ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Denmark, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Tunisia and Turkey, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'approbation du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, du Bangladesh, de Cuba, du Danemark, de l'Égypte, de l'Inde, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, de la Malaisie, du Pakistan, du Qatar, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de la Tunisie et de la Turquie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: A set of obligatory rules has been developed to ensure a common minimum level of security at the various production facilities.
French: Un ensemble de règles impératives a été défini en vue d’assurer un niveau de sécurité minimal commun dans les différents sites de production.
English: Repeal and Saving 2.
French: Abrogation et clause de sauvegarde 2.
English: The Committee was informed that it was therefore difficult to isolate the impact of the new pricing structure, especially since it had been implemented for less than two years.
French: Le Comité a été informé qu'il était donc difficile d'isoler l'effet de la nouvelle structure des prix, d'autant plus qu'elle n'est appliquée que depuis moins de deux ans.
English: Ask the group for suggestions, but ensure that the task force gets back on track.
French: Vous exposez une orientation et des objectifs clairs pour le groupe et supervisez attentivement.
English: It is urgent that the Secretariat proceed with building core modern information management systems that can sustain the vastly increased operations the United Nations is undertaking across the globe.
French: Il est urgent que le Secrétariat se dote de systèmes centraux modernes de gestion de l'information, à la mesure des besoins d'une Organisation dont les activités opérationnelles, dans le monde entier, se sont considérablement développées.
English: The torque applied in the test therefore varies with the shape of headlamp.
French: La force de torsion exercée au cours de l'essai varie donc selon la forme du projecteur.
English: The members of the Committee therefore reiterated their earlier appeals for a freeze on the use of cluster munitions until effective legal instruments that resolved subsequent humanitarian problems were in place.
French: C'est pourquoi les membres du CPI réitèrent les appels qu'ils ont déjà lancés afin que soit proclamé un moratoire sur l'emploi des munitions d'armes à dispersion en attendant que des instruments juridiques efficaces qui règlent les problèmes humanitaires subséquents soient en place.
English: Sharon Scott: scottshr@gov.ns.ca Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Sharon Scott : scottshr@gov.ns.ca Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Canada’s Forests at a Crossroads paints a far less optimistic picture of the sustainability of Canadian forests than government publications, but GFW Canada’s conclusion relating to Commitments and Legislation acknowledges that the report was presented at a time of change in forest management, assessment and reporting in Canada.
French: Les forêts du Canada à la croisée des chemins dresse un tableau beaucoup moins optimiste de la durabilité des forêts canadiennes que les publications gouvernementales, mais la conclusion de GFW Canada relative aux engagements et à la législation reconnaît que le rapport a été présenté à un moment où l’aménagement, l’évaluation et la reddition de comptes se modifiaient au Canada.
English: RV/Boat/Motor cycle/ATV/ Trailer/Snow mobile
French: Véhicule de plaisance/ bateau/ motocyclette/ véhicule tout terrain/ remorque/ motoneige
English: Other activity Date: 26/09/2003 Venue: restaurant scolaire et corridors Country:
French: Autres activités Date: 26/09/2003 Lieu: restaurant scolaire et corridors Pays:
English: How do I generate a search on a specific contributor, whom he/she gave to and how much?
French: Comment puis-je obtenir les données sur un donateur en particulier : combien il a versé, et à qui?
English: To produce and sell electric Power Green produced from biogas, vegetable oil or from wood gas: Groups of cogeneration engines-based LENZ BioPower.
French: Mettez l’énergie du soleil en baril ! Pour produire et vendre l’électricité verte produite à partir de biogaz, d’huiles végétales ou de gaz de bois : Les groupes de cogénération à base de moteurs LENZ BioPower.
English: During the 2003-2004 fiscal year, fines levied for the Federal Court totalled $1.8M, as opposed to $5.3M during 2002-2003 and $2.2M during 2001-2002.
French: En 2003 2004, les amendes imposées pour la Cour fédérale ont totalisé 1,8 million de dollars, comparativement à 5,3 millions de dollars en 2002 2003 et à 2,2 millions de dollars en 2001 2002.
English: Last year, street crime in London increased by 40%.
French: L'an dernier, la criminalité de rue à Londres a augmenté de 40 %.
English: Problematic Legionella pneumophila, Clostridium perfringens and Vibrio cholerae.
French: Les problématiques de la Legionella pneumophila, Clostridium perfringens et Vibrio cholerae.
English: Launch of initial approval procedures for units of the "EuropeAid" force.
French: Lancement des premières procédures d'agrément des unités de la force européenne «EuropeAid».
English: The manufacture, import and sale of products may be regulated or controlled under other acts.
French: D'autres lois pourraient réglementer ou régir la fabrication, l'importation et la vente de produits.
English: Issue and objectives The purpose of the amendments to Schedule I of the Migratory Birds Regulations is to establish hunting season dates for 2008/ 2009 and to set daily bag limits and possession limits for migratory game birds.
French: Question et objectifs Le but des modifications à l’annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs est d’établir les dates de la saison de chasse pour 2008-2009 et de fixer les limites des prises et de possession quotidiennes d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The Chief Information Office assists specific employees in their "career development" by supporting longer-term studies.
French: Le bureau de l'agent d'information en chef aide les employés particuliers à l'égard de leur perfectionnement professionnel et soutenant leurs études à long terme.
English: In that regard, it was vital to continue follow-up of the Commonwealth of Independent States (CIS) Conference on Refugees and Migrants through implementation of the Euro-Asian Programme on Forced Displacement and Migration, which would help to strengthen stability and security both in and beyond that region through practical application of the outcome of the Conference.
French: À cet égard il est vital de continuer à assurer le suivi de la Conférence de la Communauté des États indépendants sur les réfugiés et les migrants par la mise en oeuvre du Programme euroasiatique sur les déplacements forcés et les migrations qui permettrait de renforcer la stabilité et la sécurité dans cette région et au-delà grâce à l'application concrète des résultats de la conférence.
English: Kaehny et al.60 found that subjects had a greater increase in serum and urine aluminum when they were given aluminum as aluminum hydroxide, aluminum carbonate or dihydroxy aluminum aminoacetate rather than as aluminum phosphate.
French: Kaehny et al.60 ont constaté que les sujets présentaient une plus forte augmentation d’aluminium sérique et urinaire quand on leur administrait l’aluminium sous forme d’hydroxyde d’aluminium, de carbonate d’aluminium ou d’aminoacétate de dihydroxy-aluminium plutôt que sous forme de phosphate d’aluminium.
English: The current community-based process was established almost three years ago in response to this negative sequence of events.
French: Le processus communautaire actuellement en cours a été créé il y a près de trois ans en réponse à cette séquence d’événements négative.
English: Parallel Domestic and International Agendas As stated earlier, environmental issues are increasingly global issues.
French: Programmes nationaux et internationaux parallèles Comme il est mentionné précédemment, les questions environnementales ont une envergure de plus en plus planétaires.
English: Tree height, root collar diameter (RCD), and disease severity were measured 56 d after inoculation.
French: Après 56 jours, ils ont mesuré la hauteur des arbres, le diamètre à la hauteur du collet de la racine (RCD), et la sévérité de la maladie.
English: 2.3 Under Act No.  87/1991, a person claiming restitution of property had to: be a Czech-Slovak citizen; be a permanent resident in the Czech Republic; and to prove the unlawfulness of the acquisition by the current owner of the property in question.
French: 2.3 Conformément à la loi no 87/1991, toute personne qui demande la restitution de biens doit être de nationalité tchèque, avoir sa résidence permanente dans la République tchèque et prouver que le propriétaire du bien en question l'a acquis de manière illicite.
English: • Were criteria necessary, or should this issue continue to be dealt with on a case-by-case basis with each application?
French: • Doit-on établir des critères ou la question devrait-elle plutôt continuer à être traitée cas par cas lorsqu'une demande est déposée?
English: The stepped spillway design is characterized by an increase in the rate of energy dissipation on the chute associated with a reduction of the size of the downstream energy dissipation system.
French: Les évacuateurs de crues en marches d'escalier sont caractérisés par une taux important de dissipation d'énergie cinétique sur le coursier, et donc, une réduction de la taille du bassin de dissipation aval.
English: The term "empowerment" signals a shift from a top-down approach to the design, implementation and evaluation of categorical health problems to organizational and community processes aimed at engaging people of all ages in decisions that affect them in the context of their everyday lives.(Green, 1986; Green, 1999.)
French: En effet, le terme « habilitation » signale la transition entre une approche imposée du sommet et la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des problèmes de santé particuliers par des processus organisationnels et communautaires visant à faire participer les gens de tous les âges aux décisions qui touchent leur vie quotidienne.(Green, 1986; Green, 1999.)
English: Plan + Results to be achieved Gather and coordinate strategic intelligence through company relationship managers.
French: Plan et résultats prévus Recueillir des renseignements stratégiques et en assurer la coordination par l’intermédiaire des gestionnaires chargés des relations avec les entreprises.
English: Observations by the strikers revealed that production was up to pre-strike levels.
French: Des observations des grévistes ont révélé que la production avait atteint les mêmes niveaux qu'avant la grève.
English: Multimodality SEA must be flexible in order to define the assessment process in harmony with the other planning and assessment systems.
French: Multimodalité L’EES doit être flexible afin de définir le processus d’évaluation en harmonie avec les autres systèmes de planification et d’évaluation.
English: These treatments can be used to eliminate an existing problem or to prevent a digestive tract problem occurring.
French: Ces traitements peuvent être utilisés afin d’éliminer une affection ou d’en prévenir l’apparition dans le tube digestif.
English: Budget 2004 proposes additional tax relief for persons with disabilities, caregivers and Canadians pursuing lifelong learning.
French: En outre, les Canadiens profitent aussi de la nette réduction, ces dernières années, des taux des cotisations d’assurance-emploi.
English: Those, in turn, would be crucial steps towards the International Conference on Financing for Development to be held in Doha in 2008.
French: Ces idées, donc, seront importantes car elles aboutiront à la conférence internationale sur le financement du développement qui aura lieu à Doha en 2008.
English: The objective of International Marketing Assistance is to "develop and sustain Canadian publishers' export sales and increase the distribution of Canadian titles abroad".
French: Le volet Aide à la commercialisation internationale a pour objectif de «développer et soutenir les ventes à l'étranger des maisons d'édition canadiennes et d'augmenter la distribution de titres canadiens à l'étranger».
English: A particular area of attention will be to increase the number of agreements that Canada has with other countries that enable current and former residents of Canada to gain public pension credit for eligible employment in other countries.
French: Nous chercherons particulièrement à accroître le nombre d'ententes entre le Canada et d'autres pays en vertu desquelles les résidents et les ex-résidents du Canada peuvent accumuler des crédits de pension au titre d'emplois admissibles exercés dans d'autres pays.
English: Metis National Council (1997)
French: Armenian Relief Society (1998)
English: The remaining excess revenues, for the period July 1, 2005, to June 30, 2006, were offset by the reduction of the price of another patented drug, RemeronRD 15mg, 30mg and 45mg.
French: Les recettes excessives encaissées au cours de la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ont été remboursées au moyen d’une réduction du prix d’un autre médicament distribué par le breveté, en l’occurrence le RemeronRD 15 mg, 30 mg et 45 mg.
English: A publications management system to support the planning, monitoring and reporting on the organization's publications programme was developed in 2004.
French: Un système de gestion des publications a été développé en 2004 afin de faciliter les tâches de planification, de suivi et d'information dans le cadre du programme de publication d'ONU-Habitat.
English: Adopted by the programme forum on the International Decade for Natural Disaster Reduction, held at Geneva from 5 to 9 July 1999.
French: Adopté par le Forum consacré au programme de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, tenu à Genève du 5 au 9 juillet 1999.
English: On August 23, 2007, the FRC met to review the five eligible applications, requesting a total of $119,500, to participate in the review of the draft guidelines for the Environmental Impact Statement (EIS) for the Lower Churchill Generation Project (the project).
French: L'aide demandée afin de faciliter la participation à l'examen des directives provisoires de l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet de centrale hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill (le projet) se chiffrait à 119 500 $, Le présent rapport fournit aux demandeurs et au public canadien la justification de l'attribution des fonds fédéraux recommandée par le CEAF.
English: This soil ensures that the vines can get regular but moderate supplies of water.
French: Ces sols confèrent à la vigne une alimentation hydrique régulière mais modérée, essentielle à la qualité du raisin.
English: Future policy option The Commission would like to propose a relaxation of the culling policy for all cases where BSE is excluded (sheep and goats) with an increased testing regime within the infected flocks and the slaughter for human consumption of all animals of all ages in infected herds if negative by rapid testing.
French: Futur choix stratégique La Commission souhaite proposer un assouplissement de la politique d'abattage dans tous les cas où l'ESB est exclue (ovins et caprins), avec un renforcement des contrôles dans les cheptels infectés et l'abattage, en vue de la consommation humaine, de tous les animaux de tout âge dans les cheptels infectés si les résultats des tests rapides sont négatifs.
English: With the exception of the road and pipe rack crossings, no facilities or infrastructure at a Bish Cove terminal will be located within 30 m of the stream top of bank (of streams to be maintained) or 20 m from the marine mean high water mark as per Figure 3.4.2 of the January 11, 2006 Bish Cove Addendum Report.
French: À l'exception des croisements de la route et du râtelier à tuyaux, aucune installation ou infrastructure d'un terminal à Bish Cove ne sera située à moins de 30 m du niveau de berge supérieur du cours d'eau (des cours d'eau à entretenir) ou de 20 m du niveau moyen de la laisse de haute mer, tel qu'indiqué dans la Figure 3.4.2 de l'addenda au Rapport de Bish Cove du 11 janvier, 2006.
English: It extols the Annan plan as a shining example for the settlement of equally difficult international issues and maintains that it establishes a functioning federal system of intergovernmentalism.
French: Elle glorifie le plan Annan comme un brillant exemple pour la gestion de crises internationales de difficulté égale et prétend qu’il institue un système fédéral opérationnel de gouvernement commun.
English: 1996), North Thompson valley (D.A. Christie and D.J. Low pers. comm.
French: Kamloops, si l’on se fie à la découverte d’un nid abandonné (van Woudenberg et al., 1998; Christie et van Woudenberg, 1997; Christie et Low, comm. pers., 1994-1996).
English: This approach indicates whether departments had proportionately more or fewer separations than their share of PE employment.
French: Il est préférable de comparer le pourcentage des départs au sein du groupe PE (moyenne des trois
English: What do you know about this Campaign?
French: Que savez-vous de cette Campagne?
English: ACRONYMS SUBMISSION TYPES ANDS DINA DIND DINF DINH INDS CTA CTA-A NDS NC SANDS* SNDS CLASS Admin Comp/C&M C&M/Labelling Clin/C&M Clin Only Labelling Only NAS Priority -NAS Priority - Clin/C&M Priority - Clin Only Priority - C&M/Labelling Priority - Comp/C&M Priority-Rx to OTC-No New Rx to OTC-New Rx to OTC-No New DOCUMENTS DIN NOC NOC - Conditional Issuable NOC (Patent) Issuable NOC (Rx-OTC ) NON NOD NON Withdrawal NOD Withdrawal
French: ACRONYMES TYPES DE PRÉSENTATION PADN* DINA DIND DINF DINH PDNR DEC MDEC PDN MP SPADN* SPDN CATÉGORIE Admin Comp/C&F C&F/Étiquetage Clin/C&F Clin seulement Étiquetage seulement NSA Priorité-NSA Priorité - Clin/C&F Priorité - Clin seulement Priorité - C&F/Étiquetage Priorité - Comp/C&F PrioritéRx à VL pni Rx à VL ni Rx à VL pni DOCUMENTS DIN AC AC - Conditionnel AC délivrable (Brevet) AC délivrable (Rx à VL) ANC AD ANC retrait AD retrait Présentation abrégée de drogue nouvelle Demande d’identification de drogue Numéro d’identification de drogue (désinfectants ) Numéro d’identification de drogue (Catégorie IV) Numéro d’identification de drogue (homéopathiques) Présentation de drogue nouvelle de recherche Demande d’essais cliniques Modification aux demandes d’essais cliniques Présentation de drogue nouvelle Modification nécessitant un préavis-drogue nouvelle Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle Supplément à une présentation de drogue nouvelle
English: Waterfowler Heritage Days are proposed for September 3 and 4 for Management Unit 2–11, for Ducks and Canada Goose only.
French: Des JournÃ©es de la relÃ¨ve sont proposÃ©es les 3 et 4 septembre dans les secteurs de gestion 2–11 en ce qui concerne les canards et la Bernache du Canada seulement.
English: However, due to unsuitable water conditions, later that year he and his family moved to Ajawaan Lake in Prince Albert National Park.
French: Cependant, insatisfaits de la qualité de l'eau du lac, ils déménagent, plus tard la même année, au lac Ajawaan dans le parc national de Prince Albert.
English: The hotel is nestled in a lovely garden planted with flowers and fruit trees and it offers 11 rooms, a magnificent outdoor terrace, WiFi access and free parking on site.
French: Niché au cœur d’un joli jardin de fleurs et d’arbres fruitiers, l'hôtel dispose de 11 chambres, une magnifique terrasse extérieure, connexion WiFi et un parking gratuit sur place.
English: On the contrary, that approach is fully in keeping with the division of competence between OHIM and those national authorities.
French: Il n’est, en effet, nullement établi que l’intervenante ne soit pas en mesure, sur la base de sa marque RIFFELS, de contester ce droit.
English: This is supported by the Inter-Agency Standing Committee working group and a variety of subsidiary reference groups and task forces established by the Committee which have fostered cooperation between the participating bodies at different levels.
French: Il est appuyé par le Groupe de travail du Comité permanent ainsi que par toutes sortes de groupes et équipes subsidiaires créés par le Comité qui ont favorisé la coopération entre les organes participants à divers niveaux.
English: Some works do suggest that a clear majority of non-Aboriginal women MPs feel a responsibility to represent women, both inside and outside their electoral districts.26 Recently, as part of my research into the role of female representation in parliaments deriving from the British tradition, I interviewed female members of New Zealand's House of Representatives.
French: Du côté des députées non autochtones, quelques travaux viennent appuyer l'idée que, par-delà les frontières de leur circonscription électorale, une nette majorité des femmes membres de la Chambre des communes se sent une responsabilité de représenter les femmes26.
English: In the contested decision, the Commission justifies its refusal of access to certain documents by the authorship rule as provided for by the Code of Conduct adopted by Decision 94/90.
French: La Commission, dans la décision litigieuse, fonde le rejet de la demande d'accès à certains documents sur le respect de la règle de l'auteur, telle que prévue par le code de conduite adopté par la décision 94/90.
English: And so to must all segments of our society, be it industry, science, government and yes, our universities.
French: Et tous les segments de notre industrie aussi, autant les entreprises, la communauté scientifique, le gouvernement que, oui, nos universités.
English: If pending, please specify.
French: Si la demande est toujours en attente, veuillez préciser.
English: It is important that fishermen not only understand, but also buy into the new direction that DFO is proposing.
French: Il est crucial que les pêcheurs non seulement comprennent la nouvelle orientation proposée par le MPO mais aussi y accordent leur appui.
English: The policy will be that management will be based on requirements for specific outcomes – maximum acceptable impact – to be met rather than regulations of specific technical solutions.
French: Il s’agit de mettre en place un dispositif de gestion axé sur des résultats spécifiques à atteindre (impact maximal acceptable) plutôt que sur des règles techniques particulières à respecter.
English: [3] The department contended that, while reviewing the staffing file in preparation for its defence of Ms. Poirier’s appeal, a mathematical error was noted with respect to selected candidate Sylvestre.
French: [3] Le ministère prétend que, au cours de l’examen du dossier de dotation en préparation de sa défense de l’appel de Mme Poirier, il a remarqué une erreur mathématique dans la notation de la candidate choisie, L. Sylvestre.
English: The burning of oil is believed to account for 42% of world CO2 emissions, coal for 38% and gas for 20%, while their use in the world electric power industry accounts for 39% of total energy-related emissions22.
French: Elles résultent de l’utilisation de combustibles fossiles, en particulier pour la production d’électricité (la combustion du pétrole représenterait 42% des émissions mondiales de CO2, le charbon 38% et le gaz 20%, et leur utilisation dans le secteur mondial de l’électricité est à l’origine de 39% des émissions totales liées à l’énergie)22.
English: (COM(2001) 153 - C5-0395/2001 - 2001/2153(COS)).
French: [COM(2001) 153 - C5-0395/2001 - 2001/2153(COS)].
English: question period (période des questions orales) See: oral question period
French: Prérogative royale (Royal Prerogative) Ensemble des droits, pouvoirs et privilèges exercés par la Couronne.