ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a section of the Círculo Catalán de Madrid.
French: Il fait partie du Círculo Catalán de Madrid.
English: There is no doubt that this just cause is a real test of the international community's willingness to uphold legality and the rule of law.
French: Il ne fait pas de doute que cette juste cause constitue un véritable test du degré d'attachement de la communauté internationale à la légalité et à l'état de droit.
English: For long-distance transport on rough roads, in the most difficult environments and in the harshest working conditions, trucks must be able to rely on top quality, high strenght mechanical components.
French: Pour le transport lourd à longs cours, sur routes défoncées, dans les environnements les plus difficiles et en conditions de travail harassant, les véhicules industriels doivent compter sur des composants mécaniques de haute qualité et résistants.
English: However, I have the impression that very little has changed in the way the banks do business.
French: J'ai cependant l'impression que très peu de choses ont changé dans la manière dont les banques fonctionnent.
English: Under section 9 of the said Act, St. Anthony Basin Resources Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of The Straits and White Bay North, at St. Lunaire, under deposit number BWA 8200-01-1507/1508, a description of the site and plans of the proposed aquaculture sites, including an ice boom, in St. Lunaire Bay, at Northwest Bay and Southwest Bay, Newfoundland and Labrador.
French: La St. Anthony Basin Resources Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, au bureau de l'administration municipale du district électoral de The Straits and White Bay North, à St. Lunaire, sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1507/1508, une description de l'emplacement et les plans des sites d'aquaculture proposés, y compris une estacade à glace, dans la baie St. Lunaire, aux baies Northwest et Southwest (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Understanding Stakeholder Concerns: considering diverse stakeholder perspectives is an integral component of the SR concept, assisting organizations in understanding their impacts and identifying new opportunities for growth.
French: La prise en compte des divers points de vue des parties prenantes constitue une composante intégrante du concept de RS. Elle aide les organismes à comprendre leurs incidences et à trouver de nouvelles possibilités de croissance.
English: However, I would like to talk about something which has not been mentioned in this Chamber.
French: Toutefois, je voudrais parler de quelque chose qui n'a pas été mentionné dans cette Assemblée.
English: Most of the subjects discussed were in the area of general administration and there was very little program discussion.
French: La plupart des questions abordées touchent à l'administration générale et les programmes y sont très peu discutés.
English: The Sun, the good temperatures and the good conditions in slopes have made us enjoy during the whole week in Grandvalira.
French: Le soleil, les bonnes températures et les bonnes conditions dans des pistes nous ont fait jouir pendant toute la semaine dans Grandvalira.
English: The fact that many European officials receive more suggests above all that the pay scales for officials should be reviewed.
French: Le fait que de nombreux fonctionnaires européens reçoivent plus devrait surtout nous inciter à revoir les échelles administratives.
English: Suites In Terrazza is an oasis of charm and relaxation in the Tiburtina neighbourhood of Rome, a centre of business and commerce in the capital city.
French: Le Suites In Terrazza se trouve dans le quartier Tiburtina à Rome, point névralgique des affaires et du commerce de la capitale.
English: Escoriaza... soap factory, ticking manufacture, canvas makers, potteries, forges and flour mills.
French: Escoriaza...fabriques de savons, toiles de jute, métiers à tisser la toile, poteries, forges et moulins à farine.
English: Finally, I would like to reiterate that preventing, combating and eliminating illicit brokering in small arms and light weapons cannot be seen in isolation and must be part of an overall strategy.
French: Enfin, je voudrais rappeler que la prévention, le combat et l'élimination du courtage illicite des armes légères ne sauraient être considérés isolément, mais dans le cadre d'une stratégie générale.
English: There was also a need for more effective performance monitoring and evaluation systems in order to eliminate inefficiency.
French: En outre, pour accroître l'efficience il faut aussi mettre en place des systèmes plus efficaces de notation et de contrôle des résultats.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources External resources NGOs Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Ressources Externes ONG Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: The Design for Environment session begins by defining and examining the linkages between sustainability, eco-efficiency and design for environment (DfE).
French: La séance sur la conception écologique débute par la définition et l’ examen des liens entre la durabilité, l’éco-efficacité ; et la conception écologique (CE).
English: The case also, I believe, stands for the proposition that intention is irrelevant.
French: Il m’apparaît par ailleurs inutile de soutenir ici l’idée que l’intention n’entre pas en ligne de compte."
English: Saskatoon Visitor & Convention Bureau Inc. Saskatoon, Saskatchewan For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM radio programming undertaking at Saskatoon.
French: Saskatoon Visitor & Convention Bureau Inc. Saskatoon (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Saskatoon.
English: B00001ZWUS,Colour/170 Min., DreamWorks SKG & Paramount Pictures Corporation & Amblin Entertainment, Inc Release Date: 19 Aug 2003 Provided by CWO M Lacroix RSM Tor Scot R
French: B00001ZWUS, couleur/170 min., DreamWorks SKG & Paramount Pictures Corporation & Amblin Entertainment, Inc Date de sortie : 19 août 2003 Auteur : Adjuc M. Lacroix SMR Tor Scot R
English: • Working Groups (includes working committees) - group of representatives from a particular community or with differing interests who are selected by government bodies to work together on a specific activity or project, towards a specific outcome.
French: • Groupes de travail (y compris des comités de travail) - Groupe composé de représentants d'un groupe particulier ou ayant des intérêts divergents, et choisis par des organismes gouvernementaux pour travailler ensemble sur une activité ou un projet donné, en vue d'obtenir un résultat précis.
English: She also becomes more in-tune with herself and every aspect of the business: discipline, rigor, courage, sacrifice, loyalty and vulnerability...all essential components of the business.
French: Elle se rapproche aussi d'elle-même, et de tous les aspects du métier: discipline, rigueur, courage, sacrifices, loyauté et vulnérabilité... essentiels à la pratique de ce métier.
English: While it was true that he had only visited the Democratic Republic of the Congo once, lack of funding had prevented him from making more visits.
French: M. Garretón dit qu'il ne s'est rendu effectivement qu'une seule fois en République démocratique du Congo.
English: The evaluation also identified a number of best practices and possible alternatives.
French: Quelques pratiques exemplaires et leçons apprises ont été mentionnées dans la sous-section précédente.
English: However, recent experience suggested that the process of globalization also created serious risks of exclusions or marginalization for societies and individuals.
French: Toutefois, l'expérience récente a donné à penser que le processus de la mondialisation crée également de graves risques d'exclusion ou de marginalisation pour les sociétés et les individus.
English: If you are scheduled for or anticipating a six-month or longer release, you should plan to have your VAC-TI within the first month after you receive your release notice.
French: Si votre libération est prévue dans six mois ou plus, vous devriez fixer la tenue de votre ET ACC dans le mois suivant la réception de votre avis de libération.
English: President of the OSCE Parliamentary Assembly, Bruce George, on election standards in Georgia.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, M. Bruce George, à propos des normes électorales en Géorgie.
English: Although individuals from either side are able to meet freely since the opening of the crossing points, the United Nations umbrella has remained important for sensitive humanitarian and other meetings, including those of political parties from the north and the south.
French: Alors que les habitants des deux parties de l'île peuvent se rencontrer librement depuis l'ouverture des points de passage, la supervision de l'ONU reste nécessaire à l'organisation de réunions humanitaires ou autres réunions quelque peu délicates telles que les rencontres des partis politiques du nord et du sud.
English: The team spirit that prevails is appreciated by everyone, but the assistant’s experience and skills are not being used to their fullest.
French: L’esprit d’équipe qui y règne est apprécié de tous. Cependant l’expérience et les connaissances de l’adjointe ne sont pas mises à profit.
English: (ii) The need to integrate and reconcile measures of labour demand with labour supply;
French: ii) À la nécessité d'intégrer et de mettre en cohérence les mesures de la demande de main-d'œuvre avec celles de l'offre;
English: On June 26, 2003, CIDA filed the documents in question.
French: Le 26 juin 2003, l'ACDI a déposé les documents en question.
English: Crude protein content of the foods ranged from 2 (apples) to 19% (sensitive fern).
French: Le contenu brut en protéines allait de 2%, dans le cas des pommes, à 19%, dans le cas de la fougère.
English: In some nations, labor greatly influences the firm through politics-i.e., opposing mass lay-offs and resisting restructuring plans that change the nature of the workplace.
French: Dans certains pays, les salariés ont un moyen de pression sur les entreprises par l'action politique, par exemple en s'opposant aux licenciements en masse et en résistant aux plans de restructurations, ce qui change alors la nature du lieu de travail.
English: Sue Welscheid was appointed Senior Vice President, Customer Service in April 2009.
French: Sue Welscheid a été nommée première vice-présidente – Service clientèle en avril 2009.
English: c) Questioning and investigating crimes committed by demobilized persons against women and children (especially sexual violence and recruitment of children);
French: c) Faire enquête sur les délits commis par les démobilisés contre des femmes et des enfants (en particulier sévices sexuels et recrutement d'enfants);
English: The Sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Kyiv, Ukraine, on 4 and 5 September 2008, with Mr ÇAVUŞOĞLU, Chairman of the Sub Committee on Migration (Turkey, EDG) and Mrs JONKER, Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population (Netherlands, EPP/CD) in the Chair:
French: "Migrations économiques, cohésion sociale et développement: vers une approche intégrée": a participé à la conférence ; Forum parlementaire européen sur la migration économique, la cohésion sociale et le développement (organisé en coopération avec le Parlement européen et la Verkhovna Rada ukrainienne):
English: It is eight-and-a-half hours from Edmonton and nine from Calgary by road.
French: Elle est à huit heures et demie de route d’Edmonton et à neuf heures de route de Calgary.
English: Emphasizes that with the agreement of the host country, UNDP should assist national governments in creating an enabling environment in which the links between national governments, the United Nations development system, civil society, non-governmental organizations, and the private sector involved in the development process are strengthened, with a view to seeking new and innovative solutions to development problems in accordance with national policies and priorities;
French: Souligne que le PNUD devrait aider les gouvernements nationaux, sous réserve de leur accord, à créer un environnement favorable au renforcement de leurs liens avec les organismes de développement des Nations Unies, la société civile, les organisations non gouvernementales et les organismes du secteur privé participant au développement, en vue de trouver aux problèmes de développement des solutions nouvelles, originales et conformes aux politiques et priorités nationales;
English: The latter indicated that the War Office understood "that Canadian troops were not available for employment elsewhere than in the United Kingdom".
French: "Vous avez vu chez nous les troupes de votre vaillant corps d’armée canadien et les autres.
English: Turning a New Leaf In this budget, Mr. Speaker, Canada’s new government is focusing on priorities, and getting results on issues that matter to Canadians.
French: Une nouvelle feuille de route Monsieur le Président, dans ce budget, le nouveau gouvernement du Canada cible les priorités et obtient des résultats dans des dossiers importants pour les Canadiens.
English: (c) If the requesting State agrees to the conversion of these penalties or measures by a Portuguese court, in accordance with the provisions of Portuguese law applicable to the crime giving rise to the sentence; or
French: c) Si l'État qui formule la demande accepte la conversion de ces peines ou de ces mesures par un tribunal portugais, selon les dispositions de la loi portugaise applicable au crime qui a motivé la condamnation;  ou encore
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FM ONE ALLIANCE CORP.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FM ONE ALLIANCE CORP.
English: A modified understanding and application of the Wilkinsonholding would be consonant with Le Dain J.'s view, such as can be gleaned from a close reading of Doré, that it is appropriate to regard a position as an appointment when that position involves both the adoption of new functions and is of a significant and indefinite duration.
French: Une lecture et application modifiées de la décision rendue dans Wilkinson s'accorderaient avec le point de vue du juge Le Dain selon lequel, comme il ressort d'une lecture attentive de l'arrêt Doré, il convient de qualifier de nomination un poste qui implique l'accomplissement de nouvelles fonctions et dont l'affectation est de durée considérable et indéterminée.
English: All future land use and development in northern Alberta flowed from this event.
French: Tout ce qui concerne l'utilisation future des terres et le développement dans le nord de l'Alberta découle de cette événement.
English: The writ ordering the holding of a by-election in the electoral district of Windsor–St.
French: Le bref ordonnant la tenue d'une élection partielle dans la circonscription de Windsor–St.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised May 19, 1999, Tribunal Exhibit NQ-98-004-7A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 19 mai 1999, pièce du Tribunal no NQ-98-004-7A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The model of Quebec's Conseil du statut de la femme should be explored for insights in how to achieve ongoing legitimacy.
French: On pourrait s'inspirer du Conseil du statut de la femme, au Québec, pour assurer la légitimité permanente du Conseil.
English: Recommendation on approval in principle of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/XXXVI/CRP.4/Rev.1)
French: B. Approbation de principe du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/XXXVI/CRP.4/Rev.1)
English: We value the efforts undertaken on Bosnia and Herzegovina by international and regional stakeholders, and we believe that continuing such efforts is important to bringing about stability, sustainable peace and the development that is needed.
French: Nous saluons les efforts entrepris en Bosnie-Herzégovine par les acteurs internationaux et régionaux, et nous estimons qu'il importe de poursuivre ces efforts afin d'instaurer la stabilité, une paix durable et le développement nécessaire.
English: • L211 Ship-Source Oil Pollution Fund Department(s) Specific:
French: • L211 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Particulier au ministère(s):
English: 8.7 Finally, the State party notes that the authors have not identified how the remarks of Mr. Sjolie have had adverse effects on their enjoyment of any substantive rights protected by article 5 of the Convention.
French: 8.7 Enfin, l'État partie relève que les auteurs n'ont pas indiqué en quoi les propos de M. Sjolie les avaient empêchés de jouir de l'un quelconque des droits protégés par l'article 5 de la Convention.
English: International Iron and Steel Institute (IISI), "IISI steel demand forecasts", Retrieved May 7, 2007 from www.seaisi.org/ 39 Producer P. Ipsco Inc.
French: International Iron and Steel Institute (IISI), "IISI steel demand forecasts", récupéré 7 mai 2007 à partir de www.seaisi.org/ 39 Producteur P. Ipsco Inc.
English: 11. Office of the Commissioner of Official Languages, Annual Report 2001-2002, The Texture of Canada, Canada, 2002, page 19.
French: Commissariat aux langues officielles, Rapport annuel 2001-2002, Le tissu social canadien, 2002, page 19.  12.
English: Have there been any significant changes to the administration that would require a change to our School Health Plan?
French: L'administration de l'école a-t-elle connu des changements suffisamm ent importants pour nécessiter une modification du Pla n stratég ique pour la s anté à l'école?
English: Much time – including if it implies waiting longer to obtain the loan – or a short time – to obtain the loan quickly, and without risking forgetting the information by the time the contract is agreed.
French: Beaucoup de temps – même si cela signifie attendre plus longtemps pour obtenir le prêt – ou peu de temps – pour obtenir rapidement le prêt et sans risquer d'oublier l'information au moment ou l'accord est donné sur le contrat.
English: 1.1 The author of the communication dated 14 October 2005 is Hamid Reza Taghi Khadje, born on 1 April 1976, an Iranian citizen currently residing in the Netherlands.
French: Décision concernant la recevabilité  1.1 L'auteur de la communication, datée du 14 octobre 2005, est Hamid Reza Taghi Khadje, de nationalité iranienne, né le 1er avril 1976, résidant actuellement aux Pays-Bas.
English: "Public consultation and First Nations' participation are important elements in any major project.
French: « La consultation publique et la participation des Premières nations sont des éléments importants de tout projet d'envergure.
English: Population stability is dependent upon high average annual survival rates, so relatively small increases in mortality can destabilize the population.
French: La stabilité de la population repose sur des hauts taux de survie annuels, ce qui indique que cette population peut être déstabilisée par des hausses minimes du taux de mortalité.
English: It is the myth of shared values that is doing all the work.
French: La seule façon d’assurer une intégration sociale est de créer des valeurs communes, et cela veut dire s’assimiler à la culture.
English: There were as yet no proper laws on the registration of births; the practice followed came from Ministry of the Interior circulars about family books.
French: Il n'y a pas encore de lois proprement dites concernant l'enregistrement des naissances et ce sont donc des circulaires du Ministère de l'intérieur concernant les livrets de famille qui s'appliquent dans ce domaine.
English: During the ensuing panel discussion for the second panel at the 17th meeting, on 11 March 2009, and at the 18th meeting, on 12 March 2009, the following made statements and asked the panellists questions:
French: Pendant le débat qui a suivi à la seconde table ronde à la 17e séance, le 11 mars 2009, et à la 18e séance, le 12 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions posées aux experts par:
English: Requests the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2007;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2007 ;
English: For the PMPRB, the NPDUIS represents a natural evolution of research previously conducted under a Memorandum of Understanding (MOU) between the Minister of Health and the PMPRB.
French: Pour le CEPMB, le SNIUMP représente une évolution naturelle de la recherche réalisée auparavant aux termes d'un protocole d'entente avec le ministre de la Santé.
English: We have also decided to destroy, during November, part of our stock of anti-personnel mines, thus discharging part of our obligation under the Ottawa Convention.
French: Elle a également décidé de détruire, au cours du mois de novembre prochain, une partie de ses stocks de mines antipersonnel dans le cadre de la mise en œuvre de ses obligations découlant de la Convention d'Ottawa.
English: Leaf spots cause yield loss by reducing the green photosynthetic area of the leaves.
French: Ces taches baissent les rendements en réduisant la surface verte des feuilles où s’opère la photosynthèse.
English: Even if those ideas are accepted, the Satellite Centre’s procurement possibilities are limited by the relatively tight budgets.
French: Une fois ces postulats admis, les capacités d’acquisition de matériel du Centre restent conditionnées par des budgets relativement faibles.
English: One simple questionnaire to all member States of the United Nations Forum on Forests and another to international organizations, conventions and processes concerned.
French: Un questionnaire simple adressé à tous les États membres du Forum des Nations Unies sur les forêts et un autre questionnaire à l'intention des organismes, conventions et mécanismes internationaux concernés.
English: Tomorrow we shall be voting on a text which tries to reflect all strands of opinion.
French: Nous allons voter demain un texte qui essaie de répondre à tous les courants.
English: [11] The Exchequer Court of Canada also stated:
French: La Cour de l'Échiquier du Canada a aussi déclaré :
English: In subsection (i), an overview of the economic rights of copyright owners will be given.
French: Une vue d’ensemble des droits patrimoniaux des titulaires d’un droit d’auteur sera présentée dans la section i).