ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All stakeholders are to be included in these measures.
French: Toutes les parties prenantes doivent participer à ces mesures.
English: The Committee then continued its consideration of the second periodic report of Australia (CAT/C/25/Add.11).
French: Le Comité poursuit ensuite l'examen du deuxième rapport périodique de l'Australie (CAT/C/25/Add.11).
English: Has the institution compared the cost of the existing systems and services to possible alternatives?
French: A-t-elle comparé le coût des systèmes et services existants à d'autres solutions de rechange?
English: She also said that, notwithstanding the obstacles, HCFC phase-out could be cost-effective for industry, which was evident from the positive experiences in the member States of her organization.
French: Elle a également déclaré que, nonobstant les obstacles, l'élimination des HCFC pourrait être rentable pour l'industrie, comme l'avaient montré les expériences positives des Etats membres de son organisation.
English: (b) To implement the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly in resolutions 53/243 A and B of 13 September 1999;
French: b) À appliquer la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, que l'Assemblée générale a adoptés dans les résolutions 53/243 A et B du 13 septembre 1999;
English: 4.2 The State party argues that nowadays an application for amparo is a perfectly effective remedy in cases such as the one covered in the communication, especially since the communication is of later date than the decision handed down in Gómez Vásquez v.
French: 4.2 Selon l'État partie, le recours en amparo constitue actuellement un recours utile s'agissant de questions semblables à celles évoquées dans la communication, étant donné en particulier que celle-ci est postérieure à la décision Gómez Vásquez c. Espagne.
English: • certified high resolution, narrow neck, Level I or II Standard
French: • un étalon certifié à col étroit de niveau I ou II à haute résolution
English: Under those systems, pharmaceutical companies unilaterally allocate a quota of medicines to their wholesalers.
French: D’après ces systèmes, les sociétés pharmaceutiques attribuent unilatéralement un quota de médicaments à leurs grossistes.
English: Reiterates its resolve to enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as to promote the global partnership for development;
French: Se déclare de nouveau résolue à développer la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et des autres parties prenantes aux activités de développement à l'échelon du pays, et à promouvoir le partenariat mondial pour le développement ;
English: I believe that the application of the Geneva Convention and greater care with the methods we have established, not in relation to asylum, but in relation to other types of legislation, such as the common definition of terrorism or the step forward represented by the European arrest order, are very important and, applied efficiently, should be sufficient to guarantee security without prejudicing the right to asylum.
French: Je pense que l'application de la Convention de Genève et la plus grande prudence dans les méthodes que nous avons fixées, pas en matière d'asile mais dans un autre domaine de la législation, comme la définition commune du terrorisme ou le progrès que représente le mandat d'arrêt européen, sont très importantes et que, appliquées efficacement, elles devraient suffire à garantir la sécurité sans porter atteinte au droit d'asile.
English: The ETF will also use a range of tools such as higher level networking in partner countries, policy dialogue, and peer learning and review to maximise the impact of national developments among partner countries through the sharing of expertise between policy makers from different countries.
French: La Fondation utilisera également des outils variés, tels que la création de réseaux de plus haut niveau dans les pays partenaires, le dialogue politique, l’apprentissage et l’évaluation par les pairs pour optimiser l’impact des changements dans les pays partenaires grâce au partage de l’expertise entre les responsables politiques des différents pays.
English: So, for those cablecasters, definitions had been included, and in some countries, those were very important, and big cablecasting organizations that had very important activities in big towns or even in the rural areas.
French: Ainsi, ces définitions ont été incluses à l’intention de ces câblodistributeurs; pour certains pays ces définitions étaient essentielles, car d’importants organismes de distribution par câble connaissent une forte activité dans les grandes villes, voire dans les régions rurales.
English: It truly will be the trip of a lifetime aboard the Orient-Express (see Official Rules and Prize list for additional information).
French: Ne manquez pas l'occasion de faire le voyage de votre vie ! (voyez le règlement officiel et la liste des Prix pour plus d'informations).
English: In measuring progress for women in the region, the need for assistance and technical cooperation has been particularly highlighted.
French: L'évaluation des progrès accomplis à l'égard des femmes de la région a mis en relief le besoin d'assistance et de coopération technique.
English: For all categories of establishments, information sharing and employee suggestion practices are the most widely used EI practices, the only exception comes from establishments in category 2, where slightly more establishments use flexible job design (45%) than employee suggestion practices (39%).
French: Dans les établissements de toutes les catégories, le partage de l'information et les suggestions du personnel sont les pratiques de PE les plus répandues, à l'exception des établissements de la catégorie 2, où la conception flexible des tâches (45 %) était légèrement plus répandue que les suggestions du personnel (39 %).
English: Consideration of the draft report by the Working Group of the whole
French: Examen du projet de rapport du Groupe de travail plénier
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) (c) Reconciliation of net cash provided by the government to current year appropriations used: 2007 2006 (restated figures) Net cash provided by Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d’avis contraire) (c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés : 2007 2006 (chiffres redressés) Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor :
English: Of the importance of the newer art of town planning, Canadians, it seems, are for the most part still unaware.
French: Pour la plupart, les Canadiens n'ont pas encore saisi l'importance de l'art plus nouveau de l'urbanisme.
English: All producers of batteries and accumulators have to be registered.
French: Tous les producteurs des piles ou d'accumulateurs doivent être enregistrés.
English: (Coalition for the Reform of the OHRC) The Canadian Human Rights Commission in its Annual Report, 1999 supports the views of the various submissions we heard.
French: Ce modèle crée un système paternaliste, déresponsabilisant et finalement discriminatoire, car les seules personnes obligées d'utiliser le système au Canada sont celles déjà identifiées comme défavorisées.
English: Since 1999 he has been president for life.
French: Depuis 1999, il est président à vie.
English: How the company Salzenbrodt GmbH & Co. KG and the Collonil brand developed more...
French: Quels sont les partenaires avec lesquels nous coopérons, afin de pouvoir vous offrir la meilleure qualité et des produits parfaitement adaptés à vos besoins spécifiques plus...
English: The strength of that commitment is an expression of our most deeply held values.
French: Une conférence internationale à laquelle Israël participerait est une heureuse initiative du Gouvernement britannique.
English: One of these requirements is that the audit of ICP be planned utilizing a Risk-Based Audit Framework.
French: Une de ces exigences était l'utilisation d'un Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR).
English: BCT1130i.ZIP (WINZIP File, 81,927 Bytes)
French: Introduction of the Individual Business Line Bundle Promotion. Noms des fichiers:
English: In the event of hospitalization or institutionalization, the patient should be given the maximum possible opportunity to enjoy all his or her rights as recognized under the Convention, including the rights to education and to have access to recreational activities.
French: En cas d'hospitalisation ou de placement en établissement psychiatrique, il convient d'accorder aux patients, dans la mesure du possible, l'exercice de tous les droits qui sont reconnus dans la Convention, et notamment du droit à l'éducation et à des activités récréatives.
English: He was a charter member of the Royal Society of Canada (and president 1894-95).
French: De 1863 à 1906, LeMoine publie sept volumes regroupés sous le titre Maple Leaves.
English: There has been a dramatic increase in cases of extreme drought and water scarcity in recent decades.
French: Des épisodes extrêmes de pénurie d'eau et de sécheresse ont été observés à une fréquence croissante au cours des dernières décennies.
English: In February 2005, at its forty-third session, the Commission for Social Development commemorated the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, at which time its primary role in follow-up to the Summit based on the three core goals or elements of poverty eradication, employment and social integration, was reaffirmed.
French: En février 2005, à sa quarante-troisième session, la Commission du développement social a réaffirmé, à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, que son rôle consistait principalement à assurer le suivi des recommandations du Sommet, compte tenu des trois principaux objectifs ou éléments, à savoir l'élimination de la pauvreté, l'emploi et l'intégration sociale.
English: Welcomes the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society, adopted at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies;4
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile adoptés par la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies4 ;
English: It is difficult to separate these different dimensions because they are all interlinked.
French: Il est difficile de dissocier ces différentes dimensions car elles sont toutes en relation les unes avec les autres.
English: We have integrated these priorities in this year's report.
French: Nous préparerons un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à ces priorités en février 2001.
English: The viscosity of heavy fuel oil is above 25 cST at 40oC.
French: La viscosité des fuels oils lourds est supérieure à 25 CST à 40°C.
English: Several new technical capabilities are proposed, but the most important changes will be the creation of a coherent organization, culture and doctrine for the provision of operational information to decision makers.
French: Afin de préparer la mise en place d’une capacité intégrée de RSR dans les FC, la vision du RSR donne un aperçu des besoins des FC pour les vingt prochaines années et indique la route à suivre pour parvenir à une solide capacité de RSR.
English: Monarch Danaus plexippus Point Pelee - Middle Island - National Park 2 Point Pelee National Park of Canada
French: Carcajou - Population de l'Ouest Gulo gulo pop.
English: All Action 3 proposals should include an evaluation of how successful they have been in mainstreaming the lessons learned to combat labour market discrimination.
French: Créer les conditions du changement – Guide de l’intégration dans les politiques de formation et d’emploi
English: 538th Plenary Meeting PC Journal No. 538, Agenda item 4(l)
French: 538ème séance plénière PC Journal No 538, point 4 l) de l’ordre du jour
English: In the distribution system, current recommended disinfectant residuals are sufficient to keep the concentration of Legionella at levels that have not been associated with disease (WHO, 2002).
French: Dans le réseau de distribution, les concentrations résiduelles courantes recommandées de désinfectant suffisent pour maintenir la concentration de Legionella à des niveaux qu'on n'a pas associés à des maladies (OMS, 2002).
English: It does not apply to employees on travel status or otherwise considered transient, or employees living outside Canada.
French: Elle ne s'applique pas à ceux qui sont en situation de déplacement ou de passage, ni à ceux qui habitent à l'extérieur du Canada.
English: These boreholes would be drilled to a point below the ultimate pit depth to maintain the underground water level below the ultimate pit bottom, and allowing for additional surge capacity for spring freshet and unusual storm conditions.
French: Ces trous de forage seraient percés sous la profondeur ultime de la mine pour maintenir le niveau d’eau souterraine sous le fond ultime de la mine et permettre le captage d’un afflux additionnel provenant de la crue printanière et les conditions pluvio-hydrographiques inhabituelles.
English: This Atlantic Environmental Prediction Research Initiative (AEPRI) is an excellent example of collaboration between various groups within the Weather and Environmental Predictions business line (research and operational forecasting), the Fisheries and Oceans Canada, universities, and industry.
French: Cette initiative de recherche est un excellent exemple de collaboration de divers groupes du secteur d’activité des Prévisions météorologiques et environnementales (PME) (recherche et prévisions opérationnelles), de Pêches et des Océans Canada, du milieu universitaire et de l’industrie.
English: The study points out that indigenous peoples, however, are concerned not only with getting a share of the benefits of development, but also with development that enables them to retain or develop their own cultures or identities.
French: Cette étude signale toutefois que les peuples autochtones ne souhaitent pas seulement obtenir une part des bénéfices du développement, mais sont également à la recherche d'un développement qui leur permettrait de préserver ou de développer leur propre culture ou identité.
English: Date June 2000 Company and Product Recalled Jolly Jumper Activity Bouncer, Item #306 Formelco Limited Dates Sold Sept.1,1999 to April 10,2000 Problem metal frame may have a loose fit and may collapse Remedy call Formelco at 905-565-9750 for a replacement frame
French: Date Juin 2000 Entreprise et produit rappelé Chaise "Activity Bouncer" de Jolly Jumper item #306 Formelco Limited Dates de vente 1 sept. 1999 au 10 avril 2000 Problème cadre de métal peut avoir du jeu et peut s'effondrer Solution appeler Formelco au 905-565-9750 pour un cadre de remplacement.
English: This is a major selling point for Borders as most children's sections in chain stores are woefully inadequate, without coherent
French: L’édition de livres pour enfants peut être le seul secteur de l’édition qui est réceptif aux avantages que procure leur site Web : gamme
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by Antigua and Barbuda 1.
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion d’Antigua-et-Barbuda 1.
English: Over the past year, humanitarian assistance workers have operated in a high-risk environment in responding to the crisis in Darfur, Sudan.
French: Au cours de l'année écoulée, le personnel humanitaire est intervenu dans des situations à haut risque pour aider le Darfour (Soudan) à sortir de la crise.
English: I merely wanted to call that to the attention of honourable senators.
French: Je voulais simplement signaler ` ´ ce point a l’attention des senateurs.
English: We gained important partners.
French: Nous avons gagné d'importants partenaires.
English: Sub-total (Claims) 153.6 151.8 149.6 149.6 151.3 151.3 Indian and Inuit Programming Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for housing and economic development (Indian Act) 0.1 - 2.0 2.0 1.1 1.1 Indian annuities (Indian Act) 1.6 1.8 1.4 1.4 1.9 1.9 Payment from the Consolidated Revenue Fund of guaranteed loans issued out of the Indian Economic Development Account - 0.4 - - 32.2 0.2 Contributions to employee benefit plans 20.0 23.1 22.9 22.9 23.7 23.7 Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.2 - - - 1.6 1.6 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.1 0.2 - 0.1 0.2 -
French: Total partiel (Revendications) 153,6 151,8 149,6 149,6 151,3 151,3 Services aux Indiens et aux Inuit Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique (Loi sur les Indiens) 0,1 - 2,0 2,0 1,1 1,1 Rentes versées aux Indiens (Loi sur les Indiens) 1,6 1,8 1,4 1,4 1,9 1,9 Paiement sur le Trésor en vertu de prêts garantis émis du Compte d'expansion économique des Indiens - 0,4 - - 32,2 0,2 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 20,0 23,1 22,9 22,9 23,7 23,7 Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs 0,2 - - - 1,6 1,6 Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 0,1 0,2 - 0,1 0,2 -
English: The new notice will provide up-to-date guidance on the Commission’s competence to review a transaction under the EU merger regulation.
French: La nouvelle communication fournira une orientation actualisée de la compétence de la Commission quant à l’examen des opérations sous l’empire du règlement sur les concentrations.
English: Eight government-wide sustainable development themes have now been identified, including: sustainable government operations; knowledge and information/sustainable development indicators and reporting; productivity through eco-efficiency; sustainable development in the international context; federal sustainable development for the North; sustainability at the community level; social and cultural aspects of sustainable development; and sustainable development and healthy Canadians.
French: Huit thèmes ont été dégagés à ce jour à l'échelle du gouvernement en matière de développement durable : les opérations gouvernementales durables; les connaissances et l'information/les indicateurs de développement durable et les rapports; la productivité par l'éco-efficacité; le développement durable dans le contexte international; le développement durable du Nord; la durabilité au niveau des collectivités; les aspects sociaux et culturels du développement durable; le développement durable et les Canadiens en bonne santé.
English: It is entirely possible that some of the higher ranked Warrant Officers were also posted at Reserves units and that their PERs were prepared by Reservist staff.
French: Il est tout à fait possible que certains adjudants qui se sont mieux classés que M. Morris aient eux aussi été affectés à des unités des réserves et que leurs RAR aient été établis par le personnel réserviste.
English: Cooperation primarily means ‘brain drain’.
French: La coopération signifie avant tout la «fuite des cerveaux».
English: We are encouraged that the international community has clearly and forcefully repudiated those aggressions.
French: Nous trouvons encourageant que la communauté internationale ait clairement et vigoureusement condamné ces agressions.
English: All of Canada's regions shared in this expansion.
French: Toutes les régions du Canada ont profité de cette expansion.
English: Now the situation is still more difficult, as we have 10 new Member States for which it is a problem even to estimate the extent of future structural and cohesion policy.
French: Aujourd’hui, la situation est encore plus difficile, car 10 nouveaux États membres nous ont rejoints et, pour ceux-ci, il est même problématique d’estimer l’ampleur de la future politique structurelle et de cohésion.
English: For generating the reference cycles, the torque values for each individual reference speed value as determined in paragraph 7.4.6. shall be denormalized, using the mapping curve determined according to paragraph 7.4.3., as follows:
French: Pour produire les cycles de référence, les valeurs de couple pour chaque valeur de référence de régime déterminées au paragraphe 7.4.6 doivent être dénormalisées au moyen de la courbe de conversion déterminée conformément au paragraphe 7.4.3, comme suit:
English: Both parties will then be given an opportunity to summarize the evidence they have presented during the hearing.
French: Les deux parties auront ensuite la possibilité de résumer les preuves qu'elles ont présentées au cours de l'audition.
English: The power is in your hands.
French: Vous avez les outils en main.
English: If you like to make compositions with your photographs, mixing them and superimposing them to make collages, you need Wondershare Photo Collage Studio on your computer.Wondershare Photo Collage Studio has a series of special effects tools for mask...
French: Tux Paint est un programme de dessin gratuit et convivial conçu pour les plus petits (3 ans et plus). Quelque unes des fonctionnalités exceptionnelles de Tux Paint :- Dessin au pinceau : Différents types de pinceaux et couleu...
English: She has served as a Board member of the Brain Injury Association of Niagara and Founding Board member of Life Lease Residences, St. Catharines.
French: Par ailleurs, Mme McGrath a siégé au conseil d'administration de la Brain Injury Association of Niagara et est membre fondatrice du conseil d'administration de résidences avec bail à vie, à St. Catharines.
English: In addition, there was general confusion as to how to interpret and report on the entire Regulation covering Individual Merit.
French: De plus, il y avait une confusion générale à propos de la façon d'interpréter l'ensemble du Règlement régissant le mérite individuel et de rendre compte.
English: air acid beluga bird breath compost conserve cry den dispose ecology garbage global green habitat nature otter ozone planet pollute power rain range recycle reuse river tree waste water weather wetland
French: es rdur so ur le uartier es quêt votre quartier pour En ns y re q da -vous dans vootrdures qu’on d’
English: While the E-Learning Library is the cornerstone of Campusdirect, this e-learning portal also offers a variety of e-learning services and resources of interest to learners, managers and HR/Learning specialists.
French: Bien que la bibliothèque de cours en ligne soit la pierre angulaire de Campusdirect, ce portail d'apprentissage en ligne offre aussi une variété de services et de ressources d'apprentissage en ligne aux apprenants, aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines et de l'apprentissage.
English: The most advanced of these is the National Climate Change and
French: Celle qui est au stade le plus avancé est l'Évaluation nationale des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé, qui sera également terminée en 2007.
English: Planning Minima Cat I (Note 1) Non-precision (Notes 1 & 2)
French: Minima de préparation des vols Cat I (Note 1) Approche classique (Notes 1 et 2)
English: There is a deep gratitude towards the United Nations organizations in general and UNICEF in particular for supporting policies, strategies and structures set up by the Government.
French: Ils ont exprimé une profonde gratitude à l'égard des organismes des Nations Unies en général, et de l'UNICEF en particulier, pour l'appui qu'ils apportent aux politiques, aux stratégies et aux structures mises en place par le Gouvernement.