ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39.—(1) No person resident in India shall, except under the authority of a written permit granted by or on behalf of the Controller, make or cause to be made any application outside India for the grant of a patent for an invention unless— (a) an application for a patent for the same invention has been made in India, not less than six weeks before the application outside India; and (b) either no directions have been given under sub-section (1) of section 35 in relation to the application in India, or all such directions have been revoked.
French: — 1) Nulle personne domiciliée en Inde ne peut, sauf si elle est au bénéfice d’une autorisation écrite délivrée par le Contrôleur ou pour son compte, déposer ou faire déposer en dehors de l’Inde une demande de délivrance d’un brevet, sauf si : a) une demande de brevet a été déposée en Inde pour la même invention, au plus tôt six semaines avant la date de la demande déposée hors de l’Inde; et si b) aucune décision n’a été prise selon l’article 35, alinéa 1), ou si toutes les décisions ainsi prises ont été abrogées.
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.85, sponsored by Albania, Austria, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Romania, Sierra Leone, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.85, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse.
English: Video Race and Photo Finish Surveillance Programs effectively delivered and within budget to 43 racetracks, for a total of 2,922 days of racing.
French: Les Programmes de surveillance vidéo des courses et de photo d'arrivée ont porté fruit tout en respectant le budget, et ce, pour un total de 43 pistes de course et de 2 922 jours de course.
English: In this case, during the marking of candidates, the Board discovered that all candidates were unable to successfully answer question 5 and decided to eliminate that question.
French: En l’espèce, durant la notation des candidats, le jury s’est aperçu qu’aucun candidat n’avait bien répondu à la question 5, et il a décidé de supprimer cette question.
English: Visual appearance and ergonomics are central to a website and web application.
French: L'aspect visuel et l'ergonomie d'un site Internet ou d'une application web sont primordiaux.
English: The Director has now cancelled this Amendment.
French: Le directeur a maintenant annulé cette modification.
English: The amendment is intended to bring the salary scale of the staff of the Tribunal into line with the applicable scales adopted for the United Nations common system, pursuant to regulation 12.6 of the Staff Regulations.
French: Ces modifications ont pour objet d'aligner le barème des traitements des fonctionnaires du Tribunal sur ceux adoptés dans le cadre du régime commun des Nations Unies, et ce conformément à l'article 12.6 du Statut du personnel.
English: Related articles Afghanistan Civilians Memorials Veterans
French: Autre article Afghanistan Civilians Memorials Veterans
English: A Member State which, upon transposition, provides for rights of workers to rest and which, in the guidelines for employers and workers on the implementation of those rights, indicates that the employer is nevertheless not required to ensure that the workers actually exercise such rights, does not guarantee compliance with either the minimum requirements laid down by that directive or its essential objective.
French: Cette directive consacre la règle selon laquelle le travailleur doit normalement pouvoir bénéficier d’un repos effectif, dans un souci de protection efficace de sa sécurité et de sa santé, puisque ce n’est que dans le cas où il est mis fin à la relation de travail que son article 7, paragraphe 2, permet que le droit au congé annuel payé soit remplacé par une compensation financière.
English: The herbicides atrazine and diclofop methyl were applied to the bioreactors while an identical reactor acted as a control.
French: On appliquait les herbicides atrazine et diclofop méthyl dans les bioréacteurs, alors qu'un réacteur identique non traité servait de témoin.
English: However, I am very happy to see that Parliament's committees responsible for the analysis of the text - the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy - have supported the compromise.
French: Néanmoins, je me réjouis de voir que les commissions du Parlement chargées d'examiner le texte - la commission économique et monétaire et la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie - ont apporté leur soutien à ce compromis.
English: Yesterday, I spoke to a wonderful group, the 4-H, in Medicine Hat – about twenty kids and all under the age of sixteen.
French: Hier, j'ai parlé devant un merveilleux groupe du club 4-H, à Medicine Hat composé d'une vingtaine de jeunes de moins de seize ans.
English: In many countries citizens are allowed to organize business firms, trade unions or religious societies, but these institutions rely, for the most part, on the market and on persuasion to recruit members and to influence the behaviour of others.
French: Dans de nombreux pays, les citoyens ont le droit d'établir des entreprises, des syndicats ou des sociétés religieuses mais ces institutions sont soumises en grande partie aux lois du marché et doivent faire preuve de persuasion pour recruter des « membres » et influencer le comportement d'autrui.
English: During the preparatory stages, several proposals were made employing different legal methods to provide a solution for the same problem. 12.02 It has been suggested that an express provision concerning transfer of rights in respect of audiovisual performances is necessary because audiovisual productions frequently involve contributions of a multitude of performers who are often of different nationalities.
French: Au cours des travaux préparatoires, ce problème a fait l'objet de plusieurs propositions reposant sur diverses solutions juridiques. 12.02 Certains ont proposé une disposition expresse concernant la cession des droits sur les interprétations ou exécutions audiovisuelles au motif que les productions audiovisuelles font souvent appel à une multitude d'artistes interprètes ou exécutants de nationalités souvent différentes.
English: This may include assistance in developing and implementing management structures, setting out how information sharing and reporting will be carried out, as well as establishing and communicating roles and responsibilities.
French: Ces fonds pourraient par exemple servir à mettre en place de nouvelles structures de gestion, à établir des mécanismes pour assurer le partage des informations et la production de rapports et à définir les rôles et responsabilités.
English: Support has been provided for the inclusion of a component addressing stigma in the training curriculum for harm reduction programmes in community and prison settings in the Islamic Republic of Iran.
French: Une aide a été fournie pour inclure une composante sur la stigmatisation dans le cursus des programmes de réduction des risques mis en œuvre dans des collectivités et prisons en République islamique d'Iran.
English: Responsibility for the European future of this country is in its hands and it is being called upon to assume its responsibilities.
French: La responsabilité de l'avenir européen de ce pays est entre ses mains et on lui demande de l'assumer.
English: 2.8 Genetic modification A. There is a need for genetic engineering research, which may be able to provide commercial cultivars and rootstocks with resistance to certain diseases, such as apple scab, powdery mildew and fire blight.
French: Enjeux relatifs à la lutte contre les insectes 3.1 Organophosphates A. Les organophosphates à large spectre sont actuellement l’outil de lutte le plus fiable et le moins coûteux contre le carpocapse de la pomme, la mouche de la pomme, l’hoplocampe des pommes et le charançon de la prune.
English: In truth, the Commission - fulfilling its role of carrying out research into the interest and operations of these initiatives and the creation of the necessary stimuli for their creation and development in the Member States and defining the most appropriate areas, especially in the tertiary sector, where new opportunities for employment could best be explored - has made a major contribution to the necessary search for local job creation potential.
French: En réalité, - en accomplissant sa mission d'étude concernant l'intérêt et le fonctionnement de ces initiatives, ainsi que la formulation des mesures d'encouragement nécessaires à leur création et leur développement dans les États membres et en déterminant les domaines les mieux appropriés, surtout dans le secteur tertiaire, où peuvent se concrétiser au mieux les nouvelles possibilités d'emploi - la Commission a fait une importante contribution à l'exploration opportune des potentiels locaux en termes de création de postes de travail.
English: Institutions ensure that English- and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement while respecting the merit principle.
French: Les institutions s'assurent que les Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise ont des chances égales d'emploi et d'avancement, tout en respectant le principe du mérite.
English: She further noted that the call for tenders for the translation of verbatim reports of the European Parliament’s sessions into German (CRE-0202-DE-EP) had been cancelled due to discrepancies in the award criteria between the notice published in the Oﬃcial Journal and the tender speciﬁcations posted on the EP’s website.
French: Dans un courriel ultérieur envoyé le 5 juillet 2002, Mme T. a informé les destinataires que les résultats oﬃciels relatifs à neuf des appels d’oﬀres seraient publiés au Journal oﬃciel la semaine suivante.
English: Then one day we awoke to find that Linux had become the next big thing.
French: Alors un jour, nous nous sommes réveillés pour constater que Linux était devenu cette prochaine grande chose.
English: In the services component, a large drop in telecommunications employment was almost offset by a rebound in computer design and related services.
French: Pour ce qui est de la composante des services, une forte chute de l'emploi dans les télécommunications a été presque contrebalancée par un rebond de la conception informatique et des services connexes.
English: The Tribunal notes that remuneration by way of lump sum payments at fixed intervals of time has not prevented the courts from finding that an agency relationship exists.10 It is the Tribunal's view that a principal and agent can determine, between themselves, the appropriate remuneration, which may include lump sum or variable payments.
French: Le Tribunal fait observer que la rémunération sous forme de paiement forfaitaire à intervalle fixe n'a pas empêché les tribunaux de conclure à l'existence d'une relation de mandant-mandataire10. Le Tribunal est d'avis qu'un mandant et un mandataire peuvent déterminer, entre eux, la rémunération pertinente, qui peut comprendre un montant forfaitaire ou des versements variables.
English: During the process, metals desorb from the pulp fibers into the aqueous solution.
French: Durant ce processus, les métaux se désorbent des fibres de la pulpe et se retrouvent dans la solution aqueuse.
English: We shall build on our core strength as one of the premier English-language professional theatres in Canada to become a centre of excellence in the performing arts.
French: Nous tablerons sur notre force principale à titre de l’un des plus éminents theaters professionnels de langue anglaise au Canada pour devenir un centre d’excellence pour les arts de la scène.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 634691-0 0x41 INTERNET SECURITY SOLUTIONS INC.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de nom No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 634691-0 0x41 INTERNET SECURITY SOLUTIONS INC.
English: (a) Whether there should be a more articulate recommendation as to the inclusion and operation of review provisions in the national law and further guidance, including draft model provisions, in the Guide to Enactment;
French: a) Faudrait-il recommander plus clairement l'insertion, dans la législation nationale, et l'application de dispositions relatives aux recours et donner des orientations plus détaillées, notamment sous la forme de projets de dispositions types, dans le Guide pour l'incorporation?
English: For the purposes of these rules:
French: Aux fins du présent règlement :
English: A renewed political commitment was needed with regard to the pursuit of cooperative, rather than competitive, development.
French: Il était nécessaire de renouveler l'engagement politique à l'égard de la recherche d'un développement coopératif et non compétitif.
English: Examples of primary energy are: coal, crude oil, natural gas, hydro and other types of renewable electricity and nuclear electricity.
French: Les sources d’énergie primaire sont par exemple le charbon, le pétrole brut, le gaz naturel, l’hydroélectricité et les autres sources d’électricité renouvelables ainsi que l’électricité nucléaire.
English: Keeping the zero in zero discharge: phasing out persistent toxic substances in the Great Lakes basin.
French: Phasing out persistent toxic substances in the Great Lakes basin Â».
English: Such understanding will facilitate a sense of ownership of individual, family and community actions that enhance health.
French: Grâce à une meilleure compréhension, les individus, les familles et les collectivités se sentiront davantage responsables des mesures prises en vue d’améliorer leur santé.
English: access to overseas bases, able to conduct operations from long standoff ranges.
French: bases outre-mer, opérer à des distances de sécurité accrues.
English: The national parliaments will, of course, be marginalised.
French: Les parlements nationaux seront évidemment marginalisés.
English: Upgrading of community infrastructure Development of innovative technology Enhanced management of drinking water, wastewater and solid waste Enhancement of air quality
French: Amélioration des infrastructures collectives Développement de technologies novatrices Amélioration de la gestion de l’eau potable, des eaux usées et des déchets solides Amélioration de la qualité de l’air
English: The Inspectors were encouraged to see, in this context, that some United Nations system organizations have gone ahead in including support for “Delivering as one” and for enhancing system-wide coordination and cooperation, and coherence of the performance indicators which serve as a basis for evaluating and monitoring the implementation of their respective programmes in support of Africa.
French: Les inspecteurs ont jugé encourageant, dans ce contexte, que certaines organisations du système des Nations Unies aient franchi le pas et décidé d'appuyer le processus «Unis dans l'action» et de renforcer la coordination et la coopération à l'échelle du système ainsi que la cohérence des indicateurs de performance qui servent de base à l'évaluation et au contrôle de l'exécution de leurs programmes respectifs d'appui à l'Afrique.
English: Today we celebrate what we have achieved in reconciliation in Europe.
French: Aujourd'hui, nous fêtons nos accomplissements en matière de réconciliation en Europe.
English: At that time, the Board also notified DSS, as well as the complainant and the contractor, that the time limit for making a determination in this case had been extended to March 2, 1990, pursuant to subsection 30(2) of the Regulations (see I.R., Appendix 8).
French: Au même moment, la Commission a avisé le MAS, ainsi que la plaignante et l'entrepreneur, que le délai pour rendre une décision dans la présente affaire avait été prorogé au 2 mars 1990 conformément au paragraphe 30(2) du Règlement (voir l'annexe 8 du rapport d'enquête).
English: I also wish to congratulate the Ambassador Denisov of the Russian Federation on his assumption of the presidency of the Council for the month of August.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Denisov, de la Fédération de Russie, pour son accession à la présidence du Conseil pour le mois d'août.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29195 Battleford (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29195", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29195 Battleford (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29195 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Serious players use these statistics to check for weaknesses or "leaks" (mistakes that leak money from their winnings) in their game. Such detailed analysis of poker play was never available in the past, but with the growth of online poker play, it is now commonplace among nearly all serious and professional online poker players.
French: Il a été largement répandu dans tous les pays du monde, parfois apporté dans les bagages des militaires américains.
English: The Executive Secretaries shall meet at least once a year.
French: Les Secrétaires exécutifs se réunissent au moins une fois par année.
English: The Canadian co-principal applicant must submit the original and 6 copies of the Canadian-Mexican joint application to CIHR by September 15th, 2006.
French: Le co-candidat principal canadien doit présenter aux IRSC l'original et six copies de la demande conjointe canado-mexicaine avant le 15 septembre 2006.
English: G Money order G International bank draft
French: Date d’échéance de la carte :
English: • Provide specialists who participate in the development and implementation of programs for individual First Nations special needs students;
French: • Obtenir les services de spécialistes pour participer l’élaboration et la mise en oeuvre des programmes destinés aux élèves des Premières nations ayant des besoins spéciaux;
English: The rise of Slim, the son of an immigrant shopkeeper who amassed a US$53.5 billion fortune and bought a major stake in the New York Times, is part of an inc ...
French: l'epouse du chef d'Etat devrait etre rejointe par Melinda Gates, l'epouse de Bill Gates, et sera recue par le president beninois, Thomas Boni Yayi.
English: Weekly earnings average more than $1,000, compared to the Canadian economy average of just under $750.
French: Les revenus hebdomadaires moyens y dépassent 1 000 $, alors que la moyenne canadienne se situe juste sous la barre des 750 $.
English: Study and adoption of best business practices $45,001.00 $90,001.00 Back to top
French: Étude et implantation de meilleures pratiques d'affaires 45 001,00 $ 90 001,00 $ Haut de la page
English: As to the suggestion that the report was excessively long, he emphasized that it must include all relevant information so as to enable delegations to take informed decisions.
French: Pour ce qui est de la suggestion selon laquelle le rapport est excessivement long, il souligne qu'il doit contenir toutes les informations voulues pour que les délégations puissent prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: The annual cost in 2005 ($15.6 million), however, decreased by 13.3 per cent as compared with 2004 ($18 million).
French: Toutefois, le coût annuel en 2005 (15,6 millions de dollars) a diminué de 13,3 % par rapport à 2004 (18 millions de dollars).
English: 11) Assuming the previous recommendation is accepted, the Secretariat for the Board should be responsible for logistics only (assisting the chair with preparing agendas, distributing material to Board members, arranging logistics for meetings, etc.). When the Board wishes to commission reports (which should be rarely), that work should be distributed throughout the Department as appropriate, with the necessary resources to either assign staff or let contracts.
French: 11) Advenant l'acceptation de la recommandation précédente, il ne faudrait confier au Secrétariat du Conseil que des tâches logistiques (aider le président à préparer les ordres du jour, distribuer le matériel aux membres du Conseil, organiser la logistique des réunions, etc.). Quand le Conseil souhaite commander des rapports (ce qui ne devrait se faire que rarement), il faudrait répartir ce travail dans l'ensemble du Ministère, en accordant les ressources nécessaires pour assigner du personnel à cette tâche ou pour faire faire le travail à contrat.
English: Reread Parliament's resolution and immediately opt for an unconditional 30%.
French: Relisez la résolution du Parlement européen et optez immédiatement pour 30 % inconditionnels.
English: • writes comment sheets or checklists after each visit and leaves copies with the centre director or family child care provider
French: • rédige ses commentaires ou dresse une liste de vérification dont il laisse copies au directeur de l’établissement ou au fournisseur de services de garde en milieu familial;
English: The university grew rapidly until WWI, with the Faculty of Law being established in 1912 and the faculties of applied science (later engineering) and medicine in 1913.
French: Jusqu'à la Première Guerre mondiale, L'U. de l'Alberta connaît un essor rapide, grâce à la faculté de droit, fondée en 1912, ainsi que les facultés de sciences appliquées (ultérieurement la faculté d'ingénierie) et de médecine, en 1913.
English: The Department and the Industry Portfolio have made progress on a wide range of issues this past year, most notably in the areas of telecommunications, science and practical research, manufacturing, small business, consumer protection, patents and copyrights, tourism and economic development.
French: Au cours du dernier exercice, le Ministère et le portefeuille de l'Industrie ont réalisé de nets progrès dans plus d'un domaine, notamment les télécommunications, les sciences et la recherche appliquée, le secteur manufacturier, la petite entreprise, la protection des consommateurs, les brevets et le droit d'auteur, le tourisme et le développement économique.
English: Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
French: Néanmoins, il conviendrait de développer et de mettre en œuvre le pacte dans une perspective qui lui confère une valeur d'objectif essentiel en soi, et non simplement une valeur d'élément de la stratégie de Lisbonne.
English: Greater citizen awareness and promotion of the city and its attractions.
French: Ajustement du système comptable afin de répondre à de nouvelles normes.
English: The purchase price will be fully funded by existing excess capital, leaving Julius Baer with a pro forma BIS Tier 1 ratio of about 16%, still well above its 12% target.
French: Le prix d’achat sera entièrement financé par l’excédent de capital existant, laissant Julius Baer avec un ratio BRI de niveau 1 pro forma d’environ 16%, toujours bien au-dessus de sa cible de 12%.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Winter Youth Oly mpic Games in 2012 Table of contents
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse d'hiv er en 2012 Table des matières