ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement was not a negotiated text and gave his own views on the current situation and on what could be done by the Economic and Social Council and the international community.
French: Il ne s'agit pas d'un texte négocié, mais d'un document qui reflète ses propres vues sur la situation actuelle et sur les mesures que le Conseil économique et social et la communauté internationale pourraient prendre.
English: The nearby Palmeral de Elche has been designated as a World Heritage Site by UNESCO.
French: Inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco, la palmeraie d'El Eche est situé à proximité de l'établissement.
English: and Forum van NGOs in Suriname, Situation Analysis of Women in Suriname, een product van het UNIFEM-programma Women and Sustainable Human Development in Suriname.
French: And Forum van NGOs in Suriname, Analyse de la situation des femmes au Suriname, een product van het UNIFEM-programma Women and Sustainable Human Development in Suriname (Programme sur les femmes et le développement humain durable de l'UNIFEM).
English: (NL) Mr President, while the Earl of Dartmore does not understand the difference between loans and subsidies, while Mrs Andreasen should give the EIB's annual report another read, what Mr Hartong has not understood is that Europe is not an island in the world and that, if we want peace and stability, on our continent too, we have to invest in other countries.
French: (NL) Monsieur le Président, alors que M. Dartmouth ne comprend pas la différence entre prêts et subventions et que Mme Andreasen devrait relire le rapport annuel de la BEI, M. Hartong n'a quant à lui pas compris que l'Europe n'était pas une île isolée dans le monde et que, si nous voulions la paix et la stabilité, sur notre continent également, nous devions investir dans d'autres pays.
English: She won the Vanier Award for her selection as an outstanding young Canadian by the Jaycees of Canada in 1985.
French: Elle remporte le prix Vanier pour avoir &eacute;t&eacute; au nombre des jeunes Canadiens &eacute;minents s&eacute;lectionn&eacute;s par la Jaycees du Canada en 1985.
English: The CTI submitted that it cannot be assumed that the full dutiable value and duties collected under this tariff item are attributable to apparel.
French: -Autres : --Autres ---Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles : ----Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The External Auditor issued an unqualified opinion noting that the financial records were in general reliable and well maintained, and that adequate internal controls have been implemented.
French: Le Commissaire aux comptes a rendu un avis sans réserve, dans lequel il fait observer que les états financiers sont dans l’ensemble fiables et bien tenus, et que des contrôles internes adéquats ont été mis en œuvre.
English: Over the last two years,SDTC collected both project specific and corporate performance data to establish benchmarks for evaluating the performance of the funding allocation process and fund recipients,as well as the organization itself.Process improvements for data collection were implemented.Significant progress was made and statistical data is now available on all elements of the funding process, enabling analysis on applicants, project size and types of technologies funded.
French: D’importants progrès ont été réalisés : des données statistiques sont désormais disponibles sur tous les éléments du processus de financement, ce qui permet une analyse des candidats, de la taille des projets et des types de technologies financés.L’activité de chaque secteur industriel et de chaque région peut être passée en revue pour évaluer si les activités de diffusion ont été efficaces.
English: However significant the changes proposed, the nature of the result will depend upon the precise details of the drafting.
French: Aussi importantes que soient les modifications proposées, la nature du résultat dépendra des détails précis de la rédaction.
English: Certain personal services may pose a significant risk (e.g., tattooing).
French: Certains services personnels peuvent présenter un risque important (p. ex. le tatouage).
English: Web links should be established through the Web pages of the Office for Outer Space Affairs related to the Register of Objects Launched into Outer Space to the national registries that are available on the Internet;
French: Il faudrait créer à partir des pages Web du Bureau des affaires spatiales relatives au Registre des objets lancés dans l'espace des liens vers les registres nationaux qui sont consultables sur Internet;
English: 7) Red Roads HIV/AIDS Network Society, HIV/AIDS Awareness Project ($165,341): The Red Road HIV/AIDS Network Society is a provincially based Aboriginal organization comprised of Aboriginal AIDS Service Organizations (ASO), non-Aboriginal AIDS Service organizations who have Aboriginal programs, Aboriginal Persons living with HIV/AIDS (APHA), and Aboriginal community-based organizations who have HIV/AIDS programs, located in urban and rural British Columbia.
French: 7) Red Roads HIV/AIDS Network Society, projet de sensibilisation au VIH et au SIDA (165 341 $) La société Red Road HIV/AIDS Network est un organisme provincial autochtone formé d'organismes autochtones sur le SIDA et d'organismes semblables non autochtones qui offrent des programmes à l'intention des Autochtones, de l'Aboriginal Persons living with HIV/AIDS (APHA) , et d'organismes communautaires autochtones qui possèdent des programmes sur le VIH et le SIDA et qui se trouvent en milieux ruraux et urbains de la Colombie-Britannique.
English: (d) In addition to the previous, to REDUCE THE NUMBER OF VMS PICTOGRAMS and so, within the VMS road context, use only highly standardized pictograms;
French: d) En outre, IL FAUT RÉDUIRE LE NOMBRE DE PICTOGRAMMES UTILISÉS SUR LES PANNEAUX À MESSAGE VARIABLE et, dans ce contexte, utiliser uniquement des pictogrammes hautement normalisés.
English: UL-CCIC helps you get approval for pressing/printing of the mark or purchase the mark.
French: UL-CCIC vous aide à vous procurer les documents nécessaires à l’achat ou l’impression de la marque CCC.
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to forward the report by the Government of Malta to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, with appendices (see enclosure).
French: [Original : anglais]  La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, concernant la lutte antiterroriste, et a l'honneur de lui présenter le rapport qui lui a été demandé au paragraphe 6 de la résolution susmentionnée, avec des appendices (voir pièce jointe).
English: Persons aged 25-44 years represent the largest segment of the population - 28.6 per cent.
French: En décembre 2004, la population de l'Ukraine s'élevait à 47 millions environ, ce qui en faisait le cinquième pays en Europe du point de vue démographique.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ... That is not the case.
French: Mme AGUIAR (Portugal) (résumé) remercie le rapporteur d’avoir tracé les perspectives générales d’une politique de relations entre l’Europe et le sud de la Méditerranée.
English: The standards require the adherence not only to technical requirements but increasingly also to the environmental and social principles of CSR.
French: Les normes exigent le respect non seulement de considérations techniques mais aussi, de plus en plus souvent, de principes environnementaux et sociaux de responsabilité sociale des entreprises.
English: “12-1.4 Deck, bulkheads [wall] and ceiling coverings within accommodation spaces, especially on decks forming the upper part of machinery space and store rooms and escape routes shall be made of fire-resistant materials.
French: "12-1.4 Les revêtements de ponts, de cloisons [parois] et de plafond à l'intérieur des locaux habités, principalement de ceux situés sur les ponts qui forment la partie supérieure des compartiments des machines et des magasins et les échappées doivent être faits de matériaux résistant au feu.
English: Protected Military Satellite Communications Project 1.
French: Projet de télécommunications militaires protégées par satellite 1.
English: Just over one in ten (14%) thought it would take longer than five years.
French: Un peu plus d'une personne sur dix (14 %) estimait qu'il lui faudrait plus de cinq ans.
English: It may also be prudent business practice for us to verify certain information provided by you.
French: La confirmation de notre part de certains renseignements que vous nous fournissez peut aussi se révéler une pratique commerciale prudente.
English: Amendment 1: partly taken into consideration, with drafting modifications, in the new wording of Recital 3; Amendment 3: partly taken into consideration, with drafting modifications, in the new wording of Recital 4; Amendment 7: partly taken into consideration, with drafting modifications, in the new wording of Recital 7; Amendment 9: taken into consideration, with drafting modifications, in the new wording of Recital 6; Amendment 12: accepted in full (deletion of the Recital); Amendment 13: accepted in full (deletion of the Recital); Amendment 14: partly taken into consideration, with drafting modifications, in the new wording of Recital 27;
French: En outre, le Conseil a estimé que la couverture d'autres questions devrait être moins normative et a supprimé en particulier certaines dispositions de l'article 20 relatives à l'obligation de contrôler ou de réglementer les intermédiaires de crédit.
English: • Geographic Population Shifts
French: • Déplacements géographiques de la population
English: Section II — Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity Strategic Outcome: The reflection of Canadian values and perspectives through the production of innovative Canadian audiovisual works accessible in relevant media of the day.
French: Section II – analyse des activités de programme par objectif stratégique 2.1 Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Le reflet des valeurs et perspectives canadiennes grâce à la production d'œuvres audiovisuelles canadiennes novatrices qui sont accessibles aux médias pertinents du jour.
English: We should begin by recognising that the Code of Conduct is the most comprehensive international arms export control regime in existence. Nowhere else is there such a sharing of information about arms transfers.
French: Nous devrions commencer par reconnaître que le code de conduite constitue le régime de contrôle international des exportations d'armements le plus complet à l'heure actuelle.
English: Information on vacancies is set out in annex I below.
French: Des informations sur les postes vacants sont fournies plus loin à l'annexe I.
English: One serious problem is the lack of well trained indigenous teachers who are bilingual.
French: Le manque d'enseignants autochtones bilingues ayant une bonne formation est un obstacle majeur.
English: Since a one-to-one mapping from site factors to species composition in old-growth vegetation is a fundamental tenet for applications of the climax concept, caution is warranted where the concept is to be applied within a narrow range of site factors or to insular communities.
French: Puisque l'un des aspects fondamentaux de l'application du concept du climax est qu'il doive y avoir une correspondance univoque entre la cartographie des facteurs stationnels et la cartographie de la composition spécifique dans les forêts âgées, les auteurs recommandent la prudence dans l'application de ce concept lorsque les facteurs stationnels couvrent une faible étendue ou lorsqu'on considère des communautés insulaires.
English: Being comfortable around outdoor equipment and different kinds of transportation, and being handy with tools, is essential.
French: Vous devez être patient et avoir l’esprit ouvert, puisque vous aurez à travailler avec des personnes de tout genre.
English: Embedding social integration in post-war recovery processes
French: Inscrire l'intégration sociale dans les activités de relèvement à l'issue de conflits
English: The following acts must be performed (if applicable): (i) (ii) payment of the national fee (see paragraphs 21 to 23); furnishing of a translation, if prescribed (see paragraphs 24 to 42);
French: Les actes suivants doivent être accomplis (s’il y a lieu): i) ii) paiement de la taxe nationale (voir les paragraphes 21 à 23); remise d’une traduction, si celle-ci est exigée (voir les paragraphes 24 à 42);
English: Part D of the report is only to be completed when your senior officer is making the annual verification that a business client still meets the criteria.
French: La partie D ne doit être remplie que lorsque votre cadre dirigeant effectue la vérification annuelle visant à s’assurer que les clients respectent toujours les conditions établies.
English: But COGS only considers the latter – and considers even that incorrectly, as it simply totals the expenses without examining the actual amounts required to support such recurring expenses that are outstanding only until payment is received for the merchandise sold.
French: Toutefois le CMV ne tient compte que de ces dernières – et il en tient même compte incorrectement car il fait simplement le total des frais sans examiner les montants réels nécessaires pour couvrir ces dépenses ordinaires, qui ne font partie de l'encours que jusqu'au paiement de la marchandise vendue.
English: Special provisions are also included in the new legislative framework for the release of TV concessions, fostering the production of programmes aimed specifically to minors."81
French: Le nouveau cadre législatif comprend également des dispositions particulières visant à fournir des concessions de télédiffusion et à favoriser ainsi la production d’émissions destinées spécifiquement aux mineurs.81
English: From the main programs Woman BEING stands out, going back to the rescue of human, professional intellectual and emotional self-esteem of women, pregnant or not.
French: Parmi les principaux programmes se distingue Être femme, un programme qui s'attache à aider les femmes, qu'elles soient enceintes ou pas, à reprendre confiance en elles sur les plans humain, professionnel, intellectuel et émotionnel.
English: A summary of these principles is also contained in a short aide memoire which is issued to all personnel who deploy on military operations.
French: Un résumé des principes susmentionnés figure aussi dans un bref aide-mémoire qui est remis à tous les membres des forces armées déployés lors des opérations militaires.
English: Paragraphs 7, 8 and 14 of the draft resolution were orally revised by the observer for Finland.
French: L'observateur √ de la Finlande a révisé oralement les paragraphes 7, 8 et 14 √ du dispositif du projet de résolution.
English: Sam Savona began to think about running for office when an NDP federal party worker approached the NDP Disability Caucus to see who was interested in running in the upcoming election.
French: Un tel plan prévoirait des engagements de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de manière à offrir des services comparables partout au Canada et ainsi garantir aux personnes ayant des limitations fonctionnelles une liberté de circulation et d’établissement12.
English: Data Gaps and Recommendations This study highlights the subgroups of women who demonstrate particularly poor health practices, namely younger women (aged 20-44), women of low income, women with less education, women living in the North and in the Maritimes and, to a lesser extent, single women.
French: Lacunes et recommandations Cette étude souligne les sous-groupes de femmes qui affichent particulièrement de mauvaises pratiques de santé, notamment les femmes plus jeunes (entre 20 et 44 ans), au faible revenu, au niveau d'études inférieur, vivant dans le Nord et dans les Maritimes et, d'une façon moins considérable, les femmes célibataires.
English: The adjustment factors we post are for co-ops with IADs three to nine months ahead of the posting date.
French: Les facteurs d'ajustement que nous affichons s'adressent aux coopératives dont la DAI se situe de trois à neuf mois après la date d'affichage.
English: LEADER OF THE OPPOSITION IN THE SENATE
French: Discours de la session courante
English: Considering the  nature of the job, Swygert C.J. stated: ...[A] public transportation carrier, such as  Greyhound, entrusted with the lives and well-being of  passengers, must continually strive to employ the most  highly qualified persons available for the position of  inter-city bus driver for the paramount goal of a bus  driver is safety.
French: En tenant compte de la nature du travail, le juge en chef Swygert a déclaré ce qui suit : Un transporteur public, comme Greyhound, responsable de la vie et du bien- être des passagers, doit toujours s’efforcer d’employer les personnes le plus compétentes possible à titre de chauffeurs d’autocar, parce que la sécurité constitue l’objectif primordial d’un chauffeur d’autocar.
English: A measure adopted under a police power should therefore not be subject to compensation.23 Of the three cases that have reached a conclusion on the expropriation question, only S.D. Myers has developed arguments that suggest a role for the police powers rule.
French: En l’absence d’un tel second critère, il apparaît clairement que, pratiquement par définition, un critère qui n’est fondé que sur le degré d’interférence d’une mesure devrait toujours recouvrir les mesures efficaces de protection du bien-être public et les mesures d’ordre environnemental en particulier.
English: Canadian Forces Snowbirds Return Home  [ 2007-05-22 ] National Defence:
French: Les Snowbirds des Forces canadiennes retournent à la maison  [ 2007-05-22 ] Défense nationale :
English: Has revenue collection improved? 9.
French: La perception des recettes s'est-elle améliorée? 9.
English: Lesage, S., R.E. Jackson, M.W. Priddle, and P. Riemann.
French: Lesage, S., R.E. Jackson, M.W. Priddle et P. Riemann.
English: Persons in part-time or accessory employment, the majority of whom are women, are therefore entitled only to a partial allowance.
French: Ainsi, les personnes qui travaillent à temps partiel ou à titre accessoire ont droit seulement à une allocation partielle, ce qui est le cas de femmes en majorité.
English: 5.0 DEFINITIONS 5.1 National case definition In Canada, confirmed cases of invasive GAS disease are notifiable at the national level.
French: 5.0 DÉFINITIONS 5.1 Définition de cas pour la surveillance nationale Au Canada, les cas confirmés de maladie invasive à SGA doivent obligatoirement être déclarés à l'échelle nationale.
English: Food Safety Assessment Program their product.
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: Let us continue to work together to find a definitive solution.
French: Continuons d'oeuvrer de concert pour trouver une solution finale.
English: Extending the protection term for works owned by corporations 22 The working hypothesis underlying our analysis is that the current rule in regard to the ownership of rights in photographs made by employees of corporations or commissioned by corporations will be maintained.23 Effect on the motivation to create Under the assumption that a photograph generates a constant income stream, one easily determines that adoption of the protection period mandated by the WCT increases the present value of royalties earned by a forty-year-old photographer by 3.04%.24 Photographs ordered by corporations are generally intended for a single use that immediately follows production.
French: Prolongation de la durée de protection des oeuvres appartenant à des sociétés22 L'hypothèse de travail sous-jacente à notre analyse suppose que l'on maintiendra la règle actuelle concernant la paternité des droits rattachés aux photographies faites par des employés de sociétés ou commandées par des sociétés23. Effet sur la motivation à créer En vertu de l'hypothèse selon laquelle un photographe génère un flux constant de revenus, on peut facilement calculer que l'adoption de la durée de protection prescrite par le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur n'accroîtrait que de 3,04 p.
English: The mail survey is directed toward a random sample of healthcare delivery organizations and professional associations and colleges.
French: L’enquête postale, pour sa part, portait sur un échantillon aléatoire d’organismes de soins de santé et d’associations et d’ordres professionnels.
English: (c) Concluding remarks by the Special Rapporteur
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 75 32
English: There are refugees wherever we look, not just in the forests, not just in Albania, not just in Macedonia. There are refugees from Kosovo in Bosnia too, and they come to Germany and Italy in any case!
French: Où que l'on regarde, on trouve des réfugiés: dans les forêts, en Albanie, en Macédoine, en Bosnie, en Allemagne, en Italie, etc. La mission d'observation de l'OSCE est une farce et ne peut obtenir le moindre résultat.
English: Results of the Fellowship in the area of Neuromuscular Disease CIHR / MDC
French: Résultats du concours : Bourse de recherche dans le domaine des maladies neuromusculaires IRSC / CDM
English: Flammable Liquids: waste liquids that are ignitable (TDGR class 3).
French: Liquides inflammables : déchets liquides pouvant s'enflammer (classe 3 du RTMD).
English: The details of the markings are transferred to Annex 11.
French: Les détails relatifs aux marquages sont transférés à l'annexe 11.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 108 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: (44) La limitation journalière était largement théorique. La limite horaire est plus importante puisqu'elle s'applique aussi aux heures de grande écoute.
English: The SADK, a Swiss member of FECRIS, wrote to Swiss politicians calling for laws that would allow arbitrary detention of ‘sect’ members. i.
French: L’organisation suisse SADK, également membre de la FECRIS, a adressé aux hommes politiques suisses, une lettre dans laquelle elle demandait l’élaboration de lois autorisant la détention arbitraire de membres de « sectes ». i.
English: The young people go by bike delivering the food.
French: » Les jeunes livrent les repas en vélo.
English: is an array, it should contain the following elements (case sensitive!).
French: est un tableau, il doit contenir les éléments suivants (sensible à la casse).
English: To get them off on the right foot, you and Susan decide to develop a thorough Orientation Program to aid in the training process and provide an outline for other employees to follow.
French: Afin qu'ils partent du bon pied, Susanne et vous avez décidé de concevoir un programme d'orientation approfondi pour compléter le processus de formation et fournir un modèle à suivre aux autres employés.
English: Yields of No. 2 and Better increased slightly with increasing thinning intensity, but lumber bending properties decreased with increasing thinning intensity.
French: Le rendement en bois d'uvre de qualité no 2 et meilleure a augmenté légèrement avec l'augmentation de l'intensité de l'éclaircie mais les propriétés du bois en flexion se sont détériorées.
English: Interviewees found CEE's commentary sometimes did not demonstrate adequate knowledge of programs.
French: Les répondants trouvent qu’à l’occasion les observations du CEE font ressortir une connaissance inadéquate des programmes.
English: The benefits of ABS are widely known, yet this advanced system actually knows when you're driving over rough terrain and adjusts accordingly to help you keep under optimum control.
French: Les avantages de l'ABS sont largement connus mais ce qui l'est moins, c'est que ce système évolué reconnaît les chaussées dégradées et s'ajuste en conséquence pour vous aider à garder une maîtrise optimale.