ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dag Hammarskjöld Library continued its cooperation with the Division for Palestinian Rights on digitizing relevant United Nations documents on the question of Palestine to expand the UNISPAL collection.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a continué de travailler, de concert avec la Division des droits des Palestiniens, à la numérisation des documents de l'ONU sur la question de Palestine afin d'enrichir la collection UNISPAL.
English: The parent training format combines a peer support and skill training model.
French: La formation destinée aux parents combine le soutien par les pairs et l'acquisition d'aptitudes.
English: In many Member States the following broad trends are reported:
French: Les indicateurs fournis par de nombreux États membres font état des tendances générales suivantes :
English: DQ37.1 CLUB DES ORNITHOLOGUES DU BAS-SAINT-LAURENT.
French: DQ35.1 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA.
English: Last month I met with Secretary  Norton in Washington to discuss how to expand this concept to the  hemispheric level and we agreed to raise the issue with Ministers of the  Environment of the Americas at their next meeting.
French: Pour ce qui est des sites contaminés fédéraux, notre plan d'action est fermement engagé dans la réalisation, d'ici 15 ans, de l'évaluation, de l'application des mesures correctives et de la gestion des risques des 6000 sites identifiés.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Protection of migrants” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protection des migrants” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: Serbia and Montenegro (pre-June 2006)
French: République populaire démocratique de Corée
English: Reference (paragraph) Section IV (C) 1
French: Référence (paragraphe) Section IV C) 1
English: In the majority opinion in Boumediene v. Bush , Justice Anthony Kennedy wrote that "Liberty and security can be reconciled; and in our system they are reconciled within the framework of the law."
French: Dans les attendus de l'affaire Boumediene v. Bush , le juge Anthony Kennedy écrit que "la liberté et la sécurité peuvent aller de paire, dans notre système elles vont de paire dans le cadre de la loi".
English: The pendulum tube shall have a mass of 3 ± 0.03 kg, a wall thickness of 3 ± 0.15 mm and an outside diameter of 150 mm +1 mm/-4 mm.
French: 8.2.4.7 Le tube constituant le pendule a une masse de 3 ± 0,03 kg, des parois d'une épaisseur de 3 ± 0,15 mm et un diamètre extérieur de 150 +1/-4 mm.
English: Recommends that ODIHR publicize its data on anti-Semitic crimes and hate crimes on a regular basis, highlight best practices, as well as initiate programs with a particular focus in the areas of police, law enforcement, and education; 10.
French: Recommande au BIDDH de diffuser périodiquement ses données sur les crimes antisémites et inspirés par la haine, de mettre en évidence les meilleures pratiques et de lancer des programmes axés sur les domaines de la police, de l'application des lois et de l'éducation; 10.
English: "This initiative demonstrates our commitment to ensure the highest level of milk quality produced in P.E.I.," said Harold MacNevin, Vice-Chair of the P.E.I. Milk Marketing Board.
French: « Cette initiative prouve notre engagement à assurer la meilleure qualité de lait qui soit à l'Île-du-Prince-Édouard », a renchéri le vice-président de l'Office provincial de commercialisation du lait, M. Harold MacNevin.
English: If you experience an interruption of insulin causing hyperglycemia, take appropriate medical intervention according to your healthcare team’s instructions.
French: Si vous faites l’expérience d’une interruption d’insuline causant l’hyperglycémie, prenez les mesures médicales appropriées selon les consignes de votre équipe de soins de santé.
English: Tickets/Itineraries are final once confirmed and may not be changed for any reason, other than at the Sole discretion of the Sponsor.
French: Les billets/itinéraires seront finals une fois qu’ils auront été confirmés et ne pourront être modifiés pour quelque raison que ce soit, sauf à l’entière discrétion du commanditaire. Les dates exactes des activités seront dictées par le commanditaire et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.
English: For its consideration of item 5, the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 5, la Commission était saisie des documents ci-après:
English: QA Program Review The diagnostic imaging QA program should be reviewed regularly by the department's QAC to determine the effects of each quality assurance action.
French: Évaluation du programme AQ Le CAQ du service devrait évaluer régulièrement le programme AQ de l'imagerie diagnostique afin de déterminer les effets de chaque action de l'assurance-qualité.
English: • the initiative has contributed to a noticeable increase in the number of foreign students who are applying to the university’s programs
French: • L’initiative contribue à une augmentation notable du nombre de demandes d’admission d’étudiants étrangers aux divers programmes de l’Université.
English: For the academic year 1998-1999, females represented 57.9 percent of university students studying in Nova Scotia, an increase of .9 percent over the previous year.
French: Pendant l'année universitaire 1998-1999, elles représentaient 57,9 % des étudiants universitaires en Nouvelle-Écosse, en progression de 0,9 % sur l'année précédente.
English: Bypassing the will of the majority of the international community under the pretext of combating the proliferation of weapons of mass destruction cannot in any way contribute to international peace and security, as recent events have clearly shown.
French: Contourner la volonté de la majorité de la communauté internationale sous prétexte de combattre la prolifération des armes de destruction massive ne peut en aucune façon contribuer à la paix et à la sécurité internationales, comme l'ont clairement démontré les récents événements.
English: Operators are selected and appraised, and recommendations are made to the Chief of Operations concerning appropriate staffing actions.
French: Les opérateurs sont sélectionnés et évalués et des recommandations sont faites au Chef des opérations au sujet des mesures de dotation en personnel appropriées.
English: Based on work by Ian Sergeant , Wikitravel user(s) Tatatabot , LudoA and Ypsilon , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Gregory ANNE , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Jo999 et DorganBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Moreover, while Project Green alluded to the potential policy and regulatory synergies across different levels of government, it did not propose a specific mechanism to explore them.
French: Qui plus est, bien que le Projet vert ait fait allusion aux éventuelles synergies stratégiques et réglementaires entre les divers ordres de gouvernement, il ne proposait aucun mécanisme précis pour les explorer.
English: • Government of Canada Announces Divestiture of the Regina Beach Wharf Facility May 21, 2008 - Regina Beach, Saskatchewan 
French: • Le gouvernement du Canada annonce le dessaisissement du quai de Regina Beach  Le 21 mai 2008 - Regina Beach (Saskatchewan)
English: Civil society and the United Nations conference on illicit trade in small arms (June/July 2001)
French: Réunions d'information (septembre 2000-juin 2001)
English: The majority, if not all, supported the full implementation of the recommendations of the Mitchell report without any conditions.
French: La majorité, sinon l'unanimité, est favorable à la mise en oeuvre intégrale et inconditionnelle des recommandations du rapport Mitchell.
English: Closed water recirculating systems, offshore fish cage technology, mollusc offshore rafts and long-lines must all be developed.
French: Il faut développer des systèmes de recirculation de l'eau en circuit fermé, des techniques pour les cages d'élevage des poissons en haute mer, ainsi que des radeaux et des filières pour l'élevage des mollusques en haute mer.
English: The nearly $1million Joint Geophysical Imaging project has aimed to overcome these risks. The old wells in Naivasha generate about two MW whereas the new techniques have not only boosted the chances of hitting steam but have pinpointed wells of much higher potential, typically on average four to five MW.
French: Le projet financé par le FEM a, sur les trois dernières années, utilisé les techniques connues sous les termes d'études microsismiques et magnétotelluriques pour l'identification de nouveaux sites prometteurs à des lieux incluant Olkaria et Naivasha qui est situé à environ une heure de voiture de la capitale Nairobi.
English: The political, economic and social events that affected Europe in the 1980s led states to modernise their civil services, which are now the subject of wide-ranging reform fluctuating between the flexibility of management styles and the ethics of the civil servants.
French: Les évènements politiques, économiques et sociaux qui ont affecté l’Europe dans les années 80 ont poussé les Etats à moderniser leurs fonctions publiques, qui sont maintenant soumis à une réforme de large portée fluctuant entre flexibilité des styles de management et éthique des fonctionnaires.
English: There was a common interest here: the producer countries must join forces and knock on the capitalholders’ door together.
French: Il y a un intérêt commun : c’est tous ensemble que les pays producteurs doivent aller frapper à la porte des détenteurs de capitaux.
English: (12) and (13).
French: 108 et 109, par. 12 et 13.
English: As Basel’s oldest private bank, La Roche & Co Banquiers can look back on many generations of successful activity in the fields of portfolio management and investment counselling.
French: Plus ancienne des banques privées de Bâle La Roche & Co Banquiers est depuis de nombreuses générations active avec succès dans la gestion de fortune et le conseil en placements.
English: Therefore, I support the call to cancel Haiti's international debt.
French: C'est pourquoi je suis favorable à l'appel à l'annulation de la dette extérieure d'Haïti.
English: In a letter dated 3 November 2005, the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the Committee of its intention to grant a licence to a United Kingdom company for the export of armoured cars for use by the Special Court for Sierra Leone, in accordance with paragraph 4 of resolution 1171 (1998).
French: Dans une lettre datée du 3 novembre 2005, la Mission permanente du Royaume-Uni a signalé au Comité qu'elle avait l'intention d'accorder à une société britannique une licence en vue de l'exportation de voitures blindées destinées au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998).
English: I lived in Halifax, in Germany.
French: On peut constater également que j'ai vécu à Halifax et en Allemagne.
English: Contributions to support Environmental and Sustainable Development Projects (Nature) $18.3M To enable Canadian groups, associations and organizations to become actively involved in environmental and sustainable development projects and initiatives with the aim of protecting, conserving, enhancing and restoring habitats, sites and ecosystems; conservation, protection enhancement or restoration of fish and wildlife habitats, environmentally downgraded harbours and estuaries, and rivers and river systems; projects that relate to pollution prevention, abatement and clean up; and sustainable development projects, e.g., the enabling of aquaculture and eco-tourism industries to respond to market demands.
French: Contributions destinées à appuyer des projets environnementaux et des projets de développement durable (Nature) 18,3 M$ Permettre à des associations, des organismes et des groupes canadiens de participer activement à la réalisation de projets environnementaux et de projets de développement durable visant à protéger, améliorer et remettre en état des habitats, des emplacements et des écosystèmes, conserver, protéger, mettre en valeur ou restaurer des habitats du poisson et des espèces sauvages, l'environnement dégradé de ports, d'estuaires et de réseaux hydrographiques, de projets liés à la prévention et à la réduction de la pollution et à l'assainissement, ainsi que de projets de développement durable, p. ex. permettre aux industries de l'aquaculture et de l'écotourisme de répondre à la demande du marché.
English: The competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision.
French: Justification Voir justification de l'amendement concernant l'article 9, paragraphe 1, point b).
English: Thus, for example, group 11/00 covers the production of silver by reduction of ammoniacal silver oxide in solution, and group 17/00 covers the production of cadmium oxide by a metallurgical process.
French: Ainsi, p.ex. le groupe 11/00 couvre la production de l’argent par réduction de l’oxyde d’argent ammoniacal en solution, et le groupe 17/00 couvre la production de l’oxyde de cadmium par un procédé métallurgique.
English: Saint Lucia calls on the United States to resume discussions with the European Union on a new marketing system for bananas that could be acceptable to all, giving due consideration to the Caribbean proposal.
French: Sainte-Lucie demande aux États-Unis de reprendre les discussions avec l'Union européenne sur un nouveau système de commercialisation des bananes qui pourrait être acceptable pour tous, en tenant dûment compte de la proposition des Caraïbes.
English: Nuclear disarmament remains the highest priority of my delegation.
French: Le désarmement nucléaire continue de figurer en tête des priorités de ma délégation.
English: Major players developing and producing this technology are known from the computer industries.
French: Le risque est présent, quoique peu élevé.  7. DISPONIBILITÉ   La question de la disponibilité des matrices actives est importante.
English: We have a duty to protect consumers and to keep them informed in a transparent manner.
French: Nous nous devons de protéger les consommateurs et de les tenir informés de façon transparente.
English: ◦ participation in the Law Enforcement and Aboriginal Diversity (LEAD) committee, a Canadian Association of Chiefs of Police sub-committee established by the RCMP and made up of various police services throughout the country, with the objective of determining the extent of the phenomenon and of creating an information exchange network;
French: ◦ La participation au comité LEAD (Law Enforcement and Aboriginal Diversity), sous-comité de l'Association des chefs de police canadiens, mis sur pied par la GRC et qui regroupe différents corps policiers du pays afin de cerner l'étendue du phénomène et de créer un réseau d'échange d'information;
English: Aerospace and Defence:
French: Les exportations canadiennes d’automobiles en Chine ont totalisé près de 319 millions de dollars en 2007.
English: That is why, in 2003, the Commission issued a Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a publié en 2003 un Livre vert concernant les garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans les procédures pénales dans l’Union européenne.
English: Without such a culture, innovators encounter tremendous resistance, particularly in the initial stages of implementation.
French: Sans une telle culture, les innovateurs se heurtent à une énorme résistance, particulièrement durant les premières étapes de la mise en œuvre.
English: Its goal is to contribute to the debate by exploring the outcomes of possible changes.
French: Le Conseil a pour objectif d'alimenter le débat en explorant les résultats des modifications potentielles.
English: The following table presents references to the Act and Regulations for your reporting and record-keeping requirements as a money services business.
French: Si vous concluez qu’il y a effectivement un tiers, vous devez tenir et conserver un document où sont consignés certains renseignements précis sur le tiers et sur le lien existant entre le tiers et l’individu qui remet la somme.
English: Encourages Member States to continue developing and pursuing effective national and urban crime prevention responses with a view to achieving a more appropriate balance with criminal justice responses;
French: Encourage les États membres à poursuivre l'élaboration et l'application de mesures efficaces en matière de prévention de la criminalité au niveau national et de la délinquance urbaine afin de parvenir à une approche équilibrée avec les mesures de justice pénale;
English: Richard Lalonde Breakout Session #2 Discussion Leaders Station 1:
French: Richard Lalonde Séance en petit groupe no 2 Animateurs de discussion Station 1 :
English: In the UK at the moment, we have a ban on MRM from beef and also we do not have any animal going to the food chain over 30 months, but the problem is MRM beef coming in from other EU countries.
French: Actuellement, au Royaume-Uni, une interdiction frappe la VSM (viande séparée mécaniquement) provenant du buf et aucun animal de plus de 30 mois n'entre dans la chaîne alimentaire, mais c'est la VSM de buf originaire d'autres pays de l'UE qui pose problème.
English: Or. en Justification Lack of implementation of current directives remains of concern.
French: Or. en Justification Le défaut de mise en œuvre des directives actuelles reste préoccupant.
English: PROPOSED MODEL INTERNATIONAL FORMS Model International Request Form Background PLT Article 6(2) provides that: "(2) [Request Form] (a) A Contracting Party may require that the contents of an application which correspond to the contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form prescribed by that Contracting Party.
French: FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES PROPOSES Formulaire international type de requête Rappel L’article 6.2) du PLT prévoit ce qui suit : "2) Formulaire de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que le contenu d’une demande correspondant au contenu de la requête d’une demande internationale déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets soit présenté sur un formulaire de requête prescrit par elle.
English: We must therefore be ready to accompany those developments as required.
French: Nous devons donc nous tenir prêts à accompagner cette évolution selon les besoins.
English: Work at or Near the Chemainus River The Environmental Monitor will be onsite during all construction activities at or near the Chemainus River to ensure that operators and crew comply with the Environmental Management Plan and all applicable regulations.
French: Fréquence des inspections sur le chantier Le contrôleur environnemental visitera le chantier selon un calendrier préétabli tout au long du projet pour s’assurer que toutes les mesures de gestion de l’environnement sont en place et qu’elles sont efficaces.
English: Other activities can be added at national level if the Party considers it appropriate.
French: Si elle le juge utile, une Partie peut, au niveau national, ajouter d'autres activités à la liste susmentionnée.
English: We will be able to drag those ships out in the coming weeks.
French: Nous pourrons procéder à l'enlèvement de ces bateaux au cours des semaines à venir.
English: We must press on steadily for more and more harmonisation in drugs policy.
French: Nous devons simplement tendre progressivement vers une harmonisation accrue de la politique en cette matière.
English: A pressure receptacle fully complying with the requirements and without being damaged, defective or leaking shall not be placed in a salvage pressure receptacle for transport.
French: Un récipient à pression qui satisfait à toutes les spécifications et n'est ni endommagé ni défectueux, ou qui ne présente pas de fuite ne doit pas être placé dans un récipient à pression de secours pour le transport.
English: Liquid limit, plastic limit, and plasticity index decrease with an increase in P-wave velocity.
French: On a trouvé que les limites de liquidité et de plasticité et l'indice de plasticité montrent une bonne corrélation avec la vitesse de l'onde P. Les relations suivent une fonction logarithmique.
English: Upper Fraser Fisheries Conservation Alliance UFFCA is made up of distinct Aboriginal peoples whose goal is to develop and implement co-operative management for the protection of fish species and the ecosystem upon which fish depend.
French: Upper Fraser Fisheries Conservation Alliance (en anglais seulement) UFFCA est constitué de différents peuples autochtones dont l’objectif est de développer et d’appliquer une stratégie de gestion coopérative de protection des espèces de poissons et de leur écosystème.
English: Article 4 reads as follows:
French: L'article 4 est libellé comme suit :
English: The Framework was presented by ISDR in 2002 in Living with Risk:
French: Les synergies entre les différentes initiatives devraient être promues et activement encouragées.
English: The positions of CN's chief executive and chairman are split, for example, and only outside directors comprise the railway's audit and finance committee.
French: Il a, par exemple, séparé les postes de chef de la direction et de président du Conseil, et son comité de vérification et des finances est exclusivement formé d'administrateurs externes.
English: For example, in disarmament, reintegration must be designed to meet the special needs of women combatants, of the girls and women who have been abducted into armed groups or of the families of former soldiers who are trying to return to civilian life.
French: Ainsi, dans le désarmement, la réintégration doit être conçue pour répondre aux besoins spécifiques des combattantes, des filles et des femmes intégrées de force dans des groupes armés, ou des familles d'anciens soldats essayant de retourner à la vie civile.
English: • Track trainee development and promote trainees to the next level as soon as they are qualified in accordance with program design.
French: • Suivez le perfectionnement des stagiaires; faites-les avancer au niveau suivant aussitôt qu'ils ont les qualités requises, conformément à la conception du programme.
English: Expected results under this agreement include sustainable management of ecosystem services in national development and poverty-reduction strategies in seven countries in Africa; development of multi-scale integrated environmental information, assessment, and reporting systems; and the development of new methods for sustainability communications.
French: Parmi les résultats escomptés en vertu de cette entente, mentionnons une gestion durable des écoservices dans le contexte des stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté de sept pays africains; l’élaboration de systèmes intégrés multiniveaux d’information, d’évaluation et de production de rapports dans le domaine de l’environnement; ainsi que l’élaboration de nouvelles méthodes de communication sur la durabilité.
English: A total of $120 million is being provided in 2004-05 to support initiatives for our high-performance athletes and for the increased participation by Canadians in sport.
French: Un total de 120 millions de dollars sera investi en 2004-2005 pour permettre la réalisation de projets qui aideront nos athlètes de haut niveau et qui contribueront à accroître la participation sportive des Canadiens et Canadiennes.