ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by delegations from the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan and the United Kingdom.
French: Ont assisté à la Réunion des délégations des Parties à la Convention ci-après: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Tadjikistan.
English: Proposals must address at least one of the six NIF categories being integration of the NSP, collection of SAR data, SAR prevention, research and development, volunteers or response; 5.
French: La proposition visait avant tout la prévention des incidents de R S par le biais de la création d'une base de données sur les incidents liés à l'eau au Canada.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: • Can I presume that the person who recruited you was polite?
French: • Puis-je présumer que la personne qui vous a recruté(e) était polie?
English: Declaration under article 36 (2) of the Statute: Dominica (24 March 2006)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut : Dominique (24 mars 20061)
English: (Presentation of studies arising from the January workshop.
French: (Présentation des études auxquelles l'atelier de janvier a donné lieu.
English: Seeing the Future When I started my career there was little information about the environmental field.
French: Vers demain Au début de ma carrière, il y avait peu d'information sur l'environnement.
English: Ottawa, April 19, 2005 Andrew Mitchell  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE COMPENSATION FOR CERTAIN BIRDS DESTROYED IN BRITISH COLUMBIA (AVIAN INFLUENZA) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 avril 2005 Le ministre de l'Agriculture  et de l'Agroalimentaire,  Andrew Mitchell RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION EN CAS DE DESTRUCTION DE CERTAINS OISEAUX EN COLOMBIE-BRITANNIQUE (INFLUENZA AVIAIRE) MODIFICATIONS 1.
English: • lack of adequate supervision of seniors;
French: • un manque de suivi auprès de certains aînés;
English: We commend the United Nations for its humanitarian activities and its essential role in mobilizing and coordinating international efforts to provide humanitarian and relief emergency assistance to millions in affected areas, and in easing the impact of disasters caused by natural phenomena, wars and armed conflicts, and we urge all Member States to strengthen their cooperation with the Organization, especially by fulfilling their financial commitments to the agencies and to other entities responsible for humanitarian assistance.
French: Nous saluons les activités humanitaires que l'ONU mène et son rôle essentiel dans la mobilisation et la coordination des efforts internationaux pour fournir l'aide humanitaire et des secours d'urgence à des millions de personnes dans les zones touchées, et pour atténuer les effets des catastrophes provoquées par les phénomènes naturels, les guerres et les conflits armés, et nous exhortons tous les États Membres à renforcer leur coopération avec l'Organisation, en particulier en honorant leurs engagements financiers à l'égard des institutions et des entités chargées de l'aide humanitaire.
English: As well, reviews which identify particular successes and best practices are of interest to the responsible Treasury Board policy centres.
French: Également, les examens qui mettent en évidence des réussites particulières et des méthodes de travail optimales présentent un intérêt particulier pour les centres de politiques responsables du Conseil du Trésor.
English: Media interested in covering the exercise are encouraged to contact Captain Tom St.Denis at (757) 445-5155 or 5143 extension 4024.
French: On encourage les médias qui désirent couvrir l'exercice à communiquer avec le capitaine Tom St. Denis au (757) 445-5155 ou 5143, poste 4024.
English: The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
French: La Commission peut décider de soumettre au comité des questions autres que celles visées au paragraphe 4.
English: Furthermore, liberalisation must not lead to necessary lines being closed, to unemployment or to safety standards and the quality of service falling.
French: Par ailleurs, la libéralisation ne peut impliquer l'abandon de lignes nécessaires ni le chômage et ne peut pas davantage donner lieu à une détérioration en termes de sécurité et de qualité du service.
English: When the distinguishing sign consists of only one letter, the major axis of the ellipse may be vertical.
French: 2.2 Lorsque le signe distinctif ne comporte qu'une seule lettre, le grand axe de l'ellipse peut être vertical.
English: Treatment of food hypersensitivity involves avoidance of foods proven to cause symptoms.
French: Le traitement de l'hypersensibilité alimentaire comprend la suppression des aliments provocateurs.
English: Some of the 27 Member States have a minimum income scheme, but others do not.
French: Certains des 27 Etats membres disposent d'un régime de salaire minimum et d'autres pas.
English: The security rule will work with the privacy rule adopted by HHS last year.
French: Les règles de sécurité seront compatibles à la règle sur la protection de la vie privée adoptée par le Département l'année dernière.
English: If a trader wishes to use a longer hose, he may do so, provided that the dispenser maintains its accuracy within the applicable limits of error for accuracy and repeatability (including expansion).
French: Lorsqu'un commerçant désire utiliser un flexible plus long, celui-ci sera autorisé si le distributeur maintient son exactitude à l'intérieur des limites des tolérances lors des essais d'exactitude et de répétition (incluant l'essai d'expansion).
English: Court of Auditors ¡ Special report concerning the procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects — 1994–99 and 2000–06 (→ point 1.38.21).
French: Cour des comptes ¡ Rapport spécial relatif aux processus d’instruction et d’évaluation des grands projets d’investissement des périodes de programmation 1994-1999 et 2000-2006 (→ point 1.38.21).
English: Opportunity to Pilot Test a New Generation of Second Official Language Written Expression Tests Number: 06-22 Date Sent: 2006-11-03 Subject :
French: Possibilité de participer à l'essai pilote d'une nouvelle génération de tests d'expression écrite dans la seconde langue officielle Numéro : 06-22 En date du : 2006-11-03 Sujet :
English: If the beneficiary is at least 59 years of age at the end of the particular year, subparagraph 146.4(4)(l)(iii) creates a minimum withdrawal requirement.
French: Si le bénéficiaire est âgé d’au moins 59 ans à la fin de l’année donnée, le sous-alinéa 146.4(4)l)(iii) prévoit une exigence de retrait minimal.
English: As a priority step to this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487 (1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé qu'il fallait en priorité établir sans tarder au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires en application de la résolution 487 (1981) et du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ainsi que des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a avait adoptées par consensus.
English: In addition to the shelf and back panels, a series of storage units and a number of multi-purpose benches a...
French: Une série d’unités de rangement et de bancs po...
English: At its 2688th meeting, the Commission established an open-ended Informal Consultation on article 9, chaired by the Special Rapporteur.
French: À sa 2688e séance, la Commission a décidé que l'article 9 ferait l'objet de consultations officieuses ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: The ecohealth approach is central to much of SIMA’s work.
French: L’approche écosanté est centrale dans la plupart des travaux de SIMA.
English: Allowable Expenditures cannot be applied against the Drilling Deposit.
French: Ce dépôt ne peut être inclus dans les dépenses admissibles.
English: 3.106 For example, Article 17.4 of the AD Agreement states that a matter may be referred to the DSB only when "final action has been taken by the administering authority of the importing Member to levy definitive anti-dumping duties or accept price undertakings [...]."
French: 3.106 Par exemple, l'article 17.4 de l'Accord antidumping dispose qu'une question ne pourra être portée devant l'ORD que lorsque "les autorités compétentes du Membre importateur ont pris des mesures de caractère final en vue de percevoir des droits antidumping définitifs ou d'accepter des engagements en matière de prix [...]".
English: At the time of the audit, Vancouver International Airport Authority had just sent all those with language obligations a memorandum reminding them of their service to the public obligations.
French: Au moment de la vérification l'administration de l'aéroport international de Vancouver venait de faire parvenir à tous ceux qui ont des obligations linguistiques une note leur rappelant leurs obligations en matière de services au public.
English: Taking Action Together builds on the previous two conferences and focuses on how individuals, organizations, strategies and sectors can collaboratively act on the root causes of chronic disease in Canada.
French: Taking Action Together [Prévention intégrée des maladies chroniques : Agir ensemble] s'appuie sur les deux conférences précédentes et met l'accent sur la façon dont les individus, les organisations, les stratégies et les secteurs peuvent travailler en collaboration sur les causes fondamentales des maladies chroniques au Canada.
English: The main task is implementation.
French: L'essentiel est la mise en œuvre.
English: Relating to compliance by Albania, Armenia, Lithuania, Kazakhstan and Romania.
French: Concernant le respect des dispositions par l'Albanie, l'Arménie, la Lituanie, le Kazakhstan et la Roumanie.
English: This kit included: 1- A presentation of the ECVET mechanism 2- A description of the ECVET 3- A glossary (source:
French: Questions / Réponses (extrait de l’annexe des spécifications techniques ECVET) 5.
English: On the basis of these critical concerns, among others, about the official document, we wish to express to UNCTAD the following recommendations:
French: Sur la base notamment de ces considérations critiques concernant le document officiel, nous tenons à adresser à la CNUCED les recommandations ci-après:
English: Its destabilization therefore has a serious and direct impact not only on the neighbouring regions, but on the entire world.
French: Sa déstabilisation a donc des répercussions graves et directes non seulement sur les régions voisines, mais sur le monde entier.
English: • A substantial weight loss was documented during these important growing years.
French: Quatorze des 71 mères étaient voilées pendant et après la grossesse.
English: • in consultation with an official of each seniors’ lodge where a poll is to be held and with an official of each treatment centre: fix the hours on polling day when a mobile poll will operate at the facility; and determine the number of mobile polls to be established within the facility and the format that each mobile poll is to take as either fixed location or bed-to-bed visitations or both; and • appoint a deputy returning officer and poll clerk for each mobile poll so required.
French: • en consultation avec un représentant de chaque résidence pour personnes âgées où un bureau sera tenu et avec un représentant de chaque centre de traitement : fixer les heures où le bureau de scrutin itinérant sera ouvert dans l’établissement le jour du scrutin; déterminer le nombre de bureaux de scrutin itinérants à établir dans l’établissement et la forme de chacun, c’est-à-dire soit un bureau fixe ou un bureau circulant de lit en lit, ou les deux; nommer un scrutateur et un greffier pour chaque bureau de scrutin itinérant.
English: Males who are heads of households earn significantly more while male children and relatives of the household heads earn significantly less than unrelated males.
French: Ceux qui sont chefs de ménage ont un revenu sensiblement plus élevé, tandis que les fils des chefs de ménage et les parents de sexe masculin gagnent beaucoup moins que les hommes qui n'ont aucun lien de parenté avec le chef de ménage.
English: a polyurethane energy-absorber tube;
French: - un tube absorbeur d'énergie en polyuréthane,
English: This is what we did systematically during this Presidency.
French: Nous l'avons fait pendant cette Présidence dans un esprit systématique.
English: It implies being included as a necessary part of something.
French: Prestation intégrée des services - La prestation intégrée des services vise à mieux servir les Manitobains.
English: Secondly, we have duly taken into account the sensitivities of the European textile industry and the somewhat difficult position this industry might be in.
French: Deuxièmement, nous avons dûment pris en considération les sensibilités de l'industrie textile européenne et la position quelque peu difficile de cette industrie.
English: 3/ Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, Latvia, Netherlands, Norway, Switzerland, and the United States.
French: 3 Autriche, Bulgarie, Canada, Danemark, États-Unis, Finlande, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque et Suisse.
English: So you can get the amazing eye-candy without the expense of system resources. What a deal!
French: Il prend très peu de ram donc ne ralentit pas votre ordinateur.
English: Balance as at April 1 1.0 1.0 1.0 1.0 Projected Surplus (Drawdown) - - - -
French: Solde au 1 er avril 1,0 1,0 1,0 1,0 Excédent prévu (prélèvements) - - - -
English: Given the diversity of jobs found within the Public Service, no list will fit all circumstances.
French: Il n’existe pas de liste passe-partout convenant à tous les genres d’emplois dans la fonction publique.
English: (d) Similarly, in the administration of juvenile justice, a number of States make use of measures that take into account the special needs of children in conflict with the law.
French: d) De même, en matière d'administration de la justice pour mineurs, un certain nombre d'États appliquent des mesures qui tiennent compte des besoins spéciaux des enfants en conflit avec la loi.
English: The main sources of Consolidated Fund revenues were income tax, which totalled £112 million, followed by duties, taxes and other receipts amounting to £38.2 million.
French: Le Fonds consolidé était principalement alimenté par l'impôt sur le revenu, qui s'élevait au total à 112 millions de livres, puis par les redevances, taxes et autres recettes s'élevant à 38,2 millions.
English: According to the information provided, there is a bi-weekly ten-minute programme in Low German.
French: D'après les informations communiquées, une émission de dix minutes en bas-allemand est diffusée chaque deuxième semaine.
English: 5.2 Challenges and Strategies – Barriers to Treatment and Rehabilitation Identified by the Participants Context of Women’s Lives Isolation in the home, the fear of leaving, abuse, co-dependence, unstable housing, lack of transportation and many other factors in women’s lives are barriers to successful treatment and rehabilitation.
French: 5.2 Obstacles au traitement et à la réadaptation - Les enjeux et stratégies déterminés par les participantes Contexte des situations que vivent les femmes L’isolement à la maison, la crainte de partir, les abus, la codépendance, un logement instable, le manque de moyens de transport et plusieurs autres facteurs de la vie des femmes représentent des obstacles à la réussite du traitement et de la réadaptation.
English: In this role, he is responsible for capital and accounting issues; actuarial policies and reviews; regulatory approvals and compliance, including anti-money laundering; guidelines, regulations and interpretations; and international assistance and liaison.
French: À ce titre, il répond d'enjeux relatifs aux capitaux et aux pratiques comptables, de l'élaboration et de l'examen des politiques actuarielles, des approbations et de l'observation des exigences réglementaires, y compris la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité, des lignes directrices, des règlements et des interprétations, ainsi que de l'aide et des relations internationales.
English: This Standard is available on WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/standards/pdf/03-50-01.pdf). Further background information concerning the questionnaire can be found in documents SCIT/SDWG/4/9 and SCIT/SDWG/5/7, which are available on WIPO’s website (http://www.wipo.int/meetings/en/topic.jsp?group_id=120). An electronic form containing the questionnaire is being sent to you along with the electronic copy of this Circular, which will be available on paper only on request.
French: Cette norme est disponible sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/scit/fr/standards/pdf/03-50-01.pdf). On trouvera d’autres informations générales relatives au questionnaire dans les documents SCIT/SDWG/4/9 et SCIT/SDWG/5/7, qui sont disponibles sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/meetings/fr/topic.jsp?group_id=120). Un formulaire électronique contenant le questionnaire vous est envoyé avec la copie électronique de la présente circulaire, qui ne sera disponible sur papier que sur demande.
English: The Canada Games have been developed and maintained as a strong part of the Canadian sport system, with support from F-P/T governments, National Sport Organizations and the Canada Games Council.
French: Les principes du développement à long terme de l’athlète sont exposés dans les documents « Au Canada, le sport c’est pour la vie » et « Devenir champion n’est pas Page 4.
English: The WHO Constitution, numerous international and regional treaties, and national constitutions enshrine the enjoyment of the highest attainable standard of health as a fundamental human right.
French: La Constitution de l'OMS et de nombreux traités internationaux ou régionaux, ainsi que des constitutions nationales reconnaissent que le droit au niveau le plus élevé possible de santé constitue un droit fondamental de la personne humaine.
English: If we keep confining ourselves to general debates where we describe exactly what we want but they are not followed up with concrete legislative measures here and in the Member States, the whole exercise will be pointless.
French: Si nous continuons à nous enfermer dans des questions d'ordre général où nous décrivons exactement ce que nous voulons, mais qu'elles ne sont suivies d'aucune mesure législative concrète, ici et dans les États membres, l'exercice aura été vain.
English: Number of Special Exhibitions Opening During the Year Expected Forecast Performance 1999–2000 1999–2000 CMC CWM 29 4 20 5 Forecast 2000–2001 18 4 Forecast 2001–2002 19 6 Forecast 2002–2003 18 6 Forecast 2003–2004 19 6 Forecast 2004–2005 19 6
French: Nombre d’expositions spéciales inaugurées durant l’année Prévisions 1999-2000 MCC MCG 29 4 Rendement prévu 1999-2000 20 5 Prévisions 2000-2001 18 4 Prévisions 2001-2002 19 6 Prévisions 2002-2003 18 6 Prévisions 2003-2004 19 6 Prévisions 2004-2005 19 6
English: Clear, transparent and fair rules have to be agreed which take into account this need, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned. The present proposal seeks to achieve these aims as follows:
French: Les suggestions présentées dans le livre vert ont servi de base à la discussion portant sur les pratiques actuellement suivies dans le cadre des politiques de retour et sur les options d’une future politique commune de l’UE en matière de retour des ressortissants de pays
English: 6 to 9) and, in particular, its conclusion that Norway remained in non-compliance with the emission reduction obligation of the 1991 Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes;
French: 6 à 9), notamment de sa conclusion selon laquelle la Norvège est toujours en situation de non-conformité à l'obligation de réduire ses émissions qui lui incombe en vertu du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières;
English: Emirates passengers travelling through Dubai, as well as turnaround passengers from the GCC states, can enjoy a spectacular stopover, for as little as USD 49 per person, per night for a two-night stay based on two people sharing a room.
French: Les passagers d'Emirates transitant par Dubaï, ainsi que les passagers au retour des pays du Golfe, pourront profiter d'une escale spectaculaire, à partir de 57 USD par personne et par nuit pour un séjour de deux nuits. Tarif basé sur deux personnes partageant la chambre.
English: According to Dr. Simard, epilepsy is very close to a migraine, and the  probability is that epilepsy appears in a period of stress, just like a  migraine. Dr. Simard also said that many people are close to having epilepsy  without knowing it.
French: D'après le docteur Simard, l'épilepsie est très près de la migraine et  que selon les probabilités, l'épilepsie ressort plus en période de stress,  tout comme la migraine.   18 Toujours selon le docteur Simard, beaucoup de gens sont près de  l'épilepsie sans pour autant le savoir.
English: In parallel, the project also provides short-term funding on a responsive basis to support and encourage good governance efforts led by other Bolivian public institutions.
French: Parallèlement, le projet permet également de fournir un financement à court terme, selon les besoins, pour appuyer et favoriser les efforts déployés par d'autres institutions publiques de la Bolivie en matière de bonne gouvernance.
English: The Group of States against Corruption (GRECO) published its Third Round Evaluation Report on Slovenia [13/06/2008] Sweden:
French: Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) a rendu public son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur la Slovénie [13/06/2008] Suède :
English: However, sometimes contradictions may be less antagonistic than they first seem, and in these cases planners as mediators may help the process run more smoothly.
French: Cependant, les divergences de vue sont parfois moins irréconciliables qu'il n'y paraît à première vue et les urbanistes jouant, leur rôle de médiateur, peuvent alors aider à aplanir les obstacles.
English: Elements that are to be determined in the negotiations include:
French: Les éléments à déterminer au cours des négociations sont notamment:
English: Canadian Jack Harris, 4th CMR.
French: Le Canadien Jack Harris, du 4 e Bataillon canadien de fusiliers à cheval.
English: “The United States understands that the term `armed groups' in Article 4 of the Protocol means nongovernmental armed groups such as rebel groups, dissident armed forces, and other insurgent groups.”
French: «Les États-Unis considèrent que l'expression «groupes armés», utilisée à l'article 4 du Protocole, s'entend des groupes armés non gouvernementaux tels que les groupes de rebelles, les forces armées dissidentes et les autres groupes d'insurgés.».
English: Genome Canada is seeking proposals that are of a scale and scope that they cannot currently be funded at internationally competitive levels through other mechanisms.
French: Génome Canada est à la recherche de propositions d’une échelle et d’une portée qui ne peuvent actuellement pas être financées à des niveaux concurrentiels par d’autres mécanismes à l’échelle internationale.