ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements of accessibility include: - immediacy of treatment-treatment begins at the referral stage; - availability-open admission; - convenience-close to population, near public transportation, availability of satellite offices; - accommodation of needs-informal drop-ins, services offered every day of the week, 24-hour services, provision of adjunctive services; - acceptability-staff who can address cultural needs, strong linkage with community groups, program components which meet special needs.
French: Ces éléments d'accessibilité comprennent, notamment : - la promptitude du traitement - le traitement peut commencer dès l'étape de l'aiguillage; - la disponibilité - admission ouverte; - les aspects pratiques - près de la population, près des moyens de transport public, disponibilité dans les bureaux satellites; - la réponse aux besoins - visites non officielles, services de 24 heures tous les jours de la semaine, services complémentaires; - l'accueil - membres du personnel capables de répondre aux besoins culturels, liens solides avec les groupes de la collectivité, éléments du programme répondant aux besoins spéciaux.
English: The spread of steel belted tyres also made the tyre recycling process more expensive, difficult and time-consuming.
French: Vint s’ajouter à cela la multiplication des pneus équipés d’une ceinture d’acier qui rendait le recyclage du pneu plus coûteux, plus difficile et plus long.
English: We will continue to work together to provide a broad spectrum of supports to parents and families in order to improve the circumstances of children.
French: Nous continuerons de travailler ensemble en vue d’assurer une grande variété de soutiens aux parents et aux familles, afin d’améliorer la situation des enfants.
English: I am confident that my department’s commitment to partnership, leadership, transparency and accountability will help ensure they enjoy even better health in the next millennium. That is Health Canada’s number one priority.
French: Je suis sûr que l’engagement de mon ministère dans la voie du partenariat, du leadership, de la transparence et de l’imputabilité améliorera encore l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes au prochain millénaire, première priorité de Santé Canada.
English: Reporting conditions may also apply to other items on the ECL.
French: Les exigences en matière de rapport peuvent s’appliquer également aux autres licences accordées pour des marchandises visées par d’autres articles de la LMEC.
English: All charges of grave breaches of the Geneva Conventions were withdrawn at the start of the trial.
French: Tous les chefs d'accusation ayant trait à des violations graves des Conventions de Genève ont été retirés à l'ouverture du procès, le 30 octobre 2000.
English: Pursuant to Decision 2006-22 and Decision 2006-23, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff 9CRTC 21414) for item 610.66 Interconnecting Circuits with Trunk Side Access. Document: 629556.pdf - 140KB 2006-05-04 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to Decision 2006-22 and Decision 2006-23, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff 9CRTC 21414) for item 610.66 Interconnecting Circuits with Trunk Side Access. Document: 629556.pdf - 140KO 2006-05-04 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The lands may be granted in fee simple, under lease or by licence of occupation or in such other manner as to implement the intent of Section 5.8.4. and this Section.
French: Ces terres peuvent être concédées en fief simple, en vertu d’un bail ou d’un permis d’occupation ou de quelque autre façon propre à donner effet aux objectifs visés par l’article 5.8.4 et le présent article.
English: All older children or adults are charged THB 1750.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1750,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 4.1.2 Inter-Agency Coordination and Collaboration The Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities (MOU) SSHRC, NSERC and CIHR have codified the role that institutions play in administering federal grants and awards for researchers.
French: En 2005-2006, la division entreprendra une vérification des processus de tenue des concours afin d’évaluer les points jugés les plus sensibles par le CRSH, soit la rigueur et la transparence du système d’évaluation des demandes de subvention par les pairs.
English: Commission presents info pack for Cancún  Today, the European Commission presented an agriculture information pack for the upcoming WTO Ministerial meeting in Cancún, Mexico from 10 to 14 September 2003. The information material contains facts and figures about the Common Agricultural Policy (CAP) and its ...
French: Les négociations agricoles au sein de l'OMC: la Commission présente un dossier d'information en vue de la conférence de Cancun  La Commission européenne a présenté aujourd'hui un dossier d'information consacré à l'agriculture en vue de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra ...
English: Implementation by the European Community of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions Wednesday 27/02/2008 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G2
French: Application, par la Communauté européenne, de la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Mercredi 27/02/2008 10:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: The Law on Ratification of the Osimo Agreement was published in the Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on 11 March 1977.
French: La loi sur la ratification du Traité d'Osimo est parue au Journal officiel de l'ancienne Yougoslavie le 11 mars 1977.
English: Stereoisomerisation of some episulfides was observed using the reaction of potassium thiocyanate in DMF or water–ethanol.
French: La stéréoisomérisation de quelques épisulfures a été realisée par le traitement avec le thiocyanate de potassium en DMF ou en milieu éthanol–eau.
English: Key Learnings There are multiple PHC models across Canada and not one stands as the "ideal" model.
French: Activités Les activités privilégiaient la diffusion des travaux de recherche et de la trousse documentaire, et englobaient :
English: FINTRAC has developed an online compliance questionnaire to assist reporting entities, who have obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), in providing information about themselves and their compliance regime. The CQ is made up of a series of questions and should take approximately 20 minutes to complete.
French: CANAFE a créé un questionnaire sur la conformité en ligne afin de permettre aux entités déclarantes qui sont assujetties à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) de fournir de l’information sur leurs activités et sur leur programme de conformité.
English: The effectiveness of the codecision procedure has made a substantial contribution in this case.
French: L’efficacité de la procédure de codécision a apporté une contribution substantielle dans le cas présent.
English: Where file size exceeds the limit of E-mail, files can be posted to a FTP site or, as a last resort compact disks (CD's) can be delivered to the designated contact person.
French: Lorsque la taille du fichier est supérieure à la limite possible par courrier électronique, les fichiers peuvent être transmis à un site FTP ou, en dernier recours, expédiés sur des disques compacts (CD) à la personne ressource désignée.
English: However, the Olympic torch still burned within and she put off her project for several years to pursue her training, with the goal of participating in the Lillehammer Olympics.
French: Cependant, comme la flamme olympique brûle encore en elle, elle met son projet en veilleuse pendant quelques années pour poursuivre son entraînement dans le but de participer aux Jeux Olympiques de Lillehammer.
English: This constitutes the final action of the schedule of work for 2003 (A/AC.105/804, annex III, para.  1, 2003 (f)).
French: L'établissement de ce document était la dernière action prévue au calendrier des travaux pour 2003 (A/AC.105/804, annexe III, par. 1, 2003 f)).
English: The Immigration Regulations contain a special provision that targets abused women and children.
French: Le Code de l'immigration comprend une mesure particulière qui concerne les femmes et les enfants soumis à de mauvais traitements.
English: Mr Jurgens, Welcoming the Committee of Ministers’ Resolution DH (2002) 59 of 30 April 2002 which urged Turkey to comply with the European Court’s judgment in the Sadak & Zana case by erasing the consequences of the grave violations of the right to a fair trial; Deploring that, nearly a year after the Court’s judgment and despite the Committee’s and the Assembly’s repeated demands, Turkey has still taken no action to implement the judgment, thus showing disregard of its obligations as a State Party to the Convention and as a member state of the Council of Europe; Stressing again the particular urgency to ensure compliance with the above-mentioned judgment, as the applicants continue to serve heavy prison sentences imposed through grossly unfair trials, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What action the Committee of Ministers plans to take to ensure that Turkey urgently complies with the European Court’s judgment in the Sadak & Zana case, and whether she could inform the Assembly of the progress achieved in time for its next part-session in September 2002."
French: «M. Jurgens, Accueillant avec satisfaction la Résolution DH (2002) 59 du 30 avril 2002 dans laquelle le Comité des Ministres invitait instamment la Turquie à se conformer à l'arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Sadak et Zana en effaçant les conséquences des graves violations du droit à un procès équitable; Déplorant que, près d'un an après l'arrêt de la Cour et malgré les demandes répétées du Comité et de l'Assemblée, la Turquie n'ait encore pris aucune mesure pour donner effet à cet arrêt, passant ainsi outre aux obligations qui lui incombent en tant qu'Etat partie à la Convention et membre du Conseil de l'Europe; Soulignant une nouvelle fois l'urgence particulière de faire respecter l'arrêt susmentionné, étant donné que les requérants continuent de purger les lourdes peines d'emprisonnement qui leur ont été infligées lors de procès manifestement inéquitables, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité envisage de prendre afin que la Turquie se conforme sans délai à l'arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Sadak et Zana, et si elle pourra informer l'Assemblée des progrès réalisés en temps voulu pour sa prochaine partie de session en septembre 2002.» Le Président donne la parole à Mme le Président du Comité des Ministres.
English: The roles of each are listed below.
French: La plupart des sondages montrent qu’une majorité d’Australiens estiment que les Aborigènes reçoivent de meilleurs services que les non -Aborigènes.
English: This Court had already made such a determination concerning Umpires in Zwarich v. A.G.C.[1987] 3 F.C. 253.
French: Cette cour avait déjà rendu pareille décision à l'égard des juges-arbitres dans l'affaire Zwarich c.
English: • Corporate income tax revenues were up slightly due entirely to lower refunds, as monthly instalment payments were down.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont connu une légère hausse, à tous égards en raison de la baisse des remboursements liée à la réduction des acomptes provisionnels mensuels.
English: Estimation errors Statistics Canada and other data-collecting agencies devote much effort to designing and monitoring surveys in order to make them as error-free as possible.
French: Erreurs d'estimation Statistique Canada et d'autres organismes de collecte de données consentent beaucoup d'effort à la conception et au suivi des enquêtes afin que ces dernières soient sans erreur dans la mesure du possible.
English: Procurement Cases Before the Federal Court of Canada (cont’d) File No.
French: Causes concernant les marchés publics devant la Cour fédérale du Canada (suite) Dossier n o
English: On 15 July 2008, the Senate adopted the draft law on the protection of children.
French: Le 15 juillet 2008, le Sénat a adopté le projet de loi portant protection des enfants.
English: We also have a wide variety of companies producing equipment and services with solar, wind, biomass and biogas applications, including energy storage solutions and load stabilization solutions for on- or off-grid applications."
French: Nous avons aussi beaucoup de compagnies qui produisent du matériel et des services ayant des applications dans le domaine de l'énergie solaire, éolienne, de biomasse ou de biogaz.
English: Other information of interest to the work of the MC-S-IS – results and follow up to the Council of Europe Parallel Event on harmful content at the WSIS, held in Tunis on 17 November 2005 6. Linked with information provided by the Secretariat under item 5 of the agenda, the Group took note of the oral report by the Secretariat on the Council of Europe’s contribution to the Tunis Phase of the WSIS, namely the intervention by the Deputy Secretary General and the parallel event session on "Empowering children and young people to positively and critically use ICTs - Dealing with ‘harmful content’ and the ‘risk of harm’ from online and related offline activities - Responsible behaviour by key actors" (see Appendix III).
French: Autres informations intéressant les travaux du MC-S-IS – résultats et suivi de la manifestation sur les contenus préjudiciables organisés à Tunis par le Conseil de l’Europe, le 17 novembre 2005, parallèlement au SMSI   6. En liaison avec les informations fournies par le Secrétariat sous le point 5 de l’ordre du jour, le groupe prend note d’un rapport oral du Secrétariat sur la contribution du Conseil de l’Europe à la phase du SMSI qui a eu lieu à Tunis, à savoir l’intervention de la Secrétaire générale adjointe et la session parallèle sur les thèmes « donner aux enfants et aux jeunes la capacité d’utiliser les TIC positivement et de manière critique - faire face aux contenus nocifs » et « les risques d’effets préjudiciables d’activités en ligne et d’activités extérieures connexes - comportements responsables des acteurs clés » (voir annexe III).
English: It is clear from these figures that the budget the Member States are allocating to investment in the trans-European network and the funds made available by the EU itself are insufficient.
French: À la lumière de ces données, il parait évident que le budget qu’allouent les États membres pour les investissements dans le réseau transeuropéen, ainsi que les fonds mis à disposition par l’Union s’avèrent insuffisants.
English: The Pakistani Embassies in Amman, Ankara, Riyadh, Tehran and Damascus, and the Office of the Relief Commissioner in Baluchistan, were also extensively involved in the evacuation effort and helped to provide basic necessities to the evacuees.
French: Les ambassades pakistanaises à Amman, Ankara, Riyad, Téhéran et Damas, ainsi que le Bureau du Commissaire aux secours au Baluchistan ont aussi largement participé à cette opération et aidé à fournir des articles de première nécessité aux personnes évacuées.
English: Additional resources can be found in the reference section under the call no. TK (Electrical/electronics engineering).
French: Les ressources additionnelles se trouvent sous la cote TK (le génie électrique/électronique).
English: When asked if they had anything to propose, the Maliseet representatives replied 'their Tribes had not directed them to propose any thing further than they might be a Truck house established, for the furnishing them with necessaries, in Exchange for their Peltry, and that it might, at present, be at Fort Frederick.'
French: Lorsqu'on leur demandait s'ils avaient quelque chose à proposer, les Maliseet répondaient « que leurs tribus les avaient chargés de proposer simplement que l'on crée une maison de troc pour leur fournir des biens nécessaires en échange de leurs pelleteries, qui pourrait pour l'instant être située à Fort Frederick ».
English: However, the full potential of these values will only be realised if they are set out in comprehensive detail in and form part of the Treaty and, in the final analysis, represent legal claims on the part of individual citizens.
French: Ces valeurs ne prennent cependant toute leur importance que si elles sont intégrées au Traité de manière détaillée et compréhensible et si elles constituent finalement aussi des droits pour les citoyens.
English: Jeudi 18 mars 2010 - expo : Grafika, A Collection Of Prints By The Artists Of Beautiful Losers - Galerie The Lazy Dog - Paris (75011) ; Condensé de la fameuse et mythique exposition Beautiful Losers, Grafika explore l'oeuvre d'un groupe d'artistes plasticiens ayant émergé à travers différents aspects de la Culture -service.html'>culture de la rue aux Etats-Unis, des 70's jusqu'aux années 2000.
French: Jeudi 25 mars 2010 - expo : Le Chat De Barcelone - MABA Maison d'art Bernard Anthonioz - Nogent-sur-marne (94130) ; Un jour de 1982, à Barcelone, André S. Labarthe ramasse dans la poussière un étrange objet : c'est un chat écrasé qui a dû être victime d'un chauffeur de camion et qui est demeuré là , sur le sol pendant plusieurs mois. Il le ramasse, le glisse dans une poche de plastique noir et le ramène à Paris.
English: - The Attorney-General's Office informs victims that they have the option of applying to other bodies such as the police, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) and the Family Commissions for a protective measure.
French: - Le Procureur général indique aux victimes qu'elles ont la possibilité de faire appel à certains organismes tels que la police nationale, l'Institut colombien de bien-être familial (ICBF) et les Commissariats à la famille en vue d'obtenir une mesure de protection;
English: As highlighted by the Secretary-General, it is also essential that Member States and others in the international community follow through on our commitments to ensure the rights of women and girls in formulating an effective response to the epidemic.
French: Comme cela est souligné par le Secrétaire général, il est essentiel que les États Membres et d'autres membres de la communauté internationale honorent leur engagement de protéger les droits des femmes et des jeunes filles lorsqu'ils élaborent une réponse efficace à l'épidémie.
English: It contains a section called "How to do Impact Assessment" as well as several "practices notes" which can be downloaded.
French: Ce site contient une rubrique intitulée "How to do Impact Assessment" ainsi que des "practices notes" qui peuvent être téléchargées.
English: Monetary items are money held and assets and liabilities to be received or paid in fixed or determinable amounts of money.
French: Les postes monétaires sont les liquidités détenues, les effets à recevoir et les engagements restant à régler, en des montants fixes ou pouvant être déterminés.
English: "This will enable Cranbrook and the surrounding East Kootenay Region to develop common goals in response to challenges posed by the mountain pine beetle infestation," said Mr. Abbott.
French: « Ce financement permettra à Cranbrook et à la région environnante de Kootenay Est d’établir des objectifs communs en réaction aux difficultés créées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a déclaré M. Abbott.
English: These data suggest that although lemmings may differ in seasonal patterns of energetics from other microtines, there is little evidence to support the assertion that high rates of metabolism are characteristic of all microtines, or that observed basal rates represent a phylogenetic adaptation to cold.
French: Les résultats indiquent que, bien que les lemmings diffèrent des autres microtinés par leur dynamique énergétique saisonnière, il existe peu de preuves à l'appui de la théorie selon laquelle les taux de métabolisme sont élevés chez tous les microtinés ou selon laquelle des taux de métabolisme de base faibles sont une adaptation phylogénétique au froid.
English: CATSA engaged in developing performance measurement plans at the Branch level and began the process of identifying key performance indicators throughout the organization, engaging in data collection, analysis and report development.
French: L’ACSTA a entrepris l’élaboration de plans de mesure du rendement à l’échelle de la direction et a lancé le processus d’identification des principaux indicateurs de rendement clés dans l’entreprise, la collecte de données, l’analyse et la rédaction de rapports.
English: That way, nothing can go wrong.'
French: Il ne peut donc rien arriver."
English: Keeping HR managers and practitioners informed Yes Yes Yes
French: Tenir les gestionnaires et les praticiens des RH au courant Oui Oui Oui
English: But they might not pay enough to become independent: only one-third of young people in employment can live exclusively on their wages.
French: Mais il se pourrait que ces emplois ne soient pas suffisamment rémunérés pour leur permettre d’acquérir leur indépendance: un tiers seulement des jeunes qui travaillent vivent exclusivement de ce qu’ils gagnent.
English: (a) Signatures, ratifications and accessions under articles 17 and 18;
French: a) Des signatures apposées à la présente Convention et des instruments de ratification et d'adhésion déposés conformément aux articles 17 et 18;
English: "Real progress toward democracy in Bosnia and Herzegovina was made yesterday, and I congratulate the country and its people for conducting a fair electoral process in which representatives could be freely chosen", said David Heath, Head of the OSCE Parliamentary Assembly Delegation and Special Co-Ordinator of the OSCE short-term observer mission.
French: "Des progrès réels vers la démocratie en Bosnie-Herzégovine ont été accomplis hier et je félicite le pays et son peuple pour avoir organisé un processus électoral équitable dans lequel les représentants pouvaient être choisis librement" a déclaré David Heath, Chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et Coordinateur spécial de la mission d’observation de courte durée de l’OSCE.
English: Article 14, paragraph 2 of the Third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War stipulates, "women shall be treated with all regard due to their sex".
French: L’article 14, paragraphe 2 de la troisième Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre stipule que "Les femmes doivent être traitées avec tous les égards dus à leur sexe ".
English: In the contested decision, the Board of Appeal noted first that ‘Steninge’ was the name of a geographical location, but without any link to ceramics.
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours a d’abord constaté que « Steninge » était un nom géographique, mais sans lien avec la céramique.
English: Two domestic and two imported samples were found to be contaminated.
French: Deux échantillons canadiens et deux échantillons importés étaient contaminés.
English: The institute was supported by the First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada), CIHR-IAPH, and the National Institutes of Health - Fogarty International Centre (United States). Indigenous students from Canada, the U.S. and representatives of Australia and New Zealand engaged in activities and lectures examining historical, cultural and social impacts on indigenous populations in the participating countries, and their health inequalities.
French: L'Atelier a reçu l'appui de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada), de l'ISA des IRSC et du Fogarty International Centre des National Institutes of Health (É.-U.). Des étudiants autochtones du Canada et des États-Unis, et des représentants de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ont participé à des activités et à des conférences examinant les bouleversements historiques, culturels et sociaux subis par les populations autochtones des pays participants, parallèlement aux disparités dont elles sont victimes sur le plan de la santé.