ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States continued to allow the non-consensual detention of persons living with mental disabilities, who were perceived as a danger to themselves and incapable of making decisions.
French: Bien que cela ne soit pas universellement accepté, de nombreux États autorisent encore la détention de personnes atteintes de troubles mentaux, et considérées comme étant un danger pour elles-mêmes et comme inaptes à prendre des décisions.
English: However, my country believes that fisheries beyond national jurisdictions in partially closed seas, such as the Mediterranean, should be controlled within the framework of regional fisheries organizations on the basis of work and studies carried out by those bodies.
French: Cependant, mon pays est d'avis que les pêcheries situées au-delà des juridictions nationales dans les mers semi fermées dont la Méditerranée devraient être réglementées dans le cadre des organisations régionales de pêche sur la base des travaux et des études élaborées par ces dernières.
English: Knowing the exact conditions under which emulsions form enables scientists to develop more effective and cost-efficient methods for preventing and remediating spills.
French: En connaissant les conditions exactes qui sont à l'origine des émulsions, les chercheurs peuvent mettre au point des méthodes plus efficaces et plus économiques pour prévenir les déversements ou y remédier.
English: The Environmental Protection Agency (EPA) has predicted that the elevated ozone will significantly decrease air quality in parts of Connecticut, Massachusetts, and Maine.
French: Ce texte prévoit qu'à partir de 2013, plus de la moitié des quotas d'émissions jusqu'à présent alloués gratuitement aux sites industriels et aux installations de production d'énergie seront vendus aux enchères par les États.
English: The President: We turn now to the recommendation in paragraph 83 (e), relating to item 176, entitled “Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 83 e), concernant le point 176, intitulé « Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: The Division facilitates progress towards resolving local conflicts and in particular in the Ituri District and the Kivus, normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbouring States, develops mechanisms for addressing cross-border relations matters, facilitates the establishment and functioning of a Transitional Government, supports and drives the reconciliation and integration efforts in the Democratic Republic of the Congo, enables regular contacts with key national and international actors and coordinates meetings of senior regional officials, provides inputs for the reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: La Division facilite les progrès en vue de la solution des conflits locaux, en particulier dans le district d'Ituri et dans le Kivu, et de la normalisation des relations entre la République démocratique du Congo et les États voisins, élabore des mécanismes permettant de traiter les questions intéressant les relations transfrontières, facilite la mise en place et le fonctionnement d'un gouvernement de transition, appuie et anime les efforts de réconciliation et d'intégration en République démocratique du Congo, permet l'instauration de contacts réguliers avec les principaux acteurs nationaux et internationaux et coordonne les réunions des hauts fonctionnaires régionaux et apporte des contributions aux rapports du Secrétaire général et aux réunions d'information à l'intention du Conseil de sécurité.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Home > Alberta Emergency Preparedness at Home
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à la maison > Alberta Protection civile à la maison
English: We therefore appreciate the Council's adoption of resolution 1735 (2006), which establishes coordination mechanisms to handle requests for the removal of names from the consolidated list, as a very important step towards improving the sanctions regime and increasing its transparency.
French: Nous nous félicitons donc que le Conseil ait adopté la résolution 1735 (2006), qui établit des mécanismes de coordination pour traiter les demandes de radiation de noms de la liste, étape cruciale pour améliorer le régime des sanctions et le rendre plus transparent.
English: The exploits of the St. Roch strengthened Canadian ARCTIC SOVEREIGNTY.
French: Grâce à ses exploits, le Canada renforce sa SOUVERAINETÉ DANS L'ARCTIQUE.
English: With this communication, the Commission invited the European Parliament and the Council to endorse the following Community objectives:
French: Par la communication en objet, la Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver les objectifs communautaires suivants, à savoir:
English: Nor can we ignore the way in which the EU tries at all costs to impose Economic Partnership Agreements, which will weaken these countries' economies even more.
French: Nous ne pouvons pas non plus ignorer la façon dont l'UE tente à tout prix d'imposer des accords de partenariat économique, qui affaibliront davantage les économies de ces pays.
English: Immediately after the attacks, Russia argued for the creation of a ‘global system,’ based on international law and the UN, to counter-act new threats.
French: Premièrement, lorsque la Russie parle de la primauté du droit, il faut comprendre la primauté des normes de non-intervention dans les affaires intérieures des Etats souverains.
English: In addition, during the past period we have adopted and submitted to parliamentary procedure 38 bills, of which I would single out the anti-mine bill, the free zones bill, the general product safety bill, the tobacco product bill, the census bill — which, despite the consensus reached at the level of the working group charged with developing the bill and at the level of the Council of Ministers, was not supported by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly — and the borrowing, debt and guarantee amendment bill, as well as the draft budget for 2010, which was submitted to the Presidency of Bosnia of Herzegovina for consideration.
French: Par ailleurs, nous avons adopté, au cours de la période écoulée, 38 projets de lois que nous avons ensuite soumis à la procédure parlementaire.  Je pense notamment au projet de loi antimines, au projet de loi sur les zones franches, au projet de loi générale sur la sûreté des produits, au projet de loi sur le tabac, au projet de loi sur le recensement - qui, malgré le consensus réalisé au niveau du groupe de travail chargé de le rédiger et au niveau du Conseil des ministres, n'a pas été appuyé par l'Assemblée parlementaire bosniaque - et au projet de loi sur les modifications en matière d'emprunt, de dette et de garanties, ainsi que le budget prévisionnel pour 2010, qui a été présenté à la présidence bosniaque pour étude.
English: CP (Lionel Hahn) When a Hollywood movie called Just Friends opens in North American theatres later this year, Canada will enjoy a supporting role.
French: PC (Lionel Hahn) Le Canada joue un second rôle dans le film de Hollywood Just Friends qui sortira cette année dans les salles nord-américaines.
English: All of us have major roles to play in how this relationship takes shape.
French: Nous avons tous des rôles de premier plan à jouer dans le façonnement de la relation.
English: From 1 September 1941 the Star of David had to be clearly displayed on clothing.
French: Depuis le 1 septembre 1931 l’étoile juive doit être portée visiblement au corps.
English: How confident do you feel that the Internet can be a secure means of exchanging confidential information for the following purposes:
French: À quel point avez-vous confiance en la capacité d'Internet de servir de mode sécuritaire de transmission d'information confidentielle aux fins suivantes :
English: In CHRC's cycle of life, November is the time to present project proposals to HRSDC for the following fiscal year.
French: Dans le cycle de vie du CRHSC, novembre est le mois des propositions à RHDCC pour la prochaine année financière.
English: 9 Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Iraq, Malawi and Turkey.
French: Afghanistan, Gambie, Iraq, Malawi, République démocratique du Congo et Turquie.
English: IC SIT 820 Canada Business Service Centres (now Canada Business) Description:
French: IC SIT 810 Base de données sur la télévision par câble Description :
English: return to search 20me anniversaire de la consÃ©cration Ã©piscopale de Mgr Edouard-Chs Fabre, archevÃªque de MontrÃ©al 20me anniversaire de la consÃ©cration Ã©piscopale de Mgr Edouard-Chs Fabre, archevÃªque de MontrÃ©al
French: Retour Ã la page de recherche 20me anniversaire de la consÃ©cration Ã©piscopale de Mgr Edouard-Chs Fabre, archevÃªque de MontrÃ©al 20me anniversaire de la consÃ©cration Ã©piscopale de Mgr Edouard-Chs Fabre, archevÃªque de MontrÃ©al
English: 1.2.6 Where an automatically fired hot-water boiler is installed in a forced circulation system and is not under continuous attendance by a qualified person the boiler shall be equipped with a low-water fuel cut-off device.
French: 1.2.6 Les chaudières à eau chaude à chauffe automatique qui sont installées dans un système à circulation forcée et qui ne sont pas surveillées en permanence par une personne compétente doivent comporter un dispositif de coupure de l'alimentation en combustible en cas de bas niveau d'eau.
English: No matter whether you have studied Computing before or not, we have the right course for you.
French: Que vous ayez fait l'informatique auparavant ou non, nos masters sont adaptés pour vos besoins.
English: The Canadian High Commission supports university and research links and exchanges between Canada and the United Kingdom and the teaching of university courses with Canadian content.
French: Le haut-commissariat du Canada favorise les liens et les échanges entre les universités et les centres de recherche au Canada et au Royaume-Uni ainsi que des cours universitaires présentant un contenu canadien.
English: Health Studies Branch, EHHE/NCEH, CDC, 1997.
French: Direction générale des études en santé, EHHE/NCEH, CDC, 1997.
English: Some environmental groups stressed the importance of identifying the individual animal on the Certificate of Ownership to ensure that one animal is not substituted for another.
French: Certains groupes environnementalistes ont insisté sur l'importance de l'identification des animaux particuliers sur le certificat de propriété, pour s'assurer qu'un animal n'est pas substitué à un autre.
English: “(a) Permit the requesting State Party to initiate legal action in the courts of the requested State Party for the purpose of establishing the ownership of illicitly acquired assets located in the territory of the requested State Party, by presenting either:
French: a) Permet à l'État Partie requérant d'engager devant ses tribunaux une action en revendication en vue d'établir la propriété d'avoirs illicitement acquis qui se trouvent sur son territoire, en produisant soit:
English: Visit the Consular Affairs Bureau's website for the most recent update provided from the Public Health Agency of Canada.
French: Visitez le site Web de la Direction générale des affaires consulaires pour avoir les dernières nouvelles de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The respondent then appealed to the umpire whose decision is now under attack.
French: L'intimé a formé un appel devant le juge-arbitre dont la décision est maintenant contestée.
English: 4 (d) Further development of Annex VIII: Images for common scab
French: 4. d) Poursuite de l'élaboration de l'annexe VIII: Photos concernant la gale commune
English: After centuries of action, research, and development, the gap between science and liberty has almost vanished.
French: Après des siècles d’initiatives, de recherches et de développement, le fossé entre la science et la liberté est presque comblé.
English: The NRTEE participated for the first time in the MAF process.
French: La TRNEE a participé pour la première fois au processus du CRG.
English: As has been pointed out, the purpose of this proposal is twofold. On the one hand, it is to replace all the current committees responsible for maritime safety with a single committee.
French: Mesdames et Messieurs, comme on l' a déjà dit, cette proposition vise, d' une part, à remplacer les actuels comités chargés de la sécurité maritime ; elle représente dès lors un effort de simplification, de clarification, de cohérence.
English: The proceedings in a trial by General Court Martial are generally the same as those found in any Canadian criminal jury trial and its conduct would seem familiar to anyone who has been exposed to this procedure, once they become accustomed to the military setting.
French: Le procès devant une cour martiale générale se déroule à peu près de la même façon qu'un procès par jury devant tout tribunal criminel au Canada. La procédure serait donc familière à toute personne ayant déjà assisté à des procès civils; il s'agit simplement de s'habituer au contexte militaire.
English: Diet of the Detroit River specimens consisted primarily of chironomids, fish (Mimic Shiners, Notropis volucellus), mayflies, particularly Hexagenia bilineata and possibly H. limbata, crustaceans (Malacostraca, an ostracod, and an amphipod).
French: Le régime des individus de la rivière Detroit était surtout composé de chironomides, de poissons (ménés pâles, Notropis volucellus), d’éphéméroptères, en particulier l’Hexagenia bilineata et peut-être le H. limbata, de crustacés (malacostracés, dont un amphipode, et un ostracode).
English: Based on this method and taking into account the results from a CEN/CENELEC workshop currently in progress, the Commission is to devise a standard calculation for cogenerated electricity and the necessary guidelines for using it.
French: Sur la base de cette méthode et en tenant compte des résultats d’un atelier CEN/CENELEC en cours, la Commission établira une méthode de calcul standard de l’électricité produite par cogénération et les lignes directrices nécessaires pour procéder � ce calcul.
English: The objectives of the evaluation were to determine if, as a result of the policy, the needs of federal public service employees with disabilities are being reasonably accommodated, if these employees and other persons involved in its implementation are aware of the policy and its provisions, if proper administrative procedures are being followed and records kept.
French: L'évaluation visait à déterminer si les besoins des fonctionnaires fédéraux ayant une déficience sont comblés de manière raisonnable grâce à la politique, si ces employés ou d'autres personnes chargées de la mise en oeuvre de la politique étaient au courant de son existence et de ses dispositions, et si les formalités administratives étaient respectées et des registres tenus.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment, contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et les mauvais traitements infligés par la police, les autres autorités et personnels chargés de faire appliquer la loi ou le personnel des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats, et la violence familiale;
English: With regard to the goal setting process, it was suggested that organizers of future consensus conferences determine in advance whether participants are to develop "ideal" or "practicable" goals.
French: Conclusion En conclusion, un certain nombre de participants ont souligné l’importance de continuer sur la lancée de la conférence, plus particulièrement en s’assurant que les recommandations soient rapidement mises en œuvre par les autorités de santé publique.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande la prise en compte expresse de la problématique hommes-femmes et des dispositions de la Convention dans toutes les initiatives engagées pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et prie l'État partie de faire figurer des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The Prague Summit Declaration described the NRF as follows: "a NATO Response Force (NRF) consisting of a technologically advanced, flexible, deployable, interoperable and sustainable force including land, sea, and air elements ready to move quickly to wherever needed, as decided by the Council.
French: La Déclaration de Prague présente la FRO de la manière suivante : « une force de réaction de l’OTAN (NRF) qui fasse appel aux technologies de pointe, qui soit souple, déployable, interopérable et apte à soutenir des opérations prolongées et qui comporte des éléments terrestres, maritimes et aériens prêts à se transporter rapidement partout où il le faudra, selon la décision du Conseil.
English: • Nature Watch Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Attention nature Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: op de grote internationale evenementen (zoals de 24 uren van Le Mans), straalt de formule Wash One buiten haar grenzen.
French: à l'occasion de grands événements internationaux (comme les 24h du Mans), la formule Wash One rayonne hors de ses frontières.
English: Elections Canada Electoral Process Information Toll-free: 1-800-463-6868 (North America) (8:30 a.m. - 5 p.m., Eastern time) WWW: http://www.elections.ca/home.asp  Media enquiries:
French: Élections Canada Service d'information à l'électeur Sans frais : 1-800-463-6868 (Amérique du Nord) (8 h 30 - 17 h, heure de l'Est) WWW : http://www.elections.ca/accueil.asp  Renseignements médias :
English: Results Elections de 1887 : la vraie question L' Ã©lÃ©ment franÃ§ais au Nord-Ouest : voyageurs canadiens-franÃ§ais et MÃ©tis, 1763-1870 Elk Lake : lore and legend Elle et lui (Tragique idylle du peuple acadien) Elles ont tout donnÃ© : les Ursulines de Stanstead, de 1884 Ã 1934 Ã‰loge du RÃ©v.
French: RÃ©sultats Elections de 1887 : la vraie question L' Ã©lÃ©ment franÃ§ais au Nord-Ouest : voyageurs canadiens-franÃ§ais et MÃ©tis, 1763-1870 Elk Lake : lore and legend Elle et lui (Tragique idylle du peuple acadien) Elles ont tout donnÃ© : les Ursulines de Stanstead, de 1884 Ã 1934 Ã‰loge du RÃ©v.
English: On the whole, detailing a number implemented or planned measures, the NAP rarely announces fixed targets.
French: Dans l’ensemble, répertoriant un ensemble de mesures entamées ou projetées, le PAN ne présente pas vraiment de stratégie à moyen terme, et avance assez rarement des objectifs chiffrés pour les mesures présentées.
English: It is one of the areas in which development policy can have a more lasting and visible effect.
French: Il s'agit d'un des domaines où les politiques de développement peuvent avoir un effet plus durable et visible.
English: This inadequacy in turn brings discredit on MONUC, which is regarded as an unfriendly force by the women of the Democratic Republic of the Congo (DRC).  There can be no security without women's security.
French: Cette impuissance jette à son tour le discrédit sur la MONUC, que les femmes de la République démocratique du Congo considèrent comme une force inamicale.
English: Annex I provides information on those budget sections for which the programme of work has been reviewed by programme review bodies (see A/60/7, para.  Annex II provides summary information on follow-up actions taken to implement Advisory Committee recommendations on cross-cutting issues contained in chapter I of its report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (see A/60/7, para.
French: L'annexe I contient des renseignements sur les chapitres du budget pour lesquels le programme de travail a été examiné par des organes spécialisés (voir A/60/7, par. 18) et l'annexe II un récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité consultatif sur des questions intersectorielles abordées au chapitre I de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/60/7, par. 34).
English: Assistant Attaché
French: M. Sergey P. Salnikov  Attaché
English: Of course many cases indirectly engage questions about government spending priorities, including claims of the criminally accused for fair trials.
French: À l’évidence, quantité de causes mettent directement en jeu les priorités du gouvernement en matière de dépenses, notamment les revendications des personnes accusées au criminel de leur droit à un procès équitable.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): We welcome the opportunity to participate in the joint debate relating to the report of the Security Council (A/59/2) and to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de pouvoir prendre part à ce débat combiné sur le rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) et sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Amendment 30 Article 10, paragraph 2 a (new) For the purpose of data exchange between the competent authorities, right holders and applicants, the Commission shall set up a central website on which the requisite data shall be published.
French: Amendement 30 Article 10, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Aux fins de l'échange de données entre les autorités compétentes, les titulaires des droits et les demandeurs, la Commission crée un portail central sur lequel les données nécessaires seront publiées.
English: The Quebec Region had the highest per capita NIHB Pharmacy expenditure at $573, followed by the Alberta Region at $527 and the Atlantic Region at $511.
French: La région du Québec a affiché les plus importantes dépenses à ce chapitre avec un montant moyen de 573 dollars. Cette région est suivie de la région de l'Alberta (527 dollars) et de la région de l'Atlantique (511 dollars).
English: O’Hara) WITTAUER WRIGHT SCHMIED, ex officio Greece Roumanie Espagne Hungary Russia Espagne United Kingdom Austria Ireland Suisse
French: O’Hara) WITTAUER WRIGHT SCHMIED, ex officio France United Kingdom Portugal Espagne Greece Roumanie Espagne Hungary Russia Espagne United Kingdom Austria Ireland Suisse
English: As a consensus could not yet be achieved on all provisions of the new Annex, the Contracting Parties to the Convention agreed to postpone the fifth session of the Administrative Committee to autumn 2002.
French: Comme il n'a pas encore été possible de parvenir à un consensus sur toutes les dispositions de la nouvelle annexe, les Parties contractantes ont accepté de reporter la cinquième session du Comité de gestion à l'automne 2002.
English: National staff: Establishment of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 2 postes
English: The Committee agreed on the procedures related to communications from the public and made additional amendments to handling submissions and referrals.
French: Le Comité a approuvé les procédures relatives aux communications émanant du public et a apporté des modifications supplémentaires aux procédures relatives aux demandes soumises et aux questions renvoyées.