ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field monitoring reports indicate that both teachers and parents have acknowledged positive learning and behavioural changes among students in child-friendly schools, and this has fuelled demand for the concept's continuation and expansion.
French: Il ressort des rapports de suivi sur le terrain qu'enseignants et parents ont noté des améliorations en matière d'apprentissage et de comportement chez les élèves des écoles adaptées aux besoins des enfants, ce qui a amené à poursuivre et élargir la diffusion de ce modèle.
English: Independently of the author’s economic rights and even after the transfer thereof, the author shall have the right to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the said work that would be prejudicial to his honor or reputation.
French: Indépendamment des droits patrimoniaux d’auteur, et même après la cession desdits droits, l’auteur jouit du droit de revendiquer la paternité de son œuvre et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de celle-ci ou à toute atteinte à la même œuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: Reaffirming that every human being has the inherent right to life and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Réaffirmant que le droit à la vie est inhérent à l'être humain, de même que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: WIPO DIRECTOR GENERAL OPENS INTERNATIONAL CONFERENCE ON DESIGN The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, on Thursday, May 13, 2004, opened an international conference on design at which keynote speakers underlined the importance of design protection for businesses in securing a competitive edge in an increasingly globalized marketplace.
French: UN ORGANE CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS ABORDE DES QUESTIONS DE PREMIER PLAN EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le rôle essentiel que jouent les autorités judiciaires dans l’application efficace des droits de propriété intellectuelle était au centre des débats de la réunion du Comité consultatif sur l’application des droits tenue à Genève du 28 au 30 juin 2004.
English: Aging: Financial Impacts on the Health Care System Previous Table of Contents Next
French: Le vieillissement et ses répercussions financières sur le système de santé Page précédente Table des matières Page suivante
English: (d) To foster present and future international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena;
French: d) Stimuler la coopération scientifique internationale présente et future dans l'étude des phénomènes héliophysiques ;
English: Moreover, the ratio of professionals to young persons should be higher than that of professionals to adult asylum seekers 77 . In Switzerland, asylum seekers, persons admitted temporarily and formal refugees are entitled to social assistance if they are in need.
French: 77 En Suisse, les requérants d’asile, les personnes admises à titre provisoire, les personnes à protéger et les réfugiés statutaires reçoivent une aide sociale dès qu’ils se trouvent dans le besoin. Ils touchent un minimum social d’existence et sont assurés en cas de maladie.
English: As a compromise, therefore, the Delegation should read "the Committee requested that its tenth session be extended to seven working days, to continue work on WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, as well as to continue further discussion on intellectual property issues relating to GR.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a constaté une modification de la liste des participants de la huitième session et elle a indiqué qu’elle présenterait des observations au titre du point 10 de l’ordre du jour.
English: The precise number of young people in employment is not known, but based on a comparison of the employment data from Statistics Denmark, table 20, with two representative spot-check studies by the Danish Institute of Social Research from 1993 and 1998 (Ministry of Employment, 1993; Jensen, 1998) it is estimated to be about 150,000.
French: Le nombre exact de jeunes exerçant un emploi n'est pas connu, mais on l'estime à environ 150 000 d'après une comparaison des données sur l'emploi de Statistique Danemark (tableau 20) et de deux études par sondage représentatives réalisées par l'Institut danois de recherche sociale en 1993 et 1998 (Ministère de l'emploi, 1993; Jensen, 1998).
English: D — Selected court cases
French: C — Exécution des décisions en matière d’aides d’État 1.
English: • (b) be sunk into, embossed on or imprinted, clearly and indelibly, on a non-removable structural portion of the vehicle or on another portion of the vehicle where it cannot be removed without defacing the vehicle; and (2) Subsection 115(2.1) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (2.1) The vehicle identification number of a snowmobile shall
French: • b) figurer clairement et de manière indélébile, en creux, en relief ou par impression sur un élément structurel inamovible du véhicule ou une autre partie qui ne peut être enlevée sans abîmer le véhicule; (2) Le paragraphe 115(2.1) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.1) Le numéro d'identification d'une motoneige doit :
English: His delegation wished to stress the need for a safety margin to protect HIPCs against external shocks and for prompt emergency funding based on the annual evaluation of debt sustainability so as not to reduce the funds available, particularly for poverty alleviation programmes.
French: La délégation yéménite tient à souligner la nécessité d'une marge de sécurité pour protéger les PPTE des chocs extérieurs et pour encourager un financement d'urgence fondé sur l'évaluation annuelle de la viabilité de la dette, de façon à ne pas réduire les fonds disponibles, en particulier pour les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik
French: Pourcentage d’énergie provenant des protéines, des glucides et des matières grasses chez les femmes inuites qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas, Kangiqsujuaq, 2002
English: The Annexes in the new COA will be strengthened and implementation improved by identification of SMART outcomes.
French: Les annexes du nouvel ACO seront renforcées et leur mise en œuvre améliorée si l'on a recours à des résultats exprimés selon la formule SMART, c'est-à-dire
English: Before Eli’s arrival, the team was lulled into confidence by the popularity of their ideas.
French: Avant l’arrivée d’Eli, l’équipe se laissait bercer par la popularité de ses idées.
English: Interpretation 34.1 For greater certainty, nothing in this Part
French: Interprétation 34.1 Il est entendu que la présente partie n'a pas pour effet :
English: Local Contract Authorities were most successful in awarding contracts to Inuit firms, in terms of both dollar values and percent of contracts.
French: Les autorités locales chargées des contrats ont très bien réussi à attribuer des marchés à des entreprises inuites, tant pour ce qui est de la valeur en dollars qu'à l'égard du pourcentage des marchés attribués.
English: The secretariat paper “Making Monitoring and Assessment an Effective Tool in Environmental Policy” (ECE/CEP/2007/7), prepared for the Committee on Environmental Policy at the request of the Committee's Bureau, may stimulate the debate.
French: Le document du secrétariat sur les moyens de faire de la surveillance et de l'évaluation un outil efficace pour définir les politiques de l'environnement (ECE/CEP/2007/7), établi pour le Comité des politiques de l'environnement à la demande du Bureau du Comité, pourrait stimuler le débat.  Point 4.
English: The application of tax on the reduced value applies where the goods are exported for processing including adjustment, alteration, assembly, maintenance, manufacture, production, modification, overhaul, packaging, repackaging, repair or testing of the goods.
French: La taxe est applicable sur la valeur réduite lorsque le produit est exporté pour être transformé, y compris les opérations suivantes : ajustement, modification, assemblage, entretien, fabrication, production, remise en état, emballage, réemballage, réparation ou mise à l’essai.
English: Given this, it would make sense to transfer responsibility for the nuclear safety initiatives currently managed by CIDA to Foreign Affairs Canada (FAC), which has the responsibility for managing Canada’s position across the entire spectrum of civil and military nuclear safety and non-proliferation issues and maintaining Canada’s links with the G8.
French: Compte tenu de ce fait, il semblerait utile de transférer la responsabilité des initiatives de sécurité nucléaire actuellement gérées par l’ACDI au ministère des Affaires étrangères, qui a la responsabilité de gérer la position du Canada sur tout le spectre d’enjeux civils et militaires reliés à la sécurité nucléaire et à la non-prolifération et à entretenir les liens du Canada avec le G8.
English: • Convergence on possible solutions
French: • Convergence des opinions sur les solutions possibles
English: However, we would appeal to States to ensure that their domestic authorities comply with their international obligations in that regard.
French: Nous souhaitons quand même lancer un appel aux différents États pour qu'ils s'assurent que toutes leurs autorités respectent leurs obligations internationales dans ce domaine.
English: Consumer brochures may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met, or where other factors indicate that the primary purpose of the publication is to promote the sale of a drug.  iii.
French: Les brochures destinées aux consommateurs peuvent être assimilées à de la publicité lorsque l'un des critères susmentionnés n'est pas rempli et lorsque d'autres facteurs indiquent que les publications visent essentiellement à promouvoir la vente d'un médicament.  iii.
English: LEUKEMIA The distribution of these subgroups varies by age.
French: La distribution de ces sous-groupes varie selon l’âge.
English: Barsony), Mateju, Mitterrand, Nagy, Niculescu, Nothomb, Obuljen, Pereira Coelho, Popescu, Popovski, Prokes, Puche, Regenwetter, Rigo, Rutskoy, Sarishvili-Chanturia, Schmitz, Shuba, (Alternate:
French: Barsony), Mateju, Mitterrand, Nagy, Niculescu, Nothomb, Obuljen, Pereira Coelho, Popescu, Popovski, Prokes, Puche, Regenwetter, Rigo, Rutskoy, Sarishvili-Chanturia, Schmitz, Shuba, (Remplaçant:
English: The changes observed in epidermal mucous cells may be a compensatory mechanism used by brook trout fry to counter ionoregulatory stress resulting from extended exposure to acidic conditions.
French: Les modifications observées au niveau des cellules muqueuses de l'épiderme peuvent être un mécanisme de compensation de l'alevin d'omble de fontaine pour compenser l'agression ionorégulatrice à la suite d'une exposition prolongée à des conditions d'acidité.
English: In Greece, Bulgaria, Hungary, Lithuania, Slovenia, Portugal, Slovakia, Spain, France, the Czech Republic, Germany, and in Austria such lists are drawn up.
French: De telles listes sont établies en Grèce, en Bulgarie, en Hongrie, en Lituanie, en Slovénie, au Portugal, en Slovaquie, en Espagne, en France, en République tchèque, en Allemagne et en Autriche.
English: You have made an historic pledge, Mr President, because you are prepared to tackle such a delicate issue as Silesia, which has not been tackled before.
French: Vous avez fait une promesse historique, Monsieur le Président, parce que vous êtes prêt à vous attaquer à la question délicate de la Silésie, qui n'a pas encore été abordée auparavant.
English: In 2007, energy security, recognised as a key challenge in the European Security Strategy, continued to grow in importance within the CFSP context.
French: En 2007, la sécurité énergétique, dont la Stratégie européenne de sécurité reconnaît qu'elle constitue un enjeu majeur, a continué de gagner en importance dans le cadre de la PESC.
English: Co-productions continue to achieve important cultural and economic goals, and the CFTPA is playing a more significant role in building links for producers seeking to sell their products in established and emerging markets.
French: Il va sans dire qu’il est important de veiller à ce que les producteurs soient rémunérés pour l’usage commercial de leurs productions, que celui-ci fasse appel à des supports traditionnels ou à Internet.
English: • Maintenance, update, and compilation of CSCE/OSCE documents in existing archive collections (e.g. sequentials, topicals)
French: • gestion, mise à jour et compilation des documents de la CSCE et de l’OSCE dans les collections d’archives existantes (par exemple, chronologiquement et par thèmes)
English: It would equally be of interest to do some systematic research on how classroom time is used and to analyse the effectiveness of the different elements.
French: Ross écrit par exemple que « la comparaison des approches et des contenus choisis pour la classe montre que le travail en binôme augmente le temps de pratique de la langue.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxsalin_e.pdf] Pages: 4, Size: 14 K, Date: 1994-09-01 Laxatives:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxsalin_f.pdf] pages : 4, taille : 20 K, date : 1994-09-01 Laxatifs:
English: For a full account of the sector's domestic and international priorities, please consult the "Profile and Development Strategy for Craft in Canada," which can be accessed directly at the CCF/FCMA website: www.canadiancraftsfederation.ca This document was developed by Tom McFall, Executive Director of the Alberta Craft Council and Chair of the Trade Team Canada – Cultural Goods and Services Working Group for the Craft sector; Anne Manuel, Executive Director of the Craft Council of Newfoundland and Labrador; Louise Chapados, Director of Development for Services and Exports of the Conseil des métiers d’art du Québec; Rosalyn Morrison, Executive Director of the Ontario Crafts Council; and Susan Greene, Senior Trade Officer responsible for Craft with the Trade Routes program of the Department of Canadian Heritage.
French: Pour un exposé complet des priorités nationales et internationales du secteur, voir le document intitulé Profile and Development Strategy for Craft in Canada, auquel on peut accéder directement au site Web de la FCMA/CCF à l’adresse suivante : www.canadiancraftsfederation.ca Le présent document a été rédigé par Tom McFall, directeur général de l’Alberta Craft Council et président du groupe de travail sur le secteur des métiers d’art de l’Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels; Anne Manuel, directrice générale du Craft Council of Newfoundland and Labrador; Louise Chapados, directrice du développement des services et de l’exportation du Conseil des métiers d’art du Québec; Rosalyn Morrison, directrice générale de l’Ontario Crafts Council; et Susan Greene, agente principale du commerce responsable des métiers d’art pour le programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien.
English: As part of the project, the AWPA will host five "Ask Your Auntie" events where participants can interact and learn from each other.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Association organisera cinq activités de consultation (« Â Ask your AuntieÂ ») pour permettre aux participantes de dialoguer et de tirer des enseignements de l'expérience des autres.
English: (h) The abolition of three NPO posts and three Local level posts at the Regional Office for the Russian Federation and Belarus as part of the downsizing of the Office and the abolition of the post of the Representative at the Office;
French: h) La suppression de trois postes d'administrateur recruté sur le plan national et de trois postes d'agent local au Bureau régional pour la Fédération de Russie et le Bélarus compte tenu de la réduction des effectifs du Bureau et de la suppression du poste de représentant; et
English: the interplay among many factors, both personal (including biological) and societal; it can be increased by a range of cultural, spiritual, demographic, legal, economic and political factors.
French: Ensemble nous irons plus loin (1998) (Page x) Le rapport de la Rencontre de Gray Rocks (du 29 octobre au 1er novembre 2000) (Page xx) 3 Le rapport de synthèse de la réunion de consultation du 23 mars 2001 sur les perspectives d’avenir au-delà de 2003 :
English: (1) No person shall move any structure or part thereof to any other location unless that structure or part thereof is made to conform to the provisions of these Regulations applicable to the district to which it is to be moved.
French: (1) Il est interdit de déménager une construction ou partie d’une construction vers un autre emplacement, sauf si cette construction ou partie de construction est rendue conforme aux dispositions du présent règlement applicables à la zone dans laquelle elle doit être déménagée.
English: Subject to article [] [Protection of sovereignty] of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Sous réserve des dispositions de l'article [] [Protection de la souveraineté] de la présente Convention, un État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque de ces infractions dans les cas suivants:
English: At the end of the 19th century, ice hockey had become the national sport in Canada.
French: A la fin du XIXe, le hockey sur glace est devenu le sport national du Canada.
English: Winners of the 2004 Prevention Prize Ekaterinburg (Russia), 6-7 October 2004
French: Lauréats du Prix de la Prévention 2004 Ekaterinbourg (Russie), 6-7 octobre 2004
English: The recent topic of benchmarks and indicators speak to issues of standards and comparability.
French: La question récente des points de repère et des indicateurs est le reflet de préoccupations au niveau des normes et de la comparabilité.
English: The Secure Channel is a fundamental component of the electronic platform providing a single electronic window for Canadians and businesses to conduct on-line transactions with the federal government.
French: La VCP est une composante fondamentale de la plate-forme électronique : elle propose un guichet électronique unique aux Canadiens et aux entreprises qui leur permet d'effectuer des transactions en direct avec le gouvernement fédéral.
English: C O N T R A C T S AWA R D E D In 2003, 8,156 contracts were awarded to Aboriginal firms amounting to $487.325 million in revenue for Aboriginal businesses (Figure 1 and Table 2).
French: MARCHÉS ADJUGÉS En 2003, les entreprises autochtones ont remporté au total 8 156 marchés, soit des revenus de 487,325 millions de dollars (voir la figure 1 et le tableau 2).
English: Close genital contact without penetration could put you at risk of an unplanned pregnancy or a sexually transmitted infection.
French: Le contact génital rapproché sans pénétration peut vous faire courir le risque d'une grossesse non-planifiée ou d'une infection transmise sexuellement.
English: Automobile Benefit and Expense Provisions Small businesses and their employees often express concerns about the cost and complexity associated with the income tax treatment of automobile benefits for employees and automobile expenses for employers.
French: Renforcer l’avantage fiscal canadien Un régime fiscal concurrentiel est un élément essentiel pour attirer des investissements au Canada. Le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars a établi l’avantage fiscal en matière d’investissement au Canada comme composante fondamentale d’une stratégie visant à favoriser une économie vigoureuse et productive.
English: However, not all communities met the frequency standards for bacterial and chemical testing.
French: Cependant, ce ne sont pas toutes les collectivités qui satisfont aux normes de fréquence des analyses bactériologiques et chimiques.
English: On the lovers’ day «MontBlanc» won sympathies of the visitors of restaurants «Tiffani», «Terrace», «Jelsomino» and «Ginza».
French: Le jour de la Fête des amoureux le « Mont Blanc » a charmé les visiteurs des restaurants « Tiffany », « Terrasse », « Gelsomino » et « Ginza ».
English: Action has been taken, however, with a view to holding elections at the appointed time.
French: Une action a cependant été entreprise en vue de la tenue d'élections au moment désigné.
English: An article published earlier this year in Policy Options is co-authored by three ArcticNet researchers from very diverse disciplines:
French: Trois chercheurs d'ArcticNet provenant de disciplines très différentes sont les coauteurs d'un article publié plus tôt cette année dans la revue Options politiques.
English: After welcoming the fact that demands for the demilitarization of Vieques had been met on 1 May 2003, she said that there were three remaining demands: the contamination from more than half a century of bombing and other military action must be removed from the lands and waters of Vieques; every inch of land on Vieques must be given back to the people of Puerto Rico; and the people must be allowed to fulfil their vision for the development of a free Vieques, without interference from the United States Navy, through a land trust, so that the land rescued from the Navy would belong forever to the people of Vieques.
French: Se félicitant de la suite positive donnée aux demandes de démilitarisation de Vieques, qui a eu lieu le 1er mai 2003, elle appuie les trois revendications suivantes : nettoyer les terrains de l'île et les eaux avoisinantes de la pollution occasionnée par les bombardements et les autres activités militaires menées pendant plus de 50 ans, rendre tout le territoire de l'île de Vieques jusqu'au dernier pouce au peuple portoricain et satisfaire les aspirations des habitants de l'île concernant le libre développement de l'île sans ingérence de la marine américaine sous prétexte de la constitution d'un fonds foncier, de sorte que les terres restituées appartiennent définitivement aux insulaires.
English: [Top] Acid Deposition ARQP has conducted several biogenic sulphur studies on the coasts and in the boreal regions of Canada to investigate and evaluate the source strengths of dimethyl sulphide (DMS), which is a biogenic precursor to sulphate aerosols in the atmosphere.
French: [Dessus] Dépôts acides La DRP a réalisé plusieurs études sur le soufre biogène dans les régions côtières et boréales du Canada afin de connaître et de déterminer l'intensité des sources de diméthyle de soufre (SDM), un précurseur biogène des aérosols de sulfates dans l'atmosphère.
English: An Empirical Analysis of Trade Reduction, Diversion, and Compression", Review of Economics and Statistics, 85:2 (May): 480–5.
French: An Empirical Analysis of Trade Reduction, Diversion, and Compression », Review of Economics and Statistics 85:2 (mai), p.
English: His main support came from the United States, especially after his marriage to Chicago heiress Ann MacClanahan in 1909.
French: Son principal soutien financier lui viendra des États-Unis, notamment après son mariage, en 1909, avec Ann MacClanahan, une héritière de Chicago.
English: The evolution in the approach to fisheries management is reflected in new fisheries arrangements, in the light of the reality of international fisheries, with their problems of over-capacity and ever-diminishing fish stocks.
French: L'évolution de la démarche en matière de gestion des pêches s'est traduite dans les nouveaux arrangements concernant les pêches, compte tenu de l'industrie internationale de la pêche actuelle, avec leurs problèmes de surcapacité et de stocks de poissons qui diminuent sans cesse.
English: That's what gets us there.
French: C'est ce qui nous fait avancer.
English: Of late, an attempt has been made to cast doubt on the efficacy of the Open-ended Working Group.
French: Récemment, on a assisté à une tentative de mettre en doute l'efficacité du Groupe de travail à composition non limitée.