ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Movable Cultural Property Program (MCPP), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de procédures de fin d'exercice choisies 2002-2003, 2004-2005, détails, une vérification
English: As regards the Information Technologies Committee (ITC), the Delegation said that, if the goals outlined in Annexes A to C of the proposal were to be achieved, then an ITC was needed.
French: En ce qui concerne le comité des techniques de l'information (CTI) lui-même, la délégation suisse a dit que, si l'on veut réaliser les objectifs définis dans les annexes A à C, il est nécessaire de créer un CTI.
English: The proposal was not supported because it was felt that highlighting specific priorities would create an imbalance in the recommendations, and that rather it would be appropriate to highlight this priority at the PSB level.
French: La proposition n'a pas été retenue car il a été estimé que le fait de mettre en avant telle ou telle priorité pourrait créer un déséquilibre dans les recommandations et qu'il serait préférable de l'évoquer au niveau des organes subsidiaires principaux.
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) considered that the IGC was faced with enough broad work and requested that the invitation should be referred to other relevant WIPO bodies.
French: AUTONUM La délégation de l’Iran (République islamique d’) a dit estimer que le comité intergouvernemental doit déjà assumer un travail de grande ampleur et elle a demandé que l’invitation soit transmise à d’autres organes compétents de l’OMPI.
English: From this standpoint, the issue of policy space is highly relevant to discussions of policy approaches in the context of new and dynamic sectors.
French: De ce point de vue, la question de l'espace politique est tout à fait d'actualité dans le débat sur les approches politiques dans le contexte des secteurs nouveaux et dynamiques.
English: Printing is still today the most widely used means by which copyrighted materials are disseminated.
French: Et l'imprimerie demeure aujourd'hui le moyen le plus répandu de diffusion des documents protégés par ce droit.
English: PostBus is not liable for any damage.
French: CarPostal décline toute responsabilité en cas de dommage.
English: Finally, it will publish a report that recommends improvements to the electoral system so that it is better adapted to changing notions of democratic representation.
French: La diversité de la population canadienne et les changements démographiques au Canada La Commission a examiné de quelle façon le droit doit refléter la diversité et la réalité démographique canadiennes.
English: He strives to maintain close ties with his partners.
French: Il s’assure d’entretenir des liens étroits avec ses partenaires.
English: In the State party's view, the Court of Arbitration gives “interest” a wide interpretation, that is, from the moment when an individual may be affected, directly and adversely, by the rule disputed.
French: D'après l'État partie, la Cour d'arbitrage interprète largement la notion d'«intérêt», à savoir dès qu'une personne peut être touchée, de manière directe et défavorable, par la norme contestée.
English: Of particular significance was the uploading, as from April 1998, of the weekly publication of the PCT Gazette, of which Section I (Published International Applications) is in fully searchable form.
French: On citera en particulier le téléchargement, depuis avril 1998, de la Gazette du PCT, publication hebdomadaire dont la Section I ("Demandes internationales publiées") peut faire l'objet d'une recherche complète.
English: Jurisdiction of the Appeal Board [4] The department argued that since the acting appointment ceased on March 7, 2003 and because the position has been abolished, there is no longer an appointment against which to appeal.
French: Compétence du comité d'appel [4] Le ministère fait valoir que, puisque la nomination intérimaire a pris fin le 7 mars 2003 et que le poste a été supprimé, il n'existe plus de nomination à l'encontre de laquelle on peut interjeter appel.
English: First, it explicitly prohibits indirect discrimination, which is not covered under Article 2 of the Labour Code.
French: D’une part, la loi de 1998 contient une interdiction explicite de la discrimination indirecte, que l’on ne retrouve pas dans l’article 2 du code du travail.
English: • taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée
French: • goods and services tax/harmonized sales tax
English: Nevertheless, the Committee repeats its request that the next 1
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour sur ce point.
English: There are, however, several reasons why an active substance could not be approved in the EU, and the possible risk to consumers is only one of them.
French: Plusieurs raisons peuvent cependant expliquer pourquoi une substance active peut ne pas être approuvée au sein de l'Union, et le risque qu'elle fait potentiellement courir au consommateur n'est que l'une d'entre elles.
English: Veronica Dewar of Pauktuutit says that Inuit women would benefit from attending more trade shows to establish a market, but it is expensive for these women to travel from the North.
French: Veronica Dewar, de Pauktuutit, affirme que les femmes inuites gagneraient à participer à un plus grand nombre de foires commerciales pour se trouver un créneau, mais que les déplacements à partir du Nord coûtent cher.
English: Terms and Conditions: Refunds can only be given after the second day and only in cases of accidents or illnesses against a medical certificate from a Saas-Fee doctor. No refunds are payable for ski lessons cancelled due to higher force, e.g.
French: Vous obtiendrez toutes les informations à l'école de ski qui se trouve dans la station de télécabine, ou à l'information de l'école de ski à Kreuzboden.
English: The Directorate of Immigration has the power to decide on denial of entry (Article 22, para. 1).
French: La Direction de l'immigration a le pouvoir de décider de refuser l'admission (art. 22, par. 1).
English: Establishment of a Schedule and Work plan for the Cooperative Environmental Assessment 6.9 Pursuant to section 5.5.0 of the Sub-agreement, the senior onewindow contacts, working through the joint advisory review team, will establish timelines and a schedule for the assessment in consultation with the proponent.
French: Établissement d’un calendrier et d’un plan de travail pour l’évaluation environnementale coopérative 6.9 En vertu de l’article 5.5.0 de l’Entente auxiliaire, les hauts fonctionnaires agissant à titre de guichet unique, par l’entremise de l’équipe consultative d’examen conjoint, établissent les délais et le calendrier de l’évaluation, en concertation avec le promoteur.
English: The reaction is highly stereoselective affording cis,cis- or cis, trans-decalins.
French: La réaction est hautement stéréosélective générant des cis,cis- ou cis,trans-décalines.
English: “La protección de los derechos humanos en el sistema interamericano”, twelfth course of international law organized the Inter-American Juridical Committee, Washington, OAS, 1985.
French: « La protección de los derechos humanos en el sistema interamericano », douzième cours de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain, Washington, OEA, 1985.
English: In my opinion, the nature and functions of a selection board are not such as to include the inquiry and investigation that may be appropriate in a case such as this for a decision as to security.
French: Á mon avis, les attributions d'un jury de sélection n'embrassent pas les enquêtes qui s'imposent en vue d'une décision en matière de sécurité, comme c'est le cas en l'espèce.
English: The second part was the generation of (editorial) publicity about women in municipal politics, partly relating to the train relay.
French: La seconde partie consistait en publicité (éditoriale) sur les femmes dans la politique municipale, rattachée en partie au parcours en train.
English: Virtually all employees in the Office of Controlled Substances had access to the names.
French: Presque tous les employés du Bureau de substances contrôlées avaient eu accès aux noms sur la liste.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-EIGHTH SESSION , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION, ,
English: Implementer:
French: Financement Action 6 La Commission doit, en coopération avec la Banque européenne d’investissement (BEI) et le Fonds européen d’investissement (FEI), soutenir le financement du secteur de la biotechnologie: a) en cherchant à stimuler les investissements dans la recherche et l’innovation technologique par le biais d’un financement complémentaire sur la base de l’accord de coopération conclu en juin 2001 entre la Commission et le groupe BEI; b) en cherchant à stimuler les investissements dans des pépinières d’entreprises par le biais du mécanisme «aide au démarrage» du FEI; c) en étudiant les moyens de soutenir les mécanismes de transfert de technologies, comme le financement de communautés de brevets ou d’autres méthodes d’exploitation des brevets; d) en étudiant les moyens d’encourager le financement commercial d’entreprises dans une perspective d’investissement à moyen terme.
English: Note was taken of the remedial measures that had been introduced in 2002 to improve the situation and of the current situation in ESCWA regarding languages used in the preparation of ESCWA documents and publications.
French: Il a été pris note des mesures correctives introduites en 2002 ainsi que de la situation actuelle à la CESAO concernant les langues utilisées pour les documents et les publications de la Commission.
English: We explored legislation associated with thermal or chemical burn prevention including flammability standards, building standards, product packaging, labelling of harmful substances, caustic products, caustic product combinations, and explosives control.
French: Nous avons étudié les lois associées à la prévention des brûlures thermiques ou chimiques, y compris les normes d'ignifugation, de construction, les normes concernant l'emballage de produits, l'étiquetage des produits dangereux, les produits caustiques, les combinaisons de produits caustiques et le contrôle des explosifs.
English:    . The Council would remind the honourable Member that, on the matter of the freedom of information system applicable to the Special EU Programmes Body that oversees the Peace I and Peace II programmes in the United Kingdom and Ireland, and also other Community initiatives, this falls within the competence of the said Member States.
French:    . - Le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire que s’agissant du régime relatif à la liberté de l’information appliqué à l’organisme spécial pour les programmes de l’Union européenne qui gère, au Royaume-Uni et en Irlande, les programmes Peace I et Peace II, ainsi que d’autres initiatives communautaires, celui-ci relève de la compétence desdits États membres.
English: Please note that there is still time to file your 2006 Income Tax and Benefit Return.
French: Veuillez noter qu’il est encore possible de produire la déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: So Europe must not change its policy here.
French: L'Europe ne peut donc modifier sa politique.
English: Major cost-savings accomplishments include $7.5 million in revenue from the ammunition initiative and $2 million in savings from Supply Chain’s inbound transportation.
French: Le POASM a réalisé d’importantes économies : 7,5 millions de dollars en revenu grâce à l’initiative relative aux munitions et 2 millions de dollars dans le domaine du transport d’arrivée de la chaîne d’approvisionnement.
English: Network operators and service providers (which are generally non-government companies) build and operate networks and provide services, within the policy and regulatory framework.
French: Les exploitants de réseaux et les fournisseurs de services (en général, des entreprises privées) aménagent et exploitent les réseaux et fournissent les services, conformément à la politique et au cadre réglementaire.
English: (see also part II, chapter 43)
French: (voir aussi le chapitre 43 de la deuxième partie)
English: During 2002/03, BabyFirst continued to provide advanced training to all PHNs who had received parent survey training.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le programme Priorité aux bébés a continué à fournir une formation avancée à toutes les ISP qui ont reçu la formation Parent Survey Training.
English: In fact it will reinforce them.
French: Bien au contraire : nous allons donner à celles-ci encore plus de poids.
English: Partnerships in Niger In Niger, UNCDF is participating in the implementation of two local development programmes in Nguigmi and Mayahi. A model for decentralized public investments was tested in collaboration with UNDP, the government and local communities, successfully producing much-needed social and economic infrastructure for the local communities.
French: 2.1.1 Les pauvres, et en particulier les femmes, accèdent plus facilement aux services de microfinancement 2.2.1 Les institutions de microfinancement sont financièrement viables et assurent des services de qualité 2.3.1 Les pays ont rendu l’environnement plus favorable au développement du microfinancement3
English: USD 1 to 2 per month - extended package (including 15 to 30 channels):
French: Cette question sera traitée par la stratégie dont il a été question ci-dessus.
English: I changed three ADMs in the first three months because my criteria for retention were: vision, values, management style and impression projected both within and outside the organization."
French: J'ai changé trois SMA durant les trois premiers mois, car mes critères de conservation étaient : vision, valeurs, façon de gérer, impression à donner dans et hors de l'organisation.
English: These three campaigns alone will save Canadians more than $44 million in energy costs over the lifetime of the bulbs and reduce greenhouse gas emissions by 500,723 tonnes.
French: À elles seules, ces trois campagnes permettront aux Canadiens d’économiser plus de 44 millions de dollars en coûts énergétiques et de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 500 723 tonnes tout au long de la vie de ces ampoules.
English: The Bilderberg Garden Hotel is a stylish and advanced hotel located in a peaceful setting, in the so...
French: Luxe contemporain et emplacement privilégié pour cet hôtel attenant à la Place du Dam, au cœur de la...
English: Canada would be obliged to ensure that Alberta treated other foreign providers of the same surgical services no less favourably than those that it has permitted to operate in the province.
French: Le Canada serait tenu de s'assurer que l'Alberta traite les autres fournisseurs étrangers des mêmes services chirurgicaux non moins favorablement que ceux qu'elle a autorisés à entrer sur le marché de la province.
English: I also agree with the claimant's submission that with the evidence before the Board from his attending physician and from the Commission's medical advisor, who had not seen nor spoken with the claimant or with his physician, the Board of Referees was not bound to accept the latter over the former.
French: Par ailleurs, je conviens également avec le prestataire que le conseil arbitral, compte tenu des éléments de preuve dont il disposait, à savoir les attestations de son médecin et l’avis du conseiller médical de la Commission, lequel n’avait pas vu le prestataire ou son médecin ni ne leur avait parlé, n’était pas obligé d’accepter les seconds éléments de preuve plutôt que les premiers.
English: I think, therefore, that vintage cars ought to be exempt.
French: Donc les ancêtres devraient être exemptés de ce système.
English: These multiple factors impinge on of the situation of abandoned children, since the family is the point of convergence of different social, political, economic and cultural tensions.
French: Ces multiples facteurs influent sur les cas d'abandon d'enfants, la famille se retrouvant être le point de convergence des différentes tensions sociales, politiques, économiques et culturelles.
English: 7/1 Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations crime prevention and criminal justice programme
French: 7/1 Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Other polar nations are actively funding and undertaking projects to address crucial gaps in the knowledge of Canada’s Arctic regions.
French: Les autres nations polaires financent et entreprennent des projets en vue de combler de graves lacunes dans le savoir sur l’Arctique canadien.
English: With Actual Earth 3D, you will be able to maintain the image centred in the exact place of the planet you choose to, being able to modify its resolution according to your preferences.
French: Grâce à Actual Earth 3D, vous pouvez faire en sorte que l’image reste centrée sur le lieu de la planète de votre choix ; il est possible de modifier sa résolution selon vos préférences.
English: I do not know whether the Commissioner is aware of the structural difficulties that have arisen in the Saharan fishing ground since the last agreement.
French: Je ne sais pas si le Commissaire est au courant des difficultés structurelles qui sont apparues dans la zone de pêche saharienne depuis le dernier accord.
English: ◦ Recommendations for Systemic Change
French: ◦ Recommandations pour un changement systémique
English: A multi-jurisdictional health planning framework will be developed that provides service delivery linkages between goals and activities described in First Nations' community health plans with those of regional health authority service plans.
French: On élaborera un cadre de planification de la santé relevant de multiples ressorts qui, dans le contexte de la prestation des services, établira des liens entre les activités et les objectifs décrits dans les plans de santé communautaires des Premières nations et ceux qui sont décrits dans les plans des autorités sanitaires régionales.
English: We would like to highlight that we offer restaurant suggestions and reservations as well as bar recommendations as a gratuity to our members. Additionally, we have negotiated with almost all of our external collaborators an added value for our members, be it a discount, a special offer or an exclusive benefit.
French: Tous les payements s’effectuent directement par transfert bancaire ou dans la zone de membres «Mon TimeSavers».
English: University of San Jose Recoletos
French: Université de San Jose Recoletos
English: To address this concern it recommended that the government ease capital requirements restricting the commercial lending capacity of trust companies, create a new Schedule III category of banks and allow direct branching of foreign banks into Canada.
French: Il a donc recommandé au gouvernement d'assouplir les exigences de capitalisation limitant la capacité de prêt des sociétés de fiducie, de créer une nouvelle catégorie de banques (les banques de l'annexe III) et de permettre aux banques étrangères d'établir des succursales au Canada.
English: A medical study into his family history found that several members of his immediate family, and distant ancestors going back six generations on his mother's side, had esper-oriented abilities. One of his ancestors had an interest in "spiritual readings.
French: Les psychanalistes notèrent d'ailleurs que ces caractéristiques étaient présentes dans sa famille maternelle depuis plusieurs générations.
English: Against this background, the broad scope of the definition is aimed at avoiding that the Recommendation needs to be amended in the near future.
French: Dans ces conditions, la portée large de la définition vise à éviter que la Recommandation ne soit modifiée dans un proche avenir.
English: IF YOU DO NOT SO AGREE, SELECT THE "Disagree" OR "I do not accept" BUTTON ON THIS PAGE AND DO NOT INSTALL, COPY, DOWNLOAD, OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE PROGRAM.
French: SI TEL N'EST PAS LE CAS, SELECTIONNEZ L'OPTION « Je n'accepte pas » OU « Je refuse » AU BAS DE CETTE PAGE ET N'INSTALLEZ PAS LE LOGICIEL, NE LE COPIEZ PAS, NE LE TELECHARGEZ PAS ET NE L'UTILISEZ PAS, DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT.
English: Product/Consumer Protection > Product Testing and Recalls > Alberta Product Testing and Recalls
French: Protection des consommateurs > Vérification et rappel de produits > Alberta Vérification et rappel de produits
English: Artcirq in Iqaluit for the Alianait Festival 2009.
French: Artcirq à Iqaluit pour les Festival Alianait 2009.
English: The measures relate to late payments between all companies and between companies and the public sector.
French: Les mesures concernent les retards de paiement entre toutes les entreprises et entre les entreprises du secteur public.
English: OHCHR and the Committee on the Rights of the Child hosted a reception for all participants, with the support of the Permanent Mission of Germany to the United Nations Office at Geneva, on the evening of the first day.
French: À l'issue des discussions de groupe, les rapporteurs des trois groupes ont exposé les principaux sujets de préoccupation qui avaient été examinés par chacun des groupes.
English: BY RAIL (CAD) UNLOADING CHARGES (CAD).
French: GROUPAGE / CERCLAGE (CAD) ÉTIQUETAGE SPÉCIAL, CONTENEURS, ETC.
English: In May 1995 he founded the Clinical Trials Service Unit in the Division of Cardiology at the University of Washington.
French: En mai 1995, il a fondé le service d'essais cliniques à la division de cardiologie de l'Université de Washington.
English: 16, 1999, received 407 reports (Table 1), of which 256 were serious.
French: Au 16 septembre 1999, il en avait reçu 407 (Tableau 1), dont 256 indiquaient des effets graves.
English: Hardened politicians were not surprised.
French: Les politiciens endurcis ne furent pas étonnés.
English: AIT Annual Report 2003-2004 Consumer-Related measures and Standards (Chapter Eight) Chapter Eight of the Agreement on Internal Trade (AIT) calls upon the federal, provincial and territorial (FPT) governments to report on and cooperate in, the enforcement of consumer protection measures.
French: Rapport annuel de l'ACI 2003-2004 Mesures et normes en matière de consommation (chapitre huit) Selon le chapitre huit de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) doivent faire rapport et coopérer en ce qui concerne l'application de mesures de protection des consommateurs.
English: Firearms manufacturers may contact the Export Controls Division for more information
French: Les fabricants d’armes à feu peuvent communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation pour de plus amples renseignements
English: The rules which govern their management stem from Ministerial Direction and written CSIS policies.
French: Si le transfert découle du fait que lorganisme change de nom ou se voit conférer des responsabilités accrues, nous ne nous opposons pas à une telle façon de faire.
English: Room Notes: Standard en-suite Double room includes Buffet Continental Breakfast + vat.
French: Informations sur la chambre: Standard en-suite Double room includes Buffet Continental Breakfast + vat.
English: In addition, increased women’s decision making capabilities and their confidence allowed them to have access to micro-credit and be involved in economic activities, including the production of fortified blended food for distribution through the project.
French: En outre, les capacités accrues des femmes en matière de prise de décisions et leur plus haut niveau de confiance leur ont permis d’avoir accès au microcrédit et de participer à des activités économiques, notamment à la production d'aliments composés enrichis destinés à être distribués par l’entremise de ce projet.
English: [394] Normally, each job was discussed before starting the evaluation process.
French: [394] En général, chaque emploi a fait l'objet d'une discussion avant que l'on entreprenne le processus d'évaluation.