ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 Josu Ortuondo Larrea Proposal for a regulation Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) Chapter VIII of this Fisheries Agreement, relating to port equipment, states that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet our industry's demands as regards improving port infrastructure.
French: Amendement 1 Josu Ortuondo Larrea Proposition de règlement Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) L'accord de pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles prévoit à son chapitre VIII relatif aux équipements portuaires que "les autorités seychelloises fixent, en accord avec les armateurs, les conditions d'utilisation des équipements portuaires et, si nécessaire, des fournitures et des services".
English: For 2006 Census, collectors will be advised by SMS messaging to their cell phone whether a census form has been received either by Internet or by mail.
French: Pour le recensement de 2006, les agents recenseurs recevront sur leur téléphone cellulaire un SMS qui leur indiquera si un formulaire de recensement a été reçu par l'Internet ou par la poste.
English: Many additional countries still need to be reviewed and programmes prepared; the principle of additionality of resources for the HIPC programme will need the strong support of all donors; and paying for the initiative presents difficulties for some creditor participants.
French: De nombreux autres pays doivent encore faire l'objet d'un examen et les programmes correspondants doivent être préparés; le principe de l'augmentation des ressources pour financer le programme en faveur des pays pauvres très endettés aura besoin de l'appui réel de tous les donateurs; et le financement de l'initiative présente des difficultés pour certains des créanciers qui y participent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patel-Widmeyer Public Service Employment Act, Section 21 PATEL-WIDMEYER 99-SHC-00712 (Stewart) Date of Decision: February 29, 2000 Appeal of S. Patel-Widmeyer in a competition for the NU-CHN-6 position of Zone Nursing Officer with Health Canada at Sioux Lookout, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patel-Widmeyer Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 PATEL-WIDMEYER 99-SHC-00712 (Stewart) Date de la décision : 29 février 2000 Appel interjeté par S. Patel-Widmeyer dans le cadre d'un concours pour le poste d'infirmière en chef de la zone, NU-CHN-6, pour Santé Canada à Sioux Lookout (Ontario).
English: In addition to typical columnar cells, dark-staining cells characterized by deep invaginations of basal plasma membranes were found throughout the midgut of adult Sitophilus granarius (L.). These invaginations formed intracellular channels that extended to the perinuclear region and indicated an involvement of these cells in secretion and (or) absorption.
French: Dans tout l'intestin moyen de l'adulte de Sitophilus granarius (L.), il existe, en plus des cellules colonnaires typiques, des cellules qui réagissent fortement aux colorants et qui sont caractérisées par de profondes invaginations des membranes plasmatiques de base. Ces invaginations forment des canaux intracellulaires qui atteignent la région périnucléaire et elles portent des signes qui semblent indiquer que ces cellules ont une fonction sécrétrice et (ou) absorbante.
English: The ultimate goal of the Digital City of Trikala is to create an integrated electronic environment for citizens and businesses, paying particular attention to issues such as user-friendliness, security, and privacy.
French: L'objectif final du projet de cité numérique de Trikala est de créer un environnement électronique intégré pour les particuliers et les entreprises, en prêtant une attention particulière à des questions comme la convivialité, la sécurité et la protection des renseignements personnels.
English: "Networks need to have a culture of informality, to maintain a family character...
French: « Les réseaux doivent édifier une culture favorisant la simplicité s'ils veulent conserver un caractère familier.
English: Finally, these bombs also vary in their effect over time, since, if they do not explode, they can remain live for years to come.
French: En effet, si elles n'explosent pas lors de l'impact, elles peuvent encore rester "vivantes" pendant des années.
English: Criteria for Board Control — Guidance for Directors — Governance Processes for Control. 1995.
French: Amélioration de l'efficacité des conseils d'administration des sociétés d'État, 6 octobre 1994, Le Conference Board du Canada, Ottawa, janvier 1995.
English: DRAFT RESOLUTION on the role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP – a contribution from the Assembly to the Convention The Assembly, (i) Fervently hoping that the Convention on the future of the European Union will succeed in adopting appropriate proposals for making progress on resolving issues raised by the future development of the European Union including in particular: − − a more precise delimitation of competence between the European Union and the member states, and the role of national parliaments in the European architecture;
French: L’Assemblée, (vii) Espérant vivement que la Convention sur l’avenir de l’Union européenne réussira à arrêter des propositions appropriées pour progresser dans la résolution des questions en suspens que soulève le développement futur de l’Union européenne, parmi lesquelles figurent notamment : – – la délimitation plus précise des compétences entre l’Union européenne et les Etats membres et le rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne ;
English: Monitoring these timeframes ensures that cases involving children are proactively managed and progressed.
French: Le respect et le contrôle de ces délais font que les affaires impliquant des enfants sont traitées et réglées rapidement.
English: The further a community is from Lomé, the smaller its chance of having access to high-quality health care.  184 National agricultural census, 1996.
French: Plus une communauté est éloignée de Lomé, moins elle a chance d'accéder à des soins de santé et de bonne qualité.
English: Its purpose is also to keep an up-to-date data system on young people's lifestyle and health.
French: L'intention est en outre de tenir à jour un système de données sur le mode de vie et la santé des jeunes.
English: But the success did not stop there.
French: Le succès ne s'est pas arrêté là.
English: Under the leadership of a democratically elected, multi-ethnic Government, the Republic of Kosovo today is at peace.
French: Sous la direction d'un gouvernement multiethnique démocratiquement élu, la République du Kosovo est aujourd'hui en paix.
English: Planned defence spending for fiscal year 2002-03 is $11.8 billion.
French: Pour l'année financière 2002-2003, les dépenses de défense prévues sont de 11,8 milliards de dollars.
English: Most of those enterprises (circa 90%) employ fewer than ten people, with only one person employed in half the cases.
French: La plupart de ces entreprises (environ 90 %) emploient moins de dix salariés et la moitié d'entre elles n'ont qu'un seul employé.
English: How can an omnipresent being in hypostases come and go from itself?
French: � Comment un �tre omnipr�sent peut-il, �tant en hypostases, aller � et venir de lui-m�me?
English: As evidence some people have the talent of recitation and are not poets while good poets may fail in reading their poetry.
French: Dans quel état le poète pourrait-il être lorsqu’il choisit la langue de son poème ?
English: Further, nothing in the Regulations or the NTA, 1987 would preclude the affected parties from reaching an agreement, in respect of similar rates to those that would have applied had the notional interchange still existed.
French: De plus, ni le Règlement ni la LNT 1987 n'empêchent les parties concernées de conclure une entente au sujet de prix semblables à ceux qui auraient été exigés si le lieu de correspondance théorique était toujours existant.
English: An alarming increase in sex crimes against women had forced the amendment of existing legislation to protect women against all forms of sexual violation and increased the penalty for rape in aggravated circumstances.
French: Une augmentation alarmante des crimes sexuels à l'encontre des femmes a imposé de modifier la législation existante pour protéger les femmes contre toutes les formes de délits sexuels et a augmenté les peines en cas de viol dans des circonstances aggravantes.
English: This will also apply to Tempus programmes managed by the Agency.
French: Ceci sera également le cas pour les programmes Tempus gérés par l'agence.
English: The histogenic changes in the internal genitalia and mesenteron and the hardening and darkening of the cuticle during the first days of adult life in Tenebrio molitor L. are described. At emergence, the testes contain mature spermatozoa and the ovaries possess small oocytes.
French: On décrit ici les changements histogénétiques des génitalia internes et du mésentéron, de même que te durcissement et la mélanisation de la cuticule durant les premiers jours de la vie adulte chez Tenebrio molitor L. A l'émergence, les testicules contiennent des spermatozoïdes à maturité et les ovaires comportent de petits oocytes.
English: Une école d'enseignement ordinaire ne peut PAS renvoyer un enfant disposant d'une telle attestation.
French: Certains enfants souffrant de troubles d'apprentissage reçoivent une attestation d'admission pour une école de type 8 dans l'enseignement spécial.
English: Over the past year, the Museum presented a series of workshops and demonstrations on traditional Aboriginal activities.
French: L’année dernière, le Musée a proposé une série d’ateliers et de démonstrations d’activités traditionnelles autochtones.
English: Initial results indicated that 98 per cent of those registered chose to stay in Indonesia.
French: D'après les résultats préliminaires, 98 % de ceux qui se sont inscrits auraient choisi de rester en Indonésie.
English: Data on West Nile virus and flaviviruses; West Nile virus and flavivirus reporting (US); birds as carriers of disease; West Nile virus sentinel chickens; dead birds.
French: Données sur le virus du Nil occidental et les flavivirus; déclaration des cas d’infection par le virus du Nil occidental et les flavivirus (É.-U.); oiseaux en tant que porteurs de la maladie; poulets d’alerte (VNO); oiseaux morts.
English: Both countries would benefit from the identification of joint initiatives that will help facilitate the global commercialization of their research, such as public-private partnerships, cluster-to-cluster linkages, joint research networks, or other endeavours that both sides agree could offer mutual benefit.
French: Les deux pays auraient intérêt à identifier les mesures conjointes qui leur permettraient de commercialiser le fruit de leurs recherches à l’échelle mondiale, notamment dans le cadre de partenariats public-privé, de liens entre grappes industrielles, de réseaux de recherche conjointe et d’autres domaines d’activités susceptibles de présenter des avantages mutuels.
English: Account names will be verified against account registration records before votes are tabulated ensuring only one ballot per account is included in the voting results.
French: Les noms de compte seront contrôlés avant le calcul des résultats afin de vérifier qu'un seul vote par compte est pris en compte.
English: The risk element was therefore a prerequisite for application of the draft optional protocol.
French: L'élément risque conditionne donc l'application du projet de protocole facultatif.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1988 (CEPA 1988) — This was an Act of Canada proclaimed in force on 30 June 1988.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1988 (LCPE 1988) — Loi canadienne qui a été promulguée le 30 juin 1988.
English: Conservation efforts within these reserves include relocation of eggs to protected areas, protection and tagging of nesting females, and gathering of biological information.
French: Les mesures de conservation prises dans ces réserves comprennent le déplacement des œufs vers des secteurs protégés, la protection et le marquage des femelles couvant et la cueillette d'information biologique.
English: • Ian B.K. Simpson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ian B.K. Simpson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I'm proud to say that Canada has, with the exception of a small number of agricultural products, removed all quotas and tariffs on imports from Least Developed Countries.
French: Je suis fière de dire que le Canada a aboli les tarifs douaniers et les quotas à l'importation sur tous les produits des pays les moins avancés, à l'exception d'un petit nombre de produits agricoles.
English: China has participated in all major international meetings held thus far on Darfur and has taken an active part in the relevant international good office efforts.
French: La Chine a participé à toutes les grandes réunions internationales organisées jusqu'à présent sur le Darfour et elle a joué un rôle très dynamique dans les efforts internationaux de bons offices.
English: These lamps need different type approval numbers.
French: Or, ces feux doivent avoir des numéros d'homologation de type différents.
English: The Court stated that it follows that, where services are supplied to SICAVs which are established in a Member State other than that of the supplier of the services, the place where those services are provided is the place where the SICAVs have established their business.
French: La Cour précise qu’il s’en suit que la localisation de services qui sont rendus à des SICAV établies dans un autre État membre que le prestataire, est l’endroit où est établi le siège de l'activité économique de ces SICAV.
English: PPD Positive, Old Fibrotic Scar on Chest Radiograph The International Union Against Tuberculosis (IUAT) performed a European multi-center, double-blind, placebo-controlled trial of INH prophylaxis in patients with a positive PPD and an old fibrotic scar on chest x-ray.<12> Of the 27,830 patients enrolled (median age 50 years), 6,953 were randomized to receive INH for 12 weeks, 6,965 INH for 24 weeks, 6,919 INH for 52 weeks and 6,990 patients were randomized to placebo.
French: R´ action positive aux tuberculines purifi´ es, e e ancienne cicatrice fibreuse a la radiographie ` pulmonaire L’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires a men´ en Europe un essai comparatif, a double insu et e ` multicentrique portant sur la prophylaxie par l’INH chez des patients pr´ sentant une r´ action positive aux tuberculines purifi´ es et une e e e ancienne cicatrice fibreuse a la radiographie pulmonaire<12>. Les ` 27 830 sujets inscrits (ˆ ge m´ dian de 50 ans) ont et´ r´ partis au hasard a e ´e e de la fa¸ on suivante : 6 953 devaient recevoir de l’INH pendant c 12 semaines, 6 965, pendant 24 semaines, 6 919, pendant 52 semaines alors que 6 990 on re¸ u un placebo.
English: Following the lead of the International Electrotechnical Commission, the AIR KERMA (in GRAYS) replaces the EXPOSURE (in ROENTGENS) as the measure of irradiation.
French: Suivant l'exemple de la Commission électrotechnique internationale, le KERMA dans l'air (en GRAYS) remplace l'EXPOSITION (en ROENTGENS) comme mesure d'irradiation.
English: There is growing evidence that British supermarkets and depots are being warned not to purchase Irish beef.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que les supermarchés et les dépôts de Grande-Bretagne ont reçu la consigne de ne pas acheter de la viande bovine irlandaise.
English: Since 46 cents is just under half of one dollar, the 2000 loonie should appear to be just under half the size of the 1980 loonie. Instead of being one-quarter of the size of the 1980 loonie, the 2000 loonie should be about twice as big as is shown.
French: Puisque 46 cents est tout juste inférieur à la moitié d'un dollar, le huard pour 2000 devrait sembler être tout juste plus petit que la moitié de celui de 1980; il devrait donc être deux fois plus gros que ce qu'il est.
English: Settlement date: the date on which a transaction is settled.
French: Les procédures bilatérales recouvrent également les opérations effectuées par l’intermédiaire des marchés boursiers ou des agents du marché.
English: The global ﬁght against terrorism has put the protection of a number of funda- mental rights and freedoms in jeopardy.
French: En février, le BIDDH a publié un rapport faisant suite à un projet relatif à l’observation de procès exécuté en Azerbaïdjan en 2003 et 2004.
English: The departments agree with our recommendation.
French: Les ministères acceptent notre recommandation.
English: Indeed, in 2000 the model projects the strongest growth in traffic over the entire period, whereas the actual traffic declined.
French: D’ailleurs, en 2000, le modèle projette la plus forte croissance du trafic de toute la période, alors que dans les faits le trafic a diminué.
English: (a) Changes concerning the channel of communication or the language a State has nominated chosen under article 87, paragraph 2, shall be notified communicated in writing to the Registrar in writing at the earliest opportunity.
French: 1. a) Toute modification du choix de la voie de communication ou de la langue qu'un État a désignée selon le paragraphe 2 de l'article 87 est notifiée communiquée au Greffier par écrit dès que possible.
English: NORTHWEST HYDRAULIC Reference Number: 3000223484 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2005-02-17 to 2005-03-25 Delivery Date: 2005-03-25 Contract Value: $24,500.00 Comments:
French: NORTHWEST HYDRAULIC Numéro de référence : 3000223484 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005-02-17 à 2005-03-25 Date de livraison : 2005-03-25 Valeur du contrat : 24 500,00 $ Commentaires :
English: 5159th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5159e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Toxicological safety is confirmed by joint results of a number of laboratories of Russian Federation.
French: La sécurité toxicologique du dispositif est prouvée par de différents tests effectués dans des laboratoires d'essai de la Fédération de Russie.
English: Does the CCRA accept the Federal Court of Appeal's findings, and if so, what are the implications?
French: L'ADRC accepte-t-elle les conclusions de la Cour d'appel fédérale et, dans l'affirmative, quelles en sont les répercussions?
English: As has rightly been pointed out, Australia, the only country to have recognised the annexation of East Timor, has changed its position.
French: C'est fort à propos qu'il a été mentionné que l'Australie, qui était le seul pays à avoir reconnu l'annexion de Timor-Oriental, a modifié sa position.
English: Canada Post Corporation Outcome:
French: Société canadienne des postes du Canada Résultat :
English: > 1990s Preserving the Environment NRC researchers developed BioBrite™, an enzyme that dramatically decreases organochlorine discharges from pulp bleaching while saving mills hundreds of thousands of dollars each year.
French: > 1990 Protéger l’environnement Les chercheurs du CNRC ont mis au point BioBriteMC, une enzyme qui diminue de manière spectaculaire les rejets de substances organochlorées des usines de blanchiment de pâte tout en générant des économies de centaines de milliers de dollars par année.
English: While the goals and mandate of the Partners for a Green Hill remain unchanged, it is no longer just a special and unique program.
French: Les objectifs et le mandat de Partenaires pour une Colline verte demeurent inchangés, mais ce n’est plus simplement un programme spécial et unique.
English: The only document which shows the pass scores / cut-off scores for this competition and the increase of the pass score is dated the document June 27, 2002.
French: Le seul document affichant la note de passage/point de coupure pour ce concours et l'augmentation de la note de passage est daté du 27 juin 2002.
English: • The depreciation of the U.S. dollar against a broad array of currencies in 2002 and 2003 is a key factor in the adjustment process required to correct global imbalances.
French: • La dépréciation du dollar américain au regard d’une large gamme d’autres devises en 2002 et en 2003 est un facteur clé du processus de rajustement nécessaire pour corriger les déséquilibres mondiaux.
English: However, both solutions had their merits and drawbacks and the advice of the Commission on the question would be valuable.
French: Cependant, l'une ou l'autre solution avaient leurs avantages et leurs défauts et l'avis de la Commission sur ce point serait précieux.
English: The Ad Hoc Working Group's consistent position on the question of Guinea-Bissau was the need for that country to restore constitutional order through the organization of legislative elections and the need at the same time for the international community to take urgent steps to invest in the electoral process in Guinea-Bissau.
French: La position que le Groupe de travail spécial a toujours tenue au sujet de la question de la Guinée-Bissau est que ce pays devrait rétablir l'ordre constitutionnel par l'organisation d'élections législatives et que, dans le même temps, la communauté internationale devrait s'attacher sans retard à investir dans des élections en Guinée-Bissau.
English: He had more experience on civil projects, however, and received a score of 4 for that.
French: Toutefois, il possédait une plus grande expérience en matière de projets de génie civil et il a obtenu un pointage de 4 à cet égard.
English: Also, where foreign suppliers are permitted to enter the market, the GATS will impose some constraints on the ability of Canadian governments to treat suppliers from one WTO Member less favourably than those from another country.
French: En outre, lorsque des fournisseurs étrangers sont autorisés à entrer sur le marché canadien, l’AGCS impose certaines contraintes à la capacité des gouvernements canadiens de traiter les fournisseurs d’un pays membre de l’OMC moins favorablement que ceux d’un autre pays.
English: Have you ever been involved in a gala or parade ?
French: Avez-vous déjà fait des galas ou parades ?
English: SASKATCHEWAN HEALTH INFORMATION NETWORK (SHIN) Goal:
French: SASKATCHEWAN HEALTH INFORMATION NETWORK (RÉSEAU D'INFORMATION SUR LA SANTÉ DE LA SASKATCHEWAN) Objectif :
English: 1 vote | 1642 views | 0 com.
French: 1 vote | 10993 views | 0 com.
English: First, only short-term financing was available, and that was not adequate for the developing cut flowers industry.
French: Tout d'abord, on ne pouvait obtenir que des financements à court terme, ce qui ne convenait pas pour développer cette branche d'activité.
English: (Underlining added) [40] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: (Soulignement ajouté) [40] Conformément au paragraphe 16(1) de la loi, les jurys de sélection étudient les candidatures et sélectionnent les candidats qualifiés pour le poste.
English: Monument-Lefebvre National Historic Site of Canada, Memramcook, New Brunswick Multi-function building, symbol of Acadian cultural revival
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Inverarden, Cornwall, Ontario Important cottage de style Régency construit en 1816; lié au commerce des fourrures
English: For decades, Belgium too has no longer had national parties, only Flemish and Walloon parties.
French: Cela fait des décennies que la Belgique non plus n'a pas de partis nationaux, seulement des partis flamands et wallons.