ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survival strategy Mountain farmers have no choice but to plant a variety of crops — the micro-environments where they live demand it.
French: Une stratégie de survie Les paysans des montagnes n'ont d'autre choix que de planter une grande variété d'espèces végétales : les micro-environnements où ils vivent l'exigent.
English:  2 During this period, the persons referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to the measures contained in Article 12, paragraphs 1 and 2.
French: • 2 Pendant ce délai, les personnes visées au paragraphe 1 du présent article ont droit au bénéfice des mesures prévues à l’article 12, paragraphes 1 et 2.
English: The covering letter will in this case provide a brief introduction to the Aarhus Convention, the Guidelines and the consultation process, including its objectives and timescale.
French: Celle -ci comprendra une brève introduction à la Convention d’Aarhus, aux Lignes directrices et au processus de consultation, y compris ses objectifs et son calendrier.
English: The port, bus station and railway station are also nearby.
French: Le port, la gare routière et la gare ferroviaire sont proches.
English: Council members were briefed by the Secretariat on 12 April on foreign support for the conflict in Afghanistan.
French: Le 12 avril, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur les appuis étrangers dont bénéficient les parties au conflit en Afghanistan.
English: (a) to adjudge and declare that the Court has jurisdiction over the claims presented in its Application and that they are admissible;
French: a) De dire et juger que la Cour est compétente pour connaître des demandes formulées dans sa requête et que celles-ci sont recevables;
English: Mandate: The decision of the UNECE Committee on Sustainable Energy, November 2003 (ECE/ENERGY/53/ para.  16(viii)), which requested that the Ad Hoc Group continue its work for a period of two years starting in 2004 and report its achievements and plans yearly.
French: Mandat: Par la décision qu'il a prise en novembre 2003 (ECE/ENERGY/53, par. 16 viii)), le Comité de l'énergie durable a prié le Groupe spécial de poursuivre ses travaux pendant une période de deux ans à compter de 2004 et de faire rapport chaque année sur ses résultats et ses prévisions.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Greetings to the presidential couple « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is greeted by the President of Argentina, His Excellency, Néstor Kirchner.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Salutations au couple présidentiel « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, est accueillie par le président de l'Argentine, Son Excellence Néstor Kirchner.
English: Bourinot, John George, Sir, Copp-Clark Company Table of Contents
French: Bourinot, John George, Sir, Copp-Clark Company Table des MatiÃ¨res
English: • Take the Canadian Lung Health Test
French: • Faites le Test canadien de santé pulmonaire
English: The Swedish proposals are on the same lines as the proposals we ourselves made for the benefit of the intergovernmental conference.
French: Les propositions suédoises vont dans le sens des propositions que nous avons faites nous-mêmes à l'intention de la conférence intergouvernementale.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that travellers consult their private physician or a travel medicine practitioner to discuss their individual risk of exposure to dengue.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux voyageurs de discuter avec leur médecin ou avec un spécialiste des soins de voyage de leurs propres risques d'exposition à la dengue.
English: Furthermore, we cannot delay action any longer.
French: Aussi, ne faudra-t-il pas tarder à faire démarrer l'action.
English: Medical Facts Exposure to Environmental Tobacco Smoke (ETS) is associated with deaths in non-smokers, as well as developmental effects in the foetus, respiratory effects in children, lung cancer and cardiovascular effects.1 Many toxic and tumoric agents have been identified in undiluted cigarette sidestream smoke (ETS), including hydrogen cyanide, formaldehyde and benzene.2 Hydrogen cyanide contributes to the acute toxicity of tobacco smoke.
French: Aspect médical La fumée de tabac ambiante (FTA) est liée au décès de non-fumeurs, elle a des effets sur le développement du foetus et la fonction respiratoire des enfants ainsi que des incidences associées au cancer du poumon et aux maladies cardiovasculaires.1 De nombreuses substances toxiques et oncogènes ont été détectées dans la fumée de tabac secondaire (FTA) non diluée, dont l'acide cyanhydrique, le formaldéhyde et le benzène.2 L'acide cyanhydrique est en partie responsable de la toxicité aiguë de la fumée de tabac.
English: A green indicator light means the option is ON, red means it is OFF.
French: L'indicateur vert signifie que l'option est ON, s’il est rouge cela signifie qu'elle est OFF.
English: • 2020   For people who really want to stay together, people who love their families, love their husbands, the physical separation is enough, but the spiritual and emotional separation is much crueller.
French: • 2020   Pour ceux qui veulent vraiment rester unis, ceux qui aiment leur famille, leur mari, la séparation physique est difficile, mais la séparation spirituelle et émotionnelle est encore plus cruelle.
English: Educational/Information Signs Licences of Occupation may be issued to erect Educational/Information signs to non-profit organizations that have permission to be on Crown Lands, provided the sign:
French: Panneaux d'information Des permis d'occupation peuvent être délivrés pour l'installation de panneaux d'information à des organismes sans but lucratif qui sont autorisés à être sur des terres de la Couronne, pourvu que les panneaux :
English: The Monitoring Centre aims to help the Community and Member States to take account of the effects of racism and xenophobia in the development of policy and practice.
French: Cet observatoire a pour but d'aider la communauté et les États membres à tenir compte des effets du racisme et de la xénophobie dans l'élaboration des politiques et dans la pratique.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : le 4 mars 1985 Dossier :
English: The expert from China provided some information about the establishment of testing facilities for chemicals as well as on awareness raising activities which were conducted in his country.
French: L'expert de la Chine a donné des informations sur la mise en place d'installations pour l'essai des substances chimiques et sur les activités de sensibilisation qui sont menées dans son pays.
English: EU: (q) Review and revise, when necessary or appropriate, existing health legislation and services to reflect the new demands for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic and new knowledge about women's needs for specific mental and occupation health programmes and for the ageing process;
French: UE : q) Examiner et remanier, en cas de besoin ou selon qu'il convient, la législation et les services sanitaires en vue de mieux prendre en compte les nouveaux besoins des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail liés au vieillissement qu'il importe d'offrir aux femmes;
English: See it as an opportunity for easy holiday shopping.
French: Voyez cela comme l’occasion rêvée de leur dégoter des cadeaux utiles et fort appréciés.
English: The group will analyse the evolution of UNCTAD's training activities in order to determine elements that need to be strengthened, developed or modified within the framework of the newly defined strategy.
French: Le groupe analysera l'évolution des activités de formation de la CNUCED afin de déterminer les éléments qui doivent être renforcés, développés ou modifiés dans le cadre de la nouvelle stratégie.
English: Has a fixed number of 14 characters.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 20 chiffres.
English: Should you need any clarification regarding reporting, please call our contact telephone number listed under "Filing of this questionnaire " on the front page of each questionnaire.
French: Niveau du détail géographique Il faut utiliser la liste des codes pour indiquer le pays avec lequel les transactions ont été effectuées ou où se trouvent les actions ou le passif.
English: What is the effective date of the Kamloops FNT?
French: Quelle est la date d'entrée en vigueur de la TPN de Kamloops?
English: However, it is still not possible to use SIG to determine outcomes and impacts of projects.
French: Toutefois le SIG ne permet pas pour l’instant l’identification des effets et retombées des projets.
English: The production of replacement fuel tanks begins with the development of product specifications.
French: La première étape de la fabrication des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement consiste en l'élaboration des spécifications du produit.
English: However, because of the nature of the item and where it would be considered unreasonable to refuse importation of the item, a special import permit may be issued.
French: Toutefois en raison de la nature de l'article et lorsqu'il ne serait pas raisonnable de refuser son importation, il est possible d'obtenir une licence spéciale d'importation.
English: They were concerned with the interpretation of section 87 of Indian Act, a federal statute.
French: Ces arrêts traitaient de l'interprétation de l'article 87 de la Loi sur les Indiens, une loi fédérale.
English: Dr. Marc Romney, Providence Health Care (Vancouver) Co-investigator:
French: Dr Marc Romney, Providence Health Care (Vancouver) Co-chercheuse :
English: In summary, the overall clinical benefit of iNO has been demonstrated in both NINOS (with respect to the reduction of the rate of death and/or receipt of ECMO) and CINRGI studies (with respect to the reduction of the rate of the receipt of ECMO) based on the entire study population.
French: En résumé, le bienfait clinique global de l’iNO a été démontré dans l’étude NINOS (réduction du taux de mortalité ou de l’ECMO) comme dans l’étude CINRGI (réduction du taux d’ECMO) pour l’ensemble de la population étudiée.
English: Poverty and low income during women's earning years often can lead to poverty in old age.
French: La pauvreté et la médiocrité des revenus des femmes pendant leurs années de vie active ont souvent pour conséquence la pauvreté pendant leurs années de vieillesse.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Middle East Good Governance Scholarship Fund About the Fund Eligibility Criteria Funding Partners Status and Results Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: En vedette Nouvel espoir pour les réfugiées palestiniennes au Liban 2003-01-24 Des réfugiées palestiniennes ont l’occasion de fréquenter l’université (où elles optent pour des domaines traditionnellement masculins) grâce à un programme de bourses d’études appuyé par le Centre de ...
English: Anti-Handling Devices 38-45
French: AUTRES SOLUTIONS OPÉRATIONNELLES
English: major 31 What was thehighestfield of study or training of this person’s degree, certificate or diploma (excluding secondary or high school graduation certificates)?
French: le d’études ou 31 Quel était du principal domaine certificat ou de formation plus haut grade, diplôme de cette personne (sans compter les certificats d’études secondaires)?
English: The contribution rate should be maintained at 23.7 per cent of pensionable remuneration, and no reduction of contributions or increases in benefits should take place until a pattern of surpluses had been established.
French: Il convient de maintenir le taux de cotisation à 23,7 % de la rémunération prise en considération aux fins de la pension et de ne décider ni réduction ni majoration tant que les excédents restent incertains.
English: Section 4 - Environmental Characteristics This section should describe the existing environmental characteristics of the site and surrounding areas.
French: Section 4 – Caractéristiques environnementales Dans cette section, les caractéristiques environnementales dans la zone du projet et les environs sont décrits.
English: During the initial month of detention, Askarov was interrogated at the Ministry of Internal Affairs' building all day long and often interrogatories continued into the night.
French: Pendant son premier mois de détention, M. Askarov a été interrogé dans les locaux du Ministère de l'intérieur pendant toute la journée et souvent même pendant la nuit.
English: One of the home-based Avengers caught fire as it was carrying out landing practice and the pilot had to bale out from about 800 feet to bump down safely on the football field.
French: L’un des avions Avenger de la station prit feu au cours d’un exercice d’atterrissage et le pilote dut sauter en parachute d’une hauteur de 800 pieds; il atterrit
English: The successful negotiation of an FMCT in the Conference on Disarmament will be both a significant contribution to the global non-proliferation regime and an example of truly effective multilateralism.
French: Le succès des négociations sur un tel traité à la Conférence du désarmement sera à la fois une contribution importante au régime mondial de non-prolifération et un exemple de multilatéralisme véritablement efficace.
English: Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements
French: Mesures Canada Services FCMC Approbations Électricité Volume
English: Article 1 (vii) of the EIA Convention also refers to impacts on water.
French: Les effets sur l'eau sont d'ailleurs mentionnés à l'alinéa vii) de l'article premier de cette Convention.
English: Considering the important contribution of national minorities to the cultural diversity and dynamism of the states of Europe; 3.
French: Considérant la contribution importante des minorités nationales à la diversité culturelle et au dynamisme des Etats européens; 3.
English: During the 1980s international development agencies began to acknowledge that while project support has many advantages, this mechanism of assistance can, under certain circumstances, have negative effects on organizations receiving it.
French: Dans les années 1980, les organismes de développement international ont pris conscience que, malgré les nombreux avantages du support à des projets, dans certaines circonstances, cette forme de soutien n'est pas exempte d'effets négatifs au sein des organisations bénéficiaires.
English: Return on Investment Steven Lewis, Chair, provided Members with an overview of a proposal to develop a "Made-in-Canada" approach for articulating the Return on Investment (ROI) from health research.
French: 5.2 Plans futurs : rendement du capital investi Steven Lewis, président, présente une proposition de projet qui consiste à mettre au point une approche « fabriquée au Canada » pour gérer le rendement du capital investi (RCI) dans la recherche en santé.
English: The nature of the responsibilities that arise out of international cooperation will also be preliminarily explored in this report, namely, the range of actions that fall broadly within the category of international cooperation in human rights instruments.
French: La nature des responsabilités qui découlent de la coopération internationale sera également étudiée à titre préliminaire dans le présent rapport pour ce qui est des actions qui relèvent généralement de la catégorie de la coopération internationale dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Développement économique, Développement social, Revendications globales, Soutien du gouvernement indiens, Infrastructure communautaire Observations :
English: The EU also shares a free trade agreement with the European Economic Area (EEA), which consists of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: Pesant pour près d’un cinquième du commerce mondial, l’UE est tributaire du commerce pour réaliser plus d’un cinquième de son PIB.
English: For example, can a defence of Germany involving military formations from ten or so countries, and indeed three nuclear powers, under German overall command be imagined? - A compromise solution can, however, be adopted which favours an alliance which has no integrated military structure but is limited to a statement of the political will to create one if the need arises.
French: Concrètement, pouvons-nous imaginer une défense de l'Allemagne par des formations militaires d'une dizaine de pays comptant deux, voire trois, puissances nucléaires sous le haut commandement allemand? On peut cependant adopter une solution "de compromis" qui préconise une alliance sans structures intégrées et qui se limite à une volonté politique d'en créer en "cas de besoin".
English: In the autumn of 2001, President Severin intends to pay official visits to Central Asia and the Caucasus. the chair of the Team, Mrs. Rita Süssmuth, MP (Germany), had held talks with Government leaders in Belgrade.
French: L’équipe pour la démocratie au Kosovo s’est rendue pour la troisième fois dans la région en mai 2001 après que la chef de l’équipe, Mme Rita Süssmuth, membre du Parlement allemand se soit entretenue avec des dirigeants à Belgrade.
English: According to the Civil Code, article 11, an alien in the Dominican Republic shall enjoy the same civil rights as those granted to Dominicans by treaties with that alien's State.
French: Le Code civil dispose en son article 11 que les étrangers se trouvant en République dominicaine ont les mêmes droits civils que ceux qui sont reconnus aux Dominicains en vertu des accords passés avec le pays dont l'étranger est ressortissant.
English: Summary of 2004 Greenhouse Gas Emissions Major Categories A large portion of Canada's Greenhouse gas emissions is related to 6 major categories.
French: Sommaire des émissions de GES pour 2004 Catégories principales La majorité des gaz à effet de serre provient de 6 catégories principales.
English: Now, this affects your life and it should be taken into account when you do an impact assessment.
French: Pour les Cris, la définition de la santé ne suit pas le sens normal qu'on donne à la santé.
English: Fiscal Years Annuities Cash Termination Allowances Withdrawals and Transfers 3 Total Net Increase / (Decrease) in the Account Account Balance
French: Exercices Pensions Allocations de cessation d'emploi en espèces Retraits et transferts 3 Total Augmentation / (diminution) nette du compte Solde du compte
English: As such, they are looking for a French speaking Senior Account Manager to work on a new client for the launch of a new product in the UK and France.
French: Nos solutions créatives et innovatrices du carton pour des packs sont exploitées par nos clients pour boissons, produits laitiers, ainsi que pour produits frais et food.
English: States parties must ensure that the law guarantees to women the rights contained in article 25 on equal terms with men and take effective and positive measures to promote and ensure women's participation in the conduct of public affairs and in public office, including appropriate affirmative action.
French: Les États parties devraient veiller à ce que la loi garantisse aux femmes les droits reconnus à l'article 25 sur un pied d'égalité avec les hommes, et prendre des mesures efficaces et positives pour promouvoir et garantir la participation des femmes à la conduite des affaires publiques et leur accès aux emplois publics, y compris des mesures préférentielles opportunes.
English: The report brings together many topics that are all of huge importance, especially for the needier sections of the population.
French: Le rapport aborde de nombreux sujets qui revêtent tous une énorme importance, surtout pour les groupes les plus défavorisées de la population.
English: The benefits are undeniable, but this role also carries its share of duties and obligations toward the partners with whom we share this international space.
French: Les avantages sont indéniables, mais cela comporte aussi des devoirs et des obligations à l’endroit des partenaires avec qui on partage cet espace mondial.
English: Toronto Harbour – Tony Walton for the Ontario Ministry of the Environment
French: Port de Toronto – Tony Walton pour le ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: The Executive Director stressed the importance of supporting the Afghan administration, for example, by relying on national staff, training vaccinators, supporting the development of the cold-chain system, or training teachers for the opening of schools.
French: La Directrice exécutive a souligné la nécessité de soutenir l'Administration intérimaire afghane, par exemple en faisant appel au personnel national, en formant des agents de vaccination, en appuyant l'organisation de la chaîne du froid et en formant les enseignants avant la réouverture des écoles.
English: Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (agenda item 5(b)) 11
French: Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (point 5 b) de l'ordre du jour) 11
English: It has become the principal catalyst for other interagency initiatives relating to sustainability issues.
French: Il est devenu le principal élément moteur d’autres initiatives interinstitutionnelles eu égard aux questions de durabilité.
English: To encourage success in the campaign, work teams have been set up in all provinces in the country and a wide-ranging publicity schedule is under way.
French: Afin de réussir cette campagne, des équipes de travail ont été mises sur pied dans toutes les provinces du pays et une ample campagne de divulgation est en cours.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b).
French: On a effectué une enquête auprès de l'industrie canadienne en vertu de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b).
English: On 14 September 2001, the Security Council unanimously adopted resolution 1369 (2001), which extends the mandate of UNMEE for six months.
French: Le 14 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1369 (2001) prorogeant le mandat de la MINUEE pour six mois.
English: The High Commissioner assisted in mobilizing funds for this purpose.
French: Le Haut Commissaire a aidé à réunir des fonds à cette fin.
English: This should include setting up large-scale technology demonstration projects in key developing countries, in particular on carbon capture and geological storage.
French: Cela pourrait notamment se traduire par la mise en place de projets de démonstration technologique à grande échelle dans les pays en développement les plus avancés, en particulier dans le domaine du piégeage et du stockage géologique du carbone.
English: Agriculture has social functions that transcend the mere limits of food production, such as the settlement and planned use of land, the protection of the environment and the preservation of cultural traditions.
French: L'agriculture remplit des fonctions sociales qui transcendent les simples limites de la production alimentaire, qu'il s'agisse de l'animation et de l'aménagement des territoires, de la protection de l'environnement ou de la préservation des traditions culturelles des peuples.
English: The inmate received his files December 22, 1983.
French: Le demandeur avait utilise un repertoire desuet et cite une banque de renseignements qui Ctait et est toujours fermee.