ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this specific case, the Department staffed the position without holding a competition, and I must point out that it is subsection 10(1) of the Act itself that gives a department the right to consider only one candidate on the condition that the principle of relative merit is respected.
French: Dans ce cas précis, le ministère a doté le poste sans concours et je tiens à souligner que c'est le paragraphe 10.(1) de la Loi elle-même qui donne à un ministère la possibilité de n'étudier qu'une seule candidature à condition que le principe du mérite relatif soit respecté.
English: A/39/13 Add.1 page 20 CHAPTER 3:
French: A/39/13 Add.1 page 22 CHAPITRE 3 INCIDENCES PRINCIPALES DU SYSTEME INTERNATIONAL DES BREVETS SUR LES PAYS EN DEVELOPPEMENT
English: Otherwise, the property will apply an extra fee.
French: Dans le cas contraire, veuillez notez qu'un supplément sera appliqué.
English: (b) Ability to use the radar apparatus, interpretation of the radar image, analysis of the information supplied by the apparatus and knowledge of the limitations of the radar information;
French: (b) Aptitude à utiliser l'appareil radar, interprétation de l'image radar, analyse des informations fournies par l'appareil et connaissance des limites des informations fournies par le radar ;
English: [Keywords: arbitral awards; arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; award; award - recognition and enforcement courts; enforcement; recognition - of award; validity]
French: [Mots clefs: sentences arbitrales; tribunal arbitral; convention d'arbitrage; clause d'arbitrage; sentence; sentence - reconnaissance et exécution par les tribunaux; exécution; reconnaissance - de la sentence; validité]
English: Also included is a section for the responsible Director General’s approval.
French: Une section est réservée à l’approbation du directeur général.
English: The Republic of Serbia will not accept the imposition of an outcome that fundamentally violates our legitimate national interests.
French: La République de Serbie n'acceptera pas qu'on lui impose une solution qui constitue une violation fondamentale de nos intérêts nationaux légitimes.
English: The Tribunal concluded that dumped imports had caused injury to MCI in the form of eroded prices and that the injury was material.
French: Le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées avaient causé un dommage à MCI, sous forme d'érosion des prix, et que le dommage était sensible.
English: As Ms. Koufa had recognized in paragraph 55 of her report, excessive emphasis might hitherto have been placed on the repressive measures adopted by Governments, without paying much attention to the reprehensible means used by terrorists.
French: Comme le reconnaît Mme Koufa au paragraphe 55 de son rapport, il est possible que l'on ait mis exagérément l'accent jusqu'à présent sur les mesures répressives prises par les Etats et relégué au second plan les moyens criminels employés par les terroristes.
English: Given the issues at stake – among which I will simply mention the dangers of an epidemic that are threatening us – this demand is the bare minimum.
French: Vu les enjeux - parmi lesquels je ne citerai que les dangers d’épidémie qui nous guettent - cette revendication est un strict minimum.
English: Acoustic immittance measures, including highfrequency tympanometry and middle ear reflex testing, and otoacoustic emission (OAE) are required to determine the type of hearing impairment present.6 The acoustic properties of the external ears of infants show high between-subject variability.9-11 For accurate hearing instrument selection and fitting, this variable needs to be accounted for and applied at several stages in the amplification selection and fitting process.
French: Les mesures de l’impédance acoustique, dont la tympanométrie à haute fréquence et la vérification des réflexes dans l’oreille moyenne, et le recours à l’émission oto-acoustique (EOA) sont nécessaires pour déterminer le type de déficience auditive en présence6. Les propriétés acoustiques des oreilles externes varient remarquablement d’un sujet à l’autre chez les nourrissons9-11.
English: The most commonly reported places where drugs are injected were the home (73% of respondents), someone else’s home (66%), public bathrooms (46%), a car (35%), street or alley (25%), a stairway or hallway (21%), an abandoned building (10%), a park or playground (9%) and a crack house or shooting gallery (6%).
French: Les endroits où la consommation de drogues par injection est la plus fréquente sont chez soi (73 % des répondants), chez quelqu’un d’autre (66 %), dans les toilettes publiques (46 %), dans une auto (35 %), sur la rue ou dans une ruelle (25 %), dans un escalier ou dans un couloir (21 %), dans un immeuble abandonné (10 %), dans un parc ou dans un terrain de jeux (9 %) et dans une fumerie de crack ou dans une piquerie (6 %).
English: Litter size ranges from 9 to 50 with an average of 23 neonates (NatureServe 2005).
French: Le nombre de couleuvreaux nés varie de 9 à 50, pour une moyenne de 23 nouveau-nés par femelle (NatureServe, 2005).
English: In general, in the case either of a counterclaim or of an application to rectify the matter will come before a procedural judge for a case management conference comparatively swiftly (a matter of a few weeks) to provide for the future management of the claim.
French: Les preuves doivent être données par écrit et justifiées par des déclarations certifiées (toute fausse déclaration constitue un outrage à magistrat passible d'emprisonnement).
English: Each site is being provided with funding, beginning in 2004-2005, to develop marketing plans, identify a heritage presentation concept, determine the target audiences and the approach to reach these audiences, and to enhance the heritage presentation offer.
French: Chacun de ces lieux disposera de fonds à compter de 2004-2005 afin d’élaborer des plans de marketing, de déterminer le concept de mise en valeur du patrimoine pour le lieu, les publics cibles et la façon de les joindre, ainsi que d’améliorer la mise en valeur du patrimoine.
English: TRMs, including all nine studied, focus clearly on encouraging the private sector to develop and adopt technologies.
French: Les CRT, y compris les neuf projets qui ont fait l'objet de l'étude, centrent manifestement leurs efforts sur le fait d'encourager le secteur privé à développer et à intégrer des technologies.
English: The mission was carried out as the first in a series that could subsequently be undertaken in other interested countries of the Great Lakes region and the Horn of Africa.
French: Cette mission était la première d'une série, et d'autres pourraient suivre dans des pays de la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique concernés par le problème.
English: In this light, then, the specifics seem more minor in importance and impact.
French: Dans cette perspective, les détails semblent donc avoir une importante et une incidence mineures.
English: • Advise the Minister of Health on how proposed policy and legislation will affect child and youth health.
French: • Conseiller le ministre de la Santé sur la façon dont la politique et la loi proposées affecteront la santé des enfants et des jeunes.
English: Don’t miss the first pictures of the 2009 edition...
French: Découvrez en intégralité la revue de presse des Classic Days (plan de communication et retombées médiatiques) en téléchargeant le pdf ici (18,5 Mo).
English: One of the authors of these human studies recommended further research on infant health.
French: Toutefois, le mécanisme biologique des animaux et les résultats de ces constatations demeurent inconnus.
English: In addition, annual purchasing by the two mines will be in the order of Cdn $450 million range with the bulk being made in the North.
French: En outre, les achats annuels des deux mines sont évalués à quelque 450 millions de dollars canadiens, dont la majorité est effectuée dans le Nord.
English: Israel is our friend, and is entitled to defend itself as a state, but it must be firmly stated and underlined that in this case the means it has used are highly disproportionate.
French: Israël est notre ami et a le droit de se défendre en tant qu'État, mais il faut affirmer fermement et souligner que dans ce cas, les moyens qu'il utilise sont fortement disproportionnés.
English: Renewed peace and stability will greatly depend on the success of this process.
French: Le retour à la paix et à la stabilité dépendra dans une large mesure du succès de ces mesures.
English: The Ministry asked the Agency that, in the case of an abandonment order, it issue a conditional order wherein it would direct the Minister of Transport of the federal government to maintain the operation of the branch line at least until alternative transportation facilities or means of supply are established for Bell Gaz Ltée.
French: Le Ministère a demandé que, le cas échéant, l'arrêté d'abandon de l'Office soit assujetti à une condition par laquelle le ministre des Transports du Canada ordonnerait le maintien de l'exploitation de l'embranchement au moins jusqu'à ce qu'on ait trouvé d'autres moyens de transport ou d'approvisionnement pour les installations de la Bell Gaz Ltée.
English: • is located in the top bars of every page.
French: • qui vous permettra de faire une recherche détaillée.
English: The Committee also proposes that the Assembly recommends to the Committee of Ministers a number of measures to improve the effectiveness and visibility of the supervision of the execution of the Court’s judgments.
French: La commission suggère également que l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’adopter un certain nombre de mesures pour améliorer l’efficacité et la visibilité de la surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: To this end, the federal government must significantly strengthen its support of research and of its application.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral doit accroître de façon importante son appui à la recherche et à l'application de celle‑ci.
English: In providing a viable and credible outlet for the tensions and pressures that invevitably develop within penitentiaries, the Office contributes to the reduction of costly disturbances and other acts of violence.
French: En fournissant un exutoire viable et crédible pour les tensions et pressions qui se développent inévitablement en milieu pénitentiaire, le Bureau contribue à la réduction du nombre de perturbations et autres actes de violence très coûteux.
English: The House calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations.
French: S'ils se félicitent que "quelques détenus aient bénéficié du droit de s'entretenir en privé avec des juristes indépendants", les députés demandent cependant "à nouveau" à l'administration américaine de "fermer le centre de détention [...] et que chaque prisonnier soit traité conformément au droit humanitaire international".
English: They also help us identify leading physicians, pharmacists and other health care providers whom we use as expert reviewers, presenters and writers.
French: Ils nous aident également à repérer des médecins, des pharmaciens et d’autres fournisseurs de soins de santé de premier plan auxquels nous faisons appel pour réviser, présenter et rédiger de l’information, en leur qualité d’experts.
English: The starting point could be piloting of efforts, especially for the rapidly evolving bioproducts sector.
French: Le point de départ pourrait être l’orientation des efforts, surtout pour le secteur en constante évolution des bioproduits.
English: "In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
French: " c) au point 4.3, les alinéas suivants sont ajoutés:
English: Most health centers offer ultrasound examinations for pregnant mothers, usually between the 12th and the 16th weeks of pregnancy.
French: La plupart des centres de santé offrent des examens échographiques aux femmes enceintes, généralement entre la douzième et la seizième semaine de grossesse.
English: The report also covers the replies received from five States to allegations contained herein.
French: Il porte également sur les réponses de cinq États aux allégations figurant dans le présent rapport.
English: Similar exocrine structures have been found also in workers of Formica cunicularia Latreille, 1798, a common host species of P. rufescens.
French: Des structures exocrines semblables se retrouvent aussi chez les ouvrières de Formica cunicularia Latreille, 1798, une espèce-hôte commune de P. rufescens.
English: After careful consideration of this announcement, it was recognized that the process for requesting a formal sign-off by the Comptroller General needed to be channelled and managed in some way.
French: Après un examen attentif de cette annonce, il a été reconnu que le processus de demande d'une signature officielle par le contrôleur général devait être canalisé et géré d'une certaine façon.
English: When an interpretation has been changed by the CCRA, the new interpretation will apply to all rulings issued after the effective date of change in interpretation.
French: Lorsque l'ADRC apporte un changement à une interprétation, la nouvelle interprétation s'applique à toutes les décisions rendues après l'entrée en vigueur du changement de l'interprétation.
English: Preliminary assessment of illicit opium poppy cultivation in Afghanistan forecast a further significant production of opium for the forthcoming year.
French: L'évaluation préalable des cultures illicites de pavot à opium en Afghanistan prévoit une production toujours importante d'opium pour l'année à venir.
English: BULLET Those in command positions must do their duty by enforcing regulations, rules and orders and to promote the welfare and good of all subordinates.
French: POINT Ceux qui occupent des postes de commandement doivent accomplir leur devoir en mettant en application les règlements, les règles et les ordonnances et en favorisant le bien-être de tous les subordonnés.
English: I insisted on saying all that because I voted in favour of the report, but as the report contains passages that may imply that I am in favour of harmonisation, which I do not want, I had to make these clarifications.
French: J'ai tenu à dire tout cela parce que j'ai voté en faveur du rapport, mais comme le rapport contient des passages qui peuvent faire croire que je serais pour cette harmonisation, dont je ne veux pas, j'ai tenu à apporter ces précisions.
English: As stressed in the 2005 World Summit Outcome, all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind and it is very important to respect and understand religions and cultural diversity throughout the world.
French: Comme cela a été mis en exergue dans le document final du Sommet mondial de 2005, toutes les cultures et civilisations contribuent à l'enrichissement de l'humanité et il importe de respecter et de comprendre la diversité culturelle et religieuse dans le monde entier.
English: Trailers of the modular-platform type with directional axis, including transporter bridge section, hydraulic couplings or goose-neck or motor for hydraulic conditioning of the equipment 8716.39.05:
French: Remorques du type Ã¨ plate-forme modulaire, Ã¨ essieux directionnels, mÃªme avec pont de chargement, accouplements hydrauliques et/ou col de cygne et/ou moteur pour le fonctionnement hydraulique de l'Ã©quipement
English: Discussions are ongoing regarding other issues such as the development of a federal geomatics policy and strategy.
French: Des discussions sont en cours au sujet d'autres questions, par exemple l'élaboration d'une politique et d'une stratégie fédérales pour la géomatique.
English: In a world characterized by neoliberal globalization, corporatization and privileged consumerism, global power elites impose on others their own cultural patterns as an instrument of their neocolonial policies.
French: Dans un monde caractérisé par la mondialisation néolibérale, le triomphe du mercantilisme et la consommation à outrance des privilégiés, les élites du pouvoir mondial imposent leurs propres modèles culturels comme instrument de leurs politiques néocoloniales.
English: In order to become the citadel of innovation, we must sacrifice the bureaucracy that does not allow for funds to flow to researchers and entrepreneurs.
French: Pour devenir la citadelle de l'innovation, nous devons sacrifier la bureaucratie, qui empêche les financements de circuler entre les chercheurs et les entrepreneurs.
English: Is a Property Law Regime Appropriate?" in Overview of Legal Issues in New Reproductive Technologies (Volume 3 of the Research Studies, Royal Commission on New Reproductive Technologies) (Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1993) at 243.
French: Le droit des biens est-il un régime juridique applicable aux produits de reproduction? », dans Les aspects juridiques liés aux nouvelles techniques de reproduction, volume 3 de la Collection d'études de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993, p.
English: Personal information for identity is information that can be used to unambiguously find out your identity.
French: Des informations personnelles sur l'identité sont des informations qui peuvent être utilisées explicitement pour apprendre votre identité.
English: So now we are in the situation that we lost the cap and we have a 15% subsidy under the ETS regime for new coal power stations, for example in Germany, between 2013 and 2016.
French: Ainsi, nous nous trouvons maintenant dans la situation suivante: nous avons perdu le plafonnement et nous avons une subvention de 15 % en vertu du système d'échange des droits d'émission pour les nouvelles centrales électriques au charbon, par exemple en Allemagne, entre 2013 et 2016.
English: The design team is keenly aware that cultural change cannot be imposed.
French: L'équipe de conception est parfaitement consciente du fait qu'on ne peut imposer de changements culturels.
English: The Commission uses HC's quarterly reports and NCARR's report to determine HC's progress and make recommendations.
French: La Commission s'appuie sur les rapports trimestriels de Santé Canada et le rapport de ACNRI pour évaluer le progrès accompli par le ministère et faire des recommandations.
English: Cooperative arrangements with United Nations and regional organizations and institutions 11 5
French: Accords de coopération conclus avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations et institutions régionales 11 5  CADRES RÉGIONAUX 12 − 82 5
English: 6.50 of the Australia – Leather II (Article 21.5 - US) report, where the panel was addressing the substantive issue of whether or not Australia had withdrawn its prohibited subsidies.
French: Nous notons que les États-Unis se réfèrent à cet égard au paragraphe 6.50 du rapport sur l'affaire Australie - Cuir II (article 21:5 - États-Unis), dans lequel le Groupe spécial se penchait sur la question fondamentale de savoir si l'Australie avait retiré ou non ses subventions prohibées.
English: December 2006 Funding Opportunities
French: Possibilités de financement de décembre 2006
English: 2.3 Knowledge and Research The NDMS recognises that sustainable Canadian mitigation activities must draw from and build upon domestic and international mitigation research initiatives, scientific developments, best practices, and lessons learned from disaster events.
French: 2.3 Acquisition de connaissances et recherche La SNAC reconnaît que des mesures d'atténuation viables au Canada doivent prendre appui sur des initiatives de recherche, des réalisations scientifiques, des pratiques exemplaires et des leçons retenues dans le domaine de l'atténuation et qui sont issues de catastrophes survenues au Canada ou ailleurs.
English: The Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) and the Francophone community played host to 22 ministers from the federal government.
French: L'Association canadienne-française de l'Alberta (l'ACFA provinciale) et la communauté francophone ont accueilli 22 ministères du gouvernement fédéral.
English: Director, Dept' l.
French: 8 Documentation destinée aux utilisateurs terminée.
English: The last 20 years also serve to remind us that Europe's relations with Russia are now different, since they are based on dialogue.
French: Les 20 dernières années servent également à nous rappeler que les relations entre l'Europe et la Russie sont désormais différentes dans la mesure où elles sont basées sur le dialogue.
English: At first, it was regarded as a temporary measure, but the demand for intercultural mediation has grown steadily and it is being extended to other languages, namely Portuguese, Chinese and Russian.
French: Conçue comme temporaire au début, la demande de médiation interculturelle est en augmentation permanente et s'étend de plus en plus à d'autres langues : portugaise, chinoise et russe.
English: CFIA, 20 May 2008) Source article The CFIA provides more information about Listeria monocytogenes.
French: ACIA, 20 mai 2008) Article d’origine L’ACIA fournit de plus amples renseignements sur la bactérie Listeria monocytogenes.
English: The Task Force noted that the IPCC encouraged countries to estimate their emissions from specified areas and sources on the basis of validated country-specific emission factors, and that the IPCC default values were to be utilized only where no such emission factors were available.
French: L'Équipe spéciale a noté que le GIEC encourageait les pays à évaluer leurs émissions issues de zones et de sources spécifiées sur la base de coefficients d'émission nationaux validés et que les valeurs du GIEC calculées par défaut devaient être utilisées uniquement en l'absence de coefficients de ce type.
English: (f) The nuclear-weapon States to support, without conditions, the establishments of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned and accede to the protocol or protocols of all the current treaties of regional nuclear-weapon-free zones if they have not done so;
French: f) Les États dotés d'armes nucléaires devraient appuyer, sans condition, la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base des arrangements librement conclus entre les États de la région concernée et devraient, s'ils ne l'ont pas encore fait, adhérer au protocole ou aux protocoles se rapportant à tous les traités en vigueur sur des zones dénucléarisées;
English: Therefore, any HCB contaminant in the carbon tetrachloride is not released to the environment as it is consumed in the process.
French: Toutefois, comme le tétrachlorure de carbone est entièrement détruit au cours de ces procédés, le HCB qui contamine cette substance n'est pas rejeté dans l'environnement puisqu'il est aussi détruit.
English: The provisions of the anti-money laundering legislation, concerning the freezing and confiscation of funds and other financial assets of persons as prescribed in sub-paragraph (c) are applicable in the case of the commission of such offences.
French: Les dispositions de la loi contre le blanchiment de capitaux relatives au gel et à la confiscation des fonds et autres avoirs financiers sont applicables aux personnes commettant les infractions visées à l'alinéa c).
English: Despite a 9% reduction in the number of companies, expenditures are still expected to increase by less than 1% over 1996.
French: Malgré une réduction de 9 % du nombre des sociétés, on prévoit néanmoins que les dépenses augmenteront de moins de 1 % par rapport à 1996.
English: Global Education Globalisation is an issue at the front of many young people’s minds, and we have included it as one of the separate themes within this manual.
French: L’éducation interculturelle Il y a un lien tout naturel entre éducation à la citoyenneté mondiale et éducation interculturelle, cette dernière permettant d’analyser notre interaction avec d’autres cultures, d’autres sociétés ou groupements sociaux.