ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, which is a mere repertoire of documents previously issued by the Security Council, does not at all meet its intended purpose.
French: Ce rapport, qui est un simple répertoire de documents déjà publiés par le Conseil de sécurité, ne répond pas du tout à ces objectifs.
English: • an update on the implementation of Advanced Wireless Services, Personal Communications Services and/or services in the band 1670-1675 MHz, including the number of hub and subscriber sites installed, type of service delivered (high-speed Internet, voice, etc.), level of service (data rate), number of subscribers, as well as the population covered;
French: • mise à jour de la mise en œuvre des services sans fil évolués, des services de communications personnelles ou des services de la bande de 1 670-1 675 MHz, notamment le nombre d'emplacements de nœud et d'abonné installés, le type de service fourni (Internet haute vitesse, téléphonie, etc.), le niveau de service (débit de données), le nombre d'abonnés, ainsi que la population desservie;
English: Of this, an estimated 1.98 thousand tonnes were from industrial processes, most of which were associated with the production of fertilizer.
French: De ce total, environ 1 980 tonnes étaient dues à des procédés industriels, la plupart servant à la production d’engrais.
English: • be starting a business judged by Oldham TEC to have potential for the employment of more persons,
French: • être en train de démarrer une entreprise qui, selon le Conseil, a le potentiel d'employer un plus grand nombre de personnes;
English: From 1968 to 1974, he was Secretary of State for External Affairs and Deputy Prime Minister.
French: De 1965 à 1968, il est ministre des Finances et, de 1968 à 1974, secrétaire d’État aux Affaires extérieures et vicepremier ministre.
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: 4.1 Dimensions des pneumatiques:
English: • to facilitate occupational labour mobility by improving education, training and life-long learning ;
French: • faciliter la mobilité professionnelle par l'éducation et la formation et l'apprentissage tout au long de la vie ;
English: Clashes between the Vice-President's supporters and police were reported and shots were fired during a confrontation between the Vice-President's security guards and the Congolese National Police (PNC).
French: Des violences entre ces partisans et les forces de police ont été signalées et des coups de feu échangés à l'occasion d'affrontements entre le service de sécurité du candidat et la police nationale congolaise (PNC).
English: The rucksack has a radio pouch which can be accessed through a zipper in the top flap.
French: Ce dernier est doté d’une poche pour radio accessible par une fermeture à glissière dans le rabat supérieur.
English: The result can be localized stand loss during the seedling stage.
French: Les résultats peuvent être la destruction localisée du peuplement durant le stade du semis.
English: In order to be able to carry out our part of the bargain, we need money; the failure to reach agreement on the financial package means that this is not, or is in any case insufficiently, forthcoming.
French: Afin de pouvoir exécuter notre part du marché, nous avons besoin d’argent. L’accord manqué sur le paquet financier signifie que nous ne sommes pas prêts d’en avoir, ou du moins pas assez.
English: Iraq belongs to the Iraqi people, and it must be made apparent, unambiguously and relatively quickly, that the European Union wants to implement this principle and put it into practice.
French: L’Irak est le pays des Irakiens, et nous devons faire comprendre sans ambiguïté et assez rapidement que l’Union européenne tient à mettre en œuvre et en pratique ce principe.
English: • the duties of an office or employment performed by the non-resident in Canada,
French: • aux fonctions d'une charge ou d'un emploi que le non-résident exerce au Canada,
English: As approved by the German Federal Parliament on 16 November 2001, Germany is providing nuclear, biological and chemical (NBC) defence units, medical units, specialized units, air-transport capacities, naval forces, including navy aviation, and necessary support units.
French: Le Parlement fédéral allemand ayant donné son approbation le 16 novembre 2001, l'Allemagne met à disposition des unités de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC), des unités médicales, des unités spécialisées, des capacités de transport aérien, des forces navales, y compris aéronavales, ainsi que les unités de soutien nécessaires.
English: Therefore, preventative measures should be supported both as part of medical practice and in the context of ever more healthy lifestyles.
French: Il conviendrait par conséquent d'encourager les mesures de prévention tant dans le cadre de la pratique médicale que dans le contexte de modes de vies de plus en plus sains.
English: • Sam's Trust Worthy Contracting Services Ltd.
French: • Denis, Services de sous-traitance garantis Inc.
English: Both have large populations residing in relatively under-populated parts of the country.
French: Les deux peuples ont une population nombre use vivant dans des régions relativement peu peuplées du pays.
English: The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Cognos Incorporated (Cognos) concerning a solicitation of PWGSC, on behalf of the Correctional Service of Canada (CSC), for the provision of informatics professional services.
French: Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Cognos Incorporated (Cognos) concernant une invitation de TPSGC, au nom du Service correctionnel du Canada (SCC), pour la prestation de services professionnels en informatique.
English: The specific measures referred to in points (a) to (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
French: Les mesures spécifiques visées aux points a) à l) et n), qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 3.
English: • Concerning gender equality and women's human rights, Canada participated actively in the five-year review of the Beijing World Conference on Women.
French: • En ce qui concerne l'égalité des sexes et les droits des femmes, le Canada a participé activement à l'examen quinquennal de la Conférence mondiale sur les femmes, qui s'était tenue à Beijing.
English: In the absence of political decisions by Members in the General Assembly, other organs have had to play an increasingly important role.
French: En l'absence de décisions politiques des membres de l'Assemblée générale, d'autres organes ont dû assumer un rôle croissant.
English: MEMORANDUM D11-4-17 Ottawa, November 15, 1993 NAFTA ORIGIN RE-DETERMINATION REQUESTS FILED BY THE PERSON WHO COMPLETED AND SIGNED THE CERTIFICATE OF ORIGIN This Memorandum outlines and explains the procedures under which the person who signed a Certificate of Origin may request a re-determination or further re-determination of the origin of goods imported into Canada pursuant to that certificate.
French: MÉMORANDUM D11-4-17 Ottawa, le 15 novembre 1993 DEMANDES DE RÉVISION OU DE RÉEXAMEN DE L'ORIGINE, DANS LE CADRE DE L'ALÉNA, PRÉSENTÉES PAR LA PERSONNE QUI A REMPLI ET SIGNÉ LE CERTIFICAT D'ORIGINE Le présent mémorandum énonce et explique la procédure à suivre par toute personne qui, ayant signé le certificat d'origine, demande une révision ou un réexamen de l'origine des marchandises importées au Canada aux termes de ce certificat.
English: Mindful of the openness of Caribbean economies and the challenge to further integration within hemispheric and global trading systems, delegations reaffirmed the commitment of the CARICOM states to complete the creation of the CARICOM Single Market and Economy (CSME) by 2005 as a means of strengthening the resilience to economic vulnerability and mitigating the constraints of small size and limited resource endowment of individual states.
French: Ayant conscience de l'ouverture économique des pays des Caraïbes et des obstacles que soulève une plus grande intégration dans les systèmes commerciaux de cette région et du globe, les délégations ont réaffirmé la volonté des États membres de la CARICOM de mener à bien la création d'un marché et d'une économie uniques de la CARICOM d'ici à 2005 afin de renforcer la résilience de ces pays à la vulnérabilité économique et d'atténuer les difficultés que connaissent certains États en raison de leurs dimensions modestes et de leurs ressources limitées.
English: Rent, security deposit and charges have to be paid in € on arrival.
French: Loyer, dépôt de garantie et les frais doivent être payés en € à l'arrivée.
English: If found to be robust, this solution would serve until the upgrade of finance modules from version 8.4 to version 8.8 (which contains the bank-to-book reconciliation functionality) is accomplished.
French: Si cette solution est jugée viable, elle sera utilisée jusqu'au passage de la version 8.4 à la version 8.8 (qui contient la fonction de rapprochement entre les comptes bancaires et les opérations saisies dans le registre) pour les modules relatifs aux finances.
English: Among the expected results, it is anticipated that a much greater number of Central Africans living with HIV/AIDS will be effectively treated, as a consequence of the screening and counselling centres and the health units operating in the country's 16 prefectures, as well as of the much greater availability and accessibility of ARV drugs for the poorest members of the population.
French: Parmi les résultats attendus, on comptera également un nombre beaucoup plus élevé de personnes vivant avec le VIH/sida dans la République centrafricaine effectivement prises en charge grâce aux centres de dépistage et de conseil et aux formations sanitaires de référence performantes dans les 16 préfectures du pays, ainsi qu'à une plus grande disponibilité et accessibilité des ARV pour les plus pauvres.
English: “Encourages the Secretary-General to begin his consultations with potential troop contributors well in advance of the establishment of peacekeeping operations, and requests him to report on his consultations during the consideration of new mandates.
French: « Encourage le Secrétaire général à entamer ses consultations avec les fournisseurs de contingents potentiels bien avant l'établissement d'opérations de maintien de la paix, et le prie de lui rendre compte de ses consultations pendant l'examen de nouveaux mandats;
English: Trial-and-error Help from a friend or family Help from a coworker 36 47 64 57 % of computer professionals who rated training method very important Source:
French: Les hommes possèdent plus d’expérience de travail sur ordinateur, ce qui pourrait influer sur leur choix des méthodes qu’ils estiment les plus importantes Hommes % Femmes 66 8 22 31 23 16 50 3,5 7,1
English: E/CN.6/2007/NGO/20 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by International Planned Parenthood Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/20 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par la Fédération internationale pour la planification familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • Tukimut — 2007 Edition Intergovernmental Affairs Division
French: • Tukimut — Édition 2007 Division des affaires intergouvernementales
English: Even a public record should be protected
French: Même un dossier public devrait être protégé
English: This chair at McMaster University will help Norman and his colleagues understand the psychology that guides the way people assimilate and apply new information.
French: Cette chaire à McMaster University aidera le professeur Norman et ses collègues à comprendre la psychologie qui guide la manière dont les gens assimilent et appliquent les nouvelles informations.
English: The savings will be achieved through a number of initiatives including reductions in aircraft and equipment costs plus the privatization of on-site support services.
French: Ce sont la privatisation des services de soutien sur place, de même que la réduction du nombre d'aéronefs et du coût de l'équipement, entre autres mesures, qui permettront la réalisation de ces économies.
English: There is no doubt that Christian moral teaching, even in its Biblical roots, acknowledges the specific importance of a fundamental choice which qualifies the moral life and engages freedom on a radical level before God. It is a question of the decision of faith, of the obedience of faith (cf.
French: D'autre part, le fait que seuls les commandements négatifs obligent toujours et en toutes circonstances ne veut pas dire que les prohibitions soient plus importantes dans la vie morale que le devoir de faire le bien, exprimé par les comportements positifs.
English: What foreigners tend to forget is that the context makes right and wrong.
French: Ce que les étrangers oublient en général, c'est que c'est ce milieu qui vous donne tort ou raison.
English: With the new system in place, to better meet AFT demand from developing countries, appropriate mechanisms need to be established to ensure the availability of additional financial resources for AFT.
French: Avec le nouveau système et pour mieux répondre à la demande des pays en développement dans ce domaine, il faudra créer des mécanismes appropriés pour garantir des ressources financières additionnelles pour l'aide au commerce.
English: The seventeenth meeting of the Task Force of ICP Vegetation was held from 10 to 13 February 2003 in Kalamata, Greece.
French: La dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Végétation s'est tenue à Kalamata (Grèce) du 10 au 13 février 2003.
English: The Subcommittee noted the important role played by initiatives and mechanisms such as the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the Space Conference of the Americas in building regional and international partnerships among States and in promoting cooperation and coordination in the use of space technology and its applications.
French: Le Sous-Comité a noté le rôle important joué par les initiatives et les mécanismes tels que la Conférence de dirigeants africains sur les sciences et techniques spatiales pour le développement durable, la Conférence de l'espace pour les Amériques, le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales et l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique dans la constitution de partenariats régionaux et internationaux entre États et la promotion de la coopération et de la coordination de l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications.
English: The international community should give priority attention to the grave humanitarian situation in Gaza and take effective measures to ease it.
French: La communauté internationale doit accorder la plus grande attention à la situation humanitaire grave à Gaza et prendre des mesures concrètes pour l'améliorer.
English: The AWG-KP, at the first part of its sixth session, invited the IPCC48 to undertake a further technical assessment of alternative common metrics.
French: À la première partie de sa sixième session, ce groupe a invité le GIEC à entreprendre une évaluation technique plus poussée de différents paramètres de mesure communs.
English: Generally, prison conditions were assessed as not adequate, but there was no evidence of physical mistreatment of prisoners or detainees.
French: En général, on a estimé que les conditions d'incarcération n'étaient pas adéquates mais que rien ne donnait à penser que les prisonniers ou détenus étaient soumis à des sévices.
English: The mandate of the UN Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), which administered a buffer zone along the border, was extended by the UN Security Council in December.
French: En décembre, le Conseil de sécurité des Nations unies a prorogé le mandat de la Mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui administrait une zone tampon le long de la frontière.
English: Further information on the ITC recapture rules can be found in Application Policy SR&ED 2000-04R2 "Recapture of Investment Tax Credit" (http://www.craarc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/sr0618-e.html) Instead of developing and building the three mixing heads, the claimant purchased three mixing heads for SR&ED purposes during the scale up of the RIM injection moulding machine.
French: Au lieu de développer les trois têtes de malaxeuses, le client les a achetées. À fin de la RS&DE lors de la mise à l’échelle de la presse d’injection RIM, les deux premières têtes furent détruites pendant les tests en raison d’une blocage.
English: The European Convention on Human Rights (ECHR) - like other human rights treaties adopted in the same period does not contain any provision addressing explicitly the protection of the environment.
French: La Convention européenne des droits de l'homme, tout comme les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés pendant la même période, ne contient aucune disposition spécifique concernant la protection de l'environnement.
English: URGES integrational, intergovernmental and nongovernmental organizations, as well as self-help movements, to undertake joint action with Member States and with the Regional Office to maximize the Region-wide efforts to reduce the harm resulting from alcohol consumption; 4.
French: Ayant examiné le document EUR/RC49/9, qui contient des propositions pour la troisième phase du Plan d’action européen contre l’alcoolisme ; 1.
English: If the addresses of everyone referred to in this paragraph are unknown, who knows them?
French: Si les adresses de tous ceux qui sont évoqués dans ce paragraphe sont inconnues, qui les connaît?
English: This is true, inside and outside the airport unit.
French: Cela est vrai, à l'intérieur et à l'extérieur de l'unité de l'aéroport.
English: The government should also consider adopting regulations under the EI Act13 to impede the exclusion of homeworkers in 'business-like' situations where they have no control over business decisions related to the market but some control over their level of production.
French: Le gouvernement devrait également envisager d'adopter des règlements en application de la Loi sur l'a.-e. 13 pour empêcher l'exclusion des travailleuses et des travailleurs à domicile dans des situations de type « commercial » dans lesquelles ils n'exercent aucun contrôle sur les décisions d'affaires liées au marché, mais néamoins un certain contrôle sur leur niveau de production.
English: An investigation has been made with the aim of finding a route to cyclopentadienes, particularly those with a single substituent at the 5-position, in which the final step is a thermal process of low enough activation energy that the cyclopentadiene produced does not undergo rearrangement by hydrogen migration under the reaction conditions.
French: Une voie d'accès aux cyclopentadiènes a été étudiée (particulièrement ceux possédant un seul substituant en position 5) dans laquelle l'étape finale est un processus thermique d'énergie d'activation suffisamment basse pour que le cyclopentadiène formé ne subisse pas de réarrangement par migration d'hydrogène, dans les conditions de la réaction.
English: My point relates to your explanation.
French: Il convient donc de voter sans plus attendre.
English: R y l a a inL go Na in l n e s o a C n da e in t a Win r o E ey e rteR y l a a i L g n v r y a,h o a C n d n e i a o s o s r arme rn ete dp s r p n os e mba c - me o t , h e p e a de s y o ts fr td ns co s o m n sa c ne to s e t a rs u C n d . h Mu e m h n us h n t n l a a a T e s u o o r te ai a o wn es f m pi r tru hs n r i i r,r n o r y ho g e i h h ma o g sh o wt as e i d p y fh iatok co l i , h p c l i l o te r r. a sa r w L c t n A eir or o o ai : tl c r d r o e i Se e D ryC CS C tv n ab.
French: BL E S IL T L n mbed p c s s l t. o ré ev r o bl s rti, e o r e l e e tmi P u rs re v s i t gau s a i é l e t rn e -o s u w wc cc /t w e d zv u s r w .b .aot a a L s ots u rn 3 mi ts v n c a u rpé e tt n e p r o ve t 0 n e a a t h q e e rs nai . e u o C t é si s r e rg t ee d fs ee a g i et mi o ea ne ir t i é n n ls e sn sé f u a. Pé e t p r B R d O ee l Mu é c n d nd l g er. rs né a C C a i n t o e se a a i ea u r e e
English: When Fitzmaurice was appointed to replace Lauterpacht as rapporteur, there was no reference of this kind in his draft (Annuaire… 1956, pp. 337-8).
French: Lorsque Fitzmaurice a remplacé Lauterpacht comme Rapporteur, il n'a fait aucune référence de cet ordre dans son projet (Annuaire… 1956, p. 337 et 338).
English: In addition, any relevant First Nations consultative policies, by-laws, codes, etc., will be recognized.
French: De plus, les politiques de consultation, les règlements administratifs, les codes, etc. des Premières nations doivent être pris en compte dans la mesure où ils s’appliquent à la situation.
English: • 2008-05-05 Campbell River resident fined $2,000 for failing to file tax returns
French: • 2008-05-05 Une amende de 2 000 $ est imposée à une résidente de Campbell River pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus
English: After the Election, Part 2 The 1878 Quebec provincial election resulted in numerous cartoon depictions of the vanquished and the victor (see also page 40).
French: La durée de résidence dans la province est de 6 mois en Colombie-Britannique et de 12 mois partout ailleurs.
English: • AgExpert Training participants: 2,120.
French: • Participants à la formation d’AgExpert : 2 120
English: The Protocol launched in 2002 a project for strengthening institutional capacities in the field of juvenile justice, focusing in particular on the rehabilitation of minors in conflict with the law and the judicial protection of minors victims or in danger.
French: Un projet a été lancé en 2002 au titre du Protocole pour renforcer les capacités institutionnelles dans le domaine de la justice pour mineurs, axé en particulier sur la rééducation des mineurs en conflit avec la loi et la protection judiciaire des mineurs victimes ou en danger.
English: In the second case, aid is subject to the normal rules set out inter alia in the regulation on aid to small and medium-sized enterprises and the regional aid guidelines.
French: Dans l'autre cas, l'aide est assujettie aux règles normales telles qu'exposées, inter alia, dans le règlement de la Commission sur les aides d'État aux PME ou dans les lignes directrices sur les aides à finalité régionale.
English: Council Decision on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries; terms of reference of the Mines Safety and Health Commission
French: Article premier L'action de prévention contre les risques d'accidents et d'ambiance du travail qui menacent la sécurité et la santé des travailleurs dans l'ensemble des industries extractives, à