ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all the employees subject to the Agency's Training Regulations have not received the required training, Air Nova is requested to advise how many have been trained and when the remaining will complete their training.
French: Si ces derniers n'ont pas tous reçu la formation requise, l'Office demande à Air Nova de lui communiquer le nombre d'employés visés qui ont reçu la formation et de lui indiquer la date à laquelle tous les autres employés auront été formés.
English: That can be subject to derogation but again only after attempts to broker collective agreements to involve the social partners.
French: Ce principe peut-être sujet à des dérogations mais, une fois encore, seulement après avoir tenté de négocier des conventions collectives avec les partenaires sociaux.
English: During the summer it’s advisable to leave a little early, and to return before midday. During the afternoon, the temperatures can be very hot - quite unpleasant.
French: C'est ici aussi qu'au printemps se lèvent de fameuses tempêtes de sable.
English: Children and armed conflict (29 June 1998; 4 August 2009)
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 7 août 2009)
English: A N A LY S I S O F P C T A P P L I C AT I O N S Top 15 Countries of Origin PCT and Developing Countries Top 20 PCT Applicants Filings by Medium of Filing Filings by Language of Filing Publications by Language of Publication Publications by Technical Field PCT National Phase Entries
French: A N A LY S E D E S D E M A N D E S S E L O N L E P C T Les 15 principaux pays d’origine Le PCT et les pays en développement Les 20 principaux déposants de demandes selon le PCT Dépôts par mode de dépôt Dépôts par langue de dépôt Publications par langue de publication Publications par domaine technique Entrées en phase nationale selon le PCT
English: More deals and transactions are expected to be made as negotiations among the participating companies continue.
French: D'autres affaires seront conclues à l'issue des négociations en cours entre les sociétés participantes.
English: "Praxis-Verstehen, Schreiben, Stellungnehmen", Strukturübungen und Tests (€ 30 per course), available at our bookshop.
French: "Praxis-Verstehen, Schreiben, Stellungnehmen", Strukturübungen und Tests, (30 €), en vente dans notre librairie.
English: In the area of transforming the business of defence, it is necessary to address the inefficiencies that exist within and between enterprise level business management and business information systems.
French: Dans le domaine de la transformation de l’activité de la défense, il importe de s’attaquer aux inefficacités qui existent tant dans les systèmes de renseignements commerciaux et de gestion des affaires au niveau des entreprises qu’entre ces systèmes.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - C13 Key Words Consideration - Gift - Receipt Policy Statement To qualify as a gift for purposes of the Income Tax Act, there must be a voluntary transfer of property, with a clearly ascertainable value, to a qualified donee.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - C13 Mots clés Contrepartie - Don - Reçu Énoncé de politique Pour qu'un bien soit admissible comme don aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, sa valeur doit être clairement vérifiable et il doit faire l'objet d'un transfert volontaire à un donataire reconnu.
English: So let us hear no more nonsense talked about this affair.
French: Qu’on cesse donc de nous raconter n’importe quoi sur cette affaire.
English: Tux Racer will help you pass the time while you wait, and you can use OpenOffice for work.
French: Tux Racer vous aidera à tuer le temps pendant le « bootstrap » du système.
English: It is proposed that the following new article be added as article 29 bis:
French: Il est proposé d'ajouter un nouvel article 29 bis libellé comme suit:
English: # genkernel all GenKernel v3.0.1_beta10 * ARCH: HPPA * KERNEL VER: 2.4.24 * kernel: configuring source * kernel: running mrproper (Output removed to increase readability) * Kernel compiled successfully!
French: # genkernel all GenKernel v3.0.1_beta10 * ARCH: HPPA * KERNEL VER: 2.4.24 * kernel: configuring source * kernel: running mrproper (La sortie du programme a été tronquée pour améliorer la lisibilité. ) * Kernel compiled successfully!
English: As is shown in Display 9, FCP employers reported that generally the proportion of new hires and promotions for designated groups had stayed the same over the past year.
French: Comme le montre la figure 9, les employeurs du PCF ont déclaré que la proportion de nouveaux employés et l’avancement des groupes désignés étaient demeurés généralement les mêmes au cours de l’année précédente.
English: The visit to WIPO headquarters also gives the participants the opportunity to meet WIPO officials in charge of activities and programs aimed at their respective regions as well as specialists in various aspects of Industrial Property.
French: La visite du siège de l’OMPI donne aussi l’opportunité aux participants de rencontrer les administrateurs responsables de programmes pour leur région respectifs ainsi que des spécialistes dans les différents aspects de la propriété industrielle.
English: Legislative Framework and Policies Governing Crises Legislation Managers must have a thorough knowledge of two types of legislation pertaining to crises, i.e. the enabling statutes of their department or agency, and legislation and regulations for which their department or agency is wholly or partially responsible.
French: Cadre légal et politiques relatives aux situations de crise Lois pertinentes Les situations de crise impliquent une connaissance approfondie de deux types de lois par les gestionnaires : la loi organique de leur ministère ou organisme, et les lois et règlements relevant de la responsabilité entière ou partielle de leur organisation.
English: results achieved with Community aid in the various different fields of application, having regard to the original objectives, as well as a chapter on the substance and the implementation of the current multiannual programming.
French: The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, having regard to the original objectives, as well as a chapter on the substance and the implementation of the current multiannual programming.
English: Please clarify how such abuses, including but not limited to rape, marital rape, assaults and other acts of domestic violence are criminalized in accordance with the requirements of the Convention.
French: Indiquer comment les actes de violence dans la famille en général, notamment le viol, le viol conjugal et les agressions, sont réprimés conformément aux dispositions de la Convention.
English: We know of examples where employees have been unjustly thrown out of work. But they have not been lucky enough to have their cases taken up by a plenary session of the European Parliament.
French: Nous connaissons de nombreux exemples de travailleurs renvoyés injustement, mais ils n’ont pas eu la chance de voir leur cas plaidé en session plénière du Parlement européen.
English: All recruited candidates will be charged with carrying out inspection tasks at airports and ports within the framework of the implementation of the new inspection programme of the Commission in the field of aviation and maritime security.
French: Tout(e) candidat(e) recruté(e) sera chargé(e) dans le cadre de la mise en œuvre du nouveau programme d’inspections de la Commission dans le domaine de la sûreté aérienne et maritime, d’effectuer des tâches d’inspection dans les aéroports et ports.
English: • positioning the message: positive vs negative
French: • évaluation de l'efficacité de l'information sur les risques.
English: The wolverine informed his wife that it would be a white man and father of all white people.
French: Le carcajou avait annoncé à sa femme que ce serait un homme blanc, le père de tous les blancs à venir.
English: 1 Nigeria, which constitutes the lion's share of the West African economy, requires special attention.
French: Le Nigéria mérite une attention particulière en raison de son poids important dans l'économie de l'Afrique de l'Ouest.
English: It is important for Cambodia to deal with the ghosts from the past which are still haunting the country.
French: Il est important que le Cambodge affronte les fantômes de son passé, qui le hantent toujours.
English: CSC's institutions and community facilities operate 24 hours a day, 365 days a year.
French: Les établissements et les centres communautaires du SCC fonctionnent jour et nuit, 365 jours par année.
English: In an increasingly global but unequal and uncertain world, it is more crucial than ever to make the effort to understand where an individual or group is "coming from"; how they are situated in relation to a specific historical, cultural, and economic context; their existing patterns of life and resistance; and the priorities that stem from them. This certainly implies a major step away from the grand schemes and blueprints of modernization policies and from the revolutionary, reformatory, or even educational zeal characteristic of movements for radical change, whether socialist or feminist in orientation.
French: In an increasingly global but unequal and uncertainworld, it is more crucial than ever to make the effort to understand wherean individual or group is "coming from"; how they are situated in relationto a specific historical, cultural, and economic context; their existingpatterns of life and resistance; and the priorities that stem from them.This certainly implies a major step away from the grand schemes and blueprintsof modernization policies and from the revolutionary, reformatory, or eveneducational zeal characteristic of movements for radical change, whethersocialist or feminist in orientation.
English: Generally, the amendments clarify that property described in the inventory of a business that is an adventure or concern in the nature of trade is to be valued at the end of the year at cost and not, for example, at the lower of cost and fair market value as allowed in subsection 10(1).
French: En général, les modifications précisent que les biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial doivent être évalués à la fin de l'année au coût et non, par exemple, au moins élevé du coût et de la juste valeur marchande comme le prévoit le paragraphe 10(1).
English: Annuities - Subsection 147.4(1) of the Income Tax Act (Act) and additional premiums 2.
French: Rentes - paragraphe 147.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et prime additionnelle 2.
English: The Directorate of Air Civilian Management Services (D Air CM SVC) - provides strategic advice and guidance to the Chief of the Air Staff and senior management on the implementation of DND and Air Force civilian personnel policies and programs.
French: Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) - L'initiative du RRFT vise à développer au sein de l'Armée de terre une réserve efficace et crédible pour le XXIe siècle, qui apporte à la Force régulière des moyens complémentaires et supplémentaires et qui est adaptée aux besoins du pays.
English: ◦ Directives for the Performance Management Program for Executives , dated April 1, 2004.
French: ◦ Directives sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs (du 1er avril 2004).
English: The network is extensive and can take you almost anywhere in Prague.
French: L'autre handicap réside dans l'absence à peu près totale de pancartes à l'usage des touristes. Aucune importance si l'on est en groupe accompagné d'un guide, très préjudiciable si l'on voyage en individuel.
English: Master’s degree in Community Law and European Politics at the Madrid Polytechnic (1991).
French: Master en Droit Communautaire Faculté Polytechnique de Madrid 1991.
English: I want to take this opportunity to say that the States members of the European Union will vote against the proposed amendment of the sixth preambular paragraph, as we will to the draft resolution as a whole.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour dire que les États membres de l'Union européenne voteront contre le projet d'amendement du sixième alinéa du préambule, et contre le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Food insecurity is adversely affecting the health of women and children.
French: L'insécurité alimentaire est préjudiciable à la santé des femmes et des enfants.
English: Do not consider amounts deducted by previous employers during the same year unless there was a restructure or reorganization.
French: Ne tenez pas compte des cotisations qu’un ex employeur a retenues dans la même année à moins qu’il y a eu lieu d’une restructuration ou réorganisation.
English: The Record of Meeting was to be used as one method for communicating the proceedings of Council to the public.
French: Le procès-verbal des réunions devait servir à mettre le public au courant des délibérations du Conseil.
English: Further achievements by the secretariat in this area of work will certainly be impaired unless this pending problem is resolved rapidly.
French: Il risque de ne pas pouvoir poursuivre ses travaux dans ce domaine si ce problème n'est pas réglé rapidement.
English: Clients were not surveyed.
French: Aucun sondage n'a été réalisé auprès des clients.
English: "The health of Aboriginal Canadians, in comparison with the rest of the Canadian population, is relatively poor," said Dr. Reading.
French: « L'état de santé des Canadiens autochtones est relativement médiocre, par comparaison à celui de la population canadienne en général », a affirmé le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA-IRSC).
English: › Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament In February 2004, the committee tabled a new edition of the Rules of the Senate and discussed the appointment of an Ethics Officer for the Senate.
French: › Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement En février 2004, le comité a déposé une nouvelle version du Règlement du Sénat et a discuté de la nomi‑ nation du conseiller sénatorial en éthique annoncée en février 2005.
English: All United Nations offices and agencies that make use of the services of the travel agencies have received rebates on tickets purchased.
French: Tous les bureaux et organismes des Nations Unies qui utilisent les services de ces agences bénéficient de réductions de prix sur les billets qu'ils achètent.
English: (CH3)3E+I−, where E = O (counterion is BF4−), S, Se, or Te, and C6H5M(CH3)3+I−, where M = N, P, or As.
French: (CH3)3E+I− dans lesquels E = O (le contre-ion est le BF4−), S, Se ou Te, et C6H5M(CH3)3 dans lesquels M = N, P ou As.
English: As an intergovernmental body, the Presidency of the Human Rights Council is subject to election on the basis of regional rotation.
French: Le Conseil étant un organe intergouvernemental, son président est élu selon le principe du roulement régional.
English: When the question of the classification of a waste treatment operation arises for the purpose of implementing the Regulation, only the classification of the first operation which that waste must undergo subsequent to its shipment is relevant in determining the purpose of that shipment.
French: Lorsque la question de la qualification d’une opération de traitement des déchets se pose aux fins de l’application du règlement, seule la qualification de la première opération que ceux-ci doivent subir postérieurement à leur transfert est pertinente aux fins de déterminer la finalité de ce transfert.
English: The Council considers that, if growth turns out lower than expected, there is a risk that the general government deficit in 2002 may come even closer to the 3 % of GDP reference value than in 2001.
French: Le Conseil estime que, si la croissance s'avère plus faible que prévu, il n'est pas exclu que le déficit des administrations publiques en 2002 se rapproche, plus encore qu'en 2001, de la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: But once that information is known, it can be copied quite easily.
French: Par contre, une fois l'information connue, il est très facile de la copier.
English: For the ISP position, 11 candidates were outside the competition area, 20 did not meet the experience criteria and 6 withdrew from the selection process.
French: Pour le poste PSR, 11 candidats étaient à l’extérieur de la zone de concours et 20 candidats ne rencontraient pas les critères d’expérience; en outre, 6 candidats se sont retirés du processus de sélection.
English: Is it worth completing university? > Student Instructions  Using analytical software with E-STAT data Retrieving the data from E-STAT 1.
French: Est-il dans votre intérêt de terminer vos études universitaires? > Instructions pour les élèves L'utilisation d'un logiciel d'analyse avec des données E-STAT Récupérer les données d'E-STAT 1.
English: The delegation made a short visit to the Canadian embassy in Moscow, and met briefly with the Ambassador and Defence Attaché staff.
French: La délégation a effectué une courte visite à l'ambassade canadienne à Moscou et rencontré brièvement le personnel de l'ambassadeur et de l'attaché militaire.
English: While auditing the MR&G FU, the auditor verified if the current POS cash registers could be set to "training mode".
French: Lors de la vérification de l'unité de gestion, le vérificateur a observé si les caisses enregistreuses actuelles de PDV pouvaient être activées en mode « formation ».
English: Increased international trade in biofuels and related feedstocks provided win-win opportunities to all countries.
French: Un accroissement du commerce international des biocombustibles et des matières premières associés ne pouvait être que profitable à tous les pays.
English: Texas1 Maine2 Washington3 Press RTO Heat Energy System Press RTO Dryer RTO & WESP Heat Energy System Particulate (g/s) 0.14 0.72 1.55 1.97 0.93 0.23 g/m3 Formaldehyde (g/s) 0.07 0.06 0.04 0.54 -- -- Carbon Monoxide (g/s) 0.94 3.45 1.04 12.57 -- -- Nitrogen Oxides (g/s) 0.05 6.48 2.57 3.34 0.25 -- Sulphur Dioxide (g/s) 0.001 0.50 0.06 0.09/2.6 0.06 1000 ppm Total Hydrocarbons (g/s) (as methane) -- -- -- -- -- -- Total Non Methane Hydrobarbons (g/s) -- -- -- -- -- -- Phenol (g/s) 0.004 -- 0.02 0.03 -- -- Hydrogen Cyanide (g/s) -- -- -- -- -- -- VOC (g/s) 0.95 2.31 0.22 0.71 0.62 -- Benzene (g/s) -- -- -- -- -- -- Isocyanates (MDI) (g/s) -- -- 0.01 -- -- -- Source:
French: Texas1 Maine2 Washing- ton3 Presse RTO Centrale thermique Presse RTO Séchoir RTO & WESP Centrale thermique Poussières (g/s) 0,14 0,72 1,55 1,97 0,93 0,23 g/m3 Formald- éhyde (g/s) 0,07 0,06 0,04 0,54 -- -- Monixyde de carbone (g/s) 0,94 3,45 1,04 12,57 -- -- Oxydes d'azote (g/s) 0,05 6,48 2,57 3,34 0,25 -- Bioxyde de soufre (g/s) 0,001 0,50 0,06 0,09/2,6 0,06 1000 ppm Total hydro- carbures (g/s) (sous forme de méthane) -- -- -- -- -- -- Total hydro- carbures Autres que méthane (g/s) -- -- -- -- -- -- Phénol (g/s) 0,004 -- 0,02 0,03 -- -- Acide cyan- hydrique (g/s) -- -- -- -- -- -- COV (g/s) 0.95 2.31 0.22 0.71 0.62 -- Benzène (g/s) -- -- -- -- -- -- Isocyanates (MDI) (g/s) -- -- 0.01 -- -- -- Source :
English: • the part of any expenses that you can attribute to your personal use of the farming business, or partnership property or services
French: • la partie des dépenses qui s'applique à votre utilisation personnelle d'un bien ou d'un service de votre entreprise agricole ou de votre société de personnes agricole;
English: The Health Council is an important part of the First Ministers' Accord on Health Care Renewal as it will strengthen the accountability and transparency of the health care system for Canadians.
French: Le Conseil de santé constitue une composante majeure de l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé car il permettra de renforcer la responsabilisation et la transparence du système de soins de santé aux yeux de la population canadienne.
English: In addition, coverage may vary because there is no active promotion of the AWP/FVI.
French: Notons, en outre, que l'absence de promotion active du volet ILVF/PPFA n'a rien pour atténuer les différences au chapitre de la répartition.
English: To draw up national plans which help to achieve these objectives in the context of an Arab plan that can be implemented during the first decade of the twenty-first century; to establish a timetable which enables each State to implement this plan within the limits of its means; and to apply unified criteria in evaluating the progress made by each State.
French: Élaborer des plans nationaux qui aident à atteindre ces objectifs dans le cadre d'un plan arabe applicable au cours de la première décennie du XXIe siècle; fixer un calendrier qui permette à chaque État d'exécuter ce plan dans les limites de ses moyens; et appliquer des critères unifiés pour évaluer les progrès accomplis par chaque État.
English: We in Europe have to be concerned at the situation in Tibet, and I am pleased to say that the Commission is keeping this issue high on its agenda.
French: Nous devons en Europe nous préoccuper de la situation au Tibet, et je suis ravi de pouvoir dire que la Commission garde ce point en tête de son ordre du jour.
English: Oh, rain man is felt What I now do me.
French: Oh man, je sens la pluie qui continue à me faire.
English: While Canadi*n's employee union, CAW, indicated after the hearing that there are no seat maps in the SABRE system that identify seats with movable armrests, it must be noted that Canadi*n did produce a printout of such a seat map during the hearing.
French: Même si le syndicat des employés de Canadi*n, les TCA, a indiqué après l'audience que le système SABRE ne contient pas de plans de cabine montrant les sièges dotés d'accoudoirs amovibles, il importe de signaler que Canadi*n a produit une copie d'un tel plan durant l'audience.
English: Nepal has always been an active participant in United Nations peace operations.
French: Le Népal a toujours participé activement aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: As a member of this special group, his job was to translate military messages into Cree before they were sent out through European battlefields.
French: Son rôle était de traduire des indications militaires en cri avant de les faire parvenir aux destinataires sur les champs de bataille en Europe.
English: Tropical cyclones have also taken their toll on crops during recent years and there remains a heavy reliance on imports to meet demand.
French: Les cyclones tropicaux ont également mis à mal les cultures ces dernières années et la Nouvelle-Calédonie reste très tributaire des importations pour satisfaire la demande.
English: Poirier, S.H., M.L. Knuth, C.D. AndersonBouchou, L.T. Brooke, A.R. Lima and P.J. Shubat.
French: Poirier, S.H., M.L. Knuth, C.D. AndersonBouchou, L.T. Brooke, A.R. Lima et P.J. Shubat.
English: C. The United Nations-Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme
French: Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation Nippon du Japon
English: Discussions on these proposals led to adopting the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act in 1957.
French: Les discussions sur ces propositions mènent à l’adoption de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques en 1957.
English: CPB Series 13 and CSB Series 64, with issue dates of March 1, 2000, will be on sale from February 2, 2000 to March 1, 2000 with both the CPB and CSB continuing to feature special edition millennium certificates.
French: Datées du 1er mars 2000, les OPC de l'émission 13 et les OEC de l'émission 64 continueront de proposer une édition spéciale du millénaire et seront en vente du 2 février 2000 au 1er mars 2000.