ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frankona Rückversicherungs-Aktien- Gesellschaft Life Branch 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: The Continental Insurance Company 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Agent principal.
English: At 25, you are just a kid."
French: À 25 ans, on est encore un enfant.
English: (h) Setting and periodically reviewing the structure of fees to be charged for the services and facilities of the International Registry;
French: h) Fixer et revoir périodiquement la structure tarifaire des services du registre;
English: With regard to jobs classified as “equivalent to permanent posts”, 125,715 of the 232,316 jobs created came under the heading of “general interest activities” (compared with 125,337 in 1997), followed by 72,212 jobs under the “local initiative employees” scheme (compared with 86,157) and 34,389 jobs in the “Tup Himo” highly labour-intensive public-utility branch (compared with 7,125 in 1997).
French: S'agissant des emplois considérés comme "équivalent emplois permanents", il y a lieu de relever que sur les 232 316 emplois créés, 125 715 emplois relèvent des "activités d'intérêt général" (contre 125 337 en 1997), suivis de 72 212 emplois créés dans le cadre des "emplois salariés d'initiative locale" (contre 86 157) et de 34 389 emplois créés dans les travaux d'utilité publique à haute intensité de main-d'œuvre "Tup Himo" (contre 7 125 en 1997).
English: • March 24, 2006 - Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting (ACFAM) - St. John's, Newfoundland and Labrador (830-874)
French: • Le 24 mars 2006 - Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (830-874)
English: It is worth noting that immigrant and non-immigrant respondents, visible minorities and others were equally unlikely to vote for a candidate on that basis.
French: Il y a lieu de noter qu'il était tout aussi improbable que le répondant immigrant et non immigrant, des minorités visibles et d'autres catégories, vote pour un candidat pour cette raison.
English: (Read out list) At all? b.
French: Cette recherche est réalisée sous la supervision de de la direction de la santé publique de votre région.
English: Figure 1: Angular positions of passing beam photometric requirements (indicated for right-hand traffic)
French: Figure 1: Positions angulaires des prescriptions photométriques du faisceau de croisement (pour la circulation à droite)
English: The other focus is on the membrane targeting determinants and the protein interaction partners of ORPs, which provide interesting clues to the mode(s) of ORP action.
French: Notre attention se porte également sur les déterminants du ciblage membranaire et sur les partenaires protéiques des ORP lors de ces interactions, ce qui nous donne des indices intéressants sur le ou les mécanismes d'ac tion des ORP.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC
English: The importance of downward wage rigidity is likely to depend on a country’s institutional arrangements for wage determination.
French: Le degré de rigidité à la baisse des salaires dépend probablement des caractéristiques institutionnelles du processus de détermination des salaires dans le pays étudié.
English: The unutilized balance resulted from the non-deployment of Corrections Officers, provision for which was made under the above heading, owing to the Mission's inability to deploy them to the regions because of limited capacity to accommodate personnel in eastern Chad pending completion of the office and accommodation construction projects.
French: Le solde inutilisé est dû au fait que la Mission n'a pas pu déployer comme prévu les spécialistes des questions pénitentiaires, car ceux-ci ne pourront être accueillis dans les régions que lorsque les projets de construction de locaux à usage de bureaux et de logements dans l'est du Tchad auront été achevés.
English: The Delegation of South Africa stated that there existed a good basis for finding agreement and consensus at a diplomatic conference.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a estimé que l’on dispose d’une base solide pour parvenir à un accord et dégager un consensus lors d’une conférence diplomatique.
English: ... and to have a State of Israel that can live in safety.
French: ... pour créer un État israélien qui puisse vivre en sécurité.
English: The Ministry of Social Policy assigned a private company with a task to carry out a study of "The Interaction of Income Tax and Social Benefit Systems and its Impact on the Incentive to Work".
French: Le ministère de la Politique sociale a chargé une société privée de réaliser une étude sur le « Phénomène d'interaction entre l'impôt sur le revenu et les prestations sociales, et son impact sur l’incitation au travail ».
English: The second and equally important precondition is the acceptance by all peoples that we are heirs to and owners of the Earth and of all the resources thereon and that no individual race or nation has a greater claim to them than anyone else.
French: La seconde condition, tout aussi importante, est que tous les peuples reconnaissent qu'ils sont les héritiers et les maîtres de la Terre et de toutes ses ressources et qu'aucune race ou nation particulière n'a un droit plus important sur ces ressources que qui que ce soit d'autre.
English: If the secured creditor agreed, it was required to proceed in accordance with recommendations 154 and 155.
French: Si le créancier garanti accepte, il est tenu de procéder comme prévu dans les recommandations 154 et 155.
English: Canadian Hypertension Society CIHR Identification of blood pressure genes in the Dalh Salt-Sensitive hypertension model Studentship / 2 years $19,530 $19,530
French: ALAN DENG CHUM – Campus Hôtel-Dieu Bourse de stagiaire de recherche / 2 ans 19 530 $ 19 530 $
English: The choice of designing furniture was made because I could not find contemporary items which linked my Islamic carpet and my computer table, or passages within my own mind which connected the two worlds of experience.
French: J'ai choisi de créer des meubles parce que je ne trouvais pas d'objets contemporains qui puissent faire le lien entre mon tapis islamique et mon poste d'ordinateur, je ne trouvais pas de passerelles mentales susceptibles de relier ces deux niveaux d'expérience.
English: Results of the discussions will be incorporated into the joint TC and EFC Market Statement.
French: Les résultats des échanges seront repris dans la déclaration commune sur les marchés du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: It also required ministers to prepare and table sustainable development strategies for their departments.
French: Il est également exigé des ministres qu'ils préparent une stratégie de développement durable pour leur ministère et qu'ils la déposent à la Chambre des communes.
English: Downtown (Königsallee) is about 12 minutes within walking distance.
French: La distance de l’immeuble et du centre ville « Königsallee » est de 12 Minutes environ à pieds.
English: Ontario farmers had 18,206 acres in grapes in 2001, up from 15,725 in 1996.
French: Les agriculteurs ontariens avaient 18 206 acres de raisins en 2001, comparativement à 15 725 en 1996.
English: At its eleventh session, the Tribunal requested the Registrar to seek bids in relation to the audit of the 2001 accounts of the Tribunal.
French: À sa onzième session, le Tribunal avait demandé au Greffier de procéder à des appels d'offres en ce qui concerne la vérification des comptes du Tribunal pour 2001.
English: We are facing here a situation that also calls for urgent and immediate action.
French: Il est un quatrième front auquel on a accordé une attention nettement insuffisante.
English: It could convene days of general discussions in regions which would focus on particular human rights concerns of specific to regions.
French: Il pourrait convoquer dans certaines régions des journées de débat général consacrées à certaines préoccupations en matière de droits de l’homme qui leur seraient particulières.
English: • Review of research projects; and
French: • Examen des projets de recherche;
English: Expenses associated with the inspections must be incorporated into the cost estimates specified in Section 1.1.5.
French: Les dépenses associées à l'inspection doivent être intégrées dans l'estimation des coûts, telle que spécifiée dans la section 1.1.5.
English: The report highlights that most Member States lack the necessary data to monitor possible socio-economic inequalities between different ethnic/national groups.
French: Il met en évidence que la plupart des États membres ne disposent pas des données nécessaires pour suivre les éventuelles inégalités socio-économiques entre les différents groupes ethniques/nationaux.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Disability YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Limitations d'activités ANNÉE VOL.
English: This would provide a domestic solution for a problem originating in international instruments, based on the recognition that domestic courts already have the power to interpret international commercial law instruments.
French: On apportera ainsi à un problème découlant d'instruments internationaux une solution interne qui tient compte du fait que les tribunaux nationaux ont déjà le pouvoir d'interpréter des instruments internationaux de droit commercial.
English: OSAP provides eligible Ontario students with financial assistance to help pay for their tuition, books, mandatory fees, living costs and transportation.
French: Le RAFEO procure aux étudiantes et étudiants de l’Ontario une aide financière pour les aider à payer les droits de scolarité, les manuels scolaires, les frais obligatoires, les frais de subsistance et le transport.
English: In particular, Iran has not provided evidence to substantiate the claim that the losses and expenses for which compensation is sought were attributable to the oil fires in Kuwait.
French: En particulier, l'Iran n'a pas fourni les moyens de preuve requis pour étayer l'assertion selon laquelle les pertes et dépenses à indemniser étaient imputables aux feux d'hydrocarbures au Koweït.
English: Credit Established Under Prospecting Regulations (c) When credit has been established under the provisions of the Prospecting Regulations, the whole or any portion of the credit so established may at the discretion of the Minister be applied for the first year only on account of the prescribed rental of a petroleum or natural gas location acquired under the provisions of these regulations.
French: Crédit acquis en vertu du Règlement sur la prospection c) Le crédit acquis au titre du Règlement sur la prospection peut être appliqué en totalité ou en partie, à la discrétion du ministre, pour la première année seulement, au loyer prescrit pour un emplacement de pétrole et de gaz acquis sous le régime du présent règlement. d) Si, pendant la durée du bail, le locataire omet de verser d’avance le loyer de l’année subséquente, au taux annuel de un dollar l’acre, dans les trente jours suivant la date où ce loyer est exigible, qu’il soit exigé ou non, le bail peut, à la discrétion du ministre, être résilié.
English: In 1998 the Commission, with Parliament's agreement, drew up a proposal to amend the conditions of employment for other staff so that Parliamentary assistants would become auxiliary staff.
French: En 1988, la Commission, avec l'accord du Parlement, a élaboré une proposition visant à modifier les conditions de travail des autres agents pour que les assistants parlementaires deviennent des agents auxiliaires.
English: Such cases are therefore instituted by filing both an application for leave as well as an application for judicial review, along with the applicable filing fees , pursuant to the Federal Courts Immigration and Refugee Protection Rules.
French: Ces affaires sont donc introduites par le dépôt d’une demande d’autorisation et une demande de contrôle judiciaire ainsi que par le versement des droits de dépôt applicables , conformément aux Règles des Cours fédérales en matière d’immigration et de protection des réfugiés.
English: Chair's Message The Commission for Public Complaints Against the RCMP contributes to Canadian society in many ways.
French: Message de la Présidente La Commission des plaintes du public contre la GRC contribue à la société canadienne de maintes façons.
English: However, the following differences were noted between the Sechelt Indian Government District and the other municipalities:
French: Toutefois, nous avons relevé les différences décrites ci-après entre le District de l’administration indienne sechelte et les autres municipalités :
English: "Mehr für Ihr Geld", (CFI T-281/02) "Looks like grass, feels like grass, plays like grass" (CFI, T-130/01) "Real people, real solutions" (CFI T-130/01).
French: «Mehr für Ihr Geld» (arrêt du Tribunal de première instance, T281/02), «Looks like grass, feels like grass, plays like grass» (arrêt du Tribunal de première instance, T-130/01), «Real people, real solutions» (arrêt du Tribunal de première instance, affaire T-130/01).
English: Thirdly, we reiterate our belief regarding the need for a comprehensive approach.
French: Troisièmement, nous réaffirmons notre conviction qu'une approche globale est nécessaire.
English: By strictly aligning themselves with this position, the members of the Commission introduced a simple presumption in favour of the non-entry into force of the treaty as between the reserving State and the objecting State and, at the same time, limited the possibility of opposing the treaty's entry into force in cases where the reservation was contrary to its object and purpose.
French: S'alignant à la lettre sur cette position, les membres de la Commission, en même temps qu'ils introduisaient une simple présomption en faveur de la non-entrée en vigueur du traité entre l'État réservataire et l'État auteur de l'objection, ont limité la possibilité de s'opposer à l'entrée en vigueur aux cas où la réserve est contraire au but et à l'objet du traité.
English: Examples of standards which are relevant to the steel manufacturing sector include the 85
French: Comme exemples de normes intéressant les aciéries, citons notamment les normes 91
English: “I have the honour to inform you that at the 6012th meeting of the Security Council, held on 6 November 2008 for the purpose of electing five members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2009, Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf obtained an absolute majority of votes.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 6012e séance du Conseil de sécurité, tenue le 6 novembre 2008 aux fins d'élire cinq membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat commençant le 6 février 2009, M. Abdulqawi Ahmed Yusuf a obtenu la majorité absolue des voix. »
English: • 3.2 These Standards help implement requirements stipulated in subparagraphs 6.1.1, 6.2 and 6.4 of the Policy on Learning, Training and Development (the Learning Policy).
French: • 3.2 Les présentes normes aident à la mise en ouvre des exigences prévues aux alinéas 6.1.1, 6.2 et 6.4 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (la Politique en matière d'apprentissage).
English: Indicators/Outputs New research and relevant best practices are shared across sectors in the Atlantic region.
French: Tenir une conférence régionale sur la réduction des méfaits.
English: While a few are not yet fully implemented, almost all CHIPP projects have now been integrated into the ongoing health care delivery systems, a good indicator of their success.
French: Même si on n'a pas encore mené à terme tous les projets du PPICS, presque tous sont, à l'heure actuelle, intégrés au système de prestation continue des soins de santé, ce qui témoigne de la réussite de la démarche.
English: Note: Approximately 42% of Cybertip.ca's reports are forwarded to international law enforcement agencies via the NCECC.
French: Note : Environ 42 % des signalements à Cyberaide.ca sont renvoyés à des instances policières étrangères par l’entremise du CNCEE.
English: Dr. Warren Chan University of Toronto (quantum dot imaging for early cancer diagnosis)
French: Dr Warren Chan Université de Toronto (imagerie par points quantiques pour le diagnostic précoce du cancer)
English: Article 46 also stipulates that: “The proprietor of the newspaper or magazine must satisfy the following conditions: he must hold Yemeni nationality; be legally competent; and must have no previous convictions for any offence involving breach of honour or trust unless he has been rehabilitated in accordance with the law.
French: C'est ainsi que l'article 46 stipule: «Le propriétaire du journal ou de l'écrit périodique doit remplir les conditions ci-après: avoir la nationalité yéménite, avoir la capacité légale, n'avoir fait l'objet d'aucune condamnation pour manquement à l'honneur ou abus de confiance sauf s'il a été réhabilité conformément à la loi.
English: These as well as other comments reproduced below and in Appendix 11 also demonstrate that there are usually very different expectations in such a heterogenous and multicultural group.
French: Ces commentaires et d'autres encore mentionnés ci-après et dans l'annexe 11 montrent également que l'on trouve généralement des attentes très différentes au sein d'un groupe aussi hétérogène et multiculturel.
English: Parks Canada Agency Parks Canada - List of Fees Green Gables House Heritage Place
French: Agence de Parcs Canada Parcs Canada - Liste de tarifs Site patrimonial de la Maison Green Gables
English: Boyd N, Gidwani R. Colonization of methicillin-resistant Staphylococcus aureus in southwestern Ontario.
French: Boyd N, Gidwani R. Colonisation par Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: • identifies federal government policy and other strategic considerations; for example, comprehensive or specific land claims and environment or heritage issues;
French: • détermine la politique du gouvernement fédéral et d'autres aspects stratégiques comme des revendications territoriales globales et particulières, des questions environnementales ou de patrimoine;
English: Paper presented at Are we on the Right Track GVRD conference, January 17, 2002. xlvii Moffatt, S. with S. Farson and M. Hollinshead.
French: Article présenté au congrès du DRV Are we on the Right Track (sommes-nous sur la bonne voie, 17 janvier, 7. xlvii Moffatt, S. en collaboration avec S. Farson et M. Hollinshead.
English: The hotel manager and all his team will be delighted to welcome you and ensure you have a pleasant stay.
French: Enfin, l'équipe est particulièrement attentionnée pour vous permettre de profiter de votre séjour, de répondre à vos questions et de faciliter toutes vos activités à Paris.
English: Potential effects of process water from LNG operation on marine environment.
French: Les effets potentiels sur le milieu marin de l'eau de traitement de d'exploitation de GNL.
English: Industry Canada's Environmental Affairs Branch has published "A Practical Guide to Business Opportunities Generated by Multilateral Environmental Agreements."
French: La Direction générale des affaires environnementales d'Industrie Canada a publié le Guide pratique sur les occasions d'affaires générées par les accords multilatéraux sur l'environnement (AME).
English: This 2nd CD by Gilles Gobeil invites us to his haunting imaginary world.
French: Ce 2e disque de Gilles Gobeil nous invite dans son imaginaire sonore fantastique.
English: ACOA is providing funding for this project under its Business Development Program (BDP). The program provides funding to non-commercial and not-for-profit organizations that provide a service to business in areas such as entrepreneurship development, marketing, training or technology transfer.
French: L’APECA verse des fonds à ce projet par l’entremise de son Programme de développement des entreprises (PDE), qui accorde du financement aux organismes non commerciaux et sans but lucratif offrant des services aux entreprises dans des domaines comme le perfectionnement des compétences en entrepreneurship, le marketing, la formation ou le transfert de technologie.
English: In fact, when he finished his report, he said: ' Now I can die in peace.
French: De fait, il concluait ainsi son rapport: »je peux mourir tranquille.
English: Where the protection of children against abuse, exploitation and violence was concerned, Cameroon had acceded to virtually all the international legal instruments on the rights of the child and was cooperating closely with neighbouring countries to prevent the economic exploitation of children.
French: En ce qui concerne la protection des enfants contre les abus, l'exploitation et la violence, le Cameroun a adhéré à la quasi-totalité des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'enfant et collabore étroitement avec les pays voisins pour prévenir l'exploitation économique des enfants.
English: The use of steam cleaning, and low or high-pressure hosing should be avoided on pebble beaches, since they temporarily reduce the viscosity of the oil and could drive oil deeper through the pebble material, making removal more difficult.
French: L'utilisation d'un jet de vapeur ou d'un jet d'eau à basse ou haute pression est à éviter sur les grèves de galets, car de telles pratiques réduisent temporairement la viscosité des hydrocarbures et peuvent entraîner ceux-ci plus profondément dans la couche de galets, ce qui rendra leur récupération plus difficile.
English: A certificate of registration is evidence of the ownership and originality of a design.
French: Un certificat d’enregistrement est la preuve de la propriété et de l’originalité d’un dessin.
English: Was enough baseline information collected to evaluate the progress made in comparison with the expected results?
French: Les renseignements liés au rendement sont-ils recueillis de façon systématique? 17.
English: "Hard Copy Document" BC TEL TN 3688/A FILNG DATE : 1997/10/09 EFFECTIVE DATE: 1997/10/09 TARIFF TYPE :
French: "Version imprimée" BC TEL TN 3688/A DATE DE DÉPÔT : 1997/10/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/10/09 TYPE DE TARIF :
English: The publication of up-to-date details of notifications and Office requirements, and changes therein, is of course vital to applicants wishing to rely on the service as a secure means of satisfying requirements for the provision of priority documents.
French: La publication d’informations actualisées sur les notifications et les exigences des offices, ainsi que les modifications y relatives, est bien entendu cruciale pour les déposants qui souhaitent s’appuyer sur le service comme un moyen sûr de satisfaire aux exigences relatives à la fourniture des documents de priorité.
English: Most of his first assignments were undertaken in partnership with others.
French: La plupart de ses premières missions, il les remplit dans le cadre d'association.
English: About Polio (poliomyelitis) Polio is a highly contagious vaccine preventable disease.
French: À propos de la polio La polio est une maladie hautement contagieuse qui peut être évitée grâce à la vaccination.
English: Results revealed that income is the single most important contributor to socioeconomic inequality in health for the Newfoundland and two Nova Scotia communities studied.
French: Les résultats ont révélé qu’à lui seul, le revenu constitue le plus important facteur contribuant aux disparités socioéconomiques liées à la santé à Terre-Neuve et au sein de deux collectivités néo-écossaises étudiées.
English: The Fund supports approaches to health systems in four priority areas: home care, integrated service delivery, pharmaceutical issues, and primary care.
French: Le Fonds finance des approches des systèmes de santé dans quatre domaines prioritaires : soins à domicile, prestation de services intégrés, questions pharmaceutiques et soins primaires.