English: Table of Contents Foreword ----------------------------------------------------------------------------- 9 Executive Summary --------------------------------------------------------------11 I. Our Mandate Is …--------------------------------------------------------------15 Event readiness -------------------------------------------------------------------------- 15 The new Canada Elections Act ---------------------------------------------------------- 15 The National Register of Electors ------------------------------------------------------- 16 Electoral geography ----------------------------------------------------------------------- 19 Information technology ------------------------------------------------------------------- 19 Training and support for returning officers -------------------------------------------- 21 Delivering electoral events ------------------------------------------------------------- 22 10 by-elections ----------------------------------------------------------------------------- 22 Enforcing the Canada Elections Act ---------------------------------------------------- 24 Public education, information and support ---------------------------------------- 25 New developments in voter education and information ----------------------------- 25 Reports and publications ----------------------------------------------------------------- 27 Liaison with Parliament and political parties ------------------------------------------ 29 Relations with the academic community----------------------------------------------- 30 International activities -------------------------------------------------------------------- 30
French: Table des matières Avant-propos ------------------------------------------------------------------------ 9 Sommaire ---------------------------------------------------------------------------11 I. Notre mandat --------------------------------------------------------------------15 La préparation aux scrutins ----------------------------------------------------------- 15 La nouvelle Loi électorale du Canada ------------------------------------------------- 15 Le Registre national des électeurs------------------------------------------------------- 16 La géographie électorale------------------------------------------------------------------ 19 Les technologies de l’information ------------------------------------------------------ 19 La formation et le soutien des directeurs du scrutin ---------------------------------- 21 La conduite de scrutins ----------------------------------------------------------------- 22 Dix élections partielles-------------------------------------------------------------------- 22 L’application de la Loi électorale du Canada ----------------------------------------- 24 L’éducation, l’information et le soutien du public ------------------------------- 25 Nouveautés en matière d’éducation et d’information -------------------------------- 25 Rapports et publications ------------------------------------------------------------------ 27 Les relations avec le Parlement et les partis politiques ------------------------------ 29 Les relations avec la communauté universitaire--------------------------------------- 30 Activités internationales ------------------------------------------------------------------ 31