ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Protocol No. 13 to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed on 3 May 2002.
French: b) Le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signé le 3 mai 2002.
English: On heating in air the 600 nm peak is greatly extended and both green and blue haüyne become deep blue.
French: La roche proviendrait du métamorphisme avec échange d'éléments d'évaporites et de shales interstratifiés.
English: He is scheduled to appear in court in Cornwall on September 16, 2004.
French: 88(1) de la Loi sur l’accise. Ils doivent comparaître en cour à Cornwall le 16 septembre prochain.
English: The Ministers welcomed the progress that was made in implementing the arrangements of the Iraqi political process according to the timelines stipulated in Security Council Resolution 1546 (2004), particularly the referendum of the Constitution on 15 October 2005 and the Legislative Elections on 15 December 2005, which has led to the election of the new Parliament for the upcoming four years.
French: Les ministres se sont félicités des progrès faits dans la mise en œuvre des accords concernant le processus politique iraquien en fonction du calendrier stipulé dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, en particulier du référendum sur la Constitution du 15 octobre 2005 et des élections législatives du 15 décembre 2005 qui ont abouti à l'élection du nouveau Parlement pour les quatre années à venir.
English: Wood et al (2006a) compared 'daily'23 visitors to INSITE with others who had visited the site daily at the time of their baseline interview.
French: Wood et al (2006a) ont comparé les visiteurs "quotidiens" 23 à INSITE à d'autres qui avaient visité le site chaque jour au moment de leur entrevue de base.
English: "The organization still provides a very strong focus on integrated client services," says Mr. Marshall.
French: « Dans l'organisation, l'accent est toujours mis très fortement sur les services à la clientèle intégrés, a dit M. Marshall.
English: This is why I call on the Conference to draw lessons from its successes and also learn from its failures.
French: C'est pourquoi j'invite la Conférence à tirer les enseignements de ses succès et retenir les leçons de ses échecs.
English: Excessive force has been used against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts.
French: Les paysans khmers kroms qui engagent des recours pour obtenir le règlement de différends fonciers font l'objet d'un recours excessif à la violence.
English: Further statements were made by the representatives of Brazil (on behalf of the Rio Group), Paraguay (on behalf of the MERCOSUR countries, as well as Bolivia, Chile and Peru), Peru, Uruguay, China, Bolivia, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Indonesia, Grenada, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United Republic of Tanzania and the Russian Federation.
French: Le Comité entend d'autres déclarations des représentants des pays suivants : Brésil (au nom du Groupe de Rio), Paraguay (au nom des pays de MERCOSUR, ainsi que de la Bolivie, du Chili et du Pérou), Pérou, Uruguay, Chine, Bolivie, Sierra Leone, République arabe syrienne, Indonésie, Grenade, Cuba, République bolivarienne du Venezuela, République-Unie de Tanzanie et Fédération de Russie.
English: By the end of March 2002, the number of employees was reduced from three hundred and eighty seven down to approximately one hundred and forty, which involved mainly all term employees.
French: À la fin du mois de mars 2002, l'effectif est passé de 387 à environ 140 personnes. Cette réduction a principalement touché l'ensemble des employées et employés nommés pour une durée déterminée.
English: Albian pointed out that calculations to reclaim an EPL that contained tailings included the cost to move the tailings.
French: Albian mentionne que les calculs des garanties pour la remise en état d’un lac de kettle contenant des résidus incluent le coût de transfert des résidus.
English: In Saskatchewan, distribution costs and delivery times are increased because there is only a small number of Francophones scattered across the province.
French: En Saskatchewan, la dispersion du petit nombre de francophones sur le territoire fait augmenter les coûts de distribution et les délais de livraison.
English: Royal Canadian Mounted Police  Cornwall Detachment 691 Brookdale Avenue, Suite "G" Cornwall, Ontario K6J 5C6 Telephone: (613) 937-2800 Fax: (613) 937-2804 Cornwall Detachment, formerly known as the Central St. Lawrence Valley Detachment, is comprised of 35 members and 5 civilian staff.
French: Gendarmerie royale du Canada  Détachement de Cornwall  691, avenue Brookdale, bureau G Cornwall (Ontario) K6J 5C6 Téléphone : 613-937-2800 Fax: 613-937-2804 Le détachement de Cornwall,  anciennement appelé Détachement de la Vallée centrale du Saint-Laurent, compte 35 employés militaires et 5 employés civils.
English: Analysis of nucleotide polymorphisms in the genes for glucose-6-phosphate dehydrogenase and alkaline phosphatase in Escherichia coli implies that most amino acid replacements are harmful, and that the average selection coefficient against amino acid replacements that are polymorphic in natural populations is 1 × 10−7 to 5 × 10−7.
French: Les analyses de polymorphismes dans les nucléotides des gènes pour la glucose-6-phosphate déshydrogénase et la phosphatase alcaline chez Escherichia coli impliquent que la plupart des remplacements d'acides aminés sont détrimentaires et que le coefficient moyen de sélection à rencontre de tels remplacements, qui sont polymorphes dans les populations naturelles, est de 1 × 10−7 à 5 × 10−7.
English: New Brunswick Department of Environment.
French: «Effects of fluorine emissions on agricultural products surrounding an aluminum factory», J. Environ.
English: financé par le secteur public.
French: supporté par le budget communautaire dans le cadre des nouvelles perspectives financières devrait s’élever à [500] millions d’euros.
English: She stated, "Service in the military, especially when I was posted to wartime England, was to me as valuable and enlightening as a university education."
French: Elle affirme que son « service au sein de l'armée, et en particulier le temps passé en Angleterre pendant la guerre, [lui] semble aussi précieux et instructif qu'une formation universitaire » (Aspenland, p.
English: Dr. Alexander Jacobs, ruling dated June 8/98; Dr. Robert Countess, ruling dated June 8/98; Dr. Robert Faurisson, ruling dated January 21/99; and Dr. Tony Martin, ruling dated November 9/00.
French: M. Alexander Jacobs (décision du 8 juin 1998), M. Robert Countess (décision du 8 juin 1998), M. Robert Faurisson (décision du 21 janvier 1999) et M. Tony Martin (décision du 9 novembre 2000).
English: All the members of the board receive email directed to this address.
French: Ce courriel est acheminé à tous les membres du conseil d’administration.
English: The present sugar regime has been in force, unchanged, for 40 years.
French: Le régime sucrier actuel, en vigueur depuis 40 ans, n’a jamais été modifié.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (Including Agents of Parliament) FINTRAC produces an Annual Report each year that includes the Centre’s Financial Statements.
French: États financiers des ministères et des organismes (y compris les mandataires du Parlement) Chaque année, CANAFE présente un rapport annuel dans lequel figurent ses états financiers.
English: A Judicial Training Centre (JTC) was established by Decree Law 6/2004 in September 2004 to respond in part to the evident gap in the judicial sector.
French: Un Centre de formation judiciaire (CFJ) a été créé par le décret-loi n° 6/2004 en septembre 2004 afin de remédier en partie à une carence manifeste du secteur judiciaire.
English: Goals of increasing the healthy life span, improving the quality of life for all, reducing mortality and morbidity rates and increasing life expectancy were set at the International Conference on Population and Development (1994).
French: La Conférence internationale sur la population et le développement tenue en 1994 a fixé des objectifs relatifs à l'augmentation de la durée de vie sans maladies, à l'amélioration de la qualité de la vie pour tous, à la réduction des taux de mortalité et de morbidité, et à l'allongement de l'espérance de vie.
English: The absence of such documents should not per se be considered as an impediment to the application and member states may request the applicants to provide evidence of existing family links in other ways".
French: L’absence de tels documents ne devrait pas être considérée en soi comme un obstacle aux demandes et les Etats membres peuvent inviter les requérants à apporter d'autres éléments de preuve attestant l’existence de liens familiaux ».
English: In order to modernise statutory audit, the revised directive will clarify the duties of statutory auditors, their independence and their ethics.
French: Afin de moderniser le contrôle légal, la directive révisée fournira des éclaircissements quant aux tâches, à l’indépendance et à l’éthique des contrôleurs légaux.
English: For 2005, the OMA estimated direct health care costs at $506 million,(46) and indirect health costs (pain, suffering and loss of life) at almost $7 billion.(47) The Ontario Ministry of Environment looked at total health, environmental and associated industry costs of air pollution, estimated at $9.6 billion for 2005.(48) It also outlined the magnitude of the transboundary air pollution problem for the province, using 30 years of data to estimate that 55% ($5.2 billion) of these costs were due to air pollution originating in the United States.
French: De même, les avantages sur le plan de la santé découlant de la réglementation de la présence du soufre dans l’essence au Canada ont été estimés à plus de six milliards de dollars sur une période de 20 ans, tandis que les coûts (supportés par l’industrie) seraient inférieurs à trois milliards de dollars sur la même période. Malgré les préoccupations formulées au départ, à savoir qu’il en résulterait nécessairement des fermetures d’usines, les représentants de l’industrie ont fait savoir depuis qu’aucun obstacle sur le plan technologique ou économique ne les empêcherait d’atteindre la norme et qu’aucune fermeture d’usine n’est prévue(45).
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations assists representatives of indigenous communities and organizations to participate in sessions of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Working Group of the Commission of Human Rights on the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and of the Permanent Forum on Indigenous Issues, by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.1
French: Le conseil d’administration se compose de cinq membres, qui siègent à titre individuel en tant qu’experts de l’Organisation des Nations Unies.
English: In order to achieve that goal, world leaders expressed their support for the reforms being undertaken to improve the Security Council's working methods, inter alia through the participation of non-member States in debates on matters on the Council's agenda.
French: Pour parvenir à cet objectif, les dirigeants du monde ont exprimé leur appui aux réformes qui sont actuellement entreprises pour améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité, avec notamment la participation des États non membres aux débats sur les questions à l'ordre du jour du Conseil.
English: Standard 3.5 When a test is made available in both official languages, the equivalency of forms in both official languages should be assured.
French: Norme 3.5 Lorsqu'un test est disponible dans les deux langues officielles, on doit s'assurer que les deux versions sont équivalentes.
English: Compared to the corresponding DNA fragment of Salmonella muenchen, this fragment contained three ORFs instead of four shown in S. muenchen.
French: Comparativement au fragment correspondant de Salmonella muenchen, ce fragment contenait trois cadres de lecture ouverts (ORFs) au lieu de quatre chez S. muenchen.
English: (d) Principle of prohibition of collective expulsion
French: d) Le principe de non-expulsion collective
English: When research, invention and technology bring forth new opportunities, the fundamental question that has eventually to be asked is: Where are the intellectual and financial boundaries of acceptance and usability?
French: Lorsque la recherche, les inventions et la technique offrent de nouvelles opportunités, la question fondamentale qui doit rapidement être posée est la suivante : où se situent les limites intellectuelles et financières pour ce qui est de l’accueil qui sera réservé à l’invention et de ses possibilités d’utilisation?
English: The Committee resumed its consideration of the item and took note of a number of quadrennial reports.
French: Le Comité reprend l'examen de la question et prend note d'un nombre de rapports quadriennaux.
English: As Table 3.5.1 demonstrates, the incumbents' share of the industry's total telecommunications service revenues decreased from 81% in 1999 to 75% in 2003.
French: Comme l'indique le tableau, la part des revenus générés par les services de télécommunication des titulaires dans l'ensemble de l'industrie a diminué, passant de 81 % en 1999 à 75 % en 2003.
English: All the studios and apartments at the Citéa Tilsitt Etoile Champs Elysées include a fully equipped kitchenette, an office area, satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: Ces derniers sont tous dotés d'un kitchenette entièrement équipée, d'un coin bureau, de la télévision par satellite et d'un connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: Initially conceived to be a purposeful distraction while breastfeeding, bottle feeding, or holding a baby, the HeartString Companions has also been designed to support bonding, ease caregiver transfers and include a male figure.
French: Dans un monde plein de dangers (tels les clés, les bijoux en métal, les montres, les verres, etc), nous avons conçu le Heartstring dans le but d’être un objet à tirer et manipulable, tout en étant un accessoire esthétique pour vous.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): On behalf of the Algerian delegation, allow me at the outset to congratulate you, Sir, once again on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission and to assure you of our active support towards the success of our work.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord vous renouveler les félicitations de la délégation algérienne pour votre élection à la tête de la Commission du désarmement et vous assurer de notre soutien actif en vue de la réussite de nos travaux.
English: Wilson, K., & Rosenberg, M. W. (2004).
French: Wilson, K. et Rosenberg, M. W. (2004).
English: The written editing examination, to be held on 12 June 2006, will consist of four papers:
French: Les épreuves écrites du concours de recrutement d'éditeurs, qui se tiendra le 12 juin 2006, sont les suivantes :
English: When thinking of online maps, Google Maps is often mentioned as a reference. But you can’t use their data in all the exciting ways you could ever imagine.
French: En passant, puisque ma mère avait beaucoup de temps libre (n’ayant pas à créer un jeu cette année), elle s’est investie dans l’emballage des cadeaux.
English: To this end, Canada ratified ILO Convention No. 182 on the Elimination of the Worst Forms of Exploitative and Child Labour on June 6, 2000, following consultations with provinces and territories as well as with employers' and workers' organizations.
French: À cette fin, le Canada a ratifié la Convention 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants le 6 juin 2000, à la suite de consultations menées auprès des provinces et des territoires ainsi que des associations patronales et syndicales.
English: The delegation of Viet Nam attaches great importance to the agenda items under consideration: the Security Council's work and its reform.
French: Ma délégation attache une grande importance à la question à l'examen : l'action du Conseil de sécurité et sa réforme.
English: The workshop targeted French-speaking countries in Africa that had ratified the Convention but not yet submitted an initial report.
French: Il visait les pays francophones d'Afrique ayant ratifié la Convention mais n'ayant pas encore présenté un premier rapport.
English: 2.2 What is Opioid Dependence?
French: 2.2 Qu'est que la dépendance aux opiacés ?
English: If, for a specific road section, congestion events over a year exceed a certain determined number of hours per year, the section may be called a bottleneck.
French: Si, sur un tronçon de route donné, la durée cumulée des encombrements constatés pendant une année dépasse un certain nombre d'heures, on peut parler de «goulet d'étranglement».
English: • Check headway, thread the anchor line through a chock and slowly drop the anchor to the bottom;
French: La touée recommandée est de 5 à 7 fois la profondeur de l’eau à laquelle il faut ajouter la hauteur du franc-bord.
English: Other Services Get the Picture, Burnaby Art Gallery's art rental and sales program is located at the Gallery at Ceperley House.
French: Autres services Get the Picture, Burnaby Art Gallery's art rental and sales program is located at the Gallery at Ceperley House.
English: An integer which is formed by adding together the XXX_TRACE constants.
French: Un entier qui est formé en ajoutant les constantes XXX_TRACE.
English: Availability and methodology of treatment for rehabilitation purposes managed by the Government.
French: Les questions de disponibilité et de méthodes de traitement aux ﬁns de rééducation sont du ressort de l’Etat.
English: A training programme was also being implemented.
French: Un programme de formation était également en cours d'exécution.
English: Registration of the mark reproduced in the present application is hereby requested.
French: La présente requête en enregistrement porte sur la marque reproduite ci-après.
English: This site includes an extensive collection of Industry Canada research on small business and entrepreneurship, together with links to other sites, as well as comprehensive statistics on Canadian small businesses.
French: Ce site Web comprend une collection exhaustive de documents de recherche sur la petite entreprise et l'entrepreneurship, des liens vers d'autres sites Web, ainsi que des statistiques sur les petites entreprises canadiennes.
English: "I am very pleased that ACOA is able to partner with the provincial government to fund this new marketing initiative," noted Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Je suis très heureux que l’APECA puisse s’associer avec le gouvernement provincial pour financer cette initiative de marketing, a expliqué l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: % of their work attributable to music publishing
French: % du travail attribuable à l'édition musicale
English: Since 1990, GHG emissions have grown by about 43% for the Commercial/Institutional sector.
French: Depuis 1990, les émissions de GES ont augmenté d'environ 43 % dans le secteur commercial / institutionnel.
English: Teens living in poverty are more likely to become pregnant than those who do not, and furthermore, teen parents often have lower lifetime earnings, as well as more social problems throughout life.
French: Non seulement les adolescentes pauvres risquent-elles davantage la grossesse, mais les jeunes parents vivront toute leur vie avec des revenus moindres et des problèmes sociaux plus nombreux.
English: Transforming employees into heroes within the organization fosters commitment and initiative.
French: Transformer les employés en héros au sein de l'organisation encourage l'engagement et l'initiative.
English: It also called upon Member States to ensure, in accordance with international law, that the institution of refugee status is not abused by perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts.
French: Il a aussi demandé aux États Membres de veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié.
English: These historic characteristics become development problems today because the region is experiencing high population growth rates, and rapid economic growth, urbanisation and industrialisation.
French: Ces caractéristiques endémiques sont devenues aujourd'hui de véritables obstacles au développement en raison des taux de croissance élevés, de la croissance économique rapide et de l'industrialisation et l'urbanisation marquées que connaît la région.
English: Questions have also been raised about its transparent nature.
French: On a également soulevé des questions relativement à la transparence du site.
English: 6.7.5.2.1 Replace "loaded" with "filled" in the second sentence.
French: 6.7.5.2.1 Modification sans objet en français.
English: EMPLOYMENT SYSTEMS REVIEW The employer must review its employment systems, as well as policies and practices, to identify barriers to members of designated groups for occupational groups in which under-representation has been found.
French: ÉTUDE DES SYSTÈMES D'EMPLOI L'employeur doit faire une étude de ses systèmes d'emploi et de ses politiques et pratiques afin de déterminer les obstacles à l'emploi des membres des groupes désignés dans les catégories professionnelles où il a constaté une sous-représentation.
English: Interest groups do not have strong influence on the shape of government nor on the public service.
French: Certains groupes d’intérêt peuvent exercer une forte influence dans des secteurs particuliers, mais le fédéralisme pondère leur influence.
English: Substantial activities have taken place in the CD during this year.
French: Des activités de fond ont été menées à la Conférence du désarmement cette année.
English: The design and implementation of the changes have already begun through LAC’s Government Records Branch (GRB) team with the collaboration of departments and agencies, although it is recognized that years of effort will be required to fully achieve the desired outcomes.
French: L’équipe de la Direction des documents gouvernementaux (DDG) de BAC, en collaboration avec les ministères et organismes, a déjà amorcé la conception et la mise en œuvre de ces changements, consciente qu’il faudra des années d’efforts pour atteindre pleinement les résultats escomptés.
English: As such, Leader explores innovation through its ‘pilot actions’ and tests new theories, with the analysis of the results forming an integral part of the research process.
French: L’intention déclarée de la Commission était que Leader+ conserve sa fonction de laboratoire, afin d’approfondir les expériences entamées sous Leader I et II.
English: Les éditions Les Allusifs Quebec (Canada) $3,200 To allow Brigitte Bouchard to conduct a rights tour in France, Germany and Serbia-Montenegro, to cover the airfare of Clémence Tatin-Jaleran to Frankfurt, Germany and to cover the airfare of Sarah Pinelle to to attend Festival America in Paris, France fro
French: Les éditions Les Allusifs Québec (Canada) $3,200 Permettre à Brigitte Bouchard de faire une tournée de droits en France, en Allemagne et en Serbie-Monténegro, de couvrir les coûts d'un billet d'avion pour Clémence Tatin-Jaleran à Francfort en Allemagne and de couvrir les coûts d'un billet d'avion de Sa
English: I often speak about making people part of something and I do not use the word "assimilation".
French: Lui-même n’utilise pas le terme intégration, il se borne à dire que les gens doivent « faire partie de ».
English: In 2001, a project for close supervision by electronic monitoring was started.
French: En 2001, elle a lancé un projet de supervision rapprochée par le placement sous surveillance électronique des délinquants.