ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that Congress, as practitioners we expressed concern over the emergence of bilateral discussions and urged the continuation of multilateral discussions where the views of all parties could be heard.
French: Lors de ce congrès, nous avons fait part de nos préoccupations de praticiens face à l’organisation de négociations bilatérales, et nous nous sommes prononcés clairement pour la défense du cadre multilatéral, qui permet à toutes les parties de s’exprimer.
English: • Elderly patients are more likely to have decreased renal function and the risk of toxic reactions may be greater, therefore care should be taken in dose selection and it may be useful to monitor renal function.
French: • Les patients âgés sont plus susceptibles de présenter une altération de la fonction rénale et leur risque de réactions toxiques peut être plus élevé. La dose prescrite doit donc être choisie avec soin, et il peut être utile de surveiller la fonction rénale.
English: Mariners shall report at Davidson Point entering or exiting Tasu Sound.
French: Une ligne orientée sur 220° (Vrai) allant Cape St. James du feu de Cape St. James jusqu’à la limite des eaux territoriales.
English: Therefore, he said, tangible progress was being achieved.
French: Des progrès significatifs étaient donc accomplis.
English: Among numerous leadership roles, Steve is an Associate Clinical Professor of Family Medicine at the University of Saskatchewan, Past-President of the Saskatchewan College of Family Physicians, and former Chief of the Department of Family Medicine at Saskatoon City Hospital.
French:    Ses fonctions de professeur clinicien agrégé de médecine familiale à la University of Saskatchewan et de président sortant de la section de la Saskatchewan du Collège des médecins de famille, sont au nombre de ses multiples rôles de premier plan.
English: Moreover, as far as the various agricultural policies allow and with due respect to the results achieved within the WTO framework, trade in agricultural products will be progressively liberalised.
French: De plus, dans toute la mesure du possible en fonction des différentes politiques agricoles, et en tenant dûment compte des résultats atteints dans le cadre de l'OMC, le commerce des denrées agricoles sera progressivement libéralisé.
English: Recommendation 23 The Commission should make provision, by way of suitable contractual arrangements, for the wider spread of liability for suspended taxes, duties and excise among the persons having a financial interest in and/or physical control over the goods in transit.
French: Recommandation 23 Il conviendrait que la Commission prévoie, par le biais de dispositions contractuelles appropriées, une répartition plus large de la responsabilité en ce qui concerne les taxes, droits et accises suspendus entre les personnes ayant un intérêt financier et/ou exerçant un contrôle physique sur les marchandises en transit.
English: • is illegal, improper, or unethical; is in breach of constitutional convention or a professional code; may involve possible maladministration; or is otherwise inconsistent with this Code;
French: • illégale, inappropriée ou qui va à l’encontre des normes d’éthique; qui constitue un manquement à la convention constitutionnelle ou à un code professionnel; qui peut entraîner la possibilité d’une prévarication; qui, d’une manière ou d’une autre, contrevient aux règles énoncées dans le présent Code;
English: All factors hinder the delivery of humanitarian assistance and erode the impact of development assistance.
French: Tous ces facteurs entravent l'acheminement de l'aide humanitaire et réduisent l'efficacité de l'aide au développement.
English: Year 2003/04 TAC Levels for Scotia-Fundy Groundfish Stocks Scotian Shelf Bay of Fundy 2002/03 TAC FRCC 2003/04 2003/04 TAC Cod - 4VsW No directed fishery Status quo By-catch only Cod - 4Vn (M-0) No directed fishery Status quo By-catch only Cod - 4X 6000t 6000t 6,000t Haddock - 4TVW No directed fishery Status quo By-catch only Haddock - 4X 8,100t 10,000t 8,100t Pollock 4VWX5Zc 10,000t 10,000t 10,000t Flatfish - 4VW 2,000t 1,750t* 2,000t** Flatfish - 4X 2,000t 1,650t* 2,000t** Witch Flounder 4VWX
French: TAC applicables aux stocks de poisson de fond de Scotia-Fundy en 2003-2004 Plateau néo-écossais et baie de Fundy TAC de 2002-2003 Recommandation du CCRH pour 2003-2004 TAC de 2003-2004 Morue - 4VsW Pas de pêche dirigée Statu quo Prises accessoires seulement Morue - 4Vn (M-0) Pas de pêche dirigée Statu quo Prises accessoires seulement Morue - 4X 6 000 t 6 000 t 6 000 t Aiglefin - 4TVW Pas de pêche dirigée Statu quo Prises accessoires seulement Aiglefin - 4X 8 100 t 10 000 t 8 100 t Goberge 4VWX5Zc 10 000 t 10 000 t 10 000 t Poissons plats - 4VW 2 000 t 1 750 t* 2 000 t** Poissons plats - 4X 2 000 t 1 650 t* 2 000 t** Plie grise 4VWX
English: Older women were most often injured during the Percentage of seniors (65+) injured in past year, by month winter months, while for of occurrence older men, no significant % 1.8 seasonal differences emerged.
French: Cette situation pourrait refléter les différences liées au sexe en ce qui concerne la pratique des sports, les activités physiques éreintantes et la prise de risques.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Adverse effects were observed in the animal reproduction studies.
French: Des effets indésirables ont été observés dans les études sur l'appareil reproducteur chez l'animal.
English: Consultations on a draft policy paper, which was completed in November 2005, have been undertaken with the Department of Safety and Security, the Department of Management and other concerned stakeholders.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité, le Département de la gestion et d'autres parties intéressées ont mis au point un projet de document de politique générale en novembre 2005.
English: If the borrower uses at least 50% of the land for the dealership's operation and only 10% of the building, then the land would be the component on which the 50% rule would be calculated on.
French: 100 du terrain pour ses activités de concession d'automobiles et seulement 10 p. 100 de la bâtisse, alors le terrain deviendra la composante sur laquelle la règle du 50 p.
English: • non-profit Canadian housing corporations that provide low-cost housing for the aged;
French: • les sociétés d'habitation canadiennes sans but lucratif qui fournissent des logements à loyer modique aux personnes âgées;
English: The regulatory functions of the USDA and USFDA, with respect to food imports can be real barriers to trade and result in delivery complications caused by cross-border delays.
French: Les règlements de l'USDA (département de l'Agriculture) et de l'USFDA (Administration des aliments et drogues) relativement aux importations d'aliments peuvent créer de véritables obstacles au commerce et occasionner des problèmes de livraison par suite de retards à la frontière.
English: The preliminary inquiry has been interrupted several times because the culprits have not been identified.
French: L'enquête préliminaire a été plusieurs fois suspendue car les personnes qui avaient commis l'infraction n'avaient pu être identifiées.
English: The company under review agrees to respect confidentiality within all methodological procedures placed at its disposal or communicated to its members by the Vigeo Group during the audit assignment.
French: L’entreprise sous revue s’engage, quant à elle, à respecter la confidentialité sur tous les éléments méthodologiques mis à sa disposition ou communiqués à ses membres par le Groupe Vigeo dans le cadre de la mission.
English: In 2001, $560 million was allocated towards arts and culture for investment in new technology, new media and innovation, training the next generation of artists and promoting books and sound recording in Canada.
French: Ces fonds sont destinés aux nouvelles technologies, aux nouveaux médias et à l'innovation, à la formation de la prochaine génération d'artistes, à la promotion des livres et à la production d'enregistrements sonores au Canada.
English: The test conditions shall be selected in such a way that they all occur under the driving conditions as represented by the test defined in paragraph 2. of Appendix 1 to this annex.
French: e) défaillance, le cas échéant, du système de dosage du réactif (par exemple obstruction d'un gicleur, défaillance de la pompe doseuse) d'un filtre à particules;
English: The project manager must not delay passing any information to the contractor, and co-coordinating the inspections with the progress of construction.
French: Le directeur de projet ne doit pas tarder à communiquer toute information à l’entrepreneur ni à coordonner les inspections avec la progression des travaux de construction.
English: ? type questions has made money for me.
French: L'utilisation d'un ordinateur m'a fait découvrir, dans mon exploitation agricole, des problèmes et des perspectives qui n'étaient pas évidents auparavant.
English: Canada K7A 2A8 009 Digital An aerial view showing the 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide excavated channel leading to Agency 34A Beckwith St., S. Hogs Back Lockstation and the turning Smiths Falls, Ontario basin just beyond the locks at Hartwell.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 009 Diapo numérique Vue aérienne du chenal excavé aboutissant au poste d'éclusage de Hog's Back et du bassin de virage tout juste après les écluses de Hartwells.
English: Low-flow conditions include 7Q2, 30Q 5, 7Q10 and 7Q20 (e.g., 7Q20 is the minimum 7-day average flow with a recurrence period of 20 years).
French: Les conditions de faible débit incluent 7Q2, 30Q5, 7Q10 et 7Q20 (par exemple, 109
English: The Institute has four hatcheries for producing fingerlings: Tapiza (Tirana), Lini, Zagorçan (Pogradec) and Zvezda.
French: L'institut dispose de quatre écloseries pour produire des alevins: Tapiza (Tirana), Lini, Zagorçan (Pogradec) et Zvezda.
English: The report indicates that the situation has not changed.
French: Le rapport indique que la situation n'a pas évolué.
English: And do not forget the festival of the American movie at the beginning of September - B&B France gives you a guarantee that your B&B has been selected, checked and is of a high standard.
French: Nous avons peut-être la solution : utilisez le 'search' - Vos hôtes vous demandent de ne pas fumer dans les chambres.
English: Q: Do I already need to know how to ride a horse in order to go on an excursion at Ranch Mont-Tremblant?
French: Q: Est-ce que je dois savoir comment monter à cheval pour faire de la randonnée au Ranch Mont-Tremblant ?
English: IRN567890 ORIGIN OF INFO:
French: IRN567890 ORIGINE DE L'INFO :
English: Many communities are affected by economic forces such as changing markets and the decline of certain resource-based industries.
French: Un grand nombre de ces collectivités subissent les effets de facteurs économiques comme l'évolution des marchés et la baisse de certains secteurs de ressources.
English: In so doing, we share the trials and the satisfactions of a rather lonely position.
French: Ce faisant, nous partageons les vicissitudes et les joies d’une charge plutôt solitaire.
English: FIGURE 1 Employment Insurance Benefits Duration Hazard
French: FIGURE 1 Hasard de la durée des prestations d’assurance-emploi
English: __ I don’t feel like studying... __ I’m hungry... __ I’m sleepy... __ I’m bored... __ I’m not in the mood to study... __ This material is too difficult.. __ This is too hard... __ I don’t have the background for this... __ It’s hopeless... __ I’ll never need to know this... __ This is stupid stuff to spend time on... __ I don’t need to study now... __ I studied this yesterday (in the past)... __ I can do it later... __ I have plenty of time to do this... __ If I study this now, I’ll forget it by test time... __ This is too much material to cover... __ I won’t have time to finish anyway... __ The prof just expects too much... __ It doesn’t make any difference whether I study or not... __ It’s really no use to study... __ Studying doesn’t help in this course... __ I don’t like the instructor... __ The instructor doesn’t care... __ I can’t concentrate... __ My mind wanders too much... __ People distract me... __ I can’t study here, (or any other place)... __ I can’t study now; I’ll miss... __ I’ll miss things I want to do if I study now... __ I can’t study and do things I want to... __ I have other things I need to do now... __ Things are happening that I’ll miss if I study now... __ Nobody else is studying...
French: __ Je n’ai pas envie d’étudier __ J’ai faim __ Je m’endors __ Je m’ennuie __ Je n’ai pas le goût d’étudier __ La matière est trop difficile __ C’est trop difficile __ Je ne possède pas les éléments d’information nécessaires __ C’est inutile __ Je n’utiliserai jamais cette matière __ C’est un sujet stupide __ Je n’ai pas besoin d’étudier maintenant __ J’ai étudié cette matière hier (auparavant) __ Je peux étudier plus tard __ J’ai amplement le temps de faire cela __ Si j’étudie maintenant, j’aurai tout oublié d’ici l’examen __ Il y a trop de matière dans ce cours __ Je n’aurai pas le temps de finir de toute façon __ Le professeur est trop exigeant __ Que j’étudie ou non n’a pas d’importance __ Il est inutile d’étudier __ Pour ce cours, étudier ne sert à rien __ Je n’aime pas l’instructeur __ L’instructeur se fiche des étudiants __ Je ne peux me concentrer __ Je suis trop distrait __ Les gens me distraient __ Je ne peux étudier ici (ou dans un autre endroit) __ Je ne peux étudier maintenant; je vais manquer … __ Si j’étudie maintenant, je ne pourrai accomplir certaines choses __ Je ne peux étudier et faire ce dont j’ai envie __ J’ai d’autres chats à fouetter en ce moment __ Si j’étudie maintenant, je vais manquer certaines activités __ Personne d’autre n’étudie
English:   Now, as the Canada Research Chair in Nanoengineering Coating Technologies, Dr. Yang is using these nanostructured carbon films as a base to create novel nanoengineered composite coatings with a combination of superhardness and high-toughness for increasing wear resistance.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en technologie des revêtements nanométriques, Mme Yang utilise les pellicules de carbone nanostructurées comme base de nouveaux revêtements composites conçus à l'échelle nanométrique, qui sont extra-durs et résilients, ce qui augmente leur résistance à l'usure.
English: The data related to live births also show that adolescents make much less use of prenatal care than other pregnant women.
French: Les données relatives aux naissances vivantes montrent également que les adolescentes ont beaucoup moins recours aux soins prénatals que les autres femmes enceintes.
English: Martin Michlmayr announced that the weekly mail about work-needing and prospective packages won't be sent to the announce list anymore but to the dedicated debian-wnpp list instead.
French: Martin Michlmayr a annoncé que le courrier électronique hebdomadaire au sujet des paquets en souffrance et paquets souhaités ne sera plus envoyé à la liste de diffusion d'annonces mais désormais sur la liste debian-wnpp qui est dédiée à cet effet.
English: (View A as indicated in Figure 1 on sheet H7/1).
French: (Vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H7/1).
English: Finally, the Institute takes seriously the special challenge of nurturing "health systems and services" research, one of the four cross-cutting themes, across the entire realm of CIHR-supported strategic priorities, through the development of innovative partnerships with other Institutes and non-CIHR partners.
French: Enfin, l'Institut prend au sérieux le défi particulier qui consiste à alimenter la recherche sur les " services et systèmes de santé ", l'un des quatre thèmes transversaux, concernant l'ensemble des priorités stratégiques auxquelles IRSC apporte son soutien, par l'établissement de partenariats novateurs avec d'autres instituts et des organismes qui ne sont pas des partenaires des IRSC.
English: C. New European Union regulatory system for chemicals 67 - 70 19
French: Nouveau système de réglementation des substances chimiques adopté par l'Union européenne 67 − 70 20
English: The operative part of the draft contained a number of provisions that facilitated active cooperation between the Commission's special procedures and the human rights treaty bodies, and the UNHCR legal service, with a view to collecting and analysing information on the problems of arbitrary deprivation of nationality and implementing measures for reducing non-citizenship.
French: Le corps du projet de résolution renferme un certain nombre de dispositions qui facilitent la coopération entre les mécanismes de procédures spéciales de la Commission et les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme d'une part et, d'autre part, le Service juridique du HCR, dans le but de collecter et analyser les informations se rapportant aux problèmes posés par la privation arbitraire de la nationalité et de mettre en œuvre des mesures destinées à réduire les cas d'apatridie.
English: In that resolution, the Council noted that the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had been held in Vienna from 28 June to 9 July 2004 and requested the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as secretariat of the Conference of the Parties.
French: Dans cette résolution, le Conseil a noté que la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'est tenue à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004 et a prié le Secrétaire général de continuer à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources qui lui sont nécessaires pour promouvoir de manière efficace l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et pour s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties.
English: Joni Mitchell, singer, songwriter, guitarist, painter (b at Fort Macleod, Alta 7 Nov 1943).
French: Mitchell, Joni, chanteuse, parolière, guitariste, peintre (Fort Macleod, Alberta, 7 novembre 1943).
English: 5 The department is recognized across government for innovation and success in its service delivery processes.
French: 5 Le Ministère est reconnu par ses pairs pour son innovation et le succès de ses processus de prestation de services.
English: had thus infringed his right to good administration under Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
French: services ont effectué une analyse comparative des conditions financières qui se sont appliquées aux différents groupes de STF.
English: The Department of Justice is involved in the Action Plan in many ways.
French: Le ministère de la Justice est interpellé de multiples façons par le Plan d’action.
English: It was therefore necessary to vote against some paragraphs in the report.
French: C'est pourquoi nous avons dû voter contre certains points du rapport.
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon presented a comprehensive report based on national progress reports from 147 countries.
French: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies, a présenté un rapport complet établi à partir des rapports d’activité remis par 147 pays.
English: The Meeting was attended by two government officials each from the FEDERATED STATES OF MICRONESIA, PAPUA NEW GUINEA, SAMOA, the SOLOMON ISLANDS, TONGA, and VANUATU. Some 20 local
French: ÉTATS FÉDÉRÉS DE MICRONÉSIE, ÎLES SALOMON, PAPOUASIE-NOUVELLEGUINÉE, SAMOA, TONGA et VANUATU.
English: Metallic airway stents are being increasingly used in the treatment of patients with benign and malignant airway strictures.
French: Les endoprothèses métalliques pour les voies respiratoires sont de plus en plus utilisées dans le traitement des patients souffrant d’un rétrécissement des voies respiratoires d’origine bénigne ou maligne.
English: Pascucci asserts that as a result of the hostilities arising out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was forced to abandon its property on the site.
French: Elle affirme qu'en raison des hostilités qui ont suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a été obligée d'abandonner ses biens sur le chantier.
English: Where the applicant requests that the missing part concerned be disregarded, the receiving Office restores the international filing date to that which had applied prior to its correction, proceeds as outlined in Section 310bis(b) and notifies the applicant (Form PCT/RO/126) that the initial filing date has been reinstated.
French: Lorsque les feuilles remises postérieurement concernent des dessins, l’office récepteur biffe sur la dernière feuille du formulaire de requête, dans le côté droit du cadre "réservé à l’office récepteur", l’indication faite dans la case relative aux dessins non reçus et coche la case relative aux dessins reçus. L’indication faite antérieurement doit rester lisible.
English: Bomull-lin is supported by a wide range of patterns, amongst them tunics, tops and other basic garments.
French: Vous avez un large choix de modèles en Bomull-Lin entre autres des tuniques, tops et autres vêtements basiques.
English: That programs be developed to better inform military personnel on disability compensation and other benefit entitlements for Reserve Force members.
French: Que l’on veille à la mise au point de programmes pour mieux informer le personnel militaire sur l’indemnité d’invalidité et les autres prestations auxquelles ont droit les membres de la Réserve.
English: 8.6 Technical Considerations Licensees must comply with the technical requirements set forth in this spectrum utilization policy and must deploy equipment certified under the appropriate RSS.
French: 8.6 Considérations techniques Les titulaires de licence doivent satisfaire aux exigences techniques énoncées dans la présente politique d’utilisation du spectre et mettre en place de l’équipement certifié conformément au CNR pertinent.
English: Retreat immediately if an animal approaches you or shows any sign of aggression.
French: Rebroussez chemin immédiatement si un animal s'approche de vous ou montre des signes d'agression. À FAIRE :
English: The program has been well received by employees and has received consistent, top-management support.
French: Bien reçu par les employés, il bénéficie de l'appui indéfectible de la haute direction.
English: They urged the Board to consider the bona fide concerns of the identified employees who were refusing to complete the security clearance form.
French: Ils ont pressé le Conseil de prendre en considération les inquiétudes authentiques des employés identifiés qui refusent de remplir le formulaire de demande.