ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that, by failing to bring into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 3(1) of that directive and under the EC Treaty;
French: «1) En ne mettant pas en vigueur, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, de cette directive et en vertu du traité CE.
English: "Through this CIDA-supported project, experts from Memorial University will have the opportunity to pass on their knowledge and know-how to their counterparts in Vietnam to help improve the quality of life for people in that country."
French: Grâce à ce projet financé par l'ACDI, des spécialistes de l'université Memorial auront la possibilité de partager leurs connaissances et leur savoir-faire avec leurs homologues du Viêt-Nam en vue d'améliorer la qualité de vie de la population de ce pays.
English: • our employees exhibit a business attitude through a strategic and client-oriented approach;
French: • Nos employés fassent preuve du sens des affaires en adoptant une approche stratégique axée sur le service au client.
English: North of latitude 75°N. onshore and offshore =1- 8 grid(s) North of Line A including Arctic Islands  and area subject to work prohibition order North of latitude 70° N. = 1-6 grid(s) South of latitude 70° N. = 2 -12 grid(s)* *Note this reflects a doubling of grid size north of 70°   South of Line A Beaufort Sea & mainland Territories (excluding the Mackenzie Delta and Tuktoyaktuk Peninsula) North of latitude 70° N. ½-3 grid(s) South of latitude 70° N. 1 - 6grid(s) Area subject to work prohibition order ¼ - 3 grid(s) Mackenzie Delta west of longitude 133°W and Tuktoyaktuk Peninsula ¼-4 grid(s). Posting requests received by 4 p.m., E.T., on January 30, 2004, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Au nord du 75e parallèle sur terre et en mer = 1 à 8 espaces quadrillés  Au nord de la ligne A, y compris l'archipel arctique et la zone visée par un décret d'interdiction Au nord du 70e parallèle = 1 à 6 espaces quadrillés Au sud du 70e parallèle = 2 à 12 espaces quadrillés* *Noter que cela résulte du doublement de la taille du quadrillage au nord du 70° parallèle Au sud de la ligne A, y compris la mer de Beaufort et la région continentale des territoires (sauf le delta du Mackenzie et la péninsule de Tuktoyaktuk) Au nord du 70e parallèle = ½ à 3 espaces quadrillés Au sud du 70e parallèle = 1 - 6 espaces quadrillés Zone visée par un décret d'interdiction = ¼ - 3 espaces quadrillés Delta du Mackenzie à l'ouest du 133e méridien et péninsule du Tuktoyaktuk = 1/4 à 4 espaces quadrillés Les demandes de désignation reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 30 janvier 2004 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offres.
English: Local people may prefer the entity representing them to have a structure and to follow procedures that conform to traditional community structures and customs but find that national law regarding juridical persons does not easily accommodate this desire.
French: La population locale peut préférer que l’entité qui les représente ait une structure et suive des procédures conformes aux structures et coutumes de la communauté traditionnelle, mais constater que la loi nationale relative aux personnes morales s’harmonise mal avec ce désir.
English: Largely a Private Affair - March 24, 2004
French: Un an plus tard, l’incertitude règne toujours - le 11 septembre 2002
English: For the most part, points are arranged in alphabetical order.
French: Dans la plupart des cas, les points sont présentés par ordre alphabétique.
English: His precise, open and direct testimony revealed that the appellant's clients bring it pieces of wood from a piece of furniture or a window frame, for example, so that they can be cut, planed or sanded.
French: Son témoignage précis, franc et direct a révélé que les clients de l'appelant lui apportent des pièces de bois provenant, par exemple, d'un meuble ou du cadre d'une fenêtre, pour qu'elles soient sciées, planées ou poncées.
English: Data is sent monthly, even if there are no cases to be reported on.
French: La communication de données relatives à la non-ouverture de la phase nationale, faisant partie des données communiquées directement à l’OEB, n’a pas encore repris.
English: Today, we are beginning a new three-year cycle in this Commission.
French: La Commission entame aujourd'hui un nouveau cycle de trois ans.
English: Specific sloapes of these landtypes are 0-5%, 6-10%, 11-15% and over 16% for land types A, B, C and D respectively A1, A2 refer to grazing in the wet and dry season respectively on landtype A. The same applies for the other land types, B to D. The 12 years model output also helps us address the questions of whether the above model-generated increases in income are sustainable over time.
French: NB. Specific sloapes of these landtypes are 0-5%, 6-10%, 11-15% and over 16% for land types A, B, C and D respectively A1, A2 refer to grazing in the wet and dry season respectively on landtype A. The same applies for the other land types, B to D.   The 12 years model output also helps us address the questions of whether the above model-generated increases in income are sustainable over time.
English: The majority of children on waiting lists are below the age of 3 years.  Table 16
French: Le tableau 16 montre que le nombre d'enfants inscrits sur une liste d'attente pour bénéficier de services de garde avant et pendant la période considérée a nettement diminué, passant de 34 800 en 1994 à moins de 3 000 en 2002.
English: The CFI introduced an updated Media Room to the website, including a Real Simple Syndication (RSS) feed.
French: La FCI a bonifié son site Web d’un portail réservé aux médias qui utilise la diffusion en format RSS (Real Simple Syndication).
English: A Crown of MAples - ConstitutionAl MonArChy in CAnAdA Her Honour Barbara Hagerman, Lieutenant Governor of Prince Edward Island, reads the Speech from the Throne in historic Province House.
French: - la monarchie constitutionnelle au canada Son Honneur Barbara Hagerman, lieutenante-gouverneure de l’Île-du-Prince-Édouard, lit le discours du Trône à l’édifice historique Province House.
English: The current shape of the Museum was open for public visiting in 1990.
French: La forme actuelle du Musée a été ouverte au public en 1990.
English: On September 21, 1995, he met with the Director General and other officials of the DGPA at a staff meeting and was surprised and concerned by the fact that the Director General did not seem to have a complete knowledge and understanding of the nature and scope of the problem.
French: Le 21 septembre 1995, il a rencontré la directrice générale ainsi que d'autres fonctionnaires de la DGAP à une réunion d'état-major, et a été étonné et préoccupé par le fait que la directrice générale ne semblait pas être parfaitement au courant de la nature ni de l'ampleur du problème.
English: Item 10 Adoption of decisions
French: Point 10.  Adoption des décisions
English: The infrastructure items in table 14.1 should be attributed a unique colourcoded number and listed in numerical order (see table 14.1).
French: Un code couleur et un numéro doivent être attribués aux éléments figurant dans le tableau 14.1 (voir tableau).
English: Anyone taking part in the preparation and the issue of such opinions shall be required not to disclose data concerning the application.
French: Les personnes participant à l’élaboration et à la communication de ces avis sont tenues de ne pas divulguer d’éléments d’information concernant la demande.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2 Page 7 Annex notification, thereby accepting that, from the date of the revocation, communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning that Party’s compliance with the Protocol.] [(b) In respect of communications concerning a Party’s compliance with articles 13 [, 15] and 16 of the Protocol, the procedure set out in paragraph (a) shall apply on the expiry of 12 months from the date of this decision or the date of entry into force of the Protocol for that Party, whichever is later.]
French: de la présente décision, soit à la date à laquelle le Protocole entre en vigueur à l’égard d’une Partie, selon l’échéance la plus tardive,] un ou plusieurs membres du public peuvent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole.] 19. Les communications visées au paragraphe 18 sont adressées au Comité par l’intermédiaire
English: Several parties pointed out that short programs often require significant creative input and can create a memorable impression on a viewer.
French: Plusieurs parties ont souligné que les émissions de courte durée requièrent souvent un apport créatif important et qu'elles peuvent faire bonne impression sur les téléspectateurs.
English: The complainant therefore wrote to the Ombudsman on 22 October 2000 alleging that: 1 The Committee of the Regions appointed in April 2000 to the post of administrator for the European Alliance Group a person who did not figure on the reserve list for that post which was established in January 1997.
French: Le Comité des régions précise que la lettre adressée au plaignant indiquait qu’un nouvel avis de vacance avait été publié, ce même 23 juin 2000, en vue d’un recrutement à compter du 16 octobre 2000.
English: Attachment 1 to the RFP sets out, in the form of four pages of tables, the annual volume of both Food Mail and regular mail,31 as well as the daily service requirements.32 Immediately following those tables is a note which reads:
French: La pièce jointe 1 à la DP énonce, sous la forme de quatre pages de tableaux, le volume annuel à la fois des Aliments-poste et du courrier ordinaire31, ainsi que les exigences de service quotidien32. La note suivante suit immédiatement ces tableaux :
English: The next section expands on what we said we would do and the results to date.
French: La section suivante décrit plus en détail les objectifs que s'était fixés le Tribunal et les résultats obtenus jusqu'à maintenant.
English: She has served on the reviewing board of several journals such as Journal of Family Psychology and Journal of Personal and Social Relationship.
French: Elle a été membre du comité de lecture de plusieurs revues, notamment le Journal of Family Psychology et le Journal of Personal and Social Relationship.
English: The appeal, heard on February 5, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.
French: L'appel, entendu le 5 février 2007 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: 27 Ö 26 Õ . Monomethyl-dibromoThe marketing and use of this substance and of diphenyl methane preparations and products Ö articles Õ Ö bromobenzylbromotoluene, containing it shall be prohibited. mixture of isomers Õ Trade name:
French: DBBT N° CAS 99688-47-8 La mise sur le marché et l'emploi de cette substance, des préparations et des produits qui en contiennent sont interdits.
English: Common standards-based systems provide Level 5 radio interoperability.
French: Le niveau 5 correspond à l’utilisation de systèmes communs standards.
English: The Commission denies this aid, however, in cases of recurrent contamination, and thus creates unjustifiable discrimination among producers.
French: Toutefois, la Commission exclut ce type d’aides lorsque les contaminations sont répétitives. Cela entraîne une discrimination inacceptable parmi les producteurs.
English: You can use the product every other day thereafter or when you need a quick colour boost.
French: Ensuite, vous pouvez utiliser le produit un jour sur deux ou lorsque vous voulez accentuer votre bronzage.
English: • Technology platform: the Canadian digital market is characterised by multiple platforms (GSM, CDMA, TDMA, etc.,) whereas GSM is the standard for all of the European countries.
French: • La plateforme technologique : le marché numérique canadien est caractérisé par de multiples plateformes (GSM, ARMC, ARMT, etc.) alors que le GSM est la norme pour tous les pays européens.
English: Look for your symbol(s) throughout the School’s Web site, course catalogue, and promotional material.
French: Cherchez le symbole qui correspond à votre groupe sur le site Web de l’École, dans le répertoire des cours et dans tous les documents promotionnels.
English: However, this advisor left the Branch in January 2004 and had not been replaced at the time of the audit.
French: Ce conseiller a cependant quitté la direction générale en janvier 2004 et n'avait pas été remplacé au terme de la vérification.
English: Through knowledge and information sharing, use of Canadian capabilities in agriculture and partnership building, the International Development group strives to make Canada a major player in the international agriculture development scene.
French: Par l’échange des connaissances et de l’information, l’utilisation des capacités canadiennes en matière d’agriculture et d’établissement de partenariats, le groupe de développement international cherche à rendre le Canada un joueur important de la scène du développement international en matière d’agriculture.
English: htemle   xplbicalop    gepofaarc helmet   pillbox cap   forage cap The first headdress worn in the NWMP were a helmet and "pillbox" forage cap.
French: eqsacu   briomantu casque   tambourin Les premières coiffures adoptées par la PCN-O étaient un casque et une caquette « tambourin ».
English: Duty with Honour describes how we, the present and the future generations of Canadians in uniform, will meet our responsibility to Canada and Canadians.
French: Servir avec honneur décrit comment nous, Canadiens et Canadiennes en uniforme de la présente génération et de celles qui suivront, nous acquitterons de nos responsabilités envers nos citoyens.
English: It should be simple and intuitatve. At the very least the audio tracks should be preset and you should be able to simply click the audio track and arm it for recording.
French: Très très bien , un excellent rapport de qualité , pour le traitement AUDIO efficace et rapide.
English: In 2009-2010, Europe will begin to see imports of sugar in theory from poor countries, but which was produced with Kuwaiti, Saudi or other capital, in the Sudan or elsewhere.
French: Aussi, en 2009-2010, arriveront en Europe les sucres venant, en théorie, des pays pauvres, mais produits avec des capitaux koweitiens, saoudiens ou autres, au Soudan ou ailleurs.
English: The project must be able to reach a large and diverse audience without sacrificing quality.
French: Sa communication devra rejoindre un vaste public diversifié sans pour autant sacrifier à la qualité du contenu.
English: NORM KELLY Reference Number: 6007386 Contract Date: 5/3/2006 Description of Work:
French: NORM KELLY Numéro de référence : 6007386 Date du contrat : 5/3/2006 Devis descriptif :
English: • Privy Council Office
French: • Service canadien du renseignement de sécurité
English: (c) To carry out surveillance and control in recreational and sports areas and other public spaces where children and adolescents normally gather and at the entrance to educational establishments within its jurisdiction;
French: c) Surveiller et contrôler les lieux de loisirs, les terrains de sports et autres lieux publics que fréquentent les enfants et les adolescents et l'entrée des établissements d'enseignement relevant de leur juridiction.
English: It is expected that the format of a linked, multilocation, multicurrency financing can be applied to other leading issuers, including Asian or multinational corporations seeking to simultaneously access a large base of Asian investors.
French: Cette formule de financement reliant plusieurs lieux et plusieurs monnaies devrait pouvoir s'appliquer à d'autres émetteurs importants, notamment les sociétés asiatiques ou multinationales qui souhaitent accéder simultanément à une large base d'investisseurs asiatiques.
English: Home Issues Business Continuity Planning
French: Accueil Enjeux Planification de la poursuite des activités
English: The Committee welcomes the various programmes and legislative reforms, such as the “influence forums” and the right of the child to have his/her views heard in legal proceedings and in school matters, established by the State party to reinforce the rights of the child to express her/his views freely in all matters concerning her/him and have them duly taken into account.
French: Le Comité salue les divers programmes et réformes législatives engagés par l'État partie, notamment la mise en place des «forums d'influence» et l'établissement du droit de l'enfant d'être entendu lors des procédures judiciaires et dans les différends survenant dans le cadre scolaire, en vue de renforcer le droit des enfants d'exprimer leurs opinions librement sur toutes les questions les concernant et de voir ces dernières prises en considération.
English: Our citizens must be reassured that cancer can be defeated and we, in the European Parliament, are determined to continue to support this fight until, and unless, this is accomplished.
French: Nos citoyens doivent avoir l'assurance que le cancer peut être vaincu et nous, au Parlement européen, sommes déterminés à soutenir sans relâche ce combat jusqu'à son aboutissement.
English: Genetic information is perceived as highly sensitive data.
French: L'information génétique est considérée comme très sensible.
English: One example of this was the appointment as Chief of the Medellín anti-terrorist squad of Colonel Santoyo, who was involved in the disciplinary proceedings in connection with the illegal phone-tapping in Medellín.
French: Un exemple est la nomination comme chef de l'Unité antiterrorisme de Medellín du colonel Santoyo, qui est mêlé à l'affaire des écoutes illégales sur laquelle a été engagée une procédure disciplinaire dans cette ville.
English: SIR,-That the public may have a correct idea of the descent on Canada at Newark, I enclose you an extract from the General Order:
French: Monsieur, - afin que le public puisse avoir une idée correcte de l'attaque sur le Canada à Newark, je vous envoie un extrait de l'Ordonnance générale :
English: Home > Information for... > Educators > Environmental Education: Tracing the High Points of its History Conclusion Our analysis of some founding documents of EE and the conservationist movement, as well as the exploration of the documents produced by the major conferences on education, allows us to monitor the evolution of environmental education over the past three decades.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Conclusion L'analyse des principaux textes fondateurs de l'ERE et du mouvement de la conservation, de même que l'exploration des textes des grandes conférences sur l'éducation, nous permet d'observer le parcours de l'éducation relative à l'environnement à travers les trois dernières décennies.
English: At least 36 NWAs, or 78% of the NWA network have management plans that are over 15 years out of date (i.e.1986 or earlier).
French: 100 du rÃ©seau de RNF, des plans de gestion sont pÃ©rimÃ©s depuis plus de 15 ans (c.-Ã -d. 1986 ou avant).
English: Expressing its deep concern about the increased violent and terrorist activities in Afghanistan of the Taliban and Al-Qaida, and other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la multiplication des actes de violence et de terrorisme commis en Afghanistan par les Taliban et Al-Qaida ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés,
English: For these States to be fully integrated into the international economy, they need new opportunities and support so that they can build their economies and carry out administrative and economic structural reforms.
French: Pour que ces États puissent s'intégrer pleinement à l'économie mondiale, il convient de leur fournir d'autres possibilités et un appui afin qu'ils puissent bâtir leurs économies et procéder à des réformes structurelles administratives et économiques.
English: The growth and jobs strategy formulated in 2005 is based on a three‑pronged approach: action at both macroeconomic and microeconomic levels, supplemented by employment guidelines.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée en 2005 repose sur trois piliers: un pilier macroéconomique, un pilier microéconomique et des lignes directrices pour l’emploi.
English: In the interim, ADM(IM) is looking at internal solutions to electronically track contracts and amendments, post contract-award.
French: Le Groupe GI est en train d’établir une procédure de présentation de rapports mensuels sur les contrats qui servira à l’agent principal de gestion des contrats/au contrôleur du Groupe GI pour faire rapport des tendances contractuelles, souligner les secteurs à risque élevé aux fins d’examen subséquent ou de suivi, et cerner les questions de délégation de pouvoirs qui nécessitent un examen plus approfondi.
English: Acquisition, appropriation or use prior to the entry into force of the protection should be regularized within a reasonable period, subject to the provisions of national laws, of that protection coming into force.
French: L’acquisition, l’appropriation ou l’utilisation de tels savoirs avant l’entrée en vigueur de la protection doit être régularisée dans un délai raisonnable sous réserve des dispositions de droit national, à compter de l’entrée en vigueur de la protection.
English: Unlike other Balkan leaders, Milosevic never sought acceptance from the international envoys who came to visit.
French: Contrairement à d’autres dirigeants des Balkans, Milosevic n’a jamais recherché l’approbation des envoyés internationaux qui lui rendaient visite.
English: It was also submitted that the remainder of the outbound movements should continue at approximately the same levels as had been experienced in the past.
French: Le NLRC a également soutenu que le reste des marchandises expédiées devait être maintenu aux mêmes niveaux que par le passé.
English: The designation of intermediate bodies needs to be completed as quickly as possible so that sufficient time is available to bring the capacity of these bodies up to the required level.
French: Toutes les autorités de gestion ont été désignées mais ne sont pas encore toutes prêtes à s’acquitter de leurs futures missions.
English: The parking lots located next to the train station offer parking for a period of up to 24 hours.
French: Les stationnements adjacents à la gare offrent le stationnement pour une période allant jusqu'à 24 heures.
English: • 2004-09-09 Application by Lebovic Enterprises Limited pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act (CTA), and section 16 of the Railway Safety Act for road crossings over Canadian National Railway Company's Uxbridge Subdivision, at Hoover Park Drive (mileage 41.31) and Park Drive (mileage 41.83) in the town of Whitchurch-Stouffville, Ontario.
French: • 2004-09-09 Demande déposée par Lebovic Enterprises Limited en vertu de l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada (LTC) et de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire relativement à la construction de franchissements routiers sur la subdivision Uxbridge de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, à la hauteur de Hoover Park Drive (point milliaire 41,31) et de Park Drive (point milliaire 41,83), dans la ville de Whitchurch-Stouffville (Ontario).
English: Key performance targets include:
French: Parmi les mesures de rendement clés :