ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements of the offence of bribery of judges and officials of international courts are implemented in the same way as outlined above for bribery of foreign public officials in international business transactions and for bribery of (inter alia) members of foreign public assemblies.
French: Les éléments de l’infraction de corruption de juges et d’agents de cours internationales s’appliquent dans des conditions semblables à celles exposées plus haut, concernant la corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales et la corruption (notamment) de membres d’assemblées publiques étrangères.
English: Sources: *Employment and Immigration Canada; data for the Atlantic and Prairie provinces are not available separately.
French: Sources : *Emploi et Immigration Canada; les données pour les provinces de 1’Atlantique et des Prairies ne sont pas disponibles séparément.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 2 Number of electors and polling stations for the 1997, 1993, 1988 and 1984 general elections Province or Territory Electors on the lists Polling Stations** Average number of electors per polling station 1997 1993* 1988 1984 1997 1993 1988 1984 1997 1993 1988 1984 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 2 Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin, élections générales de 1997, 1993, 1988 et 1984 Province ou territoire Électeurs figurant sur les listes Bureaux de scrutin** Moyenne d'électeurs par bureau de scrutin 1997 1993* 1988 1984 1997 1993 1988 1984 1997 1993 1988 1984 Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: Gender-based analysis has demonstrated its importance to the economic status of women in areas such as entrepreneurship, tax reform, pay equity and trade; and in areas of social policy such as pension benefits, assistance to low- and middle-income families, Centres of Excellence for Women's Health and extended parental leave benefits.
French: Il en est de même dans le domaine des politiques sociales comme les prestations de retraite, la prestation nationale pour enfants, qui vient en aide aux familles à faible revenu ou à revenu moyen, les Centres d'excellence pour la santé des femmes, la prolongation des prestations parentales.
English: P ROBLEMS O F CONSULTATION THE PAY DETERMINATION PROCESS
French: L ES PROBLÈMES DE LA CONSULTATION LE PROCESSUS DE LA DÉTERMINATION DES SALAIRES
English: The 1,809-member band, also known as the Lil'wat Nation, will use the funding to develop an agreement with Cloudworks Energy L.P., a B.C.-based developer of environmentally friendly energy projects.
French: La bande de 1 809 membres, également connue sous le nom de nation Lil'wat, utilisera les fonds pour conclure une entente avec Cloudworks Energy L.P., une entreprise de la Colombie-Britannique spécialisée dans la réalisation de projets énergétiques écologiques.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $20276.00 2004-08-18 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Scientific services, excluding consultants $22500.00 2004-08-18 ELECTROMATE INDUSTRIAL SALES LIMITED 1244 Radar equipment and parts $9540.00 2004-08-18 EPDS (ENVIRONMENTAL PERFORMANCE & DECISION SUPPORT) 0491 Other Prof. Serv.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 20276.00 $ 2004-08-18 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22500.00 $ 2004-08-18 ELECTROMATE INDUSTRIAL SALES LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar 9540.00 $ 2004-08-18 EPDS (ENVIRONMENTAL PERFORMANCE & DECISION SUPPORT) 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 46120.00 $ 2004-08-18 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: That school-based bullying prevention projects follow sound project planning and management procedures by including the following steps:
French: Que les projets de lutte à l’intimidation en milieu scolaire suivent des méthodes de planification et de gestion saines, qui comportent les étapes suivantes :
English: • Site Map Home > What's New > The Wire > The Wire - August 2007 Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Quoi de neuf? > Le Fil > Le FIL - Août 2007 Institutional links
English: The discussion paper was reviewed at the Meeting of F-P/T Ministers Responsible for Sport, also held in Ottawa in April 2001 immediately prior to the National Summit.
French: Les ministres FPT responsables du Sport on également examiné le document de travail à leur rencontre organisée à Ottawa en avril 2001, immédiatement avant le Sommet national.
English: Dickson, R.J., and Oliver, W.R., Emissions models for regional air quality studies, Environ.
French: Dickson, R.J., et Oliver, W.R. Emissions models for regional air quality studies.
English: The light is shone down beamlines to laboratory endstations where researchers select specific wavelengths of light to observe matter down to the atomic level.
French: La lumière est dirigée dans les faisceaux jusqu’aux stations expérimentales, et là, les chercheurs en choisissent des longueurs d’ondes spécifiques pour « voir » la matière jusqu’au niveau atomique.
English: Headlamp centres of reference shall be at a distance vfrom the screen of at least 10 m.
French: Les centres de référence des feux doivent se trouver à une distance de l'écran de 10 m au moins.
English: Expenditures related to the administration of the Agency are fully cost recoverable from Foothills Pipe Lines Ltd., including those costs related to services provided by other federal departments and the Board.
French: Les dépenses engagées pour l'administration de l'organisme sont recouvrables en totalité auprès de Foothills Pipe Lines Ltd., y compris les coûts associés aux services fournis par d'autres ministères et l'Office.
English: You have the right to consult and, if necessary, rectify your personal data. To do so, please send a dated and signed request, together with a copy of your ID card.
French: Si vous ne souhaitez pas obtenir d'informations concernant les produits et services de JCA par courrier ou par e-mail, veuillez nous en informer de manière écrite.
English: combating oil pollution but should cover all types of pollution, the term that should be used is the one that appears in Regulation (EC) n° 1406/2002 establishing the European Maritime Safety Agency.
French: Justification La lutte contre la pollution occasionnée par des substances nocives et dangereuses, ainsi que la lutte contre la pollution par hydrocarbures, sont prévues et les procédures d'adjudication des contrats pour les navires d'intervention sont programmées pour 2006; par conséquent, ces substances sont ajoutées au champ d'application.
English: The secretariat indicated that a number of countries had already nominated a contact point for future correspondence relating to finalizing and responding to the draft questionnaire and kindly requested all other delegations to also do so.
French: Le secrétariat a indiqué que plusieurs pays avaient déjà désigné un organe chargé de centraliser les observations relatives à la mise au point du texte définitif et à la formulation des réponses et il a invité toutes les autres délégations à faire de même.
English: The heart animation can be paused or played frame by frame.
French: L’animation du cœur en mouvement peut être stoppée ou lue image par image.
English: All too often, machinery has not enjoyed parts availability sufficient for routine maintenance, let alone to repair breakdowns.
French: Trop souvent, il n'y a pas assez de pièces disponibles pour des opérations de maintenance de routine ou pour réparer d'éventuelles pannes.
English: The fact that the number of local Advocates had increased from 5 to 10 could be attributed to the organization of a series of awareness-raising events on gender equality targeting local administration officials, NGOs and employers, among others.
French: L'augmentation du nombre d'Avocats - passé de 5 à 10 - peut s'expliquer par l'organisation, à l'intention des fonctionnaires, des ONG et des employeurs locaux (entre autres acteurs), d'un ensemble de manifestations de sensibilisation à la question de l'égalité entre les sexes.
English: Operating in Europe/Middle East/Africa, Fujitsu Europe Limited is a market leading provider of document image scanners for professional desktop, workgroup and high volume production environments; Enterprise SCSI, FCAL and SAS, and Mobile ATA and SATA hard disk drives; high capacity external 2.5-inch drives; KVM devices including switches, CAT-5 extenders and pull-out drawers; biometric authentication sensors as well as dot-matrix printers.
French: Présente sur la zone EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique), Fujitsu Europe Limited est une entreprise leader qui fournit des scanners de documents et d’images pour les ordinateurs professionnels, les groupes de travail et les environnements de travail qui ont des besoins importants en termes de volumes de production. Elle fournit aussi des disques durs SCSI, FCAL et SAS d’entreprise, des disques durs ATA et SATA mobiles ; des lecteurs externes de haute capacité ; des dispositifs de commutation écran/clavier/souris (KVM) tels que des connecteurs, des extensions CAT 5, et des pull-out drawers ; des capteurs pour une authentification biométrique ainsi que des imprimantes matricielles.
English: The sales network developed in Germany and Europe.
French: Le réseau de distribution a continué à être élargi tant en Allemagne qu′à l′étranger.
English: If administrative errors occur in the procedures used by the Commission or its Technical Assistance Office (TAO) in dealing with a proposal, the Commission has the power to correct those errors and reconsider the proposal.
French: Selon la Commission, M. G. a reçu au moins l'une de ces deux lettres, puisqu'il en fait mention dans sa lettre d'appel.
English: They will return having gained unique insights that they can pass on to other prospective volunteers for the 2014 Winter Games.
French: Les programmes d’entrainement sont déjà en pleine marche, les entrainés étant invoqués dans l’organisation des événments majeurs aussi bien en Russie qu’ailleurs. Tous les projets sont organisés en cooperation étroite avec le Ministère des Sports, du Tourisme et de la Jeunesse de la Fédération de Russie.
English: Memorandum of Use Agreement, dated as of October 31, 2002, of a letter agreement dated November 29, 2001, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessee, covering the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Use Agreement;
French: Résumé de convention d'utilisation, daté du 31 octobre 2002, ayant trait à une lette d'entente datée du 29 novembre 2001, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la CSX Transportation, Inc., en qualité de preneur à bail, portant sur les autorails énumérés à l'annexe A jointe au résumé de convention d'utilisation;
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): considered an amendment proposed by the Rapporteur and authorised her to table it on behalf of the Committee; – Population trends in Europe and their sensitivity to policy measures (Rapporteur:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC): a examiné un amendement proposé par la Rapporteuse et l'a autorisée à le déposer au nom de la Commission; – Les tendances en matière de population en Europe et leur sensibilité aux mesures des pouvoirs publics (Rapporteur:
English: For this reason and because the multifaceted and interrelated nature of crimes of corruption makes it impossible to separate these classes of crime entirely, it would not be inappropriate for the convention to take into consideration crimes of corruption other than bribery.
French: C'est pour cette raison et parce que la complexité et l'enchevêtrement des délits de corruption rendent impossible de distinguer totalement ces catégories d'infraction qu'il serait opportun que la convention envisage des délits de corruption autres que ceux définis plus haut.
English: While the IBD staff appeared flexible in terms of the sectors they would undertake, in a number of cases the approaches to the priority sectors are dictated by their current skill sets.
French: Bien que le personnel du PDCI semblait faire preuve de souplesse dans les secteurs qu'il traitait, dans de nombreux cas, les approches utilisées pour les secteurs prioritaires sont tributaires des compétences en place.
English: He asserted that four (4) marks should be deducted in order to correct the scoring error. That would reduce candidate Coffin's score on question K8 from twelve (12) to eight (8) marks.
French: On aurait donc dû soustraire quatre points de la note afin de corriger l'erreur, ce qui ferait passer la note obtenue par Mme Coffin à la question Co8 de douze à huit points.
English: Bern (Switzerland) AC.1/106
French: Berne (Suisse) AC.1/106
English: As such, family responsibilities mean that women who go out to work shoulder a double burden.
French: Compte tenu de ces responsabilités familiales, les femmes qui doivent travailler à l'extérieur portent un double fardeau.
English: Legal personality under international law does not necessarily imply legal personality in domestic law.
French: La personnalité juridique en droit international n'implique pas nécessairement la personnalité juridique en droit interne.
English: "We have members in Europe, Australia, and Asia, who want to see how we bring fishermen and scientists together," says general manager Patty King.
French: « Nous avons des membres en Europe, en Australie et en Asie curieux de voir comment nous réussissons à faire travailler ensemble les pêcheurs et les scientifiques », dit Patty King, directrice générale de la FSRS.
English: Suberin lamellae were deposited on the inner faces of the primary walls, first along the outer tangential walls and then the inner tangential walls.
French: Les lamelles de subérine se déposent sur les faces intérieures des parois primaires, d'abord le long des parois tangentielles externes, puis le long des parois tangentielles internes.
English: In doing so, the Agency should take account of already existing studies and other activities (conferences, seminars, ongoing research) both nationally and on the level of the Council of Europe in order to avoid duplication and to guarantee the best possible use of resources.
French: Pour cela, l’Agence devrait tenir compte des études et des autres activités déjà existantes (conférences, séminaires, recherche en cours) à la fois sur le plan national et au niveau du Conseil de l’Europe afin d’éviter le double emploi et de garantir le meilleur usage possible des ressources.
English: Should an employee seek medical attention and only a HOIR be completed, the provincial WCB will demand a report based on a reimbursement request from the medical practitioner.
French: Lorsqu'un employé doit consulter un médecin et que l'employeur ne remplit que le RESCR, le bureau provincial de la CAT exigera un rapport en fonction des demandes de remboursement du praticien médical.
English: By 1995, this proportion grew to 42.5%.
French: Jusqu’ici, plus de 120 000 personnes ont été réintégrées à titre d’Indiens inscrits.
English: Given the situation on the ground in Kosovo, we believe that there can be hope for Kosovo's future only if the momentum for standards implementation is maintained and a breakthrough is achieved in establishing a harmonious and multi-ethnic society.
French: Compte tenu de la situation sur le terrain au Kosovo, nous croyons que ce n'est qu'en maintenant la dynamique de l'application des normes et en parvenant à établir une société multiethnique harmonieuse que l'on peut avoir espoir en l'avenir du Kosovo.
English: In clear days it is possible to see Montreal when placed in the vineyard’s highest grounds.
French: Par temps clair, lorsqu’on se tient sur la partie la plus élevée du vignoble, on peut apercevoir Montréal.
English: The meeting agreed to develop a programme of work on possible areas for improvement and harmonization of working methods, including targets, short and long-term objectives, and timelines for the next three to four inter-committee meetings.
French: Les participants à la réunion ont décidé d'élaborer pour les domaines sur lesquels pourraient porter l'amélioration et l'harmonisation des méthodes de travail un programme de travail comprenant des cibles, des objectifs à court et à long terme, et un échéancier pour les trois ou quatre prochaines réunions intercomités.
English: • new calls for proposals for the Charities Partnership and Outreach Program;
French: • nouveaux appels de proposition pour le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance;
English: Annex VI contains the list of Advisory Committee members and duration of their terms of membership.
French: On trouvera à l'annexe VI la liste des membres du Comité consultatif, avec la durée de leur mandat.
English: The process itself appears fundamentally flawed: the overall policy of appeasement has not delivered results, the existing mechanisms – whether it be the format of the negotiations and peacekeeping or effective and independent investigation of border incidents – have proved ineffective, and there is no international consensus on the current nature of the conflicts or ways on how to solve them.
French: Le processus lui-même est fondamentalement défectueux: la politique globale d'apaisement n'a pas donné de résultats; les mécanismes existants – qu'il s'agisse des modalités des négociations et de l'opération de maintien de la paix ou de l'enquête effective et indépendante sur les incidents frontaliers – se sont révélés inefficaces et il n'existe pas de consensus international sur la Entretien avec le Président du parlement des autorités abkhazes de facto, le 14 septembre 2007 à Sukhumi.
English: • B1 - Strengthen surveillance and food monitoring Three is a need for a common system to serve all parties. 
French: • B1 - Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments. Besoin d'un système mis en commun, au service de toutes les parties.
English: See Bing Bing Jia, The Regime of Straits in International Law (London: Clarendon Press, 1996), p.
French: Voir Bing Bing Jia, The Regime of Straits in International Law, Londres, Clarendon Press, 1996, p.
English: Learn more about how WD is fostering western entrepreneurship by reading Business Services for You or our magazine, Access West .
French: Pour en savoir plus sur la façon dont DEO encourage l’entrepreneuriat dans l’Ouest, consultez Des services aux entreprises pour vous ou notre revue Accès Ouest .
English: There was, however, a strong general view that implementing cost recovery is risky, difficult and costly and that anything that can be done to simplify and improve the process and eliminate or reduce barriers would be advantageous.
French: Toutefois, les gens avaient vraiment l'impression que la mise en oeuvre du recouvrement des coûts était une entreprise risquée, difficile et coûteuse et qu'il serait bon de trouver une solution pour simplifier et améliorer le processus ainsi que pour éliminer ou réduire les obstacles.
English: The MOU has been revisited at regular intervals to ensure that the services provided remain in line with UNHCR needs.
French: Le mémorandum d'accord a été revu à intervalles réguliers afin que les services fournis restent adaptés aux besoins du HCR.
English: See the remarks for details.
French: VOIR les remarques pour les détails.
English: • having the right work force;
French: • disposer d'une main-d'œuvre compétente;
English: If the consignee does not or cannot supply the property to a third person or take ownership himself or herself, the consignee is free to return the property to the consignor.
French: Si le consignataire ne fournit pas ou ne peut pas fournir le bien à un tiers ou en assumer lui-même la propriété, il est libre de le remettre au consignateur.
English: All too often, victims are still excluded from investigations when a military court has jurisdiction; this makes it easy to file cases without taking action on grounds of expediency, or to make deals or come to amicable arrangements that flout victims' rights and interests.
French: Encore trop souvent, la victime est écartée de l'instruction dès lors qu'est compétente une juridiction militaire, favorisant les classements sans suite pour des raisons d'opportunité ou les transactions et règlements amiables faisant fi des droits et des intérêts des victimes.
English: The issue of the future of the arms embargo is still under discussion in the Council.
French: La question de l’avenir de l’embargo sur les armes est toujours examinée par le Conseil.
English: Religious leaders should hold discussions on the notion of “good market economy” that is implied by their founding texts and scriptures.
French: Les responsables des différentes religions devraient tenir des débats sur la notion de « bonne économie de marché » telle qu'elle ressort des grands textes religieux.
English: Indicators of achievement are used to measure whether and/or the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: Les indicateurs ont un rapport direct ou indirect avec les réalisations escomptées, auxquelles correspondent les résultats qu'ils servent à mesurer.
English: In determining the amount of costs to be awarded for this complaint, the Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline).
French: Pour décider du montant des frais à adjuger en l'espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public (Ligne directrice).
English: See the full text of Jean-Claude Trichet's opening statement to MEPs on the website of the European Central Bank Info – all
French: Discours de Jean-Claude Trichet au Parlement européen sur le site Internet de la Banque centrale européenne Info - tous
English: You will also need to calibrate the robotic hand for both its grasping and turning movements.
French: Vous aurez aussi besoin de calibrer la main robotique pour ses deux mouvements, préhension et rotation.
English: Immediate Source of Acquisition: received from Phyllis Webb in several instalments.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Phyllis Webb en plusieurs dépôts.
English: Under article 41, "In the case of persons seeking special permission to reside in Honduras for the purpose of practising an academic profession, the Immigration and Foreign Nationals Directorate shall grant authorization where the foreign national concerned meets the established legal requirements for the practice of the profession in question.
French: Selon l'article 41, «un étranger peut se voir délivrer par la Direction générale de l'immigration et des étrangers un permis spécial de séjour pour exercer une profession universitaire, à condition de remplir les conditions requises par la loi pour exercer cette profession.
English: Part 4 CACs FOR EACH PART 4 CAC RELEASED TO AIR FROM YOUR FACILITY… Consider All Stationary Sources of CAC Releases at the Facility Was your facility used for any activity, other than those activities as listed in Note F?
French: PCA de la partie 4 POUR CHAQUE PCA DE LA PARTIE 4 REJETÉ DANS L’AIR PAR VOTRE INSTALLATION : Vous devez examiner toutes les sources fixes de rejets de PCA à votre installation Votre installation exerce-t-elle une activité autre que celles énumérées à la Note F?
English: The following sample invoice shows how to treat a volume discount at the time of sale.
French: Après la vente Certaines entreprises accordent une ristourne après avoir fait la vente et perçu ou facturé la TPS/TVH.
English: AB $86,449 Robert Rose Inc.
French: AB 86 449 $ Robert Rose Inc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Finance > Real Wages Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Finance > Salaire réel Pour imprimer