ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning (Operational) Operational communications planning translates corporate strategies into activities and identifies resource requirements.
French: Planification (opérationnelle) - Planification opérationnelle des communications destinée à traduire les stratégies globales en activités et à déterminer les besoins en ressources.
English: That is, gang activity and organized crime activity differ only in their degree of magnitude, not necessarily in the nature of the offence (Correctional Service of Canada, 1996).
French: En d'autres termes, les activités des gangs et celles du crime organisé diffèrent seulement par leur ampleur et non pas nécessairement par la nature des infractions commises (Service correctionnel du Canada, 1996).
English: A few multinational companies would then dominate the European market.
French: Quelques entreprises multinationales domineraient alors le marché européen.
English: One of the key instruments for the promotion of peace, respect for human rights and verification of fulfilment of outstanding commitments is precisely the work that is being done by the United Nations Mission in Guatemala.
French: L'un des instruments clefs pour la promotion de la paix, le respect des droits de l'homme et la vérification des engagements en suspens est précisément le travail effectué par la Mission des Nations Unies au Guatemala.
English: • On 28 April 2007 the building of the consulate was pelted with eggs.
French: • Le 28 avril 2007, le bâtiment des services consulaires a été canardé d'œufs.
English: Similarly, case histories can be updated to show the estimated cost during construction, in exactly the same way.
French: = PRÉVISION DE 04/05 x 101,4 100,0 On peut également actualiser les dossiers de cas pour indiquer la prévision des coûts pendant la construction, en procédant exactement de la même façon.
English: We should do all this with full awareness that unless we realize these progressive steps necessary while we live, the world civilization would sink into a period of chaos and horror at the moment it is difficult to conceive, but should be sufficiently clear.
French: Nous devrions faire tout cela avec la pleine conscience que si nous réalisons ces étapes progressives nécessaires alors que nous vivons, la civilisation mondiale serait sombrer dans une période de chaos et d'horreur au moment où il est difficile de concevoir, mais devrait être suffisamment clair.
English: Is it true that, in the absence of SFF support, you would not purchase/lease the Canadian made or refurbished vessel/offshore marine structure, or that the project would continue in Canada but would either be delayed and/or be of smaller scope.
French: Est-il vrai que, en l'absence de soutien dans le cadre du MFS, vous n'achèterez/ne louerez pas de navire ou de structure marine off-shore construit ou remis à neuf au Canada, ou que le projet continuera au Canada mais sera soit retardée ou aura une envergure plus petite? __ __ 8.
English: The issue that arises in relation to a provision concerning the authorization of persons to act on behalf of the State and engage it at the international level through unilateral acts is whether such authorization should be limited to heads of State, heads of Government and Ministers for Foreign Affairs, or whether it should also extend to heads of diplomatic missions, representatives to an international conference, other persons who are granted full powers for that purpose and others who may be considered competent to act on behalf of the State by reason of accepted practice or other circumstances.
French: La question qui se pose toujours lorsqu'il s'agit de réglementer la capacité des personnes à agir au nom de l'État et à l'engager sur le plan international par un acte unilatéral est de savoir si elle doit être réservée au chef de l'État, au chef du gouvernement, au ministre des affaires étrangères ou étendue aux chefs de mission diplomatique, aux représentants accrédités à une conférence internationale, à tous autres plénipotentiaires et aux personnes considérées comme habilitées à agir au nom de l'État du fait de la pratique établie ou en fonction d'autres circonstances.
English: If he/she bets the smaller amount, the net player(s) may raise in increments of the smaller bet or the larger bet.
French: S’il choisit la petite mise, le joueur suivant peut augmenter la mise. Dans ce cas l’augmentation suivante doit être un multiple de la grande mise.
English: The negotiated agreement reflects by and large the structure of a conventional aviation safety agreement; it is based on mutual trust in each other's systems and on the comparison of regulatory differences.
French: L'accord négocié fait apparaître dans l'ensemble la structure d'un accord "classique" dans le domaine de la sécurité aérienne; il se fonde sur la confiance réciproque dans le système de chacune des parties et sur la comparaison des divergences réglementaires.
English: The question that must be asked is whether it was reasonable that the appellant was confused by the use of terms that are in the end synonymous.
French: La question à se poser est de savoir s’il était raisonnable que l’appelant soit confondu par l’utilisation de termes somme toute synonymes.
English: _______________________________________________________________________________
French: Les raisons sous-jacentes à ces problèmes ont été les suivantes:
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 -25-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In the next years, as the surplus of domestic natural gas grew, the National Energy Program (NEP) encouraged Canadian consumers to use gas rather than oil by establishing a single wholesale price for all gas consumed in eastern Canada.
French: Au cours des prochaines années, à mesure qu’augmentait le surplus de gaz naturel produit au pays, le Programme énergétique national (PEN) encourageait les consommateurs canadiens à utiliser le gaz plutôt que le pétrole en établissant un prix de gros unique pour tout le gaz consommé dans l’Est du pays.
English: The cooperation agreement between the two committees, which is about to be renegotiated, will also make provision for regular contacts between the presidents of the respective committees.
French: Des contacts réguliers entre les présidents doivent également être prévus par l'accord de coopération, dont le renouvellement est imminent.
English: It would have taken steps to cancel Jetlink's registration thereby preventing further sales of tickets and could have also made alternative arrangements to transport those passengers who had already purchased tickets.
French: Il aurait pris des mesures pour annuler la licence de Jetlink, l'empêchant de cette façon de vendre des billets, et aurait également pu prendre d'autres dispositions pour assurer le transport des passagers qui avaient déjà acheté leurs billets.
English: This film looks at the implications, cultural obstacles, and the new reality that male circumcision could bring to the fight against AIDS in Sub-Saharan Africa.
French: Il y est question des implications, des obstacles culturels et de la nouvelle réalité que la circoncision pourrait apporter dans la lutte contre le sida dans cette région du globe.
English: The capacity depicted in Figure 8.6 includes both pre-existing and newly installed environmental retrofits that are projected to be in place on existing coal and oil/gas steam plants in each model run year.
French: La capacité montrée à la figure 8.6 tient compte des moyens préexistants et nouvellement installés de réduction de la pollution qui devraient être en place dans les centrales au charbon et les centrales à vapeur au mazout/au gaz pour chaque année d'utilisation du modèle.
English: As part of the Strategy for No Children on the Waiting List, the Government promoted efforts to increase the capacity of day-care centers by more than 150,000 children over a period of three years starting in FY2002.
French: Dans le cadre de la stratégie intitulée « aucun enfant sur la liste d'attente », le Gouvernement s'est employé à accroître la capacité des garderies de plus de 150,000 enfants pendant la période de trois ans commençant en 2002.
English: 1996). The levels of organochlorine contaminants in salmonids have declined considerably since the 1970s (see the " Persistent toxic chemicals" section), but this change has not resulted in increased reproductive success.
French: Les concentrations de contaminants organochlorÃ©s chez les salmonidÃ©s ont considÃ©rablement diminuÃ© depuis les annÃ©es 1970 (voir la section intitulÃ©e Â« Les substances chimiques toxiques rÃ©manentes Â»), mais le succÃ¨s de la reproduction n'a pas augmentÃ© pour autant.
English: Nor had Ms Ralko recognized the need to confirm the hours the claimant worked in each week, when there was no hourly wage included in the case facts.
French: Par ailleurs, Mme Ralko n'avait pas cru bon de confirmer les heures de travail effectuées par le prestataire chaque semaine, même si le salaire horaire n'avait pas été donné dans les faits.
English: It is much less invasive than the use of Western drugs.
French: Elle est beaucoup moins agressive pour l'organisme que les médicaments occidentaux.
English: When should I apply and how long before my study permit is approved?
French: Quand dois-je déposer ma demande et combien de temps faut-il avant l'émission du permis?
English: Contact Information North American Commission for Environmental Cooperation  Bureau 200, 393, rue St-Jacques Ouest Montréal, QC Canada H2Y 1N9 Phone: 514-350-4300 Fax: 514-350-4314 E-mail: info@ccemtl.org
French: Information sur la personne-ressource Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord  Bureau 200, 393, rue St-Jacques Ouest Montréal, QC Canada H2Y 1N9 Téléphone: 514-350-4300 Télécopieur: 514-350-4314 Courriel: info@ccemtl.org
English: Twelfth meeting of Chairpersons;
French: a) Douzième réunion des présidents;
English: (a) To respect and further implement the Global and All-Inclusive Agreement and to cease immediately any action which impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De respecter et de continuer d'appliquer l'Accord global et inclusif et de cesser immédiatement toute action entravant la consolidation de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo;
English: An immediate goal was to ensure up-to-date feedback from clients was available as plans were being made for the next year's priorities.
French: Il s'agissait en premier lieu de pouvoir disposer des commentaires plus récents de la clientèle pour planifier les priorités de l'exercice suivant.
English: London is a key destination and a major transit hub and this has led to a significant visitor management responsibility for the Mission.
French: Londres est une destination clé et un important carrefour aérien et cela impose à la mission une grande responsabilité en matière de gestion des visiteurs.
English: Then we will leave behind a free Iraq"1.
French: Après seulement nous partirons, laissant derrière nous un Irak libre »1.
English: Symbols identifying controls, tell-tales and indicators
French: Symboles représentant les commandes, les témoins et les indicateurs
English: Finally, the Commission's strategy will focus on identifying new niche market opportunities within its core markets and positioning Canada to diversify its marketing strategy.
French: Enfin, la stratégie de la CCT visera à trouver des possibilités de nouveaux créneaux au sein de ses marchés principaux et à positionner le Canada de façon à diversifier sa stratégie de marketing.
English: • inform and train Aboriginal peoples on protection and recovery of species at risk and their habitats;
French: • informer et à former les peuples autochtones sur la protection et le rétablissement des espèces en péril et de leur habitat;
English: James ELLES (PPE-DE) - First Exchange of views on the annual priorities
French: James ELLES (PPE-DE) - Premier échange de vues sur les priorités annuelles
English: Where does this idea of a European Research Area come from?
French: D’où vient cette idée d’Espace européen de la recherche?
English: The idea of making the impact of HIV/AIDS a core indicator of poverty is a very sensible one, because the two things are closely interrelated.
French: L'idée de faire de l'impact du VIH/sida un indicateur fondamental de la pauvreté est très judicieuse dans la mesure où les deux phénomènes sont étroitement liés.
English: (March 31, 2010) Recommendations report FAB (RPSID) / FAB (SMPSD) / - 3.2.2.4 Discuss opportunities to integrate sustainable transportation criteria into relevant policies and procedures, such as the Telework Policy.
French:  (le 31 mars 2010) Rapport sur les recommandations DGFA (DBIIS) / DGFA (DGSSP) / – 3.2.2.4 Discuter des possibilités d'intégrer des critères de transport durable dans les politiques et les procédures pertinentes, telles que la politique sur le télétravail.
English: Canadians expect affordable, accessible and responsive service.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à recevoir un service abordable, accessible et adapté à leurs besoins.
English: -10 to -27 Low - Uncomfortable - Risk of hypothermia if outside for long periods without adequate protection - Dress in layers of warm clothing, with an outer layer that is wind-resistant.
French: - Risque d'hypothermie si à l'extérieur pendant de longues périodes sans protection adéquate. - Porter plusieurs couches de vêtements chauds, sous un coupe-vent.
English: In 1994, 13 of the 66 members (20 percent) of the provincial legislature are women.
French: En 1994, 13 des 66 députés (20 p. 100) à l'Assemblée législative provinciale sont des femmes.
English: She is acutely aware of the importance of education in the empowerment of women and as a defence for those facing the greatest deprivation.
French: Elle a une conscience aiguë du rôle de l’éducation en tant qu’outil d’émancipation des femmes et de meilleure défense pour ceux qui doivent faire face au dénuement le plus extrême.
English: Acid fog and hospital visits for asthma: an epidemiological study.
French: Acid fog and hospital visits for asthma: an epidemiological study. Eur.
English: In all cases, the specific conditions following a radiological emergency should be considered to ensure that these guidelines are implemented in an appropriate manner.
French: L’approche recommandée dans les présentes lignes directrices vise à limiter le risque pour la santé et à conserver la
English: And - let us not delude ourselves - any research done blindly will be very dangerous.
French: Et - ne nous leurrons pas - toute recherche en aveugle sera hasardeuse.
English: This will almost invariably require the adoption of a national housing strategy which, as stated in paragraph 32 of the Global Strategy for Shelter, “defines the objectives for the development of shelter conditions, identifies the resources available to meet these goals and the most cost-effective way of using them and sets out the responsibilities and time frame for the implementation of the necessary measures”.
French: Il s'agira, dans la plupart des cas, d'adopter une stratégie nationale en matière de logement qui, comme il est indiqué au paragraphe 32 de la Stratégie mondiale du logement, «définit les objectifs des activités à entreprendre pour améliorer les conditions d'habitation, identifie les ressources disponibles pour atteindre ces objectifs et les moyens les plus rentables de les utiliser et définit les agents chargés de l'exécution des mesures nécessaires ainsi que le calendrier dans lequel elles s'inscrivent».
English: The participants conducted group exercises and held discussions on developing project proposals and project implementation, monitoring and evaluation.
French: Les participants ont conduit des exercices de groupe et tenu des discussions sur la mise au point de propositions de projets et l'exécution, le suivi et l'évaluation des projets.
English: The last deposit made on November 7, 2000 included revenues up to and including September 27, 2000.
French: Le dernier dépôt en date du 7 novembre 2000 comprenait les recettes perçues jusqu’au 27 septembre 2000 compris.
English: During my visit to the Sudan from 3 to 6 September 2007, I appealed to both parties to resolve their differences on key outstanding issues, and stressed that the United Nations stood ready to assist them in this regard.
French: Lors de ma visite au Soudan, du 3 au 6 septembre 2007, j'ai lancé un appel aux deux parties afin qu'elles résolvent leurs divergences de vues sur les principales questions non réglées, et souligné que l'ONU était prête à les aider dans ce domaine.
English: (c) Draw the attention of Member States to the importance of promoting and implementing the Durban Declaration and Programme of Action, particularly within the framework of the preparations for the Durban Review Conference to be held in 2009;
French: c) Attirer l'attention des États Membres sur l'importance de la promotion et de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, particulièrement dans le cadre de la préparation de la Conférence d'examen de Durban, qui devrait se tenir en 2009;
English: Direct action by the Ombudsman within the system to resolve a problem brought to the attention of the Office is undertaken in 28 per cent of the cases.
French: Dans 28 % des cas, l'Ombudsman intervient directement dans le cadre du système pour régler les problèmes portés à son attention.
English: A number of important open issues remain however to be resolved.
French: La Croatie assure actuellement la présidence du SEECP.
English: Partnered initiatives with schools, youth organisations and other institutions to expand student and educator access to the space science and technology community and space-learning materials.
French: Des ateliers de développement et des initiatives d'enseignement tel que des opportunités de téléapprentissage pour les enseignants par l'entremise de satellites ou de l'Internet.
English: Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
French: Tenant compte également des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Competition that leads to market dominance may be worse than no competition at all.
French: Par contre, l’absence de concurrence est préférable à une forme de concurrence qui permet à un groupe de dominer le marché.
English: djDecks is an application for all those people that want to feel like real professional DJs.
French: djDecks est une application pour tous ceux qui souhaitent se sentir comme de véritables DJ.
English: Between 1 May and 1 August 2008, he met with high-level representatives of the World Bank and the World Trade Organization.
French: Entre le 1er mai et le 1er août 2008, il a rencontré de hauts représentants de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Calm atmosphere with a nice mediterranean weather.
French: Ambiance tranquille sous un climat mediterranéen.
English: Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS registry number and percent concentration; 2.
French: À la suite de l'examen de la FS au dossier ayant trait à cette demande de dérogation particulière, le demandeur a fourni au Conseil un exemplaire d'une version révisée.
English: Thus, good land records are vital to foster justice and social cohesion.
French: Un bon système cadastral est ainsi indispensable pour favoriser la justice et la cohésion sociale.
English: The answer given to that question was as reported.
French: La réponse donnée à cette question est telle qu'elle a été rapportée.
English: We gratefully acknowledge the contribution of the following members in the production of the report:
French: Nous remercions sincèrement les employés suivants de leur contribution à la production du rapport :
English: Still, of the 68 commitments undertaken, 56 were fully met.
French: Malgré tout, 56 des 68 engagements ont été pleinement remplis.
English: You can also learn more about mass media campaigns undertaken by Health Canada in order to reduce tobacco use and involuntary exposure to second-hand tobacco smoke in Canada.
French: Vous pourrez aussi apprendre davantage sur les campagnes médiatiques mises en place par Santé Canada afin de réduire l'usage du tabac et l'exposition involontaire à la fumée secondaire du tabac au Canada.
English: Photo©UNICEF Read the Viewpoint Read in Russian (.doc format) Read the Issue Paper
French: Photo©UNICEF Lire le "point de vue" Lire en russe (format .doc) Lire le document thématique
English: This is one reason why it is essential to promote freedom and diversity of the media and to protect the political independence of public service media.
French: C’est pourquoi il importe de promouvoir la liberté et la diversité des médias et de protéger l’indépendance politique des médias de service public.
English: Future surgeries will be far less invasive and risky if surgeons can operate remotely while viewing a full-motion 3-D image.
French: A l'avenir, les chirurgies seront beaucoup moins effractives et risquées si les chirurgiens peuvent opérer à distance tout en visionnant une image animée en trois dimensions.
English: Practices and Patterns of Informal Investors  Towards a National Consultative Panel of Investors The vision of, and need for, a national consultative panel of private equity investors was articulated at the end of each of the roundtable discussions.
French: Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels  Création d'un groupe consultatif national d'investisseurs individuels À l'issue de chacune des tables rondes, on a exprimé clairement le besoin de mettre sur pied un groupe consultatif national d'investisseurs privés en actions.
English: 5.2.13 One CBS has not received any annual appraisal in two years.
French: 5.2.13 Un employé canadien n'a eu aucune évaluation annuelle depuis deux ans.
English: FDI is seen as contributing to economic growth through new technology, good quality and stable jobs and improved competitiveness and productivity.
French: L’APECA estime que l’IED contribue à la croissance économique grâce aux technologies nouvelles, à la création d’emplois stables et de bonne qualité, et à l’amélioration de la compétitivité et de la productivité.
English: In the future, emphasis will be on promoting the initiative through the demonstration of tangible benefits.
French: Dans l’avenir, l’accent sera mis sur la promotion de l’initiative par la démonstration d’avantages concrets.
English: Guarantees of equality and non-discrimination should be interpreted, to the greatest extent possible, in ways which facilitate the full protection of economic, social and cultural rights.  Notes
French: Les garanties en matière d'égalité et de non-discrimination doivent être interprétées, dans toute la mesure possible, de manière à faciliter la pleine protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Forensic Laboratory, Ottawa, ON TOTAL:
French: Laboratoire Judiciaire, Ottawa, ON TOTAL:
English: Closing the books on the 36th general election Evaluating the election One of the most important activities following a general election is the process of examining how the election was conducted, in order to improve the administration of future electoral events.
French: Le suivi de la 36e élection générale L'évaluation de l'élection L'une des principales tâches à effectuer après une élection générale consiste à évaluer le déroulement des opérations dans le but d'améliorer l'administration des élections et des référendums à venir.