ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 882406, Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by registered letter dated April 1, 1993, Licence No. 882406, inter alia, was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882406, Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er avril 1993, la licence no 882406, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 3.3.2 A navigational assistance service informs the master on difficult navigational or meteorological circumstances or assists him in case of defects or deficiencies.
French: 3.3.2 Un service d'aide à la navigation informe le chef de bord des difficultés de navigation ou des conditions météorologiques ou l'aide en cas de panne ou de défaillance.
English: The labelling and packaging requirements for quick-skin bonding adhesives are given in Part 4.
French: Les pictogrammes de danger du RPCCC (2001) sont les marques de commerce de Santé Canada.
English: We cannot be intimidated by the scale of the challenge or discouraged by the failures of the past.
French: Il ne faut pas que nous nous laissions intimider par l’envergure de ce défi, ni décourager par les échecs du passé.
English: The manner in which the Security Council deals with the disarmament of Iraq, and the Council's resolve, will set the standard to which we will be held for the advancement of peace and security in the world.
French: La façon dont le Conseil de sécurité traite de la question du désarmement de l'Iraq, et la détermination du Conseil établiront la norme que nous serons tenus de respecter pour faire avancer la cause de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: There was an increase in the number of electoral process training courses for candidates.
French: On a multiplié les séances de formation sur le processus électoral données aux candidats.
English: In Switzerland various private organisations are involved in protecting and promoting Walser culture and dialects, including the Walserhaus association in Bosco-Gurin – which runs the local museum – and the Walservereinigung in Grisons.
French: En Suisse, diverses organisations privées s'engagent pour la sauvegarde et la promotion de la culture et des dialectes walser, telle l'association du Walserhaus, à Bosco-Gurin, qui gère le musée local, ou la Walservereinigung aux Grisons.
English: Most of those instruments are under consideration by the Brazilian Congress.
French: La majorité de ces instruments sont à l'examen par le Congrès national.
English: C. Creating a fair and safe society for all communities
French: Créer une société juste et sûre pour toutes les communautés
English: "Operating tell-tale" means a visual or auditory signal (or any equivalent signal e.g a text display) indicating that a device has been switched on and is operating correctly or not.
French: 3.2.5 Par «témoin de fonctionnement», un signal optique ou sonore (ou un signal équivalent tel qu'un message affiché) indiquant qu'un dispositif a été actionné et qu'il fonctionne correctement ou non.
English: At the moment, we’ve only got ideas, nothing concrete. We’d also like the Trool Fair to only be open occasionally, say one weekend a month or on holidays, to transform access to this area into a real event for players who could meet up together there at the same time, just like when we opened this area for the first time.
French: Si non, est-il prévu de le rendre possible ?
English: The express finding in each of Boucher, supra and Nelson, supra is that each discrete qualification must be evaluated. ... [16]The assessment carried out by the Selection Board was detailed and conscientiously completed.
French: Dans les affaires Boucher et Nelson, précitées, la Cour a expressément conclu que chacune des qualités devait être évaluée. » ... [16] Le jury de sélection a procédé à une évaluation approfondie et méticuleuse des candidats.
English: (c) Cities Alliance: The World Bank, UN-HABITAT and 10 bilateral agencies have joined forces to promote city development strategies and large-scale slum upgrading favouring the urban poor.
French: L'Alliance des villes : la Banque mondiale, l'ONU-HABITAT et dix organismes bilatéraux ont regroupé leurs forces pour promouvoir les stratégies de développement des villes et l'assainissement à grande échelle des quartiers insalubres en vue d'en faire bénéficier les citadins pauvres.
English: It may also have a negative effect on staff morale.
French: 17 UNESCO, Rapport du directeur général sur le processus de réforme, partie 1, Politique du personnel, 164/EX/5, 26 avril 2002, paragraphe 21.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 32346 Lusaka 10101  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 32346 Lusaka 10101  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: The "statics" articles demonstrate how maturity traits combine with shifts in habitat use to shape the sensitivity of a population to habitat loss.
French: Les articles sur les paramètres statiques démontrent comment certaines caractéristiques de la maturité se combinent à des changements dans l'utilisation de l'habitat pour déterminer la sensibilité d'une population à la perte d'habitat.
English: The learning contract for the PSMIP modules 3a and 3b is found under "Compensation Training, "On Line Courses", "Learning Contracts" on the PWGSC Compensation Sector Web site.
French: Le contrat d'apprentissage visant les modules du RACGFP (3a et 3b) est accessible sous la rubrique « Formation en rémunération », « Cours en ligne », « Contrats d'apprentissage » sur le site Web du Secteur de la rémunération de TPSGC.
English: Since 1992, China has finished in the top four of the Olympic medals table at every edition of the Games.
French: Depuis 1992, la Chine fait partie des quatre nations les plus médaillées lors de chaque édition des Jeux.
English: Although there is a visual difference between the signs at issue, which must be taken into account during the global assessment of the likelihood of confusion, this difference does not affect the fact that there is a visual similarity created by the identical word ‘bus’, which constitutes the dominant element of the trade mark applied for and, at the visual level, one of the dominant elements of the earlier trade mark.
French: En effet, elle ne comporte aucune indication quant à l’utilisation du terme « bus » sur le territoire pertinent afin de distinguer les services en cause Quant à la recherche sur la base de données Cedelex, le seul fait que plusieurs marques relatives à la classe 35 contiennent ’ élément « bus » ne suffit pas à établir que cet élément soit devenu l faiblement distinctif en raison de son usage fréquent dans le domaine concerné.
English: The additional number of police officers for the formed police units will enhance the Mission's capacity to support the Haitian security forces.
French: L'augmentation des effectifs des unités de police formées permettra de renforcer la capacité d'appui de la MINUSTAH aux forces de sécurité haïtiennes.
English: Health has come to be thought of in holistic terms; it involves not only eating healthier foods, but reducing stress, exercising regularly, as well as including rest and relaxation in one' s schedule.
French: On cultive désormais une vue holistique de la santé où l'alimentation se fait plus saine, mais aussi où on abaisse son niveau de stress, fait régulièrement de l'exercice et intègre les loisirs et la détente aux habitudes de vie.
English: • Increased skills & knowledge
French: • sont davantage motivés à cesser de fumer;
English: Handbook on the Scheme of Australia (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.56) Handbook on the Scheme of the Bulgaria (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.67) Handbook on the Scheme of Canada (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.66) Handbook on the Scheme of the European Community (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.25/Rev.2) Handbook on the Scheme of Japan (present volume) Handbook on the Scheme of New Zealand (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.48) Handbook on the Scheme of Norway (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.29/Rev.1) Handbook on the Scheme of Switzerland (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.28/Rev.1) Handbook on the Scheme of the USA (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.58) List of GSP Beneficiaries (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.62/Rev.1) AGOA: A preliminary Assessment (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/1) Negotiating Anti-Dumping and Setting Priorities Among Outstanding Issues in the Post-Doha Scenario: A First Examination in the Light of Recent Practice and DSU Jurisprudence (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.72) Quantifying the benefits obtained by developing countries from the GSP  (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.52)
French: Manuel sur le schéma de l'Australie (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.56) Manuel sur le schéma de la Bulgarie (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.67) Manuel sur le schéma du Canada (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.66) Manuel sur le schéma de la Communauté européenne (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.25/Rev.2) Manuel sur le schéma du Japon (présent volume) Manuel sur le schéma de la Nouvelle-Zélande (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.48) Manuel sur le schéma de la Norvège (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.29/Rev.1) Manuel sur le schéma de la Suisse (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.28/Rev.1) Manuel sur le schéma des États-Unis d'Amérique (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.58) Liste des bénéficiaires du SGP (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.62/Rev.1) AGOA: A preliminary Assessment (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/1) Negotiating Anti-Dumping and Setting Priorities Among Outstanding Issues in the Post-Doha Scenario: A First Examination in the Light of Recent Practice and DSU Jurisprudence (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.72) Quantifying the benefits obtained by developing countries from the GSP (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.52) Trade Preferences for LDCs: An Early Assessment of Benefits and Possible Improvement (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8)
English: UNFPA reported the emergence of partnerships in several countries where gender-sensitive budgeting programmes were being used to secure greater investments in girls' education, sexual and reproductive health, women's political participation and ending gender-based violence.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a indiqué que, dans plusieurs pays où le budget national tient compte des sexospécificités, des partenariats qui avaient pour but d'obtenir une augmentation des investissements en faveur de l'éducation des filles, de la santé sexuelle et procréative, de la participation des femmes à la vie politique et de l'élimination de la violence sexiste s'étaient constitués.
English: The threat these interests pose now will be addressed and managed to ensure they contribute to positive outcomes for physicians and patients alike.
French: La menace que représentent actuellement ces intérêts aura été reconnue et sera gérée de telle sorte qu'ils puissent contribuer aux résultats cliniques pour le bénéfice du médecin et des patients.
English: • Raj Thamburaj, Orenda Aerospace Corp.
French: • Raj Thamburaj,  Orenda Aerospace Corp.
English: This work will be coordinated through the newly established Canadian Marine Security Operations Centre.
French: Ce travail sera coordonné par le centre canadien des opérations de sécurité maritime nouvellement établi.
English: For instance some other countries with less open economies than Australia use degree of fabrication or principal destination approaches where commodities are allocated to only one stage.
French: Par exemple, d'autres pays dont l'économie est moins ouverte que celle de l'Australie utilisent des approches fondées sur le degré de fabrication ou la destination principale, dans lesquelles les produits sont liés à un stade seulement.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are dependent on quick reviews of obligation reports and the subsequent processing of payments.
French: Facteurs extérieurs : Les objectifs et réalisations escomptées sont tributaires d'examens rapides des rapports concernant les engagements et du traitement ultérieur.
English: 1.8.2 Technical Feasibility Feasibility of Translocations Currently, a small pilot project is underway for experimental translocation of seeds to a small area of disturbed soil on Trial Island of three of the plant species (golden paintbrush, purple sanicle, and bear’s-foot sanicle) collected in adjacent habitat.
French: Faisabilité de l’élimination ou de l’atténuation des menaces Bien que dans certains cas les menaces spécifiques soient inconnues ou incomplètement comprises, les menaces peuvent probablement être traitées par l’entremise de plans de restauration adaptés aux lieux concernés, et les nouvelles menaces peuvent être découvertes, précisées ou atténuées grâce à des travaux de recherche.
English: Researcher perspectives Scientists who self-identify themselves as FFN researchers appear to predominantly follow the drug discovery model, focusing on the isolation, characterization, and concentration of novel bio-actives.
French: Perspectives des chercheurs Les scientifiques qui se reconnaissent comme chercheurs en AFN semblent surtout suivre le modèle de découverte de médicaments qui met l'accent sur l'isolation, la caractérisation et la concentration de nouveaux produits bioactifs.
English: It was Martina Navratilova who once said that disability was a matter of perception.
French: Ainsi, Martina Navratilova a déclaré que le handicap était une question de perception.
English: Bearing in mind also the Programme of Action, 2006-2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,
French: Ayant à l'esprit le Programme d'action 2006-2010, approuvé par la Table ronde pour l'Afrique, qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 20052,
English: The synergistic effect varies with the bases in the order β-picoline > pyridine > quinoline.
French: L'effet synergétique varie avec les bases dans l'ordre: β-picoline > pyridine > quinoléine.
English: The Committee is committed to further improving its procedures with a view to addressing outstanding relevant issues that could further improve sanctions implementation.
French: Il continuera d'améliorer ses procédures en vue de régler les questions en suspens, ce qui permettrait de rendre l'application des sanctions plus efficace.
English: Upon the initiation of any issuance, [transfer] [between registries], cancellation or retirement of [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount], and prior to the completion of those transactions, the initiating registry shall, as part of the transaction process, send a record of the transaction being initiated to the transaction log.
French: Quand une opération de délivrance, [de cession] [par transfert entre registres], d'annulation ou de retrait [[d'UQA] [de FQA], d'URE et/ou d'URCE] [d'une quantité attribuée] est engagée et, avant son achèvement, l'administrateur du registre à l'origine de l'opération envoie, dans le cadre de la transaction, un relevé de celle-ci au responsable du relevé des transactions.
English: 3bis Participants were unable to conclude their discussions on a number of activities, as reflected in table C of document SAICM/ICCM.1/4, which can be found at the website hthtp:www.chem.unep.ch/saicm.
French: Les participants n'ont pas été en mesure d'achever les discussions sur un certain nombre d'activités telles qu'elles figurent dans le tableau C du document SAICM/ICCM.1/4, qui est affiché sur le site Internet http://www.chem.unep.ch/saicm.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down cases in which, and the conditions under which, Community goods may be placed under the customs warehousing or free zone procedures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant les cas et les conditions dans lesquels les marchandises communautaires peuvent être admises sous le régime de l'entreposage douanier ou des zones franches, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: LISTNUM \l 7 What role should regional patent systems have in the international patent system?
French: Quel rôle les systèmes de brevet régional doivent‑ils jouer dans le système international des brevets?
English: In general, Parties from all parts of the region appear to be committed to actively pursuing the implementation of the Convention.
French: En général, les Parties de toute la région se révèlent attachées à poursuivre résolument la mise en œuvre de la Convention.
English: 4.2.4 AES reviewed the sustainable development sections of the Bureaux business plans for the three previous years.
French: 4.2.4 AES a examiné les sections des plans d’activité des directions générales portant sur le développement durable pour les trois années précédentes.
English: Registration system for obtaining protection
French: Système d’enregistrement permettant d’obtenir la protection
English: In counsel's view, the royalties paid by the appellant to licensors were not a condition, direct or indirect, since the appellant was free to negotiate with the manufacturers and the manufacturers were not concerned about the licence agreements or the payment of royalties.
French: De l'avis des avocats, les redevances versées par l'appelant aux concédants n'étaient pas une condition, directe ou indirecte, puisque l'appelant était libre de négocier avec les fabricants et que ceux-ci ne se préoccupaient ni des accords de licence ni du paiement des redevances.
English: During the 6-month lactation period, calves grow from 4.6 m at birth to 7.0 m.
French: Durant la période de lactation de six mois, le baleineau grossit rapidement, passant de 4,6 m à la naissance à 7,0 m.
English: This is an issue I have discussed on many occasions with my NAFO colleagues," said Minister Thibault.
French: Il s’agit d’une question dont j’ai beaucoup parlé avec mes collègues de l’OPANO », a affirmé le ministre Thibault.
English: Once this work is complete, the major work that was planned for the Champlain Bridge this year will be achieved. However, it is important to note that work is planned for this fall on the L’Île-des-Sœurs Bridge for four weekends.
French: Une fois ces travaux complétés, les travaux majeurs planifiés cette année sur le pont Champlain seront achevés, toutefois il importe de souligner que des travaux sont à prévoir cet automne sur le pont de L’Île-des-Sœurs pour 4 fins de semaine.
English: Social benefits The Bank operates its own crèche facility for children of members of staff.
French: Certains membres du personnel de la BEI sont amenés à beaucoup voyager dans le cadre de leur travail.
English: Uruguay fully agrees with the objectives set out in the report and the general orientation of the changes proposed.
French: L'Uruguay est pleinement d'accord avec les objectifs proposés dans le rapport et l'orientation générale des changements proposés.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, in particular Part II, paragraphs 78 to 82, thereof,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier les paragraphes 78 à 82 de la section II,
English: Fort William and Port Arthur (they would amalgamate to become Thunder Bay in 1970) had become significant ports for shipping grain from Western Canada and ore from Northern Ontario.
French: Fort William et Port Arthur (qui allaient s’unir pour devenir Thunder Bay, en 1970) étaient devenus des ports importants quant à l’expédition du grain de l’Ouest canadien et du minerai du Nord de l’Ontario.
English: 112 In 1858 fears of an invasion by France became widespread among the people of the British Isles, although the two countries were at peace.
French: 112 En 1858, la crainte d'une invasion par la France se généralisa au sein de la population des îles britanniques, bien que les deux pays soient en paix.
English: FSL stands for French as a Second Language, the most common acronym on the Internet to refer to resources related to the learning of French.
French: FSL veut dire French as a Second language (français langue seconde), l'acronyme le plus souvent utilisé sur l'internet en référence aux ressources en français langue seconde.
English: The 1159 patients included in the primary interim analysis had a median age of 43.0 years (range 17-80), were 88% male, 73% white, 14 % black and 1% Asian.
French: Les 1 159 patients visés par l'analyse primaire intermédiaire avaient un âge médian de 43,0 ans (plage : 17 à 80 ans). Ils étaient de sexe masculin à 88%; 73% étaient blancs, 14% étaient noirs et 1% étaient asiatiques.
English: There is, however, a large Russian minority in the Baltic States due to the flow of migration from the territories of the USSR.
French: Il y a, cependant, une grande minorité russe dans les États baltes en raison du flux migratoire en provenance des territoires de l’ex-URSS.
English: When EC Fishery Inspectors discover suspected violations, there are various tools at their disposal to help bring suspected offenders into compliance.
French: Une inspection sur place est menée afin de vérifier le respect des permis, des règlements ou des manifestes par la/les personnes ou organisations réglementées.
English: The team also discussed the governance construct for Supply and distribution and the performance measurement framework.
French: L’équipe a aussi discuté de la structure de gouvernance de l’approvisionnement et de la distribution ainsi que du cadre de mesure du rendement.
English: Offenders received a score of 0 if their alcohol/drug usage did not interfere with functioning, a score of 1 if there were signs of occasional abuse with some disruption of functioning, and a score of 2 if abuse was frequent and seriously disrupted functioning therefore showing a need for treatment.
French: Les délinquants ont reçu un score de 0 si leur consommation d’alcool et(ou) de drogue ne nuisait pas à leur fonctionnement, un score de 1 s’il y avait des signes d’abus occasionnel et une certaine perturbation du fonctionnement et un score de 2 si l’abus était fréquent et nuisait sérieusement au fonctionnement et, par conséquent, devait être traité.
English: could reasonably have foreseen, at the time of filing the complaint and during the investigation, the addition of these parties.
French: raisonnablement prévoir au moment du dépôt de la plainte et lors de l’enquête l’adjonction de ces parties.
English: UNICEF in 2008 supported targeted complementary feeding programmes for young children, either in selected communities or through integrated campaigns, which resulted in significant increases in local knowledge and practice of appropriate complementary feeding.
French: L'UNICEF a, en 2008, soutenu des programmes d'alimentation complémentaire ciblés pour les jeunes enfants, soit dans diverses communautés, soit par des campagnes intégrées, qui ont eu pour résultat une augmentation significative du savoir local et de la pratique d'une alimentation complémentaire appropriée.
English: With the accession of ten new Member States on1 May and the elections next June casting their shadow, it is now make or break time.
French: Avec l’accession de dix nouveaux États membres le 1er� mai et dans la perspective des élections de juin prochain, le moment est décisif.