ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre has become world-renowned for its technological innovations and its testing facilities.
French: Le Centre s'est acquis une réputation mondiale pour ses innovations technologiques et ses installations servant à la mise à l'essai des nouvelles technologies.
English: 44.747.000 people live in urban areas while 27.318.000 people live in rural parts (areas with a population of 20.000 and less).
French: La population urbaine est de 44 747 000 habitants et 27 318 000 personnes vivent dans les zones rurales (zones où la population est de 20 000 personnes ou moins).
English: (d) In connection with item 6: Mr. J. E. Vega, Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
French: d) Pour le point 6: M. J.  E. Vega, président-rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes;
English: It leaves a margin of EUR 3.7 billion under the ceiling of the financial framework.
French: Il subsiste une marge de 3,7 milliards d’euros sous le plafond du cadre financier.
English: These law enforcement agencies invite local citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: Les quatre Canadiens ont comparu aujourd'hui aux États-Unis, dans l’État du New Hampshire, et le cautionnement pour leur remise en liberté a été établi à 1 000 000 $US chacun.
English: It acquires a human rights dimension indeed, for it intertwines with the issues concerning the cultural identification and dignity of traditional communities.
French: En fait, la protection des savoirs traditionnels a une composante droits de l’homme, car elle touche à des questions concernant l’identité culturelle et la dignité de communautés traditionnelles.
English: (5-9 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Drowning Drowning in bathtub Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Firearm Struck by, against Fall Pedal cyclist, other Poisoning Other specified and classifiable Unspecified 115 52 18 5 25 4 24 1 8 2 2 1 1 6 1 1 4 5 5 5 4 4 3 3 3 2 1 1 1 2 5.6 2.5 0.9 0.2 1.2 0.2 1.2 0.05 0.4 0.1 0.1 0.05 0.05 0.3 0.05 0.05 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.05 0.05 0.05 0.1
French: (5 à 9 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Noyade Noyade dans une baignoire Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Machines Machines agricoles Piéton, autre Arme à feu Choc actif ou passif Chute Cycliste, autre Intoxication Autres causes précisées et classables Non précisé 115 52 18 5 25 4 24 1 8 2 2 1 1 6 1 1 4 5 5 5 4 4 3 3 3 2 1 1 1 2 5,6 2,5 0,9 0,2 1,2 0,2 1,2 0,05 0,4 0,1 0,1 0,05 0,05 0,3 0,05 0,05 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,05 0,05 0,05 0,1
English: "While in inventory, equipment should be accounted for in the same manner as other items.
French: Tant que de l'équipement se trouve en stock, on doit en tenir compte de la même façon que pour les autres fournitures.
English: Scientists play a crucial role in collecting data and producing the information needed by politicians for formulating social strategies (without sufficient knowledge based on evidence, politicians might quickly lose their credibility).
French: Les scientifiques jouent un rôle crucial dans la collecte des données et la production des informations nécessaires aux politiciens pour élaborer des stratégies sociales (sans connaissances suffisantes basée sur des faits, la crédibilité des politiciens peut rapidement s’effriter).
English: This universal longing for freedom is truly one of the distinguishing marks of our time.
French: En vérité, cette recherche universelle de la liberté est l'une des caractéristiques de notre époque.
English: Compared to the threat that governments pose to privacy, the risks of private businesses collecting, using, and disclosing and our personal information may seem minor. But they should not be underestimated.
French: Comparativement à la menace que les gouvernements posent à la vie privée, les risques que comportent la collecte, l'utilisation et la communication, par les entreprises privées, de nos renseignements personnels peuvent sembler mineurs, mais ne devront pas être sous-estimés.
English: Moves by major financial centres to improve transparency and exchange of information for tax purposes mark a significant step forward in international tax cooperation and a welcome result of more than 12 years of OECD work reinforced by the imminence of the G-20 summit next month, OECD Secretary-General Angel Gurría said.
French: Les initiatives prises par un certain nombre de places financières au cours des dernières semaines ont donné une impulsion bienvenue aux efforts entrepris pour promouvoir la transparence et l’échange de renseignements fiscaux, a déclaré M. Angel Gurría, Secrétaire général de l’OCDE.
English: The SAP allows health care professionals to gain limited access to biologic and radiopharmaceutical drug products that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Ainsi, ce programme permet aux professionnels de la santé d'obtenir un accès limité à des produits biologiques ou radiopharmaceutiques dont la vente n'est pas encore autorisée au Canada.
English: " A new mailing list was created for the port.
French: Une nouvelle liste de diffusion a été créée à cet effet.
English: Important community leaders, early-day settings, historical and anecdotal information help visitors gain insight into the Beaupré seigneury.
French: Personnages marquants, images d'autrefois, récits et anecdotes plongent le visiteur au cœur de l'histoire de la seigneurie de Beaupré.
English: But take, for example, last week's confrontation between Milosevic and Paddy Ashdown.
French: Mais prenez par exemple la confrontation de la semaine dernière entre Milosevic et Paddy Ashdown.
English: The General Assembly should take steps to resolve the issue and Member States that had not paid their assessments to those Missions should not try to block the search for a solution.
French: L'Assemblée générale devrait prendre des mesures pour régler ce problème et les États Membres qui n'ont pas versé leurs quotes-parts de financement de ces missions ne devraient pas faire obstacle à la recherche d'une solution.
English: Sanyo Xacti DMX-CA65 : Sanyo, introduces a new high quality digital movie camera capable of long recording time, and waterproof capability the Sanyo DMX-CA65.
French: Sanyo Xacti S70 : Selon le constructeur lui même, le Sanyo Xacti S70 serait le meilleur mix de design chic et de technologie innovante.
English: • income and social security
French: • sécurité du revenu et sécurité sociale
English: That partial liberalisation was therefore intended to pave the way for complete liberalisation at the end of the transitional period referred to in Article 3(2) of the Regulation.
French: Cette libéralisation partielle devait ainsi permettre de parvenir à une libéralisation totale à l'issue de la période transitoire visée à l'article 3, paragraphe 2, du règlement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Saint-James & Albany Hotel-Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Saint-James & Albany Hotel-Spa .
English: December 1994 – June 1997 Inspector/ translator at the National Central Bureau of Interpol in the Republic of Armenia.
French: Décembre 1994 – juin 1997 Inspecteur/ traducteur Bureau Central national d’Interpol en République d’Arménie.
English: One new study mentions that in the EU 140 000 people, three and a half percent in this context, die every year as a result of occupational illness, and one of the main causes is chemicals.
French: Selon une nouvelle étude, dans l'UE, 140 000 personnes, soit 3,5 % dans ce contexte, succombent chaque année à des maladies professionnelles, dont les substances chimiques constituent l'une des causes principales.
English: Please see Seasonal Baggage for further restrictions affecting Halifax, St. John's (NL), and Thunder Bay flights between December 17, 2009 and January 5, 2010.
French: Veuillez consulter les Bagages saisonniers pour certaines restrictions concernant les vols de Halifax, St. John's (T.-N.-L.
English: Naturalvi: Naturalplus, the universal lining solution for fruit and vegetables.
French: Naturalvi: Naturalplus l'intercalaire universelle pour les fruits et légumes.
English: RS637-1a28 Records of the surveyor general, letter book, 21 November 1855-15 October 1862, pp. 265-266, PANB.
French: RS637-1a28, dossiers de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, registre de correspondance, 21 novembre 1855-15 octobre 1862, 265-266, APNB.
English: The paper characterizes this struggle as one of forces seeking to control and bend nature and the labour process versus those seeking to democratize food.
French: Ce document souligne que cette lutte se caractérise par un rapport de force entre ceux qui cherchent à contrôler et à fléchir les processus de la nature et du travail et ceux qui s’emploient à démocratiser la nourriture.
English: It is also a collective responsibility of the whole world.
French: C'est également la responsabilité collective de tous les pays.
English: Gunn RA, Fitzgerald S, Aral SO.
French: McMillan, J.A., L.B. Weiner, H.V. Lamberson et coll.
English: Other important changes introduced by the Youth Care Actare set out below.
French: Les autres modifications importantes introduites par la loi sur la protection de la jeunesse sont indiquées ci-dessous.
English: Achieving and sustaining results in all five organizational priorities will create a dynamic for helping families and whole societies to break the cycle of poverty and impaired human development, and thus contribute to the International Development Targets and the goals of the Millennium Declaration and the draft WFFC.
French: Obtenir des résultats durables dans les cinq domaines prioritaires de l'organisation créera une dynamique en vue d'aider les familles et l'ensemble des sociétés à briser le cycle de la pauvreté et du développement humain compromis, ce qui contribuera à la réalisation des objectifs du développement international et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le projet de document intitulé « Un monde fait pour l'enfant ».
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, British Columbia  on April 1, 2004)   STRAYER J.A.: [1] This appeal and that of the claimant's wife, Gurbachan Kaur Sandhu v. AGC A-341-03, were heard together.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Vancouver (Colombie-Britannique),  le 1er avril 2004)   LE JUGE STRAYER : [1] Le présent appel et celui de l'épouse du demandeur, Gurbachan Kaur Sandhu c. AGC, A-341-03, ont été entendus conjointement.
English: Part II ¾ Document 2 research that is part of the 'grey' area of unpublished literature.
French: Une autre limite du rapport est qu’il contient peu de recherches provenant de la zone « grise » de travaux non publiés.
English: The European Union has several means at its disposal to achieve its R&TD objectives within these Specific Programmes:
French: L'Union européenne dispose de différents moyens pour réaliser ses objectifs de RDT dans le contexte de ces programmes spécifiques:
English: • The monitoring system in place is adequate.
French: • Le système de suivi en place est adéquat.
English: More recently, in the context of complex multinational peace keeping operations, UNHCR has also increased its collaboration with military and human rights actors in order to encourage or assist the State in providing national protection to returnees.
French: Plus récemment, dans le cadre d'opérations multinationales complexes de maintien de la paix, le HCR a également développé sa collaboration avec les forces armées et les organismes de droits de l'homme pour encourager et aider l'État à offrir sa protection aux rapatriés.
English: The Committee began its general discussion on the afore-mentioned reports and heard statements by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), the United States and Mexico.
French: La Commission commence le débat général sur les rapports susmentionnés en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), États-Unis et Mexique.
English: The Leadership Network L'Esplanade Laurier 21st Floor 300 Laurier Avenue west Ottawa, Ontario K1A 0R3 Fax: (613) 992-8961 VIA E-MAIL OR PHONE Jocelyne Cormier Director General Executive Programs and ADM Corporate Secretariat (613) 995-8650 Jocelyne.Cormier@cpsa-afpc.gc.ca Natalie Labonté Executive Assistant (613) 943-1666 Natalie.Labonte@cpsa-afpc.gc.ca Mary Ferrari Director, Operations (613) 995-5980 Mary.Ferrari@cpsa-afpc.gc.ca Jennifer Farant Administrative Assistant (613) 944-5765 Jennifer.Farant@cpsa-afpc.gc.ca Madeleine Laviolette Manager, Planning, Administration and Program Services (613) 943-6689 Madeleine.Laviolette@cpsa-afpc.gc.ca Chantal Blondin Travel and Relocation Officer (613) 943-6690 Chantal.Blondin@cpsa-afpc.gc.ca
French: VIA COURRIER ÉLECTRONIQUE OU PAR TÉLÉPHONE Jocelyne Cormier Directrice générale Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA (613) 995-8650 Jocelyne.Cormier@cpsa-afpc.gc.ca Natalie Labonté Adjointe exécutive (613) 943-1666 Natalie.Labonte@cpsa-afpc.gc.ca Mary Ferrari Directrice, opérations (613) 995-5980 Mary.Ferrari@cpsa-afpc.gc.ca Jennifer Farant Adjointe administrative (613) 944-5765 Jennifer.Farant@cpsa-afpc.gc.ca Madeleine Laviolette Gestionnaire, Planification, administration et services de programmes (613) 943-6689 Madeleine.Laviolette@cpsa-afpc.gc.ca Chantal Blondin Agent des voyages et des déplacements  (613) 943-6690 Chantal.Blondin@cpsa-afpc.gc.ca
English: For example, amounts payable or accrued for items such as interest, property taxes or insurance premiums are deductible if they are in respect of rights or things included in income under subsection 70(2).
French: Par exemple, les sommes dues ou accumulées, notamment des intérêts, des impôts fonciers, des primes d'assurance ou autres, sont déductibles si elles visent des droits ou des biens inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 70(2).
English: The objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
French: L'action de soutien AMIS UE vise à apporter, en temps voulu, une assistance effective au renforcement de l'AMIS II.
English: Primary schools in the autonomous areas had 20,307,000 pupils in 1998, up by 7.5 per cent over 1995, with teaching staff of 878,000, up by 2.3 per cent.
French: On comptait en 1998 dans les établissements primaires des zones autonomes 20 307 000 élèves, soit 7,5 % de plus qu'en 1995, et 878 000 enseignants, soit 2,3 % de plus qu'en 1995.
English: The Centre provides written and visual information on artists to scholars, writers, curators, students, government departments and agencies, and the general public.
French: Le centre fournit des renseignements écrits et de l’information visuelle sur les artistes aux universitaires, auteurs, conservateurs, étudiants, ministères et organismes gouvernementaux ainsi qu’au grand public.
English: Reaffirms that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and recognizes that an effective enabling environment at the national and international levels entails, inter alia, a sound macroeconomic framework, competitive markets, clearly defined property rights, an attractive investment climate, good governance, an absence of corruption and well-designed regulatory policies that protect the public interest and generate public confidence in market operations;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, et reconnaît qu'un environnement national et international porteur suppose, entre autres choses, un cadre macroéconomique sain, des marchés concurrentiels, des droits de propriété bien définis, un climat favorable aux investissements, une saine gestion des affaires publiques, l'absence de corruption et des politiques réglementaires bien pensées protégeant l'intérêt public et donnant confiance dans le fonctionnement du marché;
English: In 2001/2002, the joint INAC/First Nation Steering Committee allocated over $1.6 million in Income Security Reform (ISR) funding for demonstration projects, testing innovative approaches to welfare reform.
French: En 2001-2002, dans le cadre de projets pilotes, le Comité de direction mixte MAINC/Première nation a octroyé des subventions de plus de 1,6 million de dollars destinées à la réforme de la sécurité du revenu, mettant ainsi en pratique des façons novatrices d’aborder la réforme de l’assistance sociale.
English: Parliamentary jurists contribute to citizens' restitution, improving the law in the field of human rights protection, legal training of the population by application of the procedures mentioned in the Law.
French: Les juristes parlementaires facilitent au profit des citoyens le rétablissement de leurs droits, améliorent la législation applicable à la protection des droits de l'homme, assurent la formation juridique du public grâce à l'application des procédures visées dans ladite loi.
English: A possible second case is that of New Zealand, which has achieved high levels of private investment in an ostensibly unbundled system.
French: Un deuxième cas possible est celui de la Nouvelle-Zélande, où les investissements ont atteint des niveaux élevés dans un système manifestement allégé de beaucoup de contraintes.
English: Depth and diversity When the LSRU's training classes began, we found an amazing depth and diversity of expertise among the members.
French: Profondeur et diversité Quand ont commencé les cours de formation de la LSRU, nous avons constaté chez les membres de l'unité une somme étonnante de compétences spécialisées aussi profondes que diverses.
English: I hope she will take full account of the content of the report, which is a very concrete one and calls for an exit strategy from Afghanistan.
French: J'espère qu'elle tiendra pleinement compte du contenu de ce rapport très concret qui appelle à une stratégie de sortie de l'Afghanistan.
English: Donations of these properties made on or after May 2, 2006, will not be subject to capital gains.
French: Les dons de ces biens faits après le 1er mai 2006 n'entraînent plus de gains en capital.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela expressed support for the proposal.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a appuyé cette proposition.
English: Combining the expertise of the African Development Bank, OECD Development Centre, and United Nations Economic Commission for Africa, the African Economic Outlook (AEO) reviews the recent economic situation, the likely short-term evolution, and the social and political context of 35 African economies.
French: Le rapport annuel sur les Perspectives économiques en Afrique (PEA) combine l'expertise de la Banque africaine de développement, du Centre de développement de l'OCDE et de la Commission économique pour l'Afrique. Il examine la situation économique, politique et sociale de 35 pays africains et en évalue l'évolution à court terme.
English: Pretrial detention (one of the precautionary measures introduced under the new Code in September 2004) involved between 40 and 60 per cent of young people subject to precautionary measures in 2005 and 2006.
French: En 2005-2006, entre 40 et 60 % des jeunes ayant fait l'objet d'une mesure spéciale se trouvaient en détention provisoire (mesure préventive introduite par le nouveau Code en septembre 2004).
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the Helsinki Summit on 10 and 11 December is highly significant for Europe in the 21st century in general and for the European Union in particular.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, le Sommet des 10 et 11 décembre à Helsinki est d'une grande importance pour notre continent au XXIe siècle et pour l'Union européenne en particulier.
English: Accessibility to the main floor of the building will be restricted.
French: L’accessibilité au rez-de-chaussée du bâtiment sera restreinte.
English: Having explored political change, environmental stewardship and economic development, we turn now to consider some opportunities for investing in people — making it possible for the Aboriginal people of the North to benefit from the economic and political changes occurring around them.
French: Nous voulons à présent étudier certains moyens d'investir dans les personnes, afin que les autochtones du Nord puissent profiter des transformations politiques et économiques qui surviennent dans le monde qui les entoure.
English: Through its standard-setting action, carried out in parallel with its operational action, UNESCO has endeavoured to alert decision makers to the compelling need to ratify existing international instruments, particularly the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954.
French: Par son action normative, conduite en parallèle avec ses activités opérationnelles, elle espère convaincre les décideurs de la nécessité impérieuse de ratifier les instruments internationaux existants, notamment la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (1954).
English: As requesters become more familiar with the ATIA, they are re-scoping their requests to avoid search and preparation fees.
French: Étant de plus en plus familiers avec la Loi sur l'accès à l'information, les requérants formulent leurs demandes de manière à éviter les frais de recherche et de préparation.
English: Any person who is guilty of the above offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or both.
French: Quiconque contrevient à la disposition susmentionnée est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.