ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As speed increases, HMCS Iroquois catches the waves on November 15 during a task group exercise off the coast of Norfolk, Va.
French: Cinq navires de la flotte de la côte Est ont participé à un exercice en compagnie de navires de la marine états-unienne. L’exercice a pris fin au début de décembre. par MCPL EDUARDO MORA PINEDA
English: There are powerful disincentives to testifying about torture and other similar traumatic experiences.
French: Il existe plusieurs facteurs susceptibles de dissuader le demandeur de faire état des sévices et autres expériences traumatiques similaires subis.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia (see annex) which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 20 December 2000 and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, adopté par lui le 20 décembre 2000 conformément à la procédure d'approbation tacite et présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Her Office and the Division for the Advancement of Women were committed to ensuring that the Convention and the Optional Protocol achieved universal ratification and became as widely known as possible.
French: Son bureau et la Division de la promotion de la femme sont déterminés à faire en sorte que la Convention et le Protocole facultatif soient universellement ratifiés et deviennent aussi largement connus que possible.
English: Untied Aid projects specifically relating to developing countries.
French: Qu’est-ce que l’aide publique au développement et quels sont les avantages de l'aide non liée ?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • The application of ecohydrology in integrated water resources management.
French: • Application de l'écohydrologie à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Notes with regret that Luxembourg, the European Community and France are still not in compliance, based on an evaluation of their replies to the 2002 Review on strategies and policies;
French: g) Note avec regret que, d'après une évaluation de leurs réponses au questionnaire pour l'examen de 2002 des stratégies et politiques, le Luxembourg, la Communauté européenne et la France manquent toujours à cette obligation;
English: Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
French: 6106.90.00 00 -D'autres matières textiles
English: These species provide European aquaculture with a real economic opportunity, both in terms of diversification and the characteristics they possess that could make them better suited to rearing in captivity than indigenous species.
French: Ces espèces constituent une chance économique réelle pour l'aquaculture européenne, tant dans une optique de diversification qu'en raison de leurs caractéristiques qui peuvent les rendre plus adaptées à l'élevage en captivité que les variétés indigènes.
English: They include young girls, who frequently serve as sex slaves for the soldiers.
French: Parmi ces enfants se trouvent également des fillettes qui souvent servent d'esclaves sexuelles aux soldats.
English: The following table indicates NFB participation in international film festivals held outside Canada.
French: La qualité de notre cinématographie est également une contribution à la reconnaissance de l xcellence du e cinéma canadien par les pays étrangers.
English: Other responsibilities include publishing research findings, pursuing research funding, and teaching and supervising graduate students.
French: La publication des résultats de travaux, l'obtention de financement de recherches, de m ême que l'enseignement à des étudiants de niveau supérieur et leur supervision, constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English:  [Niagara Falls], [between 1791 and 1796] Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour paper Reference Code:
French:   Niagara Falls Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier Code de référence :
English: At the same time, the use of antenatal services has increased sharply, to 65 per cent in 2000 (EDSM 2000-2001), even if some disparities unfortunately persist in terms of environment, place of residence and standard of education, together with a low rate of anti-tetanus vaccination (24%) among women of childbearing age.
French: Parallèlement, le recours aux soins prénataux a fortement augmenté en passant à 65 % en 2000 (EDSM 2000-2001) même si certaines disparités selon le milieu, la zone de résidence et le niveau d'instruction sont encore à déplorer ainsi qu'un faible taux de vaccination antitétanique (24 %) chez les femmes en âge de procréer.
English: Conducted a technical review of the dossiers forwarded by the Executive Body on pentabromodiphenyl ether (PeBDE) and perfluorooctane sulfonate (PFOS) (section III);
French: b) A procédé à une analyse technique des dossiers qui lui avaient été transmis par l'Organe exécutif concernant le diphényl-éther pentabromé (pentaBDE) et le sulfonate de perfluorooctane (PFOS) (sect.
English: Nishida) Kramer (Mixiaceae, Protomycetales), we sequenced the nuclear small subunit ribosomal RNA (18S rRNA) gene from M. osmundae IFO-32408 and compared it with that from 4 archiascomycetes (Ascomycota) and 24 basidiomycetes.
French: Nishida) Kramer (Mixiaceae, Protomycétales), les auteurs ont séquence la petite sous-unité nucléaire du gène de l’ARN ribosomale (18S rARN) du M. osmundae IFO-32408 et l'on comparée à celle de 4 archiascomycètes (Ascomycota) et 24 basidiomycètes.
English: Nonetheless, it had to be concluded (taking into account, inter alia, the situation on the ground) that an agreement along the lines that had been agreed upon, was no longer feasible before the end of 2003.
French: Il a néanmoins fallu se rendre à l’évidence (compte tenu, notamment, de la situation sur le terrain) qu’un accord dans l’esprit de ce qui avait été convenu n’était plus possible avant la fin de 2003.
English: Notwithstanding the joint responsibilities as defined above, each member of the Executive Committee is individually responsible for the management of his portfolio and must abide by decisions taken by the Chief Executive Officers and the Executive Committee, as the case may be.
French: Nonobstant les responsabilités collectives définies ci-dessus, chaque membre du Comité Exécutif est responsable, à titre personnel, de la gestion de sa Division ou Unité Opérationnelle et est tenu de se conformer aux décisions prises par les Chief Executive Officers ou par le Comité Exécutif, selon les cas.
English: • All about the National Sex Offenders:
French: • Bilan des efforts québécois de lutte contre le crime organisé 2005-2006 - Québec
English: Major export markets included the United States, the European Union, Japan, Mexico and China.
French: Les principaux clients sont les États-Unis, l'Union européenne, le Japon, le Mexique et la Chine.
English: However, the European markets for gas and electricity still show dysfunctions concerning fair access to transmission grids, interconnection between national energy markets (cross border interconnections) and the maintenance of security of supply.
French: Cependant, les marchés européens du gaz et de l'électricité présentent encore des dysfonctionnements sous les aspects de l'accès équitable aux réseaux de transmission, de l'interconnexion entre les marchés nationaux de l'énergie (interconnexions transfrontalières) et de la sécurisation des approvisionnements.
English: • providing corporate functional guidance across Health Canada for international health policy and program issues;
French: • fournir une orientation fonctionnelle à l'ensemble de Santé Canada pour les questions liées aux politiques et aux programmes internationaux de la santé;
English: AGENCY ECONOMIC FINDINGS The Agency has considered the evidence filed by the interveners and CSXT and the final determination of actual loss.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE SUR LA RENTABILITÉ L'Office a étudié la preuve présentée par les intervenants et la CSXT ainsi que la détermination finale des pertes réelles.
English: Prior to the second round of Geneva talks, on 18 November, the Russian Federation repeatedly tried to block the continuation of the talks by putting forward absolutely unacceptable ultimatums, such as having a right to veto the individual participants of the Georgian delegation.  Such requests were aimed at deliberately subverting the negotiations.
French: Avant le deuxième cycle de pourparlers à Genève le 18 novembre, la Fédération de Russie a fait plusieurs tentatives de blocage en posant des conditions absolument inacceptables, exigeant notamment un droit de veto sur la participation de certains représentants géorgiens, dans l'intention de saboter les négociations.
English: The overall security situation in Kosovo remains calm but tense.
French: Au Kosovo, bien que tendue, la situation générale sur le plan de la sécurité demeure calme.
English: Conditioning involves compressing, drying, or agglomerating mineral particles in order to change their behaviour or strength.
French: Le conditionnement consiste à comprimer, sécher ou agglomérer les particules minérales afin de changer leur comportement ou leur résistance.
English: Health Canada can and should use its youth access resources to address this issue of youth demand.
French: Santé Canada peut et doit utiliser ses ressources liées à l'accès pour aborder le problème de la demande juvénile.
English: initiative has been successful in starting an important process of change in the desired direction and recommend that the Régie continue to respect the diversity of the sub-regions, noting that what succeeds in one may not be appropriate for another.
French: Ils en ont conclu que la régie régionale avait réussi à démarrer l’important processus de changement dans la bonne direction et recommandent qu’elle continue de respecter la diversité des sous-régions, en précisant que ce qui donne d’excellents résultats dans l’une peut ne pas convenir à une autre.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1st, 2005 Date(s) Event Description Cost 12/1/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 89.38 12/1/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 142.27 11/24/2005 Dinner - Completion of Treasury Board Submission $ 25.00 11/23/2005 Lunch - Strategy meeting relating to Agreement in Principal Announcement $ 264.88 11/23/2005 Agreement in Principal Announcement $ 315.00 11/16/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 191.81 11/11/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 25.00 10/31/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 48.22 10/27/2005 Refreshments - Strategy meeting $ 12.15 10/25/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 142.27 10/18/2005 Lunch - Staff Dialogue Executive Committee Meeting $ 133.65 10/14/2005 Alternative Dispute Resolution Celebration $ 399.50 10/14/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 25.00 10/13/2005 Refreshments - Executive Committee $ 131.95 10/3/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 77.81 9/16/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 25.00 9/15/2005 Lunch - Preparing to brief the Federal Representative $ 102.10 9/12/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 37.26 9/8/2005 Lunch - Preparing to brief the Federal Representative $ 17.94 9/7/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 189.58 *TOTAL: $2395.77
French: Frais d'accueil - Du 2 septembre au 1er décembre 2005 Date(s) Description de l'évènement Cout 12/1/2005 Rafraîchissements - Activités d'accueil/réunions 89.38 $ 12/1/2005 Rafraîchissements - Activités d'accueil/réunions 142.27 $ 11/24/2005 Dîner - Pour finir un soumission aux Conseil du Trésor 25.00 $ 11/23/2005 Déjeuner - Réunion stratégique pour l'annonce d'Accord de principe 264.88 $ 11/23/2005 L'annonce d'Accord de principe 315.00 $ 11/16/2005 Rafraîchissements - Activités d'accueil/réunions 191.81 $ 11/11/2005 Rafraîchissements - Activités d'accueil/réunions 25.00 $ 10/31/2005 Rafraîchissements - Activités d'accueil/réunions 48.22 $ 10/27/2005 Rafraîchissements - Réunion stratégique 12.15 $ 10/25/2005 Rafraîchissements - Activités d'accueil/réunions 142.27 $ 10/18/2005 Lunch - Réunion du Comité exécutif - Rencontre du personnel 133.65 $ 10/14/2005 Célébration de la résolution des conflits 399.50 $ 10/14/2005 Rafraîchissements - Activités d'accueil/réunions 25.00 $ 10/13/2005 Rafraîchissements - Comité de direction 131.95 $ 10/3/2005 Rafraîchissements - Activités d'accueil/réunions 77.81 $ 9/16/2005 Rafraîchissements - Activités d'accueil/réunions 25.00 $ 9/15/2005 Déjeuner - Préparation pour donner des instructions au représentant fédéral 102.10 $ 9/12/2005 Rafraîchissements - Activités d'accueil/réunions 37.26 $ 9/8/2005 Déjeuner - Préparation pour donner des instructions au représentant fédéral 17.94 $ 9/7/2005 Rafraîchissements - Activités d'accueil/réunions 189.58 $ *TOTAL: 2395.77 $
English: The Committee reviewed information provided by the Government of Ukraine, several Ukrainian non-governmental organizations (NGOs) and the secretariat regarding ongoing and planned activities in Romania.
French: Le Comité a examiné les informations qui lui avaient été communiquées par le Gouvernement ukrainien, plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) ukrainiennes et le secrétariat sur des activités en cours et prévues en Roumanie.
English: António Ramos ported Astrolog to 32-bit platform and added many features.
French: António Ramos a porté Astrolog sur la plate-forme 32-bits et a ajouté beaucoup d'améliorations.
English: The increasing use of ICT can also contribute to a downward pressure on costs and to improve quality control standards.
French: L’emploi croissant des TIC peut également contribuer à exercer une pression à la baisse sur les coûts et à améliorer les normes de contrôle-qualité.
English: / In particular, where payment arrangements under the main contract called for advance payments or progress payments, which would have covered amounts due from the main contractor to the subcontractor, the Panel has undertaken such inquiries as were practicable under the circumstances to ensure that only the direct loss has been recommended for compensation.
French: En particulier, quand les modalités de paiement stipulées dans le contrat principal prévoyaient des versements anticipés ou échelonnés propres à couvrir les sommes dues par l'entrepreneur principal au sous-traitant, le Comité a procédé aux vérifications permises par les circonstances pour s'assurer que l'indemnité recommandée portait uniquement sur la perte directe.
English: Note: We do not accept AMERICAN EXPRESS, bookings made with this card will be cancelled and the deposit won't.. Read more..
French: Note: We do not accept AMERICAN EXPRESS, bookings made with this card will be cancelled and the deposit won't.. Lire la Suite...
English: The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 5; elle est reprise à 11 h 30.
English: These include companies operating in green building, new technologies, organic farming and alternative medicines, as well as speakers and community organizations who will inspire the population to make changes in their everyday lives.
French: Des entreprises uvrant dans larchitecture verte et lhabitation saine, les nouvelles technologies, les énergies propres, lagriculture écologique et les médecines complémentaires ainsi que des conférenciers et organismes communautaires y proposeront des démarches orientées vers une amélioration de notre milieu de vie.
English: That sub-factor being, "knowledge of HRDC's mission, programs and services".
French: Ce sous-facteur étant « Connaître la mission, les programmes et les services du CHRC ».
English: Regional Federal Councils could be used to diffuse information and to promote learning activities sponsored by the School.
French: Les conseils fédéraux régionaux pourraient être utilisés pour véhiculer l’information et promouvoir les activités d’apprentissage parrainées par l’École.
English: Women's Health Surveillance Report Breast Cancer in Canadian Women [Previous] [Table of Contents] [Next] Heather Bryant, MD, PhD, FRCPC (University of Calgary) Health Issue Although lung cancer is the leading cause of death for Canadian women, breast cancer is the most common invasive cancer among Canadian women.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Cancer du sein chez les Canadiennes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Heather Bryant, M.D., Ph.D., FRCPC (University of Calgary) Question relative à la santé Bien que le cancer du poumon soit la cause principale de mortalité chez les femmes canadiennes, le cancer du sein est le cancer le plus envahissant chez les Canadiennes.
English: The police mission was committed to reaching its full complement of 269 police trainers and 121 civilian experts (the current deployment level is 121 trainers and 56 civilians).
French: La mission de police avait la ferme intention de déployer l'effectif prévu, à savoir 269 instructeurs de police et 121 experts civils (l'effectif actuel était de 121 instructeurs et 56 civils).
English: But along with those possibilities come new issues of IP law that require advertisers to be vigilant in unaccustomed ways.
French: Mais tous ces moyens ont fait naître de nouveaux enjeux de propriété intellectuelle, qui exigent des publicitaires une vigilance dont ils n’avaient pas l’habitude.
English: This advance needs to be written off.
French: Il faudrait radier cette avance.
English: Jacques Bridge, Pontleroy Creek, Township of Casey, District of Timiskaming Timiskaming (ON)
French: Pont Jacques, Ruisseau Pontleroy, Ville de Casey, Timiskaming (ON)
English: Renewal activities needed to cut across vertical, more traditional ways of working, both at the local level through implementation and through policy generation within ministries.
French: En matière de rénovation, il fallait dépasser les méthodes de travail verticales, plus traditionnelles, à la fois par la mise en œuvre des activités au niveau local et par le biais de l'élaboration de politiques au sein des ministères.
English: This partial reversal was mainly linked to accelerating economic growth in the Czech Republic.
French: Comme l’illustre le tableau 8, un net vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ.
English: CESCR has urged States to implement strategies to combat global climate change that do not negatively affect the right to adequate food and freedom from hunger, but rather promote sustainable agriculture, as required by article 2 of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exhorté les États à mettre en œuvre des stratégies de lutte contre les changements climatiques mondiaux qui ne portent pas préjudice à l'exercice du droit à une nourriture suffisante et du droit d'être à l'abri de la faim, mais favorisent une agriculture durable, conformément à l'article 2 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • Proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(2004)0489 final; 2004/0164 (CNS)): two funds are proposed as instruments for the financing of the common agricultural policy, one for market support measures and direct payments and one for rural development. Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)490 final; 2004/0161(CNS)); There will also be proposals relating to the following sectors: sugar (2006) and fruit and vegetables (2006).
French: • proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune (COM(2004)0489 final; 2004/0164(CNS)): comme instruments de financement de la politique agricole commune, deux Fonds y sont proposés, l'un pour les mesures de marché / les paiements directs et l'autre pour le développement rural; proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (COM(2004)0490 final; 2004/0161(CNS)); par ailleurs, il y aura des propositions dans les secteurs suivants: sucre (en 2006), fruits et légumes (en 2006).
English: The government also regulates the prices of potatoes and onions, and offers a guaranteed price to local planters for these products.
French: Le gouvernement réglemente aussi le prix des pommes de terre et des oignons et offre un prix garanti pour ces produits aux producteurs locaux.
English: b) Establishing a performance management system; and c) Setting performance measures.
French: b) en établissant un système d’évaluation des réalisations et c) en définissant des mesures de performance.
English: 31 Boreal Hardwood Transition - 0.6
French: 31 Transition de feuillus borÃ©ale - 0.6
English: The areas surrounding unmanned, high-power sources of RF radiation shall be fenced off to prevent unauthorized access to places where an overexposure could occur.
French: Les régions entourant des sources de rayonnement RF de forte puissance doivent être clôturées afin d'empêcher l'accès non autorisé aux endroits où une surexposition pourrait se produire.
English: The Special Rapporteur notes that to prevent such abuses, law enforcement officials should clearly identify themselves or, at least, the unit to which they belong.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que, pour prévenir de telles violations, les fonctionnaires chargés de l'application des lois devraient s'identifier clairement ou, tout du moins, indiquer clairement à quelle unité ils appartiennent.
English: This programme ensures that UNICEF programmes and projects are based on improved assessment and analysis of the situation, including lessons learned, and aims to support the establishment of a reliable and credible knowledge centre within the programme.
French: Ce programme permet de s'assurer que les programmes et projets de l'UNICEF sont basés sur une meilleure évaluation et une analyse plus précise de la situation, y compris les enseignements tirés de l'expérience, et vise à appuyer la création au sein du programme d'un centre de connaissances fiables et crédibles.
English: Aluminium truck wheel-casting technologies (to ensure technology transfer) 28.
French: Technologies de moulage des roues en aluminium pour camions (assurer le transfert technologique) 28.
English: manufacturers, participation by industry in the funding of R&D, a demand for gains in productivity similar to those in the civilian sector and a responsibility of industry to ensure quality and manufacturing costs.
French: A cet égard, on constate effectivement une plus grande flexibilité des autorités concernées, qui font de plus en plus appel aux composants civils pour diminuer le coût des programmes militaires.