ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situation in the East and Southeast – Abolish the village guard system in the Southeast.
French: Situation dans l’Est et le Sud-Est – Supprimer le système de surveillance des villages dans le Sud-Est.
English: Mr Andrews, there is of course no need to start a debate on the subject.
French: Monsieur Andrews, il n'y a pas lieu, bien sûr, d'entamer un débat sur cette question.
English: www.usaloanmodificationhelp.netPartner with a THE leader inCommercial Loan Modification Are you a Commercial Property or Business Owner,Commercial Business Owners Need Help? Principle Reductions,...
French: La bande-annonce d"'Estate of panic, le Manoir de la peur", diffusé le samedi 5 décembre à 22h30 sur NT1.
English: • The interaction between discrete information inputs, fixed and variable document formats and headings, and machine-generated language has resulted in sometimes ungrammatical, sometimes confusing and sometimes inaccurate notices.
French: • L'interaction de l'entrée individuelle de données, de présentations et d'en-têtes figés et variables, et de texte produit automatiquement a produit des avis parfois grammaticalement incorrects, parfois confus, et parfois inexacts.
English: So when we have several groups, two or more, we put them together for purposes of treating all of the observations together.
French: Ainsi, lorsque nous pouvons identifier plusieurs groupes, deux ou plus, nous les regroupons afin de traiter collectivement les observations qui s'en dégagent.
English: Quality of supervision Please indicate your level of satisfaction with the supervision that you received in terms of the following factors.
French: Qualité de la supervision Veuillez indiquer votre degré de satisfaction à l'égard des facteurs suivants.
English: $’000 120 100 80 60 40 20 0 EPP and RRSP/RRIF EPP only RRSP/RRIF only Neither Assets (left scale) Family units (right scale) % 40 30 20 10 0
French: Un pourcentage beaucoup plus faible (36 %) d’unités familiales dont le soutien économique principal était susceptible d’avoir pris sa retraite (étant âgé de 65 ans ou plus) possédaient des avoirs de retraite de 100 000 $ ou plus.
English: In June 2000 the Council's statement urged States and international organizations in a position to do so to give the Arta process political support.
French: En juin 2000, la déclaration du Conseil a exhorté les États et les organisations internationales à exprimer leur soutien politique au processus d'Arta.
English: The Committee further expresses its concern over the increasing rate of maternal mortality and the fact that reliable data on this subject is not available.
French: Il se déclare enfin préoccupé par le taux croissant de la mortalité maternelle et le fait qu'il n'existe pas de données fiables sur la question.
English: The Canadian city of Montreal is home to the UNESCO Institute for Statistics (UIS), established in July 1999.
French: La ville de Montréal accueille l’Institut de statistique de l’UNESCO (ISU), crée en juillet 1999.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Association of European Trademark Owners (MARQUES), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA) (9).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) (9).
English: The channel length equation is modified to calculate the hydraulic conductivity of the top soil.
French: Cette seconde équation est modifiée afin de calculer la conductivité hydraulique de la couche de terre arabe.
English: Without respect for human rights — in particular for the most vulnerable members of society — peace and development have little meaning.
French: Si l'on ne respecte pas les droits de l'homme - en particulier ceux des membres les plus vulnérables de la société - la paix et le développement perdent beaucoup de leur sens.
English: AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MX, NL, NO, PT, SE, US (24) No:
French: AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MX, NL, NO, PT, SE, US (24) Non :
English: If the trust's terms are such that the transferred property may revert to the transferor, or if the transferor keeps a certain degree of control over the property, read "Exceptions and limits to income allocations" on page 174 [33].
French: Si l'acte de fiducie indique que le bien transféré peut être retourné au disposant, ou si ce dernier maintient toujours un certain contrôle sur le bien, lisez la section intitulée «Répartitions de revenus – Exceptions et limites», à la page 199 [37].
English: If the coverage by their home state is equivalent Covers EEA countries.
French: Si la couverture offerte dans leur État membre est équivalente. Couvre les pays de l'EEE.
English: A 1H nmr study of Fe(C5H4CHMeNMe2-η)(C5H4PPh2-η), 2, using the nOe difference experiment, shows a spatial correlation between the —NMe2 group and the site of stereoselective lithiation.
French: Sur la base d'une étude à l'aide de la rmn du 1H et faisant appel à une expérience de différence d'eOn effectuée sur le Fe(C5H4CHMeNMe2-η)(C5H4PPh2-η) (2), on peut démontrer l'existence d'une corrélation spatiale entre le groupement —NMe2 et le site de la lithiation stéréosélective.
English: These may include the commercialization of IP-protected products and services; the entering into licensing or franchising agreements; the sale of IP assets to other firms; the creation of joint ventures; the use of IP to obtain access to other companies’ technology through cross-licensing agreements; or the use of IP to obtain business finance.
French: Les conseils fournis par un agent ou un avocat spécialisé en propriété intellectuelle, par le bureau du droit d’auteur ou par les fonctionnaires des douanes peuvent être très utiles si vous vous apercevez que l’on porte atteinte à vos droits sur vos œuvres (voir aussi la rubrique "Comment votre PME peut-elle régler les litiges relatifs à la propriété intellectuelle?").
English: Harp seal catches amounted to only 92,000, or 33% of the TAC.
French: Les prises de phoques du Groenland se sont établies Í 92 000 seulement, soit 33 % du TAC.
English: In a situation where the responsibility to protect is going to be invoked, the international community should not adhere to too rigid a timetable.
French: • Dans une situation où la responsabilité de protéger sera invoquée, la communauté internationale ne doit pas suivre un calendrier trop rigoureux.
English: The elections for these transition period emigrants will be considered to have been made in a timely manner if they are made on or before the individual's filing-due date for the taxation year that includes the day on which Royal Assent is received.
French: Les choix faits par ces émigrants pendant la période transitoire seront réputés avoir été faits dans le délai imparti s’ils sont produits au plus tard à la date d'échéance de production pour l’année d’imposition du particulier qui comprend la date où les mesures reçoivent la sanction royale.
English: While initial enterprise and information architecture planning activities are underway within the Department, significant gaps exist in current practices and standards.
French: Pendant que se poursuivent les activités de planification de l'architecture de l'entreprise et de l'information, au sein du Ministère, les normes et pratiques en vigueur présentent des lacunes importantes.
English: This House has only prepared one report on this Convention. It was in fact consulted on a text which was not the text being worked on by the Council and which did not contain points which had already been agreed.
French: Cela me mène à une autre observation : pour ce qui est de cette convention, le Parlement a élaboré uniquement un rapport simple, il a été consulté sur un texte qui n' était déjà plus le texte sur lequel travaillait le Conseil et qui ne contenait pas des questions qui avaient déjà fait l' objet d'un accord.
English:  Were the time lines for the communications campaign suitable to allow for farmers to have sufficient program information to meet deadlines?
French: Le calendrier de la campagne de communication permettait-il aux exploitants agricoles d'obtenir suffisamment de renseignements sur le programme pour respecter les dates limites?
English: Specific departmental baseline components can be compared against the various summary profiles provided in this report.
French: Des éléments précis de la base de référence des ministères peuvent être comparés aux divers résumés de profils fournis dans ce rapport.
English: They have assumed an activist role while holding together their families and communities.
French: Elles ont joué un rôle dynamique tout en veillant à la préservation de leurs familles et de leurs communautés.
English: This increase in emissions will be driven by increases in population and personal income, and the tendency of Canadians to rely on emission intensive forms of transport – personal vehicles (e.g., light trucks and sport utility vehicles).
French: Cette augmentation sera déterminée par la croissance démographique et les revenus personnels, et par la tendance des citoyens canadiens à employer des moyens de locomotion qui produisent beaucoup d’émissions, comme les véhicules particuliers (camions légers et utilitaires sportifs, par exemple).
English: These funds are part of an overall partnership contribution, with the Canadian Olympic Committee and the Vancouver 2010 Olympic Organizing Committee, of more than $10 million to the eight Canadian Sport Centres across Canada.
French: L'octroi de ces fonds s'inscrit dans un partenariat de financement établi avec le Comité olympique canadien et le Comité d'organisation des Jeux olympiques de Vancouver 2010.
English: In accordance with the decision of the Working Party, the report of its fifteenth session, on
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: The Department creates opportunities to meet, consult and converse with key clients and stakeholders on shared priorities.
French: Le succès économique du Canada repose sur son dynamisme et sa performance au chapitre de l’innovation.
English: The characteristics of child workers vary according to occupational group.
French: Les caractéristiques des enfants qui travaillent varient selon le groupe d'activités.
English: Winter 1998 survey of drinking water in raw, treated and distributed water.
French: Étude provinciale sur l'eau : eau brute, traitée et distribuée.
English: "The number we are processing for graduate degrees is up 20 percent. Graduate students are able to get jobs – they are in high demand."
French: « Le nombre de nos diplômés d'études supérieures a augmenté de 20 % et nos diplômés trouvent du travail, ils sont très en demande.
English: It aims at facilitating the transition to the hydrogen economy and fostering a globally competitive industry in Canada by expanding the knowledge base as well as new and improved technologies for climate change mitigation related to a hydrogen economy.
French: Le PACAN facilite l’engagement des Autochtones et de la population du Nord dans des activités liées au changement climatique et prend des initiatives particulières pour répondre aux besoins énergétiques des Autochtones et de la population du Nord en mettant l’accent sur le développement des capacités, l’adoption de mesures de rendement énergétique et les pratiques énergétiques exemplaires.
English: The experiences from the STADIUM/STATEL solution supporting GESMES CB should be considered in this context; To investigate the possibility of defining a standard codification scheme for economic time-series (for national accounts and balance of payments) with an initial focus on short-term indicators; To work with national statistical offices to facilitate the reuse of their standard products.
French: À cet égard, il y aurait lieu d'étudier l'expérience de l'utilisation du système STADIUM/STATEL à l'appui du GESMES CB; Possibilité de définir un modèle de codification pour les séries chronologiques économiques (pour les comptes nationaux et les balances des paiements), l'accent étant initialement mis sur les indicateurs à court terme; Collaboration avec les services nationaux de statistique pour faciliter la réutilisation de leurs produits standard.
English: 2 On 27 March 2007 at the invitation of PROMGAZ a meeting was held in Moscow to discuss the draft questionnaire.
French: Le 27 mars 2007, à l’invitation de PROMGAZ, une réunion a eu lieu à Moscou pour débattre du projet de questionnaire.
English: Ensuring the protection of those groups must be key in all actions undertaken to combat the HIV/AIDS epidemic.
French: La protection de ces groupes doit être au cœur de toutes les actions entreprises pour lutter contre la pandémie de VIH/sida.
English: Table 8 - 12 Recall of Advertisements for Tobacco Corporation-sponsored Events and Place Ads Were Seen, by Sex and Age, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: Tableau 8 - 12 Rappel de réclames concernant des activités commanditées par un fabricant et endroit où elles ont été vues, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence
English: Yet, the establishment of an effective and systematic prevention policy based on sound agricultural practices in breeding animals intended for human consumption (safe use of plant protection products, fertilisers and antibiotics), improvement of bio-security together with a good treatment of animals is indeed the most efficient means to eradicate animal diseases and avoid the appearance of new diseases in the future.
French: Or, la mise en place d’une politique de prévention efficace et systématique, fondée sur des pratiques agricoles saines en matière d’élevage d’animaux destinés à la consommation humaine (utilisation sûre de produits phytopharmaceutiques, d’engrais et d’antibiotiques), l’amélioration de la bio-sécurité et un bon traitement des animaux, est en effet le moyen le plus efficace pour éradiquer les maladies animales et éviter l’apparition de nouvelles maladies à l’avenir.
English: • Letter from the Ministry of Health in the host country concurring with the activity and your application to the Canada BPB fund.
French: • Lettres du ministère de la Santé du pays hôte appuyant les activités de votre demande de financement du fonds du BPB du Canada.
English: It is also essential that the ECB presents and explains to the democratic institutions of the Union, and to the public in general, the decisions taken in carrying out its duty.
French: Il est de même nécessaire que la BCE puisse présenter et expliquer aux institutions démocratiques de l'Union, et plus largement aux citoyens, les décisions prises dans l'accomplissement de sa mission.
English: • Jeff Westeinde, President, Quantum Environmental Group
French: • Jeff Westeinde, président, Quantum Environmental Group
English: From this discussion, ask the participants to determine what they feel are the main characteristics of a culture.
French: Après cette discussion, demandez aux participants d'identifier ce qu' ils pensent être les caractéristiques principales d'une culture.
English: Associate editor Allison Finnamore Graphic designer Wendy Bachelu Production manager Nadine Frank
French: Coordonnatrice de la production Nadine Frank Collaborateur à la photographie David McCammon Photo en page de couverture
English: There are no facilities or services located in Grasslands National Park.
French: On ne trouve ni installation ni service au parc national des Prairies.
English: Section 116 (1) provides that:
French: L'article 116.1 stipule que :
English: (See also section on United States of America, paragraphs 289-291.
French: À ce jour, aucun renseignement n'a été reçu de l'Autorité palestinienne concernant les trois cas non résolus.
English: Management and Training 12-14 September 2002 2002/2
French: la gestion et de la formation forestières 12-14 septembre 2002 2002/2
English: • Human Resources Plan for S&T Enterprise (First version Sept 07)
French: • Plan des ressources humaines de l'Entreprise (première version : septembre 2007)
English: Item 22 of Part 1 of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following: 22.
French: L'article 22 de la partie 1 de l'annexe 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 22.
English: As outlined in Council resolution 5/1, for each State under review three pre-session documents (limited to a combined total of 40 pages) and a report on the outcome of the review were to be submitted.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la résolution 5/1 du Conseil, pour chaque État examiné, trois documents de présession (faisant au total 40 pages maximum) et un document final devaient être soumis.
English: Mail_Queue - base class for mail queue managment.
French: Mail_Queue - classe de base pour la gestion des files d'attente (queue) d'email.
English: We believe that it’s important that younger people speak out about Alzheimer Disease.
French: Nous croyons qu’il est important que les jeunes prennent la parole au sujet de la maladie d’Alzheimer.
English: We wish to share our belief that it is much easier to maintain one’s health, than try to regain it after it has been lost.
French: Nous souhaitons partager notre conviction qu'il est plus facile de maintenir la santé que de devoir la rebâtir après qu'elle se soit détériorée.
English: Following an exchange of views on the details, the Sub-Committee took a vote and decided that the texts referring to the multiple use of flexible IBCs could be adopted during the current biennium.
French: Après un échange de vues sur les détails, le Sous-Comité a décidé par vote que les textes relatifs à la réutilisation des GRV souples pourraient être adoptés au cours de la présente période biennale.
English: In the Ok Tedi case, as the Papua New Guinea Government had largely denied local villagers access to domestic justice, recourse was had to the Supreme Court of Victoria, Australia, where BHP was based.
French: Étant donné que dans l'affaire Ok Tedi, le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée avait largement privé les villageois locaux de l'accès à la justice interne, un droit de recours leur a été offert devant la Cour suprême de Victoria (Australie), siège de BHP.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Assistant Secretary-General for the capital master plan had met, at the invitation of the Government of Brazil, with Mr. Oscar Niemeyer, the sole surviving architect of the United Nations compound, who had expressed the view that a permanent building on the North Lawn would alter the architectural integrity of the original design of the United Nations Headquarters site.
French: S'étant informé, il a appris que le Sous-Secrétaire général chargé du plan-cadre d'équipement avait, sur l'invitation du Gouvernement brésilien, rencontré M. Oscar Niemeyer, seul architecte encore en vie du complexe des Nations Unies, qui avait estimé qu'un bâtiment permanent sur la pelouse nord altérerait l'intégrité architecturale de la conception d'origine du site.
English: Its morphology corresponds to the "short-fat" morphotype.
French: Sa morphologie correspond au morphotype « court-trapu ».
English: Recalling paragraph 4 of the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Approuve un budget conditionnel pour les services de conférence, d'un montant de 5 661 800 dollars É.-U., qui viendra s'ajouter au budget-programme pour l'exercice biennal à venir au cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait de ne pas prévoir de ressources pour ces activités au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir les tableaux 3 et 4 ci-dessous);
English: (c) Batey improvement programmes (drinking water, electricity, sanitation, collection of solid waste, drainage, pest control);
French: c) Programmes d'amélioration de l'habitat dans les bateyes (eau potable, électricité, installations sanitaires, enlèvement des déchets solides, assainissement et lutte antiparasitaire);
English: The Institute organized short and medium-term training courses and seminars on a wide variety of subjects in the criminal justice field for, inter alia, members of law enforcement agencies from Asia and the Pacific, Africa and Latin America.
French: Cet Institut organise des cours de formation à court et à moyen terme, ainsi que des séminaires sur des sujets très divers relatifs à la justice pénale, notamment à l'intention de représentants, d'organismes chargés de faire respecter la loi dans des pays d'Asie et du Pacifique, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: • canada.gc.ca Home > Safelane - Canada's Landmine Ban Report - Fall-Winter 2001 > Landmine survivor advocate home country projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage - Rapport du Canada sur L'interdiction des mines terrestres - Automne-Hiver 2001 > Projets locaux de soutien aux survivants Institutional links
English: Le Château alleges that the Canadian consumer influences its decision to import the subject fabric.
French: Le Château allègue que le consommateur canadien influence sa décision d’importer le tissu en question.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Hospitals, health centres and other non-profit organizations are using HISP funds to explore exciting new frontiers, to find promising new ways to apply technology in health and health care.
French: Des hôpitaux, des centres de santé et d'autres organismes sans but lucratif utilisent les fonds du PSIS pour explorer de nouvelles frontières et trouver de nouveaux moyens de mettre la technologie au service de la santé et des soins de santé.
English: Results are first analyzed using an averaging approach to study the overall mean school size in habitats having different floating object densities.
French: On analyse d'abord les résultats suivant une méthode d'établissement de moyennes pour étudier la taille moyenne globale des bancs dans des habitats où l'on trouve diverses densités d'objets flottants.
English: Canada and its provincial and territorial governments have already determined that a mercury standard for this sector is needed in Canada as well.
French: Le gouvernement canadien, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a déjà reconnu le besoin d'imposer un standard relatif aux émissions de mercure de ce secteur au Canada.