ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sander Baljé, Netherlands Ministry of Economic Affairs, the Netherlands) – Technology Rating (Mr.
French: Sander Baljé, Ministre néerlandais des affaires économiques, Pays-Bas).
English: Maximising trade policies' contribution to poverty reduction 9.15 - 9.25 "The role of multilateral trade liberalisation in poverty reduction: potential gains and key issues" - Presentation by Mr Patrick Messerlin, Director of Groupe d'Economie Mondiale (Sciences-Po), Paris, Coordinator of the UN Task Force on Trade for Development, UN Development Goals "Trade liberalisation, the problems of adjustment and domestic policy in a globalised world" - Presentation by Ms Veena Jha, Coordinator, UNCTAD India Programme 9.35 - 10.15 Questions and comments by Members
French: Maximiser la contribution des politiques commerciales à la réduction de la pauvreté 9.15 - 9.25 "Le rôle de la libéralisation des échanges multilatéraux dans la réduction de la pauvreté: bénéfices potentiels et grands enjeux" - Exposé de M. Patrick Messerlin, directeur du Groupe d'économie mondiale (Sciences-Po), Paris, coordinateur des questions relatives et au développement, Objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies.
English: Member States along corridors should establish and support national and inter-State corridor facilitation committees.
French: Les États membres dont le territoire est traversé par un couloir de transit devront instituer et financer des comités inter-États de facilitation du transport.
English: In many cases, the actual situation in the European tourism sector does not support them, and for some of them there is a risk of failing to achieve them within the time limits that certain problems impose.
French: Dans de nombreux cas, la situation réelle du secteur européen du tourisme ne les soutient pas et dans quelques cas, il existe un risque de ne pas les réaliser dans les délais que certains problèmes imposent.
English: Articles 9, 11 and 28 of the Convention were instructive in that regard.
French: Dans ce domaine, les articles 9, 11 et 28 de la Convention sont instructifs.
English: Delegations that have not submitted credentials in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly are kindly requested to submit them to the Secretary of the Committee (room S-3420I), before Wednesday, 8 December.
French: Les délégations qui n'ont pas soumis leurs pouvoirs, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, sont priées de les soumettre à la Secrétaire de la Commission (bureau S-3420I), avant le mercredi 8 décembre.
English: Heating in these buildings is provided by a combination of hot-water radiators and ceiling-mounted space heaters.
French: Ces bâtiments sont chauffés à la fois par des radiateurs à eau chaude et des appareils de chauffage autonomes, installés au plafond.
English: Selected Contaminants DDE Dichlorodiphenyldichloroethylene (DDE) is a "metabolite" (or a breakdown product in an organism's body) of the synthetic pesticide known as dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT).
French: Liste sommaire des contaminants DDE Le 1,1-dichloro-2,2-bis (p-chlorophényl) éthylène (DDE) est un « métabolite » (ou un produit de dégradation dans un organisme) du pesticide synthétique appelé dichlorodiphényl-trichloréthane (DDT).
English: • Do not burden yourself with packages and a bulky purse.
French: • Ne vous encombrez pas de paquets ou d'un gros sac à main.
English: They also found that 30% of Canadian family medicine residents felt they were not exposed to enough computer training during their education.
French: Ils ont aussi constaté que 30 % des résidents canadiens en médecine familiale considéraient qu'ils n'avaient pas eu une formation suffisante en informatique pendant leurs études.
English: Section 8 of the Canada Labour Code, Part I, stipulates that every employee is free to join the trade union of their choice and that every employer is free to join the employers’ organization of their choice.
French: À l’article 8 du Code canadien du travail, Partie I, il est dit que l’employé et l’employeur sont libres d’adhérer respectivement à l’organisation syndicale et à l’organisation patronale de leur choix.
English: In that regard, we trust that the leadership of the President of the General Assembly, utilizing the informal consultation process on Secretariat and management reform — which has been ably co-chaired by Ambassador Akram of Pakistan and Ambassador Rock of Canada — will be fully exercised.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que le Président de l'Assemblée générale exercera pleinement son autorité, grâce aux consultations officieuses sur la réforme du Secrétariat et de la gestion efficacement coprésidées par l'Ambassadeur Akram du Pakistan et l'Ambassadeur Rock du Canada.
English: A-1] (ACCÈS À L'INFORMATION (LOI)) Access to Information Act Extension Order No. 1, SOR/89-207 (Extension no 1 (Loi sur l'accès à l'information)—Décret) Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order, SI/83-113 (Désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information)—Décret) s.
French: A-1] (ACCESS TO INFORMATION ACT) Accès à l'information—Règlement, DORS/83-507 (Access to Information Regulations) art. 4, DORS/85-395, art.
English: The Parties agree that upon conclusion of a bilateral double taxation agreement, they will agree to an exchange of letters setting out the relationship between the double taxation agreement and Article XIV.3 of the Agreement.
French: Les Parties conviennent que, dès la conclusion de l'accord bilatéral de double imposition, elles s'entendront sur un échange de lettres établissant la corrélation entre ledit accord bilatéral de double imposition et l'article XIV.3 du présent accord.
English: Throughout the 1990s, many have picked up on these trends in information and communication technologies and remarked on their potential for being applied in the field of health.
French: Au cours des années 1990, beaucoup ont remarqué les tendances des technologies de l’information et des communications et ont souligné la possibilité d’appliquer celles-ci au domaine de la santé.
English: • Help control and may even prevent a type of diabetes that can start in pregnancy (gestational diabetes).
French: • Favoriser le contrôle et même prévenir un type particulier de diabète qui peut se développer durant la grossesse (diabète gestationnel).
English: Had the hose failed entirely halfway through the first leg of my trip, we would have been in a very bad way.
French: Si le tuyau s’était rompu entièrement à mi-chemin de la première étape du voyage, nous nous serions retrouvés devant une situation extrêmement grave.
English: Public Speeches Senator's Statements Ministerial Representation
French: Discours publics Déclarations au Sénat Représentations ministérielles
English: IGX FOLLOW-UP AUDIT UPDATED ACTION PLAN AND TIME FRAME Recommendation Information Systems Implementation.
French: IGX a obtenu l'approbation du sous-ministre des Affaires étrangères le 24 août 2007.
English: • In implementing the EIDHR the Commission will ensure the promotion of gender equality, of children's rights and of the rights of indigenous peoples, through 'mainstreaming' them as cross-cutting issues in all projects.
French: • En mettant en œuvre l'IEDDH, la Commission garantira la promotion de l'égalité des sexes, des droits des enfants et de ceux des populations autochtones, en les intégrant à l'ensemble des projets en leur qualité de questions intersectorielles.
English: Research and identify sample policies and procedures, best practices, tools etc in areas such as:
French: Faire de la recherche et identifier des politiques, procédures et des pratiques exemplaires et des outils modèles dans des secteurs comme :
English: Fourthly, the parties need to comply strictly with their commitments and obligations, and the international community needs to show greater determination to exert the necessary pressure and sanctions against defaulting parties.
French: Quatrièmement, les parties doivent se conformer strictement à leurs engagements et obligations et la communauté internationale doit faire preuve d'une plus grande détermination à exercer les pressions nécessaires sur les parties qui y manquent et à leur appliquer un régime de sanctions.
English: This has involved identifying quality criteria, sometimes promoted through a label, and developing links with regional and national schemes.
French: Cela a impliqué l’identification de critères de qualité, parfois promus au moyen d’un label, et le développement de liens avec des systèmes régionaux et nationaux.
English: The B&B is situated in a ZTL (restricted traffic zone) and it is accessible by car only on Sundays or after 7.30 pm on weekdays. You can park your car in the paying car park which is delimited by blue lines in Lugarno.
French: Il est possible de se garer sur les places de stationnement qui se trouvent sur le quai de l’Arno.
English: The view gives on the old ¨ruelle¨ and the dwelling is decorated in a typical Moroccan style such as the bathroom, with its separate bathroom and shower, made of ¨ tadelakt¨ and ¨zellige¨.
French: La vue donne sur la vieille ruelle et la chambre est décorée dans un style marocain typique comme la salle de bains, avec sa salle de bains séparée et douche, faite de tadelakt et zellige.
English: These walkways will connect existing and proposed areas of high-density residential developments at either end of the walkway.
French: Cette promenade reliera des développements résidentiels actuels et futurs à forte densité situés à ses extrémités.
English: There would have been a factory directly behind the store front.
French: L'atelier devait se trouver à l'arrière du magasin.
English: When registered stock changes hands, the transfer agent transfers the ownership of the stock from the seller’s name to the buyer’s name.
French: Lorsque des actions enregistrées changent de mains, l’agent des transferts s’occupe du transfert de propriété de celles-ci en faisant en sorte qu’elles soient enregistrées au nom de l’acheteur et non plus au nom du vendeur.
English: Intracollection matings established or confirmed that H. abietis, H. americanum, H. coralloides, and H. erinaceus have a bifactorial mating system.
French: Les croisements intracollection ont établi ou ont confirmé que H. abietis, H. americanum, H. coralloides et H. erinaceus sont bipolaires.
English: You will need bricks to build bridges, bars to block water and bombs to destroy debris in your way to save as many water drops as possible.
French: Pour cela, vous aurez besoin de briques pour construire des ponts, de barres pour faire barrage ainsi que des bombes pour détruire les obstacles qui se trouvent sur votre chemin.
English: starts a program with French translation if the necessary files are installed.
French: démarre un programme comportant une traduction en français si les fichiers nécessaires sont installés.
English: • (ii) the requirements of section 1 of Schedule IV to the Life Saving Equipment Regulations.
French: • (ii) d'autre part, aux exigences de l'article 1 de l'annexe IV du Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: Watch out until the problem has been resolved !
French: Ô ne pensez pas que nous avons chômé, loin de là chers amis, qu’est ce que nous avons travaillé !
English: The exemptions will not apply in respect of a creditor's claim arising out of a maintenance, alimony and other family related support order governed by federal or provincial law. x.
French: Les exemptions ne s'appliquent pas aux réclamations d'un créancier découlant d'une ordonnance de pension alimentaire ou autre soutien à la famille, rendue en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.  y.
English: Other funding partners include Saskatchewan Institute of Applied Arts and Sciences, Saskatchewan Apprenticeship and Training Commission, and AREVA, Cameco, and SaskTel.
French: Parmi les autres bailleurs de fonds figurent la Saskatchewan Institute of Applied Arts and Sciences, la Saskatchewan Apprenticeship and Training Commission, AREVA, Cameco et SaskTel.
English: • Complete the acquisition and distribution of stab-proof vests.
French: • en exécutant le Programme de formation correctionnelle tel que remanié;
English: Following the Court's annulment of the decision of 5 December 1991 in its judgment in Asia Motor France II, the Commission resumed its investigation of the complaints, sending requests for information to the French authorities and to the dealers impugned in Somaco's complaint.
French: À la suite de l'annulation par le Tribunal, dans son arrêt Asia Motor France II, de la décision du 5 décembre 1991, la Commission a poursuivi l'examen des plaintes susvisées en adressant des demandes de renseignements aux autorités françaises et aux concessionnaires de la Martinique mis en cause dans la plainte de la société Somaco.
English: This revenue impact was estimated on the assumption that there was a 13 per cent premium on the disposition of shares on conversions and initial public offerings (IPOs) in 2004.33 The total value of conversions and IPOs in 2004 was $6.6 billion.
French: Une partie des impôts payés en 2004 se rapportent à une somme ponctuelle d’impôt de 40 millions de dollars payable par les actionnaires de sociétés qui ont été converties en entités intermédiaires. On a évalué l’impact sur les revenus en supposant qu’une prime de 13 %
English: This criterion must not be understood as having only two possible values (binary).
French: Il ne faut pas comprendre ce critère comme n'ayant que deux valeurs possibles (binaire).
English: hetero atom, e.g. with m ≥ 0, Z being a singly or a doubly bound hetero atom [5] . . . Z being doubly bound oxygen or doubly bound nitrogen, which nitrogen is part of a possibly substituted oximino radical [5] condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . Benzothiazoles [2] . . with only hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals attached in position 2 [2] . . . with aromatic rings or ring systems directly attached in position 2 [2] . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached in position 2 [2] . . . Sulfur atoms [2] . . . . 2-Mercaptobenzothiazole [2] . . . . Sulfur atoms substituted by carbon atoms [2] . . . . Sulfur atoms attached to a second hetero atom [2] . . . . . to a second sulfur atom [2] . . . . . to a nitrogen atom [2] . . . Nitrogen atoms [2] . Naphthothiazoles [2] 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121
French: [2] 279/ 02 279/ 04 279/ 06 279/ 08 279/ 10 279/ 12 279/ 14 279/ 16 279/ 18 279/ 20 279/ 22 279/ 24 . . . . . . . . . . . . Thiazines-1, 2; Thiazines-1, 2 hydrogénées [2] Thiazines-1, 3; Thiazines-1, 3 hydrogénées [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] Thiazines-1, 4; Thiazines-1, 4 hydrogénées [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] . . condensés en [b, e] avec deux cycles à six chaînons [2] . . . avec des atomes d’hydrogène liés directement à l’atome d’azote du cycle [2] . . . avec des atomes de carbone liés directement à l’atome d’azote du cycle [2] . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des radicaux amino, liés à l’atome d’azote du cycle [2] . . . . . sans autres substituants liés au système cyclique [2] . . . . . avec d’autres substituants liés au système cyclique [2] . . . . avec des radicaux acyle liés à l’atome d’azote du cycle [2] . . . avec des hétéro-atomes liés directement à l’atome d’azote du cycle [2] . . . avec des hétéro-atomes liés directement à l’atome de soufre du cycle [2] . . condensés en [b, e], au moins une fois avec un cycle benzénique condensé en outre avec d’autres cycles [2] 1 20 1 20 120 120 1 20 120 120 120 12 0 120 120 120 120 120 120 120 120 12 0
English: Keep your connection in mind when you set these values!
French: Souvenez-vous que votre connexion est limitée quand vous configurez ces valeurs.
English: The Advisory Committee invited the Committee to approve the revised appropriations for the biennium 2006-2007 for the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda, as indicated in paragraphs 24 and 35 of the report, and also to approve the resource requirements for the Tribunals outlined in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, subject to the Advisory Committee's recommendations.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les montants révisés des crédits à inscrire au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour l'exercice biennal 2006-2007, qui sont indiqués aux paragraphes 24 et 35, respectivement, du rapport.  Il recommande également d'approuver l'ouverture de crédits demandée dans le projet de budget-programme de chaque tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009, sous réserve de ses recommandations.
English: This has led to a decrease in the number of hearings finalized — the number dropped to approximately 2,600 in 2002-2003 and then, to approximately 2,050 in 2003-2004.
French: Le nombre d’enquêtes finalisées a donc diminué à environ 2 600 en 20022003, puis à environ 2 050 en 2003-2004.
English: We cannot afford to postpone action.
French: Nous ne pouvons nous permettre de différer nos mesures.
English: Background The collective agreements were signed on November 19, 2001, between Treasury Board and the PSAC.
French: Contexte Les conventions collectives ont été signées le 19 novembre 2001 entre le Conseil du Trésor et l'AFPC.
English: She spent the last 14 years of her life in hospital.
French: Elle passe les quatorze dernières années de sa vie dans un hôpital.
English: "Beyond the basics of fitting up rooms with pens and notepads, and audio and video equipment, we will cater to any need a client has," says Mr. Brian Cook, a Logistic and Facilities Manager who has been with E&CM for over 30 years.
French: « En plus d'assurer de simples services, comme placer des crayons, du papier et de l'équipement audio et vidéo dans les salles, nous répondons à n'importe quel besoin du client », ajoute Brian Cook, gestionnaire de la logistique et des installations, qui fait partie du groupe de GEC depuis plus de 30 ans.
English: The private placement regime needs to be based on an accurate definition of qualified investors, as provided for in the MiFID Directive.
French: Enfin, le régime de placement privé doit être basé sur une définition précise de l'investisseur qualifié comme le prévoit la directive MiFID.
English: United States Institute of Peace Press and Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict, 1996), pp. 27–45; Ben Reilly and Andrew Reynolds, eds., Electoral Systems and Conflict in Divided Societies (Washington, D.C.:
French: 27-45; Ben Reilly et Andrew Reynolds (dir.), Electoral Systems and Conflict in Divided Societies, National Academy Press, Washington, D.C., 1999; Harris et al., Democracy and Deep-Rooted Conflicts, p.
English: Federal Form TD1, 2001 Personal Tax Credits Return The federal Form TD1 has been revised for 2001.
French: Formulaire TD1 fédéral, Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2001 Le formulaire TD1 fédéral a été révisé pour 2001.
English: As an example of the Group performances, the incidence and severity rates of reportable accidents (work related accidents causing an absence of more than 3 days) recorded at Airbus, noticeably decreased from 2004 to 2005, while aircraft deliveries increased.
French: À titre d’exemple, les taux d’incidence et de gravité des accidents soumis à déclaration (accidents du travail entraînant une absence de plus de 3 jours) enregistrés au sein d’Airbus ont nettement diminué entre 2004 et 2005, tandis que les livraisons d’avions augmentaient.
English: Mind Games   by Andy Viciulis 
French: Faites travailler vos méninges!   par Andy Viciulis
English: • Review/revision/sunset clause The Directives to be amended already include a regular review clause.
French: La possibilité donnée à la Commission de prendre des mesures de mise en œuvre est destinée à assurer, en tant que de besoin, un niveau minimal d’harmonisation dans ce domaine (paragraphe 6).
English: These requests were received from the following strip producers:
French: Ces demandes ont été présentées par les producteurs de feuillard suivants :
English: Within this submission, additional work was funded, directing Treasury Board Secretariat (TBS) to return to Ministers with "Recommendations and plans related to implementing a common Corporate Administrative Shared Service for the delivery of all administrative services supported by a single Finance, Materiel and Human Resource system."
French: Cette présentation prévoyait des activités additionnelles financées, en demandant au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de se présenter de nouveau devant les ministres, muni de : " Recommandations et plans concernant la mise en œuvre d'un service administratif ministériel commun partagé pour la prestation de tous les services administratifs, appuyé par un système unique de ressources financières, matérielles et humaines.
English: A commentary on football, money and European politics by Daniel Cohn-Bendit.
French: Un commentaire de Daniel Cohn-Bendit sur l'argent, le foot et la politique européenne.
English: Moreover, support may be granted for activities relating to UN special mechanisms, including Special Rapporteurs, focusing on facilitating the input of civil society actors into the work of the mechanisms and follow-up to concerns raised in their reports.
French: De plus, une aide pourra être octroyée aux activités liées aux mécanismes particuliers des Nations unies, dont les rapporteurs spéciaux, orientés sur la facilitation de l'implication des acteurs de la société civile dans le travail des mécanismes et le suivi des questions soulevées dans leurs rapports.
English: Recommendations Compliance with the FAA.
French: Recommandations Conformité avec la LGFP.
English: “The measures adopted to provide adequate educational facilities, accessible to all children; …”
French: « - Les mesures prises pour dispenser un enseignement suffisant, accessible à tous les enfants; »
English: Acquisition of the use of informatics tools and understanding of the underlying principles are the educational objectives I followed up to now in the course of my teaching activities.
French: Acquisition de l'usage des outils informatiques et compréhension des principes sous-jacents sont les objectifs pédagogiques que j'ai poursuivi jusqu'à présent dans mes activités d'enseignement.
English: However, not everyone believes there is a Defence Team.
French: Toutefois, ce n’est pas tout le monde qui croit en l’existence d’une équipe de la Défense.
English: In addition, Community assistance is subject to the beneficiary countries complying with the essential elements governing their relations with the EU, and in particular real progress in carrying out reforms.
French: De plus, l'assistance communautaire est subordonnée au respect, par les pays bénéficiaires, des éléments essentiels qui régissent leurs relations avec l'UE, notamment la mise en œuvre réelle de réformes.
English: The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Second Committee as at 11 September 2009.
French: On trouvera en annexe à la présente note des renseignements sur l'état d'avancement, au 11 septembre 2009, de la documentation présentée à la Deuxième Commission.
English: Those countries must be encouraged to respect human rights and observe United Nations principles relating to information.
French: Il faut les amener à respecter les droits de l'homme et à observer les principes des Nations Unies en matière d'information.
English: Viet Nam's Gender Development Index (GDI) is 0.687 (ranking the 89th among 144 countries).
French: L'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) du Viet Nam est de 0,687 (ce qui le place au 89e rang sur 144 pays).