ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 12 Jiří Maštálka Draft opinion Recital D Draft opinion D. whereas the strategic importance of the health-care sector in national economies, having regard to the large number of people who they currently employ and their potential to create an abundance of jobs, thus creating increased growth potential for national economies, Amendment D. having regard to the strategic importance of the health-care sector in national economies, in view of the large number of people whom they currently employ and their potential to create an abundance of jobs,
French: Amendement 10 Maria Matsouka Projet d'avis Considérant C Projet d'avis C. considérant qu'une bonne santé et un haut niveau de protection de la santé influent positivement sur le bien-être des citoyens et constituent un gage de productivité accrue et de meilleure compétitivité, Amendement C. considérant qu'une bonne santé et un haut niveau de protection de la santé influent positivement sur le bien-être des citoyens et sur la croissance,
English: The latter is designed to ensure maximum visibility to the back of the machine.
French: Et ce capot est conçu pour offrir une visibilité maximum vers l'arrière de la machine.
English: Verify the security level of your browser and, if necessary, upgrade your version.
French: Visitez notre site Web Sécurité du navigateur pour vérifier le niveau de sécurité de votre navigateur et, au besoin, modifiez votre version.
English: Quality assurance has been developed in other related fields which have an impact on VET. In higher education, the Bergen ministerial meeting of 2005 and the Recommendation on further
French: En plus de souligner la nécessité de mettre à profit les résultats du CCAQ, le communiqué appelait à une participation plus large au réseau européen pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels6.
English: Burkina Faso, which had taken part in peacekeeping operations since 1993, was intending despite its modest means to join the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Le Burkina Faso, qui participe aux opérations de maintien de la paix depuis 1993 entend renforcer sa contribution en dépit de ses moyens modestes en prenant part à l'Opération hybride de l'Union africaine et des Nations Unies au Darfour.
English: The Tribunal agrees that these sources are useful aids to interpretation.
French: Le Tribunal convient que ces sources sont des aides utiles pour guider l'interprétation.
English: They also have exclusive hunting, fishing and trapping rights on these lands.
French: Ils y possèdent en outre des droits exclusifs de chasse, de pêche et de piégeage.
English: Contributing the Board’s knowledge and expertise will be essential to the ongoing government review of the system.
French: De même, le nombre d’appels en matière d’immigration a continué de croître. Le nombre d’appels interjetés en 2003-2004 a été plus élevé que prévu.
English: Firstly, we can equip all participants in the healthcare system with the tools and knowledge which will increasingly be required to navigate what will become more complex terrain in various fields.
French: D’abord, nous pourrons équiper l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens des outils nécessaires pour s’y retrouver parmi les composantes de plus en plus complexes du système de soins de santé.
English: In this case, MAHB will inform the UN/ECE secretariat of its intentions.
French: En pareil cas, il informera le secrétariat de la CEE de ses intentions.
English: In order to improve human development, therefore, we must improve the quality of life for all persons, including children.
French: Pour améliorer le développement humain, nous devons donc améliorer la qualité de la vie de toutes les personnes, y compris les enfants.
English: The Contractor shall control all exhaust emissions.
French: L’entrepreneur contrôlera les gaz d’échappement.
English: Fribourg is a bustling city, with its fantastic sculptures and fontains created by Jean Tinguely, who lived and worked there.
French: Avec ses fantastiques sculptures et fontaines de Jean Tinguely, qui a vécu et travaillé ici, Fribourg est une ville animée.
English: The Use of Standard Classification Systems for Selected Programs Major program North American Industry Classification System (NAICS) Standard Classification of Goods or Harmonized System (SCG or HS) National Occupational Classification – Statistics (NOC-S) Standard Geographical Classification (SGC) Labour Force Survey X N/A X X Consumer Price Index¹ N/A
French: Utilisation de systèmes de classification type pour certains programmes Programme principal Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Classification type des biens ou Système harmonisé (CTB ou SH) Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) Classification géographique type (CGT) Enquête sur la population active X s.o. X X Indice des prix à la consommation¹ s.o.
English: External Affairs Louis Duclos 4 Mar.
French: Affaires extérieures Louis Duclos 4 mars 1980 - 30 sept.
English: It is only the burden of proof – on the Commission under Article 175, on the Member State under Article 95 – and the enforcement procedures which are different.
French: C’est seulement la charge de la preuve - qui pèse sur la Commission dans le cadre de l’article 175 et sur les États membres dans le cadre de l’article 95 - et les procédures d’application qui sont différentes.
English: This is also the first edition of a digital version of Interchange.
French: Il s'agit aussi de la première édition électronique d'Interchange.
English: If, on the other hand, outcomes are positive, this may justify continued or expanded endeavours along similar lines.
French: Si, au contraire, les résultats sont positifs, cela justifie des efforts ininterrompus ou accrus, sur le même modèle.
English: In addition, coherent, systematic cooperation between providers at different levels is still at an early stage.
French: En outre, la coopération entre ces derniers à différents niveaux n'est pas encore totalement cohérente et systématique.
English: CCHSA AIM Standards, 1999 -- Human Resources Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Ressources humaines Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: HPFB Commitment Develop and implement more effective management systems, better tools and the business practices needed to maintain and improve its day-to-day operations.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments — 2007 Rapport d'étape — Rapport sur le 2004-2007 Plan stratégique
English: People living in the United States of America who were concerned about peace and justice had a duty to speak out against oppression and exploitation committed by the United States Government.
French: Les personnes qui vivent aux États-Unis d'Amérique et qui croient en la paix et la justice ont le devoir de parler contre l'oppression et l'exploitation du Gouvernement des États-Unis.
English: The action plan is being revised following an initial consultation on the draft in December 2008.
French: Le plan d'action est en cours de révision suite à de premières consultations sur le projet, tenues en décembre 2008.
English: Exposure to nonylphenol caused programmed cell death and changes to the cell structure of the testes in male fish.
French: L'exposition au nonylphénol provoquait la mort cellulaire programmée et modifiait la structure cellulaire des testicules chez le mâle.
English: Managers of the Office du Niger irrigation scheme in Mali are using remote sensing data to analyse the efficiency of the system without having to physically check the condition of the infrastructure. The information will help them modernise the system and prepare for future expansion.
French: Pour répondre aux impératifs modernes et préparer l’expansion, l’Office du Niger dote son réseau d’irrigation de moyens de télédétection pour analyser son efficacité sans avoir à se rendre sur place pour vérifier l’état des infrastructures.
English: A 120 m raised boardwalk will be constructed to minimize degradation to the salamander’s upland terrestrial habitat and reduce trampling of salamanders residing on the forest floor.
French: Un trottoir de bois surélevé de 120 m sera construit pour réduire au minimum la dégradation de l’habitat de hautes terres de la salamandre et diminuer le taux de piétinement des salamandres qui résident dans le tapis forestier.
English: It would seem that the current mandate of AMISOM allows sufficient flexibility.
French: Il semblerait que le mandat actuel de l'AMISOM permette suffisamment de souplesse.
English: In addressing these comments, Yuan referred to the conceptual difference between the MCI and the monetary policy stance, arguing that the stance is solely controlled by the monetary authority, whereas the MCI reﬂects an overall condition of the economy.
French: Hogan souligne également que la conclusion relative au taux à un jour indique peut-être la difﬁculté que présente la déﬁnition du niveau des trois autres variables ﬁnancières correspondant à une politique monétaire neutre, plutôt que la faible valeur informative de ces variables.
English: Each oil sample is washed with concentrated sulphuric acid followed by liquid-liquid extraction with dimethyl sulphoxide/water mixture (97.5/2.5%) using separatory funnels.
French: On lave chaque échantillon huileux dans l'acide sulfurique concentré, puis on le soumet à une extraction liquide-liquide dans des ampoules à décantation, à l'aide d'un mélange de diméthylsulfoxyde (diméthylsulfinone) et d'eau (97,5 / 2,5%).
English: (Signed) John Mourikis Permanent Representative of Greece to the United Nations Chairman, Human Security Network (Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand)
French: Le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies Président du Réseau Sécurité humaine (Autriche, Canada, Chili, Costa Rica, Grèce, Irlande, Jordanie, Mali, Norvège, Slovénie, Suisse et Thaïlande) (Signé) John Mourikis
English: However, this will entail important changes to Europol's mandate, notably in terms of data exchanges.
French: Cependant, cela va entrainer des changements importants dans le mandat d'Europol, notamment en termes d'échanges de données.
English: The effectiveness of the many protection tools outlined above, also depends in large measure on the political and social environment in which policy is made and implemented.
French: L'efficacité des nombreux outils de protection indiqués ci-dessus dépend dans une large mesure du climat politique et social où la politique est décidée et mise en oeuvre.
English: Lastly, he pointed out that, in an unprecedented reaction to any of his visits to countries, three days after he and the Independent Expert had arrived, the Senate of the Dominican Republic had passed a resolution condemning their visit and characterizing it as an international conspiracy against the country.
French: Enfin, l'intervenant précise que, fait sans précédent lors de toutes les visites qu'il a effectuées à des pays, trois jours après l'arrivée en République dominicaine de M. Diène et de l'Experte indépendante, le Sénat de ce pays a promulgué une résolution condamnant leur visite, la qualifiant de conspiration internationale contre le pays.
English: The DREAM trial developed directly out of Dr. Yusuf’s internationally recognized HOPE study, which found that ramipiril substantially improved the survival rate of patients after heart attacks, and lowered the risk of subsequent attacks, and also reduced self-reported cases of diabetes by 34 per cent.
French: L’essai DREAM est directement inspiré de l’étude HOPE, internationalement reconnue, du Dr Yusuf, qui a révélé que le ramipiril améliorait considérablement le taux de survie des patients après une crise cardiaque et réduisait le risque de crises subséquentes, outre qu’il avait permis de réduire de 34 % les cas de diabète auto-déclarés.
English: The Centre's key functions, as described in chapter II, section H, of the report of the Secretary-General (A/63/346/Add.3), involved considerable responsibility and required financial and human resources.
French: Les principales fonctions du Centre, telles que décrites au chapitre II, section H, du rapport du Secrétaire général (A/63/346/Add.3), portent des responsabilités considérables et nécessitent des moyens financiers et humains.
English: For complete information, consultation of the official texts, particularly the PCT itself, the Regulations under the PCT and the Administrative Instructions under the PCT, is indispensable.
French: Pour disposer de renseignements complets, il est indispensable de consulter les textes officiels, notamment le texte du PCT lui-même, le règlement d’exécution du PCT et les Instructions administratives du PCT.
English: It is a matter of utmost importance to maintain the integrity of the Treaty and enhance the confidence, transparency and credibility of the Treaty process, possible only by acting in good faith and fulfilling the Treaty obligations.
French: Il est indispensable de conserver l'intégrité du Traité et de renforcer la confiance dans le processus ainsi que sa transparence et sa crédibilité en agissant de bonne foi et en respectant les obligations contractées en vertu du TNP.
English: A great deal of flexibility and hard work will be required to implement them while maintaining the traditional high standards expected of the General Safety Program.
French: Le Programme de sécurité générale s’est épanoui durant la période du rapport malgré un grand nombre de modifications.
English: The Contractor shall: a. keep accounts and records of the cost of performing this Agreement and keep all documents relating to such costs and, unless he obtains the prior written consent of CMCC to otherwise dispose of such accounts, records and documents, preserve them for a period of six (6) years from the end of the calendar year in which this Agreement is terminated or completed; and b. on demand, produce to CMCC every account, record or document mentioned in paragraph 18(a) that may be required of him/her and permit CMCC to examine, audit and take copies and extracts from such accounts, records or documents.  41.
French: L’entrepreneur doit : a. tenir des comptes et des registres des coûts engagés pour exécuter la convention, conserver les documents attestant ces coûts et, sauf s’il a obtenu au préalable le consentement écrit de la SMCC de disposer de ces comptes, registres et documents, les conserver pendant six (6) ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle la convention a été résiliée ou menée à terme; b. c. sur demande, remettre à la SMCC les comptes, registres et documents énoncés en 18(a), autoriser la SMCC à examiner et vérifier ces comptes, registres et documents et à en tirer des copies et des extraits.
English: Better, more substantial reports, covering real privacy issues and commanding the attention of Members of Parliament, would only give them the organizational visibility and importance that they deserve.
French: Mais des rapports plus élaborés sur les vrais enjeux pour la vie privée capteraient mieux l'attention des parlementaires, et conféreraient à ces professionnels la reconnaissance professionnelle et l'importance qu'ils méritent.
English: This sample should also be "stratified" or drawn prop ortional to the size of the stude nt population within eac h gra de (s ee table be low).
French: L’échan tillon devrait aussi être stratifié or bie n choisi selon la pro portion du nom bre d’élèves de chaque niveau scolaire (voir le tableau ci-dessous ).
English: Spending under the Interim Cost-Share Agreement is forecast to be within allowable amounts.
French: Les dépenses engagées en vertu de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire devraient respecter les limites prévues.
English: Particular attention was also given to the beliefs of indigenous peoples.
French: Une attention particulière a également été donnée aux croyances des peuples autochtones.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Budget’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Budget» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Human lives are at stake!
French: Jour après jour, il n’en tient qu’à nous de consolider la réussite de l’ACSTA.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 319 Article 59 As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p), Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
French: En guise d'alternative à la déduction des éléments visés aux points o) et p) de l'article 57, les États membres peuvent permettre à leurs établissements de crédit d'appliquer mutatis mutandis les méthodes nos 1, 2 ou 3 de l'annexe I de la directive 2002/87/CE.
English: In this context, it is important to improve the overall planning process of the Peacebuilding Support Office, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, in order to better define the missions that are authorized by the Security Council.
French: Dans ce contexte, il est important d'améliorer le processus de planification intégré du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques, afin de mieux définir les missions intégrées autorisées par le Conseil.
English: It also refers to information that individuals have been warned not to appeal against in national courts, thereby preventing them from exhausting domestic remedies (which is normally a condition for an application to be deemed admissible in the Strasbourg Court).
French: Selon ce rapport, des individus auraient été dissuadés de saisir des tribunaux nationaux, ce qui va à l’encontre du principe d’épuisement des voies de recours internes – condition normalement requise pour qu’une requête devant la Cour de Strasbourg soit déclarée recevable.
English: The department's involvement with Service Canada is therefore Unrated.
French: La collaboration du ministère avec Services Canada est par conséquent non cotée.
English: Their lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets appear to be among the main causes of their relative poverty.
French: L'absence d'accès à la mer, l'isolement et l'éloignement des marchés mondiaux semblent être l'une des causes principales de leur pauvreté relative.
English: Between 30 July 2004 and 1 August 2005, 4,283 foreigners utilized the call-centre including, 2,274 people who sought assistance regarding the Employment Permission System and Immigration Control, 1,433 who consulted about delayed payment and employment standard, and 576 who sought advice on industrial disasters.
French: Entre le 30 juillet 2004 et le 1er août 2005, 4 283 étrangers ont eu recours aux centres d'appel pour se renseigner sur le système de permis de travail et le contrôle de l'immigration (2 274), et des arriérés de salaires ou les normes du travail (1 433), ou pour obtenir des conseils dans le domaine des accidents du travail (576).
English: At the beginning of the game, much is certain: the king is missing, the orcs have seized power, and the hero is destined for greatness.
French: Au début du jeu, ce qui est certain : le roi a disparu, les orcs se sont emparés du pouvoir, et le héros est destiné à l’excellence.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: New restrictions on the migration of displaced persons to other countries in the region are complicating the human tragedy.
French: De nouvelles restrictions imposées aux mouvements des déplacés vers les pays de la région complique la tragédie humanitaire et l'angoisse de la population.
English: Interest on compensation (April 20 to November 30, 2002) $[...]
French: Intérêt sur l'indemnité (du 20 avril au 30 novembre 2002) [...]$
English: The authors conclude that the sums committed are positively related to the valuation of new investments.
French: Les auteurs concluent que les sommes engagées sont reliées positivement à l'évaluation des nouveaux investissements.
English: The first case to which counsel referred was Esso Resources Canada Limited v. The Minister of National Revenue.
French: Elle a d'abord invoqué l'affaire Esso Resources Canada Limited c.
English: The tribunal was of the opinion that a liberal interpretation should be applied to the provisions prohibiting discrimination and a narrow interpretation to the exceptions.
French: Le tribunal a estimé que les dispositions interdisant la discrimination devaient être appliquées libéralement, tandis que les exceptions devaient l’être de façon étroite.
English: The event was organized by the Ofﬁ ce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities under the auspices of the OSCE Spanish Chairmanship and the Kingdom of Morocco, and in co-operation with the International Organization for Migration and the International Labour Organization.
French: Le séminaire était organisé par le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, sous les auspices de la Présidence espagnole de l’Organisation et du Royaume du Maroc, en coopération avec l’Organisation internationale pour les migrations et l’Organisation internationale du travail.
English: Cambridge, Mass.:Ballinger Publishing.
French: Media Structure and the First Amendment (1975), Ballinger Publishing, Cambridge, Massachusetts.
English: PREMIERE GLOBAL SERVICES DOES NOT WARRANT THAT FUNCTIONS CONTAINED ON THE SITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE SITE OR ITS CONTENT ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
French: PREMIERE GLOBAL SERVICES NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS INTÉGRÉES AU SITE S'EXÉCUTERONT SANS INTERRUPTION OU QU'ELLES SERONT EXEMPTES D'ERREUR, QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS, OU QUE LE SITE ET SON CONTENU SONT EXEMPTS DE VIRUS OU D'AUTRES COMPOSANTS NUISIBLES.
English: • a Pwid author signing books
French: • une auteure, atteinte d'une affection cognitive irréversible, autographiant des livres;
English: In 1991, the IUCN, UNEP, and WWF released Caring for the Earth, a sequel, in a sense, to the World Conservation Strategy of a decade earlier.
French: En 1991, l'UICN, le PNUE et le WWF ont publiÃ© Sauver la planÃ¨te, document qui s'inscrivait d'une certaine maniÃ¨re dans la foulÃ©e de la StratÃ©gie mondiale de la conservation, publiÃ©e une dÃ©cennie auparavant.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘More research and innovation — investing for growth and employment: a common approach’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Davantage de recherche et d’innovation — Investir pour la croissance et l’emploi — Une approche commune».
English: Links will be added as such systems are made available by the other countries free of charge.
French: Des liens seront ajoutés dès que les autres pays mettront ces systèmes à disposition gratuitement.