ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to RA's 60-second deployment and instant uninstall I can run their machines (with their consent) and then disappear.
French: Grâce au déploiement en 60 secondes et à la désinstallation instantanée je peux utiliser leurs PC (avec leur permission) et disparaître ensuite.
English: 10) Consult the FHBRO Code of Practice for complete details.
French: Bâtiments et autres structures Mesures d'atténuation 1) 2)
English: The best form of expression is often dictated by the nature of the data.
French: • Ce processus requiert le jugement dâ€™experts, et son application variera selon les contaminants atmosphÃ©riques pour lesquels des ONQAA sont Ã©tablis.
English: • The province has introduced a new heritage building tax class in order to provide tax incentives for the preservation of heritage buildings.
French: • La province a instauré une nouvelle catégorie d'imposition pour les édifices du patrimoine dans le but d'offrir des incitatifs fiscaux visant la préservation de ces édifices.
English: E-34 Application for enforcement - Decision
French: E-34 Requête en autorisation d'exécution - Décision
English: OVERVIEW OF THE LOCAL FRENCH-LANGUAGE PRESS OUTSIDE QUEBEC  Before describing the local small-circulation French-language press outside Quebec, we should highlight the minority nature of this press and the far-reaching effect of this on its organization, finances and distribution in regions where the French-speaking population is small and scattered over a wide area.
French: PORTRAIT DE LA PRESSE LOCALE FRANCOPHONE HORS QUÉBEC Avant de dessiner le portrait de la presse locale francophone à petit tirage hors Québec, il faut souligner l’importance que prend le caractère minoritaire de cette presse et les conséquences que cette réalité fait peser sur son organisation, son financement et sa distribution, là où la population francophone est rare et éparpillée sur un grand territoire.
English: Objective needs can be deduced by parties other than the learners themselves from an analysis of the learners’ personal characteristics, their language choice behaviour, their level of language proficiency, etcetera.
French: Ainsi, les besoins objectifs sont les besoins qui peuvent être déduits par des acteurs autres que les apprenants eux-mêmes, d’après l’analyse de leurs caractéristiques personnelles, de leur comportement relatif aux choix de langues ou de leur niveau de compétences en langues.
English: $9,871.65 $9,871.65 Total $439,195.97 $265,886.90 $713,361.44 Percentage 62 % 37 % 100 % 1Account payable amount as at December 31, 2005 was confirmed and agreed to by First Nation.  2IA verified that cheque for payment of Accounts Payable at March 31, 2005 was endorsed by the First Nation within a reasonable period of time.
French: 1Le montant du compte créditeur en date du 31 décembre 2005 a été confirmé et vérifié par la Première nation.  2Les vérificateurs internes on vérifié que le chèque pour le paiement des comptes créditeurs en date du 31 mars 2005 avait été endossé par la Première nation dans un délai raisonnable.
English: An assessment of a northern delta as a hydrologic sink for sediment-bound contaminants, vol.
French: «Bio-compatibility of the vitamin B12-catalyzed reductive dechlorination of Tetrachloroethylene», vol.
English: (Document 126) Following the Cabinet discussion, Léger asked Canada's Ambassador to the United States, Arnold Heeney, to sound out the State Department.
French: (document 126) À la suite de la réunion du Cabinet, Léger demanda à l'ambassadeur du Canada aux États-Unis, Arnold Heeney, de sonder le Département d'Ètat.
English: A UN report said that more than 34,000 Iraqi civilians had been killed in violence during 2006.
French: Un rapport de l’ONU indique que plus de 34 000 civils iraqiens ont été tués au cours de violences en 2006.
English: The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games will be the very first time in the history of the Paralympic Winter Games that Canadian Paralympians will be competing with the home-field advantage.
French: Pour la première fois dans l’histoire des Jeux paralympiques d’hiver, les athlètes paralympiques canadiens auront l’avantage de performer chez eux lors des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Figure 3.4—Distribution of spending in the area of a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion (per cent), by federal organization, 2006–07 DJC 7% PCH 10% Others 3% INAC 69%
French: heurtent les collectivités ethnoculturelles/ raciales. Parmi les initiatives dont l’objectif est d’éliminer les obstacles à la participation économique, sociale, politique et culturelle, mentionnons le projet Young People’s Press— Diversifying Canada’s Newsrooms et le projet pilote des stages multiculturels.
English: It had also recently approved the Declaration on the Commitments on Children in ASEAN, adopted in 2001, which was the first document entirely dedicated to ASEAN children in the current millennium.
French: Elle a également récemment approuvé la Déclaration sur les engagements à prendre en faveur des enfants au sein des pays membres de l'ASEAN, adoptée en 2001, qui est le premier document du millénaire entièrement consacré aux enfants des États membres de l'Association.
English: • Traditionally used to increase stamina (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour accroître la résistance physique (Blumenthal et collab.
English: APPROVED – Acquisition of all of the issued and outstanding shares of WIC Premium Corporation.
French: APPROUVÉ – Acquisition de toutes les actions émises et en circulation de WIC Premium Corporation.
English: "Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision PE 376.778v01-00 28/57 AM\628089EN.doc
French: Lors qu'il est fait référence à ce paragraphe, les articles 5 bis et 7 de la décision 1999/468/CE, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, s'appliquent."
English: The Railway Safety Glazing Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur le vitrage de sécurité des trains (voir référence 3) est abrogé.
English: By the conclusion of the pilot in June 2013, pilot districts will be given additional information about how to renew their qualification.
French: À cette date, les districts pilotes recevront d'autres informations pour le renouvellement de leur certification.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Foundries  (NAICS 3315)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fonderies  (SCIAN 3315)
English: The activities of the National Public Policy Plan for the Full Exercise of Women's Rights (2004-2007) included the design of a proposed gender-based curriculum for secondary education and the monitoring and implementation of the incorporation of the cross-cutting gender approach into the reform process.
French: Le Plan national de politiques publiques destiné à permettre aux femmes d'exercer pleinement leurs droits 2004-2007 prévoit au nombre de ses activités l'élaboration d'un projet de programme axé sur la prise en compte des sexospécificités dans le cycle secondaire et l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités de réforme, en veillant strictement à ce que cette intégration se fasse.
English: Aeromarine Flying Boat more information
French: Aeromarine Flying Boat plus d'information
English: In each case, a small increase in today's very low inflation rates would eliminate any real gain from investing in bonds.
French: Dans chacun de ces cas, une faible augmentation des taux actuels de l'inflation éliminerait tout gain réel de l'investissement en obligation.
English: ∗ This document contains the sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic, due on 24 March 1985, 1987, 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001 and 2003 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent rapport comprend les sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques, réunis en un seul document, que la République démocratique populaire lao aurait dû envoyer pour le 24 mars 1985, 1987, 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001 et 2003 respectivement.
English: You have been Chairman of the main political force in Parliament for eight years, and we know that you have all the qualities necessary for exercising your new responsibilities with a great deal of courage, determination, conviction and, above all, humanity.
French: Vous avez été le président de la principale force politique du Parlement pendant huit ans et nous savons que vous avez toutes les qualités nécessaires pour exercer ces nouvelles fonctions, avec beaucoup de courage, de détermination, de conviction, et surtout d'humanisme.
English: For the parent to provide proper care after the birth of the child, the effective legislation allows to grant the parent a parental allowance.
French: Afin de permettre aux parents de dispenser des soins appropriés à l'enfant qui vient de naître, la législation en vigueur prévoit le versement d'une indemnité parentale.
English: In the future, most immigrants will have to pass a test designed for participants with a vocational, bachelor or higher education background from their country of origin, and who can be expected to be relatively quick learners.229 In France, Article 4 of the law of 23.02.2005230 asking school readers to stress the "positive aspects" of the French colonisation triggered a debate on how France should face its responsibilities in the colonisation process and the institutionalisation of slavery, and how these issues should be dealt with in school.
French: À l’avenir, seuls les immigrants prouvant qu’ils disposent d’une connaissance de la langue danoise équivalent au niveau de bachelier ou à un diplôme d’enseignement supérieur pourront demander la citoyenneté danoise229. En France, l’article 4 de la loi du 23 février 2005230 exigeant des professeurs d’université qu’ils soulignent le «rôle positif» de la présence française outre-mer a déclenché une polémique sur la façon dont la France devrait faire face à ses responsabilités dans le processus de colonisation et d’institutionnalisation de l’esclavage et sur la façon dont ces questions devraient être abordées dans l’enseignement.
English: Access to Tribunal services and information This result applies to both the management of hearing processes as well as mediation.
French: Accès aux services et à l'information du Tribunal Ce résultat s'applique aux processus liés à la gestion des audiences ainsi qu'à la médiation.
English: The 38th Parliament was the first to have a minority government in over 25 years, and many of these rules were put to the test in this environment.
French: La 38e législature a été la première en plus de 25 ans à être dotée d’un gouvernement minoritaire, et un grand nombre de ces règles ont été mises à l’épreuve dans cet environnement.
English: The marketing activities of the CTC increase global awareness of Canada, which in turn has the potential to create opportunities for trade, investment and the attraction of highly qualified workers – therefore elevating Canada’s position on the world stage.
French: Les activités de marketing de la CCT augmentent la notoriété du Canada dans le monde, ce qui donne à ce dernier le potentiel de créer des possibilités de commerce et d’investissement, attirer des travailleurs hautement qualifiés et, de ce fait, rehausser la position du Canada sur la scène mondiale.
English: Section 16 information which CSE provides to the Service is routinely "minimized" to comply with various directions governing the prohibition against targeting Canadian nationals and Canadian businesses.
French: Les renseignements visés à l'article 16 et fournis par le CST au Service sont couramment assujettis au principe de la « divulgation minimale » afin de respecter les diverses instructions touchant l'interdiction d'enquêter sur des entreprises et des ressortissants canadiens.
English: We hope that the recommendations of the Secretary-General on cross-border issues in West Africa will be submitted soon.
French: Nous espérons que le Secrétaire général présentera très prochainement ses recommandations sur les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: While the Government of Burundi is satisfied by the conclusions of the Panel of Experts concerning charges pertaining to the alleged involvement of Burundi in the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, the delegation of Burundi is, however, concerned by information contained in certain paragraphs of the addendum regarding assistance granted to the armed groups Forces pour la défense de la démocratie (FDD) and Forces nationales pour la libération (FNL) in the Democratic Republic of the Congo.
French: Alors que le Gouvernement burundais est apaisé par les conclusions du Groupe d'experts en ce qui concerne les accusations relatives à l'implication supposée du Burundi dans l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, la délégation burundaise est cependant préoccupée par les informations contenues dans certains paragraphes du rapport additif concernant l'assistance accordée aux groupes armés des Forces pour la défense de la démocratie (FDD) et les Forces nationales de libération (FNL) en République démocratique du Congo.
English: Goal 1 aims to reduce the effects of our internal operations on land, air, water and ultimately, surrounding communities.
French: Le but 1 vise à réduire les impacts environnementaux de nos opérations internes sur l'eau, l'air et le sol et, au bout du compte, sur les collectivités avoisinantes.
English: Adoption of Agenda (Agenda Item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour)
English: Also in this context, ECA successfully exercised its lead agency responsibility in organizing the annual regional consultations of UN agencies working in Africa in November 2006 to agree on modalities for strengthening the consultative mechanism in support of the implementation of NEPAD at the regional and subregional levels.
French: Dans le même cadre, elle a assumé avec succès sa responsabilité de chef de file en organisant, en novembre 2006, la réunion régionale de consultation des institutions spécialisées des Nations Unies travaillant en Afrique, pour arrêter les modalités du renforcement du mécanisme consultatif, en appui à la mise en oeuvre du NEPAD aux niveaux régional et sous-régional.
English: During the year, over 7,300 claims were received for adjudication or review.
French: Plus de 7 300 demandes ont été reçues en 1999-2000.
English: Today in Canada, speed swimming is controlled by Swimming/Natation Canada (SNC).
French: De nos jours, au Canada, la natation de compétition est encadrée par Swimming/Natation Canada (SNC).
English: The lavas vary in composition from primitive basalt and basaltic andesite to icelandite and rhyolite, with a bimodal distribution.
French: La composition des laves varient de basalte et andésite basaltique primitifs à icelandite et rhyolite, avec une distribution biomodale.
English: In particular, respect for the rights associated with sexual and reproductive health is an essential condition for ensuring effective prevention.
French: Le respect des droits liés à la santé sexuelle et reproductive est une condition essentielle à une prévention efficace.
English: This report looks forward in an ambitious effort to give more vitality and further impetus to our already intense relationship with Latin America.
French: Ce rapport est ambitieux. Il veut redonner de la vitalité et un nouvel élan à nos relations déjà soutenues avec l'Amérique latine.
English: Entry into force (of last amending Act): January 1, 2000.
French: Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 1er janvier 2000.
English: Dr. Ted Alport1 Medical Director Canadian Blood Services Regina, Saskatchewan Dr. Grlica Bolesnikov1 Scientific Research Officer Office of the Chief Medical Officer of Health NB Department of Health and Wellness Fredericton, New Brunswick Dr. David Anderson2 Head, Division of Hematology Professor of Medicine Associate Professor of Pathology Queen Elizabeth II Health Sciences Centre and Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Norman Caissie Systems Analyst Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Dr. Robert Barr Formerly:
French: Dr Ted Alport1 Directeur médical Société canadienne du sang Regina (Saskatchewan) Dre Grlica Bolesnikov1 Agent de recherche scientifique Bureau du médecin-hygiéniste en chef Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Fredericton (New Brunswick) Dr David Anderson2 Chef, Division d'hématologie Professeur de médecine Professeur agrégé de pathologie Queen Elizabeth II Health Sciences Centre et Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) Norman Caissie Analyste de systèmes Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Dr Robert Barr Auparavant :
English: The initial draft of the resolution we have just adopted went beyond the scope of the Commission's report.
French: Le projet de résolution initial que nous venons d'adopter allait au-delà de la portée du rapport de la Commission.
English: On 1 January 2005, the Commission took a crucial step in modernising its accounts with the move from cash-based to accrual accounting.
French: Le 1er janvier 2005, la Commission a franchi une étape importante dans la modernisation de sa comptabilité en passant de la comptabilité de caisse à la comptabilité d’exercice.
English: (d) Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not exclusively, in the context of The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory), (compiled and published by the ECE every five years) (Next published in 2006 2007).
French: d) Mise au point de méthodes communes pour faciliter et améliorer la collecte de statistiques sur les flux de trafic routier et ferroviaire, et les paramètres d'infrastructure, grâce à des recensements et à des enquêtes, tels que les méthodes de comptage automatique, y compris mais non exclusivement dans le contexte du Recensement de la circulation routière associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E) (exécutés et publiés par la CEE tous les cinq ans) (prochaine édition en 2006 2007).
English: • Maple Ridge Family Education Centre - $60,316 from the Community Action Program for Children to help fathers in the community and identify barriers to their participation in existing programs.
French: • Maple Ridge Family Education Centre - 60 316 $ du Programme d'action communautaire pour aider les pères de la collectivité et cerner les obstacles à leur participation aux programmes existants.
English: The treatment plant building will be located adjacent to the existing Amabel Sauble School building, which is a sensitive receptor.
French: Le sol est constitué d’une plaine de till à drumlins modifiée par le dépôt d’un placage mince (10 à 20 mètres) de dépôts sableux près de la surface.
English: IN THE MATTER OF a public interest inquiry initiated on November 4, 2004, pursuant to subsection 45(1) of the Special Import Measures Act concerning the rate of duty resulting from the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on July 30, 2004, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À une enquête d'intérêt public ouverte le 4 novembre 2004, aux termes du paragraphe 45(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le taux de droits découlant des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 30 juillet 2004, dans le cadre de l'enquête no NQ-2004-001, concernant :
English: 29/ 00 Holders for non-rotary cutting tools (B 23 B 27/12 takes precedence); Boring bars or boring heads; Accessories for tool holders 29/ 02 . Boring bars 29/ 03 . Boring heads 29/ 034 . . with tools moving radially, e.g. for making chamfers or undercuttings [4] 29/ 04 . Tool holders for a single cutting tool 29/ 06 . . Tool holders equipped with longitudinally- arranged grooves for setting the cutting tool 29/ 08 . . Tool holders equipped with grooves arranged crosswise to the longitudinal direction for setting the cutting tool 29/ 10 . . . with adjustable counterbase for the cutting tool 29/ 12 . . Special arrangements on tool holders 29/ 14 . . . affording a yielding support of the cutting tool, e.g. by spring clamping 29/ 16 . . . for supporting the workpiece in a backrest 29/ 18 . . . for retracting the cutting tool 29/ 20 . . . for placing same by shanks in sleeves of a turret 29/ 22 . . . for tool adjustment by means of shims or spacers 29/ 24 . Tool holders for a plurality of cutting tools, e.g. turrets 29/ 26 . . Tool holders in fixed position 29/ 28 . . Turrets manually adjustable about a vertical pivot 29/ 30 . . Turrets manually adjustable about a horizontal privot 29/ 32 . . Turrets adjustable by power drive, i.e. turret heads 29/ 34 . . Turrets equipped with triggers for releasing the cutting tools
French: 29/ 00 Porte-outils pour outils de coupe non rotatifs (B 23 B 27/12 a priorité); Barres ou têtes d'alésage; Accessoires des porte-outils 29/ 02 . Barres d'alésage 29/ 03 . Têtes d'alésage 29/ 034 . . à outils à mouvement radial, p.ex. pour chanfreiner ou creuser [4] 29/ 04 . Porte-outils pour un seul outil de coupe 29/ 06 . . Porte-outils équipés de gorges longitudinales pour le montage de l'outil de coupe 29/ 08 . . Porte-outils équipés de gorges transversales pour le montage de l'outil de coupe 29/ 10 . . . comportant une base d'appui réglable pour l'outil de coupe 29/ 12 . . Agencements particuliers des porte-outils 29/ 14 . . . permettant une fixation élastique de l'outil de coupe, p.ex. par un serrage à ressort 29/ 16 . . . pour maintenir la pièce à usiner par une lunette ou support analogue 29/ 18 . . . pour escamoter l'outil de coupe 29/ 20 . . . pour placer la queue du porte-outil dans les ouvertures de la tourelle 29/ 22 . . . pour fixer l'outil au moyen de cales d'épaisseur ou d'entretoises 29/ 24 . Porte-outils pour plusieurs outils de coupe, p.ex. tourelles 29/ 26 . . Porte-outils en position fixe 29/ 28 . . Tourelles réglables manuellement autour d'un pivot vertical 29/ 30 . . Tourelles réglables manuellement autour d'un pivot horizontal 29/ 32 . . Tourelles actionnées par un moteur 29/ 34 . . Tourelles équipées de poussoirs à ressort pour desserrer les outils de coupe
English: They're higher than a kite because they have a mission, they have a focus, they know what they're doing, they know a lot of people are depending on them, they know they're doing things that the Americans, the British, and the French are looking at and saying look at how the Canadians are handling their sector.
French: Il l'est parce que ces soldats ont une mission, ils ont un but, ils savent ce qu'ils font, ils savent qu'un tas de gens comptent sur eux, ils savent que les Américains, les Britanniques et les Français ont les yeux rivés sur eux et qu'ils sont curieux de voir comment les Canadiens s'en tirent.
English: Cortisone or 20β-hydroxyprogesterone, which were only tested in salmon in seawater, also failed to elicit early ovulation compared with controls.
French: La cortisone ou 20β-hydroxyprogestérone, testées seulement chez des saumons en eau de mer, furent également impuissantes à déclencher une ovulation hâtive comparativement aux témoins.