ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One definition being the period while inflation exceeds 50% until it has drops below that level for 12 months.
French: Une définition est une période au cours de laquelle l’inflation dépasse 50 % jusqu’à ce qu’elle passe au-dessous de ce niveau pendant 12 mois.
English: What is the secret to being a successful international business player in today’s competitive environment?
French: Quel est le secret pour devenir un acteur international majeur dans l'environnement très concurrentiel d'aujourd'hui ?
English: In the highly-publicized case of R. v. Marshall, the Court upheld the right of members of the Mi’kmaq nation to fish, hunt, and gather resources for a living, while recognizing that this right could be circumscribed by compelling considerations such as conservation of resources and the historic participation of non-Aboriginal Canadians in the economic sectors in question.
French: Jurisprudence Au moment même où des progrès étaient accomplis dans le domaine de l’autonomie gouvernementale, la Cour suprême du Canada examinait des questions touchant directement les droits des Autochtones et, dans certains cas, l’équilibre à réaliser entre ces droits et d’autres considérations. Dans la cause R. c.
English: Amazonia is the home of an incredibly rich variety of plant life, terrestrial species and several hundred AmerIndian cultures.
French: L'Amazonie abrite une variété incroyablement riche de végétaux, d'espèces terrestres et plusieurs centaines de cultures amérindiennes.
English: Top of page Increase awareness of Canadian APA service and of recent program improvements According to the APA study, among the large- and medium-sized companies surveyed, almost 40% are unaware of the CRA's APA service.
French: Haut de la page Faire connaître davantage le service canadien des APP et les améliorations apportées récemment au programme Selon l'étude sur les APP, parmi les grandes et moyennes entreprises sondées, presque 40 % ne connaissaient pas le service des APP de l'ARC.
English: Staff members are trained in the security measures used in both areas, which include password-protected computer ﬁles, locked storage in locked rooms with a limited number of persons permitted access to any one ﬁle.
French: Les employés reçoivent une formation sur les mesures de sécurité prises aux deux endroits, comme les ﬁchiers informatiques protégés par un mot de passe, l’utilisation de mobilier d’entreposage verrouillé et gardé dans des pièces verrouillées où un nombre restreint de personnes ont un accès limité aux dossiers.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.0.007-2.dfsg-2sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.0.007-2.dfsg-2sarge2.
English: Modified protocols should be used where it is evident that standard conditions will give a false negative result.
French: Des protocoles modifiés devraient être utilisés lorsqu’il appert que les conditions standard donneront un résultat faussement négatif.
English: The immediate, transport-related costs are considered to be high, and to be due to the fact that infrastructure costs are not internalised by users of the transport system.
French: Les coûts immédiats, liés au transport, sont jugés élevés et attribuables au fait que les coûts d'infrastructure ne sont pas internalisés par les utilisateurs du système de transport.
English: The Oceans Act states a number of conservation goals that bear on the development of an MPA Program.
French: La Loi sur les océans fixe un certain nombre d'objectifs en matière de conservation qui auront des incidences sur le programme de ZPM.
English: Final and transitional provisions Article 18 of the amending protocol 103.
French: Dispositions finales et transitoires Article 18 du Protocole d’amendement 103.
English: The provisional program is available on-line.
French: Elle aura pour thème "Promouvoir l’entreprenariat et les PME innovantes dans une économie mondialisée".
English: The Committee also regrets the State party's response to its decision that the pre-condition of Czech citizenship for restitution or compensation under Act 87/91 was discriminatory and in violation of article 26 of the Covenant.
French: Il regrette également la réponse de l'État partie à sa décision, à savoir qu'il est discriminatoire et contraire à l'article 26 du Pacte d'exiger d'une personne présentant une demande de restitution ou d'indemnisation en vertu de la loi 87/91 qu'elle ait la nationalité tchèque.
English: Iran continues to expand its enrichment and heavy water-related activities.
French: L'Iran continue de développer ses activités liées à l'enrichissement et à l'eau lourde.
English: "The unit Spock is another one of your biological units, creator?
French: Nomad : (à propos de McCoy) "C’est une de vos unités, créateur ?
English: ~r ;lsli~~tl seeunrl~ later in ;r eultiv ;lteri (ield !~ n ;nrlieal iltile fr~+nt a ~nt ;tll vill ;r~_Je . Tbe air~ratl slruc~k tbe l;rr~un :l in ,l sli~llt nuse u I ~ attitu ;le ~~ illi iI f~~~~ tletrr«~ ~,f rirthf hanh ;lt :rn air, , shccrl ui~ ahhru~intaiel~ T()() krt  t~ . Il'ilnc>se~ slali;tl lll ;ll lli~` aireraf-t e~ I ~lu~le,l un ~iln I~ :r~t re~uliin~ in ;r Ilasll I~irc . Lllc . ~cre~k ;l~e «aa sprea~l ,ni~r a ~litil :ulee,+t~ ;lhpru~im ;llel~ ~ .(lU0 I~et «itli llir cn ;in~ ruuthre,sur ;ln~l turhinc heinR Ili~ I~urtll~~t ~r+nthunent I~rt,m the huint ,+f ilnp ;r~l . Neitlr~r ~rew menther ;ttlenthtccl tu eject ancl hulll su~tainetl Iatal injllrie .~ . In~~~Sti :,~aliun ~Ic~t~`rntinecl tllat tll~' enkTine ~ras r+l~cratin,t ;rl Iliell fll'!11 at th~ tiltt~ ~~1 im f r,l~t . l he ~utllrul srrv,» ~a~rc , e~ :Imine,l ;rntl f~,unrl e,+rri:~tl~ e,+rmeclt!rl ;rn~ s ;tfetierl . liutlt Il~ rlr ;luli~ 1 ~um 1~s . ,rlllu+u~h ~lama~~~`~ . ,licl nut `hn~~ an~ c~i.
French: 13uurn! :1clieu
English: Second, distributions such as employment rates and the percentage of individuals with given job characteristics are reported where i) there are at least 30 observations per parameter for the relevant group, with the number of parameters taken to be the number of cells minus 1 (the number of independent parameters), or ii) there are at least 30 observations in a particular cell.
French: Cette section contient un bref aperçu des variables utilisées, tandis que l’annexe A donne une description plus détaillée des mesures, tout en faisant précisément état des différences entre les années d’enquête (comme il a été mentionné) et des écarts par rapport à certains calculs de Statistique Canada tirés directement des fichiers de l’END.
English: Agency staff based in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver conduct periodic inspections and targeted investigations.
French: Le personnel des bureaux de l'Office à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver procède à des inspections périodiques et à des enquêtes ciblées.
English: countervailable subsidy to the four remedies envisaged in the SCM Agreement and the GATT 1994 is consistent with footnote 35 to Article 10 of the SCM Agreement, and with the function of Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: correctives prévues dans l'Accord SMC et le GATT de 1994 les réponses admissibles à une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire est compatible avec la note de bas de page 35 relative à l'article 10 de l'Accord SMC et avec la fonction de l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: Absorptions due to the corresponding hydrogen halides provided evidence that reaction was occurring between the hydrogen sulphide and halogen (despite the use of a twin-jet deposition), and other reaction products were tentatively identified from the observed absorptions.
French: Des absorptions dues aux halogénures d'hydrogène correspondants suggèrent qu'il se produit une réaction entre le sulfure d'hydrogène et les halogènes (en dépit du fait que les produits ont été déposés à l'aide de deux jets séparés); en se basant sur les absorptions observées, on a pu identifier d'autres produits de réactions sur une base préliminaire.
English: Monashee Learning and Training Centre – Monashee Learning Community Partnership
French: Projet/question Obstacles/facteurs ayant eu un effet sur la réalisation des objectifs
English: Criterion: 6.A.5 The accuracy and completeness of the Installation Stage Status document and agreement with it has been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: Critère : 6.A.5 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que le rapport sur l'installation renferme des données précises et complètes, et s'ils approuvent ce rapport.
English: We have shown how crucial it is to ensure sound and effective interinstitutional cooperation.
French: Nous avons démontré à quel point il est capital d’assurer une coopération interinstitutionnelle solide et efficace.
English: (Subsection 8504(7) of the Income Tax Regulations) Plans that already provide for the purchase of past service must be administered as if this restriction were in the plan. Amendments that are submitted to us for approval to provide for the purchase of past service must incorporate this limit.
French: Tous les régimes qui prévoient déjà l'achat d'années de services passés doivent être administrés comme si cette restriction faisait partie du régime. les modifications qui nous sont présentées aux fins d'approbation et qui prévoient l'achat d'années de services passés doivent inclure ce plafond.
English: • Community outreach included the Ecology Action Centre's project Promoting Sustainable Transportation in Nova Scotia, highlighting the highly successful TRAX project based in the Halifax Regional Municipality. 
French: • La sensibilisation de la collectivité a inclut le projet de promotion du transport durable du Centre d'action écologique en Nouvelle-Écosse, qui met en vedette le projet TRAX basé dans la Municipalité régionale de Halifax, qui a connu un franc succès.
English: In the assessment process, approximately 80 per cent of documentation is being scanned and indexed and staff are actively working toward 100 per cent.
French: Dans le processus des cotisations, environ 80 % de la documentation est balayée électroniquement et indexée, et le personnel travaille activement pour atteindre l’objectif de 100 %.
English: The contractor is removing the PCB-contaminated material and transporting it to an approved destruction facility in Quebec.
French: Une fois l’excavation terminée, l'infrastructure sera enlevée et les aires de stockage qui auront été excavées seront remplies de terre propre. Après les travaux, une inspection détaillée sera réalisée pour garantir que tout a été fait comme il faut.
English: For example, CCF organized a workshop on children and poverty entitled “Children and Millennium Development Goal No. 1 - Eradicating extreme poverty and hunger.
French: Par exemple, il a organisé un atelier sur les enfants et la pauvreté intitulé « Children and Millennium Development Goal No. 1 - Eradicating extreme poverty and hunger.
English: Age, a continuous variable coded by single year, ranged from 12 to 99.
French: ** p ≤ 0,01; chiffre significativement différent de celui des quartiers dont les taux de faible revenu sont inférieurs.
English: All Member States should review their legislation related to women's rights to housing, land and inheritance in law and practice.
French: b) Tous les États Membres devraient passer en revue leur législation se rapportant aux droits des femmes en matière de logement, de biens fonciers et d'héritage, et examiner comment elle est appliquée dans la pratique.
English: As regards capital movements and payments, the aim is to encourage their progressive and reciprocal liberalisation.
French: En ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements, le but est d'encourager leur libéralisation progressive et réciproque.
English: That is why Canadian law mandates the reporting of international EFTs of $10,000 or more.
French: Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont des phénomènes souvent d’ampleur internationale.
English: The island region, where the capital, Malabo, is located, has 109,130 inhabitants (22 per cent of the total); 82 per cent of the island population live in urban areas and 18 per cent in rural areas.
French: La zone insulaire, où se trouve la capitale du pays, Malabo, compte 109 130 habitants, soit 22 % de la population du pays.  Parmi la population de la zone insulaire, 82 % vit en zone urbaine et 18 % en zone rurale.
English: The effective date of BCE Plan of Arrangement was July 10, 2006, which was the record date of the distribution by BCE of Units and the consolidation of BCE’s outstanding common shares.
French: La date prévue de prise d'effet du plan d'arrangement de BCE était le 10 juillet 2006, qui était la date de clôture pour la distribution des parts du fonds par BCE ainsi que le regroupement des actions ordinaires de BCE.
English: NPT parties should undertake a wide range of actions to seek to dissuade a State from withdrawing while in violation of the Treaty and to express opposition to such a step — before, during, and after the article X notice period.
French: Les parties au TNP devraient mettre en œuvre un large éventail de mesures pour chercher à dissuader un État de se retirer du Traité alors qu'il y contrevient et pour exprimer son opposition à une telle décision - avant, pendant et après la période de préavis prévue à l'article X.
English: But never has a private health care provider as large as Kaiser attempted to automate so many records at one time, industry analysts said.
French: Cependant, selon les analystes du domaine, aucun fournisseur de soins médicaux privés de la taille de Kaiser n'a jamais tenté d'automatiser un nombre aussi grand de dossiers d'un seul coup.
English: There are two, parallel underlying requirements: parliamentary scrutiny of European common policy and scrutiny by nations - with interparliamentary coordination - of European intergovernmental policy.
French: Deux exigences subsistent en parallèle : le suivi parlementaire de la politique européenne commune et le contrôle national – avec coordination interparlementaire – de la politique intergouvernementale européenne.
English: by the loss of tariff barriers.
French: aplanir les difficultés actuelles du pays à attirer les investisseurs étrangers.
English: APPLICATION John Eisen filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE John Eisen a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: A range of other campaign-type activities, including dissemination of various materials in the Russian language, are being supported.
French: D'autres activités, telles que des campagnes de sensibilisation et la diffusion de divers documents en langue russe, sont soutenues par l'Organisation.
English: The provisions of Explanatory Note 2.2.1 (b) (f), which come into force on [7 August 2003] shall be applicable for road vehicles to be approved for the first time or on the occasion of the biennial inspection and renewal of the approval after entry into force of Explanatory Note 2.2.1 (b)(f) where appropriate.
French: Les dispositions de la note explicative 2.2.1 b) f), qui entrent en vigueur le [7 août 2003] sont applicables aux véhicules routiers qui doivent être agréés pour la première fois, ainsi que, selon le cas, à l'occasion de l'inspection tous les deux ans ou du renouvellement de l'agrément après l'entrée en vigueur de la note explicative susmentionnée.
English: In such cases, agreements will be sought with the operator and responsible authority for protection of the area's resources.
French: Dans de tels cas, l'autorité responsable essaiera de s'entendre avec l'exploitant pour protéger les ressources de la zone.
English: Molecular targets for intervention of high-risk oral premalignancies
French: Molecular targets for intervention of high- risk oral premalignancies
English: 138, No. 24 — June 12, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-02889 are amended as follows: 3.
French: 138, no 24 — Le 12 juin 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-02889 sont modifiées comme suit : 3.
English: In the period prior to publication of this report there has been great confusion as to the status of children in the governmental ministerial structure.
French: Avant la publication du présent rapport, régnait une grande confusion quant à la situation des enfants dans la structure ministérielle.
English: We are convinced that both the national interests of the Russian Federation and, to an equal extent, those of humankind as a whole are served by the earliest possible entry into force of CTBT and by making the Treaty universal in its extent.
French: Nous sommes convaincus que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais dans un avenir très proche, puis l'universalisation de ce traité, serviront autant les intérêts nationaux de notre pays que ceux de l'humanité tout entière.
English: Furthermore, a number of anti-racism activities have been organised by the Youth Board of Cyprus. These activities included a festival organised by the Immigrants Support Action Group.
French: Le Conseil chypriote de la jeunesse a par ailleurs mis sur pied un certain nombre d’actions de lutte contre le racisme, notamment un festival organisé par le Groupe de soutien aux immigrés.
English: In addition, it was difficult to understand how Mr. Bolley could have passed it and the other two appellants had failed it, when they had more experience than he did, acting as a Platoon Chief.
French: De plus, il est difficile de comprendre comment M. Bolley peut avoir réussi alors que les deux autres appelants ont échoué, alors que ces derniers ont plus d'expérience que lui, qui occupe le poste de chef de peloton à titre intérimaire.
English: A more typical scenario might involve a pilot who, in response to deteriorating conditions, initially continues the flight as planned, but later decides to return, divert, or perhaps even carry out a precautionary landing.
French: Trois comportements en prise de décision liée aux conditions météorologiques ont été comparés : des pilotes en VFR volant en IMC, un atterrissage de précaution lié aux conditions météorologiques et une manœuvre d’évitement de temps significatif.
English: Another example is the aforementioned revised modalities and procedures for IDA support to Least Developed Countries (LDCs).
French: La révision des modalités et procédures de l'aide fournie par l'IDA aux pays les moins avancés (PMA) évoquée plus haut est un autre exemple.
English: Agriculture, fisheries, construction and manufacturing
French: Agriculture, pêche, bâtiment et industrie
English: Mandate Its mandate is to support federal, provincial and territorial radiation protection agencies in their respective mandates by: ? providing
French: Mandat Son mandat consiste à appuyer les organismes de radioprotection fédéraux, provinciaux et territoriaux dans leurs mandats respectifs, c’est-à-dire : ? servir
English: Join PartyPoker Casino, Get a 100% Bonus up to $500. Party Poker Casino, the biggest online casino, offers players many reasons to join.
French: 4Media FLV to MP4 Converter can convert FLV files to MPEG-4, MOV, H.264/MPEG-4 AVC videos for playback on various MP4 players like iPod, iPhone and PSP.
English: Article one: “The following must state the reasons, failing which, they shall be null and void: administrative decisions which:
French: Article premier: «Doivent être motivées à peine de nullité les décisions administratives à caractère individuel qui:
English: I voted in favour of the resolution on the Copenhagen Summit, since it is our responsibility, as elected members, to protect the planet for future generations.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution sur le sommet de Copenhague, car il est de notre responsabilité, en tant qu'élus, de préserver la planète pour les générations futures.
English: In conclusion, I would like in particular to emphasize that in all of these actions undertaken at the national level, the financial effort was made to participate in all meetings where the critical problem of combating the proliferation, exportation, importation and the illegal manufacture of small arms and light weapons was debated.
French: Pour terminer, je voudrais souligner particulièrement que dans toutes ces actions entreprises au plan national, l'effort financier consenti pour participer à toutes les rencontres où le problème crucial de la lutte contre la prolifération, l'exportation, l'importation et la fabrication illicites des armes légères a été débattu.
English: Method 5.13 Drying Time - Surface-Dry of Stencil Ink June 93
French: No 5.13 Durée de séchage - Sec hors-poussière des encres pour pochoirs juin 93
English: "It is very important for farm families to know that no one sees their environmental farm plan except themselves and the FSAM representative who reviews the plan with them in order to issue a Statement of Completion," says John.
French: « Pour les familles d'agriculteurs, il est très important de savoir qu'elles sont les seules personnes à voir leur Plan environnemental à la ferme, exception faite du représentant de l'Association de la gérance agroenvironnementale du Manitoba (AGAM) qui examine le plan avec eux afin de pouvoir délivrer un certificat d'achèvement » dit John.
English: • the adequacy and appropriateness of the control framework implemented;
French: • du caractÃ¨re adÃ©quat et appropriÃ© du cadre de contrÃ´le mis en oeuvre;
English: With regard to the standardisation inspection of national civil aviation authorities by EASA, the Commission should like to reassure the honourable Member that it is thanks to the close cooperation and mutual trust established between the civil authorities in the Member States and EASA that sustainable solutions are being agreed and worked out between the Agency and the inspected authorities.
French: En ce qui concerne la normalisation des inspections menées par l'AESA sur les autorités nationales de l'aviation civile, la Commission tient à assurer à l'honorable députée que c'est grâce à l'étroite coopération et à la confiance mutuelle entre les autorités civiles des États membres et l'AESA que des solutions viables sont en train d'être définies et adoptées entre l'Agence et les autorités inspectées.
English: The Commissioner concluded that DND was compelled to release the personal information and that he had little choice but to dismiss the complaints because the wording of the Act is clear.
French: Si cette diminution est un element positif - apres tout, I’objectif est que les ministeres donnent satisfaction a tous les usagers de la Loi on ne peut dire pour autant qu’il n’y a pas d’ombre au tableau.
English: Hotel in Oberhof: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Nestled in the green heart of the Thuringian Forest, Aparthotel Oberhof boasts an elevated position of 815 m and offers you comforts at the highest level.
French: hôtel à Oberhof: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00Niché dans le cœur verdoyant de la Forêt de Thuringe à une altitude de 815 m, l’Aparthotel Oberhof assure un confort du plus haut niveau.
English: The Committee also had a fruitful discussion with UNESCO representatives on strengthening cooperation between UNESCO and the Committee with a view to promoting and protecting the right to education (see chapter V above).
French: Le Comité a en outre eu une discussion féconde avec les représentants de l'UNESCO sur le renforcement de la coopération entre l'UNESCO et le Comité visant à promouvoir et protéger le droit à l'éducation (voir supra chap. V).