ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress which can be made at a specific moment in history is written down and enshrined in treaty form - and now in the form of a constitution - and is the basis for further development and progress within the European Union.
French: Les progrès susceptibles d'être accomplis à un moment donné de l'histoire sont fixés par écrit sous forme de traité, et à présent sous la forme d'une Constitution, et ils constituent la base de l'évolution et des progrès ultérieurs de l'Union européenne.
English: It is Japan's firm belief that only qualified human resources can lay the cornerstones of sustained national capacity and country ownership.
French: Le Japon est fermement convaincu que seul un personnel qualifié peut garantir la viabilité des capacités nationales et l'appropriation du processus par le pays.
English: Levels in the colon were 2-fold higher, while levels in the synovial fluid and bone were less than the serum levels.
French: Les concentrations dans le côlon étaient 2 fois plus élevées que les concentrations sériques, tandis que celles du liquide synovial et des os étaient inférieures aux concentrations sériques.
English: 1996 - 1999 Ambassador, Republic of Hungary, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1996 - 1999 Ambassadeur, République de Hongrie, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission to assess at regular intervals the effectiveness of budget aid in combating poverty from the point of view of value-for-money cost effectiveness, and to show progress on the part of the third-country beneficiaries in independently administering the budget aid; in doing so, it should distinguish between general and sector-specific budget aid, so that more clarity is achieved with regard to the effectiveness of the various aid instruments in reducing poverty; the administrative costs of budget and project aid must also be evaluated; the aim should be to be in a position to give a reasoned account of when each instrument should be used.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à évaluer l'efficacité des aides budgétaires pour la lutte contre la pauvreté sur le plan du rapport coûts-avantages ("value for money"), à intervalles réguliers, et à établir les progrès réalisés par les États tiers bénéficiaires dans la gestion autonome des aides budgétaires; ce faisant, il convient de faire la différence entre aides budgétaires générales et sectorielles, afin d'obtenir plus de clarté sur l'efficacité des différents instruments financiers en ce qui concerne la réduction de la pauvreté; les coûts administratifs de l'aide budgétaire et de l'aide aux projets doivent également être évalués; l'objectif doit être de pouvoir justifier de façon compréhensible dans quel cas utiliser quel instrument; Or. de
English: We already knew that pension funds do not affect the key choices that have to be made by society: what is this question? What is this choice?
French: Nous savions déjà que les fonds de pension ne changeaient rien aux choix-clés que doit opérer la société : quelle est cette question et ce choix ?
English: Ensure that the SR&ED program continues to be a key element in the federal government’s Innovation Strategy and related initiatives by fostering partnerships with other departments and agencies.
French: Assurer que le programme de la RS&DE continue d’être un élément clé pour la Stratégie d’innovation du gouvernement fédéral et les initiatives connexes, en faisant la promotion de partenariats avec les autres ministères et organismes.
English: The Government welcomed the recent 10-year review of the World Programme of Action for Youth, but was disheartened to observe that youth unemployment was still widespread.
French: Le gouvernement se félicite du récent examen des 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, mais juge navrant que le chômage reste très répandu parmi les jeunes.
English: Trade Policy Research, an annual compendium of analysis and research, covers work done inside and outside the federal government on issues directly related to the department’s policy objectives.
French: Les recherches en politique commerciale, un recueil annuel de recherches et d'analyses, rassemble des études réalisées à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement fédéral sur des questions touchant directement les objectifs stratégiques du Ministère.
English: This was followed by case studies and regional overviews.
French: Suivirent des études de cas et des aperçus régionaux.
English: This enabled the Brazilian authorities, according to the report, to press on with their own investigations and eventually sanction the cartel.
French: Cela a permis, selon le rapport susmentionné, aux autorités brésiliennes de procéder elles-mêmes à des enquêtes, puis de sanctionner l'entente.
English: Modes of transmission of HDV are similar to those of HBV, with injection drug use being the most common mode of transmission in endemic areas.
French: Les modes de transmission du VHD sont analogues à ceux du VHB, l’injection de drogues étant le plus répandu dans les régions d’endémicité.
English: Major tasks accomplished since COP/MOP 1 can be summarized as follows: The JISC agreed on its draft rules of procedure, applied them provisionally and now recommends them for adoption by the COP/MOP; The JISC agreed on a draft JI PDD form, applied it provisionally and now recommends it to the COP/MOP for adoption.
French: Les principales tâches accomplies depuis la première session de la COP/MOP peuvent être résumées comme suit:  a) Le Comité de supervision a approuvé son projet de règlement intérieur, qu'il a décidé d'appliquer provisoirement et dont il recommande l'adoption à la COP/MOP;
English: The user has a role as work supervisor and takes on a responsibility for the organisation and substance of the assistance in relation to his or her needs.
French: L’usager supervise le travail et est responsable de l’organisation et de la teneur de l’assistance par rapport à ses besoins.
English: Key words: clay, testing, characterization, properties, constitutive modeling.
French: Mots clés : argile, essais, caractérisation, propriétés, modélisation du comportement.
English: The plaintiff, though, quotes that "all the empirical data show that the advertisement of tobacco and its products have practically no effect on peoples’ behaviour.
French: The plaintiff, though, quotes that "all the empirical data show that the advertisement of tobacco and its products have practically no effect on peoples’ behavior.
English: Only then did we have an opportunity to state our views and to decide whether or not we were going to give our assent to this package of agreements.
French: Ce n' est qu' à partir de ce moment que nous avons été en mesure de nous prononcer et de décider si nous allions ou non donner notre avis conforme à ce paquet d' accords.
English: By clicking http://www.wipo.int/ ebookshop clients are transported to a virtual site from which it is possible to select and order paper versions of books and periodicals and CD-ROMs.
French: En tapant http:// www.wipo.int/ebookshop, les clients aboutissent sur un site virtuel d’où ils peuvent sélectionner et commander livres et périodiques dans leur version papier ainsi que des disques compacts ROM.
English: For instance, if the mandate lies with Parliament, the electoral policy body may recommend legislative provisions and may help draft legislation.
French: Si, par exemple, c’est le Parlement qui en a la responsabilité, l’organisme électoral peut lui recommander des mesures à prévoir et l’aider à élaborer la législation.
English: These were largely influenced by the oil and gas industry, which impacted favourably on marine construction, manufacturing and services, and ocean transport, particularly shipbuilding.
French: 100 de la valeur de la production en 1988 à 46,2 p.
English: Evidence obtained through torture
French: Éléments de preuve obtenus par la torture
English: Projected programme financing by major donors in 2006 includes international development assistance ($60 million of the proposed Economic Reform Support Grant), the African Development Bank ($16.3 million), European Union ($17 million) and bilateral donors ($15.4 million).
French: Les prévisions de financement des programmes par les principaux donateurs en 2006 comprennent l'aide internationale au développement (60 millions de dollars du financement proposé pour le soutien à la réforme économique), la Banque africaine de développement (16,3 millions de dollars), l'Union européenne (17 millions de dollars) et les donateurs bilatéraux (15,4 millions de dollars).
English: 1/ For further information, see annex VIII, Table V.
French: 1 Pour plus d'informations, voir le tableau 5 de l'annexe VIII.
English: In addition - in the absence of any agreement with the Council on the legal basis in the trialogue, and to be coherent with the ruling by the Court of Justice -, the rapporteur suggests that funds relating to lines for which the legal basis has yet to be approved should be placed in a special reserve.
French: D'un autre côté - et faute d'accord avec le Conseil sur la base juridique dans le dialogue tripartite, et pour être cohérent avec l'arrêt de la Cour de justice -, le rapporteur propose d'inscrire dans une réserve spéciale les montants relatifs aux lignes dont la base juridique n'a toujours pas été approuvée par le Conseil.
English: It was retroﬁtted thanks to a $27.6 million International Fund award to support the NSERC-funded CASES program—to explore climate change and ocean-ﬂoor mapping, among other things.
French: Le navire a été remis en service grâce à une contribution de 27,6 millions de dollars des Fonds internationaux de la FCI accordée pour soutenir le projet CASES (Canadian Arctic Shelf Exchange Study) ﬁnancé par le CRSNG — notamment pour l’exploration des changements climatiques et la cartographie des fonds marins.
English: For example, included are the Department of Fisheries and Oceans Aboriginal fishery strategy; Parks Canada and Wood Buffalo National Park; and fishery discussions with the Haida Nation in British Columbia.
French: Mentionnons par exemple la stratégie relative aux pêches autochtones du ministère des Pêches et Océans, les processus entrepris par Parcs Canada et le Parc national Wood Buffalo ainsi que les discussions sur les pêches avec la Nation haida en Colombie-Britannique.
English: The Special Adviser addressed these issues in her statement to the 108th Conference of the Inter-Parliamentary Union in Santiago, Chile in April 2003 at the launch of the handbook for parliamentarians on the Convention and the Optional Protocol, which was prepared by the Division, in collaboration with the Inter-Parliamentary Union.
French: La Conseillère spéciale a examiné ces questions au cours de la déclaration qu'elle a prononcée à la cent huitième Conférence de l'Union parlementaire à Santiago (Chili) en avril 2003, lors du lancement d'un manuel à l'usage des parlementaires spécialistes de la Convention et de son Protocole facultatif, qui a été établi par la Division en collaboration avec l'Union interparlementaire.
English: We encourage the initiative and hope someone will lead the effort.
French: On encourage l'initiative dans l'espoir que quelqu'un se porte responsable.
English: According to interviews with various business people in Senegal, EPF would have had better results if there had been a specialized financial structure for SMES–SMIS.
French: Selon les divers opérateurs économiques du Sénégal que nous avons interrogés, les résultats obtenus par le FPE auraient été meilleurs s'il y avait eu une structure financière particulière pour les PME-PMI.
English: • Africa is the fastest growing mobile telecom market in the world: seven out of 10 phones in Africa are mobile.
French: • Le marché africain des télécommunications mobiles connaît l’expansion la plus rapide du monde; sept téléphones sur dix en Afrique sont des téléphones mobiles.
English: 49 United States Code, sect.  70102, para.
French: 25 49 United States Code, sect. 70102, par. 1.
English: CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL, PL, PT,SK, SL The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-380/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: FR, CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL, PL, SK, SL Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Courhttp://curia.europa.eu/jurisp/cgibin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-380/03 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Additionally, the GHI Program Steering Committees have been put in place and are being using to provide guidance and oversight to the six GHI-3 research programs.
French: En outre, des comités directeurs de l'IGS ont été créés et on a recours à eux pour orienter et superviser les six programmes de recherche de l'IGS-3.
English: Adding the background variables to the model (column two) results in little change in the coefficients except that Rural Experience no longer has a significant impact on the outcome variable, as does the addition of the service delivery variables (column three).
French: Enfin, avec l’addition de la correction d’Heckman (colonne 4), seuls Entrepreneur et Tandem conservent leur incidence positive sur la variable dépendante, alors que SAE, comme les autres interventions, n’a plus d’effet significatif.
English: • Canada School of Public Service Publications:  
French: • École de la fonction publique du Canada - publications:
English: Belgium (BE) Czech Republic (CZ) Denmark (DK) Germany (DE) Estonia (EE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT) Cyprus (CY) Latvia (LV) Lithuania (LT) Luxembourg (LU) Hungary (HU) Malta (MT) Netherlands (NL) Austria (AT) Poland (PL) Portugal (PT) Slovenia (SI) Slovakia (SK) Finland (FI) Sweden (SE) United Kingdom (GB) Art.18 (1) European Union (1)
French: Belgique (BE) République tchèque (CZ) Danemark (DK) Allemagne (DE) Estonie (EE) Grèce (GR) Espagne (ES) France (FR) Irlande (IE) Italie (IT) Chypre (CY) Lettonie (LV) Lituanie (LT) Luxembourg (LU) Hongrie (HU) Malte (MT) Pays-Bas (NL) Autriche (AT) Pologne (PL) Portugal (PT) Slovénie (SI) Slovaquie (SK) Finlande (FI) Suède (SE) Royaume-Uni (GB) Art.18 (1) Union européenne (1)
English: Unfortunately, the international community has not always provided rule of law assistance that is appropriate to the country context.
French: Malheureusement, l'assistance fournie par la communauté internationale en matière de renforcement de la légalité n'a pas toujours été adaptée au contexte local.
English: You can still be insured after retirement up to the age of 65.
French: À votre retraite, vous pouvez continuer d’être assuré jusqu’à l’âge de 65 ans.
English: We were stunned completely by the strength of this aurora!
French: Nous étions complètement stupéfaits par la force de cette aurore!
English: They shall therefore be an integrated
French: Mineurs migrants non accompagnés 4.
English: Because of the ambiguity of the original statement, notice was given that the application could cover wares or services.
French: Étant donné l'ambiguïté de la déclaration initiale, un avis a été donné pour indiquer que cette demande était susceptible de couvrir des marchandises ou des services.
English: The Town of Harbour Grace will expand its water and sewer services to 40 households in the Harvey Street/Riverhead area of the town.
French: La ville de Harbour Grace pourra ainsi étendre son réseau d’eau et d’égout à 40 foyers dans le secteur de Harvey Street/Riverhead de la ville.
English: Canvasback  Hairy Woodpecker* Greater Scaup  Eastern Bluebird Lesser Scaup  Evening Grosbeak* White-winged Scoter  Pine Siskin* Ruddy Duck  Fox Sparrow Red-shouldered Hawk Lapland Longspur *irregular During the second half of October the following are to be expected: Common Goldeneye  Rough-legged Hawk Northern Bufflehead  Saw-whet Owl Common Merganser Snow Bunting By mid-October, both ruby-crowned and golden-crowned kinglets are the most numerous land birds in Pelee's woodlands.
French: Au cours de la première moitié d'octobre, on peut s'attendre à voir : fuligule à dos blanc pic Chevalu* fuligule milouinan merlebleu de l'Est petit Fuligule  gros-bec errant* macreuse brune  tarin des pins* érismature rousse  bruant fauve buse à épaulettes  bruant lapon *irréguliers Au cours de la seconde moitié d'octobre, les espèces suivantes sont attendues : garrot à oeil d'or  petit Garrot hibou des marais  pie-grièche grise sizerin flammé  bec-croisé des sapins
English: In the absence of reasons cited as discussed in 6.2.1, commemorative intent may be gleaned from the record of discussion.
French: En l'absence de motifs cités comme le veut la section 6.2.1, les objectifs de commémoration peuvent être déduits du compte rendu de la discussion.
English: Meeting greater needs is not dependent on legislation but on material conditions and the necessary financial resources, which are secured from the budgets intended for these purposes.
French: La satisfaction des autres besoins dépend non de la législation mais des conditions matérielles et de la disponibilité en ressources financières dans le cadre des budgets prévus à cet effet.
English: The Commission was requested to embark on the preparation of a composite paper on enlargement. And the Commission was requested to deepen its evaluation of the effects of enlargement on the common policies and to undertake a detailed analysis of the Union's financing system post-1999.
French: Il a demandé à la Commission d'accélérer l'élaboration de ses avis sur les demandes d'adhésion et d'élaborer un document sur l'élargissement, d'approfondir son évaluation des effets de l'élargissement sur les politiques communes et enfin, d'effectuer une analyse détaillée du système de financement de l'Union après 1999.
English: Decisions sometimes have to be taken quickly during construction and may require a contractual amendment or change order, with significant extra costs.
French: Il faut parfois prendre pendant les travaux des décisions rapides qui peuvent entraîner la nécessité d'établir un avenant au marché ou de procéder à une modification technique, et cela à grands frais.
English: In accordance with the programme of work of the contract, no work was carried out.
French: Conformément au programme de travail prévu dans le contrat, le contractant n'a mené aucune activité de formation.
English: Building on Opportunities and Overcoming Obstacles - An Invitational Conference Centennial College , Toronto , June 4-5 2004 Acknowledgements:
French: Miser sur les possibilités, surmonter les défis - une conférence sur invitation Centennial College , Toronto , les 4 et 5 juin 2004 Remerciements :
English: In 2000 four criminal cases were filed - one on the basis of article 71 of the Criminal Law (genocide), and three on the basis of paragraph 1 of article 78 of the Criminal Law (actions deliberately intended to cause national hatred or discord).
French: En 2000, quatre affaires pénales ont été engagées  - l'une en vertu de l'article 71 du Code pénal (génocide) et trois en vertu du paragraphe 1 de l'article 78 du Code pénal (actes visant délibérément à inciter à la haine raciale ou à la discorde).
English: • the new Assisted Human Reproduction Agency of Canada which came into being on January 12, 2006. Our Vision Health Canada is committed to improving the lives of all of Canada's people and to making this country's population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: • la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, mise sur pied le 12 janvier 2006 Notre vision Santé Canada s'est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire du Canada l'un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système public de soins de santé.
English: Where zones which permit a concentration of visitor activities and supporting services and facilities are required (i.e., Zones IV and V), they will occupy no more than a small proportion of a national park.
French: Les zones réservées aux activités destinées aux visiteurs et aux services et installations de soutien connexes (zones IV et V) n'occupent qu'une petite partie des parcs nationaux où elles sont aménagées.
English: For an earlier commitment to sanitation, see Vision 21: A shared vision for hygiene, sanitation and water supply and a framework for action (Water Supply and Sanitation Collaborative Council, 2000).
French: Pour un engagement antérieur concernant l'assainissement, voir Vision 21 : la route des gens vers l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour tous et un cadre d'action, Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, 2000.
English: Reserve residents who are more likely to have been aware of the post-secondary education funding program include:
French: Au nombre des résidants des réserves qui sont plus susceptibles de connaître le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire figurent :
English: One group to represent the refugees from country X, the second group to represent the immigration officers in country Y and the third group to be observers.
French: Un premier groupe représente les réfugiés du pays X, un deuxième groupe représente les fonctionnaires du bureau de l’immigration du pays Y et un troisième groupe est constitué d’observateurs.
English: Workers reported that these types of policies result in more satisfaction, less stress and more productivity.
French: Dans une grande banque nationale par exemple, les gestionnaires ont déclaré que 18 p.
English: Canadians of modest income could buy deferred or immediate annuities, either individually or through an employer pension plan.
French: En vertu de cette loi, les citoyens canadiens ayant des revenus modestes pouvaient acheter des rentes différées ou immédiates de l'État, à titre de particulier ou dans le cadre d'un régime de pension d'un employeur.
English: Aerial View of St. David’s (Crabbes River) dredging site.
French: SITE DU PROJET CIMETIÈRE ZONE DE DRAGAGE A ZONE DE DRAGAGE B ZONE DE DRAGAGE C ST.
English: The water bath container also contains a ventilator to circulate the air.
French: Le bac contenant le bain est aussi muni d'un ventilateur pour assurer la circulation de l'air.
English: A priority for the negotiation of a new Agreement will be to develop a mutually acceptable adjustment formula which reflects the reality of programming in the community.
French: Dans le cadre de la négociation d'un nouvel accord, on devra prioritairement élaborer une formule de rajustement qui soit acceptable pour les deux parties et qui reflète la réalité des programmes dans la collectivité.
English: The Presidency is currently exploring, together with the incoming Austrian and Finnish Presidencies, a series of possible measures aimed at further increasing legislative transparency in the Council.
French: La présidence explore actuellement, avec les futures présidences autrichienne et finlandaise, une série de mesures éventuelles visant à renforcer encore davantage la transparence législative du Conseil.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Pantoloc M™ is favourable in the treatment of conditions where a reduction of gastric acid secretion is required such as stomach and duodenal ulcers, reflux esophagitis, and symptoms of gastro-esophageal reflux disease (GERD).
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Pantoloc MMD a un profil avantages/risques favorable au traitement d’affections exigeant une réduction de la sécrétion d’acide gastrique, notamment les ulcères gastriques et duodénaux, l’œsophagite par reflux gastro-œsophagien et le reflux gastroœsophagien symptomatique (GERD).