ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are not particularly useful categories but ones in which the discussion becomes inevitably entangled. My interest in displacement also has a personal twist: much of my family was either killedor displaced following the Partition of India after Independence.
French: Il ne s’agit pas vraiment ici de catégories utiles mais d’exemples d’oppositions dans lesquelles le débat s’enlise inévitablement.L’intérêt que je porte à la question du déplacement a aussi un fondement personnel : une bonne partie de ma famille a été tuée ou déplacée à la suite de la partition de l’Inde, après l’accession à l’indépendance.
English: What are the downsides of family physician involvement in hospital care?
French: Quel est l’avantage de l’implication des MF dans les soins intrahospitaliers?
English: ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) CULT/6/59261 ***I 2008/0029(COD) COM(2008)0059 – C6-0060/2008 Rapporteur:
French: Programme "l'Europe pour les citoyens" (2007-2013) CULT/6/59261 ***I 2008/0029(COD) COM(2008)0059 – C6-0060/2008 Rapporteur:
English: 133, No. 12 — June 9, 1999 Registration  SI/99-58 9 June, 1999 ANTI-PERSONNEL MINES CONVENTION IMPLEMENTATION ACT Order Designating the Minister of Foreign Affairs, the Minister of National Defence and the Minister of Public Works and Government Services as the Ministers for Purposes of Certain Sections of the Act P.C. 1999-952 27 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 5 of the Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act (see footnote a), hereby designates (a) the Minister of Foreign Affairs, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of all provisions of that Act, other than sections 8, 9, 10 and 22; (b) the Minister of National Defence, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of sections 8, 9, 10 and 18 of that Act; and (c) the Minister of Public Works and Government Services, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of sections 18 and 22 of that Act.
French: 133, No 12 — Le 9 juin 1999 Enregistrement  TR/99-58 9 juin 1999 LOI DE MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION SUR LES MINES ANTIPERSONNEL Décret chargeant le ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Défense nationale et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux à titre de ministres chargés de l'application de certains articles de la Loi C.P. 1999-952 27 mai 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 5 de la Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil désigne : a) le ministre des Affaires étrangères, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre chargé de l'application des dispositions de cette loi, à l'exception des articles 8, 9, 10 et 22; b) le ministre de la Défense nationale, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre chargé de l'application des articles 8, 9, 10 et 18 de cette loi; c) le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre chargé de l'application des articles 18 et 22 de cette loi.
English: Welcomes the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, and encourages all States, requests United Nations entities and agencies and invites regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to continue to widely disseminate and follow up on the United Nations study on violence against children by the independent expert appointed by the Secretary-General and to cooperate with and provide support to the Special Representative, including financial support, in promoting the further implementation of the recommendations of the study and for the effective and independent performance of her mandate, while promoting and ensuring country ownership and national plans and programmes in this regard, and calls upon States and institutions concerned and invites the private sector to provide voluntary contributions for that purpose;
French: Se félicite de la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants et presse tous les États, demande aux organismes des Nations Unies et prie les organisations régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, de continuer à diffuser largement l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants établie par l'expert indépendant désigné par le Secrétaire général et d'en assurer le suivi, ainsi que de coopérer avec la Représentante spéciale et de lui fournir leur appui, y compris financier, en vue de promouvoir la poursuite de la mise en œuvre des recommandations formulées dans cette étude pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat en toute indépendance, tout en favorisant et en assurant la maîtrise par les pays des plans et programmes nationaux dans ce domaine, et demande aux États et aux institutions concernées, ainsi qu'au secteur privé de verser des contributions volontaires à cette fin;
English: Note that if the telltale is obstructed, it does not necessarily mean that the engine is not cooled properly.
French: Dans certains cas, l’orifice du jet témoin peut s’obstruer et il faudra le déboucher à l’aide d’une broche ou d’un fil de métal.
English: The competent authorities of the Member States shall also have access to this data.
French: Les autorités compétentes des États membres ont également accès à ces données.
English: Participants indicated that the UNFCCC process could play a role in facilitating financial support and collaboration between countries and research institutions to prepare information in a usable format, in increasing documentation and in disseminating experiences on socio-economic cost-benefit analyses of adaptation initiatives.
French: Les participants ont indiqué que le processus de la Convention pouvait jouer un rôle en facilitant le soutien financier et la collaboration entre pays et entre établissements de recherche pour la présentation de l'information dans un format utilisable, en multipliant la documentation et en contribuant à faire connaître ce qui se faisait en matière d'analyses coûts-avantages socioéconomiques liées à des mesures d'adaptation.
English: • 1-22 ASO (administrative services only) Claims Description:
French: 1-22 Réclamations - SAS (services administratifs seulement) Description :
English: Nor did the Czech Republic make any specific application to register Utopenec as a traditional or local product during the course of negotiations, although it did so for other products.
French: Quant à la République tchèque, elle n'a, au cours des négociations, formulé aucune demande particulière d'enregistrement comme produit traditionnel ou local pour l'"utopenec", alors que de telles demandes ont été présentées pour d'autres produits.
English: A simplified laboratory consolidometer approach was initiated to give insight into possible preventative measures.
French: Une approche expérimentale simplifiée à l'aide d'oedomètres a été utilisée pour établir les éléments de mesures préventives possibles.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Summary Report of the Compliance Inspections of Canadian Pharmacy Sites Involved in the Sale of Prescription Drugs Via the Internet or Via Distance Dispensing Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport sommaire des inspections de la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance sur Internet ou par d'autres formes de distribution à distance Remplace :
English: EC/59/SC/INF.3 UNHCR's new budget structure: model for 2009
French: EC/59/SC/INF.3 Nouvelle structure budgétaire du HCR : modèle pour 2009
English: This survey and several other data collected caused rise of advocacy and lobby for legislative reform for the protection of women against all forms of violence.  This has seen enactment for the Sexual Offences Act and progress towards enactment of the Domestic Violence (Family Protection) bill, equitable marriage and matrimonial laws, Equality Bill and affirmative action laws which are to be tabled in parliament in June 2007 as discussed in No. 27.
French: Cette enquêtes et plusieurs autres données recueillies ont débouché sur le renforcement des activités de plaidoyer et de lobbying en vue de réformes législatives pour la protection des femmes contre toutes les formes de violence, notamment la promulgation de la loi relative aux infractions sexuelles, et de progrès dans l'adoption des projets de loi sur la violence familiale (sur la protection de la famille), sur le mariage équitable et les lois matrimoniales, sur l'égalité et sur l'action palliative qui ont été présentés en juin 2007 au Parlement comme mentionné au point 27.
English: We must combat impunity and give greater attention to prosecuting people suspected of piracy.
French: Dans la lutte contre l'impunité, nous devons accorder une plus grande attention à la poursuite des personnes soupçonnées de piraterie.
English: Concerning the transition economies, the WTO Ministerial Declaration states in paragraph 38 that: “(.
French: Concernant les pays en transition, le paragraphe 38 de la Déclaration ministérielle de l'OMC dispose ce qui suit: «(.
English: The General Assembly, in its resolution 54/154, also requested human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee and to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the Preparatory Committee, through the Secretary-General, and to participate actively in the Conference.
French: Par sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a également prié les mécanismes de défense des droits de l'homme d'apporter leur concours au Comité préparatoire, d'effectuer des études, d'adresser au Comité préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs et de participer activement aux travaux de la Conférence.
English: In that connection, the Russian Federation noted that the question of recognizing the responsibility of non-State actors for the human rights violations committed by them, as well as States' deliberate practice of transferring part of their powers to non-State actors with a view to evading responsibility under international humanitarian law and international human rights law, merited further study.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a noté, à cet égard, que la question de la reconnaissance de la responsabilité des acteurs non étatiques pour ce qui est des violations des droits de l'homme qu'ils ont commises, ainsi que la pratique délibérée des États consistant à se soustraire des responsabilités qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme devait être étudiée plus avant.
English: This is not a blue water delusion – it is what is required to exercise sovereignty over our own ocean domains and needed to provide Canada with flexible and cost effective options to carry our weight on the world stage on, above, below or from the sea.
French: Il ne s’agit pas d’une illusion – c’est ce dont on a besoin pour exercer une souveraineté sur nos propres océans et pour offrir au Canada des options souples et rentables pour exercer une influence sur la scène mondiale, en ce qui concerne la mer.
English: Continuous physical abuse or abuse which causes great pain is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
French: Les violences physiques à caractère permanent, et toute violence provoquant des souffrances considérables sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Document available on-line at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/compensation_tools/spckt-prtco_e.asp
French: 18 no.2 (1999), pp. 236-258 45 Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, 1999 Consultations :
English: Tests the given GZ file pointer for EOF.
French: Indique si la fin d'un fichier compressé est atteinte, c'est à dire si le pointeur est à la position EOF.
English: BACKGROUND Technology-enabled learning has been available for more than 20 years and the military has a history of exploiting the latest in training technologies to support IT&E. E-Learning has been made more relevant with the Web being able to support multimedia, interactivity, and collaborative technologies, making learning more student-centric.
French: CONTEXTE L’apprentissage fondé sur la technologie existe depuis plus de 20 ans, et les forces armées ont toujours exploité les plus récentes technologies de formation pour appuyer l’II et E. L’apprentissage électronique est devenu plus pertinent du fait que le Web appuie le multimédia, l’interactivité et les technologies collaboratives.
English: To date, in fact, the United States has eliminated more than 1,000 strategic missiles and bombers, and 450 silos for ICBMs.
French: En fait, à ce jour, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques et 450 silos de missiles balistiques intercontinentaux.
English: • Information for Candidates / test-takers writing online tests
French: • Information destinée aux candidats et aux candidates qui passeront des tests en ligne
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions, requests and recommendations made by the the General Assembly in its resolutions 60/267 and 60/266 and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly and of the Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions, demandes et recommandations formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/267 et 60/266, aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, approuvées par l'Assemblée générale, et du Comité des commissaires aux comptes
English: By March 5, 2001, 382 complaints related to the 37th general election had been brought to the attention of the Commissioner; 251 cases have been resolved, 131 remain open, and investigations are underway.
French: Au 5 mars 2001, le commissaire avait reçu 382 plaintes relatives à la 37e élection générale – 251 cas ont été réglés; 131 demeurent en instance et des enquêtes sont en cours.
English: It was suggested to contact the UNDP on this matter and to explain to producer countries the benefits of participation.
French: Il a été proposé d'entrer en relations avec le PNUD à ce propos et d'expliquer aux pays producteurs les avantages que présentait la participation.
English: Further, it explained that all the reclassifications within classes of assets and liabilities have been fully tracked and documented in writing.
French: L'UNU a en outre indiqué que tous les reclassements à l'intérieur des catégories d'éléments d'actif et de passif pouvaient être vérifiés à rebours car des pièces justificatives avaient été établies.
English: • The design and delivery of health services are commonly (and wrongly) conducted from the top down.
French: • Trop souvent, et c'est une erreur, la mise sur pied et la prestation des services de santé sont le fruit d'une gestion dirigée « par le haut ».
English: The peace process was facing several challenges, despite the goodwill of the partners.
French: Malgré la bonne volonté des partenaires, le processus de paix se heurte à plusieurs défis.
English: She said researchers must switch from preconceived issues of what should be happening to a better understanding of what is actually happening.
French: À son avis, les chercheurs doivent renoncer aux idées préconçues sur ce qui devrait se passer, et tenter de mieux comprendre ce qui se passe en réalité.
English: Their member contractors use the labour pool already on reserves and rent as much heavy equipment as possible from First Nations.
French: Les entrepreneurs qui en sont membres utilisent la main-d’oeuvre des réserves et louent le plus d’équipement lourd possible auprès des Premières nations.
English: The fact that these organisms share common characteristics is consistent with the biological blueprints of the evolutionary relations.
French: Le fait que des organismes partagent des caractéristiques communes est conforme aux schémas directifs des rapports évolutifs.
English: • Develop an information management system The Registry will also develop an information management system that will enable staff to manage case workflow and to register, file, track and retrieve documents pertaining to cases.
French: • Développer un système de gestion de l'information Le greffe développera un système de gestion de l'information qui permettra au personnel de gérer le déroulement des cas et d'enregistrer les documents, de les classer, d'en faire le suivi et d'extraire les documents relatifs aux cas.
English: It follows that no contention of illegality on the part of OHIM may be made regarding matters of fact which were not submitted to it.
French: 62 Elle s’appuie, d’une part, sur l’élément de fait invoqué pour la première fois lors de l’audience, selon lequel le terme «bus» désigne un type d’enquêtes employé lors des études de marché.
English: This is done not out of solidarity, nor charity, nor even generosity, but purely to comply with our international commitments.
French: Pas par solidarité, pas par charité, pas par générosité, mais par simple respect de nos engagements internationaux.
English: • on investment and services, continue to press for inclusion of recent further financial-sector liberalization as part of Korea's international commitments during the new WTO services negotiations; and
French: • pour ce qui est de l'investissement et des services, continuer de demander l'inclusion de la libéralisation récente du secteur financier dans les engagements internationaux de la Corée au cours des nouvelles négociations de l'OMC sur les services;
English: The co-operation of the regional Operations Branch and the business offices concerned ensured constructive results for the project and fulfilment of the mandate in accordance with the reference framework provided.
French: La collaboration de la Direction générale des Opérations régionales et des bureaux d'affaires concernés par ce présent exercice a assuré l'achèvement fructueux de ce projet et la réalisation du mandat conformément au cadre de référence fourni.
English: Testing can reduce the health risks.
French: Le contrôle des substances peut diminuer les risques pour la santé.
English: Accurate estimates of open water are essential for accurate process and modeling studies of the Arctic atmosphere-ice regime.
French: L'estimation prÃ©cise des zones libres de glace est essentielle aux Ã©tudes des processus et Ã la modÃ©lisation des relations entre les glaces et l'atmosphÃ¨re de l'Arctique.
English: What ergonomic resources do you currently make use of? Please select all tha How do workers bring forward injury concerns?
French: Comment les employés soulèvent-ils leurs Quelles ressources en matière de de Quelles ressources didactiques didactiques en matière formation ergonomique Comment les employés préoccupations concernant les blessures? concernant les soulèvent-t-ils leurs préoccupations utilisez-vous présentement?
English: Be informed - Talk to your doctor, pharmacist or other health care professional about all aspects of your medication.
French: S'informer - Discutez avec votre médecin, votre pharmacien ou tout autre professionnel de la santé de tous les aspects du médicament.
English: Top of page Who has to file a T5007 information return?
French: Haut de la page Qui doit produire une déclaration de renseignements T5007?
English: Netherlands mentions that non-working migrants who participate in social integration programs also have a need for child-care.
French: Les Pays-Bas précisent que les migrantes sans emploi participant à des programmes d'intégration sociale ont aussi besoin de garderies.
English: • develop objectives, work plan and budget with clear milestones Organize
French: • établir les objectifs, le plan de travail et les budgets tout en prévoyant des jalons clairs; Organiser
English: • Further to the creation of such a trilateral parliamentary association, the Canadian Parliament should propose to its two congressional counterparts that an inaugural North American parliamentary forum be held on the future of North American partnership.
French: Par suite de la création d’une telle association parlementaire trilatérale, le Parlement canadien devrait proposer à ses deux vis-à-vis de tenir un forum parlementaire inaugural sur l’avenir du partenariat nord-américain.
English: In the quartering areas, some 264,000 children had been registered so that they could be provided with identity papers.
French: Dans les zones de cantonnement, on a enregistré quelque 264 000 enfants, ce qui a permis de leur délivrer des titres d'identité.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Populations of Orthocarpus barbatus in British Columbia are unique in that they are at the northern extent of their geographic range.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les populations d’Orthocarpus barbatus de Colombie-Britannique sont uniques en ce qu’elles sont les plus au nord de toute l’aire de répartition de l’espèce.
English: Periodic reporting through the Annual Report of the Executive Director on progress and achievements against the medium-term strategic plan (the “Annual report”) will remain the primary mechanism for reviewing progress in relation to organizational targets, performance standards and results for children.
French: L'établissement de rapports périodiques, notamment du Rapport annuel de la Directrice générale sur les progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (le « Rapport annuel »), demeurera le principal moyen d'évaluer les progrès réalisés par rapport aux objectifs de l'organisation, aux normes de performance et aux résultats obtenus en faveur des enfants.
English: The type of additional follow-up action is dependent on which raw materials have been found positive.
French: Le suivi dépend de la matière crue qui a donné des résultats positifs.
English: Social structure is stratified based on age and sex classes, with strong associations between adult males and between adult females.
French: La structure sociale est stratifiée par classes d’âge et de sexe, avec de fortes associations entre mâles adultes ainsi qu’entre femelles adultes.
English: All ongoing contracts are continuously monitored by Commissio n staff (annual reports, verification visits).
French: Accepté en principe. Une telle procédure existe déjà, telle que définie à l'article 14 "Évaluation" du règlement "Marco Polo".
English: Tunnels should be equipped, wherever possible, with two separate tubes, one for each direction, for safety reasons and, likewise important, for strategic reasons.
French: Chaque fois que possible, les tunnels devraient être équipés de deux tubes séparés, un dans chaque sens, tant pour des raisons de sécurité que pour des raisons stratégiques, qui ne sont pas moins importantes.
English: • The New Consulate General in Miami: Increased Support to the Canada-Florida Economic Partnership To reflect Floridaâ€™s rapidly growing population and economy, Canadaâ€™s representation in Miami has been upgraded from a consulate to a consulate general in order to provide a wider range of services, as part of the Government of Canadaâ€™s Enhanced Representation Initiative (ERI).
French: • Le nouveau consulat gÃ©nÃ©ral du Canada en Floride : soutien accru au partenariat Ã©conomique entre le Canada et la Floride La croissance accÃ©lÃ©rÃ©e de la Floride sur les plans dÃ©mographique et Ã©conomique a incitÃ© le Canada Ã accroÃ®tre sa reprÃ©sentation Ã Miami, dont le consulat deviendra un consulat gÃ©nÃ©ral, en vue dâ€™offrir une gamme plus Ã©tendue de services, dans le cadre de lâ€™Initiative de reprÃ©sentation accrue du Canada aux Ã‰tats-Unis.