ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   About CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier agency for health research.
French: Les IRSC Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: As such, governance describes a new model of coordination between different actors: governments, parliaments, official consultative structures, public agencies, private deliverers, academia, research institutes, the media, representative bodies such as the social partners, and a range of Non-Governmental Organisations (NGOs), some of which are highly structured while others are looser campaigning bodies.
French: En tant que telle, la gouvernance constitue un nouveau modèle de coordination de différents acteurs: gouvernements, parlements, structures consultatives officielles, agences publiques, fournisseurs privés, académies, instituts de recherche, médias, organes représentatifs tels que les partenaires sociaux et différentes organisations non gouvernementales (ONG), dont certaines sont très structurées et d’autres forment des organes de pression plus informels.
English: With regard to this chapter, as per the Initial Report, the legislative and constitutional framework of Mozambique remains the same.
French: Pour ce qui est de cette question, le cadre législatif et constitutionnel du Mozambique demeure inchangé depuis le rapport initial.
English: We suggest that variation in habitat quality may interact with the heritability of spawning date, contributing to the formation of distinct breeding groups.
French: Nous croyons que la variation dans la qualité de l'habitat peut agir de concert avec l'héritabilité de la date de fraye, contribuant ainsi à la formation de groupes reproducteurs distincts.
English: Europe's third-largest shipbuilder, Poland’s Gdansk Shipyard, filed for bankruptcy in 2002, with debts of USD 448 million.
French: Le troisième constructeur naval européen, polonais, Stocznia Gdanska, a été déclaré en faillite en 2002, ses dettes atteignant alors 448 millions de dollars.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under Section 1, Overall policy-making, direction and coordination, Section 3, Political affairs, Section 28D, Office of Central Support Services and Section 35, Staff assessment (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25, A/61/357 and A/62/7/Add.32))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25, A/61/357 et A/62/7/Add.32))
English: Sudbury monitoring provides information from a region affected by very large and long-term local acid inputs to both aquatic and terrestrial habitats.
French: La surveillance de Sudbury fournit des renseignements sur une région dont les habitats aquatiques et terrestres ont longtemps subi un apport acide local très important.
English: not entitled to reject an international application on this, or any other, substantive ground.
French: L’examen des conditions de fond relève de la compétence exclusive de l’Office de chaque partie contractante désignée.
English: The U.S. economy continued to maintain above-potential growth; the EU economies showed signs of firming growth; and the East Asian economy continued to rebound with surprising swiftness from the 1997-1998 downturn.
French: L'Ã©conomie amÃ©ricaine a maintenu un taux de croissance supÃ©rieur aux attentes, tandis que celle des pays de l'UE a montrÃ© des signes de raffermissement de la croissance et qu'en Asie de l'Est, la remontÃ©e prodigieuse depuis le repli de 1997-1998 s'est poursuivie.
English: Some may find a directed allocation inconsistent with the "polluter pays" principle.
French: Certains penseront que l’attribution imposée de droits n’est pas conforme au principe du « pollueurpayeur ».
English: Moreover, the preamble to the Convention explicitly states that this reiteration reflects the belief that the rights of migrant workers and members of their families are not duly recognized everywhere, and that if their rights were more widely recognized, recourse to the employment of migrant workers with irregular administrative status would be discouraged.
French: Par ailleurs, le préambule de la Convention établit explicitement que la réaffirmation de ces droits s'explique par le fait que les droits des travailleurs migrants et de leur famille ne sont pas dûment reconnus par toutes les parties concernées et que, s'ils étaient reconnus plus largement, l'emploi de travailleurs migrants se trouvant en situation administrative irrégulière serait découragé.
English: $49.00 per person; includes day admission to the site and a special program.
French: 49 $ par personne, ce qui comprend l’entrée au lieu historique et une activité spéciale.
English: Consequently, analysts have contended that the IRPA is more concerned with protecting Canada, controlling borders and fighting migration threats than with welcoming and integrating immigrants (Jimenez and Crépeau 2002: 20; Drache 2004).
French: De là, les analystes ont prétendu que la LIPR portait davantage sur la protection du Canada, sur le contrôle des frontières et sur la lutte contre les menaces que pose la migration que sur l'accueil et l'intégration des immigrantes et immigrants (Jimenez et Crépeau, 2002, p. 20; Drache, 2004).
English: The service and facilities were excellent.
French: Jardin et piscine agréables. Un peu éloigné du centre ville mais métro à proximité très pratique.
English: BECAUSE OF A LONG-TERM PHYSICAL CONDITION, MENTAL CONDITION OR HEALTH PROBLEM, IS [respondent] LIMITED IN THE KIND OR AMOUNT OF ACTIVITY HE/SHE CAN DO AT WORK?
French: [Répondant] SOUFFRE-T-IL(ELLE) D'UNE INCAPACITÉ PHYSIQUE OU MENTALE OU D'UN PROBLÈME DE SANTÉ DE LONGUE DURÉE QUI LIMITERAIT LE GENRE ET LA QUANTITÉ DE SES ACTIVITÉS AU TRAVAIL? Oui Non DISAB-Q3:
English: The Millennium Declaration and MDGs are of great significance for achieving a peaceful, prosperous and just world; gender equality is indispensable in achieving people-centred sustainable development and building harmonious societies as well as achieving all MDGs;
French: Que la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement revêtent une importance majeure au regard de la réalisation de l'objectif d'un monde pacifique, prospère et juste; et que l'égalité entre les sexes est indispensable à la réalisation d'un développement durable axé sur la personne et à l'édification de sociétés harmonieuses, ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: At the same time, simply increasing the numbers of women in the workforce was not a sufficient goal in itself, and gender mainstreaming had to be seen as an important process in achieving developmental goals at large, including economic goals: gender mainstreaming in macroeconomics and trade policies should be promoted not only because it was a matter of equality and human rights but also because it provided an important means of ensuring that the goals of macro-economic and trade policies and programmes were achieved.
French: Accroître la main-d'œuvre féminine n'était pas un objectif suffisant en soi.  L'intégration des questions de parité entre les sexes devait être considérée comme un moyen important d'atteindre les objectifs de développement en général, y compris dans le domaine économique − non seulement parce qu'elle touchait à l'égalité et aux droits de l'homme, mais aussi parce qu'elle contribuait grandement à la réalisation des objectifs des politiques et des programmes macroéconomiques et commerciaux.
English: Office of Consumer Affairs (OCA) Under the Industry Canada Act, the Minister of Industry has a statutory responsibility to promote and protect consumer interests throughout Canada.
French: Bureau de la consommation (BC) En vertu de la Loi sur Industrie Canada, le ministre de l'Industrie a la responsabilité législative de promouvoir et de protéger les intérêts des consommateurs partout au Canada.
English: Yes No Don't Know 1 2 3 If yes, which institutions were preserved?
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Si oui, quelles institutions a-t-on améliorées?
English: Whilst the negotiations will see us tackling hard political facts, we must also ensure that there is a real dialogue of cultures, so that the fundamentalists will be unable to prevent the moderates – who are present in all the regions – from forming a majority.
French: Si les négociations nous confronteront aux dures réalités politiques, nous devons également garantir l’établissement d’un véritable dialogue interculturel, de manière à ce que les fondamentalistes ne soient pas en mesure d’empêcher les modérés - qui existent dans toutes les régions - de former une majorité.
English: Therefore, the co-Chairs stand ready, together with the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, to lend their immediate assistance to the organization of an OSCE mission, with the support and expertise of the United Nations Environmental Programme.
French: Dès lors, les coprésidents se tiennent prêts, de même que le Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE, à apporter immédiatement leur aide à la mise en place d'une mission de l'OSCE, avec l'appui et l'expertise du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: To determine the composition of persons with disabilities in the Canadian labor market, Statistics Canada uses a separate survey (HALS). While labor market data for the other three designated groups are gathered through the census, the same data for persons with disabilities is gathered via the HALS
French: Elles sont classées selon différents groupes d’emploi (catégorie ou niveau de groupes professionnels), et on a indiqué pour chacun d’eux le taux de disponibilité des femmes, des Autochtones et des membres des minorités visibles à l’échelle nationale, à l’échelle provinciale et à l’échelle d’une région métropolitaine de recensement (RMR).
English: The Committee recommends that the State party take educational and other measures aimed at children, parents and others to develop a culture of understanding and tolerance, particularly in the area of freedom of religion, conscience and thought by, inter alia, avoiding measures which single out a particular religious group.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pédagogiques et d'autres mesures visant à développer chez les enfants, chez les parents et dans la société en général une culture de la compréhension et de la tolérance, en particulier dans les domaines de la liberté de religion, de conscience et de pensée, en évitant notamment de prendre des mesures qui réservent un traitement particulier à un groupe religieux donné.
English: …it is now possible for anyone to submit an allegation of improper political activities by federal employees, and the PSC can investigate these allegations.
French: Avant l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la CFP a fourni une orientation aux ministères et organismes :
English: Departments should report their progress in their departmental performance reports.
French: Les ministères doivent faire rapport de leur état d’avancement dans leur rapport ministériel sur le rendement.
English: It does not, however, apply to residues of headings 23.04 to 23.06.
French: En sont, par contre, exclus les résidus des nos 23.04 à 23.06.
English: *Table depicts the n and proportions of the total sample for each strata *RCMP detachment sample includes 72 detachments with Aboriginal Community Tripartite Agreements: 59 in the Western Region and 13 in the Eastern Region *Provincial police sample includes 6 OPP Regional Commanders and 10 SQ Commandants de Districts and 10 SQ Chefs de BST
French: http://www.prevention.gc.ca Programmes http://www.punkylake.com/Profiles/Organizations/organization.asp http://www.familyservicecanada.org/_files/fast/fact_sheet/factsheet_crime_f.pdf Ressources http://www.isn.net/acph/index.htm http://www.cailc.ca/CAILC/text/home_f.html Ministères des provinces/territoires Alberta http://www.cd.gov.ab.ca/building_communities/index.asp Colombie-Britannique http://www.gov.bc.ca/bvprd/bc/channel.do?action=ministry&channelID=-8391&navId=NAV_ID_province Île-du-Prince-Édouard http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=17004&lang=E&PHPSESSID=382a54c56188f22c317d 893c3e771e0a Manitoba http://www.gov.mb.ca/justice/safe/safeindex.html Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca/0276/index-f.asp Nouvelle-Écosse http://www.gov.ns.ca/just/prevention.htm Ontario http://www.gov.on.ca/opp/crimeprev/english/default.htm Québec http://www.msp.gouv.qc.ca/prevention Saskatchewan http://www.saskjustice.gov.sk.ca/Law_Enforce/crime-prevent.shtml Terre-Neuve http://www.gov.nf.ca/vpi/ Territoires du Nord-Ouest http://www.justice.gov.nt.ca/CommunityJustice/CommunityJustice.htm Yukon http://www.justice.gov.yk.ca/prog/cjps/ Ministères du gouvernement du Canada GRC http://www.grc.ca/help/a-to-z_f.htm#Y http://www.GRC.gc.ca/ccaps/safecomm_f.htm Centre national d’information sur la violence dans la famille http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/famvio_f.html
English: Figure 38 Exploration Expenditures in Canada, by Type of Company, 1990-98 (1997 $ millions) 1 000
French: Les dépenses d’exploration à la recherche de métaux précieux ont à nouveau augmenté en 1993, 1994, 1995 et 1996.
English: Source Any process or activity that releases a greenhouse gas into the atmosphere.
French: Les arbres, le sol, les nappes de pétrole et de gaz et les océans constituent des exemples de réservoirs.
English: In the Gaza Strip, the programme has successfully supported Agency operations and improved the access of Agency vehicles and staff into closed areas, where Agency operations have otherwise been seriously disrupted.
French: Dans la bande de Gaza, le programme a pu appuyer les opérations de l'Office et améliorer l'accès de ses véhicules et de ses agents à des zones bouclées, où ses activités auraient été autrement gravement perturbées.
English: 11 And he also said unto him, I would come unto you, but behold, the Lamanites are upon us in the borders of the land by the west sea; and behold, I go against them, therefore I cannot come unto you.
French: 11 Et il lui dit aussi: Je serais bien venu, mais voici, les Lamanites tombent sur nous dans les régions frontières du pays près de la mer de l'ouest; et voici, je vais contre eux; c'est pourquoi je ne peux pas venir vers toi.
English: This case could, in fact, prove vital should the Birds Directive be found to be being infringed elsewhere in the European Union.
French: Cette affaire pourrait en outre s'avérer vitale au cas où la directive sur les oiseaux n'était pas respectée ailleurs dans l'Union européenne.
English: The U.S. is aware of this and so now only targets niche markets with its pork.
French: Les fournisseurs de porc américains l'ont bien compris et ciblent maintenant exclusivement certains marchés-créneaux.
English: C. Implementation of UNECE Multilateral Environmental Agreements
French: Le processus se poursuivra en 2007 et après.
English: The oblast health administration is being assisted in development and reform of the sector.
French: L'administration sanitaire de la région bénéficie d'une aide sur le plan du développement et de la réforme de ce secteur.
English: But those bodies - the Civil Aviation Authority - exist already.
French: Mais ces organes - l'Autorité de l'Aviation Civile britannique, en l'occurrence - existent déjà.
English: The Services make available to me a variety of interactive computer, handheld device and telephone services which generally allow me to access my Fidelity accounts and other information via electronic transmission.
French: Les Services sont accessibles au moyen d'un ordinateur, d'appareils portatifs et par téléphone et, en général, me permettent d'avoir accès à mes comptes de Fidelity et à d'autres informations par transmission électronique.
English: (a) Size of the enterprise (where the stratum formed by enterprises with 200 or more employees is examined in an exhaustive way);
French: a) Taille de l'entreprise (où la strate constituée des entreprises de 200 employés ou plus est examinée de manière exhaustive);
English: I would like to continue to encourage delegations to take the floor in the coming weeks to address issues such as those addressed today and last week.
French: Je continue d'encourager les délégations à prendre la parole dans les semaines à venir pour traiter des questions telles que celles qui ont été abordées aujourd'hui et la semaine dernière.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre –Ottawa (Org 3.1), with CANMET Materials Technology Centre, National Research Council Institute for Chemical Processing and Environmental Technology (Org 3.4) and Terra International.
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET –Ottawa [Org 3.1], en collaboration avec le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du Conseil national de recherches [Org 3.4] et Terra International.
English: The following Vision Statement reflects the essence of what "Cadets" is all about. "We commit to develop in each and every Sea, Army and Air Cadet qualities of leadership and an aspiration to become a valued member of his or her community.
French: L’énoncé de vision suivant reflète essentiellement ce qu’est le « Mouvement des cadets » : « Nous nous engageons à développer, chez chaque cadet de la Marine, de l’Armée et de l’Aviation, des qualités de leadership et une volonté à devenir un membre estimé de la communauté.
English: Canada's last review was in 2000.
French: Le dernier examen des politiques énergétiques du Canada a été mené en 2000.
English: The national statistical work programme is financed from the budget.
French: Le programme national d'activité statistique est financé à l'aide du budget.
English: What certified organic products are being produced in 2001?
French: Quels produits certifiés biologiques seront produits en 2001?
English: In 1889 Gilbert White Ganong invented and patented a process for printing the company name on the bottom of chocolates and for years used the advertising slogan "The Maker's Mark on Every Piece."In 1896 Ganong was elected MP for Charlotte County; he was re-elected twice and in 1917 was appointed lieutenant-governor of NB.
French: En 1889, Gilbert White Ganong invente un procédé pour imprimer le nom de la société sur le dessous des chocolats et le fait breveter; pendant des années il utilise le slogan publicitaire : « La marque d'origine sur chaque bâton de chocolat ».
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Education and Culture Culture, Audiovisual policy and Sport Language policy
French: COMMISSION EUROPÉENNE Direction générale de l’Éducation et de la Culture Culture, politique audiovisuelle et sport Politique des langues
English: Cable television subscribers can at present receive about 30 television channels, including programmes from broadcasters not under the authority of the European Union such as the Turkish channel TNT.
French: Les abonnés à la télédistribution captent actuellement une trentaine de chaînes télévisées, en ce compris des programmes de radiodiffuseurs ne relevant pas de la UE (par exemple la chaîne turque TNT).
English: The activity ratio decreased at the start of weaning and remained low throughout the rest of the weaning period.
French: Le rapport d'activité diminua au début du sevrage et demeura faible pendant tout le reste de la période de sevrage.
English: For its part, Belgium will continue to appeal to its European Union partners for a collective and committed involvement in the region.
French: Pour sa part, la Belgique continuera à plaider dans le cadre de l'Union européenne pour un engagement commun et résolu dans la région.
English: How will the Committee of Ministers make sure that the Members States grant citizens the right to free and fair trials?
French: Comment le Comité des Ministres s’assurera-t-il que les Etats membres confèrent aux citoyens le droit à un procès libre et équitable?
English: To a considerable extent, therefore, it advances a policy framework that has emerged from Canada's north and reflects the values, perspectives and aspirations of its peoples.
French: Nous pouvons donc dire qu'il met de l'avant un cadre de politique qui a pris naissance dans le nord canadien et qui reflète les valeurs, les perspectives et les aspirations de ses habitants.
English: The Court found that the organisations which had been allowed to participate were sufficiently representative of management and labour and, having considered whether the applicant was directly and individually affected by the provisions concerned, it concluded that the applicant had failed to show that it differed from all the various management and labour organisations which the Commission had consulted and which had not concluded the framework agreement.
French: À l'issue de l'examen du caractère directement et individuellement concerné par les dispositions attaquées de la requérante, il conclut en outre que celle-ci n'a pas démontré qu'elle se distinguait de l'ensemble des organisations de partenaires sociaux consultés par la Commission et qui n'ont pas conclu l'accord-cadre.
English: Students who are not on scholarship and who are on a "long-stay" student visa may work up to 20 hours/week.
French: Les étudiants qui ne bénéficient pas d’une bourse et qui détiennent un visa d’étudiant de longue durée peuvent travailler jusqu’à 20 heures par semaine.
English: The conclusion was positive in that the CSP has evolved significantly and has achieved significant improvements in terms of management processes, project management, governance structures and focus on remediation objectives.
French: Les conclusions de l’examen étaient positives : le PSC a évolué considérablement, et des améliorations importantes ont été apportées aux processus de gestion, à la gestion de projet, aux structures de gouvernance et aux efforts déployés pour atteindre les objectifs d’assainissement.
English: Our Assessment Summary details the allocation of marks in a clear manner, as well as the required pass mark for each of the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability areas.
French: Le résumé du processus d'évaluation indique en détail et de façon claire comment les notes ont été attribuées ainsi que la note de passage exigée pour les différents critères :
English: Amendment 42 Martin Callanan Proposal for a directive Article 2 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Or. en Justification Cette disposition offre davantage de flexibilité aux États membres pour décider de quelle manière remplir les exigences des articles 1 et 2.
English: Effective for financial statements issued for years beginning after November 15, 2008 and interim periods within those years.
French: S'applique aux états financiers des exercices ouverts après le 15 novembre 2008 et aux périodes intermédiaires comprises dans ces exercices.
English: In the north and central areas, the ranges are wild, jagged and spectacularly rugged, contrasting with the rounded tamer summits, forested to the top, that prevail in the south.
French: Dans le nord et le centre, le paysage est sauvage - des montagnes déchiquetées et spectaculairement abruptes, qui offrent un contraste frappant avec les sommets arrondis et boisés qui caractérisent le sud.
English: Departments may contact their occupational health nurse(s) or the nearest regional office of the Department of Health.
French: Les ministères peuvent s'adresser à l'infirmière ou les infirmières de leur ministère ou au bureau régional du ministère de la Santé.
English: Insert new paragraphs 2.3.2. and 2.3.3., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus: