ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Networks of well-informed foreign professionals and leaders with sustained interest in Canada were expanded, including via support provided to acquisition of Canadian library materials, access to data bases on Canada, a range of conferences, research activities and teaching on Canada thereby engaging the academic community, business and government in key countries/regions (for example, through the Canadian Studies program in key countries including the US and Mexico, China, India, Brazil, and Russia, etc);
French: Résultats obtenus : • Des réseaux de professionnels étrangers et de chefs de file bien informés, et affichant un intérêt soutenu à l'égard du Canada, ont été élargis - par le biais du soutien apporté pour l'acquisition de documents canadiens de bibliothèque, un accès à la base de données sur le Canada, une multitude de conférences, des activités de recherche et d'enseignement sur le Canada - entraînant la participation de la communauté universitaire, des entreprises et du gouvernement dans des pays/régions clés (par exemple par le programme d'études canadiennes dans des pays clés comme les États-Unis, le Mexique, la Chine, l'Inde, le Brésil et la Russie).
English: Prestressed concrete ties offer an alternative to the timber ties which are used presently on North American open deck railway bridges.
French: Les traverses en béton précontraint constituent une solution de rechange aux traverses en bois présentement utilisées dans la contruction des ponts de chemin de fer à tabliar ouvert en Amérique du Nord.
English: This dualchallenge continues to define HMIRC=s essential role in Canadian society.
French: Ce défi, à deux volets, continue de définir l=essentiel du rôle du Conseil dans la société canadienne.
English: It is important to study the conclusions carefully and the EU has called on both parties, Israel and the Palestinians, to launch appropriate investigations in the spirit recommended in the report.
French: Il est important d'en étudier attentivement les conclusions, et l'Union européenne a appelé les deux parties, Israël et les Palestiniens, à ouvrir des enquêtes appropriées dans l'esprit recommandé par le rapport.
English: Complaints are received by officials of the Public Prosecutor's Office of the Federation and referred to state Attorney-General's Offices for ordinary jurisdiction or to the Federal Public Prosecutor's Office as appropriate.
French: Les plaintes sont reçues par des fonctionnaires du ministère public de la Fédération et transmises aux bureaux des procureurs des États ou au ministère public de la Fédération, selon le cas.
English: Conversely, it was observed that the Chernobyl incident did raise issues of international responsibility arising out of the failure to respect the duty of prevention.
French: Inversement, on a fait observer que l'accident de Tchernobyl soulevait effectivement des questions de responsabilité (responsibility) internationale résultant d'un manquement au devoir de prévention.
English: One delegation questioned the right of the Committee to seek to impose a framework for action on NGOs beyond the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31, adding that the discussion in the Committee should be germane to the report under review.
French: Une délégation a fait valoir que le Comité n'avait pas à essayer d'imposer aux organisations non gouvernementales un cadre d'action allant au-delà des dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en ajoutant que les débats devaient s'en tenir à l'examen du rapport considéré.
English: = $90 – $11.53 – $46.70 = $31.77 CQ = The maximum QPP deduction based on available net pay = The lesser of: (i) $32.44, the QPP contribution for the pay period, and (ii) $31.77, the net pay available for the QPP deduction.
French: = 90 $ – 11,53 $ – 46,70 $ = 31,77 $ CQ = = La retenue maximale du RRQ selon le salaire net Le moindre de : i) 32,44 $, la cotisation du RRQ pour la période de paie; ii) 31,77 $, le salaire net pour la retenue du RRQ.
English: There must be regional, as well as local, involvement at an earlier stage of the decision-making process, and we must discover mechanisms for regular consultation at these levels for it is, after all, regional and local authorities that will be implementing the majority of the EU' s decisions.
French: Les régions, y compris au niveau local le plus modeste, doivent être impliquées à un stade précoce du processus, et nous avons à inventer des mécanismes qui nous permettront de les consulter régulièrement. Car après tout, c'est bien dans les régions et les communes que la majorité des décisions prises par l'UE sont mises en application.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standards for Selection and Assessment - PE Group (99-36) Ottawa, Ontario K1A 0M7 September 22, 1999 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Normes de sélection et d'évaluation du groupe «PE» (99-36) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 22 septembre 1999 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: We saw in the immediate aftermath of September 11th, when our borders were temporarily shut down, just how much our economies depend on open borders.
French: Nous avons constaté immédiatement après le 11 septembre, quand nos frontières étaient temporairement fermées, combien nos économies étaient tributaires d’une frontière libre.
English: The aim of such a booklet would be to alert the public to the various potential hazards to which the Mediterranean coasts are exposed and to how new technologies may be utilised to protect the public from such hazards.
French: Ce manuel aura pour but de sensibiliser le public aux différents dangers existants auxquels les côtes méditerranéennes sont exposées et comment peuvent être utilisées les nouvelles technologies pour protéger le public de telles catastrophes.
English: A long-term monitoring study was initiated in 1994 on the quality of the suspended solids (SS) in the Cornwall-Massena region, in the western part of the Lake Saint-FranÃ§ois.
French: Un suivi Ã long terme de la qualitÃ© des matiÃ¨res en suspension a Ã©tÃ© entrepris en 1994 dans le secteur Cornwall-Massena, dans la portion ouest du lac Saint-FranÃ§ois, dans le cadre d'un projet conjoint.
English: Establishments primarily engaged in the operation of railways for the transport of freight and passengers.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de chemins de fer pour le transport de voyageurs et de marchandises.
English: Distributors often carry product lines from different manufacturers that complement each other (e.g., potato chips and dip from various brands). It is also quite common for distributors to provide specific promotion and service activities with the supplier possibly paying a portion of the cost.
French: Une maison de commerce offrant une gamme complète de services se charge de tous les aspects de l’exportation : étude des marchés étrangers, transport des marchandises, attribution de contrats de distribution et de représentation à l’étranger, présentation des produits dans des expositions commerciales, publicité et documentation.
English: I do not need for daily work.
French: Je n'ai pas besoin pour le travail quotidien.
English: To listen to the recording, please click here .
French: Pour obtenir l'invitation et le programme détaillé de la conférence, cliquez ici .
English: Although the multiannual programme for oil pollution response is due only to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
French: Bien que le programme pluriannuel soit censé démarrer en 2007, les activités pour 2005 et 2006 sont directement pertinentes, car les contrats resteront valables et devront être renouvelés pendant la période couverte par le programme pluriannuel.
English: One example is the extradition legislation in Norway.
French: On pourrait citer comme exemple la législation norvégienne en matière d'extraditions.
English: Guests are offered access to a foyer with 24-hour reception desk, safe, currency exchange facility and lift and there is also a bar, a TV room, an air-conditioned restaurant and a public Internet terminal on offer within the hotel.
French: L'équipement comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Un bar, une salle de télévision et un restaurant climatisé sont proposés.
English: At CFB Borden, the school where instructors were trained, only one of seven courses was available in French.
French: Or, à la BFC Borden, l’école qui forme les instructeurs n’offre qu’un cours sur sept en français.
English: • National Research Council  Industrial Research Assistance Program Jeff Jorgensen (standing) makes a presentation on the Value-for-Money Tool.
French: • Conseil national de recherches Programme d’aide à la recherche industrielle Jeff Jorgensen (debout) fait son allocution sur l’outil d’optimisation des ressources aux représentatives ministériels.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005, and at all levels of education no later than 2015.
French: Éliminer les disparités entre les sexes au primaire et au secondaire d'ici 2005, et à tous les niveaux d'enseignement au plus tard en 2015.
English: I do not intend to touch on all the subjects which we have debated, but I would simply like to thank the speakers - or at least most of them - for their support and to reply to some specific points or some of the questions posed by the speakers.
French: Je ne vais pas reprendre l' ensemble des sujets que nous avons débattus, mais simplement remercier les intervenants - ou, du moins, la plupart d' entre eux - pour leur appui et répondre à quelques points précis ou à quelques-unes des questions posées par les orateurs.
English: 2005 Balance at beginning of year Less: revenue included in licence fees in the year Add: fees received in the year for future year licence periods Balance at end of year $6,445,602 (6,403,401) 4,902,486 $4,944,687 2004 $10,210,591 (9,163,830) 5,398,841 $6,445,602
French: 2005 Solde d’ouverture Moins : produits compris dans les droits de permis de l’exercice Plus : droits reçus pendant l’exercice pour les périodes d’autorisation futures Solde de clôture 6 445 602 $ (6 403 401) 4 902 486 4 944 687 $
English: Are the children hungry from al the playing in our park?
French: Les enfants ont un petit creux après avoir joué dans notre parc ?
English: •Describe the relationship between land use practices and altering ecosystems.
French: • Décrire la relation entre les méthodes d’aménagement du territoire et la modification des écosystèmes.
English: If new developments concerning the notification occur later, the Commission will reopen the file; the follow-up actions to be taken by the Member States if any reactions are still outstanding or if there are different national approaches.
French: Si de nouveaux développements concernant la notification interviennent à une date ultérieure, la Commission rouvrira le dossier ; les actions de suivi à engager par les États membres si des réactions sont toujours en suspens ou s’il existe différentes approches nationales.
English: However comments collected from questionnaires and interviews convey evidence that this program effectively contributes to generate collaborative R&D It embraces a wide range of stakeholders (universities, NGOs and private sector) and facilitate initial networking and access to potential applications of emerging technologies.
French: Toutefois, les commentaires recueillis dans les questionnaires et lors des entrevues confirment que le Programme contribue effectivement à générer des activités de R-D en collaboration, qu'il fait intervenir beaucoup de monde (universités, ONG, entreprises) et qu'il facilite l'établissement de réseaux et l'accès à des applications éventuelles de nouvelles technologies.
English: Additive retardants are believed to be more easily released into the environment than reactive ones.
French: On pense que les ignifugeants employés comme additifs s’échappent plus facilement dans l’environnement que les ignifugeants utilisés comme réactifs.
English: The draft decision had been developed in consultation with the Bureau and the United Nations Office for Legal Affairs and with the support of an ad hoc group of legal experts nominated by delegations.
French: Par sa décision II/1, la Réunion des Parties avait adopté un amendement à la Convention portant sur la question des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Media Conference in Cologne in May 1999
French: Médias: conférence des médias à Cologne en mai
English: Finland had not only consistently provided UNFPA with a high level of contribution and involvement in the Fund's programme, but had also taken the lead with providing soft earmarked funding which had been so valuable.
French: La Finlande avait non seulement toujours accordé au FNUAP un niveau élevé de contribution et de participation aux programmes du Fonds, mais elle avait également joué un rôle de premier plan en fournissant des fonds spécialement affectés à des conditions de faveur qui avaient été très utiles.
English: Accommodation centres for asylum-seekers
French: Les centres d'hébergement pour demandeurs d'asile
English: (Canadian lab operators) just mix together a couple of different chemicals.
French: Il suffit de mélanger quelques produits chimiques.
English: Alternative Dispute Resolutioninvolves an application process and private hearings before an independent adjudicator.
French: Le règlement alternatif des conflits comprend un processus de demande et d'audiences privées devant un adjudicateur indépendant.
English: See here for our pricing information.
French: Contactez nous pour de plus ample informations.
English: Doc. 10675, Reference No. 3262 of 30 June 2006 Draft resolution and draft recommendation adopted by the committee on 23 June 2008 Members of the committee:
French: Doc. 10675, renvoi n° 3262 du 30 juin 2006 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés par la commission le 23 juin 2008 Membres de la commission:
English: Economic dependency, illiteracy and limited access to education and the same work opportunities as men, discriminatory cultural and social attitudes and negative stereotypes, burden of responsibilities in the home, intimidation, harassment and violence and lack of access to information are all limiting women's full participation in society.
French: La dépendance économique, l'analphabétisme et l'accès limité à l'éducation et aux mêmes chances que les hommes sur le plan du travail, les attitudes culturelles et sociales discriminatoires ainsi que les stéréotypes négatifs, le fardeau des responsabilités dans le foyer, l'intimidation, le harcèlement et la violence de même que le manque d'accès à l'information sont autant de facteurs qui empêchent les femmes de participer pleinement à la vie sociale.
English: This allows us to offer very competitive prices and to ensure the highest standards throughout our organization. In short: top quality products at the best prices, delivered on time, every time.
French: Ceci nous permet de proposer des tarifs très compétitifs et d’assurer la meilleure qualité dans toute notre organisation.
English: For they symbolize how we would like to think of ourselves at our very best.
French: Car ils représentent l'image que nous nous faisons de nous-mêmes à notre meilleur.
English: Lack of financial support, complex administrative procedures and lack of skilled labour are still identified as the key barriers to starting and expanding a business.
French: Le manque de soutien financier, les procédures administratives complexes et le manque de main-d'œuvre qualifiée restent considérés comme des obstacles importants à la création et au développement d'une entreprise.
English: Initiatives and results In addition to its regular operations, the NBC focuses on certain special activities and projects designed to constantly improve its position and achieve the desired strategic result.
French: Initiatives et résultats En plus de ses opérations régulières, la CCBN a mis l'accent sur certaines activités et projets spéciaux afin de toujours améliorer la situation et d'atteindre le résultat stratégique souhaité.
English: Powerful and highly fragrant with a pleasant sweetness.
French: Puissant et très aromatisé avec une flagrance sucrée très agréable.
English: In 2001, he moved to Esquimalt to manage the Fleet Maintenance Facility construction program.
French: En 2001, il a déménagé à Esquimalt pour gérer le programme de construction de l’installation de maintenance de la Flotte.
English: Mr President, the new WTO round perfectly illustrates our criticism of the way in which this body is organised.
French: Monsieur le Président, le nouveau cycle de l'OMC illustre parfaitement nos critiques sur l'organisation de celle-ci.
English: 15th Annual Honorary Colonels Conference:
French: 15e conférence annuelle des colonels honoraires :
English: A new Board of Directors will be appointed in coming months and membership suggestions will be solicited from a variety of stakeholders, including those identified in the Committee's recommendation.
French: Dans les mois qui viennent, il sera procÃ©dÃ© Ã la nomination d'un nouveau Conseil d'administration et divers intervenants seront consultÃ©s, dont ceux mentionnÃ©s par le ComitÃ© dans sa recommandation.
English: However, in order to protect their internal labour markets from a large influx of foreign workers, these countries have introduced quotas and permits granting foreign citizens the right to work.
French: Mais pour se protéger contre l'arrivée massive de travailleurs étrangers, ces pays ont introduit des quotas et des permis de travail pour les ressortissants étrangers.
English: OIOS was informed by the Centre that their “main orientation comes from mandates embodied in resolutions and decisions of the competent intergovernmental bodies; further priority setting is pursued in ongoing dialogue with the Commission and in bilateral contacts with Member States, NGOs and relevant organizations.
French: Le Bureau a été informé par le Centre que « les principales orientations retenues découlent des mandats consignés dans les résolutions et décisions des organes intergouvernementaux compétents; les priorités sont établies en concertation avec la Commission et à la faveur de contacts bilatéraux avec les États Membres, les ONG et les organisations concernées.
English: Public awareness of human rights and legal aid programmes also enhances the ability of individuals to seek protection of their rights through the Canadian legal system.
French: La sensibilisation du public aux droits de la personne et les programmes d'aide juridique contribue également à accroître la capacité des personnes à faire valoir leurs droits au moyen du système juridique canadien.
English: • Commercial fishing versus small-scale fishers, the authorities, and tourism; and
French: • le secteur de la pêche commerciale contre les petits pêcheurs, les autorités et le secteur touristique ;
English: Agenda of the twenty-ninth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (11-29 November 2002)
French: Ordre du jour de la vingt-neuvième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (11-29 novembre 2002)
English: Recommendation No. 10 It is recommended that, based on common guidelines, an action plan for each region should be developed to ensure that the Correctional Service of Canada meets the need for accommodation for federally sentenced women on community release.
French: Recommendation No. 10 Nous recommandons que, suivant des lignes directrices communes, un plan d’action soit conçu pour chacune des régions afin de s’assurer que le Service correctionnel du Canada répond aux besoins en logement des femmes mises en liberté après avoir purgé une peine de ressort fédéral.
English: I truly appreciate the opportunity to give Canada's perspective on the importance of sound oceans management today, and to say a few words on what we're doing to express our oceans commitments.
French: J'apprécie grandement la possibilité qui m'a été donnée de présenter la perspective du Canada sur l'importance d'une saine gestion des océans aujourd'hui et d'expliquer en quelques mots ce que nous faisons pour concrétiser nos engagements à l'égard des océans.
English: Furthermore, MRCI is working in partnership with over 100 community organizations to offer services to newcomers.
French: Ces activités sont réalisées par les neuf carrefours d’accueil et d’intégration répartis à travers le Québec.
English: Date: June 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Rod Bruinooge, Member of Parliament (Winnipeg South), Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, will announce funding, Sunday, for Jazz Winnipeg Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date: le 20 juin 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Rod Bruinooge, député de Winnipeg South, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, annoncera, dimanche, un appui financier à Jazz Winnipeg Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: Flat hot-rolled carbon steel sheet products are usually classified as either carbon-manganese or high strength low alloy (HSLA) steels and are available in several qualities and grades which are usually reflected in ASTM or equivalent specifications or standards.
French: Les produits plats laminés à chaud, faits d'acier au carbone, sont normalement classés comme des aciers au carbone-manganèse ou des aciers haute résistance faiblement alliés et ils sont disponibles en plusieurs qualités et nuances qui se reflètent habituellement dans des spécifications ou normes ASTM ou l'équivalent.
English: All people in immigration detention have the right to lodge complaints about the management of an immigration detention centre or their treatment while in immigration detention.
French: Tous les immigrants placés en rétention ont le droit de déposer une plainte concernant la gestion d'un centre de rétention d'immigrants ou le traitement dont ils y font l'objet.
English: • bringing Canada’s approach to the taxation of trusts and partnerships back in line with other jurisdictions, and that the amendments made to the Act to these ends provide among other things:
French: Certaines sommes distribuées par les fiducies et sociétés de personnes cotées en bourse (sauf les fiducies de placement immobilier) seront assujetties à un impôt sur les distributions.
English: With the elimination of the requirement for the hardcopy for CADEX participants, the CADEX System became even more advantageous the CBSA and brokers and importers.
French: En éliminant la nécessité d'une copie sur papier pour les participants au CADEX, ce dernier devenait encore plus avantageux tant pour les Douanes que pour les courtiers et les importateurs.
English: Technology Partnership Canada, Sustainable Cities Initiative, Technology Roadmaps, Precarn, Recycling Computers and Telecommunications Equipment, Corporate Social Responsibility, and Greening Operations.
French: Partenariat technologique Canada, Initiative des villes durables, Cartes routières technologiques, PRECARN, Recyclage d’ordinateurs et de matériel de télécommunications, Responsabilité sociale des entreprises et Écologisation des opérations.