ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-72007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ford Foundation / Association of Africa Universities - Nigeria, Ghana, Senegal Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-72007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-72007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ford Foundation / Association of Africa Universities - Nigeria, Ghana, Senegal Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-72007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: "Split was a game little fellow, like a compact bundle of fine steel wires.
French: « Split est un petit homme toujours prêt à tout, véritable paquet de nerfs mince comme un fil.
English: Other Services ▪ Adaptation Translation of a document into another language, taking into account only the key message and the audience for which it is intended.
French: Autres services ▪ Adaptation Traduction d'un document dans une autre langue en tenant compte des idées maîtresses qu'il contient et de l'auditoire auquel il est destiné.
English: Whatever else the good society may be — and visions of the good are many — it is a society in which the rights of individuals and respect for persons are taken seriously.
French: Peu importe ce qu’une bonne société peut être — et les significations de bon sont nombreuses — c’est une société dans laquelle les droits des individus et le respect des gens sont pris au sérieux.
English: If you follow the Council's position, the money will come from common policies, by reforming and adjusting them, in the name of solidarity, to the new needs.
French: Si l'on suit le Conseil, c'est dans les politiques communes qu'on prendra l'argent, en les réformant et en les ajustant, au nom de la solidarité, aux besoins nouveaux.
English: The infection peg is smaller in diameter than the germ tube and the appressorium.
French: Le cordon d'infection a un diamètre plus faible que ceux du tube germinatif et de l'appressorium.
English: The provision in 4.3.2.3.4 shall not apply.
French: La disposition du 4.3.2.3.4 ne s'applique pas.
English: This study encourages Elections Canada to establish personal contacts with the Electoral Commission to learn more about the internal evaluation of that program. Elections BC’s community liaison officers have provided informative insights into the unique barriers to voting that are experienced by members of non-European cultural communities.
French: Le dépliant d’information produit par la ville invite dans cinq langues les électeurs à demander l’aide pour la traduction du feuillet, le site Web du ministère des Services communautaires de la Colombie-Britannique contient un guide − en français, en chinois, en punjabi et en anglais − qui traite de l’administration municipale et des élections.
English: He was well acquainted with the harsh life of a nomadic hunter.
French: Il connaît bien la vie dure du chasseur nomade.
English: In light of the fact that requests for appeal were granted in 5 out of 18 cases last year, Icelandic authorities find this wording misleading.
French: Étant donné le chiffre de 5 demandes acceptées sur 18 l'année dernière, les autorités islandaises considèrent que cette formulation induit en erreur.
English: We need rather to re-engage positively and together, as we head into 2007.
French: Nous devons, au contraire, renouveler ensemble notre engagement constructif à l'approche de 2007.
English: Although a contractual arrangement providing that the final price is to be determined on the basis of a commodity market price at a certain date is not a rebate of the kind encompassed by paragraph 48(5)(c) of the Act, the price reductions that were granted to the appellant in this case were not provided for in the purchase orders and occurred after importation.
French: Bien qu'un accord contractuel voulant que le prix final soit fixé en fonction du prix du marché des marchandises à une date déterminée ne constitue pas une remise comme l'entend l'alinéa 48(5)c) de la Loi, les réductions de prix accordées à l'appelant dans la présente cause n'apparaissaient pas sur les bons de commande et ont été consenties après l'importation.
English: But we hope also that for the United Nations, having overcome the mood of recent days, today's consensus will augur well with respect to the many challenges facing the world and the Council today — African issues, terrorism, the situation in the Middle East, and so on.
French: L'acrimonie qui régnait naguère ayant été surmonté, nous espérons que le consensus d'aujourd'hui sera de bonne augure pour les autres défis graves auxquels sont actuellement confrontés la communauté internationale et le Conseil - l'Afrique, le terrorisme, le Moyen-Orient.
English: The agreement establishes safeguards so that inter-country adoptions are carried out in the best interests of children.
French: L'entente précise les mesures de protection à prendre pour que les adoptions internationales soient réalisées dans le meilleur intérêt des enfants.
English: It provides recipes for the way in which a labour market can function more effectively by better tailoring education to work.
French: Elle fournit des recettes sur la manière selon laquelle le marché du travail peut mieux fonctionner en centrant encore plus l'enseignement sur le travail.
English: • Review and check the boxes on this checklist to make sure you have included in your application all the items requested in Parts 1 to 4 of the Application Form.
French: • Examinez et cochez les cases de cette liste de vérification afin de vous assurer que vous avez inclus dans votre demande tous les renseignements demandés dans les parties 1 à 4 du formulaire de demande.
English: Key words: 5S RNA gene, genomes, concerted evolution, Triticeae.
French: Mots clés : gène codant l'ARNr 5S, génomes, évolution concertée, Triticeae.
English: Questions regarding the use of a mandatory requirement for reporting medical device events will be part of the discussion on scope.
French: Dans la discussion concernant la portée du système, on étudiera notamment des questions concernant le recours à une exigence de déclaration obligatoire d’incidents concernant des instruments médicaux. 6
English: Supporting documentation for ethylene oxide (health-related effects).
French: 265-270 (publication scientifique no 89 du CIRC).
English: Over a period of more than two decades the conflict that devastated Afghanistan was marked by massacres of civilian populations, rape, abduction of women and children, and the destruction of property including irrigation systems, fruit orchards and other means of subsistence.
French: Pendant plus de 20 ans, le conflit qui a ravagé l'Afghanistan s'est caractérisé par les massacres de civils, les viols, les enlèvements de femmes et d'enfants et par la destruction des biens, notamment des systèmes d'irrigation, des vergers et d'autres moyens de subsistance.
English: This new approach will facilitate partnerships with researchers across the country.
French: Cette nouvelle démarche facilitera la création de partenariats avec des chercheurs de tout le pays.
English: Approach to DFO's Marine Protected Areas Program Need for Effective Partnering The MPA program will seek the support of other federal ministers, boards and agencies, provincial and territorial governments, and affected Aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claims agreements.
French: Approche au programme des zones de Protection Marines du MPO Nécessité de partenariats efficaces Le Programme des ZPM recherchera l'appui d'autres ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones, des collectivités côtières, et de toute personne et parties intéressées, y compris celles constituées dans le cadre des accords sur des revendications territoriales.
English: VIA advised, on the same date, that its correspondence of September 16, 1988 constituted its application for repeal of Order No. 119608.
French: Dans une lettre datée du même jour, VIA a indiqué que sa lettre du 16 septembre précédent constituait sa demande d'annulation de l'ordonnance n 119608.
English: For a good case study on a country (the Philippines) with a variety of warehouse receipt finance schemes, all with their own problems, see R. Montemayor, The role of financial instruments for commodity trade in poverty reduction: The Philippine experience, Regional workshop on commodity export diversification and poverty reduction in South and South-East Asia, UNCTAD/ESCAP, Bangkok, April 2001.
French: Pour une bonne étude de cas sur un pays (Philippines) où existent divers mécanismes de financement sur récépissé d'entrepôt, et qui présentent chacun leurs problèmes spécifiques, voir R. Montemayor, The role of financial instruments for commodity trade in poverty reduction: The Philippine experience, Atelier régional sur la diversification des exportations de produits de base et la réduction de la pauvreté en Asie du Sud et du Sud-Est, CNUCED/CESAP, Bangkok, avril 2001.
English: He pointed out that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was the sole human rights body to have been established by a resolution of the Economic and Social Council, the others having been established by human rights treaties, in other words, by the States parties to those treaties.
French: Il rappelle que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est le seul des organes s'occupant des droits de l'homme qui a été établi sur la base d'une résolution du Conseil économique et social, les autres organes ayant été créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, c'est-à-dire par les États Parties à ces traités.
English: In the final determination of dumping, all the plate exported from Italy and Korea was found to have been dumped, at an average weighted margin of dumping of 44.5 percent.
French: Il a été établi dans la décision définitive de dumping que toutes les tôles exportées d'Italie et de Corée avaient été sous-évaluées selon une marge moyenne pondérée de dumping de 44,5 p. 100.
English: • Drawn by opportunity for impact (warning labels: relationship with CCS)
French: • Étude quasi-expérimentale des répercussions des interventions au plan national :
English: His latest publication is La guerre sans fin (Paris:
French: La guerre sans fin (Seuil, Paris, 2004).
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Controlled Substances and Precursor Chemicals Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada (Retail Pharmacies only) Fact Sheet - Misuse and Abuse of Oxycodone-based Prescription Drugs Last Updated: 2007-03-23 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Substances contrôlées et précurseurs chimiques Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique (Pharmacies de détail uniquement) Document d’information - Mésusage et abus de médicaments d'ordonnance à base d'oxycodone Mise à jour : 2007-03-23 Avis importants
English: Members may assist the representatives of the society in person in any business conducted on their behalf before the jurisdictional authorities; (2) to negotiate terms with users for the licensing of acts covered by the rights that they administer, and the remuneration corresponding thereto, and to grant such licenses in terms of the mandates given them and with due regard to the limitations imposed by the law; (3) to negotiate with third parties the appropriate amount of equitable remuneration payable where the latter exercise the right to collect such remuneration; (4) to collect and distribute to their members the remuneration derived from the rights accruing to them.
French: Devant les autorités judiciaires, les membres peuvent assister personnellement les représentants de leur société dans les démarches que ceux-ci effectuent à leur sujet; 2) négocier avec les utilisateurs les conditions des autorisations concernant les actes tombant sous le coup des droits qu’elles administrent, ainsi que la rémunération correspondante, et octroyer ces autorisations conformément aux instructions que leurs membres leur donnent et en respectant les limites fixées par la loi; 3) négocier avec les tiers le montant de la contrepartie équitable pertinente lorsqu’elles procèdent à la perception du droit à une telle contrepartie; 4) percevoir et répartir entre leurs membres les montants provenant des droits d’auteur qui leur appartiennent.
English: These changes should improve the success rate of the roughly 2,300 CPP Disability clients who attempt to return to work in a typical year.
French: De plus, ils auront plus de temps pour s'adapter au travail avant que ne cesse le versement des prestations.
English: In principle, I believe that it is not the job of the European Union to play the role of the world's police force because foreign countries must be able to determine their own destiny without needing the blessing of the EU or USA.
French: En principe, je pense que l'Union européenne n'a pas à jouer le rôle d'une police mondiale. Les pays étrangers doivent pouvoir déterminer leur propre destinée sans la bénédiction de l'Union européenne ou des États-Unis.
English: Hotel Pub Smits is vested in a small village in the province Zeeland on the island Zuid –beveland. Wemeldinge is sometimes called The Pearl of the Oosterschelde, this name suits it well.
French: L'hôtel-Café-Restaurant Smits est établi à Wemeldinge, petit village de la Zélande, situé dans le "Zuid-beveland".
English: The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as expenditure in the case of a deficit.
French: Le solde de chaque exercice est inscrit dans le budget de l'exercice suivant en recette ou en dépense, selon qu'il s'agit d'un excédent ou d'un déficit.
English: The Government of Canada is committed to leadership with respect to the goal of full inclusion and wishes to ensure that its own legislative initiatives promote accessibility and do not create inadvertent barriers.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à faire preuve de leadership en matière d'intégration totale et veut s'assurer que ses propres mesures législatives favorisent l'accessibilité et n'érigent pas d'obstacles par inadvertance.
English: It is in our interest that the Organization remains a respected high-level forum that contributes to prosperity, stability and peaceful solutions to the conflicts of today's world.
French: Il est dans notre intérêt que l'ONU demeure une instance de haut niveau respectée qui contribue à la prospérité, à la stabilité et au règlement pacifique des conflits du monde d'aujourd'hui.
English: We can only expect things to remain bad, but we still hope that justice and peace will ultimately prevail.
French: Tout ce que je souhaite, c'est que nos prévisions les plus pessimistes ne se réaliseront pas et que la justice et la paix finiront par l'emporter.
English: Methods of reproducing information.
French: Les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés microbiologiques.
English: Outgoing GPCSN/Autovon calls are made by first dialing 6.  2. Additional equipment is available on lease from the local telecommunications suppliers.
French: Pour faire un appel sortant avec le RCCC ou le système Autovon, il faut d’abord faire le 6.  2. On peut louer du matériel supplémentaire en s’adressant à des fournisseurs locaux de services de télécommunications.
English: For example, the petroleum unit is proposing an R&D project that involves wireless communication.
French: Par exemple, l’unité des pétroles a proposé un projet de R et D dans le domaine des communications sans fil.
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and standard of living for individuals and communities across Western Canada.
French: ◦ une activité économique accrue qui améliore la viabilité, la prospérité et le niveau de vie des personnes et des collectivités de l’Ouest canadien;
English: - Preservation of date production as a major natural resource of great economic importance, one that provides growers with substantial income;
French: - Évaluation des variétés de blé et d'orge mises au point par l'ACSAD qui ont été sélectionnées pour leur résistance au sel, à la sécheresse et aux maladies dans les conditions locales.
English: On the general topic of the treatment of Aboriginal people in educational materials, see Donald B. Smith, "A Look Backwards:
French: En ce qui concerne la question du traitement réservé aux autochtones dans les ouvrages didactiques, voir Donald B. Smith, «A Look Backwards:
English: This was the second competition in which appellant Prince had failed to attain the pass mark in PSC Test 203, a fact known to the selection board members in the present competition.
French: C’était la deuxième fois que l’appelant Prince n’obtenait pas la note de passage à l’examen CFP 203, ce que tous les membres du jury de sélection savaient.
English: In her complaint to the Ombudsman Ms S. claimed that the Commission had not indicated the evaluation criteria used in the assessment of work experience.
French: Aux termes de l'avis de concours, les candidats devaient avoir au moins douze ans d'expérience professionnelle après l'obtention de leur diplôme universitaire.
English: In 1999, there were 159 adoption cases in the Republic of Croatia, of which 127 by relatives and 32 by adoptive parents.
French: En 1999, il y a eu 159 adoptions en Croatie, dont 127 par des proches et 32 par des parents adoptifs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The network now consists of four global centres, two regional centres, and 18 national centres in developing countries.
French: Le réseau comprend aujourd’hui quatre centres mondiaux, deux centres régionaux et 18 centres nationaux dans les pays en développement.
English: R.J. Marin UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 23, 1993
French: R.J. Marin Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 23 décembre 1993
English: United Nations missions should be mandated to facilitate, as appropriate, the implementation of recommendations made during the transitional justice processes.
French: Les missions des Nations Unies devraient avoir pour tâche de faciliter, le cas échéant, l'application des recommandations faites au cours du processus de justice transitoire.
English: • Schedule G - Nisga’a Nation Own Source Revenue Agreement Part 7 (PDF 451 Kb)
French: • Annexe G - Accord sur le revenu de source propre de la Nation Nisga'a Partie 7 (PDF 338 Ko)
English: Service line 3, promoting low-emissions technologies, supports the introduction and adaptation of low-emission technologies.
French: La catégorie de services 3 - promotion des technologies peu polluantes - encourage l'adoption et l'adaptation de technologies peu polluantes.
English: TOP OF PAGE ES Proyecto MATAC - OIT (n.m.); Proyecto de Modernización de las Administraciones del Trabajo de América Central, Belice, Panamá y República Dominicana (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Proyecto MATAC - OIT (n.m.); Proyecto de Modernización de las Administraciones del Trabajo de América Central, Belice, Panamá y República Dominicana (n.m.)
English: In this context, it also made the proposal for a mechanism providing for effective evaluation of the implementation and results of policies in this area and explored the possibilities of improving decision-making and action in the area of FSJ on the basis of existing treaties.
French: Dans ce contexte, elle a également proposé un mécanisme permettant une évaluation efficace de la mise en œuvre et des résultats des politiques dans ce domaine de même qu'elle a exploré les possibilités d'améliorer le processus décisionnel et l'action dans le domaine JLS sur la base des traités existants.
English: There are medical, financial, and emotional considerations to choosing
French: Des considérations d’ordre médical, financier et émotionnel entrent en jeu lorsque vous devez choisir entre la reconstruction immédiate et la reconstruction retardée.
English: • why the place was designated as nationally significant  3.
French: • pourquoi cet endroit est désigné d'importance nationale.  3.
English: The 1,000 boys and men were then boarded onto buses and forcibly taken to the Nur al-Shams refugee camp, a few kilometres east of Tulkarem, and ordered not to return to their homes until the occupying forces completed their searches.
French: Le millier de garçons et d'hommes ainsi rassemblé a été ensuite emmené de force en bus au camp de réfugiés de Nur al-Shams, à quelques kilomètres à l'est de Tulkarem, et on leur a donné l'ordre de ne pas rentrer chez eux avant que les forces d'occupation aient terminé leurs perquisitions.
English: Undoubtedly, the number of aboriginal languages once spoken in Canada considerably exceeded the present number.
French: Il n'y a donc aucun doute que le nombre de langues autochtones jadis parlées au Canada était considérablement supérieur au nombre actuel.
English: The following programmes and services exist for children with disabilities:
French: Les programmes et services ciblant les enfants handicapés sont :
English: This last offence is punishable not only when it is deliberate but also when it results from negligence.
French: Les sanctions peuvent aller jusqu’à cinq ans de prison.
English: But education is still a problem area for Europe.
French: Toutefois, l'éducation reste problématique en Europe.
English: Subsector Code 448 Clothing and Clothing Accessories Stores This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing clothing and clothing accessories.
French: Sous-secteur 448 Magasins de vêtements et d'accessoires vestimentaires Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des vêtements et des accessoires vestimentaires.
English: The Commission was furthermore obliged to recover debts by way of set-off, pursuant to Article 73 of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(3).
French: La Commission était en outre tenue de recouvrer les dettes par voie de compensation, en vertu de l’article 73 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(3).
English: • B321 Public Service Insurance Description:
French: • B321 Régime d'assurance de la fonction publique Description:
English: How can we stand by and watch today, as though hypnotised, the flood of madness, brutality, violence and racism in our country? [...]
French: Comment pouvons-nous aujourd'hui rester là à regarder, comme hypnotisés, ce déferlement de folie, de brutalité, de violence et de racisme dans notre pays? [...]
English: Suicide in The Northwest Territories:
French: Le suicide dans les Territoires du Nord-Ouest :