ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Ethics Commissioner can be reached for advice and guidance at (613) 995‑0721 or by e-mail at oec-bce@parl.gc.ca. The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders can be found at the Office of the Ethics Commissioner's Web site at http://www.parl.gc.ca/oec/en/. 1.1.1 Ministers' exempt staff The minister may designate exempt staff members as being subject to Part III—Post-Employment Measures of theConflict of Interest and Post‑Employment Code for Public Office Holders.
French: Pour obtenir des avis ou des conseils, prière de communiquer avec le Bureau du commissaire à l'éthique, par téléphone au (613) 995-0721 ou par courrier électronique à oec-bce@parl.gc.ca. Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat est présenté sur le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/fr/. 1.1.1 Personnel exonéré des ministres Le ministre peut désigner les membres du personnel exonéré comme étant assujettis à la partie III – Mesures d'observation concernant l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The second part describes a set of recommendations on how the work underway to develop a Canadian digital information strategy should be positioned to both benefit from and contribute to initiatives underway at the international level.
French: La deuxième partie contient une série de recommandations pour que le travail déjà entrepris pour élaborer une stratégie canadienne sur le numérique puisse à la fois profiter des initiatives en cours sur la scène internationale et leur être bénéfique.
English: Given the liberalization of the information technology market and free information exchange, they find themselves in the dominant information field of other States, with results that may be detrimental to their national security.
French: Étant donné la libéralisation du marché de l'informatique et la libre circulation de l' information, ces pays se trouvent dans l'orbe de domination d'autres États, ce qui peut porter atteinte à leur sécurité nationale.
English: The part of the machine that does not rotate is called a stator .
French: A contrario, la partie immobile (statique) est appelée le stator .
English: To eliminate the dumping, provisional duties will continue to be imposed on imports from Hong Kong, Macao, and Vietnam until the Canadian International Trade Tribunal (CITT) concludes its inquiry.
French: Afin d'éliminer le dumping, des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations de Hong Kong, Macao et du Vietnam jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) termine son enquête.
English: "Partially Yes, our national law provides non-payment of the yearly annuities for reasons of Force Majeure for the reinstatement of the rights under Article 134.
French: Notre législation nationale prévoit le rétablissement des droits par suite du non-paiement des annuités en cas de force majeure selon l’article 134.
English: As in other areas, the obsession with sanctions — applied without calculating their consequences — might produce unpredictable results.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres, l'obsession des sanctions - imposées sans que l'on en calcule les conséquences - pourrait bien donner des résultats imprévisibles.
English: In this article, we will focus on the change in job-related and employer-sponsored training,1 first because the majority of job-related training is sponsored in one way or another by the employer, and second because we want to determine the attitude of businesses toward the training of their employees.
French: Dans le présent article, nous nous intéresserons à l'évolution de la formation liée à l'emploi et appuyée par l'employeur1, d'abord parce que la plus grande part de la formation liée à l'emploi est appuyée d'une manière ou d'une autre par l'employeur, ensuite parce que nous voulons connaître l'attitude des entreprises relativement à la formation de leurs employés.
English: The Executive Director recommends that the session be divided into two segments.
French: Le Directeur exécutif recommande que la session soit divisée en deux segments.
English: But if we have the eCall system, then we have all cars equipped with that external information-collection system which is what we want to interact with the intelligent highway systems too, where we are also collecting information.
French: Mais si nous avons le système eCall, toutes les voitures sont équipées de ce système de collecte d'informations externe, soit précisément ce que nous voulons pour interagir avec les systèmes d'autoroutes intelligentes également, où nous recueillons aussi des informations.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 9?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'en terminer avec l'examen du point 9 de l'ordre du jour?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Infrastructure > 104467 Benin > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Infrastructure > 104467 Benin > Explorateur
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, a Retired Vice Admiral in Japan’s Self-Defense Forces, is currently Director of the Okazaki Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, un vice-amiral ŕ la retraite des Forces anti-défense du Japon, est actuellement directeur de l'Institut Okazaki.
English: A heuristic assumption relating pressure, energy density, the radial velocity of matter, and the electric-charge distribution is introduced.
French: Une hypothèse heuristique reliant la pression, la densité d'énergie, la vitesse radiale de la matière et la distribution de la charge électrique est introduite.
English: The inspectors had concluded that the organizations of the United Nations system should adopt a uniform reporting format based on a common definition of fellowships, focusing on quality, relevance and impact, and it had called for measures to foster the use of former fellows' expertise.
French: Les inspecteurs ont conclu que les organisations du système devraient uniformiser la présentation des rapports en s'appuyant sur une définition commune des bourses, qui mette l'accent sur la qualité, la pertinence et l'impact, et ont préconisé des mesures visant à renforcer le recours aux compétences d'anciens boursiers.
English: • description of Canadian-specific evidence not covered by the harmonized format and content document but required to support a Class III or Class IV device licence application
French: • une description des données probantes proprement canadiennes non visées par le document sur l'harmonisation de la présentation et du contenu, mais requises à l'appui des demandes d'homologation d'instruments de classe III ou IV;
English: On the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions: on the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (-> point 1.28.2); on broad economic policy guidelines for 2006 (-> point 1.6.1); on the elections in Belarus (-> point 1.33.9); on the elections in Ukraine (-> point 1.33.16); on World Health Day (-> point 1.29.4); on the work of the ACP-EC Joint Parliamentary Assembly in 2005 (-> point 1.33.28); on aid effectiveness and corruption in developing countries (-> point 1.29.1); on Darfur (-> point 1.33.43); on the Assyrian community and the situation in Iraqi prisons (-> point 1.33.7); and on the Ayman Nour affair in Egypt (-> point 1.33.2).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur la conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (-> point 1.28.2), sur les grandes orientations des politiques économiques pour 2006 (-> point 1.6.1), sur les élections au Belarus (-> point 1.33.9), sur les élections en Ukraine (-> point 1.33.16), sur la Journée mondiale de la santé (-> point 1.29.4), sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE (2005) (-> point 1.33.28), sur l'efficacité de l'aide et la corruption dans les pays en développement (-> point 1.29.1), sur le Darfour (-> point 1.33.43), sur la communauté assyrienne et la situation dans les prisons iraquiennes (-> point 1.33.7) et sur l'affaire Ayman Nour en Égypte (-> point 1.33.2).
English: However, the one-year period will not be extended as a result of ownership transfer.
French: Cependant, la période d’un an ne sera pas prolongée de ce fait.
English: See FCCC/CP/2000/5/Add.1, paras.
French: Voir FCCC/CP/2000/5/Add.1, par. 83 à 85, et FCCC/CP/2001/11.
English: 5-6 April Informal meeting of EU defence ministers The ‘battle groups’ concept is approved.
French: Son titulaire donnera les informations utiles aux ministres des affaires intérieures et de la justice de l’UE et coordonnera les travaux des Etats membres dans la lutte contre le terrorisme.
English: These remaining investigation assistants would continue to provide support to the two main components of the Division (trial support and transition team).
French: Les assistants enquêteurs restants continueraient d'assurer un appui aux deux principales composantes de la Division (appui aux procès et équipe de transition).
English: The impact of the global financial turbulence on the real economy and the hike in raw material prices will require the EU to deepen its structural reforms at both EU and national level.
French: Les retombées des turbulences financières mondiales sur l’économie réelle et l’envolée des prix des matières premières obligeront l’UE à approfondir ses réformes structurelles, tant au niveau de l’UE qu’au niveau national.
English: Rule 53 The Demand […] 53.5 Agent or Common Representative If an agent or common representative is designated appointed , the demand shall so indicate.
French: Règle 53 Demande d’examen préliminaire international […] 53.5 Mandataire ou représentant commun Si un mandataire est constitué ou si un représentant commun est désigné, la demande d’examen préliminaire international doit l’indiquer.
English: The Syrian Arab Republic had adhered to all international drug trafficking instruments and was a member of the Commission on Narcotic Drugs.
French: La République arabe syrienne a adhéré à tous les instruments internationaux relatifs au trafic de drogues et est membre de la Commission des stupéfiants.
English: At the end of the road turn left, after about 100 meters you will find our building.
French: Á la fin de la ligne droite, tourner á gauche et après 100 mètres vous trouverez notre établissement.
English: The 2000-2006 programming period in fact proved that overly complicated rules contributed to the irregularities detected.
French: De fait, la période de programmation 2000-2006 a prouvé que des règles exagérément compliquées ont contribué aux irrégularités détectées.
English: To facilitate information-sharing, OHCHR is making available information on national initiatives undertaken in connection with the plan of action through the World Programme web page www2.ohchr.org/english/issues/education/training/national-initiatives.htm., which also contains the text of national human rights education plans as well as excerpts on human rights education from overall human rights plans and information on national focal points for the World Programme.
French: En vue de faciliter le partage des informations, le HCDH publie des informations sur les initiatives nationales prises dans le cadre du plan d'action sur la page Web du Programme mondial www.2ohchr.org/english/issues/education/training/national-initiatives.htm, où l'on trouve aussi le texte des plans nationaux d'éducation aux droits de l'homme, ainsi que les extraits pertinents des plans nationaux relatifs aux droits de l'homme en général et des informations sur les points focaux nationaux pour le Programme mondial.
English: The Penal Code repeals the Rape Act, and covers rape as a felony of the fourth degree punishable by minimum prison of 3 years and maximum of less than 5 years.
French: Viol  Le Code pénal abroge la Loi sur le viol et considère celui-ci comme un acte délictueux grave de quatrième degré, passible d'une peine d'emprisonnement de 3 ans au minimum et de moins de 5 ans au maximum.
English: • Tackling Difficult Pain - Although roughly 90% of cancer pain can be well controlled, pain management remains a serious public health issue in Canada and worldwide.
French: • S'attaquer à la douleur - Bien qu'environ 90 % de la douleur associée au cancer puisse être bien maîtrisée, la prise en charge de la douleur demeure une épineuse question de santé publique au Canada et partout dans le monde.
English: The student will be able to elaborate the work of art while practicing the applying of acquired techniques, allowing for the emergence of his/her creativity through the material.
French: Chaque " passage technique "permettra une analyse du résultat produit, pour une éventuelle correction dans le respect total de l'idée. Dans cette acquisition de la patiente et de la constance, l'élève commencera à se mesurer avec sa capacité à apprendre mais aussi et surtout avec une concrétisation de sa pensée, l'autorisant à surmonter la peur de ne pas y arriver.
English: Él era más pequeño que Sucre, Bolívar era muy bajo de estatura, aquí ha querido destacar la gran figura, el gran gestor de toda esta enorme empresa de la Independencia.
French: Il était plus petit que Sucre; Bolivar était de petite taille mais l'artiste a voulu faire ressortir la grande figure historique, le gestateur de cette énorme entreprise de l'Indépendence.
English: Health Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ work-travail/report1/index.html Higgins, C., Duxbury, L., & Johnson, K. (2004).
French: Ottawa, Santé Canada, http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/ report1/index_f.html. Higgins, C., Duxbury, L., et Johnson, K. (2004).
English: Co-development projects are often better suited to the real situation on the ground than European or international aid packages.
French: Les projets de co-développement sont souvent mieux adaptés à la situation réelle sur le terrain que les programmes d'aide européens ou internationaux.
English: The Alcatel-Lucent 5920 MCM helps us to manage the volumes of content — mostly on-portal, but also off-portal — through policies and agreements.
French: La solution Alcatel-Lucent 5920 Multimedia Content Manager permet une gestion différenciée des volumes de contenus – principalement sur portail, mais également hors portail – en fonction des politiques et des accords de partenariats applicables.
English: The proportion of the working age population has been increasing in many developing countries as a result of the substantial declines in fertility that began in many cases in the 1970s.
French: Le pourcentage de la population d'âge actif a augmenté dans nombre de pays en développement en raison de la baisse importante de la fécondité qui a commencé, pour beaucoup d'entre eux, dans les années 70.
English: The recommendations and resolutions on legal aid, the independence of the judiciary and the efficiency of justice, the European Charter on the Statute for Judges, the CCJE's opinions and the CEPEJ's studies on the quality of justice are also part of the Council's acquis which judges should be aware of when performing their duties in Europe.
French: Les recommandations et résolutions relatives à l’aide judiciaire, à l’indépendance des juges et à l’efficacité de la justice, la Charte européenne sur les statuts des juges, les avis du CCJE et les études de la CEPEJ consacrées à la qualité de la justice font ainsi partie de l’acquis du Conseil que des juges ne peuvent méconnaître lorsqu’ils exercent leurs fonctions en Europe.
English: The upgrade of the HRMIS application will provide both a pure Internet architecture and a more stable environment for it to operate in.
French: La mise à niveau de l’application du SIGRH fournira une architecture pure Internet et un environnement plus stable pour son utilisation.
English: In conclusion, the Court considers that the legal justification for and logic of the proposal are debatable.
French: En conclusion, la Cour considère que la justification et la logique juridiques de la proposition sont discutables.
English: Given competing pressures for various health services the net savings in real terms to the health system will be difficult to capture, while the costs of the interventions themselves will be difficult to avoid.
French: En hausse de l’ordre de plus de 10 pour 100 chacune des cinq dernières années, ces dépenses se sont chiffrées rien que pour les médicaments vendus sur ordonnance à 12,3 milliards de dollars en 2001.19
English: Mr Aleksander Biberaj, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Holovaty.
French: M. Aleksander Biberaj, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Holovaty au fauteuil présidentiel.
English: Depending on implementation, may require generation of multiple objects, little cheaper or easier than use of the p-docs themselves.
French: En fonction de sa mise en œuvre, peut nécessiter la création d’objets multiples, légèrement moins coûteux ou plus faciles à utiliser que les documents de priorité proprement dits.
English: Comparison over the past four years of cargo (tones) delivered by CCG from Nanisivik to Eureka and Kugaaruk.
French: Comparaison sur une période de quatre ans des cargaisons (en tonnes) délivrées par la GCC, de Nanisivik à Eureka et Kugaaruk.
English: » they continue to suffer from preventable diseases and lack of adequate medical care.
French: L’Instance s’intéresse tout particulièrement aux enfants et aux jeunes, et au rôle que vous jouez pour préserver les cultures autochtones.
English: Further information (location etc. )you can find at www.pervertsberlin.com .
French: Further information (location etc.)you can find at www.pervertsberlin.com .
English: Additionally, he has served as Official Opposition House Leader, Party Whip and Question Period Director.
French: Il a aussi exercé les fonctions de leader parlementaire de l'Opposition officielle, whip du parti et directeur de la période des questions de l'Opposition officielle.
English: • Music composer -- 1 point
French: • Concepteur surveillant (directeur artistique) -- 1 point
English: The solutions offered by the United States were simply intended to obstruct the work of the Committee and confound global public opinion as to the political, economic and social power it wielded over the Puerto Rican people, whom it was obliging to submit to colonialism by consent.
French: Les solutions présentées par les États-Unis ne visent qu'à faire obstacle aux travaux du Comité et à faire en sorte que l'opinion publique mondiale perde de vue les pouvoirs politiques, économiques et sociaux qu'ils exercent sur le peuple portoricain, qu'ils contraignent à se soumettre au colonialisme par consentement.
English: There were also clams growing to exceptionally large sizes in an environment where hot spring discharges were enriched with hydrogen sulphide, which was poisonous to other forms of life.
French: Les palourdes atteignaient aussi des tailles exceptionnelles dans un environnement où les déversements de sources chaudes étaient enrichis par des sulfures d'hydrogène, qui étaient mortels pour d'autres formes de vie.
English: PRINCIPLE Detection of Vibrio parahaemolyticus and Vibrio vulnificus, as well as other halophilic vibrios, requires three successive phases: (i) enrichment in selective medium, (ii) plating out onto isolation agars and presumptive identification, and (iii) confirmation with biochemical, serological and pathogenicity tests.
French: PRINCIPE La détection de Vibrio parahaemolyticus et Vibrio vulnificus, ainsi que d'autres vibrios halophiles, se fait en trois étapes successives : i) enrichissement en milieu sélectif, ii) culture sur géloses d'isolement et identification présomptive et iii) confirmation par des tests biochimiques, sérologiques et de pathogénicité.
English: But the difficulty with this linear, measuring approach is that it ends up giving the impression of a society run entirely upon community self-interest and upon numbers, the numbers inside each group.
French: Mais la difficulté que cause cette vision linéaire, où on veut tout quantifier, est qu'elle finit par décrire une société menée exclusivement par l'intérêt égoïste de la communauté et par les nombres, les nombres propres à chaque groupe.
English: Mr Hagberg, Sweden, SOC): approved a draft opinion to the report of the Social, Health and Family Affairs Committee; – Opinion on the Draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (Rapporteur for opinion:
French: M. Hagberg, Suède, SOC): a approuvé un projet d'avis au rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille; – Avis sur le projet de Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (Rapporteuse pour avis:
English: The species is considered to be secure in the United States.
French: L’espèce est considérée comme stable aux États-Unis. v
English: Mr J. Y. Dionne
French: M. J. Y. Dionne
English: (d) The role of civil society
French: Rôle de la société civile
English: KROLL LINQUIST AVEY Reference Number: 2005001256 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-01-01 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: KROLL LINQUIST AVEY Numéro de référence : 2005001256 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-01-01 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: IRDI is also expected to increase its course offerings to SMEs.
French: L'IRDI devrait également offrir davantage de cours aux PME.
English: In the second paragraph, insert “is in the toxicity band corresponding to a less stringent classification category or” before “above 1 mg/l” and replace “declassification” with “removing or lowering a classification”.
French: Au deuxième paragraphe insérer « se trouve dans la fourchette de toxicité correspondant à une classification moins sévère ou supérieure à 1 mg/l » après « 1 mg/l » et remplacer « la déclassification » par « d'annuler ou d'abaisser la classification. »
English: • Ensuring fair distribution of current costs and benefits of sustainable development (at home)
French: • Une répartition équitable des coûts et des avantages actuels du développement durable (au Canada)
English: As we recently reported in the Public Accounts, corporate tax revenues fell last year by an unprecedented 48.1 per cent — or over $6 billion.
French: Comme nous l'avons signalé dernièrement dans les Comptes publics, les revenus tirés de l'impôt des sociétés ont chuté l'année dernière de 48,1 pour 100, un taux sans précédent. Cette baisse des revenus correspond à plus de 6 milliards de dollars.
English: Parks Canada needs to carefully monitor the condition of the resources it manages.
French: Parcs Canada doit surveiller de près l’état des ressources qu’elle gère.
English: South Africa would work in partnership with UNIDO to ensure that national and subregional programmes were finalized.
French: L'Afrique du Sud travaillera en partenariat avec l'ONUDI pour finaliser les programmes nationaux et sous-régionaux.