ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great long-term assistance is needed from the international financial institutions for corridor VIII, so that we can agree on its construction and start implementing the plan.
French: En matière de transport ferroviaire, les Etats doivent prévoir les crédits nécessaires à l’amélioration de la signalisation, à la réduction du nombre de passages à niveau et à la modernisation du matériel roulant.
English: In accordance with General Assembly decision 54/407 of 8 October 1999, I shall be holding consultations regarding arrangements for the participation of non-governmental organizations in the special session at an appropriate date.
French: Conformément à la décision 54/407 de l'Assemblée générale, en date du 8 octobre 1999, je tiendrai en temps voulu des consultations au sujet des modalités de participation d'organisations non gouvernementales à la session extraordinaire.
English: Here, the District Court attributed great weight to the fact that the offences were racially motivated and the Court asserted that this kind of racial element to offences must be reflected in the punishment as well.
French: En l'espère, le tribunal de district avait accordé une grande importance au fait que les infractions avaient un motif racial et avait affirmé que cet élément de nature raciale inhérent aux infractions devait être également pris en compte dans la peine prononcée.
English: The total pre-bankruptcy amount outstanding now totals $5,100.
French: Le montant total en souffrance pour la période antérieure à la faillite atteindrait maintenant 5 100 $.
English: • To document an artifact (whether an object or an image) and learn more about its various facets, you can use the approach we at the Museum call the keys to history.
French: • Pour documenter un artefact (qu'il s'agisse d'un objet ou d'une iconographie) et en apprendre davantage sur ses différents aspects, on peut utiliser ce que le Musée appelle les clefs de l'histoire.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/____, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/___, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Benefits from EFP arise from lowering information costs relating to the environmental friendliness of the processes used to produce food and simultaneously increasing consumer confidence in the food system.
French: Les avantages des PEF proviennent de la réduction des coûts d’information portant sur le respect de l’environnement des procédés employés dans la production d’aliments, et ainsi de l’accroissement de la confiance des consommateurs à l’égard de l’industrie alimentaire.
English: Some municipalities have also created conditions on retail licences such that a retailer who persistently sells to minors can lose the privilege of selling tobacco.
French: Il est impossible de comparer ces conclusions à celles d’enquêtes canadiennes antérieures, les questions de l’ETJ n’ayant jamais été posées au Canada.
English: Personal insurance payments and pension contributions, by selected metropolitan area, 1998 Tables Labour, employment and unemployment ▪ Labour force, employed and unemployed ▪ Participation, employment and unemployment ▪ Average weekly hours ▪ Employees, self-employed workers and unpaid family workers (class of worker) ▪ Employment by industry ▪ Employment by occupation ▪ Place of work ▪ Travel to work ▪ Earnings ▪ Organized labour ▪ Employment Insurance and pensions Families, households and housing ▪ Marital status, marriage and divorce ▪ Families ▪ Households ▪ Household activities ▪ Income ▪ Expenditures ▪ Housing ▪ Shelter costs Source contacts Administrative data Small area and administrative data Frequency: annual Contact:
French: L'indice de l'offre d'emploi, juin 2000 à juin 2001, mai 2001 à juin 2001 Tableaux Travail, emploi et chômage ▪ Population active, occupée et en chômage ▪ Taux d'activité, d'emploi et de chômage ▪ Heures hebdomadaires moyennes ▪ Employés, travailleurs autonomes et travailleurs familiaux (catégories de travailleurs) ▪ Emploi selon la branche d'activité ▪ Emploi selon la profession ▪ Lieu de travail et navettage ▪ Navettage ▪ Rémunération ▪ Mouvement syndical ▪ Mesures de protection sociale Familles, ménages et logement ▪ État matrimonial, mariage et divorce ▪ Familles ▪ Ménages ▪ Activités à la maison ▪ Revenu ▪ Dépenses ▪ Logement ▪ Coûts d'habitation Personnes-ressources des sources Données administratives Données régionales et administratives Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca Enquêtes-entreprises Enqueête annuelle sur les manufactures Tirage : annuel Personne-ressource :
English: A/58/765 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Greater use of national staff in field missions -- Report of the Secretary General [A C E F R S]
French: A/58/765 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Recours accru au personnel recruté sur le plan national pour les missions sur le terrain -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The number of seconds the fade will last.
French: Le nombre de secondes que le fondu va durer.
English: Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ No L 239, 25.10.1971, p.
French: 371 L 0347: directive 71/347/CEE du Conseil, du 12 octobre 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au mesurage de la masse à l'hectolitre des céréales (JO n° L 239 du 25.10.1971, p.
English: • Project evaluation (organisational aspects, relation between the actors, the activity, the support, the integration into the local community, etc.)
French: • l’évaluation du projet (les aspects organisationnels, les relations entre les différents acteurs, l’activité proprement dite, le soutien, l’intégration au sein de la communauté locale, etc.)
English: Basis of assessment of the contributions of Member States to UNMIBH from 1 January 1996 to 30 June 2003
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2003
English: Divine Hymn: Healing and healing scaling reduced by 30%. Buff on affected players changed from 15% to 10%.
French: Mastodonte : le bonus aux chances de coup critique a été réduit à 25% au lieu de 100%.
English: Protection of the marine and freshwater environment ($283.7 million)
French: Protection des milieux marin et d’eau douce (283,7 millions de dollars)
English: In indicator (a), replace the words “A high percentage of” with the words “Absence of complaints by”, and replace the words “expressing satisfaction with” with the words “as to the”.
French: Pour l'indicateur a), remplacer le texte existant par le texte suivant : « Absence de plaintes de représentants des États Membres au niveau des organes intergouvernementaux, de membres d'organes d'experts et de départements clients en ce qui concerne les services d'interprétation, des séances et de publication ».
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-7-1 Determination of the Price Per Unit (Customs Act, Section 51) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-7-1 Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51) Document complet :
English: Resolution 1540 (2004) and its full implementation represent important progress in our joint struggle to prevent the realization of that terrifying scenario.
French: La résolution 1540 (2004) et son application intégrale représentent un progrès important dans le combat que nous menons en commun pour éviter que ce scénario terrifiant ne se réalise.
English: Hotel Riazor is located in the Maritime Walk of Riazor, next to the Riazor Stadium, in the centre of the city of A Coruña and in first-line of the Orzán-Riazor...
French: Le Hotel Riazor est placé dans Promenade Maritime de Riazor, à côté du Stade de Riazor, au centre de la ville de A Coruña et en la première ligne de la Plage...
English: Also last year, my country signed and ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'année dernière également, mon pays a signé et ratifié le Protocole visant à lutter contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de pièces, et de munitions à la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé.
English: Some program areas and regional offices have dedicated evaluation resources.
French: Certains secteurs de programme et bureaux régionaux ont des ressources consacrées à l'évaluation.
English: This is why pursuing innovations in safeguards is another element of GNEP, so that we may revitalize the safeguards technology base and build the next generation of safeguards expertise necessary to reinforce international confidence in peaceful nuclear cooperation.
French: C'est pourquoi la poursuite des innovations relatives aux garanties est aussi incluse comme un élément du Partenariat pour redynamiser la base technologique sur laquelle les garanties sont fondées et créer les nouvelles compétences nécessaires en matière de garanties pour renforcer la confiance internationale dans la coopération nucléaire pacifique.
English: Periods of reduced activity with low wages, combined with supplementary periods, provide entitlement to the minimum pension even though the contributions made are insufficient to generate adequate levels of personal pension.
French: Ainsi des périodes d'activité réduite, accompagnées de salaires peu élevés, en combinaison avec des périodes complémentaires permettent d'accéder à la pension minimum sans pour autant que les cotisations enregistrées soient suffisantes pour générer des niveaux adéquats pour les pensions personnelles.
English: News of interest to women founding businesses, and information on important events is posted daily on their Internet platform, along with tips on literature and research studies.
French: Des renseignements intéressant les femmes créant des entreprises, et des informations sur des manifestations importantes, ainsi que des suggestions quant à la littérature et aux travaux de recherche à consulter, paraissent quotidiennement sur le site Web de l'Agence.
English: Canadian canola exports to estimated at 0.4 Mha.
French: La production est estimée à 8,5 Mt, soit un fléchissement de 12 % en comparaison de 2005-2006, principalement attribuable à un rendement plus faible.
English: This provision did not impose any spending limits for issues not considered to be directly supporting or opposing a party or a candidate.
French: Cette disposition n’imposait aucune limite de dépenses pour les questions non considérées comme étant directement pour ou contre un parti ou un candidat.
English: The width of a condom can also vary.
French: La largeur du préservatif peut aussi varier.
English: This document was essentially a listing of the marks which various candidates had received for the Written Communication Proficiency Test, knowledge, oral communication, interview, and "cumulative".
French: Ce document est essentiellement une liste des notes que les différents candidats ont obtenues à l’examen écrit de compétence en communication, à l’égard des connaissances, de la communication orale, de l’entrevue et de la note globale.
English: That language served to bridge the differing views among us on the situation in Georgia.
French: Cet énoncé permettait d'aplanir les divergences de vues sur la situation en Géorgie.
English: Since then, efforts have continued with the completion and implementation of the 2002-2010 Programme to Improve Air Quality in the Metropolitan Area of the Mexico Valley, which includes 89 measures, divided among 7 strategies, in line with the air-pollution control and prevention policy drawn up in a coordinated manner by the authorities of the Federal District, the state of Mexico and the federal Government.
French: Par la suite, on a poursuivi l'élaboration et l'exécution du "Programme pour l'amélioration de la qualité de l'air de la zone métropolitaine de la vallée de Mexico 2002-2010", lequel comprend 89 mesures réparties en sept stratégies, qui relèvent de l'action de prévention et de lutte que les gouvernements du district fédéral, de l'État de Mexico et de la Fédération mènent de façon coordonnée contre la pollution atmosphérique.
English: In the framework of combating poverty, production and cooperative on projects for female heads of household and older women were carried out and diagnostic surveys were done on the situation of gender equity in the reform of the public sector.
French: Au sujet de la lutte contre la pauvreté, il faudrait des projets de production et des coopératives pour les femmes chefs de famille et du troisième âge, ainsi que la détermination de diagnostics sur la situation de l'équité entre les sexes dans les réformes du secteur public.
English: • Flexibility to address regional constraints and issues;
French: • la souplesse nécessaire pour traiter des contraintes et des problèmes régionaux;
English: If granted parole they will, for the rest of their lives, remain subject to the conditions of parole and the supervision of a CSC parole officer.
French: S'il obtient une libération conditionnelle, ce délinquant restera toute sa vie soumis aux conditions de sa libération et à la surveillance d'un agent de libération conditionnelle du SCC.
English: How am I going to provide for my children?
French: J’ai huit enfants, et maintenant je n’ai rien pour eux.
English: On the parliamentary level, the Korean-EU Parliamentarians' Council was formed and annually discusses ways to develop Korea-EU relations.
French: Au niveau parlementaire, le conseil des députés Corée-UE a été formé et débat chaque année des manières de développer les relations entre la Corée et l'UE.
English: Neither Headquarters nor regional staff identified any problems in the delivery of the Program.
French: L'exécution du programme n'a posé aucun problème au personnel régional et à celui de l'Administration centrale.
English: In order to prepare and develop an action plan that will lead to de-listing, the States concerned should allow direct contacts between the Office of the Special Representative of the Secretary-General and relevant non-State actors.
French: Pour préparer et élaborer des plans d'action devant conduire à la radiation des listes, les États concernés doivent autoriser des contacts directs entre le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général et les acteurs non étatiques intéressés.
English: The most famous doctor in the Western world is a Canadian - Sir William Osler.
French: On commence à former des spécialistes en roentgénologie - radiologistes ou spécialistes des rayons X - grâce à Wilhelm Conrad Roentgen qui découvre les rayons X en 1895.
English: It would further enable us to respond more effectively to gender-related challenges, such as sexual violence crimes.
French: Cela nous permettrait également de réagir plus efficacement aux problèmes sexospécifiques, tels que les crimes de violence sexuelle.
English: (g) Outstanding assessed contributions amounted to €116.5 million (including arrears of €69.2 million by the United States of America and €2.1 million by the former Yugoslavia).  The outstanding amounts as at 30 September 2002 and 2001 were €114.8 million and €132.3 million, respectively;
French: g) Le montant des contributions impayées se chiffre à 116,5 millions d'euros (dont 69,2 millions d'euros dus par les États-Unis d'Amérique et 2,1 millions d'euros dus par l'ex-Yougoslavie), contre 114,8 millions d'euros au 30 septembre 2002 et 132,3 millions d'euros au 30 septembre 2001;
English: Mandatory reporting under section 46 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), ensures that the information collected is accurate, thorough, up-to-date and complete.
French: La déclaration obligatoire en vertu de l'article 46 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], permettra de recueillir des renseignements exacts, compréhensifs, récents et complets.
English: The goal of the affordability study is to ensure that EE in the policy sphere will be synonymous with the issue of social safety nets; to compare EE as a provider of social safety nets to the more traditional approaches such as subsidies (social tariffs), and to incorporate the issues into the Athens process.
French: L'objectif de l'Étude sur l'accessibilité financière est de faire en sorte que, dans la sphère politique, l'efficacité énergétique aille de pair avec la protection sociale; de comparer, sous l'angle de la protection sociale, l'efficacité énergétique et les méthodes plus traditionnelles telles que les subventions (tarifs sociaux), et d'intégrer ces différents aspects au processus d'Athènes.
English: The DMO would be concerned if the market became excessively fragmented or if liquidity was damaged signiﬁcantly.
French: Le DMO a en outre pour objectifs stratégiques le maintien de marchés ordonnés et efﬁcients ainsi que la promotion de la liquidité du marché des fonds d’État.
English: Plasma levels of ANP and BNP increase in accordance with the severity of the heart failure.
French: Les taux plasmatiques d'ANP et de BNP augmentent avec la gravité de l'insuffisance cardiaque.
English: The Panel is concerned that the current salary levels are insufficient to attract and retain the highly qualified candidates who are capable of meeting the increased demands that will be placed on the Commission to implement the new regulatory approaches proposed in this report.
French: Le Groupe d'étude est préoccupé par le fait que les niveaux salariaux actuels sont insuffisants pour attirer et garder les candidats très qualifiés pouvant répondre aux attentes croissantes qui seront placées sur le CRTC lors de la mise en place des nouvelles approches réglementaires proposées dans le présent rapport.
English: Among these, there are such luxuries as wireless internet access, satellite television and a hospitality set with Aloe products.
French: Parmi ces détails de luxe, on notera l'accès Internet WiFi, la télévision par satellite ainsi qu'un paquet de bienvenue de produits à base d'Aloe Vera.
English: Without entering into a long analysis of how Uzbekistan and other countries in Central Asia are doing, I would like to mention the fact that Kyrgyzstan’s neighbouring countries also have major problems about which the European Union should be concerned.
French: Sans entrer dans une analyse détaillée de la situation de l’Ouzbékistan et d’autres pays d’Asie centrale, je tiens à signaler que les pays voisins du Kirghizstan sont eux aussi confrontés à des problèmes majeurs dont l’Union européenne devrait se préoccuper.
English: A business review, and legal opinion, on the loan indicated that as B.V.I. had very limited assets, and there was no recourse against the parent company, that even if a judgement was obtained against B.V.I., the likelihood of being able to enforce such a decision was very low.
French: Selon un examen fonctionnel du prêt, et un avis juridique sur celui-ci, étant donné que B.V.I. possédait très peu d’actifs, et qu’aucun recours n’était possible contre la société mère, même si un jugement était obtenu contre B.V.I., les chances de faire appliquer une telle décision étaient très faibles.
English: Intelligent, energetic, and dynamic, he quickly rose through management ranks, first with Missouri Pacific, then with the Wabash.
French: Intelligent, énergique et dynamique, il avait accédé rapidement à des postes de direction, d'abord au Missouri Pacific, puis au chemin de fer Wabash.
English: An Airline Transport Rating issued by Transport Canada;  An Instrument Flight Rating; A Grade XII Education; 2000 hours of commercial pilot flying time; Two years of post-secondary education; and, Heavy aircraft, (over 12,500 pounds) experience, then  the first element has been proven.
French: Licence de pilote de ligne délivrée par Transports Canada;   32 Qualification de vol aux instruments;  Diplôme de 12e année;  2 000 heures de vol dans l'aviation commerciale;  Deux ans d'études postsecondaires;  Expérience des avions lourds (plus de 12 500 livres),  alors le premier élément a été prouvé.
English: • Joint project to expeditiously resolve all outstanding Federal Sales Tax and Excise Tax appeals in the Federal Court of Canada and the Canadian Trade Tribunal.
French: • Projet conjoint destiné à résoudre avec célérité les causes non réglées des appels concernant la taxe de vente fédérale et la taxe d'accise devant la Cour fédérale et le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: It is at the regional level that the consequences of a conflict are most immediately felt.
French: C'est au niveau régional que se ressentent de façon plus immédiate les conséquences des conflits.
English: In addition there are barriers and constraints to use of this option that are discussed in the next section.
French: En outre, le recours à cette option se heurte à des obstacles, qui seront abordés dans la section suivante.
English: Sanford Smith & Associates review the galleries’ history, the artists and type of work they exhibit, and at least three references from other well-known dealers.
French: Sanford Smith & Associates passent en revue les détails de l’histoire de la galerie, sa liste d’artistes et le type d’œuvres qu’elle expose et exige au moins trois lettres de référence d’autres marchands bien connus.
English: KOffice and KWord are vulnerable to a buffer overflow in the RTF importer, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: KOffice et KWord sont vulnérables à un débordement de tampon dans l'import RTF qui peut potentiellement entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: WO/MWO, LT/CAPT (OTHER RANKS WILL BE CONSIDERED PROVIDED THEY HAVE HQ ADMIN/OPS EXPERIENCE IN A MILITARY OR CIVILIAN CAPACITY) C. MOSID:
French: ADJ/ADJUM LT/CAPT (LES CANDIDATURES DAUTRE GRADE SERONT CONSIDEREES S ILS POSSEDENT DE L EXPERIENCE DE QG ADMIN/OP DANS UNE CAPACITEE MILITAIRE OU CIVILE) C. ID SGPM :
English: Furthermore, social, economic and political integration policies directed at Muslims need to be based on comprehensive and reliable data.
French: Par ailleurs, les politiques d’intégration sociale, économique et politique ont besoin d’être soutenues par des données complètes et fiables.
English: 2001D0914 — EN — 20.05.2006 — 002.001 — 3 ▼B Council to decide, by way of derogation from Article 32.2, that monetary income be measured according to an alternative method.
French: Pour l'année 2002, l'article 32.3 des statuts permet au Conseil des gouverneurs de décider, par dérogation à l'article 32.2, que le revenu monétaire doit être calculé selon une autre méthode.
English: It should also be noted that regulation 3.6 of the draft Financial Regulations provides for supplementary budget proposals to be submitted by the Registrar if circumstances unforeseen at the time of adoption of the budget make it necessary.
French: Il est à noter aussi qu'en vertu de l'article 3.6 du projet de règlement financier, le Greffier peut présenter des propositions supplémentaires pour le budget-programme en ce qui concerne l'exercice en cours, si des circonstances imprévues au moment de l'adoption du budget le rendent indispensable.
English: The Saami Parliament had in fact followed the example set by those national campaigns.
French: En fait, le Parlement saami a suivi l'exemple donné par ces campagnes nationales.