ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to support the objectives and activities of regional institutions, such as the Centro de Formación para la Integración Regional (CEFIR), in Montevideo, aimed at the training of professionals in the public and private sectors and of new generations, strengthening specialised capacities in fields such as analysis, training and management of integration processes.
French: Continuer à soutenir les objectifs et les activités des institutions régionales, telles que le Centre de formation pour l'intégration régionale (CEFIR), à Montevideo, tourné vers la formation de professionnels des secteurs publics et privés et des générations futures, tout en renforçant les compétences spécialisées dans les domaines de l'analyse, de la formation et de la gestion des processus d'intégration.
English: Development of Methods for Effects-Based Cumulative Effects Assessment Using Fish Populations:
French: « Development of Methods for Effects-Based Cumulative Effects Assessment Using Fish Populations:
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.
English: In several other countries (eg Germany, France, Belgium) the debate on the granting of voting rights to foreigners has been going on for many years now, but with very limited results.
French: Dans plusieurs pays (par exemple Allemagne, France, Belgique), on discute depuis de nombreuses années de la question du droit de vote des étrangers, mais avec des résultats très limités.
English: Principle IV (2) guarantees the right to information.
French: Le paragraphe 2 du même principe garantit le droit à l'information.
English: Organizations that are directly involved in health activities might include, for example, local community health clinics, counselling centres, and rape crisis centres, as well as more widely established organizations such as the Canadian Cancer Society, the Canadian Heart and Stroke Foundation, the Canadian Diabetes Association, St. John Ambulance, and the Victorian Order of Nurses.
French: Dans l’optique large de la santé de la population, la gamme complète des organisations bénévoles et sans but lucratif doivent être inclus, parce que les résultats sur le plan de la santé ne viennent pas des seules organisations qui fournissent des services de santé ou dont les activités ont des effets immédiats ou à court terme sur la santé.
English: 2027/97 as last amended by the EC regulation no. 889/02 and by the related exclusions and limitations on Carrier responsibility as provided for by the EEC regulation no.
French: 2027/97 comme modifié en dernier lieu par le Règlement CE 889/02 et par les exclusions et les limitations en matière de responsabilité du transporteur indiquées là, par le règlement CEE 261/2004.
English: These children are forced to undergo combat training.
French: Ces enfants sont forcés à subir une formation de combat.
English: Department of Justice Corporate Services Finance, Administrative and Programs Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Services ministériels Direction générale des finances, de l'administration et de programmes Table des matières 1.
English: At the same time, Georgia has become a strategic partner in the neighbourhood policy, which is indispensable for solving the frozen conflicts in the region, a good mediator, an important partner within regional cooperation and a strategic ally in energy cooperation projects and transport.
French: Dans le même temps, la Georgie est devenue un partenaire stratégique de la politique de voisinage, facteur indispensable pour résoudre les conflits gelés dans la région, un bon médiateur, un partenaire important dans la coopération régionale et un allié stratégique dans les domaines de la coopération énergétique et des transports.
English: Jack Weisgerber was appointed to the Treaty Commission in March 2002 by the Government of British Columbia.
French: Jack Weisgerber a été nommé à la Commission des traités en mars 2002 par le gouvernement de Colombie-Britannique.
English: Constitution of the Republic of Serbia in Article 35 stipulates right to rehabilitation and compensation for any person deprived of liberty, detained or convicted for a criminal offence without grounds or unlawfully.
French: La Constitution de la République de Serbie, dans son article 35 prévoit la réhabilitation et l'indemnisation de toute personne privée de liberté, détenue ou déclarée sans motif et illégalement coupable d'un délit pénal.
English: • analysing the market in order to integrate transport and logistics more closely;
French: • analyser le marché de manière à accroître l'intégration du transport et de la logistique;
English: The Security Council regrets that the violence continues and calls for an immediate end to it.
French: Il déplore la persistance de ces actes et demande qu'il y soit immédiatement mis fin.
English: In the first year of that commitment, seven forestry accommodation agreements have been signed, committing a total of almost $28 million in exchange for provisions that promote a stable operating environment for the provincial forest and range sector.
French: Au cours de la première année de cet engagement, sept ententes ont été conclues à ce chapitre, pour un total de près de 28 millions de dollars, en échange de dispositions facilitant la stabilité du milieu d'exploitation de la forêt provinciale.
English: But lately we have seen more and more utilities which can help you with this.
French: Mais depuis quelques temps on peut trouver facilement des fichiers de préréglages facilitant nettement cette opération.
English: Registry being set up in USA.
French: On est en train d'élaborer des dossiers à ce sujet aux États-Unis.
English: Since the Treaty does not regulate the substantive requirements relating to the validity of a change in ownership, a Contracting Party may require the fulfillment of additional conditions, for example, in situations concerning inheritance, bankruptcy or tutelage.
French: Comme le traité ne prévoit pas les conditions de fond régissant la validité du changement de titulaire, une partie contractante peut imposer des conditions supplémentaires, par exemple, dans les cas de succession, de faillite ou de tutelle.
English: Files are stored alphabetically and numerically. Format:
French: Dossiers classés en ordre alphabétique et numérique. Format :
English: We are committed to our established and continued development of our relationship.
French: Nous sommes résolus à entretenir notre relation avec les communautés autochtones et à la consolider de façon soutenue.
English: As regards the CIS, it is interesting to note that overall exports of agricultural products have risen by 37.8% over the period 1995-2001.
French: En ce qui concerne la CEI, il est intéressant de noter que les exportations globales de produits agricoles ont augmenté de 37,8 % pendant la période de 1995 à 2001.
English: Refer to footnote b in statement II.
French: Voir la note b) figurant au bas de l'état II.
English: The Working Group may wish to note that a security right may be created in goods either pursuant to recommendation 12 or by the creation of a security right in a negotiable document representing those goods pursuant to recommendation 27.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'une sûreté peut être constituée sur des biens meubles corporels soit en application de la recommandation 12 soit par constitution d'une sûreté sur un document négociable représentant ces biens, conformément à la recommandation 27.
English: We have also made it clear that in our view these practices are in breach of China’s international obligations.
French: Nous avons également indiqué clairement que selon nous, ces pratiques sont contraires aux obligations internationales de la Chine.
English: in writing. - (RO) The European Parliament and the other European institutions must respect the vote made by the Irish people at the referendum.
French: par écrit. - (RO) Le Parlement européen et les autres institutions européennes doivent respecter la décision des Irlandais prise lors du référendum.
English: A list of the members of the Madrid Union and information on the dates on which these Contracting Parties became party to the Madrid Agreement or the Protocol, as well as on declarations made under these two treaties, are available under the heading "List of Members" on the International Marks page on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. September 29, 2003
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid et des informations sur les dates auxquelles ces États sont devenus parties à l’Arrangement et/ou au Protocole de Madrid, ainsi que sur les déclarations faites selon les deux traités, sont disponibles sous la rubrique "Liste des membres" à la page des Marques internationales sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 29 septembre 2003
English: • to determine the extent and the manner in which concessionaires meet their obligations with respect to service to the public; and,
French: • Déterminer dans quelle mesure et de quelle façon les concessionnaires s'acquittent de leurs obligations linguistiques en matière de service au public.
English: As well, taking part in recreational/social activities (billiards, darts, ping pong, shuffleboard, etc.) which may be organized for military personnel and their families in base facilities would not be considered part of a fitness program.
French: Par ailleurs, la participation à des activités de loisir ou sociales (billard, jeu de fléchettes, ping-pong, jeu de galets, etc., susceptibles d'être organisées pour le personnel militaire et leurs familles dans des installations de la base, n'est pas jugée faire partie d'un programme d'éducation physique.
English: The ability to opt-out of campaign e-mail lists."
French: Une garantie que les informations personnelles seront conservées de manière sûre ; et 6.
English: There is one British territory in the Antarctic and one in the Indian Ocean; Pitcairn is isolated in the Pacific Ocean.
French: Il existe un territoire britannique dans l'Antarctique et un dans l'océan Indien; Pitcairn est isolé dans l'océan Pacifique;
English: The CA will state in the CPS, or other appropriate documentation, procedures that outline the steps to be taken in the event of the corruption or loss of computing resources, software and/or data.
French: L'AC énoncera dans l'ÉPC ou dans tout autre document pertinent les procédures donnant les grandes lignes des étapes à suivre en cas de corruption ou de perte des ressources informatiques, des logiciels et/ou des données.
English: For voluntary cash-out the current base salary is what the executive was earning on the date the request for voluntary cash-out was made.}\par \pard\ql 5.4.5 Termination of employment:
French: Dans le cas d'un paiement volontaire en argent, le salaire de base actuel correspond à ce que le cadre supérieur gagnait à la date de la demande de paiement volontaire en argent.}\par \pard\ql 5.4.5 Cessation d'emploi :
English: We can help you achieve a scientifically solid, transparent publication that obtains the most value possible from your research.
French: Nous pouvons vous aider à produire une publication transparente et scientifiquement solide qui augmentera la visibilité et la mise en valeur de votre recherche.
English: (NL) Mr President, European cooperation in the area of freedom, security and justice (AFSJ) remains a sensitive issue and one which needs to be addressed carefully.
French: (NL) Monsieur le Président, la coopération européenne en matière de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ) demeure une question délicate qu'il faut examiner avec prudence.
English: On behalf of the whole Canadian community, congratulations to you for your exceptional work and in carrying the torch for all of us.
French: Au nom de tous les Canadiens, bravo pour votre excellent travail et pour avoir porté le flambeau en notre nom à tous.
English: Canada's Food Guide Subgroup CFG_SG This file is a support or "list" table that is used to link to the FOOD_NM table.
French: FOOD_SRC A_FD_NME T 200 Nom abrégé de l'aliment en anglais. N/A A_FD_NMF T 200 Nom abrégé de l'aliment en français.
English: African countries played a leading role in the negotiation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Les pays africains ont joué un rôle de premier plan dans la négociation du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: C 1/00 Thermonuclear fusion reactors
French: C 1/00 Réacteurs de fusion thermonucléaire
English: Firstly, it is clear that the cataloguing, preservation and restoration of works are essential to safeguarding cultural diversity in Europe.
French: Tout d’abord, il est évident que le catalogage, la préservation et la restauration des œuvres sont essentiels pour sauvegarder la diversité culturelle en Europe.
English: Where a fee simple estate or less than a fee simple estate in a parcel of Tsawwassen Lands is expropriated by a Provincial Expropriating Authority: a. b. the parcel retains its status as Tsawwassen Lands; the parcel remains subject to Tsawwassen Law except to the extent that the Tsawwassen Law is inconsistent with the use of the parcel of land for which the expropriation took place; and Tsawwassen First Nation or any interest holder may continue to use and occupy the parcel, except to the extent that such use or occupation is inconsistent with the use of the parcel of land for which the expropriation took place.
French: Lorsqu’une autorité expropriante provinciale exproprie un domaine en fief simple ou un domaine moindre qu’un domaine en fief simple sur une parcelle des Terres tsawwassen : a. b. la parcelle conserve son statut de Terre tsawwassen; la parcelle demeure assujettie à la loi tsawwassen, sauf dans la mesure où la loi tsawwassen est incompatible avec l’utilisation de la parcelle à laquelle l’expropriation se rapporte; la Première Nation de Tsawwassen ou tout titulaire d’intérêt peut continuer à utiliser et à occuper la parcelle, sauf dans la mesure où l’utilisation ou l’occupation est incompatible avec l’utilisation de la parcelle à laquelle l’expropriation se rapporte.
English: In particular, the author refers to a 1999 report by the Swiss Refugee Assistance Association (Schweizerische Flüchtlingshilfe), which describes the “deteriorating human rights situation in Turkey due to the arrest of the PKK leader Abdullah Ocalan”, and notes that groups at risk of torture upon return to Turkey included members and sympathizers of HADEP, and persons involved with illegal parties and organizations.
French: L'auteur mentionne en particulier un rapport publié en 1999 par l'Association suisse d'assistance aux réfugiés (Schweizerische Flüchtlingshilfe), qui décrit la «détérioration de la situation des droits de l'homme en Turquie en raison de l'arrestation du dirigeant du PKK, Abdullah Ocalan», et note que parmi les groupes de personnes qui risquent d'être soumises à la torture si elles retournent en Turquie figurent les membres et les sympathisants de l'HADEP et les personnes en relation avec des partis ou organisations illégaux.
English: States still refused to allow migrants to disembark and ship captains could refuse to carry out rescues.
French: Certains États interdisent toujours aux migrants de débarquer tandis les capitaines des navires peuvent refuser de les secourir.
English: The government’s overall response is included at the end of the chapter.
French: La réponse globale du gouvernement se trouve à la fin du chapitre.
English: Nielsen Music Control is an international company, with European head offices in Dublin and Baden-Baden, which conducts all types of surveys of radio and TV airplay across nearly the entire world. Every time a song is played, the station playing it and the time of broadcast are recorded via satellite.
French: Ultratop tâche constamment d'améliorer ses classements, en apportant de grandes ou petites corrections au système.
English: If yes to the above, are you satisfied with the existing policies concerning smoking? ❏ Yes ❏ No, explain _______________________________________________________ 6.
French: Dans l’affirmative, êtes-vous satisfait des politiques antitabac en vigueur? ❏ Oui ❏ Non, expliquez _______________________________________________________ 6.
English: United States Strategic Command (StratCom), for example, oversees the American nuclear arsenal.
French: Par exemple, l’United States Strategic Command (StratCom) supervise l’arsenal nucléaire américain.
English: Experts from various sections of the CRA were chosen to carry out this process.
French: Des spécialistes en la matière provenant de différentes sections de l'ARC ont été choisis pour effectuer cet exercice.
English: To date, under the PSI, Poland has organized an information exchange meeting for all Central and East European countries, a ground exercise in Wrocław and a meeting in Kraków for more than 60 countries to mark the Initiative's first anniversary.
French: À ce jour, la Pologne a organisé une réunion d'échange d'informations à l'intention de tous les pays d'Europe centrale et orientale, un exercice sur le terrain à Wrocław et une réunion à Cracovie au cours de laquelle plus de 60 pays ont célébré le premier anniversaire de l'Initiative.
English: WIPO’s contribution would build on proposals by Member States, and would be reviewed at the IGC in June 2005.
French: La contribution de l’OMPI s’inspirerait des propositions des États membres et serait examinée par l’IGC en juin 2005.
English: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act – November 2005
French: Consultation sur la modiﬁcation de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril – Novembre 2005
English: • Enhance Professional staff quality;
French: • Améliorer les compétences professionnelles des fonctionnaires;
English: • The ratio of the number of Canadians for each federal government employee has gone from 74 to 1 in 1994, to 92 to 1 in 1999.
French: • En 1999, le ratio du nombre de citoyens canadiens par employé fédéral était de 92 pour 1, versus 74 pour 1 il y a cinq ans.
English: However, when penalties do apply, based on the terms and conditions of the hotel prevailing at the time when you made the reservation, the hotel may directly charge to your credit card account all penalties or charges which you are liable to pay for the cancellation. However, this does not apply in case of a Non Refundable Rate where you cannot cancel your booking nor be reimbursed.
French: Cependant, en cas d´application de frais d´annulation, et cela en accord avec les conditions générales de vente de l´hôtel en vigueur lors de la réservation, l´hôtel prélèvera directement sur votre carte bancaire le montant des frais d´annulation qui lui est dû.
English: In Areas 13 to 19 and 29: the mesh size in a bottom trawl net shall not be less than 108 mm (approximately 4.25 inches) in the final 50 meshes, including the cod-end.
French: Dans les zones 13 à 19 et 29, le maillage du filet utilisé pour le chalutage par le fond doit être d’une dimension minimale de 108 mm (environ 4,25 po) dans les 50 dernières mailles du filet, y compris le cul de chalut.
English: However, nothing leads us to believe that in following upon this assertion, particular attention was paid to the link between the type and sectors of business present in Canada (which were affected by this liberalization movement) and access by female workers to the benefit of employment equity measures.
French: Cependant, rien ne nous permet de croire que dans la foulée de cette affirmation, une attention particulière a été portée au lien entre le type et les secteurs d'entreprises présentes au Canada et qui sont touchées par ce mouvement de libéralisation et l'accès des travailleuses au bénéfice des mesures d'équité en emploi.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGD00 - Provision of Special Adjustment Measures Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGD00 - Prestation de mesures spéciales d'ajustement Liens institutionnels
English: The references to Customs Assessment Division have been replaced with references to Client Services.
French: Les références à la Division de la cotisation douanière ont été remplacées par des références aux Services à la clientèle.
English: The chain of obstacles to social rights The prevalence and significance of these obstacles varies across countries and within them in terms of the particular groups or domains of rights for which they are most intense.
French: Chaîne des obstacles aux droits sociaux La prédominance et l’importance de ces obstacles varient selon les pays, et à l’intérieur des pays, en fonction notamment de la catégorie des droits considérés.
English: One project will initiate work to replace the existing timber seine floats with a heavy concrete floating wharf/breakwater.
French: Le premier consiste à remplacer les flotteurs en bois utilisés actuellement pour les seines par un quai-brise-lames flottant en béton.
English: Appendix E Sample Risk Identification Lists
French: Annexe E Exemples de listes d’identification du risque
English: The MFHR maintains that in violation of Article 3§2 Greece has also failed to "provide for the enforcement of regulations by measures of supervision".
French: Selon la FMDH, la Grèce aurait également négligé, en violation de l’article 3§2, d’« édicter des mesures de contrôle de l’application de ces règlements » pour les motifs ci-après.
English: We have likewise witnessed a profound change in telecommunications policies and regulations, and we have seen how continual technological advances have transformed the economy and people's lifestyles.
French: Nous avons de même été témoins de changements profonds dans la politique et les règlements en matière de télécommunications et nous avons vu comment les progrès technologiques continus ont transformé l'économie et les conditions de vie.
English: • Delivery of over 75 information/training presentations about the Initiative to public and private sector groups.
French: • plus de 75 présentations d’information et de formation au sujet de l’Initiative à des groupes des secteurs public et privé;
English: His delegation was also uncertain about the advisability of negotiating a compliance regime for the whole of CCW: if new protocols were to be negotiated, a  case-by-case approach might be a better way of finding mechanisms for verifying their application.
French: La délégation brésilienne a également des doutes quant à l'opportunité de négocier un régime de vérification pour l'ensemble de la Convention: tant que de nouveaux protocoles seront négociés, il peut s'avérer préférable de procéder cas par cas pour trouver les mécanismes qui permettent le mieux d'en vérifier l'application.
English: And that is the term to which this conference seeks to attach it: heritage.
French: Et voila ce à quoi cette conférence veut le rattacher : le patrimoine.
English: Coordinators' meeting The Coordinators' meeting will be held after the last point on the Agenda. *** Tuesday, 18 January 2005, from 9:00 to 12:30 9.
French: Mini-audition sur "les conséquences des plans nationaux d'allocation de quotas sur la politique européenne dans le cadre du système d'échange de droits d'émission" ITRE/6/25266
English: Resolve to strengthen international cooperation, including the burden sharing in, and the coordination of humanitarian assistance to, countries hosting refugees and to help all refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes, in safety and dignity, and to be smoothly reintegrated in their societies;
French: Décidons de renforcer la coopération internationale, y compris en partageant le fardeau des pays qui accueillent des réfugiés et en coordonnant l'assistance humanitaire, d'aider tous les réfugiés et les personnes déplacées à rentrer volontairement chez eux, en toute sécurité et dignité, et à se réinsérer harmonieusement dans la société à laquelle ils appartiennent;