ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary aims of the amendments are to develop occupational retirement pensions; extend the optional application of this directive to other regulated financial institutions; ensure that the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should generally provide for the payment of a lifelong pension; ensure that older and disabled people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living; and make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and between those authorities and the Commission for other purposes (exchange of the information necessary for applying this directive), and for Member States to provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of contributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
French: Les amendements visent, notamment, à développer les régimes de retraite professionnelle; à étendre l'application facultative de la présente directive à d'autres institutions financières soumises à réglementation; à ce que les prestations offertes par les institutions de retraite professionnelle assurent en général le versement d'une rente viagère; à ce que les personnes âgées et les personnes handicapées ne soient pas menacées de pauvreté et puissent bénéficier d'un niveau de vie décent; à prévoir une coopération entre les autorités compétentes des États membres à des fins de surveillance, et entre lesdites autorités et la Commission à d'autres fins (échange d'informations nécessaires pour appliquer la présente directive) et à ce que les États membres prévoient que la couverture des risques de longévité et d'invalidité, le versement d'une pension à l'ayant-droit survivant et une garantie de remboursement des cotisations soient offerts en option aux affiliés si les employeurs et les travailleurs, ou leurs représentants respectifs, en conviennent.
English: • to influence health-related policy development in Health Canada and in other government departments by ensuring essential linkages and collaboration;
French: • exercer une influence sur l'élaboration des politiques en matière de santé à Santé Canada et dans d'autres ministères fédéraux en assurant les liens essentiels et la collaboration;
English: Some suggested developing a process to locate and identify these gaps.
French: Certains participants suggèrent de créer un processus pour localiser et identifier ces lacunes.
English: • Has a responsibility to conform to CF policies
French: • Est tenu de respecter les politiques des Forces canadiennes
English: Many people who were misnamed "Indians" now prefer to be called First Nations.
French: Combien y a-t-il de membres des Premières nations au Canada?
English: ◦ Who are the key suppliers of debt financing to SMEs?
French: ◦ Quels sont les principaux établissements de crédit assurant le financement par emprunt des PME?
English: Health Canada has initiated this project, in collaboration with provinces and territories, to review substance abuse treatment and rehabilitation in Canada, and to offer evidence-based advice on program and system development.
French: Santé Canada a lancé le présent projet en collaboration avec les provinces et les territoires, afin de faire le point sur l'état du traitement et de la réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie au pays et de prodiguer des conseils tirés de l’expérience sur le développement des programmes et des systèmes.
English: Stem Cell Oversight Committee (SCOC) Application / Nomination Form [ PDF | RTF | Help ] INSTRUCTIONS: (Please print and complete by typewriter, or legible handwriting in black ink) 1.
French: Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) Formulaire de demande/mise en candidature [ PDF | RTF | Aide ] INSTRUCTIONS (Veuillez imprimer et remplir avec une machine à écrire ou à la main, de façon lisible, à l'encre noire) 1.
English: Having noted that working time in dangerous and unhealthy occupations may be reduced further by collective agreement, the Committee requests information on the extent to which this has been done in practice.
French: Ayant relevé qu’une réduction supplémentaire de la durée du travail pour les occupations dangereuses ou insalubres peut être prévue par voie de convention collective, le Comité souhaite savoir dans quelle mesure il a été recouru à cette possibilité dans les faits.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 59/14 B of 22 June 2005,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 59/14 B du 22 juin 2005,
English: These findings imply that low levels of literacy are not solely the result of inadequate support from families, low-quality schooling, a lack of workplace literacy programs, or any other single factor.
French: Ainsi, un faible niveau de littératie ne serait pas uniquement attribuable à un soutien familial insuffisant, à une scolarité de faible qualité, à l'absence de programmes de littératie au travail ni à un autre facteur unique.
English: Cases of torture had been reported and human rights violations continued to be committed in the province of Aceh, where a state of emergency had been decreed in connection with armed action targeting the Aceh Freedom Movement and the armed forces.
French: En effet, des cas de torture sont signalés et les violations des droits de l'homme se multiplient dans la province d'Aceh, où l'état d'urgence a été décrété dans le cadre de la lutte armée entre le Mouvement de libération d'Aceh et les forces armées.
English: Moreover, the Department hosted the bilingual official conference web site (http://www.un.org/smallislands2005/) and developed a special UN Works web site on islanders who made a difference in their communities (http://www.un.org/works/ smallislands/index.asp).
French: En outre, le Département a accueilli le site Web bilingue et officiel de la réunion (<http://www.un.org/smallislands2005/>) et conçu, dans le cadre de L'ONU travaille, un site Web spécialisé sur les insulaires qui a fait date pour leurs communautés (<http://www.un.org/works/smallislands/index.asp>, en anglais seulement).
English: Nor has there been any improvement in relations between China and Tibet; on the contrary.
French: Dans les relations entre la Chine et le Tibet, aucune amélioration non plus, au contraire.
English: ADR00 2007-11-02 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Some of these amendments were not accepted for the text of the Convention but were included in the Recommendation.
French: Certains de ces amendements n'ont pas été acceptés au stade de la rédaction de la Convention et ont été incorporés dans la recommandation.
English: In Meenaski Mills Ltd. v. Workmen (1992) 3 SCC 336 the court has balanced the two opposite rights and held that right of freedom to close business is not absolute but is subject to reasonableness in public interests and therefore the right to close business is subject to reasonable restrictions.
French: Dans l'affaire Meenaski Mills Ltd.  v. Workmen (1992) 3 SCC 336, le tribunal a soupesé ces deux droits antagonistes et conclu que la liberté de fermer une entreprise n'était pas un droit absolu, qu'il était soumis au critère de l'acte raisonnable dans l'intérêt public et que ce droit était donc soumis à des restrictions raisonnables.
English: They had perhaps disappeared from government priorities and also, regrettably, from the priorities of some sectors of public opinion, but in reality they continued to exist as the main threat to the survival of the planet.
French: Certes, elles avaient peut-être disparu des priorités des gouvernements et malheureusement aussi, des priorités de certains secteurs de l'opinion publique, mais en réalité elles ont continué d'exister comme menace principale pour la survie de cette planète.
English: Fiscal year 2004-05 represented the last year of the initial funding for GeoConnections. Phase II of this initiative is beginning in 2005-06.
French: L'exercice 2004-2005 représentait la dernière année du premier cycle de financement de GéoConnexions, dont le deuxième cycle commence en 2005-2006.
English:    Mr President, whereas peace, democracy, freedom and social justice should be the cornerstones of the European edifice, what does the Council believe in?
French:    - Monsieur le Président, alors que la paix, la démocratie, la liberté et la justice sociale devraient être les pierres angulaires de l’édifice européen, quel est le credo du Conseil?
English: This reference information was given 34/50 marks.
French: Cette information de référence a valu 34 sur 50 points.
English: This field is headed by an Assistant Chief Statistician with responsibility for marketing and information services, operations and administrative support, and regional operations.
French: La division accroît la disponibilité et l'usage des produits et des services de Statistique Canada, elle prospecte de nouveaux marchés et s'efforce d'augmenter les recettes globales de l'organisme.
English: Note 3 – If you are a limited or non-active partner of a partnership, or if your interest in the partnership is in a tax shelter that the partnership holds, include on line 8 your share of the net losses of the partnership from each source (allowable capital losses, business losses, and property losses) that is more than the amount allowed under paragraph 127.52(1)(c.1) of the Act.
French: Remarque 3 – Si vous êtes un commanditaire ou un associé passif d’une société de personnes, ou si votre participation dans la société de personnes est dans un abri fiscal détenu par celle-ci, incluez à la ligne 8, pour chaque type de pertes (pertes en capital déductibles, pertes d’entreprise et pertes relatives à des biens), le montant de votre part des pertes nettes de la société de personnes qui dépasse le montant admissible selon l’alinéa 127.52(1)c.1) de la Loi.
English: Every individual and every nation aspires to justice, dignity and freedom.
French: Chaque homme, chaque peuple aspire à la justice, à la dignité et à la liberté.
English: Besides demographic information, geological information about Estonia, also the flag of Estonia and a map is displayed.
French: Besides demographic information, geological information about France, also the flag of France and a map is displayed.
English: A resolution is only a weak substitute for what we should do to redeem ourselves from the guilt borne by several members for the current state of affairs in this area.
French: Une résolution ne fait que tenter de remplacer ce que nous devrions faire pour nous dégager de la culpabilité ressentie par plusieurs membres pour la situation actuelle dans cette région.
English: Some respondents to the summer 2006 e-consultation questioned appropriateness of CTA requirements involving trials of perceived low-risk (e.g., drugs outside their approved indication however used widely in clinical practice for that indication; where the drug is used due to its properties; bioavailability/bioequivalence trials where the safety profile is well-known.)
French: Au cours de la cyberconsultation de l’été 2006, un certain nombre de répondants ont soulevé des questions concernant l’adéquation de la portée actuelle des essais devant faire l’objet d’une demande d’autorisation d’essai clinique (DAEC) (p.ex., les utilisations non indiquées toutefois largement utilisées dans les essais cliniques, les essais où le médicament est utilisé pour ses propriétés; les essais de bioéquivalence et de biodisponibilité, lorsque le profil d’innocuité est bien connu).
English: From 1992 to 1997, Dr. Smith was Dean of the Faculty of Medicine at the University of Calgary.
French: De 1992 à 1997, le Dr Smith a été doyen de la faculté de Médecine de l'Université de Calgary.
English: They all smell of fish so I don’t even like to eat fish."
French: Tous sentaient le poisson; c’est pourquoi je n’aime même pas manger de poisson»."
English: July 03, 2006 The 12 strings jumbo is going on ...
French: 03 juillet 2006 La jumbo 12 cordes avance ...
English: CLOSED Commencement date: 1978/02/15 Planned commencement date: 1981/02/15 Actual completion date: 1981/08/31
French: It was noted that this project raised milk production to 600 l/ha per year - double that of the local system.
English: Performance Evaluations [20] The Commission put forth as evidence several performance  evaluations regarding MacPherson's work in the CAF.
French: Évaluations du rendement [20] La Commission a déposé en preuve diverses évaluations du  rendement de MacPherson dans les FAC.
English: Furthermore, the Department of the Solicitor General has in place mechanisms whereby young persons in custody are encouraged to report any incidents of alleged ill-treatment of themselves or any young persons in custody.
French: En outre, le ministère du Solliciteur général a mis sur pied des mécanismes qui permettent aux jeunes détenus de rapporter les cas de mauvais traitements présumés, les concernant personnellement ou concernant d'autre jeunes détenus.
English: INVITES: (a) its Committee on Rules of Procedure and Privileges to examine the effects of the present Decision on the Assembly’s Charter and Rules of Procedure (b) its Committee on Budgetary Affairs and Administration to examine the budget and administrative implications of the present Decision so that it can enter into force at the latest by the second part of the fiftieth session.
French: INVITE (a) sa Commission du Règlement et des immunités à examiner les incidences de cette décision sur la Charte et le Règlement de l’Assemblée ; (b) sa Commission des affaires budgétaires et de l’administration à examiner les implications budgétaires et administratives de la présente décision, pour que celle-ci puisse entrer en vigueur lors de la deuxième partie de la Cinquantième session ordinaire au plus tard.
English: To ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1321/2004 by which the Supervisory Authority was set up.
French: Afin d’assurer la continuité du programme GALILEO et un transfert adéquat des activités de l’entreprise commune Galileo à l’Autorité de surveillance, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1321/2004 par lequel a été créé l’Autorité de surveillance.
English: She spoke about other experiences Aboriginal women go through such as discrimination in housing and employment.
French: Elle offre aux femmes autochtones et à leurs enfants des services de soutien adaptés à leur culture et les ressources nécessaires pour résoudre un certain nombre de problèmes, comme la violence, l'éclatement de la famille et la séparation, les difficultés juridiques et financières, l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: Your local library may even have some selections.
French: Inspirez et remplissez votre ventre comme un gros ballon.
English: Our simulation findings about the distributional impact of changes to the UI system may be summarized as follows:
French: Les résultats de notre simulation des effets des changements apportés au régime d’assurance-chômage sur la redistribution peuvent être résumés de la façon suivante :
English: It is important now that we move ahead to fully implement these vital protections for some of the more vulnerable groups in our society.
French: Il est désormais important que nous progressions dans la mise en œuvre totale de ces protections vitales pour certains groupes plus vulnérables de notre société.
English: Twelve case studies from around the world demonstrate that research employing the Ecohealth approach is yielding promising results.
French: Douze études de cas réparties aux quatre coins du monde démontrent comment l’approche écosystémique peut produire des résultats positifs.
English: As a CRM Manager, the main objective of Sylvain Den is to manage and optimize the relationship between Tech Data and its customers.
French: En tant que responsable de la relation client, l'objectif principal de Sylvain Den est de gérer et d'optimiser la relation entre Tech Data et ses clients.
English: Mont-Royal, Quebec, Canada 2007-09-12 $27,140.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE FORT SMITH Fort Smith, Northwest Territories, Canada 2007-07-23 $28,860.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE NANAIMO (L') Nanaimo, British Columbia, Canada 2007-08-13 $124,084.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE NANAIMO (L') Nanaimo, British Columbia, Canada 2007-08-13 $40,000.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DES KOOTENAYS OUEST Nelson, British Columbia, Canada 2007-08-03 $63,500.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-08-13 $218,000.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES ET FRANCOPHILES DU NORD-OUEST Kitimat, British Columbia, Canada 2007-08-03 $96,658.00 ASSOCIATION DES LIBRAIRES DU QUÃ‰BEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-07-24 $34,250.00 ASSOCIATION DES PARENTS FRANSASKOIS INC.
French: Mont-Royal, QuÃ©bec, Canada 2007-09-12 27 140.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE FORT SMITH Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-07-23 28 860.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE NANAIMO (L') Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-13 124 084.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE NANAIMO (L') Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-13 40 000.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DES KOOTENAYS OUEST Nelson, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-03 63 500.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-08-13 218 000.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES ET FRANCOPHILES DU NORD-OUEST Kitimat, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-03 96 658.00 $ ASSOCIATION DES LIBRAIRES DU QUÃ‰BEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-07-24 34 250.00 $ ASSOCIATION DES PARENTS FRANSASKOIS INC.
English: The parties must be supported through capacity-building and confidence-building and through the provision of minimum security.
French: Les parties doivent être soutenues par des mesures de renforcement des capacités et de la confiance et par l'assurance d'un minimum de sécurité.
English: Terms of reference and work programme of the informal working group on the use of telematics for the carriage of dangerous goods
French: Mandat et programme de travail du Groupe de travail informel sur l'utilisation de la télématique dans le transport des marchandises dangereuses  TABLE DES MATIÈRES
English: Pre-employment None of the presenters interviewed have received formal training specific to presenting.
French: Préalable à l’emploi Aucun des diffuseurs interrogés n’a suivi une formation structurée spécifiquement liée à la diffusion de spectacles.
English: "Personal lighting controls would allow people to choose their own workstation lighting level, largely independent of what their neighbours might want."
French: « Dans une tour à bureaux nord-américaine classique, tout le monde est éclairé de la même manière, peu importe ses goûts, reprend Guy Newsham.
English: ◦ sits as an advisor to the senior executive committee and also on other committees such as the malfeasance committee, pandemic planning committee and the legal risk management committee;
French: · siège à titre de conseiller auprès de l'État-major supérieur et à d'autres comités comme le comité des délits d'action, le comité de planification en cas de pandémie et le comité de gestion des risques juridiques;
English: 20.12 The estimated percentage distribution of the resources for ECLAC in the biennium 2006-2007 is as follows:
French: 20.12 Les ressources nécessaires à la CEPALC pendant l'exercice biennal 2006-2007 se répartiraient comme indiqué ci-après.
English: (Paragraph 14 of the Ministerial Declaration, Kyiv 2003, decided by the Environmental Ministers for the UN-ECE region.
French: Paragraphe 14 de la Déclaration ministérielle adoptée par les Ministres de l'environnement de la région de la CEE/ONU à Kiev (Ukraine) en 2003.
English: In April 2007, it was reported that the authorities had arrested more than 25 people on charges of threatening State security.
French: En avril 2007, les autorités auraient arrêté plus de 25 personnes accusées d'atteinte à la sécurité de l'État.
English: The Zoo U-Bahn (underground) station at your doorstep carries you to destinations including the exhibition grounds, financial district, and Römer square.
French: La station de U-Bahn (métro) Zoo à quelques pas de l'hôtel vous permet de vous déplacer aux quatre coins de la ville, et notamment jusqu'au parc des expositions, au quartier financier et à la place du Römer.
English: No development or security assessment in our subregion would be complete without consideration of the grave political, economic, social and security crisis that confronts the Haitian people.
French: Aucune évaluation du développement ou de la sécurité dans notre sous-région ne serait complète sans l'examen de la grave crise politique, économique, sociale et en matière de sécurité à laquelle est confronté le peuple haïtien.
English: You must agree to the privacy policy to complete your subscription.
French: Tous les champs doivent être complétés et vous devez cocher la case Accepter pour signifier que vous êtes d'accord avec la Politique de confidentialité de BRP afin de compléter votre abonnement.
English: • Keeping the peace in all circumstances
French: • D’un point de vue de l’éthique, que feriez-vous?
English: (f) Adequate UNDP staff capacity has to be put in place to support UNDP activities in order to ensure effective financial management and evaluation of results.
French: f) Une capacité adéquate du personnel du PNUD devrait être mise en place afin d'appuyer les activités du PNUD de manière à en assurer une gestion financière et une évaluation efficaces des résultats;
English: Succession Management Operational Responsibilities Program Evaluation
French: Gestion de la relève
English: ◦ 2.4 Literature Review 
French: ◦ 2.4 Analyse documentaire
English: Mr. Marino Porzio, Chair of the General Assembly, presided over the meeting of the General Assembly.
French: M. Marino Porzio, président de l’Assemblée générale, a présidé les séances.
English: Working Party on Road Transport (Ninety-eighth session, 27-29 October 2004, agenda item 6 (a))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 6 a) de l'ordre du jour)
English: (Special consultative status granted in 1998)
French: * Le présent texte est publié tel qu'il a été reçu.
English: • The Security Council should further support United Nations organs and mechanisms in their security and development efforts.
French: • Le Conseil de sécurité devrait continuer à appuyer les efforts déployés par les organes et mécanismes des Nations Unies en matière de sécurité et de développement.
English: WARNINGNever trust programs you have not installed but which is in your system.
French: ATTENTION Ne jamais faire confiance aux programmes que vous n'avez pas installé mais qui se trouve dans votre système.
English: In May 1995 the State of Alabama reintroduced the practice of “chain gang” labour for felony convicts in the state correctional system (the term derives from the use of shackles attached to the prisoners legs and wrist to prevent escape).
French: En mai 1995, l'État d'Alabama a rétabli la pratique des "chain gangs", qui consiste à faire travailler enchaînés des groupes de détenus condamnés à une infraction majeure incarcérés dans le système pénitentiaire de l'État (les chevilles et les poignets du détenu sont entravés afin d'empêcher son évasion, d'où l'appellation de "chain gangs").
English: Women amounted to 7 815 (50,9 %).
French: Le rapport indique aussi que les effectifs n’ont pas bougé.