ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada argued that SCSI’s proposal did not clearly identify key issues, such as culture shock for inspectors, resistance to new legislation by both the industry and inspectors, and resistance by inspectors to change in the performance of their jobs.
French: Transports Canada a également soutenu que, comme il est indiqué dans la DP, le coût par point est fondé sur le montant soumissionné pour les étapes 1 à 8 prises ensemble, que le contrat a été adjugé pour les étapes de 1 à 5 seulement et que le prix dans le contrat est fondé seulement sur les prix unitaires fixes pour ces cinq étapes.
English: The hog industry consumed 1,283,600 tonnes in 2002 or about 65% of the feed grains used.
French: L'industrie porcine a consommé 1 283 600 tonnes en 2002 soit environ 65 % des grains de provende consommés.
English: This is a principle set out in article 149 of the Constitution of 18 February 2006: “The judiciary is independent of the legislature and of the executive.” Article 150, paragraph 2, states that in the discharge of their duties judges are subject only to the authority of the law.
French: Il s'agit d'un principe qu'énonce l'article 149 de la Constitution du 18 février 2006: «Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif».
English: • Staff members indicated that they needed more training in the area of policies and
French: • Les employés nous ont signalé qu'ils avaient besoin de plus de formation dans le
English: In the second section, each of the agencies is reviewed in turn.
French: Dans la deuxième partie, on examine à tour de rôle chacun des organismes.
English: Indicate below if [respondent] was self-employed, otherwise it will be assumed that he/she was a paid worker. Self-employed Not self-employed If self-employed If not self employed and
French: Travailleur(euse) rémunéré(e) Travailleur(euse) familial(e) non rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise const. avec aide rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise const. sans aide rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise non const. avec aide rémunéré(e)
English: (Young male, Netherlands) Furthermore, interviewees argue that there are limits to challenging institutional practices that disadvantage Muslims through individual cases.
French: (Jeune, Pays-Bas) Par ailleurs, les personnes interrogées déclarent que la lutte contre des pratiques institutionnelles défavorables aux musulmans par des actions individuelles présente des limites.
English: The team's terms of reference are in TIM/2001/8.
French: Son mandat est défini dans le document TIM/2001/8.
English: Emissions from international shipping in the EMEP area are included in sector 8; pie charts exclude sector 11 (other sources and sinks)
French: Les émissions de la navigation internationale dans le champ géographique de l'EMEP sont exclues du secteur 8 (Autres sources mobiles et machines); les camemberts n'incluent pas le secteur 11 (Autres sources et puits).
English: Minor amendments to the regulations with respect to the administration of the blinking eye test have been made to provide additional clarity.
French: Des changements mineurs ont été apportés aux dispositions réglementaires sur la réalisation du test de réaction des paupières afin d'éclaircir la procédure, conformément à ce qu'avait recommandé le ministère de la Justice.
English: It brings together the representatives of the all the Member State governments, which you elect at national level.
French: Il réunit les représentants des gouvernements des États membres que vous élisez au niveau national.
English: 1949 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 2185 kb) Newfoundland and Labrador enter Confederation.
French: 1949 Canada - Évolution territoriale (PDF 2,190 ko) Terre-Neuve et le Labrador se joignent à la Confédération.
English: While poverty affects the household as a whole, women bear a disproportionately greater burden in managing household production and consumption under conditions of severe scarcity.
French: Si la pauvreté affecte l'ensemble de la famille, ce sont les femmes qui doivent assumer l'essentiel du fardeau de la production et de la consommation familiales dans des situations de pénurie extrême.
English: NBSSI is a government body that has had some success organizing management and entrepreneurial guidance courses, as well as linking SSEs to relevant technical institutes.
French: Le NBSSI est un organisme gouvernemental qui a passablement bien réussi dans l'organisation de cours d'orientation en création et en gestion d'entreprise ainsi que dans l'établissement de liens entre les petites entreprises et les écoles techniques qui offrent de la formation dans leurs spécialités.
English: Open during concerts too and other special events!
French: Ouvert aussi durant les concerts et autres événements!
English: II contains this exchange of correspondence.
French: II, où l’échange de correspondance se trouve.
English: If the directors no longer wish to act in that capacity for the revived corporation, they may resign and the corporation must then file a Form 6 showing such changes in the composition of the corporation's directors.  F. Requirement of Good Standing - Condition Precedent  3.12 The Director may, in addition to other grounds, effect the dissolution of a corporation pursuant to subparagraph 212(1)(a)(iii) and subsection 212(3.1) where the corporation is in default of paying the required fee for a certificate of incorporation, or for a period of one year in sending to the Director any fee, notice or document required by the Act.
French: S'ils ne souhaitent plus agir à ce titre, ils peuvent démissionner et la société devra alors déposer un formulaire 6 indiquant les changements apportés à la composition des administrateurs de la société.  F. Exigence de conformité - Condition préalable  3.12 En vertu du sous-alinéa 212(1)a)(iii) et du paragraphe 212(3.1), le directeur peut, en plus d'autres motifs, dissoudre une société qui, pendant une période d'un an, omet de payer les droits exigés pour un certificat de constitution ou qui, pendant une période d'un an, omet de lui envoyer les droits, avis ou documents exigés par la Loi.
English: To our knowledge, there has been no ground truth household or structure count data to validate the model.
French: À notre connaissance, il n'y a eu aucune vérification au sol ou aucune donnée structurelle pour valider le modèle.
English: This exercise makes political sense and would be a major contribution to transparency without damaging the provisional rules of procedure.
French: Cet exercice serait politiquement judicieux et contribuerait grandement à la transparence, sans préjudice du Règlement intérieur provisoire.
English: vibromasseur Iris Iris est un vibromasseur gracieux, puissant et expert dans l’art du plaisir.
French: A la différence des vibromasseurs, les stimulateurs ne sont pas particulièrement d'aspect phallique. Souvent utilisés en privé pour la masturbation, ils sont alors principalement destinés à une stimulation du clitoris, sans recherche de la sensation de pénétration par un pénis.
English: National Immunization Awareness Week is an opportunity to raise awareness of a preventive measure that is critical to our personal health and the health of our communities, and to reflect on the success of our immunization efforts in Canada.
French: La Semaine nationale de la promotion de la vaccination est l'occasion de faire prendre conscience de cette mesure préventive essentielle pour protéger notre santé personnelle tout comme celle de nos collectivités, et de constater la réussite de nos efforts nationaux en l'occurrence.
English: Unternehmensbefragung (SAP Swiss Automatic Pool:
French: Unternehmensbefragung (SAP Swiss Automatic Pool :
English: (2) After the person reproducing the work has given the prescribed notice of his intention to reproduce the work, the owner of the copyright shall, in writing, sent in registered mail, intimate to that person some reasonably convenient place within Canada from which adhesive labels can be obtained and on demand in writing and tender of the price the owner of the copyright shall supply from such place adhesive labels of the required denominations at a price equal to the amount of royalty represented thereby.
French: (2) Lorsque la personne qui reproduit l’oeuvre a signifié, de la manière prescrite, son intention de procéder à cette reproduction, le titulaire du droit d’auteur doit lui faire parvenir par écrit, sous pli recommandé, un avis indiquant un endroit approprié, situé au Canada, où des étiquettes adhésives pourront être obtenues, et le titulaire du droit d’auteur fournira de là, sur demande écrite et offre de paiement, des étiquettes de la catégorie requise à un prix équivalent au montant du tantième qu’elles représentent.
English: Excluded Information – information to which the ATIA and the PA do not apply, for example: • published material or material available for purchase by the public;
French: Fins non administratives : utilisation de renseignements personnels à des fins non liées à des processus de prise de décisions touchant directement la personne, y compris à des fins de recherche, de statistiques, de vérification et d’évaluation.
English: He believes that it is essential for the Palestinian Authority to do everything possible to ensure the well-being of the Palestinians of Gaza.
French: Il estime qu'il est essentiel que l'Autorité palestinienne fasse tout son possible pour garantir le bien-être des Palestiniens de Gaza.
English: 35 is necessary.  “Discharging” is suggested in order to be consistent with the language in draft art.
French: b) Soit en tout autre lieu désigné à cette fin par la clause ou le pacte compromissoire.
English: This suggests that the early intrusive complex was emplaced over an ~ 120 Ma long interval by at least three separate intrusive episodes.
French: Ceci révèle que l'intervalle de la mise en place du complexe intrusif inférieur a duré ~ 120 Ma et incluant au moins trois épisodes séparées d'intrusion.
English: Future Dates of Mardi Gras 1999 - February 16 2000 - March 7 2001 - February 27 2002 - February 12 2003 - March 4 2004 - February 24 2005 - February 8 2006 - February 28 2007 - February 20 2008 - February 5 2009 - February 24 2010 - February 16 2011 - March 8 2012 - February 21 2013 - February 12 2014 - March 4 2015 - February 17 2016 - February 9 Colors of Mardi Gras The Three Colors of Mardi Gras: Purple, Green and Gold [...] © Syndey Byrd 1998 In New Orleans, and sometimes in other parts of Louisiana, the colors purple, green, and gold signify Mardi Gras.
French: Dates des futurs Mardi Gras 1999 - 16 février 2000 - 7 mars 2001 - 27 février 2002 - 12 février 2003 - 4 mars 2004 - 24 février 2005 - 8 février 2006 - 28 février 2007 - 20 février 2008 - 5 février 2009 - 24 février 2010 - 16 février 2011 - 8 mars 2012 - 21 février 2013 - 12 février 2014 - 4 mars 2015 - 17 février 2016 - 9 février Les couleurs du Mardi Gras Les trois couleurs du Mardi Gras : violet, vert et [...] © Syndey Byrd 1998 À la Nouvelle-Orléans, et parfois dans d'autres régions de Louisiane, les couleurs violette, verte et or représentent le Mardi Gras.
English: Cette année-là, le taux d’incidence rapporté de 74,1 par 100 000 habitants parmi les collectivités des Premières Nations était 26 fois plus élevé que le taux hors des Premières Nations, soit 2,8 par 100 000 habitants.
French: The reported incidence rate of 74.1 per 100,000 among First Nations communities for that year was 26 times higher than the non-First Nations rate of 2.8 per 100,000.
English: Kuwait points out that the ordnance disposal contracts for three of the seven sectors (France, Turkey and the United States) were awarded through a process of competitive bidding and the contractor selected in each case was the qualified contractor that submitted the lowest bid.
French: Le Koweït indique que les contrats conclus en vue de l'élimination des munitions dans trois des sept secteurs (France, Turquie et États-Unis) ont été attribués à l'issue d'un processus d'appel d'offres et le contractant retenu dans chacun des cas a été le contractant compétent ayant fait l'offre la moins élevée.
English: Monitoring of provincial and territorial investments of $250M in support of creation of child care spaces, as per commitments in existing intergovernmental agreements.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: • How Does Measurement Canada’s Accreditation Program Work?
French: • Comment fonctionne le programme d’accréditation de Mesures Canada?
English: Along the shore, the sailing boats are also part of the view. Nice is an old city and, therefore, has a historical neighbourhood, with old houses and narrow streets where cars do not go.
French: L’eau est bien bleue et la géographie rocheuse avançant dans la mer forme un décor typiquement méditerranéen.
English: Gender issues
French: La Biélorussie doit libérer les prisonniers politiques
English: Floridians seeking respite from the crowds of tourists traveled to Canada, spending $279 million over the course of 465,600 visits
French: En revanche, 465 600 Floridiens désireux d'échapper à cette invasion touristique, ont séjourné au Canada, où ils ont dépensé 279 millions de dollars.
English: The author states that he did not apply for a visa on humanitarian and compassionate grounds, as the case would be the same as before the PRRA and his real reasons for staying in Canada are related to the risk of his being murdered in Pakistan.
French: L'auteur affirme qu'il n'a pas demandé de visa pour raisons humanitaires du fait qu'il avait déjà déposé une demande d'examen des risques avant renvoi et que la véritable raison pour laquelle il devait rester au Canada était qu'il risquait d'être assassiné au Pakistan.
English: The Working Party may wish to consider document number TRANS/WP.30/2002/13, prepared by the secretariat, containing a proposal for an amendment to the comment to Article 47 of the Convention.
French: Le Groupe de travail pourra juger bon d'examiner le document TRANS/WP.30/2002/13, établi par le secrétariat, contenant une proposition d'amendement au commentaire à l'article 47 de la Convention.
English: Indeed, anyone who takes the time to listen to the people working in the sector will know that the general working conditions are extremely tough, both physically and often also mentally.
French: En effet, quand on prend le temps d'écouter les personnes qui travaillent dans ce secteur, on sait que les conditions générales de travail sont extrêmement difficiles, à la fois du point de vue physique et mental.
English: No such decrease occurs in liver or kidney, tissues in which nonshivering thermogenesis does not occur.
French: Une telle diminution de demi-vie n'a pas été observée dans le foie ou les reins, tissus qui ne sont pas impliqués dans la thermogénèse sans frisson.
English: ◦ The Family Violence Initiative enables Aboriginal women to address violence-related issues within the nuclear as well as extended family within Aboriginal communities.
French: ◦ L'initiative de lutte contre la violence familiale, qui permet aux femmes autochtones de s'attaquer au problème de la violence au sein de la famille nucléaire et étendue, au sein des communautés autochtones.
English: As it turned out, Ms. Bernard chose the broader topic, which included a presentation on aspects of Native spirituality.
French: Il s'est avéré que Mme Bernard a décidé de traiter du sujet général et notamment de certains aspects de la spiritualité autochtone.
English: Demonstrating progress in, and successes with, inter-dependent, complex initiatives that involve many governing bodies, such as the hosting of the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Montrant les progrès et les succès de projets interdépendants et complexes impliquant plusieurs ordres de gouvernement comme la tenue des Jeux olympiques et para-olympiques de 2010.
English: Goods that are imported into Canada and classified under a tariff item, as set out in column I of an item of the schedule, are entitled to the Mexico Tariff for the period set out in column II of that item, if, on the day before the day on which the goods are released, the aggregate quantity limit set out in column III of that item for that period has not been reached.
French: Les marchandises importées au Canada qui sont classées dans un numéro tarifaire mentionné à la colonne I de l'annexe bénéficient du tarif du Mexique pour la période indiquée à la colonne II si, la veille du dédouanement des marchandises, la quantité globale prévue à la colonne III pour cette période n'a pas été atteinte.
English: Introducing the "Old is New: New Faces of the NPM" Cafe.
French: Ouverture de la cafétéria "Le vieux est nouveau: nouveau visage du du Musée national du Palais".
English: Novel Technology Applications in Health Research (ICR, III) Registration Deadline:
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l'INMD Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) (ISA, ISPP, ISPS) Inscription : 1er novembre 2003 Demande complète : 15 janvier 2004.
English: North American Important Bird Areas. Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: 56–66 dans I. Stirling et H. Cleator(éd.), Polynies dans l’Arctique canadien, Publication hors série no 45, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The Tay Canal, an addition to the Rideau, was a private venture built by enterprising settlers of Perth.
French: La construction du canal Tay, qui a été greffé au canal Rideau, a été entreprise par des colons dynamiques de Perth.
English: Conclusion and recommendations The SOLCP has been in existence for a number of years and has undergone many changes since its establishment.
French: Conclusion et Recommandations Le PACLO existe depuis plusieurs années et a beaucoup évolué depuis sa création.
English: On that basis, the Council will convene a public meeting in a few days, in which the representatives of the countries visited, as well as the States and organizations most concerned, can speak following the members of the Council.
French: Sur cette base, nous aurons une séance publique dans quelques jours où les représentants des États visités et des États et organisations principalement intéressés pourront intervenir après les membres du Conseil.
English: Textual and Electronic Records:
French: AGRHFPC DLO 047 Enregistrement (SCT) : 005061 Numéro de fichier :
English: Report of the International Civil Service Commission for 2008
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008
English: 8 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996, (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap.
English: The debate on sustainable use of the planet's resources and climate change thus needed to factor in the challenge of equity and social justice, the development aspirations of those living on less than one dollar a day, the need to achieve the MDGs and the right to development.
French: Le débat concernant la durabilité des utilisations des ressources de la planète et les changements climatiques doivent par conséquent prendre en considération des facteurs comme l'équité et la justice sociale, les aspirations au développement de ceux qui vivent avec moins d'un dollar par jour, la nécessité de réaliser les OMD et le droit au développement.
English: Section 3 describes the Investing in People program while Section 4 describes and reviews the different projects.
French: La section 3 décrit le programme Investir dans les gens, tandis que la section 4 porte sur les différents projets.
English: Print Version Mackenzie Valley Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Board is composed of 17 members including, apart from the chairperson, all members of the Sahtu Land and Water Board, all members of the Gwich'in Land and Water Board, three members appointed on the nomination of the First Nations in the areas outside settled land claim areas in the Mackenzie Valley, one member appointed on the nomination of the GNWT and two members appointed on the nomination of the Federal Government.
French: Version imprimable Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le conseil est composé de 17 membres y compris, à l'exclusion du président, tous les membres de l'Office des terres et des eaux du Sahtu, tous les membres de l'Office Gwich'in des terres et des eaux, trois membres nommés sur proposition des Premières Nations dans la région en dehors des régions de revendications territoriales dans la vallée du Mackenzie, un membre nommé sur proposition du Gouvernement des territoires du Nord-Ouest et deux membres nommés sur proposition du gouvernement fédéral.
English: Furthermore, I solicit your support in providing the same point of contact (POCs) within your organizations and authorize the project team to have discussions with your performance measurement cells in order to facilitate integration.
French: De plus, vous nous aideriez en désignant les mêmes personnes-ressources dans vos services. L’équipe de projet sera autorisée à rencontrer les équipes chargés de la mesure du rendement en vue de faciliter l’intégration.
English: CHAPTER 14 02 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’
French: CHAPITRE 14 02 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE»
English: Problems such as limited coverage/outreach of reproductive health services, insufficient number of trained personnel in reproductive health, and high staff mobility and attrition are among the most pervasive.
French: L'extension limitée des services de santé génésique, le nombre insuffisant de spécialistes formés, ainsi que la mobilité élevée du personnel et le non-remplacement des partants sont parmi les difficultés les plus marquées.
English: 16 Leadership Communication Team has been established with participation from all sectors and is currently developing a detailed plan.
French: 16 L'équipe du leadership en matière de communication , dont les membres proviennent de tous les secteurs, a été mise sur pied.
English: It also provides an update on the security situation as well as the humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies in Somalia.
French: Il décrit aussi les faits nouveaux relatifs à la situation en matière de sécurité, ainsi que les activités humanitaires et de développement mises en œuvre par les programmes et organismes des Nations Unies en Somalie.
English: Please also elaborate on how these two institutions collaborate with the Women's Committee of Uzbekistan.
French: Veuillez aussi exposer en détail comment ces deux institutions collaborent avec le Comité des femmes d'Ouzbékistan.
English: Since taking over the family farm in 1974, Garry — with the support of his wife Carma and three children — has expanded his farm operation well beyond the original 400 acres his grandfather cleared more than 80 years ago.
French: Depuis, grâce à la collaboration de sa conjointe Carma et de ses trois enfants, il a réussi à repousser les limites de son domaine agricole bien au-delà de 162 hectares, superficie que son grand-père a défrichée il y a maintenant plus de 80 ans.
English: • a copy of the incorporation document;
French: • une copie du document de constitution en personne morale;
English: The objectives of EPC were also extended to all foreign policy issues of general interest.
French: Quant aux objectifs de la CPE, ils furent étendus à toutes les questions de politique étrangère ayant un intérêt général.
English: An unified command structure will operate from an operational control centre, located in the same place as the Transport Control Centre.
French: Une structure de commandement unique dirigera les opérations depuis un centre de contrôle situé au même endroit que le centre de contrôle des transports.