ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another feature is that almost half the unemployed in 2005 was in the 15-24 age group, partly because the traditional destinations of young school leavers (factories and clerical jobs) have undergone restructuring and so are creating fewer jobs.
French: Une autre caractéristique est qu’environ la moitié des personnes au chômage en 2005 appartenaient au groupe d’âge des 15-24 ans, en partie parce que les filières traditionnelles des jeunes qui quittent prématurément l’école (ouvriers et employés de bureau) ont subi des restructurations et créent donc moins d’emplois.
English: They are less likely to fall into the lowest education group and are more likely to be university graduates than are Canadian travellers as a whole.
French: Néanmoins, près de 3 sur 10 sont susceptibles de rechercher des expériences liées aux festivals qui tiennent comptent des intérêts et 6
English: Chlordecone was first produced in 1951, patented in 1952, and introduced commercially in the United States by Allied Chemical in 1958 under the trade names Kepone® and GC-1189 (Epstein 1978; Huff and Gerstner 1978).
French: (extrait du rapport US ATSDR, 1995).  Produit pour la première fois en 1951, le chlordécone a été breveté en 1952 et introduit sur le marché américain en 1958 par Allied Chemical, sous les noms commerciaux de Kepone® et GC-1189 (Epstein 1978; Huff and Gerstner 1978).
English: TABLE 4 Level of Satisfaction with Current Job ASPECTS Relationship with co-workers Learning on the job Working conditions and facilities Amount of responsibility Flexible working hours Safety on the job Image of the company Mentoring by senior staff Management decisions Employer-funded training Benefits Job security Salary Opportunities for career advancement Pension plan Overtime work Seasonality of work Alternate compensation OVERALL JOB SATISFACTION VERY OR SOMEWHAT SATISFIED 77% 73% 70% 68% 68% 66% 63% 50% 49% 49% 49% 48% 48% 41% 38% 37% 29% 22% 72% NEITHER SATISFIED NOR DISSATISFIED 9% 10% 13% 12% 15% 16% 18% 17% 22% 17% 15% 16% 16% 20% 17% 31% 35% 21% 12% VERY OR SOMEWHAT DISSATISFIED 6% 13% 12% 15% 13% 9% 12% 26% 22% 23% 28% 29% 32% 32% 32% 20% 10% 39% 12% DON’T KNOW 7% 4% 5% 5% 6% 10% 7% 8% 7% 11% 9% 7% 4% 7% 13% 13% 27% 18% 4%
French: TABLEAU 4 Niveaux de satisfaction vis-à-vis de l’emploi actuel ASPECTS Relations avec les collègues Apprentissage en cours d’emploi Conditions et installations de travail Niveau de responsabilité Horaire variable Sécurité au travail Image de la compagnie Mentorat fourni par les cadres supérieurs Décisions prises par la direction Formation financée par l’employeur Avantages sociaux Sécurité d’emploi Salaire Possibilités d’avancement professionnel Régime de retraite Heures supplémentaires Caractère saisonnier du travail Autres formes de compensation SATISFACTION GLOBALE VIS-À-VIS DE L’EMPLOI TRÈS OU ASSEZ SATISFAIT(E) 77% 73% 70% 68% 68% 66% 63% 50% 49% 49% 49% 48% 48% 41% 38% 37% 29% 22% 72% NI SATISFAIT(E) NI INSATISFAIT(E) 9% 10% 13% 12% 15% 16% 18% 17% 22% 17% 15% 16% 16% 20% 17% 31% 35% 21% 12% TRÈS OU ASSEZ INSATISFAIT(E) 6% 13% 12% 15% 13% 9% 12% 26% 22% 23% 28% 29% 32% 32% 32% 20% 10% 39% 12% NE SAIS PAS 7% 4% 5% 5% 6% 10% 7% 8% 7% 11% 9% 7% 4% 7% 13% 13% 27% 18% 4%
English: Polio eradication is in clear sight as a result of a strong public/private sector partnership, spearheaded by WHO, UNICEF, the World Bank and several public and private organizations and foundations;
French: L'éradication de la polio est de toute évidence le résultat d'un solide partenariat entre le secteur public et le secteur privé dont l'OMS, l'UNICEF, la Banque mondiale et plusieurs organisations et fondations publiques et privées ont pris la tête;
English: Seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention in bilateral contacts, military-to-military dialogue, peace processes, national parliaments, and the media, including by encouraging States not parties to abide by its provisions pending their adherence to the Convention.
French: Action no 5: Saisiront toutes les occasions qui s'y prêteront pour promouvoir l'adhésion à la Convention, que ce soit dans le cadre de contacts bilatéraux, d'un dialogue entre les responsables des forces armées, des processus de paix, des parlements nationaux ou des médias, y compris en encourageant les États qui ne sont pas parties à la Convention à en respecter les dispositions en attendant qu'ils y adhèrent.
English: Where is it?
French: Elle regarde autour d’elle cherchant désespérément un moniteur de vols.
English: The national cultural policy review will be concluded by a national debate to take place in Belgrade in 2003.
French: Le rapport sur la politique culturelle nationale se conclura par un débat national qui se tiendra à Belgrade en 2003.
English: Your goal is to discover breathtaking scenery, learn about the history of the Coaticook region… and capture it on film!
French: Le but est de découvrir de beaux paysages, d'apprendre sur l'histoire de la région et…d'immortaliser le tout sur pellicule photo!
English: Meetings in both countries with Finance Ministers and officials regarding expenditure review - Meeting with Ministers and Executives responsible for New Zealand and Australia Post regarding respective postal government operations and impacts on postal operations in relation to private sector influences $13,881.53 01-10 to 01-11 Official Canada Revenue Agency business $860.58 01-09 to 01-11 Official Canada Revenue Agency business including meetings with the Cabinet, the Cabinet committee in charges of Domestic Affairs, the Treasury Board and the Expenditure Review Committee $941.45 01-04 to 01-06 Official Canada Revenue Agency business including Expenditure Review Committee $1,143.69 *Total: $59,164.05
French: Réunions dans les deux pays avec les Ministres de finance et agents concernant l'Examen des dépenses - Réunions avec les ministres et les Cadres responsables de Poste Australie et Nouvelle Zélande concernant les opérations du gouvernement et les impacts sur les opérations postales en relation avec l'influence du secteur privé 13 881,53 $ 01-10 à 01-11 Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada 860,58 $ 01-09 à 01-11 Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada incluant des réunions avec le Cabinet, le Comité du cabinet chargé des affaires intérieures, le Conseil du Trésor et le Comité d'examen des dépenses 941,45 $ 01-04 à 01-06 Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada incluant une réunion du Comité d'examen des dépenses 1 143,69 $ *Total : 59 164,05 $
English: 19 But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and the remnant of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcass trodden under feet.
French: 19 Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, comme un rameau qu'on a dédaigne , comme le reste de ceux qui ont été tués à coups d'épée, et précipités sur les b pierres d'une fosse, comme un cadavre foulé aux pieds.
English: This one-time grant exists as a mechanism for researchers to engage in relationship development and explore new collaborative opportunities in northern health research.
French: Ces subventions permettront aux chercheurs d'entreprendre l'établissement de relations et d'explorer de nouvelles possibilités de collaboration dans la recherche en santé nordique.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued
French: Total de l’enveloppe de financement sur mesure =
English: At the time, many delegations, including my own, spoke out against the draft resolution, which sought to grant immunity from the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) to personnel from States not party to the ICC Statute that are involved in United Nations-established or -authorized missions.
French: À l'époque, de nombreuses délégations, dont la mienne, s'étaient prononcées contre le projet de résolution qui cherchait à soustraire le personnel d'États non parties au Statut de la CPI engagé dans des missions autorisées ou établies par l'ONU à la compétence de la CPI.
English: Going Global  The Reporting Strategy: Overall Approach  The overall approach to performance reporting should be viewed as a logical extension of the performance review strategy, especially with regard to performance measurement and monitoring.
French: Horizon le monde  Stratégie de présentation de rapports sur le rendement  Approche globale L'approche globale de la présentation de rapports sur le rendement doit être vue comme un prolongement logique de la stratégie d'examen du rendement, surtout en ce qui a trait à la mesure et à la surveillance.
English: Employees must have access to continuous learning and development opportunities to allow them to adapt to today’s ever-changing world in creative and innovative ways.
French: De plus, il doit faire en sorte que le transfert des connaissances d’une génération de fonctionnaires à la suivante se fasse avec efficience et efficacité.
English: A recent study (Wannell, 1992) showed that "the percentage of jobs found in small firms ... increase(d) in the 1980s."
French: Selon une étude récente (Wannell, 1992), le pourcentage d'emplois dans les petites entreprises s'est accru dans les années 80.
English: The Committee also requests that data disaggregated by sex with regard to educational choices be provided in the next periodic report.
French: Il demande en outre que des données ventilées par sexe concernant le choix des disciplines soient présentées dans le prochain rapport périodique.
English: In April 2004, the Branch presented an interactive workshop at the Managers and Human Resources Communities National Professional Development Forum in Quebec City.
French: En avril 2004, la Direction a présenté à Québec un atelier interactif au Forum national de développement professionnel de la collectivité des gestionnaires et de celle des ressources humaines.
English: The head of the second crime group also accumulated substantial wealth from grow ops.
French: Le chef d’une autre cellule avait également accumulé une fortune considérable grâce à la culture de marihuana.
English: Ocean trade routes were open to everyone, but inland trade routes were controlled by those who owned the territories near the waterways.
French: Les routes de commerce sur l'océan ne faisaient l'objet d'aucune restriction, mais les routes commerciales sur la terre ferme étaient contrôlées par les propriétaires des territoires traversés par les cours d'eau.
English: This is significant because the vast majority, 87%, of skilled workers aged 25 to 44 arrived with a university degree, compared with just 25% of all Canadians in that age group.
French: Ces chiffres sont significatifs puisque la vaste majorité des travailleurs qualifiés de 25 à 44 ans étaient titulaires d'un diplôme universitaire à leur arrivée au pays, soit 87 %, comparativement à seulement 25 % de tous les Canadiens dans ce groupe d'âge.
English: There was every indication that the event would be not only a missed opportunity for States to combat racism and intolerance together in innovative ways, but also a platform for racial incitement against one nation.
French: Tout indique donc que cet événement sera non seulement une occasion manquée pour ce qui est de lutter conjointement et de façon novatrice contre le racisme et l'intolérance, mais aussi un véhicule pour l'incitation à la haine envers un pays.
English: The applicant submitted its first application on 12 December 2002 and filed amended applications on 6 March and 9 June 2003.
French: Le demandeur avait soumis sa requête initiale le 12 décembre 2002 et avait déposé des requêtes modifiées les 6 mars et 9 juin 2003.
English: The amendment calls for the imposition, levy and collection, in respect of each split-run edition of a periodical, a tax equal to 80 per cent of the value of all the advertisements contained in the split-run edition.
French: La modification prÃ©voit l'imposition, le prÃ©lÃ¨vement et la perception, relativement Ã chaque Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ© d'un pÃ©riodique, d'une taxe Ã©gale Ã 80 pour cent de la valeur des annonces qui y paraissent.
English: - There are currently 126 people viewing this site.
French: - There are currently 125 people viewing this site.
English: Developing options Public sector risk managers have a number of instruments at their disposal for managing and minimizing risks, and for dealing with the impacts from potentially adverse outcomes, should they arise.
French: Élaboration d'options Dans le secteur public, les gestionnaires du risque disposent de divers outils pour gérer et minimiser les risques et faire face à l'impact éventuel de résultats pouvant être néfastes.
English: Cover: metal part protecting the air filter.
French: Couvercle: pièce de métal protégeant le filtre à air.
English: While the DND directives are geared to civilian human resource management, some elements thereof will eventually be applied to the CF.
French: Tandis que les directives du MDN sont orientées vers la gestion des ressources humaines civiles, les éléments qui en découlent seront éventuellement appliqués aux FC.
English: It is established that the sums to be paid to those affected shall be increased if there are children who are economically dependent on the victim.
French: Les sommes dues sont augmentées en fonction du nombre d’enfants vivant à la charge de la victime et, si besoin est, de la situation personnelle, familiale, économique et professionnelle de l’intéressé.
English: The Programme of Support for Resettlement and Development of Emergency Zones (PAR) is working on the problem of microenterprise in the Department of Puno, and in particular in the provinces of Azángaro and Melgar.
French: Le Programme d'appui au repeuplement et de développement des zones d'urgence (PAR) du MIMDES se penche sur le problème de la microentreprise dans le département de Puno, concrètement dans les provinces de Azángaro et Melgar.
English: The UN Population Fund (UNFPA) is the largest international provider of population assistance. The UN Environment Programme (UNEP) works to encourage sound environmental practices everywhere, and the UN Human Settlements Programme (UN-Habitat) assists people living in health-threatening housing conditions.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) est la plus importante organisation internationale fournissant une aide alimentaire, à la fois au titre des secours d'urgence et des programmes de développement.
English: JOHN'S Immigration Services Not offered
French: JOHN'S Services d'immigration Non offert
English: In this connection, the European Council was preceded by the European Conference of Heads of State or Government of the EU Member States, the applicant countries and Switzerland (-> point 1.5.2), during which an in-depth exchange of views took place on the reform of the institutions and the functioning of the European Union in the longer term.
French: À cet égard, le Conseil européen a été précédé par la conférence européenne au niveau des chefs d'État ou de gouvernement entre les États membres de l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion et la Suisse (-> point 1.5.2) qui a permis un échange de vues approfondi sur la réforme des institutions et le fonctionnement de l'Union européenne à plus long terme.
English: Level of Contribution to Constant Costs Applicable to 1992 This issue addresses the question as to what level of constant costs should be attributed to the 1992 hopper car maintenance costs.
French: Taux de contribution aux coûts constants applicable en 1992 Il s'agit ici de déterminer la part des coûts constants à ajouter aux coûts d'entretien des wagons-trémies de 1992.
English: Here the artist and promoter will share gross door revenue, with specific expenses being carried by each party.
French: L’artiste et le promoteur se partagent les entrées, chaque partie assumant des dépenses précises.
English: The event was designed around four different segments beginning with a running stage that started at 9 Wing/CFB Gander and ran along the Trans Canada Highway to the Thomas Howe Demonstration forest.
French: Pour la deuxième étape, les participants ont suivi, sur des vélos tout terrain, les sentiers de la forêt jusqu’au site du Silent Witness Memorial.
English: What if, tomorrow, we have human beings who are not capable of loving, of expressing love in all its forms? What future life will our children and our children' s children have?
French: Et si demain, nous avons des êtres humains qui ne sont plus capables d'aimer, sous toutes les formes où l'amour peut s'exprimer, quelle vie sera celle de nos enfants, et des enfants de nos enfants ?
English: Western countries, however, have no reason to boast about media equality.
French: Il importe avant tout de préserver la liberté de choix des intéressées.
English: Two projects anticipated donor replication in 2001 and both satisfactorily attained their targets for new support to their local authorities.
French: Deux projets avaient prévu cette possibilité en 2001 et ils ont tous deux atteint leurs objectifs d’apport d’aide accrue aux autorités locales dont ils relèvent.
English: These types of kits are based on different techniques such as: enzyme immunoassay, fluoroimmunoassay, ELISA, radioimmunoassay, calorimetric.
French: Ces nécessaires mettent en jeu différentes techniques : dosage immunoenzymatique, dosage fluoroimmunologique, ELISA, dosage radioimmunologique, analyse colorimétrique.
English: Exemption From Tax for International Banking Centres Objective:
French: Exemption d’impôt des centres bancaires internationaux Objectif :
English: Whether a given language can be used depends on the readiness of the receiving Office to accept international applications in that language.
French: Toutefois, chaque office récepteur doit accepter, pour le dépôt des demandes internationales, au moins une langue qui est à la fois une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale ou, le cas
English: The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC shall also carry out the tasks laid down in Article 30 of that Directive with regard to matters covered by this Directive, namely the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests in the electronic communications sector.
French: Au besoin, des mesures peuvent être adoptées afin de garantir que les équipements terminaux seront construits de manière compatible avec le droit des utilisateurs de protéger et de contrôler l’utilisation de leurs données à caractère personnel, conformément à la directive 1999/5/CE et à la décision 87/95/ CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications (2).
English: distribution centres in central Canada (using CN).61 Demand for other third-party logistics provider (3PLs) may grow if the Port of Halifax becomes a bigger pivotal point for companies’ supply chains.
French: pourrait croître si le port d’Halifax devient un centre de gravitation plus important de chaînes d’approvisionnement de sociétés.
English: Specific input will be sought from these stakeholders on options for further action, which can include program/operational, regulatory amendment and policy.
French: On cherchera à obtenir des opinions concrètes des intervenants sur les options en vue d’entreprendre des mesures, qui comprendront des aspects touchant les programmes/les aspects opérationnels, les modifications à la réglementation et les politiques.
English: At that time, the irregularities and fraud within Agenor had already been reported several times within Commission.
French: À ce moment, les irrégularités et les fraudes au sein d'Agenor avaient déjà fait l'objet de rapports à plusieurs reprises au sein de la Commission.
English: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
French: Égalité en droit Toutes les personnes sont égales en droit.
English: At the on-set of the NDA, a project selection criteria was established.
French: Dès le début de l'EDN, des critères de sélection ont été établis.
English: In recommendation 6, the Panel proposes that, within the terms of article 5 of the statute, an understanding be reached that future appointments would normally be limited to two terms.
French: Dans la recommandation 6, le Groupe propose que l'Assemblée, agissant dans le cadre de l'article 5 du statut, adopte le principe qu'à l'avenir, les nominations à la Commission seront limitées à deux mandats.
English: Those of us who have been managing human resources in the Public Service know that it hasn't been easy.
French: Ceux et celles d'entre nous qui gèrent les ressources humaines dans la fonction publique savent que ce n'est pas facile.
English: SMAC submitted that bottoms were produced in Canada and that the domestic industry was prepared to supply Hichaud's needs.
French: L'AMCC a soutenu qu'il se produisait au Canada des semelles extérieures et que la branche de production nationale était disposée à approvisionner les besoins de Hichaud.
English: Training and incentive development were also needed to support a process of adaptation, i.e. the “living-with-floods” paradigm; possible topics should include appropriate land use and flood plain management.
French: Des activités de formation et la mise en place d'incitations seraient également nécessaires pour favoriser un processus d'adaptation, selon l'idée qu'il faut savoir vivre avec le risque d'inondations; les questions qui pourraient être traitées à cet égard seraient notamment l'utilisation appropriée des sols et la gestion des plaines inondables.
English: What was even worse was the deplorable state of affairs encountered on the pilgrim routes themselves.
French: Une telle peregrinatio poenaliter causa ne mettait pas plus en valeur la dignité des p è l e r i n s q u e T e peregrinatio delegata qui fabriqua des mendiants qui gagnaient leur vie en accomplissant des pèlerinages de pénitence pour quelqu'un d'autre(Haebler).Pireencore étaient lesinconvénientssur les routes de pèlerinage elles-mêmes.
English: Key words: dam, unsaturated soil, pore pressure, dissolution of gas, diffusion of gas, hydraulic conductivity.
French: Mots clés : barrages, sol non saturé, pression interstitielle, dissolution des gaz, diffusion des gaz, conductivité hydraulique.
English: Since 26 June, when those beatings occurred in Telmond, we have had no information of the situation inside the prison No family visits for children detained in Israeli jails have been permitted since the beginning of the intifada in October 2000.”
French: Depuis le 26 juin, date à laquelle la bastonnade a eu lieu à Telmond, nous n'avons pas eu d'informations sur la situation à l'intérieur de la prisonAucune visite familiale pour les enfants détenus dans les prisons israéliennes n'a été permise depuis le début de l'Intifada en octobre 2000.
English: The European Court of Justice clarifies the principle of equality of treatement between women and men, including the dismissal policy.
French: La Cour de justice européenne précise le principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, y compris en matière de licenciements.
English: The mandate of the project is to modernize Telus’ telecommunications systems.
French: Le mandat du projet consiste à moderniser les systèmes de télécommunication de Telus.
English: DISCOVER THE CHARM OF OUR NICE RESORT AND ITS SURROUNDINGS.
French: Découvrez ce qui fait le charme de notre belle commune et de ses alentours.
English: If you discover that you have feelings for someone of the same sex, it can be a life changing moment.
French: Vous avez découvert que vous aviez des sentiments pour les personnes du même sexe ?
English: I am particularly thinking here of the decision to establish the United Nations-African Union hybrid force in Darfur.
French: J'ai notamment à l'esprit la décision de créer une force hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.