ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to moving ahead with our own Strategy, this department has taken a lead role in promoting a cooperative approach among departments in exchanging information and proposals on priorities and goals.
French: Non seulement notre ministère va de l'avant avec propre stratégie, mais il a joué le rôle de chef de file en incitant les ministères à la collaboration pour un échange de renseignements et pour la présentation de propositions relatives aux priorités et aux buts.
English: Otago (New Zealand ) LAMBERT, Raymond D. Term lapsed December 31, 2006 Laval LANGLOIS, Sylvie
French: Otago (Nouvelle-Zélande) LAMBERT, Raymond D. Mandat terminé le 31 décembre 2006 Laval LANGLOIS, Sylvie
English: Children have been maltreated and exploited throughout history.
French: De tout temps, des enfants ont été maltraités et exploités.
English: There is no provision setting out a time limit following the sale or donation within which an application for certification may be made.
French: Aucune disposition ne fixe de temps limite après la vente ou le don au cours desquels la demande d’attestation peut être présentée.
English: By combining the accuracy of optical microscopy with the advances in image analysis technology, Clemex has created a versatile particle size and shape analysis system, which can be used in various industries.
French: Le Clemex PS3 est un analyseur de dimension et morphologie des particules complètement automatisé conçu selon la technologie d'analyse d'images éprouvée de Clemex depuis de nombreuses années et a créé un instrument très versatile qui pourra être utilisé dans de nombreux secteurs de l'industrie.
English: Biographical notes attached.
French: Notices biographiques en pièces jointes.
English: Surprise cash counts, which are now part of the duties and responsibilities of the Deputy Chief Finance Officer, are performed periodically.
French: Des contrôles sont désormais effectués à l'improviste et les chefs adjoints des services financiers sont tenus d'y veiller.
English: Fisher Scientific Limited Reference Number: 3000287692 Contract Date: 2006-10-31 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-10-31 to 2007-01-07 Delivery Date: 2007-01-07 Contract Value: $24,000.52 Comments:
French: Fisher Scientific Limited Numéro de référence : 3000287692 Date du contrat : 2006-10-31 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-10-31 à 2007-01-07 Date de livraison : 2007-01-07 Valeur du contrat : 24 000,52 $ Commentaires :
English: (16) The Committee invites the HKSAR to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: 16) Le Comité invite la RAS de Hong Kong à soumettre son document de base en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et figurant dans le document HRI/GEN/2/Rev.5.
English: CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 21st day of March 2001
French: ENTENTE CANADA - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 21e jour de mars 2001
English: Hotel in Geroldswil: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Check-in: 02:00 p.m. Check-out: 11:00 a.m. The Hostellerie Geroldswil is an elegant three-star hotel with 8 congress rooms and banquet facilities for up to 550 people.
French: hôtel à Geroldswil: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Arrivées: 14h00 Départs: 11h00 L´Hostellerie Geroldswil est un élégant hôtel 3 étoiles avec un centre pour congrès et banquets, comprenant 8 salles de conférence accueillant jusqu'à 500 personnes.
English: Canada is the fourth largest exporter of agricultural and food products, each year exporting products valued at $24 billion to about 180 countries.
French: Le Canada est le quatrième exportateur mondial de produits agricoles et alimentaires, expédiant chaque année des produits d’une valeur de 24 milliards de dollars dans quelque 180 pays.
English: It was pointed out that some courts might require that the existence of an oral agreement to arbitrate had to be proved, which might lead to increased uncertainty.
French: On a fait valoir que les juridictions étatiques pourraient soutenir que l'existence d'une convention d'arbitrage orale devait être prouvée, ce qui risquait de multiplier les incertitudes.
English: He welcomed the initiative by Germany and suggested to resume its consideration at the next GRPE session.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES CONCERNANT LES ÉMISSIONS
English: We see the same thing for 22 and 23.
French: C’est ce qui distingue entre une attitude plutôt civique d’une attitude pluraliste « qui desservent les intérêts de la collectivité anglophone/francophone de votre province ».
English: We take positive note of the report on the activities of the Forum for Security Co-operation (FSC).
French: Nous prenons note, en l’approuvant, du rapport sur les activités du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS).
English: The current rules are not applied in a consistent manner, and sometimes rely on regulatory fictions concerning genre definition in order to accommodate new services and viewer demand.
French: Les règles actuelles ne sont pas appliquées uniformément et elles se basent quelquefois sur des définitions fictives de genre afin d’accommoder les nouveaux services et la demande des auditeurs.
English: However, the Inspector finds that this policy framework is not effectively and consistently applied within the Secretariat and funds and programmes, a notable example being the sale of publications, as will be seen later in this report.
French: Pourtant, l'Inspecteur constate que ces directives ne sont pas efficacement et systématiquement suivies au Secrétariat et dans les fonds et programmes, un exemple notable étant la vente des publications, comme on le verra plus loin dans le présent rapport.
English: (Citizen Advocacy Society of Lethbridge, 1994, p.30) v. Workplace and employment trends are also contributing to increased poverty among seniors and their informal caregivers.
French: 30) v. La détérioration des conditions du marché du travail et de l'emploi contribue également B l'accroissement de la pauvreté chez les aînés et leurs aidants naturels.
English: Providing for the recording of licenses at the international level clearly makes sense only if at least the great majority of Contracting Parties are prepared to accept the recording of a license with respect of the use of an international mark in their territory as having the same effect as if the license were recorded in their national register.
French: Le fait de prévoir l’inscription de licences au niveau international n’a de sens, à l’évidence, que si au moins la grande majorité des parties contractantes sont prêtes à accepter que l’inscription d’une licence pour l’utilisation d’une marque internationale sur leur territoire ait le même effet que si la licence était inscrite dans leur registre national.
English: She arranged lunch with Ms. Stark because she wanted to discuss a project she was working on in one of her courses.
French: Elle prend rendez-vous pour déjeuner avec Mme Stark, avec qui elle veut discuter d’un projet pour un de ses cours.
English: • Administration of the North American Free Trade Agreement Relating to Exports of Textiles, Apparel and Made-up Goods to the United States and the Application of the Tariff Preference Levels: TPL Allocation, New Entrants and Amendments to the Transer Mechanism SER123
French: • Administration des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américan relatives aux exportations vers les États-Unis de textiles, de vêtements et d'articles confectionnés et à l'application des niveaux de préférence tarifaire - Attribution de parts NTP, exportateurs nouveaux venus et modifications du mécanisme de transfert SER123
English: The Canadian government, for its part, can certainly help strengthen the industry’s grasp of its new opportunities.
French: « Avec cette assurance, leur crédit bancaire est garanti par EDC, ce qui ajoute de la valeur à leurs transactions.
English: Articles 128, 140 and 180A of the Penal Code Partial Amendment Act, published in Official Gazette No. 38,148 of 16 March 2005 and Special Official Gazette No. 5,763, reflect Venezuela's commitment to prevent and suppress the financing of terrorist acts, establishing penalties for such conduct, as set out below.
French: La loi sur la réforme partielle du code pénal, qui a été publiée dans la « Gaceta Oficial » n° 38.148, en date du 16 mars 2005 et son édition extraordinaire n° 5.763 reflète dans ses articles 128, 140 et 180A le compromis passé quant à la prévention et la répression du financement d'actes de nature terroriste, en établissant des sanctions pour l'adoption d'une telle conduite.
English: Languages have a status that today is still governed by too many inequalities.
French: Les langues ont un statut régi aujourd’hui encore par trop d’inégalités.
English: It is not possible at this point to estimate how many additional complaints will be received.
French: Il est impossible à ce stade d’évaluer le nombre de plaintes supplémentaires que la Commission recevra.
English: A purely bilateral settlement of the dispute may no longer be in the cards for India and Pakistan.
French: Un accord purement bilatéral dans cette dispute n’est peut-être plus possible entre l’Inde et le Pakistan.
English: A. The 2003/2004 CAP reforms reduce the potential for surplus production in the EU and the resultant effects on world markets, by reorienting the CAP away from trade-distorting domestic support and export subsidies and towards more extensive agricultural practices.
French: R. Les réformes de la PAC entreprises en 2003-2004 réduisent les possibilités de produire en surplus dans l'UE et diminuent les effets sur les marchés, en supprimant les mesures de soutien interne faussant les échanges et les subventions à l'exportation et en axant cette politique sur des pratiques agricoles plus extensives.
English: He also stated that sanctions should not harm children and, therefore, should be targeted and limited in time.
French: Elle a déclaré que les sanctions n'étaient pas censées nuire aux enfants et qu'il fallait donc les cibler et les limiter dans le temps.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination released a statement on racial discrimination and measures to combat terrorism, adopted at its sixtieth session in March 2002, in which the Committee called upon States and international organizations to ensure that measures taken in the struggle against terrorism did not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a publié une déclaration sur la discrimination raciale et les mesures pour combattre le terrorisme, adoptée à sa soixantième session en mars 2002, dans laquelle il a exigé que les États et les organisations internationales veillent à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: • remittance vouchers;
French: • une pièce de versements;
English: Do I believe that advertising and promotion for tobacco-related events or for the tobacco products themselves should generally not be visible to children and certainly not be directed at them?
French: Dans autant d’autres cas, par contre, nous jugeons que les méthodes utilisées sont extrêmes et non pratiques.
English: (b) The consent of the spouse for adoption if spouse exists without being obliged to participate in the adoption (Article 103 of the Orthodox procedure Law);
French: b) Le conjoint doit consentir à l'adoption mais n'est pas obligé d'adopter (art. 103 de la loi de procédure orthodoxe);
English: the principle of obligatory forwarding to the Member State of nationality is taken up, eliminating the dispensation of notification when the person also has the nationality of the Member State passing the sentence; and, finally,
French: le principe de la transmission obligatoire à l'État membre de nationalité est prévu, supprimant la dispense de notification lorsque la personne possède également la nationalité de l'État membre sur le territoire duquel elle a été condamnée; et, enfin,
English: Air Transat adds that rather than satisfying any public interest objective, the additional fifth freedom capacity proposed by Excel would only serve to erode legitimate efforts by Canadian carriers to maintain reasonable yield levels.
French: Selon Air Transat, la capacité additionnelle au titre des vols de cinquième liberté qui est proposée par Excel ne répondrait à aucun besoin d'intérêt public et qu'elle ne ferait que nuire aux efforts déployés par les transporteurs canadiens pour maintenir un rendement raisonnable.
English: Codex guidelines do not contain specific recommendations for public drinking water, although the IAEA (1996) has recommended grouping Drinking Water with Milk and Infant Foods.
French: Les lignes directrices du Codex ne contiennent pas de recommandations particulières pour l'eau potable publique, bien que (1996) ait recommandé que l'eau potable soit placée dans le groupe lait et aliments pour nourrissons.
English: The property is an early 20th century fully air conditioned villa, with a park, a bar, an Internet Point and free parking.
French: L'établissement est une villa entièrement cliamtisée datant du début 20ème siècle dotée d'un parc, d'un bar, d'un coin Internet et d'un parking gratuit.
English: For White, the reward was seeing the smiling faces of the women and children she had helped.
French: Mme White se sentait récompensée par les visages souriants des femmes et des enfants qu’elle avait aidés.
English: In addition, the performing carrier could be wholly unaware of the fact that it is agreeing to provide transport services within the ambit of a door-to-door contract, which is subject to a specific set of uniform rules.
French: En outre, le transporteur exécutant pourrait ignorer totalement qu'il accepte de fournir des services de transport dans le cadre d'un contrat de transport de porte à porte, qui est soumis à un ensemble particulier de règles uniformes.
English: While this approach yields more timely forecasts of exploration and deposit appraisal expenditures, it also results in a less detailed forecast survey exercise. For instance, data on spending by type of commodity and by type of work are not available in the 2003 revised forecast results.
French: Par conséquent, les dépenses selon les types de produits minéraux recherchés et les types de travaux n’ont pas été intégrées aux résultats révisés des intentions de dépenses de 2003 et ne seront disponibles que lorsque les résultats définitifs de l’enquête de 2003 seront publiés, à savoir pendant le premier trimestre de 2004.
English: Within a multi-stakeholder setting, Alberta Environment will be a leader in managing the project.
French: Dans le cadre d'un partenariat multiple, le ministère albertain de l'Environnement dirigera la gestion de ce projet.
English: To date, there has not been any detailed assessment of what these reclamation costs are.
French: Jusqu'ici, il n'y a pas eu d'évaluation détaillée de ces coûts de remise en état.
English: In accordance with decision 7/COP.2, the Secretariat submitted a revised medium-term strategy for 2000-2001, which COP 3 “took note of” (decision 2/COP.3), and requested the Secretariat to establish priorities and review and report on its activities to COP 6.
French: La Conférence en a pris note (décision 2/COP.3) et a prié le secrétariat de définir des priorités, d'engager un examen d'ensemble de ses activités et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa sixième session.
English: "…………, radial ply or run flat tyre;"
French: «la structure … radiale ou pour roulage à plat;»
English: When deployed, the standing police capacity would set up the United Nations police operation, establishing immediate priorities and an action plan.
French: Une fois déployée, elle mettrait en place la composante de police, en définissant à son intention des priorités immédiates et un plan d'action.
English: 4 In all other sectors, all facilities will be covered by the regulations.
French: 4.3 Émissions liées à des procédés fixes Dans le cadre réglementaire d'avril 2007, on prévoit une cible de 0 p.
English: This represents a natural opportunity for Canada.
French: - L’élimination possible du remboursement de la TPS/TVH inquiète beaucoup les agences de voyages de motivation.
English: As a culmination of that interest, and especially in view of the fact that during the latter half of the 1990s the country suffered considerably from a series of terrorist offences in most of which a foreign hand was visible, the Terrorism (Combating) Act, 2000, was promulgated, considering terrorist offences as grave offences affecting the interests and the social and national security of the Sudan.
French: • Marquant son plus haut intérêt pour la question, et en raison, en particulier, du fait que le pays a considérablement souffert, au cours de la seconde moitié des années 90, d'une vague d'attentats dans lesquels on a clairement perçu une intervention étrangère, le Soudan a adopté en 2000 la loi sur (la lutte contre) le terrorisme, aux termes de laquelle les actes de terrorisme sont considérés comme des crimes graves portant atteinte aux intérêts, à l'ordre social et à la sécurité nationale du Soudan.
English: Are there examples in particular countries where reform is having an impact in this regard?
French: Existe-t-il des exemples de pays où la réforme engagée a un impact à cet égard?
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Quality of Life Measurement Among Persons with Chronic Mental Illness:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Évaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques :
English: This object should only have an "E" indicator in the line of coding.
French: Ce code d’article devrait avoir l’indicateur "E" seulement dans la ligne de codage.
English: The Ottawa RCMP Drug Section began an investigation in November 2007 after receiving information about cocaine and crack cocaine trafficking in the Gatineau area.
French: La Section antidrogue de la GRC à Ottawa a ouvert une enquête en novembre 2007 après avoir reçu des renseignements sur le trafic de cocaïne et de crack cocaïne dans Gatineau.
English: They shall undertake a costbenefit analysis of the measures and actions implemented, particularly on the basis of the performance indicators referred to in the third indent of Article 4(1).
French: Ils analysent les coûts et bénéfices des mesures et actions mises en œuvre, notamment sur la base des indicateurs de performance visés à l'article 4, paragraphe 1, troisième tiret.
English: Using the graph paper provided by your teacher, make a line graph showing the reserves of the following metals (measured in thousand tonnes) for the years 1977, 1987, and 1996.
French: À l’aide du papier quadrillé fourni par votre enseignant, dessinez un graphique linéaire simple illustrant les réserves des métaux ci-dessous (en milliers de tonnes) pour les années 1977, 1987 et 1996.
English: It also participated in a number of preparatory events in the run-up to the Biennial Meeting of States 2005, in particu- lar conferences in Beijing (Asian region including Central Asian Republics) and Algiers (League of Arab States); on the parliamen- tary oversight of armed forces in Prague (CIS countries); and in support of the OSCE’s Partners for Co-operation.
French: L’Unité de planification des opérations a continué d’être un outil majeur de soutien à la présidence et aux Etats participants en matière de planification opérationnelle. Des réunions d’information ainsi que des exposés ont été proposés aux représentants et aux visiteurs de haut rang des Etats participants, et la petite équipe d’analystes a fourni une assistance au Secrétaire général, à la présidence et aux délégations des Etats participants sous la forme de documents d’information, d’analyses et pour la rédaction de discours.
English: The Committee welcomes the assurances given by the State party during the dialogue about the forthcoming ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les assurances données par l'État partie au cours du dialogue quant à la ratification prochaine du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Section III (Commission) and of Louis Grech as rapporteur for the budgetary procedure 2007:
French: Section III (Commission) et de Louis Grech en tant que rapporteur sur la procédure budgétaire 2007:
English: See also Ontario Law Reform Commission, Report on Public Inquiries (Toronto: 1992), pp. 9-10.
French: Voir aussi Commission de réforme du droit de l'Ontario, Report on Public Inquiries, Toronto, 1992, pp. 9-10.
English: However, OSFI intends to exercise this discretion judiciously so as not to undermine the integrity of the framework.
French: Le BSIF compte toutefois exercer ce pouvoir de façon judicieuse pour éviter de miner l'intégrité du cadre.
English: A Non-Status Indian is a person who is not registered as an Indian under the Indian Act (perhaps because his or her ancestors were never registered, or because he or she lost Indian status under former provisions of the Act).
French: Un Indien non inscrit est une personne non inscrite en qualité d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens (ses ancêtres ne l’ont jamais été, ou elle a perdu son statut en vertu de dispositions antérieures de la Loi).
English: • Encourage your office manager to replace old equipment with waterefficient fixtures.
French: • Encourager son patron à remplacer les vieux accessoires par d’autres qui consomment moins d’eau.
English: This formula has now been incorporated for the first time into the draft for the revised Lomé IV, which provides for funding to be made available an as incentive to institutional and administrative reforms carried out as part of a democratisation process or measures to consolidate or establish the rule of law.
French: Il est essentiel, en effet, de prendre en considération la particularité des bénéficiaires conduisant, avec le soutien communautaire, des actions de défense et de promotion des droits de l'Homme et notamment le caractère non-lucratif de leurs activités.
English: Pouzar as a biocontrol agent for several weedy deciduous species.
French: Pouzar comme agent de maîtrise biologique pour plusieurs espèces décidues considérées comme des mauvaises herbes.
English: will print warnings related to its inability to confirm that packages downloaded from them are legitimate and have not been tampered with.
French: affichera des avertissements liés à son incapacité à vérifier que les paquets téléchargés depuis celles-ci sont légitimes et n'ont pas été altérés.
English: Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world;
French: Encourage le Département de l'information à continuer à constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier ;