupe Angus Reid en 1997, 42 % des répondants avaient recouru à des médecines et à des pratiques parallèles. En 1999, l'Institut Fraser indiquait que 50 % des personnes interrogées avait eu recours à la MCP21.
English: Based on the compelling empirical evidence that the source of growth in Germany has shifted away from the established firms during the 1980s to entrepreneurial firms in the 1990s, it would appear that a process of convergence is taking place between Germany and the United States, where entrepreneurship provides the engine of growth in both countries.
French: Sur la base des preuves empiriques incontestables selon lesquelles la source de croissance en Allemagne s'est déplacée des entreprises établies dans les années 1980 vers les entreprises nées de l'activité entrepreneuriale au cours des années 1990, il apparaîtrait qu'un processus de convergence est en train de se dérouler entre l'Allemagne et les États-Unis, l'esprit d'entreprise jouant le rôle de moteur de la croissance dans les deux pays.
English: Evidence suggests that poverty is especially prominent among women, thereby making it essential that policies to combat gender inequalities form an important component of all efforts to reduce poverty.
French: Les faits montrent que la pauvreté est particulièrement marquée chez les femmes, d’où la nécessité absolue de faire des politiques de lutte contre les inégalités entre les sexes, un aspect majeur des efforts déployés pour atténuer la pauvreté.
English: Japan will continue its efforts to realize a peaceful and safe world, free of nuclear weapons, as early as possible.
French: Il poursuivra ses efforts pour un monde pacifique et sûr, à l'abri des armes nucléaires, aussi rapidement que possible.
English: Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi)
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4033 - General Application for GST/HST Rebates - Table of contents
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4033 - Demande générale de remboursement de la TPS/TVH - Table des matières
English: You can transfer an active call to a third party. By pressing the HOLD button, you will place the current active call on hold, and then dial the third party's phone number.
French: Vous pouvez transférer un appel actif à un tiers en utilisant les boutons « HOLD » et « FLASH ».
English: • BOX/BTE Box
French: • BOX / BTE Boîte
English: At present, 746 territories classified as reservations are held by Colombia's indigenous peoples.  They cover an area of 31,066,430 hectares in which 733,770 individuals live.
French: En Colombie, on compte actuellement 746 territoires ayant qualité de « resguardo » (réserve) indigène regroupant 733 770 autochtones sur une superficie de 31 066 430 hectares, soit environ 27 % de la superficie totale du territoire colombien.
English: How Does Indigenous Traditional Knowledge Differ from Western Science? Unlike the western custom of disseminating knowledge through publication, traditional knowledge systems exist principally in the form of songs, proverbs, stories, folklore, community laws, common or collective property and inventions, practices and rituals.
French: Connaissances traditionnelles autochtones et science occidentale Différant en cela de l’habitude occidentale de publier et de diffuser les connaissances, les systèmes de savoir traditionnel existent principalement sous forme de chants, de proverbes, d’histoires, de folklore, de droit communautaire, d’inventions et de biens communs ou collectifs, de pratiques et de rituels.
English: In settling questions concerning religious communities, the Office cooperates with the ministries, and with other State and local bodies and organizations.  The Office also provides professional and administrative support to the Government Commission for Solving Open Issues Relating to Religious Communities.
French: Le Bureau coopère avec les ministères et avec d'autres organes et organisations de l'État et des collectivités locales, et il fournit aussi un appui professionnel et administratif à la Commission gouvernementale pour le règlement des questions relatives aux communautés religieuses.
English: Smith, T.G., M.H. Hammill, D.W. Doidge, T. Cartier, and G.A. Sleno.
French: Smith, T.G., M.H. Hammill, D.W. Doidge, T. Cartier et G.A. Sleno.
English: I gave up my career to live with my husband.
French: J'ai abandonné ma carrière pour vivre avec mon mari.
English: The new Article 42-2 introduces means for the exchange and verification of information, as well as for on-site examinations of subsidiaries and branches located outside the EEA, which are similar to the ones described above, but subject to the condition that an agreement must be entered into to provide for reciprocity between the "Commission bancaire" and the relevant prudential supervisor.
French: Le nouvel article 41-2 présente des moyens d’échange et de vérification d’informations, et de contrôle sur place des filiales et des succursales implantées hors de l’EEE, similaires à celles décrites ci-dessus, sous réserve de la conclusion d’une convention prévoyant un régime de réciprocité entre la Commission bancaire et l’autorité de contrôle concernée.
English: The NEB’s applications process will be part of the Integrated Compliance process (see section 2.1) which will ensure that information gathered during compliance audits and inspections is available to staff evaluating new applications. Further, information from the application stage will feed into the process and will be available to compliance staff.
French: Le processus de demande de l’ONÉ fera partie du processus intégré de suivi de la conformité (voir la section 2.1), ce qui veut dire que le personnel qui évalue de nouvelles demandes aura accès à l’information découlant des inspections et vérifications de la conformité et que, inversement, l’information recueillie à l’étape de la demande alimentera le processus et sera accessible au personnel qui s’occupe de la surveillance de la conformité.
English: Chlordane produces liver tumours in mice, but the weight of evidence indicates that it is not genotoxic.
French: Le chlordane produit aussi des tumeurs du foie chez les souris mais, compte tenu de la valeur probante des Ã©tudes, il n'est pas classÃ© parmi les substances gÃ©notoxiques.
English: (resolution 55/33 P) 163 1 1
French: (résolution 55/33 P) 163 1 1
English: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 (2002-08-02)
French: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 (2002-08-02) (en anglais seulement)
English: The domestic production of lignite is covered by the general legislation on state aid and no specific state aid programme for the sector exists.
French: Cette production est soumise à la législation générale concernant les aides d’État puisqu’aucun programme d’aide d’État spécifique n’existe pour ce secteur.
English: Get notified when captainad adds new stuff.
French: Reçois des messages quand captainad crées des slideshows nouveaux.
English: • Health Canada responds to Expert Advisory Panel on COX-2 drugs (News Release)
French: • Santé Canada donne suite au rapport du Groupe consultatif d'experts sur le inhibiteurs de la COX-2 (Communiqué)
English: This information will then be posted on the D Safe G RtW Web Page.
French: Cette information sera affichée sur la page Web de RT sur le site du DSG.
English: Imbalances are costly because they lead to blackouts.
French: V. LES DIFFICULTÉS QUI SUBSISTENT 20
English: I am grateful for the opportunity to speak in this debate - grateful but sad that the debate is necessary at all.
French: Je vous suis reconnaissant pour l'occasion qui m'est donnée d'intervenir dans ce débat - reconnaissant mais triste que ce débat soit nécessaire.
English: But while the NRP shows good intentions, the credibility and effectiveness of the approach largely depends on the authorities’ ability to improve budget planning and execution as well as restructure the composition of public spending towards growth potential enhancing investments.
French: Malgré les bonnes intentions du PNR, la crédibilité et l'efficacité de l'approche sont largement tributaires de la capacité des autorités à améliorer la planification et l'exécution du budget et à restructurer la composition des dépenses publiques pour les orienter vers des investissements susceptibles de stimuler le potentiel de croissance.
English: Currency: Select to or from the Canadian dollar and the currency to convert to/from.
French: Devise: Sélectionnez « au » ou « du » (dollar canadien) ainsi que la devise à convertir.
English: M.R. Overcash, ed. Decomposition of Toxic and Nontoxic Organic Compounds in Soil.
French: Sediment and related investigations off the Macaulay and Clover Point sewage outfall, rapport final remis au Capital Regional District, Victoria (Colombie-Britannique), 1992, 193 p.
English: However, different strategies will be needed to ensure buy-in on the part of developed countries and those less dependent on ODA than, for example, the PRSP countries or heavily indebted poor countries.
French: Toutefois, différentes stratégies seront nécessaires pour garantir l'adhésion des pays développés et de ceux qui sont moins tributaires de l'APD que des pays qui ont établi leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ou les pays très endettés par exemple.
English: In the thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission, participants focused on several topics, including: successful practices to prevent violence against women; criminal justice responses to violence against women, including against women migrant workers; and effective strategies and practices to support victims of violence, including victims of sexual assault.
French: Dans le cadre de la discussion thématique sur les aspects de la violence contre les femmes qui intéressent directement la Commission, les participants se sont concentrés sur plusieurs thèmes, comme : les pratiques efficaces pour prévenir la violence contre les femmes, les réponses de la justice pénale à la violence contre les femmes, y compris contre les travailleuses immigrées et les stratégies et pratiques efficaces pour aider les victimes de violences, y compris les victimes d'agressions sexuelles.
English: Approximately one hundred and fifty days are available for booking campsites between May and September.
French: Entre mai et septembre, des réservations d'emplacements de camping peuvent être faites pendant environ 150 jours.
English: 7, Trade-marks Act Although the terms of section 7(e) have been found by the Supreme Court of Canada to literally encompass the misappropriation or unfair competition tort established in the United States in the INS case, the constitutionality of section 7(e) is extremely doubtful.
French: 1.4 Compétence constitutionnelle a) En raison de la restriction constitutionnelle qui caractérise l'article 7 de la Loi sur les marques de commerce, il semble que le Parlement fédéral dispose d'une faible marge de manœuvre en ce qui a trait à l'adoption de mesures protégeant les bases de données (au-delà du droit d'auteur) au moyen du délit de la « concurrence déloyale » ou de l'« appropriation préjudiciable ».
English: Appendix M Calculation of Rent for Government Housing Alternative Format - Appendix M (RTF) EMPLOYEE NAME :
French: Appendice M Calcul du loyer – Logements de l'État Format de rechange - Appendice M (RTF) NOM DU FONCTIONNAIRE :
English: • Rehabilitation and Reconstruction of State Institutions: the Government buildings and facilities were either badly damaged or destroyed during civil war.
French: • Relèvement et remise en état des institutions de l'État : Le parc immobilier et les installations de l'État ont été soit gravement endommagés soit détruits pendant la guerre civile.
English: Extensions and combinations of lenses, bodies, sensors and accessories almost without limit.
French: Extensions et les combinaisons de lentilles, des organismes, des capteurs et accessoires presque sans limite.
English: From the Canadian Bulletin of Medical History (Wilfrid Laurier University Press.)
French: Site Internet officiel de la Ville de Gaspé.
English: Her past contributions include the Cancer Support and Resource Program Steering Committee and the Queen Alexandra Society.
French: Par le passé, elle a notamment fait partie du comité de direction du Cancer Support and Resource Program et de la Queen Alexandra Society.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned that any progress at confidence building that had been made may be irretrievably lost, as augured by the rapid polarization that is taking place on both sides and at all levels of Palestinian and Israeli society.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement inquiet devant le risque que les progrès réalisés dans l'instauration de la confiance soient irrémédiablement effacés, comme le laisse craindre la polarisation accélérée à laquelle on assiste de part et d'autre et dans toutes les composantes de la société palestinienne et de la société israélienne.
English: Given the ongoing requirement for gateway-to-gateway communications, the matter was perceived as being one of WIPONET operations rather than project development and would be implemented before the end of 2003.
French: Étant donné les besoins continus de communications de passerelle à passerelle, il apparaît que cette question relève davantage de l'exploitation du réseau que du domaine de l'étude des projets. Ces différents problèmes devraient être résolus avant la fin de 2003.
English: • how much of the company the investor will buy (how many shares);
French: • la part de l'entreprise dont l'investisseur fera l'acquisition (nombre d'actions);
English: The same remark applies to insults, which are more severely punished in the case of a civil servant than a private person (see Article 25).
French: Il en va de même pour l'injure qui est plus sévèrement réprimée lorsqu'elle concerne un fonctionnaire qu'une personne privée (voir article 25).
English: Click Download under the Game Info section.
French: Cliquez sur Télécharger sous la section Infos sur le jeu.
English: In Johannesburg it was recognised that the achievement of the Millennium Development Goals will to a large extent be dependent on our ability to provide energy to all those who need it - many people each year die because they do not have the benefits brought by access to energy services.
French: Il a été reconnu à Johannesburg que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dépendra dans une large mesure de notre capacité de fournir de l'énergie à tous ceux qui en ont besoin - nombre de gens meurent chaque année faute de bénéficier des bienfaits apportés par un accès aux services énergétiques.