ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SV) Madam President, I, too, would like to welcome the Czech Presidency.
French: (SV) Madame la Présidente, je souhaite moi aussi souhaiter la bienvenue à la présidence tchèque.
English: Water supply is still unreliable in rural areas and requires a major investment in infrastructure and maintenance.
French: L'approvisionnement en eau, encore précaire dans les zones rurales, exige de lourds investissements en infrastructures et en entretien.
English: The Chairman read out an oral decision concerning the accreditation of non-governmental organizations to the International Meeting in Mauritius.
French: Le Président donne lecture d'une décision orale concernant l'accréditation des organisations non gouvernementales à la Réunion internationale de Maurice.
English: Prince George, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 December 6 9:00 AM RCMP Headquarters 4020 5th Ave.
French: 5 Prince George (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 6 décembre 09h00 Direction générale de la GRC 4020, ave.
English: Mr. Alfonso Martínez informed the secretariat of the Working Group that he will make an oral intervention on this topic.
French: M. Alfonso Martínez a informé le secrétariat du Groupe de travail qu'il interviendrait oralement sur ce sujet.
English: It also contains a wealth of information on the activities and resources found in the Mingan Archipelago National Park Reserve, as well as in the Mingan region as a whole.  Can I fish in the waters of the park?
French: Ce centre propose une visite guidée, des activités d’interprétations, des films documentaires et toute une gamme d’information concernant les activités et ressources de la réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan et de l’ensemble de la Minganie.
English: Like an archaeological apprentice, you will investigate the architectural particularities of a 19th century British fortiﬁcation.
French: Chacune de ces activités dure 25 minutes et est offerte en tout temps.
English: Toronto, ON; Montreal, QC; Vancouver, BC; Ottawa and the National Capital Region, ON Concentration: 77 percent of Canadians live in cities and towns, most within 200 km (125 mi) of the U.S. border.
French: Toronto (Ontario), Montréal (Québec), Vancouver (Colombie-Britannique), Ottawa et région de la capitale nationale (Ontario). Densité : 77 % des Canadiens vivent dans des zones urbaines, la plupart situées à moins de 200 km (125 mi) de la frontière des États-Unis.
English: By collaborating with the NARS, AFNETA's goal was to help the millions of small-scale farmers working marginal agricultural land enhance crop productivity and maintain soil fertility.
French: En s'associant à NARS, l'AFNETA aide les millions de petits exploitants agricoles qui cultivent des terres peu fertiles à améliorer les productions végétales et à sauvegarder la fertilité du sol.
English: Almost all organizations of the system support part (b) of recommendation 1, principally because it recognizes the importance of the highest-level commitment by organizations of the system for making any progress on a function as critical as that performed by common administrative systems.
French: Pratiquement tous les organismes du système approuvent le volet b) de la recommandation 1, car il souligne qu'un engagement au plus haut niveau est indispensable à toute avancée sur une question aussi cruciale que l'adoption de systèmes administratifs communs.
English: Read More Archives 2002 - 12/18/2002 Christmas Dinner at the Wing I'm not very good in English but I know at least three words:
French: Lire plus Archives 2002 - 12/18/2002 Dîner de Noël à l'escadre Je ne suis pas très calé en Anglais, mais je sais au moins trois mots:
English: The vortex of violence could threaten the democratic values that humanity has set over its long development as the measure of life in human society.
French: La spirale de la violence pourrait en effet menacer les valeurs démocratiques que l'humanité s'est données au cours de son long développement comme mesure de la vie dans la société humaine.
English: The Committee has been informed that there is usually Meänkieli-speaking personnel available in regional and local administration, especially in the two municipalities bordering Finland.
French: Le Comité a été informé que les administrations locales et régionales disposent habituellement de personnel parlant le meänkieli, en particulier dans les deux municipalités frontalières avec la Finlande.
English: Member States shall define the precise conditions under which either party may seek the intervention of the independent regulatory authority.
French: Les États membres définissent les conditions précises dans lesquelles chacune des deux parties peut faire appel à l'autorité de régulation indépendante.
English: I consider it wholly inappropriate to bring this debate into the European Parliament, and I reject this most emphatically.
French: Et je trouve des plus inconvenants de proposer ce débat à l'ordre du jour du Parlement européen et m'y oppose avec la dernière énergie.
English: This facility was financed with $113.25 million in federal government contributions, $16.5 million from the Passing the Torch Campaign, and the remaining $7 million from internal CMCC funds.
French: Cet établissement a été financé à raison de 113,25 millions de dollars du gouvernement fédéral; 16,5 millions de la campagne Passons le flambeau et 7 millions en fonds internes de la SMCC.
English: It has been completely renovated in 2008.
French: Il a été entièrement rénové en 2008.
English: • Don’t use a fan in a closed room without windows or doors open to the outside.
French: • N’utilisez pas un ventilateur dans une pièce fermée sans qu’une porte ou une fenêtre donnant sur l’extérieur soit ouverte.
English: Later this summer these soldiers will have a good indication of how their training is going when they gather at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown for Exercise ROYAL ARCHER I. This is considered a ramp-up exercise prior to departing for Canadian Manoeuvre Training Centre, Wainwright, Alberta for the Task Force's final validation exercise in the fall.
French: Plus tard cet été, ces soldats auront une bonne idée de l'assimilation de l'instruction reçue lorsqu'ils se réuniront à la base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown pour participer à l'exercice ROYAL ARCHER I. Ce dernier est considéré comme un exercice de mise à niveau avant le départ pour le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres de Wainwright en Alberta pour un exercice de validation finale de la force opérationnelle à l'automne.
English: Print Version National Research Council Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: Version imprimable Conseil national de recherches Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d'intérêt Description :
English: A Border-Free Collaboration for Natural Health  [ 2008-07-10 ] National Research Council Canada:
French: Une collaboration sans frontières pour les produits de santé naturels  [ 2008-07-10 ] Conseil national de recherches Canada :
English: Follow-up to the World Summit on the Information Society In a communication of 27 April (169) the Commission, which wishes to remain a driving force behind this process, evaluated the main results of the World Summit on the Information Society (WSIS) following its Tunis phase in 2005.
French: Elle relève également que l’Union devrait maintenir l’élan créé par les multiples dialogues établis avec d’autres gouvernements, institutions et organisations, qui lui ont permis de présenter une position cohérente sur les questions sensibles telles que la gouvernance de l’internet ou le financement de la société de l’information dans les pays en développement.
English: (a) There is an urgent need for the subject matter of the procurement, and engaging in tendering proceedings would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the procuring entity nor the result of dilatory conduct on its part; or,
French: a) Lorsqu'il y a besoin d'urgence de l'objet du marché et que, de ce fait, il ne serait pas réaliste de recourir à la procédure d'appel d'offres, à condition que l'entité adjudicatrice n'ait pu prévoir les circonstances qui sont à l'origine de l'urgence et que celles-ci ne résultent pas de manœuvres dilatoires de sa part; ou
English: Elements of the Service Experience ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
French: Attentes de la clientèle Perception de l’expérience du service par la clientèle Degré de satisfaction Degré d’importance Priorités en matière d’amélioration
English: The fourth event of the day tested the medical skills of the SAR Techs.
French: La quatrième compétition de la journée a mis a l'épreuve les compétences médicales des Tech SAR.
English: Nilsson orbital assignments are proposed and discussed for 12 levels.
French: On propose l'assignation d'orbitales de Nilsson et on présente une discussion pour 12 niveaux.
English: Now that CAP reform has broken the link between direct payments and the type and volume of production, farmers will be better able to adjust their production decisions to economic and agronomic criteria.
French: À présent que le lien entre les paiements directs et le type et le volume de production est rompu, les agriculteurs seront mieux en mesure d'adapter leurs décisions de production aux critères économiques et agronomiques.
English: In turn, we must fulfil our obligations to youth.
French: Pour notre part, nous avons des obligations envers les jeunes et nous devons nous en acquitter.
English: This should not in any way be construed as a diminution of Canada's commitment to human rights or its ongoing collaboration with the Committee.
French: Cela ne devrait pas parlé être interprété comme un désengagement du Canada à l'égard des droits de la personne ni mettre en doute sa constante collaboration avec le Comité.
English: It shall be concluded for an initial period of five years and be tacitly renewed, subject to the recommendation of an external independent evaluation carried out during the penultimate year of each successive five-year period.
French: Il sera conclu pour une période initiale de cinq ans, renouvelable par tacite reconduction, sous réserve d’une recommandation à la suite d’une évaluation externe indépendante effectuée au cours de l’avant-dernière année de chaque période quinquennale.
English: He therefore concluded that no further inquiry in relation to this aspect of the case seemed to be necessary.
French: Aussi, le Médiateur conclut qu’il ne semble y avoir aucun cas de mauvaise administration concernant cet aspect de l’affaire.
English: The test shall be deemed satisfactory if the mean inside temperature of the body does not exceed the aforesaid lower limit during the aforesaid period of 12 hours.
French: L'essai sera satisfaisant si, pendant cette durée de 12 heures, la température moyenne intérieure de la caisse ne dépasse pas cette limite inférieure.
English: The EESC presented its ideas on the areas in which it could make a significant contribution.
French: Ceux-ci sont censés connaître la loi, la respecter et suivre des démarches administratives spécifiques.
English: At that critical time, we saw an enormous wave of international solidarity, and the floods thus contributed to a coming together among ourselves, our neighbours and the rest of the world.
French: À ce moment critique, nous avons vu se déferler une vague prodigieuse de solidarité internationale, et les inondations ont ainsi contribué à un rapprochement entre nous, avec nos voisins et avec le reste du monde.
English: The long, bitterly cold winters, brief, cool summers and low precipitation have created polar desert conditions throughout much of the park, with little vegetation or wildlife.
French: Le froid glacial des longs hivers, les étés courts et frais et les faibles précipitations ont créé des conditions de désert polaire sur l'ensemble du parc, où il y a peu de flore et de faune.
English: Zeta potentials were only different for S. marcescens 3164, showing a considerably higher isoelectric point (IEP = 3.9) than the other strains involved (IEP about 2.5).
French: Les potentiels zêta furent différents seulement pour S. marcescens 3164, qui a montré un point isoélectrique considérablement plus haut (IEP = 3,9) que celui des autres souches impliquées (IEP environ 2,5).
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): Allow me at the outset to thank the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) for his presentation of the Tribunal's annual report, which we have studied carefully.
French: M. Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) d'avoir présenté le rapport annuel du Tribunal, que nous avons étudié très attentivement.
English: Of the 15 recommendations made in the previous OIOS audit, 6 had been implemented, 7 were still in progress and 2 had been closed without implementation, as they had been overtaken by the establishment of the Department of Field Support.
French: Six des 15 recommandations énoncées dans le précédent rapport d'audit du BSCI avaient été appliquées, sept étaient en cours d'application et deux avaient été classées sans avoir été mises en œuvre, car elles avaient été rendues caduques par la création du Département de l'appui aux missions.
English: The majority of personnel currently deployed in Aviano are from 433 Tactical Fighter Squadron from 3 Wing Bagotville.
French: La majorité du personnel présentement en place à Aviano provient du 433e Escadron d'appui tactique basé à la 3e Escadre Bagotville.
English: The full text of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, including provisions that were approved without comments, is provided in annex I.
French: Le texte intégral des dispositions législatives de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, y compris les dispositions qui ont été approuvées sans commentaire, figure à l'annexe i.
English: Details are explained later in this introduction).
French: La présente introduction donne ci-après de plus amples détails à ce sujet).
English: Information contained in the bank includes the number of animals tested and the number of animals suspected of or suffering from Johne's disease. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des renseignements tels que le nom et l'adresse des exportateurs de bétail, les numéros et les caractéristiques des animaux exportés incluant les embryons et le sperme.
English: Ritzen, J., Easterly, W. and Woolcock, M., "On ‘good’ politicians and ‘bad’ policies: social cohesion, institutions and growth", 2000.
French: Ritzen, J., Easterly, W. et Woolcock, M., On "good" politicians and "bad" policies: social cohesion, institutions and growth, 2000.
English: The majority of cities and inhabited areas in the Jamahiriya rely for their drinking water on the Great Man-Made River.
French: La plupart des villes et des zones habitées de la Jamahiriya dépendent du Grand fleuve artificiel pour leur eau potable.
English: Nonetheless, Parliament showed good sense today in rejecting the maximalist position calling for a moratorium on all new deep sea oil drilling in European waters.
French: Néanmoins, le Parlement a su aujourd'hui raison garder en rejetant la position maximaliste du moratoire sur tout nouveau forage pétrolier en eau profonde dans les eaux européennes.
English: Government of Canada Advanced Technology Vehicles Program (ATVP) Biodiesel Initiative Encourages the supply and consumer demand for advanced technology vehicles in Canada and assesses vehicles with advanced and alternate technologies to measure their impact on safety, energy efficiency and the environment.
French: Ce volet de l’ICEETC appuie la recherche et offre des incitatifs pour la construction d’usines pilotes à l’échelle industrielle, et appuie des projets de démonstration de l’efficacité du biodiésel en vue d’encourager une plus grande utilisation de ce carburant de remplacement plus propre que le diésel classique.
English: • Possessing and trafficking a prohibited substance or method
French: • avoir en sa possession une substance interdite ou les outils pour avoir recours à une méthode interdite;
English: Ms. Eva Pizano, Mexico
French: Mme Eva Pizano, Mexique
English: This small lump of ice is more interesting than we expected.
French: Ce petit morceau de glace est plus intéressant que nous le pensions.
English: NOCs enlist specialists in the field to help them develop and update their databases.
French: Les CNO font appel à des spécialistes dans ce domaine pour les aider à développer et mettre à jour de véritables banques de données.
English: At its 13th meeting, held on 12 May 2009, the Working Group adopted the present report on Chile.
French: À sa 13e séance, le 12 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur le Chili.
English: The subcommittees include:
French: Ces sous-comités sont les suivants :
English: Equipped with 20 transponders in Ku-band and 24 transponders in C-band, it will offer the highest downlink power level and the widest coverage over the in both bands across the Arab world.
French: BADR-6 emportera une charge utile de 24 répéteurs en bande C et 20 répéteurs en bande Ku. Il offrira la puissance d’émission la plus élevée et la couverture la plus large pour les pays Arabes aussi bien en bande Ku qu’en bande C.
English: The results of this study are aimed primarily at policy makers in Quebec and Canada. This report emphasizes a few of the main problems arising from the current restructuring of services, both for service providers (workers and unpaid caregivers) and patients.
French: Les décideurs politiques québécois et canadiens sont les principaux intéressés par les résultats de cette recherche qui mettent en évidence quelques-uns des principaux problèmes occasionnés par l'actuelle restructuration des services, tant pour les dispensatrices des services (les travailleuses et les soignantes non rémunérées) que pour les malades.
English: Basic training programmes for officers of the Police comprise the following issues: antidiscriminatory practices - 4 hours of classes, human rights - 4 hours, and professional ethics of an officer of the Police - 6 hours.
French: La formation de base des policiers se répartit comme suit : pratiques antidiscriminatoires - 4 heures de cours; droits de l'homme - 4 heures; déontologie du policier - 6 heures.
English: The Advisory Committee concludes from the testimony of representatives of the Secretary-General that coordination between staff security within the responsibility of the United Nations Office for Security Coordination and UNAMSIL needs clarification and improvement particularly as regards training and readiness of staff in the same location from United Nations funds and programmes, agencies and from UNAMSIL.
French: Le Comité estime, d'après les informations données par les représentants du Secrétaire général, que la coordination entre le personnel de sécurité relevant du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et de la MINUSIL doit être clarifiée et améliorée, en particulier pour ce qui est de la formation des personnels des fonds, programmes et organismes des Nations Unies et de la MINUSIL en poste dans un même lieu d'affectation et de leur capacité de faire face à des situations d'urgence.
English: The central importance of information and communications technologies (ICT) for innovation and growth are very widely stressed.
French: L’article souligne avec force la place prépondérante qu’occupent les technologies de l’information et des communications (TIC) au chapitre de l’innovation et de la croissance.
English: Amundsen, Roald Amundsen, one of history's greatest explorers, was the first to complete the Northwest Passage (courtesy Bancroft Library, University of California, Berkeley).
French: Amundsen, Roald Roald Amundsen, un des plus grands explorateurs de l'histoire, est le premier à effectuer la traversée complète du passage du Nord-Ouest (avec la permission de la Bancroft Library, U. de Californie, Berkeley).
English: Mr President, let me first of all thank the previous speaker for what Britain did for us so many years ago.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier l'orateur précédent pour ce que la Grande-Bretagne a fait pour nous il y tant d'années.
English: changeover to support preparatory work, the EMI Council and the EU Council decided on 4 November 1997, for banknotes and coins, that euro fiduciary money would be put into circulation in all participating countries as from 1 January 2002 onwards.
French: En réponse aux demandes croissantes du public de nouvelles confirmations des détails du passage à la monnaie unique pour aider aux travaux préparatoires, le Conseil de l’IME et le Conseil de l’UE ont décidé le 4 novembre 1997, pour les billets et les pièces, que la monnaie fiduciaire en euro serait mise en circulation dans tous les pays participants le 1er janvier 2002.
English: As a result, slow weapons did more damage than was intended, and fast weapons were considered inferior by most players.
French: De ce fait, les armes lentes infligeaient plus de dégâts que prévu, et les armes rapides étaient considérées comme moins performantes par la plupart des joueurs.
English: (d) The amount of $14 million represented subproject monitoring reports reviewed at headquarters and for which the Board found that staff in charge of verifying the subproject monitoring report had provided limited assurance.
French: d) 14 millions de dollars concernaient des rapports de contrôle des sous-projets qui avaient été examinés au siège et dont le Comité avait constaté que le personnel chargé de les vérifier n'avait donné que des assurances partielles quant à leur fiabilité.
English: Level Of Importance Of Barnes Exhibit In Decision To Visit Toronto 2 Single Main Reason (10) Major Influence (10,9,8) Moderate Influence (4/7) Little Influence (0/3) No Influence (0) Average Influence 1
French: Degré d’importance de l’exposition Barnes dans la décision de venir à Toronto 2 Principale et unique raison (10) Influence importante (10,9,8) Influence relative (4/7) Peu d’influence (0/3) Pas d’influence (0) Moyenne de l’influence 61 67 13 21 17 7,3 86 92 6 2 2 9,5 5 9 30 61 52 2,6
English: In addition, GeoConnections objectives have been accelerated through Atlas of Canada initiatives including the launch of a re-designed web site with new content, maps and online map creation capabilities that serve over 300,000 visitors per month (total $2.65 million).
French: Mentionnons le réaménagement du site Web, qui est consulté par plus de 300 000 visiteurs par mois et où on trouve maintenant de nouvelles informations, des cartes et des fonctions de création de cartes en ligne (total de 2,65 millions de dollars).
English: Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: The first MOU was signed in 2003.
French: Le premier protocole d'entente a été signé en 2003.
English: Read More News Releases - 5/9/2002 The New Adventures of Carmen Vonpetzinger This week the mother of three tackles the obstacle course and rifle range at CFB Borden.
French: Lire plus Communiqués - 5/9/2002 Les nouvelles aventures de Carmen Vonpetzinger Somme toute, il s'agissait d'une époque étrange dans la vie de Carmen Vonpetzinger.
English: In business, competitive forces alongside these trends mean that we must quickly attend to both difficult challenges and exciting new opportunities.
French: En affaires, les forces de la concurrence jointes à ces tendances signifient que nous devons agir rapidement pour relever les défis et tirer parti des nouvelles possibilités.