ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little is known about tularemia and domestic animals.
French: On sait peu de choses concernant la tularémie chez les animaux de compagnie.
English:  I sort of felt sorry for her and I did promise that I  would never fire her; I made that pledge to her."
French: J’avais de la peine pour elle et je lui ai promis de ne jamais la congédier; je lui ai fait cette promesse.
English: • Managers must be held accountable for mismanagement that falls within their area of responsibility.
French: • Les gestionnaires doivent répondre de la mauvaise gestion dans leur sphère de responsabilité.
English: Furthermore, there was no evidence of an erosion of gross margins between the first quarter of 2001 and the first quarter of 2002, but there is evidence of displacement of the domestically produced product by imports from the United States by PPG.
French: En outre, il n'y a pas de preuve d'effritement des marges brutes entre le premier trimestre de 2001 et le premier trimestre de 2002, mais il existe des éléments de preuve du déplacement du produit de production nationale par les importations en provenance des États-Unis par PPG.
English: The Departmental Improvement Plateaux do not dictate the approach to be used by departments to improve; rather, they focus on how to improve the government’s ability to deliver and manage IT projects.
French: Les plateaux n’ont pas pour objet de dicter aux ministères l’approche à adopter; ils attirent plutôt l’attention sur ce qu’il faut faire pour mieux gérer les projets et produire de meilleurs résultats.
English: Run the System Memory test group in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez le groupe de tests Mémoire système des Diagnostics Dell .
English: The Islamic Republic of Iran, for its part, is playing its role in that regard.
French: La République islamique d'Iran joue, quant à elle, son rôle à cet égard.
English: Agenda item 146 (a)
French: Point 146 a) de l'ordre du jour
English: Furthermore, women are often constrained by social and legal traditions that limit their options to own land or property that could be used as collateral to borrow money without a co-signer or to obtain technical training.
French: De plus, à cause des traditions sociales et légales, elles n'ont souvent pas le droit de posséder des terres ou des biens qui leur auraient servi de gages pour obtenir des emprunts sans garant ou de suivre une formation technique.
English: The records of the Constitutional Court do not show any applications for amparo at present under consideration against individuals for violence in the work place.
French: Selon les registres de la Chambre constitutionnelle, à la date de l'établissement du présent rapport, aucun recours d'amparo n'avait été formé contre des personnes privées pour violences sur les lieux de travail.
English: The President also had to decide where some of the accused definitively convicted by the International Tribunal should serve out their sentences and issue many opinions regarding the rights of the detainees and remuneration paid to defence counsel.
French: Le Président a dû également décider du lieu de détention de certains accusés condamnés définitivement par le Tribunal international et rendre de nombreux avis en matière de droits des détenus et d'émoluments versés aux conseils de la défense.
English: This document raises some questions relating to Regulation No. 28.
French: Le présent document soulève des questions relatives au Règlement no 28.
English: If these actions that I am calling for are not taken, all the rest will be mere good intentions, vague promises and new frustrations.
French: Si les mesures dont je parle ne sont pas prises, tout le reste ne sera que de bonnes intentions, de vagues promesses et de nouvelles frustrations.
English: 7.7 Target Animal Safety Guidelines for New Animal Drugs.
French:  Office of New Animal Drug Evaluation.
English: The coordinator does not need to be a researcher, but must possess the skills and experience appropriate to managing a multi-stage knowledge mobilization project that engages participants from a range of backgrounds.
French: Il n'est pas nécessaire que le coordonnateur soit un chercheur. Toutefois, il doit posséder les compétences et l'expérience appropriées pour gérer un projet de mobilisation des connaissances à étapes multiples auquel participent des chercheurs de différents domaines.
English: Work on the project is now underway.
French: Les travaux préparatoires ont déjà commencé, et la campagne sera lancée au cours de la saison touristique 2007.
English: Law enforcement The Swiss Drug Policy relies on the strict regulation and prohibition of certain addictive substances and products.
French: La stratégie fédérale mise en place pour atteindre ces objectifs comporte quatre éléments.
English: (b) Call upon the United Nations funds and programmes and invite the specialized agencies to continue to enhance the capacities of developing countries to develop and formulate development cooperation programmes, strengthen the capacities of regional and subregional organizations and conduct research to identify areas where support for South-South cooperation will have the greatest impact;
French: b) Exhortons les fonds et programmes des Nations Unies et invitons les institutions spécialisées des Nations Unies à continuer de renforcer les capacités d'élaboration et de formulation de programmes de coopération pour le développement des pays en développement, d'accroître les moyens d'action des organisations régionales et sous-régionales et de réaliser des travaux de recherche pour déterminer les domaines dans lesquels leur soutien en faveur de la coopération Sud-Sud produira le plus d'effets;
English: As stated earlier, deteriorating labour market conditions for the lowest-skilled group may pose serious problems for policy makers, since this group is likely to turn to transfer programs for income if they find it increasingly difficult to support themselves through labour market activity.
French: Comme nous l'avons déjà dit, une détérioration des conditions du marché du travail pour le groupe le moins qualifié peut poser de graves problèmes aux décideurs, puisque les travailleurs qui le composent se tourneront vraisemblablement vers des programmes de transfert du revenu s'ils éprouvent de plus en plus de difficulté à gagner leur vie en travaillant.
English: The fastest growing demographic in Canada is the 55 to 64 age range, with one out of every 3 Canadians being a "boomer", accounting for 3.7 million people, a 28% rise from five years ago.
French: Comme le mandat de l’Institut inclut le vieillissement, mais aussi la gérontologie et la gériatrie, il y a manifestement encore beaucoup à faire en vue d’améliorer la santé et le bien-être des Canadiens âgés, actuels et à venir.
English: The evidence must show that there was real bias that would have had an effect on the final result.
French: La preuve doit montrer qu'un véritable parti pris a eu un effet sur le résultat final.
English: While numbers of applications for protection and of immigrants arriving are low in some countries, there are many other countries that are unable to tackle on their own the pressure their borders are subjected to on a daily basis.
French: Alors que le nombre de demandes de protection et d'arrivées d'immigrants est faible dans certains pays, il y a beaucoup d'autres pays qui ne sont pas en mesure de faire face seuls à la pression à laquelle leurs frontières sont soumises quotidiennement.
English: Financial Reporting The organization accounts for and reports its financial activities in a manner consistent with Government policies, directives and standards, as evidenced by:
French: Rapports financiers L’organisation rend compte et fait rapport de ses activités financières en respectant les politiques, lignes directrices et normes du gouvernement, comme le montrent :
English: The Syrian Arab Republic appreciated the cooperation that the UAE have extended to the UPR mechanism and to all other United Nations human rights mechanisms.
French: La République arabe syrienne a apprécié la coopération des Émirats arabes unis avec le mécanisme de l'EPU et tous les autres mécanismes des droits de l'homme de l'ONU.
English: A free simple-to-use booklet outlining alphabetically all activities offered in Lambton County, complete with telephone number and name of contact person.
French: La North York Coalition a produit à l’intention des aînés un guide de aucune évaluation fournie prévention des chutes qu’elle distribue au plus grand nombre possible.
English: The CMC provided moral as well as financial support and raised awareness in the community, and the local government pitched in by providing a truck to take the garbage to the city dump.
French: La CMC a fourni son appui moral et financier et contribué à sensibiliser la population; l’administration locale a aussi mis la main à la pâte en procurant un camion pour transporter les ordures au dépotoir municipal.
English: In October 2004, following a similar meeting, Prime Minister Martin and the Prime Minister of Spain agreed to pursue fisheries co-operation.
French: En octobre 2004, à la suite d’une rencontre similaire, le premier ministre Martin et le premier ministre espagnol se sont entendus pour poursuivre leur collaboration sur un certain nombre de dossiers liés aux pêches.
English: Class properties must be defined as public, private, or protected. If declared using var without an explicit visibility keyword, the property will be defined as public.
French: Les classes membres doivent être définies comme publiques, protégées ou privées.
English: Of course, good governance is a major element; it is the reason why we made provision for the governance package.
French: Bien sûr que la bonne gouvernance est un élément majeur, c'est la raison pour laquelle on avait prévu le paquet gouvernance.
English: The remaining 90 percent have so far escaped prosecution because Decree 128 grants de facto amnesties to those who are not under criminal investigation for human rights abuses or who have not been convicted of such crimes.
French: Les 90 % restants ont jusqu'ici échappé à des poursuites parce que le décret no 128 accorde l'amnistie de facto à ceux qui ne font pas l'objet de poursuites pénales pour violation des droits de l'homme, ou qui n'ont pas été condamnés pour de tels crimes.
English: Speaking notes for the Chief Electoral Officer – Canadian Rights and Freedoms: 20 Years Under the Charter, Workshop on Democratic Rights.
French: Notes pour une allocution prononcée par le directeur général des élections sur les droits et libertés au Canada : vingt années sous le régime de la Charte, Atelier sur les droits démocratiques.
English: As you know, there are often great dust storms on this planet.
French: Vous savez également qu'il se produit souvent, sur cette planète, de violentes tempêtes de poussière.
English: In the Council of Europe, we believe that children are not mini-humans with mini-rights.
French: Noi al Consiglio d’Europa siamo convinti che i bambini non sono delle mini persone, con dei mini diritti.
English: The station you get out is S-Bahnhof Charlottenburg/Stuttgarter Platz and you are 1 min walking from our hotel.
French: L'arrêt d'autobus s'appelle S-Bahnhof Charlottenbourg / la place Chtouttgartère (S-Bahnhof Charlottenburg / Stuttgarter Platz).
English: In the case of escorts and in particular if no other written proof is provided to the carrier, Customs authorities are recommended, at the request of the carrier, to insert into the counterfoil No. 1 of the TIR Carnet under item 5 “Miscellaneous” the word “Escort”, followed by a short indication of the reasons which have led to the requirement for the escort.
French: Au cas où il est prescrit une escorte douanière, et en particulier si aucune preuve écrite n'est fournie au transporteur, il est recommandé aux autorités douanières, à la demande du transporteur, de porter sur la souche no 1 du carnet TIR, sous la rubrique 5 “Divers”, la mention “Escorte”, suivie d'une brève indication des raisons pour lesquelles cette mesure a été prescrite.
English: Artists present a story through beautifully carved puppets set against a background that is usually a water scene, such as a lake.
French: Les artistes racontent une histoire à l'aide de marionnettes magnifiquement sculptées dans un décor qui représente habituellement un paysage aquatique, par exemple un lac.
English: Overview of Data Element Verification Appendix B:
French: Vérification des éléments de données - Aperçu général Annexe B :
English: The Secretariat might also pursue the improvements the External Auditor had suggested in relation to performance management and appraisal in terms of identifying and negotiating goals, job descriptions and reporting cycles.
French: Le Secrétariat devrait également appliquer les améliorations que le Commissaire aux comptes a suggérées en ce qui concerne la gestion et l'évaluation des performances et, pour cela, identifier et négocier les objectifs, les définitions d'emplois et les cycles de rapports.
English: The national and tripartite composition of the Governing Board of the Agency is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in Dublin, and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in Thessaloniki.
French: La composition nationale et tripartite du conseil de direction de l'Agence est une caractéristique qu'elle partage avec deux autres agences décentralisées, à savoir la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin) et le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, ou Cedefop (Thessalonique).
English: Nevertheless, this report highlights some points to which FIFA should pay attention in order to optimise the effectiveness of its mechanism and above all to avoid any risk of dispute, which is always detrimental, resulting from a positive control.
French: Toutefois ce rapport révèle quelques points qui mériteraient l’attention de la FIFA pour optimiser l’efficacité de leur dispositif et surtout éviter tous risques de contestation consécutive à un contrôle positif, toujours préjudiciables.
English: return of third-country nationals, to bear the costs related to the continuation of their illegal residence.
French: l’Union européenne31 ou lorsqu’un autre organisme de recherche prend à son tour en charge le chercheur dans le cadre d'une nouvelle convention d'accueil.
English: Primary Human-Induced Stressors for Forest Associated Breeding Birds in an Urban Environment Stressor Disruption of Ecosystem Process Urban-sponsored Native Predators
French: Principaux agents stressants anthropiques pour les oiseaux forestiers nicheurs dans un environnement urbain Agent stressant Perturbation des processus écosystémiques Prédateurs indigènes dont la présence est favorisée en milieu urbain
English: Contaminants in fish in Great Slave Lake (Tucho) Great Slave Lake (Tucho) is an important centre in the Northwest Territories and is located in the area known as Denendeh.
French: Contaminants dans les poissons du Grand lac des Esclaves (Tucho) Le Grand lac des Esclaves (Tucho) est un centre important des Territoires du Nord- Ouest; il est situé dans la région du Denendeh.
English: The project file must include a copy of the RCSR.
French: Le dossier de projet en est un tenu par l’autorité responsable au cours d’une évaluation environnementale.
English: An issue that we discussed in all countries was the need for cooperation and information-sharing among States.
French: Un sujet dont nous avons parlé dans tous les pays est le besoin de coopérer et de partager les informations entre les États.
English: Distribution of Total Medical Care Costs of Childhood Cancer, Manitoba, 1990-1995 Diagnostic tests: radiology and other diagnostic tests; Medications: chemo therapeutic agents, antibiotics and others; Surgery: including both diagnostic and operative; Others: blood products and radiation therapy
French: Distribution du coût global du traitment médical du cancer chez les enfants, Manitoba, 1990-1995 Tests diagnostiques : radiologie et autres; médicaments : agents chimio-thérapeutiques, antibiotics et autres; chirurgie : diagnostique et autres; autres : produits du sang et radiothérapie
English: Mr President, I must contradict Mr Markov quite categorically.
French: Monsieur le Président, force m'est de contredire très clairement M. Markov.
English: The project is being run in consultation with the local business community to ensure that local enterprise agencies are designed to reflect the needs of Kosovo's businesses.
French: Le projet est mené en consultation avec les milieux d'affaires locaux, de façon que ces services soient conçus pour bien tenir compte des besoins des entreprises du Kosovo.
English: The AuthName can be any text.
French: Le AuthName peut être n'importe quel texte.
English: improved financial management: tailoring the amount and nature of the guarantee to the degree of risk, streamlining debt recovery procedures;
French: amélioration de la gestion financière: modulation du montant et de la nature de la garantie en fonction des risques encourus, réorganisation des procédures de recouvrement;
English: If the department has multiple positions with multiple linguistic profiles, a separate priority clearance request is required for each.
French: Si le ministère veut doter plusieurs postes auxquels sont associés plusieurs profils linguistiques, il doit demander une autorisation en matière de priorité pour chacun de ces postes.
English: At the present stage, the objective is achieving progress in the field through a coordinated implementation of the Integrated Peacebuilding Strategies in the launching of monitoring mechanisms, with a leading role played by the Governments of the countries that are recipients of assistance.
French: À l'heure actuelle, l'objectif est de réaliser des progrès dans ce domaine grâce à la mise en œuvre coordonnée des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix, avec le lancement de mécanismes de suivi, les gouvernements des pays bénéficiaires de l'aide jouant un rôle de chef de file.
English: Moreover, all citizens benefit from programmes aimed at promoting a culture of human rights through the media (written, audio-visual and multimedia), symposiums, cultural and artistic events and other activities carried out by civil society.
French: Par ailleurs, tous les citoyens bénéficient de programmes orientés vers la promotion de la culture des droits de l'homme à travers les moyens d'information (écrits, audiovisuels, multimédias), les colloques, les manifestations culturelles et artistiques et autres activités de la société civile.
English: During the policy planning stage, it is a good idea to devise a mechanism for feedback on its results and implementation within the organization.
French: Il est bon de prévoir, dès l'étape de planification de la politique, la conception d'un mécanisme de rétroaction sur ses résultats et sa mise en oeuvre au sein de l'organisation.
English: • Respond favourably to the Unit's requests for resources to meet special demands
French: • répondent favorablement aux demandes de ressources présentées par la section pour satisfaire à des exigences spéciales;
English: If given the go-ahead the Nord Stream pipeline would comprises two parallel pipelines as well as an offshore service station northeast of Gotland.
French: Mais ses arguments ont été confrontés à ceux de deux pétitionnaires, le Polonais Krzysztof Maczkowski et le Lituanien Radvilė Morkūnaitė.
English: Similarly, the National Library will continue to coordinate the development of policies governing digital resources, ensuring national interoperability and long-term access to Canada's digital collections.
French: Dans le même ordre d'idées, elle continuera de coordonner l'élaboration de politiques régissant les ressources numériques, en assurant l'interfonctionnement à l'échelle nationale et l'accès à long terme aux collections numériques du Canada.
English: Kosovo is your home, just as it is our home; we want, and work for, you to come back to live in peace with us as neighbors, in a spirit of mutual respect.
French: Le Kosovo est votre patrie, tout comme il est la nôtre; nous voulons que vous reveniez vivre en paix avec nous pour voisins, dans un esprit de respect mutuel.
English: Referring the matter of fetal rights to the legislature, as the Supreme Court decision did in its Majority decision, underscores its belief that only if we establish whether the fetus has rights, can we entertain a case such as this.
French: La décision majoritaire de la Cour suprême, qui renvoie la question des droits du foetus aux législatrices et législateurs, met en évidence la conviction que de telles causes peuvent être entendues uniquement lorsqu’on aura déterminé si le foetus a des droits.
English: Conservation Contributor / Collaborateur The Dublin Core element used to designate the entity responsible for making contributions to the content of the resource.
French: • Les conteneurs ou éléments qui constituent le document; p. ex. paragraphes, entêtes, liste d’articles, graphiques, tableaux, etc,
English: It demonstrated the Council's commitment to pursuing peace and security in a proactive manner.
French: Elle a démontré la détermination du Conseil de poursuivre la paix et la sécurité d'une façon proactive.
English: Following a lengthy effort to "return" it to the Olympic program, men's and women's skeleton was presented at the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: Après de longs efforts pour retrouver sa place au programme olympique, le skeleton masculin et féminin a fait son entrée aux Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City.
English: Description The Armoured Personnel Carrier (APC) is essential for all foreseeable Canadian Forces roles, including territorial defence, UN peacekeeping and peace enforcement operations, other international commitments, and Aid of the Civil Power.
French: Description Le transport de troupes blindé (TTB) va jouer un rôle crucial dans toutes les missions prévisibles des Forces canadiennes : défense du territoire, opérations de maintien et d’imposition de la paix de l’ONU, autres engagements internationaux, aide au pouvoir civil, etc.
English: The publication of the Plan is in fulfilment of commitments given at the World Conference against racism in Durban 2001 where the idea and the commitment to develop a Plan originate from.
French: Ce plan résulte des engagements pris par l'Irlande à la Conférence mondiale contre le racisme de Durban en 2001, où cette idée était née.
English: The world has been horrified at America’s response to Hurricane Katrina and its aftermath in New Orleans.
French: Le monde a été horrifié par la réaction de l’Amérique face au cyclone Katrina et ses conséquences à la Nouvelle-Orléans.
English: He can only reverse a Board of Referees if they have made an egregious error on the facts.
French: Il peut seulement renverser la décision du conseil arbitral si celui-ci a fait une grossière erreur sur les faits.
English: Undertaking offers may be revised by the exporter or the foreign government as a result of consultations with the CCRA.
French: Les offres d'engagement peuvent être révisées par l'exportateur ou le gouvernement étranger par suite de consultations avec l'ADRC.
English: However, police-style fundamentalism was not needed.
French: L?Italie a tardé à ratifier la convention.
English: We hope such enriched discussions would pave the way for further work in the CD on this issue.
French: Nous espérons qu'ils ouvriront la voie à des travaux ultérieurs sur la question, à la Conférence du désarmement.