ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we move into our next five years, we will be developing a SeMS that will be the central focus for CATSA processes, procedures and contingency and management plans.
French: Avant d’entamer les cinq prochaines années, l’ACSTA élaborera un Système de gestion de la sûreté (SGS) autour duquel elle architecturera ses processus, ses procédures, ses plans d’urgence et de gestion.
English: 10 (from Social Studies Sequence 13-23-33) Theme 3:
French: 10e (de la séquence Études sociales 13-23-33) Thème 3 :
English: One can determine whether or not a State is bound by a treaty simply by determining whether or not it has ratified the treaty.
French: Il est possible de déterminer si un État est ou non lié par un traité simplement en déterminant s’il a ratifié le traité.
English: AI noted that discrimination in access to education leads to the exclusion of more than half of Roma women, and a significant number of Roma men, from formal employment, including in State institutions where a certificate of completion of primary education is required.
French: Amnesty International note qu'en raison de la discrimination dont ils font l'objet en matière d'accès à l'éducation, plus de la moitié des femmes roms et un nombre non négligeable d'hommes de cette communauté ne peuvent pas occuper un emploi dans le secteur structuré, y compris dans l'administration publique, où un certificat d'études primaires est exigé.
English: (c) The special measures should be maintained for China, Indonesia and the Russian Federation, which would allow organizations to reimburse 75 per cent of actual expenses up to and not exceeding the maximum expenditure level in force for the United States dollar in the United States of America.
French: c) Les mesures spéciales concernant la Chine, la Fédération de Russie et l'Indonésie sont maintenues, ce qui permet le remboursement de 75 % du montant des dépenses réelles à concurrence du montant maximum de dépenses en dollars autorisées aux États-Unis.
English: Overall, the second most prevalent reason for hiring on a term basis was to fill an opening quickly (34%).
French: Dans l’ensemble, la deuxième raison la plus fréquemment mentionnée pour expliquer un recrutement pour une période déterminée était de combler rapidement un poste vacant (34 %).
English: Industrial goods and materials (which include metals and chemicals) posted surpluses in 31 of the last 35 years, with deficits occurring on four occasions consecutively from 1998 to 2001 when metal prices were low and steel and chemical imports high.
French: Les trois sont liées aux ressources classiques du Canada : les produits de l’agriculture et de la pêche, les produits de la forêt et les produits énergétiques.
English: The Ombudsman of Ontario brochure, "At Your Service", [ca. 1984-1988], Pages 4-5 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Brochure de l'Ombudsman de l'Ontario, "At Your Service", [vers 1984-1988], pages 4-5 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Hill's Pondweed to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Potamot de Hill effectuée par le COSEPAC.
English: Have any outcomes been achieved as a result of the program?
French: Des résultats ont-ils été obtenus grâce à ce programme?
English: The representative of a regional economic integration organization and its member States called on Parties to identify their implementation priorities and called for the Secretariat to compile a report summarizing them in order to clarify countries' technical assistance needs.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres a demandé aux Parties de définir leurs priorités en matière de mise en œuvre et au secrétariat de compiler un rapport résumant ces priorités afin de clarifier les besoins des pays en matière d'assistance technique.
English: According to key informants, potential applicants who currently do not receive support include groups that are not NSOs (e.g., extreme sports and provincial-level organizations) or that are otherwise outside the terms and conditions (e.g., Fireman Games and Scholar Games).
French: Selon les répondants clés, les groupes qui ne reçoivent pas actuellement de fonds dans le cadre du Programme d’accueil sont ceux qui ne sont pas des ONS (p. ex. les organismes de sports extrêmes et les organismes provinciaux) ou qui ne satisfont pas aux modalités (p. ex. les Jeux des pompiers et les Jeux des écoliers).
English: Towards a Political Theory of Organization Intervention, Human Relations 28:192-208.
French: Towards a Political Theory of Organization Intervention, Human Relations 28, 192-208, ––––.
English: A unilateral declaration of independence following the November 2001 elections cannot be ruled out.
French: Les prochaines élections de novembre 2001, auxquelles participeront quelques Serbes, vont sans doute mettre ces tensions en évidence.
English: The CMRS/G11 reporting initiative includes new and improved reporting for Travellers and Commercial business lines and includes: resource costs, examinations, referrals, results and entry-adjustments information, as well as specific program outputs and associated costs.
French: L'initiative visant le SIRG et le G11 comprend des rapports nouveaux et améliorés pour les filières des voyageurs et des activités commerciales, notamment : les coûts des ressources, les examens, les renvois, les renseignements sur les résultats et les rajustements des déclarations ainsi que sur les résultats d'un programme précis et les coûts qui y sont associés.
English: In fact, a good number — if not a large number — of the participants in the Gaborone meeting were flown there on MONUC airplanes.
French: En fait, un bon nombre, - sinon grand - des participants à la rencontre de Gaborone y sont allés dans des avions de la MONUC.
English: Repeal of the excise tax will recognize this and ensure that the Canadian jewellery industry is able to compete on a fair and equitable basis with other retail and manufacturing businesses in Canada.
French: L’élimination de la taxe d’accise tiendra compte de ce fait et permettra à l’industrie canadienne de la bijouterie d’être traitée sur le même pied que les autres entreprises de fabrication et de vente au détail au Canada.
English: Whether the loya jirga will be held as scheduled, and whether the elected Transitional Government will be truly representative and thus command the support of all Afghan ethnic groups and the people in all districts will have a direct bearing on whether the hard-won peace will be maintained and whether the political blueprint designed for Afghanistan by the Bonn Agreement will be implemented.
French: Ce n'est que si la Loya Jirga a lieu comme prévu et que le Gouvernement transitoire élu est vraiment représentatif et bénéficie de l'appui de tous les groupes ethniques afghans et de la population de tous les districts, que la paix pour laquelle il a fallu se battre se maintiendra et que le modèle politique qui est prévu pour l'Afghanistan dans le cadre des Accords de Bonn pourra être réalisé.
English: Cases of lower risk to the Organization are classified by OIOS as belonging to category II and include the following:
French: Le BSCI classe les affaires présentant peu de risques pour l'Organisation dans la catégorie II, dont relèvent notamment :
English: The Special Rapporteur is deeply concerned over the continuing violence which has resulted in a growing number of extrajudicial killings in Colombia.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par les violences qui persistent en Colombie et qui se traduisent par un nombre croissant d'exécutions extrajudiciaires.
English: For our group to vote for it, the budget proposed by the Council at second reading will have to be adopted in accordance with the terms and the amounts already set out.
French: Pour que notre groupe vote en sa faveur, il faudra que le budget proposé en deuxième lecture par le Conseil soit adopté dans les termes et selon les montants qui y sont fixés.
English: The Centre is responsible for producing information on the extent and nature of crime and the administration of criminal and civil justice in Canada.
French: Parmi les variables les plus importantes, on retrouve les estimations mensuelles de l'emploi, du chômage et des gains moyens.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
English: Scope The scope of an EA is analogous to an EA workplan.
French: Portée du projet La portée d'une ÉE est comparable à celle d'un plan de travail d'une ÉE.
English: The programme supports moderation of 8 eWs with a total membership of 1,600.
French: Le programme permet d'animer huit débats menés à partir de postes de travail en ligne entre 1 600 membres au total.
English: The total maximum play bonus that will be given for your monthly deposit bonus is $100 per month.
French: Le bonus de jeu maximum offert lors de votre premier dépôt mensuel est de 100€..
English: The planning process for the Global Model UN Conference was initiated in September 2008 with the creation of five intradepartmental planning committees and outside partners and stakeholders.
French: Le processus de planification de la Conférence modèle mondiale des Nations Unies a été lancé en septembre 2008 grâce à la création de cinq comités de planification intradépartementaux et de partenaires et parties prenantes extérieurs.
English: River, mountains, markets, I get a short tour of Kabul.
French: Rivière, montagnes, marchés, on me fait visiter Kaboul.
English: All other personnel matters, such as job classification, staff relations and compensation are the responsibility of the employer the Treasury Board of Canada.
French: Toutes les autres questions intéressant le personnel, comme la classification des postes, les relations de travail et la rémunération incombent à l'employeur, c'est à dire le Conseil du Trésor du Canada.
English: Governments and local authorities that commit to the empowerment of the poor are in effect leveraging public resources.
French: Les pouvoirs publics et les administrations locales qui s'engagent à donner aux pauvres les moyens d'agir mettent en fait à profit les ressources publiques.
English: This integrated approach (from clinical, biomedical models to social-psychological and population health) should lead to the development of truly effective treatments and of improved care for a variety of conditions related to suicide in the aboriginal population.
French: Cette approche intégrée (allant des modèles cliniques et biomédicaux à la santé socio-psychologique et des populations) devrait mener à la mise au point de traitements vraiment efficaces et à l'amélioration des soins relatifs à diverses affections associées au suicide chez les Autochtones.3
English: The bulk of the plant's production of CPBF is sold in the Canadian market.
French: Le gros de la production de CPAB est vendu sur le marché canadien.
English: That change was hailed by Democrat civilian analysts almost as much as by Republicans, and by the sociological supporters in the Republican Party such as the military and the arms industry – in search of future enemies or challenges such as China, which would make it possible to justify a technological arms race rather than thankless and ambiguous adventures.That is why, in order to analyse American policy on the use of force, particularly in Europe, in the following sections of this paper the three elements 20
French: Mais elle ne faisait qu’accentuer un virage déjà présent dans l’administration Clinton après la Somalie et qui était annoncé et réclamé par des analystes civils démocrates presque autant que républicains et par les soutiens sociologiques du parti républicain comme les militaires et l’industrie d’armement - en quête d’ennemis ou de défis futurs tels que la Chine permettant de justifier une course aux armements technologiques plutôt que des engagements ingrats et ambigus. C’est pourquoi, pour analyser la politique américaine envers l’emploi de la force, notamment en Europe, nous prendrons les trois termes de la trinité de Clausewitz dans l’ordre inverse du sien.
English: 2) COMMUNITY MEASURE European Parliament and Council Decision n° 95/2493/EC of 23 October 1995 establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision n° 95/2493/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 1995, proclamant 1996 "Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie".
English: Ms. Day, you've said it was a very calm and pleasurable experience, the hypnosis.
French: Madame Day, vous avez dit qu’il s’agissait d’une expérience très calme et plaisante, l’hypnose.
English: A lack of 1:50:000 topographic maps has been identified as a significant gap in the basic knowledge infrastructure for the territory.
French: Une des lacunes importantes notées dans l'infrastructure de base du territoire est l'insuffisance de cartes topographiques à l'échelle 1:50 000.
English: Because migration is not a one-step process, it is crucial to examine how many people return to their rural community after having left.
French: sur la migration à rebours pour maintenir la taille de la population dune cohorte donnée dans une région.
English: jobs.ch has had its finger firmly on the pulse of the job market for almost ten years and responds to the current needs of job seekers and employers with a wide range of innovative tools.
French: jobs.ch est depuis près de dix ans implantée au c'ur du marché du travail et réagit par différents outils aux besoins actuels des personnes à la recherche d'un emploi et des sociétés à la recherche de la perle rare.
English: The Primate Research Center argues that Air Canada's refusal to carry the Primate Research Center's monkeys has no legal basis or justification, except for a vague industry practice that goods will not be carried which may elicit a negative reaction from passengers.
French: Le Primate Research Center affirme que le refus d'Air Canada de transporter les singes de cet organisme n'a ni fondement ni justification juridique, si ce n'est un vague usage dans l'industrie selon lequel des marchandises ne sauraient être transportées si elles risquent d'incommoder les passagers.
English: The state of Colima grows primarily lemons and sugar cane, while Sinaloa is the top producer of tomatoes and potatoes in Mexico.
French: L'État de Colima est avant tout un producteur de citrons et de canne à sucre, tandis que l'État de Sinaloa est le premier producteur de tomates et de pommes de terre au Mexique.
English: I am very happy that there are no amendments to this report. There seems to be strong consensus among our colleagues in the Parliamentary Assembly on how to approach the tragic situation in the Middle East.
French: Il faudra en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 11 h 45, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 11 h 35, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder au vote sur le projet de résolution.
English: Where the language of the case is a language other than French: send the Tribunal a translation into French of any procedural document (pursuant to Article 34(2) of the Rules of Procedure) without delay.
French: Dans l'hypothèse d'une langue de procédure autre que le français : envoi au Tribunal de la traduction vers le français de tout acte de procédure (en vertu de l'article 34, paragraphe 2, du règlement de procédure) dans les meilleurs délais.
English: Many technological and quality assurance improvements will need to be made to increase the security around the issuing of passports.
French: 3.81 Gestion des initiatives d’amélioration Observations du BVG Il faudra de nombreuses améliorations sur les plans des technologies et de l’assurance de la qualité pour accroître la sécurité de la délivrance des passeports.
English: This will have the effect of undermining the principles of equality, universality and social cohesion and, most importantly, the possibility of upholding fundamental human rights in practice.
French: Cela aura pour effet de compromettre les principes d'égalité, d'universalité et de cohésion sociale et, surtout, la possibilité de mettre en pratique les droits fondamentaux de l'homme.
English: Monitoring of attempted suicide events and recording of individuals at risk who require preventive interventions are included as key elements in the plan.
French: Le travail en coopération avec les médias est également essentiel dans le cadre de ce programme.
English: What sets us apart is our own unique way of giving you challenges that measure up to your ambitions, while encouraging personal initiative.
French: Ce qui nous différencie, c’est notre façon bien à nous de vous offrir des défis à la mesure de vos ambitions tout en encourageant vos initiatives personnelles.
English: Noting the limited dissemination of the State party's initial report, the Committee hopes that the State party's second periodic report will be widely disseminated within the State party.
French: Le Comité constate que la diffusion du rapport initial de l'État partie a été limitée, et il exprime l'espoir que le deuxième rapport périodique sera largement diffusé dans tout le pays.
English: First “F4” report, paragraph 32.
French: Premier rapport «F4», par.
English: It also fosters ongoing relations with Aboriginal communities.
French: Elle encourage aussi les relations suivies avec les communautés autochtones.
English: One, a national of Western Sahara, requested assistance to pursue postgraduate studies at a particular institution.
French: L'un de ceux-ci, habitant du Sahara occidental, a sollicité une aide afin de poursuivre des études postdoctorales dans un établissement spécifique.
English: While these events might not have had any effect on a candidate who did not have Attention Deficit Disorder, Mr. Lalonde asserted that they had a significant negative effect on his performance.
French: Pour un candidat sans trouble déficitaire de l’attention, ces événements n’auraient probablement eu aucune incidence, mais pour M. Lalonde, l’effet a été important et préjudiciable.
English: + Expected to lower total (LDL) / HDL cholesterol ratio* (Fully hydrogenated vegetable oils and liquid vegetable oils) with vegetable oils Some MUFA Moderate in n-6 and n-3 PUFA High in saturates 2 - 4 % trans + Better fatty acid profile than butter which is high in saturated long-chain fatty acid.
French: + Devrait réduire le rapport du taux total de cholestérol (ou LDL) au taux de HDL1 Huiles interestérifiées avec de l'huile végétale (stéarines de palme et de palmiste) avec huile de canola Teneur élevée en AGM Teneur moyenne en AGP n-6 Teneur élevée en AGP n-3 Teneur faible en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras, notamment le rapport des teneurs en acides gras n-6 et n-3.
English: Poliomyelitis, tetanus and diphtheria, on the other hand, now rarely occur, with only a few isolated cases reported in hospitals and clinics during the past 10 years.
French: La poliomyélite, le tétanos et la diphtérie ont en revanche perdu beaucoup de terrain, puisque quelques cas isolés seulement ont été signalés dans les hôpitaux et les cabinets médicaux au cours des 10 dernières années.
English: More relevant are the differences that may arise from the Parties are again choice given to Parties to report according to fuel used or fuel sold to the final consumer.
French: En revanche, le choix donné aux Parties de communiquer les données en fonction de la consommation de combustible ou des ventes de combustible au consommateur final pourrait avoir des conséquences plus importantes.
English: Lastly, the panel members appointed by the BAPE prepare a summary report which is submitted to the Minister for decision-making purposes.
French: Enfin, les commissaires nommés par le BAPE rédigent un rapport synthèse, qui est soumis au ministre pour décision.
English: Ideally, the process of making a decision to intervene, the formulation of the mandate for the intervening agent (or combination of agents), and the allocation of structures and means for implementation should be related.
French: Idéalement, tous les éléments de la planification (la décision d’intervenir, la formulation du mandat confié à l’agent – ou à l’ensemble d’agents – d’intervention et la répartition des structures et des moyens de mise en œuvre) devraient s’enchaîner.
English: In my capacity as Chairperson of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, and on behalf of all its member States, I have the honour to convey the Movement's position with regard the decision of the Council to hold an open debate on the relationship between energy, security and climate.
French: En ma qualité de Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, et au nom de ses États membres, j'ai l'honneur de faire connaître la position du Mouvement sur la décision du Conseil de tenir un débat public sur la relation entre l'énergie, la sécurité et le climat.
English: • With the implementation of PIPEDA, businesses have had to spend time and resources in ensuring that they meet their responsibilities under PIPEDA or the provincial laws in certain provinces.
French: • Dans le droit fil de la mise en application de la LPRPDÉ, des entreprises ont dû consacrer du temps et des ressources pour satisfaire à leurs obligations en vertu de la LPRPDÉ ou des lois provinciales en application dans certaines provinces.
English: ◦ A document for the public regarding employee rights to engage in political activities and public's right to be served in a politically impartial manner.
French: ◦ Un document à l'intention du public concernant les droits des fonctionnaires de participer à des activités politiques et le droit du public d'être servi de manière politiquement impartiale.
English: .The permit holder must send to the Canadian Wildlife Service of the Quebec region no later than december 31, 2008, a detailed report of the activities done under the permit . The report will describe among others; the activities undertaken, the sampling done, the results of the study, the effects of the project on the species and other species at risk, the environmental impacts and the measures taken to mitigate the negative impacts..The permit holder must also, if it is the case, send to the Canadian Wildlife Service of the Quebec region a copy of the data collected under the permit and of scientific documents produced in the context of this project.
French: Le dÃ©tenteur et ses collaborateurs devront respecter les modalitÃ©s de rÃ©alisation des travaux telles que dÃ©crites dans la demande de permis LEP et mettre en application toutes les mesures de protection et de mitigation mentionnÃ©es dans la demande et dans les documents additionnels fournis..Le dÃ©tenteur du permis devra faire parvenir au Service canadien de la faune de la rÃ©gion du QuÃ©bec au plus tard le 31 dÃ©cembre 2008, un rapport dÃ©taillÃ© sur les activitÃ©s rÃ©alisÃ©es dans le cadre du permis. Le rapport devra indiquer entre autres; les activitÃ©s rÃ©alisÃ©es, les prÃ©lÃ¨vements effectuÃ©s, les rÃ©sultats des travaux, les effets du projet sur l'espÃ¨ce et d'autres espÃ¨ces en pÃ©ril, les impacts environnementaux et les mesures prises pour mitiger les effets nÃ©gatifs..Le dÃ©tenteur du permis doit Ã©galement fournir au Service canadien de la faune, s'il y a lieu, une copie des donnÃ©es recueillies et des documents scientifiques produits dans le cadre de ce projet.
English: Use of children in obscene publications, exhibition, etc.
French: Utilisation d'enfants aux fins de publications, d'expositions à caractère pornographique, etc.;