ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A Q-MATIC client-routing system to manage and reduce waiting times
French: ◦ SystÃ¨me de gestion des files d?attente Q-MATIC visant Ã gÃ©rer et Ã rÃ©duire le temps d?attente des clients.
English: In the final analysis, however, action urgently needs to be taken to promote other modes of transport rather than the private car, in order to avoid creating a climate of mobility comparable to that in the United States.
French: Sur le fond, il y a malgré tout urgence à agir, dans un sens favorable aux modes alternatifs à l'usage de la voiture particulière, pour éviter que la situation ne finisse par ressembler à celle des États-Unis en matière de mobilité.
English: In addition, IPC was not housed in separate quarters but accommodated at Industry Canada.
French: De plus, PIC n’était pas hébergé dans des locaux distincts, mais plutôt à Industrie Canada.
English: Navigating Strategis This section explains the four layer model that Strategis is built upon, and explains how to:
French: Naviguer dans Strategis Cette section explique le modèle à quatre strates qui a servi à structurer Strategis et comment :
English: However, Mr Alary’s terse statement should not for all that obscure the fact that some specialist journals like Aviation Week or a number of think tanks have embarked on the difficult task of drafting a code of conduct for the prevention of incidents and dangerous military practices in outer space.
French: Finalement, aucun texte de portée régionale ou internationale ne réglemente le secteur des armes à énergie dirigée comme la « prometteuse » technologie des lasers, un secteur pourtant prisé des médias ces derniers temps.
English: These participants apparently misunderstood the written instructions provided on these worksheets.
French: Il semble que ces participants aient mal compris les directives données dans lesdits documents.
English: GRECO took note of the information provided, which has already been reproduced above in the Georgian comments under recommendations xiv and xvii.
French: Le GRECO a pris note des renseignements fournis, qui figurent déjà dans les commentaires de la Géorgie sur les recommandations xiv et xvii.
English: Its aim is to prevent all forms of violence and to protect all victims and potential victims of violence, irrespective of whether the violence takes the form of trafficking, sexual abuse, the abandonment of children or any other form.
French: Il cherche à prévenir toute forme de violence et à protéger toutes les victimes, potentielles ou non, de violence, qu'il s'agisse de trafic, d'abus sexuel, d'abandon d'enfants ou de n'importe quelle autre forme de violence.
English: Countries with well developed administrative registers of the population and/or households have however the potential to achieve substantial savings through linking administrative and survey data to positive effect.
French: Les pays disposant de registres administratifs détaillés de la population et/ou des ménages ont toutefois la possibilité de réaliser d' importantes économies en combinant des données administratives à des données d'enquête.
English: Law enforcement with regard to programming and to the operation of broadcasters in general should be a priority for the regulatory authority.
French: La mise en application de la loi en ce qui concerne la programmation et le fonctionnement des radiodiffuseurs en général devrait être une priorité pour l’autorité de régulation.
English: That is not an easy appeal for me to make, for the internal market is very close to my heart, but I am convinced that it is necessary to put public health before the market, certainly now that the Commission refuses to take the lead.
French: Ce n’est pas facile pour moi de lancer cet appel, car le marché intérieur me tient fort à cœur, mais je suis convaincue qu’il est nécessaire de placer la santé publique avant le marché, d’autant plus qu’aujourd’hui, la Commission refuse de prendre les devants.
English: (Markham) has initiated the recruitment of patients with chronic plaque psoriasis for a Phase II clinical trial with CTA018 cream. CTA018 is a novel vitamin D analog with a dual mechanism of action designed to be both a strong activator of the vitamin D signaling pathway and a potent inhibitor of CYP24 activity (the enzyme responsible for the catabolism of vitamin D).
French: (Markham) a débuté le recrutement de patients atteints de psoriasis chronique en vue de son essai de phase II au moyen de la crème CTA018, un nouvel analogue de la vitamine D ayant un double mode d'action conçu comme un puissant activateur du chemin de signalisation de la vitamine D et un puissant inhibiteur de l'activité du CYP24 (l'enzyme responsable du catabolisme de la vitamine D).
English: (Definition of module A further qualified /).
French: a) Efficacité du filtre à particules.
English: 1992; Taylor et al.
French: Des données amassées dans l’hémisphère Nord révèlent que le surenrichissement des eaux côtières a créé une niche qui est occupée par un groupe hétérogène de dinoflagellés et de diatomées qui, à l’instar des algues bleues, leurs pendants écologiques dans les lacs eutrophes, peuvent produire des substances chimiques toxiques (Burkholder et al.
English: If they feel responsible for the outcome of an activity the results will be more positive than if the participants feel they have only a passive role to play.
French: Si les participants se sentent concernés par l’issu d’une activité, les résultats seront meilleurs que s’ils ne jouent qu’un rôle passif.
English: In young sexually undifferentiated animals the radioactivity in phosphatidylinositol at 6 h is about 13 times that in mature animals.
French: Chez les jeunes polychètes dont le sexe n'est pas encore différencié, la radioactivité du phosphatidylinositol après 6 h est 13 fois plus élevée que chez les animaux en pleine maturité.
English: Each program presents unique delivery issues, some of which may require changes in process.
French: 4.3.10 Enjeux relatifs à l’exécution des programmes
English: (j) Organizing existing corruption research and promoting new research to better understand its patterns, high-risk public/private sector interactions, economic factors and the legal environment in order to develop practical models and tools to serve as the basis for ongoing training and technical assistance.
French: j) Coordination des recherches existantes sur la coopération et promotion de nouvelles recherches afin de mieux comprendre les schémas de la corruption, les domaines d'interaction entre les secteurs public et privé où les risquent sont les plus sérieux, les facteurs économiques et l'environnement juridique pour établir ainsi des modèles et des mécanismes concrets pouvant servir de base à la fourniture de services de formation et d'assistance technique sur une base continue.
English: Rat lymph node cells were incubated for 6 h in medium containing bovine calf serum.
French: Nous avons incubé durant 6 h des cellules de ganglions lymphatiques de rat dans un milieu contenant du sérum de veau.
English: Review of recommendations and rationales Next Meeting Date Committee members were agreeable to a group teleconference if needed to deal with additional questions. Early May 2008 seemed preferred.
French: Examen des recommandations et des motifs à l'appui Date de la prochaine réunion Les membres du Comité s'entendent sur la tenue d'une téléconférence, au besoin, pour examiner d'autres questions soulevées, de préférence au début de mai 2008.
English: In the course of monitoring and evaluation, EQUAL :
French: Lors du suivi et de l’évaluation d’EQUAL,
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the French Republic, on December 15, 2006.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République française, le 15 décembre 2006.
English: • Memory Precision Varies Between Adults and Youth According to a study conducted at Toronto's Rotman Research Institute by the CIHR-funded Dr. Brian Levine, older adults produced more general factual information than younger adults in autobiographical recall. 
French: • L'acuité de la mémoire varie de la jeunesse à l'âge adulte  Selon une étude menée au Toronto Rotman Research Institute par le Dr Brian Levine, financé par les IRSC, les adultes âgés témoignent de plus d'information générale concrète que les jeunes adultes dans leurs souvenirs autobiographiques.
English: 10.25 Qualifications 10.25.1 Departments shall require an operator of materials handling equipment to: a. be a qualified person; and b. where the laws of the province or territory in which the equipment is operated require an operator's licence, possess an operator's licence issued by any province or territory.
French: 10.25 Qualifications 10.25.1 Les ministères doivent exiger que les conducteurs d'appareils de manutention des matériaux : a. soient des personnes qualifiées; et b. si une loi de la province ou du territoire d'utilisation de l'appareil l'exige, qu'ils soient détenteurs d'un permis de conducteur émis par la province ou par le territoire.
English: In addition, 50 percent of our investment would be on feeders, etc. as opposed to investing in machine technology.
French: De plus, les chargeurs etc. auraient englouti 50 % de notre investissement au lieu de les consacrer à la technologie de la machine.
English: Therefore only if your institution is recognised as a higher education institution, you can apply for an Erasmus University Charter.
French: Vous ne pouvez donc poser votre candidature à la Charte Universitaire Erasmus que si votre institution est reconnue comme établissement d'enseignement supérieur.
English: Côte d'Ivoire had taken steps to curb human rights violations attributable to the defence and security forces and had instituted proceedings against those concerned.
French: La Côte d'Ivoire avait pris des mesures contre les atteintes aux droits de l'homme imputables aux agents des Forces de défense et de sécurité et avait engagé des poursuites contre les intéressés.
English: This obligation would apply to both existing and future systems.
French: Cette obligation s'appliquerait à la fois aux systèmes actuels et aux systèmes futurs.
English: Doukhobor Pilgrims The Doukhobor pilgrims entering Yorkton, Sask, 1899.
French: Doukhobors, pèlerins Pèlerins doukhobors arrivant à Yorkton, en Saskatchewan, 1899.
English: The definition of 'Sámi' is based on the Act on the Sámi Parliament (974/1995; section 3).
French: personnes autorisées à voter pour ces élections, il y avait en 1999 environ 7 500 Sâmes en Finlande.
English: The PALIHAN aims to change youth alienation by giving them the life skills and work skills to develop their sense of responsibility and foster a positive outlook so they can become contributing members of society.
French: L'objectif du programme est de lutter contre la marginalisation des jeunes en leur faisant acquérir des aptitudes pratiques et professionnelles afin de développer chez eux le sens des responsabilités et la vision optimiste nécessaires pour devenir des membres actifs de la société.
English: The Grand Hotel De La Ville, a typical example of the Sorrento tourist tradition, is a high quality hotel despite its moderate fares.
French: Le Grand Hôtel De La Ville est un exemple typique de la tradition touristique de Sorrente, un hôtel de qualité pour un tarif modéré.
English: In fact, even the informal networks on which people usually depend for everyday practical advice are often incomplete in such circumstances.
French: De fait, dans ces circonstances, les réseaux informels sur lesquels on compte habituellement pour de simples conseils pratiques sont souvent lacunaires.
English: Decides further that, the decrease of 1,339,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 99,287,600 dollars referred to in paragraphs 9 and 10 above;
French: Décide en outre que la somme de 1 339 800 dollars, représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005, sera déduite des crédits correspondant au montant de 99 287 600 dollars visé aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus;
English: 5404th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5404e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The Convention concerning the Protection of Wages, 1949 (No. 95) requires wages to be paid regularly by employers and prohibits methods of payment that deprive workers of the genuine possibility of terminating their employment.
French: La Convention de l'OIT (No 95) de 1949 concernant la protection du salaire prévoit que les employeurs doivent verser les salaires régulièrement et interdit les modalités de paiement qui privent les travailleurs de la possibilité réelle de mettre un terme à leur emploi.
English: A slightly more liberal line is taken by decisions that accept the electronic filing of administrative complaints for the purpose of meeting a statutory deadline, at least as long as they are subsequently confirmed by regular correspondence.
French: Une approche un peu plus souple, cependant, se reflète dans un certain nombre de décisions judiciaires qui ont accepté le dépôt par voie électronique de plaintes administratives pour respecter un délai fixé par la loi, du moins à condition que ces plaintes soient ensuite confirmées par courrier ordinaire.
English: The various levels of government have also made major progress in developing new Canadian Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places.
French: Parcs Canada reconnaît en outre qu’il est impérieux que le gouvernement fédéral devienne un gardien modèle de ses propres endroits historiques.
English: It is also meant to gauge the level of support for non-smoking policies in the workplace and includes questions for smokers who want to quit.
French: Il permet aussi d'évaluer le niveau de soutien à des politiques antitabac au travail et comprend des questions à l'intention des employés qui désirent cesser de fumer.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Travelers Process Division Manager, Trade Incentives Program Division Officer, Trade Incentives Program Division REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Manager, Customs Assessment Division Manager, Customs Border Services Division Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division An officer authorized to supervise officers in a Casual Refund Centre, concerning the processing of casual refund claims Refund clerk, Trade Administration Services Division Paragraph 74(1)(d) May grant a refund for duties assessed under the Special Import Measures Act if the calculation of duties owing was based on a clerical, typographical or similar error.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Gestionnaire, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire ou agent, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Gestionnaire, Division de la nomenclature et de la politique du traitement tarifaire, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Alinéa 74(1)c.11) Accorder un remboursement lorsque des marchandises ont été importées d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALECI, mais n'ont pas fait l'objet d'une demande de traitement tarifaire préférentiel de l'ALECI au moment de leur déclaration en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: Internal Audits or Evaluations Review of the Human Resources Function http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/transparency/reviews/hr/index_e.htm Videoconferencing in Refugee Hearings http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/transparency/reviews/video/index_e.htm
French: Vérifications ou évaluations internes Examen de la fonction liée aux ressources humaines http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/transparence/revues/rh/index_f.htm Utilisation de la vidéoconférence lors des audiences sur les demandes d’asile http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/transparence/revues/video/index_f.htm
English: The policy of cooperation introduced at the start of the four-year plan made it possible to pursue the development of concrete and decisive activities.
French: La politique de collaboration instaurée au début de ce plan a permis de poursuivre le développement d’actions concrètes et déterminantes.
English: In October 2003, the Working Party was renamed “Working Party on Intermodal Transport and Logistics and became in 2004 part of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics, meeting once a year in Geneva and once in Paris at the headquarters of ECMT.
French: En octobre 2003, le Groupe de travail prend le nom de «Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique» avant de faire partie intégrante en 2004 du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique, qui se réunit une fois par an à Genève et une fois par an à Paris, au siège de la CEMT.
English: Registry CESE 56/2005 FR-DE-EN-IT-ES/CD/JLP/ET/hm/ms
French: Mme Annika Korzinek (Tél.: 00 32 2 546 80 65 – e-mail : annika.korzinek@esc.eu.int)
English: Treatment of 1,2:5,6-di-O-isopropylidene-α-D-ribo-hexofuranos-3-ulose (1) with sodium cyanide in anhydrous ethanol followed by addition of an equimolar amount of methyl nitro-acetate gave 3-C-cyano-1,2:5,6-di-O-isopropylidene-α-D-glucofuranose (2) in 57% yield.
French: Le traitement du di-O-isopropylidène-1,2:5,6 α-D-ribo-hexofuranne ulose-3 (1) avec le cyanure de sodium dans l'éthanol anhydre, suivi par l'addition d'une quantité équimoléculaire de nitroacétate de méthyle, conduit au cyano-3-C di-O-isopropylidène-1,2:5,6 α-D-gluco-furannose (2) avec un rendement de 57%.
English: All serious adverse events, whether device related or not, must be fully recorded and immediately notified to the competent authority of the Member State in which the event occurred.
French: Tous les événements défavorables sérieux, liés ou non au dispositif, doivent être intégralement enregistrés et communiqués immédiatement à l’autorité compétente de l’État membre dans lesquels ils se sont produits.
English: He could either file a complaint with the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC), which tables reports in Parliament, or to the Commonwealth Ombudsman, who could recommend remedies, including compensation.
French: Il pouvait déposer plainte auprès de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, qui fait rapport au Parlement, ou auprès de l'Ombudsman du Commonwealth, qui peut recommander une réparation, notamment une indemnisation.
English: The committee will also review proposals which involve the Yukon and aid communication between researchers and Yukon First Nations.
French: Le Comité poursuivra également l'examen des projets concernant le Yukon et facilitera la communication entre les chercheurs et les Premières nations du Yukon.
English: Clicking on the ‘Getting there’ section takes you to an overview of national traffic rules.
French: Conseil : cliquez sur la section « Comment s’y rendre » pour un apercu des règles nationales de circulation.
English:    – I have taken note of that, Mr Jarzembowski; in any case, it has already been brought to the attention of the competent services.
French:    - Monsieur Jarzembowski, j’ai pris bonne note de votre remarque, qui a, de toute façon, déjà été portée à l’attention des services compétents.
English: The expected decrease in this tax expenditure is in line with the historical trend.
French: La baisse prévue de cette dépense fiscale est conforme à la tendance observée.
English: The complainants, Canadian Bicycle Manufacturers' Association, Groupe Procycle Inc.
French: Les parties plaignantes, la Canadian Bicycle Manufacturers' Association, le Groupe Procycle Inc.
English: Caudatum were mainly distributed in 2 clusters, the African Great Lakes caudatum cluster and those African caudatum originating from other African regions.
French: Les caudatum sont principalement répartis dans 2 groupes, le groupe des variétés originaires de la région des grands lacs d'Afrique et celui constitué par les autres caudatum africains.
English: Upgrade charges A carrier was unable to provide alternate transportation to a traveller until two days after his flight was cancelled.
French: Frais pour surclassement Le transporteur ne pouvait fournir qu'au bout de deux jours un autre service de transport à un voyageur, dont le vol de Toronto à St. John's avait été annulé.
English: FPCN11 CWUL 261134 AAA Updated forecasts for western Québec issued by Environment Canada at 7:34 AM EDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN71 CWUL 261514 Prévisions pour l'ouest du Québec émises par Environnement Canada à 11h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: It is shown that the spatial area around ring C plays an important role at the analgesic receptor level.
French: L'activité analgésique de ces composés démontre l'influence remarquable de la région de l'anneau C sur les contacts substrats-récepteurs.
English: It is feasible to collect them all selectively and therefore the disposal of these batteries and accumulators in landfill sites or by incineration should be prohibited.
French: La collecte sélective de toutes ces piles et de tous ces accumulateurs est possible, leur élimination en décharge ou par incinération devrait donc être interdite.
English: Migration bodies, together with the Belarus office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and local non-governmental organizations (NGOs), are working towards the successful adaptation and integration of refugees, including children.
French: Les services des migrations collaborent avec le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Bélarus et les organisations non gouvernementales (ONG) locales pour permettre aux réfugiés, notamment aux enfants, de bien s'adapter et s'intégrer.
English: A similar ENEV could be obtained using the no-effect level of 22.1 mg/m3 and an application factor of 10 (no extrapolation to a no-effect concentration required).
French: On pourrait obtenir une VESEO semblable en utilisant la concentration sans effet de 22,1 mg/m3 et en lui appliqu an t un coefficient de 10 (p as besoin d'extrapolation à une concentration sans effet).
English: • Misuse of measurement data by management.
French: • Usage abusif des données par les cadres.
English: That would be my conclusion from the discussions today.
French: C'est la conclusion que je tirerai de nos discussions aujourd'hui.
English: • The person may wish to consider obtaining professional help with relaxation techniques or other strategies prior to starting an assessment process.
French: La personne peut envisager de faire appel à un professionnel pour connaître des techniques de relaxation ou d’autres stratégies avant le début d’un processus d’évaluation.