ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ix) National implementation CD/1777.
French: ix) Mise en œuvre à l'échelon national: CD/1777.
English: specific training for correctional staff on mental illness and addiction.412 With respect to the Mental Health Strategy for Women Offenders, the Committee was told that the challenge of this new approach is that women requiring mental health intervention must move to another part of the country to obtain needed services.
French: Le SCC compte de nombreux psychologues, mais ceux-ci se consacrent principalement à l’évaluation des risques en vue de la prise de décisions touchant la mise en liberté sous condition.
English: We had mentioned this before, and it is also more logical, so: 'where appropriate after consultation with the social partners'.
French: C'est bien cela que nous avions dit à ce moment-là et c'est aussi plus logique. Nous retenons donc : "si c'est approprié après consultation avec les partenaires sociaux".
English: • Victims of crime - Quebec
French: • On a signalé la situation de votre enfant au DPJ :
English: Freedom of expression and the rights of the media seem to be restricted in particular in respect of the Kurdish ethnic group and its aspirations.
French: La liberté d’expression et les droits des médias semble faire l’objet de restrictions, particulièrement en ce qui concerne la communauté kurde et ses aspirations.
English: • The PSC will still be responsible for ensuring that appointments are based on merit and for safeguarding non-partisanship. 
French: • La CFP sera toujours responsable de s'assurer que les snominations sont fondées sur le mérite et de protéger l'impartialité.
English: In many cases, it is not necessary to use very recent data.
French: Dans bien des cas, il n'est pas nécessaire de disposer de données très récentes.
English: Reducing antibiotic use is not enough to curb the rise of resistance in the developing world, say Zulfiqar A. Bhutta and Syed Rehan Ali.
French: Zulfiqar A. Bhutta et Syed Rehan Ali soutiennent que la réduction de l’utilisation des antibiotiques ne suffira pas à enrayer la progression du phénomène de résistance dans le monde en développement.
English: It uses a computer keyboard to type in the data.
French: Elle recourt à un clavier pour entrer les données.
English: Total number of participants Total number of female participants Total number of male participants Total number of participants with physical and/or learning disabilities Total number of participants who completed the activity 5-9 10 - 14 15 - 19 20 - 24 25-30
French: Nombre total de filles et de femmes Nombre total de garçons et d’hommes Nombre total de participants ayant des incapacités physiques ou des difficultés d’apprentissage Nombre total des personnes qui ont participé à l’activité jusqu’au bout 5 - 9 ans 10 - 14 ans 15 - 19 ans 20 - 24 ans 25-30 ans
English: Records related to the movement of aircraft, passengers and cargo by air and to the activities of Canadian air carriers.
French: Deux comptes distincts représentent les données de la balance des paiements, le compte courant et le compte capital et financier.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Promenade glaciale Des soldats font leur promenade matinale en dépit du froid sibérien.
English: Heath Canada Privacy Policy In addition to Canada-wide collaborative efforts, Health Canada continues to monitor and update its Departmental privacy polices and guidelines.
French: Politique sur la protection des renseignements personnels de Santé Canada En plus des activités de collaboration qu'il exécute partout au Canada, Santé Canada continue de surveiller et de mettre à jour ses politiques et lignes directrices relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Given the restriction that has existed since the mid-1990s, namely that countries benefiting from the Structural and Cohesion Funds cannot receive funding exceeding 4% of their GDP, or in other words more than around EUR 17 billion per year for the ten new Member States overall, we are not calling for anything out of the ordinary.
French: Vu la restriction qui existait depuis le milieu des années 1990, à savoir le fait que les pays bénéficiant des Fonds structurels et du Fonds de cohésion ne pouvaient pas recevoir des fonds dépassant 4% de leur PIB, ou en d’autres termes, plus de 17 milliards d’euros chaque année environ pour les dix nouveaux États membres réunis, nous ne demandons rien d’extraordinaire.
English: Indeed, their serene patience stands in stark contrast to the anxious reticence of Russian leaders, who have yet to surmount the humiliation that Russia suffered as a result of the Soviet Union’s disintegration at the end of the Cold War.
French: Leur patience sereine, en effet, offre un vif contraste avec les réticences anxieuses des leaders russes, qui doivent encore surmonter l’humiliation que la Russie a subie à la suite de la désintégration de l’Union soviétique à la fin de la Guerre froide.
English: This proposal is currently being processed in the Ministry of Justice.
French: Cette proposition est actuellement à l'examen au Ministère de la justice.
English: And you are a part of this unique community of windsurfers in all the world.
French: Et vous appartenez à cette communauté unique de windsurfeurs du monde entier.
English: These are laid down in the draft “Resident Coordinator: Job Description”, August 2004.
French: «Resident Coordinator: Job Description», août 2004.
English: The message directs unsuspecting users to another telephone number, where the victim is then told to punch their personal information on their telephone keypad.
French: Le message oriente les utilisateurs peu méfiants vers un autre numéro de téléphone, où la victime est incitée à entrer ses renseignements personnels au moyen du clavier téléphonique.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: Consequently, there is a need for strengthening consumer awareness and stimulating "political" behaviour amongst consumers – a strong consumer culture should be created.
French: Il est dès lors nécessaire de sensibiliser davantage le consommateur et de susciter chez lui un comportement "politique". Pour ce faire, une culture de la consommation forte devrait être développée.
English: A real estimate can now be made for the payment appropriations required for pre-financing (€8.3 million - 45% more than the amount initially planned).
French: The requested decrease is therefore possible and does not undermine the targets set for the Cooperation – Transport programme.
English: Column 1 of this Annex establishes the standard information for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: The linkages and dynamics between the project funder/s (donor/s), the project proposer/implementer and local community actors were found to be complex and fuzzy as exemplified by the situation in Uganda (see chapter 5).
French: Les liens et la dynamique existant entre les bailleurs de fonds du projet (les donateurs), son promoteur/agent d’exécution et les acteurs communautaires sont complexes et flous, comme le montre la situation en Ouganda (voir le chapitre 5).
English: The management strategy laid out in this plan will maintain and enhance the ecological integrity of the park and the boreal region it represents.
French: Parcs Canada a analysé les commentaires reçus et a intégré les suggestions formulées quand il y avait lieu.
English: support for business competitiveness and growth; improve international competitiveness and strengthen trade and economic corridors of importance to the West; and strengthen accountability, transparency, and performance reporting by members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and improve coordination among WCBSN members and other business and economic organizations.
French: Améliorer la compétitivité internationale et renforcer les corridors économiques et commerciaux importants pour l'Ouest. Rehausser la responsabilité, la transparence et la reddition de comptes sur le rendement des membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) et améliorer la coordination parmi les membres du Réseau et d'autres organisations commerciales et économiques.
English: One of the main objectives of the Meeting was to review and update the education curricula of the regional centres in four areas: remote sensing; satellite meteorology; satellite communications; and space science.
French: Un des principaux objectifs de cette réunion était d'examiner et d'actualiser les programmes d'enseignement des centres régionaux dans les quatre disciplines suivantes: télédétection, météorologie satellitaire, communications par satellite et sciences spatiales.
English: There was good reason to strengthen the Office's economic role to make it a genuine interprofessional office like those that exist in France's agricultural sector.
French: Il convenait donc de renforcer le rôle économique de l'Office pour en faire un véritable office interprofessionnel à l'instar des offices que l'on retrouve dans le secteur agricole français.
English: She has a B.Sc. (Hons.) in Zoology from the University of Manitoba (1973), and 30 years of experience as a technologist (1973-1978) and biologist (1978-present) with the departments of Fisheries and Oceans (Winnipeg, Manitoba and St. Andrews, New Brunswick) and Environment (Burlington, Ontario).
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en zoologie de l’Université du Manitoba (1973) et a acquis 30 années d’expérience comme technologue (1973-1978) et biologiste (depuis 1978) auprès de Pêches et Océans Canada (Winnipeg [Manitoba] et St. Andrews [Nouveau-Brunswick]) et d’Environnement Canada (Burlington [Ontario]).
English: We do so not only as the fifth top contributor to the regular budget and the sixth top contributor to the peacekeeping budget, but also through national initiatives in the areas of debt relief, post-conflict reconstruction, response to natural catastrophes and our support for the United Nations food and agricultural institutions in Rome and other United Nations bodies headquartered in Italy.
French: Nous le faisons non seulement du fait que nos contributions au budget ordinaire et au budget des opérations de maintien de la paix occupent, respectivement, le cinquième et le sixième rang mondial, mais aussi par le biais de nos initiatives nationales dans les domaines de l'allégement de la dette, de la reconstruction d'après conflit, de la réponse aux catastrophes naturelles et du concours apporté aux institutions des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture basées à Rome et à d'autres organes des Nations Unies dont le siège se trouve en Italie.
English: • Cochlear implant recipients (pre/post implant) Close contacts of a case of serogroup C invasive Meningococcal disease; close contacts of a case include: 1.
French: • la présence ou l'attente d'un implant cochléaire Risque élevé - vaccin antiméningococcique conjugué C : 1.
English: Iodoquinol: suspected association with hypertensive encephalopathy and seizures A 10-year-old boy with a 2.5-year history of occasional loose stools with vague intermittent abdominal and back pain received a diagnosis of a Dientamoeba fragilis trophozoites infection.
French: Iodoquinol : lien soupçonné avec une encéphalopathie hypertensive et des crises d’épilepsie Un garçon de 10 ans souffrant à l’occasion, depuis 2 ans et demi, de selles diarrhéiques et de douleurs intermittentes à l’abdomen et au dos, a été diagnostiqué avec une infection à trophozoïtes Dientamoeba fragilis.
English: The 1994 original restraint level for polyester/rayon fabric of item 37a of the Canada/Taiwan textile agreement was set at 1,822,989 kg, with an annual growth rate of 5 percent.
French: Le niveau de restriction original de 1994 pour les tissus de polyester/rayonne visés par le numéro 37a de l’accord sur le textile entre le Canada et Taiwan a été fixé à 1 822 989 kg, avec un taux de croissance annuel de 5 p.
English: The principle of the equality of citizens constitutes the foundation of liberal democracies.
French: Le principe de l'égalité des citoyens constitue l'assise des démocraties libérales.
English: The human factor element in accident reduction is of overwhelming importance.
French: Le facteur humain revêt une importance considérable dans la réduction des accidents.
English: The List continues to present, in a unified manner, information available in bodies of the United Nations system on restrictive regulatory decisions taken by Governments on a range of pharmaceutical and chemical products.
French: La Liste continue de présenter de manière uniformisée des données disponibles dans les organes des Nations Unies sur les réglementations adoptées par les gouvernements en vue de restreindre l'emploi de divers produits pharmaceutiques et chimiques.
English: As indicated in paragraph 8 above, financial implications for the Office will be submitted in early November.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 6, les incidences financières de la création du Bureau d'appui à la consolidation de la paix seront présentées dans un rapport à paraître début novembre.
English: 5.1 SENTENCING OPTIONS What are the comparative prescribed sentencing levels?
French: 5.1 OPTIONS EN MATIERE DE PEINE Quels sont les différents niveaux de peine fixés?
English: Forest protection and conservation measures often add to the hardships of poor women by denying them access to the forest products they need for, inter alia, energy, food, medicine and livestock feed while providing no alternatives for them to meet their families' basic needs, thus perpetuating the poverty cycle.
French: Les mesures de protection et de conservation des forêts viennent souvent s'ajouter aux difficultés qu'éprouvent les femmes pauvres en les privant de l'accès aux produits forestiers qui leur sont nécessaires comme source d'énergie, d'alimentation, de médicaments, d'aliments de bétail, etc. sans rien leur offrir en contrepartie pour subvenir aux besoins vitaux de leurs familles, perpétuant ainsi le cycle de pauvreté dans lequel elles sont enfermées.
English: (b) Develop and implement an effective system for reporting of cases of child abuse and neglect;
French: b) De concevoir et de mettre en œuvre un système efficace de notification des cas d'enfants victimes de sévices ou de négligence;
English: That question had to do with an upgrade to the ventilation systems.
French: Cette question concernait [Traduction] une amélioration des systèmes de ventilation.
English: • Continue to ventilate the area with outside air using fans for a minimum of two days if possible.
French: • Continuer de ventiler la zone à l'aide d'air extérieur en utilisant des ventilateurs pendant au moins deux jours si cela est possible.
English: We were severely disappointed upon our arrival.
French: L'ordinateur portable avec accès internet dans la chambre est également très appréciable.
English: 1.3.1 Variant A of paragraph 1
French: 3.1 Variante A du paragraphe 1
English: In fact, the same question could be asked about the introduction and follow-up of clauses concerning human rights and women's rights.
French: La même question peut d'ailleurs s'appliquer à l'introduction et au suivi de clauses visant les droits de la personne et les droits de la femme.
English: In addition, within the framework of those agreements, the impartial forces helped to prevent the parties from returning to full scale hostilities.
French: En outre, dans le cadre de ces accords, les forces impartiales aidaient à prévenir une situation dans laquelle les parties reviendraient à des hostilités sur une grande échelle.
English: 26,000 1 Unidentified
French: 26 000 1 Non identifié
English: •  ENVIRONMENT CANADA Origin of idea and contact with senior management Before 2000, a series of events culminated in the idea of establishing an ethics program.
French: ENVIRONNEMENT CANADA Origine de l'idée et contact avec la haute direction Avant l'an 2000, une série d'évènements a donné naissance à l'idée d'établir un programme d'éthique, dont les suivants :
English: A Roundtable Discussion John M. Curtis and Dan Ciuriak Eyes Wide Shut?
French: Discussion en table ronde John M. Curtis et Dan Ciuriak Les yeux grands fermés?
English: Following this arrest, and working in partnership with the Niagara Regional Police Force, the RCMP Integrated Proceeds of Crime Unit was successful in seizing the following assets:
French: Dans la foulée, et grâce à la collaboration du service de police de Niagara, l'Unité mixte des produits de la criminalité de la GRC a procédé à la saisie des biens suivants :
English: $21.00 *Headquarters — Serviced with electricity (Thanksgiving to mid May)
French: 21,00 $ *Édifice administratif (de l’Action de grâces à la mi-mai) — aménagé, avec électricité
English: The functioning of urban settlements depends on land in the surrounding rural areas for food and water supply, waste disposal, recreational value and the growth of settlements.
French: Le bon fonctionnement des établissements urbains dépend des terres des zones rurales environnantes pour la distribution de nourriture et d'eau, l'élimination des déchets, la valeur récréative et l'expansion des établissements.
English: The purpose of the bank is to provide an accurate and up-to-date record of all information on authorizations and appointments of individuals to designated positions at nuclear generating stations and research reactor sites. Consistent Uses:
French: Cette banque permet d'obtenir un relevé précis et à jour de toutes les autorisations et de toutes les nominations à des postes désignés dans des centrales nucléaires et aux endroits où sont situés des réacteurs de recherche. Usages compatibles :
English: Owners/operators of foreign facilities must apply for pre-approval in their own country. For a Canadian export to be shipped under the seven-day tacit consent scheme8, the foreign facility must be on the list of pre-approved facilities prepared by the OECD.
French: Les permis émis aux installations pré- agréées peuvent être valides durant une période pouvant atteindre 3 années, en conformité avec la Décision de l'OCDE Les propriétaires/opérateurs d'installations étrangères doivent présenter une demande de pré approbation dans leur propre pays pour qu'une exportation canadienne puisse être envoyée sous le consentement tacite de sept jours 8, l'installation étrangère doit figurer sur la liste des installations pré-approuvées préparée par l'OCDE.
English: You also say that soldiers, like any other workforce, want recognition from their employer.
French: Vous dites également que les soldats veulent, comme tout autre groupe d'employés, être reconnus et compris par leur employeur.
English: An improved formula is also derived. p(0) is an important parameter in theories of charge response or spin response whenever a perturbation, ~cos qx, has a small wave length, i.e., . Electron–electron scattering depends on both response functions and, consequently, also on p(0).
French: Une formule améliorée est aussi obtenue. p(0) est un paramètre important dans les théories de la réponse de charge ou de la réponse de spin lorsqu'une perturbation, proportionnelle à cos qx, a une courte longueur d'onde, c'est-à-dire lorsque . La diffusion électron–électron dépend de ces deux fonctions de réponse et par conséquent aussi de p(0).
English: 58 At the hearing the applicant stated that his action was directed against the contested regulation only in so far as the latter is of direct and individual concern to him, of which the Court of First Instance took formal note in the minutes of the hearing.
French: 58 Lors de l’audience, le requérant a précisé que son recours n’était dirigé contre le règlement attaqué que pour autant que celui-ci le concerne directement et individuellement, ce dont le Tribunal a pris acte dans le procès-verbal de l’audience.
English: Canada also hopes that improved two-way trade will provide a platform for it to address the economic and social issues affecting Colombia.
French: Le Canada espère aussi que l'accroissement du commerce bilatéral lui fournira l'occasion d'entamer des discussions sur les problèmes économiques et sociaux qui pèsent sur la Colombie.
English: The full stay will be charged in case of cancellation within 24 hours of your arrival.
French: La totalité du séjour sera exigée en cas d’annulation dans les 24 heures précédant votre arrivée.
English: Although no indeterminate appointments have been made, both of the qualified candidates have received acting appointments.
French: Il n'y a pas eu de nomination pour une période indéterminée, mais les deux candidats qualifiés ont obtenu des nominations intérimaires.
English: The survival of community organizations often takes precedence over community development.
French: La pérennité des organismes communautaires prend souvent le pas sur le développement communautaire.
English: Canada has bilateral co-operation agreements in which there are reciprocal commitments with its nuclear trading partners.
French: Il a conclu avec ses partenaires commerciaux en matière nucléaire un certain nombre d’accords bilatéraux de coopération dans lesquels les parties ont pris des engagements réciproques.
English: (2) Subsection (1) applies to goods imported on or after ANNOUNCEMENT DATE and to goods imported before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux produits importés À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite, ainsi qu'aux produits importés avant cette date qui n'ont pas fait l'objet, avant cette date, de la déclaration en détail ou provisoire prévue à l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: From the confidence intervals, it can be seen that classifying stocks based on a sample will contain a risk that some stocks, which fail a test, do in fact meet the tolerance, and others, which pass, should fail.
French: En considérant les intervalles de confiance, on constate que l'acceptation de lots fondée sur les résultats obtenus avec un échantillon comporte un risque que certains lots refusés satisfassent en fait au niveau de tolérance spécifié tandis que d'autres, qui sont acceptés, n'y satisfont pas.
English: The extended family concept must be inclusive and applied not only to the citizens on the traditional homelands, but also to our people in the inner cities, prisons and smaller communities.
French: Le principe de la famille étendue doit être intégré et s'appliquer, non seulement aux citoyens des territoires traditionnels, mais aussi à ceux qui vivent dans les villes, les villages et les prisons.
English: Terrorism deliberately sets out to destroy freedom: its purpose is to destroy freedom.
French: Le terrorisme entend détruire la liberté: son but est de détruire la liberté.