ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This network includes the law faculties of the universities, the Tashkent State Institute of Law, the Academy of the Ministry of Internal Affairs, the Institute of the National Security Service, the National Centre for the Further Training of Legal Specialists, and the Advanced Courses of the Office of the Procurator-General.
French: Ce sont notamment les facultés de droit des universités, l'Institut national de droit de Tachkent, l'Académie du Ministère de l'intérieur, l'Institut des services de la sûreté nationale, le Centre républicain de formation continue des juristes, les stages de haut niveau à l'intention du personnel de la procurature.
English: The new priorities are adapted to the country’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
French: Les nouveaux domaines prioritaires ont été fixés en fonction des besoins spécifiques et du niveau de préparation du pays et seront, le cas échéant, actualisés.
English: Daoud Kuttab, an award-winning Palestinian journalist, is currently a visiting professor of journalism at Princeton University.
French: Daoud Kuttab, un journaliste palestinien primé, est actuellement professeur de journalisme invité à l'université de Princeton.
English: He noted that the tax on capital gain to a large part is a “secondary” tax; that is, it is imposed after the security has been created by its initial public offering (IPO).
French: Dans une large mesure, l'impôt sur les plus-values était un impôt «secondaire»: il était prélevé après que le titre avait été créé par son introduction en bourse.
English: Interaction with Temperature", Assoc.
French: Interaction with Temperature», Assoc.
English: Fetch of a particular section of the body of the specified messages.
French: Récupère une section particulière du corps des messages spécifiés.
English: • Source attribution studies indicate that at least half, and sometimes as much as two-thirds, of total (wet + dry) deposition of sulphur and nitrogen species, depending on location, in eastern Canada is attributable to sources in the eastern and Midwest U.S..
French: • Les études d'attribution des sources indiquent que, selon la station, au moins la moitié et parfois jusqu'aux deux tiers des dépôts totaux (secs + humides) des espèces du soufre et de l'azote de l'est du Canada sont attribuables à des sources situées dans l'est et le midwest des États-Unis.
English: Lic.  Ruben Remigio Ferro Chief Justice, People's Supreme Court
French: M. Ruben Remigio Ferro Président de la Cour suprême du peuple
English: The main factor behind this rapid economic expansion was the strong rise in demand in international commodity markets (particularly oil, gas and metals), which also led to a surge in commodity prices.
French: Le moteur principal de cette vive expansion a été la forte augmentation de la demande sur les marchés internationaux de matières premières (en particulier pétrole, gaz et métaux), qui a également généré une hausse de leurs cours.
English: Legal capacity to inherit and to conduct property transactions.
French: La capacité légale d'hériter, de conclure des transactions immobilières.
English: In 2006-2007, most NFB productions will continue to reflect Canada's many diverse faces, seek to involve citizens and create knowledge.
French: Au cours de la période 2006-2007, l'ONF poursuivra cette voie en consacrant la grande majorité de sa production à des œuvres qui témoignent de nos réalités multiples et diversifiées et qui suscitent l'engagement citoyen et la création de savoir.
English: (j) Background paper on transport and sustainable development in the Economic Commission for Europe region.
French: j) Document de travail intitulé « Transport and sustainable development in the Economic Commission for Europe region » (Transports et développement durable dans la région de la Commission économique pour l'Europe).
English: After a briefing by the staff of CTG 95.1, the Flag Officer Second in Command Far East Station, who was himself on the west coast in his headquarters ship, HMS Tyne, Iroquois sailed to take command of TU 95.1.4.
French: Le commander Bovey avait bien raison d’être fier de son équipage et de son navire pour leur comportement au cours du seul et unique tour de service de guerre du Crusader dans les eaux coréennes.
English: In 2007, FRA participated at the meeting of the European Coordinating Committee for National Human Rights Institutions together with representatives from the Council of Europe, OSCE and UN.
French: En 2007, L’Agence a participé à la réunion du comité européen de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme avec les représentants du Conseil de l’Europe, de l’OSCE et des Nations unies.
English: The Farimont Montreux Palace is located less than 1 hour from the Geneva International Airport and half an hour from Lausanne.
French: Le Fairmont Montreux Palace est situé à moins d'une heure de l'aéroport international de Genève et à trente minutes de Lausanne.
English: In Europe, the impact of the 3,000-ton reduction in the amount of opium on the market would not be felt until 2002.
French: S'agissant du marché européen, le retrait de 3 000 tonnes d'opium du marché ne devrait faire sentir ses effets qu'en 2002.
English: All OCOL regional offices will adopt a clear response strategy adapted to their provinces or territories, which they will share with all of OCOL.
French: Chaque bureau régional du Commissariat se dotera d’une stratégie d’intervention, énoncée et partagée avec l’ensemble du Commissariat, en fonction de chaque réalité provinciale et territoriale.
English: ) It was agreed that a suspension that came into effect as a result of the first step should be implemented and publicized with the minimum of delay.
French: ) Il a été convenu qu'une suspension prenant effet à l'issue de la première étape devrait être appliquée et rendue publique dans les plus brefs délais.
English: Howitt, P. "Endogenous Growth and Cross-Country Income Differences", American Economic Review, forthcoming 2000.
French: Howitt, P, «Endogenous Growth and Cross-Country Income Differences», à paraître dans un prochain numéro de l'American Economic Review, 2000.
English: Management Tools and Government Commitments Strategic Environmental Assessment Main Points What we examined Strategic environmental assessment (SEA) has been required of federal departments and agencies for the past 17 years.
French: Outils de gestion et engagements du gouvernement L’évaluation environnementale stratégique Points saillants Objet L’évaluation environnementale stratégique est obligatoire depuis 17 ans pour les ministères et organismes fédéraux.
English: Serbia submitted the draft text of the country study prepared in September 2008 in the context of a World Bank project on ensuring sustainability of forests and livelihoods through improved governance and control of illegal logging for economies in transition.
French: La Serbie a soumis le projet d'étude-pays établi en septembre 2008 dans le cadre d'un projet de la Banque mondiale visant à assurer la durabilité des forêts et des moyens de subsistance grâce à une amélioration de la gouvernance et de la lutte contre l'exploitation illicite du bois dans les pays en transition.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Cem Özdemir, on behalf of the Green EFA group Amendment 445 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 445 Paragraphe 17 (Ne concerne pas la version française.)
English: IAYPIC Irish Association of Young People in Care
French: IAYPIC Irish Association of Young People in Care (Association irlandaise des jeunes pris en charge)
English: “Reaffirming the pledge made by all States, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant l'engagement que tous les États ont pris, en vertu de la Charte des Nations Unies, de promouvoir et d'encourager le respect universel et l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Capacent Gallup carried out the survey for the Ministry of Social Affairs, and the findings were presented in autumn 2006.
French: L'enquête a été menée par Capacent Gallup pour le compte du ministère des Affaires sociales, et les résultats ont été présentés à l'automne 2006.
English: Transformations - Composition – Explore the effect of applying a composition of translation, rotation, and reflection transformations to objects.
French: Transformations - Composition – Explorer l'effet d'une combinaison de translation, rotation et réflexion appliquées à un objet.
English: Aboriginal residents, new immigrants and many others are now working together to build new houses for their neighbours and to revitalize their community.
French: C’est ainsi que des résidants autochtones, de nouveaux immigrants et bien d’autres travaillent ensemble à la construction de nouvelles maisons pour leurs voisins et à la revitalisation de leur quartier.
English: The financial effect of moving off of social assistance and into paid work is almost exactly like moving from the unpaid sphere of domestic work into paid work.
French: La transition entre l'aide sociale et un travail rémunéré peut avoir des répercussions financières très semblables à celles de la transition entre le travail domestique non rémunéré et le marché du travail.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 1122/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 20 June 2005 dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the word mark 'LOKTHREAD' for goods in Class 6
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1122/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 20 juin 2005, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "LOKTHREAD" pour des produits classés dans la classe 6
English: The State party should provide the Committee with more detailed information on this issue.
French: Il devrait donner au Comité des renseignements plus détaillés sur cette question.
English: • Traceability: the capacity to keep track of GMOs and products produced from GMOs, at all stages of their marketing, throughout the production and distribution chain.
French: • Traçabilité: la capacité de suivre des OGM et des produits élaborés à partir d'OGM, à tous les stades de leur mise sur le marché, tout au long de la chaîne de production et de distribution.
English: - costs of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the action; - costs entailed by other contracts awarded by a beneficiary for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in Article I.9 are met; - costs arising directly from requirements imposed by the Decision (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproduction, etc.), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees); I.14.3 The eligible indirect costs for the action are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility described in Article I.14.1, are not identifiable as specific costs directly linked to performance of the action which can be booked to it direct, but which have nevertheless been incurred in connection with the eligible direct costs for the action.
French: - les coûts des matériels consommables et des fournitures, pour autant qu’ils soient identifiables et affectés à l’action ; - les coûts découlant d’autres contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de l’action, pour autant que les conditions prévues à l’article I.9 soient respectées ; - les coûts découlant directement d’exigences posées par la Décision (diffusion d’informations, évaluation spécifique de l’action, audits, traductions, reproduction, etc.), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coût des garanties financières). I.14.3 Les coûts indirects admissibles de l’action sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’admissibilité énoncées à l’article I.14 ne peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action directement liés à sa réalisation et pouvant faire l’objet d’une imputation directe, mais qui peuvent être identifiés et justifiés par le bénéficiaire, à travers leur système comptable, comme des coûts en relation avec les coûts directs admissibles de l’action.
English: • Intergovernmental relations;
French: • relations intergouvernementales;
English: 14 Quality differences in retail gasoline are minimal due to the common refining and distribution channels.
French: [14] Les différences de qualité entre les carburants vendus dans le commerce sont minimes parce qu'ils passent par des circuits communs de raffinage et de distribution.
English: In that context, multi-stakeholder consultations involving civil society, consumer groups and the private sector were also important.
French: Dans ce contexte, les consultations entre société civile, groupes de consommateurs et secteur privé étaient également importantes.
English: As stated in the conclusions of the strategic conference of the European Commission held in Salzburg in 2003, rural areas can offer much more than primary production of farm and forestry products.
French: Comme l'énoncent les conclusions de la Conférence de la Commission européenne sur le développement rural (Salzbourg, 2003), les régions rurales ont bien plus à offrir que les seuls produits primaires issus de l'agriculture ou de l'activité sylvicole.
English: The style of the hotel mirrors the development of Maltese architecture throughout the ages.
French: Le style de l’hôtel reflète l’histoire de l’architecture maltaise au cours des siècles.
English: They also suggested increased interaction during a drug's development, and standards for when a review actually begins, after being screened.
French: Ils ont également suggéré d'augmenter l'interaction durant le développement d'un médicament et des normes lorsqu'un examen commence réellement, après l'examen préalable.
English: The Consortium seeks compensation in the total amount of USD 12,168,700 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, and “mitigation expenses”.
French: Le Consortium réclame une indemnité d'un montant total de US$ 12 168 700 pour pertes liées au contrat, manque à gagner, pertes d'actifs corporels et dépenses "destinées à atténuer les pertes".
English: In its resolution 2003/86, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in that resolution.
French: Dans sa résolution 2003/86, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les problèmes abordés dans cette résolution.
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in this standard.
French: Les ingrédients médicamenteux doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit par les désignations indiquées dans la présente norme d'étiquetage.
English: The reserve was also activated, which proved to be a beneficial exercise, even if in the end it was not required for this event.
French: La réserve a également été activée et, même si elle n'a pas eu à intervenir en l'occurrence, cet exercice s'est révélé utile.
English: • a reciprocal interchange at CN's Thornton Yard and CPR's Coquitlam Yard that replaces a less efficient interchange arrangement; and 
French: • entente d'échange réciproque au triage Thornton du CN et au triage Coquitlam du CFCP, devant remplacer une entente d'échange moins efficace; et
English: Mozilla team members discovered several crashes during testing of the browser engine showing evidence of memory corruption which may also lead to the execution of arbitrary code.
French: Des membres de l'équipe Mozilla ont découverts plusieurs plantages durant les tests du moteur de navigation mettant à jour des preuves de corruption de mémoire qui pourrait également conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: Click on the photo to enlarge.
French: Cliquez sur la photo pour agrandir.
English: The level of competition Canadians enjoy in longdistance telephone services required almost a decade to come to fruition.
French: Partie III : Résultats stratégiques, plans et priorités
English: While in some cases the initial cost of purchasing green products (e.g., hybrid vehicles) is more than for buying non-green alternatives, this price premium does not apply in all cases of green procurement.
French: Bien que dans certains cas les coûts initiaux de l'achat de produits écologiques (p. ex. les véhicules hybrides) soient plus élevés que pour acheter des produits moins écologiques, cet excédent de prix ne s'applique pas dans tous les cas de l'approvisionnement écologique.
English: Turning to the audit of the policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704), he said that his delegation's views on delays in recruitment were well known.
French: Se référant à l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/704), l'intervenant dit que les vues de sa délégation sur les délais de recrutement sont bien connues.
English: These methods are often subsumed under the rubric of alternative dispute resolution (ADR) or online dispute resolution (ODR) when it takes place using computer-mediated communication.
French: Ces méthodes sont souvent classées dans la catégorie «règlement extrajudiciaire des différends», ou dans celle du règlement par voie électronique lorsqu'elles se font par ordinateur.
English: Adults wishing to register under the Indian Act should complete the following form to the extent possible using these guidelines.
French: Les adultes qui souhaitent être inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens doivent remplir, du mieux qu'ils peuvent, le formulaire suivant en utilisant les présentes directives.
English: Letter addressed to PLDT Direct Payphones - Re:
French: Lettre adressée à PLDT Direct Payphones - Objet:
English: A process exists to obtain and respond to management and stakeholder feedback.
French: Communications formelles et informelles.
English: An increasing number of armed conflicts and humanitarian crises are disrupting even the basic capability of many countries to engage in social development.
French: Un nombre croissant de conflits armés et de crises humanitaires ébranlent même la capacité fondamentale de certains pays de s'attaquer au développement social.
English: The government believes that there will be benefits from disclosing additional information to plan members and that these benefits will outweigh the potential costs incurred by plan administrators in preparing such information.
French: Le gouvernement estime que la divulgation de renseignements supplémentaires aux participants entraînera des avantages plus importants que les coûts liés à la préparation de cette information pour les administrateurs.
English: The cost is high; a very average direct mail package can cost more than $700/m in the mail.
French: Les coÃ»ts sont Ã©levÃ©s; une trousse moyenne de publipostage peut coÃ»ter plus de 700 $ pour 1 000 articles postÃ©s.
English: Community members choose to speak from either their personal or organizational experiences and outcomes are the product of the opinions expressed by those who participated in these sessions; it cannot be assumed that these are the perspectives of a community writ large.
French: Les membres des communautés avaient le choix de s’exprimer pour leur propre compte ou pour celui d’un organisme; à noter que les résultats rapportés aux présentes reflètent les points de vue des participants aux séances, et non ceux de leurs communautés respectives.
English: It has provisionally identified three sea ports (Rijeka, Split Ploče) and one airport (Zagreb) as locations for such border inspection posts (BIPs).
French: En ce qui concerne les mesures de lutte contre les maladies animales, la Croatie a lancé en janvier 2005 une nouvelle stratégie de lutte contre la fièvre porcine classique.
English: They wanted to stimulate discussion of social, economic, environmental, political and practical concerns relating to trade liberalization in the Americas.
French: Les organisateurs voulaient stimuler le débat sur les aspects sociaux, économiques, environnementaux, politiques et pratiques de la libéralisation du commerce dans les Amériques.
English: These guidelines can be viewed online at http://www.google.com/permissions/guidelines.html (or such other URL as Google may provide for this purpose from time to time).
French: Ces recommandations sont consultables en ligne sur la page Web http://www.google.fr/permissions/guidelines.html (ou toute autre URL que Google est susceptible de fournir occasionnellement à cette fin).
English: It was funded jointly by more than a dozen Government agencies in the United States and resulted in a comprehensive assessment of national perceptions of risk.
French: Ce projet, cofinancé par plus d'une douzaine d'organismes publics des États-Unis, a permis de dresser un bilan complet des risques tels qu'ils sont perçus dans ce pays.
English: Françoy Raynauld, Ph.D. Secretary (613) 992‑9382
French: Françoy Raynauld, Ph.D. Secrétaire (613) 992‑9382
English: The subject was considered of high interest for the Joint Committee in the years to come.
French: Ce thème a été considéré comme revêtant un grand intérêt pour le Comité mixte dans les années à venir.
English: Knowledge of the existing departmental Collections Policy and Procedures Manual is also required.
French: Il faut prendre des décisions dans les cas complexes de recouvrement en étudiant l'application des précédents, la jurisprudence ainsi que les lois fédérales et provinciales.
English: The obligation to notify the Commission of norms and technical specifications makes it possible to evaluate whether the objective has been achieved, i.e. the removal of technical obstacles to trade in the Union.
French: L'obligation de déclarer les normes et les spécifications techniques à la Commission permet d'évaluer si le but poursuivi, à savoir l'élimination des obstacles commerciaux techniques dans l'Union, a été atteint.
English: The members of the informal working group on decriminalisation of defamation, which was set up by the CDMC at its last meeting, gave an overview of their discussions.
French: Les membres du Groupe de travail informel sur la dépénalisation de la diffamation, mis en place par le CDMC lors de sa précédente réunion, effectuent un tour d’horizon de leurs discussions.
English: Please provide updated information concerning prison overcrowding, in particular with regard to Zenica and specific measures to prevent or punish interprisoner violence
French: Fournir des informations actualisées concernant le surpeuplement des prisons, en ce qui concerne notamment Zenica et les mesures concrètes prises pour prévenir ou réprimer les violences entre détenus.
English: A number of questions could be clarified and debated and I hope to be able to take the important and useful suggestions into consideration during negotiations in the Council next week.
French: Plusieurs questions ont été débattues et ont pu trouver réponse. J'espère pouvoir prendre en considération les suggestions importantes et judicieuses lors des négociations au Conseil la semaine prochaine.