ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the parties had respected the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Aucune des parties n'a respecté les dispositions contenues dans les Accords de cessez-le-feu de Lusaka signés en 1999.
English: What it is difficult to understand is that the condemned man has been denied the chance to have a DNA test carried out, a test he has been requesting for 12 years, in order to prove his innocence and allow the case to be clarified - the case, it would appear from the evidence, is a highly confused one.
French: De façon incompréhensible, la sentence lui refuse la possibilité d'apporter la preuve de son innocence par analyse d'ADN, une preuve qu'il demande de pouvoir apporter depuis 12 ans, et qui permettrait d'éclairer l'affaire. Celle-ci, selon toute vraisemblance, est confuse.
English: Guidance provided in drafting general political Terms of Reference and pilot project ToRs.
French: Conseils pour la rédaction des termes de référence politiques et des termes de référence des projets pilotes.
English: Some participants suggested that a project approach might also increase the possible engagement of the private sector and allow for greater participation of local communities wishing to undertake activities to reduce emissions from deforestation.
French: Certains participants ont fait valoir que cette démarche pourrait aussi stimuler la participation du secteur privé et des collectivités locales souhaitant entreprendre des activités pour réduire les émissions dues au déboisement.
English: In addition to the enforcement of Article 650 of the penal code, Article 8, para.
French: Article 8, para.
English: Nestled in the Heart of Bunratty Village and only 15 minutes drive from either Limerick or Shannon International Airport, Bunratty Shannon Shamrock Hotel, Conference & Leisure Centre is located adjacent to the world famous Bunratty Castle & Folk Park and is ideally located for those wishing to discover the many treasures of Clare and the wonders of The Burren National Park.
French: Niché au coeur du village de Bunratty et à seulement 15 minutes en voiture de Limerick ou de l'aéroport internationale de Shannon, l'hôtel Bunratty Shannon Shamrock, centre de conférences et de loisirs, est situé près de célèbre Château de Bunratty et du Folk Park et son emplacement est idéal pour ceux qui souhaitent découvrir le nombreux trésors de Clare et les merveilles du Parc National de Burren.
English: 14 (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Alliance.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s qui représentent l’Alliance devant une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: However, safety considerations affect intermodal loading units in any transport operation.
French: Les questions de sécurité concernent toutefois les UCI lors de toute opération de transport.
English: A choice of delicious food is available through a catering service within 15 minutes.
French: Le motel propose aussi des plats délicieux, préparés et servis en un quart d'heure.
English: Mr. de GOUTTES drew attention to the significant discrepancies between some of the information in the periodic report and that received from other sources.
French: M. de Gouttes dit qu'il est frappé par le fort décalage qui existe entre certaines informations figurant dans le rapport périodique à l'examen et celles communiquées par d'autres sources.
English: Annex to the note verbale dated 19 November 2001 from the Permanent Mission of San Marino to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specialized training and seminars were also provided to government officials and legislators to facilitate the development and implementation of policies relating to climate change.
French: Des formations spécialisées et des séminaires ont également été organisés à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux et des législateurs pour faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de politiques sur les changements climatiques.
English: Implementation issues are still unresolved including the definition of pharmaceutical products, public health problems, and eligible importing and exporting countries.
French: Il y a encore des problèmes de mise en oeuvre à résoudre, y compris en ce qui concerne la définition des produits pharmaceutiques, les problèmes de santé publique et les pays importateurs et exportateurs admissibles.
English: Top of page Warranty booklets and owner's manuals para 259.1(1)(f) Policy statement P-227 54.
French: Livrets de garantie et d'entretien et guides d'utilisation al. 259.1(1)f) Énoncé de politique P-227 54.
English: There were still problems with some laws that needed updating and revision, in particular the laws on the marriage age and on nationality.
French: Le gouvernement continue sa campagne en vue d'éliminer la mutilation génitale des femmes par l'intermédiaire des collectivités afin de faire prendre conscience du problème.
English: Numerous comments were received highlighting the need to ensure that all interested stakeholders receive appropriate communications.
French: De nombreuses observations ont fait ressortir la nécessité de stratégies de communications appropriées pour informer tous les intervenants.
English: "Now we know how and when to use fertilizer.
French: « Nous avons appris comment et quand nous servir des fertilisants.
English: Bhutan, India, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Russian Federation.
French: Bhoutan, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de), Pakistan
English: University Health Network (Toronto)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: AMENDMENTS TO THE REVISED PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 5 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 51
French: AMENDEMENTS À LA PROPOSITION RÉVISÉE DE COMPLÉMENT 5 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 51
English: Some offices, such as Russia and France, etc are larger because of the volume of work.
French: Certains bureaux, comme à Russie, France, , sont plus grands en raison du volume de travail.
English: The Committee is thus an excellent forum for consultation on draft legislation and is instrumental in making the Union's decision-making process more transparent.
French: Il est obligatoirement consulté dans les cas prévus par les Traités, ainsi que dans tous les cas où ces institutions le jugent opportun.
English: Today, a new comparative debate has started.
French: Un nouveau débat voit le jour en matière de comparaison.
English: • 199 Army Cadets participated in the International Army Cadet Exchange program and in domestic and international expeditions.
French: • 199 cadets de l’Armée de terre ont participé au Programme d'échanges internationaux des cadets de l'Armée ainsi qu’à des expéditions au pays et à l'étranger.
English: The basic means of support for a family, including its children, consists of:
French: Le soutien d'une famille, y compris des enfants, se présente fondamentalement sous la forme suivante :
English: Therefore cultural action in the area of heritage is no longer blocked, and the programme will become operational shortly.
French: Ainsi, l'action culturelle dans le domaine du patrimoine s'est débloquée et le programme sera opérationnel prochainement.
English: As a result of TPC's support, many Canadian companies that might not have persevered through the downturn are now poised to capitalize on the long-awaited high-technology market recovery.
French: Grâce à cette aide, nombre de sociétés qui auraient capitulé devant le ralentissement de l'économie sont prêtes à tirer profit de la reprise tant attendue du marché de la haute technologie.
English: We investigated the long-term costs of early growth restriction and mechanisms of compensatory growth in the damselfly Ischnura verticalis (Say, 1839).
French: Nous avons étudié les coûts à long terme d’une restriction de croissance en début de cycle, ainsi que les mécanismes de croissance compensatoire, chez la demoiselle Ischnura verticalis (Say, 1839).
English: The relationship between the variance of the density estimator and the plot size in forest inventories based on fixed area plots was characterized in West African savannas.
French: La relation entre la variance de l'estimateur de la densité et la taille des placettes dans les inventaires forestiers fondés sur des placettes de taille fixe est caractérisée dans des savanes d'Afrique de l'Ouest.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 3 Recital C C. whereas European cultural industries find themselves in a protected space with regard to trade rules, adequately reflecting European perceptions that cultural products and services differ from other kinds of goods and services, necessitating specific rules, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 3 Considérant C C. considérant que les industries culturelles européennes se trouvent elles-mêmes dans un espace protégé au regard des règles commerciales, ce qui illustre bien la conception européenne selon laquelle les produits et services culturels diffèrent des autres types de biens et de services, et nécessitent donc une réglementation spécifique, Or. en
English: In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before it can be acted on by the Assembly.
French: En outre, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission ont besoin de quelques jours pour exami-ner les incidences sur le budget-programme d'un projet de résolution avant que l'Assemblée puisse en être saisie.
English: As regards nuclear safety and radiation protection, further progress was made with the publication of new norms on safety and radiation protection.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la radioprotection grâce à la publication de nouvelles normes.
English: • To assess, where applicable, the implementation of Security Council resolution 1612 (2005), on children and armed conflict, including implementation of the monitoring and reporting mechanism on the six types of grave violations against children;
French: • Évaluer, le cas échéant, l'état d'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité concernant les enfants et les conflits armés, notamment la mise en oeuvre du mécanisme de contrôle et de communication d’informations relatives aux six types de violations graves à l’encontre des enfants;
English: A holiday is the perfect time to relax and truly take care of ourselves; body and soul also deserve attention.
French: Les vacances sont un moment idéal pour se détendre et prendre véritablement soin de soi ; le corps et l’esprit ont aussi besoin d’attention.
English: Entries in the International Register and publications in the periodical shall be in French.
French: Les inscriptions au registre international et les publications dans le recueil sont faites en français.
English: The reception staff will be pleased to provide you with the necessary information. We also offer you a bar, an air-conditioned à la carte restaurant and a café as well as a TV room, a conference room and a public Internet terminal.
French: Baignées de lumière naturelle, nos salles de conférences sont équipées de la climatisation, de cloisons de séparation et de moyens techniques audiovisuels.
English: We must take the long-term view when dealing with the disposal of packaging waste.
French: Quand nous examinons le problème de l'élimination des déchets d'emballage, il nous faut envisager le long terme.
English: Our strategic objective is "to ensure that all persons have effective access to justice, including the opportunity to resolve disputes without undue hardship, delay or inconvenience, at reasonable cost, through heightened responsiveness and appropriateness in the management of valuable resources."
French: Notre objectif stratégique est de veiller, par une gestion efficace et appropriée des précieuses ressources mises à sa disposition, à ce que tous aient efficacement accès à la justice; notamment avoir la possibilité de faire régler des différends sans que les coûts, les délais, les difficultés ou les inconvénients soient excessifs.
English: Overall hooking mortality was estimated to be 14.9% (95% C.I. = 7.4–25.7).
French: On a estimé à 14,9% (I.C. à 95% = 7,4–25,7) la mortalité globale attribuable à la prise par hameçon.
English: The Credit Risk Department casts an objective eye on the financial viability of the borrower and guarantor, with whom it has no business relationship.
French: Le Département des risques de crédit porte un regard indépendant sur la viabilité financière de l’emprunteur et du garant, avec lequel elle n’entretient pas de relation d’affaires.
English: • RECRUITMENT Slightly more than 45% of new FIs came from outside the Public Service which represents a considerable increase from the last profile (10%).
French: • RECRUTEMENT Un peu plus de 45 p. cent des nouvelles recrues du groupe FI proviennent de l'extérieur de la fonction publique, ce qui constitue une augmentation importante de 10 p. cent par rapport au dernier profil.
English: We all wore the famous number 9 on our backs.
French: Nous découpions dans les journaux toutes ses photographies.
English: Hence, it would involve the reshaping of our entire industrial system, in which efficiency in the use of materials and energy and in recycling and disposing of waste will be the key to success in both environmental and economic terms.
French: Elle comporterait donc la refonte de l’ensemble de notre système industriel, refonte réussie sur les plan environnemental et économique grâce à l’utilisation efficace des matières premières et de l’énergie, et au recyclage et à l’élimination rationnelle des déchets.
English: Every such child who reaches that age shall have the right to choose between assuming Yemeni citizenship or assuming his or her father's citizenship.”
French: A ce moment-là, chacun d'eux peut opter pour la nationalité yéménite ou pour la nationalité de son père. »
English: The child will have the right to make his or her views known on all aspects of parental responsibility, having regard to his or her age and degree of maturity.
French: À ce propos, l'enfant aura le droit d'être entendu sur toute question relative à la responsabilité parentale à son égard, tout en considérant son âge et sa maturité.
English: These assessments must be attached to a mechanism for implementing solutions or changes identified.
French: Ces évaluations devraient être rattachées à un mécanisme permettant d'implanter les solutions ou les changements relevés.
English: I also thank you, President Cox, and all of you, as Members of the European Parliament, for inviting these special people to share this occasion.
French: Je vous remercie aussi, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires européens, de les avoir invités à partager ce moment avec nous.
English: PWGSC argued that the significance of the wording "in accordance with MIL-PRF-49471B (CR) and MIL-PRF-4971/3A (CR)" in article 3.8 of Annex A was to provide specificity to the requirement for details.
French: TPSGC a soutenu que l'expression « conformément aux spécifications MIL-PRF-49471B (CR) et MIL-PRF-49471/3A (CR) » à l'article 3.8 de l'annexe A avait pour objet de préciser les exigences du point de vue des détails exigés.
English: The ratification of the Kyoto Protocol was another issue of particular concern to Papua New Guinea.
French: La ratification du Protocole de Kyoto constitue un autre point qui préoccupe particulièrement la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Incremental innovations continue until punctuated by radical innovations that prove themselves technically superior or desirable enough to overcome the scale and efﬁciency afforded by the widespread use of existing technologies.
French: Or, le format Beta a disparu, et de nouvelles améliorations ont marqué la trajectoire du VHS (Rosenbloom et Abernathy, 1982), du moins jusqu’à ce que de larges entreprises de l’électronique embrassent la technologie numérique.
English: departments and agencies for the operating
French: naturels et pour émettre de façon plus efficace des permis de production et des
English: tion by Lapointe N. Proceedings of a Scientific Meeting to Review the Vertical transmission of HIV in Canada, June 1998.
French: Présentation de Lapointe N. Travaux d’une réunion scientifique cherchant à examiner la transmission verticale du VIH au Canada, juin 1998.
English: Future action in joint data collection (agriculture other than economic accounts for agriculture): - IWG.AGRI has initiated a project, which will explore how joint data collection can be improved.
French: - L'utilisation croissante du SIG pour l'établissement de statistiques agricoles, qui vient en particulier s'ajouter à la télédétection pour simplifier la collecte des données.
English: Für Deutschland vgl. § 250 StPO sowie Eisenberg, Beweisrecht, Rn.
French: Pour l’Allemagne, voir article 250 code de procédure pénale allemand ainsi que Eisenberg, ,Beweisrecht’, point 65; dans un sens plus limité aussi en France : voir article 427 CPP ainsi que Rassat, ,Traité de procédure pénale’, page 396 et suivante.
English: The failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to produce a consensus outcome was a huge disappointment.
French: L'échec de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de 1995, qui n'a pas pu parvenir à un consensus, a été la source d'une grande déception.
English: These new partners are strategic and present real opportunities for making significant progress in the implementation of the country programme.
French: Ces nouveaux partenariats sont d'une importance stratégique et devraient permettre d'accomplir de réels progrès dans la mise en œuvre du programme de pays.
English: Manuel Medina Ortega (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure’.
French: Manuel Medina Ortega (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: The degree of complexity is, however, higher in Chapters 4 and 5 than in the ﬁrst few chapters.
French: Toutefois, les chapitres 4 et 5 sont d’une plus grande complexité.
English: The staff of the Gender Unit also provides gender training to the Congolese National Police.
French: Le personnel du Groupe de la parité entre les sexes fournit également une formation sur la question des femmes à la police nationale congolaise.
English: As the guardian of the CSCE/OSCE institutional memory, the Ofﬁce serves as an information provider for staff and public in need of historical data, references or substan-
French: Les travaux de rénovation des nouveaux locaux du Secrétariat au numéro 6 de la Wallnerstrasse – bâtiment historique mis à la disposition de l’OSCE par le Gouvernement autrichien, ont bien avancé.
English: Or. en Justification Constant monitoring is necessary fully involving all stakeholders workers representatives included.
French: Or. en Justification Les États membres et toutes les parties intéressées doivent participer au comité.
English: The programme staff will be distributed over four offices, in Bonn, Beijing, Geneva and Vienna, carrying out the activities presented in paragraph 5 above.
French: Le personnel du programme sera réparti dans quatre bureaux, à Bonn, Beijing, Genève et Vienne, où il mènera les activités présentées plus haut au paragraphe 5.
English: The Boscolo Carlo IV in Prague is a location par excellence for wedding receptions. Its Neoclassical hall leads to the Inn Ox lounge bar that mirrors the creativity of the designer Adam D. Tihany: a labyrinth of myriad reflections, elegant mazes and seductive sinuosities in crystal and steel.
French: Le Boscolo Carlo IV de Prague est une localité d'excellence pour les réceptions nuptiales: du hall néoclassique on arrive au lounge bar Inn Ox, où il possible de se mirer dans le génie du designer Adam D. Tihany.
English: A flu virus can survive for several minutes on hands, and for one or two days on hard surfaces like counters and desks.
French: Le virus de la grippe peut survivre plusieurs minutes sur les mains et un ou deux jours sur des surfaces dures telles que les comptoirs et les bureaux.
English: Preserving the marine environment is a Council priority, but in realistic terms of everyday politics it will have to be balanced at all events against economic and regional interests.
French: La préservation de l'environnement marin est une priorité pour le Conseil et nous tous. La réalité politique quotidienne nous oblige cependant à trouver un équilibre avec d'autres intérêts économiques et régionaux.
English: Part 3 – Renouncement of credit The corporation hereby renounces, under subsection 13G(9) of the Nova Scotia Income Tax Act, all entitlement to the Nova Scotia manufacturing and processing investment tax credit entered on line K above.
French: Section 3 – Renonciation au crédit Par les présentes, la société renonce, en vertu du paragraphe 13G(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu de la Nouvelle-Écosse, à tous les droits aux crédits d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation inscrit à la ligne K ci-dessus.
English: Federal, Provincial officials and Enterprise Fredericton, along with members of the newly formed New Brunswick Aerospace Defence Association, celebrated the launch of the new guide at a luncheon reception held at the Ramada Inn, Fredericton to promote the numerous opportunities available in the aerospace and defence sector to local business people.
French: Des représentants des gouvernements fédéral et provincial et d'Entreprise Fredericton, ainsi que des membres de la nouvelle Association de la défense et de l'aérospatiale du Nouveau-Brunswick se sont réunis pour le lancement du nouveau guide lors d'une réception et d'un dîner à l'Auberge Ramada de Fredericton.
English: The sub-items are listed below in the order in which they appear in the text of the Stockholm Convention and not necessarily in order of priority for consideration by the Conference of the Parties.
French: Celles-ci sont énumérées ci-après dans l'ordre où elles figurent dans le texte de la Convention de Stockholm et non pas nécessairement dans l'ordre de priorité prévu pour leur examen par la Conférence des Parties.
English: Moreover Nero 9 takes advantage of the new operating system refinements that simplify everyday tasks, such as, Aero Shake, Aero Peek, Preview and Pin.
French: De plus, Nero 9 tire avantage des nouvelles améliorations du système d'exploitation qui simplifient les tâches quotidiennes telles que Aero Shake, Aero Peek, Aperçu et Épingle.
English: In the case of IDA credits, allocations are based on performance criteria.
French: Dans le cas des crédits de l’IDA, les allocations sont fonction de critères de rendement.
English: The lack of differences in staurosporine-activated KCC indicates different action mechanisms.
French: Hereditary motor and sensory neuropathy with agenesis of the corpus callosum. Ann.
English: • Initiatives focusing on clean watersheds have identified the need to map indicators to assist in monitoring and assessing policy implementation for drinking water safety at the local level.
French: • Les initiatives axées sur les bassins hydrographiques propres ont démontré la nécessité de cartographier les indicateurs pour surveiller et évaluer la mise en œuvre des politiques sur la salubrité de l'eau à l'échelle locale.