English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the reclassification of the post of Deputy Security Coordinator from the D-1 level to the D-2 level; also decided to establish, effective 1 January 2001, eight additional Professional posts in the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters; further decided to establish, effective 1 January 2001, eight additional security officer (Field Service) posts and 16 additional Local level posts; decided to appropriate $2,210,000 under section 30, Special expenses, and $238,400 under section 32, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2000-2001 for the Secretary-General to undertake immediate measures for the strengthening of the security management system of the United Nations; requested the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to develop, in coordination with executive heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, a mechanism for cost-sharing arrangements, to ensure that in future the costs of the security management system were included in the regular budget and to submit proposals thereon to the Assembly at its fifty-sixth session through the Advisory Committee; decided that, in the meantime, the established cost-sharing arrangements between the United Nations and its specialized agencies, funds and programmes would remain in place; and requested the Secretary-General, when submitting future reports under those agenda items, to continue to ensure the submission of separate reports (resolution 55/238, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'envisager de reclasser le poste de coordonnateur adjoint pour les questions de sécurité de D-1 à D-2; a décidé également de créer, avec effet au 1er janvier 2001, huit postes d'administrateur supplémentaires au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, au Siège; a décidé en outre de créer, avec effet au 1er janvier 2001, huit postes supplémentaires d'agent de sécurité (Service mobile) et 16 postes supplémentaires d'agent recruté localement; a décidé d'ouvrir un crédit de 2 210 000 dollars au chapitre 30 (Dépenses spéciales) et un crédit de 238 400 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, afin que le Secrétaire général prenne immédiatement les mesures voulues pour renforcer le système de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies; a prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, de mettre au point, en coordination avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, un mécanisme efficace de partage des coûts et de veiller à ce qu'à l'avenir les dépenses afférentes à la gestion de la sécurité soient inscrites au budget ordinaire et de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif, des propositions sur ce point, et a décidé que, dans l'intervalle, les arrangements actuels de partage des coûts entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies demeureraient en vigueur, et a prié également le Secrétaire général, lorsqu'il présenterait ses prochains rapports au titre de ces points à l'ordre du jour, de continuer à présenter des rapports distincts (résolution 55/238, sect. II).