ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from a relatively small amount of EUR 29,5 million for fisheries markets which is spent under the CAP, there are two main instruments: (a) the European Fisheries Fund (EFF) replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), and (b) the so called ‘second instrument’, covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the Law of the Sea.
French: Outre un montant relativement modeste de 29,5 millions d’euros pour les marchés de la pêche, qui est dépensé au titre de la PAC, il existe deux instruments principaux: a) le Fonds européen pour la pêche (FEP), qui remplace l’ancien Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) et b) ce qu’on appelle le «deuxième instrument», qui couvre toutes les autres actions relatives à la politique commune de la pêche (PCP), notamment la pêche internationale et le droit de la mer.
English: Especially in sub-Saharan Africa and mainly in rural areas, the majority of the population still lacks access to modern energy and has an excessive dependence on traditional forms of biomass energy (see figure 4 below).
French: Plus particulièrement en Afrique subsaharienne, surtout dans les zones rurales, la majorité de la population n'a toujours pas accès aux sources d'énergie modernes et dépend de manière excessive des formes traditionnelles de l'énergie de la biomasse (voir figure 4 ci-dessous).
English: Article This week in the EP: environment, peace, employment at the plenary Institutions - 19-05-2008 - 13:18 Environment, Burma, China on plenary agenda It's the Strasbourg plenary and among the issues on a packed agenda are environmental protection, employment policy, road transport and the disasters in Burma and China.
French: Article La session plénière, jour après jour Institutions - 19-05-2008 - 16:38 Les députés européens sont réunis en session plénière à Strasbourg Quels évènements ne faut-il pas rater, cette semaine, au Parlement européen?
English: Disposal or acquisition of Nominal Storage Capacity, of Injection (or Withdrawal) Capacity, of Volume Capacity, of Stored Gas Quantities or of Injection (or Withdrawal) Rights-of-Use.
French: Nombre entier invariable servant à caractériser les performances d'un Groupement de Stockage en soutirage.
English: Pursuant to this article the Crown Prosecutor may also invite the perpetrator to undergo medical treatment, therapy or training or to perform community service.
French: En application de cet article, le procureur du Roi peut également inviter l'auteur des faits à suivre un traitement médical, une thérapie, une formation, ou à exécuter un travail d'intérêt général.
English: It is also significant that for all of the available S. capricornutum growth inhibition studies, the tests were conducted at a temperature of approximately 25°C.
French: Il est également significatif que toutes les études disponibles sur l'inhibition de la croissance de S. capricornutum aient été effectuées à une température d'environ 25 °C.
English: Examples of WD projects targeted to the health sector include TR Labs Health Workshop, Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems (IMRIS) and the Canadian Society of Tele-Health.
French: Parmi les exemples de projets de DEO axés sur le secteur de la santé, citons le TR Labs Health Workshop, Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems (IMRIS) et la Société canadienne de télésanté.
English: I must say that I find that strange, considering how many times this House has endorsed agreements without a whimper in respect of countries which indeed have appalling human rights records and which indeed have governmental structures which are far from democratic.
French: Je dois dire que je trouve ceci étrange, vu les nombreuses occasions où cette Assemblée a approuvé sans rechigner des accords concernant des pays qui ont des pratiques épouvantables en matière de droits de l'homme et qui disposent en réalité de structures gouvernementales bien loin d'être démocratiques.
English: Its structure, in foamed polyurethane on a metal frame, is entirely upholstered in fabric or in natural/synthetic leather.
French: Son âme, en mousse de polyuréthane sur structure métallique, est entièrement revêtue en tissu, en peau naturelle ou en synthétique.
English: Adjust the box size if necessary to get a clean fill.
French: Ajuster, au besoin, les dimensions des boîtes pour avoir un remplissage parfait.
English: • other controls or management measures in place over translations.
French: • autres mesures de contrôle ou de gestion de la traduction en place.
English: The S.S. Keno was part of the fleet that played a major part in the history of the Yukon Territory.
French: Il faisait partie de la flotte qui joua un rôle de premier plan dans l’histoire du territoire du Yukon.
English: The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
English: These accomplishments will help the CF and DND continue to successfully undertake challenges that contribute to supporting freedom, democracy, and human rights at home and abroad.
French: Ces réussites aideront les FC et le MDN à continuer de surmonter les obstacles afin de défendre la liberté, la démocratie et les droits de la personne, au pays et à l’étranger.
English: The situation in Somalia and the Horn of Africa
French: La situation en Somalie et dans la corne de l'Afrique
English: The Commissioner monitors the extent to which departments and agencies have met the objectives and implemented the action plans set out in their strategies.
French: Le commissaire surveille la mesure dans laquelle les ministères et les organismes ont atteint les objectifs et mis en oeuvre les plans d'action énoncés dans leur stratégie.
English: An IMGIS organization chart provided position classifications and levels for the work performed by contractors.
French: Un organigramme du SIGGI a fourni les classifications et niveaux de poste pour le travail effectué par les entrepreneurs.
English: Government Transparency The Privacy Act requires government institutions to inform individuals of the reason for collecting personal information.
French: Transparence gouvernementale La Loi sur la protection des renseignements personnels oblige les institutions gouvernementales à informer les personnes des raisons pour lesquelles leurs renseignements personnels sont recueillis.
English: The mother filed for the custody of the children.
French: La mère a demandé l'attribution de la garde.
English: Indicators proposed for the Convention on International Trade in Endangered Species based on extent-of-decline and trend analysis are appropriate should full assessments be unavailable.
French: Les indicateurs proposés par le Convention sur le commerce international des espèces de flore ou de faune sauvage menacées d'extinction basés sur l'importance du déclin et l'analyse des tendances sont adéquats lorsqu'il n'est pas possible de faire une évaluation complète.
English: That is my first answer.
French: Voilà pour ma première réponse.
English: What is needed here is a return to a belief in the forces of the social market economy in order to create incentives for potential entrepreneurs to assume entrepreneurial risk and responsibility.
French: Il faut croire à nouveau aux forces de l’économie sociale de marché pour créer des incitants qui poussent les entrepreneurs potentiels à prendre des risques et des responsabilités d’entreprise.
English: Policy development Project teams are encouraged to maximize opportunities to influence institutional and governmental policy through their projects and should build this into their intended results, activities and budget.
French: Élaboration de politiques Les équipes de projet sont encouragées à saisir toutes les occasions possibles pour influencer les politiques des établissements et du gouvernement grâce à leurs projets, et elles devraient incorporer cela à leurs résultats escomptés, à leurs activités et à leur budget.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.30, 34, 40 and 42).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.  30, 34, 40 et 42).
English: I would therefore like the Council to know that the Commissioner - as he said yesterday evening - agrees with indicative limits, but those which currently apply.
French: Donc, je veux que le Conseil sache que M. le commissaire - il l'a dit hier soir - est d'accord avec des limites indicatives, mais celles qui sont valables aujourd'hui.
English: Only one-third of people indicated that reducing time outside between dusk and dawn was a protective measure against WNV.
French: Seulement un tiers des personnes ont mentionné que l'une des mesures de protection contre le VNO consiste à minimiser le temps passé à l'extérieur entre l'aube et le crépuscule.
English: Still, social and cultural factors continue to constrain women from accessing services, and those living in rural areas and having low income are least likely to be using contraception.
French: Toutefois, des facteurs sociaux et culturels continuent d'empêcher les femmes de bénéficier de ces services; celles qui vivent en zone rurale et dont les revenus sont faibles sont les moins susceptibles d'utiliser des moyens de contraception.
English: This is followed by the capital of the country.
French: En dessous, le nom de la capitale.
English: More specific issues include: Price and volume measures of computers, and communication equipment.
French: Mesure des prix et des volumes de production d'ordinateurs et de matériel de télécommunications.
English: Water flows in the St. Lawrence could decrease by 40%.
French: Le débit du Saint-Laurent pourrait diminuer de 40 %.
English: The representative of Cuba said that the limited participation of developing country experts in expert meetings as a result of lack of funding was a matter for concern.
French: Le représentant de Cuba s'inquiétait de la participation limitée d'experts de pays en développement aux réunions d'experts, qui était due à des problèmes de financement.
English: From a packaging and marketing perspective, festival organizers along with DMOs and tourism packagers might focus on the regions of Canada that have particularly high "attraction rates" for Festival Tourism Enthusiasts.6 Those that are especially successful in this regard include Atlantic Canada, Alberta and British Columbia.
French: Du point de vue marketing et forfaitisation, les organisateurs de festivals ainsi que les OMD et les vendeurs de forfaits touristiques pourraient mettre l’accent sur les régions du Canada qui présentent un « taux d’attraction » particulièrement élevé pour les adeptes des festivals6. Le Canada atlantique, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont particulièrement de succès à cet égard.
English: Unless we have consecutive reservations (high season), our schedules are flexible and if the conditions are favourable, we are willing to adapt, especially with repeat clients.
French: S’il n’y a aucune réservation juste après (haute saison), les horaires sont flexibles, et si les conditions sont bonnes, on peut profiter en prolongeant la sortie, surtout avec des clients qui habitués.
English: Based on the evidence reviewed, it is apparent that Departmental revenue targets are not achievable under the current charging regimen.
French: D’après la documentation étudiée, il ressort que les objectifs de recettes du Ministère ne peuvent être atteints avec les barèmes de facturation des services actuels.
English: • Working in cooperation with the IGC, the Fisheries Joint Management Committee (FJMC), Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), the IRC participated in the Beaufort Sea Integrated Management Planning Initiative (BSIMPI) to assess the desirability of establishing a marine protected area under the Canada Oceans Act that would provide formal protection to three areas identified as sensitive beluga habitat in the Mackenzie River Estuary. 
French: • En collaboration avec le Comité mixte de gestion de la pêche (CMGP), le CGG, Pêches et Océans Canada (MPO) et l'Association canadienne des producteurs pétroliers, la SRI a participé à l'Initiative de planification de la gestion intégrée dans la mer de Beaufort afin de déterminer s'il est souhaitable d'attribuer, conformément à la Loi sur les océans, le statut de zone de protection marine à trois régions situées dans l'estuaire du fleuve Mackenzie; de cette façon, on protégerait officiellement ces trois régions habitées par le béluga et considérées comme des zones vulnérables.
English: ST/IC/2009/28 Information circular -- First day of issue, 6 August 2009: “ECOSOC” stamps and souvenir cards -- Commemorative stamps [E F (only)]
French: ST/IC/2009/28 Circulaire -- Premier jour d'émission, 6 août 2009 : timbres et carte commémoratifs “ECOSOC” -- Timbres commémoratifs [anglais F (seulement)]
English: It is less “institutionalised” than the Children's Home and it has a more inviting and homely atmosphere.
French: Il donne peut-être moins que le foyer l'impression d'être une institution et semble plus accueillant et plus familial.
English: Bij aankomst rond half een was er geen mogelijkheid om te lunchen. Bar heeft wel een kleine hapje, echter ook zeer minimaal.
French: Food choice was disappointing in the hotel, there limited choice and the Claus centre was closed with the exception of the bowling area that served some food, there was only fastfood choice and it was only all right.
English: When symptoms first appear, many people do not realize that they have an illness.
French: Lorsque les symptômes se manifestent pour la première fois, bon nombre de personnes atteintes ne sont pas conscientes qu’elles souffrent d’une maladie.
English: This trend is complemented by a range of benevolent organizations involved in women's affairs, which is an indication of the importance women's status assume within Kuwaiti society.
French: Le pays compte en outre de nombreuses associations bénévoles qui s'occupent des problèmes des femmes, ce qui témoigne de la place considérable qu'occupent les femmes dans la société koweïtienne.
English: That the discourse is referring to women substance abusers and gluesniffers is implicit, however, and can be discerned only through prior knowledge of the Supreme Court case.
French: Que le discours fasse allusion aux femmes toxicomanes, alcooliques ou renifleuses de colle, voilà qui est implicite, toutefois, et on ne peut le discerner que si l’on est au courant de l’affaire devant la Cour suprême.
English: Fifthly, the most important of all the measures that underpin the effective implementation of 1612 (2005) is the reintegration of child combatants.
French: Cinquièmement, la plus importante des mesures qui étayent la mise en œuvre efficace de la résolution 1612 (2005) est la réinsertion des enfants soldats.
English: The risk assessment process is an internal EU process that precludes third-party assessment.
French: Le processus d'évaluation est interne à l'UE et écarte la possibilité qu'elle soit entreprise par une tierce partie.
English: When this role was removed, as it was by 1961, Waiters' arguments take on far more cogency.
French: Quand ce rôle fut supprimé, comme il le fut en 1961, les arguments de Watters en tirèrent d'autant plus de force.
English: The relative EI benefits remains unchanged because it is calculated as a percentage of the wage net of the employer payroll tax.
French: Les prestations relatives d'assurance-emploi demeurent les mêmes, elles aussi, parce qu'elles représentent un pourcentage du salaire net des cotisations sociales de l'employeur.
English: The appropriations are intended to cover, notably, the remuneration, travelling expenses and subsistence expenses of members of the Board of Appeal.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment, la rémunération, les frais de voyage et les frais de séjour des membres de la chambre de recours.
English: In accordance with the PSPIBA and its regulations, post-March 2000, employees' and employers' pension contributions net of benefit payments and administration expenses are transferred to PSP Investments and are invested in a mix of Canadian and foreign equities, fixed income securities, and real return assets.
French: Aux termes de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et de ses règlements, pour le service après mars 2000, les cotisations des employés et des employeurs, moins les prestations en cours et les frais d'administration, sont transférées à Investissements PSP pour être investies dans des actions canadiennes et étrangères, des valeurs à revenus fixes et des éléments d'actif à rendement réel.
English: Working paper on extrabudgetary posts
French: Document de travail sur les postes financés par des fonds extrabudgétaires
English: STISTF consists of fifteen members from thirteen OECD member countries and the IMF.
French: L'Équipe spéciale compte 15 membres représentant 13 pays membres de l'OCDE et le FMI.
English: The appellants' representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a determination with respect to these appeals.
French: La représentante des appelantes formule plusieurs commentaires en réplique, commentaires, même s'ils ne sont pas tous reproduits aux présentes, que j'ai pris en considération en rendant ma décision.
English: Cloned DNA from Campylobacter jejuni was found to complement auxotrophic defects in proline metabolism in several strains of Escherichia coli.
French: Un clone d'ADN de Campylobacter jejuni s'est avéré agir comme complément à l'insuffisance auxautrophe de plusieurs souches d'Escherichia coli pour le métabolisme de la proline.
English: The Humanitarian Coordinator is responsible for managing and implementing the oil-for-food programme in Iraq.
French: Le Coordonnateur est chargé de la gestion et de l'exécution du programme « pétrole contre nourriture » en Iraq.
English: The action brought against the decision of 14 August 1995 was dismissed in its entirety.
French: Le recours contre la décision du 14 août 1995 est rejeté dans son ensemble.
English: Such a plan shall fix the calendar of deadlines and the procedures and mechanisms of enforcement.
French: Ce plan doit préciser un calendrier, des échéances, des procédures et mécanismes de mise en œuvre.
English: In Côte d'Ivoire, an Anglo-Dutch consortium led by P&O Nedlloyds was recently awarded a 30-year BOT concession to build a new terminal on the other side of the Abidjan lagoon in Locodjoro.
French: En Côte d'Ivoire, un consortium anglo-néerlandais conduit par P&O Nedlloyds s'est vu récemment attribuer une concession CET de 30 ans pour la construction d'un nouveau terminal de l'autre côté de la lagune d'Abidjan, à Locodjoro.
English: The winner of the 16th Queen Elisabeth Piano Competition will be back in Brussels at the Centre for Fine Arts on September 27th.
French: Le premier prix du 16ième concours de piano se présente à nouveau au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles.
English: All children under 12 years are charged NOK 300.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 300,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: My criticism is aimed at us, the politicians, who give political direction to Parliament.
French: Mes critiques nous visent nous, les hommes politiques, qui donnons au Parlement son orientation politique.
English: The steps in the process help to tailor the innovation to facilitate implementation.
French: Les étapes du processus permettent d'adapter l'innovation pour faciliter la mise en œuvre.
English: The development and implementation of community-based sentencing programs will require financial resources.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des programmes de peines communautaires exigera l'apport de ressources financières.
English: Evidence of this general lack of interest in HRE by educational authorities is demonstrated by: - an overall lack of policies
French: Ce manque général d’intérêt de la part des autorités responsables de l’éducation se manifeste par : - l’absence générale de politiques ; - la délégation des politiques d’EDH à une seule personne ou à de petits services qui ne bénéficient que d’un faible soutien institutionnel et financier ; - le manque général de ressources pour la mise en œuvre de l’EDH.
English: Nevertheless, empty packagings, uncleaned, may be carried in bulk if this mode of carriage is not explicitly prohibited by other provisions of ADR.
French: Néanmoins, les emballages vides, non nettoyés peuvent être transportés en vrac si ce type de transport n'est pas explicitement interdit par d'autres dispositions de l'ADR.
English: DOWNLOAD This download allows users to view Microsoft Word documents  Accessibility:
French: Télécharger Ce téléchargement permet aux utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Microsoft Word (le word)  Accessibilité :
English: One factor that often contributes significantly to these overruns is construction field rework.
French: Un facteur qui contribue souvent à ces dépassements est la reprise de travaux de construction sur le terrain.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at San Gallo Palace .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : San Gallo Palace .
English: Usage divide: as seen in section 4.2, Member States have been investing in the provision of public content and services and also in providing basic ICT user skills to citizens.
French: Cependant, la qualité et la vitesse de l’accès reste un problème dans les zones isolées et reculées dont la demande globale n’est pas suffisante pour justifier des actions de la part des entreprises sur le marché.
English: During the discussions, all participants agreed that the NAPA has provided a unique opportunity to align adaptation projects with the development priorities of a country.
French: Au cours des discussions, tous les participants sont convenus que le PANA avait représenté une possibilité exceptionnelle d'aligner les projets d'adaptation sur les priorités de développement du pays.
English: Not one of the clauses contained in the COM document approved by this Parliament has yet been applied.
French: Pas une seule des clauses contenues dans le document OMC approuvé par ce Parlement n'a été jusqu'à présent appliquée.
English: The role of employers and the private sector in general, cannot be overemphasised.
French: On ne saurait trop souligner le rôle des entreprises et du secteur privé en général.
English: He highlighted the unresolved issue of persons abducted by the Democratic People's Republic of Korea, as well as the protection needs of those fleeing the country and the issue of family reunification.
French: Il a mis en exergue les questions non résolues relatives à des personnes enlevées par la République populaire démocratique de Corée, ainsi que les besoins de protection des personnes fuyant le pays et la question de la réunion des familles.
English: However, you may wish to seek further legal advice as to other avenues of legal review which may be available to you”.
French: Toutefois, vous pouvez vous adresser à un avocat qui vous indiquera les autres voies de recours prévues par la loi qui pourraient vous être ouvertes».
English: There is the risk of a fundamentalist society coming into being.
French: Une société fondamentaliste risque de voir le jour.
English: Individuals are considered to have "inactive TB" when the chest radiograph shows certain abnormalities consistent with TB infection and a tuberculin test reaction of at least 5 mm.
French: On considère qu'une personne présente une «tuberculose latente» lorsque la radiographie met en évidence certaines anomalies évocatrices d'une infection tuberculeuse et que la réaction au test cutané à la tuberculine mesure au moins 5 mm.