ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions/ threats within these tributaries are unknown at this time. Niagara River, Tee Creek:
French: De plus, la contamination au PCB dans le ruisseau Lyons représente une préoccupation constante, étant donné que les travaux de restauration du site en sont à leurs premiers stades (I.
English: In Bavaria, the central agency for teacher follow- up training continuously deals with the problems of ethnic linguistic minorities.
French: En Basse-Saxe, des stages de formation permanente sont organisés de temps à autre dans le cadre du projet de formation permanente « interkulturelles Lernen » (apprentissage interculturel) pour initier les enseignants aux aspects culturels, sociaux et historiques de la vie des Sintis et des Roms ; des aides didactiques et méthodologiques permettant de stimuler la scolarisation et l’intégration sont mises à disposition.
English: The following are some of the projects to be initiated and implemented in fiscal year 20012002 that will contribute to this commitment: $ Continuation of the project already begun to train panel members' assistants; the objective is to make available to members a roster of persons recognized as qualified to serve within the NAFTA dispute settlement process.
French: Voici quelques-unes des initiatives clés qui seront réalisées au cours de l’exercice 2001-2002 et aideront le Secrétariat à respecter cet engagement : $ Poursuite du projet déjà engagé sur la formation des assistant(e)s des membres des groupes spéciaux; l’objectif poursuivi est de mettre à la disposition des membres, une liste de personnes reconnues comme étant qualifiées pour servir dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l’ALÉNA.
English: I was living in the 2nd floor which meant my room was right next to the common area.
French: We booked what was advertised as a suite and was not (despite claims of living room and dining room only separate room was kitchenette with no coffee machine). Everything very tired and tv did not work.
English: EMI staff also carried out work on a number of other topics, such as the measurement of inflation and inflation expectations, the leading indicator properties of financial variables and studies of money and credit demand in the EU.
French: L’IME a également mené des travaux sur un certain nombre de points tels que la mesure de l’inflation et des anticipations d’inflation, les propriétés des indicateurs financiers en tant qu’indicateurs avancés ainsi que des études de la demande de monnaie et de crédit au sein de l’UE.
English: 4.5 The State party challenges the Committee's reasoning in Falcon Ríos to the effect “that the principle of exhaustion of domestic remedies requires the petitioner to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which he would be sent, not those that might allow him to stay where he is”.m The State party argues that article 3 of the Convention obliges States not to expel, return or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 4.5 L'État partie conteste l'argument exprimé par le Comité dans l'affaire Falcon Ríos, selon lequel «conformément au principe de l'épuisement des recours internes, le requérant est tenu d'engager des recours qui soient directement en rapport avec le risque d'être soumis à la torture dans le pays où il serait envoyé et non pas des recours qui pourraient lui permettre de rester dans le pays où il se trouve».  L'État partie fait valoir que l'article 3 de la Convention oblige les États à ne pas expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Although the detailed formulations diverge in important respects as between that paper and this study, and although the enactment of the Data Protection Directive in October 1995, anticipated in Professor Simitis’ paper, changed the practical context quite considerably, this study owes an intellectual debt to that paper.
French: Enfin, la troisième suggestion est que la validité de cette action communautaire de coordination à grande échelle pourrait être améliorée grâce à une analyse structurelle claire et solide des problèmes de la protection des données dans le contexte spécifique des relations de travail. La présente étude cherche à explorer et à mettre en œuvre ces trois suggestions.
English: Phase 2 included, amongst other things, a full review of the current assessment methodology for each industry sector as well as a review of the feasibility of introducing a surcharge for "problem institutions."
French: Dans le cadre de la phase 2, le BSIF a procédé à l'examen complet de la méthode actuelle de calcul des cotisations pour chaque secteur de l'industrie, en plus d'étudier la possibilité d'assujettir les institutions dites « à problème » à une cotisation additionnelle.
English: Indicate whether all of the roads linking all competition and non-competition venues are also fully covered by these carriers.
French: Veuillez indiquer si toutes les zones traversées par les routes reliant entre eux les sites de compétition et autres sites olympiques sont aussi parfaitement couvertes par ces opérateurs.
English: When fighting certain bacterial infections, the lymph nodes swell with bacteria and the cells fighting the bacteria, to the point where you can actually feel them.
French: Quand l'organisme lutte contre certaines infections, les ganglions s'emplissent de bactéries et des cellules qui les combattent. Ils enflent à un tel point qu'on peut les sentir.
English: It is  the Complainant's case that everything which happened to  Ms. Koeppel flowed almost exclusively from the telephone  duties. This is not inconsistent with evidence led by the  Respondent, particularly the evidence of Captain Quick, to  the effect that Ms. Koeppel would have to answer the  telephone. Accordingly, this is the area in which attempts  at accommodation must be scrutinized.
French: Cette manière d'aborder la question n'est pas   contredite par la preuve de l'intimé, particulièrement le   témoignage du capitaine Quick, selon qui Mme Koeppel devait   répondre au téléphone. Par conséquent, c'est à cet égard qu'il   convient d'analyser de manière beaucoup plus approfondie les   tentatives d'accommodement.
English: We cater for up to 150 guests and our superb facilities and experienced staff are extremely accommodating.
French: Dans nos salles de conférence accueillant jusqu’à 150 personnes pourront se tenir tout genre de réunion. Un personnel attentif et professionnel se tenant également à votre disposition.
English: This unconscionable reality is what the present report is intended to address; it originates in a proposal by its author, referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 12 December 2005, in which he noted the approaches, too often theme-specific and piecemeal, to the cause of the child, and instead suggested promoting a comprehensive approach in defining and implementing legal and social protection of children against violence in all its forms.
French: C’est à cette réalité intolérable que veut répondre le présent rapport qui tire son origine d’une proposition de son rapporteur soumise à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme le 12 décembre 2005, dans laquelle il a constaté les approches trop souvent thématiques et parcellaires de la cause de l’enfant et dans laquelle il a proposé, au contraire, de promouvoir une démarche globale dans la définition et la mise en œuvre d’une protection juridique et sociale des enfants contre la violence sous toutes ses formes.
English: This, too, is flawed, though, since only 24 Member States have lent their cooperation, and three of the major Member States, to wit Germany, Italy and the United Kingdom, have refused to cooperate.
French: Mais celui-ci est également défectueux, car seuls 24 États membres y participent et trois des plus grands États membres, à savoir l'Allemagne, l'Italie et le Royaume-Uni, ont refusé de coopérer.
English: A Master Plan Network, encompassing more than 40,000 e-mail addresses from all over the country, has been set up, which provides a space for information, reflection, and criticism, and which has become a dynamic channel for debate and exchange of experiences.
French: Le Réseau de plans directeurs qui a été constitué contient plus de 4 000 adresses électroniques de l'ensemble du pays; offrant un espace d'information, de réflexion et de critique, il est ouvert aux débats et à l'échange de données d'expérience.
English: It is also believed that youth can spend their free time wisely and can be kept away from drug use and other harmful practices.
French: On considère que les jeunes peuvent occuper leur temps libre intelligemment et qu'on peut les dissuader de se droguer ou d'avoir recours à d'autres pratiques dangereuses.
English: 14/ For the driving-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0.8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11/.
French: 14/ Pour le filament-route, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1 , d'un plan parallèle au plan H-H et situé à une distance de 0,8 mm au-dessous de celui-ci, avec la partie extérieure des spires extrêmes définies dan la note 11/.
English: Last June, Bolivia held its fifth consecutive peaceful, free and fair elections.
French: En juin dernier, la Bolivie a organisé pour la cinquième fois consécutive des élections paisibles, libres et équitables.
English: • the company should provide the largest share of the funding to implement the agreement 6.
French: • la société devrait fournir la plus importante part du financement nécessaire à l'application de l'entente 6.
English: • 1421 DEFERRED CHARGES ON UNMATURED DEBT
French: • 1421 Frais reportés sur la dette non échue
English: It is therefore imperative that the community at large should be recognized as the sole beneficiary of such protection and also be accorded the rights to protect able Traditional Knowledge.
French: Il est donc impératif que toute la communauté soit reconnue comme unique bénéficiaire de cette protection et se voit accorder le droit à la protection de ses savoirs traditionnels. _____________________________________________
English: 14.30 - 17.30 Review and further development of the draft guidelines, continued.
French: 14 h 30 - 17 h 30 Examen et mise au point du projet de directives, suite.
English: All our aid will come to nothing if countries are ruled by corrupt dictators.
French: Toute notre aide ne servira à rien si les pays sont dirigés par des dictateurs corrompus.
English: These facts underscore the important role that the Malaysian tax system played in increasing the supply of equities available on primary markets.
French: Ces faits suffisent à souligner le rôle important que joue la fiscalité en Malaisie dans l'augmentation de l'offre d'actions sur les marchés primaires.
English: If there were any result, it would involve a lot of agreements between countries which would simply compound the confusion and no country would consider itself obliged to make any effort to work towards a common and fundamental solution of the problem.
French: De plus, il y aurait trop d'accords interétatiques qui ajouteraient encore à la confusion. Ensuite, plus aucun pays ne doit se voir pressé de travailler à une solution commune et profonde du problème.
English: TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, GREETING:
French: SALUTATIONS À TOUS CEUX QUI RECEVRONT LE PRÉSENT DOCUMENT
English: The budget allocated to theatres does not allow them to organize tours, that are why additional public funding is required - support programmes that would provide additional subsidies for theatrical performances.
French: Les budgets alloués aux théâtres ne leur permettent pas d'organiser des tournées; c'est pourquoi ils ont besoin de financements publics supplémentaires, par le biais de programmes de soutien qui permettent un supplément de subventions aux représentations théâtrales.
English: He or she must also be well acquainted with all the canonical rules governing the exercise of that authority, which are, generally speaking, the fruit of centuries of experience and wisdom.
French: Il doit également bien connaître toutes les règles canoniques gérant l’exercice de cette autorité et qui sont en général le fruit de l’expérience et de la sagesse des siècles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Textiles Program (CANtex) Program Results Listing of projects in Quebec approved by Canada Economic Development for Quebec Regions* Listing of projects outside Quebec approved by Industry Canada ________________ * Please note that the listing for Canada Economic Development for Quebec Regions funded projects includes projects undertaken with assistance from the Firm Component of the Canadian Apparel and Textile Improvement Program (CATIP).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des textiles canadiens (CANtex) Résultats du programme Liste des projets au Québec approuvés par L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec* Liste des projets hors Québec approuvés par Industrie Canada ________________ *Veuillez prendre note que la liste des projets financés par Développement économique Canada pour les régions du Québec comprend ceux entrepris avec l’aide du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV).
English: Aboriginal or First Nations Media:
French: Autochtone ou Premières Nations Médium :
English: Based on the limited snow accumulation in Atlantic Canada, the spring water supply may be affected unless average to above spring precipitation is received.
French: La faible couverture neigeuse dans le Canada atlantique pourrait avoir une incidence sur l'approvisionnement printanier en eau de la région, à moins qu'elle ne reçoive des précipitations moyennes ou supérieures à la moyenne.
English: (c) Also reiterated the need for maintaining consistency with the ongoing revisions of the Balance of Payments Manual and other relevant frameworks in the area of public sector accounting, and the importance of seeking, to the extent possible, coherence with business accounting standards; and it noted with satisfaction the steps already taken to this end;
French: c) A redit aussi qu'il fallait veiller à préserver la cohérence avec les révisions en cours du Manuel de la balance des paiements et les autres cadres en place en matière de comptabilité du secteur public, et qu'il importait, dans la mesure du possible, de préserver la cohérence avec les normes de comptabilité d'entreprise, et noté avec satisfaction ce qui avait déjà été fait en ce sens;
English: His delegation hoped that the results would lead to concrete actions in fulfilment of the commitments undertaken at the twentieth special session and help identify new challenges and priorities in the fight against drugs and related crimes.
French: La délégation mexicaine espère que cet examen conduira à des actions concrètes, de sorte que soient mis en œuvre les engagements pris à la vingtième session extraordinaire, et qu'il permettra de déterminer de nouveaux défis à relever et de nouvelles priorités dans le cadre de la lutte contre la drogue et les crimes qui y sont associés.
English: Over the past three decades, Dr. Wilson has gained national and international recognition as a leader in public health, particularly in health promotion, chronic disease prevention and tobacco control.
French: Au cours des 30 dernières années, Mme Wilson a acquis une réputation nationale et internationale de leader de la santé publique dans les domaines de la promotion de la santé, de la prévention des maladies chroniques et de la lutte contre le tabagisme.
English: Mr. Lamont described the different types of funding authorities under which  DIAND has in the past and does at present fund essential services on Indian  Reserves. Amongst these authorities are models referred to as contributory  authorities, grant authorities and ultimate funding authorities.
French: M. Lamont a décrit les divers types d'autorisations de financement en vertu  desquelles le MAINC a financé et finance encore les services essentiels sur  les réserves indiennes. Parmi celles-ci, on compte les modèles dits du  financement à participation, du financement par subventions et du  financement ultime.
English: With these they have now gained control of the most powerful countries and they, this tiny community, have become a world power.
French: De cette manière ils ont pris le contrôle des pays les plus puissants et ils sont, cette toute petite communauté, devenus une puissance mondiale.
English: • Concentrates on consumer goods, including food, beverage and healthcare
French: • Se concentre sur les biens de consommation, y compris les aliments, les boissons et les soins de santé
English: The overproduction of coffee worldwide brought the prices tumbling down.
French: La surproduction de café à l'échelle mondiale a provoqué l'effondrement des prix.
English: • education to risks: one active area with many Centres developing activities either on school education (CRSTRA, ICoD, …) or universitary education (CERU, CEMEC, …); vulnerability/early warning : risks studies whose methodologies can be adapted to similar cases has been developed by some Centres (GHHD, CERG); information/legislation : information dissemination has been studied (ECTR, CSLT) and the local authorities study (ISPU) initiated could highly benefit from other Centres’ input; culture heritage : work on implications of risks issues has continued (ECPFE, CERU, …); post-disaster actions : the European Warning System and Extremum communicated on a regular basis their results.
French: • éducation aux risques : il s’agit d’un domaine privilégié dans le cadre duquel nombre de centres mènent des activités au niveau scolaire (CRSTRA, ICoD, …) ou universitaire (CERU, CEMEC, …) ; vulnérabilité/alerte précoce : certains centres (GHHD, CERG) ont mené, concernant les risques majeurs, des études dont l’approche pourrait être transposable ; information/législation : les centres ECTR et CSLT ont étudié la question de la diffusion de l’information ; l’étude relative aux autorités locales (ISPU) pourrait être considérablement enrichie par les contributions d’autres centres ; patrimoine culturel : les travaux intéressant les incidences des initiatives en matière de prévention des risques se sont poursuivis (ECPFE, CERU, …) ; interventions postcatastrophe : le système d’alerte précoce et Extremum ont communiqué régulièrement leurs résultats.
English: Case 3 On April 3, 1997, a 32-year-old woman with Crohn's disease sought medical evaluation at a local ED because of an onset of abdominal and back pain.
French: Cas 3 Le 3 avril 1997, une femme de 32 ans atteinte de la maladie de Crohn a consulté un médecin d'un service local des urgences pour des douleurs à l'abdomen et au dos.
English: Parliament stressed the importance it attached to greater dialogue with the Central American Parliament (Parlecen).
French: Le Parlement européen souligne l'importance de renforcer le dialogue entre lui-même et le Parlement centraméricain (Parlecen).
English: • List all reporting requirements associated with the evaluation strategy including dates for development of the evaluation framework and completion of evaluation studies.
French: • Énumérer toutes les exigences en matière de rapports associées à la stratégie d'évaluation, y compris la date d'élaboration du cadre d'évaluation et la date d'achèvement des évaluations.
English: • ESCO060 - Proposal for Standardization of 9-1-1 Data Interchange Requirements (aka ESTF001-C12) - Sprint Canada - Confidential Document
French: • ESCOXX60 - Proposition concernant la normalisation des exigences d'échange de données 9-1-1 (alias ESTF001-C12) - Sprint Canada - Document confidentiel
English: Thursday, 10 August 2006
French: Jeudi 10 août 2006
English: The fastest combination of films and intensifying screens consistent with diagnostically acceptable results and within the capability of the equipment should be used.
French: On doit utiliser la combinaison la plus rapide de films et d'écrans renforçateurs qui est compatible avec des résultats acceptables sur le plan diagnostique et dans les limites des capacités des appareils.
English: Switches - No. 9 - 85 lb spring - BR 13 switches in total Reusable 100% $3,000 Switches - No. 9 - 85 lb BRSG
French: Aiguillages – no 9 – 85 lb à ressort – BR 13 Aiguillages au total Réutilisable 100 % 3 000 $ Aiguillages – no 9 – 85 lb – BRSG
English: At various times, there have been four such links in Ukrainian territory.
French: Quatre liaisons de ce type ont existé à différentes périodes sur le territoire de l'Ukraine.
English: Fifteen percent of the countries namely, Algeria, Libya, Mauritius, Morocco, Senegal, Tunisia, and Zimbabwe, experienced virtually no change in undernourishment.
French: La situation n'a quasiment pas changé dans 15% des pays, à savoir l'Algérie, la Libye, Maurice, le Maroc, le Sénégal, la Tunisie et le Zimbabwe.
English: Also in February 2001, Altius Resources Inc. staked 156 claims around its 30-claim Lake Michael platinum-palladium property in eastern Labrador.
French: De plus, en février 2001, Altius Resources Inc. a jalonné 156 claims aux alentours de sa propriété de platine-palladium Lake Michael, qui compte déjà 30 claims et se trouve dans l’Est du Labrador.
English: Analysing recordings:
French: 8.4.2 Analyse des enregistrements:
English: You will find hereunder a list of consultants that know very well XLSTAT and that are able to train you to use the software, or to help you with your data analysis projects.
French: Addinsoft peut vous aider à créer une macro complémentaire qui vous permettra d'automatiser certaines tâches que vous réalisez fréquemment. Addinsoft peut développer très rapidement des fonctions de feuille de calcul que vous pourrez appeler depuis n'importe quelle cellule de n'importe quelle feuille Excel.
English: • Increased indirect costs for preparing applications, administration, and reporting, in some cases involving hiring additional staff or pressures on existing staff.
French: • Augmentation des coûts indirects liés à la préparation des demandes, à l’administration et aux rapports, exigeant le recrutement de personnel additionnel ou alourdissant la tâche du personnel existant.
English: About 90% of Canada’s population is located within 160 km of the U.S. border.
French: Environ 90 % des gens habitent à moins de 160 km de la frontière américaine.
English: Failure to comply with this requirement may result in the travel claim being returned to the traveller with a request that he/she provides the necessary documentation.
French: En cas de non-conformité, on pourrait retourner la demande au voyageur, en le priant d'y joindre toute la documentation nécessaire.
English: 143 ter of the Judicial Code ).
French: 143ter du Code judiciaire).
English: Six percent of thefts were motorcycles, and 8% were other motor vehicles, such as snowmobiles, tractors or all-terrain vehicles.
French: Le plus souvent, le véhicule est volé pour faire une virée Les véhicules à moteur sont en général volés pour une des raisons suivantes : faire une virée, utiliser le véhicule pour commettre un crime, revendre ou exporter le véhicule, vendre les pièces.
English: The procedure for carrying out State and public environmental appraisals is laid down in the legislation.
French: La procédure à suivre pour les évaluations environnementales émanant de l'État ou du public est définie dans la législation.
English: In 1980, the insolvency rate was 1.1 per thousand Canadians; by 2004, that rate had quadrupled to 4.0 per thousand Canadians4.
French: En 1980, le taux d'insolvabilité se chiffrait à 1,1 p.1 000 Canadiens. Il a quadruplé pour atteindre 4,0 p.