ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I must just say to Mr Poettering that it may be true that being in the middle of the photograph is important, but it may equally be true that having one on one side and one on the other, embracing the States of the Union, may have an even stronger political meaning.
French: Enfin, je dois seulement préciser à M. Poettering qu’il est peut-être vrai qu’il est important de se trouver au milieu de la photo, mais qu’il est tout aussi vrai que le fait que ces deux présidents se trouvent de part et d’autre de la photo, embrassant les États de l’Union, peut revêtir une signification politique encore plus forte.
English: Dr. Fournier has substantive experience with panel reviews.
French: Monsieur Fournier possède une vaste expérience des examens par une commission.
English: Mitchell, a contemporary of Douhet, was as passionate in his advocacy for the championing of air power.
French: Mieux encore, elle semblait une solution moins coûteuse que les autres armées.
English: I welcome the terms of Mr Lavarra's report, but I would like to ask for support from this House for the two amendments by my Danish colleague, Mr Busk.
French: J'approuve les dispositions du rapport Lavarra, mais je voudrais demander le soutien de l'Assemblée pour les deux amendements déposés par mon collègue danois, M. Busk.
English: On the other side of the ledger, capital gains on the principal residence are not subject to income tax, so appreciation can be a direct contributor to family wealth.
French: Par contre, les gains en capital sur la résidence principale ne sont pas sujets à l’impôt sur le revenu, alors la plus-value peut constituer une contribution directe au patrimoine familial.
English: This has led to a situation of increased insecurity and limited population displacement as well as socio-economic stagnation in this region.
French: Elle a eu pour conséquence d'aggraver l'insécurité, de provoquer un déplacement limité de populations et de plonger la région dans une stagnation socioéconomique.
English: Description 1998 annual average PM2.5 mass concentrations across Canada (µg m-3) - from the NAPS/Dichotomous and GAViM networks combined.
French: Description Concentrations massiques annuelles moyennes (mg/m3) de P2,5 en 1998 au Canada - d'après les données combinées du RNSPA (échantillonneurs dichotomiques) et du GAViM
English: You don't need a special form to request a review.
French: Vous n'avez pas à remplir un formulaire particulier pour demander un tel examen.
English: The increases in Crown corporation expenses and in all other departmental and agency program expenses were primarily due to the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, composés de prestations aux aînés et de prestations d’assurance-emploi, ont marqué une hausse de 0,3 milliard de dollars, ou 3,3 %, par suite d’augmentations enregistrées dans les deux composantes.
English: At its twenty-sixth session in 2001, the Committee against Torture also addressed the issue of trafficking in women and girls in its concluding observations on the reports of Georgia and Greece.
French: À sa vingt-sixième session en 2001, le Comité contre la torture a, lui aussi, abordé la question de la traite des femmes et des filles dans ses conclusion sur les rapports de la Géorgie et de la Grèce.
English: Grey-bellied Brant, although not officially recognized as a subspecies, appear to be taxonomically distinct and are of special management concern because of their small population size (Reed et al.
French: La taille moyenne de ces troupes d’individus en mue était de 140, 85 et 145 en 1992, en 1993 et en 1994, respectivement. Nous avons capturé et bagué 1 105 (44 p.
English: Against this background, the Commission thinks that it should be able to recommend to the Member States the opening of SAA negotiations when Bosnia-Herzegovina has made sufficient progress in meeting a number of short-term priorities that are central to the implementation of such stabilisation and association agreements.
French: La Commission considère dans ces circonstances qu’elle pourrait recommander aux États membres d’ouvrir les négociations sur l’ASA lorsque la Bosnie-et-Herzégovine aura accompli des progrès suffisants visant au respect d’une série de priorités à court terme qui sont essentielles à l’application d’accords de stabilisation et d’association de ce type.
English: Medications reported to interfere with the metabolism of some drugs associated with TdP include systemic ketoconazole and structurally similar drugs (fluconazole, itraconazole, metronidazole); serotonin re-uptake inhibitors (fluoxetine, fluvoxamine, sertraline) and other antidepressants (nefazodone); HIV protease inhibitors (indinavir, ritonavir, saquinavir); dihydropyridine calcium-channel blockers (felodipine, nicardipine, nifedipine);4 and erythromycin and some other macrolide antibiotics.
French: Les médicaments qui semblent nuire au métabolisme de certains médicaments associés aux torsades de pointes comprennent le kétoconazole systémique et les médicaments à structure semblable (fluconazole, itraconazole, métronidazole), les inhibiteurs de la réabsorption de la sérotonine (fluoxétine, fluvoxamine, sertraline) et d'autres antidépresseurs (néfazodone), les inhibiteurs de la protéase du VIH (indinavir, ritonavir, saquinavir), les inhibiteurs calciques de la classe des dihydropyridines (félodipine, nicardipine, nifédipine)4 et l'érythromycine, ainsi que d'autres macrolides.
English: Following a very thorough review, the Civil Rights Division and United States Attorney's Offices determined that there was no criminal conduct at the MDC facility.
French: À l'issue d'un examen très approfondi, la Division des droits civils et les services du parquet fédéral ont conclu qu'aucun comportement criminel n'avait été constaté dans l'enceinte du MDC.
English: Examples: activities related to defence, security intelligence, emergency response (Emergency Preparedness Canada); and marine search and rescue (Fisheries and Oceans) Negotiating agreements and treaties Activities involved in negotiating formal agreements and treaties, domestic and international.
French: Exemples : activités touchant la défense, la sécurité et le renseignement, la protection civile (Protection civile Canada), ainsi que la recherche et le sauvetage maritimes (Pêches et Océans). Négociation des ententes et des traités Activités touchant la négociation d'ententes et de traités officiels, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Likewise, reforms to the Planning Act and the Statistical Information and Geography Act, submitted on 18 November 2003, aim to create demographic policies that include this gender perspective and ensure that gender-equity criteria are applied in national planning.
French: En outre, les modifications de la Loiloi sur la planification et de la Loiloi sur l'information statistique et la géographie, présentées le 18 novembre 2003, ont pour objet d'élaborer des politiques démographiques qui prennent en compte les sexospécificités et de veiller à faire appliquer des critères d'équité entre les sexes dans la planification nationale.
English: By also collecting and analyzing ambient air samples, scientists can then use these profiles to calculate what percentage of atmospheric particle loading in populated areas is due to transportation, and what percentage of this is formed through atmospheric reactions.
French: En outre, en prélevant et en analysant des échantillons d’air ambiant, les scientifiques peuvent ensuite utiliser ces caractéristiques pour calculer le pourcentage de la charge en particules atmosphériques dans les régions peuplées qui est due aux transports, et dans quelle proportion cette dernière résulte de réactions atmosphériques.
English: Mattress cover or pad 5 20
French: Poêles barbecue- au gaz, au charbon de bois, électriques 10 10
English: It should be remembered that women were the main victims of war.
French: Par respect pour cette mère, le foulard est devenu une frontière impossible à franchir.
English: Why do we need a public awareness campaign for sustainable energy in Europe?
French: Pourquoi avons-nous besoin d’une campagne de sensibilisation à l’énergie durable en Europe?
English: Activities included: the training of officials in the implementation of the provisions of the international instruments against drugs, crime, corruption and terrorism; the training of prosecutors and investigators on special investigative techniques and the drafting of internal regulations; the conducting of mock training investigations and mock trials on money-laundering cases; the development of comprehensive criminal case studies and training delivery; and the organization of study tours in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) for law enforcement and judicial practitioners.
French: Il a notamment formé des agents publics de ces pays à l'application des dispositions des instruments internationaux contre la drogue, le crime, la corruption et le terrorisme; formé du personnel du parquet et des services d'enquête aux méthodes spéciales d'enquête et à l'élaboration de règlements internes; organisé des enquêtes et des procès à blanc sur des affaires de blanchiment d'argent; élaboré des études de cas détaillées sur divers aspects de la criminalité; et organisé des voyages d'étude à l'intention du personnel des services de répression et des membres du personnel des systèmes judiciaires, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Others lined up behind Brutus with sharper knives.’
French: A Study of Failure in High Command, Westport (Connecticut), Praeger, 1991.
English: 73) wrote, such a scenario is "too intrusive in terms of individual values."
French: Comme Mooney (1994) l’a écrit, un tel scénario représente une trop grande ingérence dans les valeurs individuelles.
English: Page - 38 -
French: RESSOURCES FINANCIÈRES (millions de dollars) HUMAINES (ETP)
English: Annual report of the Director-General for 2005 on the activities of the Organization.
French: Rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2005.
English: Currently, the US gypsum board industry is operating at 95 percent capacity, and some US producers have their customers on allocation.
French: Le niveau d’utilisation de la capacité de la branche de production américaine de placoplâtre se situe présentement à 95 p.
English: On 24 and 27 November, ten Uzbekistani citizens were allegedly arrested by the Kazakstan National Security Committee (KNSC) in Kazakstan and are being held in incommunicado detention.
French: Abdourahman Ibraguimov, Alicher Mirzaholov, Abdouraouf Holmouratov, Alijon Mirganiev et Rouhiddine Fahrouddinov ont «disparu» le 24 novembre à Shymkent, une ville située dans le sud du Kazakhstan.
English: Unknown to you, browsers will copy information onto the local hard disk and your information may be visible to other users.
French: Il est possible que certains navigateurs copient de l’information sur le disque dure et qui pourrait être par la suite visible aux autres utilisateurs.
English: He was being paid from the Band’s general funds as well.
French: Celui-ci était également rémunéré à même les fonds d’administration de la Bande.
English: There are many different ways to facilitate groups, and the processes provided in this manual are the ones that, based on IDRC's experiences, have worked well in development research organizations.
French: En effet, au bout du compte, ce sont les employés qui sont responsables du programme; ils doivent donc apprendre à mieux servir les partenaires limitrophes et respecter les exigences de reddition de comptes.
English: The revised budget estimates for 2003 are based on the same level and scope of UNOPS operations achieved after the significant staff and other resource reductions put in place in 2002.
French: Les prévisions budgétaires révisées pour 2003 partent du niveau et de la portée des opérations de l'UNOPS atteints après les importantes réductions des ressources en personnel et autres opérées en 2002.
English: Given that much of care in the home is delivered by family members, they are clearly part of the care giving team.
French: Comme la plus grande partie des soins à domicile sont fournis par les membres de la famille, ceux-ci font clairement partie de l'équipe soignante.
English: This behaviour can make it vulnerable to the effects of habitat degradation, as it seems unable to recognize declining habitat quality and will return to habitats that have become unsuitable for breeding.
French: Un tel comportement la rend vulnÃ©rable aux effets de la dÃ©gradation de lâ€™habitat, car elle semble incapable de se rendre compte que la qualitÃ© de lâ€™habitat se dÃ©tÃ©riore et retournera vers des lieux qui ne conviennent plus Ã la reproduction.
English: It is important for instance when the proposals are put forward by the Member States and initiatives are taken on various matters.
French: C'est important, notamment, lorsque des propositions nous sont présentées par des États membres, ou que des initiatives sont prises sur diverses questions.
English: I want to go back to the expression "social naivety" used by Rodrigue Landry.
French: J’ai envie de reprendre l’expression de naïveté sociale qu’utilise mon ami Rodrigue Landry.
English: The agreement regarding the modernisation of the Polish oil sector entered into force on 13 August (Table III).
French: L'accord sur la modernisation du secteur pétrolier polonais est entré en vigueur le 13 août (tab.
English: Chambery – Challes Les Eaux railway station: 10 minutes away.
French: Gare de Chambéry - Challes Les Eaux : 10 minutes.
English: Before any proposal that involves expenditure is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Committee or subsidiary body as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Incidences financières  Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général établit et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: Engineered wood products offer the wood industry a unique opportunity to use and add value to smaller, lower-quality logs.
French: Les bois d’ingénierie offrent à l’industrie du bois le moyen unique d’utiliser des billes plus petites et de qualité inférieure et de leur ajouter de la valeur.
English: Justification Such obligations may in individual cases be desirable, such as for fiscal reasons.
French: Justification De telles exigences peuvent, dans des cas isolés, s'imposer, notamment pour des raisons fiscales.
English: Set right in the city centre yet, at the same time, just 500 meters from the beach - a dream location!
French: Près du cœur d'Antibes, du port et des plages, une résidence aux appartement lumineux du studio au 4 pièces avec balcons et terrasses, pour des prestations de qualité.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) A supply of 0.45 mm membrane filters of 85 mm diameter (MF) (Available from Nuclepore Canada, Inc., Toronto, Cat No. 145318).
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Membranes filtrantes de 0,45 mm, d’un diamètre de 85 mm (MF) (vendu par Nuclepore Canada, Inc., Toronto, no de cat.
English: Furthermore, the voluntary nature of the implementation of the above mentioned codes and rules raises some questions as to whether there is any added value to the current system of TSO cooperation at European level.
French: Par ailleurs, la nature facultative de la mise en œuvre des règles et codes précités soulève certaines questions au sujet de la valeur ajoutée, ou non, pour la coopération des GRT au niveau européen à l'heure actuelle.
English: Even people whose closest connection to Latin dance was doing the Macarena in 1996.
French: Même les gens dont l’expérience de danse latine se limite au fameux macarena de 1996.
English: This was due in large part to the presence of a large community of ethnic Russians who had settled in the north-eastern region of the country and in and around the capital, Tallinn.
French: Cela s’expliquait en grande partie par la présence d’une importante communauté russe qui s’était installée dans le nord-est du pays et dans la capitale, Tallinn, et ses environs.
English: It is my fervent hope that the adoption of this draft resolution by consensus will pave the way for a strengthened and committed partnership between my country and the international community to meet the immediate humanitarian assistance needed and, over the long-term, for the integration of relief efforts with recovery and development.
French: J'espère sincèrement que l'adoption de ce projet de résolution par consensus préparera la voie à un partenariat renforcé et déterminé entre mon pays et la communauté internationale pour répondre aux besoins en matière d'aide humanitaire d'urgence et, à long terme, pour intégrer les initiatives en matière d'assistance au redressement et au développement.
English: We have created one of the world's most enduring democracies, with our principles of caring and sharing.
French: Nous avons créé l'une des démocraties les plus durables au monde en nous appuyant sur nos principes d'empathie et de partage.
English: • World Markets / Commercial Relations—integrating Canada's economic, trade, investment, and science and technology interests at the regional and bilateral level and managing commercial relations. • Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation—attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada.
French: Développement du commerce international – gérer et assurer des services de commerce international aux Canadiens.
English: The Parties concerned should, within the framework of their national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for participation in a transboundary EIA has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, or inadequately answered, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
French: Les Parties concernées devraient s'assurer que leur législation autorise toute personne s'estimant délibérément écartée de l'EIE, abusivement privée de sa participation à une Partie ou à l'ensemble de la procédure ou insuffisamment consultée à former un recours devant un tribunal ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.
English: This report is based on the Commission internal report from the IAS mentioned above and includes the Commission's responses to the Internal Auditor's recommendations.
French: Ce rapport est fondé sur celui émanant du SAI, cité plus haut; il contient les réponses de la Commission aux recommandations des auditeurs internes.
English: Women & Education In developing countries, 78% of girls are in schools, as opposed to almost 86% of boys.
French: Femmes & Education Dans les pays en voie de développement, 78% des filles sont scolarisées, comparé à 86% des garçons.
English: In the Pacific, which is highly vulnerable to environmental changes, the results are severe and widespread.
French: Dans le Pacifique, qui est hautement vulnérable aux modifications environnementales, les résultats sont graves et répandus.
English: Governments need to adopt, in co-operation with other actors, standards for the quality of care services regardless of the setting in which care is being provided.
French: Les pouvoirs publics doivent adopter, en coopération avec d’autres acteurs, des normes garantissant la qualité des services de soins, quel que soit le cadre dans lequel ils sont dispensés.
English: A Brief Overview Document(s) 1 of 18 Brynen, Rex
French: A Brief Overview Document(s) 1 de 18 Brynen, Rex
English: The construction industry has experienced a 10% downturn in the past few years, so the state-owned enterprises have been closed down or privatised.
French: Par ailleurs, l'industrie du bâtiment a enregistré une baisse d'activité de 10 % qui a conduit à liquider ou privatiser les entreprises d'Etat.
English: “As a child of the Central African subregion, Mr. President, you know better than anyone all the problems of security, peace and development that beset Central Africa, which is, nonetheless, known as one of Africa's richest subregions in terms of natural wealth, resources and development potential of all kinds.
French: Enfant de la sous-région d'Afrique centrale, Monsieur le Président, vous connaissez mieux que quiconque tous les problèmes de sécurité, de paix et de développement qui assaillent l'Afrique centrale, pourtant réputée pour être l'une des sous-régions d'Afrique la mieux dotée par la nature, en ressources et en potentialités de développement de tous genres.
English: Social work structures that are able to identify and support vulnerable and high-risk child populations will be strengthened.
French: Les structures de travail social capables d'identifier et d'aider des groupes d'enfants vulnérables et à grand risque seront renforcées.
English: To this end, the region's governments were encouraged to decentralize and devolve authority in the delivery of social services.
French: À cette fin, les gouvernements de la région ont été encouragés à décentraliser et à transférer les pouvoirs en matière de prestation des services sociaux.
English: Unlike Tikal, the pyramid-temples and the palaces occupy distinct areas.
French: Contrairement à Tikal, les temples-pyramides et les palais occupent des zones distinctes.
English: Contrary to what some may fear, it is not a call for another United Nations talkfest.
French: Contrairement à ce que certains pourraient craindre, ce n'est pas un appel à une nouvelle logorrhée onusienne.
English: Many of these items of information are delicate business secrets.
French: Or nombre de ces éléments d’information sont des secrets d’affaires sensibles.
English: (c) Other cases of forced disappearance
French: (c) Autres cas de disparitions
English: the State Parties of Côte d'Ivoire and Guinea to meet and resume tripartite discussions with Liberia to enhance the required coordination which will be essential to implement the recommendations from the 2007 mission.
French: les États parties ivoirien et guinéen à se réunir et à reprendre des négociations tripartites avec le Libéria afin de renforcer la coordination nécessaire qui sera un élément déterminant de la mise en œuvre des recommandations de la mission de 2007.
English: The fact that the Tribunal members are part-time appointees adds to the agency’s economic efficiency on the whole, as they are called on and paid only as needed; this makes scheduling more difficult, however, as they have other commitments.
French: Le fait que les membres du Tribunal ne travaillent qu'à temps partiel concourt à l'efficacité économique du Tribunal, car les membres ne sont appelés à travailler et ne sont payés qu'en fonction des besoins. Toutefois, cette particularité complique la planification, car les membres du Tribunal ont d'autres engagements.
English: However, the assignment of a contract must not relieve the original contractor of any obligations under the contract or impose any liability on the Crown in relation to the assignee.
French: 11.076 (1994-06-23) Afin de protéger les intérêts de l'État, le transfert au cessionnaire des responsabilités et des droits en vertu du marché initial s'effectuera de manière à ce que l'entrepreneur initial soit, en dernier ressort, responsable de l'exécution du contrat.