ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorial is inscribed except for date of Mrs. B’s death.
French: L’inscription commémorative y est ajoutée, sauf pour la date de décès de Mme Beaudoin.
English: In addition, early use of the waterways by First Nations peoples, and subsequently by French fur traders explains the strong archeological potential of the waterfront. A great many buildings, village settlements and institutional properties line the waterfront.
French: Les secteurs riverains présentent un fort potentiel archéologique, puisque l’utilisation des voie d’eau remonte à une époque antérieure au Régime française.
English: These requirements, which were identified in the previous report (A/63/605), are included under section 34, Safety and security, of the proposed programme budget for 2010-2011, in document A/64/6 (Sect.
French: Ces dépenses, indiquées dans le précédent rapport (A/63/605), sont inscrites au chapitre 34 (Sûreté et sécurité) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Sect.34)/Add.1);
English: Moreover, enormous resources are needed in order to undertake a nuclear programme: apart from the specialist scientists who have to be trained, a major financial investment is needed.
French: Par ailleurs, il faut d'énormes moyens pour entreprendre un programme nucléaire: outre les spécialistes scientifiques qui doivent être formés, il faut y consacrer des moyens financiers importants.
English: Total Bilingual Regions Total Unilingual English Regions Total Unilingual French Region
French: Total des régions bilingues Total des régions unilingues anglaises Total de la région unilingue française
English: Taking the ASD policy and using Goose Bay as the pilot project–the guinea pig–was a mistake by this federal government.
French: Le gouvernement fédéral a fait une erreur en choisissant Goose Bay comme cobaye pour le projet pilote des DMPS.
English: • Users' guidelines for the online UNPSA database;
French: • Des directives à l'intention des utilisateurs pour la base de données en ligne sur le programme;
English: CIHR Institute of Cancer Research
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: A funding committee will be struck to identify funding sources and apply for funding.
French: Un comité de financement sera mis sur pied et chargé de trouver des sources de financement et de présenter les demandes que cela suppose.
English: One has to be very lucky to get one of the 10 spots.
French: La tranquillité et le calme la nuit et dans les couloirs le matin.
English: Similarly, it would be helpful to define ethnic minorities and the scale at which minority status is being applied.
French: De même, il conviendrait de définir les minorités ethniques et ce qu'il faut entendre par minorité.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: 2) ACTE Directive 89/109/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires [Journal officiel L 40 du 11.02.1989], avis rectificatif [JO L 347 du 28.11.1989].
English: Moreover it could be, and this only appears to be a paradox, that the survival of Canada, with whom we are united by so many historic and friendly links, will be through the recognition of the sovereignty of its component parts.
French: Il se pourrait d'ailleurs, le paradoxe n'est qu'apparent, que la survie du Canada, auquel tant de liens historiques et d'amitié nous lient, passe par la reconnaissance de la souveraineté de ses composantes.
English: In many societies, the increase in the divorce rate is placing more children at greater risk.
French: Dans de nombreux pays, l'augmentation du nombre des divorces expose les enfants à davantage de risques.
English: Eltroxin and/or Synthroid, or an oral solution?
French: Eltroxin et/ou Synthroid ou une solution à administrer par voie orale?
English: Declining investment rates represent the principal cause behind poor economic performance as they were on average 4 per cent below the investment rates for the developing world.
French: La baisse des taux d'investissement est la cause principale des mauvais résultats économiques des États membres de la CESAO qui sont en moyenne inférieurs de 4 % à ceux des autres pays en développement.
English: on or after January 1, 1987 15 p.c. 15 p.c. 25 p.c. 10 p.c. 44005-1 Yachts and pleasure boats, exceeding 9.2 metres in length overall 15 p.c. 20 p.c. 25 p.c. 13 p.c.
French: à compter du 1er janvier 1987 15 p.c. 15 p.c. 25 p.c. 10 p.c. 44005-1 Yachts et bateaux de plaisance, dépassant 9,2 mètres de longueur hors tout 15 p.c. 20 p.c. 25 p.c. 13 p.c.
English: A Working Group functioning under the auspices of the Sub-Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 121 of the Stabilisation and Association Agreement between Albania and the Community shall be established.
French: L'Albanie choisit le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation pour la représenter. La Communauté européenne désigne comme représentant la Direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne.
English: As a result, the returning officer of the electoral district has declared elected Paul Forseth, the candidate of the Conservative Party of Canada.
French: À la suite de cette interruption, le directeur du scrutin de cette circonscription a déclaré élu Paul Forseth, le candidat du Parti conservateur du Canada.
English: CORRIGENDUM 1 TO REGULATION No. 106
French: RECTIFICATIF 1 AU RÈGLEMENT No 106
English: While it has been upgraded, Kerem Shalom is unlikely to have the capacity to process the number of trucks required to meet the humanitarian needs of the population of Gaza.
French: S'il a été modernisé, il est peu probable que Kerem Shalom ait la capacité d'acheminer le nombre de camions nécessaire pour répondre aux besoins humanitaires de la population de Gaza.
English: The creations of famous artists inspired by the magic of crystal such as Georges Chevalier, Andrée Putman, Ettore Sottsass, William Sawaya are the cornerstones which helped build the Art-de-Vivre collections.
French: Les créations de Georges Chevalier, Andrée Putman, Ettore Sottsass, William Sawaya sont autant de magnifiques pierres apportées à l'édifice de la collection Art de Vivre.
English: Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn.
French: Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et greffons; blanc de champignons.
English: Amendment 247 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21.
French: Amendement 246 Dariusz Rosati, Katrin Saks Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. demande dès lors à la Commission de prendre d'urgence des mesures pour apporter les changements nécessaires dans la législation européenne afin de contrer les effets sociaux, économiques et politiques négatifs que peuvent avoir les arrêts de la CJCE; supprimé Amendement
English: With contributions of over $477 million since 2006, Canada remains deeply committed to building sustainable peace in the Sudan and alleviating the suffering of those affected by the conflict.
French: Notre pays, dont la contribution s'élève à plus de 477 millions de dollars depuis 2006, demeure fermement résolu à œuvrer en faveur d'une paix durable au Soudan, y compris à soulager les souffrances des populations touchées par le conflit.
English: As an embodiment and a definition of those values, it is up to you to help promote them.
French: Comme personnifications et comme définitions de ces valeurs, c'est votre rôle d'aider à les promouvoir.
English: The NCE Selection Committee is confident that the recommended network will create significant incremental improvement in both the capacity of Canadian research institutions to generate social and economic value within our society and the enhancement of Canadian leadership within the world community.
French: Le Comité de sélection des RCE est convaincu que le réseau recommandé donnera lieu à d’importantes améliorations tant de la capacité des établissements de recherche canadiens de créer une valeur sociale et économique au sein de notre société que du renforcement du rôle de chef de file que le Canada jouera au sein de la communauté internationale.
English: Top Biology Most Barn Owls begin breeding in their second year, although it is possible for them to breed towards the end of their first year.
French: Haut de la page Biologie La plupart des Effraies des clochers s'accouplent pour la premiÃ¨re fois au cours de leur deuxiÃ¨me annÃ©e, bien qu'elles peuvent commencer Ã s'accoupler vers la fin de leur premiÃ¨re annÃ©e.
English: Audit and Management Studies Division
French: Centre national de prévention du crime 3.
English: He considered principles for designing performance indicators, including user-friendliness and cost-effectiveness, and described two categories of indicators that can be used in the context of the capacity-building framework: those concerned with the quality of the capacity-building activities (process evaluation); and those concerned with the improvement of the capacity level (objective evaluation).
French: Il a ensuite passé en revue les principes qui régissent la conception d'indicateurs de résultats, en particulier leur facilité d'utilisation et leur bon rapport coût-efficacité, et a décrit deux catégories d'indicateurs qui peuvent être employés dans le contexte du cadre pour le renforcement des capacités: ceux qui ont trait à la qualité des activités de renforcement des capacités (évaluation du processus) et ceux qui se rapportent à l'amélioration du niveau des capacités (évaluation objective).
English: This has the consequence that the criteria for derivatives have to be applied in respect of that element.
French: En conséquence, les critères définis pour les instruments dérivés doivent être appliqués à cet élément.
French: Alors que les perspectives financières visent justement à maîtriser les dépenses.»
English: (28) The Committee recommends that consular services respond more effectively to the need for protection of Bolivian migrant workers and members of their families and, in particular, promptly issue travel documents to all Bolivian migrant workers and members of their families, including those who wish to or have to return to Bolivia.
French: 28) Le Comité recommande que les services consulaires de l'État partie répondent plus efficacement au besoin de protection des travailleurs migrants boliviens et des membres de leur famille et, en particulier, qu'ils délivrent dans les meilleurs délais des documents de voyage à tous les travailleurs migrants boliviens et aux membres de leur famille, notamment à ceux qui souhaitent ou doivent rentrer en Bolivie.
English: Reviewing, assessing and monitoring activities in and around water to ensure compliance with the Fisheries Act.
French: Examiner, évaluer et surveiller les activités réalisées dans l'eau ou près de l'eau afin de s'assurer qu'elles sont conformes à la Loi sur les pêches.
English: The major assumption relates to the definition of internationalization, as this concept means different things to different people, institutions, and countries.
French: La principale hypothèse concerne la définition de l’ internationalisation puisque cette notion a un sens différent selon les peuples, les institutions et les pays.
English: However, polygamy is only permitted on the condition of fair and equal treatment of the wives (article 74 of the Code of Family Rights).
French: Toutefois, chacune des épouses doit être traitée de manière juste et équitable (art. 74 de la loi sur les droits de la famille).
English: Evaluation of the second component of the project, the Local Investment Fund, demonstrated that it responds to a real local need.
French: L’évaluation du deuxième Volet du Projet, soit le Fonds local d’investissement a montré que ce dernier répond à un besoin local réel.
English: I can not conceive of any other meaning that a candidate could reasonably attribute to that statement.
French: Je ne peux concevoir aucun autre sens qu’un candidat pourrait raisonnablement attribuer à cet énoncé.
English: Information and Communications Technologies Reuse and Recycling
French: Réutiliser et recycler les techniques de communications et d’information.
English: in incidence in the last 10 years), and finally chemical sensitivity and its overlaps with sick building syndrome (SBS), chronic fatigue syndrome (CFS), fibromyalgia (FM), toxic encephalopathy, Gulf War syndrome (GWS), etc.
French: Troisièmement, ces nouvelles maladies sont caractérisées par un processus comportant plusieurs étapes, qui se manifestent après la présence de deux ou plusieurs étapes. À l’instar du cancer ou des maladies infectieuses, « il n’y a aucune preuve d’une maladie unique » pour la PSC.
English: The Committee learnt from information provided by the ILO that there is no national organisation responsible for up-dating the limits for exposure in these areas.
French: Soulignant que cette situation pourrait entraîner une lacune importante notamment au regard des normes fixées par la Convention n° 148 de l’OIT sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations), le Comité demande que le prochain rapport décrive les procédures par lesquelles les critères et les limites d’exposition sont révisés à la lumière des connaissances nouvelles.
English: Eastward enlargement has proved the occasion for the German Federal Chancellor, Gerhard Schröder, to bring off the flop of the year with his intention to take the candidate countries hostage to the internal reform of European agricultural policy.
French: En ce qui concerne l'élargissement à l'Est, le chancelier allemand Schröder a fait le flop de l'année en voulant faire des pays candidats les otages de la réforme interne de la politique agricole commune.
English: In June 2003, UNFPA signalled its intention to UNDP, as the lead agency, to participate in a study to be undertaken by the actuarial agency on behalf of UNDP, UNOPS and UNFPA on funding policies in respect of after-service medical benefits.
French: En juin 2003, le FNUAP a fait savoir au PNUD, organisation chef de file, qu'il comptait participer à une étude réalisée par l'agent actuariel pour le compte du PNUD, de l'UNOPS et du FNUAP touchant les politiques de financement en ce qui concerne les avantages médicaux dont bénéficient les fonctionnaires ayant cessé leur service.
English: In paragraph 5 of its report, the Advisory Committee pointed out that the WTO Committee on Budget, Finance and Administration had not taken a decision until 23 November 2001.
French: Au paragraphe 5 de son rapport, le Comité consultatif relève que le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC se s'est prononcé que le 23 novembre 2001.
English: • There was a mechanism in place to track and report on expenditures made in support of conference/hospitality activities;
French: • Il existait un mécanisme en place pour assurer le suivi et faire rapport à l’égard des dépenses effectuées dans le cadre des activités de conférence/accueil;
English: “26.  To ensure the coherence of agendas at the intergovernmental and inter-agency levels, it was further stated that a coordinating mechanism should be considered through which the secretariats would work together.
French: Pour assurer la cohérence des plans d'action au niveau intergouvernemental et au niveau interinstitutions, il a en outre été dit qu'il faudrait envisager la mise en place d'un mécanisme de coordination qui permette aux secrétariats de travailler ensemble.
English: The report acknowledges that “data from a number of NGOs” was used in the development of the report (p. 9) and that there has been a “rapid development” of NGOs in Uzbekistan (p. 16).
French: Le rapport reconnaît que « des données fournies par de nombreuses ONG » ont été utilisées pour son élaboration (p.
English: This Directive applies to animals (including fish, reptiles and amphibians) reared or kept for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes.
French: La présente directive s'applique aux animaux (y compris les poissons, reptiles et amphibiens) élevés ou détenus pour la production d'aliments, de laine, de peau ou de fourrure ou à d'autres fins agricoles.
English: Negotiations consisted of the Crown offering annuities, goods and benefits, as they had in other treaties, in exchange for Blackfoot agreement to sign a treaty, which they did without extensive negotiations. They were promised that their reserved lands could not be
French: La Couronne offrait des rentes, des biens et des avantages, comme elle l'avait fait dans d'autres traités, à condition que les Pieds-Noirs acceptent de signer un traité, ce qu'ils ont fait sans négociations exhaustives.
English: Women should also cease to be regarded as victims and be seen as full participants in all areas.
French: Il faut également cesser de considérer les femmes comme des victimes et voir en elles des partenaires à part entière dans tous les domaines.
English: (Parent Resources Institute for Drug Education) (1992 to present).
French: (membre du comité consultatif national et membre du comité directeur de 1992 à aujourd'hui).
English: (s) Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak (A/HRC/4/33 and Add.1-4);
French: s) Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak (A/HRC/4/33 et Add.1 à 4);
English: Additionally, 47% indicated that on-the-job learning had been 'very effective' in supporting them for a total of 88.1% for both categories.
French: De plus, 47 % des personnes ont noté que l'apprentissage en cours d'emploi a été « très efficace » dans leur appui, ce qui correspond à un total de 88,1 % pour les deux catégories.
English: • The Australian Telemedicine Steering Committee of new South Wales has been working on a NSW Health Telemedicine Initiative.
French: • L'Australian Telemedicine Steering Committee s'affaire à mettre au point une initiative de télémédecine, pour le compte du ministère de la Santé de la Nouvelle Galles du Sud.
English: 1.36 This modern understanding of the meaning of sovereignty is of central importance in the Commission’s approach to the question of intervention for human protection purposes, and in particular in the development of our core theme, "the responsibility to protect," which is introduced and explained in the next chapter.
French: 1.36 Cette acception moderne de la souveraineté occupe une place centrale dans la démarche adoptée par la Commission face à la question de lintervention à des fins de protection humaine et, en particulier, dans lélaboration de notre propre thème fondamental, « la responsabilité de protéger », qui sera présenté et expliqué dans le chapitre suivant du présent rapport.
English: Ms. Demiguel (France) said that immigrant families were informed of the law on polygamy prior to their arrival in France, as part of an integration course on republican values and principles, and were reminded of it on arrival in the context of the reception and integration contract.
French: Mme Demiguel (France) dit que les familles immigrées ont été informées de l'existence de la loi relative à la polygamie avant leur venue en France, lors du cours d'intégration sur les valeurs et principes républicains.  La loi leur est rappelée dès leur arrivée dans le contexte du contrat d'accueil et d'intégration.
English: (o) Note by the Secretary-General on the review of the ACC Subcommittee on Water Resources (E/CN.17/2000/18).
French: o) Note du Secrétaire général sur l'évaluation du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources en eau du CAC (E/CN.17/2000/18).
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à qui le Conseil a adressé une invitation au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Point 1, which constitutes the Framework Agreement, fixes the global basic tariff quota at 2 100 000 tonnes for 1994 and 2 200 000 tonnes for 1995 and the following years, subject to any increase resulting from the enlargement of the Community.
French: L'accord-cadre fixe, au point 1, le contingent tarifaire global de base à 2 100 000 tonnes pour 1994 et à 2 200 000 tonnes pour 1995 et les années suivantes, sous réserve de toute augmentation résultant de l'élargissement de la Communauté.
English: There is no evidence to support lack of credibility or bias.
French: Aucune preuve n'a été présentée pour appuyer le manque de crédibilité ou le parti pris.
English: Finally, I would stress the need to coordinate measures with national, regional and local authorities, in the form of partnerships, in order to make the 'Youth on the Move' initiative a success.
French: Enfin, je voudrais souligner la nécessité de coordonner les mesures et de développer une approche de partenariat avec les autorités nationales, régionales et locales afin d'assurer le succès de l'initiative "Jeunesse en mouvement".
English: If my memory serves me correctly, Article 42 in the new Treaty makes a specific cross-reference to that.
French: Si ma mémoire est bonne, l’article 42 du nouveau Traité fait spécifiquement référence à cela.
English: The widespread installation of secondary biological treatment facilities contributed greatly to the reduction in releases.
French: La construction dâ€™un grand nombre dâ€˜installations de traitement secondaire des effluents des usines explique en très grande partie la réduction des rejets dans des plans dâ€™eau.
English: In addition, the two spots assigned to the Russian Mission were always occupied by non-authorized vehicles, sometimes from the nearby police precinct.
French: En outre, les deux places attribuées à la Mission russe étaient toujours occupées par des véhicules non autorisés, parfois ceux du commissariat de police situé à proximité.
English: Table 5: Revolving Fund – Projected Use of Authority ($ thousands) Forecast 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007
French: Fonds renouvelable – Utilisation prévue des autorisations (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: • Excellent ability to use word processing, spreadsheet and database software.
French: • Excellente capacité d'utiliser des logiciels de traitement de texte, de tableur et des logiciels de bases de données.
English: We are poor stewards of our inheritance.
French: Nous sommes des mauvais intendants de notre patrimoine.
English: The international trade, financial and development institutions also had important roles to play, including as providers of development finance, technical assistance and support for capacity-building.
French: Les institutions internationales dans le domaine du commerce, du financement et du développement avaient un rôle important à jouer en tant que fournisseurs de ressources financières pour le développement, d'assistance technique et d'un appui au renforcement des capacités.