ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broadcasters can apply these time-credits against their minimum 8-hour per week priority programming requirement.
French: Les radiodiffuseurs peuvent utiliser ces crédits de temps pour diminuer leurs huit heures obligatoires de programmation prioritaire par semaine.
English: In the late 1940s, certain authors (notably Samuel Beckett and Eugène Ionesco) began writing a form of theatre that abandoned the traditional landmarks: Beckett’s characters were the rejects of humanity, wretched beings placed in situations with no way out.
French: À la fin des années quarante, des auteurs (dont les plus connus sont Samuel Beckett et Eugène Ionesco) commencent à écrire un théâtre qui laisse tomber les repères habituels : les personnages de Beckett sont comme des déchets d’êtres humains pris dans des situations sans issue.
English: • There is a lack of connection between evaluation and similar types of performance-related activities, including performance evaluation, reports to Parliament, MRSS and PAA, and strategic planning.
French: • On note l'absence de liens entre l'évaluation et des types semblables d'activités liées au rendement, notamment l'évaluation du rendement, les rapports au Parlement, la SGRR et l'AAP, et la planification stratégique.
English: · Hand over an action plan to implement the strategy to fight organised crime and implement it with reports at regular intervals The updated Action Plan on Combating Organised Crime covering the period up to the end of 2007 is being implemented.
French: · Présenter un plan d'action pour mettre en œuvre la stratégie de lutte contre la criminalité et l'exécuter en faisant rapport à intervalles réguliers Le plan d'action actualisé relatif à la lutte contre la criminalité organisée, valable jusqu'à la fin de 2007, est en cours d'exécution.
English: His delegation supported the proposal for the creation of a world solidarity fund for poverty eradication noting that in the creation of the fund, attention must be paid to General Assembly resolution 55/210.
French: Sa délégation appuie la proposition en vue de la création d'un Fonds mondial de solidarité pour la suppression de la pauvreté en notant que, pour la création de ce Fonds, il faut faire attention à la résolution 55/210 de l'Assemblée générale.
English: The rationale for the rebate programs was that increased energy efficiency would reduce an industry's operating costs, thereby increasing profitability and total competitiveness.
French: La raison d'être des programmes de remise était d'accroître le rendement énergétique dans le but de réduire les coûts d'exploitation de l'industrie, augmentant ainsi la rentabilité et la compétitivité globale.
English: Terms and conditions of our Pay&Go service (PDF) with the exception of terminal equipment.
French: Conditions générales du service Pay&Go (PDF), à l'exclusion de l'équipement terminal.
English: Consult us, we offer you solutions in all areas of waste treatment and removal and also the material and energetic use of regenerating raw materials.
French: N'hésitez pas à nous poser vos questions: nous vous proposerons des solutions dans tous les domaines touchant au traitement et à l'élimination des déchets ainsi qu'à l'exploitation matérielle et énergétique des ressources renouvelables.
English: The fact is that all sport organizations focus on sport development, which for them is developing athletic talent as well as increasing the capacity of coaching, officiating, and their organization.
French: En fait, tous les organismes de sport sont axés sur le développement du sport, qui, à leur avis, permet l’épanouissement des athlètes, le perfectionnement des entraîneurs et des officiels, ainsi que le rayonnement de leur organisation.
English: In results-based funding, funding levels might be predicated on the following outcomes: employment that is integrated and competitive, opportunities for career advancement, retention in employment, participant satisfaction, employer Kaplan & Associates 20
French: Il y a au moins six différents modèles de financement utilisés pour les services d’assistance en milieu de travail, notamment : la formule de rémunération à l’acte; le financement à la journée; le financement par créneaux; le financement fondé sur le niveau de besoin des clients;
English: He said that the debate had shown a lot of "disquiet" about the financial perspective and Mr Barroso recalled that there had to be an agreement by all three institutions.
French: Estimant qu'"aucun sujet ne doit être tabou dans notre démocratie", parmi lesquels la PAC, elle a indiqué cependant que les avantages conférés à un pays ne sauraient être pérennisés dans le contexte de l'élargissement.
English: Only thus will they develop confidence that the system works, so that the healing process can start in full awareness that their abusers were punished for their transgressions.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'elles pourront être certaines que le système fonctionne et que le processus de guérison pourra commencer, avec la certitude que leurs agresseurs ont été punis pour leurs crimes.
English: Amendment by Alexander Stubb, André Brie, Christel Schaldemose Amendment 126 Article 8, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb, André Brie et Christel Schaldemose Amendement 126 Article 8, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Through the global circulation of air, the arctic stratosphere is also receiving pollutants that are depleting ozone levels.
French: Sous l'effet de la circulation atmosphÃ©rique planÃ©taire, la portion arctique de la stratosphÃ¨re reÃ§oit Ã©galement des polluants qui appauvrissent l'ozone stratosphÃ©rique.
English: • Prof. Karl KOLLMANN, Austrian Chamber of Labour  (powerpoint)
French: • M. Karl KOLLMANN, Chambre autrichienne du travail  (powerpoint)
English: The project team designed an apparatus to characterize the increase in the weight of ice as it builds up on rotor blades and the rate of this build up.
French: L'équipe de projet à mis au point un appareil qui donne les caractéristiques de l'augmentation de poids de la glace qui s'accumule sur les ailettes de rotor ainsi que le taux d'accumulation.
English: UNITED STATES OF AMERICA I INSTITUTIONAL QUESTIONS
French: La procédure d’enregistrement est la même pour toutes les catégories.
English: C-503/06 R Order of 19/12/2006, Commission / Italy (Rec.2006,p.I-141*) C-503/06 Judgment of 15/05/2008, Commission / Italy C-504/06 Judgment of 25/07/2008, Commission / Italy C-505/06 Order of 07/12/2007, Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova / Euricom Spa ) (2007 p.I-188*) C-506/06 Judgment of 26/02/2008, Mayr C-507/06 Judgment of 21/02/2008, Klöppel C-508/06 Judgment of 29/11/2007, Commission / Malte ) (2007 p.I-172*) C-509/06 P Removed from the register on 08/05/2007, Akzo Nobel / Commission C-510/06 P Pending Case, Archer Daniels Midland / Commission C-511/06 P Pending Case, Archer Daniels Midland / Commission C-512/06 P Order of 26/10/2007, PTV / OHMI (Rec.2007,p.I-148*,Summ.pub.)
French: C-503/06 R Ordonnance du 19/12/2006, Commission / Italie (Rec.2006,p.I-141*) C-503/06 Arrêt du 15/05/2008, Commission / Italie C-504/06 Arrêt du 25/07/2008, Commission / Italie C-505/06 Ordonnance du 07/12/2007, Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova / Euricom Spa ) (2007 p.I-188*) C-506/06 Arrêt du 26/02/2008, Mayr C-507/06 Arrêt du 21/02/2008, Klöppel C-508/06 Arrêt du 29/11/2007, Commission / Malte ) (2007 p.I-172*) C-509/06 P Radiation du 08/05/2007, Akzo Nobel / Commission C-510/06 P En cours, Archer Daniels Midland / Commission C-511/06 P En cours, Archer Daniels Midland / Commission C-512/06 P Ordonnance du 26/10/2007, PTV / OHMI (Rec.2007,p.I-148*,Pub.somm.)
English: • Leave plants and other natural objects for others to enjoy. 
French: • Ne cueillez pas de plantes ou d'autres biens naturels; les visiteurs qui vous suivront pourront les admirer eux aussi.
English: • the emerging recognition of the need for lifelong learning.
French: • la récente reconnaissance de la nécessité de l’acquisition continue du savoir.
English: As both programmes required international cooperation for their continued success, he appealed to donor countries and bodies to continue providing financial and technical resources.
French: Ces deux programmes ne pourront se poursuivre avec succès sans la coopération internationale; c'est pourquoi l'intervenant exhorte les pays et organismes donateurs à continuer de fournir des ressources financières et techniques.
English: The main question arising in this respect is that of the financing of the stricter security measures that should be implemented.
French: La principale question qui se pose à cet égard concerne la façon de financer les mesures de sûreté plus strictes qu'il convient de mettre en œuvre.
English: The legislation provides for possibilities that the child is confidentially consulted without the knowledge of his/her parents, guardians or custodians if this is necessary to protect his/her best interests.
French: La législation prévoit la possibilité de consulter l'enfant à titre confidentiel sans que ses parents, gardiens ou tuteurs ne le sachent si cela est nécessaire à protéger ses intérêts.
English: OIOS notes that the Department of Economic and Social Affairs is a member of the Working Group on Knowledge Management and acknowledges its report on the World Economic Situation and Prospects as an important contribution to knowledge management in report production.
French: Le BSCI note que le Département des affaires économiques et sociales est membre du Groupe de travail sur la gestion des connaissances et salue la publication du rapport du Département intitulé « Situation et perspectives de l'économie mondiale », qui représente une importante contribution à la gestion des savoirs dans la production des rapports.
English: Patents are not only means to protect your economic, technical and financial interests via the exclusive right which is conferred to you as a proprietor.
French: Les brevets, ne sont pas seulement un moyen de protéger vos intérêts économiques, financiers et techniques grâce au droit exclusif qu’ils vous concèdent en votre qualité de titulaire.
English: Unable to identify the unusual mineral's composition, Rio Tinto enlisted the help of mineralogist Dr. Chris Stanley of London's Natural History Museum.
French: Incapable d'identifier la composition inhabituelle de ce nouveau minéral, Rio Tinto a demandé l'aide du minéralogiste Chris Stanley, du Muséum d'histoire naturelle de Londres.
English: ed., HIV and Custody, Heath Education Authority, 1995; Casale, S., “Conditions and Standards” in Prisons after Woolf, Player and Jenkins, eds., Routledge, 1994; Casale, S. and Stockdale, E., eds., Criminal Justice Under Stress, Blackstone Press, 1992.
French: éd., HIV and Custody, Health Education Authority, 1995; Casale, S., «Conditions and Standards» in Prisons after Woolf, Player and Jenkins, éd., Routledge, 1994; Casale, S. et Stockdale, E., éd., Criminal Justice Under Stress, Blackstone Press, 1992.
English: My job here has helped me learn more about immigration policy and more about Canada.
French: Mon travail me permet d'en apprendre davantage sur la politique d'immigration et sur le Canada.
English: Thus, the Study Group has a duty to ensure that both effects are correctly evaluated and measured.
French: Il importe donc que le Groupe d’étude veille à ce que les effets de la réforme fiscale soient correctement évalués et mesurés.
English: After they were referred to the criminal court, the authors remained in custody until they appeared before the trial court, in accordance with article 198 of the Code of Criminal Procedure, which provides that:
French: Une fois renvoyés devant le tribunal criminel, les auteurs ont été maintenus en détention jusqu'à leur comparution devant la juridiction de jugement en application de l'article 198 du Code de procédure pénale qui prévoit que:
English: It was spent with just the Canadian participants. The second part brought Canadian and Beninese participants together.
French: La première, trois jours, se déroulait seulement avec les participants canadiens et la deuxième réunissait les participants canadiens et béninois.
English: Province-wide declines in northern pike has led to the development of a provincial management and recovery plan.
French: Le chenal principal du cours inférieur de la rivière de la Paix semble servir pour l’alevinage et l’hivernage à tous les stades biologiques.
English: Superb walks from the door of Chalet Whymper - for every level. Tour de Mont Blanc groups welcome.
French: Réservez dès maintenant à la résidence Whymper pour l’hiver prochain et bénéficier d’une réduction de 10 %- faites votre réservation avant le 30 juin 2008.
English: One of these isolates showed partial metabolism of toluene and meta-toluate to the first metabolite following meta-ring fission, 2-hydroxy-6-keto-2,4-heptadienoate, by resting cells and cells growing on alternative carbon sources.
French: Un de ces isolats a présenté un métabolisme partiel du toluène et du méta-toluate face au premier métabolite après la rupture en méta de l'anneau, le 2-hydroxy-6-céto-2,4-heptadiénoate, par les cellules en repos et les cellules en voie de croissance sur des sources de carbone alternantes.
English: So why should the PSE Group want to change Article 90? I would ask them to reconsider whether they are right to oppose my group's amendment.
French: Je le prie instamment de s'interroger une nouvelle fois sur les raisons qui le poussent à rejeter l'amendement de mon groupe.
English: Report on an inventory of habitat and occurrence of Dakota skipper [Hesperia dacotae (Skinner 1911)] in the Towner-Karlsruhe Habitat Complex (McHenry County, North Dakota) during 1998. Unpublished report, Division of Science, Minot State University, and U.S. Fish and Wildlfie Service, St. Paul, MN, December 1, 1998.
French: Report on an inventory of habitat and occurrence of Dakota skipper [Hesperia dacotae (Skinner 1911)] in the Towner-Karlsruhe Habitat Complex (McHenry County, North Dakota) during 1998, rapport inédit, Division of Science, Minot State University et U. S. Fish and Wildlfie Service, St. Paul (Minnesota), le 1er décembre 1998, 25+ p.
English: This prohibits both imports and exports of all products containing mercury, so creating a holistic view of the matter.
French: Ainsi, les importations et les exportations de tous les produits contenant du mercure seraient interdites, ce qui créerait une vue d'ensemble de la question.
English: The site also includes a list of studies undertaken by the committees, schedules of meetings, minutes, witnesses heard, as well as reports and press releases.
French: Le site vous donnera aussi accès à la liste des études en cours pour chaque comité, au calendrier des réunions, aux procès‑verbaux, aux listes de témoins entendus, aux rapports et aux communiqués de presse.
English: High ratings of more than adequate for the provision of evidence-based conclusions on delivery and management practices issues were more common for evaluations from large organizations (45 per cent) than small or medium-sized ones (roughly one-quarter in each case).
French: Les évaluations plus qu’adéquates pour la prestation de conclusions fondées sur des données concernant les éléments d’exécution et de pratiques de gestion étaient plus courantes dans le cas des grandes organisations (45 %) que dans le cas des petites ou des moyennes organisations (environ le quart dans chaque cas).
English: KFN, WRFN and Yukon Each party, designate one person to the steering committee.
French: PNK, PNWR et Yukon Chaque partie nomme une personne au comité directeur.
English:    . Mr President, I thank the rapporteur, once again, and all those who have participated in this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie encore une fois le rapporteur ainsi que toutes les personnes qui ont participé à ce débat.
English: (2) A person who does not have an authorization referred to in subsection 18(3) may act as a physical protection system support person if they do so for the purpose of performing duties required by the licensee and they have the written authorization of the licensee.
French: (2) La personne qui ne détient pas l'autorisation visée au paragraphe 18(3) peut agir à titre de préposé au système de protection physique si elle le fait à la demande du titulaire de permis pour exercer les fonctions qu'il requiert d'elle et si elle détient l'autorisation écrite de celui-ci.
English: We must get to the root causes; cosmetic solutions will only make matters worse.
French: Nous devons prendre en compte les causes profondes; des solutions superficielles ne feront qu'aggraver les choses.
English: 1999 Lipsky, D.B. and Seeber, R.L. The Use of ADR in U.S. Corporations:
French: Joint Initiative of Cornell University, foundation for the Prevention and Early Resolution of Conflict (PERC) and Price Waterhouse LLP.
English: Seventy-four percent of the over 600 OGP recipients that responded to an evaluation survey indicated that the OGP was very important to helping become established in a chosen field of research.
French: Soixante quatorze pour cent des plus de 600 bénéficiaires du PSF qui ont répondu à un questionnaire d'évaluation ont indiqué que le PSF était très important pour aider à s'établir dans un domaine de recherche choisi.
English: These figures are themselves a useful indicator of the effects of the public procurement Directives on the transparency of public contracts award procedures.
French: Ces chiffres sont en soi un indicateur utile de l’ impact des directives marchés publics sur la transparence des procédures de passation de marchés.
English: Non-directive interviews consist of open-ended questions to which the answers are not always cut-and-dried, especially when they contain subtle comments on complex situations.
French: L=entretien non directif est fait de questions ouvertes et les réponses ne sont pas toujours nettes, surtout lorsqu=elles expriment des propos nuancés sur des situations complexes.
English: Globally-listed species known to occur (or to have occurred) in Atlantic Canada’s waters include Black-footed Albatross (Phoebastria nigripes), Black-browed Albatross (Thalassarche melanophris), Black-capped Petrel (Pterodroma hasitata), Fea’s Petrel (P. feae), and Sooty Shearwater (Puffinus griseus).
French: Les espèces figurant sur les listes mondiales que l’on sait présentes (ou qui l’ont été) dans les eaux canadiennes de l’Atlantique comprennent l’Albatros à pieds noirs (Phoebastria nigripes), l’Albatros à sourcils noirs (Thalassarche melanophris), le Pétrel diablotin (Pterodroma hasitata), le Pétrel de Fea (P. feae), et le Puffin fuligineux (Puffinus griseus).
English: The goal is to avoid the complexity of a multistage gearbox and to achieve a lower system mass with a more efficient and compact nacelle arrangement than that of the direct-drive turbines.
French: Le but visé est non seulement d'éviter la complexité d'une boîte d'engrenage multi-étapes, mais aussi de réduire la masse du système et d'obtenir une nacelle plus efficiente et plus compacte par rapport à celle des turbines à entraînement direct.
English: An observer from another environmental non-governmental organization said that the phase-out schedule was jeopardized by the growth of the illicit trade in ODS in Article 5 Parties.
French: Cet observateur s'est déclaré consterné par le fait que les Parties n'aient pu s'entendre sur une étude proposée des avantages écologiques et technologiques d'une élimination accélérée des HCFC dans les pays visés à l'article 5.
English: Three options were presented to her in the letter of March 26: (a) to continue her present salary of $1,655.00 monthly ($19,860.00 annually) until March 31, 1985 and to remain fully covered for all company benefits with the exception of short and long term disability during the continuation period; or (b) to accept a lump sum settlement in the sum of $19,860.00, less all statutory deductions in exchange for a signed release.
French: Trois possibilités lui sont offertes dans la lettre du 26 mars : (a) continuer à toucher son salaire actuel de 1 655 $ par mois (19 860 $ par année) jusqu'au 31 mars 1985 et continuer à jouir, au cours de cette période, de tous les avantages sociaux fournis par la compagnie à l'exception de l'indemnité d'invalidité à court et à long terme; ou (b) accepter un montant forfaitaire de 19 860 $ dont on aurait déduit toutes les sommes nécessaires en échange d'une signature d'acceptation.
English: In view of the characteristics of cultural and artistic education, the State has attached art educational institutions to the Ministry of Culture, enabling the latter to give comprehensive guidance.
French: Il y a plusieurs universités centrales de formation artistique dans la capitale, notamment l'Université de musique et de danse, l'Université d'art dramatique et cinématographique et l'Université des beaux-arts.
English: The kayak, a very popular type of recreational boat, was invented by the Inuit.
French: Le kayak, qui est maintenant une embarcation sportive très populaire, a été inventé par les Inuits.
English: See your doctor if you're at risk for having an STI or if you have any concerns about whether you have one.
French: Consultez votre médecin si vous êtes à risque de ITS ou si vous craignez d'être infecté.
English: In the current climate of instability in Iraq, there is a growing tendency towards disapproval in Polish public opinion (55% according to a survey conducted by CBOS in September 2003).
French: Néanmoins, l’opinion des Polonais sur la participation des contingents nationaux dans la gestion d’une zone de stabilisation fluctue en fonction de la situation sur le terrain.
English: 1.2.1. vehicles designed for the secure transport of persons, for example prisoners;
French: 0.3 Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le véhicule/composant/entité technique distincte1,
English: While these initiatives were positive and beneficial, Statistics Canada and policymakers were mindful of the need for measures that would permit monitoring of progress made in connecting Canadians and assessment of impacts on businesses and individuals.
French: Pour positives et bénéfiques que furent ces initiatives, Statistique Canada et les responsables politiques étaient conscients de la nécessité d'effectuer des mesures permettant de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme «Un Canada branché» et d'évaluer son impact sur les entreprises et les particuliers.
English: Collective dose The collective dose refers to the amount of radiation received by a group of people.
French: Dose collective La dose collective constitue la quantité de rayonnement absorbée par un groupe de personnes.
English: Morning2 5631st meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5631e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Contains curriculum connections and content on toxins in BCs Killer Whales.
French: Jeu interactif, Secrets at Sea www.secretsatsea.org. Guide de l'enseignant a http://www.secretsatsea.org/tg/ (en anglais seulement).
English: It requires a range of measures to address both the supply of and the demand for weapons.
French: Ce fait est apparu évident au cours d'une réunion tenue à Antigua-et-Barbuda au début de ce mois en présence des Gouvernements régionaux et de la société civile.
English: Useful Links www.cic.gc.ca (Citizenship and Immigration Canada) www.fac-aec.gc.ca (Foreign Affairs Canada) www.irb-cisr.gc.ca (Immigration and Refugee Board Canada) www.dhs.gov (US Department of Homeland Security) www.customs.ustreas.gov (US Bureau of Customs and Border Protection) www.uscis.gov (US Citizenship and Immigration Services) www.ice.gov (US Immigration and Customs Enforcement)
French: Liens utiles www.agr.gc.ca (Agriculture et Agroalimentaire Canada) www.inspection.gc.ca (Agence canadienne d’inspection des aliments) www.usda.gov (US Department of Agriculture) www.fas.usda.gov (US Foreign Agricultural Service) www.fsis.usda.gov (US Food Safety Inspection Service) www.dhhs.gov (US Department of Health and Human Services)