ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevention of negative effects on people's health, caused by extreme weather events, plays an essential role and, for this purpose, the Commission is requested to draft good practice guides containing actions to be adopted by the regional and local authorities in cooperation with other institutions, as well as population education and awareness programmes for increasing awareness as regards adjustment to climate change effects.
French: La prévention des effets négatifs sur la santé humaine provoqués par les phénomènes météorologiques extrêmes joue un rôle essentiel, c'est pourquoi il est demandé à la Commission d'élaborer un guide de bonnes pratiques contenant des mesures que les autorités régionales et locales devront adopter en collaboration avec d'autres institutions ainsi que des programmes d'éducation et de sensibilisation de la population afin de favoriser la prise de conscience des adaptations nécessaires face aux effets du changement climatique.
English: The representative of Sri Lanka, supporting the statement by the G77 and China, as well as that by the Asian Group, said that the outcome of the Sixth Ministerial Conference of WTO in Hong Kong (China) would contribute to the attainment of the Millennium Development Goals if the special needs of weak and vulnerable developing countries, including the least developed countries, were taken into consideration.
French: Le représentant de Sri Lanka a exprimé son appui aux déclarations prononcées par le Groupe des 77 et la Chine, et par le Groupe asiatique et a dit que les résultats de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine) contribueraient à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire si les besoins particuliers des pays en développement faibles et vulnérables, notamment les pays les moins avancés, étaient pris en considération.
English: Judges investigating cases involving terrorism must inform the families of detainees of their place of detention and any later transfers.
French: Les juges enquêtant sur des affaires liées au terrorisme doivent informer la famille des détenus du lieu de leur détention et de tous transferts ultérieurs.
English: The Agreement is administered by the Council for TRIPS, open to all members, which reports to the WTO General Council.
French: L'Accord est administré par le Conseil des ADPIC, ouvert à tous les membres, qui relève du Conseil général de l'OMC2.
English: As the opposing party has yet to be heard, we would recommend that such preliminary measures not be enforceable by State courts pursuant to Article 17bis or other similar legislation.
French: Comme cette dernière n'a pas encore été entendue, nous recommandons que ces mesures ne puissent pas être rendues exécutoires par des juridictions étatiques en vertu de l'article 17 bis ou d'une autre disposition législative similaire.
English: Development of new and innovative approaches that aim to reduce health disparities and to promote equity of vulnerable populations.
French: Établissement d'approches nouvelles et innovatrices qui ont pour but de réduire les disparités sur le plan de la santé et de promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: 17.41 Expected accomplishments would include: (a) the increased application of global environmental agreements at the national and regional levels; (b) the development of new knowledge and criteria applicable to assessing sustainable development trends in the region; (c) the systematization of data and the development of methodologies that enrich and facilitate the adoption of environmental decisions; (d) increased national capacity to assess systematic trends towards sustainable patterns of development; (e) increased technical capacity to incorporate an environmental dimension into the design of economic policies and the innovative use of economic instruments in environmental management; (f) the adoption of integrated urban management practices incorporating systematic criteria of sustainability in the formulation of land-use policies; and (g) enhanced technical capacity to regularly incorporate social criteria into the design and implementation of environmental policies and the development of strategies for increased citizen participation.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) une meilleure application des accords environnementaux mondiaux aux niveaux national et régional; b) la création de connaissances nouvelles et le développement de critères applicables à l'examen des tendances du développement durable dans la région; c) la systématisation des données et l'élaboration de méthodes à appliquer pour améliorer les modalités d'adoption des décisions environnementales; d) l'amélioration de la capacité nationale d'évaluer les tendances systématiques à des formes durables de développement; e) le renforcement de la capacité technique de prendre en considération la problématique de l'environnement dans la conception des politiques économiques et une utilisation novatrice d'instruments économiques pour la gestion de l'environnement; f) l'adoption de pratiques de gestion urbaine intégrée incluant des critères systématiques de durabilité dans la formulation de la politique d'aménagement du territoire; et g) le renforcement de la capacité technique d'intégrer régulièrement les critères sociaux dans la conception et l'application des politiques de l'environnement et la mise en oeuvre de mesures pour améliorer la participation des citoyens.
English: Environmental expertise and ecobusiness have a decisive role to play in overcoming environmental challenges.
French: Les experts environnementaux et les entreprises écologiques ont un rôle décisif à jouer pour relever les défis affectant l'environnement.
English: In the method used, a climate change scenario was created to assess the impact of a change in climate on the hydrologic behaviour of the drainage basins studied.
French: La méthodologie utilisée correspond à la création d'un scénario de changement climatique pour évaluer les impacts de ce changement sur le comportement hydrologique des bassins de drainage à l'étude.
English: Back to Top Table 7 Private Sector Organizations and Employees Under Audit by  Province and Sector (as of December 31, 2001) (ers) = Employers (ees) = Employees Province/ Territory INDUSTRIAL SECTOR Banking Communications Transportation Other* TOTAL
French: Haut de la page Tableau 7 Organisations et employés du secteur privé en cours de vérification , selon la province ou le territoire et le secteur d'activité (au 31 décembre 2001) (eurs) = Employeurs (és) = Employés Province ou territoire SECTEUR D'ACTIVITÉ Banques Communications Transports Autres* TOTAL
English: By its resolution 1989/45, the Council decided to enlarge the membership to 45 in 1990.
French: Dans sa résolution 1989/45 du 24 mai 1989, le Conseil a décidé que ce nombre passerait à 45 en 1990.
English: ACCEPTABLE (with respect to CIRB, CAPPRT and CCOHS) OPPORTUNITY FOR IMPROVEMENT (for CHMC only) In addition to the department, there are four other organizations in the portfolio that report through the Minister of Labour and Housing.
French: ACCEPTABLE (en ce qui concerne le Conseil canadien des relations industrielles - CCRI, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs - TCRPAP et le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - CCHST) POSSIBILITÉ D’AMÉLIORATION (uniquement pour la SCHL).
English: There is a Consultative Council composed of 60 appointed members including Shi’ites.
French: Un conseil consultatif de 60 membres nommés inclut la minorité chiite.
English: The White Paper, Australian Aid: Promoting Growth and Stability, launched in April 2006, has a strong focus on developing efficient and accountable Governments in partner countries.
French: Le Livre blanc intitulé Australian Aid: Promoting Growth and Stability publié en avril 2006 accorde une large place aux efforts faits pour rendre les gouvernements des pays partenaires efficaces et responsables.
English: • to file, within six months of the suspension of the party, the party’s financial transactions return and election expenses return as of the date of suspension, together with the party’s statement of the fair market value of assets and liabilities with the auditor’s report and the chief agent’s declaration concerning these statements [Sections 392, 393] to file for the party suspended in accordance with section 385 of the Act and that reapplies for registration and intends to endorse candidates at the next general election, within six months after the end of the fiscal period to which they relate, the statement of the party’s expenses for the portion of the current fiscal period starting six months after the party’s suspension, and for each subsequent fiscal period, together with the auditor’s report and chief agent’s declaration concerning this statement.
French: dans les six mois suivant la date de leur suspension, produire un rapport sur leurs opérations financières et leurs dépenses électorales, de même qu’un état de la juste valeur marchande de l’actif et du passif, accompagné du rapport du vérificateur et de la déclaration de l’agent principal concernant cet état; [Articles 392 et 393] s’ils refont une demande d’enregistrement après avoir été suspendus conformément à l’article 385 de la Loi et entendent soutenir des candidats lors des élections générales suivantes, produire, dans les six mois suivant la fin de l’exercice en cause, le rapport sur leurs dépenses pour la tranche de l’exercice en cours débutant six mois après la suspension et pour chaque exercice ultérieur, accompagné du rapport du vérificateur et d’une déclaration de l’agent principal concernant ces dépenses.
English: Under the ITDBonline+ project, it is planned to allow for direct input by Customs authorities into the ITDB.
French: Dans le cadre du projet ITDBonline+, il est prévu d'autoriser les autorités douanières à entrer directement leurs données dans la banque ITDB.
English: Urban land subdivision (Law 16285/97, Recife; Laws 1993/59 and 8736/96 on enclosed subdivisions, Law 8853/96 on urban pockets in rural areas, Law 6681/91 on approval of subdivisions and housing of social interest, Campinas; Law 9413/81, São Paulo; and Decree No. 322/76, Rio de Janeiro);
French: - Le morcellement des terres urbaines (loi 16285/97, Recife; lois 1993/59 et 8736/96 sur le morcellement fermé, loi 8853/96 sur les poches urbaines dans des zones rurales; loi 6681/91 sur l'approbation du morcellement et des logements sociaux, Campinas; loi 9413/81, São Paulo; et décret N° 322/76, Rio de Janeiro);
English: The respondent maintains that: (1) there is no basis on which to interfere with the Department's assessment that the applicant was incompetent; (2) there is no "duty to refer"; and (3) the respondent's officials did not act in bad faith.
French: Selon l'intimée: (1) rien ne permet d'infirmer la conclusion du ministère selon laquelle le requérant était incompétent; (2) il n'existe aucune "obligation d'envoyer en consultation"; (3) les fonctionnaires de l'intimé n'ont pas agi de mauvaise foi.
English: Dictatorships perceive the transformative power of globalisation as a threat to their own closed societies.
French: Les dictatures perçoivent le pouvoir de transformation de la mondialisation comme une menace pour leurs sociétés fermées sur elles-mêmes.
English: Raw Water Send results to agencies 12 (raw)
French: Eau non traitée Envoyer les résultats aux organismes 12 (non traitée)
English: Space can be arranged for eating a bag lunch, or teachers may arrange lunch at a nearby local restaurant.
French: Activité d'une journée complète permettant aux élèves d'explorer l'histoire d'Amherstburg, ainsi que l'occupation et la défense du territoire à la frontière de la rivière Détroit, avant et pendant la guerre de 1812.
English: In this regard, we renew the call to all other developed and developing countries to do likewise, including ensuring that applicable rules of origin are transparent and simple and contribute to facilitating the exports of least developed countries.
French: À cet égard, nous renouvelons l'appel lancé à tous les autres pays développés et en développement pour qu'ils fassent de même, notamment en veillant à ce que les règles d'origine applicables soient transparentes et simples et contribuent à faciliter les exportations des pays les moins avancés.
English: Better selection and organization of test events.
French: Cela devrait être une des premières préoccupations d’un groupe de travail qui sera établi avec l’ASOIF et l’AIOWF afin d’examiner notamment la stabilisation du nombre d’officiels techniques et des services offerts.
English: The Government of Trinidad and Tobago has taken steps to secure the written consent of countries that will be covered by the centre, and has nominated a Director for the centre.
French: Le Gouvernement de Trinité-et-Tobago a pris des mesures pour obtenir le consentement écrit des pays que le centre va desservir et a nommé un Directeur à la tête du centre.
English: Luxury apartment for rent in Tarifa, to the last detail. The apartment is very close to the beach.
French: Appartement Tarifa, un hébergement situé près de la plage de Tarifa, une situation idéal pour les amateurs de surfs et de windsurf, pour se divertir sur les fameuses plages de Tarifa.
English: • While ethics and accountability have been at issue, there has been little concern about politicization of the public service.
French: • Tendances et régimes d’embauche du personnel temporaire • Stratégies de maintien en poste, particulièrement dans les secteurs essentiels
English:    – Mr President, I shall talk about the PNR agreement with the United States, which the European Court of Justice has rejected, and about the framework decision on data protection, which unfortunately the European Council rejects every day by default.
French:    - Monsieur le Président, je parlerai de l’accord PNR avec les États-Unis, rejeté par la Cour de justice des Communautés européennes, et de la décision-cadre concernant la protection des données, que le Conseil européen rejette malheureusement chaque jour par défaut.
English: Major new areas of freshwater science that are required include: 1.
French: ▪ Évaluation de l’efficacité des pratiques de conformité et de déclassement.
English: Single Shipment Permits (Offensive Military Equipment) As a general rule, export permits for military items falling under ECL Items 2-1 through 2-4 will be issued for a single shipment/single consignee only.
French: Licence pour envoi unique (matériel militaire offensif) En règle générale, les licences d’exportation visant les produits militaires répertoriés aux articles 2-1 à 2-4 ne sont délivrées que pour un envoi et un destinataire unique.
English: Report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/57/283)
French: Rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/57/283)
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ITRE/6/22742 ***I 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004
French: Phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite ITRE/6/22742 ***I 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004
English: The strategy's objectives must be realistic.
French: Les objectifs de la stratégie doivent être réalistes.
English: (b) Decides that the Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during the forty-eighth, forty-ninth, fiftieth, fifty-first, fifty-second, fifty-third and fifty-fourth sessions, as well as the views to be expressed during the fifty-fifth session of the Assembly, and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-fifth session, including any agreed recommendations;
French: b) Décide que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux, en tenant compte des progrès accomplis au cours des quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions ainsi que des vues exprimées lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et de lui présenter avant la fin de ladite session un rapport contenant toutes les recommandations convenues;
English: [Original: English] [30 June 2004]
French: [Original : anglais] [30 juin 2004]
English: It is important that these elections contribute to the peace process.
French: Ces élections doivent contribuer au processus de paix.
English: The paper was distributed before the session as an official document.
French: Ce document a été distribué avant la session en tant que document officiel.
English: Knowledge includes information on the medical rationale, techniques and problem-solving skills to become The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Freed (1993) cite trois domaines de connaissances qui devraient être incorporés à la formation sur l’allaitement : 1o les connaissances; 2o les prévisions et les résultats; et 3o les objectifs d’efficacité.
English: “(h) To put in place programmes and social protection systems, guided by the principle of the best interests of the child, to support and protect migrant children, especially the girl child, who are vulnerable to child labour, including the worst forms of child labour;  “67.
French: h) De mettre en place des programmes et des systèmes de protection sociale guidés par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, d'appuyer et de protéger les enfants migrants, notamment les filles, qui sont vulnérables au travail des enfants, y compris sous ses pires formes;
English: However, investigation is being carried out on other names provided for in the Executive Order 32224 and in the list provided for by the Sanctions Committee on Afghanistan on implementation of Resolutions 1267 and 1333.
French: D'autres noms qui figurent dans l'arrêté présidentiel No 32224 et dans la liste communiquée par le Comité des sanctions sur l'Afghanistan, chargé d'appliquer les résolutions 1267 et 1333, font toutefois l'objet d'une enquête qui est en cours.
English: Very old 8 bit hard disk controllers used in the IBM XT computer are supported only as a module.
French: Les très vieux contrôleurs de disques 8 bits utilisés dans l'ordinateur IBM XT ne sont supportés qu'en module.
English: (1) A person that is subject to an exemption under any legislation set out in column 2 of the schedule, or an order of the relevant provincial securities regulator, that provides that the person is not an insider for the purposes of the applicable legislation, is not an insider for the purpose of subsection 2(1).
French: (1) Ne constitue pas un « initié », pour l'application du paragraphe 2(1), la personne qui est visée par une dispense sous le régime de toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe, ou en vertu d'un arrêté pris par un organisme de réglementation provincial compétent portant que pour l'application de la loi en cause, elle n'est pas un initié.
English: The evidence of the regiment's commander, Tanaka, however, is that this task fell to the 1st Battalion, from divisional reserve.
French: Le 3e bataillon du 228e et le ter bataillon *L'exposé du Premier bureau de démobilisation indique qu'une partie des éléments principaux du 229e devait attaquer la péninsule Stanley.
English: Performance measurement criteria Increased variety of commercially available non-toxic shot.
French: Résultats escomptés (dont il est question dans les PRF)
English: If a caregiver felt she was getting too burnt out, we were always there to provide assistance.
French: Si une gardienne se sent épuisée, elle peut toujours bénéficier de notre aide.
English: Activities in September 2007 News in brief Main reports 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy Health and consumer protection 6 7 8 10 12 13 14 16 18 20 23 24 29 32 38 40 42 44 45 46 50 52 58 62 65 73 76
French: Activités de septembre 2007 Faits marquants Principaux rapports 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Actions en faveur des régions ultrapériphériques Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie 6 7 8 10 12 13 14 16 18 20 23 24 30 33 40 42 44 46 47 48 52 55 61 65 68 76
English: 16), and the paper-based procedures adopted by the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in considering reports by States parties to the more than 150 ILO conventions that impose reporting obligations.
French: Cette démarche diffère de la procédure «d'examen technique» adoptée par le Comité des droits de l'enfant à l'égard du Protocole facultatif (voir par. 16) et des procédures documentaires adoptées par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail lorsqu'elle examine les rapports des États parties aux conventions de l'OIT − plus de 150 − qui imposent l'obligation de présenter des rapports.
English: The secretariat of the Arab Maghreb Union to take part in the work of GTMO (5+5) and to join that body, in accordance with the official procedure adopted for this purpose;
French: 2. le Secrétariat de l'Union du Maghreb arabe à participer aux travaux du GTMO (5+5) et à l'intégrer selon la procédure officielle adoptée dans ce cadre ;
English: At present, security-related issues are becoming a priority, and the proposal therefore also focuses on this area.
French: Les questions de sécurité devenant une priorité, la proposition s'y intéresse par conséquent aussi.
English: Adverse Affect Discrimination Kingston, Ontario October 20,1978 When it comes to retail, Thursday, Friday, and Saturday are the three most important days of the week.
French: La discrimination par suite d'un effet préjudiciable Kingston (Ontario) 20 octobre 1978 Dans le domaine du commerce au détail, les jeudis, les vendredis et les samedis sont les trois journées les plus importantes de la semaine.
English: The Disneyland* hotel is the most lavish and famously expensive. It is situated over the main entrance so walking isn't a problem, however this means that their is a bit of a walk to the village and lake Disney.
French: Holiday Inn sur le thème du cirque.
English: In a closing comment, the Department's representative submitted that the notice of competition specified that the competition might be used to staff PM-04 and PM-05 positions.
French: Dans un dernier commentaire, le représentant du ministère soutient que l'avis de concours précise que le concours pourra servir à doter des postes de PM-04 et de PM-05.
English: The last of those initiatives is the so-called road map.
French: La dernière de ces initiatives est ce qu'on appelle la Feuille de route.