ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, current market conditions do not suggest that there is a risk of serious injury due to the high level of imports.
French: Par conséquent, les conditions du marché actuelles n’indiquent pas qu’il y a un risque de dommage grave à cause des hauts niveaux d’importations.
English: Changes in the tax legislation or regulations will alter the social and economic variables and their relationships, and may require the development or modification of methods and techniques to verify data or estimate revenues.
French: Aussi, il faut également connaître les pratiques comptables ainsi que les exigences et les contraintes juridiques imposées au secteur des affaires et à l'industrie.
English: Furthermore, Community measures must be adopted in accordance with the Treaty rules in force at the time of their adoption.
French: Par ailleurs, les actes communautaires doivent être adoptés conformément aux règles du traité en vigueur au moment de leur adoption.
English: Appendix F - Acknowledgements The Treasury Board of Canada Secretariat would like to thank the following for their contributions to the development of the Federated Architecture, Iteration One.
French: Annexe F - Remerciements Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada remercie les personnes suivantes pour leur contribution au développement de la première itération de l'architecture fédérée.
English: Demographic yearbook 2004.
French: Annuaire démographique 2004.
English: More than one deep battery discharge, as indicated on the pump’s "Battery and Pump History" screen.
French: Les batteries ont connu plus d’une décharge complète, comme indiqué sur l’écran de l’historique des batteries et de la pompe.
English: The Health Canada guidelines are available for all those involved in preventing transmission of infection in today’s changing health care environment.
French: Les guides de Santé Canada sont destinés à toutes les personnes qui s’occupent de prévenir la transmission des infections dans un milieu de soins de santé en perpétuelle évolution.
English: The following are recognized as ethnic minorities: the Karaims, the Lemko, the Roma and the Tartars.
French: Les suivantes sont reconnues en tant que minorités ethniques: caraïte, ruthène, rom et tartare.
English: Less area burned than in 2002, but the fires in 2005 were much more widespread.
French: Même si la superficie brûlée était moins importante qu'en 2002, les feux de 2005 ont couvert une zone beaucoup plus vaste.
English: The two systems are run by women’s self-help groups in the village of Kottathara, in a rural district of Kerala State.
French: À cause de la pression qu’exerce la croissance de la population sur les terres, les périodes de jachère ne sont plus que de cinq ans.
English: A DLL for this PECL extension is currently unavailable.
French: Aucune bibliothèque DLL pour cette extension PECL n'est actuellement disponible.
English: The UNICEF Innocenti Research Centre (IRC) was established in 1988 in Florence, Italy.  Since then, it has benefited from the steady support of the Government of Italy, on the basis of an Agreement of Cooperation with UNICEF, subject to renewal every three years.
French: Créé à Florence en 1988, le Centre de recherche Innocenti bénéficie du constant appui du Gouvernement italien, conformément à un accord de coopération avec l'UNICEF, renouvelable tous les trois ans.
English: This genetic heterogeneity subdivides the hepatitis C virus into six major genotypes that vary in distribution worldwide(47).
French: À cause de cette hétérogénéité génétique, le virus de l'hépatite C se divise en 6 grands génotypes, dont la distribution varie selon la région du globe(47).
English: ARGUMENTS Counsel for the appellant argued that the only function served by the glass panel fireplace screen is to provide aesthetic appeal and enhance the appearance of the living room.
French: L'ARGUMENTATION L'avocat de l'appelant a soutenu que l'écran pour foyer, en panneau de verre, avait une fonction purement esthétique et servait à rehausser l'aspect de la salle de séjour.
English: Marilou Ranario (f) Document - Kuwait:
French: Marilou Ranario Document - Koweït.
English: Legal consequences of the fact that the rules for calculating the guarantee period laid down by national law do not correspond to those required by Community law
French: Sur les conséquences juridiques résultant du fait que les modalités de calcul de la période de garantie prévues par le droit national ne correspondent pas à celles exigées par le droit communautaire
English: The Delegation acknowledged that international norms or legal regimes had been put in place to protect IP of one kind or the other.
French: La délégation était consciente que des normes ou régimes juridiques internationaux avaient été mis en place pour protéger la propriétéintellectuelle d’un type ou d’un autre.
English: She had described in detail what she had done to accommodate the time frames.
French: Elle avait décrit en détail ce qu’elle avait fait afin de respecter les échéances.
English: As a result, the building uses 75 per cent less energy than a comparable standard building and reduces greenhouse gas emissions by 32.3 tons annually.
French: Par conséquent, il consomme 75 p. 100 moins d’énergie qu’un immeuble ordinaire comparable et il permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 32,3 tonnes par année.
English: Housed in a Victorian building, this elegant property, close to famous Hyde Park, is 5 mins from the Heathrow Express.
French: Situé dans un bâtiment victorien, cet établissement élégant, près du célèbre parc Hyde Park, est à 5 minutes du train Heathrow Express.
English: Because Canada’s claim must fail under either interpretation of the relevant provisions, the Panel should refrain from deciding which interpretation is permissible or whether both are permissible.
French: Étant donné que l'allégation du Canada doit être considérée comme étant sans fondement quelle que soit l'interprétation des dispositions pertinentes, le Groupe spécial devrait s'abstenir de décider laquelle des interprétations est admissible ou si l'une et l'autre le sont.
English: It recognized that young people will form the bulk of the future work force and are leading creators and quick adopters of ICT.
French: Il a reconnu que les jeunes représentent la majeure partie de la main-d’œuvre pour le futur et amènent avec eux des talents créateurs ainsi que des facultés rapides d’adaptation aux ICT.
English: The NFB's Aboriginal Filmmaking Program or the CBC/SRC's Northern services are examples.
French: L'Aboriginal Filmmaking Programdu Programme anglais de l'ONF ou les services du Nord de la SRC en sont des exemples.
English: They also suggest indicators that can be used to assess the degree and depth of the accountability relationship.
French: De ces principes découlent aussi des indicateurs pouvant servir à évaluer le degré et l'ampleur de la relation redditionnelle.
English: Last May, Lakeman raised more than $500,000 by selling shares for $2 each.
French: En mai dernier, les Lakeman ont obtenu plus de 500 000 $ en vendant des actions à 2 $ chaque.
English: Regarding the protection of folklore and national heritage, it stated that its country was preparing studies in this field and supported the establishment of an international mechanism to protect that national cultural treasure.
French: Concernant la protection du folklore et du patrimoine national, elle a déclaré que son pays effectue des études dans ce domaine et soutient l’établissement d’un mécanisme international en vue de protéger le trésor culturel national. Elle a aussi informé les participants
English: Furthermore, I am delighted that it has been clearly laid down that all Member States have to contribute their proportionate share to the actual reception of displaced persons.
French: De plus, je suis heureuse qu'il soit stipulé clairement que tous les États membres doivent fournir une part proportionnelle dans l'accueil réel des personnes déplacées.
English: Article 2 bis Interpretation of this Convention
French: Article 2 bis Interprétation de la présente Convention
English: In the countryside, rural employment remains significant in all three countries.
French: En milieu rural, l’emploi continue d’être important dans les trois pays.
English: What is more, the question of full compensation for the victims of the still remains unresolved.
French: Par ailleurs, la question de l’indemnisation intégrale des victimes du reste entière.
English: 33% of those who went to the polling station said they noticed a large poster explaining the three options electors could use to identify themselves (see Table 9 in Summary Tables Section for further detail).
French: 33% de ceux qui sont allés au bureau de vote ont dit avoir remarqué une grande affiche expliquant les trois options que les électeurs pouvaient utiliser pour s’identifier (voir le Tableau 9 à la section des Tableaux sommaires pour plus de détails).
English: • Work with the Department of Foreign Affairs and International Trade to assist in the planning and execution of the Summit of the Americas in April, 2001.
French: • Collaborer avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à la planification et à l'organisation du Sommet des Amériques (qui se tiendra en avril 2001).
English: 2-01188 DRAFT YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT LEGISLATION RELEASED FOR CONSULTATION WHITEHORSE (August 2, 2001) – A draft of the proposed federal Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Process legislation is being released today for public review and consultation.
French: 2-01188 PUBLICATION DE LA DERNIÈRE VERSION DU PROJET DE LOI SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE AU YUKON AUX FINS DE CONSULTATION WHITEHORSE (Yukon) le 2 août 2001 – La dernière version du projet de loi proposé par le fédéral concernant l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon sera rendue publique aujourd'hui aux fins de consultation publique.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations should also continue the practice of meeting with the Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix doit en outre poursuivre ses rencontres avec le Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix.
English: You’ll have a choice between 3 restaurant areas: stay cosy inside; enjoy the romance of the lantern-lit outdoor terrace; or treat yourself to fine whiskeys, tobacco, meats and cheeses in the hotel wine bar.
French: Vous avez aussi le chois entre trois restaurants différents: installez-vous confortablement à l'intérieur, délassez-vous sous l'éclairage romantique de la terrasse extérieure, ou faites-vous plaisir aux douces saveurs des whiskys et tabacs raffinés, des viandes et des fromages succulents du bar à vin.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (→ point 1.28.1).
French: La Commission s’est engagée à examiner les modifications du processus actuel qui permettraient un allongement du délai alloué à la prise de décision.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 7 (a) (Reports of coordination bodies) at its 44th meeting, on 11 October 2006.
French: À sa 44e séance, le 11 octobre 2006, le Conseil a repris son examen du point 7 a) de l'ordre du jour (Rapports des organes de coordination).
English: Also, in conjunction with the implementation of the PSMA, the NPB has undertaken to establish a National Human Resources Plan.
French: C’est pourquoi la Commission a entrepris, en 2002, un examen de la classification de tous ses postes.
English: Treasury Bills Primary dealers maintained a dominant share of the treasury bill secondary market, representing about 98 per cent of total trading volume.
French: Banque du Canada Bons du Trésor Les négociants principaux continuent de dominer le marché secondaire des bons du Trésor : ils interviennent pour près de 98 % du volume total des échanges.
English: Dinner given in Honour of Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the Francophonie, and Mrs. Leia Boutros-Ghali La Citadelle Friday, September 11, 1998 Mr. Secretary-General, Mrs. Boutros-Ghali, Ministers, Ambassadors and Senators, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Here, at the foot of these heights, is where the colonizers of North America first put down roots almost four centuries ago.
French: Dîner offert en l'honneur de Monsieur Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général de la Francophonie, et Madame Leia Boutros-Ghali La Citadelle le vendredi 11 septembre 1998 Monsieur le Secrétaire général, Madame Boutros-Ghali, Madame et Messieurs les ministres, Ambassadeurs et Sénateurs, Distingués invités, Mesdames et Messieurs, C'est ici, en bas de ce sommet, que les colonisateurs de l'Amérique du Nord ont pris racine, il y a presque quatre siècles.
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,  agenda item 2.3.
French: (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 2.3 de l'ordre du jour)
English: The growth rate is currently 9 per cent.
French: Le taux de croissance est aujourd'hui de 9 pour cent.
English: Where a request for a re-determination is filed properly, the CBSA will review the information, facts and arguments.
French: Si une demande de révision ou de réexamen est présentée convenablement, l’ASFC examinera les renseignements, faits et arguments qu’elle contient.
English: • The organization monitors organizational effectiveness.
French: • L’efficacité de l’organisation fait l’objet d’un suivi interne.
English: Interior Screens, Housepits, and Smokeholes The terms applied to a house's structural members are the same as for the bones of a human skeleton, or more specifically the bones of the collective ancestor.
French: Écrans intérieurs, fosses et trous à fumées Les termes utilisés pour nommer les différentes parties de la maison sont les mêmes que ceux des os du squelette humain, et plus particulièrement des os de l'ancêtre collectif.
English: Integrated around big issues: cross-disciplinary approach to strategic issues.
French: Elles seront dotées d’une orientation sélective : elles permettront de collaborer, de tirer des leçons des travaux réalisés par des tiers et de tabler sur ces travaux, et se concentreront sur les aspects qui revêtent de l’importance pour les Canadiens.
English: Orphan, disabled children who are still capable of vocational training, street and drugs addicted children and those of poor families are admitted to vocational training programme free if charge at State-owned or charity vocational training institutions.
French: Les orphelins, les enfants handicapés aptes à recevoir une formation professionnelle, les enfants des rues toxicomanes et les enfants issus de milieux défavorisés peuvent bénéficier d'une formation gratuite dans des établissements publics ou gérés par des associations caritatives spécialisées.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that she found the Australian and United Kingdom statements very persuasive.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) trouve très convaincantes les déclarations de l'Australie et du Royaume-Uni.
English: Info Vote on transfer of personal data in police and judicial cooperation postponed Justice and home affairs - 14-06-2006 - 01:06 The European Parliament decided to postpone a report endorsing a proposal on the protection of citizens' personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
French: Info Protection des données : les députés repoussent leur vote au mois prochain Justice et affaires intérieures - 14-06-2006 - 02:06 Le Parlement a repoussé, mercredi 14 juin, le vote du rapport appuyant une proposition sur la protection de données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière.
English: The Minister, following consultation with the Department of Public Safety, may exercise the power to forbear from enforcing a requirement or requirements where, in the opinion of the Minister, the requirement(s) is (are) not reasonably achievable.
French: Après consultation du ministère de la Sécurité publique, le Ministre peut décider de ne pas exercer son pouvoir de faire respecter une ou plusieurs exigences si, à son avis, ces exigences ne sont pas raisonnables.
English: The physical presence of workers on the street is particularly important for Aboriginal, street involved or ethno-cultural minority women.
French: La présence de travailleurs dans la rue est particulièrement importante dans le cas des femmes autochtones, des femmes vivant dans la rue et des femmes qui proviennent de minorités ethnoculturelles.
English: During the discussion, the Secretariat reported on current co-operation activities on judicial training between member states and the Council of Europe.
French: Dans le cadre de ce tour de table, le Secrétariat présente les activités de coopération en cours entre des Etats membres et le Conseil de l’Europe en matière de formation judiciaire.
English: 5.3 Effectiveness Clients were pleased with the application process finding that it was simple, clear and reasonable.
French: 5.3 Efficacité Les clients ont été satisfaits du processus de présentation des demandes qu’ils ont trouvé simple, clair et acceptable.
English: She submits that she was passed over in favor of other candidates because of her sex and marital status.
French: Elle soutient que la Gendarmerie lui a préféré d'autres candidats en raison de son sexe et de son état matrimonial.
English: 'To be continued', is the message, then.
French: Le message est donc "à suivre".
English: In 1990, the Friedrich Naumann Foundation also funded several studies on how the general opening up of the economy would affect small businesses on the whole.
French: En 1990, la Friedrich Naumann Foundation a aussi financé plusieurs études sur les retombées qu'aurait la libéralisation de l'économie pour l'ensemble des petites entreprises.
English: The poorer adaptability to seawater that has been observed in mature vs. immature fish could not be explained by differences in steroid levels at the time of smoltification.
French: La capacité d'adaptation plus faible à l'eau salée observée chez les poissons à maturité ne peut s'expliquer par des différences dans les concentrations de stéroïdes au moment de la transformation des tacons en saumonneaux.
English: The current areas of investigation are HIV, hepatitis C, and cancer, but that's just the start.
French: Les domaines de recherche actuelle sont le VIH, l'hépatite C et le cancer, mais il ne s'agit là que d'un début.
English: As the Ombudsman observed in 2000, in Polish law, there are no remedies available to parties if no court proceedings have been started.
French: Comme l’Ombudsman l’a fait remarquer en 2000, en droit polonais, il n’existe pas de solution disponible pour les parties si aucune procédure n’a été entamée devant les tribunaux.
English: View access profiles will also limit the type of data an end user can access.
French: Les profils d'accès au visionnement limiteront les types de données auxquelles un utilisateur final pourra accéder.
English: When I say quality, I mean especially a fiscal policy aimed more towards creating jobs, supporting research and innovation, and increasing investment in human resources.
French: Lorsque nous parlons de qualité, nous parlons surtout d'une politique fiscale plus favorable à l'emploi, à la recherche et à l'innovation ainsi qu'aux investissements en capital humain.
English: Rationale The non-resident supplier is carrying on business in Canada based on the fact that the non-resident supplier purchases the raw materials in Canada, has the goods manufactured in Canada, has an inventory of the goods in Canada for sale, delivers some goods in Canada, and solicits orders for the goods in Canada.
French: Justification Le fournisseur non résident exploite une entreprise au Canada en raison du fait qu’il achète les matières premières au Canada, que les produits sont fabriqués au Canada, qu’il a des stocks de produits à vendre au Canada, qu’un certain nombre des produits sont livrés au Canada et qu’il sollicite des commandes pour la fourniture des produits au Canada.
English: Meeting with Union Representatives Date(s): 2005/12/05 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employee(s), 2 Guest(s)) Location:
French: Réunion avec des représentants du syndicat Date(s) : 2005/12/05 Présence(s) : 4 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 2 invité(e)(s)) Endroit :
English: Research could take many forms.
French: On peut par exemple recenser les lois adoptées par d’autres gouvernements.
English: Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes [Official Journal L 192 of 22.07.2005].
French: Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires [Journal officiel L 192 du 22.07.2005].
English: 4-4-19 PAC 19 -- Returned Payment -- Cancellation (May 1998) | 4-4-20 PAC 20 -- Cash Receipts (May 2007)
French: 4-4-19 CIP 19 -- Retour d'un paiement - Annulation (mai 1998) | 4-4-20 CIP 20 -- Encaissements (mai 2007)
English: Organisation of Parallel NGO Meetings:
French: Organisation de réunions parallèles d'organisations non gouvernementales
English: In addition, the DE is used to retain connections between pieces of information transcribed into separate fields (e.g. links between Person and Occupation, Vessel Name, Vessel Type and Vessel Provenance).
French: De plus, la zone DE sert à indiquer les liens entre des données transcrites dans des zones distinctes (p. ex. liens entre personnes et professions, ou entre le nom, le type et l'origine d'un navire).
English: As chilly as the winter months can be, they offer the best opportunity for catching the brilliant Northern Lights.
French: L’hiver, si rude soit-il, n’en demeure pas moins le moment privilégié pour saisir toute la beauté des lumières de l’aurore boréale.
English: Specific objectives for sulphur dioxide and nitrogen oxides, which will reduce transboundary flows of these acidic deposition precursors, are set forth in Annex 1.
French: Les objectifs spécifiques pour l'anhydride sulfureux et les oxydes d'azote, lesquels permettront de réduire les flux transfrontalières de ces précurseurs de dépôts acides, sont énoncés présentés à l'Annexe 1.
English: A CIVI exists in each regional court.
French: Les CIVI sont présentes au sein de chaque tribunal de grande instance.
English: The establishment of structures for the promotion and protection of children's rights, such as the Oidor del Niño and of the children section within the Office of the Ombudsman (Defensor del Pueblo), are welcomed by the Committee as follow-up measures to its recommendations (see CRC/C/15/Add.30, para. 14).
French: Le Comité se félicite de la mise en place de structures pour la promotion et la protection des droits de l'enfant, telles que l'Oidor del Niño et la section des enfants au Bureau du Médiateur (Defensor del Pueblo), mesures qui ont été prises pour donner suite à ses recommandations (voir document CRC/C/15/Add.30, par. 14).
English: 1.2 National Collaborating Centres for Public Health 1.2.1 Approach and Methodology APPROACH The concept development was delegated to the Strategic Policy Directorate (SPD).
French: 1.2 Centres nationaux de collaboration en santé publique 1.2.1 Approche et méthodologie APPROCHE L’élaboration du concept a été déléguée à la Direction de la politique stratégique (DPS).
English: For additional information, please see the report of the Secretary-General entitled “Programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery” (A/63/213).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Programme d'action éducative sur la traite transatlantique des esclaves et l'esclavage » (A/63/213).
English: These projects have turned out to be low cost high impact projects.
French: Il s’est avéré que ces projets avaient, pour un coût réduit, des retombées considérables.