ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A World Bank seminar on making cooperation more effective in realizing the international development goals (IDGs) that were put together by OECD-DAC in 1996 focused on the PRSP as an important vehicle for ensuring coherence in poverty-reduction efforts at the country level and synthesizing national poverty strategies.
French: Un séminaire de la Banque mondiale, consacré au renforcement de l'efficacité de la coopération dans l'action menée pour atteindre les objectifs internationaux en matière de développement, qui avaient été mis au point par le CAD en 1996, a considéré que le processus des DERP était un moyen important d'assurer la cohérence des efforts de lutte contre la pauvreté faits au niveau national et de faire la synthèse des stratégies nationales.
English: • Budget 2001 information - Department of Finance Canada  
French: • Information budgétaire de 2001 - Ministère des Finances Canada
English: Take careful notes and watch for phrases, words and observations that you can use in your script.
French: Prenez des notes attentivement et cherchez des phrases, des mots et des observations à utiliser dans votre scénario.
English: Evidence from Canadian Firms Daniel de Munnik and Kuan Xu 2007-30 Term Structure Transmission of Monetary Policy Sharon Kozicki and P.A. Tinsley 2007-29 Exchange Rate Regimes, Globalisation, and the Cost of Capital in Emerging Markets Antonio Diez de los Rios 2007-28 Modelling Payments Systems:
French: Evidence from Canadian Firms Daniel de Munnik et Kuan Xu 2007-30 Term Structure Transmission of Monetary Policy Sharon Kozicki et P.A. Tinsley 2007-29 Exchange Rate Regimes, Globalisation, and the Cost of Capital in Emerging Markets Antonio Diez de los Rios 2007-28 Modelling Payments Systems:
English: Duties (8) If a declaration of tariff classification is rendered incorrect by a failure referred to in subsection (6), for the purposes of paragraph (2)(b), duties do not include duties or taxes levied under the Excise Tax Act, the Excise Act or the Special Import Measures Act.
French: Droits (8) Lorsque la déclaration d'un classement tarifaire devient défectueuse par suite d'un manquement visé au paragraphe (6), les droits ne comprennent pas, pour l'application de l'alinéa (2)b), les droits ou taxes perçus au titre la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: However, it is expected that these impacts can be mitigated once they are examined more closely during project-specific environmental assessments.
French: Cependant, ces effets devraient être atténués lorsqu’on les examinera de plus près au cours des évaluations environnementales à l’égard des projets particuliers.
English: Plans are also under way to sell natural gas from Myanmar's Rakhine specified offshore blocks via pipeline to China.
French: Il est également prévu de vendre à la Chine du gaz naturel provenant de certains blocs au large des côtes de l'État du Rakhine au Myanmar, gaz qui sera acheminé vers la Chine par gazoduc.
English: Furthermore, owing to the specific requirement of the Mission, the Office would also include the Security Section (Chief Security Officer (P-4), Deputy Chief Security Officer (P-3), 17 security officers (2 P-2/P-1 and 15 Field Service), 1 secretary (General Service (Other level)) and 9 security assistants (Local level)); the Medical Services Section (Chief Medical Officer (P-4), medical officer (P-4), a secretary (General Service (Other level)), two nurses and two paramedics (Field Service) and four paramedic assistants (Local level)); the Budget and Cost Control Unit (budget officer (P-3)); and the Air Safety Unit (aviation safety officer (P-3) and administrative clerk (Local level)).
French: En outre, étant donné les exigences particulières de la Mission, il comprendra également les unités administratives suivantes : Section de la sécurité [chef de la sécurité (P-4)], chef adjoint de la sécurité (P-3), 17 agents de sécurité (2 P-2/1 et 15 agents du Service mobile), un secrétaire [services généraux (autres classes)] et 9 assistants à la sécurité (personnel local); Section des services médicaux [médecin-chef (P-4), médecin (P-4), 1 secrétaire [services généraux (autres classes)], 2 infirmiers et 2 paramédicaux (Service mobile) et 4 aides-soignants (personnel local); Groupe du budget et du contrôle des coûts [fonctionnaire chargé du budget (P-3)]; Groupe de la sécurité aérienne [spécialiste de la sécurité aérienne (P-3) et 1 commis d'administration (personnel local)].
English: Local projects involve a large amount of work, and this contributes to the creation of large numbers of new jobs.
French: Les projets locaux demandent beaucoup de travail, ce qui implique la création d'un grand nombre d'emplois.
English: • National Defence Provides $19M for a New Potable Water Supply in Shannon, Quebec [ 23 April 2004 ]
French: • La Défense nationale accorde 19 m$ à la municipalité de Shannon (Québec) pour un nouveau système d'approvisionnement en eau potable [ le 23 avril 2004 ]
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.71
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.71
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: INVESTISSEMENTS EN BIENS D’EQUIPEMENT PAR SITE BUDGET COJO B1 13 Nouvelles installations Rénovation d’installations existantes Total intermédiaire Nlles installations
English: Finally, I would like to say that the Parliament has significantly contributed to improving this proposal.
French: Enfin, j'aimerais dire que le Parlement a contribué de manière significative à l'amélioration de cette proposition.
English: An increase in a country’s net exports with one partner would generate foreign exchange to spend on imports from others.
French: Une augmentation des exportations nettes amène des devises étrangères qui sont consacrées à des importations.
English: Extra food and water – 1 litre/person  5.
French: Provisions supplémentaires d’eau et de nourriture – 1 litre/personne  5.
English: (i) Welcome consideration by all relevant stakeholders of an international debt-work-out mechanism, in the appropriate forums, the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
French: i) Accueillir favorablement l'étude par toutes les parties prenantes d'un mécanisme international de traitement de la dette, dans les instances appropriées, dont l'adoption ne devrait pas exclure les concours financiers d'urgence en période de crise, visant à favoriser un partage équitable des coûts et à réduire l'aléa moral au minimum, et en vertu duquel débiteurs et créanciers se réuniraient pour assurer en temps voulu une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables;
English: Listening and reading skills are required to interpret technical requirements and exchange technical information with colleagues and technical support specialists.
French: Posséder des aptitudes pour l'écoute et pour la lecture pour interpréter les exigences techniques et échanger de l'information technique avec des collègues et des spécialistes du soutien technique.
English: These facilities provided up-to-date market and trade data and business promotion services, including business-to-business link-ups and web advertising services to SMEs unable to invest in IT-related equipment and services.
French: Des centres régionaux de commerce électronique avaient également été créés; ils fournissaient des données actualisées sur les marchés et sur les échanges ainsi que des services de promotion commerciale, notamment en interconnectant les entreprises et en faisant la publicité, sur le Web, de PME qui n'avaient pas les moyens d'investir dans du matériel et dans des services faisant appel aux technologies de l'information.
English: OSW funds national women's organisations to provide National Secretariat services on behalf of women in Australia.
French: Le Bureau finance des organisations féminines nationales qui assurent des services de secrétariat au nom des femmes australiennes.
English: Été Room Hotel Omni 1050 Sherbrooke St. West, Montréal Journalists who wish to cover these events must register by calling Michel Cléroux, Media Relations, Environment Canada, (819) 953-4016 as soon as possible.
French: Salon Été Hôtel Omni 1050, rue Sherbrooke ouest Montréal Les journalistes souhaitant couvrir ces événements doivent s'inscrire en appelant aussi rapidement que possible Michel Cléroux, Relations avec les médias, Environnement Canada, (819) 953-4016.
English: THE COMPOSITION OF THE CANADIAN INDUSTRY In addressing the issue of who constitutes the Canadian industry, it is important to understand the highly interdependent nature of sour cherry processing and growing.
French: LA COMPOSITION DE L'INDUSTRIE CANADIENNE Pour bien déterminer les composantes de l'industrie canadienne, il importe de comprendre la nature fortement interdépendante des producteurs et des transformateurs de cerises à chair acidulée.
English: The international community, and developed countries in particular, must take urgent measures to help developing countries deal with the situation, by expanding economic stimulus programmes.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale et tout spécialement les pays développés prennent d'urgence des mesures pour aider les pays en développement à faire face à la situation, notamment en élargissant les programmes de stimulation économique.
English: detection and management of vision and hearing disabilities; detection of and attention to developmental difficulties and learning disabilities; oral and personal hygiene; avoidance of passive smoke; prevention of child abuse and neglect; and safe home and neighbourhood environment.
French: De nouveaux défis se présentent lorsque l’enfant est davantage exposé à l’environnement physique et social au sens large. Alors que les interactions sociales en dehors du cadre familial se multiplient, l’environnement scolaire, la pression exercée par les congénères et les médias exercent de plus en plus d’influence sur les principes et les comportements adoptés par les jeunes.
English: Prior to the Decade, Member States had ratified human rights treaties which contained provisions on human rights education, thereby setting themselves treaty obligations with regard to education in general and human rights education in particular.
French: Antérieurement à la Décennie, les États Membres avaient ratifié divers traités relatifs aux droits de l'homme qui comportaient des dispositions relatives à l'éducation dans ce domaine, assumant ainsi des obligations conventionnelles en ce qui concerne l'éducation en général et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en particulier.
English: The PA collective agreement is signed on November 19, 2001, and the maximum rate of pay of the employee's former SI-04 position is still greater than the maximum rate of pay of the CR-07 position.
French: La convention collective du groupe PA est signée le 19 novembre 2001 et le taux de rémunération maximum de l'ancien poste de l'employé, soit le poste SI-04, est supérieur à celui du poste CR-07.
English: The MIF is already working with the United Nations assessment team in Haiti and will continue close cooperation.
French: La FMI collabore déjà avec l'équipe d'évaluation des Nations Unies en Haïti et maintiendra avec elle une coopération étroite.
English: And again, as Joe said, we can be leaders not just here in Canada, but around the world.
French: Et encore une fois, comme l'a dit Joe, nous pouvons montrer l'exemple non seulement dans notre pays, mais partout sur la planète.
English: Cf. Joseph, supra, note 25, pp. 24-26, who sees continuity as a third and separate requirement.
French: Cf.  Joseph, supra, note 25, p.  24 à 26, voit dans la continuité un troisième critère, distinct des autres.
English: It combines Valais traditions with modern comforts.
French: Crans-Montana est la station la plus ensoleillée de Suisse et celle où l'on respire l'air le plus pur. Perchée sur son haut-plateau, elle surplombe la vallée du Rhône et offre des vues impressionnantes sur le col du Simplon et la chaîne du Mont-Blanc.
English: You’ve made the sale.
French: Vous avez conclu la vente.
English: Prior to 30 September 2002, insurance cover was obtained on the second day of employment and under the new Health Insurance Act effective as from 1 October 2002 the insurance cover commences upon expiry of a waiting period of fourteen days from the commencement of employment or service.
French: En outre, s’agissant de l’adhésion à l’Union européenne (hors période de référence) et de la mise en oeuvre des Règlements communautaires n°s 1408/71 et 524/72, le Comité souligne que ces textes ne s'appliquent pas à tous les Etats parties. Il incombe par conséquent aux autorités estoniennes de démontrer par quels moyens le principe de conservation des droits en cours
English: The Canadian government allocates the investment to participating provinces and territories, which guarantee the investment and use it to develop their economies and create jobs.
French: Membre de la famille Utilisée dans la LIPR, cette expression remplace « personne à charge » pour désigner un membre de la famille immédiate.
English: Yet the goals of this organization are ultimately vitally important to family physicians everywhere.
French: Néanmoins, les buts que poursuit cette organisation sont d’une importance vitale pour tous les médecins de famille.
English: The Board meets on a monthly basis, but performs much of its work through interdepartmental working groups.
French: Le Comité se réunit tous les mois mais s'acquitte de l'essentiel de ses fonctions dans le cadre de groupes de travail interdépartementaux.
English: At that juncture, there was no reason to believe that further negotiations then or in the months to come would have produced a better result or different outcome.
French: À ce moment là, rien ne permettait de penser que la poursuite des négociations immédiatement ou dans les mois à venir aurait permis de sortir de l'impasse.
English: • Dr. Deborah Stark provided a brief overview of the Ontario legislation for veterinary practice and over-the-counter (OTC) veterinary drugs.
French: • Dre Deborah Stark fait un bref survol de la loi ontarienne concernant la pratique vétérinaire et les médicaments vétérinaires en vente libre.
English: The House will vote on a resolution on Thursday (10 April) which calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
French: Rendre le sous-titrage des programmes télévisés obligatoires, telle est la volonté exprimée par la majorité des députés dans une déclaration écrite, qui sera adoptée en plénière. Ils invitent la Commission à présenter une proposition législative contraignant les télévisions publiques au sein de l'UE à sous-titrer tous leurs programmes.
English: 10);  (g) Final report of the ad hoc group of experts on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (resolution 2005/9, para.
French: g) Rapport final du Groupe spécial d'experts sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (résolution 2005/9, par. 2);
English: (absolute values and percentage values )
French: (valeurs absolues et pourcentages )
English: A - APPLICATION OF THE CODE OF PRACTICE AND TIMELINES Application The Code of Practice (‘Code’) applies to:
French: A - APPLICATION DU CODE DE PRATIQUE ET ÉCHÉANCIER Application Le Code de pratique (Code) s’applique :
English: (a) (b) The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2: affixing the sign to the goods or to the packaging thereof; offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder; importing or exporting the goods under the sign; using the sign on business papers and in advertising.
French: Si les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont remplies, il peut notamment être interdit: a) b) d’apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement; d’offrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins, ou d’offrir ou de fournir des services sous le signe; d’importer ou d’exporter les produits sous le signe; d’utiliser le signe dans les papiers d’affaires et la publicité.
English: Finally, the Government of Uganda takes this opportunity to express its appreciation to those United Nations agencies and non-governmental organizations which have persisted in assisting the Government of Uganda to secure the release of its abducted children.
French: Enfin, le Gouvernement ougandais saisit cette occasion pour remercier les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui continuent de l'aider à obtenir la mise en liberté des enfants enlevés.
English: It is true that, come what may, we shall have the opportunity next year to review this entire matter if necessary, and I should like to express my gratitude for this opportunity to continue our cooperation.
French: Il est vrai que nous aurons de toute façon l'occasion de revenir sur le sujet l'année prochaine si nécessaire, et je me réjouis déjà de cette nouvelle collaboration.
English: The most famous piece of Iranian graffiti is probably the deathly Statue of Liberty painted on the wall of the former US Embassy in Tehran.
French: Le graffiti représentant la statue de la Liberté ornant les murs de l’ancienne ambassade américaine à Téhéran est connu dans le monde entier.
English: by Parliament bans the funding of research leading to the destruction of embryos but it does authorise research into biological matter from existing cells.
French: Le compromis que le Parlement approuve interdit le financement d’activités entraînant la destruction d’embryons mais autorise les recherches sur le matériel biologique provenant de lignées cellulaires existantes.
English: They will also give a voice to other people involved in ACP cooperation who have not so far had an opportunity to have their views heard.
French: Cela va aussi permettre de donner la parole à d'autres acteurs de la coopération ACP qui jusqu'à présent n'avaient pas la possibilité de se manifester.
English: Several types of AIS stations can be distinguished:
French: Il existe plusieurs types de stations SIA:
English: We then performed a test using first-to-the-market innovators (vs. all others) as the dependent variable for the manufacturing sector only.
French: Nous avons effectué un test en utilisant les innovateurs-premiers sur le marché (par opposition à tous les autres) comme variable dépendante dans le secteur de la fabrication seulement.
English: In collective and individual employment agreements, the workweek is generally lower.
French: Conformément à l'article 10 de la loi sur le travail, les heures ouvrables vont de 6 heures à 23 heures.
English: Declines in alcohol and drug use among Canadian youth are more significant than among American youth.
French: Le déclin de la consommation d’alcool et de drogues chez les jeunes Canadiens est encore plus évident que chez les jeunes Américains.
English: TWO SUBJECTS INDICTED MONTREAL, Thursday, April 15, 2004 - In the evening of April 13, police officers of the RCMP Airport Federal Investigation Section (AFIS), in collaboration with their Aéroports de Montréal (ADM) and Canada Border Services Agency (CBSA) partners, uncovered a conspiracy to import cocaine from Haiti at the Pierre-Elliott-Trudeau International Airport.
French: DEUX INDIVIDUS SONT ACCUSÉS MONTRÉAL, le jeudi 15 avril 2004 - Dans la soirée du 13 avril, à l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, les policiers de la Section des enquêtes fédérales aéroportuaires (SEFA) de la GRC, en collaboration avec leurs partenaires d’Aéroports de Montréal (ADM) et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ont mis à jour un complot d’importation de cocaïne en provenance d’Haïti.
English: The requirement to register at a police station was done away with;  The police were directed to take the necessary steps to minimize the waiting time for a pass to travel to Colombo from Vavuniya;
French: - La police a reçu pour instruction d'adopter les mesures nécessaires pour minimiser les délais dans lesquels étaient délivrées les autorisations de voyage entre Vavuniya et Colombo;
English: "START – Selkirk Teens at Risk Team."
French: START – Selkirk Teens at Risk Team (Équipe pour les adolescents à risque de Selkirk).
English: • Unilateral measures, incompatible with international obligations or agreements, to restrict and/or ban international trade in timber or other forest products should be removed or avoided, in order to attain long-term sustainable forest management (Forest Principles, principle 14).
French: • Il faudrait éliminer ou éviter les mesures unilatérales, incompatibles avec les obligations internationales ou accords internationaux, qui visent à restreindre et/ou à bannir le commerce international du bois d'oeuvre et d'autres produits forestiers, afin de parvenir à une gestion forestière écologiquement viable à long terme (Principes de gestion des forêts, principe 14).
English: Phase 2, which came into effect in April 2007, expanded use of NAoS in all officer-level job processes across the country.
French: La phase 2, qui est entrée en vigueur en avril 2007, a étendu le recours à la ZNS à tous les processus d’emploi pour les postes d’agent ou d’agente dans tout le pays.
English: Annex to the letter dated 28 September 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 28 septembre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These findings are: i) CEC continues to advance North American environmental cooperation especially in the area of information sharing and capacity building; ii) decision-making at the CEC remains challenging; iii) ongoing need to focus work and generate concrete and measurable results.
French: Ces constatations sont les suivantes : i) la CCE continue de faire avancer la coopération environnementale en Amérique du Nord, particulièrement dans le domaine du partage de l'information et du renforcement des capacités; ii) la prise de décisions à la CCE demeure un défi; iii) il est toujours nécessaire de cibler le travail et de produire des résultats concrets et mesurables.
English: The author's main findings suggest that a substantial portion of outflows may be attributed to diversification.
French: In the case of Japan, the capital outflows driven by the carry trade have likely delayed the adjustment of the yen to a more appreciated long-run value.
English: - real estate Frejus (83600) sale Site - Site - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : La gardiette real estate Frejus La gardiette.
French: - Immobilier Bagnols en Foret (83600) vente Maison / Villa - Bastidon - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Bastidon d'env 45m² très lumineux en bon état général, possibilité 2 chambres, séjour avec cuisine, jardinet et parking.
English: On the basis of the results of Cancún, hard work will be needed to make a success of the Durban conference in 2011.
French: Il conviendra, sur la base des résultats de Cancún, de travailler d'arrache-pied pour que la conférence de Durban soit une réussite en 2011.