ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks of having the patient on board are minimal and acceptable.
French: Les risques d’avoir le patient à bord sont alors minimes et acceptables.
English: The hepatitis surveillance system collects data from four enhanced centres in the community, and it is estimated that 20%-30% of viral hepatitis cases are currently caused by pathogens not yet identified.
French: Le système de surveillance de l'hépatite recueille des données de quatre centres de surveillance améliorée dans la communauté, et l'on estime qu'entre 20 % et 30 % des cas d'hépatite virale sont causés par des agents non encore identifiés.
English: The strong social bonds in this species may account for strandings where even healthy animals beach themselves as a group (Geraci and St. Aubin 1979).
French: Les rapports sociaux étroits que montre cette espèce peuvent expliquer pourquoi même des individus en santé s'échouent ensemble (Geraci et St. Aubin, 1979).
English: Appeal dismissed for want of prosecution on the part of the appellant.
French: L'appel est rejeté pour défaut de poursuite de la part de l'appelante.
English: • 1999-2000 RPP - pdf (300kb) Please note that the 1999-2000 RPP is available in PDF format only.
French: • RPP 1999-2000 - pdf (340ko) Veuillez noter que le RPP 1999-2000 est en format PDF seulement.
English: Special attention should be paid to the regions of Silute, Lazdijai, Akmene, Radviliskis, Sirvintos, Moletai and Anyksciai, where perinatal and infant mortality are highest.
French: Une attention spéciale devrait être accordée aux régions de Silute, Lazdijai, Akmene, Radviliskis, Sirvintos, Moletai et Anyksciai, où les taux de mortalité périnatale et infantile sont les plus élevés.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) plays a key role in meeting these commitments.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) joue un rôle important pour ce qui est d'atteindre ces objectifs.
English: European integration was based on respect for equality in diversity.
French: L'intégration européenne repose sur le respect de l'égalité dans la diversité.
English: • a large percentage of Indigenous women in developing countries work in the informal sector;
French: • Un pourcentage important des femmes autochtones des pays en développement travaillent dans un secteur structuré;
English: 186 See report of the first meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (UNEP/CBD/COP/2/5).
French: Voir le rapport de la première réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (UNEP/CBD/COP/2/5).
English: Immigration from 1896 (Laurier) to 1947 (King) 56.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada de Prince-Albert 57.
English: Amendments to Article 6.25- Passage under fixed bridges
French: Amendements à l'article 6.25 − Passage des ponts fixes
English: At this time, no project application has been submitted.
French: Aucune demande de projet n’a été déposée pour l’instant.
English: 3L - 6C EASTERN AVALON 300 8
French: EST DE 51º W
English: Coronary heart disease is usually caused by atherosclerosis (a build up of fatty material and plaque inside the coronary arteries).
French: La coronaropathie est habituellement causée par l'athérosclérose (une accumulation de gras et de plaque dans les artères coronariennes).
English: (b) Ensure ease of access to all consultants;
French: b) De permettre un accès aisé à tous les consultants;
English: Procedure to improve the presentation of financial implications arising from resolutions and decisions of the Human Rights Council
French: Procédure visant à améliorer la présentation des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme
English: This is the message of the forest that extends into the Expo 2005 site.
French: Il sagit ici dun message de la forêt qui sétend sur le site de lExpo 2005.
English: Organized by the Telecommunications Standards Advisory Council of Canada, this conference will focus on wired and wireless standards issues.
French: Organisée par le Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications, cette conférence portera sur les questions liées aux normes de télécommunications avec ou sans fil.
English: More than 98,000 people from 183 rural communities and 33 peri-urban communities gained access to water and sanitation services with UNICEF support.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, plus de 98 000 personnes dans 183 communautés rurales et 33 communautés périurbaines ont maintenant accès à l'eau et à des services d'assainissement.
English: For the purposes of paragraph 11(2)(a) of the Statutory Instruments Act, these Regulations shall apply according to their terms before they are published in the Canada Gazette.
French: Pour l'application de l'alinéa 11(2)a) de la Loi sur les textes réglementaires, le présent règlement prend effet avant sa publication dans la Gazette du Canada.
English: Impact of hunting on population growth of Mid-continent Lesser Snow Geese.
French: « Lâ€™incidence de la chasse sur la croissance de la population des Petites Oies des neiges du centre du continent ».
English: Ms. KANG (Deputy High Commissioner for Human Rights) welcomed the Committee members and extended the warmest wishes of the High Commissioner, who would follow the Committee's work closely and meet members during a future session.
French: Mme Kang (Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme) souhaite la bienvenue aux membres du Comité et leur transmet les meilleurs vœux de la Haut-Commissaire, qui suivra de près les travaux du Comité et rencontrera ses membres lors d'une prochaine session.
English: A/64/84-E/2009/87 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/84-E/2009/87 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Report of the Secretary-General [A A C E F R]
English: Of the more specific target groups, those which are most frequently mentioned, very often in an urgent context, are migrants, ethnic minorities, Roma population, refugees and asylum seekers.
French: Parmi les groupes cibles spécifiques, ceux qui sont mentionnés le plus fréquemment, très souvent dans un contexte d'urgence, sont les migrants, les minorités ethniques, les Roms, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Parties should report in advance of each meeting of the Parties and the secretariat would be requested to prepare a synthesis report.
French: Selon les dispositions prévues, les Parties présenteraient un rapport avant chaque Réunion des Parties et le secrétariat élaborerait un rapport de synthèse.
English: As part of the database, we will also be posting summaries of the basis on which Health Canada regulators decided to authorize new products for the Canadian market.
French: Nous y afficherons en outre des résumés des critères sur lesquels se fondent les agents responsables de la réglementation à Santé Canada pour décider d'homologuer de nouveaux produits au Canada.
English: These include all of the Category 1 and Category 2 specialty programming services approved in Decisions CRTC 2000-449 to 2000-731.
French: Ces services comprennent tous les services de télévision spécialisée des catégories 1 et 2 dont les demandes ont été approuvées dans les décisions CRTC 2000-449 à 2000-731.
English: In his "Przedmowa" / "Foreword" and in the ballad "Romantycznosc / Romance", he formulated a new program of literature that would refer to folk beliefs and imaginings, to the world of feelings and the imagination as opposed to the "eye glass of the learned man," to a sensitivity to nature and the presence of the "unseen.
French: Dans la "Przedmowa / Préface" et dans la ballade ROMANTYCZNOSC / ROMANTISME il a formulé le nouveau programme de la littérature basée sur les créances et les simulacres populaires, sur le monde des sentiments et de l’imagination contre le "l’œil et la loupe du savant ", sur la sensibilité envers la nature et la présence de "l’invisible".
English: Kalusha Bwalya Widely regarded as the greatest Zambian ever to have donned a pair of football cleats, Kalusha Bwalya extols the virtues of playing fair and the need to dig deep in the quest for athletic excellence.
French: Kalusha Bwalya Considéré comme le plus grand footballeur zambien de l’histoire, Kalusha Bwalya partage ses convictions en matière de justice et de sport sans dopage.
English: Regular postings on internal websites also provided for timely communications to staff.
French: Elle a par ailleurs régulièrement communiqué à son personnel des renseignements en temps opportun dans ses sites intranet.
English:  42. In undertaking the assessment, the competent recognition authorities and other assessment agencies should apply their know-how and best professional skills and take note of all relevant published information.
French:    42. Lors de l'évaluation, les autorités compétentes et les autres organismes d'évaluation devraient appliquer leur savoir-faire et leurs connaissances professionnelles et prendre note de toutes les informations publiées pertinentes.
English: The current Agreement was signed in 1978 and was amended in 1987.
French: L'Accord actuel a été signé en 1978 et modifié en 1987.
English: During the year, the Commission received a number of foreign visitors seeking information, and accepted invitations to participate in important conferences abroad, where these dealt with human rights concerns relevant to the Commission's work.
French: Pendant l'année, la Commission a accueilli un certain nombre de visiteurs de l'étranger, venus s'informer, et accepté diverses invitations à participer à des conférences importantes à l'extérieur du pays sur des problèmes de droits de la personne en rapport avec son travail.
English: banking business, the use of the advanced funds, the presence or absence of a hedge and normal banking practice). In essence, a reasonable amount of interest is the amount that would be payable in the circumstances in a transaction between arm’s length parties if the other terms of the advance themselves were those that would be agreed to in the circumstances by such parties.
French: les modalités de l’avance (autres que le taux d’intérêt, mais incluant la méthode de calcul du taux d’intérêt s’il s’agit d’un taux structuré fondé sur un taux de référence externe, la devise du prêt, l’échéance de remboursement, les dispositions concernant le remboursement anticipé et la modification) qui seraient convenues par la banque et l’emprunteur théorique, compte tenu de toutes les circonstances (y compris la nature de l’entreprise bancaire canadienne, l’utilisation avances de fonds, la présence ou l’absence d’une opération de couverture et les pratiques normales des banques).
English: The fundamental question that arises is whether the development of active ecological systems associated with the WMAs will be beneficial or detrimental to their containment performance.
French: La question fondamentale demeure de savoir si le développement d’ecosystemes actifs lies aux ZGR favorisera le rendement de leur confinement ou lui nuira plutôt.
English: Being Canadian won't get you any special treatment if you're caught using, buying, selling or smuggling drugs in a foreign country.
French: Un tragique accident du destin leur fait prendre conscience que les risques et les conséquences du trafic de la drogue dépassent de beaucoup ce qu'ils imaginaient.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraph 110 (d), (e) and (f) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir d'ici un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux alinéas d, e et f du paragraphe 110 ci-dessus.
English: Of course, we will need full information to continue to spread the word.
French: Naturellement, nous aurons besoin de toutes les informations disponibles pour pouvoir continuer à faire passer le message.
English: Comparisons of in vitro human and animal data and reviews of in vivo animal data and of data generated by the pharmaceutical industry on the PPAR ligand MOA were made.
French: Des comparaisons de données in vitro sur les humains et les animaux ainsi que des examens de données in vivo sur les animaux et de données produites par l'industrie pharmaceutique sur le MAP des ligands de PPAR ont été réalisés.
English: It was the duty of the Council firmly to remind the Israeli authorities that they must make up their minds to show more responsibility and restraint and greater respect for their international commitments and the agreements concluded with the Palestinians.
French: Il appartient au Conseil de rappeler de façon ferme aux autorités israéliennes qu'elles doivent se résoudre à faire davantage preuve de responsabilité et de retenue, et à mieux respecter leurs engagements pris sur le plan international et les accords conclus avec les Palestiniens.
English: It notes with some concern that certain member states have shown a tendency to revise their immigration policy and impose tighter restrictions on the right to family reunion.
French: Elle note avec inquiétude que certains Etats membres ont tendance à réviser leur politique d’immigration en introduisant des conditions restrictives au droit au regroupement familial.
English: *Reported pregnancies include all hospital deliveries, hospital-based induced abortions and ectopic pregnancies, but not spontaneous abortions and clinic-based induced abortions.
French: Le nombre de réadmissions est calculé pour les trois mois suivant le congé de l’hôpital.
English: Therefore, the proposed project will respond to the urgent need for trade facilitation and subregional integration.
French: Le projet proposé répondra donc à la nécessité pressante de promouvoir la facilitation du commerce et l'intégration sous-régionale.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/57/L.30 by a recorded vote of 104 to 8, with 37 abstentions (see para.
French: La Commission a ensuite adopté le projet de résolution par 104 voix contre 8, avec 37 abstentions (voir par. 31, projet de résolution I).
English: The report contains a brief overview of the existing regulatory framework regarding feedback and analyses different kinds of feedback, with a view to identify good practices which can be followed to improve quality and effectiveness of feedback.
French: Le rapport contient un bref aperçu du cadre réglementaire actuel en matière de retour d'information ("feedback") et analyse les différentes approches en vigueur, afin d'identifier les bonnes pratiques à suivre pour améliorer la qualité et l'effectivité du retour d'information.
English: Before the current partnership, an initial European Partnership was adopted for Bosnia and Herzegovina in 2004.
French: Avant l'actuel partenariat, un premier partenariat européen pour la Bosnie-Herzégovine a été adopté en 2004.
English: Like alter-globalisation, “alter architecture” envisages a different way of conceiving of the built environment, one that takes into account the constraints...
French: A l’instar de l’alter mondialisme, l’alter architecture envisage une manière différente de concevoir le domaine du construit, en tenant...
English: The Committee was informed by the representative of the International Transport Forum (ITF) on the major activities undertaken by ITF in 2008 and its 2009 plans.
French: Le Comité a été informé par le représentant du Forum international des transports (FIT) des principales activités menées par le Forum en 2008 et de ses projets pour 2009.
English: In mid-1997, a syphilis outbreak associated with the sex trade in downtown Vancouver began12.
French: Au milieu de 1997 a débuté une épidémie de syphilis associée à l'industrie du sexe dans le centre-ville de Vancouver12.
English: The Committee fully supports the Riyadh Guidelines and agrees that emphasis should be placed on prevention policies that facilitate the successful socialization and integration of all children, in particular through the family, the community, peer groups, schools, vocational training and the world of work, as well as through voluntary organizations.
French: Le Comité souscrit sans réserve aux Principes directeurs de Riyad et convient qu'il faut privilégier des politiques de prévention propres à faciliter une socialisation et une intégration réussie de tous les enfants − spécialement par le biais de la famille, de la communauté, de groupes de pairs, de l'école, de la formation professionnelle et du monde du travail et par le recours à des organisations bénévoles.
English: I also think that the international observers must be allowed into the region to see what has really been happening, and also to make contact with the people.
French: Je pense également que des observateurs internationaux devraient pouvoir accéder à la région pour qu'ils puissent examiner ce qui se passe réellement là-bas, et aussi établir le contact avec les habitants.
English: As a pilot for ASEP, HRSDC has helped to develop a partnership between the Voisey's Bay Nickel Company, the Innu Nation, the Labrador Inuit Association, the Labrador Metis Nation and the Province of Newfoundland and Labrador for the implementation of programs and services to prepare Aboriginal people for long-term jobs associated with the Voisey's Bay project.
French: Le nombre de clients qui ont commencé à travailler (198 727) représente les participants assurés (actifs et anciens prestataires de la partie I) qui ont été référés et qui ont participé à une activité de la partie II de la Loi sur l'AE et qui sont par la suite retournés au travail.
English: A third approach could be to try to manage the social impact of relocation.
French: Aucun amendement n’ayant été déposé sur ce projet de résolution, je le mets aux voix. Le projet de résolution est adopté par 48 voix pour et 4 abstentions.
English: During the period covered by the present report, many searches have been conducted in several countries.
French: Au cours de la période considérée, de nombreuses recherches ont été effectuées dans plusieurs pays.
English: The Public Interest Advocacy Centre shared its estimate that about 17% of Canadian adults have checked their credit rating in the last three years; of those who did so, 18% found inaccuracies, with the main implication being that they were denied access to financial services.
French: On le dirigera alors vers le registraire des agences d’évaluation de sa province (il y en a dans toutes les provinces sauf au NouveauBrunswick).
English: Naturally, our wealth has a magnetic effect on the poorer regions which surround us.
French: Il est naturel que nos richesses agissent comme un aimant sur les régions plus pauvres qui nous entourent.
English: Be welcome in first class, fully equipped and tastefully decorated rooms in a great location overlooking the Nahuel Huapi Lake and only 5 minutes from the city centre.
French: Our privileged location in the heart of the city of Bariloche, facilitates access to the most important attractions of the city and is the starting point to enjoy a pleasant stay.
English: Regardless of the negative or unpopular aspect of the results, no one should suppress statistical results as the German Secretary of State tried to do.
French: Peu importe l’aspect négatif ou impopulaire des résultats, personne ne doit supprimer les résultats statistiques comme le secrétaire d’État allemand a essayé de le faire.
English: The analyses provided in this section include fall-related hospitalization cases and rates, length of hospital stay, place of occurrence of fall, and differences by age group and gender for the years 1998/99 through 2002/03.
French: Les analyses fournies concernent les cas et les taux d'hospitalisations liées aux chutes, la durée des hospitalisations, le lieu des chutes et les différences par groupe d'âge et sexe pour les années 1998/99 à 2002/03.
English: We also analyzed the results of a telephone survey conducted by the Bureau of Broadcasting Measurement (BBM) from a sample of 500 Canadian TV5 viewers.
French: De plus, nous avons analysé les résultats d'un sondage téléphonique mené par la firme Bureau of Broadcasting Measurement (BBM) auprès d'un échantillon de 500 auditeurs canadiens de TV5.
English: • lifestyle changes that incorporate physical activity, balanced eating and feeling good about the way you look and feel may be a more effective and long-lasting way of improving your health;
French: • une manière beaucoup plus efficace et durable d’améliorer sa santé est de changer certaines habitudes de vie pour s’adonner à l’activité physique, manger de façon équilibrée et se sentir bien dans sa peau;
English: Diversity and Cultural Competency in Canadian Policing Date(s):
French: Compétence interculturelle et en matière de diversité dans les services de police canadiens Date(s):
English: 1989 "Animals in Clay"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario. 1997 "Figures:
French: 1989 « Animaux en terre cuite », Centre d'art de Burlington, Burlington, Ontario 1997 « Figures :
English: 5.2.1.5 Special marking provisions for Class 7
French: 5.2.1.5 Dispositions supplémentaires pour le marquage des marchandises de la classe 7
English: Support families in their role as the primary caregivers of children Make health promotion and prevention of disease, disability and injury among children and youth a priority of healthy public policies.
French: Soutenir les familles dans leur rôle de principal dispensateur de soins aux enfants. Faire en sorte que la promotion de la santé et la prévention des maladies, des incapacités et des blessures chez les enfants et les adolescents soient une priorité des politiques de santé publique.
English: The volume of subject goods from Brazil, which entered Canada during the period of investigation, was reduced, accordingly, to 74,710 net tons.
French: Le volume des marchandises en cause provenant du Brésil et entrées au Canada pendant la période d'enquête a, par conséquent, été ramené à 74 710 tonnes nettes.
English: Other distinctive features Library guests have at their disposal include the Writers Den a beautiful mahogany paneled room with working fireplace and The Poetry Garden, our sparkling greenhouse.
French: Vous pourrez également séjourner dans une chambre en bois d'acajou pourvue d'une cheminée. Vous aurez accès au Poetry Garden (Jardin de la Poésie), la magnifique serre de l'hôtel.
English: If that does not happen, the responsibility lies with the Libyan leadership to take steps to ensure that Libya recognises its place in the international community.
French: Elles considèrent que le paiement par la Bulgarie d’indemnisations aux familles ainsi que la prise en charge et le traitement gratuit des enfants contaminés dans les hôpitaux européens, constituent un préalable indispensable à toute avancée positive dans le dossier judiciaire des infirmières.
English: In order, therefore, to ensure the continued survival of these breweries it is essential that they be permitted to benefit from a reduced rate where the annual production of the brewery concerned exceeds 200 000 hectolitres but not 300 000 hectolitres.
French: Par conséquent, afin d'assurer la survie de ces brasseries, il est essentiel qu'elles soient autorisées à bénéficier d'un taux réduit lorsque leur production annuelle
English: But the Security Council is not the only institution that needs strengthening.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité n'est pas la seule institution qui doive être renforcée.