ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Commending the efforts of UNICEF to establish dialogue with all relevant parties and requesting that it continue its efforts with LTTE and TMVP with a view to obtaining the release of all children in their ranks or retained in camps or centres and the establishment and early implementation of action plans in line with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: a) Prenant acte avec satisfaction des efforts que l'UNICEF déploie pour engager le dialogue avec toutes les parties concernées et l'invitant à poursuivre ses démarches auprès des Tigres tamouls et du TMVP afin d'obtenir la libération de tous les enfants présents dans leurs rangs ou internés dans des camps ou des centres et la mise en place et l'application à bref délai de plans d'action conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Article 7 This Treaty, referred to as the Treaty of Lisbon, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
French: Article 7 Le présent traité, dénommé traité de Lisbonne, rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, irlandaise, italienne, lettonne, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
English: Under confocal laser scanning microscope, the combination of proanthocyanidin 25 or 50 mg/L with doxorubicin 3 mg/L significantly increased the accumulation of intracellular doxorubicin, Ca2+, and Mg2+, and reduced the pH value and mitochondrial membrane potential in K562/DOX cells as compared with doxorubicin alone (p < 0.01).
French: En microscopie confocale à balayage laser, l'association de proanthocyanidine, 25, 50 mg/L et de doxorubicine 3 mg/L a augmenté de manière significative l'accumulation intracellulaire de Mg2+, de Ca2+ et de doxorubicine, et la réduction de la valeur du pH et du potentiel de membrane mitochondrial dans les cellules K562/DOX comparativement à ce qui a été observé avec la doxorubicine seule (p < 0,01).
English: • Third party delivery organizations, which include the National Association of Friendship Centres (NAFC), the Métis National Council (MNC) and its provincial affiliates, and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) and its regional affiliates; and Canadian Heritage regional offices, which deliver UMAYC projects in six western cities in Canada (Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, and Calgary) with input from youth advisory councils.
French: • des organismes responsables, notamment l’Association nationale des centres d’amitié (ANCA), le Ralliement national des Métis (RNM) et ses organismes affiliés provinciaux et, enfin, l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) et ses organismes affiliés régionaux; • des bureaux régionaux de PCH, qui administrent l’Initiative dans six villes de l’Ouest du Canada (Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton et Calgary) en consultation avec les conseils consultatifs des jeunes.
English: A pilot scheme was developed to increase the participation of young people on government boards and committees.
French: Un projet pilote a été mis au point dans le dessein d'accroître la participation des jeunes aux conseils et comités du Gouvernement.
English: • The Government of Canada is proposing that Acid Blue 127 is "not toxic" with respect to the environment.
French: • Le gouvernement du Canada propose que le Acid Blue 127 est « non toxique » en ce qui concerne l’environnement.
English: Courses from the Canada School should contribute towards university credits.
French: Les cours de l’École de la fonction publique du Canada devraient contribuer à l’obtention de crédits universitaires.
English: By default, some systems (including most BSD variants) have very low limits on the size of a shared memory segment.
French: Par défaut, quelques systèmes (incluant la plupart des BSD) ont une limite basse de la taille d'un segment mémoire partagé.
English: The Secretariat seemed to believe that there had been some lapse in the memory of the Group's members.
French: Le Secrétariat semble considérer que la mémoire des membres du Groupe est quelque peu défaillante.
English: However, a building (or part thereof) that is under construction may be considered not to be available for use and, as a result, CCA may be restricted by the "available for use rules" in subsections 13(26) and 13(28).
French: Toutefois, la totalité ou une partie d'un bâtiment en construction peut être considéré comme n'étant pas prêt à être mis en service. Dans ce cas, la DPA peut être limitée par les "règles relatives aux biens prêts à être mis en service" des paragraphes 13(26) et 13(28).
English: Expenses Salaries and employee benefits Operating and administrative Amortization of capital assets
French: Dépenses Salaires et avantages sociaux Coûts d’exploitation et d’administration Amortissement des immobilisations
English: Currently many members of the Sub-Commission served only one term, which was extremely disruptive and had a huge impact on the completion of studies.
French: Actuellement, de nombreux membres de la Sous-Commission ont un mandat qui court sur une seule période, ce qui perturbe beaucoup les travaux et a des effets désastreux sur la réalisation des études.
English: The Concept of Trading or Distributing Securities A "trade" in securities is defined broadly and includes any sale or disposition of securities for valuable consideration — but does not include a purchase of securities.
French: Le concept « d'opération » ou de « placement » de valeurs mobilières Dans son acception la plus large, l'expression « opération sur valeurs mobilières » englobe la vente ou la disposition de valeurs mobilières à titre onéreux — mais non leur achat.
English: Information exchange between communicating applications is a reality in today's computer world.
French: L'échange d'informations entre applications communicantes est une réalité incontournable de notre monde informatisé.
English: The FPTRPC recommends that tanning and the use of tanning equipment, particularly by minors, be discouraged.
French: Le CRPFPT déconseille le bronzage et particulièrement l’utilisation des appareils de bronzage chez les mineurs.
English: MCESD receives enough information from the NRP National Coordinator and is continuously kept up to date on the matter.
French: Le CES reçoit-il des informations suffisantes?
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence No. 951387 should be cancelled effective on June 30, 1997 unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 73(1)a)(ii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA by that date;
French: ET ATTENDU que l'Office estime que la licence no 951387 de l'ONT devrait être annulée le 30 juin 1997 à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 73(1)a)(iii) de la LTC au plus tard à cette date;
English: Mr. Taupo (Tuvalu) supported the statement made by the representative of the Alliance of Small Island States and reiterated that the strengthening of the Small Islands Developing States Unit should be taken into account in the proposed budget for the 2004-2005 biennium.
French: M. Taupo (Tuvalu) appuie la déclaration de la représentante de l'Alliance des petits États insulaires.
English: The information was requested by 30 March 3006.
French: Ces informations ont été demandées pour le 30 mars 2006.
English: You can choose a back-end load (deferred sales charge) so that all of your money is invested and working for you right from day one.
French: Si vous choisissez des fonds dont les frais sont prélevés au rachat (les frais d'acquisition sont reportés), tout votre argent est placé et commence à rapporter immédiatement.
English: In 1984, it also ratified, without reservations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, in short, `CEDAW'.  Article 1 thereof defines discrimination against women….
French: (En tant que) membre de la communauté internationale, le Kenya est lié par le droit coutumier international et a ratifié divers pactes et traités internationauxEn 1984, il a aussi ratifié sans réserves la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont l'article 1 définit la discrimination à l'égard des femmes.
English: In addition, since the whole contents of the formerearlier application is published later, if the subject matter of the claim contained in the later application is not new having regard to the formerearlier application, that claim would not add any new contribution to the existing art.
French: Par ailleurs, la totalité du contenu de la première demande étant publiée ultérieurement, si l’objet de la revendication figurant dans la demande la plus récente n’est pas nouveau par rapport à la première demande, cette revendication n’apporterait aucune contribution nouvelle à l’état de la technique existant.
English: Call on the federal government to honour its fiduciary and constitutional responsibilities for Aboriginal peoples particularly with respect to ensuring comparable levels of social programs for Aboriginal Canadians; ensure Aboriginal Canadians are able to participate fully in Canada’s social and economic life; and address barriers to the mobility of Aboriginal Canadians.
French: Demandent au gouvernement fédéral d’assumer ses responsabilités fiduciaires et constitutionnelles relatives aux jeunes Autochtones, notamment pour assurer des niveaux comparables de programmes sociaux à l’intention des Canadiens autochtones; pour veiller à ce que les Canadiens autochtones puissent participer pleinement à la vie sociale et économique du Canada; et pour abolir les obstacles à la mobilité des Canadiens autochtones.
English: Previously, only 10% of the IT business requirements for analysis had been defined, and about 75% of Government spending had been analyzed for 2002-03, and that had been only after extensive manual intervention.
French: Auparavant, seulement 10 p. cent des exigences opérationnelles en matière de TI pour analyse avaient été définies et environ 75 p. cent des dépenses gouvernementales avaient été analysées en 2002-2003, ce qui n'avait été possible qu'au terme de plusieurs interventions manuelles.
English:  The assistance to be taken into account is the assistance for the cost of the production at the end of the year, that --at the time of the filing of the return of income of the corporation for the year-- the corporation or any other person or partnership has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive.
French: Le montant d'aide dont il faut tenir compte est la somme relative au coût de production à la fin de l'année que la société ou toute autre personne ou société de personnes a reçue, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir au moment où la société doit produire sa déclaration de revenus pour l'année.
English: In order to assess the impact of this fundamental shift in policy, this study offers a comprehensive portrait of women on social assistance in 1994 — the year prior to the announcement of the CHST — including their demographic, labour market and income characteristics.
French: Afin de peser l'impact de ce revirement fondamental de la politique, l'étude trace un portrait complet des femmes qui étaient à l'assistance sociale en 1994, soit l'année précédant l'annonce du TCSPS, notamment de leurs caractéristiques sur les plans de la démographie, de la participation au marché du travail et du revenu.
English: [862] Dr. Lee reported that he had been instructed by the Alliance to exclude from his study those benefits provided for in paragraph 15(1)(f) of the Act.
French: [862] M. Lee a mentionné que l'Alliance lui avait demandé d'exclure de son étude les avantages prévus à l'alinéa 15(1)f) de la Loi.
English: In some cases, adopting BMPs is simply a matter of common sense and carries little or no extra cost, such as proper disposal of hazardous materials.
French: Dans certains cas, l’adoption de MPG relève du simple bon sens et entraîne peu ou pas de coût supplémentaire, notamment l’élimination appropriée des matières dangereuses.
English: You can then figure out how many seconds will be needed to command your arm to turn in a certain direction.
French: Vous pouvez ensuite calculer pendant combien de secondes vous devrez donner la commande à votre bras de tourner dans une certaine direction.
English: Aluminium tolerance in each of 5 different doubled-haploid populations was found to be conditioned by a single major gene.
French: La tolérance à l'Al chez 5 populations différentes d'haploïdes doublés s'est avérée déterminée par un seul gène majeur.
English: The period of investigation covered importations into Canada during the period February 8 to May 31, 1994.
French: La période d'enquête visait les importations au Canada, du 8 février au 31 mai 1994.
English: • IT430R3-CONSOLID Life Insurance Proceeds Received by a Private Corporation or a Partnership as a Consequence of Death
French: • IT430R3-CONSOLID Produit d'une police d'assurance-vie que reçoit société privée ou une société de personnes par suite d'un décès
English: As the international focal point for trade facilitation standards and recommendations, UNECE develops instruments to reduce, harmonize and automate procedures and paperwork in international trade.
French: En sa qualité de centre international de coordination des normes et recommandations relatives à la facilitation du commerce, la CEE-ONU élabore des instruments visant à simplifier, à harmoniser et à automatiser les procédures et formalités administratives dans le commerce international.
English: Four times a year 0% Five or more times a year Don’t know/No response 0 5 10 15 20 25 30 25% 33% 35
French: La présente section du rapport est un survol du travail accompli par les ministères, les organismes et les sociétés d’État relevant du gouvernement fédéral en vue d’appliquer la Loi dans les cinq domaines signalés à l’alinéa 3(2).
English: 1416/2005, Alzery v.
French: 39; E/CN.4/2003/68, par.
English: A lengthways protection barrier must also be built within the Bystre canal, on the right bank side, running about 3.5 km from the shore.
French: Cette digue sera construite en matériaux rocheux, elle dépassera la surface de l’eau d’environ 0,50 m et sa largeur au sommet sera de l’ordre de 3 m.
English: Strickland (05-SVC-00571) Public Service employment Act Section 21 Strickland, 05-SVC-00571 (Rony) Decision date: October 10, 2006 Note:
French: Strickland (05-SVC-00571) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Strickland, 05-SVC-00571 (Rony) Date de la décision : le 10 octobre 2006 Note :
English: The difficulty was that there had been a great deal of confusion brought on by downsizing, and "perhaps as part of this process, the Airborne Regiment has been a casualty in the way it has been manned, for reasons that are not clear but may be more of a parochial nature related to the regiments having other priorities in these changing times."43 In an overview probably written in late 1992, Col Joly also concluded that the Regiment had been manned "with second-and third-string majors, and the third-string ones clearly had no potential."
French: Le problème tenait au fait que la réduction de l'effectif avait créé une grande confusion et que, « peut-être dans le cadre de ce processus, la dotation de l'effectif avait souffert pour des raisons qui ne sont pas claires mais tiennent peut-être à l'esprit de clocher régnant dans les régiments qui avaient d'autres priorités au cours de cette période de transition »43. Dans un aperçu probablement rédigé à la fin de 1992, le col Joly concluait également que le personnel dont le régiment avait été doté était constitué de « majors de deuxième et de troisième qualité, et que ceux de troisième qualité n'avaient manifestement aucun potentiel ».
English: We stress that violence will only breed more violence, fuelling tension and increasing regional instability and insecurity.
French: Nous soulignons que la violence ne peut qu'engendrer davantage de violence, aggraver les tensions et accroître l'instabilité et l'insécurité régionales.
English: We are living in a computer age.
French: Nous vivons à l'ère de l'informatique.
English: We have recognized that our terrorism, organized crime and international strategies are closely linked; there are opportunities to further this synergy.
French: Nous reconnaissons que nos stratégies de lutte contre le terrorisme, le crime organisé et nos stratégies internationales sont étroitement liées les unes aux autres; il existe des possibilités d'accroître cette synergie.
English: Pupils who do not belong to the religious community of the majority of the pupils are not given a separate exemption from the religious education of the majority, but they participate in the education only if they specifically enrol in the class.
French: Les élèves n'appartenant pas à la communauté religieuse de la majorité des élèves ne sont pas exemptés de l'enseignement religieux de la majorité, mais ils ne participent aux cours que s'ils s'y inscrivent spécialement.
English: Two countries identify that there are monopolies in control services of exhaust gases from cars and trucks and another identifies monopolies for certain types of waste.
French: Toute acquisition directe d'une entreprise canadienne dont l'actif est égal ou supérieur à un seuil monétaire établi annuellement et publié en février de chaque année dans le Gazette du Canada nécessite une approbation.
English: Pilará Golf Club is challenging for professional players and low handicap and at the same time, friendly to high-handicap players, guaranteeing that everyone can enjoy .. .
French: Pilará Golf Club est un défi pour les joueurs professionnels et handicap faible et en même temps, ami des haut-joueurs de handicap, en garantissant que chacun puisse profiter .. .
English: GeeXboX now gives you the possibility to add some SHOUTcast Radio/TV official playlist as easily as personal playlists (local and remote).
French: La GeeXboX permet de rajouter les listes de streams SHOUTcast Radio et TV tout autant que vos propres listes de lecture. (locales et distantes.
English: There is room for some adaptation and modification to meet the peculiarities of a given community, but problems arising from staff and financial limitations and from the proposed use of resource or professional personnel or shared facilities are referred to more senior officers.
French: bénévoles, en plus de ceux qui travaillent à contrat et à salaire ont un effet considérable sur le succès des projets entrepris. Les activités contribuent à donner aux Esquimaux une éducation et une formation dont ils ont besoin pour leur permettre d'assumer une plus grande responsabilité dans la détermination et la direction de leurs propres affaires.
English: In paragraphs 59 and 112 (j) to (l) of A/60/846/Add.3, the Secretary-General proposes increasing the upper limit of the authority to enter into commitments from the present $50 million to $150 million, regardless of the number of Security Council decisions; increasing the delegation of commitment authority to the Advisory Committee to $150 million; and revising financial regulations 4.6 and 4.8 accordingly.
French: Au paragraphe 59 et aux alinéas j) à l) du paragraphe 112 du document A/60/846/Add.3, le Secrétaire général a proposé de relever le plafond des engagements de dépenses, actuellement fixé à 50 millions de dollars, pour le porter à 150 millions de dollars, indépendamment du nombre de décisions du Conseil de sécurité, de relever le montant des engagements de dépenses que le Comité consultatif est autorisé à approuver de façon à le porter à 150 millions de dollars, et de modifier en conséquence les articles 4.6 et 4.8 du Règlement financier.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 3 December 2007 Senior Executive Committee $79.37 17-18 December 2007 Senior Executive Committee $1,295.62 10-11 January 2008 Balance Scorecard $198.51 14 January 2008 Aboriginal Strategic Priority Work Group $259.71 15-17 January 2008 Senior Executive Committee $2,483.23 4 February 2008 Senior Executive Committee $109.65 6-7 February 2008 Strategic Priority Working Group on Organized Crime $89.62 19-21 February 2008 Senior Management Team $2,424.35
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 3 décembre 2007 Réunion de l'équipe de Gestion Supérieur 79,37 $ 17-18 décembre 2007 Réunion de l'équipe de Gestion Supérieur 1 295,62 $ 10 janvier 2008 Tableau de bord perspective 198,51 $ 14 janvier 2008 Groupe de travail-Priorité stratégique Autochtone 259,71 $ 15-17 janvier 2008 Retraite de l'équipe de Gestion Supérieur 2 483,23 $ 4 février 2008 Réunion de l'équipe de Gestion Supérieur 109,65 $ 6-7 février 2008 Rencontre du Comité consultatif des priorités stratégiques du crimes organisé 89,62 $ 19-21 février 2008 Réunion de l'état majeur supérieur 2 424,35 $
English: Measure your waist at the smallest part. Waist = inches.
French: Mesurez votre tour de taille en sa partie la plus étroite. Tour de taille = pouces.
English: There was a trend towards increased protection with additional layers(100).
French: La protection tendait à s’accroître avec des couches supplémentaires(100).
English: However, an EA may be required under host countries' regulations.
French: Cependant, une EE peut être nécessaire en vertu de la réglementation du pays de mise en chantier.
English: As such, all organizations build awareness of values and ethics through communications, training and advice giving.
French: À cette fin, toutes les organisations sensibilisent leur personnel aux valeurs et à l'éthique par des communications, de la formation et la prestation de conseils.
English: Moreover, according to Braudel, every civilisation clings to its eternal territory: no force in history can change this.
French: Elles traversent le temps, elles survivent aux catastrophes, car une civilisation est une continuité qui, lorsqu'elle change, même aussi profondément que peut l'impliquer une nouvelle religion, s'incorpore des valeurs anciennes qui survivent à travers elle et restent sa substance.
English: We also want to understand the drivers behind current recruitment trends – are there innovative approaches outside government that can be incorporated usefully into the public service context?
French: Nous chercherons à comprendre les facteurs qui sous-tendent les tendances récentes en la matière : existe-t-il des méthodes novatrices à l'extérieur de l'administration fédérale qui pourraient être utiles dans le secteur public?
English: I thank my group, the Group of 21, as well as all other members of this Conference, for their confidence demonstrated once again by reappointing me to this onerous task and for the continued cooperation that I received during my tenure.
French: Je remercie mon groupe, le Groupe des 21, ainsi que les autres membres de la Conférence, pour la confiance qu'ils m'ont témoignée à nouveau en me nommant une deuxième fois à cette lourde tâche et pour l'aide qu'ils ont continué à m'apporter.