ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the operator of a designated airport or of a participating airport at which a response test has had an unsatisfactory result has seven days to identify the deficiencies that caused the result and, if those deficiencies reduce the effectiveness of the fire-fighting service, to notify the appropriate air traffic control unit or flight service station for publication in a NOTAM.
French: À l'heure actuelle, l'exploitant d'un aéroport désigné ou d'un aéroport participant pour lequel les résultats du test d'intervention ont été jugés insatisfaisants dispose de sept jours pour identifier les lacunes responsables du résultat et, si ces lacunes réduisent l'efficacité du service de lutte contre les incendies, pour aviser l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou la station de vol appropriée en vue de la publication d'un NOTAM.
English: "The Registry still needs to standardize certain procedural matters so that users have a fair idea of what will be acceptable," notes Mr. Chong.
French: "Chacun peut immédiatement se rendre compte de la rapidité avec laquelle les documents sont désormais traités et de la facilité avec laquelle ils peuvent être localisés".
English: At previous sessions, the Committee considered phasing in large scale-to-scale increases in equal instalments over the three years of the validity of the scale, defining “large” as an increase of more than 50 per cent.
French: Lors de ses précédentes sessions, le Comité avait envisagé la possibilité d'appliquer les fortes augmentations progressivement, en trois hausses égales réparties sur les trois années du barème, une « forte » augmentation étant définie comme une augmentation de plus de 50 %.
English: She is a member of the Estonian Association of Judges, president of the Estonian European Law Society, member of the Board of Estonian Academic Law Society and Estonian Lawyers Union, a member of the sorority Filiae Patriae, and a former member of the Board of the policy think-tank "Praxis."
French: Elle est membre de l’Association estonnienne des juges, présidente de la Société estonienne de droit européen, membre du conseil d’administration de l’Association estonienne des professeurs de droit et de l’Association des juristes estoniens, member of the sorority Filiae Patriae, et elle a été membre du conseil d’administration de l’une des premières cellules de réflexion sur la politique à mener en Estonie.
English: Titles and texts of the draft articles 1, 2 and 3 adopted by the Drafting Committee
French: Titres et textes des projets d'articles 1, 2 et 3 adoptés par le Comité de rédaction
English: Graziella Corvalán, "La perspectiva de género en las lenguas del Paraguay" ["The gender perspective in Paraguay's languages"], in Desafíos de la Educación Intercultural Bilingüe en el Tercer Milenio [Challenges of Bilingual Intercultural Education in the Third Millennium], IV Congreso Latinoamericano de Educación Intercultural Bilingüe [Fourth Latin American Congress on Bilingual Intercultural Education], National Bilingualism Commission, Ministry of Education and Culture, UNESCO, Asunción, November 2000, pp. 75-88.
French: Corvalan, Graziella, “La perspectiva de género en las lenguas del Paraguay », dans Desafíos de la Educación Intercultural Bilingüe en el Tercer Milenio, Quatrième Congrès latino-américain d'éducation interculturelle bilingue, Commission nationale du bilinguisme, Ministère de l'éducatione et de la culture, UNESCO, Asunción, novembre 2000, p.75-88.
English: The rooms are large; bright and modern combined with stylish touches from different epochs and a colorful Mexican dash. The 4 star standard includes up to date communication technologies such as wireless LAN connections.
French: hôtel à Sachseln: L'établissement 4 étoiles avec ses 26 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Distribution of commitments by sector CDC (United Kingdom) - 1999 Graph 22:
French: Répartition des engagements par secteur CDC (Royaume-Uni) - 1999 Graphique 22 :
English: Area under cultivation*: 4 hectares, yearly production: 47 hl, basic yield : 13 hl/hectare.
French: * Source : déclarations de récolte 2009/Syndicats des producteurs.
English: Bahrain also condemns and denounces all terrorist acts around the world, including the events at the school in Beslan, North Ossetia, in Russia.
French: Bahreïn condamne et dénonce également tous les actes de terrorisme où qu'ils soient perpétrés dans le monde, y compris ce qui s'est passé à l'école de Beslan, en Ossétie du Nord (Russie).
English: • heard a presentation by Mr Malinverni, member of the Venice Commission, of the opinion of the Venice Commission on the international legal obligations of Council of Europe member states in respect of secret detention facilities and inter-state transport of prisoners;
French: • a entendu la présentation par M. Malinverni, membre de la Commission de Venise, d’un avis de la Commission de Venise sur les obligations légales internationales des États membres du Conseil de l’Europe concernant les lieux de détentions secrets et le transport interétatique des prisonniers;
English: In India, the disaster caused 1,300 deaths and more than 7,500 injuries. 
French: En Inde, la catastrophe s’est soldée par 1 300 morts et plus de 7 500 blessés.
English: Moreover, the future interaction with Clients and Suppliers will allow to achieve a better flexibility and ability to respond to the changes that occur in the market and in the environment.
French: A l’avenir, la création d’une interaction avec les clients et fournisseurs permettra une plus grande flexibilité et capacité de réponse aux changements du marché et de l’environnement.
English: Using common business processes supported by a single integrated system, it is the catalyst needed for real operational and service delivery change.
French: L’usage de processus opérationnels communs, au moyen d’un système unique et intégré, est le catalyseur qu’il nous faut pour apporter de réels changements sur le plan des opérations et de la prestation des services.
English: In 2001, the Single Registry gave priority to the north-east region and the northern areas of Minas Gerais, particularly those municipalities, 1,152 in all, declared to be in a situation of emergency/calamity, as a consequence of drought conditions.
French: En 2001, le Registre unique a accordé la priorité à la région du nord-est et aux régions du nord du Minas Gerais, et plus particulièrement aux 1 152 communes où l'état d'urgence ou de catastrophe a été déclaré à la suite de la sécheresse.
English: It is also incomprehensible to see a Government aspire to normal relations with its neighbours while continuing defiantly to occupy one fifth of a neighbouring country's territory, which it has done for almost a decade now.
French: Il est également incompréhensible qu'un État dise aspirer à des relations normales avec ses voisins tout en continuant à occuper, de façon provocatrice, un cinquième du territoire d'un pays voisin, comme il le fait depuis maintenant dix ans.
English: Last-ditch attempts will be made to share Internet programing among higher education institutions, but this move will be resisted as faculty members point out that other institutions’ materials are inappropriate for their students.
French: D’ultimes tentatives seront faites pour amener les établissements d’enseignement supérieur à partager du matériel de formation dans Internet, mais ce projet rencontrera de la résistance puisque les membres du corps professoral feront remarquer que le matériel produit par les autres établissements n’est pas adapté aux besoins de leurs étudiants.
English: In general and within prescribed limits, the plans allow contributors to defer tax payments until retirement on amounts saved.
French: En général, et dans certaines limites bien définies, les gens qui participent à ces régimes peuvent reporter jusqu'à leur retraite le paiement de l'impôt sur les montants qu'ils y versent.
English: Ontario is helping build Toronto's first francophone women's shelter.
French: L'Ontario prête main forte pour construire la première maison d'hébergement pour femmes francophones de Toronto.
English: This treatment gives rise to a deferral of tax.
French: La différence est récupérée au moment de la disposition du bien.
English: • procedures to ensure that environmental factors are taken into account in program planning, implementation, monitoring and evaluation, particularly an environmental assessment process?
French: • a mis en place des procédures assurant la prise en compte des questions environnementales dans la planification, l'exécution, le suivi et l'évaluation du programme, notamment un processus d'évaluation environnementale?
English: Fortunately, our efforts can be undertaken at a reduced level, compared with those of the past.
French: Heureusement, nos efforts peuvent être déployés à un niveau très réduit, en comparaison à ceux du passé.
English: The Greens were particularly unhappy with the candidate for the chairmanship of the new insurance and pension authority, Gabriel Bernardino.
French: Les Verts sont particulièrement mécontents du candidat à la présidence de la nouvelle autorité des assurances et des pensions professionnelles, Gabriel Bernardino.
English: Per Westerberg Speaker of the Riksdag Excellencies, Distinguished participants, It is a great honour for the Swedish Parliament to host the 3rd Council of Europe Forum for the Future of Democracy.
French: Per Westerberg Président du Riksdag Excellences, Eminents participants, C’est un grand honneur pour le Parlement suédois d’accueillir le 3e Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie.
English: This, in turn, will help you in your decision-making and sharing procedures both within your own organisation, and also with your customers.
French: Cela vous aidera à prendre des décisions avec vos collaborateurs internes et externes.
English: I.12 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les taux de vacance de postes sont récapitulées dans le chapitre premier (aux taux de 2004-2005) dans le tableau 11.
English: What we need is to revive the corpse of the CO2 energy tax.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de faire renaître de ses cendres la taxe sur le CO2 et l'énergie.
English: Expiry date: 1 July 2003
French: Date d'expiration : 1er juillet 2003
English: Do actions in each location often occur at the same time, and do actions originating in one location often continue on to other locations?
French: Les actions à chaque endroit surviennent-elles parfois au même moment, et les actions survenant à un endroit se poursuivent-elles parfois à d’autres endroits ?
English: Outcome and resolution  The Canada and Kosovo teams worked hard over the next month to share information and resources on student governance.
French: Résultats  Au cours du mois suivant, les équipes canadienne et kosovare se sont vaillamment employées à échanger et à mettre leurs ressources en commun en matière de gouvernance étudiante.
English: • In 2004, 18% of children aged 2-17 were overweight and 8% were obese - accounting for more than one quarter of all children.
French: • En 2004, 18 % des enfants âgés de 2 à 17 ans avaient un surplus de poids et 8 % étaient obèses--ce qui représente plus du quart des enfants.
English: In an adjustment group attended by children with speech disorders or specific development disorders, up to 12 children;
French: - Dans un groupe d'adaptation d'enfants atteints de troubles de l'élocution ou de développement spécifiques : 12 enfants maximum;
English: The annual and midterm reviews would provide opportunities for such assessment.
French: Les examens annuels et à moyen terme offriraient l’occasion de réaliser une telle analyse.
English: His ability at effective communication, interpersonal skills, discretion, tact, courtesy and willingness to adapt contributed to a very good harmony and efficiency of HSD.
French: Sa capacité de communiquer efficacement, ses qualités interpersonnelles, sa discrétion, son tact, sa courtoisie et sa volonté de s'adapter ont contribué à la très grande harmonie et à l'efficience de la DIH.
English: It will make you feel better, keep you busy, reduce stress, and reduce the risk of weight gain.
French: Tu te sentiras mieux, tu resteras occupé, tu réduiras le stress ainsi que le risque de prendre du poids.
English: The Holy Roman Empire of the German Nation 962-1806 A two-part exhibition in Magdeburg (Cultural History Museum) and Berlin (German Historical Museum), 28 August-10 December 2006 When Austria’s Francis II stepped down as Holy Roman Emperor on 6 August 1806, an astonishingly long, unbroken line of rulers came to an end, and a unique political structure - the Holy Roman Empire of the German Nation – disappeared with barely a whisper after more than 800 years.
French: LE SAINT EMPIRE ROMAIN GERMANIQUE (962 - 1806) Exposition en deux parties au Musée d’histoire culturelle de Magdebourg et le Musée d’histoire allemande de Berlin (28 août au 10 décembre 2006) Lorsque l’empereur François II renonça à la couronne du Saint Empire romain germanique le 6 août 1806, il mit fin à une continuité véritablement étonnante, si bien qu’une institution politique unique disparut presque sans faire de bruit après 800 ans d’histoire : le Saint Empire Romain Germanique.
English: Plants in the workplace reduce health problems and stress. This is reflected in a significant reduction in absence due to illness and an improvement in the performance and productivity of employees.
French: Tout montre que les plantes installées sur le lieu de travail participent activement à diminuer les troubles de santé ainsi que le stress.
English: Personal Income Tax Relief By the end of 2004–05, the Five-Year Tax Reduction Plan will have reduced taxes by $100 billion over five years—the largest tax cut in Canadian history.
French: Allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers D’ici la fin de 2004-2005, le Plan quinquennal de réduction des impôts aura réduit les impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans, soit l’initiative de réduction des impôts la plus importante de l’histoire du Canada.
English: Your personal information is gathered, used and kept by the Claims Administrator in accordance with the Privacy Act (R.S., 1985, c.
French: Les renseignements personnels vous concernant sont recueillis, utilisés et conservés par le Gestionnaire des Réclamations conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels (L.R., 1985, ch.
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group and The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Leurs analyses figurent dans les rapports d'ensemble intitulés Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group et The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: It is also waiting for a positive consideration to its request to visit Angola, Guinea-Bissau, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Nauru, Papua New Guinea, Turkmenistan and the United States of America.
French: Il attend également un examen positif de ses demandes de se rendre en Angola, aux États-Unis d'Amérique, en Guinée-Bissau, en Inde, dans la Jamahiriya arabe libyenne, à Nauru, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et au Turkménistan.
English: Presentation of NPI Examination resources of NPI Search Documentation used by NPI
French: Présentation de l’Institut nordique des brevets Ressources de l’Institut nordique des brevets en matière d’examen Documentation de recherche utilisée par l’Institut nordique des brevets
English: The Court states that self-provision is excluded "from the outset" and refers to the Advocate General’s opinion for further reasoning.
French: La Cour déclare que l’autoprestation est exclue «d’emblée» et renvoie aux conclusions de l’avocat général pour plus de précisions.
English: One older child or adult is charged EUR 38.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 38,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • Year-round service - ice-free harbour and no congestion
French: • Port libre de glaces, en exploitation durant toute l’année et sans engorgement
English: Times to 50% dissipation for glyphosate residue as determined by curvilinear regression analyses were <20 days (95% confidence limit of 8–26 days) and <13 days (95% confidence limit of 6–14 days) for blueberry and raspberry fruit, respectively.
French: La période provoquant une dissipation à 50% des résidus de glyphosate, telle que déterminée au moyen d'analyses de régression curvilinéraire, a été <20 jours (95% de probabilité de 8 à 26 jours) et <13 jours (95% de probabilité de 6 à 14 jours) pour la myrtille et la framboise, respectivement.
English: Unfortunately, however, these elements — and the relationships among them — are not always well understood.
French: Malheureusement, ces éléments, et les liens qui les rapprochent, ne sont pas toujours bien compris.
English: Production of transgenic fish has increased in scope, aimed at improving performance traits in economically important species or at creating model systems for basic biological problems.
French: La production de poissons transgéniques, visant à améliorer les caractéristiques de rendement chez des espèces d'importance économique ou à créer des modèles conçus pour étudier des problèmes biologiques fondamentaux, a pris de l'extension.
English: The Department is in discussions with the Association of Nurse Practitioners to expand the scope of practice.
French: Le ministère discute actuellement avec l’Ordre des infirmières praticiennes pour établir un cadre des fonctions élargi.
English: They will also welcome institutional actors and other key actors of European citizenship.
French: Elles accueilleront également des responsables institutionnels et d’autres acteurs clés de la citoyenneté européenne.
English: This duty of international cooperation is further entrenched in the Charter of the United Nations.
French: Ce devoir de coopération internationale est également énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: Thursday, 10 March 2005, 00 -
French: b) Production;
English: (b) Table for kernels {dry produce presented without the shell}
French: b) Tableau pour les produits décortiqués {produits secs présentés sans coque}
English: (UNCTAD was already assisting in the establishment of a competition authority as part of the IPR follow-up.
French: (La CNUCED fournissait déjà une assistance pour établir une autorité de la concurrence dans le cadre du suivi de l'EPI.
English: Tsawwassen First Nation has: a. the rights, powers, duties and obligations; and b. the protections, immunities and limitations in respect of liability, of a local authority under Federal and Provincial Law in respect of emergency preparedness and emergency measures on Tsawwassen Lands.
French: La Première Nation de Tsawwassen a, en matière de protection civile et de mesures d’urgence sur les Terres tsawwassen : a. les droits, pouvoirs, devoirs et obligations d’une autorité locale sous le régime de la loi fédérale et provinciale; b. les protections, immunités et limitations de responsabilité d’une autorité locale sous le régime de la loi fédérale et provinciale.
English: Provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme
English: The OAG did not express concerns on that topic in its report to the Internal Audit Committee.
French: Le BVG n'a pas exprimé de préoccupations à ce sujet dans son rapport au Comité de vérification interne.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16535 Canadian Environmental Assessment Registry Licence of Occupation; Inns of Banff, Banff Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16535 Registre canadien d'évaluation environnementale Permis d'exploitation; Inns of Banff, l'avenue Banff Projet sous un examen préalable type
English: Debt service ratios to exports and to revenues are 25 and 35 per cent respectively.
French: Les ratios service de la dette/exportations et service de la dette/recettes sont de 25 et de 35 % respectivement.
English: There is a need to make ‘transformational’ changes, which means changing the way we approach and respond to issues.
French: Nous devons nous préoccuper davantage de ce que nous faisons et voir comment nous le faisons, car notre survie en dépend.
English: From 03-Jan-10 to 25-Apr-10: Stay 2 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 03-janv.-10 au 25-avr.-10: Séjournez 2 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Parliamentary Secretary Parliamentary secretaries are appointed by the Prime Minister to help Cabinet Ministers.
French: Les secrétaires parlementaires Les secrétaires parlementaires sont nommés par le Premier ministre pour aider les ministres du Cabinet.
English: Heinz Kindermann (rapporteur), Yngve torgersen and Richard Bates (Commission).
French: Heinz Kindermann (rapporteur), Yngve Torgersen et Richard Bates (Commission).
English: Hooke was the first to affixed the familiar words:
French: Ce tube est fermé à une extrémité et rempli de mercure.
English: 4,500) now has two famous sons: Canada’s first Parliamentary Poet Laureate George Bowering and, perhaps somewhat less known but no less deserving, Dr. Steven Boyd.
French: 4 500) a maintenant deux fils célèbres : le premier poète officiel du Parlement du Canada, George Bowering, et le tout aussi méritant, quoique moins connu peut-être, Dr Steven Boyd.
English: Information on the training programme received from the Police Division on 25th July 2001.
French: 544 Informations sur le programme de formation reçues de la Division de la police le 25 juillet 2001.
English: According to the World Bank assessment, policy makers in a number of countries have simplified tax regimes in their efforts to create an attractive corporate tax environment.
French: Selon l'évaluation de la Banque mondiale, un certain nombre de pays ont simplifié leurs régimes fiscaux dans le cadre des efforts déployés pour créer un environnement fiscal attractif pour les entreprises.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I take what all oceans users have to say very seriously.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans, je m’intéresse à ce que tous les utilisateurs des océans ont à dire.
English: .2 Where the bilge pumps are capable of being started automatically, means shall be provided to indicate when the influx of liquid is greater than the pump capacity or when the pump is operating more frequently than would normally be expected.
French: Lorsque les pompes d'assèchement peuvent se mettre en marche automatiquement, il faut prévoir un dispositif avertisseur qui se déclenche si l'afflux de liquide est supérieur au débit de la pompe ou si cette dernière fonctionne plus souvent qu'il est normalement prévu.
English: Senior managers and political authorities are especially important because they usually sanction major changes that may take place within an organization.
French: Les cadres supérieurs ainsi que les autorités politiques sont à privilégier, car ce sont généralement eux qui donnent leur approbation pour les principaux changements se produisant dans une organisation.
English: Instead, the right of all to the common defence of all must be exercised.
French: Au lieu de cela, le droit de tous à la défense commune de tous doit être exercé.
English: Item (ii) of paragraph (a) is proposed to be further amended in response to suggestions at the first session of the Working Group that this provision was ambiguous.
French: Il est proposé de modifier à nouveau le point ii) de l’alinéa a) en réponse aux arguments avancés lors de la première session du groupe de travail selon lesquels cette disposition était ambiguë.