ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each page starts with the Federal Identity Program (FIP) Identifier and is followed by the header/menu bar. There are three levels that form part of the header/menu bar: ▪ Common Menu Bar ▪ Institutional Menu Bar ▪ Third Menu Bar Federal Identity Program (FIP) Identifier The federal identifier is placed on every page of the Web and serves to identify a Government of Canada web site as indicated in the CLF standard 2.1.
French: L'en-tête est surmonté de l'identificateur du Programme de coordination de l'image de marque et comporte troix niveaux : ▪ Barre de menus commune ▪ Barre de menus institutionnelle ▪ Troisième barre de menus Identificateur du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) L'identificateur du gouvernement fédéral est affiché au haut de toutes les pages du site Web afin de les identifier à titre de site Web du gouvernement du Canada, tel que stipulé par la norme 2.1 de la NSI.
English: I am extremely delighted that this report is in full agreement with the earlier report of Mrs Schierhuber.
French: Je suis ravi que ce rapport soit en accord parfait avec le précédent rapport de Mme Schierhuber.
English: Terms of Reference of the Tuberculosis Interagency Coordinating Committee A. Functions, Composition and Operation The Tuberculosis Interagency Coordinating Committee (TB-ICC) shall represent the interests and responsibilities of the partners collaborating with WHO in its DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region.
French: Fonctions, composition et fonctionnement Le Comité interinstitutions de coordination de la lutte antituberculeuse représentera les intérêts et les responsabilités des partenaires collaborant avec l’OMS à son Plan d’extension de la stratégie DOTS pour enrayer la tuberculose dans la Région européenne de l’Organisation.
English: These measures have included information campaigns on the democratic system and election issues, directed towards different ethnic groups.
French: Il s'agit notamment des campagnes d'information sur le système démocratique et les questions relatives aux élections qui ont été menées auprès de différents groupes ethniques.
English: We have all benefited from advice and help from other teachers over the years and welcome the chance to hear from you.
French: Nous avons tous profite des conseils et de l'aide d'autres enseignants au fil des ans, et nous espérons recevoir vos commentaires.
English: Programme Fact-finding visit to Turkey 26 - 30 March 2000 37 III Programme Fact-finding visit 23 – 26 May 2001 39 IV.
French: Programme de la visite d’information en Turquie (26 – 30 mars 2000)……………………...37 III. Programme de la visite d’information en Turquie (23-26 mai 2001)……………………..….39 IV.
English: The IFRC has also brought forward the concerns of beneficiaries in many other contexts over the years.
French: La Fédération a également fait connaître les préoccupations des bénéficiaires dans de nombreux autres contextes au cours des années.
English: In the southern ISR (as well as the Sahtu and Gwich'in settlement areas) a large number of prospecting permits were issued in 2003 and 2004 to various companies and individuals, almost all of which are, or will be, active this season.
French: Dans le Sud de la région désignée (ainsi que dans les régions désignées par le règlement des ententes avec le Sahtu et les Gwich'in), un grand nombre de permis de prospection ont été délivrés en 2003 et 2004 à diverses sociétés et divers particuliers, dont la plupart sont ou seront actifs au cours de la présente saison.
English: The Institute and the Ministry of Gender and Development are also collaborating to draft the Liberia national action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'Institut et le Ministère élaborent conjointement le plan d'action national du Libéria pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Canadian artists from across the country will participate in the Canada Day Noon Show and the Canada Day Evening Show presented on Parliament Hill.
French: Des artistes canadiens de partout au pays se produiront au spectacle du midi et au spectacle du soir présentés sur la colline du Parlement.
English: For this ambitious goal to become reality, it is vital to have financial rules which measure up to real life situations.
French: Pour que cet objectif ambitieux se concrétise, il est primordial de disposer de règles financières qui soient à la hauteur des enjeux.
English: Firstly, energy-efficient buildings can result in a reduction of up to one third in CO2 emissions.
French: Premièrement, des bâtiments éco-énergétiques peuvent engendrer une réduction pouvant atteindre un tiers des émissions de CO2.
English: Information society, telecommunications: the Commission adopts a proposal for a directive on a common framework for electronic signatures (-> point 1.2.143).
French: Société de l'information, télécommunications: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative à un cadre commun pour les signatures électroniques (-> point 1.2.143).
English: Premises implicit to Western law and legal positivism (often based on the concept of individual rights) are often at odds with the representations that form the basis for the legitimacy of future Aboriginal government (partly based on the concept of collective rights).
French: La présence des prémisses implicites du droit occidental et du positivisme juridique (souvent fondées sur une conception individualisée du droit), se trouve souvent en porte-à-faux avec les représentations qui fondent la légitimité d’un éventuel pouvoir autochtone (en partie fondé sur la notion de droits collectifs).
English: It is expected that 95% of the course[s] required in the French language will be offered in 80/81.
French: «L’attitude de l’escadre des élèves-officiers est plus réceptive du fait français au RMC qu’elle ne l’était dans le passé. Avec de plus en plus de francophones chaque année, cette tendance devrait se maintenir.»65
English: The smoke from my neighbor's chimney is blowing into my yard/house.
French: La fumée provenant de la cheminée de mon voisin se retrouve dans ma cour/ma maison.
English: These overall goals are to be met through a strategy of involvement with the key partners and support for EU communicators; Devise and implement an information and communication strategy that actively engages with the media constituency, decision makers and appropriate sectors of civil society; Make the Partnership visible at all levels of society; Make the European Neighbourhood Policy a concept understood and used in all levels of society; Contribute to more independent media and wider freedom of expression; assist in the creation of safer and more secure working environments for journalists; Improve career opportunities and professionalism of female journalists; Contribute to the reduction of xenophobic and racist journalism.
French: Ces objectifs généraux doivent être atteints grâce à une stratégie visant à associer les principaux partenaires et au soutien des acteurs de l'UE chargés de la communication; concevoir et mettre en œuvre une stratégie d'information et de communication qui sollicitera activement le monde des médias, les décideurs et les secteurs adéquats de la société civile; rendre le partenariat visible à tous les niveaux de la société; faire de la politique européenne de voisinage un concept compris et utilisé à tous les niveaux de la société; contribuer à renforcer l'indépendance des médias et à leur donner une plus grande liberté d'expression; aider à la création d'un environnement de travail plus sûr pour les journalistes; améliorer les possibilités de carrière des femmes dans le journalisme et leur professionnalisme; 49
English: The Public Policy Challenge of Non-Standard Jobs The research that forms the basis for this report focusses on two main questions.
French: 5 Le défi que représentent les emplois atypiques pour la politique gouvernementale La recherche sur laquelle se fonde ce rapport est axée sur deux questions principales.
English: MEHLING ENVIRONMENTAL MGMT INC Reference Number: 1/5/6012 Contract Date: 2006-12-21 Description of Work: 0422 - ENGINEERING CONSULTANTS - CONSTRUCTION Contract Period: 2006-11-14 - 2007-03-23 Delivery Date:
French: MEHLING ENVIRONMENTAL MGMT INC Numéro de référence : 1/5/6012 Date du contrat : 2006-12-21 Devis descriptif : 0422 - CONSEILLER TECHNIQUES - CONSTRUCTION Durée du contrat : 2006-11-14 - 2007-03-23 Date de livraison :
English: EN Argentine Institute of Training and Formation of Political Leaders FR Institut argentin de formation des dirigeants politiques (n.m.)
French: [ESP] EN Hispanic-American Association of Research Centers & Telecom Enterprises; AHCIET [ESP] ES Asociación Hispanoamericana de Centros de Investigación y Empresas de Telecomunicaciones (n.f.); AHCIET (n.f.)
English: Grand Chevalier de l'Ordre de la Couronne, Belgium
French: Grand chevalier de l'Ordre de la couronne (Belgique)
English: Meanwhile, at the smallest level of geographic movement, 23.3 percent of Registered Indians of f reserve within the movers category changed addresses within thesame CSD in 1991.
French: En dépit des niveaux élevés de mobilité caractérisant les Indiens hors réserves aux deux recensements, il est intéressant de noter qu'il s'agit du seul groupe dont la mobilité globale a diminué entre 1986 et 1991.
English: Consult CANFORGEN 082/04 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca or telephone CFRG HQ at (705) 4241200, x3368 (CSN 270-3368) for information about both processes.
French: Consultez CANFORGEN 082/04 et les références à http://vcds.dwan.dnd.ca ou communiquez par téléphone avec le QG GRFC au (705) 424-1200, poste 3368 (RCCC 270-3368) pour obtenir davantage de renseignements sur les deux volets de ce processus.
English: The National Skills Strategy endeavours to address the significant upskilling and below EU average participation in life-long learning.
French: La stratégie nationale en matière de compétences s'efforce de résoudre les problèmes de l'amélioration significative des compétences et de la participation inférieure à la moyenne communautaire à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: • Awareness of employment equity responsibilities and goals
French: • Connaissance des buts et des responsabilités en ÉE
English: What is at issue in this case is not the decision by Health Department officials, but rather the work done by the legislator, i.e., the Canadian Parliament, composed of the House of Commons and the Upper House called the Senate:
French: Ce qui est en cause dans le présent dossier, ce n’est pas la décision des fonctionnaires du ministère de la Santé, mais plutôt les travaux du législateur, soit le Parlement du Canada, composé de la Chambre des communes et de la Chambre haute appelée le Sénat :
English: The competent authorities of the Member States finally agreed on use of joint statistics in April 1997.
French: Les autorités compétentes des États membres se sont enfin mises d'accord en avril 1997 sur l'utilisation de statistiques communes.
English: Contraceptive use does not cause infertility.
French: Les contraceptifs ne rendent pas infertile.
English: The management plan set out several project activities and the manner in which the recipient was to complete its status reports.
French: Le plan de gestion établissait plusieurs activités du projet et la façon dont le bénéficiaire devait produire ses rapports de la situation.
English: The Secretariat will present a proposal concerning future revisions and updates of the WIPO Handbook at the fourth session of the SDWG in December 2003.
French: Le Secrétariat présentera une proposition relative aux révisions et aux mises à jour futures du Manuel de l’OMPI à la quatrième session du SDWG en décembre 2003 (voir le paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: A principal area of cooperation with UNCTAD is a joint project on strengthening networking and expertise on FDI statistics in ESCWA member countries.
French: Un projet commun visant à renforcer les réseaux et les compétences en matière de statistiques sur l'investissement étranger direct dans les pays membres de la CESAO représente le principal domaine de coopération avec la CNUCED.
English: Recipient Name Location Date Value Egmont Group Secretariat Toronto, Ontario, Canada 01/04/2007 $4,700,000
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Secrétariat du Groupe Egmont Toronto, Ontario, Canada 01/04/2007 4 700 000,00 $
English: The Peacekeeping Reserve Fund will also be the initial means of financing the expansion of MONUC and the new operation in the Sudan until assessments are collected.
French: Le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix constituera également la première ressource pour le financement de l'expansion de la MONUC et de la nouvelle opération au Soudan jusqu'à ce que les contributions aient été collectées.
English: "Principles to guide the development of strategic environmental assessment methodology," Impact Assessment and Project Appraisal, Vol.
French: « Principles to guide the developpement of strategic environmental assessment methodology», Impact Assessment and Project Appraisal, vol.
English: There are also has overseas units in several scattered British Empire countries: Barbados, Bermuda, Canada (Newfoundland), Kenya, Saint Helena, and South Africa.
French: The new French Government was installed at Vichy and is this known as the Vichy Republic. For most Frenchmen the War was lost.
English: health and counselling services.  Support to OVCs in Zimbabwe following the 2005 “Clean Up Cities Crash Operation”
French: Soutien aux orphelins et enfants vulnérables au Zimbabwe après l'opération coup-de-poing « nettoyage des villes » de 2005
English: In addition to the general points, the presenter went through each of the changes made by OECD to article 26 of its Model Convention and endorsed most of the proposals.
French: Après avoir traité des questions générales, le présentateur a passé en revue chacun des changements apportés à l'article 26 du Modèle de l'OCDE et approuvé la plupart des propositions.
English: “Recalling also its resolution 53/152 of December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: Class time: 2 hours Curriculum connections - grade level(s) and subject(s):
French: Durée : 2 heures Liens entre l’activité et le programme d’études :
English: For this reason, it is simply not possible to determine the proportion of a group with intakes below requirements.
French: Pour cette raison, il est impossible de déterminer le pourcentage du groupe ayant un apport inférieur au besoin.
English: By Patrick McCloskey (skype: arcadiatax) · I'll do what i can...
French: Par Marjolein Coppens (skype: marjoleincoppens) · Innvation manager offerering her innovation expertise. Specialties are Retail Industry.
English: Yes, the answer is valid until the end memory random direction to play ingatanku that today there are recycling mathematics. So, the next job?
French: Faire de l'enseignant surpris, d'entendre une jeune fille qui pleure rêves comme pungguk manquez mois.
English: Peak of uranium production at Elliot Lake, Ontario.
French: Sommet de la production d’uranium à Elliot Lake (Ontario).
English: Say which term you would like to find.
French: tapez le terme exact que vous souhaitez localiser.
English: Document name PDF HTML Lender Awareness and Satisfaction Survey - Canada Small Business Financing Program, 2004 215 KB HTML
French: Nom du document PDF HTML Enquête sur les connaissances et la satisfaction des prêteurs - Programme de financement des petites entreprises du Canada, 2004 99 Ko HTML
English: Canadian Heritage received 11 applications for the Support to Sector Associations Program, totaling $1,084,413; nine projects were approved for $571,955, representing 53% of the total amount requested.
French: Patrimoine canadien a reçu 11 demandes dans le cadre du Programme d’aide aux associations sectorielles, totalisant 1 084 413 $; neuf de ces projets ont été approuvés, ce qui équivaut à 571 955 $ et représente 53 % du montant total demandé.
English: June - Iraq disarmament crisis : UN weapons inspectors Ritter and Smidovitch learn, through Israeli intelligence reports, that Qusay Hussein , Saddam Hussein 's son, is the key player in efforts by the Iraqi government to hide the country's alleged illegal weapons.
French: En septembre, "Révélations" sur le passé vichyste du président Mitterrand , dans le livre "une jeunesse française" de Pierre Péan.
English: = marginal interest rate: r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender rm ≥ ris ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
French: rmar-1
English: N/A - data not available due to low sample size Source:
French: S/O – La faiblesse de l’échantillon ne permet pas de recueillir des données pertinentes.
English: Membership in the frequent flyer programmes is available to individual passengers as well as to companies. We also have a special programme for children.
French: L’adhésion est ouverte aux passagers individuels et aux entreprises, un programme de fidélité spécial étant conçu également pour les enfants.
English: The game against Juventus Parma was - although it is a tragic accident - "move as a sign of mourning" at a date to be determined, according to officials at Juventus backing of the League and the Professional Players Association.
French: Le match contre la Juventus a été Parme - même si c'est un accident tragique - "déplacer un signe de deuil" à une date à déterminer, selon des responsables au soutien Juventus de la ligue et les joueurs professionnels Association.
English: Foundational Principles for a CounterTerrorism Law and Policy," in Ronald J. Daniels et al., eds., The Security of Freedom:
French: Foundational Principles for a Counter-Terrorism Law and Policy," dans Ronald J. Daniels et al., eds., The Security of Freedom:
English: Meeting with Cardinal Angelo Sodano, Vatican Secretary of State Speaker Hays also had a private meeting with Cardinal Sodano. They looked at the great issues of our century, the needs of today's populations, and the problem of replacing the current generation of workers in the Catholic Church.
French: Rencontre avec le cardinal Angelo Sodano, secrétaire d'État du Vatican L'entretien du président Hays avec le cardinal Sodano a porté sur les grands enjeux de notre siècle, les besoins des populations modernes et la problématique de la relève pour l'Église catholique.
English: Caution must be used in interpretation of these results until the relative potency is validated in in vivo systems.
French: Dans l'interprétation de ces résultats, il faut faire preuve de prudence en attendant que la puissance relative soit confirmée dans des expériences in vivo.
English: Ming offers a number of advantages over the existing PHP/libswf module .
French: Ming propose de nombreux avantages par rapport à l'extension Swf .
English: j. pertinent physical and chemical properties of sediment, including sediment profiles; k. current levels of and trends in any environmental contaminants such as, but not limited to, heavy metals, organochlorines, nitrogen oxide, carbon monoxide, hydrocarbons or chemicals, in air, water, soil or sediments; and, l. local and regional ambient air quality and noise levels.
French: 9.2 Environnement biologique : description de base Sans pour autant restreindre la portée de son analyse, le Promoteur devrait tenir compte des éléments qui suivent, indiquer l'interaction entre ces éléments et l'interaction de ces éléments avec l'environnement physique et biologique :
English: Among the more significant is the Department of Veterans Affairs Act, which charges the Minister of Veterans Affairs with the following responsibilities: "...the care, treatment, or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces or merchant navy or in the naval, army or air forces or merchant navies of Her Majesty, of any person who has otherwise engaged in pursuits relating to war, and of any other person designated...the care of the dependants or survivors of any person referred to...". Its legislative authorities are contained in the Department of Veterans Affairs Act, 15 other Acts of Parliament and 30 regulations and orders-in-council.
French: Le mandat d'Anciens Combattants Canada découle de lois et règlements, notamment de la Loi sur le ministère des Affaires des anciens combattants, qui attribue au ministre des Anciens Combattants les responsabilités suivantes : « [...] aux soins, au traitement ou à la réinsertion dans la vie civile de personnes ayant servi soit dans les Forces canadiennes ou dans la marine marchande du Canada, soit dans la marine, la marine marchande, l'armée de terre ou l'aviation de Sa Majesté, de personnes qui ont pris part, d'une autre manière, à des activités reliées à la guerre, et de personnes désignées [...] aux soins de leurs survivants ou des personnes à leur charge. »
English: The Government of Canada has contributed $361,840 under the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, announced in March 2003.
French: Le gouvernement du Canada a contribué 361 840 dollars en vertu du Plan d’action du gouvernement du Canada sur les langues officielles annoncé en mars 2003.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me at the outset to extend our thanks to you for organizing this meeting and for giving States that are not members of the Security Council the opportunity to express their views on the situation in Somalia and on the collective role that we must play in order to assist this friendly Arab African country to regain its natural place in the fold of the international community.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir organisé cette séance et de donner aux États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité l'occasion d'exprimer leurs vues sur la situation en Somalie et sur le rôle collectif que nous devons jouer afin d'aider ce pays arabe africain ami à reprendre sa place naturelle au sein de la communauté internationale.
English: Applications must be submitted before August 31st, 2010 to the organisation’s office.
French: Les dossiers sont à déposer avant le 31 août prochain au secrétariat de l'association.
English: By limiting payments to twice a week, there would be less stress on accounting staff and payment standards would still be met.
French: En n'effectuant les paiements que deux fois par semaine, on réduirait les pressions qui s'exercent sur les comptables, tout pouvant encore répondre aux normes de paiement.
English: They are here listening to us today because they want to say 'yes' to the route of dialogue because it is only through dialogue that the spiral of violence can be ended.
French: Elles nous écoutent ici aujourd'hui parce qu'elles veulent dire "oui" au chemin du dialogue, parce que ce n'est qu'à travers le dialogue qu'on peut mettre fin à la spirale de la violence.
English: The people who are in jail are mostly from residential school.
French: Les gens qui sont en prison ont, pour la plupart, connu l'école résidentielle.
English: He felt that it was necessary for the indigenous peoples not to speak through third parties, such as national delegations.
French: Les peuples autochtones doivent pouvoir s’exprimer autrement que par des tiers, tels que les délégations nationales.
English: Much help is needed throughout a restoration project, from site inventory and design through to after-planting maintenance.
French: Un projet de restauration nécessite l’aide de nombreuses personnes, depuis l’analyse de l’emplacement et la conception du projet jusqu’à l’entretien à long terme.
English: Le ministère is not opposed to the abandonment of the line between Sorel and St-Grégoire especially since, for all practical purposes, it was abandoned several years ago.
French: Le ministère ne s'oppose pas à l'abandon de la ligne entre Sorel et St-Grégoire d'autant plus que celle-ci est à toute fin pratique abandonnée depuis plusieurs années.