ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heightened vulnerabilities of these populations to HIV must be addressed.
French: La vulnérabilité accrue au VIH de ces groupes de populations doit être prise en compte.
English: This move could give a 150 billion EURO boost to the European economy.
French: Les 150 milliards d'euros générés par une telle évolution pourraient en effet donner un élan considérable à l'économie européenne.
English: Blankets and pillows provided, but not bed linen. Not accessible for wheelchair users.
French: Le prix ne comprend pas: le linge de maison, ménage, restauration et taxe de séjour.
English: See draft guidelines 2.2.1 and 2.2.2.
French: Cf.  les projets de directives 2.2.1 et 2.2.2.
English: By reviewing their evaluation measures in light of social capital indicators, such programs could strengthen and increase the usefulness and reliability of their evaluation instruments and results.
French: En révisant leurs mesures d’évaluation en fonction des indicateurs du capital social, ces programmes pourraient renforcer et accroître l’utilité et la fiabilité de leurs instruments d’évaluation et de leurs résultats.
English: 5.3.2. the control-device output force P' as a function of the thrust D on the drawbar.
French: la force P' à l'extrémité du dispositif de commande en tant que fonction de la poussée D sur le timon.
English: Conventional data collection and national-level reporting methods tend to obfuscate the true extent of urban poverty and slum formation, resulting in low priority being accorded to urban development and urban poverty reduction in national development plans and international assistance strategies.
French: Or, la collecte de données et les méthodes de rapports nationaux classiques tendent à minimiser la pauvreté urbaine et la formation des taudis, d'où le peu d'importance accordée à l'urbanisme et à la réduction de la pauvreté urbaine dans les plans nationaux de développement et les stratégies internationales d'assistance.
English: To this end, the Chambers has been engaged in consultation meetings with different sections of the Tribunal to plan the trial programme for the biennium.
French: À cette fin, les Chambres ont tenu des réunions de consultation avec différentes sections du Tribunal pour mettre sur pied le programme des procès pour les deux années de l'exercice.
English: The relation between NOx emissions and precipitation NO3 in the eastern USA.
French: Longand short-term changes in sulphate deposition: effects of the 1990 Clean Air Act Amendments.
English: This may be a difficult question to respond to, but I'm just wondering, in connection with how the reservists acquitted themselves under those sorts of circumstances, if there was a higher incidence of stress problems when they got back to Canada, or were they representative of the general population in terms of the regular forces?
French: Ma question est peut-être difficile, mais je me demande, en parlant de la façon dont les réservistes se sont comportés dans des circonstances de ce genre, s'il y a eu plus de problèmes liés au stress à leur retour au Canada, ou s'ils sont représentatifs de la population en général face à la Force régulière?
English: Intersectoral collaboration in development and implementation of EH policies To resolve differences of interests and responsibility, of different branches of government, in reaching decisions affecting environment and health Develop intersectoral mechanisms at central and Departments of environment and health (lead role) local levels (with vertical as well as horizontal links) for decision-making on EH (hazard + Industry, energy, transport, identification, risk assessment, priority-setting – agriculture, food, including assessment of health benefits in relation economics, finance, etc. as to costs of interventions) necessary + Local and municipal authorities Develop country EH policies and action plan by 1996, with realistic targets and interim milestones Timescales for targets to be determined at country level, according to scale of problems, resources available, etc.
French: Pollution sonore Objectifs – Réduire le stress lié au bruit Mesures à prendre – Réduire le bruit de la circu lation routière par l'adoption de mesures d'aménagement et par l'amélioration de la conception des véhicules – Mettre au point des méthodes plus appropriées pour remédier au bruit causé par le voisinage – Traiter les eaux usées municipales, agricoles et industrielles Protagonistes Ministères et services de l'environnement et de la santé aux niveaux central et local ++ Les transports + L'industrie automobile + Le public Délai Comme pour les groupes 1 et 2
English: If our hours of operation are inconvenient for you, no problem! Contact us and we'll make a special appointment.
French: Si les heures ne vous conviennent pas... Pas de problème!
English: Intermediate Objectives *To distinguish between biotic and abiotic factors based on observations of a given ecosystem.
French: La croissance et l’expansion économiques doivent-elles toujours primer quel qu’en soit le prix pour l’environnement?
English: 1995 Builders’ joinery-39 Trailers-25 furniture components-23 Shaped wood-9 Frames of wood-6 Burial caskets-6 Pallets-5 Seats-3 Other wood articles-3 Total: 124
French: 1995 Menuiserie de finition : 39 Remorques : 25 Éléments de meuble : 23 Bois façonné : 9 Cadres : 6 Cercueils : 6 Palettes : 5 Sièges : 3 Autres articles : 3 Total : 124
English: Few organizations have gone through more change in recent years than the public service.
French: Peu d’organisations ont subi autant de changements au cours des dernières années que la fonction publique.
English: Ghana has over the last decade worked closely with UNHCR to serve as an oasis of peace, security and stability for refugees in the West Africa sub-region and fulfilled its obligations in respect of international human rights and humanitarian law.
French: • Ces 10 dernières années, le Ghana a étroitement collaboré avec le HCR pour offrir un havre de paix, de sécurité et de stabilité aux réfugiés de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et a honoré ses obligations en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: • determination of specific habitat requirements as they relate to spawning, incubation, rearing and thermal refugial requirements;
French: • détermination des besoins précis en matière d’habitats de fraie, d’incubation, d’alevinage et de refuge thermique;
English: When it discovered this, the Commission in May 1998 exercised its power under section 7.1 of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Lorsque la Commission l’apprit, elle exerça en mai 1998 le pouvoir que lui confère l’article 7.1 de la Loi sur l’assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Training provided to African journalists has increased their awareness of human rights issues, freedom and limits of the press and freedom of expression and assembly.
French: … Un projet de formation des juges en Chine contribue présentement à améliorer le système judiciaire de ce pays et à le rendre de plus en plus transparent.
English: The word "during" in reference to a taxation year means "at any time in" rather than "throughout the whole of" the taxation year.
French: Le terme « au cours de », relativement à une année d'imposition, signifie « à n'importe quel moment de » plutôt que « pendant la totalité de » l'année d'imposition.
English: The question was whether the Parties were ready to accept that view.
French: La question était de savoir si les Parties étaient prêtes à accepter ses vues.
English: In the hinterland, the stage passes through several places which are particularly worthy of note.
French: Le trajet traverse quelques localités dans l’arrière-pays requérant davantage d’attention.
English: Seal abundance and mortality The harp seal population increased substantially during the 1980s and early 1990s because of reduced harvest rates.
French: Abondance et mortalité des phoques La population de phoques du Groenland s'est accrue considérablement au cours des années 1980 et au début des années 1990 en dépit d'une réduction des taux de capture.
English: Integrated steel plants are located wherever it is economically feasible to bring together large quantities of the raw materials required.
French: Les aciéries intégrées sont construites là où l'on peut regrouper économiquement les grandes quantités de matières premières nécessaires.
English: These assassinations are generally carried out without regard to loss of civilian life.
French: Ces assassinats sont généralement perpétrés sans le moindre égard pour la vie des civils.
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,8 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19498, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur;
English: As a result, no unauthorized person was successful in gaining control of flights for terrorist or criminal purposes.
French: Ainsi, aucune personne non autorisée n’a pu prendre le contrôle d’un vol à des fins terroristes ou criminelles.
English: While these trends are broadly consistent with projected changes by models forced by human interferences in the climate system, some of the decadal changes appear to be linked to variations in the NAO and PNA97,203,243-244.
French: Quoique ces tendances concordent dans l’ensemble avec les projections des modèles forcés par les interférences de l’homme avec le système climatique, certains des changements décennaux semblent liés à des fluctuations de l’ONA et de la téléconnexion PAN.
English: However, a lot of students choose to book a few weeks homestay accommodation only at the beginning, either to see if they like living with an English family, or to give them time to find other accommodation, such as a room in a house that is shared with other students.
French: Cependant, de nombreux étudiants choisissent de ne réserver que quelques semaines chez l'habitant au début de leur séjour. Cela leur permet d’évaluer s'ils aiment vivre avec une famille anglaise, ou de se donner du temps pour trouver un autre type de logement, comme par exemple la co-location avec d'autres étudiants.
English: Demographic change One of the more obvious reasons for demand to increase is demographic change, with the numbers and proportion of elderly people in the population increasing. The expectations for a good quality of life in old age are becoming higher.
French: Evolution démographique L’une des raisons les plus manifestes de l’augmentation de la demande est l’évolution démographique: le nombre et la proportion de personnes âgées au sein de la population augmentent et l’aspiration à une certaine qualité de vie durant le troisième âge est plus affirmée.
English: -- "The Jewish star," Calgary edition, index, 1980-1986 : vol.
French: -- « The Jewish star », Calgary edition, index, 1980-1986 :
English: There were several factors that influenced the development of medicine in ancient Greece.
French: Plusieurs facteurs influencent le développement de la médecine dans la Grèce antique.
English: The Executive Committee will elect its officers to serve as of the day following the end of the sixtieth annual plenary session and until the end of the sixty-first plenary session: Chairperson, Vice-Chairperson and Rapporteur.
French: Le Comité exécutif élira son Bureau qui prendra ses fonctions le jour suivant la clôture de la cinquante-neuvième session plénière annuelle et jusqu'à la fin de la soixante et unième session plénière : président, vice-président et rapporteur.
English: This document has been prepared by the UNECE secretariat in consultation with the elected officers of the session.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat de la CEE en consultation avec le bureau élu de la session.
English: The Division maintains quarantine stations, staffed by Quarantine Officers, at Canada’s six major international airports (which account for approximately 94 percent of travel to and from Canada) and at the country’s maritime ports of entry.
French: La Division dispose de postes de quarantaine occupés par des agents de quarantaine dans les six principaux aéroports internationaux du Canada – qui représentent environ 94 % des départs et des arrivées franchissant les frontières du Canada – et les ports maritimes internationaux du pays.
English: Rivière-du-Loup–Montmagny (Montmagny) This electoral district now contains the whole of the RCMs Rivière-du-Loup, Kamouraska, L’Islet and Montmagny.
French: Rivière-du-Loup—Montmagny (Montmagny) Cette circonscription regroupe maintenant l’intégralité des MRC Rivière-du-Loup, Kamouraska, L’Islet et Montmagny.
English: Local systems and capacities for monitoring poverty and reporting on the Millennium Development Goals (MDGs) are being improved, which in turn enhances local planning and budgeting and improves services.
French: Afin d'assurer un suivi de la pauvreté et de rendre compte par rapport aux Objectifs de développement du millénaire (ODM), les capacités et les systèmes locaux sont renforcés, ce qui aide à consolider la planification et la budgétisation locales et permet d'améliorer les services.
English: Humanitarian workers carry out their relief and assistance work under extremely difficult and often dangerous conditions.
French: Les agents humanitaires assument leurs tâches de secours et d'assistance dans des conditions extrêmement difficiles et souvent dangereuses.
English: Some 120 persons attended the meeting, including most administrators of ccTLDs in the region.
French: Environ 120 personnes ont assisté à cette réunion, dont la plupart des administrateurs de ccTLD de la région.
English: There too, women have achieved many significant "firsts" over the last 10 years.
French: Depuis quinze ans, les gains réalisés par les femmes au chapitre de l’éducation ont permis des progrès substantiels.
English: region. Or. fr Justification It is important to ensure even geographical distribution in relation to students' regions of origin, particularly as regards the Black Sea region, which is a region on the European Union's border with which cooperation should be strengthened in the field of education.
French: Or. fr Justification Il est important qu'une répartition équitable entre régions d'origine des étudiants soit instaurée, tout particulièrement en ce qui concerne la région de la mer Noire, région à la frontière de l'Union européenne avec laquelle il est important de renforcer la coopération en matière d'éducation.
English: During my visit to Skopje (25-27 March 2003), I met President Trajkovski, Prime Minister Crvenkovski, the Defence, Interior and Foreign Affairs Ministers and many parliamentarians.
French: Au cours de ma visite à Skopje (25-27 mars 2003), j’ai rencontré le Président Trajkowski, le Premier ministre Crvenkovski, les ministres de la défense, de l’intérieur et des affaires étrangères, ainsi que de nombreux parlementaires.
English: The Commission shall deliver its opinion within six months, after consulting the group of experts referred to in Article 31.
French: La Commission, après consultation du groupe d'experts visé à l'article 31, émet son avis dans un délai de six mois.
English: The Procurement, Materiel Management and Real Property Core Competency Profile
French: Le profil des compétences de base des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers
English: Quebec $33,200 Les Éditions Trois-Pistoles Quebec $26,277 Les Éditions TVA inc.
French: Québec 33 200 $ Les Éditions Trois-Pistoles Québec 26 277 $ Les Éditions TVA inc.
English: Maltoni, C., Lefemine, G., Cotti, G., Chieco, P. and Patella, V. 1985.
French: Chronic toxicity and carcinogenicity bioassays of vinylidene chloride.
English: The Delegation wished, first, to provide a brief outline of its general comments on WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: La délégation souhaitait dans un premier temps donner un bref aperçu de ses commentaires généraux sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Address Gallery TPW 56 Ossington Ave., Toronto, Ontario M6J 2Y7 Telephone: 416.645.1066 Fax: 416.645.1681 E-mail: info@gallerytpw.ca
French: Adresse Gallery TPW 56 Ossington Ave., Toronto (Ontario) M6J 2Y7 Téléphone : 416.645.1066 Télécopieur : 416.645.1681 Courriel : info@gallerytpw.ca
English: Planning is underway for a Marine Protected Area in the Gully (Continental Shelf off Nova Scotia) where this population is concentrated.
French: La planification est en cours en ce qui concerne une aire protégée marine dans le goulet (plateau continental au large de la Nouvelle−Écosse) où cette espèce est concentrée.
English: FIVE YEARS PREVIOUS DATA TO BE GATHERED (e.g. 1995/96) MALE FEMALE
French: CINQ ANS AUPARAVANT DONNÉES RECUEILLIES (p. ex., 1995-1996)
English: You tell me that there have been results.
French: Vous me dites qu'il existe des résultats.
English: September 13, 1997 to October 12, 1997 Indeterminate   October 13, 1997 29 days 165 days 30 days
French: 13 octobre 1997 Vingt-neuf (29) jours Cent soixante-cinq (165) jours Trente (30) jours
English: Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-06-23e.pdf. Havet, N. 2006.
French: Disponible à : http://ftp.iza.org/dp2080.pdf. Havet, N. 2006.
English: The Delegation believed that if this situation would not be improved upon in the future, at one point the entire DNS risked falling into disrepute.
French: Elle a estimé que s’il n’est pas remédié à cette situation à l’avenir, l’ensemble du DNS risque de perdre toute crédibilité à un moment ou à un autre.
English: Physical Illness A strong association exists between various chronic medical conditions and an elevated prevalence of major depression.15,16 Several conditions, such as stroke and heart disease, Parkinson's disease, epilepsy, arthritis, cancer, AIDS and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), may contribute to depression.
French: Maladie physique L'association entre diverses affections médicales chroniques et une incidence élevée de dépression majeure est forte15,16. Plusieurs affections, telles l'infarctus et la maladie cardiaque, la maladie de Parkinson, l'épilepsie, l'arthrite, le cancer, le sida et la maladie respiratoire obstructive, peuvent contribuer à la dépression.
English: 3 c) Volume of gasoline (m )___________________________________________________________________
French: (c) Volume de l’essence (m3) : ___________________________________________________________________ (d) Point d’entrée au Canada : ___________________________________________________________________ Date d’entrée prévue : _____________________ ______________________ Heure d’entrée prévue :
English: In the area of the hotel you may find plenty of shops, bars, restaurants, night clubs, casino and the beach with many options for sport and entertainment.
French: Dans le quartier de l'hôtel, vous trouverez de nombreuses boutiques, de bars, de restaurants, de boîtes de nuit, de casinos et de plages avec de nombreuses options pour pratiquer vos sports et vous amuser.
English: As a result, the Agency experienced a painful birth, with limited resources and a certain amount of doubt about its terms of reference, its remit and its resources.
French: L’Agence a donc eu une naissance douloureuse, et son mandat, ses compétences et ses moyens limités étaient caractérisés par un certain flou.
English: In five or ten years, when fuel cells are on the market, when transporting electrical power over long distances involves fewer losses, or perhaps when one or other of the renewable sources of energy is more competitive, we shall be talking about access to the system in quite different terms from today.
French: D'ici cinq à dix ans, quand les cellules combustibles seront sur le marché, quand le transport de l'électricité sur de longues distances se fera avec des pertes réduites, ou quand l'une ou l'autre source d'énergie renouvelable sera compétitive, nous parlerons de l'accès au réseau d'une manière totalement différente d'aujourd'hui.
English: Since the responsibility for formulating concepts, policies and budgetary allocations relating to peacekeeping lay with the General Assembly, the Special Committee on Peacekeeping Operations was the only body with the authority to review the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: Étant donné que c'est à l'Assemblée générale qu'il incombe de formuler les concepts, les politiques et les allocations budgétaires relatifs au maintien de la paix, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est le seul organe habilité à étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: Table 8 Data sources for population attributable fraction Risk Factor Exposure Tobacco (indirect method):
French: Tableau 8 Sources des données pour calculer la fraction étiologique du risque Exposition aux facteur de risque Tabagisme (méthode indirecte) :
English: Sometimes this is because children are needed by their parents in the field or in the home, especially at certain times of the year such as harvest time or grazing periods, so that their school attendance is interrupted fairly often.
French: Dans certains cas, la raison en est que les parents ont besoin des enfants pour travailler aux champs ou à la maison, en particulier à certaines périodes de l'année comme pendant les récoltes ou la saison de pâturage des animaux, ce qui fait que la fréquentation scolaire est interrompue assez souvent.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said the right to food and food security was not just a policy choice but was also a legal obligation.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que le droit à l'alimentation et la sécurité alimentaire ne relève pas uniquement d'un choix politique mais aussi d'une obligation légale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to express the support of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party for the Randzio-Plath report, which addresses a matter which will be of particular importance when EMU and the single European currency come into force.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis ravi de manifester l'appui du groupe libéral au rapport Randzio-Plath, qui aborde un sujet particulièrement important à la veille de l'entrée en vigueur de l'Union économique et monétaire, ainsi que de la monnaie unique européenne.
English: Democratic processes and the changes in the mentality of our Eastern neighbours, for example as far as their perceptions of NATO in Ukraine are concerned, will take place more quickly thanks to personal experiences of visits in the European Union countries.
French: Les expériences personnelles de séjours dans des pays de l'Union européenne permettront d'accélérer le processus démocratique et le changement des mentalités de nos voisins d'Europe orientale, notamment en ce qui concerne leur perception de l'OTAN en Ukraine, par exemple.
English: tariff and export subsidy elimination (in line with the WTO panel), though the important area of US domestic subsidies remains unresolved.
French: bien fait un geste pour accorder aux PMA un accès sans droits de douane et sans quotas pour 97 % de leurs postes tarifaires.
English: Invites Governments and international sports bodies to assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in their capacity-building efforts in sport and physical education;
French: Invite les gouvernements et les organismes sportifs internationaux à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs capacités dans les domaines du sport et de l'éducation physique ;