ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next two years, emphasis should be given in this programme element to the following: implementation of metainformation systems at national level and harmonization of metadata systems of international organizations; further spreading of use of Internet for dissemination of statistical data; implementation of EDIFACT standards for statistical data dissemination; dissemination of market-sensitive economic data to mass media.
French: Au cours des deux prochaines années, une large place devrait être faite dans cet élément de programme à l'introduction de systèmes de métainformations au niveau national et à l'harmonisation des systèmes de métadonnées des organisations internationales; au développement de l'utilisation de l'Internet pour la diffusion des données statistiques; à l'application des normes EDIFACT pour la diffusion des données statistiques et à la communication aux médias de données économiques reflétant la situation du marché.
English: The Division also performs medico-administrative functions by providing medical clearances for in connection with the recruitment and reassignment of staff, including for peacekeeping missions; certifying sick leave; advising on medical evacuations and/or repatriations, compensation claims, disability benefits, special education grant and special dependency allowance; and assessing the health facilities at various field duty stations.
French: La Division est également chargée des questions d'ordre médico-administratif et notamment de la délivrance des certificats médicaux d'aptitude physique en vue du recrutement ou de la réaffectation du personnel, ou de missions de maintien de la paix; de l'approbation des congés de maladie; de la fourniture de conseils concernant l'évacuation sanitaire et/ou le rapatriement, les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, les indemnités spéciales pour frais d'études ou pour charges de famille; et de l'évaluation des installations de santé dans différents lieux d'affectation sur le terrain.
English: In a Work-Life Conference held on 24 July 2007, the Minister in charge of the Civil Service announced a new Work-Life Advocate programme, where the Deputy Secretary of Ministries and CEO of Statutory Boards were tasked to actively promote Work-Life Harmony in their organizations.
French: À une Conférence sur la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale qui s'est tenue le 24 juillet 2007, Le Ministre chargé de la fonction publique a annoncé le lancement d'un nouveau programme de défenseurs de l'harmonisation de la vie professionnelle et familiale.
English: The decision to grant the assistance will be taken by courts;  (d) On 1 February 2006, the Interdepartmental Team for Developing the National Programme for Victims of Criminal Offences was appointed pursuant to the regulation of the President of the Council of Ministers.
French: La décision d'accorder cette assistance appartiendra aux tribunaux; Le 1er février 2006, à la suite d'un règlement du Président du Conseil des Ministres, fut nommée l'Équipe interdépartementale pour le développement du programme national en faveur des victimes de la criminalité.
English: By 2010, 18 million children in Africa will have lost one or both parents to AIDS.
French: En 2010, 18 millions d'enfants en Afrique auront perdu un de leurs parents ou les deux du sida.
English: I know that all my colleagues here had very good cooperative relations with my predecessor, Ambassador Wang Guangya.
French: Je sais que tous mes collègues ont entretenu d'excellents liens de coopération avec mon prédécesseur, l'Ambassadeur Wang Guangya.
English: According to the State party, the administrative discretion is limited by the domestic doctrine of abuse of power as well as by human rights provisions.
French: Selon l'État partie, la compétence discrétionnaire de l'administration cesse d'exister lorsqu'il y a abus de pouvoir selon le droit interne ainsi que lorsque interviennent des considérations relatives aux droits de l'homme.
English: The IDF in turn claimed that Hizbullah had planted booby traps on the perimeter of the IDF position.
French: Les FDI, quant à elles, prétendent que le Hezbollah avait placé des engins piégés sur le périmètre de la position des FDI.
English: The training workshop was facilitated by one Committee member and one expert in international law from the Central American University.
French: L'atelier de formation était animé par un membre du Comité et un expert en droit international de l'Université centraméricaine.
English: 1.3 Public service - a career of choice The federal public service offers an unparalleled diversity of employment opportunities in dynamic and challenging career options.
French: Des mesures ad hoc, notamment pour la production manuelle de rapports, ont donc été mises en oeuvre.
English: Not only has market access become more difficult but also the investment required for diversification and for new industries to support the economic growth of small island developing States has not materialized.
French: Non seulement l'accès aux marchés est devenu plus difficile, mais aussi l'investissement nécessaire pour diversifier l'économie et pour permettre aux nouvelles branches d'activité de soutenir la croissance économique des petits États insulaires en développement ne s'est pas matérialisé.
English: - Parliament has three months to take a decision: it can adopt, amend or reject the common position.
French: • Le Parlement dispose d'un délai de trois mois pour statuer : il peut adopter, amender ou rejeter la position commune.
English: The panellists dealing with wastewater treatment, recycling and reuse, Veerle Vanderwerd of the United Nations Environment Programme, and Jamie Bertram of the World Health Organization, made their presentations.
French: Les intervenants sur le traitement, le recyclage et la réutilisation des eaux usées, Veerle Vanderwerd du Programme des Nations Unies pour l'environnement et Jamie Bertram de l'Organisation mondiale de la santé font leurs exposés.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (millions of dollars)
French: Prévus 2002-2003 SERVICES GOUVERNEMENTAUX Compte du fonds de roulement des biens saisis TOTAL DES PROGRAMMES 2,5 2,5
English: The MMER prescribe authorized concentration limits for deleterious substances in mine effluents that discharge to waters frequented by fish.
French: Le REMM définit les limites permises pour les concentrations de substances nocives présentes dans les effluents rejetés par les mines dans des eaux où vit le poisson.
English: • Concentration of Newspaper Ownership -- An "old", and still unresolved, problem
French: • La concentration de la presse écrite -- « Un vieux » problème non résolu
English: These criminal offences were solved and the perpetrators were mainly minors.
French: Ces délits ont été résolus; les auteurs étaient principalement des mineurs.
English: • survey routes once per year at the time when the majority of species in the region are most active vocally;
French: • rÃ©aliser le relevÃ© une fois par annÃ©e, Ã un moment oÃ¹ la majoritÃ© des espÃ¨ces de la rÃ©gion hululent le plus;
English: If the cloud layer is in the form of more or less parallel rolls, it is either Altocumulus or Stratocumulus, the apparent width of the rolls determining which type.
French: Si la couche nuageuse est en forme de rouleaux plus ou moins parallèles, c'est un Altocumulus ou un Stratocumulus, selon la largeur apparente des rouleaux.
English: I hope that this is recognised in Jerusalem and that it is recognised in Ramallah.
French: J’espère que Jérusalem et Ramallah l’ont compris.
English: They mature at moderate to large size at an age of about 1.5 years.
French: Ils atteignent leur maturité vers l'âge de 1,5 an, alors qu'ils sont de taille moyenne ou grande.
English: To be considered for admission, pupils will have undergone or be undergoing a Formal Assessment which identifies their prime area of need.
French: Pour pouvoir y être admis, les élèves doivent avoir subi, ou subir, une évaluation officielle qui permet de déceler quels sont leurs besoins essentiels.
English: An attempt should perhaps be made to develop a definition of the terms “immunity” and/or “immunity from criminal jurisdiction” in the context of the topic under consideration, if normative provisions are to be drafted.
French: Il convient donc de se demander si le moment n'est pas venu d'essayer de donner une définition de l'« immunité » et de l'« immunité de juridiction pénale » dans le contexte de la présente étude et dans le cadre de la préparation de futurs projets d'articles ou autres dispositions normatives.
English: Was the exemption claimed pursuant to s.
French: L'exception prévue à l'art.
English: Requirements for audit services are estimated at $135,200.
French: Le coût des services d'audit est estimé à 135 200 dollars.
English: Another component of this project is the construction of a chain link fence around the perimeter of the plant to reduce the risk of vandalism. Contact Person:
French: Un autre élément du projet est la construction d'une clôture de métal autour du terrain de l'usine pour réduire les risques de vandalisme. Personne-ressource :
English: Although IWT was developed in Western Europe, the aim is to extend these inland navigation services to new growth markets such as the transport of dangerous goods, vehicles, indivisible loads, or even refuse and recycling.
French: Bien que le TVN se soit développé en Europe occidentale, l'objectif est d'étendre ces services de navigation intérieure à des nouveaux marchés en croissance tel que le transport des marchandises dangereuses, de véhicules, de charges indivisibles ou encore le domaine des déchets et du recyclage.
English: The European Parliament in its Resolution "The fight against illegal immigration of thirdcountry nationals" called on the Union and the Member States to take "firm steps to combat the illegal employment if immigrants, activating a range of penalties on employers, stepping up workplace inspections on the basis of the human and material resources needed to fight illegal recruitment, and promoting measures to protect immigrants." The proposal follows two main principles:   1 2
French: Dans sa résolution sur la lutte contre l’immigration illégale de ressortissants de pays tiers, le Parlement européen a demandé à l'Union européenne et aux États membres de "combattre avec énergie le travail illégal, dont pâtissent les immigrants, et ce, au moyen d'une panoplie de sanctions contre les employeurs et du renforcement de l'inspection du travail grâce à des ressources humaines et matérielles appropriées pour lutter contre l'embauche illégale, et de favoriser la protection des immigrants." 1 2
English: I am sure many colleagues from other countries have experienced the same problem that very often young people in prison, who may not in fact be addicted when they go in, come out addicted.
French: Je suis certaine que nombre de collègues d'autres pays ont été confrontés au problème de jeunes qui, au moment de leur emprisonnement, n'étaient pas toxicomanes, et qui le sont devenus.
English: 99-497 CFCP Radio Ltd., Port Hardy, British Columbia APPROVED - Renewal of CFNI Port Hardy from 1 January 2000 to 31 August 2003.
French: 99-497 CFCP Radio Ltd., Port Hardy (Colombie-Britannique). APPROUVÉ - Renouvellement de CFNI Port Hardy, du 1er janvier 2000 au 31 août 2003.
English: Mr. Odilio H. Pérez Martínez
French: M. Odilio H. Pérez Martínez
English: First, it may not be a true predictor of the clinical outcome of interest.
French: gamme des activités et les effets ultimes du traitement, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: As a registered pioneer investor, India will also be signing the contract with the Secretary-General of the Authority very soon.
French: En tant qu'investisseur pionnier enregistré, l'Inde va également signer très bientôt le contrat avec le Secrétaire général de l'Autorité.
English: Individual employment equity records are retained for a minimum of two years, then reviewed for disposal.
French: AN 75/023-1 Enregistrement (SCT) : 000350 Numéro de fichier :
English: Renovated with loving care, this family hotel develops a spirit of friendly warmth which is also found in the restaurant, where Daniel Lagrange tempts you to discover the rich nature and freshness of the produce of the Cévennes.
French: Rénové avec amour, cet hôtel de famille est animé d'un esprit de franche cordialité que l'on retrouve au restaurant. Car Daniel Lagrange vous propose une cuisine de sincérité pour vous faire découvrir à sa façon la riche nature et la fraîcheur des produits du terroir cévenol.
English: What does the decision mean for the world community?
French: Que signifie cette décision pour la communauté mondiale ?
English: Simulium vittatum is a black fly that normally has 7 larval instars but may undergo several more, with a maximum of 11 instars being recorded in this study.
French: Simulium vittatum est une mouche noire qui subit normalement 7 stades larvaires, mais peut en subir un plus grand nombre; le nombre maximal enregistré ici était 11.
English: Lands and Trust Services Benchmark - Preface In the past number of years, the government has reduced departmental spending to help pave the way to balancing its budget.
French: Analyse comparative pour les Services fonciers et fiduciaires Préface Au cours des dernières années, le gouvernement a réduit les dépenses ministérielles afin d’ouvrir la voie à un budget équilibré.
English: This notion has been formalized as 'benefits transfer', whether what is transferred is the dose-response coefficient or the unit value, or both.
French: Cette notion est désignée par l'expression «transposition des avantages», que l'élément transposé soit le coefficient dose-effet, la valeur unitaire ou les deux.
English: In turn, the ability will continue to analyse the R&D expenditures of Canadian and foreign-controlled firms operating in Canada in conjunction with employment characteristics of the firm.
French: Par ailleurs, on pourra continuer d’analyser les dépenses en R D des entreprises sous contrôle canadien et sous contrôle étranger qui ont des activités au Canada, en parallèle avec les caractéristiques de ces entreprises au chapitre de l’emploi.
English: Encourage WEU nations to cooperate with a will in defining future common defence aerospace requirements; 2.
French: D’encourager les Etats de l’UEO à coopérer de manière décisive en vue de définir des besoins communs futurs dans les domaines aéronautique et spatial de défense ; 2.
English: The Minister for the Environment of Rwanda, Ms. Patricia Hajabakiga, introduced the UNDP-UNEP Poverty and Environment Initiative.
French: Le Ministre rwandais de l'environnement, Mme Patricia Hajabakiga, a présenté l'Initiative PNUD-PNUE sur la pauvreté et l'environnement.
English: The de facto distribution of incomes relative to the number of man-labour year in agriculture was in 1997 (White paper nr.19 - Norwegian Agriculture and Food production) less for women compared to men; women had 23 percent of the income in agriculture and market gardens etc. and 25 percent of the man-labour years.
French: En 1997, la répartition effective des revenus par rapport aux années de travail fournies était moindre dans l'agriculture pour les femmes que pour les hommes (Livre blanc no 19 sur la production agricole et alimentaire); les femmes ont reçu 23 % des revenus dans l'agriculture, les cultures maraîchères, etc., et ont fourni 25 % des années de travail.
English: In that context, I would like to express my sincere gratitude to the Secretary-General for his homage to Lumbini, the sacred birthplace of Buddha, during his recent visit to Nepal.
French: Dans ce contexte, j'aimerais exprimer ma sincère gratitude au Secrétaire général pour son hommage à Lumbini, le lieu de naissance sacré du Bouddha, durant sa récente visite au Népal.
English: However, a limited data set was available for the development of his model for certain types of turbines.
French: Cependant, un ensemble de données limité, pour certains types de turbines, était disponible pour développer ce modèle.
English: 1228 Computer Software $10,812.00 2007-03-15 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $27,189.00 2007-03-19 BMCI Consulting Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 812.00 $ 2007-03-15 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 27 189.00 $ 2007-03-19 BMCI Consulting Inc.
English: R-2; and IN THE MATTER OF the determination by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of a compensatory level of rates on flour.
French: R-2; et RELATIF à la détermination par l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'un niveau compensatoire de tarifs applicables à la farine.
English: Reinhardt will be responsible for EADS' worldwide media activities and will act as the company spokesman, reporting to Bayle.
French: Alexander Reinhardt sera responsable des activités media d’EADS et porte-parole du Groupe et reportera à Pierre Bayle.
English: The Pensioners' Party is totally against any attempt by the European governments or Europe to extend the length of citizens' working lives. Rather, we are calling for the length of time spent working to be reduced and the length of time spent at leisure, when it is not obligatory for citizens to work, to be increased.
French: Le parti des retraités est absolument opposé à ce que les gouvernements européens et de l'Europe s'engagent à allonger la durée de la vie active des citoyens ; nous demandons au contraire que l'on diminue la durée de la carrière professionnelle et que l'on augmente la période de bien être, de non-travail obligatoire des citoyens.
English: Through its participation, NRC ensures that the more than 450 astronomers in universities and research organizations across Canada can take full advantage of these facilities.
French: Ainsi, le CNRC s'assure que les quelque 450 astronomes des universités et organismes de recherche du Canada tirent parti de ces installations.
English: In fact, the cave is fascinating: 30 meters long, 20 m deep and 20 m high, with crystalline water and a kind of light refraction that is truly unique.
French: Même La Canna, la coulée de lave qui se jette dans les eaux à l'ouest de l'île est spectaculaire.
English: Intracellular Mechanisms in Eosinophil Exocytosis:
French: Ras-responsive elements in HIV-1 replication and AIDS pathogenesis
English: A universal mechanism for the action of general anesthetics (GA) is not yet available.
French: On ne connaît pas encore de mécanisme universel d'action pour l'action des anesthésiques généraux (AG).
English: I thank the Secretary-General for his latest report on the situation in Timor-Leste, as well as Special Representative Kamalesh Sharma and his staff for the excellent work they have done and for the results achieved so far.
French: Je remercie le Secrétaire général de son dernier rapport sur la situation au Timor-Leste, et son Représentant Spécial Kamalesh Sharma et son équipe de leur excellent travail et des résultats obtenus à ce jour.
English: The Working Party noted that CLEPA would submit a proposal at the next session.
French: Le Groupe de travail a noté que le CLEPA soumettrait une proposition à la prochaine session.
English: The implications of new programs and major program changes should be determined and analysed.
French: Il faut ensuite déterminer et analyser les répercussions des nouveaux programmes et des principaux changements apportés aux programmes existants.
English: The audit obligation applies to campaigns where the election-expense limit was reached and to campaigns where very little or nothing was expended.
French: Ainsi donc, cette interprétation littérale de l'article 466 est clairement erronée : elle est contraire à l'évolution législative de cette subvention ainsi qu'à son objectif.
English: Focus area 2: Basic education and gender equality (Goals 2 and 3)
French: Domaine d'intervention 2 : éducation de base et égalité des sexes (objectifs 2 et 3)
English: The European Council supports the rapid accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe on the basis of the commitments requested by the Council of Europe.
French: Le Sommet qui aura lieu à Thessalonique le 21 juin constituera une nouvelle étape importante destinée à améliorer encore les relations entre l'UE et les pays des Balkans occidentaux.
English: I would like to explain the vote by these countries on the draft resolutions entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People” and “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”.
French: Je voudrais expliquer le vote de ces pays sur les projets de résolution intitulés « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien » et « Division des droits des Palestiniens ».
English: Reports 1969, p. 3, at p. 47, para.
French: CIJ Recueil 1969, p. 47, par. 85.
English: Its function as the worldwide representative body for 160 million Evangelicals places it in a pivotal position to accomplish those objectives and WEF values the cooperation with the Economic and Social Council in doing so.
French: L'organe représentant 160 millions d'évangélistes à travers le monde qu'il constitue le met dans la situation privilégiée de réaliser ses objectifs grâce à la coopération dont il bénéficie de la part du Conseil économique et social à cet égard.
English: control (name) [instance_name] (command) : Change the state of the (instance_name) instance of the (name) media.
French: control (nom) [nom_instance] (command) : Modifie l'état de l'instance (nom_instance) du média (nom).
English: Heroin seizures in the subregion of the Near and Middle East/South-West Asia grew steadily over the period 2004-2007, measured both in proportions (from 18 per cent in 2004 to 38 per cent in 2007) and in quantities (from 10.9 tons in 2004 to 24.1 tons in 2007).
French: Les saisies d'héroïne dans la sous-région Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest ont régulièrement progressé pendant la période 2004-2007, tant en valeur relative (le pourcentage annuel d'augmentation est passé de 18 % à 38 %) qu'en valeur absolue (les quantités saisies sont passées de 10,9 tonnes à 24,1 tonnes).
English: The objective is that the European Union should quickly be made operational in this area.
French: L'objectif est que l'Union européenne soit rapidement opérationnelle dans ce domaine.
English: October 16, 2003 CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL PROCEDURAL REGULATIONS PART 1 INTERPRETATION 1.
French: Le 16 octobre 2003 RÈGLEMENT SUR LES PROCÉDURES DU TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS PARTIE I DÉFINITIONS 1.
English: Effective cooperation among such service providers needs to be increased.
French: La coopération entre prestataires de services aux entreprises doit aussi être renforcée.
English: APPROVED – Request to be exempted from the requirements to broadcast Canadian musical selections.
French: APPROUVÉ – Demande visant à être exemptée des exigences concernant la diffusion de pièces musicales canadiennes.
English: • To monitor progress towards the achievement of measles eradication, all countries should provide data on a weekly basis to the Region-wide measles eradication surveillance system (MESS).
French: • Tous les pays devront faire parvenir des données hebdomadaires au Système régional de surveillance pour l'éradication de la rougeole (MESS) afin de suivre l'évolution des progrès accomplis en vue de l'éradication de la rougeole.
English: These committees should communicate and consult often with women business owners, researchers, all orders of government and service providers.
French: Ces comités devraient assurer une communication et une consultation fréquentes avec les femmes propriétaires d'entreprises, les chercheurs, tous les paliers de gouvernement et les fournisseurs de services.