ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that trade people always saw themselves "on a separate track" from other issues, He noted that he was involved in the UN meetings on the environment in Stockholm in 1972, and said there were different levels of discussion - of thousands of pages of WTO agreements as well as regional trade agreements or bilateral agreements.
French: Il raconte que les gens d'affaires ne se sont jamais sentis visÃ©s par les autres enjeux. Il rappelle qu'il a participÃ© aux rÃ©unions de l'ONU sur l'environnement tenues Ã Stockholm en 1972 et qu'il y avait plusieurs niveaux de discussion, qu'il s'agisse des milliers de pages des accords de l'OMC, des accords commerciaux rÃ©gionaux ou des accords bilatÃ©raux.
English: The EU's concern included the potential legal consequences in view of Peru's commitments under the San José Pact, notably the exclusion from the Inter-American human rights system.
French: Elle s'est notamment inquiétée, compte tenu des engagements pris par le Pérou dans le cadre du pacte de San José, des conséquences juridiques qui pourraient en découler, notamment l'exclusion du système interaméricain de droits de l'homme.
English: By March 31, 2006, all control processes and procedures will be fully documented for all CCI databases.
French: D’ici le 31 mars 2006, tous les processus et procédures de contrôle seront entièrement documentés pour l’ensemble des bases de données de l’ICC.
English: Period of Investigation [9] The investigation covered all subject goods that were released into Canada during the period of investigation (POI), September 1, 2002 to August 31, 2003.
French: Période Visée par l'Enquête [9] L'enquête visait toutes les marchandises en cause dédouanées et importées au Canada pendant la période visée par l'enquête (PVE) allant du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: Studies throughout the country by MINED in 1996, under the Education of Girls project, revealed the following gender constraints:
French: Des études réalisées dans tout le pays par le MINED en 1996, dans le cadre du projet Education des filles, a révélé les contraintes sexospécifiques suivantes :
English: We have even had a suggestion that a special council reporting to the Cabinet be responsible for this work.
French: Quelqu'un nous a même proposé la formation d'un conseil, relevant du cabinet, qui s'occuperait de ce travail.
English: Determination of the flash point of fluids by the closed cup test method 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détermination du point d'éclair des liquides par l'essai en creuset fermé 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: You might say that all wars are vile, but I feel this one is much more so.
French: Vous me direz que toutes les guerres sont sales, mais celle-là encore plus particulièrement, me semble-t-il.
English: The Coast The mainland is marked by an indented coastline of long, steep-sided fjords, inlets, islands, passages and steep channels resulting in some of the most spectacular scenery on the British Columbia coast.
French: Profil littoral Le littoral continental présente un trait de côte découpé formés de longs fjords aux bords escarpés, de chenaux à pentes abruptes, d'îles, de bras de mer, de passages, ce qui en fait un des paysages les plus spectaculaires de la côte de la Colombie-Britannique.
English: • monitoring, policing, sanctions/ fines
French: • une surveillance, des contrôles et des sanctions / amendes ;
English: +34 1 5754 552 Fax +34 1 5754 152 (E) Sweden/Suède Ms Lena BERG, Conservation officer, Swedish Environmental Protection Agency, Blekholmsterrassen 36, S-10648 STOCKHOLM Tel.
French: +90 (312) 287 99 63/2008 Fax +90 (312) 286 22 71 (E) United Kingdom/Royaume-Uni Mr Roger PRITCHARD, Head, European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport & the Regions, Room 907, Tollgate House, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ (E) E-mail: european.wildlife.doe@gtnet.gov.uk Tel.
English: Second, we are promoting electronic commerce and helping Canadian companies to position themselves to compete effectively in the new knowledge economy.
French: Ensuite, nous favorisons le commerce électronique et nous aidons les sociétés canadiennes à se positionner de manière à être concurrentielles au sein de la nouvelle économie du savoir.
English: The Fund will buy credits that will translate into reductions of greenhouse gas emissions in every corner of society and the economy.
French: Le monde doit déployer les technologies environnementales existantes, tout en en développant de nouvelles.
English: I think we also need to reflect upon the issue of who is going to implement such coordination.
French: Je crois que nous devons réfléchir également à qui doit effectuer cette tâche de coordination.
English: Implement Risk Comunications Plans The risk communications plans are implemented in this Step, often by members of the team.
French: Metre en oeuvre les plans de comunication des risques C'est à cette étape que les plans de communication sont mis en oeuvre, souvent par les membres de l'équipe.
English: Option 1: - Existing budget - Existing operations
French: Option 1 : - Budget existant - Opérations existantes
English: As a joint effort of the PEI Aquaculture Alliance and the PEI Shellfish Association, the festival is appealing to a very broad base of visitors and locals, with activities and entertainment to suit all ages.
French: Fruit d'un effort commun de la PEI Aquaculture Alliance et de la PEI Shellfish Association, le festival attire un vaste éventail de visiteurs et d'habitants de l'Ile grâce à ses activités et à ses divertissements pour tous les âges.
English: General Assembly resolution 55/25, annexes II and III.
French: 4 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes II et III.
English: Unfilled orders/shipments - Manufacturing excluding aerospace products and parts 0.54 0.56 0.56 0.58 0.58 0.56 0.54 0.56 0.56Mar
French: Commandes en carnet/expéditions - Biens manufacturés, à l'exclusion des produits et pièces du secteur aérospatial 0,54 0,56 0,56 0,58 0,58 0,56 0,54 0,56 0,56mar
English: Define a strategic IT plan; Define the enterprise architecture[12]; Determine technological direction; Define the IT processes, organisation and relationships; Manage the IT investment; Communicate management aims and direction[13]; Manage IT human resources; Manage quality; Assess and manage IT risks; and Manage projects.
French: Définir un plan de TI stratégique, Définir l'architecture de l'entreprise[12], Déterminer l'orientation technologique, Définir les procédés de TI, l'organisation et les liens, Gérer l'investissement en TI, Communiquer les buts et l'orientation de la gestion[13], Gérer les ressources humaines de TI, Gérer la qualité, Évaluer les gérer les risques de TI et Gérer les projets.
English: Japan welcomes and supports the determined efforts of President Abbas to break the impasse by establishing a national unity Government of the Palestinian Authority.
French: Le Japon salue et appuie les efforts déterminés du Président Abbas pour sortir de l'impasse en formant un gouvernement d'union nationale de l'Autorité palestinienne.
English: Total number of applications and patents involved:____________________________ 7.
French: Total fee (37 CFR 1.21(h) & 3.41) $____________ Authorized to be charged by credit card Authorized to be charged to deposit account Enclosed None required (government interest not affecting title) 8.
English: Agenda item 8, outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 8 de l'ordre du jour (Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement) a été examiné par le Comité plénier.
English: Science Strategies, Requirements and Activities To further understand the impact of integrating comprehensive workplace health principles and policies into workplace practices, the bureau collaborates with partners that are conducting related research and promotes and evaluates current comprehensive workplace health models of good practice.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Pour mieux comprendre les conséquences de l'intégration des principes et des politiques sur la santé en milieu de travail aux pratiques en milieu de travail, le Bureau collabore avec des partenaires qui mènent des recherches connexes, en plus de promouvoir et d'évaluer des modèles globaux actuels des bonnes pratiques sur la santé en milieu de travail.
English: This partly complies with the recommendation of the High Commissioner to guarantee the presence of the Ombudsman's Office in regions with a high rate of indigenous, Afro-Colombian and displaced populations.
French: Cette mesure donne en partie effet à la recommandation du Haut-Commissaire qui avait demandé que la présence du Défenseur du peuple soit garantie dans les régions à forte proportion d'autochtones, d'Afro-Colombiens et de personnes déplacées.
English: We also welcome the initiatives adopted by civil society and the churches to promote peace and national reconciliation, and we support their appeal for the urgent establishment of a ceasefire.
French: Nous nous félicitons également des initiatives prises par la société civile et les Églises en matière de promotion de la paix et de la réconciliation nationale, et nous soutenons leur appel pour l'instauration urgente d'un cessez-le-feu.
English: For the period August to November 2009, the staffing establishment for the liquidation phase takes into consideration the administrative, technical and logistical support requirements, as well as the projected workload attributable to the recall, inspection and servicing of assets, including vehicles and information technology and communications equipment in preparation for their shipment, write-off and disposal; management of personnel during the drawdown period, including the separation or reassignment of international staff, career management counselling, separation of national staff, national staff capacity-building training programmes; return to original condition and handover of premises and facilities to owners; and dismantling of military camps.
French: Pour la période allant d'août à novembre 2009, la dotation en effectifs pour la phase de liquidation a été calculée compte tenu de l'appui administratif, technique et logistique nécessaire, ainsi que du volume de travail prévu correspondant au retrait, à l'inspection et à la remise en état du matériel, y compris les véhicules et le matériel informatique et de communications, en prévision de leur expédition, de leur passation par profits et pertes ou de leur liquidation; à la gestion du personnel pendant la période de réduction des effectifs, comprenant notamment les formalités de cessation de service ou de réaffectation du personnel recruté sur le plan international, les conseils d'organisation des carrières, les formalités de cessation de service des agents recrutés sur le plan national, et les programmes de formation d'agents recrutés sur le plan national en vue du renforcement des capacités; à la réaffectation des locaux à leur usage initial et au transfert de ces locaux et installations à leurs propriétaires ainsi qu'au démantèlement des camps militaires.
English: As a result, he infringed on the guilds’ regulations, which prohibited the simultaneous practice of two professions, but as he was the king’s cabinetmaker and was housed in the Louvre, action could not be taken against him.
French: Ce faisant, il enfreignait les règles des corporations, qui interdisait la pratique la pratique simultanée des deux professions, mais sa situation d’ébéniste du roi logé au Louvre le mettait à l’abri des poursuite.
English: For example, if you do not have to pay income tax for the year, you may not want to claim CCA.
French: Vous ne pouvez pas demander de DPA sur la plupart des terrains et des espèces naturelles comme les arbres, les arbustes et les animaux.
English: The EUMC will produce information material to raise awareness of article 13 and publicise selected results of projects where they contribute to good practice in line with the provisions of Article 13.
French: L'EUMC produira des documents d'information pour faire connaître l'article 13 et rendre public les résultats de projets qui contribuent aux bonnes pratiques au sens des dispositions de l'article 13.
English: Russia has not ratified the Espoo Convention on the Baltic.
French: La Russie n'a pas ratifié la convention d'Espoo.
English: Morocco would support any initiative to develop agriculture and enhance the Euro-Mediterranean partnership.
French: Le Maroc soutiendra toute initiative visant à développer l’agriculture et le partenariat euro-méditerranéen.
English: This applet creates an area on the panel into which the pointer can be captured until the user releases it with a predefined button and modifier combination.
French: Cette applet crée une région sur le tableau de bord sur laquelle le pointeur de la souris peut être capturé jusqu'à ce que l'utilisateur le libère avec une combinaison prédéfinie de bouton et de modificateur.
English: At a time when that institution is preparing to commemorate its twentieth anniversary, the international community should reaffirm the relevance of its mandate.
French: Au moment où cette institution s'apprête à commémorer le vingtième anniversaire de sa création, la communauté internationale devrait réaffirmer la pertinence de son mandat.
English: Support was also expressed for the primary liability of the operator.
French: Un soutien a été également exprimé à l'idée que l'exploitant assumait une responsabilité principale.
English: Nova Scotia agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.
French: La Nouvelle-Ã‰cosse accepte de fournir au Canada des Ã©chantillons de ces divers types de publicitÃ©.
English: A court order can be issued to stop the use and to seek damages (e.g. financial compensation).
French: Il est possible de demander une ordonnance d'un tribunal pour faire cesser cette utilisation et obtenir des dommages-intérêts (c.-à-d. une compensation financière).
English: In addition, Canadians are more inclined to favor a regulatory approach to controlling pollution over other alternatives (Environics, 2000).
French: En outre, les Canadiens tendent à favoriser une approche réglementaire pour contrôler la pollution plutôt que toute autre approche (Environics, 2000).
English: Working Environment Canadian industry is facing a rapidly evolving global marketplace.
French: Environnement de travail L'industrie canadienne fait face à un marché mondial en évolution rapide.
English: • Establish contacts early so people who are experts can be identified and liaisons established.
French: • Établissez des contacts au sein des collectivités le plus tôt possible pour que les experts puissent être reconnus et que des liaisons puissent être établies avec eux.
English: Modelling and scenarios The efforts made by the IPCC to incorporate adaptation into the mitigation scenarios were explained; one of the experts noted that autonomous (non-planned) adaptation is already ongoing.
French: Modélisation et scénarios  Les mesures prises par le GIEC pour intégrer les stratégies d'adaptation dans les scénarios d'atténuation ont été expliquées; l'un des experts a relevé qu'une adaptation autonome (non planifiée) était déjà en cours.
English: The ISO operations started successfully in September 2001.
French: Le bureau a commencé à fonctionner, avec succès, en septembre 2001.
English: If a charity tells you that your dollars will support a local organization, such as a fire department, police department or hospital, call the organization to verify the claim.
French: Si une oeuvre de bienfaisance vous affirme que votre argent servira à appuyer une organisation de votre région, comme le service d’incendie, le service de police ou l’hôpital, communiquez avec l’organisation pour en obtenir la confirmation.
English: Individual pressure receptacles shall be equipped with approved pressure relief devices as required in P200(1) or as specified by the country of use.
French: 6.2.1.3.4 Chaque récipient à pression doit être équipé d'une soupape de surpression agréée, comme prescrit par l'instruction d'emballage P200 (1) ou le pays d'utilisation.
English: We appreciate your help in carrying out this important work.
French: Nous vous remercions de votre aide pour réaliser cette importante étude.
English: Activities Below are just some of the many activities led by the Office of the Chief Scientist (OCS) to help fulfil its mandate:
French: Nos activités Voici quelques-unes des activités menées par le Bureau de l'expert scientifique en chef dans le cadre l'exécution de son mandat.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, al-Qa`idah or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction et mener des enquêtes à ce sujet.
English: Three bilateral meristic characters were counted on each side of the fish: number of gill rakers on the lower first branchial arch, number of gill rakers on the upper first branchial arch, and number of pectoral-fin rays.
French: Trois structures méristiques bilatérales ont été dénombrées des deux côtés : le nombre de peignes branchiaux sur les portions inférieure et supérieure du premier arc branchial et le nombre de rayons à la nageoire pectorale.
English: This approach to the concept of prioritizing mission tasking over operational safety is inconsistent with the professional values exhibited in today’s aviation community.
French: Cette approche visant à privilégier les tâches liées à la mission, plutôt que la sécurité, ne correspond pas aux valeurs professionnelles prônées de nos jours au sein du secteur de l’aéronautique.
English: We must ask the governments to do their best to ensure that the relevant decision is adopted at the summit in Vienna, which incidentally is only a few minutes away from Slovakia.
French: Nous devons demander à nos gouvernements d'essayer, à Vienne déjà - une ville d'ailleurs située à quelques minutes seulement de la Slovaquie - de prendre la décision qui s'impose.
English: One unique point about the Chaîne is that membership is transferable worldwide.
French: Spécificité unique de la Chaîne, le statut de membre est transférable dans le monde entier.
English: The Committee is pleased to note that the Secretariat has extended its training efforts to African subregional organizations, as recommended in its report (A/55/1024).
French: Il note avec satisfaction que le Secrétariat a étendu son action en matière de formation aux organisations sous-régionales africaines, comme l'avait recommandé le Comité dans son rapport (A/55/1024).
English: We urge the Security Council to demand that Israel immediately seize those illegal activities.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à faire de même.
English: Industrial co-operation and projects of common interest
French: Dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle
English: Broadband networks will form the backbone of an increasingly interconnected and integrated society.
French: Ils formeront l'ossature d'une société de plus en plus interconnectée et intégrée.
English: The Review is widely recognized by those working on AIDS as a platform for bringing together data from a range of sectors and levels, including surveillance and service delivery data, as well as qualitative data collected at the community level.
French: Ceux qui luttent contre le sida considèrent que cet examen est une plate-forme permettant de centraliser les données recueillies dans différents secteurs et à des niveaux variés, notamment les données relatives à la surveillance et à la fourniture de services et les données qualitatives recueillies au niveau communautaire.
English: Could you explain what it is about?
French: Pourriez-vous nous expliquer de quoi il s’agit ?
English: Minute book Minutes should be kept in a file, a minute book, or a three-ring binder with separate sections for special, general, and annual meetings, meetings of the Board of Directors, and other important meetings.
French: Registre des procés-verbaux Le procès-verbal doit être tenu dans un dossier, un registre des procès-verbaux ou un classeur à trois anneaux comportant des sections distinctes pour les réunions spéciales, générales et annuelles, les réunions du conseil d'administration et d'autres réunions importantes.
English: Weaknesses given at the retail level are: decreasing farmer base; poor pesticide retailing profitability; lack of market discipline at the retail level; the ease at which U.S. product is smuggled into Canada; and an uninformed public about the safety of pesticides.
French: Les faiblesses signalées au niveau de la vente au détail sont : le nombre décroissant des producteurs; la faible rentabilité de la vente au détail des pesticides; l'absence de discipline commerciale entre détaillants; la facilité avec laquelle les produits américains passent la frontière américaine en fraude; l'ignorance du public au sujet de la sécurité des pesticides.
English: My Special Representative presented the findings of the report to President Ndayizeye in March 2005.
French: Ma Représentante spéciale a présenté les conclusions de ce rapport au Président Ndayizeye en mars 2005.
English: If so, how does it use the results of the environmental scan?   2. Organizational Capabilities CRITERIA MAIN QUESTION IM Community Has the organization identified the competencies required to implement its IM strategies and plans?
French: Dans l'affirmative, comment utilise-t-on les résultats de l'analyse de l'environnement?   2. Capacités organisationnelles CRITÈRES QUESTION PRINCIPALE Collectivité de la GI L'organisme a-t-il déterminé les compétences nécessaires à la mise en place de ses stratégies et de ses plans de la GI?
English: In the North, for reasons of geography, climate and infrastructure, different standards and processes are often required to meet program needs. 
French: Dans le Nord, pour des raisons liées à la géographie, au climat et aux infrastructures, le recours à des normes et à des procédés différents est souvent nécessaire pour satisfaire aux besoins des programmes.
English: Several parties argued that Internet retransmission, if properly controlled, would bring positive benefits to the broadcasting system as a whole and would further the objectives of the Broadcasting Act.
French: Plusieurs parties ont soutenu que la retransmission sur Internet, si elle est correctement contrôlée, serait bénéfique au système de radiodiffusion dans son ensemble et servirait les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Response Yes No Somewhat I did not read it Number of Participants Percent of Participants 6 46% 0 4 2 0% 31% 15%
French: Réponse Oui Non Un peu Je ne l'ai pas lue Nombre de participants Pourcentage de participants 6 46% 0 4 2 0% 31% 15%
English: The analysis shows that there is an absolute disparity of behaviour between the two types of users: while in general satisfaction increases among proprietors in parallel with their volume of activity, for the agents the poorest evaluation of all the areas studied is always among the ‘heavy’ users.
French: L’analyse révèle l’existence d’une disparité absolue entre les comportements propres aux deux types d’usagers: si, de manière générale, la satisfaction des titulaires augmente parallèlement à leur volume d’activité, chez les agents, l’estimation la plus mauvaise sur l’ensemble des domaines évalués est toujours recueillie dans la catégorie «heavy».