ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How has the project addressed the needs of the target groups in providing business support advice? 4) In some OPs, especially those in which specific measures directly aimed at women are considered, a proportion of the total score is earmarked for an assessment of a project’s contribution to the equal opportunity priority.
French: • Comment le projet répond-il aux besoins des groupes cibles en apportant des conseils dans le cadre du soutien aux entreprises? 4) dans certains PO, en particulier ceux qui prévoient des mesures spécifiques s'adressant aux femmes, une part de la note totale est réservée à l'évaluation de la contribution d'un projet à la priorité d'égalité des chances; Critères d'évaluation de la contribution à la priorité de l'évaluation des chances Les critères prennent, par exemple, en compte la manière dont le projet: favorise la participation des femmes dans les jeunes pousses et à la création d'entreprises dans les nouvelles technologies; encourage les entreprises à adopter des plans d'action pour l'égalité des chances; aide les entreprises dirigées par des femmes à augmenter leurs niveaux de chiffre d'affaires, de rentabilité, de viabilité/survie; encourage la participation des femmes aux possibilités d'emploi; soutient l'accès des femmes à la formation et aux possibilités de développement; soutient les bénéficiaires en offrant des services d'accueil et de garde d'enfants et d'aide aux personnes dépendantes; soutient la participation des femmes à la gestion et au contrôle des projets et des partenariats (par exemple des initiatives de renforcement des capacités, des réseaux de bonnes pratiques, etc.); encourage les femmes à saisir les opportunités dans les TIC.
English: One Budget Assistant, national General Service staff (new post).
French: Un assistant (budget) (agent des services généraux recruté sur le plan national) (poste nouveau).
English: On 11 April, an Extraordinary Summit meeting of ECOWAS Heads of State was held in Abuja.
French: Le 11 avril, un Sommet extraordinaire des chefs d'État de la CEDEAO a eu lieu à Abuja.
English: Ms. Marie-Françoise Bechtel (France)
French: Mme Marie-Françoise Bechtel (France)
English: For electronic health records in Canada privacy policy is encompassed in a set of federal, and provincial statutes.
French: Dans le cas des dossiers de santé électroniques au Canada, la politique sur la protection des renseignements personnels est enchâssée dans un ensemble de lois fédérales et provinciales.
English: Substrate is variable and includes silt, gravel and boulders.
French: Le substrat est variable et peut Ãªtre limoneux, graveleux ou rocheux.
English: 38.4 Countries should consider establishing an asset forfeiture fund into which all or a portion of confiscated property will be deposited and will be used for law enforcement, health, education or other appropriate purposes.
French: 38.4 Les pays devraient envisager la mise en place d’un fonds pour les actifs saisis dans lequel tout ou partie des biens confisqués seraient déposés et serviraient à des fins de poursuite pénale, de santé, d’enseignement ou à d’autres fins appropriées.
English: The issue of whether to eliminate the current distribution requirements must be carefully weighed.
French: La question de savoir sâ€™il y a lieu de supprimer les exigences actuelles de distribution doit Ãªtre soigneusement pesÃ©e.
English: Coordinators FSW, Aboriginal, Use Of force
French: Coordonnateurs Délinquantes, Autochtones, recours à la force
English: Cashew nuts are the country's largest export product and responsible for around 30 per cent of its gross domestic product (GDP).
French: Les ventes de noix de cajou, principal produit d'exportation de la Guinée-Bissau, représentent environ 30 % de son produit intérieur brut (PIB).
English: Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) REGI/6/41841 Rapporteur:
French: Informations de base sur les parités de pouvoir d'achat REGI/6/35196 Rapporteur:
English: • Prescribed family members include: The PEFP’s spouse or common-law partner The PEFP’s child The PEFP’s mother or father The mother or father of the PEFP’s spouse or common-law partner (mother-in-law or father-in-law)
French: • Les membres de la famille immédiate d'un étranger politiquement vulnérable comprennent ceux qui suivent : son époux ou conjoint de fait; son enfant; sa mère ou son père; la mère ou le père de son époux ou conjoint de fait (beau-père, belle-mère);
English: The hazardous duty station allowance requirements are based on an amount of $1,300 per person per month in effect since 1 January 2007 for the two international staff positions.
French: Les dépenses prévues au titre de la prime de risque ont été calculées sur la base du montant de 1 300 dollars par personne et par mois, en vigueur depuis le 1er janvier 2007, pour les deux postes temporaires d'agent recruté sur le plan international.
English: A4 - If you or your organization is an AGA, how many MGAs do you have contracts with?
French: A4 - Si vous êtes un AGA, avec combien d’AGG avez-vous conclu un contrat?
English: The acts that might be permitted are set out below.
French: Le tribunal a également rejeté l’argument des défendeurs selon lequel, compte tenu de sa faiblesse, le système de cryptage CSS ne pouvait être considéré comme une mesure technique "efficace", faisant observer que la loi serait sans objet si elle protégeait seulement les mesures complètement efficaces.
English: Behaviour-change programmes that target schools in violence-prone communities in countries such as Jamaica are also being piloted, and are using music, drama and multimedia to promote a culture of peace and inspire positive behaviour change in youth.
French: Des projets pilotes de modification des comportements ont été lancés dans les écoles de quartiers sensibles dans des pays comme la Jamaïque; l'idée est de faire appel à la musique, au théâtre et au multimédia pour promouvoir une culture de la paix et amener les jeunes à avoir des comportements plus positifs.
English: 2.3 Analysis Two researchers reviewed each journal article, abstract, summary or report to determine if it had any information relevant to this study.
French: 2.3 Analyse Deux chercheurs ont examiné tous les articles de revue, les résumés, les sommaires ou les rapports afin de déterminer s'il s'y trouvait des renseignements pertinents pour cette étude.
English: Funding for additional RCMP positions and federal prosecutors to
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Of course there has to be financial responsibility and we have to set priorities, but a 10% cut across the board is not a proper setting of priorities.
French: Bien sûr, nous devons faire preuve de responsabilité financière et nous devons fixer des priorités, mais ce n'est pas en appliquant une coupe linéaire de 10 % que l'on fixe correctement des priorités.
English: • Part 1 of this standard applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA) and Crown corporations within the meaning of subsection 83(1) of the FAA, unless specific acts or regulations override it.
French: • La partie 1 de la norme s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et aux sociétés d'État au sens du paragraphe 83(1) de la LGFP, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1991) 136 N.R. 398 (F.C.A.); Kyle W. Finney v. Public Service Commission Appeal Board, 02-qIMC-01467, January 20, 2003 (Sloan).
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), (1991) 136 N.R. 398 (C.A.F.); Kyle W. Finney c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, 02-qIMC-01467, 20 janvier 2003 (Sloan).
English: Furthermore, this Parliament, by an overwhelming majority, supported a limited reform of the Treaty in order to create a new instrument, an instrument which did not even exist before.
French: D'ailleurs, ce Parlement, à une écrasante majorité, a soutenu une réforme limitée du traité pour créer un nouvel instrument, un instrument qui n'existait même pas avant.
English: Evaluation of complementary and alternative therapeutic approaches.
French: Évaluation des approches thérapeutiques complémentaires et parallèles.
English: Surrounded by greenery at the outskirts of Lienz, yet centrally located, the Hotel Haidenhof features a beautiful spa and relax zone with a panoramic sun terrace.
French: Dans un cadre verdoyant, à l'orée de la ville de Lienz, mais bénéficiant toutefois d'une emplacement central, l'Hotel Haidenhof dispose d'un magnifique spa et d'une zone de relaxation avec une terrasse panoramique.
English: In agricultural matters, with a view to replacing the previous regulations based on 'programmes of options specific to the remote and insular nature' of the regions (Poseidom, Poseima and Poseican), on 28 June the Council adopted Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 (Table II) applying respectively to the DOM, Madeira and the Azores, and the Canary Islands; in addition, Regulation (EC) No 1455/2001 made the requisite adaptations to the common organisation of the market in beef and veal (Table II).
French: En matière agricole, dans le but de remplacer la réglementation antérieure fondée sur les «programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité» (Poseidom, Poseima, Poseican), le Conseil a adopté, le 28 juin, les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 (tab. II), applicables, respectivement, aux DOM, à Madère et aux Açores ainsi qu'aux îles Canaries, et auxquels se sont ajoutées, par le biais du règlement (CE) n° 1455/2001, les adaptations nécessaires à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (tab.
English: As the outcome of the review and the findings of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide would have an impact on the safety and security policy framework at the United Nations, it was deemed appropriate to delay the report requested in resolution 61/263 in order to present a comprehensive security approach for consideration by Member States.
French: Dans la mesure où les résultats de l'examen et les constatations du Groupe indépendant auront des incidences sur le plan de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, il a été jugé nécessaire de repousser la soumission du rapport demandé dans la résolution 61/263 afin de pouvoir présenter aux États Membres, pour examen, une véritable stratégie globale de sécurité.
English: • program acceptability (to clients/patients and to society);
French: • favoriser l'acceptabilité du programme (pour les client(e)s ou patient(e)s et le reste de la société);
English: Unfortunately, the law did not fully attain this objective.
French: La Ministre chargée de la Politique de l’Egalité des Chances a participé activement au colloque "Les femmes et le renouveau de la politique et de la société" à Rome: ce colloque (mai 1996) a été organisé dans le cadre de la présidence italienne de l’Union européenne en collaboration avec le réseau européen "Les femmes et le processus décisionnel".
English: • To review and recommend acceptance of applications for Governor in Council Justice of the Peace cross-appointments.
French: • Examiner les candidatures présentées au gouverneur en conseil en vue de la nomination conjointe des juges de paix.
English: Forms-Visitors Forms-Students Visa & Immigration Welcome to the internet site of the Visa Section of the Canadian High Commission in Dhaka. This site has been designed to give you the basic information on visit, study, work, and live in Canada.
French: Télécharger Formulaires-visiteurs Formulaires étudiants Visa et Immigration Bienvenue sur le site internet de la section des visas du haut-commissariat du Canada à Dhaka traite les informations de base pour les visiteurs, étudiants et travailleurs temporaires.
English: In the first part, the report analysed the commitment of the Belgian State to the progressive realisation of economic, social and cultural (ESC) rights at the national level.
French: La première analysait l'impact des politiques de l'État belge sur la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels au niveau national.
English: I particularly welcome the proposals relating to a demanding, competitive and innovative approach to the European economy, which sets out a roadmap for European economic reform marked by the completion of the internal market, investment in research and development, and solidarity between communities and generations.
French: Je salue en particulier les propositions qui concernent une approche exigeante, compétitive et innovatrice de l’économie européenne, qui définit une feuille de route pour la réforme économique européenne dans l’achèvement du marché intérieur, l’investissement dans la recherche et le développement, et la solidarité entre les communautés et les générations.
English: Shoplifting is a major concern to business and communities.
French: Le vol à l'étalage est un grave souci pour les entreprises et les collectivités.
English: The Working Party SC.3/WP.3 will come back to this item at its twenty-third session.
French: Le Groupe de travail SC.3/WP.3 reviendra à cette question à sa vingt-troisième session.
English: Other Factors Parties opposed to an injury finding argued that any injury suffered by Charles Tennant was not due to dumped imports from China sold in Canada, but to factors such as lost export sales, adverse market conditions and bad business decisions that led to overcapacity, high production costs and factory shutdowns.
French: En 2001, les ventes à l’exportation de Charles Tennant ont affiché une baisse de 30,4 p. 10058 et, au début de 2002, Quadra a enlevé à Charles Tennant une partie substantielle de ses ventes à l’exportation de xanthates à la mine Red Dog en Alaska59.
English: University resources may be defined as all the tangible resources provided by a university or R&D institution to inventors including: office, laboratory and studio space and equipment; computer hardware, software and support; secretarial services; research, teaching and laboratory assistants; supplies and utilities; funding for research and teaching activities, travel and other funding or reimbursements.
French: Dans certains pays, l’État est propriétaire de tout objet de propriété intellectuelle créé à l’aide de ses subventions. Lorsque des contrats de ce type sont en vigueur, l’institut de recherche-développement doit demander aux membres du personnel qui exercent leur activité grâce aux fonds gouvernementaux de lui céder les droits de propriété intellectuelle, qu’il transférera ensuite à l’État.
English: CONTANDRIOPOULOS, Andre Pierre , Professor FOREST, Dr. Pierre-Gerlier
French: BERLINGUET, Dr Marc, conseiller CONTANDRIOPOULOS, André Pierre, professeur FOREST, Dr Pierre-Gerlier
English: However, McKone et al.
French: Cependant, à partir d’une solution de sol, McKone et al.
English: STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION AT THE 733rd MEETING OF THE PERMANENT COUNCIL 18 September 2008
French: Présidence française du Conseil de l’Union Européenne Conseil Permanent No. 733 18 septembre 2008
English: Yes, Half Life 2 trademarked the eastern european cityscape.
French: Bah çà à l'air sympa s'il donne une identité et plus de vie aux décors comme on peut le voir sur les persos ou les machines. Un level designer dans le coin?
English: Members of TURIHAB have been growing in number over the years and this is set to continue.
French: Les membres de TURIHAB ont vu leur nombre augmenter d’année en année, et cela devrait continuer.
English: At the international level, it was a party to all the international drug control conventions.
French: Sur le plan international, Bahreïn est partie à toutes les conventions sur le contrôle international des drogues.
English: 145 [29] Line 281 – Has the major business activity changed since the last return was filed? ................................
French: 160 [32] Ligne 281 – La principale activité de la société a-t-elle changé depuis la dernière déclaration? ............................
English: esides the new housing rebate, you may be eligible for the Nova Scotia rebate if your house is located in Nova Scotia.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne — autre que les personnes décrites en b) et c) — deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: There is little doubt, then, that Innis was a very strong supporter of both archives and archival research throughout the first two decades of his academic career.
French: Il ne fait donc aucun doute qu'Innis appuie tant les archives que la recherche archivistique au cours des deux premières décennies de sa carrière universitaire.
English: Indeed, after looking at the reference check itself, it is clear that the referee, when interviewed by the board, provided examples which she believed were pertinent to the criteria listed under decisiveness.
French: En effet, en examinant la vérification des références, il est clair que la répondante a communiqué au jury des exemples qu’elle croyait pertinents à la prise de décision.
English: Annex V Overview of methods applied for domestic and cross-border loss relief in those Member States which allow loss relief in both cases Method applied domestically Pooling Pooling Pooling Pooling Pooling cross-border System of consolidated profits – comprehensive scheme System of consolidated profits comprehensive scheme System of consolidated profits – comprehensive scheme Deduction/Reintegration Deduction/Reintegration
French: Annexe V Aperçu des méthodes appliquées pour la compensation nationale et transfrontalière des pertes dans les États membres qui permettent la compensation des pertes dans les deux cas Pays qui accordent une compensation transfrontalière des pertes Danemark France Italie Autriche Espagne* Méthode appliquée Au niveau national Globalisation Globalisation Globalisation Globalisation Globalisation Au niveau transfrontalier Système de bénéfices consolidés – régime complet Système de bénéfices consolidés – régime complet Système de bénéfices consolidés – régime complet Déduction/Réintégration Déduction/Réintégration
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) said a partnership must be formed between developed and developing countries and the management of the international economy improved by making the decision-making process more transparent and democratic, so that the developing countries could have a voice in all matters relating to the world economic order.
French: M. Gamaleldin (Égypte) dit qu'il faut établir un partenariat entre les pays développés et les pays en développement, améliorer la gestion des affaires économiques sur le plan international en renforçant la transparence et le caractère démocratique du processus de prise de décisions, de façon que les pays en développement puissent se prononcer sur toutes les questions relatives à l'ordre économique mondial, et assurer la coordination des politiques économiques appliquées sur le plan international, notamment celles des institutions de Bretton Woods, de l'OMC et de l'ONU.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.8.
English: However, the contribution to employment creation by hyper and strong growth firms varied somewhat by region.
French: Toutefois, le nombre d'emplois créé par les entreprises à hyper croissance et par les entreprises à forte croissance varie quelque peu d'une région à l'autre.
English: It also sought to prevent violence against women and pregnancies among adolescents.
French: Il vise également à prévenir la violence à l'égard des femmes et les grossesses des adolescentes.
English: All these creatures are interdependent.
French: Toutes ces créatures dépendent les unes des autres.
English: This site is compatible with all recent browsers supporting HTML 4.01 and CSS 2 and complies with the XHTML and CSS vocabulary and grammar recommended by the W3C.
French: Ce site est compatible avec tous les navigateurs récents supportant HTML 4.01et CSS 2 et respecte le vocabulaire et la grammaire XHTML et CSS préconisé par le W3C.
English: With MixSense DJ Studio you can make mixes without having to buy those super-expensive mix and edit tables. This application uses the newest innovations in digital audio technology and is especially designed for live sessions.The application has a...
French: AV Voice Changer Software Diamond est une application pratique et puissante conçue pour déformer la voix humaine de différentes façons.Vous pouvez modifier la fréquence et le ton de votre voix, la rendant plus gr...
English: (b) Conduct operations:
French: Cette activité comprend la capacité de mettre sur pied et de maintenir des forces capables d’intervenir sur mer, sur terre et dans les airs ainsi que des forces opérationnelles nationales, conjointes, unifiées et spéciales.
English: Strengthening the United Nations is a priority for Europe.
French: Le renforcement des Nations Unies est une priorité pour l'Europe.
English: • Framework Directive on waste disposal
French: • Directive-cadre relative aux déchets
English: This development requires cooperation on a wide scale and it can probably not be achieved without support from both government and the European Commission.
French: Un tel développement nécessite une coopération à grande échelle et ne pourra probablement pas avoir lieu sans le soutien des gouvernements et de la Commission européenne.
English:   Breakdown   Sunbury County - 7 cemeteries with 94 records.
French:   RÃ©partition   ComtÃ© de Sunbury - 7 cimetiÃ¨res faisant lâ€™objet de 94 dossiers.
English: For the most part, including here in Prince Edward Island, cool heads prevailed.
French: Dans la plupart des cas, notamment ici à l’Île-du-Prince-Édouard, les gens ont su garder leur sang-froid.
English: You have a choice with service and coverage in over 200 countries.
French: Service et couverture dans plus de 200 pays et plus de 500 partenaires d’itinérance à l’échelle internationale.
English: Promoting equal pay is also one of the main functions of the Gender Equality Ombud.
French: La défense du salaire égal figure également parmi les principales fonctions de l'Office du médiateur.
English: However, strong support was expressed for the deletion of the paragraph for the reason that determination of the scope of employment contracts or agency should be left to national law.
French: Mais la proposition de le supprimer a été fortement soutenue, au motif qu'il faudrait laisser au droit national le soin de définir la portée des contrats de travail ou de la représentation.
English: That is why I am asking the European Ombudsman to give more encouragement to national ombudsmen to hold regular exchanges of views with their national parliaments, modelled on the exchanges held between the European Ombudsman and ourselves in the European Parliament.
French: C'est pourquoi j'invite le Médiateur européen à encourager davantage les médiateurs nationaux à procéder à des échanges réguliers avec leurs parlements nationaux sur le modèle des échanges établis entre le Médiateur européen et nous, le Parlement européen.
English: First, instead of the governing board having decision-making powers it could have an advisory role on certain issues including the selection and implementation of projects.
French: Primo, le conseil de direction pourrait se voir confier un rôle consultatif sur certaines questions, y compris en matière de sélection des projets et de leur mise en uvre, au lieu de détenir des pouvoirs de décision.
English: MICCIANO Parish church of S. Maria Assunta: Mass from Mon to Sat 6 p.m.- Sundays 8 a.m. and 11 a.m.
French: MICCIANO Paroisse de S. Maria Assunta: S.te Messe de Lundi à Samedi à 18h – Dimanche à 8h et à 11h.
English: Some traditional drought responses, such as raiding of neighboring cattle and killing wildlife, have become illegal and are no longer an option.
French: Les stratégies traditionnelles de réponse peuvent également se révéler inopérantes face au risque de voir augmenter l’échelle de variabilité du climat.