ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To realize the Barcelona, Buenos Aires and New York 2050 projects, intensive interactive forums, visioning processes, dissemination of information, and mobilization of political resources had followed public debates.
French: Pour comprendre les projets Barcelone, Buenos Aires et New York 2050, des forums interactifs intensifs, des processus d'anticipation, la diffusion d'informations et la mobilisation de ressources politiques avaient fait suite aux débats publics.
English: This so-called "user fee" is really just a tax by another name.
French: Ces soi-disant « frais d’utilisation » ne sont rien d’autre qu’un impôt.
English: The 1994 Oslo Protocol on Further Reductions of Sulphur Emissions 29 - 41
French: Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre 29 − 41
English: Ukraine's new political leaders must also show a sense of responsibility and start implementing the reforms that have remained half-finished since the Orange Revolution.
French: Les nouveaux dirigeants politiques de l'Ukraine doivent aussi faire preuve d'un sens des responsabilités et entreprendre de concrétiser les réformes restées à demi terminées depuis la révolution orange.
English: The Committee emphasizes the need to strengthen the capacity of the Computerization Division for strategizing and planning.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il faut renforcer les capacités de la Division de l'informatisation en matière de stratégie et de planification.
English: Four active judges and 18 retired judges passed away The Commissioner attended meetings in each of the jurisdictions across Canada, at which members of the judiciary expressed satisfaction with the services provided.
French: Finalement, quatre juges en exercice et 18 juges à la retraite sont décédés. Le Commissaire a participé à des réunions dans toutes les juridictions au Canada, réunions au cours desquelles les juges ont déclaré être entièrement satisfaits des services fournis.
English: strategy in February and March 2006 to staff a number of officer positions at various levels.
French: relèves en février et mars 2006 pour doter plusieurs postes d’officiers à différents niveaux.
English: Six times the Indian Act changed on Indian women.
French: Le statut de la femme indienne a été modifié six fois dans la Loi sur les Indiens.
English: • Use appropriate materials - Discussions with intermediaries and youth at risk supported the literature review in emphasizing that materials must be focused on the issue at hand, and appropriate to the audience.
French: • Utiliser du matériel adapté - Les discussions avec les intermédiaires et les jeunes à risque ont donné du poids à la revue de la littérature en faisant ressortir que le matériel doit être orienté précisément sur le problème et adapté à la population cible.
English: In the reviewer’s opinion, the analysis of these media representations should have gone further: should people be shown the war they want to see, or do journalists really believe in the values associated with these images?
French: Toutefois, l’analyse de la responsabilité de ces représentations médiatiques aurait dû être plus poussée : montre-t-on à la population la guerre qu’elle veut voir ou les journalistes créent-ils vraiment les valeurs associées à ces images?
English: Health and safety at work On 7 February the Commission adopted a directive ( 19 ) establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC ( 20 ).
French: Santé et sécurité sur le lieu de travail Le 7 février, la Commission a adopté une directive ( 19 ) établissant une deuxième liste de valeurs indicatives d’exposition professionnelle en application de la directive 98/24/CE ( 20 ).
English: The Government of Canada is grateful to have helped communities take ideas that were once only dreams recorded in town council minutes and see them materialize in curling rinks, skateboard parks and new libraries.
French: En constatant la construction de nouvelles pistes de curling, de nouveaux planchodromes et de nouvelles bibliothèques, le gouvernement du Canada est heureux d’avoir aidé des collectivités à matérialiser leurs idées, qui n’étaient à l’origine que des souhaits consignés dans des procès-verbaux de conseils municipaux.
English: You will need to have other avenues for dealing with the situation.
French: Cela est susceptible aussi de prévenir le harcèlement, clairement déclaré inacceptable par l’employeur.
English: The Government states that he attended several military training courses in Pakistan and Afghanistan and joined the Hekmatyar forces to fight Russian military forces and other factions.
French: Le Gouvernement indique qu'il a suivi plusieurs cours d'entraînement militaire au Pakistan et en Afghanistan et qu'il a rejoint les forces d'Hekmatyar pour combattre les forces militaires russes et d'autres factions.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications; To play an active role in the follow-up to the Vienna Conference (2001-2002); Convene informal working groups on Transport and Environment Statistics and Sustainable Urban Transport Indicators and Definitions.
French: Résultats escomptés: Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports; participation active au suivi de la Conférence de Vienne (2001-2002); réunion de groupes de travail informels sur les statistiques des transports et de l'environnement et sur les indicateurs et définitions des transports urbains durables (2002).
English: Since that date, the Corporation’s financial management policy has been to generate sufficient cash to meet its anticipated operating and capital requirements and settle its financial obligations as they become due.
French: Depuis lors, la politique de gestion financière de la Société a généré suffisamment de fonds pour satisfaire ses exigences en matière de fonctionnement et ses besoins en capital, et pour permettre à la Société de s’acquitter de ses obligations financières au moment où elles devenaient exigibles.
English: At its meetings in Brussels and Corfu, the European Council widened the mandate of this IGC to include institutional issues thrown up by the enlargement process.
French: Le Conseil européen, lors de ses sessions de Bruxelles et Corfou, a élargi le mandat de cette CIG aux questions institutionnelles posées par le processus d'élargissement.
English: Of all the audits received by DIAND, less that one percent have a "denial of opinion", which means the auditor is unable to form a professional opinion as to the state of the band's accounts.
French: De toutes les vérifications que le MAINC reçoit, moins de 1 % reçoivent une mention de « récusation », ce qui signifie que le vérificateur n'est pas en mesure d'émettre un avis professionnel quant à l'état des comptes de la bande.
English: As I said to Senator Fairbairn in another answer, I really do believe that, with the amount of money that we are setting aside for literacy and skills training, in addition to the money being spent by all the other departments, I do not believe that literacy programs in this country, nor the people who require help and teaching, will suffer as a result of these savings.
French: ´ ´ Comme je l’ai dit au senateur Fairbairn dans une autre reponse, je crois fermement que, compte tenu des fonds que nous mettons de ´ cote pour l’alphabetisation et la formation professionnelle, en plus ˆ ´ ` des fonds qu’y consacrent tous les autres ministeres, les programmes ´ ´ d’alphabetisation au Canada et les personnes necessaires au soutien et a l’enseignement ne vont pas patir des economies que nous ` ˆ ´ realisons.
English: Organize information Identify key factors Identify underlying causes Generate practical solutions It was alleged for Questions 9 and 12 that candidate Cathy Campbell deserved a higher score.
French: Organiser l'information Identifier les facteurs clés Identifier les causes sous-jacentes Trouver des solutions pratiques On a allégué que la candidate Campbell méritait des notes plus élevées pour les questions 9 et 12.
English: 4 And thus they began to establish the order of the church in the a city of Zarahemla.
French: 4 Et ainsi, ils commencèrent à établir l'ordre de l'Église dans la ville de Zarahemla.
English: Detention Reviews Outcomes  Figure 4.12:
French: Contrôles des motifs de détention  Figure 4.12:
English: More info Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang Date of alert May 16, 2007 Source of Alert Hong Kong Department of Health Product Names Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang Manufacturer / Place of Origin China Products Description Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang capsules are red-and-white in colour.
French: Plus d'info Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang Date de l'alerte Le 3 mai 2007 Source de l'alerte Ministère de la Santé de Hong Kong Nom des produits Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang lieu d'origine Chine Description du produit Les capsules Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang sont rouges et blanches.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Directorate-General for Agriculture and Rural Development Home | Mission statement | Directory | Calls for tender | Grants | Contact | Search EUROPA
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural Accueil | Mission | Organigramme | Appels d'offres | Subvention | Contact | Recherche sur EUROPA
English: • Emergency Preparedness Week 2008  Doing your part during Emergency Preparedness Week March
French: • Semaine de la protection civile 2008  Jouer un rôle durant la semaine de la protection civile.
English: In this connection we cannot progress unless we discuss biotechnology and confront the campaign of fear concerning genetically modified food with objective information.
French: À ce propos, nous ne pourrons pas progresser sans discuter des biotechnologies et sans répondre par des informations objectives à la crainte du public concernant les aliments génétiquement modifiés.
English: With a view to strengthening its implementation of article 4 of the Convention and in the light of articles 2, 3 and 6, the Committee recommends that the State party increase budgetary allocations for MWCSD, both at national and local levels to ensure the implementation of the rights of children, in particular those belonging to the most vulnerable groups “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Pour une meilleure application de l'article 4 de la Convention et à la lumière des articles 2, 3 et 6, le Comité recommande à l'État partie d'augmenter les crédits budgétaires alloués au Ministère des femmes et du développement communautaire et social, tant au niveau national que local, pour garantir la mise en œuvre des droits des enfants, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, «dans toutes les limites des ressources dont il[s] dispose[nt] et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Available data were insufficient to estimate intake from consumer products, though cosmetics may contribute significantly to the exposure of some members of the general population in certain age groups.
French: Les données disponibles n'étaient pas suffisantes pour faire une estimation de la dose provenant de produits de consommation, bien que les cosmétiques puissent contribuer de façon significative à l'exposition de certains groupes d'âge de la population en général. b c d e f
English: In 1999, the Minister wrote to PPA and noted that he expected a review of the designations of compulsory pilotage areas and vessels subject to pilotage to be conducted by 2005.
French: En 1999, le ministre a écrit à l’APP pour lui indiquer qu’il s’attendait à ce que la désignation des zones de pilotage obligatoire et des navires assujettis soit examinée d’ici 2005.
English: The amendments will make it possible to prescribe standards not only for more products that use energy but also products, such as thermostats, that affect energy use.
French: Les modifications permettront de prescrire des normes non seulement pour les produits qui utilisent de l'énergie, mais aussi pour les produits qui, comme les thermostats, influent sur la consommation d'énergie.
English: The Winch uses oversized Duragear™ gears made of heavy-duty and corrosion resistant brass.
French: Le Winch surdimensionné Duragear ™ utilise des engins lourds et résistants à la corrosion du laiton.
English: ◦ Backgrounder - First Nations Child and Family Services (National)
French: ◦ Document d'information - Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations (national)
English: The HSMBC recommendation for an "historic complex" indicates the intention to commemorate Dawson as an ensemble, rather than a designation of individual structures related to the theme of gold mining, and especially the Klondike Gold Rush.
French: La recommandation de la CLMHC visant le « complexe historique » témoigne d'une volonté de considérer Dawson comme un ensemble plutôt que comme une série de bâtiments individuels ayant en commun le thème de l'exploitation de placers, en particulier la ruée vers l'or du Klondike.
English: Globally, arsenic introduced into the biosphere by human activities has greatly surpassed arsenic from natural sources, the supply of the element from these two sources being approximately 60 and 40%, respectively.
French: Globalement, l'arsenic introduit dans la biosphère par les activités humaines dépasse largement l'arsenic provenant de sources naturelles, l'apport de cet élément provenant de ces sources étant de 60 et 40% respectivement.
English: 1.2 The Treasury Board Portfolio The Treasury Board fulfills its responsibilities through a portfolio of organizations.
French: rémunération, approuve les conditions d’emploi et gère les divers régimes de retraite et d’avantages sociaux offerts aux employés de la fonction publique.
English: Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Togo se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Indeed, a quarter of today’s world market in pectinase, an enzyme that breaks down the pectin in fruit juice, is supplied by Biocon.
French: En fait, aujourd'hui, Biocon fournit un quart du marché mondial de la pectinase, enzyme qui dégrade la pectine dans le jus de fruit.
English: It has its own optical design department with full CAD facility and applications software.
French: En effet, elle est dotée de son propre Service de la conception optique, avec installations complètes pour la conception assistée par ordinateur et logiciels d’applications.
English: Average of carbon dioxide emission and fuel consumption between regeneration phases and during loading of the regenerative device shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant (if more than 2) type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles.
French: 3.1.1 Les émissions moyennes de CO2 et la consommation moyenne de carburant entre phases de régénération et pendant la phase d'encrassement du dispositif d'épuration doivent être déterminées d'après la moyenne arithmétique de plusieurs cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents au banc-moteur effectués à intervalles sensiblement réguliers (s'il y en a plus de deux).
English: All rooms have plenty of storage space and include air-conditioning, a hairdryer, Wireless Internet and furnishings that are adaptable to your needs.
French: Toutes offrent un grand espace de rangement et disposent de la climatisation, d'un sèche-cheveux, d'une connexion Internet sans fil et d'un aménagement adapté à tous vos besoins.
English: We must view take a critical look at the 10% target for biofuels.
French: Nous devons regarder d'un œil critique l'objectif des 10 % en matière de biocarburants.
English: Manufacturer's Exhibit B-1, Tab 9, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-1, onglet 9, dossier administratif, vol.
English: International Monetary Fund, 2005:
French: Zetten, R. van, F. van der Meulen, T. van den Brink, 2001 :
English: • What will become of MEDA and TACIS or EIDHR ?
French: • Que deviendront les programmes MEDA et TACIS et l'IEDDH?
English: They carried out 22 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Basrah, Samawah, Najaf, Salman, Artawi, Rifa`i, Jalibah and Qal`at Sukkar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Samawa, Najaf, Salmane, Artawi, Rifa'i, Joulayba et Qal'at Soukkar.
English: Resourcing and Development Program
French: Programme de dotation et de perfectionnement
English: Accordingly, the allegation is not substantiated and inadmissible.
French: En conséquence cette allégation n'est pas fondée et donc irrecevable.
English: It is also a reminder to the Council, to Member States and to the United Nations itself, of our collective responsibility to prevent war, to secure peace and, in its absence, to ensure the protection of civilians.
French: Elle rappelle également au Conseil, aux États Membres et à l'Organisation des Nations Unies elle-même que nous avons la responsabilité collective de prévenir la guerre, d'instaurer la paix et, en son absence, d'assurer la protection des civils.
English: Boxes were created that included perfume and other essentials.
French: On a créé des boîtes qui incluaient le parfum et d'autres bases.
English: The ecological footprints of urban areas were a challenge as well as an opportunity for planners, people and ecosystems and it was important to look at urbanization in the urban-rural context.
French: L'empreinte écologique des zones urbaines était à la fois un défi et une source d'opportunités pour les planificateurs, les populations et les écosystèmes; c'est pourquoi il fallait replacer l'urbanisation dans le contexte de l'interaction entre zones urbaines et zones rurales.
English: Statistics show that 12% of seniors smoke.
French: Selon les statistiques, 12 % des aînés fument.
English: GLOBE 2006 March 29-31, 2006 Vancouver, British Columbia, Canada Phone: (604) 775-7300 Email: info@globe.ca Web: www.globe2006.com/ 17th Global Warming International Conference April 20-21, 2006 Miami, Florida, USA Email: gw17@globalwarming.net Web: www.globalwarming.net/ The Canadian Environmental Conference and Tradeshow May 1-2, 2006 Toronto, Ontario, Canada Phone: (905) 727-4666 Fax: (905) 841-7271 Web: www.canect.net/ First National Environmental Exhibition "Tools for understanding and acting" June 1-4, 2006 Montréal, Québec, Canada Web: www.salondelenvironnement.org/ CARI's 65th Annual Convention June 24-26, 2006 Mont Tremblant, Québec, Canada Phone: (905) 426-9313 Email: donna.turner-cari@on.aibn.com Web: www.cari-acir.org/ 2006 Plastic Recycling Conference & Trade Show June 25-27, 2006 Chicago, Illinois, USA Email: mmiller@giemedia.com Web: plasticsrecyclingconference.com/
French: GLOBE 2006 Du 6 au 8 mars 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) Canada Téléphone : (604) 775-7300 Courriel : info@globe.ca Site Web : www.globe2006.com/ 17th Global Warming International Conference Du 20 au 21 avril 2006 Miami (Floride) États-Unis Courriel : gw17@globalwarming.net Site Web : www.globalwarming.net/ The Canadian Environmental Conference and Tradeshow Du 1 au 2 mai 2006 Toronto (Ontario) Canada Téléphone : (905) 727-4666 Téléc. : (905) 841-7271 Site Web : www.canect.net/ La première édition du Salon National de l'Environnement « Des outils pour comprendre et agir » Du 1 au 4 juin 2006 Montréal (Québec) Canada Site Web : www.salondelenvironnement.org/ 65ième Congrès annuel de l'ACIR (Association canadienne des industries du recyclage) Du 24 au 26 juin 2006 Mont Tremblant (Québec) Canada Téléphone : (905) 426-9313 Courriel : donna.turner-cari@on.aibn.com Site Web : www.cari-acir.org/ 2006 Plastic Recycling Conference & Trade Show Du 25 au 27 juin 2006 Chicago (Illinois) États-Unis Courriel : mmiller@giemedia.com Site Web : plasticsrecyclingconference.com/
English: 8539.32.10 00 - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; High pressure (190-200 atmospheres), 100W to 300W mercury discharge lamps with arc gaps from 1.0mm to 1.3mm, mounted within a parabolic or elliptical dichroic glass reflector, and with a luminious efficiency of 60 (+/- 5) lumens per watt, for use in Canadian manufactures 8539.32.90 - - -Other
French: 8539.32.10 00 - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Lampes à décharge au mercure, haute pression (190-200 atmosphères), d'une puissance allant de 100 W à 300 W, avec écart d'arc allant de 1,0 mm à 1,3 mm, équipées d'un réflecteur de verre dichroïque elliptique ou parabolique, d'une efficacité lumineuse relative de 60 (+/-5) lumens par watt, devant servir à la fabrication de produits canadiens 8539.32.90 - - -Autres
English: - Methodology of education statistics and indicators: publication
French: - Méthodologie des statistiques et indicateurs de l'éducation : publication
English: The delegation also took part in working sessions on the proceedings before the Court, the language arrangements of the Court and the organisation and work of the Translation Directorate-General.
French: La délégation a également pris part à des séances de travail sur les procédures devant la Cour et le régime linguistique de la Cour, l'organisation et les travaux de la direction générale de la traduction.
English: The notes of the Executive Director (UNEP/GC/24/INF/22 and UNEP/GC/24/INF/23) also provide relevant information under this agenda item.
French: Les notes du Directeur exécutif (UNEP/GC/24/INF/22 et UNEP/GC/24/INF/23) donnent également des informations pertinentes au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: This Code has been developed by IMO to minimize losses of bulk carriers.
French: L’Organisation maritime internationale a mis au point le présent Recueil afin de réduire au minimum les pertes de vraquiers.
English: In June 1991, U.S. prices were considerably higher than those experienced during the same period in the previous three years.
French: 100. En juin 1991, les prix pratiqués aux États-Unis étaient sensiblement plus élevés que ceux enregistrés au cours de la même période des trois années précédentes.
English: For the European Union of 25 to succeed and for us to express our ongoing solidarity towards the new Member States and to carry out an external policy with sufficient resources – possibly more than 5% of the budget - presupposes an increase in the Community budget.
French: Réussir l’Union européenne à vingt-cinq, exprimer notre solidarité constante vis-à-vis des nouveaux pays membres et mener une politique extérieure avec des moyens suffisants, éventuellement plus de 5 % du budget, supposent une augmentation du budget communautaire.
English: If judicial supervision imposed on a minor involves the prior obligation to respect the conditions attaching to placement in a closed educational centre, non-observance of these conditions can lead to pretrial imprisonment.
French: Si le contrôle judiciaire imposé à un mineur comporte initialement l'obligation de respecter les conditions d'un placement dans un centre éducatif fermé, le non-respect de ce placement pourra entraîner son incarcération provisoire.