ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woman's and girl's blouse, shirt or co-ordinated apparel manufacturer may subsequently file a claim for remission of duties on Form K32, Drawback Claim.
French: Un fabricant de blouses, de chemisiers ou de coordonnés pour femmes ou fillettes peut ensuite demander une remise des droits à l'aide du formulaire K32, Demande de drawback.
English: Therefore, there is a need to distinguish between different generations on the family reunification issue.
French: Nous devons donc chercher à comprendre les besoins particuliers de chaque génération en matière de réunion des familles.
English: UNICEF offices contributed to increasing the coverage, effectiveness and sustainability of PPTCT programmes in 58 countries in 2002, up from 30 in 2000.
French: Les bureaux de l'UNICEF ont contribué à accroître la portée, l'efficacité et la pérennité des programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans 58 pays en 2002, contre 30 en 2000.
English: Are new instruments needed?
French: Faut-il adopter de nouveaux instruments?
English: • According to the survey, women from the former Soviet Union (45 per cent) and the Philippines (54 per cent) accounted for the dominant majority.
French: D'après l'enquête, les femmes originaires de l'ancienne Union soviétique (45 pour cent) et des Philippines (54 pour cent) constituaient la majorité.
English: The respondent presented to the Tribunal a number of cases where a  respondent had exercised bad judgment, poor taste, insensitivity,   19 etc., and where the complainant had a sincere genuine belief that such  actions were based or directed at them on a prohibited ground of  discrimination. However, the adjudicating bodies have ruled that such  conduct did not amount to violation of applicable human rights codes.
French: L'intimée a porté à l'attention du tribunal un certain nombre de   décisions où un intimé avait fait preuve de manque de jugement, de   mauvais goût ou d'insensibilité à l'endroit de plaignants qui   croyaient sincèrement que ces actes et ces paroles procédaient de   motifs de distinction illicite. Cependant, les tribunaux ont jugé que   ce type de conduite ne constituait pas une infraction aux lois sur les   droits de la personne applicables.
English: Annuls the Commission decision of 10 July 2000 amending the Commission decision of 22 June 2000 declaring concentrations compatible with the common market and the functioning of the Agreement on the European Economic Area (Cases COMP/JV40
French: «1) La décision de la Commission du 10 juillet 2000, portant modification de la décision de la Commission du 22 juin 2000, déclarant des opérations de concentration compatibles avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen (affaires COMP/JV40
English: We will typically have your winnings within 2 or 3 days after the draw date.
French: En général, nous enregistrons vos gains dans 2 ou 3 jours après la date de tirage.
English: I'm a very recent newcomer among Chinese immigrants, but I wish to pay my respects to those who came at a time when they were rejected, when they were never going to be part of the mainstream of Canadian life as long as they lived, but who have lived to see their descendants and their co-inheritors of their roots take their rightful place in all of Canadian society.
French: Je suis relativement nouvelle venue parmi les immigrants chinois, mais je tiens à rendre hommage à ceux qui étaient arrivés à une époque où on les rejetait, où ils ne pouvaient jamais aspirer à être intégrés au mode de vie de la majorité des Canadiens, mais qui ont vécu pour voir leurs descendants et autres personnes de la même origine prendre la place qui leur revient au sein de la société canadienne.
English: He chose not to provide the required information.
French: Il a décidé de ne pas fournir l'information requise.
English: Staggering implementation over time starting with essential public services and higher use facilities is also a logical approach to progress.
French: La mise en œuvre graduelle au fil des ans, en commençant par les services essentiels et les installations les plus fréquentées, est également une façon logique d’accomplir des progrès.
English: Tobacco demand models must account for the impact of changes in price, income, quantity of advertising and the impact of other health initiatives.
French: . There are no published empirical estimates of Canadian tobacco demand, which include direct estimates of the impact of warning labels.
English: Statement XXXVI  Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA)a
French: État XXXVI Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)a
English: Every State must adopt the necessary legislation to break the vicious cycle of terrorism and to prevent its financing through economic and banking cooperation.
French: Chaque État doit adopter les lois requises pour rompre le cercle vicieux du terrorisme et empêcher son financement par le biais de la coopération économique et bancaire.
English: Participation of businesses in the preparatory process and the Conference
French: Participation des entreprises au processus préparatoire et à la Conférence
English: Deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security, as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan, and has dangerous repercussions in the region and far beyond, and welcoming in this context the commitment of the Transitional Administration to rid Afghanistan of this pernicious production and trade,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation continue de la culture, de la production et du trafic de produits stupéfiants en Afghanistan, qui compromet la stabilité et la sécurité, ainsi que la reconstruction politique et économique du pays et a de dangereuses répercussions dans la région et bien au-delà, et se félicitant dans ce contexte que l'Administration transitoire se soit engagée à faire disparaître d'Afghanistan cette production et ce commerce pernicieux,
English: The respective titles of Tables A - D (referenced in Figure 1) are as follows:
French: Les titres des tableaux A à D dont fait mention la figure 1 sont les suivants :
English: It is important to recall, at this stage, that the management of claims is outside the scope of the eTIR project.
French: Il est important de rappeler, à ce stade, que la gestion des réclamations est hors du cadre du projet e-TIR.
English: Canadian Scientists Join Forces to Help Allergy and Asthma Sufferers DR. ROBERT FEDOSEJEVS, Canadian Institute for Photonic Innovations:
French: Renforcer le leadership du Canada en géomatique DR JUDAH DENBURG, Réseau des allergies, des gènes et de l’environnement :
English: In contrast, pure technology specialists suffer from exaggerated technology focusing, lack of customer contact, inadequate marketing competence and careless market selection.
French: En revanche, les spécialistes de pure technologie souffrent d’une trop grande focalisation sur la technologie, d’un manque de contact avec le client, de compétences marketing inadéquates et d’une sélection peu attentive des marchés.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I should like to join colleagues in expressing the condolences of the British Government to the Government of Bangladesh.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à mes collègues pour transmettre les condoléances du Gouvernement britannique au Gouvernement bangladais.
English: You can apply for accommodation (housing), financial support (money), or both.
French: Vous pouvez faire une demande de logement, d’aide financière (argent), ou les deux.
English: * I would like to be involved in this program again.
French: * J'aimerais participer de nouveau à ce programme.
English: UNDP had undertaken various country case studies which provided policy advice on effecting a greater alignment of borrowing practices with the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD a effectué plusieurs monographies de pays qui fournissaient des conseils visant à rendre les pratiques d'emprunt plus conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is likely that the aboriginal Pacheenaht like their neighbours, the Ditidaht, were a local group or alliance of autonomous local groups with neither tribal nor confederacy organization.
French: À l'origine, les Pacheenahts étaient probablement, comme leurs voisins, les Ditidahts, un groupe local ou une alliance de groupes autonomes locaux n'ayant pas de structure tribale ou confédérative.
English: During the period under review, there were 257 transfers Secretariatwide.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu 257 mutations dans l'ensemble du Secrétariat.
English: I am sure we will be doing that in the next few months although it is important for us to concentrate on the real priorities for the IGC before Nice.
French: Je suis sûr que c'est ce que nous ferons dans les prochains mois, bien qu'il soit important que nous nous concentrions sur les vraies priorités de la CIG avant le Sommet de Nice.
English: We also contribute significant funds to support the work of both the World Food Programme and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the Near East.
French: Nous contribuons également par des fonds substantiels au travail du Programme alimentaire mondial et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The 2004 German immigration law foresees possible sanctions for non-attendance and some financial contribution from the participants, which is projected to be 1 Euro per hour.
French: En Allemagne, la loi de 2004 sur l’immigration prévoit des sanctions en cas d’absentéisme et une certaine contribution financière des participants, qui devrait s’élever à 1 euro de l’heure, sauf pour les allocataires sociaux.
English: (e) Environment (A/64/83-E/2009/83 and Add.1)
French: e) Environnement (A/64/83-E/2009/83 et Add.1)
English: It aims at strengthening cultural and commercial relations between European film industry professionals and those from all over the world.
French: Il vise à renforcer les relations culturelles et commerciales entre les professionnels de l'industrie cinématographique européenne et ceux du monde entier.
English: • Inclusion of the official languages component in the eligibility criteria for financial assistance and of the component evaluation of the Sport Funding and Accountability Framework.
French: • Inclusion de la composante langues officielles dans les critères d’admissibilité à une aide financière et du volet évaluation du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport.
English: Noting the establishment of a working group pursuant to Security Council resolution 1566 (2004),
French: Prenant note de la création d'un groupe de travail en application de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité,
English: Maybe we can get away with the bill, but how can considered study go forward when we do not know how Bill S-4 will be applied?
French: Peut-etre pouvons-nous nous en ˆ sortir avec ce projet de loi, mais comment en faire l’e´ tude quand nous ne savons pas comment il sera applique?
English: Electron microscopy showed that a few mature phages and numerous membrane vesicle-like particles existed in the cell surface fractions of strain 168.
French: La microscopie électronique a montré que quelques de phages matures et de nombreuses vésicules membranaires se retrouvaient dans la fraction de la surface cellulaire de la souche 168.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 62(1) (see footnote d) of the Canada Marine Act (see footnote e) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 62(1) (voir référence d) de la Loi maritime du Canada (voir référence e) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires, ci-après.
English: This action plan was not an alternative to the process of integration.
French: « Ce plan d’action n’est pas une alternative au processus d’intégration.
English: Predetermined Short-Term Drains on Foreign Currency Reserves (Nominal Value)
French: Titres prêtés aux termes d’engagements de rachat8 -2 517
English: The period in which the property will be purchased may vary, e.g., 30 days to two years.
French: L'achat se fait dans un délai qui varie, de 30 jours à deux ans.
English: The Review Tribunal concluded  that in the circumstances of the review of the Tribunal decision in this  case, where the Notice of Appeal was filed within the time allowed by the  Act and the appeal is based solely on the record, there would be little  prejudice to the Respondent's ability to mount a full answer and defence to  the appeal.
French: Étant donné  les circonstances de la présente espèce, le tribunal d'appel estime que  l'atteinte à la capacité de l'intimée de présenter une défense pleine et  entière est négligeable puisque l'avis d'appel a été déposé à l'intérieur  du délai prescrit par la Loi et que l'appel repose exclusivement sur le  dossier de première instance.
English: Proposals must be created that will return the economy to its previous state.
French: Nous devons élaborer des propositions à même de rétablir l'économie à son état antérieur.
English: 4 Delete the phrase "for commercial purposes" from the current draft paragraph (1) of Article 12.
French: 4 Supprimer les mots "à des fins de commerce" de l'actuel projet d'alinéa 1) de l'article 12.
English: This initiative is still in its early stages.
French: Cette initiative en est encore à ses débuts.
English: 70: 1668–1672) analyzed their data on activity and body temperature of beavers (Castor canadensis) incorrectly because they ignored the likelihood that northern beavers in winter have activity rhythms with periods >24 h.
French: 70 : 1668–1672) sur l'activité et la température corporelle du Castor du Canada (Castor canadensis) sont incorrectes parce que les auteurs n'ont pas tenu compte de la probabilité que les castors qui vivent en zone boréale en hiver ont des rythmes d'activité de périodes >24 h.
English: This would seriously impinge on the right of each Member State to fix and collect tax.
French: Il serait gravement porté atteinte au droit de tout État de fixer et de collecter l'impôt.
English: WING Linear labeller for partial or complete wrap around label application and of one label on top of containers.
French: WING Etiqueteuse autoadhésive linéaire pour appliquer étiquette de corps partielle ou complètement entourant et une étiquette sur la partie supérieure des bouteilles.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I have the honour to express, on behalf of the Group of African States, our warmest congratulations to His Excellency Mr. Srgjan Kerim on his election as President of the General Assembly for its sixty-second session.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'exprimer les sincères félicitations du Groupe des États d'Afrique à S. E. M. Srghan Kerim pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa soixante-deuxième session.
English: The project has two components: 1) contribution to the Haitian government for the debt service reduction towards the Inter-American Development Bank (IDB); 2) strengthening the capacity of the State to manage public finances in an efficient and responsible way.
French: Le projet a deux composantes : 1) contribution au gouvernement haïtien pour la réduction du service de la dette auprès de la Banque interaméricaine de développement (BID) ; 2) renforcement de l'État dans ses capacités de gérer les finances publiques de manière efficace et responsable.
English: Soroptimist International (special consultative status)
French: Soroptimist International (statut consultatif spécial)
English: The Government of the Hong Kong SAR provided a copy of the “anti-subversion” bill, giving a definition of the terms mentioned by the Special Rapporteur and stressing that it was specified in the bill that fundamental rights were to be respected in the implementation of its provisions.
French: Relativement au projet de loi sur «l'antisubversion», le Gouvernement de la RAS de Hong Kong a fourni une copie du projet de loi et a précisé la définition des termes mentionnés par le Rapporteur spécial en soulignant que ce texte prévoit que ses dispositions doivent être appliquées dans le respect des droits fondamentaux.
English: [21] Section 207 of the Canada Labour Code requires that every employee who intends to take
French: [21] L’article 207 du Code canadien du travail prévoit que toute employée qui a l’intention de
English: The need for multi-lateral and international cooperation is therefore considered essential to the successful recovery of these species. The Recovery Strategy must consider the long time scales associated with the longevity of these species and the relatively slow response of their associated life history parameters.
French: La collaboration multilatérale et internationale est donc considérée comme essentielle au succès du rétablissement de ces espèces. le programme de rétablissement doit tenir compte des vastes échelles de temps associées à la longévité de ces espèces ainsi que les réponses relativement lentes des paramètres de leur cycle de vie.
English: Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones (inscrit sur la liste depuis 2002)
English: Nevertheless, it appears that not too much emphasis was placed on this issue by neither the project promoters nor the selection panel.
French: D’aucune manière, il est apparu qu’un accent important a été mis sur cette question, ni par les promoteurs de projets, ni par les responsables de sélection.
English: Drafting behind or next to a participant is prohibited.
French: La course à l’abri du vent derrière ou à côté d’un(e) participant(e) est interdite.
English: Today, the Tibetan refugees may be among the few communities in exile that have established all the three pillars of democracy: legislature, judiciary and executive.
French: Aujourd'hui, les réfugiés tibétains sont sans doute une des rares communautés en exil a avoir établi les trois piliers de la démocratie : le législatif, le judiciaire et l'exécutif.
English: ENVIRONMENTAL MONITORING PROGRAM If the project is likely to affect an endangered species covered by the Species at Risk Act, the proponents shall provide a detailed description of the elements of the program and measures that will be implemented to monitor the project’s impacts on the given species (see Section 79 of SARA).
French: SURVEILLANCE ENVIRONNEMENTALE Si le projet est susceptible de toucher une espèce en péril visée par la Loi sur les espèces en péril, le promoteur devra fournir une description détaillée des éléments du programme et des mesures qui seront mis en oeuvre pour surveiller les effets du projet sur cette espèce (cf. article 79 de la LEP).
English: Early in the business planning cycle, a business planning framework that identifies departmental priorities, sets expected key results, and indicates performance measures, is communicated to posts.
French: Ce cadre dégage les priorités ministérielles, établit les résultats clés escomptés et indique des mesures du rendement.
English: 3 Ibid., 2002, Supplement No. 22 (E/2002/42).
French: Ibid., 2002, Supplément no 22 (E/2002/42).
English: • Member State reports on the implementation of their national programmes (different language versions) OECD
French: • Les rapports des états membres sur la mise en œuvre leurs programmes nationaux (différentes versions linguistiques) OECD
English: Mr CILEVIČS (Latvia). – With deep and sincere respect to our distinguished rapporteur and the immense work that he has done, I feel profoundly disappointed with some of the report’s essential aspects.
French: M. DAVIS (Interprétation) indique que, de retour d’Espagne où il a participé à la réunion de l’alliance des civilisations, puis du Royaume-Uni, il ne savait rien de cette affaire avant qu’elle n’ait été abordée lundi matin, lors de la réunion du Bureau.
English: The stated role articulated the aspirations of many governments and stakeholders in seeing it integrate further the development dimension into intellectual property systems form which economic and social benefits were derived, improving the livelihood and well being of all stakeholders.
French: Dans le cadre de cet objectif, sont clairement exposées les aspirations de nombreux gouvernements et parties prenantes, qui visent à intégrer davantage la dimension du développement dans les systèmes de propriété intellectuelle dont découlent les avantages économiques et sociaux, en vue d’une amélioration des conditions de vie et d’un plus grand bien-être de toutes les parties prenantes.
English: It includes the DivX 6.1 codec to improve the quality of your video files using digital compression based on the ISO MPEG-4 standard.
French: Il inclut le codec DivX afin d’améliorer la qualité de vos fichiers vidéo en utilisant une compression numérique basée sur la norme ISO MPEG-4.
English: In 2006, Health Canada issued a Policy on Managing Health Risk Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans.
French: En 2006, Santé Canada a publié une Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées.
English: Bookings must be cancelled by 12.00 hours the day before arrival.
French: Les réservations doivent être annulées avant 12h00 la veille du jour de l'arrivée.
English: • alternative distribution networks.
French: • les réseaux parallèles de distribution.
English: I believe that it is a scandal that it be approved with just 79 votes, with 79 participants.
French: Il est à mes yeux scandaleux qu’il n’ait été approuvé que par 79 voix, avec 79 participants.
English: This competition will enable revolutionary research projects that are critically dependent on access to new and powerful research resources— breakthrough projects that open new fields of investigation, overturn existing understandings, or create disruptive technologies.
French: Le présent concours permettra de mener des projets de recherche révolutionnaires dont les succès dépendent grandement d’un accès à des infrastructures à la fine pointe de la technologie - ouvrant par exemple de nouveaux champs de recherche, transformant notre façon de comprendre le monde ou créant des technologies novatrices.
English: The Selection Board felt they had sufficient information to make a fair assessment of each candidate. [Exhibit D-35: reference information - M. Rowe] PS Allegation 4 [Appeal Board's note: due to the appellants' restructuring of their presentation, this became allegation #5] The Selection Board did not use performance appraisals in the assessment of Personal Suitability for this selection process.
French: Information de référence — M. Rowe] Allégation no 4 concernant les qualités personnelles [Remarque du comité d'appel : en raison de la restructuration de la présentation des appelantes, cette allégation est devenue l'allégation no 5] Le jury de sélection n'a pas utilisé les évaluations du rendement pour évaluer les qualités personnelles des candidates dans le cas du processus de sélection qui nous concerne.
English: Applications must be written in one of the official languages of the European Union.
French: Le dossier de candidature doit être rédigé dans l’une des langues officielles de l’Union européenne.
English: • Each institution in which a member of a Team holds an appointment is responsible for provision of adequate space, facilities, furniture and general services.
French: • Chaque établissement dans lequel un membre d'une équipe détient un poste doit lui fournir un espace, des installations, un ameublement et des services généraux adéquats.