ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would here like to appeal to the conscience of all delegations of the world, especially those of the Arab world and members of the Arab League, and I call on them — and I am speaking from the very heart of the people of Venezuela — to support this revision.
French: Je souhaite en appeler ici à la consciente de toutes les délégations du monde, en particulier des délégations du monde arabe, des pays de la Ligue des États arabes - et je m'exprime ici avec le cœur, au nom du peuple vénézuélien - pour qu'elles souscrivent à cette modification.
English: - harmonization of destination information for international traffic using the E Road network.
French: - harmonisation de l'information indiquant la destination en circulation internationale sur le réseau de routes «E».
English: These first Alaskan Inuit lived on the seacoast and tundra, where they hunted seals, walrus, whales, and caribou.
French: Ces premiers Inuits de l'Alaska habitaient la côte et la toundra, où ils chassaient le phoque, le morse, la baleine et le caribou.
English: Now you can have for free in the Euro 1000 play Mega Moolah!
French: Maintenant vous gratuitement au jeu Euro 1000 Mega Moolah!
English: In the G7, Canada, the UK and France do not allow LIFO inventory accounting for tax purposes.
French: Or, parmi les pays du G7, le Canada, le Royaume-Uni et la France n’autorisent pas le recours à la méthode DEPS aux fins de l’impôt.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Respendable Revenue International Business Development Trade fairs and trade/investment technology missions Assistance to Canadians Abroad Specialized consular services Public Diplomacy Canadian Education Centres International Youth Exchange Corporate Services Training services Real property services abroad Telecommunications services Passport Services Passport fees Total Respendable Revenue International Business Development Contributions repaid under the Program for Export Market Development Trade, Economic and Environmental Policy Import and export permit fees Assistance to Canadians Abroad Consular fees Corporate Services Sales of properties and other assets Employee rent shares Services provided to the Passport Office Adjustment to previous years’ expenditures Other Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue Totals may not add due to rounding. 278.5 285.1 298.8 323.2 6.8 10.9 4.4 12.8 1.0 35.9 107.5 18.4 12.2 4.4 3.0 1.0 39.0 97.6 10.0 12.2 4.4 3.0 1.0 30.6 95.0 10.0 12.2 4.4 3.0 1.0 30.6 101.3 53.3 58.6 64.4 70.7 16.0 0.0 0.0 0.0 2.3 0.0 0.0 0.0 150.7 171.0 166.2 187.5 182.5 203.8 200.6 221.9 5.0 9.0 1.2 15.2 5.0 9.3 2.1 16.4 5.0 9.3 2.1 16.4 5.0 9.3 2.1 16.4 0.4 1.2 1.6 1.1 1.2 2.3 1.1 1.2 2.3 1.1 1.2 2.3 2.4 2.6 2.6 2.6 1.1 0.0 0.0 0.0 Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles (millions $) Recettes disponibles Promotion du commerce international Foires commerciales et missions axées sur le commerce, l’investissement et la technologie Aide aux Canadiens à l’étranger Services consulaires spécialisés Diplomatie ouverte Centres d’éducation canadiens Échanges internationaux visant la jeunesse Services ministériels Services de formation Services immobiliers à l’étranger Services de télécommunications Services de passeport Droits de passeport Total des recettes disponibles Promotion du commerce international Contributions remboursées en vertu du Programme de développement des marchés d’exportation Politique commerciale et économique Droits au titre des licences d’importation et d’exportation Aide aux Canadiens à l’étranger Frais consulaires Services ministériels Ventes de biens immobiliers et d’autres éléments d’actif Part des loyers versée par les employés Services fournis au Bureau des passeports Redressement des dépenses des années précédentes Autres Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles 6,8 10,9 4,4 12,8 1.0 35,9 107,5 278,5 18,4 12,2 4,4 3,0 1,0 39,0 97,6 285,1 10,0 12,2 4,4 3.0 1.0 30,6 95,0 298,8 10,0 12,2 4,4 3,0 1,0 30,6 101,3 323,2 53,3 58,6 64,4 70,7 16,0 0,0 0,0 0,0 2,3 0,0 0,0 0,0 150,7 171,0 166,2 187,5 182,5 203,8 200,6 221,9 5,0 9,0 1,2 15,2 5,0 9,3 2,1 16,4 5,0 9,3 2,1 16,4 5,0 9,3 2,1 16,4 0,4 1,2 1,6 1,1 1,2 2,3 1,1 1,2 2,3 1,1 1,2 2,3 2,4 2,6 2,6 2,6 1,1 0,0 0,0 0,0 Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: An intermediate serotype, between the North American and European serotypes, was shown by means of cross absorption with antiserum prepared in response to a Vermont isolate.
French: L'existence d'un sérotype intermédiaire entre les sérotypes nord-américain et européen a été démontrée par l'absorption réciproque avec l'antisérum préparé en réaction à un isolât du Vermont.
English: The second session focused on verification of the FMCT.
French: La deuxième séance a porté sur la vérification du FMCT.
English: This increase could be due to the fact that all observers, except when specifically exempted by subsection 33(2), will have to obtain an observer licence in order to comply with the Regulations.
French: Cette augmentation pourrait être attribuable au fait que tous les observateurs, à l'exception de ceux exemptés par le paragraphe 33(2), devront obtenir un permis d'observation afin de se conformer au Règlement.
English: Alternatively, sponsors should justify and provide information on alternative methods used and data generated to support the comparison.
French: Les promoteurs qui n'effectuent pas ces deux essais cliniques doivent en donner la raison et fournir des informations sur les autres méthodes utilisées pour étayer la comparaison et obtenir les données justificatives.
English:  Investing $300 million to support nuclear energy, including the development of the Advanced CANDU Reactor and maintaining the safe, reliable operations of the Chalk River Laboratories.
French:  Verser 10 millions de dollars sur deux ans au titre de la recherche scientifique et de l’analyse des émissions de biocarburants.
English: Statistical testing (χ2) were used to verify if randomized sampling gave the same diameter distribution as the original stand.
French: Nous avons ensuite vérifié par un test d'ajustement (χ2) si un échantillon choisi au hasard a la même distribution par classe de diamètre que la population dont il est issu.
English: In Singapore, the public and the private sectors have actively promoted internet usage and e-commerce applications.
French: À Singapour, les secteurs public et privé ont manifesté un soutien enthousiaste envers l'Internet et les applications du commerce électronique.
English: 3.32 The Centre has been credited, not only with providing assistance to injured and retired members and their families, but also enhancing existing or embedded departmental programs in order to better serve their clients.
French: 3.32 En plus de remplir sa mission, qui est d’aider les militaires blessés ou retraités et leurs familles, le Centre travaille à améliorer les programmes ministériels existants afin de mieux servir les clients.
English:   ZERO TOLERANCE POLICY Throughout the testimony of the Respondent's witnesses there was  continual reference to the CAF policy of "zero tolerance" towards  harassment. The Tribunal is of the opinion that this is the only safe approach for  an employer to take with respect to the issue of harassment.
French: LA POLITIQUE DE TOLÉRANCE ZÉRO Tout au long de leurs dépositions, les témoins de l'intimée ont fait  continuellement référence à la politique de «tolérance zéro» des FAC à  l'égard du harcèlement. Le tribunal estime qu'il s'agit là de la seule attitude prudente que  puisse adopter un employeur à l'égard de la question du harcèlement.
English: (c) Include carbon dioxide capture and storage;
French: c) Prendre en compte le captage et le stockage du dioxyde de carbone;
English: 4.1 By submission of 7 October 2005, the State party submits that the author has failed to establish a prima facie case of a violation of any of his rights under the Covenant and that the allegations against the Chief Justice are unsubstantiated.
French: 4.1 Dans sa réponse du 7 octobre 2005, l'État partie déclare que l'auteur n'a pas établi à première vue qu'il y avait eu violation de l'un de ses droits en vertu du Pacte et ajoute que les allégations contre le Président de la Cour suprême sont dénuées de fondement.
English: Included herein is a database on legislation and regulation throughout the world (AMLID), an electronic library, and a calendar of events in the anti-money laundering field.
French: Dans ce site se trouve une base de données internationale de lutte contre le blanchiment d'argent, recueil d'analyses des lois et réglementations nationales de lutte contre le blanchiment des capitaux, une bibliothèque électronique, ainsi qu'un calendrier des évènements à venir dans le domaine de la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Survey findings can be interpreted with greatest confidence when people have made up their minds about an issue.
French: Les résultats d’un sondage peuvent être interprétés sans problème lorsque les répondants ont tranché sur une question.
English: I would maintain that if we rely solely on the teaching of ethical principles and values, then whatever we’re after is our three-legged chicken.
French: Je dirais que si nous nous fions seulement à l’enseignement des principes et des valeurs éthiques, nous sommes en train de chasser un poulet à trois pattes.
English: An individual may operate radio apparatus in the amateur radio service if the individual is the holder of one or more of the following certificates or licences: (2) Paragraph 42(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) a radio licence in the amateur radio service and an amateur radio operator authorization, issued by the responsible administration of a country other than Canada, if (i) the individual is a citizen of that country, and (ii) a reciprocal arrangement that allows similar privileges to Canadians exists between that other country and Canada; and 4.
French: Est habilitée à faire fonctionner un appareil radio du service de radioamateur la personne physique qui est titulaire de l’un ou plusieurs des documents suivants : (2) L’alinéa 42i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :  i) licence radio du service de radioamateur et autorisation d’opérateur radioamateur, délivrées par l’administration compétente d’un pays étranger, lorsque les conditions suivantes sont réunies : (i) la personne est un citoyen de ce pays;  (ii) un accord de réciprocité accordant les mêmes privilèges aux Canadiens existe entre ce pays et le Canada; 4.
English: (recorded vote) 100 33 36
French: (vote enregistré) 100 33 36
English: Canadian Heritage is proud to support these outreach initiatives and exchanges, enabling young and old to experience Canada’s rich cultural diversity … Bravo!
French: Patrimoine canadien est fier de soutenir de telles initiatives de rayonnement et d'échanges culturels qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de tout âge de faire l'expérience de la riche diversité culturelle canadienne.
English: We would always greet one another.
French: On se saluait toujours.
English: Carolyn Reese hot blonde babe with big tits fiddle her bud...
French: Venez voir ce que cette petite pute est capable de faire et ...
English: Through the Improved Telephone Service initiative, the Department reduced the number of unanswered calls and waiting time and increased the amount of information available over the telephone.
French: Grâce au Service téléphonique amélioré, le Ministère peut réduire le nombre d'appels restés sans réponse, ainsi que le temps d'attente, tout en augmentant l'information disponible par téléphone.
English: Personal (health) information may be retained for as long as prescribed by law or regulation.
French: Un renseignement personnel (sur la santé) peut être conservé aussi longtemps que le prévoit la loi ou le règlement.
English: The bus takes you between 07:30 a.m. and 09:00 a.m. from the hotel to the railway station of Brühl, where the train takes you directly to the trade fair in Cologne (we provide a free ticket). In the evening we pick you up between 06:30 p.m. and 08:00 p.m. at the railway station and take you to the hotel.
French: Le soir, entre 18h30 et 20h00, nous allons vous chercher à la gare de Brühl et vous ramenons à l’hôtel.
English: “Declaration regarding interpretation of article II(2) of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958
French: “Déclaration relative à l'interprétation de l'article II-2 de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York, le 10 juin 1958
English: E/2004/L.38 Item 12 -- Non-governmental organizations -- 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations -- Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2004 regular session: draft decision V -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/L.38 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Session de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales -- Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2004 : projet de décision V -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Visit the detail of our conference rooms in order to know the maximum capacity and different solutions.
French: Visitez en détail nos salles de réunions pour en connaître la capacité.
English: The author describes the "active-money" paradigm underlying this model and explains the key equations within it.
French: Dans ce modèle, les écarts entre l’offre de monnaie et la demande de monnaie à long terme inﬂuent sur l’inﬂation.
English: By setting up a strong cooperation between these assemblies, this initiative will support candidate countries in their accession process to the European Union.
French: Cette initiative qui a jeté les bases d'une collaboration étroite entre ces assemblées permet aussi d'épauler les pays candidats dans leur processus d'adhésion à l'Union européenne.
English: She also identified several high-priority challenges in this area, including inter-agency cooperation, public awareness, awareness among the judiciary and high costs associated with access to justice.
French: Parmi les principaux problèmes figuraient la coopération interinstitutions, la sensibilisation du public, la sensibilisation des personnels du système judiciaire et le coût élevé de l'accès à la justice.
English: II.16.2 The Contractor may submit arguments against this decision within thirty days of notification by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
French: II.16.2 Le contractant peut contester cette décision dans les trente jours de sa notification, par lettre recommandée avec accusé de réception ou par tout moyen équivalent.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Linden PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Tilleul Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: These initiatives include streamlining the complaint investigation and audit process and other measures specifically aimed at reducing the backlog of outstanding investigations.
French: On a notamment rationalisé la procédure d’enquête et de vérification et pris d’autres mesures visant précisément à réduire l’arriéré des enquêtes en souffrance.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Friendly Cove Totem Pole, 1929 watercolour on paper 75.0 cm x 52.4 cm British Columbia Archives PDP00557 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Friendly Cove Totem Pole, 1929 aquarelle sur papier 75,0 cm x 52,4 cm British Columbia Archives PDP00557 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The secretariat introduced its background document ECE/CECI/ICP/2007/3 containing a summary of the main results from the survey of experts on innovation and competitiveness policies, prepared to facilitate the Team's deliberations.
French: Le secrétariat a présenté son document de référence ECE/CECI/ICP/2007/3, qui contenait un résumé des principaux résultats de l'enquête réalisée auprès d'experts des politiques d'innovation et de compétitivité, et avait été établi pour faciliter les délibérations de l'Équipe.
English: Applications must be sent in by exporters directly by mail or by facsimile. Where an exporter applies directly to EICB for an export permit they shall pay the $14.00 fee in advance.
French: Toutefois, les permis ne seront pas délivrés à moins qu'ils ne soient accompagnés d'un chèque ou mandat de 14 $ à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: The characters from the commedia dell'arte (Pierrot, Arlequin and others) also formed a source of inspiration, having been celebrated before in 17th-century poetry. Charm is a key word in this work.
French: Un éditeur de La Haye, J. Blok (Maison Blok) a invité Verlaine à faire des conférences sur la poésie française, chose pour laquelle Verlaine ne se faisait pas prier étant donné les honoraires généreux.
English: On the ground, we are gathering momentum.
French: Sur le terrain, nous sommes dans une dynamique positive.
English: A vibrant indigenous private sector can help create a growing middle class, which in turn will drive more consumer demand and more economic growth—while also fostering democratic development.
French: Un secteur privé prospère et dynamique rendra en outre possible l'expansion de la classe moyenne, ce qui fera augmenter la demande de consommation et la croissance, tout en favorisant l'essor de la démocratie.
English: Taking into account the current state of commercial relations between suppliers and retailers, I think that the provisions of the competition regulations need to be assessed, which will establish a balance between the European Union's common agricultural policy and competition policies.
French: Compte tenu de la situation actuelle des relations commerciales entre les fournisseurs et les détaillants, je pense que les dispositions des règlementations en matière de concurrence doivent être évaluées, ce qui instaurera un équilibre entre la politique agricole commune et les politiques de concurrence de l'Union européenne.
English: The Working Group on Participant Measures, led by the Government of South Africa, clarified the question of the monitoring and implementation of the scheme.
French: Le Groupe de travail sur les mesures des participants, que dirige le Gouvernement sud-africain, a clarifié la question de la surveillance et de la mise en oeuvre du programme.
English: It may therefore be introduced into the environment through petroleum seepage and weathering of exposed coalcontaining strata and into ground water from petroliferous rocks.
French: Il peut donc s'introduire dans l'environnement lorsqu'il y a infiltration de pétrole et météorisation des strates carbonifères exposées ou pénétrer dans les eaux souterraines à partir des roches pétrolifères.
English: One fifth of the country's schools were totally destroyed during the civil war.
French: Vingt pour cent des écoles de campagne ont été rasées par la guerre civile.
English: We had a process in place where we had to formalize all of our project phases from start to finish -- it had a structure around it that allowed us to keep on target."
French: Nous avions une méthode en place où il nous fallait formaliser toutes les phases du projet, du début à la fin - elle était entourée d'une structure qui nous permettait de respecter l'échéancier.
English: Clear priority rules function not only to resolve disputes, but also to avoid disputes by enabling competing claimants to predict how a potential priority dispute will be resolved.
French: Des règles de priorité claires servent non seulement à résoudre les conflits, mais également à les éviter en permettant aux réclamants concurrents de prévoir comment un conflit de priorité potentiel sera résolu.
English: ICTs have the potential to alter economic activity.
French: Les TIC ont le pouvoir de modifier l'activité économique.
English: However, we are of the view that increasing productivity constitutes an uphill battle because of high oil prices.
French: Cependant, nous pensons que l'augmentation de la productivité est une bataille ardue en raison des prix élevés du pétrole.
English: Consequently, the rapporteur's view that Parliament should not invent new, artificial expenditure for itself and should not necessarily aim at the 20% level is right.
French: Par conséquent, le rapporteur a raison de dire que le Parlement ne devrait pas s'inventer de nouvelles dépenses, pour le moins artificielles, et ne doit pas nécessairement viser le seuil des 20%.
English: The receipt of this report number will constitute release unless an officer on site otherwise instructs the pilot.
French: La réception d'un numéro de déclaration constitue le dédouanement, à moins d'indication contraire de la part d'un agent se trouvant sur place.
English: Universities were created in Europe.
French: Les universités ont été créées en Europe.
English: 33 (now 34) of the Act, to consider whether a person who is not an employee might not be one, or could not have been one, if the employer's managerial conduct and hiring policy had been different. Once the Public Service Board has found that a person does not meet the definitions of s.
French: La principale raison pour laquelle je n'admets pas la thèse du Syndicat, c'est qu'il n'appartient pas à la Commission, surtout pas en considérant une demande sous l'article 33 (aujourd'hui 34), de la Loi, de se demander si une personne qui n'est pas un employé ne pourrait pas l'être, ou n'aurait pas pu être, si les actes de gestion et la politique d'embauche de l'employeur avaient été différents.
English: With printed platform sole, vibrant tone and subtly detailed upper.
French: À semelle plateforme imprimée, avec dessus légèrement détaillé.
English: In addition, new information continues to become available and the science in this area continues to evolve.
French: De plus, de nouveaux renseignements deviennent disponibles et, dans ce domaine, la science continue d'évoluer.
English: In collaboration with Environment Canada, Industry Canada and the National Research Council, ACOA held a series of stakeholder meetings to discuss ways to advance environmental technology innovation in Atlantic Canada.
French: Donner l’exemple En encourageant l’impression recto verso de tous les documents, l’APECA déploie des efforts pour réduire de façon continue la consommation de papier.
English: Table VII (Schedule I) The first varieties of Canola quality Brassica juncea were registered in 2002, and as a result, this crop type has been added to Table VII.
French: Tableau VII (Annexe I) Les premières variétés de Brassica juncea de qualité canola ont été enregistrées en 2002 et, par conséquent, cette sorte de culture a été ajoutée au tableau VII.
English: Women make up more than half of the population, but are often neither taken into account nor is their occurrence in the distinctive fields of society, including the politics, natural.
French: Je parle d’une participation délibérée des femmes kurdes, non d’une intégration formelle.