ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the attention of the Commission was drawn to the set of technical assistance guidelines drafted by a group of international experts that had been presented to the Commission at its thirteenth session.
French: Dans ce contexte, l'attention de la Commission a été appelée sur l'ensemble de directives relatives à l'assistance technique élaborées par un groupe d'experts internationaux, qui avait été présenté à la Commission à sa treizième session.
English: The game has a staggering five developers, where Krome handles the PS2 and Wii versions while Luxoflux does the Playstation 3 and Xbox 360 versions.
French: Le développement du jeu est partagé entre Krome pour les versions PS2 et Wii et Luxoflux pour les versions Playstation 3 et Xbox 360.
English: Ukraine is also anxious to convince Russia that its membership of NATO would in no way constitute a threat to Russia, but that it would, on the contrary, be the best guarantee for Russia against such a threat.
French: L’Ukraine veut également persuader la Russie de ce que son adhésion à l’OTAN ne constituerait en aucune façon une menace pour elle. Elle soutient au contraire que son adhésion à l’OTAN serait la meilleure garantie pour la Russie de cette absence de menace.
English: ejectors would have become loose, the hot exhaust would have been directed inside the airframe on the oil coolers, oil lines and the fire warning system.
French: gaz d'échappement brûlants auraient été projetés directement à l'intérieur de la cellule, vers les refroidisseurs d'huile, les canalisations d'huile et le système d'alarme incendie moteur.
English: Viewing the resolutions of the Security Council and the documents of the Organization on Security and Cooperation in Europe (OSCE) on the conflict in Nagorny Karabakh through the prism of the principles and rules of international law, it can be stated with certainty that there are no grounds whatsoever for citing, in this instance, the problem of the conflict that allegedly exists between the principles of territorial integrity and the right of peoples to self-determination.
French: À considérer les résolutions du Conseil de sécurité et les documents de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe relatifs au conflit du Haut-Karabakh sous l'angle des principes et des normes de droit international, on peut dire sans hésiter qu'on n'y trouve aucune raison de mentionner le problème, que poserait prétendument cet exemple, d'un conflit entre le principe de l'intégrité territoriale et celui du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The Territory was currently engaged in constitutional talks with its administering Power, the United Kingdom, for the negotiation of a non-colonial constitution endowing the people of Gibraltar with the greatest possible measure of self-government.
French: Le territoire a entrepris actuellement des pourparlers constitutionnels avec le Royaume-Uni, sa puissance administrante, afin de négocier une constitution non coloniale qui confère au peuple de Gibraltar la plus grande autonomie possible.
English: The Trafficking in Persons Protocol had been in force since 25 December 2003, pursuant to its article 17, paragraph 1, and consideration of its implementation was therefore included in the agenda of the first session of the Conference of the Parties.
French: Le Protocole relatif à la traite des personnes est en vigueur depuis le 25 décembre 2003, conformément au paragraphe 1 de l'article 17 et l'examen de son application a par conséquent été inscrit à l'ordre du jour de la première session de la Conférence des Parties.
English: We advise some citizen’s associations which are still present in this organization to leave as soon as possible, especially after dark conditions that led to the re-election for a third consecutive election of her president …..
French: Nous conseillons aux quelques associations citoyennes encore présentes au sein de cette structure de la quitter au plus vite, surtout après les conditions obscures ayant mené à la ré-élection pour un troisième mandat consécutif de sa présidente …..
English: A general discussion ensued regarding criteria for reprocessing.
French: Une discussion générale s’ensuit concernant les critères de retraitement.
English: A lot has changed in China since 1995, even though many problems remain, and it is quite regrettable that the update of the Commission's communication dating back to 1995 should be done in such a negative way.
French: Alors que beaucoup de choses ont évolué en Chine depuis 1995, même si de nombreux problèmes restent posés, il est tout à fait regrettable que l'actualisation de la communication de la Commission, qui date de 1995, s'effectue dans un sens aussi négatif.
English: (0000/2004 - C5-0000/2004), – having regard to Rule 92 of and Annex IV to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A5-0000/2004), A. whereas the Draft amending budget No 7/2004 aims to enter in the 2004 budget the surplus of the 2003 exercise, amounting to EUR 5 470 million, B. whereas this surplus consists of various elements, the most important being the underspending in expenditure of an amount of EUR 4 729 million, C. whereas the highest difference between result and initial budget in 2003 once more occurred in the Structural Funds with the balance of expenditure amounting to EUR 3 134 million, D. whereas there have been improvements in the uptake of the funds in the fields of agriculture, the cohesion fund, trans-european networks, external action and administrations, E. whereas in internal policies, in general, the percentage uptake has also risen although, 1 2
French: A. considérant que le projet de budget rectificatif n° 7/2004 vise à inscrire au budget 2004 l'excédent de 5,470 milliards d'euros qui résulte de l'exercice 2003, B. considérant que cet excédent consiste en divers éléments, le plus important étant une sousexécution du côté des dépenses, à hauteur de 4,729 milliards d'euros, C. considérant que la différence la plus importante entre le résultat et le budget initial de l'exercice 2003 a concerné une fois encore les Fonds structurels, pour lesquels le solde des dépenses s'est élevé à 3,134 milliards d'euros, D. considérant que l'absorption des crédits s'est améliorée en ce qui concerne l'agriculture, le Fonds de cohésion, les réseaux transeuropéens, les actions extérieures et l'administration, E. considérant que, pour les politiques internes, en général, le taux d'absorption a également augmenté, bien que 159 millions d'euros n'aient pas été utilisés, 1 2
English: Not only do Canadian health professionals believe that under-reporting is common, they also consider this to be a fairly serious problem.
French: Non seulement les professionnels de la santé croient que la sous-déclaration des EI est monnaie courante, mais ils considèrent qu’il s’agit d’un problème assez grave.
English: Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market’s rules of procedure and operation, the financial features of the assets, the price formation mechanism, and the relevant prices and quantities (quotes, interest rates, trading volumes, outstanding amounts, etc.). Accessibility refers to the Eurosystem’s ability to take part in and have access to the market; a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes.
French: 13 Exprimés en euros ou dans les dénominations nationales de l’euro 14 Entre le 1 er janvier 2007 et le 31 décembre 2011, un régime intermédiaire sera mis en place pour les créances privées, permettant à chaque banque centrale nationale de définir un montant minimum pour les créances éligibles admises en garantie (mis à part dans le cas d’une utilisation transfrontière des garanties) et de décider de l’application éventuelle d’une commission. À compter du 1 er janvier 2012, un régime unifié sera mis en place.
English: The voluntary activity (training included) should take up between 30 and 35 hours per week.
French: Le temps à consacrer aux activités de volontariat (formation incluse) devrait être de 30 à 35h/semaine.
English: This information is kept confidential.
French: Ces renseignements sont confidentiels.
English: SOLICITOR GENERAL Correctional Service These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15b – Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures ...................................................................
French: TRANSPORTS Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Transports – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 23 446 148 $ du crédit 5 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 ............................................
English: These disruptions, which have an additive effect, are reflected in the following graph of future mercury supply and consumption, comparing the lower estimates of mercury supplies with the higher estimates of mercury consumption in order to visualize the “worst-case” scenario.
French: Ces bouleversements, aux effets cumulatifs, sont indiqués dans le graphique ci-après qui correspond à l'offre et à la consommation futures de mercure et où l'on compare les estimations relatives à l'offre de mercure la plus faible aux estimations les plus fortes concernant la consommation de cette substance afin de rendre visible le « pire » des scénarios.
English: Red Star play Châlons-en-Champagne this weekend, looking for their second win of the season.
French: Dans ce derby de D 2, des années 50, les deux équipes n'ont pu se départager et se sont quittées sur un résultat de 2-2.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, LES QUESTIONS DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Eighth Session Geneva, March 19 to 22, 2007 REVISION OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS (ATRS) (TASK NO. 24) Document prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Huitième session Genève, 19 – 22 mars 2007 RÉVISION DU CONTENU RECOMMANDÉ ACTUEL DES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS (ATR) (TÂCHE N° 24) Document établi par le Secrétariat Introduction
English: Section 9(1.3) Where a licensed child space is for an infant, a licensee initially licensed after June 30, 2002, shall provide a minimum of 3.3 square metres of free and usable indoor floor area for each licensed child space for an infant, which: a) does not include hallways, washrooms, food preparation areas, storage space, space required for equipment or furniture used for the napping (sleeping), feeding or toileting of infants or other space not used by the children for play; and b) is for the exclusive use of the licensee during the hours of operation of the child care centre.
French: Paragraphe 9(1.3) Le titulaire de licence autorisé pour la première fois après le 30 juin 2002 fournit une superficie de plancher dégagée et utilisable d'au moins 3,3 mètres carrés pour chaque place d'enfant autorisée qui est destinée à un enfant en bas âge. Cette superficie : a) ne comprend pas les corridors, les toilettes, l'espace de préparation de la nourriture, l'espace de rangement, l'espace nécessaire au matériel ou aux meubles utilisés pour le somme, l'alimentation ou les soins de toilette des enfants en bas âge et les autres espaces qui ne sont pas utilisés pour les jeux des enfants; b) est à l'usage exclusif du titulaire pendant les heures d'ouverture de la garderie.
English: Now use the Move Tool to move the shadow to the left and change the value of the layer opacity in the Layers window.
French: We want to make the hand and shadow more realistic again. Choose the Move Tool and move the shadow to the left and change the value of the layer opacity in the Layers window.
English: First line Planned Spending 2000-2001 Second line Total Authorities 2000-2001 Third line Actuals 2000-2001
French: Première ligne Dépenses prévues en 2000-2001 Deuxième ligne Autorisations totales en 2000-2001 Troisième ligne Réelles en 2000-2001
English: The file contains a report dated 16 January 2006 from the prison governor to the President of the Court of Appeal informing him of the incident and the author's request for a transfer, first to cell block 8, which was not possible, and then to block 9.
French: Dans le dossier figure un rapport en date du 16 janvier 2006 adressé par le directeur du centre de détention au président de la cour d'appel, dans lequel le directeur rend compte de cet incident et indique que l'auteur a demandé à être transféré, d'abord à la section no 8, ce qui n'a pas été possible, puis à la section no 9.
English: In the meantime, Canada will fulfil its resource management responsibilities in the North, where the closure of the Giant Mine (N.W.T.) and the Faro Mine (Yukon) have left the department with major liabilities on the environmental front.
French: Entre-temps, le Canada s’acquittera de ses responsabilités de gestion des ressources dans le Nord, la fermeture des mines Giant (T.N.-O.) et Faro (Yukon) ayant laissé au Ministère d’importants engagements sur le plan de l’environnement.
English: Two nested case-control studies looking at STS and NHL were conducted within an international cohort of workers exposed to phenoxy herbicides, chlorophenols and dioxin, as well as other pesticides in the workplace (Kogevinas et al., 1995).
French: Deux études cas-témoins emboîtées et portant sur les STM et les LNH ont été effectuées chez une cohorte internationale de travailleurs exposés aux herbicides phénoxy, aux chlorophénols et à la dioxine de même qu'à d'autres pesticides dans leur milieu de travail (Kogevinas et coll., 1995).
English: A further sensitive issue has been whether other Council representatives should speak in Environment Committee meetings (as envisaged in the EP's Rules of Procedure but not encouraged in the past by the Council secretariat).
French: Une autre question sensible a été celle de savoir si d'autres représentants du Conseil devaient s'exprimer dans le cadre de réunions de la commission de l'environnement (comme il est envisagé dans le règlement du PE; mais cela n'a pas été encouragé dans le passé par le secrétariat du Conseil).
English: Ratification: New Zealand (22 December 2009)1
French: Ratification : Nouvelle-Zélande (22 décembre 20091)
English: The method seeks to balance the cultures with their immediate surroundings (soil, microclimate, ecosystem) and even further (Earth, planets, sun, moon).
French: Elle recherche donc avant tout l'équilibre des cultures avec leur environnement immédiat (sol, microclimat, écosystème) et plus lointain (terre, planètes, soleil, lune).
English: 49/ 00 Measuring or gauging equipment on boring machines for positioning or guiding the drill; Devices for indicating failure of drills during boring; Centring devices for holes to be bored (marking-out equipment B 25 H 7/00; measuring devices, gauges G 01 B) 49/ 02 . Boring templates or bushings 49/ 04 . Devices for boring or drilling centre holes in workpieces 49/ 06 . Devices for drilling holes in brake bands or brake linings
French: 49/ 00 Systèmes de mesure ou de calibrage des machines à aléser, pour le positionnement ou le guidage du foret; Dispositif pour indiquer les défauts des forets pendant l'alésage; Dispositifs à centrer les trous à aléser (équipement de marquage B 25 H 7/00; dispositifs de mesure, calibres G 01 B) 49/ 02 . Gabarits ou douilles d'alésage 49/ 04 . Dispositifs pour aléser ou percer des trous de centrage dans les pièces à usiner 49/ 06 . Dispositifs pour percer des trous dans les bandages ou garnitures de freins
English: I shall simply answer your question, Mr Martin.
French: Je répondrai simplement à votre question, Monsieur Martin.
English: It will describe changes to Government Organisation and Structure, changes in Authorities (Votes), and Changes in Presentation (Program Structure, Objectives, and Business Line Descriptions) and other presentations that have occurred since tabling of the 2004–2005 Main Estimates and Supplementary Estimates (A).
French: Dans certaines situations données, le Parlement autorise les ministères ou organismes à dépenser les revenus tirés de leurs opérations de la même manière que les fonds affectés au moyen du crédit.
English: Leave plans Managers should determine the leave plans of their employees early in the vacation year.
French: Régimes de congé Les gestionnaires doivent déterminer les régimes de congé pour leurs employés tôt au cours de l'année de vacances.
English: The explanatory report of the committee of experts that drafted the Protocol indicates that a person's right to enter the territory of the State of which he is a national cannot be interpreted as giving him an absolute right to remain in that territory; the report suggests the hypothetical example of an offender who, having been extradited by the State of which he is a national and then escaped from prison in the requesting State, could not claim an unconditional right to asylum in his own country.
French: En effet, il ressort du rapport explicatif du comité d'experts qui a rédigé le Protocole que le droit pour un individu d'entrer sur le territoire de l'État dont il est le ressortissant ne saurait être interprété comme lui conférant un droit absolu de demeurer sur ce territoire : à titre illustratif, le rapport évoque l'hypothèse du délinquant qui, extradé par l'État dont il est le ressortissant, et s'étant évadé de la prison de l'État requérant, ne pourrait prétendre avoir un droit inconditionnel à trouver refuge dans son pays.
English: When converted to tonnes of soil in Canadian dollars, it yields an estimate of erosion of C$111 million.10 Taken together, these studies indicate that the costs of siltation due to agriculture in Ontario range from $60–110 million.
French: Habitat faunique La valeur de l’habitat faunique se mesure à la fois par sa quantité et par sa variété. Plus le domaine de cet habitat est vaste, plus son potentiel est grand sur le plan des possibilités d’activités récréatives liées à la nature, sur le plan des récoltes et sur d’autres plans.
English: Responses of arterial strips from these rats to norepinephrine, 5-hydroxytryptamine, vasopressin, and transmural electrical stimulation were identical with those of similar strips from control rats.
French: Les réponses des bandes artérielles de ces rats à la norépinéphrine, à la 5-hydroxytryptamine, à la vasopressine et à une stimulation électrique transmurale furent identiques à celles de bandes similaires provenant de rats témoins.
English: A.3 Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda 3 Cabinet receives informed and sound advice on the development and implementation of the policy agenda 23,738 23,725 23,725
French: A.3 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l’élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme d’action 3 Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l’élaboration et la mise en œuvre du programme d’action 23 738 23 725 23 725
English: The Guidance Note for the submission of the Preliminary Information Package (PIP) is found in Annex 2.
French: L’annexe 1 contient des définitions ainsi que les sigles et acronymes utilisés, et l’annexe 2, les Conseils sur la préparation d’une trousse d’information préliminaire (TIP).
English: Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires) Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes pré alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de APS/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de APS/APB de l'exercice concerné
English: Madam President, ladies and gentlemen, as we all know, the protection of animals is a subject which is becoming increasingly important politically.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne sommes pas sans savoir que la protection des animaux est un sujet qui revêt une importance politique toujours majeure.
English: In the case of a “consigned launch”, article 24-2, paragraph 3, provides that this insurance may be entered into by the person or entity consigning the launch for and on behalf of NASDA.
French: Dans le cas d'un lancement confié à la NASDA, le paragraphe 3 de l'article 24-2 indique que l'assurance peut être souscrite pour le compte et au nom de la NASDA par la personne ou l'entité qui lui confie l'opération.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 5 Section 703 Filing Requirements; Basic Common Standard
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 5 Instruction 703 Exigences de Conditions relatives au dépôt; norme commune de base
English: The following fees in the table have not been confirmed as being subject to the User Fees Act: Coast Guard radio communications charges, employee deductions for housing, Coast Guard College tuition fees, sale of charts and publications, and Small Craft Harbour fees for other services and rental of land, buildings and equipment.
French: Les frais suivants, du tableau, ne sont pas encore assujettis à la Loi sur les frais d’utilisation : frais de radiocommunication de la Garde côtière; déductions des employés pour la location de logements; frais de scolarité du Collège de la Garde côtière canadienne; vente de cartes et de publications; et frais des Ports pour petits bateaux pour la prestation d’autres services et la location de terrains, d’immeubles et d’équipement.
English: As stated by Megan Fitzgerald, a student in St. John’s:
French: Comme l’a indiqué Lisa Wolff d’UNICEF Canada : […] à moins que le Canada ne franchisse certaines étapes précises en vue de l’élaboration de mesures et de mécanismes juridiques et administratifs plus efficaces pour l’application des droits des enfants, ceux-ci vont demeurer figés dans le contexte de modifications législatives ponctuelles dépendant de la bonne volonté imprévisible des parlementaires, dans les espaces vides entre les sphères de compétence et dans un processus de responsabilisation incertain […] La ratification de la convention n’était que la première étape du processus de conformité avec celle-ci, et il faut la renforcer par un éventail de mesures qui vont remédier à toutes les conséquences perçues d’une ratification hâtive et permettre d’aborder des enjeux changeants 380
English: It requires careful research and planning, addressing four key questions:
French: Il requiert une recherche et une planification détaillées, axées sur les quatre questions suivantes:
English: A proposal that the physiological activity of a chlorinated biphenyl is related to its degree of molecular planarity is explored through experimental measurements of inter-ring dihedral angles in the gas phase.
French: Faisant appel aux mesures expérimentales effectuées en phase gazeuse des angles dièdres entre les cycles, on a étudié l'hypothèse suggérant que l'activité physiologique des biphényles chlorés est reliée à son degré de planéarité moléculaire.
English: Manager's Legal Bulletin, 70 Hilltop Road, Ramsey, NJ 07446.
French: Manager's Legal Bulletin, 70 Hilltop Road, Ramsey, NJ 07446
English: One over-arching theme has been chosen: Tools for public health decision-makers.
French: Un thème général a été retenu : les outils au service des décideurs de santé publique.