ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another new ground leading to refugee protection under IRPA is the risk to life and the risk of cruel and unusual treatment or punishment (s.97(1)(b)). Refugee protection is conferred primarily by the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board.
French: Un autre motif conduisant à la protection des réfugiés en vertu de la LIPR est le risque de perdre la vie et celui de subir des peines ou des traitements cruels et inusités (alinéa 97(1)b)). La protection des réfugiés est accordée principalement par la Section de la protection des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: (a) The CST was requested to advance progress in standardization of systems and data and information for monitoring land degradation and desertification, and to assist in establishing standardized formats for biophysical and socio-economic indicators to be used in the formulation of country profiles (decision 8/COP.7);
French: a) Le Comité a été prié de faire progresser la normalisation des systèmes et des données pour la surveillance de la dégradation des terres et de la désertification, et d'aider à établir des modes de présentation normalisés pour les indicateurs biophysiques et socioéconomiques à utiliser pour élaborer les profils de pays (décision 8/COP.7);
English: In the field of trade, it was becoming increasingly urgent to launch a new round of multilateral trade negotiations within the World Trade Organization.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux, il importe de lancer sans tarder une nouvelle série de négociations multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 99 An applicant may pay an additional search fee under "protest".
French: 99 Tout déposant peut payer une taxe de recherche additionnelle "sous réserve".
English: Theatro Municipal do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro Municipal Theater) Inspired by the Paris opera house, the Rio de Janeiro Municipal Theater, with 2,338 seats, is the Mecca of classical artists.
French: Theatro Municipal do Rio de Janeiro (Théâtre Municipal de Rio de Janeiro) Inspiré de l’opéra de Paris, le Theatro Municipal de Rio de Janeiro est la Mecque des artistes classiques.
English: All workers should attend training sessions on the basic principles of an ergonomic approach to work (Section 7.2.5).
French: Tous les travailleurs devraient assister à des séances de formation sur les principes de base d'une approche ergonomique du travail (Section 7.2.5).
English: Amended regulations are in place Amendments to CWA regulations are no longer a high priority as equivalent protection can in many cases be achieved through a Migratory Bird Sanctuary.
French: Instruments de réglementation modifiée en place La modification des règlements de la Loi sur les espèces sauvages au Canada n'est plus considérée comme une mesure de la plus haute importance puisqu'une protection équivalente peut souvent être réalisée au moyen de refuges d'oiseaux migrateurs, par exemple.
English: It is still necessary to examine whether the mark WEISSE SEITEN is descriptive in relation to the following goods: ‘Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; artists’ materials; office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus)’, within Class 16.
French: Il importe encore d’examiner l’éventuel caract ère descriptif de la marque WEISSE SEITEN vis-à-vis des produits suivants : « papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes ; matériel pour les artistes ; articles de bureau ( l’exception des meubles) ; matériel à d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils) », relevant de la classe 16.
English: Note that the CBSA considers that bare slats from Mexico or China that are stained, painted or film-coated in another country, before being imported into Canada, have acquired their essential characteristics in Mexico or China and are, therefore, subject to the investigation.
French: Il convient de signaler que les lamelles brutes du Mexique ou de la Chine qui ont été teintes, peintes ou recouvertes d'une pellicule dans un autre pays avant d'être importées au Canada sont considérées par l'ASFC comme ayant acquis leurs caractéristiques essentielles au Mexique ou en Chine et sont donc visées par l'enquête.
English: [Emphasis added] I shall come back to this point after considering the decision of the Board of Referees.
French: [C'est moi qui souligne] Je reviendrai sur ce volet après avoir traité de la décision du conseil arbitral.
English: Payment for primary schooling ruptures the key principle of taxation whereby people who cannot contribute to public services that are meant for all are not required to do so.
French: Le fait de payer l'enseignement primaire va à l'encontre du principe de base de l'imposition qui est que les gens qui ne peuvent pas contribuer au financement de services publics destinés à tous ne sont pas tenus de le faire.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Travellers
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Voyageurs
English: Our results suggest that postnatal hyperoxia causes a generalized retinal disorder leading to permanent structural modifications of the retinal cytoarchitecture and lasting anomalies of the rod and cone functions.
French: Nos résultats suggèrent que l'hyperoxie postnatale est à l'origine d'une affection rétinienne globale entraînant des modifications permanentes de la cytoarchitecture de la rétine et des anomalies durables des fonctions des cônes et des bâtonnets.
English: He claims that his forcible return to Sri Lanka would constitute a violation by the Netherlands of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi contre son gré à Sri Lanka constituerait une violation par les Pays-Bas de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In Canada, a variety of surveys have assessed some or a few cancer screening behaviours.
French: Au Canada, diverses enquêtes ont permis d'évaluer certains comportements relatifs au dépistage du cancer.
English: If, however, growth is limited by some factor other than ingestion rate, there is no increase in growth rate with increasing ingestion rate.
French: Si, par ailleurs, la croissance est limitée par un facteur autre que le taux d'ingestion, il n'y a pas d'augmentation du taux de croissance avec une augmentation du taux d'ingestion.
English: To be able to use Wayfinder Access™ you need to be able to connect to the Internet from your mobile phone.
French: Pour pouvoir utiliser Wayfinder Access vous devez pouvoir vous connecter à l’Internet à partir de votre téléphone mobile.
English: 3) There are two options available in the Transaction Data Base Menu: a) If you know the transaction sequence number, you can type it and then press "enter".
French: 3) Il existe deux options dans l'écran Base de données des mouvements (sélection) : a) Si vous connaissez le numéro de séquence du mouvement, vous pouvez le taper, puis appuyer sur « enter ».
English: Please specify whether the Aliens Office continues to hold foreigners who have obtained a release order from the Council Chamber in the transit zone of Brussels airport [and the legal grounds for such detention.
French: Veuillez préciser si l'Office des étrangers continue à pratiquer le placement des étrangers ayant obtenus une ordonnance de libération de la Chambre du conseil dans la zone de transit de l'aéroport de Bruxelles et sur quelle base juridique ce placement est-il effectué ?
English: The military actions in Chechnya ceased on 31 August 1997, after the so-called Khasavyurt agreement was signed.
French: Les hostilités ont cessé en Tchétchénie après la signature des "Accords de Khassaviourt", le 31 août 1997.
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item.
French: L'annexe I au présent rapport contient des renseignements sur l'exécution du budget pour la période considérée, par ligne budgétaire.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/620).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/620).
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Language teachers Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Enseignants en langues Champ d'action:
English: The Lidos of Ravenna gather beguiling sea, fascinating cities and outstanding natural beauties, thus standing out as one of the most characteristic territories of the Riviera Romagnola.
French: Visiter les Lidos de Ravenne est une expérience unique et complète, pour embrasser de la mer à la ville, aux aires naturelles sur l'un des territoires les plus caractéristiques de la Côte Romagnole.
English: The Secretary-General recognizes the valuable support that Member States have provided in assisting the Organization in its efforts to ensure that the zero-tolerance policy is applied equally to all troop contingents during 2008 and urges Member States to continue to offer their full and committed support in respect of assisting the Organization in making sustainable progress in changing the organizational culture so as to deter all acts of sexual exploitation and abuse.
French: Il salue le soutien appréciable que les États Membres ont apporté, en 2008, à l'ONU pour que la politique de tolérance zéro s'applique de la même façon à tous les contingents quels qu'ils soient, et prie instamment tous les États Membres de continuer à soutenir pleinement et fermement l'action engagée par l'Organisation pour faire évoluer durablement la culture institutionnelle de manière à dissuader les auteurs potentiels d'actes d'exploitation et d'atteintes sexuelles.
English: • There needs to be integration and coordination with the specialists, researchers and stakeholders involved in the climate change issue.
French: • Il faut intégrer et coordonner les efforts avec les spécialistes, les chercheurs et les parties intéressées qui étudient le changement climatique.
English: It also assigns Public Works and Government Services Canada (PWGSC), as the government contracting authority, the responsibility for ensuring compliance with international industrial security memoranda of understanding.
French: Cette politique attribue aussi à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à titre d'autorité contractante de l'État, la responsabilité de veiller au respect des accords, des conventions et des protocoles d'entente internationaux sur la sécurité industrielle.
English: To support the possibilities of combining work and Danish lessons the Appropriation Act 2000 introduced funds for grants for job-related Danish lessons to ethnic minorities at government workplaces.
French: En vue de favoriser la possibilité de combiner travail et cours de langue danoise, la loi de finances 2000 prévoit la création d'un fonds destiné à financer des bourses pour permettre aux minorités ethniques travaillant dans le secteur public de prendre des cours de danois en rapport avec leurs fonctions.
English: Jean-Claude Faure, DAC Chairman, OECD
French: Jean-Claude Faure, Président du Comité d'aide au développement, OCDE
English: The Subcommittee noted that a meeting had been held in Quito on 13 and 14 December 2007, with representatives of the Government of Ecuador, host of the Fifth Space Conference of the Americas in 2006; the Government of Colombia, host of the Fourth Conference in 2002; the Government of Guatemala, host of the Sixth Conference, to be held in 2009; and the Office for Outer Space Affairs, as well as the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas.
French: Le Sous-Comité a noté qu'une réunion s'était tenue à Quito, les 13 et 14 décembre 2007, avec des représentants du Gouvernement équatorien (qui avait accueilli la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques en 2006), du Gouvernement colombien (qui avait accueilli la quatrième Conférence en 2002), du Gouvernement guatémaltèque (qui accueillera la sixième Conférence en 2009), du Bureau des affaires spatiales ainsi que du Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Heat one end of the copper wire in a Bunsen burner flame until all surface contaminants have been burned off and that the wire becomes red hot.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Chauffer une extrémité du fil de cuivre dans la flamme d’un brûleur Bunsen, jusqu’à ce que tous les contaminants superficiels aient été brûlés et que le fil soit porté au rouge.
English: Publishers were most enthusiastic about the possibility of RITCs and no-interest loans to facilitate transfer of ownership to employees or family members.
French: Les éditeurs se sont montrés très enthousiastes vis-à-vis de la possibilité d'instaurer le CIIR ou les prêts sans intérêt pour faciliter le transfert de propriété aux employés ou aux membres de la famille.
English: • Regan Announces Banner Year for Canadian Fisheries December 15, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Regan annonce une année record pour les pêches canadiennes 15 décembre 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Through a positive and productive partnership with the hsanl, a vibrant and comprehensive public education program will communicate the reasons for the national historic significance of Hawthorne Cottage and its other values to visitors and other audiences.
French: Un programme dynamique et complet d’éducation du public, élaboré dans le cadre d’un partenariat positif et fructueux avec la hsa, permettra aux visiteurs et aux autres auditoires de mieux saisir l’importance historique nationale du cottage Hawthorne et les autres valeurs qui y sont associées.
English: you don't have to worry about loosing your web site datas.
French: , soyez sans crainte pour votre site Internet, vous ne perdrez aucune donnée.
English: Some are modest in their objectives, providing forums to meet and consult.
French: Certaines ont des objectifs modestes, et proposent un cadre de rencontre et de consultation.
English: Aside from dealings with the UK, Triptych is now producing a movie-of-the-week with a German partner.
French: En plus de faire affaires avec le Royaume-Uni, Triptych produit actuellement un film pour la télévision avec un partenaire allemand.
English: They include the need to ascertain, through regular monitoring, the nature and scope of the problems existing within the State; the need to adopt appropriately tailored policies and programmes to respond to the requirements thus identified; the need to legislate where necessary and to eliminate any existing discriminatory legislation; and the need to make appropriate budgetary provisions or, where necessary, seek international cooperation and assistance.
French: Ces méthodes comportent nécessairement l'évaluation, grâce à un contrôle régulier, de la nature et de l'ampleur des problèmes qui se posent à cet égard à l'État; l'adoption de politiques et programmes bien conçus pour répondre aux besoins que l'on aura ainsi définis; l'élaboration, le cas échéant, de lois et l'élimination de toute loi discriminatoire; ainsi que les allocations budgétaires appropriées ou, en cas de besoin, l'appel à la coopération et à l'assistance internationales.
English: However, unlike last year’s announcement of an $11.5 billion increase in the CHST cash, the announcement this year consistently describes the increase as being for both postsecondary education and health care.
French: Il est bon de noter que contrairement à l’an dernier où le volet en espèces du TCSPS avait été majoré de 11,5 milliards, l’annonce de cette année renvoie à l’enseignement postsecondaire et aux soins de santé.
English: Title:
French: Ce spectacle a donné lieu à la création de sa chanson AIDS Real qui se trouvent maintenant sur son CD «Hard to the Core».
English: Research relevance The research is revealing how parasites evade host immune mechanisms and how hosts counter these tactics - leading to new ways to control parasites.
French: Importance de la recherche Révéler la manière dont les parasites évitent les mécanismes immunitaires et dont les hôtes contrent ces tactiques, afin de trouver de nouvelles façons de contrôler les parasites.
English: Aerial coordinator (for safely executing coordinated manoeuvring of all air and ground elements).
French: Coordonnateur aérien (pour exécuter les manœuvres en toute sécurité et gérer les besoins de l'équipe).
English: Since children are frequently informally “adopted” as helpers to do the family and household chores, the monitoring of such situations is difficult.
French: Comme les enfants sont fréquemment "adoptés" officieusement pour aider aux tâches familiales et à celles du ménage, il est difficile de bien contrôler la situation dans le domaine de l'adoption.
English: UN Framework Convention on Climate Change, Article 2.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, article 2.
English: The world-wide web served as the primary source of information for identifying researchers.
French: Le Web a été la principale source d’information utilisée pour repérer les chercheurs.
English: It is a relationship with profound historical roots, and based on shared values.
French: Il s’agit d’une relation profondément ancrée dans l’histoire et basée sur des valeurs communes.
English: Accountability Webography Previous Home Next
French: Reddition de compte Webographie Précédent Table des matières Suivant
English: For questions related to the OHER Program, you can contact the Ontario Ministry of Revenue at 1-800-263-7965 or visit their Web site at: www.ontario.ca/revenue. For questions related to filing the 2005 Ontario income tax return or for general enquiries on OHER, call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Pour toute question concernant le Programme OAFER, communiquez avec le ministère du Revenu de l'Ontario en composant le 1-800-668-5821 ou visitez son site Web à l'adresse suivante : www.ontario.ca/revenu. Pour toute question concernant la production de la déclaration de revenus pour 2005, ou les renseignements généraux de OAFER communiquez avec l'ARC en composant le 1-800-959-7383.
English: 115); Participation of a lawyer at all stages of preliminary and court proceedings (art.
French: Le système judiciaire de la République d'Ouzbékistan est relativement complexe.
English: Top of Page Executive Summary NIF funding of $216,425 was approved for the purchase of 213 VHF homing units (L-Helpers), 100 vehicle antennas and 48 aircraft antennas to provide CASARA with sufficient devices to more effectively respond to and locate the source of aircraft emergency Electronic Locator Transmitter (ELT) signals.
French: Haut de la page Résumé Le SNRS a approuvé un financement du FNI de 216 425 $ pour l'achat de 213 unités VHF d'autoguidage (L-Helpers), 100 antennes de véhicule et 48 antennes d'aéronef, visant à munir l'ACRSA d'outils suffisants pour améliorer l'intervention et la localisation des signaux de radiobalises de détresse (ELT) provenant d'aéronef en détresse.
English: What counts as a pushup? The palms must be at shoulder-width.
French: Tout le corps doit être droit, c.à.d.
English: From 30 September to 6 October 1997, a general interruption and subsequent dislocation in the delivery of mail has occurred in Alicante, Spain.
French: Du 30 septembre au 6 octobre 1997, la distribution du courrier à Alicante, Espagne, a souffert d'une interruption générale et d'une perturbation résultant de cette interruption.
English: • What is the Toxics Management Process?
French: • Qu’est-ce que le processus de gestion des substances toxiques?
English: He recalled that the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Council had called for the creation of an information and communication technologies (ICT) task force and requested the Secretary-General to undertake consultations with Member States and all stakeholders.
French: Il rappelle que la déclaration ministérielle du segment à haut niveau de la session de fond du Conseil en l'an 2000 a préconisé la création d'un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et demandé au Secrétaire général d'entreprendre des consultations avec les États Membres et toutes les parties prenantes.
English: At the hearing, there had not been, for example, any testimony from persons subject to a Revenue Canada tax audit establishing that in their eyes Mr. Fraser's conduct placed his impartiality and judiciousness in doubt.
French: Par exemple, il n'y avait eu, à l'audience, aucun témoignage de personnes soumises à une vérification fiscale de Revenu Canada établissant que, à leurs yeux, la conduite de M. Fraser avait soulevé un doute quant à son impartialité et à sa sagesse.
English: Turkish citizens are being given the same rights to visit, and stay in, Cyprus as Greek citizens.
French: Les citoyens turcs bénéficient des mêmes droits d’entrée et de séjour à Chypre que les citoyens grecs.
English: The Committee had demonstrated that it could be a source of guidance for any Member State.
French: Le Comité a prouvé que ses conseils pouvaient être utiles à tout État membre.
English: Back to Chapter Index Back to Page Index Footnotes 1.
French: Retour à l'index du chapitre Retour à l'index de la page Apostilles 1.
English: To commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the Division for the Advancement of Women organized a judicial colloquium on the application of international human rights law at the domestic level, which was held at the United Nations Office at Vienna in October 1999.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention et du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Division de la promotion de la femme a organisé en octobre 1999, à l'Office des Nations Unies à Vienne, un colloque de magistrats sur l'application au niveau national du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Measured pools and fluxes of N included plant content, atmospheric input, litter fall, microbial biomass, mineralization, nitrification, and denitrification.
French: Les pools et flux mesurés de N sont les contenus de la plante, l'apport atmosphérique, les chutes de litière, la biomasse microbienne, la minéralisation, la nitrification et la dénitrification.
English: Fischer, “Saving Rosencrantz and Guildenstern in a virtual world?
French: Susanna F. Fischer, “Saving Rosencrantz and Guildenstern in a virtual world?
English: agenda item 5 (a))
French: point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Also expresses its deep concern about programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when condoned by Governments;
French: Se déclare profondément préoccupée par les programmes et orientations qui, défendus par des organisations et des groupes extrémistes, visent à diffamer les religions, en particulier quand ils sont tolérés par des gouvernements;
English: In particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
French: 2) l’article 64.2) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (JO n° l 11 du 14.1.1994, p.1) contient des dispositions comparables.
English: Lastly, he claims that, even if the higher courts are independent in Bangladesh, as stated by CRA, he would still have to spend several years in prison, with a high risk of being tortured, before gaining access to the higher courts.
French: Finalement, il avance que, même si les tribunaux supérieurs sont indépendants au Bangladesh, comme avancé par la CRA, il lui faudrait passer plusieurs années en prison, risquant fortement d'être torturé, avant d'avoir accès aux instances judiciaires supérieures.