ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the UNODA continued fulfilling the UN Secretary General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorized in accordance with Article 8, paragraph 8.
French: De même, le Département des affaires de désarmement de l'ONU a continué d'assumer la responsabilité qui incombe au Secrétaire général d'établir et d'actualiser une liste indiquant entre autres les noms et nationalités d'experts qualifiés désignés pour effectuer les missions d'enquête autorisées en application du paragraphe 8 de l'article 8.
English: • Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services
French: • Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle
English: Even when results were adjusted for other confounding variables, they were still less satisfied and less likely to return to the same ED than were English-speaking patients.
French: Même quand les résultats ont été ajustés pour tenir compte d'autres variables confusionnelles, les non-anglophones demeuraient moins satisfaits et moins disposés à retourner au même service d'urgence que les patients anglophones.
English: Monitoring a very dynamic Canadian marketplace for safety of consumer products.
French: La très grande vitalité des marchés canadiens sur le plan de la surveillance de l'innocuité des produits de consommation.
English: It has recently been agreed that Mr. Madafferi be approved for home detention, subject to approval of the practical aspects of such detention.
French: Récemment il a été décidé d'accepter que M. Madafferi soit assigné à domicile sous réserve de l'approbation des modalités matérielles de cette mesure.
English: The handbook of Service Reference Patterns defines efficiency as the value of the service output with reference to the costs of the inputs required to produce it.
French: Selon le guide des patrons de référence des services, l'efficience désigne la valeur de l'extrant de service par rapport aux coûts des intrants nécessaires à sa production.
English: • monitoring by either the institution or TBS;
French: • des activités de surveillance effectuées, soit par l'institution, soit par le SCT
English: A Comparison of Canada, the U.S. and the Provinces. Applied Research Branch, Research Paper R-00-8E, Human Resources Development Canada, Ottawa, July.
French: Les données montrent clairement que les pêcheurs de la région de l'Atlantique ont moins la possibilité de travailler à l'année à la récolte de différentes espèces, durant différentes saisons, que les pêcheurs islandais.
English: Russia's relations with the rest of the Commonwealth of Independent States (CIS) are a key component of its foreign policy.
French: Les relations de la Russie avec les autres membres de la Communauté des États indépendants sont un élément clé de sa politique étrangère.
English: • Commonwealth Stadium ($22,168,000), East and West concourse expansions, a Mondo track, Sony JumboTron, and new concessions/ washrooms; 
French: • Commonwealth Stadium (22 168 000 $), expansions du grand hall à l'est et à l'ouest, piste Mondo, écran JumboTron Sony et nouvelles concessions et toilettes;
English: Additional data will enhance the integrity of our risk assessments by providing end-to-end transparency of marine containers from the point of origin to their final destination in Canada. eManifest Over the next five years, the Government of Canada has committed to investing $396 million in eManifest.[16] This initiative has been identified as a key priority under the trilateral Security and Prosperity Partnership of North America that includes Canada, the United States and Mexico. eManifest will significantly increase the CBSA’s ability to detect rail and highway shipments coming into Canada that are of high or unknown risk.
French: Les données supplémentaires permettront d'augmenter l'intégrité de nos évaluations des risques en assurant la transparence de bout en bout des conteneurs maritimes, du point d'origine à la destination finale au Canada. Manifeste électronique Au cours des 5 prochaines années, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 396 millions de dollars dans le Manifeste électronique.[16] Cette initiative fait partie des principales priorités du Partenariat trilatéral nord-américain pour la sécurité et la prospérité, signé par le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: This has had considerable influence on the projects financed.
French: Cette évolution a exercé une influence considérable sur les projets financés.
English: Work was ongoing during 20062007 to finalize the collection applications, construct the mobile examination clinics, hire and train collection staff, negotiate locations and legal arrangements with the provinces and communities where sites are located and conduct a dress rehearsal of the entire survey.
French: Les travaux se sont poursuivis en 2006-2007 pour mettre au point les applications de collecte, construire les cliniques d’examen mobiles, embaucher et former le personnel de collecte, négocier les emplacements et prendre les dispositions juridiques avec les provinces et les collectivités où les emplacements sont situés et faire une répétition générale de l’ensemble de l’enquête.
English: Article 4 (13) of the December 2000 Agreement requires the Commission to arrange for expeditious demarcation of the border as delimited.
French: Le paragraphe 13 de l'article 4 de l'Accord de décembre 2000 prévoit que la Commission prendra les dispositions voulues pour qu'il soit procédé rapidement à l'abornement.
English: That provision of the Act declares that it is a discriminatory practice for a person or group of persons acting in concert to communicate, by means of a telecommunication undertaking, messages that are likely to expose persons to hatred or contempt on the basis of an identifiable ground of discrimination.
French: Cette disposition de la Loi prévoit que constitue un acte discriminatoire le fait pour une personne ou un groupe de personnes agissant d'un commun accord d'utiliser une entreprise de télécommunication pour communiquer des messages susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes identifiables sur la base des motifs de distinction.
English: University of Minnesota Press. pp 1 – 32
French: University of Minnesota Press. pp 1 – 32 Gogolin, I., 1994, Der monolinguale Habitus der multilingualen Schule.
English: While Fiji, like others, looks forward with a lot of optimism to the outcome of the work of the High-level Panel, our interests continue to focus on development and the need to ensure that it remains high on the international community's agenda.
French: Alors que les Fidji, comme d'autres, attendent avec optimisme les résultats des travaux du Groupe de haut niveau, notre intérêt porte toujours sur le développement, qui doit rester une des premières priorités de la communauté internationale.
English: Per capita income was approximately US$ 8,760 in 2004, up from US$ 7,700 in 2003.
French: En 2004, le revenu par habitant s'élevait à environ 8 760 dollars des États-Unis, comparé à 7 700 dollars en 2003.
English: Each REET is designed to function in two clearly distinctive and separate modes of operation:
French: Les activités des 18 ERIU entrent dans deux catégories distinctes : la planification et l'intervention.
English: The Council's decision to cut payments therefore - I contend and my committee contends - is politically indefensible: we cannot possibly make EMU acceptable to people in our regions by abandoning our flanking policies of structural funds critical to funding EMU.
French: Je suis dès lors convaincu, tout comme ma commission d'ailleurs, que la décision du Conseil de réduire les paiements est politiquement indéfendable. Nous ne pouvons pas en effet rendre l'UEM acceptable aux yeux de nos citoyens si nous abandonnons les politiques de soutien des fonds pourtant essentielles au financement de l'UEM.
English: The newly reported cases include a group of nine farmers who were allegedly abducted by the armed forces from a rice field in Polannaruwa, seven persons who were reportedly abducted or detained from public places in various parts of the country, and two persons who disappeared from military camps in Vavuniya.
French: Les cas nouvellement signalés concernent un groupe de neuf agriculteurs qui auraient été enlevés par les forces armées dans un champ de riz à Polannaruwa, sept personnes qui auraient été enlevées ou arrêtées dans des lieux publics, dans différentes parties du pays, et deux personnes disparues des camps militaires de Vavuniya.
English: However, with regard to the matter of liability of recognised organisations, IACS raised a number of issues which, in their view, represent weaknesses and deficiencies of the system created by Directive 94/57/CE.
French: Cependant, en ce qui concerne la question de la responsabilité des organismes agréés, l’IACS aborde un certain nombre de questions qui, selon elle, représentent des faiblesses et des déficiences du système créé par la directive 94/57/CE.
English: Figure 3 A sample of unsuccessful funding applicants was also surveyed.
French: Le niveau de satisfaction est aussi élevé (75 p. 100 et 79 p.
English: If these revisions are not made, the SCE believes another strategy should be developed to deal with the issue of non-compliance with the stem cell guidelines.
French: Si elles ne le sont pas, le CPE est d'avis qu'il faudra élaborer une autre stratégie pour régler la question de non-conformité aux lignes directrices sur les cellules souches.
English: In the Tribunal's view, to be a mechanical appliance, a device must do work through some combination of moving parts.
French: Le Tribunal est d'avis que pour être un appareil mécanique, un dispositif doit accomplir un travail au moyen d'une combinaison de pièces mobiles.
English: JVC picked an unusual Friday timeframe to start shipping the Everio GZ-HM550BUS, its first camcorder with Bluetooth.
French: Maintenant que l'iPad est en pré-commande, le FCC peut publier ses documents sur la tablette, du moins une partie - les photographies de l'appareil (de la coque extérieure et des composants internes) ainsi que le manuel d'utilisation restent encore top secret.
English: The answer is naturally that Socrates is the best teacher; what is more interesting here is the development of the argumentation.
French: La réponse à la question est assez naturellement Socrate comme meilleur maître; ce qui intéresse ici, c'est plutôt l'évolution de l'argumentation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement 16 (A/59/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16).
English: • Complaints Exemptions Access to Information Act:
French: • Plaintes Exceptions Loi sur l'accès à l'information :
English: WASHINTGTON, DC – Until a few weeks ago, while oil prices were surging, debate raged about the relative roles of economic fundamentals and speculation in boosting oil prices.
French: WASHINGTON DC. Selon un vieil adage : "pour celui qui n’a qu’un marteau, tout ressemble à un clou."
English: African Iindustries in the South should therefore seek out partners with both relevant expertise know-how and technology; importing technology alone was ineffective.
French: L'industrie africaine doit donc rechercher des partenaires qui disposent du savoir-faire et des techniques requises: on ne peut en effet se contenter d'importer sans plus une technique donnée.
English: A too wide or too detailed scope may reduce its effectiveness.
French: L'auto-évaluation est-elle axée sur les principaux risques et activités de la DG?
English: That is why the role reserved for this new European Banking Authority is so crucial for the future.
French: C'est pourquoi le rôle réservé à cette nouvelle Autorité bancaire européenne est si important pour l'avenir.
English: Such a definition is, however, to be found in the Convention Relating to the Status of Stateless Persons of 1954 which defines a stateless person “as a person who is not considered as a national by any State under the operation of its law”.
French: On en trouve la définition dans la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, selon laquelle ce terme désigne «une personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation».
English: For children aged 0-3, the Member States with the highest childcare coverage rate are Belgium, Denmark, France, the Netherlands and Sweden – all over 35%.
French: Les États membres qui ont les dépenses publiques les plus élevées pour la garde de jour sont le Danemark (1,7 % du PIB), la Suède (1,3 %), la Finlande (1,2 %) et la France (0,7 %) suivis de l'Autriche, de l'Allemagne et de la Grèce avec 0,4 %.
English: Twenty-eight candidates were found to be qualified and eligibility lists were established on 3 August 2001.
French: On a jugé que 28 candidats étaient qualifiés, et les listes d'admissibilité ont été établies le 3 août 2001.
English: The incidence rates for prostate cancer, which is rare before age 50, have been particularly high in the developed areas of the world, such as North America, Europe, Australia and New Zealand.
French: Bien que la plus grande et la plus sérieuse étude consacrée aux hommes exposés au DES in utero n'ait pas inclus des numérations de spermatozoïdes, elle n'a pas mis en évidence d'altération de la fertilité ou de la fonction sexuelle chez ces hommes.10 Cependant ces hommes ont plus souvent des anomalies testiculaires à la naissance, notamment des testicules non descendus.
English: The KW CAP Project will begin to address this by building a network of partners to host community-based Internet access sites, which will help to develop a stronger social infrastructure that includes all community members.
French: Le projet PAC de KW apportera un début de solution à ce problème en constituant un rèseau de partenaires qui hèbergeront des sites d'accès Internet communautaires et contribueront à renforcer l'infrastructure sociale de manière à inclure tous les membres de la communauté.
English: Active citizenship There is a lack of engagement of young people in civic life throughout the region.
French: Citoyenneté active Force est de constater le manque d’engagement des jeunes dans la vie citoyenne.
English: The Panel was not interested in the details of Minin's failure in Liberia's timber business, where he finally had to sell his equipment and assets to a company of his partner of Forum Liberia, a Spanish-owned company.
French: Le Groupe d'experts n'était pas intéressé par les questions de détail de l'échec qu'avait connu Minin dans le secteur forestier au Libéria, où il avait, en fin de compte, été obligé de vendre son matériel et ses avoirs à une société appartenant à son associé de Forum Liberia, société sous contrôle espagnol.
English: Site 12, which is in a city park in Welland; and possibly Portions of Site 1 (listed as property of the Essex Region Conservation Authority in Ambrose 1994, but this statement was contradicted in conversation with ERCA staff in 2006).
French: Les populations ontariennes du smilax à feuilles rondes sont pratiquement contiguës à l’aire de répartition principale de l’espèce, située plus au sud, tandis que les populations de Nouvelle-Écosse sont séparées des populations les plus proches, dans le sud du Maine, par une distance d’environ 200 km traversant le golfe du Maine (Holmes, 2002; figure 3).
English: In certain tramp shipping markets, vessel sizes at the extreme of the market are not directly substitutable.
French: Dimension géographique 31. Les demandes de transport comprennent généralement des éléments géographiques tels que les ports ou les régions de chargement et de déchargement.
English: Recognizing that although the conditions and context of development and governance have changed, public administration priorities, including capacity-building for development and ownership of national development, still remain critical cross-cutting issues for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Conscient que le cadre dans lequel s'inscrivent le développement et la gouvernance a évolué mais que les priorités en matière d'administration publique, notamment de renforcement des capacités de développement et de contrôle du développement au niveau national, demeurent des questions transversales de première importance pour la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Consider developing a customized code of conduct or set of guidelines for the organization.
French: Envisager d’élaborer un code uniformisé de conduite ou une série de lignes directrices à l’intention de l’organisation.
English: While most of the jurisprudence to which the Court was referred deals with competitions for appointments or promotions within the Civil Service and the application of the merit principle in connection therewith, some analogy may be drawn to the present situation which is the converse of a competition in that the objective was to determine by comparison, but without competition, those considered to be least meritorious and therefore subject to be laid off.
French: La plupart des décisions invoquées devant la Cour portent sur des concours pour nomination ou avancement au sein de la fonction publique et sur l'application du principe du mérite s'y rapportant; on peut néanmoins établir une analogie avec la situation de l'espèce présente qui est à l'opposé d'un concours en ce que l'objectif était de déterminer par comparaison, mais sans concours, ceux qui avaient le moins de mérite et qui étaient donc sujets à être mis en disponibilité.
English: Farmers will have become accustomed to the introduction of improved varieties and to learning new ways of growing them.
French: Les agriculteurs seront déjà familiers avec l'arrivée de variétés améliorées et auront appris de nouvelles méthodes culturales.
English: In fact, the only relevant evidence is that of Pam Bristol, who asserts that when she informed the Complainant of her decision, he seemed disappointed but not surprised about the outcome.
French: D'ailleurs, la seule preuve pertinente est celle de Pam Bristol qui affirme que lorsqu'elle a annoncé sa décision au plaignant, le plaignant semblait déçu mais non surpris du résultat.
English: Galerakis Construction is a real estate and building company, which specializes in the purchase, sale and rental of land property, houses and businesses on the island of Crete as well as all over Greece.
French: Galerakis Construction est une société immobilière, s’occupant de l’achat, de la vente et de la location de biens immobiliers et d’entreprises en Crète, mais aussi en Grèce.
English: The Directorate has no backlog in site licensing and has set a 30-day service standard.
French: La Direction n'a plus d'arriéré dans l'octroi des permis d'établissement et s'est fixée une norme de service de 30 jours maximum.
English: In this configuration Windows 98SE will not create partitions greater than 137GB.
French: Dans cette configuration, Windows 98SE ne créera pas de partitions supérieures à 137 Go.
English: Therefore, pursuant to paragraph 10(c) of the Regulations, the complaint is dismissed.
French: Par conséquent, conformément à l’alinéa 10c) du Règlement, la plainte est rejetée.
English: Allaah says: Who then sent down the Book which Moosa brought? Then He says: Say Allaah sent it down, then leave these liars to play in their vain discussions.
French: C’est plutôt une pratique perpétrée par des ignorants issus des générations postérieures.
English: We believe in the complementarity of our collective efforts.
French: Nous croyons en la complémentarité de nos efforts collectifs.
English: Nearly one out of four Europeans thinks that 20% or more of their country’s population have a physical disability of some kind.
French: Près d’un Européen sur quatre pense que 20% ou plus de la population de son pays est atteinte d’un handicap physique.
English: Prison overcrowding, especially in police lockups where detainees sometimes had to sleep in shifts, was another matter of concern.
French: M. Rasmussen se dit également préoccupé par le problème de la surpopulation carcérale, notamment dans les centres de garde à vue où les prévenus sont parfois obligés de dormir à tour de rôle faute de place.
English: The draft resolution also ignored the abuse of children in the Palestinian campaign of violence and terrorism.
French: Le projet de résolution fait aussi abstraction du tort fait aux enfants par ces campagnes palestiniennes de terrorisme et de violence.
English: The extent of the use of information depends primarily on the requirements of national law regarding the disclosure of tax information or on other “security requirements” regarding tax information.
French: Aux termes du principe directeur, l'utilisation des renseignements est essentiellement régie par les dispositions législatives internes applicables à la divulgation des renseignements fiscaux ou par d'autres « clauses de sauvegarde » intéressant les renseignements de cette nature.
English: Anthony Chu, Director, Innovation and Investment Division, Health Canada.
French: Anthony Chu, Directeur, Division d'Innovation et investissement, Santé Canada.
English: The rebate is reduced if there is ineligible accommodation in Canada included such as accommodation on a boat or a train.
French: Le montant du remboursement est réduit si l'hébergement non admissible au Canada, comme un gîte à bord d'un train ou d'un bateau, est compris dans le voyage organisé admissible.
English: In Central America, UNODC forged a partnership with CICAD in the context of the subregional project on drug information systems, involving Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Peru and Uruguay, as well as training for law practitioners.
French: En Amérique centrale, l'ONUDC a conclu un partenariat avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues dans le cadre du projet régional sur les systèmes d'information sur les drogues impliquant l'Argentine, la Bolivie, le Chili, l'Équateur, le Pérou et l'Uruguay, et comprenant une formation pour les praticiens du droit.
English: (e) The sample flow rates shall be adjusted to desired levels, using bypass flow, if desired.
French: e) Les débits des échantillons seront ajustés aux niveaux souhaités, éventuellement au moyen d'une dérivation.
English: Throughout its investigations, the Group of Experts relied on verified documentary evidence to support its findings.
French: Le Groupe d'experts s'est appuyé, au cours de ses investigations, sur des preuves documentaires incontestables.
English: Though incomplete, the statistics at the municipal level show that minority employment constitutes about 12 per cent of the total.
French: Bien qu'elles ne soient pas complètes, les statistiques établies au niveau municipal montrent que le nombre de membres des minorités employés par les municipalités représente environ 12 % du total.
English: In this context, an infringement could include employing an illegal immigrant without a work permit.
French: Une infraction consiste à faire travailler un étranger sans permis de travail.
English: Additional guidance for the design and preparation of strategies to implement national adaptation programmes of action
French: Orientations supplémentaires pour la conception et la définition des stratégies visant à mettre en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: For example, the Commission is overly quick to quote the statement in CUB 8741, that the first statements made by an individual have more credibility than those made subsequently.
French: Par exemple, la Commission est trop prompte à citer l'énoncé figurant dans la décision CUB- 8741, portent qu'il faut ajouter davantage foi aux premières déclarations qu'aux déclarations subséquentes.
English: The process of global warming began more than a century ago. Our response has just begun.
French: Si le processus du réchauffement de la planète a commencé il y a plus d’un siècle, nous venons tout juste de commencer à réagir.