ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of cases under active consideration that have not yet been clarified or discontinued stands at 42,393 and concerns 79 States.
French: Le nombre de cas dont il est saisi, qui n'ont pas été élucidés ou clos, s'établit à 42 393 et concerne 79 États.
English: Click here to see if we have any current vacancies in our team.
French: Voyez ici si un emploi est vacant pour compléter notre équipe.
English: Other partners include the international organisations.
French: Les organisations internationales sont également nos partenaires.
English: We do, however, hope that our suggestions might provide some practical, sensible ways forward.
French: Nous espérons néanmoins que les suggestions que nous pourrons faire sauront peut-être ouvrir la voie vers des perspectives à la fois pratiques et praticables.
English: Opinion expressed at the 29th CSTEE plenary meeting, Brussels, 09 January 2002 Opinion on the results of the Risk Assessment of: 1,2-Benzenedicarboxylic acid di-C911-branched alkyl esters, C10-rich and di-"isodecyl"phthalate - CAS No.: 68515-49-1 and 26761-40-0 - EINECS No.: 271-091-4 and 247-977-1.
French: Opinion expressed at the 29th CSTEE plenary meeting, Brussels, 09 January 2002 5. Opinion on the results of the Risk Assessment of: 1,2-Benzenedicarboxylic acid diC9-11-branched alkyl esters, C10-rich and di-"isodecyl"phthalate - CAS No.: 6851549-1 and 26761-40-0 - EINECS No.: 271-091-4 and 247-977-1.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE FIRST REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON CANADIAN COAST GUARD MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES Mr. Tom Wappel, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the First Report of the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans on Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU PREMIER RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT SUR LES SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Monsieur Tom Wappel, député Président Comité permanent des Pêches et des Océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le député, En vertu de l’article 109 du Règlement de la Chambre des communes, je suis heureux de répondre, au nom du gouvernement du Canada, au premier rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans de la Chambre des communes sur les Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne.
English: Once where the maximum penalty provided by law is more than three years' imprisonment; Twice in criminal cases.
French: Une (1) fois lorsque le maximum de la peine prévue par la loi est supérieur à trois (3) ans d'emprisonnement; Deux (2) fois en matière criminelle.
English: – Environmental health.
French: RENFORCER LES FONDEMENTS SOCIAUX DU CANADA
English: Primary education has undergone a sustained development in more recent years marked by an increase in the school enrolment rate, which rose from 54 per cent in 1994 to 61 per cent in 1998.
French: L'enseignement élémentaire a connu ces dernières années un développement soutenu marqué par un accroissement du taux de scolarisation, qui est passé de 54 % en 1994 à 61 % en 1998.
English: Aphids on spruce, beech, and oak produced honeydew, which was readily consumed by microorganisms and resulted in two to three orders of magnitude higher densities (colony forming units) of bacteria, yeasts, and filamentous fungi on leaves of infested trees.
French: Le miellat excrété par les pucerons sur l'épinette, le hêtre et le chêne est directement assimilable par les micro-organismes. La densité (unités formant colonie) des bactéries, des levures et des champignons microscopiques augmente de deux à trois ordres de grandeur sur le feuillage des arbres infestés de pucerons.
English: Northwest-southeast D3 compression resulted in the formation of a regional, northeast-striking cleavage formed under regional greenschist facies conditions, and local dextral reactivation of suitably oriented sections of the Larder Lake - Cadillac deformation zone.
French: La compression nord-ouest - sud-est D3 est responsable de la formation du clivage régional de direction nord-est développé sous les conditions de faciès de schistes verts d'extension régionale, et en plus de la réactivation dextre locale des sections qui étaient favorablement orientées dans la zone de déformation de Larder Lake - Cadillac.
English: The Audit Services Branch will then communicate these guidelines to the country offices and monitor them for compliance.
French: Le Service de l'audit communiquera ensuite ces directives aux bureaux de pays et en suivra la mise en œuvre.
English: Peter Ladner was elected to Vancouver City Council in 2002 and re-elected in 2005.
French: Peter Ladner a été élu au conseil municipal de Vancouver en 2002 et réélu en 2005.
English: I would like to remind you that the United Nations did not recognise the decision taken by the Kosovar Albanians.
French: Je voudrais vous rappeler que les Nations unies n'ont pas reconnu la décision prise par les Albanais kosovars.
English: After sightseeing in Vilnius and having familiarised yourself with the city and its outskirts, you could visit the charming areas of Riga or Kaunas.
French: Après une visite guidée de Vilnius et vous êtes familiarisé avec la ville et sa périphérie, vous pourriez visiter les alentours charmants de Riga et de Kaunas.
English: Two studies have demonstrated that the rate of progression of HIV infection is slower in HIV-infected persons who are coinfected with HGV than in those who are not.
French: Deux études ont démontré que le rythme de progression de l’infection due au VIH est plus lent chez les personnes co-infectées par le VHG que chez celles qui en sont indemnes.
English: Telephone (long distance calls for editorial purposes only) 0825
French: Appels interurbains effectués à des fins rédactionnelles 0825
English: The Commission ought to have clearly explained the basis on which it selected the sectors that the SLIM teams have considered.
French: La Commission aurait dû formellement motiver le choix des domaines étudiés par les équipes de SLIM.
English: 18) Number of Environmental Incidents — 0 (2005–06: 0) Number of Safety Incidents — 3 (2005–06: 9)
French: CDC rapporte les réclamations contractuelles, mais la responsabilité éventuelle est assumée par le MDN.
English: Based on these documents, the Panel finds that the alleged increased rates were not directly caused by Iraq's invasion of Kuwait.  The increased rates reflect additional facilities, throughput fees and handling fees incurred due to the greater volume of crude oil NIOC exported during the period.
French: Sur la base de ces documents, le Comité constate que les tarifs plus élevés n'étaient pas directement causés par l'invasion du Koweït par l'Iraq et s'expliquaient par la location d'équipements supplémentaires, les frais d'utilisation et les frais de manutention liés à l'augmentation du volume de pétrole brut que la NIOC a exporté au cours de cette période.
English: So an idea has to be developed before it becomes an innovation.
French: Or, toute idée a besoin d'être développée pour pouvoir devenir une innovation.
English: In closing, I must thank the Security Council, the United Nations and its Secretary-General, the African Union, the International Conference on the Great Lakes Region, the heads of Governments of the region and MONUC for their vital support in all that has been accomplished.
French: Pour terminer, je me dois de remercier le Conseil de sécurité, l'ONU et son Secrétaire général, l'Union africaine, la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, les chefs de gouvernement de la région et la MONUC de leur concours vital dans tout ce qui a été accompli.
English: We are particularly pleased with the Council's cooperation with and support for regional organizations to resolve conflicts, especially in Africa.
French: Nous nous réjouissons notamment de la coopération entre le Conseil et les organisations régionales et de l'appui qu'il leur apporte pour régler les conflits, en particulier en Afrique.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonized index of consumer prices, COUNCIL REGULATION (EC) No 1688/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the geographic and population coverage of the harmonized index of consumer prices, COMMISSION REGULATION (EC) No 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the sub-indices of the harmonized indices of consumer prices, COUNCIL REGULATION (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices.
French: RÈGLEMENT (CE) No 1687/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) No 1749/96 concernant la liste initiale des biens et services de l'indice des prix à la consommation harmonisé, RÈGLEMENT (CE) No 1688/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) No 1749/96 de la Commission en ce qui concerne la couverture géographique et démographique de l'indice de prix à la consommation harmonisé, RÈGLEMENT (CE) No 1749/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) No 2214/96 concernant les sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés, RÈGLEMENT (CE) No 2166/1999 DU CONSEIL du 8 octobre 1999 établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) No 2494/95 en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé.
English: ’t Vijverhof also offers another kind of stay...
French: Trois maisons de vacances équipées et comfortables.
English: The Library's major databases are available on a web platform, known as UNBISNet, which is available to official users, depository libraries and non-governmental organizations and, as of September 2000, also to the general public worldwide.
French: Les principales bases de données de la Bibliothèque sont maintenant installées sur une plate-forme Web (UNBISNet), auxquelles ont déjà accès les fonctionnaires, les librairies dépositaires et les organisations non gouvernementales, et qui sera ouverte au grand public du monde entier dès septembre 2000.
English: Finally I would like to say that I am in complete agreement with the views that Mr Borrell expressed so clearly.
French: Enfin, je voudrais dire que je m'inscris totalement dans ce que le président Borrell a dit de manière extrêmement claire.
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) broke new ground in the access to and dissemination of scientific, technical and medical information.
French: L’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) a quant à lui fait œuvre de précurseur dans le domaine de l’accès à l’information scientifique, technique et médicale et dans celui de la diffusion de cette information.
English: any firearm prescribed as restricted (including some long guns).
French: toute arme à feu désignée « à autorisation restreinte » par règlement (y compris quelques armes d'épaule).
English: Elizabeth Mitchell (* March 27, 1970 in Los Angeles) is an American actress.
French: Elizabeth Mitchell (* 27 mars 1970 à Los Angeles) est une actrice américaine.
English: Combat Training Centre Headquarters Gagetown Also known as:
French: Directorat des Opérations Psychologiques Canadiennes Aussi appelé:
English: This flexible funding mechanism was used in the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Kenya and Somalia to deploy staff and supplies and to organize airlifts before standard operational budgets could be activated.
French: Ce mécanisme de financement souple a été utilisé en République démocratique du Congo, en Éthiopie, au Kenya et en Somalie pour affecter du personnel et du matériel et pour organiser des ponts aériens avant que les budgets de fonctionnement ordinaires puissent être mis à contribution.
English: Before initiating a Wi-Fi session, use an invalid user ID and password combination.
French: Avant d’ouvrir une session Wi-Fi, utilisez une combinaison composée d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe invalides.
English: Implementation of the Charter is expected by December 2000.
French: La mise en application de la charte est prévue pour décembre 2000.
English: • ADM(Fin CS):
French: Planification, mise en œuvre et comptes rendus des dépenses des PCABE
English: • ENTER the command 'CREATE' in the Command/Function field.
French: • INSCRIT la commande 'CRÉER' dans la zone commande/fonction.
English: School-based initiatives were evaluated in 6 reviews and included data from approximately 59 individual studies.
French: Les auteurs de 6 recensions ont évalué les initiatives en milieu scolaire et inclus les données d’environ 59 études distinctes.
English: Good service and treatment at the hairdresser’s, in the taxi, from the courier or hotel service usually warrants a tip (2-5 Francs or 1-3 Euros) or a rounding-up amounting to approximately five percent of the check.
French: Pour le coiffeur, le taxi, le courrier ou l’hôtellerie, on compte entre 2 et 5 francs (1-3 euro) ou un montant arrondi d’environ cinq pour cent de la facture.
English: The membership must assume its collective responsibility for making change effective so that the people who suffered the most in the world could reap the benefits of the Council's collective endeavours.
French: Les membres du Conseil doivent assumer la responsabilité collective qui leur incombe en traduisant les changements dans les faits pour que ceux qui souffrent le plus dans le monde puissent récolter les fruits des actions communes du Conseil.
English: Also notes with appreciation the decision of the Commission to commend the use of the 2007 revision of the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, prepared by the International Chamber of Commerce, as appropriate, in transactions involving the establishment of a documentary credit;
French: Prend également note avec satisfaction de la décision de la Commission de recommander l'utilisation, selon qu'il conviendra, de la révision de 2007 des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, établie par la Chambre de commerce internationale dans les opérations impliquant l'établissement d'un crédit documentaire;
English: Appointment to the AS-03 Developmental Level 9.
French: Nomination au niveau de perfectionnement AS-03 9.
English: Member Privileges Voting privileges
French: Avantages d'adhésion Voting privileges
English: Please refer to the attached backgrounder for more information.
French: Veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe afin d'obtenir plus de renseignements.
English: The taxonomic implications of these findings are discussed.
French: Les implications taxonomiques de ces données sont discutées.
English: Which human rights are at stake for each of the roles?
French: Quels sont les droits de l'homme en jeu pour chacun des personnages joués?
English: As a result of the significant use of the term ‘gelbe Seiten’ (yellow pages), that sign has become a customary general indication for a business directory in current German.
French: De plus, cette dernière reposerait sur des documents et des études qui utiliseraient déjà le syntagme « weiße Seiten » en tant que notion générique.
English: Mongolia fully complies with its obligations under the following international treaties and conventions pertaining nuclear, chemical and biological weapons, and advocates attainment of their universality and strengthened effectiveness.
French: La Mongolie s'acquitte pleinement de ses obligations aux termes des instruments internationaux et des conventions ci-après qui ont trait aux armes nucléaires, chimiques, biologiques et elle recommande leur adoption universelle et le renforcement de leur efficacité.
English: However, the ground for opposition does not actually have to have been invoked by the opponent.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire que le motif d'opposition en question ait été effectivement invoqué par l'opposant.
English: A participant talked about the loss of First Nations languages and cultures as a result of Aboriginal children attending residential schools and being penalized for speaking their languages or practicing their culture.
French: Un participant dit que les langues et les cultures autochtones se perdent parce que les enfants des Premières nations fréquentent des pensionnats où on les punit sévèrement s’ils parlent leur langue maternelle ou mettent leur culture en pratique.
English: The Asian variety she cultivated, while more productive than traditional African rice, is not as hardy.
French: La variété asiatique qu’elle cultivait, plus productive que le riz africain traditionnel, n’est cependant pas aussi rustique.
English: Although he was not elected as governor when Missouri became a state, he remained in a governmental role in St. Louis as Superintendent of Indian Affairs, from 1822 almost until his death in 1838.
French: Bien qu’il n’ait pas été élu lorsque le Missouri est devenu un État, il a gardé un poste gouvernemental à Saint-Louis en tant que superintendant des Affaires indiennes de 1822 presque jusqu’à sa mort en 1838.
English: On August 28 and September 29, 1997 Revenue Canada ruled that Mr. Colton's employment with Owl Head Industries Ltd. during the qualifying periods preceding each of those claims was not insurable because he and the employer were not dealing with each other at arm's length.
French: Les 28 août et 29 septembre 1997, Revenu Canada a rendu des décisions qui précisaient que le travail qu'accomplissait M. Colton pour l'entreprise Owl Head Industries Ltd., au cours des périodes d'admissibilité ayant précédé chacune des demandes de prestations susmentionnées, n'était pas assurable, étant donné que le prestataire et son employeur entretenaient une relation d'emploi avec lien de dépendance.
English: Receiving the Eucharist means entering into a profound communion with Jesus.
French: Recevoir l'Eucharistie, c'est entrer en communion profonde avec Jésus.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 May 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 May 2008.
English: It almost always leads to social exclusion of the weak.
French: Elle s'accompagne presque toujours de l'exclusion sociale des faibles.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), acting under the authority given it by Security Council resolution 1244 (1999), had become the first United Nations agency or institution to submit a common core document and a treaty-specific report to the Human Rights Committee.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), agissant en vertu des pouvoirs qui lui ont été conférés par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, est devenue le premier organe ou organisme des Nations Unies à présenter un document de base commun ainsi qu'un rapport s'adressant spécifiquement au Comité des droits de l'homme.
English: Certainly, your country’s progress since then has been remarkable, allowing the Assembly to close the monitoring procedure in 2004.
French: L’Assemblée entendra avec un intérêt particulier le discours de M. Gül.
English: Broad national consultation lies at the heart of national ownership.
French: Pour que le pays en ait la maîtrise, il faut une vaste consultation nationale.
English: Monitoring of technical and organizational measures to optimize terminal and transshipment procedures allowing for more cost-effective handling procedures of loading units.
French: f) Étude des mesures techniques et logistiques propres à optimiser les procédures en usage dans les terminaux et les procédures de transbordement, en vue d'améliorer le rapport coût-efficacité des opérations de manutention des unités de chargement.
English: Many recourses were brought to Criminal Collegium of the Supreme Court of Justice.
French: Beaucoup d'appels ont été formés devant la chambre pénale de la Cour suprême de justice.
English: (c) Methodological tools needed for assistance to countries in establishing/improving the core elements of their systems for the promotion and protection of human rights.
French: c) Outils méthodologiques nécessaires pour aider les pays à mettre en place ou à améliorer les éléments clefs de leurs systèmes de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Rationale "The regulatory environment, in which the organization operates, establishes broad principles on access rights, conditions or restrictions that should be incorporated into the operation of records systems…Records may contain personal, commercial or operationally sensitive information.
French: Justification « L’environnement réglementaire dans lequel l’organisme travaille fournit les principes généraux sur les droits d’accès, les conditions ou les restrictions afférentes; il est recommandé que ces données soient intégrées au système d’archivage… Les documents archivés peuvent contenir des informations personnelles, commerciales ou sensibles de fait.
English: For a professional driver, this environment also includes:  Tasks that are required as part of the job (in addition to the driving task);  Company instructions and practices.  The respective recommendations are of relevance to employers, point-of-sale personnel, vehicle hire companies and drivers themselves.
French: Pour les conducteurs professionnels, cet environnement comprend par ailleurs:  des tâches requises par le métier (en plus de la conduite);  les instructions et les pratiques habituelles de l’entreprise;  les recommandations respectives s'adressent aux employeurs, aux points de vente, aux entreprises de location de véhicules et aux conducteurs eux-mêmes.
English: The recommendation by the ISRB members was based on their recent review of the safety data from 1,042 patients who have been on study medication for an average of 20 weeks.
French: La recommandation des membres du CIEI est basée sur leur examen récent des données sur l'innocuité provenant de 1 042 patients qui ont été traités pour une durée moyenne de 20 semaines.
English: Within less than a week of the conquest of East Jerusalem in 1967, the Mughrabi Quarter adjacent to the Wailing Wall had vanished, together with the Abu Midyan mosque.
French: En moins d'une semaine après la conquête de Jérusalem-Est en 1967, le quartier Mughrabi, adjacent au Mur des lamentations, a disparu, ainsi que la mosquée Abou Midyan.