ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genocide in Rwanda that followed the Council decision to radically reduce, rather than reinforce, the capacities of UNAMIR has occasioned soul-searching and painful assessments of responsibility, including those made by the Independent Inquiry.
French: Quant au génocide rwandais qui a suivi la décision prise par le Conseil de réduire considérablement les moyens de la MINUAR plutôt que de les renforcer, il a suscité de profondes interrogations morales et de douloureuses analyses de responsabilité, dont celle à laquelle s'est livrée la Commission d'enquête indépendante.
English: Different speeds of market opening were therefore recommended.
French: Il a été donc recommandé de moduler le calendrier d'ouverture des marchés.
English: One of the deliverables associated with this funding support is the development of contextualized learning activities (CLAs) (teacher resources) to address the need for teaching/learning activities that are to be delivered in the context of the specific SHSM sector (e.g. learning activities in a Grade 11 or 12 English course that have contextualized activities geared to the Construction or Hospitality and Tourism sectors).
French: L'un des produits livrables associés à ce soutien financier est l'élaboration d'activités d'apprentissage contextualisées (ressource pédagogique) afin de répondre à la nécessité d'activités d'enseignement/apprentissage qui doivent être offertes dans le contexte du secteur de la MHS (par exemple, activités d'apprentissage dans un cours d'anglais de 11e ou 12e année qui comprennent des activités contextualisées ciblant le secteur de la construction ou de l'accueil et du tourisme).
English: In order for children to initiate their military instruction, they must be enrolled in ninth grade and the educational institution must transmit to the Recruitment and Army Reserve Division, through the relevant military district, a list of all the children concerned, together with the following documents for each child: birth certificate, a full-face photograph, evidence of successful completion of eighth grade, a sensory examination report and a photocopy of the child's identity card.
French: Pour pouvoir commencer leurs études militaires, les enfants doivent être inscrits en neuvième année et l'établissement d'enseignement doit transmettre à la Direction du recrutement et du contrôle des réserves de l'armée nationale, par l'intermédiaire du district militaire compétent, la liste complète des enfants concernés et, pour chacun d'entre eux, les documents ci-après : un extrait d'acte de naissance, une photographie de face, l'attestation de réussite pour la huitième année, les résultats des examens des organes des sens et une photocopie de la carte d'identité.
English: Only one mill (Dofasco) reports that it has integrated all Environmental Code of Practice recommendations into its internal audit criteria and, in this way, regularly monitors Code implementation.  28.
French: Une seule aciérie (Dofasco) a intégré toutes les recommandations du Code de pratiques écologiques dans ses critères de vérification interne et peut ainsi assurer un contrôle périodique de la mise en œuvre du Code.
English: Expenditure Management System review.
French: Examen du système de gestion des dépenses.
English: The rapporteur therefore has the full support, and the congratulations, of the Socialist Group.
French: Mme BarthetMayer a donc le soutien et les compliments du groupe socialiste.
English: 9 8 7 6 5 Ratio 4 3 2 1 0 Australia (1989) Canada (1991) Finland (1991) Germany (1984) Sweden (1987) United States (1991)
French: 45 40 35 Fréquence de la pauvreté 30 25 20 15 10 5 0 Australie (1989) Canada (1991) Finlande (1991) Allemagne (1984) Suède (1987) États-Unis (1991) A.-c. comprise dans le revenu brut A.-c. soustraite du revenu brut
English: Please provide more detailed information on measures taken to ensure that effective consular assistance is provided to Bolivian nationals working abroad (see para.  108 of the State party's report).
French: Donner de plus amples détails sur les mesures prises pour veiller à ce qu'une assistance consulaire effective soit apportée aux nationaux boliviens travaillant à l'étranger (voir le paragraphe 108 du rapport).
English: In addition, concerted leadership by the United Nations, in close collaboration with non-governmental organizations (NGOs), is crucial to ensuring the implementation of those commitments.
French: En outre, il importe que l'Organisation des Nations Unies, en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG), s'assure elle-même du respect des engagements pris.
English: Describe a conflict situation you have experienced and tell us how you handled it.
French: En quoi votre approche à leur égard seraitelle différente? 11.
English: There were more than 34 million people living with HIV/AIDS in the world as of the end of 1999, of which 24 million were in sub-Saharan Africa.
French: Sur plus de 34 millions de personnes atteintes du VIH/sida dans le monde à la fin de 1999, 24 millions sont en Afrique subsaharienne.
English: 2.1.8 The Program Manager based in Bratislava was also very satisfied with the services provided to that Mission.
French: 2.1.8 Le gestionnaire de programme en poste à Bratislava était également très satisfait des services fournis à cette mission.
English: In response, Ministers directed the National Geological Surveys Committee (NGSC) to develop a collective strategy to achieve the target while respecting the roles and responsibilities of the respective jurisdictions as described in the Intergovernmental Geoscience Accord.
French: Les ministres ont alors demandé au Comité national des commissions géologiques (CNCG) d’élaborer une stratégie collective afin d’atteindre l’objectif fixé tout en respectant les rôles et responsabilités de leur administration respective, comme le prévoit l’Accord géoscientifique intergouvernemental.
English: Not surprisingly, these groups were frustrated at having, in effect, made their technical submissions to what turned out to be the wrong body.
French: Il ne faut donc pas s’étonner si ces groupes ont jugé qu’ils avaient été lésés, ayant présenté leurs arguments techniques devant ce qui allait s’avérer le mauvais organisme.
English: Items on the agenda were reviewed and members were invited to comment on process.
French: On examine les points à l'ordre du jour et on invite les membres à faire des commentaires au sujet du processus.
English: Assuming the same rate of sale, the proposed $5.00 permit fee increase would generate an additional $1.17 million, for total permit revenues of $2 million.
French: En supposant un même volume de ventes, l'augmentation proposée de 5,00 $ produirait des recettes supplémentaires de 1,17 million de dollars et amènerait à 2 millions de dollars les recettes totales tirées des permis.
English: 469/1991, Views adopted on 5 November 1993, Cox v. Canada, Communication No.
French: Canada, communication no 469/1991, constatations adoptées le 5 novembre 1993; Cox c.
English: Other potential solutions to accommodate for the statute of limitations would be to restrict the long-term storage of samples to major events only, or to leave the decision (and the associated costs) in the hands of the organisers of events instead of the laboratories.
French: Une autre solution potentielle pour respecter les délais imposés serait de restreindre le stockage à long terme aux seuls échantillons des grandes manifestations sportives ou de laisser la décision (et les coûts associés) aux organisateurs des manifestations et non aux laboratoires.
English: 2.2 Exposure Potassium is a natural and essential element in plants and animals, and humans are exposed to it primarily through food, at levels unlikely to pose health risks.
French: 2.2 Exposition Le potassium est un élément naturel essentiel pour les végétaux et les animaux; les humains y sont exposés principalement par leur alimentation, à des niveaux peu susceptibles d'être dangereux pour la santé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=78B1DA3D&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=78B1DA3D&accessible=off&meta=1
English: (6) The provisions of sub sections (2) to (4) in so far as they are relatable to an application under sub-section (1A), shall, with the necessary modifications, apply to the grant of a licence under sub-section (5) and such licence shall not also be granted unless— (a) the translation is made from a work lawfully acquired; (b) the broadcast is made through the medium of sound and visual recordings; (c) such recording has been lawfully and exclusively made for the purpose of broadcasting in India by the applicant or by any other broadcasting agency; and (d) the translation and the broadcasting of such translation are not used for any commercial purposes.
French: 6) Dans la mesure où elles peuvent se rapporter à une demande présentée en vertu de l’alinéa 1A), les dispositions des alinéas 2) à 4) sont, sous réserve des modifications nécessaires, applicables à l’octroi d’une licence en vertu de l’alinéa 5), licence qui n’est en outre accordée que si les conditions suivantes sont remplies : a) la traduction est faite à partir d’une œuvre acquise licitement; b) l’émission est faite au moyen d’enregistrements sonores et visuels; c) ces enregistrements ont été effectués licitement et exclusivement en vue d’émissions de radiodiffusion faites en Inde par le requérant ou par un autre organisme de radiodiffusion; et
English: The Arab world faces serious problems that can only be met by more flexible, democratic political systems.
French: Le monde arabe fait face à de sérieux problèmes qui pourront uniquement être résolus par des systèmes politiques plus flexibles et démocratiques.
English: Richardson.Glenn@tbs-sct.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 41(1) (see footnote a) and 42(1) (see footnote b) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Government Contracts Regulations.
French: Richardson.Glenn@tbs-sct.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 41(1) (voir référence a) et 42(1) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les marchés de l'État, ci-après.
English: Aid agencies have appealed to the Special Representative to intervene with national and local authorities to redress this alarming situation.
French: Les organisations d'aide ont demandé au Représentant spécial d'intervenir auprès des autorités nationales et locales afin de remédier à cette situation alarmante.
English: The debt swap programs for sustainable forest management are a tool not largely implemented but have great potential for developing countries with high levels of debt.
French: • Cet outil peut considérablement favoriser le développement rural, la lutte contre la pauvreté et la réduction du taux de disparition des forêts.
English: "We look forward to completion of the inventory process and ultimately the finished product."
French: « Nous attendons avec impatience les résultats de l’inventaire et le produit fini. »
English: Physicians for a Smoke-Free Canada
French: L’intervention a entraîné une réduction du tabagisme déclaré par l’intéressé et validé par le dosage de la cotinine après six mois, mais l’effet s’était estompé après 18 mois38.
English: A transition period shall be defined as the period commencing on the date of entry into force of this Directive and ending two years following the Decision on the basic parameters contained in the registers, as provided for in Article 20.
French: Une période transitoire est définie comme la période commençant à la date de l'entrée en vigueur de la présente directive et se terminant deux ans après la décision relative aux paramètres fondamentaux des registres prévue à l'article 20.
English: Article 9 Obligations Concerning Rights Management Information Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or, with respect to civil remedies, having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: – to remove or alter any electronic rights management information without authorization; – to distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authorization, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authorization.
French: Article 9 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Les Parties contractantes prévoient des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : – supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; – distribuer, importer aux fins de distribution, émettre, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des émissions ou des fixations de ces émissions en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: All tyres constituting the type of tyre must be marked as prescribed by either Regulation No. 30 or Regulation No. 54, as applicable.
French: 4.1 Tous les pneumatiques constituant un type de pneumatique doivent porter le marquage prescrit par le Règlement no 30 ou le Règlement no 54, selon le cas.
English: The landscape surrounding the house was designed following Picturesque design principles.
French: L’inventaire et l’évaluation de ces ressources ne sont pas terminés.
English: The magnetic properties of the basalts have been measured and the results used in an attempt to calculate the anomaly of the seamount using its bathymetry.
French: Les propriétés magnétiques des basaltes furent mesurées et les résultats furent utilisés dans un essai pour calculer l'anomalie du guyot à l'aide de sa bathymétrie.
English: The intention of the mapping was to assess the kind of work taking place with indigenous peoples in the field and to identify possible next steps for further engagement at the regional level.
French: Le but de ce travail de cartographie était d'évaluer la nature des activités menées sur le terrain avec les peuples autochtones et d'anticiper les suites éventuelles à leur donner pour renforcer l'action au niveau régional.
English: The Council also decided that the date of the meeting in New York of the ad hoc expert group on `consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests' shall be decided at the resumed session of the Economic and Social Council of 2003.”;
French: Le Conseil a également décidé que la date de la réunion à New York du groupe spécial d'experts sur “l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts” serait fixée à la reprise de sa session de 2003 »;
English: What steps would you propose be taken to ensure closer compliance by Member States with Community rules, especially as regards implementation of Community legislation in national legal orders?
French: Quelles mesures proposeriez-vous afin d'assurer un meilleur respect des règles communautaires par les États membres, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation communautaire dans les ordres juridiques nationaux?
English: United Nations, 1991) at 147-148, 173. Item 8711 states: sale or leasing services of advertising space or time.
French: La position 8711 était ainsi libellée: services de vente ou de location d'espace ou de temps d'antenne pour la publicité.
English: Foodstuffs - A host of provisions has been adopted to date covering: additives; labelling and packaging materials in contact with foodstuffs; frozen, diet and novel foods; milk products and imitations; the regulation of biological products and pesticide residues on fruit and vegetables; the promotion of quality products; and the installation of a rapid EU-wide warning system for cases of contamination. - The BSE crisis resulted in a surge of activity in the field of food safety an area deemed to have been somewhat left behind in the rush to establish the internal market.
French: Denrées alimentaires - Toute une série de dispositions ont été adoptées jusqu'à ce jour, notamment sur les sujets suivants: les additifs, l'étiquetage et les matériaux d'emballage en contact avec les denrées alimentaires, les aliments congelés, diététiques et nouveaux; les produits laitiers et les imitations; la réglementation applicable aux produits biologiques et aux résidus de pesticides sur les fruits et légumes; la promotion de produits de qualité et l'installation d'un système d'alerte rapide, au niveau communautaire, pour les cas de pollution. - La crise de l'ESB a provoqué une activité intense dans le domaine de la sécurité des produits alimentaires, domaine quelque peu négligé, semble-t-il, dans la course au marché intérieur.
English: The hotel was awarded the Austrian emblem for environmentally friendly hotels.
French: L'hôtel a été récompensé de la marque autrichienne des hôtels écologiques.
English: For summary reporting purposes during a fiscal year, these amounts are netted against GST general revenue. 
French: Pour fins de rapport sommaire durant un exercice, ces montants sont compensés contre les revenus généraux de la TPS.
English: The National Council for the Child is establishing a project to monitor and support minor victims of and witnesses to an offense, and their families, who are involved in criminal proceedings.
French: Le Conseil national de l'enfance élabore actuellement un projet qui permettra de suivre les mineurs victimes et témoins d'un délit, de même que les membres de leurs familles, lorsqu'ils sont appelés à participer à une procédure pénale, et de leur venir en aide.
English: This applies equally to the Organization's mandates for the maintenance of international peace and security and those for the promotion of economic development and social progress.
French: Cela vaut également pour les mandats de maintien de la paix et de la sécurité internationales qui ont été confiés à l'Organisation, de même que pour la promotion du développement économique et du progrès social.
English: Discoveries that are developed and commercialized in Canada will not only benefit the health of Hepatitis C sufferers worldwide but will also help alleviate the pressure on health care systems at home and abroad.
French: Les découvertes qui seront mises au point et commercialisées au Canada contribueront non seulement à améliorer la santé des victimes de l'hépatite C partout dans le monde, mais aussi à alléger le fardeau des systèmes de santé au Canada et à l'étranger.
English: November 1, 2006 OTTAWA - The news release of October 30, 2006 pertaining to the tabling of the 2006-2007 Supplementary Estimates (A) incorrectly identified Defence spending as $995M.
French: Le 1er novembre 2006 Ottawa – Dans le communiqué du 30 octobre 2006 portant sur le dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007, il a été indiqué à tort que le montant des dépenses en matière de défense correspondait à 995 millions de dollars.
English: Fiji is a small nation.
French: Les Fidji sont une petite nation.
English: In August 2002, the Group of Governmental Experts of Disarmament and Non-Proliferation Education submitted the report on disarmament and non-proliferation education to the UN Secretary General.
French: En août 2002, le Groupe d'experts gouvernementaux chargé de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a présenté son rapport au Secrétaire général de l'ONU.
English: The problem lies with financing the service and paying interpreters.
French: Il faut établir des standards au niveau national.
English: About 500 schools have been handed over to NGOs under this scheme where an NGO is providing technical assistance and other support to improve service delivery and quality through a collaborative process that aims at sustainable improvement.
French: Environ 500 écoles ont été confiées, au titre de ce programme, à des ONG qui fournissent une assistance technique, entre autres, pour améliorer la qualité des prestations au terme d'un processus de collaboration dont l'objectif est d'obtenir un progrès durable.
English: For example, beyond the responses to our survey questions, hearing about the inadequate housing conditions of a particular family or the strategies a mother was using to try to get food for her kids gave a new level of meaning to the data and the analysis compared to my secondary analysis work.
French: Par exemple, au delà des réponses aux questions de l’enquête, entendre parler des piètres conditions de logement d’une famille donnée ou des stratégies d’une mère pour tenter de nourrir ses enfants a conféré un sens nouveau aux données et à l’analyse comparativement à mon travail d’analyse secondaire.
English: A workplace that consists of a culture that values worker health and psychological needs will increase the potential for improved well-being and increased productivity.
French: Un lieu de travail où la culture accorde de l'importance à la santé des travailleurs et à leurs besoins psychologiques accroît le potentiel d'amélioration du bien-être et de la productivité.
English: There are many interesting sites to visit that are a must for all those who go to Pamplona.
French: Elle a bien d´autres choses à voir et bien d´autres lieux à visiter impérativement pour tout voyageur qui se respecte.
English: According to the principle set out in Article 27, the benefit of GSP should normally be maintained unless the calculation of anti-dumping and anti-subsidies duties has not taken account of the preferential treatment.
French: Selon le principe énoncé à l'article 27, le bénéfice du SPG doit normalement être maintenu à moins que le calcul des droits antidumping ou antisubventions n'ait pas tenu compte du traitement préférentiel.
English: On 20 October 2006, the State party submitted a written statement, in accordance with the Court's request.
French: Le 20 octobre 2006, l'État partie a présenté une déclaration écrite, conformément à la demande de la Cour.
English: Trigonella treatment partially restored the altered expression of PK and PEPCK.
French: Il a rétabli en partie l’expression de la PK et de la PEPCK.
English: • 2008-04-28 Individual fined $3,910 for providing false tax documents
French: • 2008-04-28 Un particulier écope d'une amende de 3 910 $ pour avoir fourni de faux documents relatifs à l'impôt
English: It is hoped to have an small exhibition related to the Gaeltacht areas of Ireland (those areas where Irish is the day-to-day means of communication) Organiser:
French: It is hoped to have an small exhibition related to the Gaeltacht areas of Ireland (those areas where Irish is the day-to-day means of communication) Organisateur:
English: Finalize the national action plan to combat sexual violence and take appropriate measures to prevent and protect all civilians from all forms of violence and to fight impunity (Slovenia);
French: Finaliser le plan d'action national contre la violence sexuelle et prendre des mesures tendant à prévenir et protéger tous les civils contre toute forme de violence et à combattre l'impunité (Slovénie);