ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when a large, shore-based deck is desirable (such as over a boulder-strewn shoreline), the cantilever dock again becomes a reasonable option.
French: Une tour rectangulaire soutient une paire de câbles ancrés bien loin sur la rive de façon à maintenir le pont suspendu au dessus de l’eau (tout comme l’entrée au pont mentionné ci-dessus).
English: What are the key barriers to speeding up the transfer, diffusion and absorption of technology and how best to remove them with a view to enhancing productivity growth in developing countries?
French: Quels sont les principaux obstacles à l'accélération du transfert, de la diffusion et de l'absorption de technologies, et quelle est la meilleure façon de les surmonter pour améliorer la productivité dans les pays en développement?
English: The channel should aim to keep minimum inventory, as each participant pays for the point cards on delivery.
French: Le réseau doit conserver un inventaire minimal puisque chaque intervenant paie pour les cartes de points sur réception.
English: Did the Umpire commit a reviewable error when he concluded that Ms. Black had failed to establish that she was not "directly interested in the dispute" for the purpose of subsection 36(4)? [44] Counsel for Ms. Black made two submissions on this issue.
French: Le juge-arbitre a-t-il commis une erreur susceptible de révision lorsqu'il a conclu que Mme Black avait omis d'établir qu'elle n'était pas « directement intéressé[e] » au conflit pour l'application du paragraphe 36(4)? [44] L'avocat de Mme Black a invoqué deux arguments sur ce point.
English: Young, modern, stylish - experience for yourself a new landmark on the Viennese hotel market.
French: Récent, moderne, design : venez découvrir par vous-même un nouveau site incontournable sur le marché hôtelier viennois.
English: Therefore, in March 1998, 47 liaison officials from the Federal Office of Criminal Investigation were seconded to 35 locations in 32 countries.
French: Ainsi, en mars 1998, le Bureau fédéral des enquêtes criminelles a détaché 47 agents de liaison dans 35 localités de 32 pays.
English: Long-Run Projections of the Tax Expenditure on Retirement Savings. Elimination of the Federal Capital Tax:
French: • Projections à long terme des dépenses fiscales relatives à l’épargne-retraite. Élimination de l’impôt fédéral sur le capital :
English: Today, 22 April, at 3 p.m. in Conference Room 9: Russian
French: Aujourd'hui 22 avril à 15 heures dans la salle de conférence 9 : russe
English: Long-term exposure is linked to impairment of the immune system, the developing nervous system, the endocrine system and reproductive functions.
French: L'exposition de longue durée s'associe à une dégradation du système immunitaire, du développement du système nerveux, du système endocrinien et des fonctions génésiques.
English: As chemicals or substances are released into the environment through natural processes or human activities they may enter aquatic ecosystems and partition into the particulate phase.
French: Les produits ou substances chimiques libérés dans l’environnement sous l’effet de processus naturels ou par suite d’activités humaines peuvent pénétrer dans les écosystèmes aquatiques et s’intégrer à la phase particulaire.
English: We are a multi-cultural nation with two official languages: English and French.
French: Nous sommes une nation multiculturelle qui a deux langues officielles : le français et l'anglais.
English: With respect to employment, the Federal Civil Service Commission had introduced reforms aimed at giving priority to women in promotion and had introduced special provisions regarding maternity leave, an issue that was also provided for in the Constitution.  A programme had been developed in 1997, aimed at improving women's access to health care.
French: S'agissant de l'emploi, la Commission fédérale de la fonction publique à introduit des réformes qui visent à donner la priorité aux femmes en matière d'avancement et a pris des mesures spéciales en matière de congé de maternité, question qui est également traitée dans la Constitution.
English: It offers many units of holiday letting accommodation ranging form apartments to villas. GoCorse.com can offer many seasonal rentals in this are.
French: Cet endroit est le paradis du soleil et de la mer avec ses plages immaculées entourées par le maquis parfumé.
English: For indigenous women that implied encouraging respect for their rights among traditional authorities and supporting their access to counsellors who could follow them through the justice process and also offer advice to the authorities.
French: S'agissant des femmes autochtones, cela implique d'encourager le respect de leurs droits parmi les autorités traditionnelles et de faciliter leur recours à des conseillers susceptibles de les accompagner tout au long de la procédure judiciaire, mais aussi de dispenser des conseils aux autorités concernées.
English: The electricity industry (and Measurement Canada) however, also use the same VA quantity in the measurement of a VA "demand" value.
French: Par contre, l’industrie de l’électricité (et Mesures Canada) utilise cette même grandeur pour déterminer la valeur de puissance appelée en VA.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter_2002/pages/1_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter_2002/pages/1_f.html
English: The barrens of the Long Range Mountains are one billion years old.
French: Les landes des monts Long Range ont un milliard d'années.
English: Mail: 5121 Sackville Street Suite 500 Halifax, NS B3J 1K1 (902) 422-6516 (902) 429-6803 info@apec-econ.ca http://www.apec-econ.ca
French: Poste : 5121, rue Sackville Bureau 500 Halifax (N.-É) B3J 1K1 (902) 422-6516
English: There was no indication that there were any industrial uses of endosulfan in the notifying countries.
French: Aucun élément n'indiquait que l'endosulfan était employé comme produit chimique industriel dans les pays présentant la notification.
English: Recent reports of sexual abuse of refugees by humanitarian workers in West Africa have demonstrated that more specific and more strictly enforced codes of conduct and disciplinary measures are necessary.
French: Les informations récentes selon lesquelles des réfugiés auraient été victimes de sévices sexuels commis par des agents des services d’aide humanitaire en Afrique occidentale ont démontré qu’il est nécessaire de disposer de codes de conduite et de mesures disciplinaires plus spécifiques et de les appliquer plus strictement.
English: States Parties shall ensure equality in the exercise of political rights, especially the right to vote and to be eligible for election; equal access to public office; and women's participation in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: Les États parties doivent assurer aux femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, l'exercice des droits politiques, en particulier le droit de voter et d'être éligible, d'exercer toutes les fonctions publiques et de participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: The division of communities into Category I or II was done randomly and for the purposes of this evaluation only.
French: La répartition des collectivités dans les catégories I et II a été effectuée de façon aléatoire et aux fins de cette évaluation seulement.
English: Hydrothermal venting at slow-spreading ridges is commonly focused along the walls of the rift valley.
French: L'activité hydrothermale sur les dorsales lentes se concentre habituellement le long des parois de la vallée du rift.
English: Reaffirming also that good governance, as referred to in the United Nations Millennium Declaration, is among the indispensable factors for building and strengthening peaceful, prosperous and democratic societies,
French: Réaffirmant également qu'une bonne gestion des affaires publiques, au sens de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies est l'un des facteurs indispensables pour édifier des sociétés pacifiques, prospères et démocratiques et renforcer celles qui existent,
English: It is ironic for Turkey to maintain that the Government of Cyprus generates tension in the Eastern Mediterranean when Turkey's own actions have repeatedly proven to be the only source of tension and instability in that region.
French: Il est paradoxal que la Turquie s'obstine à affirmer que l'attitude du Gouvernement de Chypre crée des tensions en Méditerranée orientale lorsque ses propres actes se sont à maintes reprises avérés être seuls responsables des tensions et de l'instabilité dans la région.
English: A proposed deal with Echo Bay Mines to utilize a portion of the Lupin facility fell through and Tahera is now planning to construct its own milling and infrastructure facilities.
French: Un projet d’entente avec Echo Bay Mines visant à utiliser une partie des installations de Lupin n’a pu aboutir, de sorte que Tahera envisage maintenant de construire sa propre usine et les installations connexes.
English: The Act proceeds to define the method to calculate the payment.
French: La méthode utilisée pour calculer le paiement est décrite dans la Loi.
English: The priorities do not reflect the "start" date of projects.
French: Les priorités ne réflètent pas la date de «début » des projets.
English: The World Bank, UNDP and IFAD together account for the largest share of projects and co-financing.
French: L'essentiel des projets et des co-financements proviennent de la Banque mondiale, du PNUD et du FIDA.
English: In the lead-up to the July 2006 G8 Summit in St. Petersburg, Canada worked to ensure that African issues remained a priority.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet du G8 qui s'est tenu en juillet 2006 à Saint-Pétersbourg, le Canada a déployé des efforts afin que les questions africaines continuent d'être considérées comme prioritaires.
English: In this context, the Commission will identify by 30 June 2010 which energy intensive sectors or subsectors are likely to be subject to carbon leakage. It will base its analysis on the assessment of the inability to pass through the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the EU not taking comparable action to reduce emissions.
French: Dans le cas où d’autres pays développés et d’autres grands émetteurs de gaz à effet de serre ne participeraient pas à un accord international permettant de réaliser l’objectif de limitation à 2 °C de l’augmentation de la température mondiale, certains secteurs et sous-secteurs secteurs à forte intensité d’énergie de la Communauté soumis à la concurrence internationale pourraient être exposés à un risque de fuite de carbone, ce qui pourrait saper l’intégrité environnementale et les bénéfices des actions menées par la Communauté.
English: In this context, New Zealand draws strength from the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the illegality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Ces efforts ont été confortés par l'avis consultatif rendu en 1996 par la Cour internationale de Justice sur l'illicéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The US wonders why China has twice the growth it has.
French: Quant aux États-Unis, ils se posent la même question à propos de la Chine.
English: Figure 6 presents the 1996 NTD rates for Canada and several other countries.
French: On connaît mal les causes de ces disparités entre pays.
English: I stay the time to take a special Mortal that is excellent (aparently it's a brewer mistake).
French: Je reste le temps de prendre une Mortal spéciale qui est tout à fait excellente (c'est supposément une erreur du brasseur).
English: Having invoked the precautionary principle the risk manager has to decide on precautionary actions that are proportionate to the potential harm being mitigated and which do not attempt to create "zero risk" situations.
French: Dans sa communication de février 2000, la Commission souligne: «Le principe de précaution n'est pas défini dans le Traité, qui ne le prescrit qu'une seule fois – pour protéger l'environnement.
English: The journalists are also free to ask.
French: Les journalistes peuvent aussi poser leurs questions.
English: The Act has been recently amended to bring it in line with the WTO-TRIPS provisions.
French: Elle a récemment été amendée conformément aux dispositions de l'ADPIC (OMC).
English: Members of CCANI are the 14 NHRI accredited in compliance with the Paris Principles by ICC.
French: Les membres du CCINA sont les 14 institutions nationales accréditées par le CIC conformément aux Principes de Paris.
English: South Wales has five significant pharmaceutical development companies with world-class technology.
French: Le sud du pays de Galles possède cinq entreprises de développement pharmaceutique qui disposent de technologies de classe mondiale.
English: In reply to an observation of the Delegation of the United States of America whether an intergovernmental organization that was wholly and solely responsible for granting patents would, in the future, have only one vote, the International Bureau explained that the first sentence of this paragraph, under which an organization would have as many votes as it had Member States, would continue to apply.
French: En réponse à une observation de la délégation des États-Unis d’ Amérique visant à savoir si une organisation intergouvernementale se consacrant entièrement et uniquement à la délivrance de brevets n’ aura à l’ avenir qu’ seule une voix, le Bureau international a expliqué que la première phrase de cet alinéa, en vertu duquel une organisation disposera d’ autant de voix qu’ a d’ elle États membres, continuera de s’ appliquer.
English: The expression "odoriferous substances" in heading No. 33.02 refers only to the substances of heading No. 33.01, to odoriferous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.
French: Aux fins du no 33.02, l'expression substances odoriférantes couvre uniquement les substances du no 33.01, les ingrédients odoriférants extraits de ces substances et les produits aromatiques obtenus par voie de synthèse.
English: His visual arts career includes serving as gallery director at Toronto's The Power Plant and Art Metropole, and at the Mendel Art Gallery in Saskatoon.
French: Parmi les jalons de sa carrière en arts visuels, citons ses fonctions de directeur des galeries suivantes : The Power Plant et Art Metropole à Toronto, et Mendel Art Gallery à Saskatoon.
English: 7.2 In the event that the Client notices or suspects that third parties have gained improper access to the Service, it shall notify Eweka Internet Services B.V. to this effect in writing within five working days.
French: 7.2 Si le Client constate ou a la présomption que certains tiers se sont introduit de manière impropre au Service, il devra en mettre au courant Eweka Internet Services B.V. endéans les cinq jours ouvrables.
English: The report is available at http://www.douane.gouv.fr/data/file/4494.pdf
French: Il est disponible à l'adresse http://www.douane.gouv.fr/data/file/4494.pdf .
English: Underlines the important role that innovative sources of financing could play in the promotion of development, including the fight against hunger and poverty, and welcomes the ongoing work being undertaken in that regard, in particular in the context of the Action against Hunger and Poverty initiative;
French: Souligne le rôle important que pourraient jouer des sources novatrices de financement dans la promotion du développement, notamment la lutte contre la faim et la pauvreté, et se félicite des activités entreprises à cet égard, en particulier dans le cadre de l'initiative relative à l'action contre la faim et la pauvreté;
English: I think we need to reflect seriously on those words and devise practical approaches that could bring real benefit to the people of Guinea-Bissau.
French: Je pense que nous devrions réfléchir sérieusement à ces paroles et mettre au point des solutions pratiques susceptibles de profiter réellement au peuple de la Guinée-Bissau.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles) - Draft Supplement 6 to the 03 series of amendments 128
French: Règlement No 36 (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions) -  Projet de complément 6 à la série 03 d'amendements 128
English: Sustainable Development Strategy 2007–2009 Towards a Culture of Conservation
French: Stratégie de développement durable 2007–2009 Vers un culture de la conservation
English: 39 - 37 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 13 14 15 19 20 90 39.26 -------------
English: • Alliance of Canadian Cinema, Television, and Radio Artists (ACTRA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Alliance of Canadian Cinema, Television, and Radio Artists (ACTRA) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Olympic Family (see theme 13, point b) * Guarantees obtained # Name of hotel Category Number of rooms Constituent Group N° of rooms guaranteed Signed by (body/name)
French: Famille Olympique (Voir thème 13, point b) * Garanties obtenues # Nom de l’hôtel Catégorie Nombre de chambres Groupe constitutif N° de chambres garanties Signée par (Entité/nom)
English: You are free to choose whether or not to participate in a survey, free to choose not to answer any specific questions and free to discontinue participation at any time.
French: Vous �tes libre de choisir si vous voulez ou non participer � un sondage, libre de choisir de r�pondre ou non � certaines questions et libre de cesser votre participation � n�importe quel moment.
English: TD Canada Trust 500 Highway 7E, Richmond Hill, Ontario, L4B 1J1 7.
French: TD Canada Trust 500, route no 7E, Richmond Hill (Ontario) L4B 1J1 7.
English: Dangerous goods have the same UN number and an ERAP is required for them Primary class placard UN number 3.
French: Les marchandises dangereuses ont le même numéro UN et un PIU est exigé pour celles-ci. Plaque indiquant la classe primaire Le numéro UN 3.
English: Dah Kindji, Lambert (Benin)
French: Lambert Dah Kindji (Bénin)
English: Parties to the 2001 Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, under article 10, are required to maintain an effective system of export and import licensing and authorization for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition.
French: Les États parties au Protocole de 2001 contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, sont tenus, en vertu de l'article 10 de cet instrument, de maintenir un système efficace de licences et d'autorisations d'exportation et d'importation pour le transfert d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Jeunesses Musicales Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Jeunesses Musicales du Canada
English: Operational research - land, maritime, air; and research analysis of logistics, manpower, mathematics, and statistics (social, economic, and strategic. Format:
French: Effectifs des Forces canadiennes; liste officielle des postes civils; et rapports d'évaluation de la main-d'oeuvre sur place. Format :
English: • that women have equal access to choose abortion and freely choose motherhood if they do not abort; and  
French: • les femmes ont un accès égal à l'avortement et peuvent choisir librement la maternité si elles ne se font pas avorter;
English: In any event, where domestic preferences are envisaged, they should be announced in advance, preferably in the invitation to the pre-selection proceedings.”
French: En tout état de cause, lorsque des préférences nationales sont envisagées, elles devraient être annoncées à l'avance, de préférence dans l'invitation à participer à la procédure de présélection.”
English: Local Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: www.linguacentrum.nl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: www.linguacentrum.nl
English: As recently as 1977, it was not illegal for American businesses operating in other countries to bribe foreign government officials.
French: Il n'y a pas si longtemps, en 1977, les entreprises américaines pouvaient en toute légalité verser des pots-de-vin à des fonctionnaires étrangers.
English: Appendix IV Country/ Program Name Number of Awards Level of Funding Number of Years Funding Eligible Disciplines Intended Recipient respective field of research".
French: Annexe IV Pays/Nom du programme Nombre de bourses Niveau de financement Nombre d’années de financement Disciplines admissibles Destinataire ciblé reconnus à l’échelle internationale.
English: Urges Member States, the Secretariat and the relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, and supports the request of the Special Committee to the Secretary-General that he provide a progress report on the implementation of the recommendations of the Special Committee at its next regular session;
French: Demande instamment aux États Membres, au Secrétariat et aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial et se félicite de la décision du Comité spécial tendant à examiner à sa prochaine session un rapport du Secrétaire général décrivant les progrès accomplis dans l'application de ses recommandations ;
English: Contact persons Martin Bethenod, Commissioner General Email: martin.bethenod@reedexpo.fr Jennifer Flay, Artistic Director Email: jennifer.flay@reedexpo.fr Yumna Chabro, Exhibitors Supervisor Email: yumna.chabrol@reedexpo.fr
French: Personnes-ressources Martin Bethenod, commissaire général Courriel : martin.bethenod@reedexpo.fr Jennifer Flay, directrice artistique Courriel : jennifer.flay@reedexpo.fr Yumna Chabro, responsable des exposants Courriel : yumna.chabrol@reedexpo.fr
English: The nations first established diplomatic relations in 1970 and continue to maintain high-ranking official visits to each other's states every year.
French: Les pays ont d'abord établi des relations diplomatiques en 1970 et les visites officielles des hauts fonctionnaires des deux pays se poursuivent chaque année.
English: The Granby Zoo , the Bromont Aquatic Park , The Wines Road (La Route des Vins) which will guide you through the charming vineyards of Dunham and Cowansville, the Bromont International, the Quebec's and Canada's Mountain Bike Cup, the Bromont Chocolate Fest in may (La Fête du Chocolat de Bromont), the Fellowship of the Omelette in June (La Confrérie de l'Omelette)...
French: Les activités et divertissements sont nombreux, le Zoo de Granby , le Parc Aquatique de Bromont, la Route des Vins qui vous fera visiter les charmants vignobles de Dunham et Cowansville, l'International de Bromont, La Coupe Québec et Canada de Vélo de Montagne, la Fête du Chocolat de Bromont au mois de mai, la Confrérie de l'omelette en Juin...
English: Again, as has been eloquently explained by previous speakers, given the existence of so many competing institutions and resources, coordination is a major issue to be dealt with.
French: Une fois encore, comme les orateurs précédents l'ont expliqué de manière éloquente, l'existence d'institutions et de ressources concurrentes en si grand nombre fait de la coordination un problème majeur à régler.
English: Some people even thinks that is too hot !
French: D'ailleurs certains la trouve trop chaude !