ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a request by the AC, funding has been approved to commence a joint study by PSEPC, DOJ and the RCMP to assess the effectiveness of the NDDB by researching the outcome of matches and eliminations made in the NDDB.
French: À la suite d’une demande de la part du Comité consultatif, des fonds ont été approuvés pour entreprendre une étude qui sera menée conjointement par SPPCC, le ministère de la Justice et la GRC dans le but d’évaluer l’efficacité de la BNDG en faisant des recherches sur les résultats des correspondances et des éliminations établies par la BNDG.
English: Choose Population from the pop­out menu that appears.
French: Choisissez Population dans le menu qui apparaît.
English: In light of the ongoing reforms of the registration process and amendments shortening the process of registration, which could be of further detriment to a control of information entered in the register, GRECO called upon the Czech authorities to analyse the impact of this reform, specifically with regard to the reliability of data entered into the register.
French: À la lumière de la réforme du processus d’enregistrement et des amendements visant à raccourcir le processus d’enregistrement, qui sont en cours et pourraient nuire au contrôle des données inscrites au registre, le GRECO a invité les autorités tchèques à analyser l’impact de cette réforme, notamment en termes de fiabilité des données inscrites au registre.
English: The majority came from members of the public, supporting the creation of a DNA MPI.
French: Les autres réponses provenaient des gouvernements, des organisations pour les personnes disparues, des services de police, des barreaux provinciaux, des responsables de la protection de la vie privée et des parlementaires.
English: The CRC underlines that the best interests of the child should be the basic concern of parents.
French: • il ne faut jamais appliquer de châtiment corporel ; Le premier chapitre « Pour une vision de
English: In the United States, its largest market, Blitz has made it to the top 10 in sales of breath fresheners - hot on the heels of such established name brands as Breathsavers, Tic Tac, Certs and Clorets.
French: Aux États-Unis, son plus important marché, la société Blitz s'est placée parmi les 10 principaux fabricants de bonbons qui rafraîchissent l'haleine, immédiatement après des marques bien établies, comme Breathsavers, Tic Tac, Certs et Clorets.
English: Tourism expenditures are increasing, making tourism the second largest sector in terms of export receipts.
French: En 2002, le tourisme récepteur a augmenté de 7 p.
English: As announced by Prime Minister Martin during his visit to the General Assembly just a few months ago, we will be undertaking a provincial reconstruction team in 2005 as part of the international effort to assist in establishing the conditions necessary to ensure continued progress.
French: En effet, comme notre Premier Ministre l'a annoncé lors de son passage à l'Assemblée générale, il y a quelques mois à peine, nous aurons en 2005 une équipe de reconstruction provinciale, dans le cadre d'efforts internationaux visant à instaurer les conditions propices à la poursuite des progrès.
English: Extra space (use only if needed) Section H (Extra space)
French: ESPACE ADDITIONNEL (UTILISEZ SI NÉCESSAIRE) Section H (Espace additionnel)
English: • PA AYJ00 2007-11-15 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AYJ00 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: IMPORTANT IMPT IMPORTANT
French: INTERMITTENTLY INTMTLY DE FAÃ‡ON INTERMITTENTE
English: B
French: Le rapport NAVE con clut que le perfectionnement des enseignants est un impératif et que d'importants investissements dans le recrutement de nouveaux enseignants et des approches de formation continue s'imposent.
English: Broadcasting Act, S.C. 1991, c.11 Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) SOR/97-192 Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la radiodiffusion, L.C. (1991), ch. 11 Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens), DORS/97-192 Loi sur la radiocommunication, L.R.C. (1985), ch.
English: Agenda item 86: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/C.2/57/L.12, L.13, L.49, L.63, L.65 and L.68)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite) (A/C.2/57/L.12, L.13, L.49, L.63, L.65 et L.68)
English: Almost the last letter he wrote (sent to Sir Charles TUPPER) was a remarkably shrewd assessment of the 1896 election.
French: La quasi dernière lettre qu'il écrit (adressée à sir Charles TUPPER) est une évaluation remarquablement perspicace de l'élection de 1896.
English: Moreover, tolls do not create any distortion of competition within the internal market since they are payable by all operators irrespective of their Member State of origin or establishment and in proportion to the intensity of use of the road network.
French: En outre, les péages ne créent aucune distorsion de concurrence sur le marché intérieur puisqu'ils frappent tous les transporteurs quel que soit leur État membre d'origine ou d'établissement et proportionnellement à l'intensité de l'utilisation du réseau routier.
English: One of the factors supporting this expansion, at least in some jurisdictions, was the legitimatization of ownership of the shares of one corporation by another corporation; a phenomenon originally prohibited in both common law and civil law systems.
French: Un des facteurs qui a favorisé cette expansion, tout du moins dans certains pays, a été la légalisation de la détention d'actions d'une société par une autre, ce qui, au départ, était interdit dans les systèmes aussi bien de common law que de droit romano-germanique.
English: The Department of Economic and Social Affairs continued the implementation of numerous projects in the field of new and renewable energy in many small island developing States, and in cooperation with AOSIS organized a workshop in Cyprus in January 2001 to discuss issues relating to energy, sustainable development and small island developing States, and to share regional perspectives and project ideas.
French: Comme par le passé, le Département des affaires économiques et sociales a exécuté divers projets dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans un grand nombre de petits États insulaires en développement et a organisé en janvier 2001, à Chypre, en coopération avec l'Alliance des petits États insulaires, un atelier en vue d'examiner les questions ayant trait à l'énergie et au développement durable, ainsi que de discuter des perspectives régionales et des idées de projet.
English: Participants in the high-level round table on employment addressed three areas of concern: the economic potential of the world's growing labour force and how it can be viewed as a positive force; employment as the key to development and poverty reduction; and initiatives at the global and national levels that can make a difference in promoting full employment.
French: Les participants à la table ronde de haut niveau sur l'emploi ont examiné trois domaines principaux : le potentiel économique offert par l'expansion de la population active dans le monde et la façon dont il peut être considéré comme une force positive; l'emploi en tant que clef du développement et de la réduction de la pauvreté; et les initiatives aux niveaux mondial et national qui peuvent contribuer à promouvoir le plein-emploi.
English: There's this whole idea of soldier first, technician second.
French: Il y a toute cette notion de soldat d'abord, technicien ensuite.
English: Revenue losses of $34-$42 per tonne would occur in malting barley markets, where the CWB single desk is able to charge price premiums to buyers.
French: Les marchés de l'orge de brasserie, produit pour lequel la CCB peut à titre de guichet unique demander aux acheteurs des prix supérieurs, auraient connu des pertes de revenu de l'ordre de 34 $ à 42 $ la tonne.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Thrombosis University of Ottawa Tier 2 - July 1, 2001 Health 613-761-4127 pwells@ottawahospital.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la thrombose Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 juillet 2001 Santé 613-761-4127 pwells@ottawahospital.on.ca
English: We share Mr. Egeland's concern that the situation of insecurity in that area has worsened and that access to humanitarian assistance grows increasing difficult and risky.
French: Nous partageons les préoccupations de M. Egeland, dans la mesure où la situation en matière de sécurité dans cette zone s'est aggravée et où l'accès à l'aide humanitaire se fait constamment plus difficile et dangereux.
English: give NATO’s force and command structure sufficient flexibility to respond to Alliance security requirements and new missions beyond responses to an attack on a NATO country (the command arrangements for the NATO operations in Bosnia and Kosovo became examples of this type of CJTF, even though they were not formally designated CJTF operations); to facilitate the dual use of NATO forces and command structures for Alliance operations and/or operations run by the Western European Union (WEU), the defence organisation whose membership includes only European countries and which has been chosen as the framework for constructing a ‘European pillar’ in NATO; the purpose was to encourage European nations to undertake missions with forces that are ‘separable but not separate’ from NATO in the context of an emerging European Security and Defence Identity; to permit non-NATO partners to join NATO countries in operations, exercises and training as envisioned in the Partnership for Peace programme of cooperation open to all non-NATO European states (this approach has been actively followed in the Bosnia and Kosovo operations).
French: la structure de forces et de commandement de l’OTAN suffisamment flexible pour répondre aux besoins de sécurité de l’Alliance et aux nouvelles missions autres que la réponse à une agression contre un pays de l’OTAN (les arrangements de commandement des opérations de l’OTAN en Bosnie et au Kosovo ont illustré ce type de GFIM, même si ce n’était pas l’intention au départ) ; faciliter le double usage des forces et des structures de commandement de l’OTAN pour l’Alliance et/ou des opérations dirigées par l’Union de l’Europe occidentale (UEO), organisation de défense ne comprenant que des pays européens et choisie comme cadre pour mettre sur pied un « pilier européen » de l’OTAN ; l’objectif était d’encourager les nations européennes à entreprendre des missions avec des forces « séparables mais non séparées » de l’OTAN, dans le contexte d’une IESD émergeante ; permettre aux partenaires n’appartenant pas à l’OTAN de se joindre aux pays de l’OTAN pour des opérations, des exercices et l’entraînement des forces tels que les prévoyait le Partenariat pour la Paix ouvert à tous les
English: Commonly, infection is picked up on your hands from objects contaminated by sneezes, coughs or the unclean hands of an infected person (e.g. door knobs) and then you put your contaminated hands around your face without washing them.
French: D'ordinaire, l'infection se communique par les mains qui entrent en contact avec des objets contaminés par les éternuements ou la toux ou ayant été touchés par les mains non lavées d'un sujet infecté (p. ex., poignées de porte).
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: BOIVIN, Jean-François / MORIDE, Yola / OPATRNY, Lucie
English: Since its inception, it has promoted the principle of national implementation, regional support, and global coordination based on its bottom-up strategy.
French: Depuis son lancement, le Programme a soutenu le principe d'exécution nationale, d'appui régional et de coordination mondiale basé sur sa stratégie « ascendante ».
English: "The deputy commander, who carried out the inquiry, said that he had to give me a punishment or there would be a public outcry."
French: «Le commandant adjoint qui a mené l'enquête a dit qu'il devait me sanctionner, sinon il y aurait un tollé général.»
English: • bringing forward regulations between 2007 and 2010 to limit VOC concentration in automotive refinishing products, architectural coatings, and certain consumer products; and
French: • l’établissement de règlements entre 2007 et 2010 afin de limiter la concentration de COV dans les produits de finition automobile, dans les revêtements architecturaux et dans certains produits de consommation;
English: The group has been carrying out psychosocial support and counselling for children and women who are victims of violence and sexual abuse.
French: Le groupe a mené des activités d'appui psychosocial et de conseils aux enfants et aux femmes victimes de violence et d'abus sexuels.
English: No. 6, Automatic Transmission Control Position, 81per cent
French: No 6, Commande de transmission automatique enclenchée, 81 %
English: BC This project was sponsored by the province of British Columbia and received funding from the New SAR Initiatives Fund during fiscal year 2001/2002.
French: C.-B. Ce projet, parrainé par la province de Colombie-Britannique, a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant l'exercice 2001-2002.
English: Aim: Handel mit sowie Kauf und Verkauf von Materialien aller Art, insbesondere Erzeugnisse der Metall-und Maschinenindustrie, ferner Erwerb, Verwertung und Veräusserung von Patenten und Fabrikationsverfahren.
French: But: Handel mit sowie Kauf und Verkauf von Materialien aller Art, insbesondere Erzeugnisse der Metall-und Maschinenindustrie, ferner Erwerb, Verwertung und Veräusserung von Patenten und Fabrikationsverfahren.
English: In addition to these messages, we also need to consider what potential confidence-building measures we could propose.
French: Au-delà des messages, il nous reviendra aussi de réfléchir aux mesures de confiance que nous pourrions proposer.
English: But that also involves a degree of responsibility among various cultures and levels of development.
French: Mais cela implique également un degré de responsabilité entre les diverses cultures et les divers niveaux de développement.
English: Many of us throughout the world are waiting for a successful example and many are simply expecting us to fail.
French: Beaucoup de par le monde attendent de nous que nous réussissions, et beaucoup attendent tout simplement que nous échouions.
English: The promotion of integrated data sources (such as official statistics, victim surveys and self-report studies) is already taking place in several countries.
French: Tout le monde s'accorde à penser que les statistiques officielles relatives aux crimes signalés à la police ne suffisent pas pour donner une image exacte de la criminalité.
English: That will continue to be the case.
French: Cela continuera d'être le cas.
English: Meunier de Salish 19.
French: Stickleback, Limnetic Enos Lake Méné camus (Notropis anogenus)  Shiner, Pugnose Meunier de Salish (Catostomus sp.)
English: Wildfires in the Wood Production Forest WASTE a.
French: Incendies dans les forêts de production ligneuse DÉCHETS a.
English: less than a year 80,565
French: 5a Agence de développement économique du Canada pour les régions du
English: Will these changes affect provincially regulated pensions?
French: [mots ajoutés] Ces changements toucheront-ils les régimes de pension sous réglementation provinciale?
English: It is devoted to an analysis of de jure discrimination and discrimination incorporated into the structure of the criminal justice system overall.
French: Il est consacré à l'analyse des discriminations de jure et celles qui sont incorporées dans les structures du système pénal dans son ensemble.
English: Their habitat is close to rivers, lakes, ponds and humid woodlands.
French: Tu peux en voir près des rivières, des lacs, des étangs et à proximité des bois humides.
English: You can also access the BitTorrent downloads directly at this page .
French: Vous pouvez aussi accéder aux téléchargements BitTorrent directement à cette page .
English: Bilateral agreements between the EU and Switzerland are in place to regulate a smooth flow of goods in both directions.
French: Il existe des accords bilatéraux entre l'UE et la Suisse qui réglementent un flux régulier de marchandises dans les deux directions.
English: In areas with acid sulphate soils (such as tropical coastal mangroves), irrigation removes certain elements (cations) from the soil, and reduces nutrient availability to plants.
French: • Éviter les sites et les activités qui occasionneraient des déplacements inacceptables de la population ou des pertes de territoire inacceptables et des changements aux modes de vie et aux réalités culturelles (p. ex. migrations, expropriations, éviction de locataires ou de squatters, effets sur les Autochtones, sédentarisation de nomades, urbanisation incontrôlée induite, etc.).
English: Working meeting on United Nations initiatives in the area of risk and disaster management and space-based solutions, held in Geneva on 27 March
French: Réunion de travail sur les initiatives prises par l'ONU dans le domaine de la gestion des risques et des catastrophes et des solutions spatiales, tenue à Genève le 27 mars
English: The report stresses that most of the recovery in cereal production took place in developed countries, where farmers were in a better position to respond to high prices.
French: Le rapport souligne que le redressement de la production céréalière a eu lieu pour l'essentiel dans les pays développés où les agriculteurs étaient mieux placés pour réagir face aux prix élevés.
English: In a letter dated February  4, 1994, counsel for the Commission stated that the Commission  wished to lead expert evidence as to the nature and purpose of  special programs and the barriers to employment faced by  aboriginal persons.
French: Elle a expliqué, dans sa lettre de demande,  que la Commission désirait soumettre un témoignage d'expert portant sur la  nature et les objets des programmes spéciaux ainsi que sur les obstacles à  l'emploi auxquels les personnes autochtones se heurtent.
English: This major failure is a great disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
French: Il convient de mettre en place dans les États membres un débat parlementaire annuel au sujet des questions liées à la stratégie de Lisbonne.
English: The problems of the transitional countries are, to a certain extent, different.
French: Les problèmes des pays en transition sont en partie différents.
English: At a time when Arab leaders — most recently last month in Khartoum — have reaffirmed their commitment to the 2002 Arab peace initiative, which called for the establishment of normal relations with Israel in return for Israel's withdrawal from all occupied Arab territories in Palestine, Syria and Lebanon, Israel has, sadly, responded by adopting a policy of unilateral measures, with the aim of forcing an artificial settlement of the dispute through a unilateral demarcation of Israel's borders that would preserve for Israel large portions of Palestinian land in the West Bank, East Jerusalem, the Jordan River Valley and the large settlement blocs.
French: À un moment où les dirigeants arabes réaffirment leur attachement à l'Initiative de paix arabe de 2002 - tout récemment le mois dernier à Khartoum -, qui appelait à l'établissement de relations normales avec Israël en contrepartie du retrait par Israël de tous les territoires arabes occupés en Palestine, en Syrie et au Liban, Israël a malheureusement réagi en adoptant une politique de mesures unilatérales dans le but de forcer un règlement artificiel du différend par une démarcation unilatérale des frontières israéliennes, qui permettrait à Israël de préserver de larges portions du territoire palestinien en Cisjordanie, à Jérusalem-Est, dans la vallée du Jourdain et de larges blocs de colonies.
English: Survey of Funding Recipients, 2004. * Percentage distribution of respondents according to grouped responses on a 7-point scale, where 1=extremely dissatisfied, 4=neither dissatisfied nor satisfied, and 7=extremely satisfied.
French: Enquête auprès des bénéficiaires de financement, 2004.  * Pourcentage de répondants selon les réponses groupées selon sur une échelle de 7 points où 1= extrêmement insatisfait, 4= ni satisfait ni insatisfaits et 7= extrêmement insatisfait.
English: Recognizes that the medium-term strategic plan, including national ownership and best practices for development results, forms the basis for the implementation of the framework for partnerships and collaborative relationships, including, inter alia, national Governments;
French: Est conscient du fait que le plan stratégique à moyen terme, y compris en ce qui concerne la prise en main au plan national et l'utilisation efficiente et efficace des ressources de développement, constitue la base de la mise en œuvre du cadre relatif aux relations de partenariat et de collaboration, y compris avec les autorités nationales;
English: Pursuant to section 8 of SIMA, the Deputy Minister considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury in view of the expectation of continuing imports at dumped prices during the provisional period.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, le Sous-ministre estime que l'imposition d'un droit provisoire est nécessaire pour empêcher un dommage, parce qu'il est à prévoir que les importations à prix de dumping se poursuivront pendant la période provisoire.
English: Mr. Muiznieks replied that although law could not legislate morality and personal behaviour at all levels, it could create a space for tolerance in society.
French: M. Muiznieks a répondu que la législation ne pouvait pas réglementer à tous les niveaux la moralité des individus ni leur comportement mais elle pouvait créer un espace de tolérance au sein de la société.
English: Urge the Parties to extend the life of and make contributions to the Trust Fund for Observation and Research (established by Decision VI/2).
French: Exhorter les Parties à prolonger l'existence du Fonds d'affectation spéciale pour l'observation et la recherche (établi en application de la décision VI/2) et à y contribuer.
English: In the analysis of long-term contracts, sunk investments, if any have been made by the parties, are taken into account - see Commission Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty (OJ C 101, 27.4.2004, p.
French: L'analyse des contrats de longue durée tient compte des investissements à fonds perdus qui auraient été réalisés par les parties, voir les lignes directrices de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité (JO C 101 du 27.4.2004, p.
English: HISTORICAL NOTES The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations  LCol Angle H.H.
French: NOTES HISTORIQUES Voici la liste des militaires qui sont décédés lors d'une mission dans un théâtre d'opération : Lcol Angle H.H.
English: Further detailed discussions and consultations are planned, focusing on each of the broad areas of interest with the aim of identifying specific priority areas for South-South cooperation activities including recommendations on the most appropriate institutional frameworks and modalities for further development and implementation of the activities identified.
French: Des discussions détaillées et des consultations poussées sont prévues pour chacun des grands domaines d'intérêt en vue de définir des priorités spécifiques pour les activités de coopération Sud-Sud, y compris des recommandations sur les modalités et les cadres institutionnels les mieux adaptés, qui permettraient d'élaborer davantage et de mettre en œuvre les activités retenues.
English: As well, Australian business travel is shifting from international to domestic, New Zealand or Pacific Islands destinations.
French: La durée moyenne des séjours durant cette période a également augmenté de 12,2 p.