ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of earlier studies stimulated a generation of case-control studies using mortality records to identify cases and comparison groups.
French: Les résultats des premières études ont suscité de nombreuses études cas-témoins qui ont eu recours aux registres de mortalité pour repérer des cas et des groupes de comparaison.
English: For example, for the UK approach, see http://www.workpermits.gov.uk/.
French: Par exemple, pour la procédure au Royaume-Uni, voir: http://www.workpermits.gov.uk/.
English: DGMSSC Inventory Turnover.
French: DGSMCA Rotation des stocks.
English: The department rectified a longstanding issue with regard to its explosives cost recovery program.
French: Le Ministère a corrigé un problème de longue date concernant son programme de recouvrement des coûts relatifs aux explosifs.
English: Please provide information about this draft legislation, including the definition of discrimination and the time frame for its adoption and its scope.
French: Veuillez donner des informations sur ce projet de loi, notamment la définition de la discrimination, le calendrier fixé pour l'adoption de la loi et son champ d'application.
English: Be among the first to hear about any late-breaking Sea-Doo news, events, promotions and more.
French: Soyez parmi les premiers à être informés des nouvelles de dernière heure, des événements, des offres promotionnelles Sea-Doo et bien plus.
English: (2) If the results of the previous biological monitoring study indicate the magnitude and geographic extent of an effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, the study design shall include the information required by paragraph (1)(c) and a detailed description of what field and laboratory studies will be used to determine the cause of the effect.
French: (2) Si les résultats de la dernière étude de suivi biologique indiquent l'ampleur et la portée géographique de l'effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques, le plan d'étude comporte les renseignements prévus à l'alinéa (1)c) ainsi que les précisions voulues sur les études sur le terrain et les études en laboratoire qui seront effectuées pour déterminer la cause de l'effet.
English: • percentage of research proposals which are linked to Agency research and development priorities
French: • pourcentage des propositions de recherche qui sont reliées aux priorités de l’Agence en matière de recherche et de développement
English: How to communicate with CFSI's Centre of Corporate Services (CFSS) For all additional information about CFSI's Centre of Corporate Services and its services, contact us as follows:
French: Comment contacter le Centre d'apprentissage des services ministériels (CFSS) de l'ICSE Pour toute information supplémentaire au sujet du Centre d'apprentissage des services ministériels de l'ICSE et de ses services, prière de communiquer comme suit :
English: LaMPs are being developed to establish and implement chemical load reduction commitments under the binational GLWQA and to address the broader ecosystem issues common to both countries.
French: On est à élaborer des PAL pour déterminer et poursuivre des objectifs de réduction des apports de produits chimiques en vertu de l'AQEGL binational et pour s'attaquer aux problèmes plus généraux de l'écosystème qui touchent les deux pays.
English: There is a lack of sustained commitment by funders of health promotion programs and research funding agencies to work together to do the work necessary to identify the most effective strategies.
French: Il n’y a pas suffisamment d’engagement soutenu de la part des bailleurs de fonds des programmes de promotion de la santé et des organismes de financement de la recherche pour travailler ensemble à trouver les stratégies les plus efficaces.
English: The most common reason for implant removal was implant malposition (28.6% of the 28 implants removed).
French: Il n’y avait pas de retrait d’implant parmi les patientes ayant subi une révision de reconstruction et qui ont participé à l’étude fondamentale des quatre ans.
English: Market pressure has also been important in pushing Chinese media to embrace change.
French: Le marché a également joué un rôle important pour inciter les médias chinois à se rallier au changement.
English: The lowest wages were paid to workers in forestry, 20.70 somoni, and agriculture, 34.96 somoni, with more than tenfold and sixfold disparities in these indicators.
French: Les salaires les plus bas ont été payés aux travailleurs de la sylviculture (20,70 somonis), de l'agriculture (34,96 somonis), avec des écarts de 10 et 6 supérieurs pour ces indicateurs.
English: Disputes that arise within the drug submission process will be initiated at the level at which they take place, and will be addressed as they occur.
French: Les différends qui surviennent au cours du processus de présentation de drogues, seront initiés à leur niveau et ils seront abordés au moment où ils surviendront.
English: In accordance with his mandate, Special Co-ordinator Erhard Busek has closely co-ordinated the activities of the Stability Pact with EU institutions, EU Member States and other Stability Pact partners. The Informal Consultative Committee (ICC), which includes the South-East European Cooperation Process (SEECP) chair as a regional representative, has continued to be of particular relevance in this context.
French: Un certain nombre de mesures concrètes ont été proposées pour améliorer le fonctionnement et l’efficacité des opérations de terrain, mais il semblerait qu’à l’heure actuelle peu de délégations s’attendent ou soient disposées à travailler sur un document de consensus détaillé et global de l’OSCE qui couvrirait l’ensemble ou au moins la majorité des questions débattues.
English: Canadian support may be used towards any of UNHCR's activities in support of Togolese refugees in Benin which include: provision of shelter, provision of basic necessities (eg kitchen sets, bedding), protection and registration of new arrivals, and psycho-social assistance.
French: La contribution canadienne peut être affectée à n'importe quelle activité de l'UNHCR destinée à venir en aide aux réfugiés togolais au Bénin, notamment : la fourniture d'abris, de produits de première nécessité (par exemple des articles de cuisine et de literie), la protection et l'enregistrement des nouveaux arrivés et l'aide psychosociale.
English: Video/07-324HiRes.flv Three countries take part in a rescue mission Wednesday, June 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-324
French: Trois nations participent à une mission de sauvetage mercredi 13 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-324
English: Canadian industry invests $6.8 billion and conducts $9.1 billion in R&D, which is $2.3 billion or 26% more than it invests.
French: industrielle (PARI) du CNRC, qui est local (ce qui vient peut-être confirmer la théorie de la proximité).
English: Introducing traditional Aboriginal practices into non-Aboriginal programs has also become fairly commonplace.
French: L’introduction de pratiques autochtones traditionnelles dans les programmes non autochtones est un genre d’initiatives qui est devenu assez courant.
English: Mr Adam's report, which is full of fine detail, demonstrates, if any demonstration were needed, that a country like Russia, in particular, must necessarily diversify its sources of supply; that it cannot rely totally on gas, and still less on renewable energies or, quite simply, on energy efficiency, but that it must, instead, continue to develop a strong nuclear industry.
French: Le rapport de M. Adam, fait avec beaucoup de nuances, démontre, s'il en était besoin, qu'un pays comme la Russie, notamment, doit nécessairement diversifier ses sources d'approvisionnement, qu'il ne peut s'en remettre entièrement au gaz et moins encore aux énergies renouvelables ou simplement à l'efficacité énergétique, mais qu'il doit, au contraire, continuer à développer une forte industrie nucléaire.
English: This has also led private investors, including large investment funds, to acquire land for merely speculative motives, because of the conviction that the price of arable land will continue to rise in the future.
French: Des investisseurs privés, y compris d'importants fonds d'investissement, ont alors également acheté des terres pour des raisons purement spéculatives, convaincus que le prix des terres arables continuerait d'augmenter.
English: Lake Superior Gwaii Haanas Southern Strait of Georgia two additional sites to be identified later
French: Tous les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux créés après 1988 qui ne sont pas encore en mesure d’assurer la mise en valeur du patrimoine ou la protection de base des ressources ou encore d’offrir des services aux visiteurs comme il est précisé dans leur plan directeur ou qui n’ont pas mené à bien tous les projets d’amélioration énoncés dans les ententes d’établissement respectives, y compris, pendant la période de planification :
English: This is not a proposal for the benefit of record labels.
French: Cette proposition n'est pas à l'avantage des maisons de disques.
English: Representatives of this Network have been working for several years to create a virtual nation-wide French-language university", said Marcel Hamelin, Rector of the University of Ottawa, on behalf of the RUFHQ.
French: Les représentants du Réseau travaillaient à la mise sur pied d'une université virtuelle de langue française pancanadienne depuis plusieurs années », a déclaré Marcel Hamelin, recteur de l'Université d'Ottawa, au nom du RUFHQ.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Interim Project Report (PDF) The goal of this project is to develop and implement an effective system for monitoring Beverly and Qamanirjuaq caribou, caribou range, and human use of caribou that integrates scientific and local/ traditional knowledge.
French: Conservation Les activités portent sur l'élaboration de conseils, politiques, stratégies, lois et règlements en matière de développement durable pour le Nord afin de guider l'utilisation, la conservation et la protection des ressources renouvelables.
English: Then, in co-operation with other Lutheran synods, they founded the Canadian Lutheran Bible Institute in 1932 and Luther Theological Seminary in 1939.
French: Ensuite, en collaboration avec d'autres synodes luthériens, ils créent le Canadian Lutheran Bible Institute, en 1932, et le Luther Theological Seminary, en 1939.
English: The African Group encourages all Member States, as well as civil society, to contribute actively to the International Year of Human Rights Learning.
French: Le Groupe des États d'Afrique encourage tous les États Membres, ainsi que la société civile, à contribuer activement à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
English:    . Mental health has for too long been ignored and neglected.
French:    . - La santé mentale est ignorée et négligée depuis trop longtemps.
English: Moreover, an exclusive focus on the United Nations system regarding harmonization would be inadequate if it were not viewed as part of a need to address every effort on harmonization of procedures to parallel activities of other external development partners, multilateral agencies, bilateral donors and international NGOs.
French: Au surplus, il serait insuffisant de s'en tenir exclusivement à l'harmonisation au sein du système des Nations Unies, car celle-ci doit être considérée comme partie intégrante de tous les efforts nécessaires en la matière, qui s'étendent aux procédures applicables aux activités parallèles des autres partenaires extérieurs du développement, organismes multilatéraux, donateurs bilatéraux et ONG internationales.
English: AUTONUM A number of specific proposals to this effect have been proposed in relation to the WTO TRIPS Agreement, for instance a recent proposal that:
French: AUTONUM Il existe un certain nombre de propositions qui ont été soumises à cet effet en relation avec l’Accord sur les ADPIC de l’OMC. Ainsi, il a été récemment proposé ce qui suit :
English: • Use results information formally and informally for planning and budgeting
French: • Exploiter l'information relative aux résultats, dans un cadre structuré ou informel, aux fins de la planification et de la budgétisation;
English: The picture is interactive and can be used to define your selection for a specific area.
French: L'écran est interactif et vous permet de sélectionner une région en particulier.
English: I. EXPLANATORY NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE PATENT LAW TREATY
French: I. NOTES EXPLICATIVES RELATIVES À LA PROPOSITION DE BASE POUR LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: "A prospective study of swimming related illness.
French: Shephard, R.J. « Respiratory irritation from environmental tobacco smoke », Archives of Environmental Health, vol.
English: Whatever affects one directly, affects all indirectly.”
French: Ce qui affecte l'un de nous directement nous affecte tous indirectement. »
English: Atlantic cod in Canadian waters are known to spawn extensively throughout the inshore, nearshore, and offshore waters (McKenzie 1940; Scott and Scott 1988; Hutchings et al. 1993; Morgan and Trippel 1996), a conclusion also supported by fishers (Neis et al.
French: Dans les eaux canadiennes, on sait que la morue franche fraye partout dans les eaux côtières, pré-côtières et hauturières (McKenzie, 1940; Scott et Scott, 1988; Hutchings et al., 1993; Morgan et Trippel, 1996), observation qui a été corroborée par les pêcheurs (Neis et al., 1999).
English: In the event that the residence or temporary stay of a foreign citizen or stateless person in the Russian Federation is curtailed, that person must leave the Russian Federation within a period of three days.
French: En cas de raccourcissement du délai de présence ou de séjour temporaire d'un ressortissant étranger ou d'un apatride sur le territoire de la Fédération de Russie, l'intéressé(e) a trois jours pour quitter le territoire.
English: Ethernet/ADSL appeals - Change to process dates 2007-05-11 - Cybersurf Corp. Description:
French: Appels liés aux services Ethernet et LNPA - Changement des dates de processus 2007-05-11 - Cybersurf Corp. Description:
English: Thirdly, there has to be regulation ensuring that the specified levels of service are delivered consistently across the whole territory of the EU.
French: Troisièmement, nous devons rédiger un règlement qui fournit la garantie que les niveaux spécifiques des services sont respectés sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: C. Same-sex marriage, gay and lesbian relationship
French: Le mariage et les relations entre personnes du même sexe
English: This page use frame, your browser doesn't support it.
French: Cette page utilise les cadres, votre fureteur n'a pas la chance de les supporter.
English: The 10 km long canal would allow the lake and 12 wetlands along the route to be filled when flows in Mosquito Creek are high; and 4.
French: Le canal d'une longueur de 10 km permettrait au lac et aux 12 zones humides situées en bordure de la route de se remplir lorsque les débits sont élevés dans le ruisseau Mosquito; et 4.
English: While physicians know that regular physical activity is good for health, "being active" takes time, effort and planning.
French: Bien que les médecins sachent que la pratique régulière d'activités physiques est bénéfique pour la santé, " être actif " exige du temps, des efforts et de la planification.
English: General objectives (a) Promotion of innovation
French: Objectifs généraux (a) Promouvoir l’innovation
English: While those pages were never published, Sowter did make his views privately and publicly known.
French: Si ces pages n'ont pas été publiées pendant sa vie, Monsieur Sowter a néanmoins fait connaître ses idées sur le sujet.
English: • Report Card on Financial Institutions
French: • Aperçu global des institutions financières
English: The thickness of the phloem layer declined over the age spanned in this study.
French: L'épaisseur du liber diminuait selon l'âge.
English: The Casimir (i.e., zero-point) surface force on a spherical shell is calculated under the following conditions. (i) The material in the shell obeys the relation εμ = 1, ε being the permittivity and μ the permeability.
French: On calcule la force de surface de Casimir (c'est-à-dire de point zéro) s'exerçant sur une couche sphérique mince, sous les conditions suivantes : (i) la couche est faite d'une substance obéissant à la relation εμ = 1, ε étant la permittivité et μ la perméabilité; pour éviter de grandes complications, seuls les cas particulier μ → 0 et μ → ∞ sont traités; (ii) l'épaisseur de la coquille est faible.
English: • dialogue and networking at European level,
French: • de dialoguer et créer des réseaux au niveau européen,
English: If democracies are to survive, they must insist upon the integrity of those who seek and hold public office.
French: Pour survivre, les démocraties doivent insister sur l'intégrité de ceux qui cherchent à remplir et qui remplissent une charge publique.
English:  During the year, the Joint Committee, under the leadership of the Chair, Ramiro Soto Platero, representative of the Uruguayan private sector, and the Vice-Chair, Mr. Richard Simpson from Canada, has held four meetings, under the work program established at the beginning of the year 2000, which contemplated presentations and discussions on access and infrastructure, small and medium sized enterprises, on-line payment systems, authentication and certification, and other information issues (intellectual property, taxation, consumer protection, online content distribution).
French:  Au cours de l'année, le Comité mixte, sous la présidence de M. Ramiro Soto Platero, représentant du secteur privé de l'Uruguay et la vice-présidence de M. Richard, représentant du Canada, a tenu quatre réunions axées sur le programme de travail défini au début de l'année 2000, au cours desquelles il a abordé des questions relatives à l'accès à l'infrastructure, aux petites et moyennes entreprises, aux systèmes de paiement en ligne, à l'authentification, à l'homologation et à d'autres questions comme la propriété intellectuelle, l'imposition, la protection du consommateur et la distribution du contenu en ligne.
English: Especially notable is the AlouetteCanada Metadata Toolkit that will assist digitizers in creating appropriate and interoperable metadata.
French: Il faut mentionner en particulier la Trousse de métadonnées d’AlouetteCanada que les numériseurs peuvent utiliser pour établir des métadonnées utiles et interopérables.
English: Article 6 of the North American Environmental Cooperation Agreement and article 9 of the Aarhus Convention are quite detailed in stipulating the required procedures.
French: L'article 6 de l'Accord Nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement et l'article 9 de la Convention d'Aarhus expose en détail les procédures requises.
English: 5. the continuation of his residence would constitute a threat to the state security, defence and the public policy or would be in breach of the interests of the Republic of Poland;
French: 5) Si la poursuite de son séjour constitue une menace pour la sûreté de l'État, la défense ou l'ordre public ou est contraire aux intérêts de la République de Pologne;
English: Neither the CVI formative evaluation nor this evaluation were able to identify alternatives for achieving the planned outcomes in a more cost effective manner.
French: Ni l’évaluation formative de l’ICB ni la présente évaluation sommative n’ont pu découvrir de solutions de rechange permettant d’arriver aux résultats prévus d’une manière plus rentable.
English: On May 1, 2006, Air Canada filed its response to the Decision.
French: Le 1er mai 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la décision.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 11th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 11e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: There is a message for Stockholm that our commitment is real and deep and must be prioritised to deliver.
French: Le message que nous devons délivrer en priorité à Stockholm consiste à dire que notre engagement est réel et profond.
English: Borgomaro, is a small quiet village, (it has 300 inhabitants about) few distant from the city, but here you can find: the post office, the shop, the butcher's shop, the provision shop, the resturant, the saloon, the pizzer - resturant, the confectioner's, the ironmonger's and some of the most renowered famous oil mills crusher.
French: Borgomaro, petit pays d'environ 300 habitants, tranquille à quelques minutes de la ville, où vous pouvez trouver: pharmacie, poste, epicerles, boucherie, bar, restaurants, pizzeria, parisserie, bazar et quelques moulins a huile les plus fameux de la province.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (A/60/705 and A/60/929)
French: Désarmement, démobilisation et réintégration (A/60/705 et A/60/929)
English: The second tier of the exemption tries to solve the incompatibility between a judgment from a CS based on the Convention and a judgment coming from another (third) State (CS or not).
French: Le second échelon de la règle tente de résoudre le problème de l’incompatibilité entre un jugement rendu dans un Etat contractant fondé sur la convention et un jugement en provenance d’un autre Etat (Etat contractant ou non).
English: On the ground, tensions remained high, with repeated violations of the 1992 Sochi Agreement and other demilitarization agree- ments and with little or no progress at JCC meetings.
French: Il a souligné que tous les éléments d’une solution politique étaient sur la table et a lancé un appel à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour progresser.
English: • (ii) obtained the authorization of the Minister, if those lands are used as storage areas for a period of more than 48 hours for storage areas more than once per calendar year.
French: • (ii) d'autre part, il obtient l'agrément du ministre si, plus d'une fois dans l'année civile, un tel usage est fait pour une période dépassant quarante-huit heures.
English: Pentax digital camera concepts : At the Pentax booth the new Pentax K10D draw quit a lot of attention which is honestly not surprising. We believe Pentax has an interesting digital SLR that is able to conquer an impressive market share in the segment of 10 Megapixel digital SLR cameras.
French: Objectif Pentax DA 70mm f2,4 : Pour accompagner la sortie de la star Pentax, le K10D, la marque allemande annonce en même temps une nouvelle optique, le 14ème objectif Pentax dédié au numérique (famille DA).
English: We have also discussed the evaluation of the conclusions of different missions involved in a certain election process.
French: Nous avons aussi discuté de l’évaluation des conclusions des différentes missions qui ont participé à un processus électoral.
English: Commissioner, thank you for your reply; I am pleased to note that the Commission shares the Council's common position which, as you say, is consistent with the trend of events between the Madrid and Florence European Councils.
French: Monsieur le commissaire, je vous remercie de votre réponse et je suis heureux de voir que la Commission partage la position commune du Conseil qui est cohérente, comme vous le mentionnez, par rapport à l'évolution des événements des Conseils européens de Madrid et de Florence.
English: Simply contact the LRC at (613) 995-2308 or by Fax at (613) 996-5880.
French: Il suffit de communiquer avec le CAR au numéro (613) 995-2308 ou par fax au (613 ) 996-5880.
English: The background to this controversy is as follows.
French: Le contexte de cette controverse est le suivant.
English: Fixed a permissions problem that was preventing multiple users from using the application concurrently.
French: Eliminé un problème de permissions qui empêchait l'utiliation du logiciel par plusieurs utilisateurs du même ordinateur en parallèle.