ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO has a major role and responsibility within the United Nations system in the field of the right to education and in connection with the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), which provides that “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education” (article 10).
French: L'UNESCO est, dans le système des Nations Unies, un des principaux organismes chargés de veiller au respect du droit à l'éducation et à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), laquelle dispose que « les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation » (art. 10).
English: • This policy applies to departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: • La présente politique s'applique aux ministères et aux organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Avantage Interaction Client offers companies in the United States, Canada, France and Great Britain keynote addresses and training tailored to their context, market, and employees.
French: Véritable vent de fraîcheur, les formations et conférences proposées par Avantage Interaction client agissent comme des catalyseurs de changement au sein d’une organisation.
English: In its resolutions on the financing of peacekeeping operations, the General Assembly has specified that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing from other active peacekeeping missions.
French: Dans ses résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, l'Assemblée générale a précisé qu'aucune mission ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours.
English: Ms. Rand has more than eight years of experience as a Regional Communications Officer with AAFC.
French: Mme Rand a plus de huit ans d'expérience en qualité d'agente régionale des communications au sein d'AAC.
English: Today, in our democracy, we are less likely to single out individual Canadians as an elite.
French: Aujourd'hui, dans notre démocratie, nous avons moins tendance à faire des distinctions entre des groupes de Canadiens pour les considérer comme une élite.
English: A final set of user trials will take place during winter 2004 with prototype boots submitted by interested companies, from which the winning design will be chosen.
French: Durant l'hiver 2004, on procédera à une dernière batterie de tests auprès des utilisateurs, afin de déterminer quelles bottes prototypes soumises par les entreprises intéressées constituent le meilleur modèle.
English: This also means that after September 1st, Canadian diesel distributors and retailers can only offer low sulphur diesel for sale.
French: Et qu'après le 1er septembre, les distributeurs et les détaillants canadiens de diesel ne pourront vendre que du diesel à faible teneur en soufre.
English: "FICPI agrees with the proposal for elimination of the concept of designations.
French: Actuellement la taxe de désignation atteint son montant maximal lorsque six pays sont désignés.
English: Rate(s) Shown As Free Free, any combination of zeros or blank 18.5% 18.5 20% 20 or 20.0 $ .94/kg .0094 $1.41/kg .0141 Field No. 34 – Excise Tax Rate Must complete with either an excise tax rate or an exemption code on the first detail line of each classification line.
French: Taux Indiqué par Exempt Exempt, remplir de zéros ou laisser en blanc 18,5 % 18.5 20 % 20 ou 20.0 0,94 $/kg .0094 1,41 $/kg .0141 Zone no 34 – Taux de la taxe d'accise Indiquer soit un taux de taxe d'accise, soit un code d'exemption sur la première ligne de détail de chaque ligne de classification.
English: Chapter V Action taken by the Committee
French: Chapitre V Mesures prises par le Comité
English: I wish to tell you that last week, the European Commission sent a delegation to Chişinău for technical consultations with the authorities on negotiating a new agreement.
French: Je voudrais vous dire que la semaine dernière, la Commission européenne a envoyé une délégation à Chişinău pour des consultations techniques avec les autorités concernant la négociation d'un nouvel accord.
English: Also noting with satisfaction that for the meeting of the needs of the Member States in the area of Research and Development, IDB has established the Islamic Research and Training Institute, which is making useful contribution since 1981 and has also established two scholarship schemes and IDB prizes in Islamic economic, Islamic banking, and Science and Technology for encouraging human resources development in the Member States;
French: Notant également avec satisfaction que pour faire face aux besoin des Etats membres dans le domaine de la recherche et du développement, la BID a créé un institut islamique de recherche et de formation, qui apporte une contribution utile depuis 1981 et a créé deux programmes de bourses ainsi que des prix dans les domaines de l'économie et de la banque islamique ainsi que dans les sciences et techniques afin d'encourager le développement des ressources humaines dans les Etats membres;
English: In recent years there have been a wide range of local, national and international initiatives to address technical intellectual property (IP) issues related to recorded or registered traditional knowledge (TK) and to develop technical standards that might facilitate a coordinated approach to those issues.
French: Au cours des dernières années, toute une gamme d’initiatives locales, nationales et internationales ont été lancées en vue de traiter de questions techniques relatives à la propriété intellectuelle en rapport avec les savoirs traditionnels enregistrés et d’élaborer des normes techniques pouvant faciliter une vision coordonnée de ces questions.
English: Lance Robertson E-mail Address: robertson.lance@ic.gc.ca  Implementation Team Leader of Natural Gas:
French: Lance Robertson Courriel : robertson.lance@ic.gc.ca  Chef d'équipe de mise ne oeuvre du gaz naturel :
English: The Early Childhood Development Agreement – Common Indicators of Young Children’s Well-Being Physical Health and Motor Development
French: Entente sur le développement de la petite enfance Indicateurs communs du bien-être des jeunes enfants Santé physique et développement moteur
English: Amendment 20 Proposal for a directive Article 11 – title Text proposed by the Commission Customs cooperation Amendment Customs procedures Or. en
French: Amendement 20 Proposition de directive Article 11 – titre Texte proposé par la Commission Coopération douanière Amendement Procédures douanières Or. en
English: Cases of child labour abuses usually face stern punishment from the court.
French: Les cas d'abus commis contre des enfants au travail sont en règle générale sévèrement punis par les tribunaux.
English: A large part of those cases also involve intellectual property in one way or another.
French: Une grande partie de ces affaires concernent aussi la propriété intellectuelle, d’une façon ou d’une autre.
English: A part of these objectives of a Vessel Traffic Service may include promoting efficient transport and the collection of data that may be required in order to evaluate the Vessel Traffic Service.
French: Un service de trafic fluvial peut aussi avoir pour objet la promotion d'un transport efficace et la collecte de données nécessaires à sa propre évaluation.
English: 32; WHEREAS pursuant to Section 9 of the James Bay and Northern Quebec Agreement, Parliament adopted the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, S.C. 1984, c.
French: 32; ATTENDU QUE en vertu du chapitre 9 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, le Parlement a adopté laLoi sur les Cris et les Naskapis du Québec, L.C. 1984, c.
English: The Canadian Earth Observation Network (CEONet) is a directory and distribution centre for maps, atlases, earth observation and geographical data.
French: Le Réseau canadien d'observation de la Terre (CEONET) est un centre de consultation et de distribution de cartes, d'atlas et de données géographiques et d'observation de la Terre.
English: Legislation and policy documents on activities with GMOs prepared at various levels (local, national, regional and international).  This may include a description and, where applicable, the actual texts of legal and policy frameworks related to GMOs and contact point(s) for further information;
French: a) Des textes de loi et des documents directifs concernant les activités mettant en jeu des OGM établis à différents échelons (local, national, régional et international) et une description, s'il y a lieu, du cadre juridique et de la politique générale concernant les OGM et du ou des points de contact auprès desquels obtenir de plus amples informations;
English: Market Access Considerations All companies must comply with U.S. federal regulations for medical devices, pharmaceuticals and biotechnology.
French: Accès au marché Les entreprises doivent se conformer à la réglementation fédérale américaine pour les appareils médicaux, les produits pharmaceutiques et la biotechnologie.
English: She used two examples to illustrate extreme ways in which recommendations made by Committees can have very different potential impacts.
French: À l’aide de deux exemples, elle illustre les cas limites où les recommandations de comités peuvent avoir des conséquences éventuelles très différentes.
English: Letter dated 21 March (S/2000/236) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 16 March 2000 from the representative of Australia to the Secretary-General, enclosing the seventh and final report on the operations of INTERFET, covering the period from 1 to 23 February 2000.
French: Lettre datée du 21 mars (S/2000/236), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 16 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Australie, et contenant le septième et dernier rapport sur les opérations de l'INTERFET, pour la période du 1er au 23 février 2000.
English: An elector in the electoral district of Perth–Middlesex who has not received this card by Friday, April 25, or who receives a card with incorrect information, may contact the office of the returning officer to correct the information.
French: Les électeurs de la circonscription de Perth–Middlesex qui ne reçoivent pas de carte d’ici le vendredi 25 avril ou qui reçoivent une carte inexacte peuvent s’adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription pour faire corriger l’information.
English: The Department’s traditional programs and services are not geared to the needs of this client group.
French: Les programmes et services traditionnels du Ministère ne sont pas accordés aux besoins de ce groupe de clients.
English: Of the 166 proposals submitted to the Board, there are currently 32 cases left at different stages of consideration: 15 recently submitted cases were positively pre-assessed and have received public comments; eight cases may be revised, resubmitted within a maximum five-month period and directly reconsidered by the Methodologies Panel without undergoing additional desk reviews; four cases received a preliminary recommendation by the Methodologies Panel and, in cases where project participants provided clarifications, will be considered at the next meeting of the Methodologies Panel; two cases will be considered at the next meeting of the Methodologies Panel as further technical expertise is needed; two cases are currently undergoing consolidation; and one case, on which the Methodologies Panel had sought guidance from the Board, has been passed on to the COP/MOP for guidance (see paragraph 12 below).Table 1.
French: Sur les 166 propositions soumises au Conseil, 32 en sont encore à différents stades de la procédure d'examen: 15 propositions soumises récemment ont fait l'objet d'une évaluation préliminaire favorable et d'observations de la part du public; huit propositions pourraient être révisées, soumises à nouveau dans un délai maximal de cinq mois et réexaminées directement par le Groupe d'experts des méthodes, sans qu'il soit besoin de procéder à un nouvel examen sur dossier; quatre propositions ont fait l'objet d'une recommandation préliminaire de la part du Groupe d'experts des méthodes et, sous réserve que les participants aux projets fournissent des précisions, devraient être examinées à la réunion suivante du Groupe; deux propositions seront examinées à la prochaine réunion du Groupe d'experts, cet examen nécessitant davantage de connaissances techniques; deux propositions sont en cours d'unification; une proposition que le Groupe d'experts avait renvoyée au Conseil a été soumise à la COP/MOP pour qu'elle donne des directives à ce sujet (voir le paragraphe 12 ci-après).  Tableau 1.
English: In the l980s, Canada had one of the highestratios of spending of the G7 countries.
French: Dans les années 1980, la Canada avait l'un des rapports les plus élevés parmi les pays du G7.
English: This may also be true for sites experiencing heavy hunting pressure, but data from such sites are generally lacking.
French: La situation est peut-Ãªtre la mÃªme pour les lieux de chasse trÃ¨s frÃ©quentÃ©s, mais nos donnÃ©es Ã leur sujet font gÃ©nÃ©ralement dÃ©faut.
English: • Mid-year variance reports showing the organization’s financial status; and,
French: • les rapports sur les écarts en milieu d’exercice, faisant état de la situation financière de l’organisation;
English: Surely we have our competition policy to deal with cartels and monopolies.
French: Nous avons certainement notre politique de concurrence pour s'occuper des cartels et des monopoles.
English: 31, for a licence to use the "CATHERINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to Whiffen Head, Newfoundland and/or the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about June 7 and ending on or about July 7, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CATHERINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut en un seul voyage depuis l'unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à Whiffen Head (Terre-Neuve) et/ou la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 7 juin et se terminant le ou autour du 7 juillet 2007.
English: Negative externalities include pollution and over-fishing in the Atlantic.
French: La pollution et la surexploitation des pêcheries de l’Atlantique sont des externalités négatives.
English: National Platforms Fund The National Platforms Fund provides funding for high-leverage enabling technologies that serve the needs of many research areas.
French: Fonds des plateformes nationales Le Fonds des plateformes nationales vise à financer les technologies ayant un fort potentiel de levier financier et qui répondent aux besoins de nombreux domaines de recherche.
English: • About Spain & Andorra Canadian Community in Spain The Canadian Circle in Madrid  To become a member of the Canadian Circle or for any other question, please contact:
French: • L'Espagne et l'Andorre La communauté canadienne en Espagne Le Cercle Canadien de Madrid   Pour devenir membre du Cercle Canadien ou pour toute autre question, veuillez contacter :
English: Prince Edward Island has no legislation in this area and Newfoundland has only a Freedom of Information Act, not personal information protection legislation.
French: Pour savoir exactement quels organismes sont visés, notamment les établissements de soins de santé, il faut examiner la loi de chaque province.
English: • Food Ingredients Study in Mexico 2004 AAFC 2004
French: • Étude sur les ingrédients alimentaires au Mexique 2004 AAC 2004
English: Prime Minister Stephen Harper is pleased to announce the appointment of William J.S. Elliott, Q.C., as the new Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Premier ministre Stephen Harper est heureux d’annoncer la nomination de William J.S. Elliott, c.r., à titre de commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) determined that Baria, a Certified General Accountant, failed to report total income of $72,000 relating to the 2001 to 2005 tax years.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a déterminé que Mme Baria, une comptable générale licenciée, a omis de déclarer un revenu total de 72 000 $ pour les années d'imposition 2001 à 2005.
English: In its Post Marshall Strategy, the ADM, FAM ensure that consideration is given to the risks of not continuing to fund activities such as enforcement, monitoring and education, as well as the area aboriginal coordinator positions so that relationships already established with the First Nations are maintained and further developed.
French: Recommandation Il est recommandé que : dans sa stratégie de l’après-Marshall, le SMA de la Gestion des pêches et de l’aquaculture s’assure que l’on tient compte des risques inhérents à l’arrêt du financement d’activités comme l’application, la surveillance et l’éducation, ainsi que des postes de coordonnateur des programmes autochtones du secteur, de sorte que l’on préserve les rapports créés avec les Premières nations.
English: • Textile Sector Regional Advisory Committees Professional
French: • Secteur des textiles Comités consultatifs régionaux Professionnels
English: For high quality milling wheat, however, prices are expected to be supported by decreased spring wheat production and a return to normal quality in western Canada.
French: Pour le blé de mouture de qualité supérieure, cependant, les prix devraient être étayés par le ralentissement de la production de blé de printemps et un retour à la qualité normale dans l'Ouest canadien.
English: The revised Bill adopted by Parliament contained several exemptions from the do-not-call list.
French: Le projet de loi qui a été revu et adopté par le Parlement présente plusieurs exemptions à la liste d’exclusion.
English: In the background, New Zealand is working with Tokelau to reach agreement on a framework for economic development, looking out 10 years, which promotes greater self-reliance.
French: Dans ce contexte, la Nouvelle-Zélande travaille avec les îles Tokélaou pour conclure un accord sur un cadre de développement économique d'une durée de dix ans et qui favorise une plus grande autonomie.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Boundary Bay, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882004, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 882005, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated January 8, 1993, Licence Nos. 882003 and 882005 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Boundary Bay (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882004, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882005, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 8 janvier 1993, les licences nos 882003 et 882005 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Democratic Republic of the Congo reaffirms its commitment to the peace process initiated in Lusaka.
French: La République démocratique du Congo réaffirme son attachement au processus de paix initié à Lusaka.
English: When you elected me two years ago, I took on the task knowing that there were some exciting items on our international agenda that were going to take some significant effort on our part.
French: Lorsque vous m'avez élu, il y a deux ans, j'ai accepté cette tâche en sachant que certains points passionnants de notre programme international nécessiteraient un effort significatif de notre part.
English: Resolution 62/85, on the Syrian Golan
French: Résolution 62/85 sur le Golan syrien
English: United Nations Commission on the Status of Women - (28 February-11 March 2005) New York
French: 1) Commission de la condition de la femme (New York, 28 février-11 mars 2005).
English: Full name of person or entity other than an individual 2.
French: La dénomination sociale au complet de la personne ou de l'entité 2.
English: Article 1 defines the concept of torture, as it is to be understood in the context of the Convention, and indicates which acts fall within its scope.
French: Cet article définit la notion de torture, telle qu'il faut l'entendre dans le cadre de la Convention, en précisant les actes qui entrent dans son champs d'application.
English: A. Enter the insurable earnings for the year as indicated in each employee’s payroll master file for the period of insurable employment.
French: A. Inscrivez les gains assurables pour l’année comme il est indiqué sur le fichier maître de paie de chaque employé pour la période d’emploi assurable.
English: SIV Comment 4.2.6 The Softwood Lumber Section believed that the Mission could provide an improved, more proactive service to Canadian exporters if it knew what sectors are important to trade development.
French: Commentaire de SIV 4.2.6 La Section du bois d'oeuvre résineux était convaincue que la mission pourrait assurer aux exportateurs canadiens un meilleur service, plus dynamique, si elle connaissait l'importance des secteurs pour la promotion du commerce.
English: Consumption Abroad Consumption abroad refers to services supplied in one member's country to a service consumer of another country.
French: Consommation de services à l'étranger La consommation à l'étranger désigne la fourniture de services sur le territoire d'un pays membre à une consommatrice ou à un consommateur de services d'un autre pays.
English: In my introductory statement, I drew attention to the fact that today's debate coincides with the meeting of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Dakar, and I emphasized the urgent need for measures to convert the operational conclusions of the inter-agency mission into concrete action.
French: Dans ma déclaration liminaire, j'avais attiré l'attention sur la coïncidence du débat d'aujourd'hui avec la tenue des assises de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à Dakar, et souligné l'urgence des mesures pour concrétiser les conclusions opérationnelles de la mission interinstitutions.
English: Clients continue to be informed of the pension advocacy process and of their rights: on an individual basis, by Second Career Assistance Network Seminars, by video and by other means.
French: On continue d'informer les clients au sujet de leurs droits (et du processus de défense des droits relatifs aux pensions) de différentes manières : individuellement, par le biais de colloques sur le Service de préparation à une seconde carrière, par vidéo ainsi que par divers autres moyens.