ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiji reported that its Independent Commission Against Corruption had been granted independence and that its Commissioner was not subject to the direction or control of any person other than the President.
French: La République de Fidji indique que sa “Commission indépendante de lutte contre la corruption” jouit de toute l'indépendance nécessaire, et que le Commissaire qui dirige cette instance n'est soumis qu'aux directives ou au contrôle du Président de la République.
English: This report summarizes a March 21st, 2001 round table on equity and inclusion for visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Le présent rapport résume la table ronde sur l'équité et l'inclusion, qui s'est tenue le 21 mars 2001 et qui a réuni des représentants des minorités visibles et des Autochtones.
English: • the very old or the very young22
French: • les personnes très jeunes ou très vieilles22
English: It outlines certification and compliance procedures to ensure that this equipment meets Industry Canada’s technical standards.
French: On y décrit les procédures d’homologation et de conformité établies pour faire en sorte que les dispositifs en question répondent aux normes techniques d’Industrie Canada.
English: IT365R2 Damages, settlements, and similar receipts HTML it365r2-e.html (23 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT365R2 Dommages-intérêts, indemnités et recettes semblables HTML it365r2-f.html (24 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Lord Denning M.R. in Cinnamond v. British Airports Authority [1980] 2 All E.R. 368 said with respect to the possibility mentioned immediately above, at page 374:
French: British Airports Authority [1980] 2 All E.R. 368, lord Denning, M.R., a déclaré ce qui suit à la page 374 au sujet de la possibilité que je viens de mentionner:
English: However, with waves passrunning from the ramp down to subing under the dock unobstructed, any merged land, you’ve just mentally built a boat moored to the opposite side will be pipe dock.
French: Le quai descendant jusqu’à la terre immergée, vous sur pieds tubulaires est donc un bon venez de construire mentalement un quai candidat dans les situations où il se déroule sur pieds tubulaires.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Acetamide, N-[2-[(2-bromo-4,6-dinitrophenyl)azo]-5-(diethylamino)phenyl]- BDAP CAS RN 52697-38-8 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive N-[2-[(2-Bromo-4,6-dinitrophényl)azo]-5-(diéthylamino)phényl]acétamide BDAP Nº CAS 52697-38-8 Qu'est-ce que c'est?
English: When incomes are growing rapidly, as they are in China, it is easier to save because people are not yet accustomed to a higher standard of living and do not mind terribly much maintaining a lower one for a while longer.
French: Quand les revenus augmentent rapidement, comme c'est le cas en Chine, il est plus facile d'épargner car les gens ne sont pas encore habitués à un niveau de vie plus élevé et rester sur le même pied un peu plus longtemps ne les dérange pas.
English: Well positioned in the heart of the old town but quiet at night .
French: 1 chambre avec lit double, cuisine, salon avec canapé et petite terrasses avec vue sur la place.
English: Strategically focus the First Nation’s financial and human resources on achieving priority goals.
French: Souvent, plusieurs programmes peuvent contribuer à la réalisation d’un seul objectif communautaire.
English: The representative of the Russian Federation pointed out that the system of biogeographical regions proposed for the analysis and acceptance of Emerald sites could not be used in the Russian Federation because of the wide range of biological and landscape diversity specific to this region of Greater Europe.
French: Le représentant de la Fédération de Russie note que le système des régions biogéographiques proposé pour l’analyse et l’acceptation des sites Emeraude ne peut pas être opérationnel sur le territoire de la Fédération de Russie en raison de la grande diversité biologique et paysagère spécifique à cette région de l’espace paneuropéen.
English: • benefit to user facilities from a reduced demand for HVC, which would decrease the cost of production; and
French: • des avantages pour les installations découlant d'une demande réduite de CHV se traduisant par une baisse des coûts de production;
English: (m) Develop and promote strategies to mainstream a gender perspective into design and implementation of development and socio-economic policies and in budgetary processes and share best practices and encourage innovations in gender mainstreaming approaches;
French: m) Élaborer et promouvoir des stratégies afin d'intégrer une perspective sexospécifique à la conception et l'application des politiques de développement socioéconomique et autre ainsi que dans les processus budgétaires de communiquer mutuellement les pratiques optimales tout en encourageant l'innovation dans la prise en compte des sexospécificités;
English: Using buffer strips of varying widths and a control from undisturbed riparian forest, I tested the hypothesis that vegetation differs in buffer strips of varying width.
French: J'ai utilisé des bandes riveraines de différentes largeurs et un témoin de forêt riveraine non perturbée pour tester l'hypothèse voulant que la végétation diffère selon la largeur des bandes riveraines.
English: We must work hard to keep up that spirit, using that type of methodology to implement our common agenda for development.
French: Nous devons travailler d'arrache-pied pour conserver cet esprit et mettre en oeuvre notre programme commun en faveur du développement.
English: Among these changes is the new NTA, 1987 which provides for confidential contracts.
French: Entre autres, la LTN 1987, qui prévoit des contrats confidentiels, a pris effet.
English: The Ministry of Security has responsibility for the political oversight and direction of the State-level police agencies (State Investigation and Protection Agency, State Border Service, Interpol).
French: Le Ministère de la sécurité est chargé de la supervision politique et de l'orientation des organismes de police de l'État (Agence d'investigation et de protection de l'État, Service frontalier de l'État, Interpol).
English: It should be noted that in the post-natal period, the percentage of services provided by physicians increases, as does that for services provided by mid-level medical personnel.
French: Le pourcentage de parturientes bénéficiant de tels soins est en augmenation, qu'ils soient fournis par des médecins ou par du personnel de niveau intermédiaire.
English: The difficulties have to do with internal political developments within the United States and Russia and the differences between the two states on foreign and defence policy, particularly with regard to NATO enlargement, NATO intervention in 11
French: Cet accord, basé sur START I, visait à éliminer tous les missiles à têtes multiples, et à réduire à 1 750 le nombre de têtes pouvant être lancées à partir de sous-marins pour Une description sommaire de ces dispositions figure à l’annexe.
English: Children are still used as soldiers with impunity in many countries.
French: Dans divers pays, des enfants sont utilisés comme soldats en tout impunité.
English: In other words, not only one member was elected on a given date.
French: En d'autres mots, plus d'un membre ont été élus le même jour.
English: He stated that he has always believed that personal privacy and human dignity must be respected to the greatest degree possible in > - 13 the lock- ups.
French: Il a déclaré avoir toujours cru que l’intimité personnelle et la dignité humaine devaient être respectées au maximum dans les centres.
English: Workshops to sensitize on the use of improved cookstoves.
French: Appui à la réduction de l’e-illétrisme des femmes dans le département du Haut-Nkam.
English: Public comments invited on the Model Class Screening Report for Routine Projects in National Park Communities For further information on this document, please contact:
French: Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The extension building, designed by the star architects Herzog & de Meuron, in the heart of beautiful Lucerne opened in fall 2007.
French: Entièrement rénové, l'hôtel Schiller, au centre-ville, est un établissement de la fin du 19ème siècle. Le rez-de-chaussée accueille le restaurant "La Cucaracha", le bistro "Grand Café" et le bar "Casablanca".
English: The courses lead to City and Guilds of London awards and prepare students for technician-level employment and/or further education.
French: Ces études, qui mènent à des brevets reconnus par la City and Guilds of London, préparent les étudiants à un emploi de niveau technicien et/ou à des études supérieures.
English: • 327-W-2000 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Marine Atlantic Inc.
French: • 327-W-2000 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Marine Atlantic S.C.C.
English: The first is Isfahan, a city so rich in culture and architecture that it’s known in Iran by the expression “Isfahan is half of the world”.
French: La première sera Isfahan, une ville très riche autant au niveau culturelle qu’au niveau architectural. Il y a une expression en Iran qui dit « Isfahan est la moitié du monde ».
English: detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
French: Amendement 85 Christian Ehler Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: His ability to communicate his personal aesthetic and technique has made him one of the most sought after instructors in his field.
French: La capacité de cet artiste de communiquer son sens de l’esthétique et ses techniques personnelles en a fait l’un des instructeurs les plus en demande dans son domaine.
English: The price of the 2nd identical photo item is 25% lower than the first.
French: Le prix du 2eme exemplaire identique d'un objet photo est 25% inférieur à celui du premier.
English: This deluxe city-centre hotel is a short walk from Temple Bar, OConnell Street, Trinity College and shopping districts including Henry Street and Grafton Street.
French: Bénéficiant d'un excellent emplacement au cœur du centre-ville, le Belvedere Hotel Parnell Square est à seulement 2 minutes à pied d'O'Connell Street et à une courte distance de marche de Temple Bar.
English: In the first part of its third plea, the German Government claims that the contested decision is wrong in law because it bases itself on the Guidelines, instead of carrying out an individual examination.
French: Par la première branche de son troisième moyen, le gouvernement allemand fait valoir que la décision attaquée est erronée en droit parce qu'elle se fonde sur les lignes directrices au lieu de procéder à un examen individuel.
English: Japanese regulations are frequently criticized for being difficult to understand, complex and costly, developed without public input and slow to change.
French: On reproche à la réglementation japonaise d'être difficile à comprendre, complexe et coûteuse en plus d'être élaborée sans la participation du public et d'être difficile à modifier.
English: At the same time, the overseas contingents in Korea and Germany experienced the same needs.
French: Au même moment, les contingents outre-mer, en Corée et en Allemagne, éprouvent les mêmes besoins.
English: (a) The question of the backlog of communications under the Optional Protocol;
French: a) La question du retard dans l'examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif;
English: • "An individual advancing an issue premised upon a freedom of religion claim must show the court that (1) he or she has a practice or belief, having a nexus with religion, which calls for a particular line of conduct, either by being objectively or subjectively obligatory or customary, or by, in general, subjectively engendering a personal connection with the divine or with the subject or object of an individual's spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials; and (2) he or she is sincere in his or her belief.
French: • La personne qui présente un argument fondé sur cette liberté doit démontrer (1) qu'elle possède une pratique ou une croyance qui est liée à la religion et requiert une conduite particulière, soit parce qu'elle est objectivement ou subjectivement obligatoire ou coutumière, soit parce que, subjectivement, elle crée de façon générale un lien personnel avec le divin ou avec le sujet ou l'objet de sa foi spirituelle, que cette pratique ou croyance soit ou non requise par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux; (2) que sa croyance est sincère.
English: Are you unhappy with your order?
French: Vous n’ êtes pas satisfait avec votre commande?
English: Clarendon Press; and Sauvé, R. (2004, February).
French: L’état actuel du budget de la famille canadienne — rapport 2003.
English: As part of its efforts to ban torture, the Chinese Government had stepped up its campaign to heighten citizens' awareness of the law and international human rights instruments with books and other publications and through the mass media.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à interdire la torture, le Gouvernement chinois a aussi renforcé sa campagne de sensibilisation à la loi et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par le moyen d'ouvrages et de publications par les médias.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) is the lead department and its most popular youth programs, Youth Services Canada and Summer Career Placements, target urban Aboriginal groups and youth off-reserve.
French: Le manque d’information au sujet du marché du travail et des choix de carrière est parmi les autres problèmes qui ont été signalés.
English: CIOB Initiatives Challenge & Oversight Improved Project Oversight* Policy Suite Renewal EMS Support Champion & Leader Identity Management* External Services Internal Services Grants & Contributions IT Security *Top 3 Priorities 7
French: Initiatives de la DDPI Défi et surveillance Surveillance améliorée de projets* Renouvellement de l’ensemble des politiques Soutien aux SGD Champion et leader Gestion de l’identité* Services externes Services internes Subventions et contributions Sécurité de la TI
English: Indeed, this is the conclusion of the Nova Scotia Supreme Court, Trial Division, in Volvo Canada Ltd. v. Ritchie (2).
French: En fait, la Section de première instance de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse en est arrivée à cette conclusion dans Volvo Canada Ltd. v. Ritchie (2).
English: CFSI meet training needs of DFAIT as defined by the Department's mission, the direction of departmental managers, and the learning requirements of departmental personnel; d.
French: L'ICSE répond aux besoins en formation du MAECI définis par la mission du ministère, par les directives des gestionnaires ministériels et par les besoins d'apprentissage du personnel du ministère. d.
English: Case C-166/98 Société Critouridienne de Distribution (Socridis) v Receveur Principal des Douanes Taxation
French: C-166/98 Société critouridienne de distribution (Socridis) et Receveur principal des douanes Fiscalité
English: She alleged that Mr. Barber, as a term employee, could not occupy a CR-04 position and an ES-03 position at the same time.
French: Elle a allégué que ce dernier, en tant qu’employé pour une période déterminée, ne pouvait pas occuper les postes de niveau CR-04 et ES-03 simultanément.
English: • deductible as regular business expenses only—not deductible under 37(1)(a) Other expenditures claimed separately:
French: • déductibles seulement comme dépenses d’entreprise habituelles, et non selon l’alinéa 37(1)a) Autres dépenses déclarées séparément dans la demande :
English: However, in these situations, delegations initiating texts should still give as much advance notice as possible and should explain, in introducing the texts at the Commission, the particular circumstances which led to the tabling of texts on short notice.
French: Il reste que dans ce cas de figure, les délégations qui proposent des textes devraient toujours en aviser les autres dans les meilleurs délais et expliquer, lorsqu'elle présentent leur texte à la Commission, les circonstances particulières qui les ont amenées à le faire en urgence.
English: Initial estimates are required for only two parameters; these estimates may differ from acceptable values for these parameters by several orders of magnitude without influencing the convergence of the iteration process.
French: Les estimés initiaux ne sont requis que pour deux paramètres; ces estimés peuvent différer des valeurs acceptables pour ces paramètres par plusieurs ordres de grandeur sans influencer la convergence du processus d'itération.
English: The spokeswomen of the Alliance have criticised the justice system for not being effective enough and pointed out that victims do not obtain redress in the existing system. Ireland Men’s Programmes – Prevention MOVE, initiated in 1989, has developed programmes in Dublin, Cork and other parts of Ireland.
French: Les porte-parole de l’ONG ont critiqué le système judiciaire pour son manque d’efficacité et ont souligné que les victimes n’obtiennent pas réparation dans le système actuel. Irlande Programmes destinés aux hommes – Prévention MOVE, initié en 1989, a mis en place des programmes à Dublin, à Cork et dans d’autres parties de l’Irlande.
English: Included in the amendments were the proposal to ban operations of non-noise certificated aircraft on runways 05, 06L, 06R, 15L and 15R.
French: Parmi celles-ci figurait une proposition visant à interdire l'utilisation des aéronefs ne respectant pas les critères de bruit sur les pistes 05, 06L, 06R, 15L et 15R.
English: It will vary from case to case depending on specific facts and circumstances.
French: Il varie d'un cas à l'autre, en fonction des faits et des conditions particulières.
English: In May 2006, The Strategic Counsel surveyed 1,000 Canadians to gauge:
French: En mai 2006, The Strategic Counsel a interrogé 1 000 Canadiennes et Canadiens pour déterminer :
English: This analysis should identify the alternatives to the project, and identify the preferred alternative to the project based on the relative consideration of the environmental, economic and technical benefits and costs.
French: Cette analyse doit permettre d'identifier les solutions de rechange du projet, ainsi que la solution de rechange préférée en tenant compte des avantages et des coûts en ce qui a trait à l'environnement, à l'économie et aux moyens techniques.
English: Consequently, there are many young Ontarions (the authors included) that have been thrilled to suddenly discover the existence of such an animal in "their own backyard".
French: C'est pourquoi de nombreux jeunes Ontariens (les auteurs inclus) ont été ravis d'apprendre tout à coup qu'un tel animal peut effectivement fréquenter « leur propre cour ».
English: Claims for debts that have become uncollectible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait must demonstrate, by documentary or other appropriate evidence, the nature and amount of debt in question and the circumstances that caused the debt to become uncollectible.
French: Le Comité réaffirme à ce sujet les critères qu'il a énoncés aux paragraphes 208 à 210 du premier rapport «E4», à savoir que les réclamations au titre de créances devenues irrécouvrables à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq doivent être étayées par des pièces justificatives ou autres éléments de preuve appropriés, établissant la nature et le montant de la créance en cause et les circonstances qui l'ont rendue irrécouvrable.
English: Euromarfor would give us the means to do this.
French: L’existence d’Euromarfor nous en donnerait les moyens.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: « En dépit de hausses substantielles, le financement de la riposte au sida est de moitié inférieur à ce qu'il faudra dès 2005 ».
English: The profiles summarized the available information on uses and sources, environmental fate and effects, concentrations, data gaps, research and monitoring goals, and recommendations for management actions.
French: Les profils résumaient les renseignements disponibles sur les utilisations et les sources, l’évolution et les effets dans l’environnement, les concentrations, les données manquantes, les objectifs de recherche et de surveillance et les recommandations d’un plan d’action de gestion.
English: With our solutions we can make your life a lot better, our certified payment options and process, which offers different integration options, first there is the stand alone G2S branded page, the second option is for the vendor to have the page branded with their colors and logos, the third option is to have the payment page placed inside an IFrame within the vendors site.
French: Nous proposons des options de paiement certifiées et un processus qui offre différentes options d'intégration. La première concerne la page autonome de nom de marque G2S, la deuxième option permet au vendeur d’afficher la page avec les couleurs et le logo de sa marque, la troisième option permet de placer la page de paiement au sein d’une image de référence dans le site Internet du commerçant.
English: • Representative of SLM/A in the African Union Ceasefire Commission in three areas: El Fashir, El Geneina and Nyala
French: • Représentant du Mouvement/Armée de libération du Soudan à la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, pour trois secteurs : El Fasher, El Geneina et Nyala
English: DE EE SK IT LV SI ES LU FI CY LT HU PL MT
French: Comme on pouvait s'y attendre, les jeunes sont plus permissifs que le segment plus âgé de la population.
English: Vulcan International Travel Clinic 610 Elizabeth Street South P.O. 214 Vulcan, AB (403) 485-2285 (403) 485-2639
French: Canmore International Travel Clinic 800 avenue Railway, Suite 104 Canmore, AB T1W 1P1 (403) 678-5656 (403) 678-5068
English: Circumstances may arise where, whether for strategic or other business reasons, IBM decides to sell, buy, merge or otherwise reorganise businesses in some countries.
French: À l'occasion, afin de pouvoir offrir un meilleur service à sa clientèle, IBM recueille des renseignements anonymes auprès des visiteurs de ses sites Web.
English: The percentage of total or individual VOCs in the paint and solvents used is normally listed on the MSDS for the products.
French: Le pourcentage d'émissions totales de COV et de COV individuels dans la peinture et les solvants utilisés est normalement indiqué sur la fiche signalitique des produits.
English: In this letter, Eastern requested the employer to arrange for payment of the final bill at the earliest.
French: Elle y priait son correspondant de prendre des dispositions pour régler la facture dans les meilleurs délais.
English: States might interpret the words in different ways for a given treaty, just as they might have different reasons for wanting to become parties to it.
French: Les États pourraient interpréter ce terme de diverses façons pour un même traité, comme ils peuvent avoir diverses raisons de vouloir y devenir partie.
English: Mode 5 is a new ID mode in the final stages of development that will require new transponder equipment.
French: Le mode 5 est un nouveau mode d'identification à la dernière étape de mise au point qui rendra nécessaire un nouvel équipement de transpondeur.
English: When producing electronic presentations, ensure that they are legible when projected on a screen or other background.
French: Lorsque vous produisez des présentations électroniques, assurez-vous qu'elles sont lisibles lorsqu'elles sont projetées sur un écran ou sur tout autre fond.