ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remy Rodden B.Sc. (Honors) Biology, B.Ed. Outdoor, Experiential and Environmental Education » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Remy Rodden Baccalauréat (avec distinction) en biologie, Baccalauréat en éducation écologique, par l’expérience et en plein air » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: This indication was followed by an engine fire as confirmed by the lead.
French: Seule une petite partie du disque turbine basse pression a été récupérée.
English: When Apache starts, it binds to some port and address on the local machine and waits for incoming requests.
French: Au démarrage d'Apache, un port et une adresse lui sont associés sur l'hôte local et le serveur se met en attente de l'arrivée d'une requête.
English: Mr. Lester Lafond is from the Muskeg Lake Cree Nation in Saskatchewan.
French: Monsieur Lafond est membre de la nation crie du lac Muskeg, en Saskatchewan.
English: • To provide air cadet training to youth as a means of promoting the efficiency of the armed forces.
French: • Offrir aux jeunes une formation de cadets de l'air afin de promouvoir l'efficacité des Forces armées.
English: Demonstrate your company’s commitment to sustainable development by supporting Learning for a Sustainable Future with a donation that will help us achieve our Campaign Goals.
French: Faites preuve de l'engagement à l'égard du développement durable de votre entreprise en appuyant L'éducation au service de la Terre en faisant un don qui nous aidera à atteindre nos Objectifs de campagne .
English: There is also the possibility that cod saved from predation by seals may die from some other cause before they can contribute to a fishery or to the production of more cod.
French: Il est en outre possible que la morue qui échappe à la prédation meurt d’une autre cause avant d’être pêchée ou de se reproduire.
English: 12) Is this program useful for international students?
French: 12) Ce programme est-il utile aux étudiants internationaux?
English: The statute of limitation does not prevent the execution of the main sanctions applied for crimes against peace and humanity and for war crimes.
French: Le régime de prescription n'empêche pas l'exécution des peines majeures prononcées pour des crimes commis contre la paix et contre l'humanité et pour des crimes de guerre.
English: In that regard, providing new and additional financial resources was urgently required.
French: À cet égard, la mobilisation de ressources financières nouvelles et additionnelles revêtait un caractère d'urgence.
English: The second part concerns the promotion of equal opportunities in ethic and social relationships, but only by referring in two articles to rules contained in the Civil Code and to Act no.
French: Un groupe de travail représentant tout l’éventail politique a également été institué pour étudier des mesures de promotion de l’égalité des sexes dans le cadre des prochaines élections parlementaires générales, prévues au printemps 2007.
English: The immediate effect is an advantage of current method.
French: L’effet immédiat est un avantage de la méthode actuelle.
English: According to the Ministry of Foreign Affairs, the State has not received any requests from any other States for extradition or the confiscation or seizure of any goods or proceeds derived from the commission of any of the offences referred to in the Optional Protocol, nor has the State made any such request from the date on which it acceded to the Optional Protocol until the present time (2001-2004).
French: Selon le Ministère des affaires étrangères, l'État n'a reçu aucune demande émanant d'un autre État aux fins de l'extradition, de la confiscation ou de la saisie de biens ou de produits résultant de la commission de l'une quelconque des infractions visées dans le Protocole facultatif; l'État n'a pas non plus présenté de demandes dans ce sens depuis la date de son adhésion au Protocole facultatif jusqu'à ce jour (2001-2004).
English: For First Nations and Inuit, there are unique considerations, including that both traditional and market food systems must be taken into account in defining the issue and in conceptualizing how it can be improved.
French: Dans le cas des Premières Nations et des Inuits, il existe des considérations uniques, y compris le fait que les systèmes alimentaires traditionnels et commerciaux doivent être pris en compte tous les deux dans la définition du problème et la conceptualisation de solutions.
English: The Euromed Parliamentary Assembly (EMPA) plays a central role in promoting parliamentary democracy in our mediterranean partner countries and facilitating the Euro-Arab dialogue which is listed amongst the objectives pursued by the MEDA programme.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Mr President, would you write to the Commission and ask them what they are doing to speed up legislation on the Gas Directive in particular?
French: Monsieur le Président, pourriez-vous écrire à la Commission pour lui demander ce qu’elle fait pour accélérer la législation relative à la directive sur le gaz en particulier?
English: She had been struck by the relevance of gender equality to virtually every area under discussion.
French: L'égalité entre les sexes est une condition préalable dans pratiquement tous les domaines étudiés.
English: In 2006, approximately 14,500 employees received training at CN.
French: En 2006, environ 14 500 employés ont reçu de la formation au CN.
English: Ms. Chanet said that there were some tricky issues involved.
French: De plus, le Gouvernement yéménite a approuvé une série de lois allant précisément dans ce but.
English: The core inflation indicator is calculated as part of federal State statistical monitoring of the level and dynamics of consumer prices, employing the methodology and tools that are being developed and approved by the Federal State Statistical Service in agreement with other interested agencies.
French: Le calcul de l'indicateur de l'inflation de base est réalisé dans le cadre du système fédéral d'observation statistique du niveau et de la dynamique des prix à la consommation, à l'aide d'une méthode et d'outils développés et mis en œuvre par le Service fédéral de statistique, en concertation avec les administrations concernées.
English: 129199-CP-1-2006-1-GR-COMENIUS-C21 CHARTA NOSTRA_________________________________________________________________________25
French: 129199-CP-1-2006-1-GR-COMENIUS-C21 CHARTA NOSTRA_________________________________________________________________________29
English: Proceedings for compensation on the grounds of infringement of the design right shall be instituted within five years from the time at which the damage was done, failing which the right to compensation will be forfeited. 37.
French: droit au dessin ou modèle, soit modifié d’une certaine manière ou placé sous bonne garde pour le reste de la période correspondant à la durée de la protection, ou qu’il soit détruit ou, lorsque le produit a été fabriqué ou importé illégalement, qu’il soit remis, contre rémunération, à la personne dont le droit a fait l’objet de l’atteinte.
English: Introduction - Renewing Our Commitment Top of page At home and abroad, the North has taken on new importance in Canadian foreign policy.
French: Introduction - Renouveler nos engagements Haut de page Tant au Canada qu'Ã l'Ã©tranger, le Nord revÃªt une nouvelle importance dans la politique Ã©trangÃ¨re du Canada.
English: Comprising: (a) Regular budget activities: $48,894,600
French: Dont : a) Activités financées au titre du budget ordinaire : 48 894 600 dollars;
English: Although covered by ice from December to April, the 1,600-km long course of the St Lawrence from the Atlantic Ocean to Montreal is navigable year round.
French: Bien que couvert de glace de décembre à avril, le Saint-Laurent qui, de l'Atlantique à Montréal coule sur 1 600 km, demeure accessible 12 mois par année.
English: By 2031, there will be approximately 9 million seniors, and they will account for 25 percent of the total population (Statistics Canada, 2005).
French: D’ici 2031, il y aura environ 9 millions d’aînés, qui constitueront 25 % de la population globale (Statistique Canada, 2005).
English: In this context, PCO provided advice and guidance to the interdepartmental community in the development of the policy recommendation to recognize internationally educated professionals, as announced in the 2005 Federal Budget, with a commitment of $75 million over five years.
French: Dans ce contexte, le BCP a conseillé la collectivité interministérielle dans l’élaboration d’une recommandation visant à reconnaître les titres de compétence des professionnels ayant obtenu leurs diplômes à l’étranger; le Budget 2005 y consacre d’ailleurs 75 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: 15 " Document of the bishops of the province of Campagna directed against racism
French: 15 " Document des évêques de Campanie contre le racisme
English: There are many signs that NSBAG has indeed achieved what it set out to do.
French: De nombreux faits révélateurs nous incitent à croire que le GCNPE est parvenu à ses fins.
English: Mohawk Cresting and Embroidery Mr. Richard Brant, Owner PO Box 629 Tyendinage Mohawk Terr., Ontario K0K 1X0 (613) 396-3339 (613) 396-3339 mohawkcresting@suckercreek.on.ca Export-ready Screen printing, embroidery, and textiles for jackets and sweats.
French: Mohawk Cresting and Embroidery  M. Richard Brant, propriétaire  C.P. 629  Tyendinage Mohawk Terr. (Ontario)  K0K 1X0  (613) 396-3339  (613) 396-3339  mohawkcresting@suckercreek.on.ca Entreprise prête à exporter Sérigraphie, broderie et textiles pour vestes et chandails.
English: At stake, also, is the potential of the IP system to yield benefits for a wide range of beneficiaries.
French: La capacité du système de la propriété intellectuelle à se révéler avantageux pour un large éventail de bénéficiaires est un autre élément.
English: I want to pause here for a moment to pay special tribute to the peacekeepers in the United Nations Mission in Sierra Leone, who so marvellously and bravely battled their way to safety yesterday at Daru, and to express my great sympathy to the Indian peacekeeper, the sergeant who gave his life in that effort.
French: Je voudrais ici rendre un hommage particulier aux Casques bleus de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone qui ont lutté admirablement et courageusement pour atteindre Daru et la sécurité hier et dire combien je suis sensible à la mort du Casque bleu indien, le sergent qui a donné sa vie dans cette action.
English: Accordingly, the gun in issue fulfils the three conditions that are required to meet the definition of "replica firearm" under the Criminal Code.
French: Par conséquent, le fusil en cause satisfait aux trois conditions requises pour se conformer à la définition de « réplique » aux termes du Code criminel.
English: You have a business card, you have a Web site.
French: Vous avez une carte d'affaires, vous avez un site Web.
English: (g) To be transmitted to GRSG
French: g) À transmettre au GRSG, en tant que document informel.
English: Mental Health with focus on Human Resources for Health and Migration Expected results for 2008-2009: a) guidance on improving human resources practices
French: Système d’information sanitaire – Résultats escomptés pour 2008-2009 : a) b) Recommandations, compétences techniques et aide pour l’élaboration et l’établissement d’un système national d’information sanitaire ; Soutien et recommandations pour l’application du Règlement sanitaire international (RSI).
English: The Union never misses an opportunity to reiterate the importance of international legitimacy, its concern to see the United Nations resolutions applied, the basic principles which inform the peace process and its determination to encourage the parties to continue with the peace process through close, regular political dialogue with all the parties in the region.
French: À travers le dialogue politique, étroit et régulier qu'elle entretient avec l'ensemble des parties régionales, l'Union ne manque jamais de rappeler la légalité internationale, le souci de voir appliquer les résolutions des Nations unies et les principes fondamentaux qui guident le processus de paix ainsi que sa volonté d'encourager les parties à progresser dans la voie de la paix.
English: An approach like that of the German panel (Schlede et al) merges human and animal data and takes into consideration severity, dose, and frequency of response.
French: Une approche telle que celle du groupe d'experts allemands (Schlede et al) fusionne les données humaines et animales et prend en considération la gravité, la dose et la fréquence de la réponse.
English: Two new standing committees were struck during the year — Human Committee Activities Rights and National Security and Defence.
French: Pour assurer ces services de soutien, les greffiers des comités travaillent en étroite collaboration avec les attachés de recherche de la Bibliothèque du Parlement, qui s’occupent de la recherche de fond.
English: The continued use of web-based transactions will improve the quality of data gathered for clients, as well as reduce program costs associated with data correction.
French: Cette orientation se traduira par une amélioration des données recueillies pour les clients et par une réduction des coûts associés à la rectification des données.
English: Illegal entry or presence may be a valid ground for the expulsion of a migrant worker.
French: c) Droit à une assistance juridique et aux services d'un interprète
English: • methods development for the analysis of Vitamin D in fish to collect reliable data for the CNF.
French: • l'élaboration de méthodes quant à l'analyse de la vitamine D dans le poisson en vue de rassembler des données fiables pour le FCEN.
English: Highest Temperature (1974-1974) 0.6°C 1974 Lowest Temperature (1974-1974) -7.2°C 1974 Greatest Precipitation (1974-1974) 0.0mm 1974 Greatest Rainfall (1974-1974) 0.0mm 1974 Greatest Snowfall (1974-1974) 0.0cm 1974 Most Snow on the Ground (-) N/A
French: Température la plus élevée (1974-1974) 0.6°C 1974 Température la plus basse (1974-1974) -7.2°C 1974 Précipitation maximale (1974-1974) 0.0mm 1974 Précipitation liquide maximale (1974-1974) 0.0mm 1974 Précipitation nivale maximale (1974-1974) 0.0cm 1974 Maximum de neige au sol (-) N.D.
English: The unanimous decision of the Federal Court of Appeal was issued on June 26th, 2008. http://decisions.fca-caf.gc.ca/en/2008/2008fca226/2008fca226.html In light of the Supreme Court of Canada’s decision in the "Monsanto" pension case, what requirements currently apply regarding the treatment of plan surplus at the time of a partial plan termination?
French: Plus d'explications à ce sujet au lien suivant http://decisions.fca-caf.gc.ca/fr//info/index.html) Compte tenu de l’arrêt de la Cour suprême du Canada à l’égard du régime de retraite Monsanto, quelles exigences s’appliquent à l’heure actuelle à l’excédent des régimes au moment de leur cessation partielle?
English: That amount should be provided from as yet unidentified voluntary contributions.
French: Ce financement devra être assuré par des contributions volontaires non encore identifiées.
English: CLOUT case No. 229 [Bundesgerichtshof, Germany, 4 December 1996] (buyer did not have right to avoid because its notice of lack of conformity was not sufficiently specific to satisfy article 39); Landgericht München, Germany, 20 March 1995, Unilex (buyer lost right to avoid because it did give sufficient notice of lack of conformity under article 39 and its notice of avoidance was untimely under article 49(2)); CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (buyer lacked right to avoid because its notice of lack of conformity was not timely under article 39) (see full text of the decision); CLOUT case No. 83 [Oberlandesgericht München, Germany, 2 March 1994] (buyer did not have right to avoid because its declaration of avoidance was untimely under article 49 (2)); ICC Court of Arbitration Case No. 9887, August 1999, Unilex (seller's delivery of non-conforming goods did not release buyer from its obligation to pay because buyer did not give notice declaring the contract avoided as required by article 49 (2) (b) (i) (although seller's subsequent avoidance released both parties from their obligations)).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 229 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 4 décembre 1996] (l'acheteur n'a pas le droit de déclarer le contrat résolu parce que le défaut de conformité n'a pas été dénoncé avec assez de précision au regard de l'article 39) ; Landgericht Munich (Allemagne), 20 mars 1995, Unilex (l'acheteur est déchu de son droit de déclarer le contrat résolu parce que, s'il avait préalablement dénoncé le défaut de conformité selon l'article 39, sa déclaration de résolution était hors délai d'après l'article 49-2); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 10 février 1994] (l'acheteur est déchu de son droit de déclarer le contrat résolu parce que sa dénonciation du défaut de conformité était trop tardive selon l'article 39) (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 83 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 2 mars 1994] (l'acheteur n'avait pas le droit de déclarer le contrat résolu parce que sa déclaration en ce sens ne respectait pas les délais fixés à l'article 49-2); CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 9887, août 1999, Unilex (la livraison par le vendeur de marchandises non conformes ne libère pas l'acheteur de son obligation de payer parce que l'acheteur n'a pas déclaré le contrat résolu comme le prévoit le sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 49-2, même si la résolution ultérieure du contrat par le vendeur devait libérer les deux parties de leurs obligations).
English: This paper presents the design and development of moment connections between wide flange beams and square tubular columns in rigid frames.
French: Le présent article présente la conception et la mise au point d'assemblages capables de transmettre le moment fléchissant d'une poutre en double-té à un poteau creux de profil carré utilisés dans un cadre rigide.
English: Mr. Okuda (Japan) expressed the hope that the Special Rapporteur would be able to continue visiting Myanmar and promoting democratization in the country.
French: M. Okuda (Japon) espère que le Rapporteur spécial pourra continuer de se rendre au Myanmar et d'œuvrer en faveur de la démocratisation du pays.
English: This overall vision describes ideal conditions that park managers should strive for.
French: Cet énoncé de vision général fait état des conditions idéales que les gestionnaires de la réserve de parc devraient viser.
English: Consultation Consultations concerning the Regulations Repealing the Publication of Standards Regulations are deemed not necessary.
French: Consultations Des consultations concernant le Règlement abrogeant le Règlement sur la publication des normes ne sont pas jugées nécessaires.
English: It simply revert the order of the images in the working zone.
French: Elle inverse simplement l'ordre des images de la zone de travail.
English: The following member States of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific were represented at the Meeting: Australia, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Thailand, Turkey and Tuvalu.
French: Les États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ci-après étaient représentés à la Réunion: Australie, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Maldives, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande, Turquie et Tuvalu.
English: All States Parties must ensure that the funds are available to pay their annual assessed contributions to the ICC.
French: Tous les États Parties doivent prévoir les ressources nécessaires pour verser leur contribution annuelle à la CPI.
English: As far as museums are concerned, there is no national museum structure in the United Kingdom and therefore no career structure.
French: Quant aux musées et aux carrières, il n’existe pas au Royaume-Uni de structure muséale nationale et par conséquent pas de structure de carrière.
English: The demand for nursing staff with certain specializations has begun to exceed supply, as is the case in some medical specialties.
French: Il faut en particulier des infirmiers spécialisés, et la demande dépasse l'offre, comme c'est le cas aussi dans certaines spécialisations médicales.
English: Around 14:00 with full thermal activity on the west face of the of the Aconcagua, Angelo d'Arrigo takes off for his Jump as he penetrates the strong winds of the Valle dell'Horcones.
French: Vers 14h., en pleine activité thermique sur la paroi ouest de l’Aconcagua, Angelo D’Arrigo décolle avec son Salto et pénètre dans le grand vent de la Vallée de l’Horcones.
English: Ms. Kuran also thanked NDMAC for their improved compliance and performance with respect to Category IV Monograph submissions.
French: Mme Kuran remercie également NDMAC de l’amélioration de sa conformité et de son rendement en ce qui concerne la présentation des monographies de catégorie IV.
English: and letters of amendment 1/2007 (SEC(2006)0762), 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006) and 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006) to the draft general budget of the European Union for 2007
French: et les lettres rectificatives no 1/2007 (SEC(2006)0762), n° 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006) et n° 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006) au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007.
English: Within these are 194 ecoregions, some of which contain more than one map polygon, so there are 217 ecoregion map polygons in total.
French: Celles-ci se divisent en 194 Ã©corÃ©gions, dont certaines comprennent plus d'un polygone. Le Canada compte donc en tout 217 polygones cartographiques au niveau des Ã©corÃ©gions.
English: Everything, therefore, began that day.
French: Et la conscience de cette unité fondamentale n'avait jamais éviter les désastres.
English: (d) The technical documentation, as described in 6.2.2.5.4.3 (h).
French: d) les documents techniques définis au 6.2.2.5.4.3 h).
English: The implementation of this principle had led to major changes in the legal and social structure of the country, which are now considered as models for the region.
French: L'application de ce précepte s'est traduite par d'importants changements dans les structures juridiques et sociales du pays qui constituent un modèle au plan régional.
English: In a dry year (1985, with half the average rainfall), growth in two of the three lawn sites was lower than in the hummocks.
French: Au cours d'une année sèche (1985, où la pluviosité a été la moitié de la moyenne), la croissance à deux des trois sites de type pelouse était inférieure à celle aux buttes.
English: On the recommendation of the National Commission for Minorities, several important decisions were taken.
French: Plusieurs décisions importantes ont été prises sur recommandation de la Commission, par exemple:
English: Add water to form a paste (FDA 2003).
French: Ajouter de l'eau pour former une pâte (FDA 2003).
English: Several changes were made to the initial draft of the Regulations that was circulated to stakeholders to reflect the various comments received.
French: De nombreux changements ont été apportés à l'ébauche initiale du règlement proposé qui a été circulée auprès des intervenants pour refléter les divers commentaires reçus.
English: The payment online is it perfectly protected ?
French: Le paiement en ligne est-il parfaitement sécurisé ?