ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be his hobby; perhaps he uses the information in his work; it could be that he wishes to provide a service to his community by giving the official measurements of temperature and precipitation from standard meteorological instruments to the local newspaper, radio or TV stations.
French: D'aucuns y trouvent un passe-temps, d'autres utilisent peut-être dans leur travail les renseignements obtenus et d'autres encore essaient d'y voir un moyen de se rendre utiles en communiquant aux journaux ou aux stations de radio et de télévision les mesures de la température et des précipitations provenant d'instruments météorologiques officiels.
English: There will be continued dialogue between the Aquaculture Science Branch (ASB) and scientists in the regions through teleconferences and regular face to face meetings.
French: La Direction des sciences de l'aquaculture (DSA) et les scientifiques qui travaillent dans les régions poursuivront leur dialogue par des téléconférences et des réunions.
English: Except as set out in the Final Agreement, an agreement that is reached as a result of negotiations that are required or permitted under any paragraph of the Final Agreement is not part of the Final Agreement.
French: Sauf disposition contraire dans l’accord définitif, une entente conclue à la suite de négociations prescrites ou autorisées en vertu d’une disposition de l’accord définitif ne fait pas partie de l’accord définitif.
English: We are available to help you order any missing or broken pieces to the manufacturers.
French: Nous sommes disponibles pour vous aider à commander les pièces en cas de bris ou de perte auprès de nos fournisseurs.
English: The opposition grouping DVK obtained only 7% of the vote.
French: La formation d’opposition du DVK n’a obtenu que 7 % des voix.
English: Some of you – men especially – are laughing because that is the usual way of handling this kind of question.
French: Certains parmi vous rient – des hommes surtout – parce que c’est la manière usuelle de traiter ce genre de phénomènes.
English: 5 was  designed to protect the ’equal rights of all persons ... without regard  to ... sex ...
French: "Chaque texte législatif est censé réparateur et doit s’interpréter de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de ses objets."
English: Such step, in our belief, will strengthen the sense of responsibility and ownership of our Organization among the states east of Vienna, and will serve as recognition of their contribution to its activities.
French: À notre avis, une telle mesure renforcera parmi les États à l'est de Vienne le sentiment de responsabilité et de contrôle au sein de notre Organisation et témoignera de leur contribution à ses activités.
English: In separate discussions with individuals involved in the corporate lending market, we were informed that credit conditions have eased considerably in recent months.
French: Dans des discussions distinctes avec des personnes actives sur le marché des prêts aux entreprises, nous avons été informés que les modalités du crédit ont été considérablement assouplies au cours des derniers mois.
English: With the exception of Malaysia, crisis-affected East Asian countries are displaying renewed vulnerability in 2006.
French: À l'exception de la Malaisie, les pays d'Asie de l'Est affectés en 1997 ont montré de nouveau des signes de vulnérabilité en 2006.
English: However, the positive obligations on States parties to ensure Covenant rights will only be fully discharged if individuals are protected by the State, not just against violations of Covenant rights by its agents, but also against acts committed by private persons or entities that would impair the enjoyment of Covenant rights insofar as they are amenable to application between private persons or entities.
French: Toutefois, les États parties ne pourront pleinement s'acquitter de leurs obligations positives, de garantir les droits reconnus dans le Pacte que si les individus sont protégés par l'État non seulement contre les violations de ces droits par ses agents, mais aussi contre des actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, qui entraveraient l'exercice des droits énoncés dans le Pacte dans la mesure où ils se prêtent à une application entre personnes privées, physiques ou morales.
English: The Board also intends to exclude from the rate base revenues that are clearly not advertising revenues.
French: La Commission désire par ailleurs exclure de l'assiette tarifaire les revenus qui, clairement, ne sont pas des recettes publicitaires.
English: • Synthesis of information relevant to the risk profile, in the form of a risk characterization, with emphasis on information that leads to the conclusive statement
French: • Synthèse des informations pertinentes pour le descriptif des risques, sous la forme d'une caractérisation des risques1 mettant l'accent sur les informations menant à la conclusion
English: The first ordinance provides that Hong Kong may surrender terrorists from Hong Kong to a jurisdiction with which a treaty has been concluded, for offences normally committed by terrorists.
French: La première ordonnance dispose que Hong Kong peut livrer des terroristes se trouvant à Hong Kong à une juridiction avec laquelle un traité a été signé pour les délits commis normalement par des terroristes.
English: "The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization."
French: "La demande internationale peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris, la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans un pays partie à cette convention ou pour un tel pays, ou dans un membre de l’Organisation mondiale du commerce ou pour un tel membre."
English: I know that, with their dedication, energy, and imagination, we can make even more progress in the coming year.
French: Je suis persuadée que grâce à leur engagement, leur énergie et leur imagination, nous pouvons aller encore plus loin au cours de la prochaine année.
English: Commitment 1: Fostering a people-centred policy framework
French: Engagement 1: Encourager une action axée sur la population
English: • 9% are pursuing a university bachelor's degree;
French: • 9 % suivent des cours en vue d'obtenir un baccalauréat universitaire.
English: (i) Such other matters as the Court considers relevant.
French: i) Tous autres aspects qu'il estime pertinents.
English: Key words: concrete design, ductility, energy dissipation, flat slabs, lateral drift, moment transfer, punching, seismic, shear strength, slab-column connections, stiffness, stud shear reinforcement.
French: Mots clés : conception de béton, ductilité, dissipation d'énérgie, dalles plates, mouvement latéral, transfert de moment, poinçonnement séismique, résistance au cisaillement, connexions dalle-colonne, rigidité, goujon de renforcement au cisaillement.
English: VAC, therefore, relies on the provincial standards of care.
French: ACC se repose donc sur les normes provinciales en matière de soins de santé.
English: • 42421 Gain on Sale of Crown Corporations
French: • 42421 Gain sur vente de sociétés d'État
English: concern and BMPs).
French: préparation du REPS (c.-à.-d. les interactions préoccupantes entre le projet et l’environnement et les MPG).
English: Time frames  Although the Guidelines specify that the government and industry should communicate with the public early in the process, there is no definition of "early."
French: Délais  Les directives indiquent que le gouvernement et l’industrie devraient communiquer avec le public le plus tôt possible au cours du processus, mais elles ne précisent pas le délai exact à respecter (Renvoi 30).
English: Table 8 Fees paid by trucks travelling from Man to Corridor Nord
French: Tableau 8 Frais acquittés par les camions circulant entre Man et le Corridor nord
English: When all the exclusive rights are transferred, without any restriction in time or other condition, by the owner of the IPRs to another person or legal entity, it is said that an "assignment" of such rights has taken place.
French: Lorsque tous les droits exclusifs sont transférés, sans aucune limite dans le temps ni autre condition restrictive, par le titulaire des droits de propriété intellectuelle à une autre personne physique ou morale, on parle de "cession" des droits en question.
English: This new arrangement, which has my support, will make the programme more efficient and up to date both in terms of agricultural policy and from a social point of view.
French: Ce nouvel accord, que je soutiens, contribuera à améliorer l'efficacité du programme et à l'actualiser davantage en termes de politique agricole et d'un point de vue social.
English: Stonehouse can be reached in thirty minutes from Florence and Pisa internatinal airports, or from Lucca or the A11 motorway following the maps.
French: On arrive a Stonehouse en trente minutes des Aéroports de Pisa e Florence, ou da Lucques ou l’autoroute suivant la carte. Arrivant de Florence, suivre l’autoroute A11 jusqu’à la sortie de Capannori, puis suivre SARZANESE VALDERA pour 3 km(SP 439 vers Pontedera).
English: Check here already our demonstration film !
French: Regardez déjà ce film de démonstration !
English: By concentrating on privacy as an individual right, we then are forced to play the game of "this right trumps that one-my right as a taxpayer not to be ripped off trumps your right not to be under surveillance".
French: En reléguant au statut de droit individuel le droit à la vie privée, nous sommes forcés de jouer coeur/atout, en termes de « ce droit prime sur cet autre» et «mon droit, en qualité de contribuable, à ne pas être roulé prime sur ton droit à ne pas être surveillé ».
English: SOCAN-NRCC Tariffs 1.A (Commercial Radio Stations) 2003-2007 On October 14, 2005, the Board certified the SOCAN-NRCC Commercial Radio Tariff, 2003-2007.
French: Tarifs 1.A de la SOCAN-SCGDV (Stations de radio commerciales) 2003-2007 Le14 octobre 2005, la Commission homologuait le Tarif SOCAN-SCGDV pour la radio commerciale, 2003-2007.
English: I am pleased to inform the Council that Uganda is in the forefront of championing regional unity and integration in all their aspects.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil que l'Ouganda est à l'avant-garde des initiatives prises en faveur de l'unité et de l'intégration régionales sous tous leurs aspects.
English: (c) To report on the status, throughout the world, of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the provisions of the instruments listed in paragraph 4 above, and on developments relating to this right, including on laws, policies and good practices most beneficial to its enjoyment and obstacles encountered domestically and internationally to its implementation;
French: c) De rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, conformément aux dispositions des instruments cités au paragraphe 4 ci-dessus, et de l'évolution dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les lois, politiques et pratiques les plus propices à la jouissance de ce droit, ainsi que les obstacles rencontrés sur le plan interne et au niveau international dans son application;
English: The mandate of the Chair will include mentorship for trainees in later pillar research, knowledge transfer and exchange, and the creation of a virtual collaborative network for population health research in Ontario.
French: Le mandat de la chaire inclut le mentorat pour des stagiaires en santé des populations, le transfert et l'échange de connaissances, et la création d'un réseau virtuel de collaboration pour les chercheurs en santé des populations de l'Ontario.
English: 25*$1,=$7,21 2) 7+( %2$5' 'HWDLOHG LQIRUPDWLRQ RQ WKH %RDUG¶V UHVRXUFHV LQFOXGLQJ ILQDQFLDO VWDWHPHQWV FDQ EH IRXQG LQ LWV 5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV IRU  3DUW ,,, RI WKH (VWLPDWHV  ZKLFK ZDV WDEOHG LQ 3DUOLDPHQW RQ 0DUFK  . 9LFH&KDLUPDQ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU
French: /$ 5e*,( ,17(51( '( /$ &200,66,21 'HV UHQVHLJQHPHQWV GpWDLOOpV FRQFHUQDQW OHV UHVVRXUFHV GH OD &RPPLVVLRQ \ FRPSULV VRQ EXGJHW GHV GpSHQVHV ILJXUHQW GDQV VRQ 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV SRXU  3DUWLH ,,, GX %XGJHW GHV GpSHQVHV  TXL D pWp GpSRVp DX 3DUOHPHQW OH  PDUV  l’uniformité du droit concernant la sécurité des biens personnels.
English: This change reflects mainly the current assumption of the liquidation of UNMIN and the International Independent Investigation Commission in early 2009 as well as the liquidation of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo as of 30 April 2008, partially offset by increases under continuing missions such as UNAMA (514 positions), BINUB (22 positions), the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus (21 positions) and UNAMI (17 positions).
French: Cette variation s'explique essentiellement par l'hypothèse retenue actuellement d'une liquidation de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUN) et de la Commission d'enquête internationale indépendante au début de 2009, ainsi que la liquidation du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo à compter du 30 avril 2008, ces réductions étant contrebalancées en partie par des augmentations au titre de missions qui se poursuivent, notamment la MANUA (514 postes), le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) (22 postes), le Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre (21 postes) et la MANUI (17 postes).
English: Tables 1a and 1b summarise developments in the counterfeiting of euro banknotes and coins.
French: Les tableaux 1a et 1b synthétisent l'évolution de la contrefaçon des billets et des pièces en euros.
English: Recommendation for Mission 5.3.23 A computer workstation should be provided to the LES Property Manager.
French: Recommandations à la mission 5.3.23 Le gestionnaire immobilier ERP devrait avoir accès à un poste de travail informatisé.
English: The importance of participation of United Nations agencies and other organizations concerned in this endeavour was also reiterated.
French: On a également rappelé qu'il importait que les organismes des Nations Unies et les autres organisations concernées participent à cet effort.
English: Although this paper has focussed on the links between work systems and performance at the micro level, the linkages between these work systems and the structural and institutional environment have no less importance on firm performance.
French: Même si nous nous sommes concentrés ici sur les liens entre les systèmes de travail et l'efficacité au niveau micro, les maillages entre ces systèmes de travail et le contexte structurel et institutionnel n'en demeurent pas moins importants pour l'efficacité en entreprise.
English: The models behave similarly in assessing source-receptor relationships but the Eulerian model generally provides higher estimates of export and import deposition.
French: Les modèles fournissent des estimations similaires de ces relations, mais le modèle eulérien donne généralement des estimations plus élevées des dépôts sortants ou entrants.
English: The delegation might also indicate whether the registration formalities were free of charge, whether parents were encouraged to declare their children to the civil registration authorities, and what steps were being taken to regularize the situation of unregistered children.
French: La délégation pourrait en outre préciser si ces formalités sont gratuites, si les parents sont encouragés à déclarer la naissance de leurs enfants aux services de l'état civil et quelles mesures sont prises afin de régulariser la situation des mineurs qui n'ont pas été enregistrés auprès de ces services.
English: The second involves periodic evaluation of the longer-term outcomes of risk management strategies, which can take several years to be measurable (this type of evaluation also takes into account the results of ongoing monitoring).
French: La seconde repose sur une évaluation périodique des impacts à long terme des stratégies de gestion des risques, ce qui peut s’étendre sur plusieurs années (ce type d’évaluation tient également compte des résultats obtenus grâce à la surveillance permanente).
English: Having said this, some relevant information about the nature of infractions resolved by SA in the larger provinces is described in Section 4 of this study.
French: Cela étant dit, la section 4 de la présente étude renferme des renseignements pertinents sur la nature des infractions réglées à l’amiable dans les provinces les plus grandes.
English:    . Mr President, the Commission was asked last week by the European Parliament to make a statement on innovative sources of financing for development cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, le Parlement européen a invité la Commission la semaine dernière à faire une déclaration sur les sources innovantes de financement de la coopération au développement.
English: In the area of food safety, framework legislation (the Basic Law on Safety of Foodstuffs and Products and Materials in Contact with Foodstuffs) has been adopted and aims at achieving preliminary alignment with the general food safety principles and requirements laid down in the acquis.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, la législation-cadre (la Loi fondamentale relative à la sécurité des produits alimentaires et des produits et matières en contact avec les produits alimentaires) a été adoptée : elle représente un alignement préliminaire sur les principes généraux de la sécurité alimentaire et les exigences fixées par l’acquis.
English: Violence in entertainment and in the media
French: Violence dans les variétés et les médias
English: Helping Native Fish Come Back Airborne Pollutants: our chemical heritage Water: Liquid Gold Harlequin Ducks Herpwatch
French: Rétablissement d’une espèce de poisson indigène Les polluants atmosphériques : notre patrimoine chimique De l'eau : ça vaut de l'or Canard arlequin Relevé herpétologique
English: A total of 113 individuals were tested for neuromotor performances and also agreed to give a sample of urine, blood and hair for analysis of mercury and persistent organic pollutants.
French: Au total, on a observé le rendement neuromoteur de 113 personnes, qui ont également accepté de donner des échantillons d’urine, de sang et de cheveux pour l’analyse du mercure et des polluants organiques persistants.
English: Following the death of the former President of Tunisia, the Foreign Minister of Canada, on behalf of Council members, paid tribute to the late Habib Bourguiba at the beginning of the Security Council meeting on 7 April.
French: À l'occasion du décès de l'ex-Président tunisien, le Ministre canadien des affaires étrangères, au nom des membres du Conseil, a rendu hommage au regretté Habib Bourguiba au début de la réunion du Conseil de sécurité du 7 avril.
English: Our Commensal Mexican Three Bean Chili is a hearty dish of beans, chunky vegetables and soy-ground™, seasoned in a traditional Mexican way.
French: Notre macaroni végé Commensal est un plat composé de pâtes « al dente » nappées d’une irrésistible sauce tomates et soy-hachéMC rehaussée de trois fromages.
English: Liberal Democrats and Reformers in this House hope beyond hope that Sunday will not find Cypriots stirring the cold old ashes of a sad history.
French: Les libéraux, démocrates et réformateurs de cette Assemblée espèrent par-dessus tout que dimanche ne verra pas les Chypriotes remuer les vieilles cendres froides d’une triste histoire.
English: The Commission’s competitiveness analysis has both a general and a specific character, and it involves instruments that are directly and singularly aimed at competitiveness issues and others that are less so – education policies and regional policies, for example.
French: L’analyse de la compétitivité par la Commission possède à la fois un caractère général et spécifique et elle inclut des instruments qui sont directement et particulièrement reliés aux questions de compétitivité et d’autres qui le sont moins – les politiques de l’éducation, les politiques régionales, par exemple.
English: While it might be concluded that the Rigel vessels were better built, they were not so superior in workmanship as to warrant an increase in value for this factor alone.
French: Bien qu'il soit possible de conclure que les navires de Rigel ont été mieux construits, la qualité d'exécution du travail n'a pas été supérieure au point de justifier une augmentation de valeur uniquement en raison de ce facteur.
English: A major challenge in managing migration is to prevent irregular or unauthorized migration.
French: Dans la gestion des migrations, l'un des problèmes majeurs est d'empêcher les migrations irrégulières ou clandestines.
English: The network continued its series of conferences with academics, market participants and policy-makers, with the active participation of NCBs.
French: Enﬁn, le troisième chapitre propose une vue d’ensemble de la contribution de l’Eurosystème en 2006 à l’intégration et au développement des marchés de capitaux en Europe.
English: • An enumeration or confirmation of the electors in a polling division must commence within five days after the date of the writ and continue for seven consecutive days.
French: • Un recensement ou une confirmation des électeurs dans une section de vote doit commencer dans les cinq jours suivant la date de délivrance du bref et se poursuivre pendant sept jours consécutifs.
English: The table gives examples of each category.
French: Le tableau ci-après fournit des exemples pour chaque catégorie d'armes.
English: cus on final examination and certification to single assessments without partial certification, partial certification awards and a mix of certified and uncertified units.
French: (Voir Modèle n° 1300: "Actuellement, il n’est pas possible […] d’avoir des parties évaluées de programmes d’EFP.
English: Furthermore, participants recommended that the regional task force of focal points establish a web page where useful information could be posted by contributing institutions and an electronic mail (e-mail) discussion list to facilitate the exchange and dissemination of information and also hold periodic meetings.
French: À cet égard, les participants ont recommandé que l'équipe régionale crée son propre site Web, sur lequel les institutions membres de l'équipe pourraient afficher des informations utiles, et qu'elle se dote d'un forum de discussion pour faciliter les échanges et la diffusion d'information par courriel.  L'équipe devrait aussi tenir des réunions périodiques.
English: 26) envisages temporary special measures to overcome de facto discrimination of women and provide examples of cases where such measures have been implemented successfully.
French: 26 du rapport) prévoit des mesures spéciales provisoires pour remédier à la discrimination de fait dont les femmes sont victimes, et donner des exemples de mesures de ce genre dont la mise en œuvre a donné des résultats.
English: This is the merit of our project, and as such it has considerable educational value and power to prevent suffering at both the individual and societal levels.
French: ville moins hostile, parce que plus connue et aimée, est une ville qui nous fait sentir à l'aise et digne d'exister.
English: By doing so we are providing a sound incentive for new businesses and a stimulus for family employment in line with the Lisbon strategy.
French: Cette mesure encouragera clairement la création de nouvelles entreprises et stimulera l’emploi familial conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: The User agrees not to use, reproduce, distribute copies, or create derivative works of any portion of this Web site including the content therein, or engage in any other action that may violate the intellectual property rights of CNH Österreich GmbH.
French: L'utilisateur assume seul la responsabilité quant à l'utilisation de sites de tiers et de leurs liens.