ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic, on 14 September 2005 in the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration par laquelle la délégation du Royaume-Uni exerce son droit de réponse à l'allocution prononcée le 14 septembre 2005 par le Président de la République argentine, M. Néstor Carlos Kirchner, devant l'Assemblée générale (voir l'annexe).
English: The results concerning recruitment standards improvements are reported under Sub‑program 15.1.
French: Les résultats amenés par l’amélioration des normes de recrutement figurent sous la rubrique sous‑programme 15.1.
English: Restrictions on aid The current approach lays down a maximum aid level corresponding to:
French: Limitation des aides Les présentes orientations fixent un niveau d'aide maximale correspondant à:
English: (ii) Many African countries have taken steps to create NEPAD focal points for the integration of NEPAD programmes into national development plans.
French: ii) De nombreux pays africains ont pris des mesures pour la création de centres de coordination du NEPAD en vue de l'intégration des programmes du NEPAD dans les plans nationaux de développement.
English: TRENDS After September 11, 2001 studios and independents scrambled to figure out which films were appropriate to make and release.
French: TENDANCES Dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, studios et réalisateurs indépendants se sont longuement interrogés sur la nature des films qu’il convenait de faire et de diffuser.
English: Another example of macroeconomic work is Arcand (1996), who discusses the integration of language as an explanatory factor in economic models of development and growth in third-world countries.
French: Arcand (1996) adopte également une approche macroéconomique lorsqu’il analyse l’intégration de la langue comme facteur explicatif des modèles économiques de développement et de croissance dans les pays du tiers-monde.
English: Together, that sustained progress has helped to rid Iraq of those who seek to sow havoc and violence, to create economic opportunities and to provide services to the Iraqi people.
French: Ces progrès constants ont permis de débarrasser l'Iraq de ceux qui cherchent à y semer la destruction et la violence, de créer des débouchés économiques et de fournir des services au peuple iraquien.
English: Available at http://oee.nrcan.gc.ca/industrial/cipec.cfm. Natural Resources Canada, Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.oee.nrcan.gc.ca/publications/statistiqu es/evolution06/pdf/evolution06.pdf. Ressources naturelles Canada, Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC).
English: He highlighted in particular the contribution of FDI to capital formation and employment, as well as its key impact in leading the country's diversification from an agricultural commodities-based economy into an export platform for manufactured goods.
French: Il a souligné en particulier la contribution des IED à la formation de capital et à la création d'emplois, ainsi que le rôle essentiel qu'ils avaient joué pour permettre à ce pays de diversifier son économie, jusqu'alors fondée sur les produits de base agricoles, et de devenir une plate-forme d'exportation de produits manufacturés.
English: The Italian politician Altiero Spinelli was one of the fathers of the European Union.
French: Le politicien italien Altiero Spinelli fut l'un des pères de l'Union européenne.
English: • An Act to Amend the Lobbyists Registration Act and to Make Related Amendments to Other Acts, S.C. 1995, c.
French: • Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et d'autres lois en conséquence, L.C. 1995, ch.
English: A journalist from Radio Lumière, who happened to be at the King's home, was also arrested."
French: Un journaliste de Radio Lumière qui se trouvait chez le Roi a également été arrêté.»
English: Morris, Treaties of Canada, p.
French: Quatre hommes marquants sont autorisés par bande au lieu de trois.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988.
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988.
English: There is no provision for the Mission to make these payments as cable television is a personal expense for the staff member.
French: Il n’y a aucune affectation permettant à la mission de payer ce service dans la mesure où la télévision câblée constitue une dépense personnelle du personnel.
English: In the multi-accused case of Prosecutor v. Prlić et al., the six Accused are charged with 26 counts of war crimes and crimes against humanity, related to approximately 70 crime sites, allegedly committed by Bosnian Croats against Bosnian Muslims in Bosnia and Herzegovina between the period of 18 November 1991 to about April 1994.
French: Dans le procès à accusés multiples Prlić et consorts, les six accusés doivent répondre de 26 chefs de crime de guerre et de crime contre l'humanité à raison de faits qui auraient été commis par des Croates de Bosnie contre des musulmans de Bosnie dans quelque 70 endroits en Bosnie-Herzégovine entre le 18 novembre 1991 et avril 1994 environ.
English: My third comment relates to the question of armed groups.
French: Ma troisième observation porte sur la question des groupes armés.
English: Table A.26.17 Post requirements: Office of the Spokesman for the Secretary-General
French: Tableau A.26.17 Postes nécessaires : Bureau du porte-parole du Secrétaire général
English: 1 - Month Standardized Precipitation Index January 2006 ( ! ( !
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - un mois janvier 2006 ( ! ( !
English: In R. v. Généreux [1992] 1 S.C.R. 259, at 293-4, the Supreme Court of Canada stated the rationale for keeping the military justice system distinct from the civilian criminal justice system:
French: Généreux [1992] 1 R.C.S. 259, aux pages 293–294, la Cour suprême du Canada a donné un aperçu des raisons qui justifient le maintien d'un système de justice militaire qui se distingue du système pénal civil :
English: “Lounge”: a room of an accommodation or a passenger area.
French: «local d'habitation»: un local d'un logement ou un local à passagers.
English: What could be more logical than to turn to an existing organisation?
French: Dès lors, quoi de plus naturel que de réactiver une structure commune déjà en place ?
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/63/12 and Add.1, and A/63/321)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/63/12 et Add.1 et A/63/321)
English: Where restrictions are sought they must be justified by reference to the circumstances of the case16.
French: Les restrictions envisagées doivent être justifiées par les circonstances16.
English: *students will have the opportunity to –listen to various presentations. -make valid observations, suggestions, and conclusions.
French: Les étudiants auront l’occasion de : - juger de la pertinence des recommandations - juger si des renseignements supplémentaires sont requis ou non - établir quelles sont les meilleures recommandations - tirer des conclusions fondées sur les rapports déposés
English: Customs formalities These were simplified during the period 1985-1992 (single administrative document, common border posts, simplification of Community transit procedures) before being abolished on 1 January 1993.
French: Formalités douanières Au cours de la période 1985-1992, ces formalités ont été simplifiées (document administratif unique; banalisation des postes frontières; simplification du transit communautaire) avant d'être abolies au 1er janvier 1993.
English: Development of a Canadian Model for Calculating the Economic Impact of FASD heard with respect to measuring costs and what links there might be to other research of which they were aware.
French: potentiel des études communautaires et de celles qui incluent des interventions de suivi. Un autre groupe mentionne l'importance de prendre toutes les perspectives en considération.
English: Sustainable development has been integrated into the Auditor General Act and federal departments are required to produce sustainable development strategies every three years.
French: Le développement durable a été inscrit dans la Loi sur le vérificateur général, et les divers ministères fédéraux sont tenus d’énoncer une stratégie triennale dans ce domaine.
English: Nuclear power remains a high-risk technology with incalculable consequences.
French: Le nucléaire reste une technologie à haut risque, aux conséquences incalculables.
English: "Climate change and Canada's Water Resources:
French: "Les changements climatiques et les ressources en eau du Canada :
English: Exchange of views (`consultations') on specific requesting countries' legal framework, policies and business practices in the field of intellectual property protection, and in order to - among other things - assess the effectiveness of national systems;
French: b) Échange de vues («consultations»), à la demande des pays, sur leurs cadres juridiques, leurs politiques et leurs pratiques commerciales dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, dans le but notamment d'évaluer l'efficacité des systèmes nationaux;
English: Canadian Forces Aboriginal Peoples Programs Bold Eagle Bold Eagle is a unique summer training and employment program for Aboriginal youth living in Western Canada or Northwestern Ontario that combines military training and Aboriginal cultural awareness.
French: Ce programme offre aux participants une idÃ©e de ce quâ€™est la vie militaire et lâ€™option â€" mais non lâ€™obligation â€" de faire carriÃ¨re Ã temps partiel dans les Forces canadiennes.
English: (d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the implementation of measures, to be defined in agreements between companies and without prejudice to national legislations, aimed at facilitating the redeployment of the workforce or compensating for job losses suffered by the employees of the factories concerned.
French: Il importe en effet que l'installation de distilleries nécessaires à la fabrication d'alcool à finalité énergétique puisse se faire en complément des outils industriels existants, pour limiter les investissements nécessaires à cette opération et pour assurer la continuité de l'activité dans les usines existantes.
English: The standards will be consistent with program objectives, as well as responsive to stakeholder expectations.
French: Les normes seront conformes aux exigences du programme et réceptives aux attentes des parties intéressées.
English: A high proportion of individuals reported having health and drug insurance.
French: Un grand nombre des personnes interrogées ont dit posséder des régimes d'assurance- maladie et d'assurance-médicaments.
English: Governments alone cannot solve the major ecological problems of our time.
French: Les gouvernements ne peuvent à eux seuls résoudre les problèmes écologiques majeurs de notre temps.
English: The programme consists of a wide range of activities to reduce domestic violence and to improve services to victims:
French: Le programme comprend un large éventail d’activités visant à réduire la violence domestique et à améliorer les services proposés aux victimes :
English: Exchange information, pool expertise and share experiences pertaining to the use of digital data; Develop a process for co-ordinating common tools or instruments appropriate to the use of digital data; Organize training workshops on the use of data files; Organize an annual meeting of digital data file users.
French: Échanger des informations, mettre en commun les expertises et partager les expériences concernant l’ exploitation des données numériques; Développer une concertation des outils communs, ou une instrumentation commune, appropriés à l’ exploitation des données numériques; Organiser des ateliers de formation sur l’ exploitation des fichiers de données; Organiser une rencontre annuelle des responsables de l’ exploitation des fichiers de données numériques.
English: Special language adjudicators had fluency in languages such as Greek or Italian, and assisted in the processing of benefit claims for individuals from these countries. i) The Workplace Environment in the Early 1980's [15] The International Operations Directorate was a new operation in the early 1980's.
French: Les préposés au règlement des demandes ayant des connaissances linguistiques spéciales parlaient couramment des langues tels le grec ou l'italien et aidaient au traitement des demandes de prestations de personnes originaires de ces pays. i) L'environnement de travail au début des années 1980 [15] La Direction des opérations internationales était une nouvelle organisation au début des années 1980.
English: These statistics originate from the Main Estimates representing approved resources.
French: Ces statistiques proviennent du Budget principal des dépenses qui comprend les ressources approuvées.
English: A significant number of SMEs internationalise to access know-how and/or technology or labour.
French: Un nombre significatif de PME s’internationalise pour accéder à un savoir-faire et/ou une technologie ou à une offre de travail.
English: More recently, strict control and regulation of immigration and asylum have restricted overt migration towards Western Europe.
French: Plus récemment, le resserrement des contrôles et des règles en matière d'immigration et d'asile a limité les migrations déclarées à destination de l'Europe occidentale.
English: Hotel Fiera will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Fiera sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) raised a point of order and said that somebody had supported the sub-amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) répond que ce sera à l’Assemblée parlementaire de décider par un vote.
English: • ARIS network The ‘Action for research and information support’ (ARIS) is a European network of excellence for information exchange between users, researchers, developers and producers of demining technologies with more than 240 members.
French: • Possibilité d’une activation d’un PROM-1 par contact physique avec un détecteur de métal Ce rapport a servi de base à une note technique des Nations unies d’avertissement aux démineurs.
English: Reinstate the full pay period
French: Rétablir la période de paye en entier
English: It will have principal effect on the Great Lakes. The Department honoured its chief negotiator on the file with the 2001-2002 Deputy Ministers' Award for the Environment and Sustainable Development.
French: Ce sont les Grands Lacs qui bénéficieront le plus du projet de loi. Le Ministère a récompensé le négociateur en chef du dossier en lui remettant le Prix du Sous-ministre pour l'environnement et le développement durable, pour 2001-2002.
English: In paragraph 10, the words “strategies related to them” should be replaced by “youth empowerment strategies”, and at the end of that paragraph, a footnote should be inserted with the text “Document A/C.3/56/2, concerning the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System”.
French: Au paragraphe 10 du dispositif, il convient de remplacer les mots « stratégies qui les concernent » par les mots « stratégies d'habilitation des jeunes ».  À la fin de ce paragraphe, il conviendrait d'insérer la note de bas de page suivante : « Document A/C.3/56/2, relatif à la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse. »
English: • Joint Occupational Health and Safety Committees and Health and Safety Representatives - Nova Scotia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Nouvelle-Écosse.
English: The market for bioremediation services in the U.S. alone is estimated to hit $1 billion by 2010.
French: Selon les estimés, le marché des services de biorestauration va atteindre, aux É.-U. seulement, le milliard de dollars d'ici 2010.
English: Contacts with FNL
French: Contacts avec les Forces nationales de libération
English: The Board felt that two situations should be distinguished: (1) both tractor units belong to one and the same TIR Carnet holder and (2) tractor units belong to different TIR Carnet holders.
French: La Commission a estimé qu'il fallait établir une distinction entre les deux situations suivantes: 1) les deux tracteurs appartiennent à un seul et même titulaire de carnet TIR et 2) les tracteurs appartiennent à des titulaires différents.
English: This keyboard can be used alone (internal sounds bank) or as keyboard midi.
French: Ce clavier peut être utilisé seul (banque de sons interne) ou en tant que clavier midi.
English: Marinich’s detention began in April 2004 with an arrest for a driving offence.
French: La détention de M. Marinitch a commencé en avril 2004 par une arrestation pour contravention au code de la route.
English: Almost all women living in Budapest but only about 85 % of women living in villages have at least some basic schooling attainment (Table 14.1.).
French: Presque toutes les femmes qui vivent à Budapest mais 85 % seulement environ des femmes qui vivent dans des villages ont suivi au moins un certain nombre d'années d'études de base (tableau 14.1).
English: Develop, review and adapt courses and programs offered in the CSB faculty of arts and sciences, especially Legal Translation, the Master’s program in Canadian Studies, and the international component of the B.A. program.
French: Élaborer, réviser et adapter les cours et programmes offerts à la Faculté des Arts et Sciences, les suivants en particulier : Maîtrise en Études Canadiennes, traduction juridique et la composante internationale du Baccalauréat ès Arts.
English: In Europe, however, wilderness makes up only 1% of the entire territory.
French: En Europe toutefois, ces zones ne constituent plus que 1 % du territoire.
English: Supporting in vivo clinical and/or bioequivalence data.
French: Données cliniques issues d'études in vivo et/ou sur la bioéquivalence.
English: High Impact Weather and Related Hazards Major Initiative/Program:
French: Phénomènes météorologiques violents et dangers connexes Initiative ou programme principal :
English: The Government reform programme has highlighted the need to pay attention to quality assurance and systems-strengthening of social services.
French: Le programme de réforme gouvernementale a mis en évidence la nécessité d'accorder l'attention à l'assurance de qualité et au renforcement des systèmes de services sociaux.
English: Co-Agent in the other applications against Denmark Lecturer of European Union Law at the University of Copenhagen Assistant professor of European Union Law at the University of Copenhagen Editor of the Danish general commentary on European Union Law Legislation (EU-Karnov), Thomson Publisher
French: Assistante en droit de l'Union européenne à l'Université de Copenhague. Rédactrice du Commentaire général sur la législation de l'Union européenne (EUKarnov), éditions Thomson.
English: Once issued residence permits, immigrants and their families were eligible for integration programmes (including classes in Finnish and Swedish).
French: Une fois le permis de séjour délivré à l'immigrant, celui-ci peut bénéficier des programmes d'intégration pour lui-même et pour sa famille (cours de finnois et de suédois, notamment).
English: The first would deal with operational reform, the second with financing models for the United Nations system.
French: Le premier traitera de la réforme opérationnelle et le deuxième des modèles de financement pour le système.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
French: Protocoles facultatifs à la Convention
English: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th Revision.
French: Statistique Canada, 1997 (No 89-F0078-XPF au catalogue).
English: A number of amendments have been made to the electoral legislation aimed at ensuring transparency and openness in the functioning of the electoral commissions.
French: Plusieurs amendements ont été apportés aux lois électorales afin d'assurer la transparence de l'activité des commissions électorales.
English: Given the predominance of the tax expenditures for certification, until the Department of Finance is able to conduct a study of the cost-effectiveness of the MCPP's tax incentives in stimulating additional donations/sales of cultural property the answer to this question will remain unknown.
French: La principale question entourant la rentabilité du PBCM est de savoir si les résultats qu’il obtient permettent ou non de faire état d’une utilisation rentable des quelque 32,8 millions de dollars dépensés annuellement par les contribuables (voir le tableau 6).
English: An analytical review of relevant existing international legal instruments was included in the 1996 report of the Secretary-General, and the General Assembly has taken action on some of the observations and conclusions contained in that review.
French: Une étude analytique des instruments internationaux existants relatifs au terrorisme international figurait dans le rapport du Secrétaire général de 1996, et l'Assemblée générale a pris des mesures pour donner suite à certaines des observations et conclusions contenues dans cette étude.
English: The benefits of such a program will be realized once the industry has access to lines of Arctic charr offering superior zootechnical performance.
French: Les avantages d’un tel programme seront obtenus lorsque l’industrie aura accès à des lignées d’omble chevalier dont la performance zootechnique sera supérieure.
English: These included the Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption (Council of Europe, European Treaty Series, No. 174 and No. 173, respectively); the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and Protocols thereto (Official Journal of the European Communities, C 316, 27 November 1995), C 313, 23 October 1996, C 151, 20 May 1997, and C 221, 19 July 1997; the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union (Official Journal of the European Communities, C 195, 25 June 1997); the Inter-American Convention against Corruption (E/1996/99); the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions; and the draft Arab convention against corruption, prepared by the League of Arab States.
French: Notamment les suivants: Convention pénale sur la corruption et Convention civile sur la corruption (Conseil de l'Europe, Série des traités européens nos 174 et 173 respectivement); Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et Protocoles s'y rapportant (Journal officiel des Communautés européennes, C 316, 27 novembre 1995, C 313, 23 octobre 1996, C 151, 20 mai 1997 et C 221, 19 juillet 1997); Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne (Journal officiel des Communautés européennes, C 195, 25 juin 1997); Convention interaméricaine contre la corruption (E/1996/99); Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales; et projet de Convention arabe contre la corruption élaboré par la Ligue des États arabes.