ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition period for Albania has been very difficult compared to other countries of Central and Eastern Europe that have joined the democratization process.
French: La période de transition a été très difficile pour l'Albanie par rapport à d'autres pays d'Europe centrale et orientale qui ont engagé le processus de démocratisation.
English: However, they would be allowed to contribute up to $1 000 in total per year to a party’s candidates and nomination contestants, as well as its registered electoral district associations.
French: Il leur permettrait cependant de verser au total jusqu’à 1 000 $ par an aux candidats et aux aspirants à l’investiture d’un parti ainsi qu’aux associations de circonscription enregistrées du parti.
English: Working arrangements for the 2006 substantive session of the Economic and Social Council (E/2006/L.1)
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social (E/2006/L.1)
English: I should like to reiterate that the high-level Coordinator stands ready to discuss the modalities for the return of Kuwaiti property with the parties, as well as with the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Je tiens à répéter que le Coordonnateur de haut niveau est prêt à discuter des modalités du retour des biens koweïtiens avec les parties, ainsi qu'avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: He now presents his first album « Un autre moi ».
French: Il présente aujourd’hui son premier album « Un autre moi ».
English: The Commission was actively promoting compliance with recognized international standards in third countries, notably in the fight against organized crime, money-laundering and terrorist financing.
French: M. MICHALAKIS KATSOUNOTOS, Inspecteur du Bureau juridique du Ministère de la justice et de l’ordre public de Chypre, a indiqué que depuis la Déclaration de Vienne, Chypre a ratifié la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles.
English: (g) Technical and financial implications of the environmentally sound destruction of ozone-depleting substances
French: g) Incidences techniques et financières d'une destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Besides ivory from walrus and elephant commercial products of the hunt include feathers, skins, furs and meat.
French: Par la suite, la chasse a fourni un moyen de commercer sur une plus grande échelle.
English: E/CN.15/2002/6/Add.1 and 3.
French: 27 E/CN.15/2002/6/Add.1 et 3.
English: Particular attention should be paid to a description of both the environment into which the program is being introduced and the reasons why the program is being introduced at this time.
French: Il est important de décrire l'environnement dans lequel le programme fonctionnera et les raisons pour lesquelles le programme commence à telle date plutôt qu'à telle autre.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Fact Sheet Investing in Long-Term Jobs and Growth: Post-Secondary Education Attaining higher levels of education and skills is critical to the ability of Canadians to secure their own as well as their country's future.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Feuillet d'information Investir dans l'emploi et la croissance à long terme : l'enseignement supérieur Pour pouvoir assurer leur avenir et celui de leur pays, il est essentiel que les Canadiens aient accès à l'enseignement supérieur et qu'ils puissent acquérir des compétences.
English: Its objective is to help Canadian companies exploit the as-yet unlimited potential of nanotechnology and to foster an Edmonton-area cluster of companies that make use of this cutting-edge technology.
French: Son objectif est d'aider les entreprises canadiennes à exploiter le potentiel illimité de la nanotechnologie et de créer dans la région d'Edmonton une grappe d'entreprises axées sur cette technologie de pointe.
English: Non-Respendable Revenue — — — — — — Plus:
French: Revenus non disponibles — — — — — — Plus :
English: • Directory of Energy Efficiency and Alternative Energy Programs in Canada
French: • Déduction pour amortissement — Amortissement accéléré des machines et du matériel de fabrication et de transformation
English: Economic impact of chronic diseases. 3.
French: L'incidence économique des maladies chroniques ; 3.
English: Madrid's main business district - Near Santiago Bernabéu stadium and Palacio de Congresos - Spacious...
French: Principal quartier des affaires de Madrid - Proche du stade Santiago Bernabéu et du Palais des Cong...
English: A normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of individual export transactions if the authorities find a pattern of export prices which differ significantly among different purchasers, regions or time periods, and if an explanation is provided as to why such differences cannot be taken into account appropriately by the use of a weighted average-to-weighted average or transaction-to-transaction comparison.
French: Une valeur normale établie sur la base d'une moyenne pondérée pourra être comparée aux prix de transactions à l'exportation prises individuellement si les autorités constatent que, d'après leur configuration, les prix à l'exportation diffèrent notablement entre différents acheteurs, régions ou périodes, et si une explication est donnée quant à la raison pour laquelle il n'est pas possible de prendre dûment en compte de telles différences en utilisant les méthodes de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée ou transaction par transaction.
English: Women are given the same opportunities as men.
French: - Les femmes ont les mêmes possibilités que les hommes;
English: The role of government must be to provide Canadians with the confidence and the tools they need to take advantage of the new opportunities the evolving economy offers.
French: Son rôle, c'est de donner à la population la confiance et les outils dont elle a besoin pour exploiter les possibilités nouvelles d'une économie en évolution.
English: Notification of this order will be served by a bailiff appointed for this purpose.
French: Le président pourra, par la même ordonnance, faire défense au détenteur des objets contrefaits de s’en dessaisir, permettre de constituer gardien ou ordonner de mettre lesdits objets sous scellés.
English: In order to be valid, the appeal must be in writing and sent to the Office within 60 days of the date of the settlement letter.
French: Pour être recevable, son appel devra être établi par écrit et expédié au Bureau dans un délai de 60 jours à compter de la date du courrier de règlement.
English: Costs to obtain liability insurance for members of the Board of Directors and network administrators.
French: Frais liés à l'obtention d'une assurance responsabilité à l'intention des membres du conseil d'administration et des administrateurs du réseau.
English: MASTER VOLUME 4 (food-producing animals) 3 (non food-producing animals) PART II:
French: VOLUME PRINCIPAL 4 (animaux destinés à la consommation) 3 (animaux non destinés à la consommation) PARTIE II :
English: On Tuesday, Palestinian terrorists unleashed a deadly fusillade in the Israeli city of Afula and another later in the day in Gush Katif.
French: Des terroristes palestiniens ont déclenché mardi une fusillade meurtrière dans la ville israélienne d'Afula et une autre, plus tard dans la journée, à Gush Katif.
English: Market analysis – skills to enable presenters to compete effectively for market share with other entertainment options – a requirement ever more pressing as show sizes and ticket prices increase
French: Analyse du marché – compétences permettant aux diffuseurs d’être concurrentiels dans leur part de marché par rapport aux autres formes de divertissement – une exigence de plus en plus urgente puisque la taille des spectacles et les prix des billets ne cessent d’augmenter
English: The fundamental issues that arise during the phases of research, he explained, can shift and be reformulated as an epidemic progresses.
French: Les questions fondamentales qui se posent durant les phases de la recherche, a-t-il dit, peuvent changer et être reformulées à mesure que l'épidémie progresse.
English: 7.1.6 Certificate Policy object identifier The CA must ensure that the Policy OID is contained within the certificates it issues.
French: 7.1.6 Identificateur d'objet de la politique de certification L'AC doit s'assurer que l'IDO de la politique est incluse dans les certificats qu'elle émet.
English: Veterans Affairs Canada's mandate is to provide benefits and services to eligible Canadians who served their country during periods of armed conflict and peacekeeping and to honour their sacrifice and achievements in the defence of freedom.
French: Le mandat d'Anciens Combattants Canada consiste à fournir des avantages et des services aux Canadiens admissibles qui ont servi leur pays lors des conflits armés ou des activités de maintien de la paix, et de perpétuer le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices pour la défense de la liberté.
English: As a result, those delegations proposed that a PKI should incorporate a standard of "relative identity" rather than "absolute identity."
French: Par conséquent, ces délégations ont proposé d’intégrer dans une ICP le critère d’"identité relative" au lieu du critère d’"identité absolue".
English: Vehicles aside, the DCC usually lacks money to buy fuel.
French: Conclusion La collecte et l'élimination des déchets liquides, solides et industriels constituent un problème de taille à Dar es-Salaam.
English: Honourable senators, shortly after the election, a number of people in Alberta took great glee in pointing out how the Liberals had lost and how much better it might be.
French: Honorables senateurs, peu apres les elections, des gens en Alberta ´ ` ´ ` ´ ´ ` se sont plu a souligner la defaite des liberaux et a dire comme les ´ ` choses pourraient s’ameliorer.
English: This includes all financial losses associated with salary and benefits in an employment setting.
French: On inclut toutes les pertes de salaire et d'avantages dans le contexte d'un emploi.
English: The joint declaration of the Swedish and Belgian Presidencies, the President of the European Parliament and the President of the Commission of 7 March last, confirmed this objective and called for a debate in which all sections of society need to be involved more than ever.
French: La déclaration commune de la présidence suédoise et belge, de la présidente du Parlement européen et du président de la Commission du 7 mars dernier confirme cet objectif et appelle à un débat auquel, plus que jamais, devront prendre part tous les courants de notre société.
English: On the second point, I take the view that the court second seised should not be authorised to derogate from the requirements of Article 21 of the Brussels Convention until it has made absolutely sure that it does have exclusive jurisdiction under an agreement conferring jurisdiction.
French: Sur le deuxième point, nous estimons que le juge saisi en second lieu ne devrait être autorisé à déroger aux prescriptions de l'article 21 de la convention de Bruxelles qu'après avoir vérifié, d'une manière rigoureuse, qu'il se trouve bien exclusivement compétent en vertu d'une convention attributive de juridiction.
English: The Council's informal discussion on possible modalities of interaction between the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission, using the framework of the work of its Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, generated a general consensus on the need to further explore how to bring development work into the Peacebuilding Commission and how to bring the peace and security dimensions of peacebuilding into the work of the Council.
French: Le débat informel du Conseil sur les modalités d'interaction possibles entre le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix, en utilisant le cadre de travail de son Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau, a abouti à un consensus général sur la nécessité d'étudier plus avant comment intégrer les activités de développement dans la Commission de consolidation de la paix et les dimensions paix et sécurité de la consolidation de la paix dans les travaux du Conseil économique et social.
English: Minaret and Archaeological Remains of Jam | Mario Santana Quintero © UNESCO More pictures ...
French: Minaret et vestiges archéologiques de Djam | Mario Santana Quintero © UNESCO Plus d'images ...
English: Revenue The variance between total authorities and actual spending for 2000-2001 is primarily due to delays in staffing positions during the course of the year.
French: Recettes La variation entre les autorisations totales et les dépenses réelles pour l'exercice 2000-2001 est due essentiellement aux retards dans la dotation de postes vacants au cours de l'année.
English: Exchange and Cooperation Centre for Latin America
French: Centre d'échanges et coopération pour l'Amérique latine
English: In Punjab 29 percent of schools are without proper arrangement of clean drinking water as compared to 25 percent in Sindh, 21 percent in NWFP and 12 percent in Balochistan.
French: Au Pendjab, 29 % des écoles n'ont pas d'accès à l'eau potable, contre 25 % des écoles du Sind, 21 % de celles de la PFNO et 12 % de celles du Baloutchistan.
English: Indeed, one scholar has argued that “… the processes of militarism, economic restructuring, and trade and financial liberalization are the primary causes of human rights abuses”.
French: Ainsi, un universitaire constate : "le militarisme, la restructuration économique ainsi que la libéralisation commerciale et financière sont les processus constituant les causes premières des atteintes aux droits de l'homme".
English: Are these human rights important to our partners?
French: Ces droits de l'homme sont-ils importants pour nos partenaires?
English: The best materials for this purpose are driftwood logs (61 dates) and bowhead whale bones (74 dates) from raised beaches and mollusc shells from marine-limit deltas (20 dates) or from altitudes close to marine limit (14 dates).
French: Les matériaux qui fournissent les meilleurs résultats pour cette étude sont les billes de bois échappé (61 âges) et les os de baleine franche (74 âges) dans les dépôts de plages soulevées et les coquilles de mollusques trouvées à la limite marine des deltas (20 âges) ou aux altitudes proches de la limite marine (14 âges).
English: The Agency has reviewed the arrangement between Lan Airlines and Lan Cargo whereby the all-cargo services of Lan Airlines will be operated using aircraft and flight crew provided by Lan Cargo.
French: L'Office a examiné l'accord entre Lan Airlines et Lan Cargo en vertu duquel les services tout-cargo de Lan Airlines seront exploités au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Lan Cargo.
English: These range from basic information services to more company-specific measures such as individual counselling and competence development, however primarily directed towards export promotion.
French: Ces mesures s'étendent de services d'information de base à des mesures plus spécifiques aux entreprises, comme le conseil individualisé et le développement des compétences, orientées cependant en premier lieu sur la promotion de l'exportation.
English: The Sacred Music Festival is a series of splendid evening performances and matinees, with conductor Philippe Dépetris.
French: Son chœur de style roman du XIIe siècle, avec sa voûte en ogive du 15e, constitue en effet un écrin idéal pour l’expression du chant et de la musique.
English: Also, with the number of students increasing each year, the percentage of students who enrol in our "francization" program has increased from 25 percent in 1991 to 42 percent this year.
French: Aussi, avec le nombre d'élèves qui augmente chaque année, le pourcentage d'élèves qui nous arrivent et qui s'inscrivent à notre programme de francisation est passé en 1991 à 25 p.
English: (1) Subparagraph 7(f)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the system is for use only in a forward-facing seat equipped with a lower universal anchorage system or with a vehicle seat belt, (2) Subparagraph 7(f)(iii) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the system must be secured to the vehicle by means of a lower connector system if it is installed in a seating position that is equipped with a lower universal anchorage system or by means of a vehicle seat belt if it is installed in a seating position that is not equipped with a lower universal anchorage system, and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap, and (3) Paragraph 7(h) of the Regulations is amended by deleting the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) in a seating position that is equipped with a lower universal anchorage system and secured to the vehicle by means of a lower connector system and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap.
French: (1) Le sous-alinéa 7f)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) que l'ensemble ne doit être utilisé que sur un siège orienté vers l'avant et muni d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs ou d'une ceinture de sécurité, (2) Le sous-alinéa 7f)(iii) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) que l'ensemble doit être assujetti au véhicule au moyen d'un système d'attaches inférieures, s'il est installé à une place assise munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, ou au moyen d'une ceinture de sécurité, s'il est installé à une place non munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, (3) L'alinéa 7h) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) à une place assise munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, et assujetti au véhicule au moyen d'un système d'attaches inférieures et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie.
English: The diffusion of Ge in semi-insulating GaAs was investigated for annealing temperatures in the range 650–800 °C.
French: On a étudié la diffusion de Ge dans GaAs semi-isolant, pour des températures de recuit situées dans l'intervalle 650–800 °C.
English: For each page of the site and external websites linked to from every page of this site, legality, safety, no warranty of any kind.
French: Pour chaque page du site et des sites Web externes liés à partir de chaque page de ce site, de la légalité, la sécurité, aucune garantie d'aucune sorte.
English: But no further connection has been established since then.
French: Malheureusement, cette démarche n'a été suivie d'aucun contact.
English: Same  _____% Yourself  _____% Other family members  _____% Other employees of the business  _____% Public shareholders  _____% Corporate parent  _____% Total B9.
French: Inchangé  _____% Vous-même  _____% Autres membres de la famille  _____% Autres employés de l’entreprise ou un associé d’affaires  _____% Actionnaires publics  _____% Société mère  _____% Total B9.
English: We do not have sufficient credibility among the Palestinians, and it is time we did so.
French: Nous n’avons pas suffisamment de crédibilité auprès des Palestiniens, et il est temps que cela change.
English: The report was adopted with 438 votes in favour, 84 against and 166 abstentions. Group actions and collective redress
French: De manière générale, la commission du Marché intérieur et de la Protection des consommateurs se félicite de l'initiative de la Commission européenne.
English: Information exchange between banks.
French: Échange de renseignements entre banques
English: Does the hotel have rooms that accommodate the disabled?
French: L’hôtel met-il à disposition des chambres pour les personnes ayant besoin d’assistance?
English: Central African Republic Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: République centrafricaine Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: While endorsing the proposed budget for MINUSTAH for 2008/09 and most of the Advisory Committee conclusions and recommendations the delegations would like further information on the time frame for the deployment of the much-needed patrol vessels.
French: Les délégations approuvent le projet de budget de la MINUSTAH pour l'exercice 2008/09 ainsi que la plupart des conclusions et recommandations du Comité consultatif, mais elles souhaiteraient obtenir des précisions sur le calendrier du déploiement des patrouilleurs dont la Mission a grand besoin.
English: The Region proposes to construct a 2.2 to 3.0 metre diameter CSO pipe from Lawrence Road to the CNR tracks north of Barton Avenue, within the Expressway right-of-way.
French: La Région propose de construire une canalisation de déversoir pluvial de 2,2 à 3 mètres de diamètre de la rue Lawrence jusqu'aux voies du CN au nord de l'avenue Barton à l'intérieur de l'emprise routière de l'autoroute.
English: He therefore took it that it was the general wish of the Committee to do so.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite créer un tel groupe de travail.
English: Public finances Protocol No. 5 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty together with a Council Regulation of November 1993 define government , deficit , interest expenditure , investment , debt and gross domestic product (GDP) by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition.
French: Finances publiques Le Protocole n° 5 sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au Traité et un Règlement du Conseil de novembre 1993 définissent ce que l’on entend par "public", "déficit", "charges d’intérêts", "investissement", "dette" et "produit intérieur brut (PIB)" en faisant référence au Système européen de comptes économiques intégrés (SEC), seconde édition.
English: However, the premium-reduction system was improved as a result of the first revision of the Act, which came into force in 2001: the cantons are required to keep insured persons regularly informed of their possible entitlement to reduced premiums and they must use the most recent tax data to determine entitlement to this reduction, as well as ensuring that the arrangements for paying the premium-reduction subsidy are such that the recipients do not have to pay their premiums before the subsidy is received.
French: Toutefois, aux termes de la 1re révision de la LAMal, en vigueur depuis 2001, le système de réduction des primes a été amélioré: les cantons sont tenus d'informer régulièrement les assurés de leur éventuel droit à la réduction des primes, ils doivent recourir aux données fiscales les plus récentes pour déterminer le droit à une telle réduction et veiller à ce que le versement du subside pour la réduction des primes intervienne de telle manière que les bénéficiaires n'aient pas à satisfaire, à titre d'avance, à leur obligation de payer les primes.
English: I want to emphasise once again that relations with Latin America are a geostrategic priority for the European Union.
French: Je souhaite, une fois de plus, mettre l’accent sur le fait que les relations avec l’Amérique latine constituent une priorité géostratégique pour l’Union européenne.
English: However, it is the word used by the Service and many others so, instead of inventing a substitute, we use it here.
French: Cependant, c'est l'expression utilisée par le Service et plusieurs autres organismes et c'est pourquoi nous la reprenons ici, au lieu d'en proposer une autre.