ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using visitor data from the past 11 years — as well as in-house expertise in marketing, tourism trends and business-to-business research — the Corporation is beginning to diversify its audiences by defining and targeting those who would respond favourably to exhibitions and programmes currently in development.
French: Conçus en fonction des intérêts du grand public et de publics précis, les programmes publics de la Société comprennent des fêtes culturelles, des spectacles, des activités d’animation, des programmes éducatifs, des activités de diffusion externe et des activités productrices de recettes.
English: Examples Submitted by the Institut national des appellations dorigine (INAO) of Claimed Appellations of Origin that have been Registered as Domain Names VII.
French: Étude communiquée par la Fédération des Syndicats de Producteurs de Châteauneuf du Pape sur les indications géographiques ayant été enregistrées en tant que noms de domaine VII.
English: In its General Comment No. 13 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights presents some very useful further considerations already formulated in 1993 by the Human Rights Committee in its General Comment No. 22 on article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (right to freedom of thought, conscience and religion).
French: Dans son Observation générale n°13 le Comité des droits économiques, sociaux et culturels apporte des précisions fort utiles qui ont été déjà formulées en 1993 par le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale No 22 relative à l'article 18 du Pacte des droits civils et politiques (droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: Here the objectives of Parliament and the Commission are absolutely the same: all of us want to achieve a charging system in which ships are not given incentives to discharge waste at sea.
French: Dans ce cas, les objectifs du Parlement et de la Commission sont absolument identiques: nous voulons tous élaborer un système de coûts qui n'incite pas les navires à déverser leurs déchets en mer.
English: In this regard, Uganda strongly supports the Secretary-General in urging the industrialized countries to consider granting duty-free and quota-free access to exports from the least developed countries, as a demonstration of their commitment to the integration of the least developed countries into the global trading system.
French: À cet égard, l'Ouganda appuie fermement le Secrétaire général lorsqu'il exhorte les pays industrialisés à envisager d'accorder un accès sans quota et sans taxes aux exportations des pays les moins avancés pour donner la preuve de leur volonté d'intégrer les pays les moins avancés au système commercial mondial.
English: A third of the telephone price consists of interconnection money, so at European level this is billions of ecus.
French: Un tiers des coûts téléphoniques est constitué par des frais d'interconnexion et, au niveau européen, il s'agit donc de milliards d'écus.
English: made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent7.
French: preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant en l’absence de réplique de l’intimée7.
English: The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) is an important instrument.
French: La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination est un instrument très important.
English: “In marked contrast to the prevailing situation prior to the events of 1990-1991, the infant mortality rates in Iraq today are among the highest in the world, low infant birth weight affects at least 23 per cent of all births, chronic malnutrition affects every fourth child under five years of age, only 41 per cent of the population have regular access to clean water, 83 per cent of all schools need substantial repairs.
French: "Contrairement à la situation qui prévalait avant les événements de 1990-1991, les taux de mortalité infantile, en Iraq, à ce jour, sont parmi les plus élevés au monde, l'insuffisance pondérale à la naissance concerne au moins 23 % des nouveau-nés, la malnutrition chronique affecte un enfant de moins de 5 ans sur quatre, 41 % seulement de la population a régulièrement accès à de l'eau propre, 83 % des établissements scolaires ont besoin de réparations importantes.
English: This $18-million program is funded through a cost-sharing agreement between the industry, the provinces, and the federal government.
French: Ce programme de 18 millions de dollars est financÃ© par le biais d'une entente de partage des coÃ»ts entre l'industrie, les provinces et le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Advisory Panel recommends that Canada Post’s core responsibility to pursue its USO obligations continue to be primarily financed by its exclusive privilege over lettermail.
French: Le Comité consultatif recommande que la responsabilité fondamentale de Postes Canada de maintenir un service universel continue d’être principalement financée par son privilège exclusif relatif aux envois poste-lettres.
English: The Court may meet away from its seat if it considers it necessary for the efficient exercise of its functions, and may be relocated outside Sierra Leone, if circumstances so require, and subject to the conclusion of a Headquarters Agreement between the Secretary-General of the United Nations and the Government of Sierra Leone, on the one hand, and the Government of the alternative seat, on the other.
French: Il peut se réunir hors de son siège s'il l'estime nécessaire pour exercer efficacement ses fonctions, et son siège peut être transféré hors de Sierra Leone si les circonstances l'exigent, et sous réserve que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais d'une part, et le Gouvernement de l'État du nouveau siège de l'autre, concluent un accord de siège.
English: That is why it continued to support the country's recovery and development efforts through a technical assistance programme.
French: C'est pourquoi elle continue de soutenir les efforts de redressement et de développement du pays par le biais d'un programme d'assistance technique.
English: General Kazini, who also participated in the interview, in turn described his role in facilitating the transport of Ugandan merchandise to Kisangani and other areas in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le général Kazini, qui participait également à cette entrevue, a à son tour exposé le rôle qu'il avait joué pour faciliter le transport des marchandises ougandaises vers Kisangani et d'autres régions de la RDC.
English: • In 2002 Ontario will revise an order to Inco and Falconbridge to reduce the allowable limits of annual emissions of SO2 by 34% by 2007.
French: • Pendant l'année 2002, l'Ontario révisera un ordre pour Inco et Falconbridge afin de réduire les limites permises d'émissions annuelles de SO2 de 34 % en l'an 2007.
English: Indeed, such women were often advised to return to their countries.
French: En effet, il est souvent conseillé à ses femmes de retourner dans leur pays.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Audubon Cooperative Sanctuary System of Canada Inc.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Audubon Cooperative Sanctuary System of Canada Inc.
English: Significant New Alternatives Program - Since the 2002 Climate Action Report (CAR), the “Significant New Alternatives Program” (SNAP) has continued its progress in phasing down the use of ozone-depleting substances (ODS), such as CFCs and HCFCs.
French: b) De demander le strict respect par les parties en conflit du droit international humanitaire, en ce qui concerne notamment la protection du personnel, des installations, des équipements, des services et des véhicules participant à l'action humanitaire;
English: It doesn't sound good if I'm not at my best.
French: Mais il ne sonne pas bien si je ne suis pas au meilleur de ma forme.
English: Finally, the fight against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction deserves a specific reference, as it represents a challenge of paramount importance to the international community.
French: Enfin, le combat contre le terrorisme et la prolifération d'armes de destruction massive mérite d'être cité du fait, en particulier, qu'il constitue un défi de la plus haute importance pour la communauté internationale.
English: ] [A Party included in Annex B [or legal entity] wishing to transfer or acquire ERUs[, CERs] and [AAUs] [PAAs] shall publish the amount to be transferred prior to the transfer.
French: ] [Une Partie visée à l'annexe B [ou une personne morale] qui souhaite céder ou acquérir des URE [des URCE] et [des UQA] [des FQA] rend publique la quantité à céder avant que la cession soit effectuée.
English: • Fish and Wildlife Conservation Act
French: • Loi de 1994 sur la planification et l'aménagement du territoire de l'Ontario
English: In addition to special meetings organized by ISWGNA, other task force meetings on special topics are also held by ISWGNA member organizations; their recommendations will then be submitted to ISWGNA for review before submitting to the Commission.
French: Outre les réunions spéciales organisées par le Groupe de travail intersecrétariats, des réunions d'équipe spéciale ont été organisées par des organisations qui sont membres du Groupe; leurs recommandations seront soumises pour examen au Groupe, puis à la Commission de statistique.
English: These attempts were, however, unsuccessful, particularly because, the special position of the relatively small number of listed buildings would make insurance more expensive.
French: Mais ces efforts ont été vains, notamment parce que la spécificité et le nombre relativement faible de bâtiments classés augmentent le coût des primes d'assurance.
English: The rebate will apply to construction, substantial renovation or conversions commencing after February 27, 2000.
French: Le remboursement s’appliquera aux constructions, aux rénovations majeures ou aux conversions commençant après le 27 février 2000.
English: I am the claimant's (relationship)
French: Je suis le (lien de parenté)
English: Ammonia; classification with respect to acute toxicity Substance:
French: ammoniac; classification relative aux critères pour la toxicité aiguë Substance :
English: Another initiative was a poster competition on child rights, the winning posters of which were printed and disseminated throughout the country.
French: Une autre initiative a consisté à organiser un concours d'affiches sur les droits de l'enfant ; les affiches lauréates ont été imprimées et diffusées dans tout le pays.
English: (a) All Member States should implement the provisions against money-laundering contained in the 1988 Convention and other relevant international instruments, in accordance with the principles set forth in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/4 D);
French: a) Tous les États Membres devraient appliquer les dispositions relatives au blanchiment d'argent de la Convention de 1988 et d'autres instruments internationaux pertinents, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 D);
English: • May 6th – Whistlers campground, and Whirlpool group camping, Miette Hotsprings.
French: • 6 mai – Camping Whistlers et camping de groupe Whirlpool
English: The European Union, as an international institution which is so dedicated to human rights, should clearly and unambiguously state its position.
French: En tant qu'institution internationale vouée à la défense des droits de l'homme, l'Union européenne devrait exprimer sa position clairement et sans équivoque.
English: The loss of more than 160,000 lives and the extensive devastation resulting from the earthquake and tsunami catastrophe in the South-East Asian and Indian Ocean region have been a human tragedy.
French: La disparition de plus de 160 000 personnes et l'étendue des dégâts provoqués par le séisme et le tsunami survenus dans la région de l'Asie du Sud-Est et de l'océan Indien sont une tragédie humaine.
English: 2002-2003 Proposed Budget E=A+D
French: Budget 2000-2001 révisé, présenté conformément à la structure du programme 2002-2003 310.
English: These goods should shall be transported in bulk containers in which the openings used for loading and unloading are capable of being are watertight when closed.
French: Ces marchandises devraient doivent être transportées dans des conteneurs de vrac dont les ouvertures utilisées pour le chargement et le déchargement peuvent être fermées de manière étanches à l'eau.
English: "Additional costs" means generally the costs or expenses that Nunavut incurs in addition to those it would incur in order to meet its obligation to educate its residents if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Par « coûts supplémentaires », on entend généralement les coûts ou les dépenses que le Nunavut engage en sus de ce qu’il engagerait pour assumer son obligation d’instruire ses résidentes et résidents s’il n’offrait pas de programmes d’enseignement en français ni de programmes d’enseignement du français comme langue seconde.
English: The "integration or organization test" examines whether the tasks performed by an individual form an integral part of the business (i.e. an "employer-employee relationship" exists) as opposed to merely being accessory to the business (i.e.
French: Le « test d'intégration ou d'organisation » permet d'examiner si les tâches effectuées par une personne font partie intégrante de l'entreprise (c'est-à-dire s'il existe une « relation employeur-employé »), ou si elles sont simplement accessoires (c'est-à-dire si la personne est un entrepreneur indépendant).
English: Private consumption is expected to remain steady, although there may be a slight decline when the central bank tightens its monetary policy.
French: La consommation privée devrait demeurer stable, mais elle risque de fléchir quelque peu lorsque la banque centrale resserrera sa politique monétaire.
English: The actions arose from a misunderstanding concerning the application of a warrant.
French: Les actes en question découlaient d'un malentendu concernant l'application d'un mandat.
English: For this reason the data values for all 10 indicators and all three scales are reported in Annex A, National Scores and Standard Errors.
French: C'est pourquoi les valeurs des données selon les dix indicateurs et les trois échelles figurent à l'annexe A, Résultats nationaux et erreurs-types.
English: Ms. Tan noted from the report (pp. 81-82) that very high numbers of rural women still did not have access to retirement benefits in 2003 owing to their lack of identity documents, despite the Government's efforts to improve the situation.
French: Mme Tan fait remarquer, en s'appuyant sur le rapport (p. 88), qu'un très grand nombre de femmes des régions rurales n'avaient toujours pas droit à des prestations de retraite en 2003, parce qu'elles n'étaient pas en possession de papiers d'identité, malgré les efforts du Gouvernement d'améliorer la situation.
English: The Commission has blocked the fisheries agreement with Guinea because government actions there resulted in the death of 150 demonstrators.
French: La Commission a bloqué l'accord de pêche avec la Guinée parce que les actions du gouvernement dans ce pays ont entraîné la mort de 150 manifestants.
English: The percentage choosing tamoxifen ranges from four to 16%.
French: Le pourcentage de celles qui font le choix du tamoxifène oscille entre 4 et 16 %.
English: The fact that the Republic of Cyprus has become a member of the European Union has led to the establishment in practice of an EU outside border cutting right through the island, separating even members of the same (Turkish Cypriot) local community living in the same village (Pergamos).
French: L’adhésion de la République de Chypre à l’Union européenne a pour conséquence pratique que l’île est traversée par une frontière externe de l’Union européenne, qui sépare jusqu’aux membres (chypriotes turcs) d’une même communauté villageoise (Pergamos).
English: The approach is reinforced by strong links with other agencies and educational institutions at a regional level and strategic measures to improve the business environment of the regions.
French: La démarche est renforcée par des liens étroits avec d’autres organismes et des établissements d’enseignement au niveau régional ainsi que des mesures stratégiques visant à améliorer localement l’environnement des entreprises.
English: We must remember that security matters are of a priority nature, and cooperation in military and political areas should be sustained and coordinated.
French: Nous devons avoir à l'esprit que les questions de sécurité sont par nature prioritaires et que la coopération dans les domaines militaire et politique doit être constante et coordonnée.
English: The gamma0 correction is: ∆γ0δΒ = -5.70 dB
French: La correction gamma0 est exprimée par : ∆γ0δΒ = -5.70 dB
English: Some experts recommended the creation of a fund that would allow a range of activities and products such as seminars, training courses and hardware, allowing UN organizations to assist developing countries in adopting policies that would enable them to make a fair and informed choice.
French: Certains experts ont recommandé la création d'un fonds en vue de mener toute une série d'activités (séminaires, cours de formation, etc.) et de créer des produits (matériel informatique, etc.), ce qui permettrait aux institutions des Nations Unies d'aider les pays en développement à adopter des politiques grâce auxquelles ils pourraient faire un choix judicieux en connaissance de cause.
English: Updated on a daily basis. These statistics are an extract from the database:
French: Ces chiffres sont extraits de la base de données des Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE.
English: Canceled conference – What can States in the sub-region do about insecurity in the Sahel-Sahara strip?
French: Conférence annulée – Que peuvent les États de la sous-région face à l'insécurité dans la bande sahélo-saharienne?
English: Moors, Jews and Christians lived together in the age of al-Andalus, a state that endured to the times of the Christian Conquest and culminated under the reign of Alfonso X.
French: Convivieron en ella moros, judíos y cristianos durante la época de al-Andalus, estado que duro hasta los tiempos de la conquista cristiana y culminó bajo el reinado de Alfonso X.
English: Subprogramme 1 Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
French: Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale et intégration et coopération régionales
English: The initial RC proposal outlines a client tracking system which would be used to track and monitor participants and interventions.
French: La proposition initiale relative au CR parle d'un système de suivi des clients qui serviraient à suivre et à contrôler les participants et les interventions.
English: In 1988, Sharon Rempel, Chief Interpreter of The Grist Mill historic site at Keremeos, BC, decided to bring together the varieties of wheat that might have been milled there.
French: En 1988, Sharon Rempel, l'interprète en chef du lieu historique le Grist Mill à Keremeos, CB, décida de rassembler les variétés de blé qui aurait pu y être moulues.
English: 28), since it was an external oversight body, and what it had learned from the experience.
French: 28), puisqu'il est un organe de contrôle externe, et quels enseignements il a tiré de cette expérience.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143, amatejcic@cihr-irsc.gc.ca June Pierotti, CCFF , (416) 485-9149 ext. 228, jpierotti@cysticfibrosis.ca, The Canadian Cystic Fibrosis Foundation Marcia Daniel, UWO, (519) 661-2111 ext.
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143, amatejcic@cihr-irsc.gc.ca June Pierotti, FCFK, (416) 485-9149, poste 228, jpierotti@cysticfibrosis.ca, http://www.fibrosekystique.ca/ Marcia Daniel, Université Western Ontario, (519) 661-2111, poste 85468, mdaniel@uwo.ca
English: As there are different national practices, it is not obligatory to submit a copy of the request to register the transfer with the national office.
French: Compte tenu des différentes pratiques nationales, il n'est pas obligatoire de présenter une copie de la demande d'enregistrement du transfert auprès de l'office national.
English: (b) On 19 December 1977, the General Assembly adopted resolution 32/162, by which it established a secretariat (the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)) and the Commission on Human Settlements.
French: b) Le 19 décembre 1977, l'Assemblée générale a adopté la résolution 32/162, par laquelle elle a doté la Fondation d'un secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et d'un organe directeur, la Commission des établissements humains.
English: • Information sources and contact points for the European Union: <HYP>http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm</HYP> </DOC> <T6>Section 3 <T2>1.3. The future of Europe <T3>1.3.1. Constitution (17) Background The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union and submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
French: Cette page d’accueil présente désormais des points d’actualité sur l’Union, rédigés chaque jour et traduits dans toutes les langues officielles de l’Union, aussi vite que possible. Il s’agit d’un progrès considérable, puisque, jusqu’à maintenant, la Commission n’était pas en mesure de présenter des actualités quotidiennes dans toutes les langues officielles.
English: He graduated from the University of Moncton with a Bachelor’s Degree in Fisheries Management and says he’s now in for his ‘master’s degree at the school of hard knocks’.
French: Détenteur d'un baccalauréat en gestion des pêches de l'Université de Moncton, il se dit maintenant prêt à faire sa maîtrise sur le tas.
English: The Department also implemented an outreach strategy that included a proposal to establish a network of Federal/Provincial/Territorial IJI Champions and interlocutors to facilitate national consultations on IJI issues.
French: Le Ministère a également adopté une stratégie d’extension des services comprenant une proposition qui prévoit la mise en place d’un réseau de spécialistes FTP de l’information de la justice intégrée et d’interlocuteurs afin de faciliter des consultations nationales sur des questions d’IJI.
English: The call for the millennium must be EUR 1 per head on Europe' s culture.
French: La demande à formuler pour le nouveau millénaire doit être un euro par tête en faveur de la culture européenne.
English: Cable Atlantic Inc. provides cable service to St. John's, Mount Pearl and surrounding areas, and Corner Brook, Newfoundland.
French: Cable Atlantic Inc. offre un service de câblodistribution à St. John's, à Mount Pearl et aux régions avoisinantes, de même qu'à Corner Brook (Terre-Neuve).
English: 4 Yr(s)
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Fold-outs which are larger than the sheet size of the document shall appear in sections.
French: Les feuilles dépliantes dont les dimensions sont plus importantes que les autres feuilles du document doivent être reproduites par tronçons.
English: Co-ordinates of the above mentioned importers:
French: Coordonnées des importateurs susmentionnés :