ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security situation on the ground remains worrying, particularly since 11 May when Sudan broke off diplomatic relations with Chad.
French: Le souci majeur est suscité par la violence contre les enfants et les femmes ainsi que par la violation des droits de l’homme à l’est du pays.
English: Given that access to medicines to combat HIV/AIDS still posed an obstacle to the realization of the right to health, his delegation advocated careful monitoring by the Special Rapporteur of the various processes being carried out in that regard, particularly within the framework of the relevant activities of WTO, the World Intellectual Property Organization (WIPO) and WHO.
French: Enfin, étant donné que l'accès aux médicaments permettant de lutter contre le VIH/sida constitue toujours un obstacle à la réalisation du droit à la santé, la délégation sénégalaise préconise un suivi attentif par le Rapporteur spécial des différents processus en cours sur cette question, notamment dans le cadre des travaux pertinents de l'OMC, de l'OMPI et de l'OMS.
English: To improve the policy relevance of research, SADRN will structure a number of opportunities for interaction between research and policy communities, such as: forums and consultations for the discussion of research results and for the definition of research agendas; training courses and programs involving joint participation by researchers and policymakers, and the production and distribution of policy briefs and applied economic studies.
French: Afin de rendre les recherches plus pertinentes au regard de l’élaboration de politiques, le SADRN créera un certain nombre d’occasions d’interaction entre la communauté des chercheurs et celle des preneurs de décisions (forums et consultations visant à discuter des résultats de recherche et à établir des programmes de recherche, cours et programmes de formation auxquels participeront conjointement les chercheurs et les preneurs de décisions, et production et distribution de résumés de politiques et de comptes rendus de recherches en économie appliquée).
English: A number of measures to foster greater accountability and transparency have been put in place: a new, `standardized' pricing policy is in use organization-wide; a `financial dashboard' now monitors the financial performance of each business unit and each project manager; and UNOPS has stronger controls than ever before to manage project and administrative budgets.
French: Diverses mesures ont été prises pour intensifier la responsabilisation et la transparence : une nouvelle politique tarifaire uniformisée est désormais appliquée au niveau de l'institution; un tableau de bord financier permet de contrôler l'exécution du budget par unité administrative et par administrateur de programme; les mesures de contrôle de gestion des projets et des budgets d'administration sont plus rigoureuses que jamais.
English: 813 Temporary Help Services $14,466.83 2004-06-04 CALMONT TRUCK RENTALS & LEASING 540 Rental of Motor and Other Vehicles $33,177.49 2004-06-04 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 466,83 $ 2004-06-04 CALMONT TRUCK RENTALS & LEASING 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 33 177,49 $ 2004-06-04 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: Since the 1999/2000 school year, Arabic scores in the Gaza Strip declined by 6.1 per cent, math scores by 8.5 per cent and science scores by 12 per cent.
French: Depuis l'année scolaire 1999-2000, dans la bande de Gaza, ils ont diminué de 6,1 % en arabe, de 8,5 % en mathématiques et de 12 % en sciences.
English: The government's new and expanded role (for example, in managing the economy) required large numbers of technical, professional and administrative people.
French: En raison de l’accroissement récent du rôle de l’État (par exemple sur le plan de la gestion de l’économie), il fallait embaucher de nombreuses personnes dans les catégories technique, professionnelle et administrative.
English: A study of women in local government in India found that elected women leaders were more likely to allocate resources to the construction, repair and provision of a variety of public goods (including roads, health clinics, sanitation, transportation, childcare centres and training of midwives) and to achieve results at a lower price.
French: Une étude portant sur des femmes employées dans une administration locale en Inde a trouvé que des dirigeantes élues étaient plus disposées à allouer des ressources à des travaux de construction, de réfection et à la mise en place d'une diversité de services d'utilité publique (y compris routes, cliniques, installations d'assainissement, transports, centres pour enfants et formation de sages femmes), et d'obtenir des résultats à des prix avantageux.
English: (**) At the time of analysis, part of the data for Hydro Québec were unavailable.
French: (**) Au temps de l’analyse, une partie des données sur l’Hydro Québec était indisponible.
English: Along with these benefits, however, Economic and Monetary Union brings specific responsibilities.
French: À côté de ces avantages, toutefois, l'Union économique et monétaire impose également des responsabilités précises.
English: The right to erase data is embodied in the main principle of the database, since entering data in the e-CV is voluntary (save the case when data subjects decide to participate in certain procedures, and when entering data is obligatory), thus the data subject is the "master" of his/her own data, he/she can delete his/her own data any time.
French: Le droit d'effacement des données est inhérent au principe fondamental de la base de données; en effet, l'introduction de données dans le Cv électronique étant facultative (sauf lorsque la personne concernée souhaite participer à certaines procédures, auquel cas l'introduction de ces données est obligatoire), la personne concernée est "maître" de ses données, de sorte qu'elle peut les effacer à tout moment.
English: N 5/385 . . . characterised by the transferable dyes or pigments
French: N 5/385 . . . caractérisés par les colorants ou les pigments transférables
English: Last year the Centre helped clients generate $54 million in contracts through a variety of export development tools, aggressive international promotional services and hosting dozens of exported related events and government trade missions every month.
French: L’an dernier, il a aidé ses clients à générer un chiffre d’affaires de 54 millions de dollars grâce à divers outils de promotion des exportations, à un marketing international agressif ainsi qu’à l’organisation, chaque mois, de douzaines d’activités liées à l’exportation et de missions commerciales des divers gouvernements.
English: As of that date, Iraq reasserted its full sovereignty and an Interim Government assumed full responsibility for governing the country (see paragraphs 1 and 2 of Security Council resolution 1546 (2004)).
French: À cette date, l'Iraq a réaffirmé sa pleine souveraineté et un gouvernement intérimaire a assumé pleinement la responsabilité de gouverner le pays (voir les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité).
English: This is unacceptable, and those responsible should be held accountable and brought to justice.
French: Ceci est inacceptable, et les personnes responsables doivent répondre de leurs actes et doivent être traduites en justice.
English: Every cardholder is informed of his or her responsibilities and restrictions regarding the use of the acquisition card.
French: Tous les détenteurs de carte sont informés des responsabilités et restrictions rattachées à l'utilisation de la carte d'achat.
English: Peel the figs and cut into small pieces. Sauté them for a few minutes in a pan with the butter, sugar, pine nuts and raisins.
French: Épluchez les figues et coupez-les en petits morceaux que vous ferez faner quelques minutes dans la poêle avec une noix de beurre, le sucre, les pignons et le raisin de Corinthe.
English: Currently, IHAB does not have any funding or policy approval beyond 2007–2008
French: À l’heure actuelle, la Direction générale n’a pas de financement ou d’approbation de politique au-delà de 2007-2008.
English: Food safety programs used in food-animal production Chapter 10.
French: Programmes de salubrité des aliments utilisés dans le secteur de la production d'animaux destinés à l'alimentation Chapitre 10:
English: The NOAEL observed for this study was 75 ppm (3.8 mg/kg bw per day).41 Adverse effects on testes, spermatozoa and sperm motility have also been reported in other experiments on rats, at dose levels of 7.5 mg/kg bw and higher.29,42 In a developmental toxicity study,43 four groups of 25 Wistar/Han rats were administered dinoseb (96.1% purity) orally by gavage at levels of 0, 1, 3 or 10 mg/kg bw per day on days 6 through 15 of gestation.
French: Au cours de cette étude, la DSENO était de 75 ppm (3,8 mg/kg p.c. par jour).41 On a également signalé des effets nocifs sur les testicules, les spermatozoïdes et sur la motilité des spermes pendant d’autres expériences réalisées chez des rats à des doses égales ou supérieures à 7,5 mg/kg p.c.29,42 Dans une étude portant sur la toxicité liée au développement,43 quatre groupes de 25 rats Wistar/Han ont été gavés de dinoseb (pur à 96,1 pour cent) par voie orale, à raison de 0, 1, 3 ou 10 mg/kg p.c. par jour, du 6e au 15e jour de gestation.
English: The number is working around the clock and consists of one national centre and 14 local centres.
French: Ce numéro est opérationnel 24 heures sur 24 et est géré par un centre national et 14 centres locaux.
English: Submission of fraudulent or fraudulently obtained documents will result in a refusal for misrepresentation.
French: La soumission de faux documents ou de documents obtenus de façon frauduleuse entraînera un refus pour cause de fausse représentation.
English: Calls on the Joint Programme to provide a critical, constructive, inclusive and transparent response to the Second Independent Evaluation of UNAIDS, to be presented to the Programme Coordinating Board at its twenty-fifth meeting, in December 2009;
French: Demande au Programme commun de fournir une réponse critique, constructive, synthétique et transparente à la deuxième évaluation indépendante d'ONUSIDA, qui sera présentée au Conseil de coordination du Programme à sa vingt-cinquième réunion en décembre de 2009;
English: The powers and independence of the proposed European Regulatory Agency should be assured through accountability to the European Parliament. PE402.516v01-00 70/71 PR\707408EN.doc
French: Les pouvoirs et l’indépendance de l’Agence européenne de régulation de l’énergie, telle que proposée, devraient être garantis en imposant une obligation de compte rendu devant le Parlement européen.
English: Criminal jurisdiction is limited and prevents them from dealing with cases such as treason, bigamy, corruption, abuse of office, rape, robbery and other serious offences.
French: La juridiction pénale est limitée mais elle empêche les tribunaux coutumiers de traiter des affaires de trahison, de bigamie, de corruption, de forfaiture, de viol, de vol et d'autres infractions graves.
English: “What an honour it is to be a human being!” he said.
French: Quel honneur d'être homme! »
English: The Government has also increased funding by $3 million a year to the Polar Continental Shelf Project, a program that provides logistical support to researchers in the Arctic—including research of interest to the exploration community.
French: Le gouvernement a également majoré de 3 millions de dollars par année les fonds affectés à l’Étude du plateau continental polaire (EPCP), un programme qui assure un soutien logistique aux chercheurs qui travaillent dans l’Arctique, y compris les recherches susceptibles d’intéresser la collectivité de l’exploration.
English: They operate under a slightly different set of rules from other types of committees.
French: Ils fonctionnent d’une façon quelque peu différente des autres types de comités.
English: Human resource development policies need to be further developed including through a broad activation approach.
French: Il importe de renforcer les politiques de développement des ressources humaines, notamment en adoptant une vaste stratégie d'activation.
English: A pivotal point of the Nouméa Accord had been the provision that persons who had arrived after 1998 would be excluded from voting in provincial elections.
French: Une disposition essentielle de l'Accord de Nouméa est celle qui prévoit que les personnes arrivées après 1998 ne peuvent pas voter aux élections provinciales.
English: The clean-air initiatives we have taken have as their targets sources of air pollution that dwarf Sumas.
French: Les mesures que nous avons prises en vue d'assainir l'air visent des sources de pollution atmosphérique aux côtés desquelles la centrale Sumas fait figure de naine.
English: The committee has identified five laws for revision.
French: ii) Loi sur le tabagisme des mineurs (Juvenile Smoking Act) de 1919;
English: While the first meeting of the Committee was to adopt resolutions on prevention of the recruitment of minors for military service, the second was to discuss the implementation of the resolutions and the future programmes.
French: Alors que la première réunion de ce comité avait pour objet d'adopter des résolutions sur la prévention du recrutement de mineurs dans les forces armées, la deuxième avait pour but d'examiner la mise en œuvre des résolutions et des programmes futurs.
English: NAFTA Committees and TWGs Canada noted that it was important to highlight the achievements of the Committees especially because of the upcoming 10-year anniversary of NAFTA in 2003, and that it was interested in reinvigorating the NAFTA institutional mechanisms dealing with agriculture.
French: Comités et groupes de travail techniques de l'ALENA La délégation canadienne fait observer qu'il est important de souligner les réalisations de ces comités et groupes de travail, en raison surtout de la célébration prochaine, en 2003, du 10e anniversaire de l'ALENA, et qu'elle désire relancer les mécanismes institutionnels de l'Accord ayant trait à l'agriculture.
English: That leads to the next question, viz., what was Bay Ferries looking for in a chief engineer? [122] Bay Ferries’ newspaper advertisement called for experienced marine engineers with a minimum Fourth Class certificate and ferry experience.
French: Le questionnaire d’entrevue fournit d’autres paramètres : antécédents de travail et expérience, style de gestion, initiatives de réduction des coûts, points forts et faiblesses et abus de substances psychoactives sur l’Acadia.
English: MASIS will provide those organizations with a single, integrated information system.
French: Le SIASM procurera à ces organisations un système d’information intégré.
English: All Applicants including Decision-Maker Applicants must acquire a CIHR Personal Identification Number (PIN).
French: Tous les candidats, y compris les candidats décideurs, doivent se procurer un Numéro d'identification personnel (NIP).
English: Industry Canada, DIAND, other departments, indigenous organizations and businesses are engaging in work to advance this agenda.
French: Industrie Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et d'autres ministères de même que des organisations et des entreprises autochtones ont commencé à travailler à ce projet.
English: 50% of the variation in cover of Acer circinatum Pursh (the most common shrub species) and late-seral herbs (species reaching their greatest abundance in late-successional forests).
French: Acer circinatum Pursh et des espèces herbacées de la fin de la succession, qui atteignent leur plus grande abondance dans les forêts de ce stade successionnel tardif.
English: Fees Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites of Canada Beaubears Island and nearby Wilson's Point form Boishébert National Historic Site.
French: Fees Lieux historiques nationaux du Canada de Boishébert et du Chantier-Naval-De-L'Île-Beaubears L'Île Beaubears et la pointe Wilson's forment ensemble le lieu historique national du Canada de Boishébert.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 16 Recital 5 a (new) (5 a) Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model - the richness, variety and tradition of our agri-foodstuffs culture. Or. es Justification The aim is to raise the profile of Community production, especially in the context of generic promotion, and to show not only its richness and variety, but also its quality.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 16 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) les actions d’information et de promotion doivent comprendre et refléter le mieux possible les éléments essentiels du modèle européen, à savoir la richesse, la variété et la tradition de notre culture agroalimentaire ; Or. es Justification L’objectif consiste à améliorer la visibilité des productions communautaires, surtout dans le cas des promotions génériques, et montrer non seulement leur richesse et variété, mais aussi leur qualité.
English: In response to a question of whether it might be possible to extend the reference to “court” in the draft recommendation to other bodies, such as those responsible for supervising insolvency representatives, it was clarified that, in accordance with the explanation in the glossary to the Guide, the reference to “court” might also include a judicial or other authority competent to control or supervise insolvency proceedings.
French: En réponse à une question sur le point de savoir s'il serait possible d'étendre la référence au “tribunal” dans le projet de recommandation à d'autres organes, par exemple ceux qui sont chargés de superviser les représentants de l'insolvabilité, il a été précisé que, conformément à l'explication donnée dans le glossaire du Guide, le terme “tribunal” pouvait aussi inclure une autorité judiciaire ou une autre autorité compétente pour contrôler ou superviser la procédure d'insolvabilité.
English: The Certification Steering Committee is considering this issue as it develops the candidate evaluation guide and the methods of evaluation.
French: Le Comité directeur du processus de délivrance de certificats examine la question en même temps qu'il rédige le guide d'évaluation des candidats et qu'il établit les méthodes d'évaluation.
English: Taken together these measures constitute a genuine European Youth Initiative:
French: Si on les considère globalement, ces mesures constituent une véritable initiative européenne en faveur de la jeunesse:
English: • Immunities now only apply during the period of the functions.
French: 42 L’article IV, paragraphe 3, alinéa j prévoit que :
English: It flies in the face of what all the young people in the Make Poverty History campaign are saying, what OXFAM is saying and what CAFOD is saying.
French: Une fois de plus, ce sont les résultats des règles du commerce international de l'OMC, pas de la Pac, que l'on doit montrer du doigt quand il s'agit de la situation catastrophique de l'agriculteur et du paysan du tiers monde.
English: Riddick is their new project along with Knights of the Temple.
French: Riddick est donc leur nouveau projet en plus de Knights of the Temple. Techniquement Riddick s'annonce absolument fabuleux et n'aura certainement rien à envier à Halo 2 ou même Doom3.
English: During this test, the supply to the energy transmission storage device(s) shall be cut off.
French: Pendant cet essai, l'alimentation du (des) dispositif(s) de stockage d'énergie pour la transmission doit être coupée.
English: Close monitoring of police actions in regard to mob violence is essential.  Effective oversight would help to ensure that police are not above the law and that thoroughly documented police files are compiled and forwarded to the courts.
French: Il est essentiel de surveiller de près le comportement de la police dans chaque affaire de lynchage, de façon à s'assurer qu'elle applique la loi et qu'elle constitue un dossier complet sur l'affaire pour le transmettre aux tribunaux compétents.
English: At this point there are two options available for the next 6 km.
French: À partir de là, vous devez choisir entre deux itinéraires pour parcourir les six kilomètres suivants.
English: It provides 50 air-conditioned rooms. They come with complete bathroom with shower.
French: Il dispose de 50 chambres climatisées dotées de salle de bains complète avec douche.
English: I speak, of course, with particular reference to the Structural Funds, but I also have others in mind.
French: Je parle bien entendu tout particulièrement des fonds structurels, mais également d'autres fonds.
English: Performing, Visual and Literary Arts Description:
French: PCH APP 240 Innovation Description :
English: Operations Supervisor, Canadian ForcesWeather Office, Greenwood Maritime Command
French: Liberté d'action Le travail s'accomplit selon les politiques et les lignes directrices générales et opérationnelles approuvées.
English: We are pleased with the apparent effectiveness of the measures taken to eradicate ill-treatment of the prison population, yet we expect further safeguards to be introduced with the adoption of the Code of Ethics of the Employees of the Penitentiary System.
French: Il semble que les mesures prises pour éradiquer les mauvais traitements subis par les détenus ont donné de bons résultats; cependant, nous comptons sur l'introduction de garanties renforcées à cet égard avec l'adoption du Code d'éthique du personnel du système pénitentiaire.
English: These changes: > ensured a level of funding in balance with the needs of our funding recipients and their capacity to produce measurable results; broadened program access for publications serving ethnocultural, Aboriginal, minority official-language, and small geographic communities; > > > created a new funding mechanism for the Publications Assistance Program; launched a funding program for arts and literary magazines; and, developed a new approach to funding for small magazine publishers.
French: Les changements apportés ont permis : > de répartir le financement selon les besoins des bénéficiaires des programmes et leur capacité à obtenir des résultats mesurables; d’améliorer l’accessibilité des programmes pour les publications qui desservent les collectivités ethnoculturelles et autochtones, les communautés de langue officielle minoritaire et les petites collectivités géographiques;
English: Their continued use undermines the credibility of national and international strategies to control antimicrobial resistance.
French: Leur utilisation continue sape la crédibilité des stratégies nationales et internationales de contrôle de la résistance aux antimicrobiens.
English: It is very close to the city centre. Can be reached on foot.
French: It is nothing short from what I would expect from a Hilton!
English: Theoretical Influences Piet VAN AVERMAET Socially Disadvantaged Learners and Languages of Education Cornelia ROSEBROCK Socio-economic Background and Reading.
French: Attitudes de lecture, aisance en lecture et éducation littéraire dans les Hauptschulen allemandes Werner KNAPP Apprenants issus de la migration en Allemagne : quels obstacles en matière de langue et d’apprentissage ?
English: In June 1998, Canada presented to the Japanese Government all of the requisite scientific technical data for five new varieties but has still not received final approval for trade.
French: En juin 1998, le Canada a présenté au gouvernement japonais toutes les données techniques et scientifiques requises pour cinq nouvelles variétés, mais il n'a toujours pas reçu leur approbation commerciale finale.