ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet there are special regulations for special groups of persons who are granted benefits from the pay-as-you-go scheme under more favourable conditions (military officers, policemen, judiciary officials, parliamentary deputies, members of the Government, disabled war veterans), whose benefits are financed partly or entirely through the State Budget.
French: L’assurance générale obligatoire est également régie par la loi sur les caisses de retraite obligatoires et volontaires ("Gazette officielle" no 49/99), et par la loi relative aux compagnies d’assurance retraite privées et au paiement des pensions ("Gazette officielle" no 106/99), toutes deux entrées en vigueur en 1999 et applicables depuis le 1er janvier 2002.
English: A pilot study needs to be designed with appropriate review by Health Canada.
French: Il faudra concevoir une étude pilote, qui sera étroitement supervisée par Santé Canada.
English: The world financial crisis and economic recession had also aroused hatred towards foreigners, particularly migrant workers.
French: La crise financière et la récession économique mondiales ont souvent attisé la haine envers les étrangers, surtout les travailleurs migrants.
English: Industry Associations Alberta Barley Commission Suite 200 - 3601A 21st Street NE Calgary, Alberta T2E 6T5 Tel: (403) 291-9111 Fax: (403) 291-0190 E-mail: abbarley@albertabarley.com Internet: www.albertabarley.com Alberta Corn Committee P.O. Box 822 Lethbridge, Alberta T1J 3Z8 Tel: (403) 327-4591 Fax: (403) 382-3156 E-mail: beasley@em.agr.ca Internet: www.albertacorn.com Alberta Grain Commission Suite 305 - 7000 113th St. Edmonton, Alberta T6H 5T6 Tel: (780) 427-7329 Fax: (780) 422-9690 E-mail:
French: Associations de l'industrie Alberta Barley Commission Suite 200 - 3601A 21st Street NE Calgary (Alberta) T2E 6T5 Tél. : (403) 291-9111 Téléc. : (403) 291-0190 Courriel : abbarley@albertabarley.com Internet: www.albertabarley.com Alberta Corn Committee P.O. Box 822 Lethbridge (Alberta) T1J 3Z8 Tél. : (403) 327-4591 Téléc. : (403) 382-3156 Courriel : beasley@em.agr.ca Internet: www.albertacorn.com Alberta Grain Commission Suite 305 - 7000 113th St. Edmonton (Alberta) T6H 5T6 Tél. : (780) 427-7329 Téléc. : (780) 422-9690 Courriel :
English: (i.e. laser protection goggles, helmet with laser protection visor for aircrews, filter for optical devices in army vehicles and laser warning devices for aircrafts; possible future eyesight protection system applicable to a larger bandwidth)
French: iii) De nouvelles conceptions de systèmes à laser militaires ou des mesures pratiques de protection renforcées pourraient-elles contribuer à éviter les cas de cécité permanente (lunettes de protection contre les rayons laser, casque à viseur protégé contre les rayons laser pour les équipages des aéronefs, filtres pour les dispositifs optiques dans les véhicules militaires et systèmes de détection d'émetteurs laser pour les aéronefs; éventuels futurs systèmes de protection des yeux fonctionnant sur une plus grande largeur de bande)?
English: From the perspective of the right to development, what kind of criteria are relevant for monitoring Goal 8?
French: Dans l'optique du droit au développement, quels types de critères se prêtent au suivi de la mise en œuvre de l'objectif 8?
English: They can only be restricted by a democratic decision of Parliament.
French: Ces droits et libertés ne peuvent être limités qu'en vertu d'une décision démocratique du Parlement.
English: On the following pages you will find worksheets that relate to each element (or sub-element) of the tool.
French: Trouvez les feuilles de travail qui se rapportent à l'outil d'auto-évaluation Vous trouverez dans les pages suivantes des feuilles de travail qui se rapportent à chacun des éléments ou sous-éléments de l'outil d'auto-évaluation.
English: Do n't forg et the issues that only a few p eop le exp ressed as c onc erns . These m ay be very serious.
French: Nous vous suggérons toutefois de tenir compte de ces quelques directives générales lorsque vous étudierez les priorités : Ë Les h abitude s de sa nté:
English: Keyboard look-alikes aren't likely to change the perception anytime soon that the Canadian company still has the coolest product out there.
French: Les claviers approchants proposés par des rivaux ne sont pas prêts de changer l'idée que l'entreprise canadienne offre encore le produit le plus branché sur le marché.
English: First Group Second Group Third Group Fourth Group Fifth Group Agents HBV, HCV, HIV-1/-2, HTLV-I/-II, Treponema pallidum CMV, EBV, Yersinia enterocolitica, Staphylococcus and Streptococcus species, Trypanosoma cruzi HAV, HPV-B19, HHV-6, Plasmodium species, Babesia microti, Rickettsia rickettsii, Leishmania donovani, Toxoplasma gondii HGV/GBV-C, TTV, SEN-V HEV, HHV-8, Borrelia burgdorferi, Ehrlichia phagocytophila, prions Transfusion transmissibility Established Established Established Established Not established Pathogenicity Cause diseases Cause diseases largely in high risk individuals Cause diseases largely in high risk individuals Not established Cause diseases Donor serologic test Available Not available Not available Not available Not available Effectiveness of pathogen inactivation Largely inactivated Largely inactivated Largely not inactivated Unknown Unknown References 1.
French: Premier groupe Deuxième groupe Troisième groupe Quatrième groupe Cinquième groupe Agents VHB, VHC, VIH-1/2, HTLV-I/II, Treponema pallidum CMV, VEB, Yersinia enterocolitica, espèces de Staphylococcus et de Streptococcus, Trypanosoma cruzi VHA, HPV-B19, HHV-6, espèces de Plasmodium, Babesia microti, Rickettsia rickettsii, Leishmania donovani, Toxoplasma gondii VHG/GBV-C, TTV, SEN-V VHE, HHV-8, Borrelia burgdorferi, Ehrlichia phagocytophila, prions Transmissibilité par transfusion Établie Établie Établie Établie Non établie Pathogénicité Causent des maladies Causent des maladies surtout chez les sujets à risque élevé Causent des maladies surtout chez les sujets à risque élevé Non établie Causent des maladies Tests sérologiques chez les donneurs Disponibles Non disponibles Non disponibles Non disponibles Non disponibles Inactivation des pathogènes Efficace dans la plupart des cas Efficace dans la plupart des cas Non efficace dans la plupart des cas Inconnue Inconnue Références 1.
English: Delete heading 41.06 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 4106.21-4106.22
French: La position 41.06 et la règle qui s'y applique, sont remplacées par ce qui suit : 4106.21-4106.22
English: Article 8 Taking Evidence in the Requested State 1.
French: Article 8 Audition de témoins dans l'État requis 1.
English: Morton Report, pp. 50-53 and Minister’s Report to the Prime Minister, pp. 16&17, recmdn.
French: Morton Report, p. 50-53 et Minister’s Report to the Prime Minister, p.
English: She described a number of incidences during her last two weeks on the night shift.
French: Elle a décrit un certain nombre d'incidents qui se sont produits au cours des deux dernières semaines où elle a travaillé de nuit.
English: The determination of African leaders to embrace trade and development strategy based on the foundation of integrated regional markets suggests an integration and liberalization process structured in three interlocking phases.
French: La détermination des dirigeants africains d'adopter, en matière de commerce et de développement, une stratégie fondée sur l'établissement de marchés régionaux intégrés laisse augurer un processus d'intégration et de libéralisation structuré en trois phases interdépendantes.
English: Studies show that the emergency response time could be reduced by about 50% in rural areas and 40% in urban areas.
French: Selon des études, le délai d'arrivée des secours pourrait être réduit d'environ 50 % dans les zones rurales, et de 40 % dans les zones urbaines.
English: With a simulated fault introduced, drive the vehicle normally between 0 and 120 km/h.
French: 2.2.2 Une fois cette simulation mise en place, conduire le véhicule normalement mais sans jamais dépasser 120 km/h.
English: Das Hotel hat ebenso wie die Stadt Salzburg sehr viel Charme.
French: Albergo molto caratteristico, assolutamente consigliato per chi vuole vivere la tipicità dell'Austria.
English: The Contractor’s personnel will also be required/responsible to provide the necessary safety and personal protective equipment and apparel (PPE) to satisfy the safety regulations applicable to the work.
French: Le personnel de l’entrepreneur devra de plus/aura de plus la responsabilité de fournir les dispositifs et l’équipement individuel (EPI) nécessaires pour satisfaire à la réglementation de sécurité applicable aux travaux.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 103 Article 10, point (a a) (new) (aa) mainstreaming of all discriminated groups including actions to secure social integration, accessibility and employment of disabled persons; Or. en Justification These reports should demonstrate the mainstreaming of all discriminated groups in society and not focus solely on gender.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 103 Article 10, point a bis) (nouveau) a bis) l'intégration de tous les groupes faisant l'objet de discriminations, à travers notamment des actions visant à garantir l'intégration sociale, l'accessibilité et l'emploi des personnes handicapées; Or. en Justification Ces rapports devraient démontrer l'intégration de tous les groupes discriminés dans la société et ne pas se focaliser uniquement sur le genre.
English: We joined the consensus around document ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.1 at the July meeting and agree that it could replace the existing Annex 3 in the Purple Book.
French: Nous avons souscrit au consensus qui s'est formé à propos du document ST/SG/AC.10/C.4/2006/Add.1 à la réunion de juillet et nous sommes d'accord pour estimer que ce texte pourrait remplacer l'actuelle annexe 3 du Livre violet.
English: Stephen's-Peter's River 0 0.0 445 Steady Brook 0 0.0 390 Stephenville 120 1.7 7,090 Stephenville Crossing 10 0.5 1,895 Summerford 0 0.0 1,020 Sunnyside 0 0.0 480 Terra Nova 0 0.0 0 Terrenceville 0 0.0 630 Tilt Cove 0 0.0 0 Tilting 0 0.0 285 Torbay (See St. John's CMA)
French: Stephen's-Peter's River 0 0,0 445 Steady Brook 0 0,0 390 Stephenville 120 1,7 7 090 Stephenville Crossing 10 0,5 1 895 Summerford 0 0,0 1 020 Sunnyside 0 0,0 480 Terra Nova 0 0,0 0 Terrenceville 0 0,0 630 Tilt Cove 0 0,0 0 Tilting 0 0,0 285 Torbay (Voir RMR St. John's)
English: Running a business cannot become a purpose in its own right—it must remain subordinated to the organization's charitable purpose.
French: La réalisation d'une activité commerciale ne peut pas devenir une fin en soi; elle doit rester subordonnée aux fins de bienfaisance de l'organisme.
English: Many programs have been put in place at RCMP to address long-term sick leave, such as disability case management and the return-to-work program, both of which have been highly effective.
French: Afin de régler le problème des congés de maladie à long terme à la GRC, de nombreux programmes ont été mis en place comme le programme de gestion des dossiers d’invalidité et le programme de retour au travail, lesquels se sont révélés très efficaces.
English: The industry, through the Canadian Organic Advisory Board, is pursuing the development of National Standards for Organic Production under the Standards Council of Canada.
French: L'industrie, par l'entremise du Conseil consultatif canadien de la production biologique, s'occupe d'établir des normes nationales en matière de production biologique, sous la gouverne de l'Office des normes du Canada.
English: Recurrent natural and man-made disasters lead to regular food shortages and chronic malnutrition in many regions.
French: Des catastrophes naturelles et dues à l'homme survenues périodiquement ont entraîné régulièrement des pénuries alimentaires et une malnutrition chronique dans de nombreuses régions.
English: Criterion (f) - the proposed individual was previously employed under the Public Service Employment Act in a position requiring similar competencies and an open competition would be unlikely to identify better qualified candidates.
French: Critère (f) - la personne proposée était auparavant employée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dans un poste qui exigeait des compétences semblables, et il est peu probable qu'un concours public permette de trouver d'autres personnes mieux qualifiées.
English: Where the PRSP does not exist, the arguments used in this report apply to any other national strategy, or platform, that the government and the country recognize as the basic framework for a consistent development policy; see also in “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, A/59/85-E/2004/68, 28 May 2004, para.
French: En l'absence de DSRP, les idées avancées dans le présent rapport valent pour toute autre stratégie ou tout autre plan d'action national que le gouvernement et le pays considèrent comme la base d'une politique de développement cohérente; voir également le document intitulé: «Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies» (A/59/85-E/2004/68, 28 mai 2004, par. 98).
English: If there is civilization, it will avoid clash.
French: S'il y a une civilisation, elle évitera l'affrontement.
English: CN works very closely with employees and local communities to eliminate the risk of accidents at level crossings and on railroad property.
French: Que ce soit en travaillant de très près avec les employés ou directement avec les populations locales, le CN met tout en œuvre afin d’éliminer les risques d’accidents aux passages à niveau et sur ses emprises ferroviaires.
English: While that need is unanimously accepted, it is no less true that not one of the formulas proposed has so far won consensus.
French: Si celle-ci est unanimement admise, il n'en demeure pas moins qu'aucune des formules proposées n'a pu faire, jusque-là, l'objet de consensus.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: He therefore decided to open an owninitiative inquiry into this matter.
French: Il a dès lors décidé d’ouvrir une enquête d'initiative.
English: Between 1989 and 1994, part-time rates rose slightly for men (from 7% to 8%) but declined marginally for women (25% in 1989 and 24% in 1994).
French: De nombreux jeunes travailleurs à temps partiel sont sans doute des étudiants satisfaits de travailler moins d’heures.
English: Draft decision II was adopted (decision 57/549).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 57/549).
English: No 19 proposes the deletion of the article whereby, in the event of the insolvency of a participant in the system, the insolvency law applicable is that of the country where the system is located.
French: L'amendement 19 propose de supprimer l'article aux termes duquel, en cas d'insolvabilité de l'un des participants au système, le droit de faillite applicable est celui de l'Etat membre dans lequel est situé le système.
English: A continuing important task where we need your help is to know how many of our positions were not replaced by a relief.
French: Une importante besogne où nous avons besoin de votre aide est de savoir combien il y a de position non remplacée par une relève.
English: (f) Building human and organizational capabilities for the productive use of ITs, not only leading to the increased use of IT throughout the economy, but also taking into account gender equity and the need to help ensure the empowerment of women in cyberspace;
French: f) Renforcement des capacités humaines et institutionnelles en vue d'une utilisation productive des technologies de l'information, qui non seulement permettrait d'accroître leur application dans tous les secteurs économiques, mais qui tiendrait aussi compte de l'égalité entre les sexes et de la nécessité d'assurer le renforcement du pouvoir des femmes dans le cyberespace;
English: It has caused rivers of ink to flow and, as happens every year - this year, I regret to say, with more marked ill will - it has brought discredit and even disgrace on a directorate-general and one man in particular, Jean-Paul Mingasson, whom everyone here knows and holds in high esteem.
French: Elle a fait couler beaucoup d'encre et a, comme tous les ans - malheureusement cette année avec une malveillance plus prononcée - jeté le discrédit et même le déshonneur sur une direction générale et sur un homme en particulier, Jean-Paul Mingasson, que tout le monde ici a connu et tenu en haute estime.
English: • the question of the criteria for installations that may be considered for disposal at sea.
French: • la question des critères applicables aux installations susceptibles d'être éliminées en mer.
English: U.S.-based corporation,9 cited provisions of both the Agreement on Internal Trade10 and the North American Free Trade Agreement11 in its complaints.
French: Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, 17 décembre 1992, R.T.C. 1994, no 2 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA]. 12.
English: It has made headway towards reform, which is reflected in its accession to the WTO in 2001. However, Russia’s 1998 crisis was a severe blow.
French: Elle a certes fait des progrès en matière de réforme, ce que reflète son adhésion à l’OMC en 2001, mais la crise de 1998 en Russie lui a posé de sérieuses difficultés.
English: In addition, the filing of those interlocutory motions by CN and CP largely contributed to a lengthy duration of the proceeding before the Agency.
French: En outre, le dépôt de ces requêtes interlocutoires par CN et CP a largement contribué à la durée considérable de ladite procédure engagée devant l'Office.
English: ABC has developed a designation for very small systems (defined by ABC as serving a maximum population of 100) which may be applicable to many federal or First Nations facilities.8 Regardless of whether an operator is certified, training is essential.
French: Il est particulièrement important que les opérateurs de petits réseaux participent à des rencontres entre collègues et tissent des liens entre eux. Ces contacts peuvent faciliter l’adoption de pratiques optimales et favoriser l’amélioration continue.
English: Her first allegation was that "Department refused to provide two binders.
French: Sa première allégation s'énonce comme suit [Traduction] : « Le ministère a refusé de fournir deux dossiers.
English: After all biocidal products concern hundreds of products which, at varying degrees, present risks to living beings.
French: En effet, les biocides concernent, en fait, des centaines de produits qui, tous à des degrés divers, présentent des risques pour les êtres vivants.
English: Both the BIA and the CCAA procedure also require that the trustee or monitor prepare a report on the affairs and finances of the debtor company so that the creditors can make an informed decision as to the reorganization plan being proposed.
French: De même, la procédure LFI aussi bien que la procédure LACC exigent aussi que le syndic ou contrôleur prépare un rapport sur l'état des affaires et des finances de la compagnie débitrice afin que les créanciers puissent porter un jugement éclairé sur le plan de réorganisation qui leur est proposé.
English: For the legislative and administrative measures adopted to recognize and ensure the right of the child to education, please refer to the initial report.
French: Les mesures d'ordre législatif et administratif adoptées pour reconnaître et assurer le droit de l'enfant à l'éducation ont été décrites dans le rapport initial.
English: We were very aware that an organization may have a plethora of well-documented human resource policies and programs, but if managers do not put these into practice through their actions and attitudes, the policies and programs may not be effective.
French: Nous étions très conscients qu’une organisation peut posséder une foule de politiques et de programmes en ressources humaines bien documentés, mais si les gestionnaires ne les appliquent pas dans leurs activités et leurs attitudes, ces politiques et programmes peuvent être inefficaces.
English: • Barnacles are closely related to the crabs.
French: • Les bernaches sont étroitement liées aux crabes.
English: The FDA monitors compliance with the GMP regulation during inspections of the firm’s manufacturing facility.
French: La FDA s'assure que l’entreprise se conforme à la réglementation sur des BPF en inspectant ses installations de fabrication.
English: As a first step and in conjunction with the other Canadian pilotage authorities, a Pilot’s Continued Proficiency Report has been developed to document a pilot’s training and experience.
French: En collaboration avec les autres administrations de pilotage du Canada, on a élaboré, dans un premier temps, un rapport sur le rendement continu du pilote pour y indiquer sa formation et son expérience.
English: Sixty-third session Agenda item 134 Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Point 134 de l'ordre du jour  Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: This voluntary industry-government program involves fertilizer blenders taking samples of their production, sending those samples to accredited laboratories, and sharing their analytical results with the CFIA.
French: Ce programme secteur-État à participation facultative met à contribution les fabricants d'engrais, qui prélèvent des échantillons de leur production, les envoient à des laboratoires agréés et font part des résultats d'analyse obtenus à l'ACIA.
English: The brief from Economic Development for Canadian Aboriginal Women, for example, raises this issue.
French: Le mémoire de l’Economic Development for Canadian Aboriginal Women, par exemple, soulève ce problème.
English: COS0361 [2] Codecision procedure: COD0384 [3] Codecision procedure:
French: RÉFÉRENCES PROCÉDURES [1] Procédure de consultation non législative:
English:  20. While Home Office statements emphasised that none of the Roma were found by the tribunals to be genuine refugees, there are certainly cases where appeal rulings supported the Roma’s arguments.
French: Alors que les déclarations du ministère de l'Intérieur soulignent le fait que les tribunaux n'ont reconnu à aucun Rom la qualité de réfugié, il y a certainement des cas où les arrêts rendus en appel justifient les demandes des Roms.
English: ◦ government grants and contributions, including the Canada Council for the Arts, Canadian Heritage – PAP, and other federal, provincial and municipal sources;
French: ◦ subventions et contributions du gouvernement, notamment du Conseil des Arts du Canada et de Patrimoine canadien – PAP, et celles d'autres sources fédérales, provinciales et municipales;
English: In 1980, as a result of pressure from certain FM radio rock-oriented stations, the Commission decided to remove the 75% requirement between 6 am and 6 pm on weekdays, and retain only the 65% weekly requirement.
French: II importe de souligner que cette politique, qui demeure en vigueur tout au long des années 1970, s'applique à la musicale vocale d'expression française de toute origine, canadienne et étrangère, et en sus des exigences concernant le contenu canadien.
English: The loader or consignor must ensure that the orange-coloured plate marking is visible.
French: Le chargeur ou l'expéditeur devra veiller à ce que la signalisation orange soit visible.
English: By this, we mean that all Members of Parliament, including new members as they are elected, would be given the choice of opting out, rather than making opting out a one-time opportunity, as was the case for the 35th Parliament.
French: Il faudrait cependant trouver une façon de bloquer ces fonds, faute de quoi cette formule s’apparenterait à une augmentation salariale de 5,5 p. 100 et non à des cotisations à une caisse de retraite.