ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the authoritarian regime, the most basic rights and freedoms had been suppressed.
French: Les droits et libertés les plus fondamentaux avaient été supprimés pendant toute la période du régime autoritaire.
English: Duration and renewal of registration 10.—(1) The registration of an industrial design shall be for a period of five years from the filing date of the application for registration.
French: — 1) La durée de validité de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est de cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement.
English: • Judy Elliott, Durham Region Health Department
French: • Judy Elliott, circonscription sanitaire de la région de Durham
English: Manage and distribute remuneration and compensation for reprographic reproduction and other types of secondary uses of copyrighted works; 5.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/2 Annexe, page 13 § 1.2 Compte tenu de ses objectifs, Sámikopiija a pour mandat de : 1. collecter des informations et proposer des mesures pour promouvoir les intérêts des titulaires de droits; 2. coordonner les revendications des organisations membres, négocier et conclure des accords en leur nom; 3. signer des accords avec d’autres organisations de perception de droits de reproduction en vue de négocier et de conclure des accords et de revendiquer des rémunérations au nom de Sámikopiija, lorsqu’il y a lieu; 4. gérer et répartir la rémunération et les compensations perçues au titre de la reproduction reprographique et d’autres formes d’utilisation secondaire d’œuvres protégées; 5. gérer l’échange de rémunérations et de compensations avec des organismes représentant des titulaires de droits non sames".
English: We have looked for assistance to improve our anti-terrorism capacity.
French: Nous avons demandé de l'aide pour améliorer nos capacités de lutte contre le terrorisme.
English: The agreement in the UN today means that the eventual ATT will be negotiated in a series of UN meetings concluding at a UN Conference in 2012.
French: L'accord qui a vu le jour aujourd'hui aux Nations unies prévoit que le TCA sera négocié au cours d'une série de réunions à l'ONU qui s'achèveront avec une conférence de l'ONU en 2012.
English: This programme has nine thematic areas, within the framework of which various activities are being developed to respond in a comprehensive manner to the needs of Colombians living abroad and to strengthen ties with them:
French: Le programme comprend neuf domaines thématiques, dans le cadre desquels se déroulent différentes activités visant à répondre intégralement aux besoins des Colombiens à l'étranger et à renforcer les liens entre eux:
English: The CTC notes the comment in section V of the report on Burkina Faso's capacity constraints in giving effect to resolution 1373.
French: Le CTC a pris note des observations faites par le Burkina Faso à la section V de son rapport quant à l'insuffisance des moyens permettant de donner effet à la résolution 1373 (2001).
English: 9-1996, point 1.3.35 Previous decision:
French: 9-1996, point 1.3.35 Dernière décision de la Commission:
English: In that regard, she has not provided a single example of a similar application made around the same time that might have been dealt with differently by the Spanish authorities; she cites only cases prior to 1995, i.e., cases that pre-date the change of interpretation in the Supreme Court's jurisprudence on the matter.
French: À cet égard, elle n'a fourni aucun exemple de demande contemporaine de la sienne et pouvant lui être comparée qui aurait été tranchée de manière distincte par les autorités espagnoles, se contentant de se référer à des cas antérieurs à 1995, c'est-à-dire au changement d'interprétation de la jurisprudence du Tribunal suprême en la matière.
English: Related Links • Remote Rural Broadband Systems map layers (Hosted by the SpectrumGeo website)
French: • Couches pour les systèmes à large bande en régions rurales éloignées (Hébérgé par le site Web GéoSpectre)
English: 4.9.3 Procedure 4.9.3.1 With the grit covered side of the inclined test plane facing up, adjust the test plane to a 12 degree (+0, -0.1°) slope with the horizontal.  4.9.3.2 Place a dummy in the center of each seating unit.  4.9.3.3 Place the manufacturer’s recommended maximum load in the manufacturer’s recommended parcel bag, if supplied.
French: 4.11.3.4 Dans le cas d’un produit pliant, vérifier le DISPOSITIF DE SÉCURITÉ comme suit : 4.11.3.4.1 Dresser le produit dans la position recommandée par le fabricant, en s’assurant que le dispositif de sécurité est enclenché et que le dispositif d’enclenchement est dégagé.  4.11.3.4.2 Appliquer une force de 200 N (+0, -5 N) à l’endroit et dans la direction normalement associés au mouvement de pliage.  4.11.3.4.3 Mesurer l’importance du mouvement de pliage, s’il y a lieu.  4.11.3.4.4 Placer un mannequin au centre de chaque siège et répéter les étapes 4.11.3.4.1 à 4.11.3.4.3.
English: Mr. Lortie also noted that the Plan of Action would include a strong message about gender equality and the importance of offering the same opportunities to young girls as to young boys.
French: M. Lortie a aussi fait remarquer que le Plan d'action inclurait un message ferme sur l'Ã©galitÃ© des sexes et sur l'importance d'offrir les mÃªmes chances aux jeunes filles qu'aux jeunes garÃ§ons.
English: Discover new fashion designers with a custom-made tour.
French: Un must pour les aficionados du shopping ! Découvrez les magasins cultes, les petites boutiques cachées et pénétrez dans les ateliers de jeunes créateurs.
English: Proposals submitted to the CCDF should follow the formats in Annexes 3 and 4.
French: Les propositions présentées au Fonds doivent respecter les modèles proposés aux Annexes 3 et 4.
English: (i) Short and long-term gains and losses for women and men;
French: i) Des gains et des pertes à long terme pour les femmes et pour les hommes;
English: Downwind Leeway Speed (knots)
French: Diagramme de Dispersion de la Vitesse de Dérive Éolienne Sous le Vent et de la Vitesse du Vent à 10 m Radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places, à pleine charge avec ancre flottante 1.6
English: The standardized monthly anomalies are then weighted by multiplying by the fraction of the average annual precipitation for the given month.
French: Les anomalies mensuelles standardisées sont alors pondérées par la fraction de la part du mois en question à la précipitation annuelle moyenne.
English: It will not only help protect critical habitat and ensure greater biodiversity, it will also help to facilitate sustainable economic opportunities for First Nations in the region.
French: Il contribuera non seulement à protéger les habitats essentiels et à favoriser une meilleure biodiversité, mais aussi à créer des possibilités économiques durables pour les Premières nations de la région.
English: See Tascona, Bruce, "The Independent Companies of Manitoba, 1871-1884," Journal of the Military History Society of Manitoba, 1992, pp. 5-12.
French: Voir Tascona, Bruce, « The Independent Companies of Manitoba, 1871-1884 », journal of the Military History Society of Manitoba, 1992, pp. 5-12.
English: That is why the Commission has made a special effort to improve its working methods for the benefit of citizens and businesses, as explained in the 2007 communication.
French: C'est pourquoi la Commission a fait un effort tout particulier afin d'améliorer ses méthodes de travail, au profit des citoyens et des entreprises, comme expliqué dans la communication de 2007.
English: The guarantee will be transferred back to your account, two weeks after your departure, at the latest.
French: La garantie sera transférée de nouveau à votre compte, deux semaines après votre départ.
English: Pay Rate Selection (Treasury Board Manual, Pay administration volume, chapter 3).
French: Directive sur les voyages d’affaires, Manuel du Conseil du Trésor, Volume Services aux fonctionnaires, chapitre 1-1.
English: By its resolution 1470 (2003) of 28 March 2003, the Security Council extended the mandate of UNAMSIL for a period of six months from 30 March 2003, that is, until 30 September 2003.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1470 (2003), du 28 mars 2003, a prorogé le mandat de la MINUSIL pour une période de six mois à partir du 30 mars 2003, soit jusqu'au 30 septembre 2003.
English: The company’s EnCurrent in-stream hydro turbine technology allows it to harness the energy of water currents without dams.
French: EnCurrent, l’hydroturbine de rivière que commercialise l’entreprise, maîtrise l’énergie des cours d’eau sans exiger l’érection d’un barrage.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.4/36.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/COP.4/36.
English: In order to make sure that nationality is granted to the persons entitled thereto, a special committee of legal officials was set up to examine all naturalization applications and check that candidates meet the eligibility conditions and the requirements for acquisition of Bahraini nationality.
French: Pour s'assurer que ce principe est respecté, une commission spéciale de hauts magistrats a été créée afin d'examiner toutes les demandes de naturalisation et de vérifier que les candidats remplissent les conditions d'acquisition de la nationalité bahreïnite.
English: It is characterized by a long, low skull having very prominent cranial horns that project laterally or dorsolaterally.
French: Il est caractérisé par un crâne long et bas avec des « cornes » crâniennes très proéminentes qui se projettent latéralement ou dorsolatéralement.
English: WELFARE INCOMES DATA FOR 2006 AND POVERTY STATISTICS FOR 2004 ARE NOW AVAILABLE
French: LES DONNÉES DE REVENUS DE BIEN-ÊTRE SOCIAL, 2006 ET LES STATISTIQUES PORTANT SUR LA PAUVRETÉ EN 2004 SONT MAINTENANT DISPONIBLES
English: It describes "the Scheme", how things were brought to light and the corresponding control implications.
French: Il décrit « le stratagème », comment il a été découvert et les répercussions correspondantes sur les contrôles.
English: For awardees holding a Fellowship outside of Canada, the stipends below are supplemented by $5,000 per annum.
French: Les bénéficiaires qui détiennent une bourse de recherche hors Canada reçoivent un supplément de 5 000 $ par année en plus des allocations mentionnées ci-dessous :
English: 47 Bank Name Occupational Test Results
French: 56 Nom de fichier Congés en vue de briguer les suffrages
English: Recognizing that the human resource management function plays a central role in the programmatic success of the Organization, UNIDO has promulgated a comprehensive Human Resource Management Framework that is being implemented in a phased approach.
French: Consciente de l'importance capitale de la fonction de gestion des ressources humaines pour garantir la bonne exécution des programmes, l'ONUDI a adopté un cadre global de gestion des ressources humaines, qui est mis en œuvre de manière progressive.
English: While the sharing is taking place, a volunteer “secretary” takes down the essence of what is shared.
French: Pendant le partage, un « secrétaire » bénévole note l’essence de ce qui a été dit.
English: In addition, as world-wide demand decreases, exporters look for new markets to sell their products.
French: De plus, au fur et à mesure que la demande mondiale diminue, les exportateurs cherchent de nouveaux marchés pour vendre leurs produits.
English: Aritz Aranburu, Daniel Ross and Jay Thompson will be among those battling for the prestigious crown and will start in Round 1 after losing their seeding due to late entries.
French: Le Biarritz Olympique a régalé ses supporteurs avec un festival d'essais, ce samedi au stade d’Aguiléra. Les Biarrots se sont imposés avec six essais face à Montpellier (46-3).
English: Second, the comparatively high level of energy costs would be unduly prolonged since transition to new, significantly more energy-efficient technologies would occur only as systems completely failed and were replaced.
French: Deuxièmement, les dépenses de consommation d'énergie relativement élevées seraient prolongées sans raison, puisque le passage à des technologies plus rentables ne se ferait que lorsque les systèmes tomberaient définitivement en panne et seraient remplacés.
English: • Issue #8 - CEDO Effectiveness Issue #6 - Effectiveness of INAC Management The views expressed at the focus groups on this issue varied across the country.
French: • Question no 8 - Efficacité des ODEC Question no 6 - Efficacité des gestionnaires d’AINC Les opinions à ce sujet exprimées dans les groupes de discussion varient d’une région à l’autre.
English: Table 2 Advocacy and programme development budgets for regional offices  (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Budget relatif aux activités de sensibilisation et d'élaboration des programmes pour les bureaux régionaux (En milliers de dollars É.-U.
English: In particular, this should lead to an analysis of the pertinence of the research topics to the needs of the industry.
French: Unies, elles pourront faire face à la concurrence des entreprises plus grandes et mieux armées, ou encore saisir les opportunités que ces dernières leur ouvrent.
English: Centennial College Reference Number: 2005012426 Contract Date: 2005-02-10 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2004-11-17 to 2004-11-19 Contract Value: $12,880.45 Comments:
French: Centennial College Numéro de référence : 2005012426 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-11-17 à 2004-11-19 Valeur du contrat : 12 880,45 $ Commentaires :
English: Indeed, about half of the lawyers on staff have been former court clerks or law school gold medallists.
French: D'ailleurs, près de la moitié des avocats de la Section sont d'anciens greffiers de tribunaux ou des médaillés d'or des facultés de droit.
English: It shares the opinion that the Neighbourhood Policy and the Action Plans constitute a clear political message stemming from a shared political objective, in particular that of obtaining a more advanced status than that conferred by the Association Agreement and of giving concrete expression, through short-term actions and a medium-term political perspective, of the country's anchoring in Europe.
French: Le Maroc, pays conscient des enjeux africains, devrait pouvoir participer davantage au dialogue entre l’UE et l’UA.
English: 19 . Mirella, Physical Exhibit TR-2002-006-11.3U; Maximus, Physical Exhibit TR-2002-006-11.3V; Maximus Floral, Physical Exhibit TR-2002-006-11.3W; Kojo Stripe, Physical Exhibit TR-2002-006-11.3Z. 20 . Protected Staff Report, Tribunal Exhibit TR-2002-006-20 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 19 . Mirella, objet déposé comme pièce TR-2002-006-11.3U; Maximus, objet déposé comme pièce TR-2002-006-11.3V; Maximus Floral, objet déposé comme pièce TR-2002-006-11.3W; Kojo Stripe, objet déposé comme pièce TR-2002-006-11.3Z. 20 . Protected Staff Report, pièce du Tribunal TR-2002-006-20 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In addition, the concentration-dependent uptake of TMA+ can be estimated from the given equations.
French: Ces équations permettent aussi d'évaluer la capture de TMA+ dépendante de la concentration.
English: Changes in personality People's personalities can change somewhat with age.
French: Changements dans la personnalité La personnalité de chacun peut changer quelque peu avec l'âge.
English: Leaving the workplace is one of life’s important transitions.
French: Quitter le milieu de travail est une des transitions importantes de la vie.
English: These activities are intended to introduce the children to Earth science.
French: Ces activités visent à faire découvrir aux enfants les sciences de la Terre.
English: Parliamentary Committees and External Audits; 2.
French: Commissions parlementaires et vérifications externes; 2.
English: The view from the balcony shows you all the beauties of the surrounding mountains and of Lake Wolfgang.
French: La vue s'offrant à vous depuis le balcon vous permet d'admirer la beauté des montagnes environnantes et du lac.
English: Hotel in Cottbus: Our house is situated only 5 minutes from the pedestrian zone – in the middle of the city – in a side street – close to the river Spree.
French: hôtel à Cottbus: Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: Even where indigenous peoples are provided with “co-management” opportunities, they often become permanently indentured as park rangers, porters, waiters, harvesters or ecotour guides; under this model, it has been noted that “`conservation' edges ever closer to `development', while native communities are assimilated into the lowest ranks of national cultures”.
French: Même lorsque les peuples autochtones ont la possibilité de gérer en commun ces espaces, ils deviennent souvent conservateurs de parc, porteurs, garçons, moissonneurs ou guides écotouristiques et restent constamment sous contrat; selon ce schéma, on a constaté que la défense de l'environnement se rapproche de plus en plus du développement tandis que les communautés autochtones rejoignent les couches les plus défavorisées de la société nationale.
English: Carrying out research and sector work: the World Bank's research and sector work is another programme area addressing the needs of indigenous peoples.
French: Recherches et études sectorielles: Dans ce domaine aussi, la Banque mondiale tient compte des besoins des peuples autochtones.
English: Because we feel that, despite our different histories and cultures, you – as Russians and as northerners with great Arctic expanses and experience – will understand what we're talking about.
French: Car nous sentons que malgré nos histoires et nos cultures différentes, vous, en tant que Russes et habitants du nord qui possédez de grands territoires et une vaste expérience dans l'Arctique, allez comprendre de quoi nous parlons.
English: • How often will you update the content?
French: • À quelle fréquence mettrez-vous le contenu à jour?
English: With responsibility for coverage of such a vast maritime area, it is not possible for the CCG Fleet to maintain full coverage of this area given its existing resources.
French: La GCC ne saurait surveiller un aussi vaste territoire uniquement au moyen de ses seules ressources et de ses propres navires.
English: Amendment 1 Recital 9 ‘Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, the smooth transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2, as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2’.
French: 1re modification Considérant 9 «L'utilisation de la nomenclature des activités économiques de la Communauté exige que la Commission soit assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil, notamment pour ce qui concerne l'examen des problèmes liés à la mise en œuvre de la NACE Rév. 2, le passage sans heurts de la NACE Rév.
English: What do the media do for entrepreneurship?
French: Que font les médias en faveur de l’entrepreneuriat?
English: Sharing assures the survival of the group.
French: C'est le partage qui garantit la survie du groupe.
English: "I didn't feel good about having to fire people.
French: Je me sentais mal à l'aise de licencier des employés.
English: In other words, human activities contribute to growing vulnerability, increasing the risk that natural phenomena turn into actual disasters.
French: En d'autres termes, les activités humaines contribuent à accroître la vulnérabilité des individus, renforçant le risque que des phénomènes naturels se transforment en réelles catastrophes naturelles.
English: The board of directors of a port authority may remove from office an auditor other than an auditor appointed by the Minister under subsection 43(2) of the Act.
French: Le conseil d'administration peut révoquer tout vérificateur qui n'a pas été nommé par le ministre en vertu du paragraphe 43(2) de la Loi.
English: Several representatives of women's or community groups are of course active in a number of organizations at the same time and hold several positions simultaneously.
French: Plusieurs représentantes de groupes de femmes ou de groupes communautaires militent, on le sait, dans plusieurs organismes simultanément. Elles ont ainsi plusieurs « chapeaux ».
English: Déterminants de l'adoption de Mucuna dans le département du Mono au Bénin Document(s) 14 of 36 V. Houndékon, V.M. Manyong, C.A. Gogan et M.N. Versteeg
French: Déterminants de l'adoption de Mucuna dans le département du Mono au Bénin Document(s) 14 de 36 V. Houndékon, V.M. Manyong, C.A. Gogan et M.N. Versteeg
English: 01.18.05 - Trade mission to China CCC’s president, Hugh O’Donnell, will be joining International Trade Minister Jim Peterson as he leads a trade mission to China from January 18 to 25, 2005.
French: 01.18.05 - Mission commerciale en Chine Le président de la CCC, M. Hugh O’Donnell, accompagnera le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, qui dirigera une mission commerciale en Chine du 18 au 25 janvier 2005.
English: A Way Out was written by and for women with disabilities.
French: Sortie de secours a été rédigé par et pour des femmes handicapées.
English: However, the construction sites are remote in nature, and situated well away from human receptors.
French: Cependant, les sites de construction sont éloignés et situés bien loin des zones de réceptions humaines.
English: The Committee recommends that the State party integrate into its policies and practices the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I) in consultation with and participation of religious leaders.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer à ses politiques et pratiques les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I) en consultant et en associant les responsables religieux.
English: Amendment by John Bowis Amendment 209 ARTICLE 36, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 208 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 3 3.
English: The Economic Community of the Great Lakes Countries is also expected to make a positive contribution.
French: On attend également une contribution positive de la Communauté économique des Grands Lacs.
English: The Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice has before it several claims of unconstitutionality in respect of this Act that have still not been admitted, despite having been before the Court for more than two years, which exceeds the reasonable time limit for it to rule.
French: La chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice n'a toujours pas tranché plusieurs requêtes en inconstitutionnalité déposées contre cette loi, qui n'ont toujours pas été déclarées admissibles alors que la chambre en est saisie depuis plus de deux ans et que le délai raisonnable dont elle disposait pour statuer a été dépassé.
English: • One in three English youth and one in four French youth say campaign has made it easier not to start using alcohol or drugs.
French: • Un jeune anglophone sur trois et un jeune francophone sur quatre déclarent que la campagne a facilité leur décision de ne seuil pas consommer d'alcool ou d'autres drogues.
English: Concerning Mr. Álvaro Rodríguez Damián.
French: Concernant M.  Álvaro Rodríguez Damián.
English: In this regard it reconfirmed its work in preparing guidelines on best practice and undertaking technical assistance programmes to assist countries in implementing these guidelines.
French: À cet égard, le Groupe a confirmé que sa tâche était d'élaborer des principes directeurs concernant les meilleures pratiques et d'entreprendre des programmes d'assistance technique en vue d'aider les pays à appliquer ces principes.