ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the request made by members of the Security Council on 18 April 2001 at the informal consultations on the final report S/2001/357 of 12 April 2001 of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, the panel presents its action plan for the extension of its mandate by three months, until the end of July 2001.
French: Conformément à la demande qui lui a été faite par les membres du Conseil de sécurité le 18 avril 2001 lors des consultations officieuses sur son rapport final S/2001/357 du 12 avril 2001, le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo présente son plan d'action pour la période de trois mois restant à courir sur son mandat prolongé jusqu'à la fin de juillet 2001.
English: Download, print, or forward the information to your family and friends.
French: Téléchargez, imprimez ou envoyez ces renseignements à votre famille et à vos amis.
English: ES malnutrición (n.f.); mala nutrición (n.f.) combatir la ~ prevenir la ~ manejo de la ~ PT desnutrição (n.f.); subnutrição (n.f.) combater a ~ prevenir a ~ manejo da ~ EN Man and the Biosphere Programme; MAB (UNESCO) FR Programme sur l'homme et la biosphère (n.m.); MAB (n.m.)
French: PT doença infectocontagiosa (n.f.) FR maladie pouvant être prévenue par la vaccination (n.f.); maladie pouvant être prévenue par un vaccin (n.f.)
English: The press is free to receive information from any of these agencies or from international agencies.
French: La presse est libre de recevoir des informations en provenance de n'importe laquelle de ces agences ou d'agences internationales.
English: His Government supported the working paper submitted by Egypt, Hungary, Japan, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden on disarmament and non-proliferation education and called on the Conference to encourage States to implement the relevant recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124).
French: Son gouvernement appuie le document de travail présenté par l'Égypte, la Hongrie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Pologne et la Suède sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et demande à la Conférence d'encourager les États à appliquer les recommandations de l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124).
English: The Government, Cabinet and the Treasury Board – by providing analysis, advice and recommendations regarding economic and financial affairs and tax matters.
French: Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor – en fournissant des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques, financières et fiscales du Canada.
English: • Shaken Baby Syndrome (SBS) is a serious and clearly defined form of child abuse.
French: • Le syndrome du bébé secoué (SBS) résulte d'une forme sévére et bien définie de violence faite aux enfants.
English: "Postponement" refers to the postponement of the grant of the patent under Section 6 of the Decree of the President of the Republic No. 540 of June 30, 1972 (note from the Italian authorities).
French: Il s’agit de l’ajournement de la délivrance du brevet selon l’article 6 du Décret du Président de la République No 540 du 30 juin 1972 (Note des autorités italiennes).
English: This can frequently be the case when the new saleable software automates a well-understood or prescribed function in record keeping, data formatting or calculation.
French: C'est souvent le cas lorsqu'un nouveau logiciel commercialisable automatise une fonction courante ou prescrite de tenue de livres, de formatage de données ou de calcul.
English: If so, the institution ensures that the information is in both official languages.
French: John Smith Conseiller, Planification stratégique / Advisor, Strategic Planning Patrimoine canadien / Canadian Heritage Gatineau, Canada
English: Furthermore, the Department would remind all peacekeeping missions to ensure that their assets replacement programmes are strictly in compliance with the existing guidelines on life expectancy of assets.
French: En outre, le Département comptait rappeler à toutes les missions qu'elles devaient veiller à ce que leurs programmes de remplacement du matériel respectent scrupuleusement les directives en vigueur concernant la durée de vie utile du matériel.
English: The Americas Bureau Strategic Objectives for 2007-2009 are to:
French: Les objectifs stratégiques du Bureau pour les Amériques pour 2007-2009 sont les suivants :
English: The latest athletes to use the NRC-IAR 2m x 3m wind tunnel are Canada's human torpedoes, the members of the national skeleton team.
French: Les derniers à s'être servis de la soufflerie de 2m x 3m de l'IRA-CNRC sont les torpilles humaines du Canada : les membres de l'équipe nationale de skeleton.
English: • automatic weighing instruments;
French: • instruments de pesage à fonctionnement automatique;
English: Syria has always stressed the importance of working at all levels to combat international terrorism and of doing so in a manner consistent with the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: La Syrie a toujours souligné combien il était important d'oeuvrer à tous les niveaux afin de combattre le terrorisme international et de le faire d'une manière qui soit conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: We will be faced very soon with the same problem in the Democratic Republic of the Congo, and we urge the Secretary-General to make recommendations that are deemed to be most viable for Council consideration.
French: Nous nous trouverons très bientôt face au même problème en République démocratique du Congo et nous prions instamment le Secrétaire général de faire les recommandations qu'il estime les plus appropriées, afin qu'elles soient examinées par le Conseil.
English: The forgone 5-year auction will be in the third quarter and the forgone 2-year auction will be in the fourth quarter of the fiscal year.
French: Il s’agira de l’adjudication du troisième trimestre de l’année financière pour l’émission d’obligations à cinq ans et de celle du quatrième trimestre pour l’émission d’obligations à deux ans.
English: The Office organization chart is available on our Website.
French: L'organigramme du Bureau est disponible sur notre site Web.
English:  Participation in Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators (MINOLC) meetings.
French:  Participation aux rencontres du Réseau interministériel des coordonnateurs de langues officielles du Manitoba (RICLOM).
English: Tentative list of meetings for 2009 (Agenda item 15 (c))
French: Liste provisoire des réunions pour 2009 (point 15 c) de l'ordre du jour)
English: Recalls that those Member States that are giving extra incentives to 'green energy' by sufficient price-subsidies or other measures do also have the largest success in promoting biogas; 18.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les avantages environnementaux et économiques du biogaz I. Caractéristiques générales de la production du biogaz dans l'Union européenne À une époque comme la nôtre où les prix du pétrole explosent, les prix du gaz naturel sont en hausse et la dépendance à l'égard des importations d'énergie est considérable, de plus en plus de pays mettent en place des dispositions incitatives visant à valoriser le potentiel énergétique du biogaz, un gaz qui s'apparente au gaz naturel et peut s'y substituer (le biogaz contient entre 55 et 65% de méthane).
English: At the same time we know that management of agricultural expenditure has steadily improved.
French: En même temps, nous savons que la gestion des dépenses agricoles s'est sans cesse améliorée.
English: But we cannot see much further, and we still, of course, have no yardstick to govern the case of a lump-sum payment.
French: Mais on ne peut voir beaucoup plus, et on reste évidemment sans barème pour régler le cas d'un paiement forfaitaire.
English: But can he tell me whether the Member States along the route have actually given permission for this transit?
French: Entre-temps, pourriez-vous me dire si les États membres situés sur l'itinéraire ont donné leur autorisation à ce transit?
English: Table C - WHTI vs. base case - Difference in person-trips (000s of person-trips) Canada to U.S. All purposes of travel 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Total (same-day and overnight) -278 -653 -1,190 -2,443 1,603 -1,192 -7,359 Overnight -96 -226 -429 -727 -469 -324 -2,271 Same-day -182 -427 -761 -1,716 -1,134 -868 -5,088
French: Tableau C - IVHO et scénario de référence — Variation des voyages-personnes (en milliers de voyages-personnes) Canada aux États-Unis Tous les types de voyages 2005E 2006P 2007P 2008P 2009P 2010P Incidence cumulative Total (voyages d'une journée et d'une nuit ou plus) -278 -653 -1 190 -2 443 1 603 -1 192 -7 359 Une nuit ou plus -96 -226 -429 -727 -469 -324 -2 271 Une journée -182 -427 -761 -1 716 -1 134 -868 -5 088
English: In reading the acts, it is easy to realize that most people in Distré were illiterate as it was the case in all villages and for a large proportion of the population of French cities.
French: À la lecture des actes, on constate que la plupart des paroissiens de Distré étaient analphabètes comme c’était le cas dans tous les villages et pour une grande partie de la population des villes de France.
English: Do you remember celebrating this week last year, highlighted by mentions in the House of Commons from influential members of parliament, a special section in The Globe and Mail newspaper featuring family medicine stories and tributes on the CFPC's 50th anniversary, and a poster/bumper-sticker campaign targeting family doctor's practices?
French: Vous souvenez-vous d’avoir célébré cette semaine l’an dernier, y compris les mentions à la Chambre des communes par des députés influents du Parlement, une section spéciale dans le quotidien The Globe and Mail publiant des articles sur la médecine familiale et soulignant le 50e anniversaire du CMFC, ainsi qu’une campagne d’affichage /d’autocollants ciblant les pratiques des médecins de famille?
English: The additional language training will be given only if the PSC considers the individual to be likely to meet the requirement within the training time available.
French: La formation supplémentaire n'est accordée que si la CFP est d'avis que la personne sera en mesure de satisfaire aux exigences linguistiques au terme de cette période.
English: The Lead Partner is the Mountain Institute, situated in Bourget du Lac, Savoy, Rhone-Alps and France.
French: Le chef de file est l’Institut de la Montagne, situé au Bourget du Lac (Savoie, France).
English: For example, the Benelux design law expressly provides that a design that has "a marked artistic character" may be protected both by that law and by the copyright laws of the Benelux countries, if the conditions for the
French: Ce système est ou a été appliqué, par exemple, en vertu de la loi Benelux en matière de dessins ou modèles industriels, ainsi qu’en Allemagne, dans les pays nordiques (Danemark, Finlande, Norvège et Suède) et en Suisse.
English: (1988) Occurrence And Behaviour Of Linear Alkylbenzenesulfinates Nonylphenol, Nonylphenol Monophenol And Nonylphenol Diethoxylates In Sewage – Sludge Treatment" Water Research, p.
French: PITT BRUNNER, et coll., Occurrence and Behaviour of Linear Alkilbenzenesulfinates Nonylphenol, Nonylphenol Monophenol and Nonylphenol Diethoxylates in Sewage – Sludge Treatment, Water Research, 1988, p.
English: The individual can establish this fact by, for example, filing with the return a letter from the employer certifying that the individual will be performing those duties for a period of more than six consecutive months (see ¶s 9-12).
French: Pour justifier sa demande, le particulier peut, par exemple, joindre à sa déclaration une lettre de son employeur attestant que l'employé exercera les fonctions pendant une période de plus de six mois consécutifs (voir les numéros 9 à 12).
English: Key words: drug resistance, gene transfer, marine sediment bacteria.
French: Mots clés : résistance aux antibiotiques, transfert de gènes, bactéries de sédiments marins.
English: Assistance in education, public health and population, sectors which are responsible for ensuring maternal and child health care, increasing welfare and popularizing child education, has been provided mainly in the form of grant aid and technical cooperation.
French: L'aide à l'éducation, à la santé publique et à la population, des secteurs qui sont responsables de la fourniture des soins de santé maternelle et infantile, de l'amélioration du bien-être et de la popularisation de l'éducation des enfants, a été fournie essentiellement sous la forme de dons et de coopération technique.
English: In summary, FIMCLA tends to serve small and medium-sized farmers, and these clients may not be able to shop for better rates. Formally, in addition to the fixed interest rate, a FIMCLA loan has a legislated repayment period of 10 years and a minimum down payment of 20%.
French: Les attributs officiels comprennent les biens à affecter en garantie, les options de remboursement, le coefficient du bien en fonction de la valeur de l’emprunt, etc., et les attributs officieux sont les manières dont le prêteur traite les versements effectués en retard.
English: Letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We too could have been more courageous in our demands in respect of reform of the own resources system, and ought to have paid less attention to the discussions taking place at national level.
French: Nous aurions nous aussi pu formuler des exigences plus audacieuses en matière de réforme du système des ressources propres et aurions dû nous dégager davantage de nos débats nationaux.
English: The Rule teaches him how to establish an organic unity between private and communal prayer.
French: La Règle lui enseigne comment unir organiquement dans une unité profonde la prière personnelle et son expression communautaire.
English: The guideline and policy of Viet Nam is to strongly condemn and fight against any terrorist act.
French: Le Viet Nam a pour principe et pour politique de condamner et combattre énergiquement tous les actes terroristes.
English: Another criticized the subsection as a whole (paragraphs 8 to11) as being extremely weak, and as containing nothing but an emphasis on "age 18 " restrictions which do not work.
French: Un autre critique l'ensemble du sous-article (les paragraphes 8 à 11) comme étant extrêmement faible et ne comportant rien d'autre qu'une mise en valeur des restrictions applicables « aux personnes âgées de moins de 18 ans », qui ne fonctionnent pas.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today congratulated the recipients of Canada’s Recreational Fisheries Awards for 2001-2002.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a félicité aujourd’hui les lauréats du Prix national de la pêche récréative 2001-2002.
English: The equivalent continuum approach was used where the constitutive matrix of individual blocks was calculated by means of an analytical formula that considers both rock and fracture deformation properties.
French: L'approche du continuum équivalent a été utilisée là où la matrice constitutive des blocs individuels a été calculée au moyen d'une formule analytique qui considère les propriétés de déformation de la roche de même que des fractures.
English: For example, the six papers synthesized have some information on the efforts of some countries that have bodies with a somewhat similar role to CBAC.
French: Les six documents faisant l’objet de la présente synthèse, par exemple, contiennent une quantité d’information sur les initiatives lancées par certains pays qui se sont dotés d’organes consultatifs dont la fonction est assez semblable à celle du CCCB.
English: But this term does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State or capital situated therein.
French: Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État ou pour la fortune qui y est située.
English: We must recognize economic development, social development, environmental protection and human rights as mutually reinforcing components of sustainable development.
French: Nous devons reconnaître que le développement économique, le développement social, la protection de l'environnement et les droits de l'homme sont des éléments du développement durable qui se renforcent mutuellement.
English: Code figure 69 shall be used when snow accompanied by drizzle or freezing drizzle, or by rain or freezing rain, is occurring at the station at the time of observation and at least one of the precipitation types is of moderate or heavy intensity.
French: Il faut utiliser le chiffre 69 du code lorsqu'il y a de la neige, accompagnée soit de bruine ou de bruine verglaçante, soit de pluie ou de pluie verglaçante, à la station au moment de l'observation et qu'au moins un des types de précipitation est d'intensité modérée ou forte.
English: The Special Rapporteur and the Permanent Forum do not have the time or the adequate mandates or resources to engage in such studies.
French: Le Rapporteur spécial et l'Instance permanente n'ont ni le temps ni le mandat ni les ressources nécessaires pour réaliser de telles études.
English: Phylogeographic structure in the bogus yucca moth Prodoxus quinquepunctellus (Prodoxidae): comparisons with coexisting pollinator yucca moths. Molecular Phylogenetics and Evolution 21:117-127.
French: Phylogeographic structure in the bogus yucca moth Prodoxus quinquepunctellus (Prodoxidae): comparisons with coexisting pollinator yucca moths, Molecular Phylogenetics and Evolution 21:117-127.
English: • Director-General Operational Research
French: • Directeur général recherche opérationnelle
English: Add 300 ml water and blend 30-45 sec at approximately 3000 rpm.
French: 3.3.14 Laver le mélange dans un bécher de 600 ml et le transférer sur le papier-filtre réglé au moyen de l'appareil de filtration sous vide.
English: There are corresponding units in each educational authority (region).
French: Celle-ci est relayée par des cellules auprès de chaque rectorat (région).
English: (d) The entitlement to inform families of their detention and to ongoing telephone access and visits;
French: d) Le droit pour les détenus d'informer leur famille de leur placement en détention, d'avoir accès au téléphone de façon permanente et de recevoir des visites;
English: According to information received from the field, the international response has been generous and the immediate needs seem to be covered.
French: Selon les informations reçues du terrain, la réponse internationale a été généreuse et semble avoir permis de couvrir les besoins immédiats.
English: In February 1997, the Standing Committee considered that three sections of the BORO (relating to the interpretation and application of the Ordinance) had an overriding effect over other laws, including the Basic Law.
French: En février 1997, le Comité permanent a considéré que trois articles de l'ordonnance (concernant son interprétation et son application) allaient à l'encontre d'autres lois, notamment de la Loi fondamentale.
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French:  Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande par messagerie à :
English: Les autres sont plus rock mais cela n'est pas pour me déplaire, aimant les deux catégories.
French: En tout cas continuez vous jouez très bien. Ne vous reste plus qu'a redevenir vraiment bretons et de trouver une fille qui chante juste pour devenir "Bretagne Temptation" !!!
English: • reviewing marketplace metering accuracy and equity performance issues and • aggregate performance monitoring information
French: • revoir les questions d'exactitude de mesure dans le marché et de rendement en matière d'équité et l'information regroupée de surveillance de rendement;
English: 7.2 In reaching its Views, the Committee has taken into account, first, the fact that the State party did not provide it with sufficiently well supported arguments concerning the effective remedies available in the present case and, second, that it did not respond to the author's allegations concerning either the termination of his service on the bench or the independence of the courts in that regard.
French: 7.2 En formulant ses constatations, le Comité tient compte du fait que l'État partie, d'une part, ne lui a pas fourni une argumentation suffisamment étayée relative aux recours utiles et disponibles dans le présent litige et, d'autre part, n'a apporté aucune réponse sur les allégations de l'auteur portant sur la cessation de ses fonctions de juge et sur l'indépendance des tribunaux dans le cas d'espèce.
English: There is no observable relationship between the number of contribution holidays taken by plan sponsors and plan funding ratios.
French: La couverture des régimes de retraite est cependant élevée. Durant la même année, 82,6 % des fonctionnaires étaient couverts par un RPA; en 2006, cette proportion avait diminué quelque peu, puisqu’elle s’établissait à 79,5 %.
English: The newly identified gene for adult-plant leaf rust resistance, located on chromosome 2B, is different from adult-plant resistance genes Lr12, Lr13, and Lr22 and from that in the hexaploid accession PI250413; it has been designated Lr35.
French: Le gène nouvellement identifié pour la résistance à la rouille des feuilles des plantes adultes, localisé sur le chromosome 2B, est différent des gènes Lr12, Lr13 et Lr22 de résistance des plantes adultes ainsi que des gènes de la nouvelle accession hexaploïde PI250413; il a été désigné Lr35.
English: Networks are also evaluated on an ongoing basis during tenure of a grant against these same criteria.
French: Une trousse de demande de subvention de gestion de la recherche comprend essentiellement :
English: The date of the meeting, or of the resolution, must be indicated on your Annual Return.
French: La date de la réunion ou de la résolution doit être indiquée sur le rapport annuel.
English: On 20 December 1996, the complainant made a complaint to the Commission on behalf of his client claiming that the Greek government had infringed the Community Directives on Public Procurement.
French: Le 20 décembre 1996, l’avocat précité s’était plaint auprès de la Commission, au nom de son client, affirmant que le gouvernement grec avait enfreint les directives communautaires en matière de marchés publics.
English: a) The first sentence shall be amended as follows: "The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m whichever is less, to the surface of the water.  "
French: a) La première phrase doit se lire: «Pour l'homme de barre, la zone de non-visibilité devant le bateau à l'état lège avec la moitié des approvisionnements mais sans ballast ne doit pas excéder deux longueurs de bateau ou 250 m pour tout ce qui se trouve au niveau de l'eau, la plus petite des deux longueurs devant être prise en compte.»;
English: The Agency also notes that under its existing authority, Mexicana could operate connecting flights between Toronto and Acapulco via Mexico City or it could obtain a designation from its government to establish non-stop service to Acapulco under the terms of the Agreement.
French: L'Office note également que Mexicana pourrait exploiter des vols entre Toronto et Acapulco nécessitant une correspondance à Mexico en vertu de l'autorisation qu'elle détient actuellement, ou obtenir une désignation de son gouvernement pour exploiter des services sans escale vers Acapulco en vertu de l'Accord.