ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our responsibility to perform this function effectively and to ensure that our national parliaments are kept fully up to speed with the accountability which we shall exercise over the Central Bank, its president and executive board.
French: Nous avons la responsabilité de remplir cette fonction avec efficacité et de tenir nos parlements nationaux parfaitement informés quant à l'exercice de notre droit de regard sur la Banque centrale, son président et son directoire.
English: Letter dated 18 May (S/2001/506) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2001/506), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: More than 10 percent of all births each year are to women ages 15 to 19, according to the Washington-based Population Reference Bureau (PRB). Even when pregnancy among young married women is planned, the health risks for teenage mothers and their babies can be serious.
French: Environ la moitié de toutes les infections par VIH dans le monde se produisent chez des gens de 25 ans ou moins, selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Duties (2) The coordinating officer shall, on request, provide to the Chief Electoral Officer the following information relating to each elector whose address of ordinary residence is in an electoral district where a by-election has been called: (a) the elector's surname, given names, sex and rank; (b) the elector's date of birth; (c) the civic address of the elector's place of ordinary residence indicated on any validated statement of ordinary residence; and (d) the elector's current mailing address.
French: Obligation de l'agent coordonnateur (2) L'agent coordonnateur transmet au directeur général des élections, à la demande de celui-ci, les renseignements suivants concernant les électeurs pour qui l'adresse de résidence habituelle se situe dans une circonscription visée par une élection partielle : a) leurs nom, prénoms, sexe et grade; b) leur date de naissance; c) l'adresse municipale de leur résidence habituelle figurant dans une déclaration de résidence habituelle qui a été certifiée; d) leur adresse postale actuelle.
English: The KSB group has production sites and sales branches all over the world and each does its own purchasing.
French: Le Groupe KSB dispose de sites de production et d'agences dans le monde entier disposant eux-mêmes d'un département Achats.
English: Energoprojekt's alleged losses comprise the cost of airfares for transportation out of Baghdad in the amounts of JOD 19,880 and USD 85,609 (USD 115,825) and cost of accommodation in Jordan in the amounts of JOD 357 and USD 1,322 (USD 1,861).
French: Cela ne satisfait pas à la règle des «preuves suffisantes» fixée au paragraphe 3 de l'article 35 et va à l'encontre des instructions données par le Conseil d'administration dans la décision 46.
English: As we have heard today, we need to look at the kinds of thing that impact on children and on their right to be protected, whether from violence, trafficking or something else.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que les votes sur les projets de résolution et de recommandation interviendront cet après-midi, à 15 heures et il suspend la séance quelques instants.
English: Internationally, the regulatory environment is strengthening.
French: Le cadre réglementaire se renforce à l’échelle internationale.
English: For more information on the Team Canada Atlantic Trade Mission to New York City, visit http://www.teamcanadaatlantic.com Complete list of participating companies:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York, visitez le sitehttp://www.teamcanadaatlantic.com/. Liste complète des entreprises qui participeront à la mission.
English: • all costs associated with the federal Participant Funding Program;
French: • tous les coûts associés au Programme fédéral d'aide financière aux participants;
English: It is hoped that this work will in fact provide a stimulus for further studies adapted to different cultural contexts.
French: Dans le Nouvel Âge, il n'existe pas de distinction entre le bien et le mal. Les actions humaines sont le fruit soit de l'illumination, soit de l'ignorance.
English: Easy starting with just the turn of a key.
French: Démarrage facile d’un simple tour de clé.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. François Bozizé, President of the Central African Republic, to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. François Bozizé, Président de la République centrafricaine, à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: These observations emphasize that caution is warranted in drawing conclusions about the linkage between trade policy and measured openness or the scope to expand trade (since expansion of the internal market and/or decline in price differentials internationally may reduce the incentive to seek markets beyond national borders).
French: Il est d'autant plus intéressant que, d'après les échanges transfrontières en pourcentage du PIB seulement, les États-Unis ne sont pas bien plus « ouverts » qu'ils ne l'étaient il y a un siècle et le Japon est même, d'après le même calcul, moins « ouvert » qu'il y a un siècle.
English: Alberta’s health legislation can be accessed at: ww.health.gov.ab.ca/about/minister_legislation.html
French: La législation albertaine sur la santé peut être consultée à l’adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/about/minister_legislation.html
English: Is this an idea that should be pursued further?
French: Devrait-on donner suite à cette idée?
English: Commission has now proposed to further delay the application of electronic identification originally foreseen for 1 January 2008.
French: La Commission propose désormais de retarder encore l'application de l'identification électronique prévue à l'origine pour le 1er janvier 2008.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Underwater Cables listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de pose de câbles immergés décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Reform of the public employment service system.
French: Réforme de l'ensemble des services publics de l'emploi.
English: The acquisition of Lao nationality is not lawful; The individual concerned has dishonored his/her Lao citizenship, for instance, by committing an act of treason or causing harms to the nation.
French: La nationalité lao n'a pas été acquise de manière légale;  2, L'intéressé à déshonoré sa citoyenneté lao, par exemple, en commettant un acte de trahison ou en portant préjudice à la nation.
English: Please note: this system provides a tax receipt only and is not a reimbursement of expenses.
French: Veuillez noter que ce système fournit un reçu aux fins d’impôt seulement et ne constitue pas un remboursement de dépenses encourues.
English: A second principle found in the Constitution establishes the position of treaties in Salvadoran law.
French: Un autre principe constitutionnel détermine le rang hiérarchique des traités à l'intérieur du système juridique d'El Salvador.
English: Moreover, in a globalised context we have a legitimate right to market as many of our products and services as possible, in the markets of emerging countries in this case.
French: De surcroît, dans un contexte globalisé, nous avons le droit légitime de commercialiser le plus de produits et de services possibles, en l'occurrence sur les marchés des pays émergents.
English: Approximately 120,000 aviation workers will hold a RAIC when enrolment is completed.
French: Quelque 120 000 employés seront titulaires d'une CIZR lorsque les inscriptions seront terminées.
English: These agreements are designed to provide loans in the form of patient capital to conduct R&D and marketing projects.
French: Canada, Banque Royale, Banque de Montréal, Banque Nationale et le Mouvement Desjardins) afin d’accroître l’accès au financement des PME axées sur la connaissance et l’innovation.
English: WHO European Ministerial Conference on Health Systems, Tallinn, Estonia, June 2008 – progress report on preparations 26.
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé, Tallinn (Estonie), juin 2008 – rapport d’avancement sur les préparatifs 26.
English: Large scale pilot schemes are required soon to explore effective approaches combining national action and international support.
French: Des programmes pilotes à grande échelle devront être prochainement proposés en vue de définir des approches efficaces associant action nationale et aide internationale.
English: Common staff costs, comprising the various entitlements of staff, include pension contributions, social security contributions and various allowances.
French: Les dépenses communes de personnel correspondent aux différentes prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit, à savoir les cotisations de retraite, les cotisations à la sécurité sociale et des indemnités diverses.
English: per 1 stick (2.7 g):
French: pour 1 bâtonnet (2,7 g) :
English: In the United States, monthly data on union membership and bargaining coverage have been available since 1983 from the Current Population Survey (CPS), the counterpart of Canadas L.S. Since 1994, the redesigned CPS has asked the following questions:
French: Aux États-Unis, on obtient depuis 1983 des données mensuelles sur ladhésion syndicale et lassujettissement à une convention collective dans le cadre de la Current Population Survey (CPS), celle-ci correspondant à lEPA canadienne.
English: Have nearly all you albums downloaded man, this is my fave so far.
French: Auf dem Album finden sich gleich mehrere richtig geniale Songs die schon beim ersten Mal in's Ohr gehen.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: philanthropy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The following waters in Quttinirpaaq National Park of Canada 44.
French: Les eaux suivantes dans le parc national de Quttinirpaaq du Canada 44.
English: These factors enable persons living in families to achieve a higher standard of living than would be possible on their own.
French: À partir du revenu rajusté, on peut également établir des comparaisons entre le bien-être des personnes seules et celui des familles3.
English: Each workshop was centred around a particular theme, namely heart health, stress management for women and a multidisciplinary initiative in self-care education.
French: Chaque atelier de travail était centré sur un thème particulier, comme la santé cardiaque, la gestion du stress pour les femmes et une initiative multidisciplinaire en matière d'enseignement des autosoins.
English: Colombia, Jordan, Malaysia, Mexico, Paraguay, Portugal and the Russian Federation reported on cooperation, and the creation of networks, between government agencies, local-level institutions, academia and non-governmental organizations, to address violence against women, and to implement national action plans and awareness-raising campaigns.
French: La Colombie, la Fédération de Russie, la Jordanie, la Malaisie, le Mexique, le Paraguay et le Portugal ont fait savoir que les organismes gouvernementaux, les institutions locales, les établissements universitaires et les organisations non gouvernementales coopéraient et s'organisaient en réseaux pour s'attaquer à la violence à l'égard des femmes et mettre en œuvre des plans d'action nationaux et des campagnes de sensibilisation.
English: Despite efforts led by Crown Prince Abdullah to urge participation, voter registration is low, which suits the government well, as high turnout could lead to the development of an electoral culture.
French: En dépit des efforts du prince héritier Abdullah pour inciter à la participation, les inscriptions sur les listes électorales restent faibles, ce qui convient bien au gouvernement, puisqu’une participation électorale élevée pourrait mener au développement d’une culture électorale.
English: 5.2 Lessons Learned from Success Stories Just as there is no pill for preventing or curing cancer, there is no single solution nor magic bullet that will solve social and economic problems.
French: 5.2 Leçons tirées des exemples de réussite Tout comme il n'existe pas de pilules pour prévenir ou guérir le cancer, il n'existe pas de panacée ni de solution unique pour régler les problèmes sociaux et économiques.
English: • Manages the division's workload through prudent resource planning and prioritizing
French: • Gérer la charge de travail de la division en procédant à une planification prudente des ressources et en établissant des priorités.
English: A. The Airpass is available to residents of a country outside Asia, holding a Star Alliance member carrier flight with an international travel to/from/via Asia commencing in the USA, Canada or in countries in Central and South America, Europe, Middle East, Africa and South West Pacific.
French: R. L'airpass est disponible aux résidents d'un pays à l'extérieur de l'Asie, ayant un vol d'un transporteur membre du réseau Star Alliance pour un voyage international en direction de/en provenance de/via l'Asie débutant aux États-Unis, au Canada ou dans les pays de l'Amérique centrale et du Sud, de l'Europe, du Moyen-Orient, de l'Afrique et du Sud-Ouest du Pacifique.
English: I thank him for his commitment to the members of these communities who rely on these harbours for their livelihoods."
French: Je le remercie pour son engagement envers les gens de ces collectivités, qui dépendent de ces installations pour assurer leur subsistance.
English: As all of us here are aware, we cannot look at the picture on the ground in Kosovo independently of what is happening in Vienna in the political process for determining future status.
French: Comme nous le savons tous ici, nous ne pouvons pas analyser la situation sur le terrain au Kosovo indépendamment de ce qui se passe à Vienne dans le processus politique de détermination du statut futur.
English: As these players collaborate and develop groundbreaking agricultural biotechnology products, processes and marketing strategies, the University of Saskatchewan provides a deep pool of human resources talent, much of which flows directly into Saskatoon's cluster organizations. NRC employees providing technology assistance to Saskatoon Region entrepreneurs.
French: Pendant que ces intervenants collaborent et développent des produits, procédés et stratégies de marketing novateurs dans le domaine de la biotechnologie agricole, l'Université de la Saskatchewan, de son côté, forme un vaste bassin de travailleurs hautement qualifiés, dont une bonne part seront recrutés directement par des organisations de la grappe de Saskatoon.
English: Expand criteria to include these as well as suspensions, solutions or topicals formulations.
French: Il faudrait inclure ces produits ainsi que les suspensions, les solutions et les produits topiques.
English: • Percentage of satisfied employees.
French: • Pourcentage d'employés satisfaits.
English: We are maintaining our action plan and our main orientations because, as the Performance Report 1998-1999 confirmed, we are on the right path to achieving a more integrated and more efficient administration, consistent with the strategic orientations adopted by the Board of Internal Economy more than three years ago.
French: Si nous maintenons ainsi notre plan d’action et nos principales orientations, c’est justement parce que, comme le confirme le dernier Rapport sur le rendement 1998-1999, nous sommes sur la bonne voie vers l’atteinte d’une administration plus intégrée et plus efficace, le tout en conformité avec les orientations stratégiques adoptées par le Bureau de régie interne il y a maintenant plus de trois ans.
English: Foreign U.S. Department of Agriculture (Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration) Japanese Food Agency Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (Australia) State Administration of Grain (China) Jilin Grain Bureau (China) Nanjing University of Economics (China) China Grain Training Centre Ministerio de Agricultura y Ganaderia (Paraguay) Camara Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas (Paraguay) Federación de Cooperativas de Producción (Paraguay) Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria (Uruguay) Central Cooperativa de Granos (Uruguay) Laboratorio Tecnologico del Uruguay Ministry of Agrarian Policy (Ukraine) Ukrainian Futures Exchange
French: Partenaires étrangers Département de l'Agriculture des États-Unis (Inspection des grains, des établissements d'emballage et des parcs à bestiaux) Office japonais de l'alimentation Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (Australie) Administration des grains de l'État (Chine) Bureau des grains de Jilin (Chine) Université d'économie de Nankin (Chine) Centre de formation sur le grain (Chine) Ministère de l'Agriculture et des Greniers à céréales (Paraguay) Commission des exportateurs de céréales et d'oléagineux (Paraguay) Fédération des coopératives de production (Paraguay) Institut national des enquêtes agronomiques (Uruguay) Coopérative centrale des grains (Uruguay) Laboratoire de technologie d'Uruguay Ministère de la Politique agraire (Ukraine) Bourse des marchés à terme de l'Ukraine
English: In addition, the reduction in services provided by WIPONET (see document SCIT/WG/2/2, paragraph 13) has led to an increase in the costs involved in developing the server software to be made available to PCT receiving Offices.
French: À la suite de consultations avec des États contractants du PCT et d’autres parties intéressées pendant l’année 2000, il s’est avéré que les solutions requises pour le dépôt électronique étaient beaucoup plus complexes que celles qu’avait proposées l’étude de Deloitte & Touche Consulting/Praxis.
English: A return to more normal winter conditions also helped bring about a decline in numbers, until there were no longer enough beetles to be considered an outbreak.
French: Le retour de conditions hivernales plus proches de la normale a aussi contribué au déclin des effectifs des scolytes jusqu’à ce que la flambée soit complètement éteinte. Les populations de coléoptères existent maintenant à l’état endémique.
English: The rapporteur will focus on those lines with a rate of implementation less than 50%:
French: Le rapporteur se concentrera sur les lignes suivantes, dont le taux d’exécution est inférieur à 50 %:
English: It is derived from the conclusions of the CCA/UNDAF process, in which HIV-AIDS has been identified by the country team as an area for joint programming and gender as a cross-cutting theme.
French: Il a été établi sur la base des conclusions du processus bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dans lesquelles l'équipe de pays a identifié le VIH/sida comme un domaine de programme commun et les sexospécificités comme un thème intersectoriel.
English: The most recently adopted decade, the Decade of the Americas for the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, was adopted for the period 2006-2016 and includes an agreed action plan for implementation.
French: La plus récente, la Décennie des Amériques pour les droits et la dignité des personnes handicapées, a été déclarée pour la période 2006-2015 et inclut un plan d'action convenu pour sa mise en œuvre.
English: (b) Observers for the following States: Armenia and Israel;
French: b) Observateurs des États suivants: Arménie et Israël;
English: Using organic farm and garden produce, meals at the Hotel Kerasus are served at both the indoor restaurants and also within the garden and beach area.
French: Préparés à partir de produits de la ferme et du jardin, les repas sont servis dans les restaurants mais aussi dans le jardin et sur la plage.
English: • Implement and communicate the updated structure and changes to CPC processes to stakeholders.
French: • Mettre en place la nouvelle structure et introduire les modifications apportées aux procédés de la CPP, et en faire part aux intervenants.
English: Civic integration comprises an initial reception and “first-line reception” process based on the single-window principle.
French: L'intégration civique consiste en un premier accueil et un «accueil de premier ligne» fondé sur le principe du guichet unique.
English: Furthermore, the financial framework has been adapted, helping to target infrastructure bottlenecks at cross-border sections.
French: Ces autoroutes de la mer, qui devraient sein d’un système européen unifié.
English: The Council of Europe stated that European Ministers of Justice, at their twenty-fifth Conference, in Sofia in October 2003, had adopted resolution No. 1 on ways of improving legal response to combating terrorism.
French: Le Conseil de l'Europe a indiqué que les ministres européens de la justice avaient adopté, lors de leur vingt-cinquième Conférence, tenue à Sofia en octobre 2003, la résolution no 1 relative à une riposte juridique plus efficace face au terrorisme.
English: For CSR to be truly integrated into values, decision making and activities, a firm's apsirational commitments must fully reflect its social and environmental positions.
French: Pour que la RSE soit véritablement intégrée aux valeurs, à la prise de décisions et aux activités, les engagements ambitieux devraient refléter totalement les positions de la compagnie sur les plans social et environnemental.
English: As most delegations would be willing to accept the text of the Basic Proposal, he asked the Delegations of the United States of America and of the European Community to reconsider their proposals on the issue.
French: Étant donné que la plupart des délégations sont disposées à accepter le texte de la proposition de base, il demande aux délégations des États-Unis d’Amérique et de la Communauté européenne de réexaminer leurs propositions respectives.
English: The roots of destabilization, migration, and local conflict around the world can often be traced to a lack of fresh water.
French: Résumé français Le manque d’eau potable est souvent une cause de déstabilisation, de migration et de conflits locaux dans le monde.
English: Source: UNCTAD Commodity Price Bulletin.
French: Source : Bulletin des prix des produits de base, CNUCED.
English: We stress the important contribution that law enforcement liaison officers can make to the fight against transnational organized crime and terrorism.
French: Nous insistons sur l'apport important que peuvent avoir les agents de liaison en matière d'application de la loi dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: • Campground Reservations – 1-877-RESERVE
French: • Directrice des Communications – 852-6140
English: Linguistic minorities 10 - 13 9
French: Minorités linguistiques 10 − 13 8
English: EUROPEAN UNION: 2003-2004 Seeded area is reported to be slightly lower than in 2002-2003, and production is forecast by IGC to decline by 5%, to 8.8 Mt.
French: UNION EUROPÉENNE - 2003-2004 Les emblavures auraient diminué quelque peu en 2002-2003, et le CIC prévoit que la production chutera de 5 % à 8,8 Mt.
English: And only such a new institutional structure could respond to that deep cry for dignity.
French: Et seule une telle structure institutionnelle, si nouvelle pour nous, pouvait répondre à ce profond cri de dignité.