ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Examples of broadly-stated purposes are:
French: Remarque Voici quelques exemples d'objectifs larges et imprécis :
English: Secondary The proportion of teenagers attending secondary school is very high: during the 2004 05 school year, some 92.4 percent of all teens between the ages of 15 and 18 attended high school.
French: Secondaire La proportion d'adolescents fréquentant l'école secondaire est très élevée : pendant l'année scolaire 2004-2005, 92,4 p. 100 de tous les adolescents âgés de 15 à 18 ans fréquentait l'école secondaire.
English: Recognizing that disarmament and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,
French: Considérant que le désarmement et la non-prolifération sont essentiels pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Target high-risk products Expected result:
French: Cibler les produits à risque élevé Résultat attendu :
English: FACTS Air Canada was granted by the Agency several extensions of time to file its response to Decision No. 260-AT-A-2002.
French: FAITS L'Office a accordé à Air Canada plusieurs prolongations de délai pour déposer une réponse à la décision no 260-AT-A-2002.
English: [I]s it the chicken or the egg?
French: [Il] faut se demander si on commence par l’œuf ou la poule.
English: Former ministers’ staff who wish to participate in internally advertised appointment processes need to confirm their eligibility with the PSC.
French: Ces personnes qui souhaitent participer à un processus de nomination interne annoncé doivent confirmer leur admissibilité auprès de la CFP.
English: 4.3.18 Additional information on the PMP, as well as the PM's TORs, are contained in the Materiel Acquisition and Support Knowledge Network (Mat KNet), Project Management Principles and Policies at http://dgmssc.ottawahull.mil.ca/matknet/English/ProjectManagement/Policy/Project+Management +Principles+and+Policies+PMPP_e.htm
French: 4.3.18 Pour des renseignements supplémentaires sur le PGP et sur le mandat du GP, veuillez consulter le Carrefour de connaissances de l’acquisition et du soutien du matériel (Carrefour Mat), Gestion du projet, les principes et les politiques à http://dgmssc.ottawahull.mil.ca/matknet/French/ProjectManagement/Policy/Project+Management +Principles+and+Policies+PMPP_f.htm
English: The Conference may wish to consider and, as appropriate, adopt rules on arbitration on the basis of the draft rules on arbitration forwarded to it by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner et, s'il y a lieu, adopter un règlement d'arbitrage sur la base du projet de règlement d'arbitrage qui lui a été transmis par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: The complex European sport landscape with its multi-faceted dimensions interacts with a considerable number of EU policies and is facing new social and economic realities and challenges, a fact which has so far not been addressed in a comprehensive manner through an EU-level initiative.
French: Doté de multiples facettes, le paysage sportif complexe de l’Europe interagit avec un nombre considérable de politiques communautaires et doit intégrer de nouveaux enjeux et réalités économiques et sociaux – une situation qui n’a pas encore été abordée de manière globale par une initiative à l’échelle de l’Union.
English: • signing official documents (Orders, Letters of Commission, etc.);
French: • signer les documents d’État (décrets, lettres de commission, etc.);
English: • Sector 81 Other Services (except Public Administration)
French: • Secteur 81 Autres services, sauf les administrations publiques
English: Launched in September 1986 at the instigation of the United States by the Punta del Este Declaration, they were only concluded in December 1993 after much debate between the EC and the United States and several noteworthy events (failure of the Heysel Conference in December 1990; rejection by the EC of the Final Act presented in December 1991 by the GATT Director-General, Mr Dunkel; reform of the common agricultural policy (CAP), May 1992; preliminary Blair House Agreement, November 1992).
French: Lancée en septembre 1986 sous l'impulsion des États-Unis par «la déclaration de Punta del Este», elle ne s'était en effet conclue qu'en décembre 1993, après un long bras de fer entre la CE et les États-Unis et une série de temps forts (échec de la réunion du Heysel en décembre 1990; rejet par la CE du projet d'Acte final présenté en décembre 1991 par le directeur général du GATT, M. Dunkel; réforme de la Politique Agricole Commune (PAC) en mai 1992; accord préalable de Blair House en novembre 1992).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the usual thing to do when we have such a report before our hands is to argue what one country should get and what another should lose, which only proves that European solidarity is a myth and national egoism always triumphs.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, d'habitude, lorsqu'on a un rapport tel que celui-ci entre les mains, on débat de ce qu'un pays devrait avoir et de ce qu'un autre devrait perdre, ce qui ne fait que prouver que la solidarité européenne est un mythe et que l'égoïsme national triomphe toujours.
English: We KNOW this is a goal we share in common.
French: Nous SAVONS que nous partageons cette vision.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 270-273.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 220 à 222.
English: SPs is the sinter plant stack particulate concentration; Fp is the sinter plant stack gas flow at standard conditions; Eo is the other emission control system particulate emission concentrations (as applicable); Fo is the other emission control system gas flows at standard conditions; ∆t is the duration of the selected production period; Σ(Eo x Fo x ∆t) is the sum of the discharges of other emission control devices; and Ed is the total particulate emissions discharged from the control devices for the selected production period.
French: SPs est la concentration en particules à la sortie de la cheminée de l’établissement de frittage; Fp est l’écoulement du gaz à la sortie de la cheminée de l’établissement de frittage dans des conditions normales; Eo est la concentration en particules des émissions à la sortie des autres systèmes antipollution (s’il y a lieu); Fo est l’écoulement du gaz à la sortie des autres systèmes antipollution dans des conditions normales; ∆t est la durée de la période de production choisie; Σ(Eo x Fo x ∆t) est la somme des rejets des autres dispositifs antipollution; et Ed est le total des émissions de particules rejetées à partir des dispositifs antipollution pendant la période de production choisie.
English: Mr. Pachauri (Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change) said that the difficulty of finding a low-carbon model of growth that made poverty eradication possible stemmed from the fact that the world knew only the model of development that had emerged from the developed countries.
French: M. Pachauri (Président du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat) note que la difficulté de trouver un modèle de croissance à faible intensité de carbone qui permette d'éliminer la pauvreté s'explique par le fait que le seul modèle de développement que l'on connaisse vient des pays développés.
English: Mihael Brejc (EPP-ED, SL) Report adopted by a show of hands
French: Mihael Brejc (PPE-DE, SL) Rapport adopté à mains levées
English: For due dates, see inside cover or page 36.
French: Les employeurs du Québec versent des cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ) plutôt qu’au RPC.
English: bei einer Registrierung, Bestellung, beim Abruf von Informationsangeboten oder wenn Sie uns um Kontaktaufnahme bitten, werden Sie aufgefordert, uns bestimmte persönliche Daten (wie Name, Geburtsdatum, Post- oder E-Mail-Anschrift, Telefonnummer etc. ) durch Eingabe in diese Webseiten zu übermitteln.
French: for registration, ordering, calling up information or when you ask us to get in contact with you, you are asked to quote certain personal data (such as name, date of birth, postal or e-mail address, telephone number etc.) by entering these particulars in these web pages.
English: Knitting processes, apparatus or machines, – – –
French: – – – de tricotage non prévus ailleurs
English: Since Karama opened in 2002 we have received many volunteers from all over the world and from a variety of cultural backgrounds.
French: Depuis l'ouverture de Karama, en 2002, nous avons en effet accueilli de nombreux bénévoles venant du monde entier et d'origines diverses.
English: The Cornwall CFSEU investigative team, made up of members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Ontario Provincial Police (OPP), Cornwall Community Policing Service, Akwesasne Mohawk Police Service and Canada Border Services Agency (CBSA), was able to identify three separate criminal organizations that got their supplies of cannabis in Quebec and transported drugs to Cornwall.
French: L’enquête de l’UMECO de Cornwall, composée de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de l’Ontario Provincial Police (OPP), de la Sûreté municipale de Cornwall, du Service de police mohawk d’Akwesasne et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), a permis d’identifier trois réseaux criminels distincts, lesquels s’approvisionnaient en cannabis au Québec et transportaient la drogue vers Cornwall.
English: • Vegetation disturbance replacement/ remediation plan.
French: • les plans de remplacement et remise en état de la végétation.
English: Various ethnic groups, residual Taliban and members of Al-Qaeda terrorist groups participate in them.
French: Différents groupes ethniques, le restant des Taliban, des membres du groupe terroriste Al-Qaida y participent.
English: Statistics Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Statistiques Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: In July 2004, Members agreed on a Framework Agreement that sets a clear agenda for the formulation of a new set of trade rules by the end of the DDA.
French: En juillet 2004, ils sont convenus d'un accord-cadre qui privilégie l'élaboration d'un nouvel ensemble de règles commerciales d'ici la fin du PDD.
English: - to acknowledge receipt of the mails.
French: - accuser réception des mails et messages qui nous parviennent.
English: Since the launch, a standardized training conducted through the activation of the Judicial Training Centre under the Ministry of Justice has been established for judges, prosecutors and public defenders.
French: Depuis le lancement du projet, un programme de formation normalisé a été mis en place à l'intention des magistrats, procureurs et avocats dans l'École de la magistrature relevant du Ministère de la justice.
English: The notes in the IPC should be categorized and presented in the following order:
French: La CIB comporte des notes de plusieurs catégories présentées dans l’ordre ci‑après :
English: Member of the African Development Education Network (ADEN)
French: Membre du African Development Education Network (ADEN)
English: A National Plan for the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in the Fiji Islands has been developed by the Department for Environment and came into effect in June 2005.
French: Le Ministère de l'environnement a mis au point un Plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants qui a pris effet en juin 2005.
English: Trade facilitation human resources development and debt management
French: Facilitation du commerce, mise en valeur des ressources humaines et gestion de la dette
English: When these connections are established and maintained, youth can be integrated within First Nations communities as a valuable asset.
French: Lorsque ces liens sont établis et préservés, les jeunes sont bien intégrés aux collectivités des Premières nations et savent que leur contribution est grandement appréciée.
English: As we highlight the market entry strategies available to you, we will show you the financial and marketing tradeoffs associated with each and match your company’s value propositions to perceived international market demands.
French: Vous éviterez ainsi les coûts et contraintes d’un déplacement international tout en étant entouré d’une équipe fiable de par sa réputation, facilement mobilisable de par sa structure, et hautement qualifiée de par ses compétences. Nous disposons également d’un bureau régional à New-York et un en développement en Chine.
English: Integrated Risk Management in HRDC, October 2002.
French: Gestion intégrée des risques à DRHC, octobre 2002.
English: J. Stiglitz, Globalization and its Discontents (New York, W.W. Norton & Co., 2002) at pp. 6-16.
French: J. Stiglitz, Globalization and its Discontents (New York, W. W. Norton & Co., 2002), p. 6 à 16.
English: Figure 5.1 shows the monthly hits for the whole reporting period.
French: Le graphique 5.1 affiche les références annuelles pour l'ensemble de la période faisant l'objet du rapport.
English: It needs to be reviewed and updated, because today’s consumers want to be better informed.
French: Il y a lieu de la réexaminer et de l’actualiser, parce que les consommateurs d’aujourd’hui souhaitent être mieux informés.
English: What are the routines for checking the correctness of country or origin of import goods?
French: Fournissez une liste de droits antidumping pertinents avec les codes et le producteur des marchandises.
English: Modern Approaches to Public Safety I would like to turn now to one of the most critical challenges – the use and sharing of information for public safety and national security purposes, and how this is balanced with privacy concerns.
French: Une façon moderne d’assurer la sécurité publique J’aimerais maintenant dire quelques mots sur l’un de nos défis les plus importants, à savoir l’utilisation et la communication de renseignements aux fins de la sécurité publique et de la sécurité nationale ainsi que l’équilibre qu’il faut établir à la lumière des préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Vocational qualifications, promotion and career development, equality between men and women and non-discrimination are other areas which should be given special consideration, together with health and safety at the workplace.
French: Il est nécessaire d’élaborer un plan européen d’accessibilité comprenant des mesures favorisant, entre autres choses, leur accès à l’éducation, à l’emploi et à la protection sociale.
English: At the 5423rd meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2006/255) submitted by Argentina, Denmark, France, Japan, Peru, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 5423e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/255) présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: Even if the Tribunal were to construe section 50 of the Act strictly, as urged by the appellants' representative, his logic is flawed.
French: Même si le Tribunal interprétait l'article 50 de la Loi dans son sens strict, comme l'exhorte le représentant des appelants, le raisonnement de ce dernier est fautif.
English: Elimination of transportation to the region as a component of the economic impact assessment since this spending is assigned based on a set of principles wholly external to the traveller's intentions or spending patterns;
French: Pour que les évaluations des retombées économiques des grands événements ou activités touristiques soient répandues et abordables, il faut tout mettre en œ vre pour simplifier la quantité u de renseignements requise pour gérer les dépenses de transport.
English: Differential fee waivers Purpose:
French: Exemption des droits de scolarité majorés Objet :
English: I think this is the best way to show our respect for the victims of the massacre.
French: Je pense que c'est la meilleure façon de montrer notre respect pour les victimes du massacre.
English: The Attorney General's Office also ordered the detention of an army captain for the massacre of five adults and three children in San José de Apartadó, Antioquia, in February 2005.
French: La Fiscalía a ordonné le placement en détention d'un capitaine de l'armée responsable du massacre de cinq adultes et de trois enfants à San José de Apartadó (département d'Antioquia) en février 2005.
English: The Conference on the possibilities and deficiencies for the Development of Combined Transport in the Trans European Railway (TER) Member Countries took place on 10 - 12 May 2000 in Ljubljana, Slovenia.
French: La Conférence sur les possibilités et les lacunes relatives au développement du transport combiné dans les pays du TER s'est tenue du 10 au 12 mai 2000 à Ljubljana, en Slovénie.
English: We have also collaborated with a wide array of biotechnology and pharmaceutical companies in regard to helping to bring other drugs forward for purposes of therapy.
French: Nous avons également collaboré avec une vaste gamme d’entreprises biotechnologiques et pharmaceutiques en vue d’aider à amener sur le marché d’autres médicaments visant la thérapie.
English: With competition provided by alternative channels, this amendment should provide all parties with the incentive to negotiate better arrangements.
French: Du fait de la concurrence provenant des autres réseaux de distribution, cette modification devrait inciter toutes les parties à négocier de meilleures ententes.
English: Nevertheless, we believe that the nature of the First Committee should not change, since this is the most appropriate and most representative international forum on disarmament and security issues.
French: Néanmoins, nous croyons que la nature de la Première Commission ne doit pas changer, car elle constitue l'instance internationale la plus appropriée et la plus représentative s'agissant du désarmement et de la sécurité.
English: Standardising the Customs investigative data provided by each Member State will reduce recording errors and ensure the consistency of quality of information recorded.
French: La standardisation des données relatives aux enquêtes douanières fournies par chaque État membre réduira les erreurs d’enregistrement et garantira une qualité constante des informations enregistrées.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Explorateur
English: Election of the United Nations High Commissioner for Refugees: note by the Secretary-General (A/55/519) [16 (c)]
French: Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : note du Secrétaire général (A/55/519) [16 c)]
English: He was -- it was suggested by his supervisor that he work in general accounts and have an opportunity to gain more experience in other areas, okay, in order to allow him to better compete on a board.
French: Il était... son superviseur a suggéré qu’il travaille aux Comptes généraux et qu’on lui donne la possibilité d’acquérir plus d’expérience dans d’autres domaines, d’accord, afin qu’il ait de meilleures chances de réussir devant un jury de sélection.
English: Usually, the Committee Secretary advises the committee that the Amendment process constitutes a full review of the document, that is, the Amendment process is a reconfirmation of the requirements of the standard which are not being changed by the Amendment being proposed.
French: • Réexamen complet : habituellement, le secrétaire du comité signale au comité que le processus de modificatif constitue un réexamen complet du document, c'est-à-dire qu'il représente une reconfirmation des exigences de la norme qui ne sont pas visées par le modificatif étant proposé.
English: We know that working conditions for women in some of the candidate countries have, if anything, become worse since the Berlin Wall came down.
French: Nous savons que les conditions d'emploi des femmes ont plutôt diminué, depuis la chute du mur de Berlin, dans certains pays candidats.
English: This includes the reform of the Ministry of Defence to make it nationally representative, as a precondition for the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan.
French: Il lui faut notamment procéder à une réforme du Ministère de la défense qui lui confère une autorité à l'échelle nationale, condition sine qua non de la mise en oeuvre du plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des membres de groupes armés.
English: In the present case, the Committee notes the horrific conditions in which the author came to find his wife's mutilated remains, as attested at the time by public officials (see paragraph 2.6 above), followed by the dilatory, sporadic measures undertaken to investigate the circumstances that have lead to the above findings of violations of articles 6 and 7, read together with article 2, paragraph 3.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note les circonstances abominables dans lesquelles l'auteur a trouvé les restes mutilés de sa femme, comme en ont témoigné à l'époque les agents de la puissance publique (voir le paragraphe 2.6), ainsi que, par la suite, les mesures dilatoires et sporadiques d'enquête sur les circonstances qui ont conduit à constater une violation des articles 6 et 7, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: An international consensus on terrorism should be forged, since only thus could harmony and understanding be achieved.
French: Un consensus international sur le terrorisme doit être dégagé, car ce n'est qu'ainsi que l'on pourra parvenir à l'harmonie et à la compréhension.
English: The $2,750,000 fund is managed by the Canada Fund for Africa Secretariat and has been fully allocated.  This project is an extension of the original NEPAD Outreach Fund launched by CIDA in January 2002.
French: Parmi les initiatives, mentionnons des ateliers, des séminaires, des consultations, des travaux de recherche et des publications.  Ce projet est un prolongement du Fonds initial d’information sur le NEPAD lancé par l’ACDI en janvier 2002.
English: • Lifelong Learning Programme guide: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
French: • Programme «Jeunesse en action»: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html eac-youthinaction@ec.europa.eu
English: The results will be presented to the Task Force for Measurements and Modelling in spring 2004;
French: Les résultats seront présentés à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation au printemps 2004;
English: The current contracts with custodians and the master record keeper will expire on 30 November 2004.
French: Les contrats actuellement en vigueur avec le comptable centralisateur et les conseillers en matière de placements se terminent le 30 novembre 2004.
English: Hotel in Arrochar: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. A warm welcome awaits guests at the Arrochar Hotel.
French: hôtel à Arrochar: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 L’Arrochar Hotel vous recevra chaleureusement.