ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Resource policies and practices include: o Respect of the individual and for one another o Open, honest communication o An environment that uses humor, when appropriate o Freedom from harassment All new staff will participate in a formal orientation process.
French: Lignes directrices • Au cours de la séance d’orientation, des évaluations continues et des autres séances de formation et de perfectionnement du personnel, on passera en revue et on expliquera les politiques et les pratiques relatives aux ressources humaines.
English: I am very hard on the testing i do so know if i like it then it's probably going to perform well.
French: Je suis très exigent lors des tests, je leur fais savoir si je suis satisfait ou non, donc les produits devraient certainement être performants.
English: There is close cooperation between all MONUC units and United Nations agencies in ensuring that humanitarian and child protection issues are integrated in disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations in Lubero and elsewhere.
French: Toutes les unités de la MONUC coopèrent étroitement avec les différents organismes des Nations Unies pour faire en sorte que les opérations menées à Lubero et ailleurs tiennent compte comme il convient des questions humanitaires et de protection des enfants.
English: In connection with this meeting, he liaised with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) to discuss modalities of cooperation.
French: À l'occasion de cette réunion, il s'est entretenu des modalités de coopération avec la Direction du Comité contre le terrorisme (DECT).
English: The United Nations administration did not agree that he should carry out a second visit to Europe (to Belgium or Geneva) or that his field trip should last at least three weeks.
French: L'administration de l'ONU n'a pas accepté qu'il se rende en Europe une deuxième fois (en Belgique ou à Genève) et que la durée de sa mission sur le terrain soit de trois semaines au moins.
English: Inland Revenue Department, Policy Advice Division, and New Zealand Treasury.
French: Inland Revenue Department, Policy Advice Division et New Zealand Treasury.
English: Among the various options under consideration, the value-added tax base – perhaps averaged over a number of years – looks best, since the accounting and tax-assessment infrastructures already exist.
French: Parmi les différentes options actuellement considérées, la base de la valeur ajoutée, sous forme de moyenne établie sur plusieurs années par exemple, semble la meilleure, puisque les infrastructures de comptabilité et de cotisations fiscales existent déjà.
English: The Advisory Committee looks forward to a more developed time frame in the report to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Comité consultatif compte que le Secrétaire général présentera un calendrier plus détaillé dans le rapport qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: These include an incident that occurred on 18 November 2007 in Ba'qubah, when a suicide bomber detonated his vest containing explosives while United States soldiers were handing out toys to children in a playground, killing three children.
French: Ainsi, le 18 novembre 2007 à Ba'qubah, un kamikaze a fait exploser sa veste d'explosifs sur un terrain de jeux où des soldats de l'armée des États-Unis distribuaient des jouets à des enfants, tuant trois enfants.
English: SPATIAL PLANNING TO FOSTER SOCIAL INCLUSION, AND ENSURE SECURITY FOR DISPLACED PERSONS AND ETHNIC MINORITIES
French: L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE EN TANT QUE MOYEN DE FAVORISER L'INTÉGRATION SOCIALE ET D'ASSURER LA SÉCURITÉ DES PERSONNES DÉPLACÉES ET DES MINORITÉS ETHNIQUES
English: However, if a vote by roll call has been requested, in accordance with Rule 134(2): "Votes shall be recorded in the minutes of the proceedings of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names".
French: Toutefois, si un vote par appel nominal a été demandé, conformément à l'article 134, paragraphe 2, du règlement, "la liste des votants est établie par groupes politiques en suivant l'ordre alphabétique des noms des députés".
English: Their ceilings remain static, while the overall peacekeeping budget has more than tripled, and their procedures have become more convoluted than originally envisioned.
French: Leurs plafonds restent bloqués, alors que le budget global du maintien de la paix a plus que triplé, et leurs procédures sont devenues plus compliquées qu'initialement prévu.
English:  That requires substantial exploration through individual agency web sites.
French: Pour cela, il faut procéder à des recherches de grande ampleur par le biais des sites Web de différents organismes.
English: The handbooks for the majority of applications in extragear can be viewed from http://docs.kde.org .
French: Les manuels de la majorité des applications de la section Extragear peuvent être consultés depuis http://docs.kde.org .
English: Everyone in Israel has been struck by terror, be it a family member, a neighbour or a friend.
French: Chacun en Israël a perdu quelqu'un dans un attentat, que ce soit un parent, un voisin ou un ami.
English: 142 Proceedings, 27 September 2006, Ian Cramer, Senior Business Advisor, Assembly of Manitoba Chiefs.
French: 142 Délibérations, 27 septembre 2006, Ian Cramer, conseiller principal d’affaires, Assemblée des chefs du Manitoba.
English: Tuesday Wind west 20 knots becoming southeast 15.
French: Mercredi Vent du sud-est à 25 noeuds devenant d'ouest à 20 en fin de journée.
English: With UNICEF assistance, local NGOs in Bosnia and Herzegovina developed eight mine risk education plans for highly impacted communities.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, des organisations non gouvernementales locales en Bosnie-Herzégovine ont élaboré huit plans de sensibilisation au danger des mines à l'intention de collectivités durement touchées.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burkina Faso in which he requests that his delegation be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burkina Faso une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In addition, the International Society of Krishna Consciousness and the Baha'i religious community are also active in Azerbaijan.
French: L'Association internationale pour la conscience de Krishna et la communauté religieuse bahaïe exercent librement leur activité sur le territoire de la République.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1998 October > China Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1998 October > Chine Explorateur
English: The MONUC Child Protection Section compiled a list of 23 children among the victims.
French: La Section de la protection de l'enfance de la MONUC a recensé 23 enfants parmi les victimes.
English: An importer may not dump on the pretext that it only matches a domestic price.
French: À cet égard, le Tribunal rejette l'argument selon lequel les importateurs n'ont fait qu'aligner leurs prix sur ceux des producteurs nationaux.
English: Australia Spain U.K. Italy France
French: Examen de la politique cinématographique canadienne ~ Document de discussion
English: This has resulted in a division of the country into two zones of influence, preventing a return to a normal political life and the reconstruction of infrastructure and civil society.
French: De ce fait, le pays est scindé en deux zones d'influence, ce qui empêche le retour à une vie politique normale, la reconstruction des infrastructures et la réédification de la société civile.
English: An Ottawa couple, Marie and Chris Stark, applied to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC), seeking a review and variance of CRTC94-19, the Commission's 1994 decision to allow the sale of terminal equipment such as telephones and the provision of services to be driven by market demand.
French: Un couple d'Ottawa, Marie et Chris Stark, a déposé une requête devant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour obtenir un contrôle judiciaire et faire modifier la décision 94-19, soit la décision qu'a rendue le Conseil en 1994 autorisant la vente d'équipement terminal, comme les téléphones et la prestation de services axée sur la demande du marché.
English: 2006/2007 Care and Custody 1,397,957 Rehabilitation and Case Management 470,428 CORCAN (SOA) (2,842)
French: 2006/2007 Prise en charge et garde 1Â 397Â 957 RÃ©insertion et gestion des cas 470Â 428 CORCAN (OSS) (2Â 842)
English: With 14 international judges and 12 international prosecutors, the judicial system in Kosovo maintained the capacity to address serious crimes and sensitive inter-ethnic judicial matters.
French: Avec 14 juges internationaux et 12 procureurs internationaux, le système judiciaire du Kosovo a maintenu sa capacité de traiter des crimes graves et des questions judiciaires interethniques délicates.
English: Justification The proposal allows individual Member States to set potentially lengthy procedures for approval of claims and grants them the possibility to temporarily suspend the use of claims.
French: Justification La proposition permet aux États membres de fixer des procédures d'approbation des allégations potentiellement longues et leur donne la possibilité de suspendre temporairement l'utilisation de ces allégations.
English: I am thinking of advertising, for example.
French: Je pense à la publicité par exemple.
English: *Maximum number of students per class is 10 and minimun 3.
French: * Un maximum de dix élèves par cours.
English: Estimated time spent in liaison with OAG each year Workload for liaison with OAG Number of Units Minimal 3 1 - 2 person-weeks 7 1 person-month 3 2 - 3 person months 5 4 - 6 person months 6 More 8 How to read this table: "Seven Units estimate that they spend one to two person-weeks per year on liaison with the OAG", etc.
French: Évaluation du temps consacré à la liaison avec le BVG chaque année Charge de travail liée à la liaison avec le BVG Nombre d'Unités Minimale 3 1 à 2 semaines-personnes 7 1 mois-personne 3 2 à 3 mois-personnes 5 4 à 6 mois-personnes 6 Supérieure 8 Comment interpréter ce tableau : « Sept Unités estiment que leurs activités de liaison avec le BVG représentent une ou deux semaines-personnes par année », etc.
English: The massive procurement project started in September with industry briefings to generate awareness.
French: Ce projet d'approvisionnement de très grande envergure a commencé en septembre, avec la tenue de séances d'information à l'intention de représentants du domaine de l'immobilier.
English: Sheep farming makes up 95% of the Islands' agricultural activity.
French: L’élevage de moutons représente 95% de l’activité agricole des îles.
English: Canadians are assumed to spend three of 24 hours outdoors (EHD, 1997).
French: Dans l'eau, on les a dosées en relation avec des sources ponctuelles.
English: From a simple requirement a great project has come out.
French: RAIN est le leader européen des fabricants d’électrovannes, de programmeurs à piles, collecteurs PVC et accessoires pour l’arrosage enterré des jardins résidentiels.
English: MacGuire Mangham Associates (NS/BC), NB Tel, New Brunswick Department of Education, New Brunswick Department of Health and Community Services, Performx Inc.
French: MacGuire Mangham Associates (N.-É./C.-B.); NB Tel; ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick; ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick; Performx Inc.
English: Symptomatic cases may be non-speciﬁc (fatigue, nausea, vomiting, anorexia, rash, arthralgia).
French: Prise en charge • Il n’existe pas de traitement permettant d’enrayer le VPH.
English: We feel that the General Assembly and its member States should clearly state their views on the contents of the report and present specific recommendations to the Council, in accordance with the relevant Articles of the Charter — Articles 10 and 11 in particular — if we wish to attach due importance to this debate and to demonstrate our willingness to promote the Assembly's work towards creating a stable and secure world.
French: Nous pensons que l'Assemblée et les États Membres devraient clairement faire connaître leurs vues sur le contenu du rapport et soumettre des recommandations spécifiques au Conseil, conformément aux articles pertinents de la Charte - les Articles 10 et 11 en particulier.  C'est seulement ainsi, en effet, qu'on pourra donner à ce débat toute l'importance qu'il mérite et démontrer notre volonté de promouvoir l'activité de l'Assemblée dont l'objectif est la création d'un monde stable et sûr.
English: /PUBLICACION CIID/ /MERCURIO/ /INTOXICACION/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /EROSION DEL SUELO/ /CONTAMINACION DEL SUELO/ /REGION AMAZONICA/ - /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /INVESTIGACION PARTICIPATIVA/ /ECOSISTEMAS/
French: /SUBVENCION CIID/ /INFORMES FINALES/ /POBREZA/ /MEDICION/ /DESARROLLO HUMANO/ /DESARROLLO DE LA COMUNIDAD/ /VIVIENDA/ /NECESIDADES BASICAS/ /HONDURAS/ - /METODOLOGIA/ /MUJERES/ /ANALISIS DE GENERO/ /INDICATEURS SOCIAUX/
English: Thus, in the name of the extremely questionable principle of subsidiarity, the Europeanist logic of systematic elimination of competences of the Member State and deepening of the supranational model is applied.
French: Et c'est ainsi, au nom du très contestable principe de subsidiarité, que la logique européiste du dessaisissement systématique des compétences des États et de l'approfondissement du modèle supranational s'applique.
English: Increased oil prices create inflation in the EU.
French: La hausse des prix du pétrole est source d’inflation dans l'UE.
English: The Palestinian observer's accusations in this regard are belied by the fact that certain sections of the fence, for example near Modiin and Kibbutz Maale Hachamisha, are actually being built within sovereign Israeli territory.
French: Les accusations des observateurs palestiniens à cet égard sont démenties par le fait que certaines sections de la clôture, notamment près de Modiin et de Kibbutz Maale Hachamisha, sont construites sur le territoire israélien souverain.
English: • Wording of grants and contributions by business line.
French: • Le libellé des subventions et des contributions par secteur d'activité.
English: The fact that an amount was taxable under subsection 147(10.3) of the Act does not exclude it from the taxing provisions of 147(10) of the Act on payout in a year after allocation or reallocation.
French: Le fait qu'un montant est imposable pour l'année de l'allocation ou de la nouvelle allocation en vertu du paragraphe 147(10.3) de la Loi n'empêche pas ce montant d'être assujetti, pour une année ultérieure, aux dispositions d'imposition des prestations qui sont énoncées au paragraphe 147(10) de la Loi.
English: The guidelines prepared by the Ministry of Social Affairs (“Impact assessment - gender aspect”) provide a list of legally binding documents that contain norms for the promotion of gender equality, first of all for integrating gender equality into various policies and measures.
French: Les lignes directrices formulées par le ministère des affaires sociales (et intitulées « Évaluation des effets - dimension hommes/femmes ») proposent une liste de textes juridiquement contraignants, et contenant des normes de promotion de l'égalité entre les sexes - essentiellement en vue d'intégrer la dimension égalitaire aux diverses politiques et mesures.
English: Waiting Times for Treatment Health Canada's Canada Health Act Division has produced an empirical study on the determinants of waiting for non-emergency surgery in Canada.
French: Temps d'attentes La Division de la Loi canadienne sur la santé de Santé Canada a mené une étude empirique sur les déterminants des temps d'attente pour la chirurgie non urgente au Canada.
English: UNTAET was cooperating in the process of investigating those violations within the framework of the Memorandum of Understanding regarding Cooperation in Legal, Judicial and Human Rights-related Matters, which had been signed in April 2000 with the Indonesian Minister of Justice.
French: L'ATNUTO coopère au processus d'enquête sur ces violations dans le cadre du Mémorandum d'accord relatif à la coopération en matière juridique et judiciaire et dans le domaine des droits de l'homme signé en avril 2000 avec le Ministre de la justice indonésien.
English: REITERATING the request already made by the First High-level Meeting that Contracting Parties to existing international agreements and legal instruments related to transport, environment and health should further enhance implementation of those instruments and should further develop them with a view to achieving transport sustainable for the environment and health;
French: Renouvelant la demande précédemment faite à la première Réunion de haut niveau tendant à ce que les Parties contractantes aux accords et instruments juridiques internationaux en vigueur relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé renforcent l'application de ces instruments et les développent en vue de rendre les transports viables pour l'environnement et la santé,
English: Terry Hunt, A/Senior Director, Centre of Excellence for Evaluation PAC Discusses Synergy Between Evaluation and Internal Audit On February 7, 2005, the Public Accounts Committee (PAC) summoned Mr. Charles-Antoine St-Jean, the Comptroller General, to respond to the observations made by the Auditor General in her November 2004 report on Internal Audit in Departments and Agencies.
French: Terry Hunt , Directeur principal p.i., Centre d'excellence en évaluation Le Comité des comptes publics discute de la synergie entre l'évaluation et la vérification interne Le 7 février 2005, le Comité des comptes publics (CCP) a convoqué M. Charles-Antoine St-Jean, contrôleur général, pour répondre aux observations de la vérificatrice générale dans son rapport de novembre 2004 concernant la vérification interne dans les ministères et les organismes.
English: shall issue more certificates only in justified cases and in the number justified by the principal (for example where the principal regularly presents transit declarations at several customs offices).
French: Il n'est pas nécessaire que la signature de la caution sur le titre soit manuscrite.
English: The Gender Unit invites you to hear her speak following the screening of two English language films focusing on Gender Justice.
French: La section Genre vous invite à venir entendre l’allocution qu’elle prononcera après la projection de deux films en langue anglaise traitant de justice sexospécifique.
English: She was crowned Miss Radio Télévision in 1955 and received the Order of Canada in 1970 for her contribution to the arts, and to theatre in particular.
French: Elle est couronnée Miss Radio Télévision en 1955 et reçoit l'Ordre du Canada en 1970 pour son apport aux arts, en particulier au théâtre.
English: • Number of education programs and communication and inter-governmental initiatives; number of partnerships and negotiated enforceable management measures; number of major case investigations
French: • Nombre de programmes d'éducation et d'initiatives de communication et intergouvernementales; nombre de partenariats et de mesures de gestion exécutables négociées; nombre d'enquêtes sur des cas importants
English: • Financing:The mission of the Financing Division is to be the source of expertise in the field of SME financing within the Government of Canada.
French: • FinancementLa Division du financement est, au gouvernement du Canada, la source d’expertise en matière de financement des PME.
English: In the Congo, a state where French was the official language, the very reason why the UN had turned to Canada was that it wanted bilingual signallers.
French: Puis, dans le but évident d’apaiser les Québécois, il autorise la publication d’un communiqué de presse à l’effet que le ministère a l’intention «d’étudier la possibilité» d’instituer un cours de quatre ans au CMR.96 On sait, par ailleurs, que ces cours ne seront institués qu’en 1969, soit neuf ans plus tard, sous le régime libéral.
English: • Sub-Objective 5 — Integrate youth into the economic development in official language minority communities
French: • Sous-Objectif 5 — Intégrer les jeunes au développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: In jurisdictions where an action is commenced by service, the action can go on for a long time before the court ever becomes involved.
French: Votre avocat travaille pour vous et vous expliquera clairement chaque pas du processus légal.
English: Mr. Kastanas (Greece) said that the National Commission for Human Rights had prepared various reports, expressed numerous opinions and made recommendations on questions of interest to the Committee.  These included thorough reports on the situation of the Roma people, anti-discrimination legislation and the legal structures in place to protect refugees and asylum-seekers.
French: M. KASTANAS (Grèce) dit que la Commission nationale des droits de l'homme a élaboré divers rapports, émis de nombreux avis et recommandations sur un certain nombre de questions intéressant le Comité, dont des rapports très complets sur la situation des Roms, la législation antidiscriminatoire et le cadre législatif de la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Kiesselbach, N., K. Ulm, H.-J. Lange and U. Korallus.
French: Kiesselbach, N., K. Ulm, H.-J. Lange et U. Korallus.
English: Significant numbers of downloads were recorded for many of the outputs, particularly the FPAMR (which ranks within the top 10 of UNECE downloads).
French: On a enregistré un nombre important de téléchargements pour de nombreux produits, en particulier la Revue annuelle du marché des produits forestiers (qui compte parmi les l0 produits de la CEE les plus téléchargés).
English: The decision to innovate must survive layers of bureaucratic resistance, where an inertia regarding risk results in a bias against undertaking new projects.
French: Rothwell (1989) suggère que les facteurs qui apportent aux petites entreprises l'avantage d'innovation émanent généralement de la différence dans les structures de management.
English: The primary objectives are to establish a voluntary data gathering system for marine species at risk, including the identification of major habitats and the dissemination of information and observations to the public.
French: Les principaux objectifs visent à mettre en place une collecte bénévole de données pour les espèces marines en péril, incluant l’identification des habitats importants et la diffusion des informations et des observations à la population.
English: Decision of the SCIT Plenary and Follow-up Action http://www.wipo.int/eng/general/scit/project/p8/an_1.pdf
French: Décision du SCIT plénier et suite http://www.wipo.int/fre/general/scit/project/p8/an_1.pdf
English: Areas under sustained yield management should not be considered as degraded.
French: Les zones qui font l'objet d'un aménagement à rendement soutenu ne doivent pas être considérées comme dégradées.
English: In a study that concentrated upon the victims of crime and their attitudes towards conditional sentencing, the benefits of conditional sentencing are said to be as follows:
French: Une étude portant sur les victimes d’actes criminels et leur attitude à l’égard de l’emprisonnement avec sursis a conclu que ce type de peine présentait les avantages suivants :