ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSPH and the central and local public authorities are under an obligation to secure the environment required for the implementation of the individual recovery and social integration programme, in accordance with the legal provisions in force and within the limits of their resources.
French: Le SSPH et les autorités publiques centrales et locales sont obligés de fournir le milieu nécessaire à l'application du programme individuel précité, conformément aux dispositions légales en vigueur et dans la limite de leurs ressources.
English: It stated that the preconditions for granting priority on the basis of identical designs had been fulfilled.
French: Il allègue que les conditions de la reconnaissance de la priorité fondée sur l'identité des dessins ou modèles sont remplies.
English: Juracic, M. and G. Carrera (2000).
French: Juracic, M.  et Carrera, G.
English: With minimum energy consumption, the heating elements of IHS provide a reliable and low cost solution for a comfortable, healthy indoor climate.
French: Avec un minimum d'énergie, les éléments de chauffage de IHS offrent de façon fiable et peu coûteuse, un climat ambiant agréable et sain.
English: Information activities for the higher education sector have been organised well, not only because of the experience acquired over the years by the NAs in particular but also because the target group is more clearly defined than for Comenius or Grundtvig.
French: Les activités d'information dans le domaine de l'enseignement supérieur sont organisées de manière satisfaisante, à la fois en raison de l'expérience acquise, notamment par les AN, au cours des années et aussi en raison du fait que le public cible est mieux circonscrit que celui de Comenius ou Grundtvig.
English: Date fixed by Governor in Council (4) On the recommendation of the appropriate Minister for a department that becomes a category I department after this subsection comes into force, the Governor in Council may, for the purpose of subsection (1), fix the day before which the sustainable development strategy of the department shall be laid before the House of Commons.
French: Date fixée par le gouverneur en conseil (4) Pour l’application du paragraphe (1), le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre compétent, fixer la date avant laquelle doit être déposée devant la Chambre des communes la stratégie de développement durable du ministère qui devient un ministère de catégorie I après l’entrée en vigueur du présent paragraphe.
English: There are four main categories of personnel at WIPO: (i) employees holding posts under the regular budget (in the General Service (GS), Professional (P) and Higher categories, plus Director General, Deputy Directors General (DDG) and Assistant Directors General (ADG) levels); (ii) headquarters consultants; (iii) employees holding short-term contracts; and (iv) holders of Special Service Agreements (SSAs).
French: Il existe quatre catégories principales de personnel à l’OMPI : i) les personnes titulaires de postes dans le cadre du budget ordinaire (catégorie des services généraux, catégorie des administrateurs et catégories supérieures, plus le directeur général, les vice-directeurs généraux et les sous-directeurs généraux); ii) les consultants travaillant au siège; iii) les personnes engagées dans le cadre de contrats de courte durée; et iv) les titulaires d’un contrat de louage de services.
English: Charging value added tax and countering tax evasion and avoidance ECON/6/27258 Rapporteur:
French: Perception de la taxe sur la valeur ajoutée et lutte contre la fraude et l'évasion fiscales ECON/6/27258 Rapporteur:
English: Tanzania Commission for Science and Technology Administrative Unit:
French: Tanzania Commission for Science and Technology Entité administrative:
English: Chemical modification of the K30 polysaccharide indicated that the glucuronic acid residues found in the E. coli K30 capsular antigen were important in the epitope recognised by these antibodies.
French: Une modification chimique du polysaccharide K30 indique que les résidus d'acide glucuronique présents dans l'antigène capsulaire d'E. coli K30 sont importants dans la constitution de l'épitope reconnu par ces anticorps.
English: Horizontal Initiative Canada Business Network Name of Lead Department(s):
French: Initiative horizontale Réseau Entreprises Canada Ministères responsables :
English: • Audit of Acting Appointments to and within the EX Group
French: • Vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX)
English: It is therefore imperative that their vulnerabilities and special needs be taken fully in account.
French: Il est par conséquent fondamental que l'on tienne pleinement compte de leur vulnérabilité et de leurs besoins particuliers.
English: It is Uganda's hope that the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC will do everything possible to disarm these negative elements.
French: L'Ouganda espère que le Gouvernement de la RDC et la MONUC mettront tout en œuvre pour désarmer ces éléments négatifs.
English: In addition, it would host the Regional Conference for Latin America and the Caribbean on Renewable Energies, to be held in Brasilia on 29 and 30 October 2003.
French: Par ailleurs, le Brésil accueillera la conférence régionale sur les sources d'énergie renouvelables pour l'Amérique latine et les Caraïbes les 29 et 30 octobre 2003, à Brasilia.
English: We believe that events like that can only help the normalization of bilateral relations at all levels, which is so important for the peace process.
French: Nous estimons que de tels événements ne peuvent que contribuer à la normalisation des relations bilatérales à tous les niveaux, élément clef du processus de paix.
English: New Higher Education project in Serbia    A major project to support higher education reforms in Serbia was concluded in May 2007.
French: L’initiative de ce développement extrêmement positif a été prise lors de la quatrième conférence des Ministres de l’Education des Balkans de l’Ouest à Strasbourg en novembre 2006.
English: The proximity of daughter nuclei in most blocked cdc24–1 cells suggests a role for the CDC24 gene product in spindle elongation.
French: La proximité des noyaux filles dans la majorité des cellules cdc24–1 soumises au blocage suggère un rôle pour le produit du gène CDC24 dans l'élongation du fuseau.
English: We have received, as payment, Forty-five pounds sterling.
French: Nous avons reçu en paiement la somme de quarante-cinq livres sterling.
English: Yesterday and the day before, in Dresden; today and tomorrow, in Berlin; then on to Düsseldorf and Cologne.
French: Et j'espère qu'avec ces échanges-là, nous continuerons d'élargir nos connaissances.
English: This binding legal act established the NCBs’ and ECB’s obligation to retain original documents on noncompliance cases for at least five years.
French: Le 27 avril et le 27 novembre, parallèlement aux opérations principales de refinancement qui ont eu lieu à ces mêmes dates, l’Eurosystème a effectué des opérations de cession temporaire structurelles d’une semaine.
English: Linguistic errors, errors of transcription and patent mistakes in decisions of the Office shall be corrected.
French: Les erreurs linguistiques, les fautes de transcription et les erreurs manifestes commises dans les décisions de l'Office doivent être rectifiées.
English: While she brings Can't Help But Love You, Baby to family audiences, Karen will also keep on performing and developing that "grown-up" repertoire.
French: Si « Can't Help But Love You, Baby » cible un auditoire d'abord familial, Karen continue à développer d'autres de ses cordes musicales, plus adultes.
English: Article 7 VCLT is obviously too narrow when it comes to determining the range of state organs or other actors that are capable of contributing to relevant subsequent agreement or practice.
French: L'article 7 de la Convention de Vienne sur le droit des traités détermine de façon manifestement trop étroite les organes de l'État ou autres acteurs capables de contribuer à un accord ou une pratique ultérieurs pertinents.
English: The forum engages in training (initial and in-service) and the exchange of experience to improve the professionalism of literacy provision at all levels; it also engages in international cooperation.
French: Par la formation (initiale et en cours d'emploi) et l'échange de données d'expérience, il s'emploie à améliorer les compétences professionnelles des alphabétiseurs de tous niveaux; il participe également à la coopération internationale.
English: Only EGP 5,000 can be brought into or taken out of Egypt.
French: Les voyageurs peuvent faire entrer en Égypte (ou faire sortir) un maximum de 5 000 EGP.
English: 2002). Building investigations
French: Tous les participants avaient entre 7 et 12 ans.
English: Negotiations on the conclusion of collective agreements between ARAN and its trade union counterparts have to take into account budgetary resources.
French: Les négociations débouchent sur un projet de convention collective qui doit être soumis aux commissions sectorielles concernées, lesquelles disposent d’un délai de cinq jours pour formuler leurs observations.
English: The system also tended to lead to both lists electing one candidate per district.
French: Enfin, c'est un système qui favorise le ballottage.
English: There was some discussion of the interest, for Bolivia, of conducting an international seminar in which countries that had already adopted legislation on the protection of traditional knowledge would participate, the aim being to promote the exchange of experience and achieve an international consensus. It was likewise proposed that Bolivia should be considered in the selection of countries in which WIPO would study the practical possibility of using existing intellectual property machinery to protect traditional knowledge (pilot projects).
French: Un représentant du CONAMAQ (Consejo de Mallkus, Aymaras y Quechuas) et du CMTA-PPA (Consejo de Mallkus – Thallas – Amautas del Parlamento del Pueblo Aymara), tous deux membres du CONAMAQ national, a remis à l’OMPI un autre document intitulé "Propriété intellectuelle des ressources génétiques" et une copie du décret suprême n° 22 546 qui approuve et appuie toutes les démarches visant à récupérer la totalité des textiles cérémoniels appartenant aux ayllus (communautés paysannes) de Coroma, en autorisant les autorités cantonales à entamer de nouvelles démarches et à poursuivre leur action – y compris, le cas échéant, au nom et sous l’autorité de l’État bolivien.
English: High winter rainfall in the area likely leads to a reasonably high flushing rate of both Cowichan and Mesachie lakes.
French: relativement faible. L’hiver, les fortes précipitations qui ont lieu dans le secteur pourraient entraîner un taux de renouvellement de l’eau relativement élevé dans les lacs Cowichan et Mesachie.
English: ‫ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ ﺒﺎﻟﻠﻴﺭﺓ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨﻴﺔ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻼﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﻤﻁﻠﻭﺒﺎﺕ ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬ ‫000223‬
French: Le Gouverneur de la Banque du Liban
English: The biggest trader and home to the world’s second currency, the EU also spends nearly €600 million a month in assistance projects in all five continents.
French: L’emploi et la politique sociale sont au cœur de ce qu'on appelle «le programme de Lisbonne», le cadre des politiques de l’UE visant à assurer la croissance et à créer des emplois.
English: The Muslim Bosnians are unquestionably Europeans, whereas the Christian Ethiopians clearly are not.
French: Les Bosniaques musulmans sont indiscutablement des Européens, alors que les chrétiens éthiopiens ne le sont absolument pas.
English: Parton, W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole, and D.S. Ojima (1987), Analysis of factors controlling soil organic matter levels in Great Plains grasslands, Soil Science Society of America Journal, 51: 1173–1179.
French: Power, K., M.D. Gillis et P. Boudewyn (2006), Inventaire forestier national du Canada 2001, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, rapport d’information PFC-X-### (en cours d’examen).
English: RBAF RDI RIH RMAF RPP SAIP SRE SRG SSHRC TCPS TBS TSG VS VSA
French: RHDC ROEV RPP SBC SCF SCHL SCT SÉR SNSA SOR TDVST TPSGC TRC TRNEE
English: I should therefore like to state quite unequivocally that we need to call on the Member States again today to do more to translate the will to engage in reform into practice and to implement sustainable structural measures.
French: Je tiens donc à dire très clairement que nous devons dès aujourd' hui appeler tous les États membres à concrétiser davantage leur volonté de réforme et à élaborer des mesures structurelles durables.
English: • State of Trade 2005 A report card on the performance of our economy and an analysis of key developments in Canada's international trade and investment against the background of economic trends and performance both domestically and internationally.
French: • Le Point sur le commerce 2005  Un bulletin portant sur un aspect trÃ¨s important de notre Ã©conomie et une analyse des principaux faits saillants du commerce international et de l'investissement du Canada par rapport aux tendances et Ã la performance Ã©conomique nationales et internationales.
English: Bontea Co-Rapporteur  Members :
French: Bontea Co-Rapporteur  Membres :
English: "brand element" includes a brand name, trade-mark, trade-name, distinguishing guise, logo, graphic arrangement, design or slogan that is reasonably associated with or that evokes, a product, a service or a brand of product or service, but does not include a colour.
French: «brand element» includes a brand name, trade-mark, trade-name, distinguishing guise, logo, graphic arrangement, design or slogan that is reasonably associated with or that evokes, a product, a service or a brand of product or service, but does not include a colour.
English: National reports needed to give more prominence to scientific and technological aspects and their implications.
French: Les programmes nationaux devraient attacher davantage d'importance aux aspects scientifiques et techniques et à leurs incidences.
English: The projection of Canadian values abroad, the preservation of Canadian national security, the strengthening of international stability and security, the promotion of world economic growth and prosperity, and support for multilateral institutions and mechanisms.
French: La projection des valeurs canadiennes à l'étranger, la préservation de la sécurité nationale, le renforcement de la sécurité et de la stabilité internationales, la promotion de la croissance et de la prospérité de l'économie mondiale, et l'appui constant pour les institutions et les mécanismes multilatéraux.
English: Paragraph 13  The Syrian Government is constantly monitoring the measures taken to improve conditions of detention and, in particular, to ensure the availability of adequate and timely medical care for the inmates of all prisons, including military prisons.
French: Nous sommes stupéfaits, devant les informations fausses qui sont données dans le paragraphe 13 de vos observations au sujet des prisons militaires et autres de Syrie.
English: The primary provision on domestic public corruption is § 201 (a) and § 201 (b) of the United States Criminal Code (hereafter referred to as "18 U.S.C."). The provisions on domestic public corruption cover both active and passive forms of bribery. According to § 201 (b) (1), "whoever directly or indirectly, corruptly gives, offers or promises anything of value to any public official or person who has been selected to be a public official, or offers or promises any public official or any person who has been selected to be a public official to give anything of value to any other person or entity, with intent:
French: Quant aux personnes concernées par cette disposition, le §201 (a) définit les termes "agent public" (public official) et "personne choisie pour exercer une fonction publique" (person who has been selected to be a public official) : « tout Membre du Congrès, Délégué, ou Commissaire résident, avant ou après son entrée en fonction, ou agent ou employé ou personne agissant pour le compte ou au nom des Etats-Unis, ou d’un ministère, d’une agence ou d’une branche du Gouvernement des Etats-Unis y compris le District de Columbia, dans l’exercice de fonctions officielles, sous l’autorité ou avec l’autorisation de ce ministère, agence ou branche du gouvernement, ou juré » ; ainsi que toute autre personne « nommée ou désignée pour exercer
English: publications: Trix, Captain Tom and His Mom, The Girl is Mine, Max & Manfred (comic for the Astma Foundation), Popi de Clown, Mac & Maggie for MacFan magazine.
French: publications: Trix, Captain Tom and His Mom, The Girl is Mine, Max & Manfred (bande dessinée pour le fonds néerlandais contre l'asthme Astmafonds), Popi de Clown, Mac & Maggie pour MacFan.
English: So when exchanging our views on this or another issue, let us take into account arguments, whether they sound very, very convincing or not very convincing, but as well, let us take into account that we represent all continents, and those member States that represent all continents, they express the view of the regional groups, of the continents, of themselves, and this group, this view, should be respected, should not be attacked in any case, and I believe it should have a right to be adopted, since it is a view again of the overwhelming majority of the member States.
French: Aussi, lorsque nous échangeons nos points de vue sur telle ou telle question, prenons en compte tous les arguments, qu'ils soient ou non très convaincants, mais n'oublions pas non plus que nous représentons tous les continents, et que les États membres qui représentent tous les continents expriment les points de vue de leurs groupes régionaux, des continents et d'eux-mêmes, et que ces points de vue doivent être respectés et ne doivent en aucun cas être attaqués.  Je crois que ce point de vue peut légitimement être adopté, car il est celui de l'immense majorité des États membres.
English: (BG) Mr. Chairman. Dear colleagues, I support the report of Ms Gomes because it gives crystal clear picture of all the problems accompanying the establishment of the new democratic government in Iraq, as well as the ways to overcome them.
French: (BG) Madame la Présidente, chers collègues, je soutiens le rapport de Mme Gomes, car il donne une excellente idée de tous les problèmes accompagnant l'établissement d'un nouveau gouvernement démocratique en Iraq, ainsi que les manières de les surmonter.
English: Thus, his departure was an act of free will, at his request and not a measure imposed upon him by the MNF-1 forces or by the Romanian authorities.
French: Son départ était donc un acte effectué de son plein gré, à sa demande, et non une mesure qui lui avait été imposée par la force multinationale ou par les autorités roumaines.
English: So, other solutions must be found.
French: Il faut donc trouver d'autres solutions.
English: (i) To ensure appropriate access to justice;
French: i) Un accès approprié à la justice;  ii)
English: (b) Hold the fourth special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations from 26 to 28 January 2005 in Almaty (Kazakhstan);
French: b) Organisera la quatrième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales à Almaty (Kazakhstan), du 26 au 28 janvier 2005;
English: Some member states have a designated age at which children are assumed to have equivalent adult capacity to consent to or refuse medical treatment. In Austria and Italy this is 14 years; in Denmark, Finland and Germany 15 years; and in the UK 16 years.
French: Certains États membres ont fixé l’âge auquel les enfants sont censés avoir la capacité équivalent à celle d’un adulte d’accepter ou de refuser un traitement médical: en Autriche et en Italie, il est de 14 ans, au Danemark, en Finlande et en Allemagne de 15 ans et au Royaume-Uni de 16 ans.
English: Related Links UBC archivist leads world effort to preserve digital records InterPARES project website
French: Liens pertinents : UBC archivist leads world effort to preserve digital records Programme InterPARES
English: Justification Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment (COM(2002)0276).
French: Justification L'analyse d'impact social de la gestion des fréquences devrait accorder une attention particulière aux incidences sur la culture et l'éducation, comme le souligne la communication de la Commission sur l'analyse d'impact (COM(2002)0276).
English: The information referred to in paragraph 25(1)(b) must be (a) left justified; and (b) enclosed within a border that demarcates the information from other information displayed on the display surface.
French: Les renseignements visés à l'alinéa 25(1)b) doivent être : a) alignés à gauche; b) entourés d'une bordure qui les isole des autres renseignements figurant sur l'aire d’affichage.
English: Waiver of withholding tax Waivers of the normal withholding tax on income received for services rendered in Canada.
French: Dispense de la retenue dimpôt Demandes de dispense de la retenue normale sur un revenu pour des services rendus au Canada.
English: The changes in Ukraine and the new line of the Moldova leadership enable us to look for solutions.
French: Les changements en Ukraine et la nouvelle politique des dirigeants moldaves nous permettent d'essayer de rechercher de nouvelles solutions.
English: In 1999 NSERC completed a survey of directly funded postdoctoral fellows (See Figure 13).
French: Afin de déterminer la pertinence du Programme, le CRSNG évalue régulièrement la situation de l’emploi des anciens titulaires d’une bourse de CBI (Voir la figure 13).
English: Zayed Foundation for Charitable Works
French: Fondation Zayed de bienfaisance
English: Visible and explicit support for the consultation process should be demonstrated and communicated, from the highest levels of ITCan officials and negotiators.
French: Les cadres supérieurs et les négociateurs de CICan devraient accorder et manifester clairement et explicitement leur appui au processus de consultation.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I welcome the report of my colleague, Ulrich Stockmann, and I thank him for his hard work on this difficult dossier.
French: Madame la Présidente, je salue le rapport de mon collègue Ulrich Stockmann et je le remercie d'avoir travaillé si dur sur ce dossier difficile.
English: All staff members are committed to bringing together their skills and experience to create one of the most dynamic and successful knowledge institutions in the world.
French: Tous les membres du personnel sont déterminés à m ettre leurs compétences et leurs expériences au service de la création de l’une des institutions du savoir les plus dynamiques et chevronnées au monde.
English: The cyclization of 2, found to be faster than that of 1, gave as primary products the enantiomeric nitronate D-6′ and the nitronate 3′ in a ratio of about 4:1.
French: La cyclisation de 2, plus rapide que celle de 1, a conduit, comme produits principaux, au nitronate énantiomère D-6′ et au nitronate 3′ dans des proportions 4:1.
English: The public hearings started on March 15, and were held in the Cree communities of Mistissini, Nemaska, Eastmain and Wemindji, as well as in Chibougamau.
French: Les audiences publiques ont débuté le 15 mars et ont eu lieu dans les communautés cries de Mistissini, Némaska, Eastmain et Wemindji ainsi qu’à Chibougamau.
English: Research Implications Potential transfer
French: Répercussions sur la recherche Potentiel de transfert