ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few sites have been lost entirely, although vineyard developments on the Inkameep Indian Reserve (Osoyoos Indian Band) have destroyed several hundred hectares of shrub-steppe habitat on the east side of Osoyoos Lake.
French: Pour la nidification, le Moqueur des armoises préfère des sites où poussent des armoises de taille moyenne (de 30 à 60 cm de haut) et des armoises plus hautes (plus de 1 m) [Wiens et Rotenberry, 1981; Reynolds et al., 1999].
English: For a child, the mother’s womb is the most comfortable place to be, and yet, this stage of development is merely an intermediate stage.
French: Pour l’enfant, le ventre de sa a mère est le plus confortable, mais ce n’est qu’une étape intermédiaire, puisque l’objectif est la naissance, et rester dans le ventre de la mère est impossible.
English: Four users had access to purchase order creation, goods receipt and invoice creation simultaneously.
French: Quatre utilisateurs avaient simultanément accès aux fonctions de création de commandes, de réception de biens et de création de factures.
English: With reference to States and the international community in general, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
French: En ce qui concerne les États et la communauté internationale en général, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes:
English: Furthermore, professional spies are trained to avoid detection, and it is not to be expected that they will make their illicit activities obvious.
French: De plus, les espions professionnels sont entraînés de manière à éviter de se faire repérer, et il ne faut pas s'attendre à ce qu'ils commettent leurs délits au vu et au su de tout le monde.
English: The results revealed that 57.9% of the CF members spouses who responded to this question (N=1573) indicated that they were aware of the services that are available to support families facing family violence and abuse.
French: Les résultats ont révélé que 57,9 % des conjoints des membres des FC qui ont répondu à cette question (N=1573) ont indiqué qu'ils connaissaient les services mis à la disposition pour soutenir les familles victimes de violence familiale ou d'abus.
English: In fact, many living and healthy trees will never be attacked by termites because they secrete dissuasive molecules and/or toxins.
French: En effet, certains arbres vivants et en bonne santé ne seront jamais attaqués par les termites car ils sécrètent des molécules répulsives et/ou toxiques.
English: Ecosystems in Canada have also been heavily affected by forestry operations.
French: Les Ã©cosystÃ¨mes canadiens ont aussi Ã©tÃ© largement modifiÃ©s par l'exploitation forestiÃ¨re.
English: • Are you a public or private
French: • Est-ce une entreprise publique ou privée? 2.
English: During the whole period only 89 applications were received from applicants of third countries which were not member of UPOV, requiring a Commission decision in accordance with Article 12(1)(b).
French: Durant toute cette période, seules 89 demandes ont été introduites par des demandeurs de pays tiers ne faisant pas partie de l’UPOV, appelant donc une décision de la Commission conformément à l’article 12, paragraphe 1, point b).
English: Kejimkujik has unique and surprising discoveries for everyone.
French: Kejimkujik offre à tous les visiteurs des découvertes exceptionnelles.
English: Taking into account the development on National and International scene on Shelter and related issues, a National Housing Policy was evolved in 1988.
French: La Politique nationale du logement a été conçue en 1988 en tenant compte de l'évolution de la situation nationale et internationale dans ce domaine.
English: The elders, particularly through the Aboriginal advisory committee, were critical in mediating between the researchers and the communities and establishing credibility for the process.
French: Les aînés, notamment par l’intermédiaire du comité consultatif autochtone, ont joué un rôle fondamental de médiation entre les chercheurs et les communautés et dans l’établissement de la crédibilité du processus.
English: • National Defence awards contract to provide improved land-mine detection system [ News Release - 1 March 1999 ]
French: • Octroi par la Défense nationale d’un contrat en vue d’un système amélioré de détection des mines terrestres [ Communiqué - le 1 mars 1999 ]
English: Service Peace and Justice in Latin America
French: Service international pour les droits de l'homme
English: 5271 (29 September 2005)
French: 5271 (29 septembre 2005)
English: File consisting of a letter, a concert program, program notes and a press clipping.
French: Dossier composé d’une lettre, d’un programme de concert, de notes de programmes et d’une coupure de presse.
English: Therefore, an amount corresponding to the estimated cost has been used as actual.
French: Ne disposant pas du coût réel de ces services, on s'est servi d'un montant estimatif.
English: If Mrs Glase and her group want to reduce tax in order to make undeclared work less profitable, this is as good as saying that they want to legalise the economic calculations behind undeclared work and make them the general rule.
French: Quand Mme Glase et son groupe déclarent qu'ils veulent faire baisser les impôts et rendre moins rentable le travail au noir, cela signifie pratiquement qu'ils veulent légaliser les calculs financiers sur lesquels repose le travail au noir, et en faire la règle générale.
English: A complaint may be filed against the disciplinary measure imposed, on which the minister responsible for justice shall decide.
French: Il a la faculté de déposer une plainte contre la mesure disciplinaire auprès du ministre chargé de la justice, qui se prononcera.
English: The Committee is also expected to finalize and adopt its findings and, as appropriate, recommendations with regard to communications ACCC/C/2004/06 and ACCC/C/2004/08.
French: Le Comité finalisera et adoptera des conclusions et, le cas échéant, des recommandations au sujet des communications ACCC/C/2004/06 et ACCC/C/2004/08.
English: Standard Aero is very proud of winning the Canada Export Award for a second time because being a Canadian company has been a big part of its success.
French: Standard Aero est très fier d'avoir remporté un deuxième Prix d'excellence à l'exportation canadienne, sa réussite reposant pour une bonne part sur le fait qu'elle est une société canadienne.
English: This Regulation harmonises the traceability measures laid down in the legislation, particularly Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of GMOs and repealing Council Directive 90/220/EEC.
French: Le présent règlement harmonise les mesures de traçabilité existantes dans la législation, notamment dans la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 mars 2001, relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil.
English: By 2003, 50% weight and 2535% cost reductions in small-scale fuel cell systems for portable and other applications, and 10-15% weight reduction in vehicular fuel cell systems.
French: 100 le poids et de 25 à 35 p. 100 les coûts des dispositifs de pile à combustible pour les applications portatives et autres, et diminuer de 10 à 15 p.
English: The annex to the 1996 regulation lists the names registered as protected geographical indications (PGI) or protected designations of origin (PDO) pursuant to Article 17 of the 1992 regulation.
French: L'article 17 du règlement de 1992, qui prévoit la procédure d'enregistrement dite «simplifiée» et qui vise l'enregistrement des dénominations existant déjà à la date d'entrée en vigueur du règlement, dispose: «1.
English: Synopsis This summary highlights the key concepts of online marketing.
French: Résumé Ce résumé décrit les concepts clés du marketing en ligne.
English: The Committee may co-opt not more than two additional members who shall hold office until the close of the next meeting of the International Council; they shall be eligible to be reco-opted once.
French: Quatre autres membres du CEI seront élus en 2013 ; leurs postes seront remis en jeu tous les quatre ans. De façon transitoire, il est décidé que, parmi les personnes élues lors du CI de 2009, celles qui ont obtenu le plus grand nombre de voix seront en poste pendant quatre ans et que les quatre membres ordinaires restants verront leur mandat se terminer en 2011.
English: «As the first member of the Dene Nation in this position, I've been told by people in Fort Good Hope that I'm a good role model, and that's great.
French: « En ma qualité de première Dénée à occuper un tel poste, les gens de Fort Good Hope m'ont dit que j'étais un bon modèle à suivre, et j'en suis ravie.
English: Site Number (number in brackets represents site number used in COSEWIC report) 10 (9) 11 new 12 new 13 new 14 new 15 (10) 16 new 17 (11) 18 (12) 19 (13) 20 new
French: Sneddon, comm. pers., 2003) -
English: Mr Ivan Popescu), Mrs Barbara Žgajner-Tavš, Mr Vladimir Zhidkikh, Ms Naira Zohrabyan N.B.:
French: M. Ivan Popescu), Mme Barbara Žgajner-Tavš, M; Vladimir Zhidkikh, Mme Naira Zohrabyan N.B.:
English: Temporarily inactive, SOS :
French: Temporairement inactif, RE :
English: We thank you for this opportunity to bring forward our views and comments on these issues.
French: Nous vous remercions de nous avoir donné l'occasion de présenter notre point de vue et nos commentaires sur ces points.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan Visits PEI and New Brunswick January 30, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan en visite à l'Î.-P.-É. et au Nouveau Brunswick Le 30 janvier 2004
English: • Bruce Schneier, internationally renowned privacy and security guru and best-selling author of books such as Beyond Fear:
French: • M. Bruce Schneier, spécialiste de la sécurité et de la protection de la vie privée de renommée internationale et auteur de succès de librairie tels Beyond Fear:
English: A/AC.117/2007/L.1 United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law -- Draft report by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.117/2007/L.1 Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international -- Projet de rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Terrestrial breeding bird densities were typically higher in moist spruce-dominant forest and fen/bog habitat near shoreline areas compared to dryer upland forested habitats that occur along much of the access road route.
French: Les densités des oiseaux terrestres reproducteurs sont généralement supérieures dans la forêt dense humide dominée par l'épinette noire et dans l'habitat de tourbière près du rivage comparativement aux habitats boisés supérieurs plus secs qui se trouvent en grande partie le long de la route d'accès.
English: The report of the Political Committee on the consequences of including certain functions of WEU in the European Union – reply to the annual report of the Council was presented by Mr de Puig, Rapporteur.
French: Le rapport sur les incidences de l’inclusion de certaines fonctions de l’UEO dans l’Union européenne est présenté par M. de Puig, rapporteur.
English: He expressed a deep concern regarding the conclusion adopted at the fifteenth session of the Committee on the definition of the term "signal" and called for a clarification of the notion of "broadcasting".
French: L’intervenant jugeait gravement préoccupante la conclusion adoptée par le comité à sa quinzième session au sujet de la définition du terme "signal" et a demandé que l’on précise la notion de "radiodiffusion.
English: Share this song with your friends and Enneri Blaka's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Enneri Blaka" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Weil, C.S. and Carpenter, C.P. Two-year feeding of compound 21149 in the diet of rats.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Two-year feeding of compound 21149 in the diet of rats.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), also referring to paragraph 92 of the report, noted that the Special Rapporteur recommended the establishment of an international monitoring mechanism and wondered whether he had taken proper account of respect for the country's sovereignty.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), faisant également allusion au paragraphe 92 du rapport, note que le Rapporteur spécial recommande la mise en place d'un mécanisme de contrôle international et se demande si ce dernier a tenu compte, comme il convenait, du respect de la souveraineté du pays.
English: The listing could be accompanied by a Part III to Annex B, which would describe in more detail the critical uses of PFOS and/or PFOS-related substances and appropriate conditions for their use, including timelines for review and revision, as appropriate.
French: Cette inscription pourrait s'accompagner de l'ajout d'une Partie III à l'Annexe B qui décrirait plus en détail les utilisations critiques du PFO et des substances apparentées, en indiquant les conditions applicables à leur utilisation, y compris des délais de réexamen et de révision, selon qu'il convient.
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 127 Article 2, paragraph 8a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 127 Article 2, paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: The elderly who live in apartments are forced to spend as little as possible on food, pharmaceuticals and other items in order to pay a high rent.
French: Les personnes âgées qui vivent en appartement sont contraintes d'économiser sur la nourriture, les médicaments et autres articles pour payer des loyers qui sont élevés.
English: Message From the ADM MOU Signed With Australia Smart Regulation International Regulatory Cooperation in HPFB Food Labels Take on a Brand New Look Strategic Plan Unveiled 1 1 2 2 3 3 Announcements on Web Public Advisory Committee Update Advisory Committees at Work Adverse Reaction Reporting Health Fact Sheets Available Contact Us 3 4 4 5 6 6
French: Message de la Sous-ministre adjointe Signature d'un protocole d'entente avec l'Australie Réglementation intelligente Coopération en matière de réglementation internationale à la DGPSA Les étiquettes des aliments font peau neuve Dévoilement du plan stratégique 1 1 2 2 3 3 Annonces dans le site Web Le point sur le Comité de consultation publique Les comités consultatifs à l'œuvre Communication des rapports sur les effets indésirables Fiches de renseignements sur la santé disponibles Communiquez avec nous 3 4 4 5 6 6
English: • Sparrow, 1990, affirmed an Aboriginal right to fish for food, social, and ceremonial purposes.
French: de l’Atlantique Nord-Ouest et la Commission du saumon du Pacifique.
English: • With lower sales of CD's, retailers re-allocate shelf space to other items that have higher margins (e.g. DVD's of movies) or that are less susceptible to the propensity of some "consumers" to "burn and return" (DVD's and most other products that the retailer might have on their shelves).
French: • En raison du recul des ventes de DC, les détaillants choisissent d'allouer l'espace d'étalage à des produits dont la marge bénéficiaire est plus élevée (p. ex. les films sur DVD) ou qui sont moins susceptibles d'inciter certains « consommateurs » à se livrer au « copiage et retour de la marchandise » (les DVD et la plupart des autres types de produits offerts par les détaillants).
English: More generally, the Government recognizes that the CRTC can find itself obliged to shape policy without much guidance as it carries out its responsibilities.
French: De manière plus générale, le gouvernement reconnaît que le CRTC peut se voir forcé d’élaborer sa politique sans avoir beaucoup de repères, dans l’exercice de ses responsabilités.
English: In fact, it would be difficult to find a population that includes both individuals who have been exposed to the virus or to the vaccine and individuals who have not been exposed.
French: Il serait, en effet, difficile de trouver une population contenant à la fois des personnes exposées au virus ou au vaccin et des personnes non exposées.
English: The proponent has demonstrated that the most current techniques will be used to minimize stress and mortality risk when handling, and capturing.
French: L'auteur de la proposition a indiquÃ© qu'il utilisera les techniques les plus rÃ©centes pour minimiser le stress et le risque de mortalitÃ© lors de la manipulation et de la capture.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Saint-Valentin to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Valentin à lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Committees of experts are also used to review implementation of human rights instruments, with a view to avoiding political stakes in the review.
French: On recourt également aux comités d'experts pour examiner l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, afin d'éviter les enjeux politiques dans l'examen.
English: There is a need to further modernize our tariff structure to improve our competitiveness.
French: Bien qu’il ait l’une des économies les plus ouvertes du monde, il applique encore des droits de douane sur de nombreux biens provenant de l’extérieur de l’Amérique du Nord, notamment sur les intrants et les biens d’équipement.
English: She wished to know if he was working with ILO to refine the proposal on job creation as an instrument for combating poverty.
French: Elle aimerait savoir également s'il travaille en collaboration avec l'OIT pour peaufiner la proposition relative à la création d'emplois comme instrument de lutte contre la pauvreté.
English: I think that someone was asking what we are doing; we are still, I think, on item 4 of our provisional agenda for this organizational meeting, meaning the provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission for 2005.
French: Je pense que l'on a demandé où nous en étions; nous en sommes toujours, je crois, au point 4 de notre ordre du jour provisoire pour cette séance d'organisation, c'est-à-dire l'ordre du jour provisoire de la session de fond de la Commission du désarmement de 2005.
English: In fact, this particular organization has listed organized crime, terrorism and youth among its priorities, demonstrating that a link is required between the priorities.
French: S’il est une chose que les attentats du 11 septembre nous ont enseignée, c’est bien la nécessité de faire porter notre regard au-
English: In view of possible ill effects on the sound growth of children from the falling birth rates in recent years, a range of activities are currently being undertaken based upon the Child Care Support Plan, which is a five-year plan that started in 2005.
French: Compte tenu d'éventuelles conséquences désastreuses sur le bon développement des enfants de la baisse du taux de natalité de ces dernières années, diverses activités sont actuellement menées, reposant sur le Plan quinquennal d'aide à l'enfance démarré en 2005.
English: As a result of a Canadian-led resolution at the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) in 1994, a Special Rapporteur on violence against women was appointed to collect information on violence against women, to recommend measures to eliminate violence against women and its causes, and to remedy its consequences.
French: Grâce à une résolution qu'il a proposée à la Commission des droits de l’homme des Nations Unies (CDHNU) en 1994, un rapporteur spécial sur la violence faite aux femmes a été chargé de recueillir des données sur la violence faite aux femmes, de recommander des mesures pour éliminer la violence faite aux femmes et ses causes, et de remédier à ses conséquences.
English: Some Mexican distributors prefer to deal with suppliers who will provide an extended credit of 90 days, rather than paying with a letter of credit.
French: Certains distributeurs mexicains préfèrent traiter avec des fournisseurs qui leur font crédit sur une période de 90 jours plutôt que de payer par lettre de crédit.
English: Question 2 - Paying indexing from a DB plan after annuity purchase Does the Income Tax Act (ITA) permit a defined benefit pension plan to provide lifetime retirement benefits (LRBs) by means of an annuity purchased from an insurance company and yet continue to pay to index those benefits from the registered pension plan (RPP)?
French: Question 2 - Paiement de l'indexation prévue par un RPA après l'achat d'une rente Est-ce que la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) permet qu'un régime de pension à prestations déterminées prévoie des prestations viagères sous forme d'une rente achetée d'une compagnie d'assurance et continue de payer l'indexation des prestations assurées par le régime?
English: • reducing greenhouse gas and other air-polluting emissions,
French: • réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’autres polluants
English: Throughout this process, Canadians will be informed of governments’ progress in reducing wait times with benchmarks based on rigorous research, access targets and comparable indicators.
French: Tout au long de ce processus, les Canadiennes et les ´ Canadiens seront tenus au courant des realisations du ` ´ gouvernement relatives a la reduction des temps d’attente ` ` ´ grace a des points de repere fondes sur une recherche ˆ ` rigoureuse, des cibles d’acces et des indicateurs comparables.
English: Member States can also exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and for environmental reasons.
French: Enfin, les États membres peuvent s’opposer à l’arrachage dans les zones de montagne ou de forte déclivité ainsi que pour des questions de protection de l’environnement.
English: Scientists who conducted research in areas of interest to industry have been able to obtain large amounts of funding to accomplish their research program goals.
French: Les chercheurs qui ont mené des recherches dans des domaines qui intéressent l’industrie ont pu obtenir des sommes d’argent importantes pour atteindre leurs objectifs.
English: Formulation of a State crime policy and a State public safety policy.
French: Élaboration de la politique criminelle de l'État et de la politique de sécurité urbaine.