ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect to the effective implementation of subparagraph 1(a) of the Resolution, the CTC would like to be informed about the requirements in place related to offshore banking facility in the Labuan Offshore Financial Center.  In particular, do the regulations in place enable Malaysian authorities to identify the beneficial owners of international business companies (IBCs) and offshore trusts?
French: S'agissant de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir quels sont les moyens en place concernant les services bancaires extraterritoriaux offerts par le Centre financier extraterritorial de Labuan et en particulier si les règles en vigueur permettent aux autorités malaisiennes d'identifier les propriétaires bénéficiaires des sociétés commerciales internationales et des fonds fiduciaires extraterritoriaux.
English: Having overcome a 50 per cent decline in the economy, and having rejected formulas that the International Monetary Fund tried to impose upon us, Belarus was the first country of the Commonwealth of Independent States to restore gross domestic product to its peak Soviet value and then raise the level to 120 per cent of that value.
French: Aujourd'hui, après avoir surmonté une baisse de 50 % du rythme de développement de l'économie, et après avoir rejeté les formules que voulait nous imposer le Fonds monétaire international, nous avons été le premier pays de la Communauté d'États indépendants à rétablir notre produit intérieur brut pour qu'il représente 120 % du niveau le plus élevé qu'il ait atteint pendant la période soviétique.
English: Secondly, with regard to the upcoming presidential elections, the European Union needs to make all its election observation experience available to Honduras and should prepare to send an EU election observation mission.
French: Ensuite, concernant les élections présidentielles à venir, l'Union européenne doit mettre à la disposition du Honduras toute son expérience en matière d'observation d'élections et elle doit préparer l'envoi d'une mission d'observation des élections de l'Union européenne.
English: We will no longer accept faxed, emailed, and photocopied letters of acceptance.
French: Nous n'accepterons plus les lettres d'acceptation télécopiées, photocopiées ou envoyées par courriel.
English: Large holders of sterling balances – Nehru’s India, Nasser’s Egypt, and Peron’s Argentina – all embarked on major nationalizations and a public sector spending spree: they built railways, dams, steel works.
French: Les gros détenteurs de livres sterling, l’Inde de Nehru, l’Égypte de Nasser et l’Argentine de Peron, s’embarqučrent tous dans des nationalisations majeures et des dépenses de secteur public de masse : ils construisirent des voies ferrées, des barrages, des ouvrages de métal.
English: When submitted, the application must include a signed applicant declaration stating that the applicant:
French: Lors de la présentation, la demande doit inclure la déclaration du demandeur dûment signée dans laquelle le demandeur énonce :
English: To understand the role that the birthright performs, the entire ecological system — biological, economic, political, and social — in which fishermen work and live must be understood.
French: Il faut, pour connaître le rôle joué par le patrimoine, tout d'abord connaître le système écologique global – biologique, économique, politique et social – dans lequel vivent et travaillent les pêcheurs.
English: The Ifo business climate indicator, which had been rising since the second half of 2005, reached its highest level since Germany’s unification boom.
French: L’indicateur Ifo, qui mesure le climat des affaires en Allemagne, en augmentation depuis le deuxième semestre 2005, a atteint son maximum depuis l’essor qui avait suivi la réunification.
English: A total of 40 complaints was received between January and June 2006, as shown in the following table.
French: De janvier à juin 2006, un total de 40 plaintes ont été déposées comme suit :
English: Finally, with regard to reconciling working and family life, UEAPME considers that this has no place in a directive whose legal basis is the protection of the health and safety of workers.
French: L'Union Européenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME) considère que la période de référence devrait être fixée à 12 mois comme règle générale, avec possibilité d'extension par convention collective.
English: Most of the things we use every day at home, work, school or play are "mine-made."
French: La plupart des objets que nous utilisons chaque jour à la maison, au travail, à l'école ou dans nos loisirs sont « le produit d'une mine ».
English: They shall strive for a gender balance and the adequate representation of ethnic and minority groups in the country.
French: Ils s'efforcent d'assurer l'équilibre entre les sexes et une représentation adéquate des groupes ethniques et minoritaires de l'État partie.
English: The amount per student/day provided for students enrolled in pre-school and fundamental schools of the public school system (philanthropic schools are included) was readjusted in 20% in 2005, from R$0.15 to R$0.18.
French: Le montant par personne et par jour attribué aux élèves fréquentant l'enseignement préscolaire et primaire du système public (écoles philanthropiques incluses) a été relevé de 20 % en 2005, passant de R$ 0,15 à R$ 0,18.
English: • FIO co-hosted with the CBSA and the US ATF the Canada/US Tobacco Diversion Workshop – Ft. Lauderdale, FL, USA – September 14 to 16 2004.
French: • Les OFI ont tenu avec l'ASFC et le US ATF, un atelier sur le détournement canado-américain de tabac à Fort Lauderdale, Floride, É.-U., du 14 au 16 septembre 2004.
English: public discussion and debate and it is a useful dissemination tool for the municipality and associations in the region.
French: Il encourage la discussion et le débat public et c’est un outil de diffusion utile pour la commune et les associations de la région.
English: • Follow Up Audit of Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit - November 2006, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nunavut - Novembre 2006, détails, une vérification
English: Such is the concern about executions by lethal injection that many US states have currently suspended executions to allow the issue to be examined.(22)
French: Ce mode d'exécution suscite de telles préoccupations que de nombreux États de l'Union observent actuellement un moratoire dans l'attente des conclusions d'études menées sur cette pratique(22).
English: In order to perform their duties, they should have the power to investigate and to impose penalties in cases of non-compliance.
French: Les autorités de régulation nationales doivent avoir le pouvoir de donner des instructions contraignantes 4/36 AM\722312FR.doc
English: In the same month, the Ministry of Labour and Social Policy finally introduced a monitoring of specialised institutions for social services for people with mental disabilities.
French: Le même mois, le ministère du Travail et de la Politique sociale a finalement instauré un suivi des institutions spécialisées dans les services sociaux pour personnes mentalement handicapées.
English: He wants to be the creator.
French: Il veut être lui-même créateur.
English: Excel Export: Sheet names are now localized as expected in versions of MindView other than English.
French: Exportation vers Excel : Dans les versions de MindView en langue autre que l'anglais, les noms figurant sur les onglets des feuilles sont maintenant dans la langue appropriée.
English: And that's exactly what I'm doing now; making sweaters and spinning.
French: Et c'est ce que je fais maintenant, je fais des chandails et je file.
English: The TIRExB took note of the views by the OLA, pointing out various complications which could accompany the introduction of the proposed procedure for by-elections.
French: La Commission a pris note du point de vue du Bureau des affaires juridiques, qui souligne que la mise en place de la procédure d'élection partielle proposée pourrait donner lieu à des complications.
English: • (a) The Special Union shall have a budget. (b) The budget of the Special Union shall include the income and expenses proper to the Special Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization. (c) Expenses not attributable exclusively to the Special Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: • a) L’Union particulière a un budget. b) Le budget de l’Union particulière comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union particulière, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions administrées par l’Organisation, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions administrées par l’Organisation les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union particulière mais également à une ou plusieurs autres Unions.
English: This type of immunity is available for members of Parliament and Judges suspected of corruption offences provided in the Slovenian Penal Code.
French: Ce type d’ immunité est accordé aux membres du parlement et aux juges suspectés des délits de corruption réprimés par le code pénal slovène.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa quatrième session.
English: We are working hard to develop the content for this section.
French: Nous travaillons présentement à l'élaboration du contenu de cette section.
English: 1745/2000, imposing restrictions on the import of rough diamonds from Sierra Leone, in conformity with Security Council resolution 1306 (2000), this regulation prohibits direct or indirect import into the European Union of rough diamonds coming or originating from Sierra Leone, except when the import of rough diamonds is accompanied by a certificate of origin issued by the Sierra Leonese authorities (in accordance with paragraph 5 of resolution 1306 (2000)).
French: Conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, ce règlement interdit l'importation directe ou indirecte dans l'Union européenne de diamants bruts en provenance de Sierra Leone ou ayant ce pays pour origine, excepté lorsqu'ils sont accompagnés d'un certificat d'origine délivré par les autorités sierra-léonaises [conformément au paragraphe 5 de la résolution 1306 (2000)].
English: The potential for growth is substantial and it is estimated that the market will grow by up to 13% over the next five years.
French: Le potentiel de croissance est considérable, et l'on estime que le marché connaîtra une croissance pouvant atteindre 13 % au cours des cinq prochaines années.
English: Cathodic protection along with coatings will be employed to eliminate corrosion potential from the exterior environment.
French: Les organismes de réglementation s'inquiètent des microfuites dans les pipelines.
English: Opportunities to promote sustainable development through partnerships with other federal departments, provincial and municipal governments and the private sector will also be explored to identify areas of common concern and develop strategies for implementing sustainable development concepts.
French: Le Portefeuille peut également faire la promotion du développement durable en créant des partenariats avec les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et le secteur privé, partenariats visant à déterminer les points communs et à élaborer des stratégies de mise en oeuvre des concepts de DD.
English: In other words, money is being guaranteed so that those who derive profits from the counter-revolution business in Cuba may continue to enjoy generous subsistence allowances, pleasurable stays in luxury hotels and trips around the world in first class.
French: C'est-à-dire que ceux qui vivent de la contre-révolution à Cuba se verront verser de l'argent qui leur permettra de continuer à dépenser sans compter, à descendre dans des hôtels de luxe et à voyager en première classe.
English: The current postal subsidy program, the Publications Assistance Program (PAP), is designed to provide Canadian readers with affordable access to magazines, periodicals, and small weekly community newspapers and ethnocultural publications.
French: L'actuel programme de subventions postales, le Programme d'aide aux publications (PAP) fournit aux lecteurs canadiens la possibilité de se procurer des magazines, périodiques, petits journaux hebdomadaires communautaires et publications ethnoculturelles à prix abordable.
English: One of the complications is that tax structures are wholly alike in no two European countries.
French: * Par un système préférentiel d'imposition - le problème est qu'il n'existe pas deux systèmes semblables en Europe.
English: The meaning of these provisions is that, in cases where it is ascertained that discrimination against a category of persons has been undoubtedly created in practice, so that the application of the principle of equality, without any exception, would result in merely apparent equality, while in fact an unequal situation would be consolidated and perpetuated, it is consistent with the spirit of the constitutional equality principle that, for a certain period of time, statutory or administrative positive measures in favour of this category be taken, which should be appropriate and necessary in order that existing inequalities decrease, until real equality is established.
French: Moreover, such corrective measures are provided by Article 2(4) of Directive 76/207/EEC, which, according to ECJ case law, applies not only to the private, but also to the public sector, as well as by Article 4(1) of the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
English: The international commitment to universal education was first set out in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and has been repeatedly reaffirmed in meetings and agreements since, including at the Regional Conferences on Education (1960-1966) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in the Convention on the Rights of the Child (1989), and at conferences such as the World Summit for Children (1990), the World Conference on Education for All (EFA) in Jomtien, Thailand (1990), the World Education Forum in Dakar (2000) and the Millennium Development Summit Declaration and Goals (2000).
French: L'adhésion internationale à l'objectif de l'éducation pour tous, énoncée pour la première fois en 1948 dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, a été réaffirmée à maintes reprises dans le cadre de divers accords et réunions, notamment les conférences régionales sur l'éducation (1960-1966) organisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Convention relative aux droits de l'enfant (1989) et des conférences telles que le Sommet mondial pour les enfants (1990), la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, tenue à Jomtien (Thaïlande) en 1990, le Forum mondial sur l'éducation (2000) et le Sommet du Millénaire de 2000, au cours duquel ont été adoptés la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Second, the multilateral rules and commitments governing international economic relations are, in legal terms, equally binding on all participants, but in economic terms they are biased towards an accommodation of the requirements of developed countries.
French: En deuxième lieu, les règles et les engagements internationaux régissant les relations économiques internationales sont également contraignants en termes juridiques pour tous les participants mais le sont inégalement en termes économiques parce qu'ils tendent à être accommodants face aux exigences des pays développés.
English: The representatives of coalition States informed the Council about their own efforts in this area.
French: Les représentants des États de la coalition ont informé le Conseil de leurs propres efforts en la matière.
English: 41 See Fourth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to Resolutions 1526 (2004) and 1617 (2005) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, 10.03.2006, S/2006/154, § 50.
French: 41 Voir le quatrième rapport de l’Équipe d’appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application des Résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005) concernant Al-Qaïda et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, 10.03.2006, S/2006/154, § 50.
English: 2.2.61.1.12 If substances of Class 6.1, as a result of admixtures, come into categories of risk different from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures or solutions shall be listed under the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.
French: 2.2.61.1.12 Lorsque les matières de la classe 6.1, par suite d'adjonctions, passent dans d'autres catégories de danger que celles auxquelles appartiennent les matières nommément mentionnées au tableau A du chapitre 3.2, ces mélanges ou solutions doivent être affectés aux rubriques dont ils relèvent sur la base de leur danger réel.
English: Envoûtant aux premières notes de piano.
French: Improvisation assez douce et agréable dans l'ensemble certe j'ajouterai un bémol, pour la bass un peu répétitive à la longue.
English: He read out one example which was a case study involving a non-English speaking depressed patient.
French: Il lit un exemple, celui d'une étude de cas où un patient déprimé ne s'exprime pas en anglais.
English: The code above just prints the details of the call, but you are free to handle the message in any way that is appropriate.
French: Le code ci-dessus ne fait qu’afficher les détails de l’appel, mais vous êtes libres de manipuler tout ça à votre guise.
English: It is ready to help draw up rural development projects on a regional scale.
French: Il est prêt à participer à l'élaboration de projets de développement rural à l'échelle régionale.
English:   Given our mandate under the Broadcasting Act, such a situation is not acceptable.
French:   En vertu du mandat qui nous est confié dans la Loi sur la radiodiffusion, cette situation est inacceptable.
English: Most of these are on the alvars of the La Cloche Peninsula and Great and Little La Cloche Islands, but there is also one population on Cockburn Island, over 100 km west of the La Cloche area (Ontario Natural Heritage Information Centre database).
French: La plupart des sites se trouvent dans les milieux de type alvar de la péninsule La Cloche, de la grande île La Cloche et de la petite île La Cloche, mais on trouve aussi une population dans l’île Cockburn, à plus de 100 km à l’ouest de la région de La Cloche (base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario).
English: All IAAH partners (UN agencies and civil society members) were involved in its drafting.
French: Tous les partenaires de l'Alliance (agences des Nations Unies et membres de la société civile) se sont impliqués dans sa rédaction.
English: 11-1996, point 1.3.74 Commission communication 'Towards a single market in distribution': COM(91) 41; Bull.
French: 11-1996, point 1.3.74 Communication de la Commission "Vers un marché unique de la distribution" - COM(91) 41 et Bull.
English: Elderfit - Lunenburg (Rose Bay, Nova Scotia)
French: Elderfit - Lunenburg (Rose Bay, N.-É.)
English: When the inflow of migrants was greater, the offices were open 24 hours in order to provide emergency assistance to vulnerable children handed over to them by the border authorities.
French: Les jours où les flux de migrants sont plus denses, ces bureaux sont ouverts 24 heures sur 24 et prêts à prendre en charge d'urgence les mineurs en difficulté que les autorités frontalières leur confient.
English: This Saturday we use our time to put up our tents and meet with other campers. 90% of them are cyclists or companions.
French: nous trouvons un endroit au " Base de Loisirs ", le camping de St.
English: At its 61st plenary meeting, on 2 December 2008, the General Assembly took note of the report of the First Committee.
French: À sa 61e séance plénière, le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Première Commission.
English: • prion protein structure and function
French: Les récentes études portent sur la compétition entre les diverses souches.
English: Agreement between the Republic of Georgia and Ukraine on Legal Assistance and Legal Relations over Civil and Criminal Matters.
French: - Assistance et formation en matière de méthodes scientifiques;
English: Pairs of adult females were categorized as having home ranges that had moderate overlap or low overlap or were adjacent and non-overlapping or non-adjacent and non-overlapping.
French: Les domaines de paires de femelles adultes se chevauchaient moyennement, se chevauchaient peu, ou alors étaient adjacents et ne se chevauchaient pas, ou encore n'étaient pas adjacents et ne se chevauchaient pas.
English: The Commission and Commissioner Vitorino have done some sterling work here, and I would like, on behalf of my group, to take the opportunity to thank them for it.
French: La Commission et le commissaire Vitorino ont fait du très bon travail et je voudrais les en remercier au nom de mon groupe.
English: When the seat is positioned in accordance to the manufacturer's specifications, the H-point, as defined by its co-ordinates, shall lie within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the R-point, and the actual torso angle shall be within 5 degree of the design torso angle.
French: Lorsque le siège est positionné conformément aux indications du constructeur, le point H, tel que défini par ses coordonnées, doit se trouver à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse ne doit pas être supérieur à 5°.
English: That seems to us the most appropriate way of informing Parliament regularly and promptly, whilst at the same time avoiding the difficulties that might otherwise arise from the fact that the Commission's agendas are always over-full.
French: Cela nous semble être la méthode la plus appropriée pour informer régulièrement et en temps opportun le Parlement, tout en évitant les difficultés pouvant dans le cas contraire découler du fait que les ordres du jour de la Commission sont toujours surchargés.
English: (1) A minor shall, as a rule, be separated from adults while in remand.
French: 1) Le mineur placé en détention provisoire est en règle générale séparé des adultes.
English: Since then, progress has been made and obstacles that were identified as hampering cross-border payments have been removed.
French: Par consØquent, la transposition de ces pratiques nationales aux paiements transfrontaliers entre pays ayant des pratiques diffØrentes n’est pas simple.
English: On the whole, they appear to suggest that the gap ranges from small to medium and has a small-to-medium impact on the organizations' missions but a medium impact on the organizations' statistical missions.
French: Dans l'ensemble, les organisations considèrent que ce déficit de formation est d'une importance réduite à moyenne et a un impact réduit à moyen sur les missions de l'organisation, mais un impact moyen sur ses activités statistiques.
English: Gagnon, PhilÃ©as Table of Contents
French: Gagnon, PhilÃ©as Table des MatiÃ¨res
English: When shall this bill be read the third time? Hon. Donald H. Oliver:
French: Quand lirons-nous ce projet de loi pour la troisieme fois? ` ´ ´ Le senateur Oliver :