ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties would then begin substantive negotiations towards an Agreement-in-Principle (AIP).
French: Puis, les parties amorcent les négociations principales visant à conclure une entente de principe.
English: During this drafting, the structure evolved slightly, as more logical groupings of requirements became apparent; this evolution continued throughout the project.
French: Au cours de cette période d’élaboration, la structure du document a lentement évolué, au fur et à mesure où s’opéraient des regroupements logiques d’exigences, jusqu’à la fin du projet.
English: She expressed appreciation to all Member States which, through their voluntary contributions, had sent a clear signal that the Institute could make a valuable and substantive contribution to the advancement of women within the United Nations system and called for the release of the $250,000 set aside for the Institute in the contingency fund, pursuant to General Assembly decision 57/580 so as to enable it to continue its core activities in 2003.
French: Elle remercie tous les États Membres qui, en versant des contributions volontaires, ont clairement signifié que l'Institut compte au nombre des organismes des Nations Unies qui peuvent utilement et notablement contribuer à la promotion de la femme, et demande que la provision de 250 000 dollars constituée sur le fonds de réserve pour l'Institut en application de la décision 57/580 de l'Assemblée générale soit débloquée afin que ce dernier puisse poursuivre ses activités de fond en 2003.
English: New mechanisms were needed for cooperation among Governments, enterprises and the academic community, in order to build human capacities by promoting education, training and innovation and encouraging small and medium enterprises and microenterprises.
French: Il est également nécessaire de créer de nouveaux mécanismes de coopération entre les gouvernements, les entreprises et la communauté universitaire afin d'augmenter les capacités humaines par le biais de la promotion de l'éducation, de la formation et de l'innovation ainsi que de la promotion des petites et moyennes entreprises et des micro-entreprises.
English: D) The Norwegian Confederation of Sports (NIF) wants to register the extent of the knowledge about doping and anti-doping efforts in sports associations.
French: D) La fédération norvégienne des sports (NIF) souhaite déterminer quelles sont les connaissances et les pratiques des diverses associations sportives en matière de lutte contre le dopage.
English: Two national US nutrition education campaigns illustrate the successful integration of a social marketing framework with a combination of theoretical approaches to make practical program decisions.
French: Deux campagnes d'éducation en nutrition, menées à la grandeur des États-Unis, montrent comment les principes du marketing social peuvent s'intégrer harmonieusement à divers modèles théoriques pour faciliter la prise de décisions en matière de programmes.
English: It has 55 diplomatic representations, 22 consular representations and one embassy bureau abroad and employs some 1,000 staff.
French: Elle compte 55 représentations diplomatiques, 22 représentations consulaires et un bureau d'ambassade à l'étranger et emploie 1 000 personnes.
English: The problem is, information without emotion will not be taken up and I am afraid Europe is pretty dull and boring - except your good self - so you need to address that.
French: Le problème est qu'une information sans émotions ne passera pas, et je crains qu'à part vous-même, l'Europe soit plutôt terne et ennuyeuse. C'est un point sur lequel il faudra travailler.
English: The young children allowance helps an expectant mother to pay for the expenses of pregnancy and birth, and encourages her to undergo the examinations needed to protect her and her baby's health, thus addressing concerns about preventive health.
French: L'allocation pour jeune enfant entend aider la future mère à supporter les dépenses occasionnées par une grossesse, puis par une naissance et, d'autre part, inciter la mère à se soumettre au contrôle sanitaire afin de sauvegarder sa santé et celle de l'enfant, répondant ainsi à des préoccupations sanitaires d'ordre préventif.
English: Walk for the Docs of Tomorrow Pre-sign up Form
French: Inscription préalable à la marche :
English: 04.1 Development of International Law and Services 04.2 International Registration Systems 04.3 International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs
French: 04.1 Développement du droit international et des services 04.2 Systèmes d'enregistrement international 04.3 Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels
English: (Dr. Jane Seward, CDC) In November 2004, the US announced the achievement of its goal of eliminating rubella and congenital rubella syndrome (CRS), well ahead of 2010.
French: (Dre Jane Seward, CDC) En novembre 2004, les É.-U. ont annoncé avoir atteint leur but d'éliminer la rubéole et le syndrome de rubéole congénitale (SRC) bien avant 2010.
English: Politically, we are thereby also paying tribute to the results of a reform process which, unfortunately, has not always proceeded peacefully over the years.
French: Sur le plan politique, nous honorons aussi, ce faisant, le résultat d'un processus de réforme qui au fil des ans, ne s'est hélas pas toujours déroulé de manière pacifique.
English: Contracts between government authorities and private investors should protect the latter from political risks, which would charge private investors with incalculable risks about future business conditions.
French: Les contrats conclus entre ces derniers et les administrations publiques devraient prémunir les investisseurs privés contre les risques politiques, qui pourraient lourdement hypothéquer l'avenir de leurs activités.
English: Plus, you can collect double, triple, five times or more bonus Petro-Points on select items with our Special Offers in-store.
French: De plus, accumulez le double, le triple, le quintuple ou plus de Petro-Points sur les articles sélectionnés grâce à nos offres spéciales en magasin.
English: Furthermore, it would avoid a situation where an applicant could "shop" around for the receiving Office with the most liberalcriterion.
French: En outre, elle permettrait d’éviter qu’un déposant ne choisisse parmi les offices récepteurs celui qui applique le critère le plus généreux.
English: Increased male participation in protecting women's reproductive health was reported by the Islamic Republic of Iran, while Seychelles reported changing attitudes of men toward family planning.
French: Les Seychelles ont également signalé les changements d'attitudes observés chez les hommes en ce qui concerne la planification familiale.
English: • Intervention funding be based on project objectives rather than specific activities;
French: • Baser le financement des interventions sur les objectifs des projets plutôt que sur des activités spécifiques;
English: The leadership of the C.S.d.L.
French: La direction de la C.S.d.L.
English: In this update, Amnesty International summarizes these reforms and assesses how far they fulfil China’s promises to improve human rights in the run-up to the Beijing Olympics..
French: Dans ce rapport, Amnesty International présente brièvement ces réformes et évalue dans quelle mesure elles répondent à l'engagement de la Chine d'améliorer la situation des droits humains à l'approche des JO de Pékin.
English: Greater concern for social policy leads the way in the list, but the "health policy" issue was already the most prominent issue in the 2000 election, when the interest and voter turnout were low.
French: La politique sociale est en tête de liste des préoccupations, mais la « politique de la santé » était déjà l'enjeu dominant de l'élection de 2000, alors que les niveaux d'intérêt et de participation étaient faibles.
English: • The Potential Effects of Pandemic Influenza
French: • Effets potentiels d'une pandémie de grippe
English: ◦ E-mail: inquiries@ccohs.ca
French: ◦ courriel :inquiries@ccohs.ca
English: It is part of European culture, history, philosophy and religion.
French: Mais elle fait partie de la culture européenne, de son histoire, de sa philosophie et de sa religion.
English: In the case shown, a rectangular container (LXBXH 2.3 x 0.93 x 0.8 m) should be constructed.
French: Dans le cas représenté, un conteneur rectangulaire (LxBxH 2,3 x 0,93 x 0,8 m) doit être construit.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions74 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: One intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Buffalo Narrows Airways Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office par Buffalo Narrows Airways Ltd.
English: SCOFO expressed its view about seismic testing and the need for scientific information to assess the impact of oil and gas exploration on fisheries resources and the marine environment.
French: Le CPPO a fait part de ses opinions au sujet des essais sismiques et du besoin d'information scientifique pour évaluer les répercussions de l'exploration pétrolière et gazière sur les ressources halieutiques et le milieu marin.
English: In some years, temperatures do not decline below 4 oC.
French: Aussi, il n’y a pas d’indication suggérant à quel niveau de changement d’abondance un effet ou non effet arrive sur la prédation des œufs.
English: Following the investigation, the Commissioner indicated that it was reasonable for the credit agency to obtain the consumer's consent through its client businesses and not directly, given the large number of information requests it receives daily and the considerable amount of work this type of procedure could involve.
French: À la suite de l'enquête, le commissaire a par ailleurs indiqué qu'il était raisonnable que l'agence d'évaluation de crédit obtienne le consentement du consommateur par l'intermédiaire de ses entreprises client et non pas directement, vu le grand nombre de demandes de renseignements reçues quotidiennement et la somme de travail considérable qu'une telle procédure pourrait impliquer.
English: In Canada, rates of domestic violence, including sexual assault, are highest among Aboriginal women (Cohen & Maclean, 2004), and immigrant communities are over-represented in court settings (Oxman-Martinez, Krane & Corbin, 2002).
French: Au Canada, les taux de violence familiale, y compris l’agression sexuelle, sont plus élevés chez les femmes autochtones (Cohen et Maclean, 2004) et les communautés d’immigrants sont surreprésentées dans les règlements des tribunaux (Oxman-Martinez, Krane et Corbin, 2002).
English: Undueness As previously discussed, the Agency recognizes, as an important principle of accessible rail travel, that persons who use wheelchairs should be able to remain in their own wheelchair and to access features and amenities that are specifically designed to meet their needs.
French: Caractère abusif Comme il est expliqué plus haut, l'Office reconnaît, à titre de principe important du transport ferroviaire accessible, que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant doivent pouvoir rester dans leur propre fauteuil roulant et accéder aux installations et commodités qui sont spécifiquement conçues pour répondre à leurs besoins.
English: This little performance interested the men from Montreal as they gazed at the gyrations of the cow–puncher soldiers and Mounted Police.
French: Cette drôle de performance amuse les hommes de Montréal qui observent tournoyer le bétail faisant basculer les cavaliers de leurs montures.
English: With the first World Conference on Women in Mexico City, held in 1975, the United Nations launched a series of world conferences2 that highlighted the important role women play in development processes as well as the barriers that exist to involving them fully in such processes.
French: Lors de la première Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Mexico en 1975, l'Organisation des Nations Unies a lancé une série de conférences mondiales qui ont souligné le rôle important que les femmes jouent dans le développement, ainsi que les barrières qui les empêchent de participer pleinement à ces processus.
English: 2.1 On 4 April 2001, the Human Rights Committee adopted its Views on Communication 819/1998, holding that the author's right to equality before the law, guaranteed in article 26 of the Covenant, had been violated, in that the Director for Public Prosecutions (DPP) had directed the author to be tried before a Special Criminal Court without providing grounds justifying the selection of that particular trial procedure in his case.
French: 2.1 Le 4 avril 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au sujet de la communication 819/1998, concluant que le droit de l'auteur à l'égalité devant la loi, qui est garanti à l'article 26 du Pacte, avait été violé puisque le Procureur général l'avait déféré devant un tribunal pénal spécial sans justifier le choix d'une telle juridiction dans le cas de l'auteur.
English: Respect for fundamental human rights and the rule of law was a key element in that process.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'organisation la plus à même de promouvoir partout les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: However, for Paramount Chieftaincy positions, traditional and cultural practices pose barriers for women in certain parts of the country.
French: Toutefois, pour les postes de chefs suprêmes, des pratiques traditionnelles et culturelles empêchent l'élection de femmes dans certaines zones du pays.
English: Labia minora: one of two cutaneous folds situated within the labia majora.
French: Petite lèvre: Repli cutané situé en dedans du vagin.
English: Renunciation of privileges PART 3 PRACTITIONERS 52.
French: Demande de renonciation PARTIE 3 PRATICIENS 52.
English: He welcomed the willingness of the Sudanese Government to cooperate with the group of experts.
French: Le Canada se félicite de la volonté du Gouvernement soudanais de coopérer avec le Groupe d'experts.
English: Referring to the conditions to be fulfilled to satisfy the requirements of paragraph (d) of the Illustrative List, the United States reiterated that for the reasons discussed above in paragraphs 3.131-3.135, Canada's CEM scheme satisfies each of these elements.
French: À propos des conditions à remplir pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe d) de la Liste exemplative, les États-Unis ont répété que, pour les raisons exposées aux paragraphes 3.131 à 3.135 ci-dessus, le régime LEC satisfaisait à chacun de ces éléments.
English: Its low speed and manoeuvrability make it a good instrument for identifying and designating targets.
French: Sa lenteur et sa maniabilité font du Taifun un bon instrument d’identification et de désignation des cibles.
English: The five-year period ends on June 20, 2008.
French: Vous n’avez pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse si vous rénovez en grande partie votre maison.
English: The implementation of a programme of intervention on issues of public health, vaccinations, etc. has begun.
French: Un programme d'interventions concernant la santé publique, les vaccinations, etc. commence à être mis en œuvre.
English: • The second draft FTAA negotiating Chapter on Investment is being modified.
French: • Des modifications sont apportées au chapitre sur l'investissement du deuxième avant projet de l'Accord sur la ZLEA.
English: As you all know, the budget is cast in stone and we, Parliament, have virtually no flexibility to shuffle things between chapters.
French: Comme vous le savez, le budget est bétonné et nous, Parlement, n'avons pratiquement aucune flexibilité pour redistribuer les éléments entre les rubriques.
English: Roma, Romanian and European leaders must make concerted efforts to tackle two major problems: the reduction of poverty and accessibility to the labour market, both of which are factors that help integration.
French: Les élites roms, roumaines et européennes doivent conjuguer leurs efforts afin de s’attaquer à deux problèmes majeurs : la réduction de la pauvreté et l’accessibilité du marché du travail, vecteurs de l’intégration.
English: I encourage all delegations to support Russia's draft resolution, which I hope will, as with similar resolutions in previous years, be adopted by consensus.
French: Nous invitons toutes les délégations à appuyer le projet de résolution russe qui, je l'espère, sera adopté par consensus comme l'ont été les résolutions des années précédentes.
English: As she paints, Angèle Verret pours coat over coat of lightly coloured acrylic onto a support on which she works horizontally.
French: Lorsqu’elle peint, Angèle Verret verse les unes sur les autres des couches d’acrylique légèrement colorée sur un support qu’elle travaille à l’horizontale.
English: Pharmaceutical Costs and Prices In recent years, drug costs have accounted for an increasingly large proportion of expenditures in the Canadian health care system, with expenditures growing faster than any other component of health care.
French: Coûts et prix des produits pharmaceutiques Au cours des dernières années, le coût des médicaments a compté pour une proportion de plus en plus grandissante des dépenses du système de soins de santé au Canada, dépenses qui augmentent plus rapidement que tout autre élément des soins de santé.
English: • Reduced mercury releases by 85% by the end of 2002.
French: • Réduction de 85 % des rejets de mercure dès la fin de 2002.
English: The delegation was also invited to comment on reports indicating that the executive issued instructions to judges on how to approach the cases they were dealing with.
French: La délégation est également invitée à commenter les informations selon lesquelles le pouvoir exécutif donnerait des instructions aux juges sur le traitement des affaires dont ils sont saisis.
English: Watson Lake Cottage Hospital:
French: Hôpital pavillonnaire Watson Lake :
English: A benefits based taxation principle is not inconsistent with using ad valorem tax rates.
French: Le principe du taux d’impôt foncier tenant compte des avantages n’est pas incompatible avec les taux d’imposition ad valorem.
English: Accordingly to article 1,2° of the Royal Decree of 18 November 2002, the user does not have any right of withdrawal relating to the products or services ordered on this website.
French: En vertu de l'article 1,2° de l'Arrêté Royal du 18 novembre 2002, l'utilisateur ne dispose pas du droit de renoncer aux produits ou service commandés sur le site.
English: This research is developed through a network of international and domestic partnerships and supports the development of learning pathways between the federal government and Canadian Schools of public administration, stronger linkages between research and public service leadership development programs, and the discipline of public administration.
French: À l'aide d'un réseau de partenariats nationaux et internationaux, ces recherches appuient le développement de parcours d'apprentissage entre le gouvernement fédéral et les écoles canadiennes d'administration publique, de liens plus solides entre la recherche et les programmes de développement du leadership au sein de la fonction publique et la discipline de l'administration publique.
English: Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (2003)
French: Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects (2003)
English: Case T-156/01 Laboratorios RTB, SL v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Giorgio Beverly Hills, Inc.
French: T-156/01 Laboratorios RTB, SL / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), Giorgio Beverly Hills, Inc.
English: The renewal of the mandate of the PCDA for another two years until 2008 would allow the process to move ahead, and meetings of the PCDA could be scheduled between now and the 2007 General Assembly, to allow the renewed PCDA to present, to the next General Assembly, a substantial draft recommendation on a first set of actions and a framework for the way forward.
French: Le renouvellement du mandat du PCDA pour deux ans supplémentaires, jusqu’en 2008, permettrait d’aller de l’avant; ses réunions pourraient être prévues dans l’intervalle qui sépare la session de l’Assemblée générale en 2007, pour permettre au PCDA, renouvelé, de présenter, à ladite prochaine Assemblée générale, un projet étoffé de recommandation relative à un premier train de mesures, ainsi qu’un cadre qui permette de progresser. Au cours de la deuxième année, le PCDA
English: Each and all these matters which are set forth in this Decree have been favorably voted on by the Fathers of the Council. And We, by the apostolic authority given Us by Christ and in union with the Fathers, approve, decree and establish them in the Holy Spirit and command that they be promulgated for the glory of God.
French: Puisque ces Églises, bien que séparées, ont de vrais sacrements, surtout en vertu de la succession apostolique: le Sacerdoce et l'Eucharistie, qui les unissent intimement à nous, une certaine "communicatio in sacris", dans des circonstances favorables, et avec l'approbation de l'autorité ecclésiastique, est non seulement possible, mais même recommandable.
English: • Complete a separate T4 Summary for each of your payroll deductions accounts.
French: • Remplissez un formulaire Sommaire distinct pour chacun de vos comptes de retenues sur la paie.
English: All authorities should ensure, particularly in areas with significant minority populations, that minorities are fairly represented in all government departments.
French: Toutes les autorités devraient faire en sorte que les minorités soient représentées équitablement dans tous les organismes publics, surtout les zones où elles résident en nombre.
English: If we ever get to a position where the disparities are significantly reduced, however, we might truly be in a position to encourage cross-border exchanges without the same degree of concern.
French: Toutefois, si nous en venions à une situation où ces écarts seraient grandement réduits, nous pourrions véritablement être en mesure de favoriser les échanges de ressources humaines sans devoir se soucier de ces préoccupations.
English: A grave concern to my delegation is the perennial issue of negative security assurances.
French: La difficile question des assurances négatives de sécurité préoccupe gravement ma délégation.
English: Care should be taken in the interpretation of data in the following tables.
French: Il faut être prudent lorsqu’on interprète les données des tableaux.
English: View a list of restricted commodities from countries infected with Avian Influenza Common mistakes Many travellers fail to declare things like meat, animal hides, live birds, plants and fruit.
French: Pour consulter la liste des produits restreints venant d'un pays où sévit l'influenza aviaire. Erreurs courantes De nombreux voyageurs omettent de déclarer certains articles comme la viande, les peaux animales, les oiseaux vivants, les plantes et les fruits.
English: Do people who are under investigation, suspect or probable cases of SARS need to wear a mask?
French: Les personnes sous enquête, les cas suspects et les cas probables du SRAS doivent-ils porter un masque?
English: The group of experts thanks the Government for meeting with it and for its ongoing cooperation in providing information in a spirit of constructive dialogue.
French: Le groupe d'experts le remercie de s'être réuni avec lui et de sa coopération en cours en vue de fournir des renseignements dans un esprit de dialogue constructif.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system. 76
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route.