ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also notes that because CNRL has not specifically identified the ore quality and quantity adjacent to the Athabasca River, the value of this resource is uncertain at this time.
French: Elle constate également que CNRL n’a pas déterminé la qualité et la quantité du minerai attenant à la rivière Athabasca et que de ce fait, la valeur de ces ressources est incertaine.
English: However, the reverse is also true.
French: Mais l'inverse est aussi vrai.
English: Soddies were made from pieces of sod that were turned grass-side down and used like bricks to build the walls.
French: Dans ce type de maison, les murs sont faits de mottes de tourbe qui sont empilées, gazon vers le bas, comme des briques.
English: An estimated $367 million was provided annually between 2000 and 2004, through international channels, for disasters associated with natural hazards.
French: Environ 367 millions de dollars ont été alloués chaque année entre 2000 et 2004 et canalisés par des filières internationales, à cet effet.
English: Human health aspects are also not specifically taken into consideration under the Convention.
French: Les aspects liés à la santé humaine ne sont pas non plus spécifiquement pris en compte dans le cadre de la Convention.
English: There is a wide range of sports activities and marked footpaths for walking.
French: Grande variété d'activités sportives et de chemins balisés pour les promenades.
English: It will be for the courts to enforce whatever rights or liabilities may flow therefrom.
French: Il reviendra aux tribunaux de faire appliquer les droits ou responsabilités qui pourraient en découler.
English: Results from a Canadian national conference on women and chemical dependencies (Planning for Change, 1993) concluded that the following barriers were most significant for this group:
French: Dans le résumé d’une conférence nationale tenue au Canada sur les femmes et la chimiodépendance (Planning for Change, 1993), on présente les obstacles suivants comme étant ceux qui touchent le plus gravement les femmes autochtones :
English: Before their adoption, all EU provisions must be examined in terms of their impact on SMEs.
French: Avant d'être adoptées, toutes les dispositions communautaires doivent être analysées en termes d'impact sur les activités des PME.
English: In recognition of her accomplishments, she was named Québec Athlete of the Year in 1998.
French: Toujours en 1998, elle est nommée « Athlète québécoise de l'année » en reconnaissance de ses réalisations.
English: The preamble to the Constitution states that “years of dictatorship and single-party rule prevented the development of any culture of democracy and political pluralism.
French: Le préambule de la Constitution affirme que «des années de dictature et de parti unique ont empêché l'éclosion de toute culture démocratique et de pluralisme politique.
English: It will obviously depend both on the number of applicants and the quality of the information that they provide.
French: S'ils ont la certitude que le demandeur n'est pas une personne inscrite, le sous-ministre des Affaires étrangères délivrera un certificat (projet ci-joint) attestant que la personne ou l'entité n'est pas une personne inscrite.
English: This process has accelerated considerably since the late 1990s.
French: Ce processus s'est considérablement accéléré depuis la fin des années 90.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Neuvième session Genève, 22-25 février 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*
English: What is of importance here is not so much the term used to refer to the conduct, but the fact that the conduct itself is described as criminal.
French: Ce qui importe en l'occurrence, ce n'est pas tant le terme utilisé pour viser tel ou tel comportement que l'acte lui-même, qualifié de criminel.
English: The deposit for the first reservation will not be reimbursed as indicated on the cancellation policy.
French: Les arrhes versées pour la première réservation ne sont pas remboursées, comme indiqué dans les conditions d'annulations.
English: We also need to support the new Peacebuilding Commission, and we are pleased that Sierra Leone, a country of the subregion, has been chosen for the initial phase of its work.
French: Il y a également l'appui à la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée et nous notons à cet égard avec plaisir qu'un pays de la sous-région, la Sierra Leone, est choisie comme terrain d'expérimentation.
English: Personal income increased a solid 5.3% in the quarter, as employment and wage gains boosted earned income.
French: Le revenu des particuliers a enregistré une solide progression (5,3 %) au cours du trimestre, les gains au chapitre de l’emploi et des salaires donnant lieu à une hausse du revenu gagné.
English: Top of page Library services GST/HST does not apply to a right to borrowing privileges (library cards) or to fines related to borrowing activities at a public library.
French: Haut de la page Services de bibliothèque La TPS/TVH ne s'applique pas aux privilèges que donne un droit d'emprunt (cartes de bibliothèque) ou aux amendes liées aux emprunts à une bibliothèque publique.
English: • Agreed to additional priority areas for alignment with international standards in the fields of electrical and electronic equipment in respect of safety and electromagnetic compatibility by 2004/2008.
French: • convenu de secteurs prioritaires supplÃ©mentaires Ã aligner avec les normes internationales dans les domaines du matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique relativement Ã la sÃ©curitÃ© et Ã la compatibilitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique d'ici 2004/2008;
English: Are there plans to negotiate an international agreement, similar to the PNR agreement?
French: Est-il prévu de négocier un accord international, similaire à l'accord PNR?
English: The General had a frank and positive exchange with the parties and is working with them to promote progress in that area.
French: Le général a eu un échange de vues franc et positif avec les parties et coopère avec elles afin de promouvoir des progrès dans ce domaine.
English: The jurisdiction of the Ombudsman is the entire public administration except the judiciary.
French: Les compétences du médiateur s’étendent à l’ensemble de l’administration publique à l’exception du domaine judiciaire.
English: How do they perceive their safety now?
French: Comment perçoivent-ils leur sécurité aujourd'hui?
English: Reaffirms its previous decisions concerning the critical role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission;
French: Réaffirme ses précédentes décisions concernant le rôle crucial de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et de l'assistance qu'elle fournit à la Commission du droit international;
English: Nations may retain their own planning instruments to organize their national contingents, but these must defer to the overall CTF plan.
French: Pour préserver l’unité de commandement et d’effort, il est important que le commandant de la force opérationnelle s’en tienne à un seul plan de campagne pour l’ensemble de la coalition.
English: Because the patient's post-operative condition was diagnosed as serious, he was taken to the Hermanos Ameijeiras Hospital, which the Government says is one of the country's best hospitals and has the most modern equipment.
French: Le patient se trouvant dans un état grave après l'opération, il a dû être transporté à l'hôpital "Hermanos Ameijeiras".
English: This has also resulted in the return of some children, however, a large number still remain in captivity.
French: Certains enfants ont été ainsi rapatriés mais il en demeure un grand nombre en captivité.
English: According to counsel, it was the domestic price list in effect at the time of the import sale that was applicable, not some announced future increased price list.
French: D'après le procureur et les avocats, il fallait tenir compte de la liste des prix intérieurs en vigueur au moment de la vente des importations et non d'une liste des augmentations de prix annoncées.
English: With the objective of balancing budgets, the deficit may not exceed 3%, and sanctions become operative if this 3% rule is not adhered to.
French: L'objectif est l'équilibre budgétaire - le déficit ne peut excéder les 3 % - et le non-respect de cette règle des 3 % entraîne des sanctions.
English: It is fitting that the world's largest democracy, India, has taken a leadership role in this effort, pledging $10 million to get the Fund started.
French: Il est approprié que la plus grande démocratie du monde, l'Inde, ait assumé un rôle de chef de file dans cet effort, s'engageant à verser 10 millions de dollars en fonds de démarrage.
English: During the stay of military forces in the Philippines, around 17,000 women have been prostituted in Olongapo City alone, which is the site of the largest United States military base outside the United States.
French: Durant le séjour des forces militaires aux Philippines, environ 17 000 femmes ont été poussées à la prostitution dans la seule ville d'Olongapo, où se trouve la plus importante base militaire américaine en dehors des États-Unis.
English: Recent upgrades to the Montgomery Theatre in Cavendish’s Avonlea Village are giving Islanders and visitors alike yet another reason to visit the area.
French: La modernisation récente du théâtre Montgomery au village d’Avonlea à Cavendish donnera aux insulaires et aux visiteurs une raison de plus de visiter la région.
English: Let me also express our gratitude to the secretariat, namely to the European section of the Department of Technical Cooperation, for the excellent coordination work done in the projects in which my country takes part.
French: J'exprime également notre reconnaissance au Secrétariat, notamment à la section européenne du Département de la coopération technique, pour l'excellent travail de coordination accompli dans les projets auxquels mon pays a pris part.
English: A thick flow at McKay Head (Parrsboro area) shows a variable Sr isotopic composition that is probably a result of metasomatism (with Rb addition) along the Cobequid fault.
French: À McKay Head (région de Parrsboro), la variation de la composition isotopique du Sr dans une épaisse coulée est probablement due au métasomatisme (avec ajout de Rb) produit le long de la faille de Cobequid.
English: 11 Processes in operational activities are not ends in themselves.
French: Les processus relatifs aux activités opérationnelles ne constituent pas une fin en soi.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires Des exemplaires du document sont disponibles sous forme électronique sur le site Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels du présent avis sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada ou 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: CAIRNS, THOMAS; HEARD, WILLIAM O'DONNELL, JOHN F.; DICKSON, C.
French: CAIRNS, THOMAS; HEARD, WILLIAM O,DONNELL, JOHN F.; DICKSON, C.
English: On the 13th and 14th of May, the FESMAN was present at the annual assemblies of the African Development Bank which took place in Dakar.
French: Après le Festival International de Jazz, focus sur une des villes emblématiques du Sénégal.
English: That fact not only damages United Nations credibility but also gives the impression that their objectives are more rhetorical than results-oriented.
French: Or cela nuit à la crédibilité de l'ONU tout en donnant l'impression qu'elles visent davantage à produire un effet oratoire qu'à obtenir des résultats concrets.
English: However, she did not dispute Ms. Mak’s testimony to the effect that the pass mark was discussed at the teleconference on February 17, 2004.
French: Toutefois, elle ne conteste pas la déclaration de Mme Mak selon laquelle la question de la note de passage a été discutée lors de la téléconférence du 17 février 2004.
English: It comes in 5 different colors (blue, pink, black, silver and white), and storage capacities of 2, 4 and 8GB.
French: Alors au menu nous avons 5 couleurs au choix, avec du bleu, rose, noir, argent ou blanc et des capacités de stockage de 2, 4 et 8GO.
English: A network of local social mechanisms could be created to investigate illegal establishments: for instance, voluntary village labour investigators nationwide and a network of agencies and organizations could inform the public on issues of child labour.
French: Un réseau de mécanismes sociaux locaux pourrait être mis sur pied afin d'enquêter sur les établissements illégaux : par exemple, des inspecteurs du travail des villages et bénévoles dans tout le pays ainsi qu'un réseau d'organismes pourraient informer le public sur des problèmes liés au travail des enfants.
English: Experience also suggests that communities are capable of mobilizing significant resources, in cash and in kind, for investing in water infrastructure, for instance through community savings schemes.
French: L'expérience a montré également que les collectivités sont capables de mobiliser des ressources importantes, en espèces ou en nature, pour investir dans les équipements, par exemple au moyen de plans d'épargne collectifs.
English: The Action against Terrorism Unit organized, with support from Denmark, a roundtable of counter-terrorism practitioners, bringing together representatives from six international and 13 regional and sub-regional organizations.
French: Une autre manifestation d’importance majeure à laquelle ont assisté des organisations internationales a eu lieu dans le cadre de la Réunion régionale des chefs de mission du Caucase à Tbilissi (Géorgie) en septembre.
English: Leave and Attendance 5.2.6 Leave and Attendance Records are managed by the MAO using an electronic file kept on the shared "I drive," so that each LES employee has access only to his/her record.
French: Congés et présences 5.2.6 Les dossiers de congés et présences sont gérés par l'AAM à l'aide de dossiers électroniques sauvegardés sur le disque « I » partagé, de façon à ce que chaque employé recruté sur place n'ait accès qu'à son dossier.
English: Commission communication 'Implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: Third annual report on the effectiveness of the strategy (Reporting year 2001)'.
French: Communication de la Commission relative à la mise en œuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures - troisième rapport annuel sur l'efficacité de la stratégie (exercice 2001).
English: The Cultural Property Grants and Loans Program makes the preservation of these heritage objects possible.
French: Le Programme de subventions et de prêts pour les biens culturels permet de préserver ces objets du patrimoine.
English: The ministers agreed to follow up on the priority issues of access, privacy, electronic commerce and government service delivery.
French: • Il a aussi mis en lumière et bien fait comprendre l’importance de l’autoroute de l’information pour le Canada ainsi que la stratégie du Ministre pour sa mise en œuvre, au moyen de groupes de discussion, d’allocutions et d’exposés.
English: They are also relevant to the Professional Development Program in that human resources impact the professional development required.
French: Ils s'appliquent également au Programme de perfectionnement professionnel, en ce sens que les ressources humaines exercent une influence sur les activités de perfectionnement professionnel.
English: Table 4 Mean LC50 s for un-ionized ammonia in Canadian fish species Common name Species name LC50 1 (mg NH3 /L) No. ofstudies Minimum LC50 (mgNH3 /L) Maximum LC50 (mg NH3 /L) White perch Morone americana 0.279 2 0.150 0.520 Mountain whitefish Prosopium williamsoni 0.289 3 0.143 0.473 Chinook salmon Oncorhynchus tshawytscha 0.442 3 0.399 0.476 Rainbow trout Oncorhynchus mykiss 0.481 112 0.158 1.090 Pumpkinseed Lepomis gibbosus 0.489 4 0.140 0.860 Coho salmon Oncorhynchus kisutch 0.520 8 0.272 0.880 Cutthroat trout Oncorhynchus clarki 0.642 4 0.520 0.800 Brown trout Salmo trutta 0.657 3 0.597 0.701 Mountain sucker Catostomus platyrhynchus 0.685 3 0.668 0.819 Walleye Stizostedion vitreum 0.706 4 0.510 1.100 Golden shiner Notemigonus crysoleucas 0.720 1
French: Tableau 4 LC50 moyennes pour l'ammoniac non ionisé chez des espèces canadiennes de poisson Nom vernaculaire Nom de l'espèce 1CL50 (mg NH3/L) Nbre d'études LC50 minimale (mg NH3 /L) LC50 maximale (mg NH3 /L) Baret Morone americana 0,279 2 0,150 0,520 Ménomini de montagnes Prosopium williamsoni 0,289 3 0,143 0,473 Saumon du Pacifique Oncorhynchus tshawytscha 0,442 3 0,399 0,476 Truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss 0,481 112 0,158 1,090 Crapet-soleil Lepomis gibbosus 0,489 4 0,140 0,860 Saumon coho Oncorhynchus kisutch 0,520 8 0,272 0,880 Truite fardée Oncorhynchus clarki 0,642 4 0,520 0,800 Truite de mer Salmo trutta 0,657 3 0,597 0,701 Meunier des montagnes Catostomus platyrhynchus 0,685 3 0,668 0,819 Doré jaune Stizostedion vitreum 0,706 4 0,510 1,100 Chatte de l'est Notemigonus crysoleucas 0,720 1
English: A report is available at http://www.welfare.ie/topics/eu_pres04/ fam_conf/.
French: On peut consulter un rapport sur ces questions sur le site: http://www.welfare.ie/topics/eu_pres04/fam_conf/.
English: Although the ECSR is not a judicial body in the strict sense, it has, within the supervisory machinery of the Charter, exclusive legal authority both in assessing national reports and in investigating collective complaints.
French: Bien que le CEDS ne soit pas une instance judiciaire stricto sensu, il jouit, dans le cadre du mécanisme de contrôle de la Charte, d’une autorité juridique exclusive à la fois pour évaluer les rapports nationaux et pour examiner les réclamations collectives.
English: Failing that, all delegations should at least support the draft resolution's main objective of providing for additional meeting time, as specified in paragraph 13 of the draft.
French: Si tel n'est pas le cas, les délégations doivent toutes au moins en appuyer l'objectif principal, qui est d'offrir davantage de temps de réunion au Comité, comme le précise le paragraphe 13 du projet.
English: It is based on publicly available information, as well as information received from relevant organizations and experts cooperating with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Il repose sur des informations qui ont été publiées ou reçues d'organisations compétentes et d'experts qui coopèrent avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: To that end, a task force was formed within the Ministry of Foreign Affairs, together with an Inter-Agency Commission encompassing all government entities with responsibilities in the areas covered by Security Council resolution 1373 (2001).
French: Une équipe spéciale a été créée à cet effet au sein du Ministère des relations extérieures, ainsi qu'une Commission interinstitutionnelle regroupant toutes les instances gouvernementales compétentes dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001).
English: Example 2 All of a school authority's individual schools have been designated as small supplier divisions.
French: Exemple 2 Toutes les écoles individuelles d'une administration scolaire ont été désignées comme divisions de petit fournisseur.
English: Design to suit age group needs within budget limitations.
French: Combler les besoins en veillant à respecter les limites du budget.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Social, Institutions and Labour Statistics Branch Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant
English: This means that health planners can get a quick sense of the largest contributors to mortality and of what interventions they should invest in (and in what proportions) to improve population health.
French: Cela signifie que les planificateurs de la santé peuvent se faire rapidement une idée des principales causes de mortalité et des interventions dans lesquelles il conviendra d'investir (et dans quelles proportions) pour améliorer la santé de la population.
English: The United Nations Manual on the Prevention and Control of Computer-related Crime, published in 1994, was praised as a useful tool; however, it was emphasized that there was currently an urgent need for new and updated material.
French: Le Manuel des Nations Unies sur la prévention et la répression de la criminalité informatique, publié en 1994, a été loué comme étant un outil utile.
English: • 3-3-6 Change in Premiums Following a Change in Salary
French: • 3-3-6 Modification de la prime suite à une modification du traitement
English: The Chair noted that there was a suggestion to move these questions to the second questionnaire.
French: Le président a fait observer qu’il avait été proposé de transférer ces explications dans le deuxième questionnaire.
English: More than just a game, Totally Spies!
French: Résultat de l’appel à projet « Serious Gaming » du gouvernement Kaïsha, jeu de découverte de l’entreprise à destination des adolescents est lauréat !
English: Goal To understand the amine degradation process during CO2 capture from flue gas streams, and to use this understanding to prevent amine degradation.
French: Comprendre le processus de dégradation des amines pendant le captage du CO2 des flux de gaz de combustion et tirer parti de cette compréhension pour prévenir la dégradation des amines.
English: Other areas mentioned were to collect information on the success of their Junior Team, the trend in a sport’s domestic and international results, the degree of difficulty in winning a medal in a sport, the level of public interest in a sport, and other activities undertaken by the sport that contribute to the sport or the community.
French: Parmi les autres points mentionnés, citons la collecte d’information sur le succès de l’équipe junior, la tendance dans les résultats nationaux et internationaux d’un sport, le degré de difficulté à remporter une médaille dans un sport donné, le niveau d’intérêt du public pour un sport et les autres activités entreprises par l’organisme qui contribuent au sport ou à la collectivité.
English: In order to do this effectively they require some tools and materials to assist in cost-effective monitoring.
French: À cette fin, ils ont besoin d'outils et autres pour effectuer une surveillance rentable.
English: No compliance problems are anticipated with respect to the proposed Regulations.
French: Aucun problème de conformité n’est prévu à l’égard du Règlement.
English: Enjoy "Ave Maria" as you pass Notre-Dame and "La vie en Rose" as you sail under the bridges of Paris, for a unique and unforgettable evening.
French: Appréciez « l’Ave Maria » quand vous passez devant Notre-Dame, et "La vie en Rose" quand vous passez sous les ponts de Paris, pour une soirée extraordinaire et inoubliable.