ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communicating with their patients with DD and obtaining health histories were identified as the 2 key barriers to high quality health care in a survey of family physicians.3 So it is not surprising that adults with DD receive inadequate health care. Other barriers identified by family physicians included lack of training and lack of experience of patients with DD; patients’ poor compliance with management plans; consultation time constraints; difficulties in defining problems, especially if patients’ baseline conditions and behaviour was not known; examination difficulties; poor continuity of care; and family physicians’ inadequate knowledge of available services and resources.
French: Des médecins de famille ont identifié d’autres obstacles: le manque de formation et d’expérience auprès de patients ayant un RD, le manque de conformité des patients avec les plans thérapeutiques, les contraintes de temps lors des consultations, la difficulté à définir des problèmes (spécialement si les troubles et les comportements repères du patient sont inconnus), les difficultés à l’examen, le manque de continuité dans les soins, et les connaissances inadéquates des médecins famille concernant les services et les ressources disponibles.
English: If has difficulty or is limited in activities (i.e. any of RA_Q1 = 1or 2 or RA_Q2(A)(C) = 1 or 2), ask RA_Q5.
French: Si une réponse affirmative (RA_Q1 = 1ou 2 ou RA_Q2(A)-(C) = 1 ou 2), posez RA_Q5.
English: To assess suitability and environmental application of the RT multiplex PCR assay, a total of 12 river water samples and 4 tap water samples were analyzed by RT multiplex PCR, each monoplex PCR or RT-PCR, and cell culture assay on the Buffalo Green Monkey kidney cell line.
French: Pour vérifier l'applicabilité de ce test PCR multiplex RT au domaine environnemental, un total de 12 échantillons d'eau de rivière et de 4 échantillons d'eau du robinet ont été analysés par PCR multiplex RT, chacune des PCR monoplex ou RT-PCR et par culture sur des cellules de rein du singe vert de la lignée Buffalo.
English: Members of CEB note in this regard that, within the United Nations system, experiences in developing partnerships with civil society have varied considerably.
French: Les membres du CCS notent à cet égard que les expériences des organismes du système des Nations Unies touchant la constitution de partenariats avec la société civile ont été très diverses.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/david_etkin_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-27 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/david_etkin_f.cfm
English: The report noted that the major challenge was to close the enrolment gap in primary education while at the same time addressing quality.
French: Le principal défi était de réduire les inégalités dans le taux de scolarisation primaire sans négliger la qualité.
English: Although negotiations held from 1973 to 1994 were unsuccessful, in 1995 Fraser did replace the above-ground pipeline with a buried one.
French: Les négociations tenues de 1973 à 1994 n’ont pas abouti, mais Fraser a remplacé en 1995 le pipeline situé en surface par un pipeline souterrain.
English: The OSG's objective is "to enhance the marketing of Ontario soybeans."
French: L'objectif de l'OSG consiste à améliorer la mise en marché du soja de l'Ontario.
English: Biblical Law imposed strict dietary rules on the choice and preparation of food-the concept of purity associated with religious worship reached into people's everyday lives.The daily menu included bread and local fare: cheese, lentils, figs, olives, milk and wine.
French: La Loi biblique impose des règles alimentaires strictes quant au choix de la nourriture et à son mode de préparation : la notion de pureté associée au culte rejoint ici la vie domestique. Le menu quotidien comprend du pain et des produits régionaux : fromage, lentilles, figues, olives, lait, vin.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that the Group of Asian States had endorsed Sri Lanka for a term beginning immediately and expiring on 31 December 2005.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que Sri Lanka a reçu l'agrément du Groupe des États d'Asie pour un mandat prenant effet immédiatement et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: Proposals concerning gas receptacles and tanks for gases
French: Propositions relatives aux récipients et citernes à gaz
English: Natural Resources Canada provided partial funding for the system through the Renewable Energy Deployment Initiative.
French: Ressources naturelles Canada a contribué au financement du système par le biais de son Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables.
English: THE CHAIRMAN asked if members found this a helpful summary.
French: LE PRÉSIDENT demande aux membres si le résumé leur a été utile.
English: In fact, both land and sea breezes may be masked completely or eliminated by the winds of a large scale pressure pattern.
French: En fait, les brises de terre et de mer peuvent toutes deux être réduites ou même éliminées par les vents d'une configuration de pression majeure.
English: Teachers may want to organize a class discussion to identify the purpose of the visit.
French: Vous pourriez organiser une discussion en classe afin de déterminer le but de la visite et évoquer ensuite ce motif dans l’invitation.
English: The first and most important natural protective barrier is the skin.
French: La première de ces barrières, et la plus importante, est la peau, mais le système digestif est une autre barrière tout aussi importante.
English: The easiest and safest way to achieve this, is to make a copy of your sarge system to another hard disk or partition, and then upgrade only one of the two copies.
French: Le moyen le plus simple et le plus sur de faire cela est de faire une copie de votre système sarge sur un autre disque dur ou une autre partition, puis de mettre à jour uniquement l'une des deux copies.
English: Her Ministry had also been cooperating with men's organizations that supported equality and a network of such organizations was being established to encourage young men to consider new role models.
French: Son Ministère coopère également avec les organisations d'hommes qui appuient l'égalité; un réseau de ces organisations est actuellement mis en place pour encourager les jeunes hommes à envisager de nouveaux exemples de rôles possibles.
English: By providing information such as on retirement income sources, careers and workplace innovations, we offer citizens reliable facts for more effective choices in life.
French: Grâce à nos données fiables sur les sources de revenu à la retraite, les innovations en ce qui concerne les carrières et le milieu de travail, les citoyens sont en mesure de faire des choix de vie plus éclairés.
English: However, concern was expressed with regard to access given their dispersion.
French: L’accès à ces installations suscite toutefois des inquiétudes étant donné leur dispersion.
English: I also thank Ambassador Khalilzad of the United States for his report on behalf of the Multinational Force in Iraq.
French: Je remercie également l'Ambassadeur des États-Unis, M. Khalilzad, pour son exposé au nom de la force multinationale.
English: His actions and professionalism in combat saved the lives of his fellow soldiers and inspired those around him. MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS
French: Grâce à ses actions et à son professionnalisme, il a pu sauver la vie de ses compagnons et a été une source d’inspiration pour son entourage.
English: REFERENCES ISSUING 0FFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program Remissions Policy Unit LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, section 115 Order in Council P.C. 1997-952 SOR 1989-51 HEADQUARTERS FILE - 6564-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-2-23, January 1, 1989 OTHER REFERENCES - N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Programme d'encouragement commercial Unité de la politique des remises RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, article 115 Décret du conseil C.P. 1997-952 DORS 1989-51 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6564-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D8-2-23, le 1er janvier 1989 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: First, the issue of timeliness must be addressed.
French: Par ailleurs, ces données pourraient être développées dans les rapports nationaux.
English: Are the stories they are telling accurate?
French: L’image qu’ils dépeignent est-elle juste ?
English: The meeting of PCs
French: Le Président et vice-président resteront en fonction pendant les trois prochaines années, y compris la prochaine Conférence Ministérielle qui clôt cette période.
English: Hotel Pulitzer Roma, inaugurated in February 2008, is a 4-star hotel according to a new concept, which provides maximum comfort.
French: L'Hôtel Pulitzer Rome, inauguré en février 2008, est un hôtel quatre étoiles contemporain et confortable, offrant à ses clients un service personnalisé.
English: Up to the mid-90s, outlaw motorcycle gangs (OMGs) had control over much of this activity in most provinces.
French: Jusqu'au milieu des années 1990, les bandes de motards hors-la-loi exerçaient un monopole sur ces activités dans la plupart des provinces.
English: Craftsmen, retailers and manufacturers are also subject to the CSG (7.5%) and the CRDS (0.5%) on their professional income in the same conditions as employed persons.
French: Les artisans, les commerçants et industriels sont également soumis à la CSG (7,5%) et à la CRDS (0,5%) sur leur revenu professionnel dans les mêmes conditions que les salariés.
English: Marcos Bonturi, Head, Structural Policy Division, OECD Mr. Bonturi provided an overview of ongoing work on global value chains at the OECD (Structural Policy Division).
French: Marcos Bonturi, chef de la Division de la politique structurelle, OCDE M. Bonturi a présenté un aperçu des travaux en cours sur les chaînes de valeur mondiales l'OCDE (Division de la politique structurelle).
English: Though the signal has to be sent from the initial source to the multitude of intermediate servers or routers it will not generally be present, but be issued from a source only upon individual demand.
French: L’expéditeur ou l’infrastructure de réseau pourrait l’administrer selon le procédé dit de la "multidiffusion" [multicasting], où les routeurs de l’Internet reçoivent des trains de données isolés qu’ils acheminent vers chacun des destinataires.
English: When you arrive in Canada, even if you have no goods with you at the time of entry, you must give your list of goods to the border services officer at the first point of arrival in Canada.
French: Lorsque vous arrivez au Canada, même si vous n'avez aucun bien personnel avec vous au moment de l'entrée, vous devez présenter la liste de vos biens à l'agent des services frontaliers au premier point d'arrivée au Canada.
English: R. Bulger (Chief Warrant Officer), C. Butland (Master Warrant Officer - retired), and G. Wiebe (Information Services Officer). He noted the very positive comments of each of those referees with respect to the appellant’s work performance, her knowledge and her abilities.
French: R. Bulger (adjudant-chef), C. Butland (adjudant-maître, retraité) et G. Wiebe (agent du service d'information) Il fait remarquer les commentaires très positifs émis par chacun de ces répondants en ce qui a trait au rendement au travail, aux connaissances et aux capacités de l'appelante.
English: • Administered annual payments in excess of $460 million under the Payments in Lieu of Taxes Program to approximately 1,300 local taxing authorities.
French: • Il a géré le versement de paiements annuels dont la valeur est supérieure à 460 millions de dollars dans le cadre du Programme des paiements versés en remplacement d’impôts, pour environ 1 300 autorités taxatrices locales.
English: Evidence from biochemical, neurophysiological, pharmacological, and molecular biology studies indicates that the tachykinin-containing pathways within the brain contribute to central cardiovascular and endocrine regulation and to the control of motor activity.
French: Des études effectuées en biologie moléculaire, en pharmacologie, en neurophysiologie et en biochimie indiquent que, dans le cerveau, les voies contenant des tachykinines participent à la régulation endocrinienne et cardio-vasculaire centrale ainsi qu'au contrôle de l'activité motrice.
English: Performance Database Design Table spaces Table partitioning
French: Performance Design de la base de données Espace disque (tablespace) Tableaux partitionnés
English: Many scholars, including the majority of European commentators, have warned of the dangerousness of such a situation, and point to the multitude of potential crisis points around the world which might be subject to such preventive attacks by one or more parties, including the conflict between India and Pakistan, China and Taiwan, South and North Korea, etc.
French: En somme, une politique d’intervention préventive risquerait, à long terme, d’aboutir à l’anarchie totale, c’est-à-dire à une situation voisine de l’« état de nature » selon Hobbes.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2003-2004 > 2003-2004 Departmental Performance Report  PWGSC Complete Report Table of Contents Section I – Message and Management Representation
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2003-2004 > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement TPSGC Rapport complet Table des matières Section I - Message et déclaration de la direction
English: It is important to stress this because, unlike some of those who have spoken, I passionately believe that a good Doha deal can contribute to development and to fairer trade, through the way in which we operate special and differential treatment between developing countries, the way we allow carve-outs for commitments to developing countries to protect and enable the development of infant industry, the way we provide for longer implementation periods for developing countries so that they can prepare for change and, in particular, the way that we grant special access to the least-developed countries and attention to their capacity needs.
French: Il est important de le rappeler car, contrairement à certains orateurs, je suis fermement convaincu qu’un accord de Doha solide peut contribuer au développement et à des échanges plus équitables, via la manière dont nous faisons intervenir le traitement spécial et différencié entre les pays en développement, la façon dont nous accordons des dérogations aux pays en développement pour protéger leur industrie naissante et rendre sa consolidation possible, la manière dont nous prévoyons des périodes de mise en œuvre plus longues pour les pays en développement afin qu’ils puissent se préparer aux changements et, en particulier, la façon dont nous accordons un accès spécial aux pays les moins développés, ainsi que l’attention à leurs besoins en matière d’infrastructures.
English: The Chief Executive Officer may designate other positions as being subject to these measures (where the position involves official duties that raise post–employment concerns), or exclude positions from the application of the post–employment measures (when the official duties of these positions do not raise concerns for post employment).
French: Le Directeur général de l'Agence peut désigner d'autres postes visés par ces mesures (lorsque le poste implique des fonctions officielles qui soulèvent des inquiétudes quant à l'après–mandat) ou exclure certains postes de l'application des mesures relatives à l'après–mandat (lorsque les fonctions officielles de ces postes ne soulèvent aucune inquiétude relativement à l'après–mandat).
English: The Conference should also reach agreement on a strengthened Review Process.
French: Elles devraient aussi se mettre d'accord sur un processus d'examen renforcé.
English: 2001). This may be due to increasing myocardial oxygen demand from the increase in heart rate following cannabis use.
French: Cela peut être attribuable à l’augmentation de la demande d’oxygène du myocarde due à l’augmentation de la fréquence cardiaque après la consommation de cannabis.
English: In addition, since 1997, capital gains on such donations to public charities have been subject to an inclusion rate that is one-half the normal inclusion rate.
French: En outre, depuis 1997, les gains en capital sur de tels dons à des organismes publics de bienfaisance sont assujettis à un taux d'inclusion correspondant à la moitié du taux d'inclusion habituel.
English: They were arriving quite certain that they could easily grab the carcass and eat the kill so easily won.
French: Elles arrivaient parfaitement certaines de pouvoir simplement s’emparer de l’appétissante carcasse encore tiède.
English: CONSEQUENTLY, the Commission's appeal is dismissed, as the claimant's disentitlement ended on Friday, March 14, 2003 because the employee she had been replacing returned to work on Monday, March 17, 2003.
French: EN CONSÉQUENCE, l'appel de la Commission est rejeté alors que l'inadmissibilité de la prestataire a cessée vendredi le 14 mars 2003 en raison du fait que l'employée qu'elle remplaçait a réintégrée son poste lundi le 17 mars 2003.
English: Students holding a Portuguese passport only require a study permit.
French: Les étudiants titulaires d’un passeport portugais n’ont besoin que du permis d’études.
English: Très authentique Riad de 230 m² habitable avec une belle vue sur mer.
French: Emplacement exceptionnel pour cette belle maison de 3 étages face à la mer, entièrement rénovée et meublée.
English: We describe the design and implementation of a new first-year physics course introduced at Memorial University.
French: Nous décrivons le développement et la mise en place d'un nouveau cours de première année de Physique à l'Université Memorial.
English: Alyson Bailes has offered a helpful check-list of values which should always inform any EU intervention in the affairs of other nations: minimal and proportionate use of armed force; adequate legal base; moral authority; respect for the Geneva Convention; coherence with EU commitments in the area of arms control; democratic accountability; transparency.
French: Alyson Bailes a proposé une liste utile de valeurs qui devraient toujours être prises en compte pour toute intervention de l’UE dans les affaires des autres nations : recours minimal et proportionnel aux forces armées ; fondement juridique approprié ; autorité morale ; respect de la Convention de Genève ; cohérence avec les engagements de l’UE dans le
English: Its declared aims are to establish national socialist authority in Germany and the racially motivated persecution of the Jews.
French: Ses objectifs avoués sont de mettre en place un pouvoir national-socialiste en Allemagne et de persécuter les juifs pour des motifs raciaux.
English: This cooperative effort between the UNFCCC secretariat and the UNEP Risoe Center on Energy, Climate and Sustainable Development on the CDM Bazaar envisages bi-monthly stocktaking of suggestions by users, with a view to adding features that would enhance the usefulness of this tool.
French: Il est prévu dans le cadre de la coopération établie entre le secrétariat de la Convention et le Centre pour l'énergie, le climat et le développement durable de Risoe (PNUE) pour assurer le fonctionnement du bazar du MDP de faire le point tous les deux mois sur les suggestions formulées par les utilisateurs en vue d'ajouter de nouveaux services qui accroîtraient l'utilité de cet outil.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Product (HS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Produit (SH) Liens institutionnels
English: The security situation in Timor-Leste improved overall during the reporting period but continues to be volatile and subject to spikes in violence, such as the serious disturbances that erupted following the 6 August announcement of the new Government.
French: La situation de la sécurité à Timor-Leste s'est globalement améliorée au cours de la période examinée, mais elle reste instable et sujette à des flambées de violence, comme les troubles graves qui ont suivi l'annonce du nouveau gouvernement le 6 août.
English: The United Kingdom therefore proposes the following agreed statement for adoption by the Diplomatic Conference:
French: Le Royaume‑Uni propose donc la déclaration commune suivante en vue de son adoption par la conférence diplomatique :
English: E. Environmental protection and sustainable development
French: Protection de l'environnement et développement durable
English: This, however, costs money, but on the other hand it will bring returns.
French: Ceci, toutefois, coûte de l'argent, mais cet effort portera également ses fruits.
English: Electricity Reform in Developing and Transition Countries: A Reappraisal.
French: Electricity Reform in Developing and Transition Countries: A Reappraisal.
English: Just as in the case of female emancipation, the demographic ageing might form a stimulating factor to (re)valorise the societal role of the new generations of younger seniors whose bio-social abilities and capacities are substantially improving thanks to their better health status and higher training, and to take full advantage of the variation in biological ability and psychological willingness to continue, full- or part-time, occupational activity.
French: Tout comme pour l'émancipation des femmes, le vieillissement démographique pourrait stimuler la revalorisation du rôle social des nouvelles générations de jeunes seniors dont les compétences et les capacités biosociales ont énormément progressé en raison d'une meilleure santé et d'une meilleure formation, et permettre d'exploiter pleinement les nouvelles capacités biologiques et la disposition psychologique à poursuivre une activité professionnelle à plein temps ou à temps partiel.
English: I thank the Secretary of the Fifth Committee for his presence and for the information he has given us and I shall take up his offer that both the Department for Disarmament Affairs — whose Under-Secretary-General is here — and the Programme Planning and Budget Division will help representatives once we start our in-depth consideration of proposed amendments.
French: Je saisis son offre quant à l'aide que le Département des affaires de désarmement - dont le Secrétaire général adjoint est présent ici - et la Division de la planification des programmes et du budget apporteront aux représentants une fois que nous aborderons l'examen de fond des amendements proposés.
English: The HOM has made effective use of the resources available to him and has adapted the workload of the Mission to best suit the skills of staff.
French: Le CDM utilise efficacement les ressources dont il dispose et a adapté la charge de travail de la mission pour exploiter au maximum les compétences du personnel.
English: Further analysis, discussion and cost-benefit analysis is required on the value of using the unstructured data in applicant's files (e.g. lists of publications and trainees).
French: Une analyse, des discussions et une analyse de rentabilité plus poussées s'imposent au sujet de la valeur que présente l'utilisation de données non structurées dans les dossiers des candidats (p. ex. listes de publications et stagiaires).
English: Many indigenous speakers also stressed that further work was needed in relation to the activities of TNCs and their effects on indigenous peoples.
French: De nombreux orateurs autochtones ont souligné la nécessité d'approfondir les travaux menés en relation avec les sociétés transnationales et leur impact sur les peuples autochtones.