ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX I "APPENDIX I COMMON TRANSIT PROCEDURES TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 1.
French: ANNEXE I "APPENDICE I PROCÉDURES DE TRANSIT COMMUN TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 1 1.
English: "These prices are in accordance with (name of company)’s current undertaking accepted by the Commissioner of Customs and Revenue, on (date of acceptance by the Commissioner)."
French: En outre, la société convient d’attester sur chaque document que : « Ces prix sont conformes à l’engagement en vigueur que le commissaire a accepté de (nom de la société), le (date d’acceptation de l’engagement par le commissaire).
English: This would bring the launch vehicle of the shuttles, the shuttle itself (as a space object and not as a vehicle), its accessories, the products made in the shuttle's laboratory and even men inside it into the domain of “space objects”.
French: Le lanceur de la navette, la navette proprement dite (considérée en tant qu'objet spatial et non en tant que véhicule), ses accessoires, les produits obtenus dans le laboratoire de la navette et même les membres de l'équipage seraient alors inclus dans le champ sémantique du terme “objet spatial”.
English: Material scope The Committee notes that the determination of the material scope of the workers’ right to information and consultation within the undertaking is mainly left to collective bargaining.
French: Champ d’application matériel Le Comité relève que le champ d’application matériel du droit des travailleurs à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise est essentiellement déterminé par voie de convention collective.
English: We can identify a number of reasons for the current imbalance, in which some States and Governments are flouting agreements and conventions on nuclear weapons and other weapons of mass destruction (WMDs).
French: Nous pouvons identifier un certain nombre de raisons pour expliquer le déséquilibre actuel, notamment le fait que certains États et gouvernements font fi des accords et conventions relatives aux armes nucléaires et aux autres armes de destruction massive.
English: Hungary continues to promote dialogue and co-operation on non-proliferation in a range of fora so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: La Hongrie continue de promouvoir le dialogue et la coopération en matière de non-prolifération au sein de diverses instances pour faire échec à la menace que représente la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: See Australia's national database of pollutant emissions http://www.npi.gov.au.
French: Voir la base de données nationale des émissions de polluants de l'Australie à l'adresse http://www.npi.gov.au.
English: Article 5 of the Dispute Settlement Understanding.
French: Law and Policy in International Business 31(3), p.
English: Yacht Club Lac Champlain Inc. Contact:
French: Yacht Club Lac Champlain Inc. Contact d'affaires :
English: The anticipated responses are listed on the selection rating guide (Exhibit D-9) at page 1.
French: Les principes et les objectifs de l'Entente sont présentés à l'article 3.
English: A comprehensive approach incorporating risk assessment, risk management and risk communication is needed.
French: Une approche d'ensemble englobant l'évaluation des risques, la gestion des risques et la communication des risques s'impose.
English: In considering this proposal, it is important to understand the limited objective of categorization in the overall mandate for Existing Substances under CEPA 1999.
French: Lorsqu'on considère ce projet, il est important de comprendre l'objectif limité de la catégorisation dans le cadre du mandat global concernant les Substances existantes aux termes de la LCPE 1999.
English: SCM technology adoption is still at an infancy stage in Canada ; only 14-19 percent of Canadian CPG Manufacturers have implemented new logistics and SCM processes between 2002-200421.
French: L’adoption de la technologie liée à la GCA en est encore à ses balbutiements au Canada6; seulement de 14 à 19 p. 100 des fabricants canadiens de produits de consommation ont adopté de nouveaux procédés de logistique et de GCA entre 2002 et 200421.
English: - Modern Comptrollership Initiative The CRTC struck a Modern Management Committee in 2003-2004 tasked to begin the implementation of the Modern Comptrollership Initiative.
French: - Fonction de contrôleur moderne Le CRTC a mis sur pied un comité de gestion moderne en 2003-2004 chargé d’amorcer la mise en œuvre de l’initiative de contrôleur moderne.
English: And finally, we need to increase public awareness regarding these issues so that they also get involved and participate in an active way and that we are not merely dependent on legislative measures.
French: Et enfin, il faudrait que la population prenne davantage conscience de ces problèmes afin qu'elle participe et collabore activement et que tout ne se résume pas à des mesures législatives.
English: Strasbourg, September part-session (25 September - 2 October 2003); Paris, 13 November 2003 (preceded by a meeting of the Sub-Committee on Tourism Development); London (EBRD headquarters), 22-23 January 2004 (subject to authorisation by the Bureau).
French: Strasbourg, partie de session de septembre (25 septembre - 2 octobre 2003); Paris, le 13 novembre 2003 (précédée d'une réunion de la Sous-commission sur le développement du tourisme); Londres (siège de la BERD), 22-23 janvier 2004 (sous réserve de l'autorisation du Bureau).
English: Some of the standards and norms had been taken into account in drafting the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex), while the Committee on the Rights of the Child, established under article 43 of that Convention, was relying on existing juvenile justice standards and norms in the accomplishment of its mandates.
French: Certaines des normes avaient été prises en considération lors de l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe), tandis que le Comité des droits de l'enfant, créé en application de l'article 43 de cette Convention, se fondait dans ses travaux sur les normes existantes en matière de justice pour mineurs.
English: Experience is also something Graham believes the Department of Justice offers—in spades—to young lawyers considering their career options.
French: L'expérience est également quelque chose que le ministère de la Justice offre, selon Graham – sous diverses formes – aux jeunes avocats qui examinent leurs options de carrière.
English: • Use of Antibiotics for Chemoprophylaxis after a Case of Meningococcal Disease:
French: • Usage d'antibiotiques pour la chimioprophylaxie à la suite d'un cas de méningococcie :
English: In accordance with the Rules of Procedure and its decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guinea, the Holy See, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Oman, the Philippines, Portugal, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, Sudan, Thailand and Yemen.
French: Conformément au règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux : Albanie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Singapour, Slovénie, Soudan, Thaïlande et Yémen.
English: Furthermore, it was noted that failure to provide a mechanism for automatic termination would result in imposing on the insolvency representative the burden to notify the decisions in respect of all outstanding contracts, increasing the costs of the procedure.
French: On a fait observer en outre qu'en l'absence d'un mécanisme de résiliation automatique, le représentant de l'insolvabilité serait contraint de notifier les décisions concernant tous les contrats en cours, ce qui augmenterait inutilement les frais de procédure.
English: And we reaffirm that the most effective and most sustainable way to strengthen the Biological Weapons Convention is precisely through multilateral negotiations to conclude a legally binding international instrument that includes international verification measures, to which, as is well known, the principal author of the draft resolution is opposed.
French: De même, nous réaffirmons que la manière la plus efficace et la plus durable de renforcer la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction passe précisément par des négociations multilatérales en vue de conclure un instrument international juridiquement contraignant incluant des mesures de vérification internationale, auquel, comme on le sait, est également opposé le principal auteur de la dite résolution.
English: Villeneuve unpublished data, Beausoleil Island; C. Parent unpublished data, Killbear Provincial Park; Rouse et al.
French: Villeneuve, données inédites, île Beausoleil; C. Parent, données inédites, parc provincial Killbear; Rouse et al., 2001, corridor de la route 69).
English: On the other hand, some members regarded it premature to decide definitively that the topic, particularly as it concerned the allocation of loss, was not appropriate for codification and progressive development.
French: D'un autre côté, pour certains membres de la Commission, il était prématuré de dire de façon définitive que le sujet, s'agissant en particulier de la prise en charge des pertes, ne se prêtait pas à la codification et au développement progressif.
English: Considerable background on the problem was provided by the secretariat, and after much discussion it was decided that although the problem may be very real and pertinent, the UN/ECE may not be the right forum to hold such a Conference.
French: Le secrétariat a fourni une quantité considérable de données de base sur ce problème et, à l'issue d'un débat prolongé, il a été décidé que, même si ce problème était bien réel et pertinent, la CEE n'était peut-être pas l'instance appropriée pour organiser une telle conférence.
English: Community institutions European Parliament Rules of procedure 1.35.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Règlement intérieur 1.35.1.
English: For that reason alone, the starting premise must be that tampering lowers the expected profit of those who have embedded the RMI.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, on doit de prime abord tenir pour acquis que l'altération réduit les profits escomptés de ceux qui ont intégré l'IGD.
English: over 65 years of age Females under 15 - 1 829 (1993)
French: et de plus de 65 ans Femmes de moins de 15 ans - 1 829 (1993)
English: To improve the economy’s long-term strength, the OECD suggests that deficits should be further reduced, making more room for private investment, while tariffs should continue to be lowered and the bureaucratic burden on business reduced.
French: Pour conforter l'économie sur le long terme, l'OCDE suggère de poursuivre la réduction des déficits, de laisser davantage de latitude à l'investissement privé, de continuer à abaisser les barrières tarifaires et de réduire la charge administrative pesant sur les entreprises.
English: Origin of produce Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Publiée en 1964 Révisée en 1996, 1998, 2004 -----
English: All hotel rooms are facing the south and provide a stylish and elegant equipment.
French: Toutes les chambres de l’hôtel donnent sur le sud et bénéficient d’un aménagement luxueux et élégant. Ici, le standard correspond au haut de gamme.
English: Management was asked to further explore ways in which travel could be reduced through virtual meetings.
French: On demande à la direction d'explorer plus à fond des façons de réduire les déplacements en tenant des réunions virtuelles.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Ghyslain Charron Media Relations Human Resources Development Canada (819) 994-5559 Beth Clarkson Press Secretary Human Resources Development Canada (819) 953-2353 www.hrdc-drhc.gc.ca
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Ghyslain Charron Relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994-5559 Beth Clarkson Attachée de presse Développement des ressources humaines Canada (819) 953-2353 www.hrdc-drhc.gc.ca
English: If a product is produced elsewhere than the place of origin, unfair competition laws will provide efficient remedies.
French: Si un produit ne provient pas du véritable lieu d’origine, la législation sur la concurrence déloyale offre des moyens de sanction efficaces.
English: The participants considered the implications of the Millennium Ecosystem Assessment and the contribution of biodiversity in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les participants ont étudié les conséquences de l'évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème et la contribution de la diversité biologique à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dr. Patricia Janssen of the University of British Columbia is examining alternative approaches to supporting women in early stages of labour who wish to have home delivery of their children.
French: Le D r Gary Goldfield, du Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario, étudie l’impact sur les enfants obèses d’un regain d’activité physique.
English: With few exceptions our analysis shows too much unexplained variability and the availability of too few studies of potential sources of variation for the proposed cycles of mark formation (circadian, circatidal) to be accepted.
French: Sauf dans quelques cas, l'analyse a démontré trop de variabilité inexpliquée et révélé trop peu d'études portant sur les sources potentielles de variation pour que l'on puisse accepter inconditionnellement les cycles de croissance proposés (circadiens et circatidaux).
English: Reasons for the variation in incidence within Canada are unknown.
French: Les raisons de la variation de l’incidence au Canada demeurent obscures.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items specified in paragraph 2.27. above.
French: 3.2.1 Description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 2.27 ci-dessus.
English: • disadvantages associated with minority language or race;
French: L’initiative de communication personnelle a permis de faire passer ces derniers de 66,5 p.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: publique et Protection civile) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour
English: This should be finalized no later than December 1999.
French: Cet accord doit être finalisé au plus tard en décembre 1999.
English: (d) With regard to demographic work, the growing size and complexity of the data sets acquired necessitate the design and implementation of a professional database structure with user-friendly software for facilitating the aggregation, visualization and extraction of data.
French: d) En ce qui concerne les travaux démographiques, la taille et la complexité croissante des séries de données acquises exigent l'établissement et l'utilisation d'une structure de base de données professionnelles avec un logiciel d'utilisation aisée pour faciliter l'agrégation, la visualisation et l'extraction des données.
English: In addition, it is estimated that by enhancing the participants Canada Pension Plan, both orders of government would reduce administrative costs associated with the need for additional community and government support services in the future.
French: De plus, on estime qu’on améliorant la prestation que toucheront les participants du Régime des pensions du Canada, les deux paliers de gouvernement dépenseront moins en frais administratifs associés aux services de soutien communautaire et gouvernemental à l’avenir.
English: Specific examples included making use of the Heritage Minutes spots to showcase the contributions of the NSE in Canada.
French: Par exemple, ils ont proposé de tirer parti des Minutes du patrimoine pour mettre en évidence la contribution des sciences naturelles et du génie au Canada.
English: APPLICATION by Aerokon Aviation Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 880055 and 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of six (6) months. File Nos. M4205-A38-4-1 M4895-A38-4-1 Docket Nos. 910693 910695
French: DEMANDE présentée par Aerokon Aviation Ltd. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour six (6) mois, les licences nos 880055 et 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205-A38-4-1 M4895-A38-4-1 Nos 910693 au rôle 910695
English: Regrets that DG TREN's establishment plan does not reflect more adequately the fact that 54% of its budget concerns TEN-T (but only 5% of its staff work in that area); (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 10 Paragraphe 20 20. déplore que l'organigramme de la DG TREN ne reflète pas de manière plus adéquate le fait que 54 % de son budget ont trait aux RTE-T (mais 5 % seulement du personnel chargé de ces dossiers); (supprimé) Or. de
English: The debate was also about the new approach of active social inclusion, the minimum income and the link between employment and exclusion.
French: Le débat a en outre porté sur la nouvelle approche de l'inclusion sociale active, le revenu minimum et le lien entre l’emploi et l’exclusion.
English: It meets there where the channel of the rivers is laid as a whole homogeneous (often clay) to breed and where as a result of earth movements there were no such geological formations, as dumps (breaks of rocks), strongly influencing a drain of a surface water.
French: Elle se rencontre lГ , oГ№ le lit des riviГЁres est construit en tout homogГЁne (souvent argileux) la race et oГ№ Г la suite des mouvements de l'Г©corce terrestre ne sont pas apparues telles formations gГ©ologiques, comme les failles (les fractures des roches), influenГ§ant fortement sur l'Г©coulement de l'eau superficielle.
English: I am very happy that we are now agreed that a child has a right to a family , irrespective of whether it is the child's own family, a foster family or through national or international adoption.
French: Je suis très heureux que nous ayons convenu qu'un enfant a le droit à une famille, que ce soit la sienne ou une famille d'adoption, qu'il s'agisse d'une adoption nationale ou internationale.
English: Little or not at all (under 10% change) Somewhat (10% to 25% change) Significantly (26% to 50% change) Very significantly (51% to 100% change) Dramatically (over 100% change from year to year) Don’t know c) To what extent do the payment terms (advances, royalties, timing, etc.) you receive for published books affect your household’s cash flow?
French: Peu ou pas de variation (moins de 10 %) Variation assez importante (de 10 % à 25 %) Variation importante (de 26 % à 50 %) Variation très importante (de 51 % à 100 %) Variation extrêmement importante (plus de 100 % d’année en année) Ne sais pas c) Quel est l’impact des conditions de paiement (avances, droits d’auteur, versements périodiques) sur le budget de votre ménage?
English: Purpose: The purpose of the bank is to identify those individuals who have applied for and/or received medals or copies of medals.
French: But : Ce fichier a été établi, selon la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes et le Règlement sur les terres destinées aux anciens combattants pour vérifier si les anciens combattants s'acquittent de leurs Obligations contractuelles, lesquelles sont stipulées dans leur convention avec le directeur, en matière de paiements, de taxes, d'assurances, de résidence ou d'exploitation et d'entretien des biens immobiliers.
English: We will probably have to wait for the Commission's communication on social services in order to be able, maybe tomorrow, to include these in this text.
French: Il faudra probablement attendre la communication de la Commission sur les services sociaux pour, demain peut-être, les introduire aussi dans ce texte.
English: Follow-up activities should aim at:
French: Les activités de suivi devraient tendre :
English: Moreover, the terms of reference of the judicial branch require the judicial authorities to ensure and oversee respect for human rights.
French: En outre, le mandat assigné au pouvoir judiciaire impose aux autorités judiciaires de garantir les droits de l'homme et d'en assurer le respect.
English: It is very important to mention that the appropriate and competent Community assistance provided for standardisation is not an expenditure, but a clear investment.
French: Il est très important de mentionner que l’assistance communautaire appropriée et compétente apportée à la normalisation ne constitue pas une dépense, mais qu’il s’agit clairement d’un investissement.
English: In order for your transfer to be made you must pay the TOTAL amount indicated on the payment summary screen.
French: Vous devez procéder au paiement INTÉGRAL du prix, comme mentionné dans le récapitulatif du paiement, pour que la commande puisse être expédiée.
English: A map of the area is attached as Appendix "A".
French: Une carte de la région est jointe en annexe «A».
English: It involves: developing computerized tools for carbon stock measuring; capacity building, testing and reviewing the tools at model forest sites; and facilitating technology transfer to the larger forest management community across Canada.
French: Elle suppose la gestion d’enjeux stratégiques liés à la comptabilisation du carbone; l’élaboration d ’outils informatisés pou r mesurer les réserves de carbo ne; le renforcement des ca pacités; la mise à l’essai et l’examen des outils dans des forêts modèles; et la facilitation du transfert de technologies aux principaux responsables de l’aménagement forestier au Canada.
English: To devise innovative ways and means, including the fostering of transfer of technology, to enable SMEs take better advantage of flexibilities as provided by relevant international agreements.
French: Concevoir des moyens novateurs, y compris encourager le transfert de technologie, afin de permettre aux PME de davantage tirer parti des flexibilités prévues dans les accords internationaux pertinents.
English: As my report indicates, I welcome any such major time-saving tactic that is consistent with due process and the rights of the accused.
French: Ainsi qu'il est dit dans mon rapport, je suis favorable à toute solution nous permettant de réaliser un gain de temps important, à condition qu'elle soit compatible avec les garanties de procédure et les droits des accusés.
English: It was stable up to 100 °C for a 30-min incubation with loss of 20% of inhibitory activity and also showed stability over a wide range of pH from 2 to 12.
French: Elle s'est avérée stable jusqu'à 100 °C durant une incubation de 30 min, mais avec une perte de 20% de son activité inhibitrice; de plus, elle est demeurée stable dans une grande étendue de pH, allant de 2 à 12.