ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 4 novembre 1996, modified by DM del 29 febbraio 2000 and DM del 9 giugno 2000, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 4 novembre 1996, modifié par le DM del 29 febbraio 2000 et le DM del 9 giugno 2000, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: It also aims at introducing the principle of delegation of authority for the implementation of the Financial Regulations and Rules.
French: Elle vise aussi à introduire le principe de la délégation du pouvoir de décision pour l’application du Règlement financier et de son règlement d’exécution.
English: The proposed programme will be implemented in close collaboration with United Nations agencies in accordance with the priorities listed in Bulgaria's report on the Millennium Development Goals.
French: Le programme proposé sera exécuté en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies selon les priorités établies dans le rapport de la Bulgarie sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Key activities.
French: Page 5, paragraphe 7.1.3
English: Special requirements should be discussed with the Conference Coordinator as some of these costs may need to be assumed by the host government.
French: Les besoins spéciaux doivent faire l’objet de discussions avec le coordonnateur de conférences puisque le gouvernement hôte pourrait avoir à absorber certains frais se rapportant à ces besoins.
English: All 20 Series for Flight Simulator X aircraft are equipped with two General Electric CJ-610, 2,950-pound static thrust, single-spool turbojet engines.
French: Les appareils virtuels sont équipés de deux turboréacteurs à simple flux et à attelage unique General Electric CJ-610 fournissant chacun 2950 livres de poussée.
English: NUMERICAL TARGETS and TIMEFRAMES
French: OBJECTIFS NUMÉRIQUES et ÉCHÉANCIERS
English: The Law of Return (1950), entitles Jews the rights of nationals, namely the right to enter “Eretz Israel” (Israel and the OPT) and enjoy full legal and political rights.
French: La loi du retour (1950) confère aux Juifs les droits des nationaux, à savoir le droit d'entrer en «Eretz Israël» (Israël et les territoires palestiniens occupés) et de jouir de l'ensemble des droits juridiques et politiques.
English: Thus some form of action must be taken as a matter of urgency.
French: Dès lors, il est urgent de prendre des mesures sous une certaine forme.
English: We are satisfied that there is now a greater degree of interest and awareness among the international community on the subject since this item was placed on the agenda of the General Assembly at its thirty-eighth session, in 1983.
French: Nous sommes satisfaits que la communauté internationale soit à présent plus sensibilisée et s'intéresse davantage à cette question depuis qu'elle a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa trente-huitième session, en 1983.
English: In addition, IRAP ITAs are often asked by Research Institutes to participate in various strategic planning exercises.
French: De plus, les instituts de recherche demandent souvent aux CTI du PARI de participer à divers exercices de planification stratégique.
English: Integrated approaches combine tools dealing with prices, such as supply management; diversification within and outside of commodities; and further trade liberalization, including elimination of tariff escalation.
French: Les démarches globales combinent une action sur les cours, notamment par la gestion de l'offre; la diversification au sein du secteur des produits de base et en dehors de celui-ci; et une accentuation de la libéralisation du commerce, y compris l'élimination de la progressivité des droits de douane.
English: Making government websites easy to navigate By the end of 2002, all government websites must use common navigational tools and formats and conform to a "Common Look and Feel."
French: Faciliter la navigation sur les sites Web du gouvernement D'ici à la fin de 2002, tous les sites Web du gouvernement devront utiliser des outils et des formats communs de navigation sur Internet et se conformer aux exigences de la « Normalisation des sites Internet.
English: 3.2 Canada and the Corporation agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable time frame following the signature of this Agreement.
French: 3.2 Le Canada et la Corporation s'engagent à rendre le texte de la présente entente et ses annexes disponibles pour le public canadien, particulièrement sur leurs sites Web respectifs, dans un délai raisonnable suivant la signature de la présente entente.
English: Referring to the acceptance speech of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO, the Representative said that some thought should be given in order to find a way of reaching international harmonization without going through lengthy and burdensome international and national procedures.
French: Se référant au discours prononcé par M. Kamil Idris à l’occasion de sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI, le représentant a déclaré qu’il faut réfléchir à la possibilité de trouver un moyen propice à une harmonisation internationale en évitant de passer par des procédures internationales et nationales longues et contraignantes.
English: Quiz: E-mail Practices - Question 4 Who should be responsible for saving e-mails? (pick one)
French: Jeu-questionnaire - Question 4 Qui devrait être responsable de la sauvegarde des courriels?  (choisir une des réponses ci-après)
English: However, exports have fluctuated dramatically.
French: Par contre, les exportations vers l'Iran ont considérablement fluctué.
English: Conceptual framework for a tourism satellite account: Ongoing process for improving and expanding the methodological framework for the development of the TSA, making use of the experience of those countries that have a TSA.
French: Cadre conceptuel d'un compte satellite du tourisme: Travaux en cours pour améliorer et élargir le cadre méthodologique en vue de l'établissement du CST, en tirant parti de l'expérience des pays qui ont déjà élaboré un compte satellite du tourisme.
English: “Saudis seize smuggled weapons from Yemen every hour”, Jordan Times, 22 August 2003.
French: « Saudis seize smuggled weapons from Yemen every hour », Jordan Times, vendredi 22 août 2003.
English: Why do Canadians Pay Taxes?
French: Pourquoi les Canadiens paient-ils de l’impôt et des taxes?
English: The projects are a public-private partnership project, with both hospitals to be operated by Interhealth Canada (an international hospital management company, jointly owned by private- and public-sector organizations) for 25 years before being transferred to the Government.
French: Les projets s'inscrivent dans le cadre d'un programme de partenariat entre les secteurs public et privé, les deux hôpitaux devant être administrés par Interhealth Canada (une société internationale de gestion hospitalière, conjointement exploitée par des organisations des secteurs privé et public) pendant 25 ans, avant d'être transférée au Gouvernement.
English: They will assist the forest sector maintain its international competitive edge, while creating jobs in the numerous forest communities that depend on our forests."
French: Nous croyons qu'il nous sera ainsi possible de conserver une avance compétitive sur le plan international et de créer de l'emploi dans les communautés concernées.
English: Full compliance with federal requirements; management prescribed in federal registration and technical requirements.
French: Conformité totale aux exigences fédérales; gestion réglementaire en matière d’enregistrement et d’exigences techniques du gouvernement fédéral.
English: It contributed to the establishment or strengthening of more than 50 national and regional non-governmental women's networks and multi-stakeholder groups advocating for women's rights, including through the United Nations Trust Fund to End Violence against Women.
French: Il a participé à la création ou au renforcement de plus d'une cinquantaine d'associations féminines non gouvernementales et de groupes de défense des droits des femmes aux niveaux national et régional réunissant des partenaires multiples, notamment par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies contre la violence à l'égard des femmes.
English: • draft guidelines for consultation;
French: • ébauches de lignes directrices à des fins de consultation;
English: The patient would retain control over who gets what information when, and for what purpose.
French: Le patient conserverait le droit de choisir les personnes ayant accès à ses renseignements personnels, les renseignements qu'il accepte de diffuser et l'utilisation qu'on en fera.
English: As of June 1998, a 1998-2000 research plan has been developed in response to a variety of inputs.
French: En juin 1998, on a présenté un plan de recherche pour les exercices 1998, 1999 et 2000 fondé sur diverses interventions.
English: systematic approach to managing inventory quality, working towards continuously improved estimates of emissions and removals.
French: cadre est une approche intégrée et méthodique à la gestion de la qualité de l’inventaire, visant à améliorer constamment les estimations d’émission et d’élimination.
English: To help employees deal with the changes involved in service integration activities.
French: Aider les employés à faire face aux changements qui résultent des activités d'intégration des services.
English: The Commission has concluded that the reasons given for their refusal by the UK authorities do not justify any change to the appropriate measures proposed and has accordingly decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2).
French: La Commission a conclu que les raisons exposées par les autorités britanniques à l'appui de leur refus ne sont pas de nature à modifier les mesures utiles proposées et elle a dès lors décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
English: • It is implementing a revised organizational structure, which will provide FedNor with three offices capable of delivering the full complement of FedNor's programs.
French: • Elle est à mettre en place une structure organisationnelle révisée, qui assurera à FedNor trois bureaux capables de fournir l'ensemble de ses programmes.
English: Communications/Management/Interpersonal Skills All of the courses in these 3 groups are available from CSPS.
French: Communications / Gestion / Habiletés interpersonnelles Les cours de ces trois groupes sont disponibles à EFPC.
English: VAT rates The EP Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy broadly supported the Commission's original 1987 proposals for VAT rates.
French: Taux de TVA La commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen a largement soutenu les propositions originelles de la Commission en matière de taux de TVA (1987).
English: You can be a liaison in our training programs, help us in the designing of tools, teaching material, English classes, basic marketing techniques, be a monitor of a fun class, gather data and create reports and more depending on your interest, experience and our needs we can customize and maximize your experience, and consequently the recipients of your well used time.
French: Vous pouvez être le lien dans nos programmes de formations, nous aider à créer nos outils, nos matériaux d’enseignement, nos cours d’anglais, nos techniques de bases en marketing, être responsable de cours amusants, recueillir des données et faire des rapports and beaucoup plus dépendant de vos intérêt, de vos connaissances et de nos besoins. Nous pouvons adapter et maximiser votre expérience pour qu’elle soit la meilleure pour tous et pour que votre temps précieux soit utilisé au mieux.
English: Genotoxicity and Mutagenicity of Zeranol &Trenbolone "Genotoxic potential of xenobiotic growth promoters and their metabolites"  (APMIS 109:89-95, 2001) 3. Metabolic Pathways of Estrogens as Steroidal Growth Promoting Agents "Estrogenic activity of estradiol and its metabolites in the ER-CALUX assay with human T47D breast cells"  (APMIS 109: 101-107, 2001) 4.
French: Métabolites de l'acétate de mélengestrol, de l'acétate de trenbolone et du zéranol chez les bovins et chez les humains « Metabolism of melengestrol acetate and trenbolone » (Publication prévue) 5.
English: was being negotiated between the council and BHP.
French: Tout au long des audiences, la commission a entendu de nombreuses présentations sur les territoriales et les droits des revendications Autochtones.
English: The continuing education programme could be accessedhttp://ecolu-info.unige.ch
French: Il ne suffisait pas d'élaborer un programme type; l'ISAR devrait aller plus loin et l'appliquer.
English: 51st meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 51e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: The structure of the questionnaire, the working of CMT questions, and the 5-point measurement scales, will have to be used in order to ensure consistency as well as comparability of results among organizations over time.
French: La structure du questionnaire, la préparation des questions de l'OMC et les échelles de mesure de 5 points doivent être respectées afin d'assurer l'uniformité et la comparabilité des résultats entre organisations à travers le temps.
English: SESC's Regional Departments State Bahia Ceará Federal District Minas Gerais Paraná Pernambuco Rio de Janeiro Rio Grande do Sul Sao Paulo Number of units 8 8 5 16 18 8 22 13 30 Theaters 3 2 1 5 4 3 10 4 14 Tel. no. 55 71 341 8700 55 85 452 9000 55 61 313 8755 55 31 3271 1811 55 41 304 2188 55 81 3216 1616 55 21 539 1202 55 51 3284 2000 55 3179 3400 Website www.sesc-ba.com.br www.sesc-ce.com.br www.sescdf.com.br www.sescmg.com.br www.sescpr.com.br www.sesc-pe.com.br www.sescrj.com.br www.sesc-rs.com.br www.sescsp.com.br
French: Les théâtres des grands centres urbains ont également une bonne infrastructure, mais ont des problèmes en matière de gestion, notamment, en raison de la bureaucratie typique des structures administratives liées au pouvoir public; il s’agit des théâtres de la région sud-est comme Teatro São Pedro et Teatro Municipal, à Sao Paulo, et Teatro Municipal à Rio de Janeiro; dans la région nord, Teatro Amazonas, à Manaus, et Teatro da Paz, à Belém; au nord-est Teatro Castro Alves, à Salvador, Dragão do Mar, à Fortaleza, et Guararapes, à Olinda; et au sud, Teatro Guairá, à Curitiba, et Teatro São Pedro, à Porto Alegre; tous ces théâtres sont entretenus par le gouvernement et très souvent subventionnés par le secteur privé.
English: Beyond this, online consultation is being explored in experimental form only.
French:  En dehors de cela, la consultation en ligne ne se fait pour l'instant qu'à titre expérimental.
English: Across the board, both those who support the G-4 and those who support Uniting for Consensus have criticized several other aspects of the Security Council's functioning.  One example is that the reports are not analytical.
French: En général, aussi bien les partisans du G-4 que ceux du Groupe du consensus ont critiqué plusieurs autres aspects du fonctionnement du Conseil de sécurité; par exemple, le fait que les rapports ne sont pas analytiques.
English: Electrovaya's power systems are used in Aerospace, Mobile computing, solar energy storage, emergency power, and Zero Emission vehicles.
French: Ses systèmes d’alimentation sont utilisés dans les secteurs de l’aérospatiale, de l’informatique sans fil, du stockage d’énergie solaire, de l’alimentation de secours et des véhicules à émission zéro.
English: The Commission adopted resolution 63/4, in which it requested the Executive Secretary to continue developing recommendations for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the form of a regional road map, in close coordination with other United Nations entities, regional development banks and financial institutions.
French: La Commission a adopté la résolution 63/4 dans laquelle elle priait le Secrétaire exécutif de continuer à formuler des recommandations pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, sous la forme d'une feuille de route régionale, en étroite coordination avec d'autres organes des Nations Unies, les banques régionales de développement et les institutions financières.
English: • Professional Art Dealers Association of Canada (PADAC)
French: • Alberta Craft Council
English: Green Paper on the Enhancement of the EU Framework for investment funds COM (2005) 314 final – EESC 403/2006 – March 2006 Rapporteur :
French: Livre vert sur l’amélioration du cadre régissant les fonds d’investissement dans l’UE COM (2005) 314 final – CESE 403/2006 – Mars 2006 Rapporteur:
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Visit Our Poster Collection You can search for posters by type from the list below:
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Visitez notre collection d'affiches. Cherchez des affiches par type dans le menu ci-dessous.
English: 20, #4, 2000. 14 Tobler, N.; Stratton, H., Effectiveness Of School-Based Drug Prevention Programs:
French: A 1998 Meta-analysis », dans Journal of Primary Prevention, vol.
English: Violence against women, prostitution and the precarious health conditions among women constitute other problems we face and for which we are seeking efficient solutions.
French: La violence à l'égard des femmes, la prostitution et des conditions de santé précaires pour les femmes sont d'autres problèmes auxquels nous sommes confrontés et auxquels nous recherchons des solutions efficaces.
English: People’s Ways of Thriving in a Himalayan Village français - Español
French: People’s Ways of Thriving in a Himalayan Village English - Español
English: Students from 17 U.S. schools of optometry may also qualify to work in Canada.
French: Les étudiants diplômés de 17 écoles d'optométrie américaines peuvent également être admissibles à travailler au Canada 27 .
English: (xiii) Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (1971) New adherences since September 1, 2000: Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nicaragua (August 2000), Saint Lucia (5).
French: Bulgarie, ex‑République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Mexique, Mongolie, Ouzbékistan, République populaire démocratique de Corée, Slovénie (8). xiii) Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (1971) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: (e) “State likely to be affected” means the State or States in the territory of which there is the risk of significant transboundary harm or which have jurisdiction or control over any other place where there is such a risk;
French: e) Le Terme « État susceptible d'être affecté » désigne l'État ou les États sur le territoire duquel ou desquels le dommage transfrontière significatif risque de se produire ou qui exerce ou exercent une juridiction ou un contrôle sur tout autre lieu où un tel risque existe;
English: Winner of numerous International Competitions such as Bucarest, Florence, Pörtschach, Douai or Guérande, Matthieu Lejeune is playing regularly as a soloist as a member of the Duo Le Cann-Lejeune, the Trio Una Corda, and in other prestigious ensembles : Ensemble Intercontemporain, Ensemble Multilatérale, Galliano Septet….
French: Ses concerts l’ont amené aux Etats-Unis, en Allemagne, Italie, Portugal, Scandinavie, Europe de l’Est, au Moyen-Orient, en Afrique… Passionné de rencontres entre les arts, il a créé plusieurs spectacles mêlant danse, théâtre et musique (Ni l’un ni l’autre, Le Pont des microludes). Il a partagé la scène avec Alexandre Brussilovsky, Eric-Maria Couturier, François Salque, Arkady Yanivker, Alain Brunier, Alexandre Tharaud, Sonia Wieder-Atherton.
English: Supervision was provided by the Higher Council for Maternal and Child Welfare and support lent by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La supervision a été assurée par le Conseil supérieur de la protection de la mère et de l'enfant et un appui a été prêté par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: You should never explicitly specify any compiler or binutils settings directly, instead please use toolchain-funcs to specify compilers and binutils.
French: En général, les paquets qui utilisent les outils de configuration automatique détectent la compilation croisée.
English: As described in Sweden's fourth report, the first reserved month (one for each parent) was introduced in 1995.
French: Comme indiqué dans le quatrième rapport de la Suède, le premier mois réservé (un pour chaque parent) a été institué en 1995.
English: Mr President, Mr Queiró and Mr Friedrich have given Hungary ten out of ten for accession efforts on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
French: Monsieur le Président, les collègues Queiró et Friedrich ont donné à la Hongrie, au sein de la commission des affaires étrangères, une très bonne note en ce qui concerne les efforts de ce pays pour répondre aux critères d' adhésion.
English: Late in the afternoon, return to Amalfi, boarding on the ferry boat and crossing to the port; there, continuation to the hotel.
French: Dans l’après-midi, rentrèe à Amalfi, embarquement sur le bateau et continuation vers le port et en fin transfert à l’hôtel.
English: In that complaint, he alleged that the Department of National Defence was engaging or had engaged in a discriminatory practice on or about the 1st day of August, 1980, on the basis of marital status, in that he allegedly had not been provided private married quarters because he was living "common law".
French: Il y affirmait que le ministère de la Défense nationale commettait ou avait commis un acte discriminatoire le ou vers le 1er ao t 1980. Cette discrimination, d’après lui, se fondait sur son état matrimonial puisqu’il n’aurait pas eu accès aux résidences normalement réservées aux couples mariés, parce qu’il vivait en union de fait.
English: As recommended in the Committee's previous concluding observations, please indicate whether the State party has adopted a refugee law (State report, CERD/C/CHN/13, para.
French: Comme recommandé par le Comité dans ses précédentes observations finales, indiquer si l'État partie a adopté une loi sur les réfugiés (rapport de l'État, CERD/C/CHN/13, par. 142).
English: General information General Alfredo Stroessner died on Wednesday, 16 August in Brasilia, where he had been living in exile since 1989.
French: Complément d’information Le général Alfredo Stroessner est décédé le mercredi 16 août à Brasilia, où il était en exil depuis 1989.
English: We emphasize the responsibility of each State to establish and maintain a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system.
French: Nous soulignons qu'il incombe à chaque État de mettre en place et de maintenir un système de justice pénale juste, fiable, moral et efficace.