ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early stages of a crisis, European intervention – through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action – can prevent it from erupting into violence.
French: Aux premiers stades d’une crise, l’intervention européenne – par l’assistance politique et financière, l’intervention diplomatique et même les actions militaires – peut empêcher que la violence n’éclate.
English: * This framework also applies to cooperation between the United Nations and participating intergovernmental organizations.  • Establish peace-building units in the United Nations system and regional organizations and develop regular channels of communication on peace-building issues, including raising public awareness.
French: • Établir des unités de consolidation de la paix dans le système des Nations Unies et dans les organisations régionales et ouvrir des filières de communications régulières sur les questions de consolidation de la paix, notamment en sensibilisant le public à cette problématique.
English: The rise in the birth rate is likely to continue on Mayotte in the coming years.
French: A Mayotte, la hausse du nombre de naissances devrait se poursuivre dans les années à venir.
English: The People Living with HIV/AIDS Forum was held in June 2003 in conjunction with CAS's annual general meeting in Ottawa.
French: Le Forum des personnes vivant avec le VIH/sida a eu lieu en juin 2003 en conjonction avec l'Assemblée générale annuelle de la SCS à Ottawa.
English: Owing to this case before the European Court of Human Rights and other cases closed or pending before national courts involving the obligation to pay pension benefits to pensioners of one or other fund who retired before 1992, the Ministry of Civil Affairs, which a coordinating authority in pension and disability insurance, convened a meeting of appropriate entity ministers and directors of the pension insurance funds in Bosnia and Herzegovina.
French: Se fondant sur cette affaire portée devant la Cour européenne des droits de l'homme et d'autres affaires jugées ou en instance devant des tribunaux nationaux faisant obligation de verser des pensions aux retraités de l'une ou l'autre Caisse ayant fait valoir leur droit avant 1992, le Ministère des affaires civiles, organe de coordination des questions de retraite et d'invalidité, a convoqué une réunion des ministres concernés des entités et des directeurs des Caisses de retraite de Bosnie-Herzégovine.
English: A Naval Strategy for Canada (Halifax: Maritime Command Headquarters, April 1997).
French: A Naval Strategy for Canada, Halifax, Quartier général du Commandement maritime, avril 1997.
English: In the aviation world safety is paramount.
French: Le logiciel de VoIP lance une solution baptisée « Click & Call Advertising ».
English: 10 September 1997.
French: 10 septembre 1997.
English: There is a major difference between the market mechanisms that apply within the various sectors and it must therefore be a minimum requirement to operate with at least two management committees divided up into a committee for animal products and one for vegetable products.
French: pertinence de diminuer le nombre des comités de gestion lors de la consolidation de la réglementation en vigueur. Il convient cependant de se demander dans quelle mesure il est possible de s'appuyer sur l'expertise sectorielle nécessaire si, dans le même temps, on réduit le nombre des comités de gestion à sa plus simple expression.
English: In southeastern Manitoba, Harmony Gold’s expansion of the Bissett mine to boost production and decrease costs is positive news for that area.
French: Dans le Sud-Est du Manitoba, l’agrandissement de la mine Bissett par Harmony Gold afin d’augmenter la production et de réduire les coûts est une bonne nouvelle pour cette région.
English: The two organizations intend to work together over the next few months to develop a series of activities as well as information and educational tools that First Nations voters can use. These activities include producing a First Nations voter handbook, developing a new Web page designed to better respond to the needs of First Nations electors, creating a voter information kiosk to inform First Nations electors of their rights under the Canada Elections Act and developing an advertising campaign by and for First Nations.
French: Au cours des prochains mois, les deux organismes travailleront ensemble à la création d'activités, d'outils et de stratégies d'information et d'éducation visant les électeurs des Premières Nations : on créera ainsi à leur intention un guide de l'électeur, une page Web mieux adaptée à leurs besoins, un kiosque d'information sur leurs droits en vertu de la Loi électorale du Canada et une campagne de publicité conçue par des représentants de leurs collectivités.
English: 3.2 Canada - Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation On November 1, 2004, Canada 's Minister of the Environment and Ontario 's Minister of the Environment signed an agreement on environmental assessment (EA) cooperation.
French: 3.2 Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale Le 1er novembre 2004, le ministre de l'Environnement du Canada et le ministre de l'Environnement de l'Ontario ont signé l'Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale.
English: It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
French: Il est également indiqué que le jouet doit être maintenu hors de la portée des très jeunes enfants.
English: We must develop our contacts with the United Nations, OSCE, Council of Europe and other regional bodies such as the OAS and the OAU, coordinating our activities to improve their impact and supporting regional initiatives, which are the best placed to respond to local needs.
French: Dans cette optique, il y a lieu de développer le dialogue avec les Nations Unies, l'OSCE, le Conseil de l'Europe ainsi que d'autres organisations régionales telles que l'OEA et l'OUA afin de coordonner les initiatives de manière à renforcer leur impact, et de soutenir les initiatives régionales les plus aptes à répondre aux sensibilités et aux besoins locaux.
English: • TPD Web Presence for Effective Communications
French: • Présence de la DPT sur l'Internet pour permettre des communications efficaces
English: To enable the Recipient to measure current emissions at one of its facilities.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de mesurer les Ã©missions actuelles de l'une de ses installations.
English: Beatrice Mwangala KAMUWANGA (Zambia)*
French: Beatrice Mwangala KAMUWANGA (Zambie)*
English: DD Microbiology & Infectious Diseases (MI) Parasitology.
French: NG Microbiologie et maladies infectieuses (MI) Parasitologie, immunologie et micro-organismes.
English: One aspect of the statistical work undertaken by the Agency could involve record linkage projects that bring together information about individual respondents for research purposes.
French: Un des aspects du travail statistique entrepris par le Bureau pourrait sous-tendre les projets de couplage d’enregistrements qui regroupent des renseignements sur les répondants à des fins de recherche.
English: With respect to the program concerned by this audit, we have also undertaken the development of a management and accountability framework which will be used, during the next two years, to evaluate this program.
French: Quant au programme visé par la présente vérification, nous avons également entrepris l'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation qui servira, au cours des deux prochaines années, à l'évaluation de ce programme.
English: Additional Roles for Lead Departments
French: Les autres activités prévues à la deuxième phase sont les suivantes Rôles additionnels confiés aux ministères directeurs
English: All the summaries have been brought together in the summary (MP.EIA/2004/2/Add.1 and Add.2).
French: Tous ces récapitulatifs ont été rassemblés dans le résumé (MP.EIA/2004/2/Add.1 et Add.2).
English: The CPP Investment Fund, which was authorized in the Accounts of Canada to record investments in the securities of the provinces, territories and Canada.
French: Le Fonds de placement du RPC, que l’on a autorisé dans les comptes du Canada en vue de l’enregistrement des placements en valeurs mobilières des provinces, des territoires et du Canada.
English: Moreover, the presentation of "news items" themselves is determined by entrenched institutionalised and routine procedures, as well as institutionalised professional imperatives and ideologies, which mean that the news events we are exposed to are based on a predetermined set of socially constructed categories.
French: Par ailleurs, la présentation des « nouvelles » obéit à des procédures institutionnalisées et solidement établies, ainsi qu’à des impératifs professionnels et des idéologies eux aussi institutionnalisés, de sorte que les informations qui nous sont données s’appuient sur un ensemble prédéterminé de catégories élaborées par une société donnée.
English: Another group of women was found in the $20,000 - $39,999 income range, from 21% to 25% of those in the various Aboriginal identity groups, and 29% of Non-Aboriginal women.
French: On peut en déduire que, au sein des collectivités autochtones, les femmes sont parvenues à un plus grand niveau de parité des revenus avec les hommes qu'au sein des collectivités non autochtones.
English: Visitors, however, Fly-in group tour of York Factory NHSC, 2004.
French: Malgré tout, les visiteurs ne garderont pas nécessairement un très bon souvenir de leur séjour si leurs attentes et leurs besoins de base n’en sont pas satisfaits.
English: Dr Julianna Priskin Researcher at the Chair in Tourism Transat Adjunct Professor, Department of Urban and Tourism Studies University of Quebec in Montreal
French: Dr Julianna Priskin Chercheuse à la Chaire de tourisme Transat Professeur auxiliaire, Département des études urbaines et touristiques Université du Québec à Montréal
English: We suggest that this relatively low metabolic rate while foraging at sea is important for stomach oil formation, as it permits adults to allocate a greater proportion of energy from ingested food to their young.
French: Nous croyons que ce taux de métabolisme relativement faible au cours des excursions en mer à la recherche de nourriture est essentiel à la formation d'huile stomacale, puisque ce processus permet aux adultes d'allouer à leurs oisillons une plus grande portion de leur énergie ingérée.
English: For solar thermal collectors and systems manufactured in other countries to benefit from public solar energy subsidies in France and Spain, they must be tested for compliance with the respective national standards and verification procedures, despite their having already been certified in accordance with European standards.
French: Pourtant, la France et l'Espagne n'accordent de subventions publiques pour la promotion de l'énergie solaire à des collecteurs et systèmes solaires fabriqués par des producteurs étrangers que s'ils ont également été testés conformément aux normes et procédures d'essai nationales en vigueur, même si des certificats d'essai EN ont déjà été délivrés.
English: a)by deleting, in Clause 4, the words "and maintaining"; and
French: a)par la suppression, à l'article 4, du passage «et les frais d'entretien»; et
English: 3-6 p.m. 3rd informal meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 3e séance officieuse (privée) Salle de conférence 4
English: All would be likely to be suspicious of Russia, and to tend to take an anti-Russian line once within the Alliance.
French: Tous trois auraient tendance à se méfier de la Russie et à adopter une position anti-russe au sein de l’Alliance.
English: The Committee further welcomes the State party's commitment towards improving access to education, especially for girls.
French: Le Comité constate également avec satisfaction l'engagement de l'État partie pour ce qui est d'améliorer l'accès à l'enseignement, notamment dans le cas des filles.
English: • The child add-on fare is calculated by multiplying $8 X # of nights (i.e., 7 X $8 = $56.00) for a maximum required of $80.00
French: • On calcule le supplément pour enfant en multipliant 8$ par le nombre de nuits (c.-à-d. 7 X 8$ = 56$) pour un maximum exigé de 80.00$ Supplément minimum exigé
English: Incomplete applications received by the deadline will also not be accepted.
French: Les demandes incomplètes transmises à temps ne seront pas acceptées.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) entre 1997 et 2004.
English: Regulations and requirements in the importation of fruit juices Tariffs and taxes.
French: Réglementation et exigences pour l'importation des jus de fruits Tarifs et taxes.
English: Values of tunnelling correction factors were calculated using Bell's equation by means of the Caldor and Saunders method.
French: On a calculé les facteurs de correction pour l'effet tunnel en faisant appel à l'équation de Bell et en appliquant la méthode de Caldor et Saunders.
English: The transcription factor sigmaS acts predominantly as a positive effector, but it does have a negative effect on some genes.
French: Le facteur sigmaS agit principalement comme effecteur positif mais il a aussi un effet négatif sur certains gènes.
English: The Commission's reply In its reply, the Commission underlined that economic cooperation is one of the intertwined components of EU development assistance in the context of a single development strategy.
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse, la Commission a souligné que la coopération économique est l’une des composantes indissociables de l’aide communautaire au développement dans le contexte d’une stratégie de développement unique.
English: • Canada–Chile Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1997, c.
French: • Loi sur la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada–Chili, L.C. 1997, ch.
English: Just another day at the beach Jennifer makes her next stop some twenty minutes away from the first nest.
French: Une autre journée à la plage Le prochain arrêt de Jennifer est à une vingtaine de minutes de marche du premier site.
English: The financial statements of HRSD have not been audited.
French: La direction bénéficie également du soutien et de l'assistance de services de vérification et d'évaluation et de comités de vérification.
English: This prize recognizes the priceless contributions of these men and women whose work enriches their original culture.
French: Ce prix reconnaît l'inestimable apport de ces hommes et de ces femmes dont le travail enrichit leur culture d'origine.
English: Activities carried out by the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Activités menées par la FAO et les organismes des Nations Unies
English: Major Tate was also instrumental in the formation of the NATO Flying Training Course (NFTC) as it exists today due to his work as a staff officer at the Canadian Aerospace Training Project Office in National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Le Major Tate a d’ailleurs été impliqué dans la mise sur pied du programme de pilotage de l’OTAN au Canada tel qu’il existe aujourd’hui alors qu’il occupait un poste d’officier d’état-major dans le cadre du Projet canadien de formation en aérospatiale au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: The ranking of Swaziland as a low middle-income country limits its access to concessional loans and assistance.
French: Le fait que le Swaziland soit classé parmi les pays à revenu intermédiaire faible limite son accès à des prêts et à une aide assortis de conditions de faveur.
English: The following have agreed to serve as full members of the working group:
French: Jack Cornett, Santé Canada, président Bliss Tracy, Santé Canada Rachel Lane, Commission canadienne de sûreté nucléaire Martin Pierre, ministère de la Défense nationale Jean-Claude Dessau, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec David Morley, Ministry of Health (ministère de la santé) de la Colombie-Britannique Arthur Scott, ministère du travail de l’Ontario Steve Webster, Department of Labour (ministère du travail) de la Saskatchewan En plus des membres à part entière, le groupe de travail fera également appel à un certain nombre de membres correspondants qui auront une expertise particulière sur le radon et sur ses effets sur la santé.
English:  In general, labels are also required to be truthful, and not misleading or deceptive, and the required information must be:
French:  En général, la loi exige aussi que le contenu des étiquettes soit véridique, sans information trompeuse, et que les renseignements obligatoires :
English: Louise Binder (Co-Chair); Richard Elliott, Deborah Foster, Jacqueline C. Gahagan, Marie Anésie Harérimana, Brian Huskins, Kenneth Monteith, Anita Rachlis, Sheena Sargeant.
French: Louise Binder (coprésidente), Richard Elliott, Deborah Foster, Jacqueline C. Gahagan, Marie Anésie Harérimana, Brian Huskins, Kenneth Monteith, Anita Rachlis, Sheena Sargeant.
English: The Framework Treaty on Democratic Security in Central America entered into force for Guatemala on 28 October 1999.  This instrument is supplementary to the Tegucigalpa Protocol to the Charter of the Organization of Central American States and seeks to reduce armaments, foster stability and promote confidence and transparency.
French: Le 28 octobre 1999 est entré en vigueur, au Guatemala, le Traité-cadre de sécurité démocratique en Amérique centrale, instrument complémentaire du Protocole de Tegucigalpa et de la Charte de l'Organisation des États d'Amérique centrale qui vise à réduire les armements et à accroître la stabilité, la confiance et la transparence.
English: Familiarize participants with the range of different relevant regional and international mechanisms and initiatives for controlling SALW
French: Familiariser les participants aux différents mécanismes et aux initiatives régionales et internationales de contrôle des ALPC.
English: Mr. Matussek (Germany): This is my first time addressing the General Assembly as Permanent Representative of Germany to the United Nations.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : C'est la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée générale en tant que Représentant permanent de l'Allemagne auprès des Nations Unies.
English: These calls also provide a forum for monitoring progress for including the 17,527 existing historic places in the CRHP by March 2009.
French: Ces téléconférences constituent également un mode de surveillance des progrès réalisés en vue d’inscrire les 17 527 lieux historiques existants dans le RCLP d’ici mars 2009.
English: In the cucujiforms it arose likely from the loss of the exocone in their bostrychiform ancestors, associated here with a shift to an open rhabdom.
French: Chez les cucujiformes, l'oeil acône est apparu également par perte de l'exocône chez les ancêtres bostrychiformes, perte associée ici à l'évolution vers un rhabdome ouvert.
English: What was known suggested that they ranged from individual entrepreneurs to sophisticated organized criminal rings.
French: Il a été signalé que, souvent, la traite était incidemment découverte dans le cadre d'autres enquêtes menées par les services de répression et que l'on savait peu de choses sur les trafiquants.
English: The silver lining of past financial crises in Latin America is that most individuals carry far less debt than do Americans.
French: Grâce aux crises financières passées, la plupart des Latino-américains ont beaucoup moins de dettes que les Nord-américains.
English: Each Supply Arrangement has a slightly different three-digit ending (E60ZH-070002/XXX/ZH).
French: Les trois derniers chiffres de chaque arrangement en matière d’approvisionnement sont légèrement différents les uns des autres (E60ZH-070002/XXX/ZH).
English: We will therefore not cover this area.
French: Nous n'allons donc pas ici couvrir ce domaine.
English: We support the Czech Prime Minister, the President of the European Council, in his work to make a success of the Czech Presidency.
French: Nous soutenons le Premier ministre tchèque, le président du Conseil européen, dans ses efforts pour faire de la présidence tchèque une réussite.
English: If a worker does not meet these criteria, the designated government official should not certify the TD1 forms.
French: Intérêts Nous pouvons imposer des intérêts à compter du jour d’échéance de votre versement.
English: Polygyny is rare, but increases when density of nest sites is high (Petit 1991 in Petit 1999).
French: La polygynie est rare, mais elle augmente lorsque la densité des sites de nidification est élevée (Petit, 1991, in Petit, 1999).
English: The Secretary-General emphasized that the international community needs to defend the human rights that terrorism so brutally violates, and urged the defence of values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Secrétaire général a insisté sur le fait que la communauté internationale devait défendre les droits de l'homme, que le terrorisme violait si brutalement, et a exhorté à défendre les valeurs consacrées par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: And that is how the little hamlet (douar in Arabic) of Oulad Messaoud came to welcome quad-bikers to Mr Kansour's village café, for friendly chats over a glass of tea and hot bread rolls.
French: C'est ainsi que le petit village (douar) de Oulad Messaoud accueillit les quadeurs au café du village, tenu par Mr Kansour, pour un pot de l'amitié autour d'un verre de thé et de pains chauds.
English: (c) Three P-4 posts from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) respectively.
French: c) Trois postes P-4 provenant respectivement du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: This is a call for solemn reflection – and a call to duty.
French: C’est un appel à une réflexion grave et profonde – c’est, aussi, un appel au devoir.
English: On the question of Iran, I would like to recall that the very fact that the Agency has confirmed in its report that there has not been any diversion of materials towards prohibited use is in itself a witness to our peaceful intentions.  And should there be peaceful intentions in the minds of others, the remaining questions too can be resolved in the Agency.
French: S'agissant de l'Iran, je tiens à rappeler que le fait que l'Agence a confirmé dans son rapport qu'il n'y a pas eu de détournement de matières fissiles à des fins interdites témoigne par lui-même du caractère pacifique de nos intentions, et si d'autres sont animés d'intentions aussi pacifiques que les nôtres, les questions en suspens pourront aussi être résolues dans le cadre de l'Agence.
English: This does not necessarily mean that visiting hunters were much more efficient than resident hunters.
French: que de plus vieilles oies et bernaches qui possèdent plus d’expérience (Hanson et Smith, 1950).
English: With consolidated revenues of €39.4 billion in 2006, EADS is Europe’s premier aerospace and defence company and the second largest aerospace and defence company in the world.
French: Avec des revenus consolidés de 39,4 milliards d’euros en 2006, EADS est la première entreprise aérospatiale et de défense d’Europe et la deuxième au plan mondial.
English: In short, it is a question of making peacekeeping operations more effective.
French: Il s'agit, en somme, de faire en sorte que les opérations de maintien de la paix soient plus efficaces.