ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 15% of the maximum election expenses allowed as soon as the Chief Electoral Officer has received the return of the writ for the electoral district from the returning officer; [464(1)] and
French: • 15 % du plafond des dépenses électorales autorisé aussitôt que le directeur général des élections reçoit du directeur du scrutin le rapport du bref pour la circonscription concernée; [464(1)]
English: Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Ireland's compliance with its obligation under article 2, paragraph 1, of the NOx Protocol as initiated by the secretariat's referral in 2002.
French: Décide qu'il n'y a pas lieu, pour le Comité de l'application, de poursuivre l'examen du respect par l'Irlande de ses obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx, examen que le Comité a entamé après que le secrétariat lui eut renvoyé cette question en 2002.
English: Review of the work done since the first meeting and work plan for the second half of 2007
French: Examen des travaux accomplis depuis la première réunion et du plan de travail pour le second semestre 2007
English: Available Hill Descent Control with grade-sensing capability is an enhancement to the Electronic Stability Program (ESP™) * , adding off-road safety and control for added driving confidence.
French: Le limiteur de vitesse en descente avec détecteur de descente livrable, amélioration du système électronique d'antidérapage (ESPMC), accroît la sécurité et la maîtrise hors route, sans oublier l'assurance au volant. Le système fonctionne quand la boîte de transfert est en mode quatre roues motrices au rapport inférieur (4WD 4LO) et que le levier de vitesses est engagé en première vitesse (L) ou en marche arrière (R).
English: Between 13 and 19 September some of us were visiting some of the poorest regions of the planet, in the south of the African continent.
French: Certains parmi nous ont visité entre les 13 et 19 septembre quelques-unes unes des zones les plus pauvres de la planète dans le sud du continent africain.
English: Current Estimated Total Cost Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Food Safety
French: Évaluation actuelle du coût total Réel 2000-2001 Réel 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Réelles Salubrité des aliments
English: All coals from Luscar (a Sherritt subsidiary) analysed for full mineral content.
French: On a procédé à l’analyse complète de la teneur en minéraux de tous les charbons de Luscar (filiale de Sherritt).
English: Clearly, Transport Canada sets policy and security requirements.
French: Manifestement, Transports Canada établit les politiques et les prescriptions en matière de sûreté.
English: Optimal pH levels for enzyme production and activity were 4.0 and 5.0 for PG, 4.0 and 5.5 for Cx, and 8.0 and 7.5 for PL.
French: Les niveaux optimum de pH pour la production et l'activité enzymatique sont 4.0 et 5.0 pour la PG, 4.0 et 5.5 pour la Cx et 8.0 et 7.5 pour la PL.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Chad, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Tchad, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Williams et al.
French: La faible teneur en oxygène qui se développe sous la chimiocline peut provoquer la disparition de toutes les espèces benthiques en eaux profondes, sauf les espèces les plus résistantes.
English: The Council’s International Policy and Strategy also acknowledged the need to create better opportunities for Canadian researchers to lead and participate in international collaborative research.
French: La Politique internationale du CRSH (et la stratégie connexe) reconnaît également le besoin d’offrir aux chercheurs canadiens de meilleures possibilités de participer à des travaux de recherche internationale concertée et d’en diriger.
English: There is a difference between members of the public participating in a charity golf tournament where higher green fees are charged, and members of the public attending an antique show where entrance fees are uncommon, and commercial dealers are participating.
French: Il y a une distinction à faire entre le fait que le public participe à un tournoi de golf à des fins de bienfaisance où l'on exige un droit plus élevé de parcours du vert et entre le fait que le public assiste à une vente d'antiquités où un droit d'entrée est rarement perçu et à laquelle participent des négociants oeuvrant dans le domaine.
English: Projects are earmarked contributions for specific activities that complement the Agency's regular programmes.
French: Les dépenses de l'Office au titre de projets sont des dépenses non renouvelables financées par des contributions affectées à des activités spéciales, qui complètent les programmes ordinaires de l'Office.
English: encouraging the transfer of the know-how that stimulates and improves academic development, including the development of new curricula in disciplines such as law, economics and politics, the involvement of institutions in international co-operation, the acquisition of management skills by academic and administrative staff, and the opening up of partners’ education systems to civil society, thereby reinforcing it.
French: Évolution 2.16 Le programme est destiné à favoriser la coopération multilatérale entre des établissements d'enseignement supérieur de l'UE et des pays partenaires, encourageant ainsi le transfert de savoir-faire afin de stimuler et d'améliorer le développement de l'enseignement supérieur, y compris l'élaboration de nouveaux programmes dans des disciplines telles que le droit, l'économie et la politique, l'ouverture des établissements à la coopération internationale, l'acquisition de compétences de gestion par le personnel enseignant et le personnel administratif, et l'ouverture des systèmes d'éducation des pays partenaires à la société civile de manière à la renforcer.
English: 2 Whether the explanation offered by the claimant is acceptable depends on the evidence and the circumstances.
French: 2 La crédibilité des explications du prestataire dépend des éléments de preuve et des circonstances.
English: With a view to provide more transparency on the relationship between the statutory auditor or audit firm and the audited entity, Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should be amended so as to require the disclosure of the audit fee and the fee paid for non-audit services in the notes to the annual accounts and the consolidated accounts.
French: Afin de rendre plus transparentes les relations entre le contrôleur légal ou le cabinet d’audit et l'entité contrôlée, il convient de modifier les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE en exigeant que soient divulgués dans l'annexe aux comptes annuels et aux comptes consolidés les honoraires d’audit et ceux versés pour la prestation de services autres que d’audit.
English: • the quality and effectiveness of communications to Canadians about Industry Canada programs and services
French: • La qualité et l'efficacité des communications faisant connaître aux Canadiens les programmes et les services d'Industrie Canada
English: • Additional Information in preparation for the Doha Ministerial Meeting
French: • Renseignements supplémentaires en prévision de la réunion ministérielle de Doha
English: Congratulations on writing a book that will be on my personal LIBRARY, if possible, forever.
French: Félicitations pour la rédaction d'un livre qui sera sur ma bibliothèque personnelle, si possible, pour toujours.
English: Oral rehydration therapy now is used in the vast majority of cases of diarrhoea among children.
French: La thérapie de réhydratation par voie orale est maintenant utilisée pour traiter la grande majorité des cas de diarrhée chez les enfants.
English: Sponsor reserves the right to prohibit the participation of an individual if fraud or tampering is suspected or if the account holder fails to comply with any requirement of participation as stated herein or with any provision in these Official Rules.
French: Le commanditaire se réserve le droit d’interdire la participation d’une personne si une fraude ou une altération est soupçonnée ou si la personne détenant le compte ne se conforme pas aux conditions de participation décrites dans le présent document ou selon les dispositions du présent règlement officiel.
English: The manager appointed her on an acting basis for a period of one year with renewal for another year as a result of a satisfactory performance assessment.
French: Celle-ci fut trouvée qualifiée et la gestionnaire la nomma à titre intérimaire pour une période d'un an avec renouvellement pour une autre année suite à un rendement jugé satisfaisant.
English: • NPB Innovation and Improvement Initiative - The Division was extensively involved in this initiative that was designed to pursue possible improvements in the delivery of NPB programs and corporate support.
French: • Projet d'amélioration et d'innovation à la Commission – La Division a largement participé à ce projet dont l'objectif était de trouver des moyens possibles d'améliorer l'exécution des programmes de la Commission et le soutien organisationnel.
English: The other important goal is to increase the safety of cosmetic products.
French: L'autre objectif important est d'accroître la sécurité des produits cosmétiques.
English: Nippon Express Canada Ltd Contact:
French: Nippon Express Canada Ltd Contact d'affaires :
English: Subgroup B of the PCIPI /SI (Class 21) met in Munich from November 11 to 15.
French: En août aussi, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu, à Kuala Lumpur, avec des fonctionnaires nationaux de questions d’intérêt commun.
English: Nine new posts (3 P-4, 3 P-3, and 3 General Service) are requested for the Finance Management and Support Service (A/55/507/Add.1, paras.
French: Neuf postes sont demandés pour le Service de gestion financière et d'appui (3 P-4, 3 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (A/55/507/Add.1, par. 5.46 à 5.51).
English: Source of income is a prohibited ground of discrimination in Alberta, Manitoba and Nova Scotia.
French: La «source de revenu» est un motif de distinction illicite en Alberta, au Manitoba et en Nouvelle-Écosse.
English: A. The CRTC does not maintain or publish lists of radio and television stations.
French: R. Le Conseil ne conserve ni ne publie de liste des stations de radio et de télévision.
English: From September to December 2005, the Core Group met in New York to discuss, inter alia, the preparation and holding of elections in Haiti.
French: De septembre à décembre 2005, le Groupe restreint s'est réuni à New York pour préparer la tenue des élections en Haïti.
English: At the informal consultations of the whole held on 9 February 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the situation between Eritrea and Ethiopia, in particular the military and humanitarian situation, as well as the third meeting of the Military Coordination Commission, held on 6 February 2001, and the activities of UNMEE.
French: Lors des consultations plénières du 9 février 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution récente de la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en particulier la situation militaire et humanitaire, ainsi que sur la troisième réunion de la Commission militaire de coordination, tenue le 6 février 2001, et les activités de la MINUEE.
English: Without a complexing counterion M and S conformers are both local minima, while the "S" conformer constitutes the global minimum.
French: En l'absence d'un contre-ion agissant comme complexant, les conformères M et S sont tous les deux des minima locaux alors que le conformère S est le minimum global.
English: You should check the website from time to time to review the then-current terms of use.
French: Vous devez contrôler le site Internet régulièrement pour connaître les conditions générales d'utilisation en vigueur à tout moment.
English: Open file : om-framework.jpg
French: ouvrir le fichier : om-framework.jpg
English: It has become commonly known as Blind Reef due to its location (totally below the surface) and in an area becoming increasingly heavy with dive boat traffic, it can be hard to spot.
French: Il tire son nom de sa situation géographique (totalement en-dessous de la surface de l’eau).
English: Members of the Council have before them document S/2009/455, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/455, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.33, 37 and 39).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR. 33, 37 et 39).
English: See also Via Rail Canada Inc. v. Canada (Human Rights Comm.)
French: Boisbriand (Ville), [2000] 1 R.C.S. 665. Voir également Via Rail Canada Inc. c.
English: • What resources are used (i.e. are the resources renewable or non-renewable)
French: • Durée de vie utile (Le produit est-il durable et réutilisable?).
English: English and French are the Council of Europe's two official languages. German, Italian and Russian are also working languages.
French: Séminaire européen « Tests génétiques en accès libre et pharmacogénétique : quels enjeux individuels et collectifs en France et en Europe ? » - 22 -
English: For the more serious cases, if it is believed that an exclusion on compassionate grounds is warranted, an application should be made to the Public Service Commission, or to Deputy Heads or other heads of organizations, if the authority to grant exclusions has been delegated to them.
French: Dans les cas plus graves, si on croit qu'une exemption pour des raisons d'ordre humanitaire est justifiée, une demande en ce sens devrait être présentée à la Commission de la fonction publique ou aux administrateurs généraux ou autres chefs d'organismes, si le pouvoir d'accorder des exemptions leur a été délégué.
English: These changes were more than compensated by the effect of a maturing workforce.
French: Une plus grande expérience a été accompagnée de gains accrus.
English: This percent was lower than the response rate for PE-04s (92%)[19], but higher than for managers and professionals across the Public Service (77%)[20].
French: Le souci de l'équilibre entre la vie personnelle et professionnelle a été jugé le facteur le plus important (86 %).
English: vBCredits I v. Gold 1.5.1 © 2001-2010, PixelFX Studios Ltd..
French: Je vBCredits c. Gold 1.5.1 © 2001-2010, PixelFX Studios Ltd.
English: (992.17.1) 2. Eagle Headress, Micmac, given to Governor General Roland Michener during an Order of Good Cheer ceremony at Annapolis Royal, Nova Scotia, August 1971.
French: (992.17.1) 2. Coiffure de l'aigle, micmac, remise au gouverneur général Roland Michener au cours d'une cérémonie de l'Order of Good Cheer, à Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse), en août 1971.
English: The Collège Universitaire de St Boniface, a founding college of UNIVERSITY OF MANITOBA, and St Boniface General Hospital grew from these institutions. The early economy was oriented to agriculture.
French: Avec Saint-Vital et Saint-Norbert, il forme l'agglomération de Riel, l'une des cinq zones de la grande agglomération de Winnipeg.
English: Many labels specialise in hair accessories.
French: Mais depuis quelques années, les barrettes sont considérées comme des accessoires tendances, ornant une chevelure.
English: The recent Conference of European Ministers of Environment endorsed the document on the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, which includes among other things the idea of Eeconet and the European ecological network.
French: La récente Conférence européenne des Ministres de l'Environnement a approuvé le document sur la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, qui couvre entre autres la notion d'Eeconet, et le Réseau écologique européen.
English: Beautiful studies of local flora adorn the walls and spacious green-tiled bathrooms are equipped with Calcutta-marble dressing tables, and rainforest showerheads.
French: Les murs sont décorés de belles représentations de fleurs locales et les salles de bains, carrelées, sont équipées de meubles en marbre de Calcutta et de douches luxueuses.
English: It identified the need for additional efforts to clarify further the relevance of the provisions of the six human rights treaties to the various dimensions of the human rights violations experienced with regard to sexual and reproductive health, particularly by women.
French: Ce faisant, ils ont mis en lumière la nécessité de mieux clarifier le lien entre les dispositions des six traités relatifs aux droits de l'homme et les différentes dimensions des violations des droits en rapport avec la santé sexuelle et génésique, en particulier chez la femme.
English: That amount could be funded from the balance of the resources previously allocated to the ad hoc intersessional working groups of the Commission on Sustainable Development.
French: Ce montant pourrait être imputé sur le reliquat des ressources antérieurement allouées aux groupes de travail intersessions de la Commission.
English: Create specialized aluminum teaching/training programmes; 8.
French: Créer des programmes d'enseignement de formation spécialisés sur l'aluminium; 8.
English: She had difficulty explaining why she told the selection board she had remained in contact with the appellant.
French: Elle a de la difficulté à expliquer pour quelle raison elle a indiqué au jury de sélection qu'elle a gardé contact avec l'appelante.
English: This reﬂects the evolution of debates about cultural rights as an extension of general human rights, an issue that is both controversial and complicated since cultural rights, if deﬁned too broadly, could clash with the individual basis of human rights.
French: Cela témoigne de l’évolution du débat sur les droits culturels, considérés comme une extension des droits de l’homme en général; il s’agit d’une question à la fois controversée et complexe, puisqu’une déﬁnition trop large des droits culturels pourrait entrer en conﬂit avec le fondement individuel des droits de l’homme.
English: International Cultural Relations Division (PCR) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 992-6283 Facsimile: (613) 992-5965
French: Direction des relations culturelles internationales (PCR) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-992-6283 Télécopieur : 613-992-5965
English: The Governments of Croatia, the Czech Republic, Romania and Slovenia reported that they had stationed attaches in the majority of the European Union States and in other States along the “Balkan route” used by traffickers to smuggle heroin, through whom information was exchanged on operational cases, on persons or groups involved in trafficking of heroin.
French: La Roumanie a également signalé avoir participé aux réunions internationales sur l'échange d'informations sur la production d'héroïne, les moyens de trafic, les itinéraires et les moyens de détournement, ainsi qu'aux groupes de travail sur des cas concrets (projet MUSTAR, sous-projet BASTION, sous l'égide d'EUROPOL).The Governments of Croatia, the Czech Republic, Romania and Slovenia reported that they had stationed attaches in the majority of the European Union States and in other States along the “Balkan route” used by traffickers to smuggle heroin, through whom information was exchanged on operational cases, on persons or groups involved in trafficking of heroin.
English: According to the information received, during the two-week lead-up to this break-in, representatives of the State contacted several staff members of PMMG requesting various documents, including the report that had to be addressed to the Council of Europe.
French: D'après les informations reçues, au cours des deux semaines précédentes, plusieurs employés de l'organisation avaient été contactés par des représentants de l'État qui souhaitaient obtenir divers documents, notamment le rapport qui devait être adressé au Conseil de l'Europe.
English: • socio-educational instructors and support systems: training, information, exchange of best practice among instructors;
French: • animateurs socio-éducatifs et systèmes d'appui : formation, information, échanges de bonnes pratiques entre animateurs ;
English: UNITAR continues to Chair, on an interim basis, the IOMC Coordinating Group on POPs.
French: L'UNITAR continue à présider, par intérim, le Groupe Coordonnateur de l'IOMC sur les POPs.
English: They discussed the power of holding the eagle feather and how this encourages self-disclosure and truth.
French: Ils ont discuté du pouvoir que confère la plume d’aigle et comment cela les pousse à s’ouvrir et à dire la vérité.
English: The effects of the booster dose at 4 years will be monitored, and if necessary that decision will be revisited.
French: Les effets de la dose de rappel à 4 ans seront surveillés et, si nécessaire, la décision sera réévaluée.
English: It's Bastille day and I'd like to talk about the French national anthem. It is regularly discussed whether its words should be changed.
French: Le dilemme suivant tourmente petite anglaise, une Anglaise d'environ 30 ans qui habite à Paris : doit-elle enseigner les cris d'animaux à sa fille en anglais ou en français ?
English: Over time, the ultimate goal was to bridge the "digital gulf" between on-line and off-line employees.
French: À terme, il s’agissait de réduire la « fracture numérique » entre employés connectés et non connectés.
English: While individual incidents may be occurring, no organized attacks or activities by outlaws or Janjaweed as a group have taken place in recent months.
French: S'il se produit des incidents isolés, on ne signale depuis quelques mois aucune attaque ou activité collective de hors-la-loi ou Janjaouid.
English: We also have to remember that some renewable energy sources, for example solar or wind energy, require considerable financial resources.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que certaines sources d'énergie renouvelables, comme l'énergie solaire ou l'énergie éolienne par exemple, nécessitent d'importants moyens financiers.
English: “(T)he World has deep poverty amid plenty.
French: « La pauvreté extrême voisine dans le monde avec l'abondance.
English: Nevertheless our citizens are not exempt from discrimination.
French: Pourtant, nos citoyens ne sont pas à l'abri des discriminations.
English: As LDCs' special needs require special attention, urges donors, potential donors and the UNCTAD secretariat to further enhance their assistance to these countries;
French: Les besoins spéciaux des PMA exigeant une attention particulière, demande instamment aux donateurs, aux donateurs potentiels et au secrétariat de la CNUCED d'intensifier l'assistance destinée à ces pays;
English: Galileo GALILEO is the European satellite radio navigation and positioning programme.
French: Galileo GALILEO est le programme européen de radionavigation et de positionnement par satellite.
English: • contaminated and eroded soils;
French: • contamination et érosion des sols ;
English: After the plane landed, I looked for some appropriate official to talk to, but no one was available.
French: Après l’atterrissage, j’ai cherché à avertir un responsable, mais il n’y avait personne.