ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures are of a disciplinary and protective nature.
French: Ces mesures ont un caractère disciplinaire et visent en même temps à protéger le jeune délinquant.
English: Acting for and on behalf of Asfinag, the Federal Road Construction Division of the Government of the Land of Niederösterreich, which comes under the authority of the First Minister of that Land, published throughout the EU, on 27 November 1997, a call for tenders for the repair of the Neumarkt to Vienna section of the A 1 Westautobahn between kilometre 100.2 and kilometre 108.6.
French: Le 27 novembre 1997, la division chargée de la construction des routes fédérales de l'administration du gouvernement du Land de Basse-Autriche, placée sous l'autorité du gouverneur de ce Land et agissant au nom et sur instructions de l'Asfinag, a publié à l'échelle communautaire un appel d'offres portant sur le marché des travaux de réfection du tronçon routier «Neumarkt chaussée direction Vienne, km 100, 2 à 108,6» de l'autoroute de l'ouest A 1.
English: Andrea Larson Alberta Energy and Utilities Board Applications Branch, Resources Applications 640 - 5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G4 Additional Information To obtain a copy of the application, please contact the applicant:
French: Andrea Larson Applications Branch, Resources Applications  Alberta Energy and Utilities Board 640 - 5th Avenue SW Calgary AB T2P 3G4 Information supplémentaire Si vous voulez recevoir une copie des demandes, veuillez communiquer avec le promoteur à l'adresse suivante :
English: Carcinogencity Carcinogencity studies were not performed.
French: Cancérogénicité Aucune étude de cancérogénicité n'a été effectuée.
English: After days of mounting tension and intense mediation, the decision was made by the national electoral body, and accepted by all political parties, that the disputed seat should go to YATAMA.
French: Avant la disparition de l’autorité électorale internationale en 2003, on a créé une association professionnelle de responsables électoraux sans distinctions ethniques qui a commencé son activité grâce à l’appui de l’IFES, une agence internationale américaine spécialisée dans l’assistance technique destinée aux administrations électorales.
English: Since the participation of a secretariat member is desirable to provide organizational and substantive assistance, the travel and other costs for such participation should be covered by the organizers, in accordance with relevant United Nations regulations (the participation of the secretariat in workshops organized in a country in transition is covered from the ECE Trust Fund).
French: Il est souhaitable qu'un membre du secrétariat participe aux réunions pour fournir un soutien organisationnel et technique; ses frais de voyages et autres dépenses connexes sont à la charge des organisateurs, conformément aux règles pertinentes de l'ONU (la participation du secrétariat aux ateliers organisés dans un pays en transition est financée par le Fonds d'affectation spéciale de la CEE).
English: All information concerning the events on the occasion of Human Rights Day can be found at the following Web site: www.un.org/events/humanrights/.
French: On peut obtenir tous les renseignements concernant les activités à l'occasion de la Journée des droits de l'homme sur le site Web www.un.org/events/humanrights/.
English: They have been forced to follow the path of armed conflict in order to defend their fundamental rights.
French: Il a été forcé de suivre la voie du conflit armé afin de défendre ses droits fondamentaux.
English: Arguments of the parties 62 According to OHIM, the Court of First Instance made an error of law in denying that the designation of a scientific method for obtaining goods and services is descriptive for the purposes of Article 7(1) (c) of Regulation No 40/94.
French: Selon l’OHMI, le Tribunal a commis une erreur de droit en niant que la désignation d’une méthode scientifique pour l’obtention de produits ou de services soit descriptive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: General Motors of Canada (GM) is working with Canadian Auto Workers union (CAW) and the Durham Regional Health Department on a wellness program that is being offered to all employees, retirees and their family members.
French: La société General Motors du Canada (GM) collabore avec le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) et la circonscription sanitaire de la région de Durham à l'élaboration d'un programme de mieux-être offert à tous les employés, aux retraités et aux membres de leur famille.
English: Whenever I ask the Council of Ministers, they tell me they are waiting to see what the Commission has to say.
French: Quand je pose la question au Conseil de ministres, ils me disent qu' ils attendent de voir la position de la Commission.
English: The majority of these staff were seconded from Member States.
French: La plupart des intéressés étaient détachés par des États Membres.
English: Special theme, “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: Thème spécial : « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever »
English: • provides an appreciation of the quantity of water Canada has in its different regions and in relation to other countries of the world.
French: • faire apprécier la quantité d’eau que possède le Canada dans ses différentes régions et par rapport à d’autres pays dans le monde.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ½Ä à±Èp–Ü-Ù °¸»%g´DëÌòÜcµ?sé"dY_hæÑ7žycµÚ18¾d`HÈÁð/——8-Þò*†à†[,ô?à-r©%R
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ1Ž„ àg(èð&^ÃŽ+`àz%:®AÂÆÎ‚øï#3»³Õò¶ƒÆ|…’ß$ú¤cv¨m™½Å%CÊëL–ïe`KH"Yª[°‰ÁÛiH
English: Creating a Web Site Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Pas de barres obliques! Vous devez remplacer ce caractère par un souligné (_).
English: We will therefore call upon all the member States of the Conference to take part in a frank debate on negative security assurances and nuclear-weapon-free zones.
French: Nous appellerons par conséquent tous les États membres de la Conférence à participer à un franc débat sur les garanties négatives de sécurité et les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: 50 Reaction to Elections Canada ads – p.
French: 57 Réaction aux annonces d’Élections Canada – p.
English: One possible venue for this might be the capital of your own country, Commissioner, the only capital city to be situated on a border.
French: Un lieu d’accueil possible serait éventuellement la capitale de mon propre pays, Monsieur le Commissaire, la seule capitale située près d’une frontière.
English: FURTHER INFORMATION ABOUT THE CATEGORIES
French: RENSEIGNEMENTS AU SUJET DES CATÉGORIES
English: Most are open daily and attract over 800,000 visitors annually.
French: La plupart sont ouvertes tous les jours et elles attirent plus de 800 000 visiteurs chaque année.
English: Any person convicted of murder or any offence can be paroled by the Governor General, acting in accordance with the advice of the Committee on the Prerogative of mercy.
French: Quiconque est déclaré coupable de meurtre ou de tout autre délit peut être gracié par le Gouverneur général qui agit conformément à l'avis du Comité de cette prérogative.
English: Robertson, J. A. writing for the Federal Court of Appeal reviewed the decision in Canada (Attorney-General) v. Fortin (1989), 109 N.R. 385, 67 D.L.R. (4th) 564 upon which the Umpire relied, as well as several other authorities.
French: Le juge Robertson, au nom de la Cour d'appel fédérale, a étudié la décision dans Canada (Procureur général) c. Fortin (1989), 109 N.R. 385, 67 D.L.R. (4e) 564, examen sur lequel le juge-arbitre s'est appuyé, de même que plusieurs autres instances.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/716, which had been submitted by Belgium, Costa Rica, France, Italy, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/716, qui a été présenté par l'Afrique du Sud, la Belgique, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Eliminating superfluous steps in a process is another way in which complexity can be reduced.
French: L'élimination des étapes superflues est aussi un moyen de réduire la complexité des procédures administratives.
English: Machines must carry a minimum of fuel so as to be capable of covering 250 km of special stage (off road and road). Each competitor is responsible for calculating his own fuel range and in no case can make any claim against the organisers if his machine fails to cover the minimum distance of 250 km, whatever the nature of the terrain.
French: Les motos et quads devront disposer d'une autonomie minimale permettant d’effectuer 250 kms quelle que soit la nature du terrain.
English: In hygric troughs, mosses are abundant, with occasional Carex aquatilis (stans) and Eriophorum angustifolium in more open areas.
French: Les mousses abondent dans les creux hygriques; Carex aquatilis (stans) et Eriophorum angustifolium sont prÃ©sents Ã l'occasion dans les zones plus dÃ©gagÃ©es.
English: A person applying for or renewing any licence or registration other than a spirits licence or a tobacco licence is exempt from the security provisions of the Act and is not required to post security.
French: Une personne qui demande qu'une licence, un agrément ou une autorisation soient délivrés ou renouvelés, autres qu'une licence de spiritueux ou une licence de tabac, n'est pas visée par les dispositions de la Loi sur les cautions et n'est pas tenue de donner une caution.
English: If we want an ion thruster to propel a spacecraft to Mars, we can operate it outside the station for two to four years.
French: Présentement, des pompes sur l’ISS fonctionnent depuis trois ou quatre ans; leur conception serait donc très utile pour les activités sur la Lune ou sur Mars.
English: • assist with using CORDIS products and services and with all CORDIS related matters;
French: • faciliter l'utilisation des produits et services CORDIS et fournir une aide concernant tous les sujets relatifs à CORDIS;
English: 1 For more information see: http://www.iufro.boku.ac.at/.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'IUFRO, voir <http://www.iufro.boku.ac.at>.
English: It's an investment in bringing communities to life in the same way as the cultural dollars that we're spending on the art gallery, on the orchestra, on the dance troupe are bringing communities to life.
French: Cet investissement relancera la vie communautaire de la même façon que le feront les investissements dans les musées, les orchestres et les troupes de danse.
English: One of the representatives noted the success of efforts to reduce CFC consumption outside the substantial metered-dose inhaler sector.
French: Un des représentants a mentionné le succès de l'action menée pour réduire la consommation de CFC en dehors du secteur de fabrication des inhalateurs-doseurs.
English: This type of combination of coordinated and multi-stakeholder participation, quality climate change related data and information, practical project experience, and tools for integration will help African nations and their development partners to successfully develop and implement sustainable climate change adaptation initiatives.
French: Ce type d’action – qui conjugue la participation coordonnée d’intervenants multiples, des données et renseignements de qualité sur le changement climatique, une expérience sur le terrain et des outils d’intégration – aidera les pays africains et leurs partenaires de développement à concevoir et à mettre en œuvre des initiatives d’adaptation au changement climatique qui soient fructueuses et durables.
English: We implement direct marketing campaigns through a step-by-step process that optimises the 5 key value drivers for programme profitability – from campaign design, development and execution to ROI tracking and results enhancement.
French: La mise en œuvre de nos campagnes de marketing direct suit un processus détaillé qui optimise les 5 facteurs clés essentiels à la rentabilité du programme, depuis la conception de la campagne jusqu’au suivi du retour sur investissement et à l’amélioration des résultats.
English: Canadian cultural exporters submit applications to the Trade Routes Contributions Program that meet one or both program components of export preparedness or international market development.  4.
French: Le Programme de contributions de Routes commerciales comporte deux volets, soit la préparation à l’exportation et le développement des marchés internationaux. Les demandes présentées par les exportateurs culturels canadiens au Programme de contributions doivent satisfaire à l’un des volets ou aux deux.  4.
English: Make a list of aspects/topics in your own teacher training course which you think could benefit by using ICT.
French: Dressez une liste d'orientations ou d'éléments relatifs à votre propre formation et qui, selon vous, pourraient être améliorés grâce à l'utilisation de TIC.
English: Personal Information and Electronic Documents Act, Gazette, vol 135 no 1, (2000) SOR/2001 –7; Australia, Privacy Act 1988, http://www.privacy.gov.au/publications/privacy88.pdf; United States Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996. 227 See e.g. UK, MEDICAL RESEARCH COUNCIL, Personal Information in Medical Research, (2000),: www.mrc.ac.uk/pdf.pimr.pdf; UK, MEDICAL RESEARCH COUNCIL, Human Tissue and Biological Samples for use in Research, (2001), www.mrc.ac.uk/PDF.tissues_guide_fin.pdf; Australia, NHMRC, Aspects of Privacy in Medical Research (1995). 228 Estonia, Databases Act , (1997) http://www.esis.ee/legislation/databases.pdf. 229 Insuring the data is kept in lock facilities, with passwords, safeguard copies and firewalls against outside access.
French: Personal Information and Electronic Documents Act, Gazette, vol 135 no 1, (2000) SOR/2001 –7; Australia, Privacy Act 1988, http://www.privacy.gov.au/publications/privacy88.pdf; United States Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996. 226 See e.g. UK, MEDICAL RESEARCH COUNCIL, Personal Information in Medical Research, (2000),: www.mrc.ac.uk/pdf.pimr.pdf; UK, MEDICAL RESEARCH COUNCIL, Human Tissue and Biological Samples for use in Research, (2001), www.mrc.ac.uk/PDF.tissues_guide_fin.pdf; Australia, NHMRC, Aspects of Privacy in Medical Research (1995). 227 Estonia, Databases Act , (1997) http://www.esis.ee/legislation/databases.pdf. 228 Insuring the data is kept in lock facilities, with passwords, safeguard copies and firewalls against outside access.
English: These are two points that I wanted to go into a little more detail about.
French: Ma seconde réflexion concerne la problématique de la représentativité où je vois un danger.
English: Jim MacKinnon at 613 237-1698 x216, email: jimmac@oxfam.ca Canada Cocktail Reception Time: 18:00-20:00 Location:
French: Jim MacKinnon à 613 237-1698, poste 216, courriel : jimmac@oxfam.ca Cocktail du Canada Heure : 18:00-20:00 Lieu :
English: WD’s Report on Plans and Priorities 2007-2008 WD was established in 1987 to provide a strong federal presence in the West and to lessen Western Canada's strong economic dependence on its natural resources.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de DEO DEO a été créé en 1987 pour assurer une solide présence fédérale dans l’Ouest et pour aider à réduire la dépendance économique de l’Ouest à l’égard des ressources naturelles.
English: Index Codes: 060 Improper assessment of qualifications; 081 Value:
French: Codes du répertoire : 060 – Mauvaise évaluation des qualités; 081 – Valeur :
English: CPA (Canadian Psychiatric Association).
French: APC (Association des psychiatres du Canada).
English: The maximum load the roof of the cab shall withstand shall be not more than 10 t.
French: La charge maximale que le toit de la cabine doit supporter ne doit pas être supérieure à 10 t.
English: Ottawa, March 26, 2001 2001-031 Government of Canada to Hold Tax Treaty Negotiations With Peru Finance Minister Paul Martin today announced that negotiations for an income tax treaty between Canada and Peru will be held for the first time in May 2001.
French: Ottawa, le 26 mars 2001 2001-031 Négociation d’une convention fiscale avec le Pérou Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que des négociations, en vue d’une convention fiscale entre le Canada et le Pérou, seraient entamées en mai 2001.
English: To check out Adobe EPUB eBooks, you need Adobe® Digital Editions.
French: Vous aurez besoin du logiciel Adobe® Digital Editions pour emprunter des livres électroniques Adobe EPUB.
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its fourth session, held in Vienna from 13 to 24 January 2003 (A/AC.261/13)
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Vienne du 13 au 24 janvier 2003 (A/AC.261/13)
English: Chez les personnes nées au Canada et chez les immigrants antérieurs, l’augmentation de revenu a été de l’ordre de 10 % et, pour les immigrants admis de cinq à quinze ans avant le recensement, elle a été de 20 %.
French: Cette relation est la même chez les personnes nées au Canada et chez les immigrants, bien que les premiers soient moins à l’étroit que les ménages d’immigrants récents.
English: That appeal was heard in Bathurst, New Brunswick, on July 30, 2002.
French: Cet appel a été entendu à Bathurst, Nouveau Brunswick, le 30 juillet 2002.
English: • Used in many herbal remedies in North America and Europe, especially to treat kidney stones and urinary infections
French: • Utilisé en Amérique du Nord et en Europe dans la composition de nombreux remèdes à base de plantes, surtout pour le traitement des calculs rénaux et des infections urinaires
English: Acute and Long-term Studies In acute studies, Somavert was given to mice as single doses of up to 10 mg/kg by IV or SC route and to cynomolgus monkeys (CM) by IV at 15 mg/kg or 100 mg/kg.
French: Études menées sur la toxicité aiguë à long terme Lors des études menées sur la toxicité aiguë, Somavert a été administré à des souris par voie intraveineuse ou sous-cutanée en dose unique pouvant atteindre 10 mg/kg et à des singes macaques par voie intraveineuse, en une dose unique de 15 ou de 100 mg/kg.
English: Does it show the country or the city?
French: Sommes-nous à la ville ou à la campagne?
English: PHAC further estimates that 17 000 (or 30 per cent) of these individuals were unaware of their infection (commonly referred to as the "hidden" epidemic).
French: Au Canada, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HRSH) demeurent le groupe le plus touché, puisqu'ils représentent environ 58 p. 100 de toutes les infections à VIH.
English: La région du mont The Hermit est fermée aujourd'hui en raison du risque d'avalanche. avalanche conditions (pl.) conditions avalancheuses (n.f.plur.); conditions d'avalanche (n.f.plur.)
French: Be aware of large cornices when approaching ridge crests. arrondissement des grains (n.m.) rounding Le réchauffement du manteau neigeux favorise l'arrondissement des grains.
English: Products falling within Chapters 25 - 97 of the Harmonized System to which Article 10 does not apply when imported into the EFTA States or Canada as specified against each product.
French: Produits relevant des chapitres 25 à 97 du Système harmonisé, auxquels l’article 10 ne s’applique pas lorsqu’ils sont importés dans les États de l’AELÉ ou au Canada, tel qu’il est indiqué à côté de chaque produit.
English: UNDP, in collaboration with the African Development Bank, will support the Government in aid coordination and debt management.
French: Le PNUD, en collaboration avec la Banque africaine de développement, appuiera le Gouvernement dans les domaines de la coordination de l'aide et de la gestion de la dette.
English: Candidate countries have made impressive progress in meeting the accession criteria.
French: Les pays candidats ont réalisé des progrès remarquables pour ce qui est du respect des critères d'adhésion.
English: Thus , although the second sentence of Article 2.2.1.1 does not, as a general rule, require investigating authorities to compare allocation methodologies to assess their respective advantages and disadvantages in each and every case, there may be particular instances in which the investigating authority may be required to compare them in order to satisfy the explicit requirement of the second sentence of Article 2.2.1.1 to "consider all available evidence on the proper allocation of costs".
French: Ainsi, bien qu'en règle générale, la deuxième phrase de l'article 2.2.1.1 n'impose pas aux autorités chargées de l'enquête de comparer des méthodes de répartition pour évaluer leurs avantages et inconvénients respectifs dans chacun des cas, il peut y avoir des cas particuliers où l'autorité chargée de l'enquête peut être tenue de les comparer afin de satisfaire à la prescription explicite de la deuxième phrase de l'article 2.2.1.1 imposant de "prendr[e] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais".
English: Ms. Chaplin-Thomas works with CEFCOM PA.
French:  Mme Chaplin-Thomas travaille pour les Affaires publiques du COMFEC.
English: In any case, let us congratulate the interpreters if they succeeded in following you.
French: Quoi qu'il en soit, bravo aux interprètes s'ils sont parvenus à vous suivre.
English: The prolonged and persistent violence in the Middle East remains a cause of concern to the world community.
French: La violence de longue date qui persiste au Moyen-Orient demeure une cause de préoccupation pour la communauté mondiale.
English: You can find the CCW on the Web at the UN Demining Database (www.un.org/Depts/Landmine/factsht.htm) under the heading "Treaties, Conventions and Documents" .
French: Vous trouverez la CCAC sur le Web, dans le site de la UN Demining Database, (www.un.org/Depts/Landmine/ factsht.htm) (texte anglais seulement) à la rubrique « Treaties, Conventions and Documents ».
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Pacific Region Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Pacifique Table des matières 1.
English: Therefore, it is usual in a seismic design process to apply free-field ground displacements through Winkler-type soil springs to an underground structure to evaluate stress patterns induced within its structural members.
French: En conséquence, il est habituel dans un processus de conception séismique d'appliquer à une structure enfouie des déplacements de terrain à champ libre au moyen de ressorts de type Winkler de façon à évaluer les schémas des contraintes induites dans les membrures de la structure.
English: This indicator is systematically studied by building owners when it is a question of investing in renewable energies or energy efficiency.
French: Cet indicateur est systématiquement étudié par les maîtres d’ouvrages lorsqu’il s’agit d’investir dans les énergies renouvelables ou les économies d’énergie.
English: Respect for the principle of proportionality requires that those objectives be achieved without abrogation of the applicants' rights.
French: Le respect de ce principe aurait exigé que ces objectifs soient atteints sans que soient vidés de leur substance les droits des requérantes.