ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Planning City The Planning City Vancouver Working Group Discussion Paper Acknowledgements These papers continue the international dialogue on human settlements that began with the first UN Human Settlements Conference in Vancouver in 1976.
French: La ville planifiée La planification urbaine Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Remerciements Les documents du Groupe de travail de Vancouver constituent la suite du dialogue international sur les établissements humains commencé lors de la première conférence des Nations Unies sur les établissements humains, à Vancouver, en 1976.
English: Chyby bylo obtížné reprodukovat. Jak je Heavy Rain hrou v mnoha ohledech revolu?ní...
French: La sortie de Yakuza 4 étant maintenant bien proche au japon, Sega a organisé une petite conférence autour du jeu mais a également montré une petite su...
English: As at 31 December 2007, payments and credits totalling $1,986.8 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 986 800 000 dollars.
English: Key Factors Assessment Strengths/Weaknesses Exemplary Adequate Unsatisfactory External environment
French: Facteurs clés Évaluation Points forts / faiblesses Exem plaire Satis faisant Insatis faisant Contexte extérieur
English: Some children are taken in as wards of the State to be raised until adulthood in collective institutions established by the State or public welfare bodies.
French: Certains enfants sous la tutelle de l'État sont placés jusqu'à l'âge adulte dans des institutions collectives relevant de l'État ou d'organismes de protection sociale.
English: Peace is alien to them because they are waging a parallel war against malnutrition and poverty, and they are losing that war.
French: La paix leur est étrangère parce qu'ils mènent une guerre parallèle contre la malnutrition et la pauvreté, et ils perdent cette guerre.
English: Syncrude is also one of the single largest industrial employers of Aboriginal people in the country, with nearly 1,000 Aboriginal people working either directly or indirectly through contractors.
French: Syncrude Canada Ltée. Syncrude est aussi l’un des plus importants employeurs d’Autochtones au pays : près de 1 000 Autochtones y travaillent directement ou indirectement par l’intermédiaire d’entrepreneurs.
English: The Security Council has long since imposed an arms and travel ban and financial sanctions against members of Al-Qaida and associated entities, and has monitored their implementation in particular through the Security Council committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le Conseil de sécurité a depuis longtemps frappé les membres d'Al-Qaida et les entités qui y sont associées d'interdictions portant sur les armes et les voyages, ainsi que de sanctions financières, et il a suivi l'application de ces interdictions et sanctions en particulier grâce à son Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: (b) The provisions of this Part, other than Sections 702(c), 703(c), 704(c) to (f), 705, 705bis(b) to (e), 706, 707, 708(b)(iii) to (v), and 710(a)(iv) and 715, shall, if they are capable of applying but do not expressly apply to notifications, communications, correspondence or other documents relating to international applications that are filed, processed or communicated in electronic form, shall apply mutatis mutandis to such notifications, communications, correspondence or other documents relating to international applications.
French: b) Les dispositions de la présente partie, à l’exception des instructions 702.c), 703.c), 704.c) à f), 705, 705bis.b) à e), 706, 707, 708.b)iii) à v), et 710.a)iv) et 715, si elles peuvent s’appliquer — mais ne le font pas expressément — aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents relatifs aux demandes internationales qui sont déposés, traités ou communiqués sous forme électronique, s’appliquent mutatis mutandis à ces notifications, communications, éléments de correspondance et autres documents relatifs aux demandes internationales.
English: As the transition plan and other elements of change to the senior leadership of the Canadian Forces become clearer in the coming days and weeks, I look forward to the opportunity to meet with the media and share my ideas for the future.
French: Au fur et à mesure que se préciseront le plan de transition et d'autres changements entourant la haute direction des Forces canadiennes pendant les jours et les semaines à venir, je me ferai un plaisir de rencontrer les médias et de leur faire part de mes idées concernant l'avenir.
English: Entitlement to and the amount of State welfare benefits are calculated on the basis of the so-called subsistence level, set by the Act on the minimum standard of living, section 3.
French: Les calculs déterminant le droit aux prestations d'aide sociale de l'État et le montant de ces prestations sont faits sur la base de ce qu'il est convenu d'appeler le minimum vital fixé à l'article 3 de la loi sur le niveau de vie minimal.
English: • greater discretion to allow new institutions to be formed with less capital than is currently required; and
French: • une exonération de dix ans des impôts fédéraux et provinciaux sur le capital pour les nouvelles institutions ﬁnancières;
English: In accordance with a decision of the General Assembly, delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for the consideration of the relevant agenda item on that day, or at the conclusion of the consideration of the item, if that is sooner.
French: Conformément à une décision de l'Assemblée générale, les délégations exerceront leur droit de réponse soit en fin de journée, lorsque deux séances auront été prévues le même jour pour examiner un point de l'ordre du jour, soit au terme de l'examen de ce point si le débat s'achève avant la fin de la journée.
English: Refreshments - Meeting with Deputy Directors to Discuss Financial Planning for 2004-05 Date: 2004-02-25 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion de discussion des sous-directeurs sur la planification financière de 2004-2005 Date : 2004-02-25 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: A deficiency that will need to be addressed as part of this process is the lack of an emerging infectious diseases strategy with strong international elements.
French: L'absence d'une stratégie ayant une solide dimension internationale sur les maladies infectieuses constitue une lacune qu'il faudra corriger dans le cadre de ce processus.
English: · governance structure that is representative of the community and provides for needed competencies and commitment, and
French: ◦ une structure de régie satisfaisante, représentative de la collectivité et permettant de fournir les compétences et le niveau d'engagement nécessaires?
English: Stephen Lewis welcomed the opportunity to speak at this open dialogue event to raise awareness on Canada's role as a solid development partner for Kenya.
French: Stephen Lewis a profité de sa participation à ce dialogue ouvert pour faire mieux connaître le Canada comme un partenaire sérieux du Kenya en matière de développement.
English: Acai has up to 33 times as many antioxidants as red grapes and twice as many as blueberries.
French: Açai est jusqu'à 33 fois plus d'antioxydants que les raisins rouges et deux fois plus que les bleuets.
English: MC should disseminate the following information :
French: MC devrait diffuser les renseignements suivants :
English: Ultimately, these guidelines will be used by public health decision makers in Canada, in their collaborative efforts to protect Canadians from such risks.
French: Une fois terminées, ces lignes directrices seront utilisées par les responsables des politiques d’hygiène publique au Canada, dans un effort commun pour protéger les Canadiens contre de tels risques.
English: Note 2 Democratic citizenship implies that all citizens should have full enjoyment of human rights and feel protected by democratic society.
French: Note 2 La citoyenneté démocratique suppose que tous les citoyens doivent pouvoir jouir pleinement des droits de l’homme et se sentir protégés par la société démocratique.
English: Policy on the Use of Electronic Networks Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Can't find what you are looking for?
French: Vous cherchez quelque chose en particulier?
English: A review of the CUC's public announcements found that there was no recognition of the financial support received from PCH.
French: Un examen des annonces publiques faites par le CUC a révélé que celui-ci n'avait pas fait mention de l'aide financière reçue de PC.
English: The conference offered participants the opportunity to share innovative approaches and promising practices to address domestic violence.
French: La conférence a offert aux participants la possibilité de partager des méthodes novatrices et des pratiques prometteuses pour contrer la violence familiale.
English: How real this will prove to be remains to be seen; probably not very – deployments are more significant than words and Moscow has no troops stationed along the traditional invasion route from the West.
French: Il reste à voir dans quelle mesure une telle « union » deviendra réalité. La chose est peu probable; en effet, les déploiements sont plus significatifs que les mots et Moscou n’a pas stationner de troupes le long de la route traditionnelle d’invasion à l’ouest.
English: For example, the NLCA does not contain obligations regarding housing (except in regards to Park IIBAs), or health.
French: À titre d'exemple, l'ARTN ne contient aucune obligation en ce qui concerne le logement (sauf à l'égard des ERAI liées aux parcs) ou la santé.
English: The implementation of the political processes enshrined in the Bonn Agreement and the significant presence and backing of the international community since the beginning of 2002 have not resulted in an even, country-wide improvement of security and stability.
French: La mise en œuvre du processus politique prévu dans l'Accord de Bonn et la présence et le soutien notables de la communauté internationale depuis le début de 2002 n'ont pas débouché sur une amélioration à peu près homogène de la sécurité et de la stabilité sur tout le territoire.
English: 91.—(1) Where an application under section 84, section 86 or section 89, as the case may be, is made on the ground mentioned in clause (c) of section 90 and the Controller is satisfied that the time which has elapsed since the sealing of the patent has for any reason been insufficient to enable the invention to be worked on a commercial scale to an adequate extent or to enable the invention to be so worked to the fullest extent that is reasonably practicable, he may, by order, adjourn the further hearing of the application for such period not exceeding twelve months in the aggregate as appears to him to be sufficient for the invention to be so worked:
French: — 1) Si une requête selon les articles 84, 86 ou 89, selon le cas, se fonde sur l’un des motifs qui sont mentionnés à l’article 90.c), et si le Contrôleur conclut que le temps qui s’est écoulé depuis l’apposition du sceau sur le brevet a, pour quelque raison que ce soit, été insuffisant pour permettre à l’invention d’être exploitée sur une échelle commerciale dans une mesure adéquate ou pour permettre à l’invention d’être exploitée dans toute la mesure raisonnablement pratique, il peut ordonner la suspension de l’audition de la demande pour telle période, n’excédant pas douze mois en tout, qui lui paraîtra suffisante pour que l’invention soit ainsi exploitée.
English: Since then, 71 species have been authorized introductions.
French: Depuis lors, on a autorisé l’introduction de 71 espèces.
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment, outlining a range of mitigation measures for GHGs, such as enhancing wind power production, developing other renewable energy technologies, increasing fuel efficiency for automobiles and improving the energy efficiency of homes and businesses.
French: Ce plan décrit la gamme de mesures d’atténuation que le gouvernement compte engager pour réduire les émissions de GES, comme favoriser la production d’énergie éolienne, créer de nouvelles technologies énergétiques renouvelables, améliorer l’efficacité énergétique des véhicules à moteur et accroître l’efficacité énergétique de nos maisons et commerces.
English: The indicating instruments are required to indicate all voltages, currents, phase angles and loads necessary to verify all meters to be calibrated on the console.
French: Ces instruments de mesure indicateurs doivent indiquer les différentes quantités, leur marge d’erreur ne pouvant dépasser les limites du tableau 1, et ils doivent indiquer toutes les quantités (tensions, courants, déphasages et charges) nécessaires pour vérifier tous les compteurs à étalonner sur la console.
English: S/2008/68 Letter dated 1 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/68 Lettre datée du 1er février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Advisory Committee commends the progress achieved in the results-based budget presentation of UNMIK for the 2004/05 period.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des progrès accomplis par la Mission dans la présentation du projet de budget (A/58/759) pour l'exercice 2004/05 selon la technique de budgétisation axée sur les résultats.
English: In the course of investigating the complaint, the bank and the complainant privately agreed to settle the matter of compensation between them.
French: Au cours de l'enquête, la banque et la plaignante ont convenu en privé de régler la question de dédommagement entre eux.
English: This Committee has been handed three mandates by the hemispheric trade ministers: to tell citizens what the FTAA process is, to promote transparency and to invite and obtain opinions from civil society and report them to the chief negotiators and ministers.
French: Ce comité a reçu trois mandats des ministres du commerce de l'Hémisphère: expliquer ce qu'est le processus de la ZLÃ‰A aux citoyens, promouvoir la transparence, et solliciter et obtenir les opinions de la société civile et en faire part aux négociateurs en chef et aux ministres.
English: As to the intervention in the criminal proceedings law sector, it takes the shape of a three-fold measure:
French: Trois types de mesures ont été prises dans le domaine pénal:
English: In this regard, employers and unions have been requested to incorporate an appropriate "equal remuneration clause" in their collective agreements as and when the agreements are due for renewal.
French: À ce propos, les employeurs et les syndicats ont été invités à incorporer une clause appropriée concernant le principe de l'égalité de rémunération dans leurs conventions collectives lorsque celles-ci seraient renouvelées.
English: The law also provides for gender-based legal analysis of the entire legislative base, other regulatory and legal instruments, and State, regional and local programmes of the Kyrgyz Republic on gender equality, for purposes of studying them and identifying gender-equality violations.
French: La loi prévoit aussi une analyse juridique en matière de parité portant sur l'ensemble de la législation, les actes juridiques normatifs, les programmes nationaux, régionaux et locaux de la République kirghize sur les questions d'égalité des sexes, en vue d'étudier et de découvrir les actes constituant des violations de l'égalité entre les sexes.
English: It has been proclaimed a landmark and is a beautiful village with narrow streets, small stone houses adjacent to each other forming a strong protective wall and architecture rich in arches, terraces, and round turrets.
French: C’est un village vraiment bon avec de petites routes et des petites maisons en pierre, l’une à coté de l’autre. Les maisons forment un mur de protection et elles ont une riche architecture avec des arches, des bancs de pierre et des tourelles.
English: The CP program, led by the military police, now open to all trades at the NCM level, is currently seeking physically fit, dedicated and mature professionals for potential deployment into high risk theatres of operation.
French: Vous trouverez, dans le site Web du Grand Prévôt des Forces canadiennes, au www.cfpm/forces.gc.ca, et dans le CANFORGEN XYZ, des directives concernant la présentation des candidatures et un plan de conditionnement physique conçu en fonction de la PR.
English: A delicate aroma of fresh, fragrant orange, enhanced by cinnamon and paprika, combined with the silky smooth texture of sunflower.
French: Le délicat arôme d’une fraîche orange parfumée, rehaussée de canelle et de paprika et combiné à la texture onctueuse des graines de tournesol.
English: FCCC/KP/AWG/2009/5, chapter V D-F.
French: V D à F.  FCCC/KP/AWG/2009/5, chap.
English: Right now, the fragmented nature of the credit union system outside of Quebec makes it difficult to raise capital and to co-ordinate the use of available resources within the system.
French: Dans l'immédiat, le morcellement du réseau des coopératives de crédit à l'extérieur du Québec complique la mobilisation des capitaux et l'utilisation coordonnée des ressources disponibles à l'intérieur du système.
English: I wish to draw to the attention of the representatives of regional organizations, Security Council members and other delegations attending this meeting that present in this Chamber are a group of Mexican parliamentarians who are members of the various political parties that constitute the Mexican legislative branch.
French: J'attire l'attention des représentants des organisations régionales, des membres du Conseil de sécurité ainsi que des autres délégations qui assistent à la présente séance sur la présence dans la salle d'un groupe de parlementaires mexicains, représentants les différents partis politiques qui constituent le pouvoir législatif mexicain.
English: That is, the features of the world that it "takes advantage of" so as to obtain extra value on the cheap.
French: La pratique en question règle le problème. • Deuxièmement, je décris la pratique en termes comportementaux, c’est-à-dire ce que les gens font effectivement lorsqu’ils la mettent en application.
English: • provided protection to 663 embassies and consulates across Canada
French: • on a assuré la protection de 663 ambassades et consulats au Canada;
English: He was indebted profoundly to his wife, Donna, who typed, revised, rewrote and edited much of what he wrote.
French: Il était profondément reconnaissant envers sa conjointe Donna, qui a dactylographié, révisé, réécrit et corrigé presque tout ce qu’il écrivait.
English: 3.2 There is a sustained level of public support for linguistic duality as a value in Canadian society.
French: 3.2 La dualité linguistique comme valeur dans la société canadienne reçoit un appui soutenu de la part du public.
English: Decisions : 2001 Decision No. 607-A-2001 November 20, 2001 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG (hereinafter Austrian Airlines), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 607-A-2001 le 20 novembre 2001 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom deAustrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG (ci-après Austrian Airlines), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Fruit has not reviewed and does not monitor sites linked to this Site and is not responsible for, and makes no representations regarding the content thereof or any sites linked thereto.
French: Fruit n'a pas examiné et ne contrôle pas les sites liés à ce Site; Fruit n'est pas responsable et ne fait aucune déclaration concernant le contenu de ce site ou des sites qui y sont liés.
English: The administrative reform in the Czech Republic has benefited decentralisation of the country, yet it seems to have resulted in another extreme whereupon the state has lost its supervisory role in implementing national policies in such crucial areas as asylum policies or fight against discrimination and racism. 66. Most other issues pertaining to racism and discrimination are, however, to a large extent similar to problems faced elsewhere in western and central Europe and will continue to be tackled through the EU directives and programmes as well as through specific international instruments that the Czech Republic has adhered to, which are closely monitored by various competent organisations:
French: La réforme administrative en République tchèque a bénéficié de l’effort de décentralisation, mais semble avoir pêché parfois par excès dans la mesure où l’Etat a perdu son rôle de surveillance de la mise en œuvre des politiques nationales dans des domaines aussi essentiels que l’asile ou la lutte contre la discrimination et le racisme. 66. La plupart des autres points signalés relèvent de problèmes très voisins de ceux auxquels sont confrontés d’autres pays de l’Europe de l’Ouest et d’Europe centrale et ils continueront à faire l’objet de directives et de programmes de l’Union européenne. Ils seront aussi traités dans le cadre de la mise en œuvre des instruments internationaux spécifiques auxquels la République tchèque a adhéré.
English: However, that call for interinstitutional cooperation did not lead to the finding of acceptable solutions.
French: Mais cet appel à la coopération interinstitutionnelle n'a pas permis de trouver des solutions acceptables.
English: ·year–1), and larger in predominantly agricultural zones (–1.27%
French: ·an–1) et plus élevés dans les zones à prédominance agricole (–1,27%
English: The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure it has granted, upon application of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunal's own initiative.
French: Le tribunal arbitral peut modifier, suspendre ou rétracter une mesure provisoire qu'il a prononcée, à la demande de l'une des parties ou, dans des circonstances exceptionnelles et à condition de le notifier préalablement aux parties, de sa propre initiative.
English: Recommendations accepted but only for standards used to perform inspection work on behalf of MC.  Considerations, conditions and / or limitations :
French: Les recommandations ont été acceptées, mais uniquement pour les étalons utilisés lors des inspections effectuées au nom de MC.  Considérations, conditions et/ou limites :
English: In addition to input from individuals as well as federal and provincial partners, comments were provided by the following stakeholder groups/organizations:
French: En plus des commentaires reçus de particuliers et des partenaires provinciaux et fédéraux, on a également reçu des commentaires provenant des organisations et des groupes d'intervenants suivants:
English: (April 17, 2002)
French: (17 avril 2002)
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Hama, Escort-Boy in Cairo.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Hama, Escort-Boy à Cairo. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Common lines of research are suggested for the coming years.
French: On propose aussi des orientations communes de recherche pour les années à venir.