ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st and 2nd meetings, on 17 September 2008, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the sixty-third regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items (A/BUR/63/1 and Corr.1).
French: À ses 1re et 2e séances, le 17 septembre 2008, le Bureau a examiné un mémoire du Secrétaire général concernant l'organisation de la soixante-troisième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/63/1 et Corr.1).
English: Mali. Ministère de l'éducation nationale Administrative Unit:
French: Mali. Ministère de l'éducation nationale Entité administrative:
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si cette communication est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: It was further stated that certain policies were gender-biased, as women often engaged in different activities from men, and those activities were not recognized.
French: Des participants ont aussi déclaré que certaines politiques étaient sexistes, les femmes ayant souvent des activités différentes de celles des hommes, activités qui n'étaient pas reconnues.
English: It is likely that people will give examples that you yourself may not know about, either because they are obscure or because they are personal.
French: Soulignez les points qui demandent une discussion approfondie et reprenez-les à la fin de l'exercice.
English: Protective behaviour was studied in terms of the frequency of the safe use of syringes and the use of condoms.
French: Le comportement prévoyant a été déterminé par la fréquence de l'utilisation sans danger du matériel d'injection et de l'utilisation des préservatifs.
English: Your rapporteur therefore believes that the common position represents a satisfactory compromise, while also being aware that certain of the amendments from first reading aimed at boosting consumer protection need to be reintroduced.
French: En conséquence, votre rapporteur juge satisfaisant le compromis atteint dans la position commune, étant entendu toutefois que doivent être réintroduits quelques amendements présentés en première lecture en vue de renforcer sensiblement la protection des consommateurs.
English: Different employment equations are estimated over the 1966-89 period.
French: Différentes équations d'emploi sont estimées sur la période 1966-89.
English: Terrorism against Cuba continues to be carried out with absolute impunity from United States territory.
French: Des actes terroristes contre Cuba continuent à être commis à partir du territoire des États-Unis, en toute impunité.
English: Those who identified the cause as expanded and diversified ACCs (n = 19) were asked what new products or services had been introduced by ACCs.
French: On a demandé à ceux qui estimaient que la cause était des « SAF élargies et diversifiées » (n = 19) quels nouveaux produits ou services les SAF avaient introduits.
English: To see a comparable change in the automobile, Wriston argues, the automobile would have to seat 600 persons, travel safely at 5,500 miles per hour and get 2,600 miles to the gallon. And it would have the same price sticker, and be the same size, as your family sedan.
French: Selon lui, pour avoir eu une évolution comparable, l'automobile devrait être capable d'accueillir 600 passagers, de rouler en toute sécurité à 5500 milles à l'heure et de parcourir 2600 milles au gallon tout en coûtant le même prix et en étant de la même grosseur que la berline typique des années 60.
English: By 2004, import volumes rose by a huge 82% to nearly 15,000 tons equivalent to US$8.0 million.
French: En 2004, le volume des importations a augmenté de façon marquée, grimpant de 82 % pour se fixer à près de 15 000 tonnes (8,0 millions de dollars américains).
English: Unfortunately, the focal point of the Democratic Republic of the Congo receives no assistance.
French: Malheureusement, contrairement aux autres points focaux qui sont pris en charge par la communauté internationale, initiatrice du projet, le point focal de la République démocratique du Congo n'est pas assisté.
English: The workshop was also used as a forum for the invited experts to propose next steps and future directions for Canada in the measurement of effectiveness.
French: L'atelier a également servi de tribune aux experts invités afin qu'ils proposent les prochaines étapes à suivre et l'orientation du Canada concernant la mesure de l'efficacité.
English: The strength of a section would often be reduced so that you did not have enough riflemen to put in an attack...
French: Ils ne voient pas d’inconvénient à ce que leur effectif soit incomplet, à condition de savoir avec certitude que les renforts viendront dans un proche avenir, mais ils ne savent jamais à quel moment ceux-ci arriveront.
English: While merit is an essential component of efficiency, it is unacceptable that research should be hindered because researchers have to deal with bureaucratic requirements of doubtful value.
French: Alors que le mérite est une composante essentielle de l'efficacité, il est inadmissible que la recherche soit entravée par des contraintes bureaucratiques discutables.
English: In 1995, they became a UNESCO World Heritage Site.
French: En 1995, le parc a également été désigné comme site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: So that is the first message of the report: that we need to go a little further.
French: Tel est le premier message clé de ce rapport: nous devons aller un peu plus loin.
English: • signs a declaration in the prescribed or approved form of the voter’s right to vote.
French: • signe une déclaration en la forme approuvée ou réglementaire établissant son droit de voter.
English: The following are just a few of those you really should try: chicken with spiny lobster, bass with thyme flowers and baked courgettes, partridge with grapes, rabbit with almonds, fish suquet, and fricandó.
French: Pour vous en convaincre, dégustez le poulet à la langouste, le loup au thym et aux courgettes grillées, la perdrix au raisin ou le lapin aux amandes, le suquet de peix ou le fricandó. La pâtisserie a elle aussi bien mérité sa renommée.
English: What's special about a blackbody is that it's a perfect emitter.
French: La particularité du corps noir est qu'il est un émetteur parfait.
English: We may also take a close look in the second issue of “National ICT Policy and Plan” and match this with the WSIS Draft Plan of Action item 14.
French: e) Déterminer, à l'échelle nationale, régionale et internationale des mécanismes pour la mise en œuvre et la promotion de programmes entre partenaires de la société de l'information;
English: EUROSTAT: Task Force Products and Services, September 2001
French: Eurostat: Équipe spéciale (Task Force) sur les produits et les services, septembre 2001
English: Lastly, UNIDO should assess whether it had sufficient resources to fulfil all its commitments under its new global compact for development.
French: Enfin, l'ONUDI devrait déterminer si elle dispose de ressources suffisantes pour honorer ses engagements découlant de son nouveau pacte mondial pour le développement.
English: The same officials considered results less dramatic with the EAP, but noted evidence of significant clean-up of garbage and military sites.
French: Toujours selon ces personnes, les résultats du PAE ont été moins spectaculaires mais d'importants travaux d'enlèvement des déchets et de nettoyage des sites militaires ont été effectués.
English: Requests are directed for example to federal and state public prosecutors’ offices, the judiciary branch and state administrations.
French: On compte en moyenne trois lettres officielles par plainte.
English: AUTHORS Shelley Pruss, Parks Canada Agency Pat Fargey, Parks Canada Agency Axel Moehrenschlager, Calgary Zoological Society
French: AUTEURS Shelley Pruss, Agence Parcs Canada Pat Fargey, Agence Parcs Canada Axel Moehrenschlager, Calgary Zoological Society
English: Control your urge to void by putting mind over matter.
French: Contrôlez votre envie d’uriner par l’exercice de votre volonté.
English: The National Recreation Statement notes that while the primacy for recreation rests with the provinces and territories, "… there is a clear and necessary role for the federal government in the ﬁeld of recreation…" Generally, the federal government’s role in contributing to the development of recreation in Canada complements the role of the provincial/territorial governments and includes I
French: La Déclaration nationale sur les loisirs précise que, même si les loisirs relèvent des provinces et des territoires, « le gouvernement fédéral a un rôle évident et nécessaire à jouer dans le domaine du loisir ».
English: They are more closely concerned with the acts that relate to the protected elements.
French: Elles concernent plus volontiers les actes relatifs aux éléments protégés.
English: 8 However, the Act No III introduces into the Criminal Code a new provision which lays down jurisdiction on the basis of nationality for offences of corruption committed abroad.
French: 7 Toutefois, la Loi N° III introduit dans le code pénal de nouvelles dispositions en ce qui concerne l’association de malfaiteurs, la corruption commise de façon organisée et la responsabilité pénale des personnes morales.
English: A particular focus of the business plan was targeted to employee learning.
French: Un domaine du plan d'activités qui retient une attention particulière est celui de l'apprentissage parmi les employés.
English:    Mr President, Commissioner, I am very glad that we are having this debate, for this year marks 23 years since this House, here in Strasbourg, adopted the Habsburg Report on the decolonisation of the Baltic states and asked the UN’s decolonisation sub-committee to take up their cause.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis ravi que nous ayons ce débat, car cela fait cette année 23 ans que cette Assemblée, ici même à Strasbourg, a adopté le rapport Habsburg sur la décolonisation des pays baltes, et a demandé au sous-comité des Nations unies pour la décolonisation de défendre leur cause.
English: We must do all in our power both as Members of this House and also as representatives of the large European political families, to support the Belarusian opposition in this just though unfair struggle for a democratic Belarus.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir aussi bien en tant qu'eurodéputés qu'en tant que représentants des grandes familles politiques européennes, pour soutenir l'opposition biélorusse dans cette lutte inéquitable pour un Bélarus démocratique.
English: Others are in the works.
French: D'autres programmes sont en cours de développement.
English: Investments in MIS alone exceeded US$ 1 billion over the past 10 years.
French: Les sommes consacrées aux systèmes informatiques de gestion ont dépassé 1 milliard de dollars É.-U.
English: The first of two CH-146 Griffons, from 1 Wing's 430 Tactical Helicopter Squadron based at Canadian Forces Base Valcartier, carried the Manitoba Premier, Mayor Sam Katz, Canadian Football League Commissioner Tom Wright and Winnipeg Grey Cup Co-Chairmen Gene Dunn and David Asper.
French: Le premier des deux hélicoptères CH-146 Griffons, du 430e Escadron tactique d'hélicoptères de la 1re Escadre de la Base des Forces canadiennes Valcartier, contenait le Premier ministre du Manitoba, le maire, Sam Katz, le commissaire de la Ligue canadienne de football, Tom Wright, et les co-présidents du festival de la Coupe Grey à Winnipeg, Gene Dunn et David Asper.
English: There now appear to be multiple compounds affecting sex steroid signaling and gonadal production of sex steroids in fish.
French: Il semblait maintenant que de nombreux composés influaient sur les signaux des stéroïdes sexuels et sur la production gonadale de stéroïdes sexuels chez les poissons.
English: Janssen-Ortho Inc. is a research-based pharmaceutical company located in Toronto, Ontario.
French: Janssen-Ortho Inc. est une société de recherche pharmaceutique dont le siège social est situé à Toronto, en Ontario.
English: The expression is not defined or used anywhere.
French: Ladite expression ne serait ainsi ni définie ni utilisée nulle part.
English: Notes with appreciation the view of the Group of Experts that existing national, regional and global assessments provide an important basis for the regular process and make it feasible, despite gaps and regional variability, to produce more integrated assessments of the global marine environment, and stresses the need for greater integration of assessment efforts to address information gaps and for enhanced capacity-building to accompany the regular process;
French: Note avec satisfaction l'avis du Groupe d'experts selon lequel les évaluations nationales, régionales et mondiales actuelles offrent une importante base au mécanisme régulier et permettent, en dépit des lacunes et de la variabilité régionale, de procéder à des évaluations mieux intégrées du milieu marin à l'échelle mondiale et souligne la nécessité de mieux intégrer les activités d'évaluation en vue de combler le déficit d'information et de mieux pouvoir accompagner le mécanisme régulier;
English: 15:00 Expert contributions (discussion panel).
French: 15 heures Communications d'experts (table ronde).
English: Systematic survey represents an analytical research procedure used to estimate mine suspected area in Bosnia and Herzegovina where war activities used to occur in order to estimate the true mine threat, size and characteristics of the suspected area based on the gathered information.
French: L'étude systématique est une méthode de recherche analytique employée pour estimer la superficie des terres soupçonnées de renfermer des mines en Bosnie-Herzégovine dans les régions touchées par le conflit, afin d'évaluer la menace, son ampleur et les caractéristiques des secteurs touchés à partir des informations recueillies.
English: Background All too frequently, children receive mental health care that is based on practices that have little supporting evidence or, at worst, poor outcomes.1,2 Yet there is substantial evidence that most children who receive an empirically supported treatment, get signiﬁcantly better and do so more quickly than with other forms of treatment or no treatment at all.3,4 In 2000, Ontario’s Ministry of Children and Youth Services mandated the use of two instruments for systematic screening and outcome measurement as part of a provincial plan for children’s mental health.
French: Contexte Trop souvent, les soins de santé mentale que reçoivent les enfants sont établis en fonction de pratiques fondées sur des données peu probantes ou, pire, sur des résultats médiocres1,2. Il est pourtant bien démontré que la plupart des enfants qui reçoivent un traitement fondé sur des données empiriques se portent beaucoup mieux et voient leur état s’améliorer plus rapidement qu’avec d’autres formes de traitement ou sans traitement du tout3,4.
English: Telephone: (519) 945-1242 2676 Jefferson Boulevard Facsimile: (519) 945-6279 Windsor, Ontario rchappus@canonwindsor.com N8T 3C7
French: Téléphone: (519) 945-1242 2676 Jefferson Boulevard Télécopieur: (519) 945-6279 Windsor, Ontario C. élec: rchappus@canonwindsor.com N8T 3C7
English: Media rarely vanish as completely as the telegraph did; more common is a gradual decline from former glory days, like in the case of movie theaters or the radio.
French: Il est rare que les médias disparaissent complètement comme le télégraphe. Il est plus courant d’assister à un déclin graduel, comme dans le cas des cinémas et de la radio.
English: What do rural residents do when they get sick?
French: Que font les résidents des régions rurales lorsqu'ils tombent malades?
English: This amendment is effective November 6, 1999
French: Selon le paragraphe 209(2), les immeubles qui sont des
English: The evaluation also assessed whether the delivery of Program activities is efficient.
French: L'évaluation visait aussi à vérifier l'efficacité des modes de prestation des activités du Programme.
English: Veterans Affairs Environmental Management Annual Report, 1998-99
French: Rapport annuel du portefeuille des Anciens Combattants sur la gestion de l’environnement, 1998-1999
English: The Annual Financial Report, while a much more summarized document that has been improved over the years, can be difficult to understand.
French: J'encourage le gouvernement à revoir la manière dont il communique ses résultats financiers au Parlement et aux Canadiens.
English: The International Transport Forum will maintain and develop the current existing statistical activities, but it will have a wider scope since it will cover more countries and will deal with all modes of transport.
French: Le Forum international des transports conservera et développera les activités statistiques en cours, mais celles-ci auront une portée plus large car couvrant davantage de pays et portant sur tous les modes de transport.
English: I am glad that there is support, especially in the Committee on Budgetary Control, for my amendment to the effect that the programme should only be extended once the Commission has fulfilled its part of the agreement and submitted annual reports and evaluations.
French: Je me réjouis de constater le soutien en faveur de l'amendement que j'ai déposé, en particulier au sein de la commission du contrôle budgétaire, en vue de proroger le programme à partir du moment où la Commission aura rempli sa part d'obligations et aura soumis les rapports annuels et les évaluations.
English: Surveillance and control of Canadian territory and approaches will be important with resource depletion.
French: La surveillance et le contrôle du territoire et des abords du Canada vont jouer un rôle important à cause de l'épuisement des ressources.
English: While February was relatively quiet, in March there were incidents of recently laid mines, as well as two bomb attacks on the day of the “elections” in the Gali district.
French: Si le mois de février a été relativement calme, divers incidents se sont produits en mars, liés à des mines posées récemment et à deux attentats à la bombe le jour des « élections » dans le district de Gali.
English: One of the current uses of the PAA and Strategic Outcomes is in the formulation and reporting on 13 Government of Canada Outcomes.
French: À l'heure actuelle, l'AAP et les résultats stratégiques servent entre autres à l'élaboration des 13 résultats du gouvernement du Canada et à la production de rapports à ce sujet.
English: There was a decline as grade level increased in the proportion of students who ate hamburgers, hot dogs or sausages daily.
French: Davantage de garçons que de filles de toutes les classes et dans les trois enquêtes buvaient du lait entier, l’écart entre les sexes augmentant avec l’âge.
English: 4.2 On the admissibility requirement set out in article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the State party acknowledges that all domestic remedies have been exhausted in this case.
French: 4.2 En ce qui concerne le critère de recevabilité énoncé au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, l'État partie reconnaît que tous les recours internes disponibles ont été épuisés en l'espèce.
English: Some industry experts believe recent outbreaks may indicate that the virus is becoming an endemic in Europe.
French: Certains experts de l'industrie croient que les poussées récentes sont peut-être un indice que le virus est endémique en Europe.
English: • Academics, faith-based organizations, labour and citizen-based groups often criticize trade policy in the context of their reservations about globalization.
French: • Les universitaires, organisations confessionnelles, syndicats et regroupements de citoyens critiquent souvent la politique commerciale dans l'optique de leurs réticences face à la mondialisation.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: WOODWARD, Todd S
English: Several seminars have been held in various immigrant languages during 1999-2000 to assist families who have disabled children in various care institutions.
French: Plusieurs séminaires ont été organisés en 1999-2000 dans différentes langues parlées par les immigrés afin d'aider les familles qui ont des enfants handicapés dans des institutions.
English: One very important point must be made: while it is true that article 31 of the Constitution states that our country shall be a place of asylum for any person who is persecuted, this does not mean that our territory will serve as a refuge for persons who are seeking to evade action by the authorities of their own country; such an interpretation would be contrary to the definition of political asylum.
French: Il est un point fondamental à rappeler, à savoir que, s'il est vrai que le Costa Rica, en vertu de l'article 31 de la Constitution, est un asile pour tous ceux qui sont poursuivis, cela ne signifie pas que son territoire doive servir de refuge à ceux qui veulent échapper à l'action des pouvoirs publics de leur pays, car cela reviendrait à dénaturer la notion d'asile politique.
English: • Research on gay male health appears to focus primarily on the problem of HIV/AIDS.
French: • La recherche sur la santé des gais semble être axée principalement sur la problématique du sida.
English: Statistics Canada (2006b: Table 5.9).
French: Statistique Canada (2006b : tableau 5.9).
English: Germany 11.9%; Belarus 11.1%; Ukraine 7.0%; U.S. 6.3%; (Canada 0.13%)
French: Taux d’accroissement naturel par tranche de 1 000 personnes (1999) : -4,8 (moyenne mondiale : 13,2).
English: This will bring Canada's total contribution to GFATM close to $550 million since 2002.
French: La contribution totale du Canada depuis 2002 s'élève à près de 550 millions de dollars.
English: Now, as the area support group supply officer for the Quebec region, Maj Gagnon is implementing the changes she began in 1994 in Esquimalt.
French: Maintenant officier d'approvisionnement du Groupe soutien de zone de la Région du Québec, le maj Gagnon met en oeuvre des changements qu'elle avait amorcés en 1994 à Esquimalt.
English: The Delegation of the European Communities noted that, in this context, it was useful to consider the system under the European Community Trademark Regulation.
French: La délégation de l’ Allemagne et le représentant d’ organisation ayant le statut une d’ observateur ont relevé que, à leur avis, les situations visées aux paragraphes 1) et 2) du principe X dans le document SCT/2/10 ne posent pas de problèmes particuliers.
English: Either one of the former may be termed patient-oriented research (POR), research that involves direct interaction with patients and requires special attention to ethical matters.
French: Ces deux formules peuvent être appelées une recherche orientée sur le patient, qui fait appel à une interaction directe avec le patient et impose une attention particulière aux facteurs éthiques.
English: 5.2.6 Shut off stirrer and remove beaker from hot plate.
French: 3.3.2 Ajouter 250 ml de chloroforme ou de trichloroéthylène.
English: Carswell, a Division of Thomson Canada Limited Reference Number: 1N001-0405-265Q Contract Date: 2004-12-15 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period/Delivery Date: 2004-12-15 to 2006-02-28 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Carswell, a Division of Thomson Canada Limited Numéro de référence : 1N001-0405-265Q Date du contrat : 2004-12-15 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat/Date de livraison : 2004-12-15 to 2006-02-28 Valeur du contrat : 16 050,00$ Commentaires :