ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal therefore provides for further guidelines and procedures to be adopted through the Committee on the Food Chain and Animal Health, with entry into force of obligatory electronic tagging foreseen for 1 July 2006.
French: C'est pourquoi la proposition prévoit l'adoption d'orientations et de procédures supplémentaires par le comité de la chaîne alimentaire et de la santé animale, avec l'entrée en vigueur du marquage électronique obligatoire pour le 1er juillet 2006.
English: 68 An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of the leave periods referred to in clause 38.01 unless, because of an urgent or unforeseeable circumstance, such notice cannot be given.
French: 38.02 La fonctionnaire informe l’Employeur par écrit aussi longtemps à l’avance que possible, mais au moins quatre (4) semaines avant le début des périodes de congé mentionnées au paragraphe 38.01, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles.
English: Sustainable development is part of our corporate culture.
French: Le développement durable fera partie de notre culture organisationnelle.
English: These international arts centres would act as platforms for the contemporary arts in an international context, where performing artists would be able to gauge themselves against and draw inspiration from each other, and where an interested audience would be able to see them at work within a broad frame of reference.
French: Des centres culturels internationaux, comme plates-formes pour les arts contemporains dans un contexte international, où des artistes peuvent se mesurer et s'inspirer mutuellement, et où un public intéressé peut les voir à l'œuvre dans un large cadre référentiel.
English: Does the House agree to the rapporteur' s proposal to apply Rule 69(2)?
French: L'Assemblée est-elle d'accord avec la proposition du rapporteur d'appliquer l'article 69, paragraphe 2 ?
English: (a) Provide advice to a Party regarding its implementation of the Protocol;
French: a) Donner des conseils à une Partie en ce qui concerne l'application du Protocole;
English: To protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse, the following legislative and social measures were adopted, mainly based on R.A. 7610, An Act Providing for Stronger Deterrence and Special Protection Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination, Providing Penalties for its Violation:
French: Afin de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violences sexuelles, ont été adoptées les mesures législatives et sociales suivantes basées essentiellement sur la loi n° 7610, loi assurant une plus forte dissuasion et une protection spéciale des enfants à l'égard des violences, de l'exploitation et de la discrimination, et prévoyant les peines dont sont passibles ceux qui la violent :
English: Heartland, 2000 • The Illustrated Voyageur:
French: • Exploring the Fur Trade Routes of North America par Barbara Huck.
English: I understand that I will not be entitled to receive any remuneration of any kind for the future use of my name, likeness, voice or written materials.
French: Je comprends que je ne serai admissible à aucune rémunération de quelque sorte que ce soit pour l'utilisation future de mon nom, ma ressemblance, ma voix ou mon matériel écrit.
English: The fourth theme will attempt to anticipate future public service reform.
French: Le quatrième thème consiste en un exercice de prévision des réformes futures de la fonction publique.
English: It was hoped that the Conference would bring real benefits not only to developing countries but also to the international community as a whole.
French: Il fallait espérer que la Conférence apporterait des avantages bien réels non seulement aux pays en développement, mais aussi à la communauté internationale tout entière.
English: This message provided directions to take appropriate emergency actions to avoid these types of vibration events.
French: Ce message demandait de prendre les mesures d’urgence appropriées pour éviter ce type d’événements avec vibrations.
English: “(b) To receive communications, to hear witnesses, and to use such modalities of procedure as he may deem necessary for his mandate;
French: b) Recevoir des communications, entendre des témoins et utiliser les procédures qui pourront lui paraître nécessaires pour s'acquitter de son mandat;
English: Reactions of cis,trans,cis-[Ir(H)2(PPh3)2(solv)2]PF6 (solv = MeOH or Me2CO) with the imines HN=CPh2, (o-HOC6H4)C(Me)=NCH2Ph, and PhC(H)=N(p-F-C6H4) in MeOH or acetone under Ar give the complexes [IrH{NH=C(Ph)(o-C6H4)}(NH=CPh2)(PPh3)2]PF6 (3), [IrH{PhCH2N=C(Me)(o-C6H3OH)}(solv)(PPh3)2]PF6, where solv = MeOH (4) or Me2CO (4a), and [IrH{N(p-F-C6H4)=CH(o-C6H4)}(Me2CO)(PPh3)2]PF6 (5a), which have been isolated and characterized.
French: Les réactions du cis,trans,cis-[Ir(H)2(PPh3)(solv)2]PF6 (solv = MeOH ou Me2CO) avec les imines HN=CPh2, (o-HOC6H4)C(Me)=NCH2Ph et PhC(H)=N(p-F-C6H4), en solution dans le MeOH ou l’acétone, sous une atmosphère d’argon, conduit à la formation des complexes [IrH{NH=C(Ph)(o-C6H4)}(NH=CPh2)(PPh3)2]PF6 (3), [IrH{PhCH2N=C(Me)(o-C6H3OH)}(solv)(PPh3)2]PF6 dans lequel solv = MeOH (4) ou Me2CO (4a) et [IrH{N(p-F-C6H4)=CH(o-C6H4)}(Me2CO)(PPh3)2]PF6 (5a) qui ont été isolés et caractérisés.
English: Pillar IV has received a more equitable status over the years, although gender mainstreaming remains weak.
French: Évaluation générale de la politique de l'emploi:
English: The Government recognizes the powerful cultural and economic contributions that film offers Canadians.
French: Le gouvernement reconnaît la contribution influente de l’industrie cinématographique à la culture et à l’économie du Canada.
English: Their sport must be part of the Summer or Winter Olympic programme and they must be recognised at international level.
French: Elles doivent évoluer dans un sport appartenant au programme olympique d’été ou d’hiver et être reconnues de niveau international.
English: Article 32 (a) and (b) of Regulation 1/2003.
French: Article 32, points a) et b), du règlement (CE) n° 1/2003.
English: Children cannot distinguish advertisements from other programmes and cannot, therefore, understand the ulterior motives behind advertising.
French: Les enfants ne font pas la différence entre la publicité et les autres programmes et ne peuvent donc comprendre les motifs sous-jacents à la publicité.
English: Accessibility plans of government departments and agencies be filed with and monitored by the Commissioner.
French: Les plans d'accessibilité des ministères et agences du gouvernement seraient soumis au Commissaire qui en assurerait le suivi.
English: Thus the incremental government enforcement costs resulting from the proposed Regulations are estimated to be $144,000 per year for 12 years.
French: Les coûts différentiels d'exécution du règlement proposé assumés par le Gouvernement sont ainsi estimés à 144 000 $ par année pendant 12 ans.
English: Surface water present in WSM (402 pixels), in BBF (22 pixels), and in AD (54 pixels).
French: Eau de surface présente dans CH (402 pixels), dans SRCB (22 pixels) et dans DA (54 pixels).
English: Mr President, I am glad the Commission's 2020 Energy Strategy refers to the ongoing review concerning the impact of indirect land use change.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis heureuse que la stratégie énergétique de la Commission pour 2020 parle de la révision en cours concernant l'impact des changements indirects dans l'affectation des sols.
English: (1EUR= 1.02 JOD) – (1US$= 0.71JOD) GMT + 2 Major credit cards are accepted in hotels and convention centre.
French: (1EUR= 1.02 JOD) – (1US$= 0.71JOD) GMT + 2 Les principales cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels et au centre de congrès.
English: Ross, Mark III, 82; exercises, 131, 447; 177; use of encouraged, 180; with bombing parties, 184, 472, 487, 494; 225; Kitchener’s Wood, 254, 257; 307, 421; Mark I, 433; at Festubert, 472, 493, 494. Becher, Lt.-Col. H. C.: mortally wounded, 515.
French: L’effectif maximum que le Canada pouvait fournir avait été un des objets de la discussion entre le premier ministre et le ministre de la Milice d’une part, lord Kitchener et d’autres autorités britanniques d’autre part.
English: This formalism leads to general, exact expressions for the capacitance, which can be used with all geometries provided the spatial distribution of the charge can be determined.
French: Cette formulation conduit à des expressions générales et exactes pour la capacité. Ces expressions peuvent être utilisées quelle que soit la géométrie, pourvu que la distribution spatiale de la charge puisse être déterminée.
English: By 2000, only 49.9 percent of all unemployed were eligible for EI.
French: En 2000, 49,9 % seulement des personnes sans emploi étaient admissibles à l'assurance-emploi.
English: Underpinning creating new, flexible connections, it is imperative that this blurring of traditional spheres of responsibility has governments continue to demolish inter-agency barriers. been the globalization of crime, coupled with the growing difficulty in sorting out both the nature and source WHAT DO WE MEAN BY ‘ASYMMETRIC THREAT’? of transnational threats.
French: En Même compte tenu de cette tradition, le Canada voit avant tout outre, alors que les organisations criminelles et terroristes dans ses militaires un moyen de faire face aux menaces créent des connexions nouvelles et flexibles, il faut absolument extérieures, alors qu’il attribue à ses forces policières la tâche que les gouvernements continuent d’abattre les barrières entre leurs agences. de contrer les menaces intérieures.
English: - and any Internet user wishing to subscribe spontaneously to the Newsletter (exclusive of a hotel booking).
French: - ainsi que tout internaute qui souhaite spontanément s'abonner à la Newsletter (hors réservation de nuitée).
English: With respect to the combined annual return and corporate income tax return, information which is currently common to both Form 22 and the T2 Corporation Income Tax Return would be provided once, on the revised T2 form.
French: En ce qui concerne la combinaison du rapport annuel et de la déclaration de revenus des sociétés, les renseignements qui figurent actuellement à la fois sur la formule 22 et sur la déclaration de revenus des sociétés (T2) serait déclarés une seule fois, sur la formule T2 révisée.
English: The PLEC network uniquely provides both for South-to-South cooperation and South-to-North twinning arrangements.9
French: Le réseau du PLEC est unique en son genre puisqu'il participe simultanément de la coopération Sud-Sud et de la coopération Sud-Nord9.
English: Specifically, Canada's objectives at this initial stage of the negotiations are: 1.
French: En particulier, les objectifs du Canada pour cette première étape des négociations sont les suivants : 1.
English: Mr. Gilbertson expressed the view that a sandal is an "opened up" shoe.
French: Il s'est dit d'avis qu'une sandale est un soulier « ajouré ».
English: Misconduct of members might lead to sanctions and, in the worst case, to exclusion.
French: Les membres qui auraient une conduite répréhensible s'exposeraient à des sanctions, voire à l'exclusion dans le pire des cas.
English: • Evaluate whether "priming" with a prototype pandemic vaccine will enhance responsiveness of populations to the definitive pandemic vaccine and be acceptable to the public
French: • Déterminer si une activation immunitaire (priming) à l'aide d'un prototype de vaccin antipandémique amènera les populations à mieux réagir au vaccin définitif et à mieux l'accepter
English: In addition, we concentrated our investigation on adolescents and adults, in order to keep the scope manageable.
French: Finalement, nous avons consulté les listes de références des articles les plus pertinents en la matière afin de ne rien laisser de côté.
English: Parliamentary Privilege Arranging the Business Decision-Making Process Rules of Debate Legislative Process Financial Procedures Committees The Importance of Speaker's Rulings The proceedings of the Canadian House of Commons are regulated chiefly by the Standing Orders, the written rules of the House, and the practices and traditions that have developed in Canada or that have been adopted from the British Parliament.
French: Privilège Parlementaire Agencements des travaux Processus décisionnel Régles du débat Processus législatif Procédure financière Comités L'importance des décisions du Président Les délibérations de la Chambre des communes canadienne sont principalement régies par le Règlement , c'est-à-dire les règles écrites de la Chambre, et les usages et traditions qui se sont développés au Canada ou qui ont été adoptés par le Parlement britannique.
English: The Special Rapporteur quoted the Secretary-General's latest report to the General Assembly on Afghanistan (A/54/536-S/1999/1145) which reported as follows: “In 1999, Afghanistan became by far the world's largest illicit producer of opium, with its output reaching up to 75 per cent of all illicit opium worldwide.
French: Le Rapporteur spécial a cité le dernier rapport sur l'Afghanistan présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/54/536-S/1999/1145), où il était dit ceci : "En 1999, l'Afghanistan est devenu de loin le premier producteur illicite d'opium dans le monde, sa production ayant atteint 75 % de la production illicite mondiale.
English: Key words: mechanism, addition, tetrahedral intermediate, hydrolysis, pH profile.
French: Mots clés : mécanisme, addition, intermédiaire tétraédrique, hydrolyse, profil de pH.
English: -- Limited edition of 35 copies -- 9780978312404 Period of Coverage: 1855-1910 Eastern Townships Gazette, and Shefford County Advertiser N 2, 1855- D 9, 1864 Eastern Townships Gazette, and District of Bedford Advertiser D 26, 1864- May 25, 1866 Granby Gazette and Shefford County Advertiser June 29, 1866- D 18, 1868 Granby Gazette Ap 30, 1869- Ja 26, 1877 Granby Leader and Shefford County Record S 10, 24, 1891 The Mail.
French: -- l'édition limitée à 35 copies -- 9780978312404 Période de référence : 1855-1910 Eastern Townships Gazette, and Shefford County Advertiser 2 n 1855 - 9 d 1864 Eastern Townships Gazette, and District of Bedford Advertiser 26 d 1864- 25 mai 1866 Granby Gazette and Shefford County Advertiser 29 juin 1866- 18 d 1868 Granby Gazette 30 avr 1869- 26 ja 1877 Granby Leader and Shefford County Record 10, 24 s 1891 The Mail.
English: The world government hierachy is essentially composed of cold-blooded killers, satanists and other abominations and most don't have a hearth chakra, or the chakra is closed shut.
French: À noter: l'utilisateur du punch ne décide jamais du résultat obtenu avec les énergies envoyés.
English: Health researchers at the University of British Columbia are leading the way in dealing with both of these issues.
French: Les chercheurs en santé de l'Université de la Colombie-Britannique sont des chefs de file dans ces deux domaines.
English: - We are now working to declare on-pack calorie information in all our products.
French: - Nous travaillons actuellement à indiquer sur les emballages de tous nos produits leur teneur en calories.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Zoologist Geographer Other Search Find other profiles If you want to work in this area, employment as an oceanographer can be found with large oil companies, federal and provincial governments as well as consulting firms.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Biologiste des terres humides Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils Ce sont les grandes pétrolières, les gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que les cabinets de consultation qui embauchent des océanographes.
English: A solution of uranium in hydrochloric acid and other chemical agents is passed through cylindrical enrichment columns containing packed beds of the adsorbent.
French: La solution d'uranium dans l'acide chlorhydrique et d'autres agents chimiques est acheminée à travers des colonnes d'enrichissement cylindriques contenant un garnissage constitué de l'adsorbant.
English: "We are excited to be able to provide focused support to the agricultural sector to further develop our regional economy," said Robert Fine, Executive Director, Economic Development Commission of the Regional District of the Central Okanagan.
French: « Nous sommes heureux de pouvoir fournir un appui ciblé au secteur agricole pour stimuler le développement économique de notre région », a déclaré Robert Fine, directeur exécutif de la Commission de développement économique du district régional de Central Okanagan.
English: So that we can contact and assist you in an emergency abroad, such as a natural disaster or civil unrest, or to inform you about a family emergency at home.
French: Pour que nous puissions communiquer avec vous et vous aider en cas d'urgence à l’étranger, par exemple en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour vous informer d’une urgence familiale au Canada.
English: We also express our appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of Mali.
French: Nous tenons également à exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, le Représentant permanent du Mali.
English: Ninety million Estonian Kroons (EEK) (approximately US$ 8 million) from the estimated 1995 defence budget has to cover the arms purchase from Israel; this leaves only EEK 7 million for the rest of Estonia's 1995 defence expenditure.
French: d'autres scandales impliquant les activités du Premier ministre.
English: There was a need to counter stereotypes and put the right questions, making no assumptions about the efficiency of legal instruments.
French: Il faut combattre les stéréotypes et poser les bonnes questions sans préjuger de l’efficacité du dispositif de la loi.
English: Bibliographic text and --Bi-monthly images of pending and registered trademarks.
French: USPTO (LA BASE http://www1.uspto.gov/tmdb/ DE DONNÉES TRADEMARK DATABASE) ESP@CENET http://www.epo.co.at/espacenet/ info/access.htm
English: They cannot lead to an on-going commitment by the federal government.
French: Ils ne doivent pas entraîner d'engagement continu de la part du gouvernement fédéral.
English: Optimization of meat yield and mortality during snow crab (Chionoecetes opilio O. Fabricius) fishing operations in Eastern Canada.
French: Optimisation de la récolte de chair et mortalité durant les opérations de pêche au crabe des neiges (Chionoecetes opilio O. Fabricius) dans l’est canadien.
English: For example, without TB contracting policy changes there is limited flexibility available.
French: Par exemple, si la politique de passation de contrats du CT n’est pas modifiée, la latitude dont on dispose est très mince.
English: The NCB Progress Report: 2003, released in April 2005, by Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services, confirms that government investments for low-income families with children continue to increase: 
French: Rapport d'étape 2003, publié en avril 2005 par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux, confirme que les investissements gouvernementaux pour les familles à faible revenu avec enfants continuent d'augmenter :
English: The Major Construction and Recapitalization Program (MCRP): which includes a project prioritization process for evaluating recapitalization projects over a five year horizon based on the degree of urgency, desirability and the extent to which proposed projects contribute to departmental priorities.
French: Le Programme de recapitalisation des constructions majeures (PRCM) : qui comprend une méthode d’établissement des priorités afin d’évaluer les projets de recapitalisation sur un horizon de 5 ans, en fonction de leur degré d’urgence, utilité et de la mesure dans laquelle ils contribuent aux priorités ministérielles.
English: Furthermore, it would discuss the forthcoming decision on the opening of negotiations on membership between the EU and Turkey by the Council of Ministers.
French: Il sera débattu en outre de la prochaine décision du Conseil des ministres quant à l'ouverture des négociations sur l'adhésion entre l'UE et la Turquie.
English: In this context, a notary public means an individual who is a member of the Society of Notaries Public of British Columbia. Also in this context, a notary corporation means an entity that provides notary services to the public in British Columbia under the Notaries Act of that province.
French: Une société de notaires de la Colombie-Britannique désigne une entité qui exploite une entreprise de prestation de services notariaux au public dans la province de la Colombie-Britannique selon le Notaries Act de cette province.
English: Preventing compliance risk is key to the overall EADS approach.
French: la prévention du risque de non-conformité est essentielle pour EADS.
English: Chapter 3 International Registration Rule 7 Entry of the Appellation of Origin in the International Register (1) [Registration, Certificate and Notification] Where the International Bureau finds that an international application satisfies the conditions set out in Rules 3(1) and 5, it shall enter the appellation of origin in the International Register, shall send a certificate of international registration to the authority that requested the registration and shall notify the international registration to the competent authority of those other contracting countries in respect of which protection has not been renounced.
French: Chapitre 3 Enregistrement international Règle 7 Inscription de l’appellation d’origine au registre international 1) [Enregistrement, certificat et notification] Lorsque le Bureau international constate que la demande internationale remplit les conditions fixées aux règles 3.1) et 5, il inscrit l’appellation d’origine au registre international, adresse un certificat d’enregistrement international à l’administration qui a requis cet enregistrement et notifie ledit enregistrement international à l’administration compétente des autres pays contractants à l’égard desquels il n’a pas été renoncé à la protection.
English: The existing inefficiencies can only harm national and regional economies.
French: Les économies nationales et régionales ne peuvent que se ressentir de ces anomalies.
English: My Government intends to merge environmental goals with those of agriculture by requiring an average of 5 percent renewable fuel content in Canadian fuel by 2010.
French: Mon gouvernement a l’intention de conjuguer les objectifs environnementaux et les objectifs agricoles en exigeant l’utilisation d’en moyenne 5 pour cent de carburant renouvelable au Canada d’ici 2010.
English: UNMIT and the World Bank are providing expertise for the functioning of the national priorities secretariat, and the World Bank has sponsored an independent peer review team to provide external review of the process.
French: La MINUT et la Banque mondiale fournissent des conseils pour le bon fonctionnement du secrétariat chargé de l'application des priorités nationales et la Banque mondiale a financé une équipe d'examen collégial indépendante ayant pour mission de procéder à une évaluation externe du processus.
English: The Joint Special Representative also serves as the designated official of security in Darfur.
French: Le Représentant spécial conjoint est également le responsable désigné pour les questions de sécurité au Darfour.
English: People In just five years, CATSA has assembled a talented team of employees from a variety of backgrounds and competencies.
French: Ressources humaines En cinq ans à peine, l’ACSTA a mis sur pied une équipe talentueuse d’employés ayant des expériences et des compétences diverses.
English: Participants will learn techniques for each stage of the project risk management process.
French: Les participants apprendront des techniques pour chaque étape du processus de la gestion des risques du projet.
English: All of these factors add to the time needed to develop the system.
French: Tous ces éléments allongent le temps nécessaire à la mise au point du système.