ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Achieving consensus on goals and priorities that will reduce the premature mortality and morbidity caused by cancer, encouraging health-promoting behaviours, reducing exposure to cancer risk factors and improving the quality of life of those affected by cancer   ▪ Linking existing cancer strategies (such as the Canadian Breast Cancer Initiative, the Prostate Cancer Research Initiative and the Canadian Coalition on Cancer Surveillance) to a comprehensive framework that addresses current and emerging cancer issues   ▪ Denoting clear roles and responsibilities among the jurisdictions involved in cancer control   ▪ Creating enduring mechanisms for national cooperation and partnerships among various stakeholders  Broad Support and Expert Input The strategy planning process has generated tremendous support and momentum among the organizations and health professionals working in the field of cancer control. This commitment is reflected in the structure and organization of the initiative (see Figure 1) and the more than 130 professionals and community representatives engaged in this planning process.
French: L'accent sera mis sur les activités suivantes : ▪ Établissement d'un consensus relativement aux objectifs et aux priorités en vue de réduire la mortalité prématurée et la morbidité associées au cancer, promotion de comportements qui favorisent la santé, réduction de l'exposition aux facteurs de risque de cancer et amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes ▪ Établissement de liens entre les stratégies existantes de lutte contre le cancer (telles que l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, l'Initiative de recherche sur le cancer de la prostate et la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer) et un cadre intégré prenant en compte les questions actuelles et émergentes liées au cancer ▪ Définition en clair des rôles et des responsabilités de chaque niveau de compétence qui oeuvre dans le domaine de la lutte contre le cancer ▪ Création de mécanismes durables de coopération nationale et de partenariats entre les divers groupes intéressés  Vaste appui et contribution d'experts Le processus de planification de la stratégie a rallié l'appui et les efforts de nombreux professionnels de la santé et organisations oeuvrant dans le domaine de la lutte contre le cancer.
English: ◦ payments of claims against the Crown, ex gratia payments and court awards (Section 8)
French: ◦ paiements de réclamations contre l'État, paiements à titre gracieux et montants adjugés par une cour (section 8)
English: Finally, the independent expert was briefed by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the discussions that took place in the relevant debates at the Third Committee after his appearance.
French: Enfin, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) l'a tenu informé des discussions qui se sont déroulées à la troisième Commission après son intervention.  QUESTIONS TOUCHANT LA JOUISSANCE DES DROITS DE L'HOMME DANS LA LUTTE ANTITERRORISTE
English: “(f) The remuneration of the concessionaire, in particular and as appropriate, the concessionaire's right to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or the provision of services; the methods and formulas for the establishment or adjustment of those tariffs or fees; and any payments, if any, that may be made by the contracting authority or other public authority [see recommendations 46 and 48];
French: f) La rémunération du concessionnaire, en particulier et s'il y a lieu, le droit du concessionnaire de demander, recevoir ou percevoir des redevances ou droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou des services qu'il fournit; les méthodes et formules de fixation ou d'ajustement de ces redevances ou droits; et tous versements, le cas échéant, pouvant être faits par l'autorité contractante ou une autre autorité publique [voir recommandations 46 et 48];
English: Links for these services are found at http:// www.ats.agr.gc.ca .
French: On trouve des liens vers ces services à l’adresse suivante : http:// www.ats.agr.gc.ca.
English: C102 Convention on Social Protection (Minimum Standards), 1952
French: C102 Convention concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952
English: MC’s human resources could be reallocated to the development of program delivery as a result of the strategic direction of this Trade Sector Review.
French: Les ressources humaines de MC pourraient être affectées à la prestation du programme suite à l’orientation stratégique de l’examen du présent secteur commercial.
English: The overall objective of this programme area of the action plan is to enhance support for implementation of the UNCCD in Africa.
French: L'objectif général de ce champ de programme du plan d'action est le renforcement de l'appui fourni pour la mise en œuvre de la CCD en Afrique.
English: Objectives The general objectives stated in the legal basis of the Youth in Action Programme are to: promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union foster mutual understanding between young people in different countries contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field promote European cooperation in the youth field.
French: Objectifs Les objectifs généraux énoncés dans la base juridique du programme Jeunesse en action sont les suivants: promouvoir la citoyenneté active des jeunes en général, et leur citoyenneté européenne en particulier; développer la solidarité et encourager la tolérance chez les jeunes, notamment afin de renforcer la cohésion sociale au sein de l'Union européenne; favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes de pays différents; contribuer à l’amélioration des systèmes de soutien aux activités des jeunes et des capacités des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse; promouvoir la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: Denitrification Reduction of nitrogen oxides (usually nitrate and nitrite) to gaseous molecular nitrogen or other nitrogen oxides by bacterial activity or by chemical reactions involving nitrite.
French: Contrôle objectif Contrôle exercé en réponse à un problème connu, qui vise habituellement des produits chimiques précis et qui couvre une petite superficie pendant une durée limitée.
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes ;
English: In keeping with the purposes of the CEAA, mitigation to avoid or reduce potential adverse effects should be considered early in the planning process.
French: ConformÃ©ment aux objectifs de la Loi canadienne sur lâ€™Ã©valuation environnementale, les mesures dâ€™attÃ©nuation qui visent Ã Ã©viter ou Ã amoindrir les effets nÃ©fastes potentiels doivent Ãªtre envisagÃ©es tÃ´t dans le processus de planification.
English: It is true: this is the fourth package in a few months.
French: C'est vrai: il s'agit du quatrième train de mesures en quelques mois.
English: ◦ WD delivers a range of programs and services to SMEs through its Western Canada Business Service Network.
French: • DEO offre divers programmes et services aux PME par l'entremise du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: Tools,Techniques and Devices for Research and Medicine New Discoveries:
French: • Soutenir le travail de recherche individuel et renforcer le milieu de recherche de l'IG
English:  Midland, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CICZ-FM Midland, from December 1, 2003, to August 31, 2007.
French:  Midland (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation radio de CICZ-FM Midland, du 1er décembre 2003 au 31 août 2007.
English: The fact that Dryzone can be installed much more quickly than pressure injection treatments means that disruption to the occupier is minimised.
French: Le fait que Dryzone peut être mis en place bien plus rapidement que les autres traitements par injection sous pression permet de réduire le dérangement pour les occupants des lieux.
English: The Manual states that after approval of the recommendation, the Service will transmit appropriate instructions to the adviser, brokers and master record keeper in writing using an order form.
French: Aux termes du Manuel, après l'approbation de la recommandation, le Service communique par écrit des instructions appropriées au conseiller, aux courtiers et au comptable centralisateur pour passer un ordre.
English: In 2006-2007, CIC further engaged the academic sector to assist our resettlement program in undertaking an evidence-based analysis of CIC’s resettled refugee integration policy.
French: En 2006-2007, CIC a obtenu une participation plus efficace du secteur de la recherche universitaire afin d’amorcer, dans le programme de réétablissement, une analyse factuelle de sa politique en matière d’intégration des réfugiés réétablis.
English: • Implement weather radio-transmitted broadcast content and wording standards, in 2004.
French: • Mettre en œuvre des normes sur le contenu et la formulation de l'information météorologique radiodiffusée en 2004.
English: But there's something more: Perhaps for the first time in history, research is seen as central to the Government's vision.
French: Mais ce n'est pas tout : peut-être pour la première fois dans l'histoire, la recherche constitue un élément central de la vision du gouvernement.
English:   Approximately 68% of employees are located in the National Capital Region, while the other 32% are located across Canada.
French:   Les dépenses de RNCan en apprentissage et en formation représentent 3,1 p. 100 de son budget salarial.
English: The time pattern is highly reproducible within experiments on confluent monolayers and is not influenced by the presence or absence of 10% fetal calf serum in the medium, the temperature (37 vs. 40 °C) at which the incubation is conducted, or the basal activity (up to 40 fmol/mg protein) that is saturated by incubation for 30–45 min at 37 °C.
French: Ce profil en fonction du temps est hautement reproducible à l'intérieur d'une même expérience et il n'est pas influencé par la présence ou l'absence de 10% de sérum de veau fétal dans le milieu, par la température d'incubation (37 vs. 40 °C) ou (jusqu'à 40 fmol/mg de protéine) l'activité de base que l'on sature par incubation à 37 °C pendant 30–45 min.
English: Addition of other languages is under consideration, but should not compete with other pressing priorities, including increasing the volume and diversity of content from and about all countries in all languages and building digital capacity in developing countries.
French: L'ajout d'autres langues est en cours d'examen, mais ne devrait pas entrer en concurrence avec d'autres priorités, notamment l'augmentation du volume et de la diversité des contenus liés à tous les pays dans toutes les langues, et l'acquisition de compétences numériques dans les pays en voie de développement.
English: Report of the Second Committee (A/62/421)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/421)
English: Incidental By-Catch Reduction Measures 1.
French: Mesures de réduction des prises accessoires 1.
English: Despite this, since the appellant was performing the duties of a program officer and since the experience required for the position to in question was not part of the generic duties of the position, the relevant experience, even if alleged, was deemed invalid.
French: Malgré ce fait, comme l'appelante agissait dans des fonctions d'agent de programmes et que l'expérience requise pour le poste à combler ne faisait pas partie des fonctions génériques de ce poste, l'expérience pertinente même si alléguée a été jugée invalide.
English: During the right season you can also pick up mushrooms and truffles.
French: Quand c est la saison, il est possible de cueillir des champignons et des truffes.
English: We must understand what causes our languages to be in decline, and then reverse those conditions.
French: Nous devons comprendre les causes du déclin de nos langues, et les contrer.
English: Replying countries provided information on action taken at the national level, such as the adoption of legislation (in Finland, Malta, Portugal and under consideration in Israel), the strengthening of cooperation with the private industry (Slovak Republic) and co-ordination among the authorities involved, and referred also to cooperation at the regional and international level.
French: Les États ayant répondu ont fourni des informations sur les mesures prises à l'échelle nationale, telles que l'adoption d'une législation (en Finlande, à Malte, au Portugal, et à l'étude en Israël), le renforcement de la coopération avec l'industrie privée (République slovaque), et la coordination entre les autorités concernées.
English: In March 2005, the AWG hosted a workshop that involved about 80 representatives from more than 30 aboriginal communities and interested organizations, plus members of the mineral exploration industry.
French: En mars 2005, le GTA a animé un atelier auquel participaient environ 80 représentants de plus de 30 collectivités autochtones et organismes intéressés, ainsi que des membres du secteur de l’exploration des minéraux.
English: Currently, more than 2200 scholarly journals are available online to over 650,000 university researchers and students.
French: Actuellement, plus de 2200 revues savantes sont disponibles en ligne pour plus de 650000 chercheurs et étudiants d’université.
English: The following table shows the age of pupils and the duration of study in the different stages of education:
French: Cette organisation tient compte des spécificités physiques et psychologiques des élèves dans les différentes tranches d'âge.
English: At a time when the midterm assessment of the achievement of the Millennium Development Goals is under way, the global food crisis appears as one of the major challenges the international community will have to face.
French: À l'heure où s'élabore le bilan à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire, la crise alimentaire mondiale se confirme comme l'un des défis majeurs qu'aura à relever la communauté internationale.
English: Dr. Idris paid tribute to Dr. Bogsch whom he described as the father of the modern intellectual property system.
French: Le lien entre le Protocole de Madrid et le système de la marque communautaire offre aux propriétaires de marques une souplesse d’action maximale pour l’obtention d’une protection internationale des marques.
English: AAFC research in Summerland, BC, shows popular apple cultivars like Gala, Fuji, Granny Smith, and Delicious have potential in a new fruit snack product.
French: Selon les recherches effectuées par AAC à Summerland (Colombie-Britannique), les cultivars de pommes très utilisés, tels Gala, Fuji, Granny Smith et Delicious, sont prometteurs pour la nouvelle collation de fruit.
English: Jellin JM, Batz F, Hitchens K, editors.
French: Jellin J.M., F. Batz, K. Hitchens, rédacteurs.
English: Ditas R. Macabasco Agribusiness Specialist Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
French: Ditas R. Macabasco Spécialiste en agrocommerce Centre de l'industrie alimentaire et agricole University of Asia and the Pacific
English: "Labour Market Prospects and Recent Developments."
French: Évolution récente et perspectives des marchés du travail.
English: The notice shall include reasons for requesting the review and may include a proposed amendment to the Agreement.
French: Le préavis doit inclure les motifs de la demande de révision et peut inclure une modification proposée de l’entente.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Carolina Rentería, Director-General of the National Planning Department of Colombia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Directrice générale du Département de la planification nationale de la Colombie, S. E. Mme Carolina Rentería.
English: Vernacular community-run schools expanded rapidly after WWI to preserve the Ukrainian language and culture.
French: Les écoles locales dirigées par la communauté prennent rapidement de l'expansion après la Première Guerre mondiale pour conserver la langue et la culture ukrainiennes.
English: This review describes a variety of approaches, plans and methods for using the Guidelines.
French: Il ressort de cet examen que divers approches, plans et méthodes ont été suivis pour l'utilisation des instructions.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: However, ongoing R&D is required to answer a range of uncertainties as to whether underground CO2 storage is, reliable, safe and effective; how quickly and under what conditions the CO2 might migrate to the surface; and, how long the CO2 can in fact be stored underground.
French: Il est toutefois nécessaire de poursuivre les travaux de R-D pour lever toute une série d'incertitudes: le stockage souterrain du CO2 est-il fiable, sûr et efficace?  Avec quelle rapidité et dans quelles conditions le CO2 risquerait-il de migrer jusqu'à la surface?
English: It was hoped that the results-based system would benefit the organization.
French: Il fallait espérer que le système axé sur les résultats serait bénéfique à l’organisation.
English: He took the soul of the piano and merged it with the soul of Poland, expressing with his music all his country's pride and sorrows.
French: Le jeune artiste est parfaitement préparé ŕ sa carričre de pianiste (...) La belle et brillante musique de Mozart (concerto en La majeur) a été exécutée spontanément et avec beaucoup de charme par ce jeune artiste qui en a relevé beaucoup de belles nuances.
English: (c) personnel placement and supply services;
French: c) services de placement et de fourniture de personnel;
English: Canada Customs and Revenue Agency Tracy Annett Bob Cranford Richard LaBelle Daniel Lagacé Jim Roberts David Snider Citizen and Immigration Canada Louis Dumas Julie Stock Experts Margaret Beare Nathanson Centre, York University, Toronto Chris Mathers KPMG Forensics, Toronto Graham Pinner Formerly AUSTRAC Steve Schneider Ryerson University, Toronto Stakeholders Martin Comley UK, NCIS, Policy John Kelleghan U.S. Customs Money Laundering Section Robert Rutt U.S. Customs Money Laundering Section Mike Ryan Organized Crime Agency of BC (OCABC) Jean Spreutels Egmont Group - Belgium Reporting Entities Pierre Beauchamp Canadian Real Estate Association (CREA) Larry Boyce Investment Dealers Association (IDA) Bill Denison BMO Steven Harvey CIBC Bernie Heitner Cambridge Mercantile Corp. Foreign Exchange Paul McGrath Canadian Bankers Association Bill Randall Canadian Bankers Association Mark Ross Canadian Bankers Association Paul Roy Canadian Institute of Accountants (CICA) Kelly Shaughnessy Canadian Bankers Association Eric Turner Canadian Institute of Accountants (CICA) 9.0 Document Review References Documents/websites reviewed:
French: Experts Margaret Beare Nathanson Centre, York University, Toronto Chris Mathers KPMG Juricomptabilité, Toronto Graham Pinner anciennement de l’AUSTRAC Steve Schneider Ryerson University, Toronto Intervenants Martin Comley R.-U. NCIS, Politique John Kelleghan Section du blanchiment d’argent, Douanes américaines Robert Rutt Section du blanchiment d’argent, Douanes américaines Mike Ryan Organized Crime Agency of BC (OCABC) Jean Spreutels Groupe Egmont - Belgique Entités déclarantes Pierre Beauchamp Association canadienne de l’immeuble (ACI) Larry Boyce Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) Bill Denison BMO Steven Harvey CIBC Bernie Heitner Cambridge Mercantile Corp., devises Paul McGrath Association des banquiers canadiens Bill Randall Association des banquiers canadiens Mark Ross Association des banquiers canadiens Paul Roy Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Kelly Shaughnessy Association des banquiers canadiens Eric Turner Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) 9.0 Sources de l’analyse documentaire Documents / sites Web consultés :
English: Description/objectives: To work on the technical reviews of substances forwarded to it by the Executive Body and deemed acceptable by the Parties to the Protocol on POPs, and to continue to explore management strategies and options for those substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol.
French: Exposé succinct/objectifs: Procéder aux examens techniques des substances dont les dossiers ont été transmis par l'Organe exécutif et jugés acceptables par les Parties au Protocole, et poursuivre l'étude des stratégies de gestion et des options envisageables pour les substances considérées comme des POP par les Parties au Protocole.
English: Control/management and other action 6.1.
French: Through various plans and programmes, control/management and other action continues in relation to a range of invasive non-native species.
English: Several delegates suggested that the Doha round of negotiations should be resumed at the earliest possible date and that the negotiations on the GSTP should be intensified.
French: Plusieurs représentants ont dit que le Cycle de négociations de Doha devait reprendre aussi tôt que possible et qu'il fallait intensifier les négociations relatives au SGPC.
English: I do not say this simply because parliamentary diplomacy facilitates the task for us professional diplomats, but because it has intrinsic value.
French: Je ne dis pas cela seulement parce que la diplomatie parlementaire facilite notre tâche à nous, comme diplomates professionnels, mais parce qu'elle a une valeur par elle-même.
English: Order C-122/07 P Eurostrategies v Commission Law governing the institutions
French: Ordonnance C-122/07 P Eurostrategies / Commission Droit institutionnel
English: Figure 10: Occupation by Gender 2002
French: Figure 10 Emploi par sexe 2002
English: The proceedings will be published for use by policy makers and regulators.
French: Les actes de la conférence, à destination des décideurs et des autorités de régulation, seront prochainement publiés.
English: Petras Šimkunas Event Type:
French: Petras Šimkunas Type d'événement: