ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Transat was required to issue a bulletin to employees who handle mobility aids, reminding them of the importance of ensuring that all components of mobility aids arrive at the destination at the same time.
French: Il lui a aussi demandé d’émettre à ses agents des services de passerelle et à ses agents de bord un avis décrivant l’incident et soulignant l’importance de respecter les directives, et d’envoyer une copie de cet avis à l’Office.
English: UNEP/POPS/COP.2/INF/5 Standardized toolkit for the identification and quantification of dioxin and furan releases (second edition)
French: UNEP/POPS/COP.2/INF/5 La deuxième édition de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes
English: Reconciliation efforts are likely to foster improved security and thus humanitarian access, particularly in southern Somalia and in Mogadishu where the operational environment is extremely volatile.
French: Les efforts de réconciliation devraient se traduire par une amélioration de la sécurité ce qui permettra aux organismes humanitaires d'avoir plus facilement accès à la population, en particulier dans le sud du pays et à Mogadishu où la situation est pour l'instant extrêmement volatile.
English: A survey of client satisfaction will be conducted in 2007­2008.
French: Un sondage sur la satisfaction de la clientèle sera tenu en 2007­2008.
English: FRIDAY, 27 OCTOBER 2000
French: 1886e et 1887e séances
English: If you have specific concerns about what regulations require employers and workers to do, you should consult local authorities in your jurisdiction. This is especially true if your questions deal with the content, interpretation, compliance and enforcement of the legislation, and how it applies in your own workplace situation.
French: Si vous avez des preoccupations particulieres au sujet de la reglementation exige des des employeurs et des travailleurs, vous devriez consulter les autorites locales de votre administration, surtout si vos questions ont trait au contenu, a l'interpretation et a l'application de la loi et a la facon dont elle s'applique dans votre propre milieu de travail.
English: You as educators have taken on the task of lifting our knowledge and ideals ever higher; for our own sake, and for others.
French: En tant qu'éducateurs, vous avez assumé la tâche d'élargir toujours davantage notre savoir et de nous faire poursuivre des idéaux encore plus élevés, pour nous et pour les autres.
English: Recalling its decision 2/112 and its resolution 6/28, and also recalling Commission on Human Rights resolutions 2003/68, 2004/87 and 2005/80, as well as General Assembly resolutions 57/219, 58/187, 59/191, 60/158, 61/171 and 62/159,
French: Rappelant sa décision 2/112 et sa résolution 6/28, et rappelant également les résolutions 2003/68, 2004/87 et 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les résolutions 57/219, 58/187, 59/191, 60/158, 61/171 et 62/159 de l'Assemblée générale,
English: The Sub-Committee asked the informal working group on implementation to consider this issue when defining the priorities for matters to be addressed by the group.
French: Le Sous-Comité a demandé au groupe de travail informel de la mise en œuvre de prendre en considération cette question lorsqu'il définirait les priorités quant aux sujets à examiner.
English: OIOS is preparing a consolidated report summarizing the results of its work at these locations.
French: Le BSCI a achevé un audit sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts pendant l'exercice biennal 2002-2003 pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: Such a working group/task force could, among other things, identify best practices in respect of follow-up and consider possible areas of harmonization in this respect, and consider the possibility of integrated follow-up.
French: Cette équipe spéciale ou ce groupe de travail pourrait, notamment, recenser les pratiques optimales en matière de suivi et examiner les domaines dans lesquels l'harmonisation est souhaitable à cet égard, et étudier la possibilité d'un suivi intégré.
English: Create a sub-folder that contains all source files (this is particularly important for graphic images.
French: Un seul dossier suffit pour les petits sites Web, alors que les gros peuvent en exiger plusieurs.
English: In addition, the Council's effectiveness must be safeguarded.
French: En outre, son efficacité doit être préservée.
English: This extension is the product of the new strate-
French: Cet élargissement est le produit du nouvel envi-
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Wireless Communication Simon Fraser University Tier 1 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-291-3281 cavers@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en communication sans fil Simon Fraser University Niveau 1 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 604-291-3281 cavers@sfu.ca
English: In his statement to the Security Council yesterday, the Secretary-General made the following comments in reference to recent attacks emanating from Lebanese territory:
French: Dans la déclaration qu'il a faite hier au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait les observations ci-après au sujet des attaques récentes lancées à partir du territoire libanais :
English: For me, to be a writer is to acknowledge the secret wounds that we carry inside us, the wounds so secret that we ourselves are barely aware of them, and to patiently explore them, know them, illuminate them, to own these pains and wounds, and to make them a conscious part of our spirits and our writing.
French: Toute la littérature véritable repose sur une confiance – d'un optimisme enfantin – selon laquelle les hommes se ressemblent. Quelqu'un qui écrit pendant des années enfermé s'adresse à cette humanité et à un monde sans centre.
English: Farhad Mazhar, Daniel Buckles, P.V. Satheesh, and Farida Akhter
French: Farhad Mazhar, Daniel Buckles, P.V. Satheesh et Farida Akhter
English: Since regular surveys began in 1977, the majority of breeding attempts have been successful, yielding an average of over 2.2 chicks per successful pair.
French: Selon les estimations de Henny (1972), 1,9 jeune par couple nicheur (c’est-à-dire par nid actif) doit prendre son premier envol pour que soit maintenue la stabilité d’une population. Au Québec, le taux de productivité est donc relativement
English: Wendy accompanied the park staff down the Nahanni River to do some canoe training and allow us to practise our rescue techniques.
French: Wendy accompagnait le personnel du parc sur la rivière Nahanni pour l'entraînement aux manœvres en canoë et aux techniques de sauvetage.
English: The National Joint Commission's Relocation Directive, Section XII provides guidance on relocation costs for newly appointed public service employees.
French: Une fois l'entrevue achevée, remplissez le formulaire Résultats de présentation (lequel est transmis en même temps que la liste des étudiants et étudiantes) et transmettez-le à l'adresse suivante :
English: Designs or pictures characterised by special or unusual light effects . produced by reflected light, e.g. matt surfaces, lustrous surfaces . . after passage through surface layers, e.g. pictures with mirrors on the back . produced by transmitted light, e.g. transparencies, imitations of glass-paintings . characterised by colour effects . . Changing, amusing, or secret pictures . . Securities or banknotes as far as the design or protection against forgery is of importance . . Iridescent effects Designs characterised by outlines
French: Dessins ou peintures caractérisés par des effets de lumière particuliers ou inhabituels . produits par la lumière réfléchie, p.ex. surfaces mates, surfaces brillantes . . après son passage à travers des couches superficielles, p.ex. tableaux avec miroirs sur le fond . produits par la lumière transmise, p.ex. dessins transparents, imitations de peintures sur verre . caractérisés par des effets de couleur . . Tableaux changeants, amusants ou à secret . . Valeurs ou billets de banque dans la mesure où le dessin ou la prévention de la contrefaçon sont importants . . Effets d’irisation Dessins caractérisés par les contours
English: The decision as to whether these national organizations can be incorporated into the structure of the European voluntary service on the basis of agreements between the two will remain a matter for the national legislatures.
French: La décision sur la possibilité d'inclure les services civils au service volontaire européen sur la base d'accords entre le service volontaire et les services civils des différents pays est laissée aux législateurs nationaux.
English: The assessment of users' needs and capacity gaps; sectoral export potential assessments; development of national and sectoral export strategies; setting up, promoting and managing trade information services and networks and measuring the relevant performance; market analysis; and capacity-building of the national trade support network, including product-based and service associations;
French: L'évaluation des besoins des utilisateurs et des insuffisances sur le plan des moyens; des évaluations du potentiel d'exportation par secteur; l'élaboration de stratégies d'exportation aux niveaux national et sectoriel; la mise en place, la promotion et la gestion de services et de réseaux d'information commerciale et la mesure des résultats pertinents; les analyses de marché; le renforcement de la capacité du réseau national d'appui au commerce, notamment les associations axées sur les produits et les associations de services;
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, espace fumeurs.
English: The needs, perspectives and concerns of these parties must be identified and considered during the decision-making process, to the extent possible.
French: La mise en oeuvre des décisions prises par le biais d'un consensus diffère par rapport à celle des autres décisions et ces décisions sont souvent les plus efficaces.
English: The reason is plain enough, Justice must be rooted in confidence: and confidence is destroyed when right-minded people go away thinking:
French: La justice doit s'appuyer sur la confiance, et la confiance est détruite quand des gens ayant l'esprit droit peuvent penser :
English: Each Member State is to determine whether it will take part in the exchange of a particular category of information, as well as whether it will do so in an automatic or structured automatic way.
French: En outre, chaque État membre détermine s'il participera à l'échange d'informations appartenant à une catégorie particulière et s'il le fera de manière automatique ou de manière automatique structurée.
English: Please note that a notice of right to appeal must be issued.
French: Veuillez noter qu'un avis de droit d'appel doit être publié.
English: The exclusive right of translation concerns all forms of modification, adaptation and transformation of a work as referred to in Article 4.
French: Le droit exclusif de traduction a pour objet toutes les formes de modification, d’adaptation et de transformation de l’œuvre prévues à l’article 4.
English: With regard to the royalty payments, counsel for the respondent submitted that inclusion of "directly or indirectly" in subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act results in the provision having broad effect.
French: En ce qui a trait aux redevances, l'avocat de l'intimé a fait valoir que l'inclusion des mots «directement ou indirectement» dans le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi en élargit la portée.
English: Léger, D. A., "Data Summary Report on Nickel in Atlantic Canada (1973-1990)", Environment Canada, Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, IWD-AR-WQB-91-60, Moncton, N.B., 32 p.
French: 263-265 (1990). Léger, D.A., «Data Summary Report on Nickel in Atlantic Canada (1973-1990)», IWD-AR-WQB-91-60, Environnement Canada, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, Moncton (N.-B.), 32 p.
English: * The original Convention, in the six authentic languages, will be established by the Secretary-General of the United Nations, and the Secretary-General or his representative shall be invited by the Government of Norway to open the Convention for signature in Oslo on 3 December 2008.
French: La version finale authentique de la Convention, en six langues, sera établie par le Secrétaire général des Nations Unies et le Secrétaire général ou son représentant sera invité par le gouvernement de la Norvège à ouvrir la Convention à la signature le 3 décembre 2008.
English: Providing Aboriginal children with a good start in life is essential for their health and successful development.15,16 This chapter focuses on dedicated services for First Nations, Inuit and Métis children.
French: Deux programmes qui ne sont pas abordés dans ce chapitre, le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et l'Activité relative aux troubles causés par l'alcoolisation foetale (TCAF), comportent également des volets destinés particulièrement aux enfants et aux familles vivant dans les réserves.
English: The penalty for not filing a Partnership Information Return or for filing an incomplete return is $25 per day of failure to a maximum of $2,500 with a minimum penalty of $100. There is a more severe penalty for repeat offenders.
French: La pénalité pour non-production de la Déclaration de renseignements des sociétés ou pour production d'une déclaration incomplète est de 25 $ par jour de défaut, jusqu'à un maximum de 2 500 $, sous réserve d'une pénalité minimale de 100 $.
English: 34 pp. plus appendices.
French: Metal accumulation and sediment-water exchange in an urban wet detention pond.
English: Recalling that, in its resolution 54/125 of 17 December 1999, it requested the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to submit, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, its declaration to the Millennium Assembly for consideration and action and requested the Commission to give priority attention at its ninth session to the conclusions and recommendations of the Tenth Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its fifty-fifth session,
French: Rappelant que, dans sa résolution 54/125 du 17 décembre 1999, elle a prié le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants de soumettre sa déclaration, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, à l'Assemblée du Millénaire, pour examen et suite à donner, et qu'elle a prié la Commission d'accorder, à sa neuvième session, une attention prioritaire aux conclusions et recommandations du dixième Congrès en vue de lui proposer, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des mesures à prendre à sa cinquante-cinquième session pour leur donner suite,
English: I am thinking of the broader and deeper transatlantic ties which the Union has developed.
French: Je pense aussi à l'élargissement, l'approfondissement des relations transatlantiques avec l'Union.
English: SARA Section 44(1) allows the Minister to adopt an existing plan for the species if it meets the requirements under SARA for content and process (Sections 39-41).
French: Conformément au paragraphe 44(1) de la LEP, le ministre peut adopter pour l’espèce un plan existant qui répond aux exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 à 41).
English: The concept of shared resources is at the heart of Weezo.
French: La notion de partages est au cœur du fonctionnement de Weezo.
English: Under the Act, the Employment Tribunal may, of its own motion or on the application of a Labour Inspector, examine the provisions of an instrument or proposed instrument of remuneration, and amend it to the extent necessary to meet the requirements of the Act.
French: En vertu de la loi, l'Employment Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un inspecteur du travail, examiner les dispositions d'un projet de contrat ou d'un contrat de travail et les modifier dans la mesure nécessaire pour satisfaire aux dispositions de la loi.
English: Article 1.2 then provides that international carriage means any carriage in which the place of departure and the place of destination, “whether or not there be a break in the carriage or a transhipment,” are situated within the territories of two High Contracting Parties.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier définit ensuite le transport international comme étant tout transport dans lequel le point de départ et le point de destination, “qu'il y ait ou non interruption de transport ou transbordement”, sont situés sur le territoire de deux hautes parties contractantes.
English: Find out with x-rays and skeletons at the Mallorytown Visitor Centre this summer! © Roylco Limited From scat to feathers to bones, you can touch it all at the Mallorytown Visitor Centre this summer.
French: Découvrez le cet été grâce aux rayons x et aux squelettes du centre d’accueil de Mallorytown. © Roylco Limited Des plumes aux os, en passant par les excréments, cet été, vous pouvez toucher à tout au centre d’accueil de Mallorytown.
English: As a consequence, they invite parallel, industrial policy-style review with all the attendant anticompetitive consequences historically associated with this form of intervention.
French: Par conséquent, elles favorisent l'exécution d'un examen parallèle ressemblant à celui de la politique industrielle, avec toutes les conséquences anticoncurrentielles concomitantes qui découlent habituellement de cette forme d'intervention.
English: For detailing a good double action airbrush is also a great tool.
French: J'ai peint ce modèle aux couleurs de SAS.
English: Alterations in neurotransmitter release are associated with many psychiatric and neurological diseases, and defects in neurotransmission are found in flies and mice in which endocytosis has been disrupted through genetic manipulations.
French: Les modifications survenant dans la libération des neurotransmetteurs sont associées à nombre de troubles psychiatriques et neurologiques. Des problèmes de neurotransmission ont été décelés chez des mouches et des souris dont l'endocytose avait été perturbée par manipulations génétiques.
English: The Council also elected Spain to fill an outstanding vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-fourth session, in 2011.
French: Il a également élu l'Espagne à un siège pour lequel l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission, en 2011.
English: Each April, the British Columbia Region of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides initial budget information to all First Nations and Tribal Councils in the province.
French: Au début de chaque exercice (avril), Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Région de la Colombie-Britannique, fournit des renseignements d’intérêt budgétaire aux Premières nations et aux Conseils tribaux de la province.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Guide d'essais de qualification (GEQ)
English: At a time when most settlers were clearing the dense forests of southern Ontario and throwing up their log cabins, the Children of Peace built this sophisticated and elegant structure as a place of special worship.
French: Alors que les pionniers défrichaient les forêts du sud de l'Ontario et construisaient leurs maisons en billots, les Enfants de la paix eux, édifièrent ce lieu de prière élégant et raffiné.
English: As a result, UN forces are increasingly composed of troops from developing countries while rich countries are increasingly opting to provide indirect support from a distance.
French: En outre, les missions des Nations Unies se heurtent à d’importantes difficultés lorsqu’elles sont déployées dans des environnements de sécurité complexes et sont assaillies par une conduite irrégulière de la guerre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Northern Regional Office 34 66 3 Yukon Regional Office 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau des régions du Nord 34 66 3 Bureau régional du Yukon 50 50 2
English: These loans may be being made directly by the government of China or indirectly via financial institutions in China.
French: Ces prêts peuvent être consentis directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par des établissements financiers en Chine.
English: What is the opinion of the committee?
French: La création d'un parti rom risque de nuire à leur intégration.
English: Increased requirements under contractual services primarily reflect one-time costs ($60,000) to cover additional customization of the Auto Audit and Issue Track II databases.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des services contractuels s'explique par un crédit non renouvelable de 60 000 dollars destiné à financer l'adaptation du système « Auto Audit » et de la base de données « Issue Track II ».
English: • Capacity to communicate and manage risk Source:
French: • Capacité de communiquer et de gérer les risques Source :
English: Finally, there have been far too many cases of meat containing specified risk material being exported into the United Kingdom.
French: Enfin, il y a eu trop de cas de viande contenant des matériaux à risque spécifiés importés au Royaume-Uni.
English: Fortunately, no instances of acts of xenophobia against foreign nationals or criminal acts for ethnic, religious or racial reasons had been recorded in Azerbaijan, which demonstrated that Azerbaijanis had a tolerant attitude towards migrants.
French: Heureusement, aucun cas d'acte de xénophobie à l'encontre de ressortissants étrangers ou d'acte criminel motivé par des raisons ethniques, religieuses ou raciales, n'a été enregistré en Azerbaïdjan, ce qui démontre que les Azerbaïdjanais ont une attitude tolérante à l'égard des migrants.
English: • Establish an audit plan and resume audits; and
French: • Établir un plan de vérification et reprendre les vérifications;
English: Also, as this patch is live, the test realms have been closed. However, the test realms will be reopened later for the next round of testing.
French: Par ailleurs, maintenant que cette mise à jour est disponible, les royaumes de test ont été fermés.
English: “ In the case of the upper deck and the rearmost part of the lower deck as described in paragraph 5.7.5.3.1., this free height may be reduced to 85 cm.”
French: «… Cette garde au toit peut être ramenée à 85 cm à l'étage supérieur et dans la partie la plus en arrière de l'étage inférieur, telle que décrite au paragraphe 5.7.5.3.1.»
English: ROUTINE PROCEEDINGS Constitution Act, 1867 (Bill S-4) Bill to Amend—Report of Special Committee on Subject Matter Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES La Loi constitutionnelle de 1867 (projet de loi S-4) Projet de loi modificatif—Depot du rapport du comite.
English: Following an exchange of views on the proposal, it was decided to revise it, in the light of the various practices which were already the subject of national exemptions.
French: À la suite d'un échange de vues, il a été décidé de réviser cette proposition à la lumière des diverses pratiques qui font déjà l'objet de dérogations nationales.