ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supported the suggestion by the representative of Japan that another session of the Ad Hoc Committee should be convened to complete work and make a last attempt to reach consensus on all pending issues.
French: Elle approuve en outre la suggestion faite par le représentant du Japon de convoquer une nouvelle session du Comité spécial en vue d'achever les travaux sur la question et de faire un dernier effort pour parvenir à un consensus sur toutes les questions en suspens.
English: • Failure to assess a person in official language of their choice (s.
French: • Omission d'évaluer la personne dans la langue officielle de son choix (art.
English: The Commission is also ready to finance the mediation efforts necessary to bring about that national debate.
French: La Commission est également prête à financer les efforts de médiation destinés à provoquer ce débat national.
English: The proposal of the African Group had received very wide support in that deliberation as actually contained in the report.
French: Elles avaient reçu un très large soutien pendant les délibérations comme le signalait le rapport.
English: It is our hope, however, that the Council will take these concerns into account in its consideration of this report and of any new mandate that may be given to the Panel.
French: Nous espérons néanmoins que le Conseil de sécurité tiendra compte de nos préoccupations lorsqu'il procédera à l'examen de ce rapport et de tout mandat complémentaire qu'il envisagerait de donner au Groupe d'experts.
English: That was why States had made a commitment, through the Programme of Action, to cooperate in, and better coordinate their fight against the illicit trade in small arms and light weapons and to form partnerships, at all levels, between international and intergovernmental organizations, civil society, non-governmental organizations and international financial institutions.
French: C'est pour cette raison que les États se sont engagés dans le Programme d'action à coopérer et à mieux coordonner leur lutte contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et à établir des partenariats à tous les niveaux entre les organisations internationales et intergouvernementales, la société civile, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales.
English: And even using their reasoning, they overlook the fact that only the complainant got its samples in (however inadequate) before the bidding closed.
French: Même si on suivait le raisonnement du ministère, ce dernier laisse de côté le fait que seul le plaignant a fait parvenir ses échantillons (bien qu'ils fussent imparfaits) avant la clôture de l'appel d'offres.
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: Un joueur de football professionnel qui porte aussi un uniforme de l'Armée de terre OTTAWA (Ontario) ― Dans le domaine sports, le football est celui qui se rapproche le plus de la guerre.
English: The rating guide designed to assess various qualifications was patently unreasonable because many of the questions had no expected answers and served no valid basis to ensure a consistent evaluation of candidates.
French: Le guide de cotation servant à évaluer diverses qualités était manifestement déraisonnable puisque de nombreuses questions ne prévoyaient aucune réponse attendue et ne s'appuyaient sur aucun fondement valide quant à l'évaluation uniforme des candidats.
English: Bank Releases Guideline for Regulatory Oversight Under Payment Clearing and Settlement Act The Bank of Canada today released a guideline outlining how it intends to carry out its responsibilities under the Payment Clearing and Settlement Act (PCSA).
French: La Banque émet des lignes directrices concernant les pouvoirs de surveillance générale que lui confère la Loi sur la compensation et le règlement des paiements La Banque du Canada a publié aujourd'hui un document exposant la façon dont elle entend exercer les responsabilités qu'elle assume en vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements.
English: The capacity of the police and the legal system to react to cases of violence in close relationships has significantly improved in the recent years.
French: La capacité de la police et du système judiciaire à traiter les cas de violences commises contre des proches s'est considérablement améliorée au cours des dernières années.
English: The importance of partnerships between field players and researchers is stressed so that new models, methods and learning programmes can be evolved.
French: L’importance de partenariats entre acteurs sur le terrain et chercheurs est soulignée afin de concevoir des modèles, des méthodologies et des programmes d’apprentissage nouveaux.
English: Ferryland, NF A0A 2H0 Phone: (709) 363-2260 Fax: (709) 363-2262 E-Mail:
French: Ferryland, NF A0A 2H0 Téléphone : (709) 363-2260 Télécopies : (709) 363-2262 Courrier électronique :
English: During the biennium, funds mobilization efforts will aim at increasing the coverage of, and contributions to the trade capacity-building trust fund, established during the International Conference on Financing for Development, and will expand further thematic cooperation with individual donor Governments and the European Union on this high priority.
French: Au cours de l'exercice biennal, les efforts de mobilisation de fonds viseront à élargir le champ d'activité du fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités commerciales, établi à la Conférence internationale sur le financement du développement, à augmenter les contributions à ce fonds et à accentuer encore la coopération thématique avec certains pays donateurs et l'Union européenne dans ce domaine prioritaire.
English: The novice pair teams glided onto the ice after lunch.
French: Les équipes de patinage en couple novice ont mis pied sur la glace en début d’après-midi.
English: "The company soon branched out from there," says Orr.
French: « À partir de là, l’entreprise a rapidement diversifié ses activités, ajoute M. Orr.
English: As if it can be ancient other places of a planet, is created before others.
French: Comme si elle peut ГЄtre ancien d'autres places de la planГЁte, est crГ©Г©e avant les autres.
English: The State of Karnataka in southern India was proposed as an initial study area.
French: L'État de Karnataka dans le sud de l'Inde a été proposé comme zone d'étude initiale.
English: Store in chemical resistant glass or polyethylene.  4.1.2 Chloride stock solution - Dry sodium chloride (NaCl) for 1 h at 100°C and cool in a desiccator.
French: Conserver la solution dans un contenant de verre ou de polyéthylène résistant aux agents chimiques.  4.1.2 Solution mère de chlorure - Faire sécher du chlorure de sodium (NaCl) pendant 1 heure à 600 °C et le laisser refroidir dans un dessiccateur.
English: There are five urbanisation classes and the lowest two, `not very urban' and `not urban', make up our rural areas.
French: Il y a cinq catégories d'urbanisation et les deux dernières, « pas très urbaines » et « pas urbaines » constituent nos zones rurales.
English: However, this project is of great importance to all our institutions, and we are now coming to the politics of it, and the major issues concerning the democratic legitimacy of the creation of a CFR.
French: Cependant, ce projet est d'une grande importance pour toutes nos institutions, mais nous en arrivons à sa politique et aux principaux problèmes concernant la légitimité démocratique de la création d'un CCR.
English: Commission decision on development assistance for Morocco.
French: Décision de la Commission relative à une aide au développement au Maroc.
English: Attraction and retention strategies: employers attract and retain skilled workers by offering competitive salaries, attractive working conditions, and recognizing their contributions.
French: Stratégies d’attraction et de rétention : les employeurs attirent et s’attachent des travailleurs spécialisés en offrant des salaires concurrentiels et des conditions de travail attrayantes, ainsi qu’en reconnaissant leur contribution.
English: • Technology as a challenge.
French: • Perception de la technologie comme un défi.
English: Dr. Victor Marchessault, Ottawa, Ontario The objective of the workshop was to examine:
French: Dr Victor Marchesssault, Ottawa, Ontario L'objectif de l'atelier est de voir :
English: Each peacekeeping resolution would constitute a section of the total peacekeeping budget, as is the case for the regular budget.
French: Chaque résolution relative aux différentes opérations de maintien de la paix formerait une section du budget total des opérations de maintien de la paix, comme c'est le cas pour le budget ordinaire.
English: The route of administration for carcinogenicity testing of veterinary drug residues in human food is oral, preferably dietary.
French: La voie d'administration à utiliser pour les évaluations de cancérogénicité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains est la voie orale, de préférence l'ingestion d'aliments.
English: • boneless parts Item 7 TURKEYS, 5 KG AND UNDER
French: • parties désossées Case 7 DINDONS DE5 KG ET MOINS
English: Our plan expects more - not less - East Coast oil and gas production.
French: En vertu de notre plan, on s'attend à une augmentation et non à une diminution de la production de pétrole et de gaz de la côte est.
English: As well, it manages central heating and cooling plants, including energy and utilities management throughout the NCA, and operates and maintains the bridges and dams owned by PWGSC in the NCA.
French: La DGSIT connaît une importante transformation opérationnelle et les changements proposés au Secteur permettront d'appuyer les secteurs d'activités et l'équipe de direction de celle-ci grâce à l'offre des meilleurs services de gestion des activités sur le marché, et ce, dans les domaines de la planification des activités et de l'établissement de rapports, de la gestion des ressources, de la gestion de programme et des renseignements d'affaires.
English: • Create awareness on the rights and abilities of people with disabilities; and
French: • Sensibiliser sur les droits et les possibilités des personnes handicapées; et
English: 7.1.2.4.4 Tissue Irritation Studies Studies to determine the safety of a new drug recommended for injection may be conducted in rabbits.
French: Ces dernières peuvent ne pas être nécessaires si le composé examiné se révèle être très irritant selon d’autres renseignements disponibles.
English: Of concern in that connection are recent statements by Hamas leaders that they will carry their resistance to the West Bank.
French: À ce sujet, il y a lieu de s'inquiéter de ce que les dirigeants du Hamas ont récemment déclaré qu'ils poursuivraient la résistance en Cisjordanie.
English: You are also welcome to make use of the Powerpoint presentation on the Call that we have prepared.
French: Nous vous invitons également à utiliser la présentation PowerPoint de l'Appel préparée par nos soins.
English: The chairwoman of the committee, Anna Záborská (EPP-ED, SK), noted that "after the enlargement with ten new Member States, the Roma became the most significant minority in the European Union".
French: La présidente de la commission des Droits de la femme, Anna Záborská (PPE-DE, SK), a fait observer que "suite à l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres, les Roms sont devenus la minorité la plus importante au sein de l'Union européenne".
English: Traffic congestion and round: Rovato like the rest of the Provincial XI?
French: Stationnement en "Fossa» a commencé les travaux de l'élargissement.
English: The Debian Project was created by Ian Murdock in 1993, initially under the sponsorship of the Free Software Foundation's GNU project.
French: Le projet Debian a été créé par Ian Murdock en 1993, initialement sous le patronage du projet GNU de la Free Software Foundation.
English: This information includes, for example, your name, address, e-mail address and other personal information which Gameforge may query in individual cases.
French: Par informations, nous entendons par exemple votre nom, votre adresse, votre adresse électronique et d’autres informations personnelles qui seront consultées par Gameforge dans des cas particuliers.
English: Guiding Principles All efforts to prevent FASD and to meet the needs of people living with FASD and their families/caregivers must be:
French: Principes directeurs Il importe que tous les efforts visant à prévenir l'ETCAF et à combler les besoins des personnes atteintes et des familles/soignants :
English: Build sustainable development into HRDC's corporate culture Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Success stories and awareness
French: Intégrer le développement durable à la culture organisationnelle de DRHC Mesure du rendement et activités Progrès réalisés et mesure correctrice Histoires de réussite et sensibilisation
English: As well, an internal working group was established and participated in the National Aboriginal Career Symposium and in National Capital Region Aboriginal recruitment.
French: De même, on a formé un groupe de travail interne, qui a participé au Salon national des carrières pour les Autochtones et au Programme de recrutement des Autochtones de la Région de la Capitale nationale.
English: Cookies are commonly used for the convenience of site visitors.
French: Les témoins sont habituellement utilisés pour faciliter la tâche des visiteurs.
English: Hence, in the event of a perceived "typo" on the part of PWGSC, such as in this case, bidders should request clarifications prior to bidding in order to ensure that their proposals will address all essential requirements of the solicitation.
French: Par conséquent, s’ils croient qu’une « erreur typographique » s’est glissée dans un document de TPSGC, comme c’est le cas en l’espèce, les soumissionnaires doivent demander des éclaircissements avant de déposer leurs soumissions afin de s’assurer que leurs propositions satisferont à toutes les exigences essentielles de l’invitation à soumissionner.
English: The following is a breakdown of complainants by category:
French: Voici la répartition des plaintes par catégorie de plaignants :
English: Central to this is the need to provide data and information on invasive alien species to the public, particularly travellers, in accessible formats and through readily available portals or networks.
French: Notre pays doit également collaborer avec les partenaires internationaux qui partagent ses vues pour faire en sorte que ses initiatives nationales soient relayées par le régime international régissant l’utilisation et le commerce des espèces exotiques.
English: Eating well and being active are key in preventing diabetes and high blood pressure – the two leading causes of kidney disease.
French: Une bonne alimentation et l’activité physique sont indispensables à la prévention du diabète et de l’hypertension – les deux principales cause d’insuffisance rénale.
English: • Incorporate measures to assess leadership performance based on conduct with respect to values and ethics.
French: • Adopter des mesures pour évaluer le rendement de la direction en fonction du respect des valeurs et de l’éthique.
English: As a developing country with some industrial nuclear capability, China attaches great importance to cooperation with other developing countries and always tries to provide them with assistance to the best of its ability.
French: En tant que pays en développement doté d'une certaine capacité nucléaire industrielle, la Chine attache une grande importance à la coopération avec d'autres pays en développement et s'efforce constamment de leur fournir du mieux qu'elle peut une assistance.
English: To conclude, as Mrs Ferreira said, I would like to say that there are some quite frustrating aspects to this debate.
French: En conclusion, comme Mme Ferreira l’a évoqué, je voudrais dire que ce débat a des côtés quelque peu frustrants.
English: ES medidas relacionadas con el comercio (n.f.)
French: PT transação internacional de capital (n.f.)
English: Finally, youth lack the time and other resources which adults have to attend meetings and be involved in groups and committees.
French: Enfin, les jeunes manquent de temps et d'autres ressources dont disposent les adultes pour assister aux réunions, et participer aux groupes et comités.
English: Identification of significant associations between fish species and habitat conditions is the first step towards incorporating environmental information into survey abundance indices and reducing by-catch problems.
French: La détermination d'associations importantes entre les espèces et les conditions d'habitat constitue la première étape vers l'incorporation de renseignements environnementaux dans des indices d'abondance et dans la voie de la réduction des prises accessoires.
English: Results of the 17/01/2005 HIV/AIDS Community Based Research Program Aboriginal - RTA Grant Competition Updated : 31/03/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: VIH/sida - Autochtone - Subvention pour ATR Mise à jour: 31/03/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Lastly, thanks were due to the 127 States that had voted in favour of its adoption on 18 December 2002.
French: Enfin, il faut remercier les 127 États qui ont voté en faveur de son adoption le 18 décembre 2002.
English: Personal care includes the following functions:
French: Les soins personnels comprennent :
English: • the standardized and non standardized tests used;
French: • l'utilisation ou non de tests normalisés;
English: Progress in science and technology will lead to repeated amendments of standards.
French: L'évolution de la science et de la technologie mènera régulièrement à des amendements des normes.
English: Announcement We wish to thank our many readers who have contributed to the success of the Measles Update through their interest in measles-related issues and by providing publication material to keep other readers informed.
French: Annonce Nous tenons à remercier nos nombreux lecteurs qui ont contribué de différentes façons au succès de la publication La rougeole : mise à jour, soit par l’intérêt qu’ils ont manifesté pour certaines questions liées à cette maladie, soit par la documentation utile qu’ils nous ont fournie.
English: Since access to hospital services is publicly funded in Canada, and per capita public spending on healthcare for those aged 65 and over is estimated to be almost five times greater than spending on the rest of the population, population ageing will likely have important consequences for healthcare expenditures.
French: Étant donné que le Canada donne accès aux hôpitaux subventionnés par l’État, et que les dépenses publiques par habitant pour les soins de santé des personnes âgées de 65 ans et plus sont seraient près de cinq fois supérieures à celles du reste de la population, le vieillissement de la population aura vraisemblablement des répercussions importantes sur les dépenses consacrées aux soins de santé.
English: A solution to this decades-old conflict has proved elusive.
French: Nous n'avons toujours pas réussi à apporter une solution à ce conflit vieux de plusieurs décennies.
English: In this document it refers to animal-to-human transplantation.
French: Dans ce document, ce terme désigne les transplantations de l’animal à l’humain.
English: Goods, imported by public museums, libraries, universities, colleges or schools for placement therein as exhibits and not for sale, as outlined in section 12 of Part III of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Marchandises importées par des musées publics, des bibliothèques publiques, des universités, des collèges ou des écoles pour ê exposées dans ces établissements, et non pour la vente, comme il est précisé à l’article 12 de la partie III de l’annexe III de la Loi sur la tax d’accise.
English: The Run also saw a record number of individuals (29) complete all eight legs as "Tinmen."
French: La course a également vu un nombre record de participants (29) terminer les huit épreuves et mériter ainsi le titre d’« hommes de fer ».
English: Gas measurements indicate that the total equibalent chlorine in the stratosphere is at its maximum in 2000/2001 and will only decrease very slowly.
French: Des mesures des gaz indiquent que la quantité équivalente de chlore total dans la stratosphère était à son maximum en 2000-2001, et elle ne doit commencer à décroître que très lentement.
English: • Ukraine: <10 cases per 100,000 in 1990 to 118 per 100,000 in 1995, with some regions reaching 220 per 100,000; in 1995 alone over 60,000 new cases were reported20.
French: • l’Ukraine : de moins de 10 cas pour 100 000 en 1990 à 118 pour 100 000 en 1995, avec une incidence de 220 pour 100 000 dans certaines régions ; rien qu’en 1995, 60 000 nouveaux cas ont été recensés20.
English: The home away from home - First Nations House at the University of Toronto
French: Un second chez-soi : la Maison des Premières nations à l´Université de Toronto
English: • Self-governing — The organization is able and equipped to control and manage its own activities; and
French: • Autonomie — L’organisation est capable de contrôler et de gérer ses propres activités et elle en a les moyens ;
English: If you lay them on their backs, they will lie there till they die, like turtles, unable to turn itself over.
French: Les sciences, les arts, la philosophie et les murs qu'elle engendre ne tarderont pas d'en faire un désert. Elle sera peuplée de bêtes féroces : elle n'aura pas beaucoup changé d'habitants.
English: The objective is to develop a horizontally oriented retention strategy.
French: L’objectif consiste à élaborer une stratégie de maintien de l’effectif dont l’orientation est horizontale.
English: They will also serve as a national clearing house for information on the best medical practices for dealing with it.
French: Ils centraliseront également l’information sur les meilleures pratiques médicales pour la soigner.
English: In this context, it is difficult for the Committee to fulfil its mandate and contribute effectively to the implementation of the UNCCD with scientific and technological data and tools.
French: De ce point de vue, il est difficile au CST de s'acquitter de son mandat et de contribuer efficacement à la mise en œuvre de la Convention au moyen de données et d'outils scientifiques et technologiques.
English: In the next years, we will strive to clear the mist from both the top and the foot of the mountain.
French: Dans les années qui viennent, nous allons nous efforcer de dissiper la brume, aussi bien en partant du sommet que du pied de la montagne.
English: Re: Israeli violations, acts of aggression and activities from 1 to 7 March 2007, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 1er au 7 mars 2007
English: Visitor's can purchase drinks, light meals and snacks and all revenues support important Park projects organized by the Friends.
French: Tous les revenus servent à appuyer d'importants projets liés au parc et mis sur pied par les Amis.
English: This concern for human vulnerability, best manifested in conditions of poverty, is at the core of UNEP's work programme for the next biennium.
French: Cette préoccupation devant la vulnérabilité de l'homme, qui se manifeste de la façon la plus claire à travers la pauvreté, est au cœur du programme de travail du PNUE pour le prochain exercice biennal.
English: Signature: Belgium (15 September 2006)
French: Signature : Belgique (15 septembre 2006)
English: Modelling approaches are examined and compared, based on the state-space description of dynamic systems.
French: L'examen et la comparaison des approches de modélisation s'appuient sur la description de l'état des systèmes dynamiques.