ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights violations - including violations of economic and social rights - are also important root causes of both trafficking and migrant smuggling.
French: Les violations des droits de l'homme, notamment des droits économiques et sociaux, jouent aussi un rôle important en tant que causes premières de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants.
English: Christopher Fitzherbert Hackett, Permanent Representative of Barbados to the United Nations (elected by acclamation)
French: Christopher Fitzherbert Hackett, Représentant permanent de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies (élu par acclamation).
English: There are sufficient data which indicate that the substance is carcinogenic in long-term animal experiments but there are data available which indicate that the aetiology of tumour induction may be epigenetic (for example, there is evidence that tumours occur only at very high doses as a result of tissue damage, that the administered compound acts as a tumour promoter perhaps by increasing the proliferation rate of pre-neoplastic cells and the weight of evidence from a variety of short-term tests indicates that it is not genotoxic).
French: Des études expérimentales sur une longue période chez l'animal présentent des données suffisantes en faveur de la cancérogénicité de la substance à l'étude, mais certaines données montrent que l'étiologie de l'induction des tumeurs peut être épigénétique (par exemple, les tumeurs apparaissent uniquement à de très fortes doses comme conséquence de la destruction des tissus; le composé administré agit à titre d'agent promoteur de tumeurs peut-être en augmentant le taux de prolifération des cellules précancéreuses; ou les preuves établies à partir de divers tests de courte durée indiquent que le composé n'est pas génotoxique).
English: Benefits and Costs Increase in quantity limit for wine:
French: Avantages et coûts Augmentation de la quantité maximale de vin :
English: It took 15 years from conception, product development, testing and marketing to reach the stage where significant economic benefits flow to the local economy.
French: Il a fallu 15 ans, de l'étape de la conception à celle de la commercialisation, en passant par celles du développement et du testage du produit, avant que l'économie locale puisse retirer de ce projet des avantages significatifs.
English: Check the popular pages of my site is very important.
French: Consultez les pages du populaire de mon site est très important.
English: [Projects under the CDM shall not increase the costs of reducing emissions in host country Parties in the long term];]
French: [Les projets relevant du MDP ne contribuent pas à accroître à long terme le coût de la réduction des émissions dans les pays Parties hôtes];]
English: Use a knife with easy-to-cut foods (cooked meats, vegetables and fruits that are easier to grip, cheese, tofu, breads).
French: Utiliser un couteau avec des aliments faciles à couper (viande cuite, légumes et fruits faciles à tenir, fromage, tofu, pain).
English: Well above average No report
French: Très supérieur à la moyenne Données insuffisantes/ régions non agricoles
English: Contents of the EPOSTL The EPOSTL contains the following sections:
French: Contenu du PEPELF Le PEPELF contient les sections suivantes:
English: The Committee welcomes recent legislative initiatives and related activities aimed at addressing violence against women, including the adoption of the Law on the Elimination of Domestic Violence, Protection and Assistance of the Victims of Domestic Violence of June 2006, and the Law on Combating Human Trafficking of April 2006, as well as the adoption of the National Action Plan against Human Trafficking and the establishment of the inter-agency commission for the coordination of activities against human trafficking and efficient implementation of the action plan.
French: Le Comité se félicite des récentes initiatives législatives et activités connexes visant à combattre la violence contre les femmes, notamment l'adoption de la loi sur l'élimination de la violence dans la famille, la protection et l'aide aux victimes de violence dans la famille, en juin 2006, et de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, en avril 2006, ainsi que l'adoption du Plan national d'action contre la traite des êtres humains et la création d'une commission spéciale interinstitutions chargée de coordonner la lutte contre la traite des êtres humains et de faciliter la mise en œuvre du Plan d'action.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, recently recommended by the international human rights treaty-bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun, selon les prescriptions énoncées en la matière dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports récemment approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: · Requirement of an identification card issued in accordance with national legislation) (Fifth Chamber)
French: · Exigence d'une carte d'identification délivrée selon la législation nationale» (Cinquième chambre)
English: These include, but are not limited to those restated in annex I contained in the addendum to this document.
French: Il s'agit notamment, mais non exclusivement, de ceux reproduits à l'annexe I figurant dans l'additif au présent document.
English: The Commission remains in favour of integrating the EDF into the general budget.
French: La Commission reste favorable à son intégration dans le budget général.
English: Monday, 27 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 27 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: The delegation then participated in a round table discussion on "The organisation and functioning of the Court of Justice" with the President and Members of the Court of Justice.
French: La délégation a participé ensuite à une table ronde sur «l'organisation et le fonctionnement de la Cour de justice», en présence du Président et des Membres de la Cour de justice.
English: If you, at the beginning of your presidency, are going to behave towards Hedy d'Ancona, a distinguished parliamentarian for many years, and the other Members of the European Parliament in this fashion, it seems to me that your presidency will fail almost instantly.
French: Si, dès le début de votre mandat, vous vous comportez de la sorte à l'égard de Mme Hedy d'Ancona, éminent député depuis de longues années, et d'autres membres de cette Assemblée, je pense que votre présidence est compromise d'emblée.
English: Thus Mr Sarkozy, once again betraying his election promises, opened two chapters of the accession negotiations while he was presiding over the European institutions.
French: Ainsi Sarkozy, trahissant une fois de plus ses promesses électorales, a ouvert, quand il présidait les institutions européennes, deux chapitres des négociations d'adhésion.
English: At a special press conference on 11 November 1943, it was announced that Canada's minister in Washington would be elevated to an ambassador; a month later, the same treatment was extended to the Soviet Union, China and Brazil.
French: Le 11 novembre 1943, à une conférence de presse spéciale, il était annoncé que le ministre du Canada à Washington serait élevé au rang d'ambassadeur et, un mois plus tard, la même chose se produisait pour les représentants en Union soviétique, en Chine et au Brésil.
English: • developed new analytical tools for assessing external and financial sector vulnerability that will help countries assess reserve adequacy, manage their reserves, and monitor and manage their debt so as to prevent crises;
French: • mis au point de nouveaux outils d’analyse pour évaluer la vulnérabilité externe et celle du secteur financier qui aideront les pays à mesurer l’adéquation des réserves, à gérer ces dernières, de même qu’à surveiller et à gérer leur dette de manière à éviter les crises;
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters.
French: On établit provisoirement les divers degrés de chacun des facteurs qui entrent en ligne de compte dans l'évaluation du poste en comparant les définitions des degrés qui sont donnés dans les échelles de cotation.
English: Six strategic areas are identified in the UNDAF for the period 2002 to 2004: sustained economic growth; productive employment; food security and sustainable agricultural development; access to basic social services, good governance and HIV/AIDS).
French: Six domaines stratégiques ont été identifiés dans le plan cadre pour la période 2002-2004 : croissance économique soutenue; emplois productifs; sécurité alimentaire et développement agricole durable; accès aux services sociaux de base, conduite avisée des affaires publiques et VIH/sida.
English: How Biology Services Directorate Will Improve Five Key Strategies   The five interconnected strategies are critical to the success of the roadmap.
French: Moyens d’amélioration de la Direction des services de biologie Cinq stratégies principales   Les cinq stratégies interdépendantes sont essentielles au succès de la feuille de route.
English: However, this general examination is limited to the type of activity here in question, i.e. landfills.
French: Toutefois, cet examen général se limite au type d'activité en question, à savoir les décharges.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.20.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.20.
English: Hiking Buckley Cove Trail Length - 7 km return Time - 2 ¾ hours return Map of Buckley Cove Trail © Parks Canada Description:
French: Randonnée pédestre  Sentier de l'anse Buckley Longueur : 7 km Durée : 2 ¾ h Carte du sentier de l'anse Buckley © Parcs Canada Description :
English: You may be able to claim the pension income amount.
French: Vous pourriez avoir droit au montant pour revenu de pension.
English: Rail Transportation Complaints Bridges The Canada Marine Act subjects several international bridges to Agency rate regulation over bridge tolls respecting vehicular and pedestrian traffic.
French: Transport ferroviaire Plaintes Ponts En vertu de la Loi maritime du Canada, plusieurs ponts internationaux sont assujettis à la réglementation de l'Office relative au péage applicable aux véhicules et aux piétons.
English: The recent G-8 meeting in Scotland, as well as concerts and celebrity activism, has put a spotlight on the amount of international assistance reaching the countries and peoples of Africa.
French: Le récent sommet du G8 en Écosse, de même que les concerts et l’engagement politique des célébrités, a mis en lumière la quantité d’aide internationale envoyée aux pays et aux peuples d’Afrique.
English: It is also reported that other religious minorities have recently complained about restrictions on the exercise of their freedom of religion, including Muslims, who are experiencing great difficulty in their efforts to build a mosque.
French: Par ailleurs, d'autres minorités religieuses se seraient récemment plaintes de limitations à leur droit à la liberté de religion, tels les musulmans qui rencontrent de grandes difficultés pour construire une mosquée.
English: The following summary addresses the quantitative component of the research.
French: Le sommaire des résultats qui suit décrit l’aspect quantitatif de la recherche.
English: The full texts of the reporting guidelines and decision 3/CP.5 are contained in document FCCC/CP/1999/7.
French: Le texte intégral des directives et de la décision 3/CP.5 figure dans le document FCCC/CP/1999/7.
English: Radiocommunication, including the technical aspects of broadcasting, is under the responsibility of the Department of Industry (Industry Canada), which has the power to establish standards, rules, policies and procedures regarding radiocommunication.
French: La radiocommunication, y compris les aspects techniques de la radiodiffusion, est sous la responsabilité du ministère de l'Industrie (Industrie Canada), qui a le pouvoir d'établir des normes, des règles, des politiques, et des procédures en matière de radiocommunication.
English: "Word marks" will generally be considered without reference to the type face in which they are registered.
French: Pour les "marques verbales" enregistrées, il n'est généralement pas pris en compte le type de caractère utilisé.
English: The structure was determined by direct centrosymmetric phasing procedures to locate the iodine atoms and phasing on the iodines to find the light atoms.
French: On détermine la structure par des procédés directs de phasage centrosymétrique pour localiser les atomes d'iode; on phase les iodes pour trouver les atomes légers.
English: Sustainable development may thus give rise to law, but without becoming a law in its own right.
French: Le développement durable peut donc devenir créateur de droit sans pour autant se constituer en droit autonome.
English: The Accord provides for the setting up of a Regional Council for the Chittagong Hill Tracts.
French: Cet accord prévoit la formation d'un conseil régional du Chittagong Hill Tracts.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) made pursuant to section 160 of the NTA, 1987 for authority to abandon the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 119.12) (hereinafter the branch line), a total distance of 7.77 miles, in the province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) déposée en vertu de l'article 160 de la LTN 1987 en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 119,12) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 7,77 milles, dans la province de Québec.
English: People in wheelchairs work as aeronautic assemblers and customs procedures technicians. In using the questionnaires to help explore the trades outlined on this site, they may discover vocational and technical career opportunities that had never occurred to them.
French: Un conseiller d’orientation et les personnes de son entourage (parents, professeurs, amis) peuvent guider un étudiant dans son choix de métier.
English: An inspection fee of 1% is levied on all imports.
French: Accès du Canada (au 5 mars 2006) Aucune restriction particulière à signaler.
English: Canadian Medical Association Judith Kazimirski
French: Association médicale canadienne Judith Kazimirski
English: Pharmaceutical plant project Facts and contentions TPL states that, on 14 September 1983, as part of a consortium, it contracted to build a pharmaceutical plant for Kuwait Pharmaceutical Industries Company (“KPIC”) in the Shabhan industrial area in Kuwait.
French: TPL déclare que le 14 septembre 1983, en tant que membre d'un consortium, elle a conclu un contrat portant sur la construction d'une usine de produits pharmaceutiques pour la Kuwait Pharmaceutical Industries Company («KPIC»), dans la zone industrielle de Shabhan, au Koweït.
English: We had an opportunity of discussing this matter together this afternoon, Mr Macartney, and as I told you then, the first thing to be done is to ensure that the controls are operating effectively throughout the United Kingdom.
French: Nous en fait déjà eu l'occasion de discuter ensemble de cette question aujourd'hui, Monsieur le Député, et je vous ai aussi déjà dit, durant ce débat, qu'on s'assurerait d'abord que les contrôles s'étendaient à toute la Grande-Bretagne.
English: * On 5 September 1999, matters of culture and sport were transferred from the care of the Ministry of Education to that of the Ministry of Science.
French: * Le 5 septembre 1999, les affaires culturelles et sportives, initialement du ressort du ministère de l'Éducation, ont été transférées au ministère des Sciences et des technologies.
English: Chief Scientist Remarks Dr. Pierre-Gerlier Forest Dr. Forest, interim Chief Scientist (CS) and visiting G.D.W. Cameron Chair, updated the Board on the challenges and activities of the Office of Chief Scientist (OCS).
French: Remarques de l'expert scientifique en chef Dr Pierre-Gerlier Forest Le Dr Forest, expert scientifique en chef intérimaire et titulaire de la Chaire GDW Cameron, met le Conseil au courant des défis et des activités qui attendent le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC).
English: (e) Experts (Canada, Denmark, Switzerland, United Kingdom);
French: e) Des experts (Canada, Danemark, Royaume-Uni, Suisse);
English: With the addition of all bridge traffic, Avenor and Buchanan estimated the rate per carload to be $477.
French: Tant Avenor que Buchanan ont indiqué que leurs propres estimations étaient des prix justes et qu'ils pourraient très bien servir de point de départ aux négociations avec le CN sur le transport de 15 434 wagons.
English: 9 Inbound direct investment can encourage more competition in Canadian markets, leading to greater productivity.
French: Les investissements directs étrangers au Canada peuvent également encourager la concurrence au sein du marché canadien, augmentant ainsi la productivité.
English: They can provide in-kind or technical resources or cash to humanitarian organizations.
French: Elles peuvent fournir des ressources non financières ou techniques ou de l'argent à des organismes humanitaires.
English: Subject to the need of first setting aside whatever excavated rock is required for use as concrete aggregate and other construction uses, a total of not less than 230,000 m3 (bulked volume) of excavated NPAG rock shall be placed in Worksite D1.
French: Les matériaux excavés au chantier A1 et A3 seront recouverts d’un matériau qui fournira une fondation stable à long terme pour le placement des matériaux enlevés.
English: Citizenship Service - Advice & Guidance; & Forwarding to Registrar of Citizenship
French: Citoyenneté - conseils et orientation ; et acheminement au régistraire de la citoyenneté
English: Removed Medicinal Ingredients Medicinal ingredient Rationale for removal Suggested action plan for product licence holders Sodium Sodium is not permitted as a separate medicinal ingredient due to health concerns associated with chronic supplemental use, namely hypertension which remains the most common and most important risk factor for cardiovascular disease.
French: Ingrédients médicinaux retirés Ingrédient médicinal Justification du retrait Plan d'action proposé pour les titulaires de licence de mise en marché Sodium Le sodium n'est pas autorisé en tant qu'ingrédient médicinal distinct en raison de préoccupations relatives à la santé associées à son utilisation chronique comme supplément, notamment l'hypertension artérielle qui demeure le facteur de risque de maladie cardiovasculaire le plus important et le plus courant.
English: In the 1830s a Montreal merchant was offering "13 Superbly Decorated China Tea and Coffee Services" and one "Richly Decorated" dessert service in a lottery where every prize was of tableware.
French: Dans les années 1830, un marchand de Montréal offre «13 services à thé et à café en porcelaine à décor magnifique» et un service à dessert «richement décoré» dans une loterie où chaque prix est un article de table.
English: Review of procedures for the protection of witnesses
French: Révision des procédures de protection des témoins
English: The European Union is currently going through one of the deepest crises ever recorded in the dairy sector, which is due to the increase in production and significant drop in global demand.
French: par écrit. - (RO) En ce moment, l'Union européenne traverse l'une des crises les plus graves que le secteur des produits laitiers ait connues, celle-ci étant due à l'augmentation de la production et à la chute considérable de la demande mondiale.
English: ◦ Sublocation Code: 4-digit identifier of the warehouse
French: ◦ le code de bureau secondaire : code à quatre chiffres identifiant les entrepôts.
English: This report and the Committee’s proceedings are available online at www.senate-senat.ca/senref.asp 39th Parliament, 1st Session
French: Le présent rapport et les délibérations du comité peuvent être consultés en ligne en visitant www.senate-senat.ca/senref.asp 39e Législature, 1re Session
English: Training was carried out on, inter alia, early childhood education, integration of physically and mentally disabled individuals, and training of trainers on gender and development.
French: La formation dispensée a porté notamment sur les méthodes éducatives pour la petite enfance et l'intégration des personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux et la formation des instructeurs aux questions d'égalité des sexes et de développement.
English: Ways to boost employment include the promotion of more liberal labour market policies, progress concerning Mr Monti's proposals, the exclusion of public expenditure and investment from the deficit, and fiscal policy harmonisation: none of these subjects have been mentioned this morning.
French: La promotion de politiques de plus grande libéralisation du marché du travail, les progrès réalisés au niveau des propositions du commissaire Monti, l'exclusion du déficit des dépenses publiques et des investissements ou l'harmonisation des politiques fiscales: autant de façons de placer la question du chômage au centre de nos débats mais aucune d'elles n'a été citée ce matin.
English: B BYPASS CODE -- Applies to Time Summary/Extra-Duty Pay actions only -- to bypass verification of account(s) displayed
French: B CODE POUR OUTREPASSER -- S'applique aux interventions de récapitulation du temps/paye services seulement -- pour outrepasser la vérification du/des compte(s) affiché(s)
English: I wish to support the report by Mr Adam on the Chernobyl Shelter Fund and I agree with him that the Memorandum of Understanding between the G7, the Commission and the Ukraine Government should be implemented as quickly as possible.
French: Je souhaite soutenir le rapport de M. Adam sur le Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl et je suis d'accord avec lui sur le fait que le protocole d'accord entre le G7, la Commission et le gouvernement ukrainien devrait être mis en uvre aussi rapidement que possible.
English: Secondly, the debate on the role of women in Turkey reminds the EU Member States of their own responsibilities.
French: Deuxièmement, le débat sur le rôle de la femme en Turquie rappelle aux États membres de l'Union européenne leurs propres responsabilités.
English: What are the processes for development of effective voluntary codes (including, e.g., the roles of NGOs, the private sector, and government)?
French: Quels sont les mécanismes qui entrent en jeu dans l'élaboration de codes volontaires efficaces (p. ex, rôles des ONG, des secteurs privé et public)?
English: If we behave like jerks in our daily life, then everything else we may say about values and ethics is meaningless, and without effect.
French: Si nous nous conduisons comme des cons dans notre vie quotidienne, tout ce que nous pourrions dire au sujet des valeurs et de l'éthique n'aurait aucun sens, et aucun effet.
English: • under paragraph (b) of the definition, an indebtedness (or a right to acquire indebtedness) owing by another entity if
French: • un groupe d’entités dont au moins une est visée au point précédent.
English: These same resource limitations pose particular challenges for the effective management of National Procurement (NP).
French: Ces mêmes restrictions de ressources posent des défis particuliers à la saine gestion de l’approvisionnement national (AN).