ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Owoaje (Nigeria) said that the Brussels Programme of Action remained an essential framework for cooperating with and advancing the goals of the least developed countries.
French: M. Owoaje (Nigéria) dit que le Programme d'action de Bruxelles demeure un cadre essentiel pour coopérer avec les pays les moins avancés et promouvoir leurs objectifs.
English: La baisse a été attribuable en grande partie à des reculs importants des ventes commerciales (-11,2) et résidentielles (-11,7), selon le communiqué de mai sur les Ventes de gaz naturel publié dans Le Quotidien le 24 juillet 2006. Les exportations de gaz naturel, qui ont constitué 57,5 % du gaz naturel marchand, ont augmenté de 2,1 % par rapport à mai 2005.
French: Dans le cas des périphériques d'ordinateurs, les prix des moniteurs ont baissé de 2,6 % pour se situer à 59,8, et les prix des imprimantes ont diminué de 1,5 % par rapport à avril pour se fixer à 51,3.
English: rapporteur. - Madam President, briefly stated, it was not possible to have a debate and presentation of the report and I would like to thank my colleagues in the other political groups who have supported my recommendation.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais signaler brièvement qu'il n'a pas été possible de présenter ce rapport et d'en débattre et je souhaite remercier les collègues des autres groupes pour avoir soutenu ma recommandation.
English: "No longer can a corporation come in and develop resources and just leave a big hole in the ground," says Tuccaro.
French: « Une entreprise ne peut plus simplement arriver, exploiter les ressources et repartir en laissant un trou béant dans la terre, affirme M. Tuccaro.
English: This prompted the Bar Association to endorse and approve a “practice direction” for a new dress code.
French: Cette démarche a amené l'Ordre des avocats à appuyer et approuver une « directive d'ordre pratique » relative à un nouveau règlement en matière vestimentaire.
English: Under the banner of the intelligent car initiative, the commission has been working with industry and researchers to promote smart car technology.
French: Dans le cadre de l'initiative «Voiture intelligente», la Commission s'est associée à l'industrie automobile et à la communauté scientifique pour promouvoir les technologies automobiles intelligentes.
English: It will also be possible to sample entirely edible chocolate sculptures, cocoa, cakes, liqueurs, DOC wines, DOP oils and the original Genoese Pesto made just with the ingredients from the traditional recipe.
French: Vous pourrez trouver des sculptures en chocolat entièrement comestibles, du cacao, des gâteaux, des liqueurs, des vins AOC, de l’huile AOP et le vrai pesto à la gênoise fait avec les seuls vrais ingrédients de la recette traditionnelle.
English: These rules do not fall entirely within the authority of the Community, but also within the competence of the Member States.
French: Or, ces facteurs déterminent le contenu en valeur ajouté des produits mais, cercle vertueux, permettent d’attirer aussi une main d’œuvre qualifiée.
English: 8.4 7.1 7.9 7.9 Total Respendable Revenues 52.8 52.9 47.4 50.8 50.8 Non-Respendable Revenues
French: 8,4 7,1 7,9 7,9 Total des recettes disponibles 52,8 52,9 47,4 50,8 50,8 Recettes non disponibles
English: • Mr.Juan Pedro Garcia Crespo, Security Officer – Security Awareness 
French: • M.Juan Pedro Garcia Crespo, Officier de Sécurité – Questions de sécurité générale
English: PART TWO: technical SUMMARY OF PROCEEDINGS
French: DEUXIÈME PARTIE: RÉSUMÉ DES DÉBATS
English: The Section is headed by the Chief of Budget and Planning, who reports to the Chief of Mission Support.
French: Elle est dirigée par le Chef du budget et de la planification, qui relève du Chef de l'appui à la Mission.
English: The more independentiste-minded Jacques Parizeau was the leading leadership contender.
French: Jacques Parizeau, dont les convictions sont plus indépendantistes, devient le principal aspirant au poste de chef du PQ.
English: Jamaica adheres firmly to the principle of sovereign equality of States and attaches great importance to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Les États-Unis d'Amérique ont imposé des sanctions unilatérales à la République populaire démocratique de Corée, nuisant gravement à son développement économique et social.
English: In general, most members of the groups considered this unit of measure very scientific and complicated.
French: En général, la plupart des membres des groupes considèrent cette unité de mesure comme très scientifique et complexe.
English: You receive your objects directly in your house, to get the most of them.
French: Vous recevez vos objets directement chez vous pour en profiter pleinement.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the results of the election in New Brunswick:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit au sujet des résultats de l’élection au Nouveau-Brunswick :
English: The Network includes institutions accredited by the International Coordinating Committee and compliant with the Paris Principles.
French: Il se compose d'institutions accréditées par le CIC et conformes aux Principes de Paris.
English: Background/Methodology Utilized Purpose of Study The purpose of this study was to create some well documented case studies of the factual experience of Canadian small and medium sized companies who have built their businesses through export into the Southeast and Southwest US, to help overcome perceptions regarding the difficulty of exporting US markets.
French: Contexte/méthodologie But de l’étude Le but de la présente étude était de réaliser des études de cas bien documentées de petites et moyennes entreprises canadiennes s’étant développées grâce au commerce d’exportation vers le Sud-Est et le Sud-Ouest des États-Unis, afin de contribuer à briser la perception voulant qu’il soit difficile d’exporter vers les marchés américains.
English: Continue to borrow on a pre-announced basis and provide timely notices of government policy decisions.
French: Continuer d’emprunter selon un un programme annoncé à l’avance et donner avis en temps opportun des décisions stratégiques du gouvernement.
English: Under Article 23 Federal Act on Unfair Competition, sending unfair bulk advertising intentionally is a punishable offence; "intentionally" meaning wilfully or deliberately.
French: Selon l'art. 23 de la loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD), l'envoi de spams est punissable lorsqu'il est fait intentionnellement.L'élément constitutif du caractère intentionnel repose dans le fait que l'action est commise en connaissance de cause.
English: Pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iii) of the Act, the value of certain "assists," provided by the purchaser of goods for use in the production and sale for export of those goods, must be added to the price paid or payable for those goods.
French: Aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi, la valeur de certaines « aides », fournies par l'acheteur des marchandises et utilisées lors de la production et de la vente pour exportation de ces marchandises, doit être ajoutée au prix payé ou à payer pour lesdites marchandises.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: (Possiblement sous-estimé selon des relevés scientifiques et du secteur industriel.)
English: The core service consists of helping, on request, with the identification of volunteers and EVS Sending, Host and Coordinating Organisations and supporting the matching of volunteer and organisation based on mutual interests, profiles and expectations.
French: L’essentiel de ce service sert, sur demande, à identifier les volontaires et les organisations d’envoi, d'accueil et de coordination du SVE et à mettre en contact ceux et celles qui partagent des intérêts, des profils et des attentes similaires.
English: We are opposed to it for three main reasons.
French: C'est une position hostile pour trois raisons essentielles.
English: Long-term neurologic deficit secondary to the inhalation of volatile hydrocarbons such as toluene has been documented, although much research is still needed in this category of drug abuse.
French: Des cas de déficit neurologique persistant ont été signalés suite à l'inhalation d'hydrocarbures volatils comme le toluène, encore que les recherches menées sur ce type de toxicomanie soient insuffisantes.
English: Shopping Points Reward can only be collected and used with online purchases.
French: Les points fidélité ne peuvent être utilisés que pour des achats en ligne.
English: [102] The Complainant never applied for this position.
French: [102] Le plaignant n’a jamais postulé pour ce poste.
English: The Municipality's supply to the Corporation is exempt under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act for those lease intervals throughout which the Corporation makes, or holds the facility for the purpose of making, exempt supplies under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée par la municipalité à la société est exonérée en vertu de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi pour les périodes de location au cours desquelles la société effectue, ou détient l’établissement en vue d’effectuer, des fournitures exonérées en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: Rural highway capacity, level of service, and other planning criteria are based on outdated information from the United States where the operating environment and traffic conditions are often quite different from those in Canada.
French: La capacité des routes rurales, le niveau de service et certains autres critères applicables aux projets routiers sont établis à partir d'informations périmées provenant des États-Unis où le milieu d'exploitation et les conditions de circulation sont souvent tout à fait différents de ceux que l'on rencontre au Canada.
English: If you lose sight of the big picture, communicating across disciplines becomes difficult, frustrating, and maybe even impossible."
French: Si l'on perd la vue d'ensemble, la communication interdisciplinaire devient alors difficile et frustrante, voire impossible.
English: • Connect youth with STIHR trainees and researchers  Researchers have an important role in mentoring youth.
French: • Mettre des jeunes en contact avec des stagiaires et des chercheurs de l'ISFRS  Les chercheurs jouent un rôle important comme mentors chez les jeunes.
English: Foreign interest-rate swaps Coupon1 Notional amount (US$ millions) 25 200 500 500 1,225 (%) 4.00 5.25 5.25 5.25
French: Tableau de référence X Encours des obligations négociables du gouvernement du Canada libellées en dollars canadiens, au 31 mars 2003 Encours (M$) (%) (M$) (%)
English: It would also lead to the creation of specialist and crisis response capacities, as well as the mission start-up capability required to support with expertise the planning, management, sustainment and drawdown of peacekeeping operations in the more complex and challenging context of contemporary peacekeeping.
French: Elles permettraient également la création de compétences spécialisées et de capacités d'intervention en cas de crise et une dotation en moyens pour le lancement des missions afin d'appuyer efficacement la planification, la gestion, le soutien logistique et le retrait des opérations de maintien de la paix dans le contexte plus complexe et plus difficile du maintien de la paix d'aujourd'hui.
English: The Crime and Disorder Act 1998 which places a responsibility on local authorities and the police to form crime and disorder partnerships with other agencies; the guidance to the Act identifies domestic violence as one of the areas to be tackled.
French: - Le Crime and Disorder Act de 1998 qui invite les autorités locales et la police à former avec d'autres institutions des partenariats pour la lutte contre les infractions et les troubles ; les directives d'application de cette loi mentionnent la violence familiale parmi les domaines visés ;
English: 15.7 ESCAP will pursue that objective by focusing on three thematic priorities:
French: 15.7 La CESAP poursuivra cet objectif en mettant l'accent sur trois priorités thématiques :
English: We also have a lounge, bar service and a restaurant where you can enjoy our home-made cooking.
French: Nous disposons également d’un service de Bar et d’un Restaurant où vous pourrez déguster notre cuisine maison.
English: Simultaneously, the international community should work in concert to stop the drug lords from exporting illicit drugs and making them available on the global market and possibly using the proceeds for terrorist activities.
French: De même, la communauté internationale doit œuvrer de concert pour empêcher les seigneurs de la drogue d'exporter des stupéfiants illicites et de les écouler sur le marché mondial en ayant la possibilité d'utiliser les recettes pour alimenter des activités terroristes.
English: Multilingualism On 13 April the Commission adopted a communication ‘Framework for the European survey on language competences’ ( 11 ).
French: Multilinguisme Le 13 avril, la Commission a adopté une communication intitulée «Cadre pour l’enquête européenne sur les compétences linguistiques» ( 11 ).
English: Knowledge Creation and Translation - Dr. Michael Borrie, St. Joseph's Health Care, London, Ontario 4.
French: Création et application des connaissances - Dr Michael Borrie, St. Joseph's Health Care, London (Ontario) 4.
English: (d) to operate, construct, equip, furnish, maintain, manage, secure and repair all its property;
French: d) Exploiter, construire, équiper, aménager, entretenir, gérer, se procurer et réparer tous leurs biens;
English: Indeed, there have always been vocal critics of each of these trends in the Public Service.
French: Il y a toujours eu des personnes qui ont critiqué les deux tendances dans la fonction publique.
English: ◦ 4.1 Distribution of Human Resources
French: ◦ 4.1 Répartition des ressources humaines
English: These included student-oriented employment opportunities(SWASP, Page 52 Strategic Employment Opportunities Program
French: Ces programmes comprenaient des possibilités d=emploi axées sur les étudiants (PTSE, Défi, EET, FSG), ainsi que des programmes de courte durée pour rendre Programme des débouchés d= emploi stratégiques = Page 57
English: Of Titan Poker, you will also receive 100% deposit bonus up to $ 500 Titan Poker Calculator.
French: De Titan Poker, vous recevrez également un bonus de 100% du dépôt jusqu'à 500 $ Titan Poker Calculator.
English: T-14 Provision 15.
French: T-14 Disposition 15.
English: Reconstituting the body of knowledge taught in medical schools and other health care training programs to include more women’s health is intended to enhance the delivery of health care and, ultimately, to improve the quality of life for women.
French: En reconstituant la masse de connaissances qui est enseignée dans les écoles de médecine et dans d’autres programmes de formation en soins de santé pour qu’elle s’adresse davantage à la santé des femmes, on pourra ainsi améliorer la prestation des soins de santé et, en bout de ligne, accroître la qualité de vie des femmes.
English: Accordingly, we request the Security Council to be patient and not to be in a hurry to adopt a new resolution on the matter, and to allow the Government of the Sudan sufficient time to resolve the situation in Darfur and to concentrate on implementing the Peace Agreement under the plan that I transmitted to the Secretary-General and to provide support to the forces of the African Union in accordance with the undertakings made in that connection, as well as to continue to support the humanitarian assistance in which the Government of the Sudan is playing a leading role.
French: C'est pourquoi nous prions le Conseil de ne pas s'empresser d'adopter une nouvelle résolution sur la question et de laisser suffisamment de temps au Gouvernement soudanais pour qu'il puisse arranger la situation au Darfour, mettre l'accent sur l'application de l'Accord de paix suivant le plan présenté au Secrétaire général, apporter son aide aux forces de l'Union africaine conformément à ses obligations dans ce domaine, et continuer d'appuyer les activités humanitaires, dans le cadre desquelles le Gouvernement soudanais joue un rôle important.
English: The Network complements the use of diplomatic channels.
French: Ce réseau sera utilisé en complément des voies diplomatiques existantes.
English: Fish and benthic invertebrates from 40 lakes in south-central Ontario showed significantly concordant patterns based on community structure. Fish communities were associated significantly with lake morphological characteristics, but were uncorrelated with water chemistry.
French: On observe chez les populations de poissons et d'invertébrés benthiques de 40 lacs de la partie sud-centre de l'Ontario, des caractéristiques significativement concordantes qui relèvent de la structure des communautés, il existe une association significative entre les communautés de poissons et les caractéristiques morphologiques des lacs, mais pas avec la chimie de l'eau.
English: The Way Forward The first lesson to be learnt from the above case is that in choosing a trademark an SME must, apart from ensuring that it should not simply use the same word as the product it is trying to sell ("detergent" for detergent), or describe what it does ("clean" for detergent), or use any offensive, immoral, or deceptive word, be sure that the mark it has chosen has not already been registered or used by another enterprise for marketing the same or similar products.
French: La première leçon à tirer de cette affaire est que, lorsqu'elle choisit une marque, une PME doit s'assurer que cette marque n'est pas déjà enregistrée, ni utilisée par une autre entreprise pour commercialiser le même produit ou un produit similaire; elle doit aussi veiller à ne pas purement et simplement décrire le produit qu'elle essaie de vendre au moyen de son substantif ("détergent" pour un détergent), à ne pas décrire ce que le produit fait ("nettoyer" pour un détergent) et à ne pas utiliser de termes offensants, immoraux ou trompeurs.
English: is an association of voluntary people (unpaid) and it is a member of the Piedmont Region register for he voluntary groups of the "Settore Beni e Sistemi Culturali".
French: est une association des personnes volontaires (impayées) et c'est un membre de l'inscription de région de Piémont He les groupes volontaires du " ; Settore Beni e Sistemi Culturali".
English: • who become "re-employed" of their options (as indicated above);
French: • Qui ont été « réengagés » de leurs options (décrites ci-dessus).
English: In addition, fibrous bodies are less persistent in sperm of V. volvingentis than in those of M. floridensis.
French: De plus, les corps fibreux sont moins persistants dans les spermatozoïdes de V. volvingentis que dans ceux de M. floridensis.
English: Output 2: National responses to gender-based violence, particularly sexual violence, are improved.
French: Produit 2 : amélioration des mesures nationales de lutte contre la violence sexiste, notamment la violence sexuelle.
English: Four openings per month currently available are still considered insufficient for restoring the navigation on the Danube.
French: Les quatre ouvertures actuellement disponibles par mois sont encore jugées insuffisantes pour le rétablissement de la navigation sur le Danube.
English: At the OSCE, border issues are tackled through a cross-dimensional and inter-institutional approach.
French: À l’OSCE, les questions relatives aux frontières sont abordées par le biais d’une approche transdimensionnelle et interinstitutionnelle.
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: CHAPITRE 3 – INCIDENCE DE LA VIOLENCE ET DE LA NÉGLIGENCE SIGNALÉES
English: There were many threats to the holding of the elections — primarily institutional and organizational problems, which made people fear, until the very last minute, that it would be impossible successfully to hold the elections.
French: Il y avait beaucoup de menaces sur la tenue des élections - d'abord, des problèmes institutionnels et d'organisation, qui ont fait craindre jusqu'à la dernière minute l'impossibilité de mener à bien le scrutin.
English: Therefore, the Commission has proposed that the prison and probation service, the police and the prosecution service, criminal law and the administration of justice, including the establishment of independent courts of law in Greenland, could be transferred to the self-government authorities under the Act on Greenland Self-Government.
French: La Commission a donc proposé que l'administration pénitentiaire et le service de la probation, la police et le parquet, le droit pénal et l'administration de la justice, y compris la création de tribunaux indépendants au Groenland, soient dévolus aux autorités autonomes en vertu de la Loi sur l'autonomie administrative du Groenland.
English: Beginning this summer, Dennis Price has taken on the management of the Supply Chain Initiative, formerly administered jointly with the Collective Initiatives component.
French: Depuis le début de l’été, Dennis Price s’occupe de la gestion du Projet de la chaîne d’approvisionnement, qui était auparavant administré de concert avec les responsables du volet Initiatives collectives.
English: Number of Stations in Emerging Artist Study by Format and Size of Market English-language stations
French: Nombre de stations représentées par l’étude sur les artistes émergents, par formule et taille de marché Stations de langue anglaise
English: ASRO has been a member of the European Telecommunication Standards Institute (ETSI) since 1991, but is not yet a member of the European Committee for Standardisation (CEN) or the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC).
French: Jusqu’en juin 2004, RENAR avait accrédité 275 laboratoires d’essai, 2 laboratoires de calibrage, 18 organismes de certification pour les système de gestion de la qualité, 5 organismes de certification pour les systèmes de gestion de l’environnement, 1 organisme de certification pour le HACCP (Analyse des risques et maîtrise des points critiques), 17 organismes de certification des produits, 2 organismes de certification du personnel et 8 organismes d’inspection.
English: The firm will also use the funding to acquire promotional tools tailored to its target markets and take part in commercial events to promote its products.
French: L’entreprise se dotera également d’outils promotionnels adaptés aux marchés ciblés et participera à des manifestations commerciales où elle pourra promouvoir ses produits.
English: The Committee asks the Government to explain in detail the rationale behind the WAZ scheme and it also asks whether the Government has any plans to introduce a combined benefit taking into account income from both sources.
French: Le Comité demande au Gouvernement d'expliquer quels sont exactement les principes qui sous-tendent le régime WAZ et d'indiquer s'il envisage d'instituer une prestation cumulée qui tiendrait compte des revenus provenant de deux emplois (salarié et non salarié).
English: Declaration for the Sixtieth Anniversary of the United Nations Economic Commission for Europe (E/ECE/2007/37 - E/ECE/1448).
French: Déclaration de la Commission économique pour l'Europe à l'occasion de son soixantième anniversaire (E/ECE/2007/37-E/ECE/1448).
English: Pouch Cove, Cape St.Francis Fishermen's Committee Contact:
French: Pouch Cove, Cape St.Francis Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Special Rapporteur reiterated the overall goals of his report, as enumerated during his introduction, and recalled that his chosen method of work was to provide a complete set of draft articles without prejudice to their final form.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé les objectifs généraux de son rapport, qu'il avait énoncés lors de sa présentation, et expliqué qu'il avait opté pour la présentation d'un projet d'articles complet, sans préjudice de la forme finale qu'il prendrait.