ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific research files on each Audit Operational Manual, as well as handbooks, information circulars, branch letters, communiqués, and public and internal forms relating to audit; specific files on training courses and seminars; indexed reference manuals, handbooks and publications related to sections of the Income Tax Act and Regulations; the Excise Tax Act and Regulations; and Agency policy. Program Record Number:
French: Renseignements sur des règles particulières s'appliquant à la déclaration des revenus, des coûts, des dépenses et des affectations par des entreprises constituées en société et des entreprises qui ne le sont pas; échange de renseignements opérationnels et administratifs avec les bureaux locaux; analyse des demandes de renseignements au sujet de l'application de la loi Numéro du dossier :
English: Created by surfers for surfers, the Surf House offers a perfect retreat for both the new and seasoned traveling surfers.
French: Une école de surf pour débutants et des parcours guidés de surf pour les surfeurs chevronnés à Mundaka, et à d'autres spots de catégorie mondiale.
English: Ms. Saiga said that, according to the report, any laws which were not in harmony with the Convention could not be implemented (para.
French: De l'avis de l'oratrice, une telle procédure prendrait moins de temps et présenterait moins de difficultés que la procédure judiciaire.
English: The second question regarded Andrei Ivantoc and Tudor Petrov-Popa.
French: M. GROUCHKO (Interprétation) ne voit aucune violation par la Russie des engagements souscrits auprès du Conseil de l’Europe.
English: • chemical complexity of the drug product
French: • la complexité chimique du produit pharmaceutique
English: The PAT protein mediates the rapid metabolism of glufosinate ammonium.
French: La protéine de la PAT provoque la métabolisation rapide du glufosinate-ammonium.
English: One solution suggested was to make the current communication right, by way of clarification, explicitly include the on-demand communication or making available right.
French: Une des solutions proposées est de faire en sorte que le droit de communication actuel, pour des raisons de clarification, comprenne explicitement la communication sur demande ou le droit de mise à disposition.
English: The complex of huts keeps the magic of a place designed with all the amenities without desentonar with the wild character of the area.
French: Le complexe de huttes tient la magie d'un lieu conçu avec toutes les commodités sans desentonar avec le caractère sauvage de la région.
English: Van Rooyen, J. Wroblewski, J. Warland and B. Porter, making it a musical reflection of a memorable period in public broadcasting.
French: Par cet héritage fabuleux, la bibliothèque incarne aujourd’hui la mémoire musicale d’une époque inoubliable de la radiotélévision publique.
English: A State or regional economic integration organization may express its consent to be bound by this Agreement by:
French: a) Signature soumise à la procédure indiquée au paragraphe 3 ci-après;
English: The inherent right to self-governance has been recognized by the Government of Canada.
French: Leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale a été reconnu par le gouvernement du Canada.
English: Minister Pettigrew condemns attacks in Côte d'Ivoire (November 5, 2004)
French: Le ministre Pettigrew condamne les attaques en Côte d'Ivoire (Le 5 novembre 2004)
English: Ms. Mudie (Australia) said that her delegation was unequivocal in its opposition to racism in all its forms.
French: Mme Mudie (Australie) fait savoir que sa délégation s'oppose sans réserve au racisme sous toutes ses formes.
English: The Regional Director General, Associate Regional Director General, Directors and Managers, in conjunction with the Leadership Facilitation Committee, make additional efforts to recognize accomplishments at all levels of the organization and communicate their appreciation to employees.
French: Que le Directeur général régional, le Diecteur général régional associé, les directeurs et gestionnaires, de concert avec le Comité de facilitation du leadership, fassent des efforts supplémentaires pour reconnaître les réussites à tous les niveaux de l'organisation et qu'ils expriment leur appréciation aux employés.
English: I agree with the rapporteur that the following text should be added to the end of paragraph 25: ‘Further asks the Commission to prioritise amendment or removal of any legislation that is detrimental to the smooth functioning of European financial markets’.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur pour que le texte suivant soit ajouté à la fin du paragraphe 25: «demande, en outre, à la Commission de donner la priorité à la modification ou à la suppression de toute législation préjudiciable au bon fonctionnement des marchés financiers européens».
English: Currently, manufacturers of HIV test kits are the only kit producers required to conduct clinical trials in Canada.
French: Les fabricants de trousses de dépistage du VIH sont les seuls producteurs de trousses tenus de mener des essais cliniques au Canada.
English: The negotiation and adoption of effective management memorandums is another factor contributing to the success of CSCs.
French: La négociation et l'adoption de bons protocoles de gestion est un autre facteur contribuant au succès des CSC.
English: Because of the potential impact of early marriage on a girl's education and health, the State party should repeal that provision of its Personal Status Act as soon as possible.
French: En raison des répercussions potentielles d'un mariage précoce sur l'éducation et la santé d'une fille, l'État partie doit abroger au plus tôt cette disposition de la loi relative au statut de la personne.
English: It has been a privilege to sit as President and on behalf of my country Canada, I want to extend my congratulations and best wishes for your presidency.
French: Ce fut un privilège de siéger à titre de présidente et au nom de mon pays, le Canada, nous vous félicitons et vous présentons nos meilleurs voux.
English: Bearing in mind the numerous other international standards and norms in the field of the administration of justice, in particular of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), adopted by the General Assembly in its resolution 40/33 on 29 November 1985, the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by the Assembly in its resolutions 45/112 and 45/113 on 14 December 1990 and the Guidelines in matters involving child victims and witnesses of crimes,
French: Ayant à l'esprit les nombreuses autres règles et normes internationales relatives à l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/33 en date du 29 novembre 1985, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté adoptés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 45/112 et 45/113 en date du 14 décembre 1990, et les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels,
English: A 20% saving is estimated as compared to public sector management.
French: Les économies sont estimées à 20% environ par rapport à une gestion par le secteur public.
English: T3 Description of amounts to report Box 37, Insurance segregated fund capital losses Line on Schedule 3:
French: T3 Description des montants à déclarer Case 37, Pertes en capital sur les fonds réservés d'assureur – 111 –
English: He also attended the meetings of the Commissioners, could present matters for consideration, participated in the discussions, and executed their decisions.
French: Il assistait aussi aux réunions des commissaires, il pouvait soumettre des questions à leur examen, il participait à leurs discussions et exécutait leurs décisions.
English: Professional cleaning ($100) X X X I. Shipment of Personal Effects:
French: Nettoyage professionnel (100 $) X X X I. Expédition des effets mobiliers - Section 11 Emballage dans des caisses
English: Self-service mini-bar in the hallway and library at your convenience.
French: Mini-bar en libre service dans le vestibule et la bibliothèque à votre convenance.
English: According to a family health survey, the incidence of accidents among children under five years of age amounted to 5 per cent in 1995.
French: D'après une enquête sur la santé auprès des familles, 5 % des enfants âgés de moins de cinq ans ont été victimes d'accidents en 1995.
English: However, as the referees were "flattering" in their comments, the appellant was awarded 24 marks for both abilities, which was "very good" on the scale used by the selection board.
French: Toutefois, comme les répondants ont été « élogieux » dans leurs commentaires, l'appelante a obtenu 24 points pour les deux capacités, ce qui était « très bien » selon la grille utilisée par le jury de sélection.
English: The modification accounts for the influence of waves on sediment transport.
French: Cette modification tient compte de l’influence des vagues sur le transport des sédiments.
English: As for draft article 22, the current text, rather than clarifying the question of protection for legal persons other than corporations, introduced greater uncertainty.
French: Quant au projet d'article 22, son libellé, loin d'éclaircir la question de la protection des personnes morales autres que les sociétés, aggrave l'incertitude.
English: The long term objectives of RAD are to: i. ensure federal regulations result in the greatest possible net benefit to Canadians, and ii. ensure regulatory goals are achieved in such a cost-effective way that Canada becomes known as having the best regulatory climate for business in the industrialized world.
French: La DAR a pour objectifs à long terme : i. d'assurer que les règlements fédéraux se traduisent par les plus grands avantages nets possibles pour les Canadiens, ii. d'assurer que les objectifs de la réglementation soient atteints de manière si efficace que le Canada soit reconnu comme le pays qui a le meilleur climat de réglementation pour les entreprises parmi tous les pays industrialisés.
English: • Care for sick children under 12 (18 without care at home. mentary Benefit Act (Toeslagenwet, if disabled or chronically ill).
French: Le montant maximal de ce supplément est de 30% du salaire minimal par couple, 27% de ce salaire pour parents isolés et 21% pour une personne seule.
English: • Key Areas of Improvement
French: • Secteurs clés visés par les améliorations
English: • Registered Charities and the Income Tax Act, RC4108.
French: • Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, T4033A.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 9
French: adresses DE SITE WEB UTILES POUR LA mise en application DE L'article 9
English: The single internal market requires single European consumer rules.
French: Le marché intérieur unique nécessite des règles uniques de protection du consommateur européen.
English: While these existing agreements have facilitated cooperation in this area, mutual assistance is still not effective enough.
French: Bien que ces accords aient facilité la coopération, l’entraide judiciaire n’est pas encore assez efficace.
English: Furthermore the Delegation regretted the absence of a revised plan of action for this activity.
French: La délégation a en outre regretté l’absence d’un plan d’action révisé pour cette activité.
English: While it is straightforward to see that stocks must be measured as part of a natural capital-based system, their measurement can be far from straightforward.
French: S'il est aisé de comprendre que les stocks doivent être mesurés dans le cadre d'un système fondé sur le capital naturel, leur mesure est loin d'être facile.
English: Amendment by Giorgio Carollo Amendment 99 Paragraph 7c (new) 7c. Is of the opinion that private storage and mandatory carry-over will not be sufficient to ensure that the market price of sugar matches the reference price, and therefore recommends that the intervention scheme be retained as a price-guarantee mechanism; Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas, Liam Aylward et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 98 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que le stockage privé et le report obligatoire ne permettent pas de garantir que que le prix du marché du sucre suivra le prix de référence, et recommande dès lors le maintien du régime d'intervention comme instrument propre à garantir les prix; Or. it
English: For this reason, this VICH guideline in conjunction with the Reproduction Testing Guideline (see VICH GL22), is believed to be more appropriate for assessing the safety of veterinary drug residues in human food.
French: Pour cette raison, on croit que la présente directive et la directive « Tests de toxicité pour la reproduction » (voir VICH GL22) conviennent davantage à l’évaluation de l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: • specify water-saving equipment and devices for future purchases, such as water-efficient fixtures including toilets, faucets, showerheads and appliances;
French: • spécifier le matériel et les dispositifs d'économie d'eau pour les achats à venir, par exemple des dispositifs économiseurs d'eau pour les toilettes, les robinets, les pommes de douche et les appareils électro-ménagers;
English: - Dividends and distributed branch profits (code 332) Dividends, including stock dividends, are the distribution of earnings allocated to shares and other forms of participation in the equity of incorporated private enterprises, co-operatives, and public corporations.
French: - Dividendes et bénéfices distribués des succursales (code 332) Le terme dividendes, qui désigne aussi les dividendes versés en actions, s'applique à la distribution des bénéfices afférents aux actions et autres formes de participation au capital social des entreprises privées constituées en sociétés, des coopératives et des sociétés publiques.
English: Legal title remains vested in the federal Crown, at least until the land is sold or otherwise transferred in the case of an absolute surrender.
French: Une terre désignée est néanmoins considérée comme une terre de réserve, sauf dans le cas d’opérations particulières, énoncées dans la Loi sur les Indiens.
English: • Compliance, Monitoring and Accountability An IM monitoring regime to measure the effectiveness of information collections (paper based Outcome managing including applications) in compliance and electronic with federal and departmental policies and procedures.
French: • Conformité, surveillance et responsabilité Résultat Régime de surveillance de la GI pour mesurer l’efficacité de la gestion des collections d’information (imprimée et électronique, y compris les applications) conformément aux politiques et procédures fédérales et ministérielles
English: Each Canada-wide Standard (CWS) also sets out a schedule for reporting on progress.
French: Chaque standard pancanadien (SP) établit par ailleurs un calendrier de production de rapports d’étape.
English: PR\553134EN.doc
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations faisant partie intégrante de la décision sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003, section VII – Comité des régions (I6-0000/0000 – C6-0000/2005 – 2004/2046(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20031, – vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs à l'exercice 2003 (I6-0000/0000 – C6-0000/2005), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2003, accompagné des réponses des institutions contrôlées2, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: All in all, the university sector reports a rather more integrated and proactive profile in the field of gender equality than the rest of the sector.
French: Dans l'ensemble, les universités présentent dans leurs rapports une image plus intégrée et plus volontariste en ce qui concerne l'égalité entre les sexes que le reste du secteur.
English: Comparecencia de autoridades y funcionarios en alguna Comisión
French: Otras comparecencias en alguna Comisión
English: Tragically, the gunman had shot and killed the three victims and then turned the gun on himself.
French: Une scène tragique les attendait : l’homme avait tué par balles les trois victimes avant de retourner l’arme contre lui.
English: Good practice guidance on the application of SEA and a disciplined approach to using SEA to address cumulative effects are presented in this chapter.
French: Sont présentés dans ce chapitre, un guide sur la bonne manière d’appliquer l’évaluation environnementale stratégique et une démarche structurée pour l’utiliser en vue de réduire les effets cumulatifs.
English: "I enjoyed having the cadets with us," said Leading Seaman Ogle Henry, Boatswain.
French: « J’ai été heureux d’avoir les cadets parmi nous, a affirmé le Matelot de 1re classe Ogle Henry, du groupe des manœuvriers.
English: The final task of the Selection Board is to contact the references for information verification and reference checks.
French: La dernière tâche du jury de sélection consiste à communiquer avec les répondants pour vérifier l'information et les références.
English: As a result of these actions, guidelines on priority-setting for core and non-core activities of my Office have been elaborated.
French: À la suite de ces diverses actions, il a été élaboré des directives permettant de fixer les priorités en vue d'activités essentielles et d'activités n'ayant pas ce caractère.
English: Affirm that the Arta Peace Conference that resulted in the establishment of the Transitional Government for Somalia, constituted a major achievement in the Somali peace process;
French: Affirmons que la Conférence de paix d'Arta, qui a permis l'établissement d'un gouvernement de transition en Somalie, a marqué une étape importante dans le processus de paix dans ce pays;
English: All the foregoing implies a change in methods of working and sharing of information, and ongoing refinement of work processes and governance structure.
French: Tout ce qui précède implique une modification des méthodes de travail et la mise en commun de l'information, ainsi qu'un affinement constant des processus de travail et de la structure d'administration.
English: It also finds threats that have not yet been identified thanks to its TruPrevent® intelligent technology.
French: Cet outil détecte également les malwares non identifiés grâce à sa technologie intelligente, TruPrevent™.
English: Nearly half (46 per cent) suggested information from publishers, and one-quarter suggested the Internet.
French: Près de la moitié (46 %) pensent qu'on peut transmettre cette information par l'intermédiaire des maisons d'édition, et un quart suggèrent Internet.
English: All participants in these surveys provided a 24 hour recall and about one third of participants provided a second recall, permitting adjustment to reflect usual intakes.
French: Tous les répondants à ces enquêtes ont participé à un rappel alimentaire de 24 heures, et environ le tiers ont participé à un deuxième rappel, ce qui a permis d’effectuer un rajustement pour tenir compte des apports habituels.
English: Rates of hepatitis C infection among street youth who reported IDU in E-SYS, 1999–2003
French: Agence de santé publique du Canada; 2006. No de cat.
English: First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
French: Tout d’abord, elles permettront évidemment d’éliminer effectivement jusqu’à 90% des émissions de carbone produites par les centrales électriques aux combustibles fossiles.
English: 3.2 Pending availability of the required approved courses applicants will have to qualify under one of the other options.
French: 3.2 En attendant que les cours nécessaires soient approuvés et donnés, les candidats devront se qualifier selon une des autres options.
English: The two major legal sources of jurisprudence in Islam are the Qur’an and the Sunnah.
French: Les deux principales sources légales de jurisprudence de l'islam sont le Coran et la Sunnah.
English: [2] In order to be a candidate in this competition advertized on June 30, 2000, one had to send the application by July 14, 2000.
French: [2] Pour se porter candidat dans le cadre de ce concours annoncé le 30 juin 2000, il fallait envoyer le formulaire de demande au plus tard le 14 juillet 2000.
English: 2.2.3.1 Resources evaluated and deemed not to be cultural resources for purposes of this policy may be re-evaluated at a later date.
French: 2.2.3.1 Les ressources évaluées qui n'ont pas été déclarées ressources culturelles aux termes de la présente politique peuvent être réévaluées à une date ultérieure.
English: Looking back at this year’s electronic and electroacoustic performances, what is striking is the friendly way acoustic instruments meddled with laptops and other electronic gadgetry, particularly in the mixed concerts by Michael Snow / Alan Licht / Aki Onda, Jason Kahn’s Signal Quintet, and Stevie Wishart / Christof Kurzmann / Werner Dafeldecker.
French: Un fait très intéressant, en ce qui concerne les musiques électroniques et électroacoustiques, fut la «convivialité» des instrumentistes acoustiques avec les spécialistes du laptop et autres bidules électroniques tel que démontré par les concerts mixtes des Michael Snow / Alan Licht / Aki Onda, du Jason Kahn Signal Quintet et de Stevie Wishart / Christof Kurzmann / Werner Dafeldecker.
English: Furthermore, a better contact between research institutions and businesses is also necessary to transform research initiatives into commercially viable processes and products.
French: De surcroît, des contacts plus étroits entre les établissements de recherche et les entreprises sont également nécessaires pour convertir les résultats des recherches entreprises en des procédés et produits commercialement viables.
English: Children in employment (craft work, small businesses, services, etc.);
French: − Enfants au travail (artisanat, petits commerces, les services, etc.);
English: ∙h−1, indicated average belowground N2-fixation rates of 3 to 92 g N
French: Ces tests ont montré que les taux moyens de fixation d'azote dans le sol sont de 3 à 92 g