ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vesper Sparrow affinis subspecies inhabits a rare ecosystem, the protection of which could benefit other lesser known species.
French: Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis habite un écosystème rare dont la protection pourrait être bénéfique à bien d'autres espèces moins connues.
English: On 31 August, a United Nations patrol encountered a company-size Turkish Forces patrol inside the buffer zone in the same area and asked them to leave.
French: Le 31 août, une patrouille des Nations Unies rencontra une patrouille des forces turques de la taille d'une compagnie dans le même secteur de la zone tampon et lui demanda de se retirer.
English: The battle is so open, but Android is growing.
French: La bataille est donc ouverte, mais Android est de plus en plus.
English: The juvenile justice system remains an area of concern.
French: Le système de justice pour mineurs demeure un sujet de préoccupation.
English: If a child lives on reserve at the time he or she is placed in care, INAC continues to provide financial support to the agency serving that child, regardless of where the child receives services.
French: Si l'enfant vit dans une réserve au moment oú il est placé en famille d'accueil, AINC continue d'assurer le soutien financier à l'organisme qui dispense les services à l'enfant, peu importe l'endroit oú celui-ci les reçoit.
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Upper Great Lakes Kiyi to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs à la liste.
English: The Association accredits infertility counsellors through its joint BICA and British Fertility Society (BFS) Infertility Counselling Award (ICA) which also carries academic credits, but it is not a requirement to hold the ICA or to be a BICA member in order to practice as an infertility counsellor in the UK.
French: Pour ce faire, elle leur décerne l'Infertility Counselling Award(ICA), une qualification établie conjointement par la BICA et la British Fertility Society(BFS), qui s'accompagne également de crédits universitaires. Cependant, il n'est pas nécessaire d'avoir obtenu l'ICA ou d'être membre de la BICA pour pratiquer comme conseiller en infertilité au Royaume-Uni.
English: It defines the framework for WIPO’s information security strategy, architecture and implementation, focusing on the technology for storage, processing and transmission of information as well as on the administrative and operational practices for its protection in all forms, both inside and outside WIPO.
French: Il définit le cadre dans lequel s’inscrivent la stratégie, l’organisation et la mise en œuvre des politiques de l’OMPI en matière de sécurité de l’information, l’accent étant mis sur les techniques de mémorisation, de traitement et de transmission de l’information, ainsi que sur les méthodes administratives et opérationnelles de protection de cette information sous toutes ses formes, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’OMPI.
English: 8.3.1 The distribution formula for block grants shall provide for a reasonable degree of stability in municipal income, an appropriate measure of equalization between municipalities with different tax bases, and an adequate allocation of resources for the non-majority communities in the respective municipalities.
French: 8.3.1 La formule de distribution des subventions globales doit viser un degré raisonnable de stabilité des recettes municipales, une péréquation adéquate entre municipalités ayant des assises fiscales différentes et l'affectation de crédits adéquats aux communautés non majoritaires de chaque municipalité.
English: The Swiss NGO coalition for the rights of the child suggests a maximum delay of two weeks 84 . Every canton makes education compulsory for young persons, including asylum seekers, up to the age of 15.
French: La coalition suisse des ONG pour les droits de l’enfant suggère à cet égard un délai maximum de deux semaines. 84 Dans tous les cantons, l'école est obligatoire pour les mineurs, y compris les requérants d'asile, au moins jusqu'à 15 ans.
English: This expression should only refer to the need to organize the processing of applications filed against the EU Member States and/or the European Union, in order to take into account the characteristics of the division of competences between them which, in accordance with the principle of autonomy of the Union legal order, should be a matter to be solved by Union law alone, under the supervision of the European Court of Justice (see hereunder, section V).
French: Cela est cohérent avec l’approche de la Cour, qui est de lire les obligations établies par la Convention dans le cadre plus large du droit public international et d’éviter, autant que faire se peut, de placer des Etats devant des obligations internationales contradictoires (voir, par exemple, au paragraphe 148 de l’arrêt Bosphorus Hava:
English: Taking place at 6 venues in Singapore across the City Hall and Marina Bay areas, you can explore both indoor and outdoor art with all your senses and imagination.
French: Pour le sujet, tout est dans votre choix, le reste c’est de la chance,ou du déplacement !
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General, for his comprehensive briefing on his latest visit to Myanmar.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ibrahim Gambari, de son exposé détaillé sur son dernier déplacement au Myanmar.
English: If you have a time critical order please give us a call - we will find a solution together concerning both the shipping and the processing.
French: Si vous possédez une commande urgente, contactez nous par téléphone; on trouve ensemble une solution, non seulement en ce qui concerne l'expédition mais aussi le traitement.
English: This Report will identify those areas where the burden is most acute and where Barbados wishes to avail itself of the assistance offered by the Counter Terrorism Committee (CTC).
French: Le présent rapport dresse la liste des secteurs affectés au premier chef, au nom desquels la Barbade souhaite bénéficier de l'assistance offerte par le Comité contre le terrorisme.
English: In addition to the two diamond mines operating in the Northwest Territories, a third commenced production in early 2006 in the northern territory of Nunavut and two other projects are expected to begin production by 2008.
French: Outre les deux mines diamantifères exploitées aux Territoires du Nord-Ouest, une troisième mine a ouvert ses portes au début de 2006 dans le territoire nordique du Nunavut et deux exploitations devraient être mises en production d’ici 2008.
English: Responses varied noticeably by site, which is likely due to low number of respondents.
French: On peut attribuer les différences au petit nombre de réponses, selon le site.
English: In several of the corridors, the distance between the town and man-made or natural barriers like steep mountain slopes or a highway fence is less than 150 metres.
French: Des explications de rechange ont été examinées en ayant recours à plusieurs méthodes analytiques et prédictives, qui emploient la modélisation spatiale, des mesures d'abondance des proies et des carnivores et des indices de rigueur des hivers.
English: I want to renew his mandate.
French: Je veux renouveler son mandat.
English: CCSA maintains a directory of FASD information and support services in Canada, which is also available on this website.
French: Le CCLAT maintient un répertoire de renseignements et de services de soutien pour l'ETCAF au Canada, lequel figure également sur le site Web.
English: THG. Is that why you feel it would be naive to think you’re catching all the cheats?
French: Et il est nécessaire d’avoir un programme de contrôles extensif pour pouvoir déterminer si un sport est propre ou non.
English: He or she also oversees the development of policy consistent with these priorities and liaises with other parts of the Privy Council Office and government departments on these matters.
French: Il surveille également l'élaboration de politiques conformes à ces priorités et assure la liaison avec les autres services du Bureau du Conseil privé et avec les autres ministères pour l'ensemble de ces questions.
English: In her view, the Commission has failed to take account of the importance of self-identified communities of interest represented by Edmonton's community league structures (leagues and districts) and business revitalization zones in creating EDMONTON CENTRE's boundaries.
French: Elle estime que la commission, en délimitant EDMONTON-CENTRE, n'a pas pris en compte l'importance des communautés liées par des intérêts communs constituées par les structures des ligues communautaires d'Edmonton (ligues et districts) et les zones de revitalisation d'entreprises.
English: More recently, interest in the concept of "social capital" and its association with good health has been growing.
French: d’attachement à leur égard sont en meilleure santé que celles qui sont plus isolées1-3.
English: Course Name (Sketches of Mechanical Components ) Code 248-FGA-04 Description
French: Nom du cours (Croquis à pièces mécaniques ) Code 248-FGA-04 Description
English: Since the 2007 Meeting of States Parties, the following universalization activities have been undertaken by the Chairman and the Implementation Support Unit (ISU):
French: Depuis la Réunion des États parties de 2007, les activités de promotion de l'universalisation ci-après ont été menées par le Président et l'Unité d'appui à l'application:
English: Energy generation is another major contributor to air pollution in many areas of the country.
French: La production d’énergie est un autre facteur important qui contribue à la pollution de l’air dans de nombreuses régions du pays.
English: Lyon, Sterling Rufus Article also available en français and Youth Edition
French: Lyon, Sterling Rufus Version anglaise de cet article
English: In other words, companies applying for approval of Mapping Technology need to provide data proving that the technology provides the accuracy and resolution claimed in addition to safety information.
French: Autrement dit, les entreprises qui demandent l'homologation d'une technique de cartographie doivent fournir des données prouvant que leur technique offre la précision et la résolution alléguées en plus de présenter des données sur l'innocuité.
English: Legitimate concerns in other policy areas should be pursued in special negotiations, the outcome of which can then be combined with the negotiating outcomes of trade policy.
French: Les intérêts légitimes touchant à d'autres domaines politiques doivent être traités dans des négociations spécifiques, dont les résultats puissent être ensuite intégrés dans les résultats des négociations relatives à la politique commerciale.
English: As previously agreed, the cost of construction and future maintenance costs for the road approaches to the crossing shall be assumed by the applicant.
French: Tel que convenu, le coût de construction et les frais d'entretien futur des abords routiers du franchissement devront être assumés par le demandeur.
English: These observations are discussed in relation to differences in ecological functions and hydraulic architecture between terminal and lateral shoots, and in relation to apical control and branching patterns (the monopodium and the sympodium).
French: L'auteur discute ces observations en relation avec les différences de fonction écologique et d'architecture hydraulique, entre les tiges terminales et les tiges latérales, et en relation avec le contrôle apical ainsi que les patrons de ramification (monopode et sympode).
English: Import prices, driven largely by fluctuations in oil prices and the Cyprus poundUS dollar exchange rate, have at times been volatile, rising somewhat since 2003 in response to higher oil prices.
French: Les prix des importations, essentiellement déterminés par les fluctuations des cours du pétrole et le taux de change de la livre chypriote contre dollar, ont été parfois volatils, s’inscrivant en légère hausse depuis 2003 en réponse au renchérissement du pétrole.
English: The search for diamonds continued in 1997 with the hunt concentrating in the Temiskaming, Wawa and James Bay Lowlands areas.
French: La recherche de diamants s’est poursuivie principalement dans les régions de Témiscamingue, de Wawa et des basses terres de la baie James.
English: a For the texts, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 and corrigendum (A/57/37 and Corr.1), annexes II and IV.
French: Pour les textes, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 37 et rectificatif (A/57/37 et Corr.1), annexes II et IV.
English: The review is being undertaken in consultation with the police, civil liberties and human rights organisations and community groups.
French: Il est procédé à cette révision en consultation avec la police, des organismes de défense des droits de l'homme et des libertés civiles et des associations locales.
English: The Committee will be informed in particular about the outcome of the regional workshop “Problems and Perspectives of Regulatory Base Development Related to Water Quality in the Countries of Central Asia and Caucasus”.
French: Il sera en particulier informé des conclusions de l'atelier régional sur les problèmes et les perspectives de l'élaboration des fondements réglementaires concernant la qualité de l'eau dans les pays d'Asie centrale et du Caucase.
English: In addition, the so-called "e-Missions" system was used for the first full year, and has made the processing of missions faster.
French: En outre, le système dénommé « e-Missions », qui a été utilisé pour la première année complète, a permis de traiter les missions plus rapidement.
English: Mr. Rivas (Observer for Colombia) expressed support for the statement made on behalf of the Group of 77 and China and said that the principles enshrined in General Assembly resolution 46/182, particularly neutrality, impartiality and the primary role of affected States must form the basis for all humanitarian assistance.
French: M. Rivas (Observateur de la Colombie) appuie la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que les principes énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en particulier ceux de la neutralité, de l'impartialité et du rôle primordial des États concernés, doivent être le socle de toute aide humanitaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commissioner's Directive Date:  2008-06-16 Number - Numéro:  715-3 POST-RELEASE DECISION PROCESS Issued under the authority of the Commissioner of the Correctional Service of Canada PDF Policy Bulletin 253
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Directive du commissaire Date:  2008-06-16 Number - Numéro:  715-3 PROCESSUS DÉCISIONNEL POSTLIBÉRATOIRE Publiée en vertu de l'autorité du commissaire du Service correctionnel du Canada PDF Bulletin politique 253
English: The hotel PREMIERE CLASSE LYON EST - Bron Eurexpo welcomes you in Decines : 24 BD CHARLES DE GAULLE 69150 Decines.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE LYON EST - Bron Eurexpo vous accueille à Decines : 24 BD CHARLES DE GAULLE 69150 Decines.
English: We are talking about a matter of the greatest importance.
French: Nous parlons d'un sujet de la plus haute importance.
English: Such countries also faced problems with regard to access to international markets and the transfer of technology.
French: Ces pays se heurtent également à des difficultés d'accès aux marchés internationaux et au transfert de technologies.
English: The Belarus parliament was currently studying a draft law on public procurement for goods and services which took into account the provisions of the UNCITRAL model law of 1994.
French: Actuellement, le Parlement du Bélarus étudie un projet de loi sur les marchés publics de biens et de services, qui tient compte des dispositions de la Loi type de la CNUDCI de 1994.
English: Community characteristics such as species richness, species diversity, and the proportions of stemmed and nonstemmed species (but not ground vegetation cover) were less strongly correlated with wood litter mass and total litter mass.
French: Les caractéristiques des communautés végétales comme la richesse spécifique, la diversité spécifique et la proportion d'espèces caulescentes et acaules (mais pas le recouvrement de la végétation au sol) ont été corrélées moins fortement avec la masse de la litière de bois et la masse de la litière totale.
English: Achieving significant trade reform in the current agriculture negotiations would go a long way toward removing these impediments.
French: La mise en oeuvre d’une réforme commerciale ambitieuse dans les négociations agricoles permettrait de franchir une étape décisive dans la suppression de ces obstacles.
English: The most recent report of the Secretary-General and Minister Miranda's briefing today confirmed that UNITA increased its terror campaign in different parts of Angola, which is targeted primarily at the civilian population and aimed at undermining hopes for a peaceful settlement.
French: Le rapport le plus récent du Secrétaire général et l'exposé du Ministre Miranda, aujourd'hui, ont confirmé que l'UNITA avait intensifié sa campagne de terreur dans diverses régions de l'Angola, s'en prenant principalement à la population civile et visant à saper les espoirs d'un règlement pacifique.
English: The Delegation stressed that, in any case, it would prefer to have a point in time where the TLT 1994 would be finally closed.
French: La délégation a souligné que, en tout état de cause, elle préférerait qu’une date soit fixée pour la clôture du TLT de 1994.
English: That’s now official, Ubuntu 8.10 Release is out, codename Intrepid Ibex.
French: Avant de parler de Haute Disponibilité, j’aimerais introduire la notion de disponibilité. Un système, au sens large du terme, devient indisponible lorsqu’il n’est plus utilisable ou alors avec des fonctionnalités trop limitées.
English: Member State of the European Union but the communication to the public by satellite is performed on behalf of a broadcasting organization located in Italy, provided such organization has its main establishment on the national territory.
French: Lorsque les signaux porteurs de programmes sont diffusés sous forme codée, il y a communication au public par satellite si les moyens de décodage de l’émission sont mis à la disposition du public par l’organisme de radiodiffusion lui-même ou par des tiers avec son consentement.
English: Officials eventually expect to enroll more than 100,000 local participants.
French: Les responsables s'attendent à inscrire plus de 100 000 participants locaux.
English: For additional information http://www.lebottin.org/about/mission.asp#english
French: Pour plus de renseignements http://www.lebottin.org/about/mission.asp
English: When optimal transformations are estimated, 55% of the variance is explained.
French: L'estimation des transformations optimales permet d'expliquer 55% de la variance.
English: Violence such as that is always worrisome.
French: Ces actes de violence sont toujours préoccupants.
English: Finally, economic-oriented initiatives can solve environmental problems by reducing consumption of urban fringe agricultural and resource lands.
French: Enfin, les initiatives à caractère économique peuvent permettre de résoudre les problèmes liés à l'environnement en réduisant l'empiètement sur les terres agricoles et les terres destinées à l'exploitation de leurs ressources naturelles en milieu périurbain.
English: A/64/374-S/2009/491 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Identical letters dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/374-S/2009/491 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Lettres identiques datées du 23 septembre 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A Hotels and Restaurants (including catering) (CPC 641-643); B Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471); C Tourist Guides Services (CPC 7472); D Other Proposal Canada encourages other Members to focus negotiations on the W/120 classification of Tourism and Travel related services with the objective of liberalizing remaining restrictions to the extent possible.
French: A Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur) (CPC 641-643); B Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques (CPC 7471); C Services de guides touristiques (CPC 7472); D Autres services. Proposition Le Canada encourage les autres Membres à mettre l'accent, dans les négociations, sur la classification W/120 des services relatifs au tourisme et aux voyages, en vue d'éliminer dans la mesure du possible les restrictions encore en vigueur.
English: • Depending on your route, you may be able get to work faster than in gridlocked traffic.
French: • Compte tenu de l’itinéraire, il se peut que vous puissiez vous rendre au travail plus rapidement que les conducteurs pris dans un bouchon de circulation.
English: The goal of this operation was to put an end to the illegal activities of dozens of subjects linked to outlaw motorcycle gangs.
French: Cette opération avait pour but de mettre un terme aux activités illicites de plusieurs dizaines d’individus reliés au milieu des motards criminalisés.
English: Progress of work of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting
French: État d'avancement des travaux du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale
English: The non-linear relationship between concentrations of NOx and VOCs and ozone production complicates the forecasting of NOx emission reductions on ozone levels.
French: La relation non linéaire entre les concentrations de NOx et de COV et la production d'ozone rend plus difficiles l'établissement de prévisions des effets des réductions des émissions de NOx sur les taux d'ozone.
English: Farmers need to know that they will get a fair return for their efforts.
French: Les agriculteurs doivent savoir qu'ils obtiendront un revenu équitable pour leurs efforts.
English: The Committee took note of the information provided and asked the Government to speed up the amendment process.
French: Le Comité prend note des informations données et demande au Gouvernement d’accélérer le processus d’amendement.
English: 6.3; and No.  183/2001, B.S.S.
French: 6.3, et communication no 183/2001, B.
English: Mexico has a relatively strong food processing industry and leading Mexican brands have well-developed national distribution networks as well as the personal relationships needed to negotiate contracts with Mexican retailers.
French: L'industrie mexicaine de transformation des aliments est relativement vigoureuse et les réseaux de distribution nationaux des grandes marques mexicaines sont bien établis. Par ailleurs, les intervenants ont établi les relations personnelles nécessaires pour négocier des contrats avec des détaillants mexicains.
English: 6.4 The mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated 3, and the result of analysis reported in the following format:
French: 6.4 L'écart moyen de l'analyse en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) 3, doit être calculé, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :