ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marc Renaud, C.M.  Lisbon, Portugal, and Ottawa, Ontario Throughout his career, Marc Renaud has been an ardent advocate of the importance of research in the humanities and social sciences in Canada.
French: Marc Renaud, C.M. Lisbonne (Portugal) et Ottawa (Ontario) Tout au long de sa carrière, Marc Renaud a été un ardent défenseur de l’importance de la recherche en sciences humaines et sociales au Canada.
English: The Committee includes five senior ministers, as well as two opposition members of Parliament, and is expected to travel to Bougainville next week.
French: La Commission comprend cinq ministres d'État, ainsi que deux parlementaires de l'opposition, et devrait se rendre à Bougainville la semaine prochaine.
English: I assure him of my delegation's firm support for any action you may take in order to bring this process to completion at this session under his presidency.
French: Qu'il soit assuré du soutien ferme de ma délégation à toute démarche de sa part dans le but de faire aboutir ce processus au cours de la présente session et sous sa présidence.
English: The Chamber sat for 142 days.
French: La Chambre a siégé pendant 142 jours.
English: Win32 support is available only in PHP 4.3.3 and later versions.
French: Le support Win32 est disponible uniquement dans les versions 4.3.3 et supérieures de PHP.
English: The beneficiaries of the right of broadcasting will be held liable for any offences committed in the course of broadcasting, and may be subject to the accessory penalty of the loss of that right.
French: Les titulaires du droit d'antenne sont responsables des délits commis dans l'exercice du même, pouvant être punis de la sanction accessoire de suspension de l'exercice de ce droit.
English: This is particularly important where – as is often the case in IP disputes – confidential information or trade secrets are at stake . It also enables the parties to focus on the merits of the dispute, without being concerned about its public impact to their reputation.
French: Cela est particulièrement important lorsque, comme c’est souvent le cas dans les litiges de propriété intellectuelle, des informations confidentielles ou des secrets commerciaux sont en jeu. Cette procédure permet également aux parties d’axer leur attention sur les mérites du litige sans devoir se préoccuper de son impact public sur leur réputation.
English: Participants can access counselling assistance through Smokenders’ toll-free line.
French: Les participants peuvent obtenir une aide sous forme de counseling en composant le numéro sans frais d’interurbain de Smokenders.
English: I would like to reiterate my own Government's encouragement to UNMIK to address fully the five priority areas of the Yugoslav Government with regard to Kosovo, which President Kostunica outlined during the June visit.
French: J'aimerais réitérer les encouragements de mon propre gouvernement à la MINUK pour qu'elle traite complètement les cinq domaines prioritaires du Gouvernement yougoslave relatifs au Kosovo, que le Président Kostunica avait définis pendant la visite de juin.
English: The departmental mandate, roles and responsibilities are captured in Health Canada's vision and mission statements and in the Department's objective.
French: Le mandat, le rôle et les responsabilités de Santé Canada sont définis dans la vision et la mission du Ministère et dans son objectif.
English: Agents who make this election must charge and remit GST/HST on the commission and other services they provide to the vendor that relate to this supply.
French: Les mandataires qui font ce choix doivent percevoir et verser la TPS/TVH sur leur commission et autres services fournis au vendeur et qui sont liés à la fourniture.
English: If all information on the problem is not immediately available, a preliminary report should be submitted, followed by a more detailed description when additional information has been collected. an evaluation of the risk associated with the affected device, which should have been completed as part of the problem investigation procedure.
French: Le plan d’action proposé pour effectuer le rappel, y compris la date de début du rappel, les modalités de temps et autres selon lesquelles le Ministère sera informé du déroulement du rappel et la date prévue de la fin du rappel. Les mesures proposées par la firme pour que le problème ne se produise plus.
English: As to the duration of protection for the geographical indication, the Delegation emphasized that such a period was unlimited.
French: S’agissant de la durée de protection de l’indication géographique, la délégation a souligné qu’elle est illimitée.
English: Therefore the guidance provided here on management considerations is necessarily general, but their inclusion in this risk management framework is important for effective and accountable decision-making built on a strong foundation of science.
French: Par conséquent, l'orientation prévue ici pour les considérations sur le plan de la gestion sont nécessairement générales, mais leur ajout au cadre de gestion environnementale est important pour permettre à un processus décisionnel efficace et responsable de reposer sur de solides fondations scientifiques.
English: Attention was drawn to an important point: the difficulty of reaching isolated women.
French: Un point important a été souligné : la difficulté d'atteindre les femmes isolées.
English: Besides medicines, which have gone up by 51% compared to 2006, the 264% increase of intercepted articles for personal care is also a very worrying factor considering that creams, toothpaste and razor blades are amongst them.
French: Outre les médicaments qui enregistrent un accroissement de 51% par rapport à 2006, l'augmentation de 264% des interceptions d'articles de soins personnels constitue également un facteur très inquiétant d'autant que les crèmes de soins, le dentifrice et les lames de rasoirs en font partie.
English: We had a hearing on this issue with the representatives from the Rhine and the Danube who came before the committee.
French: Les représentants du Rhin et du Danube sont venus nous en parler à la commission.
English: These proposals, which are discussed in the paragraphs below, were formulated on the basis of a comprehensive review of the security and safety of the Organization, supplemented by an expert review undertaken by a specialized security consultancy firm.
French: Ces propositions, exposées dans les paragraphes qui suivent, ont été élaborées à la suite d'un réexamen complet de la question de la sécurité de l'Organisation, complété par une étude réalisée par un cabinet de conseils spécialisé.
English: Click Add, click E‑mail Account, click Next, and then follow the instructions.
French: Cliquez sur Ajouter, sur Compte de messagerie, sur Suivant, puis suivez les instructions qui s’affichent.
English: ◦ School Sport and Physical Education 
French: ◦ Le sport et l'éducation physique dans les écoles
English: Should the authorities wish to undertake checks, these may take place whilst work is in progress, without interfering with the company’s economic activity.
French: Si les autorités souhaitent exercer des contrôles, ces derniers peuvent être effectués en cours de tâche, sans perturber l’activité économique de l’entreprise.
English: Although this affliction affects the general population, it is more likely to occur with increased age.
French: Ce problème de santé peut toucher l'ensemble de la population, mais il risque davantage de se manifester chez les personnes plus âgées.
English: Charter of the United Nations, Preamble.
French: Préambule de la Charte des Nations Unies.
English: After the adoption of the draft resolution, the observer for Palestine made a statement.
French: L'observateur de la Palestine a fait une déclaration après l'adoption du projet.
English: For the purpose of issuing an exploration licence, the Minister will choose the highest bid in terms of the single bidding criterion (Work Proposal Bid).
French: Aux fins de la délivrance d'un permis de prospection, le Ministre doit retenir la meilleure offre en fonction du seul critère applicable (offre d'exécution de travaux).
English: Supply is expected to decrease by 12% as lower production more than offsets higher carry-in stocks.
French: L'offre totale reculerait de 12 %, l'ampleur des stocks de report n'arrivant pas à neutraliser la production réduite.
English: Sponsorship advertising is another form of "lifestyle" advertising.
French: – How Do We Build A Success Story, 1997 + Beyond (RJR-705):
English: I believe that marketing and regaining the trust of consumers, referred to by several Members of this House, including Mr Daul, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, are at least as important.
French: Je pense que la stratégie commerciale et la restauration de la confiance des consommateurs - des aspects évoqués par plusieurs membres de cette Assemblée, dont M. Daul, le président de la commission de l’agriculture et du développement rural - sont des questions au moins aussi importantes.
English: Let us make a new army of .
French: Levons une nouvelle armée de nouveaux pauvres.
English: The Tribunal must, therefore, establish which entity is involved in this procurement, what procurement requirement is being procured and when the entity decided on this procurement requirement, thereby launching the related procurement process.
French: Le Tribunal doit, par conséquent, définir quelle est l’entité en cause dans le présent marché, quels sont les produits ou services à acquérir et à quel moment l’entité a pris une décision à cet égard, lançant par conséquent la procédure de passation des marchés correspondante.
English: The compensation is offered to relatives on the basis of documents that justify the expenditure and, in exceptional cases, in the absence of such documentation, to other persons with an identity card.
French: Elle est attribuée aux parents sur la base de documents justifiant la dépense encourue et dans des cas exceptionnels, en l'absence de tels documents, à d'autres personnes présentant une carte d'identité.
English: I jump the jumps very well and I’m not even scared of the tunnel!
French: Je saute très bien les sauts et le tunnel ne me fais pas peur!
English: With the Resettlement Assistance Program (RAP), CIC helps government-assisted refugees (GARs) settle in Canada. The Government’s efforts are supplemented by private sponsorships in accordance with the Private Sponsorship of Refugees (PSR) Program.
French: Par l’entremise du Programme d’aide au réétablissement (PAR), CIC aide les réfugiés parrainés par le gouvernement (RPG) à s’établir au Canada.
English: As the independent expert was told by Mr. Denis Racicot, technical adviser to OPC on the redefinition of its terms of reference:
French: Comme l'a confié à l'expert indépendant M. Denis Racicot, Conseiller technique auprès de l'OPC pour la redéfinition du mandat :
English: A Focus for Change Since the First Ministers' meeting in September 2000, all governments have implemented important health reforms.
French: Cap sur le changement Depuis la réunion des premiers ministres, en septembre 2000, tous les gouvernements ont adopté des réformes importantes.
English: In Toronto, the peak was attained in July, when there were 204,000 CT workers, a figure that dropped to 169,000 (-17% from the peak) at the end of the year.
French: Il faut donc conclure que les enquêtes qui ne produisent des données sur l’industrie qu’au niveau à quatre chiffres ne peuvent servir à préparer des estimations pour le secteur de la TIC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Kitamaat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Kitamaats Pour imprimer
English: Since the Lamfalussy procedure calls for regular meetings of the Committee of European Securities Regulators, regulators that are not complying with EU directives will be subject to criticism from their peers.
French: Comme la procédure Lamfalussy requiert des réunions régulières du Comité européen des régulateurs des valeurs mobilières, les organismes de réglementation qui ne se conforment pas aux directives de l’UE feront l’objet de critiques de la part de leurs pairs.
English: Ming (1968) noted that, in Oklahoma, of 76 species of fishes captured, only 44 of them could be said to be "closely associated" with the grass pickerel.
French: Ming (1968) a noté que, en Oklahoma, parmi les 76 espèces de poissons capturées, seules 44 pouvaient être considérées comme « étroitement associées » au brochet vermiculé.
English: Spain and Portugal became Member States of the Community in 1986; Spain joined the exchange-rate mechanism in 1989 and Portugal in 1992, with a fluctuation margin of 6%. b.
French: Entrés en 1986, l'Espagne et le Portugal ont adhéré au mécanisme de change respectivement en 1989 et en 1992, avec une marge de fluctuation de 6 %. b.
English: For the text of the Trademark Law, see Industrial Property Laws and Treaties, SWITZERLAND - Text 3–001 (Editor’s note).
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Art. 9 1
English: 3) a 4) d 5) c – The Second Language Evaluation (SLE) is the test used to measure the second language proficiency level of CF members.
French: 6) c – Les activités de recrutement, de formation, de mobilité et de gestion de carrière des membres des FC diffèrent nettement de celles visant les autres fonctionnaires.
English: The applicant should compare the proposed legislation to the list of requirements set out in the table in Appendix 1 which summarily lists the requirements of Part VIII.  B. Factors Considered in Reviewing an Application 
French: Le demandeur devrait comparer la loi en cause aux exigences énumérées à l'appendice 1, qui résume les exigences de la partie VIII. B. Facteurs pris en compte dans l'examen de la demande
English: Your draftsman also feels that it is essential, and within the competence of the Development Committee, to call for a broadly-based and inclusive approach when adopting the strategy documents and subsequent country, multicountry and thematic programmes, including the participation, among others, of local authorities and civil society organisations.
French: Il a par ailleurs considéré qu'il était essentiel, et de la compétence de la commission du développement, de demander une approche largement participative pour l'adoption des documents de stratégie et des programmes suivants destinés à un pays, à plusieurs pays et des programmes thématiques, en prévoyant la participation, entre autres, des autorités locales et des organisations issues de la société civile.
English: The plot had involved plans to assassinate government officials and citizens alike, in return for which the foreign mercenaries would be given money and land in Equatorial Guinea as private property.
French: Le complot visait notamment à assassiner des agents de l'État et des citoyens, actes en compensation desquels les mercenaires étrangers devaient recevoir de l'argent et des terres en Guinée équatoriale en propriété privée.
English: UNHCR cooperated closely with coalition military forces, particularly as hundreds of thousands began returning to Iraq in mid-1991.
French: Le HCR a coopéré étroitement avec la coalition des forces militaires, particulièrement alors que des centaines de milliers de personnes ont commencé à rentrer en Iraq à la mi-91.
English: Divides- high fat fruits from lower fat choices. Anything higher and those foods very low in calories and fat end up as higher fat choices
French: Si le seuil était plus élevé, les aliments faibles en calories et en gras se retrouveraient dans la catégorie Élevé en gras La valeur nutritionnelle des cornichons et des olives est faible; ces aliments ne sont pas consommés en grandes quantités et ils sont élevés en sel Autres aliments; 5500
English: The Canadian High Commission cannot provide information about US visa requirements and cannot assist you in determining whether you should apply for one before leaving New Zealand.
French: Le haut-commissariat du Canada ne peut pas fournir de renseignements sur les exigences des États-Unis relatives aux visas ni vous aider à déterminer si vous devez présenter une demande avant de quitter la Nouvelle-Zélande.
English: means both to develop legislation and to circulate the message that such legislation is urgently required in these times.
French: s’évanouir tous les biens communs si leur régime est celui de la communauté, sans avoir pour autant été associées aux bénéfices dans la phase antérieure de l’exploitation.
English: • control and oversight of expenditures, and
French: • le contrôle et la surveillance des dépenses;
English: 3.9 Culturally sensitive training and health education for community health workers must be ensured.
French: 3.9 Il y aurait lieu d'offrir aux agents de santé communautaire une formation et une éducation sanitaire qui tiennent compte des différences culturelles.
English: My office stands ready to assist with these and other initiatives despite the fact that allocation of resources has, over the past decade, lagged behind the increase in workload.
French: Le Commissariat à l'information est prêt à mettre l'épaule à la roue pour aider le Conseil du Trésor et tous ceux qui feront des efforts dans le même sens, même si, au cours de la dernière décennie, les sommes qui lui ont été accordées n'ont pas augmenté autant que la charge de travail.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > AGROPOLIS > Forms & Contacts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Formulaires et contacts Explorateur
English: However, Alberta was unable to provide drug data prior to 1996, since Alberta Blue Cross, its drug plan administrator, did not have a unique patient identifier on its system prior to this time.
French: Toutefois, l’Alberta n’a pas été en mesure de fournir de données sur les médicaments prescrits avant 1996, puisque l’Alberta Blue Cross, administrateur du régime d’assurance-médicaments, n’avait pas d’identificateur unique pour les patients avant cette date.
English: A Community trademark can be ‘built into’ an International registration.
French: Une marque communautaire peut être “incorporée” à un dépôt international.
English: Funding  Funding for one doctoral research award is offered through this partnership.
French: Financement  Des fonds pour une bourse de recherche au doctorat sont offerts grâce à ce partenariat.
English: The Office for Outer Space Affairs received over 90 applications for participation from more than 40 developing countries.
French: Le Bureau des affaires spatiales a reçu plus de 90 candidatures provenant de plus de 40 pays en développement.
English: You will often be sharply reminded that many of our trails were originally built as access to mountain climbs and glaciers!
French: Vous risquez souvent de vous voir rappeler brutalement qu'un grand nombre de ces sentiers ont été tracés, à l'origine, pour accéder à des sites d'alpinisme et à des glaciers!
English: In an attempt to describe in some detail the emerging digital streaming/download model we will describe the existing legacy model for physical CD product as it is currently operating.
French: Dès que le premier sera lancé ici, le commerce du téléchargement d’œuvres musicales au Canada prendra véritablement une dimension mondiale pour ce qui est des impératifs de la concurrence.
English: While some of the States belonging to this grouping (Belarus, Ukraine) in the second half of the 1990s enjoyed a surplus in their services trade, others, including Kazakhstan and the Russian Federation, were important net importers of services.
French: Si certains des pays de la CEI (Bélarus, Ukraine) ont enregistré, au cours de la seconde moitié des années 90, un excédent du commerce de services, d'autres, dont le Kazakhstan et la Fédération de Russie, étaient des importateurs nets importants de services.
English: (g) Forest fire statistics have been collected and are being published.
French: g) Les données statistiques sur les incendies de forêt ont été rassemblées et sont en cours de publication.
English: * * * * * * * *
French: Taux des repas GRAND TOTAL Faux (Taxes Frais incluses) 30.00% * 25.00% * 18.75% *
English: Press releases about viruses and antivirus solutions.
French: Communiqués de presse sur les virus et les solutions antivirus.
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer of the United Nations Department for Disarmament Affairs (Geneva Branch), served as Secretary of the Committee.
French: − Projet de décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention (CCW/CONF.III/7/Add.8-CCW/GGE/XV/6/Add.8);
English: Market and Industry Indicators Table 3 contains the key market and industry indicators for the B.C. potato market.
French: 100 du marché de la pomme de terre de la Colombie-Britannique et environ 4 p.
English: Such personal information exists in a fragmented form throughout some 33,000 files located in Ottawa.
French: Ces dossiers portent sur des énoncés de principe concernant le système de justice pénale, sur des questions relatives à la police et à l'application de la loi ainsi que sur des sujets administratifs généraux.
English: (c) Approaches promoting both seller- and lender-provided acquisition credit
French: c) Méthodes encourageant l'offre de crédit d'acquisition par le vendeur et le prêteur
English: Israeli officials reaffirmed their commitment to resolving the issue as soon as possible, but said that they were not in a position to provide a definitive response to the UNIFIL proposal, as the new Government of Israel was undertaking a comprehensive policy review.
French: Les représentants israéliens ont réaffirmé leur engagement à résoudre la question aussitôt que possible mais ont déclaré qu'ils n'étaient pas en mesure de donner une réponse définitive à la proposition de la FINUL, étant donné que le nouveau Gouvernement israélien procédait à un examen général des politiques.
English: ◦ Proactive Disclosure 2259 - Other Transfer Payments to Provinces and Territories Number: 2259 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2259 - Autres paiements de transfert aux provinces et territoires Numéro: 2259 Nom:
English: I have always said that those countries which do not sign an EPA clearly will not be penalised from a financial point of view, and that obviously the two things were unrelated.
French: J'ai toujours dit que les pays qui n'entraient pas dans un APE ne seraient évidemment pas sanctionnés sur leur enveloppe et que, bien entendu, l'un n'était pas lié à l'autre.
English: These considerations, too, make rethinking the relation between gender and sustainable human development an increasingly urgent task if modern S&T and the development projects that draw on them are to retain any moral or political legitimacy in the eyes of their donors or recipients.
French: En outre, ces considérations soulignent la nécessité de repenser de toute urgence la relation entre la différenciation sexuelle et le développement humain durable si l’on souhaite préserver la légitimité morale ou politique de la science et de la technologie modernes ( et des projets de développement qui y recourent ), à la fois aux yeux des donateurs et des bénéficiaires.
English: The expert from the EC introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/5 and GRPE-53-02 proposing the alignment of the provisions of Regulation No. 49 with those of the corresponding European Union (EU) directive.
French: L'expert de la Commission européenne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/5 et le document GRPE-53-02, dans lesquels il est proposé d'aligner les dispositions du Règlement no 49 sur celles de la directive correspondante de l'Union européenne.
English: Chief of Staff, U.S. Army: 497, 513.
French: Astor, domaine: 441.
English: Lunch - Recognition Lunch for Students Date(s): 2004-08-26 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Reconnaissance pour les étudiants Date(s) : 2004-08-26 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :