ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urban fabric is the product of historical processes.
French: THÈME III: GOUVERNANCE ET ORGANISATION URBAINE: POUVOIR DE DÉCISION INTÉGRÉ
English: The Auditor General's report showed the degree to which Ontario STPs were out of compliance with provincial standards.
French: La lecture de ce rapport permet de constater que les installations de traitement des eaux usées de l'Ontario n'étaient pas conformes aux normes provinciales.
English: If a patient elects to discontinue her participation in the study, a final mammography should be obtained and depending on the gynecological surgical history of the patient, a cervical cytology and an endometrial biopsy should also be performed.
French: Si une patiente décide de ne plus participer à l'étude, une mammographie finale devrait être effectuée et, selon les antécédents chirurgicaux gynécologiques de la patiente, une cytologie du col utérin et une biopsie de 1'endomètre devront être pratiquées.
English: Fees for administrative services related to the forwarding, cancelling, destruction and issuing of certificates and safe custody of securities.
French: Frais de services administratifs, notamment l'envoi, l'annulation, la destruction et l'émission des certificats et le dépôt des valeurs dans le coffre-fort.
English: Honourable senators, my understanding is that standing is a continuation of an adjournment, but, at the same time, I have always been led to understand and have always followed the practice that if another senator wants to take the floor from the senator who is holding the adjournment, he or she, usually politely, asks that senator to yield, and then can rise and speak.
French: Honorables senateurs, selon moi, le ´ report d’un debat est la prolongation de son ajournement. En outre, ´ la pratique que j’ai toujours pu observer veut que, si un autre senateur souhaite prendre la parole a la place du senateur au nom ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ duquel un debat a ete ajourne, il puisse lui demander de ceder sa ´ ` place pour pouvoir parler, ce qui se fait poliment en ge´ neral.
English: This information will become increasingly important when people forget why they developed alternative dispute resolution systems and find that they are required to justify any ongoing support costs (e.g., staff training).
French: Il sera de plus en plus important d'avoir ce type de renseignements lorsque les personnes oublieront pourquoi elles ont mis au point des méthodes substitutives de règlement des différends et devront justifier tous les frais liés au soutien continu (p. ex. formation du personnel).
English: Family income affects the kind of community that children grow up in, the schools they attend and important complementary inputs to human capital formation such as nutrition, location, books, family holidays, etc. All of these factors in turn affect how well they do early on in the schooling system (and hence their performance on tests), which determines the feasibility and optimality of continuing on to higher levels of education and training.
French: Ainsi, même si les contraintes de crédit à court terme lorsqu’il s’agit de fréquenter le collège ou l’université ne jouent peut-être pas un rôle central dans les investissements dans le capital humain, on observe une contrainte de crédit à long terme qui est cruciale : les parents pauvres ne peuvent emprunter en donnant en garantie le salaire anticipé de leurs enfants afin de financer des intrants complémentaires de premier plan pour la formation du capital humain chez leurs enfants.
English: OECD Health Data For international comparisons, yearly data published by OECD were used.
French: Données de l'OCDE sur la santé À des fins de comparaisons internationales, on a utilisé les données annuelles publiées par l'OCDE.
English: Firstly, this is a highly complex topic, involving both legal issues and complicated technical matters.
French: Premièrement, c'est un sujet extrêmement complexe, impliquant à la fois des questions juridiques et des questions techniques compliquées.
English: Although all political parties accepted the new electoral system, the opposition UBP claimed that the public had not been sufficiently informed of the changes.5
French: Bien que tous les partis politiques aient accepté le nouveau système électoral, l'UBP, parti d'opposition, a fait valoir que la population n'avait pas été suffisamment informée de ces changements.
English: • A mentoring program should be established for new senior executives based on an external "informal mentor" and/or a departmental "buddy" system.
French: • Il faudrait créer un programme de mentorat pour les nouveaux cadres supérieurs, soit sous forme de mentorat informel externe, soit sous forme de « compagnonnage » à l'intérieur du ministère.
English: As a rule, however, the grantor will not only collect fruits and revenues, it will dispose of them in the ordinary course of business free of the security right.
French: Cependant, en règle générale, le constituant ne recueille pas seulement les fruits et les recettes, il en dispose également dans le cours normal de ses affaires sans être soumis à la sûreté.
English: The appellant argued that the Selection Board was unreasonable in its determination that he did not meet the minimum experience qualifications for the position whereas it adopted a more lenient approach to the consideration of the qualifications of the selected candidate.
French: L'appelant a allégué que le jury de sélection avait pris une décision déraisonnable lorsqu'il avait déterminé qu'il ne respectait pas les exigences minimales requises pour le poste. Il a ajouté que le jury de sélection avait adopté une attitude plus souple dans l'évaluation des qualités du candidat choisi.
English: Statement by the President of the Security Council At the 4641st meeting of the Security Council, held on 31 October 2002 in connection with the 2nd anniversary of the Security Council’s adoption of its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on the item entitled "Women, Peace and Security", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council: "The Security Council reaffirms its commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 (2000), and welcomes the increasing focus over the last two years on the situation of women and girls in armed conflict, and recalls the Statement by its President of 31 October 2001 (S/PRST/2001/31) and the meetings held on 25 July 2002 and 28 October 2002 as expressions of that commitment.
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité À la 4641e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 octobre 2002, à l’occasion du deuxième anniversaire de l’adoption par le Conseil de sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 relative à la question intitulée « Les femmes, la paix et la sécurité », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil : « Le Conseil de sécurité réaffirme son engagement vis-à-vis de la poursuite de la stricte application de sa résolution 1325 (2000), se félicite de l’attention accrue portée depuis deux ans à la situation des femmes et des filles dans les conflits armés et rappelle la déclaration faite par son Président le 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/31) et les réunions tenues le 25 juillet 2002 et le 28 octobre 2002, qui attestent de son engagement.
English: We also call for particular emphasis to be placed on combating corruption, organised crime and unemployment, especially unemployment among young people.
French: Nous demandons également à ce que la lutte contre la corruption, le crime organisé et le chômage, en particulier le chômage chez les jeunes, fassent l'objet d'une attention particulière.
English: See our Summary of Changes, or, for complete details, see the revised Customer Service Guide 105: Reproduction Services and Fees.
French: Edward Denroche pour l'église anglicane St. Peter's de Brockville (1833-1851) est maintenant disponible par le biais de notre service interprêt de microfilm.
English: The project was designed to foster new attitudes and professional skills in caregivers in the area of self-care, through exploration and education initiatives.
French: Ce projet visait à encourager de nouvelles attitudes et de nouvelles techniques professionnelles de la part des soignants dans le domaine des autosoins, par le biais d'initiatives d'exploration et d'enseignement.
English: Letter dated 25 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Maternal absolute and relative liver weights were significantly increased in all exposed groups.
French: On a noté une augmentation significative, tant absolue que relative, de la masse du foie des animaux de tous les groupes exposés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications TB-4 - Cable Converting Television Apparatus Measurement Methods PDF Format, 44 KB Help to Access Documents The measurement methods presented in this technical bulletin are those presently used by the Department in ascertaining compliance with the General Radio Regulations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications BT-4 - Méthodes de mesure des paramètres des câbloconvertisseurs Format PDF, 45 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les méthodes de mesure présentées, ici, sont celles qu'utilise le Ministère à l'heure actuelle pour déterminer la conformité au Règlement général sur la radio.
English: Can you give me an example of poor or bad behaviour with regard to racism or intolerance at your school? _ _ _ _ Did this actually happen?
French: Pouvez-vous me donner un exemple de mauvais comportement relié au racisme ou à l’intolérance dans votre école?
English: MSC-E and CCC would continue to present joint analytical reports on HMs and POPs to the Steering Body.
French: Le CSM-E et le CCQC devraient continuer de présenter des rapports analytiques communs sur les métaux lourds et les POP à l'Organe directeur.
English: Special provisions were inserted into the new guidelines and policies to encourage applicants to use part of their grants for capacity-building, for example, for human rights education, project management and training.
French: Les nouvelles directives et orientations ont été assorties de dispositions invitant spécifiquement les candidats à consacrer une partie des aides financières reçues à des activités de renforcement de capacités, par exemple en faveur de l'éducation aux droits de l'homme, de la gestion de projets et de la formation.
English: Figure 2 charts the prices of major groups of commodities from 1960 to the second quarter of 2008, in both nominal and real terms.
French: La figure 2 illustre l'évolution des prix − nominaux et réels − des grands groupes de produits à partir de 1960 et jusqu'au deuxième trimestre 2008.
English: The tariffs rebalancing scheme was completed in April 2002, but cost-orientation of the tariffs has not yet been achieved.
French: Le plan de rééquilibrage des tarifs a été achevé en avril 2002 mais la tarification en fonction des coûts n'est pas encore appliquée.
English: And no one can comprehend this attitude.
French: Et personne ne peut le comprendre.
English: Formula H where means the CVAT rebate or rebates payable to a public sector body type "k" in a particular province "i" in calendar year "t°" under section 259 of the Excise Tax Act as determined by Revenue Canada;
French: Formule H où : représente le ou les remboursements de la TVAC payables à un organisme du secteur public de type «k» dans une province donnée «i» pour l’année civile « to » aux termes de l’article 259 de la Loi sur la taxe d’accise, tels que déterminés par Revenu Canada;
English: Such a response would also need to address unintended consequences of mitigation measures for the economies of other countries, as well as enhance enabling mechanisms, such as capacity-building and awareness-raising.
French: Cette riposte devrait aussi prendre en compte les conséquences indésirables des mesures d'atténuation sur les économies d'autres pays et renforcer les mécanismes destinés à en faciliter l'application, par exemple le renforcement des capacités et les actions de sensibilisation.
English: For three years, my group has been working to ensure that those who work in the European institutions receive a pension.
French: Depuis trois ans, mon groupe se préoccupe d'assurer une pension aux fonctionnaires des institutions européennes.
English: Even though this differentiation seems to be destabilising, that has not been the case within Macedonia.
French: Aussi déstabilisante cette différenciation semble-t-elle, la Macédoine n’en a pas souffert.
English: The Ninth Development Plan, the end decade review, the Education Reform Act of Thailand 1999, the UNICEF medium-term strategic plan, the United Nations Development Assistance Framework and the outcome document for the Special Session on Children entitled “A world fit for children” provided the basic framework for the new country programme.
French: Le neuvième Plan de développement, l'examen décennal, la loi sur la réforme de l'éducation en Thaïlande de 1999, le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et le document final de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants intitulé « Un monde fait pour l'enfant » ont fourni le cadre de base au nouveau programme de pays.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 882/2004 20.05.2004 - OJ L 165 of 30.04.2004
French: Les modifications et corrections successives au règlement 854/2004 ont été intégrées au texte de base. Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: It is expected that Members will accept the sanitary and health measures of others as equivalent if the exporting country demonstrates to the importing country that its measures achieve the importing country's intended level of protection.
French: Il est probable que les membres acceptent les mesures sanitaires et d'hygiène des autres membres en les considérant comme équivalentes si le pays exportateur démontre au pays importateur que les mesures mises en oeuvre satisfont au niveau de protection souhaité par le pays importateur.
English: Emergency Preparedness Week Emergency Preparedness Week aims to increase public awareness of emergency preparation and management in Canada.
French: Semaine de la protection civile La Semaine de la protection civile a pour objectif d'accroÎtre la sensibilisation du public en matière de préparation aux situations d'urgence et de leur gestion au Canada.
English: According to paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), “Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss, damage, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: Aux termes du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, "l'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït".
English: Browns submitted that there is clear legal separation between it and its agent, 621 South, as well as between its agent and Krasnow Enterprises Ltd., which owns the Aquatalia trademark.
French: Browns a aussi souligné que 621 South ne possède aucune des usines qui fabriquent les marchandises commandées par Browns et ne reçoit aucun paiement de ces dernières.
English: only the parties’ personal objectives, but also any policy or procedural changes necessary to address the broader public interest.
French: Sur les 1 343 plaintes potentielles confiées à la Section de l’accueil en 2001–2002, 54 % ont été fermées après analyse préliminaire et avant qu’un formulaire de plainte soit signé.
English: Most self-professed "human rights organisations" tend to be engaged in the protection of civil and political rights.
French: Quels sont donc les problèmes qui préoccupent le plus?
English: clear statements of measures, including training, security policies (including response to higher threat conditions, new employee/employment verification etc.), operating practices (e.g. choice/use of routes where known, access to dangerous goods in temporary storage (as defined in (c)), proximity to vulnerable infrastructure etc.), equipment and resources that are to be used to reduce security risks;
French: Énoncé clair des mesures, notamment activités de formation, politiques de sûreté (y compris concernant les mesures en cas de menace aggravée et le contrôle en cas de recrutement d'employés ou d'affectation d'employés à certains postes, etc.), pratiques d'exploitation (choix et utilisation des itinéraires lorsqu'ils sont déjà connus, accès aux marchandises dangereuses en  séjour temporaire (tel que défini à l'alinéa c)), proximité d'ouvrages d'infrastructure vulnérables, etc.), équipements et ressources à utiliser pour réduire les risques pour la sûreté;
English: Mr. Wong Sze Ping (Hong Kong Special Administrative Region), referring to the Region's police complaint system, said that it was robust and efficient and on a par with anything that existed elsewhere.
French: M. Wong Sze Ping (Région administrative spéciale de Hong Kong), faisant référence au système de plaintes contre la police de la Région, dit que c'est un système fiable et efficace, comparable à ce qui se fait ailleurs.
English: Ministerial Organization Order 96-082 dated 1 August 1996.
French: Arrêté ministériel d’organisation 96-082, en date du 1er août 1996.
English: It is not enough merely to control the borders.
French: Il ne suffit pas de contrôler les frontières.
English: In support of ministers and their offices, departments and agencies must:
French: Afin d’aider les ministres et leurs cabinets, les ministères et organismes doivent :
English: As mentioned in that document, the fourth session of the PCIPD was being held at a critical phase in the evolution of the intellectual property system, a phase marked by discussions in international organizations - a good example of that was seen in the IIM earlier that week - which had been characterized by major shift in priorities and direction in WIPO’s cooperation for development activities, since the last meeting of the PCIPD in 2002.
French: Comme indiqué dans ce document, la quatrième session du PCIPD s’est tenue à une phase critique de l’évolution du système de propriété intellectuelle, phase marquée par des débats au sein des organisations internationales – dont on a vu un bon exemple lors de la RII qui a eu lieu au début de la semaine – et caractérisée par le profond changement de priorités et d’orientations des activités de coopération pour le développement de l’OMPI intervenu depuis la dernière réunion du PCIPD en 2002.
English: Since the last report the Government has introduced changes to improve access to legal aid and has also made changes to sexual offending laws to make sex offences gender-neutral.
French: Depuis l'établissement du rapport précédent, le Gouvernement a apporté des changements afin d'améliorer l'accès à l'assistance judiciaire et a aussi modifié la législation relative aux infractions sexuelles afin de la rendre non sexiste.
English: Any activity concerning the Treaty that would cause an expense to the International Bureau would be borne by WIPO, as is already the case, for example, for the WCT, the WPPT, the Rome Convention, the Phonograms Convention, the Budapest Treaty and the TLT or, among the older treaties, the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source of Goods.
French: Toute activité liée au traité qui occasionnerait des dépenses pour le Bureau international serait prise en charge par l’ OMPI, comme c’ déjà le cas par exemple pour le WCT, le WPPT, la Convention de Rome, la est Convention phonogrammes, le Traité de Budapest et le TLT ou, parmi les traités plus anciens, l’ Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.
English: This can create problems since these particular categories partially reflect existing beliefs and judgments about the etiology of symptoms, which may compromise the ability of epidemiological data to challenge or expand knowledge about etiology in the area of medical-psychiatric co-morbidity.
French: Cela peut créer des problèmes, étant donné que ces catégories particulières sont un peu le miroir des croyances et des opinions actuelles concernant l'étiologie des symptômes, ce qui risque d'empêcher que des données épidémiologiques viennent remettre en question ou compléter les connaissances actuelles sur l'étiologie de la comorbidité médicale-psychiatrique.
English: The degree of experience rating — i.e., the marginal tax increase of an additional layoff — varies by state and American researchers have used this variation to measure the impact of experience rating on layoffs.
French: L’importance de cette modulation — c’est-à-dire de l’accroissement marginal de la contribution provoquée par un licenciement supplémentaire — varie selon les États, et certains chercheurs américains s’appuient sur ces variations pour mesurer l’incidence des taux particuliers sur les licenciements.
English: You may even be prevented from leaving the country.
French: On pourrait même vous empêcher de quitter le pays.
English: The first one stopped and then the other.
French: Le premier arrêta suivi de son copain.
English: 4.2.2 Number of partners The Year 1 Report also asked research programs to "indicate the community partners and their participants in the CURA to date".
French: Programme des ARUC : Analyse des données contenues dans le rapport d’étape et le rapport de première année – Rapport final
English: However, output is expected to fall early in the next century unless additional reserves are found at existing mines or through new discoveries.
French: Cependant, à moins que de nouvelles réserves soient découvertes aux mines existantes ou ailleurs, on s’attend à une chute de la production au début du XXIe siècle.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Missiles”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Missiles ».
English: Agriculture and Agri-Food Canada Laying pipe:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Pose de tuyau d’évacuation :
English: Monegasque women are fairly well represented in the elected assemblies and the Government: they hold 4 of the 15 seats in the Communal Council and 6 of the 24 seats in the National Council (parliament), which accounts for 25 per cent and corresponds to the world average.
French: La représentation des femmes monégasques dans les Assemblées élues et le Gouvernement est non négligeable : elles occupent 4 des 15 sièges au Conseil communal, 6 sièges sur 24 au Conseil National (Parlement) ce qui représente 25,0 pour cent et correspond à la moyenne mondiale.
English: Because the overall tax burden of a small, Canadian-controlled private corporation is lower than that of a large corporation, their savings through tax deductions are slightly lower.
French: Comme le fardeau fiscal global d’une petite entreprise est inférieur à celui des grandes sociétés, les économies que lui permettent de réaliser les déductions fiscales sont légèrement moindres.