ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it isn't 100%, "They'll bounce it." . . . .The real problem could be the stock is not moving and they'll look for things to bounce the loads.
French: Si nous ne sommes pas ponctuels à 100 p. 100, « ils nous laisseront tomber » Le véritable problème est qu'ils n'arrivent pas à écouler leurs stocks et recherchent des moyens de les faire bouger.
English: Consolidation also tends to cycle through the industry, creating mid-size firms to compete for advertising contracts with much larger firms - and is expected to continue as an on-going trend in the industry.
French: On observe également une consolidation dans l'ensemble de l'industrie, de sorte que les moyennes entreprises doivent soutenir la concurrence d'entreprises de plus grande taille pour obtenir des contrats de publicité. Cette tendance devrait se poursuivre.
English: Key recommendations The Commission, Council and Member States should promote the development and diffusion of eco-innovations and build on existing European leadership in key eco-industry markets.
French: Recommandations clés La Commission, le Conseil et les États membres devraient promouvoir le développement et la diffusion des éco-innovations et tirer parti de la suprématie actuelle de l’Europe sur des marchés clés de l’éco-industrie.
English: A women's empowerment programme, which responded to needs identified by rural poor women with a view to promoting their empowerment, had demonstrated that mobilizing women led in turn to women's demand for education for themselves and their daughters.
French: Un programme d'autonomisation des femmes, qui répond aux besoins ressentis par les femmes rurales pauvres dans le souci de promouvoir leur émancipation, a montré que la mobilisation des femmes se traduit en retour par une demande d'éducation de leur part pour elles et leurs filles.
English: Production of dry beans is forecast to decrease because of a return to normal abandonment, which is higher than in 2005, and lower trend yields.
French: On prévoit que la production de haricots secs accusera un recul en raison, d'une part, du retour au taux d'abandon habituel par rapport au faible taux observé en 2005, et, d'autre part, de la baisse des rendements.
English: He noted that it was encouraging to read in the that the 2002 Scientific Assessment Panel Report had confirmed that ozone-depleting chemicals were currently peaking and could begin to decline with the recovery of the ozone layer as early as the mid twenty-first century.
French: Il a noté qu'il était encourageant de constater que le rapport 2002 du Groupe de l'évaluation scientifique avait confirmé que le niveau des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone culminait actuellement et pourrait commencer à décliner avec la reconstitution de la couche d'ozone dès le milieu du XXIe siècle.
English: In its view, all parties involved recognized that "the Supreme Court left many questions unanswered which are best answered through negotiations.
French: À son avis, toutes les parties ont reconnu que la Cour suprême a laissé de nombreuses questions sans réponse parce que c’est la négociation qui permettra le mieux d’y répondre.
English: Although judicial proceedings had finally been instituted before the Human Rights Court in Makassar, the Commission should closely monitor developments in the Abepura case.
French: Le procès relatif à l'affaire d'Abepura s'est finalement ouvert devant le tribunal permanent chargé des droits humains de Makassar, mais il serait souhaitable que la Commission suive de près son déroulement.
English: In summary the presence of one or more of the following features allow us to suspect that a fracture was caused by fatigue cracking:
French: Pour résumer, la présence d'une ou de plusieurs des caractéristiques ci-dessous permet de supposer qu’une fracture a été causée par une crique de fatigue :
English: Key words: probable maximum flood, beta function, orthogonal polynomials, distribution function, flood frequency estimation, data generation, convergency.
French: Mots clés : crue maximum probable, fonction bêta, polynômes orthogonaux, fonctions de distribution, estimation des crues, génération des données, convergence.
English: It is difficult to assess the current extent of dumping at sea by States.
French: Il est difficile d'évaluer l'ampleur des rejets de déchets en mer.
English: Due to his refusal to eat, substantial efforts were made to monitor his physical and mental health and to encourage him to eat.
French: Comme il refusait de manger, de gros efforts ont été faits pour contrôler son état de santé physique et mental et l'encourager à manger.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Chipewyan, Alberta will be issued to Buffalo Narrows Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta) sera délivrée à Buffalo Narrows Airways Ltd.
English: Employment in agriculture declined by 18,000 during the first six months of the year, similar to the fall recorded in the same period last year.
French: L'emploi dans le secteur de l'agriculture a connu une baisse de 18,000 au cours des six premiers mois de l'année; cette baisse est identique à celle enregistrée au cours de la même période l'année dernière.
English: When you consider these conditions and the acknowledged fact that our sailors earn less than their counterparts in the public service, it's clear that our people are not being fairly compensated for the challenges they face.
French: Lorsque vous tenez compte de ces éléments et du fait incontesté que nos marins gagnent moins que leurs homologues dans la fonction publique, il est évident que nos gens ne sont pas rémunérés équitablement en fonction des défis auxquels ils sont confrontés.
English: This deterioriation of integrity is also directly linked to agricultural, urban and industrial pressures (Piché 1998, Saint-Onge 1999).
French: Ce paramètre est d’ailleurs directement lié aux pressions agricoles, urbaines et industrielles (Piché, 1998; Saint-Onge, 1999).
English: I will therefore vote against amendments which seek to apply even greater reductions in driving time than contained in the Commission's proposal.
French: Je voterai donc contre les amendements qui visent à diminuer davantage encore la durée de conduite par rapport à la proposition de la Commission.
English: The proposed amendments contained in document E/CN.4/2001/L.68, which were subsequently withdrawn by the representative of the United States of America, read as follows:
French: La modification proposée, figurant sous la cote E/CN.4/2001/L.68, qui a été ultérieurement retirée par le représentant des États-Unis d'Amérique, se lisait comme suit :
English: Expresses its sincere thanks to the Islamic Federal Republic of Comoros, for signing the ICIC Agreement and calls on it to complete soonest the ratification procedure.
French: EXPRIME ses vifs remerciements à la République fédérale islamique des Comores pour avoir signé l'accord de création du CICI et l'INVITE à achever dans les meilleurs délais la procédure de ratification.
English: They include the Canadian Payments Association Act and the Payment Clearing and Settlement Act, the Bank of Canada Act, the Bank Act, the Currency Act, provincial securities laws, federal insolvency laws, and federal and provincial consumer protection and competition laws.
French: On trouve parmi ces lois la Loi sur l'Association canadienne des paiements, la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, la Loi sur la Banque du Canada, la Loi sur les banques, la Loi sur la monnaie, les lois provinciales relatives aux valeurs mobilières, les lois fédérales sur l’insolvabilité et les lois fédérales et provinciales sur la protection des consommateurs et la concurrence.
English: This cooperation is paying practical dividends.
French: Cette coopération a engendré des résultats concrets.
English: • Canada's engagement in the Americas is enhanced through continued support for the OAS special missions in Haiti and Colombia.
French: • Engagement renforcé du Canada dans les Amériques par le soutien apporté aux missions spéciales de l'OEA à Haïti et en Colombie.
English: He further called on developed countries to support such initiatives which would be of future mutual benefit and underlined the need for concerted action in this area.
French: Il a aussi invité les pays développés à soutenir des initiatives qui se révéleront mutuellement avantageuses dans l’avenir et a souligné la nécessité de mener une action concertée dans ces domaines.
English: The effort to define the roles for Health Canada and how they might combine, will best proceed with a harmonious understanding of the roles of other partners in the health care system.
French: Ces rôles valent la peine d’être explorés, particulièrement parce que les patients semblent exiger une plus grande autonomie lorsque vient le temps de choisir des médicaments, y compris le choix d'un niveau de risque qui semble acceptable selon eux.
English: It was discovered that the Host Manager web application performed insufficient input sanitising, which could lead to cross-site scripting.
French: On a découvert que l'application de gestion d'hôtes ne réalisait pas de vérification suffisante des entrées. Cela peut permettre une attaque par script intersite.
English: Professor of Renmin University of China
French: Professeur à l'Université Renmin de Chine
English: A. An identical mark registered or applied for by another person in respect of identical goods or services YES NO N/A
French: A. Une marque identique enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services identiques OUI NON S.O.
English: En 1985, dans le cadre de l’ERPNOM de la Marine, il change de spécialité pour devenir OP DEM.
French: He was remustered to NESOP in 1985 as part of the Navy’s MORPs project.
English: Southgate Centre, a shopping destination owned and managed by Ivanhoe Cambridge, is proud to announce that a 5,300-square-foot (500 m2) Apple store opened in the centre on May 28.
French: Southgate Centre, un centre commercial détenu et géré par Ivanhoé Cambridge, est heureux d’annoncer qu’un magasin Apple de 7 700 pieds carrés (700 m2) a ouvert ses portes le 28 mai dans le centre.
English: Mr Jarzembowski has mentioned to the coastguard.
French: M. Jarzembowski a parlé des garde-côtes.
English: The charges were levied on exports over certain volumes which were determined by export quotas which were allocated to lumber producers.
French: Les droits Ã©taient prÃ©levÃ©s sur les exportations en excÃ©dent de volumes donnÃ©s, dÃ©terminÃ©s par des contingents d'exportation attribuÃ©s aux producteurs de bois d'Å"uvre rÃ©sineux.
English: Hand in hand with this, the Community has always gained in depth, with the EEC and Euratom being created in 1957, the Single European Act in 1986, and the Maastricht Treaty in 1992, in connection with which we must recall the great achievements of Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand and Commission President Jacques Delors, whose work was successfully continued by Jacques Santer.
French: Lors de chacun de ces élargissements, la Communauté a gagné en profondeur, avec la création de la CEE et de l’Euratom en 1957, la promulgation de l’Acte unique européen en 1986 et l’entrée en vigueur du traité de Maastricht en 1992, en relation avec lequel nous devons rappeler les importantes contributions du Chancelier Helmut Kohl, du Président François Mitterrand et du Président de la Commission Jacques Delors, dont le travail a été poursuivi avec succès par Jacques Santer.
English: The more integrated these sites are, the more effective they are in terms of intercultural learning.
French: Toutefois, pour qu’ils le deviennent vraiment, ils devraient permettre aux enfants et aux jeunes d’origines diverses de se rencontrer pour communiquer et développer des activités communes.
English: Clearly the Community's insurance legislation is not going to be stopped because of the codification exercise.
French: La législation communautaire en matière d'assurances ne va bien évidemment pas être bloquée à cause de l'exercice de codification.
English: Insists that the necessary reform of the United Nations as a whole must by no means be limited or overshadowed by the sole reform of the Security Council and other institutional questions, although a rethinking of structures and working methods in view of better representation and credibility is of utmost importance; calls on member states to make all efforts in order to foster a consensual solution over the reform of the UN as a whole as well as over the reform of the UN Security Council; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 52 Paragraphe 9 9. souligne que la nécessaire réforme des Nations unies dans son ensemble ne doit être en aucune façon limitée ou occultée par la seule réforme du Conseil de Sécurité et par d'autres questions institutionnelles, bien qu'un réexamen des structures et des méthodes de travail en vue d'une meilleure représentation et crédibilité soit de la plus haute importance; appelle les États membres à faire tous les efforts possibles pour favoriser une solution consensuelle autour de la réforme de l'ONU dans son ensemble ainsi que du Conseil de sécurité; Or. en
English: Through their unions, such as the Brotherhood of Sleeping Car Porters and the Order of Sleeping Car Porters, they gained recognition for Black workers.
French: Grâce à leurs syndicats, dont l'Ordre des porteurs de wagons-lits et la Fraternité des porteurs de wagons-lits, ils réussirent à obtenir la reconnaissance des personnes d'ascendance africaine dans les relations de travail.
English: • Question Period (House of Commons)
French: • Période des questions (Chambre des communes)
English: During the period under review, steps were taken to develop a system for monitoring possible human rights and IHL violations by proposing criteria for subjecting corpses to a medico-legal autopsy and an operational definition of a missing person.
French: Pendant la période examinée, on a commencé à mettre en place un système de surveillance des possibles violations des droits de l'homme et infractions du droit international humanitaire en proposant des critères d'inclusion des corps soumis à autopsie dans ce système et une définition opérationnelle de la personne disparue.
English: Mountain pine beetle is also found in which of the following U.S. States: a.
French: Parmi les États suivants des États-Unis, où trouve-t-on aussi le dendroctone du pin ponderosa? a.
English: The first nine months of the Global Forum process have also set in place a structuring framework — in regard to the content and the process — for addressing migration and development issues at the global level.
French: Les neuf premiers mois du processus du FMMD ont également permis l'établissement d'un cadre structurel - tant au niveau du contenu que du processus - visant à aborder les questions de migration et de développement au niveau mondial.
English: Mission preparation became more and more "computerized" with digital workstations on the ground supplying digital cassettes to initialize the on-board system, which had become an integrated digital unit in itself.
French: La préparation de la mission devenait du plus en plus "informatique", avec stations numériques au sol fournissant des cassettes numériques pour l’initialisation du système de bord, devenu lui-même un ensemble numérique intégré.
English: Two teaspoons every 4 hours Acceptable Depiction:
French: Deux cuillères à thé à toutes les quatre heures Représentation acceptable :
English: Please note that the use of our logo is strictly limited to texts and previews related to the PowerBar IRONMAN 70.3 SWITZERLAND.
French: Les logos ne peuvent être utilisés qu’ en rapport avec des bulletins ou aperçus du PowerBar IRONMAN 70.3 SWITZERLAND.
English: ARTICLE 42 PAY Clauses 42.04, 42.05 and 42.06 - Deleted. Remainder renumbered.
French: ARTICLE 42 RÉMUNÉRATION Les paragraphes 42.04, 42.05 et 42.06 sont supprimés - le reste est renuméroté.
English: Forty-five persons applied.
French: Quarante-cinq personnes ont présenté leur candidature.
English: For example health has been more closely associated to the Structural Funds and the research programme when designing the new legal bases.
French: Par exemple, dans l'établissement des nouvelles bases juridiques, on a cherché à associer plus étroitement la santé aux Fonds structurels et au programme de recherche.
English:  2. Women alien labour — Law and legislation — Canada.
French:  2. Travailleuses étrangères[es] — Droit — Canada.
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J. (as he then was), (unreported).
French: Scarizzi c. Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-403-94, 8 décembre 1994, le juge Rothstein (à l'époque), (non publié).
English: In accordance with those recommendations, the African Union Commission (AUC) embarked on various activities in collaboration with ECA, the African Development Bank (AfDB), members of the African statistical system and development partners.
French: Conformément donc à ces recommandations, la Commission de l'Union africaine a entrepris diverses activités en collaboration avec la CEA, la Banque africaine de développement (BAD), l'ensemble des membres du système statistique africain et les partenaires au développement.
English: One of its key tenets is that cooperation between governments should be mirrored by cooperation between national parliamentarians, and I could not agree more.
French: En outre, ils entendent défendre non seulement leurs valeurs, mais aussi leurs intérêts et, si l’Europe et l’Amérique peuvent avoir des valeurs en commun, leurs intérêts ne convergent pas nécessairement.
English: Importers are likely to have responded to a weakening market.
French: Il se peut que les importateurs aient réagi au fléchissement du marché.
English: The Working Group considered a document prepared by the International Bureau on "Improvement of IPC Training by Providing Modern Training Techniques" (see project file IPC/R 13/99) and basically approved the conclusions made by the International Bureau in the document.
French: Le groupe de travail a examiné le document établi par le Bureau international sur l'amélioration de la formation à l'utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation (voir le dossier de projet IPC/R 13/99) et a dans l'ensemble approuvé les conclusions auxquelles est parvenu le Bureau international dans le document.
English: Hellville de Luxe The album has sold over 150 thousand records and the tour included 70 concerts will be watched by more than half a million people in a dozen countries.
French: Hellville de Luxe L'album s'est vendu à plus de 150 mille disques et la tournée qui comprenait 70 concerts seront visionnées par plus d'un demi-million de personnes dans une douzaine de pays.
English: Last hand: Krul pushed all in with pocket three and pocket Queens called.
French: L’APT Philippines est la première étape de l’Asian Poker Tour (http://www.asianpt.com).
English: They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
French: Tous les accords conclus et toutes les mesures financées dans le cadre du présent PE 355.591v02-00 8/19 AD\571736FR.doc
English: In 1767 they explained that they shared their hunting territories since about 1722, when the 5 original nations made such an agreement in the presence of the French governor.
French: En 1767, elles expliquent qu'elles partageaient leurs territoires de chasse depuis environ 1722, époque à laquelle les cinq nations originales avaient conclu cette entente en présence du gouverneur français.
English: We therefore join the appeal for the speedy completion of the World Trade Organization Doha Round of multilateral trade negotiations in order to assist poor countries, such as Malawi, to benefit from global trade.
French: C'est pourquoi nous nous associons à l'appel en faveur d'une conclusion rapide du cycle des négociations multilatérales de Doha, menées à l'Organisation mondiale du commerce, qui permette aux pays pauvres, comme le Malawi, de tirer profit du commerce mondial.
English: 18 **APPENDIX ’’A’’ ECONOMICS AND SOCIAL SCIENCE SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective June 22, 2006
French: 19 **APPENDICE «A» GROUPE : ÉCONOMIQUE ET SERVICES DE SCIENCES SOCIALES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur du 22 juin 2006
English: During that time, significant changes have occurred in the local and global economic and security environments.
French: Au cours de cette période, d'importants changements se sont produits, mondialement et localement, dans la situation économique et les problèmes de sécurité.
English: Specifically, men with higher income were less likely to use CAM (OR = 0.19; CI = 0.065–0.54: p = 0.002).
French: Près du tiers travaillaient soit à temps plein (22 %), soit à temps partiel (8 %).
English: In response, it has been said that there would not be any direct costs for non-participating Members because there would be no legal effects on them.
French: tiers, la situation ne serait pas différente de la situation actuelle, où les indications géographiques étaient protégées en tant que marques de certification.314 125.
English: Under these Regulations, all importers, distributors and source establishments that distribute CTO must have a quality assurance system (QAS) (refer to section 71 below for details).
French: En vertu du présent Règlement, tous les importateurs, les distributeurs et les établissements centraux qui distribuent les CTO doivent avoir un système d'assurance de la qualité (SAQ) (veuillez consulter l'article 71 ci-dessous pour de plus amples renseignements).
English: 11.3 International guidelines (e.g., EC Directive 86/609/EEC) are consulted for general requirements for animal quarters, care and quarantine.
French: 11.3 Les lignes directrices internationales (par ex., la directive CE 86/609/EEC) sont consultées pour les exigences générales concernant les animaleries, le soin et la mise en quarantaine des animaux.
English: There was an informal discussion of the situation at the Committee, after which the matter was left "hanging".
French: Une discussion informelle de la situation a été tenue au Comité, puis l'affaire a été laissée « en suspens ».
English: Since this guide focuses on prevention of the asbestosrelated risks to health, it is important to note that other risks (such as falls from heights, perhaps through a fragile asbestos cement roof) must not be forgotten.
French: Comme ce guide s'intéresse à la prévention des risques présentés par l'amiante pour la santé, il ne faut pas oublier les autres risques (par exemple risque de chute à partir d'une hauteur importante, au travers d’un toit fragile en amiante-ciment).
English: RATE AND NUMBER OF COLD WATER IMMERSION DEATHS* BY BODY OF WATER BY REGION, C ANADA 1991-2000 (n=2,007) †
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* SELON LE T YPE D’ÉTENDUE D’EAU ET L A RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=2 007) †
English: My undergraduate thesis work investigated the apparent contrast and spatial frequency of individual elements that form a textured surface.
French: Ma thèse portait sur le contraste et la fréquence spatiale apparents des différents éléments qui forment une surface texturée.
English: Shifrin, N.S., B.D. Beck, T.D. Gauthier, S.D. Chapnick and G. Goodman.
French: Shifrin, N.S., B.D. Beck, T.D. Gauthier, S.D. Chapnick et G. Goodman.
English: Step 2 Once registered on Strategis, you will be asked to enter your new username and password.
French: Étape 2 Une fois inscrit à Strategis, vous serez invité à fournir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Amazing to see what can be done without any special effects.
French: Il est inutile de se mentir, le sommet tant attendu de Copenhague est un échec.