ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Medical/Biotech Software and Information Services . IT
French: • Logiciels et services d’information liés à la médecine et à la biotechnologie . TI
English: In Newfoundland, for example, 52.6 percent of the overall sample of job durations were associated with UI receipt.
French: À Terre-Neuve par exemple, les personnes ayant touché des prestations d’assurance-chômage représentaient 52,6 % de l’échantillon global des durées d’emploi.
English: The second priority is effective and highly targeted use of EU budget resources.
French: La deuxième priorité concerne l’utilisation efficace et extrêmement ciblée des ressources budgétaires communautaires.
English: Spain stated that “[i]t might be sufficient to include a reference clause that would ensure the application, mutatis mutandis, of the rules already established under the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts” (A/C.6/60/SR.13, para.
French: L'Espagne a déclaré que « [i]l suffirait peut-être d'y [dans le projet d'articles] insérer une clause de renvoi garantissant l'application, mutatis mutandis, des règles déjà posées dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » (A/C.6/60/SR.13, par. 53).
English: For the purpose of this Memorandum of Understanding:
French: Aux fins du présent Mémorandum d'accord, il faut entendre par :
English: While the larger institutions obtain data for research purposes the smaller ones obtain data for instructional purposes.
French: Si les grands établissements se procurent des données aux fins de la recherche, les petits les utilisent principalement aux fins de l’enseignement.
English: We do not recommend introducing legislation at this point for a number of other reasons, as well.
French: Pour l’heure, nous ne recommandons pas de présenter un projet de loi, et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: All evidence indicates that the resident beluga population of Ungava Bay is very low if, in fact, it does still exist.
French: Il n’y a plus actuellement aucun rassemblement estuarien notable connu, et les observations faites dans les principaux estuaires de la région ne révèlent aucune concentration importante de bélugas pendant les mois d’été.
English: The Permanent Forum requests the Intergovernmental Panel on Climate Change to undertake a specific assessment of the opportunities and threats for indigenous peoples arising from the various greenhouse gas emission strategies that are currently in place and will potentially come into operation to mitigate the impacts of climate change and requests that this assessment be undertaken with the full and effective participation of indigenous peoples around the world.
French: L'Instance permanente prie le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat d'entreprendre une évaluation spécifique des possibilités qui s'offrent aux peuples autochtones et des menaces qui pèsent sur eux du fait des différentes stratégies relatives aux émissions de gaz à effet de serre qui sont actuellement en place et qui pourraient devenir opérationnelles en vue d'atténuer les effets des changements climatiques et demande que cette évaluation soit entreprise avec la participation pleine et effective des peuples autochtones du monde entier.
English: 9 Economic Commission for Africa, Economic Report on Africa, 2003.
French: Commission économique pour l'Afrique, Rapport économique sur l'Afrique, 2003.
English: A number of documents, such as the draft law on civil emergency preparedness, a draft administrative direction on the establishment of the Kosovo Protection Corps and the draft KPC terms of service, have been prepared and discussed by all the entities involved with the organization.
French: Un certain nombre de documents, notamment le projet de loi sur la planification préalable des secours civils, le projet de directive administrative sur l'effectif du CPK et le projet de condition d'emploi de ses agents, ont été établis et examinés par toutes les entités concernées par le Corps.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity would give its fullest support to the preparatory activities for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and report to the Commission on Sustainable Development on progress made in the implementation of the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique apportera tout son appui aux activités de préparation de l'examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 21 et rendra compte à la Commission du développement durable des progrès réalisés dans l'application de la Convention.
English: Among the hoped-for effects of the Euro's physical arrival are an increased transparency of the differences in retail prices between different EMU countries, and a subsequent pressure to equalize these prices.
French: L'arrivée de l'euro s'accompagne de l'attente d'une plus grande transparence des prix au détail dans les différents pays de l'Union monétaire européenne et d'une pression en faveur de leur nivellement.
English: in writing. - (PL) I fully support the resolution in question.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens totalement la résolution en question.
English: Guidance from federal authorities may be used by provincial regulatory bodies to determine acceptable standards of practice for their members.
French: Les lignes directrices des autorités fédérales peuvent être utilisées par les organismes provinciaux de réglementation pour déterminer des normes de pratique acceptables pour leurs membres.
English: The debate mainly raised the issues of the incapacity of the Moroccan authorities to stop the flow of illegal migrants as it is the last transit country before the EU and the lack of EU support and funding in this area, in spite of the regular dialogue on the Sub-committee on migration and social affairs (part of the EU-Morocco Association Agreement).
French: Le débat aborde notamment les questions de l’incapacité des autorités marocaines à endiguer le flux de migrants illégaux compte tenu du fait qu’il s’agit du dernier pays de transit avant d’atteindre l’UE, et le manque de soutien et de financement européens dans ce domaine malgré le dialogue régulier sur la sous-commission de la migration et des affaires sociales (partie de l’accord d’association UE-Maroc).
English: Mr Presidents, ladies and gentlemen, the date of 2 May 1998 will mark an important turning point in the history of the construction of Europe by definitively, and without doubt irreversibly, paving the way for the introduction of the euro, the single currency, for 11 of the 15 countries of the European Union.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, la date du 2 mai 1998 marquera un tournant important dans l'histoire de la construction européenne, en ouvrant définitivement, et sans doute de façon irréversible, la voie à la mise en place de l'euro, monnaie unique, pour onze pays sur quinze de l'Union européenne.
English: To increase responsibility and control by Indian communities of their own health care and to effect improvement in the health conditions of Indian people.
French: Accroître la responsabilité et le contrôle des communautés autochtones sur leurs propres soins de santé et influer sur l’amélioration des conditions sanitaires chez les Autochtones.
English: The international financial system still lacked a coherent and realistic international strategy to deal with financial instability and the debt sustainability of developing countries.
French: Le système financier international ne dispose toujours pas d'une stratégie internationale cohérente et réaliste pour faire face à l'instabilité financière et à la capacité d'endettement des pays en développement.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Travel Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Santé en voyage Liens institutionnels
English: See Commission on Human Rights Resolution 2005/68 on the role of good governance in the promotion and protection of human rights.
French: Voir la résolution 2005/68 de la Commission des droits de l'homme sur le rôle de la bonne gouvernance dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The Executive Board may establish committees, panels or working groups to assist it in the performance of its functions.
French: Le Conseil exécutif peut constituer des comités, des groupes d'experts ou des groupes de travail pour l'aider à remplir ses fonctions.
English: 2.5.2 The Mission’s cash register is not functional and is irreparable therefore all revenues are handled manually.
French: 2.5.2 Comme la caisse enregistreuse de la mission ne fonctionne pas et ne peut être réparée, toutes les recettes sont traitées manuellement.
English: The 2003 Chairs of the Programme and Management Groups briefed on the Joint Programming Guidance Note and its links to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrix, followed by the Resident Coordinator, a.i., in Niger who described country-level experiences in preparing the results matrix, identifying opportunities for joint programming.
French: Les Présidents pour 2003 des Groupes chargés des programmes et de la gestion ont fait un exposé sur la Note d'orientation concernant la programmation conjointe et sa relation avec la matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, après quoi le coordonnateur résident par intérim du Niger a décrit l'expérience acquise au niveau des pays lors de la préparation des matrices de résultats, en indiquant les possibilités de programmation conjointe.
English: In my country, France, a lack of foresight as to the healthcare needs of an ageing population, uninspiring career prospects and the application of the 35-hour week in public hospitals have led to a major shortage of staff.
French: Dans mon pays, la France, une anticipation insuffisante des besoins de santé d’une population vieillissante, des perspectives de carrière médiocres et l’application des 35 heures dans les hôpitaux publics entraînent une pénurie de personnel.
English: Stressing further that the full demarcation of the border between the two parties is vital to lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the region, and recalling that both parties have agreed to accept the delimitation and demarcation determinations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) as final and binding,
French: Soulignant aussi que l'instauration d'une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée et dans la région passe nécessairement par la démarcation complète de la frontière entre les deux parties, et rappelant que ces dernières sont convenues d'accepter comme définitives et contraignantes les décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée relatives au tracé et à l'abornement de cette frontière,
English: Who is subject to the new FIE rules?
French: Quels sont les contribuables visés par les nouvelles règles régissant les EPE?
English: The IAEA Board has repeatedly called for Iran to suspend all enrichment-related and reprocessing activities as an essential confidence-building measure.
French: Le Conseil des gouverneurs a à maintes reprises engagé l’Iran à prendre, comme mesure de confiance essentielle, la décision de suspendre toutes ses activités liées à l’enrichissement et au retraitement.
English: Optional variation: separate the statistical analysis and writing process by introducing a discussion session between the two parts of the activity.
French: Variation facultative : Soulever une discussion entre les deux volets de l'activité, soit entre l'analyse statistique et la rédaction.
English: Are the program activities and outputs in line with program objectives?
French: Les activités du programme et les résultats de celles-ci sont-elles en ligne avec les objectifs du programme?
English: See the current version of IT-459, Adventure or Concern in the Nature of Trade, for more details on how to determine whether an activity or undertaking is an adventure or concern in the nature of trade.
French: Veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-459, Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial, pour en savoir plus long sur la façon de déterminer s'il s'agit d'un projet ou d'une affaire de cette nature.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-eighth session (CEDAW/C/2007/II/L.1, CEDAW/C/2007/II/CRP.1, CEDAW/C/MRT/1/CRP.l, CEDAW/C/MOZ/2/CRP.1, CEDAW/C/NER/2/CRP.1, CEDAW/C/PAK/3/CRP.1, CEDAW/C/SCG/1/CRP.1, CEDAW/C/SLE/5/CRP.1, CEDAW/C/SYR/1/CRP.1 and CEDAW/C/VUT/3/CRP.1)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-huitième session (CEDAW/C/2007/II/L.1, CEDAW/C/2007/II/CRP.1, CEDAW/C/MRT/1/ CRP.1, CEDAW/C/MOZ/2/CRP.1, CEDAW/C/ NER/2/CRP.1, CEDAW/C/PAK//3/CRP.1, CEDAW/C/SCG/1/CRP.1, CEDAW/C/SLE//5/CRP.1, CEDAW/C/SYR/1/CRP.1 et CEDAW/C/ VUT/3/CRP.1.
English: Industry Canada has a general mandate for consumer issues but it does not have a particular focus on ﬁnancial institutions.
French: Industrie Canada a un mandat général à remplir dans le domaine de la consommation, mais ne s’intéresse pas de façon précise aux questions touchant les institutions ﬁnancières.
English: WHEN WAS THE EXCISE TAX ACT AMENDED TO COVER SPLIT RUN MAGAZINES?
French: QUAND LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE A-T-ELLE ÉTÉ MODIFIÉE POUR S'APPLIQUER AUX MAGAZINES À TIRAGE DÉDOUBLÉ?
English: Diesel powered generators run continuously to supply electricity for the site.
French: Des génératrices à moteur diesel produisent toute l’électricité pour le site et elles doivent fonctionner de façon continue pour alimenter la station.
English: Finally, the need to send keystrokes to the DEP is best met using the Windows API; this method has distinct advantages over other, simpler methods.
French: Enfin, l’API Windows est la meilleure interface pour transmettre des données de frappe au programme de saisie de données; cette méthode présente des avantages importants par rapport à d’autres méthodes plus simple.
English: Pascal Lamy, the EU Trade Commissioner, joined in along the same lines but was still pressing for further discussions on transparency in government procurement and trade facilitation.
French: Pascal Lamy, le Commissaire européen au commerce, lui a emboîté le pas tout en insistant pour que des discussions supplémentaires se tiennent sur la transparence dans les passations de marché public et la facilitation du commerce.
English: The Principle calls on those who impose costs on others, on society at large or on future generations, to bear the costs of their actions.
French: Ce principe signifie que ceux qui imposent des coûts à autrui, à l'ensemble de la société et aux générations futures, doivent assumer le coût de leurs actions.
English: Current State of Affairs At any rate, I'm now with a neurologist who is getting me closer towards a 'controlled' state again.
French: Je n'en suis pas certain Situation actuelle En tout cas, je vois maintenant un neurologue qui m'aide à tenter de nouveau de maîtriser mon état.
English: The National Civil Service Agency scheme is actually a pension plan exclusively administered for the benefit of all civil servants men and women alike without prejudice to any sex.
French: Le plan géré par le Bureau national de la fonction publique est en fait un plan de retraite destiné exclusivement aux fonctionnaires, indépendamment de leur sexe.
English: Reporting on past industrial accidents - decision 2000/4
French: F. Notification des accidents industriels antérieurs − décision 2000/4
English: The building dates back to the 15th century and is located on Damrak in the heart of Amsterdam.
French: Le bâtiment date du XVe siècle et se situe sur le Damrak, au coeur d'Amsterdam.
English: (h) Services provided without charge by governments departments and agencies Services provided without charge by government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: (h) Services reçus gratuitement d'autres ministères et organismes Les services reçus gratuitement des autres ministères et organismes fédéraux sont comptabilisés comme charges de fonctionnement, à leur coût estimatif.
English: 9 Completing construction of the initial 66 housing units and starting construction of the additional 80 units as well as office facilities in Nunavut.
French: La fin des travaux de construction d’un premier groupe de 66 unités de logement, et le début de la construction de 80 unités additionnelles et de bureaux au Nunavut.
English: As of 2003, 56% of ever-smokers (current and former smokers) had stopped smoking.
French: À compter de 2003, 56 % des personnes ayant déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs) avaient cessé de fumer.
English: More could have been said in the summit document regarding terrorism.
French: Le document du sommet aurait pu s’étendre plus sur le terrorisme.
English: This measure proves that there is a lack of viable solutions and is stifling the economy and people's lives.
French: C'est une preuve de l'absence de solution durable et cette tendance nuit à la croissance économique et au niveau de vie des populations.
English: Although growth remained slack (put at below 1%), there was still progress in creating jobs.
French: Bien que la croissance soit restée faible (estimée à un niveau inférieur à 1 %), la création d'emplois s'est poursuivie.
English: 7.10 The State party reiterates that the alleged “involuntary removal” or the “deprivation of liberty” of the author's son on 23 June 1990 and his subsequent alleged disappearance on or about 9 October 1991 occurred prior to the ratification of the Optional Protocol by Sri Lanka, and that there is no material in the communication that would demonstrate a “continuing violation”.
French: 7.10 L'État partie répète que le «retrait involontaire» ou la «privation de liberté» dont le fils de l'auteur aurait été victime le 23 juin 1990 puis sa disparition présumée le 9 octobre 1991 ou aux alentours de cette date ont eu lieu avant la ratification par Sri Lanka du Protocole facultatif, et que rien dans la communication ne démontre qu'il s'agit d'une «violation continue».
English: All expenses incurred must be approved by the MAC prior to any expense2.
French: Toutes les dépenses engagées doivent être approuvées par le CCM au préalable2.
English: It is difficult to extract real product data out of so little information, but it is clear that these are the features of an entry-level SLR camera that would allow Pentax to widen its customer base.
French: Dur de dire ce qu’il en est vraiment avec aussi peu. Mais il est clair qu’il s’agit d’un appareil d’entrée de gamme qui pourrait permettre à Pentax d’élargir encore sa base client.
English: In the same way, the law lays down the rules for the representation of young people with the public and political authorities.
French: De la même manière le droit définit les règles de la représentation des jeunes auprès des autorités publiques et politiques.
English: Election of a Chair and two Vice-Chairs 9.
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice-présidents 9.
English: Their warmth, elegance and blend of textures make a fitting contribution to traditional, contemporary and preserved interiors. The large rectangular style of tile, which has its origins in southern-style architecture, is opening up increasingly innovative possibilities for fitting out modern-day areas.
French: Une élégance et une chaleur qui, par le jeu des textures, se communique à tous les intérieurs : rustiques, contemporains ou patrimoniaux….La tendance des carreaux rectangulaires et de grands formats, hérités des architectures du Sud, laisse entrevoir des opportunités de plus en plus innovantes pour l’habillage des espaces contemporains.
English: Official Languages Support – Linguistic duality Component 3.
French: Soutien des langues officielles - Dualité linguistique 3.
English: Terms of Reference In connection with a review of the Publications Assistance Program (PAP) of the Department of Canadian Heritage, the program managers asked the Centre d'études sur les médias to do "a study providing a short overview of the local small-circulation French-language press in Canada and suggest possible improvements to the program."
French: Mandat de la présente étude Dans le cadre d'une révision du Programme d'aide aux publications (PAP) du ministère du Patrimoine canadien, les responsables de ce programme ont confié au Centre d'études sur les médias le mandat de réaliser « une étude visant à brosser un portrait sommaire de la presse locale francophone à petit tirage au pays et à suggérer d'éventuelles améliorations au programme ».
English: They also allow developing countries to benchmark their performance, helping them to take policy decisions to narrow the digital divide.
French: Elles aident également les pays en développement à évaluer et comparer leurs résultats, en facilitant la prise de décisions politiques qui réduisent la fracture numérique.
English: The Board considered it was bound by the Act and Regulations and dismissed the claimant's appeal.
French: Le conseil arbitral a jugé qu'il était lié par la Loi et le Règlement et a rejeté l'appel de la prestataire.
English: This system of teams of Member States helping - "informal troikas" - should not just be limited to the Presidencies of small countries.
French: On signale déjà, depuis les conclusions, l’assassinat de sept membres du Mouvement national des victimes.
English: The views and concerns of families may also be channelled through organizations and associations, and Governments may consider providing support for the development or strengthening of family associations at the local, regional and national levels.
French: Les vues et les préoccupations des familles pourraient être également transmises par des organisations ou des associations familiales, dont les pouvoirs publics pourraient envisager d'appuyer la création ou le renforcement aux niveaux local, régional et national.
English: It would be good if the European Union would also give an adequate response to another unmistakable development, namely the EU interest in fair trade bananas.
French: Il serait bénéfique que l'Union européenne offre également une réponse adéquate à un autre développement incontestable, à savoir l'intérêt de l'Union européenne pour le commerce équitable de bananes.
English: Marie, May 2, 2007 Four interns gain valuable experience Sault Ste.
French: Marie, le 2 mai 2007 Une expérience précieuse pour quatre stagiaires Sault Ste.
English: Our master Chef offers a restaurant menu that varies from season to season.
French: Notre Chef de cuisine vous propose une carte de restaurant variant au cours des saisons.
English: Young are relatively large at birth (a 180 kg hooded seal may give birth to a 27 kg pup) and can swim well soon after (except the elephant seal).
French: Les nouveaux-nés sont assez grands (un Phoque à capuchon de 180 kg peut donner naissance à un petit de 27 kg) et ils nagent peu après la naissance (sauf l'Éléphant de mer).
English: Boiler, Natural Gas, 78 MM BTO/Hr Dry/RTO, Natural Gas, 34.35 MM/BTU/Hr Emergency Pump, Diesel, 3,500 litres/yr (6) Contact for technical and design information:   (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: ChaudiÃ¨re, gaz naturel, 78 MM BTU/h ProcÃ©dÃ© Ã sec/ORT (oxydants rÃ©cupÃ©rateurs thermiques), gaz naturel, 34,35 MM/BTU/h Pompe de secours, diesel, 3 500 litres/an (6) Contact pour renseignements techniques :  , (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: One of these is the establishing of a regulatory and supervisory system, which leaves no financial market, no financial instrument and no financial institution off the record book.
French: L'une de ces questions concerne la création d'un système de réglementation et de surveillance auquel n'échappera aucun marché financier, aucun instrument financier ni aucun établissement financier.