ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission finds that billing and collection for directory advertising is not a telecommunications service.
French: Le Conseil conclut que le service de facturation et de perception relatif à la publicité dans les annuaires téléphoniques n'est pas un service de télécommunication.
English: More complete information will be captured in the future central information system, which is being developed and will be ready in 2003/04.
French: Des informations plus complètes figureront dans le futur système central d'information qui est en cours d'élaboration et sera prêt en 2003/04.
English: Their $6,650 average benefit was higher than that of any other age group and more than 90% represented cash withdrawals.
French: Une proportion additionnelle de 22 % a été versée à des personnes âgées de 55 à 64 ans.
English: Weekly or biweekly reporting would provide more accurate information. 
French: Des comptes rendus hebdomadaires ou bimensuels permettraient d'obtenir des renseignements plus exacts.
English: Tax measures have been introduced to stimulate investment.
French: Des mesures fiscales pour stimuler les investissements ont été mises en œuvre.
English: In addition to the numerous mosques, museums and recreational areas, visitors enjoy touring the Citadel and browsing through the old shops in Cikricilar Yokusu near the Ulus area.
French: En plus des nombreuses mosquées, des musées et des secteurs de loisirs, les visiteurs aiment visiter la Citadelle et examiner par les vieux magasins dans Cikricilar Yokusu près du secteur Ulus.
English: Finished With a Removable Thermal Lining: Forget The Big Cold And Rain, In An Instant!!
French: Equipados con Forro Térmico Desmontable: Olvídate Del Frío-Frío y La Lluvia, En Un Momento!!
English: Pre-registration IT Tools
French: Chapitre 3 - Pre-registration [Enregistrement préalable] Outils TI
English: European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) Frequently Asked Questions 1) What is the Fundamental Rights Agency?
French: Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Foire aux Questions 1) Qu’est-ce que l’Agence des droits fondamentaux?
English: Ladies and gentlemen, the European Council's second task was to clarify the conditions in which the ambitious climate change targets adopted in March 2007 will be implemented.
French: Chers collègues, le deuxième enjeu du Conseil européen était de préciser les conditions dans lesquelles les objectifs ambitieux de lutte contre le changement climatique décidés en mars 2007 seront mis en œuvre.
English: To close, I would just like to make reference, in this connection, to the disadvantages of delivering aid via international channels.
French: Enfin, je tiens à souligner les inconvénients résultant des aides octroyées par le biais de canaux internationaux.
English: It is dealing with several questions with the aim of improving co-operation on common projects in many countries and co-operation between the EU and the special bodies of the Council of Europe.
French: Les relations entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe sont actuellement traitées par un groupe de travail spécifique, avec pour objectif d’améliorer la coopération entre les deux organisations; la question du parlementaire pourrait être abordée dans ce cadre.
English: SPAD staff is becoming familiar with the potential costs on other groups and provide advice/warnings to senior management when appropriate.
French: Le personnel de la DPAS se familiarise avec les coûts éventuels pour les autres groupes et donne, au besoin, des conseils et des avertissements aux cadres supérieurs.
English: Containers for the storage of drinks, in particular bottles for drinks (cl.
French: «logiciels» n’ont pas été jugés similaires au seul motif qu’ils contribuent à l’exploitation du même type de machine.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.10 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.10 de l'ordre du jour provisoire
English: Naturally, the Committee on Development and Cooperation would have liked greater amounts of money to be earmarked for specifically development objectives. However, of the total budget of this modest agreement - which consists of an annual Community contribution of ECU 1 million for three years; i.e a total of ECU 3 million - ECU 2.4 million has been allocated to compensation for fishing rights, whilst ECU 600, 000 has been earmarked for scientific programmes, training, and aid for public administration, marine surveillance and contributions to international organizations.
French: La commission du développement et de la coopération aimerait, bien sûr, que l'on consacre davantage de fonds aux objectifs spécifiques de développement étant donné que, sur l'enveloppe totale que l'on donne dans le cadre de cet accord modeste - c'est une contribution annuelle de la Communauté d'un million d'écus en trois ans, c'est-àdire, trois millions d'écus au total -, 2, 4 millions vont à la conception de droits pour l'exercice de la pêche et ensuite il y a 600.000 écus pour des programmes scientifiques, la formation, l'aide à l'administration publique, la surveillance maritime, et les contributions aux organisations internationales de pêche.
English: • Controlled Respondent Burden
French: • Contrôle du fardeau des répondants
English: Their only contribution is generally ancestral land.
French: Leur seul apport est généralement la terre ancestrale.
English: The Ministers invited donors and beneficiary countries to implement the recommendations of the Task Force on the Aid for Trade Initiative established by the Director-General of the World Trade Organization, which aims to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, including infrastructure and institutions development, and the need to increase their exports, and stressed in this regard the urgent need for its effective operationalization with sufficient additional, non-conditional and predictable funding.
French: Les ministres ont invité les pays donateurs et les pays bénéficiaires à mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale sur l'Initiative Aide pour le commerce créée par le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui vise à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités d'approvisionnement et d'exportation, y compris leur infrastructure et leurs institutions, ainsi que leurs exportations, et ont souligné à cet égard le besoin urgent de les mettre en œuvre au moyen de ressources financières additionnelles, non conditionnelles et prévisibles suffisantes.
English: (1) Subject to subsection (3), no person shall import into Canada any food product for which grades are prescribed in Schedule I unless the food product (a) meets the minimum grade prescribed for that food product in Schedule I; (b) subject to section 25, is packed in a container prescribed for that food product in Table I or II of Schedule III; and (c) is marked as prescribed in Part IV.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit d'importer au Canada un produit alimentaire pour lequel des catégories sont établies à l'annexe I, sauf si le produit : a) satisfait aux exigences de la catégorie minimale établie à l'annexe I; b) sous réserve de l'article 25, est emballé dans le contenant prescrit aux tableaux I ou II de l'annexe III; c) est marqué conformément à la partie IV.
English: The possibility, now confirmed, of using adult stem cells to attain the same goals as would be sought with embryonic stem cells - even if many further steps in both areas are necessary before clear and conclusive results are obtained - indicates that adult stem cells represent a more reasonable and human method for making correct and sound progress in this new field of research and in the therapeutic applications which it promises.
French: Le fait, désormais vérifié, qu’il est possible d’utiliser des cellules souches adultes pour atteindre les finalités auxquelles on souhaiterait parvenir avec les cellules souches embryonnaires - même s’il faut encore beaucoup de développements ultérieurs dans l’un et l’autre domaines avant d’avoir des résultats clairs et définitifs - indique la première position comme la voie la plus raisonnable et la plus humaine en vue d’un progrès convenable et valable dans ce domaine nouveau qui s’ouvre à la recherche et qui permet d’envisager des applications thérapeutiques prometteuses.
English: Submission of preliminary or final reports on research studies as well as discussion papers to the Update are welcome.
French: Les chercheurs sont donc invités à transmettre à la rédaction de Mise à jour les rapports provisoires ou définitifs d'études et de documents de travail sur ce sujet.
English: Investment must therefore be pursued, and even taken further, particularly in the framework our network of tuna agreements.
French: L’investissement doit donc être poursuivi, voire développé, notamment dans le cadre de notre réseau d’accords thoniers.
English: Assuming that all of her employment income, as it appears on her 1999 income tax return, was earned at the Vancouver job, from June through December 1999, her bi-weekly income appears to have been about $360.
French: Tenant pour acquis que tout son revenu d’emploi, tel qu’il figure sur sa déclaration de revenu de 1999, a été gagné dans son emploi à Vancouver, de juin à décembre 1999, elle semble avoir touché à toutes les deux semaines un salaire d’environ 360 $.
English: The raindrops freeze and are bounced around in the powerful winds within thunderclouds while new layers of ice are added.
French: Les gouttelettes gèlent et se font ballotter par les vents puissants qui soufflent dans les nuages d’orage, accumulant de nouvelles épaisseurs de glace.
English: Work plans shall be flexible and determined by the workload and by the need to acquire information from all stakeholders.
French: Les programmes d'activités seront souples et déterminés par la charge de travail et la nécessité d'obtenir des informations de toutes les parties concernées.
English: Since nothing which Mr. Cathers had written contradicted the information in the questions, he should not have been faulted by the selection board for lack of accuracy.
French: Puisque rien dans ce qu'avait écrit M. Cathers ne contredisait l'information se trouvant dans les questions, le jury de sélection ne devrait pas lui imputer l'erreur de manquer de précision.
English: The ENP therefore covers six countries in the East:
French: L'UE n'entretient pas de relations officielles avec le Belarus, ni avec la Libye.
English: Communication as a Support for Basic Education Many stakeholders identified basic education as a priority for intervention in Africa, but they also emphasized that traditional means are not sufficient to meet the need.
French: Le soutien de la communication dans l'éducation à la base Beaucoup d'intervenants ont identifié l'éducation à la base comme une priorité d'intervention en Afrique, mais ont aussi souligné que les moyens traditionnels ne suffisaient pas pour répondre aux besoins.
English: The results of the referendums on the European Constitution, especially in rural areas, demonstrate that it is more necessary than ever to provide information on European policies, in particular the CAP.
French: Les résultats des référendums sur la Constitution européenne, en particulier dans les zones rurales, montrent que les besoins d'informer sur les politiques européennes, et en particulier sur la PAC, sont plus nécessaires que jamais.
English: In its November 1997 report, the Pentagon stated outright that "Syria is pursuing the development of biological weapons.
French: Dans son rapport de novembre 1977, le Pentagone a déclaré ouvertement ce qui suit : « La Syrie se livre à la mise au point d’armes bactériologiques.
English: First, the US should take the lead in helping to develop and maintain international laws and institutions to organize collective action to deal with not only trade and the environment, but also weapons proliferation, peacekeeping, human rights, and other concerns.
French: Premièrement, les États-Unis devraient prendre l'initiative de préserver les lois et les institutions internationales pour organiser une action collective et résoudre les problèmes du commerce et de l'environnement, de la prolifération des armes, du maintien de la paix, des droits de l’homme et autres problèmes de premier ordre.
English: In the identification process of players, a player’s age as well as any other master data can be reliably determined through adequate logic and cross-checks and by using the databases of external service providers.
French: Dans le cadre du processus d’identification des joueurs, on peut déterminer de manière fiable l‘âge d’un joueur et bien d’autres données de base par des contrôles de logique, par la vérification croisée des données et par l’utilisation de bases de données de prestataires extérieurs.
English: • (iv) work orders or surveyor orders,
French: • (iv) les ordres de travail ou la carte professionnelle d'expert,
English: Inspectorate General – The Inspectorate General for the EIB Group comprises three independent control functions, to which the Bank attaches great importance.
French: Inspection générale – Le département Inspection générale du Groupe BEI exerce trois fonctions de contrôle indépendantes auxquelles la Banque accorde une grande importance.
English: • Do employees know what to do when they receive a complaint?
French: • Les employés savent-ils ce qu'ils doivent faire lorsqu'ils reçoivent une plainte?
English: When an icebreaker makes contact with ice floes on either side of the track, they may be forced outward with sufficient momentum to overcome the indraft at the stern; otherwise, some blocks and small floes will be drawn into the broken track.
French: Le brise-glace fait avancer le navire dans le passage qu'il vient d'ouvrir et le suit. Ensuite, il fait machine avant toute et double le navire escorté.
English: To address that concern, changes were made to the draft proposed Regulations to require that only design and installation drawings be kept for the life of the tank.
French: Environnement Canada a donc apporté des changements à l'ébauche du projet de règlement : seuls les dessins de conception et d'installation du réservoir doivent être conservés pendant toute la durée de vie du système.
English: Further information, application form and deadline  . Call for nominations for the UNESCO/Bilbao Prize for the Promotion of a Culture of Human Rights 2008 - deadline for submission of candidatures expires on 15 September 2008 … more …  . The 2009 Oak Fellowship :
French: • . Le Courrier de l’ UNESCO  . Development Education Times - DEEEP – édition juin/juillet  . CIVICUS - Vade-mecum de l'organisateur d'une campagne à l'intention des organisations de la société civile impliquées dans les objectifs du Millénaire pour le développement 5.
English: • pleaded guilty for failing to register as a third party as required by subsection 353(1) of the Canada Elections Act and, as a consequence, contravened paragraph 496(2)(b) of that Act, for which it was fined the sum of $2,000; and 
French: • a plaidé coupable pour défaut de ne pas s’être enregistrée comme tiers tel qu’il est prévu au paragraphe 353(1) de la Loi électorale du Canada et a, de ce fait, contrevenu à l’alinéa 496(2)b) de la Loi et s’est vu imposer une amende de 2 000 $;
English: The action plan presented comprises 19 actions divided into four categories: research and innovation at the heart of EU policies; research and innovation at the heart of EU funding; research and innovation at the heart of business; and improved research and innovation policies.
French: Le plan d'action présenté comprend dix-neuf actions réparties entre quatre volets: recherche et innovation au cœur des politiques de l'UE; recherche et innovation au cœur du financement de l'UE; recherche et innovation au cœur de l'entreprise; améliorations des politiques de la recherche et de l'innovation.
English: Also kindly furnish further information on the “institutions housing children deprived of freedom” referred to in paragraph 77 of the State party's report.
French: Donner de plus amples renseignements sur les «institutions où se trouvent placés des enfants privés de liberté» dont il est fait mention au paragraphe 77 du rapport de l'État partie.
English: The government was entitled to allow a reasonable period to elapse before deciding whether the Order had achieved its objective and, if not, whether the Order should be replaced with some other measure or simply repealed.
French: The EO Ombudsman should be given the right to enter the workplace in order to perform investigations relevant to work evaluation.
English: In genomics, the ability to view gene expression within organisms provides essential information for the development of new drugs and therapies for humans as well as animals.
French: En génomique, la capacité d'observer l'expression de certains gènes au sein d'organismes fournit aux chercheurs des informations essentielles pour mettre au point de nouveaux médicaments et thérapies, aussi bien pour les animaux que pour les humains.
English: The power of making major decisions has to come from the people.
French: Le pouvoir de prendre les décisions majeures doit appartenir au peuple.
English: The good news is that you don't need to take my word.
French: La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas besoin de me croire sur parole.
English: Draft paragraph (3), which replaces the existing version of article 21, paragraph (4), of the Rules contains a provision consistent with article 16, paragraph (3), of the Model Law, in accordance with the Working Group discussions (A/CN.9/614, paras. 99-102; A/CN.9/619, para.
French: Le projet de paragraphe 3, qui remplace la version existante de l'article 21-4 du Règlement, a été aligné sur l'article 16-3 de la Loi type, conformément aux discussions qui se sont tenues au sein du Groupe de travail (A/CN.9/614, par.  99 à 102; A/CN.9/619, par.
English: SECURITY CLEARANCES 25.
French: AUTORISATIONS DE SÉCURITÉ 25.
English: Expected social effect This loan will finance a part of the construction of a geothermal power plant, contributing thus to the protection of the environment through the production of renewable energy.
French: Effet social attendu Ce prêt financera une partie de la construction d’une unité d’exploitation d’énergie géothermique, contribuant ainsi à la protection de l’environnement à travers la production d’énergie renouvelable.
English: They are charged with separatism.
French: Ils sont accusés de séparatisme.
English: ▪ An appropriate professional from the screening program will send the woman's physician a report documenting the specific findings and follow-up recommendations.
French: ▪ Un professionnel qualifié du programme de dépistage fera parvenir au médecin un rapport indiquant précisément les résultats et les recommandations concernant le suivi.
English: NBAC was appointed by President Bill Clinton in 1995, and was charged with advising the White House and the federal government on a range of bioethics issues including cloning, stem cell research, international clinical trials, and genetics studies.
French: La NBAC a été formée par le président Bill Clinton en 1995, devant conseiller la Maison-Blanche et le gouvernement fédéral relativement à une gamme de questions de bioéthique, dont le clonage, la recherche sur les cellules souches, les essais cliniques internationaux et les études en génétique.
English: This consolidation was  based on her recordings taken during the test, as well as those taken  by Mr. Galarneau and Mr. Murdock.
French: Ils ont alors préparé une   synthèse de tous les résultats obtenus lors du test du groupe témoin.
English: With regard to minors, the Special Rapporteur reiterates the recommendations of the Committee on the Rights of the Child that Togo should take effective legal and practical measures and raise awareness about the negative impact of corporal punishment on children.
French: En ce qui concerne les mineurs, le Rapporteur spécial réitère les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant visant à ce que l'État prenne des mesures législatives et concrètes efficaces pour interdire l'application de châtiments corporels aux enfants et sensibiliser le public aux conséquences néfastes de cette pratique.
English: Didactic and operational work, easy to use.
French: Ouvrage didactique et opérationnel, facile à utiliser.
English: This section should include all the principal features of the proposed confirmatory analysis of the primary variable(s) and the way in which anticipated analysis problems will be handled.
French: Cette section doit énumérer toutes les caractéristiques majeures de l'analyse confirmatoire des variables primaires et indiquer de quelle manière seront résolus les problèmes d'analyse qui pourraient surgir.
English: The discussions of the Committee may also concern the following additional documents.
French: Les débats du comité pourraient aussi porter sur les documents supplémentaires suivants :
English: Travel professionals who have knowledge of the service needs of persons with disabilities have a competitive advantage.
French: Les agents de voyages qui comprennent les besoins des personnes ayant une déficience ont un avantage concurrentiel.
English: Opened in 1981 our family-run hotel is well-known for its hospitality and the high-quality service. It is centrally situated in Chiasso within a few minutes distance from the train station.
French: hôtel à Chiasso: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: Ride in single file when travelling in a group … no more than 15 riders are allowed.
French: Circuler à la file quand on roule en groupe ... un maximum de 15 cyclistes est permis.
English: • Influenza-Prepareness Task Force (Canada)
French: • Groupe de travail sur la préparation à la grippe (Canada)
English: Living Portuguese-English Brazilian São Paulo Builders Portuguese-English Brazilian São Paulo Green Book School Portuguese-English
French: Living Portugais-anglais Brésil São Paulo Builders Portugais-anglais Brésil São Paulo Green Book School Portugais-anglais
English: Such contracts are easily 40 pages long and signify much red tape for beneficiaries (e.g. youth groups 1
French: C'est ce qu'écrivent plusieurs villes et communes européennes dans leurs lettres aux rapporteurs.
English: It still has some remaining concerns, for example, whether existing suitable facilities near WIPO in Geneva could be used (such as the CICG where next week's meeting would be held).
French: Elle a dit s'interroger encore, par exemple en ce qui concerne la possibilité d'utiliser des locaux appropriés existant à proximité de l'OMPI à Genève (tels que le CICG, où va se tenir la réunion de la semaine suivante).
English: Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, Program for Energy Research and Development.
French: Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable, Programme de recherche et de développement énergétiques.
English: A progress report on the implementation of the National Security Policy was released in May 2005.
French: Un rapport d'étape sur la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale a été publié en mai 2005 ( www.pco-bcp.gc.ca ).
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bahrain.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Bahreïn.
English: The provinces were free to spend as they wished, provided that they spent on designated programmes (like hospital construction).
French: Les provinces étaient libres de dépenser ces fonds à leur guise, pourvu que les dépenses s’inscrivent dans le cadre de programmes désignés (comme la construction d’hôpitaux).
English: LOGWAYS aim is to improve the flexibility level and ability to react of your logistics: work unit invoicing, core-business focus, quality of service improvement, production delegation...
French: Notre objectif est de vous permettre de vous recentrer sur votre coeur de métier, de variabiliser vos coûts logistiques, tout en vous assurant une qualité de service.