ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 7th meeting, on 9 February, statements were made by the representatives of the Central African Republic, the Islamic Republic of Iran, Zambia, Tunisia, Monaco, Italy, India, the Bolivarian Republic of Venezuela, Chile, the Republic of Korea and Bangladesh.
French: À la 7e séance, le 9 février, des déclarations ont été faites par les représentants des pays dont les noms suivent : République centrafricaine, République islamique d'Iran, Zambie, Tunisie, Monaco, Italie, Inde, République bolivarienne du Venezuela, Chili, République de Corée et Bangladesh.
English: The Committee will be invited to consider its programme of work for 2010-2011 (ECE/CEP/2009/3).
French: Le Comité sera invité à examiner son programme de travail pour 2010-2011 (ECE/CEP/2009/3).
English: We are experts in the field of eCommerce and have developed a proven methodology, which will help identify the key friction points during the sales process.
French: Experts en commerce électronique, nous avons développé une méthodologie éprouvée et fiable qui aidera à identifier les points de friction clés durant le processus de vente.
English: Given the nature of the Convention, the review mechanism needs to be technical.
French: Étant donné la nature de la Convention, l'instrument d'examen de l'application doit être technique.
English: As additional support for your conferences or meetings, audiovisual equipment, ADSL and ISDN are available in every room.
French: Comme support supplémentaire pour vos conférences et réunions, l’équipement audiovisuel, ADSL et RNIS sont disponibles dans chaque chambre.
English: The International Forum of Business Leaders is another organization with which we have established a close and productive relationship in the context of volunteerism.
French: Par ailleurs, nous avons noué une relation productive et rapprochée avec le forum international des chefs d'entreprise dans le contexte du volontariat.
English: • what type of evaluation is being conducted; 
French: • le type d'évaluation;
English: After three months of marriage, our fights became more frequent.
French: Après trois mois de mariage, nous nous disputions de plus en plus.
English: PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center and Global Intellectual Property Issues;
French: PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et Questions mondiales de propriété intellectuelle;
English: Human Safety Requirements
French: Directives en ce qui concerne les exigences en matière d’innocuité pour les humains
English: The Town of Lacombe Lacombe, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge May 15, 2003  285.
French: The Town of Lacombe Lacombe (Alberta) Concession d'armoiries. d'un drapeau et d'un insigne le 15 mai 2003  285.
English: Possibilities of regulating those flows to enhance their positive economic impact and to mitigate risks of their volatility were explored.
French: Ils ont étudié les possibilités de réglementer ces flux en vue d'amplifier leurs effets positifs sur l'économie et d'atténuer les risques liés à leur instabilité.
English: • Walk through the late 19thcentury building where Chinese, Japanese, Aboriginal and European fishermen and plant workers toiled long hours to process mountains of sockeye salmon.
French: • Promenez-vous dans ce bâtiment de la fin du XIXe siècle où des pêcheurs et des ouvriers chinois, japonais, autochtones et européens besognaient de longues heures durant pour mettre en conserve des montagnes de saumon rouge.
English: Since I rode my first sled in 1968.
French: Quand j'ai fait sauté la première motoneige stock par-dessus les collines au Jackson Hole.
English: Achievement of the Targets for Government-Assisted and Privately Sponsored Refugees The 2003 Immigration Plan projected that between 28,100 and 32,500 protected persons would become permanent residents.
French: Atteinte des niveaux prévus en ce qui concerne les réfugiés parrainés par le gouvernement et les réfugiés parrainés par des groupes du secteur privé Le Plan d'immigration de 2003 prévoyait qu'entre 28 100 et 32 500 personnes protégées deviendraient résidents permanents.
English: Suite 200, 730 Davis Drive Newmarket ON L3Y 2R4 Tel.: 905-853-8949 Fax: 905-853-7214 Web site: www.pcparty.org Eligible: 2004-03-26 Registered: 2004-05-29 Chief Agent:
French: Bureau 200, 730 Davis Drive Newmarket ON L3Y 2R4 Tél. : 905-853-8949 Téléc. : 905-853-7214 Site Web : www.pcparty.org Admissible : 2004-03-26 Enregistré : 2004-05-29 Agent principal :
English: They can slow the information flow to the outside parties, they can present the company unfavourably, and they can do damage to the operations of the company in order to prevent third parties from making an offer.
French: Ils pourraient ralentir la communication d’information aux tiers, présenter l’entreprise de façon défavorable et perturber le fonctionnement de l’entreprise afin d’empêcher les tiers de faire une offre.
English: Strengthening the Hepatitis C Foundation of Quebec Project
French: Renforcement du projet de la Fondation de l'hépatite C du Québec
English: The Committee notes the new programme for children of migrant workers undertaken by the Bureau of Foreign Employment, yet it is concerned that families of migrant workers receive little or no assistance with their child-rearing responsibilities while they are working abroad.
French: Le Comité prend note du nouveau programme destiné aux enfants des travailleurs migrants mis en œuvre par le Bureau de l'emploi de la main-d'œuvre étrangère, tout en constatant avec préoccupation que les familles de travailleurs migrants ne reçoivent guère d'aide ou n'en reçoivent pas du tout pour leur permettre d'élever leurs enfants pendant qu'ils travaillent à l'étranger.
English: Its benefits are not limited to four Member States.
French: Ses avantages ne se limitent pas aux quatre États membres précités.
English: Under Treasury Board Policy, all departments and agencies must conduct PIAs for proposals of all new programs and services that raise privacy issues.
French: En vertu de la Politique du Conseil du Trésor, tous les ministères et organismes doivent effectuer des EFVP pour toutes les propositions de nouveaux programmes ou services qui soulèvent des questions relativement au respect de la vie privée.
English: As for the strengths, first of all the OECD’s analysis suggests that rather than stalling, global economic growth appears to be rebalancing.
French: Pour ce qui est des forces, avant toute chose, l’analyse de l’OCDE suggère que, plutôt que d’être en panne, la croissance économique mondiale donne des signes de rééquilibrage.
English: The supplementary supervision shall take into account the following undertakings referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10: – – – related undertakings of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking, participating undertakings in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking, related undertakings of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
French: La surveillance complémentaire tient compte des entreprises suivantes, visées aux articles 5, 6, 8, 9 et 10: – – – - des entreprises liées à l'entreprise d'assurances ou de réassurance, - des entreprises participantes de l'entreprise d'assurances ou de réassurance, - des entreprises liées à une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance.
English: How do we envision client service (in the Section 41 project, partnership and consultation aspects)? 6.
French: Comment concevons-nous le service à la clientèle (dans les aspects consultation, partenariats et projets liés à l'article 41)? 6.
English: in writing. - (PL) I fully support the initiative to amend the legal provisions governing application of the principle of mutual recognition of judgments.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens tout à fait l'initiative de modifier les dispositions légales qui régissent l'application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions.
English: Six flights a day could result in a loss of 8 kg or 17 lbs.
French: En montant six volées d'escalier, on peut perdre jusqu'à 8 kg (17 lb).
English: Opens a connection to a database.
French: Ouvre une connexion à une base de données.
English: The science officer should be an individual with a strong chemistry background such as a forensic chemist.
French: Le responsable scientifique doit avoir une solide expérience dans le domaine chimique, par exemple la chimie médico-légale.
English: Items marked with an asterisk (*) should be submitted in hard copy and in electronic format accepted by Health Canada (e.g., CD-ROM).
French: Les éléments marqués d’un astérisque (*) doivent être soumis sur papier et sous une forme électronique acceptée par Santé Canada (p. ex. cédérom).
English: Research and development in Canada is: o generating improvements in engineering design to protect hydroelectric installations from ice storms; o producing medical devices to alleviate chronic pain; o preserving biodiversity through the integration of aboriginal and scientific knowledge and practice; and o assisting policy makers in the mitigation of global warming on the Canadian Arctic and its inhabitants.
French: La recherchedéveloppement au Canada : o Améliore la conception technique afin de protéger les installations hydroélectriques des tempêtes de verglas; o Produit des dispositifs médicaux pour soulager la douleur chronique; o Préserve la biodiversité grâce à l’intégration des connaissances et des pratiques scientifiques avec celles des aborigènes; et o Aide les décideurs publics à diminuer les effets du réchauffement planétaire sur l’Arctique canadien et ses habitants;
English: The newly elected chiefs made short speeches, expressing their gladness at the conclusion of the treaty and their determination to be true to its terms and stipulations.
French: Tous ces chefs firent de courts discours pour exprimer leur satisfaction ainsi que leur détermination d'être fidèles aux conditions du traité.
English: Sudan was encouraged by the strategic plan, the medium-term development plan and the anti-poverty strategy put in place for the achievement of the Millennium Development Goals, which shows the Philippines' very positive engagement with the United Nations and the international community at large.
French: Le Soudan s'est dit encouragé par le plan stratégique, le plan de développement à moyen terme et la stratégie de lutte contre la pauvreté qui ont été mis en place afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Further information on the cash changeover in Cyprus can be found on the website of the Central Bank of Cyprus and on the official Cyprus euro website .
French: Des informations complémentaires concernant le passage à l'euro fiduciaire à Chypre sont disponibles sur le site Internet de la Banque centrale de Chypre et sur le site euro officiel de Chypre .
English: More you can do to save energy:
French: Voici ce que tu peux faire d'autre pour économiser l'énergie :
English: Between them they provide a conceptual grid which users can exploit to describe their system." – from:
French: L’usage des deux fournit une grille conceptuelle que les utilisateurs peuvent exploiter pour décrire leur système.’» – Extrait du guide d’utilisation du CEC:
English: Major tax evasion, money laundering, revenue fraud and other serious crime constitute a serious threat to Australia’s economy.
French: L’évasion fiscale à grande échelle, le blanchiment d’argent, la fraude des recettes gouvernementales et d’autres crimes graves constituent une sérieuse menace pour l’économie de l’Australie.
English: Statistics on late foetal deaths are requested by age of mother, legitimacy, total birth order and period of gestation.
French: Les statistiques sur la mortalité foetale tardive sont ventilées comme suit : âge de la mère, légitimité, rang de naissances totales et durée de gestation.
English: In this regard, Mr John Dugard, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, remarked in his last report that “At the time of writing some 150 kilometers have already been completed, and building constructors are working frenetically to finish it as soon as possible.
French: A ce propos, le Rapporteur spécial, M. John Dugard, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés relève dans son dernier rapport que « Au moment de l'élaboration du présent rapport, quelque 150 km sont déjà en place et les constructeurs travaillent d'arrache-pied pour terminer l'ouvrage le plus rapidement possible.
English: In fact, at the 2005 World Summit our leaders strongly reiterated their determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives, including the Millennium Development Goals to eradicate poverty.
French: De fait, au Sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont réaffirmé leur volonté de veiller à la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des objectifs en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'élimination de la pauvreté.
English: The Right to Protest, in Keith (ed) Essays on Human Rights (1968)
French: The Right to Protest, in Keith (sous la direction de) Essays on Human Rights (1968)
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) BJV00 Fonds pangouvernementaux et paiements en tant qu'employeur de la fonction publique
English: Pursuant to its commitment to eradicate child labour, the government is in the process of finalising National Child Labour Policy.
French: Conformément à l'engagement pris d'éliminer le travail des enfants, le Gouvernement est en train de mettre la dernière main à une politique nationale du travail des enfants.
English: Of that balance, $325,900,342 gross ($321,855,689 net) has been credited to Member States, bringing the total unencumbered balance of appropriations as at 31 December 2000 to $174,743,027 gross ($175,519,370 net), a decrease of $129,436,000 from the corresponding figure as at 31 December 1999.
French: Sur ce solde, un montant brut de 325 900 342 dollars (montant net : 321 855 689 dollars) a été porté au crédit des États Membres, ramenant ainsi le montant total du solde inutilisé des crédits ouverts au 31 décembre 2000 à un montant brut de 174 743 027 dollars (montant net : 175 519 370 dollars), soit une baisse de 129 436 000 dollars par rapport au chiffre correspondant au 31 décembre 1999.
English: With one of the world’s most open economies, Singapore already presents few barriers to Canadian exports, the most notable exceptions being alcohol and tobacco.
French: En 2002, les exportations de marchandises du Canada vers la Nouvelle-Zélande ont totalisé 208 millions de dollars et les importations, 555 millions de dollars.
English: Geneva, 5-23 August 2002
French: Soixante et unième session Genève, 5-23 août 2002
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Movement and Exercise Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Mouvement et exercice Président :
English: In collaboration with Industry Canada, Health Canada, Department of International Trade and CIDA, the
French: L’intérêt accru à l’égard des mécanismes de Kyoto a suscité une discussion plus poussée sur d’autres
English: A greater supply of and more appropriate home care for those afflicted with dementia might also reduce the demand for longterm care now as well as in the future.
French: Un plus large éventail de services de soins à domicile conjugué à des soins mieux adaptés aux besoins des personnes atteintes de démence pourrait également réduire la demande de soins de longue durée aujourd’hui, ainsi que dans l’avenir. Néanmoins, un nombre considérable de personnes âgées qui ne souffrent d’aucune incapacité vivent en établissement de soins prolongés.
English: Previous programs that existed in the federal government (e.g. funding through former research group in OCIPEP) have been discontinued and no alternative has been created.
French: Les programmes de financement qui existaient au gouvernement fédéral ont été abandonnés (p. ex. le financement accordé par l’intermédiaire du groupe de recherche du BPIEPC) et aucune solution de remplacement n’a été mise en place.
English: The DPO has also dealt with two data subjects’ requests for access to personal data and a deletion request.
French: La protection des données fait désormais pleinement partie du programme d’intégration des nouveaux arrivants au sein d’Eurojust, et ce, dans un souci de sensibilisation constante.
English: On a rejou� il y a pas longtemps � Strasbourg avec Siffle Chopes (Nathaniel, ancien chanteur/bassiste et r�dacteur de Mutilating Process zine y joue aussi) notre groupe de reprises dans un petit festival, et c'�tait vraiment cool, la patate, �a trace.
French: On a rejoué il y a pas longtemps à Strasbourg avec Siffle Chopes (Nathaniel, ancien chanteur/bassiste et rédacteur de Mutilating Process zine y joue aussi) notre groupe de reprises dans un petit festival, et c'était vraiment cool, la patate, ça trace.
English: 4T MOBILE 65' - 100' GROUNDFISH VESSELS - EA's BYCATCH 0
French: 4T MOBILE 65' - 100' BATEAUX DE POISSON DE FOND - AE's PRISES ACCIDENTELLES 0
English: The Commission intends to contribute to the preparation of the international donor conference that will be convened probably by the end of April.
French: La Commission compte bien prendre part à la préparation de la conférence internationale des donateurs qui aura probablement lieu à la fin du mois d'avril.
English: The Allied Coalition Forces' military operations, commencing after 15 January 1991, specifically targeted communications facilities in Iraq, including the dual-use civilian network.
French: Celles des Forces armées de la Coalition alliée, engagées après le 15 janvier 1991, ont expressément visé ces installations, dont le réseau civil à double usage.
English: Some patent offices have established a procedure for accelerated grant that can be requested by applicants in specific circumstances.
French: Des offices de brevets ont établi une procédure de délivrance accélérée qui peut être demandée par les déposants dans certaines circonstances.
English: Offering the students prospects of new motivation; 3.
French: Offrir des perspectives de remotivation pour les élèves ; 3.
English: • All recommendations have been reviewed by joint committees and INAC BC Region
French: • Toutes les recommandations ont été examinées par les comités mixtes et la Région de la C.-B. des AINC.
English: The total number of soldiers wounded by DU is not known; however, the Office of the Army Surgeon General identified 22 soldiers whose medical records indicate they have embedded fragments that might be DU.
French: Le nombre total des soldats blessés par l'uranium appauvri est inconnu; toutefois, l'Office of the Army Surgeon General a identifié 22 soldats dont le dossier médical indique qu'ils sont porteurs de fragments logés dans l'organisme qui pourraient contenir de l'uranium appauvri.
English: To date, the Mission is satisfied with the services provided by the company.
French: Ce marché coûte environ 79 000 $ par année, et du personnel à plein temps de l’entreprise d’entretien est sur place en tout temps.
English: Risk of inadvertent disconnection of hemodialysis vascular access devices Health Canada is concerned about reports of accidental disconnection of vascular access devices during hemodialysis treatment.
French: Risque de débranchement involontaire de dispositifs d’accès vasculaires pour hémodialyse Santé Canada est préoccupé par des rapports concernant le débranchement involontaire de dispositifs d’accès vasculaires pendant l’hémodialyse.
English: Before proceeding with the application process, potential applicants are strongly urged to read the applicantsâ€™ guide, which can be requested by phone or downloaded from the Web site.
French: Peuvent demander une aide financiÃ¨re les organisations bÃ©nÃ©voles nationales, les entreprises ou sociÃ©tÃ©s du secteur privÃ© (p. ex., sociÃ©tÃ©s productrices de films, concepteurs de logiciels, maisons d'Ã©dition canadiennes), les citoyens canadiens et les rÃ©sidents permanents du Canada.
English: His country was in favour of the United Nations providing support for peacekeeping operations carried out by the African Union.
French: Le Bangladesh est en faveur du soutien apporté par l'ONU aux opérations de maintien de la paix conduites par l'Union africaine.
English: The fundamental economic, social and cultural rights are guaranteed by the Constitution.
French: La Constitution consacre les droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux.
English: But I also noted that the delegation of Guinea-Bissau and the World Bank were taking down with enthusiasm some of the things you said about the massive commitment of donors, the need for debt relief and budget support, and although this is not a pledging session, we will take that with us towards that particular session.
French: Toutefois, j'ai également constaté que la délégation de la Guinée-Bissau et la Banque mondiale ont pris note avec enthousiasme de certaines choses que vous avez dites concernant l'engagement massif des bailleurs de fonds, ainsi que la nécessité d'un allégement de la dette et d'un appui budgétaire, et même si la présente séance n'est pas consacrée à l'annonce de contributions, nous allons en tenir compte lors de la prochaine réunion pertinente.
English: We are aware, however, that there is still much to be done.
French: Mais nous savons bien qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Commission of the Status of Women (CSW) Good Shepherd, in conjunction with the activities of the NGO Committee on the Status of Women (a Committee of the Conference of Non-governmental Organizations, CONGO), prioritizes active participation in promoting the work of the CSW.
French: Commission de la condition de la femme.  Conjointement aux activités du Comité des ONG sur la condition de la femme (une commission de la Conférence des organisations non gouvernementales), le Bon Pasteur privilégie une participation active dans la promotion des travaux de la Commission de la condition de la femme.
English: Regarding Possible Alternate Service Delivery Mechanisms There appears to be some good potential for ASD initiatives within the Upper Level of the downstream petroleum trade sector.
French: Autres modes de prestation de services Il semble qu'il y ait de bonnes possibilités de mettre en place d'autres modes de prestation de services au niveau supérieur du secteur pétrolier aval.
English: Employees of Statistics Canada for whom a request to disclose information has been received from a federal investigative body or a provincial investigative body covered by federal/provincial agreements.
French: Ce fichier sert à la consignation des plaintes et des irrégularités au sujet de questions du domaine criminel ou sécuritaire. Il contient les procès-verbaux d’enquêtes, des notes d’entrevue, des rapports et les démarches correctives entreprises Catégorie de personnes :
English: I strongly believe that it is only this dialogue that can create the political perspective needed to guarantee stability in Chad and consolidate democracy.
French: Je suis persuadé que seul ce dialogue peut, en fait, créer la perspective politique nécessaire pour assurer la stabilité du pays et la consolidation de la démocratie.
English: The complainant states that he had loaded one car at Fairlight last November and at that time there was no problem with spotting the car.
French: Il dit qu'il a chargé un wagon à Fairlight en novembre dernier, et qu'il n'y avait eu aucune objection à la mise en place du wagon.