ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of Turkmenistan.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à la Représentante permanente du Turkménistan.
English: As the report points out, NEPAD was initially and consistently intellectually scarred by inadequate consultation, particularly at grassroots level – it was leader-led.
French: Comme le souligne le rapport, le NEPAD a été miné initialement et en permanence sur le plan intellectuel par un manque de consultation, en particulier au niveau local - il était dirigé par le haut.
English: The extent to which telehealth has improved access to needed care in the community depends on the extent to which it was used and integrated into ongoing health service delivery.
French: La mesure dans laquelle la télésanté a amélioré l’accès aux soins requis dans la collectivité est fonction de la mesure dans laquelle elle a été utilisée et intégrée aux services de santé normalement offerts.
English: What kind of presidency will the Union have?
French: Quelle présidence pour l'Union ?
English: A special location allowance is payable to employees at locations listed in Appendix G. (See Section 1.11 and Appendix H, Section 5 for qualifying criteria.)
French: Une indemnité de localité spéciale est versée aux fonctionnaires affectés aux endroits qui figurent à l'Appendice G. (Voir article 1.11 et la section 5 de l'Appendice H pour une liste des critères d'admissibilité.)
English: Bank credits are granted only upon presentation of a wage slip, a trading certificate, an advance operating account and a contribution of at least 20%, which disqualifies most women and forces them to seek help from more flexible financial institutions better adapted to their level and requirements.
French: Les conditions d'octroi de crédits, la constitution du dossier nécessitent un bulletin de salaire, une attestation de commerce, un compte d'exploitation prévisionnel, un apport d'au moins 20%, ce qui oblige les femmes à s'orienter vers les institutions financières plus souples et mieux adaptées à leurs niveau et besoins.
English: • Text version of "Large-headed Woolly Yarrow - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "achillÃ©e Ã gros capitules - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Counsel for the respondent submitted that the individual components are unique in and of themselves and that they should not be viewed as components of a greater whole.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les composants individuels sont uniques en soi et qu'ils ne doivent pas être considérés comme des composants d'un tout plus grand.
English: For the entire population surveyed, seafood was consumed an average of 5 times over a 1-month period, or 1 ¼ times per week.
French: L'étude a révélé, pour l'ensemble de la population interrogée, une fréquence moyenne de consommation de 5 fois par mois, soit 1,25 fois par semaine.
English: However, RCMP officials were unable to demonstrate the existence of objective criteria for determining whether to hire civilian employees under the RCMP Act or the PSEA.
French: Cependant, les représentants et représentantes de la GRC n’ont pas été en mesure de prouver l’existence de critères objectifs permettant de déterminer si l’embauche de membres civils doit relever de la Loi sur la GRC ou de la LEFP.
English: It will continue to help the Forum Secretariat and the other CROP (Council of Regional Organisations in the Pacific) agencies, in particular as regards natural resources management, vulnerability and governance.
French: Elle continuera à aider le Secrétariat du Forum et les autres agences du CROP (Conseil des organisations régionales du Pacifique), notamment en ce qui concerne la gestion des ressources naturelles, la vulnérabilité et la gouvernance.
English: If people don’t want to believe the science, it’s their choice, but ignorance or an appearance of ignorance cannot be given credibility.
French: Si les gens ne veulent pas croire la science cela est leur choix, mais on ne peut pas donner crédit à l’ignorance ou à son apparence.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-405 October 4, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Pimichikamac Air Ltd. carrying on business as Pim Air and/or Pimichikamac Air Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-405 le 4 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Pimichikamac Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pim Air et/ou Pimichikamac Air Ltd.
English: For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les sujets présentés ci-dessus, s'adresser à :
English: We currently use Trados 8.0, which allows us to manage our customer-specific translation memories even more efficiently.
French: Nous utilisons actuellement Trador 8.0, qui nous permet de gérer encore mieux nos mémoires de traduction spécifiques à chaque client.
English: I give them full credit for moving in the right direction, but I would urge them not to make changes too quickly.
French: Cela dit, avec la creation de postes comme celui de directeur des poursuites penales, ´ ´ ´ nous sentons la volonte des « nouveaux conservateurs » d’americaniser notre regime parlementaire canadien.
English: Christian Dion, Comptrollership and Administration Sector, (pdf version) SDS IV Preparations (Cont'd) Proposed Action Item template SDS IV Preparations (Cont'd) Group rapporteurs present their ideas The Path Forward:
French: Christian Dion, Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration, (version pdf) Préparations pour la SDD IV (suite) Proposition des éléments d'action utilisant un gabarit Préparations pour la SDD IV (suite) Les groupes présentent leurs idées Discussion sur les prochaines étapes :
English: All major stock markets were down for the month including the TSX, which was down 4.0% for the month but up 8.9% year-over-year.
French: Toutes les Bourses principales ont enregistré un recul au cours de ce mois, y compris l’indice TSX qui a connu une baisse de 4,0 % en juin, mais qui a toutefois enregistré une hausse de 8,9 % sur douze mois.
English: The following foods commonly cause anaphylaxis. !
French: En ce qui concerne l'anaphylaxie, les aliments suivants sont souvent en cause.
English: Working within the “Prize” Foundation in Milan, the General Prize Committee is composed of twenty members of international renown...
French: Le Comité Général des Prix est un organe œuvrant au sein de la Fondation "Prix" de Milan ; il est composé de vingt membres de grand prestige culturel ...
English: The Right to Refuse to Work at Home
French: Droit de refuser de travailler à domicile
English: • Complete population data permits researchers to avoid conducting research that could result in biased information or information that excludes certain groups, especially marginalized groups that do not typically respond in studies (ie, women, children, teenagers, indigenous peoples and the disadvantaged).
French: • Des données populationnelles complètes évitent aux chercheurs d'avoir à mener des recherches qui pourraient déboucher sur une information biaisée ou une information qui exclut certains groupes, en particulier les groupes marginalisés qui ne répondent généralement pas dans les études (c'est-à-dire les femmes, les enfants, les adolescents, les Autochtones et les personnes handicapées).
English: In practice, it has been found that the concept needs further refinement for policy development and for programme implementation.
French: Dans la pratique, lon a constaté que ce concept doit être affiné aux fins de lélaboration de politiques et de la mise en oeuvre des programmes.
English: In view of the increasing importance of topics which touched both forest and market issues, such as illegal logging, certification or wood energy, the Committee and the Commission should consider intensifying their activities in these areas, particularly through joint sessions; The extended bureaux meeting should not be so large as to hamper streamlined decision making; It should be made clear that the programme for four years emerging from the process should be subject to review and modification if necessary, because of changed circumstances; There was a special need to examine the numbers and outputs of teams of specialists: some had been more successful than others
French: Compte tenu de l'importance croissante des questions concernant à la fois la forêt et le marché, comme l'abattage illégal, la certification ou l'énergie bois, le Comité et la Commission devraient envisager de renforcer leurs activités dans ces domaines, surtout dans le cadre de sessions communes; La composition de la réunion des bureaux élargis ne devrait pas être trop large pour ne pas entraver l'adoption rationnelle de décisions; Il conviendrait de spécifier que le programme pour quatre ans résultant du processus devrait être réexaminé et modifié, le cas échéant, du fait de l'évolution de la situation; Il est nécessaire en particulier d'examiner le nombre des membres des équipes de spécialistes et les résultats obtenus: certaines ont été plus efficaces que d'autres.
English: The CTI program began in 2002 in response to a growing demand for more analysed and action-oriented information.
French: Le programme d'ITC a vu le jour en 2002 en réponse à la demande croissante d'information analysée, exploitable et fertile.
English: commit to reinforce circumpolar cooperation to promote sustainable development in the Arctic as a basis for enhanced prosperity and welfare; approve as a priority project under Iceland’s lead, the Arctic Human Development Report (AHDR) to be developed into a comprehensive knowledge base for the Arctic Council’s Sustainable Development Programme and request that traditional knowledge be fully used in this report; acknowledge the significant contribution to this report by other AC projects, such as the Survey of Living Conditions in the Arctic (SLICA); commit to develop an action plan on sustainable development to realize the Framework Document adopted by the ministers in Barrow, the priorities in the Inari Declaration, latest scientific knowledge and the decisions by the Johannesburg WSSD 2002, with the aim to adopt this action plan at the next Arctic Council Ministerial meeting; encourage the development by the Arctic States of concrete projects of mutual interest in the field of economic cooperation; Sustainable Tourism, Sustainable Use of Natural Resou includin cmunication ] note the Council’s successful efforts to expand ecological and cultural tourism through circumpolar cooperation for the benefit of local communities.
French: Nous nous engageons à renforcer la coopération circumpolaire afin de promouvoir le développement durable dans l’Arctique pour accroître la prospérité et le bien-être; Nous approuvons, à titre de projet prioritaire sous la direction de l’Islande, le Rapport sur le développement humain dans l’Arctique (RDHA), qui deviendra une base de connaissances exhaustive pour le Programme de développement durable du Conseil de l’Arctique, et nous demandons que les connaissances traditionnelles soient pleinement utilisées dans ce rapport; Nous reconnaissons l’importante contribution à ce rapport d’autres projets du Conseil de l’Arctique, tels que le sondage sur les conditions de vie dans l’Arctique; Nous nous engageons à élaborer un plan d’action pour le développement durable afin de mettre en oeuvre le document cadre adopté par les ministres à Barrow, les priorités de la Déclaration d’Inari, compte tenu des connaissances scientifiques les plus récentes, et les décisions du Sommet mondial pour le développement social de Johannesburg en 2002, en vue de l’adoption de ce plan d’action à la prochaine réunion des ministres du Conseil de l’Arctique; Nous encourageons la création par les États de l’Arctique de projets concrets d’intérêt mutuel dans le domaine de la coopération économique; Nous soulignons les efforts fructueux du Conseil visant à accroître le tourisme écologique et culturel par la coopération circumpolaire au profit des collectivités locales.
English: cit., footnote 51, annex 9.
French: cit., voir note 51, annexe 9.
English: The Committee decided to defer the application once again, pending receipt of further clarification of a number of issues raised by its members.
French: Le Comité a décidé de reporter à nouveau cette demande, en attendant d'obtenir des éclaircissements complémentaires sur un certain nombre de questions.
English: • interest on an account with an investment dealer or broker;
French: • les intérêts d'un compte chez un courtier en placements ou un agent de change;
English: protection of webcasting organizations in respect of their webcasts.
French: protection des organismes de diffusion sur le Web à l’égard de leurs émissions diffusées sur le Web.
English: That is the opinion given to us by the Legal Office.
French: C'est l'opinion que nous a communiquée le Bureau des affaires juridiques.
English: None of the other amino acids measured showed a significant increase in their concentration in the effluent.
French: La concentration d'aucun autre acide aminé mesuré dans l'effluent n'augmente de façon significative.
English: It was therefore decided that the best conceptual model at this stage is to assume that all As in solution is bioavailable.
French: On a donc décidé que le meilleur modèle conceptuel applicable pour le moment est de poser que tout l'As en solution est biodisponible.
English: So by intrecci strips of tires were born bedside tables, chairs, chests, bags, backpacks and key rings.
French: Ainsi, par des bandes de intrecci pneus sont nés tables de chevet, chaises, coffres, sacs, sacs à dos et même porte-clés.
English: The amount of mercury that results in these species from even a lifetime of passive absorption is not generally harmful to the organism.
French: La quantité de mercure accumulée dans ces espèces pendant leur durée de vie moyenne, par un processus d'absorption passive, n'est généralement pas toxique pour l'organisme.
English: • goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country, provided they are of a non-commercial nature.
French: • les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs en provenance d'un pays tiers, si elles n'ont pas de caractère commercial.
English: There are no upcoming conferences scheduled but please visit us again soon for further updates!
French: "The Ultimate girls getaway" au Fairmont Château Montebello.
English: A patient wait times guarantee has been identified by Canadians as one of the most important government priorities.
French: Une garantie sur les délais d'attente pour les patients a été désignée par la population canadienne comme l'une des priorités du gouvernement ayant le plus d'importance.
English: They form a kind of attitudinal background which makes it possible to act in a context of otherness and the application of the knowledge and skills. It is hard to establish a precise list, but here are some examples… ... to be able to start: 7.2 + 7.3 + 7.3.1 ++ 7.3.2 + 7.3.3 + 7.3.4 + 15.1 ++ 15.2 + 14.2.1 + Being prepared to be engaged in plural (verbal / non-verbal) communications respecting rites and conventions appropriate to the context Being ready to face the difficulties inherent in plurilingual / pluricultural interaction°.
French: + Disponibilité à s’engager dans la communication (verbale / non verbale) plurielle en suivant les conventions et rites appropriés au contexte Etre prêt à affronter des difficultés liées aux situations et interactions °plurilingues / pluriculturelles° Capacité d’affronter (avec confiance) ce qui est °nouveau / étrange° °°dans le comportement °langagier / culturel° / dans les valeurs culturelles°° d’autrui Etre prêt à assumer l’anxiété inhérente aux situations et interactions °plurilingues / pluriculturelles° Etre prêt à vivre des expériences différentes de ce qu’on attendait <vaut pour langue et culture> Etre prêt à sentir son identité menacée [à se sentir désindividué]
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 78 H 03 M [Project-Rapporteur : 238/RU] <CE26140E> C 13/00 --- error detection or error correction; Coding theory basic assumptions; Coding bounds; Error probability evaluation methods; Channel models; Simulation or testing of codes (error detection or error correction for ---
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 78 H 03 M [Projet-Rapporteur: 238/RU] <CE26141F> C 13/00 --- ou corriger des erreurs; Hypothèses de base sur la théorie du codage; Limites de codage; Méthodes d'évaluation de la probabilité d'erreur; Modèles de canaux; Simulation ou vérification des codes (détection ou correction ---
English: For the majority of babies, the birth weights were unknown.
French: On ne connaît pas le poids à la naissance de la plupart des bébés.
English: The records may be viewed by the Privacy Commissioner or delegate when investigating complaints. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers du fichier servent à vérifier l'admissibilité des auteurs et des titres par la Commission. Normes de conservation et de destruction :
English: However, regulations in place for diesel fuel and gasoline to comply with new vehicle emission standards targeting pollutant reductions of SOx, NOx, VOCs and PM.
French: Mais la réglementation en place pour le carburant diesel et l'essence sera conforme aux normes sur les émissions des nouveaux véhicules qui visent la réduction des émissions polluantes de SOx, de NOx, de COV et de particules.
English: On the basis of the cost information provided on the Carlog system, the Committee is not convinced that the expense of procurement, installation and maintenance of the system in peacekeeping missions is cost-effective.
French: Compte tenu de l'information obtenue sur le coût du dispositif antifraude pour véhicules, le Comité n'est pas convaincu que les dépenses engagées pour l'achat, l'installation et l'entretien d'un tel dispositif dans les missions de maintien de la paix sont justifiées.
English: Consider an extremely simple library card, containing the following information: 1.
French: Prenons le cas d’une fiche de bibliothèque extrêmement simple contenant les renseignements suivants :
English: Operations Branch Directorate of Assessment and Analysis The Directorate of Assessment and Analysis undertakes specialist safety and security assessments in support of the regulation of the power reactors, uranium mining and processing facilities, nuclear substance processing facilities, waste management facilities, low power reactors, research and test facilities, accelerators and Class II facilities and the transport and use of nuclear substances and radiation devices.
French: Direction générale des opérations Direction de l'évaluation et de l'analyse La Direction de l'évaluation et de l'analyse est chargée de mener des évaluations spécialisées de la sûreté et de la sécurité à l'appui de la réglementation des centrales nucléaires, des mines et des usines de traitement de l'uranium, des installations de traitement des substances nucléaires, des installations de gestion des déchets, des réacteurs de faible puissance, des installations de recherche et d'essai, des accélérateurs et des installations de catégorie II.
English: A set of related training events focused on their specific needs has been delivered to numerous Agencies.
French: De nombreuses agences ont bénéficié d'une série de formations connexes axées sur leurs besoins spécifiques.
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland),*** Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire),*** Mr. Gérard Biraud (France),** Mrs. Norma Goicochea Estenoz (Cuba),** Ms. Nazareth A. Incera (Costa Rica),* Mr. Ahmad Kamal (Pakistan),* Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation),** Mr. Felipe Mabilangan (Philippines),*** Mr. E. Besley Maycock (Barbados),*** Mr. C. S. M. Mselle (United Republic of Tanzania),*** Mr. Rajat Saha (India),* Ms. Susan M. McLurg (United States of America),** Mr. Juichi Takahara (Japan),* Mr. Roger Tchoungui (Cameroon),** Mr. Nicholas A.
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)***, M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire)***, M. Gérard Biraud (France)**, Mme Norma Goicochea Estenoz (Cuba)**, Mme Nazareth A. Incera (Costa Rica)*, M. Ahmad Kamal (Pakistan)*, M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie)**, M. Felipe Mabilangan (Philippines)***, M. E. Besley Maycock (Barbade)***, M. C.
English: This primary key is usually seen as a critical feature in the interoperability of databases, as the way these keys are defined varies from one database to another.
French: Cette clé primaire est généralement considérée comme un élément essentiel de l'interopérabilité des bases de données, étant donné que la manière dont ces clés sont définies varie d'une base de données à l'autre.
English: While demobilization and the return of refugees will add to human resources for social and economic development, it also poses threats for increased crime and for the health of women through the spread of sexually transmitted diseases (STDs), including HIV.
French: Tout en renforçant les ressources humaines consacrées au développement économique et social, la démobilisation et le retour des réfugiés représentent aussi un risque d'aggravation de la criminalité et pourraient compromettre la santé des femmes par la propagation de maladies sexuellement transmissibles (MST), notamment le VIH.
English: In discussing indirect exposure via the environment, some experts held the view that the relationship between hazard and exposure was a key element for a decision to list a chemical in Annex III.
French: S'agissant du débat portant sur l'exposition indirecte par le biais de l'environnement, certains experts étaient d'avis que le rapport entre le risque et l'exposition était un élément clé pour qu'une décision soit prise aux fins d'inscription d'un produit chimique sur la liste de l'Annexe III.
English: This performance reflected continuing budgetary discipline, effective cost controls, a proactive cost-recovery program and a renegotiation of its Headquarters building rental contract.
French: Cette performance est le reflet d’unerigueur budgétaire soutenue, d’un contrôle efficace des coûts, d’unprogramme proactif de recouvrement des coûts et de la renégociation du contrat de location du bâtiment abritant le siège social de la Banque.
English: • Collaboration: the key to serving Canadians
French: • Collaboration – la clé du service aux Canadiens et aux Canadiennes