ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training programs for 1994-95 include: - Apprenticeship training in level II, III, and IV carpentry and industrial mechanics; - Skill training programs for truck drivers, underground miners, surveyors, geological technicians, heavy equipment operators, security guards and camp cooks; - Supervisory training to aid upward mobility of Cameco's northern workers; - Adult academic upgrading for the Athabasca region which includes work experience modules at northern mine sites; and - On-the-job-training for contractors' employees in construction trades such as carpentry, cement work, and electrical trades.
French: Parmi les programmes de formation offerts en 1994-1995, notons : - des cours d'apprentissage en menuiserie et en mécanique d'entretien d'usine de niveaux II, III et IV; - des programmes de formation professionnels destinés aux camionneurs, aux mineurs souterrains, aux arpenteurs géomètres, aux techniciens en géologie, aux opérateurs de machinerie lourde, aux gardiens de sécurité et aux cuisiniers de cantine; - des cours de formation en supervision destinés à favoriser la mobilité ascendante des travailleurs de Cameco affectés dans le Nord; - des cours de rattrapage scolaire pour les adultes de la région de l'Athabasca, qui comportent des stages dans des mines du Nord; - des cours de formation en milieu de travail pour les employés d'entrepreneurs liés à des métiers de la construction comme la menuiserie, les constructions en béton et l'électricité.
English: Examples of progress made or under way Health ► The Act of 23 January 2003 is expected to remedy previous shortcomings concerning waiting time for some medical treatment, as well as mismanagement of waiting lists.
French: Le bilan de la Pologne au regard de l’application de la Charte est le suivant au 1er juillet 2006:
English: I agree entirely with our colleague Doris Pack when she says that this must be a precondition for any lifting of sanctions.
French: Je suis tout à fait d' accord avec notre collègue Doris Pack que ce doit être là une précondition à toute levée de sanction.
English: c) detention facilities for persons below 18 in conflict with law and their capacity;
French: b) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans inculpés et condamnés et les sanctions ou les peines prononcées, y compris la durée des peines d'emprisonnement  Données non disponibles.
English: I am therefore grateful to Mr Stockmann for concluding this matter successfully before the end of this legislative period.
French: Je remercie donc M. Stockmann d’avoir pu conclure ce dossier avant la fin de cette législature.
English: As regards Articles 3a, 102a and 103 of the Treaty, which refer to economic policy, the implementation of which must comply with the principle of an open market economy with free competition (Articles 3a and 102a), those provisions do not impose on the Member States clear and unconditional obligations which may be relied on by individuals before the national courts.
French: S'agissant des articles 3 A, 102 A et 103 du traité, qui se réfèrent à la politique économique, laquelle doit être menée dans le respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre (articles 3 A et 102 A), ils constituent des dispositions qui n'édictent pas à la charge des États membres des obligations claires et inconditionnelles pouvant être invoquées par les particuliers devant les juridictions nationales.
English: • Section 10.2.8 - same concern as expressed in Section 5.2.7.
French: • Article 10.2.8 - Les mêmes préoccupations que celles exprimées pour l’article 5.2.7 (voir ci-dessus).
English: Developed the documents for and supervised the establishment of the Gulf Cooperation Council Folklore Center in 1982, and was its director for five years.
French: il a été en charge en 1989, de la fondation du secrétariat général du Conseil National de la Culture des Arts et de Littérature à Bahreïn, et a assuré la fonction de secrétaire général assistant du conseil entre 1989 et 1997.
English: The IOM proposed the term "partial FAS" to further delineate the diagnosis of those with confirmed alcohol exposure history and some, but not all, of the anomalies.
French: L’Institute of Medicine a proposé l’expression « SAF partiel » pour délimiter le diagnostic des personnes dont l’histoire d’exposition à l’alcool est confirmée et certaines anomalies, mais pas toutes.
English: Actress and UNICEF goodwill ambassador Mia Farrow said she understands the devastation of polio and the importance of eradicating the virus. Farrow survived polio as a child and adopted a son from India who had contracted the disease.
French: Mia Farrow, actrice et ambassadrice de l'UNICEF s'est adressée aux Rotariens le 23 juin lors de la troisième séance plénière de la convention 2009 du Rotary à Birmingham (Angleterre).
English: In paragraphs 12 (j) and 303, the Board recommended and UNDP agreed with the Board recommendation that UNDP should provide guidance to country offices in its efforts to monitor the correlation between reported expenditures and the level of project implementation.
French: À l'alinéa j) du paragraphe 12 et au paragraphe 303, le Comité a recommandé au PNUD, qui a accepté, de donner des directives aux bureaux de pays pour l'aider à suivre la corrélation entre les dépenses indiquées et le degré d'avancement des projets.
English: Our government has built on these commitments through Budget 2008.
French: Notre gouvernement s’est appuyé sur ces engagements dans son budget de 2008.
English: Tides and weather can wreck havoc.
French: Les marées et les conditions climatiques peuvent donc avoir des effets dévastateurs.
English: It has been importing steel into the west coast of Canada since 1988.
French: Elle importe de l’acier à la côte ouest du Canada depuis 1988.
English: Member States shall require investment firms to notify the competent authorities of any material changes to their programme of operations and to provide the competent authorities with all information needed to verify that modified organisational requirements are sufficient to ensure continued compliance with the obligations under this Directive.
French: Les États membres exigent des entreprises d'investissement qu'elles signalent aux autorités compétentes toute modification importante de leur programme d'activité et leur fournissent en outre toute information nécessaire pour vérifier que leurs dispositions organisationnelles modifiées restent suffisantes pour toujours garantir le respect des obligations prévues dans la présente directive.
English: • The International Assistance Group supports the Minister as Attorney General of Canada on extradition and mutual assistance matters.
French: • Le Service d’entraide internationale seconde le procureur général du Canada dans les affaires d’extradition et d’entraide.
English: Eradicating poverty remains the basic objective of the EU’s work with Africa.
French: L’éradication de la pauvreté demeure l’objectif de base du travail de l’UE concernant l’Afrique.
English: This involves the development of a whole range of aptitudes, attitudes, skills and abilities.
French: Cela concerne le développement de tout un ensemble de dispositions, d’attitudes, d’habiletés ou capacités.
English: The fourth is documentation and informationsharing and good practices.
French: Le quatrième axe est l’échange de documents et d’informations et de pratiques exemplaires.
English: Turning to the problems of substance, it is clear that the subject of energy will play a quite central role at the Spring Council on 8 and 9 March.
French: Si nous nous penchons sur les problèmes de fond, il est évident que l'énergie jouera un rôle tout à fait essentiel lors du prochain Conseil de printemps, les 8 et 9 mars.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Tuesday, 1 April 2003, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le mardi 1er avril 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Answer: one member or more of the appropriate Health Care Team will make a complete evaluation to the patients.
French: Answer: one member or more out of the appropriate HealthCare Team will make a comprehensive evaluation to the patients.
English: A review of the progress against the Action Plan (March 2003) found that while work had been undertaken on several specific commitments (see the 2001-2002 Departmental Performance Report for a summary of some key actions) overall progress was delayed by a least a year and potentially longer if no new funds were secured.
French: Un examen des progrès réalisés (mars 2003) révèle que des travaux ont été faits dans plusieurs domaines (voir le Rapport sur le rendement 2001-2002), mais que l'ensemble sera retardé d'au moins un an et peut-être même plus, si de nouveaux fonds ne sont pas obtenus.
English: Distribution and performance of Mytilus edulis vs. M. trossulus on the east coast of New Brunswick.
French: Sephton)
English: All of these rates are below the general population, which is an average of 82%.
French: de s’attaquer au diabète dans toutes les collectivités autochtones.
English: In the case of a substance or mixture with CMR properties, the code `CMR' is added to the information.
French: Lorsqu'il s'agit d'une matière ou d'un mélange avec des caractéristiques CMR, ces indications sont complétées par le code 'CMR'.
English: Such an increase is closely linked to factors including investment in infrastructures, the quality of the human capital, the strategic and organizational capacity of companies, and the existence of an institutional environment promoting appropriate resource allocation to benefit the whole of society and augment the confidence of the economic stakeholders in carrying out their activities.
French: 10) Ce chapitre, suivant cette approche, après avoir exposé l’environnement économique général des pays de la zone euro-méditerranéenne et leurs résultats en termes de commerce extérieur et d' investissements étrangers directs, se centrera sur les facteurs nécessaires afin que le processus de modernisation et d' insertion des Pays partenaires méditerranéens (PPM) dans l' économie mondiale devienne une réalité.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 53, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 53 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: University of Toronto Press, 1951, pp. 3–4, for a statement of the core principles and practices of parliamentary control of finances.
French: Presses de l'Université de Toronto, 1951, pp. 3-4, pour un énoncé des principes et des méthodes de base en matière de contrôle parlementaire des finances.
English: The outer color of the characters is shown on the Outline color plate.
French: La couleur du contour des caractères est affichée sur la plaque de couleur Contour (Outline).
English: On this matter, I believe that Parliament will be able to be of very great assistance to the policies of the Commission, which will obviously take account of the voice of Parliament.
French: Je suis convaincu qu’en la matière, le Parlement sera d’une grande aide dans les politiques de la Commission, qui tiendront bien évidemment compte de la voix du Parlement.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund
French: recettes à valoir sur le trésor
English: • Re-routing of ambulances 2.1.3 Planning for Increased Bed Capacity In any institution a "bed" includes infrastructure support, including staffing, which is required to care for the patient in that "bed".
French: • Déroutement de l'itinéraire des ambulances 2.1.3 Planification de l'augmentation de la capacité en lits Dans tout établissement, un « lit » comprend le soutien de l'infrastructure, notamment, la dotation en personnel, qui est requis pour soigner le patient occupant ce « lit ».
English: • ACA staff are very professional and demonstrate a strong commitment to their mandate.
French: • Les membres du personnel d'ACA font preuve d'un grand professionnalisme et s'investissent totalement dans leur mandat.
English: Do not try to save luggage space by combining medications into a single container.
French: N'essayez pas de gagner de la place dans vos bagages en mettant tous vos médicaments dans le même contenant.
English: Are you selecting "Save and Quit" when finished editing?
French: Êtes-vous sûr de bien sélectionner "Sauvegarder et Quitter" lorsque vous avez fini les modifications?
English: Regional cooperation in South-East Europe has recently gained momentum.
French: La coopération régionale en Europe du Sud-Est s'est beaucoup développée récemment.
English: Letter from the Editor Introductions All Around!
French: Lettre de la rédactrice en chef Présentations partout!
English: Related Links Canada-wide Standards are agreed upon by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) which comprises federal, provincial and territorial environment ministers.
French: Liens connexes Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), qui comprend les ministres de l'environnement fédéral, provinciaux et territoriaux, a convenu des standards pancanadiens (SP).
English: The consequences of sending troops out of Canada before they had completed their training had once again been demonstrated.
French: Les flancs abrupts des collines étaient recouverts d’une glace traîtresse; deux officiers firent des chutes graves et durent être évacués.
English: Differences in individual stress response presumably are the result of differences in the ways people respond to life challenges- - that is, the resources, actions, and perceptions they mobilize as they seek to avoid or minimize distress (Pearlin, Lieberman, Menaghan & Mullan, 1981).
French: Les différences de réaction de stress sont probablement les différentes façons dont les gens répondent aux défis de la vie- - ce sont les ressources, les actions et les perceptions qu'ils mobilisent en recherchant à éviter le stress ou à le réduire à un minimum (Pearlin, Lieberman, Menaghan et Mullan, 1981).
English: Residues from antimicrobials can represent a direct risk to food safety, although this risk is easily quantified and readily controlled.
French: Les résidus des antimicrobiens peuvent représenter un risque direct en matière de salubrité des aliments, bien que ce risque soit facilement quantifié et rapidement contrôlé.
English: After adjustment, the debt level at end-year is forecast to be 54.6O/0 of GDP in 1995 and 55.2% of GDP in 1996.
French: Après ajustement, le niveau de la dette en fin d'année devrait être de 54,6% du PIB en 1995 et de 55,2% en 1996.
English: Cubana and All Canada Express are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Cubana et à All Canada Express qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: PT pressão monetária (n.f.); pressão cambial (n.f.); pressão financeira (n.f.)
French: FR coût des intrants (n.m.); coût des facteurs de production (n.m.)
English: However, it was fully committed to the full implementation of all peacekeeping mandates.
French: Pourtant, il est tout à fait attaché à la réalisation de tous les mandats en matière de maintien de la paix.
English: References Issuing office Inspection and Control Division Headquarters file 7605-6 Legislative references N/A Other references D2-6-5, D3-1-1, D3-5-7, D3-6-5, D6-2-2, D7-2-3, D7-3-1, D7-3-2, D7-3-4, D7-3-5, D8-1-1, D8-1-2, D8-1-3, D8-1-4, D8-1-6, D8-1-7, D8-1-12, D8-2-1, D8-2-3, D8-2-7, D8-2-11, D8-2-22, D8-3-8, D8-3-9, D8-4-2, D10-14-11, D19 series Superseded memoranda D D6-2-3, August 28, 1990 D20-1-4, September 13, 1993 Interim D20-1-4, August 3, 1993
French: Références Bureau de diffusion Division de l'inspection et du contrôle Dossier de l'administration centrale 7605-6 Références légales s.o. Autres références D2-6-5, D3-1-1, D3-5-7, D3-6-5, D6-2-2, D7-2-3, D7-3-1, D7-3-2, D7-3-4, D7-3-5, D8-1-1, D8-1-2, D8-1-3, D8-1-4, D8-1-6, D8-1-7, D8-1-12, D8-2-1, D8-2-3, D8-2-7, D8-2-11, D8-2-22, D8-3-8, D8-3-9, D8-4-2, D10-14-11, la série D19 Ceci annule les mémorandums « D » D6-2-3, le 28 auôt 1990 D20-1-4, le 13 septembre 1993 Intérimaire D20-1-4, le 3 auôt 1993
English: (2) Subject to subsection (3), subsection (1) applies in respect of expenditures made by a taxpayer on or after September 18, 2001 in respect of a right to receive production, except if (a) the expenditure was (i) required to be made under a written agreement made by the taxpayer before September 18, 2001, (ii) made under, or described in, the terms of a prospectus, preliminary prospectus or registration statement that was, before September 18, 2001, filed with a public authority in Canada in accordance with the securities legislation of Canada or of a province and, if required by law, accepted for filing by the public authority before September 18, 2001, or (iii) made under, or described in, the terms of an offering memorandum distributed as part of an offering of securities if (A) the memorandum contains a complete, or substantially complete, description of the securities contemplated in the offering as well as the terms and conditions of the offering, (B) the memorandum was distributed before September 18, 2001, (C) solicitations in respect of a sale of the securities contemplated in the offering were made before September 18, 2001, and (D) the sale of the securities contemplated in the offering was substantially in accordance with the memorandum; (b) the expenditure was made before 2002; (c) the expenditure was made in consideration for services that were rendered in Canada before 2002 in respect of an activity, or a business, all or substantially all of which was carried on in Canada; 30 25 10 5
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le paragraphe (1) s’applique aux dépenses effectuées par un contribuable après le 17 septembre 2001 relativement à un droit aux produits, sauf dans les cas suivants : a) la dépense, selon le cas : (i) devait être effectuée en conformité avec une convention écrite conclue par le contribuable avant le 18 septembre 2001, (ii) a été effectuée en conformité avec un document prospectus, prospectus préliminaire ou déclaration d’enregistrement déposé avant le 18 septembre 2001 auprès d’une administration au Canada selon la législation fédérale ou provinciale sur les valeurs mobilières applicable, ou est décrite dans un tel document, et, si la législation le prévoit, le dépôt du document a été accepté par l’administration avant cette date, (iii) a été effectuée en conformité avec une notice d’offre distribuée dans le cadre d’un placement de titres, ou est décrite dans une telle notice, si, à la fois : (A) la notice renferme une description complète ou quasi complète des titres à placer ainsi que les conditions du placement, (B) la notice a été distribuée avant le 18 septembre 2001, (C) des démarches en vue de la vente des titres à placer ont été faites avant le 18 septembre 2001, (D) la vente des titres à placer a été à peu près conforme à la notice; b) la dépense a été effectuée avant 2002; c) la dépense a été effectuée en contrepartie de services rendus au Canada avant 2002 relativement à une activité ou une 35 30
English: Improvements have been introduced at the program delivery level to help address this issue.
French: Certaines améliorations s'imposent dans la prestation des services, en particulier pour ce qui est des délais de réponse aux demandes d'aide.
English: • demonstration of S. pneumoniae antigen in cerebrospinal fluid
French: • mise en évidence de l’antigène S. pneumoniae dans le liquide céphalorachidien
English: Excise Act and related rules and regulations – New legislative framework for the federal taxation of alcohol and tobacco products (p.
French: Loi sur l'accise et règles et règlements connexes – nouveau cadre législatif pour la taxation fédérale de l'alcool et des produits du tabac (p.
English: All amounts payable under this Agreement shall be exclusive of applicable provincial sales tax, goods and services tax and any other taxes applicable to the Work to be provided under this Agreement.. 6.
French: La période de paiement peut être ajustée en fonction des escomptes proposés par l’entrepreneur .  Si la SMCC n’est pas satisfaite, pour quelque raison, du contenu de la facture ou d’une pièce justificative, elle doit signaler la nature de son objection à l’entrepreneur dans les trente (30) jours qui suivent la réception.
English: We can also offer you a comprehensive range of services for your retail outlet, workshop and employees.
French: Mais nous mettons également à votre disposition toute notre diligence et notre compétence et vous offrons toute une gamme de prestations, aussi vaste que diversifiée, pour accompagner et soutenir vos activités de distributeurs, de garagistes ou de mécaniciens.
English: Committee on Fisheries Wednesday 28/05/2008 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 4B001
French: Commission de la pêche Mercredi 28/05/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: 14.) 2.5 Planning Context -- Challenges and Priorities Transportation is a vital part of the country's well-being, and Transport Canada is working to provide a better transportation system for Canada -- one that responds to today's social, economic and environmental needs.
French: 15.) 2.5 Contexte de planification -- Enjeux et priorités Les transports sont un élément crucial du bien-être du Canada et Transports Canada s'évertue à offrir un réseau de transport national encore supérieur qui réponde aux besoins sociaux, économiques et environnementaux d'aujourd'hui.
English: And it is good that the Irish presidency has already, straight away, started a concrete debate on measures to combat long-term unemployment.
French: Il est bien que la présidence irlandaise ait organisé d'emblée une concertation concrète sur la lutte contre le chômage de longue durée.
English: and it makes it look very plain compared to the xbox360 one.
French: Sinon on dirait qu'il sera effectivement possible de brancher directement un clavier et une souris; ça peut aider pour surfer et pour ceux qui n'arrivent toujours pas à se faire au pad pour les FPS.
English: It is not even certain that the situation will improve for UNCCD under its new arrangements with the GEF since there remains some question whether GEF funds will be made available for UNCCD-related reporting and action programmes.
French: Il n'est pas même certain que les choses s'amélioreront suite aux nouveaux accords conclus entre le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification et le FEM, car on ne sait pas encore très bien si des ressources pourront être prélevées sur ce Fonds pour l'établissement de rapports et de programmes d'action en application de la Convention.
English: Administering the funds by a separate process would help ensure transparency.
French: Une gestion sÃ©parÃ©e de lâ€™enveloppe assurerait la transparence.
English: Denmark has integrated the subject of violence against women as an obligatory part of the curriculum for medi1.
French: Au Danemark, la question de la violence à l’égard des femmes est devenue un élément obligatoire de la formation des médecins, des autorités 1.
English: Accordingly, provided that the eligible amount is at least 20% of the value of the transferred property, a tax receipt may be issued for the eligible amount.
French: Par conséquent, pourvu que le montant admissible représente au moins 20 % de la valeur du bien transféré, un reçu pour fins d'impôt peut être délivré pour le montant admissible.
English: It is difficult to find the category that identifies a maximum number of references for the word "piano".
French: Il est difficile d’identifier la bonne catégorie pour trouver un maximum de références pour le terme piano.