ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, and I disagree with the last speaker, the Gemelli report strengthens the Commission proposals.
French: Heureusement, et je ne suis pas d'accord avec l'orateur précédent, le rapport Gemelli renforce les propositions de la Commission.
English: In the light of impending enlargement, there will be a greater focus upon these elections than ever before and, if this problem is not solved, it will give rise to very damaging debates, especially in the new Member States.
French: À la lumière de l'élargissement futur, les prochaines élections européennes seront plus médiatisées que jamais et si ce problème n'est pas résolu, il faudra s'attendre à des débats très houleux, notamment au sein des nouveaux États membres.
English: 13.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Yukon concludes a loan, rent-toown contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 13.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où le Yukon conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: Prostitution is a source of income for many young women who cannot find work.
French: La prostitution est une source de revenu à laquelle nombre de jeunes femmes recourent faute de trouver un emploi.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), ceftiofur resistance was detected in 2/100 Ontario isolates (2%).
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 2/100 isolats de l’Ontario (2 %).
English: • MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE BARLEY PLEBISCITE RESULTS OTTAWA, Ontario, March 28, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will hold a news conference today at the Château Laurier to announce the results of the barley plebiscite.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCERA LES RÉSULTATS DU PLÉBISCITE SUR L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 28 mars 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, tiendra une conférence de presse aujourd'hui au Château Laurier pour annoncer les résultats du plébiscite sur l'orge.
English: Costs associated with the transition of the venues from Olympic Games to Paralympic Games are included in the budget. s Sport The sport concept and venues are satisfactory.
French: Les coûts liés à la transformation des sites des Jeux Olympiques pour les Jeux Paralympiques sont compris dans le budget. s Sports L’organisation générale des sports et les sites sportifs sont satisfaisants.
English: Practically all national defence budgets have been reduced sharply, even if the military forces needed for safe and effective peace enforcement operations are almost as expensive and demand as high a level of technology as those which were needed for the maintenance of the old balance of forces in Europe.
French: Pratiquement tous les budgets de défense nationaux ont subi des coupes sévères, même s'il faut, pour entreprendre en toute sécurité et efficacement des opérations d'imposition de la paix, faire face à des coûts et à des exigences technologiques presque aussi élevés que ceux nécessaires pour le maintien de l'ancien équilibre des forces en Europe.
English: Parliamentarians, Privy Council Office, Department of Justice Explain to all members of the federal public sector the general and specific laws and policies relating to improper conduct.
French: Parlementaires, Bureau du Conseil privé, ministère de la Justice Expliquer à tous les membres du secteur public fédéral les lois et les politiques générales et particulières qui concernent les cas de conduite irrégulière.
English: The Council is responsible for the enforcement and observance of anti-discrimination legislation, in particular the Governmental Ordinance no.137/2000, as well as for harmonizing provisions of normative and administrative acts infringing upon the principle of non-discrimination with the relevant legislation.
French: Il est chargé de faire appliquer et respecter la législation antidiscrimination, en particulier l'ordonnance gouvernementale no 137/2000 ainsi que d'harmoniser avec la législation pertinente les dispositions des actes normatifs et administratifs qui portent atteinte au principe de non-discrimination.
English: They must grant a woman in this situation permanent resident status on humanitarian grounds, taking into account all the particularities of her situation, including the following elements:
French: Ils devraient lui accorder la résidence permanente pour des raisons humanitaires en considérant toutes les particularités de sa situation, y compris les éléments suivants.
English: A/59/169 Item 67 (e) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/169 Point 67 e) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Automatic Identification System (AIS) - Installation of AIS equipment at MCTS Centres in Western Canada.
French: Système d’identification automatique (AIS) – Installation du matériel AIS dans les centres des SCTM de l’ouest du Canada.
English: The Eurosystem will also analyse whether there should be restrictions, from a legal or policy viewpoint, with regard to the entities (e.g. branches, subsidiaries and separate legal entities) allowed to participate in a group of accounts.
French: L’Eurosystème examinera également s’il est ou non nécessaire de prévoir des restrictions, de nature juridique ou autre, concernant les entités (succursales, filiales et entités juridiques distinctes, par exemple) autorisées à participer à un groupe de comptes.
English: Expressions of hate have no place in Canadian society.
French: La haine n'a pas sa place dans la société canadienne.
English: Queen’s Printer for Ontario, 1992).
French: Four Case Studies», étude réalisée par l'Inuit Tapirisat du Canada pour Développement des ressources humaines Canada, 3 février 1995.
English: In Little, on the other hand, an "over age" crane operator successfully challenged mandatory retirement on the grounds that individual capability, not class exclusion, was the focus of an occupational requirement.
French: Dans Little par contre, un grutier "trop âgé" a contesté avec succès l’âge de la retraite obligatoire en affirmant que l’exigence professionnelle visait les capacités individuelles et non l’exclusion d’un groupe.
English: The seed certification system, for small seeds, takes small quantities of breeder's seed and multiplies it under strict procedures over a series of generations to satisfy market demands.
French: Pour la certification des petites graines, on prélève de faibles quantités de semences chez le sélectionneur et on les multiplie conformément à des procédures strictes pendant plusieurs générations, jusqu'à satisfaire aux exigences du marché.
English: An agreed plan for the adjustment and equipping of WIPO premises will be implemented, including the control, maintenance and repair of equipment.
French: Un plan concerté pour l’aménagement et l’équipement des locaux de l’OMPI sera mis en œuvre; il visera notamment le contrôle, l’entretien et la réparation du matériel.
English: July 4, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, Marks the Introduction of the New Tax Credit for Transit Passes The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will highlight the new tax credit on the purchase cost of monthly public transit passes on July 5 in Richmond Hill, Ontario.
French: Le 4 juillet 2006 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, marque l’entrée en vigueur du nouveau crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, soulignera l’entrée en vigueur du nouveau crédit pour le coût d’achat des laissez-passer mensuels de transport en commun, le 5 juillet, à Richmond Hill (Ontario).
English: This would include the identification of knowledge gaps and future research and monitoring priorities. This would contribute to the development of best management practices and environmental assessment mitigations to be used in critical habitat management.
French: Il s’agira notamment de déterminer les lacunes des connaissances et les recherches à mener pour les combler, ainsi que les priorités en matière de suivi, ce qui contribuerait à la mise au point de bonnes pratiques Automne 2007 de gestion de l’habitat essentiel et des mesures d’atténuation de l’évaluation environnementale.
English: The rationale, while unproved, is that such practices minimize weight loss and/or the development of early hyperbilirubinemia (Inch and Garforth, 1989; Gray-Donald et al., 1985; Nicoll et al., 1982).
French: La raison d'être de cette pratique, dont le bien-fondé n'a pas été prouvé, est de minimiser la perte de poids ou la bilirubinémie (Inch et Garforth, 1989; Gray-Donald et coll., 1985; Nicoll et coll., 1982).
English: In spite of its name, buckwheat is technically a fruit or a nut rather than a cereal grain.
French: À proprement parler, il s'agit d'un fruit ou d'une noix plutôt que d’une céréale.
English: Views expressed are my own, based on many years of experience in following and studying these issues.
French: Les vues que j'exprime ici sont les miennes et sont fondées sur des années d'expérience du suivi et de l'étude du problème.
English: • Over the course of 2003-04, 15 RPPs were reviewed and comments were provided to organizations with the goal of improving the quality of the documents.
French: • Au cours de l'exercice 2003-2004, 15 RPP ont été analysés et ont fait l'objet de commentaires aux organisations, afin d'améliorer la qualité des documents.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2,506 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 681 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 4
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2 506 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelable) 681 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 4
English: enhance the effectiveness of SAR response in federal, provincial and territorial (F/P/T) jurisdiction promote and support projects designed to develop and improve SAR prevention share SAR response and prevention best practices throughout the SAR community.
French: interventions en R-S des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux (F/P/T); • Promouvoir et soutenir des projets
English: Smaller groups should be studied as well including the developmentally handicapped, First Nations, and recent immigrants.
French: Des résidences bien conçues favorisent de saines habitudes de vie et améliorent la qualité de vie.
English: In this beautiful house, 63 comfortable rooms provide pleasant living comfort with all amenities needed, some with balcony or equipment for disabled people.
French: Ce bel établissement compte 63 chambres confortables dotées de tous les agréments nécessaires. Certaines chambres sont dotées d’un balcon, d’autres conviennent aux personnes à mobilité réduite.
English: However, the Conservatives lost all of the federal seats in the 1874 general election.
French: Toutefois, les conservateurs perdent tous les sièges fédéraux aux élections générales de 1874.
English: • The previous grounds maintenance contractor was paid at the end of each month after submitting an invoice.
French: • L'entrepreneur précédent était payé à la fin de chaque mois à réception d'une facture.
English: • CAD Chat Staff Charitable Registration #10807 5003 RR0001
French: • L’équipe de l’ASC en Bref
English: An association between Alzheimer's disease or cognitive dysfunction and exposure to aluminum in drinking water has been examined in analytical epidemiological studies (i.e., cohort, case-control and cross-sectional) conducted in populations from Ontario, Quebec, England, France and Switzerland (Table 8).
French: Des études épidémiologiques analytiques (de cohortes, de cas-témoins et transversales) réalisées sur des populations de l'Ontario, du Québec, de l'Angleterre, de la France et de la Suisse ont examiné la possibilité de l'existence d'une association entre la maladie d'Alzheimer ou la dysfonction cognitive et l'exposition à l'aluminium présent dans l'eau potable (tableau 8).
English: Previous reports under the Convention contained a statistical section.
French: Les rapports précédents sur la Convention contenaient une section statistique.
English: In both cases, taking the imprint of the footplate or a moulding of the stump on which an artificial limb is fitted is clearly not of a surgical nature and does not require the presence of a medically qualified person.
French: Dans les deux cas, le fait de prendre l'empreinte du pied ou de réaliser le moule du moignon sur lequel doit être ajusté un membre artificiel n'est à l'évidence pas de nature chirurgicale et ne requiert pas la présence d'une personne qualifiée sur le plan médical.
English: The Bureau maintains the mandate to standardize the use of terminology in the federal public service.
French: Il continue aussi d’uniformiser la terminologie utilisée au sein de la fonction publique fédérale.
English: Similar projects are in place elsewhere in the Nordic countries and the Baltic States.
French: Des projets similaires sont également en cours dans les autres pays nordiques et dans les pays baltes.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Bolander's Quillwort to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de l' Isoète de Bolander au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Canada's enduring commitment to conditional release reflects key values within Canadian society - tolerance, compassion, and the recognition that people can and do change.
French: L'importance que le Canada accorde à la mise en liberté sous condition reflète des valeurs fondamentales présentes dans la société canadienne : la tolérance, la compassion et la confiance dans la capacité de changement et d'amendement des individus.
English: Contributions Definition Limit on the amount contributed Restrictions on the source Anonymous contributions Fund-raising function Election expenses Definition Limit for political parties Limit for candidates Readjustment of spending limits Disclosure of contributions and expenses Candidates Political parties Annual report Election report Constituency associations Election advertising sponsors (third parties) Leadership contestants Reimbursement of election expenses Candidates Political parties Annual allowances Tax deductions for political contributions Election advertising Definition Authorization Restrictions on advertising Government advertising
French: Contributions Définition Contributions maximales Restrictions visant la source Contributions anonymes Activités de financement Dépenses électorales Définition Plafond des dépenses pour les partis politiques Plafond des dépenses pour les candidats Modification des plafonds des dépenses Déclaration des contributions et des dépenses Candidats Partis politiques Rapport annuel Rapport électoral Associations de circonscription Commanditaire de publicité électorale (tiers) Candidats à la direction Remboursement des dépenses électorales Candidats Partis politiques Allocations annuelles Déductions fiscales pour les contributions politiques Publicité électorale Définition Autorisation Restrictions visant la publicité Publicité gouvernementale
English: For practical reasons, some exceptions to SI units are allowed.
French: Un style de qualité accélère et facilite l’examen et la publication des manuscrits.
English: Child care expense deduction 570 EI parental benefits (expenditures by 2002-03: $2.2 billion) 1,276 Prenatal Nutrition/Community Action Program for Children 94 Aboriginal Head Start 48 Subtotal 9,588 People with disabilities
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (dépenses d'ici 2004-2005 : plus de 9 milliards de dollars) 7 500 Allocations spéciales pour enfants 100 Déduction pour frais de garde d'enfants 570 Prestations parentales dans le cadre du régime d'a.-e. (dépenses d'ici 2002-2003 : 2,2 milliards de dollars) 1 276 Programme canadien de nutrition prénatale / Programme d'action communautaire pour les enfants 94 Programme d'aide préscolaire aux Autochtones 48 Total partiel 9 588 Personnes handicapées
English: We at Health Canada invite you to share your knowledge and ideas with us.
French: Nous, à Santé Canada, vous invitons à partager avec nous vos connaissances et vos idées.Faites-nous part des problèmes que nous avons pu négliger.
English: Recalling resolution 382 (Riyadh, 29 March 2007) of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level on the formulating of a united Arab position on practical measures to be taken to make the Middle East a region free from nuclear weapons,
French: Rappelant la résolution 382 adoptée lors de la dix-neuvième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe à Riyad le 29 mars 2007, visant à élaborer une position arabe unifiée sur les mesures pratiques à prendre pour faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires,
English: Possible changes to the standard were discussed on the basis of the papers by Spain (INF.10) and Germany (INF.16).
French: Il a été débattu d'éventuelles modifications à apporter à la norme à partir des documents présentés par l'Espagne (INF.10) et l'Allemagne (INF.16).
English: As well, the section has implemented a pro-active consumer-friendly approach to project management.
French: Elle a par ailleurs adopté une démarche proactive et simplifiée pour la gestion de projets.
English: MEXICO Mrs. Cristina Vázquez - Chair General Director Mexico, Central America and Andean Region Air Canada Boulevard Manuel Avila Camacho No. 1 13th Floor Col. Lomas de Chapultepec 11009 Mexico, D.F. Tel: 9138 0288 Fax: 5395 9036 E-Mail: criti.vazquez@aircanada.ca Mrs. Maria Eugenia Denigris Regional Sales Director – Central Area Mexicana Airlines Xola 535 Col. Del Valle 3100 Mexico, D.F. Tel: 5448 3000 ext. 2519 / 3074 Fax: 5543 3235 E-Mail: eugenia.denigris@mexicana.com.mx
French: MEXIQUE Mme Cristina Vázquez – président Directrice générale, Mexique, Amérique centrale et région andine Air Canada Boulevard Manuel Avila Camacho No 1, 13e étage Col. Lomas de Chapultepec 11009 Mexico, D.F. Téléphone : 9138 0288 Télécopieur : 5395 9036 Courriel : criti.vazquez@aircanada.ca Mme María Eugenia Denigris Directrice régionale des ventes – Région du centre Mexicana Airlines Xola 535 Col. Del Valle 3100 Mexico, D.F. Téléphone : 5448 3000 poste 2519 / 3074 Télécopieur : 5543 3235 Courriel : eugenia.denigris@mexicana.com.mx
English: The rearrangements were found to obey first-order kinetics, and on the basis of significant positive entropies of activation (52–106 J deg−1 mo−1), crossover and trapping experiments, and the lack of a solvent effect (decane vs. DMF), an intermolecular, free-radical chain pathway has been proposed for the isomerization.
French: On a trouvé que la cinétique de ces transpositions est du premier ordre et, sur la base d'entropies d'activation qui sont assez positives (52–106 J deg−1 mol−1), d'expériences d'échanges et de piégeages ainsi que sur le fait qu'il n'y a pratiquement pas d'effet de solvant (décane vs. DMF), on suggère que cette isomérisation se produit par le biais d'un processus radicalaire intermoléculaire.
English: How should differences in national tastes and customs be reflected in consumer protection requirements?
French: Comment la diversité des mœurs et des préférences nationales devrait-elle se refléter dans les exigences en matière de protection des consommateurs?
English: When λ <1, the population is projected to decline; when λ = 1, the population is stable; and when λ >1, the population is projected to grow.
French: Lorsque λ < 1, la population est en déclin; lorsque λ = 1, la population est stable; lorsque λ > 1, la population est en croissance.
English: CBCIP should develop and implement a process to verify and ensure completeness and accuracy of all data in SIMSI.
French: Dès que les EE sont terminées, DEO en avise les ministères chefs de file (les décisions ne sont pas communiquées).
English: An Information Management/Information Technology Project Management Accountability Framework exists as a result of the Information Management/Information Technology governance structure and processes implemented to support improved decision making for departmental Information Management/Information Technology.
French: Il existe un Cadre de responsabilisation de gestion des projets de gestion/technologies de l'information en vertu de la structure et des modalités de gouvernance de la gestion et des technologies de l'information mises en œuvre pour appuyer la prise de meilleures décisions pour les projets de gestion/technologies de l'information du Ministère.
English: Confidential or protected documents leaving Health Canada must be securely stored at all times, and must be returned to Health Canada.
French: Les documents confidentiels ou protégés sortis des locaux de Santé Canada doivent être gardés en lieu sûr en tout temps et doivent être retournés à Santé Canada.
English: • Participation in the seventh Latin American Conference on Violence against Children and Adolescents.
French: • Participation au septième Congrès latino-américain sur la violence contre les enfants et les adolescents.  Veracruz
English: It was determined that recommendations for the food production, processing and distribution sector needed to go hand-in-hand with a new model of consumption (with products conforming to the health-oriented diet model, i.e. with a lower fat, sugar and table salt content, but high content of fibre, vitamins, and macro- and micro-elements).
French: Cette campagne s'adressait essentiellement aux enfants, aux élèves, aux étudiants, aux enseignants spécialisés, aux collectivités locales, aux journalistes, aux milieux médicaux, aux agriculteurs, aux spécialistes de la protection de l'environnement et aux douaniers.
English: If the payment referred to in paragraph 2 of this Article is made according to the provisions of Article 5(1) of the Regulation (EC) No 2246/2002, this shall be deemed to constitute a request for renewal provided that it contains all the indications required under points (a) and (b) of paragraph 1, of this Article and Article 6(1) of that Regulation.
French: Le paiement visé au paragraphe 2 du présent article et effectué conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 2246/2002 vaut demande de renouvellement pour autant qu'il comporte toutes les indications prévues au paragraphe 1, points a) et b), du présent article et à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement.
English: The national housing strategy extends the system of state support for low-income individuals to help them retain their housing.
French: Le Comité souligne que le droit au logement ne saurait faire l’objet d’une quelconque discrimination fondée sur l’un des motifs énoncés à l’article E de la Charte révisée.
English: The integuments are ephemeral except for the inner layer of the inner integument.
French: Les téguments sont éphémères excepté pour la couche interne du tégument intérieur.