ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, applications would have been stronger with more background information provided in respect of the origin of projects, details of the discussions that led to the proposals, as approved, and proponents’ prior involvement with ACOA programs.
French: À notre avis, les propositions de projet auraient été plus étoffées si on avait demandé de les accompagner de plus amples renseignements généraux sur l’origine du projet, sur les détails des discussions qui ont mené à la proposition qui a été approuvée et sur les antécédents de leur auteur par rapport aux programmes de l’APECA.
English: Developing a new vaccine usually takes years but by adopting an emergency-management model, which involves following a highly focused and coordinated program and conducting activities concurrently, rather than sequentially, the objective is to have a vaccine in human trials in a year.
French: Il faut habituellement des années pour mettre au point un nouveau vaccin, mais en adoptant un modèle de gestion d’urgence qui consiste à suivre un programme très convergent et coordonné et à organiser des activités simultanées plutôt que séquentielles, on vise à entreprendre des essais humains d’un vaccin en un an.
English: Mr. Williamson stated that, in the Selection Board's opinion, reciting the word "act" was not worthy of a part mark.
French: M. Williamson indique que de l'avis du jury de sélection, le fait de mentionner le mot « loi » ne méritait pas une partie des points.
English: Documents reviewed included cabinet documents, Treasury Board Submissions, Terms and Conditions, applicant guidelines, Program guidelines and policies, management frameworks, the 1994 evaluation report, IWGEM meeting minutes, budgetary information, and learning materials produced by the Program.
French: Nous avons examiné des documents du Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor, des modalités, les lignes directrices destinées aux demandeurs, les lignes directrices et politiques du Programme, les cadres de gestion, le rapport d’évaluation de 1994, les procès-verbaux des réunions du GTIIDD, le contenu des budgets et les documents didactiques produits par le Programme.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Waltav Industries Ltd. carrying on business as Waltair Services and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Waltav Industries Ltd. carrying on business as Waltair Services upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Waltav Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom de Waltair Services une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Waltav Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom de Waltair Services dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Please search for new updates (5940, 3-Apr-2010 or later) for your McAfee version.
French: Veuillez faire une recherche de mises à jour (5940, 3-Avril-2010 ou ultérieur) pour votre programme McAfee.
English: The results obtained support the hypothesis that spring flow variability depends more on temperature than on the precipitation regime.
French: Les rÃ©sultats obtenus Ã©tayent l'hypothÃ¨se voulant que la variabilitÃ© des dÃ©bits printaniers dÃ©pende davantage de la tempÃ©rature que du rÃ©gime des prÃ©cipitations.
English: Profiles of the Prison Population from the National Adult Literacy Survey.
French: Présentation de la proposition du Programme des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, Canada, Développement des ressources humaines, Canada, 1994.
English: Location: located in the cetral part of Kyustendil. 89 km.
French: Situation: Perfectly orientated in a south westerly direction on the South Beach in the town of Pomorie, Sunset Resort is only 15 minutes drive from Burgas international airport and 20 minutes from the second biggest city on the Black Sea coast – Burgas.
English: With respect to the marks given to the appellant, Ms. Binette said that her answer to Question 1 contained only 5 of the 17 expected elements and she therefore deserved 4 points because the selection board members considered the answer to be poor.
French: Pour ce qui est des notes attribuées à l'appelante, Mme Binette indique que sa réponse à la question 1 n'apportait que 5 des 17 éléments attendus et elle méritait donc 4 points parce que les membres du comité de sélection considéraient qu'il s'agissait d'une réponse faible.
English: Article 54 of Labour Code, in the cases of establishing the labour conditions, that (3) for pregnant women rest break shall be 3 hours.  In the same place in Article 55 (loads), (4) Weightlifting for pregnant women shall be under 20 kg.
French: En ce qui concerne l'établissement des conditions de travail, le paragraphe 3 de l'article 54 du Code du travail prescrit une pause de trois heures pour les femmes enceintes et, un peu plus loin, le paragraphe 4 de l'article 55 (charges) dispose que les femmes enceintes ne doivent pas soulever de charge supérieure à 20 kg.
English: Outlined in subsequent sections of this report are some of the other keystone priorities for the mandate of the Special Representative, even as accountability and fighting against impunity must remain a centrepiece of the strategic plan of the Office and the collective action of the international community.
French: La responsabilisation et la lutte contre l'impunité doivent rester au cœur du plan stratégique du Bureau et des mesures prises collectivement par la communauté internationale, mais le mandat de la Représentante spéciale prévoit également d'autres priorités importantes qui seront mentionnées ci-dessous.
English: If a Site User does not comply with these obligations, Thalys International reserves the right to immediately prohibit and block access to its site and claim for damages.
French: En cas de non respect des obligations de l’utilisateur du Site, Thalys International se réserve le droit d’interdire et de bloquer immédiatement l’accès à son Site et de réclamer des dommages et intérêts.
English: Stresses the importance of international support for emergency assistance to victims of mines and other unexploded ordnance and for the care, rehabilitation and social and economic reintegration of the victims, and also stresses that such assistance should be integrated into broader public health and socio-economic strategies;
French: Souligne qu'il importe que la communauté internationale contribue à l'aide d'urgence à apporter aux victimes de mines et autres munitions non explosées ainsi qu'aux programmes de traitement, de rééducation et de réinsertion socioéconomique qui leur sont destinés, et que cette aide doit s'inscrire dans des stratégies plus larges de santé publique et de développement socioéconomique;
English: To make things worse, rendition, illegal detention and any other similar unlawful practices are also weakening our fight against terrorism.
French: Pis encore, les restitutions, les détentions illégales et autres pratiques illicites fragilisent notre combat contre le terrorisme.
English: The Business Models of the Prime Delivery Formats 1.
French: Les modèles d'entreprise associés aux principaux moyens de livraison 1.
English: The first organizational meeting was held from 19 to 22 June 2007, in accordance with rule 8 of its rules of procedure as contained in the annex of Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: La première session d'organisation a été tenue du 19 au 22 juin 2007, conformément à l'article 8 du règlement intérieur du Conseil publié en annexe à sa résolution 5/1 du 18 juin 2007.
English: Overview of Atlantic Canada’s Trade Patterns by Transportation Mode Existing transportation data permit some analysis of current transportation flows but do not permit a complete analysis of origins, destinations, modes and commodities.
French: Aperçu des structures des échanges au Canada atlantique par mode de transport Les données actuelles sur le transport permettent une certaine analyse des flux courants du transport, mais ne se prêtent pas à une analyse approfondie de leurs origines, de leurs destinations, des moyens de transport et des marchandises.
English: Internal Security The Committee’s audit of security procedures in the office under review identified two potentially serious matters.
French: Au cours de l’exercice 1999–2000, les décisions de la Cour fédérale n’ont affecté aucune demande de pouvoirs conférés par mandat, pas plus que l’exercice de ces pouvoirs.
English: The gender distribution of professional staff with special language requirements has seen a measured improvement.  A slight increase took place, from 38.4 per cent in June 2001 to 39.2 per cent (336 women out of 857 staff) in June 2002.3
French: La répartition par sexe des fonctionnaires qui occupent des postes exigeant des connaissances linguistiques montre que la proportion de femmes a légèrement augmenté, passant de 38,4 % en juin 2001 à 39,2 % (336 femmes sur 857 fonctionnaires) en juin 2002.
English: It also found that public key infrastructure had become the method of choice for authentication.
French: Il a été constaté en outre que l'infrastructure publique clé était devenue la méthode d'authentification privilégiée.
English: These resources are not under the direct control of the Infrastructure Project Manager.
French: Ces ressources ne sont pas directement du ressort du chef de projet de l’infrastructure.
English: The exercise, carried out over the last five months of 2006, assessed the work of the ETF in these two countries according to its relevance, effectiveness, efficiency, impact, sustainability and added-value and has provided several recommendations for the future.
French: L’exercice qui s’est déroulé au cours des cinq derniers mois de 2006 et qui avait pour but d’évaluer la pertinence, l’efficacité, l’efficience, l’impact, la durabilité et la valeur ajoutée du travail de l’ETF dans ces deux pays a permis de dégager plusieurs recommandations pour l’avenir.
English: It was agreed that he would meet with Ms. MacGregor to work out the details.
French: Les membres du Comité acceptent qu’il collabore avec Mme MacGregor pour tout mettre au point.
English: As management did not wish employees to be placed in an overpayment situation, employees were advised promptly of the impending termination of their acting appointments.
French: Comme la direction ne voulait pas que les fonctionnaires visés reçoivent des paiements excédentaires, ces derniers ont été rapidement informés de la fin imminente de leur nomination intérimaire.
English: Researchers often multiply the R2 value by 100 and talk about the percent of the variation in the dependent variable (in this case work-life conflict) explained by the independent variable (the various coping strategies examined).
French: Les chercheurs multiplient souvent R2 par 100 et parlent du pourcentage de la variation de la variable dépendante (ici les types de conflit entre le travail et la vie personnelle) attribuable à la variable indépendante (les différentes stratégies d'adaptation examinées).
English: It is well known outside the country as well, as it receives many students from different parts of the world.
French: Cette école est bien connue également à létranger puisquelle accueille de nombreux étudiants venant de différents pays du monde.
English: (As an aside the rapporteur of this case study mentioned that he was now in charge of managing a fairly large project the aim of which is to upgrade the library of his university.
French: (Le rapporteur de cette étude de cas mentionne en passant le fait qu'il est désormais chargé de gérer un assez vaste projet visant à moderniser la bibliothèque de son université.
English: Figure 4.3 Total Number of General Practitioners/ Family Physicians and Specialists (per 100,000 People), 1980 to 2001
French: Figure 4.3 Nombre total de médecins généralistes/de médecins de famille et de spécialistes pour 100 000 habitants, entre 1980 et 2001
English: Who could challenge such an ambition?
French: Qui pourrait mettre en doute cette ambition ?
English: In spite of that, no practical steps have been taken to reduce tactical nuclear weapons by the nuclear-weapon States.
French: Or l'on constate qu'ils n'ont pris aucune mesure pratique pour réduire leurs arsenaux d'armes nucléaires tactiques.
English: Some of these differences are described below.
French: Certaines de ces différences sont décrites ci-dessous.
English: The evolving and persistent nature of the terrorist threat calls for a long-term international strategy built on sustained delivery of counter-terrorism assistance.
French: La nature changeante et persistante de la menace terroriste exige une stratégie internationale à long terme basée sur la fourniture continue d'une aide à la lutte contre le terrorisme.
English: These documents are distributed to more than 600 government, Aboriginal and non-governmental organizations, including hunting and other conservation groups such as the World Wildlife Fund, the Canadian Nature Federation, and the Nature Conservancy of Canada.
French: Ces documents sont distribués à environ 600 organismes gouvernementaux, autochtones et non gouvernementaux, notamment des groupes de chasse et d'autres groupes de conservation, comme le Fonds mondial pour la nature, la Fédération canadienne de la nature et la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Hypothermic rats do not utilize glucose and respond with a significant hypoinsulinema.
French: Les rats en hypothermie n'utilisent pas le glucose et subissent une importante hypoinsulinémie.
English: Carry out comprehensive public-education campaigns to prevent and combat all forms of discrimination;
French: c) Mener de vastes campagnes de sensibilisation pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination;
English: 21/2003), Violation of Article 17 (right of children to social, economic and legal protection), decision on the merits of 7 December 2004.
French: Belgique (n° 21/2003) Violation de l’article 17 (droit des enfants à la protection sociale, économique et juridique), décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2004.
English: We mean poverty and the lack of supportive housing for those dealing with various disabilities.
French: Nous parlons donc de pauvreté et d'absence de logements de soutien, qui viendraient aider ceux et celles qui font face à divers handicaps ou difficultés.
English: Overall Satisfaction One of the more remarkable findings of this study is the consistency of overall satisfaction ratings between postcourse evaluations and this survey’s results.
French: Notions de base de l’équité en emploi Maturité sur le plan de la diversité Notions de base de l’équité en emploi
English: The explanation given to the auditors in an interview was that at the time of preparing the costed work-plan insufficient information was available for projects and plans for the upcoming year for the Iraq Country Program and that various options were still being explored by the Task Force and management to address the evolving situation as a result of the conflict.
French: Lors d’une entrevue, on a donné aux vérificateurs l’explication suivante : au moment de préparer le plan de travail chiffré, on ne disposait pas de suffisamment d’information sur les projets et les plans pour l’année à venir dans le cas du programme pour l’Irak, et le Groupe de travail et la direction en étaient encore à explorer les diverses options pour faire face à la situation changeante découlant du conflit.
English: Course Name (Public Finance I: The Role of Government in the Ec) Code ECF410A Description The Role of Government in the Economy
French: Nom du cours (Finances publiques I Le rôle du gouvernement dans ) Code ECF410A Description Finances publiques I Le rôle du gouvernement dans l'économieDestiné aux étudiants de troisième ou de quatrième année en arts.Ce cours examine le rôle du gouvernement dans l'allocation des ressources dans une économie mixte.
English: By necessity, those major transformations require new ways for the international community to respond effectively.
French: Par nécessité, les principales transformations exigent de la communauté internationale qu'elle adopte de nouvelles façons permettant d'y réagir efficacement.
English: It was entirely appropriate that the building should be named for "Mike" Pearson.
French: Il était pleinement justifié que l’édifice porte le nom de « Mike » Pearson.
English: Railway undertakings should, however, organise their personnel planning in line with needs in this respect.
French: Les entreprises ferroviaires devraient cependant être tenues d'organiser la gestion de leur personnel en fonction des besoins dans ce domaine.
English: If the wind is not blowing off the north-west coast of Ireland - and Ireland has been described as the Saudi Arabia of Europe in terms of wind energy! - it will be off the north-west coast of Africa, or the solar thermal operations in the Mediterranean, especially Spain, will be feeding the grid, or the range of PV installations across the region will be inputting.
French: Si le vent ne souffle pas au large des côtes Nord-Ouest de l'Irlande - et l'Irlande a été qualifiée d'Arabie Saoudite de l'Europe en termes d'énergie éolienne! - il soufflera au large des côtes nord-occidentales de l'Afrique ou alors les centrales solaires installées en Méditerranée, en particulier en Espagne, alimenteront le réseau, ou alors ce seront les rangées d'installations photovoltaïques implantées dans la région qui l'alimenteront.
English: Also at the same meeting, Mr. Pinheiro responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance également, M. Pinheiro a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: Office for Multicultural Affairs Frankfurt, www.stadt-frankfurt.de/amka/
French: Bureau des affaires multiculturelles de Francfort, www.stadt-frankfurt.de/amka/
English: (d) State of the voluntary funds
French: d)  État des Fonds de contributions volontaires
English: These items are available at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html .
French: Ces documents se trouvent à l’adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html .
English: Other than qualitative departmental benefits, TBS is unaware of any specific activity undertaken by the RCMP to measure the cost-effectiveness of service delivery channels.
French: En dehors d’avantages ministériels qualitatifs, le SCT ignore si une activité particulière est menée par la GRC pour mesurer la rentabilité des modes de prestation des services.
English: ELEARNING OFFERS OPPORTUNITY The main conclusion from the Conference, as far as inclusion is concerned, is that ICTs and elearning offer a lot of opportunities in developing the lifelong learning agenda so that it embraces everyone.
French: OPPORTUNITES OFFERTES PAR L’E-LEARNING La principale conclusion de la Conférence, en ce qui concerne l’inclusion, est que les TIC et l’elearning offrent toute une série d’opportunités de développer le programme d’Education et de Formation tout au long de la vie, de manière à ce qu’il englobe tout le monde.
English: An initial meeting was convened with the principal ministries and government departments responsible for the implementation of the various human rights conventions along with the Office of the Ombudsman.
French: Il a coorganisé une première réunion avec les principaux ministères et départements responsables de la mise en œuvre des diverses conventions relatives aux droits de l'homme et avec le Bureau du Médiateur.
English: (32) Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems and their associated populations. Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
French: Or. es Justification Il convient d'actualiser les paramètres objectifs dans la ligne des recommandations présentées par la Cour des comptes pour le calcul des aides, mais cela ne devrait pas aboutir à l'exclusion, dans la définition des "zones défavorisées", des régions ayant des taux élevés de dépeuplement, car elles nécessitent des mesures spécifiques de développement rural pour éviter la disparition de l'activité agraire et empêcher une forte désertification des terres en raison de la détérioration de la masse végétale.
English: Selected examples of electoral assistance are listed in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une sélection d'illustrations de l'assistance électorale apportée.
English: A booklet on Standard Generic Airfield Job profiles and aviation support equipment had been developed by the Air Transport Section in 2002 to guide the missions.
French: La Section des transports aériens avait élaboré, en 2002, une brochure sur les profils d'emploi types et le matériel courant de soutien à l'aviation pour guider les missions.
English: (LT) Thank you for your answer.
French: (LT) Merci de votre réponse.
English: Question 3 – Was the corporation at any time in the year controlled directly or indirectly in any manner whatever by one or more persons, all or part of whose taxable income was exempt from Part I tax?
French: Question 3 – La société était-elle, à un moment de l’année, contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont la totalité ou une partie du revenu imposable était exonérée de l’impôt de la partie I?
English: Add the following subparagraph: “(c) in any case, at least two signatories are required to authorize the expenditure of funds”.
French: Ajouter l'alinéa suivant : « c) Dans tous les cas, il faut qu'au moins deux signataires autorisent le décaissement des fonds ».
English: Mr President, I do not want to debate this either, but I have to clarify that what Mr Posselt said is wrong.
French: Monsieur le Président, je ne souhaite pas non plus entamer de débat, mais permettez-moi de préciser que ce qu'a dit M. Posselt est faux.
English: Second, there was no statutory right of appeal from the arbitrator's decision, supporting judicial deference.
French: En deuxième lieu, il n'existait légalement aucun droit d'appel de la décision de l'arbitre, appuyant une retenue judiciaire.
English: The Agency recognizes the need for specialized knowledge and skills, and the requirement for trained and experienced staff to deliver its own leadership role in ensuring high-quality environmental assessments.
French: L'Agence reconnaît le besoin de connaissances et de compétences spécialisées ainsi que les exigences en matière de personnel formé et chevronné pour exercer son propre rôle de chef de file en assurant des évaluations environnementales de grande qualité.
English: We must also stop the paralysis of our governments.
French: Il faut aussi en finir avec la crispation de nos gouvernements.
English: She also described the workshop's results and in particular its conclusions, which together with the background paper served as a basis for further work aimed at designing assistance activities for the countries mentioned.
French: Elle en a décrit les résultats et en particulier les conclusions qui, avec le document de référence, ont servi de base aux travaux destinés à élaborer les activités d'aide pour les pays concernés.