ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the duty of all of us to prevent this scourge from continuing to take so many human lives and wipe out so many years of development effort.
French: C'est un devoir qui s'impose à nous tous d'empêcher que ce fléau continue de faucher tant de vies humaines et d'anéantir tant d'année d'efforts de développement.
English: However, I would also like to say that Mr Voggenhuber should either read reports in future or change his speechwriter if he has not got the time to do so, because my report struck a fine balance between the rule of law and internal security.
French: Toutefois, je voudrais également dire qu'à l'avenir, M. Voggenhuber devrait soit lire les rapports, soit - s'il n'en a pas le temps - engager un autre rédacteur pour ses interventions, car mon rapport établit très clairement l'équilibre entre l'État de droit et la sécurité intérieure.
English: These examples truly show parliamentary diplomacy at its best.
French: De tels exemples illustrent vraiment ce que la diplomatie parlementaire a de meilleur.
English: She also reminded the Group, however, of the constraints that limited the Secretariat in the area of cooperation, which included lack of funding for such activities, its continuing lack of observer status with WTO and the decision by the Conference of the Parties (VI/30) requiring the Secretariat to consult with the Parties to the Basel Convention before providing information on the Convention to WTO.
French: Suite à ces propositions, la représentante du secrétariat a mis en exergue quelques-unes des activités menées dans ce domaine, notamment l'organisation possible d'une manifestation parallèle conjointe avec l'OMC lors de la septième réunion de la Conférence des Parties dans le but d'informer les Parties des faits nouveaux récents découlant de la série des négociations commerciales de Doha.
English: Secondly, the respondent asked that the SAQT be impleaded.
French: Dans un second temps, l'intimé demande que le SAQT soit appelé en garantie.
English: There is no point in denouncing child labour in Africa or Asia if we do not protect our own young people against economic exploitation and work that is harmful to health, safety and development and if we do not ensure that they receive training leading to qualifications in a system quite separate from that of the employers.
French: Rien ne sert de dénoncer le travail des enfants en Asie ou en Afrique si nous ne protégeons pas les jeunes contre l'exploitation économique et le travail nuisible à la santé, à la sécurité et au développement et si nous ne leur assurons pas une formation qualifiante et indépendante du patronat.
English: All parts are covered by a four-year comprehensive guarantee.
French: Toutes les parties du simulateur sont couvertes par une garantie intégrale de quatre ans.
English: Nationaf-standardization: toponymic gui&Iines for -map and other. editors, Italy (second edition, 1999) (submRted6y Italy) Reportaf the Republic of Cypas@ubmitfed by Cypru-s) Rapport: activites du Maroc, 1998-2000 (submitted-by Morocco) Report of the Africa South Division.
French: Report of the International Hydrographie Organization (présenté par 1'OHI) Report of the Dutch-and-Germanspeaking DivSsion for the period 1998-1999 (présenté par l'Allemagne) Second International Symposium on Geographical Names:
English: fairs in Cairo, Tunis and Amman and participated in education fairs in the Gulf. The Department also assisted the international efforts of the Canadian Bureau for International Education, resulting in a 10-year, $500 million contract with Qatar (signed in April 2002) for Canadian educational services and training.
French: Quatre-vingt organisations à caractère éducatif se sont jointes à des délégations dirigées par le Ministère dans le cadre de 17 activités de marketing de l’éducation à l’étranger, ce qui a contribué à une hausse des ventes de produits et services canadiens à caractère éducatif, à l’accroissement des possibilités d’exportation et à une meilleure connaissance des marchés étrangers de la part des exportateurs canadiens.
English: City councillors defeated the proposal by a three to one margin.
French: Les conseillers municipaux ont rejeté la proposition par un vote de 3 contre 1.
English: Under any circumstances, resource mobilization will be the most important challenge and constraint facing UNCDF during the 2006-2007 biennium.
French: En tout état de cause, la mobilisation des ressources constituera à la fois le principal défi et le principal obstacle auxquels devra faire face le FENU au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Given equal conditions, the amount of a pension for men and women is not different.
French: Toutes choses étant égales ailleurs, le montant de la pension est le même pour les hommes et les femmes.
English: PLT/CE/V/3 ORIGINAL:
French: PLT/CE/V/3 ORIGINAL : anglais DATE : 6 octobre 1997
English: Significant commitments that can be reasonably estimated are summarized as follows:
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite :
English: S/2009/253 Letter dated 14 May 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/253 Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: In 1997 he was awarded First Prize by the SOCAN Foundation, and was among the guest finalists at the competition for the Noroit Prize for acousmatic music in Arras, France. Currently, he divides his time between Marie Chouinard's contemporary dance company, the artistic committee of ACREQ and his unbridled musical experimentation.
French: Il obtenait en 2001 une mention dans le cadre du prix Ars Electronica (Autriche), collaborait avec le ZKM en 2005 (Allemagne), puis le RML (Recombinant Media Labs) en 2007 (San Francisco), sans compter l’immense succès remporté par certains projets avec Marie Chouinard à l’étranger (notamment Body Remix, créée à la Biennale de Venise, 2005).
English: Follow the signs for Bassillac airport and Hautefort.
French: Suivez les panneaux de l'aéroport de Bassilac et de Hautefort.
English: The format and room layout for the CFTM 2001 ASC meeting was modified from previous CFTM's to include more client participation.
French: Le format et l'aménagement de la salle pour la réunion du CPA au FCMC 2001ont été modifiés par rapport aux FCMC antérieurs afin de permettre une plus grande participation des clients.
English: Our goal is to provide our readership a link with talented architects and designers from Canada and abroad, especially those known for innovation and creativity.
French: Il a comme objectif de proposer à son lectorat, une plate-forme médiatique susceptible de faire découvrir des architectes, designers et créateurs d’ici et d’ailleurs ; remarquables par leurs projets.
English: Non-health care professionals are twice as likely to agree pharmacare should be covered in medicare than outside medicare (61% vs. 29%).
French: Ceux n’étant pas des professionnels de la santé sont deux fois plus susceptibles de croire que l’assurance-médicaments devrait être incluse dans l’assurance-maladie plutôt qu’en être exclue (61 % par rapport à 29 %).
English: • Sport Canada failed to act in accordance with the Athlete Assistance Program policies and procedures;
French: • Sport Canada n'a pas agi conformément aux politiques et aux procédures du Programme d'aide aux athlètes;
English: UNV thus continues to be a concrete expression of South-South cooperation.
French: Les VNU demeurent donc bien une incarnation de la coopération Sud-Sud.
English: There is adequate division of duties and the review of payment vouchers supports that persons exercising their respective authorities are properly delegated to do so.
French: Il y a division adéquate des fonctions et l’examen des bons de paiement confirme que les personnes exerçant leur pouvoir respectif sont régulièrement investies de ce pouvoir délégué.
English: 2.7 After the sentence, the author's mother was informed that he must change his lawyer, since the new legislation stipulated that in trials involving a terrorist offence, defence lawyers in Peru could not represent more than one accused person at the same time, with the exception of court-appointed lawyers.
French: 2.7 Après le jugement, la mère de l'auteur a été informée qu'elle devait changer d'avocat car la nouvelle législation disposait que dans les procès pour terrorisme, les avocats de la défense, à l'exception des avocats commis d'office, ne pouvaient représenter en même temps plusieurs accusés au niveau national.
English: Q: Who do I contact if I experience a problem with the service?
French: Q: Avec qui dois-je communiquer si j’éprouve un problème ou si j’ai des questions?
English: The Government Conference Services site on Publiservice (accessible to Government of Canada employees only) provides information on available facilities as well as an on-line booking tool.
French: Les Services de conférence du gouvernement offrent des renseignements sur les installations disponibles ainsi que des outils de réservation en direct par l’entremise de Publiservice. (Seuls les employés du gouvernement du Canada ont accès au Publiservice.)
English: While it is clear that accidents can have a detrimental effect on the environment, even normal marine operations have the potential to affect valued components of the environment.
French: Si les accidents peuvent nuire à l'environnement, même une navigation normale risque d'agir sur des aspects de l'environnement jugés précieux comme les suivants :
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following Member States have become sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/57/L.4, China, Cyprus, Luxembourg and South Africa; A/C.1/57/L.5, Armenia; A/C.1/57/L.25, Cyprus, Japan and Uganda; A/C.1/57/L.30, Uganda; A/C.1/57/L.31, Albania; A/C.1/57/L.32, Egypt; A/C.1/57/L.33, Cape Verde, Estonia, Madagascar and Uganda; A/C.1/57/L.34, Tuvalu; A/C.1/57/L.35, Fiji, Kyrgyzstan, Micronesia, New Zealand and Samoa; A/C.1/57/L.36, Sierra Leone; A/C.1/57/L.38, Poland, Uganda and Yemen; A/C.1/57/L.43, Uganda; A/C.1/57/44, Cyprus; A/C.1/57/45, Uganda; A/C.1/57/46, Sierra Leone; A/C.1/57/L.51 and A/C.1/57/L.52, Cambodia; and A/C.1/57/L.53, Sierra Leone and Yemen.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'informer la Commission que les États Membres dont les noms suivent se sont portés coauteurs des projets de résolution suivants : A/C.1/57/L.4, Chine, Chypre, Luxembourg et Afrique du Sud; A/C.1/57/L.5, Arménie; A/C.1/57/L.25, Chypre, Japon et Ouganda; A/C.1/57/L.30, Ouganda; A/C.1/57/L.31, Albanie; A/C.1/57/L.32, Égypte; A/C.1/57/L.33, Cap-Vert, Estonie, Madagascar et Ouganda; A/C.1/57/L.34, Tuvalu; A/C.1/57/L.35, Fidji, Kirghizistan, Micronésie, Nouvelle-Zélande et Samoa; A/C.1/57/L.36, Sierra Leone; A/C.1/57/L.38, Pologne, Ouganda et Yémen; A/C.1/57/L.43, Ouganda; A/C.1/57/L.44, Chypre; A/C.1/57/L.45, Ouganda; A/C.1/7/L.46, Sierra Leone; A/C.1/57/L.51 et A/C.1/57/L.52, Cambodge et A/C.1/57/L.53, Sierra Leone et Yémen.
English: What can it mean merely to halt violence between the occupiers and those resisting occupation except that the occupation will remain safely in place ad infinitum?
French: Se borner à mettre fin à la violence entre les occupants et ceux qui leur résistent signifie que le régime d'occupation restera en toute quiétude indéfiniment en place.
English: - the phrase "reasonable and prudent" means "having sound judgment";
French: - que le terme « raisonnables » signifie « avoir un bon jugement »;
English: Suggestions to reduce administrative overlap were focussed on better communication and coordination among all groups (i.e., government, service providers, employers and First Nations), such as the pooling of all program monies through a single agency, regular formal meetings with front-line staff and contractors, joint labour-management committees21 (which are already occurring) and the sharing of client assessment and background information with all relevant parties (it should be noted, however, that the sharing of client information is hampered by privacy issues).
French: Les suggestions destinées à réduire le chevauchement administratif consistent à améliorer la communication et la coordination entre tous les groupes (c.-à-d. le gouvernement, les fournisseurs de services, les employeurs et les Premières nations), notamment par la mise en commun de tous les fonds destinés aux programmes par le truchement d’un seul organisme, la tenue de réunions structurées périodiques avec le personnel de première ligne et les contractants, la mise sur pied de comités de gestion mixtes21 (qui existent déjà) et la communication des données d’évaluation et des renseignements de base sur les clients à toutes les parties visées (à noter toutefois que les questions relatives à la protection des renseignements personnels entravent l’échange de renseignements sur les clients).
English: Election of the Vice-President ex officio of the Assembly:
French: Élection du Vice-Président d'office de l'Assemblée
English: The Committee notes with satisfaction that the National Council for Children was permanently established by law in 1998 and mandated to assess independently the situation of children within the State party in light of the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Conseil national de l'enfance a acquis un statut permanent en vertu de la loi en 1998 et s'est vu attribuer la mission d'évaluer, d'une façon indépendante, les conditions de vie des enfants dans l'État partie à la lumière des principes et des dispositions de la Convention.
English: As noted earlier, the size of the event makes comparison with other World Championships quite difficult.
French: Les données révèlent que, pour des championnats du monde unisport tenus dans une seule ville, les CMA de 2001 ont coûté très cher.
English: The plans reflect the Government's commitment, with the effort of all governmental authorities, to double ODA in 2008 and thus reach the goal of 0.7 per cent of Gross National Product in the near future.
French: Elle rappelle l'engagement du gouvernement de doubler, grâce aux efforts de toutes les administrations publiques, l'aide officielle au développement en 2008 et d'atteindre ainsi 0,7 pour cent du produit national brut dans un avenir proche.
English: Recognizing also that new technologies, including information and communication technologies, present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, and noting that the access to those technologies is uneven and that a digital divide still prevails,
French: Constatant également que les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et de la communication, offrent la possibilité d'accélérer le développement, en particulier dans les pays en développement, et notant que l'accès à ces technologies est inégal et que la fracture numérique n'est toujours pas réduite,
English: PROJECT SCOPING PHASE
French: ÉTABLISSEMENT DE LA PORTÉE Discuter du contexte et des questions
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Acquisition Services 151,000 150,400 149,200 Optional Services Revolving Fund 0 0 0 Defence Production Revolving Fund 0 0 0 Federal Accommodation and Holdings 2,306,100 1,924,800 1,658,700 Real Property Services Revolving Fund 0 0 0 Real Property Disposition Revolving Fund (8,000) (8,000) (8,000) Information Management (IM)/Information Technology (IT) Services 182,000 133,800 132,500 Telecommunications Services Revolving Fund 0 0 0 Business Integration Services 7,500 7,500 7,500 Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology 55,700 55,700 55,700 Translation Bureau Revolving Fund 0 0 0 Consulting and Audit Canada Revolving Fund 0 0 0 Government Information Services 30,100 25,200 25,200 Receiver General Services 8,700 8,600 8,600 Public Service Compensation Services 1,800 1,800 1,800 Office of Green Government Operations Services 0 0 0
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Services d'approvisionnement 151Â 000 150Â 400 149Â 200 Fonds renouvelable des Services optionnels 0 0 0 Fonds renouvelable de la Production de dÃ©fense 0 0 0 Locaux et avoirs fÃ©dÃ©raux 2Â 306Â 100 1Â 924Â 800 1Â 658Â 700 Fonds renouvelable des Services immobiliers 0 0 0 Fonds renouvelable d'aliÃ©nation des biens immobiliers (8Â 000) (8Â 000) (8Â 000) Services de Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) 182Â 000 133Â 800 132Â 500 Fonds renouvelable des services de tÃ©lÃ©communications 0 0 0 Services d'intÃ©gration des affaires 7Â 500 7Â 500 7Â 500 Traduction et interprÃ©tation pour le Parlement, interprÃ©tation des confÃ©rences et terminologie 55Â 700 55Â 700 55Â 700 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 0 0 0 Fonds renouvelable de Conseils et VÃ©rification Canada 0 0 0 Services d'information du gouvernement 30Â 100 25Â 200 25Â 200 Services du receveur gÃ©nÃ©ral 8Â 700 8Â 600 8Â 600 Services de rÃ©munÃ©ration de la fonction publique 1Â 800 1Â 800 1Â 800 Services du Bureau de l'Ã©cologisation des opÃ©rations gouvernementales 0 0 0
English: Bank Note Communication and Compliance Team Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9
French: Équipe chargée de l'observation et de la communication sur les billets de banque Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte existant du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: • approving a strategic plan for each of the four thrusts of the Canadian Space Strategy with a budget horizon of ten years;
French: • approbation d'un plan stratégique pour chacun des quatre axes d'intervention de la Stratégie spatiale canadienne assorti d'un horizon budgétaire de dix ans;
English: Voluntary self-restraint, a voluntary sharing of our own rights and privileges with a wider collective, is paramount here.
French: Une modération volontaire et un partage volontaire de nos propres droits et privilèges avec une collectivité élargie sont de première importance ici.
English: Such progress would be made, not by tinkering with procedures, but by mobilizing the necessary political will to build on previous undertakings and commitments.
French: Ces progrès ne pourront pas être réalisés en « rafistolant » des procédures mais en mobilisant les volontés politiques nécessaires pour tirer parti des engagements et résolutions pris précédemment.
English: I think that it proves one thing above all: that the Amsterdam Treaty has already come to the end of its useful life and it is time that we took steps to revise it. This is in fact what Mr Fischer said the other day in Parliament, and it is now being said by others in the German Presidency.
French: Il démontre avant tout une chose: que le traité d'Amsterdam est déjà révolu et qu'il est temps de nous préparer à le réviser, M. Fisher l'a dit avant-hier dans cet hémicycle, et il n'est pas le seul à le faire au sein de la présidence allemande.
English: The Committee also endorsed the decisions of WP.29 to change its name into “World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)” and to install its new Terms of Reference and Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), as from its one-hundred-and-twentieth session (March 2000).
French: Le Comité a aussi approuvé les décisions du WP.29 de changer son nom en "Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)" et de mettre en place ses nouveaux Mandat et Règlement intérieurs (TRANS/WP.29/690) à compter de sa cent vingtième session (mars 2000).
English: Paragraph 163 of this document is replaced by the following text:
French: Le texte du paragraphe 163 du document A/40/3 est remplacé par le suivant :
English: In table 1, add the following data:
French: Dans le tableau 1, ajouter les données suivantes:
English: As regards direct taxation, standard forms and computer formats should be envisaged for the exchange of information and for collaboration as provided for in the directive should be envisaged, in particular through taking over and adapting the automatic system for the exchange of information set up under the Savings Directive.
French: En matière de fiscalité directe, il conviendrait de prévoir des formulaires et formats informatiques standardisés pour les types d'échange d'information et de collaboration prévus dans la directive, notamment en réutilisant et en adaptant à d'autres impôts le système automatique d'échanges d'informations mis en place dans le cadre de la directive « épargne ».
English: Edward Samuel Rogers, inventor, broadcasting pioneer (b at Toronto 21 June 1900; d there 6 May 1939).
French: Edward Samuel Rogers, inventeur et pionnier de la radiodiffusion (Toronto, 21 juin 1900 -- id., 6 mai 1939).
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter Newsletter Archives 3rd Issue IDRC at ISEE 2007 People Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin Bulletins Archivés 3e numéro CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Céline Corsius
English: However, many people do not realize that their actions put a burden on water quantity and quality - from water used in the production of produce, meat and dairy products for human consumption, to water used in industrial processes for cooling and cleaning, to tap water used for cooking, cleaning and personal hygiene.
French: Toutefois, bien des gens ne se rendent pas compte que leurs actes ont des répercussions sur la quantité et la qualité de l'eau disponible - de celle qui sert à produire de la viande et des produits laitiers destinés à la consommation humaine à celle qui est utilisée dans des procédés industriels de refroidissement et de nettoyage, en passant par l'eau que l'on tire du robinet pour la cuisine, le nettoyage et l'hygiène corporelle.
English: The country is determined to achieve all the goals of the Education for All (EFA) Programme.
French: Le pays est déterminé à atteindre tous les objectifs du Programme L’éducation pour tous (EPT).
English: In 866, Lothaire II has gived the territory of Talloires to his wife Thiberge.
French: Talloires entre dans l’histoire en 866 par Lothaire II – arrière petit-fils de Charlemagne – quand il en fit don à sa première épouse Thiberge lorsqu’il la répudia, avec ordre d’y résider.
English: A bank or any of its affiliates may disclose prescribed supervisory information referred to in paragraph 1(1)(c) if the bank or affiliate considers the information to contain a material fact or material change that is required by the securities laws of the relevant jurisdiction to be disclosed.
French: La banque ou une entité de son groupe peut communiquer les renseignements visés à l'alinéa 1(1)c) si elle conclut qu'ils comportent un fait ou changement important dont la communication est exigée par les lois sur les valeurs mobilières du territoire compétent.
English: Children are being exploited, abused, recruited to participate in hostilities, compelled to work in the exploitation of natural resources, separated from their families and denied access to the most basic services.
French: Des enfants sont exploités, victimes de mauvais traitements, enrôlés pour participer aux hostilités, obligés de travailler à l'exploitation des ressources naturelles, séparés de leur famille et privés d'accès aux services les plus élémentaires.