ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, despite much rhetoric by this Conservative government about restructuring relations with the U.S., their legacy of failure is as follows: no progress on BSE; complete capitulation on the softwood lumber issue; border controls that will hurt Canadian trade and commerce with the U.S.; an attack on sugar beet farmers in southern Alberta and elsewhere in this country; and now a capitulation to the U.S. interests in gutting the Canadian Wheat Board.
French: Honorables senateurs, en depit de tous les beaux discours du gouvernement conservateur actuel ´ concernant la restructuration des relations avec les Etats-Unis, il accumule echec sur echec : aucun progres sur l’ESB; capitulation ´ ´ ` totale sur la question du bois d’œuvre; mesures de controle aux ˆ frontieres qui vont nuire aux echanges commerciaux du Canada ` ´ ´ ` avec les Etats-Unis; offensive visant les producteurs de betterave a sucre du sud de l’Alberta et d’ailleurs au Canada; et maintenant c’est ´ ˆ ´ ` ´ la capitulation devant les interets americains qui visent a demanteler ´ la Commission canadienne du ble.
English: List of abbreviations CI DG DG REGIO EP ERDF ESF EU EU-25 OP REC RPIA SME TEP UNESCO
French: Direction générale de la Commission européenne Direction générale de la politique régionale de la Commission
English: Minister Clement announces appointment to the Canadian Centre on Substance Abuse Board of Directors News Release 2007-39 Thursday, April 5, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Dr. Sherry Stewart to the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) Board of Directors for a three-year term. "Dr.
French: Le ministre Clement annonce une nomination au sein du conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Communiqué 2007-39 Le 5 avril 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination de la Dre Sherry Stewart au conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pour un mandat de trois ans.
English: The COMESA regulations, for instance, prohibit the following: all agreements between undertakings, decisions and concerted practices which may affect trade between member States and have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the COMESA common market; abuse of dominant positions within the common market or a substantial part of it insofar as trade between member States is affected; and cartel practices.
French: Les règles du COMESA, par exemple, interdisent: tous les accords entre entreprises, décisions et pratiques concertées qui peuvent affecter le commerce entre les États membres et ont pour objet ou effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence au sein du marché commun; les abus de position dominante ayant cours au sein du marché commun ou sur une partie notable de son territoire qui affectent le commerce entre les États membres; et les pratiques d'entente.
English: Notes that the Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq”,
French: Note que le Gouvernement iraquien a répondu par écrit à certaines demandes d'information présentées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq »,
English: 116 The Action Committee for the Economic Development of the Acadian Peninsula The Acadian Peninsula has often been the target of special regional economic development initiatives.
French: Notons qu’ADEL-Kent est l’une des seules agences semblables à l’échelle canadienne à avoir connu du succès, et de nombreux observateurs s’entendent pour affirmer que cet organisme est en partie responsable des progrès réalisés en matière de développement économique dans la région116 . 111.
English: It was hypothesized that with decreased resin flow, O. minus would be less inhibited and that growth would be greater before being stopped by the induced reaction.
French: Les auteurs proposent l'hypothèse qu'avec une diminution du flux de résine, l'O. minus serait moins inhibé et que la croissance serait plus importante avant d'être arrêtée par la réaction induite.
English: With an architecture, you can anticipate new requirements and potential changes in business processes and be prepared for them—you can be ready for the inevitable changes in applications systems and other IT assets.
French: Avec une architecture, il est possible de prévoir les nouvelles exigences et les changements potentiels dans les processus opérationnels, et de s'y préparer. Ainsi, on n'est pas pris au dépourvu lorsque surviennent des changements inévitables dans les systèmes d'applications et les autres actifs en TI.
English: Adjust the alignment of the fishtail and cigarette so that they are not touching.
French: Régler l'alignement de la chambre et de la cigarette pour que la cigarette ne touche pas à la chambre.
English: Issues of time, cost, and balance with other priorities cannot be ignored either.
French: On ne peut pas non plus ignorer les problèmes de temps, de coût et de concordance avec d'autres priorités.
English: There are frequent meetings or consultations between PC and the NPS at the staff level to address issues of common interest.
French: Les rencontres et les consultations sur des sujets d’intérêt commun sont fréquentes entre PC et le NPS au niveau du personnel.
English: He stressed that even where the rule is used as a conflict-solution technique, it does not totally extinguish the general law but that the latter will remain “in the background” and affect the interpretation of the former.
French: Le Président a insisté sur le fait que, même lorsque cette règle est utilisée comme technique de règlement des conflits, le droit général qu'elle écarte au moment de son application ne disparaît pas totalement; il demeurera «à l'arrière-plan» et orientera l'interprétation de la règle spéciale.
English: In paragraph 435, the Board reported that the Administration agreed with its reiterated recommendation to take steps to ensure that the integrated mission planning process guidelines are finalized as early as possible.
French: Au paragraphe 435, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté, comme il le recommandait à nouveau, de prendre des mesures pour que la mise au point des directives relatives à la préparation des missions intégrées soit achevée dès que possible.
English: The applicant shall implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.  5.
French: La demanderesse devra mettre en application les mesures, pratiques et procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans sa demande et les documents connexes et ne devra modifier ces mesures, pratiques et procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office.  5.
English: E-mail (111) 123-4567 8 (111) 234-5678 marie@VH.com C. – CONTACT FOR THIS APPLICATION (This is the contact person for product-specific questions) 24.
French: Courriel (111) 123-4567 8 (111) 234-5678 MARIE@hv.com C. – PERSONNE-RESSOURCE POUR CETTE DEMANDE (Le nom de la personne-ressource pour répondre aux questions précises sur le produit) 26.
English: • (c) file with the Registrar the original and 23 copies of the factum and 14 copies of the book of authorities.
French: • c) dépose auprès du registraire l'original et vingt-trois copies de son mémoire et quatorze copies de son recueil de sources.
English: In view of recent conflicts in the country, the Organization is now focusing on safeguarding Iraq’s cultural treasures.
French: En raison des récents conflits, l’Organisation met maintenant l’accent sur la sauvegarde des trésors culturels de l’Irak.
English: They can provide a direct form of accountability for perpetrators and ensure a measure of justice for victims by giving them the chance to see their former tormentors made to answer for their crimes.
French: Ils peuvent être un moyen direct d'amener les auteurs d'exactions à rendre compte de leurs actes et l'occasion pour les victimes de voir leurs persécuteurs d'hier répondre de leurs crimes et d'obtenir ainsi une certaine forme de justice.
English: • This is a very remote, isolated community that is sparsely populated.(6)
French: • Il s'agit d'une localité très isolée et peu peuplée(6).
English: The evidence established that candidates were assessed on the basis of all the various criteria established for that purpose which essentially had to do with the overall quality and effectiveness of the presentation.
French: La preuve a démontré que les candidats et candidates ont été évalués en fonction d'une diversité de critères établis à cette fin et qui se rapportaient essentiellement à la qualité et à l'efficacité générale de l'exposé.
English: Testing for cytotoxicity, sensitization, and irritation was conducted.
French: Des essais de cytotoxicité, de sensibilisation et d’irritation ont été effectués.
English: Deposit to a chequing or savings account at a Paraguayan bank in the amount of at least five thousand dollars US ($5000.00 USD) or its equivalent value in local or foreign currency.
French: Dépôt dans un compte chèque ou un compte d'épargne, dans une banque paraguayenne, d'un montant d'au moins cinq mille dollars américains (5 000 $US) ou l'équivalent en monnaie locale ou étrangère.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et les programmes concernant la Convention qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale N° 1 du Comité concernant l'article 29, paragraphe 1, de la Convention (buts de l'éducation).
English: A claim was filed against Elections Canada, the volunteer who assisted the elector, the Conservative candidate who supplied the assistance of the volunteer to the elector and the Conservative Party.
French: Une poursuite est intentée contre Élections Canada, le bénévole qui a aidé l’électrice, le candidat conservateur qui a fourni ce bénévole et le Parti conservateur.
English: Processing original files versus photocopies Some Government institutions have denied individuals access to their personal information, thus contributing to the rising number of complaints to this Office, because the departmental Access to Information and Privacy (ATIP) offices are increasingly relying on photocopies provided by their program areas, rather than working with original documents, when processing requests.
French: Traitement de dossiers originaux au lieu de photocopies Certaines institutions gouvernementales ont refusé à des personnes l'accès à leurs renseignements personnels, contribuant ainsi à l'augmentation du nombre de plaintes adressées au Commissariat, eu égard au fait que les bureaux de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) au sein des ministères comptent de plus en plus sur des photocopies que leurs fournissent leurs secteurs de programme, plutôt que de travailler avec des documents originaux, lorsqu'ils traitent les demandes.
English: Effective risk management takes account of probability and/or impact factors, limits exposure to risk, and helps manage, rather than eliminate, the risk of failure in achieving the objectives.
French: Une gestion des risques efficace tient compte de facteurs de probabilité et/ou de d'impact, limite l'exposition aux risques et aide à gérer - plutôt qu'à éliminer - les risques d'échec dans le cadre de la réalisation des objectifs.
English: When would you like to stay at the Hotel Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Park ?
English: Prepared by the R. Evans, Darwish Ahmed
French: Etabli par R. Evans, Darwish Ahmed
English: these don't seem to want to unzip from their folder after downloading.
French: C'est un album de Rock Indie assez intéressant et attirant ! Album,inclassable et par sa beauté,sa classe,sa musique & son ambiance inimitable !!
English: The mission learned that almost all national actors across the political spectrum acknowledged that Haiti was in a deep political, social and economic crisis.
French: La mission a constaté que la quasi-totalité des acteurs nationaux, quelle que soit leur orientation politique, étaient conscients qu'Haïti traversait une profonde crise politique, économique et sociale.
English: The report supports the continued policy of liberalisation and the use of communications for the purpose of transmitting ‘European ideas and values’, in other words that of turning Information and Communications Technology (ICT) into yet another EU propaganda tool.
French: Le rapport soutient la continuation de la politique de libéralisation et l’utilisation des communications à des fins de transmission des «idées et valeurs européennes», en d’autres termes celle qui consiste à transformer les technologies de l’information et de la communication (TIC) en un autre instrument de propagande de l’UE.
English: Amendment 95 Proposal for a directive Article 14 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Dans leurs plans d’action nationaux, ils évaluent la nécessité d’étendre et/ou de 73/94 PE405.949v01-00
English: Effective leadership and coordination are imperative for success, as they serve to reduce overlap and duplication and focus efforts on the most important tasks.
French: Il est impératif de faire preuve de leadership et de coordination pour s’assurer d’un succès, à savoir réduire les chevauchements et le dédoublement et concentrer les efforts autour des tâches les plus importantes.
English: Such funds were often tied resources used to implement donor-driven policies.
French: Ces fonds sont souvent alimentés par des ressources conditionnelles qui sont utilisées pour appliquer les politiques propres à leurs donateurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jodi Fiskar Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00224 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jodi Fiskar against the selections for appointment in competition 2001-REH-CC-ALTA-LB-478 to the position of Agent II, PM-2, Canada Alberta Service Centre, Human Resources Development Canada, Lethbridge, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jodi Fiskar Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00224 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Jodi Fiskar à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste d'agente ou d'agent II, PM-2, dans le cadre du concours 2001-REH-CC-ALTA-LB-478, au Centre de service Canada-Alberta, Développement des ressources humaines Canada, Lethbridge (Alberta).
English: This expression has been used to compensate for any excessively narrow interpretation that could be given to the concept of "domicile" under domestic laws.
French: Cette expression a été employée pour compenser toute interprétation trop étroite qui pourrait être donnée de la notion de "domicile" dans les lois nationales.
English: Table 2.46 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 2.46 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: I sincerely hope that is so.
French: J'espère sincèrement que ce sera bien le cas.
English: The Council's referral of the Darfur crisis to the ICC was an important and welcome step, but it must not remain the exception.
French: Le renvoi, par le Conseil, de la crise du Darfour à la CPI a été une première étape, mais elle ne doit pas demeurer une exception.
English: When Indian affairs wanted to contact the community, it went through the trader, bypassing the band council:
French: Lorsque le ministère des Affaires indiennes voulait prendre contact avec la collectivité, il le faisait par son intermédiaire, sans passer par le conseil de bande.
English: It includes a discussion of the measured absolute cross sections compared with results from modern atomic theory calculations as well as the diagnostic utility of the relative intensity, R = I3C/I3CD, as it applies to the interpretation of spectra measured from the Sun and extra-solar sources.
French: Nous incluons une discussion des mesures de section efficace absolue, comparées aux résultats de calculs atomiques modernes, ainsi que de l’utilité du diagnostique d’intensité relative R = I3C/I3CD, tel qu’utilisé dans l’interprétation des spectres mesurés à partir du soleil et d’objets hors du système solaire.
English: A change of outlook is apparent among women who have received credits, since they had been accustomed to humanitarian assistance.
French: Un changement de mentalité chez les femmes bénéficiaires des crédits est observé car elles étaient habituées aux aides humanitaires.
English: Psychosocial Care Planning During Quarantine and Isolation There has been a lot of talk in the media about the potential for an influenza pandemic and the disruptions this might cause.
French: Planification des soins psychosociaux Pendant la quarantaine et l'isolement On a beaucoup parlé dans les médias de la possibilité d'une pandémie de grippe et des perturbations qu'elle pourrait causer.
English: dabusb has been found, but couldn't remove it!
French: dit que avoir trouvé dabusb, mais je ne peux pas l'enlever !
English: • EA by definition includes impacts on humans; how can you exclude occupational health?
French: • Par définition, l'ÉE comprend les effets de projets sur les êtres humains : comment, dès lors, pourrait-on exclure le volet santé au travail?
English: These reviews found that there is relatively little information on which specific interventions might be based to increase the probability of successful outcomes of treatment for women with alcohol problems.
French: Ces analyses font remarquer qu’il existe relativement peu d’information sur laquelle fonder des interventions spécifiques pour donner aux femmes alcooliques de meilleures chances de réussir leur traitement.
English: Chapter 10 Schedule C 4.15
French: Le ministre, après consultation de la Commission, peut exiger des Indiens de Kluane qu’ils obtiennent un permis ou une licence de récolte dans la région de Tachal. Toutefois, le gouvernement ne peut imposer de frais ou de droits à l’égard de tels permis ou licences.
English: MSC employees By establishing new research initiatives, expanding outreach activities and providing new areas of expertise, a career in the MSC will become even more satisfying and meaningful.
French: Le personnel du SMC Le lancement de nouvelles initiatives de recherche, l'élargissement de nos activités de diffusion et l'élaboration de nouveaux domaines de compétence rendront encore plus intéressante et gratifiante la perspective de faire carrière au sein du SMC.
English: He noted that the most problematic issue was the definition of armed conflict, in subparagraph (b), which had been examined in his first report.
French: Il a noté que la question la plus problématique était la définition d'un conflit armé, à l'alinéa b, qui avait été examinée dans son premier rapport.
English: Located in the heart of the french riviera between Nice and Cannes near major tourist sites.
French: Situé au coeur de la côte d'azur, entre Nice et Cannes, à proximité d'importants sites touristiques.
English: However, Ms Anttila defended subsidies and I want to contradict one thing that she said.
French: Son proche collaborateur se trouve actuellement à Moscou où il organise une table ronde en vue de préparer cette adhésion.
English: He plays the guitar quite clean and with lots of open string sounds.
French: Hear again Josh comes with a very good acoustic, pop/rock album. No matter what you takes from this album is perfect.
English: Mukendi wa Mulumba and André Ipakala Abeiye.
French: Mukendi wa Mulumba et André Ipakala Abeiye.
English: The C-Jazz Carnivale will include free performances in the heart of Calgary's cultural district, featuring three international artists and 34 professional Canadian acts from five provinces/territories.
French: Ce dernier comprendra des spectacles gratuits offerts en plein cœur du district culturel de Calgary par 3 artistes de renommée internationale et 34 artistes canadiens professionnels originaires de cinq provinces et territoires.
English: • Transportation and travel challenges
French: • Les défis liés au transport et aux déplacements.
English: Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights on human rights and transitional justice (2005/70), impunity (2005/81) and the right to the truth (2005/66), General Assembly resolution 60/147 on the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law as well as Council decisions 4/102 on transitional justice and 2/105 on the right to the truth,
French: Rappelant les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et la justice de transition (2005/70), l'impunité (2005/81) et le droit à la vérité (2005/66), la résolution 60/147 de l'Assemblée générale sur les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, ainsi que les décisions du Conseil 4/102, sur la justice de transition, et 2/105 sur le droit à la vérité,
English: Israel does not need to use weapons of mass destruction, but it does threaten the States and peoples of the region with such weapons.
French: Israël, sans utiliser des armes de destruction massive, n'en menace pas moins les autres États et peuples de la région avec ces armes.
English: Draft guidelines 1.1.5 (Statements purporting to limit the obligations of their author) and 1.1.6 (Statements purporting to discharge an obligation by equivalent means)
French: Projets de directive 1.1.5 (Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur) et 1.1.6 (Déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence)
English: Lol Mahamat Choa was placed in detention for 25 days before being released, Ngalegy Yorongar was detained for 19 days and Ibni Oumar Mahamat Saleh disappeared and has not been heard of since.
French: Lol Mahamat Choa est resté emprisonné pendant vingt-cinq jours avant d’être libéré, et Ngalegy Yorongar pendant dix-neuf jours. Quant à Ibni Oumar Mahamat Saleh, il a disparu et personne n’a eu de ses nouvelles depuis.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Technology Guide > VoIP Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Comprendre la technologie > ToIP Liens institutionnels