ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pig – mouse somatic cell hybrids were obtained from fusion of HPRT− -mouse cells (RAG) and pig lymphocytes.
French: On a obtenu des hybrides de cellules somatiques porc – souris par fusion de cellules souris-HPRT− (RAG) et de lymphocytes de porc.
English: Funds for this initiative are available through the Heart and Stroke Foundation Research Fund - a strategic fund comprising contributions from all 10 provincial Heart and Stroke Foundations and the HSFC.
French: Les fonds destinés à la présente Initiative stratégique sont offerts par l'entremise du Fonds de recherche de la Fondation des maladies du coeur, fonds stratégique qui comprend des contributions des dix fondations des maladies du coeur provinciales et de la FMCC.
English: A more detailed description of the UDRP Administrative Procedure is available (Word or pdf).
French: La plainte peut être déposée auprès de toute institution de règlement des litiges agréée.
English: • NERM - National Emissions Reduction Masterplan - Facilities required to report to the Canadian Chemical Producers’Association (CCPA) for NERM Select this option if you are reporting to NERM.NERM is an emissions reporting and reduction initiative of the CCPA.A component of Responsible Care®,NERM applies to all chemical manufacturing facilities operated by CCPA-member companies.For further information,contact the CCPA at 613-237-6215 ext.237. The NERM reporting form is similar to the NPRI reporting form.Refer to this Guide for a description of each field in the reporting form.A summary of the changes to the NERM substance list for 2002 is included on the NPRI reporting software CD.
French: Un résumé des changements apportés à la liste du PDRE pour l'an 2002 est inclus dans le CD du logiciel de déclaration à l'INRP. MEA - Déclaration des émissions qui doivent être approuvées par le ministère de l'Environnement de l'Alberta - Installations tenues de déclarer au ministère de l'Environnement de l'Alberta, leurs principaux polluants atmosphériques conformément à l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) Choisissez cette option si vous êtes tenus de présenter des renseignements sur les émissions des principaux contaminants atmosphériques, à l'appui d'une approbation requise en vertu de l'EPEA de l'Alberta.
English: United Nations Department of Public Information (DPI) /NGO Section Weekly Briefing: GNI's Liaison Officer in New York attended 34th session in 2007; 22nd session in 2006; 46th session in 2005 and, 37th session in 2004.
French: • Réunions d'information de la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies : l'attaché de liaison de GNI à New York a assisté à la trente-quatrième session en 2007, à la vingt-deuxième session en 2006, à la quarante-sixième session en 2005 et à la trente-septième session en 2004.
English: A/AC.182/L.93/Rev.1 Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness -- Further revised working paper submitted by the Cuban delegation -- Proposal submitted by the delegation of Cuba to the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.93/Rev.1 Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace -- Nouvelle version révisée du document de travail présenté par la délégation cubaine -- Proposition présentée par la délégation cubaine au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [A A C E F R]
English: Iraq has indeed released all prisoners of war to the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: L'Iraq a effectivement libéré tous les prisonniers de guerre et les a remis au Comité international de la Croix-Rouge.
English: The dining-room table which offers place for eight persons, and a delicious lounge corner are situated on the covered terrace.
French: Sous la terrasse couverte se trouvent la table à manger, avec la place pour huit personnes, et une foyer agréable.
English: The Criminal Code(section 269.1) prohibits torture of a citizen by a public official.
French: Le Code criminel (article 269.1) prohibe la torture d'un citoyen par un fonctionnaire.
English: December 7 – President of Côte d'Ivoire Félix Houphouët-Boigny dies at 83, the oldest African head of state.
French: 21 septembre : Crise constitutionnelle en Russie . Boris Eltsine publie un décret de dissolution du Soviet suprême en raison de l’obstruction des députés conservateurs aux travaux de l’Assemblée constituante, convoquée après le référendum pour élaborer un nouveau projet de constitution.
English: Normand Tremblay NRC Council Member Mr. Tremblay is currently a partner in SECOR and works in the TAKTIK division that serves the needs of Canadian SMEs.
French: Normand Tremblay Membre du Conseil du CNRC Normand Tremblay se spécialise en stratégie, développement d'entreprises et gestion de projets.
English: For example, in the aftermath of 9/11 the Department of Justice Community Relations Service was active in establishing dialogue between government officials and the Arab and Muslim communities.
French: Par exemple, au lendemain des événements du 11 septembre, le Services des relations avec les communautés (CRS) du Ministère de la justice s'est activement employé à engager le dialogue entre les fonctionnaires et les communautés arabes et musulmanes.
English: HIGHER EDUCATION (ERASMUS) 2.1 European inter-university cooperation Organisation of mobility (inc.
French: ENSEIGNEMENT SUPERIEUR (ERASMUS) 2.1 Coopération européenne interuniversitaire Organisation de la mobilité (incl.
English: According to the financial report for 2004, approved by the forty-third session of the TEM Steering Committee, the total funds available in 2004 amounted to USD 128,206 with total expenditures (including UNECE Programme support costs) representing USD 98,720, resulting in a total unencumbered positive balance as at 31 December 2004 amounting to USD 29,486.
French: D'après le rapport financier de 2004, approuvé à la quarante-troisième session du Comité directeur, les crédits totaux disponibles pendant l'exercice 2004 s'élevaient à 128 206 dollars et les dépenses totales (y compris les dépenses d'appui aux programmes de la CEE) à 98 720 dollars, ce qui laisse un solde créditeur non utilisé de 29 486 dollars au 31 décembre 2004.
English: Increased alternative pathway activity was observed in shoots, exposed to 0.3 M sorbitol whereas increased cytochrome pathway activity, with a concomitant increase in the theoretical rate of ATP production, was found in the roots.
French: On observe une augmentation de l'activité des sentiers alternatifs chez les tiges exposées à la concentration 0,3 M, alors qu'une activité accrue du sentier cytochrome se manifeste avec une augmentation concomitante du taux théorique de production, dans les racines.
English: The RRC therefore failed to present the preliminary referendum results on 22 May and repeatedly postponed planned press conferences without offering comprehensible explanations, thus creating a certain tension and confusion on the day after the referendum.
French: Par conséquent, le 22 mai, la CRR n’a pas présenté les résultats préliminaires du référendum, reportant toute la journée les conférences de presse prévues, sans donner d’explications compréhensibles, ce qui a créé une certaine tension et confusion le lendemain du référendum.
English: The pulses may be very close together - causing the storm's characteristics to be quite uniform over time - or they may be widely spaced, resulting in a storm that cycles repeatedly through stronger and weaker phases.These pulses in the system can be seen from a distance by watching the spacing and growth rate of individual cumulus towers along the flanking line as they merge with the main storm cloud.Each one may be part of a solid, continuous base but they mature as separate steps, adding their distinguishable contribution to the storm - precipitation pattern and anvil structure.
French: On peut observer ces impulsions de loin en observant l'espacement et le taux de croissance des Cumulus bourgeonnants le long du flanc, à mesure qu'ils se fusionnent à la masse nuageuse principale. Chacun de ces nuages peut faire partie d'une base solide et continue, mais parviendra à maturité de façon distincte, contribuant ainsi de sa propre manière à la structure en forme d'enclume de l'orage et à son régime de précipitations.
English: ◦ Use one mode of presentation (e.g. transparencies/slides/video) to avoid disrupting the flow of the presentation.
French: ◦ Employez un seul mode de présentation (par exemple acétates/diapos/vidéo) pour éviter de perturber le rythme de la présentation.
English: The Millennium Development Goals Report 2009 (United Nations publication, Sales No. E.09.I.12).
French: Rapport en 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.I.12).
English: The SONdelux is therefore smaller and lighter than a hub dynamo that is made for a halogen lighting system (SON 28).
French: Le SONdelux est par conséquent plus petit et plus léger qu‘un moyeu dynamo pour lampes à halogène (SON 28).
English: In that context, several countries made specific reference to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans ce contexte, plusieurs d'entre eux ont mentionné spécifiquement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: this stage. Such an enlargement would discharge political debts to Romania and Bulgaria for their good support of NATO operations in the Balkans.
French: Un tel élargissement annulerait la dette politique à l’égard de la Roumanie et de la Bulgarie, pays qui ont soutenu les opérations de l’OTAN dans les Balkans.
English: The Sub-Committee shall report to the Joint Committee. The Sub-Committee may make recommendations to the Joint Committee on matters related to its functions.
French: Le sous-comité rend compte au comité mixte et peut lui faire des recommandations sur des questions qui relèvent de ses attributions.
English: The restaurant at Marina Hotel Luz features a la carte Mediterranean and International cuisine, and offers to it's guests the most beautiful sea view of the Bahia de Palma in an extremely relaxing atmosphere.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des plats méditerranéens et internationaux à la carte et vous offre une vue superbe sur la mer dans un cadre apaisant.
English: 9.3 In support of his claims under articles 17 and 23, the author reiterates that he and his wife have two children who were both born and raised in Denmark, speak Danish and consider Denmark as their home.
French: 9.3 À l'appui de ses plaintes au titre des articles 17 et 23, l'auteur rappelle que sa femme et lui ont deux enfants, qui sont nés et élevés au Danemark, parlent danois et considèrent le Danemark comme leur pays.
English: ◦ Board and committee diversity
French: ◦ Assurer la diversité au sein des conseils d'administration et des comités
English: The terms and conditions laid down in Association Council Decisions, Agreements and Memoranda of Understanding between the European Communities and the new Member States regarding their participation in Community programmes and agencies shall be superseded by the provisions governing the relevant programmes and agencies with effect from 1 January 2004.
French: Les conditions énoncées dans les décisions des Conseils d'association, les accords et les mémorandums d'accord entre les Communautés européennes et les nouveaux États membres en ce qui concerne leur participation aux programmes et agences communautaires sont abrogées et remplacées par les dispositions régissant les programmes et agences concernés à compter du 1er janvier 2004.
English: The producers plan to release the film between the AFC and NFC conference championship games and the Super Bowl in 2012.
French: Les amateurs du petit rongeur Scrat devraient être ravis?
English: Type of payment that accepted by our registration agent: Cash, Credit card, Check, Debit Card, Purchase order requiring approval, Purchase order, Online wire transfer (in Germany only), Bank transfer.
French: Les types de paiements suivants sont acceptés par ShareIt : Espèces, Carte de Crédit, Chèque, Commande sur facture (Purchase order requiring approval), Commande (Purchase order), Virement bancaire, Virement bancaire en ligne ("Onlinebanking" en Allemagne seulement).
English: CMHC makes available loan insurance to protect loans for private-sector lending on-reserves in two ways: 1.
French: La SCHL propose deux formes d’assurance-prêt qui permettent de protéger les prêts consentis par les prêteurs privés pour des activités locatives dans les réserves : 1.
English: Guinea noted its need to set up an institutional framework for undertaking studies on climate change.
French: La Guinée a noté qu'elle avait besoin de mettre en place un cadre institutionnel à l'intérieur duquel entreprendre des études sur les changements climatiques.
English: The law does not discriminate between men and women in this respect.
French: A cet égard, la loi n'établit aucune distinction entre les hommes et les femmes.
English: My great concern is now that everything is running through our fingers.
French: Ma grande inquiétude est à présent que tout nous file entre les doigts.
English: This process shall include a site inspection which shall be attended by Agency staff.
French: Ce processus incluera une inspection des lieux à laquelle assistera le personnel de l'Office.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/04 - #: 8640-T2-02/01 - Teleglobe Canada Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of Teleglobe's Remaining Tariffed Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/04 - #: 8640-T2-02/01 - Teleglobe Canada Limited Partnership - Demande d'abstention du règlement pour les services tarifés existants de Teleglobe
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Legal Obligations of Public Purchasers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Obligations lÃ©gales des acheteurs publics Liens institutionnels
English: This fact has been recognized by the Commission and part II of the questionnaire has been revised for the reporting cycle commencing in 2001.
French: Consciente de ce phénomène, la Commission a demandé qu'elle soit révisée et que la nouvelle version s'applique à partir de 2001.
English: It is therefore essential to adopt an integrated approach to Security Council reform, one that reinforces the mutual support that the two aspects — working methods and composition — can provide to each other.
French: Il importe donc d'adopter une approche intégrée à l'égard de la réforme du Conseil de sécurité, une approche qui renforce l'appui que les deux aspects - méthodes de travail et composition - peuvent s'offrir mutuellement.
English: Thus, if they cannot prevent natural disasters, they can attempt to anticipate them and alert the people, and above all they must minimise risk through responsible prevention policies.
French: Ainsi, s'il ne peut éviter les sinistres naturels, il peut tenter de les prévoir, d'alerter la population et, surtout, il lui appartient de minimiser les risques par des politiques préventives responsables.
English: 2.2.1 INITIATIVES Initiative Description Develop Accrual Accounting Policies Develop new policies to support accrual accounting and GAAP.
French: 2.2.1 INITIATIVES Initiative Description Élaborer des politiques de comptabilité d'exercice Élaborer de nouvelles politiques pour appuyer la méthode de comptabilité d'exercice et les PCGR.
English: Given the complicated nature of stepfamilies, it is not surprising that parent-child relationships in stepfamilies often seem more problematic than those in intact families.
French: Les données actuelles ne permettent pas de dire avec certitude si cette situation est due au comportement des beaux-parents ou à la relation que les enfants par alliance établissent avec eux.
English: It is a lot of here and bases of rest.
French: Il y a assez beaucoup d' ici et les bases du repos.
English: The professional team of staff at reception are always available to share local knowledge, offer restaurant recommendations, and book tickets for exhibitions.
French: L'équipe professionnelle de la réception est toujours disponible pour vous informer sur la ville, vous conseiller des restaurants et réserver des billets pour les expositions.
English: · 554, or 2.22%, had been pending for over four years.
French: · 554 duraient depuis plus de quatre ans, soit 2,22% du total.
English: The Committee further recommends that there be a monitoring system and indicators to measure the progress achieved.
French: Il recommande également la mise en place d'un système de surveillance et d'indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés.
English: A Definition of Ecological Integrity The Panel proposes the following definition of ecological integrity: "An ecosystem has integrity when it is deemed characteristic for its natural region, including the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: Définition de l'intégrité écologique La Commission définit l'intégrité écologique comme suit:« C'est l'état d'un écosystème jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie, plus précisément par la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que par le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398.
French: Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398
English: We have problems even in our group about this.
French: Même au sein de notre groupe, nous avons des problèmes avec les bananes.
English: Where to Stay Be prepared to find your own place to stay in Germany.
French: Où vous loger? Préparez-vous à chercher un logement en Allemagne.
English: Note 5 Miscellaneous income1
French: Note 5 Recettes accessoires
English: The ideal stop-over for guests travelling to and from Suvanabhumi Airport, the hotel provides comfortable accommodation just a 10 minute drive away from the terminal.
French: Lieu de séjour idéal pour les personnes arrivant à l'aéroport Suvanabhumi ou en repartant, l'hôtel propose des chambres confortables installées à seulement 10 minutes de route du terminal.
English: There was, however, nothing in the Field Report from Dr. Koz that indicated that Ms. Lipp's psychological condition was in issue.
French: Rien, toutefois, dans le Rapport d'enquête du Dr Koz n'indiquait que l'état psychologique de Mme Lipp posait problème.
English: For entering into marriage, as already mentioned, a special ceremonial form is envisaged.
French: - Que l'un des conjoints adopte le nom de famille de l'autre et y ajoute le sien.
English: Staff members should consult managers on unusual or complex circumstances before issuing notices.
French: Les membres du personnel devraient consulter les gestionnaires lorsque des circonstances inhabituelles ou complexes se présentent avant d’émettre un avis.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and Moldova), Japan and Australia (also on behalf of Canada and New Zealand).
French: Les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), du Japon et de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande) expliquent leur vote avant le vote.
English: In many developing countries, village associations that are solely based on trust and peer pressure provide access to credit and insurance, guarantee help in times of distress, and facilitate the construction of public roads and sewage systems.
French: Dans beaucoup de pays pauvres, des associations villageoises qui reposent sur la confiance et la pression du groupe permettent d'accéder au crédit et à l'assurance, fournissent une aide en cas de difficulté, contribuent à la construction de routes ou du tout à l'égout.
English: It also includes an inventory of surveys and specialized assessment tools.
French: Comprend aussi un répertoire des enquêtes et des outils d’évaluation spécialisés.
English: R&D Policies Converting R&D efforts into tangible benefits for society is high on the agenda of European policy makers.
French: Politiques de R & D Convertir les efforts de R & D en bénéfices tangibles pour la société figure au rang des priorités des décideurs politiques européens.
English: For example, during middle childhood (ages 5 to 9), children learn to "cooperate with others for longer periods of time" and begin to "develop the ability to share possessions and take turns."
French: • L’affiliation, que Sport Nouvelle-Écosse définit comme « [traduction] faire partie d’un groupe ou d’une équipe », est l’une des quatre sources de motivation les plus courantes de la participation sportive.
English: When the Commission states in its proposal that these payments may have to be graduated, that modulation into the second pillar must be introduced - as here the funds produce better results in terms of workers, the environment - then this is a foretaste of what lies ahead, namely the discussion following the publication of this information.
French: Lorsque la Commission déclare dans sa proposition que ces paiements pourraient devoir être échelonnés, qu'une modulation doit être introduite dans le deuxième pilier - car les fonds produisent ici de meilleurs résultats sur le plan de l'emploi et de l'environnement -, il faut voir là un avant-goût de ce qui nous attend, à savoir, la discussion qui suivra la publication de ces informations.
English: Appeal against the selections for appointment to the position of Tax Auditor, AU-01, Department of National Revenue, Sydney, Nova Scotia.
French: Appel interjeté à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste de vérificateur de l'impôt (AU-01) à Revenu Canada, à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: In response to the related announcement in Budget 2003, SSHRC’s Board later added the fifth strategic priority area, "Northern Research."
French: budget de 2003, le Conseil du CRSH a ensuite ajouté la « recherche sur le Nord » au nombre de ses priorités stratégiques.
English: A budget is simply a detailed estimate of expenses in comparison to monthly income.
French: Votre budget est tout simplement une prévision détaillée de vos dépenses en fonction de votre revenu mensuel.
English: His undergraduate and graduate years were spent at the University of Pennsylvania where he received his PhD in linguistics in 1955.
French: It was founded by a Swiss banker and lawyer, Jean-Jacques Gautier, in 1977.