ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Achieve key milestones established by all parties involved in self-government and land claims negotiations, with 8 sets of negotiations, including framework agreements, agreements-in-principle, final agreements, implementation plans and fiscal agreements, according to the established time lines.
French: • Atteindre, dans les délais fixés, les principaux jalons établis par toutes les parties à huit tables de négociation sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales; ces jalons comprennent, entre autres, des ententes cadres, des ententes de principe, des ententes définitives, des plans de mise en oeuvre et des ententes financières.
English: The American empire in the world is reaching the end of its road, and its next rulers must limit their interference to their own borders.
French: L'empire américain dans le monde arrive au bout de son chemin, et ses prochains dirigeants devront limiter leur ingérence à leurs propres frontières.
English: The Regional Preparatory Meeting shall have a provisional agenda (…) and a provisional programme of work (…).
French: La Conférence régionale sera saisie d'un ordre du jour provisoire (…) et d'un programme de travail provisoire (…).
English: Group of 77 (on the Ministerial Declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social)
English: SSL allows you to validate that you are actually communicating with the intended recipient (person or web site) before you send any sensitive information across the Web.
French: Le protocole SSL vous assure que vous communiquez vraiment avec le destinataire visé (personne ou site Web) avant de transmettre de l'information sensible sur le Web.
English: Member States will verify the statements of support.
French: Les États membres vérifieront la validité des déclarations de soutien.
English: Ukraine welcomes the adoption by the Security Council of its resolution 1510 (2003), which expands the mandate of the International Security Assistance Force.
French: L'Ukraine se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1510 (2003) qui autorise l'élargissement du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Our copious breakfast buffet gives you a nice start to the day. Take a seat in the Kapuzinerstuben restaurant for lunch and dinner and enjoy a variety of dishes accompanied by a wide selection of drinks.
French: De nombreuses chambres sont équipées d’un balcon aménagé.Le matin, vous commencerez la journée en beauté avec notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: This policy is also aimed at relying less and less on police agencies to deal with infractions by children.
French: Elle vise également à réduire le recours à des centres de détention pour réprimer les infractions et crimes commis par des enfants.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM The PERPA Program is well managed and has a full and active agenda on both the Political and Economic Reporting side and the Public Affairs area.
French: RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES, ET AFFAIRES PUBLIQUES Le programme RPEAP est bien géré, et l’activité est intense tant du côté des relations politiques et économiques que des affaires publiques.
English: At the Paris III Donors’ Conference in January 2007, Canada committed up to $20 million over three years to help address longer-term development priorities in the country and was recognized for its quick action in Lebanon.
French: La part de l’ACDI dans le Fonds d’aide au Liban, d’une valeur de 25 millions de dollars répartis sur deux ans, a servi à répondre aux besoins d’aide, de redressement et de stabilisation dans ce pays.
English: The international community should urgently take effective steps to enable States to fully exercise their sovereign rights over the resources.
French: La communauté internationale doit prendre d'urgence des mesures efficaces visant à permettre aux États d'exercer pleinement leur souveraineté sur leurs propres ressources.
English: The common desire to ensure the success of the seven-step road map was evident.
French: Le souhait commun d'assurer le succès du plan de campagne en sept volets était manifeste.
English: • Culture Recognition by the organization that information is a strategic corporate asset requiring stewardship.
French: • Culture Reconnaissance par l ’organisme que l’information constitue un actif stratégique que l’on doit gérer.
English: Future enlargements and cohesion (vote)
French: Répercussions des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion (vote)
English: It could be difficult to give any well-founded answer as long as one does not have clear ideas on the nature of Art, and this is a really difficult matter .
French: Il sera difficile de répondre de manière assurée tant qu'on n'a pas des idées claires sur la nature de l'Art, et c'est vraiment un sujet difficile .
English: In addition, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health will also participate in the drafting of the programme.
French: En outre, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et le Ministère des affaires sociales et de la santé participeront également à l'élaboration du programme.
English: It will give you the requirements and technical information on EDI and ACROSS.
French: Ce document décrit toutes les exigences et les données techniques relatives à l'EDI et au SSMAEC.
English: To summarize, for a given variance of economic shocks, there is a higher likelihood that, in a very low inﬂation BANK OF CANADA REVIEW
French: Voilà en quoi la poursuite d’une cible de niveau des prix constitue un engagement envers une politique monétaire dépendant du passé.
English: PSHRMAC PCE 741 EX-04 To EX-05 Promotion Process Description:
French: RNCan PPE 807 Système du Ministère pour la gestion des installations assistée par ordinateur (Fermé) Description :
English: In Health Canada and Citizenship and Immigration, representation stood at 9.5 per cent.
French: Elle était de 9,5 % à Santé Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: These symptoms may be early signs of liver damage.
French: Des problèmes peuvent survenir si vous nécessitez des soins dentaires ainsi que dans le soin quotidien de vos dents.
English: Good for simple messages and messages applicable to short and medium term.
French: Exemples : - Mettre à jour de l'information - Annoncer une nouvelle formule de demande - Annoncer un numéro sans frais
English: For nearly a year, the two lived happily.
French: Pendant presque une année, ils vécurent heureux.
English: I am telling you this tonight on behalf of all Canadians.
French: Je vous le dis ce soir au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: The strengthening of the forces of international terrorism, extremism and separatism casts a shadow over the stability of the countries of the region.
French: La montée des forces du terrorisme international, de l'extrémisme et des séparatismes jette une ombre sur la stabilité des pays de la région.
English: The Special Rapporteur regrets that no reply from the Government has yet been received.
French: Le Rapporteur spécial regrette qu'aucune réponse n'ait encore été reçue du Gouvernement.
English: Disagreements and disputes are necessarily part of the international trade area, again pointing to the critical need to be involved in the design and development of trade rules and regulations, and to rely on a neutral, high-quality science-based regulatory regime for the available information on risks and benefits.
French: Les désaccords et les conflits font nécessairement partie du secteur du commerce international, ce qui souligne encore une fois la nécessité de participer à la conception et à l’établissement de règlements sur le commerce, et de se fier à un régime de réglementation neutre, fondé sur des sciences de grande qualité, en ce qui concerne l’information relative aux risques et aux avantages.
English: The different occupational and educational forecasts may be a significant element in indicating where deficits are likely to occur, but would not in isolation be sufficient to identify emerging skill shortages.
French: Les ‘prédictions’ reposent typiquement sur des modèles économétriques et prédictifs recourant à des projections de séries temporelles de données sur l’emploi et la formation.
English: 2.21.1. longitudinal displacement;
French: 2.21.1. un déplacement longitudinal;
English: What’s the difference between my cropland and a native grassland?
French: Quelle est la différence entre ma terre cultivée et la prairie indigène?
English: The steady-state kinetics of the oxidation of the following six heteroaromatic substrates by xanthine oxidase have been investigated over the range pH 9.0–11.1 at 25 °C, ionic strength 0.1: 1-methylquinolinium, 6-methoxy-1-methylquinolinium, 1-methylnicotinamide, 3-acetyl-1-methylpyridinium, and 1-(4-methoxyphenyl)pyridinium cations and 1-methylnicotinate zwitterion.
French: Nous avons examiné la cinétique à l'état constant de l'oxydation des six substrats hétéroaromatiques suivants par la xanthine oxidase à des pH variant de 9.9 à 11.1, à 25 °C et à une force ionique de 0.1 : les cations 1-méthylquinolinium, 6-méthoxy-1-méthylquinolinium, 1-méthyl-nicotinamide, 3-acétyl-1-méthylpyridinium et l-(4-méthoxyphényl)pyridinium et le zwitterion 1-méthylnicotinate.
English: Assistance from UNICEF included provision of heating fuel to children's institutions and maternity wards, delivery of winter clothing for 10,000 children, and small repairs of heating installations in primary schools.
French: L'aide de l'UNICEF a consisté à livrer du combustible à des établissements pour enfants et services de maternité, à distribuer des vêtements d'hiver à 10 000 enfants et à effectuer de petites réparations sur les installations de chauffage dans les écoles primaires.
English: School visits more popular than ever.
French: Les visites scolaires plus populaires que jamais.
English: Novell further submitted that, once a Microsoft Windows NT infrastructure is in place, with all the servers being Microsoft Windows NT-compliant, and StreetTalk for NT is deployed, any reasonable information technology manager would unplug the Banyan Native VINES network.
French: Novell a ajouté que, une fois l’infrastructure Microsoft Windows NT en place, avec tous les serveurs compatibles à Microsoft Windows NT et le StreetTalk for NT déployés, tout gestionnaire de technologie de l’information raisonnable déconnecterait le réseau Banyan Native VINES.
English: We have now embarked on the next chapter of modernizing Canada's Copyright Act.
French: Nous entamons maintenant le prochain volet de modernisation de la Loi sur le droit d'auteur du Canada.
English: In March 2006, the House of Lords held that the school’s dress code did not violate her right to manifest her religion under article 9 of the European Convention.
French: En mars 2006, la Chambre des lords a décidé que le code vestimentaire de l’école n’enfreignait pas le droit de la jeune fille d’afficher sa religion selon l’article 9 de la Convention européenne.
English: Atmospheric Science Human Physiology Biology Psychology Geology/Earth Science
French: Sciences atmosphériques Physiologie Humaine Biologie Psychologie Géologie/Sciences de la Terre
English: 1 CANADIAN NET INCOME FROM REGULATORY STATEMENT
French: 1 REVENU NET CANADIEN SELON LES ÉTATS RÉGLEMENTAIRES
English: • There are procedures in place for reviews of submissions from companies seeking approvals for drugs or food additives. Risk management reviews at the directorate and branch levels ensure the Department’s Risk Management Decision-Making Framework is being applied.
French: • des procédures sont déjà en place en vue d'examiner les présentations des compagnies qui désirent faire homologuer des médicaments ou des additifs alimentaires; des examens de la gestion des risques aux niveaux des directions générales et des directions permettent de s'assurer que le cadre de prise de décision en matière de gestion du risque du Ministère est appliqué.
English: It has actually tackled this issue as we asked it to do.
French: Elle a véritablement abordé la question comme nous le lui avions demandé.
English: The recent United Nations humanitarian reform process and the associated introduction of cluster lead agencies - with WHO being the health cluster lead agency gives WHO an even stronger mandate in humanitarian response operations.
French: internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes et l’Organisation météorologique mondiale en vue de concevoir et de mettre en œuvre des produits tels que les Principes directeurs pour la prévention des inondations (11) et de mettre au point des systèmes d’alerte sanitaire concernant les vagues de chaleur.
English: Respect for the views of the child in judicial proceedings
French: Respect des vues de l'enfant lors des procédures judiciaires
English: The FAO Corporate Document Repository provides free access to FAO publications, meeting documents and research papers in full-text HTML.
French: Le Service d'archivage des documents de l'Organisation offre un accès gratuit aux publications, aux documents de réunions et de recherche de la FAO en texte intégral HTML.
English: The responsiveness of European labour markets to the challenges of globalisation and ageing remains a critical issue.
French: La capacité d'adaptation des marchés du travail européens aux défis de la mondialisation ainsi que le vieillissement démographique restent des questions critiques.
English: Mr. KALENDE (New Humanity) referring to the educational situation in the developing countries, said that too many of the world's children were not attending school and there were hundreds of millions of people who were illiterate.
French: M. KALENDE (Humanité nouvelle), évoquant la situation de l'éducation dans les pays en développement, dit que dans le monde trop d'enfants ne sont pas scolarisés et les analphabètes se comptent par centaines de millions.
English: Helpful are book reviews in newspapers.
French: Utiles sont des critiques de livres dans les journaux.
English:    Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, in the third report on economic and social cohesion, the right path has been chosen, leading to a reformed European cohesion policy with a new architecture and targeted interventions.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, dans le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la bonne voie choisie nous conduira à une politique de cohésion européenne réformée, articulée autour d’une nouvelle architecture et d’interventions ciblées.
English: To create an account, you must first register.
French: Pour ce faire, vous devez tout d’abord vous inscrire.
English: For illustration we can cite many current major legal instruments regarding the citizen's rights, such as the Law on the Election of Deputies to the National Assembly, the Law on the Election of Members of the People's councils, the Law on the Protection of the People's Health, the Law on the Press, the Labour Code, the Law on Encouragement of Domestic Investment, the Law on Children's Protection ,Care and Education, the Law on Popularization of Primary Education, the Company Law, the Law on Private Enterprises, the Law on Trade Unions, the Law on Foreign Investment in Viet Nam, the Ordinance on Citizen's Complaints and Denunciations, and especially the Civil Code with over 800 articles.
French: On pourra citer à titre d'exemple les grands instruments juridiques actuels en matière de droits du citoyen tels que la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale, la loi sur l'élection des membres des conseils populaires, la loi sur la protection de la santé, la loi sur la presse, le Code du travail, la loi sur la promotion de l'investissement national, la loi sur la protection, le soin et l'éducation des enfants, la loi sur la généralisation de l'enseignement primaire, la loi sur les sociétés, la loi sur les entreprises privées, la loi sur les syndicats, la loi sur l'investissement étranger au Viet Nam, l'ordonnance sur les plaintes et dénonciations des citoyens, etc., et plus particulièrement le Code civil, qui compte plus de 800 articles.
English: In situations in which any civilian population is the target of attacks, the Rome Statute of the International Criminal Court provides the legal basis for holding accountable those responsible for the attacks if a State is unwilling or unable to do so.
French: Dans les situations où une population civile, quelle qu'elle soit, est la cible d'attaques, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale jette les fondements juridiques permettant de demander des comptes aux responsables de ces attaques, si un État n'a pas les moyens ou la volonté de le faire.
English: (a) What is the real world implication?
French: a) Quelles en sont les conséquences concrètes?
English: In Canada, people who are sentenced to 2 years or more are the wards of Correctional Service Canada (CSC), which has the mandate from the federal government under the Corrections and Conditional Release Act (1992) to provide essential health care for each inmate.
French: Au Canada, les personnes condamnées à deux ans ou plus de prison deviennent pupilles du Service correctionnel Canada (SCC), mandaté par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur les corrections et la libération conditionnelle (1992) pour assurer des services essentiels de santé pour chaque détenu.
English: To use this model for risk analysis, you need a computer program for simulations.
French: Lorsqu'on utilise le modèle d'analyse de risque, on a besoin d'un programme informatique pour les simulations.
English: Religious services are conducted only in Hungarian in all Slovak communities in Hungary, and they are conducted exclusively by Hungarian priests.
French: Les services religieux sont assurés uniquement en hongrois dans toutes les communautés slovaques de Hongrie, et ce exclusivement par des prêtres hongrois.
English: Breakthroughs – such as vaccines, new drugs and treatments, new diagnostic tools – are on the horizon.
French: D’ici 2031, environ 750 000 Canadiens seront atteints de la maladie d’Alzheimer ou d’une affection connexe sauf si, d’ici là, nous enrayons la maladie d’Alzheimer.
English: The Initiative faces a number of resource pressures, however, that may limit its success.
French: Certaines pressions reliées aux ressources pourraient toutefois limiter les retombées de l'Initiative.
English: Complete if Spouse or Common-Law Spouse Covered by this Claim If common-law partner, has this relationship been in effect for at least one year?
French: Remplir si votre demande englobe des frais engagés pour votre conjoint ou conjoint de fait Dans le cas d'un conjoint de fait, votre union dure-t-elle depuis au moins un an?
English: Of course now are tools that many are now neessari tools, but for others, most are a crucial time of their day.
French: Bien sûr, maintenant sont des outils qui sont maintenant de nombreux outils neessari, mais pour d'autres, la plupart sont un moment crucial de leur journée.
English: A signal to all the organizations political organizations (Inaudible) First Nations across the country we would be willing to use this work plan as sort of the template that we all agreed to that we can work on a regional basis.
French: C'était un signal transmis à toutes les organisations politiques nationales (inaudible) aux Premières nations de toutes les régions du pays que nous étions disposés à nous servir de ce plan de travail en guise de modèle accepté unanimement pour pouvoir travailler sur le plan régional.
English: Examples of main types of existing home country measures encouraging
French: iii) Conditions spéciales de transfert
English: "Tangible results are things like the women's consortium, the inclusion of youth in the political process, bringing civil society together to create a long-term country vision...
French: « Les résultats concrets sont, entre autres, le consortium des femmes, l’intégration des jeunes à l’activité politique, la rencontre des acteurs de la société civile pour élaborer une vision à long terme de l’avenir du pays...
English: Decree 94/2002/ND-CP dated 11 November 2000 on the functions, responsibilities, powers and working mechanism of the National Committee on Population, Family and Children.
French: Décret no 94/2002/ND-CP du 11 novembre 2000 relatif aux fonctions, aux responsabilités, aux pouvoirs et au fonctionnement du Comité national pour la population, la famille et l'enfance.
English: However, the implementation and enforcement of the legislation required sustained structural reforms.
French: Cependant, la mise en œuvre, l'application concrète et le contrôle de la législation demandaient des réformes structurelles soutenues.
English: The Bureau’s Overview Mandate The Government of Canada launched the Canada Millennium Partnership Program, a contributions program, on June 4, 1998, as part of the Millennium Bureau of Canada. Under the general theme Sharing the Memory…Shaping the Dream, the CMPP is intended to engage Canadians in creating initiatives which celebrate our achievements, explore our heritage, and build our future.
French: Aperçu du Bureau Mandat Le 4 juin 1998, le gouvernement du Canada a lancé le Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC), un programme de contributions dont la mise en œuvre a été confiée au Bureau du Canada pour le millénaire.
English: Thus, on this dimension, the markup rule dominates a pegged exchange rate.
French: En outre, les règles du taux de change ﬁxe et de stabilité de l’inﬂation donnent des résultats similaires.
English: Such broadcasts first began with a radio programme on the State-run TRT Radio 1 in Bosnian on 7 June 2004, followed by a broadcasting on the TRT-3 television channel on the same day.
French: Les deux premières émissions de ce genre ont été diffusées le 7 juin 2004, la première − en bosniaque − sur Radio 1, radio publique de la TRT, et la deuxième sur la chaîne de télévision TRT-3.
English: "Initial brake temperature" means the temperature of the hottest brake before any brake application.
French: 2.13 Par «température initiale des freins», la température du frein le plus chaud avant tout freinage.
English: Where possible, advice should be sought from a visitor experience specialist early in the concept development regarding how to conduct an efficient and useful evaluation of impacts on visitor experience.
French: Dans la mesure du possible, on devrait, dès les débuts de l’élaboration de la conception, rechercher l’avis d’un spécialiste en la matière sur la façon de mener une évaluation efficiente et utile des impacts sur l’expérience du visiteur.
English: In any case this is now apparent in the very title of your conference, which takes a clearly political approach, language being at the core of civil life.
French: Aujourd’hui, je crois que pour vous – en tout cas c'est ce qui apparaît dans l’intitulé même de votre conférence – il s'agit d'une approche évidemment politique, puisque la langue est au cœur de la vie citoyenne.
English: One example of this situation is Mauritania's waiver of its claims to Western Sahara on 5 August 1979.
French: La renonciation par la Mauritanie à ses revendications sur le Sahara occidental (5 août 1979) pourrait correspondre à ce dernier cas de figure.
English: (2) Where the translation required under Rule 38 (1) is not filed within the prescribed period, the Office shall reject the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible.
French: Toute demande en déchéance ou en nullité qui est réputée avoir été déposée est notifiée au titulaire de la marque communautaire.