ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L. Denis Desautels, accountant, Auditor General of Canada (b at St Bruno, Qué 14 May 1943).
French: L. Denis Desautels, comptable et vérificateur général du Canada (Saint-Bruno, Québec, 14 mai 1943).
English: Canada has two basic goals.
French: Le Canada poursuit deux objectifs fondamentaux.
English: However, delays have occurred as regards the preparations for compliance with the insurance acquis.
French: Des retards ont toutefois été observés au niveau de la préparation à l'alignement sur l'acquis dans le domaine des assurances.
English: You may refuse to accept cookies from us by following the procedures specific to your Web browser.
French: Vous pouvez refuser d'accepter nos fichiers témoins en suivant les procédures inhérentes à votre navigateur Web.
English: If there is one woman who embodies that ability we all have to live out our dreams, it is Nellie Cournoyea.
French: S’il est une femme qui incarne cette possibilité que nous avons toutes et tous d’aller au bout de nos rêves, c’est bien Nellie Cournoyea.
English: Militants on both sides remain strong, and they exert much influence politically.
French: Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.
English: With respect to the Cooperative Mechanism established by States bordering the Straits of Malacca and Singapore (the Straits) and user States pursuant to the Kuala Lumpur Meeting on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore, held in September 2006, various developments occurred in the Cooperation Forum, the Project Coordination Committee and the Aids to Navigation Committee.
French: S'agissant du Mécanisme de coopération créé par les États riverains des détroits de Malacca et de Singapour (les détroits) et les États utilisateurs dans le sillage de la réunion de Kuala Lumpur de septembre 2006 sur le renforcement de la sûreté, de la sécurité et de la protection environnementale dans les détroits de Malacca et de Singapour, plusieurs faits nouveaux sont à noter : le Forum de coopération, un Comité de coordination des projets et un Comité des aides à la navigation.
English: "We support his candidature for a second mandate as Director General of WIPO."
French: "Nous soutenons sa candidature pour un second mandat en qualité de directeur général de l’OMPI."
English: Its average of 3.3 days fell by almost one-quarter from the 4.3-day average of the 2001-02 crop year, and by almost one-half from the 6.5-day average of the 2000-01 crop year.
French: Sa VANCOUVER PRINCE RUPERT moyenne de 3,3 jours a reculé de près d’un quart par rapport à la moyenne de 4,3 jours de la campagne 2001-2002, et de près de moitié par rapport à la moyenne de 6,5 jours de 2000-2001.
English: If you mail your payment to us, attach to Form T7DR(A), a cheque or money order payable to the Receiver General of Canada.
French: Si vous nous envoyez votre paiement par la poste, veuillez joindre au formulaire T7DR(A) un chèque ou un mandat établi à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Figure VIII Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Figure VIII État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour les comptes de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient relatifs à l'exercice biennal 2006-2007 : vue d'ensemble
English: Canadian Digital Cultural Content Initiative (CDCCI) To stimulate the development of quality Canadian digital content and to connect Canadians, particularly youth and lifelong learners, to the riches of Canada's cultural heritage on line in both official languages. Department of Canadian Heritage National Library of Canada and other agencies in the Department of Canadian Heritage portfolio A range of educational and private sector partners 2,500
French: Initiative de contenu culturel canadien numérisé (ICCCN) Stimuler la création de contenu canadien numérisé de qualité et rendre accessibles aux Canadiens, particulièrement aux jeunes et aux apprenants à tous les âges de la vie, les richesses du patrimoine culturel canadien, et ce, en direct et dans les deux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Bibliothèque nationale du Canada et autres organismes du portefeuille du Patrimoine canadien Divers parte-naires du milieu de l'éducation et du secteur privé 2 500
English: Allocation of EFF money to this end is a Member State prerogative.
French: C'est à l'État membre qu'il appartient d'allouer les crédits du FEP à cette fin.
English: What's new in the Act The revised Act would also include new clauses to deal with several issues:
French: Les nouveaux éléments de la Loi La Loi révisée comprendra aussi de nouvelles dispositions concernant plusieurs questions :
English: The pay equity agreement covers current and former public service employees who worked for departments where Treasury Board was the employer for any periods since March 8, 1985.
French: L'entente de parité salariale touche les employés et anciens employés de la fonction publique qui ont oeuvré durant quelque période que ce soit depuis le 8 mars 1985 pour les ministères dont le Conseil du Trésor était l'employeur.
English: Part 4 Key initiatives include managing northern resource development; creating an investment climate that will lead to new jobs and opportunities; meeting INAC’s responsibilities for environmental protection in the North through initiatives such as the implementation of environmental provisions of land claims agreements; continuing action on Arctic contaminants, the remediation of hazardous sites and participation in circumpolar and international fora to address environmental issues; reviewing and approving land use plans; completing resource management legislation required by the land claims agreements; and implementing a Yukon forest policy.
French: Partie 4 Dans l’intervalle, le Ministère conserve des responsabilités importantes en matière de promotion du développement durable par la gestion des ressources naturelles dans le Nord (eaux, terres, minéraux, délivrance de droits pétroliers et gaziers dans les T. N.-O. et au Nunavut, forêts aux Yukon, etc.) et par l’aide fournie en vue de la mise en valeur de ces ressources. Le MAINC contribue de plus à la protection et à la biorestauration de l’environnement arctique par l’intermédiaire de programmes spéciaux.
English:   Increased understanding of HSC function will form the basis for identifying and characterizing stem cells from other human organs and tissues, including embryonic stem cells.
French:   Une meilleure connaissance des cellules embryonnaires hématopoïétiques servira de point de départ à l'identification et la caractérisation des cellules embryonnaires d'autres tissus et organes humains, dont les cellules souches embryonnaires.
English: Also at the 38th meeting, following a statement by the representative of Guinea-Bissau, the Council adopted a draft decision entitled “Dates of the 2008 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda” (see E/2007/32 (Part II) and Corr.1, chap.  I, draft decision V) recommended by the Committee.
French: Toujours à sa 38e séance, à la suite d'une déclaration faite par le représentant de la Guinée-Bissau, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Dates de la session de 2008 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et ordre du jour provisoire » (voir E/2007/32 (Part II) et Corr.1, chap. I, projet de décision V), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: SOPs for WEU fact-finding missions (FFMSs).
French: Instructions permanentes pour les missions exploratoires de l’UEO.
English: In addition, it specifies what must be declared by the manufacturer or the manufacturer's representative.
French: 1.1 Domaine d'application La présente norme s'applique aux pièces pyrotechniques destinées à produire des effets spéciaux à une courte distance de l'auditoire.
English: We can also prepare a picnic basket on demand.
French: Si les hôtes en font la demande la veille au plus tard, Brigitte TREGOUET peut préparer des paniers pique nique aux Hôtes qui désirent pique niquer soit près de la piscine, soit dans le parc.
English: The only other significant changes in amino acid levels during recovery were shown by alanine and glutamine, both of which increased in whole blood for periods of about 30–60 min.
French: Durant la remontée, seules l'alanine et la glutamine subissent aussi des changements; leurs concentrations augmentent dans le sang entier pour des périodes d'environ 30–60 min.
English: San Salvador, 3 April 2002
French: San Salvador, le 3 avril 2002
English: enomics is opening up vast new areas of study and new opportunities for the world.
French: a génomique ouvre la voie à des domaines d’étude vastes et nouveaux et offre au monde de nouvelles possibilités.
English: These will provide opportunity for public input.
French: Le ministre de l'Environnement sera consulté sur l'évaluation des incidences de tout projet proposé.
English: I understand that I may revoke this consent to the collection and disclosure of information and results by written statement at any time prior to the information being released under this consent.
French: Je comprends que je peux annuler, par écrit, mon consentement relatif à la collecte et à la divulgation de renseignements et des résultats à tout moment, et ce, avant que les renseignements soient divulgués en vertu de ce consentement.
English: Her work had led her to eschew the use of methyl bromide as irresponsible.
French: Ses travaux l'avaient conduite à éviter d'employer le bromure de méthyle considérant cela comme irresponsable.
English: • special transportation systems for those physically unable to utilize existing transit;
French: • des systèmes de transport spéciaux pour les personnes qui sont incapables d'emprunter les services de transports en commun existants en raison d'une incapacité physique;
English: (c) Building staff capacity;
French: c) Renforcement des capacités du personnel;
English: Collectively, they have strengthened the foundation of Canada’s health care system for the longer term.
French: Collectivement, elles ont renforcé la base du système de santé canadien pour le long terme.
English: The representative submitted that candidate Elliott's answer was stronger in terms of identifying the groups, whereas appellant Wells provided more information regarding services to the groups that she named.
French: La représentante a prétendu que la réponse de Mme Elliott était plus complète pour ce qui est de l'identification des groupes, alors que celle de Mme Wells comprenait plus de renseignements sur les services offerts aux groupes nommés.
English: Alternatives 2-Methoxyethanol Status Quo The health risks associated with 2-ME are serious.
French: Solutions envisagées 2-méthoxyéthanol Statu quo Les risques pour la santé associés au 2-ME sont graves.
English: Efforts to encourage universal ratification of the Convention, its Option Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif ainsi que l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: No targeting or damaging of public infrastructure has been reported in those areas.
French: Aucune infrastructure publique n'aurait été ciblée ou endommagée dans ces zones.
English:     It’s a lot of work, not just in school, but it is manageable.
French:     C'est beaucoup de travail et pas seulement à l'école, mais c'est possible.
English: 1.5.1 Rates of Excise Duty July 2006 Overview This memorandum sets out the rates of excise duty imposed under the Excise Act, 2001 on spirits, wine and tobacco products.
French: 1.5.1 Taux des droits d'accise Juillet 2006 Aperçu Ce mémorandum renferme les taux des droits d'accise imposés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise sur les spiritueux, le vin et les produits du tabac.
English: 53 Narrowed down to the priorities that may be of relevance, whatever the institutional level for which the SDS is framed ie excluding those affecting the nation-state level only.
French: 53 Nous nous limitons ici aux priorités qui peuvent être pertinentes, quel que soit le niveau institutionnel pour lequel la SDD est élaborée à l’exclusion donc de celles qui ne concernent que le niveau de l’Etat nation.
English: Thus, each police authority is basically empowered to decide on the distribution of available resources and definition of operative priorities.
French: Ainsi, il incombe aux autorités de police elles-mêmes de décider de la répartition des ressources disponibles ainsi que de la priorité des opérations à mettre en œ uvre.
English: The K65R/L74V and K65R/ M184V mutations in HIV-1 RT decrease viral replication capacity and impair synthesis of early reverse transcribed DNA products PRESENTER(S):
French: Les mutations des K65R/L74V et K65R/M184V dans le VIH-1 RT abaissent la capacité de réplication, compromettent la synthèse des produits d’ADN de transcriptase inverse précoce Présentateur(e)(s) :
English: It is possible to set up either a joint or foreign venture.
French: On suppose de créer l'entreprise commune ou étrangère. Pour l'implémentation du projet donné on cherche l'investisseur.
English: The head of the Evaluations Section is seconded from UNDP for 2 years.
French: Le chef de la Section est détaché du PNUD pour une période de deux ans.
English: In accordance with Article 251 of the Treaty, these measures may be renewed by Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
French: Conformément à l’article 251 du Traité, ces mesures peuvent être renouvelées par le Parlement et le Conseil sur proposition de la Commission.
English: Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
French: Notant avec préoccupation l'existence d'une discrimination multiple, en particulier à l'encontre des femmes,
English: Where the applicant is (or all applicants are) so entitled, the total to be entered at I is 10% of the sub-total entered at (i1+i2+i3-r); (see Notes to the Fee Calculation Sheet as annexed to the Request Form, PCT/RO/101, for details): . . . . . . . . . . . . . = Amount paid: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Balance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =
French: Montant total prescrit (le montant à inscrire sous I est le sous-total inscrit sous (i1+i2+i3-r), sauf dans le cas où le déposant a (ou tous les déposants ont) droit à une réduction de 75%, auquel cas le montant à inscrire sous I représente 25% du sous-total (i1+i2+i3-r); certains déposants de certains États ont droit à une réduction de 75% de la taxe internationale de dépôt; voir les notes relatives à la feuille de calcul des taxes annexée au formulaire de requête, PCT/RO/101, pour de plus amples détails) : . . . . . . . = Montant acquitté : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solde : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – =
English: Holding Mefa in parallel to Igeho thus proved highly successful again and underlines the mutual benefit for a large number of exhibitors and professional visitors at both fairs.
French: La tenue en parallèle de Mefa et Igeho a ainsi une nouvelle fois prouvé tout son intérêt et mis en évidence le bénéfice mutuel pour un grand nombre d’exposants et de visiteurs professionnels des deux salons.
English: 3 NZ - Pt 4 SA - Pt 3 SW - Chap.
French: AU - Point 3 CA(E) - Point 2 FI - Art. 3 NZ - Point 4 AS - Point 3 SU - Chap.
English: (Category B; Grade III) Other Sources of Contamination Bacteremia has been attributed to contamination from ice used to chill syringes that were used to sample blood from stopcocks(108).
French: Autres sources de contamination Des bactériémies ont été reliées à une contamination par la glace ayant servi à refroidir les seringues utilisées pour prélever du sang dans les robinets(108).
English: CSH contains over 6000 subject authority records in the English language, and provides in-depth coverage of Canadian topics, including those recently in the news 2.
French: Les CSH contiennent plus de 6 000 notices d'autorités de vedettes-matières en anglais et offrent un traitement approfondi des sujets canadiens, y compris ceux qui relèvent de l’actualité récente.
English: It is agreed that the implementation of any such variation in hours shall not result in any additional expenditure or cost by reason only of such variation.
French: Il est convenu que la mise en oeuvre de cet assouplissement des horaires ne doit pas entraîner de dépenses ou de coûts supplémentaires du seul fait d'un tel assouplissement.
English: PIA process - Step 4
French: Le processus ÉFVP | Étape 4 | Plan de gestion sur les risques d'entrave à la vie privée
English: In this section, we explain or define the expressions used in this guide.
French: Dans la présente section, nous donnons l’explication ou la définition de termes utilisés dans ce guide.
English: In the days immediately following the ceasefire, two Palestinian children were killed by unexploded ordnance in Al-Zaitoun.
French: Durant les jours qui ont immédiatement suivi le cessez-le-feu, deux enfants palestiniens ont été tués par l'explosion de munitions à Al-Zaitoun.
English: Multi-party democracy works and the parliament is elected unanimously.
French: La démocratie multipartite fonctionne et le parlement est élu au suffrage universel.
English: • The region, with a population of 482 684, accounts for 4.23 percent of Ontario's population.
French: • Avec une population de 482 684 habitants, la région représente 4,23 p. 100 de toute la population de l'Ontario.
English: The bank felt that the complainant had taken the wording of the consent provision out of context.
French: La banque estimait que le plaignant avait pris hors contexte le libellé de la disposition de consentement.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the subject of space debris:
French: Le Sous-Comité a entendu les exposés scientifiques et techniques suivants sur le thème des débris spatiaux:
English: (Request beforehand) Apiculture workshop : commented visit to our beehives with and informative.
French: Piscine couverte climatisée avec hydromassage, internet, bibliothèque, salle de jeux, séjour avec cheminée, jardin.
English: &quot;In this regard, I am very pleased to confirm that Mr. John A. Fraser, Chair of the Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces, has agreed to continue in his capacity as Chair of a reconstituted Minister’s Monitoring Committee on Change,&quot; Mr. Eggleton said.
French: « À cet égard, je suis très heureux de confirmer que M. John A. Fraser, ancien président du Comité de surveillance des changements du Ministre au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, a accepté de poursuivre son travail en qualité de président d’un Comité de surveillance du changement reconstitué », a annoncé M. Eggleton.
English: (2) Subsection (1) shall not apply if— (a) the seller, lessor or licenser proves that at the time the contract was entered into the purchaser, lessee or licensee had the option of purchasing the article or obtaining a lease or licence on reasonable terms without the conditions referred to in subsection (1); and (b) the contract entitles the purchaser, lessee or licensee to relieve himself of his liability to observe any such condition on giving the other party three months’ notice in writing and on payment, if the Patents Tribunal so directs, of compensation for such relief, in the case of a purchase of such sum, or in case of a lease or licence of such rent or royalty, for the residue of the term of the contract, as may be fixed by the Patents Tribunal.
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa 2), il est illicite d’insérer, dans un contrat conclu, après le jour fixé, en relation avec la vente ou la location d’un article ou d’un procédé protégé par un brevet ou l’octroi d’une licence d’utilisation ou d’exploitation de cet article ou de ce procédé, une clause ayant pour effet a) d’empêcher totalement ou partiellement l’acquéreur, le preneur à bail ou le preneur de licence d’utiliser un article ou une classe d’articles, brevetés ou non, ou tout procédé breveté fourni ou possédé par une personne autre que le vendeur, le bailleur ou le preneur de licence ou son mandataire; ou b) d’exiger de l’acquéreur, du preneur à bail ou du preneur de licence qu’il achète au vendeur, au bailleur ou au donneur de licence ou à son mandataire un article ou une classe d’articles non protégés par le brevet; et toute clause semblable est nulle et non avenue en ce qu’elle constitue une entrave à la liberté du commerce et est contraire à l’ordre public.
English:     “Issues of family reunification in the context of the Nationality and Entry into Israel (Temporary Order) of 31 July 2003” (para.
French: V. «Questions relatives au regroupement familial dans le contexte de la loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (Suspension temporaire) du 31 juillet 2003» (par. 21)
English: The 14,000 hectare forest sheltered moose, deer, fox, wolf and other small game, and it supported the people living within its borders.
French: Cette forêt de 14 000 hectares, qui abritait des orignaux, des chevreuils, des renards, des loups ainsi que du petit gibier, assurait la survie des gens qui y habitaient.
English: The naphthalene emissions for the 2000 commitments are estimated from the 1996 NPRI data and the companies' commitments for the other PAH species.
French: Les objectifs pour l’an 2000 des émissions de naphtalène sont des estimations faites à partir des données de 1996 de l’INRP ainsi que des engagements des entreprises à l’égard des autres espèces d’HAP.
English: Already, 124 municipalities have subscribed their participation to implement the present Declaration complying with UN recommendations, Local Agenda 21 and MDGs.
French: D'ores et déjà, 124 municipalités ont souscrit à la présente déclaration, qui se conforme aux recommandations de l'ONU, à Action 21 locale et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Military necessity must always be compatible with respect for the human person.
French: Principes humanitaires La nécessité militaire doit toujours être compatible avec le respect de la personne humaine.
English: (z) Information on confidence-building measures in the field of conventional arms (resolution 59/92 of 3 December 2004);
French: z) Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques (résolution 59/92 du 3 décembre 2004);
English: The expenditure programmes of the Community are put into effect by the Member States.
French: Ce sont les États membres qui appliquent les programmes de dépenses de la Communauté.
English: Gluten is a complex mixture of alcohol-soluble prolamins (gliadins in wheat) and alcohol-insoluble proteins glutelins (glutenins in wheat).
French: Le gluten est un mélange complexe de prolamines solubles dans l’alcool (les gliadines présentes dans le blé) et de glutélines, protéines insolubles dans l’alcool (les gluténines présentes dans le blé).
English: The stakes in the run-up to Doha were thus “very high indeed”.
French: Les enjeux à la veille de Doha étaient donc très élevés.
English: Brassica nigra, carbon metabolism, phosphate deprivation, protein synthesis, ultrastructure.
French: Brassica nigra, métabolisme carbonique, carence de phosphate, synthèse protéique, ultrastructure.
English: At the end of the day, what was the cause of the debacle on the first weekend in May?
French: Quelle est finalement la cause de la déroute que nous avons vécue le premier week-end de mai?
English: New programs and learning resources for French immersion.
French: Indicateurs de rendement 2005-2006
English: It was therefore decided that the best way to remedy this situation was to remove a foreign language from the curriculum.
French: Il fut donc décidé que la meilleure façon d’y remédier était de retirer une langue étrangère du curriculum.