ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In response to the Representative of AIPPI, the International Bureau explained that it had been the understanding that the PCT would be adjusted accordingly in the future if the Committee found that the provisions under the SPLT should be expressed differently from those under the PCT.
French: AUTONUM Pour répondre au représentant de l’AIPPI, le Bureau international a expliqué que, sur la base de ce qui a été entendu, si le comité permanent estime que les dispositions du SPLT devraient être exprimées différemment de celles du PCT, le PCT sera modifié en conséquence ultérieurement.
English: In this paper, an alternative to the maximum likelihood method of finding the Box–Cox transformation parameter, λ, is suggested.
French: Dans cet article, un compromis à la méthode de vraisemblance maximale pour la recherche du paramètre de transformation λ est proposé.
English: Resolution of photographic problems encountered on assignments is the responsibility of the incumbent of the position.
French: 8.52 % du temps
English: Expected net returns per hectare by province were calculated using projected 2007 input costs, trend yields and current prices.
French: Le revenu net à l'hectare escompté par province a été calculé à partir du coût prévu des intrants en 2007, de la tendance des rendements et des prix courants.
English: household supply, reservoir, community well, partial water treatment. waste water sewer and storm sewer systems. the reserve can be reached by Highway 138.
French: réseau d'aqueduc, réservoir, puits communautaires, traitement partiel de l'eau. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux. la communauté est accessible par la route 138.
English: Les Mechins, QC G0J 1T0 Phone:
French: Les Mechins, QC G0J 1T0 Téléphone :
English: • the potential value of burden of disease/cost effectiveness analysis data in significantly assisting and strengthening the planning process is critically appraised.
French: • évaluation critique de la valeur possible des données tirées de l'analyse de la charge de morbidité ou du rapport coût-efficacité pour aider et renforcer de manière importante le processus de planification;
English: ◦ Ethno cultural minorities
French: ◦ Les minorités ethnoculturelles;
English: Confidentiality period (2) Except with the approval of the applicant, an application for a patent, or a document filed in connection with the application, shall not be open to public inspection before a confidentiality period of eighteen months has expired.
French: Période de non-consultation (2) Sauf sur autorisation du demandeur, une demande de brevet et les documents relatifs à celle-ci ne peuvent être consultés avant l’expiration d’une période de dix-huit mois.
English: Under this new legal provision, it is an offence punishable by a severe fine for officials to exert pressure on an employee who has filed a complaint of sexual harassment against an employer or administrator.
French: Ce nouvel article dispose que le fait pour des agents de l'État d'exercer des pressions sur un employé qui a porté plainte contre un employeur ou un administrateur pour harcèlement sexuel est une infraction passible d'une lourde amende.
English: On November 5, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 24, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Winnipeg, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 novembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 octobre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Winnipeg, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Lithuania has acceded to the 1971 Convention on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: La Lituanie a adhéré à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile de 1971.
English: It was reported that in the beginning of August 1999, he had spoken about the investigation in an interview on a national TV show.
French: Il a été signalé qu'au début d'août 1999, M. Lima aurait parlé de l'enquête sur cette affaire au cours d'un entretien qui avait lieu dans le cadre d'une émission de la télévision nationale.
English: But, he says with a wide smile, he seized the opportunity because he relished the challenge.
French: Mais avec un grand sourire, il avoue avoir saisi l’occasion parce qu’il avait envie de relever le défi.
English: • motor lamination qualities - cold-rolled carbon grades used to produce stamped parts for magnetic applications such as motors, transformers and ballasts.
French: • qualités de laminage pour moteurs - tôles d'acier laminées à froid, des nuances au carbone, servant à produire des pièces estampées pour applications magnétiques, comme dans les moteurs, les transformateurs et les régulateurs.
English: It also participates in the administration of the Biological and Toxin Weapons Convention in Canada.
French: Elle participe également à l'application de la Convention sur les armes biologiques et à toxines au Canada.
English: For example: 0.3% hypericin Amount: 0.3% Constituent: hypericin When the extracted ingredient has been standardized and its potency is indicated, the crude material and ratio will not be required.
French: Par exemple : 0,3 % hypéricine Quantité : 0,3 % Constituant : hypéricine Lorsque l’ingrédient extrait a été standardisé et son activité indiquée, la matière brute et le rapport ne sont pas nécessaires.
English: In all other respects, this claimant's appeal is dismissed.
French: Pour ce qui est des autres chefs, l'appel de la prestataire est rejeté.
English: In the Tamil Nadu region, the Order employed its experience with the virus to start a comprehensive prevention project in 33 villages, and then expanded its commitment to fighting the infection.
French: Dans l'État du Tamil Nadu, l'Ordre a mis à profit son expérience relative au virus pour lancer un projet global de prévention dans 33 villages, puis il a élargi son engagement en matière de lutte contre l'infection.
English: We need to consider how and where the discussions of the Crisis Committee can be supported in the forthcoming debates by the legislative committees.
French: Nous devons réfléchir comment et en quoi la commission de la crise pourra bénéficier de l'appui des commissions législatives au cours des prochains débats.
English: The campsite will open on Wednesday July 14th at 4pm.
French: Le camping sera ouvert à partir du mercredi 14 juillet à 16h. La commune interdit l'accès au camping avant le mercredi à 16h.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau recommends that the Economic and Social Council further appeal to the donors to consider funding the elections through contributions to the UNDP Trust Fund, as a matter of priority.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau recommande au Conseil économique et social de lancer encore un appel aux donateurs pour qu'ils envisagent de financer l'organisation des élections en versant, à titre prioritaire, des contributions au Fonds d'affectation spéciale du PNUD.
English: Through this contribution under the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program, the CAIA will build capacity to enhance the market share held by Canadian aquaculture companies in priority international markets.
French: Grâce à cette contribution versée dans le cadre du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA), l'AICA pourra renforcer les capacités de l'industrie afin que les entreprises aquicoles canadiennes puissent accroître la part de marché qu'elles détiennent sur les marchés internationaux prioritaires.
English: These are the United States of America (USA), Japan, Republic of Korea, China and the European Patent Office (EPO).
French: Ce sont les États-Unis d’Amérique, le Japon, la République de Corée, la Chine et l’Office européen des brevets (OEB).
English: From the list of potential barriers to conducting research, how would you rate each for your members on a scale of 1 to 5 where 1 means that it is "not an barrier" and 5 means that it is a "very serious barrier" (taken from:
French: De la liste d'obstacles éventuels à la direction de recherche, comment évalueriez-vous chacun pour votre établissement ou votre organisme, sur une échelle de 1 à 5, où 1 signifie Pas d'obstacle, et 5 signifie Très grand obstacle (Tiré de :
English: Following the measures announced at the Council in December, the European Council calls for: − rapid implementation of measures adopted by Council and Parliament after the ERIKA accident (reinforcing controls in ports, better oversight of classification societies, designation of ports of refuge, installation of vessel traffic monitoring and information systems in EU waters); rapid examination and implementation by the Council, the Commission and Member States of the measures related to the Prestige catastrophe on the basis of the Commission's communication; - EN PE 329.771
French: Conformément aux mesures annoncées au Conseil en décembre, le Conseil européen demande: − que soient rapidement mises en œuvre les mesures adoptées par le Conseil et le Parlement à la suite du naufrage de l'ERIKA (renforcement des contrôles dans les ports, amélioration de la surveillance des sociétés de classification, désignation de ports de refuge, installation de systèmes de suivi du trafic des navires et de systèmes d'information dans les eaux de l'UE);
English: Details of previous colloquia are available at http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/.
French: Les renseignements concernant les colloques précédents sont disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/.
English: Good, No Change All development and redevelopment proposals are reviewed to ensure consistency with the character, sign, site, and landscape guidelines in the Wasagaming Community Plan.
French: Bon, stabilité Le graphique ci-dessous illustre l’évolution de l’achalandage dans le PNCMR au cours des sept dernières années.
English:    .– EU rules prescribe the goods and services on which the Member States may impose high rates of VAT and those that, by way of derogation, may fall within the reduced rate.
French:    . Les règles européennes prescrivent les produits et services sur lesquels les États membres peuvent imposer des taux de TVA élevés et ceux qui, grâce à une dérogation, peuvent être soumis au taux réduit.
English: In fact the health system has always engendered strong support among Canadians.
French: En fait, les Canadiens et les Canadiennes ont toujours ardemment défendu leur système de santé.
English: [258] The evidence on this leads me to conclude that the Complainant's health condition was not a determinant in the Respondent's decision to end the Complainant's job on December 24, 1997.
French: [258] La preuve soumise sur ce point m'amène à conclure que l'état de santé du plaignant n'a pas été un facteur déterminant dans la prise de décision de l'intimée de mettre fin à l'emploi du plaignant à compter du 24 décembre 1997.
English: Avril Kim Campbell, née Avril Phaedra Douglas Campbell, lawyer, politician (b at Port Alberni, BC 10 Mar 1947).
French: Campbell, Avril Kim, avocate, femme politique (Port Alberni, C.-B., 10 mars 1947).
English: Itamaraty Palace, Brasilia 22-24 November 2000
French: Palais d'Itamaraty, Brasília 22-24 novembre 2000
English: The Philia Dialogue creates a space where everyone's voice can be heard; where everyone's wisdom can be shared; where we can learn, grow, work and play together.
French: Nous voulons plutôt collaborer avec les organisations existantes pour influencer leur façon d'aborder les problèmes et les inciter à transformer leurs relations avec les personnes vulnérables.
English: The Ministry of National Education has also recently launched the following special programmes:
French: Le Ministère de l'éducation nationale a entrepris les programmes spéciaux suivants :
English: release, almost all programs which access font data seem to use this system.
French: , il semble que la plupart des programmes qui accèdent aux données de polices utilisent ce système.
English: Not surprisingly, there was little or no discussion of the possibility of a single Commissioner in 1918.
French: Il est possible que seul il aurait pu épargner à l’organisme beaucoup du discrédit que ses collègues lui avaient apporté.
English: To this end, the International Criminal Tribunal for Rwanda intends to strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order to allow the smooth travel of refugees who come to testify before it, thereby contributing to expediting cases pending before the Tribunal.
French: À cette fin, le Tribunal a l'intention de resserrer ses liens de coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de faciliter les déplacements des réfugiés qui viennent témoigner devant lui, ce qui contribuera à accélérer l'examen des affaires dont il est saisi.
English: Judgment T-141/06 Glaverbel v OHMI (Texture d'une surface de verre) Intellectual property
French: Arrêt T-141/06 Glaverbel / OHMI (Texture d'une surface de verre) Propriété intellectuelle
English: New York, 5 February 2007
French: New York, 5 février 2007
English: Findings to date show a definite cross-border delivery pattern from Chad into Northern and Western Darfur.
French: Les informations recueillies jusqu'à ce jour font apparaître clairement l'existence d'une filière de livraison d'armes depuis le Tchad vers le nord et l'ouest du Darfour.
English: The new assistant has contacted our office to obtain information about the local labour market and how it impacts the Employment Insurance program, our HRDC/CASC programs and services and programs and services offered by other community partners and agencies.
French: Cet adjoint a téléphoné à notre bureau pour obtenir de l'information sur le marché du travail local et ses répercussions sur le programme d'assurance-emploi, sur les programmes et services de DRHC/CSCA, ainsi que sur les programmes et services offerts par d'autres organismes et partenaires communautaires.
English: The next periodic review as at March 31, 2005, is scheduled to be tabled sometime during the spring or summer of 2006.
French: Le prochain examen périodique portera sur la période se terminant le 31 mars 2005 et le rapport sera déposé au printemps ou à l'été de 2006.
English: As the Commissioner said, old cars account for a significant part of the pollution generated by cars as a whole.
French: Ainsi que l'a dit le commissaire, les voitures anciennes sont responsables d'une part importante de la pollution générée par les automobiles.
English: In 1994, the potable water-testing process includes newly drilled and repaired domestic water supplies as well.
French: En 1994, la vérification de l'eau potable a porté sur les réseaux d'approvisionnement en eau nouvellement installés et réparés.
English: It has also played a major role in the transformation of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) from a simple natural disaster-control mechanism to a vibrant regional organization which will promote peace and cooperation among its member States, as well as advance economic and social cooperation for development.
French: L'Érythrée a joué aussi un rôle important en transformant l'Autorité intergouvernementale pour le développement, de simple mécanisme de contrôle des catastrophes naturelles, en une organisation régionale dynamique qui favorisera la paix et la coopération entre ses États membres.  L'Érythrée fait également progresser le progrès économique et social pour le développement.
English: Madam President, Mr Gargani, ladies and gentlemen, firstly, I would like to sincerely congratulate Chairman Gargani and the Committee on Legal Affairs for having drawn up a proposal which, if it is approved by this House - as I hope it will be - I will not hesitate to transform into a legislative proposal.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Monsieur Gargani, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter sincèrement le président Gargani et la commission des affaires juridiques d'avoir rédigé une proposition que, si elle est approuvée par cette Assemblée, comme je l'espère, je n'hésiterai pas à transformer en proposition législative.
English: • Fund habitat strategy implementation including land-owner participation.
French: • financeront la mise en oeuvre des stratégies de restauration de l'habitat, y compris la participation des propriétaires fonciers.
English: Which company is responsible for storage?
French: Quelle entreprise est responsable du stockage?
English: The Tribunal finds that, since SCA has not yet received a denial of relief as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations, the complaint is premature.
French: Le Tribunal conclut que, étant donné que SCA n'a toujours pas reçu de refus de réparation aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement, la plainte est prématurée.
English: • It was added, in Section 41(2) hereafter, that federal institutions must take positive measures to implement this commitment. The same section reiterates the well-established legal principle that the implementation of the federal commitment shall be carried out while respecting the jurisdiction and powers of the provinces.
French: • Il est ajouté, au paragraphe 41(2) ci-après, que les institutions fédérales ont l’obligation de prendre des mesures positives afin de mettre en œuvre cet engagement; ce même paragraphe réitère le principe juridique déjà bien établi selon lequel la mise en œuvre de l’engagement fédéral se fait dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces.
English: The league of Augsburg, formed against France in 1686, is still reinforced with Guillaume d' Orange become king d' Angleterre (1688).
French: La ligue d´Augsbourg, formée contre la France en 1686, se renforce encore de Guillaume d´Orange devenu roi d´Angleterre (1688).
English: Published on 05/29/2009 in The World Is Going Down↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ | Read more ...
French: Publié le 13.07.2009 dans PSEUD | Lire la suite...
English: But many are uncomfortable with setting high tuition fees, selling education like a commodity, and basing admission to the university on the student’s ability to pay.
French: Toutefois, ils sont également nombreux à être plutôt mal à l’aise face à la perspective d’imposer à ces étudiants des frais de scolarité élevés, de vendre l’éducation comme un produit et de fonder l’admission dans une université sur la capacité de payer de l’étudiant.
English: Lastly, he welcomed the note by the Secretary-General on the outline of the modalities of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and its preparatory process (A/63/284).
French: Enfin, le délégué du Nigéria se félicite de la note du Secrétaire général sur les modalités d'organisation de la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et ses préparatifs (A/63/284).
English: The pilot would operate across the country in regions with high regional rates of unemployment (10% or greater) and would be available to regular, fishing, parental and compassionate care benefit claimants.
French: Le projet pilote serait pancanadien dans les régions où les taux de chômage régionaux sont élevés (10 % ou plus) et serait accessible aux prestataires recevant des prestations régulières, de pêcheurs, parentales et de compassion.
English: The module is located on the site of the Virtual Museum of New France — the largest Web site devoted to the history of New France, with 750,000 visitors per year.
French: Le module se trouve dans le site du Musée virtuel de la Nouvelle-France, le plus important site Web consacré à l’histoire de la Nouvelle-France, avec 750 000 visiteurs par année.
English: However, overall the lowest landings occur in December and highest in May and June.
French: Toutefois, dans l'ensemble, les prises les plus faibles sont en décembre et les plus fortes, en mai et juin.
English: Prior to the 2005 Asian-African Summit, Indonesia hosted the Asian-African Workshop on the Role of Women and Youth in April 2005 in Jakarta.
French: Avant le Colloque afro-asiatique de 2005, l'Indonésie avait organisé en avril 2005, à Jakarta, l'Atelier afro-asiatique sur le rôle des femmes et des jeunes.
English: I’d be curious to see that in action.
French: Je demande à voir en vrai.
English: (b) Decriminalize begging by children while taking steps to ensure that such a change would not be exploited by adults who may use children to beg;
French: b) De dépénaliser la mendicité lorsqu'elle est le fait d'enfants, tout en prenant des mesures pour veiller à ce que cet assouplissement ne soit pas exploité par des adultes susceptibles de pousser des enfants à la mendicité;
English: It is certain that if we would continue to itemize and bring to light all that this book contains with respect to learning and information, we would exceed the framework of this introduction whose intent was to not sink under excess detail.
French: Il est certain que si nous continuons d'énumérer et d'exposer tout ce que l'ouvrage recèle d'informations et d'enseignements, nous dépasserions le cadre de cette présentation qui se propose de ne pas tomber dans l'excès du détail.
English: Service was excellent and the complimentary bottles of wine were a great touch.
French: Beautiful hotel at an excellent price!
English: It covers, in particular, operations intended for: — the relaunch of production on a lasting basis, — the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, — social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops, — supporting disabled people and disabled people’s organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions destinées: — au redémarrage d’un système productif durable, — à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage, — à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés, — au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte dans le cadre des actions de réhabilitation, — à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en cas de catastrophe, — au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires pendant la phase de réhabilitation, notamment au niveau local.
English: However, if it became apparent that a definition of these terms was needed, a proposal could be made for consideration by the Diplomatic Conference.
French: Il a ajouté qu’une proposition à cet effet pourra cependant être soumise à la conférence diplomatique s’il s’avère qu’une définition de ces termes est nécessaire.
English: In its 2006 budget, the Government of Canada recognized the CNSC’s need to expand and allocated it additional funds of more than $93 million, the majority of which is cost-recoverable from licensees, to improve regulatory oversight over a five-year period.
French: Dans son Budget de 2006, le gouvernement fédéral a reconnu la nécessité pour la CCSN de prendre de l’expansion et a donc augmenté ses fonds de plus de 93 millions de dollars afin qu’elle puisse exercer une surveillance réglementaire efficace pendant les cinq prochaines années.
English: The Russian Federation, too, has an important positive role to play in the settlement of the conflict.
French: La Fédération de Russie a également un rôle important à jouer dans le règlement du conflit.