ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information or to receive a copy of the Needs Analysis Report, please contact Carolin Vaughn (613) 952-5321, Project Coordinator.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une copie du rapport d'analyse des besoins, veuillez communiquer avec Carolin Vaughn (613) 952-5321, coordonnatrice du projet.
English: Analysis and valuation The Panel finds that real property damage arising as a result of accommodating refugees in the schools is, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 49 above.
French: Le Comité estime que les dommages occasionnés à des biens immobiliers du fait de l'hébergement de réfugiés dans les écoles sont en principe indemnisables pour les raisons exposées au paragraphe 49 ci-dessus.
English: Common mango (Irwin species) is delicious but tend to think that after harvest, harvest three days - it actually tastes better to eat will be stored at room temperature ripening about July 7.
French: la mangue commune (espèces Irwin) est délicieux, mais ont tendance à penser que la récolte après récolte de trois jours - il a un goût effectivement préférable de manger seront stockés à température ambiante au sujet de maturation Juillet 7.
English: Furthermore this is incompatible with the traditional interpretation of the Rule of Law in European institutions and by the European Court of Human Rights and it would be appropriate to change it especially if to pursue the aim of building up common European legal culture.
French: Cette interprétation est en outre contraire à celle qui est traditionnellement donnée dans les institutions européennes et par la Cour européenne des Droits de l’Homme. Il serait donc souhaitable de ne plus l’utiliser, surtout si l’objectif est de créer une culture juridique commune à toute l’Europe.
English: It works on the basis of mandates on behalf of parliamentary committees. The PCA bases its methods on the standards set by the Swiss Evaluation Society and international associations which specialise in that area.
French: Il travaille sur la base des mandats qui lui sont confiés individuellement par les commissions parlementaires. Le CPA s’inspire des normes de la Société suisse d’évaluation et des sociétés internationales spécialisées dans ce domaine.
English: Training Election Officers To assist ROs in training election officers, a variety of training materials – including instruction manuals, videos and lesson plans – are provided by Elections Canada.
French: Formation des fonctionnaires électoraux Élections Canada fournit une vaste gamme d'outils – manuels, vidéos et plans de cours – aux DS pour les aider à former leurs fonctionnaires électoraux.
English: "Applying a rigid and mechanical method of screening a candidate’s may result in the exclusion of qualified candidates from the competition.
French: L'application d'une méthode rigide et mécanique pour des fins de présélection relativement à l'expérience d'un candidat peut conduire à l'exclusion de candidats qualifiés du concours.
English: The nexus of this re-organization revolves around close alignment to the activities of CIHR's thirteen Institutes.
French: La clef de la nouvelle organisation se trouve dans l'alignement étroit sur les activités des 13 instituts des IRSC.
English: Welcoming Women to Trades, Tech & Operations Sector of activity:
French: Welcoming Women to Trades, Tech & Operations Secteur d'activité :
English: Life sciences can help our agriculture and agri-food sector grow and respond to these trends.
French: Les sciences de la vie peu-vent aider notre secteur agricole et agroalimentaire à moduler sa croissance et à répondre à ces tendances.
English: Funding for Phase Two of restoration to Medicine Hat Clay Industries Project Number: 000004703-1 Comments: 1.
French: Financement de la phase 2 du projet de restauration des indu Numéro du projet: 000004703-1 Observations: 1.
English: Providing a Web site that is easy to use for the disabled.
French: Offrir un site Internet facile à consulter pour les personnes souffrant de handicaps.
English: (5) The entry concerning a license shall be removed at the request of the owner of the design or the licensee when evidence is given of the expiration of the license. Article 24 Invalid Clauses (1) Clauses in license contracts or relating to such contracts shall be invalid in so far as they impose on the licensee, in the industrial or commercial sphere, restrictions not deriving
French: Article 22 Exercice des droits des copropriétaires À défaut de stipulations contraires entre les parties, les titulaires conjoints d’un dessin ou modèle enregistré peuvent, séparément, transférer leur part, utiliser le dessin ou modèle et exercer les droits exclusifs accordés par l’article 3 de la présente annexe, mais ne peuvent donner que conjointement à un tiers une licence d’exploitation du dessin ou modèle.
English: Moreover, he alleged that the Chairperson had relied on material in this document, such material being false.
French: De plus, il lui reproche d'avoir retenu des éléments de preuve de ce document, lesquels éléments de preuve sont faux.
English: Workshops also enabled the participants to discuss the challenges, obstacles and solutions related to four themes:
French: Des discussions en atelier ont aussi permis aux participants d'échanger sur les défis, obstacles et solutions se rapportant à quatre questions :
English: The contracting authority will include in each solicitation a statement to advise potential suppliers that: - the government is monitoring contract awards for these services to ensure that there is no domination of the particular market by one or more contractors.
French: L'autorité contractante annexera à chaque appel d'offres un avis informant les fournisseurs éventuels de ce qui suit : - le gouvernement surveille l'adjudication des marchés relatifs à ces services afin d'éviter qu'au moins un entrepreneur ne reçoive plus de 25 p.
English: I would suggest, therefore, that the European Commission, which has worked mightily on this problem, should declare Iraq an emergency.
French: Par conséquent, je suggère que la Commission européenne, qui a beaucoup travaillé sur ce problème, décrète l'état d'urgence en Irak.
English: Holders of higher level certificates are understandably more valued in the labour market.
French: Les détenteurs de certificats des niveaux les plus élevés sont naturellement plus demandés sur le marché du travail.
English: Likewise, I maintained contact and consultations on this subject with the Summit Presidency and members of the Committee for the Arab Peace Initiative at ministerial level.
French: Par ailleurs, je suis resté en contact et en consultation sur le sujet avec la présidence du Sommet et les membres du Comité ministériel pour l'Initiative de paix arabe.
English: ◦ Establish a core team of the best and brightest and let them build their organization.
French: ◦ Réunissez un noyau formé de la crème du personnel et donnez-lui libre cours pour bâtir l'organisation.
English: By the way, I do not see any reason why dairy farming should not be part of Article 186, as areas specifically within the meat sector are already there.
French: Soit dit en passant, je ne vois aucune raison pour que l'élevage laitier ne fasse pas partie de l'article 186, puisque d'autres secteurs sont déjà présents, en particulier le secteur de la viande.
English: Mefloquine Panama Rural areas north and west of Canal.
French: Méfloquine Panamá Régions rurales au nord et à l'ouest du Canal.
English: Furthermore, the FOPH provides financial support to a national information agency for the prevention of female excision in Switzerland.
French: - En outre, le FOPH fournit un appui financier à l'agence d'information nationale pour la prévention de l'excision féminine en Suisse.
English: IV. Activities in the field of human rights
French: • On the Interpretation of Legal Precedents and of the Judgments of the European Court of Human Rights, Cour constitutionnelle de Géorgie, Batumi, 6-7 juillet 2007, Cour constitutionnelle d’Azerbaïdjan, Bakou 9 juillet 2007
English: Q. Our experience with this survey has shown that such surveys are expensive and they impose a considerable burden on respondents.
French: Q. Notre expérience a montré que les enquêtes de ce genre sont coûteuses et imposent un lourd fardeau aux répondants.
English: Approved the relevant conclusions of the Gothenburg Protocol review documents;
French: a) A approuvé les conclusions figurant dans les documents qui sont utilisés pour l'examen du Protocole de Göteborg;
English: This unit had over 300 casualties in the two days’ fighting.
French: Le lendemain, les Allemands continuent leurs attaques acharnées et l’Essex subit encore de très lourdes pertes: 300 hommes au cours de ces deux jours de combat.
English: We believe that each of those conflicts has its own history and nature.
French: Nous estimons que chacun de ces conflits a sa propre histoire et sa propre nature.
English: However, this provision should not be misinterpreted as establishing the absolute legal validity of any given electronic communication or of any information contained therein (A/CN.9/546, para.
French: Cependant, cette disposition ne devrait pas être interprétée à tort comme établissant la valeur légale absolue de toute communication électronique ou de toute information qu'elle renferme (A/CN.9/546, par.
English: While we make ourselves available to resolve a very serious problem which certainly merits much greater attention, I do not think we should be asked to do a U-turn. Rather, it is the Commission which should be looking more towards the future and taking decisions more in keeping with the wishes of fifteen countries who are asking for this.
French: Je m'explique: alors que nous, nous nous rendons disponibles pour résoudre un problème très grave qui mérite certainement une plus grande attention, ce n'est pas à nous autres, selon moi, qu'il faut demander de faire marche arrière, mais c'est plutôt à la Commission de regarder davantage vers l'avenir et de prendre des décisions plus conformes à la volonté des quinze pays qui le demandent.
English: Ms. Kamenkova (Belarus) said that the original version of the draft paragraph was well reasoned and should not be amended.
French: Mme Kamenkova (Bélarus) trouve que la version originale du projet de paragraphe est bien raisonnée et ne devrait pas être modifiée.
English: Mr. Falk (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that it was important to note that the three special rapporteurs who had made presentations during the meeting faced the same problem of non-cooperation from the countries under their human rights mandate.
French: M. Falk (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967) pense qu'il est important de noter que les trois rapporteurs spéciaux qui sont intervenus au cours de la séance se heurtent au même problème de non-coopération de la part des pays qu'ils sont censés évaluer sur le plan des droits de l'homme.
English: The compositor stood in front of the case and selected type one letter at a time.
French: Le compositeur se tenait devant le meuble et choisissait une lettre à la fois.
English: At the December 1998 Ottawa Mine Action Experts Meeting, a consensus emerged among experts on four principal desired outcomes of the efforts to address the global landmine problem.
French: Lors d'une rencontre qui a eu lieu à Ottawa en décembre 1998, des experts de l'action antimines ont défini quatre grands objectifs que devaient viser les efforts en vue de résoudre le problème mondial des mines terrestres:
English: The IDRC-funded Capacity Building for Electronic Communication in Africa project has established the first public-access nodes and strengthened others in more than 30 countries in SSA.
French: Le projet de mise en valeur du potentiel pour la communication électronique en Afrique a établi les premiers nœuds d’accès public et renforcé les autres dans plus de 30 pays de l’Afrique subsaharienne.
English: Quest Vitamins Caplet Oral 80001026 Ocoxin Capsules
French: Quest Vitamins Caplet Orale 80001026 Ocoxin Capsules
English: Various articles of this chapter regulate the activities and tasks of the Government of the Republic, President of the Republic, Commander of the Armed Forces, National Defence Council and the Government crisis committee in declaring a state of emergency.
French: Divers articles de ce chapitre réglementent les activités et les tâches du Gouvernement de la République, du Président de la République, du Commandant des forces armées, du Conseil de la défense nationale et du Comité gouvernemental de crise lors de la déclaration de l'état d'urgence.
English: The Assistant Deputy Ministers’ Committee on S&T is the whole-of-government coordinating committee for science-based departments and agencies and is the appropriate venue to oversee implementation and monitor progress.
French: À ce titre, il s’agit du meilleur véhicule pour superviser la mise en œuvre de la stratégie et surveiller les progrès réalisés.
English: C. Other intergovernmental organizations
French: Autres organisations intergouvernementales
English: It is estimated that the figure will rise to 45 000 applications in 2004, 52 000 in 2005 and 60 000 in 2006.
French: Selon les estimations, le nombre de nouvelles requêtes introduites passera à 45 000 en 2004 et à 52 000 en 2005, pour atteindre 60 000 en 2006.
English: The first visit fee is not payable on transferred patients.
French: *Note de l’Assurance-maladie : Pour les codes de services aux soins intensifs, voir la page 4/8.
English: 5.33 The draft of the proposed Treaty presented to the Committee at its sixth session (see document SD/CE/VI/2), contained, as paragraph (6)(d), a provision similar in its wording to the text on the matter which was included in the draft of the proposed Treaty presented to the Committee at its fifth session (see document SD/CE/V/2, Article 6(4)(iii)).
French: 5.33 Le projet de traité présenté au comité à sa sixième session contient à l’alinéa 6)d) une disposition semblable dans son libellé à celle qui figurait dans le projet de traité présenté au comité à sa cinquième session (voir l’article 6.4)iii) du document SD/CE/V/2).
English: does not guarantee that the contents contained in the web site are suitable or available outside Spain.
French: ne garantit pas que les contenus de ses pages web sont aptes ou disponibles hors d'Espagne.
English: Amendment 2 RECITAL 2 (2) Consultations of the interested parties and the case-law of the Court of Justice of the European Communities have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
French: Amendement 2 CONSIDERANT 2 (2) Les consultations des parties intéressées ainsi que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes ont révélé un certain nombre de faiblesses dans les mécanismes de recours existant dans les Etats membres.
English: The migration laws covering human rights observers are compatible with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les dispositions de la législation relative aux migrations qui s'appliquent aux observateurs des droits de l'homme sont compatibles avec la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: In the words of the architects, Burke, Horwood & White, there was "…no need for an extravagant or gaudy treatment, but all architectural work should bespeak the lofty ideals for which the association stands."
French: Selon les architectes, Burke, Horwood and White, il n’était pas « […] nécessaire d’adopter un style extravagant ou criard. Tout l’ouvrage architectural doit communiquer les idéaux élevés défendus par l’association ».
English: Recent work (Pendakur and Pendakur 2002b) suggests that there is a weak positive correlation between the numbers of visible minority residents in a city and the relative earnings of visible minority workers in that city.
French: Un ouvrage récent (Pendakur et Pendakur 2002b) laisse entendre qu'il existe une faible corrélation positive entre le nombre de résidents de minorités visibles dans une ville et les gains relatifs des travailleurs de minorités visibles dans cette même ville.
English: The factors that may be used include: (a) alternative source factor: what alternative sources exist for the material of interest and what are the costs and conditions of access through those alternative sources? (b) proximity to market factor – the cost, in time, money, and scientific or personnel resources, of R&D investments need to fashion a product that might be saleable; (c) risk of technical failure factor – what are the prospects for arriving at a revenue producing product from a scientific standpoint? (d) risk of regulatory preclusion factor – what are the prospects for and costs of obtaining regulatory approval to market a final product? (e) alternative investment opportunity factor - do other investment opportunities exist that offer greater returns or fewer risks? (f) authority to consentfactor - is the provider in a position to give prior informed consent, and is consent also required from other parties or government authorities?
French: En reconnaissant et en comprenant ces différents éléments, les deux parties intéressées peuvent augmenter leurs chances de concevoir des attentes raisonnables et d’établir des relations qui contribueront à produire des résultats positifs.
English: The female usually looks for a site away from the wind, where it is dry and where its robe can offer the best camouflage.
French: La femelle recherche généralement un site à l'abri du vent, au sec et où l'effet de son plumage lui procure un camouflage parfait.
English: The General Assembly,  Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996 and 53/177 of 15 December 1998 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996 et 53/177 du 15 décembre 1998 sur la coopération pour le développement industriel,
English: at 0.86D-1.72R at least 5 lux
French: au point 0,86D-1,72R au moins 5 lux
English: Third Location of Library: 315 Bloor St. W. Building, Toronto The brick and stone Bloor Street Observatory was completed in 1909 and served as head office of the Meteorological Service until 1971.
French: Troisième emplacement de la Bibliothèque, 315 rue Bloor, ouest, Toronto Terminé en 1909, l'Observatoire de briques et de pierres de la rue Bloor abrita jusqu'en 1971 l'administration nationale du Service météorologique.
English: Mr. Cuco (Mozambique) said that economic and social development and environmental sustainability were at the top of the international community's agenda and should be treated holistically.
French: M. Cuco (Mozambique) note que le développement économique et social et la protection de l'environnement constituent des préoccupations essentielles de la communauté internationale et doivent faire l'objet d'un traitement intégré.
English: 1.3 Committee Structure 1.3.1 The committee structure includes a Policy Committee, Committee on Mission Management, Housing Committee, Contract Review Board and Classification Committee.
French: 1.3 Structure des comités 1.3.1 La structure de comités comprend un comité des politiques, un comité de gestion de la mission, un comité du logement, un comité d’examen des marchés et un comité de la reclassification.
English: In addition, following the dissemination of the results of the study carried out in the French Community on forced marriages and as an extension of the symposium “Marriage by choice, marriage by submission: what are the challenges for young people?”, the French Community has awarded a grant to the St. Josaphat Group family planning centre to develop a tool to deal with arranged marriages in the context of migration: “Marriage: There and Back”, in the form of an instruction package consisting of a DVD recording encouraging inter-generational dialogue on the facts of arranged marriages, and four teaching manuals.
French: Par ailleurs, suite à la diffusion des résultats de la recherche menée en Communauté française sur la question des mariages forcés et dans le prolongement du colloque « Mariage choisi, mariage subi : quels enjeux pour les jeunes? », la Communauté française a subventionné le Centre de Planning familial Groupe Santé Josaphat afin de réaliser un outil relatif aux mariages arrangés dans le cadre d'un contexte de migration : « Mariage : aller-retour ».  sous forme d'un coffret pédagogique comprenant un document audiovisuel sur support DVD encourageant le dialogue intergénérationnel sur la réalité des mariages arrangés, et quatre cahiers pédagogiques.
English: He fully understood the position expressed by the representative of Singapore but was not sure how to express it in the text of the Guide.
French: Il comprend parfaitement la position exprimée par le représentant de Singapour mais n'est pas certain de la manière dont il convient de l'exprimer dans le texte du Guide.
English: · The DLI Update came out in September with articles by Garth and Elizabeth as well as a nice profile of Christiane.
French: · Le Bulletin de l'IDD paru en septembre proposait des articles de Garth et d'Elizabeth de même qu'un profil chaleureux de Christiane.
English: The results of this investigation are expected later this year, and an official Government response early next year.117 NORWAY Helga Aune 1.
French: Jusqu’en 1995, l’ABP établissait, elle aussi, une distinction entre les personnes mariées et non mariées, et constituait les pensions individuelles à partir de l’AOW.
English: • Canadian Journal of Botany
French: • Revue canadienne de physiologie et pharmacologie;
English: The rapporteur has eight minutes; committee spokespersons have three minutes; and participants in the general debate have five minutes.
French: M. COSIDÓ (Espagne) rapporteur (Interprétation), remercie les délégations des pays extérieurs au Conseil, qui ont activement participé à la préparation de ce rapport, le Secrétaire Général de l’OCDE ainsi que les autres commissions de l’Assemblée.
English: The author claims that the Russian Federation has violated article 6, paragraph 1, article 7 and article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur invoque la violation, par la Fédération de Russie, du paragraphe 1 de l'article 6 ; de l'article 7; et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Il voit défiler sous ses yeux des blondes, des brunes, des nanas à gros seins, et comme à son habitude, Rocco ne peut s'empêcher de toucher la marchandise.
French: Il voit défiler sous ses yeux des belles blondes, des belles brunes, des nanas à gros seins, et comme à son habitude, Rocco ne peut s'empêcher de toucher la marchandise.
English: "Standard" means that the same breakdown should be used by all departments, unless otherwise restricted to a specific department. 
French: Cette classification signifie que la même ventilation est utilisée pour tous les ministères, sauf si une restriction à un ministère particulier est indiquée.
English: The information provided in the NIR should be cross-referenced to information in the CRF and vice versa.
French: Les informations fournies dans le RNI doivent renvoyer aux informations du CRF et vice-versa.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): Business hours of reception: 24 hours The FFFZ Hotel und Tagungshaus offers its guests an individual location for accommodation, conferences and meetings.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): L’hôtel Hanseat est situé dans le centre, dans le charmant quartier de Düsseldorf-Oberkassel marqué par le style de l’Art nouveau. Derrière une façade rénovée avec goût, le confort contemporain de l’hôtel se marie parfaitement avec son hospitalité cultivée.