ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reiterated that persons deprived of their liberty must not be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty and that they must be treated with humanity and respect for their dignity.
French: Il a réaffirmé que les personnes privées de liberté ne doivent pas subir de privations ou de contrainte autre que celles qui sont inhérentes à la privation de liberté et doivent être traitées avec humanité et respect pour leur dignité.
English: Fish farms have become a mainstay in many communities across Canada.
French: En fait, les stations d’élevage sont devenues un pilier économique pour de nombreuses collectivités du pays.
English: ¡ Micro-credit: communication on a European initiative for the development of microcredit in support of growth and employment (→ point 1.15.4).
French: ¡ Microcrédit: communication intitulée «Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l’emploi» (→ point 1.15.4).
English: Disabled children in the Great Jamahiriya enjoy full rights in terms of services in education, training, health care and rehabilitation.
French: Les enfants handicapés jouissent de la plénitude des droits en ce qui concerne les services en matière d'éducation, de formation, de soins de santé et de rééducation.
English: My dear conservatives and liberals, you cannot any longer allow a situation in which we have 70%, 80% or 90% dominance on the national markets and the only weapon against this is gas release.
French: Mes chers conservateurs et libéraux, vous ne pouvez plus autoriser une situation qui voit une prédominance à 70 %, 80 % ou 90 % sur les marchés nationaux, et la seule arme qui permette de lutter contre cela, c'est la cession de gaz.
English: Electrophoretic mobility shift and ultraviolet cross-linking analyses revealed that the AP-1 complexes of proliferating myoblasts and differentiating myotubes are formed of similar set of polypeptides, and the AP-1 binding activity is probably modulated by posttranslational modifications in differentiating L6 cells.
French: Des analyses de changement de mobilité électrophorétique et de liaisons intermoléculaires créées par les ultraviolets (UV) démontrent que les complexes AP-1 des myoblastes en prolifération et des myotubes en différenciation sont constitués d'un groupe semblable de polypeptides, et que la capacité de liaison de AP-1 est probablement modulée par des modifications post-traductionnelles dans les cellules L6 en différenciation.
English: Before the NAFTA, the industries enjoyed high levels of protection from outside competition, whether in the form of duties, import permits and prohibition of imports (as in the case of cotton).
French: Avant l’ALENA, ces industries bÃ©nÃ©ficiaient d’un degrÃ© Ã©levÃ© de protection contre la concurrence extÃ©rieure, soit sous forme de droits, de permis d’importation ou d’interdiction d’importation (comme dans le cas du coton).
English: (Specify nature of revision).
French: (Précisez quelles seraient les retouches à y apporter.)
English: It was chaired by David Johnston, President of the University of Waterloo and attended by some 70 high-level representatives.
French: Elle était présidée par David Johnston, président de la University of Waterloo, et environ 70 représentants de haut niveau y étaient présents.
English: The country named "Vinland," or Wineland, began to be mentioned by European scholars almost 1000 years ago, and the name has echoed down the centuries.
French: Le pays que l'on appelle Vinland - le « pays du vin » - commença à être mentionné par les auteurs européens il y a près de 1000 ans.
English: For information on investigations , convictions , or coming forward to correct inaccurate information through the Voluntary Disclosures Program , go to www.cra.gc.ca/investigations on the CRA Web site.
French: Pour en savoir plus sur les enquêtes et les condamnations ou pour prendre l'initiative de corriger des renseignements inexacts à l'aide du Programme des divulgations volontaires , allez à www.arc.gc.ca/enquetes dans le site Web de l'ARC.
English: • Every printed advertisement, handbill, placard or poster having a reference to any election must include on its front in legible form the name and address of the sponsor.
French: • Tout imprimé de la nature d’une annonce, d’une circulaire, d’un placard ou d’une affiche se rapportant à une élection doit porter, de façon lisible et sur sa face visible, les nom et adresse du commanditaire.
English: UNIFIL was assisted in its tasks by 51 UNTSO military observers.
French: Elle a été aidée dans ses tâches par 51 observateurs militaires de l'ONUST.
English: The first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.24/108).  The Working Party may wish to formally adopt the decisions taken at its forty-third session on the basis of the draft report prepared by the secretariat in consultation with the Chairman (TRANS/WP.24/107).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter officiellement les décisions prises à sa quarante-troisième session sur la base du projet de rapport établi par le secrétariat en consultation avec le Président (TRANS/WP.24/107).
English: Update The bank responded to the Assistant Commissioner’s recommendations as follows:
French: Mise à jour Réponse de la banque aux recommandations de la commissaire adjointe :
English: The Gregorian chant is not a measured music and does not have a regular pulsation but comes close to the rate of respiration.
French: Le chant Grégorien n'est pas une musique mesurée et n'a pas une pulsation régulière mais plutôt proche du rythme respiratoire.
English: For example, investment advisors involved in the sale of mutual funds to the public must register with the applicable provincial securities commission or the IDA, and must complete industry-sponsored training programs before being permitted to sell mutual funds and other securities.
French: Par exemple, les conseillers en placements qui vendent des fonds communs au public doivent s’inscrire auprès de la commission provinciale pertinente des valeurs mobilières ou de l’ACCOVAM et avoir terminé des programmes de formation parrainés par l’industrie avant de pouvoir vendre des fonds communs de placement et d’autres valeurs mobilières.
English: This has been a source of concern for certain Canadian exporters of natural health products who, until January 1, 2006, held valid establishment licences, and based on these, were able to obtain Certificates of Pharmaceutical Product (CPP).
French: Cela a été une source d'inquiétude pour certains exportateurs canadiens de produits de santé naturels qui, jusqu'au 1er janvier 2006, détenaient des licences d'établissement valides et selon cette licence, pouvaient obtenir des Certificats de produits pharmaceutiques (CPP).
English: The Federal Contractors Programme (FCP) was created by a Treasury Board decision in October 1986.
French: Le Programme de contrats fédéraux a été établi par décision du Conseil du Trésor en octobre 1986.
English: In addition, it is proposed to separate the Annex IV in two parts (certification in Annex IVa and accreditation in Annex IVb) for increased clarity.
French: Ces systèmes sont fondés sur les critères énoncés à l'annexe IV. Chaque État membre reconnaît la certification accordée par les autres États membres conformément à ces critères.
English: He stated that the IAC provides a necessary feedback mechanism from the private sector users of the organization and its services.
French: La CCE offre un mécanisme nécessaire d'information en retour émanant des utilisateurs du secteur privé sur l'Organisation et ses services.
English: The negotiations are described in great detail and financial statements are included.
French: Le document décrit en détail le déroulement des négociations et inclut des états financiers pertinents.
English: Bound rates for bottled water were implemented at the end of 2005 (see Table 3).
French: Des taux consolidés ont été appliqués à l'eau embouteillée à la fin de 2005 (voir le tableau 3).
English: This initial formula has been revised a number of times since 1989.
French: Cette formule a été révisée un certain nombre de fois depuis 1989.
English: The identification of risk factors for falls in longitudinal studies becomes difficult because of exposures that change during the follow-up and also because individual subjects may experience an event more than once.
French: Dans les études longitudinales, il devient difficile de déterminer les facteurs de risque de chutes, car l’exposition varie durant la période de suivi et les sujets peuvent subir un événement plus d’une fois.
English: Generally, the theme is increasing sales or demand for specific types of products with skin care products, organic/natural products and new products leading the way. Exhibit 10-3 — Retail Trends Experienced in the Past Eighteen Months
French: Nombre croissant d’hommes achetant un nombre croissant de services (10 %) Intérêt envers les traitements santé / mieux-être (7 %) Sensibilisation / intérêt des consommateurs en hausse (6 %) Spas / traitements médicaux (5 %) Épilation / traitements au laser (4 %) Massages (c.-à-d. retour à un service de base) (4 %)
English: The definition set out in the Constitution with regard to the need to respect the "ethical and social values of the human person and the family," however, is insufficient to ensure effective guidance on this question.
French: La définition que donne la Constitution du respect des valeurs éthiques et sociales de la personne humaine et de la famille est toutefois insuffisante pour donner une bonne orientation dans ce domaine.
English: ◦ Reported by staff on a survey re: staff aware of stair climbing initiative, % seeing signage, reporting change in stair use habits, % of staff feeling that their work environment supports daily active living. Each Stairway to Health Program is unique, and will need evaluation criteria, which address program differences.
French: Personnel au courant du programme, pourcentage de personnes qui ont vu les panneaux, constat de changement de comportement au sujet de l'utilisation des escaliers, pourcentage du personnel qui pensent que leur environnement de travail favorise une activité physique quotidienne Chaque programme Escaliers vers la santé est unique et nécessite des critères d'évaluation qui prennent en considération les différences du programme.
English: However, we have not always done this in the past.
French: Cependant, nous n'avons pas toujours agi de la sorte par le passé.
English: The support obtained by individual universities from outside sources constitutes a further source of funding.
French: Les fonds de tiers acquis à titre individuel par les universités représentent une autre source de financement.
English: Comparison of Revised and Existing Frameworks The proposal for a revised excise framework for alcohol for non-beverage purposes will reduce complexity and promote fairness, while maintaining adequate controls to ensure that untaxed potable and potentially potable alcohol is not diverted to beverage use.
French: Comparaison du cadre révisé et du cadre actuel La proposition d'un cadre révisé de l'accise pour l'alcool non destiné à servir de boisson réduira la complexité et favorisera l'équité, tout en assurant des mécanismes de contrôle adéquats pour faire en sorte que l'alcool potable et potable en puissance qui n'est pas taxé ne soit pas réaffecté pour être destiné à servir de boisson.
English: I wish you every success in your future endeavours and invite everyone here to raise their glasses to you.
French: Je vous souhaite la meilleure des chances dans vos activités futures et j'invite tous les convives à lever leur verre en votre honneur.
English: Summary statement of transactions May 2003 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Note: Positive numbers indicate net source of funds.
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations mai 2003 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vibe Hotel Gold Coast .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vibe Hotel Gold Coast .
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Notes to the Financial Statements – Agency Activities Audited Financial Statements – Agency Activities Statement of Cash Flow – Agency Activities for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence États financiers vérifiés – Activités de l’Agence État des flux de trésorerie – Activités de l’Agence pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Benefit from a 15% reduction on Apple pcs.
French: Bénéficiez d'une réduction de 15% sur les ordinateurs Apple.
English: The CPT’s members divide into delegations to carry out visits to places of detention in the various countries bound by the Convention.
French: Certaines des grandes institutions qui seront visitées sont notifiées trois jours avant la visite.
English: The conciliation office considers the evidence and decides which union or unions are representative, within two weeks of the date of referral.
French: La procédure de vote est réglée par une décision du Conseil des ministres.
English: Canada also has a number of skilled vaccine evaluation centers, which will be needed to test new candidate vaccines in people.
French: Il possède également un certain nombre de centres spécialisés d’évaluation des vaccins qui devront être mis à contribution pour l’analyse de nouveaux vaccins candidats chez l’humain.
English: Hence the Council's support for efforts aimed at establishing a task force under United Nations auspices to study the recommendations concerning the centre that were contained in the proposed declaration.
French: En conséquence, le Conseil des ministres a appuyé les efforts visant à créer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, un groupe de travail pour examiner les recommandations figurant dans la déclaration commune relative au Centre.
English: AGS Frasers supports Broad-Based Black Economic Empowerment and have successfully been rated by the BBBEE Rating Agency.
French: AGS Frasers soutient l’initiative de discrimination positive envers les populations noires d’Afrique du Sud et a été reconnue par l’Agence de Notation BBBEE ou Broad-Based Black Economic Empowerment.
English: Verification, including monitoring, reporting, inspection and confidence-building aspects which apply to small arms agreements.
French: Vérification, contrôle, rapports, inspection et mesures de confiance s'appliquant aux accords relatifs aux armes légères.
English: September 2005, MRG. 30 Forrester Research Inc.
French: 24 Forrester’s Research, North America, Europe, and Asia Pacific Consumer Technology Adoption Studies, avril 2006.
English: Finally, the Tribunal is not convinced by the evidence that, because of their physical characteristics, purpose and design, the goods in issue are very similar to curling irons and that, as such, they should be classified as "curling irons".
French: Enfin, le Tribunal n'est pas convaincu par les éléments de preuve selon lesquels, en raison de leurs caractéristiques physiques, de leur usage et de leur conception, les marchandises en cause sont très semblables à des fers à friser et qu'elles devraient donc être classées à titre de « fers à friser ».
English: But military and humanitarian intervention is not the only way we collaborate in pursuit of a better world.
French: Mais l’intervention militaire et humanitaire n’est pas la seule façon dont nous collaborons pour vivre dans un monde meilleur.
English: CCTLD Country code top-level domains
French: CAC Comité administratif de coordination (ONU)
English: Rule 16 A. The section vice-presidents shall stand in as necessary for the section president or undertake specific tasks at his/her request.
French: Article 16 A. Les vice-présidents des sections spécialisées remplacent le président de section lorsque nécessaire ou effectuent certaines tâches à sa demande.
English: A departmental approach to succession planning for senior management positions and the development of managers is already showing benefits both in the quality of HR management and in the interest of EC employees to join the management cadre.
French: La démarche ministérielle de planification de la relève pour les postes de haute direction et le perfectionnement des cadres donne déjà des résultats tant au plan de la qualité de la gestion des RH que de l'intérêt manifesté par les employés d'EC pour les postes de direction.
English: Solidarity with Turkey, and solidarity in the Alliance is not something we would call into question." 31.
French: Nous ne remettons pas en cause la solidarité avec la Turquie et avec l’Alliance ».
English: To return to the music listings, press the Calendar button again or press the Back To Music button.
French: Pour retourner aux listes de musique, appuyez à nouveau sur le bouton Calendrier ou bien appuyez sur le bouton Retour vers Musique.
English: Our thanks go also to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the tireless efforts he has been making in the context of enhancing the partnership between the United Nations, regional and subregional organizations and other international organizations in the interest of achieving lasting peace and security.
French: Nos remerciements vont aussi au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts inlassables qu'il déploie en vue d'accroître le partenariat entre l'ONU, les organisations régionales et sous-régionales et d'autres organisations internationales pour une paix et une sécurité durables.
English: It's important for every person with asthma to know what they triggers and inducers are, so they can avoid them.
French: Il est important pour chaque personne atteinte d'asthme de connaître ses déclencheurs et ses inducteurs de symptômes afin de les éviter.
English: Although ready meals are available in several formats, chilled and frozen varieties are currently the best sellers and are poised for future growth.
French: Bien que les mets préparés soient vendus sous plusieurs formes, ce sont les mets réfrigérés et congelés qui sont actuellement les plus recherchés et qui présentent des possibilités de croissance.
English: Rebuilding in bad places solves nothing.
French: Reconstruire aux mauvais endroits ne résout rien.
English: An Update on Program October 2007 Read our latest publication - Forging Partnerships - Building Bridges, October 2007 Open file
French: Le point sur les programmes Octobre 2007 Nouvelle publication Forger des partenariats – jeter des ponts (octobre 2007) ouvrir le fichier
English: At the invitation of the President, Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina), Mr. Nsengimana (Rwanda) and Mr. Loncar (Serbia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Prica (Bosnie-Herzégovine), M. Nsengimana (Rwanda) et M. Loncar (Serbie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: 29: >-  - 30 -  "The hate propagandist and his audience: some psychologists  tell us that the typical hate propagandist (whether an  individual or group) will do his best to be attractive to or  to be liked by his prospective converts; to appear to be  someone of status (by employing a military title, for example,  or by citing eminent authors and books); to adopt a facade of
French: Certains psychologues nous affirment que le propagandiste typique de haine (qu’il s’agisse d’individu ou de groupe) fera de son mieux pour se rendre agréable ou plaisant à un adepte éventuel; pour rehausser sa position intellectuelle ou sociale (en usurpant un titre militaire, par exemple ou en citant des auteurs éminents et des ouvrages connus); en adoptant une attitude de grande sincérité ou d’altruisme; en feignant de posséder des pouvoirs réels ou en puissance; ou de détenir des renseignements auxquels les gens n’ont pas généralement accès.
English: • Carry out this responsibility with help:
French: • Exercer cette responsabilité avec l’aide d’autres personnes :
English: 23 comfortable and cozy rooms, standard and family sizes. The large, open 2-story lounge has a selection of videos for children in three languages.
French: Au pied des pistes, 23 chambres grandeur standard et familiales, confortables et cosy, grand salon sur deux étages avec choix de vidéos en 3 langues pour enfants.
English: This donor conference will only take place once Kosovo's status has been clarified.
French: Cette conférence aura lieu une fois que le statut du Kosovo aura été réglé.
English: The exact implications will depend entirely on how a state chooses to define ‘local’.
French: Les implications exactes dépendront entièrement de la manière dont un état choisit de définir le mot « local ».
English: • Health Canada's role in food-related advisories, warnings and recalls, contact Health Canada's Food Directorate.
French: • Les avis, mises en garde et retraits associés aux aliments, communiquez avec la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Intercultures is an electronic quarterly produced by the Centre for Intercultural Learning, Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Intercultures est un trimestriel électronique publié par le Centre d'apprentissage interculturel, Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: A frequency analysis was then conducted and the results were summarized graphically.
French: On a procédé ensuite à une analyse fréquentielle, dont les résultats ont été récapitulés sous forme de graphiques.
English: (a) In collaboration with the Bureau of the EMEP Steering Body and the secretariat, carry out a gap analysis in EECCA and SEE through a questionnaire survey assessing the specific needs for assistance and the resources already available;
French: a) En collaboration avec le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP et le secrétariat, procéder à une analyse des carences dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, au moyen d'une enquête par questionnaire évaluant les besoins spécifiques d'assistance et les ressources existantes;
English: Overall, among States Parties these rights were generally accorded and properly respected.
French: En règle générale, ces droits ont été accordés et adéquatement respectés par les Etats parties.
English: Transhipment authorisation within a Port Area:
French: Autorisation de transbordement dans une zone portuaire:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Dominican Republic and Argentina.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République dominicaine et de l'Argentine.
English: • (i) for receiving and automatically retransmitting radiotelephone communications within the same frequency band, or  • (ii) for an amateur radio club station.
French: La personne qui fait fonctionner un appareil radio du service de radioamateur doit être titulaire d'un certificat d'opérateur radioamateur avec compétence supérieure pour : »