ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scouts Canada Cub Fun Day Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Scouts Canada Cub Fun Day", as decided on May 9, 2008.
French: Journée d'activités des louveteaux - Scouts Canada  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Journée d'activités des louveteaux - Scouts Canada » comme convenu le 9 mai 2008.
English: • No negative impact Less than 25% reduction in net income 25% to 50% reduction in net income 50 to 75% reduction in net income More than a 75% reduction in net income Reduced net income to zero or negative
French: Au cours des deux dernières années, quel impact les risques associés aux prix tels que des prix sur le marché au comptant en baisse ou instables, des prix sur le marché à terme instables, des augmentations des coûts d'exploitation, ont-t-il eu sur la situation financière de votre exploitation agricole?
English: "For example, it could be used in transportation panels.
French: « Les panneaux utilisés dans les transports, par exemple, indique-t-il.
English: THE CURRENT NOTIFICATION PROCEDURE UNDER ARTICLE 6TER
French: PROCÉDURE ACTUELLE DE NOTIFICATION SELON L’ARTICLE 6TER
English: Confirmation by email will be sent after installation.
French: {keyword:sub}, le mot-clé ''Perdre du poids'' sera insérer dans le titre de l'annonce.
English: The distinction between these two types ensures that the assessment will be more proportional to the potential distortion of the measure.
French: La distinction entre ces deux types garantit que l’appré‑ ciation sera plus proportionnelle à la distorsion potentielle de la mesure.
English: “The Commission, acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Council shall, provided that the Commission takes no action in respect to any country without the agreement of the Government of that country:
French: « La Commission, agissant conformément aux principes des Nations Unies et sous la haute autorité du Conseil, devra, à condition de ne prendre aucune mesure à l'égard d'un pays quelconque sans l'assentiment du gouvernement de ce pays :
English: PyroGenesis are specialists in the design and supply of customized Plasma Torch Systems ranging in power from 50 to 1000 KW. www.pyrogenesis.com
French: PyroGenesis est spécialisée dans la conception et la fourniture de systèmes à chalumeau à plasma hors série d'une puissance de 50 à 1000 KW. www.pyrogenesis.com
English: Page navigation menu The page navigation menu is hidden from view and contains hyperlinks to the submenus in this section and also includes links to Page content, Site search, Important notices and a link that brings you back to the top of the page (Top of page).
French: Il contient aussi des liens vers les éléments suivants : Contenu de la page, Recherche dans le site et Avis importants, ainsi qu’un lien qui vous ramène en début de page (Haut de la page).
English: Note by the Secretariat on the state of preparation of documentation for the session (E/CN.3/2003/27)
French: Note du Secrétariat sur l'état de la documentation de la session (E/CN.3/2003/27)
English: Mr President, the background to this report is clearly the two devastating accidents involving first the Herald of Free Enterprise and more recently the Estonia and the international obligations which Member States undertook in the SOLAS regulation agreed in 1995.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que les deux terribles accidents qui ont touché tour à tour le Herald of Free Entreprise et plus récemment l'Estonia et les obligations internationales établies par les États membres dans le cadre de la Convention SOLAS conclue en 1995 sont à l'origine de ce rapport.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEWS RELEASE August 4, 2008 For immediate release Canada is helping in the global response to HIV/AIDS Backgrounders The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency, has invested approximately $515 million internationally...
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMMUNIQUÉ Le 4 août 2008 Pour diffusion immédiate Aide du Canada à la lutte mondiale contre le VIH/sida Information Le gouvernement du Canada investit, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, quelque 515 millions de dollars ...
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/26) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the budget implications of draft resolution A/55/L.42 on the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/26) en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale sur les incidences budgétaires du projet de résolution A/55/L.42, relatif à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: One is for a boat rentals and tours and the other one is for a snack bar.
French: L'une est destinée à fournir un service de location d'embarcations et l'autre vise à offrir les services d'un dépanneur et deux casse-croûte.
English: Difficulties in achieving high quality data of household expenditures continue for certain items: non-cash expenditures and consumption; and illegal and “sin” expenditures (alcohol, tobacco, gambling, prostitution).
French: Il demeure difficile de réunir des données de haute qualité sur les dépenses des ménages pour certains postes: dépenses et consommation non monétaires; et dépenses illégales ou «répréhensibles» (alcool, tabac, jeux d'argent, prostitution).
English: Further information on this directive can be found on the following Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/export-import/drugs-drogues_tc-tm_e.html
French: Vous pouvez trouver de l'information sur cette directive sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/export-import/drugs-drogues_tc-tm_f.html
English: AEach class may additionally be classified according to the number of generations ( FG1, FG2 etc.).
French: «Chaque classe peut également être désignée en fonction du numéro de la génération (FG1, FG2, etc.).
English: It also designed the public information section for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, drafted the initial communications strategy, worked with the European Union (EU) to align the public information activities of both the United Nations and the European Union missions there and participated in the recruitment and deployment of initial public information staff.  Staff from the Department visited the missions in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Lebanon, the Sudan and Timor-Leste to assist public information components with their communications strategies and challenges.
French: Il a également constitué la section d'information pour la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), élaboré la stratégie initiale de communication, collaboré avec l'Union européenne pour harmoniser les activités d'information des missions de l'ONU et de l'UE sur place et pris part au recrutement et au déploiement des premiers agents d'information; Des fonctionnaires du Département ont été envoyés auprès des missions en Côte d'Ivoire, au Liban, en République démocratique du Congo, au Soudan et au Timor-Leste, pour aider leurs services d'information à affiner leurs stratégies de communication et à relever les défis auxquels ils font face.
English: In addition, the entire United Nations system stands ready to support and assist States parties in implementing their treaty obligations.
French: Par ailleurs, l'ensemble du système des Nations Unies est prêt à appuyer et aider les États parties dans l'exécution des obligations découlant de la Convention.
English: The complainant sent a bill to the Parliament for the damaged pieces of furniture as well as for those which had disappeared.
French: Les unes comme les autres ont fait l’objet d’une facture adressée par le plaignant au Parlement.
English: Inquiries were launched into all phases of the operation of the Act, and a large amount of data was gathered not only on the Canadian civil service, but on the British service as well. As part of this inquiry, deputy ministers and other leading civil servants were asked to give their departments’ views on new directions for the Civil Service Act and on the proper role for the CSC.
French: « La plupart des difficultés qu’on a éprouvées ces dernières années pour tracer de façon cohérente les lignes de conduite au sujet de l’emploi, comme une grande partie du malaise et des doutes exprimés par les fonctionnaires syndiqués, provenaient des tentatives de la Commission du Service civil pour concilier les fonctions inconciliables d’un organisme de la direction ayant une autorité quasi décisive en matière de salaire, de classification et d’effectifs, avec celles d’un juge ou arbitre impartial, intervenant comme médiateur entre l’État employeur et ses employés.
English: In that case, you may have to self-assess the tax on the fair market value of the land; or
French: Vous pourriez avoir à verser la taxe par autocotisation sur la juste valeur marchande du terrain;
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Rev.13  * Les annexes au présent rapport peuvent être consultées auprès du Secrétariat
English: DECISION The appeal is allowed as conceded by the department.
French: DÉCISION L'appel est accueilli à la suite de la concession du ministère.
English: This would require changes to the law.
French: Cette mesure nécessiterait des modifications législatives.
English: $1.3M Team leader and technicians in place and procurement of sensors and analyzers started.
French: (j) Consolider le réseau de laboratoires en santé publique Continu 3,0 1,3 Mettre en poste un chef d’équipe et des techniciens et entreprendre l’achat de capteurs et d’analyseurs.
English: 2001 Census Dictionary.
French: PNUD (Programme des Nations unies pour le développement) (2000).
English: Correlation of these data with recent geochronologic results from the Moyie sills in British Columbia and Purcell lava in Montana suggests that the rifting and subsidence event was basin-wide, and that at least two thirds of the deposition of the Belt Supergroup occurred between ~1470 and 1440 Ma.
French: La corrélation de ces données avec celles récentes des analyses géochronologiques des filons-couches de Moyie, en Colombie-Britannique, et des laves de Purcell, au Montana, suggère que les événements de fragmentation et de subsidence affectèrent le sur toute sa largeur, et qu'au moins les deux-tiers des sédiments du Supergroupe de Belt furent déposés entre ~1470 et 1440 Ma.
English: It followed that recommendation 204 was inappropriate, possibly in all cases but certainly for intangibles other than the bulk assignment of receivables and the assignment of future receivables.
French: La recommandation 204 était donc inappropriée, dans tous les cas peut-être, mais certainement pour les incorporels autres que les cessions globales de créances et les cessions de créances futures.
English: This process was repeated for each qualification/element assessed.
French: Ce processus a été répété pour chaque qualité ou facteur évalué.
English: The number of elk, deer, moose, and bison contribute to one of the highest densities of wild hoofed animals on the continent.
French: Les wapitis, les cerfs, les orignaux et les bisons forment l’une des populations d’ongulés les plus denses sur le continent.
English: As neighbors east of the park gate, Parks Canada and Canmore share many common issues and have cooperated on numerous projects, largely under the umbrella of the Bow Corridor Ecosystem Advisory Group (BCEAG).
French: En leur qualité de voisins à l’est du poste d’entrée du parc, Parcs Canada et Canmore ont en commun de nombreux enjeux et ont collaboré à un grand nombre de projets, pour une bonne part sous l’égide du Groupe consultatif sur l’écosystème du corridor de la Bow.
English: Concerning the definition of unilateral acts, he supported the removal of the criterion of “publicity” and of the concept of “multilateral” unilateral acts, and the replacement of “acquiring international legal obligations” by “producing legal effects”.
French: En ce qui concerne la définition des actes unilatéraux, la délégation russe approuve la suppression du critère de « publicité » et de la notion d'actes unilatéraux « multilatéraux », et le remplacement de l'expression « dans l'intention de créer des obligations juridiques » par l'expression « dans l'intention de produire des effets juridiques ».
English: Agreements and other arrangements between Member States and Australia which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et l’Australie qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire sont énumérés à l'annexe 1, point b).
English: Mr. Nsue-Milang (World Health Organization) said that under the Horn of Africa initiative there had been many regional meetings on health issues such as malaria and HIV/AIDS, in which representatives from Ethiopia and Eritrea had both participated.
French: M. Nsue-Milang (Organisation mondiale de la santé) dit que, dans le cadre de l'initiative relative à la Corne de l'Afrique, de nombreuses réunions régionales, auxquelles des représentants de l'Éthiopie et de l'Érythrée ont participé, ont été consacrées à des questions sanitaires, telles que le paludisme et le VIH/sida.
English: • A draft federal strategy to address knowledge gaps in understanding the ecosystem effects of genetically modified organisms (EEGMOs) was completed in December 2002.
French: • Un projet de stratégie fédérale visant à combler les lacunes en matière de savoir pour comprendre les effets des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes s'est achevé en décembre 2002.
English: • DEC-Retreats - IRM is a standing item
French: • Retraites du CEM - GIR toujours à l'ordre du jour
English: Lieutenant-General Kinsman restricted Labrador operations more than three weeks ago after the tragic crash of Labrador 305 on October 2, 1998, in the Gaspé region of Quebec in which six crewmen died.
French: Le lieutenant-général Kinsman a restreint les opérations des Labrador il y a plus de trois semaines après l’écrasement tragique du Labrador 305 survenu le 2 octobre 1998, en Gaspésie (Québec) et au cours duquel les six membres d’équipage ont perdu la vie.
English: The structure adopted here for the reporting of findings in this section is as follows:
French: Dans cette section, les conclusions tirées de l’enquête font l’objet des rubriques suivantes :
English: The Committee had also been gratified to see that many delegations had included impressive expertise in many of the areas covered by the Convention, and had been privileged to consider the implementation of the Convention in a very diverse group of countries.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que bon nombre de délégations comportaient d'éminentes spécialistes dans de nombreux domaines visés par la Convention et a eu le privilège d'examiner l'application de la Convention dans des pays très divers.
English: • Program - August 2001
French: • Agenda - août 2001 (en anglais seulement)
English: See Multilateral Treaties …, (footnote 532 above), chap.  XI.A.6 (note 16).
French: Voir Traités multilatéraux …, (note 532 ci-dessus), chap. XI.A.6, (note 16).
English: On 17 June 2005, one Turkish military aircraft of unknown type coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the illegal airport of Krini.
French: Le 17 juin 2005, un appareil militaire turc de type inconnu provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini.
English: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT AT FAC AND ITCAN The FAC and ITCan environmental management system was developed based on the International Organization for Standardization's (ISO) 14001 standard, taking into account the operations and requirements of the departments.
French: LA GESTION ENVIRONNEMENTALE À AEC ET À CICAN Le Système de gestion environnementale d'AEC et de CICan est conforme à la norme 14001 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et prend en compte les opérations et exigences des deux ministères.
English: Reservations relating to the application of internal law must not be confused with vague and general reservations that by their very nature made it impossible for other States to understand or assess them.
French: Les réserves relatives à l'application du droit interne ne devaient pas être confondues avec les réserves vagues et générales qui, par leur caractère même, ne permettaient pas aux autres parties de les comprendre et de les évaluer.
English: "It is to be hoped that the denounced legacy of the past is abandoned to all intents and purposes" - he added.
French: « Il faut espérer que le pays renoncera complètement au lourd héritage de son passé », a-t-il ajouté.
English: In addition, through inter-institutional initiatives and with other donors, we have given support in the environmental field through initiatives of solid residue treatment and hydrographic basin management.
French: En outre, par le biais d'initiatives interinstitutions et avec d'autres pays donateurs, nous avons fourni un appui dans le domaine environnemental, grâce à des initiatives de traitement de déchets solides et de gestion des bassins hydrographiques.
English: • What obstacles did you encounter ? 
French: • À quels obstacles avez-vous fait face?
English: • Robert Mathys Foundation (Switzerland) (CAN)
French: • Robert Mathys Foundation (Switzerland) (RCA)
English: • Offers advice to those who have an access or privacy problem, want to learn more about these issues, or just want to find out more about how access to information and privacy works at Health Canada.
French: • offre des conseils aux personnes qui éprouvent des problèmes d'accès à l'information ou de protection des renseignements personnels, qui souhaitent en apprendre davantage sur ces questions ou encore qui veulent tout simplement savoir comment s'y prendre pour se renseigner davantage sur le fonctionnement de dont fonctionnent l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels à Santé Canada.
English: To it successfully competed in due time and the Ex-president of Ukraine Leonid Kuchma.
French: Avec celui-ci rivalisait avec succГЁs en temps et lieu et l'Ex-prГ©sident de l'Ukraine LГ©onid Kouchma.
English: Electronic documents and corporate interrelationships Regulations were among the Regulations not included.
French: Les dispositions relatives aux documents électroniques et aux relations intersociétés faisaient partie des dispositions non incluses.
English: The most some Boards do is to prepare brief narrative summaries of the reasons they reached the final marks they assigned.
French: Au mieux, quelques jurys préparent un sommaire des motifs justifiant la note finale qu'ils ont accordée.
English: Braga has many historical sights, including several churches and sanctuaries.
French: Retrouvez à Braga nombre de sites historiques, dont des églises et des sanctuaires.
English: The failure to conceive (female) or to father (male) a child for a period of 12 months or longer due to a deviation from, or interruption of, the normal structure or function of any reproductive part, organ or system for reasons other than surgical sterility or use of contraceptives.
French: Incapacité de concevoir (femmes) ou d'engendrer (hommes) un enfant pendant une période de 12 mois ou plus en raison d'une déviation ou d'une interruption de la structure ou du fonctionnement normal de toute partie, de tout organe ou de tout système de reproduction pour des raisons autres que la stérilité chirurgicale ou le recours à la contraception.
English: That position remains essentially the same, though our relations with the NGOs have continued to develop and interface between them and the Government has become even closer.
French: Cette situation reste pour l'essentiel la même, encore que nos relations avec les ONG aient continué de se développer et que la coopération entre les ONG et le gouvernement se soit même intensifiée.
English: He will use the proceedings to protest his arrest and he plans to represent himself.” (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 July)  On 15 August, it was reported that Marwan Barghouti had been charged the day before in Tel Aviv District Court with murder, incitement to murder, attempted murder, conspiracy, membership of a terrorist organization, acting as an accessory to murder, and activity in a terrorist organization.
French: Il profitera de l'occasion pour protester contre son arrestation et a l'intention de se défendre lui-même. » (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 juillet) Le 15 août, il a été indiqué que Marwan Barghouti avait été inculpé la veille par le tribunal de district de Tel-Aviv de meurtre, d'incitation au meurtre, de tentative de meurtre, de conspiration, d'appartenance à une organisation terroriste, de complicité de meurtre et d'activisme dans une organisation terroriste.
English: CV 33 (1) (1.4) Delete.
French: CV 33 (1) (1.4) Supprimer.
English: Core Responsibilities and Functions not Outsourced
French: Responsabilités et fonctions essentielles assumées à l'interne
English: - Drafts submissions to Treasury Board and reports to Privy Council to obtain authorization to proceed with recommendations which have departmental approval, by collecting, compiling and presenting the substantiating details in accordance with established practice.
French: - Rédiger des mémoires â l'adresse du Conseil du Trésor et des rapports destinés au Conseil privé, en vue d'obtenir l'autorisation de donner suite aux recommandations qui ont P.c. du temps
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Attention Required) The CSPS does not have an approved risk-based internal audit plan.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Attention Requise) L'EFPC ne dispose d'aucun plan de vérification interne axé sur les risques ayant été approuvé.
English: The institution of officially confirmed cohabitation was established by Act No.  87/1996, which entered into effect on 27 June 1996.
French: La notion de concubinage notoire a été instituée par la loi nº 87/1996, qui est entrée en vigueur le 27 juin 1996.
English: The CBA and its members also work in collaboration with the law enforcement agencies, the federal government and other partners to share information and implement other effective anti-money laundering measures.
French: L’ABC et ses membres travaillent aussi en collaboration avec les forces de l’ordre, le gouvernement fédéral et d’autres partenaires pour partager l’information et mettre en œuvre d’autres mesures efficaces contre le blanchiment d’argent.