ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These courses were in particular demand during the year of the Games of the XXVIII Olympiad given the increased interest in learning about the Olympic Movement, which was shown by the fact that the Athens Games had the highest ever world-wide viewership, with 3.9 billion people tuning in to see the Games.
French: Ces cours ont été particulièrement sollicités durant l’année des Jeux de la XXVIII e Olympiade en raison de l’intérêt accru manifesté pour le Mouvement olympique, intérêt mis en évidence par un taux d’audience télévisée mondiale des Jeux à Athènes le plus élevé jamais enregistré (3,9 milliards de téléspectateurs).
English: The representative of China stated that China would allocate quotas in accordance with the following criteria and procedures which would be published in advance and would be applied in conformity with WTO requirements, including the Agreement on Import Licensing Procedures.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays attribuerait les contingents selon les critères et procédures ci-après, qui seraient publiés à l'avance et appliqués de manière conforme aux prescriptions de l'OMC, y compris l'Accord sur les procédures de licences d'importation.
English: There was no agreement, however, on whether the subparagraph should be introduced with the words “Providing educational, programmes” or “Promoting opportunities for training”.
French: Il n'y a toutefois pas eu accord sur le point de savoir si l'alinéa devait commencer par les mots « En offrant des programmes éducatifs » ou « En développant les possibilités de formation ».
English: What we look forward to as the Council are recommendations from the Secretary-General as to how the United Nations should carry forward its support for the Democratic Republic of the Congo in that next phase, and how we can assist and follow up the existing mandate, which expires on 15 February.
French: Le Conseil attend avec intérêt les recommandations du Secrétaire général sur la manière dont l'ONU doit renforcer son appui à la République démocratique du Congo dans cette prochaine phase, et sur la façon dont nous pouvons apporter notre aide et donner suite au mandat existant, qui expire le 15 février.
English: The department ramps up, the trauma bay is cleared, a Broselow tape appears, and the Chief of Staff, accompanied by the respiratory technician, arrives.
French: Tout se met en branle. Le médecin-chef est là, accompagné de l’inhalothérapeute.
English: However, gender disparity regarding literacy is significant, as only 54 per cent of women over the age of 15 are literate, compared with 82 per cent of men.
French: Il existe cependant une forte disparité entre les sexes dans l'alphabétisation; 54 % seulement des femmes de plus de 15 ans savent lire et écrire, contre 82 % des hommes.
English: The team will increase awareness of area residents and decision-makers, present those involved in the management of species at risk with guidance and specific information about species at risk issues, and improve habitat conditions for species at risk.
French: L’équipe sensibilisera davantage les résidants et les décideurs de la région à ces questions, offrira à ceux qui prennent part à la gestion des espèces en péril des lignes directrices et des renseignements précis sur les questions relatives aux espèces en péril et améliorera les conditions de l’habitat des espèces en péril.
English: ◦ for a production that is an inter-provincial co-production, 20% of the qualified BC labour expenditure for that tax year for the production multiplied by the percentage of the copyright in the production that is beneficially owned by the corporation; or
French: ◦ dans le cas d'une coproduction interprovinciale, 20 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la C.-B. pour l'année d'imposition, à l'égard de la production, multiplié par le pourcentage de droits d'auteur dans la production qui sont la propriété réelle de la société;
English: A pre-inspection meeting should be arranged for the team.
French: Une rencontre avant inspection est organisée pour les membres de l'équipe.
English: Sixteen of the LLDCs are also classified by the United Nations as least developed countries, and since most transit countries are themselves developing countries facing serious economic problems, financial assistance from the international community is critical for the development and maintenance of physical infrastructure.
French: Seize des pays en développement sans littoral sont aussi classés dans la catégorie des pays les moins avancés par l'Organisation des Nations Unies et comme la plupart des pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement rencontrant de graves problèmes économiques, l'assistance financière de la communauté internationale est essentielle pour développer et entretenir les infrastructures matérielles.
English: Member of the Commission. - Madam President, I have followed with interest the discussion on cancer and I must say once again that cancer is not something which is temporarily on our agenda: it is something which is so serious for the whole of the European Union - and not only - that we cannot be complacent and it will always be among our priorities.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'ai suivi avec intérêt la discussion sur le cancer et je dois dire une fois encore que le cancer n'est pas un point qui figure temporairement à l'ordre du jour: il est tellement sérieux pour l'ensemble de l'Union européenne - et au-delà - que nous ne pouvons pas en rester là, il figurera toujours parmi nos priorités.
English: The real issue for the Committee was whether it believed that the mere existence of a territorial sovereignty dispute was sufficient to displace and override the right to self-determination of a colonial people.
French: La véritable question que la Commission doit se poser est de savoir si la simple existence d'un différend de souveraineté territoriale doit prendre le pas sur le droit à l'autodétermination d'un peuple colonial.
English: The Office provides advice and guidance to individuals on how specific provisions of the Act and the Code apply to them.
French: Le Commissariat donne des conseils et des orientations au sujet de l’application des différentes dispositions du Code et de la Loi.
English: As part of this, we worked with partners to examine how best to protect human research participants.
French: À cet égard, nous avons travaillé avec nos partenaires pour déterminer les meilleures façons de protéger les participants à des recherches sur des sujets humains.
English: CMD will ensure that both the "Manager's Guide for Contribution Agreements, as well as the existing "Contracting Guide for Managers in CIDA" will be modified by the end of the current fiscal year to clearly refer to the requirement for a mandatory viability check (..."over 200K annually in funding from all CIDA sources").
French: La Direction de la gestion des marchés fera en sorte que le Guide du gestionnaire pour les accords de contribution ainsi que le Guide des gestionnaires de l'ACDI dans la passation des marchés soient modifiés d'ici à la fin de l'exercice financier en cours, afin qu'ils fassent clairement état de l'exigence de vérification obligatoire de la viabilité (financement annuel supérieur à 200 000 dollars à partir de toutes les sources de l'ACDI).
English: It applies to the establishment and operation of establishments where food and/or drink are served and where the conditions are suitable for customers to eat and/or drink on the premises.
French: Elle s'applique aux établissements et au fonctionnement des établissements qui servent des aliments et/ou des boissons dans un environnement se prêtant à la consommation sur place.
English: An estimated 65 to 80 percent of newly identified human diseases are zoonotic—that is, caused by pathogens that pass from animals to humans; examples are the West Nile virus and the avian influenza virus.
French: Environ 65 à 80 p. 100 des nouvelles maladies humaines recensées seraient des zoonoses, c’est-à-dire des maladies causées par des pathogènes, comme le virus du Nil occidental ou le virus de la grippe aviaire, transmis aux humains par des animaux.
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: Bibliothèque et Archives Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: Situated in the heart of central Sofia, these attractive apartments offer an intimate ambience and a host of facilities.
French: Situés en plein cœur de Sofia, ces appartements attrayants vous proposent une ambiance intime et de nombreux équipements.
English: We stress the importance of progress in implementing the provisions of the Hemispheric Plan of Action against Transnational Organized Crime, taking into consideration, wherever possible, the recommendations of the Group of Experts responsible for its implementation;
French: Nous soulignons qu'il importe d'appliquer les directives énoncées dans le Plan d'action des Amériques contre la criminalité transnationale organisée en prenant en compte, dans la mesure du possible, les recommandations du Groupe technique chargé de son exécution.
English: Further investigation revealed that the registered owner of the truck was wanted by the RCMP for an Excise Act 2001 charge in 2006 as well as by US authorities for failing to appear in court.
French: Ils ont procédé à des vérifications et constaté que le propriétaire immatriculé du véhicule était recherché par la GRC relativement à une accusation déposée en 2006 en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise ainsi que par les autorités américaines pour avoir omis de se présenter en cour.
English: This decision was taken on account of the fact that legacy currencies can easily be converted into euro at the irrevocably fixed conversion rates.
French: La BCE est administrée par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire, ainsi que par un troisième organe de décision, le Conseil général.
English: In addition, routine diatom identification and enumeration can be done directly from photographic prints, which provide a permanent record for storage.
French: En outre, l'identification et le dénombrement routiniers des diatomées peuvent se faire directement sur les photographies, qui constituent des fiches permanentes pour stockage.
English: It appears to me to be desirable to make it plain that these reasons for judgment are limited to a situation in which, under the laws of Canada, it is made an offence punishable at law on account of race, for a person to do something which all Canadians who are not members of that race may do with impunity; The expression "equality before the law" in section l(b) of the Bill of Rights cannot be interpreted literally as meaning that all persons must have, under all statutes, exactly the same rights and obligations.
French: L'expression "égalité devant la loi" que l'on retrouve à l’alinéa lb) de la Déclaration des droits, ne peut s’interpréter littéralement comme si toutes les personnes doivent avoir, en vertu Ce toutes les lois, exactement les mêmes droits et obligations. Si c’était le cas, la Déclaration des droits aurait pour effet de rendre inefficace la majeure partie de la législation fédérale puisque les droits, devoirs et obligations attribues aux individus par la loi varient toujours en fonction de leur situation.
English: This risk is compounded by the reliance on a small number of donors.
French: Ce danger est aggravé par le fait d'être tributaire d'un petit nombre de donateurs.
English: A three-dimensional teardrop shape that has no table.
French: NOTA Les angles d'une culasse se mesurent avec un rapporteur d'angle, un calibre papillon ou un calibre aimanté; les angles d'une couronne se mesurent avec un calibre de couronne ou un rapporteur; les facettes d'une forme fantaisie taille à degrés se mesurent à l'aide d'un calibre d'angle droit.
English: Managers need the capacity to deal with diversity questions and to push the envelope further.
French: Il serait peut-être également utile d’évaluer les systèmes du secteur privé qui abordent ces questions.
English: To illustrate, assume that a taxpayer purchased a $1,000 bond on its issue date of April 1, 1980, bearing interest at 9% payable by semi-annual coupon on April 1 and October 1.
French: Supposons par exemple qu'un contribuable achète une obligation de 1 000 $ à la date d'émission, le 1er avril 1980, qui porte un intérêt de 9 % payable par coupon deux fois par année, soit le 1er avril et le 1er octobre.
English: Non-government organizations undertook further initiatives, such as public information campaigns and lobbying of Members of Parliament and Cabinet, which contributed to mounting pressure on the federal government to review the tax treatment of child support.
French: L’analyse comparative entre les sexes détaillée de CFC, assortie de conseils de fiscalistes et d’expertes et d’experts en droit, a permis de placer la question de la réforme fiscale à l’ordre du jour et a orienté la mise au point d’options pour cette réforme.
English: As a result, headline inflation has increased around the world, particularly in the developing economies2.
French: Par conséquent, le taux d’inflation de référence a augmenté un peu partout dans le monde et en particulier dans les pays en développement2.
English: The public service is representative and inclusive Ongoing 2007-08 1.1 Provide assistance, advice, and tools to departments and agencies to accelerate progress regarding the visible minority group.
French: La fonction publique est représentative et inclusive Continu 2007-2008 1.1 Fournir une aide, des conseils et des outils aux ministères et aux organismes pour accélérer les progrès réalisés pour le groupe des minorités visibles.
English: Recalling its resolutions 58/5 of 3 November 2003 and 59/10 of 27 October 2004, and its decision to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace,
French: Rappelant ses résolutions 58/5 du 3 novembre 2003 et 59/10 du 27 octobre 2004 ainsi que sa décision de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix,
English: i) The aims and purposes of the organization and its main course of action.
French: i) Buts et activités de l'organisation
English: An adult in each household is asked to fill in the questionnaire and mail it back to Statistics Canada.
French: On demande qu'un adulte de chaque ménage remplisse le questionnaire et le retourne par la poste à Statistique Canada.
English: Wong, M., M.A. Barbeau and R.A. Aiken.
French: Wong, M., M.A. Barbeau et R.A. Aiken.
English: Health Canada, in conjunction with the Expert Advisory Committee, establish procedures to create new Canadian monographs based on work already accomplished in other countries.
French: Santé Canada, en collaboration avec le Comité consultatif d'experts, établissent les procédures pour créer de nouvelles monographies canadiennes à partir du travail déjà accompli dans d'autres pays.
English: According to the assessment of experts, the cost of designing and producing new munitions with SD devices are several times higher than that of producing munitions without such devices.
French: Selon les estimations des experts, la mise au point et la production de nouvelles munitions dotées de mécanismes d'autodestruction représentent un coût plusieurs fois supérieur à celui de la production de munitions normales.
English: Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Brighton, Corporation of the Township of, bridge replacement over Cold Creek, Ont.
French: British Columbia, Ministry of Forests of pont au-dessus du ruisseau Gaffney (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Everett (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Sylvester (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Unnamed (C.-B.) pont avec poutres d'acier au-dessus du ruisseau Shedin (C.-B.)
English: By not reporting on the levels of aid untying CIDA is not fulfilling its commitments to the Treasury Board and to Parliament.
French: En ne rendant pas compte des niveaux de déliement de l’aide, l’ACDI n’a pas respecté les engagements pris auprès du Conseil du Trésor et du Parlement.
English: After many twists and turns, China has finally re-emerged onto the global stage with a bright future ahead of it.
French: Après plusieurs rebondissements, la Chine est enfin réapparue sur la scène internationale, où un avenir brillant s'offre à elle.
English: Également disponible en français sous le titre « To come » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: Also available in English under the title: «Recovery strategy for Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean in Canada (proposed)» © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2006.
English: Make sure your feet or the elder's feet are in good condition.
French: Assurez-vous que vos pieds, ou ceux de la personne âgée, sont en bon état.
English: (Proposals for Tax Reform, 1969; Summary of 1971 Tax Reform Legislation; Budget Speech, May 6, 1974; Budget Speech, November 18, 1974; and The White Paper, Tax Reform 1987.)
French: (Propositions de réforme fiscale de 1969; sommaire de la législation sur la réforme fiscale de 1971; discours du budget du 6 mai 1974; discours du budget du 18 novembre 1974; livre blanc de la réforme fiscale de 1987)
English: Based on the assessment the Director IMS will advise the Chairman of the Conference of National Armaments Directors (CNAD) on further CNAD processing of the MND as appropriate.
French: Elle est exécutée par des organismes industriels ou gouvernementaux, ou par le Groupe consultatif industriel de l'OTAN (NIAG).
English: Mare Nostrum Mediterranean has been to us, through the mediteranean civilization and culture, a target and an urge.
French: Une période bénéfique a suivi pour la maçonnerie roumaine. Au modeste siège “La Cour” comme elle fut nommée depuis toujours, un sinstructage rigoureux a été faite, les frères se reunnisant tous les trois jours en tenue en, leur faisant découvrir dans la dynamique des rituels – je me rapporte aux trois grades – les vérités profondes, éternelles.
English: It was a reiteration of the reply given to Cope in September, though it did not say anything about the Indians settling along the Shubenacadie River.
French: Lord Halifax, nouveau Premier commissaire au commerce et aux plantations, élabora un nouveau plan visant à transformer la Nouvelle-Écosse en en état tampon pour la Nouvelle-Angleterre.
English: • maintenance of Multi-User Equipment or Facilities; and
French: • entretien d'appareils ou d'installations à utilisateurs multiples;
English: This narrow approach to performance assessment at the level of projects does not allow for a comprehensive view of project performance and limits the measurement of efficiency gains.
French: Cette conception étroite de l'évaluation des résultats au niveau des projets n'offre aucune vue d'ensemble de leurs résultats et limite les possibilités de mesurer les gains d'efficience.
English: Meeting Code WCT-WPPT/IMP Publication Date Dec 3, 1999
French: Code de la réunion WCT-WPPT/IMP Date de publication 3 déc.
English: The Representative of the EPO did not agree with that proposal, since only an application, but not a claimed invention could be refused or rejected, and further proposed to delete the words "and to make amendments and corrections where permitted under the applicable law," in draft Article 15(1).
French: La représentante de l’OEB s’est déclarée opposée à cette proposition étant donné que seule une demande, et non l’invention revendiquée, peut être refusée ou rejetée, puis elle a proposé de supprimer les termes "et d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi", dans le projet d’article 15.1).
English: PART IV MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 11 Arrangements for Administration and Co-operation (1) The competent authorities of the two Parties shall:- (a) establish the administrative measures necessary for the application of this Convention; (b) establish liaison offices for the purpose of facilitating the implementation of this Convention; (c) communicate to each other, as soon as possible, all information about the measures taken by them for the application of this Convention or about changes in their national legislation in so far as these changes affect the application of this Convention; (d) to the extent permitted by the legislation which they administer, communicate to each other any information necessary for the application of this Convention; (e) assist one another on any matter relating to the application of this Convention as if the matter were one affecting the application of their own legislation.
French: TITRE IV DISPOSITIONS DIVERSES Article 11 Arrangements en matière d'administration et de coopération (1) Les autorités compétentes des deux Parties : (a) fixent les mesures administratives requises pour l'application de la présente Convention; (b) établissent des bureaux de liaison dans le but de faciliter la mise en oeuvre de la présente Convention; (c) se transmettent mutuellement, dès que possible, tout renseignement concernant les mesures qu'elles ont adoptées aux fins de l'application de la présente Convention ou les modifications apportées à leur législation respective dans la mesure où lesdites modifications influent sur l'application de la présente Convention; (d) se communiquent, dans la mesure où la législation qu'elles appliquent le permet, tout renseignement requis aux fins de l'application de la présente Convention; (e) se fournissent mutuellement assistance pour toute question touchant l'application de la présente Convention tout comme si ladite question touchait l'application de leur propre législation.
English: The draft version of the transcript, "the blues," is made available to senators and witnesses for minor corrections before final editing and printing.
French: La version provisoire de la transcription, « les bleus », peut être remise aux sénateurs et aux témoins afin qu’ils puissent apporter des corrections mineures avant la révision finale et l’impression.
English: (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, civil protection assistance interventions should be considered as complementary to the overall Community humanitarian response and should therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation.
French: Dans les situations d’urgence où une assistance est fournie tant en vertu du mécanisme que du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide humanitaire, les interventions d'assistance en protection civile doivent être considérées comme complémentaires de la réaction globale humanitaire de la Communauté et, à ce titre, conformes aux objectifs et principes généraux de l'aide humanitaire prévus par le règlement susdit.
English: - To establish a list of important government sites, buildings and lines of communication requiring protection;
French: • Établissement de la liste des principales installations, infrastructures et voies de communication dont la protection doit être assurée;
English: We are also members of the internationally prestigious Hostelling International network.
French: Nous sommes également membres du prestigieux réseau international Hostelling International.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Poland (2006) Fur skins $6.5 million Non-alcoholic beverages $4.0 million Dairy products $2.2 million Oilseeds $1.6 million Grains, bulk or cereals $1.2 million Complete statistical summary available at: www.ats.agr.gc.ca/stats/poland_e.pdf
French: 5 principales exportations agricoles du Canada vers la Pologne (2006) Pelleteries d'animaux 6,5 M$ Boissons non alcoolisées 4,0 M$ Produits laitiers 2,2 M$ Oléagineux 1,6 M$ Grains, en vrac ou céréales 1,2 M$ Un résumé statistique complet est disponible à l'adresse : ats.agr.ca/stats/poland_e.pdf