ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inadequate intakes or deficiency may result from low intakes of foods naturally rich in vitamin B12, such as meat, seafood, milk products and eggs.
French: Des apports inadéquats ou les déficiences peuvent résulter d'une faible consommation d'aliments naturellement riches en vitamine B12, comme la viande, les fruits de mer, les produits laitiers et les oeufs.
English: There are no decisions of the Boards of Appeal which would be at variance with the rules explained. Wubbo de Boer President
French: Quand bien même la décision eût été le rejet d’une extension ultérieure de la liste des produits et services, le recours doit être considéré comme recevable en raison de la communication générale jointe à la décision et qui fait référence à la possibilité de recours.
English: Members Dr. Michael Barry Department of Diagnostic Imaging Saint John Regional Hospital Facility P.O. Box 2100 Saint John, NB E2L 4L2 Tel: 506-648-6918 Fax: 506-648-6917 Mr. Bill Brodie (Canadian Association of Medical Radiation Technologists) Manager, Medical Imaging Montreal Neurological Institute and Hospital 3801 University Street Montreal, QC H3A 2B4 Tel: 514-398-1930 Fax: 514-398-2829 Mr. Bruce Davey Director, Engineering Surgical Products Group Cedara Software 6509 Airport Road Mississauga , ON L4V 1S7 Tel: 905-672-2100 Fax: 905-672-2307 Mr. Bill Dobson Industrial Technology Advisor Industrial Research Assistance Program (IRAP) University of Toronto, FitzGerald Bldg. 150 College St., Rm.
French: : 800-661-5885 Ligne directe :604-821-6310 Téléc. : 604-2795468 Dr Brian C. Lentle Professeur émérite et ancien directeur Service de radiologie Vancouver General Hospital 3e étage, porte 3350 Pavilion de la rue Laurel 950, avenue West 10th Vancouver, BC V5T 4E3 Tél.
English: CTFN and other affected YFNs Canada
French: Calendrier Avant les négociations ou quand les questions sont soulevées
English: The possibility of extending the probationary period should be retained.
French: La création de ce système comportera :
English: We have learned that that is the wind-up doll response.
French: Comme on l’a appris, c’est la reponse de la ´ ´ poupee mecanique.
English: Specifically, when sales from imports are added to sales from domestic production, the share of the Canadian market of the 10 continuing companies still shows a substantial decline from 1988 to 1991, falling from 69 percent to 61 percent.
French: Plus particulièrement, lorsqu'on ajoute les ventes des importations aux ventes de la production nationale, la part du marché canadien des 10 sociétés qui restent accuse toujours un recul considérable entre 1988 et 1991 (de 69 p. 100 à 61 p.
English: If the Commission really is going to take its decisions by 1 October, it will not have time to do so; it will merely have time to ratify the Van Miert list, which boils down to nothing more than the product of bartering between different governments.
French: Si la Commission adopte réellement ses décisions d'ici le 1er octobre, elle n'aura pas le temps de le faire. Elle aura seulement le temps de ratifier la liste Van Miert, qui est pratiquement le seul résultat d'un marchandage entre les différents gouvernements.
English: The Council' s compromise proposal is likely to lead to increased emissions of all four air pollutants in the directive.
French: . (SV) La proposition de compromis du Conseil va vraisemblablement avoir pour effet une augmentation des émissions pour les quatre formes de pollution atmosphérique dont il est question dans la directive.
English: Member States had the option to transfer their share in the surpluses directly to the UNLB or, alternatively, to have their shares returned to them upon settling a separate assessment for strategic deployment stocks.
French: Les États Membres avaient le choix entre deux options : accepter que leur part des excédents ci-dessus soit virée directement à la Base de soutien logistique, ou demander sa restitution et verser leur quote-part de financement des stocks.
English: This feature enables users to encrypt potentially infected files, e-mail them to SARC for analysis, and receive a response and/or a fix within seven days.
French: Cette caractéristique permet aux usagers de chiffrer les fichiers qui risquent d'être infectés, les envoyés par courrier électronique à SARC pour l'analyse, et recevoir une réponse et/ou un remède en dedans de sept jours.
English: Among the most important elements of global strategy in the fight against terrorism are our efforts aimed at preventing terrorist organizations or non-State players from possessing weapons of mass destruction.
French: Nos efforts destinés à empêcher des organisations terroristes ou des acteurs autres que les États de posséder des armes de destruction massive comptent parmi les éléments les plus importants de la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: (ii) If restraint is sought based upon a foreign arrest or charge, a legally admissible copy of such order;]
French: ii) Si une immobilisation est demandée sur la base d'une arrestation ou d'une inculpation intervenue à l'étranger, une copie légalement admissible de la décision;]
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution A/58/200), A/60/184.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/200), A/60/184.
English: Business owners need a team with the experience to understand changing tax provisions, correspond with Canada Revenue Agency officials and help collect and manage needed data for payroll tax compliance.
French: Les propriétaires d'entreprise doivent compter sur une équipe d'expérience pour comprendre les dispositions fiscales en constante évolution, communiquer avec les représentants de l'Agence du revenu du Canada et aider à la collecte et à la gestion des données nécessaires à la conformité des charges sociales.
English: While these solutions illustrate the different aspects of the policy continuum, they also imply significant political will and financial commitment on the part of central and local public institutions.
French: Non seulement ces solutions illustrent les différents aspects de la continuité en termes de politiques, mais elles impliquent également une grande volonté politique et un engagement financier important de la part des institutions publiques centrales et locales.
English: - There was a public enquiry.
French: - En organisant une enquête publique.
English: Finally, where treatment cannot be supplied within a medically acceptable period, the national authorities must provide mechanisms for the reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State.
French: La Cour a conclu sur ce point que, si les soins ne peuvent être fournis dans un délai médicalement acceptable, les autorités nationales doivent prévoir des mécanismes de prise en charge financière de soins hospitaliers prodigués dans un autre État membre.
English: The ability of African countries to participate effectively, exercise their rights and meet their obligations in the World Trade Organization (WTO) is an important determinant in their integration into the international trading system.
French: La capacité des pays africains de réellement participer, d'exercer leurs droits et de s'acquitter de leurs obligations au sein de l'Organisa-tion mondiale du commerce est un facteur déterminant pour leur intégration dans le système commercial international.
English: Rather than specific measures, many Member States attempt to target vulnerable groups through their mainstream initiatives, with the general focus on improving employability, access to housing and educational performance, with only a few countries providing clear and specific objectives and targets for disadvantaged groups.
French: Plutôt que de prendre des mesures spécifiques, de nombreux États membres cherchent à atteindre les groupes vulnérables dans le cadre de leurs initiatives générales, en mettant globalement l'accent sur l'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de l'accès au logement et des performances en matière d'éducation; seuls quelques pays se sont fixé des objectifs clairs et spécifiques en ce qui concerne les groupes défavorisés.
English: Why is the driving force of progress not effectiveness?
French: Pourquoi le moteur du progrès ne peut-il être efficace?
English: (1) An application for authorization to assign an operating plan made under section 147 of the Act shall be filed with the Chief, together with the applicable fee set out in Schedule 2, not less than 25 days before the date proposed by the applicant for the assignment of the operating plan.
French: (1) Une demande d'autorisation de cession d'un plan d'exploitation présentée en vertu de l'article 147 de la Loi doit être déposée auprès du directeur, avec les droits applicables prévus à l'annexe 2, au moins 25 jours avant la date de cession du plan proposée par le demandeur.
English: Earl Hoeg Manager, Wireless Networks Spectrum Management Operations Industry Canada (613) 990-7176
French: Earl Hoeg Gestionnaire, Réseaux sans fil Direction - Administration des opérations de gestion du spectre Industrie Canada (613) 990-7176
English: To access online information/references on forest genetic resources, go to FAOBIB or the Corporate Document Repository .
French: Pour accéder à des ressources en ligne sur les ressources génétiques forestières, voir FAOBIB ou les Archives de documents de la FAO .
English: Another trend is the increasing power and availability of electronic technology. The differences in legislation and practice between countries may threaten the autonomy of science.
French: Parallèlement, on assiste au renforcement de la puissance et de l’accessibilité des technologies électroniques.  Les différences de législation et de pratiques entre pays pourraient mettre en péril l’autonomie des sciences.
English: Explore ways to address workforce issues, including gaps in the supply of health professionals The Thompson Health Region has piloted the use of an advanced-practice nurse and an advanced life support paramedic as part of a community health centre for the Village of Clinton.
French: Étudier les moyens de résoudre les problèmes de main-d’œuvre, y compris les lacunes de disponibilité des professionnels de la santé La Thompson Health Region a mis à l’essai l’usage d’une infirmière de pratique avancée et d’un assistant médical spécialisé dans la réanimation dans le centre de santé communautaire du village de Clinton.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2004 2002 IN REVIEW - AN ASSESSMENT OF NEW RESEARCH DEVELOPMENTS RELEVANT TO THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 5.0 TRENDS 5.1 Past 400, 000 years 5.1.1 Glacial-interglacial cycles  Paleo studies indicate that changes in the Earth's orbit may be a key triggering mechanism for glacial-interglacial cycles.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, printemps 2004 L’ANNÉE 2002 EN REVUE ÉVALUATION DES PROGRÈS DE LA RECHERCHE EN SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 5.0 TENDANCES 5.1 Les 400 000 dernières années 5.1.1 Cycles glaciaire-interglaciaire  Des études paléoclimatologiques ont indiqué que des changements de l'orbite de la Terre pourraient être un mécanisme clé du déclenchement des cycles glaciaire-interglaciaire.
English: (a) Annual financial performance report of the Tribunal for the year ended 31 December 2001;
French: a) Rapport annuel sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001;
English: Also, decisions need to be taken on the Court of Justice and the Charter of Fundamental Rights.
French: Des décisions devront être prises en ce qui concerne la Cour de justice et la charte des droits fondamentaux.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the result of the Global Survey of Early Warning Systems including his recommendations on how to address associated technical, financial and organizational gaps and needs;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport sur les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide et la suite donnée à sa recommandation tendant à remédier aux insuffisances et aux besoins d'ordre technique, financier et organisationnel connexes;
English: It also provides guidance for activities carried out in areas beyond national jurisdiction (e.g. intercontinental trade and transportation)
French: Elle donne aussi des orientations relatives aux activités menées dans des domaines qui ne relèvent pas des juridictions nationales (comme le commerce et le transport intercontinental)
English: The assessment yielded clear recommendations to address leadership and reform management needs.
French: L’évaluation a débouché sur des recommandations précises concernant les besoins en matière d’encadrement et de gestion de la réforme.
English: Book the best hostels in Kingussie with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Kingussie avec Hostelsclub.
English: All applicants must develop proposals in partnership with other organizations and have them approved at the local, provincial/territorial and/or national level prior to submission to NIF Sponsors.
French: Tous les participants doivent élaborer leur projet en partenariat avec d’autres organismes et les faire approuver aux échelons local, provincial ou territorial et/ou national avant de les soumettre à l’étude des parrains du FNI.
English: Paragraph 2 With regard to the areas different from areas traditionally using the minority languages, the Armenian authorities allow and support relevant cultural activities and possibilities, according to the previous paragraph, even if the number of minority language users is not sufficient.
French: Conformément à la Résolution du Conseil de coordination composé des représentants des minorités nationales, placé sous l’autorité de la présidence, un montant de 20 millions de drams a ainsi été réparti équitablement entre les onze organisations représentatives des communautés membres dudit Conseil pour les années 2001-2002 (soit 10 millions par an), en vue de soutenir les activités éducatives et culturelles des minorités nationales.
English: Yellow fair, acceptable, or minor to moderate impairment or threat. Requires improvement. red poor, ineffective, seriously impaired or a significant attribute missing (whether related to condition, communications or management practices). n/A not applicable; the question does not apply to this site. n/r not rated or not reported on because the information is not available.
French: Les indicateurs en vert ne représentent aucune menace pour l’intégrité commémorative du lieu. passable, acceptable ou lacune de légère à modérée.
English: Following its review last week, the Standing Committee reported that it expects to receive from Industry Canada officials a list of legislative and regulatory changes to improve Bill C-55 and Canada's insolvency regime.
French: Dans son rapport de la semaine dernière, le Comité sénatorial a fait état qu'il s'attend à recevoir de la part des fonctionnaires d'Industrie Canada une liste des changements législatifs et réglementaires qui pourraient améliorer le projet de loi C-55 et le régime d'insolvabilité du Canada.
English: There is nothing anywhere in Exhibit D14 that would suggest to an employee that the department viewed her 9th answer as a step in the "...basic process for decision-making..." referred to in the question.
French: En effet, rien dans la pièce D14 ne suggère que le ministère considérait le neuvième élément de sa réponse comme étant [traduction] « l'une des étapes de base de la prise de décision ».
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations Article 3§2 of the Revised European Social Charter re-states the provisions which appeared under Article 3§1 of the 1961 Social Charter; it adds to these provisions the obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: En avril 1999, les partenaires sociaux ont débuté une concertation sur le système de prévention, l’objectif étant de déboucher sur une véritable négociation interprofessionnelle recherchant et proposant les évolutions ou adaptations que ce système appelle.
English: The methodology package should include the information listed below:
French: Le dossier sur la méthodologie doit inclure les renseignements énumérés ci-dessous.
English: Ms Jacobson denied that there had been any softening of the US emphasis on human rights and noted that her government, for example, continued to raise the issue of Maria Yklymova, daughter of the exiled opposition leader.
French: Mme Jacobson dément tout assouplissement de l’importance accordée par les ÉtatsUnis aux droits de l’homme et son gouvernement continue, par exemple, à soulever le problème de Maria Yklymova, fille du chef de l’opposition en exil.
English: In 1945, when the Conservatives failed to elect anyone, the 2 CCF-NDP members constituted the official opposition in the Assembly.
French: En 1945, les conservateurs n'ayant aucun élu, les deux députés CCF-NPD constituent l'opposition officielle de l'Assemblée.
English: WOAT frequently intervenes with various governmental authorities and international mechanisms on behalf of those in danger of being returned to countries where they are at risk of being tortured.
French: L’OMCT intervient souvent auprès des différentes autorités gouvernementales et de diverses structures internationales au nom de ceux qui sont exposés à un renvoi vers des pays où ils risquent la torture.
English: To collect data not available in international databases for non-EEA member countries, three questionnaires were developed on soil, waste and water topics, which covered the following key topics: land cover related to soil sealing, soil degradation, soil contamination, waste generation and treatment, waste treatment facilities, water resources and water quality including marine waters.
French: Dans le cas des pays non membres de l'AEE sur lesquels ces bases de données ne contenaient pas d'informations, trois questionnaires, portant sur les sols, les déchets et l'eau, ont été élaborés pour traiter diverses questions essentielles: couverture terrestre touchée par la perte de porosité des sols, dégradation des sols, pollution des sols, production et gestion des déchets, installations de traitement des déchets, ressources en eau et qualité de l'eau (y compris l'eau de mer).
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Dr. Ralph Serin Reference Number NO06-SC007 Contract Date 2006-06-06 Description of Work 0446 - Training consultants Contract Period 2006-07-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Dr. Ralph Serin Numéro de référence NO06-SC007 Date du contrat 2006-06-06 Devis descriptif 0446 - Conseillers en formation Durée du contrat 2006-07-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: There are a number of reasons—external to the projects and internal—that adequate attention to substance use and pregnancy issues may be hindered.
French: Pour diverses raisons extérieures et intérieures aux projets, on est empêché de prêter une attention suffisante aux questions de toxicomanie prénatale.
English: The assessment was done  by Dr. Freeland, the chief of the Device Evaluation Division to whom the  head of the Pre-Market Review Section reported.
French: L'évaluation avait été faite par M. Freeland, chef de la  Division de l'évaluation des instruments dont relevait le chef de la  Section de l'évaluation initiale.
English: Discussion 2 - Elements of a proposed regulatory regime The participants addressed four questions related to the elements of a proposed regulatory regime.
French: Discussion 2 - Éléments d'un régime de réglementation proposé Les participants discutent de quatre questions associées aux éléments d'un régime de réglementation proposé.
English: Growth dispersion in the euro area has been broadly stable since the early 1970s.
French: La dispersion des taux de croissance dans la zone euro est à peu près stable depuis le début des années 1970.
English: With FutureDecks Pro you can really mix your own songs, all you need is your imagination.
French: Avec FutureDecks Pro, vous pouvez mixer vos chansons sans avoir besoin d’autre chose que de votre imagination.
English: If the study was not balanced, then the least-squares mean estimate for each formulation should be used to form this difference, together with the appropriate standard error.
French: Si le plan n'est pas équilibré, il faut alors utiliser une estimation moyenne des moindres carrés pour chaque forme pour établir cette différence et l'estimation de l'erreur type appropriée.
English: Venezuela had met the deadline established in Security Council resolution 1373 (2001) for submission to the Counter-Terrorism Committee of reports on the implementation of the resolution.
French: Le Gouvernement vénézuélien a respecté dans les délais prévus les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en soumettant au Comité contre le terrorisme les rapports demandés sur l'application de la résolution.
English: Concerns about censorship also arose over reforms to article 196 of the Penal Code relating to publications and obscene spectacles, as well as a requirement that public exhibitions must be previously approved by the Ministry of Culture.
French: La crainte de la censure a été également alimentée par la révision de l'article 196 du Code pénal relatif aux publications et aux spectacles obscènes, ainsi que par une disposition exigeant que l'organisation d'expositions ouvertes au public fasse l'objet d'une autorisation préalable du Ministère de la culture.
English: • complaints about user fees charged by Canadian port authorities and the St. Lawrence Seaway Management Corporation (to determine if they are unjustly discriminatory); and
French: • plaintes relatives aux droits d'utilisation qu'exigent les administrations portuaires canadiennes et la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent (afin de déterminer s'ils sont injustement discriminatoires);
English: The successful candidate must possess superior interpersonal skills, as well as the ability to work independently and as a team member.
French: La personne retenue doit posséder d’excellentes aptitudes en relations interpersonnelles ainsi que la capacité de travailler seule ou en équipe.
English: Chapter 4 presents the results of this study.
French: Le chapitre 4 présente les résultats de l’étude.
English: The definition establishes a link between the purposes for which data messages may be used and the notion of “data messages”, which it is important to retain since it encompasses a wide range of techniques beyond purely “electronic” techniques.
French: La définition établit un lien entre les fins auxquelles des messages de données peuvent être utilisés et la notion même de “messages de données”, qu'il est important de conserver car elle recouvre une large gamme de techniques, outre les techniques purement “électroniques”.
English: The project will be assessed as it relates to a hazard to navigation, and may include other valued ecosystem components such as fish and fish habitat.
French: L'évaluation examinera le danger que le projet pose à la navigation et elle pourrait toucher d'autres éléments importants de l'écosystème tels que le poisson et l'habitat du poisson.
English: 1.9.5.4 When access to tunnels is restricted to specific goods as defined in Chapter 8.6 signs shall be displayed with or without additional panels bearing letters B, C or D as appropriate for application in accordance with 8.6.4.
French: 1.9.5.4 Lorsque l'accès à des tunnels est restreint pour des marchandises spécifiques tels que définis au chapitre 8.6, des signaux doivent être mis en place, accompagnés ou non selon le cas de panneaux additionnels portant les lettres B, C ou D, en application des dispositions du 8.6.4.
English: As it has done already.
French: D'ailleurs, n'est-ce pas déjà une réalité?
English: Les Violons du Roy has been widely praised for its energy, brilliance and (especially in this performance) its emotional intensity.
French: Les Violons du Roy ont été louangés de toutes parts pour leur énergie, leur éclat et (particulièrement à cette occasion) leur intensité émotive.