ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Alvaro Colom has said he is seeking help from foreign experts to investigate the murder of a lawyer who left a videotape accusing the Guatemalan leader of ordering the killing.
French: Un avocat tué par balles dimanche au Guatemala a laissé une vidéo dans laquelle il accuse le chef de l'État, Alvaro Colom (photo), d'avoir ordonné sa mort. Le gouvernement crie à la conspiration.
English: The intermediate chlorosulfinate was estimated to have a half-life of less than 2.25 min.
French: On estime que le demi temps de vie du chlorosulfinate intermédiaire est moins que 2.25 min.
English: Self-assessment tools familiar to these participants are not geared to detect such incompatibilities.
French: Les outils d'auto-évaluation connus des participants ne sont pas conçus pour déceler de telles incompatibilités.
English: In its decision 3/1, the Conference requested the secretariat to develop a sample format for the voluntary provision of supplementary information, with a view to assisting States parties in undertaking a detailed evaluation of their compliance with specific provisions of the Convention and the Protocols thereto.
French: Dans sa décision 1/1, la Conférence a prié le Secrétariat d'élaborer un modèle de présentation pour la communication volontaire d'informations supplémentaires, afin d'aider les États parties à évaluer en détail la manière dont ils respectent certaines dispositions de la Convention et des Protocoles qui s'y rapportent.
English: In this respect, SN has an opportunity to devise program mechanisms that encourage innovative community-based technology applications for local learning institutions.
French: À l'intérieur de ses programmes, Rescol a aussi la possibilité de créer des mécanismes qui favorisent les applications communautaires de la technologie dans les établissements scolaires locaux.
English: The Efficacy of the International Tribunal for Rwanda."
French: The Efficacy of the International Tribunal for Rwanda ».
English: As regards prior authorisation for cross-border healthcare, Member States must remain responsible for deciding on the range of care they offer.
French: En ce qui concerne l'autorisation préalable pour les soins de santé transfrontaliers, les États membres doivent rester maîtres de la détermination de leur panier de soins.
English: The strategy identified certain challenges, including the need to broaden and consolidate the donor resource base, and strike a better sectoral and geographical balance in technical cooperation activities.
French: Cette stratégie a défini des défis à relever, notamment la nécessité d'élargir et de consolider la base de ressources des donateurs, et d'établir un meilleur équilibre sectoriel et géographique dans les activités de coopération technique.
English: Families (CCSB) The Families Service Segment is responsible for service delivery strategies to bundle government services and work with other government departments and other levels of government to improve services to families.
French: Familles (DGSCC) Le segment des services aux familles est responsable des stratégies de prestation de services visant à regrouper les services gouvernementaux et travaille avec d'autres ministères et d'autres ordres de gouvernement pour améliorer les services aux familles.
English: Large halls are not made for conversation; and even when one converses there, it is behind the scenery.
French: Les grandes salles ne sont pas faites pour les conversations; et si l'on y converse, c'est derrière le cadre de scène.
English: India attaches high priority to nuclear verification, and notes with approval all the activities undertaken by the Agency in a transparent and impartial manner.
French: L'Inde attache une haute priorité à la vérification nucléaire et prend note avec satisfaction de toutes les activités que l'Agence mène de façon transparente et impartiale.
English: Please attach a copy of your contract to support the information you provide on Form T1287.
French: Vous devez aussi joindre une copie de votre contrat à l'appui des renseignements que vous fournirez dans le formulaire 1287.
English: The traveller may choose to obtain insurance coverage from the carrier.
French: Les marchandises peuvent plutôt être gardées en attendant le dédouanement ultérieur.
English: Australia is strongly committed to bring the BWC Ad Hoc Group negotiations to a successful and timely conclusion, in accordance with its mandate, before the Fifth BWC Review Conference.
French: L'Australie est fermement résolue à faire en sorte qu'avant la tenue de la cinquième Conférence d'examen, les négociations du Groupe spécial de la Convention aboutissent rapidement à des résultats positifs, conformément au mandat qui lui a été confié.
English: We also worked with Canadian communities through our 320 Resource Centres (HRCCs) and the Community Learning Network (CLN) initiative.
French: • l'intégration au sein du marché du travail et dans la collectivité; • la participation et la réintégration au marché du travail;
English: These considerations are increasingly important given the desire to conserve energy by reducing ventilation.
French: Ces considérations gagnent en importance compte tenu du désir de conserver l’énergie en réduisant la ventilation.
English: We saw that intermediate measures were needed for an efficient system, and these have now been put in place.
French: Nous avons vu que des mesures intermédiaires s'imposaient pour l'efficacité du système, et ces mesures ont maintenant été mises en place.
English: Pursuant to this Act the admission of political servants of the State to the State service of the State is by appointment or election.
French: Conformément à cette même loi, l'accès aux postes politiques de l'État se fait par voie de nomination ou d'élection.
English: Public investments (university and federal/provincial) in R&D typically result in one innovation per $1 million of R&D, and average financial return on dissemination of this intellectual property approximates 1-2% of the R&D investment. As long as the intellectual property arising from this public R&D investment benefits local and national industry, it should be made readily available to industry without impediment.
French: Les investissements publics (universités et gouvernements fédéral et provinciaux) dans la R.-D. produisent généralement une innovation par million de dollars de R.-D., et le rendement financier moyen de la diffusion de cette propriété intellectuelle s’établit approximativement à 1-2 % de l’investissement dans la R.-D. À la condition de profiter à l’industrie locale et nationale, la propriété intellectuelle découlant de cet investissement public dans la R.-D. devrait être mise d’emblée à la disposition de l’industrie.
English: King, George Edwin Article also available en français
French: King, George Edwin Version anglaise de cet article
English: Alberta Celebrate Canada Society Association for the Export of Canadian Books Calgary Olympic Development Association Canada Commonwealth Legacy Fund Canada Games Council Canadian Sport Centre‑Atlantic Canadian Sport Centre‑Calgary Canadian Sport Centre‑Greater Victoria Canadian Sport Centre‑Manitoba Canadian Sport Centre‑Ontario Canadian Sport Centre‑Saskatchewan Canadian Television Fund, The Celebrate Canada Committee (Manitoba) Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador Celebrate Canada Committee for Québec Celebrate Canada Committee for Saskatchewan Inc.
French: Un ministre représente le gouvernement pour ce qui est de l'exécution des droits et des responsabilités accordés au Canada par ces accords.
English: The Audit and Evaluation Functions of the Agency must keep ensuring that public funds are spent judiciously, that programs are relevant and resources optimized.
French: Les fonctions de vérification et d'évaluation doivent donc toujours travailler à assurer que l'argent des contribuables est utilisé à bon escient, que les programmes sont pertinents et que les ressources sont optimisées.
English: There is a potential member from the small business sector.
French: Il y a une possibilité d'en trouver un dans le secteur des petites entreprises.
English: Estimating Chemical Releases from Leather Tanning and Finishing, EPA 560/4-88-0041 (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Leather Tanning and Finishing, EPA 560/4-88-0041, février 1988.
English: We have compiled a list of websites that we believe may be useful to web users.
French: Nous avons établi une liste de sites internet que nous considérons comme utile pour les utilisateus internet .
English: It also points out the need to focus on social performance rather than the project, to employ a highly targeted stakeholder engagement process, to devote greater attention to the joint management of indirect impacts and to contribute to the maintenance, wherever possible, of traditional lifestyles.
French: L'étude souligne également la nécessité de cibler le rendement social plutôt que le projet, d'employer des intervenants très précisément ciblés, d'accorder une plus grande attention à la gestion conjointe des impacts indirects et de contribuer à la préservation, dans la mesure du possible, des modes de vie traditionnels.
English: Both results imply that UI recipiency in these data tends to raise the probability that a non-employment spell will end, controlling for the other factors detailed in the table.
French: Compte tenu de la nature des données, une telle répartition n’est possible que si les données sur l’emploi sont ventilées selon la durée (court et non court), les emplois de courte durée étant habituellement considérés comme des emplois dont la durée est inférieure à 15, 10 ou cinq semaines.
English: • Governments have developed action plans to address health human resources issues, and have made these plans public.
French: • Les gouvernements ont élaboré des plans d’action afin d’aborder les questions liées aux ressources humaines en santé, et ils ont rendu publics ces plans.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/12.
French: Document : TRANS/WP.1/1999/12
English: Detailed instructions can be found here.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter les instructions détaillées du programme.
English: In addition to the fine, he is prohibited from angling inland waters for two years, and faces 90 days in jail if the fine is not paid within 12 months.
French: En plus d’écoper de l’amende susmentionnée, il s’est vu interdire de pratiquer la pêche sportive dans des eaux intérieures pendant deux ans et devra purger une peine d’emprisonnement de 90 jours s’il n’a pas payé son amende dans les 12 mois.
English: The relationship between security concerns of the receiving State and the relief efforts of assisting States and relief organizations is particularly poignant with respect to telecommunications.
French: Le lien qui existe entre les problèmes de sécurité qui se posent pour l'État bénéficiaire et les interventions de secours menées par les États et les organisations prêtant assistance est particulièrement marqué dans le secteur des télécommunications.
English: While the majority of newcomers were attracted to the cities, with their greater economic possibilities and established community life, many settled in the western Prairie provinces and in the regions outside the established urban centres.
French: Une grande majorité d'entre eux sont attirés par les villes, dotées de plus grandes possibilités économiques et d'une vie sociale florissante. Cependant, plusieurs s'installent aussi dans les provinces des Prairies et dans les régions situées à l'extérieur des centres urbains.
English: Will you get across to the public how they can get involved, and try to make the process more accessible to the public?
French: Informerez-vous le public de sa participation possible, et essaierez-vous de rendre le processus davantage accessible au public?
English: It represents a summary of the fourth and fifth periodic reports of the National Committee to Combat Discrimination (CONALDIS), which is charged with monitoring the implementation of the Convention.
French: Il est un cumul des quatrième et cinquième rapports périodiques de la Commission Nationale de Lutte contre les Discriminations (CONALDIS) chargée du suivi de la mise en oeuvre de la Convention.
English: • Some clinical trials, which are initiated as late Phase III trials and continue beyond the date of issuing a NOC, may be eligible
French: • Certains essais cliniques qui sont entrepris vers la fin de la phase III et qui se poursuivent au-delà de la date de délivrance de l'AC pourraient être admissibles.
English: Harrie Goesten VOF has nearly a century of experience in the wholesale and import of fruit & vegetables and provides a wide range of products and related services.
French: Avec presque un siècle d’expérience dans le commerce de pommes de terre, fruits et légumes, Harrie Goesten dispose d’une large gamme de produits et de services.
English: This particularly concerns matters of governance and human rights.
French: Celui-ci concerne plus particulièrement les affaires liées à la gouvernance et aux droits de l'homme.
English: (f) The Security Council, in paragraphs 1 and 3 of resolution 1175 (1998), authorized States to permit the export to Iraq of the necessary parts and equipment (“spare parts”) to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 (1998), and decided that the funds in the escrow account produced pursuant to resolution 1153 (1998) up to a total of $300 million might be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which followed directly from contracts approved by the Committee established by resolution 661 (1990).
French: f) Le Conseil de sécurité, aux paragraphes 1 et 3 de sa résolution 1175 (1998), a autorisé les États à permettre l'exportation vers l'Iraq des pièces et du matériel (« pièces détachées ») nécessaires pour que l'Iraq puisse porter l'exportation de pétrole et de produits pétroliers à un niveau suffisant pour atteindre le montant visé au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998).  Il a décidé que les fonds déposés sur le compte séquestre en application de la résolution 1153 (1998) pourraient servir, jusqu'à concurrence de 300 millions de dollars des États-Unis, à financer toutes dépenses raisonnables, autres qu'effectuées en Iraq, qui résulteraient directement de contrats approuvés par le Comité créé par la résolution 661 (1990).
English: To my mind, evidence of a new sense of purpose is beginning to accumulate.
French: À mon sens, les signes d'un véritable changement positif ne font que se multiplier.
English: The European Parliament will be fully briefed on this.
French: Le Parlement européen en sera tenu intégralement informé.
English: Canada has the potential to be in the top three global competitors in aquaculture production.
French: Dans le domaine de l’aquaculture, le Canada a le potentiel de devenir l’un des trois grands pays producteurs.
English: 2007-06-06T19:54:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-supported peer-to-peer mentoring program helps bring science journalists in the Middle East and Africa closer to the professional mainstream.
French: 2007-06-06T19:54:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un programme de mentorat par les pairs, qu'appuie le CRDI, rapproche les journalistes scientifiques du Moyen-Orient et de l'Afrique de leurs homologues.
English: In its place the Commission urged that it was the respondent's responsibility to file his claim and that good cause for the delay had not been shown.
French: Au lieu de cela, la Commission a insisté sur le fait qu'il incombait à l'intimé de déposer sa demande et qu'il n'avait pas fait valoir un motif justifiant son retard.
English: Carrière (Atlas cedar) computed for four geographical regions of Morocco (Rif, Central Middle Atlas, Eastern Middle Atlas, High Atlas) and mean annual 49-year precipitation series computed for four bioclimatic strata that overlay the geographical regions were analyzed in the frequency domain.
French: Carrière (Cèdre de l'Atlas), calculées sur une période de 120 ans pour quatre régions géographiques du Maroc (Rif, Moyen Atlas Central, Moyen Atlas Oriental, Haut Atlas), ainsi que des séries de précipitations annuelles moyennes, calculées sur une période de 49 ans pour quatre strates bioclimatiques recouvrant les régions géographiques, ont été analysées dans le domaine des fréquences.
English: While the Working Group could not adopt decisions declaring communications inadmissible, it might make recommendations in that respect to the Committee.
French: Bien qu'il ne puisse pas adopter de décision d'irrecevabilité, il pouvait cependant faire des recommandations au Comité dans ce sens.
English: In one case, perfect competition is assumed in the sourcing of products from the farm sector and in the selling of this product to the processing industry. Oligopolistic MNE, however, undertake the export of the product from both the domestic and foreign country.
French: Dans le premier cas, nous supposons une concurrence pure dans l’achat des produits chez les producteurs agricoles et la vente des produits aux transformateurs; toutefois, ce sont des EM qui font l’exportation des produits depuis le pays d’origine et le pays étranger dans un contexte d’oligopole.
English: Not included in the transfer value is elective service for which payments have not been made.You may wish to complete the purchase of your elective service before signing your option form.
French: Le service accompagné d’option pour lequel vous n’avez pas effectué vos paiements n'est pas inclus dans ce paiement. Par conséquent, vous souhaiterez peut-être racheter votre service accompagné d’option avant de signer votre formulaire d’option.
English: Incidence of leader mortality is greatest for canopy-emergent red spruce or trees with exposed crowns, similar to patterns described for radial growth.
French: La fréquence de la mortalité des pousses terminales est la plus élevée chez les épinettes rouges qui émergent du couvert ou dont la cime est exposée, comme s'était le cas pour la croissance radiale.
English: People from Twenty eight communities likely to be affected by oil production in the Western region of Ghana have called for a wider engagement and consultations on the Environmental Impact of the oil production, before production starts.
French: Maurel & Prom a déclaré dans un communiqué "les tests sélectifs effectués sur une hauteur de 41 mètres ont donné un débit d'huile cumulé de 1.300 barils/jour. L'ampleur de ces résultats était inattendue", poursuit Maurel & Prom.
English: In terms of ranking, tobacco proved to be the second major cause of death in the world in 2000.
French: En termes de classement, le tabagisme s'est révélé être la deuxième cause de mortalité dans le monde en 2000.
English: Reesom, R., F.S. Soong, J. Fitzgerald, L. Turczynowicz, O. El Saadi, D. Roder, T. Maynard and I. Falconer.
French: Fish.
English: These factors were estimated using the same approach as for the determination of the IPCC Tier 1 emission factor by Bouwman (1996), i.e., EFBASE = slope of the "N2O emissions vs. N fertilizer rate" relationship.
French: Ces facteurs ont été estimés en procédant de la même façon que pour la détermination du coefficient d'émission de niveau 1 du GIEC par Bouwman (1996), c'est-à-dire que l'élément CEBASE = la pente de la relation « émissions de N2O vs taux d'engrais N ».
English: (1) Replace the first sentence with the following: “On the initiative of one of its members, the members of the Security Council, based on their mutual agreement, could resort, as appropriate, to the Arria formula to hear views and obtain or exchange information in an informal way with any persons whose contributions they consider pertinent because of their responsibilities or personal or institutional influence to reach a better understanding of the issues before the Council.”
French: 1) Remplacer la première phrase par le libellé suivant : « Sur l'initiative de l'un d'entre eux, les membres du Conseil de sécurité pourraient le cas échéant, sur la base d'un accord mutuel, faire usage de la “formule Arria” de manière à entendre des opinions et à obtenir ou échanger des informations de façon informelle avec toutes personnes dont ils considèrent la contribution comme pertinente en raison de leurs responsabilités ou de leur influence personnelle ou institutionnelle pour mieux comprendre les questions dont le Conseil est saisi; »
English: As a result, in cases where employment equity plans identify increased representation as a need of the organization, such a consideration can influence the decisions made when choosing a qualified person for appointment.
French: Il en résulte que si le besoin de représentativité se fait sentir dans une organisation, ce facteur sera pris en compte au moment d'embaucher une personne qualifiée.
English: The Goethe Institute, for instance, has 140 establishments in 81 countries, which offer language classes, organise cultural events and provide public libraries. My contribution is a very pragmatic one.
French: Il y a quelques décennies, ce sont de grandes manifestations qui jouaient un rôle déterminant, par exemple de grandes expositions qui mettaient en valeur un courant artistique.
English: Credentials of representatives to the fifty-sixth session of the General Assembly (item 3):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (point 3) :
English: 5.1 Accountability and Organizational Structure Industry Canada’s organizational chart depicts the Department’s accountability structure.
French: 5.1 Responsabilisation et structure organisationnelle L’organigramme d’Industrie Canada décrit la structure de responsabilisation du Ministère.
English: (b) Decided that the Social Forum will meet for three working days;
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: This two-tier process has made possible a coherent and methodical approach to assessing the situations under consideration, with a broad “learning” process followed by a practical exposure to the realities on the ground.
French: Ce processus en deux étapes a permis d'adopter une approche cohérente et méthodique pour évaluer les situations à l'examen, qui est allée de pair avec un large processus « d'apprentissage », suivi par une expérience concrète des réalités sur le terrain.