ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee with a LWOP recovery, single rate leave When calculating deficiencies for LWOP, the integrated contribution rate is also used, even though the employee may not actually have paid into the CPP/QPP Plan.
French: Employé avec un recouvrement en vertu d'un CNP à taux simple Lorsqu'on calcule le montant d'insuffisances de cotisations de pension suite à un CNP, on utilise le taux intégré de cotisation, même si l'employé n'a peut-être pas versé de cotisations au RPC/RRQ.
English: The sponsors of the draft decision is named in the document.
French: L'auteur du projet de décision est indiqué dans le document A/C.1/61/L.16.
English: The presiding judge, himself, subjected the traditions to a number of tests and ultimately decided that the traditions were not "literally true:"
French: Le juge président lui-même a fait subir aux traditions un certain nombre de vérifications, pour finir par décréter que les traditions n'étaient pas «littéralement véridiques».
English: Wind south 10 to 20 knots increasing to southeast 20 to 30 early this evening and to 40 late overnight.
French: Vent du sud-est de 25 à 35 noeuds augmentant à 40 à 50 cet après-midi puis diminuant du secteur sud à 15 à 25 tôt ce soir.
English: Enquiries relating to the suitability to adopt and the eligibility of the adopter, the circumstances and the motives of the persons concerned and the appropriateness of the placement of the child shall be made before the child is entrusted with a view to adoption to the care of the prospective adopter.
French: L’enquête relative à la capacité légale et à l’aptitude à adopter, à la situation et aux motivations des personnes concernées et au bien-fondé du placement de l’enfant est effectuée avant que ce dernier soit confié en vue de l’adoption aux soins du futur adoptant.
English: If he has nothing but money, he will need all kinds of wealth that are usually needed. In al-Faatihah there are the benefits of praise and du’aa’ which people need, and Qul Huwa Allaahu Ahad cannot replace it in that sense.
French: Sa situation est comparable à celles de ces deux personnes : l’une possède trois mille dinars et l’autre possède de la nourriture, des vêtements, des logements et de l’argent d’un montant de trois mille dinars.
English: The Working Group also takes note with appreciation of the information received from the source stating that Abdelkadet Tigha is no longer in detention, that he left Thailand on 22 September 2003 and that he is presently in Jordan.
French: Le Groupe de travail accueille aussi avec satisfaction les informations communiquées par la source, selon lesquelles Abdelkader Tigha n'est plus en détention, a quitté la Thaïlande le 22 septembre 2003 et se trouve actuellement en Jordanie.
English: The supplier is not deemed to rescind the contract by exercising his right of ownership or by distraining the delivery item.
French: Le fait de faire valoir son droit de propriété ou la saisie de l’objet à livrer par le fournisseur n’est pas à être considéré comme un retrait du contrat.
English: CCNR Decision 1989-II-35: Standard on the installation and on functional tests of navigational radar equipment and of rate-of-turn indicators in the Rhine navigation
French: Résolution de la CCNR 1989-II-35 : Prescriptions relatives à l'installation et au contrôle de fonctionnement d'appareils radar de navigation et d'indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane
English: Auditions for the internship are held every March at the University of Ottawa Theatre Department.
French: Les auditions pour le stage ont lieu au département de théâtre de l'Université d'Ottawa au mois de mars de chaque année.
English: "…….no Waitrose own-label product contains GM ingredients" 8.6 Somerfield
French: « … aucun produit de la marque Waitrose ne contient d’ingrédients GM.
English: We should intensify our offensive against this band of hypocrites in this House and in our public-relations activities.
French: Nous devrions intensifier notre offensive contre cette bande d’hypocrites dans notre Assemblée et dans nos activités de relations publiques.
English: We generate innovative solutions, approaches, products or services that improve the status quo.
French: Nous concevons des solutions, des approches, des produits ou des services innovateurs qui améliorent l’état actuel des choses.
English: “(a) An alien is entitled to present an international claim under this Convention only after he has exhausted the local remedies provided by the State against which the claim is made.
French: « a) Un étranger a le droit de présenter une réclamation internationale en vertu de la présente Convention une fois qu'il a épuisé les recours internes prévus par l'État contre lequel la réclamation est formulée.
English: In some areas, women dominate agricultural labour — up to 80 per cent — and this requires a gender-sensitive response to HIV/AIDS.
French: Dans certaines régions, les femmes constituent le gros de la main-d'oeuvre agricole - jusqu'à 80 % - et il convient alors d'adopter une démarche adaptée aux besoins des hommes et des femmes dans la lutte contre le VIH/sida.
English: He would also appreciate particulars on the Palermo signing conference in order to ensure high-level representation by his Government.
French: Il souhaiterait également avoir des précisions sur la conférence de signature de Palerme afin que le Gouvernement guinéen puisse s'y faire représenter par une personnalité de haut rang.
English: Furthermore, atrial natriuretic factor immunoreactivity has been identified in chromaffin cells.
French: Une immunoréactivité du facteur natriurétique auriculaire a aussi été identifiée dans les cellules chromaffines.
English: The Republic of Moldova commended Slovakia for its active cooperation with national and international stakeholders, inclusively with the United Nations and European mechanisms for human rights.
French: La République de Moldova a félicité la Slovaquie pour sa coopération active avec les parties prenantes aux niveaux national et international, notamment avec les mécanismes des Nations Unies et de l'Europe en matière de droits de l'homme.
English: The Committee considered that, in the circumstances of the case, the remedies had been unduly prolonged.
French: Le Comité a considéré qu'en l'espèce les procédures de recours avaient excédé des délais raisonnables.
English: Any information that you give will be held in the strictest confidence, and used only for the purposes of the interview.
French: Nous évaluons et respectons avec discrétion n'importe quelle information que tu partageras avec nous et qui restera strictement confidentielle.
English: While interactive editors are great, they do have limitations.
French: Si les éditeurs interactifs sont puissants, ils ont aussi des limitatons.
English: Detailed results for one formulation are presented in Table 5.9; the logistic regression was not conducted for this variable given the very high rate of agreement and lack of variability.
French: Les résultats détaillés d'une des deux formulations sont présentés dans le tableau 5.9; aucune régression logistique n'a été effectuée pour cette variable, étant donné le nombre très élevé de répondants en accord et de la faible variabilité des réponses.
English: The first type clarifies the proposal and adds a number of definitions.
French: Le premier type éclaircit la proposition et ajoute quelques définitions.
English: Python is an example of a FLOSS (Free/Libré and Open Source Software).
French: Python est un exemple de FLOSS (Free/Libre et Open Source Software).
English: In the present case, if Article 13 were held to be inapplicable because, on analysis on the basis of common contractual principles, there was a possibility that Schlank & Schick's communication to Mr Gabriel was technically an invitation to treat rather than an offer, and hence incapable of acceptance culminating in a contract, undertakings such as Schlank & Schick could, simply by tinkering with the format of their communications, ensure that the consumer could not bring proceedings under national consumer protection legislation in his State of domicile in reliance on the consumer protection provisions of the Convention.
French: Si, dans le présent cas d'espèce, on considérait que l'article 13 est inapplicable parce que, d'après l'analyse fondée sur les principes contractuels communs, il était possible que la communication de Schlank & Schick à M. Gabriel constituait techniquement une invitation à soumettre une offre et non une offre, et qu'elle n'était donc pas susceptible de faire l'objet d'une acceptation débouchant sur un contrat, les entreprises comme Schlank & Schick pourraient, par une simple manipulation du libellé de leurs messages, faire en sorte que le consommateur ne pourrait pas engager d'action en vertu de la législation nationale sur la protection du consommateur dans l'État de son domicile en invoquant les dispositions de la convention relatives à la protection du consommateur.
English: The criteria appear, reordered, in annex II.
French: Les critères ainsi réorganisés figurent à l'annexe II.
English: OHCHR has supported the High Commissioner's leadership role through a number of related activities throughout 2007.
French: Tout au long de 2007, le HCDH a appuyé le rôle d'impulsion de la Haut-Commissaire à travers un certain nombre d'activités.
English: Sampling (3) A sample to be used for the purpose of determining the amount of an emission must be (a) selected in accordance with the procedures described in items A and B of Table 1 as set out in the International Organization for Standardization standard ISO 8243, second edition, dated 1991-10-15 and entitled Cigarettes — Sampling; and (b) conditioned and smoked in an environment as described in the International Organization for Standardization standard ISO 3402, third edition, dated 1991-07-01 and entitled Tobacco and Tobacco Products — Atmosphere for Conditioning and Testing.
French: Renseignements à fournir (3) Tout échantillon à utiliser aux fins de calcul de la quantité d'une émission doit répondre aux conditions suivantes : a) il doit, être choisi d'après les méthodes décrites aux articles A et B du tableau 1 de la norme ISO 8243 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Cigarettes — Échantillonnage, 2e édition, en date du 15 octobre 1991; b) il doit, être conditionné et brûlé dans l'environnement décrit dans la norme ISO 3402 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Tabac et produits du tabac — Atmosphère de conditionnement et d'essai, 3e édition, en date du 1er juillet 1991.
English: Country case studies on bridging the technology gap between and within nations (E/CN.16/2005/CRP.2)
French: Monographies nationales sur les initiatives visant à réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays (E/CN.16/2006/CRP.2).
English: Agrees that the further reduction of non-strategic nuclear weapons should be accorded priority;
French: Décide qu'il faudrait accorder la priorité à une nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques;
English: These reviews provide evidence relating to program delivery compliance and also provide qualitative recommendations for program and service improvement.
French: Le rendement du Ministère est aussi évalué tous les deux ans afin de confirmer l'indicateur de rendement :
English: You can write your news online, share your files , Photos , Vidéos You can also search or offer a job in orthodontics.
French: Vous pouvez ecrire vos Articles en ligne, poser vos Fichiers , Photos , Vidéos , rechercher ou proposer un emploi .
English: All Member States, in particular LDCs, were now feeling the impact of the decrease in PCT income and thus on the overall strategic objectives of the Organization, which would affect not only Member States of WIPO but also society in general.
French: Tous les États membres, les PMA en particulier, sentent maintenant l’impact de la réduction des recettes du PCT et se rendent compte des incidences que celle‑ci aura sur les objectifs stratégiques globaux de l’Organisation, incidences qui toucheront non seulement les États membres de l’OMPI mais aussi la société en général.
English: Draft resolution III (A/C.5/60/L.27)
French: Projet de résolution III (A/C.5/60/L.27)
English: • Compatibility – lack of interference with tasks or other clothing and equipment;
French: • Compatibilité – ne gêne aucunement l’exécution de tâches et s’adapte facilement aux autres vêtements et équipements;
English: One of the main achievements was to conduct CSC's Capacity Assessment.
French: L'une des principales réalisations a été d'effectuer l'évaluation de la capacité du SCC.
English: There are two distinct situations: one in which the building is occupied by a custodial department or organization (the owner) and the other in which the building is either partially or fully occupied by a tenant.
French: Deux situations se présentent : la première, dans laquelle l'immeuble est occupé par un ministère ou une organisation qui en est la gardienne - le propriétaire; l'autre, dans laquelle l'immeuble est occupé, en tout ou en partie, par un locataire.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Planning and Development Grant (Archived) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Request for Applications
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions de planification et de développement (Archivé) l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Appel de demandes
English: Have risk management assessments been made on mission critical assets and if so, has the financial impact on operational capabilities been determined? 172.
French: Est-ce qu'il y a eu des évaluations des risques rattachés aux biens essentiels à la mission et, dans l'affirmative, est-ce que la conséquence financière sur les capacités opérationnelles a été déterminée?
English: • Sleep under a mosquito net.
French: • Dormir sous une moustiquaire.
English: The species was officially designated by COSEWIC as Threatened in April 1999 and May 2000, and subsequently designated Threatened by the Ontario Ministry of Natural Resources in 2001.
French: Elle a été officiellement désignée « espèce menacée » par le COSEPAC en avril 1999 et en mai 2000, et subséquemment par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario en 2001.
English: Standing Senate Committee on National Security and Defence, The Myth of Security at Canada’s Airports.
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens.
English: - There was concern that the Chief and Council would hand-pick the Board of Directors should an independent not-for-profit Board be selected.
French: - Les coûts supplémentaires ne figurent pas au nouveau budget de l’exercice financier 2007/2008 et devront de ce fait être compris dans le nouveau budget de fonctionnement du refuge, ce qui se solderait probablement par un déficit en fin d’exercice.
English: The University of Alberta has committed $300,000 toward beamline design and development.
French: L'Université de l'Alberta a investi 300 000 dollars dans la conception et la mise au point des faisceaux.
English: - This keyboard shortcut function is very useful : once the piece has been selected, move it to the space on the board where you want to place it and change its position using the space bar. This will give you an exact simulation of all the possible positions for your piece.
French: - Cette fonction raccourci-clavier est très utile : une fois la pièce sélectionnée, portez la à l'endroit du plateau où vous souhaitez la poser, et faites varier sa position à l'aide de la barre d'espace : vous aurez alors une simulation exacte de l'ensemble des positionnements possible de votre pièce.
English: Program Objectives, Design and Delivery 3.
French: Objectifs, conception et exécution du Programme 3.
English: This approach supports delivery on DFO’s Fisheries Management Renewal objectives and builds on the longstanding commitment to shared stewardship and co-operation.
French: Cette approche appuie l’atteinte des objectifs de renouvellement de la gestion des pêches du MPO et fait fond sur l’engagement de longue date d’une intendance partagée et de la coopération.
English: However, such a substitute shall not have the right to vote if he or she is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Toutefois, un remplaçant ainsi désigné n'a pas le droit de vote s'il appartient à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.
English: It can even be assumed that under certain circumstances this precedent might have a negative effect on the sovereignty of the Member States.
French: On peut même émettre l’hypothèse selon laquelle, dans certaines circonstances, ce précédent pourrait avoir un impact négatif sur la souveraineté des États membres.
English: The IMF was represented by Deputy General Counsel William Holder of the Legal Department, Deputy Division Chief Przemek Gajdeczka and Senior Economist Robert Price of the Policy Development and Review Department, and Advisor Roger Nord and Senior Public Affairs Officer Sabina Bhatia of the External Relations Department.
French: Le FMI était représenté par William Holder, Conseiller juridique adjoint au Département juridique, Przemek Gajdeczka, Chef de division adjoint, et Robert Price, Économiste principal, tous deux du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, et Roger Nord, Conseiller, et Sabina Bhatia, Agent principal de relations publiques, tous deux du Département des relations extérieures.
English: Summaries and age and grade levels included in PIKA, were originally published in Our Choice, the CCBC's annual guide to the best new Canadian children's books, magazines and multimedia.
French: Les résumés ainsi que les tranches d'âge et les niveaux scolaires inclus dans PIKA étaient originalement publiés dans Our Choice, guide annuel du CCBC pour les meilleurs livres, magazines et multimédias canadiens pour enfants.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Air Ontario Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Air Ontario Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Gros Morne National Park of Canada and L’Anse aux Meadows National Historic Site of Canada. • During the summer months icebergs are a common sight.
French: • L’UNESCO a classé Sites du patrimoine mondial le parc national du Canada du Gros-Morne et le lieu historique national du Canada de L’Anse aux Meadows.
English: • Plan for adequate recovery of costs for consumables and technical support via user fees recovery or other approaches.
French: • Plan de récupération adéquate des coûts des biens consommés et du soutien technique par des frais d'utilisation ou autrement.
English: The association is involved in numerous projects, including renovations to viewing facilities at the Yukon Rapids Fish Hatchery and Fishway, contributing to its success as the # 1 visitor attraction in Whitehorse.
French: L’Association participe à de nombreux projets, notamment les rénovations effectuées dans les installations d’observation de l’écloserie et de la passe à poissons des rapides du Yukon qui en ont fait l’attraction touristique la plus importante de Whitehorse.
English: 6.7.5.12.5 An exceptional inspection and test is necessary when the MEGC shows evidence of damaged or corroded areas, leakage, or other conditions that indicate a deficiency that could affect the integrity of the MEGC.
French: 6.7.5.12.5 Le contrôle et l'épreuve exceptionnels s'imposent lorsque le CGEM présente des signes de détérioration ou de corrosion, ou des fuites, ou d'autres anomalies indiquant une faiblesse susceptible de compromettre l'intégrité du CGEM.
English: Article 1 Obligations of the Member States Member States shall submit to the Commission yearly statistics on all the aquaculture activities conducted on their territory, in inland or seawater.
French: Article premier Obligations des États membres Les États membres communiquent à la Commission des statistiques annuelles sur toutes les activités aquacoles exercées sur leur territoire, dans les eaux intérieures ou en mer.
English: In the United States, cultivation of native prairie, combined with poisoning and sport-shooting, have contributed to the decline of prairie dogs over most of their range.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La population de chiens de prairie du Canada, la plus septentrionale d’une espèce dont l’aire de répartition couvre plusieurs latitudes, contribue sans conteste et de façon importante à la biodiversité des Grandes Plaines.
English: Most recently, on 3 October, two people were wounded in night-time gunfire between armed supporters of Fatah and those of Hamas in the Miyah Miyah refugee camp near Sidon.
French: Récemment, le 3 octobre, deux personnes ont été blessées lors d'un échange de tirs nocturne entre les partisans armés du Fatah et ceux du Hamas dans le camp de réfugiés de Miyah Miyah, près de Sidon.
English: The climate energy package has important symbolic value, as it illustrates the fact that the representatives of half a billion citizens, 500 million people, have managed to agree on some very clear-cut actions, strategies and aims in this important and sensitive agenda despite today's difficult economic circumstances.
French: Le paquet "climat-énergie" possède une valeur symbolique importante, dans la mesure où il illustre le fait que les représentants d'un demi-milliard de citoyens, 500 millions de personnes, ont réussi à s'accorder sur un certain nombre d'actions, de stratégies et de finalités bien précises sur ce sujet essentiel et sensible, en dépit de l'environnement économique difficile qui est le nôtre aujourd'hui.
English: Cooperation key RACE’s Capt Brad Dey helped coordinate some elements of Op CRATOS.
French: Collaboration fructueuse  Le Capt Brad Dey, de l’ECAR, a participé à la coordination de certains éléments de l’op CRATOS.
English: Target groups were the general public, young people, researchers and academics, etc.
French: Les groupes cibles étaient le grand public, les jeunes, les chercheurs et les universitaires, etc.
English: Phase I, involving the implementation of the set-aside program, was implemented as of April 1, 1996.
French: L’étape I - mise en oeuvre du Programme de marchés réservés - a été menée à bien le 1er avril 1996.
English: Thursday, 27 October 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 27 octobre 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: First, peacekeeping today is a lot tougher and more difficult than before.
French: Tout d'abord, le maintien de la paix aujourd'hui est bien plus épineux et difficile qu'auparavant.
English: It also governs the principles relating to collective bargaining, finance and audit of such trade unions and confederations.
French: En outre, cette loi définit les droits et les obligations des fonctionnaires qui sont membres de ces organisations.
English: CRC regretted, inter alia, that some of the recommendations it made have been insufficiently addressed, particularly regarding the withdrawal of the reservations, violence against children, the review of legislation, data collection, birth registration, child labour and the juvenile justice system.
French: Le Comité des droits de l'enfant a regretté, notamment, qu'il n'ait pas été tenu suffisamment compte de certaines des recommandations, en particulier celles concernant le retrait des réserves, la violence à l'égard des enfants, la révision de la législation, la collecte de données, l'enregistrement des naissances, le travail des enfants et le système de justice pour mineurs.
English: This expertise also needs to understand and adapt to the context of small agencies.
French: Ces spécialistes doivent également comprendre le contexte dans lequel travaillent les petits organismes et s’y adapter.
English: A taxpayer contributed $2,000 to a spousal and partner RRSP in 1997.
French: En 1997, un contribuable a cotisé 2 000 $ à un REER au profit de son époux ou conjoint de fait.