ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.1 The Objective Test The objective test articulated by McIntyre J. in Ontario Human Rights  Commission v. Etobicoke, may be analysed in relation to this case in the  following manner:   - 30 - The policy or practice must be related in an objective sense to  the enforcement of the Food and Drugs Act and regulations, in  that: (1) the policy or practice is reasonably necessary to assure the  efficient and economical enforcement of the legislation; and (2) the policy or practice protects the safety of the general  public. (a) Economical and Efficient Enforcement of Act With respect to whether these policies and practices are reasonably  necessary to assure the efficient and economical enforcement of the Food  and Drugs Act and regulations, it is necessary to consider (1) the object of the Food and Drugs Act and regulations; (2) the enforcement resources which have been available to the  Respondent; and (3) the scope of the Respondent's enforcement responsibilities.
French: Etobicoke peut être  analysé en relation avec la présente espèce de la façon suivante : La politique ou la pratique doit se rapporter objectivement à   l'application de la Loi sur les aliments et drogues et de ses   règlements : (1) en étant raisonnablement nécessaire pour assurer   l'application efficace et économique de la loi   (2) et la protection de la sécurité du public en général. a) L'application efficace et économique de la Loi En ce qui a trait à la question de savoir si ces politiques et  pratiques sont raisonnablement nécessaires pour assurer l'application  efficace et économique de la Loi sur les aliments et drogues et de ses  règlements, il est nécessaire de considérer : (1) l'objet de la Loi sur les aliments et drogues et de ses   règlements d'application;   (2) les ressources d'application dont disposait l'intimé; et   (3) la portée des responsabilités de l'intimé en matière   d'application de la Loi.
English: From expanding tourism and finding new uses for damaged wood to increasing access to training, CEDI is increasing the long-term viability of communities across BC.
French: Qu'il s'agisse d'accroître le tourisme, de trouver de nouvelles utilisations au bois endommagé ou de rendre la formation plus accessible, l'IDEC augmente la viabilité à long terme des collectivités de la C.-B.
English: Before using K-Lite Codec Pack Full, you should eliminate any other package from your PC that was installed earlier.
French: Il est recommandé, avant d’utiliser K-Lite Codec Pack Full, de supprimer du PC tout autre pack installé précédemment.
English: • Financial Ratios for BPIDP Recipients 
French: • Ratios financiers des bénéficiaires du PADIÉ
English: A series of poverty studies commissioned by the World Bank in 1994 included some assessment of the impact of structural-adjustment policies on children, in particular the imposition of fees for education or health services, and the effectiveness of various traditional and contemporary safety nets.
French: Une série d'études sur la pauvreté réalisées à la demande de la Banque mondiale en 1994 ont comporté une certaine évaluation de l'impact des politiques d'ajustement structurel sur les enfants et en particulier de l'imposition de droits pour la prestation de services d'éducation ou de santé, ainsi que de l'efficacité des divers filets de sécurité traditionnels ou modernes.
English: Right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
French: Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", a Canadian non duty paid tanker, to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland or the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on May 10, 2006 and ending on June 30, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) ou de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 10 mai 2006 et se terminant le 30 juin 2006.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report on post-tsunami actions undertaken by the World Tourism Organization (E/2005/48).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale du tourisme sur les initiatives prises à la suite du tsunami (E/2005/48).
English: Or. it Justification Given the sensitive nature of the subject, Commission authorisation should not be automatic.
French: de celles établies par la présente directive, pour autant que ces opérations soient clairement définies et limitées dans le temps.
English: Presenting a report, entitled "The Future of the European Naval Defence Industry", which was adopted unanimously, Elvira Cortajarena Iturrioz (Spain/Socialist Group) said the EDA "has the wherewithal" to promote the restructuring and reorganisation of the sector in order to bolster its competitiveness, but that this outcome could only be achieved if governments supported the move with "real political will."
French: Présentant un rapport intitulé « L’avenir de l’industrie navale européenne de défense », adopté à l’unanimité, Elvira Cortajarena Iturrioz (Espagne/Groupe socialiste) a déclaré que l’AED « a les moyens » de stimuler la restructuration et la réorganisation du secteur afin de soutenir sa compétitivité, mais que cela ne sera possible que si les gouvernements soutiennent cette démarche en faisant preuve d’« une réelle volonté politique ».
English: International Committee of the Red Cross 93 - 98 21
French: Comité international de la Croix-Rouge 93 - 98 22
English: C. Harmonization among the United Nations funds and programmes: business practices
French: Harmonisation entre les fonds et les programmes des Nations Unies : pratiques de fonctionnement
English: ◦ Regions that are unilingual for language-of-work purposes
French: ◦ Les régions unilingues aux fins de la langue de travail
English: Suffice it to recall that Mr. Blix said in his report to the Security Council on 14 February 2003 that “in no case have we seen convincing evidence that the Iraqi side knew in advance that the inspectors were coming”, which means that all inspections were conducted without prior notice to the Iraqi side.
French: M. Powell a déclaré : « Il est impossible que les activités d'inspection découvrent ceci, il est impossible que toute activité d'inspection portant sur ces installations découvre toute activité prohibée, en particulier si elles sont averties que les inspecteurs arrivent ».
English: Only an Organization that is effective, just and credible will be able to meet the demands brought about by change and to rise to the challenges produced by the turbulence of today's world in order to ensure peace, security and development for future generations.
French: Seule une organisation efficace, juste et crédible peut être capable de se mettre en phase avec les exigences induites par les changements et les bouleversements que connaît aujourd'hui notre monde pour assurer la paix, la sécurité et le développement pour les générations à venir.
English: There have been two quarterly postings of contracts of $10,000 or more and of reclassification information.
French: Des informations trimestrielles sur les marchés publics évalués à plus de 10 000 $ et la reclassification de postes ont été affichées à deux reprises sur des sites Web.
English: His delegation welcomed the measures taken by United Nations bodies to combat the transnational problem of trafficking in women and girls.
French: La délégation ukrainienne se félicite des mesures prises par les organes de l'ONU pour lutter contre ce phénomène transnational qu'est la traite des femmes et des jeunes filles.
English: In the past month, that is, from %date one month ago% to yesterday, did %you/FNAME% take: ... thyroid medication such as Synthroid or Levothyroxine? 1 2 Yes No
French: Au cours du dernier mois, c’est-à-dire la période commençant %la date d’il y a un mois% et se terminant hier, avez-vous pris : ... des médicaments pour la thyroïde, tels que le Synthroïde ou la lévothyroxine? 1 2 Oui Non
English: FOR BROADCAST USE ONLY:
French: À L’USAGE DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: The new Communication Code includes a set of criteria for improving communications and access to information for travellers with disabilities and applies to air, rail and ferry terminals and carriers.
French: Le nouveau code renferme une série de critères pour améliorer la communication entre les personnes ayant une déficience et les fournisseurs de services et les exploitants d'installations de transport par avion, par train et par traversier.
English: Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should start work on a draft resolution for adoption by the General Assembly under which the United Nations would accept, in principle, the functions of supervisory authority, pending an invitation to assume such a function by the diplomatic conference to adopt the protocol on matters specific to space assets.
French: Certaines délégations ont été d'avis que le Sous-Comité entame la rédaction d'un projet de résolution dont l'Assemblée générale serait saisie pour adoption et aux termes de laquelle l'ONU accepterait, en principe, d'assumer les fonctions d'autorité de surveillance, en attendant que la conférence diplomatique chargée d'adopter le protocole sur les biens spatiaux l'y invite.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available in the languages of the country, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le rapport initial et les réponses écrites présentées par l'État partie, de même que les recommandations qu'il a adoptées à leur propos (observations finales), soient largement diffusés dans les langues du pays, notamment (mais pas exclusivement) via l'Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunes, des organisations professionnelles et des enfants eux-mêmes, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et la surveillance de son application et de susciter un débat à leur sujet.
English: The new AVG Internet Security 8.5 - the only real-time protection.
French: Le nouveau programme AVG Internet Security 8.5 - la seule protection en temps réel.
English: With the support of existing missions, the activities of the French customs administration in this area are based on specific actions to combat the financing of terrorism (I) and on a strengthened system of intelligence-gathering and utilization, which is particularly important for detecting the possible use of the proceeds of terrorist activities, thus ensuring their control and suppression (II).
French: S'appuyant sur des missions préexistantes, l'action de la douane française en ce domaine repose sur des axes d'intervention spécifiques en matière de lutte contre le financement du terrorisme (I), ainsi que sur un dispositif renforcé de recueil et d'exploitation du renseignement qui revêt une importance toute particulière afin de déceler l'éventuelle utilisation des bénéfices issus d'activités, dont elle assure le contrôle ou la répression, à des fins terroristes (II).
English: Another amendment to achieve simplification, which I do not think the Commissioner has before him because only the Spanish version is concerned, is Amendment No 1, which replaces the expression 'public telecommunication services' by 'accessible telecommunication services' .
French: Un autre amendement qui simplifierait les choses et que le commissaire n'a pas devant lui, je pense, parce qu'il se réfère uniquement au texte espagnol, à savoir l'amendement 1 qui remplace l'expression «services publics de télécommunications» par «services de télécommunications accessibles».
English: Since its beginning, FITUR has represented a meeting place for public and private organizations of Latin American countries.
French: Depuis sa création, la FITUR permet aux organismes publics et privés des pays d'Amérique latine de se rencontrer.
English: The CIS provides a snapshot of children who were reported to, and investigated by, child welfare services during a three-month period, from October to December 1998.
French: L'ECI fournit une image ponctuelle des enfants dont les cas ont été signalés aux services de protection de l'enfance et enquêtés par ceux-ci au cours de la période de trois mois comprise entre octobre et décembre 1998.
English: Mario Monti and I are pleased to learn that our plea seems to have been heeded this time.
French: Mario Monti et moi-même sommes heureux d'apprendre que, cette fois-ci, notre appel semble avoir été entendu.
English: In 2006–07, the underlying elasticity is estimated to be about 1.8, well above the elasticity assumption of 1.2 used by most economists.
French: En 2006-2007, on estime que l’élasticité sous-jacente se situe à 1,8 environ, soit bien au-dessus de l’hypothèse d’élasticité de 1,2 utilisée par la plupart des économistes.
English: The Basic Overhead Component, based on the volume of basic services delivered and the total on-reserve status population that is served, is the factor in the formula intended to be applied to the cost of maintaining an administrative and accounting capacity to accommodate the general business of the band and the overhead costs of delivering basic services funded by the department.
French: La composante des frais généraux, fondée sur le volume de services fournis et la population totale dans la réserve qui bénéficie des services, est le facteur qui, dans la formule, est censé couvrir le coût du maintien d’une capacité administrative et comptable à l’appui des activités générales de la bande ainsi que les coûts généraux associés à la prestation des services de base financés par le Ministère.
English: • $25 million a year in base funding to each province and territory, for a total of $2.275 billion over seven years; and
French: • 25 millions de dollars par année en financement de base pour chaque province et chaque territoire, pour un total de 2,275 milliards de dollars sur sept ans;
English: They include both the mandatory contributions by the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and voluntary contributions by Canada and the United States, as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: Cet état récapitulatif porte tant sur les contributions obligatoires versées par les Parties au Protocole situées dans la zone géographiques des activités de l'EMEP que sur les contributions volontaires versées par le Canada et les États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: A.C. Carbone Canada’s R & D department ensures that our products remain at a state of the art level and have produced specialty R. & D. carbons with surface areas over 2800 m2/g.
French: Notre département de recherche et de développement s’assure que nos produits demeurent à la fine pointe de la technologie et a déjà produit un charbon activé spécial ayant une surface de plus de 2 800 m2/g.
English: Short-term problems and short-term solutions, medium and long term.
French: Les problèmes à court terme exigent des solutions à court terme et nous trouverons aussi des solutions à moyen et à long terme.
English: To conduct a simulation that asks what the correlation between female wages and the femaleness rate would be in the United States if the dispersion of returns to unobserved skills were more compressed as in Canada, we would have to use the following predicted log wages where is the standard deviation of the residuals from the corresponding regression in the indicated country.
French: Pour procéder à une simulation qui permettrait d'évaluer ce que serait la corrélation entre les salaires des femmes et le taux de féminité des professions aux É.-U. si la dispersion du rendement des compétences non observées était plus comprimée (comme c'est le cas au Canada), nous devrions utiliser le logarithme des salaires suivant: où représente l'écart-type des résidus de la régression correspondante pour le pays indiqué.
English: Jelinek, R.T. and Sorg, T.J. Operating a small full-scale ion exchange system for uranium removal.
French: Boomer, D.W. et Powell, M.J. Determination of uranium in environmental samples using inductively coupled plasma mass spectrometry.
English: In yesterday's questions to Council, the President?in-Office of the Council did not answer my question on the number of victims of the war in Iraq. He said that he could not reply because he did not have the necessary information.
French: Hier, lors de l'heure des questions adressées au Conseil, le président en exercice du Conseil n'a pas répondu à ma question sur le nombre de victimes de la guerre en Irak sous prétexte qu'il ne disposait pas des éléments nécessaires.
English: (a) Make every effort to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources” and, in this context, to ensure the provision, including through international cooperation, of appropriate human resources and to guarantee that the implementation of policies relating to social services provided to children remain a priority;
French: a) De faire tous ses efforts pour accroître la part du budget allouée à la mise en œuvre des droits des enfants, «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose et, à cet égard, d'assurer une dotation en ressources humaines suffisantes, y compris par le biais de la coopération internationale, et de veiller à ce que la mise en œuvre des politiques relatives aux services sociaux fournis aux enfants demeure une priorité;
English: • Equal and periodic
French: • Procédures d'agrément pour les régimes désignés
English: ADM (Mat) oversight, compliance and verification responsibilities will be conducted in conjunction with the respective Level 1s who have the responsibility for ensuring that Departmental policies and procedures are properly followed within their respective organization.
French: Les fonctions de supervision, de conformité et de vérification du SMA(Mat) seront assumées conjointement avec les gestionnaires N1 respectifs qui sont chargés de s’assurer que les politiques et les procédures ministérielles sont correctement appliquées au sein de leur organisation.
English: Antimicrobial consumption by province in Canada, IMS Health, 2005.
French: J01 Autres antimicrobiens* J01XE Dérivés des nitrofuranes J01AA Tétracyclines 'J01FA Macrolides
English: NRCan has received positive feedback from both industry associations.
French: RNCan a reçu des réactions positives de ces deux associations industrielles.
English: Australia recently examined its antimicrobial programs and policies and made recommendations aimed at improving regulatory controls, surveillance, infection prevention, education and research (8).
French: D’autre part, l’Australie a examiné ses programmes et politiques concernant les antimicrobiens et formulé des recommandations en vue d’améliorer les contrôles réglementaires, la surveillance, la prévention des infections, l’éducation et la recherche (8).
English: The Advisory Committee was further informed that requirements for local staff, related to the Base's “surge” support to missions, are currently charged to mission budgets as general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que les besoins en personnel local liés à l'appui de montée en puissance de la Base aux missions, sont actuellement imputés sur le budget des missions au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: I am extremely pleased at this development.
French: Je suis extrêmement satisfaite de cette évolution.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: report of the Third Committee (A/55/602/Add.5) [114 (e)]
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.5) [114 e)]
English: • Get involved and meet people.
French: • Participez à des activités et rencontrez des gens.
English: Below is a complete list of our online products.
French: Voici la liste complète de nos produits offerts en ligne.
English: Marius Barbeau Virtual Museum Challenge Worksheet Grades 9-12 Secondary Cycle 2 Instructions:
French: Marius Barbeau Défi du musée virtuel Fiche d’activité de la 9e à la 12e année; 2e cycle secondaire Instructions :
English: The year in which the petroleum product terminal facility began operation.
French: L'année du début de l'exploitation du terminal de produits pétroliers.
English: If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
French: Si la lentille du projecteur est en matériau plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6.
English: The project, approved by member States in 1998 in acknowledgement of the increasingly complex work of the Organiza-
French: Le projet, approuvé par les États membres en 1998 compte tenu de la complexité croissante des activités de l’Organisation et des besoins accrus
English: States parties recognized that the efforts by IAEA and interested States contributed to a wider adherence to a strengthened safeguard system.
French: Les États parties ont reconnu que les efforts déployés par l'AIEA et les États intéressés contribuaient à une plus large adhésion au système de garanties renforcées.
English: (c) From the environment sector: Mr. Chuck Ashley, First Secretary, Environment, Science and Technology, Permanent Mission of the United States of America; Ms. Narin Panariti, Director, Policy, Integration and Legislation Division, Ministry of Environment, Albania; Mr. Robert Thaler, Head, Division of Transport, Mobility, Human Settlements and Noise, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water, Austria; Ms. Nino Tkhilava, Head, Integrated Environmental Management Department, Ministry of Environment Protection and Natural Resources, Georgia.
French: c) Secteur de l'environnement: M. Chuck Ashley, Premier Secrétaire chargé de l'environnement, de la science et de la technologie à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique; Mme Narin Panariti, Directrice de la Division de la politique, de l'intégration et de la législation au Ministère de l'environnement (Albanie); M. Robert Thaler, chef de la Division des transports, de la mobilité, des établissements et du bruit au Ministère fédéral de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de l'eau (Autriche); Mme Nino Tkhilava, chef du Département de la gestion intégrée de l'environnement au Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (Géorgie).
English: Statements were made by the representatives of India and Canada, and by the representative of the International Organization of la Francophonie.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde et du Canada, ainsi que par le représentant de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: To create an effective action plan you need to analyze the following elements: 1.
French: Les ressources requises Vous n'avez sûrement pas toutes les compétences, outils et ressources nécessaires.