ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, Bosnia and Herzegovina is Yugoslavia in miniature: a state that is home to different peoples, each forming a minority.
French:    . - Monsieur le Président, la Bosnie-et-Herzégovine est une Yougoslavie en miniature: un État qui abrite différents peuples, chacun formant une minorité.
English: Domestic demand remained fairly robust during 1999, expanding at an annual rate of around 3% in each quarter.
French: Ce degré élevé de confiance et le vif développement de la consommation qui l’a accompagné ont été le résultat de l’amélioration rapide et ininterrompue de l’emploi et d’une accélération de la croissance des salaires réels dans un environnement de faibles taux d’intérêt réels et de stabilité des prix.
English: Total estimated gross project costs (1 plus 2) 4.
French: Total des coûts bruts estimés pour le projet (1 plus 2) 4.
English: We work effectively as a team to provide high quality, scientifically rigorous, persuasive resources.
French: Nous travaillons en équipe afin de fournir des ressources de haute qualité, scientifiquement rigoureuses et convaincantes.
English: Being located near the town centre enables you to rediscover the history of our city and the Canal du Midi offers all the charms of Béziers.
French: Comme vous vous trouvez non loin du centre-ville, vous pouvez facilement découvrir l’histoire de la cité ainsi que tout le charme du Biterrois que reflète si bien le Canal du Midi.
English: Current models of care delivery commonly result in suboptimal care for chronic illness and are particularly ill-suited for the care of individuals with multiple chronic conditions.
French: Les modèles actuels de prestation de soins se soldent généralement par des soins sous-optimaux relativement aux maladies chroniques, et ils sont particulièrement mal adaptés aux soins des personnes atteintes de nombreuses affections chroniques.
English: ◦ It is important to talk to adversaries and find elements of agreement.
French: ◦ importance de parler aux adversaires et de trouver des terrains d’entente.
English: Tunstall, H.V.Z., Shaw, M., & Dorling, D. (2004).
French: Tunstall, H.V.Z., Shaw, M. et Dorling, D. Places and health.
English: The EBRD will actively support projects where its mandate and EU accession requirements overlap.
French: 1 Les 10 pays candidats à l’accession sont la Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie,
English: New runways and resulting slots at Narita might not be available until 2009.
French: Les nouvelles pistes et les crÃ©neaux horaires qui en rÃ©sulteront Ã Narita risquent de ne pas Ãªtre disponibles avant 2009.
English: The Agency received comments (enclosed) from the Council of Canadians with Disabilities, Eric Norman, and Joanne Neubauer (the CCD applicants); Pamela Bridger; Barry Growe; and Eric Tucker.
French: Le transporteur demandait que l'instance soit suspendue jusqu'à ce que le juge Farley ait rendu sa décision.
English: Nevertheless, as of 2005, the abuse rate was still 25 per cent, which means that not only do these drugs account for the highest ratio of legal drug abuse, but the number of abusers also exceeds the number of abusers of all illegal drugs excepting cannabis.
French: Néanmoins, depuis 2005, le taux de consommation excessive est resté à 25 %, ce qui revient à dire que ces médicaments représentent la proportion la plus élevée de consommation de drogues licites et que le nombre de consommateurs excessifs dépasse celui des consommateurs de toutes les drogues illicites à l'exception du cannabis.
English: It is important to understand the distinction between data secrecy, and data authenticity.
French: Il importe, à cet égard, de bien saisir la différence entre la notion de secret des données et celle d’authenticité des données.
English: Manitoba odour-control tax credit You can earn this credit on eligible expenditures made after April 19, 2004, and before January 1, 2007, to reduce Manitoba income tax payable.
French: Crédit d’impôt du Manitoba pour la lutte contre l’émission d’odeurs Vous pouvez gagner ce crédit à l’égard des dépenses admissibles faites après le 19 avril 2004 mais avant le er 1 janvier 2007, et ainsi réduire l’impôt sur le revenu du Manitoba à payer.
English: By the same decision, the review process shall examine, inter alia, information and advice from the Global Mechanism (GM) and the Committee on Science and Technology (CST), consistent with their respective mandates.
French: En vertu de la même décision, le processus d'examen porte, notamment, sur les informations et avis fournis par le Mécanisme mondial et le Comité de la science et de la technologie conformément à leur mandat respectif.
English: Information has been obtained later about persons who have been declared missing on the basis of an application filed by relatives, but who during the first years of independence migrated from Estonia to Russia or to other former Soviet republics.
French: Des informations ont été obtenues plus tard sur des personnes portées disparues à la suite d'une demande de recherche déposée par la famille, mais qui, au cours des premières années de l'indépendance, avaient émigré d'Estonie en Russie ou vers d'autres ex-républiques soviétiques.
English: Due to these disputes, the staff associations felt that the existing triangular relationship that existed between the Commission, the Minister of Finance (the Treasury Board), and staff associations on pay and monetary matters could not stand.
French: En raison de ces différends, les associations de personnel estimaient que la relation triangulaire qui existait entre la Commission, le ministre des Finances (le Conseil du Trésor) et les associations de personnel concernant les questions salariales et monétaires ne pouvait durer.
English: The Director General of Finance, should consider consolidated MasterCard billing/payment and electronic billing and distribution of charges to RCMs, either through the DAS or its eventual replacement.
French: 2. Le directeur général des Finances devrait envisager la consolidation des factures reçues de MasterCard et des paiements envoyés à MasterCard et la consolidation de la facturation et la distribution électroniques des frais aux GCR au moyen du SMC ou du système qui pourrait le remplacer.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 5 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 5 mai 2006.
English: On the 4 or 10 the max is $400.
French: Sur le 4 ou 10 le max est €/$400.
English: (2) In the case of an annulment of the association or cessation of the current purpose, the association´s assets are used for tax-advantaged purposes.
French: (2) Bei Auflösung des Vereins oder bei Wegfall seines bisherigen Zweckes ist das Vermögen des Vereins zu steuerbegünstigten Zwecken zu verwenden.
English: Presently, Japan and California have low sulphur (30 ppm average) gasoline, and the European Union has recently set a similar requirement (50 ppm maximum) to come into effect in 2005 (with an interim step of 150 ppm maximum in 2000).
French: Le Japon et la Californie ont présentement de l'essence à faible teneur en soufre (30 ppm), et l'Union européenne a récemment établi une exigence semblable (50 ppm maximum) qui entrera en vigueur en 2005 (avec une étape intérimaire d'un maximum de 150 ppm en 2000).
English: A state-of-the-art electronic service allows the rapid and accurate handling of complex investment data and analysing of the portfolio risk, performance, and preparing regular reports for senior management and the Investment Committee.
French: En utilisant un service de pointe, il sera possible de traiter rapidement et sans erreur des données complexes sur les investissements, d'analyser les risques et la performance du portefeuille et d'établir des rapports périodiques à l'intention de la direction et du Comité des placements.
English: It held the view that a Contacting Party should also be able to request such an identification in the case of movement, color or position marks.
French: Elle a exprimé l’avis qu’une Partie contractante devrait également pouvoir exiger une telle identification pour les marques de mouvement, de couleur ou de position.
English: Although some progress had been made in aid effectiveness, some United Nations agencies could be more active in ensuring adherence to the principles of harmonization and simplification.
French: Bien que des progrès aient été réalisés sur le plan de l'efficacité de l'aide, ils ont estimé que certains organismes des Nations Unies pourraient veiller plus activement au respect des principes d'harmonisation et de simplification.
English: Private sector in sustainable forest management
French: Secteur privé et gestion forestière durable
English: The Committee was informed that the external review had concluded that years of under-investment in the Office had resulted in problems such as deficient information systems and weak processes that are heavily manual and time-consuming.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il ressortait de cette étude externe qu'après des années de sous-investissement, le Bureau se heurtait à des difficultés telles que l'insuffisance de ses systèmes informatiques et la persistance de modes opératoires lents et peu efficaces à forte composante manuelle.
English: Throughout this document, all descriptions, practices, growth stages and activities refer to both peaches and nectarines unless otherwise stated.
French: Dans le présent document, toutes les descriptions, les pratiques, les activités et tous les stades de croissance concernent et les pêchers et les nectariniers, sauf indication contraire.
English: Fluxes of Momentum, Heat, and Moisture between the Atmosphere and Ocean:
French: Échanges de momentum, de chaleur et d'humidité entre l'atmosphère et l'océan :
English: Finally, the Treasury Board of Canada, as the management board, has the authority to ensure that the government as a whole is managed in a coherent and effective manner.
French: Les modifications de la LGFP requièrent que les administrateurs des comptes comparaissent devant des comités parlementaires pour répondre à des questions sur quatre domaines particuliers :
English: An employee, who meets the 10-day eligibility rule during the month of November, will be entitled to the CFO Transitional Allowance at the higher rate for the full month.
French: Un employé, qui rencontre la règle d'admissibilité de 10 jours de rémunération dans le mois de novembre, aura droit à l'Indemnité transitoire DPF au taux supérieur pour le mois complet.
English: In the coming months, there will be serious prob‑ lems that will test the OSCE.
French: Nous avons été en A F P / G E R A R D
English: Geographically, of the top 20 main visiting countries to the Institute website, 8 were users from the South.
French: Sur le plan géographique, les usagers du site étaient essentiellement concentrés dans 20 pays, dont 8 pays du Sud.
English: In the period following the dissemination of the new directions, the Committee wanted to see if the revisions to the rules had resolved the concerns we set out in our special report to the Solicitor General — The Heritage Front Affair.
French: Il a toutefois affirmé que les fonctionnaires du SCRS « devraient prendre régulièrement du recul face aux activités courantes pour évaluer l'opération dans son ensemble », c'est-à-dire qu'ils devraient dresser le « bilan » des avantages et des risques de celle-ci.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Trucking Services Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Services de commionage > Contacts Liens institutionnels
English: Their good management of natural resources benefits their community.
French: Bref, la saine gestion par la tribu de ses ressources naturelles a profité à sa collectivité.
English: For example one of the speakers mentioned paedophilia and things like that on the Internet.
French: Par exemple, un orateur a évoqué la pédophilie et autres choses du même genre sur Internet.
English: It was noted that regardless of the stent, BMS or DES, cardiologists are expecting some events in the years following implantation.
French: On indique qu'indépendamment de l'endoprothèse, EMN ou EEM, les cardiologues s'attendent à observer certains événements au cours des années qui suivent l'implantation.
English: Increasing service delivery options for Atlantic Canadians continues to be a priority for the Agency.
French: L'Agence a toujours pour priorité d'augmenter la prestation de services à la population de la région de l'Atlantique.
English: It was established in accordance with paragraph 7 of the Governing Council's decision 17 (23 March 1994), to cover at least one year's operating expenses, in order to ensure the uninterrupted continuation and completion of the processing of claims by the secretariat in the event that funds would be no longer available.
French: Elle a été établie conformément au paragraphe 7 de la décision 17 (23 mars 1994) du Conseil de sécurité, tendant à maintenir une réserve appropriée à titre de fond de roulement, dont le montant devrait être suffisant pour couvrir les dépenses de fonctionnement au moins pendant une année, afin d'assurer la poursuite et l'achèvement du traitement des réclamations par le Secrétariat au cas où les fonds cesseraient d'être disponibles.
English: The following TPD employees received a certificate of appreciation:
French: Les employés suivants de la DPT ont reçu un certificat d’appréciation :
English: In 2001, the national initiative Communities First:
French: C'est en 2001 qu'on a lancé la mesure Les collectivités d'abord :
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales  Personnes disparues*
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Semiahmoo (569) Total M F Seton Lake (595) Total M F Shackan (698) Total M F Shuswap (605) Total M F Shxwhá:y Village (570) Total M F Shxw'ow'hamel First Nation (587) Total M F Simpcw First Nation (691) Total M F Siska (706) Total M F Skatin Nations (562) Total M F Skawahlook First Nation (582) Total M F Skeetchestn (687) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Semiahmoo (569) Total M F Seton Lake (595) Total M F Shackan (698) Total M F Shuswap (605) Total M F Shxwhá:y Village (570) Total M F Shxw'ow'hamel First Nation (587) Total M F Simpcw First Nation (691) Total M F Siska (706) Total M F Skatin Nations (562) Total M F Skawahlook First Nation (582) Total M F Skeetchestn (687) Total M F
English:    – Mr President, it is now obvious that the measures being taken as part of the fight against terrorism are to a degree unavoidable.
French:    - Monsieur le Président, il est aujourd’hui évident que les mesures adoptées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sont inévitables jusqu’à un certain point.
English: You can claim moving expenses that you incur at the beginning of each academic period when you move to the educational institution, as long as you meet the 40-kilometre limitation and have income earned in the new location.
French: Ainsi, vous pouvez déduire les frais d'un déménagement pour retourner à l'université, au collège ou à un autre établissement d'enseignement postsecondaire après les vacances d'été, ou après un semestre de travail si vous avez gagné un revenu au nouvel endroit.
English:  As regards the specific issue of media concentration, some delegations drew the attention to a major European Commission project on methodology, underlining that there should be no duplication but complementarity should be ensured.
French:  S’agissant du problème spécifique de la concentration des médias, certaines délégations appellent l’attention sur un important projet de méthodologie mené par la Commission européenne, et soulignent que les différents travaux ne doivent pas faire double emploi mais doivent être complémentaires.
English: The Project Leader has overall responsibility for the project, is accountable for all internal and external aspects of the project and is typically a senior departmental official.
French: Il est normalement un cadre supérieur responsable des opérations ministérielles que le projet viendra appuyer. Le chef du projet assume la responsabilité globale du projet et rend compte de tous les aspects internes et externes de celui-ci.
English: That implied, paradoxically, that the most substantive contribution to low-income countries came from the most vulnerable populations in the wealthiest countries, the emigrants; that was an important example of the relationship between human rights and development.
French: Ceci veut dire, paradoxalement, que la principale contribution que reçoivent les pays à faible revenu provient des populations les plus vulnérables dans les pays les plus riches, c'est-à-dire les émigrants; il s'agit d'un exemple important du rapport entre droits de l'homme et développement.
English: A TIM lets light and radiant heat but stays warm.
French: A TIM permet de lumière et la chaleur rayonnante, mais reste chaud.
English: We have EDI experience, and have the flexibility to develop B2B solutions to suit your needs.
French: Nous avons de l'expérience dans l'EDI et avons la souplesse voulue pour élaborer une solution B2B qui réponde à vos besoins.
English: Strategies to improve access We as family doctors can use certain strategies to ensure better access to care for our patients.
French: Stratégies pour améliorer l’accès En tant que médecins de famille, nous pouvons utiliser certaines stratégies pour assurer à nos patients un meilleur accès aux soins de santé.
English: Self-Employment The possibility that women will be self-employed has increased considerably over the last 25 years.
French: Le travail autonome La possibilité que les femmes soient des travailleuses autonomes s’est accrue considérablement au cours des 25 dernières années. Par exemple, en 1976, seulement 8,6 p.
English: Building on existing activities, the platform will be supported notably by the development of a typology of regions, a methodology for the comparative assessment of regional performance, and specific actions to promote the use of science and technology foresight at regional level (Implementation: Commission-supported process with regions; 2004).
French: S'appuyant sur les activités existantes, cette plate-forme s’appuiera notamment sur le développement d’une typologie des régions, une méthodologie pour l'évaluation comparative de la performance régionale, et des actions spécifiques visant à promouvoir l'utilisation de la prospective scientifique et technologique au niveau régional (Mise en œuvre : processus soutenu par la Commission avec les régions ; 2004).
English: • use of force which could result in the death of a person
French: • recours à la force qui peut causer la mort d'une personne
English: Screening It is important to screen all participants before starting an exercise program.
French: • l’application de stratégies de participation accrue et de fidélisation
English: The work on facilities directly involved staff from Public Works and Government Services Canada, and there was close liaison with Indian and Northern Affairs Canada, and with First Nation Bands.
French: Le personnel de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a travaillé directement sur les installations, et ce travail s'est déroulé en étroite liaison avec Affaires indiennes et du Nord Canada et les conseils de bande des Premières nations.
English: It is our hope that these efforts, in tandem with other international efforts, will bear fruit so that there will be peace in our generation for all peoples in the Middle East.
French: Nous voulons croire que ces efforts, joints à ceux de la communauté internationale en général porteront leurs fruits afin que, dès cette génération, tous les peuples du Moyen-Orient vivent enfin en paix.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (in millions of dollars) SERVICE Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars) SERVICE Prévision des dépenses 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009
English: HIV/AIDS Epi-Updates, 2006. Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: La prévalence de l’infection est fondée sur les résultats des tests. Comme les détenus ne se soumettent pas tous aux tests, la prévalence réelle de l’infection peut être plus élevée que ce qui a été signalé.
English: RULE OF LAW AND FUNCTIONING OF INSTITUTIONS A. Local self-government 85. The reforms enacted at the end of 2001 have prompted sensitive controversy.
French: Les journalistes en grève ont d’ailleurs envoyé aux co-rapporteurs le 15 avril un nouvel appel au Conseil de l'Europe. IV. ETAT DE DROIT ET FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS  A. Autonomie locale  85. La réforme votée à la fin de l’année 2001 a soulevé de graves polémiques.
English: That means an end to the embargo against Cuba in all its forms.
French: Cela signifie la levée du blocus appliqué à Cuba sous toutes ses formes.
English: This would make them known to a wider audience of potential partners, with more detailed requests available as needed.
French: Ces demandes seraient ainsi plus largement diffusées auprès des partenaires potentiels, des précisions pouvant être obtenues le cas échéant.
English: The CEE should develop a mandatory values and ethics program for evaluators that revolves around the code.
French: Le CEE devrait élaborer un programme obligatoire de valeurs et d'éthique à l'intention des évaluateurs qui graviterait autours du code.
English: An explanation for the term “third-generation rights” derives from the political divisions at the time of the Cold War, when the so-called “first-generation” rights, or civil and political rights, were championed by the West, “second-generation” rights, i.e. economic, social and cultural rights, were promoted by the East and allied countries, and “third-generation”, or solidarity, rights by the Third World developing countries.
French: L'expression «droits de la troisième génération» trouve son origine dans les divisions politiques du temps de la guerre froide, lorsque l'Occident se faisait le champion des droits dits de la «première génération», à savoir les droits civils et politiques, alors que ceux de la «deuxième génération», à savoir les droits économiques, sociaux et culturels, étaient prônés par les pays de l'Est et leurs alliés, et ceux de la «troisième génération» − ou droits solidaires − par les pays en développement du tiers monde.
English: If there is a mistake in an elector's name or address, he or she should inform the office of the returning officer before 6:00 p.m. on June 22, 2004.
French: Si un électeur constate qu'il y a une erreur dans son nom ou son adresse, il devrait la signaler au bureau de son directeur du scrutin avant le 22 juin 2004 à 18 h.
English: Two (2) requests are being carried forward to next year as the requests were received during the last month of the reporting period.
French: Deux (2) demandes sont reportées à la prochaine année parce qu’elles ont été reçues au cours du dernier mois de la période visée par le rapport.
English: Recalling Resolution No.  2/9-E(IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 2/28-E(IS) adoptée par la 9ème Session de la Conférence Islamique au Sommet;
English: Sierra Leonean customary law forms part of the common law, but is largely unwritten.
French: Le droit coutumier sierra-léonais s’inscrit dans la common law mais reste en grande partie oral.
English: During the period under consideration, no significant changes in this regard have been made.
French: Aucun changement significatif n'est intervenu durant la période à l'examen.