ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation is based on the amount of RST collected on sales for the period.
French: Ces indemnités sont fondées sur le montant de TVD perçu sur les ventes pour une certaine période.
English: It seeks to consolidate into a single Directive the twelve "sectoral" Directives covering doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects, as well as the three "general system" Directives, in order to provide a simpler and clearer set of rules for the professions concerned.
French: Elle vise à réunir en une seule directive les douze directives dites "sectorielles" pour les professions de médecin, infirmier responsable de soins généraux, praticien de l'art dentaire, vétérinaire, sage-femme, pharmacien et architecte, ainsi que les trois directives du système général, afin d'établir un ensemble de règles plus simples et plus claires pour les professions concernées.
English: If the conditions described above are met:
French: Si les conditions mentionnées ci-dessus sont remplies, on peut conclure ce qui suit :
English: Most of these measures revolve around media campaigns, information centres and economic incentives that increase awareness and promote participation in abatement activities.
French: La plupart de ces mesures tournent autour de l'organisation de campagnes médiatiques, de la création de centres d'information et de mesures d'incitation économiques visant à accroître la sensibilisation du public et la participation aux activités de réduction des émissions.
English: Fusarium graminearum Z-3639 and F. sporotrichioides NRRL3299 produce the trichothecene mycotoxins 15-acetyldeoxynivalenol and T-2 toxin, respectively.
French: Fusarium graminearum Z-3639 et F. sporotrichioides NRRL3299 produisent les mycotoxines trichothécènes 15-acetyldeoxynivalenol et la toxine T-2, respectivement.
English: The three, four, or five star hotels are each furnished with a sense of detail, and are characterful and surprising.
French: Les hôtels à trois, à quatre ou à cinq étoiles sont tous conçus avec le souci du détail, une ambiance chaleureuse et surprenante.
English: Both parties will, therefore, encourage and promote technological change and improvements in the field of translation, interpretation and terminology.
French: En conséquence, elles encouragent et favorisent les transformations et les améliorations techniques dans le domaine de la traduction, de l'interprétation et de la terminologie.
English: A User's Manual, #3, 2003 next in series | back to artist list
French: A User's Manual, #3, 2003 prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Note 6 May Be Worn As a Stand Alone Item
French: Note 6 Peuvent être portées seules
English: Mrs. Rachel Thornley, representative of INTERPAT, highlighted that the pharmaceutical industry shares many of the concerns of other industries in relation to IPRs.
French: Mme Rachel Thornley, représentante d'INTERPAT, a souligné que l'industrie pharmaceutique partage bon nombre des préoccupations des autres secteurs industriels en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle.
English: The growth of the basic pension and the insured income benefited all recipients of state social insurance pensions (881 thou persons).
French: Tous les récipiendaires de pensions de l'assurance sociale gouvernementale (881 000 personnes) ont bénéficié de cette augmentation de la pension de base et du revenu assuré.
English: • xperience the life of a North West E Mounted Police officer as you visit the Commanding Officer’s residence, Officers’ Quarters, Barracks Five, Sick Horse Stable and Guard House.
French: • écouvrezcequ’étaitlavied’unofficierde D laPoliceàchevalduNord-Ouestenvisitant la résidence du commandant, les quartiers des officiers, la caserne no 5, l’écurie des chevaux malades et le poste de garde.
English: The percentage of the total budget allocated to primary education increased steadily from 1995/96 to 1998/99, as shown in figure 3.
French: Le pourcentage du budget total consacré à l'enseignement primaire a augmenté progressivement de 1995/96 à 1998/99, comme le montre la figure 3.
English: For more information on exclusions for public office holders, please refer to: http://www.orl-bdl.gc.ca/epic/site/lobbyist-lobbyiste.nsf/en/nx00112e.html In addition to registration, lobbyists are required to comply with the Lobbyist's Code of Conduct, available at: http://www.orl-bdl.gc.ca/epic/site/lobbyist-lobbyiste.nsf/en/h_nx00013e.html How to Register?
French: Pour plus d’information sur les exclusions à l’égard des titulaires de charge publique, veuillez consulter le site http://www.orl-bdl.gc.ca/epic/site/lobbyist-lobbyiste.nsf/fr/nx00112f.html En plus des exigences relatives à l’enregistrement, les lobbyistes doivent se conformer au Code de déontologie des lobbyistes, disponible sous http://www.orl-bdl.gc.ca/epic/site/lobbyist-lobbyiste.nsf/fr/h_nx00013f.html Comment s’enregistrer?
English: Mr President, I am talking about the floods in Bangladesh and China.
French: Monsieur le Président, j'aborde ici la question des inondations au Bangladesh et en Chine.
English: September 2, 2008 -- Natural Resources Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 19, 2008 in relation to the project:
French: Le 2 septembre 2008 -- Ressources naturelles Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 19 août 2008 dans le cadre du projet :
English: • Recent land claim settlements, awaiting ratification, will involve a co-management regime for the fishery which should address some of the governance issues for Aboriginal fishermen.
French: • Les récents règlements en matière de revendications territoriales, en voie d’être ratifiés, vont exiger la mise en œuvre d’un régime de cogestion des pêches qui devrait aborder certaines questions liées à la gouvernance par les pêcheurs autochtones.
English: Contributions are also used for the implementation of the First Nations Policing Policy through the negotiations, administration, maintenance and evaluation of tripartite agreements for First Nations policing services.
French: Ces derniers sont adaptés à la culture et aux besoins propres des collectivités inuites et des Premières nations. Le Canada en assume 52 % des coûts, et la province ou le territoire, 48 %.
English: The patient was then flown by Cormorant to Port Hardy, where he was transferred to the Buffalo aircraft and then transported to the Vancouver International Airport, where an ambulance was waiting to take him to the hospital.  The men and women of 442 Squadron are on stand by 24 hours a day, 7 days a week, 365 days of the year and perform hundreds of missions annually. They are ready to respond to air and marine distress calls, as well as humanitarian missions as required.
French: Le patient a été ensuite transporté par Cormorant jusqu’à Port Hardy, où il a été transféré à bord de l’avion Buffalo qui l’a ensuite amené à l’aéroport international de Vancouver, où l’attendait une ambulance pour le conduire à l’hôpital.  Les hommes et les femmes du 442e Escadron sont au poste, 24 heures par jour, 365 jours par année, et exécutent chaque année des milliers d’opérations en réponse aux appels de détresse aérienne et maritime et aux demandes d’aide humanitaire.
English: 1.2 Scope of the policy This policy applies to all review directorates of Health Canada's Health Products and Food Branch.
French: 1.2 Portée de la politique La présente politique s’applique à toutes les directions d’examen de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: • Although marihuana contains over 60 cannabinoids and several hundred other chemical substances, delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) is the most prominent psychoactive cannabinoid component and its concentration determines the "potency" of marihuana. 
French: • Quoique la marihuana contienne plus de 60 cannabinoides et plusieurs centaines d'autres substances chimiques, le delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) est le cannabinoide psychoactif le plus important et sa concentration détermine la « puissance » de la marihuana.
English: On March 16, 2001, Air Canada provided a copy of an electronic message sent to all heads of customer service on March 13, 2001 outlining the Agency's ruling and describing the situation where a seat with no liftable armrest had been assigned to a passenger with a disability.
French: Le 16 mars 2001, Air Canada a fourni une copie du message électronique envoyé le 13 mars 2001 à tous les chefs des services à la clientèle. Ce message résumait la décision de l'Office et décrivait une situation où un siège sans accoudoir mobile avait été assigné à une personne ayant une déficience.
English: Booking.com: Acta Atrium Palace, Barcelona, Spain - 837 Guest reviews.
French: Booking.com: Acta Atrium Palace, Barcelona, Espagne - 837 Commentaires des Clients.
English: Responding to questions concerning support for country offices, the Director stated that an innovative component of support in the UNDAF/CCA process was a pool of 20 to 25 facilitators from the United Nations Secretariat, funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, who would be deployed at the request of country teams at critical times in the process.
French: Répondant aux questions posées au sujet de l'appui aux bureaux de pays, la Directrice générale a indiqué qu'un élément d'appui novateur dans le processus des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement était l'existence d'un réservoir de 20 à 25 facilitateurs appartenant au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à des fonds, à des programmes, aux institutions spécialisées et aux commissions régionales, lesquels seraient déployés à la demande des équipes de pays à tel ou tel moment crucial du processus.
English: 2 or more days before arrival: no fee.| 1 day before arrival and later or no-show: 1st-night cancellation fee.
French: 2 jours avant la date d'arrivée ou plus tôt: gratuit.| Moins de 2 jours avant l'arrivée ou non-arrivée: paiement pour la première nuit.
English: In previous years many students have received job offers at the end of the course, and often they have been accepted.
French: Les années précédentes, beaucoup de propositions d’embauche ont été faites à l'issue du stage, et souvent elles ont été acceptées.
English: Destacar también la calidad del desayuno.
French: La ubbicación es excelente si quieres naturaleza y tranquilidad, si quieres hacer shopping en Andorra la vella no es la mejor.
English: The Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for CTBTO submitted the following reply:
French: La réponse du Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est ainsi conçue :
English: (e) Promote, where appropriate, and support the elaboration of laws and policies that lead to better regulations and ecosystem sustainability through sustainable production and consumption patterns.
French: e) Promouvoir, s'il y a lieu, et appuyer l'élaboration de lois et de politiques qui tendent à de meilleures réglementations et à la durabilité des écosystèmes par le biais de modes de production et de consommation viables.
English: • Are there adverse reactions to the anthrax vaccine?
French: • Le vaccin contre la maladie du charbon produit-il des réactions indésirables?
English: With regard specifically to freight transport, I have for a long time maintained that priority must be given to restoring rail transport and to developing short-sea and inland waterway shipping, rather than to the excessively overcrowded roads.
French: Pour ce qui concerne concrètement le transport de marchandises, je dis depuis longtemps que la priorité doit aller au rétablissement des transports ferroviaires, à la dynamisation du transport maritime à courte distance et à la navigation fluviale, au détriment de la route qui est on ne peut plus surchargée.
English: • knowledge access: rich information resources on the Department's Internet sites and on the international gateway (Canada International) and its clusters on the Canada Site;
French: • accès à une abondante information par l'entremise des sites Web du Ministère, du portail Canada International et des points d'accès du Ministère sur le Site du Canada;
English: Missing the target by up to 5% is permitted, which leaves 4%.
French: Il est permis de manquer l'objectif de jusqu'à 5 %, ce qui nous laisse 4 %.
English: The rate of connection to the system has been slower than Union Gas projected in their application to the OEB.
French: Le taux de raccordement au réseau a été plus lent que ce qu’avait prévu Union Gas dans sa demande à la Commission de l’énergie de l’Ontario.
English: It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
French: Il peut demander à l'État membre d'établissement d'infliger des sanctions administratives.
English: It is important for elected officials that taxpayers understand where the taxes they pay to each jurisdiction go.
French: Il importe pour les représentants élus que les contribuables sachent où vont les impôts qu'ils versent à chaque administration.
English: A better arms control system would undoubtedly make it more difficult for non-nuclear weapons states to acquire nuclear capability; but it is hard to see why reductions alone, however dramatic, in the huge number of American and Russian warheads should induce aspiring nuclear powers to give up their nuclear ambitions.
French: Un système plus efficace de contrôle des armements rendrait sans aucun doute l’acquisition de la capacité nucléaire plus difficile aux États qui en sont encore dépourvus. Il est cependant difficile d’imaginer comment seules les réductions du nombre gigantesque d’ogives nucléaires américaines et russes, aussi spectaculaires soient-elles, pourraient pousser les candidats à la puissance nucléaire à renoncer à leurs ambitions.
English: The relationships between Arab States and the WTO constitute a priority area requiring support in the form of training, advisory services, capacity-building, including in commercial diplomacy and negotiations skills.
French: Les relations entre les États arabes et l'OMC constituent un domaine prioritaire pour lequel un appui est nécessaire sous la forme d'activités de formation, de services consultatifs et de renforcement des capacités, notamment en diplomatie commerciale et en aptitude à la négociation.
English: The Act applies both to contract employees and to civil service employees.
French: Elle concerne tant les travailleurs sous contrat de travail que les agents de la fonction publique.
English: One subject was withdrawn due to transaminase elevation.
French: Un sujet a été retiré de l'étude en raison d'une élévation du taux de transaminases.
English: In that connection, the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development had set a positive precedent for the future deliberations of the Commission, ensuring that outcomes would lead to practical measures without the need for new targets and commitments.
French: Pour ses prochaines délibérations, la Commission du développement durable pourrait s'appuyer sur les travaux de ses douzième et treizième sessions qui constituent un précédent positif de façon à ce que ses conclusions débouchent sur des mesures pratiques sans qu'elle ait à définir de nouveaux buts et engagements.
English: Others, however, have documented instances where its use, or threat of use, has been a means of punishing or resolving conflicts (including those related to resource access and allocation) among clans or between nations.
French: D'autres observateurs ont toutefois recueilli de l'information sur certains cas où l'utilisation ou la menace de sanctions ont servi à punir certaines personnes ou à résoudre des conflits (relatifs notamment à l'accès aux ressources et à leur répartition) à l'intérieur de clans ou entre nations.
English: 23 (I) Registration of treaties and international agreements
French: 23 (I) Enregistrement des traités et des accords internationaux
English: Twelve per cent of passport holders were between the ages of four and 15, a 3% increase over the previous year. This is the direct result of a policy change introduced in 2001.
French: Douze pour cent des titulaires de passeports sont Ã¢gÃ©s de 4 Ã 15 ans, une hausse de 3 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, dÃ©coulant directement d'une modification Ã la politique mise en place en 2001.
English: Unfortunately, I was unable to obtain a work permit and had to return to Belgium.
French: Malheureusement, je n’ai pas pu obtenir un permis de travail et j’ai dû rentrer en Belgique.
English: Nomination and application The Director-General is currently the administrator of several foundation prizes and fellowships, and regularly invites nominations of candidates, in accordance with the provisions laid down in the relevant statutes.
French: Désignation et présentation des candidatures Le Directeur général est actuellement l'administrateur de plusieurs prix et bourses de fondation et il invite régulièrement à désigner des candidats conformément aux dispositions établies dans les statuts correspondants.
English: It will provide leadership in the community to the youth-at-risk issues, foster community action, develop public policy regarding youth issues, raise overall community awareness and act as a catalyst for institutional change.
French: Il peut offrir du leadership sur les questions des jeunes à risque dans la communauté, promouvoir une concertation communautaire, formuler des politiques publiques sur les questions des jeunes, conscientiser la population, et servir d’agent de transformation au sein des organismes.
English: and services sold to Indians or provincial or territorial governments that are relieved of paying the GST/HST.
French: Ligne 101 – Ventes et autres recettes Inscrivez le total des fournitures de produits et services taxables figurant dans vos livres comptables, y compris la TPS/TVH.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: california.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He stuffs the money in his pockets and walks silently out of the room.
French: Tout a coup il se fige et se frappe la tete. Il ouvre la paume, le chewing-gum est toujours la.
English: He is the recipient of an Ontario Cancer Institute Postdoctoral Fellowship Research Award.
French: Il possède une bourse de recherche postdoctorale de l'Institut ontarien du cancer.
English: The same products can also contribute 20% of vitamin D intake and about 20% of intakes of B vitamins in the diets of children.
French: Ces produits peuvent également contribuer pour près de 20% à l'apport de vitamines D et pour près de 20% à l'apport de vitamines B dans les régimes alimentaires des enfants.
English: The Committee welcomes the establishment of a Women's Commission in HKSAR.
French: Le Comité se félicite de la création d'une Commission de la femme dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: This line of LingvoSoft English Albanian Dictionaries for Windows brings you accurate and prompt two-way word translations, wrapped in a user-friendly interface with convenient search options.
French: The DVD Audio Ripper Deluxe provides a simple, fast method to extract DVD audio to MP3 or WAV format. No more multiple programs, no more complex progress, as easy as 1-2-3.
English: • Scoreboard Last updated: 25.04.2005
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suviants:
English: Adjustments are to accomodate approvals obtained since the Main Estimates to reflect Budget initiatives ($28.1 million) and restructuring announcements of December 12th, 2004 ($11.9 million).
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein * Ce montant est basé sur les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: Experiences with some disease eradication and elimination programs show that disease control and prevention objectives are successfully met when resources are dedicated to improving the ability of health officials to detect the targeted diseases, obtain laboratory confirmation of outbreaks, and use action thresholds at the district level.
French: Il a été démontré au cours d’expériences liées à l’éradication et à l’élimination de maladies qu’il est possible d’atteindre les objectifs de prévention et de lutte à condition que des ressources soient disponibles pour améliorer la capacité des autorités sanitaires à détecter les maladies visées, à obtenir auprès des laboratoires la confirmation rapide des épidémies et à utiliser les seuils d’intervention au niveau du district.
English: FAO noted that such an undertaking would only be possible if significant extrabudgetary funding were made available, would necessarily be collaborative and would require the involvement and commitments of other relevant United Nations agencies, including UNEP and the World Conservation Monitoring Centre, and other institutions such as the Census of Marine Life.
French: Elle a noté qu'une telle entreprise ne serait possible que si d'importantes ressources extrabudgétaires étaient fournies, qu'elle devrait nécessairement être menée dans le cadre d'une collaboration et exigerait que d'autres organismes compétents du système des Nations Unies, dont le PNUE et le Centre mondial de surveillance pour la conservation, ainsi que d'autres institutions telles que l'Inventaire des ressources biologiques marines (Census of Marine Life) y participent et prennent des engagements.
English:  Acknowledgements The Help make history happen!
French:  Remerciements Aidez-nous à changer le cours de l’histoire!
English: Wounded soldiers "covered" with quilts of valour To Recipient's name Recipient's email *
French: Les courtepointes du courage : du réconfort pour les soldats blessés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Changing the entire look of the site (i.e., the new navigation bar) was very easy thanks to htmlpp : I only had to modify a macro file and to let the computer recompute all the pages.
French: Grâce à htmlpp , la modification de la table de navigation a été vraiment simple : quelques modifications dans un fichier de macros, puis une recompilation des pages.
English: A New Slant Regrade the slope to a gentle 25 degrees and line with geotextile filter cloth.
French: Nouvelle pente Retravaillez la pente de la rive à 25° puis étendez un géotextile.
English: Financial assistance for winter roads failure had the impact of relieving the financial hardships of the affected community members by reducing the high prices of fuels and non-perishable foods they would otherwise have to pay.
French: L'aide financière accordée aux Premières nations a réduit les difficultés financières des membres des collectivités touchées en abaissant le prix élevé du carburant et des aliments non périssables livrés par voie aérienne.
English: Duration of a condition to reside A residency condition on statutory release must remain in effect for ONLY as long as it is reasonable and necessary for public safety and to facilitate the successful reintegration of the offender.
French: Durée d’une assignation à résidence Une assignation à résidence ne doit demeurer en vigueur QUE pour un temps raisonnable et dans la mesure où elle est nécessaire pour assurer la sécurité du public et pour faciliter la réintégration sociale du délinquant.
English: It was obvious that no individual State could cope with terrorism on its own; collective measures were necessary.
French: Il est évident que les États ne peuvent affronter ce phénomène de façon isolée et qu'il leur faut adopter des mesures collectives.