ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should ensure that the system is adequately resourced to guarantee that all victims of acts of torture and ill-treatment can exercise their rights under the Convention.
French: Il devrait doter ce système de ressources suffisantes afin que toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements puissent exercer les droits consacrés dans la Convention.
English: The Delegation pointed out that the final decision on whether or not it would raise the issue again at the Diplomatic Conference would depend on the Notes to be tabled by the Secretariat.
French: Elle a précisé que sa décision de revenir ou non sur cette question à la conférence diplomatique sera déterminée par la teneur des notes présentées par le Secrétariat.
English: Based on the degree of proficiency that you demonstrate during the test, the assessor will decide if you will take two, three, or all four parts.
French: Selon le degré de compétence que vous démontrerez pendant le test, il déterminera si vous devez passer les quatre parties du test, ou seulement les deux ou trois premières.
English: As a third option, the Security Council could ask the Personal Envoy to explore with the parties one final time whether or not they would be willing to discuss, under his auspices, directly or through proximity talks, a possible division of the Territory, with the understanding that nothing would be decided until everything had been decided.
French: Selon la troisième option, le Conseil de sécurité pourrait demander à l'Envoyé personnel d'examiner une dernière fois avec les parties si oui ou non elles seraient disposées à envisager sous ses auspices, directement ou dans le cadre de pourparlers indirects, la possibilité de diviser le territoire, étant entendu que rien ne serait décidé jusqu'à ce que tout ait été réglé.
English: We reaffirm our willingness to cooperate constructively with all delegations and, of course, with the President of the General Assembly, with a view to reaching agreement on an important political declaration of the Summit.
French: Nous réaffirmons notre volonté de coopérer de manière constructive avec toutes les délégations et, bien entendu, avec le Président de l'Assemblée générale, pour parvenir à un accord sur une déclaration politique importante à l'issue de ce sommet.
English: An intensive fur hunt in the 18th and 19th centuries extirpated the Sea Otter from much of its range.
French: La chasse intensive pour la fourrure pratiquÃ©e aux XVIIIe et XIXe siÃ¨cles a dÃ©cimÃ© l'espÃ¨ce dans la majeure partie de son aire de rÃ©partition.
English: The idea for this year’s venue (the CSA) and its theme came from discussions between CFSAS and Chris Lorenz, CSA liaison officer to DND, after GSOSS 0501 in 2005 in Winnipeg.
French: L’idée de se réunir à l’ASC pour aborder ce thème est issue d’échanges entre l’EEAFC et Chris Lorenz, agent de liaison de l’ASC au MDN, après le CEOSG 0501 de 2005, à Winnipeg.
English: The intensity of FSL instruction in English schools since the 1960s is a reflection of this situation.
French: Depuis les années soixante, cette situation est reflétée dans les écoles anglophones par l'intensité de l'enseignement du français, langue seconde.
English: Fixed rate tender: a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.
French: Dépôts à terme (Deposits with agreed maturity): catégorie d'instruments qui se compose principalement de dépôts à terme assortis d'une échéance donnée et susceptibles, en fonction des pratiques nationales, de ne pas être convertibles avant l'échéance ou de l'être uniquement moyennant une pénalité.
English: At 2150 hrs local, transmissions were lost with the Sperwer approximately 20 km from the normal recovery zone.
French: À 21 h 50, heure locale, il y a eu interruption des communications avec le Sperwer à environ 20 km de la zone de récupération normale.
English: They will of course be dealt with at one of the forthcoming part-sessions, Mr Corbett.
French: Il va de soi, Monsieur Corbett, qu'ils le seront lors d'une des toutes prochaines périodes de session.
English: PalTalkScene is an application that combines the best options of the two most popular and most widely used instant messengers: MSN Messenger and Yahoo!
French: Si vous en avez marre de montrer toujours les mêmes images sur votre MSN, MSN Pictures Displayer est une bonne solution.
English: The problem is also - and it seems to us that this should be thought about, and thought about seriously - that during these events the Georgian leadership and Mr. Saakashvili himself repeatedly accused the West and NATO of not providing the necessary support and assistance to the Georgian actions.
French: Le problème est aussi − et nous pensons qu'il convient d'y réfléchir sérieusement − qu'au cours de ces événements les dirigeants géorgiens et M. Saakashvili lui-même n'ont cessé d'accuser l'Occident et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de ne pas soutenir et aider comme ils le devaient les opérations géorgiennes.
English: privilege. If the servers that you want to manage have different user names or passwords for the administrative accounts, you might want to create an account on each server that has the same user name and password.
French: , ou pour toute autre raison comme une erreur de segmentation (que MySQL ne devrait jamais faire, bien sûr !).
English: At this time, Engineering Projects reduced its claim for contract losses (funds held in Iraqi bank account) from USD 1,545,160 to USD 954,419.
French: Parallèlement, elle a ramené l'indemnité demandée pour pertes liées à des contrats (fonds détenus dans un compte bancaire en Iraq) de USD 1 545 160 à USD 954 419.
English: Mackerel, pollack, ray, small flatfish and dogfish make up much of the catch, though larger fish like tope are possible.
French: Maquereau, Pollack, rayons, les petits poissons plats et l'aiguillat forment une grande partie de la capture, le poisson bien plus grandes, comme Tope sont possibles.
English: ◦ >20% reduction in number of tender and swollen joints PLUS
French: ◦ réduction > 20 % du nombre d'articulations douloureuses et enflées PLUS
English: Provincial Health Information Legislation Three provinces – Manitoba, Saskatchewan and Alberta12 – have recently enacted legislation to deal specifically with privacy and confidentiality of health care information, and Ontario is considering such a move.
French: Lois provinciales en matière de protection des renseignements sur la santé Trois provinces – le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta12 – ont récemment adopté des lois visant spécifiquement la protection et la confidentialité des renseignements médicaux, et l'Ontario envisage une telle initiative.
English: safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation shall be as laid down in the Annex.
French: Les normes de base communes de protection de l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite mettant en danger la sûreté de l'aviation civile figurent en annexe.
English: If Question 1 is answered in the negative: must it then be assumed that a sign consisting of a new word composed of various elements, each of which is itself devoid of any distinctive character for the goods in question within the meaning of Article 3(1) of the Directive, is itself also devoid of any distinctive character, and that the situation may be different only if there are other circumstances which result in the combination of the component parts being greater than the sum of those parts, for instance where the new word indicates a certain creativity? 3.
French: À cet égard, s'il ressort de l'article 3, paragraphe 1, de la directive que chacun des motifs de refus d'enregistrement mentionnés par cette disposition est indépendant des autres et exige un examen séparé (voir, notamment, arrêt du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C-55/01, Rec. p.I-3161, point 67), il existe un chevauchement évident des champs d'application respectifs des motifs énoncés aux points b), c) et d) de ladite disposition (voir, en ce sens, arrêt du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C-517/99, Rec. p.I-6959, points 35 et 36).
English: One of the most challenging things that I face each year is the excitement of selecting the thirty new participants for the school.
French: Chaque année, la sélection de nos trente nouveaux participants est pour moi un formidable stimulant.
English: The secret of successful transplantation is to control the immune system by immunosuppression in such a way that the body will not reject the graft, but will still be able to resist infection and recognize cancer cells.
French: Chacun d'entre nous peut être identifié par ce profil car, selon toute vraisemblance, la probabilité est faible qu'une autre personne non apparentée possède exactement les mêmes facteurs.
English: The department informed the Appeal Board that Ms. Caldwell had ceased acting in the position under appeal on February 28, 2003, a week prior to the hearing.
French: Le ministère a informé le comité d'appel que Mme Caldwell avait cessé d'assurer l'intérim dans le poste visé par l'appel le 28 février 2003, une semaine avant l'audience.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1999/71, 2000/73, 2000/74, 2000/76 and 2000/86.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 1999/71, 2000/73, 2000/74, 2000/76 et 2000/86.
English: The Decimal Classification Committee, a forerunner to the present-day Decimal Editorial Policy Committee, is established.
French: Le Decimal Classification Committee, un précurseur de l’actuel comité de politique rédactionnelle chargé de la classification décimale, est établi.
English: This led to the number of acceptable cells by excluding cases of inability to cross (e.g. Age=15 years and Educational Attainment=ISCED 5a).
French: On a ainsi obtenu le nombre de cellules acceptables en excluant les cas où les croisements sont impossibles (par exemple Âge = 15 ans et Niveau d'instruction = CITE, niveau 5a).
English: Thrifty shoppers can also be satisfied with the huge outdoor flea-market, to the North of the district, giving Poble Nou an all-round cultural high for Barcelona.
French: Les mordus du shopping seront également enchantés de faire un tour à l’immense marché au puces en plein air situé au Nord du quartier et donnant à Poble Nou tout son caractère.
English: `The Council had an in-depth exchange of views on the situation in Albania on the basis of the report of the EU mission that visited Albania from 17 to 19 March.
French: "Le Conseil a procédé à un échange de vues approfondi au sujet la situation en Albanie sur la base du rapport de la mission de l'Union européenne qui s'est rendue dans ce pays du 17 au 19 mars.
English: During the consultations held at the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Technical Committee meetings, alternatives to regulation and alternative regulatory proposals were considered.
French: Lors des réunions du Comité technique du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), d'autres solutions ont été envisagées.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs EUR 2.50 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 2,50 EUR par demi-heure.
English: Obviously this was for people who are looking for second incomes– Capt Dave Wong:
French: De toute évidence cela s'adressait aux gens qui cherchent un second revenu... Capt Dave Wong:
English: Please log in using your email and password.
French: Veuillez ouvrir une session en inscrivant votre adresse électronique et votre mot de passe.
English: Mr. Stolfi (San Marino) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): On behalf of the Government and the people of the Republic of San Marino, I wish to congratulate Mr. d'Escoto Brockmann on his appointment as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Stolfi (Saint-Marin) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Saint-Marin, je tiens à féliciter M. d'Escoto Brokmann pour sa nomination en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: - 13 February 2009: The PCB Bureau nominated the Chair of the subcommittee.
French: - 13 février 2009 : le Bureau du CCP désigne le Président du sous-comité.
English: Manuel Ruiz is director of the programme on international affairs and biodiversity at the Peruvian Society for Environmental Law, a non-profit organisation that increases the capacity of societies for environmentally sustainable development. Working at the national, regional and international level, the society helps develop and apply legislation and policies that integrate economic aspirations with social and environmental needs.
French: Wilfred Mbacham est professeur agrégé de santé publique et de biotechnologie au Centre des biotechnologies de l'Université de Yaoundé au Cameroun.
English: Our duty as business people is to assist in the birth of a new economy, a new society in which each can freely express his or her own cultural identity.
French: Dans notre monde des affaires, notre devoir revient à faciliter cette émergence d’une nouvelle économie, d’une nouvelle société où chacun peut librement exprimer son identité culturelle.
English: A settlement before the entry into force of the Treaty of Accession to the European Union — on 1 May 2004 — would still allow a reunited Cyprus to accede to the European Union.
French: Si un règlement intervenait avant l'entrée en vigueur du Traité d'adhésion à l'Union européenne, c'est-à-dire avant le 1er mai 2004, il serait encore possible à un État chypriote réunifié d'entrer dans l'Union européenne.
English: I believe that it’s important to commend all organizers of and participants in this conference for their tireless dedication to relieving the distress of cancer patients, as well as that of their families and friends.
French: Il me paraît important de féliciter tous les organisateurs et les participants de cette conférence pour leur dévouement infatigable face à la détresse des patients atteints de cancer ainsi que de leurs proches.
English: Nigeria believes that the forthcoming summit should send a clear message to the Hong Kong ministerial meeting on trade to be held in December 2005 on the need to conclude the negotiations on the Doha Round in 2006.
French: Le Nigéria estime que la réunion au sommet à venir devrait faire clairement savoir aux participants à la conférence ministérielle de Hong Kong sur les échanges commerciaux, qui doit se tenir en décembre 2005, qu'il est nécessaire de conclure le cycle de négociations de Doha en 2006.
English: The Delegation said that taking into account the explanations given by the President, it might be appropriate to use the UN Bulletin.
French: Elle a dit que, compte tenu des explications données par le président, il peut être opportun d’utiliser le Bulletin de l’ONU.
English: Sensory neurons control diabetic islet inflammation Finding Researchers figured out that malfunctioning pain nerves may play a key role in type 1 diabetes.
French: Les neurones sensoriels contrôlent l'inflammation des îlots chez les diabétiques Résultat Des chercheurs ont découvert que la dysfonction des neurones associés à la douleur pourrait jouer un rôle clé dans le diabète de type 1.
English: CEPS was later used in conjunction with the numerous air quality models (e.g., ADOM, ALSM, AURAMS, and CHRONOS).
French: Par la suite, le SCTE a été utilisé conjointement avec les nombreux modèles de qualité de l’air (p. ex., ADOM, MLSS, SUMRQA et CHRONOS).
English: The Department has specific responsibilities relating to providing support to officiallanguage minority communities under Part VII of the Official Languages Act and the Official Languages Subcommittee makes a valuable contribution to supporting federal departments and agencies under section 41 of the Act.
French: Le Ministère a des responsabilités précises en ce qui concerne la prestation de soutien aux communautés de langue officielle en situation minoritaire conformément à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, et le sous-comité des langues officielles contribue de manière considérable à l'appui des ministères et organismes fédéraux en vertu de l'article 41 de la Loi.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Gross expenditures 227.8 248.1 259.8 262.5 Less: Expected respendable revenues 9.8 12.7 12.7 12.7 Net expenditures** 218.0 235.4* 247.1 249.8 FTEs 1,247 1,272 1,287 1,290 * This represents 7.1% of the Department's total net planned spending. ** The increase in net expenditures from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to the Federal Tobacco Control Strategy and the renewal of Canada's Drug Strategy.
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses brutes 227,8 248,1 259,8 262,5 Moins : recettes disponibles prévues 9,8 12,7 12,7 12,7 Dépenses nettes** 218,0 235,4* 247,1 249,8 ETP 1 247 1 272 1 287 1 290 * Cela représente 7,1 % des dépenses nettes totales prévues du ministère. ** L'augmentation des dépenses nettes entre l'exercice 2003-2004 et l'exercice 2004-2005 est principalement due à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme et au renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Thank you to everyone who took a few moments to share their vision of the Francophonie.
French: Merci à tous ceux et celles qui se sont évadés quelques instants pour partager leur vision de la Francophonie.
English: In particular, Article 2 provides for a ban on dismissal from the beginning of the pregnancy to the child's first birthday.
French: The company argued that it was required to have available sufficient numbers of fully trained, competent and experienced staff for its schedule.
English: My region is familiar with Russian-style peace enforcement.
French: Ma région est familière du maintien de la paix à la russe.
English: The partly covered and heated, large waterside terrace is especially good in the summer months for a dinner, drink or an event.
French: S'il fait beau, venez prendre une boisson rafraîchissante sur la terrasse partiellement couverte et chauffée au bord de l'eau ou en été pour un dîner ou une soirée.
English: "lot number" means any combination of letters, figures, or both, by which any natural health product can be traced in manufacture and identified in distribution.
French: « numéro de lot » veut dire toute combinaison de lettres, de chiffres ou des deux au moyen de laquelle on peut retracer un produit de santé naturel lors de la fabrication et l’identifier une fois distribué.
English: ALL INQUIRIES WILL BE HANDLED PROMPTLY CONFIDENTIALLY AND YOU WILL NOT BE PENALIZED, DISCHARGED, DEMOTED, SUSPENDED OR DISCRIMINATED AGAINST FOR REPORTING OR ENQUIRING IN GOOD FAITH ABOUT POTENTIALLY UNETHICAL CONDUCT OR FOR SEEKING GUIDANCE ON HOW TO HANDLE SUSPECTED ILLEGAL ACTS OR RULES VIOLATIONS.
French: AUCUN MEMBRE DU PERSONNEL NE POURRA FAIRE L'OBJET DE DISCRIMINATION OU ÊTRE PÉNALISÉ, CONGÉDIÉ, DESTITUÉ DE SES FONCTIONS OU SUSPENDU PARCE QU'IL A SIGNALÉ DE BONNE FOI UN ACTE POTENTIELLEMENT CONTRAIRE À L'ÉTHIQUE, POSÉ DES QUESTIONS SUR UN TEL ACTE OU DEMANDÉ CONSEIL SUR LA FAÇON DE RÉAGIR FACE À UN ACTE POUVANT ÊTRE ILLÉGAL OU À UN MANQUEMENT SOUPÇONNÉ AUX RÈGLES.
English: Mr President, a feature of the current situation is the anger and the frustration of the men and women of all our Member States.
French: Monsieur le Président, la situation actuelle a entraîné colère et frustration dans le cur des hommes et des femmes de tous nos États membres.
English: Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission therefore proposes that the EU's energy markets and those of its neighbours be integrated by creating a pan-European energy community.
French: La Commission propose donc d'intégrer les marchés de l'UE et de ses voisins à travers une communauté paneuropéenne de l'énergie.
English: • How the data will be computed.
French: • Comment les données seront calculées.
English: 3) Create a Special Operating Agency within the National Archives of Canada.
French: 3) Créer un organisme de service spécial au sein des Archives nationales du Canada.
English: on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
French: nécessaires sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marchés en faveur d’installations établies hors de la Communauté et ne prenant pas de mesures comparables pour réduire les émissions.
English: For almost 20 years, despite constant efforts, plague is still prevalent in the Lushoto region of Tanzania. In fact, it has become virtually endemic.
French: Depuis près de vingt ans, et en dépit de luttes soutenues, la peste sévit toujours; dans la région de Lushoto, en Tanzanie, elle a atteint des proportions endémiques.
English: Given that only one year remains in the biennium to implement the tasks outlined in this document, the supplementary appropriation request for the 2006-2007 biennial support budget is for $9.6 million.
French: Comme il ne reste qu'un an de l'exercice biennal pour réaliser les activités décrites ici, le montant supplémentaire demandé pour 2006-2007 est de 9,6 millions de dollars.
English: Forecast Targeting"  Lars E.O. Svensson "Do Actions Speak Louder Than Words?
French: Forecast Targeting » Lars E.O. Svensson « Do Actions Speak Louder Than Words?
English: To make this happen, the Ministry of Science, Technology and Innovation recently entered into a four-year contract with TDC, a Danish-based telecommunication company, regarding delivery of digital signatures for the citizens, companies and public entities.
French: Pour atteindre cet objectif, leministère des sciences, de la technologie et de l'innovationa conclu récemment un contrat de quatre ans avec TDC, une entreprise de télécommunications basée au Danemark. TDC assurera la prestation de signatures numériques aux citoyens, entreprises et organismes publics.
English: Ultimately, "Europe without its outstanding power of innovation would not be the Europe that it is today".
French: Il faut donc assurer la mise en place de la stratégie de Lisbonne pour une "Europe qui soit capable d'avoir une économie forte, tout en respectant l'environnement".
English: In the old Chancery, windows could be opened and staff could benefit from the steady breezes for which Algeria is blessed.
French: Dans l’ancienne chancellerie, il était possible d’ouvrir les fenêtres et le personnel pouvait profiter de la brise régulière dont bénéficie Alger.
English: There is also an education benefit of $37,845, and weekly benefits of $25 to one dependant, a total of $46 to two dependants, and a total of $62 to four or more dependants.
French: L’assurance prévoit également une indemnité d’études de 37 845 $ et des indemnités hebdomadaires de 25 $ pour une personne à charge, de 46 $ pour 2 personnes à charge et un total de 62 $ pour 4 personnes à charge ou plus.
English: Provide a point estimate of the tonnes greenhouse gases reduced by this action from the first year of calculation, up to and including 2006.
French: Veuillez donner une estimation ponctuelle du nombre de tonnes de gaz à effet de serre réduites par cette mesure, de la première année de calcul jusqu’à 2006 inclusivement.