ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essentially about facilitation of export licences for products that can be used for both military and civil purposes.
French: Il s'agit en particulier de simplifier les licences d'exportation de produits pouvant être à usage militaire et civil.
English: • The amount of the subsidy could vary depending on the type of business established.
French: Souplesse accrue Les agents de mise en oeuvre ont exprimé le souhait qu'on leur accorde une marge de manoeuvre accrue afin d'adapter le programme aux besoins particuliers des participants.
English: The first reason related to all the shortcomings of the wolf management zone, situated East and West of Oslo.
French: La représentante de 8 organisations non gouvernementales de Suède, de Finlande et de Norvège déclare que les modes de gestion du loup que la Norvège applique actuellement, ou qu'elle prévoit d'appliquer, lui semblent contraires à l'article 9 de la Convention de Berne, et ce pour plusieurs raisons; en effet, cet article stipule notamment qu'on ne peut tuer des animaux appartenant à des espèces protégées que s'il n'y a pas d'autre solution satisfaisante et si cela n'est pas préjudiciable à la survie de la population.
English: Some FAC informants commented that they saw the overseas activities of the Canada Council and other elements of the Canadian Heritage portfolio as fundamentally different in nature from those of FAC (especially with respect to Arts Promotion) and argued that these other federal elements did not have the same policy motivations as FAC (to promote Canadian foreign policy objectives).
French: Certains répondants d'AEC ont indiqué que selon eux les activités menées à l'étranger par le Conseil des Arts du Canada et les autres éléments du portefeuille de Patrimoine canadien sont fondamentalement différentes de celles menées par AEC (particulièrement en ce qui a trait à Promotion des arts), et ils ont fait valoir que ces autres entités fédérales n'avaient pas les mêmes motivations politiques qu'AEC (qui sont de promouvoir les objectifs de la politique étrangère du Canada).
English: Evolving players such as South Asia, Latin America and Africa require emission reduction policies that will not harm their economic development.
French: Les régions en développement comme l’Asie du Sud, l’Amérique latine et l’Afrique ont besoin de politiques de réduction des émissions qui ne nuiront pas à leur développement économique.
English: Little snow on the ice now.
French: Il y a moins de neige sur la glace.
English: Generalization in time and space was necessary, especially for agricultural and diffuse sources.
French: La généralisation dans le temps et dans l'espace s'imposait, en particulier pour les sources agricoles et les sources diffuses.
English: Some Member States are sharing with interested African countries their successful experiences and best practices related to increasing access to education and retention of children in school.
French: Certains États Membres partagent avec les pays africains intéressés leurs expériences réussies et les meilleures pratiques relatives à l'élargissement de l'accès à l'éducation et à l'amélioration de la scolarisation.
English: • For summer gasoline with less than 0.5% by weight alcohol oxygenate content, the CGSB specification for DI is 590 °C, or 600 °C in areas with a low-vapour pressure requirement such as southern Ontario and southwestern Quebec.
French: • Pour l'essence d'été contenant moins de 0,5 % en masse d'alcool/composé oxygéné, l'ONGC prescrit un IEC de 590 °C ou de 600 °C dans les zones où la tension de vapeur est limitée comme dans le sud de l'Ontario et le sud ouest du Québec.
English: Canadian Journal on Aging, 19(Suppl.
French: Canadian Journal on Aging, 19 (Suppl.
English: General reaction to proposed regime for choice of court agreements
French: Réaction générale au régime proposé pour les accords d'élection de for
English: For the companies Canadians invest in, it will mean knowing their products and services are more affordable to consumers, which can only benefit their bottom line.
French: Quant aux entreprises dans lesquelles les Canadiens investissent, elles verront leurs produits et services davantage à la portée des consommateurs, ce qui ne peut qu’être bénéfique en fin de compte.
English: Unlike in Africa, the drop in commodity prices had been beneficial in LDCs of the Asia-Pacific region; however declining import prices had induced fiscal problems due to lower import tax earnings, which are important in the region.
French: Contrairement à l'Afrique, la chute des prix avait été bénéfique pour les PMA de la région Asie-Pacifique; en revanche, la baisse des prix des importations avait entraîné des problèmes budgétaires en raison de la contraction des recettes fiscales provenant des importations, qui sont importantes dans la région.
English: This measure ensures consistency in the tax treatment of farmers reporting income on a cash-flow basis.
French: Cette mesure permet d'uniformiser le régime fiscal des agriculteurs qui déclarent leur revenu selon la méthode comptable fondée sur les flux de trésorerie.
English: Over a dozen papers were commissioned to assess how contemporary debates on rights and democracy have strengthened women's struggles for greater gender justice.
French: Plus d'une douzaine d'études ont été menées pour savoir en quoi les débats contemporains sur les droits et la démocratie ont renforcé les luttes des femmes pour une plus grande égalité entre les sexes.
English: Also, institutions hosting indemnified travelling exhibitions must have their facilities approved for security, fire safety and preventive conservation, including environmental controls.
French: En outre, les installations des établissements qui tiennent des expositions itinérantes visées par une couverture d'indemnisation doivent être approuvées en matière de sécurité, de protection-incendie et de conservation préventive, y compris la régulation des conditions ambiantes.
English: To develop a risk profile3 in collaboration with the Policy Committee to evaluate specific antimicrobial resistance issues in the context of public health concerns.
French: STRATÉGIE D’ÉVALUATION DU RISQUE 7.1 L’évaluation des risques devrait suivre la méthodologie d’analyse des risques de l’Office International des Epizooties (OIE).
English: Paragraph 53 of Iceland's last periodic report mentioned the establishment of the Multicultural Centre on 30 July 2001, in accordance with the parliamentary resolution of 9 May 2000 on a centre for immigrants in the Western Fjords.
French: Le paragraphe 53 du dernier rapport périodique a mentionné la création le 30 juillet 2001 de ce Centre multiculturel, conformément à la résolution parlementaire du 9 mai 2000 relative à un centre pour immigrés dans les Fjords de l'Ouest.
English: Grants are made to non-profit organizations by development assistance agencies and foundations.
French: Subventions. Sont accordées à des organisations à but non lucratif par des institutions et des fondations d'aide au développement.
English: Skill is required in resolving unusual problems that may affect work in other areas, effectively applying precedents and resources, and devising novel methods of using existing engineering knowledge.
French: Il faut savoir résoudre des problèmes inhabituels qui peuvent avoir une influence sur le travail dans d'autres domaines, utiliser de façon judicieuse les précédents et les ressources, et trouver de nouvelles méthodes d'utilisation des connaissances techniques.
English: Välj Safari i verktygsfältet i Safari.
French: Sélectionnez "Safari" dans la barre d’outil du navigateur Safari browser.
English: Intergovernmental Affairs, Operations, Plans and Consultation, Management Priorities and Senior Personnel, Deputy Clerk of the Privy Council and Counsel, Security and Intelligence, and finally, Foreign and Defence Policy.
French: Affaires intergouvernementales, Opérations, Planification et consultation, Priorités de gestion et personnel supérieur, sous-greffier du Conseil privé et conseiller juridique, Sécurité et renseignement et, finalement, Politique étrangère et de la défense.
English: In January 2002, the Bureau convened open-ended informal consultations with member States.
French: En janvier 2002, le Bureau a organisé des consultations officieuses à participation non limitée avec les États membres.
English: In most cases, this is provided through a home support worker coming to the home to allow the caregiver time off.
French: La plupart du temps, elle est assurée par un auxiliaire familial qui vient à domicile pour lui permettre de prendre un congé.
English: Sheltered employment facilities must be reserved for those persons who, due to their disability, cannot be integrated into the open labour market.
French: Les structures protégées doivent être réservées à ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le marché normal du travail.
English: The Committee recommends that the State party involve systematically non-governmental organizations (NGOs) and other civil society groups, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of the national plan of action, policies and programmes, and in the drafting of the next report to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'associer systématiquement les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres groupements de la société civile, notamment les associations d'enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris celui de l'élaboration du plan d'action national, des politiques et des programmes, et à la rédaction du prochain rapport au Comité.
English: Annex: Results and resources framework for the Kingdom of Cambodia (2006-2010)
French: Annexe Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Royaume du Cambodge (2006-2010)
English: Canadian Embassy Calle Schiller 529 Rincón del Bosque Colonia Polanco México, D.F. 11560 Mexico Tel.: (011) 52-55-5387-9316 Fax: (011) 52-55-5387-9317 Monterrey, N.L. México Noé Elizondo Regional Manager
French: Ambassade du Canada Calle Schiller 529 Rincón del Bosque Colonia Polanco México, D.F. 11560 Mexique Tél. : (011) 52-55-5387-9316 Téléc.
English: In 2005, a chamber was established to examine administrative actions.
French: En 2005, une chambre a été créée pour examiner les procès administratifs.
English: (e) Continued development of environmental baselines for monitoring the effects of the conduct of activities on the marine environment;
French: e) Établir en permanence des données de référence écologiques permettant de contrôler les effets des activités sur le milieu marin;
English: Moreover, in early 2006, the Office of the High Commissioner for Human Rights published a series of five “rule-of-law tools” designed to ensure long-term, sustainable institutional capacity to respond to the demands of justice in periods of transition.
French: Il faut par ailleurs noter la publication par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au début de 2006, d'une série de cinq «instruments dans le domaine de l'état de droit» dont la vocation est d'assurer à long terme et de façon durable la capacité des institutions à répondre aux enjeux posés par le contexte de la justice en période de transition.
English: The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.
French: La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.
English: In Kittitas County adult diets were almost 70% ants, and beetles were the next most commonly eaten prey (Lahti 2005), which is consistent with prey studies in northern California (Zamudio 1996).
French: 100 du régime alimentaire des adultes, alors que les coléoptères étaient les deuxièmes proies en importance (Lahti, 2005), ce qui correspond à ce qui a été observé lors d’études sur les proies dans le sud de la Californie (Zamudio, 1996).
English: • Promote the participation of Aboriginal peoples, and northern communities and governments in initiatives that reduce GHG emissions.
French: • Promouvoir la participation des collectivités autochtones et nordiques et des gouvernements aux programmes de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Cycle is 4 years from first contact to dissemination of report.
French: Le cycle (soit la période comprise entre le premier contact et la diffusion du rapport) est de quatre ans.
English: The European Union encourages the widest possible participation at the meetings of the Special Working Group, which is open to all Member States of the United Nations.
French: L'Union européenne encourage la plus large participation possible aux réunions du Groupe de travail spécial qui est ouvert à tous les États Membres de l'ONU.
English: The project will promote B.C.-based itineraries to international cruise lines and conduct business development work with B.C. ports and coastal communities.
French: Le projet permettra de vanter les mérites de la Colombie-Britannique en tant que destination aux croisiéristes internationaux et de travailler au développement des affaires avec les ports de la province et les collectivités côtières.
English: Please indicate the exact amount per instrument (if different monetary instruments were used) using the European measurement system; e.g 12.500,30.
French: Veuillez indiquer le montant exact par instrument (si différents instruments monétaires ont été utilisés) en utilisant le système européen de mesure; par exemple 12 500,30.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. A new document of licence, bearing Licence No. 882103, will be issued to Ptarmigan Airways Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. Une nouvelle licence, portant le numéro 882103, sera délivrée à Ptarmigan Airways Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This workshop, led by Dr. Jacquie Gahagan, was cosponsored by the CIHR Institute of Infection and Immunity, the Nova Scotia Health Research Foundation, the Atlantic Centre of Excellence for Women's Health, and Dalhousie University.
French: Cet atelier, dirigé par la Dre Jacquie Gahagan, a été cofinancé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, la Nova Scotia Health Research Foundation, le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique et l'Université Dalhousie.
English: Similarly, in other developing regions remittances have become an increasingly important income source, in the case of Sri Lanka overtaking income earned from tea exports.
French: Dans d'autres régions en développement également, les rapatriements de salaires sont une source de plus en plus importante de revenus, qui, à Sri Lanka par exemple, dépasse les recettes d'exportation de thé.
English: August-27-08 Shopping Cart (0 items) Â» Membership franÃ§ais
French: 27 aoÃ»t 2008 Panier Ã provisions (0 items) Â» Souscripteurs English
English: Why do some kids grow up with ease, while others struggle?
French: Pourquoi certains enfants grandissent-ils sans peine alors que d'autres doivent lutter tout au long de leur enfance?
English: We’ve just released a video preview for Ulduar, the new raid dungeon being introduced in the upcoming content patch for World of Warcraft: Wrath of the Lich King.
French: Nous venons d'ajouter une vidéo d'Ulduar, le tout nouveau donjon de raid qui ouvrira ses portes avec la mise à jour de contenu 3.1 de World of Warcraft: Wrath of the Lich King.
English: The EBU works to ensure that the crucial role of public service broadcasters is recognised and taken into consideration by decision-makers.
French: L'UER s'efforce d'obtenir la reconnaissance du rôle crucial joué par les radiodiffuseurs de service public et sa prise en considération par les décideurs.
English: Sidmar has dumping margins on only a limited percentage of its exports, and it is not aggressive in its marketing.
French: Les marges de dumping de Sidmar ne touchent qu’un pourcentage limité de ses exportations, et elle ne commercialise pas ses produits d’une manière agressive.
English: Third, consumers, regardless of their income, whether they live in an urban or rural area, and individual businesses, be they large or small, should receive the highest possible standard of quality and service.
French: Troisièmement, les consommateurs, quel que soit leur revenu ou leur lieu de résidence, et les entreprises, grandes et petites, ont droit à des services de la meilleure qualité.
English: These facilities fall under the so-called acute bed category.
French: Ces établissements relèvent de la catégorie des «lits aigus».
English: The evaluation team noted how much both Governments and United Nations agencies praised the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework as mechanisms for ensuring dialogue, avoiding duplication and increasing aid efficiency.
French: La cohérence des politiques n'est pas une question nouvelle: les politiques agricoles, commerciales et de l'aide ainsi que les questions d'exode des compétences et d'accès à la technologie revêtent une importance particulière pour l'Afrique.
English: 12.0 Import Permit Issuance 12.1 An import permit is required for each shipment of powdered whey imported into Canada and falling within tariff item No. 0404.10.21 or 0404.10.22 of the Customs Tariff.
French: 12.0 Délivrance de licences d'importation 12.1 Une licence d'importation est nécessaire pour chaque envoi de lactosérum en poudre visé par les nos tarifaires 0404.10.21 or 0404.10.22 du Tarif des douanes.
English: 4. Intelli-DATA — Mining for Information You can sense there is a connection, but the task of searching for it in your company's massive database is insurmountable.
French: Le logiciel Intelligent Scheduling, qu'il a mis au point avec l'aide d'IRIS, emploie la logique dite de « raisonnement par contraintes ».
English: These relocations, and the violence accompanying them, increase tensions in the greater Khartoum area, violate the right of the displaced to return voluntarily, and in dignity and safety, and also have the potential to undermine the transition towards peace and stability in the whole country.
French: Ces réinstallations, et les violences dont elles s'accompagnent, ne font qu'aviver les tensions dans le grand Khartoum, elles portent atteinte au droit des déplacés de retourner chez eux librement, dans la dignité et la sécurité, et elles risquent en outre de compromettre la transition vers la paix et la stabilité dans l'ensemble du pays.
English: Two of Chiyoda's three claims for financial losses relate to this project, and the other claim relates to the North Refinery project.
French: Deux des trois réclamations présentées par Chiyoda au titre des pertes financières concernent ce projet tandis que la troisième concerne le projet de la raffinerie Nord.
English: On behalf of Minister Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, spoke today at the opening event.
French: Au nom du ministre Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a pris la parole à la cérémonie d'inauguration aujourd'hui.
English: Final novobiocin concentration is 20 mg/liter.
French: La concentration finale de novobiocine est de 20 mg/litre.
English: It sees progress in these areas as essential for the strengthening of democracy, development and hence, world economic stability.
French: Elle estime qu'il est essentiel de progresser dans ces domaines, si l'on veut renforcer la démocratie, le développement et, par là-même, la stabilité économique mondiale.
English: Additional Information to be Provided by Parties or Interested Persons 68.4 The Tribunal may at any time direct a party or interested person to a public interest inquiry to produce any additional information that relates to any factors or that it considers relevant to the inquiry.
French: Renseignements supplémentaires fournis par les parties ou les personnes intéressées 68.4 Le Tribunal peut ordonner à toute partie ou personne intéressée, pour ce qui est d'une enquête d'intérêt public, de lui fournir des renseignements supplémentaires relatifs à des facteurs ou à toute question qu'il juge à propos pour l'enquête.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Taxation and customs union’’ Support expenditure for operations of policy area ‘Taxation and customs union’ Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management Completion of the Customs 2002 programme — Expenditure on administrative management Customs cooperation and international assistance (Customs 2002) — Finalisation of the programme — Expenditure on administrative management Article 14 01 04 — Subtotal Chapter 14 01 — Total
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Fiscalité et union douanière» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Fiscalité et union douanière» Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative Achèvement du programme Douane 2002 — Dépenses pour la gestion administrative Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme — Dépenses pour la gestion administrative Article 14 01 04 — Sous-total Chapitre 14 01 — Total
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.45/Rev.2 without a vote (see para.  90, draft resolution XXII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.45/Rev.2 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution XXII).
English: In view of the Presidential Decree of 1995, allowing women to be appointed as “deputy” directors of administration, she wondered whether the position of director of administration was reserved for men.
French: Se référant au décret présidentiel de 1995 qui prévoit la nomination de femmes dans les organes du pouvoir exécutif au poste de chef adjoint de l'administration, elle demande si le poste de chef de l'administration est réservé aux hommes.
English: On 16 January 2005, when four police cars surrounded his house, he was forbidden to go a conference in Kairouan, organised by the LTDH.
French: Celui-ci s'est vu interdire, le 16 janvier 2005, d'aller à une conférence à Kairouan, organisée par la LTDH, par quatre voitures de police qui ont encerclé son domicile.
English: We strongly believe that the time has come to renew our efforts.
French: Convaincue qu’elle a un rôle particulier à jouer en faveur de ses voisins, elle entend participer à tous les efforts qui leur sont destinés.
English: The administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (article 40)
English: The Radon’s frame has been completely redesigned as a result of knowledge acquired during the development work for the Gallium and the Gallium Pro.
French: Le cadre du Radon a été complètement redessiné suite aux recherches faites lors du développement du Gallium, pour maximiser la rigidité en torsion et rehausser la souplesse verticale. C’est plus de punch et plus de confort.
English: Indigenous issues: report of the Third Committee (A/63/427)
French: Questions autochtones : rapport de la Troisième Commission (A/63/427)