ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1999 Decision No. 257-A-1999 May 21, 1999 APPLICATION by Aero Air, LLC of Hillsboro, Oregon, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 257-A-1999 le 21 mai 1999 DEMANDE présentée par Aero Air, LLC de Hillsboro, Oregon, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The River Styx and downtown Ottawa are the two main problem areas on the Rideau Canal.
French: La rivière Styx et le centre-ville d’Ottawa sont les deux zones principales qui posent problème sur le canal Rideau.
English: Canada is fortunate to possess one of the strongest financial systems in the world, which contributes to the strength and innovation of Canada's economy and protects the savings of individual Canadians.
French: Le Canada a la chance de pouvoir compter sur l'un des systèmes financiers les plus solides qui soient, ce qui contribue à la vigueur et à la puissance innovatrice de l'économie canadienne et protège les épargnes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Nevertheless, even at such levels, the situation remains one of concern.
French: Toutefois, la situation demeure préoccupante, même avec un tel niveau.
English: Jennifer Savoy Office of Robert Thibault Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Jennifer Savoy Cabinet de Robert Thibault Ministre des Pêches et Océans (613) 992-3474 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: The evolution to a more important role for this nonprofit social "sector," let alone the maintenance of its current levels of service, can only be accomplished with a concomitant shift in the flow of resources to it.
French: Ce n'est que par une réorientation concomitante du flot des ressources qui lui sont consacrées que le « secteur » social sans but lucratif pourra élargir son rôle, et à tout le moins maintenir le niveau actuel des services.
English: "We are proud to announce an investment of funding in a biofuels project that could lead to new opportunities for the agricultural community in North Battleford," said MP Gerry Ritz.
French: « Nous sommes fiers d'annoncer que nous investissons dans un projet de biocarburants qui pourrait se traduire par de nouvelles occasions pour la collectivité agricole de North Battleford, a déclaré le député Gerry Ritz.
English: Demonstrations have been organized by women's groups, ex-kamaiyas (ex-bonded labourers) and sexual minorities, among others.
French: Il y a eu notamment des manifestations de femmes, d'anciens kamaiyas (serfs agricoles) et de minorités sexuelles.
English: Of the total expenditures of approximately $250 Million for the MSC, roughly $74 Million comes from cost recovery.
French: Sur des dépenses totales d’environ 250 millions de dollars, le SMC en récupère presque 74 millions.
English: Eighth session of the Conference of the Parties; Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Programme for future sessions; Budget for conference services; Ninth session of the Conference of the Parties.
French: b) Dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  c) Programme des sessions futures;
English: It is not appropriate when one of the people feels at a disadvantage or feels vulnerable (perhaps because of a difference in age, sex, religion, race, level of authority, or other characteristic). It is also not appropriate when there is a case of severe harassment for which strong corrective action such as termination is likely to be required.
French: Il ne convient pas de recourir à ce processus lorsque l’une des personnes se sent désavantagée ou vulnérable (en raison, par exemple, d’une différence sur le plan de l’âge, du sexe, de la religion, de la race, du rang hiérarchique ou d’une autre caractéristique), ni lorsqu’il s’agit d’un cas de harcèlement grave qui aboutira vraisemblablement à la prise d’une mesure corrective sévère, comme une cessation d’emploi.
English: Because the residency requirement section contravenes portions of the North America Free Trade Agreement, that section is revoked.
French: Comme l'article sur les exigences en matière de résidence enfreignait des dispositions de l'Accord nord-américain de libre-échange, il a été abrogé.
English: As noted above, the purposes of the legislative review is to ensure that it continues to be as effective as possible in achieving those objectives.
French: Tel que mentionné ci-haut, le but de cet examen législatif consiste à s’assurer que la Loi continue d’être aussi efficace que possible dans l’atteinte de ces objectifs.
English: These additions and deductions are designed to facilitate the incorporation by non-Canadian corporations of their Canadian branch operations.
French: Ces montants à ajouter et à déduire visent à faciliter la constitution en corporation d'une succursale canadienne d'une corporation non canadienne.
English: Marriage before those ages required the approval of the parents.
French: Le mariage avant cet âge nécessite une autorisation spéciale des parents.
English: – GOI fully facilitates travel of Palestinian officials for PLC and Cabinet sessions, internationally supervised security retraining, electoral and other reform activity, and other supportive measures related to the reform efforts.
French: – Nomination de ministres palestiniens dotés des pouvoirs nécessaires pour entreprendre des réformes fondamentales.
English: Wet grassland/sedge Reason for review:
French: Prairie / carex humide Raison de l'Ã©valuation :
English: Agriculture, hunting and trapping industry (excluding food processing, farm machinery manufacturing and repairs).
French: aliments ainsi que de la fabrication et de la réparation de la machinerie agricole).
English: We have a total of 196 users and 10 ads.
French: Ce site compte 196 utilisateurs et 10 annonces.
English: Photolysis of AgClO4 – 1-methylene cyclohexane complex in pure polycrystalline state or in methanol solution leads to isomerization of the complex to AgClO4 – 1-methylcyclohexene.
French: La photolyse du complexe méthylène-1 cyclohexane – AgClO4 soit sous forme polycristalline soit en solution dans le méthanol conduit à une isomérisation du complexe en méthyl-1 cyclohexène – AgClO4.
English: Enforcement, sanctions: ex post control is performed by AGCom
French: Exécution, sanctions : le contrôle ex post est réalisé par l’AGCom
English: All authorized users (including managers, indeterminate and term employees, contractors and persons hired through temporary help agencies), except those working in Departmental Legal Services Units. Purpose:
French: Les renseignements seront alors acheminés avec les dossiers de l'employé à son nouveau ministère d'embauche ou aux Archives nationales du Canada, selon les circonstances. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: And they are not limited to the "usual suspects" like China or Russia ... they include some of our closest allies.
French: Et il ne s'agit pas uniquement des « suspects habituels » tels que la Chine ou la Russie ... certains de nos alliés les plus proches sont du nombre.
English: NO PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NO Annex NO.I, page 1
French: NO PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – NO Annexe NO.I, page 1
English: Language Policy Division DG IV – Directorate of School, Out-of-School and Higher Education © Council of Europe
French: Division des Politiques linguistiques DG IV – Direction de l’Education Scolaire, Extra-scolaire et de l’Enseignement Supérieur © Conseil de l’Europe Sommaire
English: We need to establish a strategy for Southern Sudan, and recognise this new State on 7 February, without waiting until 9 July when the results of the election are made official.
French: Nous devons mettre en place une stratégie pour le Sud-Soudan, et reconnaître ce nouvel État le 7 février, sans attendre l'officialisation des résultats de l'élection prévue le 9 juillet.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.I.9.
English: The Commission may authorize its working groups to request the Secretariat to prepare studies and other documents that are necessary for the continuation of their work.
French: La Commission peut autoriser ses groupes de travail à demander au Secrétariat de préparer des études et autres documents qui lui sont nécessaires pour poursuivre ses travaux.
English: Articles on all aspects of the Electrical and Mechanical Engineering System, photographs, cartoons, people news and comments are solicited.
French: Ces derniers sont invités à nous soumettre des articles sur tous les aspects du génie électrique et mécanique, des photographies, des bandes dessinées, des nouvelles et des commentaires sur les gens du milieu.
English: In addition, the Assembly has before it the reports of the Secretary-General on amendments to the staff rules (A/59/213), the composition of the Secretariat (A/59/299), consultants and individual contractors (A/59/217) and the employment of retired former staff (A/59/222).
French: En outre, l'Assemblée est saisie des rapports du Secrétaire général sur la modification du Règlement du personnel (A/59/213), sur la composition du Secrétariat (A/59/299), sur les consultants et les vacataires (A/59/217) et sur l'emploi de retraités (A/59/222).
English: Its programs contribute to the vitality of official language minority communities, promotes awareness and understanding of human rights as well as the preservation and presentation of Canada's cultural heritage.
French: Nous contribuons aussi à la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle, à la promotion d'une meilleure compréhension des droits de la personne, ainsi qu'à la préservation et à la mise en valeur du patrimoine culturel du Canada.
English: Some programs will check for updates automatically while others will have to be manually updated using files available on the manufacturer's web site.
French: Certains programmes traitent les mises à jour de façon automatique alors que d'autres exigent une mise à jour manuelle à effectuer au moyen de fichiers offerts sur le site Web du fabricant.
English: Caspian and Aral exhausting in the Russian Federation - too salty lakes.
French: Caspien et d'Aral en exterminant en FГ©dГ©ration de Russie - aussi les lacs salГ©s.
English: International transfers of weapons in Ukraine are made in accordance with the Regulations on the system of State control over the international transfer of goods to be used for military purposes, approved by Cabinet of Ministers of Ukraine decision No. 1358 of 8 December 1997.
French: Le transit international des armes en Ukraine est régi par le règlement relatif au système de contrôle du transit international des marchandises à usage militaire, approuvé par la décision No 1358 du Conseil des ministres en date du 8 décembre 1997.
English: Aşkın AdıSöz & Müzik : Suat Suna2. Kör OlmuşsunSöz & Müzik : Suat Suna3.
French: fete de la musique Lorient 2009, reprise de billy jean de michael jackson par fady suna.
English: It also knows that in 1997 Posada conceived and led a series of terrorist acts using explosives against hotels in Havana — among many other repellant actions in the course of his long career.
French: Il sait également que Posada Carriles a préparé et dirigé, en 1997, une série d'actes terroristes impliquant l'utilisation d'explosifs contre des hôtels de La Havane, parmi tous les autres actes répugnants de sa longue carrière.
English: Only transfers to eligible donees will reduce the tax.
French: Seuls les transferts faits aux donataires admissibles réduiront l’impôt.
English: Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination, recalls regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and emphasizes that the Committee for Programme and Coordination should enhance its coordination role in order to increase planning efficiency and effectiveness so as to continue to ensure the timeliness of the implementation of, and prevent duplication and redundancy in, the actions of the Organization;
French: Réaffirme le rôle du Comité du programme et de la coordination en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social chargé de la planification, de la programmation et de la coordination, rappelle l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et souligne que le Comité du programme et de la coordination devrait renforcer son rôle de coordination, de façon à accroître l'efficacité de la planification et, par là, continuer de pourvoir à ce que les activités de l'Organisation soient exécutées dans les délais impartis, sans chevauchements ni doubles emplois;
English: The current financial system does not provide this intermediation facility;
French: Le système financier actuel ne prévoit pas ce mécanisme d'intermédiation.
English: Many States have violated and continue to violate the human rights of their people as a matter of course, but the responsibility of the international community is not always clearly articulated in this regard, nor has the international community been able to deal promptly and adequately with gross human rights violations committed by some Member States.
French: De nombreux États ont violé et continuent à violer les droits de l'homme de leur population, de façon systématique, mais la responsabilité de la communauté internationale n'est pas toujours bien définie à ce sujet et elle n'a pas non plus été en mesure de réagir rapidement et de façon adéquate à des violations flagrantes des droits de l'homme commises par certains États Membres.
English: The parties should commit themselves to strictly complying with the ban on public demonstrations as stipulated in the presidential decree of 12 December 2005.
French: Les parties doivent s'engager à respecter strictement l'interdiction de manifestations publiques telle que stipulée dans le décret présidentiel en date du 12 décembre 2005.
English: Home / Commentaries / Fighting Terrorism Democratically Article available in:
French: Home / Commentaries / Combattre le terrorisme démocratiquement Article available in:
English: To generate a credible comparison group, GGI would recommend that rigorous matching procedures be followed similar to those used in the YIC evaluation.
French: Pour générer un groupe de référence crédible, GGI recommanderait de suivre des procédures de jumelage rigoureuses similaires à celles utilisées dans l'évaluation du PSJ.
English: These innovative initiatives have brought communities and organizations together and found resources ranging from traditional funding partners such as businesses, foundations, and associations, to non-traditional partners that provide in-kind support.
French: Ces initiatives innovatrices ont rallié des partenaires tels que des communautés et des organismes qui ont mobilisé des ressources venant de partenaires de financement traditionnels, notamment des entreprises, des fondations et des associations, ou de partenaires non traditionnels offrant un appui non financier.
English: Compared treated family violence offenders to untreated family violence offenders.
French: Comparaison entre un échantillon de délinquants auteurs de violence familiale traités et un groupe apparié de délinquants auteurs de violence familiale non traités.
English: We emphasize the need to continue efforts to broaden opportunities for the participation of suppliers from developing countries and States with transitional economies, in United Nations procurement.
French: Nous attirons l'attention sur la nécessité de poursuivre les efforts tendant à associer davantage les fournisseurs issus des pays en développement et des économies en transition au système des achats de l'ONU.
English: Of course, no one can predict when such a crisis might occur.
French: Bien évidemment, personne ne peut prédire quand cette crise pourrait se produire.
English: • Establishment of Health Emergency Response Teams made up of health professionals across the country, to enhance capacity to respond to health emergencies;
French: • Mise en place à travers le pays d'équipes nationales d'intervention sanitaire d'urgence composées de professionnels de la santé, pour améliorer la capacité de réagir aux urgences en matière de santé.
English: Tragically, the luggage containing bombs was allowed to travel from Vancouver
French: Deux autres, la plus récente notamment, traitent des matières nucléaires et du terrorisme
English: This service lets you complete a T4 Web form, for up to 3 original or amended slips, and securely submit this encrypted return.
French: Ce service vous permet de remplir un formulaire T4 Web, jusqu'à 3 feuillets originaux ou modifiés, pour soumettre en toute sécurité cette déclaration sous forme chiffrée.
English: We express our readiness to take an active part in strengthening the strategic alliance between our two regions, in keeping with the commitments made at the First Summit Conference of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held in Rio de Janeiro in 1999, and in preparing for the Second Summit, to be held in Spain in 2002.
French: Nous exprimons notre volonté de participer activement au renforcement de l'alliance stratégique, birégionale, en application des engagements pris lors du Sommet de Rio de Janeiro en 1999 et aux travaux préparatoires au deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne qui doit se tenir en Espagne en 2002.
English: Continue to expand the engagement of business, financial institutions and other stakeholders in identifying the business and financial benefits associated with strong corporate environmental and sustainability performance through dissemination of research results at targeted events and other efforts.
French: Continuer de mobiliser davantage les milieux d'affaires, les institutions financières et d'autres intervenants pour définir les avantages commerciaux et financiers associés à une solide performance des entreprises sur les plans de l'environnement et de la durabilité en diffusant des résultats de recherche au cours d'événements ciblés et dans le contexte d'autres efforts.
English: un serveur Internet peut ne pas durer tr?s longtemps : quand on gagne 100 € par mois, par exemple en Russie, il n’est pas évident de se payer un abonnement ? 20 € ou de devoir payer 2 € pour chaque message envoyé dans un service Internet public.
French: Attention, cette garantie ne s’applique que pour les adresses postales et non pour les courriers électroniques.
English: Furthermore, these ideal structures account for only a small minority of the total number of artefacts exposed to the effects of earthquakes.
French: Plus difficile encore est de savoir quelle sera la réponse de l'artefact à la sollicitation transmise par les fondations; si l'on dispose des algorithmes nécessaires (d'ailleurs très lourds) pour calculer la réponse de
English: Mr. Bruinooge is originally from the Northern Manitoba city of Thompson.
French: M. Bruinooge est originaire de Thompson, dans le Nord du Manitoba.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Although Member States have introduced legislation affording improved protection to racial/ethnic minorities and populations of migrant origin under the terms of the EU Directives, some have also chosen to introduce other legislative measures which serve to restrict various rights and opportunities of migrants and minorities, variously covering issues such rights to entry and citizenship, or rights to wear clothing signifying religious faith.
French: Bien que les États membres aient adopté une législation garantissant une meilleure protection des minorités ethniques et raciales et des populations d’origine étrangère en vertu des directives communautaires, certains ont également adopté d’autres mesures législatives visant à restreindre certains droits et possibilités pour les migrants et les minorités, concernant, entre autres, les droits d’entrée et l’accès à la nationalité ou le droit de porter des tenues par lesquelles se manifeste une appartenance religieuse.
English: Program Activity - Expected Result Modernized document and filing systems.
French: Sommaire du rendement :
English: The report of the High-level Segment of the Committee is contained in an addendum to this report (ECE/HBP/142/Add.1).
French: Le rapport de la Réunion de haut niveau du Comité est publié dans un additif au présent rapport (ECE/HBP/142/Add.1).
English: However, this situation does not seem to occur very often as usually another transport operator continues (or wishes to continue) the transport operation under the same TIR Carnet.
French: Cependant, cette situation ne semble pas se produire très souvent parce que, dans la plupart des cas, un autre transporteur poursuit (ou souhaite poursuivre) l'opération de transport sous couvert du même carnet TIR.
English: Ms. Núñez de Odremán (Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela, in speaking today on the subject of terrorism, would like to reiterate its condemnation of that perennial global scourge.
French: Mme Núñez de Odremán (Venezuela) (parle en espagnol) : En abordant la question du terrorisme, la République bolivarienne du Venezuela réitère sa condamnation de ce fléau mondial et de tous les temps.
English: Copies of The Budget Speech, The Budget in Brief and other budget documents will be available free of charge from the Department’s Distribution Centre.
French: On pourra se procurer gratuitement des exemplaires imprimés du Discours du budget, du Budget en bref et de documents budgétaires connexes en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère.
English: The projection at the front of the tripod completes the totality of the clamping jaws, without it the piece looks much less malevolent.
French: La projection sur le devant du trépied complète la totalité des mâchoires qui se serrent, sans elle la pièce a l’air beaucoup moins malveillante.
English: The bank attributes this growth to the acquisition of UnumProvident in May 2004 and strong growth in its property and casualty, life and reinsurance businesses.
French: La banque attribue cette croissance à l’acquisition d’UnumProvident en mai 2004 ainsi qu’à la forte croissance de ses secteurs assurance incendies, accidents et risques divers, assurance-vie et réassurance.
English: Visa and MasterCard payments are accepted for non-government and International participants only.
French: Les paiements par Visa et Mastercard sont acceptés pour les participants non gouvernementaux et internationaux seulement.
English: MINISTER AND SENIOR OFFICIALS RESPONSIBLE:
French: 26 Langues officielles
English: "Energetic materials", and related substances, as follows:
French: « Matériel énergétique » et substances connexes, comme suit :
English: A State can develop only in a context of respect for the rights granted to its citizens in the economic, social, cultural, civil and political spheres.
French: Un État ne peut se développer que dans le respect des droits reconnus aux citoyens dans les domaines économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.