ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known to others as adivasi (original peoples), they refer to themselves by hundreds of tribal names in a wide variety of languages.
French: Appelés Adivasi (peuples autochtones), ils appartiennent à des centaines de groupes tribaux parlant des langues très variées.
English: I cannot conclude without referring to the question of East Timor.
French: Je ne saurais conclure sans évoquer la question du Timor oriental.
English: We are resolved to engage in a political dialogue that is open to all Somali stakeholders, including the armed rebels.
French: Nous sommes résolus à nous engager dans un dialogue politique ouvert à toutes les parties prenantes somaliennes, y compris les rebelles armés.
English: We are not aware of any major problems affecting cooperation between the two missions.
French: Nous n’avons pas le sentiment qu’il existe d’importants problèmes touchant la collaboration entre les deux missions.
English: The financial support is intended for community economic development planning and capacity development initiatives, development of proposals and leveraging financial resources, and carrying out economic development activities.
French: L’aide financière est destinée aux projets de planification du développement économique et de développement des capacités des communautés, à l’élaboration des propositions et à la levée de ressources financières, ainsi qu’à la réalisation des activités de développement économique.
English: The Specifications are amended by adding the following after section 31: 31.1 Neither gross values nor tare values shall be entered manually in on-board weighing systems.
French: Les mêmes normes sont modifiées par adjonction, après l’article 31, de ce qui suit : 31.1 Il est interdit d’entrer manuellement des valeurs brutes ou des valeurs de tare dans un système de pesage monté sur véhicule.
English: Moreover, the EDPS was concerned about the possibilities of exchanging data too with non-law enforcement authorities and private parties, the risks of not requiring an ‘adequate level of protection’ for data exchange with third countries as well as about the risk that some basic rights for data subjects, such as the right to be informed, would no longer be guaranteed.
French: Le CEPD a par ailleurs exprimé sa préoccupation en ce qui concerne la possibilité d’échanger des données également avec des autorités autres que les autorités répressives et des personnes privées, le risque que l’échange de données avec les pays tiers ne soit pas subordonné à un «niveau adéquat de protection» et que certains droits fondamentaux des personnes concernées, notamment le droit d’être informé, ne soient plus garantis.
English: It is not, however, only economic, social and cultural rights that need to be protected.
French: Toutefois, les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas les seuls qu'il faut protéger.
English: UNIDO had joined efforts with FAO to promote increased agricultural mechanization, particularly in Africa, through technology transfer or the initiation of local manufacturing of machinery.
French: L'ONUDI a joint ses efforts à ceux de la FAO en vue de promouvoir une plus grande mécanisation agricole, particulièrement en Afrique, par le biais du transfert technologique ou du lancement de la fabrication locale de machines.
English: The UNDG is currently implementing its 2006-2008 action plan on the follow-up to the 2005 World Summit.
French: Le GNUD applique actuellement son plan d'action pour 2006-2008 sur le suivi du Sommet mondial de 2005.
English: It is anticipated that the mandate of the Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea will be extended beyond 31 August 2010 and that the Panel will operate for 12 months in 2010.
French: On prévoit que le Groupe d'experts sur la République populaire démocratique de Corée verra son mandat prorogé au-delà du 31 août 2010 et qu'il fonctionnera pendant les 12 mois de 2010.
English: 5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit
French: - 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II
English: We cannot allow the International Year of Volunteers to end merely as a single-year event.
French: Nous ne pouvons pas permettre à l'Année internationale des volontaires de s'éteindre au bout d'un an.
English: There has also been an extremely high economic cost paid by the Cuban nation as a consequence of the successive acts of sabotage, including biological aggression, to which it has been subject throughout more than four decades of defence of its sovereignty and self-determination.
French: La nation cubaine a également dû faire face au coût économique très élevé des sabotages successifs, et notamment des agressions biologiques qu'elle a subies en défendant, pendant plus de quatre décennies, sa souveraineté et son autodétermination.
English: 2(1)), are indicative of Parliament’s intention that the court have broad review powers.
French: 2(1)) laissent croire que le législateur avait l’intention de conférer de vastes pouvoirs de contrôle à la cour.
English: (d) Note by the Secretary-General on the human rights situation in southern Lebanon and western Bekaa (A/55/400);
French: d) Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme dans le Sud-Liban et la Bekaa occidentale (A/55/400);
English: Labour force participation rate, December 2003 5.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), octobre 2003 (données désaisonnalisées) 2.
English: Due to low, weather-related, production in other member countries, the exportable surplus of oats available for the US from Finland and Sweden is expected to be historically low in 2006-2007.
French: À cause de la faible production dans les autres pays membres de l'UE par suite de conditions météorologiques adverses, le volume d'avoine finlandaise et suédoise disponible pour exportation vers les É.-U. sera probablement très faible en 2006-2007.
English: Sectors integrate risk management into the organizational framework as well as their business plan.
French: Les Secteurs intègrent la gestion des risques dans le cadre organisationnel de même que dans leur plan d’activités.
English: The Canadian Coast Guard light icebreaker, the CCGS Edward Cornwallis, as well as the heavy class CCGS Terry Fox, are actively searching for L'Acadien II.
French: Le brise-glace léger de la Garde côtière canadienne, le NGCC Edward Cornwallis ainsi que le brise-glace lourd Terry Fox participent activement aux recherches de L'Acadien II.
English: We suggest you keep your receipts in a safe place.
French: Nous vous suggérons de garder votre reçu dans un endroit sûr.
English: UNDP, UNFPA and UNOPS The Executive Board 1.
French: PNUD, FNUAP et UNOPS Le Conseil d’administration 1.
English: Energoprojekt alleges that prior to the stoppage of works following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had submitted seven Interim Payment Certificates (Interim Payment Certificates Nos. 1 to 7) to the Employer for certification and payment.
French: Energoprojekt présente, au titre de la fourniture de marbre pour le contrat, une réclamation en trois parties: la première, d'un montant de USD 3 550 250 correspond aux paiements exigibles au titre de la fourniture de marbre et les deux autres, de USD 43 000 et JOD 194 912 respectivement, au coût de l'entreposage du marbre.
English: In June 2005, we approved a governmental multisectoral coordinating committee to combat AIDS, tuberculosis and malaria.
French: En juin 2005, nous avons approuvé la création d'une commission gouvernementale multisectorielle pour coordonner la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The research will identify critical gaps in knowledge with respect to women's basic needs and strategic interests in the selected policy areas.
French: La recherche vise à déterminer les écarts qui subsistent dans le domaine des connaissances par rapport aux besoins essentiels des femmes et à leurs intérêts stratégiques dans certains domaines d'action.
English: A finding that there is discrimination will, I think, in most but perhaps not all cases, necessarily entail a search for disadvantage that exists apart from and independent of the particular legal distinction being challenged."
French: A mon avis, la constatation   d'une discrimination nécessitera le plus souvent, mais   peut-être pas toujours, de rechercher le désavantage   qui existe indépendamment de la distinction juridique   précise contestée.
English: The Group has therefore based much of its research into arms supply and recruitment on verified eyewitness testimony from members of local communities, ex-combatants and current members of armed groups.
French: Le Groupe a donc fondé la plupart de ses activités de recherche sur les fournitures d'armes et le recrutement sur la base de témoignages vérifiés de témoins oculaires provenant des collectivités locales, des anciens combattants et des membres actuels de groupes armés.
English: They buried the head, and forced the manager of the store to eat the remaining pieces of the body with them.
French: Ils ont enterré la tête et ont forcé le gérant du magasin à manger avec eux d'autres morceaux de son corps.
English: “10.  Calls upon the private sector, at both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, welcomes the agreement to add anti-corruption as the tenth principle of the Global Compact, and emphasizes the need for all relevant stakeholders, including within the United Nations system, as appropriate, to continue to promote corporate responsibility and accountability;
French: Demande aussi au secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, se félicite de la décision d'ajouter la lutte contre la corruption au Pacte mondial en tant que dixième principe, et souligne qu'il faut que toutes les parties prenantes, notamment au sein du système des Nations Unies, le cas échéant, continuent de promouvoir la responsabilisation des entreprises et d'inciter celles-ci à rendre des comptes;
English: Three of the seven cases of acute Q fever were from Manitoba, suggesting that there may be unrecognized cases of Q fever in this province.
French: Trois des sept cas de coxiellose aiguë provenaient du Manitoba, ce qui laisse supposer la présence éventuelle de cas non dépistés de coxiellose dans cette province.
English: This draft workplan is submitted to the CST for preliminary consideration and any recommendations it may wish to make to the eighth session of the CRIC (CRIC 8).
French: Ledit projet de plan de travail est soumis au Comité pour examen préliminaire et pour toute recommandation qu'il souhaitera formuler à l'intention du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa huitième session.
English: 1.2 The Central Bank of Malta shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008.
French: 1.2 Le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta n'est plus partie à l'accord sur le MCE II entre les banques centrales à compter du 1er janvier 2008.
English: However, as the commitment was established prior to the end of the fiscal year, they were recognized as expenses in the Departmental Financial Statements.
French: Toutefois, l'engagement ayant été pris avant la fin de l'exercice, les paiements ont été inscrits à titre de dépenses dans les états financiers du Ministère.
English: Philippe Lagassé is an MA candidate in the War Studies programme at the Royal Military College.
French: Philippe Lagassé est inscrit au programme de maîtrise en Études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: Information Note on Contributions and Applications for Support;
French: Fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales accréditées.
English: Weapon Effects Simulation system 101 WAINWRIGHT, Alberta â€" State of the art electronic equipment makes the experience more realistic.
French: Simulateur d'effets d'armes 101 WAINWRIGHT (Alberta) — L'équipement électronique de pointe ajoute au réalisme des exercices.
English: While the vast majority of indigenous groups in the Philippines have adopted modern lifestyles, some small indigenous groups chose to maintain their traditional way of life.
French: L'immense majorité des groupes autochtones des Philippines ont adopté des modes de vie modernes, mais quelques petits groupes autochtones ont choisi de conserver leur mode de vie traditionnel.
English: While over the long term the FIPA is anticipated to contribute to a favourable business climate conducive to growth of two way investment, increases will depend on investor’s individual assessment of opportunity and risk.
French: Bien qu’on prévoie qu’à long terme, l’APIE contribuera à l’établissement d’un climat d’affaires favorable à la croissance des investissements bilatéraux, l`augmentation des investissements dépendront de l’évaluation des risques et des possibilités faite par les investisseurs.
English: Bullies & School Safety.
French: Background Information for Nutrition Educators », 1998.
English: In 1945 he founded the first French-language school of hygiene in the world at U de M, and was its dean 1945-65.
French: En 1945, il fonde, à l'U. de Montréal, la première école francophone d'hygiène au monde. Il en est le doyen de 1945 à 1965.
English: • explore avenues to recover funds from the defendants prior to trial; and
French: • examiner les recours permettant de recouvrer les fonds auprès des défendeurs avant la tenue de procès;
English: The Vice-President of the WFP Executive Board said that in view of the mission of WFP to ensure the provision of emergency and development food aid to vulnerable populations and to rehabilitate disaster and conflict areas, harmonization with the work of other organizations was essential.
French: Le Vice-Président du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM) a fait observer qu'étant donné que son organisation avait pour vocation d'assurer aux populations vulnérables un approvisionnement alimentaire d'urgence et d'aider au relèvement des zones où avaient sévi un désastre ou un conflit, l'harmonisation avec les autres organisations était essentielle.
English: Australia, Canada, Germany, Spain and Switzerland.
French: Allemagne, Australie, Canada, Espagne et Suisse.
English: The Personnel Psychology Centre responded that the Oral Interaction (OI) Test measures the linguistic competencies necessary to accomplish certain tasks that require verbal communication.
French: Le Centre de psychologie du personnel a répondu que le test d'interaction orale mesure les compétences linguistiques requises pour accomplir certaines fonctions qui exigent une communication verbale.
English: In February 2002, Tom Macan was appointed Governor for a term of office beginning in October 2002.4
French: En février 2002, Tom Macan a été nommé Gouverneur pour un mandat qui commencera en octobre 2002.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.7, 9, 12 and 43).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/ SR.7, 9, 12 et 43).
English: Its main outputs included the establishment of a sea level and climate monitoring system with the related data management networks in 12 CARICOM countries; improved climate-related information access; and increased awareness of policymakers of the impact of climate hazard risk on national development.
French: Ses principaux produits ont été la mise en place d'un système de stations de surveillance du niveau de la mer et du climat dans 12 pays de la CARICOM, avec les réseaux de gestion des données connexes; l'amélioration de l'accès aux informations concernant les climats; et une plus grande sensibilisation des décideurs à l'impact des risques climatiques sur le développement national.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the paragraphs specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Si le type de véhicule présenté à l'homologation conformément au présent Règlement satisfait aux dispositions dudit Règlement en ce qui concerne tous les équipements figurant sur la liste, l'homologation lui est accordée.
English: Where additional disclosure requirements have been developed or proposed that are specifically focussed on GR/TK, the legal analysis of these requirements will in part be shaped by how they interact first with the patent system as such, and second with the broader legal environment.
French: Lorsque de nouvelles exigences en matière de divulgation, spécifiquement axées sur les ressources génétiques ou savoirs traditionnels sont élaborées ou proposées, l’analyse juridique de ces exigences est en partie déterminée par la manière dont elles influent sur le système des brevets d’abord et sur le contexte juridique dans son ensemble et vice‑versa.
English: The site contains texts adopted by the Commission and preparatory documentation for the Commission and its working groups; case law on UNCITRAL texts; conventions (including their status) and model laws (including their implementation by States); archived research materials; and other texts relating to international trade law.
French: Il donne accès aux textes adoptés par la Commission et à la documentation préparatoire de la Commission et de ses groupes de travail, à la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI, au texte des conventions (y compris l'état des ratifications) et des lois types (y compris leur adoption par les États) issus des travaux de la Commission, à des documents d'archives et à d'autres textes relatifs au droit commercial international.
English: Lessons Learned A key lesson learned is the importance of adequate funding, sound project management, communication and, most importantly, having passionate champions to drive the project through to completion.
French: Leçons apprises Une des principales leçons apprises, c'est l'importance d'un financement suffisant, d'une saine gestion de projet, de la communication et, encore plus important, d'avoir des « champions passionnés » pour mener le projet à bonne fin.
English: There were a total of 24 deaths to children under 5 years old for the period 2001 to 2005; an average of 4 deaths annually.
French: Entre 2001 et 2005, on a enregistré 24 décès d'enfants de moins de cinq ans, soit quatre décès par an en moyenne.
English: It is with this in view that Algeria acceded to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, on 30 May 2003, and to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, on 15 February 2004.
French: C'est dans cette optique que l'Algérie a adhéré à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, le 30 mai 2003; à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, le 15 février 2004.
English: The Committee also recommends that a greater proportion of federal, provincial and territorial budgets be directed specifically to measures to address women's poverty and the poverty of their children, affordable day care, and legal aid for family matters.
French: Le Comité recommande également qu'une part accrue des budgets fédéral, provinciaux et territoriaux soit spécialement consacrée à des mesures destinées à combattre la pauvreté chez les femmes et leurs enfants et à offrir des garderies à prix abordable et une aide juridique pour les problèmes familiaux.
English: The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 4 Article 23, paragraphe 1, alinéa 2 (directive 77/91/CEE) Les opérations doivent avoir lieu à l'initiative et sous la responsabilité de l'organe d'administration ou de direction à de justes conditions de marché, notamment au regard de l'intérêt que le tiers paie à la société et des garanties qu’il lui offre en contrepartie des prêts ou avances cités au paragraphe 1.
English: Switzerland recommended that Uzbekistan strengthen its collaboration with national and international civil society actors, notably by giving general accreditation to the major international human rights organizations.
French: La Suisse a par ailleurs recommandé à l'Ouzbékistan de renforcer sa collaboration avec les acteurs de la société civile sur le plan national et international, en donnant notamment une accréditation générale aux principales organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: DIANE GIRARDEAU, CLAUDE PONCIN Reference Number: 2007002329 Contract Date: 2006-06-15 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2006-06-19 to 2007-06-18 Contract Value: $63,012.30 Comments:
French: DIANE GIRARDEAU, CLAUDE PONCIN Numéro de référence : 2007002329 Date du contrat : 2006-06-15 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2006-06-19 à 2007-06-18 Valeur du contrat : 63 012,30 $ Commentaires :
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) – Acceptable Action Plan:
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) – Acceptable Plan d'action :
English: That part of the Rideau Canal between Lower Nicholsons Lock (No. 18) and the approach channel above Upper Nicholsons Lock (No.
French: La partie du canal Rideau à partir de l’entrée côté amont de l’écluse de Burritts Rapids jusqu’à immédiatement en amont de l’île Burritts Rapids (km 62,65 — 64,78)
English: In about 56 countries rice is the only basic food resulting in a substantial deficiency of vitamin A, causing underdevelopment, blindness etc.
French: Dans 56 pays, le riz est la seule denrée de base comportant une carence importante en vitamine A, qui est une cause de sous-développement, de cécité, etc.
English: • Ensure Canadians have access to high-quality and affordable communications services by completing the implementation of the changes to the contribution regime that subsidizes residential local services in high-cost areas and providing ongoing oversight of the regime;
French: • s’assurer que les Canadiens ont accès à des services de communication abordables et de haute qualité en terminant la mise en oeuvre des modifications apportées au régime de contribution qui subventionne les services résidentiels locaux dans les zones de desserte à coût élevé, et assurer une surveillance permanente du régime;
English: This partnership continues to develop, notably through close consultations within the agreed framework on the expected transition from the NATO led SFOR operation to the EU led operation in Bosnia and Herzegovina and on coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
French: Ce partenariat continue de se développer, notamment par le biais d’une concertation étroite, dans le cadre convenu, sur le processus de relève de l’opération de la SFOR dirigée par l’OTAN par l’opération dirigée par l’UE en Bosnie-etHerzégovine et sur le développement cohérent et complémentaire de capacités militaires au sein de l’UE et de l’OTAN lorsque les besoins se recoupent.