ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives Incentives were raised throughout the discussion.
French: Mesures incitatives On a parlé des mesures incitatives tout au long des discussions.
English: the documents that allow the quota holder to import a specified amount of product.
French: Le contrôle de l’importation des marchandises inscrites à la LMIC se fait par la délivrance de licences d’importation.
English: 1990 figure from Council of Europe (Nov 1994).
French: Les chiffres 1990 proviennent du Conseil de l’Europe (nov.
English: The current situation in financial markets illustrates how the problem that seemed initially limited to a specific market segment, for the United States and sub-prime mortgages, can rapidly affect the international financial system as a whole.
French: La situation actuelle des marchés financiers illustre comment un problème qui semblait au départ limité à un segment spécifique du marché - les États-Unis et les subprimes - peut rapidement affecter le système financier international tout entier.
English: Results from this study will be published in peer reviewed journals, and a final written report will be presented to the International Institute of Synthetic Rubber Producers, Inc.
French: Les résultats de l'étude seront publiés dans des revues à comité de lecture et un rapport final imprimé sera présenté à l' International Institute of Synthetic Rubber Producers, Inc.
English: Since then, cities across Canada, including Halifax, Montreal, Calgary, Edmonton and Vancouver, have been holding annual festivities to recognize Asian Heritage Month.
French: Depuis la tenue d'une importante activité à Toronto en 1993, plusieurs villes canadiennes, dont Halifax, Montréal, Calgary, Edmonton et Vancouver, organisent chaque année des activités pour souligner le Mois du patrimoine asiatique.
English: Health Canada has information on how to have a safe and healthy vacation.
French: Santé Canada offre de l'information sur comment passer des vacances en santé et en toute sécurité.
English: Reference prices for crude in other markets vary, depending on the type of crude.
French: Les bruts de référence sur les autres marchés varient selon la nature du pétrole extrait.
English: It will not end there but at least we will start to get it through to the next stage which is with the Member States.
French: La procédure ne sera pas terminée à ce moment-là, mais nous pourrons au moins commencer à aborder l'étape suivante qui réunira les États membres.
English: On 29 January 2009, the Group retransmitted questions to the Ministry of Agriculture that had been sent by the previous Group of Experts on 3 July 2008, but had not been replied to.
French: Le 29 janvier 2009, le Groupe a transmis de nouveau au Ministère de l'agriculture des questions que lui avait déjà soumises le précédent Groupe d'experts le 3 juillet 2008 et qui étaient restées sans suite.
English: In addition, CIDA provides support to these institutions for the implementation of its recommendations.
French: L'ACDI aide aussi ces institutions à mettre en œuvre leurs recommandations.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union as well as Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Iceland), China, Benin (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), Norway, Bangladesh, Azerbaijan, Zambia, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), Burkina Faso, Mali and Japan (see A/C.2/59/SR.29).
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Qatar (au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Pays-Bas (au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de la Croatie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Islande), Chine, Bénin (au nom du Groupe des pays non alignés), Norvège, Bangladesh, Azerbaïdjan, Zambie, République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays sans littoral), Burkina Faso, Mali et Japon (voir A/C.2/59/SR.29).
English: All of the possible grounds for discrimination listed above are covered in Finland as well under the Employment Contract Act of July 2001, which in addition prohibits discrimination on grounds of language.
French: Tous les motifs possibles de discrimination énumérés ci-dessus sont aussi couverts en Finlande, où la loi de juillet 2001 sur les contrats de travail interdit en outre la discrimination fondée sur la langue.
English: It seems that the relationship between the two levels of government has been a collaborative one, all the more so since, unlike the Canadian provinces, the federated States are far more dependent on the central State for funding.
French: Mais l’intérêt de ce dernier à promouvoir les mesures sociales le porta à créer un ministère fédéral de la santé en 1921 et à accroître sa participation au processus d’élaboration des politiques de santé.
English: It is estimated that this form of cancer will kill 7,700 Americans during the upcoming year.2 Cumulative exposure to ultraviolet radiation from sunlight and other sources seems necessary for the development of squamous cell carcinoma, while solar exposure received as a result of sunburn, may be more important in the development of cutaneous malignant melanoma and basal cell carcinoma, especially amongst people who may have high melanocyte density or who may be genetically predisposed.3-10 Given the emerging magnitude of this health problem in North America,11-14 the number of practitioners and researchers working in skin cancer prevention has increased rapidly over the past decade.
French: L'exposition cumulative aux rayons ultraviolets du soleil et autres apparaît nécessaire au développement de l'épithélioma spinocellulaire, alors que les coups de soleil peuvent jouer un plus grand rôle dans la survenue du mélanome malin et du carcinome basocellulaire3-10 surtout chez les gens dont la teneur en mélanocytes est compacte ou qui possèdent un facteur génétique prédisposant. Étant donné l'ampleur que prend ce problème de santé en Amérique du Nord11-14, le nombre de praticiens et de chercheurs travaillant dans le domaine de la prévention du cancer de la peau a augmenté rapidement au cours de la dernière décennie.
English: "Manitoba was one of the first jurisdictions in Canada to outline its plan to address the challenges of climate change," said Sale.
French: » « Le Manitoba a été un des premiers champs de compétence au Canada à articuler son plan d'action pour relever les défis que nous lancent les changements climatiques », a déclaré le ministre Sale.
English: EUFOR also continued to work closely with the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina, especially in terms of handing over additional military functions to the domestic authorities.
French: L'EUFOR a continué de collaborer étroitement avec les Forces armées de Bosnie-Herzégovine, en particulier pour ce qui est de transférer aux autorités du pays des fonctions militaires supplémentaires.
English: Address Musée de la nature et des sciences 225, rue Frontenac, Sherbrooke, Quebec J1H 1K1 Telephone: 819 564-3200 / 1877 434-3200 Fax: 819 564-7388 E-mail: info@mnes.qc.ca
French: Adresse Musée de la nature et des sciences 225, rue Frontenac, Sherbrooke (Québec) J1H 1K1 Téléphone : 819 564-3200 / 1877 434-3200 Télécopieur : 819 564-7388 Courriel : info@mnes.qc.ca
English: • Other formats
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH
English: The 2008 conference will feature Canada’s Rideau Canal, highlighting canal management, stewardship and heritage presentation issues.
French: Le canal Rideau du Canada sera le point de mire de ce colloque où seront mises de l’avant les questions relatives à la gestion des canaux, à l’intendance et à la mise en valeur du patrimoine.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any articles of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation des articles du Pacte.
English: This is a committee established by the Base Chief Disciplinarian, Chief Warrant Officer Dougherty (Chief Dougherty).
French: C'est un comité créé par le chef de discipline de la base, l'adjudant chef Dougherty (chef Dougherty).
English: GnRH-A treated fish had increased plasma levels of estradiol-17 beta 4 days after implantation.
French: Les poissons traités à la GnRH-A présentaient des concentrations plasmatiques de 17 beta -estradiol accrues 4 jours après l'implantation.
English: • At what points will DMC be informed/updated?
French: • À quel moment informera-t-on ou mettra-t-on à jour le CGD?
English: rapporteur. - Madam President, I will be very brief.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je serai très brève.
English: • Second was machinery exports which amounted to USD 5 billion and accounted for 23.7% of exports to Canada.
French: • Les exportations de machinerie se classait au deuxième rang et elles totalisaient 5 milliards de dollars américains et représentaient 23,7% des exportations au Canada.
English: Appendix 1 Click image for a larger version Appendix 2 Click image for a larger version
French: Appendice 1 Cliquez sur l'image pour une version plus grande Appendice 2 Cliquez sur l'image pour une version plus grande
English: MGen Andrew Leslie: promoted lieutenant-general; appointed Chief of the Land Staff, NDHQ.
French: Mgén Andrew Leslie : promu lieutenant-général; nommé Chef d’état-major de l’Armée de terre.
English: The establishment of the Endowment Fund for the promotion of marine scientific research was welcomed by many delegations, which noted that it would help scientists from developing countries to participate in activities in the Area, thus strengthening the concept of the common heritage of mankind.
French: La création d'un Fonds de dotation spécial pour la promotion de la recherche scientifique marine a été bien accueillie par de nombreuses délégations qui ont fait remarquer qu'il aiderait les spécialistes scientifiques de pays en développement à participer aux activités menées dans la Zone et renforcerait ainsi la notion de patrimoine commun de l'humanité.
English: A launching event for the study on Housing Finance will be held in Slovakia in autumn 2005 and workshop on social housing will be held in Albania.
French: Une réunion destinée à lancer l’étude sur le financement du logement se tiendra en Slovaquie à l’automne 2005 et un atelier sur le logement social aura lieu en Albanie.
English: Neither party argued that they were spiral bands and, on the basis of a description and a visual inspection of the physical exhibits, the Tribunal is of the opinion that they are not spiral bands.
French: Les parties n’ont pas prétendu qu’il s’agissait de bandes en spirale et, à la lumière d’une description et de l’inspection visuelle des pièces, le Tribunal est d’avis qu’il ne s’agit pas de bandes en spirale.
English: Consequently, while we regret any discontent you and your children have experienced on this occasion, we must mention at this point that we are unable to address any reproach to our agents as your children were not considered as unaccompanied minors as per Aviation Standards and Regulations.
French: « Par conséquent, bien que nous regrettions l'insatisfaction que vous et vos enfants éprouvez à l'égard de cet événement, nous devons vous informer que nous n'adresserons aucun reproche à nos agents, puisque vos enfants n'étaient pas considérés comme des mineurs non accompagnés conformément aux normes et règlements de l'aviation.
English: The Division also assisted responsibility centres in defining their objectives with regards to these initiatives so that the Board respects its undertakings with Treasury Board.
French: La Division a également aidé les centres de responsabilité à définir leurs objectifs relativement à ces initiatives afin que la Commission respecte les engagements qu’elle a pris envers le Conseil du Trésor.
English: Respendable Revenue:
French: Recettes disponibles : terme équivalent aux recettes à valoir sur le crédit.
English: Barely four years ago, former US President Bill Clinton remarked that human knowledge doubles every five years. Now we hear that it doubles every two years.
French: Il y a à peine quatre ans, le président Clinton soulignait que le savoir humain doublait tous les cinq ans ; maintenant ce serait tous les deux ans.
English: The first European visitors survived with our ancestors' knowledge, experience and help.
French: Les premiers visiteurs européens ont survécu grâce au savoir, à l'expérience et à l'aide de nos ancêtres.
English: As concerns the complainant’s first individual grievance, the Commission stated in summary that the reports supplied over the years by the companies did not reveal any problems with regard to the conformity of the facts.
French: Sur le troisième grief, la Commission soutient qu’elle était en droit de décider de ne plus passer de contrat avec ces deux sociétés.
English: The Council welcomes the fact that, at its fourth session, the UN Human Rights Council noted the Mission's report and unanimously adopted a resolution on the human rights situation in Darfur, charging a team of special rapporteurs with reviewing all existing recommendations for improving the human rights situation in Darfur and pressing ahead with their implementation.
French: Le Conseil salue le fait que, lors de sa quatrième session, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a pris note du rapport de la mission et a adopté une résolution à l'unanimité sur la situation des droits de l'homme au Darfour, chargeant une équipe de rapporteurs spéciaux de réviser toutes les recommandations existantes pour améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour et faire pression en vue de leur mise en œuvre.
English: Enter the result on line 49 of the return and line 19 of Schedule 12, if applicable.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 49 de la déclaration et à la ligne 19 de l’annexe 12, s’il y a lieu.
English: Wheeled agricultural or forestry tractors: pollutant gases Directive 2000/25/EC amending Council Directive 74/150/EEC concerns emissions from agricultural or forestry tractors.
French: La directive 2000/25/CE, modifiant la directive 74/150/CEE du Conseil, concerne les émissions des tracteurs agricoles et forestiers.
English: Prior to the opening of the exhibition PETRA, the Museum organized a special dinner — an authentic Middle Eastern luncheon in a Middle Eastern atmosphere — to help educate the media about this ancient city, its magnificent site and its fascinating story.
French: Supplément sur le 50e anniversaire Pour informer le public de cet important anniversaire du Musée, un supplément a été publié dans les grands quotidiens de Montréal, de Toronto et d’Ottawa-Gatineau.
English: A bridge works in two directions, connecting from European organised civil society towards "Europe" but, equally, connecting from the European integration and policy-making processes towards European organised civil society.
French: Ce pont est bidirectionnel; il relie non seulement la société civile organisée européenne à l'Europe, mais également les processus européens d'intégration et de prise de décision à la société civile organisée européenne.
English: While the number of referrals has increased more than threefold — from 37 in 1999 to 130 cases in 2003 — the number of available members and staff has decreased.
French: Bien que notre rendement se soit amélioré en 2003, plusieurs cas demeurent actifs et nos chiffres pour l’exercice ne seront toujours pas entièrement satisfaisants puisque certains cas ne se termineront pas durant l’année courante.
English: As directed by the newly created Public Service Human Resources Management Agency, PWGSC put into place a governance structure and project team to manage the implementation of its own HR modernization efforts. PWGSC continued to champion management development through the Managers' Community Network Council, which promotes and supports learning and leadership development.
French: En outre, le Ministère continue à encourager le perfectionnement de ses cadres par l'intermédiaire du Conseil du Réseau de la collectivité des gestionnaires, qui favorise et appuie l'apprentissage et le perfectionnement du leadership des gestionnaires de TPSGC. Au 31 mars 2004, TPSGC avait atteint l'objectif général du gouvernement en ce qui concerne la représentation des minorités visibles au sein de son effectif.
English: However, the true basis of DCC’s confidence in managing this risk lies in the sound values and ethics of the Corporation’s employees.
French: Toutefois, la base réelle de la confiance de CDC dans la gestion de ce risque repose sur les valeurs saines et sur l’éthique des employés de la Société.
English: These risks are regularly reviewed and considered in the operational planning process.
French: Ces risques sont revus et examinés régulièrement dans le processus de planification des activités.
English: Part VIII - General Provisions Part VIII contains some new key concepts, including specific provisions protecting the rights of persons under other international agreements, and on health measures as applied to specific populations - migrants, nomads, seasonal workers, persons enjoying diplomatic status, and armed forces.
French: Partie VIII - Dispositions générales La partie VIII contient de nouveaux concepts clés, notamment des dispositions précises visant à protéger les droits des personnes en vertu d'autres accords internationaux, et sur les mesures sanitaires visant des populations particulières - migrants, nomades, travailleurs saisonniers, personnes jouissant du statut diplomatique, et forces armées.
English: In February 2006, a Network for Environmental Compliance and Enforcement (NECEMA) was established by Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Au niveau bilatéral, des accords de coopération sur les questions de l'environnement ont été signés, notamment avec la Tunisie, la Libye et l'Égypte.
English: The second quarterly allowance for the period from April 2007 to June 2007 will be calculated based on the results of the 39th general election held on January 23, 2006, and the inflation adjustment factor in effect for the period from April 1, 2007, to March 31, 2008.
French: La deuxième allocation, correspondant au trimestre allant d'avril 2007 à juin 2007, sera calculée en fonction des résultats de la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 et du facteur d'ajustement à l'inflation valide entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008.
English: A description of an aircraft object that contains its manufacturer's serial number, the name of the manufacturer and its model designation is necessary and sufficient to identify the object for the purposes of Article 7(c) of the Convention and Article V(1)(c) of this Protocol.
French: Une description d’un bien aéronautique, qui comporte le numéro de série assigné par le constructeur, le nom du constructeur et la désignation du modèle, est nécessaire et suffit à identifier le bien aux fins du paragraphe c) de l’article 7 de la Convention et de l’alinéa c) du paragraphe 1 de l’article V du présent Protocole.
English: In 1998 I endeavoured to identify the causes of conflict and to recommend means of promoting durable peace and sustainable development in Africa.
French: En 1998, je me suis efforcé de déterminer les causes des conflits et de recommander les moyens de promouvoir une paix et un développement durables en Afrique.
English: The Board recommends that the integrity of units be protected upon their return to Canada.
French: La Commission recommande que l'intégrité des unités à leur retour au Canada soit protégée.
English: maids coffee boardgames ( Add Tags ) Why?
French: maids coffee boardgames ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Is there a trend away from completion guarantees as the industry (financial institution and producer) matures? 7.
French: Y a-til une tendance à s’éloigner des garanties d’achèvement tandis que l’industrie (les institutions financières et les producteurs) évolue? 7.
English: Level of detail required We need the same level of detail with the GIFI as is required with traditional financial statements.
French: Niveau de détail requis Nous avons besoin du même niveau de détails avec l'IGRF qu'avec les états financiers que vous deviez soumettre auparavant.
English: Measures are needed to prevent gender-based wage differentials; experience has shown that provisions in law concerning equality of pay and a prohibition against discrimination when wages are determined are not sufficiently effective.
French: Il faudrait prendre des mesures pour prévenir ces différences.  L'on sait par expérience que les dispositions de la loi concernant l'égalité des salaires et l'interdiction de la discrimination lors de la détermination des salaires ne sont pas assez efficaces.
English: Without this agreement, the Union would be at a dead end.
French: Le débat qui vient de s'ouvrir au Parlement européen sera à cet égard d'une importance majeure, un moment fort de la démocratie parlementaire.
English: However, all selected first features compete for the Caméra d'Or, awarded to the best first film presented in the Official Selection (Competition, Out-of-Competition, Un Certain Regard), in the Director's Fortnight or in the International Critic's Week.
French: Tous les premiers longs métrages sélectionnés concourent pour le prix de la Caméra d'Or décerné au meilleur premier film présenté en Sélection Officielle (Compétition, Hors Compétition, Un Certain Regard), à la Quinzaine des Réalisateurs, ou à la Semaine Internationale de la Critique.
English: • Higher level staffing (e.g. GICs and Executive)
French: • Dotation aux niveaux supérieurs (p. ex., cadres de direction et personnes nommées par le GC)
English: In cooperation with the Government of Slovakia, to organize in autumn 2001 for transition economies a workshop on standardization and related activities
French: En coopération avec le Gouvernement slovaque, organiser à l'automne 2001, à l'intention des pays en transition, un atelier sur la normalisation et les activités connexes.
English: An electronic version of the questionnaire has been developed by WHO to facilitate collection and management of data.
French: Une version électronique du questionnaire a été mise au point par l'OMS en vue de faciliter la collecte et la gestion des données.
English: “We commit ourselves to promoting and attaining the highest attainable standard of physical and mental health, and the access of all to primary health care, making particular efforts to rectify inequalities relating to social conditionsThe purpose of these activities is to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.” -The Copenhagen Declaration & Programme of Action, Commitment #6
French: « Nous nous engageons à promouvoir et à assurer le plus haut niveau possible de santé physique et mentale et l'accès de tous aux soins de santé primaires, en veillant particulièrement à corriger les inégalités… L'objectif de ces activités est d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale. » Engagement 6 de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (52 p.). Instrumentation: 2(picc).2.2.2 – 2.2.2.0, 2 perc, str.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (84 p.). Instrumentation : 3(pic).3(cor ang).3(clpic, clB).3(cbn) – 4.4(trp en ré).3.1, 5 perc, cdes.