ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 2 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap. IV, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément n° 2 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap. IV, par. 233.
English: The evaluation also found "no evidence that a real ‘Team Canada’ approach to investment development has been developed".
French: Les activités se chevauchent avec celles de l’AC, et on a l’impression que les missions ne sont pas adéquatement soutenues ».
English: Case arguments were received from the GB, Caraíba and NexansA reply submission was received from Nexans.  2.
French: Des mémoires ont été reçus du GB, de Caraíba et de Nexans.
English: Hands-on activities, performances, workshops and animation are sure to stimulate young minds.
French: Activités touche-à-tout, spectacles, ateliers et animation de circonstance ne manqueront pas de stimuler les jeunes esprits.
English: The United Arab Emirates ratified the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism by Federal Decree No. 91 of 2005, issued on 10 August 2005.
French: Les procédures prévues à cet effet par la Constitution sont en cours pour que l'État des Émirats arabes unis devienne partie à ces deux conventions.
English: Meeting as peers, 14 ministers discuss national environmental priorities and determine, through consensus, which issues would benefit from joint action.
French: Les quatorze ministres se réunissent pour discuter des priorités nationales sur le plan de l’environnement et déterminent, par consensus, quelles questions peuvent bénéficier d’une action concertée.
English: European society is built on two vectors: a territorial vector, i.e. the map of Europe, and a vector made up of certain values.
French: Cette société européenne se construit suivant deux axes : le premier est l'axe territorial, qui correspond à la carte, n'est-ce pas ?
English: If the invoice is for a product that the business has not ordered, they should not send a payment.
French: Si la facture se rapporte à un produit que l’entreprise n’a pas commandé, elle ne doit pas envoyer de paiement.
English: Indeed, the repository of multimedia exposure assessments for the first and second PSLs is the most robust and complete of the relevant databases identified.
French: De fait, la banque d'évaluations d'expositions multimilieux pour les première et seconde LSIP est la plus solide et la plus complète des bases de données caractérisées dans ce domaine.
English: We call on all countries that have not done so to ratify the Convention without delay and to sign and ratify the optional protocol to bring it into force.
French: Par ailleurs, nous engageons tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier sans tarder la Convention, et à signer et ratifier le protocole facultatif afin qu'il entre en vigueur.
English: Develop and implement a Compliance Plan
French: Élaborez et mettez en oeuvre un plan de conformité.
English: • o promote the recognition of joint degrees, inter alia through the Recommendation on the Recognition of Joint Degrees adopted by the Lisbon Convention Committee on 9 June 2004.
French: • o promouvoir la reconnaissance de diplômes conjoints, notamment par le biais d’une Recommandation relative à la reconnaissance des diplômes conjoints adoptée par le Comité de la Convention le 9 juin 2004.
English: According to the information presently available, the development and testing work has been ongoing since 1996.
French: D'après les informations actuellement disponibles, les travaux de mise au point et d'essai sont en cours depuis 1996.
English: As a representative of the Member State currently holding the Presidency of the EU Council, I am very happy to accept your invitation to address the elected representatives of all 27 Member States of the European Union.
French: Monsieur le président du Parlement européen, Monsieur le président de la Commission européenne, Messieurs les présidents et membres des parlements nationaux, Messieurs les députés du Parlement européen, Mesdames et Messieurs, Cette avec une joie intense que j'ai répondu à votre invitation.
English: The probation system is operated by assistant inspectors, who must, in the terms of article 250:
French: Le régime de probation est assuré par des inspecteurs auxiliaires qui, selon l'article 250, sont tenus de :
English: The Commission doubts that the project is compatible with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1540/98.
French: La Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité du projet avec l'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil.
English: The well-documented cases of Abu Omar’s abduction in Milan80 and Khaled El-Masri’s 23-day ordeal in a hotel in Skopje before being handed over to a rendition team81 are instances in which the CIA worked with partner intelligence services in Italy82 and the "former Yugoslav Republic of Macedonia",83 respectively, in this manner.
French: Les cas bien documentés de l’enlèvement d’Abou Omar à Milan et des 23 jours d’épreuves 81 qu’a souffert Khaled El-Masri dans un hôtel de Skopje avant d’être remis à une équipe de « restitution » sont des exemples de la collaboration entre la CIA et des services de renseignement partenaires 82 83 respectivement en Italie et dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine » . 114.
English: - In development programmes, promote the sustainable use of natural resources, involving local inhabitants and other partners in all the stages of devising and implementing these programmes.
French: - Dans les programmes de développement, promouvoir l`utilisation rationnelle des ressources naturelles, en associant les populations locales ainsi que les autres opérateurs à toutes les phases de la conception et de la mise en œuvre de ces programmes.
English: • Air Quality Health Index – Environment Canada
French: • Cote air santé – Environnement Canada
English: From 1983 to 1986 she was a member of the International Commission on Human Rights, chaired by Prince Hassan of Jordan.
French: De 1983 à 1986, elle était membre du Comité international des droits de l’homme, présidé par le Prince Hassan de Jordanie.
English: • Improvement of the physical environment of refugee children, and the provision of opportunities to enhance recreation, leisure and cultural activities, including the establishment of libraries
French: • L'amélioration de l'environnement physique des enfants réfugiés, et l'offre d'opportunités pour favoriser la récréation et les activités culturelles, incluant l'établissement de bibliothèques
English: • Capital Spending by Business Line
French: • Dépenses en capital par secteur d’activité
English: Data security safeguards should include organizational, technological and physical measures.
French: Ces mesures devraient être d’ordre organisationnel, technologique et matériel.
English: NSERC posts the results of program evaluations on its Web site, and each year provides information on all scholarships, fellowships and grants awarded as well as key statistics relating to Canadian research, training and innovation performance.
French: Le CRSNG publie les résultats de l’évaluation de ses programmes dans son site Web, et il fournit annuellement de l’information sur toutes les bourses et les subventions qu’il octroie, de même que les principales statistiques se rapportant à la performance du Canada en matière de recherche, de formation et d’innovation.
English: After this brief introduction, I will talk more specifically about compliance issues including the role of audits.
French: Après cette brève introduction, j'aborderai plus précisément les questions relatives à l'application de la loi, notamment le rôle des vérifications.
English: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="audio/x-midi"> 3.
French: Exemples en langage HTML : 1.
English: Stressing the urgent need for sustained and active international involvement, including by the Quartet, to support both parties in revitalizing the peace process towards the resumption and acceleration of direct negotiations between the parties for the achievement of a final peace settlement, in accordance with the road map,
French: Soulignant qu'il faut que la communauté internationale, y compris le Quatuor, s'impliquent d'urgence, activement et durablement, pour aider les deux parties à relancer le processus de paix afin de reprendre les négociations directes et de les accélérer, en vue de parvenir à un règlement de paix final, conformément à la Feuille de route,
English: There have been 31,323 accesses, 3,631 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 31 320 consultations, dont 3 628 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Reserve Force has four sub-components:
French: La Force de réserve comporte quatre sous-composantes :
English: The question that must be asked of a new CFHQ is simple:
French: With these almost new submarines, the Navy will be able to maintain its ASW expertise through proper training.
English: Mr. Maiyegun (Nigeria) expressed concern that the text was establishing a precedent whereby a United Nations convention was in effect limiting its own scope.
French: M. Maiyegun (Nigéria) craint que ce texte ne crée un précédent par lequel une convention des Nations Unies limiterait de fait son propre champ d'application.
English: The next item is the report (A5-0226/2001) by Mrs Flesch, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU" [COM(2000) 827 - C5-0715/2000 - 2000/0328(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0226/2001) de Mme Flesch, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil [COM(2000) 407 - C5-0715/2000 - 2000/0328(COD)], relative à la mise en uvre du domaine Internet de premier niveau ".EU".
English: Under paragraph (a) of the definition, a transfer or loan will be an arm’s length transfer only if it is reasonable to conclude that none of the reasons (determined by reference to all the circumstances including the terms of a trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) for the transfer is the acquisition at any time by any entity of an interest as a beneficiary under a non-resident trust.
French: • une entité donnée effectue un transfert donné (sauf un transfert sans lien de dépendance) dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui comporte un autre transfert (sauf là encore un transfert sans lien de dépendance) à la fiducie par une autre entité; • une entité donnée contracte l’obligation d’effectuer un transfert donné (sauf un transfert qui, s’il est effectué, serait un transfert sans lien de dépendance) dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui comporte un autre transfert (sauf un transfert sans lien de dépendance) à la fiducie par une autre entité.
English: I’m not complaining; it’s the cost of doing business in a world that functions on the principles of modern governance.
French: Je ne m'en plains pas; c'est le prix à payer pour faire des affaires dans un monde qui applique les principes de la gouvernance moderne.
English: Furthermore, as this Parliament has said on many occasions, we need a European directive in the field of forest fires and drought.
French: De plus, comme l’a répété ce Parlement en de multiples occasions, les incendies de forêts et les sécheresses doivent faire l’objet d’une directive européenne.
English: The Techniques and Methodologies Group (TMG) Chairperson made a presentation on the Information Technology for Adoption and Intelligent Design for e-Government (ITAIDE) project, funded by the 6th Framework Information Society Technology (IST) programme of the European Union.
French: Le Président du Groupe des techniques et méthodologies (TMG) a présenté le projet ITAIDE (Information Technology for Adoption and Intelligent Design of e-Government − Technologie de l'information pour l'adoption et la conception intelligente du projet d'administration en ligne), financé par le sixième programme-cadre concernant les technologies pour la Société de l'information (TSI) de l'Union européenne.
English: The debate was requested last week only because Mr Putin was coming.
French: Donc, le débat a été demandé la semaine dernière seulement parce que M. Poutine venait.
English: 1/ 00 Electric beam lighting or spot-lighting devices or systems other than vehicle head-lighting devices or systems (with built-in power sources F 21 M 5/00)
French: 1/ 00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage électriques à faisceau lumineux autres que ceux propres aux phares ou projecteurs de véhicules (avec des sources de courant incorporées F 21 M 5/00)
English: An interpretation by the Commission of a provision of this Agreement shall
French: Une interprétation par la Commission d’une disposition du présent accord
English: Men and women take advantage of the opportunities that arise for continuing education with the help of widely disseminated programs in Turkmenistan of instruction abroad.
French: Les hommes et les femmes tirent parti de la possibilité de poursuivre leur éducation grâce aux programmes d'études à l'étranger, qui sont très répandus au Turkménistan.
English: It was stressed that changes in administrative regulations can cause inconsistencies in time series and the concepts of variables in administrative sources can vary according to statistical concepts.
French: Des modifications apportées dans les procédures administratives pouvaient entraîner des contradictions dans les séries chronologiques, et les concepts des variables utilisées dans les sources administratives pouvaient changer en fonction des concepts statistiques.
English: To ensure that all taxpayers pay their fair share, we have made our collections processes more effective through state-of-the-art telephone technology and better workload management.
French: Pour veiller à ce que tous les contribuables paient leur juste part d'impôt et de taxes, nous avons maximisé nos processus de recouvrement à l'aide d'une technologie de pointe en téléphonie et d'une meilleure gestion de la charge de travail.
English: The Committee agreed to the revised Consultative Group TORs (Copy attached).
French: Mandat du Groupe consultatif – Le comité approuve le nouveau mandat du Groupe consultatif (copie jointe).
English: At its forty-sixth session, the Working Party delayed discussion of document TRANS/WP.1/2004/14/Rev.1 because of its non-availability in Russian.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a reporté l'examen du document TRANS/WP.1/2004/14/Rev.1, la version russe n'étant pas disponible.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Aquatics Program at 15 Wing Driven by Cindy Driscoll Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles 15e Escadre :
English: He appreciated that the individual should be ensured protection against any abuse of power by administrative organs but the question was extremely delicate and it was doubtful whether the Commission could settle it there and then.” See E/CN.4/SR109, at p. 3.
French: Il reconnaissait qu'il conviendrait d'assurer la protection de l'individu contre tout abus de pouvoir de la part des organes administratifs, mais la question était extrêmement délicate et il était douteux que la Commission soit en mesure de la résoudre maintenant» (voir E/CN.4/SR.109, p. 3 et 4).
English: In 1998/99, an impressive 95 per cent of eligible youth completed the required conditions of the program.
French: Si le contrevenant réussit à honorer ses engagements, aucune condamnation ne figurera à son dossier.
English: • Veterans Affairs in Service to the Canadian Forces, published in 2000 by Veterans Affairs Canada, V32-75/2000.
French: • Anciens Combattants Canada au service des Forces canadiennes, publié en l’an 2000 par Anciens Combattants Canada, V32-75/2000.
English: FEDERAL RECORDS CENTRES In order to serve all departments from coast to coast, the Archives has established a regional operations program that circumvents the need for costly travel to Ottawa.
French: CENTRES FÉDÉRAUX DE DOCUMENTS Afin de servir tous les ministères d’un océan à l’autre, les Archives ont établi un programme d’opérations régionales qui évitent des déplacements coûteux à Ottawa.
English: Seeking Alternatives to Digital Certificates The government is looking at alternatives to Digital Signature technology for authenticating users of its online services[25].
French: À la recherche de solutions de rechange pour les certificats numériques Le gouvernement recherche des solutions de rechange à la technologie de signature numérique pour l'authentification des utilisateurs de ses services en direct[25].
English: Civilians were being held illegally in the military prison at the Callao Naval Base.
French: Des civils sont détenus illégalement dans la prison militaire de la base navale de Callao.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 18 dated as of December 17, 2004, by GATX Rail Funding LLC.
French: Résumé du dix-huitième supplément à la convention de fiducie en date du 17 décembre 2004 par la GATX Rail Funding LLC.
English: Conservation of the Hermann tortoise in the plaine des Maures T-PVS/Files (2007) …Summary of case files T-PVS/Files (2007) 6 Government report T-PVS/Files (2007) … NGO Report Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2007) …Synthèse des dossiers T-PVS/Files (2007) 6 Rapport du gouvernement T-PVS/Files (2007) … Rapport d'ONG
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la salope défoncée comme on les aime !
English: Non-Annex I Parties are encouraged to provide, in accordance with decision 2/CP.7, information on how capacity-building activities, as contained in the framework annexed to that decision, are being implemented at national and, where appropriate, at subregional and/or regional levels.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à expliquer, conformément à la décision 2/CP.7, comment les activités de renforcement des capacités, définies dans le cadre annexé à cette décision, sont mises en œuvre aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional et/ou régional.
English: The central location makes this hotel an ideal base for trips. Get a free breakfast.
French: Son emplacement central fait de cet hôtel un point de départ idéal pour des...
English: It is recommended that the current multi-faceted approach to the management of by-catch, discarding of small fish, etc. be continued and that additional measures be implemented, when necessary, to effectively manage fishing mortality issues related to cod stocks.
French: L’approche actuelle à multiples facettes pour la gestion des prises accessoires, le rejet des petits poissons, etc., devrait être maintenue et des mesures supplémentaires devraient être mises en oeuvre, au besoin, afin de gérer efficacement les problèmes de mortalité par pêche qui touchent les stocks de morue.
English: Examination of the sectoral pattern of employment shows that women occupy more than 70 per cent of jobs in the area of health care and social service provision, two thirds of jobs in education and about half the jobs in hotel services.
French: L'examen de la structure de l'emploi par secteur montre que les femmes occupent plus de 70 % des emplois dans les services de santé et les services sociaux, les deux tiers dans l'enseignement et environ la moitié dans l'hôtellerie.
English: This would pave the way for the release, by the international community, of the funds needed to organize the congress.
French: Cela permettrait à la communauté internationale de libérer les fonds nécessaires à l'organisation du Congrès.
English: Breeding Habitat Conditions in the Prairie Pothole Region In the prairie pothole region (Canadian and U.S. Prairies; Figure 6), weather has a strong influence on waterfowl breeding habitat conditions and, consequently, on the abundance of waterfowl populations.
French: Les conditions des habitats de reproduction dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies Dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies (Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis, figure 6), les conditions mÃ©tÃ©orologiques influent fortement sur les conditions des habitats de reproduction de la sauvagine et, de ce fait, l'abondance des populations de sauvagine.
English: SHORT-TERM EFFECTS As well as suppression of pain, effects may include dizziness, light headiness, reduced mental alertness, drowsiness, mild anxiety and depression or euphoria, contraction of pupils, blurred vision, nausea, vomiting, constipation, itchy skin.
French: EFFETS À COURT TERME En plus d’éliminer la douleur, l’oxycodone peut provoquer des étourdissements, un ralentissement de l’esprit, de la somnolence, une légère anxiété avec dépression ou de l’euphorie, la contraction des pupilles, une vision floue, des nausées, des vomissements, de la constipation, des démangeaisons de la peau.
English: Far below, behind the blizzard and the haze, there is life, while here there is only the whisper of snow over the tent and somewhere deep inside the mountain something powerful and mechanical is moving.
French: Pourquoi est-ce que je suis ici, quel mauvais esprit m'a entraîné jusqu'à cette grotte de neige? Je n'ai pas été dans des expéditions comme ça (sur les parois en hiver) depuis six ans.
English: In the meantime, Azerbaijan should release all the political prisoners identified as such by the experts, and release all the other presumed political prisoners appearing on the list submitted to the experts and allow them to defend themselves freely in new trials, but only once there is a guarantee of a fair trial in Azerbaijan and once the judicial system operates in a way commensurate with a state governed by the rule of law.
French: En attendant, l’Azerbaïdjan devrait procéder à la libération de tous les prisonniers politiques dès que les experts les ont reconnus comme tels, et libérer tous les autres prisonniers politiques présumés figurant sur la liste soumise aux experts et leur permettre de se défendre en toute liberté dans de nouveaux procès, mais seulement lorsque les conditions d’un procès équitable seront garanties en Azerbaïdjan et que le système judiciaire fonctionnera comme il se doit dans un Etat de droit.
English: This list intends to help people organizing a booth for the Debian project at any exhibition.
French: Le but de cette liste est d'aider les gens à organiser un stand pour le projet Debian lors d'une exposition.
English: The development objective of these activities is to promote the sustainable management of natural resources in the arid, semi-arid and dry sub-humid zones.
French: L'objectif de développement de ces activités est d'encourager la gestion durable des ressources naturelles dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches.
English: We believe that both the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda remain as valid today as they were five years ago.
French: Nous sommes d'avis que tant la Déclaration d'Istanbul que le Programme pour l'habitat demeurent aussi valides aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a cinq ans.
English: As for the review clause under Article 11 of the proposal, Amendment No 24 seeks to delete the reference to 'different climates and cultures'.
French: Comme pour la clause de révision dans le cadre de l'article 11 de la proposition, l'amendement 24 vise l'élimination de la référence aux "climats et cultures différents".