ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, these principles represent a dynamic process that determines whether citizens indeed have equal access to their resources, as well as an equitable role in city planning, decision-making, and policy-making.
French: Combinés ces principes forment un processus dynamique qui détermine si les citoyens jouissent effectivement d'un accès égal à leurs ressources et s'ils jouent un rôle équitable dans la planification urbaine, la prise de décisions et l'élaboration de politiques.
English: Test report (2004)
French: Rapport d'étude de 2004
English: I agree with Mr Tamino when he says no to electric goads, no to those who do not respect the journey times, no to those who do not respect the shifts for giving these animals food and water.
French: Je suis d'accord avec M. Tamino lorsqu'il dit non aux aiguillons électriques, non à ceux qui ne respectent pas les temps de voyage, non à ceux qui me respectent pas les roulements pour la distribution d'eau et de nourriture à ces animaux.
English: Its only recharge has been from the waters of the two rivers, the Amu Darya and the Syr Darya which used to provide a combined annual inflow of more than 56 cubic kilometres per year.
French: Sa seule alimentation en eau provient de deux rivières: l'Amou-Daria et le Syr-Daria, qui fournissent ensemble une apport d'eau annuel de plus de 56 km³.
English: Both organizations believed that such a treaty, which had been proposed to deal solely with IP issues related to access to knowledge and technology appeared to be well within WIPO’s brief and fundamental to its development agenda.
French: Il semble aux deux organisations qu’un tel traité que l’on a proposé de faire porter seulement sur les questions de propriété intellectuelle, concerne l’accès au savoir et à la technologie et semble relever tout à fait du mandat de l’OMPI et être essentiel pour le plan d’action pour le développement.
English: (Customs is to be notified immediately when such an event occurs.) 24.
French: (Les Douanes doivent être notifiées immédiatement lorsque cela se produit.) 24.
English: The Region has indicated that "the ability to build this pipe within the Expressway means that the pollution problem can be addressed much sooner than previously anticipated and at a lower cost" (Executive Summary, June 1998, p.
French: La région a indiqué que «la capacité de construire cette canalisation sur l'emprise de l'autoroute aura pour effet de régler le problème de pollution beaucoup plus rapidement que prévu et à un coût moindre » (Rapport sommaire provisoire, Tronçon nord-sud de l'Autoroute de Red Hill, Volume 2, juillet 1998, p.
English: An estimated 45,885 (44%) substantiated child maltreatment investigations were identified as remaining open for ongoing services while an estimated 57,320 (56%) substantiated investigations were to be closed (Figure 8).
French: Le dossier est demeuré ouvert dans quelque 45 885 (44 %) enquêtes où la maltraitance de l’enfant a été corroborée pour le maintien de services tandis que le dossier a été fermé dans 57 320 enquêtes (56 %) (voir la figure 8).
English: However, as was evident in the vehicle levy debacle, and in several subsequent decisions (to force a SkyTrain realignment and support a very expensive rapid transit line to the airport and Richmond prior to the 2010 Olympics), there is still the opportunity for senior governments to override regional priorities or influence decisions by offering very specific financial incentives when it becomes politically expedient to do so.
French: Cependant, comme on l’a vu dans la catastrophe de la taxe sur les véhicules, et dans plusieurs décisions subséquentes (d’imposer un nouveau tracé du SkyTrain et la construction d’un tracé très coûteux jusqu’à l’aéroport et Richmond avant les Jeux Olympiques de 2010), les gouvernements de plus haut niveau ont toujours la possibilité de passer outre aux priorités régionales ou d’influencer les décisions en offrant des stimulants financiers très concrets lorsque c’est justifié par les circonstances politiques.
English: "I think that members of the international community need to find ways of ensuring that, if they are putting $5 million into medical assistance, it goes to an actual hospital.
French: Je pense que les membres de la communauté internationale doivent trouver des moyens de faire en sorte que, s'ils affectent 5 millions $ à l'aide médicale, ces fonds seront vraiment versés à un hôpital.
English: 137, No. 20 — September 24, 2003 Registration SOR/2003-312 16 September, 2003 GOVERNMENT CORPORATIONS OPERATION ACT Proclamation Declaring that the Government Corporations Operation Act is Applicable to Canada Lands Company Limited beginning on September 16, 2003 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
French: 137, no 20 — Le 24 septembre 2003 Enregistrement DORS/2003-312 16 septembre 2003 LOI SUR LE FONCTIONNEMENT DES SOCIÉTÉS DU SECTEUR PUBLIC Proclamation déclarant que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à la Société immobilière du Canada limitée à compter du 16 septembre 2003 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
English: Under agenda item 10, the Council adopted resolutions 2008/7, 2008/8 and 2008/9 and decision 2008/234.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2008/7, 2008/8 et 2008/9 et la décision 2008/234.
English: The degree of personal freedom Canadians enjoy, health care, the environment and the peaceful nature of our country are considered key ingredients in our quality of life.
French: D'après eux, les libertés individuelles, les soins de santé, l'environnement et le caractère paisible sont les principaux facteurs qui concourent à leur qualité de vie.
English: The activities of the 2006 directive account for 40% of EU GDP and jobs.
French: Les activités visées par cette directive de 2006 représentent 40 % du PIB et des emplois dans l'Union.
English: For these reasons, the tax system provides considerable support to small business.
French: C’est pourquoi le régime fiscal accorde un soutien considérable à la petite entreprise.
English: Justification Infringement of the provisions of this directive should lead to the ineffectiveness of the contract at least in cases of illegal direct awards and in cases of violation of the suspension period.
French: Infringement of the provisions of this Directive should lead to the ineffectiveness of the contract at least in cases of illegal direct awards and in cases of violation of the suspension period.
English: This is a question that I put to you.
French: C'est une question que je vous soumets.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 21 Paragraph 2 2. Notes that both countries are now members of the nuclear club; draws attention to the fact that India is the world's largest democracy and has a functioning democracy at local level, whereas Pakistan still has to show respect for democratic principles (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 22 Paragraphe 2 2. constate que les deux pays sont aujourd'hui des puissances nucléaires et que si l'Inde a déclaré unilatéralement qu'elle ne recourrait pas la première aux armes nucléaires, le Pakistan n'a pas pris un tel engagement; fait observer que l'Inde est la plus grande démocratie du monde et que la démocratie y est également appliquée au niveau local, tandis qu'en termes de respect des principes démocratiques, le Pakistan doit encore faire ses preuves dans de très nombreux domaines; Or. en
English: Mrs. Kira Smith Sindbjerg
French: Mme Kira Smith Sindbjerg
English: There is no reasonable alternative to its repeal.
French: En conséquence, la seule solution raisonnable est l'abrogation de l'article 9.
English: The Committee encourages the State party to make every effort to reduce existing disparities, including in the educational system and access to health services, through appropriate strategies and measures.
French: Le Comité encourage l'État partie à s'employer à réduire les disparités existantes, y compris dans le système éducatif et l'accès aux services de santé, au moyen de stratégies et de mesures adaptées.
English: • enhanced responsibility based on information that is timely, clear, useful and whole-of-government oriented;
French: • une meilleure responsabilité fondée sur des renseignements opportuns, clairs, utiles et visant l’ensemble du gouvernement;
English: The MELS works in close consultation with several education partners, which are concerned with training for students and the development of their abilities and competencies: employer associations and unions, professional associations, independent community action groups in the field of education, student associations, parent groups, socioeconomic organizations and associations representing the education community and civil society.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec plusieurs partenaires du milieu qui se préoccupent de la formation des élèves, des étudiantes et des étudiants de même que du développement de leurs aptitudes et de leurs compétences : les associations patronales et syndicales, les ordres professionnels, les organismes d'action communautaire autonome du domaine de l'éducation, les associations étudiantes, les regroupements de parents, ainsi que les organismes socioéconomiques et les associations représentatives du milieu de l'éducation et de la société civile.
English: Canada does not dispute that "the product under consideration is the starting point for determining the ‘like product.’61 Of necessity, an investigating authority begins with the proposed scope of investigation that an applicant presents to the authority.
French: L'article 2.6 exige expressément de l'autorité chargée de l'enquête qu'elle définisse le "produit similaire" comme un produit "identique, c'est-à-dire semblable à tous égards au produit considéré, ou, en l'absence d'un tel produit, d'un autre produit qui, bien qu'il ne lui soit pas semblable à tous égards, présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré".
English: Amendment 73 Article 17, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3 The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
French: Amendement 73 Article 17, paragraphe 1, alinéas 2 et 3 Les autorités peuvent exiger des opérateurs économiques qu’ils leur mettent à disposition la documentation et les informations qu'elles jugent nécessaires aux fins de l’article 14.
English: We condemn them as terrorist acts, and we view them as incompatible with Palestinian commitments and as acts that harm the national interests of the Palestinian people.
French: Nous les condamnons comme des actes terroristes et considérons qu'ils sont incompatibles avec les engagements palestiniens et qu'ils portent préjudice aux intérêts nationaux du peuple palestinien.
English: Double, twin or triple, smoking or non-smoking, our rooms will give you the rest you deserve.
French: Chambre double, Twin, triple ou même quadruple, nos chambres vous permettront de trouver le repos que vous méritez.
English: If the CCRA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: Si, dans son enquête, l'ADRC constate que les importations des marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées, que le dumping est minimal ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin à l'enquête.
English: This budget adds to—and builds on—tax measures introduced in previous budgets to provide support to persons with disabilities.
French: Le budget ajoute aux mesures fiscales instaurées dans les budgets précédents afin d’offrir un soutien aux personnes handicapées.
English: (a) the gathering is taking place in such a manner that may harm in a concrete way the public order and safety of the participants;
French: Il se déroule d'une manière qui risque de porter atteinte à l'ordre public et à la sécurité des participants.
English: Annuity No No Do not claim a deduction for the amount you transfer, and do not report any amount on your return.
French: N’incluez aucun montant dans votre déclaration pour le montant transféré et ne demandez aucune déduction.
English: Information Technology Security Audit started in 2006-07 and will be completed in 2007-08.
French: Sécurité des technologies de l'information La vérification a commencé en 2006-2007 et se terminera en 2007-2008.
English: Includes records relating to ACOA's involvement in the Community Development Fund program that was established to assist communities affected by the closure of the fish plants in Newfoundland and Labrador. Topics:
French: Dossiers liés au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique de l'Agence, un programme qui vise à stimuler une croissance économique forte et à créer des emplois de qualité.
English: On the issue of the readmission problem I would also say that confidence-building is necessary.
French: Pour ce qui est du problème du rapatriement, je voudrais également mentionner que l’établissement d’une relation de confiance est nécessaire.
English: UN 1961 Ethane Refrigerated liquid,
French: No ONU 1961 éthane liquide réfrigéré
English: Because the project selection mechanism is responsive to demand from private sector firms which seek business development opportunities, it remains a challenge for the program priorities to be congruent with CIDA priorities.
French: Comme le mécanisme de sélection de projets est conçu pour réagir à la demande de sociétés privées en quête d’occasions d’affaires, il demeure difficile d’harmoniser les priorités du programme et celles de l’ACDI dans leur ensemble.
English: The September 11, 2000 meeting of First Ministers resulted in a landmark agreement between the federal government and the provinces and territories.
French: La réunion du 11 septembre 2000 qui regroupait les premiers ministres a donné lieu à une importante entente entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: Failure to fulfil obligations, Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, Articles 2, 3, 5(2) and 6(2) - failure to have carried out an impact study for the "Valencia Tarragona railway project, Las Palmas-Oropesa section, Platform"
French: Manquement d'Etat - Art. 2, 3, 5 et 6 de la directive 85/337/CEE, du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p. 40) - Défaut d'avoir procédé à une étude d'impact pour le "Projet de ligne (ferroviaire) Valencia Tarragona, tracé Las Palmas-Oropesa, Plataforma"
English: The amount held back need not be brought into the income of the contractor until the project to which it applies is certified as complete, rather than when earned, as would be required in the benchmark tax structure.
French: Les montants retenus ne sont incorporés au revenu de l'entrepreneur qu'à l'achèvement certifié des travaux auxquels la retenue s'applique, alors que, dans le régime fiscal de référence, ils seraient inclus dans le revenu à mesure qu'ils sont gagnés.
English: Existing subsection 79.2(2) provides that, where the due date for the remittance of taxes under Part III or IV falls on a weekend or holiday, the due date is the day before the weekend or holiday.
French: En vertu de l’actuel paragraphe 79.2(2), lorsque le délai pour la remise des taxes en vertu de la partie III ou IV expire pendant une fin de semaine ou un congé, le délai correspond au jour ouvrable précédent.
English: The PRESIDENT invited the Council to take note of the report of the Secretary-General on implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/58/80-E/2003/71).
French: La Présidente invite le Conseil à prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'application du programme d'action pour la troisième décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/58/80-E/2003/71).
English: Given these conditions, there is also a need for consistent nutritional assessment of the people at risk.
French: Dans ces conditions, il s'agirait également d'effectuer une évaluation nutritionnelle systématique pour les personnes à risque.
English: Subject to paragraphs 6 and 7, each Party shall ensure that such persons are permitted to:  (a) purchase or lease, and attach terminal or other equipment that interfaces with the public telecommunications transport network; (b) interconnect private leased or owned circuits with public telecommunications transport networks in the territory, or across the borders, of that Party, including for use in providing dial-up access to and from their customers or users, or with circuits leased or owned by another person on terms and conditions mutually agreed by those persons;  (c) perform switching, signalling and processing functions; and  (d) use operating protocols of their choice.
French: Sous réserve des paragraphes 6 et 7, chacune des Parties fera en sorte que ces personnes soient autorisées :  a) à acheter ou louer et à raccorder les équipements terminaux ou autres qui sont reliés au réseau public de transport des télécommunications; b) à interconnecter des circuits loués ou possédés par le secteur privé avec des réseaux publics de transport des télécommunications sur son territoire ou au-delà de ses frontières, notamment pour leur permettre de communiquer par réseau commuté avec leurs clients ou les usagers de leurs services, ou avec des circuits loués ou possédés par une autre personne, suivant des modalités et à des conditions mutuellement convenues;  c) à exécuter des fonctions de commutation, de signalisation et de traitement; et  d) à utiliser les protocoles d'exploitation de leur choix.
English: The office of transit shall record the passage against the "Anticipated Transit Record" message received from the office of departure.
French: Le bureau de passage enregistre le passage dont il a été prévenu par l'envoi d'un message "avis anticipé de passage" par le bureau de départ.
English: In 1998, the enactment of the DNA Identification Act authorized the establishment of a National DNA Data Bank to hold the DNA profiles of offenders convicted of "designated" offences as well as DNA profiles from biological substances found at the scene of an unsolved crime.
French: En 1998, l'adoption de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques a autorisé l'établissement d'une banque nationale de données génétiques où seront conservés les profils d'ADN des personnes déclarées coupables d'infractions « désignées », ainsi que les profils d'identification génétique établis à partir de substances biologiques recueillis sur les lieux de crimes non résolus.
English: Dr Haslett presented a short report on the work of the subgroup that has been dealing with high-altitude invertebrates (see Appendix 10).
French: M. Haslett présente un bref rapport sur les travaux du sous-groupe qui s'est occupé des invertébrés de haute haltitude (voir Annexe 10).
English: P-33; Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 Cases Cited:
French: P-33; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80 Jurisprudence citée :
English: Home > Activities > Partner organisations
French: Accueil > ActivitÃ©s > Organisations partenaires
English: "La résistance de 1814" and "La Paix de 1815" are on the other sides, modestly turned to the other side of the city.
French: Le 22 octobre 1797, c’est dans ce parc que le premier parachutiste de l’histoire, A. Garnerin s’élança depuis une montgolfière.
English: She stated that Parks Canada and the tourism industry continue to provide a wide range of visitor opportunities, services, and facilities.
French: Elle précise que Parcs Canada et l’industrie du tourisme continuent d’offrir toute une gamme d’activités, de services et d’installations aux visiteurs.
English: The room includes a mid-size double bed, internet-able flatscreen TV with cordless keyboard, telephone and air-conditioning.
French: Elles proposent un lit double, une télévision-Internet à écran plat et clavier sans fil, un téléphone et la climatisation.
English: The notion of the jurisdiction of a State may be understood as generally referring to the sovereign power or authority of a State.
French: La notion de compétence de l'État peut être comprise comme désignant d'une manière générale la puissance ou l'autorité souveraine de l'État.
English: The Panel was told that the operation took place a couple of days after the central bank and Ministry of Finance officials deposited money to pay civil servants and old Congolese franc notes were replaced by new ones.
French: L'opération aurait eu lieu environ deux jours après que des fonctionnaires de la Banque centrale et du Ministère des finances y avaient déposé l'argent destiné au paiement des salaires des fonctionnaires et que les billets en anciens francs congolais avaient été remplacés par de nouveaux billets.
English: Accomplishments Web Site: www.cat-tac.gc.ca Guide to Tribunal Hearings Performance Accomplishments In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Civil Aviation Tribunal provides a public interest program that is unique to civil aviation in Canada.
French: Site Web : www.cat-tac.gc.ca Guide sur les audiences du Tribunal Réalisations en matière de rendements En effectuant ses révisions des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports, le programme d'intérêt public que le Tribunal de l'aviation civile pourvoit est particulier dans le secteur de l'aviation civile au Canada.
English: The Programme consists of intensive training at OHCHR headquarters and currently has two components: an English-speaking component lasting on average three months; and an Arabic-speaking component, launched in 2007 as a two-week pilot and to be continued in 2008 for three weeks.
French: Le programme consiste en une formation intensive au siège du Haut-Commissariat, qui comporte actuellement deux volets: un volet de formation en langue anglaise d'une durée moyenne de trois mois; et un volet de formation en langue arabe, lancé à titre d'essai en 2007 pour une période de deux semaines et qui doit se poursuivre en 2008 sur une période de trois semaines.
English: 3.4.1 Conditional regularization of illegal status Article 76(189) of the Law on Internal Security of 18 March 2003 introduced some form of protection for trafficked persons for the first time, since it states that "unless their presence constitutes a threat to public order, foreign nationals may be issued with a temporary residence permit if they have lodged a complaint against someone accused of having committed an offence [of trafficking or living off immoral earnings] against them, or if they are giving evidence in criminal proceedings involving a person charged with such offences.
French: L’article 76(189) de la loi sur la sécurité intérieure du 18 mars 2003 a introduit pour la première fois une forme de protection des personnes soumises à la traite puisqu’il y est prévu que «sauf si sa présence constitue une menace à l'ordre public, une autorisation provisoire de séjour peut être délivrée à l'étranger qui dépose plainte contre une personne qu'il accuse d'avoir commis à son encontre les infractions [de traite ou de proxénétisme] ou témoigne dans une procédure pénale concernant une personne poursuivie pour ces mêmes infractions.
English: His aim of giving Socialism a 'human face' was shattered on 21 August 1968 by the Warsaw Pact tanks.
French: Son objectif - donner au socialisme un "visage humain" - fut réduit à néant, le 21 août 1968 par les chars du Pacte de Varsovie.