ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before July 1, 2006 GST 7% HST 15% (7% federal portion and 8% provincial portion) On or after July 1, 2006 GST 6% HST 14% (6% federal portion and 8% provincial portion) GST/HST registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces collect tax at the HST rate.
French: TPS 7 % TVH 15 % (7 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale) Le ou après le 1er juillet 2006 : TPS 6 % TVH 14 % (6% représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale) Les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) dans les trois provinces participantes, perçoivent la taxe au taux de la TVH.
English: Addressing impunity and further strengthening the rule of law is a priority in Afghanistan.
French: Il est prioritaire de mettre un terme à l'impunité et de renforcer davantage l'état de droit en Afghanistan.
English: 21A.107 Instructions for continued airworthiness (a) The holder of a minor change approval to type design shall furnish at least one set of the associated variations, if any, to the instructions for continued airworthiness of the product on which the minor change is to be installed, prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine, or propeller incorporating the minor change, upon its delivery, or upon issuance of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later, and thereafter make those variations in instructions available, on request, to any other person required to comply with any of the terms of those instructions. (b) In addition, changes to those variations of the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of a product incorporating the minor change and shall be made available, on request, to any person required to comply with any of those instructions.
French: 21A.107 Instructions pour le maintien de la navigabilité a) Le titulaire d'une approbation de modification mineure apportée à la définition de type doit fournir au moins un ensemble de variantes associées, apportées le cas échéant aux instructions pour le maintien de la navigabilité du produit sur lequel la modification mineure doit être effectuée, et préparées conformément à la base de certification de type applicable, à chaque propriétaire connu d'un ou plusieurs aéronefs, de moteurs ou d'hélices incorporant la modification mineure, au moment de la livraison de l'aéronef concerné ou de la délivrance de son premier certificat de navigabilité (selon la circonstance qui se présente en dernier), et doit tenir, ultérieurement et sur demande, ces variantes aux instructions à la disposition de toute autre personne tenue de se conformer à l'une quelconque des dispositions de ces instructions. b) Par ailleurs, les modifications apportées aux variantes des instructions pour le maintien de la navigabilité doivent être fournies à l'ensemble des utilisateurs connus du produit incorporant la modification mineure, et devront, sur demande, être mises à la disposition de toute personne tenue de se conformer à l'une quelconque de ces instructions.
English: In its new form, it could provide an answer to the current gridlock.
French: Sous sa nouvelle forme, elle pourrait constituer une solution � l’impasse actuelle.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: For example, the wildlife RSA extended approximately 25 km from either side of the road and differed considerably from the fish RSA (see below), which was based on watershed boundaries.
French: Par exemple, pour la faune, elle couvre environ 25 km des deux côtés de la route, tandis que pour les poissons, elle est fonction des limites du bassin hydrologique (voir ci-après).
English: It considered minorities in the region in the context of numerous thematic issues including the right to culture; economic and development participation; health, education and the MDGs; political participation; and the situation of minority women.
French: Les participants se sont intéressés à de multiples questions thématiques concernant les minorités de la région, telles que le droit à la culture; la participation à l'économie et au développement; la santé, l'éducation et les OMD; la participation politique; et la situation des femmes issues des minorités.
English: They provide activities and programs aimed at reducing injuries and promoting safety within the local community.
French: Il offre des activités et des programmes visant à réduire les blessures et à promouvoir la sécurité dans la collectivité locale.
English: Internal combustion engine 2/
French: 6.5 Moteur à combustion interne 2/
English: But export growth slowed and with imports satisfying a larger part of the growing domestic demand than in the third quarter, overall growth was below that in the third quarter.
French: Or, la croissance des exportations s’est ralentie et, du fait que les importations ont comblé une fraction plus importante de la demande intérieure
English: We didn’t have to go and look for any more boats so we just told them to follow us and we led them back in.
French: Nous secourons peut-être ainsi une douzaine de bateaux avant de découvrir celui où se trouvent tous les hauts gradés.
English: 7.9 km Yoho Glacier Moraine elevation gain 250 m ................
French: 7,9 km la moraine du glacier Yoho dénivellation de 250 m ..................
English: The lake is on the migration route of the Qamanirjuaq caribou herd, consisting of over 500 000 animals.
French: Le lac se situe sur la route migratoire du troupeau de caribous de Kaminuriak qui compte environ 100 000 bêtes.
English: Work to expand and rehabilitate the Platanenhof reform school for young people at Oberuzwil was also completed in 2006.
French: En outre, les travaux d'agrandissement et d'assainissement du foyer d'éducation pour les jeunes de Platanenhof, à Oberuzwil, ont été terminés en 2006.
English: Have animal organs or tissues been used for transplants before?
French: Est-ce que des greffes d'organes ou de tissus d'origine animale ont déjà été effectuées?
English: This is the seventh time that these issues have been examined.
French: Ce document constitue le septième d'une série de rapports visant à recueillir des faits.
English: See Chapter 7 of the report at http://www.epros.ed.ac.uk/metanet/deliverables/D7/IST-1999-29093_D7.zip
French: Voir chapitre 7 du rapport à l'adresse suivante: http://www.epros.ed.ac.uk/metanet/deliverables/D7/IST-1999-29093_D7.zip.
English: In the past, women’s traditional roles in society have often been the excuse for that exclusion.
French: Autrefois, les rôles que, traditionnellement, les femmes occupaient dans la société servaient souvent de prétexte à cette exclusion.
English: Café Babel interviews Berlin-based French students Simon Brunel and Nicolas Pannetier, directors of The Inner Border, a documentary that travels along the former Iron Curtain in search of those whose lives were shaped by the now defunct and once forbidding boundary line.
French: Réalisé par deux étudiants français, le documentaire "La Frontière intérieure" est une série de sept portraits d'Européens qui vivent sur le tracé de l'ancien Rideau de fer. Un film sur une région métamorphosée.
English: Not enough housing on-reserve Unhygienic conditions Substandard conditions Community being relocated Problems with insulation Government measures to improve housing Mold Overcrowding Don’t know 5 7 8 8 14 16 16
French: Manque de logements dans les réserves Insalubrité Conditions inférieures aux normes Déplacement de la collectivité Problèmes d’isolation Mesures gouvernementales visant à améliorer le logement Moisissure Surpeuplement Ne sait pas 5 7 8 8 14 16 16
English: Serve at least 2 vegetable options at dinner. People watching their weight or those with other medical concerns may prefer to eat more vegetables and less of the meat or alternative.
French: Offrez au moins deux légumes différents; les gens qui surveillent leur poids ou qui ont des problèmes de santé pourront ainsi manger moins de viande et plus de légumes.
English: REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC FISHERY REGULATIONS, 1993 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU PACIFIQUE (1993) MODIFICATIONS 1.
English: The responsibility for implementing this lies with the Chief, Programme Support Services.
French: C'est au Chef du Service de l'appui aux programmes qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: Since early January, the journal "Horror Studies, the British publisher Intellect Ltd. (Bristol) available.
French: Depuis le début de Janvier, la revue "Etudes Horror, l'éditeur britannique Intellect Ltd (Bristol) disponibles.
English: Through free musical events, Rush the Vote aims "to increase voter turnout and political awareness among Canadian youth (18–30) through art, music and education."
French: À travers des spectacles gratuits, Rush the Vote vise à « accroître la participation électorale et la conscientisation politique des jeunes Canadiens (18 à 30 ans) par l'art, la musique et l'éducation ».
English: {where appropriate, insert specific tolerances for halved or split kernels} Kernel of characteristic shape as a consequence of the development of two kernels in the same shell.
French: {s’il y a lieu, ajouter des tolérances spécifiques pour les moitiés ou les amandes fendues} amande d’une forme caractéristique résultant du développement de deux amandes dans la même coque.
English: The representative of FIATA responded that his association was actively involved in promoting and developing a global solution with the World Customs Organization (WCO).
French: Le représentant de la FIATA a répondu que son association s'employait activement à trouver une solution mondiale en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes.
English: The weather in Spain, snow conditions, sea conditions, Average Temperatures.
French: La météo en Espagne, état de la neige et de la mer, températures moyennes.
English: The Council will have before it the reports submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, bearing the following symbols: E/CN.4/2004/17 and Corr.1 and Add.1-3, E/CN.4/2004/20, E/CN.4/2004/21 and E/CN.4/2004/112.
French: Le Conseil sera saisi des rapports présentés à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session et publiés sous les cotes suivantes : E/CN.4/2004/17 et Corr.1 et Add.  1 à 3; E/CN.4/2004/21 et E/CN.4/2004/112.
English: Priority is given to habitations not covered and to fully covering partially-covered habitations, which get less than 10 litres of safe drinking water per capita per day.
French: La priorité est accordée aux groupements ruraux non desservis et à la desserte complète des groupements partiellement desservis, qui reçoivent moins de 10 litres d'eau de boisson salubre par habitant et par jour.
English: The 2005 Conference was a great success by all possible measures except one: 1.
French: À une exception près, le congrès de 2005 a été couronné de succès : 1.
English: The Constitution prevailed, the rest is cosmetics.
French: La Constitution a prévalu, le reste est cosmétique.
English: • Help ensure that public servants have the knowledge, skills and competencies they need to do their jobs effectively;
French: • de faire en sorte que les employés de la fonction publique aient les connaissances, les aptitudes et les compétences dont ils ont besoin pour exercer efficacement leurs fonctions;
English: The yellow seed coat trait in No. 2127-17, a resynthesized purely yellow Brassica napus line, is controlled by a single partially dominant gene, Y. A double-haploid population derived from the F1 of No. 2127-17 × ‘ZY821’ was used to map the seed coat color phenotype.
French: Le caractère « tégument jaune » chez le No. 2127-17, un Brassica napus synthétique à graines jaunes pures, est contrôlé par un seul gène (Y) partiellement dominant. Une population de lignées haploïdes doublées dérivée de la F1 entre No. 2127-17 × ‘ZY821’ a été employée pour localiser le gène déterminant la couleur du tégument.
English: Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases: (…) (d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State." 1.4 On 12 December 2002, the Ombudsman submitted to the European Parliament a special report in relation to complaint 1542/2000/(PB)SM.
French: En conséquence, toute demande d’asile présentée par un ressortissant d’un État membre ne peut être prise en considération ou déclarée admissible pour instruction par un autre État membre que dans les cas suivants: (…) (d) si un État membre devait en décider ainsi unilatéralement en ce qui concerne la demande d’un ressortissant d’un autre État membre; dans ce cas, le Conseil est immédiatement informé; la demande est traitée sur la base de la présomption qu’elle est manifestement non fondée sans que, quel que soit le cas, le pouvoir de décision de l’État membre ne soit affecté d’aucune manière.» 1.4 Le 12 décembre 2002, le Médiateur a soumis au Parlement européen un rapport spécial concernant la plainte 1542/2000/(PB)SM.
English: The Austrian school system on the other hand allows quite a lot of flexibility if teachers take the syllabus as the broad framework that it is designed to be.
French: En revanche, le système scolaire autrichien laisse aux enseignants une marge de manœuvre assez importante s’ils utilisent le programme scolaire comme un cadre général, ce pour quoi il a été conçu.
English: CRITERIA FOR AUTOMATIC BRAKING, DECELERATION DISPLAY, OR RUNWAY REMAINING SYSTEMS If automatic braking, deceleration displays, ground speed displays, or runway remaining indicators are used for credit, a means will be demonstrated for the flight crew to determine that deceleration of the airplane is proceeding satisfactorily or that the airplane will reach a complete stop prior to reaching the end of the runway. a) If used, an automatic braking system should allow antiskid protection and have manual reversion capability.
French: CRITÈRES DE FREINAGE AUTOMATIQUE, DE VISUALISATION DE DÉCÉLÉRATION OU D’INDICATIONS DE PISTE RESTANTE Si le freinage automatique, les visualisations de décélération et de vitesse sol et les indicateurs de piste restante sont utilisés, la démonstration devra être fate que l’équipage de conduite dispose de moyens lui permettant de déterminer que la décélération de l’avion s’effectue de manière satisfaisante pour que l’avion arrive à l’arrêt complet avant d’atteindre l’extrémité de la piste. a) Un système de freinage automatique doit offrir une protection antidérapage et doit pouvoir être inversé manuellement.
English: All Argentine consular offices have access to the Internet.
French: Il convient de mentionner que tous les consulats argentins ont accès à l'Internet.
English: On financial mechanism under the Convention, Parties proposed operationalizing an effective financial mechanism under the COP (G77 and China, MISC.2/Add.1; India, MISC.5/Add.1) with the following elements:
French: a) Être accru dans des proportions importantes, adéquat, prévisible, durable, mesurable, notifiable, vérifiable et s'ajouter aux engagements d'APD à raison de 0,7 % du revenu national brut (Centre Sud, MISC.3/Add.1, PNUD, MISC.6; CAN, ForUM, CSI, Oxfam, Réseau du tiers monde);
English: The purpose of the Project is to develop, operate, close and reclaim a mine to extract copper and precious metals in a profitable and responsible manner.
French: L’objet du projet est de mettre en valeur, d’exploiter, de fermer et de restaurer un site minier destiné à l'extraction du cuivre et d'autres métaux précieux, d’une façon rentable et responsable.
English: Though they were successful at increasing HIV knowledge, this knowledge was not leading to risk reducing behavior change.
French: Même si la connaissance du VIH s’en trouvait améliorée, aucun changement de comportement visant à réduire les risques n’en découlait.
English: In the situation into which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could vote against the beggarly sum that the European elites are granting them.
French: Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néolibérales prônées par l'Union européenne, on pourrait voter contre l'aumône dérisoire que les élites européennes leur accordent.
English: By decision of 15 July 2002 OHIM’s Opposition Division rejected the opposition on the ground, essentially, that there was no likelihood of confusion since the prefix ‘echina-’, referring to the name of the plant ‘Echinacea’, had to be regarded as having descriptive character.
French: Par décision du 15 juillet 2002, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté l’opposition au motif, en substance, qu’il n’existait aucun risque de confusion, car le préfixe « echina- », se référant au nom de la plante echinacea, devait être considéré comme ayant un caractère descriptif.
English: (Non-Card.) Musculo-skel (conventional) Musculo-skel (superficial) Intra-luminal Other (Specify) Cardiac Cardiac Adult Cardiac Pediatric Trans-Esoph.
French: Musculo-squelettique (conventionnelle) Musculo-squelettique (superficielle) Endoluminale Autre (préciser) Cardiaque - adulte Cardiaque Cardiaque - enfant Transoesophagienne (cardiaque) Autre (préciser) Vaisseau périphérique B M Dop.
English: The 2005 report of the Secretary-General on children and armed conflict reported on hostage-taking of children in Middle School No. 1 in the city of Beslan, North Ossetia, Russian Federation, in September 2004, which resulted in the deaths of over 330 people, more than half of whom were children (A/59/695-S/2005/72).
French: Dans son rapport de 2005 sur les enfants et les conflits armés, le Secrétaire général a fait état de la prise en otage, en septembre 2004, d'enfants au collège no 1 de Beslan, en Ossétie du Nord (Fédération de Russie), qui a fait plus de 330 morts, dont plus de la moitié était des enfants (A/59/695-S/2005/72).
English: "This is a situation we see all the time and it isn’t likely the farm will stay in the family," observes Dogterom.
French: « C’est une situation que nous voyons tout le temps et il est peu probable que la ferme reste dans la famille », observe Glenn Dogterom.
English: Figure 2 illustrates the evolution schema of a FOSS user/developer.
French: La figure 2 illustre le schéma d'évolution d'un utilisateur/développeur de logiciels libres.
English: ABSTRACT Urban population impacts on water resources in many ways, including those associated with the disposal of wastewater effluents, such as stormwater runoff, combined sewer overflows, and wastewater treatment plant and industrial effluents.
French: Résumé Les impacts des populations urbaines sur les ressources en eau sont multiples, notamment dans les cas d'élimination des effluents d'eaux usées, par exemple l'écoulement des eaux pluviales, des déversoirs d'orage et les effluents des stations d'épuration des eaux usées et des industries.
English: Bean Hedera hibernica (Kirchn.)
French: Helianthus tuberosus L. Helichrysum Mill. corr.
English: To qualify for programmatic grants in themes 3 and 4, proposals should:
French: Pour être admissible à une subvention programmatique permettant d'effectuer des travaux qui portent sur les thèmes 3 et 4, une proposition doit contenir les éléments suivants :
English: A.22.49 The amount of $361,500, reflecting an increase of $145,000, provides for the acquisition of data-processing software packages for the Office of the High Commissioner.
French: A.22.49 Les ressources prévues (361 500 dollars), soit un accroissement de 145 000 dollars, seront consacrées à l'achat de progiciels pour le Haut Commissariat.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Special Representative Qazi for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant spécial Qazi de son exposé.
English: Hence, their market shares had remained relatively unchanged over the period, with the domestic industry holding around 89 percent of the market and Italian imports, about 9 percent.
French: Ainsi, leur part du marché était demeurée relativement la même au cours de la période, la branche de production nationale occupant environ 89 p. 100 du marché et les importations italiennes, près de 9 p.
English: Mr President, yet again in the case of Albania, Europe looked like an economic giant with political feet of clay.
French: Monsieur le Président, force est de constater qu'en ce qui concerne l'Albanie aussi, l'Europe a donné une fois de plus l'impression d'un géant économique aux jambes politiques d'argile.
English: The third ingredient is pulls, effective demand for innovations that work.
French: Le troisième élément est l'attirance à l'égard des idées nouvelles qui fonctionnent, une réelle demande pour les innovations.
English: Because education for democratic citizenship, for adult immigrants as for all other residents whether citizens or not, is designed, like other forms of education, as a process of lifelong learning.
French: Car l’éducation à la citoyenneté démocratique, pour les adultes immigrés comme pour tous les autres résidents, citoyens ou non citoyens, est conçue, à l’instar des autres formes d’éducation, comme un apprentissage tout au long de la vie.
English: WIPO clauses can be found in a wide variety of contracts involving intellectual property, including patent, know how and software licenses, franchises, trademark coexistence agreements, distribution contracts, joint ventures, research & development contracts, technology-sensitive employment contracts, mergers and acquisitions with important intellectual property aspects, sports marketing agreements, and publishing, music and film contracts.
French: On trouve les clauses recommandées par l’OMPI dans un large éventail de contrats relatifs à la propriété intellectuelle, notamment licences de brevet, de savoir-faire et de logiciel, accords de coexistence de marques, contrats de distribution, accords de "joint-venture", contrats de recherche-développement, contrats d’emploi portant sur des technologies sensibles, fusions et acquisitions comportant de nombreux éléments de propriété intellectuelle, accords de commercialisation dans le domaine sportif et des contrats d’édition ou de production musicale ou cinématographique.
English: Croatia is a member of the Western European electricity networks (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity - UCTE).
French: La Croatie est membre des réseaux d'électricité d'Europe de l'Ouest (Union pour la coordination du transport de l'électricité-UCTE).
English: Bridges are being built between school and the business sector.
French: C'est sur un tel mouvement que doit, en priorité, s'engager le débat à l'intérieur de l'Union.
English: (together the Competitors) are filing this application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Documen: 040322.zip - 52KB
French: (together the Competitors) are filing this application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Documen: 040322.zip - 52KO