ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.34 Cell culture equipment should be cleaned and sterilized after use.
French: 18.34 L'équipement servant à la culture cellulaire doit être nettoyé et stérilisé après usage.
English: The resulting combination of institutional solidity and artistic zeal proved to be an ideal formula for an enduring community-based professional theatre.
French: Il en résulte un heureux mélange de solidité institutionnelle et de ferveur artistique qui s'avère la formule idéale pour un théâtre régional professionnel durable.
English: I agree with Commissioner Frattini when he says that what we are talking about now is partnership and no longer about cooperation; it is about partnership and the offer of complex packages.
French: Je suis d'accord avec le commissaire Frattini lorsqu'il déclare qu'il est désormais question de partenariat - et de l'offre de paquets complexes - et plus de coopération.
English: There was a useful exchange of views by the participants on issues such as: the dual-use nature of biosciences and the challenges involved in ensuring that science is not misused; the value and status of codes of conduct; and the current state of awareness of the Convention among students.
French: Les participants ont procédé à un utile échange de vues sur des questions telles que les suivantes: question du double usage dans le domaine des sciences biologiques et difficultés rencontrées pour faire en sorte que la science ne fasse pas l'objet d'une utilisation abusive; intérêt et état des codes de conduite; mesure dans laquelle les étudiants connaissent actuellement la Convention.
English: Information on the PMRA’s extensive involvement in international pesticide-related efforts, notably the NAFTA Technical Working Group (TWG) on Pesticides and the OECD’s Pesticide Programme is circulated broadly and regularly, and a consultation meeting with stakeholders is held prior to the yearly full meeting of the NAFTA TWG.
French: Par exemple, une province ou un territoire peut interdire l’utilisation d’un pesticide homologué ou ajouter des conditions plus restrictives sur l’utilisation d’un produit que celles fixées par la LPA, mais ne peut autoriser l’utilisation d’un produit qui n’a pas été approuvé conformément à la LPA, et ne peut dispenser l’utilisateur de l’obligation de se conformer aux conditions, directives et limites imposées en vertu de la LPA.
English: A haven of calm and tranquility, you will find a number of fine facilities here including a swimming pool, restaurant, bar, and terrace from which you can enjoy stunning sea views.
French: Dans ce havre de paix et de tranquillité, vous trouverez toutes une série d'installations haut de gamme telles qu'une piscine, un restaurant, un bar ainsi qu'une terrasse depuis laquelle vous pourrez admirer d'impressionnantes vues sur la mer.
English: Survivors Craftsmen are subject to compulsory membership of the system; retailers have the possibility of joining the statutory system.
French: Survivants Les artisans sont affiliés obligatoirement au régime; les commerçants ont la possibilité de s'affilier au régime général.
English: Aulus Vitellius Germanicus ( September 24 15 – December 22 69 ) was Roman Emperor from April 17 69 to December 22 of the same year, one of the emperors in the " Year of the Four Emperors " (the others being Galba , Otho and Vespasian .
French: Vitellius (Aulus Vitellius Germanicus) ( 24 septembre 15 - 22 décembre 69 ) est un empereur romain ayant régné du 2 janvier 69 au 22 décembre de la même année.
English: In order to meet the strong demand for qualified PHP developers, Zend brought together a group of recognized PHP experts in collaboration with the PHP Education Advisory Board in Fall 2004 to establish the Certification Program.
French: La puissante intégration avec Zend Studio permet ensuite au développeur de rapidement coder et déployer un correctif en environnement de production.
English: In order to support the process of accession by candidate countries, the customs administrations of those countries should be given the necessary backing to be able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
French: Afin d’appuyer le processus d’adhésion des pays candidats, les administrations douanières de ces pays devraient recevoir le soutien nécessaire pour être en mesure d’accomplir, dès leur adhésion, l’ensemble des tâches que la législation communautaire leur imposera, notamment la gestion des futures frontières extérieures.
English: Notes with appreciation that 2008 marks the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Convention, as well as the tenth anniversary of the entry into force of the Amended Protocol II;
French: Note avec satisfaction que l'année 2008 marque le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention ainsi que le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole II dans sa version modifiée;
English: I am looking forward to the ideas and the suggestions that will no doubt flow from this conference.
French: J’ai bien hâte d'entendre les idées et les suggestions qui en découleront sûrement.
English: Overlapping claims - new or greater losses asserted and new evidence included in the individual claim supporting an adjustment to the original “E4” award
French: Ajustement d'une indemnité initialement allouée dans la catégorie «E4» du fait de pertes nouvelles ou plus importantes déclarées et de nouveaux éléments de preuve inclus dans la réclamation individuelle
English: A five year grant for research on bioterrorism was also initiated and secured.
French: De plus, une subvention sur cinq ans pour de la recherche sur le bioterrorisme a été engagée et obtenue.
English: The Panel therefore finds that Toa did not submit sufficient evidence to support its claim with respect to the payment of salaries, benefits unrelated to completion of assignment, and hotel and bus charter expenses.
French: Le Comité estime donc que Toa n'a pas apporté suffisamment de preuves à l'appui de sa réclamation concernant le paiement de salaires, de prestations non liées à l'achèvement du travail et des frais d'hôtel et d'autocar.
English: Figure 13 - Consumption of Turkey and Other Poultry Meats (per capita – Canada)
French: Figure 13 – Consommation de dindon et d’autres viandes de volaille (par habitant – Canada)
English: MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 Overview 1.1.1 Damascus is a large mission operating in a difficult local environment, with the added impediment of a Chancery layout that hinders communication and efficiency.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Damas est une grande mission qui travaille dans un environnement local difficile, avec le handicap supplémentaire que la disposition de la chancellerie gêne les communications et l'efficacité.
English: This paper describes the various taxes and surcharges typically imposed on an advertised airfare charged by a Canadian airline, and what organizations collect them.
French: Le présent document décrit ces différents suppléments et taxes généralement ajoutés au tarif annoncé par un transporteur aérien au Canada, ainsi que les organisations qui les perçoivent.
English: Since 1995 taxes in the euro area have followed a similar trend to the EU27, although at a slightly higher level.
French: Depuis 1995, la fiscalité dans la zone euro a connu une évolution similaire à celle de l'UE27, quoiqu'à un niveau légèrement supérieur.
English: The services include barbershops, real estate offices, travel agents, credit unions and medical and dental offices.
French: Salons de coiffure pour hommes, bureaux immobiliers, agences de voyages, coopératives de crédit ainsi que cliniques médicales et dentaires sont des exemples de ces services.
English: The WTO has developed a detailed mechanism under the DSU (Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes) which covers all the WTO agreements, and bilateral investment treaties(BITs) and regional trade agreements(RTAs) have also introduced certain mechanisms to deal with disputes relating to the agreements.
French: L'OMC a mis au point un mécanisme détaillé dans le cadre du Mémorandum sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends), qui couvre tous les Accords de l'OMC. Les traités bilatéraux sur l'investissement et les accords commerciaux régionaux comportent aussi des mécanismes pour traiter les différends liés aux accords.
English: - Provision of computer hardware to the University of Ngozi-Burundi.
French: - Fourniture de matériel informatique à l'Université de Ngozi (Burundi);
English: Polyphony in Santiago The value of polyphony in the universal history of music is best understood if its 12th century context is known.
French: Pour comprendre sa valeur dans l'histoire universelle de la musique, il faut connaître l'état de celle-ci au XHe siècle.
English: Once pH was restored to 7.5, flicking rates were significantly lower than those in the first trial at pH 7.5 (P < 0.01), but significantly greater than those at pH 4.0.
French: Une fois le pH ramené à 7,5, la fréquence de battement des antennules était significativement plus faible qu'au cours de l'essai initial à pH 7,5 (P < 0,01), mais significativement plus élevée que la fréquence des battements à pH 4,0.
English: Children’s environmental health, including exposures and effects.
French: Mécanismes toxicologiques et études épidémiologiques des expositions et de leurs effets sur la santé des populations.
English: Lorie is a tremendous ambassador for Canada, the game of golf, and CN.
French: Lorie est une ambassadrice hors pair du Canada, du golf et du CN.
English: These measures are restricted to the public and semi-public sectors and must be submitted to the Equal Opportunities Office for prior approval.
French: Elles se traduisent par l’octroi de la priorité aux appartenants au sexe défavorisé.
English: Just press the button, located beneath the face to activate a light animation before the time is displayed.
French: Une simple pression du bouton situé sur le bas du boitier suffira à activer l'animation lumineuse avant d'afficher l'heure.
English: Rates of pup production and causes of pup mortality, recorded in a designated study colony on Bird Island, South Georgia, from 1989 to 2003, were used to evaluate the factors influencing the growth of the population of Antarctic fur seals, Arctocephalus gazella (Peters, 1875).
French: Les taux de production des petits et les causes de mortalité des petits enregistrés dans une colonie désignée d'étude d'otaries à fourrure antarctiques, Arctocephalus gazella (Peters, 1875), sur l'île Bird, Géorgie du Sud, de 1989 à 2003, nous ont servi à évaluer les facteurs qui influencent la croissance de la population.
English: He informed that the Andes were the Center of Diversity from which potatoes and at least 90 other important crops originated and that the indigenous communities of the Andes were very concerned about patenting of technologies which had an adverse impact on their way of life, such as the patents US 6700039 and a similar patent held by Syngenta on the genetic method to control sprouting in potatoes.
French: Il a indiqué que les Andes étaient un centre de la diversité; les pommes de terre et au moins 90 autres cultures importantes en étaient originaires. Les communautés autochtones andines s’inquiétaient particulièrement de l’octroi de brevets à des technologies ayant des conséquences néfastes sur leur mode de vie, par exemple les brevets US 6700039 et le brevet
English: Page reference (within consecutively numbered documents) for first page of annex
French: Numéro de la pagination continue à laquelle l’annexe commence
English: Exhibit 3 describes the financing of theatrical productions in each year for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: Volume et financement pour chaque genre de productions 1998-1999 en millions de N $ 1999-2000 en millions de N $ 2000-2001 en millions de N $ 2001-2002 en millions de N $ 2002-2003 en millions de N $
English: He reviews the appellant's application to highlight the factors demonstrating that the appellant meets the education requirement.He argues that the appellant's application clearly demonstrates that the appellant meets the education requirement based on the combination of education, training and experience.
French: Il passe en revue la candidature de l'appelant afin de faire ressortir les éléments qui montrent que l'appelant répond à cette exigence. Il soutient que le formulaire de candidature de l'appelant démontre clairement que ce dernier répond au critère requis au titre des études, compte tenu de la combinaison d'études, de formation et d'expérience décrites.
English: Unsuccessful proposals may be resubmitted in response to future RFPs.
French: Si votre proposition n’est pas retenue, vous pourrez la présenter à nouveau lors d’une nouvelle DDP.
English: • provide a mechanism for follow-up and aftercare; and
French: • mettront sur pied un mécanisme de suivi et de soutien continu;
English: Those are my comments, and I would also like to thank the Council members on behalf of my friend and colleague, Salim Ahmed Salim, for the solid support they give us in the work we try to conduct under very difficult circumstances.
French: J'en ai terminé avec mes commentaires, et je tiens à remercier les membres du Conseil au nom de mon ami et collègue, Salim Ahmed Salim, pour l'appui ferme qu'ils nous apportent dans le travail que nous essayons de mener dans des conditions très difficiles.
English: He added that the severity of the clinical symptoms and the change in the person’s overall functioning were the reason for the sick leave.
French: Il ajoute que c'est l'importance des symptômes cliniques puis l'altération du fonctionnement global de la personne qui va être le motif d'arrêt de travail.
English: There has never been a women representative from the Royal Government of Bhutan or the dratshang in the National Assembly.
French: Il n'y a jamais eu de représentante du Gouvernement royal ou le dratshang à l'Assemblée nationale.
English: The short time periods required are much appreciated, however the administrative formalities and the uncertainty in relation to the annual renewal of the projects are considered as weaknesses.
French: Les délais courts sont appréciés mais les formalités administratives et l'aléa sur la reconduction annuelle des projets sont considérées comme des faiblesses.
English: The ability to address immediate health needs, particularly in an area affected by insurgent activity, is a key element to improving health services in Kandahar province.
French: La capacité de combler les besoins pressants en matière de santé, en particulier dans les régions qui sont la cible des insurgés, est un facteur clé de l’amélioration des services de santé dans la province de Kandahar.
English: Indian and Northern Affairs Canada requires First Nations administered under the Indian Act to submit a five-year physical development and capital plan to secure community funding, but it does not provide a platform for launching a comprehensive community plan.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien exige des Premières nations administrées aux termes de Loi sur les Indiens qu'elles présentent un plan d'immobilisation et de développement matériel quinquennal pour obtenir des fonds pour leurs collectivités, mais il n'offre pas de « base de lancement » des plans communautaires.
English: We guarantee to supply you with high quality ski and snowboard equipment without you having to queue, and we promise to give you clean, dry ski boots too!
French: Nous vous garantissons des skis ou des snowboards parfaitement entretenus sans avoir à faire la queue. Nous vous promettons également des chaussures propres et sèches chaque matin.
English: We are aware from the report of the Secretary-General that the African countries have taken action on many fronts, including in infrastructure development, information and communication technology, health, education, agriculture and many other important areas.
French: Nous savons, à la lecture du rapport du Secrétaire général, que les pays africains ont pris des mesures sur de nombreux fronts, y compris en ce qui concerne le développement de l'infrastructure, la technologie de l'information et des communications, la santé, l'éducation, l'agriculture et bien d'autres domaines importants.
English: The Australian government plans to expand its food industry in the next year with The National Food Industry Strategy (NFIS) in place.
French: Le gouvernement australien veut développer davantage son industrie alimentaire au cours de la prochaine année avec la mise en oeuvre de sa National Food Industry Strategy (NFIS - Stratégie nationale de l'industrie de l'alimentation).
English: The assessment of sport and venues was based on two parameters: venues and sport experience.
French: Le critère "sport et sites" a été évalué sur la base des deux paramètres suivants : les sites et l'expérience en matière de manifestations sportives.
English: At the invitation of the secretariat, the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation) also participated.
French: À l'invitation du secrétariat, la Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA) a aussi participé à la session.
English: Overall, stakeholders were supportive of the proposed enhancements to Canada's regime.
French: Dans l'ensemble, les intervenants appuient les améliorations au Régime qui ont été proposées.
English: Access to health care which gives us access to prevention therapies, like vaccines, as well as access to advice about healthy living.
French: L’Accès aux soins de santé. Accès aux thérapies préventives, comme les vaccins, ainsi qu’aux conseils en matière de vie saine.
English: The prevalence of substance use amongst teens increases with age and is related to adolescent psychological development when independence and peer relationships assume greater importance.
French: Il reste que la consommation élevée de substances touche une proportion faible mais significative de jeunes.
English: Thus, the actual improvement is considerably smaller than that indicated in table 2a.
French: Par conséquent, dans les faits, l'amélioration est beaucoup moins grande que ne le laisse paraître le tableau 2a.
English: AND WHEREAS subsection 36(1) of the CTA provides that every regulation made by the Agency under this Act must be made with the approval of the Governor in Council;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 36(1) de la LTC dispose que tout règlement pris par l'Office en vertu de cette loi est subordonné à l'agrément du gouverneur en conseil;
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, informed the meeting about the Secretary-General's ideas on strengthening the human rights treaty body system, most recently put forward in his report, “In larger freedom” (A/59/2005 and Add.1-3) and the ideas set out in the OHCHR Plan of Action (A/59/2005/Add.3), which the Secretary-General had requested and which subsequently was incorporated into his report.
French: La Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a porté à la connaissance de la Commission ce que le Secrétaire général proposait de faire pour accroître l'efficacité du système des organes de suivi des instruments internationaux, comme il l'avait exposé dans son dernier rapport sur la question intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005 et Add.1 à 3) ainsi que les idées exposées dans le Plan d'action du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/2005/Add.3), que le Secrétaire général avait demandé et qui a été ultérieurement incorporé dans son rapport.
English: These guidelines are intended to guide States parties in fulfilling their reporting obligations under:
French: Dispositions des mandats des organes conventionnels dans lesquelles il est demandé aux États parties de soumettre des rapports 18
English: Natural ecosystem features and palaeontological resources frequently form an integral part of the history and landscape of a National Historic Site.
French: Les caractéristiques des écosystèmes naturels et les ressources paléontologiques font souvent partie intégrante de l'histoire et du paysage d'un lieu historique national.
English: • Concern has been raised regarding the use of "wild cards" in the model number of equipment registered on the REL/TEL with the Certification and Engineering Bureau (CEB).
French: • Des inquiétudes sont soulevées au sujet de l'utilisation de " caractères de remplacement " dans le numéro de modèle du matériel enregistré dans la NMR/NMT auprès du DEB.
English: According to the petitioner, the right of Canadians to clean water, clean air, and a healthy environment is being violated, due to widespread environmental pollution.
French: Selon le pétitionnaire, le droit des Canadiennes et des Canadiens à un air pur et à une eau et un environnement sains est bafoué en raison de la généralisation de la pollution environnementale.
English: The Panel finds that the claimed property had a value of USD 105,027 on 16 January 1991, the date on which the last of Montaza's employees were evacuated from Iraq.
French: Le Comité considère que les biens faisant l'objet de la réclamation avaient une valeur de USD 105 027 au 16 janvier 1991, date à laquelle les derniers des employés de Montaza ont été évacués d'Iraq.
English: Equally important, Peru has learned the importance of cultural differences and variations in legal practices, with their attendant effects on communication and mutual understanding.
French: Aspect tout aussi important, le Pérou a été sensibilisé à l'importance des différences culturelles et de la diversité des pratiques juridiques, avec leurs conséquences pour la communication et la compréhension mutuelle.
English: The paper bag was analysed the following day, and found to contain 12 grams of hemp.
French: L'analyse du sac en papier pratiquée le lendemain a révélé qu'il contenait 12 grammes de chanvre.
English: However, significant obstacles remain in relation to access to some key archives and documents for ongoing trials and those that are about to begin in the very near future.
French: Toutefois, il reste à surmonter des obstacles importants pour accéder à certaines archives et consulter certains documents essentiels pour les procès en cours ou ceux qui doivent s'ouvrir prochainement.
English: A rake used to gather moss by hand.
French: Un râteau servant à récolter la mousse à la main.
English: Although Savimbi himself apparently preferred to avoid the internal market within Angola, it was clear to the Panel that the wide open nature of the market within Angola would have made it relatively easy for UNITA to "launder" its diamonds through official channels.
French: Même si Savimbi a préféré apparemment éviter le marché intérieur angolais, il ne fait aucun doute pour le Groupe d'experts que ce marché étant largement ouvert, il aurait été relativement facile à l'UNITA de "blanchir" ses diamants en suivant les circuits officiels.
English: It will be paid back when you leave, after we have checked the status of the property.
French: Le cautionnement sera rendu au départ,après contrôle de l’état de l’immeuble.
English: The Committee welcomes the State party's commitment to formulate by the end of 2003 a national plan of action based on the Convention, which would be monitored by the National Children Council and by the Ministry for Women and Children Affairs.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie soit résolu à établir, pour la fin de 2003, un plan national d'action fondé sur la Convention, dont le Conseil national de l'enfance et le Ministère des affaires féminines et de l'enfance surveilleront la mise en œuvre.
English: Line (1) above cannot be more than line 23 of your federal Schedule 11.
French: Le montant indiqué à la ligne 1 ci-dessus ne peut pas dépasser le montant de la ligne 23 de votre annexe 11 fédérale.