ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since no other public authority was in the position to follow this development and to ensure a consistent approach, this task was given to ‘data protection authorities’, which were established for this purpose.
French: Étant donné qu'aucune autre autorité publique n'était en mesure de suivre cette évolution et d'assurer une approche cohérente, cette tâche a été confiée à des "autorités chargées de la protection des données", créées à cet effet.
English: Gerry H. Stobo Jennifer Radford Department of Public Works and Government Services
French: Gerry H. Stobo Jennifer Radford Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux David Holmes Christianne M. Laizner Susan D. Clarke Ian McLeod Stephen Conway
English: If the arrays are of unequal length, the shortest one will be extended with empty elements.
French: Si les tableaux sont de tailles inégales, les plus petits seront complétés avec des éléments vides.
English: The students must then become part of the Jordanian school system in order to continue their schooling.
French: Ensuite, les élèves doivent s'intégrer au système scolaire du pays pour poursuivre leur études.
English: Justification Long-term toxicity testing on fish is not validated to modern standards.
French: Or. en Justification Les essais de toxicité à long terme sur les poissons ne sont pas conformes aux normes modernes.
English: Rule 21 Date of Dispatch of Various Communications
French: Règle 21 Date d’envoi de diverses communications
English: The Ministry of Surface Transport has also formulated the National Auto Fuel Policy for addressing air pollution from motor vehicles and has laid down emission standards for various stages (Bharat I, Bharat II) on the lines of the Euro emission norms.
French: Le Ministère des transports terrestres, pour sa part, a formulé une politique nationale du carburant pour les véhicules automobiles visant à faire face à la pollution provoquée par les véhicules à moteur, en fixant des normes d'émissions de particules pour différentes périodes (Bharat I et Bharat II) comparables à celles fixées en Europe.
English: Canada was developing an environmentally and socially sustainable aquaculture sector through governance and regulatory reform, regulatory science, innovation, and certification and market access.
French: Le Canada met en place un secteur de l'aquaculture viable sur les plans écologique et social en s'appuyant sur la réforme des méthodes de gestion et la réglementation, l'adoption de règles, l'innovation, la certification et l'accès aux marchés.
English: Countries are removed from the list, when they are classified by the World Bank as high-income countries during three consecutive years and when the imports into the EU are sufficiently diversified (when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports into the EU represents less than 75% of the GSP-covered imports into the EU).
French: Des pays sont retirés de la liste quand la Banque mondiale les classe parmi les pays à revenu élevé pendant trois années consécutives et quand les importations dans l'UE sont suffisamment diversifiées (lorsque les cinq principales sections des importations communautaires de produits couverts par le SPG en provenance du pays concerné représentent moins de 75 % en valeur du total des importations communautaires de produits couverts par le SPG en provenance de ce pays).
English: A similar risk classification system could be applied to other regulatory frameworks where it makes sense (e.g., for natural health products).
French: Classe I (p. ex. thermomètre) présente les plus faibles risques et ne demande pas de permis d’instrument médical pour la vente au Canada.
English: Does Parks Canada fence out cattle on land adjacent to the Park, or must the landowner fence the cattle in?
French: Si ma propriété était acquise par Parcs Canada, pourrais‐je continuer d’y pratiquer l’agriculture?
English: The Council/Forum approved the Bureau's report at the 10th meeting, on 7 February.
French: Le Conseil/Forum a approuvé le rapport du Bureau à sa 10e séance, le 7 février.
English: The written request shall:  ▪ 3.2.4.1.1.
French: La dite demande doit :  ▪ 3.2.4.1.1.
English: It also features multi-lingual pages with full support for searching, sorting, and indexing all content.
French: Il contient aussi des pages multilingues avec des outils de recherche, de tri et d’indexation du contenu.
English: Armenia believes that the most important accomplishment of the Fact Finding Mission Report is that it has laid to rest Azerbaijan's charges.
French: L'Arménie considère que le principal élément positif du rapport de la Mission d'établissement des faits est le fait qu'il met fin aux accusions de l'Azerbaïdjan.
English: (c) Request the relevant organizations and agencies of the United Nations system that made commitments in Istanbul to intensify their efforts in incorporating the goals of the Habitat Agenda into their work programmes, and identify specific roles in accordance with the proposed task manager system (General Assembly resolution 53/180, para.
French: c) Prier les institutions et organismes compétents des Nations Unies qui ont pris des engagements à Istanbul d'intensifier leurs efforts en vue d'incorporer à leurs programmes de travail respectifs les objectifs du Programme pour l'habitat et déterminer les rôles spécifiques de chacun dans le cadre du système de répartition des responsabilités proposé (par.
English: Response to List of Issues, supra note 13, at para.
French: Réponse à la liste des points à traiter, supra, note 13, par.
English: (b) Removal of the intervention trigger for butter:
French: Le montant de l'aide communautaire proposé à compter du 1er août 2007 s'élève à 16,11 euros/100 kg.
English: In this connection, we urge the Summit to reach agreement on the need for an effective governance regime for sustainable development and consider that the international preparatory process should examine this critical issue.
French: À cet égard, nous demandons instamment au Sommet mondial pour le développement durable de se mettre d'accord sur la nécessité d'un régime de gouvernance efficace pour le développement durable et nous estimons que les réunions préparatoires au Sommet à l'échelle internationale devraient se pencher sur cette question critique.
English: For instance, First Nations societies have traditionally shared an interest in games and athletic competitions.
French: Par exemple, les sociétés des Premières Nations aiment les jeux et les concours athlétiques.
English: In the case of the forward sale at the end of five years, John will have received cash in the amount of $109.50.
French: Si la vente à terme a lieu à la fin du délai de cinq ans, il recevra 109,50 $.
English: The seedlings exhibited reduced shoot osmotic potentials at turgor loss point and at full hydration from March 30 to April 27 followed by an increase until May 11.
French: La tige des semis avait une pression osmotique réduite au point de perte de turgescence et de turgescence maximale du 30 mars au 27 avril suivie d'une augmentation jusqu'au 11 mai.
English: A 2007 multiple indicators cluster survey (MICS) conducted by the National Statistics Office (with support from UNICEF) in 24 provinces and cities covered under the GOP-UNICEF Sixth Country Programme for Children (CPC 6 2005-2009) asked mothers about their knowledge of children's rights.
French: Dans une enquête en grappes à indicateurs multiples sur les différents modules de droits, conduite en 2007 par l'Office national de statistique (avec l'appui de l'UNICEF) dans 24 provinces et villes couvertes par le Sixième Programme de pays Gouvernement philippin-UNICEF pour les enfants (CPC 6, 2005-2009), des mères ont été interrogées pour déterminer dans quelle mesure elles étaient au courant des droits de l'enfant.
English: The company is also actively pursuing the bioleaching of concentrate process, and initial bioleach test work has been very successful in delivering high metal recovery rates. Western Areas NL of Australia optioned ground covering the former EL mine in Lynn Lake operated by Sherritt Gordon Mines Limited.
French: En juin, la société a annoncé que les forages dans la cible Upper G ont recoupé une zone de minéralisation inattendue, au-dessus de la zone visée, celle-ci titrant 0,7 % de nickel et 0,4 % de cuivre sur 11,9 m.
English: Investment funds are a well-established and important pillar of the European financial system. Their importance is set to grow as European investors use them as one means to provide for a prosperous retirement.
French: Les fonds d'investissement sont progressivement devenus un pilier majeur du système financier européen et leur importance est encore appelée à croître car ils sont un des vecteurs utilisés par les investisseurs européens pour se constituer une retraite complémentaire.
English: The Honourable Diane Marleau
French: Vous trouverez ci-dessous quelques-unes des réalisations de la SRC en 1995-1996. l
English: To find the Reitmans location nearest you, simply click on STORES in the main menu.
French: Pour trouver le magasin Reitmans le plus proche de chez vous, cliquez sur NOS MAGASINS dans le menu principal.
English: In addition, ISS has gained support from some other funding sources and is continuing to seek further support.
French: Par ailleurs, l’ISS s’est alliée le soutien d’autres sources de financement et reste à l’affût d’autres formes d’aide.
English: 1/ 00 Two-channel systems (H 04 S 5/00, H 04 S 7/00 take precedence) [3]
French: 1/ 00 Systèmes à deux canaux (H 04 S 5/00, H 04 S 7/00 ont priorité) [3]
English: Napanee, Ont. - Lafarge Canada Inc., a manufacturer of construction material, pleaded guilty today to a violation of the Occupational Health and Safety Act (OHSA) that caused the death of a worker.
French: Napanee (Ontario) - Lafarge Canada Inc., un fabricant de matériaux de construction, a plaidé coupable, aujourd'hui, à une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail (LSST) qui a causé la mort d'un travailleur.
English: In particular, within a month from the issuing of an irrevocable court decision, the bearer of a residence permit on account of being a victim of trafficking in human beings, may be issued a residence permit for any of the reasons and under the respective conditions stipulated by this law, by decision of the Secretary General of the local Region.
French: Notamment, durant le mois suivant la prise d'une décision irrévocable par un tribunal, toute personne disposant d'un titre de séjour au motif qu'elle a été victime de la traite des êtres humains peut se voir accorder un permis de séjour pour toutes les raisons et dans toutes les conditions prévues par la loi, sur décision du Secrétaire général de la région locale où elle se trouve.
English: In principle this does not come under the Community competence but is the exclusive competence of the national authorities and in particular, as stated by the Member in his own question, of the Greek High Authority for Data Protection.
French: En principe, cette matière n' est pas de la compétence communautaire, mais de la compétence exclusive des autorités des États membres et, plus particulièrement, comme le souligne d' ailleurs l' honorable député dans sa question, de la haute autorité grecque pour la protection des données.
English: The reform also streamlined the ECE governance structure that in turn provides for more accountability and transparency.
French: Elle a également simplifié la structure de gouvernance, d'où un gain de responsabilisation et de transparence.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development*
French: Déclaration de Johannesburg sur le développement durable*
English: 1.3.1.1 Health and Environmental Hazard Classes: OECD tTask Fforce on Harmonization of Classification and Labelling (OECD Task Force on HCL)
French: Groupe de travail HCÉ de l'OCDE sur les classes de dangers concernant la santé et l'environnement
English: The Guiding Principles on Internal Displacement should be extended to natural disasters.
French: Il faudrait étendre aux catastrophes naturelles les principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: In 2006, the Crown Office & Procurator Fiscal Service (COPFS) published its final report and recommendations on reform of the investigation of sexual offences in Scotland.
French: En 2006, le Crown Office and Procurator Fiscal Service a publié son rapport final et ses recommandations sur la réforme de l'investigation des infractions sexuelles en Écosse.
English: The Government of Canada has a lot to offer.
French: Le gouvernement du Canada a beaucoup à offrir.
English: The ExSOC base funding covers initial trips to the laboratory, and initial ExSOC analysis of technologies required.
French: Les activités initiales à ce niveau sont donc limitées par le temps que le personnel de l’ExSOC peut allouer à ces tâches, et par le temps requis par la gestion du personnel qualifié.
English: Trois-Rivières Port Authority does not guarantee the exactitude and precision of the water level information.
French: L'Administration portuaire de Trois-Rivières ne garantit en aucun temps l'exactitude et la précision des informations concernant le niveau d'eau.
English: Paragraphs 1.2.1.1.1. and 1.2.1.1.2., the references to footnotes 3/ and 4/ and footnotes 3/ and 4/, renumber as footnotes 4/ and 5/.
French: Paragraphes 1.2.1.1.1 a 1.2.1.1.2, les renvois aux notes 3/ et 4/, et les notes 3/ et 4/, renuméroter notes 4/ et 5/.  Paragraphe 1.2.1.1.2, modifier comme suit:  "
English: Moreover, a key challenge in moving from theory to reality is the process of transmitting the type of information summarized in this paper to a forum in which it can be most effectively used.
French: Par ailleurs, un obstacle important au passage de la théorie à la pratique est le processus par lequel le type d'information résumée dans le présent rapport peut être transmise à un forum où elle pourrait être utilisée de la manière la plus efficace.
English: If adopted, it forces the House to proceed to an immediate decision on the main question.
French: Son adoption contraint la Chambre à prendre immédiatement une décision concernant la question principale.
English: Sentinelles Petitcodiac Riverkeeper Monitoring of Sea Turtle By-catch in the Offshore Tuna Fishery To study interactions between surface longline gear used in the offshore tuna fishery and sea turtles.
French: En outre, on communiquera avec les propriétaires fonciers de ces régions pour les aviser de la présence sur leurs terres de cette espèce rare et les inciter à entreprendre les mesures d'intendance appropriées.
English: For our part, I am pleased to say that Tuvalu is committed to acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, as well as United Nations conventions against terrorism, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Pour notre part, je suis heureux d'annoncer que Tuvalu s'est engagé à adhérer à la Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles, ainsi qu'aux conventions de l'ONU contre le terrorisme, y compris la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Noting with concern that the Federated States of Micronesia had not responded to the requests recorded in recommendation 38/17 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee that it submit an update on the implementation of its commitment contained in decision XVII/32 to introduce by 1 January 2006 a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including import quotas, and that it submit its ozone-depleting substances data for 2006 in order that the Committee might at its thirty-ninth meeting review the Party's commitment to reduce its consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than zero in 2006,
French: Notant avec préoccupation que les Etats fédérés de Micronésie n'avaient pas satisfait aux demandes consignées dans la recommandation 38/17 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de soumettre des informations actualisées sur l'état d'application de son engagement pris dans la décision XVII/32 de mettre en place avant le 1er janvier 2006 un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone, assorti de quotas d'importation, et de communiquer ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, afin que le Comité puisse, à sa trente-neuvième réunion, examiner l'engagement de la Partie de ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à zéro tonne PDO au maximum en 2006,
English: The seminar was attended by representatives of education workers in
French: Des représentants de ceux
English: Above all, they do not contain any general rules and regulations applicable to all civil transactions, contracts and relationships (including those not provided for in special laws), nor any general rules that would determine the legal status of this or that operator in the market economy or participant in civil legal relations.
French: Mais surtout, elles ne contiennent pas de règles ou dispositions générales applicables à toutes les transactions, tous les contrats et les échanges civils (y compris ceux qui ne font pas l'objet d'une loi particulière); elles ne comportent pas non plus de règlements généraux définissant le statut juridique des acteurs de l'économie de marché et les relations juridiques d'ordre civil.
English: Drop by the NaNoWriMo blog for Emily Bristow's announcement on NaNoWriMo 2008's top fundraising regions! Thanks to everyone who has contributed to this year's event, whether by volunteering your time and talent, donating, or sending encouraging words and suggestions our way.
French: If you are still writing, we believe in you.
English: Ministers also discussed the need to move forward on a National Forest Pest Strategy and a Canadian Wildland Fire Stategy. "
French: Les ministres ont aussi discuté du besoin de faire avancer les dossiers portant sur la Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs et sur la Stratégie canadienne en matière de feux de forêt.
English: This is true for both the frequency of absences, and the number of days lost per worker.
French: Cet énoncé se vérifie tant pour la fréquence des absences que pour le nombre de jours perdus par travailleur.
English: As for the fourth project -a very ambitious travelling exhibit -- MAP funding was seen as an important element of the total federal government’s contribution to its realization.
French: En ce qui a trait au quatrième projet – une exposition itinérante très ambitieuse – le financement du PAM était considéré comme un élément important de la contribution totale du gouvernement fédéral à sa réalisation.
English: Before discussing this question, we must first consider legislation relating to the police and the Inspectorate- General of Internal Administration (IGAI), the authority which monitors law enforcement agencies.
French: Aborder ce thème signifie étudier tout d'abord la législation relative à la police puis celle qui concerne l'autorité chargée du contrôle des services de police, à savoir l'Inspection générale de l'administration de l'intérieur (IGAI).
English: For instance, multilateral rule-making in a global marketplace is influencing the role of the nation state.
French: L’établissement de règles multilatérales dans un marché mondial influence le rôle de l’État.
English: In response, the General Assembly has called upon States to promote, through continuing dialogue and implementation of the assistance and cooperation provided in articles 24 to 26 of the Agreement, further participation in the Agreement by seeking to address, inter alia, the issue of lack of capacity and resources that might stand in the way of developing States becoming parties (see General Assembly resolution 61/105, para. 102).
French: En réponse, l'Assemblée générale a demandé aux États de promouvoir la ratification de l'Accord ou l'adhésion à celui-ci grâce à un dialogue continu ainsi qu'à l'assistance et à la coopération prévues aux articles 24 à 26 de l'Accord, en se penchant notamment sur la question du manque de capacités et de ressources qui peut empêcher certains États en développement de devenir parties (voir la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, par. 102).
English: National Standards through  Executive Federalism As has been seen, the creation of the modern social safety net involved a range of formal intergovernmental agreements, several of which set out detailed national standards applying to the programs they created.
French: Les accords intergouvernementaux : des normes nationales par le fédéralisme exécutif Comme nous l’avons vu, la création du filet de sécurité sociale moderne a nécessité toute une série d’accords intergouvernementaux en bonne et due forme, dont beaucoup arrêtent des normes nationales détaillées qui s’appliquent aux programmes ainsi mis sur pied.
English: The toxicity of the surfactants must also be taken into account.
French: On l’emploie habituellement à raison de 1,5 kg d’ingrédient actif par hectare.
English: LIST OF WITNESSES THIRD SESSION OF THE 37TH PARLIAMENT (FEBRUARY 2, 2004 – MAY 23, 2004) DATE OF APPEARANCE June 4, 2003 March 20, 2003 May 28, 2003 ISSUE NO.
French: LISTE DES TÉMOINS AYANT COMPARUS DEVANT LE COMITÉ TROISIÈME SESSION DE LA 37E LÉGISLATURE (2 FÉVRIER AU 23 MAI 2004) DATE DE COMPARUTION
English: That brings me to my final point about the four key areas dealt with in the report itself.
French: Ceci m’amène à mon dernier commentaire concernant les quatre domaines clés abordés dans le rapport lui-même.
English: Unless used strictly in a manner which ensures that they do not endanger civilians the use of AV mines could constitute an indiscriminate attack.
French: Si elles ne sont pas rigoureusement utilisées de manière à ne pas pouvoir mettre en danger les civils, les mines antivéhicule peuvent constituer un moyen d'attaque aveugle.
English: I commend this excellent report by Mr Sjöstedt and thank him for his work.
French: Je recommande cet excellent rapport de M. Sjöstedt et je le remercie pour son travail.
English: The first considered the context and overall vision and goal of the draft strategy, and the subsequent three considered the strategic outcomes of innovation towards SD, corporate social responsibility and sustainable communities, and SD capacity building within IC.
French: La première séance portait sur le contexte, la vision globale et l'objectif de la stratégie provisoire; les trois autres séances visaient les résultats stratégiques prévus en matière d'innovation favorisant le développement durable, la responsabilité sociale des entreprises et les communautés durables et le renforcement des capacités d'IC au chapitre du développement durable.
English: In addition, the Rwanda Tribunal listed rape as a war crime in internal armed conflict and its first decision was precedent-setting, as it recognized rape as a tool of genocide.
French: En outre, le TPIR considère le viol comme un crime de guerre dans un conflit armé interne et sa première décision a créé un précédent dans la mesure où elle a reconnu le viol comme un instrument de génocide.
English: Dealing with cases of domestic violence and sexual violence is part of the general training of police officers at the Police Training College.
French: Traiter d'affaires de violence dans les foyers et de violence sexuelle fait partie de la formation que les agents de police reçoivent au collège de formation.
English: Metronidazole is not recommended during the first trimester of pregnancy.
French: Le métronidazole n'est pas recommandé durant le premier trimestre de la grossesse.