ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source International Record Collectors’ Club album commemorating the 60th anniversary of Florence Easton's debut, 1963
French: Source Album du International Record Collectors’ Club commémorant le 60e anniversaire du début de la carrière de Florence Easton, 1963
English: • Overseeing the administration of the CBCRP (e.g. briefing notes, standard operating procedures).
French: • Superviser l’administration du PDMTE (notes d’information, procédures normales d’exploitation).
English: The Air Quality Framework Directive (96/62/EC) (1999/30/EC) (2000/69/EC) (2002/3/EC) (2004/67/EC) - PHA Air Quality Limit Values Rules 2002.
French: Directive concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant (96/62/CE) (99/30/CE) (2000/69/CE) (2002/3/CE) (2004/67/CE) − PHA Air Quality Limit Values Rules 2002.
English: There is nothing in the Regulations that hinders this practice but it should be noted by air operators that delegating responsibility for certain duties does not include delegating liability for those duties.
French: Celui-c i a pour rôle d’évaluer les mesures correctives prises par suite de l’accident, de donner des conseils techniques et d’apporter les correctifs appropriés en vertu de l’article 19 de la LTMD de 1992, s’il devenait évident que ceux-ci sont nécessaires.
English: Paragraph 10(d) of Annex I to Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (d) Where from any sufficient cause it is impracticable for an unmanned barge or log tow in Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway to exhibit lights that comply with the vertical sector requirements of paragraph (a), the lights on the unmanned barge or log tow need not comply with the vertical sector requirements but shall maintain the required minimum intensity on the horizontal.
French: L'alinéa 10d) de l'appendice I de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) Si, pour une raison suffisante, un chaland sans équipage ou des billes de bois remorquées dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure ne peuvent montrer les feux qui sont conformes aux dispositions relatives aux secteurs verticaux de visibilité de l'alinéa a), il n'est pas nécessaire que les feux du chaland sans équipage ou des billes de bois remorquées soient conformes aux dispositions relatives aux secteurs verticaux de visibilité, mais ils doivent maintenir l'intensité minimale prescrite sur le plan horizontal.
English: The Committee took note of the information provided and progress achieved and at the request of the French delegate decided to close the file.
French: Le Comité prend note de l'information fournie et des progrès réalisés et, à la demande de la déléguée de la France, décide de clore le dossier.
English: Collaboration on these activities is often organised or coordinated through international programmes - the one with the longest history is the IEA Greenhouse Gas R&D Programme, which was established in 1991 and involves industry and government from many different countries.
French: La collaboration relative à ces activités est souvent organisée ou coordonnée grâce à des programmes internationaux, dont le plus ancien est le Programme de R&D de l'AIE sur les gaz à effet de serre, qui a été créé en 1991 et rassemble des industriels et des administrations d'un grand nombre de pays.
English: There are numerous offshore seismic surveys that have been conducted in Newfoundland and Labrador and Nova Scotia for exploration purposes, and these have recently been augmented by special UNCLOS surveys.
French: De nombreux levés sismiques en mer ont été réalisés à Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'en Nouvelle-Écosse à des fins d'exploration; à ces levés se sont également ajoutés des levés spéciaux de l'UNCLOS.
English: More recently, in the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement, the two countries reaffirmed their conviction that "transboundary air pollution can effectively be reduced through cooperative or coordinated action."
French: Il y a plus de 20 ans, le Congrès des États-Unis a adopté l'article 115 de la Clean Air Act dans le but précis de contrôler le transport des polluants atmosphériques des États-Unis vers le Canada.
English: This project consists in a range of activities such as preparing legal instrument templates, linguistic and legal training workshops on language rights, standardization of Common Law vocabulary in French etc. designed to create and increase legal resources in French.
French: Le projet consiste en une gamme d'activités tels que la préparation de modèles d'actes juridiques, d'ateliers de formation linguistique et juridique sur les droits linguistiques, de la normalisation du vocabulaire de « Common Law » en français etc. conçues pour créer et augmenter des ressources juridiques en français.
English: The Settlement and Integration Joint Policy and Program Council (SIJPPC), first established in 2004 as an outcome of the Voluntary Sector Initiative, serves as a vehicle to further facilitate collaboration, consultation, and joint planning between government and the settlement sector.
French: Le Conseil mixte des politiques et du programme en matière d’établissement et d’intégration, né en 2004 de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), sert à favoriser davantage la collaboration, la consultation et la planification entre le gouvernement et le secteur de
English: Given the complementarity of these two instruments, the PRSP will greatly benefit from the support to National EFA Plans preparation and vice versa.
French: Étant donné la complémentarité de ces deux instruments, les DSRP bénéficieront largement du soutien accordé à la préparation des plans nationaux d'EPT, et inversement.
English: • the effect of the offence on the child and the family;
French: • l’effet de l’infraction sur l’enfant et la famille;
English: possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of public health, the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible. The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
French: (10) Le mécanisme devrait permettre de mobiliser des secours d’urgence et d’en faciliter la coordination afin de contribuer à garantir une meilleure protection, en premier lieu, des personnes, mais également de la santé publique, de l’environnement et des biens, y compris le patrimoine culturel, permettant ainsi de réduire les pertes en vies humaines, le nombre de blessés, les dommages matériels, économiques et environnementaux, et rendant plus tangibles les objectifs de cohésion sociale et de solidarité. ðLa coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile devrait être fondée sur une structure de protection civile communautaire comprenant un centre de suivi et d’information (MIC) et un système commun de communication et d’information d’urgence (CECIS) géré par la Commission, ainsi que des points de contact opérationnels dans les États membres.
English: Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tons per day;
French: a) Installations destinées au prétraitement (opérations de lavage, blanchiment, mercerisage) ou à la teinture de fibres ou de textiles dont la capacité de traitement est supérieure à 10 tonnes par jour;
English: Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada, in partnership with the Advisory Committee on Population Health.
French: Comité directeur de la stratégie nationale pour la réduction du tabagisme au Canada, en partenariat avec le Comité consultatif sur la santé de la population.
English: Mr President, first I would like to congratulate Mr Gutiérrez Díaz on an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Gutiérrez Díaz pour son excellent rapport.
English: Data on­ demographic characteristics an­d shelter use pattern­s of people experien­cin­g homelessn­ess address kn­owledge gaps an­d support local plan­n­in­g efforts.
French: Il n’est pas nécessaire de trouver des fonds de contrepartie, mais l’apport de la collectivité est encouragé là où c’est possible.
English: UNICEF involvement in inter-agency collaborative purchasing
French: Achats groupés : concertation interorganisations
English: The importance that Member States attach to the question of equitable representation on the Council and reform of the Council's working methods is reflected also in the support of heads of State or Government for speedy reform of the Council, as expressed in the outcome document of the recent High-level Plenary Meeting (resolution 60/1), with a view to making the Council more representative, efficient, transparent and effective, and to enhancing its legitimacy, as well as in their commitment to continue working towards an early decision on this matter.
French: De même, les chefs d'État et de gouvernement ont appuyé une réforme rapide du Conseil dans le document final issu de la Réunion plénière récente de haut niveau (résolution 60/1), en décrivant la réforme de cet organe comme étant un élément central de la réforme générale de l'ONU, en vue de rendre le Conseil plus représentatif, plus efficace, plus transparent, de manière à accroître sa légitimité et à obtenir le respect de ses résolutions, en s'employant à parvenir à une décision rapide sur cette question.
English: In 2000, the foreign-born represented 18% of the Canadian population but accounted for 65% of all reported TB cases in Canada.
French: En 2000, ces dernières représentaient 18 % de la population canadienne alors qu'on retrouvait parmi elles 65 % de tous les cas de tuberculose signalés au Canada.
English: Although participants aired several concerns during the morning session, participants seemed to accept the components of the APF and tended to want to discuss how the APF would be implemented and how a transition from the current structure would occur.
French: Bien que les participants aient exprimé plusieurs préoccupations au cours de la séance du matin, ils ont semblé accepter les composantes du CSA et tendaient à vouloir discuter de la manière dont le CSA sera mis en œuvre et dont s'effectuera la transition à partir de la structure actuelle.
English: (2) A request for cancellation of the registration of a utility model shall be duly substantiated and the material proof on which the request is based shall be submitted at the same time.
French: 2) La requête en annulation de l’enregistrement d’un modèle d’utilité doit être dûment motivée et accompagnée de la preuve matérielle des faits sur lesquels elle est fondée.
English: Export earnings and Government revenues will likely continue to be depressed in many countries, while remittances from wealthy countries are likely to shrink.
French: Le produit des exportations et les recettes de l'État resteront sans doute au plus bas dans de nombreux pays, et les envois de fonds des émigrés vivant dans les pays riches vont probablement diminuer.
English: Now that we are at the end of the cycle, U.S. interest rates are moving back up to normal and attracting investment back to the U.S. This has caused the U.S. dollar to stabilise, and is leading to some widening of risk spreads.
French: Comme nous sommes à la fin du cycle, les taux d’intérêt américains reviennent à la normale et attirent à nouveau les investissements aux É.-U., d’où une stabilisation de l’USD et un certain creusement des écarts.
English: In addition, network users all2all are automatically included in a mailing list of low traffic which reports interruptions of services, scheduled maintenance and any alerts about Web applications running.
French: En outre, les utilisateurs du réseau all2all sont automatiquement inscrits dans une liste de diffusion de bas traffic qui reprend les notifications d'interruptions de services, les maintenances planifiées et les éventuelles alertes concernant les applications web courantes.
English: Communities in Manitoba www.communityproﬁles.mb.ca This website is maintained by the Manitoba Government.
French: Communautés du Manitoba http://www.communityprofiles.mb.ca/index.fr.html Ce site Web est tenu par le gouvernement du Manitoba.
English: My delegation also appreciates the fact that you have graciously allowed non-members of the Council to speak before it.
French: Ma délégation se félicite également de ce que vous ayiez aimablement permis aux non-membres du Conseil d'intervenir avant les membres du Conseil.
English: Revenue CanadaAnti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 R. Tait Director General Antidumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Ce document est aussi disponible sur /sima/ Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs R. Tait
English: African Group (on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa) (at the experts level)
French: Groupe africain (sur les causes des conflits et promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique) (au niveau des experts)
English: International Federation for Human Rights (FIDH) v. Ireland Complaint No. 42/2007
French: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c.
English: However, a survey of surgeons conducted by the National Audit Office revealed that surgeons would often reshuffle waiting lists so that no patient would wait for a long period.
French: Mais une enquête réalisée auprès des chirurgiens par le Bureau national d'études (National Audit Office) révèle que les professionnels interrogés ont pris l'habitude de réorganiser les listes d'attente de manière à ce qu'aucun patient n'y reste trop longtemps.
English: Air Canada submitted that a respirologist is a medical doctor and that it would have no objection to the completion of the FFT form by a respirologist.
French: Air Canada a fait valoir qu'un spécialiste des troubles respiratoires est un médecin en titre et qu'elle ne s'opposerait pas à ce qu'un tel spécialiste remplisse le formulaire.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The George Hamburg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Responsible staff did not recall and return all booklets by the April 30, 2003 deadline.
French: Le personnel responsable n’avait pas rappelé et retourné tous les carnets à la date limite du 30 avril 2003.
English: The reports of the meetings were issued as publications of the Division for Palestinian Rights and were made available through the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the Division's website.
French: Les rapports des réunions sont parus sous forme de publications de la Division des droits des Palestiniens et peuvent être consultés grâce au Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) et sur le site Web de la Division.
English: The Government of Yemen had taken various measures to combat poverty, including the creation of a social safety net that provided women with substantial benefits.
French: Pour lutter contre la pauvreté, le Gouvernement yéménite a pris diverses mesures telles que la mise en place d'un filet de sécurité sociale dont les femmes bénéficient largement.
English: Exposure time must be standardised for each radiation source and re-validated at suitable intervals to take decay of the isotope into account.
French: La durée d'exposition doit être normalisée pour chaque source de rayonnement et réévaluée à intervalles appropriés pour tenir compte de la courbe d'activité de l'isotope.
English: The authorities sometimes justify these restrictions in the name of preserving a historic landmark.
French: De telles limitations sont parfois justifiées par les autorités au motif de préservation d'un patrimoine historique.
English: CN acquired IC in 1999.
French: Le CN a fait l’acquisition de la Illinois Central en 1999.
English: Pakostane located between the sea and the Vrana Lake halfway between Zadar and Sibenik, eye 6 km south of Biograd.
French: Pakostane situé entre la mer et le lac de Vrana à mi-chemin entre Zadar et Sibenik, oeil 6 km au sud de Biograd.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Sidestream Smoke Extract Solution 14.1.1 One run consists of eight samples.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Solutions d’extrait de la fumée latérale 14.1.1 Une série d’analyses comprend huit échantillons.
English: These quality marks may be applied to articles of hollow ware which have been plated with silver of at least .925 quality.
French: Ces marques de qualité peuvent être appliquées à des articles d'argenterie (vaisselle) qui ont été plaqués d'argent au titre minimal de 0,925.
English: Security Policy, Review of DND/CF Compliance with the Government
French: Examen de la conformité du MDN et des FC à la politique du gouvernement sur ls sécurité (PGS)
English: If you have active, infectious TB disease, you may have spread TB germs (bacteria) to other people without even knowing it.
French: Si vous êtes atteint d’une tuberculose infectieuse active, vous pouvez transmettre des bactéries tuberculeuses à d’autres personnes même sans le savoir.
English: The cost in terms of civilian lives is simply unacceptable.
French: Le coût en termes de vies humaines est tout simplement inacceptable.
English: Mentoring and/or coaching provide opportunities for employees to obtain ongoing guidance and support from more experienced employees.
French: Mentorat et encadrement – Il s’agit, pour les employés, d’occasions pour obtenir régulièrement des conseils et de l’aide de la part d’employés expérimentés.
English: Their lives are consumed by the support required by extended families in the absence/inadequacy of day-care, education and health and geriatric care facilities.
French: Elles passent leur vie à soutenir des familles étendues du fait de l'absence ou du nombre insuffisant de garderies, d'écoles, de services de santé et d'institutions pour les soins aux personnes âgées.
English: organizational (commitment, intent to turnover, abse nt e e ism, j o b sat isf act io n, r a t i n g o f organization); family (family satisfaction, family adaptation, family integration, parenting); individual (stress, depressed mood, perceived physical health, burnout, life satisfaction, caregiver strain); and societal (use of the health care system).
French: organisationnels (engagement, intention de roulement, absentéisme, satisfaction liée à l’emploi, classement de l’organisation); familiaux (satisfaction, adaptation et intégration de la famille, rôle parental); individuels (stress, humeur dépressive, santé physique perçue, épuisement, satisfaction de vivre, pression sur le fournisseur de soins); sociétaux (utilisation du système de santé).
English: Three other groups made interesting proposals for central library services.
French: Trois autres groupes ont formulé d'intéressantes propositions visant l'établissement de services généraux pour bibliothèques.
English: as an essential qualification for the ES-05 positions of Policy Analyst in the Strategic Integration and the Sustainability Divisions? (ii) Did the respondent abuse its authority when the assessment board determined
French: appréciable dans les qualifications essentielles pour les postes d'analyste des politiques de niveau ES-05 à la Division de l'intégration stratégique et à la Division de la durabilité? ii) L'intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsque le comité d'évaluation a établi que le
English: How have they been handled? have there been any barriers to addressing these changes?
French: De quelle façon ont-ils été appliqués? Avez-vous fait face à des obstacles à cet égard?
English: Article 333 states that: “Any person shown to have made the performance of an act or service within the scope of his functions conditional on obtaining a sexual favour nature or to have demanded such favours from any person as a condition of providing to the latter, for himself (herself) or a third party, a job, promotion, reward, honour, or any advantage or favourable decision, shall be liable to a term of imprisonment of 1 to 3 years together with a fine of 5,000,000 to 20,000,000 FMG.
French: L'article 333 dispose que : « quiconque aura subordonné l'accomplissement d'un service ou d'un acte relevant de sa fonction à l'obtention de faveur de nature sexuelle ou qui exige à une personne des faveurs de même nature avant de lui faire obtenir, soit pour elle-même, soit pour autrui un emploi, une promotion, une récompense, une décoration, un avantage quelconque ou une décision favorable, sera puni d'un emprisonnement de 1 à 3 ans et d'une amende de 5 000 000 Fmg à 20 000 000 Fmg.
English: My thanks go also to all the heads of State or Government and the ministers who have sent messages expressing full and firm solidarity with the Palestinian people in their struggle to put an end to Israeli occupation and to establish an independent, sovereign Palestinian State.
French: Mes remerciements s'adressent également à tous les chefs d'État ou de gouvernement ainsi qu'aux ministres qui ont envoyé des messages exprimant leur solidarité pleine et entière avec le peuple palestinien dans sa lutte pour mettre un terme à l'occupation israélienne et établir un État palestinien indépendant et souverain.
English: The Advisory Committee expects that any measures and initiatives will be carried out in accordance with the staff regulations and rules as well relevant human resources management policies.
French: Le Comité consultatif espère que toutes les mesures et initiatives seront conformes au Statut et Règlement du personnel, ainsi qu'aux politiques pertinentes en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Committee requested the Government to supply full information on underground work in mines that may be carried out in Malta.
French: La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations complètes sur le travail souterrain dans les mines qu'elle réalise à Malte.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: De nouvelles équipes de char prennent position dans le déser Deux membres du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) relatent leurs premières semaines dans le théâtre.
English: The Committee also provided guidance on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité avait également formulé des orientations concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: They were cost-shared through the Canada Assistance Plan (CAP) and now come under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Leur coût, qui était autrefois partagé par le biais du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC), est à présent couvert par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).