ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My encounter with the architecture of old Hull http://www.civilization.ca/hist/hull/index_e.html  Ville de Gatineau :
French: À la rencontre de l'architecture du Vieux-Hull http://www.civilization.ca/hist/hull/index_f.html  Ville de Gatineau :
English: By June 1998, the company had 11 student-run franchises, 27 employees and 16 trucks.
French: En juin 1998, l’entreprise comptait 11 franchises exploitées par des étudiants, 27 employés et 16 camions.
English: Consequently, the critical effect for the characterization of exposure–response is defined as a statistically significant, compound-related decrease in peripheral nerve conduction velocity.
French: Il n’est pas possible, à l’heure actuelle, de déterminer l’existence d’un rapport quantitatif entre une baisse donnée de la vitesse de conduction nerveuse et un degré attendu de perte de fonction.
English: C200 Contravention Penalty Bonded warehouse licensee or operator received unauthorized imported tobacco products into the warehouse facility.
French: Mémorandum D D7-4-4, Entrepôts de stockage des douanes Lignes directrices Émise par un agent.
English: Under the conditions and detailed rules He lays down, the King may entrust a society that is representative of all the copyright administration societies to carry out the collection and distribution of the remuneration for public lending.
French: Selon les conditions et les modalités qu’Il fixe, le Roi peut charger une société représentative de l’ensemble des sociétés de gestion des droits d’assurer la perception et la répartition des rémunérations pour prêt public.
English: The APFTQ suggested that the Broadcasting Act and the Telecommunications Act be harmonized. Quebecor suggested that such a harmonization include the Copyright Act.
French: L’APFTQ suggère une harmonisation de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, et Quebecor propose que celle-ci comprenne la Loi sur le droit d’auteur.
English: The Model International Forms refer to, and leave space for filling in, all the elements (information) that Contracting Parties may require under the PLT and its Regulations.
French: Les formulaires internationaux types permettent d’indiquer tous les éléments (renseignements) que les Parties contractantes peuvent exiger en vertu du PLT et de son règlement d’exécution.
English: Partial funding has been secured from the United Nations Joint Programme on Gender Equality.
French: Un financement partiel a été obtenu du Programme conjoint des Nations Unies sur l'égalité des sexes.
English: At the same time, greater clarity is needed to determine whether issues are truly concerns of the international patent system or whether they can and should be addressed in other forums, either nationally or internationally. (x) The Secretariat should continue to provide assistance upon demand concerning the development of legislative systems in developing countries, with the aim of facilitating those countries both understanding and meeting their obligations or acceding to the relevant Agreements or Treaties, as well as understanding the specific flexibility that may be available to them, in view of their social and economic development and conditions, under those Agreements or Treaties.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de déterminer plus clairement si les questions soulevées intéressent directement le système international des brevets ou peuvent et doivent être abordées dans d’autres tribunes, à l’échelon national ou international. x) Le Secrétariat devra continuer de prêter assistance aux pays en développement qui en font la demande pour la mise en place de leur système législatif afin de permettre à ces pays à la fois de mieux comprendre et respecter leurs obligations ou d’adhérer aux accords et traités pertinents mais aussi de se rendre compte de la souplesse particulière que peuvent leur offrir ces instruments en fonction de leur développementet de leur situation économique et sociale.
English: The payments were of two types, as described below.
French: L'article 31 des Règles stipule ce qui suit:
English: The talks followed the Council's request to the Secretary-General in June 1999, in accordance with the relevant Security Council resolutions, to invite the leaders of the two sides to negotiations in the autumn.
French: Le Conseil avait demandé au Secrétaire général, en juin 1999, conformément aux dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité, d'inviter, à l'automne, les dirigeants des deux communautés à poursuivre leurs négociations.
English: Though fundamental, legal reform is not enough.
French: Même si elle est fondamentale, la réforme législative n’est pas suffisante en soi.
English: Annual development day activity 2004 - DND QETE labs tour FPTRPC Ongoing (05) Business Plan Development Prepare 3-year business plans Draft 2004 plan circulated for review BPWG Aug 04 2004 Plan approved by FPTRPC FPTRPC Oct 04 Translated and distributed FPTRPC Apr 05 Annual updates prepared BPWG 05/06/07 Advisory Bodies in Canada Assess need for and identify suitable advisory bodies. Needs assessment carried out FPTRPC TBA Existing / new advisory bodies identified FPTRPC TBA Communicating FPTRPC Activities with Radiation Protection and professional bodies in Canada Prepare annual meeting summaries for CRPA, COMP and other organizations.
French: C. Services de dosimétrie et dossiers de dose Activité du programme Objectifs Rendement et résultats attendus Responsabilité Date d'échéance Demandes « d'ap- probation » de services de dosimétrie Coordonner et gérer la composante provinciale du processus d'approbation des services de dosimétrie au Canada Demande d'examen des nouveaux services effectuée dans un délai de 30 jours après réception du document PRDRS Continu Demande répondue et changements effectués dans un délai de 90 jours après réception du document PRDRS Continu Accès au Fichier dosimétrique national du Canada Permettre aux organismes FPT d'accéder aux renseigne- ments de la base de données du Fichier dosimétrique national Actualisation du système du Fichier dosimétrique national SC 2003 - 2005 Autorisation accordée aux organismes FPT SC/CRFPT 2005 Formation dispensée aux nouveaux utilisateurs du système SC 2005 Modifier les dossiers de dose Produire une directive nationale concernant les procédures de modification des dossiers Commentaires des membres du CRFPT ajoutés à la version préliminaire GTDC Septembre 2002 Adoption du document provisoire pour mise en application CRFPT Juin 2003 Élaboration et publication de la directive nationale C260 par la CCSN CCSN À déterminer Le CRFPT élabore sa propre ligne directrice CRFPT À déterminer
English: Within their respective competence, support and assistance is provided by the following institutions: the Ministry of Labour and Social Security - on social matters (employment, vocational guidance); the Police Department and the Ministry of the Interior - on legal matters and matters related to the protection of the victims, the Ministry of Health and the AIDS Centre of Lithuania - on health matters.
French: Une aide et un soutien leur sont apportés par les organes suivants, chacun dans son domaine de compétences: le Ministère du travail et de la sécurité sociale dans le domaine social (emploi, orientation professionnelle), le Département de la police et le Ministère de l'intérieur pour les questions juridiques et tout ce qui concerne la protection des victimes, le Ministère de la santé et le Centre lituanien de lutte contre le sida dans le domaine de la santé.
English: Sediments are divided into six units with chronological control provided by 14 new radiocarbon ages.
French: Les sédiments sont regroupés en six unités et 14 nouveaux âges radiocarbone fournissent un contrôle chronologique.
English: In closing Residents hone their relationship skills in daily clinical practice.
French: Conclusion Le raffinement des habiletés relationnelles acquises par le résident s'effectue dans le travail clinique quotidien.
English: Modern technology allows the development of database systems which are flexible enough to permit additional information requirements without requiring extensive system or equipment redesign.
French: La technologie permet actuellement l'élaboration de systèmes de banque de données suffisamment flexibles pour satisfaire à des exigences relatives à l'ajout de nouveaux renseignements sans toutefois nécessiter une restructuration du système ou du matériel.
English: CARSTAR Automotive Canada celebrates the grand opening of its newest location, CARSTAR Express.
French: Le réseau national des centres de réparation de véhicules accidentés compte deux centres de plus, un à Edmonton et l’autre à High River.
English: • Leadership and initiative Hiring organizations must further assess candidates against the organization's Statement of Merit Criteria to ensure that they meet all the merit criteria including those stated in the Qualification Standards of the respective occupational group and all the conditions of employment (e.g. security).
French: • Leadership et esprit d'initiative Les organisations d'embauche doivent également évaluer les candidats et candidates en fonction de l'Énoncé des critères de mérite de l'organisation afin de s'assurer qu'ils satisfont à tous les critères de mérite, y compris ceux qui sont énoncés dans les Normes de qualifications du groupe professionnel respectif, et à toutes les conditions d'emploi (p. ex. la sécurité).
English: That had raised a problem which was to return later and to which the experts were devoting considerable attention at the time of speaking.
French: It had soon become apparent, however, that the fact that the report had been accepted as a working basis did not mean that agreement had been reached on every issue.
English: This is similar to the current exemption from registration for municipalities.17 The Lobbyists Registration Act is designed to provide the public with notice of the individuals and groups who lobby the federal government in respect of legislative changes, changes to federal programs and policies, the awarding of monetary grants and contributions or other financial benefits and the awarding of contracts.18 The federal Municipal Grants Act allows Canada to provide grants in lieu of taxes to municipal authorities that cannot impose taxes in recognition of the fact that federal operations sometimes draw on municipal services.
French: Un manquement à la Loi sur les pêches peut entraîner des amendes beaucoup plus sévères que dans le cas d=une violation aux lois Nisga=a.16 Les sanctions prévues à la Loi sur les pêches ne seront appliquées que conformément à un protocole de mise en application convenu avec les Nisga=a ou lorsque le Ministre déterminera qu=il est nécessaire de recourir à la Loi sur les pêches pour en assurer le respect au lieu de recourir à une loi des Nisga=a.
English: Or. en Justification In order to increase transparency, positive decisions should also be made publicly available.
French: Or. en Justification Aux fins d'une plus grande transparence, il convient que soient rendues publiques les motivations des décisions positives.
English: Buoyed by full employment and fuelled by growing anger with governments and employers, workers increasingly took strike action to force their demands.
French: Aiguillonnés par le plein emploi et mus par une colère grandissante envers les gouvernements et les employeurs, les travailleurs recoururent de plus en plus à la grève pour faire valoir leurs revendications.
English: Media activities continued apace, with 17 press releases distributed to journalists all over Europe.
French: Plus de 80 professeurs d’universités, étudiants, juristes, fonctionnaires de l’UE et autres ont pris part à ce colloque, ouvert par Mme Fabienne KELLER, sénatrice et maire de Strasbourg.
English: Health and Safety Approval:
French: Santé et sécurité Approbation :
English: Around 2002 the villagers founded the Vasikka-aho development cooperative whose task was to preserve the village’s life.
French: Vers 2002, les villageois ont fondé la coopérative de développement de Vasikka-Aho, dont l’objet était de préserver la vie du village.
English: 3-2003 Point 1.3.59 Commission Decision 2003/687/EC of 19 March 2003 on State aid granted by Germany to Linde AG (Saxony-Anhalt) OJ L 250, 2.10.2003 Bull.
French: 3-2003 Point 1.3.59 Décision de la Commission du 19 mars 2003 relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Linde AG (Saxe-Anhalt) JO L 250 du 2.10.2003 Bull.
English: Teal foraging activity was compared with that of the Mallard, Anas platyrhynchos L., 1758 and Northern Shoveler, Anas clypeata L., 1758, and the potential effects of duck density and predator-caused disturbance were explored.
French: L’approvisionnement des sarcelles est comparé à celui des canards colverts, Anas platyrhynchos L., 1758, et des canards souchets, Anas clypeata L., 1758; les effets de la densité de canards et du dérangement par les prédateurs sont également testés.
English: Documents, oral histories, artefacts, photographs and archival film footage.
French: Documents, histoires orales, artefacts, photos et films d'archives.
English: I do not think Canada will ever achieve its real greatness until it has dealt fairly with our Aboriginal peoples — our First Nations.
French: Je ne crois pas que le Canada atteindra sa pleine stature tant qu’il n’aura pas fait justice aux peuples autochtones, aux Premieres nations de notre ` pays.
English: Of the remaining four nonconverted AFLP markers, one, ET2MC8-1, has been found to be very short (83 base pairs) and is an A/T rich (90%) marker; a second, EA2MG11-1, has shown identical sequences between Malus floribunda 821 (the original source of the Vf gene) and scab-susceptible apple cultivars; while the other two, EA12MG16-1 and ET8MG1-1, have not been cloned.
French: Des quatre marqueurs AFLP qui n'ont pu être convertis, l'un (ET2MC8-1) était très court (83 pb) et AT-riche (90 %), un second (EA2MG11-1) ne présentait pas de polymorphisme de séquence entre le Malus floribunda 821 (la source originale du gène Vf) et les cultivars sensibles de pommier. Les deux derniers marqueurs AFLP (EA12MG16-1 et ET8MG1-1) n'ont pas été clonés.
English: Take advantage of winter to come and tease the smelt, trout and perch in a silence... of ice and snow!
French: Profitez de l’hiver pour taquiner l’éperlan, la truite et la perchaude dans un silence de glace... et laissez vos soucis fondre comme neige au soleil !
English: I think that the mistake many governments make (and this has been true in Ireland) is to allow industrial policy to be dominated by a protectionist tendency, propping up and protecting businesses which have no inherent competitive advantage or long term prospects of survival.
French: D’après moi, beaucoup de gouvernements commettent une faute grave (et c’est valable pour l’Irlande) en laissant faire une politique industrielle à tendance protectionniste, en soutenant et en protégeant les entreprises qui manquent de compétitivité ou qui n’ont aucune chance de survie à long terme.
English: It is especially important to realise that an FM aerial is not suited to digital reception.
French: Comme en Suisse, la radio numérique est diffusée en bande II à très haute fréquence (VHF II), on peut également utiliser une antenne TV de bande II.
English: Mr President, the Commission has decided to haul France up before the Court of Justice because of its delays in liberalising the gas market, as laid down in the 1998 directive.
French: Monsieur le Président, la Commission a décidé de traîner la France devant la Cour de justice en raison du retard pris pour libéraliser le marché du gaz, conformément à la directive de 1998.
English: Individuals and their unions are insisting that employers provide adequate protection for the safety of workers.
French: Employés et syndicats insistent pour que les employeurs assurent une protection convenable aux travailleurs.
English: 2002/Traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: 2002/… Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes
English: The expected result of this key program is to develop new methodologies for identifying variety composition and to enable variety specific marketing in order to meet changing producer, industry, and customer demands for specific end-use quality.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est l'élaboration de nouvelles méthodes pour définir la composition variétale et permettre la commercialisation de variétés particulières afin de répondre aux besoins changeants des producteurs, de l'industrie et des consommateurs quant à la qualité à l'utilisation finale.
English: invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to become a member of the Council of Europe; ii.
French: d'inviter l'ex-République yougoslave de Macédoine à adhérer au Conseil de l'Europe; ii.
English: Signature of translator: _________________________________________ Application forms & Kits Immigration Links
French: Signature du traducteur : _______________________________________ Formulaires de demande et trousses d'information Liens d'Immigration
English: David Robinson inserts life-size plaster figures of a male nude into the structures reminiscent of metal scaffolding found on construction sites, reiterating architecture's function as an inhabited site.
French: David Robinson intègre des statues en plâtre grandeur nature d'un homme nu dans des structures rappelant les échafaudages métalliques des chantiers de construction, réitérant que le lieu habité est la raison d'être de l'architecture.
English: Organizations and their respective associations should bear the primary responsibility for educating employees, management and the public.
French: Les organisations et leurs associations respectives devraient porter la responsabilité première d'éduquer leurs employés, leurs cadres et le public.
English: Early in September 2008, the European Court of Justice ruled that the regulation by which the European Union (EU) applied a Security Council assets freeze (imposed by resolution 1390 (2002) under the Al-Qaida/Taliban sanctions regime) against Yasin Kadi and Al-Barakaat International Foundation infringed their basic rights, and declared the action illegal under EU law, although the judgement applies only to those two parties.
French: Dans un arrêt rendu au début de septembre 2008, la Cour de justice européenne a jugé que le règlement adopté par l'Union européenne pour appliquer la décision du Conseil de sécurité de geler des avoirs (imposée par la résolution 1390 (2002) dans le cadre du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban) à l'encontre de Yasin Kadi et de la Fondation al-Barakaat International portait atteinte aux droits fondamentaux de ces derniers et l'a déclaré illégal au regard du droit européen, l'arrêt concernant uniquement les deux parties précitées.
English: States may also choose to exempt minority language broadcasters from competition legislation or create special regimes to relieve them of certain administrative burdens.
French: Cet objectif peut être réalisé notamment par l’octroi de licences, y compris des appels d’offre ou en donnant suite à la proposition d’un soumissionnaire.
English: For more information, visit the Treasury Board Secretariat Web site, the official site for Estimates. Last Updated: 2005-05-09 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, le site officiel du Budget des dépenses au : www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimf.html Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: As of 2002, Africa, in particular West Africa, has assumed an important role as a transit area for cocaine being trafficked from South America to Europe.
French: Depuis 2002, l'Afrique, et plus particulièrement l'Afrique de l'Ouest, joue un rôle important comme zone de transit de la cocaïne provenant d'Amérique du Sud introduite clandestinement en Europe.
English: There are still a number of states (for example, Bulgaria) that do not prosecute domestic violence unless the victim requests it.
French: Il existe encore un certain nombre d’Etats (par exemple, la Bulgarie) qui n’engagent pas de poursuites contre la violence domestique sauf si la victime le demande.
English: Mr. Rojanapaibulya (Thailand) said that he shared the views of previous speakers who had expressed support for the Secretary-General's proposal.
French: M. Rojanapaibulya (Thaïlande) se joint aux orateurs qui se sont déclarés favorables à la proposition du Secrétaire général.
English: The sensitive countries are the most delicate ones, but they are also the best customers ...
French: Les pays sensibles sont les plus délicats, mais ce sont également les meilleurs clients ...
English: Other positions - Teacher, Université du Québec à Montréal (1993-1997), consultant, IDRC, working on various projects (January-February 1996), consultant, Montréal Airport Corporation (ADM) (1993) and Union Carbide Chemicals and Plastics Canada Inc., Montréal (1988-1993).
French: Autres postes – Professeur, Université du Québec à Montréal (de 1993 à 1997); consultant au CRDI chargé de divers projets (janvier et février 1996); consultant, Aéroports de Montréal (ADM) (1993) et Union Carbide du Canada Limitée, Produits chimiques et plastiques, Montréal (de 1988 à 1993).
English: All proceeds will go to the School's Form Charity Organiser:
French: All proceeds will go to the School's Form Charity Organisateur:
English: In 2001, EBIM joined the SODIELEC Telecom Group (370 employees, turn-over > 42 MEuros). Sodielec complementary products range made it possible to offer global solutions for radio and TV broadcast and reception in analog and digital technologies.
French: En 2001, EBIM a rejoint le Groupe SODIELEC (370 personnes, CA 2001 > 42 MEuros), dont les offres produits complémentaires permettent de proposer des solutions globales dans le domaine de la transmission, la diffusion et la réception radio et télévision numériques et analogiques.
English: Questions on access to care (Field, 1996) Did telehealth affect the use of services or the level or appropriateness of care compared to the alternative(s)?
French: Questions portant sur l’accès aux soins de santé (Field, 1996) Est-ce que la télésanté a affecté l’utilisation des services ou le niveau ou encore le caractère approprié des soins comparativement aux solutions de rechange?
English: There is no formal procedure for terminated employees and no repercussions for failing to change combinations and access codes, etc.
French: Il n’y a pas de procédures officielles à l’égard des employés qui partent et le fait de ne pas modifier les combinaisons ou les codes d’accès n’entraîne aucune conséquence.
English: My report contains specific suggestions for building on this growing knowledge of each other's strengths.
French: Mon rapport contient des propositions spécifiques visant à tirer parti de cette connaissance croissante de nos forces respectives.
English: The purpose of this brief article is merely to highlight some of the people and events that have contributed to College history and to reiterate the significance of the College in the larger context of Canadian history.
French: L’objet de notre bref article est modestement de mettre en lumière certains des individus et des événements qui ont contribué à l’histoire du Collège et de réitérer combien le Collège occupe une place significative dans l’histoire du Canada.
English: Every supply between credit unions of property by way of lease, licence or similar arrangement or of a service is exempt (e.g., the rental of office space by a credit union to another credit union).
French: Toute fourniture de biens ou de services effectuée entre caisses de crédit par bail, licence ou accord semblable est exonérée (p. ex. la location de locaux pour bureaux d'une caisse de crédit à une autre caisse de crédit).
English: You will find below the provisions of this Code.
French: Vous trouverez ci-dessous les dispositions de ce code.
English: Both the paramilitary forces and the guerilla groups continue to commit crimes.
French: Les transgressions se poursuivent en Colombie, que ce soit de la part des forces paramilitaires ou de la guérilla.