ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who feels ill after eating seafood should seek medical attention right away.
French: Toute personne qui se sent malade après avoir mangé du poisson ou des fruits de mer doit obtenir sans délai des soins médicaux.
English: ORENCIA modifies an important step in this attack.
French: ORENCIA modifie une étape importante de ce processus.
English: Accuracy and completeness of the information, however, are ascertained by the country offices in their review of the information submitted by Governments and non-governmental organizations.
French: Cela étant, l'exactitude et l'exhaustivité de ces renseignements sont vérifiés par les bureaux de pays lorsqu'ils examinent les données fournies par les gouvernements et les ONG.
English: Have as many keyword pages as you have keywords you want to target.
French: It search verbs from differents criterias or find an infinitive from a conjugated form.
English: Once the Center has checked the Complaint to determine that it satisfies the formal requirements of the STOP, the Rules for Start-up Trademark Opposition Policy, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the STOP Rules) and the Center’s Supplemental Rules for Start-up Trademark Opposition Policy for .BIZ (the WIPO Supplemental STOP Rules), and it has received the required payment from the Complainant, it will forward an official copy of the Complaint to you.
French: Lorsque le Centre aura vérifié que la plainte satisfait aux conditions de forme des principes STOP, des règles d’application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires, adoptées par NeuLevel, Inc. et approuvées par l’ICANN le 11 mai 2001 (les règles STOP), et des règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz (les règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP), et lorsqu’il aura reçu le paiement requis du requérant, il vous transmettra une copie officielle de la plainte.
English: As demonstrated in last week's formal meeting, there is now a wide sense across the United Nations membership that it is the right time for new arrangements, such as those we have proposed, to be implemented.
French: Comme l'a montré la séance officielle de la semaine dernière, les États Membres de l'ONU sont largement persuadés qu'il est temps de procéder à la mise en oeuvre de nouvelles modalités, telles que celles que nous avons proposées.
English: The rights and obligations of aquifer States should not be confused and must be dealt with separately in different articles, though a proper balance between the rights and obligations must be maintained.
French: Les droits et obligations des États de l'aquifère ne doivent pas être confondus et doivent être traités séparément dans des articles distincts, quoique un juste équilibre entre les droits et obligations doive être maintenu.
English: Competitor wholesale revenues remained essentially flat in 2001, resulting in a decline in competitors' share of wholesale revenues from 6.3% in 2000 to 5.4% in 2001.
French: Le niveau des revenus de gros des concurrents est demeuré essentiellement le même en 2001, ce qui a entraîné une baisse des revenus de gros des concurrents, de 6,3 % en 2000 à 5,4 % en 2001.
English: At bottom is the threat of the hold-back of government grant from the colleges.
French: En bout de compte, il y a la menace de la retenue des subsides du gouvernement par les collèges.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint au Service de contrôle interne est responsable de l'application de cette recommandation.
English: In justified cases, the application may be submitted by a partner organisation involved in the project based in another country.
French: Dans certains cas justifiés, les demandes de subvention peuvent être soumises par une organisation partenaire impliquée dans le projet organisé, quant à lui, dans un autre pays.
English: The option of a mix of one-time assessment and multi-year assessments would require a decision by the General Assembly on the issues identified in paragraph 42 (c) (ii) of the Secretary-General's report as a prerequisite for its implementation.
French: Celle qui combine un paiement versé en une fois et un paiement échelonné sur plusieurs années appellerait une décision de la part de l'Assemblée générale sur les questions indiquées au paragraphe 42 c) ii) du rapport du Secrétaire général avant de pouvoir être mise en application.
English: He explained that the group had invited its Chair to prepare further documentation, including a negotiating text, to help focus the negotiations, and that a call had been made for further proposals from Parties regarding the content and form of the agreed outcome in order to review and assess the scope and the progress of the negotiations at the sixth session of the AWG-LCA in June 2009.
French: Il a précisé que le Groupe avait invité son président à établir de nouveaux documents, notamment un texte de négociation, dans le but d'aider à recentrer les discussions et que les Parties avaient été engagées à présenter de nouvelles propositions concernant le contenu et la forme du texte à arrêter d'un commun accord afin de pouvoir examiner et évaluer la portée et l'état d'avancement des négociations à la sixième session du Groupe, en juin 2009.
English: Internal reallocation of resources will be a key instrument to deliver new products and services.
French: La réaffectation interne des ressources sera l'un des principaux instruments pour financer les nouveaux produits et services.
English: Federal Mountain Pine Beetle Funding to Benefit Westbank July 16, 2008 Westbank, British Columbia The Government of Canada is helping generate employment opportunities in the Okanagan region by funding an Economic Advancement Committee and a study to determine the feasibility of a tree farm and nursery operation.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa aura des retombées économiques à Westbank 16 juillet 2008 Westbank (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada contribue à la création d’emplois dans la région de l’Okanagan en finançant la formation d’un comité sur le progrès économique et la mise en œuvre d’une étude de faisabilité portant sur l’aménagement d’une ferme forestière et l’exploitation de pépinières.
English: Furthermore, as noted in Article 11, it is also important to recognize the concerns that Inuit are not consulted sufficiently.
French: En outre, comme nous l'avons mentionné relativement au chapitre 11, il est également important de tenir compte des inquiétudes selon lesquelles les Inuits ne sont pas consultés suffisamment.
English: In addition to measures intended to counteract the activities of right-wing extremists, such an approach also focuses on general conditions prevailing in German society as a whole which underlie such violence.
French: Outre les mesures visant à contrer les activités des extrémistes, leur action s'attaque aussi en effet aux conditions qui, dans la société allemande en général, peuvent expliquer cette violence.
English: Even so, it is easy to see how the idea of including certain types of literature written specifically for young people might be contested on the grounds that contemporary texts of this kind do not have the desirable aesthetic qualities and depth that might be expected of canonical texts.
French: Malgré cela, l’idée d’inclure la littérature s’adressant spécifiquement à la jeunesse pourrait être contestée au motif que ces textes contemporains ne possèdent ni les qualités esthétiques, ni la profondeur attendues d’un texte canonique.
English: Global range of the Olive-sided Flycatcher (wintering range in orange on left and blue on right), from Altman and Sallabanks (2000).
French: Aire de répartition mondiale du Moucherolle à côtés olive (l’aire d’hivernage est colorée en orange sur l’illustration de gauche et en bleu sur l’illustration de droite); source :
English: LISTNUM \l 7 The Representative of AIPPI, also speaking on behalf of AIPLA, FICPI and the Intellectual Property Owners Association (IPO) (see document PCT/R/1/23), noted that discussions on the harmonization of patent laws had entered the era of electronic filing.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’AIPPI, parlant au nom de l’AIPLA, de la FICPI et de l’Intellectual Property Owners Association (IPO) (voir le document PCT/R/1/23), a noté que le débat sur l’harmonisation du droit des brevets est entré dans l’ère du dépôt électronique.
English: While this may seem like a failing, it does answer those critics who prefer single-party majority governments.
French: Bien que cela semble être une faille, ce système permet de répondre aux critiques de ceux qui préfèrent élire des gouvernements majoritaires unipartites.
English: See Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (July 2002) at p xii.
French: Voir Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (juillet 2002), p. xii.
English: We have tremendous capacity to develop more non-emitting power sources that can help our big neighbour to the south lower its carbon emissions.
French: Nous disposons d’une capacité extraordinaire de développer davantage de sources d’énergie non émettrices qui pourraient aider nos puissants voisins du Sud à réduire leurs émissions de carbone.
English: • (i) Part I, a concise statement of facts,
French: • (i) partie I : exposé concis des faits,
English: Having considered the report of the Committee on its twenty-sixth and twenty-seventh sessions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité sur les travaux de ses vingt-sixième et vingt-septième sessions,
English: Based on the results of the sentinel fishery program from this year, there are good signs of recovery.
French: Si l'on se fie aux résultats des pêches de contrôle de cette année, il y a de bons signes de rétablissement.
English: Apart from his assertion of his  belief that his national or ethnic origin was a factor in the decision not to include his name on the  eligibility list, there is little evidence to support his claim.
French: Mise à part cette affirmation de son impression que son origine nationale ou ethnique était un facteur dans la décision de ne pas inclure son nom sur la liste d’admissibilité, nous ne disposons pas de preuves suffisantes pour appuyer cette affirmation.
English: By the Armistice in November 1918, only 48,000 conscripts had been sent overseas, half of which ultimately served at the front.
French: Au moment de l’Armistice, en novembre 1918, seuls 48 000 conscrits avaient été envoyés outre-mer, dont la moitié servirent au front.
English: Christian values In response to the question 'Are there specific values among the Christian Aboriginal community that positively impact the healing process?' participants noted, "In truth, we've been talking generally here about the symptoms of a larger problem that gets created by our system of criminal justice.
French: Valeurs chrétiennes En réponse à la question "Y a-t-il des valeurs précises au sein de la collectivité autochtone chrétienne qui ont un effet positif sur le processus de guérison?" Voici ce que les participants ont dit : « En fait, nous parlons généralement, ici, de symptômes d'un problème plus vaste qui est créé par notre système de justice pénale.
English: 91) The main and important component of postconventional morality is the notion of universal citizenship based on the moral equality of persons.
French: 91 ) Le principal et plus important élément de la moralité postconventionnelle est la notion de citoyenneté universelle fondée sur l'égalité des personnes.
English: Honourable senators, before I end, I want to touch on one last area of the report I think is key.
French: Honorables senateurs, avant de terminer, j’aimerais parler d’une ´ ` derniere partie du rapport, qui me semble d’une importance ` capitale.
English: The variety of market structures and the degrees of competition that each structure permits reflects the fact that power market reform is a long-term process.
French: La diversité des structures de marché et le degré de concurrence que chaque structure autorise traduisent le fait que la réforme du marché de l'électricité est un processus à long terme.
English: Between 0945 and 1020 hours there were two explosions in the Mughr Shab`a area of the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 9 h 45 et 10 h 20, on a entendu le bruit de deux explosions en provenance des exploitations agricoles occupées de Chab'a du côté de Maghr Chab'a.
English: Moreover, it is more difficult to run a coherent fiscal policy if it is not possible to determine in advance the level of some major expenditures and revenues.
French: Il est en outre plus difficile d'appliquer une politique financière cohérente s'il est impossible de connaître à l'avance le niveau de certaines des principales recettes et dépenses.
English: The package which is under discussion today is not a result of the Florence conclusions but is designed to overcome the beef crisis, over and above that package on which agreement was also reached in Florence.
French: Le paquet dont nous discutons aujourd'hui ne fait pas suite aux conclusions du sommet de Florence, mais il sert à maîtriser la crise de l'ESB dans le prolongement des mesures qui avaient fait également l'unanimité des participants à ce sommet.
English: Trainer on State obligations under the CEDAW Convention and other matters related thereto for the Governments of Cambodia, Iraq, Laos, Maldives, Mongolia and Thailand as well as the Commonwealth of Independent States (CIS) and Pacific Island states.
French: b) Formatrice sur les questions liées aux obligations pour l'État en vertu de la Convention CEDAW et autres sujets connexes pour les Gouvernements du Cambodge, de l'Iraq, du Laos, des Maldives, de la Mongolie et de la Thaїlande ainsi que pour le Commonwealth des États indépendants et les États des Îles Pacifiques.
English: It thus ensures the "rootkit" to gain access to the system before it starts, and therefore to manipulate its functioning and to exploit its weaknesses.
French: Il permet donc au "rootkit" de prendre la main avant le démarrage du système, et par conséquent de manipuler son état, d'exploiter ses faiblesses.
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, rule of law and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante état de droit et composante appui).
English: - a failure to ensure correlation between carcases and offals on dressing lines was seen in three Member States.
French: - dans trois États membres, pas de contrôle de la corrélation entre les carcasses et les abats sur les lignes d'habillage.
English: A virtue is an habitual and firm disposition to do the good.
French: La vertu est une disposition habituelle et ferme à faire le bien.
English: Three years after the World Conference on Women at Beijing a lot has been achieved.
French: Trois ans après la conférence de Pékin sur les femmes, nous avons déjà bien progressé.
English: Early pregnancies are responsible for 32% of deliveries by Caesarian section.
French: Les grossesses précoces entraînent 32% d'accouchements par césarienne.
English: We review and approve benefits plans, collect royalties, and maintain a rights registry that is open to the public.
French: Nous examinons et approuvons les régimes d'avantages sociaux, recueillons les redevances et maintenons un registre des droits qui est accessible au public.
English: Nevertheless, the Prosecutor agrees that there is an important role to be played by preparing a dossier of evidence, even though a dossier produced by the prosecution can not in the Tribunal's legal framework fulfil the same function as the dossier compiled by an investigating magistrate in the civil law system.
French: Le Procureur reconnaît toutefois le rôle important que joue la présentation des éléments de preuve même si, dans le cadre du système de droit dont s'inspire le Tribunal, les pièces à conviction de l'accusation n'ont pas la même fonction que le dossier présenté par le juge instructeur dans le système de droit romain.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Chuck Strahl's Office September 2, 2007 to December 1, 2007 Name Title The Honourable Chuck Strahl Minister, Indian and Northern Affairs Bellehumeur, Conrad Chief of Staff Mailhot, Philippe Press Secretary Norquay, Susan Director of Parliamentary Affairs Patterson, Christina Senior Policy Advisor Shaver, Chad Special Assistant / British Columbia Smith, Holly Special Assistant Vocino, Norm Special Assistant Yeomans, Ted Director of Communications Young, Deborah G. Policy Advisor
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet de l'honorable Chuck Strahl Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Nom Titre L'honorable Chuck Strahl Ministre, Affaires indiennes et du Nord Bellehumeur, Conrad Chef de cabinet Mailhot, Philippe Attaché de presse Norquay, Susan Directrice des affaires parlementaires Patterson, Christina Conseiller principal en matière de politiques Shaver, Chad Assistant spécial / Colombie Britannique Smith, Holly Adjoint spécial Vocino, Norm Conseiller spécial Yeomans, Ted Directeur des communications Young, Deborah G. Conseiller en matière de politiques
English: • The average expenditure on learning activities for each employee was $1,489 in 2001-02, compared with $1,285 in the previous year.
French: • La dépense moyenne consacrée aux activités d'apprentissage de chaque employé s'est élevée à 1 489 $ en 2001-2002, contre 1 285 $ durant l'exercice précédent.
English: With our products and services we offer solutions in business domains like employee recruitment, personnel training and also for personal assessments.
French: Avec nos produits et services nous sommes positionés dans les domaines de sélection de personnel, du développement du personnel et des bilans personnels de compétences.
English: For that reason, an advisory committee would be more appropriate than a management committee.
French: C'est pourquoi un comité consultatif est préférable à un comité de gestion.
English: Incidentally, the concept of the public service and the concept of the public sector (including the civil service) are often, wrongly, confused; they differ in terms of function, status, ownership and "clientele".
French: Par ailleurs, au cours du Conseil européen de mars 2007, l’UE s’est engagée unilatéralement à réduire de 20% ses émissions de CO2 d’ici 2020 et a invité les pays développés à conclure un accord international établissant un objectif de réduction global de 30% d’ici 2020.
English: These transactions to cancel payments are performed on-line and by batch input.
French: Les transactions visant à annuler des paiements sont effectuées en ligne et par lots.
English: Comply with environmental legislation and regulations Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year /Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 1.2.1 Annually prevent release of halocarbons into the atmosphere Annual 1.2.1.1 - Update and maintain halocarbon inventory database.
French: Respecter les lois et les règlements sur l’environnement Les cibles ainsi que les indicateurs  et les mesures du rendement connexe Année/Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 1.2.1 Chaque année, prévenir les rejets d’halocarbures dans l’atmosphère annuel 1.2.1.1 - Maintenir et mettre à jour la base de données de l’inventaire sur les halocarbures.
English: On a national scale, Canadian banks are already large and it is through strategies such as developing niches and forming partnerships on an international scale that they will best be able to serve their Canadian clients wherever the latter wish to do business.
French: Selon le registre canadien, les banques canadien-nes sont déjà de stature imposante et c’est par des stratégies de niche et de partenariat à l’échelle internationale que les entreprises canadiennes seront les mieux servies là où elles l’entendent.
English: In honour of the 100 years of discovery, over the course of this anniversary year we will explore various aspects of research and the hope of a world without Alzheimer's disease.
French: Pour marquer cent ans de découvertes, nous discuterons, tout au long de cette année d'anniversaire, de divers aspects de la recherche et de l'espoir pour un monde sans maladie d'Alzheimer.
English: This meant that, in addition to the incorporated manufacturing businesses over $30,000 in sales of manufactured goods and with employees, the new ASM would also include: a) all incorporated businesses under $30,000 that had employees; b) all incorporated businesses that did not have any employees regardless of their annual sales value; c) all unincorporated businesses The addition of these units added approximately 60,000 units to the ASM universe.
French: Ainsi, la nouvelle EAM visait non seulement les entreprises manufacturières constituées en société qui avaient des employés et dont les ventes de biens manufacturés étaient d’au moins 30 000 $, mais aussi : a) toutes les entreprises constituées en société qui avaient des employés et dont les ventes étaient inférieures à 30 000 $; b) toutes les entreprises constituées en société qui n’avaient pas d’employés, sans égard à leurs ventes annuelles; c) toutes les entreprises non constituées en société.
English: Administration of Grants and Contributions Audit WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA Audit, Evaluation & Ethics Branch July 2007
French: Vérification de l’administration des subventions et des contributions DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST Canada Direction générale de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique Juillet 2007
English: One very important feast to the Nisga’a is the settlement feast, also known as a potlatch.
French: Un festin très important pour les Nisga’a est la fête d’établissement, aussi appelée potlatch.
English: I recognise, however, that the action plan will be insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term.
French: Je reconnais cependant que le plan d'action ne suffira pas à conserver la biodiversité et à maintenir les services écosystémiques à long terme.
English: Euphausiids (Euphausia pacifica and Thysanoessa spinifera), the strongest swimming zooplankton collected in the 1997 study, were most prevalent in the closed eddy region near the head of the canyon.
French: Les euphausiidés (Euphausia pacifica et Thysanoessa spinifera), les meilleurs nageurs dans le zooplancton récolté en 1977, se retrouvent surtout dans la région du tourbillon fermé près du sommet du canyon.
English: Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time, it shall be subject to penalties set in accordance with the following.
French: Si une entreprise d'investissement n'est pas en mesure, pour un motif quelconque, de rembourser à temps le crédit intrajournalier, elle est soumise à des pénalités fixées conformément aux dispositions suivantes.
English: At present less than 10% of farm holders in EU-25 are younger than 35 and more than 24% are over 65 years old.
French: L'introduction d'aides directes en compensation des réductions du soutien des prix au cours de cette période a fait en sorte que ce processus de restructuration a eu lieu de manière socialement acceptable.
English: •, decarboxylation is rapid and competitive with electron transfer.
French: •, la décarboxylation est rapide et est en compétition avec le transfert d'électron.
English: As the breeding season progressed, body condition declined in females and their adrenocortical response to acute stress became more pronounced.
French: À mesure que progresse la saison de la reproduction, la condition physique des femelles se détériore et leur réaction adrénocorticale à un stress sévère devient plus marquée.