ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a single or double bond to nitrogen or by a heterocyclic ring containing nitrogen; Compositions of derivatives of such polymers [2] 39/ 02 . Homopolymers or copolymers of vinylamine [2] 39/ 04 . Homopolymers or copolymers of monomers containing heterocyclic rings having nitrogen as ring member [2] 39/ 06 . . Homopolymers or copolymers of N-vinyl-pyrrolidones [2] 39/ 08 . . Homopolymers or copolymers of vinyl-pyridine [2]
French: 39/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par une liaison simple ou double à l'azote ou par un hétérocycle contenant de l'azote; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 39/ 02 . Homopolymères ou copolymères de la vinylamine [2] 39/ 04 . Homopolymères ou copolymères de monomères contenant des hétérocycles possédant de l'azote dans le cycle [2] 39/ 06 . . Homopolymères ou copolymères des N-vinylpyrrolidones [2] 39/ 08 . . Homopolymères ou copolymères de la vinylpyridine [2]
English: • export of goods made by prison labour.
French: • de l'exportation de produits fabriqués dans les prisons.
English: "CO2 emissions" means carbon dioxide.
French: 3.6 «émissions de CO2», dioxyde de carbone émis.
English: Forms Tab G Adult Services Monthly Report DUE monthly, 15 days after month end Volume I:
French: Volume I - Formulaires, onglet G Rapport mensuel sur les soins aux adultes À PRÉSENTER chaque mois, 15 jours après la fin du mois.
English: For this reason I ask you to vote in favour of Amendment 12.
French: C'est pourquoi je vous demande de voter en faveur de l'amendement 12.
English: After all that the United Nations has achieved towards realizing the principle of universality, the complete exclusion of Taiwan from the United Nations poses a moral and legal challenge to the international community.
French: Après tous les succès remportés par l'Organisation des Nations Unies dans la réalisation du principe de l'universalité, l'exclusion complète de Taiwan pose un problème moral et juridique à la communauté internationale.
English: • Taking a photo of a copyright work to advertise its sale
French: • Photographier une œuvre protégée par le droit d’auteur dans le but d’annoncer sa vente
English: Sergeant Sean Eldon Benedict, C.D. Petawawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia Mention in Dispatches On September 3, 2006, members of 7 Platoon, Charles Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, engaged in a violent firefight in the Pashmul area of Afghanistan.
French: Le sergent Sean Eldon Benedict, C.D. Petawawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Citation à l’ordre du jour Le 3 septembre 2006, le 7e Peloton de la Compagnie Charles du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, a participé à un violent échange de tirs dans la région de Pashmoul, en Afghanistan.
English: It will also assess and revise plans of action, monitor progress, evaluate impacts and benchmark national development with other countries based on international indices, with a view to improving the productivity and competitiveness of the ICT sector in the region.
French: On évaluera et on révisera également les plans d'action, on suivra les progrès accomplis, on évaluera les effets produits et, à l'aide d'indices internationaux, on comparera les degrés de développement atteints dans divers pays afin d'améliorer la productivité et la compétitivité des secteurs de l'informatique et de la télématique dans la région.
English: Reporting to the Manager of the relevant PPP unit, the Analyst will work collaboratively with clients and other experts to: identify key issues/requirements, develop measures for agreed upon indicators assemble meaningful datasets conduct exploratory and statistical analyses of data interpret the results, produce reports, and develop options/recommendations based on analysis assess operational implications of options Clients will include management and staff in a variety of units across CIHR and the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) and its Subcommittees.
French: Relevant du gestionnaire de l'unité concernée de la DPPP, l'analyste travaille en collaboration avec des clients et des experts à : la détermination des enjeux/besoins clés; l'établissement d'échelles de mesure pour les indicateurs convenus; la collecte de données utiles; l'analyse exploratoire et statistique des données; l'interprétation des résultats, la production de rapports et la formulation d'options/recommandations fondées sur des analyses; l'évaluation des implications opérationnelles des options. Les clients se composent des gestionnaires et des employés de différentes unités des IRSC, et du Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) et de ses sous-comités.
English: The report on advertising also recommended that an audit of advertising activities be completed two years after new procurement tools were put in place.
French: On recommandait également qu'une vérification portant sur les activités publicitaires soit menée deux ans après la mise en place des nouveaux outils d'acquisition.
English: Other members consider that the only real problem is that of the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty (subparagraph (c) of article 19).
French: Pour d'autres au contraire, le seul véritable problème est celui de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité (alinéa c de l'article 19).
English: Men disapprove of women doing any kind of work which they consider might enable them to defy men's authority; they want to keep women in a state of dependency by maginalizing their role and excluding them from important posts in society.
French: Ces derniers monopolisent les emplois qui leur confèrent un pouvoir sur les femmes et réprouvent l'emploi des femmes à des postes qui pourraient les encourager à se rebeller contre ce pouvoir.
English: In one case, a contactor had not provided a performance bond for 424,659 euros although four years had elapsed.
French: Dans un cas, le fournisseur n'avait pas versé la caution de 424 659 euros alors que quatre années s'étaient écoulées.
English: • Striving to better understand the susceptibility of Canada's natural and socio-economic systems to atmospheric change and variability, and to enhance the value of the Department's related environmental predictions to Canadians.
French: • S'efforcer de mieux comprendre la vulnérabilité des systèmes naturels et socio-économiques du Canada au changement et à la variabilité de l'atmosphère et accroître la valeur pour les Canadiens des prévisions environnementales du Ministère à ce sujet.
English: CP referred to the Federal Court of Appeal judgement dated November 24, 1992 (Court File Nos. A-101-90, A-102-90, A-478-91, A-479-91 and A-218-92, unreported) respecting the McCain Foods Limited v. National Transportation Agency et al. case, in which the Federal Court unanimously decided that notwithstanding the lease, and notwithstanding the statutes, neither was a bar to the Agency issuing an abandonment order on the lines of railway.
French: Le CP cite la décision prise par la Cour d'appel fédérale du 24 novembre 1992 (décision non rapportée de la Cour : nos de dossiers A-101-90, A-102-90, A-478-91, A-479-91 et A-218-92) dans l'affaire McCain Foods Limited c. Office national des transports et al, en vertu de laquelle la Cour fédérale a décidé à l'unanimité qu'en dépit du bail et des lois, rien n'empêchait l'Office d'émettre un arrêté d'abandon au sujet des lignes.
English: Special appreciation is also extended to all the people that volunteered their time to pose for the pictures throughout this guide.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à toutes les personnes qui ont pris le temps de poser pour les photos qui illustrent le présent guide.
English: For more information on the Canada Education Savings Program, call 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
French: Pour plus d'informations sur le programme de bon d'études canadien, appelez le1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
English: The advent of the Internet site has made information about screenings more accessible and more amenable to systematic study.
French: La création du site Internet a rendu l’information sur les examens préalables plus accessible et mieux adaptée à une étude systématique.
English: The results of such a comprehensive review would help to evaluate the effectiveness of the existing international legal framework, as well as determine conditions facilitating dialogue and joint action for social harmony, peace, human rights and development, and for combating all forms of racism, discrimination and xenophobia.
French: Les résultats de cette étude d'ensemble faciliteraient l'évaluation de l'efficacité du cadre juridique international en vigueur, ainsi que la mise en évidence de conditions qui facilitent le dialogue et l'action commune en faveur de l'harmonie sociale, de la paix, des droits de l'homme et du développement, et la lutte contre toutes les formes de racisme, de discrimination et de xénophobie.
English: International Cooperation Canada is viewed internationally as having one of the best public sectors in the world.
French: Coopération internationale La communauté internationale estime que le Canada est doté d’une des meilleures fonctions publiques au monde.
English: • Government regional coordination is focussed on supporting strategic policy themes and programs essential for delivering the government agenda;
French: • la coordination régionale des activités du gouvernement est axée principalement sur l'appui de politiques, de thèmes et de programmes stratégiques essentiels à la réalisation des priorités du gouvernement;
English: Results of this experiment showed that growth and percentage cover of Ledum groenlandicum decreased while pH and phosphorus levels increased significantly.
French: Les résultats de cette expérience ont démontré que les goélands ont diminué le pourcentage de recouvrement et la croissance du Lédon du Groenland (Ledum groenlandicum) de même qu'ils ont significativement augmenté la teneur en phosphore et le pH du sol.
English: Beginning in January 2006, the Report includes icons in the sidebar linking to OSH Answers and the Bringing Health to Work portal.
French: Depuis janvier 2006, le bulletin présente des icônes dans la barre transversale qui sont des liens vers la page Web Réponses SST et le portail Apporter la santé au travail.
English: At the same time, crime against property remained a priority for the Royal Anguilla Police Force in 2008.
French: Dans le même temps, les actes de vandalisme sont demeurés une question prioritaire pour la Police royale anguillaise en 2008.
English: The Message The Industry Portfolio brings together under the Minister of Industry 13 departments and agencies (see box) with responsibilities for science and technology (S&T), regional development, marketplace services and micro-economic policy.
French: Le message du Ministre Le Portefeuille de l’Industrie, qui relève du ministre de l'Industrie, est constitué de 13 ministères et organismes (voir l'encadré) responsables de la science et de la technologie (S-T), du développement régional, des services relatifs aux marchés et de la politique microéconomique.
English: However, the need for certain exemptions to the trafficking prohibition was clearly identified during the Parliamentary process for WAPPRIITA.
French: Toutefois, la nécessité d'établir certaines exemptions à l'interdiction du commerce illégal a été clairement déterminée pendant les travaux parlementaires entourant la Loi.
English: And the number of supportive employers registered with CFLC has grown from a mere 16 to 4435 in the last 10 years.
French: En dix ans, le nombre d’adhérents à ce programme est passé de 16 à plus de 4 400.
English: OIOS also notes that the coordinating bodies often lack a specified time frame with clear deadlines for implementation of their decisions.
French: Le BSCI a également relevé que les organes de coordination ne fixent souvent pas de calendrier assorti de délais bien précis pour l'application de leurs décisions.
English: A table of estimates was derived from the multiple regression for determining the days of exposure required to achieve different levels of release of hexazinone after 0.25–25 mm of cumulative rainfall.
French: Par la méthode de régression multiple, on a calculé le nombre de jours d'exposition qu'il fallait pour obtenir plusieurs pourcentages de libération à des hauteurs globales de précipitation de 0,25–25 mm.
English: The limited response to this initiative indicates the need to: (a) establish stronger coordination between UNIFEM and the UNDP gender focal point network; (b) increase understanding within UNDP of the mandate and comparative advantage of UNIFEM; and (c) establish stronger operational mechanisms that support cooperation between the two organizations.
French: Le peu d'intérêt suscité par cette initiative souligne la nécessité de : a) renforcer la coordination entre UNIFEM et le réseau des agents de coordination nationaux du PNUD; b) mieux faire connaître aux collaborateurs du PNUD la mission d'UNIFEM et ses compétences particulières; c) consolider les mécanismes facilitant la coopération entre les deux organisations.
English: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool.
French: Normalement, les options de l'outil sont affichées dans une fenêtre attachée en-dessous de la Boîte à outils.
English: The International Continence Society (ICS) Web: www.continet.org The International Continence Society has approximately 1,300 members from 52 different countries, including physicians, surgeons, nurses, physicists, bio-engineers and other scientists.
French: International Continence Society (ICS) Site Web : www.continet.org L’International Continence Society regroupe quelque 1 300 spécialistes dans 52 pays, y compris des médecins, des chirurgiens, des infirmières, des physiciens, des bio-ingénieurs et autres scientifiques.
English: ◦ "particularly to simplify formalities for obtaining visas and facilitate border-crossing".
French: • « en particulier en vue de simplifier les formalités pour l’obtention de visas et de faciliter le franchissement des frontières ».
English: CIHR's Governing Council continues to reaffirm CIHR's broad framework for moving forward - a strategic organization built on a strong foundation of research excellence.
French: Le conseil d'administration des IRSC maintient le cadre élargi des IRSC pour aller de l'avant - une organisation stratégique qui s'appuie sur une solide fondation d'excellence.
English: You can give your customers, patients or clients the opportunity to be in control of making appointments with you or your staff.
French: Vous donnerez à vos clients, consommateurs ou patients la possiblité de maîtriser la prise de RDV avec vous ou votre équipe.
English: The operational life of MOTAPM shall be defined as only from the time it is armed.
French: La durée de fonctionnement des MAMAP ne serait comptée qu'à partir du moment où elles sont armées.
English: The SAC helped the Management Group set SARS research priorities.
French: Le CCS a aidé le Groupe de gestion à établir les priorités de recherche sur le SRAS.
English: WO/GA/XXI/9 page 3 .web .arts .rec .info .nom for entities emphasizing activities related to the World Wide Web for entities emphasizing cultural and entertainment activities for entities emphasizing recreation and entertainment activities for entities providing information services for those wishing individual or personal nomenclature, e.g., a personal nom de plume
French: WO/GA/XXI/9 page 3 Principes concernant sept nouveaux noms de domaine génériques de premier niveau 4. Il est prévu que sept nouveaux TLD génériques seront concernés au départ par le mémorandum d’accord4.
English: There were also increased concerns about the cost of excessive state intervention e.g., unsustainable debt burdens, inefficient bureaucracy, inappropriate regulatory systems and increased opportunities for corruption.
French: On s'inquiétait aussi de plus en plus de l'effet d'une intervention excessive de l'État — par exemple, fardeau de la dette insurmontable, fonction publique inefficace, systèmes de réglementation inadéquats et risques accrus de corruption.
English: In 1981 and 1991, the ratio of working men to working women was 178.5 and 135.9 respectively.
French: En 1981 et en 1991 il était respectivement de 178,5 et de 135,9.
English: The bars point alternately towards the top and bottom of the shield to indicate that these varied activities are dependent upon the sun and the water.
French: Elles pointent alternativement vers et le bas de l'écu pour indiquer que ces activités variées dépendent du soleil et de l'eau.
English: • Ethnic Background and Class Distinctions
French: • L’origine ethnique et les distinctions selon les classes
English: At the same time, he maintained a liberal attitude to public affairs, and used his newspaper to advocate a left of centre point of view.
French: Il tente également de maintenir une attitude libérale face aux affaires publiques et se sert du journal pour défendre les points de vue du centre gauche.
English: Buy fuel-efficient vehicles.
French: Acheter des véhicules qui consomment peu d'essence.
English: The scenario assumes the implementation of current legislation for Europe and East Asia.
French: Le scénario suppose l'application de la législation actuelle en Europe et en Asie de l'Est.
English: These three aircraft, configured with 68 seats, will be delivered in December 2007 and by mid 2008, and will be equipped with the new “Elegance Cabin”, Light Emitting Diode (LED) and with the newest technological innovations in the field of communications and navigation aid tools.
French: Ces trois appareils, qui seront livrés entre décembre 2007 et mi-2008 en configuration 68 passagers, seront équipés de la cabine « Elégance », de l’éclairage par LED ainsi que des dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: He maintained, however, that the Respondent's representatives did not provide the Complainant with relevant information enabling him to purchase life insurance for his partner and that they did not allow him to do so.
French: Le document s’intitule « Avantages à la carte » (Pièce I-6).
English: Examples of activities which contributed to meeting commitments made in this regard include:
French: Voici quelques exemples d'interventions ayant contribué à l'atteinte des engagements pris à cet égard.
English: In response to the Committee’s question, the report states that the PES market share amounted to 28,4 % in 20001.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que la part de marché des SPE a été de 28,4 % en 20001.
English: Subjects included women's role in local governance, women's fight for secure tenure and women's innovative and effective responses to natural and human-made disasters.
French: Parmi les sujets traités figuraient le rôle des femmes dans la gouvernance locale, la lutte des femmes pour la sécurité d'occupation et les moyens d'action novateurs et efficaces mis en œuvre par les femmes face aux catastrophes naturelles ou induites par l'homme.
English: And what are the consequences of this in terms of social cohesion, community initiatives and approaches to diversity?
French: Et quelles conséquences a-t-elle en terme de cohésion sociale, de stratégies publiques et d'approche à la diversité?
English: The latter authors suggest that if there is a desire to allow certain communities preferential access to the information, the preferable alternative is direct subsidy (see also Braunstein, 2002, who argues against compulsory licenses and exemptions).
French: Ils suggèrent que si l’on souhaite favoriser l’accès de certaines communautés à l’information, la solution préférable serait la subvention directe (voir également Braunstein, 2002, qui développe une argumentation contre les licences obligatoires et les exceptions).
English: The solicitation was for the provision of computers.
French: L’invitation portait sur la fourniture d’ordinateurs.
English: The delegation of France, on behalf of the EU, welcomed the conclusions of the workshop and supported further organization of workshops.
French: La délégation française, parlant au nom de l'Union européenne, a accueilli avec satisfaction les conclusions de l'atelier et s'est déclarée favorable à l'organisation d'autres ateliers.
English: Measurement of Retailer Compliance With Respect to Tobacco Sales-to-Minors Legislation and Restrictions on Tobacco Advertising. Copies of the complete report can be obtained by calling the Office of Tobacco Control at (613) 941-3723.
French: Campbell River/Courtney (C.-B.), Charlottetown), Fredericton, Sydney (N.-É.), Medicine Hat (Alb.) et Saint John (N.-B.). Par contre, il est inférieur à la moyenne nationale (48 p.
English: Sub-surface surveillance is a perishable skill and unless practised often, the skills necessary to successfully detect and prosecute underwater targets will wither.
French: La surveillance sous-marine est une compétence qui se perd : la détection et la poursuite de cibles sous-marines exigent une pratique régulière pour demeurer efficaces.
English: We support the creation of a policy monitoring arrangement in the IMF to allow low income countries to engage the Fund when they do not need Fund finance, alongside the PRGF which is the IMF's principal instrument for providing resources to low-income countries.
French: Nous appuyons l'établissement d'un mécanisme de surveillance stratégique au sein du FMI pour permettre aux pays à faible revenu d'indiquer au Fonds, le cas échéant, qu'ils n'ont pas besoin de son soutien financier. Ce mécanisme s'ajouterait à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC), le principal levier qu'utilise le FMI pour fournir des ressources aux pays à faible revenu.
English: I believe that only the Central Bank, for instance, should pronounce when necessary on foreign exchange target zones for the euro, to avoid conflicting messages being given to the financial markets.
French: J'estime que seule la Banque centrale devrait, par exemple, se prononcer, le cas échéant, sur des orientations de change pour l'euro, afin d'éviter d'envoyer des messages contradictoires aux marchés financiers.
English: We reaffirm the need for those who commit terrorist acts not to be given impunity and urge all States, in conformity with the obligations imposed on them by international law, to cooperate fully in combating terrorism, especially with those in whose territory or against whose citizens terrorist acts are committed, with a view to locating, capturing, refusing to shelter, and prosecuting, on the basis of the principle of aut dedere aut judicare, those who support or facilitate the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or the provision of safe havens, and those who participate in or intend to participate in such acts.
French: Nous réaffirmons la nécessité de faire disparaître l'impunité de ceux qui commettent des actes terroristes et nous prions instamment tous les États de coopérer pleinement, comme les y oblige le droit international, à la lutte contre le terrorisme et, en particulier, à l'action de ceux dont le territoire ou les citoyens sont victimes du terrorisme, afin de trouver, appréhender et traduire en justice, sans droit d'asile possible et selon le principe « juger ou extrader », tous ceux qui appuient, financent, planifient, préparent et exécutent des actes terroristes ou s'en rendent complices ou commettent des tentatives.
English: It should, however, mirror the changes in recurring incremental internal costs.
French: La diminution enregistrée devrait toutefois refléter les changements dans les coûts internes supplémentaires renouvelables.