ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To appeal once again to the Iranian Government to end its occupation of the three islands of the United Arab Emirates, refrain from trying to impose a fait accompli by force, desist from establishing any installations for the purpose of modifying the islands' residential or demographic structure, revoke all measures and remove all installations unilaterally put in place on the three Arab islands, inasmuch as such measures and claims are null and void, lack any legal effect and do not diminish the established right of the United Arab Emirates over its three islands and are acts that run counter to the provisions of international law and the Geneva Convention of 1949; and to call upon the Iranian Government to adopt peaceful means for resolving the dispute existing with regard to those islands in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the matter to the International Court of Justice;
French: Invite à nouveau le Gouvernement iranien à mettre fin à l'occupation des trois îles, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, à renoncer à imposer le fait accompli par la force, à cesser d'établir des installations sur les trois îles afin d'en modifier la composition démographique, à annuler toutes les mesures prises et à démanteler toutes les installations établies unilatéralement sur les trois îles arabes, étant donné que les initiatives et les allégations iraniennes sont nulles et non avenues et sans aucune valeur juridique, ne remettent nullement en question le droit inaliénable que les Émirats arabes unis ont sur leurs trois îles et vont à l'encontre des règles du droit international et des dispositions de la Convention de Genève de 1949, et demande au Gouvernement iranien de régler pacifiquement ce différend dans le respect des principes et règles du droit international, notamment en acceptant que cette question soit soumise à la Cour internationale de Justice;
English: Likewise, the Evaluation Team could not observe a concerted approach towards encouraging the national federations to work with their IFs in the development of appropriate anti-doping policies.  The intention to pass a bill on doping in sport is therefore highly appreciated by the Evaluation Team.  The co-ordination between the ADC, the National Olympic Committee and the federations should be improved.
French: De même, il n'a pas pu constater de démarche concertée visant à encourager les fédérations nationales à collaborer avec leur fédération internationale respective pour l'élaboration de politiques appropriées contre le dopage.  Par conséquent, le Groupe d'évaluation approuve vivement l'intention de voter un projet de loi sur le dopage dans le sport.  La coordination entre le CAD, le Comité National Olympique et les fédérations doit être renforcée.
English: TC to coordinate logistics support for the removal of contaminated soil and for the selection of transportation means and routes.
French: TC : coordonner le soutien logistique pour l'enlèvement du sol contaminé et pour la sélection des moyens et des voies de transport.
English: It seemed obvious that whichever party bore the cost of response measures should be the recipient of compensation from the polluter's State of origin.
French: Il semble évident que la partie qui supporte le coût des mesures d'intervention, quelles qu'elles soient, doit bénéficier de l'indemnisation versées par le pollueur de l'État d'origine.
English: We need to ensure assessments are both strong and thorough since they are needed in order to make appropriate decisions.
French: Il nous faut veiller à ce que les évaluations soient à la fois solides et exhaustives parce qu’elles sont nécessaires à la prise des décisions qui conviennent.
English: International cooperation for the development and transfer of marine technology shall be carried out, where feasible and appropriate, through existing bilateral, regional or multilateral programmes, as well as through expanded and new programmes, in order to facilitate marine scientific research, the transfer of marine technology, particularly in new fields, and appropriate international funding for ocean research and development (article 270).
French: La co-opération internationale pour le développement et le transfert de ces techniques s'exerce, lorsque cela est possible et approprié, aussi bien dans le cadre des programmes bilatéraux, régionaux et multilatéraux existants que dans le cadre de programmes élargis et de nouveaux programmes visant à faciliter la recherche scientifique marine et le transfert des techniques marines, en particulier dans de nouveaux domaines, ainsi que le financement international approprié de la recherche océanique et de la mise en valeur des océans (art.
English: Conclusions from these 41 studies suggest that there is not one ideal model for integrated services delivery.
French: Les conclusions de ces 41 études donnent à penser qu'il n'existe pas de modèle idéal de prestation de services intégrés.
English: Accordingly, the Assembly called on Council of Europe member and observer States not to enter into any "bilateral exemption agreements" which would compromise or limit in any way their cooperation with the Court.
French: En conséquence, l'Assemblée demandait aux Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe de ne pas conclure d’«accords d'immunité bilatéraux» qui compromettraient ou limiteraient de quelque manière que ce soit leur coopération avec la Cour.
English: I've got all kinds of stories.
French: J'ai toutes sortes de choses à raconter.
English: 2002 Served as member of the Uganda Government delegation to the first session of the Assembly of States Parties to the Statute of the International Criminal Court, New York, 3 to 11 September 2002.
French: 2002 Membre de la délégation ougandaise à la première session de l'Assemblée des États Parties au Statut de la Cour pénale internationale, tenue à New York du 3 au 11 septembre 2002.
English: The fence built by Kuwait along its border in the demilitarized zone has been electrified since the end of April.
French: La clôture installée par le Koweït le long de sa frontière dans la zone démilitarisée a été électrifiée depuis la fin avril.
English: This Regulation does not aim to limit Member States' room for manoeuvre in drawing up their national laws on data protection under Article 32 of Directive 95/ 46/EC, in accordance with Article 249 of the Treaty,
French: Le présent règlement ne vise pas à limiter la marge de manœuvre des États membres dans l'élaboration de leur droit national en matière de protection des données adopté en vertu de l'article 32 de la directive 95/46/CE, conformément à l'article 249 du traité,
English: For the period 2004/05, the provision has been realigned to self-sustainment, under facilities and infrastructure.
French: Pour l'exercice 2004/05, le montant a été réincorporé dans le soutien logistique autonome à la rubrique Installations et infrastructures.
English: May I, together with the other members of the Council, wish him continued success in his future undertakings.
French: De concert avec les autres membres du Conseil, je lui souhaite plein succès dans ses entreprises futures.
English: c) Non-daily newspaper or other media publisher
French: c) Journaux autres que des quotidiens ou autres publications médiatiques
English: The following is taken into account in selecting representative services for recording:
French: La sélection des services représentatifs aux fins de l'enregistrement des prix s'effectue en tenant compte des éléments suivants:
English: • (a) on or before the last day of each month, in the taxation year, that ends after the particular time, either
French: • a) l’une des sommes ci-après, au plus tard le dernier jour de chaque mois de l’année, qui se termine après le moment donné :
English: The ICT sector accounted for an estimated 3.5% of all Canadian employment in 2005, a share that has remained relatively stable in recent years.
French: En 2005, environ 3,5% de tous les emplois au Canada s'inscrivaient dans le secteur des TIC; cette proportion est relativement stable depuis quelques années.
English: For the time being, we will limit our comments to general issues of concern, which we intend to address more substantively at a later date.
French: Nous limiterons pour l'heure nos remarques aux questions générales qui nous préoccupent, avant de rentrer dans le détail ultérieurement.
English: A metal of mystery and imagination, the sterling silver in Parker pens conforms to the stringent British Hallmarking standard - respected worldwide for its accuracy and authenticity.
French: Métal chargé de mystère et d'imagination, l'argent massif utilisé pour les stylos Parker est marqué au poinçon anglais, marque de référence la plus stricte, mondialement reconnue pour sa précision et son authenticité.
English: The proposed revitalization options would rebalance the program, involving ITCan Posts and trade commissioners in a more substantive decision-making role where appropriate.
French: Les grands partenaires fédéraux contribueraient au budget du Fonds de commercialisation dans les Amériques et interviendraient de façon essentielle dans la gouvernance de haut niveau du Fonds.
English: A solid and unified European Union which enhances its competences, aware of its special historical and present links with other parts and countries of the world, is making and will increasingly make a very important contribution for peace in the European continent and throughout the world.
French: La création d'une Union européenne solide et unifiée qui renforce ses compétences, tout en étant consciente de ses liens historiques et actuels particuliers avec les autres régions et pays du monde, constitue et constituera de plus en plus une contribution importante à la paix sur le continent européen et dans le monde entier.
English: Internal Audit Function Opportunity for Improvement An effective internal audit function, as evidenced by:
French: Fonction de vérification interne Possibilité d'amélioration Une fonction de vérification interne efficace est en place, comme le montrent :
English: The institution of parliament has become the guarantor of democracy and human rights, the symbol of the nation and its unity, the voice of the general and national interest.
French: Elle est désormais le garant de la démocratie et des droits de l'homme, le symbole de la nation et de son unité, la représentation de l'intérêt général et national.
English: Antonov-26 aircraft with the tail numbers 7705, 7710 and 7777 have been observed by the Panel at the Nyala, El Fasher and El Geneina airports throughout the 2008 mandate.
French: Le Groupe a vu les avions Antonov 26 portant sur la queue les numéros 7705, 7710 et 7777 dans les aéroports de Nyala, Al-Fasher ou El Geneina pendant tout son mandat de 2008.
English: However, the provisions of marginal 210 342 (3) and (4) 7.2.3.42.3 and 7.2.3.42.4 are applicable.
French: Toutefois, les prescriptions du marginal 210 342 (3) et /4) des 7.2.3.42.3 et 7.2.3.42.4 sont applicables.
English: Bracco submitted that, if the Tribunal decides to maintain a certain level of duties, it should exclude from the goods imported two iodine concentrations not made by MCI.20 The second option proposed by Bracco, referred to as the tiered volume approach, would guarantee MCI an increased market share, while allowing Bracco and Nycomed a share of the domestic market with a pre-determined volume of duty-free imports.
French: Bracco a soutenu que, si le Tribunal devait décider de maintenir les droits un certain taux, il devrait exclure des marchandises importées deux concentrations d'iode que ne fabrique pas MCI20. La deuxième option proposée par Bracco, appelée la méthode des volumes progressifs, garantirait à MCI une augmentation de part de marché, tout en permettant à Bracco et à Nycomed d'obtenir une part du marché national dans le cadre d'un volume préétabli d'importations en franchise de droits.
English: OTTAWA, February 4, 2010 - The RCMP today announced new policy to ensure independent and impartial investigations of RCMP employees.
French: OTTAWA, le 4 février 2010 - La GRC a annoncé aujourd'hui une nouvelle politique afin de garantir que les enquêtes sur les employés de la GRC soient indépendantes et impartiales.
English: First, the Conference should analyse not only the mechanisms aimed at improving compliance with the NPT but also agreements adopted at preparatory committee meetings and previous Review Conferences, in particular those in 1995 and 2000.
French: Premièrement, la Conférence doit analyser non seulement les mécanismes qui visent à améliorer l'observation du TNP, mais aussi les accords adoptés à l'occasion des réunions du Comité préparatoire des conférences d'examen précédentes, en particulier celles de 1995 et de 2000.
English: Use of the International Standards Organisation (ISO) to develop the GHS as an international
French: Avoir recours à l'Organisation internationale de Normalisation (ISO) pour faire du GHS une norme internationale
English: I have always said that we should not so much as raise a hand against another.'
French: J’ai toujours dit que nous ne devrions pas lever la main sur autrui.»
English: (e) Records to Brief Ministers Paragraph 69(1)(e) deals with records the purpose of which is to brief Ministers of the Crown in relation to matters that are before, or are proposed to be brought before Cabinet. It also deals with records the purpose of which is to brief ministers in relation to matters that are to be the subject of communications or discussions between ministers concerning the making of government decisions or the formulation of government policy.
French: Si des documents faisant état de communications entre ministres n'ont pas été utilisés en vue de discussions sur des questions liées à la prise des décisions du gouvernement ou à la formulation de sa politique, ou ne font pas état de ces discussions, ils n'entrent pas dans cette catégorie. e) Documents d'information à l'usage des ministres L'alinéa 69(1)e) fait mention des documents d'information à l'usage des ministres sur des questions portées ou qu'il est prévu de porter devant le Cabinet, ou sur des questions devant faire l'objet de communications ou de discussions entre ministres relativement à la prise des décisions du gouvernement ou la formulation de sa politique.
English: One could easily confirm that Evile was off to a fresh and good start with their first release, Enter the Grave.
French: Peut-être la plus belle découverte de cet été, ce premier petit opus du projet solo de Black Metal Ambiant américain nommé "Enmerkar".
English: On the other hand, the highest speeds for a given hull, load and power plant are generally attained when the boat’s centre of gravity is quite far aft, despite the fact that this load distribution often makes it significantly harder to start planing in the first place.
French: La friction (ou résistance) associée à un angle d’assiette trop élevée (proue vers le ciel) peut, si la puissance disponible est marginale par rapport à la charge, empêcher l’embarcation de se percher sur sa vague de proue et de planer.
English: In April 1995 the Toronto Star was alerted to the fact that Grant Bristow was living in Alberta.
French: En avril 1995, le Toronto Star apprend que Grant Bristow vit en Alberta.
English: Traditionally, for years Kyrgyzstan's mountainous areas supplied and continue to supply its valleys with various resources; at the same time, there have not been any special programmes for the replenishment of such resources nor has there been much concern about the environment.
French: Depuis des années, il est de tradition que les zones montagneuses du pays fournissent diverses ressources aux vallées, sans qu'on cherche par des programmes spéciaux à les renouveler et à sauvegarder l'environnement.
English: In July 1997, however, the economic crisis resulted in a 50-percent decline in the value of the Thai baht against the U.S. dollar, a change of government and an IMF rescue package of US$17.2 billion. These happenings were initially accompanied by a wide array of spending cuts, which were relaxed and then replaced with a substantial fiscal stimulus package aimed at getting the economy growing again.
French: 100 de la valeur du baht thaÃ¯landais par rapport au dollar amÃ©ricain, par un changement de gouvernement et par un ensemble de mesures de sauvetage du FMI atteignant 17,2 milliards de dollars amÃ©ricains, qui s'accompagnaient au dÃ©part de toute une sÃ©rie de coupures des dÃ©penses, qui ont Ã©tÃ© assouplies, puis remplacÃ©es par un ensemble important d'incitatifs visant Ã permettre Ã l'Ã©conomie de reprendre sa vitesse de croisiÃ¨re.
English: European Journal of Political Research 16: 99-110.
French: « The Classification of Electoral Systems », European Journal of Political Research, vol.
English: • (b) traffic directions given by a person authorized for that purpose by the Manager.
French: • b) aux instructions de circulation qui lui sont données par une personne autorisée à cette fin par le gestionnaire.
English: Consequently, it is the Annex’s definition of the governmental authority exclusion which is the more relevant one in considering the application of the exclusion to health and employment insurance and the other social programs that are the subject of this study.330 The application of the governmental authority exclusion as defined in the Annex to public funding of health care and EI is discussed in Section 6 of this study.
French: Étant donné que les régimes de financement public des soins de santé et d’autres programmes sociaux examinés dans l’étude (de même que l’AE et le RPC) sont des systèmes de sécurité obligatoires et des activités menées par des entités publiques au sens de l’Annexe, ils sembleraient entrer clairement dans la portée de l’Annexe.
English: And in Ukraine, the peaceful election of a democratic government in late 2004 served to reinforce Euro-Atlantic security.
French: Enfin, en Ukraine, l’élection pacifique d’un gouvernement démocratique à la fin de 2004 a permis de renforcer la sécurité euro-atlantique.
English: ◦ recruiting qualified retired athletes and recent graduates in physical education and kinesiology from Canadian universities to serve as community animateurs for sport and physical activity in communities across Canada, and...
French: ◦ recruter des athlètes qualifiés à la retraite et de récents diplômés en éducation physique et en kinésiologie d'universités canadiennes qui serviront d'animateurs communautaires de sport et d'activité physique pratiqués dans les communautés canadiennes;
English: Let me also, at this point, mention the Austrian right of exclusion in cases of domestic violence, which keeps perpetrators of violence away from the home.
French: Permettez-moi également de mentionner, à ce stade, le droit d'exclusion autrichien pour les cas de violence domestique, droit qui maintient les auteurs de violences loin de leur foyer.
English: Construction and Operation Construction, modification and use of water crossings.
French: Avril 2007 Construction et exploitation – aménagement, modification et utilisation de passages de cours d’eau.
English: This contest will run on December 11, 2007 to January 13, 2008.
French: Le concours aura lieu du 11 décembre 2007 au 12 janvier 2008 inclus.
English: 12.01 Article 12 contains the provisions on the rights of broadcasting organizations concerning making available to the public, by wire or wireless means, of their fixed broadcasts.
French: 12.01 L’article 12 contient les dispositions sur le droit des organismes de radiodiffusion de mettre à la disposition du public, par fil ou sans fil, leurs émissions fixées.
English: Spring-Summer 2008 We celebrate on February 28… and talk about it all year long!
French: Pringtemps-Été 2008 On célèbre le 28 février… et on en parle toute l'année!
English: All Spaniards have the same rights and obligations in any part of the territory of the State.
French: 139.1 Tous les Espagnols ont les mêmes droits et obligations sur l'ensemble du territoire national.
English: • coordinating and participating in Promotion Boards;
French: • coordonner les travaux des jurys de promotion et y participer;
English: According to the attached Organization Chart of the MCTS Branch, the RO-07 position currently supervises two bilingual employees.
French: Selon l'organigramme de la division des SCTM ci-joint, le titulaire du poste de niveau RO-07 supervise actuellement deux fonctionnaires bilingues.
English: At the same meeting, it also adopted draft articles 54, and 56 to 60 which had been taken note of at the sixtieth session.
French: À la même séance, il a également adopté les projets d'articles 54, et 56 à 60 dont il avait été pris note à la soixantième session.
English: They acted to protect their businesses, and with good reasons.
French: Ils ont pris des mesures pour proteger leurs entreprises, et avec raison.
English: # Target Lead Due date Federal goal 2.2.1 Implement IIABL’s Environmental Stewardship Strategy (ESS) Environmental Performance Framework through the integration of sound environmental management practices into IIABL departmental operations.
French: No But Responsables Échéance But fédéral 2.2.1 Appliquer le cadre de performance environnementale inhérent à la Stratégie de gérance de l’environnement (SGE) du Secteur d’activité des affaires indiennes et inuites (SAAII), par l’intégration de saines pratiques de gestion environnementale aux opérations ministérielles du SAAII.
English: Frequently asked Questions WIRELESS QUESTIONS
French: Foire aux questions QUESTIONS ET RÉPONSES SUR L'HOMOLOGATION DU MATÉRIEL RADIO
English: Your file name must end with the extension .xml. You will need to include a T619 - Electronic Media Transmittal record along with one of the following return types to create a complete submission.
French: Le nom de votre fichier doit se terminer avec l'extension de fichier .xml. Vous devez inclure un formulaire de T619 - Transmission sur support électronique avec l'un des genres de déclarations suivantes pour créer une soumission complète.
English: • Is geographic location important to you?
French: • Est-ce que le lieu géographique où vous travaillerez vous importe?
English: Departments are to submit their tables on CD or diskette under separate file names along with their RPP submission as set out in the "What to submit" section in these guidelines.
French: Les ministères doivent soumettre leurs tableaux sur disque compact ou sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RPP conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » du présent guide.
English: Canada~Snowboard Officials Training Program is meant to help all individuals who volunteer time and expertise to snowboarding events and competitions in Canada.
French: Le programme de formation des officiels de la Fédération canadienne de snowboard (FCS) a pour but d’aider tout individu offrant son expertise et son temps dans les événements de compétition de snowboard au Canada.
English: Deadlines referred to in article 4, paragraph 2, of the Convention, applied in cases where a public authority does not hold the information requested and forwards the request to another authority, are applied as per the provisions of the Convention.
French: Les délais mentionnés au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, lorsqu'une autorité publique n'est pas en possession de l'information demandée et transmet la demande à une autre autorité, sont appliqués en vertu des dispositions de la Convention.
English: As for the Human Rights Desks established in police stations, the principle was laudable, but apparently the officers in charge had not been given the requisite training in women's issues.
French: En ce qui concerne les bureaux des droits de l'homme mis en place dans les commissariats de police, le principe est louable, mais apparemment, les agents de police en charge n'ont pas reçu la formation requise en matière de questions féminines.