ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protection of the resource base: effectively manage threats to agricultural resource base [animal and plant health] and food production systems and minimize risks to public health
French: • Protection des ressources: gestion efficace des menaces liées aux ressources agricoles (santé des animaux et défense des végétaux), et aux systèmes de production alimentaire et diminution des risques pour la santé publique
English: He maintains a constant watch of the world’s literature on health issues of significance to the CF; formulates an overarching strategy for a professional technical organization, policies and procedures within the CFHS; and, advises senior departmental authorities (Minister, Chief of Defence Staff, Armed Forces Council) on significant health issues.
French: Au niveau stratégique, il assure la liaison avec d'autres organisations sanitaires militaires et civiles, y compris les médecins-chefs des pays membres de l'OTAN et d'autres pays, les ministères de Santé Canada et d'Anciens Combattants Canada, les organismes civils de la santé et les autorités provinciales médicales responsables de l'émission des permis professionnels.
English: the price for PSP PlayStation Portable LocoRoco Pack (black) drops.
French: Le prix de PSP PlayStation Portable LocoRoco Pack (black) sera en baisse.
English: The evidence also shows decreased domestic production and market share, reduced revenues, and price suppression during the same period.
French: Les éléments de preuve montrent également qu'il y a eu une baisse de la production nationale, de la part de marché et des recettes et une compression des prix au cours de la même période.
English: The Cost Recovery Plan goes hand-in-hand with the Time Reporting System of the Board. In 1997-98, a Time Reporting System has been instituted to track regulatory and advisory tasks per business unit in order to define the projected regulatory costs in the most efficient and effective manner.
French: In French Program, 79% of all active projects at the end of 1997-1998 had a freelance director, while 92% of films completed by English Program last year were directed by freelancers.
English: Comparison of transit and ocean freight costs of imports to a select number of  landlocked countries from north-west Europe or Japan in 2007
French: Comparaison des coûts du transit et du transport maritime des produits importés par un certain nombre de pays sans littoral en provenance de l'Europe du Nord-Ouest ou du Japon en 2007 (dollars É.-U.
English: It can become popular provided that it meets real needs (and not the desire to be fashionable), a convinced perception of interests, a favourable context, realistic material means and true support of directions (that is turned into practice).
French: On retiendra que le caractère mobilisateur du projet et la qualité des participants aux équipes et des universitaires ont fait produire en peu de temps une réflexion de qualité sur un phénomène en émergence.
English: The process of arriving at pay recommendations was consequently marked by a rather haphazard and unscientific methodology.2 The first postwar decade was characterized economically by full employment and a tight labour market, with the Government consequently facing strong competition from the private sector.3 Moreover, "the postwar problem of conducting research to support the rate-setting process was greatly intensified by the dynamic upward trend of wages and salaries, and by the emergence of fringe benefits as an important part of the total remuneration of industrial employees."4 The staff associations were also growing very restless with the existing process.
French: La première décennie d’après-guerre se caractérisa, sur le plan économique, par le plein emploi et par un marché du travail serré, ce qui obligeait l’État à faire face à une forte concurrence du secteur privé 3. D’ailleurs, « le problème d’après-guerre consistant à entreprendre des recherches pour appuyer le processus d’établissement des taux fut considérablement accru par une forte tendance à la hausse des traitements et salaires et par l’apparition des avantages sociaux comme partie importante de la rémunération globale des employés de l’industrie »4.
English: Put another, way, nearly all of the states’ farms are family businesses, partnerships or owned by a sole proprietor.
French: Autrement dit, presque toutes les fermes de l’État sont exploitées par une famille, une coentreprise ou un propriétaire unique.
English: Squirrelmail is vulnerable to several cross-site scripting vulnerabilities which could lead to a compromise of webmail accounts.
French: Squirrelmail est vulnérable à plusieurs failles de type scriptage trans-sites qui pourraient permettre de compromettre des comptes webmail.
English: lending and too much borrowing, which in turn develop in response to underlying economic imbalances, Or. en
French: marchés, caractérisée par un volume excessif de prêts et d'emprunts, qui évolue au gré des déséquilibres économiques sous-jacents, Or. en
English: (s) Suggest that the Special Committee needs to consider proposing to the General Assembly the possibility of launching a Third International Decade for the Eradication of Colonialism, reaffirming that the process of decolonization is incomplete until all the outstanding decolonization issues are resolved in a satisfactory manner.
French: s) Suggèrent que le Comité spécial envisage de proposer à l'Assemblée générale le lancement éventuel d'une troisième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, réaffirmant que le processus de décolonisation demeure inachevé jusqu'à ce que toutes les questions de décolonisation en suspens soient résolues de manière satisfaisante.
English: Further monitoring and accompanying research will help provide a better understanding of the extent and ecological significance of these effects.  
French: La poursuite du suivi et les recherches qui l’accompagnent permettront de mieux comprendre la portée géographique et l’importance écologique de ces effets.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada [proposÃ©] Programme de rÃ©tablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada [proposÃ©]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada [proposÃ©] Programme de rÃ©tablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada [proposÃ©]
English: The UK based charity Computers for African Schools (CFAS) has similarly distributed 13 000 donated computers mostly in Zambia, Zimbabwe, Malawi and Zanzibar.
French: À ce jour, Computer Aid International a distribué plus de 80 000 ordinateurs en Érythrée, au Kenya, en Ouganda, en Tanzanie et en Zambie.
English: The municipalities rely mainly on private land surveying companies.
French: Les municipalités s'appuient essentiellement sur le concours des entreprises privées de levé topographique.
English: • Children's Rehabilitation Services/Children's Treatment Centres
French: • Services de réadaptation pour enfants / Centres de traitement pour enfants
English: Interlaboratory study on quantitative methods of analysis of C10-C13 polychloro-n-alkanes.
French: « Interlaboratory study on quantitative methods of analysis of C10-C13 polychloro-n-alkanes ».
English: In this field the Equal Treatment Act has created a new legal institution, that is the enforcement of claims in the interest of the public and it modified the rules on the reversal of the burden of proof.
French: À cet égard, la Loi relative à l'égalité de traitement a créé une nouvelle institution juridique, à savoir l'intervention pour la défense de l'intérêt public, et elle a modifié les règles concernant le renversement de la charge de la preuve.
English: This last point is particularly important because of the number of instances in which companies change their corporate identity and affiliations.
French: Ce dernier point est particulièrement important compte tenu du nombre de cas où les entreprises changent d'identité commerciale et d'affiliation.
English: My job is to deal with any issues arising from these countries moving closer towards the Union, including first and foremost the implementation of the Stabilisation and Association process and related financial assistance.
French: Mon travail consiste à traiter toutes les questions découlant du rapprochement de ces pays avec l'Union, la première et la plus importante étant la mise en œuvre du processus de stabilisation et d'association et l'aide financière qui l'accompagne.
English: His areas of interest include methodology of social research, population, and social policies.
French: Ses intérêts comprennent la méthodologie de la recherche sociale, la population et les politiques sociales.
English: This SRSP specifies equipment characteristics relating to efficient spectrum usage only and is not to be regarded as a comprehensive specification for equipment design and/or selection.
French: Le présent PNRH spécifie les caractéristiques de l'équipement qui ont trait à l'utilisation efficace du spectre, et il ne doit pas être considéré comme un cahier des charges exhaustif pouvant servir à la conception ou à la sélection du matériel.
English: The President: Before inviting the next speaker to take the floor, let me announce that I intend to suspend this meeting at around 1.30 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'inviter l'orateur suivant à prendre la parole, je voudrais dire que j'ai l'intention de suspendre cette séance vers 13 h 30.
English: In Quebec, among the 59 sites studied in detail from 1994 to 1998, 49 are extant and 10 are extirpated.
French: Au Québec, parmi les 59 sites étudiés en détail de 1994 à 1998, 49 existent toujours et 10 sont disparus.
English: (formerly Carriage Trade Foods Limited) 7861 82nd Street Delta, British Columbia V4G 1L9
French: (anciennement Carriage Trade Foods Limited) 7861 82nd Street Delta (Colombie-Britannique) V4G 1L9
English: AUTONUM One possible reading of these international standards (which are also given effect through the TRIPS Agreement) is that they could cover broader forms of protection, beyond the specific acts of confusing, false or misleading representations cited in particular.
French: AUTONUM Une interprétation possible de ces normes internationales (auxquelles l’Accord sur les ADPIC donne également effet) est qu’elles pourraient couvrir des formes de protection plus générales, au delà des actes spécifiques d’allégations prêtant à confusion, fausses ou mensongères qui sont en particulier mentionnées.
English: The Department of Justice also maintains an online database of consolidated statutes and consolidated regulations .
French: Vous pouvez également consulter la base de données accessible en ligne des lois et des règlements codifiés du ministère de la Justice.
English: (28) Considering that the participants at the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV, Yokohama, 2008) agreed to strengthen global efforts to tackle various challenges, including African development, environmental issues, climate change and poverty, and that they welcomed the Cool Earth Partnership, Japan's financial mechanism to assist developing countries to address climate change,
French: 28) Considérant que les participants à la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV, Yokohama, 2008) sont convenus d'intensifier les efforts mondiaux pour relever divers défis, dont le développement de l'Afrique, les questions environnementales, les changements climatiques et la pauvreté, et qu'ils ont accueilli avec intérêt le partenariat « Cool Earth », mécanisme de financement mis en place par le Japon pour aider les pays en développement à lutter contre les changements climatiques,
English: “Withdrawal of an objection directly concerned only the objecting State and the reserving State”.
French: Le retrait d'une objection ne concerne directement que l'État auteur de l'objection et l'État auteur de la réserve.
English: Paying Your Income Tax by Instalments Includes Form T1162A-1
French: Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels Y compris le formulaire T1162A-1
English: Other objectives such as leveraging of other resources, cost avoidance and savings are important but secondary.
French: D’autres objectifs, tels que l’accroissement des autres ressources, l’évitement des coûts et les économies, sont importants mais restent secondaires.
English: Veuillez expliquer pourquoi vous dites que vous êtes [INSÉREZ LE NIVEAU D’ACCORD] avec le fait que l’enregistrement et la divulgation de renseignements sur les essais cliniques contribueront à améliorer [INSÉREZ LA CARACTÉRISTIQUE DES PRODUITS]?
French: Fortement en accord (veuillez préciser pourquoi vous êtes en accord) Passablement en accord (veuillez préciser pourquoi vous êtes en accord) Passablement en désaccord (veuillez préciser pourquoi vous êtes en désaccord) Fortement en désaccord (veuillez préciser pourquoi vous êtes en désaccord) Incertain(e) PASSEZ AU D1
English: The procedures shall be applied in an expeditious manner in order to ensure that the threat to human health and the environment caused by a Party's failure to comply with provisions of the Convention is minimized.
French: Elles doivent être appliquées avec rapidité afin de garantir que toute menace pour la santé des humains et l'environnement imputable au non-respect par l'une des Parties des dispositions de la Convention soit réduite au minimum.
English: Such sustainable development principles are key elements of the Government of Canada policies.
French: Ces principes de développement durable font partie intégrante des politiques du gouvernement canadien.
English: In the Indian Ocean region, the Governments of Mauritius, Seychelles and Sri Lanka organized national consultation meetings to identify national priorities for enhanced tsunami early warning systems.
French: Dans la région de l'océan Indien, les Gouvernements mauricien, seychellois et sri-lankais ont organisé des consultations nationales en vue de déterminer quelles étaient les priorités nationales et de recenser les meilleurs systèmes d'alerte aux tsunamis.
English: • Ministers, working in partnership with the industry, have developed the Agricultural Policy Framework to support Canadian agriculture in its efforts to achieve growth and greater profitability Agriculture Ministers agree on the key elements of the policy framework
French: • Les ministres ont collaboré avec l’industrie pour élaborer le Cadre stratégique pour l’agriculture afin d’aider le secteur agricole canadien à assurer sa croissance et accroître sa rentabilité. Les ministres de l'Agriculture se sont entendus sur les éléments clés du Cadre stratégique
English: NCEP II targets are shown above since these were the goals at the time the studies were conducted.
French: D’après le deuxième rapport du National Cholesterol Education Program On peut voir les objectifs II du NCEP ci-dessus puisqu’il s’agissait des objectifs au moment où les études ont été effectuées.
English: Correlative studies 3.42 23 P24 4:
French: Études corrélatives 3,42 23 P24 4 :
English: All projects which receive assistance through the Canada-P.E.I. National Water Program must be environmentally safe, be beneficial to the local economy, and promote long-term water solutions.
French: Tous les projets qui bénéficient d'une aide aux termes du PNAE Canada-Î.-P.-É. doivent être écologiques et bénéfiques pour l'économie locale ainsi que promouvoir les solutions hydrologiques à long terme.
English: From a national perspective, three strategic development conclusions can be drawn:
French: Selon une perspective nationale, on peut tirer trois conclusions relativement au développement stratégique :
English: Salaries and wages Working full-time on editorial activities Gross earnings and taxable benefits of Canadian or permanent resident employees on the firm's payroll, that work directly and/or exclusively on editorial activities.
French: Salaires et rémunération Employés qui travaillent à temps plein à des activités rédactionnelles  Le salaire brut et les avantages imposables des employés canadiens ou résidents permanents inscrits sur la liste de paie de l'entreprise qui travaillent directement et/ou exclusivement à des activités rédactionnelles.
English: Planning and implementing development projects based on SD principles help to ensure the inclusion of all the key aspects of health in its broadest sense: the biophysical environment, human health (including psychosocial impacts and quality of life), as well as socioeconomic impacts.
French: La planification et la mise en œuvre de projets de développement fondés sur les principes du DD permettent d’assurer l’inclusion de tous les aspects principaux de la santé dans son sens le plus large : l’environnement biophysique, la santé humaine (y compris les incidences psychosociales et la qualité de vie), de même que les incidences socio-économiques et la qualité de vie.
English: The project known as “Punkunkunata Kichaspa: Opening the Doors to Education for Rural Girls", which ran from October 1999 to September 2003, was a response to the situation of educational exclusion that afflicts thousands of girls in Peru.
French: Le projet « Punkukunata Kichaspa: Ouvrir les portes à l'éducation des filles en milieu rural » (octobre 1999 - septembre 2003) a commencé en octobre 1999 en réaction à la situation d'exclusion de l'enseignement dans laquelle se trouvent des milliers de jeunes Péruviennes.
English: The authors, 1999. eng acq: record only Source:
French: The authors, 1999. eng acq: record only Source:
English: Your rapporteur therefore proposes that the budget be increased to € 91 million, which is equal to the budgeted amount for 2004.
French: Le rapporteur propose donc que le budget soit relevé à 91 millions d'euros, ce qui correspond au cadre budgétaire prévu pour 2004.
English: Among the Canadian companies that have supplied goods to EIB-supported projects is Bombardier Inc., which, as one example, supplied, through its French subsidiary, 19 autorails à grande capacitée (AGC) for upgrading the railway system in Brittany.
French: Parmi les entreprises canadiennes ayant fourni des biens pour des projets bénéficiant d'une aide de la BEI, citons Bombardier Inc. qui, par l'intermédiaire de sa filiale française, a fourni 19 autorails à grande capacité (AGC) dans le cadre de la modernisation du réseau ferroviaire de la Grande Bretagne.
English: As part of the innovation strategy, an increased level of government support could be extended to these not-for-profit research networks to provide momentum for the cluster concept.
French: Dans le cadre de la stratégie d’innovation, le gouvernement pourrait offrir un soutien accru à ces réseaux de recherche sans but lucratif, afin de donner un nouvel essor au concept des grappes.
English: The President: We have reached the end of the list.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes parvenus à la fin de la liste des orateurs.
English: Similarly, by participating in come-and-talk visits, representatives of local communities in East Timor meet and stay with refugees in Indonesia originating from the same community.
French: Dans le même esprit, lors des visites d'échanges de vues, des représentants de communautés et localités du Timor oriental rencontrent en Indonésie des réfugiés originaires desdites communautés et localités et séjournent quelque temps avec eux.
English: No firm conclusions can be drawn, however, from the results of the numerous animal toxicology studies to answer the question of which particle type and size is most likely to cause the adverse effects.
French: Aucune conclusion ferme ne peut cependant être tirée des résultats des nombreuses études toxicologiques réalisées sur l'animal pour élucider la question du type et de la taille des particules qui sont le plus susceptibles de provoquer des effets nocifs.
English: Monitoring from PCs, MAC’s and LINUX stations, under different program configurations (e.g. for Windows, W9X,W2000, WXT).
French: Contrôle depuis PC’s et MAC’s et stations LINUX, dans diverses configurations logicielles (par exemple pour Windows, W9X,W2000, WXT).
English: After 1858 the fort fell slowly into disrepair.
French: Après 1858, le fort tombe lentement en ruine.
English: Impact of Characteristics of Work Culture on Work–Life Conflict . . . . . . . Table G1:
French: Impact des caractéristiques de la culture organisationnelle sur le conflit entre le travail et la vie personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau G1 :
English: Important methodological issues, where practical index construction issues act as a barrier to implementation and cannot be resolved, should be referred back to the Ottawa Group for advice.
French: e) Les questions méthodologiques importantes, dans le cadre desquelles les problèmes concrets de construction de l'indice font obstacle à sa mise en œuvre et ne peuvent être réglés, devraient être renvoyées au Groupe d'Ottawa pour avis;
English:  Click to see enlarged (15Kb)  Click to see enlarged (14Kb)  Click to see enlarged (14Kb)
French:  Cliquer pour voir enlargé (15Kb)  Cliquer pour voir enlargé (14Kb)  Cliquer pour voir enlargé (14Kb)
English: All of a sudden on Monday morning, I no longer have my title, my driver and my personal staff.
French: Du jour au lendemain, un lundi matin, je n’ai plus mon titre, mon chauffeur et mes propres employés.
English: The CCRA plans to continue consultations.
French: L’ADRC prévoit poursuivre ses consultations.
English: Belarus will continue, as before, to intensify that cooperation and to make our utmost contribution to the work of the General Assembly, the Human Rights Council, the Economic and Social Council and other United Nations bodies to promote and protect human rights in all countries.
French: Le Bélarus continuera comme par le passé à intensifier cette coopération et à apporter sa plus grande contribution aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil des droits de l'homme, du Conseil économique et social et d'autres organes de l'ONU pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans tous les pays.
English: Residency is an important component of the scheme.
French: Les recettes fiscales doivent faire l'objet d'estimations.
English: Pants were made from reinforced canvas and the padding was sponge rubber covered with felt.
French: La culotte est confectionnée en toile renforcée et le rembourrage est constitué de caoutchouc-mousse recouvert de feutre.
English: 8, 1994. 68 (Back) See 19 U.S.C. §§ 1330-13341 for the general organization and powers of the Commission. 69 (Back) While Commerce may itself initiate countervail investigations, it rarely does so. See 19 U.S.C. § 1573a (a) (1). 70 (Back) 19 U.S.C. 1677 (9). 71 (Back) 19 U.S.C. §1673a (b) (1). 72 (Back) See 3.5"Microdisks from Japan, U.S. 54 Fed.
French: 4809, 8 dÃ©cembre 1994. 68 (Back) Voir 19 U.S.C. §§ 1330 et 1331 concernant l’organisation et les attributions gÃ©nÃ©rales de l’ITC. 69 (Back) Le DOC peut en principe ouvrir une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs de sa propre initiative,mais il exerce rarement cette facultÃ©.Voir 19 U.S.C. § 1573a (a) (1). 70 (Back) 19 U.S.C. 1677 (9). 71 (Back) 19 U.S.C. §1673a (b) (1). 72 (Back) Voir 3.5"Microdisks from Japan, U.S. 54 Fed.
English: Sanctions, irrespective of their purpose, have to comply with the customary international law principle of non-intervention and proportionality.
French: Les sanctions, quel que soit leur objectif, doivent être respectueuses des principes de non-intervention et de proportionnalité du droit international coutumier.
English: Mr President, the recent incidents of poor treatment of animals during transport, particularly by East European countries, have evoked a strong emotional reaction from the public.
French: Monsieur le Président, ce sont les épisodes récents de mauvais traitements d'animaux pendant leur transport - et provenant en particulier des pays de l'Est - qui ont provoqué une forte réaction émotive de la part de l'opinion publique.
English: Hearing C-417/06 P Italy v Commission Regional policy
French: Plaidoirie C-417/06 P Italie / Commission Politique régionale