ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has that utmost skill that allows him to play and get in action at the right time when so many others would waste theirs fooling around uselessly , he will not mind being patient enough even if the odds are against him to collect his thoughts on one go and win over them.
French: Il a cette capacité primordiale de choisir le bon moment pour s'investir dans un coup et d'être patient si le sort s'acharne contre lui, là ou tant d'autres gaspillent leur énergie en invectives vaines et futiles.
English: The Board's main recommendations are that UNITAR:
French: Le Comité recommande que l'UNITAR :
English: Be the best Stunt Pilot and complete all the courses without crashing!
French: Soyez le meilleur pilote cascadeur et passez toutes les étapes sans vous écraser !
English: The only SIGNET terminal in the Library proper is at the reference desk.
French: Le seul poste de travail SIGNET à la bibliothèque est installé au comptoir de référence.
English: 3.4 Skin colour cannot be considered a reliable criterion by which to guess at a person's nationality.
French: 3.4 La couleur de la peau ne saurait être considérée comme un critère fiable pour présumer la nationalité d'une personne.
English: European countries, Japan and the United States are also investing heavily in information and communications technology applications for the health sector. The competitive nature of the U.S. health sector may well make it more difficult to achieve a national health infostructure.
French: Ils ne sont pas en concurrence, mais plusieurs efforts ambitieux (décrits à l'annexe B) déployés pour mettre au point des systèmes d'information-santé à l'échelle provinciale – soit les pierres angulaires nécessaires de toute infostructure nationale – ont été consentis sans que l'on envisage suffisamment la façon dont ils coexisteront en un système national supérieur à la somme de ses composantes.
English: Organised civil society is set to be a key actor in consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
French: La société civile jouera, sans aucun doute, un rôle clé dans la mise en oeuvre de ces activités et de ces projets; le CESE et ses homologues de la région ALC, en tant qu'institutions représentatives de la société civile, sont prêts à jouer un rôle d'alliés stratégiques dans cette politique.
English: In addition to developing knowledge, to help us apply it to the best possible effect, we must develop our ability to interpret that knowledge, as well as aids to decision making.
French: Il est nécessaire, en complément au développement des connaissances, et afin de pouvoir efficacement les appliquer, de développer des capacités d’interprétation et de réflexion et des outils d’aide à la décision.
English: While aiming at economic efficiency, technological progress and investment through benefits, market actors also have a high degree of responsibility towards society.
French: Les acteurs du marché visent certes la rentabilité économique, le progrès technologique et l'investissement grâce aux bénéfices, mais ils ont également de grandes responsabilités vis-à-vis de la société.
English: (top) Great Lakes - Mean Climate Conditions
French: (début) Grand Lacs - Conditions climatiques moyennes
English: A change to subheading Nos. 9018.20 through 9018.50 from any other heading No. 9018.90
French: Un changement aux sous-positions 9018.12 à 9018.14 de toute autre position.
English: "Since you took office as Governor, you have shown mercy and humanity in supporting decisions...
French: " Depuis que vous avez pris vos fonctions en tant que gouverneur,...
English: Keywords: biphenylols, chlorobiphenylols, biphenyldiols, liquid chromatographic retention behaviour, gradient-elution separation, β-cyclodextrin bonded-phase column.
French: Mots Clés : biphénols, chlorobiphénols, biphényldiols, comportement lors de la chromatographie liquide de rétention, séparation par gradient d'élution, colonne remplie d'une phase liée à la β-cyclodextrine.
English: This review will take place in early 2004 unless MC is lacking data and the pilot needs to be extended into 2004.
French: Cette révision se fera au début de 2004, à moins que MC ne possède pas assez de données et que le projet doive continuer en 2004.
English: This victory aroused serious concern in all European countries since the party's programme is openly racist and xenophobic.
French: Cette victoire a suscité de fortes préoccupations dans l'ensemble des pays européens, le programme de ce parti étant ouvertement raciste et xénophobe.
English: The net trade position of the country does not change as long as R < R , the latter being the MAC level at which the profit of the firm is the same as under free trade. max As long as R < R , the equilibrium on the domestic market is unaffected by increases in market access because an increase in imports is matched by an identical increase in exports.
French: Le profit de l’entreprise diminue lorsque R augmente, parce que chaque unité importée fait augmenter les coûts fixes d’une valeur ω , alors que chaque nouvelle unité exportée fait augmenter les revenus de ω – te . seulement.
English: D9 Physico-chemical treatment
French: D9 Traitement physico-chimique
English: Even in urban areas, they live in different parts of the city and it is difficult to form a group for program purposes.
French: Même en milieu urbain, les libérées conditionnelles habitent différentes parties de la ville et il est difficile de les regrouper pour des motifs de prestation de programmes.
English: The playlist oriented media player, with a look and feel resembling Apple's iTunes.
French: Le lecteur multimédia orienté vers les listes de lecture, avec une apparence proche du lecteur iTunes de Apple.
English: In addition, a First Nation representative sits on the Regional Committee.
French: De plus, un représentant des Premières nations siège au Comité régional.
English: This implies that the average of all points (in the population) will be equal to the average of the Group Means.
French: Ceci implique que la moyenne de tous les points (de la population) sera égale à la moyenne totale des moyennes de groupe.
English: The texts of the modifications of the Administrative Instructions Under the PCT, which have been promulgated pursuant to PCT Rule 89.2(a) between May 28, 2005 to June 15, 2006, are contained in the following documents: - PCT/AI/2 Rev.4 [with effect from October 2005]; - PCT/AI/ANF/1 Rev.3 [with effect from October 2005]; - PCT/AI/DTD/2 Rev.1 [with effect from November 1, 2005]; - PCT/AI/4 [consolidated text of the Administrative Instructions Under the PCT, with effect from April 1, 2006].
French: Le texte des modifications aux instructions administratives du PCT promulguées, en vertu de la règle 89.2.a) du règlement d’exécution du PCT, entre le 28 mai 2005 et le 15 juin 2006, figure dans les documents suivants : - PCT/AI/2 Rev.4 [en vigueur à partir d’octobre 2005]; - PCT/AI/ANF/1 Rev.3 [en vigueur à partir d’octobre 2005]; - PCT/AI/DTD/2 Rev.1 [en vigueur à partir du 1er novembre 2005]; - PCT/AI/4 [texte de synthèse des instructions administratives du PCT, en vigueur à partir du 1er avril 2006].
English: The framework for the scientific review was set out in the Promoting Heart Health in Canada Report (1987), in the Evaluation Guidelines for Heart Health (Stachenko, 1991), and Positioning CINDI to Meet the Challenges on integrated approaches to non-communicable disease prevention (World Health Organization, 1992).
French: Le cadre de l’étude scientifique a été énoncé dans le rapport Promotion de la santé cardiovasculaire au Canada (1987), dans les Evaluation Guidelines for Heart Health (Stachenko, 1991) et dans Positioning CINDI to Meet the Challenges on integrated approaches to non-communicable disease prevention (Organisation mondiale de la santé, 1992).
English: For the establishment of a truth and reconciliation commission and a special chamber, it is proposed that ONUB, working in coordination with OHCHR, the United Nations Office of Legal Affairs and other partners, assist with the preparatory consultative and legal processes required for the establishment of those bodies and provide technical assistance to the Government on the design and installation of both mechanisms.
French: S'agissant de l'établissement d'une commission Vérité et réconciliation et d'une chambre spéciale, il est proposé que l'ONUB agisse de concert avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et d'autres partenaires pour appuyer les processus consultatif et juridique préparatoires nécessaires à la création de ces organes et apporte une assistance technique au Gouvernement pour la conception et la mise en place de ces deux mécanismes.
English: Some of those courageous media outlets have, however, recently paid a price for their courage.
French: Cependant, certains de ces médias courageux ont récemment payé un tribut élevé pour leur courage.
English: But how you intend to achieve these things, Commissioner De Palacio, is concealed beneath a veneer of ornate prose.
French: Mais la manière dont vous parviendrez à ces objectifs, vous la dissimulez, Madame la Commissaire, derrière de belles phrases.
English: An employee may qualify for Carer's Leave even if he/she does not qualify for Carer's Benefit.
French: Un salarié peut avoir droit au congé pour donneur de soins même s'il ne peut prétendre aux prestations pour donneur de soins.
English: As to concerns about the possible limited effectiveness of a narrow agreement, it was observed that a prohibition on reproductive cloning would serve to delegitimize any scientific actions aimed at cloning human beings, and would be a strong economic disincentive to private-sector actors who might be considering funding such research.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées quant au risque qu'un accord à optique étroite débouche sur des résultats insuffisants, il a été noté qu'une interdiction du clonage à des fins de reproduction aurait pour effet d'ôter tout fondement légitime à d'éventuelles activités scientifiques axées sur le clonage d'êtres humains et de décourager de façon décisive les opérateurs du secteur privé qui envisageraient de financer de tels travaux de recherche.
English: It is a better system, though; better than the energy CO2 levies, both from an environmental and economic point of view.
French: Un meilleur système que la taxe sur l'énergie-CO2. Il est meilleur, tant sur le plan environnemental qu'économique.
English: With respect to the drug-review process in particular, all parties must foster an environment that acknowledges and balances confidentiality and transparency."
French: En ce qui concerne le processus d'examen des médicaments en particulier, toutes les parties intéressées doivent favoriser la création d'un environnement qui reconnaît l'importance de trouver l'équilibre entre la confidentialité et la transparence.
English: The potential use of the service-indicators (part II, pages 4-12)
French: Possibilité d'utiliser des indicateurs de qualité du service (sect. II, p. 4 à 12)
English: 8.14 2nd Lead/Voice:
French: 8.14 Deuxième personnage / voix en importance :
English: An apartment for 4 people on the Ramblas, in the historic center of Barcelona.
French: Votre grand studio sur les fameuses Ramblas au coeur de Barcelona.
English: Three remarks need to be made on the subject of the reform as it is presented to us.
French: La réforme telle qu’elle nous est présentée appelle trois remarques.
English: Fact sheets about the Census and the Census questions are available in 62 languages on the 2006 Census website. Starting May 1st, the Census Help Line offers assistance in many languages at 1 877 594-2006.
French: Des feuilles de renseignements sur le recensement et les questions posées sont offertes en 62 langues différentes sur le site du Recensement de 2006. À partir du 1er mai, la ligne d'assistance téléphonique du recensement offre de l'aide en plusieurs langues au 1 877 594-2006.
English: These antimicrobials are of limited use in human medicine.
French: Ces antimicrobiens sont d’une utilisation limitée chez les humains.
English: Legal and policy changes have been achieved in almost every area, from passage of legislation against domestic violence in at least 45 countries and laws banning female genital mutilation in 25 countries, to mandating police, health, education and the judicial sectors to address the problem.
French: Des progrès juridiques et politiques ont lieu dans presque tous les domaines, allant de la promulgation - dans 45 pays au moins - d'une législation s'opposant à la violence dans la famille et - dans 25 pays - de lois interdisant les mutilations sexuelles féminines, au fait de donner des instructions aux autorités responsables de la police, de la santé, de l'éducation et de la justice pour qu'elles s'attaquent à ce problème.
English: These producers represent 36.5% of hogs marketed in 2001.
French: En général, les e plus gros producteurs croient que l’on pourrait en faire davantage alors que les plus petits ont trouvé les protocoles onéreux.
English: UN/ECE member countries' reporting authorities can request modification of their reports in the database if they do not agree with the MAHB assessment.
French: Si elles ne sont pas d'accord avec l'évaluation du BRAM, les autorités ayant notifié l'accident pourront demander une rectification du rapport dans la base de données.
English: The risk of disease transmission is highest with fresh products containing mono‑ and polynuclear leucocytes.
French: Le risque d'infection est maximum avec des produits frais contenant des leucocytes mono- et polynucléaires.
English: Calling on participating States to take into account the important role and the particular needs of women and girls in implementing government policies on protection and durable solutions including voluntary return, resettlement, rehabilitation, (re)integration or repatriation of refugees and internally displaced persons in safety and dignity, 9.
French: Demandant aux Etats participants et aux structures de l’OSCE, le cas échéant, de concevoir des politiques spécifiques pour favoriser la participation pleine et égale des femmes et des organisations de femmes à la prévention des conflits, au règlement des conflits et au relèvement après un conflit, ainsi que de favoriser et de soutenir l’échange d’expériences et de meilleures pratiques et, en outre, de s’investir dans les initiatives des femmes en faveur de la paix, 8.
English: Juvenile prosecutors were also informed about the repatriation process and were requested to provide guarantees for repatriation.
French: Les procureurs pour mineurs sont aussi avisés du processus de rapatriement, pour lequel ils doivent donner des garanties.
English: • coal, wood, and coke when used for a domestic purpose;
French: • le charbon, le bois et le coke utilisés à des fins domestiques;
English: A graduate of the Sulpician Collège de Montréal and called to the bar in 1835, Cartier joined the radical FILS DE LA LIBERTÉ (Sons of Liberty), composed the patriotic song "O Canada, mon pays, mes amours" - perhaps the model for the later national anthem - and was secretary of the reorganized ST-JEAN-BAPTISTE SOCIETY in 1843.
French: Diplômé du Collège sulpicien de Montréal et admis au barreau en 1835, Cartier se joint aux radicaux FILS DE LA LIBERTÉ. Il compose l'hymne patriotique « Ô Canada, mon pays, mes amours », qui sert peut-être de modèle pour l'hymne national actuel et, en 1843, devient secrétaire de la SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE, nouvellement réorganisée.
English: The fight against unemployment is the most urgent concern of the people of Europe.
French: La lutte contre le chômage constitue le souci le plus urgent des citoyens d'Europe.
English: Outside these monitored checkpoints, the borders remain porous, however.
French: Les frontières demeurent toutefois poreuses hors de ces points de contrôle surveillés.
English: Today, strategies to sustain the resources upon which the Inuit depend for their survival and their livelihood require the participation of local, regional, national, and even international interests.
French: Aujourd'hui, les stratÃ©gies destinÃ©es Ã prÃ©server les ressources dont dÃ©pendent la survie et la subsistance des Inuit exigent la participation de groupes d'intÃ©rÃªts locaux, rÃ©gionaux, nationaux, voire internationaux.
English: Agenda item 164 (Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/62/804 and A/62/781/Add.15))
French: Point 164 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/62/804 et A/62/781/Add.15))
English: These members shall represent the associations/organizations which have appointed them.
French: Les membres représentant les organismes suivants de la Commission ont droit de vote :
English: Sea completely 14 white with driving spray.
French: Les bancs d’écume dérivants rendent la mer entièrement blanche.
English: For instance, rural physicians tended to have a much wider scope of practice and work in more practice settings.
French: Les médecins ruraux, par exemple, ont tendance à avoir un champ d'exercice beaucoup plus vaste et à travailler dans un plus grand nombre de contextes de pratique.
English: • 0210 Transportation of Things not Elsewhere Specified  
French: • 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs
English: (PL) Recently we have seen a worrying increase in food prices in world markets.
French: - (PL) Nous avons récemment constaté une augmentation préoccupante du prix des aliments sur les marchés mondiaux.
English: We will send a further update on 10 November, and may be calling for further action then.
French: Une nouvelle intervention sera peut-être requise dans la mise à jour que nous enverrons le 10 novembre.
English: The limited-use passport card will be adjudicated to the same standards as a traditional passport book. The rule published today proposes a wallet-sized card that would cost $10 for children and $20 for adults, plus a $25 execution fee.
French: Cette carte de passage, de petit format et à usage restreint, serait accordée selon les mêmes normes que pour un passeport traditionnel et coûterait 10 $ pour les enfants et 20 $ pour les adultes, plus les frais d’exécution de 25 $.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 A) Internal Audit Project Name Status Accounts Payable – National Capital Region Approved by DAEC in April 2005 Contribution Agreement with he Canadian Institute of Child Health (CICH) Approved by DAEC in April 2005 Capital Asset Valuation – Phase III Approved by DAEC in July 2005 Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Approved by DAEC in July 2005 Environmental Technology Centre (ETC) Construction Approved by DAEC in November 2005 Casual and Student Hiring Practices Approved by DAEC in November 2005 Grants and Contributions Classes – Follow-up Approved by DAEC in November 2005 Financial Coding Reliability Approved by DAEC in November 2005 CMC Renovation Project (Dorval) Approved by DAEC in March 2006 Climate Change :
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 A) Vérification interne Nom du projet État Comptes créditeurs – région de la capitale nationale Approuvé par le CMVE en avril 2005 Accord de contribution avec l’Institut canadien de la santé infantile (ICSI) Approuvé par le CMVE en avril 2005 Évaluation des immobilisations – phase III Approuvé par le CMVE en juillet 2005 Technologies du développement durable Canada (TDDC) Approuvé par le CMVE en juillet 2005 Construction du Centre de technologie environnementale (CTE) Approuvé par le CMVE en novembre 2005 Méthodes d’embauchage des employés occasionnels et des étudiants Approuvé par le CMVE en novembre 2005 Catégories de subventions et de contributions – suivi Approuvé par le CMVE en novembre 2005 Fiabilité du codage financier Approuvé par le CMVE en novembre 2005 Projet de rénovation du CMC (Dorval) Approuvé par le CMVE en mars 2006 Changements climatiques :
English: Encourages the international community to continue to facilitate, in view of the difference in level of development between countries, an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to, and acquisition of technology for developing countries, under fair, transparent and mutually agreed terms, in a manner conducive to social and economic welfare for the benefit of society;  “9.
French: Encourage la communauté internationale, étant donné les différents niveaux de développement des pays, à continuer de faciliter la diffusion adéquate des connaissances scientifiques et techniques et de permettre aux pays en développement de bénéficier du transfert des technologies, d'accéder à celles-ci et de les acquérir à des conditions équitables, transparentes et mutuellement convenues, de manière à favoriser le bien-être social et la prospérité économique;
English: The authorization should be certified by the Israeli consulate overseas.
French: Il est possible de signer cette autorisation au Consulat d'Israël à l'étranger.
English: Repairs are to be carried out at Supply.
French: Les réparations doivent être effectuées au magasin d’approvisionnement.
English: We began to study the dialects, the phonetics with old chiefs there.
French: Nous avons entrepris d'étudier les dialectes et la phonétique avec les vieux chefs des environs.
English: Advisory Committee on Private Commercial Disputes in Agricultural Goods (Article 707).
French: Comité consultatif des différends commerciaux privés concernant les produits agricoles (article 707).
English: The federal government supports health research in Canada primarily through the MRC whose budget in 1998-99 was $271.5 million.
French: Le gouvernement fédéral apporte son soutien financier à la recherche sur la santé au Canada principalement par le CRM dont le budget de 1998-1999 était de 271,5 millions $.
English: This will result into and updated plan, which will be used as the baseline project plan for execution of the project.
French: L’exécution du projet se fera ensuite sur la base du plan ainsi actualisé.
English: I should like to say once again that the Framework Convention is the appropriate forum to address climate change.
French: J'insiste sur le fait que la Convention-cadre est l'enceinte appropriée pour aborder les changements climatiques.
English: Under no circumstances is the user allowed to copy or publish any information offered on this website, in whole or in part, as they are or in any other form.
French: La reproduction ou la publication totale ou partielle, sous quelque forme que ce soit, des données de ce site web est strictement interdite.
English: An INCB mission visited Bosnia and Herzegovina from 11 to 13 June 2007.
French: An INCB mission visited Bosnia and Herzegovina from 11 to 13 June 2007. The mission was conducted by Dr.
English: Any limitation provided for in legislation pursuant to 12.2.3 must be consistent with this chapter, reasonably required to achieve those purposes and may only limit those rights to the extent necessary to achieve those purposes.
French: Les restrictions imposées dans les mesures législatives visées à l'article 12.2.3 doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre, être raisonnablement nécessaires à la réalisation des fins susmentionnées et ne limiter les droits en question que dans la mesure nécessaire à la réalisation de ces fins.
English: The U.K. Electoral Commission asserts that remote voting is more convenient than traditional polling stations for many voters, and that, over time, remote voting is likely to become the norm for most elections.7 "In the medium term, remote voting may be through postal voting, but over the 27
French: Pour rassurer les électeurs, elle propose qu’à l’avenir, un ensemble de critères techniques soient établis en vue d’évaluer la sécurité des essais. L’Electoral Commission du R.-U. afﬁrme que le vote à distance est plus 27