ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of the measures to be taken is determined solely by the law of the Contracting State of the court before which the action is brought and not by the law of the Contracting State whose courts have jurisdiction in the main action. d.
French: Il faut cependant qu'elles aient été rendues dans le cadre d'une procédure bilatérale.
English: Marc Lepage, 415-834-3184 x 3200;  415-264-1570(mobile) David Coulombe Media Specialist,  The Canadian Institutes of Health Research Phone: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526
French: Marc Lepage, 415-834-3184, poste 3200; 415-264-1570 (cellulaire)  David Coulombe Spécialiste des médias, Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526
English: New text.
French: WO/AC/6/2 Annexe II, page 17 Existant 1 Projet de mandat 04/07 2 G. Besoins en matière d’information 19.
English: Investigation of Fungal Contamination of the Non-Industrial Workplace (Continued) 3.4 Methodological Considerations Microbiological sampling during a building investigation for mold-related problems is complicated.
French: Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel (suite) 3.4 Considérations méthodologiques L'échantillonnage microbiologique au cours de l'évaluation de la contamination fongique dans un immeuble est un problème complexe.
English: EASTERN SILVERY MINNOW (Hybognathus regius) Characteristics: 1. small, slightly subterminal mouth, rounded snout; 2. body deepest and widest in front of dorsal fin.
French: MÉNÉ D'ARGENT (Hybognathus regius) Caractéristiques : 1. petite bouche légèrement subinfère, museau arrondi; 2. le corps est le plus profond et le plus large devant la nageoire dorsale.
English: It reaffirmed the existing mandate of the Commission as set out in resolution 32/162, while stressing the normative and catalytic character of the mandate, in particular the responsibility to give overall policy guidance to and supervise the operations of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Elle a réaffirmé le mandat actuel de la Commission, tel qu'établi dans la résolution 32/162, tout en insistant sur le caractère normatif et catalytique de ce mandat, en particulier que la Commission était chargée de donner l'orientation générale et d'assurer la supervision des opérations du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: • The Act defines wrongdoing as:
French: • La Loi donne la définition suivante à « acte répréhensible » :
English: This is the complete list of cities in Moldova in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Moldova dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Snapshot Comparaison of Four Surveys:
French: Juin 2005 Sondages des clients du SDC Survol comparatif des quatres sondages :
English: Marcos Membreño Idiáquez.  Indígenas del Pacífico: ignorados pero vivos.
French: Marcos Membreño Idiáquez: Indígenas del Pacífico: ignorados pero vivos.
English: Catalonia welcomes you to its golfing diversity.
French: Venez découvrir toute la diversité que la Catalogne peut vous offrir concernant le golf.
English: It will also involve improving infant and child health in areas related to diarrhea, immunization, development of new vaccines, acute respiratory infections, and nutrition-related illnesses.
French: Dans le domaine de la santé, l’ACDI se concentrera sur la prévention et la maîtrise de maladies transmissibles très onéreuses liées à la pauvreté, comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose; sur le renforcement des capacités des systèmes de santé et des politiques sur la santé, afin de répondre aux besoins de tous, femmes, hommes, filles et garçons; sur l’amélioration des capacités des ressources humaines; sur la surveillance et le renforcement des capacités en santé publique, afin de régler les nouveaux problèmes qui surgissent; sur la promotion de la santé et la recherche appliquée.
English: Findings of the Ontario Child Health Study."
French: Findings of thé Ontario Child Health Study», Pediatrics, vol.
English: The sustainable increase of rice production and the diversification of rice-based production systems will require continuing investment in both research and development at national, regional and global levels to contribute to the achievement of the targets of the Millennium Development Goals and the World Food Summit.
French: Il faudra, pour que la production de riz augmente et que les systèmes de production rizicoles se diversifient de manière durable, continuer à investir dans la recherche-développement aux niveaux national, régional et mondial afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Sommet mondial de l'alimentation.
English: And, while the firm gains access to NRC’s world-class research facilities and R&D support, NRC benefits from an opportunity to jointly develop exciting new applications and technologies.
French: Par ailleurs, l’entreprise peut ainsi accéder aux installations de recherche de calibre mondial du CNRC et à ses services d’aide à la R-D tandis que le CNRC bénéficie de son côté d’une occasion de développer avec cette entreprise de nouvelles applications et technologies.
English: The 17th session of the Baltic Assembly took place on 7-9 December 2000 in Vilnius, in the Republic of Lithuania.
French: La 17ème session de l’Assemblée balte s’est tenue du 7 au 9 décembre 2000 à Vilnius, en Lituanie.
English: % chg United States -12.3 Denmark Other TOTAL IMPORTS
French: % chg États-Unis -12.3 TOTAL
English: Unfortunately, the current industry-developed GDA labelling system is complex, arguably misleading and generally misunderstood.
French: Malheureusement, le système d'étiquetage GDA, développé par l'industrie, est complexe, peut prêter à confusion, et est généralement mal compris.
English: The manufacturer, consignor or user shall be prepared to provide facilities for competent authority inspection during manufacture and use and to demonstrate to any cognizant competent authority that:
French: Le fabricant, l'expéditeur ou l'utilisateur doit être prêt à fournir à l'autorité compétente les moyens de faire des inspections pendant la fabrication et l'utilisation, et à lui prouver que:
English: Today, it offers far more than safe care for children.
French: Il offre aujourd'hui beaucoup plus que des services de garderie fiables et sécuritaires pour les enfants de la communauté.
English: DND submitted that the Canada Post Corporation Act6 definition of "mail" is "deliverable matter from the time it is posted to the time it is delivered to the addressee";7 "mail conveyance" is "any physical, electronic, optical or other means used to transmit mail"; "mailable matter" is "any message, information, funds or goods that may be transmitted by post"; and "transmit by post" is "to transmit through or by means of the Corporation".
French: Le MDN a soutenu que la définition de « envois » ou « courrier » selon la Loi sur la Société canadienne des postes6 est « [o]bjets [livrables] acceptés au dépôt mais non encore distribués aux destinataires »7; que « mail conveyance » (moyen de transport du courrier) [défini dans la version anglaise seulement] signifie « tout moyen physique, électronique, optique ou autre servant à transmettre le courrier » [traduction]; qu'« objets » signifie « [m]essages, renseignements, fonds ou marchandises qui peuvent être transmis par la poste »; et que « transmission postale » est la « [t]ransmission par la Société ou par son intermédiaire ».
English: As to the argument of the State party that the author had not exhausted all administrative remedies, the Committee noted that it did not appear from the State party's observations that any administrative decision was taken against the author, and that consequently no administrative appeal was immediately available to him at the time of the interruption of his civilian service.
French: 6.3 Quant à l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'aurait pas épuisé toutes les voies de recours administratives, le Comité a noté qu'il ne ressortait pas des observations de l'État partie qu'une décision administrative ait été prise contre lui et que, de ce fait, aucun recours administratif ne lui était immédiatement disponible au moment de l'interruption de son service civil.
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: External factors reviewed include technological, fiscal, economic/social and operational.
French: Les facteurs externes examinés comprennent les aspects technologiques, financiers, socioéconomiques et opérationnels.
English: (1) [Presentation of the Request] (a) A request for recordal shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following: (i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the goods and services and all or some of the designated Contracting Parties; (ii) a limitation of the list of goods and services in respect of all or some of the designated Contracting Parties; (iii) a renunciation in respect of some of the designated Contracting Parties for all the goods and services; (iv) a change in the name or address of the holder; (v) cancellation of the international registration in respect of all the designated Contracting Parties for all or some of the goods and services.
French: 1) [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée au Bureau international, en un seul exemplaire, sur le formulaire officiel correspondant lorsque cette demande se rapporte à i) un changement de titulaire de l’enregistrement international pour tout ou partie des produits et services et à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées; ii) une limitation de la liste des produits et services à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées; iii) une renonciation à l’égard de certaines des parties contractantes désignées pour tous les produits et services; iv) une modification du nom ou de l’adresse du titulaire; v) la radiation de l’enregistrement international à l’égard de toutes les parties contractantes désignées pour tout ou partie des produits et services. b) Sous réserve du sous-alinéa c), la demande doit être présentée par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire; toutefois, la demande d’inscription d’un changement de titulaire peut être présentée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante ou de l’une des parties contractantes indiquées dans cette demande conformément à l’alinéa 2)a)iv). c) La demande d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation ne peut pas être présentée directement par le titulaire lorsque la renonciation ou la radiation concerne une partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement. d) Lorsque la demande est présentée par le titulaire, elle doit être signée par le titulaire.
English: Snakes of Eastern North America. George Mason University Press, Fairfax, Virginia, USA.
French: Snakes of Eastern North America, George Mason University Press, Fairfax (Virginie) ÉTATS-UNIS.
English: Information Technology Association of Canada; ITAC ACTI (n.f.); Association canadienne de la technologie de l'information (n.f.)
French: ISO; International Organization for Standardization ISP (n.f.); Initiative des systèmes partagés (n.f.)
English: A practice has evolved of giving them a new identity with a view to their being adopted abroad, even when the destitute parents are living in Kinshasa.
French: On voit se développer une pratique visant à leur donner une nouvelle identité pour l'adoption à l'étranger, même si les parents vivent à Kinshasa (sans ressources).
English: Output The output after this step should be a finalized Detailed Evaluation Form and a site classified as 1, 2, 3, I or N, according to the potential risk to human health and/or the environment.
French: Résultat Le résultat de cette étape sera un formulaire détaillé d'évaluation finalisé et un lieu classé 1, 2, 3, I ou N, conformément aux risques éventuels pour la santé humaine et (ou) l'environnement.
English: Therefore a further delay is not justified.
French: C'est pourquoi un délai supplémentaire ne se justifie pas.
English: "Concentrating human use on well designed formal trails can increase habitat values for many species of wildlife by reducing fragmentation and disturbance associated with a proliferation of informal trails."
French: « La concentration de l’activité humaine sur des sentiers bien désignés peut accroître la qualité de l’habitat pour un grand nombre d’espèces fauniques car cela permet de réduire la fragmentation et les perturbations qui sont associées à la prolifération des sentiers non désignés.
English: Historical Perspective Since the early 1990s, employment in the mining industry has steadily declined as the number of mine closings and suspensions has outpaced the number of openings by a ratio of 216 to 155.
French: Données historiques Depuis le début des années 1990, l’emploi a diminué sans cesse dans l’industrie de l’extraction minière parce que 216 mines ont dû fermer ou interrompre leurs activités alors que seulement 155 mines ont ouvert.
English: It must be made to cease its illegal actions and abide by the relevant international laws and conventions, including the Fourth Geneva Convention, as well as the relevant Security Council resolutions.
French: Il faut faire en sorte que ce pays cesse ses actes illégaux et respecte le droit international et les conventions pertinentes, y compris la quatrième Convention de Genève, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The former German-German border situation is thus neither comparable under international law to the international land borders of the Kaliningrad Region, nor does it seem politically desirable to set up again those procedures of the past.
French: L’ancienne situation à la frontière allemande n’est donc pas comparable, en droit international, à celle des frontières terrestres internationales de la Région de Kaliningrad, et il ne semble pas non plus politiquement souhaitable de rétablir ces procédures appartenant au passé.
English: Follow-up to the external evaluation of the Regional Office’s health care reform programmes 55.
French: Suites données à l’évaluation externe des programmes du Bureau régional ayant trait à la réforme des soins de santé 55.
English: Last week's meeting was also about the economic and financial situation.
French: La réunion de la semaine dernière a également porté sur la situation économique et financière.
English: • Equipment to be formally certified and accredited if required by statute or regulation
French: • Le matériel doit être officiellement homologué et approuvé, s’il y a lieu, en vertu des lois ou des règlements
English: Given that the waiting time exceeded one hour, management of the office believed the survey would only further aggravate its clients.
French: Étant donné le temps d'attente de plus d'une heure, la gestion du bureau a cru que le sondage ne ferait que contrarier davantage sa clientèle.
English: The Regulations amend the current Specialized Financing (Foreign Banks) Regulations to set out the conditions under which a foreign bank or an entity associated with a foreign bank can directly engage in specialized financing activities in Canada without having to establish a separate Canadian entity to conduct those activities.
French: Le Règlement modifie l’actuel Règlement sur les activités de financement spécial (banques étrangères) afin d’établir les conditions en vertu desquelles une banque étrangère ou une entité liée à une banque étrangère peut exercer des activités de financement spécial au Canada sans avoir à établir une entité canadienne distincte pour mener ces activités.
English: Karcius will never stop evolving. These musicians constantly seek perfection and professionalism.
French: Karcius est toujours en évolution ; ses quatre musiciens cherchent continuellement à se renouveler… et à surprendre.
English: DECISION  Appeal Dismissed (Original signed by:)
French: DÉCISION  L'appel est rejeté. (Original signé par) Winnipeg (Manitoba), le 17 octobre 2002.
English: · submit a customer reference to confirm that the bidder provides similar services and that the customer is very satisfied with those services-worth 200 out of 800 points to be awarded for the technical portion of the bidder's proposal;
French: · soumettre le nom d'un client, aux fins de référence, qui confirmerait que le soumissionnaire fournit des services semblables et qu'il est très satisfait des services reçus - valant 200 points sur les 800 points réservés à la partie technique de la proposition du soumissionnaire;
English: If we want the training qualifications issued by higher education institutions within a KIC, bearing the EIT labl, to be treated as a mark of excellence enjoying high visibility and international recognition, no concessions should be made in this area.
French: Si l’on veut que les titres de formation délivrés par les établissements d’enseignement supérieur au sein d’une CCI et portant le label IET, s’apparentent à une marque d’excellence bénéficiant d’une bonne visibilité et d’une 1
English: • Foster the development of a staffing system that is non-partisan, simple, flexible, modern and efficient; and
French: • favoriser l’élaboration de systèmes de dotation simples, souples, impartiaux, modernes et efficaces;
English: It is better for all beverages and food products to be stored out of direct sunlight and in a cold environment, especially those that have been handled or opened.
French: Il est préférable de conserver tout aliment et tout breuvage dans un environnement frais loin des rayons directs du soleil; surtout ceux qui ont été ouverts et manipulés.
English: Across the world, the financial markets have moved closer together.
French: Sur le plan mondial, les marchés financiers sont intimement liés.
English: - Second World Assembly on Ageing (Madrid, Spain, 8-12 April 2002)
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, Espagne, 8-12 avril)
English: In this connection, the Commission has presented its action programme in order to ensure that a foundation of minimum provisions common to all the Member States is adopted.
French: Dans ce contexte, la Commission a présenté son programme d'action, dans le but de permettre l'adoption d'un socle de dispositions minimales communes à l'ensemble des États membres.
English: States have produced guides, in the form of pamphlets and DVDs, to familiarize women with legal proceedings (Japan and the United Kingdom).
French: Certains États ont établi des brochures et des disques vidéo pour familiariser les femmes avec les procédures juridiques (Japon et Royaume-Uni).
English: It was stated that the United Nations system should facilitate national efforts through increased coordination and donors that should be prepared to support UNAIDS coordination mechanisms, including fully funding all components of the UNAIDS unified budget and work plan.
French: Certains intervenants ont souligné l’importance du partage à l’échelle du système des enseignements tirés d’ONUSIDA en matière de perfectionnement des méthodes de travail du Conseil de coordination du programme, et ils ont encouragé les Conseils d’administration et le Conseil de coordination du programme à coopérer pleinement et à communiquer étroitement entre eux.
English: This examination will include consideration of developing standardized forms and supporting training for their use.
French: La direction examine également les recommandations formulées par les groupes de travail sur les services et les opérations.
English: The Office of the Procurator-General continued to lobby, with government support, for the draft Single Disciplinary Code to be adopted by the legislature.
French: En ce qui concerne le projet de Code disciplinaire unique, le service du Procureur général de la nation a continué à en promouvoir l'approbation par la législature, avec l'appui du Gouvernement.
English: The economists are involved in providing strategic and policy analysis support to country offices, analysis of development opportunities and constraints - particularly in support of country-level policy dialogue with client Governments and other development partners, as well as the provision of policy advisory services in all the six practice areas.
French: Ces économistes se livrent à une analyse des stratégies et des politiques auprès des bureaux de pays, réalisent des analyses des possibilités et contraintes de développement - en particulier pour faciliter le dialogue sur les politiques avec les gouvernements et d'autres partenaires de développement, et ils fournissent des services consultatifs sur les politiques dans les six domaines de l'action du PNUD.
English: It was proposed to consider this matter in the process of preparing the new Criminal Code taking into account infringements committed by a group of people on initial conspiracy and violations committed as organized crimes.
French: Il a été proposé d'examiner cette question lors de l'élaboration du nouveau code pénal et de prendre en considération les simples infractions perpétrées par des groupes de personnes agissant de concert et les violations relevant du crime organisé.
English: Counsel also referred Mr. Berry to the following excerpt from that memorandum:
French: L'avocat a également renvoyé M. Berry à l'extrait suivant de cette note de service :
English: They are caused by turbulence in the blood as it leaves the heart.
French: Les souffles holosystoliques débutent par le premier bruit et se terminent par le deuxième.
English: The Chief Executive of Child, Youth and Family is responsible for monitoring the non-government bodies to which it has delegated functions.
French: Le Directeur général du Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille est chargé du contrôle des organismes non gouvernementaux auxquels il a délégué des fonctions.
English: This is an extension compared with Perl 5.005, which requires all branches to match the same length of string.
French: C'est une amélioration du fonctionnement de Perl 5.005, qui impose aux alternatives d'avoir toutes la même taille.
English: Following a request from the Government of the Libyan Arab Jamahiriya for technical assistance to address clandestine immigration, a project proposal was developed.
French: Comme suite à une demande d'assistance technique formulée par le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne pour lutter contre l'immigration clandestine, une proposition de projet a été élaborée.
English: For the discharged person, diet, exercise, work and social obligations will represent a considerable challenge.
French: Pour la personne qui sort de l'hôpital, l'alimentation, l'exercice, le travail et les obligations sociales représentent un défi considérable.
English: Language Education Policy Profiles The project consists of an offer by the Council of Europe to support member states in reviewing and planning policy (at national, regional or local level).
French: PROJET 2 :Profils de politiques linguistiques éducatives Par l’intermédiaire de ce projet, le Conseil de l’Europe propose son assistance aux Etats membres dans l’analyse et la planification des politiques linguistiques éducatives (sur un plan national, régional ou local).