ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCIPI should be protected against any dramatic damage to its structure.
French: Le PCIPI doit être protégé contre toute atteinte grave qui serait portée à sa structure.
English: Topics included judicial corruption, accountability, reversal of the burden of proof, empowerment of victims, corporate corruption and causes of corruption.
French: Au nombre des sujets évoqués figuraient la corruption dans le système judiciaire, l'obligation de rendre compte, le renversement de la charge de la preuve, le renforcement de l'exercice des droits des victimes, la corruption dans les entreprises et les causes de la corruption.
English: At work, at play, on the bus, the train or subway, Hindu, Sikh, Muslim, Christian, Greek, Turkish, Somali, Pakistani, Korean and Chinese Canadians meet, rub shoulders and mingle.
French: Au travail, aux loisirs, dans le bus, le train ou le métro, se rencontrent, se côtoient et se fréquentent des Canadiens hindous, sikhs, musulmans, chrétiens, d'origine grecque ou d'origine turque, venus de Somalie ou du Pakistan, issus de la Corée ou de la Chine.
English: Clear and accepted interpretation Not subject to manipulation; comparable
French: Interprétation normative claire et acceptée Non susceptibles de manipulation ; comparabilité
English: EMEP Monitoring Strategy and Measurement Programme 2004-2009 as amended and adopted by the EMEP Steering Body at its twenty-eighth session (www.unece.org/env/emep/strategies.html).
French: Stratégie de surveillance et programme de mesure de l'EMEP pour la période 2004-2009, tels que modifiés et adoptés par l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-huitième session (www.unece.org/env/emep/strategies.html).
English: The existing initiatives are primarily issue, sector, and/or geographically based, are largely transportation focused, and go beyond-compliance.
French: Les initiatives existantes sont principalement d'envergure thématique, sectorielle et/ou géographique et en bonne partie axées sur les transports, et elles vont au-delà de la simple conformité avec les lois.
English: To begin with, the applicant should file the patent application in the prescribed form and manner at the national or regional office in order to get a patent.
French: Tout d'abord, le déposant doit déposer la demande auprès de l'office national ou régional sous la forme et selon la procédure prescrites afin d'obtenir un brevet.
English: We wish to speak out for children, fathers and mothers, older persons, the displaced and the wounded — that is to say, the real victims of war, whatever their allegiance.
French: Nous élevons la voix en pensant aux enfants, aux pères, aux mères, aux vieillards, aux personnes déplacées et aux blessés, c'est-à-dire aux véritables victimes de la guerre, quelle que soit la bannière sous laquelle ils se rangent.
English: The eXperience initiative is sponsored by the Ecademy .
French: L’ initiative eXperience est encouragée par Ecademy .
English: I also consider it important that the Seventh Framework Programme contributes to establishing the European Research Area, pursuant to Article 179(1) of Title XIX of the Treaty on European Union.
French: Je pense aussi qu'il est important que le septième programme-cadre contribue à l'établissement de l'Espace européen de la recherche, conformément à l'article 179, paragraphe 1, du titre XIX du traité sur l'Union européenne.
English: 2.3 On 23 February 1999, the author instructed his lawyer to revoke the global settlement agreement with the partners, as it had been concluded without his knowledge and approval and exceeded the scope of the power of attorney given to him.
French: 2.3 Le 23 février 1999, l'auteur a demandé à son avocat d'annuler l'accord de règlement global avec les partenaires, qui avait été conclu sans qu'il en ait été informé et sans son approbation, l'avocat ayant outrepassé le mandat qui lui avait été confié.
English: This Section and Appendix 4 were prepared by Environment Canada and Health Canada IT members with input from several other IT members.
French: Ce sont les représentants d’Environnement Canada et de Santé Canada qui, avec des apports de plusieurs autres membres de la Table de concertation, ont rédigé cette section et l’annexe 4.
English: For the first time, the Act defines a political party: "an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election."
French: Pour la première fois, une définition est donnée dans la Loi du terme « parti politique » : une « organisation dont l'un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres ».
English: Presentation to the WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology, Geneva, 12 June.
French: Exposé présenté devant le Groupe de travail de l'OMC sur le commerce et le transfert de technologie, Genève, 12 juin.
English: The President of the WEU Assembly, Mr Klaus BÜHLER, MdB, welcomed the results of the discussion in The Hague.
French: 2 Le Président de l’Assemblée de l’UEO, M. Klaus BÜHLER, s’est félicité des résultats des discussions menées à La Haye.
English: Equal access to benefits also refers to ethnic groups and national minorities, as mentioned under 2 i. above.
French: L’égalité d’accès aux prestations s’applique aussi aux groupes ethniques et aux minorités nationales (voir plus haut la section 2 i).
English: The symposium reached consensus in support of harmonization.
French: • La nutrition du nourrisson né à terme et en santé.
English: However, Garry oak ecosystems are at risk, along with many plants and animals that depend on this unique habitat.
French: Or, ces écosystèmes sont en péril, tout comme bon nombre de plantes et d'animaux qui dépendent de cet habitat unique.
English: All compounds that can be oxidized support CO2 fixation.
French: Tous ces composés pouvant être oxydés permettent la fixation du CO2.
English: We ought to have been far more innovative, and we could have been.
French: Nous aurions dû être bien plus innovants, et nous aurions pu l'être.
English: The next Council session was due to emphasize the important implications of information and communication technologies, paving the way for the World Summit on the Information Society.
French: À sa prochaine session, le Conseil doit mettre en relief les incidences importantes des techniques de l'information et des communications, ouvrant ainsi la voie au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: It was returned to the Enterprise, but the Enterprise was now trapped within the asteroid as a result of Romulan weapons fire. The interphase cloak was the ship's only hope of escape, and Riker revealed its existence to the Enterprise crew, to the ire of Pressman.
French: Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
English: All clothing and personal belongings of users must be identified adequately.
French: Tous les vêtements et les effets personnels des usagers doivent être identifiés adéquatement.
English: An Internet version will ensure quick access to its contents.
French: Une version Internet vous assurera un accès rapide à tout son contenu.
English: DEFINING THE ISSUES national income security programs7 and, in jurisdictions which still allow mandatory retirement, it remains the age beyond which employees are no longer protected against discrimination based on age.
French: Les Canadiens pour qui l’heure de la retraite allait bientôt sonner avaient vécu la Crise de 29 et les années de la Deuxième Guerre mondiale; aussi, n’avaient-ils généralement pas beaucoup économisé en prévision de leur retraite. Vu les niveaux de pauvreté élevés chez les aînés, le gouvernement a mis en place le Régime de pensions du Canada (RPC) en 1966 afin de fournir un revenu de retraite aux travailleurs canadiens et à leurs familles.
English: The Working Group took note of that comment and agreed that the comments should be taken into account in a future version of the draft article.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces observations et est convenu qu'il devrait en être tenu compte dans une version future du projet d'article.
English: Many organisations are listed on our page of Links.
French: De nombreuses organisations sont énumérées dans notre page de liens.
English: All of the buildings were built of the same three colours of stone, worked into wonderful details of carved mouldings, foliage, real and imagined animals and plants, as well as emblems of the French, English, Irish and Scottish settlers who were, at the time, the most prominent groups in the population.
French: Tous les édifices ont été construits avec les trois mêmes couleurs de pierres, travaillées de manière à créer de magnifiques détails tels que des moulures sculptées, du feuillage, des plantes et des animaux réels et imaginés, ainsi que les emblèmes des pionniers français, anglais, irlandais et écossais qui formaient, à l'époque, les groupes les plus importants de la population.
English: Instead, selected examples of domestic policies with a strong linkage to improving conditions for technology transfer are highlighted.
French: Nous mettrons plutôt l'accent sur quelques exemples de politiques intérieures qui sont étroitement liées à l'amélioration des conditions nécessaires au transfert de technologie.
English: As any artist knows, art rarely renders enough money to survive, especially during that artist’s beginning.
French: Il est rare qu’un artiste puisse vivre de son art, particulièrement à ses débuts. Bien des artistes vous le confirmeront.
English: On the title of sub-program 11.1, it understood that it referred to issues of development, yet the program was entitled merely "Intellectual Property Policy and the Economy." 70.
French: Cette rationalisation devrait permettre des gains de personnel et d’efficacité.
English: For example, even when a woman requests one or more measures, the order is duly given by the competent authority, and the judge duly summons the parties to appear within three days at an oral hearing, so that the evidence can be heard, the woman concerned is not always informed of this, and is not told that if she fails to appear at the hearing, the case will be closed.
French: Par exemple, une fois qu'elles ont demandé l'application d'une ou plusieurs mesures et une fois que l'autorité compétente a décidé de cette mesure, le ou la juge convoque les parties pour que dans un délai de trois jours elles comparaissent dans le cadre d'une procédure orale où les faits seront établis.  Les femmes sont mal informées et on ne leur fait pas savoir que si elles ne se présentent pas à cette audience l'affaire est classée.
English: It was a matter of concern that the Security Council was becoming involved in legislative matters which were within the exclusive competence of the General Assembly.
French: Il y a matière à s'inquiéter dans la tendance actuelle du Conseil de sécurité à intervenir dans des affaires législatives qui sont de la compétence exclusive de l'Assemblée générale.
English: The user may deactivate this function in his particular web browser.
French: L’utilisateur peut cependant configurer son navigateur pour désactiver cette fonction.
English: ‘If products do not satisfy the requirements laid down in Article 5, the Member States shall take all necessary measures to restrict or prohibit the marketing of those products or to ensure they are withdrawn from the market, subject to penalties for the other eventuality decided on by the Member States.’
French: «Si les produits ne sont pas conformes aux exigences prévues par l’article 5, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour limiter ou interdire la mise sur le marché desdits produits ou pour assurer leur retrait du marché, sauf sanctions pour le cas contraire décidées par les États membres.»
English: They overflew the Nasiriyah, Salman, Shinafiyah, Basrah, southern Diwaniyah, Qal'at Sukkar, Qal'at Salih, Qurnah, Najaf, Samawah and Jalibah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Nassiriya, Salmane, Chinafiya, Bassorah, sud de Diouaniya, Qal'at Siqr, Qal'at Saleh, Qorna, Najaf, Samaoua et Joulaïba.
English: The maximum recorded length is 91 cm for females and 75 cm for males.
French: La longueur maximale enregistrée est de 91 cm chez les femelles et de 75 cm chez les mâles.
English: Ongoing NIP processes and GEF support regional projects provide some opportunities in this regard.
French: Les processus actuels d'élaboration de plans nationaux de mise en oeuvre et les projets régionaux d'aide du FEM offrent certaines possibilités à cet égard.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision Statement by Herb Dhaliwal - October 23, 2001 Top of Page September
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Déclaration du ministre - le 23 octobre 2001 Haut de la page Septembre
English: • Activities to take home - Grade 3 and 4
French: • Activités à faire à la maison : 3e et 4e année
English: Skipper and Crew Members of the Stevianne (Small Seiner) Skipper and Crew Members of the Stevianne (Small Seiner) - January 15, 2004 PARTICIPANTS:
French: Capitaine et Membres d'Équipage du Stevianne (Petit Senneur) Capitaine et Membres d’Équipage du Stevianne (Petit Seineur) - 15 janvier 2004 PARTICIPANTS:
English: Because B. orellana is a widely known and used product throughout the neotropics, and is available in any marketplace there, the agreement between Aveda and the Yawanawa was not based on ethnobotanical leads but deals primarily with assuring a source of raw material for use in Aveda products.
French: • le droit de poursuivre leur développement à leurs propres conditions. Il s’agit d’un important principe parce que les gouvernements pourraient interpréter la CDB comme si elle donnait aux États-nations des droits de souveraineté sur toutes les connaissances et ressources biogénétiques se trouvant dans les limites de leurs frontières.
English: Report on the public health impacts due to environmental contaminants, which would include the estimated costs to society in terms of both the health care system and societal values. Start: 2000/09/01 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Voir l’objectif 2.4.2 a.
English: Hence, regular exchanges between the military forces have all but stopped.
French: Il n'y a donc plus d'échanges réguliers entre les forces militaires.
English: A basic example of dynamic forms, are those that allow the user to add the same group of information several times.
French: Par dynamique, je fais référence aux formulaires qui s'adaptent et changent selon les actions de l'utilisateur.
English: Defeated, Murray retired to the city, and Lévis began the siege of Quebec.
French: Battu, Murray se retire dans la ville et Lévis commence le siège de Québec.
English: The cost involved should not serve as an excuse for stinting on education.
French: Le coût de ces mesures nécessaires ne doit pas servir d'excuse à une réduction des efforts dans le domaine de l'éducation.
English: • Work with new client-managed harbours to develop EMPs within three years of establishment
French: • Collaborer avec les nouveaux clients gestionnaires des ports afin d'élaborer des PGE dans un délai de trois ans après leur établissement.
English: Is tax paid on the buy back amount?
French: Y a-t-il des taxes applicables sur le montant du rachat?
English: The following is a brief description of the department's priorities with respect to investment promotion.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description des priorités du Ministère en matière de promotion de l'investissement.
English: Here, the evaluation considered the following parameters: (a) market and demand aspects, including capacity Efficiency Ratings utilisation of the underlying infrastructure, Unsatisfactory (b) operations, tariffs, and operating costs, 1 including operational efficiency, extent of cost-recovery, etc. and (c) the financial/economic impact of the projects.
French: L’évaluation de cette dimension tient compte des paramètres suivants : a) aspects liés au Notation de l’efficience marché et à la demande, notamment utilisation de la capacité des Insatisfaisant infrastructures financées, b) exploitation, 1 tarifs et coûts d’exploitation, prenant notamment en compte l'efficience opérationnelle, le taux de recouvrement Bon des coûts, etc. et c) impact économique 6 et financier des projets.
English: Providers from a number of health professions have recognized this and developed specific guidelines for working with interpreters (Phelan & Parkman 1995; Smart & Smart, 1995; Massachusetts General Hospital Interpreters Office, 1998; Poss & Beaman, 2000).
French: Les intervenants appartenant à de nombreuses profes-sions du milieu de la santé ont reconnu ce fait et élaboré des lignes directrices précises leur permettant de travailler avec des interprètes (Phelan et Parkman 1995; Smart et Smart, 1995; Massachusetts General Hospital Interpreter Office, 1998; Poss et Beaman, 2000).
English: Nevertheless, the Chinese government pursues policies that encourage increased grain production at the expense of more profitable crops such as fruit and vegetables.
French: Quoi qu’il en soit, le gouvernement chinois a pour politique d’encourager l’intensification de la production céréalière, aux dépens de cultures plus profitables comme les fruits et les légumes.
English: "Monopolistic Competition and Optimum Product Diversity", American Economic Review, 67, 297-308.
French: 6 John F. Helliwell, Frank C. Lee et Hans Messinger, « Perspectives on North American Free Trade:
English: "The language used here is simpler than the one from the banks, I believe that this sheet was not produced by banks" (Credit group, Malta) Consideration for the borrower and his/her expectations. Although there were a number of reservations and hopes for improvement, the principle was welcomed and seen as a sign of increased respect for citizens and consumers.
French: "Le langage utilisé est plus simple que celui qu’utilisent les banques, ça donne à penser que cette fiche d’information n’a pas été produite par des banques" (Groupe crédit, Malte) Marque de considération pour l’emprunteur, prise en compte de ses attentes, même si, en l’état, le document rencontre nombre de réserves et attentes d’amélioration, son principe est salué et constitue, en soi, une avancée dans le respect du citoyen et du consommateur.
English: The growth relates to the delayed impact of a new post (P-5) established in the biennium 2004-2005.
French: L'augmentation est due à l'effet-report de la création d'un nouveau poste (P-5) au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Despite the sharp increase in FDI flows since the early 1990s, they remain volatile due to big privatizations.
French: Malgré leur forte augmentation depuis le début des années 90, les entrées d'IED restent instables en raison de la forte ampleur des privatisations.
English: The Chairman wishes to request that, in addition to taking note of the present progress report as a whole, the Open-ended Working Group should take special note of its annex II, which contains a summary of the Chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones, which was issued as document UNEP/CHW.8/INF/6, annex, appendix 1.
French: Le Président souhaite qu'en plus de prendre note de ce rapport d'activité dans son ensemble, le Groupe de travail à composition non limitée tienne compte particulièrement de son annexe II, qui présente succinctement une communication du Président sur les questions soulevées lors de l'examen des directives concernant les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie.
English: Scholars have attributed the rise in consumer indebtedness to the rapid growth in credit card availability and the ease of receiving credit facilities from manufacturers of consumer goods6.
French: Les spécialistes attribuent l'augmentation de l'endettement des consommateurs à la croissance rapide de la disponibilité des cartes de crédit et des facilités de crédit offertes par les fabricants de biens de consommation6.
English: To qualify for the tax benefits associated with ecological gifts, the gift must satisfy all the criteria for an ecological gift--it must be a gift of ecologically sensitive land or a partial interest in ecologically sensitive land, the land must be certified as ecologically sensitive, the recipient must be approved to receive the ecological gift, and the fair market value of the land or of the partial interest in land must be certified by the Minister of the Environment.
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) Quels sont les avantages liés à l'impôt sur le revenu? La Loi de l'impôt sur le revenu offre un traitement fiscal favorable pour les dons de terres écosensibles et les intérêts fonciers liés à ces terres.
English: The room is located on the ground floor of a restored Périgourdine building.
French: La chambre se situe au rez-de-chaussée d’une ancienne longère périgourdine restaurée.
English: The Basel Secretariat and the interim secretariat of the Rotterdam Convention have co-sponsored workshops to raise awareness and promote capacity building activities as part of on-going cooperation that is expected to continue with the entry into force of the Rotterdam Convention on 24 February 2004.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle et le secrétariat provisoire de la Convention de Rotterdam ont coparrainé des ateliers visant à sensibiliser et à favoriser les activités de renforcement des capacités au titre de la coopération en cours qui doit se poursuivre avec l'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam le 24 février 2004.
English: Cases are asked to self-isolate for a period of 9 days following the onset of symptoms.
French: On présume que la plupart des gens de plus d’une quarantaine d’années sont naturellement immunisés contre les oreillons.
English: In my view, upon reviewing the evidence of the reference checks, they were rife with error.
French: À mon sens, au vu de la preuve fournie sur la vérification des références, il apparaît clairement qu'elle était erronée.
English: S/2005/663 Letter dated 21 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/663 Lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In 1997, the Judiciary ordered the Superior Court of Justice in Lima to implement the segregation of jurisdictions based on the nature of the matters heard by the Specialized Family Courts, in order that the magistrates could in turn become specialized in each of the areas that up to 1996 they had been covering together.
French: Le pouvoir judiciaire a décidé en 1997 que la Cour supérieure de justice de Lima fixera la séparation des compétences en fonction de la nature des questions traitées par les juges spécialisés dans le droit de la famille de sorte que les magistrats puissent se spécialiser à leur tour dans chacun des domaines dont ils s'occupaient collectivement jusqu'en 1996.
English: The Commission is confident that the proposed 7th research framework programme and the Competitiveness and Innovation Programme will offer regions means to further advance their co-operation exploiting their synergies to their mutual advantage.
French: La Commission est convaincue que le 7e programme cadre de recherche proposé et le programme pour la compétitivité et l’innovation donneront aux régions les moyens d’approfondir encore leur coopération en exploitant leurs synergies pour en retirer un avantage mutuel.