ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof 66.01 A change to this heading from any other heading, except from more than one of the following: - subheading 6603.20, - any of headings 39.20-39.21, 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.11, 59.01-59.11 and 60.01-60.02.
French: Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-siÃ¨ges, fouets, cravaches et leurs parties 66.01 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf de plus d'une : - de la sous-position 6603.20, ou  - des positions 39.20-39.21, 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.11, 59.01-59.11 et 60.01-60.02.
English: Copy of the approval of the National Transportation Agency shall be carried on board the aircraft or shall be in the hands of the carrier's representative at the point of enplanement and shall be presented to the Canadian Customs authorities at that point prior to loading of the aircraft for departure; (b) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.  7.
French: Une copie du document d'autorisation de l'Office national des transports doit être à bord de l'appareil ou entre les mains du représentant du transporteur au point de départ et sera présentée aux autorités douanières canadiennes avant l'embarquement à bord de l'aeronef au départ; (b) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain, le licencié doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, il doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.  7.
English: To support this work, an inter-agency working group is documenting trends in federal investments to date for expenditures supporting direct, indirect, infrastructure and people costs.
French: se rattache aux examens décrits ci-dessus et, avec les avis et l’orientation du Comité des subventions et bourses (CSB) et du Conseil, intégrera leurs conclusions.
English: The most important thing of all is, perhaps, to bring about a genuine process of reconciliation through which the ethnic cleansing that has taken place in large parts of these countries can be got to grips with and solutions found to the serious outstanding problems involving refugees and displaced persons.
French: Mais la chose la plus importante de toutes est peut-être de mettre en place un authentique processus de réconciliation, afin de s'attaquer au nettoyage ethnique qui a sévi dans des parties importantes de ces pays, et de résoudre les énormes problèmes qui persistent, à la suite des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The Working Group decided that the updated versions of all the revised draft decisions should be prepared as official documents for consideration at its sixth meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé que les versions actualisées de tous les projets de décision révisés seraient distribuées en tant que documents officiels, à sa sixième réunion.
English: ]”" The Conference may wish to continue its consideration of that rule.
French: ] » La Conférence des Parties souhaitera peut-être poursuivre l'examen de cet article.
English: A frequently-mentioned example is the slow and cumbersome Pest Management Regulatory Agency (PMRA) process by which Health Canada evaluates new agricultural products.
French: On mentionne souvent à cet égard la lenteur et la lourdeur de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) par laquelle Santé Canada évalue les nouveaux produits agricoles.
English: Experience from pilot projects and other countries indicate that even if they are free of charge to citizens, the best technical solutions present too many barriers.
French: L'expérience des projets pilotes et d'autres pays révèle que même si elles sont offertes gratuitement aux citoyens, les meilleures solutions techniques présentent trop d'obstacles.
English: That proposal grew from an opportunity that arose two years ago, when CRN² hosted a world expert in semi-conductor materials characterization, Australia's Dr. Mathew Phillips, as a visiting researcher.
French: La proposition de collaboration est née d'une occasion qui s'est présentée il y a deux ans, lorsque le CRN² a accueilli M. Mathew Phillips, d'Australie, spécialiste mondial de la caractérisation des matériaux semiconducteurs, à titre de chercheur invité.
English: It contributes to the water supply of Saskatoon and is a popular water recreation area.
French: Il contribue à l'alimentation en eau de la ville de Saskatoon en plus d'être un centre de loisirs aquatiques couru.
English: Food production, mining (oil, gas and gold), transportation and telecommunications were the most dynamic sectors.
French: Parmi les filières les plus dynamiques figurent l’agriculture vivrière, l’extraction minière (pétrole, gaz et or), les transports et les télécommunications.
English: Mass of carbon monoxides (CO) g/kWh "EURO III" vehicle "EURO IV" vehicle "EURO V" vehicle "EEV" vehicle (1) 2,1 1,5 1,5 1,5 Mass of hydrocarbons (HC) g/kWh 0,66 0,46 0,46 0,25 Mass of nitrogen oxides (NOx) g/kWh 5,0 3,5 2,0 2,0 Mass of particulates (PT) g/kWh 0,10 (2) 0,02 0,02 0,02 Exhaust gas m-1 0,8 0,5 0,5 0,15
French: Masse de monoxyde de carbone (CO) g/kWh Véhicule "EURO III" Véhicule "EURO IV" Véhicule "EURO V" Véhicule "VRE" 2,1 1,5 1,5 1,5 Masse des hydrocarbures (HC) g/kWh 0,66 0,46 0,46 0,25 Masse des oxydes d'azote (NOx) g/kWh 5,0 3,5 2,0 2,0 Masse des particules (PT) g/kWh 0,10 (2) 0,02 0,02 0,02 Gaz d'échappement m-1 0,8 0,5 0,5 0,15
English: Although shortages of textbooks and equipment are often the norm in developing countries, it is not normally the case that a large number of school buildings are unusable because of war damage, or because of their use as military barracks, but that was precisely the case confronting the MoE after the war.
French: Bien que la pénurie de manuels et d'équipement soit habituelle dans les pays en développement, il n'est pas normal qu'un grand nombre de bâtiments scolaires soient inutilisables en raison des dommages de guerre, ou parce qu'ils servent de caserne, mais c'est exactement ce à quoi le Ministère de l'éducation a été confronté après la guerre.
English: 41 But that ye have a patience , and bear with those b afflictions , with a firm hope that ye shall one day rest from all your afflictions.
French: 41 mais à avoir de la patience et à supporter ces afflictions dans la ferme espérance que vous vous reposerez un jour de toutes vos afflictions.
English: • an insurance component. ed element calculated from the Personal Assessment Base, and the number of years of insurance.
French: • Catégorie III: 30 % du salaire antédes années de services ouvrant rieur. droit à pension. • un élément d’assurance.
English: Born in Romania, Abe Stern was the youngest of ...(Read more)
French: Né en Roumanie, Abe Stern ...(pour plus d'information)
English: 07/22/2010 France, it is often said, is a great place to live.
French: 22/07/2010 France, it is often said, is a great place to live.
English: • The unit ethics plan that has been adapted from the Responsible Organization’s ethics plan taking into consideration the unique needs of the unit 303.4 Running Your Ethics Program.
French: • Le plan d’éthique de l’unité, inspiré du plan d’éthique de l’organisation responsable pour répondre aux besoins uniques de l’unité    303.4 Fonctionnement de votre programme d’éthique.
English: Endorse the draft expected accomplishments, indicators of achievement and measurement methodologies.
French: c) Adopter le projet contenant les réalisations escomptées, les indicateurs de résultat et les méthodes de mesure.
English: • development of the small business sector;
French: • l'expansion du secteur de la petite entreprise;
English: This Memorandum of Understanding may be canceled upon mutual agreement of the Parties, or shall be declared null and void within 90 days of a written and signed notice of withdrawal by either party.
French: Ce Protocole d'entente peut être annulé si les deux parties s'entendent ou peut être déclaré nul et non avenu dans les 90 jours suivant l'envoi d'un avis écrit et signé de retrait par l'une ou l'autre des parties.
English: Similarly, in order to accommodate potential expansion of Provincial Highway 21 into a four-lane divided highway, the parties agreed, when the subway was originally constructed, that the western abutment of the subway would be built in such a way that it could be converted into an intermediate pier upon which another span could be added.
French: De même, pour permettre la transformation éventuelle de la route provinciale 21 en route à quatre voies et à chaussées séparées, les parties ont convenu, lors de la construction de ce passage, de construire la culée ouest de ce dernier de manière à pouvoir la transformer en pile intermédiaire et y poser une autre travée.
English: UNB+UNOA:3+CBSANETWORKID+CLIENTNETWORKID+040220:0855+12345678901234' UNG+CUSRES+CCR+RECIPIENTIND+040220:0855+43210987654321+UN+D:00A' UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN' BGM+:::91+9999CCRN123456+11' DTM+9:200402200915:203' GIS+14' ERP+2:987654321:28' ERC+ZZZ' FTX+AAO+++SEGMENT NAD BYTE OFFSET 383 ' FTX+AAO+++SEGMENT NAD LINE 18 ELEM 3164 [6.0] ELEM TOO LONG' UNT+9+24681012' UNE+1+135791113' UNZ+1+654321984'
French: UNB+UNOA:3+CBSANETWORKID+CLIENTNETWORKID+040220:0855+12345678901234' UNG+CUSRES+CCR+RECIPIENTIND+040220:0855+43210987654321+UN+D:00A' UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN' BGM+:::91+9999CCRN123456+11' DTM+9:200402200915:203' GIS+14' ERP+2:987654321:28' ERC+ZZZ' FTX+AAO+++SEGMENT NAD BYTE OFFSET 383 ' FTX+AAO+++SEGMENT NAD LINE 18 ELEM 3164 [6.0] ELEM TOO LONG' UNT+9+24681012' UNE+1+135791113' UNZ+1+654321984' ©ASFC, 2006
English: This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for life insurance companies, life insurance brokers and independent life insurance agents.
French: Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux sociétés d’assurance-vie et aux représentants indépendants d’assurance-vie.
English: Geneva, 11 December 2002
French: Genève, 11 décembre 2002
English: It also recognizes the need to explore new models for conducting and delivering science and technology.
French: Elle tient également compte de la nécessité d'explorer de nouveaux modèles pour effectuer et diffuser la science et la technologie.
English: However, the appeals were not allowed due to this irregularity.
French: Cependant, les appels ne sont pas accueillis en raison de cette irrégularité.
English: In addition, liquid limit, plastic limit, and plasticity index exhibit very good correlations with the ratio of P-wave velocity to water content.
French: Les limites de liquidité, de plasticité et l'indice de plasticité diminuent avec l'augmentation de la vitesse de l'onde P. De plus, les limites de liquidité et de plasticité et l'indice de plasticité manifestent de très bonnes corrélations avec le rapport de la vitesse de l'onde P sur la teneur en eau.
English: Newspapers and magazines often use of specialist jargon difficult to understand which makes it impossible for the average layman to obtain access to basic knowledge.
French: Les journaux et les revues utilisent souvent un jargon difficile à comprendre, qui interdit pratiquement à l'homme de la rue d'accéder à un savoir de base.
English: I like Maxine....so I've posted a few pics. Enjoy....
French: http://www.mexx.ca/raleigh/fr/ tres bien aller voir un séjour a miami...
English: A key goal of OLEP and the Official Languages Act has been to foster the full recognition and use of both French and English in Canadian society.
French: Un objectif clé du PLOE et de la Loi sur les langues officielles est de promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: … but employers are not training their workforce … Workers with ICT training paid by the employer
French: …mais les employeurs ne forment pas leur personnel… % de la main-d'oeuvre ayant suivi une formation en TIC payée par l'employeur
English: The gas pipeline being built in Egypt, Jordan, Syria and Turkey has a capacity of ten billion m3 per year and can also feed into the NABUCCO gas pipeline at Erzurum.
French: Le gazoduc en construction Egypte - Jordanie - Syrie - Turquie dispose d’une capacité de 10 milliards de m3 par an et peut également alimenter le gazoduc NABUCCO à partir d’Erzurum.
English: Simply put, a trade deal was much easier to pull together in 1994 than it had been in 1990.
French: En termes simples, il était beaucoup plus facile de parvenir à une entente sur le commerce en 1994 que ce n'était le cas en 1990.
English: Respondents expressed the most dissatisfaction with their monthly income.
French: Les répondants ont exprimé leur plus grande insatisfaction relativement au revenu mensuel.
English: The first issue with respect to the NLP project is whether the development of a preliminary design specification should be considered part of the contract for the sale of the computer system and, therefore, subject to tax.
French: La première question relative au projet de la NLP consiste à établir si la détermination de spécification d'avant-projet sommaire doit être considérée comme faisant partie du contrat de vente du système informatique et, par conséquent, si elle est assujettie à la taxe.
English: The Council is headed by a Chairperson chosen by the governors for a one-year term.
French: Le président, qui dirige le Bureau de direction, est choisi par les membres pour un mandat d'un an.
English: Instead, the decision maker identifies potential courses of action by first assessing the situation then recognizing past situations that are similar.
French: Il détermine plutôt des plans d’action possibles en évaluant d’abord la situation, puis en y reconnaissant des situations antérieures semblables.
English: Any support granted pursuant to this Decision should comply strictly with the principles of subsidiarity and proportionality,
French: Le soutien accordé au titre de la présente décision se fait dans le strict respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité,
English: The revised manuscript together with a cover letter detailing the precise disposition of all reviewers’ comments and criticisms should be submitted via OSPREY.
French: Le mode points ne doit pas etre redimen´ ´ ´ ´ sionne, recadre, tourne ou manipule de toute autre facon ¸ ` ´ ´ ´ apres avoir ete importe.
English: To lead the generation, application and commercialization of mathematical tools and methodologies within a world-class research program.
French: diriger la production, l'application et la commercialisation d'outils et de méthodologies mathématiques dans un programme de recherche de classe mondiale.
English: Fixed a bug that would cause the Master Demonologist buff to be removed if the pet was banished.
French: La Rune démoniaque est devenue un objet Bon (vert) pour que le dialogue « lié quand ramassé » s'affiche quand elle est trouvée dans un butin.
English: Once she picked up those scissors and her first sheet of cardstock, she was hooked!
French: Dès qu'elle a utilisé ces ciseaux pour couper sa première feuille, elle est devenue accro.
English: Villa UG + GF + 1 + A, building 2000, 440 sqm built, 1200 orchard land free, outdoor pool, barbecue, tiles, faience, parquet, thermo, metal door, central own ideal for firms, family, private club.
French: Villa S + RS + 1 + G, construction 2000, 440 mc de construire, 1200 mc terrain libre du verger, une piscine extérieure, barbecue, carrelage, céramique, parquet, thermo, porte en métal, de son propre central, idéal pour les affaires, la famille, club privé.
English: Under Note N-2 (10) of NAFTA, an operation or process that is part of the production or assembly of an unfinished good into a finished good is not a repair or alteration of the unfinished good.
French: En vertu de la note N-2 (10) de l’ALÉNA, une opération ou un procédé qui entre dans la production ou l’assemblage d’un produit non fini pour en faire un produit fini ne constitue pas une réparation ou une modification d’un produit non fini.
English: The numbers with letters refer to recommendations stated in the section I of the Working Group report, entitled “Summary of the proceedings of the review process”.
French: Les chiffres renvoient aux recommandations contenues à la section I du rapport du Groupe de travail intitulée «Résumé des débats au titre du processus d'examen».
English: • Emergency Preparedness Act ii Secondary Responsibilities Management: none Operations: none Prevention  Assists in promotional and educational SAR prevention programs related to MSC's mandate, and presented by other federal, provincial/ territorial and municipal department.
French: • Loi sur la protection civile ii Responsabilités secondaires Direction : aucune Opérations : aucune Prévention  Le SMC contribue à la promotion des programmes de prévention de R-S ayant trait à son mandat et présentés par d'autres autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: "Mobile Wireless Subscribers in Canada", CWTA.
French: Mobile Wireless Subscribers in Canada, ACTSF.
English: Revision of the code on conduct on the setting-up of an executive agency Rapporteur:
French: Révision du code de conduite concernant la création d'une agence exécutive Rapporteur:
English: Consequently, each person in the same household receives the same 'equivalised total net income'.
French: Le revenu net total de chaque ménage est la somme des revenus perçus par tous les membres du ménage, toutes sources confondues.
English: The visscitudes of the Napoleonic era in Rome (during the years 1797 to 1807) severely affected the life of the College, interrupting its activities - before work could painstakingly begin again on the restoration of the institution itself and its plundered patrimony.
French: Les événements napoléoniens de Rome touchèrent durement le Collège qui, dans la décennie 1797-1807, dut interrompre ses activités pour ne les reprendre que lentement avec la restauration de l'institution et du patrimoine.
English: Clause 117 Inter-Municipal Supplies ETA Schedule V, Part VI, section 28 Section 28 of Part VI of Schedule V exempts certain supplies between municipalities and their "para-municipal" organizations (which are defined in section 1 of that Part).
French: Bien que la fourniture d’électricité, de gaz, de vapeur ou de services de télécommunications par une entreprise de services publics à une municipalité ne soit pas exonérée, la fourniture de biens ou services par une municipalité à une entreprise de services publics qu’elle possède ou contrôle pourrait demeurer admissible à l’exonération.
English: [Translation] I therefore suggest, honourable senators, that you give this more thought.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ´ Je vous demande donc, honorables senateurs, de reflechir ` ´ davantage a ces questions.
English: Council Decision 2008/375/EC concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Décision 2008/375/CE du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux activités de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: In its reply to the PSL claim, Iraq argues that, after its liberation, Kuwait was among the countries which, due to Iraq's absence from the market, were able to produce more crude oil than they would have if the invasion had not occurred.
French: Dans sa réponse à la réclamation relative aux pertes de production et de vente, l'Iraq fait valoir que le Koweït, après sa libération, a été l'un des pays qui, l'Iraq étant absent du marché, ont produit davantage de brut qu'ils ne l'auraient pu si l'invasion n'avait pas eu lieu.
English: The Liaison Group also contributes to identifying subjects for prospective events or joint activities.
French: Le Groupe de Liaison permet aussi d'identifier des thèmes pour lesquels il pourrait être possible d'organiser des événements ou de mener des activités également en commun.
English: The 4-star hotel has 39 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 39 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: With regard to the Member States' efforts to remedy the situation in the Mercosur countries, they are participating fully and actively in the IMF's work to secure stability and sustainable economic growth in the region.
French: En ce qui concerne les efforts déployés par les États membres en vue de redresser la situation des pays du Mercosur, ils participent pleinement et activement aux travaux du FMI en vue de garantir la stabilité et la relance économique durable dans la région.
English: This is precisely the rationale for IPOLC – what it is intended to do.
French: C’est précisément le but et la raison d’être du PICLO.
English: They saw such matters as assisting people in need as essentially private.
French: Pour eux, l’assistance aux personnes nécessiteuses concernait essentiellement la sphère privée.
English: When a complaint is received, the information is examined to determine if further investigation is required or if a formal inquiry should be commenced.
French: Lorsqu'une plainte est reçue, on examine l'information pour déterminer s'il y a lieu de pousser les choses plus loin ou d'ouvrir une enquête officielle.
English: • IT188R Sale of accounts receivable
French: • IT188R Vente de créances
English: The Committee recognized that it was often difficult for the public and the media to appreciate that the radiation risks, while serious for some exposed groups, were for the general population not as significant from a radiological health point of view as they were often represented to be.
French: Le Comité a reconnu qu'il était souvent difficile pour le public et les médias de comprendre que les risques dus aux rayonnements, bien que graves pour certains groupes exposés, n'étaient pas, pour la population dans son ensemble, aussi élevés du point de vue de l'hygiène radiologique que ce que l'on affirmait souvent.
English: The Committee did not consider that a general statement about the adequacy of the criminal proceedings in question met this obligation.
French: Le Comité ne considérait pas qu'une déclaration générale sur le caractère approprié de la procédure pénale en cause satisfasse à cette obligation.
English: Now, they are less than 25%.
French: Ils constituent maintenant moins de 25 %.