ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where infringement of fundamental rights takes place and where persons feel that they have been subjected to discriminatory treatment, they are safeguarded by Maltese legislation which lays down various courses of action that can be followed.
French: Si les droits fondamentaux sont enfreints, et si des personnes considèrent qu'elles sont victimes d'un traitement discriminatoire, elles sont protégées par la législation qui définit les différents recours à leur disposition.
English: Justification These modifications together with amendments on art.
French: Elles sont également nécessaires pour des raisons de cohérence par rapport à l'article 4.
English: The Church, as a priestly, prophetic and kingly people, is committed to foster and to serve the birth and maturing of priestly vocations through her prayer and sacramental life; by her proclamation of the word and by education in the faith; by her example and witness of charity.
French: Aucun doute sur l'initiative absolument libre et sur la décision souveraine de Jésus: c'est Jésus qui appelle Simon et lui donne un nouveau nom: «Jésus le regarda et dit: "Tu es Simon, le fils de Jean; tu t'appelleras Céphas" (ce qui veut dire Pierre)» (Jn 1, 42). Mais André avait eu sa part d'initiative: il avait sollicité la rencontre de son frère avec Jésus.
English: With this mandate, PFRA has served to promote sustainable development on the rural prairies for six decades.
French: En remplissant son mandat, l’ARAP a déployé des efforts pour promouvoir le développement durable dans les Prairies pendant six décennies.
English: Wendy Swedlove, Canadian Tourism Human Resource Council Treasurer:
French: Wendy Swedlove, Conseil canadien des ressources humaines en tourisme  Trésorier :
English: I agree that no one has the right to gain political capital at their expense.
French: Je reconnais que personne n'a le droit d'acquérir un capital politique à leurs dépens.
English: The new form of internet subscription audio called podcasting has become wildly popular.
French: L'architecture de l'information est la structure d'organisation sous-jacente à un système de contenu.
English: Coordinates, as required, internal and external training for improvement and objectives.
French: Coordonne, d'après les besoins, les activités de formation internes et externes aux fins de perfectionnement et d'objectifs.
English: The mobilisation of the European peoples has been exemplary.
French: La mobilisation des peuples européens a été exemplaire.
English: The Committee noted that the reconstruction aid extended by the United States of America to Europe after the Second World War was conditional on its being channelled through a regional body and based upon a reconstruction plan agreed to by all participating countries.
French: L’aide au relèvement devrait notamment favoriser, le plus rapidement possible, la relance de la production alimentaire afin de réduire la dépendance à l’égard de l’aide alimentaire.
English: For details of this and a number of other photovoltaic projects, see:
French: Pour en savoir plus sur ce projet et d’autres projets axés sur l’électricité photovoltaïque:
English: Second, it demonstrates the advantage of digitally distributed information compared to the paper version.
French: Deuxièmement, elle apporte la preuve de l'avantage que présentent des données présentées numériquement comparé à des informations sur papier.
English: Once partnerships had been defined, a further step would be to identify pilot projects and the most appropriate institutions that could participate in them.
French: Une fois les partenariats définis, l'étape suivante consisterait à choisir les projets pilotes et les organismes les mieux placés pour y participer.
English: Participants can re-use the ready-made courses in their own teaching.
French: Les participants peuvent réutiliser les cours...
English: ▪ the right choice of structure depends on the goals of an initiative, the tasks that it will undertake, and the stage of its life cycle; ▪ managing the transition of structures is one of the central leadership challenges experienced; and ▪ there is a broad range of structural solutions available.
French: • Il faut choisir la structure en fonction des objectifs de l'initiative, des tâches à entreprendre et de l'étape où elle en est dans son cycle de vie. • La gestion de la transition des structures constitue l'un des principaux défis dans le domaine du leadership.
English: Use the data property of DOMProcessingInstruction .
French: Utilisez la propriété data de DOMProcessingInstruction .
English: It is noteworthy that, in the portion dealing with flows of illegal narcotics, our Central American region is also mentioned as one of the areas that will continue to suffer from that evil because of a lack of concerted action at the global, regional and national levels.
French: Il convient de souligner que dans le chapitre qui aborde le trafic illicite des stupéfiants, notre région centraméricaine est également mentionnée comme exemple de l'une des régions qui continueront d'être menacées de déstabilisation en l'absence d'action concertée aux niveaux mondial, régional et national.
English: Our food health inspectorate checked tinned food originating from Russia in our country and in Germany, and found the same increase in these substances for which Russia had taken us to task.
French: Nos inspecteurs sanitaires ont analysé des conserves originaires de Russie dans notre pays, ainsi qu'en Allemagne, et y ont trouvé le même taux accru des substances que la Russie nous avait demandé d'évaluer.
English: In the Pacific, American forces were firmly established in the Gilbert, Marshall and Mariana Islands and about to land on Morotai and in the Palaus; the invasion of the Philippines could now be undertaken.
French: Dans le Pacifique, les troupes américaines étaient installées dans les îles Gilbert, Marshall et Mariannes, et s'apprêtaient à occuper Morotai et les Palaos; on pouvait dorénavant songer à envahir les Philippines.
English: Little Salmon, Carmacks First Nation $37, 512 This project is a comprehensive farming and gathering venture developed by the Little Salmon, Carmacks First Nation that includes farming, greenhouse and gathering plans, comprehensive training and use of local manpower and a market forecast for the initiative.
French: Little Salmon, Carmacks First Nation 37 512 $ Le projet consiste en une entreprise globale d'agriculture et de cueillette, élaborée par la Première nation de Little Salmon/Carmacks et portant sur l'agriculture, des plans de culture en serre et de cueillette, de la formation, le recours à la main-d'œuvre locale et une étude prévisionnelle des marchés visés par l'initiative.
English: In terms of the RMA related initiatives undertaken by the US, the results are evident in Afghanistan.
French: Les résultats des initiatives connexes prises aux États-Unis sont évidents en Afghanistan.
English: • Interviews with GFOC representatives 7.
French: • Entrevues auprès de représentants du COJF 7.
English: The elite of the settlers are said to be highly susceptible to Turkish influence.
French: L'élite des colons serait davantage sensible à l'influence turque.
English: Matured Debt Revaluation Department(s) Specific:
French: Réévaluation de dette échue Particulier au ministère(s):
English: Therefore, the Tribunal finds that its trade impact is very limited.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ladite mesure a un effet très limité sur le commerce.
English: The new agreement will have to reflect this change.
French: Le nouveau contrat devra refléter ce changement.
English: See the example of a flow diagram given below.
French: Voir l'exemple d'un organigramme ci-dessous.
English: It was therefore to be hoped that LDC III would be a Conference of specifics and that something better would emerge than in the past.
French: Il est donc à espérer que la troisième Conférence portera sur des points précis et qu'elle débouchera sur des résultats plus concrets que ceux auxquels on a abouti dans le passé.
English: This overview demonstrates a pattern of interpreting international law to the benefit of the occupying forces whilst systematically denying the rights of Palestinian civilians in the OPT.
French: Cet aperçu montre un penchant à interpréter le droit international à l'avantage des forces d'occupation tout en niant systématiquement les droits des civils palestiniens dans les TOP.
English: In this capacity, it exchanges information with all members of MERCOSUR, directs requests to the databases of agencies with information and returns that information to the requesting country.
French: Ce dernier assure l'échange d'informations entre tous les États du MERCOSUR, adresse les demandes aux bases de données des organismes qui ont les informations et communique ces dernières au pays qui en a fait la demande.
English: A.5.1.2. Infection and incidence rates A high degree of variability exists between different groups of children, according to both ethnicity and geography.
French: Il est donc raisonnable de recommander le dépistage dans les communautés où la tuberculose est endémique qui mettent fin à l’usage du BCG en raison des possibilités d’une diminution de l’immunité et de formes sévères de tuberculose chez les enfants.
English: A project registration number is provided by ACPD and the procurement process begins with CPD (i.e. the acquisition of services from advertising agencies, such as strategic planning, creative services, production and media planning).
French: Un numéro d'enregistrement de projet est fourni par la DCPP et le processus d'approvisionnement débute à la DAC (l'acquisition de services auprès d'agences de publicité, comme la planification stratégique, les services de création, la production et la planification médias).
English: In 1998, melanoma accounted for an estimated 3,150 new cases, ranking ninth among the major forms of cancer for both Canadian men and women.19 This was only about 5% of the estimated 64,000 new cases of other forms of skin cancer, primarily basal and squamous cell carcinomas.
French: La relation entre l’exposition au soleil et le risque de tumeur est plus complexe pour le mélanome que pour d’autres formes de cancer de la peau pour lesquelles il existe une corrélation directe avec l’exposition chronique aux rayonnements ultraviolets du soleil20.
English: In addition, the Czech Republic has a number of symphonic chamber orchestras without direct State or public support which are, however, indirectly supported through subsidies to concert and music festival organizers.
French: De plus, on compte un certain nombre d'orchestres de chambre symphoniques qui fonctionnent sans soutien direct de l'État ou de la communauté, mais qui, toutefois, sont indirectement aidés par des subventions allouées à des organisateurs de concerts et de festivals de musique.
English: The first anti-age discrimination law in Canada is passed in B.C. (S.B.C. 1964, c.19). Legislation regarding separate schools for blacks in Ontario is removed from the province's Separate Schools Act.
French: La première disposition concernant la discrimination fondée sur l'âge au Canada est adoptée en Colombie-Britannique (L.C.-B. 1964, c.19). La Separate Schools Act est modifiée afin d'éliminer toute référence à la création d'un système scolaire distinct en Ontario pour les Noirs.
English: Appointments in European universities are often governed by complex bureaucratic processes that involve countless "judges" chosen from all over a country.
French: Les nominations dans les universités européennes sont souvent régies par des processus bureautiques complexes qui impliquent un nombre infini de « juges » choisis dans tout le pays.
English: Our nation has been in the past and will continue to be enriched by her presence and her support.
French: Sa présence et son soutien ont enrichi notre nation dans le passé et continueront à le faire à l’avenir.
English: It should be noted, however, that these values are most likely overestimated, since the TD0.05s were based on a study in which the experimental animals were administered bolus doses of l,2-dichloroethane by gavage, whereas exposure in the general population is likely to be mostly via inhalation.
French: Il faut toutefois noter que ces valeurs sont fort probablement surestiméespuisque les DT0,05 sont fondées sur une étude pendant laquelle on a administré du 1,2-dichloroéthane aux animaux de laboratoire par gavage, alors que l'exposition de la population en général se fait probablement surtout par inhalation.
English: The SPMU staﬀ contributed to the overall OSCE Work Plan and created a one-year Interim Police Assistance Programme that addressed the most urgent short- and mid-term security problems in the country.
French: En coopération avec les structures concernées de l’OSCE, l’Unité a continué d’assister les Etats partici- pants, à leur demande, pour s’acquitter des engage- ments énoncés dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains dans les do- maines suivants :
English: First set of regulations, including regulations governing the species at risk list and elements of compensation, etc. publish regulations in 2001-02 Migratory Birds Regulations
French: Première série de règlements, notamment des règlements régissant la liste des espèces en péril et les éléments d'indemnisation, etc. publier ces règlements en 2001-2002 Règlement sur les oiseaux migrateurs
English: Description: According to article 13 of the Convention, Parties shall support appropriate international efforts to draw up rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability.
French: Exposé succinct : Conformément à l'article 13 de la Convention, les Parties appuient les initiatives internationales appropriées visant à élaborer des règles, critères et procédures concernant la responsabilité.
English: The 34th Session of the OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship (WPSMEE), including a Special Session on SME and Entrepreneurship Statistics, was held on 27-29 October 2008, in Paris.
French: This Session, a regular meeting of the Working Party, was hosted by the New Zealand Government in Wellington. It focused on the preparation of the "Deliverables" for the Istanbul Ministerial Conference to be held on 4 - 5 June, 2004.
English: Improving infrastructure and the fleet is also crucial, so, in 2007, the Commission should submit a proposal for a European Waterway Transport Innovation Fund.
French: Renforcer la fiabilité des infrastructures et des bateaux est un autre aspect fondamental pour faire en sorte que, en 2007, la Commission européenne présente une proposition pour la création d'un fonds pour l'innovation dans le secteur du transport par voies navigables.
English: Reserve requirements related to the transitional maintenance period will be calculated using the reserve base as at 31 December 2003 for credit institutions reporting on a monthly basis and as at 30 September 2003 for credit institutions reporting on a quarterly basis.
French: Les obligations de réserves liées � la période transitoire de constitution seront calculées sur la base de l'assiette des réserves arrêtée au 31 décembre 2003 pour les établissements de crédit assujettis � une déclaration mensuelle et au 30 septembre 2003 pour les établissements de crédit assujettis � une déclaration trimestrielle.
English: While the Council should call on Governments to increase their investment in agriculture and expand production, it should also discourage the practice of hoarding food while people starved.
French: Le Conseil devrait inviter le les Gouvernements à accroître leurs investissements dans l'agriculture et à élargir la production, mais il devrait également décourager l'accaparement des produits alimentaires alors que des gens sont menacés par la famine.
English:  Couples living in consensual unions should be regarded as married couples."
French:  Les couples vivant en union consensuelle sont assimilés aux couples mariés.
English: Within the framework of this collaboration the two companies have agreed to jointly brand 7° West as the “NILEBIRD” neighbourhood.
French: Dans le cadre de ce partenariat, les deux sociétés ont décidé de baptiser la position orbitale 7° Ouest d’un nom commun, Nilebird.
English: E-commerce improves the Atlantic Business Development Corporation Ltd.'s efficiency and ability to deliver new services.
French: Par ailleurs, le commerce électronique améliore l'efficacité d'Atlantic Business Development Corporation Ltd. et sa capacité à offrir de nouveaux services.
English: The Chairman responded to points raised.
French: Le Président répond aux questions soulevées.
English: Security Council members will be invited to debate modalities to achieve the aforementioned purposes and support a Security Council resolution as an initial step in this respect.
French: Les membres du Conseil de sécurité seront invités à débattre les modalités à adopter pour atteindre les objectifs susmentionnés et à appuyer à cet égard une résolution du Conseil en tant que mesure initiale.
English: "The public" means an unspecified set of persons outside the family and immediate circle of acquaintances.
French: Le terme "public" désigne tout groupe indéterminé de personnes étrangères au cercle de la famille et de son entourage immédiat.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC(2004)).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, séances plénières, ___e séance (A/59/PV.___).
English: Article 3 - Equality between men and women
French: Article 3 - Égalité entre hommes et femmes
English: According to United Nations estimates, the number of older persons (60+) will double from the current 600 million to 1.2 billion by 2025, and again, to 2 billion by 2050.
French: Selon les estimations des Nations Unies, le nombre des personnes âgées (60 ans et plus) passera de 600 millions à 1,2 milliard d'ici 2025, et à 2 milliards en 2050.
English: Moreover, the report concludes that, at the current stage, it would not be wise to implement a new system which would counter all the efforts of the last few years to minimize the length of preventive detention, which is a fundamental right of the accused, by shortening trials.
French: Le rapport conclut d'ailleurs qu'il ne serait pas judicieux, au stade actuel, de mettre en place une nouvelle procédure qui irait à l'encontre de tous les efforts déployés au cours des dernières années pour réduire au minimum la durée de la détention préventive, un droit fondamental pour les accusés, par le biais de procès plus courts.
English: An exocellular pyrophosphatase, active on the nucleotide precursors of peptidoglycans, has been found in the culture medium of Streptomyces mediterranei ME/R 17.
French: Streptomyces mediterranei ME/R 17 excrète dans le milieu de culture une pyrophosphatase active sur les précurseurs nucléotidiques du peptidoglycane. Cette enzyme est séparée d'une DD-carboxypeptidase exocellulaire par adsorption sur DEAE-cellulose.
English: The authorities were promoting family reunification to cater for the many unaccompanied children found in Government-controlled areas, as well as in the occupied territories.
French: Les autorités congolaises encouragent par ailleurs la réunification des familles dans la mesure où l'on trouve de très nombreux enfants non accompagnés tant dans les territoires qui sont sous le contrôle du Gouvernement que dans les territoires occupés.
English: (g) To improve accessibility to basic mental health services;
French: g) améliorer l'accessibilité aux services de santé mentale de base;
English: The subsidiary body shall also, in cooperation with the regional bureaux, outline a set of procedural rules for the first phase of the evaluation, taking into account the provisions outlined in paragraphs 19 to 21 below.11  “19.
French: Il formule également, en coopération avec les bureaux régionaux, un ensemble de règles procédurales pour la première phase de l'évaluation, en tenant compte des dispositions énoncées aux paragraphes 19 à 21 ci-dessous11.
English: The partner country's authorities are responsible for aid-related contracts and payments.
French: Les autorités du pays partenaire assument la responsabilité des contrats et des paiements liés à l'aide.
English: 68 Sakimay, SK QVIDA flooding claim Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry February 1998 In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 68 Sakimay, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 1998 En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: These apartments are situated in the centre of Tenerife’s Playa de las Américas resort.
French: Les appartements du complexe sont situés en plein centre de Playa de las Américas.
English: Track two, the security track, consists of providing support to AMISOM and to the Somali security institutions while continuing to plan for the eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Le deuxième volet, qui porte sur la sécurité, consiste à fournir un appui à l'AMISOM et aux institutions somaliennes chargées de la sécurité, tout en poursuivant la planification en vue du déploiement ultérieur d'une opération de maintien de la paix.
English: >- 31 The question of whether expression which spreads lies about or incites hatred or contempt towards another or others is protected by section 2( b) of the Charter cannot be said to have been finally settled in Canada.
French: On ne peut dire qu’au Canada, les tribunaux se sont prononcés de façon définitive sur la question de savoir si l’expression par laquelle ont répand des mensonges ou on incite à la haine ou au mépris à l’égard d’autres personnes est protégée par l’alinéa 2b) de la Charte.
English: • Lack of internal policies and procedures concerning the provision of publications in alternative formats, or lack of promotion of these to the publications staff:
French: • L'absence de politiques ou de procédures internes concernant la distribution de documents en formats substituts ou la non-communication de ces politiques et procédures au personnel chargé des publications :
English: However, this support can only be offered once the task force has been able to build up its own experience and earlystage assistance will be limited.
French: Toutefois, cet appui ne peut être mis à disposition qu’une fois que l’équipe de spécialistes aura accumulé sa propre expérience, et l’aide apportée dans les premiers temps sera donc limitée.
English: RU.10 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: RU.10 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Urate is a metabolic end product of purine metabolism that contributes about 66% of the antioxidant capacity of plasma.
French: L’urate, produit de dégradation dans le métabolisme des purines, compte pour environ 66 % de la capacité antioxydante du plasma.
English: Historic places can also draw in tourism dollars for rural communities, small towns and urban centres alike.
French: Ceci dit, il faut du temps, du travail et un grand savoir-faire pour se familiariser avec ce processus et compléter le formulaire de candidature.
English: The Government may not adopt acts which derogate from provisions from the Constitution relating to human rights and freedoms that are implemented directly on the basis of the Constitution.
French: Le gouvernement ne peut prendre de décision dérogeant aux dispositions constitutionnelles relatives aux droits et libertés qui sont directement appliquées en vertu de la Constitution.
English: WestJet explains that its customer service agents are trained to assist persons with disabilities in transferring to a Washington chair and boarding the aircraft.
French: WestJet explique que ses agents des services à la clientèle sont formés pour aider les personnes ayant une déficience à prendre place dans un fauteuil Washington et à embarquer dans l'aéronef.