ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Other Programs and Special Projects The administration of funds for other programs such as CIHR Groups, Special Projects and CIHR/SME Grants is essentially the same as described for the Research Funding Programs.
French:  Autres programmes et projets spéciaux Les procédures suivies pour l'administration des programmes de financement de recherche s'appliquent aussi aux autres programmes comme celui des groupes des IRSC, les projets spéciaux et les subventions du programme IRSC/PME.
English: For example, nearly 25% of Hispanic shoppers walk or take public transit; store proximity is the primary reason for a Hispanic shopper to choose to shop at a particular food retailer (24%), followed by low prices (6%).
French: Ainsi, près de 25 % des acheteurs hispaniques marchent ou utilisent le transport en commun; la proximité du magasin est la principale raison pour laquelle un acheteur hispanique choisit de faire ses emplettes chez un détaillant alimentaire particulier (24 %), suivie par les coûts modiques (6 %).
English: A/60/406-S/2005/624 Letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/406-S/2005/624 Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée du Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With these exclusions, we hereby approve disbursements claimed by Travacon for cost incurred for travel, accommodations and meals by Mr. Edsforth for the 1988 hearing in Hull, Quebec, and for the 1989 hearings in Bridgewater, Nova Scotia, as well as to Halifax for consultation with Bowater once in July, 1988, and once in June, 1989, plus long distance telephone charges and courier charges.
French: À l'exclusion de ces articles, nous approuvons par les présentes les débours réclamés par Travacon pour les frais de déplacement, d'hébergement et de repas que M. Edsforth a engagés pour l'audience de 1988 tenue à Hull (Québec), les audiences de 1989 tenues à Bridgewater (Nouvelle-Écosse) et les deux consultations de Bowater à Halifax, l'une en juillet 1988 et l'autre en juin 1989, ainsi que les frais d'interurbains et de messageries.
English: It seeks to provides information necessary to draw a more complete picture of visible minorities in the federal public service.
French: Il vise à fournir des renseignements permettant d'obtenir une image plus complète des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: The strategy includes seven clusters: industrial policy; upgrading and modernization; infrastructure development; enhancement of industrial skills; promotion of innovation and technology; mobilization of resources; and promotion of sustainable industrial development.
French: Cette stratégie couvre sept groupes thématiques : politique industrielle, mise à niveau et modernisation, développement des infrastructures, perfectionnement des compétences industrielles, promotion de l'innovation et de la technologie, mobilisation des ressources et promotion d'un développement industriel durable.
English: The table below confirms that females have enjoyed a larger share of the scholarships offered both locally and internationally for the year 2001.
French: Le tableau ci-après confirme que les femmes ont bénéficié de la majeure partie des bourses nationales et internationales en 2001.
English: In the battle against harmful content, measures adopted by Member States are also of great importance, such as the creation of national contact points and their effective cooperation.
French: Dans la bataille contre le contenu préjudiciable, les mesures adoptées par les États membres, comme la création de points de contact nationaux et leur coopération efficace, sont également d'une grande importance.
English: Molti di voi forse sanno che i sistemi Windows (da Windows Xp Sp2 in poi) hanno una limitazione di 10 connessioni (half-open)...
French: Di programmi per la connessione remota ne abbiamo già recensiti molti, ogniuno con le sue caratteristiche. TeamViewer è un ottimo...
English: The Ottawa River is blocked by 12 hydro-dams, none of which is equipped with an eel ladder.
French: Bradford, comm. pers.). Le taux de mortalité par pêche est peu connu dans le cas de l’anguille jaune et de l’anguille argentée.
English: This will ensure that new legislation and policies adopted do not impede competition.
French: Il s'assurera ainsi que les nouvelles lois et politiques adoptées n'entravent pas la concurrence.
English: We share your views on civil-military relations.
French: Nous partageons votre avis au sujet des relations civilo-militaires.
English: However, the interviews with physicians reveal that 61 per cent of them believe that euthanasia will still have a place however good the availability of care and support for the terminally ill and of adequate pain relief, while 31 per cent thought this was not the case.
French: Les entretiens avec des médecins révèlent cependant que 61 % d'entre eux pensent que l'euthanasie conservera sa place quels que soient les progrès de la disponibilité des soins et du soutien des malades en phase terminale et même si l'on peut efficacement soulager la douleur, tandis que 31 % d'entre eux estiment que tel n'est pas le cas.
English: CARICOM States will continue to raise in the debates in this Committee their apprehension regarding the safety and environmental risks to which coastal States are exposed by the maritime transportation of nuclear waste and other radioactive material.
French: Au cours des débats de la Commission, les États de la CARICOM continueront à manifester leur inquiétude en ce qui concerne la sûreté et les risques environnementaux auxquels les États côtiers sont exposés à cause du transport maritime des déchets nucléaires et autres matières radioactives.
English: She also extended her congratulations to "all the young people who participated in the Challenge; I thank them for the example and pride they have thereby shown to all Canadians."
French: Elle a aussi adressé ses félicitations à tous les jeunes qui ont participé au Défi et les a remerciés pour l'exemple et pour le témoignage de fierté qu'ils donnent ainsi à tous les Canadiens.
English: Hotel in Bath: During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception.
French: hôtel à Bath: Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception.
English: By rejecting the amendment, the Committee would express support for the Office's work.
French: En rejetant cet amendement, la Commission exprimera son appui à l'action menée par le Haut-Commissariat.
English: Concentration –effect relationship of delta-9-tetrahydrocannabinol and prediction of psychotropic effects after smoking marihuana.
French: Concentration -effect relationship of delta-9-tetrahydrocannabinol and prediction of psychotropic effects after smoking marihuana.
English: Preparation of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006) with reference to the CDMC’s draft agenda (CDMC(2006)OJ1prov)
French: Préparation de la 3ème réunion du CDMC (30 mai au 2 juin 2006) en se référant au projet d’ordre du jour du CDMC (CDMC(2006)OJ3prov)
English: For example, the paper of an accidentally washed banknote may glow under an ultraviolet lamp.
French: Par exemple, le papier d’un billet lavé par inadvertance peut réfléchir une lumière vive (bleue) sous une lampe UV.
English: • €0.6 million for a contribution agreement with the Special Court for Sierra Leone aimed at strengthening its capacity and communicating justice – Action Fiche 10.
French: C. Partenariats stratégiques destinés à «Soutenir et renforcer le cadre international et régional pour la protection des droits de l'homme, la justice, l'État de droit et la promotion de la démocratie», Objectif 4 – Fiches d'action 8 à 12
English: If the recording captured only the engine and performance instruments, this data will be handled and treated as FDR data.
French: Si l’enregistrement ne concerne que le moteur et les instruments de contrôle, les données obtenues sont traitées comme des données de FDR.
English: As far as China is concerned, we have to develop a comprehensive system in the field of trading relations because if that is missing, we have to fight against the dumping of textiles today or that of shoes, cars or anything else in the future.
French: En ce qui concerne la Chine, nous devons mettre en place un système complet dans le domaine des relations commerciales, car si nous n’en disposons pas, nous devons lutter contre la vente à bas prix de textiles à l’heure actuelle, ou de chaussures, voitures ou tout autre chose à l’avenir.
English: ◦ improving drainage
French: ◦ améliorer le drainage;
English: Facts [2] On March 25, 2002, François Dussault starts an acting appointment in the position of Director, Major Projects and Systems Support with the department.
French: Faits [2] Le 25 mars 2002, François Dussault commence une affectation intérimaire au poste de directeur, Grands projets et soutien informatique, au sein du ministère.
English: The program cost for the CAHSP varies widely.
French: Le coût du PCAPC varie énormément.
English: On 21 October 2003, CBERS-2 was successfully launched from Taiyuan, China.
French: Le 21 octobre 2003, CBERS-2 a été lancé avec succès de Taï-Yuan, en Chine.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for November 2007*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en novembre 2007*
English: "A. If those mandates are to be respected, then the chances of an order  increase, yes.
French: "R. Si on veut respecter ces mandats-là, les possibilités d'avoir  un décret augmentent, oui.
English: The Assembly requested the High Commissioner to report annually on his/her activities, in accordance with his/her mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Council, to the Assembly (resolution 48/141).
French: L'Assemblée a décidé, entre autres dispositions, que le Haut Commissaire serait le fonctionnaire des Nations Unies auquel incomberait, à titre principal, sous la direction et l'autorité du Secrétaire général, la responsabilité des activités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et qu'il rendrait compte tous les ans des activités, conformément à son mandat à la Commission des droits de l'homme et, par l'intermédiaire du Conseil, à l'Assemblée elle-même (résolution 48/141).
English: The Arab is not superior to the alien, nor the alien to the Arab; white to red, nor red to white, except in piety.” In line with the above general principle, Iranian society is a successful example of fraternal and friendly cohabitation between different peoples.
French: Fidèle au principe général cité ci-dessus, la société iranienne est un exemple réussi de cohabitation fraternelle et amicale entre différents peuples.
English: Review of global trends in the mining industry in 2004," PricewaterhouseCoopers , June 2005 6
French: » [traduction] Review of global trends in the mining industry in 2004, PricewaterhouseCoopers, juin 2005 6
English: The United Nations works to support a rule of law framework at the national level: a Constitution or its equivalent, as the highest law of the land; clear and consistent legal framework, and implementation thereof; strong institutions of justice, governance, security and human rights that are well structured, financed, trained and equipped; transitional justice processes and mechanisms; and a public and civil society that contributes to strengthening the rule of law and holding public officials and institutions accountable.
French: L’Organisation aide les pays à disposer d’un environnement favorable à l’état de droit. Celui-ci comprend les éléments suivants : une constitution ou son équivalent, loi suprême de la nation, un cadre juridique clair, cohérent et appliqué dans les faits, des institutions solides, bien structurées, bien financées, bien équipées et du personnel bien formé dans le domaine de la justice, de la gouvernance, de la sécurité et des droits de l’homme, et aussi des processus et des mécanismes de justice transitionnelle, ainsi qu’un secteur public et une société civile qui contribuent au renforcement de l’état de droit et la responsabilisation des fonctionnaires et des institutions.
English: In addition to the Ã la carte menu, guests can choose between a weekly-changing 7-course gourmet menu and a vegetarian three-course menu.
French: En plus du menu Ã la carte, les clients peuvent choisir Ã partir d'un menu dÃ©gustation de sept plats changeant chaque semaine et un menu vÃ©gÃ©tarien Ã trois plats.
English: • Professionals and non-professionals indicated that they were currently accessing palliative care-related information through colleagues, and at conferences and seminars. (Professionals are currently networking and exchanging information; the CVH could build upon this network by providing an additional means of exchanging information).
French: • Les fournisseurs de soins professionnels et non professionnels ont indiqué qu'ils avaient accès à des informations concernant les soins palliatifs grâce à des collègues et aux conférences et séminaires auxquels ils assistaient (les professionnels ont mis en place un réseau et échangent des informations; le CVCSP pourrait prendre appui sur ce réseau en offrant des moyens d'échange supplémentaires).
English: PARLIAMENT Library of Parliament These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10a – Library of Parliament – Program expenditures ...................................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 120 Crédit 120 8 215 2 225 10 440 (en milliers de dollars) 4 501 727 230 3 484 34 8 752 9 736
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Whilst awareness of the illegality of racial discrimination appears to be slowly increasing, large numbers of workers hold a legal status, such as restricted work permit, which renders them more vulnerable to exploitation and discrimination, and, particularly in the case of undocumented workers, creates exclusion.
French: S’il apparaît que l’aspect illégal de la discrimination raciale s’impose lentement, de grands nombres de travailleurs ont un statut juridique, comme des permis de travail restreints, qui les rend plus vulnérables à l’exploitation et à la discrimination et, comme dans le cas de travailleurs en situation irrégulière, ceci peut amener à des exclusions.
English: In 1992 the mother moved with her daughter to France, where she established their ordinary residence and worked in an employed capacity.
French: En 1992, la mère a déménagé avec l'enfant en France, où elle a établi leur résidence habituelle et où elle travaille comme employée.
English: 2.13 Dismissal: Article 9 prohibits the termination in any way of the employment relationship and any other adverse treatment: a) on grounds of sex or family status; b) by victimization after objecting to harassment or sexual harassment; c) by victimization after giving evidence or performing any other action before a court or other authority relating to the application of this or another statute.
French: 2.11 Égalité de rémunération: l’article 7 harmonise la disposition pertinente de la loi 1414 avec l’article 141 du traité CE et la directive 75/117.
English: You can also change the virtual desktop a window is currently in.
French: Vous pouvez également déplacer une fenêtre d'un bureau virtuel à l'autre.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Comptrollership
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Fonction de contrôleur
English: And millions of families in both countries depend on that trade for their livelihood.
French: Des millions de familles, des deux côtés de la frontière, gagnent leur vie grâce à ces échanges commerciaux.
English: Furthermore, with respect to customers that are legal persons or legal arrangements, there is a requirement to verify the legal status of the legal person or legal arrangement, for example, by obtaining proof of incorporation or similar evidence of establishment or existence, and to obtain information on the customer's name, the names of any trustees, legal form, address, directors and provisions regulating the power to bind the legal person or arrangement.
French: En outre, lorsque le client est une personne morale ou une construction juridique, elles sont tenues de vérifier son statut juridique, par exemple, en obtenant la preuve de la constitution en société ou une preuve analogue de la constitution ou de l'existence de la personne morale ou de la construction juridique, ainsi que d'obtenir des informations concernant le nom du client, le nom des administrateurs de trust, s'il y en a, la forme juridique, l'adresse, les dirigeants et les dispositions régissant le pouvoir d'engager la personne morale ou la construction juridique.
English: Inter-Environnement Wallonie maintains that Article 5(1) of the Order infringes, in particular, Article 11 of Directive 75/442, as amended, and Article 3 of Directive 91/689, inasmuch as it excludes from the permit system the operations of setting up and running an installation intended specifically for the collection, pre-treatment, disposal or recovery of toxic or dangerous waste, where that installation forms 'an integral part of an industrial production process‘.
French: Inter-Environnement Wallonie soutient que l'article 5, paragraphe 1, de l'arrêté viole notamment l'article 11 de la directive 75/442, modifiée, et l'article 3 de la directive 91/689, en ce qu'il exclut du régime d'autorisation les opérations d'implantation et d'exploitation d'une installation spécifique de regroupement, de prétraitement, d'élimination ou de valorisation des déchets toxiques ou dangereux, lorsque cette installation est «intégrée dans un processus de production industrielle».
English: Details of my Employment / Self-employment for the last 10 years are: (If not employed list details of spouse’s or father’s employment) Date
French: Renseignements sur vos emplois/travail autonome ces dix dernières années (Si vous n'avez occupé aucun emploi, veuillez énumérer les emplois du (de la) conjoint/e ou du Date
English: Mr President, since the outset this report has created a certain feeling of uneasiness, as also demonstrated by our President, Mr Gil-Robles Gil-Delgado's speech, an extremely rare event in a public sitting. He thinks the text goes against the Treaty and Parliament's Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, depuis le début, ce rapport a créé un certain malaise, comme l'a montré d'ailleurs l'intervention - rarissime - en séance publique, du Président, M. Gil-Robles, estimant le texte contraire au Traité et au règlement du Parlement.
English: - The sons of God were the descendants of Seth honest who joined with the offspring of the wicked Cain.
French: - Les fils de Dieu étaient les descendants de Seth honnêtes qui se sont joints à la descendance de Caïn méchants.
English: Moreover, counsel indicated that these market conditions were also applicable to non-subject goods typically made on the same machinery as line pipes for which demand was forecasted to increase dramatically in 2001 and was expected to remain at high levels in the foreseeable future.
French: En outre, l'avocat a indiqué que les conditions de marché s'appliquaient aussi aux marchandises non en cause qui sont normalement fabriquées avec les mêmes machines telles que les tuyaux de canalisation dont la demande devrait augmenter sensiblement en 2001 et demeurer à des niveaux élevés dans un avenir imprévisible.
English: However, based on information provided by the Ministry concerning how its current policy would apply to patients seeking funding for Avastin, including a prominent oncologist with whom we consulted, I concluded that the compassionate review policy would still not provide any realistic relief for patients.
French: Mais d’après les renseignements fournis par le Ministère sur la manière dont sa politique actuelle s’appliquerait aux patients faisant une demande de financement de l’Avastin – y compris l’avis d’un oncologue émérite que nous avons consulté – j’ai conclu que la politique de financement des médicaments pour raisons humanitaires n’apporterait aucune aide réaliste à ces patients.
English: Low cost productivity improvements through incremental technological innovation will be particularly important for ongoing cost reduction.
French: Il sera spécialement souhaitable de profiter de l’évolution constante de la technologie pour abaisser progressivement les coûts de production.
English: The protonation of 1 with HBF4 gives the Ir hydride compound [(CO)3(PPh3)Fe(μ-PCy2)Ir(H)(PPh3)(CO)][BF4].
French: La protonation du composé 1 avec du HBF, conduit à un hydrure de Ir, le composé [(CO)3(PPh3)Fe(μ-PCy2)Ir(H)(PPh3)(CO)2][BF4].
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the Saskatchewan FPS increased from 6.0% in 1991 to 8.9% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 6.7% in Saskatchewan and their 1999 national representation rate in the total FPS of 3.1%.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF en Saskatchewan a augmenté de 6,0%, en 1991, à 8,9%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Saskatchewan était de 6,7% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 3,1% en 1999.
English: • Agreement between the Bloc Québécois and the Bloc Québécois candidate in the electoral district of Québec East for the federal general election on November 27, 2000 Status
French: • Entente entre le Bloc Québécois et le candidat du Bloc Québécois dans la circonscription de Québec-Est à l’élection générale fédérale du 27 novembre 2000 État de l'instance
English: The second study will test a device to enhance blood flow during CPR.
French: La deuxième étude consistera à mettre à l'essai un dispositif visant à favoriser le débit sanguin pendant la RCR.
English: Archives of the National Battlefields Commission, Minutes of Board of Directors Meeting of November5, 1942.
French: Archives de la Commission des champs de bataille nationaux, procès-verbaux du conseil d’administration du 5 novembre 1942.
English: (91) [210] In Taylor it was held that under the proportionality requirement, there must be a minimal impairment of freedom of expression and the effect of s.
French: [210] Dans Taylor, on a soutenu qu'en vertu de l'exigence de proportionnalité, il doit y avoir atteinte minimale à la liberté d'expression et que les effets du par.
English: Over 850 foreign direct investment (FDI) projects in Ho Chi Minh City register a total capital of more than USD 10.5 billion for the city.
French: Il y a, à Ho Chi Minh Ville, plus de 850 projets d’investissement étranger direct (IED) dont le capital total dépasse les 10,5 milliards de dollars US.
English: In Scarborough call (416) 973-4484.  Contact us by E-mail:
French: Une section de ce site est entièrement consacrée à votre région.