ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of processes must operate on a massive scale to bring together the huge number of cloud particles required to make precipitation happen.
French: Un nombre de procédés doivent fonctionner à une très grande échelle pour rassembler le nombre considérable de particules de nuages requis pour provoquer une précipitation.
English: Key evaluation activities carried out by the country office are to: develop and update an IMEP; ensure the conduct of evaluations and studies in accordance with the plan, including design, coordination and implementation; ensure the quality and appropriate use of evaluative activities, including MTRs; monitor the effectiveness and relevance of the UNICEF country programme; ensure follow-up of evaluation recommendations; and channel evaluative results into the development of programme strategies and policies.
French: Les grandes activités d'évaluation menées par les bureaux de pays sont les suivantes : élaborer et mettre à jour un plan intégré de suivi et d'évaluation; veiller à ce que les évaluations et les études se déroulent conformément au plan, y compris aux stades de la conception, de la coordination et de l'exécution; veiller à la qualité des activités d'évaluation et à leur bonne utilisation, notamment en ce qui concerne les examens à mi-parcours; contrôler l'efficacité et la pertinence des programmes de pays; faire en sorte qu'il soit donné suite aux recommandations issues de l'évaluation et les appliquer dans les stratégies et les politiques.
English: That presupposed that WEU's future was settled.
French: Personnellement, je suis assez porté à suivre cette voie.
English: Article 15 Article 16 Article 17 Article 18, introductory wording Article 18(a) Article 18(b) Article 18(c) Article 18(d) Article 18(e) Article 19 Article 20(1), introductory wording Article 20(1)(a) to (j) Article 20(1)(k) and (l) Article 20(2)
French: Article 15 Article 16 Article 17 Article 18, partie introductive Article 18, point a) Article 18, point b) Article 18, point c) Article 18, point d) Article 18, point e) Article 19 Article 20, paragraphe 1, partie introductive Article 20, paragraphe 1, points a) à j) Article 20, paragraphe 1, points k) et l) Article 20, paragraphe 2
English: OSCE Missions continue to provide important expert advice on the drafting and implementation of new constitutions, as in Georgia and Tajikistan.
French: Les missions de l'OSCE continuent de fournir des conseils précieux d'experts sur la rédaction et la mise en oeuvre de nouvelles constitutions, comme en Géorgie et au Tadjikistan.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that troops from the regular Ugandan army are preparing a large-scale offensive in Equateur province.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les troupes de l'armée régulière ougandaise se préparent à une vaste offensive dans la province de l'Équateur.
English: Renewing Relationships between Nations Sustaining the Environment Thinking Sustainably:
French: Renewing Relationships between Nations Protéger l'environnement Thinking Sustainably:
English: Mysterra takes you in a beautifull trip out of the beaten track : travelogues, tips, travel reports and photos.
French: Mysterra s'adresse aux passionnÃ©s de voyages hors des sentiers battus: rÃ©cits de voyages, coups de coeur, grands reportages et banque d'images.
English: Mr. Gerstler (Germany) said that the text prepared by the Chairman was balanced and represented a consensus formulation of the various proposals made by delegations.
French: M. Gerstler (Allemagne) dit que le texte établi par le Président est équilibré et représente une formulation de consensus des différentes propositions faites par les délégations.
English: Belgium hosts the world's largest diamond trading centre, in Antwerp.
French: La Belgique abrite à Anvers le plus grand centre de négoce de diamants au monde.
English: Each employee's goals and experiences are unique and must be understood as such in order to provide effective career support.
French: Les buts et expériences de chaque employé sont uniques et doivent être perçus comme tels pour que l'appui à fournir à leur carrière soit efficace.
English: Working with the main Canadian partner are, among others, the Policy Research Initiative (federal government body), Carleton University, and Dalhousie University.
French: Le personnel de l'Initiative de recherche politique (organisme du gouvernement fédéral), de l'Université Carleton, de l'Université Dalhousie ainsi que d'autres partenaires travaillent de concert avec le principal partenaire canadien.
English: Appendix 3 page 9 BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE STATEMENT IN THE CASE OF A NEW DEPOSIT WITH ANOTHER INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY pursuant to Rule 6.2 TO
French: Appendice 3 page 9 TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS DÉCLARATION EN CAS DE NOUVEAU DÉPÔT AUPRÈS D’UNE AUTRE AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE (règle 6.2) DESTINATAIRE
English: However, she believed that the country was on the right track.
French: Néanmoins, l'orateur pense que son pays et sur la bonne voie.
English: It should be recalled in that connection that, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is to take the measures necessary to comply with the judgment of the Community Courts.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l'OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt du juge communautaire.
English: Staff members, affiliates and accredited members of non-governmental organizations and the information media will be admitted to the United Nations premises only upon presentation of a valid United Nations identification card (grounds pass) or laissez-passer.
French: Les fonctionnaires, les prestataires de services agréés et les membres accrédités des organisations non gouvernementales et des médias ne seront admis dans les locaux de l'Organisation que sur présentation d'une carte d'identité ou d'un laissez-passer ONU valides.
English: Conflict occurs where it is impossible to apply two or more laws to an individual without achieving an inconsistent result.
French: Ce conflit peut se produire s'il est impossible d'appliquer deux lois à un même individu sans que l'on obtienne des résultats contradictoires.
English: According to Mr. Hariri, Assad told him: “Lahoud is me.
French: Selon M. Hariri, al-Assad lui aurait dit : « Lahoud c'est moi.
English: In her view, however, such follow-up could be pursued more actively by the Committee with regard to States parties to the Covenant from the Americas if the global treaty bodies were more aware of Inter-American Commission and Court decisions.
French: Mme Cerna a toutefois estimé qu'un tel suivi pourrait être mené plus activement par le Comité vis-à-vis des États parties au Pacte se trouvant dans les Amériques si les organes conventionnels internationaux étaient informés des décisions de la Commission et de la Cour interaméricaines.
English: However, these could be significant, given that many refugee claimants have been victims of torture and other threats to their mental health.
French: Cependant, ces frais risquent d’être élevés, étant donné que bon nombre des demandeurs d’asile ont été victimes de torture et d’autres incidents préjudiciables à leur santé mentale.
English: 24 The government’s large-scale return scheme, being carried out with the participation and financial support of international financial institutions, United Nations specialised agencies and local and international humanitarian organisations, is one of the components of the government programme mentioned above.
French: 24 24 Le programme de "Grand retour" du gouvernement, avec la participation et le soutien financier des institutions financières internationales, des agences spécialisées des Nations unies et des organisations humanitaires locales et internationales, est une des composantes du programme étatique mentionné plus haut.
English: Meanwhile, I would like to join UNHCR in appealing to donor countries for urgent contributions for the implementation of family visits, which require a great deal of logistical, monitoring and administrative resources.
French: Dans l'intervalle, je souhaite me joindre au HCR pour engager les pays donateurs à verser d'urgence des contributions afin de permettre la mise en œuvre du programme de visites familiales, qui nécessite des ressources logistiques et administratives et des moyens de suivi considérables.
English: Conditions in these States of origin are well documented and the extent of availability of child welfare services is well known.
French: La situation dans les États d'origine est bien connue, tout comme la mesure dans laquelle il y existe des services de protection de l'enfance.
English: This seminar was held in Bonn on 16 and 17 May 2005.
French: Ce séminaire a eu lieu à Bonn les 16 et 17 mai 2005.
English: In the case of the operating grants referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation, gradual reductions are not to be applied.
French: Dans le cas des subventions au fonctionnement visées à l’article 113, paragraphe 2, du règlement financier la dégressivité ne doit pas être appliquée.
English: Mr. Lew (Republic of Korea): My delegation would like to make a general statement on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.33, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: M. Lew (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation souhaiterait faire une déclaration générale sur le projet de résolution A/C.1/59/L.33, intitulé « Vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: Is there any justification why Regulation No. 4 should not also apply to all L category vehicles if so amended?
French: Une fois amendé de la sorte, qu'est-ce qui pourrait justifier que le Règlement no 4 ne s'applique pas aussi à tous les véhicules de la catégorie L?
English: Assistance and training in investigative techniques for money laundering, investigative techniques for financing terrorism.
French: Assistance et formation aux techniques d'enquête concernant le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Report on the implementation of resolutions adopted at the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Rapport sur l'application des résolutions adoptées à la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: In May 2000, the Child Abuse Prevention Law was enacted with the aim of promoting measures against child abuse, and it was enforced on 20 November of the same year.
French: La loi sur la prévention de la maltraitance des enfants a été promulguée en mai 2000 afin de promouvoir des mesures pour lutter contre les mauvais traitements infligés aux enfants, et elle est entrée en vigueur le 20 novembre de la même année.
English: The vision quest associated with the acquisition of a personal supernatural guardian helper existed among all groups.
French: La quête de la vision, nécessaire à l'acquisition de son propre gardien surnaturel, était pratiquée par tous les groupes.
English: It is about 360 km northeast of Resolute Bay on the southern shore of Ellesmere Island.
French: Cette collectivité, qui compte 148 habitants, se trouve à environ 360 km au nord-est de Resolute Bay, sur la rive sud de l'île d'Ellesmere.
English: The high-level consultation underlined that the hybrid operation should be capable of contributing to the restoration of security and the protection of civilians in Darfur and should be logistically and financially sustainable, and further noted the need to take into account security along the borders between the Sudan and Chad and the Central African Republic.
French: La consultation de haut niveau a souligné que l'opération hybride devrait pouvoir contribuer au rétablissement de la sécurité et à la protection des civils au Darfour et disposer de moyens logistiques et financiers adaptés à une action durable, tout en notant la nécessité de tenir compte de la sécurité aux frontières entre le Soudan et le Tchad et entre le Soudan et la République centrafricaine.
English: Another example, already mentioned above, was the opening of the international research and development collaboration agreements of the IEA to participation from developing countries.
French: Un autre exemple, déjà mentionné ci-dessus, est celui de l'ouverture des accords internationaux de collaboration en recherche-développement de l'AIE à la participation de pays en développement.
English: Monday to Friday, 8:30 to 11:00 a.m. Canadian Embassy 37, avenue Montaigne 75008 Paris Metro :
French: • Paris: du lundi au vendredi, de 8H30 à 11H00 au: 37, avenue Montaigne 75008 Paris Métro:
English: It is already obvious that many Member States will not be able to meet the conditions of the new Stability and Growth Pact with the best will in the world.
French: Il est déjà évident que de nombreux États membres ne pourront pas remplir les conditions du nouveau pacte de stabilité et de croissance, même avec la meilleure volonté du monde.
English: The Environment Act (Manitoba)
French: Loi sur l’environnement (Manitoba)
English: Section 25(b) determines that a report received by the police or the IMPA's data base under the laws mentioned above, shall not be regarded as investigation material, and shall not be admissible as evidence in any legal proceedings, except -
French: Aux termes de l'alinéa b) de cet article, un rapport reçu par la police ou dans la base de données de la Direction de la répression du blanchiment des capitaux en application des lois susmentionnées ne peut pas être utilisé dans le cadre d'une enquête et n'est pas admissible comme pièce à conviction lors de poursuites judiciaires, excepté :
English: J. H. Giffin Appeal Board Chairwoman Dated at Halifax, Nova Scotia this 20th day of November, 2002.
French:  original signé par : J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Halifax (Nouvelle-Écosse), le 20 novembre 2002.
English: The 1996 Census required that respondents write in their ethnic origin(s) on four write-in lines, whereas previous censuses provided the respondent with both mark-in categories and write-in lines.
French: Au recensement de 1996, les répondants devaient inscrire leur(s) origine(s) ethnique(s) sur quatre lignes pour réponses écrites, tandis que lors des recensements antérieurs, ils disposaient, pour répondre, à la fois de catégories codées et de lignes pour réponses écrites.
English: The IB indicated that no agreement had been reached between EPO and WIPO on this matter.
French: La délégation des Pays-Bas a demandé un rapport de situation sur le contrat relatif à la collection de CD-ROM GlobalPat car il semble que celui-ci soit arrivé à échéance.
English: The Working Party supervises the teams of specialists set up to implement certain activities on an ad hoc basis.
French: Le Groupe de travail supervise les équipes de spécialistes constituées pour mener à bien certaines activités au cas par cas.
English: A drug must have a positive benefit-risk profile to be marketed; this means that for the intended use in the intended population the drug's likelihood of causing a benefit outweighs the likelihood of causing a harm.
French: Un médicament doit avoir un profil avantages-risques positif pour être commercialisé. Cela signifie que pour l'utilisation prévue auprès de la population visée, la probabilité du médicament d'offrir un bienfait est supérieure à celle de causer des torts.
English: I intend to vote in favour of it.
French: J'ai l'intention de voter en faveur de ce texte.
English: A few days ago, the Japan brand announced a Digital SLR, the Canon EOS 1000D / Canon Rebel XS opening the doors of the D-SLR market to those who where still staying with bridge cameras.
French: Il y a quelques jours, la marque japonaise a annoncé un reflex numérique le Canon EOS 1000D / Canon Rebel XS qui ouvre la porte du marché des reflex numériques à des clients qui ne juraient que par le bridge jusqu’ici.
English: Cost data were not part of the baseline projection and could be treated differently.
French: Les données de coût n'entraient pas dans les projections de référence et pouvaient être traitées différemment.
English: indicates data not available) Industrial sources Non-industrial fuel combustion Other anthropogenic sources
French: P R O G R E S S DR É T A P E R A PP OR T ’ EP OR T
English: The sun's rays pass through the Earth's atmosphere and the rays are absorbed by the Earths surface, GREENHOUSE EFFECT:
French: Marque officielle du programme Choix environnemental (voir ce terme) qui identifie les produits ayant moins de répercussions nuisibles sur l'environnement que Glossaire 9/9
English: Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
French: Tout cumul non autorisé donne lieu au recouvrement des sommes indûment versées.
English: New faculties included home economics (1906), education (1907), forestry (1907), social work (1914), nursing (1920), graduate studies (1922), hygiene (1926) and the School of Architecture (1948).
French: Elle crée de nouvelles facultés : économie domestique (1906), éducation (1907), foresterie (1907), travail social (1914), sciences infirmières (1920), études supérieures (1922), hygiène (1926) et l'École d'architecture (1948).
English: If the rollover wasn’t taken into account at the time your GPS receiver was designed and built, the unit might have problems.
French: S'il n'a pas été tenu compte du changement de date au moment de la conception et de la fabrication de votre récepteur GPS, des problèmes pourraient se poser.
English: 47.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at:
French: 47.02 L’employé a droit de recevoir pour les services qu’il rend :
English: Several delegations spoke on the subject.
French: Une délégation a constaté la difficulté de tenir compte du critère du respect des droits de l'homme dans le contexte d’une situation économique difficile poussant au développement des exportations d’armes.
English: Our strength is in the powerful arguments by which we fight for right and justice.
French: Notre force réside dans des arguments convaincants avec lesquels nous luttons pour le droit et la justice.
English: Let me mention one point that has been raised several times and which I think is a legitimate concern of the Serbs living in northern Mitrovica.
French: Je reviens sur un élément qui a été mentionné à plusieurs reprises et c'est une préoccupation justifiée des Serbes qui vivent dans le nord de Mitrovica.
English: The European Union has made it clear that for its crisis-management activities and operations, it is willing to receive contributions from the non-EU European NATO members and other countries that are candidates for accession to the EU.
French: L’Union européenne a fait savoir qu’elle était prête à recevoir des contributions des Etats européens de l’OTAN non membres de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE pour les activités et opérations de gestion de crise.
English: Generally, the median concentrations of benzene and m- and p-xylene decreased at all the stations from 2001 to 2004, with the exception of the PAT station.
French: De façon générale, les concentrations médianes de benzène et de m- et de p-xylène ont diminué à toutes les stations de 2001 à 2004, à l'exception de la station PAT.
English: While testing a stratified sample of FSL graduates would indicate proficiency levels that can be attained by graduates of specific FSL programs, it does not specify which of these levels is equivalent to "functional knowledge."
French: Bien que le test d’un échantillon stratifié de diplômés du FLS indiquerait les niveaux de compétence pouvant être atteints par des diplômés de programmes spécifiques du FLS, il ne préciserait pas quel niveau est équivalent à celui de « connaissance fonctionnelle ».
English: The Committee notes that UNOPS joined UNDP and UNFPA in February 2003 in the implementation of the ERP system.
French: Le Comité consultatif note que l'UNOPS a rejoint le PNUD et le FNUAP en février 2003 en tant qu'utilisateur du système ERP.
English: The preparation and staging of a unique and successful Games is the key objective uniting all individuals and organizations involved in Russia’s first ever winter Games: This will be achieved by providing a truly positive experience for participants and guests, and the millions of viewers around the world. In this way, the Games will leave a rich legacy for Sochi and Russia as well as the Olympic and Paralympic Movements.
French: Toujours est-il qu’en charge d’organiser un événement d’aussi grande échélle il est crucial d’avoir une vision unifiée et des objectifs stratégiques communs clairement définis par tous ceux qui sont engagés dans le procès.
English: Effective case management is particularly important to meet the unique and often multiple needs of these clients.
French: Les professionnels devraient donc se familiariser avec ces groupes pour pouvoir informer leurs clients et les encourager à se servir de ces ressources.
English: During the three years prior to the events which are the subject matter of this complaint, the Complainant worked as a Crew Clerk.
French: Au cours des trois ans qui ont précédé les événements faisant l’objet de sa plainte, la plaignante travaillait comme commis préposée aux équipes.
English: The proposal by Azerbaijan (extension of the E 002 through Ordubad-Djulfa-Nakhchivan-Sadarak-border with Turkey) was adopted.
French: - La proposition de l'Azerbaïdjan (prolongation de la route E 002 par Ordubad - Djulfa - Nakhchivan - Sadarak - frontière turque) a été adoptée.
English: The three topics that I think it is important to highlight, in any case, and which I would like to mention, are, firstly, the need, which we can never state strongly enough, to improve the consistency of these instruments, to reinforce the fact that we cannot, on the one hand, lament certain events, and on the other hand keep quiet when it suits our interests.
French: Les trois sujets qu'il convient à mon sens de souligner, dans tous les cas, et que je souhaite mentionner, sont, premièrement, le besoin, sur lequel nous ne pourrons jamais trop insister, d'améliorer la cohérence de ces instruments, de souligner que nous ne pouvons pas, d'une part, déplorer certains événements, et d'autre part ne pas nous manifester lorsque cela nous arrange.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Within Côte d'Ivoire, 80% of the population earns its living in agriculture, and 90% of the country's exports originate in this sector.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Côte d'Ivoire, 80 % de la population tire sa subsistance de l'agriculture, et 90 % des exportations proviennent de ce secteur.
English: Clearly, closer judicial and police cooperation involving more joint investigations might well have made us more effective in preventing terrorist crimes.
French: Il est évident que, s'il y avait eu une coopération judiciaire et policière plus forte, s'il y avait eu plus d'enquêtes conjointes, nous aurions peut-être pu agir préventivement et de manière plus adéquate face aux épisodes de terrorisme.
English: From time to time babies to cry, but that's the beauty of the event - it's ok if your little one cries too.
French: Il peut arriver que certains de nos cinéphiles en herbe gazouillent ou pleurent un peu mais ils s’endorment ensuite assez rapidement.