ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  79. (1) In section 80, subsections 87(1) and 95(1) and section 99, "appropriate", with respect to a person, means that the person is (a) the person who is specified by the debt obligation or by a special endorsement to be entitled to the debt obligation; (b) if the person described in paragraph (a) is described as a fiduciary but is no longer serving as one, either that person or their successor; (c) if the debt obligation or endorsement mentioned in paragraph (a) specifies more than one person as fiduciaries and one or more of those persons is no longer a fiduciary, the remaining fiduciary or fiduciaries, whether or not a successor has been appointed or qualified; (d) if the person described in paragraph (a) is an individual and is without capacity to act by reason of death, incompetence, minority or other incapacity, the person's fiduciary; (e) if the debt obligation or endorsement mentioned in paragraph (a) specifies more than one person with a right of survivorship in common law and by reason of death not all of the persons can sign, the survivor or survivors; (f) a person who has the legal power to sign; or (g) to the extent that a person described in any of paragraphs (a) to (f) may act through an agent or mandatary, the person's authorized agent or mandatary.
French: (1) Sont habilités, pour l'application de l'article 80, des paragraphes 87(1) et 95(1) et de l'article 99 : a) le titulaire du titre de créance, mentionné sur celui-ci ou dans un endossement nominatif;  b) la personne visée à l'alinéa a) désignée en qualité de représentant, mais qui n'agit plus en cette qualité, ou son successeur;  c) tout représentant dont le nom figure parmi ceux qui sont mentionnés sur le titre de créance ou dans l'endossement visés à l'alinéa a), indépendamment de la présence d'un successeur nommé ou agissant à la place de ceux qui n'ont plus qualité;  d) le représentant de la personne visée à l'alinéa a) si celle-ci est une personne physique décédée ou incapable, notamment en raison de sa minorité;  e) tout survivant parmi les titulaires avec droit de survie en vertu de la common law nommés sur le titre de créance ou dans l'endossement mentionnés à l'alinéa a);  f) la personne qui a le pouvoir légal de signer;  g) le mandataire autorisé des personnes visées aux alinéas a) à f) dans la mesure où elles ont qualité pour désigner un mandataire.
English: As far back as 1991 Europe's leaders had refused to recognize the independence of that country, which was then freeing itself from the federal and socialist yoke of Yugoslavia.
French: Déjà en 1991, les dirigeants européens avaient refusé de reconnaître l'indépendance de ce pays qui se libérait alors du carcan fédéral et socialiste yougoslave.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/61/525/Add.6, A/61/525/Add.7, A/61/640/Add.1 and A/61/640/Add.2)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/61/525/Add.6, A/61/525/Add.7, A/61/640/Add.1 et A/61/640/Add.2)
English: Field staff in many countries havestaff in many countries have been proactive in providing technical support to facilitate country applications for funds.
French: Dans un grand nombre de pays, le personnel du FNUAP a pris l'initiative de fournir un appui technique pour faciliter les demandes de fonds.
English: Lastly, I think it was Mrs Myller who asked why the money to be spent on cross-border cooperation has not yet been used.
French: Enfin, Madame Myller, me semble-t-il, a demandé pourquoi les ressources qui doivent notamment servir à la coopération transfrontalière n'ont pas encore été mobilisées.
English: This suggests that less than one-third of the eligible scholarly journals are participating in the Publications Assistance Program.
French: Cela suppose que moins d'un tiers des revues savantes admissibles bénéficient actuellement du Programme d'aide aux publications.
English: Approach With the assistance of a methodologist, the audit team selected a representative sample of 177 of the 438 contracts finalized from July 1, 2000 to June 30, 2001.
French: Approche Avec l'aide d'un méthodologiste, l'équipe de vérification a sélectionné un échantillon représentatif de 177 des 438 contrats conclus entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001.
English: If information is missing or incorrect, an evaluator will contact you to request the missing information. In some cases, applications may be returned to you for completion.
French: Dans le cas où des informations seraient manquantes ou erronées, un évaluateur communiquera avec vous, ou vous retournera les formulaires afin que la demande soit bien remplie.
English: Nova Scotia agrees to provide Canada with samples of these various types of publicity.
French: La Nouvelle-Écosse accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: A review of average prices reveals that prices of imported rebar from the subject countries started to decline in the first half of 1998, while average prices for domestically produced rebar began to decline in the second half of 1998 and continued to decline in the first half of 1999.
French: Un examen des prix moyens révèle que les prix des barres d’armature importées des pays désignés ont commencé à diminuer au cours du premier semestre de 1998, tandis que les prix moyens des barres d’armature fabriquées au Canada ont commencé à diminuer au cours du deuxième semestre de 1998 et ont poursuivi leur baisse au premier semestre de 1999.
English: As such, tillage erosion also contributes to the off-site environmental impacts of soil erosion.
French: NOM DE L’INDICATEUR : Risque d’érosion par le travail du sol
English: Considerable work with dentists in this area has been done by all our jurisdictions.
French: À ce chapitre, toutes les juridictions ont déployé des efforts considérables auprès des dentistes.
English: For example, promising results of a clinical trial of a therapy for SARS patients have been reported and three candidate human vaccines have been developed.
French: Par exemple, les résultats prometteurs d'un essai clinique de traitement pour les patients atteints du SRAS ont été annoncés, et trois vaccins potentiels ont été mis au point.
English: We look forward to continuing our discussion with the Security Council on the way forward for dealing with this issue before the completion of UNMISET's mandate in May 2005.
French: Nous espérons poursuivre nos discussions avec le Conseil de sécurité sur la façon d'avancer sur cette question avant que ne s'achève le mandat de la MANUTO en mai 2005.
English: Competition from introduced exotic plants, many of which are invasive, is a further threat to many of these native species, including Contorted-pod Evening-primrose, Smooth Goosefoot, American Columbo, Coast Microseris and Short-rayed Alkali Aster.
French: La compétition des plantes exotiques introduites, dont bon nombre sont envahissantes, constitue une autre menace pour un bon nombre de ces espèces indigènes, y compris l'onagre à fruits tordus, le chénopode glabre, la frasère de Caroline, le microséris de Bigelow et l'aster feuillu.
English: This Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
French: La présente communication énonce les actions à développer ou à renforcer autour des différents moyens que l'Union peut mobiliser à cet égard, à la fois d'un point de vue horizontal et d'un point de vue sectoriel.
English: Length–frequency distributions of parasites on four host age-classes (1, 2, 3–4, and 5 and older) indicate that they grow larger on larger hosts.
French: La distribution de fréquence des longueurs des parasites chez quatre classes d'âge d'hôtes (1, 2, 3–4, et 5 ans et plus) indique que les vers atteignent des tailles plus grandes chez les hôtes de grande taille.
English: The Chairperson invited the Committee to continue its general discussion on the item.
French: Le Président invite la Commission à poursuivre sa discussion générale sur ce sujet.
English: • Include the steps for approval of research projects.
French: • inclure les étapes d'approbation des projets de recherche.
English: • Comparing Aboriginal and Non-Aboriginal Populations
French: • Comparaison entre les populations autochtones et non autochtones
English: Proposals were made concerning the Pacific country Parties and development of the Asian subregional action programme.
French: Des propositions ont été avancées en ce qui concerne les pays parties du Pacifique et l'élaboration du programme d'action sous-régional (PASR) pour l'Asie.
English: "The uniform is very important for public and police officer safety—it’s a way to easily identify a person in authority.
French: Pour les criminels et par Cheryl deLaplante
English: You can start by contacting Patrick Dubus at 1-800-748-8191 to get more information, or to assist you in determining which of our services could help you pursue your opportunity.
French: Vous pouvez commencer en contactant Patrick Dubus au 1-800-748-8191 pour obtenir plus d'information ou vous aider à déterminer lesquels de nos services pourraient vous aider à poursuivre votre possibilité.
English: The synthesis report should be submitted to ICRH and HSFC in electronic format no later than June 30, 2005.
French: Le rapport de synthèse devrait être présenté à l'ISCR et à la FMCC en version électronique au plus tard le 30 juin 2005.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to maintaining the highest quality of administration to all dispute settlement proceedings and to investing in technologies that will sustain future operations.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend maintenir le plus haut niveau de qualité qui soit concernant l’administration de toutes les procédures de règlement des différends, et investir dans les technologies de l’avenir.
English: The Distinct Nature of Women's Health Issues 1.
French: Causes de décès chez les femmes 2.
English: Pension surveys  Pension plans in Canada survey Frequency: annual Contact:
French: Enquêtes sur les régimes de pensions  Enquête sur les régimes de pensions au Canada Tirage : annuel Personne-ressource :
English: Social scientists who do research may be involved in policy development and spend much of their time reporting to parliamentarians.
French: Les spécialistes en sciences sociales qui s'adonnent à la recherche peuvent participer à l'élaboration de politiques et consacrent une bonne part de leur temps à la présentation de rapports aux parlementaires.
English: It is only a proposal, not a decision, and it follows a very careful and considered report by the chief medical officer's expert group on cloning.
French: Il s'agit d'une simple proposition et non d'une décision. Par ailleurs, elle fait suite à un rapport très sérieux et réfléchi réalisé par le groupe d'experts sur le clonage, sous la conduite du directeur de la Santé publique.
English: Gender equality is among the overarching objectives of the new open method of coordination in the field of social protection and social inclusion.
French: The Roadmap commits the Commission to control and reinforce gender mainstreaming in the process.
English: The Delegations of Argentina, Brazil and India were not able to support the adoption of this text.
French: Les délégations de l’Argentine, du Brésil et de l’Inde n’ont pas pu appuyer l’adoption de ce texte.
English: Is the major hazard that from dangerous projections?
French: Le risque principal est-il celui de projections dangereuses?
English: Report No. 2169-2004.
French: Rapport no 2169-2004.
English: Endorses the results of the Sector Inquiry indicating that legal and functional unbundling as currently implemented in the Member States is not sufficient to ensure the development of a real, competitive European energy market; reiterates that nondiscriminatory network access should be ensured and fully endorses the Commission proposal for further action to ensure clearer separation of energy production from energy distribution; 8/20 AM\662450EN.doc
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 21 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. remarque qu'il existe de fortes disparités entre les pays européens et qu'il serait préférable, avant d’imposer de nouvelles mesures, d’harmoniser les pratiques entre les États, car les gestionnaires de réseaux de distribution semblent mal préparés à l'ouverture à la concurrence pour les ménages d'ici à juillet 2007; demande la possibilité pour les États de déroger à l'ouverture à la concurrence au 1er juillet 2007; Or. fr
English: The Strategic Partnership would address issues of common concern, such as armed conflicts, weapons of mass destruction, transnational organized crime and terrorism, which are fundamental to ensuring peace, stability and security.
French: Ce partenariat stratégique portera sur des questions d'intérêt commun comme les conflits armés, les armes de destruction massive, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, qui sont indispensables pour assurer la paix, la stabilité et la sécurité.
English: " Well in our case, this means that all our songs form a coherent story, in multiple acts like in theatre.
French: " Dans notre cas, cela veut dire que tous nos morceaux forment une histoire cohérente, en plusieurs actes comme au théatre.
English: By its procedural order dated 29 February 2000, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the ninth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months of 29 February 2000.
French: Par son ordonnance de procédure du 29 février 2000, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la neuvième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois à compter de cette date.
English: The Ministerial Council, Recognizing the need to further enhance the efficiency of the OSCE as a primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation as referred to in paragraph 5 of the Lisbon Summit Declaration, Commending the Secretary General for a substantial first step in the process of restructuring the Secretariat in response to the growing operational tasks of the Organization, Taking note of the report by the Chairman-in-Office, Decides to mandate the Permanent Council with tasking an informal open-ended group of experts, working in close co-operation with the Chairman-in-Office and the Secretary General, to study possible ways of further enhancing the Secretariat’s operational capacities; Invites the Permanent Council to take stock, on a regular basis, of the work done; Recommends the adoption by the Permanent Council of an appropriate set of decisions, on the basis of proposals made by the informal open-ended group, no later than September 1998.
French: Le Conseil ministériel, Considérant la nécessité d’accroître encore l’efficacité de l’OSCE comme instrument de premier recours pour l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit, comme il est prévu au paragraphe 5 de la Déclaration du Sommet de Lisbonne, Félicitant le Secrétaire général d’avoir pris une première mesure importante dans le processus de restructuration du Secrétariat pour faire face aux tâches opérationnelles croissantes de l’Organisation, Prenant note du rapport du Président en exercice, Décide de demander au Conseil permanent de charger un groupe d’experts informel à composition non limitée d’étudier, en coopération étroite avec le Président en exercice et le Secrétaire général, les moyens à envisager pour renforcer encore les capacités opérationnelles du Secrétariat; Invite le Conseil permanent à faire régulièrement le point des travaux accomplis; Recommande au Conseil permanent d’adopter un ensemble approprié de décisions sur la base des propositions à faire par le Groupe informel à composition non limitée, en septembre 1998 au plus tard.
English: The challenge of the intervention was to develop material specific to the different groups within the community.
French: Le défi posé par l’intervention consistait à créer du matériel adapté aux divers groupes visés au sein de la communauté.
English: The question then is how the wording “… with the exception of substances of Class 2” is to be interpreted.
French: La question est donc de savoir quel sens donner au membre de phrase «à l'exception des matières de la classe 2».
English: The APPY winner will receive a free trip to Oaxaca, and may also be eligible for world peace. (If the winner is a resident of Oaxaca, the prize will be a free ticket out.
French: La gagnante ou le gagnant du APPY recevra un voyage gratuit à Oaxaca et peux également être éligible pour la Paix Mondiale (si la gagnante ou le gagnant vit déjà à Oaxaca, son prix sera un voyage hors de cet état).
English: • One in 6 Canadian families fell behind two months or more in a bill, loan, rent or mortgage payment in 1998.
French: • En 1998, une famille sur six dont le principal soutien économique était âgé de moins de 65 ans avait un retard de deux mois ou plus dans le paiement d'une facture, d'un emprunt, d'un loyer ou d'une hypothèque.
English: In Europe, a single patent application is applied for in the European Patent Office, and it is examined by a core of European patent examiners.
French: En Europe, une seule demande de brevet est présentée à l'Office européen des brevets et examinée par un groupe d'examinateurs européens.
English: Young people are currently becoming unemployed straight from education.
French: Aujourd'hui, les jeunes qui finissent leurs études se retrouvent directement au chômage.
English: The fact that this violence is targeting not only discriminated communities - Blacks, Arabs, Jews, Asians and increasingly Muslims - but also human rights defenders, confirms that the rise of racism is a major threat to democracy.
French: Le fait que cette violence vise non seulement des communautés victimes de discrimination − Noirs, Arabes, juifs, Asiatiques et, de plus en plus souvent, musulmans −, mais également les défenseurs des droits de l'homme, confirme que la montée du racisme représente une menace grave pour la démocratie.
English: Through the NSERC SPARK Program, youth are involved first-hand in Students Promoting Awareness of Research Knowledge, by writing stories that promote research news to the public.
French: Grâce au Programme ÉCLATS (Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques) du CRSNG, les jeunes, écrivent des articles qui donnent au public des nouvelles concernant la recherche.
English: • forging more direct links with educational curricula by making museums a resource that students can visit from their classrooms; and
French: • établir des liens plus directs avec les programmes d’enseignement en faisant des musées une ressource que les étudiants peuvent visiter sans quitter la salle de classe;
English: All of the units are neatly furnished, conte...
French: Tous ces intérieurs sont meublés et décorés dans un style contempora...
English: A Portable Repeater System was constructed to provide communications beyond the line of site VHF-FM and remote linking.
French: On a mis sur pied un système portatif de répéteur afin d'offrir des communications au delà de la capacité normale des appareils VHF-FM, ainsi que des liens à distance.
English: He was sentenced to pay a fine of ISK 100,000 to the State Treasury (see paragraph 40 above).  In two summary appeal cases (no.
French: Il a été condamné à payer une amende de 100 000 couronnes islandaises au Trésor public (voir le paragraphe 40 ci-dessus).
English: • Challenger aircraft declares on-board emergency [ 4 December 1999 ]
French: • Le Canada prolonge le déploiement de ses transports de troupes blindés en Haïti [ le 2 décembre 1999 ]
English: Although HTML Tidy doesn't correct all coding errors, it can significantly reduce the amount of time and effort it takes to convert Web pages to XHTML 1.0 Strict by automatically performing many corrections that would be repetitive and time consuming to perform manually.
French: Même si HTML Tidy ne corrige pas toutes les erreurs de codage, il permet de réduire considérablement le temps et les efforts nécessaires à la conversion de pages Web à la spécification XHTML 1.0 Strict en apportant automatiquement bon nombre de corrections répétitives et fastidieuses à faire à la main.
English: This will result in 150 total players per ladder.
French: Cela nous donnera un total de 150 joueurs par classement.
English: Her country supported the Hyogo Framework for Action and called for the establishment of more national and regional disaster prevention centres.
French: Le Kazakhstan soutient le Cadre d'''action de Hyogo et appelle à la création d'''autres centres nationaux et régionaux de prévention des catastrophes.
English: Notes  Communication No.  815/1998, Dugin v.
French: Communication no 815/1998, Dugin c.
English: In addition, these changes will significantly reduce timelines for reporting, similar to the advance notice times issued by both Canada and U.S. Customs.
French: De plus, ces modifications réduiront considérablement les délais de présentation de rapports, qui s’assimileraient aux délais des préavis fournis par les services douaniers du Canada et des États-Unis.
English: How is it possible to address God as “Father”?
French: Comment est-il possible d’invoquer Dieu comme « Père »?
English: In recognition of the Organization's sixtieth anniversary, the Bookshop has developed an expansive line of souvenir items.
French: Pour le soixantième anniversaire de l'Organisation, la Librairie a créé toute une gamme d'objets souvenirs.
English: A meeting of the Government council was held today at Abidjan.
French: Il y a eu aujourd'hui même une réunion du Conseil de gouvernement à Abidjan.
English: [There are no meetings scheduled on Monday, 28 May 2007, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège pour le lundi 28 mai 2007, jour férié.
English: Installation of a new well pump capable of delivering 15.2 L/s at 86 m TDH (it is necessary to increase the TDH capability of the well pump from the present 64 m due to the increase in top water level in the new elevated tank when compared to the existing standpipe).
French: Voici un résumé des principales modifications effectuées : installation d’une nouvelle pompe capable de débiter 15,2 L/s à une hauteur manométrique totale de 86 m (il faut augmenter la HMT qui est actuellement de 64 m car le niveau du nouveau château d’eau est plus élevé que celui du réservoir actuel).
English: (5) Ather Akbari:
French: (5) AKBARI, Ather.
English: The present report focuses on military occupation as the root cause of the present conflict in the Occupied Palestinian Territories and Israel, as the cause of the violation of human rights and humanitarian law in the region.
French: Le présent rapport met l'accent sur le fait que l'occupation militaire est la cause profonde du conflit actuel dans les territoires palestiniens occupés et en Israël et des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans la région.