ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): heard a report by the Chairperson of the SubCommittee on the meeting held in Strasbourg on 5 October 2006; Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Chairperson:
French: M. Jaume Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a entendu un compte-rendu du Président de la Sous-commission sur la réunion qui s’est tenue à Strasbourg le 5 octobre 2006; Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Présidente:
English: Mr. Vassilakis (Greece): As this is the first time I am taking the floor this month, it is with great pleasure that I wish you, Sir, every success in your duties as President of the Council during the month of November.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole devant le Conseil de sécurité ce mois-ci, c'est avec grand plaisir que je vous souhaite, Monsieur le Président, tous les succès dans vos fonctions de Président du Conseil pour le mois de novembre.
English: -Bedspreads: 6304.11.00 00 - -Knitted or crocheted
French: -Couvre-lits : 6304.11.00 00 - -En bonneterie
English: Information in this article was current as of December 20, 1999.
French: Les présentes données sont les plus récentes au 20 décembre 1999.
English: He openly sympathised with fascist principles and acknowledged the enormous debt owed to Mussolini’s Italy and Hitler’s Germany for having supplied the Nationalists with financial and military assistance throughout Spain’s civil war.
French: Ouvertement favorable aux principes fascistes, Franco était en outre conscient de l’énorme dette de son régime à l’égard de l’Italie de Mussolini et de l’Allemagne de Hitler en raison de l’aide financière et militaire que ces pays avaient apportée aux nationalistes tout au long de la guerre civile.
English: At the same time, his Government did not believe that there needed to be a choice: development helped to prevent conflicts, and conflicts needed to be resolved so that there could be development.
French: Toutefois, il ne considère pas qu'il soit nécessaire de faire un choix : le développement contribue à la prévention des conflits et les conflits doivent être réglés pour permettre aux pays concernés de se développer.
English: One size cannot possibly fit them all.
French: Une seule et unique solution ne peut convenir à tous les pays.
English: In particular, data and related reports concerning the type, quantity, price and origin of steel imports are of ongoing interest to the Canadian steel industry.
French: En particulier, des données à jour sur le type, le volume, le prix et l’origine des importations d’acier, et les rapports connexes, intéressent toujours l’industrie sidérurgique canadienne.
English: [238] Mr. Jeworski testified that he made a suggestion to Canada Post that he thought represented a reasonable compromise.
French: [238] M. Jeworski a affirmé dans son témoignage qu’il avait fait une proposition à Postes Canada qui, selon lui, constituait un compromis raisonnable.
English: A second meeting of the JMC was held in Halifax in October 2000.
French: Ce comité a tenu sa deuxième réunion en octobre 2000, à Halifax.
English: The standard enrolment indicator, the number of children enroled in primary or secondary school as a % of total number of children in the relevant age group for that level, otherwise known as gross enrolment, is problematic because it assumes an orderly and simple relationship between age group and level of education.
French: L'indicateur habituel de la scolarisation, à savoir le nombre d'enfants inscrits dans les écoles primaires ou secondaire en pourcentage du nombre total d'enfants dans les groupe d'âge correspondants, également appelé la scolarisation brute, est problématique dans la mesure où il suppose l'existence d'un rapport simple et méthodique entre le groupe d'âge et le niveau scolaire.
English: 2006-07 External Fee Reporting:
French: Consultations des intervenants intervenants sont importants et valorisés.
English: Facilities at site include a concrete breakwater, a breakwater wharf, a marginal wharf, storage area for lobster traps, several slipways, a boat storage area and a small boat basin.
French: Les installations comprennent un brise-lames en béton, un quai brise-lames, un quai longitudinal, une aire d’entreposage de casiers à homard, plusieurs rampes de mise à l’eau, une aire d’entreposage de bateaux et un petit bassin d’amarrage.
English: In a newspaper article published in the Eastern Townships Advertiser in September 1963, the author Harry B. Shufelt cites Taylor’s history for his account of the early beginnings of the BCAS.
French: Dans un article du journal Eastern Townships Advertiser de septembre 1963, le journaliste Harry B. Shufelt rappelle l’article de Taylor qui parlait des débuts de la Société d’agriculture du comté de Brome.
English: What is the association between disease X and risk factors such as diet, tobacco use, physical activity level, education, income or gender? 2.
French: Quel est le lien entre la maladie X et les facteurs de risque associés au mode de vie comme le régime alimentaire, l'usage du tabac, l'activité physique, le niveau d'éducation, le niveau de revenu et le sexe? 2.
English: The Canada Drug Strategy (CDS) takes a balanced approach to reducing both supply and demand.
French: La SCA adopte une approche équilibrée axée sur la réduction de l'offre et de la demande.
English: Contact: banemnow@icbl.org
French: Contacter : <banemnow@icbl.org>.
English: In the light of the foregoing, the following may be concluded:
French: À la lumière de ce qui précède, les conclusions suivantes peuvent être tirées:
English: Curtis’ controversial status as a reservist was seen as a positive attribute by his predecessor, Air Marshal Robert Leckie, who wanted a reserve officer if at all possible to serve as CAS of a post-war RCAF that was expected to be composed in considerable part of auxiliary squadrons….
French: Ses aptitudes l’aidèrent aussi pendant la période difficile de l’après-guerre. En 1947, quand Curtis assuma ses nouvelles fonctions, le pays était encore aux prises avec les réductions budgétaires de l’après-guerre et aucun déploiement des forces à l’étranger n’avait été sérieusement envisagé.
English: The Delegation of Germany submitted that proposed Rule 90bis.6(d) was required to give effect to Article 4(1)(ii) which provided the applicant with the right to designate as many Contracting States as he wished, including only one Contracting State; it stated that the position was similar to that concerning the indication under Article 43 that the international application was for the grant of certain types of protection.
French: La délégation de l’Allemagne a exprimé l’avis que la règle 90bis.6.d) proposée est nécessaire pour donner effet à l’article 4.1)ii), qui permet au déposant de désigner autant d’États contractants qu’il le souhaite, y compris un seul État contractant; elle a déclaré que le cas est analogue à celui de l’article 43, où il est indiqué que la demande internationale tend à la délivrance de certains types de protection.
English: CF members who will occupy furnished accommodation before their normal HG&E arrives, are entitled to the air priority shipment of effects for the purpose of immediate set-up of residency upon arrival.
French: Lorsque le financement sur mesure est épuisé.
English: President Ben Ali has made this proposal based on the success of the experience of the National Solidarity Fund, 26.26, set up in Tunisia in 1992, which helped lower the rate of poverty in our country from 22 per cent to 6 per cent.
French: C'est partant de la réussite de l'expérience du Fonds national de solidarité (Fonds 26.26), créé en Tunisie en 1993, qui a contribué à ramener le taux de pauvreté dans notre pays de 22 % à 6 %, que le Président Ben Ali a avancé cette proposition.
English: In general, these sources of freshwater are used for municipal consumption, for agriculture and for power generation in areas that do not have access to large lakes.
French: En général, ces sources d'eau douce alimentent les aqueducs municipaux ou servent pour l’agriculture et la production d’énergie dans les régions où il est impossible d’avoir accès à de grands lacs.
English: The freedom to manifest one's religion includes the freedom to establish seminaries or religious schools, as set out in the Human Rights Committee's general comment No. 22 (1993), para.
French: The freedom to manifest one's religion includes the freedom to establish seminaries or religious schools, as set out in the Human Rights Committee's general comment No. 22 (1993), para. 4.
English: 2 The Partnership is chaired by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and its members include the secretariat of the Convention on Biological Diversity; the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa; the Center for International Forestry Research (CIFOR); the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; FAO; the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change; the Global Environment Facility (GEF); the International Tropical Timber Organization (ITTO); the United Nations Development Programme (UNDP); the United Nations Environment Programme (UNEP); and the World Bank.
French: Le Partenariat sur les forêts est présidé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et comprend les membres suivants : secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique, Centre de recherche internationale en matière de foresterie, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, FAO, secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Banque mondiale.
English: Lastly, the author contradicted himself when denying that the disciplinary authorities and the High Administrative Court are tribunals within the meaning of article 14, and at the same time invoking Perterer v.
French: Enfin, l'auteur se contredit lorsqu'il affirme que les autorités disciplinaires et la Cour administrative supérieure ne sont pas des tribunaux au sens de l'article 14 et en même temps invoque l'affaire Perterer c. Autriche.
English: "And it's now quite obvious that all cancers are immunogenic, which gives us an opportunity to take that immune response and try to do something with it from a vaccine point of view."
French: Et il est maintenant tout à fait évident que tous les cancers sont immunogènes, ce qui veut dire que nous pouvons partir de cette réponse immunitaire et essayer de nous en servir du point de vue des vaccins.
English: Key UNAIDS co-sponsors, including the World Bank, recognize that debt servicing displaces essential spending on poverty reduction, including HIV/AIDS.
French: Les grands bailleurs de fonds d'ONUSIDA, y compris la Banque mondiale, reconnaissent que le service de la dette accapare les fonds essentiels pour l'atténuation de la pauvreté, dans le cadre de laquelle s'inscrit la lutte contre le VIH/sida.
English: • regular visits with the offender, with or without advance notice;
French: Pour atteindre cet objectif, il utilise les moyens suivants :
English: However, most of the information needed for these decisions was disparate when available.
French: TIC et décentralisation du Trade Point/Sénégal Ce projet est mis en œuvre au Sénégal dans six (6) collectivités locales en partenariat avec la Fondation Trade Point/Sénégal.
English: Several representatives expressed support for the strengthening of the United Nations Office at Nairobi as the headquarters of UN-Habitat and UNEP and the only United Nations headquarters located in a developing country.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés favorables au renforcement de l'Office des Nations Unies à Nairobi en tant que siège d'ONU-Habitat et du PNUE, s'agissant du seul siège des Nations Unies situé dans un pays en développement.
English: Laws have provided for quotas, numerical goals and other types of temporary special measures aimed at ensuring equal representation of women at different levels of elected office, in political parties and in Government, including the civil service, police and the military.
French: Les lois prévoient des quotas, des objectifs quantifiés et d'autres types de mesures temporaires spéciales visant à assurer la parité hommes-femmes à différents échelons du pouvoir politique, dans les partis et au gouvernement, ainsi que dans le service public, la police et l'armée.
English: Efforts by the countries in the Middle East in establishing a zone free of nuclear weapons or other weapons of mass destruction in the Middle East should be welcomed and supported by the international community.
French: La communauté internationale doit saluer et soutenir les efforts faits par les pays du Moyen-Orient pour y créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Executive Summary Waboos Services and Randall Fontaine We identified numerous payments totaling $81,800 paid to Randall Fontaine, and an entity operated by Randall Fontaine called Waboos Services ("Waboos").
French: Résumé Waboos Services et Randall Fontaine Nous avons relevé de nombreux paiements s’élevant à 81 800 $ versés à Randall Fontaine, ou à une société gérée par Randall Fontaine, du nom de Waboos Services ( Waboos).
English: Formal training, including language training, may include classroom training, web courses, and the pursuit of higher education and training.
French: Formation traditionnelle, incluant la formation linguistique – Il peut s’agir de formation en classe, de cours sur le Web et de la poursuite d’études et d’une formation supérieures.
English: Recommendation for the Mission 5.3.16 The Mission should ensure Drivers are filling out vehicle logs consistently.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.16 La mission devrait s’assurer que les chauffeurs tiennent rigoureusement les registres des véhicules.
English: On consulting the six Cypriot Members of the European Parliament, it was ascertained that a majority had visited both buildings and that all six favoured the Byron Street building.
French: Après consultation des six membres chypriotes du Parlement européen, il a été constaté qu’une majorité d’entre eux avaient visité les deux bâtiments et tous les six se sont prononcés en faveur du bâtiment de la rue Byron.
English: The departure ceremony took place in the Multi-Purpose Training Facility (MPTF) and was intentionally relaxed, allowing soldiers, family, and friends to stay together while dignitaries addressed the gathering.
French: La cérémonie de départ a eu lieu dans le centre de formation polyvalent et ne revêtait pas un caractère officiel, permettant aux soldats, aux familles et aux amis de rester ensemble pendant que les dignitaires s’adressaient à l’assemblée.
English: • Corrected a display issue in Firefox where the footer elements overlapped one another at very large font sizes
French: • On a réglé un problème d'affichage relatif à Firefox qui entraînait le chevauchement des éléments du pied de page lors de l'utilisation de gros caractères.
English: Per Schouby has worked as an Editor and Programme Developer at DR since 1999.
French: Per Schouby est rédacteur et développeur de programmes à DR depuis 1999.
English: (a) professional education and development opportunities for health care professionals and providers across the spectrum of health care, to acquire the skills needed for optimal use of health information and communications systems.
French: a) fournir des possibilités de formation et de perfectionnement aux professionnels de la santé ainsi qu'aux dispensateurs de soins dans toute la gamme des soins de santé afin qu'ils puissent acquérir les habiletés nécessaires à une utilisation optimale de l'information sur la santé et des systèmes de communication.
English: CHCL Cargo Handling Corporation Ltd.
French: CHCL Cargo Handling Corporation Ltd
English: SECT 06 SCI 019 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.SECT 06 SCI 019 is issued.
French: SECT 06 SCI 019 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.SECT 06 SCI 019, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: Chapter III of that same Act underscored the need for public bodies and federal authorities to apply such measures, and to encourage the enrolment of girls at all levels of education, to counter the school dropout rate and to provide women with comprehensive information on a range of health-care issues, including contraception.
French: Le chapitre 3 de cette même loi met l'accent sur la nécessité pour les organismes publics et les autorités fédérales d'appliquer de telles mesures, et d'encourager la scolarisation des filles à tous les niveaux d'enseignement, de lutter contre l'abandon scolaire et de mettre à la disposition des femmes des informations complètes sur diverses questions relatives à la santé ainsi qu'à la contraception.
English: There is ample evidence that the Strategy has been effective in encouraging the participation of social development NGOs and community groups in addressing the root causes of crime and victimization.
French: Les preuves sont nombreuses que la Stratégie a réussi à encourager les ONG de développement social et les groupes communautaires à s'attaquer aux causes profondes de la criminalité et de la victimisation.
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 3.99 per cent if held for the five years.
French: Grâce à ces taux garantis, le rendement annuel composé d’une obligation à intérêts composés sera de 3,99 %, pourvu que le titre soit détenu pendant cinq ans.
English: A game with the potential to be better than Halo and they screwed it up big time.. (what the hell is with first person anyways?
French: C'est quoi cette histoire y on fais un doom-like de shadowrun je suis vraiment dessus!!
English: • cardiovascular health problems, including heart attacks in people with certain pre-existing heart diseases Sources of fine particulate matter:
French: • problèmes cardiovasculaires, y compris des crises cardiaques chez les personnes ayant des problèmes cardiaques Sources :
English: This being said, politicians must find a way to convince our citizens to come out and vote, and take an active part in the political life.
French: Ceci étant dit, la classe politique doit trouver un moyen de convaincre nos citoyens de se rendre aux urnes et de participer activement à la vie politique.
English: Identity-related crime affects both public identification, such as passports, and private credit cards and similar documents.
French: La délinquance liée à la falsification d'identité affecte aussi bien les pièces d'identité publique comme les passeports que des documents privés comme des cartes de crédit ou des documents semblables.
English: They claim that there are fundamental differences between the sexes, and that boys and the masculine culture must be valued.
French: Ils invoquent l'argument des différences fondamentales entre les deux sexes pour réclamer la valorisation des garçons et de la culture masculine.
English: There are different types of parties that may be identified in this segment:
French: N101 – Code d’identification de l’entité O 2/3 ID Quatre types différents de parties peuvent être identifiés dans ce segment :
English: (g) Strengthening of internal communication systems to improve effective communication with and among staff members to promote a shared understanding of the organization's vision and staff engagement in the achievement of results for children;
French: g) Renforcement des systèmes de communication interne en vue d'une meilleure communication avec et entre membres du personnel pour promouvoir une compréhension partagée des perspectives de l'organisation et de la détermination du personnel à obtenir des résultats pour les enfants;
English: In 2008, following a ministerial request, accounting and information management systems will be established in the Ministry of the Interior, the Magistrate of Accounts, and the Hargeisa Water Agency.
French: En 2008, en réponse à une demande formulée à l'échelon ministériel, il est prévu d'équiper de systèmes comptables et autres systèmes informatiques le Ministère de l'intérieur et la Cour des comptes, ainsi que le service des eaux d'Hargeisa.
English: Provide a maximum of ten (10) key words that describe the infrastructure project.
French: Inscrire un maximum de dix (10) mots clés qui reflètent le projet.
English: For months as a journalist I have been asking the diplomats, "What is plan B?"
French: Peut-on vraiment considérer que ce serait une bonne chose que de renvoyer les Albanais dans le giron serbe, après les massacres de masse des années 1990 ?
English: Furthermore, he referred to the fact that the applicant's annual compensation was spread over only ten months.
French: Il a aussi évoqué le fait que la rémunération annuelle de la demanderesse était répartie sur dix mois seulement.
English: Location of watersheds where Villosa iris occurs or occurred historically in Ontario.
French: Bassins hydrographiques ontariens où le Villosa iris est présent ou a déjà été présent.
English: In some cases, extending DST would likely require the modification of existing provincial laws, as in Quebec.(7) In Ontario, the Time Act allows changes to DST to be made by regulation; currently, there are no regulations under the Act.(8) Extending DST by four weeks is unlikely to significantly alter energy consumption patterns in this country.
French: Dans certains cas, la décision d’allonger la période d’application de l’HA exigerait la modification des mesures législatives provinciales en vigueur, notamment au Québec(7). En Ontario, la Loi sur l’heure légale permet de modifier l’HA par voie de règlement; pour l’instant, cette loi ne comporte aucun règlement à cet égard(8).
English: The General Assembly, representing the international community, should be considered the most important pillar of the United Nations and should, free from any pressure or threats by big Powers, take the required measures for the reform of the other United Nations structures including especially the reform of the Security Council.
French: L'Assemblée générale, dans la mesure où elle représente la communauté internationale, devrait être considérée comme le principal pilier de l'ONU et elle devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour réformer les autres structures du système, et notamment le Conseil de sécurité, à l'abri de toute menace et de toute pression de la part des grandes puissances.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for MusÃ©e Louis-HÃ©mon
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e Louis-HÃ©mon
English: International S&T Partners Canada has formed strong linkages with various countries/regions, while other relationships are flourishing - take a look at our International S&T Partners.
French: Partenaires internationaux en S-T Le Canada a établi des liens solides avec plusieurs pays et régions pendant que d'autres relations sont en pleine expansion.