ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His interdisciplinary research is focused on fish use of habitat in relation to flow in rivers across the Prairies.
French: Ses recherches interdisciplinaires portent sur l’utilisation par les poissons de leur habitat par rapport au débit des rivières des Prairies.
English: An object used by revolving funds to record the allocation or reallocation of their expenditures or costs for cost accounting or other reasons. Note(s):
French: Article temporaire utilisé par les fonds renouvelables pour consigner les dépenses ou les coûts jusqu'à leur réaffectation. Note(s):
English: It usually results in the preparation of terms of reference for the scope of the assessment, the methods to be used and the roles and responsibilities.
French: Effets sur les services de santé Augmentation des besoins de services de santé. Déplacement des services de santé traditionnels.
English: Strengthening the pillars The various initiatives described above contribute to building the foundation while others are strengthening the four pillars which are: integrated performance information, mature risk management, rigorous stewardship and clear accountabilities.
French: Renforcer les piliers Les diverses initiatives décrites ci-dessus ont contribué à l'établissement du fondement alors que d'autres viennent renforcer les quatre piliers qui sont : l'information intégrée sur le rendement, la gestion du risque évoluée, la gérance rigoureuse et la responsabilisation claire.
English: This market has also become more interested in experiential travel, with activities such as trekking and culinary experiences, as well as fly-drive packages.
French: Plus d'un tiers des voyageurs Chinois à l'étranger choisissent de séjourner dans des hôtels quatre-étoiles, tandis que 10 autres pour cent préfèrent les hôtels cinq-étoiles.
English: • Review of documents and statistics;
French: • un examen des documents et des statistiques;
English: • SR&ED non-refundable tax credit
French: • Crédit d'impôt non remboursable pour la RS&DE
English: Public Works and Government Services Canada's mandate in Argentia is to:
French: Voici le mandat de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Argentia :
English: We welcome the readiness of the nuclear five to cooperate on this question, and we expect that in the future, as well, they will show a constructive approach as we draw up a consolidated position for the countries of our region.
French: Nous nous félicitons de la volonté démontrée par les cinq puissances nucléaires de participer à l'étude de cette question et nous espérons qu'à l'avenir elles manifesteront la même attitude constructive lorsque nous élaborerons une position consolidée pour les pays de notre région.
English: Other areas where the text might be strengthened included social and cultural considerations, disposal of ashes, and pre-preparation for cremation.
French: Parmi les autres domaines dans lesquels le texte pourrait être renforcé figuraient les considérations sociales et culturelles, l'élimination des cendres et les opérations préliminaires à la crémation.
English: The railway was extended to Rouses Point, New York, in 1851 and to St Lambert, Québec, in 1852.
French: La voie ferrée est rallongée jusqu'à Rouses Point, à New York, en 1851 et jusqu'à Saint-Lambert, au Québec, en 1852.
English: You have been shooting during the last several days and especially in the last several hours.
French: Vos tirs se poursuivent depuis plusieurs jours et, plus particulièrement, ces dernières heures.
English: Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries*
French: Traitement des instruments financiers islamiques au titre du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement*
English: This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of Community law, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, and in particular workers, are protected when using machinery, provided that this does not mean that such machinery is modified in a way not specified in this Directive.
French: La présente directive n’affecte pas la faculté des Etats membres de prescrire, dans le respect du droit communautaire, les exigences qu’ils estiment nécessaires pour assurer la protection des personnes et, en particulier des travailleurs, lors de l'utilisation des machines, pour autant que cela n’implique pas de modifications de ces machines par rapport à la présente directive.
English: In 2003–04, TPC invested $45.9 million in six environmental and energy technology projects.
French: En 2003-2004, PTC a investi 45,9 millions de dollars dans six projets concernant des technologies environnementales et énergétiques.
English: As of March 31, 2006, the FCR program had contributed to 52 projects with 39 organizations to work towards systemic change in credential assessment and recognition.
French: Au 31 mars 2006, le programme avait contribué à 52 projets avec 39 organismes en vue de susciter un changement systémique dans l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence.
English: Note by the secretariat: The texts of all the resolutions mentioned above are available for consultation on the UN/ECE Web site: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3fdoc.html
French: Note du secrétariat : Les textes de toutes les résolutions susmentionnées sont disponibles pour consultation au Website de la CEE-ONU : http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html
English: I also wish to thank the Prosecutor, as well as the Registrar, who are both present, for their work.
French: Je souhaiterais aussi remercier le Procureur ainsi que le Greffier, ici présents dans la salle, pour le travail qu'ils font.
English: The passage of the Statute of Westminster, 1931, which recognized Canada as a selfgoverning realm, was perhaps the most important development in Canada’s evolution as an independent country in the period between Confederation in 1867 and the patriation of our Constitution in 1982.
French: Le passage du Statut de Westminster, 1931, reconnaissant la pleine autonomie du Canada a sans doute été le plus important jalon de l’évolution du Canada en tant que pays indépendant entre le moment de la Confédération en 1867 et le rapatriement de la Constitution en 1982.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 2 March 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 2 mars 2003.
English: Percentage females among those aged 65+ 4% 27% 13% 12% 12% Total FP population:
French: Pourcentage de femmes parmi les répondants de 65 ans et plus 4% 27% 13% Population totale des médecins de famille :
English: Similar but smaller effects are observed in the presence of 1 mM caffeine or 1.5 mM chloroform.
French: Des effets similaires mais plus faibles ont été observés en présence de caffeine (1 mM)et de chloroforme (1.5 mM).
English: In its capacity as external auditor of the European Union, the Court helps improve the EU's financial management and is the independent guardian of the financial interests of European citizens.
French: En sa qualité d'auditeur externe de l'Union européenne, elle contribue à l'amélioration de la gestion financière de l'Union et joue le rôle de gardienne indépendante des intérêts financiers des citoyens européens.
English: Many of the women they see are repeat clients.
French: Pour un grand nombre d'entre elles, ce n'est pas la première fois.
English: New achievements have been added for Noblegarden and can be seen in the World Events section in the Achievements interface.
French: De nouveaux hauts faits ont été ajoutés pour le jardin des nobles : ouvrez votre fenêtre des hauts faits pour les consulter, dans la section des évènements.
English: Nationwide Mutual Insurance Company c/o John Milnes & Associates 2nd floor, 68 Scollard Street Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie 99, rue Bank Ottawa (Ontario) K1P 5A3 William R. Prueter, Agent principal.
English: Capacity : 3 bedrooms, 4 bathrooms, up to 6 people.
French: Capacité : 3 chambres, 4 salles de bain, jusqu'à 6 personnes.
English: To remedy this situation, we recommend modifying your animal's behaviour so it gets used to eating more slowly.
French: Il est donc recommandé de travailler au niveau du comportement de l'animal lors de l'ingestion de sa nourriture.
English: The Committee recommends that medical and psychological services and rehabilitation provided to children in care or in detention be provided independently of the authorities running such institutions, and that provision be made to ensure that children can participate in the monitoring of the conditions of care.
French: Cette répartition ne signifie pas qu'il est fait de distinction conceptuelle quelconque et ne doit pas être considérée comme une négation des nombreux aspects communs à toutes les formes de violence contre les enfants;
English: ** The cumulative authority surplus in the actuals for 2003–2004 and 2004–2005 is different from the figures published in the Public Accounts.
French: L’excédent cumulatif des dépenses réelles pour 2003-2004 et 2004-2005 est différent de celui publié dans les Comptes publics.
English: ecosystem endangered extirpated G1
French: Écosystème En voie de disparition Disparue du pays G1
English: The term "digital divide" refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to their opportunities to access information and communication technologies (ICTs).
French: Information technology (IT) is significantly affecting the economy, the growth and structure of output, occupations and employment and how people use their time. The Information Technology Outlook 2000 ...
English: The deceleration of euro area exports in the second half of the year seems to stem mostly from weaker exports to Asia and the new EU Member States, although exports to the United States also slowed substantially.
French: Si la hausse des coûts due au renchérissement du pétrole a exercé des tensions sur les prix des exportations, cette évolution a probablement été contrebalancée en partie par une réduction des marges bénéficiaires, les exportateurs tentant de compenser en partie le recul de leur compétitivité-prix lié à l’appréciation de l’euro.
English: At the regional level, the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance was invoked on a Brazilian initiative as an expression of our firm repudiation and condemnation of all barbaric acts of terrorism and of our solidarity with the United States.
French: Au plan régional, le Traité interaméricain d'assistance mutuelle a été invoqué, sur l'initiative du Brésil, comme expression de notre rejet et de notre condamnation fermes de tous les actes barbares de terrorisme, et de notre solidarité avec les États-Unis.
English: Specifications must be based on current/projected traffic loading. c) Attach a copy of the1:50,000 National Topographic System (NTS) map and most recent aerial photograph with the location of the project clearly marked on both.
French: Les caractéristiques doivent reposer sur les volumes de trafic actuels/projetés. c) Joindre une carte à échelle 1:50 000 du Système national de référence cartographique (SNRC) et la plus récente photographie aérienne montrant clairement le tronçon de route visé par le projet.
English: Note that if you copy ('copy' in the copy/cut/paste sense) a TRACK, you won't be able to paste it into a SPECIAL TRACK, and the opposite.
French: Notez que si vous copiez ('copier' dans le sens copier/coller) une SPECIAL TRACK, il vous est logiquement impossible de la coller sur une TRACK, et inversement.
English: The principles adopted in the Culture 2000 programme should therefore be maintained.
French: C'est pourquoi nous devons garder les principes admis dans le programme Culture 2000.
English: I should like to make it clear that 'in particular' does not mean 'exclusively' and that as a result there is no restriction but simply an incitement to take this programme into account because it is a varied programme which concerns 328 biosphere reserves in 83 countries, in the North and the South, because its flexible status is interesting and remarkable examples are to be found, in particular in Germany and Spain, and finally because there is an undoubted scientific follow-up and local populations are very much involved.
French: Je souhaite préciser que «notamment» ne signifie pas «exclusivement», et que par conséquent il n'y a pas restriction, mais simplement une incitation à prendre en considération ce programme, dans la mesure où c'est un programme divers, qui concerne 328 réserves de biosphère dans 83 pays, au nord et au sud, que sa souplesse de statut est intéressante et qu'on observe des exemples remarquables, notamment en Allemagne et en Espagne, enfin qu'il y a un suivi scientifique incontestable et que les populations locales sont fortement impliquées.
English: • Pay Television and Specialty Services in Bilingual Markets - Access Rules (Public Notices CRTC 1998-37, 1999-74)
French: • Services de la télévision payante et de services spécialisés dans des marchés bilingues - Règles en matière d'accès (Avis publics CRTC 1998-37, 1999-74)
English: The documents were gathered by counsel for his or her assistance in preparing for legal proceedings conducted for or against the Crown;
French: Pour bien préciser les choses, nous considérons que ces documents sont confidentiels et que la demande de privilège s'applique à chaque document comme suit:
English: The Working Party could, however, revert to the matter at its next session.
French: L'on pourrait toutefois revenir sur la question à la prochaine session.
English: Recalling all previous resolutions on the problem of the traffic in women and girls adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, as well as the agreed conclusions on violence against women adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-second session on 13 March 1998, and the recommendations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery adopted by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights at its fiftieth session, in August 1998,
French: Rappelant toutes les résolutions sur le problème de la traite des femmes et des filles adoptées antérieurement par l'Assemblée générale, la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de même que les conclusions concertées sur la violence à l'égard des femmes adoptées par la Commission de la condition de la femme le 13 mars 1998 à sa quarante-deuxième session, et les recommandations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage adoptées par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de la Commission des droits de l'homme en août 1998, à sa cinquantième session,
English: "They ensure the facility is open to all Canadian scientists to study the universe.
French: L'équipe de l'OFRA s'assure que l'installation est accessible à tous les scientifiques canadiens qui désirent étudier l'univers.
English: Teamwork means that the organization recognizes the importance of its human resources, that it practises strategic and participatory human resource management, and that it promotes team leadership and teamwork as important skills.
French: Le travail d'équipe suppose que l'organisation reconnaît l'importance de ses ressources humaines, qu'elle pratique la gestion stratégique et participative des ressources humaines et qu'elle encourage le leadership collectif et le travail d'équipe comme des habiletés importantes.
English: Noting the commitment to integrate urban planning and management in relation to housing, transport, employment opportunities, environmental conditions and community facilities, and further noting the commitment to promote, where appropriate, the upgrading of informal settlements and urban slums as an expedient measure and pragmatic solution to the urban shelter deficit,
French: Prenant acte de l'engagement d'intégrer l'aménagement et la gestion des villes en prenant en compte le logement, les transports, les possibilités d'emploi, les conditions environnementales et les équipements collectifs, et prenant acte en outre de l'engagement de promouvoir au besoin l'amélioration des implantations sauvages et des taudis urbains en tant que mesure opportune et solution pragmatique au déficit en logements urbains,
English: Hence the importance of demonstration and dissemination of energy technologies.
French: De là l'importance des actions de démonstration et de diffusion des technologies énergétiques.
English: We feel it is tragic that dwelling on a distorted past overshadows our hopes for a brighter future.
French: Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.
English: We conclude that, in addition to proposing a clear strategic direction to DMC as stated above, certain sound management and business practices need to be introduced in the unit to ensure the unit remains viable and well-positioned to take advantage of any future opportunities.
French: Nous en déduisons qu’en plus de proposer une directive stratégique claire au CGM comme nous l’avons vu plus haut, il faut introduire dans l’unité de saines pratiques de gestion et commerciales pour que celle-ci reste rentable et en bonne posture afin de tirer le maximum de parti des possibilités futures.
English: A generation of students of public administration, particularly those in the 1960s and 1970s, was shaped at least in part by their exposure to Hodgetts. His lifelong concern about the accountability of the public service, his interest in those administrative values and assumptions which infuse and inspire the Canadian administrative culture, and his role as the foremost interpreter of the administrative history of Canada stand as his seminal contributions to the field of public administration in Canada.
French: Une génération d'étudiants en administration publique, surtout celle des années 60 et des années 70, a été influencée d'une façon ou d'une autre par les idées de J.E.Hodgetts. Sa préoccupation constante au sujet de l'imputabilité de la fonction publique, son intérêt marqué pour les valeurs et les théories qui imprègnent et inspirent la tradition administrative canadienne et son rôle en tant qu'interprète principal de l'histoire de l'administration publique au Canada ont contribué à faire progresser ce domaine.
English: It will work with provinces to implement a national system for the governance of research involving humans, including national research ethics and standards.
French: Le gouvernement collaborera aussi avec les provinces en vue de la mise en œuvre d’un système national de régie de la recherche portant sur les humains, qui comprendra des normes et une déontologie nationales relatives à la recherche.
English: Town councillor, 1983-1989.
French: 1983-1989 Conseillère municipale
English: The Court finds however that the Department was guilty of carelessness in the manner in which it dealt with the claimant during the period from December 1995 when the suitable job share position was identified to June 1996 when the claimant refused an offer of a job sharing position.
French: 'Further, the said ministerial decision, whose precondition is the said unconstitutional statutory provision, is also illegal and inapplicable, to the extent that it provides for the limitation of the number of women to be admitted to the Police Academy.'
English: The parameters of "Provenience" are outlined in detail in the parent document "Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys" (2005).
French: Les paramètres relatifs à la provenance sont présentés en détail dans le document principal de Parcs Canada intitulé Manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections (2005).
English: No minimum balance is required. You can contact the Canadian Bankers Association at:
French: Les prélèvements automatiques sont peut-être la façon la plus économique d’effectuer ses règlements de notes.
English: Quality service: a belief in delivering high-quality services.
French: • Services de qualité : un engagement à assurer des services de qualité.
English: He also responded to questions raised by delegations.
French: Il a e'galement re'pondu aux questions des de'le'gations.
English: On the "No, sorry" list are most camping items such as stoves, lanterns, animal repellant, flare guns, knives, tools, and propane and butane cylinders.
French: Médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l’ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l’adresser au
English: So, the Council expresses an interest in a whole series of specialised areas not directly linked with the modified Brussels Treaty, which in my view makes the argument it uses to justify its refusal to support the Assembly's Initiative unconvincing.
French: Par conséquent, quand le Conseil laisse entendre qu’il est intéressé par toute une série de domaines qui n’ont pas de rapport direct avec le Traité de Bruxelles modifié, à mon avis, les arguments qu’il emploie pour refuser de soutenir l’initiative de l’Assemblée ne tiennent pas.
English: We turned about 400 yards out of our course to run close to him and every camera on board...took snap shots at him.
French: Nous avons dévié de notre cap d'environ 400 verges pour nous approcher de lui, et tous les appareils-photo à bord […] avons pris des photos de lui.
English: KFOR continues to be involved in the preparations in the lead-up to the Assembly elections scheduled for 17 November.
French: La KFOR continue de participer aux préparatifs des élections à l'Assemblée prévues pour le 17 novembre.
English: In order to rule on the compatibility of such a limit with the directive as a whole, the purpose and object of the directive must be borne in mind.
French: Afin de se prononcer sur la compatibilité d'une telle limite avec la directive dans son ensemble, il convient de rappeler le but et l'objet de celle-ci.
English: This does not apply to a pelt, skin, or hide, or part thereof, that forms part of a full or partial body mount, a shoulder or head mount or a full, half head, or partial head rug.
French: Cette disposition ne s'applique pas à une pelleterie, à une peau ou à du cuir, ou à toute partie de ceux-ci, qui fait partie d'un article monté comportant le corps ou une partie du corps, l'épaule ou la tête, ni à une carpette comportant une tête, une demi-tête ou une partie de tête.
English: I also truly appreciate the candour with which all the members of the Security Council have spoken today.
French: En outre, j'apprécie véritablement la franchise avec laquelle les membres du Conseil se sont exprimés aujourd'hui.
English: Condemning and rejecting vigorously all forms of trafficking in persons,
French: Condamnant et rejetant vigoureusement toutes les formes de traite de personnes,
English: The purpose of the RWG is to complement the bilateral parties efforts to resolve the refugee issue and to support the peace process, by :
French: Le GTR a pour mandat de compléter les efforts déployés par les parties aux négociations bilatérales pour régler la question des réfugiés et d'appuyer le processus de paix par les moyens suivants: