ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exercising prosecutorial discretion to prefer charges and conduct prosecutions, the independence of the DMP is protected by both the institutional structures in the NDA and the common law.11 In this way, the role of the DMP is analogous to that of a director of public prosecutions in the civilian criminal justice system.
French: Lors de l’exercice de son pouvoir discrétionnaire relativement à la mise en accusation et à la conduite des poursuites, l’indépendance de la DPM est protégée par les structures institutionnelles prévues dans la LDN et par la common law11. En ce sens, la situation du DPM est comparable à celle d’un directeur des poursuites publiques au sein du système civil de justice criminelle.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the application meets the requirements set out in section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: The community college at Paraquita Bay, the H. Lavity Stoutt Community College, has begun offering free tuition.3
French: Le H. Lavity Stoutt Community College, établissement d'enseignement secondaire, ouvert à tous et situé à Paraquita Bay, a commencé à assurer un enseignement gratuit.
English: Having read this note, it is clear to the Tribunal that, for a normal fruit juice to be classified in heading No. 20.09, it must not contain added water.
French: À la lecture des notes susmentionnées, le Tribunal est convaincu que, pour qu'un jus de fruit de composition normale soit classé dans la position no 20.09, il ne doit pas contenir de l'eau ajoutée.
English: Further, the absence of any political will to act appropriately represents a far greater impediment to the creation of such a state.
French: En outre, l’absence de toute volonté politique d’agir de façon appropriée représente un obstacle bien plus important à la création d’un tel État.
English: (2) A person in possession of a restricted area identity card who is being screened by a screening officer at a restricted area access point or at a location in a restricted area must, on demand, present the card to the screening officer.
French: (2) Toute personne qui est en possession d'une carte d'identité de zone réglementée et qui fait l'objet d'un contrôle par un agent de contrôle à un point d'accès aux zones réglementées ou à un endroit dans une zone réglementée doit la lui présenter sur demande.
English: Watch the best of Fiesta Destination: South Africa 2010.
French: Regarder le meilleur de la Fiesta Destination: Afrique du Sud 2010.
English: The text also fails to address this issue.
French: Cette question n’est pas non plus reprise dans ce texte.
English: The Acting President: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401 the Assembly agreed that
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que :
English: The present process serves well to describe different policy approaches and legislation; it serves less well to evaluate the effectiveness of these policies.
French: Le processus actuel permet bien de décrire les différentes approches politiques et législations, mais est moins utile pour évaluer l’efficacité de ces politiques.
English: • To provide for a comprehensive, thorough discussion and review as well as an assessment of all issues in the field of disarmament and international security, including those of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, conventional weapons, non-proliferation in all its aspects and disarmament machinery;
French: • Procéder à un examen approfondi et exhaustif de toutes les questions se posant dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, y compris celles concernant les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, les armes classiques, la non-prolifération sous tous ses aspects et le mécanisme de désarmement, et en tirer les conclusions;
English: From the home page, click on Ressources éducatives.
French: Vous pouvez aussi visiter cet autre site (aussi en anglais) : http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/mtr/home.rxml.
English: Today, young people are looking for opportunities to learn, grow and contribute, rather than for a 35-year career in government service.
French: Nombre de ces jeunes fonctionnaires ont suivi la formation linguistique avec enthousiasme et ils étaient prêts et décidés, à titre individuel, à acquérir un nouvel ensemble de compétences.
English: service and economic supports available to them have been eroded by government cutbacks.
French: En même temps, les soutiens de santé, de service social et économiques disponibles ont été continuellement diminués par les compressions gouvernementales.
English: • Integrated Proceeds of Crime: $38.69M
French: • Initiative intégrée pour le contrôle des produits de la criminalité : 38,69 M$
English: The Young Persons (Harmful Publications) Act, 1956, lays down provisions to prevent dissemination of certain publications harmful to young persons (under the age of 20 years).
French: La Loi sur les jeunes (publications nuisibles), 1956 s'emploie à prévenir la diffusion de certaines publications nuisibles aux jeunes (de moins de 20 ans).
English: In the final performance report of the United Nations Observer Mission in Uganda-Rwanda (UNOMUR) and UNAMIR (A/57/791), the General Assembly was requested to suspend the return of cash available for credit to Member States until the financial situation improved.
French: Dans son rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda-Rwanda (MONUOR) et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) (A/57/791), le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à différer la restitution aux États Membres des liquidités pouvant être portées à leur crédit jusqu'à ce que la situation financière s'améliore.
English: In virtuo: In virtuo (in the virtual) is a newly coined expression constructed like adverbial phrases from Latin such as in vivo (in the living) and in vitro (in glass).
French: In virtuo : L'expression in virtuo (dans le virtuel) est un néologisme construit par analogie avec les locutions adverbiales d'étymologie latine in vivo (dans le vivant) et in vitro (dans le verre).
English: The combined power to issue both judgments and non-binding opinions would not be anything new in the area of international courts.
French: La combinaison de la compétence de rendre à la fois des arrêts et des avis consultatifs ne serait pas une innovation dans le domaine des tribunaux internationaux.
English: What we need today is a more efficient eastern partnership and a strong and democratic Georgia.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est d'un partenariat oriental efficace et d'une Géorgie forte et démocratique.
English: Trans Attico accounted for 40 Gadir flights and 2 Sahir flights from October 2006 through January 2007.
French: On pouvait imputer à la compagnie Trans Attico 40 vols Gadir et 2 vols Sahir effectués d'octobre 2006 à la fin janvier 2007.
English: And in the battle between the US and the EU, in what way can Canada use its strength to contribute to a change in the rules to benefit the developing countries.
French: Alors que s'affrontent les États-Unis et l'Union européenne, comment le Canada peut-il faire jouer son influence pour contribuer à changer les règles en faveur des pays en voie de développement?
English: Funding instruments and funding maximum
French: Financement maximal et instruments de financement utilisés
English: 20 And it came to pass that we did drive them again out of our land; and we slew them with a great slaughter, even so many that we did not number them.
French: 20 Et il arriva que nous les chassâmes de nouveau de notre pays; et nous les tuâmes en un grand massacre au point que nous ne les comptâmes pas.
English: The tests and criteria had been developed for classification of new substances or solutions and mixtures, but they should not be used for dangerous goods mentioned by name in the dangerous goods list which had not been assigned special provision 223.
French: Les épreuves et les critères avaient été élaborés pour la classification de nouvelles substances ou de solutions et de mélanges et ne devraient pas être utilisés pour les marchandises dangereuses nommément mentionnées dans la Liste des marchandises dangereuses, à laquelle la disposition spéciale 223 n'avait pas été affectée.
English: The President or Speaker of the previous Host Parliament or Assembly shall act as Vice President.
French: Le ou la Président(e) du parlement ou de l’assemblée qui a accueilli la Conférence précédente assure la Vice -présidence.
English: Environmental issues are no less important on land-borders, though here they are often of a more localised character, particularly in relation to transboundary waters (rivers and lakes).
French: Les problèmes environnementaux ne sont pas moins importants aux frontières terrestres, bien que leur caractère soit ici souvent plus localisé, en particulier en rapport avec les eaux transfrontalières (rivières et lacs).
English: This shift means that although lake productivity is lower than in the early 1970s, the majority of production decrease occurred before mussels arrived.
French: Cela signifie que même si la productivité du lac n'est pas aussi forte qu'au début des années 1970, son affaiblissement est survenu en majeure partie avant l'arrivée des moules.
English: During the debate held two weeks ago, MEPs agreed that the best way to improve patent protection in the EU is to have a Community Patent.
French: Pendant le débat qui a eu lieu lors de la session dernière à Strasbourg, les députés ont également convenu que la meilleure façon d’améliorer la protection des brevets dans l'UE était de disposer d’un brevet communautaire.
English: This amount takes into account a yearly inflation of 2%.
French: Ce montant tient compte d’une inflation annuelle de 2%.
English:  According to the Advocate General, the first question put by the national court seeks an interpretation of the concept of substantial equivalence.
French:  Selon l'avocat général, la juridiction de renvoi demande à la Cour, par sa première question, une interprétation de la notion d'équivalence substantielle.
English: The load shifted and my WoodWaiter stopped and won’t start up again.
French: La charge s’est déplacée et mon WoodWaiter est arrêté.
English: Terms of warranties vary, read your warranty carefully to find out what is and isn't covered and for how long.
French: Les conditions d'une garantie sont variées. Lisez attentivement votre garantie pour en connaître la durée et pour savoir ce à quoi elle s'applique.
English: In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, several delegations stated that the Special Committee should acknowledge those positive developments, avoid duplication of work and conclude its consideration of this topic.
French: Étant donné qu'aucun État Membre ne s'est adressé à un Comité des sanctions en raison de difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions depuis 2003, plusieurs délégations ont déclaré que le Comité spécial devait prendre acte de ces résultats positifs, éviter de refaire le travail déjà accompli et conclure l'examen de la question.
English: SUMMARY Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an initiative aimed at streamlining European activities and funds in the field of Earth observation.
French: [COM(2005) 565 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE La surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES :
English: This does not mean emasculating or curbing national tax policies; no one doubts the competence of individual Member States in this field.
French: Cela ne signifie pas émasculer ou limiter les politiques fiscales nationales: personne ne doute de la compétence des États membres dans ce domaine.
English: Swiss franc (CHF) or US dollar (USD) only
French: Franc suisse (CHF) ou dollar des États-Unis (USD) uniquement
English: • Longitudinal cohort study of the acquisition of professional identity and its impact on interprofessional interactions.
French: • Étude de cohorte longitudinale sur l'acquisition d'une identité professionnelle et de son incidence sur les interactions interprofessionnelles.
English: Is this promotion only available in Canada?
French: Est-ce que cette promotion est offerte au Canada seulement ?
English: Eastern Arctic Area Two Fisheries Act authorizations were issued in this fiscal year.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Deux autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été émises au cours de cet exercice.
English: In the energy field, both Republics have made progress.
French: Elles ont également progressé dans le domaine de l'énergie.
English: "The Path of our Forefathers" nature trail will feature walking routes of various lengths and allow visitors to enjoy a wide variety of scenery including wetlands, wooded areas and spectacular water views.
French: Le sentier de nature "The Path of our Forefathers" comprendra des trajets de marche de diverses longueurs et permettra aux visiteurs d'admirer des paysages divers, y compris des marécages, des boisés et des vues prenantes sur la mer.
English: About 20% of Space Shuttle crewmembers and 80% of the astronauts who spend extended periods on the International Space Station are affected by light-headedness and fainting upon returning to Earth's gravity.
French: En effet, près de 20 pour cent des membres d'équipage de la navette spatiale et 80 pour cent de ceux de la Station spatiale internationale (ISS) souffrent de vertiges et d'évanouissements lorsqu'ils sont de nouveau soumis aux conditions de pesanteur qui règnent sur Terre.
English: Another critical gap is our urgent need of French-speaking personnel, especially police, to tackle assignments in Francophone countries.
French: Une autre lacune critique tient à notre besoin urgent en personnel francophone, surtout en matière de police, pour remplir les mandats dans les pays francophones.
English: The exact printed format and presentation are maintained.
French: La présentation et le format imprimé exacts sont conservés.
English: The importance of regional and international cooperation was stressed by several participants, who have organized networks and working groups and are sharing information, for example, to combat child trafficking and child pornography.
French: L'importance de la coopération régionale et internationale a été soulignée par plusieurs participants qui ont organisé des réseaux et des groupes de travail et qui échangent des informations, par exemple pour lutter contre le trafic d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Accordingly, the Committee decided to recommend, in paragraph 7 of its report, contained in document A/57/651, a draft resolution, by which the Assembly would approve the devised calendar of conferences for 2003 and would decide to continue consideration of those agenda items at the first meeting of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Par conséquent, la Commission a décidé de recommander, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/57/651, un projet de résolution par lequel l'Assemblée générale approuve le projet de calendrier révisé des conférences pour 2003 et décide de poursuivre l'examen de ces points de l'ordre du jour à la première séance de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Above all, we thank the Centre for International Crime Prevention for its contribution to the successful completion of this initiative.
French: Et surtout, nous remercions le Centre de prévention de la criminalité internationale pour sa contribution à l'aboutissement de cette initiative.
English: CARAMCODEC plans to implement a decentralised control system for charcoal flow and to help improve carbonisation techniques.
French: Le projet CARAMCODEC prévoit la mise en œuvre d’un système de contrôle décentralisé de la circulation du charbon de bois et l’amélioration des techniques de carbonisation.
English: New section 1.34.1 introduces an exemption for up to 200 litres of gasoline when in a fuel tank permanently attached to a machine operated by fuel from that tank.
French: Le nouvel article 1.34.1 institue une exemption pour le transport d'au plus 200 litres d'essence contenus dans un réservoir fixé de façon permanente à une machine qui fonctionne au moyen du carburant dans le réservoir.
English: By 1994, it was becoming clear that things would not get better quickly.
French: En 1994, il était devenu clair que les choses ne s’amélioreraient pas rapidement.
English: The goal of Activity 39 was to find out which of these ‘Summer Fun Activities’ the members enjoyed the most and which ones they would like to see on the forum in the future.
French: Le but de l’activité 39 était de découvrir quelles activités d’été avaient la préférence des membres et lesquelles ils aimeraient voir sur le forum à l’avenir.
English: As they did so, the bear returned and tried to grab the bleeding child and his deceased mother but was driven away by a strong kick on the snout.
French: Pendant ce temps, l’ours revint sur les lieux et tenta de saisir le garçon ensanglanté et sa mère décédée, mais on le chassa en lui donnant un violent coup de pied sur le museau.
English: Free testosterone levels in men from both communities were higher than typical hormone levels, but the higher exposed group was more affected.
French: Les concentrations libres de testostérone chez les hommes des deux collectivités étaient plus élevées que les concentrations normales de testostérone, mais le groupe plus exposé était plus affecté.
English: However, when the analyses were repeated using a traditional cross-species approach, which did not account for the evolutionary relatedness of stocks, the relationships were not significant.
French: Toutefois, lorsque les analyses ont été reprises à l'aide de l'approche traditionnelle hétérospécifique, qui ne prenait pas en compte le rapprochement évolutionnaire des stocks, les rapports n'étaient pas significatifs.
English: I trust that the Government Response addresses the concerns of the Committee and of the many witnesses that took the time to meet with its members.
French: J’espère que la réponse du gouvernement donne suite aux préoccupations du Comité et des nombreux témoins qui ont pris le temps de rencontrer les membres.
English: In addition, concentrations of many greenhouse gases (such as carbon dioxide, nitrous oxide, methane and so on) were increasing, causing concern related to climate change.
French: En outre, les concentrations de nombreux autres gaz à effet de serre (dioxyde de carbone, protoxyde d'azote et méthane, par exemple,) sont en augmentation, ce qui fait craindre des changements climatiques.
English: The Company's name or logo may also be included, for example: (a) If PARS is included as part of the cargo control number, between the carrier code and the numeric sequence (e.g., 9999 PARS 0001), the bar codes must also contain the bars for the word "PARS":
French: Le nom ou logo de la société peut également être inclus, par exemple : a) Si SEA fait partie du numéro de contrôle du fret, et figure entre le code du transporteur et la séquence numérique (par exemple 9999 SEA 0001), les codes à barres doivent également contenir des barres pour le sigle «SEA» :
English: The lively ambience nevertheless was still present and the applause for the participants crossing the arrival line, was as intense as the years before.
French: Mais l'ambiance bon enfant sans précédent était toujours présente et les applaudissements des participants passants la ligne d'arrivée étaient toujours bien nourris.
English: B. The Complainant Belongs to One of the Designated Groups [45] As I have already mentioned, it is not in dispute in the present case that as a pre-operative transgendered person, the Complainant belonged to the group of persons who cannot be discriminated against on the basis of sex, under the Act.
French: B. Appartenance de la plaignante à un des groupes désignés [45] Comme je l'ai déjà mentionné, il n'est pas contesté en l'espèce qu'à titre de personne transgenderiste au stade préopératoire, la plaignante appartenait au groupe contre lequel il est interdit en vertu de la Loi d'exercer une discrimination fondée sur le sexe.
English: Participation was anonymous and simultaneous and we were all able to see the final report before adjourning.
French: La participation fut anonyme et simultanée, et nous avons tous pu visionner le rapport final avant de lever la séance.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Plazamar sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The user interface is very clear and easy to use: there is a preview window, a little window showing the scan progress and a palette window containing all settings.
French: L'interface utilisateur est développée de façon très simple et claire: Il y a la fenêtre de prévision, une petite fenêtre pour l'indication de progrès ainsi qu'une fenêtre de palette visant la mise en oeuvre de tous les réglages.
English: Make sure you leave time after the activity for discussion, debriefing and evaluation.
French: La chasse à la baleine, même sous le prétexte de culture ancestrale, devrait être interdite.
English: • Costly duplication . All jurisdictions are investing resources in: developing HHR data and forecasting/simulation models and developing planning frameworks.
French: • Des chevauchements coûteux . Toutes les administrations investissent des ressources pour développer des fichiers de données sur les RHS ainsi que des modèles de simulation et de prévision, et pour mettre au point des cadres de planification.
English: "Any school rules regarding smoking areas" and Q65P57:
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: Its Cathedral Notre-Dame is a UNESCO designated world heritage site.
French: Sa cathédrale Notre-Dame est un site inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 70.
French: L'Assemblée générale décide de conclure son examen du point 70 de l'ordre du jour.
English: Fish habitat is protected by the federal Fisheries Act.
French: L'habitat du poisson est protégé en vertu de la Loi sur les pêches fédérale.
English: Still, allow me to make some brief remarks on a few key topics to highlight the rich dialogue that has taken place.
French: Permettez-moi, toutefois, de faire quelques brèves observations sur certaines questions clefs afin de mettre en lumière la richesse du dialogue qui a eu lieu.
English: The regeneration and environmental rehabilitation of riverfront areas, sites for the Olympic Village and media village, the IBC and the MPC would be accelerated through the Olympic Games.
French: La régénération et la réhabilitation environnementales de secteurs situés sur les rives de la Moskova, emplacements du village olympique et du village des médias, du CIRTV et du CPP, seraient accélérées avec les Jeux Olympiques.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: • Billy Bar Brew - International beer bar with several branches -Tokyo
French: • Billy Bar Brew - Bar à bière international disposant de plusieurs succursales -Tokyo
English: Achieving these objectives depends also on sustained efforts for improving peace and security, and governance in Africa.
French: La réalisation de ces objectifs dépendra également des efforts soutenus qui seront déployés pour renforcer la paix et la sécurité et améliorer la gouvernance en Afrique.