ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports McIntyre, Janet, Legislative & Policy Assistant Travel Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil McIntyre, Janet, Législateur et adjointe chargé des politiques Dépenses de voyage: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date(s):
English: President Stoyanov’s visit to Chisinau and Tiraspol in September demonstrated the Chairmanship’s commitment to seeking an overall settlement of the dispute.
French: La présidence a également suivi de près l’évolution de la situation concernant la crise des écoles moldaves dispensant un enseignement en alphabet latin en Transnistrie.
English: It is also important to present information on the training and retraining of environmentalists in secondary and higher educational institutions, advanced courses they have taken, and the promotion of environmental awareness among the general public.
French: En outre, il est important de fournir des renseignements sur la formation et le perfectionnement de spécialistes dans les établissements scolaires et universitaires et sur l'effort de sensibilisation du grand public aux questions touchant à l'environnement.
English: However, most Parties used only IPCC default methods.
French: Cependant, la plupart des Parties n'ont utilisé que les méthodes par défaut du GIEC.
English: CHAPTER 14 CULTURE AND HERITAGE GENERAL 1.
French: CHAPITRE 14 CULTURE ET PATRIMOINE DISPOSITION GÉNÉRALE 1.
English: No response was received at that time.
French: Aucune réponse n’a été reçue à ce moment-là.
English: • the need to pass on knowledge from older to younger workers and encourage older workers to remain on the job longer so as to limit labour shortages in certain sectors;  
French: • le transfert des connaissances acquises par les travailleurs âgés et le maintien en emploi de ces derniers pour limiter les pénuries de main-d'œuvre dans certains secteurs;
English: NOTE Paperless braille equipment uses tiny pins to simulate braille.
French: questionnaire d'évaluation des attitudes (n.m. ); questionnaire d'identification des attitudes (n.m.
English: • Corporate Policy on Human Resources
French: • Politiques ministérielles en matière de ressources humaines
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > People
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Population
English: In general, the Board was willing to see the CSC retain its watchdog role over the merit system, but not to the extent that it could impair efficiency, for Watters was quick to add that "the fight against political patronage and moral turpitude has been largely won" and further warned that "overzealous" attention to merit safeguards might degenerate into the protection of incompetence.
French: En général, le conseil désirait voir la C.S.C. conserver son rôle de gardienne du principe du mérite, mais pas au point que cela nuise à l'efficacité, car Watters s'empressait d'ajouter que « la lutte contre le favoritisme politique et la turpitude morale a été gagnée dans une large mesure » ; il donnait d'ailleurs l'avertissement qu'une attention « trop poussée » envers les sauvegardes du mérite pourrait dégénérer en protection de l'incompétence.
English: Air Canada indicates that part of the reason for not having an electric wheelchair available at every station is that the batteries have a tendency of being non-operative because they are not charged or from lack of use.
French: Air Canada explique qu'elle ne met pas à la disposition des passagers un fauteuil roulant électrique à toutes les aérogares en partie parce que les piles ont tendance à se retrouver à plat étant donné qu'elles ne sont pas chargées ou qu'elles ne sont pas utilisées.
English: Dieses Ergebnis war zugleich auch das höchste Ergebnis in einem Finale des Frauen-Fußballs.
French: Ce résultat était aussi en même temps le résultat le plus élevé dans une finale du football de femme.
English: CIDC is working to establish itself as a centre of excellence in this important aspect of mine action.
French: équipes de chiens à la détection des mines et les envoyer sur le terrain. Le CIDC vise à devenir un centre d’excellence dans cet important domaine de l’action antimines.
English: I hope that this conference will help reduce the conflicts of interest between the two shores of the Mediterranean.
French: J'espère que cette conférence contribuera à réduire les conflits d'intérêt entre les deux rives de la Méditerranée.
English: At NRC-IFCI a number of workshops as well as a round table were organized, attracting broad participation from industry and academic stakeholders.
French: À l'IIPC-CNRC, un certain nombre d'ateliers ainsi qu'une table ronde ont été organisés, et ont attiré une large participation de représentants de l'industrie et des milieux universitaires.
English: 25 In 2003-2004, CIDA judged that it had 'not yet met' expectations related to information management, citing amongst other factors results of an evaluation which had identified a range of areas for improvement (e.g. in areas of finance, business engagement, governance and information management.)
French: 25 En 2003-2004, l'ACDI a estimé que " les attentes n'avaient été que partiellement satisfaites " en matière de gestion de l'information. Elle a cité, entre autres facteurs, les résultats d'une évaluation qui a permis de désigner plusieurs secteurs à améliorer (p. ex., en matière de finances, de promotion des affaires, de gouvernance et de gestion de l'information).
English: One third of boating fatalities are associated with alcohol, and studies have shown that about 90% of all drowning victims were not wearing a personal flotation device (PFD).
French: Le tiers des accidents est associé à l'alcool, et les études montrent qu'environ 90 % de toutes les victimes de noyade ne portaient pas de vêtement de flottaison individuel (VFI).
English: Decides to consider this matter under the same agenda item at its fifty-eighth session.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Also included are evaluation forms to test students' fire safety knowledge both before and after the new program has been implemented.
French: Des formulaires d’évaluation sont aussi inclus pour évaluer le degré de connaissance des élèves en matière de sécurité-incendie avant et après la mise en œuvre du nouveau programme.
English: Of that amount, it is fair to say that USD 30 billion is not too much for the European Union.
French: De ce montant, il est juste de dire que la somme de 30 milliards de dollars n'est pas abusive pour l'Union européenne.
English: (b) minors used to commit property-related crimes;
French: b) mineurs habitués à commettre des crimes et délits contre la propriété ;
English: This provision obliges a Contracting Party to accept, at the time of filing, the replacement of the description and any drawings in an application by a reference to a previously filed application, subject to compliance with the requirements of Rule 2(5) (see Notes R2.05 to R2.08). A Contracting Party may require, in accordance with Article 6(1)(i) (with reference to PCT Article 3(2)), that the replaced description and drawings be filed under Article 6(7) within the time limit prescribed in Rule 6(1).
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à accepter, au moment du dépôt d’une demande, le remplacement de la description et de tous dessins par un renvoi à une demande déposée antérieurement, sous réserve de la règle 2.5) (voir les notes R2.05 à R2.08). Un Partie contractante peut exiger, conformément à l’article 6.1)i) (compte tenu de l’article 3.2) du PCT), que la description et les dessins ainsi remplacés soient déposés selon l’article 6.7) dans le délai prescrit à la règle 6.1).
English: Note that there is no volume threshold for reporting under these regulations.
French: À noter que ce règlement ne prévoit pas de seuil volumique de déclaration.
English: In order to increase the affordability of housing for low income households, Governments should consider introducing savings schemes and credit facilities such as low interest-rate or zero-interest loans, including micro-credit schemes.
French: Afin de rendre les logements plus abordables pour les ménages à faibles revenus, les autorités nationales devraient envisager la mise en place de plans d'épargne et des facilités de crédit tels que des prêts à taux modéré ou à taux zéro, y compris des programmes de micro-crédits.
English: Regarding treaty bodies, the ongoing reform process should culminate in a simplified procedure for fulfilling the reporting obligations of States parties.
French: Quant aux organes conventionnels, le processus de réforme en cours devrait déboucher sur une procédure simplifiée s'agissant de l'obligation de présenter des rapports qui incombe aux États parties.
English: 19-20 November 2001 Geneva Second session of the Working Party on Land Administration
French: 19 et 20 novembre 2001 Genève Deuxième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers
English: later: Ms. Bolaños-Perez (Vice-Chairperson) (Guatemala)
French: puis : Mme Bolaños-Perez (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: The mother is the one who takes the kids 90% of the time.
French: Deux enfants jouent au hockey, dans des équipes différentes, de sorte que les heures d’entraînement sont différentes.
English: The complainant has provided evidence showing a reasonable indication of injurious dumping for polyiso insulation board for both roof and wall applications.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, qu'il y avait eu dumping dommageable des panneaux d'isolation en polyiso, tant pour les murs que pour les toits.
English: There is no recent evidence that woodland caribou range into the park as they did before the mid-1980’s.
French: L’activité humaine peut avoir une incidence positive ou négative sur la santé d’un écosystème.
English: A person also controls a corporation, a limited partnership or an unincorporated entity if the person controls an entity that in turn controls the corporation, limited partnership or unincorporated entity, respectively.
French: Une personne contrôle également une société par actions, une société en commandite ou une entité sans personnalité morale si cette personne contrôle une entité qui, à son tour, contrôle respectivement la société par actions, la société en commandite ou l’entité sans personnalité morale.
English: The subsidy increased the net return that a producer received for each tonne of grain by lowering the cost of transporting grain to port.
French: Cela peut entraîner une réaction en chaîne, provoquant une augmentation de la valeur des autres éléments du capital agricole.
English: I'll never forget the day that I was knocked down by a sharp, recurring pain in my prostate gland.
French: Je n’oublierai jamais le jour où j’ai été renversé par une douleur aigüe et récurrente dans ma prostate.
English: Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Günter VERHEUGEN Vice-président Siim KALLAS Vice-président Viviane REDING Joaquín ALMUNIA Joe BORG
English: Those States questioned how they could best benefit from the process of globalization and trade liberalization as they faced numerous challenges attributable to geographical factors, and environmental and economic vulnerability.
French: Ces États se demandent comment ils pourraient retirer des avantages de la mondialisation et de la libéralisation du commerce alors qu'ils rencontrent de nombreuses difficultés imputables à des facteurs géographiques et à leur vulnérabilité dans les domaines de l'environnement et de l'économie.
English: Chromos was awarded patents from the United States, Canada and Australia relating to its chromosome-based gene delivery and expression technology known as the ACE System as well as an additional United States patent relating to its REM Technology…..
French: Chromos a obtenu ces brevets aux États-Unis, au Canada et en Australie en rapport avec sa technologie de délivrance et d'expression génique à base de chromosomes connue sous le nom de système ACE ainsi qu'un brevet additionnel aux États-Unis en rapport avec sa technologie REM…..
English: Its weak points include the unclearly defined crisis management structures, the lack of permanent deputies for Ms Ashton and the limited scope of the EEAS's consular services to citizens.
French: Ses points faibles incluent les structures de gestion de crise vaguement définies, l'absence de délégués permanents pour Mme Ashton et la portée limitée des services consulaires du SEAE aux citoyens.
English: Group of 77 (Third Committee: agenda item 99 (Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : point 99 de l'ordre du jour (Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement))
English: If you cancel at least 72 hours prior to the day of your arrival you will not be charged. Cancellations made less than 72 hours prior to the day of arrival or in case of no-show will incur a charge equivalent to the first night’s bed and breakfast (less deposit if received).
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ascot House Hotel à Harrogate.
English: As an illustration he pointed to Question K2.5 wherein the candidate was asked to list five "proposed amendments" contained in Bill C-9, an act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À titre d'illustration, il mentionne la question C2.5 dans laquelle on demandait au candidat d'énumérer cinq [traduction] « propositions de modification » contenues dans le projet de loi C-9, qui vise à modifier la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Non-proliferation measures or further progress in strengthening safeguards must not prejudice the national development of peaceful uses of nuclear energy or cooperation among NPT States parties for peaceful uses.
French: Les mesures de non-prolifération ou l'adoption de nouvelles mesures tendant à renforcer les garanties ne devraient pas nuire à la mise au point nationale d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ou à la coopération entre États parties au TNP à des fins pacifiques.
English: The Philippine “Crisis Management Manual” was updated on 15 November 2000.
French: • Le Manuel intitulé « La gestion des crises » a été mis à jour le 15 novembre 2000.
English: Claims submitted with another pseudo-DIN will be subject to recovery through the Audit Program.
French: Les demandes de paiement soumises avec un autre pseudo-NIM feront l'objet d'un recouvrement par le biais du programme de vérification.
English: The parts and labour components of this cost-per-copy charge are not the subject of this appeal.
French: Les pièces et la main-d'œuvre, faisant partie de cette imputation de frais selon le coût unitaire, ne font pas l'objet de cet appel.
English: They are first of all simplified by allowing Member States in all cases (and not only where restructuring is limited to small agricultural enterprises) to implement capacity reductions at sector level rather than at the level of the farm receiving restructuring aid.
French: Pour éviter que la fermeture ne soit tournée, l’État membre doit s’engager à ne pas accorder d’aides à l’investissement pour des augmentations de capacité pour une période de cinq ans.
English: However, we are witnessing moves to reverse these positive developments, and these moves are increasingly undisguised.
French: Toutefois, nous assistons à des manoeuvres tendant à revenir sur cette évolution positive, manoeuvres qui se font de plus à découvert.
English: • It is for a refund of the GST/HST.
French: • Vous devez indiquer qu'il s'agit d'un remboursement de la TPS/TVH.
English: There will continue to be training at CFB Suffield.
French: Il y aura encore de l'entraînement à la BFC Suffield.
English: Management Response #1 - Per the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments (June 2000), approved terms and conditions for existing transfer payment programs continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31, 2005, at which point Departments must obtain TB approval to replace or renew such terms and conditions.
French: Réponse de la direction à la recommandation no 1 : Selon la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (juin 2000), les modalités approuvées des programmes actuels de paiement de transfert valent jusqu’à leur date d’expiration ou jusqu’au 31 mars 2005, selon la première des éventualités.
English: The Committee encouraged the Central, Eastern and South-Eastern European countries, not yet members to the TEM Project, to consider their full participation in the Project and invited UNECE member countries to support the implementation of the Project's Master Plan by voluntary contributions to the TFACT.
French: Le Comité a encouragé les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que ceux d'Europe du Sud-Est, qui ne sont pas encore membres du projet TEM, à envisager leur pleine participation au projet et a invité les pays membres de la CEE-ONU à contribuer à la mise en œuvre du plan directeur du projet sur la base de contributions volontaires au TFACT.
English: Guests staying at this Brooklyn Best Western hotel will enjoy guest rooms featuring cable satellite television with HBO® and free high-speed Internet access.
French: Cet hôtel Best Western de Brooklyn vous propose des chambres agréablement aménagées, toutes équipées de télévision câblée/par satellite avec HBO® et d'Internet haut débit gratuit.
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982 protects existing Aboriginal and treaty rights.
French: L’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 protège les droits existants ancestraux ou issus des traités.
English: Freedom of expression only has value if one's political opponents enjoy it too.
French: La liberté d'expression, n'a de valeur que si les opposants politiques peuvent également en bénéficier.
English: • Wear soft leather shoes (deerskin is best) that provide plenty of room for your toes.
French: • Portez des chaussures en cuir souple (le daim est préférable) qui soient suffisamment longues et larges.
English: It would also de facto exclude foreign goods when they are not, by themselves, a cause of material injury, and are imported in conjunction with goods of U.S. origin.
French: Par ailleurs, de telles mesures auraient pour effet d'exclure de facto les marchandises étrangères lorsqu'elles ne causent pas directement un préjudice sensible et qu'elles sont importées avec d'autres marchandises provenant des États-Unis.
English: The user enterprise, which uses the right to direct and supervise, is, during each work period, responsible for the legality of the working hours applied to the employment relationships of hired employees.
French: Chargée de la direction et de la supervision de ce travail, elle doit veiller, au cours de chaque période de travail, à la légalité du temps de travail exigé des salariés recrutés.
English: It was not clear at all times who from the Syrian side is the privileged interlocutor of the Commission.
French: Il n'était pas toujours clair quel était, du côté syrien, l'interlocuteur privilégié de la Commission.
English: Bringing forward the time limit for the ban on metallic mercury exports goes against the consensus achieved both by Parliament when we debated the Community strategy on mercury and by the agreement that the Commission has signed with Euro Chlor, the European Federation of Chlor-Alkali Producers.
French: Avancer la date limite pour l'interdiction des exportations de mercure métallique va à l'encontre du consensus dégagé à la fois par le Parlement lorsque nous avons débattu de la stratégie communautaire sur le mercure et par l'accord que la Commission a signé avec Euro Chlor, la Fédération européenne des producteurs de chlore et de soude.
English: A policy with a social dimension will be developed in order to ensure that medicines are made available to all income levels of the population, with due regard to cost control and optimal utilization of human resources through upgraded training for health-care personnel.
French: Une politique sociale sera formulée pour garantir l'accès de tous les niveaux sociaux aux médicaments, en tenant dûment compte de la nécessité de contrôler les coûts et d'optimiser l'emploi des ressources humaines en améliorant la formation du personnel de santé.
English: Starting June 19th, Torino will be emulating Berlin or Paris and enhancing its nights – every Friday, Saturday and any holiday eve – with night bus services designed to link together the main locations of this city’s movida.
French: A partir du 19 juin, Torino émulera Berlin et Paris et enrichira ses nuits – les vendredis, samedis et veilles de jour férié – d’un service de bus nocturnes mis en place pour rallier les endroits les plus chauds de la movida citadine.
English: Since a total of about $16.9 million was required, the pledges made so far amounted to only one third of that sum.
French: Les annonces de contributions représentaient donc un tiers seulement des 16,9 millions de dollars nécessaires.
English: * Coupons will be on sale at all outlets and can be used everywhere other than the Canteen.
French: PROPOSITION D'ÉLABORATION DE NOUVEAUX RTM ET/OU D'AMENDEMENTS AUX RTM ÉTABLIS
English: He plays with the male characters and goes through various environments and ennemies.
French: La vidéo suit les évènements de la démo, et c'est en compagnie du personnage masculin du jeu que vous pourrez découvrir de nouveaux environnements et pas mal de scènes de combat.
English: Some of the speeches by Federal Court judges are available at Speeches .
French: Certaines allocutions des juges de la Cour fédérale sont affichées à la page des Discours .
English: There are a wide range of possible tools for action at Community level on health services. Legal certainty would be best ensured by a binding legal instrument.
French: Évaluation des retombées sur les systèmes de santé Les effets sur les systèmes de santé constituent déjà un point spécifique des lignes directrices intégrées de la Commission sur l’analyse d’impact.
English: 14.1.8 Extract the pad by placing the flask on a wrist action shake for 30 minutes until the SS pad is completely broken up.
French: 14.1.8 Extraire le tampon-filtre en plaçant le ballon sur un agitateur oscillant Burrell, puis agiter pendant 30 minutes jusqu'à ce que le tampon soit complétement désagrégé.
English: Overall, some positive movement is detectable in the area of civil and political rights and the trend is likely to continue.
French: D'une manière générale, on observe des mouvements positifs dans le domaine des droits civils et politiques et il est probable que cette tendance continuera.
English: Sharon Hesterlee, Director of Research and Development of the U.S. Muscular Dystropy Association (MDA), gave a succinct overview of the Association noting that the majority of their international funding goes to Canadian scientists.
French: Mme Sharon Hesterlee, directrice de la recherche et du développement de la U.S. Muscular Dystrophy Association (MDA), a donné un aperçu succinct de l'Association, indiquant que la majorité de leurs fonds internationaux sont distribués à des scientifiques canadiens.
English: In that context it will be recalled that the procurement regulations and rules set forth in ST/SGB/2003/7 were prepared by the inter-agency Task Force on Common Services.
French: Il convient de rappeler à cet égard que les règlementations et règles régissant les achats énoncés dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/7 avaient été établies par l'Équipe spéciale interorganisations chargée des services communs.