ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a panelist becomes unable to fulfil panel duties or is disqualified, proceedings of the panel shall be suspended pending the selection of a substitute panelist in accordance with the procedures of this Annex.
French: Si un membre devient incapable de remplir ses fonctions ou est exclu, le groupe spécial suspendra ses travaux jusqu'à ce qu'un nouveau membre ait été désigné conformément aux procédures énoncées dans la présente annexe.
English: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access, says the Industry Committee.
French: Présentation du paquet social. Les députés débattront, après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission, du paquet social rendu public les 2 et 3 juillet.
English: 6.1.4.3 Drums of metal other than aluminium or steel
French: 6.1.4.3 Fûts en métal autre que l'acier ou l'aluminium
English: A high rate of inorganic sedimentation (linked with frequent flooding) and organic sedimentation (linked with high transparency and plant biomass) may result in the most suitable substrate for the growth of macrophytes among lakes of the Mackenzie Delta.
French: Un taux élevé de sédimentation inorganique (liée aux inondations fréquentes) et organique (liée à une transparence élevée et une importante biomasse de macrophytes) constitue le substrat le plus approprié à la croissance des macrophytes dans les lacs du delta.
English: During these years, most of our efforts were focused on enhancing the proactive nature of EU competition policy-making.
French: Au cours de ces années, nous avons surtout cherché à renforcer le caractère proactif de la politique européenne de concurrence.
English: On 29 November 2004, for the first time in the Republic of Belarus, public hearings on this decision were held in Logoisk.
French: Le 29 novembre 2004, dans la ville de Logoisk, des auditions publiques ont, pour la première fois en République du Bélarus, été organisées préalablement à une décision.
English: This shift means that although lake productivity is lower than in the early 1970s, the majority of production decrease occurred before mussels arrived.
French: Cela signifie que même si la productivité du lac n’est pas aussi forte qu’au début des années 1970, son affaiblissement est survenu en majeure partie avant l’arrivée des moules.
English: Burden of disease (disability, premature death) accounted for 73% of costs, reduced productivity for 19% of costs and health system costs for 4%.
French: Le fardeau de la maladie (incapacité, décès prématuré) comptait pour 73 % des coûts, les pertes de productivité comptaient pour 19 % des coûts et les frais pour le système de soins de santé atteignaient 4 % des coûts.
English: • Support for the Centre for Services for Women Living in Situations of violence.
French: • Appui au Centre d'aide aux femmes victimes de violences.
English: While the Board acknowledges that UNOPS is in the process of fully implementing the Atlas system, these guidelines provide useful tools for the self-evaluation and control of, inter alia, quality standards and risk analysis.
French: Le Comité reconnaît que l'UNOPS s'emploie actuellement à mettre en œuvre le système Atlas dans son intégralité, mais ces directives constituent des instruments utiles d'auto-évaluation et de contrôle, en ce qui concerne, notamment, les normes de qualité et l'analyse des risques.
English: Not surprisingly, given the range of projects being funded, different projects were better able to focus on different elements of the framework.
French: Comme il fallait s'y attendre, étant donné la gamme des projets bénéficiant d'un financement, certains d'entre eux ont pu se concentrer davantage sur différents éléments du cadre.
English: "The returning officers play a critical role, as each one is responsible for conducting the election of a member of Parliament for that electoral district," noted Mr. Kingsley.
French: « Les directeurs du scrutin jouent un rôle essentiel, car ce sont eux qui ont la responsabilité d'organiser l'élection d'un député dans leur circonscription », souligne M. Kingsley.
English: We have become more insistent that our resolutions should be implemented.
French: Nous insistons plus sur le fait que nos résolutions doivent être appliquées.
English: We must recommit ourselves to the package of legislative measures in the financial services action plan, unblocking discussions in the Council.
French: Nous devons nous réengager vis à vis du train de mesures législatives dans le cadre du plan d'action relatif aux services financiers et débloquer les discussions au Conseil.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of an imported fabric with a domestic fabric, the ability of domestic fabric producers to serve Canadian downstream industries and the competitiveness of those downstream industries at home and abroad.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, y compris la possibilité de substituer un tissu importé à un tissu national, la capacité des producteurs de tissus nationaux de desservir les industries canadiennes en aval et la compétitivité de ces industries, au Canada et à l’étranger.
English: The Courts Administration Service was able to stabilize some of its funding in 2004–2005.
French: Le Service a pu stabiliser une partie du financement obtenu en 2004-2005.
English: It appeared that by that statement the Russian Federation wished to incite such tensions in Latvia.
French: Il semble que par cette déclaration la Fédération de Russie cherche à susciter de telles tensions en Lettonie.
English: Other activities such as investment advice, safe keeping and safe custody may be added to a licence, in conjunction with core activities.
French: Directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 relative aux services d’investissement dans le domaine des valeurs mobilières.
English: If clear answers to these questions are provided by the report, we will be in a much better position to take a significant step forward in improving the capacity of the United Nations in this essential area and in uniting all the major players in the peace-building field into a coherent whole.
French: Si le rapport répond clairement à ces questions, nous serons mieux à même d'aller véritablement de l'avant pour améliorer les capacités de l'ONU dans ce domaine essentiel et pour rassembler dans un ensemble cohérent les principaux acteurs en matière de consolidation de la paix.
English: Activities undertaken on subregional, region-wide or international level in support of implementation of PRTRs and/or the UNECE Protocol on PRTRs
French: Activités pour la mise en œuvre Activités entreprises, aux niveaux sous-régional, de RRTP aux niveaux régional régional ou international, pour appuyer la mise en et international œuvre de RRTP et/ou le Protocole sur les RRTP de la Commission économique pour l’Europe -----
English: With regard to draft article 81, he recalled that, during its discussions regarding the liability of the carrier, the Working Group had agreed that there was no practical way of setting specific limits on the liability of the shipper.
French: Eu égard au projet d'article 81, il rappelle que, durant ses débats sur la responsabilité du transporteur, le Groupe de travail a reconnu qu'il n'existait aucun moyen pratique de fixer des limites spécifiques à la responsabilité du chargeur.
English: Your information sources are the background material in your package, the data you personally collected, and the project proposal itself.
French: Vos sources d'information sont la documentation contenue dans la trousse, les données que vous avez personnellement recueillies et la proposition de projet proprement dite.
English: The proper selection and preparation of sampling equipment, methods of sample collection, types of analyses required, site contamination control, chain of custody and storage of evidence are critical to a successful investigation and prosecution.
French: Pour que l'enquête et les poursuites puissent être menées de façon efficace, le matériel d'échantillonnage, les méthodes de prélèvement, les types d'analyses requis, la surveillance de la contamination du site, la chaîne de possession et l'entreposage des indices sont autant de facteurs qui revêtent une importance critique.
English: 19 Residents of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland are excluded from the analysis because detailed immigrant variables are masked.
French: 19 La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve sont exclus de l'analyse parce que les variables détaillées sur les immigrants y sont masquées.
English: Increasing Interest in Tourism
French: Intérêt croissant pour le tourisme
English: This may be due to the fact that additional emphasis is being given to attempting to recover long-standing fines which by nature are more difficult to recover.
French: Cela peut être attribuable au fait qu'on met davantage l'accent sur les tentatives de recouvrer des amendes de longue date qui, en soi, sont plus difficiles à recouvrer.
English: In instances where refugees entered a country as part of an influx and not in an orderly fashion and were then permitted to remain over an extended period of time, the question of the legality of their residence required further elaboration.
French: Il fallait en effet préciser ce que recouvrait cette notion dans les cas où les réfugiés entraient dans un pays en masse et non dans le respect des formes régulières, puis étaient autorisés à y rester pendant un certain temps.
English: Fridays and Saturdays during the winter.
French: En hiver, les vendredis et les samedis.
English: The type should be defined in the underlying model otherwise SDO_TypeNotFoundException will be thrown.
French: Le type devrait être défini dans le modèle sous-jacent autrement SDO_TypeNotFoundException sera émis.
English: Survival of the species   Bears can live to be 25 years old in the wild.
French: La survie de l'espèce   Les ours peuvent vivre 25 ans à l'état sauvage.
English: The impending enlargement of the euro area will not essentially alter the nature of the euro area, because the potential new Member States are small economies with hardly any effect on the whole.
French: L'élargissement à venir de la zone euro n'en altérera pas fondamentalement la nature étant donné que les éventuels nouveaux États membres sont de petites économies qui n'auront guère d'incidence sur l'ensemble.
English: A beautiful blonde has invited two friends of hers over today to take part in a filmed sex session.
French: A beautiful blonde salope has invited two friends of hers over today to take part in a filmed sex session.
English: In the first and second quarters of 1999, advisory maritime legislation missions were fielded to Ghana and Nigeria.
French: Au cours des premier et deuxième trimestres de 1999, des missions consultatives en matière de législation maritime ont été menées au Nigéria et au Ghana.
English: This phase (approx 17,000 square feet) will include a wellness/fitness area: physiotherapy suite, hot tub, steam and sauna suite; fitness studio; children’s playroom & activity rooms; multipurpose room; community meeting room, office space; new public washrooms; upgrading of the building’s exterior; all related mechanical & electrical upgrading; and repair of the existing mall roof.
French: Cette phase (environ 17 000 pi2) comprendra un centre de mieux être et de culture physique équipé des services suivants : physiothérapie, cuve thermale, bain à la vapeur et sauna, studio de culture physique, salles de jeux et d’activités pour les enfants, salle multifonctionnelle, salle de rencontre communautaire, espaces de bureau pour le personnel connexe et la direction et nouvelles toilettes pour le public.
English: If you need to cancel a booking through our 24 hour service, please quote the booking locator shown on your confirmation.
French: Si vous devez annuler une réservation faite par notre service 24 heures / 24, veuillez vous adresser à l’agent de réservation indiqué sur votre confirmation.
English: Within one month of receipt of that notification, a State may inform the Court that it is investigating or has investigated its nationals or others within its jurisdiction with respect to criminal acts which may constitute crimes referred to in article 5 and which relate to the information provided in the notification to States.
French: Procureur a ouvert une enquête au titre des articles 13, paragraphe c), et 15, le Procureur le notifie à tous les États Parties et aux États qui, selon les renseignements disponibles, auraient normalement compétence à l’égard des crimes dont il s’agit.
English: Legislators' views diverged on the question of whether article 1 (2) of the Convention, which was “without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application”, authorized them to widen the definition of torture to acts by non-State actors.
French: Les législateurs divergent en effet sur la question de savoir si le paragraphe 2 de l'article 1 de la Convention, aux termes duquel ledit article «est sans préjudice de tout instrument international ou de toute loi nationale qui contient ou peut contenir des dispositions de portée plus large», les autorise à élargir la définition de la torture aux actes des acteurs non étatiques.
English: The Conference reiterated its condemnation of the continuing occupation of the territories of the Republic of Azerbaijan by the Republic of Armenia, and demanded Armenia to implement fully all provisions of the United Nations Security Council Resolutions 822, 853, 874 and 884 and to stop illegal Armenian settlement process and all other activities in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan.
French: La Conférence a condamné de nouveau l'occupation continue de territoires de la République d'Azerbaïdjan par la République d'Arménie et a invité cette dernière à se conformer totalement aux dispositions des articles 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité et à mettre fin au processus d'installation illégale et à toutes les autres activités menées par l'Arménie dans les territoires de la République d'Azerbaïdjan.
English: (d) Access to data and its problems for disaster management;
French: d) Accès aux données et problèmes connexes dans le cadre de la gestion des catastrophes;
English: Today it consists of 52 states and governments from five continents representing 500 million people, of whom 170 million speak French.
French: Aujourd'hui, elle regroupe 52 États et gouvernements de cinq continents, qui représentent 500 millions de personnes dont 170 millions parlent le français.
English: The first thing you need to do is install sources of a 2.6 kernel of your choice.
French: Vous devez tout d'abord installer les sources d'un noyau 2.6 de votre choix.
English: That has been our goal within CARICOM, and we thank the Government of Trinidad and Tobago for so often leading the way on such matters.
French: Tel a été notre objectif au sein de la CARICOM, et nous remercions le Gouvernement trinidadien d'avoir si souvent été le chef de file en la matière.
English: •day−1 during mid to late summer in both intact and clear-cut plots.
French: •jour−1 du milieu à la fin de l'été dans les parcelles intactes aussi bien que dans les parcelles coupées à blanc.
English: In the meantime, it is important that Xanana Gusmão should be set free.
French: Il serait important entre-temps que M. Xanana Gusmão soit libéré.
English: The targeting of petrochemical facilities also poses a serious threat to the environment because of the sheer number and volume of chemicals which are present on site.
French: La prise pour cible d'usines pétrochimiques constitue également une menace grave pour l'environnement, ne serait-ce qu'en raison du nombre et du volume de produits chimiques qui s'y trouvent.
English: Mr President, the stability and convergence programmes being evaluated today by Parliament constitute the second updates of the original programmes first presented in 1999 by the 14 Member States, with the exception of Greece, which submitted its first programme this year.
French: Monsieur le Président, les programmes de stabilité et de convergence à l' examen constituent la deuxième mise à jour des programmes initiaux présentés en 1999 par quatorze des quinze États membres, la Grèce ayant pour la première fois soumis un programme cette année.
English: The NLA formally disbanded on 26 September 2001, but its former leaders - especially Ali Ahmeti, the political representative who has taken the lead in forming a new Albanian political alliance - still have significant influence over its former members.
French: L’UÇK s’est officiellement dissoute le 26 septembre 2001, mais ses anciens dirigeants - et notamment Ali Ahmeti, son représentant politique, qui participe aujourd’hui très activement à la création d’une nouvelle alliance politique albanaise - continuent d’exercer une grande influence sur leurs anciennes troupes.
English: Reasons Issue 1 In answering this question, the Court was mindful of s.
French: Motifs Première question Pour répondre à cette question, la Cour a tenu compte de l'art.
English: In such cases the injured State will already have notified the responsible State of its claim in accordance with article 43, and it will not have to do it again in order to comply with paragraph 1 (a).
French: Dans de tels cas, l'État lésé aura déjà notifié à l'État responsable sa demande conformément à l'article 43, et il n'aura pas à le faire à nouveau pour se conformer aux dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1.
English: It will continue to support NGO activities that seek to disseminate and advocate United Nations ideals and principles.
French: Il continuera à appuyer les activités des ONG qui visent à diffuser et à promouvoir les idéaux et les principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The intelligent combination of these components makes the Künzli Stability Boots unique.
French: Les composants techniques ont été patentés.
English: There is a need to bridge the negotiation gap between the strongly articulated trade positions of the major trading blocs and the scattered coalitions of developing countries.
French: Il faut remédier au déséquilibre qui existe en matière de négociation entre les grands groupements commerciaux de pays, capables d'exprimer leurs positions avec force, et les coalitions dispersées de pays en développement.
English: The end user, for her part, no longer is engaged in acts for which the supply of the device was lawful, but as the act of circumvention is not itself condemned by the Australian law, and if the declaration was not intentionally false at the outset, the end user is not liable 154.
French: L'utilisateur final, pour sa part, ne s'adonne plus à des actes pour lesquels la fourniture du dispositif était licite, mais puisque l'acte de contournement en soi n'est pas condamné par le droit australien, et si la déclaration n'était pas intentionnellement fausse au départ, l'utilisateur final ne serait pas passible d'une sanction non plus154.
English: This report can be used to verify the accuracy of the historical information on the Salary Service History (SSH) that will be used to produce the automated payment for all 7B and 7C records.
French: Le rapport en question peut servir à vérifier l'exactitude des données qui figurent dans l'historique salaire-service (HSS) et qui seront utilisées pour l'émission des paiements automatisés pour tous les comptes 7B et 7C visés.
English: The World Parliament of Ecumenical Fraternity (ParlaMundi), of the LGW, located in Brasilia/DF, gathered contributions of 234 NGOs, geographically representing two countries and 33 cities.
French: Le Parlement mondial de la fraternité œcuménique (Parlamundi) de Legião da Boa Vontade, dont le siège est à Brasilia, a recueilli les contributions de 234 organisations non gouvernementales qui, sur le plan géographique, représentent deux pays et 33 villes.
English: "ACOA has always worked closely with industry stakeholders, so we know that the investments we make in quality today will reap huge benefits tomorrow.
French: Comme l'Agence a toujours collaboré étroitement avec les intervenants de l'industrie, elle sait pertinemment que les investissements qu'elle fait aujourd'hui au chapitre de la qualité auront d'immenses retombées plus tard.
English: 14/ For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
French: 14/ Dans le cas du filament-route comme dans celui du filament-croisement, la distorsion du filament doit équivaloir à ± 5 % du diamètre du filament à partir d'un cylindre.
English: The Provinces/Wheat Pools claim that this results in competition from other modes of transport, diversification of the western agricultural economy, and in lower export of grains.
French: Les provinces et coopératives soutiennent qu'il y a concurrence d'autres modes de transport, diversification de l'économie agricole de l'Ouest et diminution des exportations de grain.
English: We intend to provide the Ombudsman with our opinions and proposals before the end of the month.
French: Nous avons l'intention de communiquer au médiateur, d'ici la fin du mois, nos points de vue et nos propositions à cet égard.
English: Thus, propafenone has a significant effect on SNERP and ASCT in an isolated rabbit sinus node preparation. Key words: propafenone, sinus node, atrium.
French: Ainsi, le propafénone a un effet significatif sur la PRENS et le TCSA dans une préparation de noeud sinusal isolé de lapin.
English: Beck journalist reminds the audience as background, that when the U.S. entered the First World War 1917, came to be 150.000 political prisoners whose only crime was to have expressed opposition to that war.
French: El periodista Beck recuerda a la audiencia como antecedente, que cuando EEUU entró en la primera guerra mundial en 1917, llegó a haber 150.000 prisioneros políticos cuyo único delito fue haber manifestado su oposición a aquella guerra.
English: Correction to item 9: 9098-7280 Québec inc.  Québec, Quebec At the applicant's request the effective radiated power has been changed to 5 300 watts.
French: Correction à l'article 9 : 9098-7280 Québec inc. Québec (Québec) À la demande de la requérante, la puissance apparente rayonnée a été changée à 5 300 watts.
English: "Hopefully this will be an adventure.
French: « J'espère que ce sera une aventure.
English: His mutations, seen here, were highly sought after.
French: La souche de renards obtenue par mutations de M. Callbeck, qu'on voit ici, était grandement recherchée.
English: more argillite carvings The Button Blanket Dance robes of "button blankets" have been used for more than a century; the designs are emblems of the dancer's family history.
French: d'autres sculptures sur argilite La couverture à boutons Depuis d'un siècle, les autochtones de la côte utilisent des couvertures de danse dite couvertures à boutons; les motifs sont des emblèmes appartenant à la famille de danseur.
English: The Commission is free to propose any necessary additions during the current procedure.
French: La Commission est libre de présenter les compléments qu'elle estime indispensables en cours de procédure.
English: We will not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Nous n'emploierons pas d'armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés ni ne menacerons de le faire.