ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environment must therefore be created which is conducive both to the creation of new businesses and to the generation of employment in existing companies. All of Europe is putting its hope and trust in the economic power of SMEs, but when it comes to taking concrete steps for an improvement of their situation, and all the more when the interests of small and medium-sized enterprises have to be taken into account in the political decision-making process, we often tend to forget
French: Comparés à ceux d’autres régions économiques, les intérêts et les taux d’inflation en Europe sont largement stables et tendent vers leur minimum historique.
English: ◦ Collection agencies must be provincially licensed Plus, to clarify the application of the attributes associated with: ◦ Initial dispute, repeat dispute and bad debt chargebacks
French: Elle a déclaré que Bell avait demandé l’approbation des modifications au contrat de fournisseur de services et à la convention relative à la GCC - service 976, afin d’aligner les modalités et les conditions du service 976 sur celles du service Avantage 900.
English: For historical reasons, those countries are also the main recipients of Portuguese development assistance.
French: Pour des raisons historiques, ces pays sont également les principaux bénéficiaires de l'aide au développement fournie par le Portugal.
English: C F P h o t o U n i t p h o t o b y : C p l Yv e s P r o t e a u
French: Comme l’indique avec justesse Elinor Sloan, la RAM doit être considérée autant comme une possibilité que comme un défi pour les FC; car, grâce à des investissements sélectifs dans la RAM, nous pourrons accroître notre capacité d’exécuter des Printemps 2001 G
English: Team Grants Principles and Procedures, Isabelle Jalbert, CIHR The objective of the CIHR Team Grant program is to support expert teams of researchers that address an important health issue that is best approached through a collaborative team effort.
French: Subventions d'équipe Principes et procédures, Isabelle Jalbert, IRSC Le programme de subventions d'équipe des IRSC a pour objectif d'appuyer les équipes de chercheurs experts qui s'intéressent à un enjeu sanitaire important dont la résolution passe par un effort collectif.
English: Some aspects of leadership are universal; some are industry specific.
French: Certains aspects du leadership sont universels, d’autres sont spécifiques.
English: Greater operational efficiency means more available funding for Canadians’ highest priorities.
French: Les gains d’efficience opérationnelle se traduisent par l’accroissement du financement pouvant être affecté aux secteurs les plus prioritaires pour les Canadiens.
English: The Assistant Secretary-General, and his front office, is responsible for coordinating the work of the Office of Operations and providing advice on policy and operational issues.
French: Le Sous-Secrétaire général et ses collaborateurs immédiats sont chargés de coordonner le travail du Bureau des opérations et de donner des avis sur les modes d'action et les aspects opérationnels.
English: "IP Empowerment" Through its programs and activities and its goals and objectives, WIPO supports the model, consistent with the new economic realities, of an intellectual property system which empowers the individual, by taking advantage of opportunities offered by digital technology, the Internet and electronic commerce.
French: La propriété intellectuelle comme levier Par ses programmes et activités et à travers ses buts et objectifs, l'OMPI soutient le modèle, compatible avec les nouvelles réalités économiques, d'un système de propriété intellectuelle qui renforce les moyens d'action de l'individu, en tirant parti des possibilités qu'offre la technique numérique, l'Internet et le commerce électronique.
English: In 2004, the cooperative processed 1.7 billion litres.
French: En 2004, la coopérative a traité 1,7 milliard de litres.
English: The same goes for the media: it should be underlined that the independence of the state media in Montenegro needs to be ensured more effectively.
French: Il en va de même pour les médias: il convient de souligner que l'indépendance des médias publics au Monténégro doit être mieux assurée.
English: With regard to access, the Government of St. Helena noted its strong preference for an airport (see para.
French: L'équipe a par ailleurs examiné la question de l'accès, les projets en cours et prévus ainsi que les questions relatives à l'île de l'Ascension.
English: This alignment will also ensure that the specific needs of each organization are reflected in the type of contracts granted to its staff.
French: Cet alignement permettrait aussi de prendre en compte les besoins particuliers de chaque organisme dans la nature des contrats accordés à son personnel.
English: Purpose: The purpose of this bank is to meet the requirements of the Act.
French: But : Permettre aux coordonnateurs de se renseigner sur les qualifications et l'expérience des conseillers afin d'assigner le conseiller dont l'expérience correspond le mieux aux besoins du client.
English: Although causes were related to manure storage, spreading or, the fundamental reason spills occurred was mismanagement.
French: Bien que les rejets aient été attribués à des problèmes survenus lors du stockage, de l'épandage ou de transport du fumier, la cause première des rejets était la mauvaise gestion du fumier.
English: Marketing, An Introduction, P. Kotler, G. Armstrong, (1993) Prentice-Hall.
French: Marketing, An Introduction, P. Kotler, G. Armstrong (1993) Prentice-Hall.
English: This might have been intended to show a transition period in the Starfleet uniforms. However, there are also reports that the extremely rare sewing machine that produced the trapunto elements was not available to be used by the costume department at times during the series.
French: «En famille» non seulement révèle certaines informations personnelles à propos de certains personnages principaux, mais c'est également dans cet épisode que le chef O'Brien gagnera un nom complet, Miles Edward O'Brien ainsi qu'un rang «Chief Petty Officer» (Premier maître).
English: It found that about one quarter of the patients had a delayed discharge due to their need for an alternative level of care (ALC) and that readmissions within 30 days of discharge, poor physical health, and the receipt of home care services increased the risk of hospital readmission.
French: Elle en a conclu que la sortie d'un quart environ des patients était retardée parce qu'ils avaient besoin d'un autre niveau de soins et qu'une réadmission dans les 30 jours suivant la sortie, un mauvais état de santé et des soins à domicile accroissaient le risque de réadmission à l'hôpital.
English: It has the further aim of providing PNoWB members with a platform for coordinated parliamentary advocacy on international development issues.
French: Il a aussi pour objectif d’offrir à ses membres une plateforme de sensibilisation parlementaire coordonnée sur les questions internationales de développement.
English: 1.- Training and Development: A constantly ongoing process on the part of our staff, placing special emphasis upon the total satisfaction of the client.
French: Pays où ont lieu les Expéditions : Pérou, Bolivie, Chili, Argentine, Brésil.
English: Does not include cash advances or balance transfers, net of returned purchases.
French: Ne comprend pas les avances de fonds ni les transferts de solde, net des achats retournés.
English: In addition to the energy and environmental impacts mentioned in the first subparagraph, contracting authorities, contracting entities and operators may also consider including other environmental impacts linked to the operation of the vehicles under procurement.
French: Outre les impacts énergétiques et environnementaux mentionnés au premier alinéa, l'inclusion d'autres impacts environnementaux liés au fonctionnement des véhicules visés par le marché peut également être envisagée par les pouvoirs adjudicateurs, les entités adjudicatrices et les opérateurs adjudicateurs.
English: Statements given out by the institutions of the European Union cannot be pessimistic in tone or doom-ridden in their assessments.
French: On voit mal comment les messages délivrés par les instances de l'Union européenne pourraient céder au pessimisme et multiplier les appréciations alarmistes.
English: I also believe that I have been  denied overtime opportunities, and have been disciplined more severely than  other employees because of race, colour, and family status.
French: Je crois  aussi que l'on m'a privé d'occasions de faire du temps supplémentaire et  que l'on m'a soumis à des mesures disciplinaires plus rigoureuses que les  autres employés, du fait de ma race, de la couleur de ma peau et de ma  situation de famille.
English: [total number of hours to be worked as specified in (B) or (C)] (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), (C) and (E), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: [ nombre total des heures à travailler précisé en (B) ou (C)] b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), (C) et (E), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: There is an imperative for a fresh look at all of UNIDO's processes and assessment of their relevance, and for the identification and introduction of state-of-the-art system controls, the maintenance of audit trails, increasing efficiency, and most of all for measures to ensure compliance with the complex combination of external demands and the continuously evolving needs of UNIDO itself.
French: Il est impératif de jeter un regard neuf sur tous les processus de l'ONUDI et d'en évaluer la pertinence, de trouver et d'instaurer des contrôles ultramodernes, de suivre les opérations, d'accroître l'efficacité et, surtout, de prendre des mesures destinées à assurer la conjugaison complexe des demandes externes et des besoins en constante évolution de l'ONUDI elle-même.
English: In respect of the European Union, counsel submitted that the amount of capacity coming on is similar in size to the US capacity additions, but will come at a later stage than the US capacity, that spot prices are rapidly declining and that export quotes are lower than home market prices.
French: Quant à l’Union européenne, les conseillers ont soutenu que la taille de la nouvelle capacité de production annoncée y est similaire à celle des ajouts de capacité aux États-Unis, mais qu’elle viendra après ces derniers, que les prix du marché du disponible baissent rapidement et que les prix à l’exportation indiqués sont inférieurs aux prix sur les marchés intérieurs.
English: One interlocutor frankly pointed out that there could be 100,000 candidates throughout the country if the estimated 90 political parties fielded 10 candidates each.
French: Un interlocuteur a franchement fait observer qu'il pourrait y avoir 100 000 candidats si les quelque 90 partis politiques ne présentaient chacun que 10 candidats dans toutes les circonscriptions du pays.
English: Manson had refused Insul-Coustic the right to sell the Manson subject goods in Quebec some five years earlier.
French: Environ cinq ans plus tôt, Manson avait refusé à Insul-Coustic le droit de vendre au Québec les marchandises en question qu'elle fabriquait par Manson.
English: Requests so received will be submitted to the Committee in a conference room paper, which will be issued as close as possible to the opening of the session so as to ensure the inclusion of the fullest information possible.
French: Les demandes reçues seront soumises au Comité dans un document de séance, qui sera publié juste avant l'ouverture de la session de façon à être le plus à jour possible.
English: Product 2001 Imports 2005 Imports Import Market Shares of Leading Supply Countries Soybeans (Mainly imported for human soyfood production). 23,579 tonnes valued at C$ 11.9 million 21,586 tonnes valued at C$ 10 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Produit Importations de 2001 Importations de 2005 Part du marché d'importation des principaux pays fournisseurs Fèves de soja (surtout importées pour produire du soja destiné à l'alimentation humaine) 23 579 tonnes évaluées à 11,9 millions $CAN 21 586 tonnes évaluées à 10 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: In view of the financial, managerial and intellectual capacities of the private sector, it can be used to advantage for purposes of investment and development within the Arab world, provided the necessary legislative and service framework required to stimulate its growth are made available.
French: Compte tenu des capacités financières, administratives et intellectuelles dont il dispose, le secteur privé peut être avantageusement mis à profit à des fins d'investissement et de développement dans le monde arabe, à condition que les structures législatives et les services nécessaires pour stimuler sa croissance soient mis en place.
English: A protest was lodged with the German authorities in connection with the incident.
French: Depuis 1997, des manifestations et des défilés antirusses se déroulent systématiquement devant l'ambassade.
English: all right reserved.Hotel Resort direct booking in ko samui Thailand.
French: all right reserved.Hotel Resort direct booking in koh samui Thailand.
English: Supporting the basic principles of the United Nations Charter and those set forth in the resolution — on the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation — Russia confirms its intention to continue to develop normal trade and economic relations with Cuba.  Those relations are based on common interests and mutual benefits and are conducted in strict accordance with our obligations under the Charter and the generally recognized principles and norms of international law, free of discrimination and without detriment to the legitimate rights and interests of the parties.
French: En vertu des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention dans leurs affaires intérieures et de la liberté de commerce et de navigation internationaux, mentionnés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution, la Russie confirme son intention de développer davantage les liens commerciaux et économiques normaux qu'elle a avec Cuba, en se fondant sur l'intérêt réciproque et les avantages mutuels et en agissant dans le strict respect des obligations découlant de la Charte et des principes et normes du droit international généralement acceptées, sans aucune discrimination et sans qu'il soit porté atteinte aux droits et intérêts légitimes des deux parties.
English: You need to create guidelines that all members of your firm can easily follow.
French: Élaborez des directives simples en la matière pour tout le cabinet.
English: Increasingly, Health Canada is moving away from the provision of health services toward First Nations and Inuit control and ownership of their health programs and resources.
French: De plus en plus, Santé Canada délaisse la prise en charge des services de santé en question, pour remettre plutôt entre les mains des Premières nations et des Inuits eux-mêmes le contrôle et la responsabilité des programmes et des ressources en matière de santé.
English: The most appropriate interpretation was that agreement must be reached between all contracting parties, unless it was accepted that the withdrawal could take effect at different times in relation to different parties.
French: L'interprétation la plus correcte est qu'un accord doit être conclu entre toutes les parties contractantes, à moins qu'il ne soit convenu que le retrait puisse s'effectuer à différents moments par différentes parties.
English: It also stressed that the United States would continue to maintain a robust triad of strategic nuclear forces sufficient to deter any potential adversaries who may have or seek access to nuclear forces12 (see NPT/CONF.2000/4, para.
French: Il soulignait également que les États-Unis conserveraient une solide triade de forces nucléaires stratégiques suffisantes pour décourager tout adversaire potentiel doté ou cherchant à se doter de forces nucléaires (voir NPT/CONF.  2000/4, par. 9).
English: As mentioned throughout this strategy, there are several important genetic questions that need to be answered to ensure the successful recovery of aurora trout.
French: La pèche à la ligne dans les lacs ne compromet pas le rétablissement de l’omble de fontaine aurora à l’état sauvage parce que la pêche est basée uniquement sur le poisson des écloseries et qu’il n’y a aucune reproduction naturelle dans ces lacs.
English: Officials’ obligations and responsibilities, and the provisions governing their behaviour, are set out in various statutes (Law n°92 of 1992 on administration of the courts, Law n° 80 of 1995 on the charter governing military personnel, Law n°188 of 1999 on the charter governing officials). A code of ethics for the judiciary has been adopted by the Supreme Council of the Judiciary.
French: Mesures préventives La loi n°115 de 1996 sur la déclaration et le contrôle de la fortune des hauts fonctionnaires, des magistrats, des fonctionnaires et des personnes occupant des fonctions directoriales prévoit l’ obligation pour certaines catégories de fonctionnaires de déclarer leur fortune ; ces personnes peuvent en outre être contrôlées par des commissions d’ enquête, composées de deux juges et d’ procureur et fonctionnent au sein des cours d’ un appel, lorsqu’ nette différence apparaît une entre le montant du patrimoine initialement déclaré et la rétribution perçue durant leur mandat.
English: (b) Subject to such verification as may be requested by the Employer, leave with pay shall be granted under the following circumstances: (i) while an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: ** 13.10 Congés payés pour obligations familiales a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille se définit comme le conjoint (ou le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), les enfants à charge (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint légal ou de fait), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou le père et la mère adoptifs), ou tout autre parent demeurant au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. b) Sous réserve des vérifications que l'Employeur peut demander, un congé est accordé dans les cas suivants : (i) l'employé-e doit faire tout effort raisonnable pour fixer des rendez-vous chez le médecin ou le dentiste pour les membres de la famille à charge de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail; cependant, lorsque l'employé-e est incapable de prendre d'autres arrangements, on doit accorder à l'employé-e un congé payé d'une durée maximale d'une demi-journée (1/2) pour conduire à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste un membre de la famille à charge qui est incapable de s'y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la LOI SUR L’ACCORD PORTANT CRÉATION DE LA BANQUE EUROPÉENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DÉVELOPPEMENT
English: Like the Mordvins, the Mari came under the rule of the Mongols and Tatars and later the Russians.
French: Tout comme les Mordves, les Mari ont été assujettis par les Mongols et les Tatars, et ensuite par les Russes.
English: Job Number 0000030138 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00233611 Position Title ADMINISTRATIVE SUPERVISOR Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000030138 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00233611 Titre du poste SURVEILLANT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: On the bridge, Picard and Data wish to examine the cloud further, since there are many unexplained mysteries surrounding it, but Picard tells Data that it will have to wait until the delegates are delivered to Parliament and orders helmsman La Forge to take the ship to warp eight. Crusher enters her quarters, where she finds her son, Wesley Crusher , working at a desktop monitor .
French: Picard, toujours habité, déclare qu'il ne forme désormais qu'un avec l'entité extra-terrestre et que leur fusion leur permettra de découvrir l' Univers ensemble.
English: Consequently, the increased pressure on resources and the time needed to manage the complexity of the network and traffic were detrimental to the service provided to our production plants. Therefore, we decided to deploy a global and dynamic network management solution.
French: Il devenait impératif de nous doter d’un outil de contrôle et d’optimisation de la performance de nos applications pour rétablir la confiance et la satisfaction des utilisateurs.
English: Six isolates of Laccarialaccata, S-167 from a forest nursery and S-238, S-283, S-326, S-444, and S-472 from natural forests, were analyzed for acid phosphatase, alkaline phosphatase, and nitrate reductase activity, acid phosphatase isozyme patterns, and IAA and cytokinin production.
French: L'auteur a analysé six isolats de Laccarialaccata, pour les activités des phosphatases acide et alcaline et de la nitrate réductase, pour les patrons des isoenzymes des phosphatases ainsi que pour la production de l'AIA et de la cytokinine. Les isolats examinés proviennent d'une pépinière forestière (S-167) ou de forêts naturelles (S-238, S-283, S-326, S-444 et S-472).
English: Communal possession and ownership by indigenous peoples are new legal concepts that clearly call for some adaptation of existing laws ().
French: La possession communautaire et la propriété communautaire des autochtones sont des catégories juridiques nouvelles, ce qui requiert nécessairement une adaptation de la législation (…).
English: – Thank you. I call Mr Azzolini.
French: L’Irlande de M. Mooney n’a‑t‑elle pas et un gouvernement et une chaîne publique?
English: Elapsed time for processing cases The Office of the Registrar maintains monthly statistics on the Court's caseload and backlog, and produces an Annual Statistical Report.
French: Temps de traitement des dossiers Le Bureau du registraire compile des statistiques mensuelles sur la charge de travail et l'arriéré de la Cour et produit un rapport statistique annuel.
English: Installation time of a 30m high tower is 3 hours using a team of 6 linemen.
French: Le temps d’installation d’une tour de 30m est de 3 heures avec une équipe de 6 monteurs, incluant la pose des isolateurs.
English: This request is contained in document CD/WP.530/Add.3, which is before you.
French: Cette demande est reproduite dans le document CD/WP.530/Add.3, dont vous avez été saisi.
English: • Target our own global health and developing communities in Canada
French: • Cibler les milieux canadiens de recherche en santé et développement mondial
English: Note verbale dated 10 January 2007 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies