ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SERVICES: Storage, restorations in woodworks and ironwork, polishing with the plug, marquetry (free estimates). Expertises for collections, successions, divisions...
French: DECORATION : Etude et agencement d'intérieurs professionnels et privés.Fournitures en décoration : tissus, éclairages, accessoires, ...Magasins et horeca : intérieurs complets, comptoirs, mobilier industriel, vitrines, étalages, ...
English: Ministers encouraged economies to work individually and collectively on ways to promote women's participation in the digital economy and women empowerment, first of all, in micro and small & medium enterprises.
French: Les ministres ont incité les économies à s'employer, individuellement et collectivement, à trouver des moyens de promouvoir la participation des femmes à l'économie numérique et à l'apprentissage de l'autonomie, en premier lieu dans les micro, petites et moyennes entreprises.
English: That is, having determined that the measure at issue is inconsistent with the cited Articles, and exercising the discretion implicit in the principle of judicial economy, we do not deem it necessary to examine whether the investigation which led to the inconsistent measure was consistent with the procedural rules on evidence set forth in Article 12 SCM Agreement.
French: 209 Les États-Unis affirment que la lettre des requérants, en date du 4 mars, qui était jointe au rapport de la société James W. Sewall, ne contenait aucun nouveau renseignement factuel au sujet duquel les sociétés interrogées auraient dû se voir ménager la possibilité de présenter des observations.
English: Notwithstanding the provisions of the constitution and the revised Family Code, the Committee remains concerned at the discrimination faced by women based on gender on the one hand, and on race, colour, descent, and national and ethnic origin on the other, in particular in relation to inheritance and control over resources, including land, as well as at the persistence of the practice of female genital mutilation (article 5 (b), (c), (d) and (e) of the Convention).
French: En dépit des dispositions de la Constitution et de la révision du Code de la famille, le Comité demeure préoccupé par la discrimination − fondée d'une part sur le sexe, et d'autre part sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique − à laquelle les femmes doivent faire face, en particulier en matière d'héritage et d'accès aux ressources, telles que la terre, ainsi que par la persistance de la pratique de la mutilation génitale féminine (art. 5 b), c), d) et e) de la Convention).
English: Organizations across Canada have planned exciting activities in honour of Black History Month.
French: Divers organismes de partout au Canada ont organisé des activités palpitantes pour célébrer le Mois de l'histoire des Noirs.
English: (B4-0472/97) by Mr Gasóliba i Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the ELDR Group, on the threats to the free movement of agricultural products in the Union; -(B4-0488/97) by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the PPE Group, on the restriction of the internal market caused by acts of vandalism in France against food products from Spain; -(B4-0500/97) by Mr Novo Belenguer and Mr González Triviño, on behalf of the ARE Group, on the restriction by French farmers of the free movement of Spanish goods in the European Union; -(B4-0507/97) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the V Group, on attacks on Spanish fruit lorries in France; -(B4-0544/97) by Mr Jové Peres and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the free movement of goods in the European Union; -(B4-0558/97) by Mr Colino Salamanca and others, on behalf of the PSE Group, on the free movement of fruit and vegetable products in the European Union.
French: (B4-0472/97) des députés Gasóliba i Böhm et Vallvé, au nom du groupe ELDR, sur les menaces pesant sur la libre circulation des produits agricoles dans l'Union; -(B4-0488/97) des députés Galeote Quecedo et autres, au nom du groupe PPE, sur les restrictions apportées au marché intérieur par suite des actes de vandalisme commis en France sur des produits alimentaires provenant d'Espagne; -(B4-0500/97) des députés Novo Belenguer et González Triviño, au nom du groupe ARE, sur les entraves à la libre circulation des marchandises espagnoles dans l'Union européenne par suite des agissements d'agriculteurs français; -(B4-0507/97) du député Graefe zu Baringdorf, au nom du groupe V, sur la prise d'assaut, en France, de transports de fruits venant d'Espagne; -(B4-0544/97) des députés Jové Peres et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la libre circulation des marchandises dans l'Union européenne; -(B4-0558/97) des députés Colino Salamanca et autres, au nom du groupe PSE, sur la libre circulation des fruits et légumes dans l'Union européenne.
English: If this idea with respect to Africa's development is translated into reality, the twenty-first century could very well become the century of Africa.
French: Si cette idée, en l'occurrence celle du développement de l'Afrique, est traduite dans la réalité, le XXIe siècle pourrait bien devenir le siècle de l'Afrique.
English: The Secretary-General had assumed office with an ambitious reform agenda, aiming, in partnership with the Member States, to make the Secretariat more effective, relevant, accountable and efficient.
French: Le Secrétaire général, à sa prise de fonctions, a défini un programme de réforme ambitieux qui vise à faire du Secrétariat, en partenariat avec les États Membres, un organisme plus efficace, plus utile, plus responsable et plus efficient.
English: Queen's, Wallace's, Waldegrave, Duke of York's, Quidi Vidi Pass and Carronade Batteries date from this period.
French: Les batteries de la Reine, Wallace, Waldegrave, du Duc d'York, de la passe Quidi Vidi et de caronades datent toutes de cette période.
English: It is one of the best cgi-scanners available, being able to detect a WWW server and launch only a given set of attacks against it.
French: C'est tout de même l'un des meilleurs scanners disponible pour tester les CGI et il est capable de détecter le serveur web utilisé afin de ne lancer que les attaques qui ont des chances de fonctionner.
English: A pair of ice skates made of bone dating from 20,000 years ago were found at th mouth of the river Vie in the Vendée area of France.
French: Une paire de patins en os datant de 20 000 ans a été retrouvée à l’embouchure d’une rivière (la Vie), dans le département de la Vendée en France.
English: In addition, this public agency organizes support for associations that are active in the area of the gender equality and of elaborating a network structure with the different entities in the area of gender equality.
French: Par ailleurs cet organisme public organise un soutien aux associations actives dans le domaine de l'égalité des femmes et des hommes et d'élaborer une structure de réseau avec les différents acteurs dans le domaine de l'égalité des femmes et des hommes.
English: I reviewed a number of aspects of the process in rulings, which are appended to Volume II of the Factual Background.
French: Par exemple, souvent le fait de divulguer de l’information sur une enquête terminée ne causera pas de préjudice, surtout si son existence et les circonstances qui l’entourent sont déjà connus du public.
English: 90 – Train officials responsible for immigration control, issuing residence and work permits, and for the administration of civil and criminal laws in providing services to ethnically diverse populations, including sensitivity to cultural differences such as styles of communication.
French: – Former les agents chargés du contrôle de l’immigration, de la délivrance des permis de travail et de séjour et de l’application du droit civil et pénal à la fourniture de services à une population multiethnique et les sensibiliser aux différences culturelles qui se manifestent, par exemple, dans les styles de communication91.
English: The Board took note of the report by the UNCTAD secretariat in document TD/B/52/2 and the statements made by delegations and decided, in accordance with General Assembly decision 47/445, that the report of the Board on its fifty-second session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.
French: Le Conseil prend note du rapport du secrétariat de la CNUCED figurant dans le document TD/B/52/2 et des déclarations des délégations et, conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, décide qu'il sera rendu compte dans le rapport du Conseil sur les travaux de sa cinquante-deuxième session à l'Assemblée générale des délibérations relatives à cette question.
English: The annual Trade Policy Research series pulls together trade-related research and analysis undertaken by the Department or on its behalf over the preceding year.
French: La série annuelle Les recherches en politique commerciale regroupe la recherche et l'analyse sur le commerce effectuée par le Ministère, ou pour le compte de ce dernier, au cours de l'année précédente.
English: Of these wireline revenues, approximately $10.9 billion or 53% related to residential services and $9.6 billion or 47% to business.37 As displayed in Figure 3.2.1, the incumbent TSPs (excluding out-of-territory) had approximately 62% of the total wireline and wireless revenues in 2006.
French: De ces revenus provenant des services filaires, environ 10,9 milliards de dollars, ou 53 %, provenaient des services de résidence et 9,6 milliards de dollars, ou 47 %, des services d'affaires37. Comme le présente le diagramme 3.2.1, les FST titulaires (activités hors territoire exclues) ont recueilli, en 2006, environ 62 % des revenus totaux des secteurs filaire et sans fil.
English: ◦ To search by Company Name, enter Canadian Biotechnology Advisory Committee
French: ◦ par Nom d'entreprise : insérez Comité consultatif canadien de la biotechnologie
English: This is true of the German and Austrian "dependency" allowance (Molenaar, Jauch), the German child-rearing allowance (Hoever judgment), the UK family credit (Hughes), the Austrian advance on maintenance (Offermanns), the German vocational training grant (Campana) etc… Where non-contributory special benefits are concerned, the Court exercised commendable vigilance when, in its Jauch and Leclere judgments, it rejected once and for all the formal criterion of the listing of a benefit in Annex II (B), which some States considered themselves obliged to uphold so as to guard against "exportability" of these benefits.
French: Il en est ainsi de l'allocation "dépendance" allemande et autrichienne (Molenaar, Jauch), de l'allocation d'éducation allemande (arrêt Hoever), du family credit britannique (Hughes), de l'avance sur pension alimentaire autrichienne (Offermanns), de l'aide à la formation professionnelle allemande (Campana) etc… Concernant les prestations spéciales à caractère non contributif, on ne peut que saluer la vigilance de la Cour qui, dans ses arrêts Jauch et Leclere rejette définitivement le critère formel d'inscription d'une prestation à l'annexe II bis, que certaines Etats ont cru devoir défendre pour éviter l' "exportabilité" de ces prestations.
English: This is why there must be understanding and co-operation, doing justice to both sides.
French: C'est pour cette raison qu'une attitude de compréhension et de coopération est nécessaire pour rendre justice aux deux parties.
English: The first session of the Committee is scheduled to be held on 10 and 11 April 2003.
French: La première session de cet organe est prévue les 10 et 11 avril 2003.
English: Using data from 21 individual studies, Haddock31 compared the treatment effect of school-based interventions with interventions occurring in other settings using a meta-analytic approach.
French: À l'aide des données de 21 études, Haddock31 a comparé l'effet d'interventions menées en milieu scolaire à celui d'interventions menées dans d'autres milieux au moyen d'une méta analyse.
English: ISF Indice Synthétique de Fécondité
French: Le faible écart entre l'ISDH et l'IDH de 2002 témoigne de l'absence de discrimination entre hommes et femmes.
English: The foundation will be eligible to receive an additional $14 million for rewards to Canadians, starting April 2009, based on performance and delivery of the program.
French: La Fondation pourra recevoir une somme supplémentaire de 14 millions de dollars pour la distribution de récompenses aux Canadiens, à compter d'avril 2009, selon son rendement et son exécution du programme.
English: The Ministry has a programme to help children of school age undergoing long-term treatment in public hospitals who cannot attend regular classes.
French: Le Ministère de l'éducation et du culte a un programme d'aide à des enfants en âge d'être scolarisés mais qui ne peuvent aller régulièrement en classe parce qu'ils sont en traitement hospitalier de longue durée.
English: The Assembly may ask the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO") to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: 2) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Another two Court decisions concerned the Tribunal’s It is difficult to identify any trends in respect of 2004. jurisdiction to dismiss a case for abuse of process.
French: Compte tenu de la raison d’être du Tribunal, telle qu'elle est exprimée dans le libellé de la Loi, ce changement dans la composition des décisions peut être considéré comme un changement positif. sont examinées plus en détail ci-dessous :
English: A key role in the implementation of the UNFCCC is with the Ministries responsible for the environment in all SEE countries which have appointed the focal points for this purpose.
French: Un rôle clé dans la mise en oeuvre de la Convention UNFCCC est tenu par les ministères de l'Environnement dans tous les pays d'Europe du Sud-est qui ont défini leurs points de focalisation.
English: The use of cocaine is slightly lower for boys than in 1998, with no significant variations for girls over the last three HBSC survey cycles.
French: Le taux de consommation de cocaïne a légèrement diminué chez les garçons depuis 1998, mais il n’a affiché aucune variation significative chez les filles au cours des trois derniers cycles de l’Enquête HBSC.
English: Acknowledgments The Guide was prepared by the National Archives of Canada under the direction of the Interdepartmental Work Group on the Evaluation of Information Management Policies.
French: Remerciements Les Archives nationales du Canada ont préparé ce Guide sous la direction du Groupe de travail interministériel/Évaluation des politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion de l'information.
English: More information or Registration (Statistics Canada) G7 Export 1 800 257-2434 (Helpdesk)
French: Plus de renseignements ou enregistrements (Statistique Canada) Exportations du G7 1-800-257-2434 (Bureau d’aide)
English: For Spain, will participate Bernardo Hernandez, director of global product marketing for Google, said exhibitor is also recognized as a role model of what an entrepreneur can do.
French: Pour l'Espagne, participeront Bernardo Hernández, directeur du marketing produit mondial pour Google, a déclaré l'exposant est également reconnue comme un modèle de ce que l'entrepreneur peut faire.
English: The insurance agent’s decision is set aside.
French: La décision de l'agent d'assurance est renversée.
English: can also allow for the distribution of the nitrogen contribution over a longer period, and thus limit accumulations of mineral nitrogen in the soil; however they are expensive and the overall reduction in N2O emissions is not proven yet.
French: Le fumier des exploitations d’élevage renferme une quantité considérable d’azote, qui peut-être employé pour la fertilisation des cultures.
English: Public immunization campaigns are being carried out.
French: Les campagnes de vaccination de la population sont menées à bien.
English: Sierra Leone joined UNESCO on 28 March 1962.
French: La Sierra Leone a rejoint l’UNESCO le 28 mars 1962.
English: Enhanced capacity of Member States, upon request, to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of the opium poppy, the coca bush and cannabis
French: Meilleure aptitude des États Membres à élaborer et à appliquer des programmes de développement alternatif durable, y compris, si nécessaire, des programmes de développement alternatif préventif, dans une perspective de développement plus large tendant à prévenir, réduire et éliminer la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis
English: Although this depended on the support services available within the organization, the areas of production that were commonly contracted included writing, focus groups, and graphic design.
French: Le NHS estimait qu’il fallait environ neuf mois pour élaborer un seul document d’information, alors que l’AHCPR estimait que chaque guide du consommateur coûtait entre 50 000 $ et 70 000 $ (exclusion faite de l’impression).
English: I will repeat the facts here, reproducing the evidence material to a proper understanding of the case before us. After checking the documents in the docket, it appears to me that they correspond on all points to the facts brought to the attention of the members of the Board of Referees.
French: Je me permets de le reprendre, en en reproduisant les éléments essentiels à la bonne compréhension de l'affaire sous étude, car après vérification des documents au dossier, il m'apparaît correspondre en tout point aux faits portés à la connaissances des membres du conseil arbitral.
English: A similar study found 21 of 33 domestic wells (63.6%) in potato growing regions of Québec had nitrate-N concentrations > 10 mg/L (Giroux 1995).
French: Dans le cadre d'une étude comparable menée dans des régions productrices de pomme de terre du Québec, 21 (63,6%) des 33 puits à usage domestique analysés présentaient de telles concentrations (Giroux 1995).
English: In order to ensure fairness, staff hired prior to 1990 should be given the option of retiring at 60 years with full benefits or continuing to work until the age of 62.
French: Par souci d'équité, il convient d'offrir aux fonctionnaires recrutés avant 1990 la possibilité de prendre leur retraite à 60 ans avec tous les avantages acquis ou de travailler jusqu'à 62 ans.
English: United States, Germany, Switzerland Ahmoo Angeconeb is a visual printmaker, specializing in Aboriginal fine art.
French: États-Unis, Allemagne, Suisse Ahmoo Angeconeb est un graveur d'art visuel, spécialisé dans les beaux-arts autochtones.
English: The first books in Basque were published in the northern Basque Country, in what is now French territory.
French: Les premiers livres en langue basque ont été publiés au Pays Basque Nord, c'est-à-dire dans la partie qui se trouve actuellement dans le territoire français.
English: Though these cases would be known as select cases, they were not considered a part of the regular Select Case Mediation Program.
French: Bien que ces cas aient été tenus pour spéciaux, ils n’ont pas été abordés dans le cadre du programme régulier de médiation de causes spéciales.
English: At the University of Toronto, this differential is made up from Alumni or Faculty donations.
French: À la University of Toronto, l’écart est comblé grâce aux dons des anciens étudiants ou du corps professoral.
English: Not depicted on the above figure but included in the planning and execution are the integration of the reserve components and capabilities and the domestic operation capabilities.
French:  Une autre activité qui n’est pas illustrée ici mais qui fait partie de la planification et de la mise en œuvre est l’intégration des éléments et capacités de la Réserve ainsi que des capacités liées aux opérations nationales.
English: Lastly, all or part of the disability pension continues to be paid beyond the beneficiary's 60th birthday depending on the amount of the beneficiary's retirement pension.
French: Prestations en nature: Le titulaire d'une pension d'invalidité a droit et ouvre droit à ses enfants et à son conjoint aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité.
English: The persistent delays in the preparations for the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms are also of concern.
French: Les retards persistants accusés dans la préparation des consultations nationales sur la création des mécanismes de justice transitionnelle constituent une autre source de préoccupation.
English: EDIFACT Segment ID.
French: Numéros décimaux ne peut pas dépasser 15 chiffres.
English: ◦ The number of Adoption Reunion Registry active reunions totalled 247.  4.
French: ◦ Il y a eu 247 réunions assurées par le registre de réunion après adoption.  4.
English: Used when wind shear is reported on takeoff or landing on one runway from surface to 500 meters (1600 ft.). 20.2.17 WS ALL RWY - Wind shear on all runways.
French: Utilisé lorsque du cisaillement du vent est signalé au décollage ou à l'atterrissage d'une piste de la surface à 500 mètres (1600 pieds). 20.2.17 WS ALL RWY - Cisaillement du vent sur toutes les pistes.
English: 030420 Fish Fillets, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 70.1 million.
French: 030420 Filets de poissons, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 70,1 millions de $CAN.
English: This is the only demographic difference that exists for the overall measure of communication.
French: Il s’agit de la seule différence démographique observée pour cet indicateur.
English: Under this Act, the costs of such measures will be recovered from the financial security provided by the operator.
French: Il fait appel à cette fin aux pouvoirs conférés au ministre en vertu de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, laquelle prévoit que les coûts de ces mesures seront assumés à même la garantie financière versée par l'exploitant.
English: 4 Advice of posts on the strategic timing of visits is key and shall be taken into account.
French: 4Les conseils offerts par les missions concernant le moment opportun d’organiser une visite sont très importants et il en sera tenu compte.
English: The 1972 GLWQA established the commitment to restore and enhance water quality in the Great Lakes system.
French: L'AQEGL de 1972 a pris l'engagement de rétablir et d'améliorer la qualité de l'eau dans le système des Grands Lacs.
English: Our usual advertisements, expanded from half a page to three quarters of a page to include information about the new identification rules, appeared in daily, weekly and student newspapers.
French: Le format des annonces imprimées est passé de la demi-page habituelle à trois quarts de page pour permettre d’ajouter l’information sur les nouvelles règles d’identification dans les quotidiens, les hebdomadaires et les journaux étudiants.
English: The List Committee had recommended that it be listed as a specified substance.
French: Le comité Liste a recommandé qu’il figure dans les substances spécifiques.
English: Therefore much of the following causal analysis is based on interviews and workshops with women currently employed by DFO in the Scientific and Professional category as well as representatives from management.
French: Par conséquent, une grande partie de cette analyse des causes repose sur des entrevues et des ateliers avec des femmes actuellement à l’emploi du MPO dans la catégorie scientifique et des professionnels ainsi qu’avec des représentants de la direction.