ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting rates were calculated using total doses of distributed vaccines in each year from 1992 to 2004.
French: On présente ici les résultats de tous les rapports, peu importe le ou les vaccins administrés.
English: ACTIVITIES RELATED TO the WORK of the working party ON TRANSPORT TRENDS AND ECOnOMICS (WP.
French: V. ACTIVITÉS RELATIVES AUX TRAVAUX DU GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ D'EXAMINER LES TENDANCES DE L'ÉVOLUTION ET L'ÉCONOMIE DES TRANSPORTS (WP.5)
English: However, in practice this concept is not applied in this distilled sense.
French: D'un point de vue pratique cependant, elle ne s'applique guère sous cette forme abstraite.
English: As Transport Canada does not charge significant fees itself, economic incentives in the form of fee reductions will have to come from other agencies.
French: Comme le Ministère n'impose pas lui-même de droits onéreux, les incitatifs de nature économique sous forme de réduction de tarifs devront provenir d'autres organismes.
English: J.E. DUBÉ UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 9, 1991
French: J.E. DUBÉ Juge-Arbitre Ottawa, Ontario  le 9 avril 1991
English: In this regard, the Committee remains concerned at the growing drop-out rates, the reduction in enrolment rates for vocational and technical secondary education - especially among girls - and the deterioration of school infrastructure and of the conditions of service for teachers, including low wages and delays in payment.
French: À cet égard, le Comité demeure préoccupé par la progression des taux d'abandon scolaire, la diminution des taux d'inscription dans les écoles professionnelles et techniques - surtout parmi les filles - et la détérioration de l'infrastructure scolaire et des conditions d'emploi des enseignants, notamment les bas salaires et retards de paiement.
English: But in the absence of effective anti-viral or immunoglobulin therapy, and given the benefits to high-risk populations, he said a vaccine is desirable.
French: Mais, ajoute-t-il, en l'absence d'un anti-virus ou d'une thérapie immunoglobuline efficace, et compte tenu des bénéfices qu'en retireraient les populations à haut risque, un vaccin est souhaitable.
English: You can participate individually in the Heroes Legend.
French: Vous pouvez participer au rallye seul.
English: The discrepancies noted during the audit in September 2008 were due to entry errors.
French: Les anomalies constatées pendant l'audit en septembre 2007 résultaient d'erreurs dans la saisie des données.
English: The 2007 training plan includes external courses to train trainers, best practices, procurement, information and communications technology, and aviation safety, as well as in-Mission training.
French: Le plan de formation pour 2007 prévoit l'organisation de cours à l'extérieur de la zone de la Mission (cours à l'intention des instructeurs et cours sur les pratiques de référence, les achats, les technologies de l'information et des communications et la sécurité aérienne) et dans la zone de la Mission.
English: UNCTAD noted that gender mainstreaming in trade policies was crucial, in view of the important role that women play in trade.
French: La CNUCED a noté que l'intégration de la dimension sexospécifique dans les politiques commerciales était un aspect essentiel, étant donné le rôle important que les femmes jouent dans le commerce.
English: UNMIBH provided over US$ 500,000 from its Trust Fund for the Police Assistance Programme and professional police training expertise for two police academies, which opened in Sarajevo in October 1998 and Banja Luka in July 1999.
French: La Mission a versé un montant de plus de 500 000 dollars prélevé sur le Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police et fourni des spécialistes en matière de formation pour deux académies de police, l'une ouverte à Sarajevo en octobre 1998 et l'autre à Banja Luka en juillet 1999.
English: That bibliography can then be retrieved in a geo-cultural matrix linked to each of the columns of the building:
French: On peut ensuite la retrouver dans une matrice géoculturelle formatée dans chacune des colonnes du bâtiment :
English: The monthly collections provided by Revenue Canada were prorated across all of the business days of the month.
French: Les données sur les rentrées mensuelles fournies par Revenu Canada ont été réparties proportionnellement entre tous les jours ouvrables du mois.
English: The Canadian Association of Home Inspectors (CAHI) became an affiliation of the American Society of Home Inspectors in 1987.
French: L’Association Canadienne des Inspecteurs en Bâtiments (ACIBI) ou Canadian Association of Home Inspectors (CAPHI) est devenue une région de l’ASHI (American Society of Home Inspectors) en 1987.
English: Activities Eligible for Children With Disabilities The Expert Panel recommends that all activities eligible for children without disabilities be considered eligible for children with disabilities.
French: Activités auxquelles sont admissibles les enfants handicapés Le Groupe d’experts recommande que toutes les activités auxquelles sont admissibles les autres enfants soient considérées comme admissibles pour les enfants handicapés.
English:    . Mr President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group I too would like to warmly welcome Mr Milinkevich and Mr Viacorka to the House today.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, au nom du groupe Union pour l’Europe des nations, saluer chaleureusement M. Milinkevitch et M. Viacorka dans cette Assemblée aujourd’hui.
English: In conclusion, it should be noted that the cooperation between ECA and ECCAS will be strengthened in the coming years.
French: Pour conclure, il convient de noter que la coopération entre la CEA et la CEEAC sera renforcée dans les années qui viennent.
English: Regular meetings between the experts of both bodies were going to be held with a view to a fluent exchange of information.
French: Des réunions périodiques entre leurs experts allaient être convoquées en vue d'assurer un échange d'informations ininterrompu.
English: Total political consensus is not a precondition for defining the agenda and identifying possible ways of proceeding.
French: Un consensus politique fort n'est indispensable ni à la définition du programme ni à l'identification des moyens de procéder.
English: Also, there may be situations where persons with disabilities may not be familiar with the community and the environment to or from which they are travelling.
French: Il arrive également que les personnes ayant une déficience ne connaissent pas la localité et l'environnement au départ ou à destination.
English: Looking back to the General Assembly resolution calling for the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (A/RES/51/178), we affirm that
French: Examinant rétrospectivement la résolution de l'Assemblée générale qui se prononce en faveur de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (A/RES/51/178), nous affirmons aussi
English: In the evenings, the bar offers fine spirits, cocktails, champagne and fresh draught beer.
French: Le soir, vous pourrez déguster des alcools fins, des cocktails, du champagne et de la bière pression au bar.
English: Developing countries must adapt measures to better use their natural resources and proactively promote green technologies, both by importing from abroad and by domestic research.
French: Ils doivent adopter des mesures visant à mieux utiliser leurs ressources naturelles et à promouvoir activement les technologies vertes, aussi bien en les important de l'étranger qu'en les mettant au point par leurs propres moyens.
English: Today, most Ca nadians receive their television programs from the local cable company and they get basic phone services from the local telephone company.
French: Aujourd'hui, la plus grande partie des Canadiens reçoivent leurs émissions télévisées par l'entremise de la compagnie de câblodistribution locale, et le service téléphonique de base, par l'entremise de la compagnie de téléphone locale.
English: The terms are inverted, however: the Court bases itself on “the aim and object” of the Greco-Bulgarian Convention of 27 November 1919, Series B, No. 17, p. 21.
French: Les termes sont cependant inversés : la Cour se fonde sur « le but et l'objet » de la Convention gréco-bulgare du 27 novembre 1919, série B, n° 17, p. 21.
English: As a result, the Department has two fundamental commitments to survey respondents:
French: L'organisme s'engage par conséquent à respecter deux principes fondamentaux à l'égard des répondants aux enquêtes :
English: Cancer incidence in young adults in Canada: preliminary results of a cancer surveillance project.
French: Incidence du cancer chez les jeunes adultes au Canada : Résultats préliminaires d’un projet de surveillance du cancer.
English: However, the Panel recommends that the Telecommunications Act should be clarified to ensure that the CRTC has available to it the option of mandating ADR in appropriate cases.
French: Toutefois, le Groupe d'étude recommande que la Loi sur les télécommunications soit clarifiée afin d'assurer que le CRTC dispose de l'option de prescrire la PARD dans les cas appropriés.
English: To support activities which contribute to Occupational Safety and Health program objectives (Planned: $0.0M)
French: Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail (Prévus : 0 M$) Appui aux organismes responsables de l'élaboration des normes (Prévus : 0 M$)
English: Denmark is a party to every aspect of common citizenship of the Union, and using a Danish term for citizenship that excludes the element ‘state’ and therefore appears less binding emphatically makes no difference.
French: Le Danemark est partie à chaque aspect de la citoyenneté commune de l’Union et l’utilisation d’un terme danois pour la citoyenneté excluant l’élément «étatique» et apparaissant donc moins contraignant ne fait absolument aucune différence.
English: However, this is not a condition for the validity of the objection.
French: Il ne s'agit cependant pas d'une condition de validité de l'objection.
English: In order effectively to implement NEPAD, it is essential to adapt United Nations programmes to the NEPAD approach, to promote intersectoral coherence and to bring about, under the authority of the Chief Executives Board for Coordination, enhanced coordination between the agencies and bodies of the United Nations system in order to share tasks and avoid duplication and overlapping.
French: Aux fins de la mise en oeuvre efficace du NEPAD, il est essentiel d'adapter les programmes des Nations Unies à l'approche du NEPAD, de favoriser la cohérence intersectorielle et d'établir, sous l'autorité du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, une meilleure coordination entre les organisations et institutions du système des Nations Unies, de manière à partager les tâches et à éviter les chevauchements et les double emplois.
English: A Mediterranean diet symbol on packaged foods is set for release in the United States in late April and is expected to further drive the popularity of this cuisine.
French: D’ailleurs, ce pays s’apprête, dès la fin avril, à diffuser un symbole qui associera certains aliments emballés à ce régime, ce qui devrait accroître encore plus la popularité de cette cuisine.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 22 Rule 38 Missing or Defective Abstract 38.1 [No change] 38.2 Establishment of Abstract5 If the international application does not contain an abstract and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish an abstract, or if the said Authority finds that the abstract does not comply with Rule 8, it shall itself establish an abstract.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 21 Règle 38 Abrégé manquant ou défectueux 38.1 [Sans changement] 38.2 Établissement de l’abrégé5 Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que l’abrégé n’est pas conforme aux dispositions de la règle 8, elle établit elle-même un abrégé.
English: It is important to strengthen the capacity of ECOWAS in terms of mediation and conflict prevention.
French: Il est important de renforcer la capacité de la CEDEAO sur le plan de la médiation et de la prévention des conflits.
English: Usually, the person does not know why she/he leaks urine and frequent leakage is common.
French: En général, les gens ne comprennent pas pourquoi ils ont des fuites d'urine et les fuites fréquentes sont assez communes.
English: Several delegations stated that use of PKI was seen as necessary for PCT electronic filing so far as their respective Offices were concerned as receiving Offices and designated Offices, and that a coordinated PKI policy within the context of the PCT needed to be established.
French: Plusieurs délégations ont considéré comme nécessaire l’utilisation d’une ICP pour le dépôt électronique des demandes selon le PCT en ce qui concerne leurs offices respectifs agissant en tant qu’offices récepteurs et offices désignés et ont insisté sur la nécessité d’établir une politique coordonnée en matière d’ICP dans le contexte du PCT.
English: We have studied the impact of auditing departmental financial statements and have acquired new methodology and tools to audit more effectively.
French: Nous avons examiné l'incidence de la vérification des états financiers ministériels et nous nous sommes dotés de nouvelles méthodes et de nouveaux outils pour faire des vérifications plus efficaces.
English: (j) a policy in the social sphere comprising a European Social Fund; (k) the strengthening of economic and social cohesion; (l) a policy in the sphere of the environment; (m) the strengthening of the competitiveness of Community industry; (n) the promotion of research and technological development; (o) encouragement for the establishment and development of trans-European networks; (p) a contribution to the attainment of a high level of health protection; (q) a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States; (r) a policy in the sphere of development cooperation; (s) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development; (t) a contribution to the strengthening of consumer protection; (u) measures in the spheres of energy, civil protection and tourism.
French: ´ ´ ´ m) le renforcement de la competitivite de l’industrie de la Communaute ; ´ n) la promotion de la recherche et du developpement technologique ; ` ´ ´ ´ o) l’encouragement a l’etablissement et au developpement de reseaux ´ transeuropeens ; ` ´ ´ ´ p) une contribution a la realisation d’un niveau eleve de protection de la ´ sante ; ` ´ ` ´ ` q) une contribution a une education et a une formation de qualite ainsi qu’a ´ ´ l’epanouissement des cultures des Etats membres ; ´ ´ r) une politique dans le domaine de la cooperation au developpement ; ˆ s) l’association des pays et territoires d’Outre-mer, en vue d’accroıtre les ´ changes et de poursuivre en commun l’effort de developpement econo´ ´ e mique et social ; t) une contribution au renforcement de la protection des consommateurs ; ´ u) des mesures dans les domaines de l’energie, de la protection civile et du tourisme.
English: Subsection 34.2[1] provides as follows: 34.2[1] Deployments shall be made in such manner as the Treasury Board may direct.
French: Par ailleurs, le paragraphe 34.2[1] dispose : 34.2[1] Les mutations sont effectuées selon les modalités fixées par le Conseil du Trésor.
English: It has also continued to maintain its human resources capacity by including in its project proposals the staffing requirement for each project.
French: Il a maintenu sa capacité en ressources humaines en incluant dans les propositions de projet les effectifs requis pour chaque projet.
English: The Committee notes with appreciation the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Harald Szeemann was born on 11 June in Bern (Switzerland).
French: Harald Szeemann naît le 11 juin à Berne (Suisse).
English: The CFHS has often deployed forward surgical units on international deployments with the expectation of receiving severe trauma from hostile action.
French: Les SSFC ont souvent déployé des unités chirurgicales avancées dans le cadre de déploiements internationaux à la perspective de recevoir des blessés graves à la suite d'actes d'hostilité.
English: Some of the projects have included High Resolution Mass Spectrometry (HRMS), Isotope Ratio Mass Spectrometry, Steroid Reference Materials, Human Growth Hormone (hGH) and EPO 2000.
French: Certains incluent la spectrométrie de masse à haute résolution (SMHR) ou la spectrométrie de masse des isotopes, d'autres visent la préparation de documents de référence sur les stéroïdes ou l'hormone de croissance humaine (HCH), d'autres enfin concernent le projet EPO 2000.
English: Participants clarified that they felt reassured by the "no-wrong-door" policy:
French: Les participants ont expliqué qu’ils se sentaient rassurés par la politique « sans fausse route » :
English: opposed, through the approach that he employs, to secular state political power.
French: L’acteur religieux est en effet non gouvernemental, et s’oppose historiquement, par la logique de laquelle il se réclame, au pouvoir politique séculier.
English: Subparagraph (a): What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: That had included a review of the operating environment as well as the main controls in processes, information systems, management and staffing, governance, ethics and integrity, which were the higher levels of control.
French: Cela comprend un examen du cadre de fonctionnement ainsi que des principaux contrôles dans les domaines des procédures, de l'informatique, de la gestion et du recrutement et des affectations, de la gouvernance, de l'éthique et de l'intégrité, qui sont les niveaux de contrôle les plus élevés.
English: Source: Ministry of Justice of the Slovak Republic, 2007
French: Source : Ministère de la justice de la République slovaque, 2007.
English: The CRTC was recently recognized by the Institute of Public Administration of Canada for its "innovation in creating (such) an efficient and collaborative approach" to implementing local telephone competition in Canada.
French: Le Conseil a récemment été reconnu par l’Institut d’administration publique du Canada pour avoir fait preuve « d’innovation en créant (ce genre d’) approche efficace et axée sur la collaboration » pour implanter la concurrence dans la téléphonie locale au Canada.
English: Though the Government held a small share in each company, it received no dividends (Bova, 2008).
French: Même si le gouvernement a conservé une petite part dans chaque société, il n'a pas perçu de dividendes (Bova, 2008).
English: The centre is well equipped and operates on a 24-hour basis.
French: Ce centre est bien équipé et fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: The task that we are fulfilling is for the benefit of all.
French: La tâche à laquelle nous nous sommes attelés doit profiter à tous.
English: · Meaning of pilot projects for the technological development of more environmentally-friendly products) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Notion de projet pilote visant au développement technologique de produits moins polluants» (Deuxième chambre élargie)
English: For the purposes of this study, 'current smokers' included anyone who currently smokes (either on a daily basis or occasionally).
French: Aux fins de l'étude, le terme « fumeur » désigne toute personne qui fumait la cigarette (tous les jours ou à l'occasion) au moment de l'étude.
English: He could only support the proposal to organize the two workshops if they required no additional appropriations.
French: Il ne pourra appuyer la proposition d'organiser les deux ateliers que s'ils n'impliquent pas la nécessité d'ouvrir des crédits supplémentaires.
English: It might be more difficult but in the long term we will achieve [it]," concludes Dr Quintero.
French: Ce sera peut-être plus difficile, mais nous finirons par y arriver, conclut Quintero.
English: In some cases, non-specialized contractors will under-bid well established, specialized contractors.
French: Dans certains cas, des entrepreneurs non spécialisés proposeront des prix inférieurs à ceux des entrepreneurs spécialisés établis.
English: And now we see that things have gone a stage further, when a sectoral council suddenly wakes up after months of negotiations and discussions on these very subjects and after the Convention has finished and halfway through the IGC wants to wade in and rewrite the draft Constitution.
French: Et, à présent, nous voyons que les choses viennent de monter d’un cran, une formation du Conseil s’étant réveillée brusquement - après des mois de négociations et de discussions sur ces sujets précis et la fin des travaux de la Convention - et, à mi-chemin de la CIG, voulant se mettre de la partie et réécrire le projet de Constitution.
English: Notes with deep concern the existence of millions of Afghan refugees, and that despite the accelerating return of many, there is evidence of a new outflow of refugees from certain ethnic groups, where they are a minority, fleeing reprisals;
French: Note avec une profonde inquiétude  EN ital que l'on dénombre des millions de réfugiés afghans sont dénombrés et que, malgré le retour accéléré de beaucoup d'entre eux, on constateil se produit un nouvel exode de réfugiés appartenant à certains groupes ethniques, fuyant les représailles là où ils sont minoritaires;
English: Any Alpine - alpine skiers (alpine, heli skiing, snowboarding) and/or ski package.
French: Le voyage peut comprendre des activités de plein air visant la consommation (chasse/pêche).
English: In 1999, a total of 42,063 work permits were issued to women; of these, 40,063 worked for an employer and 2,577 were self-employed.
French: En 1999, 42 063 permis de travail ont été délivrés à des femmes, dont 40 063 pour travailler pour un tiers et 2 577 pour travailler en indépendants.
English: • Recognize business realities in making environmental policy decisions;
French: • considérer les réalités des entreprises dans le processus décisionnel envers les politiques environnementales;
English: More than 400,000 people attended the four-day event.
French: Plus de 400 000 personnes ont assisté à l'événement d'une durée de quatre jours.
English: I have received five motions for resolutions tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, cinq propositions de résolution.
English: (iii) Subregional cooperation prepared by the Governments of Croatia and Poland;
French: iii) La coopération sous-régionale, résultant des travaux des Gouvernements croate et polonais;
English: • Guide III - Working with unions
French: • Guide III - Collaboration avec les syndicats
English: Adoption of the report 55 and 57
French: Adoption du rapport 56 - 57
English: The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
French: Les capteurs sont placés à proximité des échantillons en essai, l'un le plus près possible d'un vaporisateur et l'autre le plus loin possible de tous les vaporisateurs.
English: • Have solid handrails on both sides of the stairway
French: • Installez des rampes des deux côtés de l'escalier