ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insufficiency of such reports suggests that increased audit effort is required in this area.
French: Le nombre insuffisant de rapports indique qu'il est nécessaire de déployer plus d'efforts dans le domaine de la vérification.
English: What is the outcome (e.g., in terms of prices, output, exports, imports, economic surplus) if an STE is assumed to operate in the international market, and what is the effect on this outcome if the STE is removed and replaced by privately-owned traders?
French: On peut déterminer les conséquences de la présence d’une ECE sur le marché international en répondant aux questions suivantes : si l’on suppose qu’une ECE exerce des activités commerciales sur le marché international, quels seront les effets de cette présence sur les prix, la production, les exportations, les importations, le surplus économique par exemple?
English: This ambivalence is perhaps most apparent in the relationship between antidiscrimination centres and the police.
French: Cependant, beaucoup d'incidents signalés à ces centres mettent en cause des attitudes discriminatoires de la police elle-même.
English: Greater commitment to avoiding protectionism and an early conclusion to the Doha Round would also be critical to recovery, and a “scorecard” approach should be adopted to monitor protectionist policies country by country.
French: Un plus grand engagement à éviter le protectionnisme et la conclusion rapide du Cycle de négociations de Doha seraient également extrêmement important pout le relèvement de l'économie et une méthode par tableau de bord devrait être adoptée pour le suivi pays par pays des politiques protectionnistes.
English: The site also provides information about the fascinating world of art and artefact conservation, and the work carried out by the Institute. http://www.chin.gc.ca/English/index.html http://www.virtualmuseum.ca/English/index_flash.html http://www.cci-icc.gc.ca/main_e.asp http://www.preservation.gc.ca/index_e.asp Cultural Participation and Engagement Culture.ca is an on-line cultural gateway to Canada that offers access to the best Canadian cultural information on-line.
French: Il contient également de l'information au sujet du monde fascinant de la conservation des artéfacts et des œuvres d'art ainsi que du travail réalisé par l'Institut. http://www.chin.gc.ca/Francais/index.html http://www.museevirtuel.ca/Francais/index_flash.html http://www.cci-icc.gc.ca/main_f.aspx http://www.preservation.gc.ca/index_f.asp Participation et mobilisation culturelles Culture.ca est une passerelle culturelle du Canada qui donne accès en direct à la meilleure information culturelle canadienne.
English: According to Thales, it submitted its proposal in response to the RFP on the basis of the published evaluation criteria.
French: Thales a dit avoir soumis sa proposition en réponse à la DP à la lumière des critères d'évaluation publiés.
English: The first phase ended on April 1, 2004 with the coming into effect of the Official Languages Policy Framework, the Policy on Official Languages for Human Resources Management, the Policy on Language of Work and three new directives: the Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions, the Directive on the Staffing of Bilingual Positions and the Directive on Language Training and Learning Retention.
French: La première s'est terminée le 1er avril 2004 avec l'entrée en vigueur du Cadre de politiques en matière de langues officielles, de la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines, de la Politique sur la langue de travail et de trois nouvelles directives : la Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions, la Directive sur la dotation des postes bilingues et la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis.
English: Theoretically they can seek redress under various provisions of the Pakistan Penal Code should they suffer abuse.
French: En théorie, s'ils subissent une forme quelconque d'exploitation ou d'abus, ces employés peuvent demander réparation aux termes de diverses dispositions du Code pénal pakistanais.
English: This is a significant development upon the Code, which does not mention dental treatment at all, and the Protocol, which only provides for conservative dental care for children; Medical rehabilitation including the supply and maintenance of orthopaedic and prosthetic appliances.
French: La signification de ce terme, qui n’ pas défini un est avec précision, dépend des professions paramédicales qui sont légalement reconnues au regard de la législation de la Partie Contractante.
English: For the EU, third parties may participate if they so desire but only if their participation is considered necessary.
French: En 2002, l’analyste russe, Vladimir Baranovsky citait un point de vue explicite chez certains à Moscou, selon lequel « la Politique européenne commune de Sécurité et de Défense est potentiellement plus dangereuse que l’OTAN »182.
English: It is understood that while public health professionals have common requirements they also have individual needs.
French: Il est reconnu que les professionnels de la santé publique ont des exigences communes, mais ils ont aussi des besoins individuels.
English: (j) Article 32 makes special provisions for the representation of women in the Local Government;
French: j) L'article 32 garantit expressément la représentation des femmes au sein des administrations locales;
English: Refer to Form TD1BC for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1BC. n n
English: We asked him: Is German the language of philosophy?
French: Nous lui avons demandé : l’allemand est-il la langue de la philosophie ?
English: In the framework of the RIVER SEE, ADI was one of the initiators for establishing a national United Nations Volunteers (UNV) scheme in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in February 2006.
French: L'ADI est l'une des organisations qui ont œuvré à l'institution, en février 2006, d'un corps de volontaires des Nations Unies en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: On 30 January 2004, the Council unanimously adopted resolution 1526 (2004) on threats to international peace and security caused by terrorist acts.  It contained a number of provisions to strengthen the sanctions regime and created a new, more demanding conceptual and substantive framework for the Committee's future activities.
French: Le 30 janvier 2004, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1526 (2004) sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales que constituent les actes terroristes, qui contient un certain nombre de dispositions visant à renforcer le régime des sanctions et créait un cadre conceptuel et opérationnel nouveau et plus rigoureux pour les activités futures du Comité.
English: In light of the virtually universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the large number of reports already submitted by States parties (176 initial and periodic reports to date), Governments may wish to refer, when preparing their national reviews, to the thematic clusters of children's rights promoted by the Committee on the Rights of the Child.
French: Eu égard à la ratification pratiquement universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant et au nombre élevé de rapports déjà soumis par les États parties (176 rapports initiaux et périodiques à ce jour), les gouvernements souhaiteront peut-être se rapporter, dans l'établissement de leurs examens nationaux, aux groupements sectoriels des droits de l'homme préconisés par le Comité des droits de l'enfant.
English: Associate Professor Jeffrey Caird is using the U of C's Driving Simulator as part of an experiment looking at how driver behaviour is affected by cellphone use.
French: Depuis sa création voilà deux ans, l'institut a reçu plus de 12 millions de dollars d'aide financière, soutenant ainsi les travaux de 80 professeurs de toutes provenances et disciplines.
English: The final total will be defined on booking but in any case will not exceed the official maximum cost indicated.
French: Le prix définitif sera établi lors de la réservation, mais ne pourra dépasser le chiffre maximum officiel indiqué.
English: In other words, we are on the point of reaching a situation of an entirely unified market, in which a few 'majors' or very important organisations will end up monopolising the market, imposing their conditions on authors and ultimately preventing intellectual creativity in the European Union.
French: En d'autres termes, nous sommes sur le point d'en arriver à un marché totalement unifié, dans lequel quelques "majors" ou organisations très importantes finiront par monopoliser le marché, imposant leurs conditions aux auteurs et, en définitive, freinant la créativité dans l'Union européenne.
English: Generations and Gender: (subject to availability of additional extra-budgetary funds): Elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable family/household survey and census sample data for the study of the behaviour and conditions of men and women of different generations.
French: Situation des hommes et des femmes au fil des générations : (sous réserve de la disponibilité de fonds extrabudgétaires à cet effet) : Mise au point de méthodes de collecte et d'analyse de données comparables provenant d'enquêtes sur la famille/les ménages ou de recensements pour étudier le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes.
English: The large rooms at the 5-star Swissotel Berlin have a Nespresso coffee machine, a flat-screen TV and high-speed Wi-Fi.
French: Les grandes chambres de cet hôtel 5 étoiles sont dotées d'une machine à café Nespresso, d'une télévision à écran plat et d'un accès Wi-fi en haut débit.
English: Represents Canada, advocates Canadian positions on complex and sensitive issues related to the assigned sector.
French: Représenter le Canada, défendre ses positions sur des questions sensibles ou complexes reliées au secteur assigné.
English: Participatory Evaluation and SAGA Resource Kit Development (Last modified: 2006/04/26) Project number 101922 Total amount CAD$4,500 Duration 12 months 54.
French: Participatory Evaluation and SAGA Resource Kit Development (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 101922 Budget total CAD$4,500 Durée 12 mois 54.
English: Premiums or contributions in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
French: Les primes ou cotisations afférentes à des branches autres que les branches 11, 12 et 13 énumérées au point A de l'annexe de la directive 73/239/CEE peuvent faire l'objet d'une majoration allant jusqu'à 50 %, dans le cas d'opérations ou de types de contrats de réassurance spécifiques, afin de tenir compte de cette spécificité, conformément à la procédure visée à l'article 55, paragraphe 2, de la présente directive.
English: The Centre for Indigenous Sovereignty is an organization that works to restore Indigenous solutions, practices and ways of life to Indigenous communities.
French: Le Cercle sportif autochtone se veut le porte-parole national du sport autochtone, qui réunit les intérêts des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: The Long Point First Nation have been repeatedly uprooted from their lands to make way for industrial developments. The community is now under mounting pressure ...
French: La mort de neuf manifestants et de 24 policiers lors de manifestations de la population indigène à Bagua, en Amazonie, a été confirm&e.
English: I'd also like to salute someone who, happily, is still very much with us:
French: J'aimerais saluer également quelqu'un qui, heureusement, est toujours des nôtres :
English: That can’t happen with every client, so we also send out a lot of e-mails, letting them know we are there for them."
French: Nous nous faisons un devoir d’établir des relations personnelles plutôt que d’entretenir avec nos clients une simple relation d’affaires. Il est cependant impossible de procéder ainsi avec
English: The OECD Member countries of the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees submit their cash flow results for officially supported export credits to the OECD Secretariat on an annual basis.
French: Les pays de l'OCDE membres du groupe de travail sur crédits à l'exportation et garanties de crédit transmettent au Secrétariat de l'OCDE les résultats annuels des flux de trésorerie relatifs aux crédits ...
English: The United Nations must not be used as a tool or marginalized in this task.
French: Dans ce contexte, l'ONU ne saurait être ni instrumentalisée ni marginalisée.
English: 813 Temporary Help Services $12,904.20 2005-09-19 IPSOS-REID 341 Communications Research Services $12,840.00 2005-09-19 VOLITION DEVELOPMENT GROUP 401 Accounting and Audit Services $23,112.00 2005-09-19 PATRICIA BOLTON 430 Scientific Services $10,000.00 2005-09-19 AGENCOURT BIOSCIENCE CORPORATION 430 Scientific Services $14,766.35 2005-09-19 NATALIE GOTTSCHALL 430 Scientific Services $11,435.09 2005-09-19 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 904,20 $ 2005-09-19 IPSOS-REID 341 Services de recherche en communications 12 840,00 $ 2005-09-19 VOLITION DEVELOPMENT GROUP 401 Services de comptabilité et de vérification 23 112,00 $ 2005-09-19 PATRICIA BOLTON 430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2005-09-19 AGENCOURT BIOSCIENCE CORPORATION 430 Services scientifiques 14 766,35 $ 2005-09-19 NATALIE GOTTSCHALL 430 Services scientifiques 11 435,09 $ 2005-09-19 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: ◦ The need to tackle capacity challenges.
French: ◦ la nécessité de relever les défis liés à la capacité.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 1067 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 2 The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 1067 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Activités», paragraphe 2 Les activités de l’UE en matière de recherche exploratoire seront mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER), constitué d’un conseil scientifique secondé par une structure de mise en œuvre spécialisée.
English: This appointment could terminate earlier in case of death, resignation, ceasing to reside in the electoral district or removal from office.
French: Conformément à la pratique actuelle, chaque directeur du scrutin devrait résider dans sa circonscription.
English: Defined above "under certain circumstances" is the point of the problems can start. Service factor of the engine showing the general rate of increase engine power is not an expression.
French: Facteur de service sous certaines conditions dans la puissance du moteur en haut de la puissance de sortie normale (ou la capacité de charge) peut donner est un multiplicateur.
English: His Bach concerto in D minor performance during the opening concert of the French Lille Piano(s) Festival in 2004 with the Lille National Orchestra conducted by Jean-Claude Casadesus enthuse the critic (Le Figaro, Diapason).
French: Il est professeur au CRD - Conservatoire à rayonnement départemental - de Romainville et anime de nombreuses master-classes dans le monde entier.
English: CHAPMAN, Daniel C Immunology University of Toronto WILLIAMS, David B
French: CHAREST-MARCOTTE, Alexis Biochemistry Université McGill GIGUERE, Vincent
English: This article states that “the executive branch shall have exclusive powers to make any foreigner whose stay is deemed inappropriate leave the national territory immediately and without the need for a prior judgement”.
French: Selon ledit article, "le pouvoir exécutif de l'Union détient exclusivement le pouvoir de faire quitter le territoire national, immédiatement et sans jugement préalable, à tout étranger dont le séjour est estimé indésirable".
English: All the pieces of the puzzle are in place for making a mass-production vehicle in the near future: battery range, optimized energy consumption, and performance and driving pleasure.
French: « Toutes les pièces du puzzle sont aujourd’hui réunies pour faire du véhicule électrique un véhicule de masse à brève échéance : autonomie de la batterie, optimisation de la consommation énergétique, performance et plaisir de conduire ».
English: A careful and multidisciplinary assessment of the needs of the child in need of care and protection must inform the decision on whether out-of-home care is in the best interests of the child and on which form it should take.
French: On ne peut décider si la protection en dehors du milieu familial est dans l'intérêt supérieur de l'enfant et quelle forme cette protection devrait prendre qu'après une évaluation soigneuse et multidisciplinaire des besoins de l'enfant nécessitant une supervision et une protection.
English: A single size-based relationship explained 52–88% of the variation in the parameters of the functional response equation.
French: Un seul rapport basé sur les tailles expliquait 52–88% des variations des paramètres de l'équation de la réponse fonctionnelle.
English: This would be a valuable instrument for evaluating social policies, especially those that directly or indirectly affect children.” (Grau, 2005)
French: Il s'agirait d'un instrument précieux permettant d'évaluer les politiques sociales et en particulier celles qui ont un retentissement direct ou indirect sur la situation de l'enfance. » (Grau, 2005)
English: The role of the inspector was to approve and "sign off" the crews' work.
French: Les inspecteurs approuvaient le travail des membres des équipes, ce qui impliquait notamment de signer les autorisations nécessaires.
English: Mission Management - Detailed Report POLITICAL DIVISION Against the backdrop of the U.S. as a neighbour and superpower, the Political Division has the formidable challenge of promoting Canadian policies and interests while at the same time endeavouring to understand and influence U.S. policies that impact on Canada and the international community.
French: Gestion de la mission - rapport détaillé DIVISION DE LA POLITIQUE Avec en toile de fond les États-Unis en tant que pays voisin et superpuissance, la Division des affaires politiques doit relever le formidable défi de promouvoir la politique et les intérêts du Canada tout en s'efforçant, parallèlement, de comprendre et d'influencer la politique américaine ayant une incidence sur le Canada et la communauté internationale.
English: was set up for the NEP project, some weaknesses concerning the risk register were found.
French: établi pour le projet NLB, le tableau d’identification des risques présente un certain nombre de déficiences.
English: UN/CEFACT will bridge the gap between paper and electronic business documents by developing and maintaining the United Nations trade, business and administration documents.
French: Le CEFACT-ONU va réduire l'écart qui existe entre les documents commerciaux sur support papier et ceux sur support électronique en élaborant et tenant à jour les documents à caractère commercial ou administratif conçus par les Nations Unies.
English: I understand that yesterday Minister Gray was asked if there is a master agreement that would be signed between Elections Canada and the provinces and territories.
French: On a demandé hier à monsieur Gray si Élections Canada prévoyait signer une entente globale avec les provinces et les territoires.
English: ( … ) One of the purposes of the Government's family policy is to ensure greater harmony between life in the family and life at work.
French: (…) Le Gouvernement considère une meilleure harmonisation entre vie familiale et vie professionnelle comme une des finalités de la politique familiale.
English: The selection board did not assess the candidates' knowledge of the Department of National Defence, limiting itself to asking only two questions on this topic, while 23 questions, specifically questions 3 to 21 inclusive, dealt with the Employee Assistance Program.
French: Or, le comité de sélection n'avait pas évalué la connaissance des candidates du ministère de la Défense nationale. Il s'était limité à ne poser que deux questions à ce sujet alors que 23 questions, notamment les questions 3 à 21 inclusivement, se rapportaient au programme d'aide aux employés.
English: When the work was concluded, it believed that there would certainly be an international binding instrument.
French: Par conséquent, le comité ne devrait pas procéder avec précipitation, mais au contraire examiner ces questions sensibles avec soin et d’une façon appropriée.
English: Since the Belgian public debt is still quite sizeable, it is still sensitive to interest rate fluctuations.
French: Compte tenu de l’ampleur toujours considérable de la dette belge, celle-ci reste sensible aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: Specific concerns about the use of biometric-based recognition systems include their technological limitations (related to their accuracy and vulnerability); increased, and in some cases unnecessary, surveillance of citizens’ daily activities; theft or manipulation of biometric and other personal data held on centralized databases; function creep (where biometric data collected for one specific purpose is subsequently used for another unintended or unauthorized purpose); and the high cost of implementing and operating many of these systems.
French: Les préoccupations particulières que soulève l’utilisation de ces systèmes comprennent, entre autres, les limites sur le plan technique (fiabilité et vulnérabilité), la surveillance accrue – et dans certains cas inutile – des activités quotidiennes des citoyens, le vol ou la manipulation des données biométriques et d’autres renseignements personnels conservés dans des banques de données centralisées, le détournement de l’utilisation (c. à-d. que les données biométriques recueillies à une fin précise sont utilisées par la suite à d’autres fins non prévues ou non autorisées) et le coût élevé de la mise en place et de l’exploitation de bon nombre de ces systèmes.
English: As well, some members of sampled households participated in the physical measures component of the CHS.
French: Toutes les personnes qui ont dit faire de l’hypertension sont classées dans la catégorie des hypertendus.
English: (c) Organizing promotional events, media encounters, NGO briefings and press conferences, in close collaboration with the Office of the Spokesman for the Secretary-General and substantive offices;
French: c) L'organisation de manifestations de promotion, d'événements médiatiques, de réunions d'information à l'intention des ONG et de conférences de presse en étroite collaboration avec le Bureau du porte-parole du Secrétaire général et les services concernés;
English: Ley sobre abogados de patentes, en su versión de 31 de marzo de 2005
French: Loi sur les conseils en brevets, état au 31 mars 2005
English: Thus, labeling a document with, "in anticipation of litigation" or with "solicitor-client privileged" does not necessarily afford such communication with privilege.
French: Donc, l'apposition sur un document de la mention « en prévision d'un procès » ou « protégé par le secret professionnel de l'avocat » ne suffit pas à conférer la protection à la communication.
English: Although the DAR process includes dispute resolution provisions, the federal Minister of Health retains the final authority to interpret and enforce the Canada Health Act.
French: Malgré les dispositions prévues dans le processus pour le règlement des différends, le ministre fédéral de la Santé reste l'ultime responsable de l'interprétation et de l'application de la Loi canadienne sur la santé.