ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 46 and corrigendum A/61/46 and Corr.1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 46 et rectificatif, A/61/46 et Corr.1.
English: · Preparation of audiovisual materials dealing with the issue, for dissemination in different scenarios.
French: • Élaboration de matériels audiovisuels traitant de ce thème, à l'intention de diverses audiences.
English: Illustrators are sometimes paid a flat fee, especially for textbook illustrations.
French: Les illustrateurs reçoivent quelquefois des honoraires fixes, surtout dans le cas des illustrations de manuels.
English: Her list of health determinants included culture, education, literacy, physical and social environments, support networks, and gender with inequalities "between minority populations and the dominant culture" being present for each of these determinants.
French: Sa liste des déterminants pour la santé comprend la culture, l'éducation, l'alphabétisation, les milieux physiques et sociaux, les réseaux de soutien et le sexe, avec des inégalités « entre les populations minoritaires et la culture dominante » pour chacun de ces déterminants.
English: "El Patio" Restaurant: Awarded on many occasions as the best restaurant in the Canary Islands, it combines the traditional Canary gastronomy with the creativity of new and delicious flavours.
French: Le restaurant " El Patio " : cité maintes fois comme le meilleur restaurant des îles Canaries, il propose une cuisine canarienne traditionnelle tout en y ajoutant des saveurs nouvelles et délicieuses.
English: The workshop imparted knowledge and equipped participants with necessary information and basic monitoring tools and processes.
French: Les participants y ont acquis des connaissances, ainsi que les informations requises et les moyens et procédés élémentaires du suivi.
English: Table I.21 of Part V of Schedule I to the Migratory Birds Regulations is amended by adding the following before Table II
French: Le tableau I.21 de la partie V de l'annexe I du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs est modifiÃ© par l'ajout de ce qui suit avant le tableau II.
English: 6/1999) In its previous conclusions (Conclusion 2004 p.
French: Le rapport ne donne aucune information nouvelle en la matière.
English: National Agrarian Institute, INA.  Sources of information used for the indicators
French: Sources d'informations utilisées pour les indicateurs
English: Any other coating CARB SCAQMD 250 g/L 840 g/L (2.1 lb/gal) (7.0 lb/gal) for specialty coatings
French: Tout autre revêtement CARB SCAQMD 250 g/L 840 g/L (2,1 lb/gal) (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux
English: Hotel in Stresa: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 72 rooms.
French: hôtel à Stresa: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 72 chambres.
English: According to article 7 of the Statutes of the International Criminal Court, such acts are regarded as a crime against humanity, falling within its jurisdiction and punishable.
French: Aux termes de l'article 7 du statut de la Cour pénale internationale, ces actes sont considérés comme un crime contre l'humanité relevant de la juridiction de la Cour et passible de sanctions.
English: Much consideration has been given to the budget for the minority group in Kosovo by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.
French: Ainsi, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les institutions provisoires d'autonomie ont consacré beaucoup de temps au budget du groupe minoritaire au Kosovo.
English: • part of Last Mountain Lake NWA IBA
French: • fait partie de la ZICO de la RNF du Lac de la Dernière-Montagne
English: With support from CIDA and other donors, WFP provided food to more than 1.3 million people.
French: Grâce à l'aide de l'ACDI et d'autres donateurs, le PAM a permis la distribution de nourriture à plus de 1,3 million de personnes.
English: For a torture examination, a doctor will make a physical examination after an interview in which the asylum-seeker explains what he has been subjected to.
French: En cas d'examen visant à déceler des séquelles de torture, un médecin procède à un examen physique après un entretien au cours duquel le demandeur d'asile explique les traitements qu'il a subis.
English: This is primarily a problem for the BBC, but it has a knock-on effect for other media, who are unlikely to send their correspondents to Gaza, even for a limited assignment, let alone to base them there, as Alan was.
French: Si c’est avant tout un problème pour la BBC, les autres médias sont également touchés, car il y a peu de chances pour qu’ils envoient désormais leurs correspondants à Gaza, même pour une durée limitée, et encore moins qu’il les basent là-bas, comme c’était le cas d’Alan.
English: Inspection: an independent evaluation, conducted by an objective, unbiased inspector, or inspection team, to assess an establishment's compliance against set standards or Regulations.
French: La Direction des produits de santé commercialisés de la DGPSA est chargée de coordonner la cohérence des activités de surveillance post-approbation et d’évaluer les signaux et les tendances concernant l’innocuité de tous les produits de santé commercialisés.
English: Input Parts and Materials Overview
French: Nous attirons l'attention du Ministre sur ces questions parce que des représentants des fabricants de meubles et des producteurs de pièces et de matières intrantes affirment régulièrement que ces facteurs ont une grande infiuence sur le rendement de l'industrie des meubles.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Slovakia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport présenté par la Slovaquie, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: None of the three major ethnic groups has a total literacy rate over 50 per cent, and for females who are not Lao Loum, the rate ranged between 12-33 per cent in 1995.
French: Aucun des trois grands groupes ethniques ne connaît un taux général d'alphabétisation dépassant 50 % et, pour les femmes qui ne sont pas Lao Loum, ce taux variait entre 12 et 33 % en 1995.
English: Processes are designed so that decision makers are presented with the complete range of views required to make fully informed decisions in the Canadian public interest.
French: Les processus sont conçus de manière à ce que les preneurs de décision aient devant eux l’éventail des points de vue nécessaires pour rendre des décisions en toute connaissance de cause et dans l’intérêt public canadien.
English: However, the lack of identified zero- or low-sulphur grades limits customers' ability to choose such fuels, which threatens to hamper the introduction of vehicles using them.
French: Toutefois, l'absence de qualités définies pour les carburants sans soufre ou pauvres en soufre limite les possibilités offertes à la clientèle d'opter pour ces carburants, ce qui risque de nuire au lancement de véhicules utilisant ces carburants.
English: • the percentage of mills that reported a particular substance.
French: • le pourcentage des usines qui ont déclaré le rejet de chaque substance indiquée.
English: Although at this stage of the project the proponent has not determined the outfall location of vaporizer discharges, he nevertheless believes that the temperature increase due to the discharge would be barely noticeable starting at 25 m from the discharge point and that installing a diffuser would not be necessary.
French: Sans connaître la localisation de l’émissaire des rejets des vaporisateurs à ce stade-ci du projet, le promoteur a cependant estimé que l’augmentation de la température due aux rejets serait peu perceptible à partir de 25 m du point de rejet et que la mise en place d’un diffuseur ne serait pas nécessaire.
English: John Williams, Member of Parliament for Edmonton-St.
French: M. John Williams, député fédéral d’Edmonton-St.
English: For patients living outside major cities, the distance from care providers can be particularly difficult.
French: Pour les patients qui vivent en dehors des grands centres urbains, la distance qui les sépare des fournisseurs de soins peut représenter une difficulté particulière.
English: Also discussed under the “other business” segment of the agenda were corporate responsibility indicators in corporate annual reports and corporate governance disclosure.
French: Les sujets également étudiés au titre des «questions diverses» avaient trait aux indicateurs de responsabilité d'entreprise publiés dans les rapports annuels et à l'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: Canada and Peru are to notify each other of the completion of the procedures required for bringing the Convention into force, and it will enter into force on the day the last notification is received.
French: • un taux de retenue à la source de 10 % s'appliquera aux dividendes payés à une société qui contrôle au moins 10 % des droits de vote de la société qui paie les dividendes.
English: I could easily go on with this list of abuses, and only my lack of speaking time prevents me from doing so!
French: Monsieur le Président, seul le temps de parole limité m'empêche d'allonger la liste des abus concernant les revenus et les indemnités!
English: In this sense, we have both increased and decreased the burden on the respondent.
French: En ce sens, nous avons à la fois augmenté et diminué l'effort que devra fournir la personne interrogée.
English: In the Government’s response to the Seventh Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, it was agreed that an evaluation of the DTC would be conducted by the Department of Finance.
French: Dans sa réponse au septième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, le gouvernement a indiqué que le ministère des Finances Canada évaluerait le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Conclusions and Recommendations There is fair evidence to include testing of visual acuity in the periodic health examination of preschool children. Two studies speak against including routine hearing assessment in the preschoolage periodic health examination.
French: Conclusions et recommandations Il existe des donn´ es acceptables en faveur de l’inclusion du test e de l’acuit´ visuelle dans l’examen m´ dical p´ riodique des enfants d’ˆ ge e e e a pr´ scolaire. e Par contre, deux etudes font pencher contre l’inclusion de ´ l’´ valuation audiologique syst´ matique dans l’examen m´ dical e e e p´ riodique des enfants d’ˆ ge pr´ scolaire.
English: It received just under 50% of Canada’s exports to the Baltics, with just over $2 million.
French: Au nombre de ces exportations, il y avait des quantités importantes de poissons et de fruits de mer.
English: At present, the directive applies only to ports whose annual income is above EUR 40 million per year.
French: Elle veillera à un suivi des règles existantes ainsi qu'à la collecte des statistiques sur les accidents par le biais d'Eurostat.
English: Certain more specific rights have been mentioned, particularly in connection with multinational companies. That is why I believe that we should have a more innovative, yet multilateralist, conception of human rights.
French: Certains droits plus spécifiques, notamment en relation avec les sociétés transnationales, ont été mentionnés, c’est pourquoi il faut, je crois, avoir une conception plus novatrice, mais multilatéraliste des droits de l’homme.
English: At the outset, once the pilot projects have been selected, an initial workshop could be organized to establish contacts between the different pilot regions, and to demonstrate some possible tools as well as the experiences of similar projects being pursued in the UNECE region and beyond.
French: Pour commencer, une fois les projets pilotes choisis, un premier atelier pourrait être organisé pour établir des contacts entre les différentes régions pilotes et présenter quelques outils ainsi que l'expérience de projets similaires mis en œuvre dans la région de la CEE et au-delà.
English: Following the example set by the President of the General Assembly, meetings would begin punctually at 10 a.m. and 3 p.m.
French: S'inspirant de l'exemple donné par le Président de l'Assemblée générale, le Président dit que les séances commenceront à 10 heures et à 15 heures précises.
English: • to the member and each registered party that endorsed a candidate in the electoral district in the last election, together with the copy of the lists of electors referred to in subsection 45(1).
French: • au député de la circonscription et à chaque parti enregistré y ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection, assorti des listes électorales sous forme électronique visées au paragraphe 45(1).
English: The Business Resumption Plan (BRP) for KITS is not up-to-date.
French: Le plan de reprise des activités (PRA) des SSIT n’est pas à jour.
English: Firstly the claimant chose to leave Woodstock and was under no obligation to do so.
French: Premièrement, la prestataire a choisi de partir de Woodstock sans être dans l'obligation de le faire.
English: The Lebanese Government, through its Prime Minister, has addressed the diplomatic corps.
French: Le Gouvernement libanais s'est adressé, par l'entremise de son Premier Ministre, au corps diplomatique.
English: They found that while DDT contamination is widespread in areas formerly occupied by apple orchards, it is restricted to the top few centimetres of the soil where the organic content is high.
French: Les chercheurs ont établi que si la contamination au DDT est répandue dans les secteurs qui abritaient anciennement des pommeraies, elle se limite aux quelques centimètres supérieurs du sol où la teneur en matières organiques est élevée.
English: Participants also discussed the need to have the coastal state's special interest in stocks outside its 200M zone recognized through reform of the Law of the Sea Convention or through reform of NAFO.
French: Les participants se sont aussi penchés sur le besoin de faire reconnaître l'intérêt spécial de l'état côtier pour les stocks retrouvés au-delà de sa zone de 200 milles par le biais d'une réforme de la Convention sur le droit de la mer ou de l'OPANO.
English: Socialist International Women (1991)
French: Société pour les peuples menacés (1993)
English: We recognize that MANPADS pose a threat to civil aviation, peacekeeping, crisis management and global security, and we encourage the development of effective controls in that area, including the safe and effective management of stockpiles of such weapons.
French: Nous reconnaissons que les systèmes portatifs de défense aérienne constituent une menace pour l'aviation civile, les opérations de maintien de la paix, la gestion des crises et la sécurité mondiale, et nous encourageons l'élaboration de contrôles efficaces dans ce domaine, y compris la gestion sûre et efficace des stocks de ces armes.
English: ◦ Partnerships
French: ◦ Avis de cotisation
English: The pre-election delegation visited Belgrade on 9 and 10 April 2008.
French: La délégation préélectorale s’est rendue à Belgrade les 9 et 10 avril 2008.
English: Canada’s new government has been a partner in this important process from the outset," Minister Blackburn concluded, "and wishes to offer its full co-operation to local stakeholders in the upcoming stages."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est un partenaire de la première heure de cette importante démarche et souhaite offrir toute sa collaboration aux intervenants du milieu dans les étapes à venir », de conclure monsieur Blackburn.
English: (Signed) Justin Biaboroh-Iboro for Raymond Serge Balé Ambassador/Permanent Representative of the Republic of the Congo
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Congo (Signé) Justin Biaboroh-Iboro pour Raymond Serge Balé
English: Subsidies are granted for cultural activities of immigrants and ethnic minorities.
French: Des subventions sont accordées aux activités culturelles des immigrés et des minorités ethniques.
English: The present addendum summarizes the issues contained in the 2008 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel and the final report of the consultant on destruction of ozone-depleting substances (ODS), both of which were finalized after the preparation of the note by the Secretariat (UNEP/OzL.Pro.WG.28/2).
French: Le présent additif résume les questions figurant dans le rapport d'activité pour 2008 du Groupe de l'évaluation technique et économique et le rapport final du consultant sur la destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, achevés après la préparation de la note du Secrétariat (UNEP/OzL.Pro.WG.1/28/2).
English: Of those over 50 years of age, those in the treatment group were 1.5 times more likely to die than those in the general population.
French: Parmi les participants ayant plus de 50 ans, ceux appartenant au groupe de traitement étaient une fois et demie plus susceptibles de mourir que ceux dans la population générale.
English: The question of the application of successive treaties relating to the same subject-matter is provided for under the Vienna Convention in paragraphs 3 and 4 of its article 30, which read as follows:
French: La question de l'application de traités successifs portant sur la même matière est envisagée par la Convention de Vienne dans son article 30 (paragraphes 3 et 4) qui déclare que
English: Numbering almost 20,000 it was tasked with securing the political stability of the young Congo republic (later renamed Zaire).
French: Son mandat devait être étendu pour empêcher la sécession du Katanga, province riche en minerais.
English: 5013-SC Schedule C - Electing Under Section 217 of the Income Tax Act for Non-Resident and Deemed Residents of Canada - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5013-SC Annexe C - Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Census data suggests that 3.6 per cent of the workforce would need to make alternative arrangements in the event of school closings.
French: Selon les données de recensement, 3,6 % des membres de la population active devraient prendre des dispositions spéciales en cas de fermeture des écoles.
English: In its future activities, the Committee should capitalize on the successful outcomes of the seminar held in Anguilla.
French: Dans ses activités futures, le Comité devrait exploiter le succès du séminaire organisé à Anguilla.
English: Are the persons accompanying the team entitled to the same services offered to the registered participants?
French: Les personnes qui encadrent une équipe ont-ils droit aux mêmes services offerts aux participants ?
English: Decommissioning operations are not compatible with the principle of annual budget payments and all the countries have appropriate internal procedures.
French: Les opérations de démantèlement ne sont pas compatibles avec le principe d'annuités budgétaires et tous les pays ont des procédures internes adaptées.
English: This in turn contributes to Environment Canada’s ability to provide technical advice on government policies and programs related to the energy sector.
French: Ce développement contribue en retour à la capacité qu’a Environnement Canada de fournir des conseils techniques sur les politiques et programmes du gouvernement qui touchent le secteur de l’énergie.
English: On the conclusion of the selection committee's proceedings, a reserve list is drawn up of the persons considered best able to do the job.
French: Au terme des travaux du comité de sélection, une liste de réserve est établie sur laquelle figurent les personnes jugées les plus aptes à remplir le poste.
English: Thomas A. Smith Director, pay Administration Section Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Directeur, Section de l'administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines Thomas A. Smith
English: The Commission will formalize its asset management framework over the planning period.
French: La Commission officialisera son cadre de gestion des biens durant la période visée.
English: – Providing advice and support services to business, including social enterprises.
French: – La fourniture de conseils et de services de soutien aux entreprises, y compris celles qui relèvent de l’économie sociale.
English: Even if I am no longer your client or this Agreement terminates, you may keep Information in your records and use it for the purpose noted above.
French: • en outre, même si les clients cessent d'avoir recours aux services de la Banque (ou si l'accord contracté dans la demande de carte vient à échéance), celle-ci peut conserver leur NAS dans ses dossiers et continuer à l'utiliser pour les mêmes fins.
English: The Organization must play an important role, for example, in providing assistance to the new Iraqi authorities in the run-up to the elections and in the drafting of a permanent constitution.
French: L'ONU se voit par exemple confier le rôle important d'aider les nouvelles autorités iraquiennes dans la préparation des élections et dans la rédaction d'une constitution permanente.
English: This new facility will increase NABI's incubation capacity from 16,000 square feet to approximately 40,000 square feet.
French: La nouvelle acquisition sera remise en état en vue d’y aménager de petits bureaux commerciaux, des espaces industriels réduits, des bureaux administratifs et des salles de réunion communes.
English: The six special tables are Details on Project Spending; Status Report on Major Crown Projects; Details on Transfer Payment Programs; Conditional Grants (Foundations); Alternative Service Delivery; and Horizontal Initiatives.
French: Les six tableaux spéciaux sont Renseignements sur les dépenses de projets, Rapport d’étape sur les grands projets de l’État, Renseignements sur les programmes de paiements de transfert, Subventions conditionnelles (fondations), Diversification des modes de prestation des services et Initiatives horizontales.
English: Sixty-five per cent of the graduates were currently enrolled in an advanced program, 9% had completed advanced education or training, and 26% had little or no further education/training.
French: Parmi les diplômés, 65 % étaient inscrits à un programme d'études supérieures, 9 % avaient terminé leurs études ou leur formation supérieure, et 26 % avaient peu ou pas de formation ou d'instruction supplémentaire.
English: 53 It follows that the word sign TELEPHARMACY SOLUTIONS may serve, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, to designate an essential characteristic of the goods covered by the application for registration.
French: 53 Il s’ensuit que le signe verbal TELEPHARMACY SOLUTIONS peut servir, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, pour désigner une caractéristique essentielle des produits visés par la demande d’enregistrement.
English: In Luxembourg, two laws are anticipated to transpose Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
French: Au Luxembourg, deux lois sont prévues pour transposer les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE.
English: GI Art 18 (2) & (3); AP l Art 17 (1)
French: GI Art 18 (2) & (3); PA I Art 17 (1)
English: By sponsoring Maria, and paying the corresponding fee for a certain level of sponsorship (a "Platinum Participant"), she will give the sponsor an Executive Producer credit on her next album.
French: En parrainant Maria, et en payant le droit correspondant pour un certain niveau de commandite (un « participant platine »), elle donnera au commanditaire un crédit de producteur exécutif sur son prochain album.