ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its orchestrated pronouncements of withdrawal from western Eritrea, the Ethiopian Government still occupies the entire Eritrean region lying between the Mereb/Gash and Setit rivers all the way to the Sudanese border.
French: En dépit de ses déclarations retentissantes de retrait de la région ouest de l'Érythrée, le Gouvernement éthiopien continue d'occuper tout le territoire érythréen situé entre les fleuves Mereb/Gash et Setit jusqu'à la frontière avec le Soudan.
English: Two Bulgarian citizens were subsequently charged.  In June 2005, an indictment was served in court accusing the two persons for the publication of 2000 copies of the said book through the “Zhar Ptitza” (“Fiery Bird”) Publishing House, and selling it in bookshops in Sofia.
French: Deux citoyens bulgares ont été ultérieurement inculpés, en juin 2005, pour la publication de 2 000 exemplaires du livre en question par l'intermédiaire de la maison d'édition "Zhar Ptitza" ("L'oiseau de feu") et sa vente dans des librairies de Sofia.
English: 2.3.4 Test for determining fluidity
French: 2.3.4 *preuve pour déterminer la fluidité
English: INSTRAW will undertake building of its network of focal points in Africa on the use of information and communication technologies for the sharing of knowledge and networking.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme commencera à constituer en Afrique son réseau de coordination sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication à des fins de mise en commun des connaissances et de création de réseaux.
English: We have a toll-free call centre, just for Governance.
French: Nous offrons un service de renseignements téléphonique sans frais, réservé uniquement à la question de la gouvernance.
English: 6 pages on 1 leaf, crossed 4 pages on 1 leaf 2 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf 5 pages on 1 leaf, crossed 4 pages on 1 leaf, crossed 6 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf incomplete? incomplete
French: 6 pages sur 1 feuillet, écriture croisée 4 pages sur 1 feuillet 2 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet 5 pages sur 1 feuillet, écriture croisée 4 pages sur 1 feuillet, écriture croisée 6 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet incomplet? incomplet
English: ◦ Help Desk/Client Support
French: • Service d'assistance/support des clients
English: How do I become certified to work in the trades?
French: Comment faire pour obtenir mon accréditation et exercer un métier spécialisé?
English: In the light of its general comment No. 2 (2002) on national human rights institutions and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), the Committee recommends that the State party ensure that the Special Office of the Ombudsman remain an independent monitoring body for the implementation of the Convention and that it is provided with adequate human and financial resources.
French: À la lumière de son observation générale no 2 sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale (2002), annexe), le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le Bureau du Défenseur spécial reste un organisme indépendant chargé de surveiller l'application de la Convention et qu'il soit doté de ressources humaines et financières suffisantes.
English: This plan, which has now been formalized, foresees a step-by-step geographical expansion, including to peri-urban areas as well as some of the most remote townships with all activities defined clearly within the Initiative framework.
French: Maintenant officialisé, ce plan prévoit un élargissement géographique progressif, y compris aux zones périurbaines ainsi qu'à certains des districts les plus éloignés; toutes les activités envisagées sont définies clairement dans le cadre de l'Initiative.
English: Moreover, they shall receive significant compensation for any property they abandoned at the illegal settlement.
French: Ils percevront en outre une indemnité appréciable pour les biens éventuels auxquels ils auront renoncé dans l'implantation illégale.
English: Label Review Service Health Canada's Product Safety Program provides this optional service to assist traders in developing (and reviewing drafts of) labels for regulated and non-regulated products before they are applied to containers of consumer chemical products.
French: Service de révision des étiquettes Le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada offre ce service facultatif pour aider les vendeurs à rédiger les étiquettes (et à en réviser l'ébauche) pour les produits réglementés et non réglementés avant que ces étiquettes ne soient apposées sur les contenants de produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: Invites the functional commissions and other relevant subsidiary bodies to continue to examine their methods of work, as mandated in General Assembly resolution 57/270 B in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, with a view to submitting their reports by 2005;
French: Invite les commissions techniques et autres organes subsidiaires compétents à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail, comme le prescrit l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre leurs rapports en 2005 au plus tard;
English: Contaminants in Herring Gull Eggs from the Great Lakes: 25 Years of Monitoring Levels and Effects fact sheet 1997
French: Les contaminants dans les oeufs des GoÃ©lands argentÃ©s des Grands Lacs : 25 annÃ©es de surveillance des niveaux et des effets fiche d'information 1997
English: Terms of reference of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics
French: Mandat de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises
English: Despite serious challenges there is every reason to be hopeful about rural Canada’s future.
French: Malgre les graves ´ difficultes a surmonter, il y a toute raison d’esperer dans l’avenir du ´ ` ´ Canada rural.
English: This is what a learning organization is all about.
French: Ils savaient simplement qu’elle avait porté fruit par le passé.
English: • Carrying charges and interest expenses
French: • certaines pensions alimentaires payés
English: When the French and the English versions of s.
French: [98] La jurisprudence du Tribunal reflète cette interprétation.
English: ◦ The AIRMET is valid from 0720Z on the 20 of the current month until the next GFA will be issued or until the AIRMET needs to be updated, whichever comes first.
French: ◦ L'AIRMET est valide à compter de 0720Z le 20 du mois actuel jusqu'à l'émission du GFA suivant ou jusqu'à ce qu'on ait besoin de mettre l'AIRMET à jour, si c'est plus tôt.
English: In the late 1990s, international concern increased when an analysis of breast-milk samples in Sweden showed that levels of PBDEs have increased exponentially since the early 1970s.
French: Vers la fin des années 1990, une étude effectuée en Suède a révélé que les concentrations de PBDE présentes dans le lait maternel étaient en hausse exponentielle depuis le début des années 1970, ce qui a eu pour effet d'accroître les inquiétudes au niveau international.
English: The EU urges all parties to work with the Court to ensure that these individuals are brought to justice as soon as possible.
French: L'UE demande instamment à toutes les parties de coopérer avec la Cour pour que les individus concernés soient traduits en justice dès que possible.
English: Parliament and the Commission long ago offered to negotiate with the Council of Ministers to establish legal bases for various programmes.
French: Le Parlement et la Commission ont depuis longtemps proposé des négociations au Conseil des ministres afin d'élaborer un fondement juridique pour différents programmes.
English: Ministers emphasized their continued commitment to the Canada Games and agreed to implement an enhanced governance relationship with the Canada Games Council.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement envers les Jeux du Canada. Ils ont convenu d’établir une meilleure relation de gouvernance avec le Conseil des Jeux du Canada.
English: Although the UNDAF is not yet at a stage to provide an assistance framework to the Government, UNICEF has established collaborative programming, for example through a memorandum of understanding with WFP for an integrated approach to promoting nutrition among schoolchildren.
French: Bien que le PNUAD ne puisse encore fournir au Gouvernement un cadre d'assistance, l'UNICEF a pratiqué une programmation concertée, notamment en concluant avec le PAM un mémorandum d'accord pour une approche intégrée en faveur de la nutrition chez les écoliers.
English: This is consistent with a move internationally towards a narrower definition of confidential commercial information.
French: Cette démarche correspond à la tendance internationale vers une définition plus circonscrite du renseignement commercial.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art. 27.4) 126 24
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.  27, par.
English: The procedures as published on May 24, 1999 are the most recent and will be revised for organizational changes and/or technical reviews in future publishing of this memorandum.
French: Les plus récentes procédures sont celles publiées le 24 mai 1999. Les changements organisationnels et les modifications d’ordre technique seront publiés dans une version subséquente.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 19 July 2007 (not issued in document form)
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes; recours d'une durée déraisonnable; griefs non étayés
English: With four satellites you get a precise point for your position and you also know your elevation.
French: Avec quatre satellites, vous obtenez votre positionnement par point unique (absolu) et l’élévation du point.
English: Violence against children however, is not just a matter restricted to schools but is a prevalent practice at homes and the workplace.
French: La violence à l'encontre des enfants, toutefois, ne se limite pas à l'école ; c'est une pratique courante à la maison et sur le lieu de travail.
English: 176/97, the National Executive instructed CONAE to incorporate the item “Means of access to space and launch services” into the revision of the National Space Plan on an equal basis with the generation of complete space information cycles.
French: Conformément au décret n° 176/97, les autorités ont donné instruction à la CONAE d'incorporer le point “Moyens d'accès à l'espace et services de lancement” dans la révision du Plan spatial national, sur un pied d'égalité avec la génération de cycles complets d'informations spatiales.
English: • to determine the use of NHPs in the population in order to determine the priority to be given to research on a particular NHP,
French: • les populations exposées aux risque d’interactions entre les PSN et les médicaments (p. ex. les populations définies par l’âge, le sexe, les maladies ou les conditions, les facteurs génétiques, etc.);
English: To CONSULT interested parties as required, especially representatives of official language minority communities.
French: S’il y a lieu, CONSULTER les publics intéressés, en particulier les représentants des minorités de langue officielle.
English: To some extent, this is more revealing than previous Bismarck accounts, and certainly provides food for thought.
French: Jusqu’à un certain point, leur étude est en cela plus révélatrice que les précédents comptes rendus sur l’aventure du Bismarck et offre certainement matière à réflexions.
English: Communication No.  908/2000, views adopted on 21 March 2003.
French: Communication n° 908/2000, opinions adoptées le 21 mars 2003.
English: Fourteen different conventions were adopted at the conference, each dealing with a specific topic.
French: Quatorze conventions différentes ont été adoptées à la conférence, chacune portant sur un sujet en particulier.
English: Amendment 922 Werner Langen Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – point ca (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) This assumes that the production process is identical to the production process on which the disaggregated default values given in Part D or Part E of Annex VI for the other steps of the production process are based.
French: Il importe par conséquent d'introduire un facteur qui permette de déduire l'impact des modifications indirectes de l'affectation des sols des valeurs réelles ou par défaut de l'efficacité des biocarburants sur la réduction des émissions. Ce facteur sera un encouragement en vue de l'utilisation de cultures plus efficaces et d'une affectation plus utile des sols.
English: These measurements compare the lead accumulated within the walrus’s teeth over its lifetime and indicate that, on average, the animals harvested by these communities inhabit geochemically different habitats over most of their lifetimes.
French: Cette analyse, qui compare le plomb accumulé dans les dents des morses au cours de leur vie, indique que, en moyenne, les individus capturés par les chasseurs de ces collectivités fréquentent des habitats différents sur le plan géochimique pendant la plus grande partie de leur vie.
English: He suggested enhanced control over the activities of both foreign and domestic secret services on the territory of member states.
French: Il est apparu ces dernières années que même les chefs de gouvernement ne sont pas toujours impliqués.
English: The Government recognizing the historical disadvantage and vulnerability of the dalit women has adopted several measures to address their concerns and the same has been highlighted in Article 4 in paragraphs 97 to 100.
French: Le Gouvernement, reconnaissant le désavantage et la vulnérabilité dont l'histoire a accablé les femmes de la caste des dalits, a adopté plusieurs mesures pour répondre à leurs problèmes et il en est fait état aux paragraphes 97 à 100 relatifs à l'article 4.
English: A State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right.
French: Un État qui exerce son droit de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit.
English: • Review of Canadian Feature Film Policy 
French: • Programme de diffusion des arts du Canada
English: In the federally regulated sector, the right to equal remuneration for work of equal value is protected by section 11 of the Canadian Human Rights Act, which makes it a discriminatory act for an employer to establish or maintain different wages for male and female employees doing work of equal value in the same establishment.
French: Dans le secteur assujetti aux lois fédérales, le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale est protégé en vertu de l'article 11 de la loi canadienne sur les droits de la personne, lequel prévoit que constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de promulguer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: They obtain images that help pinpoint the nature of a disease and how it affects the body.
French: Il est aussi possible de traiter le client en plaçant des sources radioactives directement dans son corps.
English: This will allow objections which are very often used to justify inaction to be set aside.
French: Cela permettra de lever les objections qui servent bien souvent de prétexte pour justifier l’inaction.
English: An application for an order of mandamus, compelling Minister to process ANDS for "Product Y" without regard to PM(NOC) Regulations.
French: Demande d'ordonnance de mandamus, exigeant que le ministre traite les PADN comme «produit Y» sans tenir compte du Règlement.
English: The Board reiterated its view of the importance of the Chief Scientist’s role in facilitating the implementation of the SAB's mandate.
French: Le conseil a réitéré l’importance, à son avis, du rôle de l’expert scientifique en chef qui facilite la mise en oeuvre du mandat du CCS.
English: And my subsequent visits as a journalist to investigate volcanic activity once and also to do a documentary – a lengthy one – on climate change, which one can see very clearly through Iceland's development, confirmed to me that it is a really very special place indeed.
French: Il y a eu aussi mes visites subséquentes en tant que journaliste, une fois pour examiner l'activité volcanique et une autre pour le tournage d'un documentaire – très exhaustif – sur les changements climatiques, que l'on peut observer clairement tout au long du développement de l'Islande, qui m'ont confirmé qu'il s'agit bien d'un lieu très spécial.
English: The initial data indicate that that there are so far over 800 mine victims in the two districts of Rashayya and the western Bekaa alone, most of whom have had their hands and feet amputated.
French: Les premières données indiquent que l'on recense jusqu'ici pour les deux seuls districts de Rashayya et de l'ouest de la Beqaa plus de 800 victimes de mines, dont la plupart ont dû être amputées des mains et des pieds.
English: • Establish and enforce design and construction standards to ensure that the building is able to withstand extreme weather-related or geology-related events.
French: • Établir et appliquer des normes de conception et de construction afin que le bâtiment résiste à des conditions météorologiques ou à des événements géologiques extrêmes.
English: Hundreds of jobs have been created through urban reserve economic development ventures, such as Muskeg Lake First Nation's commercial development in Saskatoon.
French: En effet, des entreprises de développement économique lancées au sein des réserves urbaines - comme le développement commercial entrepris à Saskatoon par la Première nation de Muskeg Lake- ont permis de créer des centaines d'emplois.
English: Senators are appointed, in the Queen’s name, by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: Les sénateurs sont nommés, au nom de la Reine, par le gouverneur général sur recommandation du du premier ministre.
English: Following the repeated lack of sufficiently detailed data to assess the situation, the Committee considers that it does not have satisfactory evidence that existing regulations with regard to the right to engage in a gainful occupation in Belgium are applied in a spirit of liberality. Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 18§1 of the Charter on the ground that it has not been established that existing regulations with regard to the right to engage in a gainful occupation in Belgium are applied in a spirit of liberality.
French: L’accès à d’autres types de services peut être organisé suivant des critères d’éligibilité, qui ne doivent pas être trop restrictifs et doivent en toute hypothèse assurer une prise en charge en cas de nécessité urgente ; les droits des usagers soient protégés : toute décision doit être prise en concertation avec les usagers et non contre leur volonté ; ils doivent disposer de moyens pour faire valoir leurs griefs et pouvoir saisir une instance indépendante quand ils allèguent d’une discrimination ou d’atteinte à leur dignité humaine ; les services sociaux puissent être soumis à tarification – fixe ou variable –, sans toutefois qu’ils soient onéreux au point d’en empêcher l’accès effectif.
English: Although Sierra Leone's multi-party Parliament comprised many well-educated members, including 16 women, the majority were first-time parliamentarians who required assistance in learning the procedures.
French: Bien que le Parlement multipartite de la Sierra Leone compte de nombreux membres d'un niveau d'instruction élevé, dont 16 femmes, la majorité sont des parlementaires novices qui ont besoin d'un soutien pour se familiariser avec les procédures.
English: The meeting requested UNCTAD to develop a computerized system for transit procedures.
French: Les experts ont demandé à la CNUCED de mettre au point un système informatisé pour les procédures de transit.
English: UNIFEM also evaluated three subregional projects supporting networks.
French: UNIFEM a également évalué trois projets sous-régionaux d’appui à des réseaux.
English: [Original: English] [24 July 2002]
French: [Original : anglais] [24 juillet 2002]
English: In Egypt, United Nations Volunteers with no prior work experience were hired to occupy very sensitive and responsible positions, such as in the field of protection.  That was contrary to the UNHCR policy on the use of United Nations Volunteers.
French: Le BSCI a constaté que le HCR, contrairement aux principes qu'il avait lui-même décidé de suivre pour l'emploi de Volontaires des Nations Unies, confiait à des Volontaires sans expérience professionnelle des fonctions délicates comportant d'importantes responsabilités, par exemple dans le domaine de la protection.
English: • Your health care providers’ duties are:
French: • Les obligations de votre fournisseur de soins de santé sont les suivantes :
English: Self contained of about 30 metres squared, recently restructured and modernised.
French: Appartement indépendant, d'environ 30 mq carrée récemment rénové et modernisé.
English: • Mirtazapine (Remeron®)
French: • Mirtazapine (RemeronMD)
English: Establish Enablers DELIVERABLES:
French: Mise en place des outils de soutien RÉALISATIONS ATTENDUES :
English: Availability - social security system
French: Disponibilité − Système de sécurité sociale
English: The Committee takes note of his promise with regard to retroactivity, "to exhaust every avenue in an effort to do something positive on this front" and to report progress to the Committee at a future date.
French: La politique annoncée et expliquée par le ministre McCallum remédiera à la disparité fondamentale entre le traitement des plus hauts gradés et celui des militaires de tous les autres grades– à l’avenir, tous les membres des Forces canadiennes, sans égard à leur grade, seront protégés contre une mutilation accidentelle qu’ils subissent pendant qu’ils sont de service.
English: Statistics show that 82 per cent of this age group has primary and secondary education, 92 per cent have formal education but no skills that make them employable.
French: Il ressort des statistiques que 82 % des membres de ce groupe d'âge ont reçu une éducation primaire et secondaire, que 92 % ont reçu une éducation formelle mais n'ont aucune compétence pratique à faire valoir sur le marché du travail.
English: The LG would be responsible for the LWG work as currently mandated by UN/CEFACT.
French: Le LG sera responsable des activités du LWG telles qu'elles sont actuellement définies par le CEFACT-ONU.
English: I am thinking here of reports that all the hospitals in the country have closed with the exception of two in the capital, that all but two libraries have closed, that there has been an outbreak of plague because medical conditions are allegedly so appalling.
French: Je songe par exemple aux rapports selon lesquels tous les hôpitaux du pays ont fermé leurs portes à l'exception de deux établissements de la capitale, que seules deux bibliothèques restent ouverte ou encore qu'une épidémie de peste se serait déclarée en raison de l'état désastreux des conditions sanitaires.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_ond_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_ond_f.html