ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that these numbers allow for more than one admission for the same person per year.
French: Il importe de noter que ces chiffres tiennent compte du fait qu’une personne peut être admise à l’hôpital plus d’une fois dans l’année.
English: Although it is the middle of winter, it is important to continue moving ahead on the agenda to provide clean air to Canadians.
French: Bien que nous soyons encore au cœur de l'hiver, il est important de poursuivre notre avance dans notre plan pour fournir de l'air pur aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • Level-playing field?
French: • On émet des doutes sur l'équité des règles du jeu.
English: The main theme of the 2002 report was democracy, an issue far too controversial for such a report, since no precise definition or single, internationally accepted, model of democracy existed, still less any indicators for quantifying it.
French: Le thème central du rapport 2002 concernait la démocratie, thème beaucoup trop polémique pour un rapport de cette nature, car on ne dispose pas d'une définition exacte ni d'un modèle unique accepté par l'ensemble de la communauté internationale en la matière et encore moins d'indicateurs permettant de la mesurer.
English: Both of these were carried live on EP Live.
French: Grâce à EP Live, soyez informés via EBS comme vos journalistes préférés !
English: The Department of Canadian Heritage and Industry Canada jointly support this initiative that helps reduce the digital divide within Francophone communities in Canada, increases the use of Web technologies, and helps support sustainable Francophone and Acadian community development.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et Industrie Canada appuient conjointement cette initiative, qui aide à combler le fossé numérique dans les collectivités francophones du Canada, accroît l'utilisation des technologies Internet et concourt au développement durable des collectivités acadiennes et francophones.
English: • Increase in individuals with high blood pressure adopting healthy behaviours and taking prescribed medication appropriately.
French: Amélioration en ce qui concerne des habitudes de vie saines pour tous les Canadiens – poids-santé, alimentation saine, activité physique régulière, consommation modérée d’alcool et gestion du stress – afin de prévenir l’apparition de l’hypertension artérielle.
English: Marine scientific research must be conducted exclusively for peaceful purposes, with appropriate scientific methods and means compatible with UNCLOS, and in compliance with all relevant regulations adopted in conformity with UNCLOS, including those for the protection and preservation of the marine environment (art.
French: La recherche scientifique marine doit être menée à des fins exclusivement pacifiques, en utilisant des méthodes et moyens scientifiques appropriés compatibles avec la Convention, et conformément à tous les règlements pertinents adoptés en application de la Convention, y compris ceux visant à protéger et à préserver le milieu marin (art. 240).
English: The Commission shall be informed in sufficient time of plans to institute or change the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2.
French: La Commission est informée dans un délai suffisant des projets d’instituer ou de modifier les incitations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: A key element in improved transparency and service improvement was the work of the Office for Client Satisfaction.19 During 2006-2007, the Office received almost 2,000 formal pieces of feedback during the year (179 suggestions, 306 compliments, 730 complaints and 779 referrals of feedback to other departments).
French: L'un des principaux points de l'amélioration de la transparence et du service a été le travail du Bureau de la satisfaction des clients 19.Au cours de 2006-2007, le Bureau a reçu près de 2 000 commentaires en bonne et due forme (179 suggestions, 306 compliments, 730 plaintes et 779 commentaires à l'intention d'autres ministères).
English: The United Nations Environment Programme’s (UNEP) Stockholm Convention on POPs In 1995, UNEP’s Governing Council invited the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) and other international bodies to assess 12 POPs — the "dirty dozen," as they were colloquially named — with the aim of making a case for global action.
French: Convention de Stockholm sur les POP du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) En 1995, le Conseil d’administration du PNUE a demandé au Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) et à d’autres organismes internationaux d’évaluer 12 POP—les plus dangereux—aﬁn d’établir le bien-fondé d’une action mondiale.
English: SUBMISSION OF THE DEPARTMENT - ALLEGATIONS COMMON TO BOTH APPELLANTS Fairness and Consistency of the Assessments of the Candidates in the Second Written Examination [50] Major Hurley corrected the questions concerning the National Building Code.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE – ALLÉGATIONS COMMUNES AUX DEUX APPELANTS Équité et uniformité des évaluations des candidats au second examen écrit [50] Le major Hurley a corrigé les réponses aux questions portant sur le Code national du bâtiment.
English: (b) an opinion as to the extent to which the first nation was in compliance with the standards.
French: b) son avis sur la mesure dans laquelle la première nation se conforme aux normes.
English: In addition, in the coming months classes are planned in computers and English.
French: De plus, il est prévu de dispenser, au cours des prochains mois, des cours d'informatique et d'anglais.
English: During the day, soldiers from the 26th Field Artillery Regiment, RCA, demonstrated the C3 howitzer's thundering ability by firing a blank round to the delight of the spectators.
French: Pendant la journée, des soldats du 26e Régiment d’artillerie de campagne (RAC) ont fait une démonstration de la puissance sonore de l’obusier C3 en tirant à blanc, au grand plaisir des spectateurs.
English: After two years, only two returned and five were baptized.
French: Seulement deux revinrent après deux ans et, finalement, cinq y furent baptisés.
English: Carry out a regular review of the implementation of the Action Plan (Working Group on Strategies and Review, EMEP Steering Body, Working Group on Effects).
French: Procéder périodiquement à l'examen de l'exécution du plan d'action (intervenants: Groupe de travail des stratégies et de l'examen, Organe directeur de l'EMEP et Groupe de travail des effets).
English: ▪ Because the implications of population genetics research are far-reaching, it is important that if Canada opts to develop a large-scale initiative (or initiatives), the governance framework should include an independent oversight committee with public representation (p.
French: ▪ En raison de l'immense portée des incidences de la recherche en génétique démographique, si le Canada décide d'entreprendre un ou plusieurs grands projets dans ce domaine, il lui faudra absolument mettre en place un cadre de régie faisant intervenir un comité de supervision indépendant où le public est représenté (p.
English: While clutching a concrete pillar with one hand, Sgt. Paré grabbed the victim's arm with the other to prevent him from slipping back into the fast-flowing river.
French: Se tenant d'une main à un pilier en ciment, le Sgt Paré a agrippé de l'autre le bras de la victime pour l'empêcher de partir à la dérive dans le courant rapide de la rivière.
English: (b) All workshops and maintenance facilities;
French: b) Tous les ateliers et installations de réparations;
English: Mr President, the Chichester report will certainly have important repercussions on European energy policy.
French: Monsieur le Président, le rapport Chichester aura certainement des répercussions importantes sur la politique énergétique européenne.
English: Given the threat of instability in the Central African Republic and the subregion, I hereby reiterate to the members of the Council my appeal to all bilateral and multilateral partners to provide the assistance required for the deployment of the CEMAC force in the Central African Republic.
French: Face aux risques d'instabilité de la République centrafricaine et de la sous-région, je réitère à la suite des membres du Conseil mon appel à tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux afin qu'ils apportent l'assistance requise pour le déploiement de la force de la CEMAC en République centrafricaine.
English: Ms. Abaka said that she sympathized with the Government and people of Belarus in their difficult transition to a market economy.
French: Mme Abaka compatit avec le Gouvernement et le peuple du Bélarus dans leur difficile transition vers une économie de marché.
English: Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for family-related needs in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, immediate family is defined as any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides, and the employee’s spouse (or common-law spouse resident with the
French: Sous réserve des nécessités du service, l’employé bénéficie d’un congé non payé pour les obligations reliées à la famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille s’entend d’un parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en
English: • promote gender-based analysis throughout the federal government and work with other departments and agencies to take gender dimensions into account in the development of legislation, policies and programs;
French: • Promotion de l’analyse comparative entre les sexes à l’échelle de l’administration fédérale et collaboration avec les autres ministères et organismes pour tenir compte des considérations propres à chacun des sexes dans l’élaboration des lois, des politiques et des programmes;
English: "This new agreement highlights the Government of Canada's commitment to strengthening Saskatchewan's economy through thoughtful and meaningful investments," Minister Goodale said.
French: « Cette nouvelle entente met en évidence l'engagement du gouvernement du Canada à consolider l'économie de la Saskatchewan par des investissements bien réfléchis et sensés, a déclaré M. Goodale.
English: Most cars run on gasoline or diesel.
French: La plupart des voitures fonctionnent à l'essence ou au diesel.
English: A bill reorganising the protection of youth is currently pending.
French: Un projet de loi visant à réorganiser la protection des mineurs est actuellement en discussion.
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
French: La directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concerne les règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l’amélioration de la qualité du service.
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each Member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L'AGCS Ã©tablit un ensemble de rÃ¨gles de base pour le commerce mondial des services, un ensemble prÃ©cis d'obligations pour chaque pays membre, ainsi qu'une structure juridique qui permet de s'assurer que ces obligations sont respectÃ©es.
English: Interfacing mounting, complex 99400706 Yes
French: Entoilage/support, complexe 99400706 Oui
English: He noted that, of the ones he reviewed, there were inconsisitencies in the rating scales used.
French: Il dit avoir constaté un manque d’uniformité dans les échelles de cotation utilisées pour évaluer les ARP qu’il a examinés.
English: This would encourage such new Contracting Parties to make every effort to achieve a reduction of their refusal time frames.
French: Cela encouragerait ces nouvelles parties contractantes à tout mettre en œuvre pour réduire leur délai de refus.
English: WADA Calendar THE FOLLOWING PROGRAMS ARE CURRENTLY SCHEDULED.
French: Calendrier de l'AMA LES ÉVÉNEMENTS SUIVANTS SONT PLANIFIÉS.
English: In most respects, UNICEF performance resembles that of other United Nations agencies.
French: Dans l'ensemble, les résultats de l'UNICEF sont similaires à ceux des autres organismes des Nations Unies.
English: Wherever feasible, it is advisable that government institutions enter into agreements with those other governments, international organizations or their institutions with which they will be exchanging information, stipulating the information which is being exchanged in confidence.
French: Dans la mesure du possible, il est souhaitable que les institutions fédérales concluent des ententes avec les autres gouvernements, les organisations internationales ou les organismes avec lesquels ils vont échanger des renseignements précisant le type de renseignements qui sont échangés à titre confidentiel.
English: In the Monterrey Consensus it was acknowledged that external debt relief can play a key role in liberating resources for redirection towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, and it was noted that debt relief measures should, where appropriate, be pursued vigorously and expeditiously.
French: Dans le Consensus de Monterrey, les gouvernements ont reconnu que l'allégement de la dette pouvait servir à libérer des ressources qui pouvaient être ensuite consacrées à des activités permettant d'atteindre une croissance soutenue et un développement durable, et noté que des mesures d'atténuation de la dette devaient donc être envisagées activement et rapidement.
English: Estimated realizable amounts are determined as the fair value of the underlying security of the loans, taking into account the estimated time and costs required to realize the security.
French: La valeur de réalisation estimative représente la juste valeur de la garantie sous-jacente au prêt moins la dépense estimative en temps et en frais qu'occasionnera la réalisation de la garantie.
English: The Police and the Immigration Department have some programmes and mechanisms in place for the protection of children.
French: La Direction de la police et de l'immigration dispose de quelques programmes et dispositifs destinés à protéger les enfants, notamment de services d'aide aux victimes et de protection de l'enfance, qui fournissent aide et abri aux enfants victimes.
English: 127);  (p) Confirm inter-fund balances payable or due by other United Nations agencies as part of the preparation of its financial statements and perform reconciliations of differences; and follow up on the differences in the inter-fund balances with other United Nations agencies (para.
French: p) Confirmer les soldes interfonds débiteurs ou dus par d'autres organismes des Nations Unies, lors de la préparation de ses états financiers et assurer le rapprochement des écarts; et suivre les divergences entre l'UNOPS et les autres organismes des Nations Unies concernant les soldes interfonds (par. 138);
English: Early in 2005, the NHL cancelled its entire 2004-2005 season due to its most bitter labour dispute ever between the National Hockey League Player's Association and the NHL team owners over a proposed players' salary cap.
French: L'histoire de la coupe est assez particulière : elle a été perdue, déplacée par mégarde et volée (une fois de son lieu d'exposition, le Temple et Musée de la Renommée du Hockey).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle f)
English: In the past they had tended to follow their parents’ choice of subject in higher education, however after two years of work experience they were more equipped to make decisions for themselves.
French: Dans le passé, ils avaient tendance à suivre le choix de sujet de leurs parents dans l’enseignement supérieur, mais après deux ans d’expérience professionnelle, ils sont plus à même de prendre eux-mêmes des décisions.
English: Chapter 10 explains how transparency and accountability can help in managing the drivers behind changes in compensation costs.
French: Le chapitre 10 explique comment la transparence et l'obligation de rendre compte peuvent aider à gérer les facteurs à l'origine de l'évolution des coûts de la rémunération.
English: By its fifth ground of appeal T. Port claims that in paragraphs 76 to 80 of the contested judgment wrongfully refused to recognise that the mere fact that it had imported bananas from Costa Rica under the Framework Agreement was sufficient to establish a direct causal link between the Commission's allegedly unlawful conduct and the loss allegedly sustained.
French: Par son cinquième moyen, T. Port fait valoir que, aux points 76 à 80 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a refusé à tort de reconnaître que le seul fait qu'elle a importé des bananes originaires du Costa Rica en application de l'accord-cadre suffit à établir l'existence d'un lien de causalité directe entre le comportement illégal reproché à la Commission et le préjudice allégué.
English: This synthesis will be the result of an abstraction exercise and an attempt at theoretical construction.
French: Quant aux sciences de la vie, en particulier la physiologie, elles sont peu présentes dans les discours et les analyses.
English: Baffinland has continued exploration and geotechnical drilling, plus environmental, socio-economic and other baseline studies in 2007.
French: En 2007, Baffinland a poursuivi des travaux d’exploration, des forages géotechniques, des études environnementales et socioéconomiques, ainsi que d’autres études sur les conditions de base.
English: 10.7 Sections 31 to 34 deal with the enforcement of foreign forfeiture orders and the grant of restraint orders.
French: 10.7 Les articles 31 à 34 portent sur l'application des ordonnances de confiscation étrangères et les ordonnances de sursis à exécution.
English: In 2004, Prince Edward Island continued to progress in major cluster development efforts while experiencing economic challenges in key sectors including tourism, agriculture and fisheries.
French: En 2004, l’Île-du-Prince-Édouard a continué de progresser dans le développement de grappes majeures tout en faisant face à des défis économiques dans des secteurs clés notamment le tourisme, l’agriculture et les pêches.
English: • (a) is not compressed, expanded or decorative; and
French: • a) ne sont ni resserrées, ni élargies, ni décoratives;
English: Small island developing States recognize the importance of culture in their sustainable development since it represents the expression and identity of their people and the foundation of the richness of their cultural diversity, traditions and customs.
French: Les petits États insulaires en développement sont conscients de l'importance que revêt leur culture dans le cadre du développement durable, car elle représente l'identité de leurs peuples et le fondement même de la richesse de leur diversité culturelle, de leurs traditions et de leurs coutumes.
English: Nine food hygiene inspection tests were executed in the various WIPO cafeteria kitchens.
French: Des accords ont été signés avec les nouveaux prestataires de santé ci-après : deux centres de radiothérapie, un laboratoire d’analyses sanguines, un grand réseau de
English: The Delegation of China considered that the strengthening of the application of information technology within WIPO was a matter of importance and emergency.
French: La délégation de la Chine considère que le renforcement de l'application des techniques de l'information au sein de l'OMPI est une question importante et urgente.
English: (*) 1RW DOO DUH UHSRUWV GUDZQ XS IROORZLQJ D LQYHVWLJDWLRQ
French: (*) 7RXV QH VRQW SDV GHV UDSSRUWV pWDEOLV j OD VXLWH G¶XQH HQTXrWH
English: Hundreds of riders will rev their engines for the start of the Tour in St. John’s, NL on August 1st, 2010, and continue across Canada until the final stop in Victoria, BC on August 29th, 2010.
French: Au cœur de cette tournée unique, une avant-garde de motocyclistes fera ce trajet d’un océan à l’autre. Rejoints en cours de route par des motocyclistes locaux et des membres des sections locales de la Randonnée pour papa, ils participeront à des activités communautaires et défileront à l’occasion de cérémonies dans les grandes bases militaires partout au pays.
English: Language policy (What information to be translated into UNECE and WHO/Euro working languages?
French: Politique linguistique (quelles informations faudra-t-il traduire dans les langues de travail de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro?
English: Hotel and Apartments, set amongst vineyards of Moscatel grapes and surrounded by the best golf courses.
French: L’Hôtel Manilva Park est situé au milieu des vignes et offre des vues panoramiques de la mer et des montagnes.
English:  One allegation of systemic discrimination.
French:  Une allégation de discrimination systémique.
English: Severe land subsidence has been observed in a residential area in Ottawa built some 15 to 20 years ago on marshland.
French: On a observé un affaissement grave du sol dans un quartier résidentiel d'Ottawa construit sur un sol marécageux il y a 15 ou 20 ans.
English: During the exercise, 3 Wing was assigned the primary mission of delivering all the support needed by the American and Canadian helicopter squadrons taking part in the training, in particular, Griffon, Chinook and Blackhawk helicopters.
French: Pour les militaires provenant de Bagotville, la mission première durant l'exercice était de fournir tout le soutien nécessaire aux escadrons d'hélicoptères américains et canadiens prenant part à l'entraînement, notamment des hélicoptères de type Griffon, Chinook et Blackhawk.
English: It should be noted, however, that the possibility already existed under the old Act.
French: On remarquera cependant que cette possibilité existait déjà dans l'ancien droit.
English: People with such beliefs would lay down their lives for a supreme value, and would sacrifice other people’s lives, regarded as unimportant.
French: Celui qui croit cela sacrifiera sa vie pour une valeur suprême, ainsi que celle des autres, qui n’a pas d’importance à ses yeux.
English: Quotas might be a solution but participation in political life was not the only way to measure the participation of women in society.
French: L'institution d'un système de quotas pourrait être une solution, mais la participation à la vie politique n'est pas la seule manière de mesurer la participation des femmes à la vie de la société.
English: Since the 10th meeting in Reggio Calabria on 2-3 October 2008, the Presidency of the Network is held by Mr. Corrado Calabrò, President of the Italian Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni and former vice-president of the network. He succeeded to Mr. Ahmed Ghazali, president of the Haute Autorité de la Communication audiovisuelle du Maroc.
French: La présidence est assistée par un Secrétariat Permanent qui regroupe les institutions française, le Conseil supérieur de l'audiovisuel, chypriote, la Cyprus Radio and Television Authority, catalane, le Consell de l’Audiovisual de Catalunya, marocaine, la Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle du Maroce.
English: It frequently accompanied song and appeared in almost all musical ensembles, along with recorders, viols and, somewhat later, the harpsichord.
French: Il accompagne toujours le chant et on le retrouve dans presque tous les ensembles, se mêlant entre autres aux flûtes, aux violes et un peu plus tard au clavecin.
English: The plan of action for gender equality and equity of Cape Verde (2005-2009) called for an in-depth study on the reasons for the differing access of women and men to economic resources.
French: Le plan d'action pour l'égalité des sexes et l'équité du Cap-Vert (2005-2009) a prévu une étude approfondie sur les raisons de l'inégalité d'accès des femmes et des hommes aux ressources économiques.
English: ACTIVITIES Teacher training 1.
French: ACTIVITÉS Formation des enseignant.e.s 1.