ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This primarily involves identifying, defining and controlling interfaces, as well as verifying system functions that require multiple system elements.)
French: (Cette procédure consiste d'abord à définir et à contrôler les interfaces ainsi qu'à vérifier les fonctions du système qui font appel à plusieurs éléments.)
English: Among these articles are the following: Guy Bélanger, "Alphonse, Dorimène et leurs ancêtres", La Revue Desjardins, 70, 1 (2004); Guy Bélanger, "Dorimène Adrienne, Albertine et les autres", La Revue Desjardins, 56, 6 (1990); Guy Bélanger, "Le rôle de Dorimène Desjardins dans la fondation des caisses populaires", La Revue Desjardins, 52, 2 (1986).
French: Parmi ces articles, notons : Guy Bélanger, « Alphonse, Dorimène et leurs ancêtres », La Revue Desjardins, 70, 1 (2004); Guy Bélanger, « Dorimène Adrienne, Albertine et les autres », La Revue Desjardins, 56, 6 (1990); Guy Bélanger, « Le rôle de Dorimène Desjardins dans la fondation des caisses populaires », La Revue Desjardins, 52, 2 (1986).
English: “Stressing that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting processes, including those in the Bretton Woods institutions and other economic and financial institutions and ad hoc groupings, is of vital importance and expressing concern over the lack of progress towards reforming the international financial architecture,
French: Soulignant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et en transition et leur assurer une participation accrue à la prise de décisions et à l'élaboration de normes économiques au niveau international, y compris au sein des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions et groupements économiques et financiers spéciaux, revêt une importance capitale, et se déclarant préoccupée par l'absence de progrès vers la réforme de l'architecture financière internationale,
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $1,748,258, long-term investments of $4,504,023 (market value $4,468,341) and accrued interest receivable of $34,196.
French: Comprend 1 748 258 dollars de dépôts à vue ou à terme, 4 504 023 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 4 468 341 dollars) et 34 196 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The Cadet League is the ultimate supervisory body for all Local Sponsors.
French: La ligue de cadets est l’organisme qui supervise l’ensemble des répondants locaux.
English: • parent is paranoid delusional - the psychotic parent may perceive the child as part of themselves, not as a separate person
French: • un parent fait preuve de délire paranoïde : le parent psychotique peut percevoir l'enfant comme une partie de lui-même, et non comme une personne distincte;
English: Because most of the consumer products for which suitable data are available are used primarily by adults, and since limitations of the available data are sufficient to preclude a very confident estimation of intake for even one age group, the estimated exposures have been derived for this age class only.
French: Étant donné que la plupart des produits de consommation pour lesquels il existe des données convenables sont surtout utilisés par des adultes, et comme les limitations des données disponibles sont suffisantes pour empêcher de calculer avec beaucoup de confiance la dose, même pour un groupe d'âge, les valeurs de l'exposition ont été déterminées pour cette classe d'âge seulement.
English: Access to this supply of medical and hospital services is facilitated by a very generous care scheme resting on the social security system.
French: 140 L'accès à cette offre de services médicaux et hospitaliers est facilité par un système de prise en charge très généreux, garanti par les mécanismes de la sécurité sociale.
English: The records to be kept are those needed for inspection to allow the FDA to identify the immediate previous sources and the immediate subsequent recipients of the food including its packaging (one up, one down traceability).
French: Les dossiers à conserver sont ceux qui sont nécessaires à une inspection permettant à la FDA de repérer les sources antérieures immédiates et les destinataires subséquents immédiats des aliments, notamment au stade du conditionnement (traçabilité à un échelon supérieur et à un échelon inférieur).
English: Put bluntly, stopping the supply of illicit small arms will be ineffective if we do not also mop up the excess arms still in circulation.
French: Pour parler sans ambages, interrompre la fourniture d'armes légères illicites sera inefficace si nous n'éliminons pas également les armes excédentaires encore en circulation.
English: Given limited resources, what should be the highest priorities?
French: Compte tenu des ressources limitées, quelles devraient être les priorités?
English: Planned and currently foreseeable nuclear power source applications in space
French: Applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: CIDPC estimates that 17 000 HIV-positive individuals across all exposure categories and population groups are unaware of their infection. New national HIV/AIDS surveillance data for the period up to December 31, 2003, conﬁrm that the epidemic is growing in Canada.
French: L’épidémie au Canada est à la hausse et en évolution Au Canada, l’épidémie du VIH/sida continue à augmenter malgré les efforts des gouvernements, des organismes communautaires, des organisations non gouvernementales nationales (ONG), du secteur des soins de santé, des chercheurs et d’une légion de bénévoles engagés et dévoués à travers le pays.
English: • Dealer (designer/installer)
French: • Fournisseur (concepteur ou installateur)
English: The Board is chaired by SSHRC’s President, who, as Chief Executive Officer, manages dayto-day affairs, has a direct relationship with stakeholders and the public, and is accountable 30
French: Le Conseil du CRSH se réunit régulièrement, détermine les priorités des programmes et des politiques, les initiatives et les allocations budgétaires, et en supervise la mise en oeuvre.
English: That was the purpose of my meeting with the European Commission in Brussels, as well as with the Belgian authorities, which are providing financial support to help us to set up the administration.
French: C'était l'objet de ma mission à Bruxelles auprès de l'Union européenne; auprès, aussi, des autorités belges, qui s'offrent à nous aider à mettre en place cette administration avec des appuis financiers.
English: In situ visits 17 - 24 8
French: Visites in situ 17 - 24 7
English: May I therefore comment on two points.
French: Permettez-mois dès lors faire des commentaires sur deux points.
English: The President: The tenth emergency special session of the General Assembly is now adjourned in accordance with the terms of paragraph 4 of the resolution adopted at the present meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : La dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est maintenant ajournée conformément au paragraphe 10 du dispositif de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The same report indicates, using a sample group of 5 000 women, that in the Indian state of Rajasthan in 1993, 56% of women were married under the age of 15, and 17% before their 10th birthday.
French: Il existe très peu de données nationales sur les mariages en dessous de 14 ans et encore moins sur ceux au-dessous de 10 ans, excepté au Bangladesh où les Enquêtes démographiques et sanitaires (EDS) de 1996 et 1997 ont révélé que 5 % des filles de 10 à 14 ans étaient mariées.
English: The results of this preliminary survey were published in 1920.
French: Les conclusions de cette enquête préliminaire ont été publiées en 1920.
English: Lower Saxony The publication of official documents in Low German is admissible in the Land of Lower Saxony, and is not hampered by any legal stipulations.
French: Basse-Saxe La publication de documents officiels en bas allemand est admise dans le Land de BasseSaxe et n’est pas entravée par des stipulations légales.
English: Oven in 240 °, take out paste, make a meatball, crush between palms, give evidence on the plate.
French: Four à 240°, sortir la pâte, faire une boulette, écrasez entre les paumes, déposez sur la plaque.
English: The debates had further shown that some members considered that the obligation arose only when the alleged offender was present on the territory of the State and that it was contingent to a request of extradition.
French: Il apparaissait de plus du débat que, pour certains membres, l'obligation naissait uniquement dans le cas où l'auteur présumé de l'infraction se trouvait sur le territoire de l'État et qu'elle était subordonnée à une demande d'extradition.
English: Program Review - Communication/Awareness These studies seek to determine the level of recognition and public awareness of the Small Business Loans (SBL) and Canada Small Business Financing (CSBF) Programs, and identify possible areas for improvement.
French: Examen du Programme - Communications/Notoriété du programme Ces études cherchent à déterminer le niveau de reconnaissance dans le public du Programme de prêts aux petites (PPE) et du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC), et à déterminer les secteurs possibles d'amélioration.
English: Financial information related to the transferred authorities was used to determine amounts to be included in the financial tables as if they were part of SDC as of April 1, 2003.
French: L'information financière sur les pouvoirs transférés a servi à déterminer les sommes à inclure dans les tableaux financiers comme si elles étaient assumées par DSC depuis le 1er avril 2003.
English: On the democratization of the United Nations, without a doubt, a United Nations enriched by genuine input from all its Members would make our Organization the ideal forum for dealing effectively with the world's most pressing problems and for preventing a few from imposing upon the majority courses of action that only make matters worse.
French: S'agissant de la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies, il ne fait aucun doute qu'une Organisation des Nations Unies enrichie par l'apport réel de tous ses Membres ferait d'elle un cadre idéal pour traiter de façon efficace les problèmes les plus pressants du monde et pour empêcher qu'une minorité impose à la majorité des remèdes qui ne font qu'aggraver la situation.
English: Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and in this regard urges the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement and all relevant United Nations humanitarian assistance, human rights and development organizations concerned to further enhance their collaboration and coordination, especially through the Inter-Agency Standing Committee, in order to promote and better perform protection, assistance and development activities for internally displaced persons and further enhance their accountability, as well as to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General, and invites the Network to better inform Member States of its activities;
French: Souligne le rôle central joué par le Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de la protection et de l'assistance offertes aux personnes déplacées et, à cet égard, engage le Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les personnes déplacées et tous les organismes compétents des Nations Unies en matière d'aide humanitaire, de droits de l'homme et de développement, à renforcer encore leur collaboration et la coordination de leurs activités, notamment par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations, afin de promouvoir et d'améliorer la protection et l'aide offertes aux personnes déplacées ainsi que les activités de développement menées en leur faveur et de fournir toute l'assistance et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général, et invite le Réseau interinstitutions à mieux informer les États Membres de ses activités;
English: portes catalanes des remparts, infiltrant la campagne dans le lacis des ruelles du Moyen-Âge, portes romanes de l'église donannt sur le feu d'artifice doré des retables baroques, portes du Fort Vauban ouvertes sur les spectacles d'été et des siècles d'histoire.Laissez-vous conter Prats de Mollo La Preste... portes catalanes des remparts, infiltrant la campagne dans le lacis des ruelles du Moyen-Âge, portes romanes de l'église donannt sur le feu d'artifice doré des retables baroques, portes du Fort Vauban ouvertes sur les spectacles d'été et des siècles d'histoire.
French: Sa maturité tardive permet d'élaborer des vins blancs secs, fins et aromatiques, très reconnaissables grâce à leurs arômes de pomme fraîche, d'amande verte et d'épices douces.Vermentino Le Vermentino, cépage corse typique, est cultivé en Roussillon pour ses qualités de légèreté et de fraîcheur. Sa maturité tardive permet d'élaborer des vins blancs secs, fins et aromatiques, très reconnaissables grâce à leurs arômes de pomme fraîche, d'amande verte et d'épices douces.
English: · Incorrect transposition of Article 4(3) of Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours · Right to transfer a booking if prevented from travelling (period of time)
French: 3, de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait - Droit de céder une réservation en cas d'empêchement - Délai
English: Although the Sahara Desert forms a barrier between Darfur and the Libyan Arab Jamahiriya, there is a degree of contact between the population of Darfur and the population of the cities in the south of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Bien que le Grand Sahara constitue une barrière entre le Darfour et la Jamahiriya arabe libyenne, les habitants du Darfour et les populations urbaines vivant dans le sud de la Libye entretiennent des relations, qui se sont intensifiées avec l'apparition des moyens de transport modernes.
English: Wrap washed lettuce leaves in paper towel in the fridge.
French: Enveloppez les feuilles de laitue lavées dans des serviettes de papier au réfrigérateur. Elles resteront fraîches plus longtemps et seront prêtes à ajouter en vitesse à un sandwich.
English: • the amount on line K $ 20,000
French: • le montant de la ligne K 20 000 $
English: Rather, it has developed special material for the dedicated mobile channel and a number of music services for the audio channels. Korea has also developed a data component that provides information support, such as song titles, for the music services.
French: Elle a plutôt conçu du matériel expressément pour le canal mobile spécialisé et des services musicaux pour les canaux audio, en destinant à ces derniers des éléments de données qui viennent étayer l’information, tels que des titres de chanson.
English: This mechanism shall be comprised of two levels of dispute resolution:
French: Si cette condition n'est pas remplie, le différend peut être soumis à arbitrage à la demande de l'une des
English: Issues of the Canada Gazette published before 1998 may be consulted in most public libraries and in depository libraries of Canadian government information. For a complete list of depository libraries in Canada and around the world, see the Depository Services Program Web site under Depository Libraries .
French: Vous pouvez consulter les numéros de la Gazette du Canada qui ont été publiés avant 1998 dans la plupart des bibliothèques publiques et dans les bibliothèques de dépôt des publications officielles du gouvernement du Canada et à l’étranger.Pour voir la liste complète des bibliothèques de dépôt au Canada et à l’étranger, visitez le site Web du Programme des services de dépôt sous la rubrique « Bibliothèques de dépôt ».
English: For further information please contact Maureen Villeneuve, Public Affairs at (204) 291-8942 (cell).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Maureen Villeneuve, Affaires publiques, au (204) 291-8942 (cellulaire).
English: This positive change has come about as a direct result of the high degree of goodwill and co-operation demonstrated by Canada’s First Nations.
French: Ces changements positifs découlent directement du haut degré de bonne volonté et de coopération manifesté par les Premières Nations du Canada.
English: The session highlighted the impact of ICTs on productivity and growth as reflected by a series of case studies and projects conducted in Thailand.
French: L'impact des TIC sur la productivité et la croissance était illustré dans une série d'études de cas et de projets menés en Thaïlande.
English: INVESTMENT INCOME, CARRYING CHARGES, AND GROSS-UP AMOUNT OF DIVIDENDS RETAINED BY THE TRUST
French: REVENUS DE PLACEMENTS, FRAIS FINANCIERS ET MONTANT DE LA MAJORATION DES DIVIDENDES CONSERVÉS PAR LA FIDUCIE
English: Leslie says the CMIRPS concept is unique among nations that the coalition studied. No other country has adopted a partnership approach that will turn raw data into meaningful action.
French: Véritable partenariat entre les gouvernements et les intervenants, l’Institut est un organisme sans but lucratif conçu pour promouvoir la collaboration en vue de l’amélioration de la sécurité des patients dans l’ensemble du système de soins de santé.
English: "The real challenge is putting Canada’s health system on a truly sustainable footing.
French: « Le véritable défi consiste à garantir la viabilité du système canadien de soins de santé.
English: Linda J. Keen President and CEO Ottawa, Canada June 3, 2005
French: La présidente et première dirigeante, Le vice-président par intérim, Direction générale des services de gestion,
English: He openly invited those opposition leaders who had not participated in the Djibouti talks to join the current political process.
French: Il a invité ouvertement les dirigeants de l'opposition qui n'avaient pas participé aux entretiens de Djibouti de s'associer au nouveau processus politique.
English: (Zel) J’ai lu tout récemment dans le journal que sur 30 pays, le Canada se situait en 28e position pour ce qui est de l’environnement et la pollution.
French: (Zel) J’ai lu tout récemment dans le journal que sur 30 pays, le Canada se situait en 28 position pour ce qui est de la protection de l’environnement et de la réduction de la pollution.
English: Adhesives characterised by other features, e.g. additives, are classified in group 11/00, unless the macromolecular constituent is specified.
French: Les adhésifs caractérisés par d’autres aspects, p.ex. les additifs, sont classés dans le groupe 11/00, à moins que le constituant macromoléculaire soit spécifié.
English: Ordenanza N° 1609 del 17 de junio 1994 Tribunal de Patentes del Condado (Nominación y Juridicción)
French: Ordonnance n° 1609 du 17 juin 1994 Tribunal des Brevets du Comté (nomination et juridiction)
English: Describe the food preferences for each life history stage.
French: 8) Décrire les préférences alimentaires de chaque stade biologique.
English: We do, though, have to think further ahead.
French: Nous devons toutefois pousser la réflexion un peu plus loin.
English: Although the number of deaths caused by radon (Table 3.4) is based on appropriate calculation, this number is considerably above the number of preventable deaths related to radon, if the 200 Bq/m3 guideline is applied.
French: Bien que le nombre de décès occasionnés par le radon (tableau 3.4) soit fondé sur des calculs pertinents, ce nombre est considérablement plus élevé que le nombre des décès évitables liés au radon, et ce, si la ligne directrice de 200 Bq/m3 est en vigueur.
English: 74% of those who went to the polling station were asked on arrival to prepare the required documents to prove their identity and residential address before voting (see Table 9 in Summary Tables Section for further detail).
French: 74% de ceux qui sont allés au bureau de vote ont été invités à leur arrivée à préparer les documents requis pour prouver leur identité et leur adresse résidentielle au moment de voter (voir le Tableau 9 à la section des Tableaux sommaires pour plus de détails).
English: Address: 2157 Anderson Ave Address:
French: Adresse : 2157 Anderson Ave Adresse :
English: Unfortunately, it is often the case that consumers, particularly private individuals and small- and medium-sized enterprises, have limited potential to make their interests effectively known where energy access is concerned.
French: Malheureusement, il arrive souvent que des consommateurs, notamment des particuliers et des petites et moyennes entreprises, disposent d'un potentiel limité pour faire connaître efficacement leurs intérêts en ce qui concerne l'accès à l'énergie.
English: Human habitation of the elongated sand coastal strip, 98 km long and 0.4 to 4 km wide, dates back to prehistoric times.
French: L'occupation humaine de cette étroite bande littorale de dunes de sable, longue de 98 km et large de 0,4 à 4 km, remonte aux temps préhistoriques.
English: Shouldn’t such cases be considered with caution?
French: Les cas ne doivent-ils pas être examinés avec prudence?
English: Co-ordination and information sharing in the enforcement of these objectives: Canada and the United States have agreed to share Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API/PNR) and lookouts on high-risk travellers destined to either country.
French: La coordination et la mise en commun de l'information en vue d'atteindre ces objectifs Le Canada et les États-Unis ont convenu d'échanger l'information préalable sur les voyageurs et le dossier passager (IPV/DP) et les avis de surveillance pour les voyageurs à risque élevé qui se dirigent vers l'un ou l'autre des pays.
English: The delegation of Georgia made a presentation on the importance of the Country Profile on Georgia's housing sector.
French: La délégation géorgienne a présenté un exposé sur l'importance de la monographie nationale relative au secteur du logement en Géorgie.
English: UNICEF reported on its assistance to women and children in Afghanistan, Ethiopia, Liberia, the Russian Federation, the Sudan and Uganda.
French: L'UNICEF a fait état de l'aide qu'il a apportée aux femmes et aux enfants en Afghanistan, en Éthiopie, en Fédération de Russie, au Libéria, en Ouganda et au Soudan.
English: By doing so, it gives the Council a far-reaching impact on the lives of many people in the world.
French: De ce fait, les actions du Conseil ont des effets considérables sur la vie d'un grand nombre de personnes dans le monde.
English: Despite this evidence, two-thirds of Canadians are not sufficiently active to benefit their health.
French: Malgré ces preuves, les deux tiers des Canadiens ne sont pas assez actifs pour en retirer des bienfaits.
English: After rebooting the machine, it is time to setup the quotas for users and groups.
French: Après avoir redémarré la machine, il est temps de configurer les quotas pour les utilisateurs et les groupes.
English: Participants felt that information technology will enhance this change.
French: Selon les participants, la technologie de l’information renforcera ce virage.
English: The Institute's internship programme facilitates bringing young research interns from all over the world to work at INSTRAW on gender issues.
French: Le programme de stages de l'Institut permet à des jeunes chercheurs du monde entier de prendre part à l'INSTRAW à des stages de travail sur les questions de sexospécificité.
English: Jus cogens norms are particularly important norms that are distinguished by their non-derogability.
French: Les normes de jus cogens, particulièrement importantes, se distinguent des autres par le fait que l'on ne peut y déroger.
English: Adopted by the International Labour Conference at its Ninety-seventh Session, Geneva, 10 June 2008.
French: Une personne sur dix dans le monde souffre d’un handicap – soit quelque 650 millions de personnes, dont 470 millions sont en âge de travailler.