ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 October, the Chamber of Representatives of the National Assembly would take up the draft laws ratifying them, and her delegation hoped very much to be in a position to inform the Committee before it concluded its work that Belarus had taken action on those questions.
French: La Chambre des représentants de son assemblée nationale doit examiner les projets de loi pertinents, dès le 25 octobre, aussi, la délégation bélarussienne désire-t-elle absolument pouvoir faire connaître à la Commission les mesures que son pays aura adoptées à cet égard avant la fin des travaux de cette dernière.
English: Girls who begin carrying heavy loads of water at a young age are at risk for scoliosis (Chatterjee 1991).
French: L'Asian and Pacific Development Centre (apdc, 1990, p. 112) souligne également que les femmes sont exposées à des problèmes du squelette qui peuvent provoquer la difformité et l'invalidité.
English: In that connection, I will not make a distinction between thematic statements and introductions of draft resolutions so that we can make optimum use of the time available to us.
French: À ce propos, je ne ferai pas de distinction entre les interventions thématiques et la présentation des projets de résolution afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti.
English: States parties may take measures in order to ensure that the law guarantees to women the rights contained in article 25 on equal terms with men.
French: Les États parties peuvent prendre des mesures afin que la loi garantisse aux femmes les droits reconnus à l'article 25 sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Notes for MSWord version These are tables set up for Arial 10 font.
French: Notes pour la version MSWord Les cases sont conçues pour la police Arial 10.
English: Let's have a brief look at each.
French: Jetons rapidement un coup d'oeil sur chacune de ces structures.
English: Since then, the Working Group has also reviewed, and approved reports for, the United States, Iceland, Germany and Bulgaria.
French: Depuis lors, le Groupe de travail a Ã©galement examinÃ© et approuvÃ© les rapports concernant les Ã‰tats-Unis, l’Islande, l’Allemagne et la Bulgarie.
English: Of this figure, €70 million will be deployed through the flexibility instrument, which is designed to finance unforeseen or exceptional expenditure, under the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006.
French: Dès le départ, le Parlement européen s'opposait à un financement mixte, reposant à la fois sur le budget communautaire et sur les budgets nationaux, et souhaitait que ce projet soit intégralement financé par le budget de l'UE.
English: Fifteen MSC staff will remain in Quebec City and maintain their important responsibilities for research for hydrology and monitoring of the St. Lawrence and informatics support.
French: Les 15 employés du SMC affectés à la recherche en hydrologie et au suivi du Saint-Laurent et à l'informatique demeureront à Québec.
English: Denmark, Finland, Sweden, Hungary, Latvia, Lithuania and Poland have chosen not to enact specific rules aimed at small retail businesses.
French: La République tchèque est toutefois le seul État membre dont les mesures d’exécution indiquent une date d’expiration pour cette dérogation, à savoir le 1er mai 2014.
English: In the face of such vulnerability, developing countries should strengthen their position by embracing South-South cooperation and further strengthening regional integration.
French: Face à une telle fragilité, les pays en développement devraient renforcer leur position en développant la coopération Sud-Sud et l'intégration régionale.
English: It is claimed that the judge in the case travelled to Bogotá, where, at the request of the prosecutor, he illegally took statements from two Colombian citizens who are used by the Colombian army to give false testimony in trials in Colombia.
French: Le juge saisi de l'affaire se serait rendu à Bogotá, où, à la demande du procureur, il aurait illégalement recueilli les dépositions de deux ressortissants colombiens utilisés par l'armée colombienne pour faire des faux témoignages dans des procès en Colombie.
English: • conference proceedings on partnership meetings.
French: • la présentation de comptes rendus de conférences sur l’établissement de partenariats.
English: Turning to the inequalities suffered by Brazil's black population — with, in particular, a 9.3 per cent unemployment rate (compared with 7.3 per cent for the white population), 55 per cent of jobs without a work permit, an average income equal to 53 per cent of that of the white population, or the least favoured jobs (public works, agriculture, domestic service) — he said that, according to the latest indicators, the gap was narrowing and offered hope of real income equality between blacks and whites within 30 years or so.
French: Abordant les inégalités dont souffre la population noire brésilienne − avec notamment un taux de chômage de 9,3 % (7,3 % pour la population blanche), 55 % des emplois occupés sans autorisation de travail, un revenu moyen égal à 53 % de celui de la population blanche, ou encore les emplois les moins considérés (travaux publics, agriculture, emplois domestiques) −, M. Vannuchi dit que, selon les derniers indicateurs, l'écart tend à se combler et laisse espérer d'ici à une trentaine d'années une égalité réelle de salaire entre blancs et noirs.
English: Couples who want to use only one method are faced with trade-offs; they must risk increased likelihood of either pregnancy or STDs.
French: Les couples qui veulent utiliser une méthode seulement doivent faire face à l'alternative suivante : courir un risque accru de grossesse ou un risque accru de MST.
English: Duthus Lodge is family run and your hosts, the Macleod family, take great pride in offering a warm welcome and a relaxed, friendly atmosphere.
French: La famille Macleod vous réserve un accueil chaleureux dans une atmosphère décontractée et conviviale.
English: The environmental benefit of their management, their energy and their skills is also being lost.
French: Le bénéfice environnemental provenant de leur gestion, de leur énergie et de leurs capacités est aussi perdu.
English: Mr President, it gives me great pleasure to give you the floor.
French: Monsieur le Président, j'ai le très grand plaisir de vous donner la parole.
English: Philippe Lacasse and Andrew Gibbs, for the respondent Please address all communications to:
French: Philippe Lacasse et Andrew Gibbs, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: The proposed regulatory amendments also emphasize the important role of Research Ethics Boards in overseeing the conduct of clinical trials in Canada and incorporate internationally accepted Good Clinical Practices."
French: Les modifications réglementaires proposées soulignent également l'importance du rôle joué par les comités d'éthique de la recherche pour faire en sorte que les essais cliniques soient menés conformément aux bonnes pratiques cliniques reconnues internationalement.
English: Endotoxin, on the other hand, produced only one peak of activity, at 2 h post injection.
French: L'endotoxine par contre n'entraîne qu'un pic d'activité qui se manifeste 2 h après l'injection.
English: In this regard, my delegation supports gender and peacekeeping training in the field.
French: À cet égard, ma délégation est favorable à la formation aux problèmes de sexospécificités dans le maintien de la paix sur le terrain.
English: Creative community-based solutions involved convincing local grocery stores to set up a fruit and vegetable stand for people in a high rise development, the introduction of healthier food in school canteens and a change in the menus based on feedback from individuals receiving Meals on Wheels (Turner 1990).
French: Des solutions communautaires marquées par la créativité ont consisté à convaincre des épiceries locales d’ouvrir un comptoir de fruits et légumes pour les résidents d’une tour d’habitation, à présenter des aliments meilleurs pour la santé dans les cantines scolaires et à modifier les menus en fonction des commentaires des personnes qui reçoivent des repas à domicile (Turner 1990).
English: Agencies based outside Geneva (the Pan American Health Organization, the United States Agency for International Development, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Fund for Women, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Environment Programme), have since been integrated in the process.
French: Des organismes n'ayant pas leur siège à Genève (l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Agency for International Development des États-Unis, le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Programme des Nations Unies pour l'environnement) se sont depuis joints au processus.
English: Mr. Al-Kubaisi's lawyer has not been authorized to see him.
French: L'avocat de M. al-Kubaisi n'a pas été autorisé à venir le voir.
English: In order to prevent trafficking in human beings both inside and outside of the country, several measures have been taken.
French: La peine minimale est de dix années d'emprisonnement de rigueur si la victime de l'infraction est une femme ou un enfant.
English: Canadian International Development Agency] 8 January 2007 Canada's New Government Contributes to Policing in Afghanistan [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 8 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada contribue au service de police en Afghanistan [Source :
English: • obtains explanations from the official(s) who invoked the exemption;
French: • obtient des explications auprès des fonctionnaires ayant invoqué l’exception;
English: The register could only include cases in which the complainants had agreed to forego the right to confidentiality under the procedure.
French: Dans ce registre ne pourraient figurer que les cas où les appelants auraient accepté de renoncer à la confidentialité liée à la procédure.
English: How can the Commission even think about allowing these controversial products on the market without clear labelling information for consumers as to what they are?
French: Comment la Commission peut-elle ne fût-ce qu'envisager d'autoriser la vente de produits aussi controversés sans imposer un étiquetage clair?
English: Second, this budget eliminates all tax advantages that flow from the establishment of family trusts.
French: Ensuite, le budget élimine tous les avantages fiscaux qui résultent de l'établissement de fiducies familiales.
English: Therefore, according to the collective agreement, his only option was a PO4 position at the Glanford plant.
French: Par conséquent, conformément à la convention collective, sa seule possibilité était d'accepter un poste de PO4 au Centre de Glanford.
English: Here again, a coordinated effort is called for by the EMI and the national central banks, and, after its establishment, by the ESCB, which will issue the European currency, by the public authorities, both at the European and the national level, and by the private sector, in particular the banking and finance industry.
French: Là aussi, I'IME et les banques centrales nationales ainsi que, lorsqu'il aura été institué, le SEBC - qui émettra la monnaie européenne -, les pouvoirs publics, tant au niveau européen que national, le secteur privé, notamment la profession bancaire et le secteur
English: • Proactive Disclosure News Release DND Donates Army Supplies to Support African Union Stabilization Efforts in Sudan NR-04.067 - September 1, 2004 OTTAWA – The Minister of National Defence, Bill Graham, today announced that a variety of basic Army supplies will be donated to the African Union (AU) to assist them in their efforts to provide security and stabilization in the Darfur region of Sudan . These supplies were requested by the AU, and are drawn mainly from surplus stocks and valued at about $250,000.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale donne du matériel militaire pour appuyer les efforts de stabilisation de l'Union africaine au Soudan NR-04.067 - le 1 septembre 2004 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, a annoncé aujourd'hui que son ministère donnera du matériel varié à l'Union africaine pour appuyer ses efforts visant à assurer la stabilité et la sécurité dans la région du Darfour, au Soudan. Ce matériel, demandé par l'Union africaine, provient essentiellement des stocks excédentaires et est évalué à 250 000 $.
English: (a) Lack of medical and psychological rehabilitation services within state institutions;
French: a) Absence de services de réadaptation médicale et psychologique dans les établissements publics;
English: In Quebec, a certification is required to use the term organic.
French: Une certification au Québec est nécessaire pour utiliser le terme biologique.
English: In this respect, EU officials have regular contacts with the two Special Envoys, the last being in November 2006.
French: À cet égard, les fonctionnaires de l'UE entretiennent des contacts réguliers avec les deux envoyés spéciaux, la dernière rencontre s'étant déroulée en novembre 2006.
English: The volunteer pattern for sport differs significantly from the pattern for overall volunteering across all sectors.
French: REVENU Les personnes les mieux rémunérées sont plus sujettes à participer au sport que celles gagnant un salaire moins élevé.
English: Now they pass clinical tests in France.
French: Maintenant ils passent les essais cliniques en France.
English: Develop a high-level, positive profile in the community. Develop an outreach strategy and implementation plan (executive, operational).
French: Établir une stratégie de sensibilisation ainsi qu'un plan de mise en œuvre (au niveau de la direction et de l'exploitation).
English: Case 8686/2000, Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal, No. 4 (6 March 2001).
French: Case 8686/2000, Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal, No. 4 (6 March 2001).
English: Of particular concern is the potential for transmission of animal viruses across the species barrier to patients receiving animal cells, tissues and organs, and the
French: Enfin, un programme d’inspection permet d’assurer le maintien et le respect de toutes les mesures de protection mises en place à chaque site d’expérimentation, ainsi que l’intégrité des renseignements obtenus au cours d’un essai clinique afin que les résultats de ces essais soient
English: 40 See ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, para.
French: Voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 40 (A/53/40), vol.
English: There are two General Indicator segments (GIS) ©CBSA, 2006
French: Il existe deux segments d’indication générale (GIS) :
English: 20 Transfer Payments to the Territorial Governments 1,299.0 1,401.8 1,401.7 (S) Statutory Subsidies 30.0 30.1 30.1 (S) Fiscal Equalization 9,288.0 9,898.9 9,898.9 (S) Canada Health and Social Transfer2 12,500.0 12,391.5 12,391.5 (S) Canada Health and Social Transfer Supplementary Trust for Health Care2 – 3,500.0 3,500.0 (S) Youth Allowances Recovery (498.0) (532.9) (532.9) (S) Alternative Payments for Standing Programs (2,251.0) (2,425.3) (2,425.3)
French: 20 Paiements de transfert aux administrations territoriales 1 299,0 1 401,8 1 401,7 (L) Subventions législatives 30,0 30,1 30,1 (L) Péréquation fiscale 9 288,0 9 898,9 9 898,9 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux2 12 500,0 12 391,5 12 391,5 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux – supplément en espèces pour les soins de santé2 – 3 500,0 3 500,0 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (498,0) (532,9) (532,9) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (2 251,0) (2 425,3) (2 425,3)
English: Given the multifaceted nature of e-business, it was not surprising that participants noted a wide variety of issues when responding to this question.
French: Étant donné les multiples facettes des affaires électroniques, il n'était pas étonnant que les participants soulignent un large éventail de sujets en réponse à cette question.
English: In a large bowl, sift the flour, baking powder and salt.
French: Dans un petit bol, mélanger le lait, les oeufs, le beurre, la ciboulette et le persil.
English: Response to Recommendation 3 A list of FAQs has been prepared, and was posted on the PSC Web site in December 2004.
French: Réaction à la recommandation 3 Un document « Foire aux questions » a été préparé et affiché sur le site Web de la CFP en décembre 2004.
English: • Transport ROAD TRANSPORT > Checks on the transport of dangerous goods by road The purpose of this Regulation is to see that Member States ensure that a representative proportion of consignments of dangerous goods transported by road is checked for compliance with the laws on the transport of dangerous goods by road.
French: • Transports TRANSPORT ROUTIER > Contrôle des transports de marchandises dangereuses par route Ce règlement a pour objectif de veiller à ce que les États membres assurent qu'une proportion représentative des transports routiers de marchandises dangereuses soit soumis à une série de contrôles, afin de vérifier leur conformité avec la législation sur le transport de marchandises dangereuses par route.
English: Since the Rapporteur of the Political Affairs Committee, Mr Behrendt, visited Belarus already in October 1999, I had, of course, no opportunity to accompany him.
French: Le rapporteur de la Commission des questions politiques, M. Behrendt, s’étant déjà rendu au Bélarus en octobre 1999, je n’ai évidemment pas eu la possibilité de l’accompagner.
English: Although UNMEE submitted documents to the Eritrean authorities proving that the drivers had completed national service, the drivers have not been released.
French: Bien que la Mission ait fourni aux autorités des documents attestant qu'ils avaient achevés leur service national, ils n'ont pas été relâchés.
English: The multilateral system, which had an important role to play in articulating and delivering a global and coherent response to the crisis and in translating it into action at the country level, should deploy all of its resources and capacities in a rapid and effective response, while upholding the principles, values and goals to which the international community was committed.
French: Le système multilatéral, qui avait un rôle important à jouer dans l'élaboration et l'exécution d'une riposte cohérente à l'échelle mondiale et dans la concrétisation de cette action au niveau du pays, devait mobiliser tous ses moyens et toutes ses capacités en une action rapide et efficace, tout en restant fidèle aux principes, aux valeurs et aux buts auxquels la communauté internationale est profondément attachée.
English: Substances that rapidly degrade can be quickly removed from the environment.
French: 3.10.2.10.1 Les substances qui se dégradent rapidement peuvent être éliminées rapidement de l'environnement.
English: Climate change is not going away.
French: Le problème des changements climatiques ne se réglera pas de lui même.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended a viewing of the 2007 Tall Ships Parade of Sail onboard HMCS Sackville.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au défilé des Grands Voiliers de 2007 à bord du NCSM Sackville.
English: My country supports that draft resolution, which emphasizes the key and impartial role of the United Nations in strengthening peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community.
French: Mon pays appuie ce projet de résolution, qui souligne le rôle central et impartial que joue l'ONU dans le renforcement de la paix et de la stabilité en Afghanistan en dirigeant les efforts de la communauté internationale.
English: We must also realise that, once the New Year celebrations are over, our feet must be back on the ground, and, in any case, too many major tasks await us - as they do the new countries.
French: Lorsque les fêtes de fin d'année seront terminées, il nous faudra toutefois remettre les pieds sur terre et il y a en tout cas deux tâches énormes qui nous attendent et qui attendent aussi les nouveaux pays.
English: To eliminate any ambiguity, we propose amending the text of provision 655 as follows (amendments in bold):
French: 5.  Pour lever toute ambiguïté, nous proposons de modifier le texte de la disposition 655 comme suit (modifications en caractères gras) :
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Wildlife management The bat colonies on Grosse Île are currently recognized as being among the largest in Canada.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Gestion faunique Les colonies de chauves-souris de la Grosse Île sont reconnues présentement parmi les plus importantes au Canada.
English: They ignore the main thrust of the preliminary investigation report to the effect that the evaluation may have produced the wrong result; they stress to the Board that "the treatment of all vendors in this solicitation was uniform and without bias"; and they end by stating "notwithstanding the foregoing...SSC proposes to re-issue solicitation..."
French: Il ne tient pas compte de la principale constatation du rapport préliminaire d'enquête, à savoir que l'évaluation a peut-être donné un résultat erroné; il insiste auprès de la Commission sur le fait que «le traitement de tous les fournisseurs dans cet appel d'offres a été uniforme et impartial.»
English: The war crimes tribunal in The Hague a success story?
French: Institut autrichien de politique internationale, Forum sur l’Europe du Sud-Est, Vienne :
English: Ontario's municipalities could be next in line.
French: Les municipalités de l'Ontario pourraient suivre.
English: “The following States participated in the general exchange of views: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, China, Croatia, Cuba, Denmark, also speaking on behalf of the European Union, Egypt, France, Ireland, Israel, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Sweden, Switzerland, United States of America and Yugoslavia.
French: «Les États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark (au nom de l'Union européenne et des États associés), Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République fédérale de Yougoslavie, Roumanie, Sénégal, Suède et Suisse.
English: Litter was sorted into green needles, senescent needles, fine wood, reproductive, and miscellaneous litter (mostly arboreal lichens and mosses).
French: La litière a été séparée en plusieurs fractions : aiguilles vertes, aiguilles sénescentes, bois fin, parties reproductrices et divers (surtout des mousses et des lichens arborés).
English: In this respect, the Committee further wishes to draw the State party's attention to the Committee's general comment No. 6 of 2005 on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À cet égard, le Comité tient en outre à appeler l'attention de l'État partie sur son observation générale no 6 de 2005 relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: The Special Rapporteur has received reports from NGOs alleging that in the aftermath of the tsunami women's claims to land are not being upheld.
French: Des ONG ont informé le Rapporteur spécial que depuis le tsunami, aucune suite n'est donnée aux revendications foncières des femmes.