ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should establish an effective system to gather all statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, trafficking and domestic and sexual violence, as well as on compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie devrait mettre en place un système efficace pour recueillir toutes les données statistiques pertinentes pour le suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, notamment celles qui concernent les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements, de traite des personnes et de violence familiale ou sexuelle, et celles qui concernent les mesures de réparation et de réadaptation offertes aux victimes.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2002/22 Opinion CON/2006/4 Opinion CON/2006/33 Related information Convergence Report May 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2002/22 Opinion CON/2006/4 Opinion CON/2006/33 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: • We have created the Biodiversity Conservation Working Group as described in Council Resolution 01-03, and look forward to the completion and implementation of the CEC Conservation of Biodiversity program's Strategic Plan for North America.
French: • Nous avons créé le Groupe de travail sur la conservation de la biodiversité, qui est décrit dans la résolution du Conseil nº 01-03, et nous nous réjouissons de l'élaboration et de la mise en œuvre du Plan stratégique de conservation de la biodiversité pour l'Amérique du Nord dans le cadre du secteur de programme connexe de la CCE.
English: Permanent missions responded very positively to the offer, especially those that had practical experience with similar software.
French: Les missions permanentes ont été très intéressées par cette offre, en particulier celles qui utilisaient déjà des logiciels de ce type.
English: What is unacceptable is that, given deeply mediocre budgetary implementations that involve almost all non-Community partners in programme management, the Commission continues to claim that this is not its responsibility and that there is nothing more it should be doing.
French: Ce qui n'est pas tolérable, c'est que face à des exécutions budgétaires profondément médiocres impliquant presque tous les partenaires non communautaires chargés de la gestion des programmes, la Commission continue de prétendre qu'elle n'est pas responsable et qu'elle ne peut rien y faire.
English: • Identify and state the nature of each major work activity and supporting process.
French: • Déterminer et indiquer la nature des activités et des processus de soutien importants.
English: OuR STRATEgIC RESPONSE Health Canada has developed a comprehensive array of programs, services, policies and regulations to enable us to address both existing and emerging health issues and challenges in Canada . Following are the four strategic outcomes guiding the work of the Department . Details of the program activities, priorities, expenditures and expected outcomes that fall within each of the following Health Canada strategic outcomes are included in Section 2 of this Report . 1 . Strengthened knowledge base to address health and health care priorities . 2 . Access to safe and effective health products and food, and information for healthy choices . 3 . Reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and working environments . 4 . Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians .
French: seront mises en œuvre afin d’aider à améliorer les perspectives en santé au sein de ces groupes, qui font face chaque jour à des défis de santé uniques par rapport à ceux des autres Canadiens . 3 . faire progresser les initiatives sur la santé et l’environnement afin de protéger la santé de la population et de s’adapter au changement climatique . Le travail de Santé Canada lié au Plan de gestion des produits chimiques, dans le cadre du programme environnemental du Canada, augmenteront le degré de protection des Canadiens et de leur environnement contre les produits chimiques dangereux grâce à l’adoption d’un certain nombre de nouvelles mesures proactives . Le Programme d’assainissement de l’air permettra quant à lui de réduire les risques associés à la qualité de l’air intérieur et extérieur grâce à la mise en œuvre d’initiatives comme une stratégie sur le radon, un indice de salubrité et de qualité de l’air et un programme de prévision de la qualité de l’air . 4 . Protéger la santé des Canadiens en accordant une attention particulière au renouveau de réglementation, aux produits de santé naturels et à une stratégie nationale antidrogue.
English: iii) Awareness-raising on the Convention on the Rights of the Child;
French: iii) sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The Chairman remarked that this item had been on the agenda of the Committee since 1986 and no satisfactory solution has yet been found.
French: Le Président rappelle que la question figure à l'ordre du jour du Comité depuis 1986 et n'a pas trouvé de solutions satisfaisantes à ce jour.
English: For more information, come see us at the Miami Boat Show at booth D72.
French: Pour plus d’information, venez nous rencontrer au Salon nautique international de Miami, au kiosque D72.
English: Chapter II The forms of reparation
French: Chapitre II  Les formes de la réparation
English: In all honesty, I cannot imagine the Council, in the current situation, not giving its unanimous support to this proposal.
French: En toute honnêteté, je ne peux m'imaginer que le Conseil, dans le contexte d'aujourd'hui, n'apporte pas son soutien unanime à cette proposition.
English: Internet site for the FDA advisory committee's meetings re the "cox-2" drugs. www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/cder01#Arthritis
French: Site Internet où sont affichés les comptes rendus des réunions des comités consultatifs de la FDA sur les AINS inhibiteurs de la COX-2. www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/cder01#Arthritis
English: In promoting Canada's market access and business-development interests in the United States, it is important to consider each individual region of the United States in its own right.
French: Lorsqu'on fait la promotion des intÃ©rÃªts du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ© et d'expansion des affaires aux Ã‰tats-Unis, il importe de bien connaÃ®tre les caractÃ©ristiques des diffÃ©rentes rÃ©gions du pays.
English: The first speaker is the representative of Canada.
French: Le premier orateur est le représentant du Canada.
English: Any promotion of community participation must therefore be preceded by a realistic assessment of the community's dynamics and the motives and expectations of people and their leaders.
French: Toute promotion de la participation communautaire doit donc être précédée d'une évaluation réaliste de la dynamique de la communauté et des motifs et attentes de sa population et de ses dirigeants.
English: CONTEXT The Community’s current multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2000-2005) expires at the end of 20051.
French: CONTEXTE L’actuel programme communautaire pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (20012005) se termine à la fin 20051.
English: Working dinner in preparation to Minister's briefing Date(s): 2005-02-22 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires en préparation à la séance d'information du Ministre Date(s) : 2005-02-22 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: Other interviewed CC130 pilots also cited this road as the final G/A decision point.
French: D’autres pilotes de CC130 interrogés ont aussi mentionné ce chemin comme étant le point de décision final au sujet d’une remise des gaz.
English: One project will develop tools to help judges and legal advisors better visualise land boundaries during litigation trials.   A significant portion of the research will continue to pursue forestry-related issues, on which Edwards has already made significant applied contributions.
French: Un de ses projets consistera à mettre au point des outils devant permettre aux juges et aux avocats de mieux se représenter les limites de terrains dans des procès.  Un grand volet du programme de recherche sera l'étude des questions forestières, domaine où le scientifique a déjà apporté des contributions de taille en recherche appliquée.
English: I have gained many valuable skills from my involvement with NYAP.
French: J'ai acquis de précieuses compétences en participant au NYAP.
English: Covering all regions and governorates, the Ministry's activities take place at sports clubs, meetings and arenas, with no distinction between urban and rural areas.
French: Les activités organisées par le Ministère dans toutes les régions et les gouvernorats se déroulent dans des clubs de sports, au cours de réunions et sur des stades, sans distinction entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: As a friend of the people of Afghanistan, we are ready to take part in every group that will work for Afghanistan's reconstruction and rehabilitation.
French: En tant qu'ami du peuple afghan, nous sommes prêts à collaborer avec tous les groupes qui travailleront à la reconstruction et au relèvement de l'Afghanistan.
English: A fundamental goal of multiculturalism has been to build capacity for dialogue and self-expression in diverse communities.
French: L'un des objectifs fondamentaux du multiculturalisme a été de renforcer les capacités de dialogue et d'expression autonome des diverses communautés.
English: • List of Non-Resident Members Go to page:
French: • List of Non-Resident Members Aller Ã la page:
English: Although most structures associated with the Joint Interim Administrative Structure will be absorbed into these Ministries, some will remain under the immediate control of UNMIK, as foreseen in the Constitutional Framework.
French: Bien que la plupart des structures associées à la Structure administrative intérimaire mixte seront absorbées par ces ministères, certaines demeureront sous le contrôle direct de la MINUK, comme prévu dans le Cadre constitutionnel.
English: And we've provided an incentive to encourage those provinces that still have capital taxes to eliminate those taxes.
French: Nous avons aussi instauré une mesure incitant les provinces qui appliquent encore des impôts sur le capital à les abolir.
English: Source of funds to government: then Facing the high debt requirements of a government in deficit and the vagaries of foreign debt holders and currency traders, the Program offered an opportunity to issue bonds to domestic investors.
French: Source de financement de l’État par le passé Confronté aux besoins d’emprunt élevés d’un gouvernement en situation déficitaire et aux caprices de détenteurs de titres d’emprunt et de cambistes étrangers, le Programme offrait la possibilité d’émettre des obligations à des investisseurs nationaux.
English: But again, we need to be careful we are not overstating the research evidence.
French: Mais encore, il faut faire attention de ne pas exagérer les résultats de la recherche.
English: The report first acknowledges the enthusiasm and sense of shared achievement of the humanities community in Canada.
French: Le rapport reflète en premier lieu l’enthousiasme et le sentiment de réalisation commune qui se dégagent de la collectivité des humanités au Canada.
English: On 3 June 2006, Serbia and Montenegro formally dissolved into two independent countries.
French: Le 3 juin 2006, la «Serbie et Monténégro» a été officiellement dissoute, les deux États qui la constituaient devenant indépendants.
English: - Number of staff trained in IT in 2000-2001: 1007 staff members participated in training activities related to IT.
French: - Un atelier sur la gestion du changement. gestion et le - 34 cours de gestion du temps (approche personnalisée). développement.
English: In each of the five years from 1998-99 to 2002-03, the volume of "Part B" applications granted for the CPTC program are 295, 345, 303, 406 and 884, respectively.
French: Au cours de chacun des cinq exercices allant de 1998-1999 à 2002-2003 inclusivement, le volume des demandes de certificat AB touchant le programme de CIPCMC a été respectivement de 243, 221, 165, 258 et 349.
English: For several years CN’s subsidiaries have bargained on a local basis rather than participating in industry-wide negotiations.
French: Depuis plusieurs années, les ﬁliales du CN négocient à l’échelle locale, plutôt qu'à l'échelle nationale pour l’ensemble du secteur.
English: (b) Meetings with troop-contributing countries and other countries contributing to peacekeeping operations should be convened and chaired by the President of the Security Council, supported by the Secretariat;
French: b) Le Président du Conseil de sécurité, secondé par le Secrétariat, devrait convoquer des réunions, qu'il présiderait, avec les pays qui fournissent des contingents et les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix;
English: The NEB uses My Account to authenticate epass users before granting access to its epass enabled applications.
French: L'ONÉ utilise le service Mon Dossier pour authentifier les utilisateurs epass avant de leur accorder l'accès à des applications adaptées à epass.
English: However, the fertility rate for girls aged 15 to 19 years was 48 births per 1,000 women in 2005.
French: Toutefois, la fécondité des jeunes filles âgées de 15 à 19 ans était de 48 naissances pour 1 000 femmes en 2005.
English: At the same time, as a banking consumer there are things you can do, and avenues to take, to protect yourself.
French: À titre de client d’une banque, vous aussi devez prendre certaines mesures et faire des choix pour vous protéger.
English: The report indicated that Cambodian women had limited understanding and knowledge of their rights under the marriage and family law and therefore they were not empowered to exercise them.
French: Il ressort du rapport que les femmes cambodgiennes n'ont qu'une connaissance limitée des droits que leur confère la législation sur le mariage et la famille et qu'elles ne sont donc pas en mesure de les faire respecter.
English: The Committee reiterates the concern it expressed in paragraph 18 of its 1997 concluding observations that the educational structure in Northern Ireland continues to be heavily segregated on the basis of religion, despite the increased demand for integrated schools.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation exprimée au paragraphe 18 de ses observations finales de 1997, à savoir que le système scolaire en Irlande du Nord continue d'être marqué par une forte ségrégation religieuse, bien qu'il existe une forte demande d'écoles intégrées.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 4 Paragraph 1 c (new) 1c. Is of the opinion that the Lamfalussy procedure is a useful way to proceed; considers the convergence of supervisory practices to be crucial; welcomes the work of the Level 3 committees in this respect and supports their call for an adequate toolbox; believes that supervisors' room for manoeuvre can remove much of the burden of technical detail in legislation and produce adequate rules for a dynamic market; stresses, however, that this can never take away the political responsibility on the final objectives; insists that legislators should carefully monitor the process and reiterates that Parliament's rights in the legislative procedure should be fully respected; Or. en Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 4 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. est d'avis que la procédure Lamfalussy est une démarche utile; estime que la convergence des pratiques en matière de surveillance revêt une importance cruciale; se félicite des travaux des comités de niveau 3 à cet égard et appuie leur appel en faveur d'outils adéquats; estime que l'octroi aux instances de surveillance d'une marge de manœuvre permet d'alléger sensiblement le poids des détails techniques dans les textes législatifs et peut produire des règles adéquates pour un marché dynamique; souligne toutefois que cela ne saurait en aucun cas supprimer la responsabilité politique quant aux objectifs finals; insiste sur le fait que les législateurs doivent suivre soigneusement le processus et réaffirme que les pouvoirs législatifs du Parlement doivent être pleinement respectés; Or. en
English: The Group appreciated UNIDO's activities as an implementing agency for GEF projects, especially in the area of persistent organic pollutants (POPs), industrial energy efficiency and renewable energy.
French: Le Groupe se félicite des activités de l'ONUDI en tant qu'agent d'exécution de projets du FEM, en particulier dans le domaine des polluants organiques persistants, de l'utilisation rationnelle de l'énergie et des sources d'énergie renouvelables.
English: In federal jurisdiction, employers and those who offer goods, services, facilities or accommodations must treat everyone equally.
French: Toutefois, il s'agit d'une histoire illustrée qui se prête bien aux exercices de lecture en diagonale et d'enchaînement logique.
English: Taking into account the differences between Member States, especially in EU-25, European social policy should define common objectives and not try to harmonise the social systems, which is both impossible and incompatible with the European political framework.
French: A travers ces différents messages, émerge l’idée d’un nouveau pacte entre les générations.
English: for banking services and 24 per cent, mostly seniors, young people and some others, paid nothing at all."
French: D’après la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, « le revenu provenant des services tarifés constitue une source réelle et croissante d'argent.
English: The plaintiffs also recognized that this objective was sufficiently urgent and real to justify the limitation of a right guaranteed by the Charter.193 12.
French: Les demanderesses ont également reconnu que cet objectif était suffisamment urgent et réel pour justifier la limitation d'un droit garanti par la Charte.192 12.
English: Over the years, UNHCR has developed a range of tools to improve assessments, participatory planning, strategic thinking, age, gender and diversity analysis and capacity-building, as well as to enhance resource mobilization mechanisms.
French: Au fil des ans, le HCR a élaboré un ensemble d'instruments pour améliorer les évaluations, la planification participative, la réflexion stratégique, l'analyse des critères d'âge, de genre et de diversité, la création des capacités ainsi que l'amélioration des mécanismes de mobilisation des ressources.
English: In that case, the Board of Referees assessed the facts, circumstances and the way in which the employer and the employee saw the amount paid when the factory was closed before reaching a conclusion on the nature of the compensation.
French: Dans le présent cas, le conseil arbitral s'est appliqué à apprécier les faits, les circonstances et la façon dont l'employeur et l'employé ont envisagé le montant versé à l'occasion de la fermeture de l'usine, avant de conclure sur la nature de l'indemnité compensatrice.
English: Natural Resources Canada, 2001 Sustainable Development Strategy. Natural Resources Canada, 2004 Sustainable Development Strategy.
French: De fait, lors des audiences tenues en Alberta au printemps 2005, votre Comité a recueilli le témoignage suivant de David Trew, du gouvernement de l’Alberta :
English: The rating scale used by the selection board indicated that candidates would be graded on comprehensiveness and logic in addition to grammar.
French: L'échelle de cotation utilisée par le jury de sélection prévoyait que les candidates et les candidats seraient évalués en fonction de leur compréhension et de leur logique, en plus de la grammaire.
English: Enhanced collaboration between the two secretariats (AMCEN and COMIFAC) is envisaged.
French: L'instauration d'une collaboration plus étroite entre les deux secrétariats (CMAE et COMIFAC) est envisagée.
English: However, number of 3D functions are no less usable from the CAD module, and particularly advanced 3D wiremesh creation or projections, bendings and other space handlings.
French: Un certain nombre de fonctions 3D sont cependant présentes dans le module de CAO, et notamment la création de maillages 3D avancés ou les projections, torsions et manipulations dans l'espace.
English: As I mentioned earlier, the Commission held two organizational meetings and no substantive session.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la Commission tient deux séances organisationnelles et pas de séance de fond.
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Major Defence Contracts for Services New policy and better management are needed Chapter 27 Ottawa, 30 November 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that the government lacks an adequate policy framework for entering into partnering arrangements with private sector firms for the purchase of support services that were previously provided by public servants.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Principaux contrats de service à la Défense nationale Nécessité d'une nouvelle politique et d'une meilleure gestion Chapitre 27 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, affirme que le gouvernement n'a pas de cadre d'action adéquat pour mettre en oeuvre des ententes de partenariat avec le secteur privé concernant l'achat de services de soutien, fournis auparavant par les fonctionnaires.
English: • Clarifying marketplace rules, both domestically and internationally
French: • Clarifier les règles du marché intérieur et international
English: Her statements amount, however, to a claim that Sweden would violate article 3 of the Convention in deporting her and her family to Azerbaijan, since there is a real risk that her husband would be subjected to torture.
French: Cependant, ses déclarations tendent à affirmer que la Suède violerait l'article 3 de la Convention en les expulsant, elle et sa famille, vers l'Azerbaïdjan, car il existe un risque réel pour son mari d'être soumis à la torture.
English: Following ingestion, inorganic arsenic appears rapidly in the circulation, where it binds primarily to haemoglobin (Axelson, 1980); within 24 hours, it is found mainly in the liver, kidneys, lungs, spleen, and skin (Wickström, 1972).
French: Après l’ingestion, l’arsenic inorganique se retrouve rapidement dans la circulation sanguine, où il se fixe principalement à l’hémoglobine (Axelson, 1980). Dans les 24 heures qui suivent, il se retrouve principalement dans le foie, les reins, les poumons, la rate et la peau (Wickström, 1972).
English: Although ABC considers risk in its selection of third party deliverers and has established some controls over the selection and operation of its third party delivery arrangements, changes in risk over the life cycle of the arrangements has not been consistently considered and lack detailed supporting documentation.
French: Bien qu'EAC tienne compte des risques dans la sélection des tiers fournisseurs et que l'organisme ait établi certains mécanismes de contrôle de la sélection et de l'exécution de ses ententes d'exécution par des tiers, les modifications des risques au cours du cycle de vie des ententes n'ont pas été entièrement prises en considération, et il n'y a pas suffisamment de documents détaillés à l'appui.