ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He acted for a period as Chief Justice of Fiji in 1974 and was appointed substantively as Chief Justice in March 1980.
French: Il a assumé temporairement les fonctions de président de la Cour suprême des Fidji en 1974, et les assumées en titre en mars 1980.
English: The meeting is also expected to approve the appointments of the Sub-group Chairpersons made by the Steering Group during the reporting period.
French: Il devrait également approuver la nomination des présidents des sous-groupes par le Comité directeur au cours de la période considérée.
English: Evidence collected by the National Quality Institute (based on 10,333 responses) shows that credit unions and trust companies provide documents seen to be clearer than those provided by banks or insurance firms.
French: Il est évident que les cotes de la qualité du service en général des six services financiers sont très respectables en comparaison des cotes des 15 autres fournisseurs de services faisant partie du sondage de l'INQ.
English: Comments on the recommendation 19 (a)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 a)
English: Religious freedom was also a universal right.
French: La liberté religieuse est aussi un droit universel.
English: For example, if the default media is of the cdrom type, and the extra media array contains a media using the usb type, the running live CD will allow to duplicate itself to both USB keys and CDs.
French: Cela permet de faire des systèmes live utilisant différents types de boot gràce à l'utilitaire de copie.
English: The Privacy Policy associated with this Site protects any personally identifiable information you may provide to ELECTROLUX via this Site.
French: La politique de protection de la vie privée liée à ce site protège toutes les informations d’identification personnelle que vous êtes susceptible de fournir à ELECTROLUX par le biais dudit site.
English: It appears from the  evidence of Major Michael McCormack (including Exhibit R-3) that even if  the application for OCT? had gone forward with a positive recommendation,  Mr. Lagacé would not have been accepted for the Program.
French: D'après la déposition du major Michael McCormack (y compris la pièce R-3), il semble que même si la demande que M. Lagacé avait présentée au PFAO avait été transmise avec une recommandation favorable, celui-ci n'aurait pas été accepté au programme.
English: Joint Action Albania, 500.000 € per year, (2,5 million € for 5 years) To be determined.
French: Mesures:
English: EINP Finance staff will implement the necessary procedures with support from the interpretive staff.
French: Le personnel financier du PNEI appliquera les procédures nécessaires, avec l'appui des guides-interprètes.
English: • the promotion and implementation at national level of electronic customs services and single window services.
French: • la promotion et la mise en œuvre au niveau national des services douaniers informatiques et des services d'interface unique.
English: • YCW at Building Careers in Heritage (in Canada and abroad)
French: • JCT pour une carrière vouée au patrimoine (au Canada et à l'étranger)
English: Comments of the Director-General on the JIU review of
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION
English: Central assistance is available for a lump-sum family benefit for households below the poverty line on the death of primary breadwinner in the bereaved family subject to the conditions laid down in the scheme.
French: Le Gouvernement central verse aux familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté une prestation forfaitaire en cas de décès du principal soutien de famille aux conditions énoncées dans le programme.
English: Authority Codes > Summary > G162 - Payment of shares under The Public Sector Pension Investment Board Act.
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G162 - Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: • awareness through the CI sector of the mitigation strategies that can be adopted to address cyber security risks
French: Augmentation de la sensibilisation du secteur des IE en ce qui concerne les stratégies d’atténuation qui peuvent être adoptées afin de contrer les risques en matière de cybersécurité.
English: It is your right to stop the delivery to determine the tag number of a given item.
French: Vous avez le droit d’interrompre la livraison afin de vérifier le numéro d’étiquette de tout article.
English: The group is ensuring the rapid exchange of ideas and practices between Member States, with an overview of all government policies.
French: Ce groupe servira de plate-forme pour l'échange rapide d'idées et de pratiques entre les États membres, avec un aperçu général de toutes les politiques gouvernementales.
English: We believe that the Secretary-General has a vital role to play.
French: Nous pensons que le Secrétaire général a un rôle crucial à jouer.
English: The addition of the word is to clarify that a FRFI which is already allowed to hold and deal in real property is not precluded from managing such property.
French: L'adjonction de ce mot vise à préciser qu'il n'est pas interdit à une IFF, qui est déjà autorisée à détenir des biens immeubles et à effectuer toutes opérations à leur égard, de gérer ces biens.
English: Topping the list is the $400 million expenditure by HBMS on the 777 project. The 777 project includes access to a 14.5-Mt orebody of 2.5% copper and 4.68% zinc.
French: En tête de liste, on trouve CMMB, qui a dépensé 400 millions de dollars dans le cadre du projet 777, lequel comprend l’accès à un corps minéralisé de 14,5 Mt de minerai titrant 2,5 % de cuivre et 4,68 % de zinc.
English: The Canadian Investment Award was established in 2000 and is presented for the eigth time to Belgian and Luxembourg companies that have invested in Canada or to Canadian companies which have invested in Belgium or Luxembourg.
French: Le prix canadien à l'investissement a été fondé en 2000. Il est octroyé pour la huitième fois à des firmes belges et luxembourgeoises qui ont récemment investi au Canada ainsi qu'à des compagnies canadiennes qui ont investi en Belgique ou au Luxembourg.
English: • the limited number of participants in clinical trials;
French: • le nombre de participants aux essais cliniques est limité;
English: The change adds a subsection in order to consider non-automatic weighing devices performing dynamic weighments, where it is unrealistic to request the commodities or objects being weighed stationary.
French: Un paragraphe est ajouté afin de tenir compte des appareils de pesage à fonctionnement non automatique effectuant des pesées en mode dynamique lorsqu’il est irréaliste d’exiger que des marchandises ou des objets soient pesés de façon stationnaire.
English: Summary: The purpose of this research was to analyze the conceptual support of the models proposed by Ohlson ( 1995 ) and Feltham and Ohlson (1995), as well as deepen the contrast empirical foundations and their properties in the context of the Spanish capital market.
French: Résumé: Le but de cette recherche était d'analyser l'appui conceptuel des modèles proposés par Ohlson ( 1995 ) et Feltham et Ohlson (1995), ainsi que d'approfondir le contraste fondements empiriques et de leurs propriétés dans le contexte de la capitale espagnole marché.
English: C. Environmental management and protection
French: Gestion et protection de l'environnement
English: Reporting requirements.
French: Exigences en matière de déclaration.
English: This convenient service also allows you to:
French: À l'aide de ce service pratique, vous pouvez aussi :
English: Mean accuracy ranged from 0.79 to 2.25 m for combined use of C/A code and carrier phase.
French: La précision moyenne variait de 0,79 à 2,25 m pour des mesures combinées de code C/A et de phase de la porteuse.
English: F 01 D NON-POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES OR ENGINES, e.g. STEAM TURBINES (machines or engines for liquids F 03; non-positive-displacement pumps F 04 D)
French: F 01 D "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES A DEPLACEMENT NON POSITIF, p.ex. TURBINES A VAPEUR ("machines" ou machines motrices à liquides F 03; pompes à déplacement non positif F 04 D)
English: RG 65-35-1, 6-L-2568 Archives of Ontario, I0017256  
French: RG 65-35-1, 6-L-2568 Archives publiques de l'Ontario, I0017256
English: speed and course lengthened the delay, and the battalion touched down at 5:50 a.m.98 During the approach, it was apparent that the South.
French: passait et ne connaissait pas exactement les positions de nos propres troupes.
English: Mr. Goucher has held the title of Chartered Financial Analyst since 1997, and holds both an MBA and a BSc Eng.
French: M. Goucher est analyste financier agréé depuis 1997.
English: The 2004 interim applications were made available in July 2004 in provinces where the federal government administers the CAIS program.
French: Il remplace le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: DEFINITIONS USED – SCHOOL PROCUREMENT CLASS I:
French: DÉFINITIONS – APPROVISIONNEMENT EN MATÉRIEL SCOLAIRE CATÉGORIE I :
English: In our view, the commemoration of the fifteenth anniversary of the ICPD is important because it allows us to take stock of progress made in implementing the ICPD Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) and the principal results that have been achieved.
French: La célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale pour la population et le développement est un événement important à nos yeux, car il permet de faire le point du Programme d'action de la CIPD (voir A/CONF.171/13/Rev.1) et des principaux résultats obtenus.
English: 31 § 113 of the Report of the Group of Wise Persons.
French: 31 § 113 du Rapport du Groupe des Sages.
English: In 2377 , Voyager was fractured into over a dozen time periods, including the period when Seska took over the ship.
French: Alors qu'une équipe du Voyager recherche du polyferranide sur une planète qu'ils pensaient inhabitée, Chakotay découvre, prêt d'un feu de camp récemment éteint, un symbole qu'il n'avait pas vu depuis l'époque où il suivait son père à la recherche des " Esprits du Ciel ", les ancêtres supposés de son peuple.
English: Thus, a much broader complementarity among technologies will be feasible when inventories and order taking are online.
French: Ainsi, une plus grande complémentarité entre les technologies sera possible lorsque les inventaires et la prise de commandes seront en ligne.
English: • Canadian Society for Chemistry Student Membership Information 
French: • Renseignements sur l’adhésion des étudiants à la Société canadienne de chimie
English: In no event will CLC be liable to any party for any direct, indirect, special, incidental, punitive or consequential damages for any use of or inability to use this Web site or any other hyperlinked Web site, including, without limitation, any injuries, fines, fees, penalties, lost profits, lost savings, business interruption, lost data, loss of programs or of use, whether on information handling systems or otherwise, even if we are advised of the possibility of such damages.
French: La Société immobilière du Canada CLC limitée (SIC) ne fait aucune déclaration, quelle qu’elle soit, au sujet des autres sites Web auxquels vous pouvez accéder par le présent site Web. Lorsque vous accédez à un site Web autre qu’un site de la SIC, veuillez noter que cet autre site est indépendant et que la SIC n’a pas d’emprise sur le contenu de ce site Web.
English: The arrangements which apply are the same as those applicable to annual paid leave for adults (Article 2§3).
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à fixer à quatre semaines au minimum la durée des congés payés annuels des travailleurs de moins de 18 ans En application de l’article 7§7, les jeunes salariés de moins de dix-huit ans doivent bénéficier de quatre semaines au minimum de congés payés annuels.
English: Need do renovate the rooms. Not comfortable beds.
French: La fermeture de la salle de sport et du spa le dimanche!!!
English: Working paper on support for the Iraqi people
French: Document de travail sur le soutien au peuple iraquien
English: They told about these things, then, I checked the web and looked at different information.
French: Ils en ont parlé, puis j’ai vérifié sur Internet et regardé différentes informations.
English: ◦ Nationality and residency requirements;
French: ◦ Exigences relatives à la nationalité et à la résidence ;
English: VI - companies that distribute any kind of property (including cash, real estate, and goods) or services, or give discounts for the acquisition of such property or services by means of lotteries or similar methods;
French: Sociétés fournissant tout type de biens (y compris des espèces, des biens immobiliers et des marchandises) ou de services ou accordant des remises de prix aux personnes qui acquièrent ces biens ou bénéficient de ces services par le biais de loteries ou de méthodes analogues;
English: Debt, finance and emerging issues in financial integration
French: Dette, financement et questions nouvelles d'intégration financière
English: The emission data submitted by countries in 2004 are available in EB.AIR/GE.1/2004/10.
French: Les données d'émission communiquées par les pays en 2004 sont indiquées dans le document EB.AIR/GE.1/2004/10.
English: The certificate shall be denied if the applicant is a foreign national, has a prior criminal record or has an outstanding summons or arrest warrant, among other grounds.
French: Ce document n'est pas délivré si le demandeur est étranger, s'il a un casier judiciaire ou s'il fait l'objet d'un mandat de comparution ou d'arrêt, entre autres conditions.
English: It would appear, based on Mr. McMahon's experience, as well as the recent experience of other travellers, that the procedures in place do not ensure that services are provided in an effective and timely manner.
French: Il semble que, se fondant sur la situation de M. McMahon et celle d'autres voyageurs, les procédures en place ne garantissent pas la prestation de services de façon appropriée et en temps utile.
English: “If resources are committed, but never used, the European citizens will start to raise questions”, he said, explaining that the member states had “different concepts” as regards the battlegroups.
French: « Si des moyens financiers sont affectés à des capacités militaires jamais utilisées, les citoyens européens vont commencer à se poser des questions », a-t-il affirmé, expliquant que des « conceptions différentes » étaient défendues par les divers Etats membres en ce qui concerne ces Groupements tactiques.
English: A medical declaration under paragraph 4(2)(b) must be dated and signed by the medical practitioner making it and must attest that the information contained in the declaration is correct and complete.
French: La déclaration médicale visée à l'alinéa 4(2)b) est datée et signée par le médecin qui la fournit et atteste que les renseignements qui y figurent sont exacts et complets.
English: The rooms are furnished with Provencal fabrics and furniture which the owners, fond of second hand antiques, have found at bric-à-brac dealers.
French: Les chambres sont garnies de tissus provençaux et de meubles peints que les propriétaires, passionnés d’objets de brocante, ont récoltés sur les marchés.
English: The challenge therefore is to produce initiatives capable of harnessing and organising this information in such a way as to make it available to every child, in every school across Europe.
French: La maîtrise des langues étrangères devrait à cet égard constituer l'exemple le plus visible et le plus développé de la dimension européenne dans l'éducation.
English: You may not use any meta-tags or any other 'hidden text' utilizing ecosmartfire.com name or trademarks without the express written consent of The Fire Company Pty Ltd. Any unauthorized use terminates the permission or license granted by The Fire Company Pty Ltd. You are granted a limited, revocable, and nonexclusive right to create a hyperlink to the home page of The Fire Company Pty Ltd so long as the link does not portray The Fire Company Pty Ltd, its affiliates, or their products or services in a false, misleading, derogatory, or otherwise offensive matter.
French: Any unauthorized use terminates the permission or license granted by The Fire Company Pty Ltd. You are granted a limited, revocable, and nonexclusive right to create a hyperlink to the home page of The Fire Company Pty Ltd so long as the link does not portray The Fire Company Pty Ltd, its affiliates, or their products or services in a false, misleading, derogatory, or otherwise offensive matter.
English: The representative of the International Federation of Libraries Associations (IFLA) also speaking on behalf of the Electronic Information for Libraries stated that libraries existed to collect and preserve knowledge for the purpose of making available content and providing access to the public.
French: La représentante de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), s’exprimant également au nom d’Electronic Information for Libraries, a indiqué que les bibliothèques existaient pour recueillir et préserver les savoirs afin de mettre un contenu à la disposition du public.
English: Equifax: 1-800-465-7166 www.equifax.ca Trans Union: 1-800-663-9980 (outside of Quebec) 1-877-713-3393 or 514-335-0374 (within Quebec) www.transunion.ca Northern Credit Bureau: 1-800-532-8784 www.creditbureau.ca Check your credit report to look for debts that are not yours and to see who has been asking about you.
French: Equifax : 1-800-465-7166 www.equifax.com/home/fr_ca Trans Union : 1-800-663-9980 (à l'extérieur du Québec) 1-877-713-3393 ou 514-335-0374 (au Québec) www.transunion.ca/ca/home_fr.page Les bureaux de crédit du Nord inc. : 1-800-532-8784 www.creditbureau.ca Vérifiez votre dossier de crédit afin de vérifier s'il contient des dettes qui ne sont pas les vôtres et pour savoir qui a demandé des renseignements à votre sujet.
English: 1.0 Overview 1.1 Context Nationally and internationally, the frequency of natural disasters is increasing.
French: On reconnaît que la mise en œuvre complète de la SNAC requerra des efforts à long terme.
English: Gender-based violence in Iraq was on the rise.
French: La violence contre les femmes augmente en Iraq.
English: In fact, the construction slump has been so long in Canada that the domestic pipe covering demand has barely recovered to the level of 1992. [65] However, the market outlook for fibreglass pipe covering in Canada is now judged to be excellent.
French: En réalité, le marasme a été si long dans le secteur de la construction au Canada que la demande intérieure de revêtements de tuyauterie est à peine revenue à son niveau de 1992 [65] . Il reste cependant que les perspectives commerciales qui s’offrent aux revêtements de tuyauterie en fibre de verre sont aujourd’hui jugées excellentes au Canada [66] . Les permis de construire se sont nettement redressés en 1997, et cette vigueur durait encore les premiers mois de cette année.
English: Therefore, this question refers to the origins of this person's ancestors.
French: Cette question porte donc sur les origines ancestrales.
English: • misfuelling with high sulphur fuel "could seriously degrade the emission performance of sulphur-sensitive exhaust emission control devices, or perhaps destroy their functionality altogether"; and
French: • l'utilisation de carburants contre-indiqués pourrait dégrader sérieusement la performance des dispositifs de limitation des émissions qui sont sensibles au soufre, ou même les rendre complètement inopérants;
English: GST/HST Fraud An important element of a value-added tax, like the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST), is the provision for input tax credits that allow businesses to receive credit, or even refunds, for the amount of GST/HST they pay.
French: Fraude relative à la TPS/TVH Un élément important d’une taxe sur la valeur ajoutée, comme la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), est l’octroi de crédits de taxe sur les intrants, qui permettent aux entreprises de recevoir des crédits ou même des remboursements pour le montant de la TPS/TVH qu’elles ont payé.
English: Round 2 sees an increase in interest for this theme, as the number of partnerships has risen from 207 under the first Round to 296 in Round 2.
French: One quarter of the partnerships in the latter are planned in the New Member States.
English: Other forms of detention and coercive measures
French: Autres formes de détention et de mesures de contrainte
English: Head-related delays, volume, and frequency response dynamically change as the sound sources move about the virtual sound stage. Applications include stereo-to-5.1 conversion, 5.1 mastering, multichannel surround mixing, and bass management.
French: Travaille de la stéréo au 5.1.
English: ∗ This document has been submitted late in order to include the report of the eighth meeting of the CGE, held from 1 to 3 March 2007.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin qu'il soit possible d'y inclure le rapport de la huitième réunion du Groupe consultatif d'experts, tenue du 1er au 3 mars 2007.
English: The present results are in good agreement with experimental findings.
French: Nos résultats sont en bon accord avec les données expérimentales.
English: Each year, the carrier must make one or more payments that, in total, are at least equal to the minimum amount (see 5 below) under the RIF for the year.
French: Chaque année, l'émetteur doit faire un ou plusieurs versements dont le total est au moins égal au minimum (voir le numéro 5 à la ligne ci-dessous) à retirer du FRR pour l'année.
English: In the early days of Islam, Abu Bakr radi Allahu anhu would walk around the markets and homes observing all the Muslim slaves that were being tortured. He would watch as Umayyah dragged Bilal out to the grilling desert at noontime, the hottest moments of the day.
French: C’est en quête de nos modèles de conduite qu’on se tourne vers la lumière étincelante – Abu Bakr as Siddeeq, radi Allahu anhu.
English: In this regard I do not agree with my friend, the communist Member Konstantinos Alyssandrakis.
French: En ce sens, je donne raison à mon ami, le député communiste Konstantinos Alyssandrakis.
English: For this purpose specific provisions for CBC have been incorporated in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),3 and detailed implementation provisions are set out in Implementing Rules adopted by the Commission 4.
French: À cette fin, des dispositions spécifiques relatives à la coopération transfrontalière ont été intégrées dans l’instrument européen de voisinage et de partenariat3 et des dispositions détaillées sont prévues dans les modalités d’application adoptées par la Commission4.
English: This new relationship with tenants on its lands builds on the First Nation's already close working relationships with the city of Kelowna, the community of Westbank and the Central Okanagan Regional District.
French: Selon le chef Louie, l'autonomie gouvernementale profitera également aux entreprises non autochtones, maintenant que la Première nation a compétence dans des domaines qui les intéressent, comme le zonage commercial, sans avoir à s'en remettre au gouvernement fédéral.
English: CANADA AND EUROPEAN UNION TO HOLD SUMMIT IN NIAGARA-ON-THE-LAKE Prime Minister Paul Martin today announced that he will host a Canada-European Union Summit in Niagara-on-the-Lake on June 19, 2005.
French: LE CANADA ET L’UNION EUROPÉENNE TIENDRONT UN SOMMET À NIAGARA-ON-THE-LAKE Le Premier ministre Paul Martin a annoncé aujourd’hui qu’il sera l’hôte d’un sommet Canada-Union européenne à Niagara-on-the-Lake, le 19 juin 2005.