ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With time, I restricted my practice in some areas:
French: Avec le temps, j’avais limité certains aspects de ma pratique.
English: (Consolidation) CA4 (Central America Four):
French: European Free Trade Association) AGCS :
English: Jean Claude Perrot was the president of CUPW (Canadian Union of Postal Workers) Published in "Cartoons", Saint John, NB:
French: Jean-Claude Perrot Ã©tait prÃ©sident du STTP (Syndicat des travailleurs et travailleurs des postes). PubliÃ©e dans la section des bandes dessinÃ©es (Â« Cartoons Â»), Telegraph Journal, Saint John (N.-B.), env.
English: • Acquisition of goods and services
French: • Achat de biens et services.
English: 3° - Crime prevention, restorative justice and mediation taking into account the discussions of this Conference, envisage further activities dealing with the technical and legal aspects of the prevention of crime, in particular crime which targets vulnerable victims, as well as with restorative justice, including mediation (with a view notably to examining the implementation of the 1999 Recommendation on mediation in criminal matters No.
French: 3° - Prévention de la criminalité, justice réparatr ice et médiation en tenant compte des discussions qui ont eu lieu lors de cette Conférence, d’envisager de nouvelles activités traitant des aspects techniques et juridiques qui concernent la prévention de la criminalité, en particulier la criminalité visant les victimes vulnérables, ainsi que la justice réparatrice, y compris la médiation (afin notamment d’examiner la mise en oeuvre de la Recommandation de 1999 sur la médiation en matière pénale No.
English: Continue its efforts for the promotion and protection of human rights with the support of the international community, at the bilateral and multilateral levels (Rwanda);
French: Poursuivre les efforts de promotion et de protection des droits de l'homme avec l'appui de la communauté internationale, aux niveaux bilatéral et multilatéral (Rwanda);
English: ◦ Residence Rationale - Fernald's Braya (2007) Individual Fernaldâ€™s Braya plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - Braya de Fernald (2007) Les plantes individuelles de la braya de Fernald ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: Ibid., p. 218 (citing the Constitution) (although an exception is provided for in case of marriage to a foreign national).
French: 218 (citant la Constitution) (une exception est toutefois prévue en cas de mariage avec un étranger).
English: With the all the hazards that customs officers face, the government should take responsibility for ensuring that reporting procedures for these critical incidents are defined, streamlined and result in fixes when the system is at fault.
French: Étant donné tous les dangers auxquels font face les agents frontaliers, ce serait la moindre des choses que le gouvernement veille à définir et à rationaliser les modalités pour signaler les incidents critiques et à apporter des correctifs quand le système fait défaut.
English: The technical issue was whether the individual complainant was entitled to relief under the Canadian Human Rights Act if the direct impact of any discriminatory practice that might be discovered was on his corporation rather than on him personally.
French: La question de forme qui se posait était celle de savoir si le plaignant avait le droit de demander une réparation en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne alors que l'effet direct de tout acte discriminatoire qui pourrait être jugé avoir eu lieu touchait son entreprise plutôt que le plaignant.
English: A lack of transparency increases uncertainty and drives up risk premiums which in turn affects prices.
French: Un manque de transparence accroît l’incertitude et provoque une hausse des primes de risque qui se répercute sur les prix.
English: At the industry level, the candidates' export performance with the EU is highest in (electrical) machinery and equipment, road vehicles, wooden products (especially in the Baltic states), textiles and clothing, basic metals, as well as furniture, with the last industry showing a strong SME dominance.
French: Pour les entreprises slovènes, l'accès général au marché des pays d'ex152 Yougoslavie pourrait devenir difficile en raison de l'entrée dans l'union douanière de l'UE . − L'industrie chimique, et notamment ses petites entreprises, devrait être confrontée à de sérieux défis et difficultés concernant la mise en application de l'acquis communautaire dans le domaine de la protection de l'environnement et de la sécurité sur le lieu de travail.153
English: I wonder whether the European Union can genuinely feel satisfied that it has played an adequate role in this period.
French: Je doute que l'Union européenne puisse vraiment se targuer d'avoir joué un rôle adéquat à ce moment-là.
English: The Committee has started its consideration of the seventh report of the Monitoring Team, which was submitted to the Committee on 30 September 2007 in accordance with resolution 1735 (2006).
French: Le Comité a commencé à examiner le septième rapport de l'Équipe de surveillance, qui a été présenté au Comité le 30 septembre 2007 conformément à la résolution 1735 (2006).
English: Farms of all sizes in all provinces received AIDA payments.
French: Les indemnités étaient versées au titre du programme ACRA sans égard à la taille des fermes, et ce, dans l’ensemble des provinces.
English: - 62 C. POINTS IN RELATION TO WHICH THE COMMISSION IS NOT REQUIRED TO GIVE SPECIFIC CONSIDERATION TO EESC’s COMMENTS
French: POINTS DU SUIVI N’ENTRAÎNANT PAS DE PRISE EN SPÉCIFIQUE DES REMARQUES DU CESE PAR LA COMMISSION
English: It approved the proposed contribution for 2005 on the understanding that it would be conducted in close consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections or one of its panels.
French: Il a approuvé la contribution proposée pour 2005, étant entendu que le travail serait effectué en consultation étroite avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ou l'un de ses groupes d'experts.
English: Justification The specific exemptions for high-emitting cars should be deleted as they are inequitable and would create an incentive for manufacturers to split off high-emitting vehicles from their portfolio.
French: participation des travailleurs, on peut envisager des cas de figure dans lesquels, bien que les critères visés au paragraphe 2, soient remplis, il n'existe pas de contrôle effectif sur l'autre société.
English: Adds Mather, "This brings a new level of reality to virtual reality."
French: D'ajouter Mather, « la réalité virtuelle devient ainsi un peu plus tangible ».
English: Research shows that while education makes people better informed and changes attitudes, it does not have sufficient impact on actual behaviour.
French: Des recherches ont montré que, si l'éducation permettait aux gens d'être mieux informés et de changer de point de vue, elle n'avait pas un impact suffisant sur les comportements proprement dits.
English: By way of a conclusion, I have tried to ascertain whether this a process that has come about due to factors on a historical, an organisational or a personal level.  This report is intended as part of the basic material for the forthcoming hearing under the auspices of the Council of Europe.
French: En conclusion, nous avons tenté de déterminer si ce processus reposait sur des facteurs historiques, organisationnels ou personnels.  Le présent rapport a été conçu comme un matériel de base pour les auditions prévues sous l’égide du Conseil de l’Europe.
English: The transport system exhibits a high affinity for Zn2+ (Km = 0.36 μM) with a Vmax of 2.2 nmol per minute per milligram dry weight of cells.
French: Le système de transport démontre une grande affinité pour le Zn2+ (Km = 0.36 μM) avec un Vmax de 2.2 nmol par minute par milligramme de cellules sèches.
English: The economic situation in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States (E/2010/16)
French: Situation économique des régions de la Commission économique pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et Communauté d'États indépendants (E/2010/16)
English: The CO ordered a piece of the material to be sent through the proper channels to Air Force Headquarters for approval.
French: Le commandant fit préparer une pièce de tissu pour l'envoyer au quartier général de la Force aérienne par les voies appropriées, aux fins d'approbation.
English: Meanwhile, the labour force participation rate for men fell from 81 percent to 76 percent.
French: Elles occupaient 30 pour cent du marché du travail en 1960, et 57 pour cent en 1990.
English: This, for the first time, suggests that the budgetary powers of this Parliament should be in comparison with their current status.
French: Elles suggèrent pour la première fois que les compétences budgétaires de ce Parlement devraient être par rapport à leur statut actuel.
English: CATSA incorporated costs associated with expansion projects up until 2006/07 (e.g., Pearson International Airport, Ottawa’s Macdonald-Cartier International Airport).
French: L’ACSTA a intégré des coûts associés aux projets d’agrandissement jusqu’en 2006/2007 (p. ex., les aéroports internationaux Pearson de Toronto et Macdonald-Cartier d’Ottawa).
English: Nonetheless, some major themes can be isolated and explored which encompass elements of contemporary change processes in the global economy and global society that have particular relevance for the debate on social protection.
French: Toutefois, quelques grands thèmes peuvent être dégagés et approfondis; il s'agit notamment des aspects des transformations économiques et sociales du monde moderne qui présentent un intérêt particulier pour le débat sur la protection sociale.
English: No provision in Directive 90/425 provides that measures adopted by the Commission may concern only trade between Member States.
French: En effet, aucune disposition de la directive 90/425 ne prévoit que les mesures adoptées par la Commission ne peuvent concerner que le commerce entre États membres.
English: While the "imperial outreach" of the city has created highly integrated networks and infrastructure, it has also produced a new set of vulnerabilities – one break in the chain and the entire system can collapse or be paralyzed.
French: Bien que le « contrôle autoritaire » exercé par la ville ait créé des réseaux et une infrastructure extrêmement intégrés, il a également produit de nouvelles faiblesses – la chaîne se brise et c'est le système entier qui s'effondre et se paralyse.
English: The DELTA 15 table planter also makes the perfect gift. Whoever receives it can look forward each day to enjoying beautiful plants that flourish, while remembering the person who gave them the gift every time they look at the plant.
French: Cet élégant pot de table démontre une fois de plus une façon intelligente de combiner l’utile à l’agréable.
English: In the latter case, the declaration shall take effect on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, la déclaration prend effet à la date ainsi indiquée.
English: HRI/GEN/2/Rev.5; Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 2 (E/2009/22), annex VIII.
French: HRI/GEN/2/Rev.5; Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 2 (E/2009/22), annexe VIII.
English: D. Once the DUT no longer performs a semi-automatic zeroing (The scale is just below the low range of SAZSM), remove a load equal to 0.5e; wait few seconds.
French: D) Une fois que l'instrument à l'essai cesse d'effectuer une remise à zéro semi-automatique (la balance étant tout juste au-dessous de la limite faible du DMZSA), retirer une charge égale à 0,5 e; attendre quelques secondes.
English: A Pension Adjustment (PA) must be reported for all pensionable LWOP.
French: Un facteur d'équivalence (FE) doit être déclaré chaque fois qu'un CNP ouvre droit à pension.
English: Shan submitted that, had the Tribunal considered Shan’s request for the continuation of the tariff relief with the correct information, the Tribunal’s analysis would have been based on small volumes of high-quality fabrics from Europe, available at prices comparable to those offered by Canadian textile manufacturers.
French: Shan a soutenu que, si le Tribunal avait examiné sa demande de prorogation de l’allégement tarifaire à la lumière des renseignements exacts, l’analyse du Tribunal aurait été fondée sur de faibles quantités de tissus haut de gamme en provenance d’Europe, disponibles à des prix comparables aux prix offerts par les fabricants canadiens de textiles.
English: Library Operations – Ottawa Observations:
French: Opérations de bibliothèque – Ottawa Observations
English: A: Both the CPR Anytime™ Family & Friends™ kit and the traditional CPR for Family & Friends program emphasize the “core skills” of CPR – pushing on the chest (compressions) and breathing for the victim (ventilation).
French: R: Les deux programmes, que ce soit la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC ou le programme traditionnel La RCR pour la famille et les amis, insistent sur les rudiments de la RCR : appuyer sur le thorax (compressions) et respirer pour la victime (ventilation).
English: The Rideau and Cataraqui lakes, highly valued for their scenic quality, attracted outdoor vacationers in search of fishing, scenery and camping.
French: Des quatre tours, le meilleur exemple de l’étape finale de ce processus d’évolution est la tour Murney.
English: The AG Report was subsequently followed by the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) Tenth Report on DND’s ASD initiatives, tabled before the House of Commons on May 17, 2000.
French: Le rapport du VG a été suivi du Dixième rapport du Comité permanent des comptes publics (CPCP) sur les initiatives de DMPS du MDN, déposé à la Chambre des Communes le 17 mai 2000.
English: It was acknowledged that the situation of medical care in the provinces was also very bad and that many people had refused to have operations in provincial hospitals.
French: Il est reconnu que la situation des soins médicaux dans les provinces est également très précaire et que de nombreuses personnes refusent de subir des opérations dans les hôpitaux de province.
English: To meet the needs of indigenous women, an intersectoral working group has been set up, with the participation of Indian women leaders, for implementing the provision of integral health care to Indian women, which is also contemplated under the National Policy on Indigenous Populations.
French: Pour répondre aux besoins des femmes autochtones, un groupe de travail intersectoriel a été établi, avec la participation de dirigeantes indiennes : il est chargé d'organiser la fourniture de soins médicaux coordonnés aux Indiennes, tâche envisagée également dans la politique nationale pour les peuples autochtones.
English: A/49/748, annex, sect.
French: A/49/748, annexe, sect.
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (resolutions 2005/30, para.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (résolutions 2005/30, par.
English: As in that case, we are dealing with the systematic obliteration of religious monuments that hold historic traces of a foreign culture.
French: Le patrimoine arménien d’Arménie est menacé: ainsi dans la ville de Djoulfa, en République de Nakhitchevan, qui est encore sous contrôle de l’Azerbaïdjan, le cimetière médiéval a été totalement détruit en 1998.
English: (Note that these are usually done in a sequence and six months are needed to have the complete series.
French: (la note que ceux-ci sont habituellement faits dans un ordre et six mois sont n�cessaires pour avoir la s�rie compl�te.
English: Surficial deposits also offer little potential for groundwater exploitation, because the low permeability of the till and marine clay deposits severely limits groundwater availability.
French: À la suite du dépôt en mars 2006 du rapport d’enquête et d’audiences publiques du BAPE, le MTQ a apporté quelques modifications au projet de manière à intégrer certains des constats et avis émis par le BAPE et, par le fait même, certaines préoccupations des citoyens (MTQ, 2006).
English: There had always been close consultations between management and the Staff Council, even if the end-result had not always been an agreement.
French: Il y a toujours eu des consultations étroites entre la direction et le Conseil du personnel, même si elles ne se sont pas forcément soldées par un accord.
English: Policies and institutions affecting rural-urban resource flows will continue to have an impact on technological development and capital investment for both rural and urban agriculture.
French: Les politiques et les institutions qui ont un impact sur les flux de ressources allant des zones rurales vers les zones urbaines continueront à affecter le développement technique et l'investissement tant dans l'agriculture rurale que dans l'agriculture urbaine.
English: He observed that many Governments recognized those challenges and were introducing measures to establish institutions and processes that addressed the challenges of participatory governance.
French: De nombreux gouvernements étaient conscients de ces problèmes et s'employaient à prendre des mesures visant à créer des institutions et des mécanismes répondant aux impératifs de la gouvernance participative.
English: Your Worship, the 1st accused is a 68-year-old pensioner who works part-time for a reputable company in Antwerp.
French: Le premier accusé est un retraité de 68 ans qui travaille à temps partiel pour une société réputée sise à Anvers.
English: We have made a quick check here and the Portuguese text seems to have the same meaning as the French text, implying that the majority of this House believes fundamental rights can be violated if the European Parliament agrees to it.
French: Nous avons procédé ici à une vérification rapide et le texte portugais correspond au texte français, à savoir que l'on peut en déduire que la majorité du Parlement estime que les droits fondamentaux peuvent être enfreints, pour autant que le Parlement européen marque son accord.
English: In order to complete our compatility lists, please send us a mail if you have successfully tested a new browser or installed your NO-SOD system on an untested operating system and/or hardware.
French: Afin de nous permettre de pouvoir compléter nos listes de compatibilité, veuillez nous envoyer un mail dans le cas où vous auriez pu tester un nouveau navigateur Internet ou installé votre système NO-SOD sur un système d'exploitation non encore testé et/ou du nouveau matériel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report is part of a joint debate on a number of proposals relating to fishing.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport s'inscrit dans une discussion commune sur différentes propositions relatives au secteur de la pêche.
English: It is as simple as that.
French: C' est aussi simple que cela.
English: While allegations of torture or ill-treatment of presumed Islamists during interrogation have decreased since 2005, AI remains concerned at continued impunity for such violations.
French: Le nombre de cas signalés de torture ou de mauvais traitements sur la personne d'islamistes présumés faisant l'objet d'interrogatoires a diminué depuis 2005, mais Amnesty International reste préoccupée par l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de ces violations.
English: "Today we are helping our Aboriginal youth learn about their rich cultural heritage, feel comfortable in a new school and seek opportunities in the recreation field," said Minister Smith.
French: « Aujourd’hui, nous aidons les jeunes Autochtones à en apprendre davantage sur leur riche patrimoine culturel, à se sentir les bienvenus dans une nouvelle école et à tirer profit des possibilités récréatives, ajoute le ministre Smith.
English: Central to the discussion is whether governments should legislate in respect of liability, permit a contractual approach or both.
French: La question est de savoir si les gouvernements doivent-ils légiférer en matière de responsabilité, s'ils doivent autoriser une approche contractuelle, ou les deux.
English: These initiatives include developing and delivering public education programs and preparing a manual and providing training for local police forces.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de sensibilisation du public ainsi que la rédaction d'un guide et la prestation d'une formation à l'intention des services de police locaux.
English: 5I (A/63/5/Add.9).
French: Ibid., Supplément no 5I (A/63/5/Add.9).
English: We welcome the proposal for the first United Nations global Road Safety Week in 2007, which will target young road users.
French: Nous nous félicitons de la proposition de créer la première Semaine des Nations Unies pour la sécurité routière mondiale en 2007, qui sera axée sur les jeunes usagers de la route.
English: Otherwise, it will be a key element in the treatment of tonsillitis, pharyngitis , rhinos, rhinitis, sinusitis , and also ear infections that result from.
French: Sinon, efectivement, elle sera un élément primordial dans le traitement des angines, pharyngites , rhinos, rhinites, sinusites , et même otites qui en découlent.
English: Kyoto is acknowledged by all to be imperfect.
French: Tout le monde convient que Kyoto est imparfait.
English: In the meantime, Simon has continued to develop as a tango dancer and teacher with the company Air de Tango.
French: Pendant ce temps, Simon poursuit son développement en tant que danseur et professeur de tango au sein de la compagnie Air de Tango.
English: The American situation offers a dangerous snapshot of what we potentially face in Europe unless we act now.
French: La situation américaine nous montre la dangereuse situation que nous risquons de connaître en Europe si nous n'agissons pas dès à présent.
English: Canadian logistics includes transportation margins, both exclude pipelines Source:
French: Les données canadiennes tiennent comptent des marges de transport; les données canadiennes et américaines ne tiennent pas compte des pipelines Source :
English: One year later, the Secretary-General submitted to the Council a report on the same item (E/2003/74), which contained a review of the implementation of agreed conclusions 2002/1 and related resolutions.
French: Un an après, le Secrétaire général a soumis au Conseil un rapport sur la même question (E/2003/74), qui contenait un examen de l'application des conclusions concertées 2002/1 et des résolutions connexes.
English: References for the sixty-second session (agenda item 70 (e))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 70 e) de l'ordre du jour)
English: The program is designed to develop guidelines and standards of conduct for business and household surveys, as well as a compendium of "best practices".
French: Le programme est conçu pour élaborer des lignes directrices et des normes de conduite pour les enquêtes auprès des ménages et auprès des entreprises, ainsi qu'un compendium des « meilleures pratiques ».
English: The RAW file lets you also store JPEG files, but then you can't adjust the quality of the JPEG file.
French: Il est également important de sélectionner le bon espace colorimétrique.
English: And if you look at the young people, you will realize that 20% of young Manitobans are bilingual.
French: Et si vous regardez les jeunes, vous réalisez que 20 pour cent des jeunes Manitobains sont bilingues.
English: Coast Guard successfully led, on behalf of the Government of Canada, multi-departmental teams to the North Pacific Coast Guard Forum March 2006 Experts Meeting and the October 2006 Summit Meeting hosted by China.
French: La Garde côtière a dirigé avec succès, pour le gouvernement du Canada, des équipes multiministérielles lors de la réunion d’experts du Forum des gardes côtières du Pacifique Nord, en mars 2006, et de la réunion au sommet d’octobre 2006 tenue par la Chine.