ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In shaping the rules and regulations upheld by the colony's Intendants, he inscribed into the building trades conventions and techniques used in ancien régime cities (such as the obligation to cohabit in bourgeois houses and the denial of architectural orders to non-nobles). The urban house, which he created between 1725 and 1745, proved successful because it responded to the demands of the environment (especially as regards fire prevention) and confirmed the coherence of a society whose hierarchy and conventions originated in metropolitan France.
French: Mieux, en inspirant habilement les règlements et ordonnances des intendants de la colonie, l'ingénieur réussit à inscrire dans le cadre bâti les conventions et les usages de l'art habiter et de se représenter en ville de l'Ancien Régime (obligation de cohabiter dans les maisons bourgeoises, interdiction aux non-nobles d'utiliser les ordres d'architecture, etc.). La maison urbaine qu'il crée entre 1725 et 1745, est à la fois le modèle achevé d'une quête rationnelle de la forme essentielle qu'exige le contexte physique (notamment la lutte contre les incendies) ainsi que le monument qui sauvegarde la cohérence de la société hiérarchisée et conventionnelle constituée en France métropolitaine . Tout cela vaut à Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry la notoriété : il reçoit la croix de Saint-Louis en 1741 et a droit à des funérailles militaires à la cathédrale Notre-Dame de Québec, dont il a été l'architecte.
English: 1 What is the Mountain Pine Beetle? (A Primer for Teachers & Students) Total classroom time to complete unit: 7 periods
French: 1 Coup d’œil sur le dendroctone du pin (Introduction à l’intention des enseignants et des élèves) Temps total requis en classe : 7 périodes
English: The Agreement will only remain applicable in relations with the member countries bound solely by the Agreement (currently 7).
French: L’Arrangement restera applicable exclusivement dans les relations avec les pays membres qui sont uniquement liés par l’Arrangement (actuellement au nombre de sept).
English: Thus they play a significant role in providing States parties with information concerning compliance.
French: Elles jouent donc un rôle décisif pour ce qui est de la fourniture aux États parties de renseignements concernant le respect.
English: Mexx Far East must determine which garment makers are best suited to produce the required apparel.
French: Mexx Far East doit déterminer quels sont les confectionneurs les plus aptes à produire les vêtements dont elle a besoin.
English: The "Geographical Names Database" offers interactive maps and interesting historical details about numerous sites throughout this vast region.
French: Site Web du Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles.
English: “Strong leadership and evidence-informed responses are key to curbing the rising epidemics in Eastern Europe and Central Asia,” he continued.
French: « Un leadership fort et des actions éclairées par des données probantes sont la clé qui permettra d’inverser les épidémies naissantes en Europe orientale et en Asie centrale, » a-t-il poursuivi.
English: OHIM cooperation programme with the National Offices – OHIM presentation 5.3.
French: Programme de coopération de l’OHMI avec les offices nationaux – Exposé de l’OHMI 5.3.
English: It is incumbent on the selection board to find a suitable referee or referees from which the board can elicit information relevant to this appellant's qualifications in these areas.
French: Il incombe au jury de sélection de trouver un ou des répondants adéquats de qui le jury peut obtenir l'information qui concerne les qualités de l'appelant dans ces domaines.
English: friends in our tasting space !
French: amis dans notre espace de dégustation !
English: This result will only be achieved if special efforts are made by participants, by the present Member States, by the institutions of the Union and by the applicant countries.
French: Ce résultat ne pourra cependant être atteint que si toutes les parties impliquées - tant les États membres et les institutions de l'Union que les candidats à l'adhésion - entreprennent des efforts particuliers.
English: Regulations, mechanisms and instruments to encourage more stable capital flows need to be explored and put in place by policymakers at all levels.
French: Il est nécessaire que les responsables politiques examinent et mettent en place à tous les niveaux des réglementations, mécanismes et instruments à même d'encourager des flux de capitaux plus stables.
English: Adoption of decisions by the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Adoption des décisions par la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: The objective of the field visit was to gain a first-hand understanding of UNICEF work at the country level.
French: Ce séjour a permis aux membres du Bureau de se rendre compte par eux-mêmes de l'action de l'UNICEF dans le pays.
English: For more information on how to add your voice to this discussion, receive consultation material, or on the process generally, please:
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de participer à ces discussions et de recevoir les documents de consultation ou sur le processus en général :
English: Given the importance of this area to a significant component of the northern resident community for a major portion of the salmon
French: Étant donné l’importance de cette zone pour un grand segment de la communauté d’épaulards résidents du nord pendant la 43
English: • address gaps in formal education and training that exist in the given occupations
French: • combler les lacunes dans la formation offerte par les établissements d'enseignement dans les différentes professions
English: Before appointment, a public office holder shall certify that he or she will comply with these guidelines.
French: Avant leur nomination, les titulaires de charge publique doivent s’engager à respecter ces lignes directrices.
English: This resolution notes the good work done thus far both by EU institutions and bodies within Member States and it is to be hoped that the EU High Representative takes full note of the specific issues Parliament has highlighted today.
French: Cette résolution fait état du bon travail effectué jusqu'ici par les institutions européennes et les organes des États membres. Il est à espérer que la haute représentante de l'UE prendra bien note des éléments spécifiques soulevés par le Parlement aujourd'hui.
English: Two of the latter concerned enquiries initiated by the Ombudsman.
French: Deux des enquêtes avaient été ouvertes par le Médiateur.
English: The extension of Marco Polo to include the international links proposed by the Commission must be supported.
French: L'extension de Marco Polo aux liaisons internationales proposée par la Commission doit être défendue.
English: Ultrastructural changes occurred in chrysanthemum leaves infected by Verticillium dahliae Kleb. before and after the appearance of foliar symptoms.
French: Des modifications ultrastructurales se manifestent dans les feuilles de chrysanthème infectées par le Verticillium dahliae Kleb., avant et après l'apparition des symptômes foliaires.
English: • If an eligible recipient is deceased, the payment can be made to his or her estate; and
French: • Dans le cas des ayants droit décédés, les prestations sont versées à la succession; et
English: It also proposes that the ILO be authorised to submit expert reports to the World Trade Organisation (WTO) in cases where the violation of international conventions is disputed and where the ILO's decisions have to be taken into account.
French: Il propose également que l'OIT soit habilitée à remettre des rapports d'expertise à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans les cas où "la violation des conventions internationales du travail est en cause dans un litige et où les décisions de l'OIT doivent être prises en considération".
English: All the social ministries and their related services have assumed responsibility for informing their personnel about children's rights and in specific cases they provide training in this subject.
French: A ce propos, les ministères qui oeuvrent dans le social et leurs services respectifs ont pris la responsabilité d'informer leur personnel et dans certains cas de le former aux droits de l'enfant.
English: Moreover, all parts of the tree can be used: the wood is burned as fuel; the leaves and fruit serve as forage for goats and camels; and the oil is used in cooking, traditional medicine, and soap-making.
French: Toutes ses parties sont utiles; son bois sert de combustible, les chèvres et les chameaux en mangent les feuilles et les fruits, et son huile est utilisée pour la cuisson, la médecine traditionnelle et la fabrication de savon.
English: She was impressed with the thoroughness of the State party's data collection.
French: Elle est impressionnée par le sérieux de la collecte des données par l'État partie.
English: Early Departure Incentive - Eligible 373
French: Indemnité d'administration et de surveillance aux directeurs d'écoles 044
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il s'appuie sur une structure d'Architecture d'activités de programmes (AAP);
English: FAMILY Family is a social institution that reflects individual women’s choices about reproduction, family decisions concerning children, as well as community factors, such as the availability of birth control and cultural values surrounding children.
French: FAMILLE La famille est une institution sociale qui reflète les choix de chaque femme à propos de la reproduction, des décisions familiales relatives aux enfants et de facteurs collectifs comme la disponibilité de moyens anticonceptionnels et les valeurs culturelles relatives aux enfants.
English: I will allow these appeals because the evidence presented has not persuaded me that Mr. Ferreira was indeed the best qualified candidate for the acting appointment.
French: J’accueille ces appels parce que la preuve présentée ne m’a pas convaincu que M. Ferreira était bien le candidat le plus qualifié pour la nomination intérimaire.
English: Veitch says productivity and general happiness can be improved by working in office spaces with windows nearby.
French: Selon Mme Veitch, rendement et bien-être sont plus élevés dans les locaux bien fenêtrés.
English: As a consequence, the Government of the Sudan itself should be held to the same level of responsibility if it allows its own military and security officers to transfer vehicles of identical types into Darfur.
French: En conséquence, le Gouvernement soudanais devrait être tenu au même degré de responsabilité s'il permet à ses militaires et agents de sécurité d'acheminer des véhicules du même type au Darfour.
English: Up to $50,000 over 12 months for all grant types.
French: Jusqu’à 50 000 $ pendant une période de 12 mois pour tous les types de subventions.
English: OTTAWA — CWO Wayne Ford wants to ensure soldiers have every possible advantage.
French: OTTAWA — L’Adjuc Wayne Ford veut s’assurer que les soldats ont tous les avantages possibles.
English: Furthermore, the Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, adopted within the framework of the Inter-American Drug Abuse Control Commission, provides countries with a frame of reference for the adoption of internal measures and procedures for the control of legal international trafficking in firearms.
French: En outre, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) a adopté un règlement type concernant la limitation de la circulation internationale des armes à feu, de leurs pièces, de leurs composantes et de leurs munitions qui constitue un cadre général de référence pour l'adoption de mesures et de procédures internes contre le trafic international d'armes à feu.
English: A greater proportion of men than women are overweight at all ages (Figure 11,12).
French: Pour de nombreuses communautés, ces interventions sont regroupées dans le cadre du Programme de promotion de la santé cardiovasculaire destiné aux enfants, aux jeunes et aux adultes . Les programmes de promotion de la santé cardiovasculaire qui adoptent une vaste approche communautaire et font appel à de multiples partenaires et interventions ont permis de réduire les facteurs de risque dans la population 64,65 63
English: Training is expected to be completed by March 2004, and the system will be capable of generating public safety data across the country for analytical purposes by March 2005.
French: On prévoit achever la formation en mars 2004 et le système sera en mesure de générer des données sur la sécurité du public à travers le pays aux fins d'analyse en mars 2005.
English: Continued work in this area will ensure ACOA stays on track with the governmentwide V&E strategy. Rigorous Stewardship Minor improvement in an already strong area.
French: Le maintien dans le domaine permettra à l’APECA de toujours se conformer à la stratégie d’ensemble du gouvernement en matière de V et E. Gérance rigoureuse Une légère amélioration dans un secteur déjà fort.
English: Also required is a knowledge of air traffic control rules, standards and procedures of the Canadian Armed Forces, United States Federal Aviation Administration and I.C.A.O. as related to area control centre operations.
French: Une connaissance des règles de contrôle de trafic aérien, des normes et des procédures des Forces armées canadiennes, de l'administration de l'aviation fédérale des États-Unis et de t'O.A.C.I. relativement à l'exploitation du centre de contrôle régional est aussi exigée.
English: There is a need for continuing food and other aid from outside the country, and sustaining the presence of foreign aid agencies to carry out the task of helping with the distribution, with adequate monitoring to ensure that the aid reaches the target groups.
French: Il importe de poursuivre l'aide alimentaire et les autres formes d'assistance offertes par l'étranger et de maintenir la présence des organismes d'aide étrangers qui contribuent à la distribution, tout en veillant par des moyens de contrôle appropriés à ce que l'aide parvienne effectivement à ses destinataires.
English: - Lastly, and most importantly, the position traditionally taken by ILO reflects a restrictive view of the concept of reservations which is not reflected in the Vienna Conventions.
French: - Enfin et surtout, cette position traditionnelle de l'OIT témoigne d'une conception restrictive de la notion de réserves qui n'est pas celle retenue dans les Conventions de Vienne.
English: Amendments to RSS-128 Issue 1 (Provisional): "800 MHz Dual-mode Cellular Telephones".
French: Modifications au CNR-128, 1re édition (provisoire) : Téléphones cellulaires double-mode fonctionnant dans la bande 800 MHz.
English: Senior management at Industry Canada and TPC's Executive Director are extremely committed to portfolio risk management.
French: La haute direction d'Industrie Canada et le directeur général de PTC sont des partisans convaincus du système de gestion des risques du portefeuille.
English: Third periodic report of Suriname (CEDAW/C/SUR/3; CEDAW/C/SUR/Q/3 and Add.
French: Troisième rapport périodique du Suriname (CEDAW/C/SUR/3; CEDAW/C/SUR/Q/3 et Add.
English: For gas analyzers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyzer port.
French: Le filtre doit être neutralisé électrostatiquement avant la pesée, par exemple avec un éliminateur au polonium ou par un autre procédé également efficace.
English: As noted above, a tendency in Ghana is to assume that the decentralized provision of services automatically renders projects sustainable.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, on a relevé au Ghana une tendance à supposer qu’il suffit de décentraliser la prestation des services pour assurer la durabilité des projets.
English: I would like to raise a point of order in relation to your announcement that Mr Balfe has joined the EPP Group.
French: C'est une motion de procédure concernant votre déclaration selon laquelle M. Balfe a rejoint le groupe PPE.
English: On the next Features page, select the package features that you want to install.
French: Sur la page Fonctions suivante, sélectionnez les fonctions du package à installer.
English: With respect to the training of formal caregivers, the focus of this literature search and review is on preparing or reorienting formal caregivers to work in community settings.
French: En ce qui a trait aux prestateurs officiels, le point de concentration de cette revue de la documentation était la préparation ou la réorientation des prestateurs officiels en vue de leur permettre de travailler au niveau de la communauté.
English: It would be useful to have statistics on the activities mentioned on page 17 of the report, as well as information on the curriculum used in the training programmes, the actions taken and the time frames for implementation.
French: Il serait utile de disposer de statistiques sur les activités mentionnées à la page 18 du rapport ainsi que d'informations sur le contenu des programmes de formation, sur les mesures adoptées et sur les calendriers de mise en œuvre.
English: First of all it should be arranged that rules on financial correction mechanisms should be adapted in such a way that Member States would have no incentives to give incorrect or incomplete declarations.
French: Le Parlement a estimé que la Commission pourrait et devrait disposer d'instruments supplémentaires pour mieux appréhender les systèmes de gestion et de contrôle des États membres, tels qu’une déclaration de divulgation ex ante et une déclaration d'assurance annuelle ex post.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Toward global partnerships” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on Monday, 8 December 2003, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46), organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le lundi 8 décembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Through its support to UNRWA, Canada helps meet the humanitarian needs of over 400,000 Palestinian refugees living in nine refugee camps located throughout the Syrian territory.  Syria also benefits from regional projects to promote peace and security in the Middle East.
French: Par le financement accordé à l’UNRWA, le Canada contribue à combler les besoins humanitaires de plus de 400 000 réfugiés établis dans neuf camps de réfugiés situés dans différentes régions du territoire syrien.   La Syrie bénéficie également de projets régionaux visant à promouvoir la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: In one isolated case, TBS did not have the opportunity to comment on a draft submission *
French: Dans un seul cas, le SCT n’a pas pu formuler d’observations sur une ébauche de présentation *
English: [return to note 17] 18 Individual merit, PSEA 10(2) Circumstances for Selection without competition, PSER, 2000, Section 5(2): 1.
French: • Aviser les administrateurs généraux/administratrices générales et les RH du ministère ou de l'organisme Commentaires :
English: At the international level, the intangible heritage of some countries was being routinely pirated (to use the expression of the day) by other countries. It was said sarcastically, for example, that "the best African art is made in Italy".
French: b) Extension de la législation relative au « dessin industriel » : c'est l'un des rares types de législation qui traitent précisément du «style«.
English: The legal system of Gibraltar is based on the common law and statute law of England.
French: L'ordre juridictionnel de Gibraltar est fondé sur la common law et le droit écrit anglais.
English: Astroviruses Enteric Adenoviruses Calicivirus/Norwalk-like/Norwalk/SRSV Rotaviruses Hepatitis A virus Other virus(es) (please describe below)
French: Astrovirus Adénovirus entériques Calicivirus/Norwalk/SRSV/ virus semblable à Norwalk Rotavirus Virus de l‘hépatite A Autre virus (précisez ci-dessous)
English: Delays in the issuance of the final reports of OIOS were mentioned in several interviews with senior managers.  The Committee noted that this appeared to be a more significant issue for managers located in Geneva, Nairobi and Vienna than it was for managers at United Nations Headquarters.
French: Les retards dans la publication des rapports finaux du BSCI ont été évoqués dans plusieurs entretiens avec les hauts responsables; le Comité a noté que le problème semblait plus grave pour ceux de Genève, Nairobi et de Vienne que pour ceux du Siège.
English: PROTECTION OF CITIZENS' RIGHTS 14
French: SYSTÈME DE PROTECTION DES DROITS DES CITOYENS 15
English: As noted, this can clarify fair dealing uses for all from the creators, users, right holders to the courts, who can then rely on these standards as "soft law" when interpreting fair dealing cases.
French: Tel que mentionné, cela pourrait clarifier les différentes formes d'utilisation équitable pour tous, les utilisateurs, les titulaires de droits, de même que les tribunaux, qui pourront ensuite utiliser ces normes à titre de « droit mou » pour interpréter les différents cas d'utilisation équitable.
English: The President: I give the floor to the representative of El Salvador, His Excellency Mr. José Roberto Andino Salazar, who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'El Salvador, S. E. M. José Roberto Andino Salazar qui prendra la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: I know that the issue of convergent regulation will not be as urgent for some of you as for others.
French: Je sais que la question de la réglementation convergente n'est pas aussi urgente pour certains que pour d'autres.
English: Encourages the conferences of the parties to and the permanent secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, including, as appropriate, the involvement of the environmental management group, to continue their work for enhancing complementarities among them with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, and to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties;
French: Engage les conférences des parties et les secrétariats permanents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que d'autres conventions internationales relatives à l'environnement et au développement durable, de même que les organisations compétentes, et tout spécialement le Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris dans le cadre du groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs travaux visant à renforcer leur complémentarité, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles des conférences des parties, à resserrer leur coopération pour favoriser les progrès dans la mise en oeuvre desdites conventions aux niveaux international, régional et national, et à faire rapport à ce sujet aux conférences des parties concernées;