ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both broad-leaved species (red oak, Quercus rubra L.; red maple, Acer rubrum L.) had two- to four-fold greater annual fluxes of water and carbon on a ground area basis than did the conifer (eastern hemlock, Tsuga canadensis (L.)
French: Les deux espèces feuillues (le chêne rouge, Quercus rubra L. et l'érable rouge, Acer rubrum L.) avaient des flux annuels d'eau et de carbone de deux à quatre fois supérieurs à ceux du conifère (la pruche, Tsuga canadensis (L.)
English: To attend Ombudsnetwork meetings Date(s): 2006-11-21 to 2006-11-21 Destination(s):
French: Assister aux réunions du Réseau de conciliation Date(s) : 2006-11-21 à 2006-11-21 Destination(s) :
English: 10 a.m.-1 p.m. 793rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 793e séance Salle de conférence 1
English: TBS does not have sufficient information to assess AAFC’s portfolio management in relation to structured consultations on priority setting and decision-making, integrated operational mechanisms and shared services, graduated portfolio-based approval processes and integrated mandates and common objectives.
French: Le SCT ne possède pas suffisamment d’information pour évaluer la gestion du portefeuille d’AAC par rapport aux consultations structurées sur l’établissement des priorités et la prise de décisions, les mécanismes opérationnels intégrés et les services communs, les processus d’approbation progressifs fondés sur le portefeuille et les mandats intégrés et objectifs communs.
English: This is a voluntary standard based on ILO and other human rights conventions and covers all key labour rights.
French: C'est une certification volontaire relative aux conditions de travail dont les normes sont basées sur les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ainsi que d'autres conventions des droits de l'homme.
English: Negotiations are expected to continue at the current pace, with the goal of reaching an agreement in principle in 2004.
French: Les parties ont visité le territoire traditionnel des Homalco en juillet et ont continué les négociations sur la culture et le patrimoine ainsi que sur le poisson.
English: 10248 5 July 2004 Respect for human rights in the fight against terrorism Motion for a resolution presented by Mr Mooney and others
French: 10248 5 juillet 2004 Respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme Proposition de résolution présentée par M. Mooney et plusieurs de ses collègues
English: There is a database of trade names maintained by the Patent Office that is publicly available for searching upon payment of a fee.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux gérée par loffice des brevets, qui est accessible au public aux fins de la recherche contre paiement dune taxe.
English: In 1966 Barry Morse transformed the festival into a major event and in the decade between 1967 and 1977 Paxton WHITEHEAD consolidated its international reputation, broadening the repertoire and introducing musical events and mime.
French: En 1966, Barry Morse fait du Shaw Festival un événement majeur et, de 1967 à 1977, Paxton WHITEHEAD en consolide la réputation internationale. Il élargit le répertoire du festival et introduit des spectacles de musique et de mime.
English: Social cohesion is therefore threatened by the risk of excluding the least empowered citizens.
French: La cohésion sociale est ainsi menacée par un risque d’exclusion des citoyens les moins à même de participer.
English: In reality, this means that the Commons has accepted that the substance and text of this bill were approved by them and sent to the Senate when it was still part of Bill C-10, but it has now agreed post facto to designate it as Bill C-10B.
French: En réalité, cela veut dire que la Chambre a accepté la substance et le libellé du projet de loi C-10B, que les députés ont approuvé et ensuite envoyé au Sénat alors qu'il faisait encore partie du projet de loi C-10, mais qu'elle a maintenant convenu, post facto, de l'appeler projet de loi C-10B.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 333 Article 69, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 333 Article 69, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: The twenty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will take place from 30 June to 18 July 2003 in Conference Room 2.
French: La vingt-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aura lieu du 30 juin au 18 juillet 2003 dans la salle de conférence 2.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has chosen not to double the difference between the current and new non-refundable personal tax credit amounts to reflect the entire 2001 taxation year, thereby, taking into consideration the first six months of the 2001 taxation year.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a décidé de ne pas doubler la différence entre les anciens et les nouveaux montants des crédits d'impôt personnels non-remboursables, de manière à faire comme si la réduction était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2001, de sorte à tenir compte des retenues appliquées au cours des premiers six mois de l'année d'imposition 2001.
English: Has also served in a number of government and private sector committees including Caribbean Community (CARICOM) Working Group on Fiscal Policy and Barbados Direct Tax Review Committee.
French: A également occupé des fonctions dans diverses commissions des secteurs public et privé, dont le Groupe de travail sur les politiques fiscales de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le Comité de révision de la fiscalité directe de la Barbade.
English: Grain-growing areas remain concerned with weak commodity prices and increasing costs for inputs such as seed and fertilizer.
French: Les agriculteurs dont les terres affectées à la culture des céréales doivent composer avec le recul des prix des denrées et la flambée des prix des intrants, notamment des semences et des engrais.
English: The Committee expressed its appreciation to Algeria, Australia, Sweden and the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean for co-sponsoring and hosting United Nations activities held between January and June 2005 (A/AC.105/848, paras.
French: Le Comité a remercié l'Algérie, l'Australie, la Suède et le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, d'avoir coparrainé et accueilli diverses activités de l'ONU entre janvier et juin 2005 (A/AC.105/848, par.
English: Prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: 2005). These fish are from Rainy River stock, which according to MacDonnell (pers. comm.) may have interbred with Winnipeg River stocks.
French: Ces poissons proviennent de la population de la rivière à la Pluie, qui, selon MacDonnell (comm. pers.), pourrait s’être croisée avec des populations de la rivière Winnipeg.
English: The Court lacks jurisdiction ratione personarum to decide the present case, since Serbia and Montenegro was not a party to the Statute when the Application was filed and also does not consider itself a party to a “treaty in force” such as would confer jurisdiction on the Court, in accordance with Article 35, paragraph 2, of the Statute;
French: La Cour n'a pas de compétence ratione personarum pour juger de la présente affaire, du moment que la Serbie-et-Monténégro n'était pas partie au Statut au moment du dépôt de la requête, ni elle ne se considère partie à un « traité en vigueur », ayant pour effet de conférer la compétence à la Cour, aux termes de l'article 35, paragraphe 2, du Statut;
English: It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
French: Nous poursuivons aussi l'objectif de maintenir une communauté d'utilisateurs et de développeurs grandissante en utilisant un procédé de développement à la fois ouvert et orienté vers la communauté, et en s'assurant qu'Inkscape soit aussi simple à apprendre, à utiliser et à étendre que possible.
English: In its consideration of the questions of Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 61/125 and 61/126 of 14 December 2006 and decision 61/522 of the same date, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: En examinant les questions de Gibraltar, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental, le Comité spécial a tenu compte des résolutions 61/126 et 61/125 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2006, et de la décision 61/522 de la même date, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: By the late 1930s, the growing pacifism caused by this movement and others, would cause the United States to focus on diplomacy and ultimately delay its involvement in World War II .
French: Vers la fin des années 1930s, les Etats-Unis entament des négociations de paix avec l' Allemagne nazi ce qui retardera leur entrée en guerre, permettant ainsi aux Nazis de développer la technologie nucléaire et de dominer finalement la Terre .
English: I voted for this report proposing renewal of the December 1997 agreement, renewed for the first time in 2003, which will allow the two parties to continue, improve and intensify their cooperation in scientific and technical areas of common interest.
French: par écrit. - J'ai voté pour ce rapport qui propose de reconduire l'accord conclu en décembre 1997 et déjà renouvelé une première fois en 2003 et qui permettra aux deux parties de poursuivre, d'améliorer et d'intensifier leur coopération dans des domaines scientifiques et technologiques d'intérêt commun.
English: In December 2005, the European Parliament called on Romania to deal with these adoption application cases as quickly as possible, but no breakthrough has been observed up to now.
French: En décembre dernier, le Parlement européen a invité la Roumanie à régler ces cas de demandes d’adoption au plus vite, mais à ce jour, aucun déblocage n’a été constaté.
English: She further proposed the deletion of operative paragraph 8.
French: Elle a proposé en outre de supprimer le paragraphe 8.
English: The Canadian Rural Partnership – Results Chain Created by PMN for the Rural Secretariat, Sept., 2001
French: Le Partenariat rural canadien — Chaîne des résultats Créée par PMN pour le Secrétariat rural, septembre 2001 Ressources Activités
English: Customer letter entitled "Information for health care professionals with respect to the apparent transmissibility of WNV by blood transfusion".
French: Lettre envoyée aux professionnels de la santé les informant de la transmissibilité possible du VNO par transfusion sanguine.
English: Tunisia plays an active part in the Euro-Mediterranean cultural programmes.
French: La Tunisie participe activement aux programmes Euro-méditerranéens culturels.
English: The Task Force recognizes that public funds contributed by government should continue to be spent in the furtherance of government objectives, including support for the CBC.
French: Le Groupe de travail reconnaît que les fonds publics versés par l’État doivent continuer à contribuer à l’atteinte des objectifs du gouvernement, dont le soutien à la SRC.
English: The management of Canada’s debt and reserves are guided by a strategy and a plan.
French: • Il faut prévoir des entrevues auprès des intervenants de l’extérieur et pour recueillir des points de vue plus étoffés
English: In fact, at least one historian has contended that screening efforts had started much earlier, in 1931, when civil servants were systematically screened for checks against criminal wrongdoing.6 Nevertheless, it was Gouzenko’s revelations (and the Cold War tensions they helped spark) that led the Government of Canada to use screening as a tool to identify and suppress communism—a much-feared ideological adversary for much of the 20th century.
French: filtrage dirigé par l’État remontait à 1945, au lendemain de l’affaire Gouzenko, incident international historique dans lequel un transfuge russe avait révélé d’importantes activités d’espionnage de la part des Russes au sein du gouvernement canadien et de gouvernements alliés. En réalité, au moins un historien a affirmé que le travail de filtrage avait débuté beaucoup plus tôt, en 1931, époque où les fonctionnaires faisaient systématiquement l’objet de vérifications en ce qui a trait aux actes criminels6.
English: Fear and insecurity were globalized overnight.
French: La peur et l'insécurité se sont généralisées du jour au lendemain.
English: Integrate mainstreaming into your work right from the start!
French: Intégrez d'emblée le mainstreaming dans votre travail!
English: We were able to invite participants from Central America, South America, Africa, Eastern Europe and Asia as far as Nepal and as close as Guatemala.
French: Nous avons pu inviter des participants d’Amérique centrale, d’Amérique du Sud, de l’Afrique, de l’Europe de l’Est et de l’Asie, aussi loin qu’au Népal et aussi près qu’au Guatémala.
English: The individual would pay a refundable tax on the amount of income so deducted and add that deducted amount to the taxable income of a future year, in a lump sum or spread it over a number of future years.
French: Le particulier avait à payer un impôt remboursable sur ce montant de revenu ainsi déduit et avait à ajouter le montant déduit au revenu imposable d'une année subséquente, soit en totalité en une seule fois, soit en le répartissant sur un certain nombre d'années à venir.
English: The existence of such a clear definition of the final solution would in itself create a new and different dynamic allowing all other major aspects to be addressed, including the current security situation and the creation of State institutions, an international presence on the ground, the proposed mechanism for negotiations between the parties — that is, the international conference — and even interim steps towards the final objective, so long as a specific time frame is spelled out.
French: L'existence d'une telle définition bien claire de la solution définitive créerait en soi une dynamique nouvelle et différente qui permettrait que l'on aborde tous les autres grands aspects du problème, y compris la situation actuelle en matière de sécurité et la création d'institutions étatiques, une présence internationale sur le terrain, le projet d'un mécanisme de négociations entre les parties - c'est-à-dire, une conférence internationale - et même des mesures provisoires vers l'objectif final, à condition qu'un calendrier spécifique soit arrêté.
English: The deceased taxpayer's legal representative may, however, elect under subsection 70(6.2) to have subsection 70(5.4), rather than subsection 70(6.1), apply to the deceased's NISA Fund No. 2.
French: Le représentant légal du défunt peut cependant exercer un choix en vertu du paragraphe 70(6.2) pour que le paragraphe 70(5.4) plutôt que le paragraphe 70(6.1) s'applique au second fonds du compte de stabilisation du revenu net du défunt.
English: Section III – Performance Accomplishments
French: Les pages qui suivent présentent les réalisations en fonction de chacune des priorités.
English: [23] Martinair submits that the Agency must be guided by the objectives of the national transportation policy which the Agency is mandated to administer. In this context, Martinair maintains that the Agency must be guided by the following provisions of the CTA:
French: [23] Martinair indique que l'Office doit s'inspirer des objectifs de la politique nationale des transports que l'Office a le mandat d'administrer et, dans ce contexte, elle fait valoir que l'Office doit s'inspirer des dispositions suivantes de la LTC :
English: We can control it, use it, put the products in the market place and give people choices, wherever they are in the world, whether they are rich or poor.
French: Nous sommes en mesure de la contrôler, de l'utiliser, de commercialiser les produits qui en sont dérivés et de permettre aux citoyens de choisir, où qu'ils se trouvent dans le monde, qu'ils soient riches ou pauvres.
English: The overall costs of conservation are higher if we include philanthropy and subsidies.
French: Les coûts globaux de conservation sont plus élevés si l’on y inclut la philanthropie et les subventions.
English: The Group had also sought to emphasize the need to deal with programme budget implications in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213 and rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Groupe a insisté sur la nécessité de traiter les incidences sur le budget-programme conformément aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale et de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: Some speakers, while appreciating the analysis contained in the documentation prepared by the Secretariat, noticed that the analysis did not cover the provisions of chapter IV of the Convention, entitled “International cooperation”.
French: Certains orateurs, tout en notant avec satisfaction l'analyse contenue dans la documentation établie par le Secrétariat, ont relevé qu'elle ne couvrait pas les dispositions du chapitre IV de la Convention, intitulé “Coopération internationale”.
English: The sectors most affected are housing, commerce, agriculture, fisheries and transport.
French: Les secteurs les plus ébranlés sont l’habitation, le commerce, l’agriculture, la pêche et les transports.
English: Turning to chapter X of the report (“Other decisions and conclusions of the Commission”), he recalled that during the sixty-first session of the General Assembly his delegation had proposed the inclusion of a new topic for consideration in the Commission's long-term programme of work, namely, “Adapting international treaties to changing circumstances: What constitutes subsequent agreement and subsequent practice, and in which way do they affect the implementation and interpretation of treaties?” He therefore welcomed the statement in paragraph 374 of the report that the Working Group on the Long-term Programme of Work had considered including a topic entitled “Subsequent agreement and practice with respect to treaties”.
French: Pour ce qui est du chapitre X du rapport ("Autres décisions et conclusions de la Commission"), le représentant de l'Allemagne rappelle qu'à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, sa délégation avait proposé l'inscription d'un nouveau sujet au programme de travail à long terme de la CDI, à savoir "Adapter les traités internationaux au changement de circonstances: qu'est-ce qui constitue un accord ultérieur et une pratique ultérieure, et comment affectent-ils l'application et l'interprétation des traités?  " Elle se félicite donc de lire au paragraphe 374 du rapport que le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme avait envisagé, comme sujet possible, "Accords et pratique ultérieurs concernant les traités".
English: Dr. Bogsch and WIPO have made an enormous contribution to creating a system for intellectual property protection in Belarus.
French: M. Bogsch et l'OMPI ont énormément contribué à la création d'un système de protection de la propriété intellectuelle au Bélarus.
English: The provision is applicable also if, after reversing the sentencing judgement or declaring it null and void, the proceedings have been discontinued by reason of material circumstances not duly considered in prior proceedings, as well as in the event of the application of preventive measure other than preliminary detention.
French: Cette disposition s'applique également en cas d'extinction des poursuites, après révocation ou annulation de la décision de jugement motivée par des circonstances matérielles qui n'ont pas été dûment prises en considération au cours de la procédure, ainsi que dans le cas de l'application de mesures préventives autres que la détention provisoire.
English: Look forward to air-conditioned rooms, all well-equipped with satellite TV and a minibar, at the Hotel Europa Frankfurt.
French: Vous apprécierez les chambres climatisées, dotées d'une télévision par satellite et d'un mini-bar.
English: There are problems with the categories we assign to immigrants.
French: Il existe des problèmes avec les catégories d’assignation dans lesquelles on place les immigrants.
English: The economics of the remaining six products (see footnote 14) are addressed qualitatively.
French: L'analyse économique des six autres matériels (voir référence 14) était qualitative.
English: For example, the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures of the Council of Europe (Moneyval) and the OECD Working Group for Combating the Legalizing of Income from Criminal Activities.
French: Le Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (Moneyval) du Conseil de l'Europe et le Groupe de travail de l'OCDE, contre le blanchiment de revenus découlant d'activités criminelles, par exemple.
English: Arms allow to regulate horizontal and vertical alignment of a design, including indemnification of roughnesses of a surface of the basic wall.
French: Les armes permettent de réglementer les alignements verticaux et horizontaux d'un dessin ou modèle, y compris l'indemnisation des roughnesses d'une surface de base du mur.
English: Members of the Catholic faith are allowed paid absence on the following days: the day before Christmas Day (one day), Christmas (two days), Good Friday, Easter Day (the second day) and All Saints Day.
French: Les catholiques ont droit à un congé rémunéré les jours suivants: la veille de Noël (un jour), Noël (deux jours), le vendredi saint, Pâques (le lendemain) et la Toussaint.
English: (c) Effective confiscation systems;
French: c) Systèmes de confiscation efficaces;
English: With leadership and energy, my mission is to always seek concrete and durable solutions for the customers I serve.
French: Avec mon leadership et mon énergie, ma mission est de toujours cibler des résultats tangibles et durables pour les clients que je sers.
English: The current draft was a streamlined version of the 2006 consensus text and contained some new elements.
French: La version préliminaire actuelle est une synthèse du texte consensuel de 2006 et contient de nouveaux éléments.
English: I rise to advise Mr Tillich that he is wrong: the Bureau's instructions were Tuesday, Wednesday and Thursday with no time limit set on Thursday.
French: J'interviens pour dire à M. Tillich qu'à mon avis, il a tort: les instructions du Bureau concernaient le mardi, le mercredi et le jeudi, sans limite de durée pour le jeudi.
English: The Committee will have, for approval available, for information and discussion, documents TRADE// and TRADE// The first of these documents is the report requested by the Committee at its last session on the inputs to the discussion sessions during the 2004 Forum (“Competing in a Changing Europe: Opportunities and Challenges for Trade and Enterprise Development”).
French: Le Comité sera saisi, pour information et examen, des documents TRADE/2005/9 et TRADE/2005/10.  Le premier de ces documents est le rapport, réclamé par le Comité à sa dernière session, sur les contributions aux débats qui ont eu lieu dans le cadre du Forum de 2004 («La concurrence dans une Europe en mutation: Opportunités et défis pour le développement du commerce et des entreprises»).
English: Weighted annual wet-only precipitation sulphate, Summers, 1995; Jeffries, 1998) It is expected that the chemical and biological recovery of Boreal Shield lakes will lag far behind any reductions in acid deposition.
French: Weighted annual wet-only precipitation sulphate, Summers, 1995; Jeffries, 1998) On sâ€™attend Ã ce que le rÃ©tablissement chimique et biologique des lacs du Bouclier borÃ©al accuse un long retard par rapport aux rÃ©ductions des retombÃ©es acides.