ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another part of the Region, the Stability Pact programme (launched in 2001 to help southeast European countries re-establish links by sharing public health programmes) has this year entered phase 2 with the common themes "Investing in health" and "Public health systems".
French: Concernant une autre partie de la Région, le programme du Pacte de stabilité lancé en 2001 pour permettre aux pays du sud-est de la Région de rétablir des liens par le partage de programmes de santé publique est entré cette année dans sa seconde phase avec comme thèmes fédérateurs « investir dans la santé » et « les systèmes de santé publique ».
English: Conceptually, both the final expenditure and income measures yield identical results.
French: Sur le plan des concepts, les mesures des dépenses finales et des revenus donnent des résultats identiques.
English: The application concerned a breach of Article 6 (2) EHRC concerning the right to be presumed innocent to until proved guilty, the applicant had been refused financial compensation on account of a detention on remand following a judgment of acquittal, on the basis of a statute setting the condition that she was deemed more likely to be innocent than guilty of the conduct charged.
French: Après avoir bénéficié d'une décision d'acquittement, la requérante s'était vu refuser une indemnisation financière fondée sur sa détention provisoire au motif qu'elle n'était pas présumée plus innocente que coupable de la conduite dont elle était accusée, comme l'exigeait la loi.
English: Total amount of the Newfoundland and Labrador film and video industry tax credit Enter this amount on line 521 in Part 2 of Schedule 5.
French: Total du crédit d'impôt de Terre–Neuve–et–Labrador pour production cinématographique Inscrivez ce montant à la ligne 521, section 2 de l'annexe 5.
English: Ms. Ivanova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said articles 9 and 44 of the Constitution guaranteed equal educational opportunity and compulsory free primary education; the Ministry of Education likewise believed that all citizens should have equal access to education.
French: Mme Ivanova (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que les articles 9 et 44 de la Constitution garantissent l'égalité des chances en matière d'éducation et l'éducation primaire obligatoire gratuite.
English: The degree of relevance to human health and disease must be of at least near importance.
French: Le degré de pertinence face à la santé humaine et à la maladie doit être au moins presque aussi important.
English: Line 20 - Travel expenses Add the amounts in box 20 on all T4A-NR slips.
French: Ligne 20 - Frais de déplacement Additionnez les montants de la case 20 de tous les feuillets T4A-NR.
English: 5.4 Informed Consent Every effort should be made to maintain subjects on a therapy that would not delay optimal treatment.
French: 5.4 Consentement éclairé Il faut s'efforcer le plus possible d'offrir aux sujets une thérapie qui ne retarde pas un traitement optimal.
English: It is also essential that the list of candidates proposed by the Commission should offer the Governing Board genuine room for manoeuvre in selecting the best candidate.
French: Il est également essentiel que la liste de candidats proposée par la Commission offre une marge de manœuvre réelle au Conseil de direction pour pouvoir choisir le meilleur candidat.
English: The symposium focused on how to begin to implement the recommendations.
French: Le symposium portait sur les modalités entourant l’amorce de la mise en œuvre des recommandations.
English: The application shall be filed in a written reasoned statement.
French: La demande est présentée par écrit et motivée.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-34856  Holland (MB) May 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34856 Holland (MB) Le 29 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: These policies were applied on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Le ministère des Finances établit les politiques relatives aux opérations et aux placements du CFC ainsi qu’aux activités comptables correspondantes.
English: [94] For this reason, the Church is sensitive to the spread of non-matrimonial unions due to the moral and pastoral dimensions of the problem.
French: C’est pourquoi l’Église est très attentive à la prolifération du phénomène des unions non-matrimoniales, et notamment à la dimension morale et pastorale de ce phénomène.
English: Monitoring and assessment activities provide a scientific basis for setting regional priorities and policies, particularly for issues such as integrated coastal area management.
French: Les activités de surveillance et d'évaluation donnent la base scientifique voulue pour établir les priorités et politiques régionales, en particulier pour les questions comme la gestion intégrée des zones côtières.
English: In such cases, deportation usually takes place at the end of the prison sentence imposed by the Courts.
French: En pareil cas, la mesure de bannissement est généralement exécutoire au terme de la peine de prison imposée par les tribunaux.
English: Their contents dehumanized members of these groups by suggesting that they lacked any redeeming qualities.
French: Leur contenu dénie toute humanité aux membres de ces groupes en donnant à penser que les victimes n’ont aucune qualité qui rachèterait leurs défauts.
English: There should be, on the part of Governments and within the United Nations system, an approach to identifying current and future policy-oriented research on the family, as well as networks for exchange of information on such research.
French: Les gouvernements et le système des Nations Unies devraient recenser les travaux de recherche appliquée actuels et futurs concernant la famille et les réseaux d'échange d'informations y relatifs.
English: Head to the hotels Sa Font Restaurant to try the American buffet breakfast or evening meals of Majorcan and international dishes.
French: Sur place, le Sa Font Restaurant vous propose un petit déjeuner buffet américain, des plats de Majorque et des mets internationaux au dîner.
English: This method may be used to screen high-risk adults for TB in First Nations communities, particularly during a cluster outbreak.
French: Cette méthode peut être utilisée pour le dépistage de la tuberculose chez les personnes à haut risque dans les communautés des Premières nations, en particulier pendant les éclosions de grappes de cas de tuberculose.
English: (b) Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme (SSC/14/2).
French: b) Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (SSC/14/2).
English: 3.206 The panel demonstrated that the payments could constitute benefits granted to EEC processors if the latter purchased EEC products.
French: 3.206 Le Groupe spÃ©cial avait dÃ©montrÃ© que les primes pouvaient constituer des avantages accordÃ©s aux transformateurs de la CommunautÃ© si ceux-ci achetaient des produits communautaires.
English: Also, it is expected that, over the next few years, the PMF will be enhanced to provide DND with the capacity to improve reporting to Parliament and internal decision-making, based on performance information.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 au MDN d’améliorer ses rapports au Parlement et son processus de décision interne à l’aide des données recueillies sur le rendement.
English: The periodical publishing industry also has a high share of SMEs with revenues above $1 million.
French: L’industrie de la presse périodique comprend également une proportion importante de PME ayant des revenus supérieurs à un million de dollars.
English: (d) Total compensation comparison — Stage I;
French: d) Comparaison des rémunérations totales - première phase.
English: 3.2.6 Information from producers to the competent authorities about dangerous products – GPSD article 5.3 GPSD article 5.3 requires producers to inform the competent authorities about dangerous products and actions taken to prevent risk.
French: 3.2.6 Information des autorités compétentes par les producteurs concernant les produits dangereux : article 5, paragraphe 3, de la DSGP L’article 5, paragraphe 3, de la DSGP impose aux producteurs l’obligation d’informer les autorités compétentes au sujet des produits dangereux et des actions engagées afin de prévenir les risques.
English: It was the climax of the federal government's efforts to control the native and settler population of the West.
French: Elle constitue le point culminant des efforts que déploie le gouvernement fédéral pour maîtriser les autochtones et les colons de l'Ouest.
English: I honestly hope that - aside from one country, and even then I hope that will not be the case - Member States will in fact never make use of the possibility of restricting the opening up of the networks.
French: J'espère sincèrement - hormis pour un pays, pour lequel j'espère quand même que ce ne sera pas le cas - que les États membres ne feront jamais usage de la possibilité de restreindre l'ouverture des réseaux.
English: It has no ethnic, racial or religious affinities.
French: Il ne présente aucune affinité ethnique, raciale ou religieuse.
English: 34 Letter from Article19 to Vladimir Putin dated 28.09.2006; see also Human Rights Watch, "The pen put to the sword", 07.03.2007.
French: 34 Voir la lettre d’Article 19 à Vladimir Poutin en date du 28.09.2006 (en anglais uniquement) ; voir également Human Rights Watch, The pen put to the sword, 7.03.2007 (en anglais uniquement).
English: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI
French: Avis: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI
English: Ask them to review one of the following movies:
French: Demandez-leur de faire la critique de l'un des films suivants :
English: We still feel that the most effective method for strengthening the Convention is the resumption of work of its verification mechanisms under a legally binding document.
French: Nous continuons de penser que, pour renforcer la Convention, la méthode la plus efficace est la reprise des travaux de ses mécanismes de vérification en vertu d'un document juridiquement contraignant.
English: Public Service Superannuation Act (PSSA) Pension Act Pension Act
French: Loi sur la pension de la onction publique (LPFP) Loi sur les pensions Loi sur les pensions
English: Construction Milestones December 2003
French: Principales étapes de la construction Décembre 2003
English: They urged all parties to the dispute in Abkhazia to renew their efforts to find a peaceful settlement in conformity with CSCE principles and the Charter of the United Nations, based on the provisions of the Moscow agreement of 3 September 1992.
French: En particulier, les ministres sont convenus d'augmenter considérablement les effectifs des missions de longue durée, en mettant spécialement l'accent sur le Kosovo, et de prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: There would also be an interactive expert panel discussion on the elimination of all forms of violence against women in follow-up to the Secretary-General's in-depth study at the national and international levels.
French: Elle tiendra également une réunion-débat interactive avec des spécialistes sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes, visant à donner suite à l'étude approfondie du Secrétaire général à l'échelle internationale et nationale.
English: The incumbent would respond to requests and inquiries for information, draft and finalize routine correspondence, set up and maintain records and files, process and monitor various requisitions, service contracts, payment vouchers and travel authorizations, keep minutes of meetings, manage internal databases and provide specialized assistance to professional staff in the production and delivery of information products and services.
French: Le titulaire répondra aux demandes d'information, établira les projets de correspondance courante et y mettra la dernière main, constituera des dossiers et les tiendra à jour, enregistrera et contrôlera les demandes de fourniture de biens et services, la passation des marchés de services, les ordres de paiement et les autorisations de voyage, conservera les procès-verbaux des réunions, gérera les bases de données internes et fournira une assistance spécialisée aux administrateurs pour la production et la diffusion de produits et services informationnels.
English: They need to take their responsibility for resourcing IMET seriously and integrating it into Division HR processes.
French: Elles doivent prendre au sérieux leur responsabilité de donner aux EIPMF les ressources nécessaires et elles doivent intégrer cette responsabilité aux processus des RH des divisions.
English: In its most recent statistical survey in 2003–2004, the Australian Bureau of Statistics valued the domestic market at AUS$1.4 billion (approximately CDN$1.3 billion at 2004 exchange rates).
French: Dans sa plus récente étude statistique (2003-2004), l’Australian Bureau of Statistics (ABS) a évalué le marché australien intérieur à 1,4 milliard de dollars australiens (environ 1,3 milliard de dollars canadiens aux taux de change de 2004).
English: Staff pension fund and health insurance scheme a) Pension fund 1- The EIB's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees of the Bank.
French: Fonds de pension et Caisse de maladie a) Fonds de pension 1- Le régime de pension principal de la BEI est un régime à prestations définies alimenté par des cotisations et applicable à l’ensemble du personnel de la Banque.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Canada's Fishery - 2002 - Groundfish - Haddock Fishery December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Poisson de fond - Pêche de l'Églefin Le 30 décembre 2003
English: • Form GST488, Election or Revocation of an Election Not To Use the Net Tax Calculation for Charities
French: • Formulaire GST488, Choix ou révocation d'un choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance
English: First is the justification and development of a theoretical methodological approach, integrating and operating, to deal with the problems related to the theoretical and practical understanding of mathematical knowledge specific.
French: Le premier est la justification et le développement d'une approche méthodologique théorique, l'intégration et l'exploitation, pour faire face aux problèmes liés à la compréhension théorique et pratique des connaissances mathématiques spécifiques.
English: • Industry Non-government organizations (health, environment, labour) and aboriginal governments and organizations.
French: • l’industrie, les organisations non gouvernementales (santé, environnement, travail) et les gouvernements et organismes autochtones, les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: equitable distribution; Or. el
French: priorités, de proportionnalité et de répartition équitable; Or. el
English: With the goal of eliminating unfair profits and contractual terms obtained under the extreme pressures of wartime, this measure should be viewed as complementary to the Panel's proposed moratorium.
French: Cette mesure qui a pour objectif d'éliminer les profits obtenus injustement et les conditions contractuelles convenues sous les pressions extrêmes d'une période de guerre, devrait être perçue comme étant un complément au moratoire proposé par le Groupe d'experts.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will now address Netgear’s two main grounds of complaint, namely, that PWGSC improperly limited the procurements to Cisco and Nortel products, that PWGSC had ignored Netgear’s requests to update its price list, as well as its new ground of complaint, namely, that the Cisco and Nortel products identified in the RVDs did not meet the mandatory performance requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal se prononcera maintenant sur les deux principaux motifs de plainte de Netgear, à savoir que TPSGC a indûment limité les marchés aux produits de Cisco et Nortel, que TPSGC a ignoré les demandes de Netgear de mettre à jour sa liste de prix, de même que sur son nouveau motif de plainte, à savoir que les produits de Cisco et Nortel spécifiés dans les DRV ne respectaient pas les critères obligatoires de rendement spécifiés dans la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER.
English: • Is a phased-in implementation appropriate for this guidance document?
French: • Une mise en oeuvre progressive est-elle appropriée pour cette ligne directrice?
English: Holger Krahmer (ALDE, DE), rapporteur on the directive, stressed the scientific uncertainty surrounding the project.
French: Holger KRAHMER (ADLE, DE), rapporteur sur la directive sur la qualité de l'air, a souligné le flou scientifique qui entoure ce projet.
English: watermain; site rehabilitation; and decommissioning of the site at the end of the project’s operational life.
French: Le puits no 3 a une capacité autorisée de 3 180 L/min (4 579 m3/j).
English: If there is no compulsory time for consultation, how much time do small business organisations usually have to prepare their opinions/positions on different legislative/policy proposals? % Less than 1 week Between 1 and 2 weeks 7 15 (3.5%) (7.5%)
French: Si aucune période obligatoire n'est prévue pour la consultation, de combien de temps les organisations de petites entreprises disposent-elles habituellement pour préparer leurs avis/prises de position sur diverses propositions législatives/politiques? %
English: Where more than one job match was obtained in this way, owing to multiple concurrent job-holding, analysis proceeded using the first such job on the LMAS record.
French: Lorsque l’appariement effectué donnait plus d’un emploi, parce qu’il y avait plusieurs emplois en concurrence, nous avons conservé pour les fins de notre analyse uniquement le premier emploi figurant dans le fichier de l’EA.
English: variety of fringe benefits, is intended to compensate possible overtime work.
French: compris les divers avantages annexes, entend compenser les heures supplémentaires éventuelles.
English: The developed countries should, for example, enhance cooperation and share scientific and technological advances with the developing countries in order to improve their standard of living and contribute to poverty eradication.
French: Les pays développés devraient, par exemple, renforcer la coopération et faire bénéficier les pays en développement des progrès scientifiques et technologiques afin d'améliorer le niveau de vie de leurs populations et de contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: Job prospects for all women are strongly influenced by their domestic situation, educational level, work experience and whether they live in a very remote area with relatively few suitable jobs.
French: Pour toutes les femmes, les perspectives d'emploi dépendent beaucoup de leur situation familiale, de leur niveau d'instruction, de l'expérience qu'elles ont du travail et de l'endroit où elles habitent, qui peut être une région très reculée où les emplois acceptables sont relativement rares.
English: The subject of this report today also relates to this deep process of democratisation that we need.
French: La question du rapport d'aujourd'hui a aussi sa place dans ce processus de démocratisation nécessaire.
English: To that end, suitable offers from African troop- and police-contributing countries will be considered first.
French: Aussi les offres de pays d'Afrique fournisseurs d'effectifs militaires ou de police seront-elles examinées en priorité, dès lors qu'elles correspondent aux exigences.
English: The pharmacist interviews consumers to gather information about their medication.
French: Celui-ci procède à une entrevue avec le consommateur pour obtenir des renseignements sur sa médication.
English: Just over the past few years, we have seen some quite tragic examples desperately requiring our attention.
French: Il y a à peine quelques années, nous avons vu des situations tragiques qui exigeaient d'urgence notre attention.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 59 to 61 of its report,2 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the use of consultants and individual contractors, including actions taken to improve the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management on this issue;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 59 à 61 de son rapport2, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur l'emploi de consultants et de vacataires, qui énoncerait notamment les mesures prises pour renforcer la capacité de suivi du Bureau de la gestion des ressources humaines concernant cette question ;
English: Current market rates and prices are used for valuing transactions.
French: Les transactions sont enregistrées aux taux et cours en vigueur sur les marchés lors des opérations.
English: After-sales services : The equipment we offer generally comes from the most famous producers on the market such as Paceco, Mitsui, Liebherr, Noel and Kalmar, who are still active on the market.
French: Service après-vente : La plupart de nos matériels sont de grandes marques connues, toujours actives sur le marché.
English: They [the instructors] would say to the guys [male peers], 'A girl in the combat arms...it’s not her place'.
French: Ils [les instructeurs] disaient aux gars [les pairs masculins] : «Une fille n’est pas à sa place dans les armes de combat.»
English: Problem Solving The work requires adapting established methods and procedures to conditions, attitudes and level of development of a given community to achieve the program objectives of the Branch.
French: Solution des problèmes Le travail exige d'adapter des méthodes et façons de procé­der établies aux conditions, modes de vie et niveaux de développement d'une collectivité donnée afin d'atteindre les objectifs du programme de la direction.
English: Take Control with the dildo in erotic chat with many girls and let tell you with their loud groan that they wish.
French: C'est le sexe simplement vivre ses meilleurs absolue, on peut difficilement mettre en mots.