ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, NEPAD has a critical role to play in: reinforcing Governments' reform efforts; strengthening further regional integration; helping countries to adapt to climate change; and supporting African agriculture through the 2003 Comprehensive African Agricultural Development Programme.
French: Ce dernier a, en particulier, un rôle décisif à jouer dans le renforcement des réformes engagées par les gouvernements, la consolidation des efforts d'intégration régionale, l'aide aux pays aux fins de l'adaptation aux changements climatiques et l'assistance au secteur de l'agriculture par l'intermédiaire du Programme d'action pour le développement de l'agriculture africaine mis en place en 2003.
English: Termination The User may request cancellation of their email address and deletion of their mailbox in writing, to mailstop@nabazcal.com, specifying their email address and password.
French: Si le recouvrement des sommes dues entraîne des frais financiers, Nabazcal prélèvera directement sur le compte bancaire de l'utilisateur les frais correspondants en complément du nominal. L'abonnement à un service Premium correspond à l'établissement d'une relation commerciale entre un utilisateur personne morale ou physique.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 4 votes | 43 views | 14 com.
English: All of these units were staffed with movers called AIR TRAFFIC ASSISTANTS.
French: L'effectif de ces unités se composait d'ADJOINTS - CIRCULATION AÉRIENNE.
English: Steps to take when an unlawful strike has begun
French: Mesures à prendre lorsqu'une grève illégale a été déclenchée
English: The Chamber of Deputies approved the bill on 7 December 2005.
French: La Chambre des députés l'a approuvé le 7 décembre 2005.
English: Nathanson, T. Microbial measurement and control for indoor air quality.
French: Nathanson, T. Dénombrement et contrôle de microorganismes pour la qualité de l'air ambiant.
English: References: 1Cochrane Injuries Group Albumin Reviewers, 1998.
French: Références : 1Cochrane Injuries Group Albumin Reviewers, 1998.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU SIXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA SUÈDE (CCPR/C/SWE/6)
English: Lenka Eva Hana Lenka Marketa Jana Karin Jana Lenka Alice Vitezslav Katerina Gabriela Svetlana Jana Katerina Vera Katerina Lenka Hana Jan Martina Jana Pavla Tomas Martina Jirina Linda Martina Martina Eva Olga Karel Lenka Lucie Vendula Pavlina Renata Lenka Vanda Jana Linda Hana Veronika Miluse Jan
French: Zuzana Jana Petra Lenka Eva Hana Lenka Marketa Jana Karin Jana Lenka Alice Vitezslav Katerina Gabriela Svetlana Jana Katerina Vera Katerina Lenka Hana Jan Martina Jana Pavla Tomas Martina Jirina Linda Martina Martina Eva Olga Karel Lenka Lucie Vendula Pavlina Renata Lenka Vanda Jana Linda Hana
English: Ms. Judy Sgro (Liberal Party of Canada) elected at the by-election of November 15, 1999.
French: Mme Judy Sgro (Parti libéral du Canada) élue à l'élection partielle du 15 novembre 1999.
English: Expedite its decision-making, in conformity with the relevant provisions of the Cartagena Document on Methodology of the Movement, through determined and timely action in order to contribute more effectively in the multilateral process, with the aim of enhancing its role and stature as a leading global force;
French: 13.9 Accélérer son processus décisionnel, en conformité avec les clauses pertinentes du document de Cartagena sur la méthodologie du Mouvement, en engageant une action déterminée et opportune en vue de contribuer plus efficacement à la multilatéralisation et de renforcer son rôle et sa stature de force dirigeante de premier plan;
English: Declining computing, communications and transport costs, coupled with trade and investment liberalisation have prompted firms to adopt global strategies.
French: La baisse des coûts de l'informatique, des communications et des transports, conjuguée à la libéralisation des échanges et de l'investissement, a poussé les entreprises à adopter des stratégies de portée mondiale.
English: Some 39 per cent of respondents also felt they were not being treated equitably on the pay scale.
French: Près de 39 % d'entre elles estimaient être sous-rémunérées en tant que femmes.
English: What are the factors driving demand and supply in the sector?
French: Quels facteurs orientent la demande et l’offre dans ce secteur?
English: Such discussion would have to take into account the need to enhance international peace and security while simultaneously protecting the security interests of States that have substantial assets in outer space and that carry out important activities there.
French: Un tel examen devrait tenir compte de la nécessité de renforcer la paix et la sécurité internationales, tout en protégeant les intérêts, sur le plan de la sécurité, des États qui ont beaucoup investi dans l'espace et qui y mènent des activités importantes.
English: My new book is ready to be printed. According to me, this is the most succeeded.
French: Mon nouveau livre est prêt à être imprimé.
English: Available data also indicate that some rodents do not conjugate metabolites of bis(2-ethylhexyl) phthalate whereas in primates, they are excreted as glucuronide derivatives.
French: Les données existantes indiquent aussi que certains rongeurs ne font pas la conjugaison des métabolites du phtalate de bis(2-éthylhexyle), contrairement aux primates qui les excrètent sous forme de glucuroconjugués.
English: Employers responding to the Project Evaluation questionnaire gave several suggestions to improve the program.
French: Les employeurs qui ont répondu au questionnaire d'évaluation de projet ont formulé plusieurs suggestions visant l'amélioration du programme.
English: In other words, the more competencies in a profile, the longer the process of developing, validating and evaluating each competency with the same rigour and consistency across the spectrum of human resource disciplines.
French: En d'autres termes, plus un profil comprend des compétences, plus il faut consacrer de temps à l'élaboration, à la validation et à l'évaluation de chaque compétence avec la même rigueur et la même uniformité dans chacune des disciplines que comporte la gestion des ressources humaines.
English: He or she 'may' , Mrs Green, but it is not obligatory.
French: «Il peut», Madame Green, il n'y est pas tenu.
English: Exports to Southeast (N&S Carolina, Georgia, Florida, Tenn, Miss, Alabama)
French: Exportations vers Région du Sud-Est (Caroline N&S, Georgie,Floride, Tenn, Miss, Alabama)
English: Requests the Executive Director to undertake a further process to support efforts by Governments and relevant organizations to explore mechanisms to improve and to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development, aiming to report on its progress at the special session on biodiversity of the sixty-fifth session of the General Assembly and other relevant meetings;
French: Prie le Directeur exécutif de mener une nouvelle fois une action pour appuyer les efforts déployés par les gouvernements et les organisations concernées pour explorer les mécanismes susceptibles d'améliorer et de renforcer l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité, le bien-être de l'humanité à long terme et le développement durable, en vue de faire rapport sur les progrès accomplis lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la biodiversité à sa soixante-cinquième session et des autres réunions concernées;
English: I feel that we are currently exaggerating the cultural elements that set us apart within the European Union.
French: Et j'ai l'impression que nous exagérons actuellement les éléments culturels différenciateurs au sein de l'Union européenne.
English: Exhibit C-2 is a document listing amendments and additions to the collective agreement expiring May 31, 1981 between Local 916 and the respondent it makes the following note:
French: La pièce C- 2 rend compte des modifications et des ajouts à la convention collective entre la section locale 916 et le mis en cause, prenant fin le 31 mai 1981; on y retrouve la remarque suivante :
English: Une part importante de cette fonction est assurée par les systèmes d'approvisionnement et d'entretien du ministère.
French: Une part importante de cette fonction est assurée par les systèmes d’approvisionnement et de maintenance du Ministère.
English: Laurentian University of Sudbury
French: Institut de cardiologie de Montréal
English: What works for one person may not work for another.
French: Il n’y a pas de façon absolument bonne ou absolument mauvaise de donner une présentation.
English: As the Policy is implemented, it is expected that the financial and non-financial information generated and housed in EMIS will help improve reports to Parliament.
French: Grâce à la mise en oeuvre de cette politique, il est prévu que l'information produite et sauvegardée dans le SIGD va contribuer à l'amélioration des rapports au Parlement.
English: The representative of Uruguay, speaking on behalf of MERCOSUR member States and associated States, called on the parties to respect the will of the international community, as reflected in the relevant resolutions, and to resume negotiations in order to resolve their dispute (see A/C.4/62/SR.2).  The representative of the United Kingdom, in exercise of the right of reply, said that the United Kingdom's position on the issue was well known and had been reiterated on 1 October 2007 by the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: Prenant la parole au nom des États membres du MERCOSUR et des États associés, le représentant de l'Uruguay a appelé les parties à respecter la volonté de la communauté internationale exprimée dans les résolutions pertinentes, et à reprendre les négociations afin de régler leur différent (voir A/C.4/62/SR.2) Exerçant son droit de réponse, la représentante du Royaume-Uni a indiqué que la position de son pays sur la question était bien connue et avait été réaffirmée par le Représentant permanent du Royaume-Uni le 1er octobre 2007.
English: On base, it could be to look after the barracks, you  spend the night watching to make sure there are no problems in the barracks  or the building, things like that.
French: Sur la base ça peut être que tu vas travailler comme  responsable de baraques, tu vas passer la nuit-là à surveiller pour voir  s'il n'y a pas de problème dans la baraque ou dans la bâtisse, des affaires  de même.
English: Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Background References 1 Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction; Institute of Cancer Research; Institute of Aboriginal Peoples' Health; Institute of Circulatory and Respiratory Health; Institute of Gender and Health; Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: 1 Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; Institut du cancer; Institut de la santé des Autochtones; Institut de la santé circulatoire et respiratoire; Institut de la santé des femmes et des hommes; Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescent.
English: SID Systems and Informatics Directorate
French: ANS Accord de niveau de service
English: These included the acknowledgement that Picasso was a significant innovator, and that "Abstract Art" was a mature form of picture making.
French: Elles reconnaissaient le caractère très innovant de Picasso et voyaient en « l’art abstrait » une forme aboutie de la création picturale.
English: These mutual impacts, so long as they have not reached the level of “significant”, are considered tolerable and do not fall within the scope of the present principles.
French: Tant que ces effets mutuels ne peuvent être qualifiés de «significatifs», ils sont considérés comme tolérables et ne relèvent pas du champ d'application des présents principes.
English: As the only existing intergovernmental forums to discuss issues of concern to governments related to the production and consumption of metals, the groups have started to position themselves to become more relevant to the policy issues affecting nonferrous metals.
French: En septembre 2000, les gouvernements membres des trois groupes d’étude internationaux sur les métaux ont convoqué, à Bruxelles (Belgique), la première réunion du Forum consultatif sur le développement durable des métaux non ferreux.
English: Resource - Information Service Training - Job Development Training - Equipment
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Matériel
English: The aid for new productive investments is in line with the provisions and rates laid down in the regional aid guidelines.
French: En ce qui concerne les aides en faveur d'investissements productifs nouveaux, leur octroi respecte les dispositions et les taux des lignes directrices pour les aides régionales.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) actively participated in discussions at the seventy-fifth and seventy-sixth MSC sessions focused on the meaning of the phrase “delivery to a place of safety” and the advisability of introducing amendments to SAR and SOLAS (and possibly other relevant legal instruments) with a view to clarifying the term.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a participé activement aux débats des soixante-quinzième et soixante-seizième sessions du Comité de la sécurité maritime consacrés à la signification de l'expression « lieu sûr » et à l'opportunité de modifier la Convention SAR et la Convention SOLAS (et peut-être d'autres instruments juridiques pertinents) afin d'expliciter cette expression.
English: Combating poverty should be the priority goal of the Organization; the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty had therefore been very encouraging.
French: La lutte contre la pauvreté devrait être l'objectif prioritaire de l'Organisation.  Aussi la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté a-t-elle été très encourageante.
English: However since I did not accept a number of Ms O'Flaherty's arguments, my reasons are only those that appear here.
French: Cependant, comme j'ai rejeté un certain nombre des arguments de Mme O'Flaherty, mes motifs se limitent à ceux consignés aux présentes.
English: At the same time, the district takes steps to investigate and confirm the outbreak.
French: Dans le même temps, le district prendra des dispositions pour enquêter sur l’épidémie et la confirmer.
English: The cumulative cost of this to the health care system is one billion dollars annually.
French: Les coûts cumulatifs de cette situation pour le système de soins de santé s'élèvent chaque année à un milliard de dollars.
English: Descent-based discrimination has historically been a feature of societies in different regions of the world and is manifested in various forms of injustice.
French: La discrimination fondée sur l'ascendance est historiquement une caractéristique des sociétés de différentes régions du monde et se traduit par diverses formes d'injustice.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-387 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-427 September 20, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Resources, Inc. doing business as Virginia Aviation - Licence No. 967600.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-387 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-427 le 20 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Resources, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Virginia Aviation - Licence no 967600.
English: Reforming the international financial architecture
French: Réforme de l'architecture financière internationale
English: The coordination of frequency hopping systems in any other manner for the express purpose of avoiding the simultaneous occupancy of individual hopping frequencies by multiple transmitters is not permitted.
French: Il est interdit de coordonner ces systèmes de quelque autre manière que ce soit dans le but explicite d'éviter l'occupation simultanée de certaines fréquences de saut par plusieurs émetteurs.
English: Annual abundance of elvers (total length less than 120 mm) has been estimated at 14,000, 20,000, and 18,000, respectively (Fournier and Caron 2005).
French: L’abondance annuelle des civelles (longueur totale inférieure à 120 mm) a été estimée à 14 000, 20 000 et 18 000, respectivement (Fournier et Caron, 2005).
English: Here you can enjoy a tour around the stadium and learn about the history of the club.
French: Vous pourrez réserver une visite guidée du stade et en apprendre un peu plus sur l'histoire du club.
English: In this context it should be pointed out that the structure of the human rights curriculum was drawn up in the year 2003.
French: Il convient de souligner à ce propos que le contenu du programme d'éducation aux droits de l'homme a été établi en 2003.
English: Important elements that were not included in the case description were: 1.
French: Les points importants qui n’ont pas été soulevés dans la description du cas sont les suivants : 1.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting).
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide de l'ICH).
English: Emphasizing that crimes committed by such persons are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of the mandate of the United Nations, in particular with respect to the relations between the United Nations and the local population in the host country,
French: Soulignant qu'il est inacceptable qu'ils commettent des infractions et que de telles infractions nuisent à l'exécution de la mission de l'Organisation des Nations Unies, en particulier aux relations de celle-ci avec la population du pays hôte,
English: However, there are different measuring procedures for motorcycle plates, therefore the motorcycle plates would need to be specified in Regulation No. 4 if they were to be included.
French: Comme les procédures de mesure de l'éclairage des plaques d'immatriculation des motocycles ne sont pas les mêmes, il faudrait, pour que celles-ci soient prises en compte, qu'elles soient expressément mentionnées dans le Règlement no 4.
English: Subsection 169(1) of the Act provides that, subject to Part IX of the Act, a registrant is eligible to claim a full ITC (100 per cent of tax payable) if the acquired or imported property or service is for consumption, use or supply exclusively in the registrant's commercial activities.
French: Le paragraphe 169(1) de la Loi stipule que, sous réserve de la partie IX de la Loi, un inscrit a droit à un CTI intégral (100 p. 100 de la taxe payable) s'il acquiert ou importe un bien ou un service pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Property Property is defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act and means property of any kind whatever, whether real or personal and whether tangible or intangible, including a right of any kind and a share or a chose in action (right to sue).
French: Biens Le paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu définit le terme « biens » comme les biens de toute nature, meubles ou immeubles, corporels ou incorporels, y compris les droits de quelque nature qu’ils soient, les actions ou les parts (droit de poursuite).
English: The priorities are: firstly, re-establishing a balance between modes of transport, and therefore promoting intermodal transport, which is one of its corollaries.
English: This was a fair and reasonable way to assess candidates.
French: Il s'agissait là d'une manière juste et raisonnable d'évaluer le candidat et les candidates.
English: Local administrations, such as Regions, Provinces andor Municipalities, may establish nominate ombudsmen (this has recently occurred for most local governments) They have been recently nominated within most local governments.
French: Les administrations locales, telles que les régions, les provinces ou les municipalités, désignent un ombudsman (la plupart l'ont fait récemment).
English: • The beneﬁt may also be recuperated from the estate of a deceased beneﬁciary.
French: • La prestation peut aussi être récupérée sur la succession d’un bénéﬁciaire décédé.
English: Paragraphs 80(1)(a) and 80(2)(a) of the Act already require patentees to file information on patents that have been granted.
French: Les alinéas 80(1)a) et 80(2)a) de la Loi obligent déjà les brevetés à fournir au CEPMB l’information sur les brevets qui leur ont été attribués.
English: • Seniors are asked to participate at council meetings and similar activities and are recognized for their contributions.
French: • Les aînés sont sollicités pour participer à des réunions de conseils et autres activités de cet ordre, et leurs contributions sont reconnues.
English: The prompt and efficient cooperation of the Government of Panama allowed the tracing and freezing of bank accounts in Panama, involving persons both on trial and judged, and was based on special cooperation arrangements concluded with Panama.
French: La coopération diligente et efficace du Gouvernement panaméen avait permis de retrouver et de geler des comptes bancaires au Panama, de traduire en justice des personnes et de les faire juger, dans le cadre d'une coopération fondée sur un accord spécial conclu avec le Panama.
English: Of significant concern is computerized automation, which is leading to unemployment of women.
French: L’automatisation est particulièrement alarmante car elle accroît le chômage chez les femmes.
English: Official Languages Policy Framework One-stop frame of reference; Highlights the primary objectives of the OL program; Establishes a link between the policies, the OLA, its Regulations and the Canadian Charter of Rights and Freedoms; The OLA and the policies flowing from it convey fundamental values of Canadian society and the Public Service, such as equality, respect and inclusion.
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Instrument de référence unique ; Identifie les objectifs primordiaux du programme des LO ; Établit un lien entre les politiques, la LLO, son Règlement et la Charte canadienne des droits et libertés ; La LLO et les politiques qui en découlent, véhiculent des valeurs fondamentales de la société canadienne et de la fonction publique, telles l’égalité, le respect et l’inclusion.
English: Parliament would have preferred 12 hours but finally accepted the Council's figure in order not to block the legislation.
French: Finalement, c'est le Conseil qui l'a emporté sur ce point.
English: As a result of the 6-per-cent penalty being removed and the new failure to file penalty being introduced, subsection 280(6) is repealed.
French: En raison de la suppression de la pénalité de 6 % et de l’instauration de la nouvelle pénalité pour défaut de produire, le paragraphe 280(6) est abrogé.
English: An independent tripartite board is then convened to hear the appeal and render a decision.
French: Une commission tripartite indépendante est alors convoquée pour entendre l'appel et rendre une décision.
English: Actual Performance at Year-end FY 2002 COLOUR LEGEND BLUE > 100% OF TARGE TARGET GREEN - BETWEEN 80% & 100 % BETWEEN 80% & 100 % YELLOW - BETWEEN 50% & 79 % & 79 % RED BETWEEN 0% & 49 % GRAY MEASURE INACTIVE MEASURE INACTIVE
French: Rendement réel en fin d'année pour l'AF 2002 LÉGENDE DE COULEUR BLEU BLEU VERT VERT JAUNE JAUNE ROUGE GRIS GRIS > 100 > 100 % de l'objectif Entre 80 % et 100 % Entre Entre 50 % et 79 % Entre 0% et 49 % MESURE INACTIVE
English: The export prices were estimated using a deductive method, starting from the price at which Heinz believes that Gerber (Canada) resells the product to purchasers in Canada.
French: Les prix à l'exportation ont été estimés en utilisant une méthode déductive, en partant du prix auquel Heinz croit que Gerber (Canada) revend le produit à des acheteurs au Canada.