ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that CIDA was not in the trade policy debate before, and now there are 17 departments involved in GATS.
French: Il rappelle que l'ACDI ne participait pas au débat sur les politiques auparavant et que, maintenant, 17 ministères participent aux travaux sur l'AGCS.
English: On the first return with a December 31 year-end, attach a note to explain the situation.
French: À la première déclaration qui indique le 31 décembre comme fin d’année d’imposition, joignez une note pour expliquer la situation.
English: New BSE-related government aid packages are anticipated to increase volumes in processed meat, and will likely mitigate some of the downward pressure on domestic pricing from continued U.S. border constraints on cattle. The sector should also benefit from higher swine prices in the U.S. now that countervailing duties against Canadian hog producers have been dropped.
French: La nouvelle aide gouvernementale liée à la crise de la vache folle devrait permettre d’accroître les volumes de viande transformée et de réduire quelque peu les pressions à la baisse qui s’exercent sur les prix intérieurs en raison des contraintes relatives aux exportations de bovins imposées par les É.-U. Le secteur devrait aussi tirer profit d’une hausse des prix du porc aux É.-U. à la suite de la suppression des droits compensateurs que devaient payer les producteurs de porcs canadiens.
English: The consultations will be co-chaired by the two Co-Facilitators, H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz (Egypt) and H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway).
French: Les consultations seront coprésidées par les deux Cofacilitateurs, S.E.  M. Maged A. Abdelaziz (Égypte) et M. Johan L. Løvald (Norvège).
English: You can tell us very clearly what goals you will support in the 2013 reform and how you will equip the institutions.
French: Vous pouvez nous dire très clairement quels objectifs vous soutiendrez lors de la réforme de 2013 et comment vous équiperez les institutions.
English: Official reports on the state of the environment are published in the Russian Federation through the mass media.
French: En Fédération de Russie, les rapports nationaux sont diffusés par les médias.
English: I.K a) Heading 20 01 02 01 – External staff of DG "Trade"
French: I.K a) Intitulé de la ligne 20 01 02 01 - Personnel externe de la DG «Commerce»
English: Institute of Medicine Dietary Reference Intakes:
French: Les apports nutritionnels de référence :
English: It was suggested that if the intention is to promote target coverage as a rationale for ATHs for some substances, this needs to be made explicit, and addressed in the work to finalize the ATH framework.
French: Il est suggéré que, si l'intention est de promouvoir la couverture de la cible comme justification des ASD pour certaines substances, il faut le mentionner explicitement et examiner la question dans les travaux visant à compléter le cadre de travail sur les ASD.
English: The existence of varying management approaches was recognized.
French: Il existait différentes façons de concevoir la gestion.
English: The time for reaction - as has happened all too often with Turkey - will have passed, and Turkey will have to take the crucial steps.
French: Le temps de la réaction - ce qui est trop souvent le cas avec la Turquie - sera révolu, car la Turquie devra elle-même franchir les pas décisifs.
English: UNIFIL closed a number of rear positions and moved troops into closer proximity to the United Nations verification line (Blue Line).
French: La FINUL a fermé un certain nombre de postes arrières et a rapproché les contingents de la ligne de vérification (Ligne bleue).
English: Kivupeace.org has received over 242,000 visits since its creation;
French: Le site Kivupeace.org a accueilli plus de 242 000 visiteurs depuis sa création;
English: For the rest of this chapter, we call these the participating provinces.
French: Déclarez ce montant à la ligne 104 de votre déclaration de revenus.
English: Expressing deep appreciation to the Government of Turkey for hosting the Joint Organization of the Islamic Conference-European Union Forum entitled “Civilization and harmony: the political dimension”, in Istanbul on 12 and 13 February 2002, and welcoming its outcome,
French: Exprimant sa profonde reconnaissance au Gouvernement turc, qui a accueilli à Istanbul la réunion mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne sur le thème intitulé «Civilisation et harmonie: dimension politique», les 12 et 13 février 2002, et se félicitant des résultats de cette réunion,
English: The starting date for the publication of performance-related data should be put back accordingly.
French: Étant donné le report nécessaire de la date d'introduction, la publication des dates doit être adaptée.
English: There is a limit of one rebate per household.
French: Les configurations locales sont également disponibles sur un site Internet ou un serveur de réseau.
English: C. Administration of Elections
French: Greffiers du scrutin, avec l’approbation du directeur du scrutin Greffiers du scrutin
English: For other nationalities, please check with Nawafir.
French: Pour les autres nationalités, veuillez vérifier auprès de l’agence Nawafir.
English: Can take a long range perspective on problems, situations and events.
French: Canaliser les énergies et les ressources vers les priorités principales des Canadiens.
English: Discussion of human rights issues, such as the dichotomy between individual and group rights, or the universality of human rights, was healthy and contributed to promotion of the highest standards of human rights.
French: Le débat sur les questions de droits de l'homme, notamment sur la dichotomie entre les droits individuels et collectifs, ou sur l'universalité des droits de l'homme, est sain et contribue à promouvoir le plus haut niveau de respect de ces droits.
English: It will also be required that the employee cannot be expected to return home daily.
French: Une autre condition sera qu’il soit raisonnable de s’attendre à ce que les employés ne retournent pas à leur domicile chaque jour.
English: The overall objective of the Policy is to achieve a 'Net Gain' in the productive capacity of fish habitat through the conservation of existing habitats, enhancement or restoration of damaged habitat, or development of new habitat (Fisheries and Oceans Canada, 1986).
French: L'objectif global de la Politique est d'obtenir un « gain net » de capacité de production de l'habitat du poisson par la conservation des habitats existants, l'amélioration ou la restauration des habitats endommagés, ou l'aménagement de nouveaux habitats (Pêches et Océans Canada, 1986).
English: 2.4.18 Signing authority delegations under the Financial Administration Act and the Government Contract Regulations should be documented by the HOM.
French: 2.4.18 Les pouvoirs délégués de signature en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et du Règlement du gouvernement sur les marchés de l'État doivent être documentés par le CDM.
English: Therefore, he concluded, the appellant should have been awarded a mark of 7. d) The Selection Board upgraded the assigned mark of another candidate, Blair Macfie, from 17 to 18 because of implementing the corrective measures (exhibit D-9 and exhibit D-10) pertaining to transcription errors.
French: Par conséquent, selon lui, l'appelante devrait avoir obtenu une note de 7. d) Le jury de sélection a amélioré la note attribuée à un autre candidat, Blair Macfie, de 17 à 18 en raison de la mise en oeuvre des mesures correctives (pièce D-9 et pièce D-10) relativement aux erreurs de transcription.
English: Prepared for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Préparé pour l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Article 9 of the Japanese Constitution is a "No War" clause. It went into effect on May 3, 1947, immediately after World War II.
French: Chin Peng est l'ancien sécrétaire général du Parti Communiste de la Malaisie.
English: Once the court concludes your adoption case, you should come to the Visa Section of the Embassy and submit the documents required for your child's permanent resident visa issuance.
French: Dès que le tribunal s'est prononcé sur votre cas d'adoption, vous devrez vous présenter au Service des Visas de l'Ambassade et déposer les documents requis pour l'émission du visa de résident permanent pour votre enfant.
English: A Unique Response to a Public Management Challenge, Peter Harrison, 1992/06 Consultation:
French: R. Smith, R. Anne Patterson, 1994110 Le Secrétariat des conférences constitutionnelles : une réponse originale à un défi en gestion publique, Peter Harrison, 1992/06 La consultation : lorsque le but est de prendre de bonnes décisions.
English: Development of a virtual centre for excellence for disaster risk management data, information and tools in the Pacific is under way in a partnership between UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: La constitution d'un centre d'excellence virtuel réunissant des données, des éléments d'information et des outils intéressant la gestion des risques liés aux catastrophes dans le Pacifique est en cours, par l'entremise d'un partenariat constitué du PNUD, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires):
English: The Pacific Gateway exhibition reproduces a Vancouver International Airport lounge at the end of the 1960s.
French: L'exposition « La porte d'entrée du Pacifique » reproduit un salon de l'aéroport international de Vancouver vers la fin des années 1960.
English: The discounts for on-line purchases are of the type defined in Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: A cette fin, CO2logic sélectionne des projets ayant pour effet de réduire les gaz à effets de serre et y investit de manière régulière au moyen des fonds récoltés auprès de ses clients.
English: Council Declarations - [Official Journal C 106 of 13 April 2000].
French: Déclarations du Conseil - [Journal officiel C 106 du 13.04.2000].
English: Two approaches are considered: direct feeding into ILO's databases by the national statistical offices, or entry by ILO of data received in electronic form through e-mail or on diskette, or even direct harvesting from Web sites.
French: Deux méthodes sont envisagées : le chargement direct des bases de données de l'OIT par les services nationaux de statistique, ou la saisie par l'OIT des données reçues par courrier électronique ou sur disquette, voire la collecte directe de données à partir de sites Web.
English: Over 43,000 producers have participated in the program.
French: Plus de 43 000 producteurs ont participé à ce programme.
English: A sample of this size yields a margin of error of +/- 2.2%, 19 times in 20.
French: Un échantillon de cette taille est assorti d'une marge d'erreur de +/- 2,2 %, 19 fois sur 20.
English: Given the commitment to increased integration of digital approaches into our strategies, including for public programming, we will now plan for the development of programming that has both virtual and in-person elements.
French: En raison de la volonté d’une plus forte intégration des méthodes numériques dans nos stratégies, y compris pour les programmes publics, nous allons dorénavant prévoir l’élaboration d’une programmation qui comporte des éléments tant virtuels que réels.
English: (2003) ranked entanglement as a low threat to bowhead whales at this time.
French: (2003) ont classé les contacts avec les engins de pêche comme une menace mineure pour les baleines boréales.
English: Regarding the latter, the launching of the joint United Nations Office on Drugs and Crime-World Bank Stolen Asset Recovery Initiative was a very important step.
French: À cet égard, l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés, lancée conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale, marquait un grand pas en avant.
English: Finally, section III of the present report elaborates on guidelines for developing strategies for the effective implementation of international standards to end violence against women at the national level and proposes an intervention strategy with three interrelated levels, consisting of the State, the community, and the individual woman.
French: Enfin, la troisième partie présente des lignes directrices détaillées pour l'élaboration de stratégies pour la mise en œuvre effective des normes internationales visant à éliminer la violence contre les femmes au niveau national et propose une stratégie d'intervention comprenant trois niveaux liés entre eux comprenant l'État, la communauté et les femmes en tant qu'individus.
English: Many of those charged under “state secrets” provisions received unfair trials and, in accordance with criminal procedure law provisions, were not given the protections afforded to other criminal suspects regarding access to legal counsel and family, and open trials.
French: Nombre des personnes inculpées au titre des textes relatifs aux « secrets d’État » ont subi des procès iniques. Conformément à certaines dispositions du Code de procédure pénale, elles n’ont pas bénéficié des mesures de protection accordées aux autres suspects de droit commun concernant la tenue en public des procès et la possibilité de consulter un avocat ou de recevoir la visite des proches.
English: The following are the conferences and events which FEMVision delegates have attended or participated in from 2003-2006.
French: Les délégués de FEMVision ont assisté ou participé aux conférences et manifestations ci-après en 2003 et 2006 :
English: CARICOM would welcome an operational session of the Commission in January 2003 to discuss those proposals in greater detail, as well as to discuss the practical and operational elements surrounding the ten-year comprehensive review of the Barbados Programme of Action.
French: La CARICOM souhaiterait que la Commission tienne une session pratique en janvier 2003 afin d'examiner ces propositions de manière plus approfondie et d'étudier les aspects concrets et opérationnels de l'examen décennal approfondi du Programme d'action de la Barbade.
English: An Archival Odyssey through the Records of the Department of the Interior by Terry Cook When one considers the opening of the Canadian West from 1870 to 1930, certain images spring to mind: Louis Riel's two rebellions, his trial and death, the national dream of the Canadian Pacific Railway, the solitary mounted policeman staring down armed American desperadoes, the oft-photographed mountains of buffalo bones and straggling bands of displaced Indians, and Clifford Sifton's dynamic new immigration policies attracting hordes of people in sheepskin coats to rapidly populate the Last Best West.
French: Survol des archives du ministère de l'Intérieur par Terry Cook Le peuplement de l'Ouest canadien de 1870 à 1930 évoque des images bien précises : les deux rébellions dirigées par Louis Riel, son procès et sa pendaison, la construction du chemin de fer transcontinental, les agents de la Police montée pourchassant les desperados, les carcasses de bisons, les tribus d'Indiens errants, et les politiques d'immigration dynamiques établies par Clifford Sifton pour inciter les colons à peupler rapidement les Prairies.
English: Responsibilities The Veterans Affairs (VA) Portfolio consists of Veterans Affairs Canada (VAC) and Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Responsabilités Le portefeuille des Anciens Combattants (AC) comprend Anciens Combattants Canada (ACC) et Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA).
English: We do guarantee a comprehensive range of hotel, gastronomic, conference and tourist services. Our offer comprises 20 comfortably equipped 1, 2, 3, 4-bed rooms, each of them with a bathroom, phone, TV- SAT socket, stationary internet connection and a mini - bar.
French: Nous mettons ŕ votre disposition 20 chambres confortablement équipées pour 1 2, 3 ou 4 personnes, toutes disposant d`une salle de bain, téléphone, TV satellite, accčs internet et minibar.
English: The Area Commander then gives the orders to the Divisional Commander, who transmits them to the Brigade Commander for implementation.
French: Celui-ci les transmet au commandant de division qui les communique au commandant de brigade pour exécution.
English: This play involves around 400 amateur actors, and is concerned with the uprising of townspeople and peasants in the 17th century in the region of Hausruck.
French: Malgré les craintes initiales, cette pièce a connu un succès remarquable, qui mérite d’autant plus d’être souligné que la situation de départ laissait mal augurer de l’avenir de cette initiative.
English: The Partnership has planned specific measures to meet the needs of children of occupational travellers and of mobile workers.
French: Le partenariat prévoit des mesures spécifiques pour répondre aux besoins des enfants des travailleurs itinérants et des travailleurs mobiles.
English: Alejandro Ruiz / Adriana Carrillo Consulted:
French: Alejandro Ruiz / Adriana Carrillo A été consultée :
English: Environment Canada provides complete public weather warnings for Canada.
French: Environnement Canada émet des avertissements météo publics pour le Canada.
English: The successful tenderer was required to supply the flour from a Community port or railway station, on the means of transport, to a point of take-over and delivery stage to be determined in the invitation to tender.
French: L'obligation imposée à l'adjudicataire comportait la fourniture de la farine au départ d'un port ou d'une gare communautaire, sur moyen de transport, jusqu'au point de prise en charge et au stade de livraison à déterminer dans l'avis d'adjudication.
English: 12.2.5 Community Laws made pursuant to section 12.2.1 shall be consistent with Territorial standards for the health and safety of Children receiving out of school care.
French: 11.1.5 Les lois communautaires adoptées en vertu de l’article12.2.1 doivent êtres conformes aux normes territoriales de santé et de sécurité s’appliquant aux enfants recevant des soins extra-scolaires.
English: Great care must be paid not to damage the credibility of EMPA; not to weaken the legitimacy of President Abbas and to ensure equal representation of the EMPA components.
French: Il faut faire très attention à ne pas nuire à la crédibilité de l’APEM, à ne pas affaiblir la légitimité du président Abbas, et assurer une représentation équitable des membres de l’APEM.
English: Agreement on Internal Trade Canada-Israel Free Trade Agreement Canada-Chile Free Trade Agreement North American Free Trade Agreement World Trade Organization Agreements References 1. Tribunal’s Web site
French: Accord sur le commerce intérieur Accord de libre-échange Canada-Israël Accord de libre-échange Canada-Chili Accord de libre-échange nord-américain Accords de l’Organisation mondiale du commerce Références 1.
English: ◦ policies that affect access to fibre.
French: ◦ aux politiques qui touchent l'accès à la fibre
English: However, the digital media sector, while benefiting from these leaders, is still a relatively new and emerging industry composed of small to mid-size enterprises.
French: Cependant, le secteur des médias numériques, bien que bénéficiant de ces chefs de file, est encore plutôt neuf et émergent et est constitué principalement de petites et moyennes entreprises.
English: One older child or adult is charged 30 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 30% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Continuous Foam Tubes can be utilized in a variety of ways to provide the best possible protection for your product.
French: La technologie du CFT permet de produire une série de tubes remplis de mousse pour créer une solution d’emballage adaptée à vos produits.
English: Notice of the application was posted at the post office of Gillam and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Gillam et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: -- Norway (25)H,
French: -- Norvège (25)H,
English: The British countered with arguments against the proposed Canadian policy which they claimed would deflate the value of commissioned rank.
French: Parfois, leur parents désespérés se lançaient à leur poursuite au-delà de la frontière américano-canadienne et réussissaient à les persuader de renoncer à participer à des guerres à l’étranger.
English: Under the quota system thus established, the number of women elected to Congress had risen to 13 in 2006; there was a woman President of Congress; and women headed the Public Defender's Office, the National Election Procedures Office and the National Penitentiary Institute.
French: Grâce à l'instauration de ce système, le nombre de femmes élues au Congrès est passé à 13 en 2006; le Congrès est présidé par une femme et des femmes dirigent le Bureau du Défenseur public, le Bureau national des procédures électorales et l'Institut pénitentiaire national.
English: An equally important step towards a more conducive ICT environment in Latvia has been the adoption of legislation related to these technologies, such as the legislation concerning electronic signatures and electronic commerce.
French: Une mesure tout aussi importante en faveur d'un environnement propice aux TIC a été en Lettonie l'adoption d'une législation sur les technologies, comme les lois relatives aux signatures électroniques et au commerce électronique.
English: The Working Group agreed that the baseline scenario to be established had to include national projections and to take into account the energy and climate scenarios up to 2020.
French: Le Groupe de travail est convenu que le scénario de référence à établir devrait comporter des projections nationales et tenir compte des scénarios pour l'énergie et le climat jusqu'à 2020.
English: (e) Security Council resolutions.
French: e) Résolutions du Conseil de sécurité.
English: The objectives of A Guide to Green Government are linked to the key strategic outcomes that Industry Canada works towards - i.e., "a fair, efficient and competitive marketplace"; "an innovative economy"; and "competitive industry and sustainable communities".
French: Les objectifs du Guide de l’écogouvernement sont liés aux résultats stratégiques clés qu’Industrie Canada souhaite obtenir, soit « un marché équitable, efficace et concurrentiel », « une économie innovatrice » ainsi qu’« une industrie concurrentielle et des collectivités durables ».
English: Economic development has been compromised by the increasing use of the self-employed program by business applicants unable to meet the skilled worker criteria, but unwilling to be subject to the conditions of the entrepreneur program or to make an investment in the IIP.
French: Le développement économique s'est par ailleurs trouvé compromis du fait que les personnes qui avaient présenté une demande d'immigration à titre de gens d'affaires et qui ne répondaient pas au critère relatif aux travailleurs qualifiés ont recouru davantage au programme des travailleurs autonomes; ces personnes refusant toutefois d'être assujetties aux conditions régissant le programme des entrepreneurs ou d'investir dans le PII.
English: A/63/414/Add.4 Item 49 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/414/Add.4 Point 49 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: • Implementing a "fast track" approach to evaluating and controlling toxic substances
French: • Traitement accÃ©lÃ©rÃ© de l'Ã©valuation et du contrÃ´le des substances toxiques.