ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inevitably, interest rates will rise, yet these debt levels cannot be changed rapidly, nor can growth rates in many of these economies be expected to increase by more than a few percent per year.
French: Toutefois, on ne peut pas modifier rapidement ces niveaux d’endettement, pas plus qu’on peut s’attendre à ce qu’un bon nombre de ces économies puissent progresser de plus de quelques points de pourcentage par année.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Dauphin, Manitoba Dauphin, Manitoba, September 1, 2005 – The Dauphin Joint Recreation Commission (DJRC) and the Phase II Fund Raising Committee is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Dauphin (Manitoba) Dauphin (Manitoba), le 1er septembre 2005 – La Dauphin Joint Recreation Commission (DJRC) et le Phase II Fund Raising Committee reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: What conditions would be necessary for this plan to succeed?
French: Quelles sont les conditions nécessaires à la réussite de ce plan?
English: Scott Inlet inliers, previously regarded as Cretaceous–Paleogene, are reinterpreted on the basis of palynomorphs as Quaternary deposits derived from the erosion and transport of nearby (probably offshore) Cretaceous strata during periods of high sea level.
French: Les fenêtres du petit bras de mer de Scott, considérées antérieurement comme d'âge crétacé–paléogène, ont été réinterprétées grâce à l'étude des palymorphes et elles sont maintenant attribuées à des dépôts d'âge quaternaire dérivés de l'érosion et du transport de strates crétacées des environs (probablement offshore).
English: Matters relating to discrimination accounted for 27% (431) and integration 14% (224).
French: Vingt-sept pour cent de ces contacts (431) se rapportaient à des questions de discrimination et 14 % (224) à des questions d'intégration.
English: Because of the importance that Annapolis Royal places on its rich culture and heritage, it is a model for Nova Scotia.
French: À cause de l'importance qu'elle accorde à la richesse de sa culture et de son patrimoine, Annapolis Royal est un modèle pour la Nouvelle-Écosse.
English: That trend can be attributed to improved coca bush cultivation techniques, such as the introduction of high-yield varieties and an increase in the number of plants per hectare.
French: Cette évolution est imputable à l'amélioration des techniques culturales du cocaïer, notamment à l'apparition de variétés à haut rendement et à l'augmentation du nombre de plants par hectare.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 1 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Children's sleepwear that must comply with item 5 of Part I are exempted by item 40 of Part II.
French: Les vêtements de nuit pour enfants assujettis à l'article 5 de la partie I sont exemptés de l'article 40 de la partie II.
English: The Ministry only undertook to consider his application after an application was made to the High Court.
French: Le Ministère n'a accepté d'examiner cette demande que lorsqu'un recours a été formé auprès de la Haute Cour.
English: Pantin is a commune in the northeastern suburbs of Paris, France. It is located 6.4 km.
French: Pantin est une ville de France, du département de la Seine-Saint-Denis (93), située dans la banlieue nord-est de Paris, dont elle est limitrophe.
English: RECOMMENDATION 1 The Committee recommends that the Government of Canada focus its attention upon, and direct its resources towards, working intensively with the six working groups currently in negotiations to establish the rules, mechanisms, and procedure of the UN Human Rights Council.
French: RECOMMANDATION 1 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada focalise son attention et ses ressources sur une collaboration étroite avec les six groupes de travail qui négocient actuellement les règles, mécanismes et procédures du Conseil des droits de l’homme de l’ONU.
English: Decisions adopted by the Preparatory Committee
French: Décisions adoptées par le Comité préparatoire
English: This year, events will run from September 18 to September 25, 2005.
French: Cette année, ces Marches auront lieu entre le 18 et 25 septembre.
English: The Group also noted that interested Member States, if they wished to do so, could include transfers of small arms and light weapons in their annual report to the Register as additional background information.
French: En outre, les États Membres intéressés peuvent fournir de leur propre gré, à titre d'informations générales dans leur rapport annuel au Registre, des renseignements supplémentaires sur les transferts d'armes légères.
English: In fact, UTI is unusual in boys, and further investigation of the GU tract is appropriate when it occurs.
French: En fait, elle est peu fréquente chez les garçons et commande un examen plus poussé des voies urinaires.
English: The amount that can be spent on nomination contests is currently unregulated by the Act, except for a limit on how much can be spent on the notices for nomination meetings that take place during the election.
French: Les fonds excédentaires devraient être traités de la même façon que les excédents de campagne, c’est-à-dire transmis à l’association locale ou au parti enregistré79.
English: There has been a sharp decline in food security due to the disruption of distribution mechanisms.
French: La sécurité alimentaire a fortement régressé en raison du dérèglement des mécanismes de distribution.
English: Expected Result #1 Performance Indicators SE projects' deliverables meet mission objectives at critical steps.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Les produits à livrer dans le cadre de projets en SE répondent aux objectifs de la mission, et ce aux diverses étapes critiques.
English: The judge sentenced the person as follows:
French: Le juge a condamnÃ© ainsi la personne :
English: These words are of great value in the debate on fixed book prices.
French: Ces paroles sont assurément précieuses dans le débat relatif au système de prix unique du livre.
English: Reiterate firmly the determination of the countries of the region to strive to ensure the economic, social and cultural well-being of indigenous peoples and to guarantee their enjoyment of the benefits of sustainable development while fully respecting their distinctive characteristics and own initiatives.
French: Réitérons énergiquement la volonté des pays de la région de s'attacher à garantir le bien-être économique, social et culturel des populations autochtones, et de leur permettre de jouir des avantages d'un développement durable, dans le plein respect de leurs caractéristiques et de leurs initiatives propres.
English: In the evening, the Ambassador attended a concert organized by the pupils of the high-school, during which she assisted in distributing the "Jazeps Beldavs Scholarships".
French: En soirée, l'ambassadeur a assisté à un concert organisé par les élèves de cette école, pendant lequel elle a participé à la distribution des « bourses Jazeps Beldavs ».
English: In short, they must help each other.
French: Bref, ils doivent s'entraider.
English: Sport Canada Conclusions Sport Canada Management finds the overall conclusions of the evaluation to be positive and supportive of the direction that has been taken with the introduction of the National Sport Centres network after the successful two-year pilot project in Calgary in 1994-96.
French: Conclusions de Sport Canada La direction de Sport Canada trouve que les conclusions générales de l’évaluation sont positives et appuient la décision d’implanter un réseau de centres nationaux du sport après le projet pilote de deux ans mené à Calgary de 1994 à 1996, et qui s’est révélé un succès.
English: According to a number of corroborating sources, they were held at a refugee camp in the Kigama area of the United Republic of Tanzania.
French: De sources concordantes, les otages auraient été détenus dans un camp de réfugiés de la région de Kigoma en République-Unie de Tanzanie.
English: “Hold” on the closure of the programme
French: Suspension de la liquidation du programme
English: Canadian Tourism Commission Appropriate Minister The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson The Honourable Charles Lapointe, P.C., Interim President and Chief Executive Officer Doug Fyfe Head Office Suite 600 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 946-1000 Facsimile: (613) 941-0523 Web site: http://www.corporate.canada.travel/en/ca/index.html Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 2001 by the Canadian Tourism Commission Act (S.C. 2000, c.
French: La CCN anime et interprète la capitale comme le lieu par excellence où apprécier le patrimoine, la culture et les réalisations du Canada en présentant des événements à impact important, y compris la Fête du Canada et Bal de Neige, par l'entremise de l'Infocentre de la capitale et d'autres programmes d'orientations visant à informer les visiteurs de la capitale et, en faisant connaître la capitale hors de la RCN par la mise en oeuvre des programmes de marketing et de rayonnement.
English: In this case, the undertakings concerned will be the acquirer(s) and the acquired part(s) of the target undertaking, but the remaining businesses of the seller will be ignored.
French: Les entreprises concernées seront, dans ce cas, la ou les parties acquéreuses et la ou les parties acquises de l'entreprise cible, mais les activités conservées par le cédant ne seront pas prises en compte.
English: Questions were also raised concerning the procedure of selection of mandate-holders and the interpretation of the issue of the conflict of interest as criteria for ineligibility.
French: Des questions ont également été soulevées concernant la procédure de sélection des titulaires de mandat et l'interprétation de la notion de conflit d'intérêts en tant que critère d'inéligibilité.
English: The development of baseline scientific information within an integrated or strategic planning area, including the analysis and identification of ecologically and biologically significant areas and candidate representative areas will contribute to ecosystem health while at the same time support sustainable development activities.
French: Enfin, la création d’un réseau d’aires marines protégées au Canada démontrera la volonté du Canada à respecter ses obligations internationales et ses engagements et permettra au Canada de retrouver sa place parmi les chefs de file mondiaux de la conservation marine, un des objectifs de la Stratégie sur les océans du Canada et du Plan d’action sur les océans.
English: APPENDIX D Agenda for Policy Workshop June 13 and 14, 2006
French: ANNEXE D Ordre du jour de l’atelier des 13 et 14 juin 2006
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national of that State continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim.
French: Un État est en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui avait sa nationalité de manière continue depuis la date du préjudice jusqu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: In this context, we wish to stress the importance of convening an international peace conference that should yield concrete proposals for achieving a lasting and comprehensive peace in the Middle East and lead to the restitution of all occupied Arab territories and guarantee security and stability to all the countries and peoples of the region.
French: Dans ce contexte, nous tenons à souligner qu'il est important qu'une conférence de paix internationale soit organisée, cette conférence devant déboucher sur des propositions concrètes en vue de parvenir à une paix durable et globale au Moyen-Orient, conduire à la restitution de tous les territoires arabes occupés, et garantir la paix et la stabilité à tous les pays et à tous les peuples de la région.
English: 20 of 45]): "...when it comes to regulatory crimes or regulatory offences -- and I agree that this is one...". 31.
French: 20 de 45] : « ... lorsqu'il s'agit d'infractions aux textes réglementaires -- et je conviens que cela en est une.. ».
English:   - 7 - The Tribunal, after hearing and reviewing the evidence of several  witnesses with long experience in working with the Respondent, concludes at  page 21 of the decision: "...These employees all expressed the company's belief  that persons over the age of sixty could not be  considered for a job with the company as a new bus  operator (our emphasis).
French: De plus, il a indiqué qu'OC Transpo se préoccupait des coûts   que pouvait entraîner la formation de chauffeurs débutants   plus âgés qui travailleraient pour la compagnie pendant une   période plus courte que ne le ferait normalement un nouvel   employé, coûts qui pourraient être élevés pour la compagnie   en termes de temps perdu par suite de l'incapacité, de la   retraite anticipée ou de la maladie de ces chauffeurs.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE
French: Droits civils et politiques et, notamment :
English: • The types of businesses required to report broadened to include, for example, public notaries in some provinces, dealers in precious stones and metals, and real estate developers;
French: • La liste des entreprises tombant sous le coup de l’obligation de déclarer s’est allongée et comprend, par exemple, les notaires publics dans certaines provinces, les courtiers en pierres et en métaux précieux, et les promoteurs immobiliers.
English: However, it was not mandatory for the First Nations to complete the information requested in the Evaluation Guide and provision of the information was on a voluntary basis.
French: Toutefois, il n’était pas obligatoire pour les Premières nations d’obtenir l’information demandée dans le guide d’évaluation et la communication de l’information était facultative.
English: The involvement of local communities in conciliatory and compensatory practices in African countries was the focus of a presentation by a representative of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Cette participation des communautés locales aux pratiques de conciliation et d'indemnisation dans les pays africains a fait l'objet d'un exposé d'un représentant de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: The initial Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) agreement, announced in December 2004, invested a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: Dans le cadre de l’entente initiale du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba, annoncée en 2004, un total de 120 millions de dollars ont été investis dans les collectivités du Manitoba.
English: Priority 2 Technology and Industry Support: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth The forces of globalization are placing increasing pressure on Canada's competitiveness – making innovation an imperative for economic survival.
French: Priorité no 2 Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l'innovation industrielle et à la croissance La mondialisation de l'économie exerce des pressions croissantes sur la compétitivité du Canada, ce qui rend l'innovation essentielle à la survie économique de notre pays.
English: Section 147 in addressing collective worship and religious education in schools facilitates under subsection (4) the wishes of the parent for any student to be excused from participation in collective worship, any religious observance, or any education or instruction in religious subjects at the institution.
French: L'article 147, qui traite des offices religieux collectifs et de l'éducation religieuse dans les écoles, facilite, selon les dispositions du paragraphe 4, les démarches de parents souhaitant que leur enfant soit dispensé d'assister à un office religieux collectif, à toute pratique religieuse, ou à toute forme d'éducation ou d'instruction religieuse au sein de l'établissement.
English: This was attributed to wildlife and environmental research studies in that specific geographical location, and testing in the areas of agricultural and animal breeding specific to that Member State.
French: Pourtant, l'utilisation de certaines espèces a diminué par rapport aux données de 2002. Le nombre total de hamsters, caprins, prosimiens, cailles et reptiles a baissé de 40 à 22 %.
English: ALL TRANSFERS OF FUNDS INTO OR OUT OF THE "PERSONNEL" CATEGORY, REGARDLESS OF THE PERCENTAGE, REQUIRE PRIOR WRITTEN APPROVAL FROM HEALTH CANADA.
French: POUR TOUS LES VIREMENTS DE FONDS QUI TOUCHENT LE POSTE « PERSONNEL », IL FAUT OBTENIR UNE AUTORISATION ÉCRITE DE SANTÉ CANADA AU PRÉALABLE, PEU IMPORTE LE POURCENTAGE.
English: Officials from the Iranian Government and the judiciary have repeatedly stated that Iran does not execute children.
French: Selon les informations dont dispose Amnesty International, 71 mineurs délinquants sont sous le coup d’une condamnation à la peine capitale dans ce pays.
English: This title also includes the cost of missions undertaken by the Ombudsman and his staﬀ.
French: Les traitements, indemnités et autres dépenses de personnel ﬁgurent au titre 1 du budget, qui contient également les frais de mission du Médiateur et de son personnel.
English: For A. glutinosa, the critical levels were 0.138% P, 0.10% Mg, 0.29% Ca, and ~0.20% K. From all the deficiencies observed, P had the more pronounced effects on N status of both species.
French: Les concentrations critiques observées chez A. glutinosa étaient de 0.138% P, 0.10% Mg, 0.29% Ca et ~0.20% K. De toutes les carences observées, la carence en phosphore fut celle ayant les effets les plus néfastes sur le statut azoté de ces deux espèces.
English: These criteria include general criteria in regard to the status of the potential beneficiary, and specific criteria regarding the current housing situation of the potential beneficiary.
French: Ces critères sont généraux quant à la situation du futur bénéficiaire et particuliers quant aux conditions actuelles de logement de ce dernier.
English: The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the provision of this Agreement.
French: L'autorité compétente s'efforce, si la réclamation lui parait fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme aux dispositions du présent Accord.
English: Information has been shared with concerned communities and authorities, and relationships of trust with communities and stakeholders were built and fostered.
French: Il a échangé de l’information avec les communautés et les autorités concernées, ce qui a permis d’établir et d’entretenir des rapports de confiance entre ces communautés et les intervenants.
English: She asked whether a monitoring system was in place to ensure that such women were in secure and appropriate accommodation.
French: Elle demande s'il existe un système permettant de vérifier que ces femmes sont logées comme il convient et dans des conditions de sécurité appropriées.
English: Remember, using intravenous drugs is not only illegal but also extremely risky — especially if you share needles.
French: Si votre situation est en règle et si vous décidez de travailler dans l’autre pays, vous pourriez être soumis à certaines obligations.
English: According to Danielle Morin, "this authority gave the Auditor General unlimited power to assess the federal public service from the standpoints of economy and efficiency and, with some restrictions, from the standpoint of managerial effectiveness"38.
French: Selon Danielle Morin, le Vérificateur général obtenait ainsi des pouvoirs illimités pour évaluer la fonction publique fédérale sur le plan de l’économie, de l’efficacité et, avec certaines restrictions, de l’efficience de la gestion38.
English: The document indicated that more that 50 percent of the workforce had less than a high school education.
French: Ce document indiquait que plus de 50 % des employés dans ce secteur n'avait pas terminé leurs études secondaires.
English: I agreed with Ms Durston that the significant facts in the Hacking & Hacking appeal decision were not at all comparable to those in the case at hand.
French: Je suis d’accord avec Mme Durston lorsqu’elle affirme que les faits importants dans la décision d’appel Hacking et Hacking ne sont pas comparables à ceux en l’espèce.
English: Mr Jaeger has worked as a doctor in the surgical department of a hospital in Kiel since 1 May 1992.
French: M. Jaeger travaille depuis le 1er mai 1992 en qualité de médecin assistant dans le service de chirurgie dudit hôpital.
English: Dr. Idris welcomed the greater number of developing countries
French: M. Idris s’est félicité de l’adhésion d’un nombre croissant de pays en développement aux traités internationaux de pro-
English: Andorra intends to submit its combined second and third periodic reports in 2005.
French: Andorre compte soumettre son rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques en 2005.
English: Since the launches, the Government of the Democratic People's Republic of Korea has maintained that they were part of a military policy that the Government of the Democratic People's Republic of Korea intends to continue to pursue.
French: Depuis le lancement de ces missiles, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée maintient que cela faisait partie d'une politique militaire qu'il a l'intention de poursuivre.
English: The Papal Magisterium, particularly insistent in this regard, has always been seconded by that of the Bishops, with numerous and comprehensive doctrinal and pastoral documents issued either by Episcopal Conferences or by individual Bishops. The Second Vatican Council also addressed the matter forcefully, in a brief but incisive passage.
French: Aujourd'hui, cependant, à la suite d'une organisation toujours plus efficiente de l'institution pénale, ces cas sont désormais assez rares, si non même pratiquement inexistants.
English: (a) How was the Classified Information Proceeding Act (CIPA) applied in this case?
French: a) Comment la Classified Information Proceeding Act (CIPA) a-t-elle été appliquée en l'espèce ?
English: The two-week period in March and April, which saw an unprecedented level of serious and unabated violations of the Blue Line, posed a real threat of further escalation and regional destabilization, displaying the continued need for diplomatic and political action to try to contain flare-ups and begin solid peace-building activities.
French: Pendant les deux semaines, en mars et avril, au cours desquelles les violations de la Ligne bleue ont été plus graves et plus nombreuses que jamais, le risque de nouvelle escalade et de déstabilisation de la région était réel, ce qui a bien montré que les interventions diplomatiques et politiques devaient se poursuivre pour que les conflits localisés puissent être maîtrisés et qu'un sérieux programme de consolidation de la paix puisse être entamé.
English: In brief, the Commission's proposals are as follows:
French: En bref, la Commission propose ce qui suit:
English: Preserving Historic Ceramic Tile Floors . Preservation Brief no.
French: Preserving His­toric Ceramic Tile Floors.