ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 articles Army present at the Edmonton Exhibition EDMONTON, Alberta â€" Army personnel show and tell in efforts to connect with Canadians.
French: 44 articles L''Armée de terre à l''exposition d''Edmonton EDMONTON (Alberta) - Les militaires de l'Armée dévoilent et partagent pour rejoindre les Canadiens.
English: Environment Canada will endeavour to harmonize Canadian risk management measures with environmental legislations of other international jurisdictions, notably the RoHS Directive (for the Regulations to address manufactured products under development).
French: Environnement Canada s’efforcera d’aligner les mesures canadiennes de gestion du risque sur les lois environnementales d’autres pays, notamment la Directive RoHS (un règlement sur les produits manufacturés étant en cours d’élaboration).
English: Provide Error Notice
French: 5.2.3 Avis de mise à jour
English: in Physics from University of Ottawa and a Ph.D. degree from Laval University. After graduation, he worked for Hydro-Québec research center in Varennes and then joined the Physics department at University of Ottawa where he stayed for 5 years prior to joining the newly created National Optics Institute in Québec city.
French: Bernard est titulaire d’un baccalauréat en physique de l’Université d’Ottawa et d’une maîtrise et doctorat de l’Université Laval, également en physique.
English: They were then released without trial.
French: Monsieur le Procureur Général,
English: On 30 April 1996, they were charged with theft and on 1 May 1996, their complaints against their arrest and interrogation were rejected by the public prosecutor in a written decision (2.2 and 4.2).
French: Le 30 avril 1996 ils ont été inculpés de vol et le 1er mai 1996 le Procureur a rejeté, par une décision écrite, la plainte qu'ils avaient élevée contre leur arrestation et leur interrogatoire (par. 2.2 et 4.2).
English: KGM KGM Free KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM KGM En fr. KGM KGM KGM KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Some language I heard this morning was a bit out of tune, and I hope that we will continue to work in our congenial and friendly spirit with a view to achieving consensus in the course of next year.
French: Certaines des paroles que j'ai entendues ce matin détonaient quelque peu, et j'espère que nous pourrons continuer à travailler dans un esprit positif et convivial pour parvenir à un consensus l'année prochaine.
English: In the United States, government bond yields edged up slightly in the first few months of 2002 as market participants became more optimistic about growth prospects following the pessimism that had prevailed in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: Les rendements des emprunts publics à long terme sont ceux des emprunts à dix ans ou ceux dont l’échéance s’en approche le plus. À compter du 1er janvier 2001, les données relatives à la zone euro incluent la Grèce.
English: However, during informal consultations with the Special Committee held in May 2000, both administering Powers expressed their desire to continue informal dialogue with the Special Committee (see sects.  I and J of the present chapter).
French: Toutefois, à la suite des consultations officieuses qu'elles ont eues avec le Comité spécial en mai 2000, ces deux puissances administrantes ont exprimé le désir de poursuivre le dialogue officieux avec le Comité spécial sur cette question (voir les sections I et J du présent chapitre).
English: Criterion E (Quantitative Analysis): unable to estimate probability of extinction.
French: Critère E (Analyse quantitative) : Nous ne sommes pas en mesure d’estimer la probabilité d’extinction.
English: mean behaviour, etc.). This is especially important when the death is due to suicide.
French: Du temps : « guérir est un long processus » et il est important de parler de ses sentiments.
English: As a reference tool, each guide provides reference information to supplement the training. This information includes a collection of essential, up-to-date reference materials on the validity, effectiveness, and use of the checklists, recommendations on adapting the checklist to the local context, basic evidence-based information on the specific family planning method, and an annotated bibliography.
French: Outil de référence : chaque guide présente également un recueil d'informations de référence qui viennent compléter la formation : des informations essentielles et actualisées sur la validité, l'efficacité et l'utilisation des listes de contrôle, des recommandations pour adapter la liste de contrôle au contexte local, des informations de base fondées sur les preuves scientifiques et concernant la méthode contraceptive en question, et une bibliographie annotée.
English: A grace period would presumably lead to more wrangles over who owns the rights to an invention which has already been made public.
French: L'instauration d'un «délai de grâce» aurait vraisemblablement pour conséquence d'accroître les ambiguïtés lorsqu'il s'agit de savoir à qui reviennent les droits sur une invention déjà connue.
English: Evaluations at this test facility will contribute to improved quality control of weather data and more efficient management of life cycle costs (for example, select instruments with lower failure rates in arctic environments).
French: Les évaluations effectuées à cette installation d’essai contribueront à améliorer le contrôle de la qualité des données météorologiques et d’obtenir une gestion plus efficace des coûts durant le cycle de vie (p. ex., par le choix d’instruments ayant des taux de défaillance faibles dans des environnements arctiques).
English: We recommend that program evaluators and researchers tailor their approaches to sunburn measurement to the context within which their research is conducted and to how they plan to use the data.
French: Nous recommandons aux évaluateurs de programmes et aux chercheurs d'adapter leurs modes d'évaluation des coups de soleil au contexte dans lequel ils mènent leur recherche et à l'utilisation qu'ils prévoient faire des données.
English: In November 2003 construction of a new section was begun along the Green Line to the west of the Nazlat Issa-Baqa al-Sharqiya enclave, which in January 2004 was close to completion at the time when the Secretary-General submitted his Written Statement.
French: La construction d'une nouvelle section a par ailleurs été entamée en novembre 2003 le long de la Ligne verte à l'ouest de l'enclave de Nazlat Issa-Baqa al-Sharqiya, laquelle était presque achevée en janvier 2004 lors du dépôt de l'exposé écrit du Secrétaire général.
English: The proposals in the bill were implemented and are summarised below.
French: Les propositions figurant dans ce projet de loi ont été mises en œuvre ; elles sont résumées ci-après.
English: • Industry Canada Announces Competitive Licensing Process to Operate Satellite December 20, 1999
French: • Bulletin d'information - Industrie Canada annonce un processus concurrentiel de délivrance de la licence d'exploitation d'un satellite le 20 décembre 1999
English: A large part of the high murder rate and low prosecution rate relates to the persistent problem of drug trafficking and its spillover effects onto society and the institutions of Government.
French: Le taux élevé d'homicides et le faible taux de poursuites judiciaires s'expliquent en grande partie par la persistance du trafic des stupéfiants et ses répercussions sur la société et les institutions gouvernementales.
English: The Council endorsed the decision of the African Union that President Laurent Gbagbo should remain Head of State as from 1 November 2006 for a new transition period not exceeding 12 months.
French: Il a souscrit à la décision de l'Union africaine selon laquelle le Président Laurent Gbagbo demeurerait chef de l'État à partir du 1er novembre 2006 pour une nouvelle période de transition n'excédant pas 12 mois.
English: The project has registered considerable international support.
French: Le projet a recueilli un large appui international.
English: But throughout the campaign we had always been opposed by the best forces available to the German High Command."
French: Mais, au cours de toute la campagne, nous avons toujours rencontré les meilleures troupes dont pouvait disposer le haut commandement allemand."
English: The third part presents a perspective framework for the fourth review and appraisal of the World Programme of Action, as requested by the General Assembly in resolution 52/82, of 16 December 1997.
French: La troisième partie présente un cadre prospectif à la quatrième opération d'examen et d'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial conformément à la résolution 52/82 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1997.
English: Finally, the PSI is compatible with recent statements of the G8 and other regional organizations, which have called for greater efforts to be focused on preventing the proliferation of WMD.
French: Enfin, l'ISP est conforme aux déclarations récentes du G8 et d'autres organisations régionales, qui appellent à une intensification des efforts visant à empêcher la prolifération des ADM.
English: The benchmark was approved by the Investment Committee in October 1998.
French: Le taux de référence a été approuvé par le Comité des placements en octobre 1998.
English: Intended Future An on-going dialogue between park managers and Aboriginal leaders ensures matters of interest are identified early, discussed fully, and resolved in a respectful, progressive manner.
French: L’être humain est considéré comme un élément de cet environnement, plutôt que comme un observateur ou une entité dominante.
English: GC.11/Dec.20 APPOINTMENT OF THE DIRECTOR-GENERAL
French: GC.11/Dec.20 NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: In the event that the staffing allocation to the school(s) results in an average class size, in the aggregate, which exceeds the provincial norms established by statute or regulation, a Regional Class Size Committee will be provided an opportunity to make a documented presentation to the appropriate Regional Human Resources Management Committee that will consider the appropriateness for increasing the professional staffing allocation to the program.
French: Dans les cas où la dotation en personnel d'une école ou des écoles génère des classes dont la taille moyenne, dans l'ensemble, excède les normes provinciales établies par la loi ou le règlement, un comité régional chargé de l'examen de la taille des classes pourra faire une présentation documentée au comité régional de gestion des ressources humaines approprié, qui examinera la possibilité d'accroître la dotation en personnel professionnel du programme.
English: ◦ Headwear ▪ Wide Brimmed Combat Hat (WBCH) ▪ Light Weight Thermal Headwear (LWTH)
French: ◦ Coiffure ▪ Chapeau de combat à large bord (CCLB) ▪ Système de coiffure isolante légère (SCIL)
English: However, the answers from 10 Offices did not give clear information on which format they considered to be an original.
French: Toutefois, les réponses fournies par dix offices n’indiquent pas clairement ce qu’ils considèrent comme une image d’origine.
English: 10:00 - 10:30 10:30 – 12:00 a) Prices of Prescription Drugs; Competition Policy Room 2016
French: 10 h – 10 h 30 10 h 30 – 12 h a) Prix des médicaments d’ordonnance; politique de concurrence Salle 2016
English: Many of the articles contain preliminary information and further confirmation may be obtained from the sources quoted.
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: Training in the area of educational software;
French: vi) la formation dans le domaine du logiciel éducatif;
English: (moyen de transport non commercial de passagers) "transfer agent" means a person or entity appointed by a corporation to maintain records of stock, debenture and bond owners, to cancel and issue certificates and to send out dividend cheques.
French: (cruise ship) (DORS/2003-358, para.25(2)) « urgence » Urgence médicale, incendie, inondation ou autre catastrophe qui menace la vie, les biens ou l'environnement.
English: The increased migration was part of an international movement in which Canada, in response to slow European emigration, began to depend increasingly on labour from the developing nations.
French: Sauf en 1973 et en 1974 (années exceptionnelles en raison de l'Opération Mon Pays, programme qui permet à de nombreuses personnes de régulariser leur statut), l'immigration antillaise diminue : de 10 p.
English: • While all stakeholders reported that their targeted clientele was â€œall Aboriginal peopleâ€, regardless of their origins, document and administrative data review reveal that some communities, namely the Métis and the Inuit, are under-represented on the Centres' boards and among their clientele.
French: • Tous les intervenants ont déclaré que leur clientèle était « tous les Autochtones », sans égard à leur origine, mais l'examen de la documentation et des données administratives révèle que certaines collectivités, à savoir les Métis et les Inuits, sont sous-représentés dans les conseils d'administration et parmi la clientèle des centres.
English: Thank you all very much for your help.
French: Je vous remercie tous de votre aide.
English: When a payment is produced (e.g. converted to cheque from Direct Deposit [DD]), the word "Replacement" will be noted on the cheque. 
French: Lorsqu'un paiement est produit (p. ex. converti en chèque à partir du dépôt direct [DD]) le mot « remplacement » sera indiqué sur le chèque.
English: Networks Networks are defined as groups of individuals or organizations that share a common interest and exchange information or resources in various forms on a regular or organized basis.
French: Réseaux Les réseaux désignent des groupes de personnes ou des organismes qui partagent des intérêts et échangent des informations ou des ressources, de diverses manières, sur une base régulière ou organisée.
English: • Media transport system and allocated vehicles
French: • Système de transport pour les médias avec véhicules réservés
English: An Institute Advisory Board (IAB) composed of 15 internationally recognized researchers and representatives of stakeholder groups provides essential input and helps direct the activities of the Institute (see Appendix 1).
French: Un conseil consultatif d’institut (CCI) composé de 15 chercheurs de renom international et représentants des parties intéressées assure un apport essentiel et aide à diriger les activités de l’Institut (voir Annexe 1).
English: Loading Site(s): 50°44.00' N, 56°06.50' W, Englee, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 50°44,00' N., 56°06,50' O., Englee (Terre-Neuve).
English: The increase in the number of stress counsellors in the United Nations system will permit a more effective response to the needs of staff.
French: Grâce à l'augmentation du nombre de spécialistes du stress, les organismes du système pourront mieux répondre aux besoins du personnel.
English: We then extend our analysis to include income from sources other than employment, including profits and investments.
French: Nous élargissons ensuite notre analyse pour inclure les gains de sources autres
English: 1.1.22 For the purposes of the Relocation directive, surplus employees and
French: 1.1.18 Les ministères d’attache nomment le plus grand nombre de leurs
English: You will have the unique opportunity to meet and talk with some of the many patients who have received the same type of treatment that you will be receiving. What better way to reassure yourself about the effectiveness and safety of the treatment?
French: Vous avez l’occasion unique de pouvoir rencontrer et échanger avec des patients figurant dans la longue liste de personnes ayant reçu le même type de traitement que vous, ce qui est hautement sécurisant.
English: Report of the First Committee (А/58/454)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/454)
English: 4 % of consumers of electricity services made a complaint.
French: 4 % des consommateurs des services d’électricité ont déposé une plainte.
English: This is still very much a work in progress, but to see an example of the competency statements we are developing for meteorologists, click here.
French: Il s'agit sans aucun doute d'un travail en cours, mais si vous voulez voir un exemple des énoncés de compétences que nous établissons pour les météorologues, veuillez cliquer ici.
English: In his capacity as appointing authority, the Director General decides on the organisation of his department and informs the Commission of his decisions.
French: Le Directeur général de l'Office a la qualité d'ordonnateur pour l'exécution de la ligne spécifique du budget général réservé à l'OLAF.
English: Now finally it comes to an ordinary violent fuck on the bed of succulent ends with a blowjob.
French: Maintenant, enfin, il s'agit d'un baiser violent ordinaire sur le lit de succulentes se termine avec une pipe.
English: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.27, as orally revised.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.27, tel que révisé oralement.
English: Of course we all ask ourselves this question constantly - I can at least say this for the German Government, but surely all the governments involved feel the same - when it is our responsibility.
French: Il est évident que c'est une question que l'on se pose - c'est le cas pour le gouvernement allemand, mais également pour tous les gouvernements qui participent à cette campagne. Lorsqu'on assume des responsabilités, c'est une question que l'on se pose jour et nuit, constamment.
English: As each working team presents its findings, the others can be prepared to add or complement those findings with their own.
French:  Une fois les roues de l'avenir terminées, chaque équipe de travail présente à la classe les résultats de ses recherches.
English: However, food scarcity means hunger in the world, and if we have a system which makes it possible for hunger in some regions of the world to generate profits in others, our 700 billion dollar rescue package will not help us.
French: Cependant, la pénurie de denrées alimentaires est synonyme de faim dans le monde et si notre système permet de générer des profits dans certaines régions en aggravant la pénurie alimentaire dans d'autres, j'ai bien peur que notre plan de sauvetage de 700 milliards de dollars ne nous soit pas d'une grande aide.
English: It is most difficult V: 2. special virtue is there in that?
French: Vous savez, qu'est-ce que P : 3.
English: Country Profile: POLAND Canada has provided aid to Poland since 1989.
French: Profil de pays : la POLOGNE Le Canada apporte une aide à la Pologne depuis 1989 [Mémoire centrale de l'ACDI].
English: This dialogue takes place through visible, religious gestures: the sign of the cross, hand movements, genuflections, bows, standing and sitting, processions and other external actions.
French: Dans ce dialogue, on effectue des actes extérieurs qui sont des gestes religieux : le signe de croix, le mouvement des mains, les génuflexions, les inclinaisons, la position debout et celle assise, la procession, et d'autres encore.
English: OSFI should have the responsibility to certify the codes of federally regulated ﬁnancial institutions and to ensure that compliance is audited.
French: Le BSIF devrait être chargé de certiﬁer les codes des institutions ﬁnancières réglementées au niveau fédéral et de vériﬁer qu’ils sont respectés.
English: 6.25 Departments must ensure that Executive Group positions are up-to-date, classified and authorized by the delegated authority before initiating staffing action.
French: 6.25 Avant d’entreprendre toute mesure de dotation, les ministères doivent s’assurer que les postes du groupe de la direction sont à jour, classifiés et autorisés par l’autorité déléguée.
English: (ii) The fact that, despite the willingness shown by the Government of Burundi to combat violations and abuses perpetrated by national security forces against children and the steps taken to prosecute police officers and soldiers accused of such abuses, security personnel continue to account for a significant number of violations;
French: ii) Le fait que, malgré la volonté manifestée par le Gouvernement burundais de lutter contre les violations et les violences commises sur des enfants par les forces nationales de sécurité et malgré les dispositions prises pour que les fonctionnaires de police et les militaires accusés de tels agissements soient traduits en justice, les membres des forces de sécurité continuent d'être les auteurs d'un nombre significatif de ces actes;
English: Gunmetals are alloys of copper, tin and zinc, with or without lead.
French: Le bronze est un alliage de cuivre, d'étain et de zinc, avec ou sans plomb.
English: It may also be noted that, for the various programmes, there is a greater rate of school-leaving among boys than among girls, which is explained by the fact that there is stronger family pressure on boys regarding the need to joint the labour force at an early age.
French: Il est également observé que, dans les différents programmes, les abandons touchent davantage les garçons en raison, en partie, des pressions familiales qui s'exercent davantage sur eux pour qu'ils intègrent à un âge précoce le marché du travail.
English: Dr. Jeffery Coull, a Queen's University graduate, receives the Brain Star of the Year Award, sponsored by CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Le Dr Jeffery Coull, un diplômé de l'Université Queen's, reçoit le prix Cerveau en tête de l'année, qui est commandité par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: To date, over 500 kimberlites have been found in Canada and many lie in our remote northern areas ( click here to see the location of kimberlites in Canada).
French: Jusqu’à maintenant, on a découvert plus de 500 kimberlites au Canada, dont un grand nombre dans des régions septentrionales éloignées  ( cliquez ici pour voir l’emplacement des kimberlites au Canada ).
English: A 47 G HOUSEHOLD OR TABLE EQUIPMENT (book-ends A 47 B 65/00; knives B 26 B)
French: A 47 G USTENSILES DE MENAGE OU DE TABLE (serre-livres A 47 B 65/00; couteaux B 26 B)
English: Over the planning period, the factors outlined below will shape the environment in which the IRB will deliver its commitments.
French: Au cours de la période de planification, les facteurs énumérés ci-dessous façonneront le contexte dans lequel la CISR exécute ses engagements.
English: TRAFFIC International, Cambridge, United Kingdom
French: TRAFFIC International, Cambridge (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: She married (1967) Japanese-Canadian, Major (retired) Tetsuo Itani, OMM, CD, who served for 37 years in the Canadian Forces and who now works for international organizations, primarily teaching international humanitarian law and working in the area of human rights and humanitarian relief.
French: En 1967, elle épouse un nippo-canadien, le major à la retraite Tetsuo Itani, OMM, CD, qui a été pendant trente-sept ans à l'emploi des Forces canadiennes et qui aujourd'hui travaille pour des organismes internationaux, enseignant essentiellement le droit humanitaire, et œuvrant dans les secteurs des droits humains et de l'aide humanitaire.
English: Subscribe to email alert services
French: Abonnez-vous au service d’avis de parution
English: Of the 9040 currently open bugs: 106 are labeled 'blocker', 199 are labeled 'critical', and 556 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9040 bugs actuellement ouverts, 106 sont marqués 'bloquant', 199 sont marqués 'critique' et 556 sont marqués 'majeur'.
English: The CEAA stipulates that an environmental assessment of a project is required before any federal department or agency issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part.
French: La LCEE oblige tous les ministères et organismes fédéraux à soumettre le projet dont ils sont saisis à une évaluation environnementale avant de délivrer un permis ou une licence, d'accorder une autorisation ou de prendre toute autre mesure autorisant la réalisation totale ou partielle du projet.