ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ruddyard (Indonesia) noted that the recommendations in the report set out important steps that would need to be explored further by the Commission and solidified in cooperation with international and national stakeholders, and also in coordination with the relevant United Nations entities.
French: M. Ruddyard (Indonésie) note que les recommandations formulées dans le rapport énoncent d'importantes mesures qui méritent d'être étudiées davantage par la Commission et concrétisées en coopération avec les parties prenantes internationales et nationales, et aussi en coordination avec les entités pertinentes de l'Organisation des Nations unies.
English: 2.1 An action for a review of separation arrangements was brought against Mr. Francisco Asensio López by his wife, from whom he was legally separated.  The judgement of the court of first instance of 31 May 1996, which terminated the proceedings, contained
French: 2.1 M. Francisco Asensio López avait été assigné en justice dans une action en modification des dispositions du jugement de séparation par son épouse dont il était légalement séparé.
English: The electronic copy will be made available in its native file format on the journal Web site (at no cost to readers) and will also be deposited in the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6.
French: ´ ´ Donnees supplementaires ´ ´ Les donnees supplementaires comprennent des tableaux, ´ ´ des figures (cartes), des calculs detailles et des ensembles ´ de donnees produits par les auteurs dans le cadre de leur re` ´ cherche, mais qui ne sont pas essentiels a la comprehension
English: Appendix 1 – Performance by National Action Plan Target, 2005–2006
French: Annexe 1 – Rendement par rapport aux cibles du Plan d’action national pour 2005-2006
English: Events to Share and Discuss Results In-person briefings have been shown to be an effective way to communicate information and foster its use.
French: Manifestations pour partager les résultats et en discuter Les séances d'information se sont révélées un moyen efficace de diffuser l'information et de promouvoir son utilisation.
English: Shortages will be exacerbated by international competition for talent as the most advanced economies experience many of the same economic and demographic pressures.
French: Les pénuries seront exacerbées par la concurrence des pays étrangers, car les économies les plus avancées connaissent les mêmes pressions économiques et démographiques.
English: Better Health for the Poor: A Canadian Collaboration for Global Health Diseases that are manageable in a first-world country are often debilitating or fatal for millions of children and women in developing countries.
French: Meilleure santé pour les moins nantis : collaboration canadienne pour la santé mondiale Les maladies qui peuvent être traitées dans un pays industrialisé sont souvent débilitantes, voire mortelles, pour des millions d'enfants et de femmes dans le monde en développement.
English: For our Medical Supplies and Equipment Providers - Spring 2007
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps 2007
English: Economic policy essentials The second Pre-accession Economic Programme (PEP) was submitted by the authorities in December 2005.
French: Les relations ont été affectées au cours de l'année passée par les difficultés rencontrées par les citoyens italiens pour acheter des biens immobiliers en Croatie.
English: The staff were excellent, very welcoming and accommodating in every way.
French: bedroom was big and airy, furnished beautifully with attention to detail.nice and warm. breakfast was superb.
English: Ottawa, September 25, 2000 2000-074 Statement Prepared for the Development Committee The Honourable Paul Martin Minister of Finance for Canada Prague, Czech Republic September 25, 2000
French: Ottawa, le 25 septembre 2000 2000-074 Déclaration préparée à l'intention du Comité de développement L'honorable Paul Martin ministre des Finances du Canada Prague, République tchèque. le 25 septembre 2000.
English: We also sponsor programmes to promote cultural awareness in our campaign to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Nous finançons aussi des programmes visant à promouvoir la prise de conscience culturelle dans le cadre de notre campagne de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: Current land management approaches face a number of barriers to address a multitude of interrelated problems, including deforestation, desertification, air and water pollution, and uncontrolled expansion of human settlements in urban and rural areas (see E/CN.17/2008/5).
French: Un certain nombre d'obstacles compromettent l'utilité des méthodes actuelles de gestion des sols face à une multitude de problèmes interdépendants, tels que le déboisement, la désertification, la pollution de l'air et de l'eau et l'expansion incontrôlée des établissements humains dans les zones urbaines et rurales (voir E.CN.17/2008/5).
English: Chief, Training Arranges and carries out flight and simulator training to ensure maintenance of a high level of competency of departmental pilots.
French: Évaluer et exécuter l'entraînement en vol et sur simulateur pour le maintien du haut niveau de compétence des pilotes du ministère.
English: succeed in reducing TK to a token form and then being ignored.
French: 6.4 Défis à la convergence La convergence est valable si et lorsqu’elle est trouvée.
English: These programs are in addition to humanitarian assistance, and focus on meeting basic needs of refugees and others affected by conflict.
French: Ces programmes, qui s’ajoutent à l’aide humanitaire, sont axés sur les besoins fondamentaux des réfugiés et des autres personnes touchées par un conflit.
English: In addition, the company has notified doctors, pharmacists and diabetes educators who may be in contact with individuals who use this model of blood glucose meter.
French: L'entreprise a aussi avisé les médecins, les pharmaciens et les personnes oeuvrant auprès des diabétiques qui pourraient être en contact avec des utilisateurs de ce type de glycométre.
English: Signed : 1 Clerfayt, Belgium, LDR Bartumeu-Cassany, Andorra, SOC Beaufays, Belgium, EPP/CD Calleja, Spain, SOC Davis, United Kingdom, SOC Gelderblom-Lankhout, Netherlands, LDR Gross, Switzerland, SOC Legendre, France, EDG Ojuland, Estonia, LDR Roseta, Portugal, EPP/CD Ruffy, Switzerland, SOC Schwimmer, Austria, EPP/CD Squarcialupi, Italy, SOC
French: Clerfayt, Belgium, LDR Bartumeu-Cassany, Andorra, SOC Beaufays, Belgium, EPP/CD Calleja, Spain, SOC Davis, United Kingdom, SOC Gelderblom-Lankhout, Netherlands, LDR Gross, Switzerland, SOC Legendre, France, EDG Ojuland, Estonia, LDR Roseta, Portugal, EPP/CD Ruffy, Switzerland, SOC Schwimmer, Austria, EPP/CD Squarcialupi, Italy, SOC
English: In addition, Canada would like to accelerate the economic integration of the least developed Francophone countries into the international trading system, expand access to and familiarity with the new information technology, and support the production of Francophone content.
French: Le Canada souhaite par ailleurs accélérer l'intégration des économies des pays francophones les moins développés au sein du système international des échanges commerciaux. Il veut aussi élargir l'accès et la maîtrise des nouvelles technologies de l'information et appuyer la production de contenus francophones.
English: "Indeed, this commitment on the part of Canada to help build the capacity of developing countries to integrate into the global economy holds great opportunities to the mutual benefit of Canada and its trading partners," Dr. Pagtakhan said.
French: « Le fait que le Canada s'engage à contribuer au renforcement des capacités des pays en développement pour qu'ils puissent s'intégrer à l'économie mondiale sera grandement bénéfique au Canada ainsi qu'à ses partenaires commerciaux », a ajouté le Dr Pagtakhan.
English: A. Side Events The UNFCCC has a mechanism for accrediting non-governmental organizations "qualified in matters covered by the Convention" to participate as observers.
French: A. Événements secondaires La CCNUCC comporte un mécanisme qui permet aux organisations non gouvernementales « compétent[e]s dans les domaines visés par la Convention » de participer comme observateurs.
English: The question at issue then is whether the phrase "stone-cutting machines" in tariff item No. 6804.21.10.00 is restricted to machines that cut only natural stone.
French: Le litige en l'espèce porte donc sur la question de savoir si, au sens du numéro tarifaire 6804.21.10.00, l'expression «machines pour tailler la pierre» désigne uniquement les machines servant à tailler la pierre naturelle.
English: Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: 25/04/00 374897-9 WHITE WIND ZEN COMMUNITY CORP.
English: Incumbent carriers also provide a range of other services to retail customers and competitors such as Digital Network Access and Centrex services.
French: Les entreprises titulaires offrent également à leurs clients et à leurs concurrents, toute une gamme d'autres services au détail, notamment le service Centrex et l'accès au réseau numérique.
English: Start your waterfront adventure here by taking a self-guided tour of the working waterfront, a harbor tour at 12PM, 2PM, or 4PM (fee) or a ferry ride to Martha's Vineyard or Cuttyhunk island (fee).
French: Commencez votre aventure de bord de mer ici par prendre une excursion de art de l'auto-portrait-guided de bord de mer fonctionnant, une excursion de port à 12PM, 2PM, ou 4PM (honoraires) ou un tour de bac à Martha's Vineyard ou Cuttyhunk île (honoraires).
English: The Summit adopted a Plan of Action laying down priorities for the Organisation’s work in the years to come.
French: Le Sommet a adopté un Plan d’action indiquant les priorités pour les travaux de l’Organisation pour les années à venir.
English: TO ENSURE QUALITY FRENCH SECOND LANGUAGE INSTRUCTION (FSL) TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 II.
French: ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT 2005-2006 À 2008-2009 II.
English: Two other important training courses on performers’ rights and societies were held, respectively, in Madrid in cooperation with the Iberolatinoamerican Federation of Performers (FILAIE) and the Spanish Performers’ Society (AIE), and in Tokyo together with the Japanese Center for Performers’ Rights Administration (CPRA) and the Japan Council of Performers’ Organizations (GEIDANKYO).
French: Deux autres cours de formation importants sur les droits et les sociétés des artistes interprètes ou exécutants se sont tenus respectivement à Madrid, en coopération avec la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) et la Société espagnole des artistes interprètes ou exécutants (AIE), et à Tokyo, en collaboration avec le Centre japonais pour l’administration des droits des artistes interprètes ou exécutants (CPRA) et le Conseil japonais des organisations d’artistes interprètes ou exécutants (GEDIANKYO).
English: The people interviewed acknowledged that much remains to be done before the Bilingual Service Centres are well known and the local people (Anglophones and Francophones) are clear on the resources and services offered by these Centres.
French: Les intervenants interviewés ont reconnu qu'il y avait encore beaucoup à faire pour bien faire connaître les Centres de services bilingues et expliquer à la population francophone et anglophone les ressources et services offerts par ces centres.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 5 October 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 5 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Key words: rice, male sterility, mutant, genetic mapping.
French: Mots-clés : riz, stérilité mâle, mutant, cartographie génétique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The external evaluation stressed the uneven level of technical capacities in the country teams, which may have affected the quality of both UNDAF and CCA.
French: L'évaluation extérieure souligne le niveau inégal de la capacité technique des équipes de pays, ce qui s'est peut-être répercuté sur la qualité du Plan-cadre et du Bilan commun de pays.
English: The Ombudsman himself touched upon this.
French: Le médiateur en a parlé lui-même.
English: I am convinced that the European Union has a leading role to play in the development of large research programmes and that it can bring real added value by consolidating the European Research Area (ERA).
French: Je suis convaincu que l'Union européenne a un rôle moteur à jouer dans le développement de grands programmes de recherche et qu'elle peut, par la consolidation de l'Espace européen de la recherche, apporter une véritable valeur ajoutée.
English: • Every candidate, election officer, agent or other person in attendance at a polling station or at the counting of the ballots must maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting, and no candidate, election officer, agent or other person must:
French: • à aucun moment ou en aucun lieu, directement ou indirectement, inciter un électeur à montrer son bulletin de vote après qu’il l’a marqué, de manière à révéler à quelqu’un le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: In the past, when they took ownership of other carrier bridges, ADM refurbished bridges and installed wheelchair lifts.
French: Dans le passé, les ADM ont remis en état les passerelles et ont installé des plates-formes élévatrices pour fauteuils roulants à mesure qu'ils prenaient possession des passerelles des autres transporteurs.
English: Cerebrovascular Accidents The incidence of strokes and transient ischemic attacks (TIAs) was within the range to be expected in this patient population.
French: Accidents vasculaires cérébraux La fréquence des accidents vasculaires cérébraux et des accidents ischémiques transitoires se situait dans l'intervalle attendu pour cette population de patients.
English: The rapporteur, Mr Pomés Ruiz, highlighted his two main concerns in relation to this issue: the figures mentioned by Vice President Kallas in Cocobu's meeting of 23rd October, and the way in which the Court takes into consideration the multiannual nature of spending programs in the European Commission.
French: Le rapporteur, M. Pomés Ruiz, souligne ses deux principales préoccupations concernant cette question: les chiffres mentionnés par le vice-président Kallas lors de la réunion du Cocobu du 23 octobre, et la manière dont la Cour prend en considération la nature pluriannuelle des programmes de dépense au sein de la Commission européenne.
English: CFIA indicated it has completed its report and presented Mexico with a letter which outlines the specific concerns that need to be resolved including movement controls, laboratory challenges, and vaccination practices.
French: L’ACIA fait savoir qu’elle a terminÃ© son rapport et remet au Mexique une lettre qui Ã©nonce les prÃ©occupations particuliÃ¨res qui doivent Ãªtre rÃ©glÃ©es, notamment le contrÃ´le des mouvements, les difficultÃ©s pour les laboratoires et les pratiques de vaccination.
English: To an unprecedented extent, China is doing that.
French: C’est ce que l’on observe en Chine, et le phénomène y est d’une ampleur à peu près jamais vue.
English: Considered to be of architectural patrimony, the House is located on the south coast of the island of São Miguel, archipelago of the Azores, a mere five minutes by car from the main town of Ponta Delgada and a very pleasant 200 meters walk from two of the best dark sand beaches of the island – Praia das Milícias and Praia do Pópulo.
French: La maison, classée patrimoine architectural, est située sur la côté sud de l'île de Sao Miguel, à cinq kilomètres de la cité de Ponta Delgada, capitale de l'archipel, et à deux cent mètres des plages de Milicia et du Populo, parmi les plus belles de l'île.
English: Parenting programmes are reaching more of the poorest families.
French: Les programmes d'éducation parentale touchent maintenant un plus grand nombre de familles très pauvres.
English: CHAPTER 10 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘DIRECT RESEARCH’ (cont’d)
French: CHAPITRE 10 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE DIRECTE» (suite)
English: Immediately after this discussion I will translate my speech into English myself and will send it to all the colleagues concerned and also to the High Representative.
French: Tout de suite après cette discussion, je traduirai moi-même mon allocution en anglais et l'enverrai à tous les collègues concernés ainsi qu'à la haute représentante.
English: Some discussion took place on whether the Canadian content criteria should require the undertaking of "in-betweening" in Canada.
French: On se demande si les critères du contenu canadien devraient exiger que le travail d’interpolation se fasse au Canada.
English: UNFPA published a study entitled “Women in crisis and cultural preservation”.
French: Le FNUAP a publié une étude sur les femmes en situation de crise et la préservation du patrimoine culturel sous le titre « Women in Crisis and Cultural Preservation ».
English: (a) Took note of the report of the Commission on Population and Development on its fortieth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarantième session ;
English: Amendment 38 Proposal for a decision Article 7 – paragraph 1 a – introductory sentence (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 38 Proposition de décision Article 7 – paragraphe 1 bis – partie introductive (nouvelle) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: • With assessments by senior departmental staff on the degree to which the information itself and its manner of communication is supportive of the priority setting and decision making in the Integrated Planning Framework.
French: • y compris les évaluations effectuées par les dirigeants du Ministère pour déterminer dans quelle mesure l’information en tant que telle et ses méthodes de communication appuient l’établissement des priorités et la prise de décisions dans le cadre de planification intégrée.
English: The third is free access to humanitarian aid.
French: Le troisième est un accès sans entrave de l'aide humanitaire.
English: Its members account for 75% of Canada's industrial output and 90% of its exports.
French: Ses membres engendrent 75 pour cent de la production manufacturière du Canada et 90 pour cent de ses exportations.
English: Roadmaps are currently in development in the areas of aerospace competitive intelligence, biofuels from biomass, biopharmaceuticals, clean coal, CO2 capture and geological storage, fuel cells, language industries, logistics and supply chain, and oil sands.
French: Des cartes routières sont actuellement en préparation dans les domaines suivants : renseignements concurrentiels sur le secteur de l'aérospatiale, biocarburants issus de la biomasse, produits biopharmaceutiques, charbon propre, captage du CO2 et stockage géologique, piles à combustible, industries langagières, logistique et chaîne d'approvisionnement, et sables bitumineux.
English: [88] We are persuaded on the basis of the evidence and submissions made to us that to communicate via the Internet is to communicate telephonically for the purposes of s.
French: [88] Au regard de la preuve et des arguments qui nous ont été présentés, nous sommes persuadés que les transmissions Internet sont des communications par téléphone au sens du par.
English: Gatineau, Quebec, July 6, 2010 — The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Foreign Affairs, today announced that seven projects in Quebec have been conditionally approved for funding through the Broadband Canada: Connecting Rural Canadians program.
French: Gatineau (Québec), le 6 juillet 2010 — Le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Lawrence Cannon, a annoncé aujourd’hui que sept projets au Québec ont obtenu une approbation de financement conditionnelle en vertu du programme Large bande Canada : Un milieu rural branché.
English: A candidate may have spent a certain amount of time involved in a particular activity and have gained no knowledge, abilities, or skills from that involvement whereas another person may have been added greatly to their knowledge or skills and abilities from that same experience.
French: Un candidat peut avoir exercé une activité donnée pendant un certain temps et n’avoir acquis aucune connaissance, capacité ou compétence alors qu’un autre peut avoir augmenté ses connaissances, ses compétences ou ses capacités par cette même expérience.
English: In addition, together with the public sector, NGOs and private sector entities, it will attempt to implement a strategy of comprehensive support to microenterprises and small and medium-scale enterprises, with a view to greater horizontal and vertical equity between them and large-scale enterprises.
French: De plus, avec le concours du secteur public, des ONG et du secteur privé, il essaiera de lancer une stratégie d'appui intégral à ces entreprises pour un meilleur équilibre horizontal et vertical entre elles et les grandes.
English: The majority of IMPCs are both offices of exchange and mail units and are established and operated by a designated operator on the territory of the member country that has designated it to fulfill the UPU Acts.
French: La majorité des CTCI sont à la fois des bureaux d'échange et des unités de courrier et sont établis et géré par un opérateur désigné sur le territoire du pays membre qui l'a désigné en vertu des Actes de l'UPU.
English: Could there be any greater human-rights violation than denying a people the right to development, health and health services?
French: Existe-t-il une violation des droits de l'homme plus grave que de dénier à un peuple le droit au développement, à la santé et aux soins?
English: While he would not object to the text on webcasting remaining under consideration at the next session, serious reservations remained with respect to fundamental issues that need to be addressed, also in relation to the proposal by the Delegation of the European Community that included simulcasting when carried out by broadcasting organizations.
French: Si le représentant n’a pas l’intention de s’opposer à la poursuite de l’examen du texte sur la diffusion sur le Web à la prochaine session, il a exprimé de sérieuses réserves concernant les questions fondamentales à traiter, ainsi qu’à l’égard de la proposition de la délégation de la Communauté européenne portant sur la diffusion simultanée réalisée par des organismes de radiodiffusion.
English: Let me turn now to the fight against doping, which is an absolute priority issue.
French: J'en viens maintenant à la lutte contre le dopage, dossier tout à fait prioritaire.
English: Planning was carried out for “green initiatives” to be implemented in 2009/10.
French: Des initiatives écologiques ont été prévues pour 2009/10.
English: This issue was not addressed in the Report of the Secretary-General.
French: La question n'a pas été examinée par le Secrétaire général dans son rapport;
English: All of that would be fine if this post-Medieval confusion were to lead to a change in the economic and social climate that causes the – very real – decline from which we suffer.
French: Tout cela serait sympathique, si ce pataquès post-Moyenâgeux ne conduisait à un changement de climat économique et social qui fait la régression, celle-là bien réelle, dont nous souffrons.