ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is no difference found, there may be the basis for a positive observation, depending on the strength or uniqueness of the practice (e.g. a best practice).
French: S’il existe des écarts entre ce qui existe et ce qui devrait exister, il faut effectuer une évaluation de l’incidence et de l’effet associés à l’écart et la consigner à titre d’observation ou de constatation.
English: Transport to the area has improved in recent years thanks to low priced airlines and improved road network.
French: La région est très connue pour ses produits locaux : prunes, pommes, melons, nectarines, cerises, « chasselas de Moissac » et les fameux pruneaux d’Agen !
English: The content of any decision or policy affecting the public, along with reasons for the decision and background material of importance in framing the decision.
French: - La teneur de toute décision ou politique ayant des incidences sur le public, ainsi que les raisons pour lesquelles une décision a été adoptée et la documentation clef ayant servi de support à la prise de cette décision.
English: The home jersey, sponsored by BetClic, will maintain OL's classic colours, but the new collection will be something unique: Adidas designers have studied the history of Lyon and were inspired by the link between its past and the silk industry.
French: Le français Julien Pouchain a éliminé plus de 200 joueurs pour décrocher ce titre.
English: As such, the Section needs an MOU between CCRA and DFAIT to explain the Programs and activities being carried out, and define the respective roles of the HOM, DHOM and the Section Head.
French: La section a besoin d’un protocole d’entente entre l’ADRC et le MAECI pour expliquer les programmes et les activités en cours et pour définir les rôles respectifs du chef de mission, du chef de mission adjoint et du chef de section.
English: 6) REFERENCES Official Journal L 79, 30.03.2000. 7) FOLLOW-UP WORK A joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission proposed that the opening of the Altener programme to the associated Mediterranean countries envisaged in the MEDA programme should be examined in the context of the next revision of the Altener programme [Official Journal L 79, 30.03.2000].
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 19.04.2000 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 79, 30.03.2000 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Une déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission propose que l'ouverture du programme Altener aux pays méditerranéens associés visés dans le programme MEDA devrait être examinée dans le cadre de la prochaine révision du programme Altener [Journal officiel L 79, 30.03.2000].
English: of risk. In this study, most of the original items were meaningfully related to recidivism risk, but, given basic data (score distributions, recidivism rates) it is possible to improve predictive accuracy through relatively minor changes in scoring and weighting schemes.
French: Toutefois, sans éléments d’information, on ne peut pas s’attendre que les agents de surveillance (ou les concepteurs de test) sachent quelle est la meilleure façon de combiner ces facteurs en vue de faire une évaluation globale du risque.
English: During the same week, sentinel physicians reported 44 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits.
French: Pendant la même semaine, les médecins sentinelles ont signalé 44 cas de syndrome grippale (SG) par 1 000 consultations.
English: Only Verisign/NSI, for example, allows a user to search by exact domain name, domain name owner, contact name owner, handle and IP address.
French: Seul Verisign/NSI, par exemple, permet à un utilisateur de faire une recherche à partir du nom de domaine exact, du propriétaire de nom de domaine, du propriétaire du nom de contact, du numéro didentification et de ladresse IP.
English: Pink Salmon In any year, the Tsawwassen Fishing Right Allocation for pink salmon will be that number of fish caught incidentally in the harvest of Tsawwassen Allocation for sockeye salmon, up to a maximum of 2,500 Fraser River pink salmon.
French: Saumon quinnat L’allocation annuelle découlant du droit tsawwassen à la pêche pour le saumon quinnat est déterminée selon une formule fondée sur le taux d’abondance, d’après le total autorisé des prises au Canada qui produit une récolte annuelle moyenne de 625 saumons quinnats du fleuve Fraser basée sur les montaisons des saumons quinnats entre 1982 et 2004.
English: "Our study indicates that care in Canadian hospitals is safe for the vast majority of patients," says Prof. Ross Baker, PhD, principal investigator of the study and professor of health policy, management and evaluation at U of T. "However, certain patients are experiencing injuries and complications related to their care, some preventable.
French: « Notre étude indique que les soins prodigués dans les hôpitaux canadiens sont sécuritaires pour la grande majorité des patients », de dire le professeur Ross Baker, Ph.D., chercheur principal de l'étude et professeur en politique, gestion et évaluation en matière de santé à l'Université de Toronto.
English: • Instituting and pursuing the relevant judicial or administrative proceedings against persons covered in the above paragraph when there is sufficient evidence and in accordance with the provisions of article 43 of the national Constitution;
French: • Instituer et conduire les actions judiciaires ou administratives voulues contre les personnes visées au paragraphe ci-dessus lorsqu'il existe des preuves suffisantes et conformément aux dispositions de l'article 43 de la Constitution nationale;
English: The internal procedure in an obliged institution.
French: 6) Procédure interne des institutions soumises à l'obligation de signalement;
English: It will above all include articles signed by women philosophers who will find there a choice rostrum from which to share their experiences, their heart's desire or their reflections.
French: Elle contiendra avant tout des articles signés par des femmes philosophes qui y trouveront une tribune de choix pour partager leurs expériences, leurs coups de cœur ou leurs réflexions.
English: It provides a context for understanding how the objectives, initiatives, and achievements of numerous departments and agencies relate to one another, and contribute to broader outcomes.
French: Il permet de comprendre comment les objectifs, les initiatives et les réalisations des nombreux ministères et organismes sont liés entre eux et contribuent à l'atteinte de résultats plus larges.
English: The developed algorithm has powerful features: (i) it runs in canonical and genitor forms and (ii) it allows normalization of fitness values of chromosomes using three methods, namely inversion, linear ranking, and nonlinear ranking normalization.
French: L'algorithme développé possède de puissantes caractéristiques : (i) il fonctionne sous forme canonique ou géniteur; et (ii) il permet une normalisation du degré de compatibilité des chromosomes en utilisant trois méthodes, la normalisation par inversion, classement linéaire et classement non linéaire.
English: Important attributes of capacity development include:
French: e) Nécessitait des incitations et des ressources;
English: Major ingredients of products may also not have been identified.
French: Il est possible aussi que les principaux ingrédients des produits n'aient pas été déterminés.
English: 22) and decided, in accordance with paragraph 1 of Article 60, that it will enter into force on 1 January 2010, unless at least five objections are received before 1 October 2009.
French: 22) et a décidé que conformément au paragraphe 1 de l'article 60, cet amendement entrerait en vigueur le 1er janvier 2010 sauf si au moins cinq objections sont reçues avant le 1er octobre 2009.
English: • On-Line Subscription - A mailing list service which sends you information via e-mail about Measurement Canada.
French: • Abonnement en ligne - Un service de liste de distribution vous permettant d'obtenir de l'information concernant Mesures Canada par courriel.
English: Human rights  counselling rooms have been set up to accept inquiries from those who have suffered discrimination.
French: Des services de conseils sur les droits de l'homme ont été mis en place pour répondre aux demandes des personnes qui ont été victimes de discrimination.
English: The loans are aimed at developing undertakings that will play a key role in the region, as well as at improving business opportunities and creating new jobs in areas with high unemployment.
French: Les prêts doivent permettre de financer des entreprises appelées à jouer un rôle clef dans la région et d'améliorer les perspectives de création d'entreprises et d'emplois dans des régions particulièrement touchées par le chômage.
English: In addition, ovariectomy but not castration resulted in altered temperature responses in the morphine-dependent rat, which suggests a role for estrogen in modifying the temperature responses.
French: De plus, une ovariectomie (pas la castration) résulta en une altération des réponses thermiques chez le rat dépendant de la morphine, suggérant un rôle pour l'oestrogène dans la modification des réponses thermiques.
English: The concrete manufacturing process releases the following substances declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA):
French: Le béton est un mélange de ciment Portland, d’eau et de granulats fins (sable) et grossiers (roche) auxquels peuvent s’ajouter des adjuvants (produits chimiques régularisant la prise).
English: With a continental airmass from the arctic, relatively cold and dry conditions prevail, allowing the sky transparency to be at times be as good as in the semi-desertic regions.
French: Par contre les masses d'air continental sont généralement sèches et peuvent dans certain cas donner des conditions de transparence aussi bonnes que celle du sud-ouest des États-Unis, d'où l'intérêt de prédire ces magnifiques et trop rares soirées étoilées.
English: Applications to visit, work or study in Canada You should apply for a visa or permit at least six weeks prior to traveling, beginning to work or beginning your studies.
French: Demandes pour visiter le Canada, pour y travailler ou pour y étudier Vous devez présenter votre demande de visa, de permis d’études ou de permis de travail au moins six semaines avant la date prévue pour votre départ en voyage, ou pour le début de vos études ou de votre emploi au Canada.
English: Marie Office 1219 Queen St. E. Sault Ste.
French: Marie 1219, rue Queen Est Sault Ste.
English: TCS_371 Command Message
French: TCS_371 Message de commande
English: • NRCan recently updated its policy on environmental assessment and conducts department-wide training sessions on CEAA and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: • RNCan a récemment mis à jour sa politique d'évaluation environnementale et offre des séances de formation à l'échelle du Ministère sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: In other words, what it all comes down to is respecting and protecting the dignity of each individual person.
French: En d'autres termes, il s'agit fondamentalement de respecter et protéger la dignité de chaque individu.
English: Transfer Payment Name of Transfer Payment Program:
French: Aucune vérification distincte n'est prévue pour le PAACE.
English: July 4, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [28-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT T.H.E. Insurance Company — Order to Insure in Canada Risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective June 21, 2002, permitting T.H.E. Insurance Company to insure risks falling within the following classes of insurance: automobile, liability and property.
French: Le 4 juillet 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [28-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES T.H.E. Insurance Company — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 21 juin 2002, permettant à la T.H.E. Insurance Company de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : automobile, responsabilité et assurances de biens.
English: The actions require the widest possible media coverage, since this is the only way of producing a broad-scale effect and a relationship based on interaction amongst different publics.
French: Elles doivent faire l'objet d'une couverture médiatique aussi étendue que possible, seul moyen de toucher un large public et d'établir une relation fondée sur l'interaction entre différents publics.
English: This process is different from "point to point" transmissions which are delivered to consumers individually (see Annex I).
French: Ce procédé se distingue des transmissions "point à point", qui intéressent les consommateurs individuellement (voir l’annexe I).
English: I wanted to raise awareness about an important issue, give a human face to something we often only associate with statistics, use a method of writing that would be accessible to many, and make something as horrible as HIV/AIDS easier to understand.
French: Je voulais contribuer à sensibiliser les gens à une cause importante, donner un visage humain à un problème que nous associons souvent à de simples statistiques, en utilisant un style accessible à un grand nombre de personnes, et rendre une chose aussi horrible que le VIH/sida plus facile à comprendre.
English: The coupling was in danger of failure and would have led to immediate loss of tail rotor authority and damage to the combining gearbox compartment.
French: Malheureusement, il arrive parfois que nous tombons nous-meme dans le r61e de ol'autre» . Cela dit, tous les accidents ont une chose en commun : ils se produisent toujours lorsqu'on s'y attend le moins.
English: Even if we did not always agree, he was extremely patient and open to cooperation, for which I am very grateful.
French: Même si nous n’avons pas toujours été d’accord, il s’est montré extrêmement patient et ouvert à la coopération, ce dont je lui suis très reconnaissante.
English: Canada is as guilty as any other state in letting a historic opportunity to make real change slip by.
French: Le Canada est aussi coupable que les autres pays lorsqu’il ne pose pas les gestes qui mèneront à de réels changements, laissant passer ainsi une occasion historique.
English: The Website is provided on an “as is” and “as available” basis.
French: Ce site Web est fourni « tel quel » et « selon la disponibilité ».
English: Taipei and Bangkok Air Fare: $6,427.94 Other Transportation: $205.95 Accommodations: $832.00 Meals and Incidentals: $442.03 Other: $6.75 Total Amount: $7,914.67
French: Taipei et Bangkok Billet d'avion : 6 427,94 $ Autres frais de déplacement : 205,95 $ Hébergement : 832,00 $ Repas et frais accessoires : 442,03 $ Autres : 6,75 $ Montant total : 7 914,67 $
English: Even if today we feed the tanks in a modern way, the stainless steel being intertwined with the old bricks, all the rest is authentic !
French: Si on alimente aujourd'hui les cuves de façon moderne, l'inox s'étant associé aux vieilles briques, tout le reste est authentique !
English: El Niño Where can I Learn More About El Niño? 1.
French: El Niño Sources d'information supplémentaires 1.
English: • Most participants advocated a forward-looking rate-setting mechanism.
French: • La plupart des participants prônaient l’adoption d’un mécanisme prospectif pour fixer les taux.
English: Other States seemed to point to a different direction when they suggested “the introduction of some element of bad faith, specific knowledge or deliberate intent” or of “misuse”.
French: D'autres États semblent indiquer une direction différente lorsqu'ils proposent « de faire référence à la mauvaise foi, à la connaissance précise que pouvait avoir l'État ou à son intention délibérée » ou à un « élément “d'abus” ».
English: The meeting, attended by the Security Council mission, identified key priorities to be met if the underlying objectives of the Afghanistan Compact were to remain on track.
French: Cette réunion, à laquelle a assisté la mission du Conseil de sécurité, a identifié les grandes priorités correspondant aux objectifs du Pacte pour l'Afghanistan.
English: If you've already been defrauded, or if you would like more information on how to protect yourself against debit card fraud, please visit www.consumer.ic.gc.ca/debitfraud.
French: Si vous avez déjà été victime d'une fraude ou que vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur la façon de vous protéger contre la fraude par carte de débit, veuillez visiter www.consommateur.ic.gc.ca/debitfraude.
English: According to Mr. Desroches' interpretation of the words "processing" and "presentation," the act of well logging includes Schlumberger's Calgary Log Interpretation Center and ceases there.
French: (traduction) Selon l'interprétation de M. Desroches au sujet des termes «traitement» et «présentation», l'étude des puits inclut le centre d'interprétation des diagrammes de Schlumberger et se termine à Calgary.
English: 26 of the treaty of April 5, 1831, that in case of war `there shall be allowed the term of six months to the merchants residing on the coast, and one year to those residing in the interior to arrange their business, dispose of their effects,' etc. Where they had done nothing to forfeit their immunity from expulsion, their compulsory removal before the expiration of the six months or the year, respectively, was plainly a violation of the treaty.
French: Lorsque les demandeurs n'avaient rien fait qui justifiât la levée de leur immunité contre l'expulsion, leur éloignement forcé avant l'expiration du délai prévu de six mois ou d'un an selon le cas constituait manifestement une violation du Traité.
English: Sub-Commission: the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Sous-Commission: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: (a) The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2002/45), the observations on the situation and the recommendations contained therein;
French: a) Du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2002/45), ainsi que des observations sur cette situation et des recommandations qu'il contient;
English: Historical records from 7 700 sites estimate streamflow at ungauged locations.
French: Des enregistrements historiques à partir de 7 700 emplacements estiment les débits à des endroits ne disposant pas de jauge.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Pauta Saila Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Pauta Saila Pour imprimer
English: In a number of SIRC studies conducted in the series examining foreign agency cooperation, we found that the decision as to which sort of activity falls under what liaison arrangement is subject to varying interpretation.
French: Un certain nombre d'études de la série portant sur cette question ont permis au CSARS de constater que les interprétations varient lorsqu'il s'agit de déterminer quelles catégories d'activités relèvent de telle ou telle entente de liaison.
English: This 1st African Decent Work Symposium aims at the implementation of the Global Jobs Pact by the ILO African tripartite Constituents in cooperation with regional institutions, international and regional financial institutions, the United Nations system as well as development partners.
French: Ce 1er Colloque africain sur le travail décent a pour but la mise en œuvre du Pacte mondial pour l'emploi par les mandants tripartites de l'OIT en Afrique en coopération avec les organisations régionales et internationales ainsi que les institutions financières régionales et internationales, le Système des Nations Unies et les partenaires au développement.
English: I wish to express my concern about the consequences of natural degradation of the soil and degradation caused by human activity.
French: Je voudrais exprimer mon inquiétude quant aux conséquences de la dégradation naturelle ou imputable à des activités humaines du sol.
English: Industry Liaison Canadian Agriculture & Food International Program Markets & International International Science Cooperation Policy Research & Analysis Technical Trade Policy Planning & Integration International Development Marketing Policy Sector Development & Analysis International Trade Agreements (WTO, etc.)
French: Liaison avec le secteur Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Marchés et questions internationales Coopération scientifique internationale Recherche et analyse stratégiques Questions techniques liées au commerce Planification et intégration des politiques Développement international Politique de commercialisation Développement du secteur et analyse Accords commerciaux internationaux (OMC, etc.)
English: At the beginning of the 20th century, Abbés Royer, Gravel and Bérubé in Saskatchewan and Abbés Therrien, Joussard and Giroux in Alberta were appointed as missionary-colonizers.
French: Au début du 20e siècle, on voit la nomination des abbés Royer, Gravel et Bérubé en Saskatchewan et les abbés Therrien, Joussard et Giroux en Alberta comme missionnairescolonisateurs.
English: In the Registry, the projected under-expenditure in staff costs is offset by projected over-expenditure in support services and other objects of expenditure.
French: Au Greffe, la diminution des dépenses de personnel escomptée est contrebalancée par des dépassements de crédits que l'on prévoit pour les services d'appui et d'autres objets de dépenses.
English: • in accordance with common standards,
French: • conformément aux normes courantes;
English: However, in 1975, only 500 pairs were present, perhaps related to a late ice year (Alliston et al.
French: 100 environ des effectifs canadiens de cette espèce, mais seulement 500 couples y ont été observés en 1975, sans doute à cause de la formation tardive des glaces cette année-là (Alliston et al., 1976).
English: Section 59 of the CDSA provides an offence for persons knowingly making or participating in making a false or misleading statement in any record or document required to be maintained or made pursuant to these Regulations.
French: L'article 59 de la LRCDAS prévoit des sanctions à l'endroit des personnes qui font sciemment, seules ou avec d'autres personnes, une déclaration fausse ou trompeuse dans tout dossier ou document qui doit être tenu ou préparé en vertu du présent règlement.
English: This is outrageous, and if the public knew the real figures people would be clamoring for action.
French: C’est scandaleux et, si le public connaissait les vrais chiffres, les gens réclameraient des mesures.
English: I would like to address this comment to you personally, and I say this not because I wish to be controversial, but because I am firmly convinced that if we do not solve this issue it will lead to major problems.
French: Je vous le dis personnellement et sans aucune polémique parce que j'en suis profondément convaincu : si nous ne résolvons pas cette question, nous serons confrontés à de gros problèmes !
English: When damage has been suffered, only national courts can award reparation from the Member State concerned. (See Court Judgement of 5 March 1996 - "Brasserie du pécheur SA" affairs C-46/93 and C-48/93).
French: Ainsi, en cas de dommages, seules les juridictions nationales peuvent condamner l'État membre à indemniser le plaignant (voir arrêt de la Cour du 5 mars 1996, "Brasserie du pécheur SA" affaires C-46/93 et C-48/93).
English: Ari Ho-Foster - ARV Rollout in the Free State Document(s) 15 of 18
French: Ari Ho-Foster - ARV Rollout in the Free State Document(s) 15 de 18