ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GTAA Representative stated that the GTAA has a full time webmaster who ensures that additions to the internet web-site are made simultaneously in both official languages.
French: La représentante de la GTAA a souligné que la GTAA avait embauché un webmestre à temps plein qui s'assurait que les ajouts au site Internet s'effectuaient simultanément dans les deux langues officielles.
English: It noted further that ACABQ had stated that, since your report is considered annually by the General Assembly, it affords you an added opportunity to report revised requirements through ACABQ, if necessary.
French: Le Comité avait aussi noté que, dans la mesure où votre rapport est examiné chaque année par l'Assemblée générale, vous avez ainsi l'occasion de présenter le cas échéant des demandes de crédit révisées par l'intermédiaire du CCQAB.
English: The multi-market sectoral teams may help by pooling resources toward signature shows.
French: Les équipes sectorielles multimarchés peuvent aider à mettre en commun les ressources pour participer à des salons importants.
English: Planned power cuts termed “load shedding” are a common daily occurrence in most parts of the country, and can last for many hours.
French: Des coupures de courant planifiées appelées « délestage des charges » sont une réalité quotidienne dans la plupart des régions du pays, et peuvent durer de nombreuses heures.
English: Announcements 10.1 Consent to Public Announcements The Proponent hereby consents to public announcements by or on behalf of the Minister of any information resulting from any enforcement of paragraph 8.2 (d) as well as any information contained in Schedule 6.
French: Annonces 10.1 Consentement à la diffusion d'annonces publiques Le promoteur consent à ce que des annonces publiques soient faites par le Ministre, ou en son nom, concernant tout renseignement découlant de l’application du paragraphe 8.2 (d), ainsi que tout renseignement contenu à l'annexe 6.
English: (vi) The fastenings used to secure the sheets to the solid parts of the container shall fulfil the requirements in Article 4, paragraph  9 of these Regulations.
French: vi) Les liens de fermeture utilisés pour assujettir les bâches aux éléments solides du conteneur seront conformes aux prescriptions du paragraphe 9 de l'article 4 de ce Règlement.
English: Voted appropriations are provided in two separate votes to support the administrative activities of the Office of the Commissioner and the administrative activities of the Canadian Judicial Council.
French: Par ailleurs, des crédits approuvés dans le cadre de deux votes différents sont alloués au Bureau pour répondre à ses besoins administratifs de même qu'à ceux du Conseil canadien de la magistrature.
English: You can pay directly by Wire Transfer, PayPal or Moneybookers at all our locations.
French: Vous pouvez payer directement par virement bancaire, PayPal ou Moneybookers. En général, nous préférons ne pas recevoir de chèques, car les montants d'encaissement de ces derniers sont relativement élevés et entièrement à la charge du client.
English: Also, it should be kept in mind that the understanding of the three-step test is not uniform.
French: De plus, il faut garder à l’esprit que le triple critère n’est pas toujours compris de façon identique.
English: The President of the FPLC also paid tribute to Dr. Idris’ foresight and leadership abilities.
French: Par ailleurs, le président du FPLC a rendu hommage à M. Idris pour sa prévoyance et ses qualités de dirigeant.
English: We need to tackle the drug problem on all fronts.
French: Nous devons lutter contre le problème de la drogue sur tous les fronts.
English: We expect to see members of the newly formed fissile materials panel here in May, as well as experts from your capitals.
French: Nous espérons voir ici en mai prochain les membres du comité sur l'arrêt de matières fissiles, nouvellement formé, et des experts venus de vos capitales respectives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Potamot de Ogden Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Potamot de Ogden Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: According to the information available to Amnesty International the authorities in the UAE recognized that his arrest was groundless.
French: Selon les informations recueillies par Amnesty International, les autorités de ce pays ont reconnu que son arrestation n'était pas justifiée.
English: Site inspections were aimed to investigate in detail the infrastructural signature necessary for the alleged function of such sites, e.g., the presence of suitable support services for chemical and biological weapons mobile production facilities during production runs.
French: Il s'agissait d'examiner en détail les indices donnant à penser que ces sites étaient pourvus de l'infrastructure nécessaire à l'usage soupçonné, par exemple de déterminer s'il y existait les services voulus pour appuyer un cycle de production d'armes chimiques ou biologiques dans une installation mobile.
English: The link between the original genetic resource and the end product can be simple, complex, direct or indirect.
French: Il existe différents types de produits finis et de droits de propriété intellectuelle pouvant s’y rapporter.
English: guards set by Euratom, the International Atomic Energy Agency and other public agencies controlling the highly regulated nuclear fuel cycle.
French: Le projet porte sur l’installation de nouvelles cascades de centrifugeuses dans ces deux usines.
English: It would be a mistake to allow waste that is not intended ultimately for disposal to be left out of the waste planning programme.
French: Ce serait une erreur de ne pas inclure dans un plan de gestion les déchets qui ne sont pas destinés à une élimination finale.
English: The Best Practices Toolbox was launched in September 2005 to facilitate and standardize the capture of best practices and lessons learned by peacekeeping personnel in the field and at Headquarters.
French: La Boîte à outils Meilleures pratiques a été instituée en septembre 2005 pour faciliter et uniformiser le recensement des pratiques de référence et des enseignements par le personnel de maintien de la paix sur le terrain et au Siège.
English: We have had the work in committee and now we have to make a choice in plenary.
French: Le travail a été accompli en commission ; il nous faut à présent faire un choix en plénière.
English: Clicking vs. Double-Clicking Clicking is usually performed to select or deselect an item or to activate a program or program feature.
French: Clic et double-clic Quand on parle de cliquer, il s’agit habituellement de sélectionner ou de désélectionner un article ou d’activer un programme ou une fonction de programme.
English: 14 National Parks Building Regulations (National Parks Act) subsection 5(1)
French: 4 Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore (Loi sur la sécurité ferroviaire) a) paragraphe 6(1) b) paragraphe 6(2)
English: They held the leadership of the Taliban responsible for not taking measures to comply with the demands made in Council resolutions, especially to conclude a ceasefire and to resume negotiations, and stressed the need for the Taliban to comply with those demands without delay.
French: Ils affirment que la direction taliban devra répondre du fait qu'elle n'a pas pris de mesures pour se conformer aux demandes que contenaient les résolutions du Conseil, en particulier elles n'ont rien fait pour conclure un cessez-le-feu et reprendre les négociations, et ils soulignent que les Taliban doivent sans retard se conformer à ces demandes.
English: The proposed reconfiguration of aircraft is mainly due to the increased requirements of four helicopters for aircraft services at the newly established coordination centres (Boende and Basankusu) for the freight of cargo and passengers.
French: La nouvelle structure de la flotte aérienne répond à la nécessité de disposer de quatre hélicoptères de plus dans les centres de coordination de Boende et de Basankusu pour transporter le fret et le personnel.
English: Los Palos, Viqueque and Suai were hardest hit.
French: Los Palos, Viqueque et Suai ont été les plus durement frappés.
English: The TEMPORARY CHAIRMAN invited the members of the Committee to nominate candidates for Chairman.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE invite les membres du Comité à présenter des candidatures au poste de président.
English: John Middleton, ed., Myth and Cosmos, New York, Natural History Press, 1967, p x.
French: . Cette déclaration a été faite par Frank Kaufmann au cours d’un voyage de recherche à New York dans les années 1980.
English: But when did we first see the emergence of e-learning?
French: Mais quand avons-nous constaté l'émergence de l'apprentissage en ligne?
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of the United Kingdom and the Representative of the EPO, stated that the priority document should have a full disclosure.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par la délégation du Royaume‑Uni et par la représentante de l’OEB, a déclaré que le document de priorité doit divulguer l’invention en totalité.
English: Contributions to universities, colleges and other organizations to increase the participation of Indian and Inuit students in academic programs leading to professional health careers 2. Government of Newfoundland towards the cost of health care delivery to Innu and Inuit communities 3.
French: Gestion de l'information et des connaissances 49,1 M$ Programme de partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé 32,5 M$ Appuyer l'adoption d'une approche de collaboration nationale pour l'utilisation d'applications novatrices des technologies de l'information et des communications pour la prestation des soins de santé.
English: She has been Project Director for community television programs produced by l'Université du troisième âge du Sud-Est Inc.
French: Elle a été directrice de projet pour des émissions de télévision communautaire produites par l'Université du troisiéme âge du Sud-Est Inc.
English: Thus, on the question of industrial property, Community regulations have endeavoured to harmonise the conditions for the registration of trademarks and extend to holders the protection conferred by a single set of rules.
French: C'est ainsi que, en matière de propriété industrielle, la réglementation communautaire s'est attachée à harmoniser les conditions d'enregistrement des marques et à faire bénéficier le détenteur de règles uniques de protection.
English: Brian Calliou, Associate Director of The Banff Centre for Management, spoke on indigenous leadership in a changing economy.
French: Brian Calliou, directeur délégué du Banff Centre for Management, a traité du leadership autochtone dans une économie en mutation.
English: C. Drafting Committee 6 - 7
French: Comité de rédaction 6 −7 4
English: This objective is the corollary to the overarching objectives of economic growth and sustainable development: increased prosperity at the level of our continent can only be achieved in a climate of safety and security which guarantees citizens and the business sector an effective exercise of their rights and freedoms, as well as protection from crime and terrorism.
French: Cet objectif est le corollaire des objectifs essentiels de croissance économique et de développement durable: la prospérité ne peut s'accroître sur notre continent que dans un climat de sûreté et de sécurité garantissant aux citoyens et aux entreprises l'exercice effectif de leurs droits et de leurs libertés, ainsi qu'une protection contre la criminalité et le terrorisme.
English: Over the centuries, the Kings and their Successors were attracted by this area thanks to the nearness of the French capital Paris and the presence of one of the most beautiful and well-stocked with game forest in Ile-de-France.
French: La proximité de la capitale et la présence d’une des plus belles et giboyeuses forêts d’Ile-de-France représentaient des attraits de choix aux yeux de ces souverains qui se sont ainsi succédé au fil des siècles.
English: The Executive Committee, comprising my Special Representative, his principal deputy and the Deputy Special Representatives, continues to meet on a daily basis.
French: Le Comité exécutif, qui comprend mon Représentant spécial, son adjoint principal et les représentants spéciaux adjoints, continue à se réunir tous les jours.
English: After a series of preparatory discussions within the Committee for Peaceful Uses of Outer Space, the proposal to organize a symposium on space applications and technology particularly for the benefit of developing countries was put forward, and a related decision was taken during the 44th Congress of the International Astronautical Federation, held in Graz, Austria, in 1993.
French: À l'issue d'une série de discussions préparatoires au sein du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-terrestre, il a été proposé d'organiser un colloque sur les applications et les techniques spatiales, en faveur notamment des pays en développement.  Une décision a été prise à cet égard lors du quarante-quatrième Congrès de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) qui s'est tenu à Graz (Autriche) en 1993.
English: Within this group, the largest share of resources went to projects targeting the general population.
French: Au sein de ce groupe, la plus grande part des ressources est allée à des projets s’adressant à l’ensemble de la population.
English: We realize that on a number of aspects our Organization needs improvement and greater effectiveness to meet today's needs.
French: Nous comprenons que par un certain nombre de questions, notre organisation doit s'améliorer et être plus efficace afin de répondre aux besoins actuels.
English: The budget speech of February 29, 2000, reiterated this commitment.
French: Le discours du budget du 29 février 2000 réitère cet engagement.
English: * See Official Records of the General Assembly, Thirty-second Session, Supplement No. 44, (A/32/44) annex IV.
French: */ Voir les Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-deuxième session, Supplément No 44 (A/32/44), annexe IV.
English: Following the Committee's recommendation of 2002, the Government had also adopted a national strategy to combat trafficking in human beings.
French: Suite aux recommandations du Comité en 2002, le Gouvernement a également élaboré une stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Is this a common market?
French: Est-ce là le marché commun ?
English: The Children's Movement has spread in different ways throughout the country at the municipal level, but needs more coordination.
French: Le Mouvement des enfants a pris de l'ampleur de différentes manières au niveau municipal dans l'ensemble du pays, mais ses activités doivent être mieux coordonnées.
English: A big thank you to everyone who helped us by reporting bugs, sending patches and giving useful feedback.
French: Un grand merci à tout le monde qui nous a aidé en rapportant des bugs, en envoyant des correctifs et en donnant du feed-back utile.
English: What percentage of the CHRC Caseload is attributable to section 13 Cases?
French: Quel pourcentage du nombre de cas de la CCDP correspond à des plaintes fondées sur l'article 13?
English: Promoting South-South cooperation
French: Promotion de la coopération Sud-Sud
English: Relevant documents prepared by international professional associations
French: Documents émanant d'associations professionnelles internationales
English: 14-15 A tripartite conference on Growth and Employment involving the Community institutions, the Member States and the social partners is held in Rome, Italy.
French: 14-15 Une conférence tripartite sur la croissance et l'emploi, impliquant les institutions communautaires, les États membres et les partenaires sociaux, se tient à Rome, en Italie.
English: The Constitution guarantees the inviolability of the home, except in special cases provided for by law (art.
French: Par ailleurs, la Constitution garantit l'inviolabilité du domicile, sauf dans les cas exceptionnels prévus par la loi (art.
English: • Change attitudes and behaviors of consumers through aggressive education of patients and consumers (e.g. more resources and emphasis on programs such as Be Medwise)
French: • Changer les attitudes et les comportements des consommateurs grâce à une solide campagne d'information destinée aux patients et aux consommateurs (p. ex. davantage de ressources et d'emphase sur les programmes comme MédicoAvis).
English: An item may be deleted from or added to the provisional agenda of a meeting during the meeting with the unanimous approval of the members.
French: Un point peut être supprimé de l'ordre du jour provisoire d'une réunion ou y être ajouté pendant la réunion si tous les membres donnent leur approbation.
English: It urged the warring factions to seek a peaceful solution to the conflict.
French: Elle demande aux factions qui s'affrontent de rechercher une solution pacifique au conflit.
English: André Fortin Press Secretary Office of the Minister of Transports (613) 991-0700
French: André Fortin Attaché de presse Cabinet du ministre des Transports (613) 991-0700
English: Given the importance of forests to sustainable development, societal well-being and the provision of key environmental services, climate change poses a very serious threat not only to forests and forest ecosystems but also to millions of people who depend on forests to various degrees for their livelihoods, shelter, food and water.
French: Compte tenu de l'importance des forêts pour le développement durable, le bien-être de la société et la fourniture de services écologiques essentiels, le changement climatique représente une menace très grave non seulement pour les forêts et pour leurs écosystèmes mais aussi pour les millions de personnes qui dépendent plus ou moins directement des forêts, pour leurs moyens d'existence, leur hébergement, leur alimentation et leur approvisionnement en eau.
English: Though some elements are present in the current Turkish legislation, no progress can be reported on the transposition and implementation of the environment liability and reporting directives.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le VIH/SIDA, on observera que la Turquie figure toujours parmi les pays où la maladie est peu répandue selon les données disponibles.
English: The Committee notes with appreciation that the State party, in the preparation of the report, encouraged the active involvement of civil society organizations.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a encouragé des organismes de la société civile à participer activement à la rédaction de son rapport.
English: • seeking advice from the ethnic community through their organizations.
French: Les deux processus d’évaluation des besoins devraient prévoir des consultations avec la communauté.
English: In terms of the core budgets, UNCCD lags well behind, its approved budgets from assessed contributions for 2002-2003 and 2004-2005 being about half those of UNFCCC, and also less than those of CBD.
French: En ce qui concerne les budgets de base, celui du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification est bien inférieur aux deux autres: les montants approuvés (financés par des quotes-parts) pour 2002-2003 et 2004-2005 étaient à peu près deux fois moins importants que pour le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques, et également moins élevés que pour le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: 2001-031558, published on 6 February 2001, concerning "Skin lotion".
French: 2001-031558, publiée le 6 février 2001 sous le titre :
English: sharing the burden of taking in refugees ‘with third countries on the basis of a partnership involving the countries of origin, transit, initial refuge and destination’.
French: préconisait la répartition de la charge "vis-à-vis des pays tiers d'accueil des réfugiés en établissant une association avec les pays d'origine, de transit, de premier asile et de destination".
English: Thus, subsequent negotiations and resulting agreements will be related conceptually to existing agreements within the Framework.
French: Ainsi, toute négociation ultérieure et tout accord qui en résultera seront sur le plan conceptuel reliés aux accords existant dans les limites de ce cadre.
English: Pertains to both freshwater and marine ecosystems.
French: bassin versant : voir bassin hydrographique.
English: The usable area is the portion of the screen available after display of the task bar, toolbars, etc.
French: La surface utile est la portion de l'écran libre après affichage de la barre des tâches, des barres d'outils, etc.
English: EO8 = Gender gap in the employment impact of parenthood EO9 = Involuntary part-time employment
French: EO8 = différence d'impact sur l'emploi de la condition de parent, entre les hommes et les femmes EO9 = part de l'emploi à temps partiel involontaire par sexe
English: The interviewees considered the relationship with the Catholic authorities as very good.
French: Les personnes interrogées considéraient les relations avec les autorités catholiques comme très bonnes.
English: The Committee recommends that the State party take steps to include in its legislation a specific right to non-discrimination on the grounds of sex, defined in accordance with article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour inclure dans sa législation un droit spécifique à la non-discrimination fondée sur le sexe, défini conformément à l'article premier de la Convention.
English: Fun: we work to live and don’t live to work.
French: Plaisir : nous travaillons pour vivre, et nous ne vivons pas pour travailler.
English: Sulphur Dioxide, which has the molecular formula SO2 released from Base Metals Smelting and Refining Activities Particulate matter released from Base Metals Smelting and Refining Activities Mercury released from Base Metals Smelting and Refining Activities Polychlorinated dibenzo-para-dioxins that have the molecular formula C12H(8-n)O2Cln in which "n" is greater than 2 and polychlorinated dibenzofurans that have the molecular formula C12H(8-n)OCln in which "n" is greater than 2 released from Base Metals Smelting and Refining Activities 4.0 Information after Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Parts 4.1 and 4.3 of this Declaration is consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: Le dioxyde de souffre, dont la formule moléculaire est SO2 rejeté par les activités de fusion et affinage de métaux communs Les particules rejetées par les activités de fusion et affinage de métaux communs Le mercure rejeté par les activités de fusion et affinage de métaux communs Les dibenzo-para-dioxines polychlorées dont la formule moléculaire est C12H(8-n)O2C1n où « n » est plus grand que 2 et les dibenzofurannes polychlorés dont la formule moléculaire est C12H(8-n)OC1n où « n » est plus grand que 2 rejetés par les activités de fusion et l'affinage de métaux communs 4.0 Information après l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Notes: a) Dans la mesure du possible, le format des données des parties 4.1 et 4.3 de cette déclaration est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d'estimation suivants, énumérés par ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration :
English: Escola Secundária de João de Deus Event Type:
French: Escola Secundária de João de Deus Type d'événement: