ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The microclimatic differences on the two slopes can be related to the dominant westerly winds in this part of the arctic which (a) deposit snow preferentially on the lee sides of valleys during the winter and (b) promote evaporation from exposed slopes during the summer.
French: Les vents d'Ouest dominants dans cette partie de l'Arctique sont responsables des différences de micro-climat dans les vallées. Pendant l'hiver les vents déposent de la neige sur les pentes faisant face au vent et pendant l'été ces mêmes pentes accusent une "évaporation" plus marquée.
English: Sewage and industrial sludge applications on agricultural soils are also not included.
French: Le brûlage est considéré comme une source mineure d’émissions.
English: Simple communications that would take one hour in The Hague may take days, or even weeks, in Arusha.
French: De simples communications qui auraient pris une heure à La Haye ont pris des jours, sinon des semaines, à Arusha.
English: Since then, the ACCC has implemented other measures to support new ACs that have joined SC.
French: Depuis lors, l'ACCC a mis en place d'autres instruments de mesure pour aider les nouveaux CA qui ont joint le programme EBB.
English: "Canada is a leader in the multimedia industry," added the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: « Le Canada est un chef de file dans le monde du multimédia, a ajouté l'honorable Hélène Chalifour Scherrer.
English: • information that could be used to identify the supplier of a controlled product (ordinarily required to be disclosed on the MSDS and, in certain cases, the label).
French: • les renseignements qui permettraient d’identifier le fournisseur d’un produit contrôlé (ordinairement doivent être divulgues sur la FS et, dans certains cas, sur l’étiquette).
English: While there is considerable evidence indicating that children from low SES backgrounds are more likely to leave school without graduating (i.e., positive achievement/SES gradient), there is little to suggest what exactly it is about being poor that render children prone to dropping out.
French: Si le fait que les enfants de milieu SSE faible sont plus susceptibles que les autres de quitter l’école avant d’avoir obtenu leur diplôme est très bien documenté (bon rendement/gradient SSE), nous savons peu de choses sur les dimensions de la pauvreté qui rendent un enfant plus susceptible d’abandonner l’école.
English: "Now I am really scared", she told Amnesty International in January 2007.
French: «Maintenant, j'ai vraiment peur», a-t-elle confié à Amnesty International en janvier 2007.
English: (Eli Cash) In 5-10 years, there is no way that we will be able to gauge if we've been successful in achieving this goal…I understand we're a nation and its hard to make goals that affect everyone, but I think its better to have hundreds of specific goals targeting select areas than have such a BROAD, almost useless goal such as this one!
French: (Eli Cash) Dans 5 ou 10 ans, il nous sera impossible de savoir si le Canada a eu du succès dans l’atteinte de cet objectif. Je comprends que nous sommes un pays et qu’il est difficile d’établir des objectifs qui touchent tout le monde, mais je pense que c’est mieux d’avoir des centaines de buts spécifiques qui visent des régions précises plutôt que d’avoir un objectif aussi large, difficilement atteignable comme celui-ci.
English: 70 He said this Aaronic Priesthood had not the power of laying on hands for the gift of the Holy Ghost, but that this should be conferred on us hereafter; and he commanded us to go and be baptized, and gave us directions that I should baptize Oliver Cowdery, and that afterwards he should baptize me.
French: 70 Il dit que cette Prêtrise d'Aaron n'avait pas le pouvoir d'imposer les mains pour le a don du Saint-Esprit, mais que cela nous serait conféré plus tard; et il nous commanda d'aller nous baptiser, nous prescrivant, à moi de baptiser Oliver Cowdery et à lui de me baptiser ensuite.
English: National body responsible for drafting the report
French: Structure nationale de rédaction du rapport
English: The speaker was pleased to report that the government of India had passed its own information technology law, based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: C'est avec plaisir qu'elle fait savoir qu'en prenant pour base la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, le Gouvernement indien a déjà adopté une loi sur les nouvelles technologies de l'information.
English: It is also necessary that Member States maintain the single tariff which is equal irrespective of distance of the addressee for items of particular importance for individual consumers' interest.
French: De plus, il est nécessaire que les États membres maintiennent le tarif unique, quelle que soit la distance, pour les envois présentant une importance particulière pour le consommateur individuel.
English: If there is something the Commission does not know about, I would be grateful if you could let me know.
French: Si la Commission n’est pas au fait de certains aspects, je vous saurai gré de me le faire savoir.
English: Current scholarship suggests that innovation is more an aspect of total systems than a separate function.
French: Les chercheurs actuels laissent maintenant entendre que l'innovation est un élément de la totalité d'un système plutôt qu'une fonction distincte.
English: The ultimate responsibility for assessing the work of the Security Council therefore lies with the General Assembly.
French: La responsabilité première d'évaluer les travaux du Conseil de sécurité incombe donc à l'Assemblée générale.
English: The room was big and comfortable - and was not a standard issue hotel room. I love the option of having a goldfish for your room I thought was a nice touch.
French: Great bar - very trendy and funky adn some very attractive (female) staff!
English: During the period under review the work of the Division on disability statistics focused on two broad areas: compilation and dissemination of data, and development of methods for data collection and compilation.
French: Durant la période considérée, la Division de statistique sur les incapacités a consacré l'essentiel de ses efforts à deux grands domaines : la collecte et la diffusion de données, et la mise au point de méthodes pour la collecte et la compilation de données.
English: Electronic Regulatory Filing (ERF), Working Agreement with the Ontario Energy Board (OEB)
French: Système de dépôt électronique (SDÉ), entente de travail avec la Commission de l’énergie de l’Ontario (CÉO)
English: The NVIDIA binary graphics driver is vulnerable to a local privilege escalation through an X session.
French: Le pilote graphique NVIDIA binaire est vulnérable à un gain de privilèges locaux au travers d'une session X.
English: Both Hema and Lendu militias repeatedly attacked localities belonging to other ethnic groups, often bordering their own collectivités, for different reasons: in the Nyali territory of Banyari Kilo to have access to the gold mines; in Mahagi and Aru for the customs taxes; and, in other localities, just to punish them for having agreed to host the party considered to be the enemy (see section B).
French: Les milices aussi bien hema que lendu ont attaqué à maintes reprises des localités où vivaient des membres d'autres groupes ethniques, souvent à la limite de leurs propres collectivités, pour différentes raisons : dans le territoire nyali de Banyari Kilo pour avoir accès aux mines d'or, dans les territoires de Mahagi et d'Aru pour prélever les droits de douane, et dans d'autres localités juste pour les punir d'avoir accepté d'accueillir la partie considérée ennemie (voir sect. B).
English: The Directive does not require certain aspects to be established at the beginning: as regards the price in particular, it should be emphasised that this aspect does not need to be established in the framework agreement itself18.
French: La directive n’imposant pas de fixer certains élément des le début – concernant en particulier le prix, il faut souligner que cet aspect aussi peut ne pas être fixé dans l’accord-cadre même18.
English: Replacement and/or additional pages of CEVNI have however been made available as an informal document in English, French and Russian at the UNECE website: www.unece.org/trans/doc/finaldocs/sc3/ CEVNI_replacement_pages_E.doc.
French: Les pages de remplacement et les pages additionnelles du CEVNI sont toutefois disponibles comme document informel en anglais, en français et en russe sur la page électronique de la CEE-ONU à l'adresse suivante: www.unece.org/trans/doc/finaldocs/sc3/ CEVNI_replacement_pages_F.doc.
English: B. Accountabilities Minister The Honourable Diane Finley is the Minister responsible for Citizenship and Immigration Canada. Program Policy to meet the Department’s and the Government’s priorities with respect to the Immigration Program.
French: B. Responsabilités Ministre L’honorable Diane Finley est la ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada. programmes, pour répondre aux priorités du Ministère et du gouvernement en ce qui a trait au programme d’immigration.
English: Scatter 100 coins evenly in the middle of the circle.
French: Eparpiller les 100 pièces restantes de façon régulière à l'intérieur du cercle.
English: The high rate of unemployment is significantly limiting the Union's options, and that means we must concentrate on overcoming the grave deficiencies and inflexibilities which are having a negative affect on the productive structure of the European Union. As Mrs Randzio-Plath says in her report, this requires further liberalization of key sectors, more intense application of research and development programmes, deepening of the European internal market and implementation of the Delors White Paper proposals - which are unfortunately blocked by the Council.
French: Le taux de chômage élevé limite énormément les possibilités de l'Union, ce qui l'oblige à essayer de surmonter les graves insuffisances et les rigidités affectant négativement la structure productive de l'Union européenne, ce qui exige un approfondissement - comme le fait notre collègue Randzio-Plath dans son rapport - du processus d'ouverture et de libéralisation des secteurs clés, de l'application plus intensive des programmes de recherche et de développement, l'approfondissement du marché intérieur européen et la mise en oeuvre des propositions du Livre blanc de Delors - malheureusement bloquées par le Conseil -.
English: Key words: phosphatidylinositol hydrolysis, receptor desensitization, smooth muscle.
French: Mots clés : hydrolyse du phosphatidylinositol, désensibilisation des récepteurs, muscle lisse.
English: He asked for an autopsy to be performed.
French: Il a demandé qu'il soit procédé à une autopsie.
English: Anticipated Results Output Data collected will contribute to long-term planning, as well as provide provincial and territorial governments with up-to-date information on the availability of emergency obstetrical care in their jurisdiction.
French: Résultats prévus Les données recueillies favoriseront la planification à long terme et elles permettront aux gouvernements provinciaux et territoriaux d'accéder à des renseignements à jour sur les soins obstétriques d'urgence offerts dans leur administration.
English: (a) Support efforts to strengthen the capacity of civil society, particularly in the areas of elections, gender issues and disarmament, demobilization and reintegration;
French: a) Soutenir les efforts entrepris pour renforcer les capacités de la société civile, en particulier dans les domaines des élections, des questions de genre et du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration;
English: Riviera stated that it is unaware of any fabrics in Canada similar to the subject fabrics in terms of look, touch and quality.
French: Riviera a affirmé ne pas être au courant de tissus, au Canada, dont l'aspect, le toucher et la qualité sont semblables à ceux des tissus en question.
English: If only human rights were to prevail effectively and universally, how far we would have progressed towards a culture of peace.
French: Si seulement nous pouvions faire en sorte que les droits de l'homme soient respectés effectivement et universellement, quels progrès aurions-nous faits vers une culture de paix!
English: Laboratory Fortified Blanks (LFB) from a Recent Sidestream Study Appendix 6c:
French: Blancs fortifiés (BF) analysés lors d'une étude récente sur la fumée latérale Annexe 6c :
English: 750-800 to 1375 CE), Secret Riches: Ancient Peru Unearthed focuses mainly on the prosperous Middle Sicán period (900–1100 CE).
French: Même si cette culture a pu subsister pendant près de six siècles (d'environ 750-800 à 1375 de notre ère), Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue porte principalement sur la période prospère du Sicanien moyen (de 900 à 1100 de notre ère).
English: Customers were advised of the practicality of Eaton's menswear.
French: », soutient Eaton.
English: Efforts needed to be intensified for the implementation of recommendations relating to commodities adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Il fallait redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre les recommandations relatives aux produits de base adoptées à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The documentation retained should be minimal.
French: Les documents conservés doivent être minimaux.
English: Step 1 - Contacting the Trade Programs Directorate The Trade Programs Directorate of the Canada Border Services Agency conducts investigations to determine whether goods imported into Canada are dumped or subsidized.
French: Étape 1 - Communiquer avec la Direction des programmes commerciaux La Direction des programmes commerciaux de l'Agence des services frontaliers du Canada mène des enquêtes pour évaluer si des marchandises importées au Canada font l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement.
English: • The Privy Council Office has initiated a pilot project to create a cross-government database on major public involvement activities in order to facilitate coordination.
French: • Le Bureau du Conseil privé a lancé un projet pilote pour la conception d'une base de données gouvernementale sur les activités importantes de participation du public afin de contribuer à la coordination.
English: LDH was purified and the Km values for lactate and pyruvate assessed under conditions of saturating cofactor concentration.
French: La lactate-déshydrogénase a été purifée et les valeurs de Km du lactate et du pyruvate ont été mesurées à concentration saturée du cofacteur.
English: MUST HAVE VALID EXPRES TEST PASS OR ACHIEVE PASS PRIOR TO COMMENCEMENT OF EMPLOYMENT, G.STRONG VERBAL COMMUNICATION SKILLS, H.STRONG INTERPERSONAL SKILLS, I.ABILITY TO DEAL EFFECTIVELY WITH PERSONNEL OF ALL RANKS AND STATUS (MIL/CIV), J.STRONG ANALYTICAL SKILLS, K.ACCEPTANCE OF INDIVIDUAL DIFFERENCES, L.SELF-CONFIDENCE, M.ABILITY TO MAINTAIN COMPOSURE IN STRESSFUL SITUATIONS, N.ABILITY TO ACT IMPARTIALLY, O.ADR OR MEDIATION TRAINING WILL BE AN ASSET, P.EXPERIENCE IN MANAGING FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES, Q.EXPERIENCE AS AN ADR PRACTITIONER WILL BE AN ASSET, R.EXPERIENCE IN TRAINING AND/OR ADULT LEARNING WILL BE AN ASSET, AND S.OPERATIONAL EXPERIENCE IN THE ST JEAN COMMUNITY WILL BE AN ASSET 4.THE SELECTION PROCESS IS AS FOLLOWS:
French: DOIT AVOIR REUSSI L EXAMEN EXPRESS OU LE REUSSIR AVANT LE DEBUT DE L EMPLOI G.COMPETENCES SOLIDES EN COMMUNICATION VERBALE H.ENTREGENT I.CAPACITE DE TRAITER EFFICACEMENT AVEC DES MEMBRES DU PERSONNEL DE TOUS LES GRADES ET STATUTS (MIL/CIV) J.GRANDE CAPACITE D ANALYSE K.ACCEPTATION DES PARTICULARITES INDIVIDUELLES L.CONFIANCE EN SOI M.CAPACITE DE GARDER SON SANG-FROID DANS UN CLIMAT DE TENSION N.CAPACITE D AGIR DE MANIERE IMPARTIALE ET O.FORMATION LIEE AU MARC OU MEDIATION CONSTITUE UN AVANTAGE P.L EXPERIENCE EN GESTION DES RESSOURCES FINANCIERES ET HUMAINES Q.EXPERIENCE EN TANT QUE PRATICIEN DE MARC UN ATOUT CAPACITE DE FOURNIR LA FORMATION DE MARC R.EXPERIENCE DE LA FORMATION ET/OU DE L ENSEIGNEMENT POUR ADULTES UN ATOUT, ET S.EXPERIENCE OPERATIONNELLE DANS LA COMMUNAUTE DE ST JEAN CONSTITUE 4.LE PROCESSUS DE SELECTION EST COMPOSE DES ETAPES SUIVANTES:
English: Thus by His divine prescience each is called according to His purpose. For those He foreknew, He predestined to be conformed to the image of His Son in order that he might be the firstborn among many brethren.
French: Il est important que nous comprenions que seulement les vertueux appartiennent à la première résurrection.
English: Pending an amendment of the Treaty, we will as far as possible include non-discrimination provisions in our proposals for legal acts.3.We want to designate 1997 European Year against Racism.
French: En attendant une modification du Traité, nous intégrerons autant que possible des dispositions anti-discriminatoires dans nos propositions à caractère juridique.3.Nous voulons déclarer 1997 «Année européenne contre le racisme».
English: Some greens are severely undulated and well guarded, requiring planning of approach and good lecture of the slopes.
French: Certains greens sont très ondulés et bien gardés exigeant approche calculée et bonne lecture des pentes.
English: 38 (h)), tourism development and heritage preservation (para.  41 (b)), use of traditional knowledge in the context of preventing biodiversity loss (para.
French: 41 b)], l'utilisation des connaissances traditionnelles dans le contexte de la prévention de l'érosion de la biodiversité [par. 42 l)], les forêts (par.
English: They work – они работают, чуть ли не главное характеристика Зиппо, которая принесла ей мировую славу.
French: Ils travaillent - ils travaillent près de la principale caractéristique de Zippo, qui lui a valu une renommée mondiale.
English: That is expressed in the unparalleled quality, solid construction, and perfect finish using the very best materials available.
French: Cela s'exprime par la qualité inégalée des produits et par le choix des meilleurs matériaux (de qualité supérieure).
English: The Committee remains concerned that the national machinery for the advancement of women, i.e., INIM, does not have the visibility, human and financial resources, authority and capacity to effectively promote implementation of the Convention and support the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que le mécanisme national de promotion de la femme (INIM) manque de visibilité et ne dispose ni des ressources humaines et financières ni de l'autorité et des moyens voulus pour promouvoir efficacement l'application de la Convention et appuyer la mise en œuvre de la stratégie d'intégration des questions de parité dans tous les secteurs publics et à tous les niveaux de gouvernement.
English: * Metered-Dose Inhalers 1.
French: 1er janvier 2005
English: The competence of that Federal Court to handle the investigations in this case was upheld.
French: La compétence de la Cour fédérale pour connaître de l'affaire a été reconnue.
English: Industry and services Capital goods industry Pressure equipment and gas appliances 1.12.8.
French: Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi souligne qu’il importe d’encourager une culture plus entrepreneuriale et de créer un environnement favorable aux PME.
English: Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education (ECE) The Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education (ECE) were launched in 2003 to honour outstanding educators who, through their dedication and skill, are giving children an important head start that helps them succeed at school.
French: Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement Les Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement ont été créés en 1993 afin de récompenser des enseignants exceptionnels de toutes les disciplines qui insufflent à leurs élèves le goût d'apprendre, tout en les aidant à exceller et à se bâtir un avenir prometteur.
English: Moreover, recent incidents of violence in Port-au-Prince have already put increased demands on MINUSTAH military and police.
French: De plus, de récentes violences à Port-au-Prince ont déjà accentué la pression sur les composantes militaire et de police de la MINUSTAH.
English: We investigated competitive interactions between the Polygonum congeners in a greenhouse experiment using plants grown from seed to seed set.
French: Au cours d'une expérience conduite en serre, les auteurs ont étudié les interactions compétitives entre ces congénères du genre Polygonum, à partir du moment de leur germination jusqu'à la production de graines.
English: They were described as follows in the 2000 Report of the Review of the Canadian Television Fund,2 Section III.B:
French: Ils ont été décrits comme suit dans le Rapport d’examen du Fonds canadien de télévision de 20002, section III.B :
English: Unfortunately, not all of the political groups have agreed to this, although I believe that we will have a sufficient majority in this House to adopt it.
French: Malheureusement, certains groupes politiques n'étaient pas d'accord, mais je crois que nous obtiendrons une majorité suffisante ici au Parlement pour adopter cette mesure.
English: The Council elected Sweden for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil a élu la Suède pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: One system of protection does not necessarily fit all and different concerns locally or related to the specific subject matter should also be taken into account.
French: Le Japon exprime de sérieuses préoccupations concernant la création d’un nouveau type de droit de propriété intellectuelle ou droit sui generis conférant une protection aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et d’un instrument international juridiquement contraignant obligeant les États membres à mettre en place ce régime. Avant de se pencher sur la façon d’aborder cette question au niveau international, il conviendrait de se poser la question de savoir quels sont les mécanismes nationaux existants, où se situent leurs limites, et dans quelle mesure un contrat ne peut porter sur cette question, etc.
English: In the context of the relations of friendship and good-neighbourliness that exist between Spain and Morocco, I wish to stress that the cities of Ceuta and Melilla, and the adjacent islands, are an integral part of the territory of Spain and that their citizens are represented in the Spanish parliament in the same capacity and under the same terms as the rest of their compatriots.
French: Dans le cadre des relations d'amitié et de bon voisinage qui existent entre l'Espagne et le Maroc, je voudrais souligner que les villes de Ceuta et de Melilla, ainsi que les îles et rochers adjacents font partie intégrante du territoire espagnol, et que leurs ressortissants sont représentés au Parlement espagnol et jouissent des mêmes droits et des mêmes conditions que le reste de leurs compatriotes.
English: More than 400 participants took part in the consultations, which were intended to inform strategic planning for both CPHI and IPPH, and to ensure that the two organizations were working together to address key PPH priorities.
French: Ces consultations, auxquelles plus de 400 personnes ont pris part, avaient pour but d’appuyer la planification stratégique de l’ISPC et de l’ISPP, et de faire en sorte que les deux organismes travaillent conjointement à répondre aux priorités en matière de santé publique et des populations.
English: By the same resolution, the General Assembly also provided $159,000 in general temporary assistance funds to the Accounts Division to overcome the backlog situation of processing inter-office vouchers and reconciliation of statements in the Peacekeeping Accounts Section.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a également approuvé un montant de 159 000 dollars au titre du personnel temporaire pour la Division de la comptabilité afin de permettre le traitement des bordereaux interservices en souffrance et la concordance des états financiers à la Section des comptes des opérations de maintien de la paix.