ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference also recognizes the affirmation, by Presidents Clinton and Yeltsin in the Moscow Statement of 1998, of the intention of the Russian Federation and the United States to remove approximately 50 tons of plutonium from their nuclear weapons and to convert it so that it can never again be used in nuclear weapons.
French: La Conférence prend également acte de l'affirmation, par les Présidents Clinton et Eltsine, dans la Déclaration de Moscou de 1998, de l'intention de la Fédération de Russie et des États-Unis d'extraire environ 50 tonnes de plutonium de leurs armes nucléaires et de le convertir de manière à ce qu'il ne puisse plus être utilisé dans des armes nucléaires.
English: The above-mentioned plan of action and the Declaration adopted at the first meeting of Ministers of Defence of the UNASUR South American Defence Council can be found on the website of the United Nations Department of Disarmament Affairs (www.un.org/disarmament).
French: Les textes de ce plan d'action et la déclaration publiée à l'issue de la première réunion des Ministres de la défense du Conseil de la défense sud-américain de l'UNASUR sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU (www.un.org/disarmament).
English: The Migration Act extended that principle to male and female immigrants, who had full access to education, justice and other forms of social protection.
French: La loi sur la migration étend ce principe aux immigrants de sexe masculin et féminin, qui ont total accès à l'éducation, à la justice et aux autres formes de protection sociale.
English: By comparing the statistics for 16-year-olds and 2 and 6-year-olds we can see that vaccination coverage in Norway has increased for all vaccines that are administered today apart from MMR.
French: La comparaison des statistiques relatives aux enfants de 16 ans, de 2 ans et de 6 ans permet de constater une augmentation de la couverture de vaccination en Norvège pour tous les vaccins administrés actuellement, hormis le vaccin ROR.
English: A key policy challenge that will need to be addressed in the future is how to strengthen the stability and efficiency of financial systems, both at the global and regional levels, in support of sustainable trade and investment flows.
French: Un des principaux enjeux futurs pour les pouvoirs publics consiste à renforcer la stabilité et l'efficacité des systèmes financiers, tant au niveau mondial que régional, de façon à favoriser les flux d'échanges commerciaux et d'investissements.
English: • Results that compare the incremental contribution of an action to regional thresholds for various VECs and indicate to what degree a threshold is approached or exceeded.
French: • Comparaison des résultats faisant ressortir, pour les différentes CVÉ, la contribution graduelle d'une action par rapport aux seuils régionaux et permettant de savoir si le niveau d'un seuil est atteint ou dépassé.
English: • 2.3 TYPES OF PROVISIONS
French: • 2.3 TYPES DE PRESTATIONS
English: The Mission has also embarked upon a transition programme, the goal of which is to fortify the capacity of Guatemalan state and civil society institutions, as well as the international community, to carry forward the peace agenda after the withdrawal of the Mission.
French: La Mission a également entrepris un programme dit de transition, dont l'objet est de renforcer les capacités de l'État, des institutions civiles guatémaltèques et de la communauté internationale, afin qu'ils puissent faire avancer le programme de paix après le retrait de la Mission.
English: The new Public Service Employment Act, which came into force on December 31, 2005, allows for hiring to be delegated to deputy heads, subject to oversight by the PSC.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, entrée en vigueur le 31 décembre 2005, permet, sous la surveillance de la CFP, la délégation des pouvoirs d'embauche aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: • Treaties in British Columbia
French: • Traités en Colombie-Britannique
English: Micro-computed tomographic microscopy for pre-clinical anatomical and functional imaging
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: 7.4.2 Emission Factors The Canadian IPM Base Case 2004 includes emission factors for SO2 of ORIMULSION®.
French: 7.4.2 Facteurs d’émission Le module canadien de l ‘IPM (2004) contient des facteurs d’émission de SO2 de l’ORIMULSION®.
English: Previous work includes the Provincial Nutrition Surveys and the Canadian Community Health Survey Nutrition (CCHS.2.2) . The primary client of the Division is the Food Program, as the research directly supports the policy and standard setting activities and risk assessment.
French: Des travaux antérieurs incluent les Enquêtes provinciales de nutrition et l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - volet nutrition (ESCC.2.2). Le principal client de la division est le Programme des aliments, lui-même et la recherche vient étayer directement les activités d'élaboration de politiques et de normes et l'évaluation des risques.
English: Urbanization generated by increased rural-urban migration and industrialization has also resulted in higher demand for food, increased consumption and production of industrial and municipal waste.
French: L'urbanisation créée par une migration accrue des zones rurales vers les zones urbaines s'est également traduite par une plus grande demande d'aliments, une consommation accrue et une plus grande production de déchets industriels et municipaux.
English: In addition, 14 water-table observation wells and a rain gauge were installed and operated for two summers.
French: En outre, 14 puits d'observation de la nappe d'eau ainsi qu'un pluviomètre ont été installés et furent en opération durant deux étés.
English: When buying an energy-efficient furnace, look for a model with an energy-efficient fan motor that can save 20 to 50 percent of the electricity needed to power a continuously operating fan motor. 
French: Lors de l’achat d’un appareil de chauffage à haut rendement énergétique, recherchez un modèle muni d’un moteur de ventilateur éconergétique; cela permet d’économiser de 20 % à 50 % de l’électricité requise pour alimenter un moteur fonctionnant continuellement.
English: Moscow, 4 September 2008
French: Moscou, le 4 septembre 2008
English: Transport Canada works with INFC to jointly negotiate the project agreement and prepares the TB submission; the Minister Transport, Infrastructure and Communities signs both documents.
French: Transports Canada travaille avec INFC à la négociation conjointe des ententes et à la préparation de la présentation au Conseil du Trésor. Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités signent les deux documents.
English: Health workers in training institutions and those already in the field have to be oriented towards the provision of services in the primary care setting.
French: Il convient d’orienter les personnels de santé qui poursuivent leurs études et ceux qui se trouvent déjà sur le terrain vers la prestation de services dans le cadre des soins primaires.
English: B. SIRC Reports and Studies since 1984 (Section 54 reports — special reports the Committee makes to the Minister — are indicated with an *) Eighteen Months After Separation:
French: (Les rapports présentés aux termes de l'article 54 – rapports spéciaux du Comité à l'intention du Ministre - sont marqués d'un astérisque.)
English: This situation suggests that the country continues to be vulnerable to adverse shifts in market confidence.
French: Cet état de choses laisse à penser que le pays est toujours exposé aux contrecoups des baisses de confiance des marchés.
English: The guard, they said, would be perceived as an aggressor, or at the very least as someone whose sole job it was to watch over him.
French: La gardienne, ont- ils déclaré, est perçue par lui comme un agresseur ou, du moins, comme une personne dont l’unique tâche consiste à le surveiller.
English: However, I am of the opinion that the second report, which I would like you, Mrs Ashton, to present, is about us not deluding ourselves into thinking - let no one delude themselves into thinking - that this is merely another issue or another problem that can be resolved by military means.
French: Cependant, j'estime que le deuxième rapport, que je voudrais que vous nous présentiez, Madame Ashton, exige que nous ne faisions pas l'erreur de penser - personne ne doit commettre cette erreur - qu'il s'agit tout simplement d'une autre question ou d'un autre problème pouvant être résolus par des moyens militaires.
English: North Pole Norwegian Sea Norway
French: Pôle nord Mer de Norvège Norvège
English: Excerpts from the Nunavut Land Claims Agreement relating to the exercise of petroleum rights, article 27.1.2, would be included in any Call for Bids for information purposes only.
French: Un extrait de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut portant sur l'exercice des droits relatifs aux hydrocarbures, l'article 27.1.2, serait inclus dans un éventuel appel d'offres, à des fins d'information seulement.
English: Letter dated 12 September 2001 (S/2001/871) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the press communiqué of the eightieth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 7 and 8 September 2001.
French: Lettre datée du 12 septembre 2001 (S/2001/871), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué de presse publié lors de la quatre-vingtième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djedda les 7 et 8 septembre 2001.
English: • develop the annual Corporate Business Plan for consideration and approval by the Minister.
French: Le plan est conçu pour déterminer notre orientation stratégique et nos besoins en ressources.
English: Capital punishment or life imprisonment is also outlawed in Subsection (2) in line with Article 37(a) of the CRC.
French: La peine capitale et l'emprisonnement à vie sont également proscrits à la sous-section (2), conformément aux dispositions de l'article 37 a) de la Convention.
English: As regards the Commission’s handling of Article 226 complaints, the Ombudsman notes that the Commission’s 2002 Communication to the European Parliament and the European Ombudsman(14) sets out the procedural framework that the Commission should follow.
French: En ce qui concerne le traitement par la Commission des deux plaintes introduites au titre de l’article 226, le Médiateur constate que la communication de 2002 de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen(14) établit la procédure à suivre.
English: However, Section 45 of the Constitution provides for specific restrictions on, and derogation from, the fundamental rights guaranteed in this chapter, only to the extent that those measures are reasonably justifiable in a democratic society, and on the following conditions: (a) in the interest of defence, public safety, public health, public order or public morality; (b) for the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons; (c) in periods of state of emergency; (d) in the execution of the sentence of a competent court, etc
French: L'article 45 de la Constitution prévoit cependant la possibilité d'imposer des restrictions particulières aux droits fondamentaux visés au chapitre IV, ainsi que d'y déroger, pour autant que ces mesures soient raisonnablement justifiables dans une société démocratique et qu'elles soient prises : a) dans l'intérêt de la défense nationale, de la sécurité publique, de la santé publique, de l'ordre public ou de la morale publique; b) pour protéger les droits et libertés d'autrui; c) dans le cadre de l'état d'urgence; d) pour exécuter la décision d'un tribunal compétent, etc.
English: "Statistical results" are: information which has been obtained by processing personal data in order to characterize a collective phenomenon in a considered population. than for information that could be used to make decisions about individuals.
French: L'expression « résultats statistiques » désigne une information obtenue par le traitement de données à caractère personnel en vue de caractériser un phénomène collectif dans une population considérée. que pour les renseignements pouvant servir dans la prise de décisions touchant certaines personnes.
English: In this context, ACC recalled its decision taken at its second regular session of 2000 wherein it had “stressed that the review of the subsidiary machinery to be undertaken by the two High-Level Committees, should be zero-based, that is to say, it should take as its starting point what needs to be done, rather than what was being done at present” (see ACC/2000/20, para.
French: Dans ce contexte, le CAC a rappelé la décision qu'il avait prise, à sa deuxième session ordinaire de 2000, aux termes de laquelle il avait « souligné que l'examen du mécanisme subsidiaire par les deux comités de haut niveau devrait partir de zéro, c'est-à-dire qu'il devrait prendre comme point de départ ce qu'il fallait faire, plutôt que ce qui se faisait à l'heure actuelle » (voir ACC/2000/20, par. 36).
English: We must find a compromise with the policies on the problems concerning oil resources and climate change, and strike a balance between the countries and the regions too.
French: Il s'agit ici de trouver un compromis aussi avec les politiques sur les problèmes que nous connaissons concernant les ressources de pétrole et sur le changement climatique, de même que l'équilibre entre les pays et les régions.
English: Meanwhile, in many regions, there tends to be a paternalistic approach to older persons.
French: Pour l'heure, dans plusieurs régions, la tendance est à une conception paternaliste des personnes âgées.
English: • Human and financial resources allocated to SD 4.3 Increased senior management commitment to SD
French: • Ressources humaines et financières affectées au DD 4.3 Engagement accru de la haute direction à l’égard du DD
English: 56/187 Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002)
French: 56/187 Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002)
English: The Special Rapporteur expresses her concern at the repression of fundamental rights and freedoms, the excessive use of force, arbitrary arrest and detention, torture and ill-treatment of human rights defenders and political opponents.
French: La Rapporteuse spéciale se dit préoccupée par les restrictions imposées aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, le recours excessif à la force, l'arrestation et la détention arbitraires de défenseurs des droits de l'homme et d'opposants au régime, ainsi que par les tortures et mauvais traitements qui leur sont infligés.
English: "It's never the same," she said.
French: « Le travail est très varié », poursuit‑elle.
English: Ms. Elayeb (Libyan Arab Jamahiriya) said that a man who committed rape or adultery was not required by law to marry the woman in question.
French: Mme Elayeb (Jamahiriya arabe libyenne) explique qu'un homme qui s'est rendu coupable de viol ou d'adultère n'est pas tenu en droit d'épouser la femme concernée.
English: As part of this transformation, the government invited suppliers of wireless products and services to compete for this Request for Proposal (RFP).
French: Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement du Canada a invité les fournisseurs de produits et de services sans fil à soumissionner dans le cadre de cette demande de propositions.
English: *Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar) 12
French: *Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) 12
English: Annual Appropriations 14.1 Parliamentary Allocation 14.2 Lack of Appropriation 15.
French: Affectations annuelles de crédit 14.1 Affectation parlementaire 14.2 Manque d'affectation de crédit 15.
English: The adult Jesus Christ was portrayed as a low-grade mental defective.
French: Quant au langage utilisé par le requérant dans ses deux articles, la Cour releva que :
English: Another delegation stressed the influence of as yet unresolved questions in the new strategic context of the Euro-Atlantic space.
French: Il a été admis que le document de Bonn de 1990 conservait toute sa validité.
English: On December 5, BC Hydro forecasted that power will be restored to Spuzzum, Spences Bridge and Boston Bar by December 6 if Highway 1 is reopened.
French: Le 5 décembre, BC Hydro a prévu que le courant serait rétabli à Spuzzum, à Spences Bridge et à Boston Bar d'ici le 6 décembre si la route 1 est rouverte.
English: Currently, students can only access their RESP savings if they are enrolled in a program that involves at least 10 hours of classroom study per week.
French: Chaque enfant continuera d’être admissible à une SCEE pouvant atteindre 7 200 $.
English: The ambulance attendants started an IV, gave me nitroglycerine and took me to the hospital where I work.
French: Les ambulanciers me mirent immédiatement sous intraveineuse, m'administrèrent de la nitroglycérine et m'emmenèrent à l'hôpital où j'exerce comme médecin.
English: Rather, the figure appears to be a flat rate.
French: Il semble s'agir au contraire d'une somme forfaitaire.
English: Ifakara Health Research and Development Centre Fiscal year: 2004 Stage:
French: Ifakara Health Research and Development Centre Période fiscale: 2004 Étape:
English: But access to antiretrovirals is not the only challenge.
French: Mais l'accès aux antirétroviraux ne sera pas le seul problème.
English: Marriage Advance notice of six to twelve months is required.
French: Mariage Un préavis de six mois à douze mois est exigé.
English: Commander Mark Watson ASSISTANCE FROM ASHORE:
French: Le capitaine de frégate Mark Watson L’ASSISTANCE TERRESTRE:
English: Ukraine supports the initiative to hold a high-level meeting in June next year to review progress in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: L'Ukraine soutient l'initiative de tenir en juin prochain une réunion au sommet pour passer en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: GON has established a separate corporation namely Nepal Food Corporation to supply food grains including the area of food insufficiency.
French: Le gouvernement a créé une société distincte baptisée Nepal Food Corporation (Société népalaise d'alimentation) dont la fonction est de fournir des céréales alimentaires, y compris dans la zone d'insécurité alimentaire.
English: Here, unless stated otherwise, “Pérez Companc” or “the company” refers to the corporate group.
French: Dans le présent document, sauf indication contraire, «Pérez Companc» ou «la société» désigne le groupe de sociétés.
English: Decision: Pursuant to section 260, a charity may claim the 100% rebate only in respect of those purchases that are exported by the charity from Canada for use in charitable activities outside Canada (and for which it is unable to claim an input tax credit).
French: Haut de la page Décision Conformément à l'article 260, un organisme de bienfaisance peut demander un remboursement intégral uniquement dans le cas des achats qui sont exportés du Canada par l'organisme de bienfaisance en vue d'être utilisés dans le cadre d'activités de bienfaisance à l'extérieur du Canada (et pour lesquels l'organisme ne peut demander de crédit de taxe sur les intrants).
English: ARTICLE 26 USE OF EMPLOYER FACILITIES 26.01 Access by an Institute Representative An accredited representative of the Institute may be permitted access to the Employer's premises on stated Institute business and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 26 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR 26.01 Accès d'un représentant de L'Institut Un représentant accrédité de L'Institut peut être autorisé à pénétrer dans les locaux de l'Employeur pour les affaires régulières de L'Institut et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Question No 51 by Gary Titley (H-0507/97):
French: J'appelle la question no 51 de M. Gary Titley (H-0507/97):
English: The purpose of this document is to provide the rationale and description of the various techniques and procedures proven to be effective for measuring the bulk physical parameters of: 1. thermal conductivity; 2. gas diffusion; and 3. gas permeability which are recognized as being the principal parameters required to define gas transfer.
French: Dan ce document, on cherche à donner une explication et une description des divers procédés et techniques qui se sont avérés efficaces pour mesurer les paramètres physiques d'ensemble 1) de la conductivité thermique , 2) de la diffusion des gaz et 3) de la perméabilité aux gaz; ce son t les principaux paramètres reconnus comme nécessaires pour définir les échanges gazeux.
English: A distinction should therefore be made in draft article 8, paragraph 1, between the protection of recharging aquifers and that of non-recharging aquifers.
French: Il faut donc établir au paragraphe 1 du projet d'article 8 une distinction entre la protection des aquifères alimentés et celle des aquifères non alimentés.
English: “If, however, it is established that he acted on the orders of his superiors in matters within their competence and to whom he owed hierarchical obedience, he shall be exempted from the penalty, which in such cases shall be applied only to the superiors who gave the order.”
French: «Si néanmoins, il est justifié qu'il a agi par ordre de ses supérieurs pour des objets du ressort de ceux-ci, sur lesquels il leur était dû obéissance hiérarchique, il sera exempt de la peine, laquelle sera, dans ce cas, appliquée seulement aux supérieurs qui auront donné l'ordre.».
English: The works contract was terminated following a criminal investigation and proceedings commenced between Land Niedersachsen and the liquidator of the assets of Objekt und Bauregie to determine whether Objekt und Bauregie was required to pay a contractual penalty amounting to EUR 84 934.31 (1% of the amount of the contract) for breach of its undertaking concerning rates of pay.
French: Le contrat d’entreprise ayant été résilié à la suite des enquêtes pénales, le Land de Basse-Saxe et l’administrateur judiciaire d’Objekt und Bauregie s’opposent sur la question de savoir si cette entreprise est tenue de payer une pénalité contractuelle s’élevant à 84 934,31 euros (soit 1 % du montant du marché) pour violation de l’engagement relatif aux salaires.
English: The attentiveness that the chiefs traditionally bestowed upon the community as a whole has been replaced by a pronounced individualism.
French: Un individualisme prononcé a remplacé l'attention que les chefs portaient traditionnellement à l'ensemble de la collectivité.
English: Pasteurella multocida Pasteurella piscida Piscirickettsia salmonis Pseudomonas spp.
French: Pasteurella multocida Pasteurella piscida a
English: The Recreational Opportunities Program provides financial assistance to 44 Recreation Commissions, comprised of 124 municipal governments and 31 school divisions/districts, to enable them to engage the services of recreation professionals and to develop a wide variety of recreation programs and services for residents of their communities.
French: Le Programme des loisirs (Recreational Opportunities Program) fournit une aide financière à 44 commissions des loisirs, composées de 124 administrations municipales et 31 divisions/arrondissements scolaires, pour leur permettre d'engager des spécialistes des loisirs et d'élaborer un vaste choix de programmes et services de loisirs pour les résidents de leurs collectivités.
English: There have been Security Council resolutions that did not achieve their objectives.
French: Il y a déjà eu des résolutions du Conseil de sécurité qui n'ont pas atteint leur but.
English: It is worthy of note that under the terms of a normal business contract, e.g. entering into an agreement with another person to provide a service, the statute of limitations for appealing a grievance against one of the contractual partners is six years.
French: Il convient de noter qu'aux termes d'un contrat d'entreprise normal, tel qu'un accord conclu avec une autre partie sur la fourniture d'un service, le délai de recours contre les partenaires contractuels est de six ans.