ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (A/56/688), said that the proposed budget for the Mission for the period 1 July 2001 to 30 June 2002, which was contained in document A/56/660, had been submitted too late to allow the Advisory Committee to undertake the detailed examination required for a mission of its size.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), dit en présentant le rapport du Comité consultatif sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (A/56/688), dit que le budget proposé pour la mission pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui est publié dans le document A/56/660 a été présenté trop tard pour permettre au Comité consultatif d'examiner attentivement un ouvrage de cette dimension.
English: We live today in a world of ever more striking contrasts, imbalances, contradictions and inequalities.
French: Nous vivons dans un monde de contrastes, de déséquilibres, de contradictions et d'inégalités de plus en plus frappants.
English: At the same time, doors have remained open for bilateral discussions with interested parties, in an effort to give all sport stakeholders a voice.
French: Il revient aux présidences individuelles de l’Union de décider de l’organisation des réunions informelles des ministres européens du sport et des directeurs des sports européens et de définir l’échéancier des débats.
English: It assumes that the present value of the net proceeds to the individual is equal to the present value of the costs to the Government.
French: Cette méthode envisage le problème du point de vue du particulier et présume que la valeur actuelle du produit net pour le particulier est égale à la valeur actuelle des coûts pour le gouvernement.
English: We would like to underscore the fact that establishment of the voluntary trust funds, referred to in operative paragraphs 9, 18 and 20 of the draft resolution, do not affect the possibility of taking up, in the meetings of the States Parties to the Convention on the Law of the Sea, issues that gave rise to its establishment or of analysing a possible modification of its modalities.
French: De même, nous soulignons que la création de fonds d'affectation spéciale alimentés par des contributions volontaires, auxquels se réfèrent les paragraphes 9, 18 et 20 du dispositif du projet de résolution, n'empêche pas d'examiner, lors des réunions des États parties à la Convention sur le droit de la mer, les questions qui ont suscité sa création, ni d'envisager une modification éventuelle de ses modalités.
English: Regional disarmament: practical contributions to the implementation of the Millennium Declaration
French: Ateliers sur le désarmement régional : Contributions concrètes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: If your application is not complete, we will ask for the missing information.
French: Si votre demande n’est pas complète, nous vous demanderons de nous fournir les renseignements manquants.
English: Appeal brought against the interlocutory judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 26 February 2003 in Joined Cases T-344/00 and T-345/00 CEVA Santé Animale and Pharmacia Entreprises v Commission by which the Court, firstly, declared that there was no longer any need to adjudicate on an action for failure to act seeking a declaration that the Commission unlawfully failed to take adequate measures to have progesterone, contained in products marketed by CEVA and Pharmacia, included in the list of substances not subject to a maximum residue limit (MRL) in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 and, secondly, ordered the Commission to make good the loss caused by that failure to act.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt interlocutoire du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 26 février 2003, CEVA Santé animale et Pharmacia Entreprises / Commission (affaires jointes T-344/00 et T-345/00) par lequel celui-ci, d'une part, déclare qu'il n'ya plus lieu de statuer sur un recours en carence tendant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre les mesures adéquates visant à faire inclure la progestérone, contenue dans les produits commercialisés par CEVA et Pharmacia, dans la liste des substances non soumises à une limite maximale de résidus (LMR) de l'annexe II du règlement (CEE) n( 2377/90 et, d'autre part, condamne la Commission à réparer le préjudice causé par cette inaction
English: It was hoped that in the near future the President would create an Office of Child and Family Support, as recommended in the National Plan of Action for Children.
French: On peut espérer qu'il créera très prochainement un bureau d'aide à l'enfance et à la famille, comme le prévoit le Plan national d'action pour les enfants.
English: An investigation determines whether there is enough evidence to ask the Canadian Human Rights Tribunal to hold a hearing into the complaint.
French: L’enquête permet de déterminer s’il y a suffisamment d’éléments de preuve pour demander au Tribunal canadien des droits de la personne de tenir une audience au sujet de la plainte.
English: Printing and mailing costs amount to 6.64 CHF per application.
French: Les coûts d’impression et d’expédition représentent 6,64 francs suisses par demande.
English: Regarding long-term measures, Australia shared the view of many other delegations that the requirement for a declaration called for in the Convention should be dispensed with, so that the protection regime applied to all United Nations and associated personnel, in other words all operations established by a competent organ in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control.
French: En ce qui concerne les mesures à long terme, l'Australie considère, comme beaucoup d'autres délégations, qu'y aurait lieu de supprimer l'exigence d'une déclaration prévue par la Convention, de manière à ce que le régime de protection s'applique à tout le personnel des Nations Unies et personnel associé, c'est-à-dire à toutes les opérations établies par un organe compétent, conformément à la Charte des Nations Unies et conduites sous l'autorité et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Cosegregation between introgressed characters and molecular markers was studied in F2 derived from the cross between the introgression line and recurrent parent.
French: La coségrégation entre les caractères introgressés et les marqueurs moléculaires a été étudiée dans la F2 dérivée du croisement entre la lignée d'introgression et le parent récurrent.
English: Without settling those debates, this paper argues that the types of issues which are on the agendas of governments have a differential impact on the relative influence of different institutions within the Canadian policy process.
French: Sans vouloir régler ces débats, le présent document avance que les types de questions qui sont au programme des gouvernements ont des répercussions différentielles sur l’influence relative de différentes institutions au sein du processus politique canadien.
English: During this time, the declining value of the HKD was a negative factor making the identification of contestable markets increasingly difficult.
French: Pendant cette période, cette diminution de la valeur du $HKG a eu une incidence négative et rendu de plus en plus difficile la mise en évidence des marchés disputables.
English: Any increase you are entitled to would be included in your pension cheque for the January following your date of retirement.
French: Toute augmentation à laquelle vous auriez droit sera incluse dans votre chèque de pension du mois de janvier suivant la date de votre retraite.
English: 87 votes | 45854 views | 60 com.
French: 84 votes | 42815 views | 60 com.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Cuba, Israel, Lebanon, Pakistan, Slovenia, the Sudan and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Conseil a invité, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, les représentants de Cuba, d'Israël, du Liban, du Pakistan, de la Slovénie, du Soudan et de la République arabe syrienne, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Returns the number of days after March 21 on which Easter falls for a given year.
French: Retourne le nombre de jours entre le 21 Mars et Pâques, pour une année donnée.
English: Services & Activities Sponsor research; once a year workshop event for community; portable display units and outreach program
French: Services Sponsor research; once a year workshop event for community; portable display units and outreach program
English: IIT is encouraged to complete its work on a strategic plan, including a thorough intelligence gathering process and the identification of key technology areas of the future.
French: On encourage l’ITI à terminer son plan stratégique, notamment l’établissement d’un processus exhaustif de collecte de renseignements et la détermination des secteurs technologiques clés de l’avenir.
English: Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season
French: Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004
English: Canada is prepared to bear the costs of the webcast of its review, given that this expense was not foreseen in the current WTO budget.
French: Le Canada est disposé à assumer les coûts de la télédiffusion sur le Web de l'examen de sa politique commerciale étant donné que cette dépense n'est pas prévue au budget actuel de l'OMC.
English: The three main themes of the Forum seen as defining issues for mankind and the planet were peace; sustainable development and cultural diversity; and dialogue between cultures and civil society.
French: Les trois grands thèmes du Forum, considérés comme les problèmes de l'humanité et de la planète, étaient la paix; le développement durable et la diversité culturelle; et le dialogue entre les cultures et la société civile.
English: The opinion further explained how to assess whether the market is foreclosed in line with the European Court's case law (Delimitis) and Commission case practice (Repsol).
French: L'affaire portée devant cette cour concernait notamment la question de savoir si le port d'Ystad avait abusé de sa position dominante en tant que prestataire de services portuaires en facturant des redevances excessives pour les services utilisés par l'exploitant public danois de transbordeurs, Bornholms Traffiken.
English: The enrolment of participants will be confirmed by e-mail approximately one week prior to each scheduled training session.
French: L'inscription des participants sera confirmée par courriel environ une semaine avant chaque séance de formation.
English: The Representative noted that, as the Delegation of Australia had mentioned, where there were circumstances beyond the control of the applicant, where there had been an unintentional or unavoidable missing of the entry into the national phase, a remedy should be available.
French: Ce représentant a fait observer que, comme l’a fait valoir la délégation de l’Australie, une solution devrait être offerte lorsque des circonstances indépendantes de la volonté du déposant ont entraîné un dépassement non intentionnel ou inévitable du délai d’ouverture de la phase nationale.
English: Just click the envelope and send us some e-mail!  infopubs@ainc-inac.gc.ca   Fax: (819) 953-3017 Mailing address:
French: ◦ Index A à Z Clique sur l'enveloppe et pour nous faire parvenir un message par courriel.
English: ANNEX E This is a short-term problem-solving service and very often only a few sessions are required, a maximum of eight sessions.
French: ANNEXE E − alcool, drogues et médicaments d’ordonnance − tout autre problème qui se répercute ou pourrait se répercuter sur le bien-être personnel ou le rendement au travail Il s’agit d’un service de résolution de problèmes à court terme.
English: Population estimates below that level led to the complete closure of the commercial fishery, including bycatch, and to mandatory catch and release by recreational anglers in 1996.
French: Les estimations des effectifs étant en deçà de ce niveau, les pouvoirs publics ont imposé la fermeture complète de la pêche commerciale, prises accidentelles comprises, et la graciation obligatoire pour les prises sportives en 1996.
English: Necky's Kayaks Ltd Contact:
French: Necky's Kayaks Ltd Contact d'affaires :
English: As regards the phrase "may reasonably doubt the veracity of," reference is made to the explanations under Article 6(6) (see Note 6.17).
French: À propos de l’expression "peut raisonnablement douter de la véracité", on se reportera aux explications relatives à l’article 6.6) (voir la note 6.17).
English: And we look forward to reinforcing the point that our obligation to provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration of landmine survivors extends beyond the time-bound obligations of the Convention.
French: Nous entendons en outre insister sur le fait que notre obligation d'aider au traitement et à la réadaptation des victimes, ainsi qu'à leur réinsertion sociale et économique, dépasse le cadre des obligations assorties d'un calendrier de la Convention.
English: Climate change was not considered from an environmental standpoint.
French: Toutefois, on n'a pas tenu compte, à ce moment-là, du changement climatique à partir d'un point de vue environnemental.
English: The definition of “official of an international organization” and the designation of “staff member” were discussed.
French: On a examiné la définition du terme “fonctionnaire d'une organisation internationale publique” et la question de savoir ce qu'englobait le terme “membre du personnel”.
English: This Site may contain links or references to other web sites.
French: Le présent Site pourrait contenir des liens ou des références à d'autres sites web.
English: The difficulty for this Tribunal in attempting to address the factors enumerated by the Court  in Vermette is that most of the issues were never addressed by any of the parties in the course of the  hearing. There was, of course, no reason for them to do so, as no notice was given by the respondent  that section 41 of the Act was going to be in issue in this case.
French: La difficulté pour le présent tribunal d’essayer de tenir compte des facteurs énoncés par la Cour dans Vermette est que la plupart des questions n’ont jamais été abordées par l’une ou l’autre des parties au cours de l’audience. Évidemment, il n’y avait aucune raison pour elles de le faire étant donné que l’intimé n’avait donné aucun avis selon lequel l’article 41 de la Loi serait mis en cause dans la présente affaire.
English: Noting the fact that, since its establishment in 1949, the People's Republic of China has never exercised any control or jurisdiction over Taiwan, nor has the Government of the Republic of China or Taiwan ever exercised any control or jurisdiction over the territory of the People's Republic of China,
French: Notant le fait que, depuis sa création en 1949, la République populaire de Chine n'a jamais exercé de contrôle ni de juridiction sur Taiwan, et que le Gouvernement de la République de Chine à Taiwan n'a lui non plus jamais exercé de contrôle ni de juridiction sur le territoire de la République populaire de Chine,
English: Image Date: 11 Nov 2003
French: Date : 11 novembre 2003
English: On the other hand, a country which still depends, to a large extent, on coal-based energy production is facing a technological gap which it needs to bridge, while also reducing its pollutant emissions.
French: D'autre part, un pays qui dépend encore dans une large mesure de la production d'énergie à base de charbon est confronté à un fossé technologique qu'il doit combler, et ce tout en réduisant ses émissions polluantes.
English: Of the 28 deaths due to drug and medication overdoses, 79 percent occurred in supported living or small-group homes.
French: Sur les 28 décès dus à des surdoses de drogues et de médicaments, 79 % sont survenus dans des logements surveillés ou dans des foyers de groupe.
English: One of London's premier locations, Cromwell Road/Gloucester Road, central London is within minutes from the hotel.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement de premier choix à Londres dans Cromwell Road, à proximité de Gloucester Road. Le centre-ville se trouve à quelques minutes.
English: Media - investigative journalism A call on member states to protect and promote investigative journalism, to ensure the personal safety of media professionals and promptly investigate all cases of violence against or intimidation of journalists (CM Declaration – 26 September 2007)
French: Media - journalisme d'investigation Appel aux Etats membres pour protéger et promouvoir le journalisme d'investigation, pour assurer la sécurité personnelle des professionnels des médias et enquêter rapidement sur tous les cas de violence ou d'intimidation à l'encontre des journalistes (CM Déclaration – 26 septembre 2007)
English: Allocation of income to a family of two adults: $15,000 The share of the gift for the specified adult is: $100,000 × 15,000 = $ 3,000 500,000 Case 2 – Congregation does not decide how the difference will be allocated:
French: D'après l'exemple du numéro 14, la fiducie attribue à chaque famille une part du total du revenu imposable attribué de 500 000 $.
English: Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008.
French: Droit d’auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008.
English: COMPENSATION Subsection 172(3) of the CTA provides that:
French: INDEMNISATION Le paragraphe 172(3) de la LTC prévoit ce qui suit :
English: The mid 1980s hard market was followed by a soft market that lasted until 2000.
French: Le marché difficile du milieu des années 1980 a été suivi d’un marché souple qui s’est prolongé jusqu’en 2000.
English: This standing committee provides the Biologics and Genetic Therapies Division with timely advice on medical and scientific issues relevant to deferral responsibilities within the national blood system.
French: Ce comité permanent prodigue, de façon continuelle et ponctuelle, des conseils médicaux, scientifiques et cliniques à propos de questions actuelles et nouvelles relatives aux thérapies anti-VIH, aux vaccins et aux produits relatifs au VIH/sida qui sont commercialisés ou qui ne sont pas encore sur le marché.
English: Background The New Bands/Band Amalgamation (NBBA) policy as described in chapter 11 of the Lands Manual provides policy and procedural guidelines for assessing proposals to create new bands or to amalgamate bands under section 17 of the Indian Act.
French: Contexte La Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes (PNBFB), telle que décrite au chapitre 11 du Manuel des terres, énonce les lignes directrices de la politique et des procédures qui régissent l'évaluation des propositions concernant la création de nouvelles bandes ou la fusion de bandes aux termes de l'article 17 de la Loi sur les Indiens.
English: (e) Ensure, when death is unavoidable, that a patient dies with dignity and with as little suffering as possible”.
French: [e] faire en sorte, lorsque la mort est inévitable, que le patient meure dans la dignité et avec le minimum de souffrances possible.».
English: However, while the intent to not restrict one or another gender from accessing the program, or to emphasize outcomes that have a generalized benefit to all members of a community do fit with the principles of gender equality, the program was not specifically intended to address gender gaps in the community.
French: Cependant, même si la volonté de ne pas limiter l’accès au programme à l’un ou l’autre sexe ou de mettre l’accent sur les résultats qui présentent des avantages généraux pour l’ensemble des membres d’une collectivité concorde avec les principes de l’égalité des sexes, le programme n’a pas été conçu expressément pour combler les écarts entre les sexes dans la collectivité.
English: The combined effect of O3 and simulated rain resulted in significantly less root dry weight, , and root/shoot ratio at 0.05 ppm O3 and significantly less and root/shoot ratio at 0.10 ppm O3 as rain pH decreased.
French: L'effet combiné de O3 et de la pluie simulée a résulté en un poids sec des racines, et un rapport racine/tige significativement moindres à 0,05 ppm de O3 et et un rapport racine/tige significativement moindres à 0,10 ppm de O3 lorsque le pH de la pluie diminuait.
English: The current grant represents the sixth phase of IDRC support, and will allow the AERC to continue strengthening local capacity for conducting independent, rigorous inquiry into problems pertinent to the management of the economies of sub-Saharan Africa.  AERC Principal Donors:
French: The current grant represents the sixth phase of IDRC support, and will allow the AERC to continue strengthening local capacity for conducting independent, rigorous inquiry into problems pertinent to the management of the economics of sub-Saharan Africa.  AERC Principal Donors:
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (resolutions 2106 A (XX) of 21 December 1965, 3380 (XXX) of 10 November 1975, 56/266 of 27 March 2002, 57/194 of 18 December 2002 and 58/159 and 58/160 of 22 December 2003);
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (résolutions 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, 3380 (XXX) du 10 novembre 1975, 56/266 du 27 mars 2002, 57/194 du 18 décembre 2002, 58/159 et 58/160 du 22 décembre 2003);
English: Our economic policy is to create more employment and wealth through high growth.
French: Notre politique économique est de créer davantage d'emplois et de richesse au moyen d'une forte croissance.
English: Árpád Duka-Zólyomi, Jan Marinus Wiersma, Janusz Onyszkiewicz, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Alfred Gomolka, Miloš Koterec, Jana Hybášková, Hannes Swoboda, Toomas Hendrik Ilves, Charles Tannock, Philippe Morillon
French: Árpád Duka-Zólyomi, Jan Marinus Wiersma, Janusz Onyszkiewicz, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Alfred Gomolka, Miloš Koterec, Jana Hybášková, Hannes Swoboda, Toomas Hendrik Ilves, Charles Tannock et Philippe Morillon
English: • A joint investigation by Alberta Environment and EC resulted in charges being laid against a company in Alberta after a glycol cooling system located on the roof of the building had a failure and resulted in the release of glycol to the storm sewer via a roof top drain.
French: • Une enquête conjointe par Environnement Alberta et EC a mené à la mise en accusation d’une entreprise albertaine après le bris d’un système de refroidissement au glycol situé sur le toit de l’édifice, qui a provoqué un déversement de glycol dans l’égout pluvial par un drain de toit.
English: Article 47 of the Fourth Geneva Convention clearly stipulates:
French: L'article 47 de la quatrième Convention de Genève précise clairement :
English: Can I copy the file to the Player library?
French: Puis-je copier le fichier dans la bibliothèque du Lecteur ?
English: It will also help fill the gaps in the capacity of the Organization in providing timely analysis and policy options in the context of emerging developments, including policy advice to the Secretary-General and other senior officials.
French: Cela contribuera également à réduire l'insuffisance des moyens dont est dotée l'Organisation pour définir en temps opportun une analyse et des options politiques tenant compte des nouveaux développements, et notamment de donner des avis politiques au Secrétaire général et autres hauts responsables.