ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also noted that the Committee's process of preparing general comments was open and participatory.
French: Il a également noté que le processus suivi par le Comité pour établir des observations générales était ouvert et participatif.
English: The Court observed, however, that the national court had well and truly found that there was such a link in the case in point. Furthermor e, the very aim of the directive was to arm consumers against the consequences of bankruptcy, whatever its causes.
French: La Cour a toutefois relevé que le juge de renvoi avait bel et bien constaté l' existence d' un tel lien de causalité en l'espèce et que, par ailleurs, l' objectif de la directive était précisément de prévenir le consommateur contre les conséquences d' une faillite, quelles qu' en soient les causes.
English: S. 136(1) In this Section, "records" includes the records of the former Commission and the records of the Minister.
French: 136(1) Dans le présent article, le mot « documents » comprend les documents de l'ancienne commission et ceux du ministre.
English: Qualified CF personnel can still apply for the medal via the DND Directorate of Honours and Recognition (DH&R).
French: Les membres des FC admissibles peuvent présenter leur demande au Directeur – Distinctions honorifiques et reconnaissance (DDHR) du MDN.
English: Community ownership of telecentres was implied and vocally affirmed by key informants in all five countries.
French: Dans les cinq pays, des informateurs principaux ont laissé entendre ou affirmé que les télécentres appartenaient à la collectivité.
English: Before long, it will be lawnmowers, then mopeds and then furniture which will be subject to such directives. I wonder to whom, one day, we shall return our old roads when they are too noisy, and who is to pay for the transaction.
French: D' ici peu, ce seront les tondeuses à gazon, puis les mobylettes, les meubles, et je me demande à qui nous donnerons les vieilles routes lorsque qu'elles seront trop bruyantes, et qui devra payer.
English: DB plans are vulnerable to such shocks because they are complex ﬁnancial vehicles, with interdependencies not fully understood by those who design, administer, regulate, and otherwise inﬂuence their operation.
French: À l’instar de McVanel, les auteurs concluent qu’il y a de fortes chances pour que les pertes découlant de la défaillance d’un participant dans le système de paiement soient faibles et puissent être absorbées.
English: • Teaching tools for regional/institutional dieticians to use in the provision of nutritional services. Revisions, adjustments and enhancements to the Nutrition Management Program will be undertaken as this program continues.
French: • Outils pédagogiques destinés aux diététistes des régions et des établissements qui offrent des services nutritionnels Des révisions, des modifications et des améliorations seront apportées au programme de gestion de la nutrition dans le cadre de sa mise en oeuvre.
English: UNDP will also address the problem of trafficking in people, especially women, by supporting civil society in its efforts to advocate appropriate legislation to prevent trafficking and by helping rehabilitate victims.
French: Le PNUD s'attaquera également au problème du trafic de personnes, en particulier de femmes, en aidant la société civile à obtenir une législation appropriée pour prévenir ce trafic et à faciliter la réinsertion des victimes.
English: 7.2 The application of remedies in Tunisia is, according to the complainant, unreasonably prolonged, given that the State party waited 23 months before launching an investigation which is still in its preliminary phase, that is, in the phase where evidence is collected.
French: 7.2 La durée des recours en Tunisie est, selon la requérante, déraisonnablement longue, attendu que l'État partie a tardé vingt-trois mois pour entamer une enquête qui en est encore à sa phase préliminaire, notamment au stade de réunion de preuves.
English: It’s just what we needed to start rollerblading again.
French: C’est ce qui nous manquait pour débuter notre saison de Rollerblade (Patins à roues alignées).
English: If you choose Level II or Level III hospital benefits coverage, you will be required to pay a monthly contribution.
French: 100 de vos frais à l'exception de ceux liés à la garantie-voyage d'urgence et à la garantie assistance voyage d'urgence pour lesquels vous serez remboursés à 100 p.
English: I can assure the Member that in addition to these specific measures, the EU will intensify its work within the international community and, in particular, with like-minded partners in Asia in order to bring about the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
French: Je peux assurer le député qu'en plus de ces mesures spécifiques, l'Union européenne intensifiera ses activités au sein de la communauté internationale, avec des partenaires asiatiques partageant son point de vue en particulier, afin d'obtenir la libération immédiate et inconditionnelle d'Aung San Suu Kyi et d'autres prisonniers politiques.
English: Broadly speaking, the Committee undertakes the following tasks in respect of the programmes under its responsibility:
French: De manière générale, le Comité s'acquitte des tâches suivantes en ce qui concerne les programmes relevant de sa responsabilité :
English: They were left waiting at home while their loved ones went off to war.
French: Ils ont ` ´ ` attendu a la maison pendant que leur conjoint etait a la guerre.
English: Biofilms at 55 °C were successfully grown on gas permeable silicone hollow fiber membranes.
French: Des biofilms à 55 °C ont été cultivés avec succès sur des membranes de silicone à fibres creuses perméables au gaz.
English: No evidence of progress has been found where pregnancy and childbirth are most risky.
French: Mais les meilleurs résultats viennent des pays où les taux de mortalité maternelle étaient les plus bas.
English: C C C operating budget will be carry forward according to Treasury Board policy the balance in the Revolving Funds drawdown authorities will be available in future years official languages in education programs resources will be reprofiled in next year’s budget 14.6 11.6 5.0
French: C C C le budget de fonctionnement sera reporté conformément à la politique du Conseil du Trésor le solde des autorisations de prélèvement dans les fonds renouvelables sera disponible dans les exercices subséquents les ressources des programmes des langues officielles dans l’enseignement seront reportées dans le budget du prochain exercice 14,6 11,6 5,0
English: Facing one of Geneva's most beautiful parks, the Hotel Eden is situated a few steps from Lake Geneva, close to the city centre and all the international organisations.
French: Installé face à l'un des plus beaux parcs de Genève, l'Hôtel Eden se trouve à quelques pas du lac et à proximité du centre-ville et de toutes les organisations internationales.
English: He also noted the lack of topics and the low interest of member States in answering the recently circulated questionnaire on their needs and priorities for the Committee.
French: Le représentant a également noté le manque de sujets à traiter et le peu d'empressement des États membres à répondre au questionnaire qui leur avait été envoyé récemment sur leurs besoins et leurs priorités à l'égard du Comité.
English: The 18S molecule is abundant in viable (oo)cysts but declines rapidly in non-viable (oo)cysts.
French: La molécule 18S est abondante dans les kystes et oocystes viables, mais sa présence baisse rapidement dans les kystes et oocystes non viables.
English: him that his inquiries into several other complaints had led him to conclude that it would be appropriate for there to be a more general examination of the Commission's administrative procedures for dealing with complaints from citizens concerning Member States' failure to fulfil their obligations under Community law.
French: aux possibilités d'amélioration, sur le plan de la qualité, des procédures administratives appliquées par la Commission.
English: Spread of improper administrative detention without legal safeguards
French: Propagation du recours abusif à la détention administrative sans garanties judiciaires
English: The first water purification plant was opened in the community of Gautier in Boca Chica.
French: iv) La première station de purification a été inaugurée dans la communauté de Gautier à Bocha Chica.
English: HRW urged Russian government to take the following measures:
French: Human Rights Watch a invité instamment le Gouvernement russe à prendre les mesures suivantes:
English: From 20 September 2009 to 24 April 2010 an average rate is to be paid separately per apartment and day.
French: Du 20 septembre 2009 au 24 avril 2010, une moyenne par appartement et par jour est calculée et doit être payée séparément.
English: May 2006 h) Review current DFO leadership training programs to ensure that they address leadership for all levels of supervisors, including Diversity Management.
French: Mai 2006 h) Examiner les programmes de formation actuels en leadership du MPO afin de s’assurer qu’ils visent les aspects de leadership de tous les niveaux de supervision, y compris la gestion de la diversité.
English: In addition to its sizeable industrial base, Colombia is a major commodity and agricultural exporter, notable for coal, copper, coffee and horticulture.
French: Outre sa solide plateforme industrielle, le pays exporte beaucoup de produits de base et agricoles (charbon, cuivre, café et produits horticoles principalement).
English: * A visual and logical tree composed of UIElement instances.
French: Un arbre visuel et logique composé d'instances d'UIElement.
English: The report of the Secretary-General says that,
French: Le rapport du Secrétaire général dit que,
English: System Presentation Roles Project Manager
French: Rôles dans la présentation des systèmes Directeur de projet
English: Following further consultations in early January 2005, the secretariat may be in a position to draft an opinion on this matter for consideration by the Working Party at its present session.
French: Au terme des nouvelles consultations qui seront menées au début de janvier 2005, le secrétariat sera peut-être en mesure de rédiger un avis sur la question, pour examen par le Groupe de travail à sa présente session.
English: Provisional agenda for the 4543rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4543e séance du Conseil de sécurité
English: Amphetamines (speed, ice, meth, ...); MDMA (ecstasy, E, X, ...); Hallucinogens (LSD, PCP, acid, magic mushrooms, mesc, ...); Heroin (smack, H, junk, crank, ...); Cocaine (coke, crack, blow, snow, ...); glue, gasoline or other products (solvents).
French: Parmi les jeunes qui ont déjà consommé de l'alcool. b Voici les autres drogues comprises : amphétamines (« speed », « Ice », « meth »); MDMA (ecstasie, E, X); hallucinogènes (LSD, PCP, acide, champignons magiques, mescaline); héroïne (héro, H, schnouffe, crank); cocaïne (coke, crack, neige); colle, essence ou autres produits (solvants).
English: Nothing else will guarantee you long lasting and exceptional performance on the road.
French: Rien d'autre ne vous garantit des performances exceptionnelles et durables sur la route.
English: This means that they are, to use the well-known phrase coined by Benedict Anderson, imagined communities, which implies that the so-called unity of nation has been constructed through certain discursive and literary strategies.
French: Dans le cas de la nation, pour revenir sur ce sujet, le postulat d’une telle construction est que les nations sont données une fois pour toutes, qu’elles persistent à travers l’espace et le temps dans une sorte d’éternité intemporelle par essence, qu’elles sont parfaitement distinctes des autres nations, avec des frontières stables, etc. Ce qui veut dire que les nations, pour reprendre la célèbre expression de Benedict Anderson, sont des communautés imaginées, en d’autres termes que la prétendue unité de la nation a été construite de toutes pièces au moyen de diverses stratégies littéraires et discursives.
English: However, the guarantees in question, which are generally enshrined in constitutions, are often given cautious and minimalist interpretation by governments and courts, which are somewhat bolder about protecting other civil liberties (18).
French: Pour sa part, la législation Française a crée une administration spéciale appelée Aide Médicale d’Etat (AME) pour permettre aux sans papiers et leurs enfants d’accéder au système officiel des soins de santé (d’urgence et ambulatoires).
English: There is, therefore, a real need to properly evaluate the transport sector's value added and the role in ensuring optimal and efficient delivery of logistical and supply chain services, as well as its contribution to the overall national competitiveness through supply of such services.
French: Il était donc nécessaire de bien évaluer la valeur ajoutée du secteur des transports et le rôle de ce secteur dans la prestation optimale et efficace des services logistiques et des services liés à la chaîne d'approvisionnement, de même que sa contribution à la compétitivité nationale globale à travers l'offre de ces services.
English: A SWIFT user purchases the capability of transferring sets of financial messages consistent with its business needs.
French: Un utilisateur de SWIFT achète la capacité de transférer des ensembles de messages financiers en conformité avec ses besoins commerciaux.
English: In the former, the Supreme Court had sentenced two men to five and three years imprisonment, respectively, for organizing the prostitution of six young Estonian women, one under the age of 18.
French: Dans la première, deux hommes ont été condamnés par la Cour suprême respectivement à cinq et trois ans de prison, pour avoir organisé la prostitution de six jeunes Estoniennes, dont l'une avait moins de 18 ans.
English: To do so, many national committees require significant support in the areas of communications, capacity-building, information, strategic planning, policy development, expert consultation and financial resources.
French: Nombre d'entre eux ont de ce fait besoin d'un appui important dans les domaines de la communication, du renforcement des capacités, de l'information, de la planification stratégique, de l'élaboration de politiques et de la consultation d'experts, ainsi que de ressources financières.
English: (BioAtlantech) Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head John Argall, Executive Director Auditor Teed Saunders Doyle Co.
French: Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0H0 Téléphone: 867-598-2413 Télécopieur : 867-598-2325 Courriel : s.o. Site Web : http://www.slwb.com/contact.html
English: ON-SITE RELEASES OF NPRI POLLUTANTS IN 2002
French: REJETS SUR PLACE DE POLLUANTS DE L’INRP EN 2002
English: In the course of their work, Biomedical Electronics Technologists may be exposed to occupational hazards such as burns and scalds, radiation and mercury contamination, electrical shock and noxious fumes.
French: Dans le cadre de leur travail, les technologues en Ã©lectronique biomÃ©dicale peuvent Ãªtre exposÃ©s Ã des risques professionnels comme les brÃ»lures, les radiations et la contamination au mercure, les chocs Ã©lectriques et les vapeurs nocives.
English: Treat yourself or someone you care about , and leave feeling refreshed and revitalized.
French: Offrez à une personne chère ou à vous-même un traitement au spa et repartez revigoré et revitalisé.
English: Thus, in many respects, 2006-2007 will be a key year for the Agency.
French: Ainsi, et à de nombreux égards, l’année 2006-2007 sera une année charnière pour l’Agence.
English: Destruction takes place immediately after the end of the process of removal from service and transfer of responsibility to the armaments industry.
French: La décision présidentielle sur l'importance, la structure et la localisation des forces armées de Bosnie-Herzégovine ne prévoit que cinq endroits pour l'entreposage des munitions.
English: How do you feel as a member of our organization?
French: Comment vous sentez vous au sein de l’organisme?
English: INTRODUCTION/BACKGROUND Chapter Eight of the Agreement on Internal Trade calls upon the federal, provincial and territorial governments to report on and cooperate in the enforcement of consumer protection measures.
French: INTRODUCTION/CONTEXTE Le chapitre huit de l’Accord sur le commerce intérieur prévoit la présentation par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’un rapport sur l’application des mesures de protection des consommateurs et sur la coopération à cet égard.
English: Appeal for Reinstatement and Appeal from Decisions of the Director of the National Institute of Industrial Property .............................
French: Recours en restauration et recours contre les décisions du Directeur de l’Institut national de la propriété industrielle.............................
English: Should the specific cross-compliance for fruit and vegetables be maintained or integrated in the new cross compliance framework developed in the CAP reform?
French: Doit-on maintenir l'écoconditionnalité spécifique des fruits et légumes ou faut-il l'intégrer dans le nouveau cadre établi en matière d'écoconditionnalité par la réforme de la PAC ?
English: Attending business classes, specifically designed to promote entrepreneurship, seems not to be 129 necessarily associated with enterprise creation or successful business development.
French: Il semblerait que suivre une formation entrepreneuriale spécifiquement destinée à promouvoir l’esprit d’entreprise ne soit pas nécessairement 129 lié à la création d’entreprises ou à un développement réussi.
English: The price is pretty high. At least breakfast and city tax should be included.
French: La taille de la chambre (trop petite).
English: The majority are against the obligatory legislative regulation concerning the double recording of prices. There is also a preference for a shorter period for the parallel circulation of the national and the common currency.
French: Elles sont en majorité contre la réglementation légale obligatoire en ce qui concerne le double affichage des prix; elles préfèrent également que la période pendant laquelle la monnaie nationale et la monnaie unique circuleront en parallèle soit plus courte.
English: As I already mentioned, last year the European Union adopted resolute and large-scale commitments concerning climate and energy policy.
French: L'année dernière, comme je l'ai déjà mentionné, l'Union européenne pris des engagements résolus et à grande échelle en ce qui concerne la politique du climat et de l'énergie.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Birgit Stevens (Belgium), on the draft resolution entitled “Participation of non-governmental organization in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women”, on Tuesday, 20 July 2004, from 5 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Birgit Stevens (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme”, auront lieu le mardi 20 juillet 2004 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: This doctrine is likewise a source of unity and peace in dealing with the conflicts which inevitably arise in social and economic life.
French: Elle est également une source d'unité et de paix face aux conflits qui surgissent inévitablement dans le domaine économique et social.
English: • provides more and better-paying jobs for Canadians
French: • propose aux Canadiens des emplois plus nombreux et mieux rémunérés;
English: At the left, Gooderham & Worts and other industries through which the city prospered (courtesy Baldwin Room, Metropolitan Toronto Library).
French: À gauche, Gooderham & Worts et d'autres industries qui ont permis à la métropole de prospérer (avec la permission de la Baldwin Room, Metropolitan Toronto Library).
English: The outcomes of the work, as well as plans for future work are presented to annual UN/CEFACT plenary sessions for approval.
French: Les conclusions de ces travaux ainsi que les plans relatifs aux travaux futurs sont présentés aux sessions plénières annuelles du CEFACT-ONU pour approbation.
English: Proactive self regulation by the Audio Visual Media Industry in keeping with the cultural diversity of the member states in which they operate is therefore the best achievable option.
French: Une autorégulation proactive du secteur des médias audiovisuels en phase avec la diversité culturelle des États membres dans lesquels il opère constitue donc la meilleure option praticable.
English: Other children were accused of participating in the rebellion and were arrested and tortured during their detention.
French: D'autres, accusés de participer à la rébellion, avaient été arrêtés et torturés pendant leur détention.
English: The number of employees earning minimum wage is difficult to determine.
French: Il est difficile de déterminer le nombre d'employés au salaire minimum.
English: Key words: geographic information system, flood hydrograph, curve number, hydrologic simulation, flood frequency.
French: Mots clés : système de renseignements géographiques, hydrogramme de crues, numéro de courbe, simulation hydrologique, fréquence des crues.
English: Article 44 (1) specifies the territories to which the Convention applies.
French: Le paragraphe 1 de l’article 44 traite des particularités des territoires auxquels s’applique la Convention.
English: These projects will be funded by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours' budget.
French: Ces projets seront financés par Pêches et Océans Canada, à même le budget de son Programme des ports pour petits bateaux.
English: DEVE BUDG Presentation by the Commission Speakers:
French: DEVE BUDG Exposé de la Commission Orateurs:
English: The application of this requirement to the claims and types of losses in this instalment is explained in paragraphs 59 and 287 below.
French: L'application de cette prescription aux réclamations et types de pertes de la présente tranche est expliquée plus loin aux paragraphes 59 et 287.
English: objectives of the activity, allocate responsibilities between the Commission and the Member States, establish decision-making procedures, etc.
French: Ces règlements décrivent les objectifs de l'activité, répartissent les responsabilités entre la Commission et les États membres, établissent des procédures de décision etc.
English: The committee points out the phenomenon of subsidy shopping.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle attire l'attention sur le phénomène qu'on appelle en anglais «subside shopping».
English: At the same meeting the Deputy Secretary-General of the United Nations addressed the Council.
French: À cette session, la Vice-Secrétaire générale s'est adressée au Conseil.
English: • United States Patent and Trademark Office/ Search Patents
French: • Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO)/ Search Patents
English: It is not within that committee's remit.
French: Cela ne fait pas partie de sa compétence.
English: Numerous countries have taken inadequate action against individuals who perform non-consensual sterilizations, and some have even sanctioned such procedures in national “family planning” initiatives with anti-natalist undertones based on racial or ethnic discrimination.
French: De nombreux pays ne font pas ce qu'il faut à l'encontre de personnes qui pratiquent des stérilisations non consensuelles, certains autorisant même de tels actes dans le cadre de mesures nationales de « planification de la famille » aux relents antinatalistes, fondés sur la discrimination raciale ou ethnique.
English: The hosts were killed at consecutive time periods after infection and developmental stages of the parasite were recovered.
French: Les hôtes ont été sacrifiés à des périodes consécutives de développement des parasites et les parasites ont été gardés pour fins d'examen.