ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Attendance at various seminars and conferences and publication of articles on human rights and the case-law of the Court (since 1997).
French: - Co-rédacteur du projet de loi sur l'Aménagement du territoire et l'urbanisme (1998).
English: The Judicial Council comprises nine judges elected for a five-year term of office by the General Assembly of Judges of the Republic of Armenia in a secret ballot, two legal experts appointed by the President of the Republic and two legal experts appointed by the National Assembly.
French: Le Conseil est composé de neuf juges élus au scrutin secret pour un mandat de cinq ans par l'Assemblée nationale des juges, deux juristes nommés par le Président de la République et deux juristes nommés par l'Assemblée nationale.
English: Anyway I would invite them not to waste time because, under the water framework directive, the delay is mounting up and our seas cannot wait.
French: Je me permets d'ailleurs de les inviter à ne pas perdre de temps car, dans le cadre de la directive relative à l'eau, le retard s'accumule et nos mers pourraient ne pas attendre.
English: FCSAAP Project Status Table 16:
French: Statut du projet PAALCF Table 16:
English: • Canadian Forces (Navy, Army and Air Force) – 63,750 Full-time Military and a further 25,000 Part-time Reservists (with anticipated growth) – Supported by 25,000 Civilian Personnel
French: • Forces canadiennes (Marine, Armée de terre, Force aérienne) – 63 750 militaires à temps plein et 25 000 réservistes à temps partiel (croissance prévue) – Appuyées par 25 000 employés civils
English: To allow sufficient time for the preclearance process, you should be at the US customs and immigration desk at least two hours prior to your flight departure time.
French: Pour avoir le temps de remplir les formalités de précontrôle, vous devriez vous présenter au comptoir du Service américain des douanes et de l'immigration au moins deux heures avant l'heure du départ.
English: Armaris Traduction is here to meet your translation needs and place our expertise at the service of your translation projects.
French: Proche de vous, à votre écoute et de taille humaine, Armaris Traduction offre son expertise au service de vos projets de traduction.
English: The PRESIDENT drew attention to the documentation on the agenda item and noted that no delegation had asked to take the floor on the item.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des participants sur la documentation relative à ce point de l'ordre du jour et fait observer qu'aucune délégation n'a demandé à prendre la parole à ce sujet.
English: • would, if that person were a foreign affiliate of the taxpayer and the income were earned by it, be included in computing the active business income of that person.
French: 178 inclus dans le calcul du revenu d’une entreprise exploitée activement par la société affiliée; • les montants qui seraient par ailleurs considérés comme un revenu ou une perte tirée de biens de la société affiliée peuvent être inclus dans le calcul de la « perte » provenant d’une entreprise exploitée activement par la société affiliée.
English: How we can help keep the shoreline together:
French: Comment favoriser la cohésion du rivage?
English: substantive and methodological research.
French: contenu et la méthodologie de la recherche.
English: Article 8 of the Convention provides that “[f]or any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled.” The Conference may wish to consider the information provided in documents UNEP/FAO/RC/COP.1/5, 6, 7 and 8 and, as appropriate, to consider listing these chemicals in Annex  III.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.1/5, 6, 7 et 8 et, s'il y a lieu, envisager d'inscrire ces produits chimiques à l'annexe III.
English: Eligibility for the Source Country Class is restricted to citizens or habitual residents of countries listed in the Schedule to the HDC Regulations.
French: L'admissibilité à la catégorie des personnes de pays source se limite aux citoyens ou résidents habituels des pays figurant à la liste annexée au Règlement CIPMH.
English: • The conveyor belts for aseptically filled products must not re-enter Grade A or B from an area of lower cleanliness unless they are continuously sterilized (as per Interpretation 5 in the Equipment sub-section of C.02.029).
French: • Tel qu'indiqué à l'interprétation 5 de la sous-section Équipement de C.02.029, pour les produits fabriqués par remplissage aseptique, un convoyeur ne doit pas être ré-introduit dans une classe A/B après être passé dans une classe moins rigoureuse à moins d'être continuellement stérilisé.
English: The Delegation of Switzerland, supported by the representatives of three non-governmental organizations, expressed the view that the actual date of receipt should always be accorded to communications received by electronic means, although another delegation, while agreeing, questioned whether different rules could be applied to communications received on paper and those received by electronic means.
French: La délégation de la Suisse, appuyée par le représentant de trois organisations non gouvernementales, a exprimé le point de vue que la date réelle de réception doit toujours être reconnue aux communications reçues par des moyens électroniques; une autre délégation, bien que convenant de ce point, a mis en doute l’idée que
English: In iTunes, locate your device in the left vertical navigation panel (under heading 'DEVICES'), and click your device.
French: À partir d'iTunes, trouvez votre appareil dans le panneau de navigation vertical de gauche (sous la rubrique " APPAREILS "), puis cliquez sur celui-ci.
English: Raise awareness of Canada’s overall innovative business climate.
French: Sensibilisation à l’esprit d’innovation qui caractérise l’ensemble du milieu canadien des affaires.
English: It is important to note that the guidance presented in this chapter is illustrative.
French: Il convient de noter que la démarche que propose le présent chapitre est donnée à titre indicatif.
English: The following ideas are proposed to help guide discussions at the session on what partners could do at the local, national, regional and global levels to promote an agenda for local action and to make use of the World Urban Forum as means of monitoring and reporting on progress and exchanging lessons learned from best practices, good policies and legislation in pro-poor housing and urban development.
French: Les idées figurant ci-dessous sont proposées pour orienter les discussions lors de la session sur ce que les partenaires pourraient faire aux niveaux local, national, régional et mondial pour promouvoir un programme d'action locale et tirer parti du Forum urbain mondial comme mécanismes de suivi et l'établissement de rapports d'activité et procéder à un échange d'enseignements sur les meilleures pratiques, les politiques et les législations efficaces en matière de création de logements et de développement urbain favorables aux pauvres.
English: Special efforts should be made to at least halve the number of low performers by 2010.
French: Des efforts particuliers devraient être consentis de manière à réduire leur nombre au moins de moitié d'ici 2010.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Zimbabwe.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Zimbabwe.
English: This is an important measure, since it enables officials to have a more suitable time-limit for conducting judicial proceedings—bearing in mind the difficulty encountered in such cases, which generally deal with accused persons who belong to powerful criminal organizations—as well as in the submission of evidence.
French: Il s'agit là d'une mesure importante en ce sens qu'elle donne aux autorités un délai plus raisonnable pour mener les procédures judiciaires (compte tenu de la difficulté de telles affaires, dans lesquelles sont impliqués des individus appartenant à de puissantes organisations criminelles) et pour présenter des preuves.
English: I consider it of great importance that all government departments and agencies faithfully meet the time limit requirements set out in the Privacy Act.
French: Il m'apparaît de la plus haute importance que tous les ministères et organismes de l'État respectent rigoureusement les délais fixés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Upon discovery or being informed of the presence of migrant workers whose actual ages fall below the minimum age requirement for overseas deployment, the responsible officers in the embassies shall without delay repatriate the person through the fastest means available.
French: Lorsque des travailleurs migrants dont l'âge réel est en dessous de l'âge minimum requis pour travailler à l'étranger sont découverts ou lorsqu'ils sont informés de leur présence, les fonctionnaires responsables des ambassades rapatrieront sans délai l'intéressé par les moyens les plus rapides.
English: I have the honour to refer to the letter of the Greek Cypriot leader, Mr. Demetris Christofias, pertaining to the Greek Cypriot Administration's unilateral delimitation of maritime jurisdiction areas as well as the exploration of oil and natural gas in the Eastern Mediterranean (A/63/554-S/2008/719 dated 20 November 2008) and to bring to your kind attention the views of the Turkish Cypriot side regarding the matter.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre que vous a adressée le dirigeant chypriote grec, M. Demetris Christofias, concernant la délimitation unilatérale de zones de juridiction maritime et la prospection de gisement de pétrole et de gaz naturel en Méditerranée orientale (A/63/554-S/2008/719, en date du 20 novembre 2008) et de porter à votre connaissance le point de vue de la partie chypriote turque sur la question.
English: The opportunity to do a locum in "small town" Saskatchewan introduced Ross and his wife Lynn to a very different environment – leading to a commitment to return to join a dynamic group practice in Moosomin.
French: La possibilité de faire du dépannage dans une petite ville de la Saskatchewan a exposé Ross et son épouse, Lynn, à un environnement très différent – l’amenant à s’engager à revenir se joindre à un groupe dynamique à Moosomin.
English: Across the country, ill-treatment or torture in detention facilities and police lock-ups continued to be widely reported.
French: D'après les informations reçues, les mauvais traitements et la torture restaient des pratiques très courantes dans les centres de détention et les cellules des postes de police à travers tout le pays.
English: CN argues that if Parliament had intended section 138 of the CTA to accommodate the relief sought by FE, it would have included an additional subsection or clause allowing the guest railway company to solicit and carry or pick up and deliver the traffic of shippers along the shared track.
French: Le CN affirme que, si le Parlement avait voulu que l'article 138 de la LTC vise le redressement sollicité par FE, il aurait alors inséré un paragraphe ou une clause autorisant la compagnie de chemin de fer invitée à offrir de transporter et transporter ou à cueillir et livrer les marchandises des expéditeurs établis le long de la voie partagée.
English: Unity between man and nature, and their blood relationship is sensed in art rather than in science.
French: L'unité entre l'homme et la nature et les liens de sang qui les unissent font sens dans les arts plus que dans les sciences.
English: Consequently, the knowledge of all these disciplines and their main techniques represents the necessary condition for the work with dramatic dialogue in FLT (see bibliography and the crucial results of these disciplines in the analysis of dramatic discourse in:
French: Le travail sur le dialogue dramatique en ELE nécessite par conséquent de connaître toutes ces disciplines et les principales techniques auxquelles elles ont recours (se reporter à la bibliographie, ainsi qu’aux résultats fondamentaux obtenus par ces disciplines dans le domaine de l’analyse du discours dramatique et mentionnés dans:
English: Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: There are two rights in a creation: a right in the physical property of the creation itself, and a right in the intangible property.
French: Il existe deux catégories de droits attachés à une œuvre : la première concerne la propriété matérielle de la création en elle-même; la deuxième vise la propriété immatérielle.
English: The benefits to the people of such a reform would be huge, and that is of course what EU cooperation is all about: providing our fellow citizens with additional benefits.
French: Les bénéfices que présenterait une telle réforme pour les citoyens sont énormes et c’est évidemment de cela que retourne la coopération au sein de l’Union européenne: apporter de plus grands bénéfices à nos concitoyens.
English: This implies in no way that developing countries should be taken in charge, but that they should be helped to assume responsibility for their own futures.
French: Cela ne signifie nullement prendre en charge les pays en développement mais les aider à assumer pleinement leur avenir.
English: Although the classification criteria specified in sections 34-66 of the CPR may provide a useful guideline for certain MSDS information, it is section 12 and Schedule I to the CPR which set out what information must be disclosed on a MSDS; paragraph 13(a) of the HPA sets out what ingredients are subject to disclosure on the MSDS; section 4 of the CPR specifies the concentration above which those ingredients must be disclosed.
French: Bien que les critères de classification spécifiés aux articles 34 à 66 du RPC puissent servir de ligne directrice pour certains renseignements de la fiche signalétique, ce sont l'article 12 et l'annexe I du RPC qui établissent les renseignements qui doivent être divulgués sur une fiche signalétique; l'alinéa 13(a) de la LPD indique quels ingrédients sont sujets à divulgation sur la fiche signalétique; l'article 4 du RPC spécifie la concentration au-dessus de laquelle ces ingrédients doivent être divulgués.
English: Table of Contents HPFB works with partners on new regulations for nutrition information on food packages Dr. Margaret Cheney holds the container of creamy strawberry yogurt with both hands and beams at the printed panel on the side.
French: Table des matières La DGPSA et ses partenaires élaborent un nouveau règlement sur l’étiquetage nutritionnel des aliments La Dre Margaret Cheney pose un regard réjoui sur le tableau imprimé sur le contenant de yaourt crémeux à la fraise qu’elle tient à deux mains.
English: North’s natural resources 3,100,000 . . . . . Federal Interlocutor’s Contribution Program 2,000,000 . . . . . Contributions for the purpose of consultation and policy development 670,000 . . . . . Contributions for promoting regional development in Canada’s three territories 624,312 . . . . . Contributions to First Nations for the management of contaminated sites 137,700 . . . . .
French: suivants :
English: Box B3 – Reporting period You have to estimate your total annual GST/HST taxable sales made in Canada in box B3.
French: Section B3 – Période de déclaration Dans la section B3, vous devez estimer le montant de vos ventes taxables annuelles effectuées au Canada.
English: If you paid 5% GST or 13% HST:
French: Si vous avez payé la TPS de 5 % ou la TVH de 13 % :
English: Standards for the safety and quality of consumer goods and services
French: C) Normes régissant la sûreté et la qualité des biens de consommation et des services
English: In the following, three possible scenarios and recommendations derived from each one will be presented.
French: Dans les lignes qui suivent, quatre scénarios possibles vont être présentés ainsi que les recommandations qui s’y rattachent.
English: Round 3-2003A Consortium Members Paradigm Environmental Technologies Inc.
French: Cycle 3-2003A Membres du consortium Paradigm Enviromental Technologies Inc.
English: Her Honour is Honorary Patron of Neptune Theatre.
French: Son Honneur est la présidente honoraire du théâtre Neptune.
English: The German finance minister, Dr Schäuble seems to have opened the door to a new round of integration leading to a fiscal union and, ultimately, a political union.
French: Le ministre allemand des finances, M. Schäuble, semble avoir ouvert la porte à un nouveau cycle d'intégration conduisant à une union budgétaire et, finalement, à une union politique.
English: Finally, I am pleased to hear the President-in-Office state that there will be the greatest possible openness in respect of the Council's legislation.
French: Je me réjouis enfin de l'engagement pris par le président en exercice de rendre les travaux législatifs du Conseil les plus transparents possibles.
English: With regard to the Euromed Free Trade Area, its creation by 2010 was a realistic objective, and within the next year we will have made considerable progress towards this, although there clearly still remains much to be done to fully realise the potential of economic integration in the Euromed area.
French: En ce qui concerne la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, sa création pour 2010 était un objectif réaliste, et d'ici l'année prochaine, nous aurons beaucoup progressé, même s'il reste bien entendu beaucoup à faire afin de concrétiser pleinement le potentiel de l'intégration économique dans la zone euro-méditerranéenne.
English: In the Inspector, open the H.264 for Apple Devices Encoder pane.
French: Dans l'Inspecteur, ouvrez la sous-fenêtre de l'encodeur H.264 pour périphériques Apple.
English: The SDWG agreed with the proposal.
French: Il a proposé de prendre contact avec l’OCVV en vue de présenter au SDWG, pour qu’il l’examine à sa prochaine session, une proposition concernant l’inclusion de cette organisation dans la norme ST.3 de l’OMPI.
English: There may have been constitutional reasons for this policy or lack of policy, but to the representatives of other countries a consistently negative reply must seem to be dictated either by excessive modesty about our educational facilities, or by indifference to the benefits thus given and received.
French: Cette ligne de conduite, ou plutôt cette absence de politique, peut s'expliquer par des motifs d'ordre constitutionnel, mais, aux yeux des représentants de pays amis, une réponse toujours négative paraîtra dictée soit par une modestie excessive à l'égard de nos institutions d'enseignement, soit par l'indifférence à l'endroit des bienfaits résultant de ces échanges.
English: Mr. Savard went on to explain that both companies worked out of the same premises that were identified by an EFCO sign; the premises were owned by EFCO, which, together with the equipment, were insured by EFCO; only EFCO had a telephone number and listing; and though EFCO and the appellant had separate bank accounts, the signing officers for both accounts were EFCO employees.
French: M. Savard a expliqué en outre que les deux sociétés occupaient les mêmes locaux à l'enseigne d'EFCO, que les locaux appartenaient à EFCO et, tout comme le matériel, étaient assurés par EFCO, que seule EFCO avait un numéro de téléphone et une inscription dans l'annuaire téléphonique et, bien qu'EFCO et l'appelant avaient des comptes bancaires distincts, les signataires autorisés pour les deux comptes étaient des employés d'EFCO.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Reaffirms Support for a Democratic, Prosperous and Peaceful Palestinian State May 2, 2008  LONDON, ENGLAND – The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation today reaffirmed Canada's commitment to help Palestinians and Israelis in their renewed efforts to secure a just and sustainable peace.  Speaking at a meeting in London of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians, Minister Oda discussed, "the unyielding commitment of the international community to assist the Israelis and Palestinians in reaching a peace agreement."
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada réitère son appui à la création d’un État palestinien démocratique et prospère qui aspire à la paix Le 2 mai 2008  LONDRES, ANGLETERRE – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, a réaffirmé aujourd’hui la volonté du Canada d’appuyer les Palestiniens et les Israéliens dans leurs efforts renouvelés pour arriver à une paix juste et durable.   Prenant la parole devant le Comité spécial de liaison pour la coordination de l’assistance internationale aux Palestiniens qui était réuni à Londres, la ministre Oda a parlé de « l’engagement indéfectible de la communauté internationale à aider les Israéliens et les Palestiniens à conclure un accord de paix.
English: Something between a bar, a restaurant and a meeting spot.
French: Entre le bar, le resto et le lieu de rendez-vous, un endroit ancré dans les habitudes niçoises.
English: She checks the medicine cabinet for any suspicious drugs, but again comes up empty-handed.
French: Elle passe en revue l'armoire à pharmacie, sans plus de résultat.
English: Urges Member States to strengthen awareness and preventive measures for the elimination of all forms of violence against women, whether occurring in public or private life, by encouraging and supporting public campaigns to enhance awareness about the unacceptability and social costs of violence against women, inter alia, through educational and media campaigns in cooperation with educators, community leaders and the electronic and print media;
French: Demande instamment aux États Membres de renforcer les mesures de sensibilisation et de prévention visant à l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, qu'elles soient perpétrées en public ou en privé, en encourageant et en appuyant des campagnes de sensibilisation au caractère inacceptable et aux coûts sociaux de la violence contre les femmes, et notamment des campagnes éducatives et médiatiques menées en coopération avec les éducateurs, les notables locaux ainsi que les médias électroniques et la presse écrite;
English: It was essential to do more to ensure the safety of staff in the field.
French: Il est indispensable de mieux assurer la sécurité du personnel envoyé sur le terrain.
English: In his schematic outline, Robert Q. Quentin-Baxter focused on the need to protect victims, which required “measures of prevention that as far as possible avoid a risk of loss or injury and, insofar as possible, measures of reparation” and that: “ … an innocent victim should not be left to bear loss or injury; ”.
French: Dans son ébauche de plan, Robert Q. Quentin-Baxter s'était également attaché à la nécessité de protéger les victimes, ce qui exigeait «des mesures de prévention qui évitent autant que possible un risque de perte ou de dommage et, en cas d'impossibilité, des mesures de réparation», en soulignant que: «… les pertes ou dommages subis par une victime innocente ne devraient pas être laissés à sa charge…».
English: • Single enterprise behaviour requires a consistent delivery model and commensurate authorities (that is, a program "with teeth").
French: Défis et possibilités que suscite la mise en œuvre de l’initiative Facteurs favorisant la réalisation de l’initiative :
English: wtf aren't graphics suppose to get better in sequels... o.0 this looks worse than the first...or has MS always looked this ugly?
French: J'espere qu'ils vont nous peaufiner un multi au petits oignons..