ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desire of the report was to stoke up problems in the Balkans which could lead to the break-up of both Serbia and Kosovo.
French: Dans ces conditions, il lui était difficile de demander davantage et l’on ne peut qu’encourager les membres de l’Assemblée à examiner de près pourquoi cet argent n’a pas été dépensé.
English: • Every Sunday: day of rest and worship.
French: • Dimanche – jour de repos, de culte
English: Meetings were organised with the parents, the personnel of the crèche, the Joint Committee on the Management of the Early Childhood Centre, and with external Belgian Institutions.
French: Des réunions avaient été organisées avec les parents, le personnel de la crèche, le comité paritaire de gestion du Centre de la petite enfance et des institutions belges extérieures.
English: Clinical project leaders, who were well known to the staff, presented the components of the clinical pathways and the details for how they should be used. A variety of different communication approaches was used, including formal lectures, videos, discussion groups, and written materials.
French: Les résultats préliminaires de ce projet montraient que la plupart des patients n’avaient pas conscience de la gravité de leurs problèmes de santé, et qu’il fallait faire plus pour qu’ils en prennent davantage conscience et pour les informer de questions courantes relatives à la santé.
English: And, according to many experts, it is among the safest ways to get around.
French: Et, d’après plusieurs spécialistes, le transport aérien est l’un des modes de déplacement les plus sécuritaires.
English: Welcoming the Joint Ministerial Statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted at the Ministerial Meeting held in New York on 24 September 2008,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration ministérielle commune sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adoptée lors de la réunion ministérielle tenue à New York le 24 septembre 2008,
English: Commission Releases Final Report Taking into account the response in the Notice of Action, the Commission prepares a Final Report of its findings and recommendations in the case.
French: Dépôt du rapport final de la Commission En s'appuyant sur le contenu de l'avis d'action, la Commission rédige son rapport final, qui fait état de ses conclusions et de ses recommandations.
English: In addition, all organizations involved in the production, storage and marketing of food products, regardless of the type of ownership and production capacity, are subject to State monitoring.
French: En outre, toutes les organisations concernées par la production, le stockage et la commercialisation de produits alimentaires, quels que soient leur régime de propriété ou leurs capacités de production, sont soumises à un contrôle de l'État.
English: The main problems today are the overexploitation of fisheries and destructive fishing practices; the degradation of the marine environment; and the increase in ship-related accidents and crimes.
French: À l'heure actuelle, ces problèmes sont surtout la surpêche et les méthodes de pêche déprédatrices, la dégradation du milieu marin et l'augmentation du nombre des accidents et des infractions dus aux navires.
English: It takes from 14 to 20 days for the pathogen to cause 50% mortality in the larvae.
French: Il faut 14–20 jours au pathogène pour causer une mortalité de 50% chez les larves.
English: In 2003, several communications were addressed by mechanisms of the Commission on Human Rights to the Moroccan authorities on behalf of Saharwi human rights defenders.
French: En 2003, des défenseurs des droits de l'homme sahraouis ont adressé plusieurs communications aux autorités marocaines par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme.
English: any individual who is limited to employment in temperate climates or who  is considered unfit for medically-isolated posting because of a medical  disability; and b.
French: (Pièce R-10, onglet 4) La cote G4 qui a été accordée à Mme Dunmall est ainsi décrite :
English: In addition, for positions at either classification level which require the use of steno mask equipment - Skill in recording verbatim in English or French or both English and French at a speed of at least 200 words per minute by steno mask, and in transcribing with not more than a 2 percent error rate is required.
French: En outre, pour les postes de l'un ou l'autre niveau de classification qui exigent l'utilisation du Stenomask - On exige la compétence voulue pour consigner mot à mot au moyen du Stenomask des délibérations tenues en anglais ou en français, ou en anglais et en français, à la vitesse minimum de 200 mots à la minute et pour les transcrire avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: c Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation for the biennium 1996-1997 (A/C.5/50/38), 1998-1999 (A/C.5/52/34), 2000-2001 (A/54/623/Add.1 and Corr.1), 2002-2003 (A/56/659), 2004-2005 (A/58/528), 2006-2007 (A/60/599) and 2008-2009 (A/62/587).
French: c Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation, pour les exercices biennaux 1996-1997 (A/C.5/50/38); 1998-1999 (A/C.5/52/34); 2000-2001 (A/54/623/Add.1 et Corr.1); 2002-2003 (A/56/659); 2004-2005 (A/58/528); 2006-2007 (A/60/599) et 2008-2009 (A/62/587).
English: Likewise, the use of the Service is also subject to all the cautions and usage instructions and regulations brought to the attention of the user by BEST WESTERN ESPAÑA, which complete the provisions of these General Conditions in so far as they do not contradict said General Conditions.
French: En outre, l’utilisation du Service est également soumise à toutes les mentions légales, à toutes les règles d’utilisation ainsi qu’à tous les modes d’emploi portés à la connaissance de l’usager par BEST WESTERN ESPAÑA et complétant les dispositions présentes dans les présentes conditions générales, sauf s’ils s’y opposent.
English: The Working Party may wish to consider the reports of the last two meetings of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG), composed of representatives of the secretariat of UNECE, ECMT and Eurostat.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute examiner les rapports des deux dernières sessions du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG), formé de représentants des secrétariats de la CEE-ONU, de la CEMT et d'Eurostat.
English: In each instance, the relevant test is the expectation of cumulative profit over the whole of the profitability time period, and a taxpayer would be able to claim a loss provided their expectations for a cumulative profit over the entire relevant time period were reasonable.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le critère à retenir est celui de l’attente d’un bénéfice cumulatif pendant toute la durée de la période de rentabilité. Le contribuable sera ainsi en mesure de déduire une perte à condition que ses attentes en matière de bénéfice cumulatif pendant toute la durée de la période en cause soient raisonnables.
English: Recalling article 22 of the Convention,
French: Rappelant l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: Woozband will never ask for your password.
French: Les membres du Woozband ne vous demanderont jamais votre mot de passe.
English: Both events took place in 2002, and eventually the review of the Department's capacity to carry out analytical work was subsumed under the broader assessment that led to the proposals for reform presented by the Secretary-General in his report “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” in September 2002.
French: En fin de compte, ces deux événements s'étant déroulés en 2002, l'évaluation de la capacité du Département à conduire ses travaux d'analyse a été incluse dans l'évaluation plus large, qui a préludé au projet de réforme présenté en septembre 2002 par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: The Act also provides that special incentives aimed at ensuring effective equality of opportunity and treatment between persons with disabilities and others shall not be considered discriminatory.
French: Par ailleurs, et selon cette loi, les mesures incitatives spéciales qui visent à garantir l'égalité effective des chances et de traitement entre les personnes handicapées et les autres personnes ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: The beautiful building is white with mosaic tiles in the colours of the sea; turquoise, blue and green complement the perfect blue Miami sky.
French: Entièrement blanc, le bâtiment est recouvert de carreaux de mosaïque bleue, turquoise et verte, s’accordant harmonieusement au ciel de Miami.
English: • (f) specify the employee's SOS date (this date is not required if the reason for the form is the "division of pension benefits");
French: • (f) préciser la date à laquelle l'employé a été RE (il n'est pas nécessaire d'indiquer cette date si le formulaire est rempli aux fins de partage des prestations de retraite);
English: STOP(2) Required to denote the end of the current END(3) message and the generation of output.
French: STOP(2) Requis pour indiquer la fin du message courant et END(3) la production de la sortie.
English: (NTP Toxicity Report Series No. 26; NIH Publication 93-3349).
French: Toxicology and carcinogenesis studies of 2-butoxyethanol (CAS No. 111-76-2) in F344/N rats and B6C3F1 mice (inhalation studies).
English: The behavior and the origin of B chromosomes, fragments, and structural hybridity are discussed.
French: L'auteur discute le comportement et l'origine des chromosomes-B, les fragments et l'hybridité structurale.
English: This is why the Social Plan for Education, as part of its work on these problems in 1994 and 1995, encouraged the submission of projects to tackle them, provided that such projects had been approved by the provincial education authorities.
French: C'est pourquoi, dans le cadre du Plan social pour l'éducation pour l'année 1994-95, un soutien est apporté aux projets visant de ces groupes défavorisés, à condition qu'ils aient reçu l'aval des autorités éducatives provinciales.
English: There needs to be a transition to internal motivators in concert with a shift in identity.
French: Il faut toutefois favoriser une transition vers des facteurs de motivation personnels et une nouvelle identité.
English: In return, Canada imports a wide array of agricultural products including coffee, vegetables, edible oils, fruit and nuts.
French: En contrepartie, le Canada importe une multitude de produits agricoles, y compris du café, des légumes, des huiles alimentaires, des fruits et des noix.
English: A child who does not have an appetite, does not gain weight and/or exhibits serious medical complications is admitted to a specialised hospital, clinic or other inpatient health facility where s/he is treated using therapeutic milk products.
French: Un enfant qui n’a pas d’appétit, qui ne prend pas de poids et/ou qui présente de sérieuses complications médicales est admis dans un hôpital spécialisé, une clinique ou d’autres établissements d’hospitalisation où il sera traité grâce à des produits laitiers thérapeutiques.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 126 Paragraph 10 10. Believes that Member States should speak with one voice on Kosovo and therefore calls on the Council of Ministers to adopt a common position on the status issue spelling out the minimum requirements of a sustainable (deletion) solution for Kosovo; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et Charles Tannock Amendement 124 Paragraphe 10 10. considère que les États membres devraient chercher à adopter une seule et même position sur la question du Kosovo et invite donc le Conseil à s'efforcer d'adopter une position commune sur la question du statut, énonçant les exigences minimales d'une solution durable eurocompatible pour le Kosovo; Or. es
English: In parallel with this, the EPP-ED Group considers that the creation of a Corps of coast-guards should be a priority of the European Union, in order to improve the fight against criminal behaviour at sea, as well as to ensure the security of European coasts against environmental (oil pollution and unauthorised degassing) and terrorist threats. For all such hazards, which do not stop at borders, co-operation at the European level is absolutely necessary.
French: Parallèlement, le groupe du PPE-DE estime que la création d'un corps de garde-côtes doit constituer une des priorités de l'Union européenne afin d'améliorer la lutte contre la criminalité maritime et de garantir la sécurité des côtes communautaires face aux menaces environnementales (marées noires, dégazages sauvages) et terroristes, autant de fléaux qui ne connaissent pas de frontières et pour lesquels une coopération européenne est indispensable.
English: For example, there is a higher risk of HIV infection because the virus is more easily transmitted from men to women during sexual intercourse, women are more likely to finance their drug use by having unprotected sex with men, and women more often have sexual partners who engage in high risk behaviours (McCaul and Svikis, as cited in Jones, Velex, McCaul and Svikis, 1999, 254).
French: Outre les problèmes reliés à l’injection de drogue mentionnés à la Section 4.6.1, les femmes semblent plus vulnérables en ce qui a trait au système reproducteur, présentent des difficultés gynécologiques et ont plus de chance d’être atteintes de MTS. Comparées aux opiomanes masculins, les femmes sont plus exposées à contracter le VIH, virus qui se transmet plus facilement pendant les rapports sexuels; en outre, les femmes ont plus tendance à payer leur drogue par des relations sexuelles sans protection.
English: You can usually drive up to 60 km/h (approximately 40 mph) in our cities and towns.
French: En général, vous pouvez rouler à 60 km/h dans les villes.
English: This will allow patrons to make more informed decisions.
French: Ainsi, les clients pourront prendre des décisions plus éclairées.
English: A series of complexes [LM(CO)3X] R2pz = pyrazolyl, or 3,5-dimethylpyrazolyl, x = 0–2; M = Mn, X = Cl; M = Re, X = Br) and were prepared by the reaction of the appropriate ligand with [M(CO)5X] or [M(CO)4X]2, and were characterized by elemental analysis, solution molecular weight, and infrared, mass, and nmr spectroscopic data.
French: Une série de complexes [LM(CO)3X] R2pz = pyrazolyle, ou diméthyl-3,5 pyrazolyle, x = 0–2; M = Mn, X = Cl; M = Re, X = Br) et ont été préparés par la réaction du ligand approprié avec [M(CO)5X] ou [M(CO)4X]2 et ont été caractérisés par analyse des éléments, détermination du poids moléculaire en solution, infrarouge, spectrométrie de masse et rmn.
English: The two products of this policy are the Société d’équipement des terrains urbains (SETU, state land-development agency) and the Fonds national pour l’assainissement (FNA, national sanitation fund).
French: Cette politique a entraîné la création de la Société d'équipement des terrains urbains (SETU) et du Fonds national pour l'assainissement (FNA).
English: All of the groups prepare their best songs for this very special time of year.
French: Grâce à notre climat exceptionnellement clément , les visiteurs et les insulaires , se promenent et profitent d´activités diverses et variées de jour comme de nuit. De plus, de nombreux concerts, groupes folkloriques, et bandes en tout genre, se produisent en plein air dans les parcs ou le long des promenades maritimes.
English: The service has to comply with the standards prescribed in the Child Care Services Ordinance and Regulations (chap. 243) and is under the supervision of the Social Welfare Department's Child Care Centres Advisory Inspectorate.
French: Les établissements doivent se conformer aux normes prescrites dans l'ordonnance et le règlement sur les services de garderie (chap. 243) et sont placés sous le contrôle de l'Inspection consultative des garderies du Département de la protection sociale.
English: Performs other duties such as studying literature related to the area, attending seminars, preparing special tabulations, etc.
French: Chef, Opérations Finance de l'éducation Profil du poste
English: The proponent is encouraged to consult the DFO Project Proposal Presentation Guide (http://www.qc.dfompo.gc.ca/habitat/en/guide_table.htm) for more details on this subject.
French: Le promoteur est invité à consulter le guide de présentation des avis de projets du MPO (http://www.qc.dfompo.gc.ca/habitat/fr/guide_table.htm ) pour plus de détails à ce sujet.
English: Strategic Outreach/Recruitment So What?
French: Activités stratégiques de sensibilisation et de recrutement Et alors?
English: Their expectations of athletic excellence have not decreased in spite of overall declining Government spending in this area.
French: Leurs objectifs d'excellence dans le domaine du sport demeurent élevés malgré la réduction des dépenses du gouvernement à ce chapitre.
English: Having a lack of evidence was an often cited reason for over 60% of all professionals in the sample who had ever failed to report.
French: Le manque de preuves a été souvent cité comme raison par plus de 60 % des professionnels de l’échantillon qui avaient au moins une fois omis de faire un signalement.
English: A biological strategy to facilitate land-based culture of Stizostedion vitreum in recirculation systems At present, the Canadian aquaculture industry is dominated by the production of salmon and trout.
French: Bien que la valeur marchande de nombreuses autres espèces de poisson soit très élevée, des recherches poussées sont encore requises avant qu’elles puissent être élevées à un niveau comparable.
English: Each State Party shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and public practices with a view to detecting their vulnerability to corruption [and criminal acts related to corruption].
French: Chaque État Partie s'efforce d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques publiques pertinents en vue de déterminer s'ils comportent des lacunes permettant la corruption [et les actes délictueux liés à la corruption].
English: (Newcap) is also the shareholder of a 50% voting interest in Sun Radio Limited (Sun Radio), licensee of CIEZ-FM (renewal application 2003-1222-3).
French: (Newcap) détient également 50 % des actions avec droit de vote dans Sun Radio Limited (Sun Radio), titulaire de CIEZ-FM (demande de renouvellement 2003-1222-3).
English: A need was immediately felt for cooperation of NGOs, so steps have been taken to include NGO representatives.
French: On s'est aussitôt rendu compte qu'il fallait pouvoir compter sur la coopération des ONG, et des mesures ont été prises pour inclure des représentants de celles-ci dans le Conseil.
English: One is the three to five percent of cable and satellite broadcasting revenue that goes to the Canadian Television Fund, which provides key financing for distinctively Canadian productions.
French: L’une d’entre elles consiste à remettre entre trois et cinq p. cent des revenus générés par les services de radiodiffusion par câble et par satellite au Fonds canadien de télévision, lequel fournit un financement important pour les productions typiquement canadiennes.
English: These areas continue to be integral signposts leading our efforts to bring down the "barometer of crime".
French: Ces priorités continuent de faire partie intégrante de notre planification - elles sont au coeur de nos efforts pour faire baisser le « baromètre du crime ».
English: The United States was the most recent major economy to adopt such an approach, with the repeal of the Glass-Steagle Act, which required a strict separation between banking and securities ("firewalls").
French: Les États-Unis sont les derniers à avoir adopté une telle approche en abrogeant la loi Glass-Steagall, qui prescrivait une division stricte entre les transactions bancaires et le commerce des valeurs mobilières (cloisonnement).
English: Once that signal is captured, it is shaped as a magnetic pulse to be broadcast at 5 kilohertz to a wrist receiver located approximately three feet away (some transmitters are coded because they require the transmission of two signals to the receiver, that is, one for the heart and another for the cadence of the bipedal speed, as in the case of the X Trainer Plus which is intended to be used by cyclists).
French: Une fois ce signal capté, il est converti en impulsion magnétique transmise à la fréquence de 5 kilohertz à un récepteur porté au poignet de la personne, soit à une distance d'environ trois pieds (certains émetteurs sont codés pour transmettre deux signaux au récepteur, un pour le coeur et un autre pour la cadence du mouvement d'un bipède, comme dans le cas du X Trainer Plus, un article destiné aux cyclistes).
English: We found a significant correlation between poststress plasma glucose concentration and relative growth rate for all fish, independent of family, while resting plasma cortisol concentration and poststress hematocrit correlated with wet weight only when analyzed within the eight individual families.
French: Nous avons noté une corrélation significative entre les concentrations de glucose du plasma après stress et le taux de croissance relatif pour tous les poissons, indépendamment de la famille, tout en ne testant la concentration de cortisol du plasma et la concentration d'hématocrite après stress, corrélé avec le poids humide, que pour les analyses effectuées dans les huit familles.
English: The query should not focus on "Are they loyal?", the attention should investigate "To what are they loyal?".
French: Il ne faut pas se demander si quelqu’un est loyal, mais plutôt envers quoi il est loyal.
English: Campbell, Alexander Bradshaw Alexander Bradshaw Campbell, lawyer, politician, premier of PEI 1966-78 (b at Summerside, PEI 1 Dec 1933). In 1966 Campbell became one of the youngest (age 33) premiers ever elected.
French: Campbell, Alexander Bradshaw Campbell, Alexander Bradshaw, avocat, homme politique, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard de 1966 à 1978 (Summerside, Î.-P.-É., 1 er déc.
English: Background: Draft rule 19 specifies that the credentials of representatives of Parties, as well as the names of alternate representatives and advisers, shall be submitted not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Rappel des faits: L'article 19 du projet de règlement intérieur prévoit que les pouvoirs des représentants des Parties ainsi que les noms des suppléants et des conseillers doivent être communiqués au secrétariat 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: I also assume that progress in these dossiers is required so that the actual moratorium on admitting new GMO applications can be lifted.
French: Je pars également du principe qu'il est nécessaire de progresser dans ces dossiers, de telle sorte que le moratoire imposé de fait sur l'autorisation de nouvelles applications OGM puisse être levé.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/ie/butlers.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/ie/butlers.fr.html which should be in the index.
English: The first redesigned note, the $10 denomination, will be put into circulation in January 2001.
French: Le billet de 10 $ sera le premier de la nouvelle série à être mis en circulation, en janvier 2001.
English: She received sick leave pay until May 7, 1986, at which time, she was removed from the School Board payroll.
French: Elle a été en congé de maladie payé jusqu'au 7 mai 1986, date à laquelle elle a été enlevée de la liste de paye du conseil scolaire.
English: 167: 00 For nuclear physics or engineering, e.g. radiation-hardened [6]
French: 167: 00 Pour la physique ou l'ingéniérie nucléaires, p.ex. équipement résistant aux radiations [6]
English: For each approved order form, the price will be payable as follows:
French: Par bon de commande passé, le prix sera payable comme suit: