ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tensions increased in Mbuji-Mayi in May after the UDPS called for a ville morte to protest the extension of the transition beyond 30 June.
French: Les tensions se sont avivées à Mbuji Mayi en mai, après que l'UDPS ait lancé une opération « Ville morte » pour protester contre la prolongation de la période de transition au-delà du 30 juin.
English: • Clarification is provided on the 30 day equal ranking provision (Item 7.2.1, Section A).
French: • Clarification de la disposition relative au rang égal de 30 jours (partie 7.2.1, section A).
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Substance Name (see footnote l) 78-59-1 2-Cyclohexen-1-one, 3,5,5-trimethyl- 90-94-8 Methanone, bis[4-(dimethylamino)phenyl]- 96-29-7 2-Butanone, oxime 123-91-1 1,4-Dioxane 2426-08-6 Oxirane, (butoxymethyl)- 5.
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence l) 78-59-1 3,5,5-Triméthylcyclohex-2-énone 90-94-8 4,4'-Bis(diméthylamino)benzophénone 96-29-7 Butanone-oxime 123-91-1 1,4-dioxane 2426-08-6 Oxyde de butyle et de 2,3-époxypropyle 5.
English: President Putin has said that it was "extravagant" and "impermissible" to "maintain such a cumbersome and at times ineffective military organisation"1.
French: Le Président Poutine a déclaré qu’il serait «prohibitif» et «inacceptable» de «maintenir une organisation militaire aussi lourde et parfois inefficace»1.
English: This web site will present optical illusions from all origins.
French: Ce site web va vous présenter des illusions d’optique de toutes origines.
English: Figure 38 illustrates the results at the ecozone level.
French: La figure 38 illustre les résultats par écozone.
English: Human presence in this area dates back at least 5,000 years.
French: La présence de l’homme dans la région remonte à 5000 ans au moins.
English: On the current issue of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/94) was submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights pursuant to its resolution 2005/80.
French: En ce qui concerne la question de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, un rapport annuel détaillé (E/CN.4/2006/94) a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session en application de sa résolution 2005/80.
English: Going Beyond the Web of Rules We all live by rules - whether they are formal rules made by elected legislators or informal ones, parents set for their children.
French: Au delà de l'écheveau de règles Nous devons tous nous conformer à des règles, qu'il s'agisse de règles officielles établies par les législateurs élus ou de règles informelles, comme celles que les parents établissent pour leurs enfants.
English: It is long past time for us to act on their behalf - - the impact of conflict on children is everyone's responsibility and it must be everyone's concern."
French: Je vous rappelle votre pouvoir et votre devoir : faire du monde un endroit meilleur pour les enfants.
English: The second case relied on by the claimant's representative namely Cramm, supra, is an application to review and set aside the Deputy Commissioner's decision as to the compensation payable by an RCMP corporal in respect of damage to a police vehicle which was in an accident with a civilian vehicle.
French: Dans le deuxième jugement invoqué par le représentant de la prestataire, c'est-à-dire Cramm, supra, il s'agissait d'une demande de réexamen et d'annulation de la décision du sous-commissaire concernant l'indemnité que devrait payer un caporal de la GRC à l'égard de dommages causés à un véhicule de la gendarmerie dans un accident avec un véhicule civil.
English: In Asia the governments of Malaysia, the Philippines, Singapore and Taiwan refer to certain peoples as indigenous.
French: En Asie, les gouvernements de la Malaisie, des Philippines, de Singapour et de Taiwan qualifient certains peuples d'autochtones.
English: He now draws the widely syndicated "Chubb and Chauncey," which began 12 September 1988.
French: Depuis le 12 septembre 1988, il signe Chubb and Chauncey, une bande largement vendue par les agences.
English: The application of exogenous indol-3-ylacetic acid to the upper edge of a helical bridge inhibited fusiform initial reorientation, mainly by decreasing the frequency of oriented intrusive growth events.
French: L'application d'acide indol-3-ylacétique exogène au bord supérieur du pont hélicoïdal inhibe la réorientation de l'initiale fusiforme, surtout suite à une diminution de la fréquence des événements de croissance intrusive orientée.
English: A third decision-making body of the ECB is the General Council.
French: Cela peut, dans la pratique, être similaire au taux de croissance tendanciel de l’économie.
English: Failure to Assess a Qualification [44] The position required the ability to interpret and apply data from blue prints and specifications.
French: Défaut d’évaluer une qualité [44] Les exigences du poste comportaient entre autres la capacité à interpréter et à appliquer des données à partir de plans et de spécifications.
English: Access to credit was a major issue for firms that ceased production, as well as for those that have grown.
French: L'accès aux facilités de crédit a été un enjeu important tant pour les entreprises qui ont dû mettre fin à leurs activités que pour celles qui ont pris de l'extension.
English: In addition, to provide important tools for programme implementation and management, monitoring and evaluation activities with data collection, analysis and related national research on children's issues will contribute to capacity-building.
French: En outre, afin de fournir des outils majeurs pour la mise en oeuvre et la gestion du programme, des activités de suivi et d'évaluation, assorties de collectes et d'analyses de données et de travaux de recherche y relative - à l'échelle nationale - sur les questions liées aux enfants, contribueront à renforcer les capacités.
English: See Council decision 2003/300.
French: Voir décision 2003/300 du Conseil.
English: validate results, particularly for groups that were under-represented by the survey response, obtain greater detail on issues, student suggestions, and barriers to specific ways of improving health, involve students more in the overall process.
French: Valider les résultats, particulièrement pour les groupes qui étaient sous-représentés dans le sondage; Obtenir plus de détails sur les enjeux, les suggestions des élèves ou les obstacles aux activités pour améliorer la santé; Encourager plus d'élèves à participer au processus.
English: 4.6.2 Methodological Issues Emissions from aluminium production are calculated by multiplying aluminium production data by emission factors that are specific to the cell technology type used.
French: 4.6.2 Questions méthodologiques Les émissions résultant de la production de l'aluminium sont calculées en multipliant les données sur la production d'aluminium par les coefficients d'émission propres au type de technologie cellulaire utilisée.
English: The term 'needs in the general interest‘ in Article 1(b) of Directive 93/36 is a Community-law concept and must be interpreted in the light of the context of that article and the purpose of that directive.
French: La notion de «besoins d'intérêt général» figurant à l'article 1er, sous b), de la directive 93/36 relève du droit communautaire et doit être interprétée en tenant compte du contexte dans lequel s'insère cet article et de l'objectif poursuivi par ladite directive.
English: Annex to the letter dated 10 November 2003 from the Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre du 10 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Winnipeg, Manitoba, February 19, 2002 _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  The appeal hearing was held in Winnipeg on February 14, 2002.
French: Winnipeg (Manitoba) le 19 février 2002 _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel  L'audition de l'appel a eu lieu à Winnipeg le 14 février 2002.
English: Various initiatives in that connection have been undertaken since 2003.
French: À ce titre, depuis 2003, différentes actions ont été entreprises, dont :
English: The Foundation will have a clear exit strategy for all its investments, so the Government will gradually withdraw from the market.
French: La Fondation aurait une stratégie de sortie bien définie pour tous ses investissements, afin de permettre au gouvernement de se retirer progressivement du marché.
English: • The list of electors must not be used for any purpose other than that for which it was prepared or other electoral use prescribed by law.
French: Infractions et peines concernant le registre des électeurs et la liste électorale dans une liste électorale à des fins autres que celles pour lesquelles la liste a été établie ou que celles qui sont prescrites par la Loi.
English: Bacteriostatic effects produced by 850 μg/ml were non-selective and included a suspension of cell division, an increase in cell size, and a simultaneous suspension of DNA, RNA, and protein biosyntheses.
French: Les effets bactériostatiques obtenus à 850 μg/ml ne sont pas sélectifs et entraînent un arrêt de la division cellulaire, une augmentation du volume de la cellule et un arrêt simultané de la biosynthèse d'ADN, d'ARN et de protéines.
English: The Bureau does not hesitate to act when it finds clear evidence that price-fixing has occurred.
French: Le Bureau n’hésite pas à intervenir lorsqu’il découvre une preuve manifeste de fixation des prix.
English: • The Lieutenant Governor in Council must establish a Constituency Boundaries Commission for the census taken in 1991 and for each census taken every 10th year after 1991, within 30 days of receiving notice from the Clerk of the Executive Council that the clerk has obtained a copy of the census information.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil doit constituer une commission de délimitation des circonscriptions à partir du recensement de 1991 et lors de chaque recensement décennal effectué par la suite, dans les 30 jours suivant l'avis que lui a communiqué le greffier du Conseil indiquant qu'il a reçu une copie des données de recensement.
English: Chlordane was given orally at 0.1 mg kg−1 day−1.
French: Le chlordane a été administré oralement à raison de 0.1 mg kg−1 jour−1.
English: The Selection Board awarded higher marks for the appellant's responses to the oral interview questions designed to assess the personal suitability factors of effective interpersonal skills1, sound judgement, initiative, flexibility and client service orientation.
French: Le jury de sélection a accordé des notes plus élevées pour les réponses aux questions d'entrevue visant à évaluer certaines qualités personnelles, soit l'entregent1, le jugement, l'initiative, la souplesse et le souci du service à la clientèle, mais il lui a attribué des notes beaucoup plus basses d'après un consensus atteint lors de la vérification des références.
English: Another baby for Jennifer Garner and Ben Affleck!
French: Un’altra bimba per Ben Affleck e Jennifer Garner!
English: They seem too work very well so if you would still like to send the balance of the order in cialis I would appreciate it.
French: Il paraît qu'ils fonctionnent vraiment bien, j'ai vraiamnt apprecié ça.
English: The delegation is headed by Vice-President Jan Dirk Blaauw (Lib., NL), who is also the Rapporteur for a report on this subject that will be adopted at the Assembly’s next session (3-5 June 2002 in Paris).
French: La délégation est dirigée par le vice-président de la commission, Jan Dirk Blaauw (libéral néerlandais), également chargé d’un rapport sur cette question qui sera adopté lors de la prochaine session de l’Assemblée (3 – 5 juin 2002, Paris).
English: SWTS’s proposal should have been declared nonresponsive on that basis alone.
French: Un tel motif, à lui seul, aurait dû entraîner l’élimination de la proposition de SWTS.
English: Excellent front desk staff, friendly, informative, responsive and efficient.
French: Just one block from de Magnificent mille and four blocs to the Train .
English: * Trailer Park — Water, sewer, and electrical 30.00 30.00 33.00 36.00 * Beaver Glen — Electrical 25.00 25.00 27.00 30.00 * Beaver Glen — Unserviced with washroom building having toilets and showers 20.00 20.00 23.00 26.00 * Sandy Lake — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 * Namekus Lake — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 * Trappers Lake — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 * Overflow 10.00 10.00 13.00 16.00 1 Night — Shoulder Season
French: * Parc de caravanes — eau, égout, électricité 30,00 30,00 33,00 36,00 * Beaver Glen — électricité 25,00 25,00 27,00 30,00 * Beaver Glen — non aménagé, avec toilettes et douches 20,00 20,00 23,00 26,00 * Lac Sandy — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 * Lac Namekus — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 * Lac Trappers — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 * Aire auxiliaire 10,00 10,00 13,00 16,00 1 nuit — saison intermédiaire
English: Registration by third parties of Indigenous words, names and marks as trademarks 137.
French: Enregistrement, en tant que marques, par des tiers, de mots, noms et marques indigènes 137.
English: At the same time, 2004-2005 did present some challenges for CIDA and its Canadian partners.
French: Parallèlement, l'ACDI et ses partenaires canadiens ont été, en 2004-2005, confrontés à certains problèmes.
English: Together with UNAIDS cosponsors and other partners, UNHCR has continued to work to combat HIV and AIDS among refugees and other persons of concern, and to ensure the inclusion of persons of concern within host country national and regional policies and programmes.
French: En coopération avec les coparrains de l'ONUSIDA et d'autres partenaires, il a continué de lutter contre le VIH et le sida parmi les réfugiés et d'autres personnes relevant de sa compétence, et de veiller à ce que les personnes relevant de sa compétence bénéficient des politiques et programmes nationaux et régionaux mis en place dans les pays d'accueil.
English: Respendable Revenue Net Budgetary Expenditures Process hearings and decisions 31.8 31.8 - 31.8
French: L’activité de programme de la Cour suprême du Canada contribue à l’atteinte de tous les objectifs du gouvernement.
English: During fiscal 2000-2001, the SIRC web site was visited 543,137 times, more than double the previous year's reported 260,039 visits.
French: En 2000-2001, le site Web du CSARS a accueilli 543 137 visiteurs, soit plus de deux fois le nombre de l'exercice précédent : 260 039.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder The United Nations Clean Development Mechanism Earlier today, Canada's Environment Minister, John Baird, announced a contribution of $1.5 million (US) to the United Nations Clean Development Mechanism (CDM).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Le mécanisme pour un développement propre Plus tôt aujourd'hui, le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a annoncé une contribution de 1,5 million de dollars US au Mécanisme pour un développement propre (MDP) des Nations Unies.
English: Urbanek, pers. comm.), where the meadows dominated by the sedge Carex lasiocarpa are a transition stage preceding the establishment of wet conifer swamps (Stenzel 1982).
French: Urbanek, comm. pers.), où les prairies dominées par le Carex lasiocarpa sont un stade de transition précédant l’établissement de marécages à conifères (Stenzel, 1982).
English: For each program listed provide the number of person years (PYs) and salary.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et de gestion des ressources.
English: These best practices have been combined with the current SA processes and control points in a best practices models, which is presented in this report (Appendices III and IV).
French: Vous trouverez aux annexes III et IV du présent rapport des modèles des meilleures méthodes, qui allient les méthodes efficaces susmentionnées et les points de contrôle et les méthodes de l'aide sociale en place.
English: Read more about the Arena Calculator here , or try it out here .
French: Découvrez toutes les fonctionnalités du calculateur d'arène ici , ou essayez-le directement à cette adresse .
English: In Chapter 5.2 the IMDG Code has a note which the E&T believes should be included the UN Model Regulation.  The note is as follows:
French: Au chapitre 5.2, le Code IMDG contient une note que le groupe E & T souhaiterait voir figurer dans le Règlement type de l'ONU, libellée comme suit :
English: The morning parade from Ship Point below Wharf Street to the Legislature will be led by the Naden Band of Maritime Forces Pacific and a veterans’ colour party.
French: Le défilé matinal, mené par la garde du drapeau des anciens combattants ainsi que la Musique des Forces maritimes du Pacifique, partira de Ship Point, au-dessous de la rue Wharf.
English: models; and, (2) to create a space where youth could come together to decide how best to deliver the antiracism message to their peers.
French: Plus les technologies de l'information et les intérêts économiques nous rapprochent, plus le racisme exerce une force envahissante, portant atteinte aux valeurs fondamentales de la société.
English: There was a need, as other delegations had indicated, to have the International Bureau prepare a paper on the implications of creating this Committee and how to ensure that it would not conflict with the responsibilities and mandates of other bodies.
French: Il est nécessaire, comme l'ont indiqué d'autres délégations, de faire en sorte que le Bureau international établisse un document sur les incidences de la création de ce comité et sur la manière de veiller à ce que celui-ci n'empiète pas sur les responsabilités et mandats d'autres organes.
English: The stepping-up of pan-European regulatory cooperation – as pioneered in the field of securities – offers the best guarantee of reaping the benefits of an integrated financial market.
French: Renforcer la coopération réglementaire paneuropéenne – comme cela s'est fait, pour la première fois, dans le secteur des valeurs mobilières – constitue le plus sûr moyen de récolter les fruits d'un marché financier intégré.
English: Furthermore, my group also supports and encourages the presidency's objectives of promoting police and customs cooperation against drugs, of finalizing the establishment of a Europol with real powers and resources, and of cutting the supply routes of drugs into the European Union.
French: De plus, mon groupe soutien et encourage aussi la présidence dans sa volonté d'accroître la coopération entre les polices et les douanes contre la drogue, de créer Europol et de doter cette agence de vrais pouvoirs et de ressources, et de couper les routes d'approvisionnement de la drogue dans l'Union européenne.
English: The Leadership Network Accelerated Economist Training Program (AETP) Program Overview Roles and Responsibilities Hiring Process Development Components Graduation Steering Committee Testimonials Printable Version Roles and Responsibilities
French: Le Réseau du leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Aperçu général Rôles et responsabilités Processus de recrutement Composantes du développement Obtention du diplôme Comité directeur Témoignages Version imprimable Rôles et responsabilités
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/12, paragraph 3.
French: Les réponses au présent questionnaire peuvent être adressées, de préférence par courrier électronique, à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, à l’adresse grtkf@wipo.int, ou par courrier postal à l’adresse OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse), ou par télécopie au n° 41 22 338 8120.
English: Basically shiba wants to eat what humans want to eat : why settle for second best?
French: Après tout, pourquoi se contenter d'aliments de seconde catégorie?
English: The proposal is to develop hydroelectric generating facilities with interconnecting transmission lines on the lower section of the Churchill River.
French: Le projet concerne l’établissement d’installations de production hydroélectrique reliées à un réseau interconnecté de lignes de transport dans le cours inférieur du fleuve Churchill.
English: Little Lanthier Lake Petit lac Lanthier 46°26¢ 74°51¢ 188.
French: Petit lac Lanthier Petit lac Lanthier 46°26′ 74°51′ 188.
English: The two Organizations also continue to participate in the meetings of each other as an observer and coordinate in the areas of notification of laws and regulations and implementation of Article 6ter of the Paris Convention in respect of communication of emblems (see annex, paragraphs 44 to 58).
French: Chacune des deux organisations a aussi continué à participer aux réunions de l’ autre en qualité d’ observateur et à veiller à la coordination mutuelle en ce qui concerne la notification des lois et règlements et la mise en œ uvre des dispositions de l’ article 6ter de la Convention de Paris visant la communication des emblèmes (voir les paragraphes 44 à 58 de l’ annexe).
English: A higher proportion of women aged 65-69 reported feeling stress (39%) than did those aged 70-74 (31%) and those aged 75 and over (36%).
French: En 1989, 21 % des femmes âgées et 29 % des hommes âgés qui ont déclaré avoir un état de santé très bon ou excellent ont dit n'avoir pas pris de médicaments dans les 30 jours précédant l'enquête.
English: Programs accommodating newcomers Doc Rev; RRA Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org
French: Méthode Delphi Analyse documentaire (revues spécialisées, prévisions fondées sur un modèle, etc.)
English: (c) Harmonization of the provisions of ADR, ADN and the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), on the basis of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, and consideration of proposed amendments to the provisions common to ADR, RID and ADN in order to harmonize regulations governing the various modes of inland transport throughout Europe, in accordance with the provisions recommended by the United Nations for world-wide application to all transport modes, so as to facilitate multimodal transport and international trade under safety conditions in keeping with each mode of transport (Continuing) (WP.15/AC.1).
French: c) Harmonisation des prescriptions de l'ADR, de l'ADN et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) en se fondant sur les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, et examen des propositions d'amendement aux prescriptions communes de l'ADR, du RID et de l'ADN afin d'harmoniser les règlements applicables aux différents modes de transport intérieur dans toute l'Europe, conformément aux dispositions recommandées par l'ONU en vue d'une application mondiale à tous les modes de transport, de manière à faciliter le transport multimodal et le commerce international dans des conditions de sécurité adaptées à chaque mode de transport.  (Projet permanent) (WP.15/AC.1).
English: Support all income entries with original documents.
French: Vous n’aurez pas d’inventaire d’ouverture la première année d’exploitation de votre entreprise de pêche.
English: This database consists of various public documents released by issuing companies to their investors and to regulators of the securities industry.
French: Cette base de données renferme divers documents publiés par les sociétés émettrices à l’intention de leurs investisseurs et des organismes de réglementation de l’industrie des valeurs mobilières.