ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to consider in plenary meetings the question of compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions on decolonization.
French: À ses 1re et 3e séances, les 21 février et 18 juin 2001, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président et le Président par intérim au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2001/ L.2 et Rev.1), a décidé d'examiner en séances plénières la question de l'application par les États Membres de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes relatives à la décolonisation.
English: (e) A workshop on the best interests of the child from an Islamic perspective was held, in cooperation with the Swedish Rädda Barnen organization, from 11 to 12 December 2007;
French: e) Un atelier sur l'intérêt supérieur de l'enfant du point de vue de l'Islam a été organisé, en coopération avec l'organisation suédoise Rädda Barnen, les 11 et 12 décembre 2007;
English: Besides, he wants to pass on his beliefs of "free software for all" to his children because he classifies the alternatives as "too restrictive and just unacceptable".
French: En outre, il veut transmettre ses croyances de « logiciel libre pour tous » à ses enfants, car il considère les alternatives comme « trop restrictives et simplement inacceptables ».
English: Private sector insurers generate more than $9.3 billion annually in auto insurance premiums, with government insurers accounting for an additional $4.3 billion in four of Canada's ten provinces.
French: Les assureurs privés génèrent plus de 9,3 milliards de dollars par année en primes d'assurance automobile, et les assureurs publics, un montant additionnel de 4,3 milliards dans 4 des 10 provinces canadiennes.
English: Endorsed in 2002 by the federal government and all 13 provincial and territorial governments, the Policy envisions a Canada where all Canadians can enjoy participation in sport and where increasing numbers perform successfully at the highest international competitive levels.
French: Cette politique a été endossée en 2002 par le gouvernement fédéral et les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux. Elle a pour objectif de permettre à tous les Canadiens de faire du sport et de voir un plus grand nombre d'athlètes d'ici sur les podiums des grandes compétitions internationales.
English: At its 3rd meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: 13 World Health Report 2003 (WHO), annex tables.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2003, OMS, tableaux figurant en annexe.
English: Article 15 of the draft Directive offers some scope for the retention of traffic data for investigative purposes
French: Commission/Conseil/ Parlement
English: Contrasting this is a special event that takes the form of New Year's Eve 2000 in Moscow, Russia's brightest city.
French: Naviguer dans les différentes galeries, vous offre une vision hors des sentiers battus de régions sauvages de différents pays sur différents continents.
English: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca A cover sheet is not required for forms sent by facsimile.
French: Si d’autres renseignements sur un médicament sont publiés à l’étranger, ils doivent être soumis au PAS avant d’être transmis au praticien.
English: As established in Waugh v. British Railways Board [1979] 2 All E.R. 1169 (H.L.), and followed in Ottawa-Carleton (Regional Municipality) v. Consumers Gas Co.
French: Ainsi qu'il a été établi par l'arrêt Waugh c. British Railways Board [1979] 2 All E.R. 1169 (H.L.), suivi par la décision Ottawa-Carleton (Regional Municipality) c.
English: Refugees attended public schools, which had also begun to absorb the children of Iraqis hosted by their Jordanian brothers.
French: Les enfants des réfugiés sont inscrits dans les écoles publiques qui ont également commencé à accueillir les enfants d'Iraquiens réfugiés.
English: Financing the reforms Central to the Agenda 2000 agreement are the ﬁnancial perspectives for 2000-2006.
French: Financement des réformes Les perspectives ﬁnancières pour la période 2000-2006 constituent un élément essentiel de l’accord sur l’Agenda 2000.
English: “Article 135.  Kidnapping
French: “Article 135.- Séquestration
English: This cleaning process validation consists of evaluating specific foods in solution and dried on surfaces with AllerGiene and with protein ELISA tests to show comparable sensitivity.
French: Cette méthode de vérification des procédés de nettoyage consiste à évaluer la présence d'aliments précis dans une solution et à l'état sec sur des surfaces, à l'aide d'AllerGiene et du test ELISA de détection de protéines, l'objectif étant de montrer que les deux présentent une sensibilité comparable.
English: CF Members may also travel with family members at a cost of 50% off the adult regular fare. previous next index
French: Les militaires des FC pourront aussi voyager avec leur famille en profitant d’un tarif réduit de 50 % par rapport au tarif courant pour adulte. précédent suivant indexe
English: One criticism that has been made concerns the way in which the bureaucrats in Brussels have dealt with the mad cow issue.
French: L'une d' entre elles concerne les bureaucrates de Bruxelles et le traitement de la maladie de la vache folle.
English: That promotion of library and archival resources be considered a high priority.
French: Désigner des champions qui pourront servir de modèles, particulièrement pour les jeunes Autochtones.
English: Celebrated every year on the first Sunday of June, Canadian Forces Day offers an opportunity for Canadians to recognize CF members’ contributions to peace and security at home and abroad.
French: Célébrée le premier dimanche de juin, la Journée de Forces canadiennes donne l'occasion aux Canadiens de saluer les membres des FC, qui contribuent à la paix et à la sécurité, au pays et à l'étranger.
English: The wider policy framework for promoting sustained growth and development in Liberia is set out in the national poverty reduction strategy for 2008-2011, which was completed in March.
French: Le cadre politique général pour la promotion d'une croissance et d'un développement soutenus au Libéria est énoncé dans la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté portant sur la période 2008-2011, qui a été arrêtée en mars.
English: She concluded that the addition of ethoxyquin to preserve the triglyceride structure does not result in any such changes to the triglyceride structure, but rather preserves it in an unchanged state.
French: Elle a conclu que l'ajout d'éthoxyquine pour préserver la structure des triglycérides n'entraîne pas la modification de cette structure; elle la préserve telle quelle.
English: The IPF was built at a cost of $15.4 million and officially opened in March 2003.
French: Cette IPI a été construite au coût de 15,4 millions de dollars et a été inaugurée officiellement en mars 2003.
English: Ms. Vodeb Ghosh (Observer for Slovenia), speaking on behalf of the European Union, said that unfortunately there had been insufficient time to consider the report in depth.
French: Mme Vodeb Ghosh (Observatrice de la Slovénie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que, malheureusement, les délégations n'ont pas disposé de suffisamment de temps pour procéder à un examen approfondi du rapport.
English: Whether that, by itself, is sufficient to bring you within the purview of the Act will be a question of interpretation by the Commissioner and the courts.
French: Il reviendra au Commissaire et aux tribunaux de déterminer si ce fait, en soi, suffit pour que vous soyez visé par la Loi.
English: The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized and which have been considered by the Council at a formal meeting during the period from 1 January 2006 to 31 March 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi et qui ont été examinées par le Conseil en séance officielle au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 31 mars 2009.
English: IISD is involved in environmental governance at the global level; it analyses and reports on environmental treaties and frameworks.
French: L'IIDD s'intéresse à la gouvernance de l'environnement à l'échelle planétaire; l'Institut effectue des analyses et rédige des rapports concernant les traités et des accords cadres en matière d'environnement.
English: Provide assistance for compliance with and enforcement of global and regional environmental agreements.
French: x) Fournir une assistance aux pays pour qu'ils se conforment aux accords mondiaux et régionaux sur l'environnement et les respectent.
English: Instead of experience, the probit equation includes age.
French: L'âge est substitué à l'expérience dans l'équation probit.
English: But we should equally recognize that there is room for improvement.
French: Et nous devrions nous en réjouir, tout en reconnaissant qu'il y a encore place à l'amélioration.
English: The program has been approved for continuing education credits from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and the College of Family Physicians of Canada.
French: Le programme de la conférence a été approuvé par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et le Collège des médecins de famille du Canada. Les participants obtiendront ainsi des crédits dans le cadre de la formation médicale continue.
English: DECISIONS The Council has aligned to four months the deadline within which the customs authorities should take a decision relating to the application of customs legislation, a period commonly used by national administrations (Article 16).
French: DÉCISIONS Le Conseil propose de fixer à quatre mois le délai dans lequel les autorités douanières doivent prendre une décision ayant trait à l'application de la législation douanière, pour l'aligner sur les délais fixés couramment par les administrations nationales (article 16).
English: The Gibraltar Council consists of the Deputy Governor, the Deputy Fortress Commander, the Attorney-General and the Financial and Development Secretary, together with the Chief Minister and four other Ministers designated by the Governor after consultation with the Chief Minister.
French: Le Conseil de Gibraltar comprend le Gouverneur adjoint, l'Adjoint au Commandant de la Forteresse, l'Attorney General et le Secrétaire chargé des finances et du développement, ainsi que le Ministre principal et quatre autres ministres désignés par le Gouverneur après consultation du Ministre principal.
English: - see recent figures and statistics on asylum seekers in Belgium.The pages on the local web sites of federal asylum reception centres are either in French or Dutch, except for the 3 bilingual centres located in the Brussels Capital region Read more...
French: (23.02.2010) Fedasil et ses partenaires poursuivent l'ouverture de nouvelles places d'accueil pour demandeurs d'asile. Le réseau d'accueil compte actuellement plus de 18.300 places.
English: • Continue to work, through FedNor (www.fednor.ic.gc.ca), with Northern Ontario-based firms, technology centres, universities and community colleges to promote and support applied R&D and community capacity to commercialize research activities.
French: • Continuer de collaborer avec les entreprises, les centres technologiques, les universités et les collèges communautaires du Nord de l’Ontario, par l’intermédiaire de FedNor ( w w w.fednor.ic.gc.ca), pour promouvoir et appuyer la R-D appliquée et la capacité des collectivités à commercialiser les résultats de la recherche.
English: Now, I would like to convey Japan's views on several areas covered in the Secretary-General's report.
French: Je voudrais maintenant présenter la position du Japon dans plusieurs domaines qui sont abordés par le rapport du Secrétaire général.
English: The Geneva Agreement on the Trade in Bananas between the European Union and countries in Latin America, such as Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, has resulted in a reduction in the tariffs on banana imports by 2017.
French: L'accord de Genève sur le commerce des bananes entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine, comme le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela, a résulté en une réduction des droits tarifaires sur les importations de bananes d'ici à 2017.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Side Effects Software Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Side Effects Software Inc.
English: promote and aid in the implementation of the globally harmonised systems for classification and labelling as part of the UNITAR/ILO Global GHS Capacity Building Programme; develop legislation, strengthen national institutions through training; translate documentation related to occupational safety and health into local languages; promote the use of international chemical safety cards (ICSCs); use Training Modules on Chemical Safety in order to introduce safe use of chemicals at places of work, to present classification systems for the labelling and transport of dangerous goods, to allow the reading and use of chemical safety cards, to give a basic overview of toxicology, and to disseminate information on selected, widely-used hazardous substances; and provide special support to developing countries in the form of technical cooperation projects, as well as the provision of safety and health information, via the International Occupational Safety and Health Information Centre's (CIS) network.
French: Encourager et faciliter la mise en oeuvre du Système général harmonisé pour la classification dans le cadre du programme global de renforcement des capacités sur le SGH de l'UNITAR/OIT; Développer la législation, renforcer les institutions nationales; Traduire les documents sur la sécurité et la santé au travail en langues locales; Encourager l'utilisation des fiches internationales de sécurité chimique; Utiliser les modules de formation sur la sécurité chimique pour présenter les modalités d'utilisation sans risque des produits chimiques dans les lieux de travail, les systèmes d'étiquetage pour le transport de produits dangereux, les fiches internationales de sécurité chimique, un aperçu de la toxicologie, et disséminer des informations sur un nombre de substances dangereuses largement utilisées; et Apporter un soutien spécial aux pays en développement sous forme de projets de coopération technique et d'information sur la santé et la sécurité, par le biais du réseau des Centres d'informations de sécurité et de santé au travail (CIS).  L'OCDE
English: In addition to the common experiences of all victims, the conference explored the particular circumstances of groups such as children, Aboriginal people, visible minority women and victims of domestic abuse.
French: « C'est une aide financière pour les affaires qui disparaissent dans la brume et pour lesquels il n'existe aucune autre forme d'aide financière, pas même dans les programmes provinciaux d'indemnisation des victimes », a déclaré Mme Kane.
English: EU measures  In response to Security Council resolution 1596 (2005), on 13 June 2005 the European Union agreed Common Position 2005/440/CFSP to define the approach of the European Union towards the imposition of further restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour faire suite à la résolution 1596 (2005), l'Union européenne a adopté le 13 juin 2005 la position commune 2005/440/CFSP visant à définir l'approche de l'UE concernant l'imposition de nouvelles mesures restrictives à la République démocratique du Congo.
English: Seventh joint meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and special procedures mandate holders
French: Septième réunion conjointe des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Paintearth No. 18, County of (AB) October 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Paintearth No. 18, County of (AB) Le 4 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: Name Recovery Strategy for the Blackfin Cisco (Coregonus nigripinnis)  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The Review Conference called for immediate negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
French: La Conférence d'examen a demandé d'engager immédiatement des négociations sur un traité de ce genre et de les mener à terme dans un délai de cinq ans.
English: The main challenges for Homeless on PEI are: Sustainability of SCPI funded shelters as these shelters; Services for youth who are homeless; More transitional spaces (3-6 months).
French: L'Île-du-Prince-Édouard doit relever les grands défis suivants au chapitre de l'itinérance: La viabilité des refuges financés par l'IPAC; Des services pour les jeunes sans-abri; Un nombre accru de places de transition (3-6 mois).
English: Something we have learned through our discussions and exchange of lessons learned is that reducing risk and taking preventive action to avoid threats to peace are the best ways of attenuating irreparable and irreversible harm.
French: Si nous avons appris une chose de nos débats et de nos échanges d'expérience, c'est bien que la réduction des risques et la prise de mesures préventives pour empêcher les conflits et les menaces à la paix constituent la meilleure façon d'atténuer des dommages irréparables et irréversibles.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: It is very unlikely that these microorganisms would be present in a commercial product. It is more likely that bottled water will become contaminated by the consumer through contact of the opening of the bottle with the mouth and possibly hands.
French: Une eau minérale naturelle non gazéifiée est une eau minérale naturelle qui, après un traitement et un emballage acceptable, ne contient pas plus de dioxyde de carbone libre que la quantité nécessaire pour que les sels d'hydrogène de carbone demeurent dissous dans l'eau.
English: INTERPRETATION A licence may be suspended, as per the process described in FDR C.01A.016, FDR C.01A.017 and FDR C.01A.018 of the Food and Drug Regulations.
French: INTERPRÉTATION Une licence peut être suspendue au titre des processus décrits aux articles C.01A.016, C.01A.017 et C.01A.018 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These different physical characteristics could be as simple as slight variations in yarn denier, twist factor or fabric weight.
French: Ces différentes caractéristiques physiques pourraient être aussi simples qu'une légère variation du denier du fil, du facteur de torsion ou de la masse surfacique du tissu.
English: Capacity building requires sustained support over an extended period.
French: Le développement des capacités requiert un soutien durable, sur une période prolongée.
English: “Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 at their twenty-seventh annual meeting, held in New York on 25 September 2003, in which the increased importance and relevance of South-South cooperation were re-emphasized,  “1.
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 à leur vingt-septième réunion annuelle, qui s'est tenue à New York le 25 septembre 2003 dans laquelle ils ont de nouveau souligné l'importance et l'intérêt accrus de la coopération Sud-Sud,
English: Atlantic walrus — Drawing of an adult male Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) (Artist Gerald Kuehl; © Canada Department of Fisheries and Oceans, reproduced with permission).
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus in Canada.
English: As a consequence, the provision of an accurate estimate as to the conclusion of the International Tribunal's work remains more of an art than a science.
French: Dès lors, la prévision de la date d'achèvement de ses travaux n'a rien d'une science exacte.
English: The expert from Germany questioned if a new series of amendments was justified, as only a very small percentage of vehicles concerned.
French: L'expert de l'Allemagne s'est demandé si une nouvelle série d'amendements se justifiait, dans la mesure où seul un très faible pourcentage de véhicules était concerné.
English: The story of Coco Chanel's rise from obscure beginnings to the heights of the fashion world.
French: Les célébrations de Noël tournent au drame lorsqu’un oncle s’immisce dans le cercle familial.
English: Harassment through offensive comments A financial manager with a federal government department alleged that her supervisor sexually and racially harassed her, and that the department failed in its duty to provide a workplace free of harassment.
French: Les propos offensants constituaient du harcèlement Une gestionnaire financière d’un ministère fédéral a allégué qu’elle avait été victime de harcèlement sexuel et racial de la part de son superviseur et que le ministère n’avait pas respecté son obligation d’assurer un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Define minimum equipment requirements for Europe to be autonomous in security and defence terms, by evaluating what European nations already have, what they need to produce collectively and what they must procure outside Europe; 2.
French: De définir des besoins minimaux à satisfaire en matière d’armement pour fonder l’autonomie de l’Europe en matière de sécurité et de défense, en évaluant ce que possèdent déjà les pays européens, ce qu’il leur faut produire en coopération et ce qu’il leur faut acquérir hors d’Europe ; 2.
English: It could be fraudulent as well.
French: Ils pourraient également être frauduleux.