ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than twice the amount of waste oil was incinerated compared to the previous reporting period.
French: Presque deux fois plus d’huiles usées ont été incinérées comparativement à la période de référence précédente.
English: Mr President, we are, in principle, in favour of setting up the Solidarity Fund.
French: Monsieur le Président, la création du Fonds de solidarité jouit en principe de notre soutien.
English: Members of the European Parliament cannot take part in proceedings but it is quite common for them to give evidence to the EU Committee.
French: Les députés européens allemands ne sont pas invités a prendre part aux travaux de la commission. Pays Bas :
English: Dr. Lashley also offers her services as a consultant in Cross-cultural psychological assessments and race relations.
French: Mme Lashley offre aussi ses services comme consultante lors d'évaluations psychologiques en relations interculturelles et interraciales.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraphs 127-131.
French: Il est fait référence aux paragraphes 127 à 131 du quinzième rapport de la Norvège.
English: More than 20 illegal migrants—some under the age of 18—are discovered during a raid of Toronto massage parlours.
French: Plus de 20 migrantes illégales, dont certaines ont moins de 18 ans, sont découvertes lors d’une descente dans des salons de massage à Toronto.
English: Subsection 35.2(1) of the Regulations is replaced by the following: 35.2 (1) For the purpose of subsection 166(4.1) of the Act, the prescribed circumstances are those in which the solicitation conveyed by public broadcast, speech or publication sets out the information provided for in Items 3.2, 3.4, 5(b) and 11 of Part 2 of Form 51-102F5 (Information Circular) of NI 51-102.
French: Le paragraphe 35.2(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 35.2 (1) Pour l’application du paragraphe 166(4.1) de la Loi, les circonstances sont celles où la sollicitation transmise par diffusion publique, discours ou publication contient les renseignements prévus aux articles 3.2 et 3.4, à l’alinéa 5b) et à la rubrique 11 de la partie 2 de l’annexe 51-102A5 (Circulaire de sollicitation de procurations) du Règlement 51-102.
English: About 112,000 pieces of ilang-ilang were harvested yearly from 1991 to 2000.
French: Environ 112 000 pièces de ilangs-ilangs ont été récoltées chaque année, de 1991 à 2000.
English: "Somewhat surprisingly, moral explanatory accounts of poverty were more common and powerful perceived causes of poverty: lack of responsibility, effort or family skills were universally cited explanations ...
French: « Assez curieusement, les explications morales de la pauvreté rejoignaient ses causes les plus communes et présumées les plus profondes : le manque de responsabilité, l'effort ou la compétence des familles ont été universellement cités comme explications [...]
English: Turning to heat pumps, those installed to date mostly use electricity or fuel as the necessary driving energy input.
French: En ce qui concerne les pompes à chaleur, la plupart de celles installées jusqu’à ce jour utilisent de l’électricité ou un combustible pour assurer l’apport énergétique nécessaire à leur entraînement.
English: At the same time, the non-Kuwaiti claimant has filed a separate claim for the same business on the basis that the Kuwaiti claimant had rented the business licence to the non-Kuwaiti claimant for a monthly or annual fee and the non-Kuwaiti claimant was in fact the sole owner of the business.
French: Parallèlement, le requérant non koweïtien présentait une autre réclamation pour la même entreprise, au motif que le requérant koweïtien lui avait loué la patente contre une redevance mensuelle ou annuelle et qu'il était en fait le seul propriétaire de l'entreprise.
English: This is an attempt to confuse the issue.
French: On tente ainsi d'embrouiller les choses.
English: Close cooperation with the Interdepartmental Employment Equity and Diversity Committee in delivering workshops on the duty to accommodate to managers and human resources personnel of several federal government departments and agencies.
French: Collaborer étroitement avec le comité interministériel de l’équité en emploi et de la diversité dans le but d’offrir aux gestionnaires et aux employés des ressources humaines de plusieurs ministères et organismes fédéraux des ateliers sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: With regard to paragraph 6 of decision II/5, the Committee confirmed its intention to publish the Guidance Document on the Compliance Mechanism currently available on the website.
French: Au sujet du paragraphe 6 de la décision II/5, le Comité a confirmé son intention de publier sur le site Web les principes directeurs sur les modalités d'application des dispositions de la Convention.
English: The electronic health record initiative should involve the selection of demonstration sites to test and evaluate different types of electronic health record systems in locations where most of the enabling information and communications technologies are already in place.
French: L'initiative des dossiers de santé électroniques doit inclure la sélection des emplacements de démonstration servant à mettre à l'essai et à évaluer les différents types de systèmes de dossiers de santé électroniques dans les établissements où la majeure partie des technologies habilitantes d'information et de communications sont déjà en place.
English: • 152 - Assisted Human Reproduction Agency of Canada Release Notes – Date Order:
French: • 152 - Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Education is the key to the new global knowledge- and technology-driven economy; and in developing countries education can provide us with the opportunity to overcome many of the obstacles which impede our social and economic transformation.
French: L'éducation est la clef de la nouvelle économie mondiale axée sur les connaissances et la technologie; et, dans les pays en développement, l'éducation peut nous donner l'occasion de surmonter beaucoup des obstacles qui entravent notre transformation sociale et économique.
English: Member States and the energy industries themselves have the resources needed to deliver this level of investment.
French: Le moment est venu pour les États membres de renforcer leurs initiatives aux niveaux local, régional et national.
English: - with the Alilaguna motorboat until San Zaccaria; from here with motorboat 1 or 2 to the train station and then right on Lista di Spagna for 200 meters until the hotel.
French: - en prenant le bateau Alilaguna jusqu'à San Zaccaria ; d'ici vous prendrez la vedette numéro 1 ou 2 jusqu'à la gare, longez ensuite à droite la Lista di Spagna jusqu'à l'hôtel, qui se trouve 200 mètres plus loin.
English: • systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
French: • des systèmes et des procédures qui garantissent une piste d'audit adéquate;
English: As of June 2002, the Chinese Government had signed extradition treaties with more than 10 countries and treaties on mutual legal assistance in criminal matters with over 20 countries.
French: En juin 2002, le Gouvernement chinois a signé des traités d'extradition avec plus de 10 pays, et des traités d'entraide judiciaire mutuelle pour les affaires criminelles avec plus de 20 pays.
English: Mr. KARTASHKIN commented that during the discussions on agenda item 2 the majority of speakers had adopted a balanced, objective and impartial approach.
French: M. KARTASHKIN fait observer que, lors des débats sur le point 2 de l'ordre du jour, la majorité des intervenants ont adopté une approche équilibrée, objective et impartiale.
English: Persistence and bioaccumulation apply only to individual chemical substances and cannot be applied to groups of substances or complex mixtures or effluents.
French: La persistance et la bioaccumulation ne s’appliquent qu’aux composés chimiques individuels, et non aux groupes de substances ou aux effluents et mélanges complexes.
English: The compound had no adverse effects on motor coordination and climbing performance in the rotating rod test.
French: Le composé n’a pas affecté la coordination motrice ni l’aptitude à grimper lors du test de la tige tournante.
English: Bulk chemical data indicate the Fern Creek Formation (Early Proterozoic, Marquette Range Supergroup, Lower Chocolay Group) originated as a glacial till, resolving an old argument about the correct interpretation for diamictite-containing units within the formation.
French: Des données chimiques brutes indiquent que la Formation de Fern Creek (Protérozoïque précoce, Supergroupe de Marquette Range, Groupe de Chocolay inférieur) a débuté en tant que till glaciaire, mettant ainsi fin à un vieil argument à propos de l'interprétation juste des unités diamictites à l'intérieur de la formation.
English: Sometimes, quite rightly, we focus on improving conditions for current workers, but disregard in public debate what we need to do to bring new workers into agriculture so that our production will be assured and improved, in view of the fact that the countries that have lent most support to young farmers are least exposed to land abandonment.
French: Parfois, nous nous concentrons à juste titre sur l'amélioration des conditions des travailleurs actuels, mais nous négligeons dans le débat public ce que nous devons faire pour attirer de nouveaux travailleurs dans l'agriculture de manière à ce que notre production soit assurée et améliorée, compte tenu du fait que les pays qui ont aidé le plus les jeunes agriculteurs sont moins exposés à l'abandon des terres.
English: The program improved Canada’s knowledge of the land, water, and other resources, allowing for more accurate assessment of possible environmental impacts.
French: Le programme a amélioré la connaissance du Canada sur les terres, les eaux et les autres ressources et permet une plus juste évaluation des répercussions possibles sur l’environnement.
English: The Advisory Committee notes that higher amounts are requested under executive direction and management ($15,800), subprogramme 3, Statistics ($9,100) and programme support ($5,400).
French: Le Comité consultatif note que les augmentations sont à rapporter au titre de la Direction exécutive et de l'administration (15 800 dollars), du sous-programme 2 (Statistiques) (9 100 dollars) et de l'appui au programme (5 400 dollars).
English: Rehabilitating retrenched workers by offering training and unemployment insurance for the unemployed are also provided under this rubric.
French: À ce titre, une assurance chômage est versée et une formation est dispensée aux travailleurs licenciés et réduits au chômage aux fins de leur réinsertion.
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 18.9% vol but not exceeding 19.9% vol 15.24¢/litre 2204.21.27 Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol: Of an alcoholic strength by volume exceeding 19.9% vol but not exceeding 20.9% vol 16.22¢/litre 2204.21.28 Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol:
French: 2204.10.10 D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2204.10.90 Autres 2204.21.10 Vins, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 13,7 % vol 2204.21.21 Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n'excédant pas 21,9% vol :
English: The Task Force started its work by preparing a discussion paper entitled:
French: Le Groupe de travail a commencé ses activités par l'élaboration d'un document intitulé :
English: • Sparkling Wine of Fresh Grapes;
French: • Vin mousseux de raisin frais;
English: Check the box to transform the WebPart into "self-service".
French: Cochez cette case pour rendre le webpart "self-service".
English: To sum up, then, it was necessary for a good measure to be proposed, but I believe that, on this occasion too, without Parliament's astute contribution, the good end result we can adopt and endorse today might not have been achieved.
French: Pour conclure, il était donc nécessaire qu'une bonne disposition soit présentée, mais je pense que, cette fois-ci également, sans la sagesse de l'intervention du Parlement, nous n'aurions peut-être pas obtenu le bon résultat que nous pouvons approuver et confirmer aujourd'hui.
English: Government of Tuvalu, Ministry of Finance & National Planning (2004), Millennium Development Goals Country Report, Funafuti
French: Gouvernement de Tuvalu, Ministère des finances et de la planification nationale (2004) Millénaire des objectifs du développement Rapport de pays, Funafuti
English: At the First Ministers= Meeting in February 2003, the Prime Minister and his colleagues agreed on the Accord on Health Care Renewal.
French: À la rencontre des premiers ministres en février 2003, le Premier ministre et ses collègues ont souscrit à l'Accord sur le renouvellement des soins de santé.
English: A report published by the Finnish Environment Institute has summarised the results on the key nutrients nitrogen and phosphorus from 1987 to 1995.
French: Un rapport publié par l’Institut finlandais de l’environnement fait le bilan des résultats obtenus pour les substances les plus importantes (azote et phosphore) entre 1987 et 1995.
English: • attend joint specialised training courses and organise training sessions for consular officers of Member States posted in the host country;
French: • participent à des formations communes spécialisées et organisent des séances de formation à l'intention des agents consulaires des États membres en poste dans le pays hôte ;
English: Consolidating the digital music revolution Your news report on the boom in online and mobile music sales (MIDEM - Music Industry Cheered by Digital Sales, Jan/Feb 2006) reflects the growing variety and diversity of new media outlets.
French: Consolider la révolution de la musique numérique L’article sur l’explosion des ventes de musique sur l’Internet et les téléphones portables (MIDEM - L’industrie de la musique encouragée par les ventes numériques), paru dans votre numéro de janvier-février 2006, met en évidence la variété et la diversité croissantes des nouveaux médias.
English: A Reference Check will then confirm the information received during the behaviour-based interview.
French: Par la suite, on effectue une vérification des références, qui permet de confirmer les renseignements donnés au cours de l'entrevue axée sur le comportement.
English: You will then be sent a purchase confirmation email from us.
French: Nous vous enverrons ensuite un e-mail de confirmation d’achat.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Costa Rica *PDF AAFC 2006
French: • L'agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Costa Rica *PDF AAC 2006
English: Recommends that the Secretary-General ensure coordinated follow-up to the recommendations concerning indigenous people of relevant United Nations conferences, namely, the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992, the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, and the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996, and other relevant international conferences;
French: Recommande que le Secrétaire général assure la coordination du suivi des recommandations concernant les populations autochtones faites lors des conférences pertinentes tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992, la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996 et le Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996, et lors des autres conférences internationales pertinentes ;
English: Some concern was raised about current situation within the hospitals regarding education provided to the different departments, from purchasing office that orders the product to reprocessing centres where staff should be fully trained on the cleaning and sterilizing procedures of each product as well as hospital board members who make policy decisions.
French: On exprime certaines préoccupations au sujet de la qualité de l'éducation qu'on offre aux différents services des hôpitaux, depuis le service des achats qui commande le produit jusqu'aux centres de retraitement où le personnel doit recevoir une formation complète sur les procédures de nettoyage et de stérilisation de chaque produit.
English: Yukon Territory less Whitehorse Colour indicating TEL-72 service area which is found within Tier 2 of Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.
French: Territoire du Yukon sauf Whitehorse Cette couleur indique la zone de service TEL-72 située dans les paramètres du niveau 2 du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, et Nunavut.
English: And since these water cycle words are big long words, we’re going to practice them so we can remember them.
French: Et la roue tourne, encore et encore.
English: Animals on a high sodium, high chloride diet had a significantly greater increase of blood pressure at 8, 15, 18, and 22 days of AII infusion compared with AII-treated animals on a low sodium, low chloride diet (p < 0.05).
French: Les animaux soumis à la diète riche en chlore et en sodium ont eu une augmentation de pression sanguine significativement plus forte aux jours 8, 15, 18 et 22 de perfusion d'AII comparativement aux animaux traités avec de l'AII soumis à une diète pauvre en chlore et en sodium (p < 0,05).
English: To process a payment: to apply a series of operations which enable a payment to be finalised.
French: Si un ordre de paiement n'est pas "couvert" par des fonds suffisants, il n'est pas réglé.
English: For example, sizeable declines in the prevalence of current smokers, as experienced previously in some provinces, may be difficult to maintain.
French: Par exemple, les diminutions marquées de la prévalence du tabagisme observées par le passé dans certaines provinces pourraient être difficiles à maintenir.
English: Where possible, new timber piles will comply with the BMP for the use of treated wood in aquatic environments as developed by the Canadian Institute of Treated Wood and the Western Wood Preservers Institute.
French: Si possible, les nouveaux pieux de bois seront conformes aux meilleures pratiques de gestion (MPG) relatives à l’utilisation de bois traité dans les milieux aquatiques, qui ont été établies par l’Institut canadien des bois traités et le Western Wood Preservers Institute.
English: Or, the cartridge could be directly removed from a specific storage slot location by the Operator.
French: L'opérateur peut aussi retirer directement la cartouche d'un emplacement de stockage donné.
English: SUDBURY P3E $2,703.01 ROBINSON TOWNSHIP LOCAL ROADS BOARD SILVER WATER P0P $1,682.35 ROCK LAKE LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3E $294.40 ROCKCLIFFE SENIORS COMPLEX OWEN SOUND N4K $1,891.07 ROCKLAND HOUSING CORPORATION ROCKLAND K4K $2,610.84 RONCESVALLES VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M6R $1,923.48 ROSEMONT DISTRICT FIRE DEPARTMENT ORANGEVILLE L9W $2,095.17 ROSSMERE BAY LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7K $72.90 ROUGEMOUNT CO-OPERATIVE HOMES INC PICKERING L1V $14,477.01 ROWELL LOCAL ROADS BOARD DRYDEN P8N $141.99 ROYAL CITY HOUSING CO-OPERATIVE INC GUELPH N1H $2,919.22 RUSH BAY-WOODCHUCK BAY LOCAL ROADS BOARD KENORA P9N $1,816.23 RUSSELL MEADOWS NON-PROFIT ACCOMMODATIONS INC LONDON N5Y $1,291.31 RUSSET HOMES CO-OPERATIVE CORPORATION MISSISSAUGA L4X $801.84 RYEGATE (TECUMSEH) CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: SUDBURY P3E 2 703,01 $ ROBINSON TOWNSHIP LOCAL ROADS BOARD SILVER WATER P0P 1 682,35 $ ROCK LAKE LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3E 294,40 $ ROCKCLIFFE SENIORS COMPLEX OWEN SOUND N4K 1 891,07 $ ROCKLAND HOUSING CORPORATION ROCKLAND K4K 2 610,84 $ RONCESVALLES VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M6R 1 923,48 $ ROSEMONT DISTRICT FIRE DEPARTMENT ORANGEVILLE L9W 2 095,17 $ ROSSMERE BAY LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7K 72,90 $ ROUGEMOUNT CO-OPERATIVE HOMES INC PICKERING L1V 14 477,01 $ ROWELL LOCAL ROADS BOARD DRYDEN P8N 141,99 $ ROYAL CITY HOUSING CO-OPERATIVE INC GUELPH N1H 2 919,22 $ RUSH BAY-WOODCHUCK BAY LOCAL ROADS BOARD KENORA P9N 1 816,23 $ RUSSELL MEADOWS NON-PROFIT ACCOMMODATIONS INC LONDON N5Y 1 291,31 $ RUSSET HOMES CO-OPERATIVE CORPORATION MISSISSAUGA L4X 801,84 $ RYEGATE (TECUMSEH) CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: When resource constraints call for the setting of priorities, it is the entitlement of these groups that merits prior attention.
French: Lorsque, au nom de la rigueur économique, il faut établir des priorités, ce sont les droits de ces groupes qui doivent bénéficier d'une attention prioritaire.
English: Per Unit, Cost If you refrain today, how many units can you afford per WEEK in retirement?
French: Coût par unité d'article Si vous vous abstenez aujourd'hui, combien d'unités...
English: 49 And let there be an agent appointed by the voice of the church, unto the church in Ohio, to receive moneys to a purchase lands in b Zion .
French: 49 Et qu'un agent soit nommé par la voix de l'Église pour a l 'Église d'Ohio pour recevoir l'argent pour acheter des terres en b Sion .
English: Survival The provisions of Sections 1.5, 1.6, 1.7, 1.8 and 1.9 shall survive any termination of this Agreement.
French: Application prolongée Les dispositions des articles 1.5, 1.6, 1.7, 1.8 et 1.9 demeurent en vigueur après la cessation de la présente entente.
English: Research instruments and standards which have been derived with all-male populations are sometimes used without further validation on female populations.
French: Il est beaucoup plus fréquent pour un homme d'occuper un poste d'autorité comme en témoigne le fait que, dans les 20 principales catégories d'emplois des femmes, celles-ci gagnent en moyenne 67 p.
English: Changing contract sterilizers would not be significant, if the method of validating the process remained the same. 3.4 Flowchart C - Changes in Design or Performance Specifications Page 6 of 21
French: 3.4 Ordinogramme C – Modifications de spécifications de conception ou de rendement Des modifications dans les caractéristiques de conception ou les spécifications de rendement couvrent l’éventail complet depuis les modifications techniques mineures jusqu’aux modifications Date mis en vigueur: 2003/03/20 Page 7 de 24
English: This will provide a greater assurance of applying Canada's new BSE import policy for bovines and their products in a consistent manner.
French: Cela garantira une application plus uniforme de la nouvelle politique d'importation canadienne relative à l'ESB pour les bovins et leurs produits.
English: Agreements require provinces to provide annual statements of provincial eligible expenditures for programs and services.
French: Les ententes stipulent que les provinces doivent remettre des états annuels des dépenses provinciales admissibles à l'égard des programmes et des services.
English: Particular attention had been paid to four areas, namely the social sector, infrastructure, trade issues and ODA.
French: Il s'est particulièrement intéressé à quatre domaines, à savoir le secteur social, les infrastructures, les questions commerciales et l'aide publique au développement.