ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to address the problem could be more successful if reinforced by concrete action on the part of Member States, particularly through the development of national strategies that address the spread of HIV among humanitarian workers and international peacekeepers.
French: Les réponses apportées à ce problème seraient plus efficaces si les États Membres les soutenaient en prenant des mesures concrètes et, notamment, élaboraient des stratégies nationales destinées à enrayer la propagation du VIH parmi les agents humanitaires et les soldats internationaux de la paix.
English: There are no known deaths directly caused by overdose, but drug-induced hazardous behaviours have occurred in some individuals.
French: Dérivée des boutons séchés d’un cactus appelé la peyote ou produite synthétiquement. Aucun usage médical communément accepté.
English: Section 68 25 AP-2002-006 Gray O'Rourke Sussman Advertising Inc.
French: Appelante 6 AP-2002-009 Marchandises en litige :
English: "This initiative will create an inclusive virtual network connecting women of diverse backgrounds from across Canada, and empowering them to be leaders as they prepare for this important gathering and the challenges beyond."
French: Le projet permettra de mettre en réseau des Canadiennes de régions et d'horizons divers qui se préparent à prendre leur place comme leaders à cet important rassemblement et à relever les défis qui en découleront.
English: 06 02 INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT
French: 06 02 TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES
English: Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Revenue Agency 16th floor, Tower A Place de Ville 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Place de Ville, tour A 320, rue Queen 16e étage Ottawa ON K1A 0L5
English: However, the Court of Justice follows the Commission decision on the EWS providing for a very limited right of access to the data subject only in certain circumstances (Article 8.3 of Commission Decision).
French: Le CEPD recommande à la Cour de prévoir une politique en matière de conservation des données pour les dossiers personnels des tiers.
English: Guitarfreaks Arcade Style Controller is available.
French: Guitarfreaks Arcade Style Controller sera disponible.
English: See the schedule for more details. On line 505 of Schedule 5, enter the amount of the credit.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas reporter un montant à une année se terminant er avant le 1 avril 2004.
English: Cases that are reviewed are stripped of all identifiers and distributed to each member in advance.
French: Les dossiers à examiner sont dépouillés de tout renseignement identificateur et distribués à chaque membre à l'avance.
English: That is why we will have to monitor the real impact of the financial aid, which is intended to support investment and economic diversification policies, and to strengthen the social and environmental impact.
French: C'est pourquoi nous devrons suivre l'impact réel de l'aide financière qui a pour but de soutenir l'investissement, les politiques de diversification économique et de renforcer l'impact social et environnemental.
English: WIPO also participated in a first meeting of a Patents Statistics Task Force established to review the possible use of patent statistics in a broader policy framework.
French: L’OMPI a aussi participé à la première réunion d’un groupe d’experts sur les statistiques en matière de brevets, qui a été créé en vue d’examiner l’utilisation éventuelle de statistiques de brevets dans un cadre plus large.
English: Regular evaluations or follow-ups with the customer as well as the application of self-developed standards do not that strongly indicate high quality to the enterprises.
French: Pour les entreprises, la pratique d'évaluations régulières ou d'actions de suivi auprès du client, ou la mise en œuvre de normes élaborées en interne, ne sont pas synonymes d'une qualité élevée.
English: 20.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) continued active country participation (attending meetings, contributing to teams of specialists, providing data or reports etc.); and (b) continued partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), including provision of staff and non-staff resources to implement, with ECE, the integrated ECE/FAO programme in this field.
French: 20.52 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs escomptés à condition que : a) les pays continuent à y participer activement (participations aux réunions, contributions aux équipes de spécialistes, fourniture de données ou présentation de rapports, etc.); et b) le partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture soit maintenu et que cette organisation continue notamment à fournir du personnel et d'autres ressources pour exécuter, en collaboration avec la CEE, le programme intégré CEE-FAO dans ce domaine.
English: All of these ladies and gentlemen are active involved as experts of the sea, with which they have been involved for many years for the purpose of sailing it, exploring it, studying it and promoting it.
French: Skippers, plongeurs et autres sportifs de haut niveau, scientifiques et universitaires spécialisés dans l’environnement marin, chefs d’entreprises (pêche, élevage…), professionnels du nautisme, représentants élus de collectivités publiques, fédérations sportives, nautiques, industrielles… ils se réunissent régulièrement en commissions thématiques autour de dynamique de projets ouverts à la population de Marseille ainsi qu’à de nombreux partenaires publics et privés.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-413 July 9, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Z Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-413 le 9 juillet 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Z Flying Service, Inc.
English: Company Alliances: We generate revenues fro software companies with effective partner programmes, and strategic alliances.
French: Former experience in Strategy Consulting. Now invested in Business Development & strategic Marketing issues bound to an independent Internet & Telco Service Provider (ITSP) strategy.
English: Canadian Association of Schools of Nursing (CASN) i.
French: Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) i.
English: It is revolutionizing the telephone and transforming the way we watch television.
French: Ils révolutionnent le téléphone et changent notre façon de regarder la télévision.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under  colonial or alien domination or foreign occupation.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère.
English: Identifying, pursuing and bidding on contracts in this highly competitive international development project business necessitates both an understanding of complex public procurement procedures, as well as the processes by which development projects are programmed, planned and executed.
French: Pour trouver, examiner et soumissionner à des occasions d'affaires sur ce marché très concurrentiel des projets de développement international, il faut connaître les procédures complexes des marchés publics aussi bien que les processus de programmation, de planification et d'exécution des projets de développement.
English: The Committee requests that in future reports such introductory information be reinstated.
French: Le Comité demande que les informations présentées en introduction figurent à nouveau dans les rapports futurs.
English: 39 E/CN.4/Sub.2/1999/28, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1999/28, par. 20.
English: To increase transparency and confidence-building conducive to strengthening disarmament treaty regimes, the Department maintains two databases for the voluntary exchange of information relating, respectively, to (a) the United Nations Register of Conventional Arms and (b) the United Nations standardized instrument for reporting of military expenditures, as mandated by the General Assembly.
French: Pour accroître la transparence et renforcer la confiance et favoriser ainsi l'application des traités relatifs au désarmement, le Département, conformément aux prescriptions de l'Assemblée générale, tient à jour deux bases de données qui permettent d'assurer un échange d'informations à titre volontaire : a) le Registre des armes classiques; et b) le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: Ivana Borzová  After finishing school, Ms Ivana Borzová briefly worked in a legal office.
French: Ivana Borzová  Après la fin de ses études, Mme Ivana Borzová a briévement travaillé dans un bureau juridique.
English: T.B., aged 12 and of Turkish origin, applies to the Aliens' Office for asylum in May 2001.
French: Par exemple :T.B., âgé de 12 ans et d’origine turque, demande l’asile en mai 2001 à l’Office des Etrangers.
English: All books and records of the housing program will be accessible at all times to the department or to an auditor appointed by the department.
French: Tous les livres et registres se rapportant au programme de logement seront accessibles en tout temps au ministère ou à un vérificateur désigné par le ministère.
English: If you already have a particular field of study in mind, click on one of the listed subjects on the right of the screen to launch an immediate search.
French: Si vous songez déjà à un domaine d'étude précis, cliquez sur un des sujets de la liste située à la droite de l'écran pour lancer une recherche.
English: Trucking Under Chapter 12 (cross-border trade services) of the NAFTA, the United States agreed to open its border states [Texas, Arizona, New Mexico and California] to Mexican trucks carrying international cargo by December 18, 1995, and to its entire territory by January 1, 2000.
French: Camionnage Selon le chapitre 12 (commerce transfrontières des services) de l'ALENA, les États-Unis ont accepté d'ouvrir leurs États frontaliers (le Texas, l'Arizona, le Nouveau-Mexique et la Californie) aux camions mexicains transportant un chargement international au plus tard le 18 décembre 1995 et à tout son territoire avant le 1er janvier 2000.
English: • Spreading best practices within the Department;
French: • diffuser les pratiques exemplaires au sein du Ministère;
English: This was down slightly from 44% in 1996, 46% in 1994, and 47% in 1991 (see Table 2 and Table 19).
French: Dans certains cas, une tarification fondée sur la consommation peut présenter les mêmes caractéristiques qu’une tarification forfaitaire.
English: Typically, the producer is paid for his/her work and does not share royalties which accrue as a result of exploitation of the song.
French: Les règles de répartition de la SOCAN accordent des crédits qui peuvent varier selon la nature de l’arrangement.
English: The YMCA in Canada is dedicated to the growth of all persons in spirit, mind and body, and to a sense of responsibility for each other and the global community.
French: Le YMCA au Canada est voué à l’épanouissement de toutes les personnes sur les plans spirituel, intellectuel et physique, ainsi qu’à l’accroissement du sens de la responsabilité de chacun envers son prochain et envers la communauté globale.
English: UNFPA also organized further informal consultations with the Executive Board in January, March and May 2007.
French: Il a également organisé de nouvelles consultations informelles avec le Conseil d'administration pendant les mois de janvier, mars et mai 2007.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in the framework of its monitoring procedures, should follow closely the further development of the situation after the elections and remain ready to assist the country in its continuing democratic development.
French: Il faudrait que, dans le cadre de ses procédures de suivi, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe suive de près la situation après les élections et reste prête à aider le pays à poursuivre son évolution démocratique.
English: 2.3 Further details outlining the procedures for Departments and Pay Offices will be outlined in a subsequent Bulletin to be issued by the middle of November.
French: 2.3 Des renseignements supplémentaires sur les procédures que devront appliquer les ministères et les bureaux de paye seront présentés dans un Avis qui sera publié à la mi-novembre.
English: Many doubt the economic viability of this (too) big dam and call for the cancelling of this project, considered "too risky" for the environment and economy of a country governed by a regime corroded by corruption from the highest to the lowest level.
French: Beaucoup doutent de la viabilité économique de ce (trop) grand barrage et réclament l'abandon de ce projet, jugé «trop risqué » sur le plan environnemental et économique pour ce pays, dirigé par un régime rongé du sommet jusqu'à la base par la corruption.
English: Each person who takes charge of the waste must sign the movement document upon delivery or receipt of the waste.
French: Le document de mouvement doit être signé à la livraison ou à la réception des déchets par la personne qui les prend en charge.
English: Under the specific guidance of the IPSAS Working Group and general monitoring of the IPSAS Implementation Task Force (IITF), cross-organizational sub-working groups on specific Standards have been set up to develop detailed policies and processes to ensure that UNIDO is IPSAS-compliant by 2010.
French: Sous la direction spécifique du Groupe de travail sur les normes IPSAS et sous la surveillance générale de l'équipe de mise en œuvre des normes IPSAS, des sous-groupes de travail interorganismes sur des normes spécifiques ont été mis en place pour élaborer des méthodes et des processus détaillés et veiller ainsi à ce que l'ONUDI se conforme aux normes IPSAS d'ici à 2010.
English: The Province provides a Low-Income Senior's Benefit of $100 for low-income seniors who receive the federal Guaranteed Income Supplement, widowed spouse's allowance or the extended spouse's allowance.  21.
French: La province verse une prestation de 100 $ aux personnes âgées à faible revenu qui touchent le supplément de revenu garanti fédéral, l'allocation au conjoint pour les veufs ou les veuves ou l'allocation au conjoint prolongée.  21.
English: In June 2007, the Council reached a political agreement on the framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (the "framework decision").
French: En juin 2007, le Conseil est parvenu à un accord politique sur la décision-cadre relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres (la "décision-cadre").
English: Are we becoming two societies?. C.D. Howe Institute, Toronto, 1996.
French: Veuillez nous aviser quatre semaines à lavance pour éviter toute interruption de la livraison.
English: I am not yet absolutely convinced of the need for one.
French: Je ne suis pas encore absolument convaincu qu'elle soit nécessaire.
English: Addressing Alien Invasive Species Zebra mussels in the Great Lakes and Purple Loosestrife across the country have been a concern to conservationists for years.
French: Mise au point d'un nouveau plan pour le Programme concernant les oiseaux migrateurs du SCF Dans le cadre de l'ICOAN, Environnement Canada :
English: (1) It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes (par.
English: Calgary, AB Air Fare: $0.00 Other transportation: $409.35 Accommodation: $624.21 Meals and incidentals: $194.80 Other: $0.00 Total: $1,228.36
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 409,35 $ Hébergement : 624,21 $ Repas et effets connexes : 194,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 228,36 $
English: Financial stability and supervision Impact of Solvency II on financial stability On 22 May 2007 the Governing Council approved a report entitled "Potential impact of Solvency II on financial stability", analysing the possible consequences of the new regulatory regime for financial stability.
French: Stabilité et surveillance du système financier Incidence de Solvency II (Solvabilité II ) sur la stabilité financière Le 22 mai 2007, le Conseil des gouverneurs a approuvé un rapport intitulé Potential impact of Solvency II on financial stability, qui analyse les conséquences éventuelles du nouveau régime réglementaire sur la stabilité financière.
English: CP indicated that one could roughly calculate the loss of all segments by adding the costs and revenues from all segments.
French: Le CP a indiqué que l'on peut calculer à la rigueur les pertes subies par l'ensemble des tronçons en additionnant les frais et recettes de tous les tronçons.
English: You’re making deals with tech companies with consumer brand companies, you do whatever you can to get things out there.
French: [traduction] - Kelli Richards, Brainstorm Marketing (précédemment cadre chez Apple Computer et EMI A&R)
English: The current census not only includes military but will continue to collect data for new personnel who are enrolled into the CF.
French: Le recensement ne se limitera pas à l'effectif militaire actuel, mais intégrera des données sur le nouveau personnel engagé par les FC.
English: In addition, the wording of the question did not ask the candidates to organize anything.
French: De plus, dans sa formulation, la question ne demande pas aux candidats d'organiser quoi que ce soit.
English: The Israeli Government's own map of the barrier showed that a large segment of it extended around Maale Adumim and nearby settlements, causing severe damage to Palestinian infrastructure and property.
French: La carte du mur, établie par le Gouvernement israélien, montre qu'une importante superficie s'étend autour des colonies de peuplement Maale Adumim et autres, entraînant de graves dommages pour l'infrastructure et pour les biens palestiniens.
English: • The transcripts for the New Media Online Consultation conducted from May 15 to June 15, 2008, by Nanos Research are now available; and
French: • la transcription de la consultation en ligne sur l’environnement de la radiodiffusion par les nouveaux médias menée par Nanos Research du 15 mai au 15 juin 2008;
English: The D40 offers most of the features of the Nikon D50 outfit of June 2005, which included the AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G ED lens (available then for an estimated selling price $900) with some unique changes.
French: A sa sortie en Juin 2005, le D50 vit le jour au tarif de 900 dollars en kit avec l'objectif AF-S Zoom-Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G ED, ce qui, à l'époque, était déjà un exploit.
English: You cannot claim this rebate if the tax was paid or credited to you by the Canadian supplier.
French: Vous ne pouvez pas demander ce remboursement si le fournisseur canadien vous a payé ou crédité le montant de taxe.
English: National security policing in Norway is conducted largely by a division of the regular police called the Police Security Service, which has a separate statutory mandate. The Police Security Service is under the complaint-processing and review jurisdiction of the EOS Committee, which also reviews Norway’s two security intelligence agencies.
French: Le traitement des plaintes formulées à leur égard et l’examen du travail qu’ils accomplissent relève d’un comité permanent indépendant rendant compte au Parlement, le Comité P. Ce comité a aussi compétence à l’égard d’autres autorités publiques ayant des pouvoirs de police, comme les autorités douanières.
English: Testori skyrockets to U.S. success Based in Summerside, Prince Edward Island, Testori Americas Corporation started selling its aircraft and related components south of the border--mainly through Bombardier--just before NAFTA's implementation.
French: Testori est propulsée vers les sommets aux États-Unis Testori Americas Corporation, de Summerside (Île-du-Prince-Édouard), a commencé à vendre ses avions et pièces connexes aux États-Unis -- surtout par l'entremise de Bombardier -- peu avant l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: 3887 18th Avenue Telephone: (250) 564-6363 Prince George, British Columbia Facsimile: (250) 562-6697 V2N 1B1 Derogers@ikon.com PBN:
French: 3887 18th Avenue Téléphone: (250) 564-6363 Prince George, British Columbia Télécopieur: (250) 562-6697 V2N 1B1 Derogers@ikon.com NEA:
English: These discussions can take place in a cafe or at a women’s health centre, for example.
French: Des discussions peuvent être organisées avec des personnes réunies dans un café, avec des femmes attendant dans un centre de santé.
English: I can also confirm that no European financial resources have yet been given to the project.
French: Je suis également en mesure de confirmer qu'aucune ressource financière européenne n'a été allouée à ce jour en faveur dudit projet.
English: It may therefore seem just as pointless to require the court second seised to stay proceedings when its jurisdiction derives from Article 17 as when it is based on Article 16.
French: Par conséquent, il peut paraître aussi inutile d'imposer au tribunal second saisi de surseoir à statuer lorsque sa compétence ressort de l'article 17 que lorsqu'elle se fonde sur l'article 16.
English: CANFORGEN 052/97 ADM(Per) 036/97, 161545Z May 1997, CF Component Transfer Revised Proceedings, 16 May 1997.
French: 3 CANFORGEN 052/97 SMA(Per) 036/97, 161545Z MAI 1997, Procédures révisées de transfert de catégorie de service des FC, 16 mai 1997.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the past few days we have seen our Heads of State or Government go up, one by one, to the platform at the United Nations, but Europe has not.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces derniers jours, nous voyons nos chefs d'État ou de gouvernement défiler l'un après l'autre devant la tribune des Nations unies. Seule l'Europe ne défile pas.
English: • Search
French: [ Graphiques non activés ] [ Impression ] top Avis importants
English: The second section proposes amendments that will enhance the effective representation of Canadians.
French: La deuxième partie propose des moyens d’accroître la représentation effective de la population canadienne.
English: "The core group will be established through a fair and transparent process.
French: « Le noyau sera formé à la suite d'un processus juste et transparent.
English: Further attention should be given to harmonizing programme cycles and guidelines for the development and approval of country programmes by streamlining and unifying them and reducing administrative and other costs.
French: Il convient de prêter davantage d'attention à l'harmonisation des cycles des programmes et des principes directeurs régissant l'élaboration et l'approbation des programmes de pays en les rationalisant et en les unifiant et en réduisant les dépenses administratives et autres.
English: You could not claim an ITC because you bought the watch for the employee's exclusive personal use and enjoyment.
French: Vous ne pouvez pas demander un CTI parce que vous avez acheté la montre exclusivement pour l'utilisation personnelle de l'employé.
English: • that the fetus lost out in the Supreme Court decision;  
French: • le foetus est le perdant dans la décision de la Cour suprême;