ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each department and agency will be responsible for establishing an annual Service Improvement Plan based on the measurement of client needs, expectations and priorities for improvement.
French: • Amélioration continue par l'entremise de plans d'amélioration des services Chaque ministère et organisme sera responsable de l'établissement d'un plan annuel d'amélioration des services fondé sur la mesure des besoins, des attentes et des priorités exprimés par la clientèle en matière d'amélioration des services.
English: That momentum is needed, given the figures provided by the Small Arms Survey 2002 with regard to the illicit trade in small arms and light weapons, which speak for themselves about the scope of the problem and its impact on international peace and security.
French: Cet élan est nécessaire, compte tenu des chiffres fournis par l'Étude de 2002 sur les armes légères en ce qui concerne le commerce illicite de celles-ci, chiffres qui se passent d'explication vu l'ampleur du problème et de son incidence sur la paix et la sécurité internationales.
English: People may have different views and we are interested in what your experiences are.
French: Différentes personnes peuvent avoir différentes opinions, et ce qui nous intéresse, c'est votre expérience particulière.
English: (d) To provide a comprehensive range of services for preventing the transmission of HIV/AIDS and other infectious diseases associated with drug abuse, including education, counselling and drug abuse treatment, and in particular to assist developing countries in their efforts to deal with these issues;
French: d) Fournir une gamme très étendue de services en vue d'empêcher la transmission du VIH/sida et des autres maladies infectieuses associées à l'abus des drogues, y compris des services d'éducation, de conseil et de traitement de l'abus des drogues, en particulier aider les pays en développement dans leurs efforts pour faire face à ces problèmes ;
English: The report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems.
French: Son incidence sur l'environnement devrait faire l'objet d'une enquête, et les liaisons terrestres devraient être étudiées, selon un rapport adopté ce mardi. Les députés veulent également que l'UE joue un rôle plus important dans la supervision du projet.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance, today announced capital funding of $400,000 under the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement Program (WEPA).
French: Ralph Goodale, ministre des Finances du Canada, a annoncé aujourd'hui un financement d'immobilisations de 400 000 $ aux termes de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: (2) The Board shall be responsible to the President of the Republic for the performance of its activities.
French: 2.2 Pour ce qui est de l'exécution de son mandat, le Conseil du Fonds est responsable devant le Président de la République.
English: • Child Nutrition – Improvement to health and well being of children by providing school meal programs as well as education to parents on family nutrition and meal preparation.
French: • Nutrition de l'enfant : secteur où l'on vise l'amélioration de la santé et le mieux-être des enfants en offrant des programmes alimentaires scolaires ainsi que de l'information aux parents sur les questions relatives à la nutrition familiale et à la préparation de repas.
English: The HCCI partner departments represent over $2.6 billion in health care delivery expenditures per year and, therefore, are the sixth largest healthcare delivery jurisdiction in Canada.
French: Les ministères partenaires dans l'ICSS représentent plus de 2,6 milliards de dollars en dépenses de soins de santé par année et constituent donc le sixième fournisseur de soins de santé en importance au Canada.
English: The Swiss authorities had also informed the Secretariat that they would soon be forwarding the official proposal to move the wolf from Annex II to Annex III of the convention, under article 17, for discussion by the Standing Committee, The Bureau decided to keep the file as a possible new file. b.
French: Les autorités suisses ont par ailleurs informé le Secrétariat qu’elles transmettraient prochainement, aux fins de discussion par le Comité permanent, la proposition officielle de passage du loup de l’Annexe II à l’Annexe III de la convention, fondée sur l’article 17. Le Bureau décide de garder le dossier comme dossier éventuel. b.
English: Language obligations A new information booth on the arrivals level was officially opened during our visit, and replaces the former two smaller portable booths.
French: 6.1.2 Obligations linguistiques Un nouveau kiosque de renseignements à l'étage des arrivées a été officiellement ouvert au cours de notre visite et remplace les deux anciens kiosques portables plus petits.
English: Paragraph 3 should be deleted.
French: Il conviendrait de supprimer le paragraphe 3.
English: There is a provision for financial-only coproductions; the participation must be between 10% and 25%, with a strong majority partner from a member state.
French: Contient une disposition visant les coproductions financières; la participation fixée varie entre 10 et 25 %.
English: Item 3 - Reports of UN/CEFACT Steering Group
French: Point 3 − Rapports du Groupe directeur du CEFACT-ONU
English: • 135-A-1989 — Non-scheduled international service - 159731 Canada Inc. cob Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services
French: • 135-A-1989 — Service international à la demande - 159731 Canada Inc. s/n Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services
English: • Young men and aboriginal Canadians are more likely to select firearms as the method than other groups.
French: • Les jeunes hommes et les autochtones canadiens sont plus susceptibles que les membres d'autres groupes de choisir une arme à feu pour se suicider.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala), after associating himself fully with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, noted that the discussions on the operational activities of the United Nations system were focused, as in earlier years, on the inadequacies in core resources and in particular in the lack of confidence that the multi-year financing forecasts would be fulfilled.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala), après s'être associé pleinement à la déclaration faite par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait observer que les débats consacrés aux activités opérationnelles du système des Nations Unies sont centrés, comme les autres années, sur l'insuffisance des ressources de base et, en particulier, sur la grande incertitude qui entoure la réalisation des pronostics en matière de financement pluriannuel.
English: Mr. Soborun (Mauritius): Once again, I have the honour to speak on behalf of the African Group and to commend the President of the General Assembly for convening today's meeting to discuss the report of the Security Council, under agenda item 9, and to consider the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other related matters, under agenda item 111.
French: M. Soborun (Maurice) (parle en anglais) : J'ai une fois encore l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe africain et de féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui pour débattre du rapport du Conseil de sécurité au titre du point 9 de l'ordre du jour et examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes, au titre du point 111 de l'ordre du jour.
English: This information was taken into account in the ESR and issues are being addressed as part of the Corporate Civilian EE Action Plan.
French: Ces renseignements ont été pris en considération au cours de l’examen des systèmes d’emploi et les problèmes sont abordés dans le cadre du plan ministériel civil d’EE.
English: However, in a number of high-profile privatisations concluded during the year, the privatisation process has not been fully transparent.
French: En matière de privatisations, l’APAPS, institué en décembre 2000, a fait ses preuves comme gestionnaire dans le processus de privatisation.
English: If an MNVG or LAD issued to a unit is non-serviceable, the unit may is to replace it with a new MNVG or LAD from its entitlement.
French: Si une LMVN ou un DVL distribué à une unité ne fonctionne plus, l’unité peut demander de le faire remplacer par une nouvelle LMVN ou un nouveau DVL prélevé de sa dotation initiale.
English: Two parallel tracks would be pursued simultaneously, the first focused on building transparency and mutual confidence, and, crucially, allowing IAEA to build a fully comprehensive picture of each State's nuclear capabilities and activities, and the second setting out steps towards multilateralization of the nuclear fuel cycle.
French: Deux pistes parallèles seraient suivies simultanément; la première consisterait à renforcer la transparence et la confiance mutuelle et, le plus important, permettrait à l'AIEA d'établir un tableau exhaustif des capacités et activités nucléaires de chaque État, et la seconde définirait les mesures à prendre en vue de la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire.
English: In February 2004, OCOL also began its second audit, this time aimed at Community Futures Development Corporations and Community Business Development Corporations.
French: Le Commissariat a aussi entamé sa deuxième vérification, en février 2004, auprès des Sociétés d'aide au développement des collectivités et des Corporations au bénéfice du développement communautaire.
English: Other doctors, such as the five in the case, were not granted internships, although some applied year after year, and were effectively barred from practicing medicine.
French: D'autres, comme les cinq dont il est question ici, n'ont pas été acceptés au programme de stages, bien que certains en aient fait la demande année après année, et se sont vus en fait interdire l'exercice de leur profession.
English: They spray the crops liberally, handling the chemicals without any protection to their faces, skin, hands and feet.
French: Ils vaporisent ces produits libéralement, ne prenant aucune protection pour leur visage, leur peau, leurs mains, leurs pieds.
English: • About Canada http://canada.gc.ca/acanada/acPubHome.jsp?
French: Ce site te montre comment faire.
English: Statistically significant, clinically credible primary endpoints were reached in a disease that has had no treatment available for it to-date.
French: Des paramètres principaux statistiquement significatifs et plausibles sur le plan clinique pour une maladie pour laquelle il n'y avait jusqu'à présent aucun traitement, ont été atteints.
English: Appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management
French: Nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada
English: However, staff members occupying the following positions must be subject to Part III of the Code:
French: Toutefois, les membres du personnel occupant les postes suivants doivent être assujettis à la partie III du Code :
English: Because there are hundreds of frameworks you can choose.
French: Parce qu'il ya des centaines de cadres, vous pouvez choisir.
English: I have to do this because there have been many manifestations which, as a collective, make up my life as an artist.
French: Je dois le faire en raison des nombreuses manifestations qui, prises collectivement, composent ma vie en tant qu’artiste.
English: There was a fierce naval combat on September 10, and the Americans were victorious.
French: Le 10 septembre a lieu un rude combat naval, dont les Américains sortent vainqueurs.
English: Reasons for the elaboration of the original Convention 21.
French: Raisons de l'élaboration de la Convention originelle 21.
English: Indeed, the constitutions of most OSCE Displaying page 14 of 27 Previous | Next
French: Displaying page 14 of 39 Previous | Next
English: Phillip Saunders, for example, espoused "changes to the voting system to reflect a weighting for degree of interest and involvement in a fishery" in his 2003 study for the Newfoundland and Labrador Royal Commission.(60) When asked why there had been no progress on the issue in September 2006, the Minister’s response was the following:
French: Nous avons montré que nous le faisions pour tout le monde. Selon le projet de Convention, non seulement chaque membre de l’OPANO continuera d’avoir une voix dans les procédures de vote de la Commission, mais encore les règles régissant le vote seront différentes.
English: Furthermore, there is still a significant potential to increase energy efficiency in the electricity sector particularly in certain Member States.
French: En outre, il subsiste un potentiel important de gains d’efficacité énergétique dans le secteur de l’électricité, en particulier dans certains États membres.
English: Adjuvant therapy with tamoxifen has been shown to increase overall survival of patients with hormoneresponsive EBC.
French: Le traitement adjuvant au tamoxifène a prouvé qu’il augmentait la survie générale au cancer primaire du sein qui réagit aux hormones chez les patients.
English: This provision recognizes that, for some crops, there has been a common practice of farmers saving their own seed, i.e. seed is produced on a farm for the purpose of re-sowing on the same farm and not for the purpose of selling the seed.
French: Cette disposition reconnaît que, pour certaines plantes cultivées, les agriculteurs ont coutume de conserver les semences produites sur leur exploitation aux fins d'une nouvelle mise en culture sur la même exploitation et non aux fins de leur commercialisation.
English: Your committee recommends that the government reconsider this ban, particularly in view of the evidence presented by the smaller parties who it appears may be inordinately affected.
French: Le Comite´ recommande que le gouvernement revienne sur cette interdiction, particulie`rement a` la lumie`re des te´moignages pre´sente´s par les petits partis, qui semblent eˆtre de´mesure´ment touche´s.
English: This shows unequivocally that there is an increased awareness among our inhabitants that they can pursue their rights on a European level.
French: Cela montre sans équivoque que les citoyens européens ont davantage pris conscience qu'ils pouvaient faire valoir leurs droits au niveau européen.
English: And it was there he caught "the Africa bug."
French: C’est d’ailleurs à ce moment-là que s’est déclarée sa passion pour l’Afrique.
English: Contaminated Sites Contaminated site assessment and remediation is an environmental management priority for federal departments7.
French: Lieux contaminés L'évaluation et l'assainissement des lieux contaminés sont l'une des priorités des ministères fédéraux en matière de gestion environnementale7.
English: C – Calculation of the special attribution method Monthly, quarterly, and annual filers have to complete lines 020 through 031 (see page 1 of the calculation table).
French: C – Calcul selon la méthode d'attribution spéciale Les déclarants mensuels, trimestriels et annuels doivent remplir les lignes 020 à 031 (consultez la page 1 de la table de calcul).
English: Contribution to internationalization The 50 Montreal faculty members have enhanced their international activities through their work together.
French: Contribution à l'internationalisation Les 50 professeurs de Montréal ont consolidé leur activité internationale par leur travail en commun.
English: These regulations came into force on 2 April 2002.
French: Cette réglementation est entrée en vigueur en avril 2002.
English: The training matrix could then be used for the yearly goals and appraisal process.
French: Cette grille de formation pourrait ensuite servir à la planification des objectifs et à l’évaluation de rendement annuelle.
English: later: Mr. Hmoud (Vice-Chairman) (Jordan)
French: puis : M. Hmoud (Vice-Président) (Jordanie)
English: To 20 meters from the Residence there are a number of small pebbled coves for bathing which is also suitable for children.
French: ) et est située dans l’ancien bourg maritime de Bonagia, à 9 km seulement de Trapani.
English: The hotel offers Provencal flowery decor, terraces nestled in green setting, rustic and warm atmosphere, comfortable amenities combining simplicity and modernity and a restaurant that proposes genuine gourmet cuisine.
French: Notre hôtel se distingue par un décor provençal avec beaucoup de fleurs et offre le cadre verdoyant de ses terrasses ainsi qu’une ambiance chaleureuse et rustique, des infrastructures modernes et un restaurant dans lequel vous pourrez déguster de véritables plats gastronomiques.
English: 2000-55 Affinity Radio Group Inc. on behalf of Blackburn Group Incorporated, Leamington, Sarnia, Wingham, and Centreville, Ontario.
French: 2000-55 Affinity Radio Group Inc. au nom de Blackburn Group Incorporated, Leamington, Sarnia, Wingham et Centreville (Ontario).
English: Signature of consignee or authorized person __Y__/__M__ /__D__ ,
French: Signature du consignataire ou de la personne autorisée __A__/__M__ /__J__ ,
English: Column (12) “Density”
French: Colonne (12) "Densité"
English: The Committee adopted the present report on 15 May 2008.
French: Le Comité a adopté le présent rapport le 15 mai 2008.
English: Many archivists and librarians stressed the importance of professional networks.
French: Dans les deux cas, on souligne le rôle primordial des projets de numérisation et des infrastructures.
English: The works are of the Classic Modernism period, the art between the World Wars and the second half of the 20th century, among which is one of the largest Otto-Dix collections worldwide.
French: La présentation en première mondiale des œuvres du musicien Bob Dylan a connu un très grand succès.
English: Summary of Audit Report Evaluation Reference Management process 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Management control framework Payments to suppliers Acquisition cards Travel expenses Contracting Revenue
French: Résumé des cotes du rapport de vérification Renvoi Processus de gestion Cote 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Cadre de contrôle de la gestion Paiements aux fournisseurs Cartes d’achat Dépenses relatives aux voyages Passation de marchés Recettes BLEU JAUNE JAUNE JAUNE ORANGE BLEU
English: Reports from the region also indicated that many consumers were using the crystalline form of methamphetamine, known locally as “shabu”, because it can be easily smoked and gives a more intense drug effect.
French: En outre, d'après les données émanant de la région, de nombreuses personnes consomment de la méthamphétamine sous sa forme cristalline, connue sous le nom local de "shabu", car elle se fume facilement et produit des effets plus intenses.
English: This growth is often fuelled by the rise in foreign-born populations.
French: Il est souvent alimenté par l'influx de populations nées à l'étranger.
English: Changes in the risk of water contamination by phosphorus on Quebec's farmland between 1981 and 1996 Atlantic Provinces In the late 1980s, 95 surface waters in Atlantic Canada that were sources of municipal drinking water were sampled for nitrates.
French:  Figure 5-3 Évolution du risque de contamination de l'eau par le phosphore dans les terres agricoltes du Québec entre 1981 et 1996 Provinces de l'Atlantique À la fin des années 1980, dans le Canada Atlantique, on a procédé à un dosage des nitrates dans 95 plans d'eau de surface utilisés comme source municipale d'approvisionnement en eau potable.
English: • Provide for information to support the needs of business processes of an institution in an effective, efficient, accurate, and trustworthy manner;
French: • faire en sorte que l'information appuie les besoins des méthodes opérationnelles d'une institution d'une manière efficace, efficiente, exacte et fiable;
English: He set up classes in the fundamentals of first aid, sanitation, and basic surgery.
French: Il organise des cours de base sur les premiers soins, l'hygiène et la chirurgie.
English: Cost 09-11 to 11-11 Outreach meeting with the Arab Community in South Western Ontario $1,392.54 09-23 to 09-24 Meeting with the Cross-Cultural Roundtable Secretariat regarding Security $1,981.81 10-01 to 10-02 Meeting with the Cross-Cultural Roundtable Secretariat regarding Security $3,141.97 10-06 to 10-06 To attend the Government of Canada-Queens University Policy Seminar on Canada-U.S. Relations in the Context of a Tightening Security Environment $213.84 10-14 to 10-14 Meeting with the family members of victims of the Air India Flight 182 $196.90 11-25 to 11-26 To attend the Muslims for Peace and Justice Conference in Regina November 26, 2005 $2,864.31 Total $9,791.37 Hospitality Expenses:
French: Coût 09-11 à 11-11 Action sociale avec la communauté Arabe du Sud-ouest Ontarien 1 392,54 $ 09-23 à 09-24 Rencontre avec le secrétariat de la table ronde transculturelle sur la sécurité 1 981,81 $ 10-01 à 10-02 Rencontre avec le Secrétariat de la table ronde transculturelle sur la sécurité 3 141,97 $ 10-06 à 10-06 Participer au séminaire politique du gouvernement du Canada-Université Queen concernant Canada-U.S. Relations in the Context of a Tightening Security Environment 213,84 $ 10-14 à 10-14 Rencontre avec les familles des victimes du vol Air India 182 196,90 $ 11-25 à 11-26 Participer à la conférence "Muslims for Peace and Justice" à Régina le 26 novembre 2005 2 864,31 $ Total 9 791,37 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: Recommendation 11, requesting executive heads to report to their respective governing bodies on the advancement of the simplification, harmonization and alignment agenda, and recommendation 17, on UNDG reporting to the proposed task force on operational activities, should be streamlined to avoid redundancy.
French: La recommandation 11, par laquelle les chefs de secrétariat sont priés de faire rapport à leurs organes directeurs respectifs au sujet des progrès de la simplification, de l'harmonisation et de l'alignement sur les programmes nationaux, ainsi que la recommandation 17, sur les rapports que le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait soumettre au groupe d'étude des activités opérationnelles qu'il est proposé de créer devrait être affinée pour éviter les doubles emplois.
English: Expected with this increased demand is a corresponding demand for healthy ready-to-eat foods.
French: On s'attend à ce que cette demande accrue s'accompagne d'une demande analogue pour les aliments-santé prêts à consommer.
English: The Assembly's actions are governed by the Constitution and by its own internal regulations.
French: Le fonctionnement de l'Assemblée est régi par les dispositions de la Constitution et de son règlement intérieur.
English: For example, in 2007 we received $21.5 million in funding from the federal government over two years to support key elements of our institutional mental health strategy.
French: Par exemple, en 2007, nous avons reçu 21,5 millions de dollars en fonds du gouvernement fédéral sur deux ans à l’appui des éléments clés de notre stratégie de santé mentale en établissement.
English: Feeding/Nutrition The subterminal mouth of the greenside darter is adapted for feeding on top of rocks (Page and Swofford 1984; Kessler et al.
French: Alimentation La bouche subterminale du dard vert est adaptée pour que le poisson puisse se nourrir sur le dessus des rochers (Page et Swofford, 1984; Kessler et al., 1995).
English: Following the discussions held at the Bureau meeting in June 2005, the Committee will be informed whether the UNECE contribution on the environment to the above review could be coordinated with the preparations of the Belgrade Report for the “Environment for Europe “ Ministerial Meeting to be held in 2007.
French: Suite aux discussions tenues par le Bureau à sa réunion de juin 2005, le Comité sera informé de la possibilité de coordonner la contribution susmentionnée de la CEE avec les préparatifs du rapport de Belgrade pour la Réunion ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui doit se tenir en 2007.