ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/PV.31 Meeting held on 13 October 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/60/PV.31 Séance tenue le 13 octobre 2005, 10 heures [A A]
English: I commend the Independent Electoral Commission and its partners for meeting the challenges of organizing the elections and the European Union for its timely initiative in convening the donors conference in Brussels on 11 July, at which $100 million in additional electoral funding was pledged.
French: Je loue la Commission électorale indépendante et ses partenaires d'avoir fait face aux problèmes tenant à l'organisation des élections ainsi que l'Union européenne d'avoir pris l'initiative opportune de convoquer, le 11 juillet à Bruxelles, la conférence des donateurs au cours de laquelle un financement supplémentaire de 100 millions de dollars a été annoncé pour les élections.
English: In some countries and organizations, teams continue to pioneer these new methodologies.
French: Dans certains pays et organismes, des équipes continuent d'expérimenter ces nouvelles méthodes.
English: • Early detection and resolution of issues.
French: • Détecter et résoudre les questions plus rapidement La méthode d'examen
English: We invite you to explore our career opportunities at some of the greatest locations in North America.
French: Nous n'avons qu'une vie à vivre et la vivre au sein d'Intrawest est synonyme de moments magiques et uniques! Nous vous invitons à explorer nos opportunités de carrières hors-pairs parmi les destinations les plus populaires.
English: The Controller, noting that the projected costs associated with the closing and liquidation of the Mission, estimated at $3.4 million gross ($3.3 million net), could therefore be met within the revised assessed figure, requested the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $3.4 million gross ($3.3 million net) for these purposes.
French: Le Contrôleur, notant que le montant estimatif brut des dépenses associées à la clôture et à la liquidation de la Mission, à savoir 3,4 millions de dollars (montant net : 3,3 millions de dollars), n'entraînerait pas de dépassement du montant total révisé, il a demandé l'assentiment du Comité consultatif pour engager à ces fins des dépenses n'excédant pas un montant brut de 3,4 millions de dollars (montant net : 3,3 millions de dollars).
English: In this connection, the right to request relevant information and the right to be consulted gives the child concerned an effective opportunity to express his or her own views.
French: A cet égard, le droit de demander à recevoir toute information pertinente et le droit d'être consulté donnent à l'enfant concerné une possibilité effective d'exprimer son opinion.
English: About 40% are expected to involve intermediaries investing in Europe and about 60% in Central and Eastern Europe.
French: Quelque 40 % d'entre elles devraient impliquer des intermédiaires investissant en Europe, et quelque 60 % devraient être consacrés à l'Europe centrale et orientale.
English: After producers have a completed Environmental Farm Plan (EFP) and have received their Statement of Endorsement from the Provincial Council of ADD Boards (PCAB), producers attach a copy of the Statement of Endorsement to a completed CSFSP application form and mail it to Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Une fois qu'ils ont dressé un PEF et reçu leur déclaration de parrainage du Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Boards (PCAB), les producteurs doivent joindre une copie de la déclaration à leur formulaire de demande du PGACS dûment rempli, puis envoyer le tout à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Reaffirming the importance it attached to the Non-Proliferation Treaty, on 26 February ( 9 ) Parliament stressed that every effort should be made to implement the NPT in all its aspects.
French: Pour sa part, réaffirmant l'importance qu'il attache au traité de non-prolifération nucléaire, le Parlement européen a souligné, le 26 février ( 9 ), que tous les efforts doivent être déployés pour assurer son application intégrale.
English: TOTAL PROTECTION: PASSY features the protection against unauthorized copying of MITTO systems.
French: COMPATIBILITE ABSOLUE: PASSY est totalement compatible avec n’importe quelle installation BFT équipée d’un récepteur CLONIX . Il n’est pas nécessaire d’ajouter un dispositif de réception séparé.
English: A SOP may follow a sector or a substance approach. The decision to choose a substance or sector approach is based on the scale and the scope of the issue.
French: Le Processus des options stratégiques (POS) peut suivre une approche axée sur un secteur ou une substance, et la décision concernant l'approche privilégiée se fonde sur l'importance et la portée du problème.
English: The Government has specified three main areas in the move towards agricultural self-sufficiency: crops such as roots and tubers, fruit, leafy vegetables and condiments; egg and poultry meat production; and support to the Livestock Producers Association and the Farmers Association.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène en vue de parvenir à l'autosuffisance agricole, le Gouvernement a défini trois principaux domaines d'activité : le premier portant sur la culture de racines et de tubercules, de fruits, de légumes-feuilles et de condiments; le deuxième sur la production d'oeufs et de viande de volaille; et le troisième sur l'aide fournie à l'Association des éleveurs et à l'Association des agriculteurs.
English: – Jean-Pierre Kingsley Institute for Research on Public Policy Conference Keynote speech, September 10, 2004 These principles have been demonstrated by the evolving nature of the agency’s international electoral partnerships.
French: L’assistance et la coopération internationales vont des simples échanges d’information ponctuels jusqu’aux larges partenariats à long terme avec d’autres organismes électoraux, tels que l’Institut fédéral des élections du Mexique, avec lequel Élections Canada collabore depuis 1993 et a signé deux ententes de coopération quinquennales (1996 et 2001).
English: Where possible, normal values are estimated based on the exporter's domestic selling prices.
French: Dans la mesure du possible, les valeurs normales sont estimées sur la base des prix de vente intérieurs de l'exportateur.
English: The Government of Canada is one of many players taking actions that influence the broad social and economic outcomes described in this report and it remains committed to working with all partners in pursuit of a higher quality of life for citizens.
French: Le gouvernement du Canada est l'un des nombreux intervenants qui, par ses actions, influent sur les grands enjeux sociaux et économiques dont il est question dans le rapport et poursuit son engagement de collaborer avec tous les partenaires à l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: 5.1 Eligible specialized equipment Eligible costs include:
French: 5.1 Équipements spécialisés admissibles Les coûts admissibles comprennent :
English: It should also be borne in mind, however, that setting concrete targets on levels of spending on basic social services within overall public spending runs the risk of crowding out spending on other important public investments, such as local infrastructure or agricultural development.d To avoid such negative trade-offs, all socially beneficial and economically productive expenditures should be protected.
French: On doit toutefois également garder à l'esprit le fait que si l'on définit des objectifs concrets quant au pourcentage de l'ensemble des dépenses publiques devant être consacrées aux services sociaux de base, on risque de ne plus allouer suffisamment de ressources à d'autres investissements publics importants, tels que les infrastructures locales ou le développement de l'agricultured.
English: Having said that, we call on all parties to take into account national and international judicial procedures and not to seek to influence them in any way whatsoever, but rather to support them fully in order to reach the ultimate goal, namely, justice and the rule of law, so that security, peace and stability can prevail in Darfur.
French: Cela dit, nous demandons à toutes les parties de prendre en compte les procédures judiciaires nationales et internationales et de ne pas chercher à les influencer de quelque manière que ce soit, mais plutôt de leur accorder un plein appui en vue de parvenir à l'objectif ultime, à savoir la justice et la primauté du droit, afin que la sécurité, la paix et la stabilité puissent régner au Darfour.
English: The earlier finding that FNs under RLAP are not progressing into 53/60 as originally envisioned is also related to the particularities of the Indian Act.
French: La constatation faite antérieurement selon laquelle les PN qui participent au PRAT ne font pas la transition vers le Programme 53/60 comme il avait été prévu à l’origine est également attribuée aux particularités de la Loi sur les Indiens.
English: The Council also indicates that it is necessary to put in place such systems as mediation, arbitration, recommendation, public disclosure and assistance for lawsuits, and suggests the need for a committee that is independent of the Government to carry out the remedies.
French: Le Conseil estime en outre nécessaire de mettre en place des systèmes tels que la médiation, l'arbitrage, la recommandation, la divulgation publique et l'assistance en cas de procès, et juge également nécessaire la création d'un comité qui soit indépendant du Gouvernement pour mener à bien ces recours.
English: Institutional Drug Seizures
French: Saisies de drogues en établissements
English: We invite the support of the international community as a whole.
French: Nous invitons l'ensemble de la communauté internationale à l'appuyer.
English: Every national autonomous area is an inalienable part of the People's Republic of China.
French: Toutes les régions d'autonomie nationale sont partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: Europe has a rich and diversified experience in this area, which could and should be explored and exploited in a renewed political debate on these issues.
French: L’Europe possède une expérience à la fois riche et variée dans ce domaine, qu’il convient d’étudier et d’exploiter au moyen d’un débat politique renouvelé portant sur tous ces problèmes.
English: A. I don't know, I did not see it.
French: R. Je ne le sais pas, je ne le voyais pas.
English: The heavy rains and storms in southern Africa in 2006/2007 contributed to heavy flooding, the spread of water-borne disease and loss of crops in Angola, Madagascar, Mozambique, Namibia and Zambia simultaneously.
French: Ainsi, les fortes précipitations et les tempêtes qui se sont abattues sur l'Afrique australe en 2006/07 ont simultanément déclenché de fortes inondations, propagé des maladies d'origine hydrique et détruit les récoltes en Angola, à Madagascar, au Mozambique, en Namibie et en Zambie.
English: We, the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, along with other States, international organizations and institutions and non-governmental organizations, gathered in Geneva, reaffirm our unwavering commitment to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of these weapons.
French: DÉCLARATION DE LA QUATRIÈME ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES  Nous, États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, réunis à Genève avec d'autres États, des organisations et institutions internationales ainsi que des organisations non gouvernementales, réaffirmons notre attachement constant à la cause de l'élimination totale des mines antipersonnel et à la lutte contre les effets insidieux et inhumains de ces armes.
English: Stronger domestic demand in the U.S., coupled with a strengthening global demand, resulted in Canadian exports growing by 9.0% in spite of a 7.7% appreciation in the Canadian currency.
French: Une demande intérieure plus ferme aux États-Unis, accompagnée d'un renforcement de la demande mondiale, a permis aux exportations canadiennes de croître de 9,0 % malgré une appréciation de 7,7 % de la devise canadienne.
English: A greater regional dimension is required in the EU's future strategy.
French: Il faut plus de dimension régionale dans la stratégie future de l'Union européenne.
English: CP further submits that the Decision by the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, the predecessor of the Agency, dated January 22, 1979 (hereinafter the RTC Decision) should not be considered in determining whether the subject lines are a main line or branch lines, because it was made pursuant to sections 252 and 258 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le CP ajoute que la décision du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, le prédécesseur de l'Office, datée du 22 janvier 1979 (ci-après la décision du CTCF) ne constitue pas un document pertinent pour déterminer si les lignes en question sont une ligne principale ou des embranchements, car cette décision a été prise en vertu des articles 252 et 258 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: That information enabled the Special Committee to make a thorough study of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: Ces renseignements permettent au Comité spécial de procéder à un examen approfondi de la situation dans les territoires non autonomes.
English: While this represents progress, children continue to fall victim to the ravages caused by the proliferation and reckless use of small arms.
French: Bien que cela constitue une importante percée, les enfants continuent d'être victimes des ravages causés par la prolifération et l'utilisation négligente des armes légères.
English: Court of Arbitration for Sport (CAS) Institution which is independent of any sports organization and provides for services in order to facilitate the settlement of sport-related disputes through arbitration or mediation by means of procedural rules adapted to the specific needs of the sports world.
French: Escorte Agent officiel formé, et autorisé par l’organisation antidopage, à exécuter des tâches spécifiques, y compris la notification du sportif sélectionné pour un recueil d’échantillon, l’accompagnement et l’observation du sportif jusqu’à son arrivée au poste de contrôle du dopage, et/ou l’attestation et la vérification du recueil de l’échantillon si sa formation le qualifie pour réaliser ces tâches.
English: Most, if not all of these are likely erroneous and either represent common epithelial cancers of adults whose birth date was incorrectly recorded, or contain incorrect morphology with a more common pediatric site.
French: La plupart de ces cas, sinon la totalité, sont probablement erronés et représentent des carcinomes communs chez les adultes dont la date de naissance a été mal consignée, ou contiennent une morphologie erronée qui s'applique à un site plus fréquent chez les enfants.
English: Both the Monetary Committee and the ECOFIN Council have already indicated that they are prepared to give the idea their backing.
French: Tant la commission monétaire que le Conseil «ecofin» ont déjà signalé qu'ils étaient prêts à négocier.
English: The following equation illustrates what was done to derive the population of the 5-9 age group, for example: INAC population(5-9) / INAC population(5-19) = X. Population(5-9) = X * CWIS population(5-19)
French: Tout comme les estimations de la population des nourrissons et des jeunes enfants ne subissent pas l’effet de la sous-déclaration des naissances, celles des populations âgées de 20 à 64 ans et de 65 ans et plus ne subissent par l’effet de la sous-déclaration des décès.
English: The Division of Care and Protection and the Division of Child Guidance within the Department of Children at the Ministry of Youth, Women, Children and the Family offer guidance on prevention-related matters to teachers at community nursery schools (102 centres) and run an educational programme with parents to prevent the ill-treatment of young children.
French: Le Département de la protection et le Département de l'orientation des enfants de la Direction de l'enfance du Ministère offrent des conseils en matière de prévention aux éducateurs des 102 garderies communautaires et ont mis en place un programme éducatif à l'intention des pères et des mères de famille pour prévenir la maltraitance.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-20772 Canadian Environmental Assessment Registry Big Black River Wharf Demolition (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-20772 Registre canadien d'évaluation environnementale Démolition du quai de la rivière Big Black (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: For example, few young people experience parenthood
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: In addition to these factors, ineffective interdepartmental coordination has also been blamed for contributing to a less than optimal policy.
French: En plus de ces facteurs, une coordination interministérielle inefficace a aussi été tenue responsable de cette politique moins qu’optimale.
English: Home - Canadian Culture Online - Technical Requirements and Recommendations 2008-07-31
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Exigences et recommandations techniques 2008-07-31
English: During the Canada Gazette public comments period, one private company questioned the relevance of the list of allied petroleum products presented in Schedule I of the proposed Regulations.
French: Au cours de la période de commentaires ouverte au public suivant la publication dans la Gazette du Canada, une entreprise privée a remis en question la pertinence de la liste de produits apparentés présentée à l’annexe I du projet de Règlement.
English: International cooperation to combat terrorism should be strengthened, in strict compliance with the Charter of the United Nations and the principles of international law.
French: La coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme devrait être renforcée, dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international.
English: SCT/17/8 Prov. page 5 21. The Delegation of Mexico declared that applications concerning three-dimensional marks had increased over the years.
French: La délégation du Mexique a déclaré que les demandes relatives aux marques tridimensionnelles avaient augmenté au fil des ans.
English: In June 2003, over 80 students made up the largest graduating class in the school's history.
French: En juin 2003, plus de 80 diplômés ont constitué la plus grande classe de finissants et de finissantes de l'histoire de l'école.
English: In this regard, we welcome the proposed strategy for judicial reform in 2002-2003 and emphasize the need for more decisive and firmer measures to be taken by the international community for its implementation.
French: À cet égard, nous saluons le projet de stratégie de réforme judiciaire en 2002-2003 et soulignons la nécessité de mesures plus énergiques de la communauté internationale en vue de la mettre en oeuvre.
English: Under the Protocol on SEA, policies are covered to the extent that they are "likely to have significant effects on the environment, including health".
French: Dans le Protocole relatif à l’EES, les politiques sont visées dans la mesure où «elles risquent d’avoir des effets importants sur l’environnement, y compris sur la santé».
English: June 14, 2003, National Liberal Party Leadership Debate, televised.
French: 14 juin 2003, débat national des candidats à la direction du Parti libéral, présenté à la télévision.
English: • close relationships with partners, stakeholders and clients; rigorous management of funds; innovative programs; and mobilization of knowledge.
French: • des relations étroites avec ses partenaires, groupes intéressés et clients une gestion rigoureuse des fonds des programmes innovateurs la mobilisation des connaissances.
English: Considerable progress has been made on the action plans from the last audit (December 2000), which include: new banking arrangements requiring later pick‑up times for deposits; HQ monitoring of compliance to the new banking contract; more active communication between field offices and Headquarters (HQ) on cash receipts discrepancies and variances; significantly improved performance reporting; and program set up to monitor regional cash operations on-site.
French: Le suivi a été fait et a révélé que des progrès considérables ont été accomplis relativement aux plans d’action de la dernière vérification (décembre 2000), notamment les suivants: de nouveaux arrangements bancaires permettent que les dépôts soient recueillis plus tard; l’Administration centrale (AC) surveille le respect du nouveau contrat bancaire; il y a une communication plus active entre les bureaux locaux et l’AC au sujet des anomalies et des écarts concernant les rentrées de fonds; les rapports de rendement ont été considérablement améliorés; et un programme a été établi pour surveiller les opérations de caisse régionales sur place.
English: Stressing the importance of intellectual property rights protection for the economic and industrial development of countries, and for international trade,
French: Soulignant l'importance de la protection des droits de propriété intellectuelle pour le développement de l'économie et de l'industrie des pays, et, pour la facilitation du commerce,
English: Having been involved in its development, industry participants will be more likely to "buy in" to its implementation.
French: Ayant été partie prenante à son élaboration, les participants de l’industrie seront plus enclins à accepter sa mise en œuvre.
English: Over the past 12 months, the Department has taken concrete steps to implement resolution 1325 (2000).
French: Au cours des 12 derniers mois, le Département des opérations de maintien de la paix a pris des mesures concrètes pour mettre en oeuvre la résolution 1325 (2000).
English: Fn keyboard: this keyboard is for function keys.
French: Clavier Fn: ce clavier est pour les touches de fonction.
English: On 10 June 1991, 413 Squadron officially arrived at Greenwood. During the summer of 1995, 434 Combat Support Squadron, with 14 T-33 Silver Star and eight Challenger jets moved to 14 Wing Greenwood from 12 Wing Shearwater.
French: Le 10 juin 1991, le 413e escadron arriva officiellement à Greenwood. Au cours de l'été de 1995, le 434e escadron de soutien au combat, doté de 14 T-33 Silver Star et de huit Challenger se joignait à la 14e escadre Greenwood en provenance de la 12e escadre Shearwater.
English: The pattern of behaviour exhibited by the group IV A semiconductors from this point of view is discussed.
French: On discute de ce point de vue les caractéristiques du comportement observé dans les semiconducteurs du groupes IV A.
English: 7.0 Review Document S-S-03: 7.1 Henry Telfser provided an updated document draft plus proposed amendments to Annex "A" of S-S-03 for the JWG to review.
French: 7.0 Examen du document S‑S‑03 : 7.1 Henry Telfser présente la mise à jour du projet de norme S‑S‑03 plus les modifications proposées de l’annexe « A » à l’examen du GTM.
English: The next step will be the identification of the scientific basis for the differences in the countries’ GAPs. e) Security and Prosperity Partnership/Cooperation on Avian and Pandemic Influenza Leaders from the NAFTA countries agreed to develop a trilateral approach as well as a coordinating body on Pandemic and Avian influenza (AI).
French: La prochaine étape consistera à déterminer la base scientifique des différences dans les bonnes pratiques agricoles des trois pays. e) Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP)/coopération dans le dossier de la grippe aviaire et de la pandémie d’influenza Les dirigeants des pays de l’ALENA ont convenu d’élaborer une approche trilatérale et de mettre sur pied une unité de coordination pour lutter contre la grippe aviaire et la pandémie d’influenza.