ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US has led and Canada has slowly followed.
French: Les États-Unis menaient et le Canada les suivait lentement.
English: The Government had requested that the mission's proposals be discussed before the publication of the report, but this request was not taken into account.
French: Le Gouvernement avait demandé de discuter des propositions de cette mission avant leur publication, mais il n'a pas été tenu compte de sa requête.
English: (iii) Representative Claims The Panel thinks it is important for an individual, group of individuals, or an organization to be able to bring a claim on behalf of individuals not actually named in the claim form. This is especially so in cases involving systemic discrimination.
French: (iii) Demandes collectives Nous croyons essentiel de permettre à un individu, un groupe ou une organisation de déposer une demande au nom de personnes qui ne sont pas identifiées dans le formulaire de demande, surtout en cas de discrimination systémique.
English: What is your position, Mr President, on granting cultural autonomy to minority communities in Romania?
French: L’orateur aimerait savoir ce que pense le Président du rejet de ce projet par le Sénat.
English: Clearly, if the situation worsens, there are likely to be adverse economic effects on the global economy including the European Union.
French: Si la situation se dégrade, elle entraînera certainement des effets économiques négatifs pour l'économie mondiale, y compris pour l'Union européenne.
English: 13th meeting Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 57 to 72)
French: 13e séance Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 57 à 72 de l'ordre du jour
English: The monitoring and regulation required provoked a general outcry, precisely in the name of the free movement of goods.
French: Mais s'il augmente les coûts de la santé publique, le vieillissement de la population augmente aussi l'incidence de la maladie d'Alzheimer. Et là aussi, nous sommes en retard.
English: Bike rental is available to hotel guests, at an additional cost.
French: Vous pourrez louer des vélos à l'hôtel moyennant un supplément.
English: Municipal Revenues Act.
French: Loiloi sur les recettes municipales.
English: They have responded to human-caused and natural disasters-everything from shooting wars and the collapse of civil order to epidemics, famines and floods.
French: Les catastrophes causées par l'homme ou la nature dans lesquelles l'organisation est intervenue vont des guerres ouvertes et de l'effondrement de l'ordre civil, aux épidémies, aux famines et aux inondations.
English: How are we going to adapt it to global changes and major transformations in work and family life?
French: Je suis convaincu qu’un organe représentant des intérêts aussi divers que Ie vôtre peut nous montrer l’exemple de nombreuses façons.
English: State of the Science Report for 101-14-4 MBOCA Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - 101-14-4 TMMD Page précédente Table des matières Page suivante
English: Revised Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure COM (2004) 505 final, 14.07.2004 Financing the European Union:
French: Proposition révisée en vue du renouvellement de l'Accord Interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire COM(2004) 498 final [275 KB], 14.07.2004 Document de travail de la Commission:
English: Leslie Barkman,  Telephone: 613-226-7557 Fax: 1-866-601-9785 E-mail: lbackman@windrose.ca Website:
French: Leslie Barkman,  Téléphone : 613-226-7557 Télécopieur : 1-866-601-9785 Courrier-électronique : lbackman@windrose.ca Addresse du site web :
English: No owner or lessee of land in respect of which these Regulations apply shall permit any part of an object of natural growth that is on the land to grow to a height that exceeds, at the location of that part of the object, the elevation of any surface referred to in section 3.
French: Il est interdit au propriétaire ou au locataire d’un bien-fonds visé par le présent règlement de laisser croître toute partie de la végétation au-delà de la hauteur, à l’endroit où se trouve cette partie, de l’une quelconque des surfaces visées à l’article 3.
English: The Republika Srpska controls this through the Ministry of Finance Sector on the Prevention of Money-Laundering, and Bosnia and Herzegovina deals with this issue through the Financial Police.
French: En Republika Srpska, l'application de la loi est vérifiée par la Section de prévention du blanchiment d'argent du Ministère des finances.  Dans la Fédération, ce rôle incombe à la police financière.
English: By contrast, the historical volatility of the Standard and Poor’s 500 index – which contains a higher proportion of old economy stocks – increased only slightly to 22%, on average, in 2000.
French: En revanche, la volatilité historique de l’indice Standard and Poor’s 500, qui comprend une plus forte proportion de valeurs traditionnelles, n’a que légèrement augmenté, pour s’élever à 22 % en moyenne en 2000.
English: The Herring Gull is a year-round resident of the Great Lakes.
French: Cette espèce vit en bordure des Grands Lacs à longueur d'année.
English: To accomplish the goals of the management plan and to ensure Tourism can make good on its promises to offer visitors outstanding experiences, we need professional interpreters working for every guiding company in the national park.  As Professional Interpretive guides we illustrate, by example, how education and experiences in the park can support, rather than compete with, Parks Canada’s goal of maintaining ecological integrity.
French: Pour accomplir ces objectifs du plan directeur et s’assurer que le tourisme peut remplir ses promesses d’offrir des expériences exceptionnelles aux visiteurs, nous avons besoin d’interprètes professionnels qui travaillent pour chaque entreprise de guides dans le parc national. En tant que guides interprètes professionnels, nous illustrons, par exemple, comment l’éducation et les expériences vécues dans le parc peuvent appuyer l’objectif de préservation de l’intégrité écologique de Parcs Canada au lieu d’y nuire.
English: When working for the latter, he conducted the reform of the statutes and regulation governing medical products. Jean-Pierre Bader also chaired the French Gastro-Enterology Society as well as several committees within the Pharmacy and Medical Product Service (DPhM), and later the Medical Product Agency (AFSSaPS).
French: Jean-Pierre Bader a également présidé la Société française de gastro-entérologie ainsi que plusieurs commissions au sein de la Direction de la Pharmacie et du Médicament (DPhM) puis de l'Agence du Médicament.
English: • Finland has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, and strongly supports the work of the Court in its important role in eliminating impunity for gross human rights violations.
French: • La Finlande a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et soutient sans réserve les activités de la Cour pour remplir son rôle important dans l'élimination de l'impunité en ce qui concerne les graves violations des droits de l'homme.
English: SOOWAHLIE INDIAN BAND Location:
French: SOOWAHLIE INDIAN BAND Endroit :
English: At the end of his training period, Dr. Vico worked four years at an Oncology Institute in Brussels, during which he was particularly interested in breast – and cervicofacial reconstruction to help patients who had undergone cancer surgery, and also applied himself to skin tumours such as epitheliomas (or carcinomas) and melanomas.
French: A l’issue de cette formation, il a pratiqué pendant quatre années dans un institut de cancérologie à Bruxelles, période durant laquelle il s’est particulièrement intéressé aux techniques de reconstruction mammaire et cervico-faciale dans le cadre d’affections cancéreuses et également à la prise en charge des tumeurs cutanées comme les épithéliomas (ou carcinomes) et les mélanomes.
English: The Livery Dance is part of the tradition, accompanied to the sound of the “tajaraste”.
French: Le bal des Livrées fait partie de la tradition, accompagné du son du tajaraste .
English: Technical Barriers to Trade Canada's objective is to ensure that standards and regulatory measures which exist in other WTO Member economies relating to goods are put in place to meet legitimate objectives and do not unjustifiably discriminate against Canadian products(5).
French: Obstacles techniques au commerce L'objectif du Canada est ici de faire en sorte que les normes et les mesures rÃ©glementaires relatives aux marchandises qui existent dans les autres pays membres de l'OMC servent Ã la rÃ©alisation d'objectifs lÃ©gitimes et n'Ã©tablissent pas de discrimination injustifiÃ©e Ã l'Ã©gard des produits canadiens(6).
English: The aid programmes notified by the French Government do, in fact, contain a general measure supporting the windfall transportation which may result in some of the timber being transported to countries outside the Union.
French: Les aides notifiées par le gouvernement français contiennent en effet une mesure générale en faveur du transport du bois chablis pouvant éventuellement avoir comme résultat qu'une partie de celui-ci soit transportée dans des pays en dehors de l'Union.
English: April 2005. The ensemble started the concert-giving in Saint-Petersburg.
French: Le groupe est constitue de solistes, ce qui lui permet d'interpreter des soli de soprano, de mezzo-soprano, de tenor et de basse accompagnes de chant du groupe.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa, requests the Secretary-General to report to the Council within sixty days on options for further implementation of its resolution 1625 (2005), and recalls the relevant Presidential statements in particular S/PRST/2006/39, S/PRST/2006/45, S/PRST/2006/57, S/PRST/2007/1, S/PRST/2007/3, S/PRST/2007/7, S/PRST/2007/22 and S/PRST/2007/24.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à l'application effective et intégrale de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en Afrique en particulier, prie le Secrétaire général de lui faire rapport dans les soixante jours sur les moyens de pousser plus loin l'application de la résolution 1625 (2005) et rappelle les déclarations de son président sur la question, en particulier celles publiées sous les cotes S/PRST/2006/39, 45 et 57 et S/PRST/2007/1, 3, 7, 22 et 24.
English: The identification of such a link should encourage poverty reduction strategies and global efforts to effectuate the Johannesburg Plan of Implementation, the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus to place increased emphasis on the interrelationship between freshwater, the coastal zone and marine resources.
French: Cette corrélation étant établie, les stratégies de lutte contre la pauvreté et l'action entreprise au niveau mondial en faveur du Plan d'application, des objectifs de développement du Millénaire et du Consensus de Monterrey, devraient faire une place plus importante aux liens entre eau douce, zone côtières et ressources marines.
English: I believe that culture and politics do not come second but in a sense come first and create the right conditions for development, for Euro-partnership, for economic partnership.
French: J'estime que la culture et la politique ne doivent pas venir en second lieu, mais qu'elles doivent entrer en jeu dès le début afin de créer les conditions favorables au développement, à l'europartenariat, au partenariat économique.
English: Revenue from the Canada Pension Plan Description:
French: Revenus du Régime de pensions du Canada Description:
English: The Saudi stock market index is up by 78% since the start of the year, hugely out-performing the main US and European indices - and this in a region plagued by conflict, nuclear tensions, terrorism, and acute political challenges.
French: L'indice de la bourse saoudienne a augmenté de 78 % depuis le début de l'année, une performance bien supérieure aux principaux indices américains et européens, ceci dans une région en proie au conflit, aux tensions nucléaires, au terrorisme et à des défis politiques graves.
English: The questionnaires were mailed out to 240 working radio and TV stations in private and public ownership (137 in the Federation, 98 in RS and 5 in the Brcko District) and a total of 222 or 92,50% sent a response.
French: Un questionnaire a été adressé à 240 stations de radio et de télévision publiques et privées (137 dans la Fédération, 98 en Republika Srpska et 5 dans le district de Brčko), et 222 d'entre elles, soit 92,50 %, ont répondu.
English: I can’t wait to hear your solutions to this urgent challenge, a challenge that all Canadians must face.
French: Je suis impatiente d’entendre quelles sont les solutions à ce défi urgent, un défi auquel la société canadienne tout entière devra également s’attaquer.
English: This makes them particularly useful for measuring the extent of violence against women, monitoring trends over time, building awareness and developing policy.
French: Les enquêtes démographiques sont ainsi particulièrement utiles pour mesurer l'ampleur de la violence à l'égard des femmes, surveiller les tendances au fil des ans, sensibiliser et élaborer les politiques.
English: This view of national income is in accord with the original Hicksian approach, that income corresponds with the level of consumption that does not jeopardise future generation of income or welfare ((Daly, 1989).
French: Cette notion du revenu national est en accord avec la démarche initiale de Hicksian, à savoir que le revenu correspond au niveau de consommation qui ne compromet pas la formation de revenu ou la qualité de la vie dans l'avenir (Daly, 1989).
English: Agency’s Sustainable Development Strategy (SDS)
French: Stratégie de développement durable (SDD) de l’Agence Résultats prévus de l’Agence pour 2008-2009 I
English: Cuba noted that Mali, like any other developing country, needs solidarity and international cooperation to strengthen its national efforts to benefit the people, and referred to its cooperation with Mali in the area of health.
French: Cuba a noté que le Mali, comme tout autre pays en développement, avait besoin de la solidarité et de la coopération internationale pour l'épauler dans son action en faveur de la population et a évoqué sa coopération avec le Mali dans le domaine de la santé.
English: Had the country established specialized services to care for HIV-positive children and those suffering from AIDS?
French: Ont-elles mis en place des services spécialisés dans la prise en charge des enfants sidéens ou séropositifs ?
English: • Plethora associated with polycythemia
French: • La pléthore (rougeur anormale) est associée à la polyglobulie.
English: Other interventions with Governments on issues of internal displacement
French: Autres interventions auprès de gouvernements portant sur des questions de déplacement interne
English: It is up to Irish politicians to answer the question 'why?'
French: Il appartient aux politiciens irlandais de répondre à la question "pourquoi?".
English: The NRP identified the Government's priority areas as the consolidation of peace and democracy, resettlement, reintegration and active participation of the people, and rebuilding the physical, social, and institutional infrastructure that had been virtually destroyed during the conflict.
French: Le programme présentait comme domaines d'activités prioritaires du Gouvernement la consolidation de la paix et de la démocratie, le relogement, la réintégration et la participation active des populations, ainsi que la reconstruction de l'infrastructure physique, sociale et institutionnelle presque entièrement détruite pendant le conflit.
English: This is now in process, and once completed it will enable OIOS to have a better basis for determining its level of required resources and in allocating them.
French: Le processus est actuellement en cours et, une fois achevé, il permettra au BSCI de disposer d'une meilleure base à partir de laquelle déterminer les ressources dont il aura besoin ainsi que leur affectation.
English: Meetings with Fincl Mkt Analysts/Cdn Consul, NYork & Cdn Amb to U.N. Wash, April 27-28/Govt of Sask.
French: Réunions avec les analystes des marchés financiers, le consul du Canada, à New-York et l'ambassadeur du Canada à l'ONU, Washington, les 27 et 28 avril/gouvernement de la Saskatchewan le 29 avril 2005.
English: ____________________________ The Honourable Greg Deighan Minister of Fisheries and Aquaculture Government of Prince Edward Island
French: __________________________ L’honorable Greg Deighan Ministre des Pêches et de l’Aquaculture Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard
English: As one of the organs of the Tribunal, the Office of the Prosecutor contributed and reported its continued efforts to fully and in a timely manner implement the completion strategy that we defined in 2002 and that was subsequently approved by the Council, notably in resolution 1503 (2003).
French: Le Bureau du Procureur, qui est l'un des organes du Tribunal, a pris part à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement définie en 2002 puis approuvée par le Conseil dans sa résolution 1503 (2003).
English: Press the A Button and the Favorite will now appear in the desired box.
French: Appuyez sur le Bouton A et le Favori occupera ensuite le nouvel espace.
English: Principal means: reinforce the region as a multi-disciplinary creative centre. 
French: Principaux moyens retenus : renforcer la région comme pôle pluridisciplinaire de création.
English: If this Commission does not rectify the situation, the next Commission after the 2009 European elections must.
French: Si la Commission actuelle ne rectifie pas cette situation, la prochaine Commission qui sera mise en place après les élections européennes de 2009 devra le faire.
English: It will also schedule high-value wells as early as possible.
French: Il permet aussi de forer les puits de grande valeur le plus tôt possible.
English: This Special DUE Bulletin provides an update on recent NIHB initiatives, including: 1.
French: Ce Bulletin d'EUM spécial fait le point sur les initiatives récentes des SSNA, y compris les éléments suivants : 1.
English: At present, the consultative system is not functioning according to everyone’ s satisfaction.
French: A l'heure actuelle, le système consultatif ne fonctionne pas à la satisfaction de tous.
English: Under the UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists Programme, Cristiane Grando, Paula Krause Correa, Michelle Agnes Magalhães, Juliana Morães and Emily Sugai Takeuchi received fellowships to continue their training.
French: Dans le cadre du Programme des bourses pour artistes UNESCO-Aschberg, Mmes Cristiane Grando, Paula Krause Correa, Michelle Agnes Magalhes, Juliana Morães et Emily Sugai Takeuchi ont reçu une bourse qui leur permettra de poursuivre leur formation.
English: Justification The Commission proposal has to allow from the outset for the different specific properties of methane and non-methane hydrocarbons: in terms of air quality, the aim of the propoals under consideration, the impact of methane hydrocarbons is marginal or negligible.
French: La proposition de la Commission doit tenir compte dès à présent des spécificités différentes des hydrocarbures méthaniques et des hydrocarbures non méthaniques: les hydrocarbures méthaniques ont une incidence marginale, voire négligeable, sur la qualité de l'air, qui fait l'objet de la présente proposition.
English: Farms specializing in growing potatoes are classified in 0138 - Potato Farms and those specializing in growing turnips and other roots for human consumption are classified in 0152 - Other Vegetable Farms.
French: Les fermes dont l'activité principale est la production de navets et autres plantes-racines destinés à la consommation humaine figurent à la rubrique 0152 - Autres fermes de culture de légumes.
English: Macroeconomic and budgetary policy As far as macroeconomic and budgetary policy are concerned (general economic policy, statistics, public finances, etc), the Conference of Committee Chairmen asks the Commission to take the following actions: § § Improvement of the quality of budgetary statistics, including a study on best practices concerning statistical governance of fiscal data reporting and accounting of public assets and implicit and explicit liabilities and proposals for improvement Promote better economic governance of the euro area: ─ increase and improve economic governance through an intensified and more efficient in-time coordination (necessity to improve the time calendar to better allow the EP to provide its input on the Broad Economic Policy Guidelines [BEPG] and the Employment Guidelines) of both the meetings. on the one hand, of the Economic and Monetary Affairs Commissioner and the Euro group and, on the other hand, of the ECOFIN Council and/or the Euro group with the social partners in order to improve political ownership and implementation ─ study concerning the economic advantages and limitations of greater economic policy coordination ─ study on the sustainability of public finance in view of risks regarding implicit and explicit liabilities ─ improve fiscal coordination of the eurozone ─ make an effort or present a proposal to improve the ECB Executive Board selection and nomination procedure
French: Politique macroéconomique et budgétaire En ce qui concerne la politique macroéconomique et budgétaire (politique économique générale, statistiques, finances publiques, etc.), la Conférence des présidents des commissions demande à la Commission de prendre les mesures suivantes: § Une amélioration de la qualité des statistiques budgétaires, en ce compris une étude sur les bonnes pratiques relatives à la gestion statistique des données budgétaires et la comptabilisation des actifs publics et des éléments de passif implicites et explicites et des propositions d’amélioration § Promouvoir une meilleure gouvernance économique de la zone euro: ─ renforcer et améliorer la gouvernance économique par le biais d’une coordination en temps voulu accrue et plus efficace (nécessité d’améliorer l’échéancier pour permettre plus facilement au PE d’apporter sa contribution aux grandes orientations de politique économique (GOPE) et aux lignes directrices pour l’emploi) des réunions entre le commissaire aux affaires économiques et monétaires et l’Eurogroupe d’une part, et entre le Conseil Ecofin et/ou l’Eurogroupe et les partenaires sociaux d’autre part, de manière à améliorer la responsabilité politique et la mise en œuvre; ─ une étude sur les avantages et les limites économiques d’une coordination accrue des politiques économiques; ─ une étude sur la viabilité des finances publiques au vu des risques relatifs aux éléments de passif implicites et explicites; ─ une amélioration de la coordination des politiques budgétaires de la zone euro; NT\629289FR.doc 9/21 PE 359.625/rév. 3
English: Passengers must not be left behind in this, however.
French: Les passagers ne doivent cependant pas être oubliés.
English: However, today the social situation is different.
French: Aujourd’hui, la situation sociale est différente.
English: We have no objection to this in principle.
French: Fondamentalement, nous n’avons aucune objection à cela.
English: This report covers the fiscal year 1995/96 and was tabled in Parliament in March 1997.
French: Ce rapport, concernant l'exercice 1995-1996, a été déposé au Parlement en mars 1997.
English: The following vehicles will not be subjected to the running-in procedure, but their zero km emissions will be modified by the evolution coefficient, EC.
French: les véhicules suivants ne subissent pas de rodage, mais leurs émissions à zéro km sont affectées du coefficient d'évolution CE.