ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is compiled mainly to permit an estimation of the apparent domestic market for industry products (recreational boats, canoes, kayaks, yachts and the like) taken as a group.
French: Ces statistiques sont compilées principalement pour permettre d'établir une estimation du marché intérieur apparent pour les produits de l'industrie (embarcations de plaisance, canots, kayaks, yachts et autres) en tant que groupe de produits.
English: Observations from cone penetration testing in sands are used to provide a theoretical background to the expected stress conditions around a full-displacement pressuremeter probe pushed into sand.
French: Les observations faites lors d'essais au pénétromètre statique dans le sable fournissent une base théorique à l'analyse des conditions de contrainte autour d'une sonde pressiométrique à déplacement poussée dans le sable.
English:   Please read the following information before beginning the proposal submission process.  Guidelines for Single-Year and Multi-Year Funding Reception and Acknowledgement Criteria Budget Proposal Evaluation Selection When will you know if your internships have been approved?
French: Accord de contribution  Recrutement des stagiaires Changements aux stages proposés Soumettre une proposition en ligne  Lignes directrices pour financement annuel et pluriannuel   L’ACDI encourage les alliances stratégiques entre les petites organisations qui collaborent à présenter des propositions uniques ou conjointes de manière à réduire les processus administratifs.
English: When considering the expansion of the Security Council and, in particular, the possible creation of new Permanent Members, it is necessary to examine whether new Permanent Members would enjoy the advantages that arise from the Cascade Effect.
French: Lorsque l'on examine l'élargissement du Conseil de sécurité et, en particulier, l'ajout éventuel de nouveaux membres permanents, il convient de déterminer si ces nouveaux membres bénéficieraient des avantages procédant de l'effet de ricochet.
English: Are increases artefact (laboratory testing, increased diagnosis) or real?
French: Les augmentations sont elles artificielles (analyses de laboratoire, diagnostic accru) ou réelles?
English: This material is now supplemented in certain respects.
French: Ces informations ont maintenant été complétées à certains égards.
English: He has led public company operations that span the globe and is no stranger to dealing with complex regulatory and operating environments.
French: Il a dirigé les activités d'entreprises publiques aux quatre coins du monde et connaît bien les milieux complexes de la réglementation et de l'exploitation.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 This opens up the possibility of higher quality examination, ensuring that granted patents adhere more closely to the established public policy patentability criteria.
French: Cela offre la possibilité d’un examen de meilleure qualité, garantissant que les brevets délivrés respectent plus strictement les critères de brevetabilité établis en termes d’intérêt public.
English: The aim of the Program is to improve prevention and early detection of cervical cancer by increasing the number of women 18 to 69 years who receive regular Pap tests.
French: Il vise l’amélioration de la prévention et la détection précoce du cancer du col de l’utérus, en augmentant le nombre de femmes de 18 à 69 ans qui subissent le test de Pap.
English: The experts emphasized that the current Convention processes hold many challenges for indigenous peoples because of lack of funding and information; documentation prepared by non-governmental organizations and the indigenous caucus is in fact not available in some languages (for example, Russian).
French: Les experts ont souligné que les processus de la Convention tels qu'ils se déroulent actuellement, créent de nombreuses difficultés aux peuples autochtones du fait qu'ils ne disposent pas de financement et ne sont pas informés, la documentation élaborée par les ONG et le groupe autochtone n'étant pas en fait disponible dans certaines langues, le russe par exemple.
English: Pursuant to Rule 15.1 of the Regulations under the PCT, each international application is subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau consisting of a basic fee and as many designation fees as there are national and regional patents sought by the applicant under Rule 4.9(a). Rule 15.1 also provides that the Schedule of Fees annexed to the Regulations may indicate a maximum number of designation fees payable.
French: Conformément à la règle 15.1 du règlement d’ exécution du PCT, toute demande internationale est soumise au paiement d’ taxe au profit du Bureau international, une comprenant une taxe de base et autant de taxes de désignation qu’ y a de brevets nationaux il et de brevets régionaux demandés par le déposant, en vertu de la règle 4.9.a). La règle 15.1 prévoit aussi que dans le barème de taxes annexé au règlement un maximum peut être fixé pour le nombre de taxes de désignation à payer.
English: A cornerstone of the new policy is provision for the establishment of a scientific base with which stock responses to new fishing pressures can be assessed.
French: Un élément essentiel de cette politique se retrouve dans les dispositions visant l'établissement d'une base scientifique, qui permettra d'évaluer les réactions des stocks aux nouvelles pressions de pêche.
English: Conflict and displacement inevitably erode and weaken many of the social and political structures that are designed to protect members of the community.
French: Les conflits et les déplacements forcés érodent et affaiblissent inévitablement un grand nombre de structures sociales et politiques destinées à protéger les membres de la communauté.
English: Upon Scatchard analysis the effect of dithiothreitol was characterized by an increase in the KD and a decrease in the maximum number of binding sites (Bmax) of the high affinity binding site.
French: Selon l'analyse de Scatchard, l'effet du dithiothreitol a été caractérisé par une augmentation de la KD et une diminution du nombre maximum de sites de fixation (Bmax) du site de fixation de haute affinité.
English: On May 27, 2000, the Ministers of the Environment and Health declared in the Canada Gazette that PM10 is considered to be "toxic" under section 64 of CEPA 1999, due to its impact on human health.
French: Le 27 mai 2000, les ministres de l’Environnement et de la Santé déclaraient dans la Gazette canadienne que les MP10 étaient considérées « toxiques » en vertu des normes de toxicité contenues dans la Section 64 de la Loi de la LCPE, étant donné leurs impacts sur la santé humaine.
English: Conclusion Some progress has been made in this chapter, particularly on enforcement.
French: Conclusion Quelques progrès ont été réalisés dans le cadre de ce chapitre, en particulier sur le plan de la mise en œuvre.
English: Mission Content By joining the mission you are entitled to:
French: Programme de la mission En vous joignant à la mission, vous aurez le droit de :
English: In addition, UNICEF offices will establish a database to systematize both situation and programme monitoring.
French: En outre, les bureaux du Fonds constitueront une base de données afin de collecter de façon systématique les données provenant du suivi de la situation et de l'exécution du programme.
English: Skills and lifelong learning (Guideline 4)
French: L’Allemagne a l’intention de changer radicalement le concept politique en faveur des travailleurs plus âgés en décourageant les départs à la retraite anticipés.
English: I would like to say first of all that we in this Parliament viewed Mr Di Roberto's appointment as mediator, as the representative of the presidency in the search for a solution to the Cyprus problem, as a very positive step.
French: Je dirais tout d'abord que, au Parlement, nous avions jugé favorablement la nomination de M. Di Roberto comme médiateur et représentant de la présidence, en vue de contribuer au règlement du problème chypriote.
English: : NEWTEON vehicles are based on box-standard models from Fiat, Iveco, Isuzu et Piaggio. Spare parts and after-sales service are available throughout France.
French: : les véhicules commercialisés par NEWTEON sont totalement standard, basés sur des modèle de constructeurs tels que Fiat, Iveco, Isuzu et Piaggio dont les pièces de rechange et le support sont disponibles partout.
English: In addition, the United States is conducting annual administrative reviews of the CVD and AD duty orders.
French: De plus, les États Unis procèdent chaque année à une révision administrative des ordonnances d'imposition de droits antidumping et compensateurs.
English: Concentrating its resources on process activities, the GM has stimulated or focused demand in developing country Parties in a way that is appreciated by many of them.
French: En consacrant l'essentiel de ses ressources aux activités liées aux processus, le Mécanisme mondial a stimulé ou focalisé la demande dans les pays en développement Parties d'une manière que beaucoup d'entre eux apprécient.
English: Revenue Canada takes the view that if the essential element - the intent to make a gift - is missing, it may refuse entirely the tax benefits available under the Cultural Property Export and Import Act for certified cultural property.  The Canadian Cultural Property Export Review Board has urged great caution on the part of taxpayers who are being offered receipts and valuations that are several times the recent purchase price of the works they are planning to donate.
French: Le ministère canadien du Revenu est d'avis que s'il manque au don l'élément essentiel - qui est l'intention de faire un don - il peut refuser intégralement les bénéfices applicables aux biens culturels attestés en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.  La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels invite à la plus grande prudence les contribuables qui pourraient se voir offrir, pour des œuvres dont ils comptent faire don, des reçus et des évaluations d'un montant équivalant à plusieurs fois le prix d'achat récemment payé.
English: The process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives, the level of development of individual countries and the principle of progressive liberalization, as provided for in article XIX of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le processus de libéralisation devra respecter les objectifs de politique nationale, le niveau de développement des différents pays et le principe d'une libéralisation progressive, comme le prévoit l'article XIX de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: (g) Paragraph 5.12
French: g) Paragraphe 5.12 :
English: Declarations may also result in an investigation:
French: Les déclarations peuvent faire l'objet d'une enquête sur le terrain :
English: Video clips of Finance Minister Ralph Goodale taking viewers through the Budget’s key features will be embedded in the Flash presentation.
French: Des vidéoclips du ministre des Finances, Ralph Goodale, présentant les principaux éléments du budget seront inclus dans la présentation multimédia.
English: The northern offices of IWD and WRD should acquire the necessary computer hardware and software to supply clients with hydrologic data in a variety of formats, e.g., CD-ROM, popular PC spreadsheets, ASCII.
French: Les bureaux de la DEI et de la DRH devraient faire l'acquisition du materiel et du logiciel nécessaires pour fournir à leurs clients des données hydrologiques sous différentes formes, par exemple disque compacte à mémoire morte, tableurs, code standard américain pour l'échange d'information.
English: Up-to-date equipment and high level of seamstresses proficiency allow delivering products to Russia, Europe and America from under one needle.
French: L'equipment moderne et la competence grande des notre couturiers permettons de expediter la meme production a Eurpoe et Americe.
English: The Security Council must remain vigilant and must closely monitor the parties' fulfilment of their commitments.
French: Le Conseil de sécurité doit rester vigilant et suivre de très près la mise en oeuvre des engagements pris par les parties.
English: These could have all been decided here yesterday.
French: Nous aurions déjà pu trancher sur ces matières hier.
English: The FEED work includes carrying out a seismic risk analysis in accordance with the governing standards.
French: La FEED comprend l'accomplissement d'une analyse des risques de séisme conforme aux normes réglementaires.
English: C. Ratification and implementation of international human rights legislation 12
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ 12  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Digital data from: ITC - International Typeface Corp.
French: Données numériques de: ITC - International Typeface Corp.
English: These initiatives are necessary to advance Canadian priorities and to highlight the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: ■ Le 1er janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont mis en œuvre des mesures de libéralisation des règles d’origine de l’ALENA concernant sept produits.
English: Reducing illegal immigration through an effective return policy is a concern of all Member States.
French: Dans un espace dépourvu de frontières intérieures, les personnes peuvent en principe se déplacer sans obstacle.
English: 40 In conclusion, it must be held that, despite the differences in description, the services to which the trade mark application relates are in part identical to the services covered by the earlier trade mark and in part similar.
French: 37 D’autre part, la télédiffusion interactive, qui utilise des supports électroniques tels que la télévision numérique ou Internet, permettant aux destinataires une utilisation du service qui dépasse la simple réception passive du contenu visuel, doit être regardée comme une modalité particulière de télédiffusion.
English: There is a further Canadian connection, honourable senators. Some of the basic training for these men took place here, including that of Ben-Gurion.
French: Il y a aussi un autre ´ lien avec le Canada, honorables senateurs, puisqu’une partie de ces hommes, dont Ben Gourion, ont suivi leur entraıˆ nement de base ici.
English: For further information on this subject, see the enclosed leaflet entitled “A short survey of social security in the Netherlands”, in particular the section on the General Child Benefit Act (AKW) (Appendix 6).
French: Pour trouver de plus amples renseignements à ce sujet, prière de se reporter à la brochure intitulée « Un bref aperçu de la sécurité sociale aux Pays-Bas, en particulier à la section sur la loi d'ensemble relative aux allocations familiales (AKW) (Annexe 6).
English: The cellular mechanisms and factors underlying these findings are unknown and certainly multifactorial.
French: Bien que pas établis, les mécanismes cellulaires et les facteurs à la base de ces observations sont probablement multifactoriels.
English: For new kinds of networks such as the Internet, this means that access should be possible in every community and neighbourhood, either at a local library, health facility or some other public site, on an affordable, equitable and sustainable basis.
French: Le Conseil estime qu’il est vraiment nécessaire de créer un « espace canadien de la santé », soit un lieu de communication et d’information sur la santé. Ce lieu devrait être accessible à tous, appartenir à la population canadienne et être géré par elle.
English: Financial markets: latent fragility?
French: Les marchés financiers : une fragilité latente ?
English: [Paragraphs 1-4 - unchanged]
French: - 4. restent inchangés].
English: Negotiate park agreement(s); and 5.
French: Négociation d'ententes de parc; 5.
English: Only one of the comments was negative and this was because, unbeknownst to IDRC, the computers were sold at the end of the project.
French: Le seul commentaire négatif est attribuable au fait qu'à la fin du projet, les ordinateurs ont été vendus à l'insu du CRDI.
English: Fall Season Predicted to be Warmer for Most of Canada  [ 2007-09-05 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: On prévoit un automne plus chaud pour la majorité des régions du Canada  [ 2007-09-05 ] Pêches et Océans Canada :
English: New Parties to WIPO-Administered Treaties in 2006 January 2007
French: Nouvelles parties contractantes aux traités administrés par l’OMPI en 2006 janvier 2007
English: The purpose was to develop and test appropriate audit procedures and protocols using the new goal-oriented OPR.
French: L'objectif de ce projet était d'élaborer des procédés et protocoles appropriés, et d'en faire l'essai, en tenant compte du nouveau RPT axé sur les buts.
English: Since then, after an extensive triage effort, the majority were migrated on to Level 3, while a certain number were refused due to severe deficiencies.
French: Après un exercice généralisé de triage, la majorité des demandes ont passé au niveau 3, alors qu'un certain nombre d'entre elles ont été refusées dues à de sévères lacunes.
English: EP043-9-0037 Compass Communication 1999-2000 2 $2,301,500.00 Event took place July 23 to August 8/99 Contract EN771-7-0066 with Access Communications Services (ACS) for "Pan American Games Sponsorship liaison development" in 97/98.
French: Contrat EN771-7-0066 avec Access Communication Services (ACS) « Développement de la coordination de la commandite pour les Jeux panaméricains » en 1997-1998.
English: 1 Change from programme Democratization 1 Change from programme Elections 1 Change from programme Elections 1 Change from programme Elections 1 Upgrade, change from programme Democratization 1 New post 1 Change from programme Democratization 6 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Downgrade, change from programme Democratization 1 New post 1 Downgrade, change from programme Elections 1 Change from programme Democratization 1 Change from programme Democratization 1 Change from programme Democratization 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Democratization 1 Change from programme Democratization 1 Upgrade, change from programme Democratization 1 Change from programme Democratization 1 Upgrade, change from programme Democratization
French: 1 Transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Elections 1 Transfert du programme Elections 1 Transfert du programme Elections 1 Reclassement, transfert du programme Démocratisation 1 Nouveau poste 1 Transfert du programme Démocratisation 6 Transfert du programme Droits de l’homme et État de droit 1 Déclassement, transfert du programme Démocratisation 1 Nouveau poste 1 Déclassement, transfert du programme Elections 1 Transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Droits de l’homme et État de droit 1 Transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Démocratisation 1 Reclassement, transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Démocratisation 1 Reclassement, transfert du programme Démocratisation
English: The Commission held a general discussion on agenda item 3 (a) at its 4th, 5th, 7th and 8th meetings, on 8, 9 and 12 February.
French: À la 4e séance, le 8 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l’Allemagne (au nom de l’Union européenne et des pays associés), de la Turquie, de la Fédération de Russie, du Japon, de l’Argentine, de la Finlande, de la Chine, des États-Unis d’Amérique, de l’Indonésie et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Lessor B (Transferee) 2 capital leases entered into by the lessor and registered in its account, with a total financing amount of $280 000 90% of $250 000 = $225 000 50% of $30 000 = $15 000 Minister's liability: $240 000 Lessor A decides to transfer a lease originally valued at $125 000 to Lessor B. Minister's liability after the transfer:
French: Locateur B (cessionnaire) Deux contrats de location-acquisition accordés par le locateur et enregistrés dans son compte, pour un montant total du financement de 280 000 $ 90 % de 250 000 $ = 225 000 $ 50 % de 30 000 $ = 15 000 $ Responsabilité du Ministre : 240 000 $ Le locateur A décide de céder au locateur B un contrat de location-acquisition d'une valeur originale de 125 000 $.
English: Source Thomson Reuters: The stock exchange information is distributed by Thomson Reuters.
French: Source Thomson Reuters: Les données boursières sont diffusées par Thomson Reuters.
English: Increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public will help decision-making at various levels concerning the prevention and reduction of adverse environmental impacts by enterprises.
French: L'augmentation du volume des données sur l'environnement produites par les entreprises, l'amélioration de la qualité de ces informations ainsi que de l'accès du grand public à celles-ci faciliteront la prise de décisions à divers niveaux s'agissant de la prévention et de la réduction de l'impact négatif des entreprises sur l'environnement.
English: They are given high priority in the Registered Plans Directorate (RPD).
French: Par conséquent, ces paiements seront traités d'un point de vue administratif.
English: Advice on creating titles and using them in corporate signatures is available from the Administrative Policy Branch, TBS.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.2 Criteria for an applied title}}\par \pard\ql The mandatory aspects are set out in policy requirement 6. In addition, an applied title should:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{be as brief as possible to assist effective communication;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{begin with a key word that describes, or is associated with, the institution's function;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{be unambiguous and capable of legal protection; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{incorporate the preposition {\i of} before the word {\i Canada} if this provides euphony.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.3 Approval process}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The adoption of an applied title requires the agreement of the minister responsible and the President of the Treasury Board.
French: On peut obtenir des conseils pour la création des titres et leur utilisation dans les signatures en s'adressant à la Direction de la politique administrative, SCT.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.2 Critères concernant un titre d'usage}}\par \pard\ql Les aspects obligatoires sont énoncés à l'exigence 6 de la politique; en outre, un titre d'usage devrait :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{être aussi court que possible, de manière à permettre une communication efficace;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{commencer par un mot-clé décrivant les fonctions de l'institution ou s'y rattachant;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{être non ambigu et être susceptible d'être protégé par la loi; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comprendre la préposition {\i du} avant le mot {\i Canada} si elle permet l'euphonie.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.3 Processus d'approbation}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'adoption d'un titre d'usage doit procéder d'une entente entre le ministre compétent et le président du Conseil du Trésor.