ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Banca popolare di Cremona had first asked the relevant national authorities (Agenzia Entrate Ufficio Cremona) to reimburse the regional tax on productive activities (IRAP) on the ground that it was not compatible with the sixth VAT directive, and in particular with the prohibition on the introduction or maintenance by Member States of taxes in the nature of turnover taxes, and then applied to the Commissione tributaria provinciale di Cremona for annulment of the decision refusing reimbursement.
French: En estimant que la taxe régionale sur les activités productives (IRAP) n’était pas compatible avec la sixième directive TVA et en particulier avec l’interdiction pour les États membres d’introduire ou de maintenir des systèmes fiscaux qui ont le caractère de taxes sur le chiffre d’affaires, la Banca popolare di Cremona avait demandé aux autorités nationales compétentes le remboursement de cette taxe et avait ensuite demandé l’annulation de la décision refusant ce remboursement devant la Commissione tributaria provinciale.
English: We also urge the international community to support such a dialogue.
French: De même, nous demandons instamment à la communauté internationale d'appuyer ce dialogue.
English: Administrative Fees paid by Producers in the Province shall be considered to be payments in respect of Premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.2 of the Implementation Agreement.
French: Les dépenses dadministration acquittés par les producteurs de la province seront réputés constituer des paiements versés au titre dune prime aux fins détablir que les niveaux de financement fédéral ont été respectés suivant les dispositions de larticle 19.1.2 de laccord de mise en oeuvre.
English: They lack legitimacy and credibility in the eyes of their people.
French: Ils n’ont pas de légitimité ou de crédibilité aux yeux de leurs populations.
English: AM/2004/56, as amended by the discussion on p.
French: AM/2004/56 de la CPANE, tel qu’amendé après la discussion, à la p.
English: A. It had nothing to do with either one of them in any way, shape or form.
French: R. Rien du tout sous quelque rapport.
English: Accountable and effective public institutions The benefits of the regulatory framework depend in turn on establishing public institutions that are both accountable and effective in serving the public.
French: Des institutions publiques ayant des comptes à rendre et efficaces Les avantages d’un cadre réglementaire dépendent à leur tour de l’instauration d’institutions publiques qui, à la fois, rendent des comptes et soient efficaces au service du public.
English: There is a grouping of essentially rural areas in Atlantic Canada whose economies have performed relatively well over the fifteen-year period from 1986 to 2001.
French: On distingue au Canada atlantique un groupe de régions essentiellement rurales qui ont offert un rendement économique plutôt satisfaisant au cours des 15 années entre 1986 et 2001.
English: In the light of the situation of the two Tribunals, and basing itself on full information, the Security Council should fully assume its responsibilities for the problems raised by the Presidents and Prosecutors of the Tribunals.
French: Au vu de la situation des deux Tribunaux et en toute connaissance de cause, le Conseil de sécurité devrait assumer pleinement ses responsabilités face aux problèmes posés par les Présidents et les Procureurs des Tribunaux.
English: According to 1998 data, this sector provides jobs for 1270 individuals (fishers and fisher helpers).
French: D'après les données de 1998, ce secteur fournissait de l'emploi à 1 270 personnes (pêcheurs et aides pêcheurs).
English: The Council is very keen to have effective market monitoring so that it is possible to be sure that the fundamental requirements of the directives relating to EC labelling and drawn up on the basis of the 'new approach' are complied with.
French: Le Conseil est très soucieux d'avoir une surveillance du marché efficace qui permette de s'assurer que les dispositions fondamentales de la directive à propos du marquage CE, qui ont été déterminées avec, pour point de départ, ladite nouvelle méthode, soient remplies.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 91 Paragraph 4 4. Notes that Europe must not be viewed as being partisan in the Israeli-Arab conflict, since greater efforts are also needed to reconcile its historic duties and responsibilities towards the State of Israel and the Jewish people with its (deletion) duties and responsibilities as a friendly third power between the two sides, anxious to condemn excesses and encourage mutual concessions; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 91 Paragraphe 4 4. note que l'Europe ne devrait pas être perçue comme partisane dans le conflit israélo-arabe, c'est pourquoi il est primordial de fournir davantage d'efforts en vue de concilier son devoir et sa responsabilité historiques à l'égard de l'Etat d'Israël et du peuple juif avec son devoir et sa responsabilité (suppression) de puissance tierce amicale envers les deux parties, soucieuse de condamner les excès et de favoriser les concessions mutuelles; Or. pl
English: But it gets easier with practice.
French: Mais ça devient plus facile avec le temps.
English: Allow me to make a remark on two particularly vulnerable groups: children and women.
French: Qu'il me soit permis de faire une remarque sur deux groupes particulièrement vulnérables : les enfants et les femmes.
English: The Rue Viala is a small, quiet street, about 100 m from the metro station Dupleix.
French: La Rue Viala est une petite rue tranquille se trouvant à 100 m de la station de métro Dupleix.
English: Our site rates are given in €uros and are the same as our Cyber Espace Photo's.
French: comme valant preuve de la commande.
English: While it seems to be a fairly common species in Canada, having recently expanded into British Columbia and possibly Ontario, it is numerous in very few locations, and there are indications that the species has decreased recently in the prairies.
French: Même si elle semble assez répandue, ayant récemment élargi son aire de répartition à la Colombie­Britannique et peut-être à l'Ontario, elle est nombreuse dans très peu d'endroits, et elle semble avoir régressé récemment dans les prairies.
English: We will comment on the new Inspector General’s first Certificate next year.
French: Le 29 juillet 1999, le solliciteur général du Canada a annoncé la nomination de Maurice Archdeacon à titre de nouvel inspecteur général.
English: (f) To end the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under the age of eighteen, and to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations it has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights3 and the provisions of United Nations safeguards, and to provide the Special Representative with relevant statistics on this matter;
French: f) D'abolir la peine de mort pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, de faire en sorte qu'elle ne soit infligée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations qu'il a contractées au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et des garanties prescrites par l'Organisation des Nations Unies, et de fournir au Représentant spécial des statistiques à ce sujet ;
English: Date (YYYY/MM/DD)
French: Date (AAAA/MM/JJ)
English: • Women’s Health Contribution Program
French: • Programme de contribution pour la santé des femmes
English: Its first two digits (at present 04 corresponding to the 04 series of amendments which entered into force on 22 December 1985) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 04 correspondant à la série 04 d'amendements entrée en vigueur le 22 décembre 1985) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: We categorically refuse to allow the Commission to appoint itself as the guardian of water resources and, on the pretext of "encouraging sustainable water use" to add, yet again, grist to the mill of private interests and allow them to penetrate and operate in what is a purely public utility sector.
French: Le droit se s' ériger en protectrice des ressources en eau, nous le dénions absolument à la Commission, laquelle, sous prétexte d' "encourager l' utilisation durable", apporte une fois de plus "de l' eau au moulin" des intérêts privés en leur offrant la possibilité de s' introduire et d' agir dans un secteur purement public d' intérêt général.
English: In applications for confined field trials, plants with novel traits are assessed for their potential impact on adjacent natural ecosystems and on endangered species and species at risk.
French: Dans le cas de demandes d’approbation d’essais au champ en milieu confiné, les végétaux à caractères non conventionnels sont évalués en fonction de leurs répercussions possibles sur les écosystèmes naturels avoisinants et sur les espèces en danger de disparition et les espèces en péril qui pourraient y habiter.
English: (Nevertheless, the Japanese air narrative records that aircraft continued to attack Stonecutters on the 12th, 13th and 14th, "silencing the guns.)138 Late in the afternoon of 12 December the Japanese attacked the 5/7 Rajput Regiment in the prepared Ma Lau Tong position across the base of Devil's Peak peninsula.
French: Trois heures plus tard, la compagnie de Grenadiers était installée dans les quartiers où elle devait prendre une journée de repos"". D'après les rapports, "une grande partie des véhicules motorisés, presque toutes les chenillettes, et tous les chars blindés" ont pu être évacués"'.
English: Dinner with Egmont Group Secretariat and representatives from other Financial Intelligence Units Date: 2007-08-29 Attendee(s): 8 (One Government of Canada employee, seven guests) Location:
French: Souper avec le Groupe du Secrétariat Egmont et des représentants de autres unités de renseignement financiers Date : 2007-08-29 Présence : 8 (un fonctionnaire fédéral, sept invités) Lieu :
English: Risk measures are reported on a monthly basis to management at the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Les mesures des risques font l’objet de rapports mensuels à la haute direction du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: Inventory and monitoring of Northern Goshawks began on Haida Gwaii in 1995 and this work continues today.
French: Lâ€™inventaire et le suivi des Autours des palombes ont commencÃ© Ã Haida Gwaii en 1995, et les travaux se poursuivent.
English: George Wilson Address: 2727 Commissioner St Town/Prov:
French: George Wilson Adresse : 2727 Commissioner St Ville / Province :
English: • to transform the government’s agriculture department into a modern institution for public sector interventions in support of the agricultural sector;
French: • transformer le ministère de l’Agriculture en une institution moderne qui favorise les interventions du secteur public à l’appui du secteur agricole;
English: Radita itself requires a basic command of the German language for participation. The participants come from different forms of education.
French: Il faut avoir vécu en Autriche depuis au moins trois ans pour pouvoir s'inscrire à l'agence de placement.
English: The shipment was destined for the Toronto area.
French: La marchandise était destinée à la région de Toronto.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office SC Seychelles Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné SC Seychelles Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: 14.10 Species-at-Risk …………………………………………………………………………… 81 14.11 Wildlife Mortality ………………………………………………………………………… 81 14.12 Residual Effects …………………………………………………………………………… 82 14.13 Public Input ………………………………………………………………………………… 82 14.14 Conclusion ………………………………………………………………………………… 82 Appendices A. List of Contributors/Planning Team ……………………………………………………………… 83 B. Glossary of Terms …………………………………………………………………………………… 84 C. Appropriate Use Criteria …………………………………………………………………………… 87 D. Appropriate Activities for Mount Revelsoke National Park and Glacier National Park …… 89
French: 14.9 Espèces dépendantes des forêts anciennes ……………………………………………… 81 14.10 Espèces en péril …………………………………………………………………………… 81 14.11 Mortalité de la faune ……………………………………………………………………… 81 14.12 Effets résiduels …………………………………………………………………………… 82 14.13 Participation du public …………………………………………………………………… 82 14.14 Conclusion ………………………………………………………………………………… 83 Annexes A. Liste des contributeurs/membres de l’équipe de planification ………………………………… 84 B. Glossaire ……………………………………………………………………………………………… 85 C. Critères régissant l’utilisation appropriée ………………………………………………………… 88 D. Activités appropriées pour le parc national du Mont-Revelstoke et le parc national des Glaciers ……………………………………………………………………… 90
English: A/57/387, para.
French: A/57/387, par. 44.
English: Captured Landfill Gas Some of the CH4 that is generated in MSW landfills is captured and combusted.
French: Gaz d'enfouissement absorbés Une partie du CH4 produit dans les décharges de DSM est absorbée et brûlée.
English: They no longer need federal approval to run their day-to-day affairs.
French: Les Nisga'a n'ont plus besoin de l'approbation du gouvernement fédéral pour gérer leurs affaires courantes.
English: In fact that has been our approach.
French: Tel est le but que nous poursuivons.
English: According to Section 10 of the Youth Welfare Act, it is the legal task of the ombudsman for children and youth: 1.
French: Autriche En Autriche, la loi sur la protection de la jeunesse de 1989 est la base juridique pour la création du système d'ombudsman pour les enfants et les jeunes dans chacune des neuf provinces.
English: At the officers' request, a second session was conducted on women's rights in the sociocultural context of Afghanistan, combining aspects of customary and constitutional law as well as international instruments, such as the Convention.
French: Une seconde session consacrée aux droits des femmes dans le contexte socioculturel de l'Afghanistan, compte tenu à la fois du droit coutumier et du droit constitutionnel, et des instruments internationaux comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a été organisée à la demande des participantes.
English: It means all the variety of life on earth. Not just all the different plant and animal species, like dogs and apples, but the variations within each species, like beagles and Golden Delicious apples.
French: La biodiversité agricole est la variété génétique des plantes cultivées et des animaux d’élevage qui donnent de la nourriture et des fibres.
English: These are Lusaka Central, Kabwata, Woodlands, Emmasdale, Matero and Chilenje Police stations;
French: Il s'agit du commissariat central de Lusaka et de ceux de Kabwata, Woodlands, Emmasdale, Matero et Chienje;
English: Three ways were offered in front of us, and we had to choose among them the one which leads to the right direction.and to take care not to choose the ones which would lead us in a false orientation. But now that the security cord extends under my eyes, I clearly distinguish the accessible way and those which me must necessarily avoid.
French: Certains y trouvent de quoi s'abreuver, se rassasier et se laisser guider dans la bonne voie par les anges gardiens.
English: We also now have an option to transport Saskatchewan grain along a north-south corridor.
French: Nous avons aussi maintenant la possibilité de transporter les céréales produites en Saskatchewan le long d'un corridor nord-sud.
English: • An efficiently managed organization conducive to creativity and knowledge building.
French: • Une organisation gérée de manière efficiente, propre à susciter la créativité et le perfectionnement des connaissances.
English: ADOPTION OF THE REPORT AND CLOSE OF THE MEETING
French: La décision de tenir cette réunion serait subordonnée aux progrès réalisés à la sixième réunion du Groupe de travail.
English: Or. en Justification Prevents the use of promotional and discount offers, particularly considering the advancement of technology
French: Or. en Justification Compte tenu notamment des progrès de la technologie, il s'agit d'empêcher le recours à des offres promotionnelles ou de remise.
English: Use the links below to search through a variety of data warehouses to find the information you need.
French: Les liens ci-dessous vous permettront de parcourir divers " entrepôts " de données où vous trouverez sans doute l'information voulue.
English: - Providing escorts to convoys
French: - En escortant les convois.
English: A community based on high ideals is bound to have its moments of disappointment or discouragement.
French: Un milieu animé d'idéaux élevés connaîtra à coup sûr des moments de déception ou de découragement.
English: Section 7.4(see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: 7.4 No employee in a work place shall, in any 24 hour period, be exposed to (a) an A-weighted sound pressure level set out in column I of the schedule for a duration of exposure exceeding the applicable duration set out in column II, or (b) a noise exposure level (Lex 8) that exceeds 87 dBA.
French: L'article 7.4(voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.4 Aucun employé ne doit être exposé dans un lieu de travail, au cours de toute période de 24 heures : a) à un niveau de pression acoustique pondérée A figurant à la colonne I de l'annexe pour une durée d'exposition supérieure à la durée applicable prévue à la colonne II; b) à un niveau d'exposition (Lex,8) de plus de 87 dBA.
English: Penalties must also be paid by people who knowingly, or under circumstances amounting to gross negligence, participate in or make false statements or omissions in their returns, and by those who do not provide the information required on a prescribed form.
French: Immobilisation - Généralement, tout bien de valeur, y compris les biens amortissables. Les types courants d'immobilisations comprennent les résidences principales, les résidences secondaires, les actions, les obligations, les terrains, les bâtiments et l'équipement utilisés pour une entreprise ou une activité de location.
English: The Consensus of El Salvador on Development Cooperation with Middle-Income Countries, adopted in October 2007, had underscored the commitment of the international community to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Consensus d'El Salvador sur la coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire, adopté au mois d'octobre 2007, a souligné la détermination de la communauté internationale d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Send funds quickly and securely throughout the world.
French: Permet d'expédier des fonds partout dans le monde de façon rapide et sécuritaire.
English: You are leading the way in terms of implementing biosecurity measures at the farm level and reporting signs of disease early on to authorities.
French: Vous montrez la voie à suivre en ce qui concerne la mise en œuvre de mesures de biosécurité dans les fermes et la déclaration rapide des signes de la maladie aux autorités.
English:  In so doing they carry out an official duty as agents of the  Crown and, by definition, provide a service to the public.
French:  Ils remplissent une obligation officielle à titre de mandataires de l'État  et, par définition, ils fournissent un service au public.
English: What is the ozone layer?
French: Qu’est-ce que la couche d’ozone?
English: (2) For the purposes of subsection (1), a person is in the area of recourse if the person is (a) an unsuccessful candidate in the area of selection determined under section 34, in the case of an advertised internal appointment process; and (b) any person in the area of selection determined under section 34, in the case of a non-advertised internal appointment process.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), une personne est dans la zone de recours si : a) dans le cas d’un processus de nomination interne annoncé, elle est un candidat non reçu et est dans la zone de sélection définie en vertu de l’article 34; b) dans le cas d’un processus de nomination interne non annoncé, elle est dans la zone de sélection définie en vertu de l’article 34.
English: At that time, the House must proceed through all the motions related to the Estimates, the Interim Supply and the Supply bills without further debate or amendments.
French: La Chambre doit alors se prononcer sur toutes les motions relatives au Budget des dépenses, aux crédits provisoires et aux projets de loi de crédits sans autre débat ni amendement.
English: Pension protection through allowances for caring
French: Protection des pensions par le biais d'allocations d'éducation et de soins
English: Institutional support of a pending faculty appointment should be included with the application.
French: Une lettre de l'établissement confirmant que le candidat est en instance de nomination doit accompagner la demande.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier.
English: In the historical County Hall building near London's South Bank, beside the London Eye, opposite Big Ben and 350 metres from Waterloo Station, this Premier Inn has modern, family-friendly rooms.
French: Dans le magnifique bâtiment County Hall, à côté du London Eye, en face de Big Ben et à moins de 350 mètres de la Waterloo Station, cet hôtel propose des chambres confortables, modernes et entièrement rénovées.
English: The CHAIRMAN said that the point raised by the previous speaker regarding the management of time was very pertinent, since certain presentations by rapporteurs were much too long.
French: Le PRÉSIDENT dit que le point soulevé par M. Aboul-Nasr concernant la gestion du temps est tout à fait pertinent, car certains exposés de rapporteurs sont beaucoup trop longs.
English: We offer 15 comfortable hotel rooms in home- and business- category.
French: Les chambres disposent d'un téléviseur proposant des chaînes du câble. Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes !
English: But foreign demand grew less vigorously than in the earlier quarter: real exports rose 8.5% after jumping 17.5% in the first quarter.
French: Par contre, la demande extérieure a connu une augmentation moins vigoureuse qu'au premier trimestre : les exportations réelles ont enregistré une hausse de 8,5 %, comparativement à 17,5 % au trimestre précédent.
English: I believe that this should now be our overriding ambition.
French: Là doit, à mes yeux, se situer aujourd'hui notre première ambition.
English: The Agency has reviewed the provisions on excess baggage charges contained in the IATA Airline Passenger Tariff.
French: L'Office a examiné les conditions concernant les surtaxes pour excédent de bagages du tarif passagers de l'IATA.
English: Present Effects of El Niño No significant effects were observed Past Effects of El Niño
French: Effets actuels d'El Niño Aucun effet significatif n'a Ã©tÃ© observÃ© Effets des épisodes El Niño passés
English: There are serious threats to this reality and here are some of them.
French: Des menaces sérieuses pèsent sur cette réalité; en voici quelques-unes.