ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 3(6) thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Whereas: (1) Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in its Annex I. In the period preceding the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the Member States have signed on 8 December 2004 a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises9 (hereafter "the Arbitration Convention").
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 3, paragraphe 6, vu la proposition de la Commission8, considérant ce qui suit: (1) (2) L’acte d’adhésion de 2005 dispose en son article 3, paragraphe 3, que la Bulgarie et la Roumanie adhèrent aux conventions et protocoles dont la liste figure en son annexe I. Au cours de la période précédant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne, les États membres ont signé, le 8 décembre 2004, une convention concernant l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à la convention du 23 juillet 1990 relative à l’élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d’entreprises associées9 (ci-après dénommée «convention d’arbitrage»).
English: He does not have access in his own language to all the documents relating to the charge made against him.
French: Il n'a pas accès à tous les documents de l'accusation dans sa langue.
English: The village and huge scale of "black" archeology Is well-known.
French: Le village et l'Г©chelle immense de l'archГ©ologie "noire" Est cГ©lГЁbre.
English: The existence and role of a number of other international institutions working to achieve sustainable development must be recognized.
French: Il faut tenir compte de l'existence et du rôle de plusieurs autres institutions internationales qui oeuvrent à la réalisation d'un développement durable.
English: Home / Commentaries / Mobilizing Africa's Governments to Fight HIV/AIDS Article available in:
French: Home / Commentaries / Mobilisation des gouvernements d'Afrique pour combattre le VIH/SIDA Article available in:
English: Estrogens regulate the formation of yolk vesicles, while pregnenolone was found to control the deposition of yolk granules.
French: Ce sont des œstrogènes qui contrôlent la formation des vésicules, alors que la formation des granules est contrôlée par la prégnénolone.
English: Medical Expense Tax Credit The medical expense tax credit (METC) recognizes the effect of above-average specific medical and disability-related expenses on an individual’s ability to pay income tax.
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) est accordé en raison de l’effet que peut avoir sur la capacité contributive d’un particulier la nécessité d’engager des frais médicaux ou des dépenses liées à une invalidité plus élevés que la moyenne.
English: As with other spirits, the spirit bird had the power to enhance a particular skill, and in this case it was the skill to hunt successfully.
French: Comme d'autres esprits, l'oiseau-esprit avait le pouvoir d'accroître certaines aptitudes, par exemple, comme ici, celles de l'habile chasseur.
English: In terms of the importance of the Athletes Committee, MR OWEN said that, from an educational point of view, there was probably no better resource than the athletes in order to have the broadest possible reach and the greatest impact on young athletes.
French: MME ELWANI considère que c’est le Comité exécutif qui doit décider du niveau de participation du comité des sportifs en dehors de l’Agence. LE PRÉSIDENT précise qu’il s’agit d’un comité de l’AMA qui ne cherche pas à être autre chose que cela.
English: ◦ IT-221, Determination of an Individual's Residence Status Top of page Residency status You're a deemed resident of Canada for tax purposes if you:
French: ◦ IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier Haut de la page Statut de résidence Vous êtes un résident réputé du Canada aux fins de l'impôt si vous :
English: Veterans Affairs Overview . . . . . . . . A. Roles and Responsibilities . . . . . . . . . 1.
French: Aperçu du portefeuille des Anciens Combattants A. Rôles et responsabilités . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.
English: Sales and Service Skills 3.
French: Les aptitudes à la vente et au service à la clientèle 3.
English: Located in the very heart of Saint-Germain-des-Prés, the Hotel Clément enjoys an ideal location from which to discover Paris and reach the capital's various tourist and business centres.
French: L'hôtel du Commerce est un petit hôtel plein de charme situé dans une rue calme au cœur du quartier latin, à deux pas de Notre Dame et de Saint Germain.
English: 4.4 Summary Off-gases are produced as either point sources from treatment processes or as non-point sources from the surface of sites or work areas.
French: Les effluents gazeux proviennent de sources soit ponctuelles (procédés de traitement), soit diffuses (surfaces de lieux ou d’aires de travail).
English: In a letter signed 12 November 2001, from the Secretary General of the United Nations to the President of the Security Council, an account was given of the obstacles the special personal envoy of the Secretary General had encountered.
French: Dans une lettre du 12 novembre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire Général des Nations Unies fait état des obstacles rencontrés par son représentant spécial.
English: The condition for granting cash benefits to the father is that he stays at home to take care of the child.
French: Pour percevoir ces prestations, le pere doit ` rester a la maison pour s’occuper de l’enfant.
English: Statutory deadlines were met 83% of the time.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 8,7 8,2 8,2 8,2 10,1 Sans objet Sans objet Sans objet 34,0 34,0 34,0 34,0 Réserve nationale de la faune de Cap-Tourmente - vente de permis Réglementaire (R) LESC, art.
English: For speeds higher than 240 km/h (tyres classified with speed category symbol "W") the maximum load rating shall not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the car to which the tyre is fitted.
French: Pour les vitesses au-dessus de 240 km/h (pneumatiques classés dans la catégorie de vitesse W), la limite de charge maximale ne pourra pas dépasser le pourcentage de la valeur liée à l'indice de capacité de charge du pneumatique, indiqué dans le tableau ci-dessous, en fonction de la vitesse dont est capable le véhicule sur lequel le pneumatique est monté.
English: Reasonable amounts Test to determine reasonableness ss 170(2) 21.
French: Montants raisonnables Critère permettant de déterminer le caractère raisonnable paragr. 170(2) 21.
English: START is co-sponsored by the World Climate Research Programme, the International Geosphere-Biosphere Programme and the International Human Dimensions of Global Change Programme.  It seeks to establish and foster regional networks of collaborating scientists and institutions in developing countries and undertakes a wide variety of training and career development programmes.
French: Financé par le Programme mondial de recherches sur le climat, le Programme international sur la géosphère et la biosphère et le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, le système START vise à créer et à promouvoir des réseaux de collaboration régionale entre chercheurs et institutions des pays en développement et à lancer divers programmes de formation et d'organisation des carrières.
English: It therefore seems strange for us to be talking about the national envelope, sustainable or global development, cofinancing, multifunctionality, eco-conditionality, subsidiarity, high quality and the challenges to be met when, in fact, everything can be summed up in just one word: continuity.
French: On parle mystérieusement d'enveloppe nationale, de développement durable ou global, de cofinancement, de multifonctionnalité, d'écoconditionnalité, de subsidiarité, de haute qualité, de défis à relever. En réalité, tout se résume en un seul mot: c'est la continuité.
English: Based on these studies, the authors recommend ways to improve the design and implementation of drug-user treatment programs in jails.
French: D’après ces études, les auteurs recommandent des manières d’améliorer la conception et la mise en œuvre des programmes de désintoxication dans les prisons.
English: Thus countries need to analyse the domestic problem for themselves.
French: Un pays où beaucoup d’affaires sont portées devant les tribunaux peut paraître s’occuper efficacement du blanchiment de capitaux, même si cela ne reflète pas nécessairement la performance véritable de ce pays à cet égard.
English: Under certain circumstances, such as in the case of a damaged aircraft or one with inoperative systems being flown to a maintenance base, an application may be made for an additional flight authority for an aircraft that no longer meets the standards upon which the existing flight authority was issued, but which is still safe for flight.
French: Dans certains cas, par exemple si un aéronef est endommagé ou s'il doit voler avec certains systèmes inopérants pour se rendre à une base de maintenance, il est possible de faire une demande d'autorité de vol supplémentaire destinée à un aéronef qui ne répond plus aux normes en vertu desquelles l'autorité de vol existante a été délivrée, mais qui peut néanmoins être utilisé en toute sécurité.
English: OPINION No.
French: AVIS No 2/2002 (MYANMAR)
English: Creating and maintaining a partnership at the NDBC Board table between First Nations, Métis and non-Aboriginal communities in the North.
French: L'EDN a permis de créer et de maintenir à la NDBC un partenariat entre les communautés des Premières nations, des Métis et des non-autochtones du Nord.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Emily Carry and In the Matter of an Appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given at North York, Ontario on June 2, 2004
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Emily Carry et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 2 juin 2004 à North York (Ontario)
English: 4.3 The EIPB interprets the definition of winter outerwear to include all garments that have a lining which offers greater thermal protection than plain viscose or acetate.
French: 4.3 Selon la DGLEI, la définition de vêtements de dessus d'hiver doit inclure tous les vêtements dont la doublure offre une isolation thermique supérieure à celle d'une doublure d'acétate ou de viscose unie.
English: All plans, priorities, expected results, and performance measurement strategies that were reported in the RPP must be addressed in the DPR.
French: Le RMR doit faire état de l’ensemble des plans, priorités, résultats prévus et stratégies de mesure du rendement dont il a été question dans le RPP.
English: Some primary research was also conducted in London, Mombasa, Lubumbashi and Dubai.
French: Des missions de recherche primaire ont aussi été effectuées à Londres, Mombasa, Lubumbashi et Dubaï.
English: In developing this Act for the consideration of Parliament, and the Action Plan, we have used the most effective ways, both legislative and non-legislative, to meet our commitments.
French: En élaborant ce projet de loi pour l'examen du Parlement et ce plan d'action, nous avons utilisé les moyens législatifs et non législatifs les plus efficaces pour respecter nos engagements.
English: Asking respondents about their experiences of discrimination on six grounds and across seven sites produces 42 questions and Report A provides full details of responses to each of these questions for each of the 15 member states of the European Union.
French: Ces deux dernières années, vous est-il arrivé d'avoir le sentiment que l'on vous avait refusé un logement de manière injuste en raison de ……… Votre race ou votre origine ethnique Votre religion ou vos convictions Votre handicap physique Vos difficultés d'apprentissage ou votre maladie mentale Votre âge Votre orientation sexuelle.
English: The representative of Norway noted that the situation of LDCs and the upcoming Conference were of concern not only to UNCTAD and the United Nations system but to the international community as a whole.
French: Le représentant de la Norvège a noté que la situation des PMA et la Conférence à venir revêtaient une grande importance non seulement pour la CNUCED et le système des Nations Unies mais également pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: In addition, sexual predators will often search for victims in chatrooms that are popular with kids, so it is important that children understand that they don’t really know the people they meet in these places.
French: En outre, les prédateurs cherchent souvent leurs victimes dans les salons de clavardages qui sont populaires avec les enfants; c'est pourquoi, il est important que les enfants comprennent qu'ils ne connaissent pas vraiment les personnes qu'ils rencontrent dans ces endroits.
English: He cautioned against judging economic change just by changes in measured productivity figures.
French: M. Lipsey nous conseille de ne pas jauger le progrès économique uniquement d'après l'évolution des résultats en matière de productivité.
English: To avoid any confusion, an hour of work should be an hour when the caregiver is available to her employer and cannot leave the workplace, as provided for in section 57 of the Act respecting labour standards.
French: Pour éviter toute confusion, l'heure de travail devrait être celle où l'aide familiale est à la disposition de son patron et où elle ne peut quitter les lieux du travail, comme le prévoit l'article 57 de la Loi sur les normes du travail202.
English: Impacts and adaptation programs will focus on science capacity to support the rapidly growing need for science-based advice on adaptation.
French: Des programmes axés sur les impacts et l’adaptation mettront l’accent sur la capacité des scientifiques à soutenir le besoin croissant en matière de conseils scientifiques concernant l’adaptation.
English: The Director of the UN Statistical Office continues to participate in Bureau meetings as representative of the UN secretariat.
French: Le Directeur du Bureau de statistique de l'ONU continue de participer aux réunions du Bureau en qualité de représentant du Secrétariat de l'ONU.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q1d_e.pdf] Pages: 16, Size: 43 K, Date: 2003-09-25 September 25, 2003 NOTICE Our file number: 03-118449-498 Adoption of ICH1 Guidance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques Et aussi disponible en format PDF [q1d_f.pdf] pages : 17, taille : 50 K, date : 2003-09-25 Le 25 septembre 2003 Avis Notre référence: 03-118449-498 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice:
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
French: 2.5.2 Dosage par une méthode gravimétrique
English: Please indicate the examination(s) for which you are applying.
French: * a) Concours de recrutement d'éditeurs de langue française;
English: 5-10 min walk to S-bahn Savigny Platz. S-bahn runs frequently and takes you to most sights around the city in 15-20 minutes.
French: Buffet à volonté de qualité et très varié.
English: In other cases, war or competition has resulted in secrecy.
French: Dans d’autres cas, on a gardé le secret à cause de la guerre ou de la compétition.
English: Obtain full MA commitment to identify course priorities and content needs that can be addressed collectively or independently to justify the corporate learning investment.
French: Obtenir des AG qu’elles s’engagent pleinement à définir les priorités concernant les cours et les besoins de contenu qui peuvent être satisfaits collectivement ou séparément, de manière à justifier l’investissement du Ministère dans l’apprentissage.
English: It functions more as a compass than a road map, adapting UNIFEM technical collaboration to regional and national realities and demands.
French: Ce cadre, qui est plus une boussole qu’un plan, adapte la collaboration technique offerte par UNIFEM aux réalités et aux demandes régionales et nationales.
English: The mark in respect of which registration was sought is the figurative sign shown below:
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe figuratif reproduit ci- après:
English: Some participants thought that poverty should be addressed systematically as it is a key driver as well as an outcome of drought, climate change, and land degradation.
French: Certains participants ont estimé qu'il fallait systématiquement traiter de la pauvreté puisqu'elle est un élément essentiel et une résultante de la sécheresse, du changement climatique et de la dégradation des sols.
English: By visiting neighbouring countries that are culturally different, but economically and politically linked through the European Union, Canadian delegates had the opportunity to take home ideas that are pertinent to the Canadian context.
French: En se rendant ainsi dans des pays voisins qui, malgré des liens économiques et politiques étroits forgés par l'Union européenne, n'en ont pas moins des cultures différentes, les délégués canadiens ont la possibilité de glaner des idées qui sont applicables au Canada.
English: We have also provided web links where more detailed descriptions of programs and initiatives can be found.
French: Développement L'Énoncé de politique internationale du Canada encourage un « développement qui soit durable sur les plans économique, social et environnemental ».
English: Coal accounts for over 70% of both primary energy production and primary energy consumption structure in China.
French: Le charbon représente plus de 70 % de la production et de la consommation d'énergie primaire en Chine.
English: Individual projects, in all regions covered by this decision, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
French: Les projets individuels, dans toutes les régions couvertes par cette décision, doivent être soumis à une étude d'impact sur le développement durable qui permettra de déterminer les conséquences économiques, sociales et environnementales du projet concerné, et proposera des mesures d'accompagnement afin d'en optimiser les effets positifs et d'en réduire les conséquences négatives.
English: The First Nations Policing Policy (FNPP) negotiates, implements, administers and monitors tripartite agreements for First Nations policing services.
French: La Politique sur la police des Premières nations (PPPN) permet de négocier, de mettre en œuvre, d'administrer et de surveiller les accords tripartites en matière de services de police des Premières nations.
English: When the application has been approved, health cards will be issued to each family member listed.
French: Une fois la demande approuvée, chaque membre de la famille dont le nom figure sur la demande reçoit une carte d'assurance-santé.
English: Women's representation in political parties and the Knesset.
French: Représentation des femmes dans les partis politiques et à la Knesset.
English: The Somali Government is ready to invite the media and other interested parties to visit our country to verify the facts on the ground.
French: Le Gouvernement somalien est prêt à inviter les médias et les autres parties intéressées à se rendre dans notre pays pour vérifier les faits sur le terrain.
English: Following the invitation by the President of the Parliament of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the Bureau of the Assembly decided to set up an ad hoc Committee to observe the Parliamentary elections to be held on 5 July 2006 and appointed me as the Chairman and rapporteur of the ad hoc Committee.
French: A la suite de l'invitation du Président du Parlement de «l'ex-République yougoslave de Macédoine», le Bureau de l'Assemblée a décidé de créer une commission ad hoc pour observer les élections législatives qui devaient avoir lieu le 5 juillet 2006 et il m'a désigné comme président et rapporteur de cette commission ad hoc.
English: Educational interventions will be tested with a view to helping women who are victims of violence to take more effective control of their lives.  Joanne Otis enjoys a well-established reputation for her health promotion expertise.
French: Des interventions éducatives seront étudiées pour aider les femmes victimes de violence à exercer un meilleur contrôle sur leur vie.   Joanne Otis est renommée pour son expertise en promotion de la santé.
English: Do(es) the affected Party/Parties or the public in that Party/those Parties have the possibility to challenge the final decision in your national courts?
French: a) Est-il possible à la Partie ou aux Parties touchées ou au public de cette Partie ou de ces Parties de faire appel de la décision définitive devant les tribunaux de votre pays?
English: Secretary of the Sixth Committee Mr. Václav Mikulka 3.5345 3.1963 S-3460A
French: Secrétaire de la Sixième Commission  M. Václav Mikulka 3.5345 3.1963 S-3460A
English: People use to believe that cold kills batteries. Yet, they are completely wrong!
French: La WPRO a préparé les batteries pour un rallye éprouvant dans le désert où sécurité, économie et tranquilité sont les bienvenues pour notre jeune équipe d'étudiants à l'aventure.
English: Many were consigned to a "modern debtor's prison", living indefinitely on a small amount of income and owning only the basic necessities of life — all else had to be given over to creditors.
French: Nombre d'entre elles étaient confinées dans la « prison moderne d'un débiteur », à vivre jusqu'à la fin de leurs jours d'un revenu très modeste et ne possédant que les choses nécessaires à la vie – tout le reste devait être remis aux créanciers.
English: The existing bases for collaboration are either highly fragmented or non-existent and action is ad hoc and not sustained.
French: Actuellement, les bases d'une telle collaboration sont, soit extrêmement fragmentées, soit non existantes et les initiatives observées sont des mesures sans suite répondant uniquement aux besoins du moment.
English: It is possible that section 2 of the SOW, Management and Administration, and the Management general evaluation category can be scored significantly differently for the same bidder.
French: Il est possible que la section 2 de l’énoncé de travail, Gestion et administration, et la catégorie d’évaluation générale Gestion de la proposition d’un même soumissionnaire obtiennent des résultats sensiblement différents.
English: Whether the required information is at all relevant in order to improve international co-operation in this field.
French: iii) Si les informations demandées contribuent véritablement à améliorer la coopération internationale dans ce domaine.
English: As at 1 July 2005, 51 of the States parties to the Convention had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Au 1er juillet 2005, 51 des États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue aux articles 21 et 22.