ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Amber" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.29.3 Par "jaune-auto", on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: The confusion that resulted in these different positions is due to the fact that both lobes, at times, terminated in glacial lakes and much of the terminal area of the Pend Oreille River lobe was swept by floods from glacial Lake Missoula.
French: La confusion qui en résulte au sujet de ces positions divergentes est due au fait que les deux lobes, à certaines périodes, aboutissaient dans des lacs glaciaires, et qu'en plus la majeure partie de la région frontale du lobe de la rivière Pend Oreille fut balayée par des inondations occasionnées par les débordements du lac glaciaire Missoula.
English: Since compounds such as lead or organochlorine (OCs) can accumulate in body tissues, exposure prior to pregnancy contributes to the overall amount stored in the mother’s body and also results in exposure to the developing fetus during pregnancy (DIAND, 1997, pp. 411–412).
French: Étant donné que les composés tels que le plomb ou les organochlorés (OC) peuvent s’accumuler dans les tissus organiques, l’exposition avant la grossesse augmente la quantité globale emmagasinée dans l’organisme de la mère et il en résulte que le fœtus qui se développe au cours de la grossesse y est exposé (MAINC, 1997, p.
English: Each reel has a number of symbols on it (typically 10 to 20  but it varies greatly depending on the machine), and pulling the lever causes the reels to spin quickly.
French: Chaque roue a un nombre de symboles imprimés dessus (en général de 10 à 20  mais cela varie en fonction des machines). En tirant le levier, cela entraîne le roulement des rouleaux.
English: Drive capacity is 21272576 bytes <===== Make sure this value matches the mfgr's specs. for make/model Accept disk parameters [Y/N] ?
French: Publication de l’organisme-conseil Drive capacity is 21272576 bytes <===== Make sure this value matches the mfgr's specs. for make/model Accept disk parameters [Y/N] ?
English: To assist and inform travellers, the Agency offers a brochure entitled Fly Smart.
French: Pour aider et informer les voyageurs, l'office a publié un dépliant intitulé *Prenez l'air averti+.
English: The prohibition order applies to Corridor Resources Inc.
French: Cette ordonnance d'interdiction s'applique à Corridor Resources Inc.
English: For example, approximately 90% of all administrative staff are community members with a significant number having attended training and educational institutions outside the reserve.
French: Par exemple, environ 90 % des postes administratifs sont occupés par des membres de la collectivité dont un nombre appréciable a fréquenté des établissements de formation et d'enseignement à l'extérieur de la réserve.
English: 65) and the decision of the Committee on Environmental Policy at its seventh session (ECE/CEP/74, para.
French: 65) et à la décision adoptée par le Comité des politiques de l'environnement à sa septième session (ECE/CEP/74, par.
English: A "tickler file," which automatically moves the eligible records to the front of the file, is good for this.
French: Un fichier de rappel dans lequel les dossiers à traiter sont automatiquement placés les premiers pourrait rendre service.
English: "Spring break traditionally brings heavier than usual passenger traffic.
French: Comme l'explique Jacques Grilli, vice-président des Opérations de l'ACSTA : « Le congé de la semaine de relâche contribue depuis toujours à alourdir le trafic passagers.
English: In the evening we will welcome you to the hotel bar.
French: Le jacuzzi vous permet de vous détendre calmement et d'oublier le stress du monde extérieur. La piscine à ciel ouvert de l'hôtel vous propose le cadre sportif adéquat.
English: The overall process is tolerant of ether functionality and additional sites of unsaturation.
French: On peut effectuer l'ensemble des ces opérations en présence d'une fonction éther et d'autres sites d'insaturation.
English: It is proposed to add new Rule 12.1bis so as to fill an apparent gap in the present Regulations which do not provide for the language in which indications related to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 separately from the description are to be filed.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’ajouter la règle 12.1bis afin de remédier à une lacune manifeste dans le règlement d’exécution actuel, qui n’indique pas la langue dans laquelle les indications relatives à du matériel biologique déposé données en vertu de la règle 13bis.4 à un autre moment que la description doivent être déposées.
English: Prevention approaches are critically important for a number of diseases discussed at this workshop, including AIDS, cancer, cardiovascular disease, diabetes and musculo-skeletal disorders such as osteoporosis.
French: Les approches liées à la prévention sont d’une importance cruciale en ce qui concerne plusieurs des maladies discutées lors de l’atelier y compris le sida, le cancer, les maladies cardiovasculaires, le diabète et les désordres de l’appareil locomoteur tels que l’ostéoporose.
English: Utilisation et appropriation des technologies de l'information et de la communication par les organisations populaires au Sénégal - Phase pilote People Morenike Ladikpo
French: Utilisation et appropriation des technologies de l'information et de la communication par les organisations populaires au Sénégal - Phase pilote Personnes Morenike Ladikpo
English: Manuscrits —Paragraphes Manuscrits anglais, [latins, araméens, etc.]
French: Palynotaxinomie [se subd. géogr.]
English: • Graduates winning awards, Grammys, Junos, etc.
French: • des prix (Grammy, Juno, etc.) remportés par des diplômés.
English: 20 January 2009
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/6 20 janvier 2009
English: The cultivation of these plants will provide the rural population with an additional source of income, while the distillation of essential oils will create new job opportunities.
French: La culture des plantes en question procurera une nouvelle source de revenus à la population rurale et la distillation d'huiles essentielles créera des possibilités d'emploi.
English: The report shall be published on the Agency’s website.
French: Ce rapport est publié sur le site Internet de l’Agence.
English: Interest earned on Direct Loans N/A 0.3 5.7 44.2 Total Revenues N/A 0.3 5.7 44.2
French: Intérêts gagnés sur les prêts directs s.o. 0,3 5,7 44,2 Total des revenus s.o. 0,3 5,7 44,2
English: Source: Timor-Leste Census of Population and Housing 2004, Summary of Main Indicators, Tables, Graphs and Maps, November 2005: Table 2, p. 13 [Table 0.1, Annex I].
French: 13 [tableau 0.1, annexe I].
English: Nevertheless, the European Union continued to have grave concerns about the persistent violation of human rights and humanitarian law in the Sudan, particularly in Darfur.
French: L'Union européenne demeure néanmoins profondément préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire au Soudan, en particulier au Darfour.
English: Paragraph 35 of our rapporteur's resolution is particularly important, where she calls on the European Commission to review the procedures relating to the marketing of chemical products for this purpose.
French: Le paragraphe 35 de la résolution de notre rapporteur revêt un intérêt tout particulier. Dans cette optique, la Commission européenne est priée de réétudier les procédures de mise sur le marché des produits chimiques.
English: Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Tout effet indésirable peut également être signalé au :
English: - ADVISE CUSTOMER TO CALL THE MEDA DESK AT 1 (514) 369-2907 1 800 667 4732 WITH NAME, PHONE AND FAX NBR OF TREATING DOCTOR (ATTENDING PHYSICIAN).
French: -CONSEILLEZ AUX CLIENTS D'APPELER LE MEDA DESK AU 1 (514) 369-29071 800 667 4732 POUR DONNER LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ET LE NUMÉRO DE TÉLÉCOPIEUR DE LEUR MÉDECIN TRAITANT.
English: The short, coat is black to the roots and requires only hand grooming.
French: Leur fourrure très courte est noire jusqu’à la racine des poils et ne demande que peu de soins de toilettage.
English: Madam President, I too am happy to add my own words of appreciation to the rapporteur, who has done an excellent job here, and to the three previous speakers, namely Mr McMahon and my friends Mr Schlechter and Mr Mendes Bota.
French: Madame le Président, je me joins volontiers aux compliments adressés au rapporteur qui a produit un document tout à fait remarquable, ainsi qu'aux trois orateurs précédents, M. McMahon, mon ami Marcel Schlechter et mon ami Mendes Bota.
English: Ministers may wish to decide on the strategic direction for the continuation of the process after the Conference and adopt a statement on ESD.
French: Les ministres voudront peut-être statuer sur l'orientation stratégique à adopter pour la poursuite du processus après la Conférence et adopter une déclaration sur l'EDD.
English: invoked Article 15.3 of the collective agreement in force between OC Transpo and the Amalgamated Transit Union, of which Ms. Desormeaux was a member.
French: M. Marcotte a invoqué l’article 15.3 de la convention collective liant OC Transpo au Syndicat uni du transport, dont Mme Desormeaux faisait partie.
English: One party had adopted a quota of 50 per cent for the number of women candidates and would be conducting training to raise awareness of the need to promote gender equality.
French: Un seul parti a adopté un quota de 50 % de candidates et organisera une formation visant à faire prendre conscience de la nécessité de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: Regulation and Industry Sectors > About About Publications & Documents Information by Country The competition and regulation programme of the Competition Committee works to improve economic regulations and the structures of regulated industries to support the beneficial effects of competition.
French: Réglementation et secteurs industriels > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les travaux du Comité dans le domaine de la concurrence et de la réglementation visent à améliorer la réglementation économique et la structure des secteurs réglementés afin d’amplifier les effets bénéfiques de la concurrence.
English: By sedimentation analysis of their alkaline lysates in alkaline sucrose gradients, a plasmid was found in four strains.
French: A partir de lysats alcalins, un plasmide a été trouvé chez quatre souches par centrifugation en gradients alcalins de saccharose.
English: Furthermore, the fabric or parts knit to shape must be produced in a LDCT beneficiary or Canada from yarns originating in any LDCT or GPT beneficiary or Canada.
French: En outre, le tissu ou les pièces façonnées doivent avoir été fabriqués dans un pays bénéficiaire du TPMD ou au Canada à partir de fils originaires de n'importe quel pays bénéficiaire du TPMD ou du TPG, ou du Canada.
English: February 5, 2004 Notice Our file number: 04-102597-694 Health Canada wishes to acquire an e-Submission and e-Review Solution for the fiscal year 2004-2005.
French: Le 5 février 2004 Avis Notre référence : 04-102597-694  Santé Canada désire acquérir une Solution à la présentation électronique et à l'évaluation électronique pour l'exercice 2004-2005.
English: `We continued to work on set-up and improved the front feeling with the help of a new fork setting, and with race tyres today he was very consistent and very fast.
French: `Nous avons continué de travailler sur les réglages et amélioré la réactivité de l´avant grâce à un nouveau réglage de fourche, et avec les pneus course aujourd´hui il a été très régulier et très rapide.
English: I am not saying this out of a desire to repeat the reasons given by those of us who supported the creation of Economic and Monetary Union 10 years ago, but due to the analysis of what has happened in that decade and of what we must do now, in these very difficult economic times.
French: Je ne dis pas cela par désir de répéter les raisons données par ceux d'entre nous qui ont soutenu la création de l'union économique et monétaire il y a dix ans, mais suite à l'analyse de ce qui s'est passé pendant cette décennie et de ce que nous devons faire maintenant, en cette période économiquement très difficile.
English: Mr. Bernard Jamet presented GEF activities and the EE21 Investment Fund.
French: M. Bernard Jamet a présenté les activités du FEM et du fonds d'investissement pour le projet «Efficacité énergétique 21».
English: Now it?s my turn to share the message of this great home-based business opportunity with others like you.
French: Gr�ce � ce site Web, j'ai le plaisir de partager avec vous le message de sant� v�ritable et de richesse v�ritable.
English: Predictors of caregivers' dissatisfaction With community long-term care services for seniors: results from the Canadian Study of Health and Aging.
French: Predictors of caregivers' dissatisfaction with community long-term care services for seniors: results from the Canadian Study of Health and Aging.
English: Human rights and international solidarity (E/CN.4/Sub.2/2004/43) (Mr. Dos Santos Alves);
French: Les droits de l'homme et la solidarité internationale (E/CN.4/Sub.2/2004/43) (M. Dos Santos Alves);
English: Joamie School (Kindergarten to Grade 4) Joamie School, located in Iqaluit, the capital of Nunavut, serves students from Kindergarten to Grade 5.
French: Joamie School (maternelle à la quatrième année) (en anglais seulement) La Joamie School, située à Iqaluit, la capitale du Nunavut, accueille des élèves de la maternelle à la 5e année.
English: More on this appears in Section 4.2.1, which presents a more detailed measurement strategy.
French: Ce point est abordé plus en profondeur à la section 4.2.1, qui présente une stratégie de mesure plus détaillée.
English: The authorities shall not exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the report of the review panel and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, the authorities are of the opinion that the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances.
French: Les autorités ne peuvent exercer leurs attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport de la commission d'examen et de l'application des mesures d'atténuation appropriées, les autorités estiment que la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the description of factors and the notes to raters.
French: L'application uniforme des définitions des degrés exige qu'on se reporte fréquemment aux descriptions des facteurs et aux instructions à l'intention des moteurs.
English: So work is proceeding on this issue.
French: Le travail sur cette question suit son chemin.
English: • Add a section for Provinces similar to the one for Municipalities.
French: • Ajouter une section pour les provinces semblable à celle pour les municipalités.
English: The laboratory ware is classified in tariff item No. 3926.90.90 as other articles of plastics.
French: Les articles pour laboratoires visés sont classés au numéro tarifaire 3926.90.90 à titre d’autres ouvrages en matières plastiques.
English: Status re-examined and downlisted to Threatened in May 2000.
French: Désignée « disparue du Canada » en avril 1978.
English:   WADE TUDOR WILLIAMS   MANITOBA INTERCULTURAL COUNCIL Complainants - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - MANITOBA KNIGHTS OF THE KU KLUX KLAN Respondent - and - WILLIAM (BILL) JAMES HARCUS Respondent     DECISION     TRIBUNAL:
French:   WADE TUDOR WILLIAMS   CONSEIL INTERCULTUREL DU MANITOBA les plaignants - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - MANITOBA KNIGHTS OF THE KU KLUX KLAN l'intimé - et - WILLIAM (BILL) JAMES HARCUS l'intimé     DÉCISION     TRIBUNAL:
English: Organisation of third language assessment for officials with a view to their first promotion after recruitment In 2006, the assessment of a third language was conducted for the first time under specific transitional measures, due to the fact that the Commission was the only institution concerned and that the common implementing rules of articles 45 §2 of the staff regulations had not yet entered into force.
French: Organisation de tests de connaissance d’une troisième langue à l’intention des fonctionnaires, aux fins de la première promotion après recrutement Des tests de connaissance d’une troisième langue ont été organisés pour la première fois en 2006, et ce dans le cadre de mesures transitoires spécifiques, étant donné que la Commission était la seule institution concernée et que les DGE de l’article 45, paragraphe 2, du statut n’étaient pas encore entrées en vigueur.
English: The Panel does not consider the current approach to be the best one for government policy making.
French: Le Groupe d'étude considère que l'approche actuelle n'est pas la meilleure pour l'élaboration de politique publique.
English: *Two of the original 12 RHAs amalgamated in 2002/03.
French: *Fusion de deux des douze offices régionaux de la santé de départ en 2002-2003.
English: ◦ (d) Where the international registration is based on a basic application, a subsequent designation under the Agreement shall be accompanied by a declaration, signed by the Office of origin, certifying that the said application has resulted in a registration and indicating the date and number of that registration, unless such a declaration has already been received by the International Bureau.
French: • d) Lorsque l’enregistrement international est fondé sur une demande de base, une désignation postérieure faite en vertu de l’Arrangement doit être accompagnée d’une déclaration, signée par l’Office d’origine, certifiant que cette demande a abouti à un enregistrement et indiquant la date et le numéro de cet enregistrement, à moins que cette déclaration n’ait déjà été reçue par le Bureau international.
English: Further, the purpose of analysis of the similarity of the goods covered by the conflicting marks is to determine whether, as far as the goods at issue are concerned, the relevant
French: Après examen des critères fixés par la Cour, les produits ne sauraient être considérés comme différents en raison de leur origine géographique différente.
English: Strategic Plan (Update) THE CHAIRMAN asked the Secretary General to bring the Executive Committee up to date on the Strategic Plan.
French: Plan stratégique (mise à jour) LE PRESIDENT demande au secrétaire général de présenter la mise à jour du Plan stratégique au Comité exécutif.
English: Where the Prosecutor is aware that the testimony of any witness may raise issues with respect to self-incrimination, he or she shall request an in camera hearing and advise the Chamber of this, in advance of the testimony of the witness.
French: Si le Procureur se rend compte que la déposition d'un témoin risque d'incriminer son auteur, il demande une audience à huis clos et en informe la Chambre avant que le témoin ne dépose.
English: The administration of the place of police custody shall undertake to carry out the person's sanitary and hygienic requests and to ensure his/her health
French: L'administration du lieu de garde à vue est tenue de répondre aux demandes que l'intéressé formule sur le plan sanitaire ou hygiénique et de préserver sa santé.
English: Since the finding, Ilco has greatly reduced the range of brass replacement key blank profiles produced in Canada.
French: Depuis cette époque, en effet, Ilco a considérablement réduit la gamme des profils de clés brutes de remplacement en laiton qu'elle produit au Canada.
English: The exact date will depend on getting appropriate planning consent and other related factors.
French: La date exacte dépendra de l'obtention du permis de construire et des autres facteurs connexes.
English: There are economic and geopolitical rivalries between China and Japan that dwarf in importance the high-profile insults to national pride that make headlines.
French: Il existe des rivalités économiques et géopolitiques entre la Chine et le Japon qui écrasent par leur importance les insultes publiques lancées à la fierté nationale et qui font la une des journaux.
English: The committee shall consider issues relating to regional planning, water resources management, and transport policy, as well as other policies that contribute to coherent and sustainable planning of the European territory.
French: La commission examine les problèmes en rapport avec l'aménagement du territoire, la gestion des ressources hydriques et la politique des transports, et les autres politiques sectorielles contribuant à l'aménagement cohérent et durable de l'espace européen.
English: However, 12 Member States had started the revision of their NEHAPs, and 12 countries had already set up interministerial committees to ensure implementation of the Budapest commitments.
French: Cependant, 12 États membres avaient commencé la révision de leur plan d’action national, et 12 pays avaient déjà créé des comités interministériels afin de garantir le respect des engagements pris à Budapest.
English: "The vast majority of our supporters will certainly not be on Luxemburg Square on August 27th.
French: "La grande majorité de nos supporters ne sera certainement pas présente le 27 Août.
English: The real estate and financial services sectors are the ones that generate most "jurisprudence" as regards unfair terms.
French: Les secteurs de l’immobilier et des services financiers figurent parmi les domaines d’activité où la base a recensé le plus grand nombre de "jurisprudence" relative à des clauses abusives.
English: 31 August 2007 HISTORIC KENSINGTON TRAIN STATION UNVEILS UPGRADES Kensington, Prince Edward Island
French: 31 août 2007 LA GARE FERROVIAIRE HISTORIQUE DE KENSINGTON SE REFAIT UNE BEAUTÉ Kensington, Île-du-Prince-Édouard
English: The Lieutenant Governor, who will raise the flag, and the city's Mayor will be among those present.
French: Le lieutenant-gouverneur - qui hissera le drapeau - et le maire de la ville seront parmi les dignitaires présents.
English: The State of appropriations contains detailed information on all the amounts 'mopped up', which now totals € 5.722.823.
French: Le chapitre État des crédits comporte des informations détaillées sur tous les montants «rattrapés», qui totalisent désormais 5 722 823 euros.
English: There is some evidence to support multi-component community-wide initiatives as a means of increasing awareness generally, reducing consumption for pregnant women, and promoting referrals.
French: Il existe une certaine preuve pour soutenir les initiatives communautaires multicomposantes comme moyen d’accroître la sensibilisation en général, réduire la consommation des femmes enceintes et promouvoir les activités d’aiguillage.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « "Two pretty babes fucked by Mark Davis!
English: I believe that we were all extremely interested in Mr. Guterres's briefing.  We very much welcome his contribution for at least two reasons. First, we are very well aware of the crucial importance of the High Commissioner for Refugees.
French: Ma remarque, c'est que nous avons été, je crois, tous extrêmement intéressés par l'exposé de M. Guterres, et que nous sommes très heureux de sa contribution pour au moins deux raisons.