ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also posted to the CFIA's website.
French: Il est aussi affiché sur le site Web de l'ACIA.
English: Extended analysis (see e.g. Grin, 1999b) confirms the econometric robustness of the results; it also shows that reality is much more complex than these simple figures suggest.
French: Premièrement, des différences importantes existent entre les régions linguistiques.
English: It was interesting to see that girls outperformed boys at all levels; that appeared to be the experience throughout the world.
French: Il est intéressant de constater que les filles obtiennent de meilleurs résultats à tous les niveaux; il semble que cela soit le cas dans le monde entier.
English: T-shirt: Light tan or white cotton with Tree of Hope logo.
French: T-shirt : Beige pâle ou blanc en coton avec logo de l'Arbre de l'espoir.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: Les procédures opérationnelles pour le traitement des amoncellements doivent tenir compte non seulement des exigences de mélange pour l'alimentation de l'usine, mais aussi de la nécessité d'effectuer une
English: However, the increased flow of SOLVIT cases has resulted in several deficiencies with its response.
French: Néanmoins, l'afflux accru de dossiers a débouché sur des lacunes dans sa capacité de réaction.
English: • Pumping station Sanitary projects have been interpreted to include:
French: • Poste de relevage Les ouvrages et travaux relatifs à l'évacuation des eaux usées comprennent ce qui suit :
English: As at 31 March 2005, €79.6 million or 54.9 per cent of the appropriation was spent;
French: Au 31 mars 2005, un montant de 79,6 millions d'euros avait été engagé, soit 54,9 % des crédits ouverts;
English: As such they would be considered as "attractive" items.
French: C'est pourquoi on les considérerait comme des articles «attrayants».
English: Emulating the Old on the New (Camileon) was a joint project between the University of Michigan and Leeds University.
French: Emulating the Old on the New (Camileon)) a été réalisé conjointement par l’université du Michigan et l’université de Leeds.
English: • The role of the Chief Scientist is evolving, but there is a danger that the role becomes institutionalized and is unable to provide that independent commentary.
French: • Le rôle de l'expert scientifique en chef évolue, mais le danger que ce rôle devienne institutionnalisé et qu'il soit ainsi incapable de fournir des commentaires indépendants existe.
English: The petitioner reported the incident to the police and requested criminal prosecution of the author of the letter.
French: Le requérant avait porté plainte auprès de la police et demandé que des poursuites pénales soient engagées contre l'auteur de la lettre.
English: However, an amendment doing away with the method of secret balloting previously agreed with the Council of Europe experts, was rushed through parliament and came into effect the day when the constitutive meeting of the new collegium was scheduled.
French: Néanmoins, un amendement abolissant la procédure de scrutin secret précédemment convenue avec des experts du Conseil de l'Europe a été présenté à la hâte devant le Parlement et est entré en vigueur le jour même où était prévue la réunion constitutive du nouveau collège.
English: • Improve genetic material - fusioariosis
French: • Amélioration du matériel génétique - fusariose
English: He thanked everyone who had helped in the preparation of the report, including the European Union which had allowed access to its top specialists in the field, as well as all the other experts who had been involved.
French: En effet, pour fabriquer la bombe nucléaire, deux procédés existent : soit on produit du plutonium à partir d’une centrale nucléaire existante, soit on peut le faire sans centrale nucléaire en recourant à une
English: In their view, the authorities will be even more suspicious if E. J. returns after four years and thus more likely to be arrested and tortured.
French: Selon eux, E. J. attirera encore plus les soupçons des autorités s'il rentre après quatre ans d'absence et il court donc un plus grand risque d'être arrêté et torturé.
English: Furthermore, the Public Health Agency of Canada, Statistics Canada, the Provincial Ministries of Health and the Outcomes Research Task Force of CHEP will collaborate to assess the prevalence, awareness, diagnosis, treatment and complications of hypertension.
French: De plus, l'Agence de santé publique du Canada, Statistique Canada, les ministères provinciaux de la Santé et le groupe de travail du PCEH chargé de la recherche sur les résultats collaboreront pour évaluer la prévalence, le diagnostic, le traitement et les complications de l'hypertension, ainsi que le degré de sensibilisation à cette maladie.
English: HRDC will also focus on contributing to building strong cities and healthy communities and will promote economic and social inclusion through community-owned, integrated solutions.
French: DRHC se consacrera aussi au renforcement des villes et des communautés et favorisera l’intégration économique et sociale en mettant en œuvre des solutions communautaires et intégrées.
English: • The support provided by Corporate Services is no longer being reported as a separate item; rather, its resources have been allocated to other relevant Activities.
French: • Le soutien fourni aux Services ministériels n'est plus présenté comme un point distinct; ses ressources ont plutôt été affectées à d'autres activités pertinentes.
English: REPORT (B) ACTIVE OFFER OF SERVICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES (i) Active offer in the country as a whole Overall, the audit revealed that 65.8% of calls received a greeting in both official languages at the initial contact and thus made an active offer of service in both official languages.
French: RAPPORT B) OFFRE ACTIVE DE SERVICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES i) Offre active dans l’ensemble du pays Dans l’ensemble, la vérification a révélé que 65,8 p. 100 des appels ont fait l’objet d’un accueil dans les deux langues officielles au premier contact et ont donc fait l’objet d’une offre active de service dans les deux langues officielles.
English: Flexibility to delegate management functions to a subordinate entity should be provided for, with the delegation of powers and functions to be defined more fully as the partnership evolves.
French: La souplesse nécessaire pour déléguer des fonctions de direction à une entité subordonnée doit être assurée, la délégation de pouvoirs et de fonctions devant être définie plus à fond à mesure qu'évolue le partenariat.
English: I would {illegible} ["defer"?] to the experts in each category for the best professional judgement.
French: Je {illisible} [m=en remettrais?] aux experts de chaque catégorie pour le meilleur jugement professionnel.
English: It was important for the Committee to have as much information as possible before it could address the issue.
French: Avant de pouvoir débattre de ce sujet, il importe que la Commission ait le plus grand nombre d'éléments possible d'information.
English: The aim is to provide Alberta women with services to build their business strengths and strengthen their contribution to Alberta's economy. One of the WEI's unique features is the business loan fund.
French: Elle a pour but de leur offrir les services dont elles ont besoin pour acquérir des compétences commerciales et mieux contribuer à l’économie de l’ Alberta . L’une des particularités de l’IFE est son fonds de prêts commerciaux . Celui-ci propose des prêts pouvant aller jusqu’à 100 000 $ pour aider les femmes à lancer ou à développer leur entreprise .   L’AWE offre aux femmes entrepreneurs des services dans les domaines suivants :
English: The Ombudsman considers that the European Parliament has misinterpreted the case-law and that its position is contrary to the general principle of openness recognised in the Amsterdam Treaty.
French: Le Médiateur considère que le Parlement européen a mal interprété la jurisprudence et que sa position est contraire au principe général d'ouverture reconnu dans le Traité d'Amsterdam.
English: Privacy Impact Assessments In April 2002, Treasury Board launched the Government of Canada's new Privacy Impact Assessment (PIA) Policy, which took effect on May 2, 2002.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée En avril 2002, le Conseil du Trésor a publié la nouvelle politique gouvernementale d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), laquelle est entrée en vigueur le 2 mai 2002.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831 Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service 613-575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC 613-937-2831 Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne 613-575-2340
English: It won't stop me from issuing whatever finding I conclude is appropriate, because that's my duty.
French: Cela ne m'empêchera pas de rendre publique toute conclusion que je juge appropriée, parce que c'est mon devoir.
English: ◦ 28% of the special physical features (for example, exceptional columnar basalt)
French: ◦ 28 % des éléments physiques spéciaux (p. ex., des orgues basaltiques exceptionnelles)
English: However, no activities (organisation of dissemination seminars, setting up mechanisms to provide assistance with marketing products or development of a product database) appear to have been organised in order to assist coordinators directly with the dissemination of their project.
French: En revanche, aucune activité (organisation de séminaires de diffusion, mise en place d'une aide à la commercialisation des produits, ou développement d'une base de données des produits) ne semble prévue pour assister directement les coordinateurs dans la diffusion de leur projet.
English: Progress will be determined through annual reporting on business plan performance and through the State of the Parks reports which are issued regularly.
French: Les progrès accomplis sont consignés dans un rapport annuel sur le rendement du plan d'affaires et dans le Rapport sur l'état des parcs, qui est publié régulièrement.
English: The Department will also support the government’s activities related to the creation of the Office of the Director of Public Prosecutions, which will be charged with conducting prosecutions under federal jurisdiction.
French: Plus expressément, le ministère rédigera des modifications de la Loi sur l’accès à l’information – dont un élément clé consistera à en élargir le champ d’application pour y assujettir un certain nombre de mandataires du Parlement et de sociétés d’État et fondations créées par loi fédérale.
English: Traditionally, a sabre, but in modern dress, a dagger or small knife worn as a religious symbol by Sikhs who have been baptized and initiated as khalsa. One of the five Ks, or obligatory items and states of dress of the khalsa, it symbolizes courage, self-reliance and a readiness to defend the weak and oppressed.
French: Traditionnellement, il s'agissait d'un sabre, mais pour le costume moderne, il s'agit d'une dague ou d'un petit couteau porté comme symbole par les sikhs baptisés et initiés au khalsa; un des cinq K éléments obligatoires du costume du khalsa, il symbolise le courage, l'autonomie et la volonté de défendre le faible et l'opprimé.
English: I would like to inform and at the same time reassure the Members who have just spoken on this important and serious matter.
French: Je voudrais informer et rassurer dans le même temps les collègues qui viennent d'intervenir sur ce sujet important et grave.
English: St. Francis Xavier Enterprise Development Centre in Antigonish; Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship in Wolfville; Saint Mary’s University Business Development Centre in Halifax, and the Centre for Women in Business at Mount Saint Vincent University.
French: Les autres sont le St. Francis Xavier Enterprise Development Centre, à Antigonish, l’Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship, à Wolfville, le Saint Mary’s University Business Development Centre, à Halifax, et le Centre for Women in Business de la Mount Saint Vincent University.
English: ($ millions) Canada Health and Social Transfer (CHST)
French: (en millions de dollars) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)
English: Current situation Science and technology and innovation statistics The EU policies on Science, Technology and Innovation are a cornerstone of the Lisbon strategy, as stressed in Barcelona European Council conclusions and mid term review in 2005.
French: Situation actuelle Statistiques sur la science et la technologie et l’innovation: les politiques communautaires en matière de science, de technologie et d’innovation sont une pierre angulaire de la stratégie de Lisbonne, comme souligné dans les conclusions du Conseil européen de Barcelone et dans l'évaluation à mi-parcours de 2005.
English: VI, IX-XI, A/55/23 (Part III), chap.
French: VI, IX-XI; A/55/23 (Part III), chap.
English: Scandinavian countries have long had extensive fibre networks, and continue to exhibit the highest fibre to the home penetration rates in Europe.
French: Les pays scandinaves, qui disposent depuis longtemps de vastes réseaux de ce genre, affichent toujours les taux de pénétration les plus élevés d'Europe à cet égard.
English: However, women only managed to achieve 9.9% of that quota.
French: Or les femmes n'ont réussi qu'à prendre 9,9 % des postes en question.
English: major economic issue for many LDCs.
French: Il est possible aussi de prendre des mesures complémentaires.
English: tricking users by registering misspellings of well-known websites).
French: Google est cependant prêt à réagir à tous ces différents types de pratiques malhonnêtes.
English: T-2895-92, November 4, 1994, (F.C.T.D.), Ratelle v. Public Service Commission Appeals Branch, Docket No.
French: Procureur général du Canada, no de greffe T-2895-92, 4 novembre 1994 (C.F.S.P.I.); Ratelle c.
English: The ministers also approved a two-year extension for the work of the group of investment experts.
French: Les ministres ont également prolongé de deux ans le travail du groupe des experts d'investissement.
English: We, Heads of State and Government and High Representatives, gathered in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, almost seven years after the landmark International Conference on Financing for Development,1 held in Monterrey, Mexico, reiterate our resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants, réunis à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, près de sept années après l'historique Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), réaffirmons notre volonté d'agir concrètement pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et relever les défis du financement du développement dans un esprit de partenariat et de solidarité planétaires.
English: models and standards, but also the creation of an academy of leadership. Its partner would be that major officer professional development agency: the Canadian Forces College.
French: réfléchir de façon critique au niveau de la stratégie tant internationale que gouvernementale et, pour utiliser l’expression du général Roméo Dallaire, à « penser en dehors des cadres connus ».
English: Canada has an independent and vigilant judiciary.
French: Le Canada est doté d’un appareil judiciaire indépendant et vigilant.
English: Centres formed in α-quartz by 77 K x irradiation and warming above ca. 165 K, both exhibit a reversible change in symmetry of the centres from C1 at 75 K to C2 at 295 K, as observed by X-band electronic paramagnetic resonance spectroscopy.
French: Les centres formés dans le quartz α par irradiation x à 77 K et chauffage au-dessus d'environ 165 K présentent tous les deux un changement réversible de symétrie des centres de C1 à 75 K vers C2 à 295 K, tel qu'observé par spectroscopie de résonance paramagnétique électronique dans la bande X. Chaque centre contien un ion Ge3+ (S = 1/2 substitué à un ion Si4+, près d'un ion interstitiel Na+.
English: This was seen as particularly true if the programs involve partnerships.
French: les programmes à coûts partagés sur une courte période.
English: Only by acting decisively now can we both confront the pressing security challenges and win a decisive victory in the global battle against poverty by 2015.
French: Agir résolument aujourd'hui est le seul moyen de faire face aux problèmes de sécurité qui nous assaillent et de gagner, d'ici à 2015, une victoire décisive dans le combat mondial contre la pauvreté.
English: The security and organizational demands are great.
French: Les besoins sont grands sur les plans de la sécurité et de l'organisation.
English: AUTONUM An index of interventions by Delegations of States and Representatives of intergovernmental organizations mentioned in this report is reproduced as an Annex to the present report.
French: AUTONUM Un index des interventions de délégations d’États, de groupes régionaux et de représentants d’organisations intergouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport est joint en annexe au présent rapport.
English: A contingency provision for a new multifunction hall and large conference room was also proposed.
French: Par ailleurs, il a été proposé de prévoir la construction d'une nouvelle grande salle de conférence et d'une salle polyvalente.
English: 1.4 Qualifications The purpose of the particular project has been to define default, loss and an optimal maximum interest rate. An important additional consideration is the issue of incrementality.
French: 1.4 Qualifications L'objet du projet particulier a été de définir les défauts, les pertes et un taux d'intérêt maximal optimal.Un autre facteur important à prendre en considération est la question de l'apport différentiel.
English: There is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, including increased access to male and female condoms as well as information, education and awareness-raising, along with continued investment in research and development of new prevention technologies.
French: Il faut d'urgence accélérer la mise au point et la mise en œuvre de stratégies de prévention combinée, notamment un accès accru aux préservatifs masculins et féminins, à l'information, à l'éducation et à la sensibilisation, et continuer d'investir dans la recherche-développement de nouvelles technologies de prévention.
English: That is exactly what we are doing.
French: C'est exactement ce que nous faisons.
English: 10-15 minutes walk from the vibrant night bazaar and in close proximity to the Wat Gate Museum, Kad Waroros (the local fresh market and flower market), local restaurants and pubs by the Ping river where boat trips are offered, and to shopping.
French: L'hôtel se trouve à 10 ou 15 minutes de marche de l'animation du marché de nuit, du musée Wat Gate, de Kad Waroros (le marché de primeurs et de fleurs), des bars et restaurants locaux proches de la rivière Ping (où vous pouvez embarquer pour des croisières) et des boutiques.
English: As none of the sub-factors listed under the Knowledge qualification had an asterisk beside them, they were to be considered compensatory.
French: Comme aucun des sous-facteurs des connaissances n'était suivi d'un astérisque, ils étaient considérés non obligatoires.
English: The objectives of these initiatives are to encourage sedentary individuals to engage in moderately intense physical activities.
French: ` e Ces initiatives ont pour objet d’encourager les personnes s´ dentaires a e ` s’adonner a des activit´ s physiques d’intensit´ mod´ r´ e.
English: Opportunities to increase awareness among reporting entities of their obligations will be sought where possible through: enhancing the information available on FINTRAC's Web site; updating the current series of guidelines and creating new ones where appropriate; participating in industry seminars and conferences; publishing and distributing pamphlets to reporting entities to assist them in meeting their obligations.
French: Nous chercherons à sensibiliser ces entités au respect de leurs obligations en améliorant l'information offerte sur le site Web de CANAFE; en mettant à jour la série actuelle des lignes directrices et en créant de nouvelles, si nécessaire; en participant à des séminaires et à des conférences des divers secteurs; en publiant des brochures qui seront distribuées aux entités déclarantes pour les aider à satisfaire à leurs obligations.
English: To elaborate on the method of developing HHV conversion factors, a table has been included (Table 3-12) to illustrate the method and data sources used for this inventory's reference approach.
French: Pour expliquer la méthode d'élaboration des coefficients de conversion du PCS, on a décidé d'inclure un tableau (le Tableau 3-12) qui illustre la méthode et la provenance des données utilisées dans le cadre de la méthode de référence de l'inventaire.
English: In the Rapporteur’s view, that was the aim behind the reform of the former Standing Conference of Local and Regional Authorities.
French: De l'avis du rapporteur, tel était justement l'objectif de la réforme de l'ex-Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: There were also a few notable events in 2005.
French: Tendance des importations des cinq produits d'acier surveillés :
English: 4 Ministry of Education (2006) General Statistics.
French: Gouvernement royal du Bhoutan.  4 Ministère de l'Éducation (2006).
English: We are pleased to see Bosnia and Herzegovina's gradual integration into European society.
French: Les dernières avancées politiques ont été obtenues de haute lutte.
English: Option 2  Please make hotel reservations on my behalf within the ITCan block booking.
French: Option 2  Veuillez me réserver une chambre d’hôtel dans le cadre de la réservation en bloc de CICan.
English: An expanded list of parameters to test is given in Appendix 4 of Part 2 of the new TDG Regulations.
French: La liste détaillée des paramètres à mesurer se trouve à l'annexe 4 de la partie 2 du nouveau Règlement TMD.
English: We are aware that a popular misconception — propagated from some quarters — is that the Special Committee exists to force Territories into immediate independence.
French: Nous savons que selon une information erronée répandue, propagée dans certains milieux, le Comité spécial avait pour raison d'être d'imposer l'indépendance immédiate à des territoires non autonomes.
English: It was appealed shortly after.
French: Peu de temps après, ce jugement était contesté.
English: A total of seven teachers taught at the school between 1915 and 1931.
French: Un total de sept professeurs enseignèrent à l'école entre 1915 et 1931.
English: This article first appeared in the Women and Toxins issue of Women & Environments International magazine (www.weimag.com). Photo credits:
French: Cet article a d’abord paru, en version originale anglaise, dans le numéro du magazine international Women & Environments (www.weimag.com) consacré à la question des femmes et des toxines.
English: Minister, Embassy in France, to Head, Economic Division
French: Le ministre de 1'ambassade en France au chef de la Direction économique
English: Short-term interest rates rose even more towards the end of the year.
French: La contribution à la croissance du commerce extérieur a ainsi été à nouveau positive, alors qu’elle avait été négative en 1998.
English: Documentation: TIRExB/REP/2001/10/Rev.2, TRANS/WP.30/AC.2/2001/7-TRANS/WP.30/2001/14.
French: Documents: TIRExB/REP/2001/10/Rev.2, TRANS/WP.30/AC.2/2001/7 − TRANS/WP.30/2001/14