ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also consider additional influences on the pension sector, including the limited supply of longterm bonds, the elimination of the foreignproperty rule, and the movement towards fairvalue accounting and a financial-economics approach to actuarial valuation, as well as their implications for financial markets.
French: La deuxième constatation, soit que l’incidence d’une décision inattendue de la Banque sur les taux d’intérêt à long terme est moindre depuis l’adoption du régime des dates d’annonce préétablies, donne à penser que les objectifs à long terme de la politique monétaire menée par la Banque sont bien compris et qu’ils sont crédibles.
English: They are associated to the choice of the products, criteria and frequency of rounds during the meetings of all the participants of each scheme.
French: Ils sont associés notamment au choix des produits, des critères et de la fréquence des envois au cours des réunions regroupant l'ensemble des participants de chaque circuit.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of May 2008, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of April 2008.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2008, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S.  M. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'avril 2008.
English: Forest-based Feedstocks :
French: Matières premières issues de la forêt :
English: A/61/468 Item 134 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Revised budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/468 Point 134 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Budget révisé de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Proposals for exploratory activities for the winter of 2002-2003 are anticipated as early as July-August 2002.
French: On anticipe le dépôt de propositions d’activités d’exploration pour l’hiver 2002-2003 dès juillet et août 2002.
English: The main problems that can be attributed to noise exposure are described in section 3.1.2.)
French: Les principaux problèmes attribuables à l'exposition au bruit sont décrits à la section 3.1.2.)
English: Treatment in this care network (zorgcircuits) is planned to last two years on average.
French: La durée moyenne prévue de ce trajet de soins est de deux ans.
English: It will also eliminate any conflicting interests with other products that are too similar.
French: En revanche, si les produits sont trop semblables, il peut y avoir des conflits d'interet.
English: U.S. producers in 1996/97 exported 484,455 tonne K2O of potash, about one-third of its production.
French: Les producteurs américains ont exporté 484 455 tonnes de chlorure de potassium K2O en 1996-1997, soit environ le tiers de leur production.
English: Responses from the inspected company outlining corrective actions to noncompliances identified in the inspection report are required within a specified time frame.
French: L’entreprise inspectée devra présenter, dans un délai précisé, les mesures correctives visant à régler les éléments non conformes décrits dans le rapport d’inspection.
English: All the countries that are interested in seeing some progress here are suddenly sharing experiences similar to ours.
French: Tous les pays qui souhaitent voir des progrès dans ce domaine connaissent soudain des expériences semblables aux nôtres.
English: When parents divorce, teenagers experience two sets of changes: those that happen before the separation and divorce, and those that occur during the process itself.
French: Quand les parents divorcent, les adolescents sont souvent confron-tés à deux types de bouleversements : ceux qui précèdent la séparation et le divorce, et ceux qui surviennent au cours même du processus.
English: The strong common traits uniting the monastic experience of the East and the West make it a wonderful bridge of fellowship, where unity as it is lived shines even more brightly than may appear in the dialogue between the Churches.
French: Les principaux traits communs quunissent l'expérience monastique de l'Orient et celle de l'Occident font d'elles un admirable pont de fraternité, où l'unité vécue resplendit même davantage que dans le dialogue entre les Églises.
English: 6. Review Strategies What did we plan to do?
French: Examen des stratégies Qu'avions-nous l'intention de faire ?
English: Search – this full-text search engine is designed to help you find information located within CSIS website.
French: Recherche – Ce moteur de recherche plein texte est conçu pour vous aider à trouver des informations dans les pages Web du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: ASSETS Due from Consolidated Revenue Fund This amount represents an amount of cash that NRC is entitled to draw from the federal government treasury.
French: ACTIFS Montant à recevoir du Trésor Ce montant représente le montant d’encaisse que le CNRC peut puiser au Trésor fédéral.
English: Taking steps to improve the quality of life in disadvantaged neighbourhoods is one example.
French: Un exemple en est l'adoption de mesures ayant pour objet d'améliorer la qualité de la vie dans les quartiers défavorisés.
English: Consequently, this allegation too has not been substantiated for the purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette allégation n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The draft guidance document and the Plasmapheresis Regulations are available in French and English on the Health Canada website at the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_e.html. The draft guidance document is intended to accompany the recently amended Plasmapheresis Regulations and provides guidance to establishments that collect human plasma by plasmapheresis for use in the manufacture of human drugs.
French: On peut consulter les versions française et anglaise de l’ébauche de ligne directrice et des règlements sur la plasmaphérèse sur le site Web de Santé Canada, en cliquant sur le lien suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_f.html. L’ébauche de ligne directrice accompagne les règlements sur la plasmaphérèse récemment modifiés et fournit des directives à l’intention des établissements qui prélèvent du plasma humain par plasmaphérèse utilisé dans la fabrication de médicaments pour usage humain.
English: This said, experience has identified instances where the Appellate Body has been unable to make a ruling on an issue due to an absence of sufficient factual findings by the panel.
French: Cependant, on a relevé des cas où l'Organe d'appel n'a pas été en mesure de prendre une décision sur une question parce que le groupe spécial concerné n'avait pas tiré de conclusions de fait suffisantes.
English: Memorandum by Director, Economic Relations Division, Department of Finance 31
French: Note du directeur, Direction des relations économiques du ministère des Finances 31
English: Parental participation The participation of parents in their children's education plays an important part in improving the running of the school and in the quality of the children's education.
French: Participation des parents La participation des parents à l'éducation de leurs enfants a des retombées importantes dans l'amélioration du fonctionnement de l'école et dans la qualité de l'éducation des enfants.
English: Very energetic, as would be expected and finely done. Overall, nice work, sticking to a fairly traditional interpretation and expression of the genre.
French: L'ensemble s'écoute avec beaucoup de plaisir malgré quelques passages un peu trop appliqués (la dernière partie de Porta d'Arce, Far-fast) mais pas dénués de charme, et un gros moment d'ennui avec 'Blu', morceau très brouillon qui compte certainement pour beaucoup dans les mauvaises critiques.
English: Concentrations of chloroform in drinking water in Canada during the 1990s Period No. of samples 51 410 165 3332 832 1765 52 6607 Frequency of detection (%) 100 100 95 98 94 92 75 96 Mean conc.
French: Les concentrations de chloroforme dosées dans l’eau potable, au cours des années 1990, sont présentées au tableau 2. À la lecture de ce tableau, on voit que les concentrations moyennes et maximales de chloroforme dans l’eau potable étaient les plus fortes au Manitoba et en Alberta.
English: Smoking can cause sleep problems, which may increase your level of stress.
French: Fumer peut t’empêcher de dormir, ce qui risque d’accroître ton niveau de stress.
English: " In February 1968, I met Rudi Dutschke at the Vietnam-congress in Berlin.
French: " J'ai par la suite rencontré Rudi Dutschke au congrès de février 1968 sur le Vietnam à Berlin.
English: Virtually all of the training objectives of the program are being met and labour market outcomes of the students early on in their careers are very promising.
French: Non seulement le Programme atteint pratiquement tous les objectifs de formation, mais aussi les résultats des participants en début de carrière sur le marché du travail sont très prometteurs.
English: "We also have a school liaison program and we’re trying to get into the schools to discuss the ATV regulations because the age restrictions aren’t being abided by," Thibault says.
French: « Nous avons aussi un programme de liaison avec les écoles et nous essayons de nous rendre dans les écoles pour parler des règlements sur les VTT, car la limite d’âge n’est pas respectée », a déclaré le cap.
English: In 1977, Parliament passed the Canadian Human Rights Act. The Commission began its work one year later.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée en 1977, et la Commission a commencé ses travaux l'année suivante.
English: That would be the worst of mistakes and the most stupid thing of all to do.
French: Ce serait la pire des erreurs, la pire des bêtises.
English: In all other situations headings should be retained, together with the designation "not applicable", "not relevant" or "not changed", as appropriate.
French: Dans tous les autres cas, il faudrait conserver les titres et inscrire la mention « non applicable », « non pertinent » ou « inchangé », selon le cas.
English: Demonstrations of the accessibility of federal government websites can be arranged through the Website Accessibility Testing Service (WATS) established by the Chief Information Officer's Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Le Service de mise à l'essai de l'accessibilité du Web (WATS), conçu par la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, peut organiser des démonstrations d'accessibilité à des sites du gouvernement fédéral.
English: % o f respo ndants who repo rt high co ncern
French: % de ré po nda nt s a ya nt un t rè s ha ut niv e a u d' inquié t ude
English: For certain offences, including crimes against humanity, drug trafficking, laundering, trafficking in human beings and procuring, the Criminal Code authorises the general confiscation of the property of the offender, whether private individual or legal person, whatever its nature, movable or immovable.
French: Pour certaines infractions, tels les crimes contre l’humanité, le trafic de stupéfiants, le blanchiment, la traite des êtres humains et le proxénétisme, le Code Pénal prévoit la possibilité d’ordonner la confiscation générale des biens du condamné, personne morale ou privé, quelle qu’en soit la nature, mobilière ou immobilière.
English: Our participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan exemplifies this commitment.
French: Notre participation à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan l'illustre bien.
English: April 28, 2005. http://www.hi-europe.info/new.htm He@lth Information on the Internet.
French: Le dernier numéro : le 28 avril 2005. http://www.hi-europe.info/new.htm He@lth Information on the Internet.
English: Ingersoll, ON Continued by / Ingersoll weekly chronicle and Canadian dairyman.and general intelligencer for the County of Oxford.
French: Ingersoll, ON Suivi de / Ingersoll weekly chronicle and Canadian dairyman.and general intelligencer for the County of Oxford.
English: This will be a one time notice mailed approximately three months in advance of the second anniversary of the application's filing date.
French: Cet avis sera le seul, et sera envoyé à peu près trois mois avant le deuxième anniversaire de la date de dépôt de la demande.
English: For shareholders to exercise these rights, they must have access to corporate information in a timely manner, be able to make an informed decision on what that information means, and be prepared to vote, in person or by proxy.
French: Pour être en mesure d'exercer ces droits, les actionnaires doivent avoir accès aux renseignements relatifs à la société en temps opportun, ils doivent pouvoir prendre des décisions éclairées quant à la signification de ces renseignements et ils doivent être disposés à voter, en personne ou par l'intermédiaire d'un fondé de pouvoir.
English: It explores workers expectations and retirees experiences, with international comparisons among 26 countries worldwide (around 18.000 interviews). Opinions, feelings, behaviors as well as financial issues are covered.
French: Explorant et comparant les attentes des actifs et les vécus des retraités, elle permet des comparaisons entre les 26 pays étudiés de par le monde (environ 18.000 personnes interviewées).Les opinions et comportements, mais également les aspects financiers sont couverts.
English: At present, there are 349 registered political parties (including local branches) in Iceland; some of them are no longer active.
French: À l'heure actuelle, l'Islande compte 349 partis politiques enregistrés (y compris les sections locales) ; certains ne sont plus actifs.
English: Working lunch with Senior government official Date(s): 2006-03-21 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec des cadres supérieurs du gouvernement Date(s) : 2006-03-21 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Following the revision of the Secondary Schools Act and the adoption of the Teachers' College Act (on 27 September 1998), their training has been completely reorganised.
French: A la suite de la révision de la loi sur les écoles moyennes et de l'adoption de la loi sur la haute école pédagogique (en date du 27 septembre 1998), la formation des instituteurs et institutrices est totalement réaménagée.
English: We are currently going through a period of economic slowdown, which could cause levels of unemployment, poverty and social exclusion to rise even further.
French: Nous vivons une période de ralentissement économique qui aggravera peut-être les niveaux de chômage, de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: Emphasizes that the participating States can themselves effectively contribute to enhance the integrity of the electoral process by seconding observers; 12.
French: Souligne que les Etats participants peuvent eux-mêmes contribuer efficacement à renforcer l’intégrité du processus électoral en détachant des observateurs ; 12.
English: What can a Europe that has not yet reached agreement on the financial perspective, a Europe in which six governments of large countries are calling for further reductions in their financial commitments, promise to those countries and those peoples who have believed in the European dream?
French: Que peut promettre à ces pays et à ces peuples qui ont cru au rêve européen une Europe qui n’a pas encore trouvé d’accord sur les perspectives financières, une Europe dans laquelle six gouvernements de grands pays demandent une diminution de leurs engagements financiers?
English: This will allow for evaluation of vitamin B12 status and assessment of other issues such as possible interaction with other medications.
French: Ceci lui permettra d’évaluer les niveaux de vitamine B12 et d’examiner d’autres questions, par exemple l’interaction possible avec d’autres médicaments.
English: The park is in front of the hotel and free all the year.
French: Le stationnement est gratuit toute l'année devant l'hôtel.
English: Canadian Policy and Values in Action Vancouver Delivery [ Minister's Speeches Archive - 9 November 2005 ]
French: • Contrats de soutien des avions Aurora accordé à des entreprises canadiennes [ Communiqué - le 9 novembre 2005 ]
English: A. Service Canada's Labour Market Information site offers information on the labour market at the national, provincial and local level.
French: R. Le site Web Information sur le marché du travail de Service Canada offre de l'information sur le marché du travail, qu'il s'agisse du marché national, provincial ou local.
English: More information on OHCHR publications, including relevant electronic versions, is available at the address www.ohchr.org/EN/PublicationsResources/Pages/Publications.aspx.
French: On trouvera davantage d'informations sur les publications du HCDH, y compris sous forme électronique, à l'adresse suivante: www.2ohchr.org/EN/PublicationsResources/Pages/Publications.aspx.
English: Finally, Mr. den Hollander raises concerns with the handling of the meal service on the Air Nova flight to Halifax.
French: Enfin, M. den Hollander s'interroge sur la gestion des repas servis sur le vol d'Air Nova en direction d'Halifax.
English: We must become the heralds of a new world, a world that recognises those fundamental and basic rights of freedom, the right to life, the right to liberty, the right to security.
French: Nous devons devenir les hérauts d’un monde nouveau, un monde qui reconnaît les droits fondamentaux de la liberté, de la vie, de la sécurité.
English: Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada 23
French: Responsabilités envers le client Diligence raisonnable
English: Par exemple, est-ce que la protéine est capable de casser le glucose ? Comme d’habitude, allez voir sur Wikipédia pour plus d’information : repliement de protéine .
French: Ces techniques permettent de trouver un bon minimum local, mais peuvent éprouver des difficultés pour trouver le minimum absolu.
English: • Tobin Announces Second Spill Response Organization NR-HQ-95-124E - November 3, 1995 Top of Page October
French: • Tobin annonce la deuxième organisation d'intervention en cas de déversement C-AC-95-124F - le 3 novembre 1995 Haut de la page Octobre
English: The issue required urgent attention because, given traditional attitudes about domestic work being a woman's job, as more Jordanian women began to work outside the home, more foreign women would be brought in to perform domestic work.
French: Cette question doit être réglée d'urgence car, étant donné les attitudes traditionnelles concernant les tâches ménagères qui sont considérées comme des occupations féminines, à mesure qu'un nombre croissant de femmes jordaniennes travaillent en dehors du foyer, davantage de femmes étrangères seront recrutées pour le travail de maison.
English: The study also shows that all the girls are aware of the risks and dangers of soliciting but believe that it is the only strategy for meeting their economic needs.
French: Il ressort en outre de cette étude que l'ensemble des filles connaissent les risques et les dangers liés à la pratique mais pensent que c'est la seule stratégie pour faire face à leurs besoins économiques.
English: In 2008, both the President of the Republic of Madagascar and the current Vice-President of the Dominican Republic participated in the event.
French: En 2008, le Président de la République du Madagascar et le Vice-président en exercice de la République dominicaine y ont participé.
English: Last, but certainly not least, we have engaged in a clear process on visa-free travel.
French: Dernier point, et non des moindres, nous avons engagé un processus clair en matière de déplacement sans visa.
English: In its resolution 3331 B (XXIX), the Assembly decided that, with effect from 1 January 1975, the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate.
French: Dans sa résolution 3331 B (XXIX), l'Assemblée a décidé que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'UNRWA, qui auraient été financées par des contributions volontaires seront imputées à compter du 1er janvier 1975 sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office.
English: The additional Australian personnel will support efforts to create a better environment for reconstruction in Afghanistan by reinforcing the Afghan government’s authority.
French: Le personnel australien additionnel appuiera les efforts visant à créer un environnement plus sain pour la reconstruction en Afghanistan en consolidant l’autorité du gouvernement afghan.
English: (b) Recall General Assembly resolution 63/232 on operational activities for development, which, inter alia, urges the funds and programmes to carry out any changes required to align their planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review, including the implementation of midterm reviews as necessary;
French: b) Rappeler, la résolution 63/232 de l'Assemblée générale sur les activités opérationnelles de développement, qui, entre autres, prie instamment les fonds et programmes de mener à bien les changements nécessaires pour aligner leurs cycles de planification avec la politique globale de l'examen quadriennal, y compris la mise en œuvre des examens à mi-parcours si nécessaire.
English: 4253311 Canada $1,250 4059d Notre-Dame-du-Nord 2 Points 1.
French: 4253311 Canada 1 250 $ 4059d Notre-Dame-du-Nord 2 Points 1.
English: v Adoption by the Commission of a revised Notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 81(1) (de minimis Notice) NON-LEGISLATIVE
French: v Adoption par la Commission de la communication révisée concernant les accords d'importance mineure qui ne sont pas concernés par l'article 81(1) (communication de minimis) ACTIONS NON LEGISLATIVES
English: file is useful when you import the module the next time from a different program - it will be much faster since a portion of the processing required in importing a module is already done.
French: est utile quand vous importez le module une autre fois à partir d'un autre programme - cela sera beaucoup plus rapide vu qu'une partie du traitement nécessaire à l'importation d'un module est déjà fait.
English: Improvements to the investment and business environment.
French: Amélioration du contexte commercial et du climat d'investissement.
English: It would appear that EDA may be useful as a direct acting smooth muscle relaxant for the study of the physiology–pharmacology of the rodent small intestine.
French: Il semblerait que EDA pourrait être utile comme spasmolytique d'action directe pour l'étude de la physiologie–pharmacologie de l'intestin grêle du rongeur.
English: This is particularly necessary during this period of significant change for the PSC and its employees.
French: Une telle démarche est particulièrement nécessaire en cette période de changements majeurs tant pour la CFP que pour les membres de son personnel.