ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial border must not offer any protection to perpetrators in this regard.
French: Définir et démanteler les organisations et formations terroristes
English: At the same time, the faculties and administration of Al-Azhar were reorganised and the University itself was attached to the office of the President of the Republic, through the appointment of a special Ministry.
French: Cette résolution concernait également la réorganisation des facultés et de l'administration d'Al-Azhar, précisant notamment que l'Université serait désormais rattachée à la Présidence de la République par le canal d'un ministère spécial.
English: In consequence, the Commission will recommend the opening of negotiations on condition that its political institutions demonstrate their ability to function in a stable and democratic manner.
French: Dès lors, la Commission recommande l'ouverture des négociations à condition que les institutions politiques de ce pays se montrent aptes à fonctionner avec stabilité et démocratie.
English: For more information, talk to one of our service advisors.
French: Pour plus d'informations, consultez un de nos conseillers techniques.
English: Convention on the protection of the European Communities' financial interests (vote)
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes ainsi qu'à divers protocoles à ladite convention (vote)
English: Decision making on health is highly decentralized in Canada. At each level, we require evidence to support policy and program decision-making processes.
French: Au Canada, les décisions en matière de santé sont prises à plusieurs niveaux. à chacun de ces niveaux, il faut que les processus de prise de décisions en matière de politique et de programme soient justifiés par des faits.
English: Allegation Seven This allegation is false.
French: Septième allégation Cette allégation est fausse.
English: This included help in drafting competition and state aid laws, advice in setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting a competition discipline.
French: Elle a notamment aidé à l'élaboration de la législation relative à la concurrence et aux aides d'État et fourni des conseils pour la mise en place des institutions nécessaires à l'application effective de ces règles et pour la promotion d'une discipline en matière de concurrence.
English: No restrictions are imposed apart from the basic administrative restrictions in effect in many countries with regard to such matters as: the regulations on entry and departure of aliens at ports designated for that purpose by the competent authorities; the need to be in possession of a valid passport or any other equivalent document and to have the permission of the competent authority to enter the country; and the procedures for registration of aliens and regulation of their stay and travel in Yemen.
French: Les seules restrictions imposées sont les restrictions administratives de base en vigueur dans de nombreux pays concernant, entre autres, la réglementation relative à l'entrée et au départ des étrangers à des points désignés à cet effet par les autorités compétentes, l'obligation d'être muni d'un passeport valide ou d'un document équivalent et d'avoir l'autorisation de l'autorité compétente d'entrer dans le pays, et les procédures d'enregistrement des étrangers et la réglementation relative à leur séjour au Yémen et à leurs déplacements dans le pays.
English: 90% of assets must be invested in quoted securities, bank deposits, property or mortgages.
French: 90 % des actifs doivent être investis en valeurs cotées, dépôts bancaires, immobilier ou prêts hypothécaires.
English: The Treaty of WASHINGTON, 1871, and the ALASKA BOUNDARY DISPUTE, 1903, removed threats to peace.
French: La signature du TRAITÉ DE WASHINGTON, en 1871, et la résolution, en 1903, de l'AFFAIRE DES FRONTIÈRES DE L'ALASKA éliminent les menaces à la paix.
English: The responsibility for conducting environmental assessments for oil and gas projects on reserve lands currently rests with Indian Oil and Gas Canada on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: La responsabilité de la réalisation des évaluations environnementales pour les projets pétroliers et gaziers sur les terres des réserves relève actuellement de Pétrole et gaz des Indiens du Canada au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The ecological role of the Red-legged Frog in forest ecosystems is incompletely understood, but because of its local abundance and widespread distribution within its range, its role could be considerable in both aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Le rôle écologique de la grenouille à pattes rouges dans les écosystèmes forestiers n’est pas entièrement commis, mais, compte tenu de son abondance localisée et de sa distribution étendue au sein de son aire de répartition, ce rôle pourrait être important dans les écosystèmes autant aquatiques que terrestres.
English: An individual must be at least 18 years old to bring a firearm into Canada.
French: Il faut être âgé de 18 ans ou plus pour apporter une arme à feu au Canada.
English: Table 4.1 Population Plausibility (Implementation Plausible/Not Plausible) Plausible Description of Intervention Strength of Evidence (Strong/Sufficient/ Supported by Expert Opinion/Insufficient) Sufficient Recommendation
French: Tableau 4.1 Population Description de l’intervention Solidité des preuves (solides/suffisantes/ étayées par l’avis d’experts/insuffisantes) Plausibilité (Mise en œuvre plausible/non plausible) Plausible Suffisantes Recommandation
English: Lack of accountability remains one of the main concerns of OHCHR with regard to the Nepalese Army.
French: Le Haut Commissariat continue de considérer l'absence de système de responsabilisation comme l'un des principaux sujets de préoccupation concernant l'armée népalaise.
English: The CHRC through its Youth Internship Program (funded through Young Canada Works and Youth Career Focus programs), is seeking proposals from cultural institutions and organizations willing to offer dynamic opportunities in the areas of Arts Practice or Arts Administration to recent college and university graduates ages 30 and under.
French: Dans le cadre de son programme Jeunes stagiaires (financé par l'entremise des programmes Jeunesse Canada au travail et Objectif carrière), le CRHSC est à la recherche de propositions de la part des établissements d'enseignement et des organismes culturels qui désirent offrir des possibilités de stage en arts et en administration des arts aux nouveaux diplômés collégiales et universitaires âgés de moins de 30 ans.
English: For a list of the legal instruments adopted by the ECB since its establishment, please visit the ECB’s website (www.ecb.int).
French: Clé de répartition du capital % euros Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Total 1,6709 2,6537 14,6811 19,0057 4 177 250 6 634 250 36 702 750 47 514 250
English: A default classification scheme, conservative in nature, would be a benefit to such states while permitting manufacturers to seek a less conservative classification by means of product testing.
French: Il serait avantageux pour de tels pays de posséder un système de classification par défaut qui, conçu pour éviter les risques, permettrait par ailleurs aux fabricants d’obtenir des classifications moins restrictives en effectuant des essais de produits.
English: The professional experts of these nationalities also accounted for 69.36 per cent of the total number of professional experts in the region as a whole.
French: Les experts issus de ces minorités nationales représentent également 69,36 % des experts de l'ensemble de la région.
English: Data has been standardized to the 1991 Canadian population.
French: Les données ont été normalisées en fonction de la population canadienne de 1991.
English: Emphasizing the need for objective, comprehensive and broad-based information, including sex- and age-disaggregated data and statistics, and gender-sensitive indicators for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de disposer, à des fins de recherche et d'analyse, d'une information objective, complète et puisée à des sources très diverses, dont des données et des statistiques ventilées par sexe et par âge et des indicateurs tenant compte de la problématique hommes-femmes, et de procéder à un vaste échange de données sur l'expérience acquise par les différents États Membres et par la société civile en matière d'élaboration de politiques et de stratégies concrètes visant à combattre la violence à l'égard des travailleuses migrantes,
English: The study on congenital rubella syndrome identified the need for standing orders for vaccination of all rubella-susceptible women in the immediate postpartum period.
French: Il se dégage de l’étude sur la rubéole congénitale qu’il faudrait adopter des ordres permanents pour la vaccination de toutes les femmes réceptives à la rubéole pendant le postpartum immédiat.
English: I believe that we are talking about a piece of architecture which is difficult to understand and, on the other hand, this "culture of complaint" - which one colleague referred to - leads everybody to complain.
French: Je crois que nous sommes face à une architecture dont la lecture est difficile et, par ailleurs, cette "culture du grief" - à laquelle un collègue a fait référence - incite tout le monde à formuler des griefs.
English: The exemption applies to an officer of the corporation who is taking direction from a member or other person, professionals assisting management by providing advice, bankruptcy trustees, receivers, receiver-managers, and secured creditors who participate in the management of the corporation when the corporation is insolvent or in bankruptcy proceedings.
French: C'est le cas du dirigeant de l'organisation qui agit sous la direction d'un membre ou d'une autre personne, des professionnels qui participent à la direction de l'organisation en donnant des avis, du syndic de faillite, du séquestre, du séquestre-gérant et des créanciers garantis qui participent à la direction de l'organisation lorsque celle-ci est insolvable ou fait l'objet d'une procédure de faillite.
English: His delegation supported the Special Representative's initiative on the formation of the forming a Youth-to-Youth Network announced in his report (A/57/402, para.
French: La délégation liechtensteinoise appuie l'initiative du Représentant spécial concernant la création d'un réseau à l'intention des jeunes, annoncée dans son rapport (A/57/402, par. 53).
English: PPH has nine centres; the Centres for Chronic Disease Prevention and Control, Infectious Disease Prevention and Control, Healthy Human Development and Surveillance Coordination, the Emergency Response Centre, Management Planning and Operations Directorate , Strategic Policy Directorate and the Winnipeg and Guelph Labs.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Centre de coordination de la surveillance, Centre de développement de la santé humaine, Centre des interventions d'urgence, Direction de la planification et des opérations de gestion, Direction des politiques stratégiques et laboratoires de Winnipeg et de Guelph.
English: The requirement for the Minister to approve the wildlife management plan before the airport operator implements it has been removed.
French: L'exigence voulant que le ministre approuve le plan de gestion de la faune avant que l'exploitant d'aéroport ne le mette en œuvre a été supprimée.
English: Such assets will be included in Class 29.
French: Ces actifs feront plutôt partie de la catégorie 29.
English: In preparation for both meetings, Environment Canada invited government and non-governmental organizations and interested members of the public to submit proposals for changes to CITES listings.
French: En vue des deux sessions, Environnement Canada a invitÃ© des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales ainsi que le public Ã soumettre des propositions de modifications aux inscriptions des espÃ¨ces Ã la CITES.
English: He is immediate past board chair of Branksome Hall School for Girls.
French: Il est président sortant de l'école pour filles Branksome Hall.
English: Tunisia and Spain) education and training (vocational training, better qualifications) (co-leaders:
French: Tunisie-Espagne) éducation et formation (la formation professionnelle, de meilleures qualifications) (Co-présidents :
English: Canadian Biodiversity Strategy We will continue to work towards implementing an overall Canadian Biodiversity Strategy by addressing the priorities for collaborative action that have been identified by federal, provincial and territorial partners, for example: addressing the threat of invasive alien species; monitoring and responding to biodiversity status and trends; building a foundation of biodiversity science and information; and engaging Canadians in biodiversity stewardship.
French: Stratégie canadienne de biodiversité Nous continuerons de travailler à la mise en oeuvre d’une Stratégie canadienne générale de la biodiversité tout en nous penchant sur les mesures coopératives prioritaires définies par les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, par exemple : se pencher sur la menace des espèces exotiques envahissantes; surveiller la situation et les tendances de la biodiversité et y apporter des réponses; constituer une base de données et d’information scientifiques sur la biodiversité et faire participer les Canadiens à l’intendance de la biodiversité.
English: Through this contest, DGI will award a total of $50,000 in prizes, $25,000 of which is to be provided to non-profit organizations chosen by the winners.
French: Par l'entremise de ce concours, DAG versera un total de 50 000 $ en prix dont 25 000 $ qui seront distribués à des organismes sans but lucratif choisis par les personnes gagnantes.
English: Where separation is unavoidable, sale of and trafficking in children for any purpose or in any form by any person (including parents) is prevented by the State (Dlamini, 1994).
French: Lorsque la séparation est inévitable, l'Etat (Dlamini, 1994) interdit la vente et la traite des enfants par quiconque (y compris leurs parents), à quelque fin ou sous quelque forme que ce soit.
English: Preliminary ruling (Agriculture — Nature and archaeological park — Economic activity — Protection of fundamental rights— Lack of jurisdiction of the Court)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Agriculture — Parc naturel et archéologique — Activité économique — Protection de droits fondamentaux — Incompétence de la Cour» (Première chambre)
English: Year Figure 8.
French: Captures commerciales annuelles déclarées de milandres dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: The Television Unit has initiated a series of video clips for local cinemas.
French: Le Groupe de la télévision a lancé une série de bandes vidéo promotionnelles pour diffusion dans les salles de cinéma locales.
English: The placement of the wall has both short-term and long-term implications.
French: L'emplacement de ce mur a des effets à la fois à court et à long terme.
English: 59 The information which follows was taken especially from the Commission Report to the European Parliament and to the Council on application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994) - final Document COM(2000)188, of the 04.04.2000.
French: 58 Les informations qui suivent ont été prises surtout du Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'état d'application de la directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (Directive du Conseil 94/45/CE du 22 septembre 1994)- Document COM(2000)188 final, du 04.04.2000.
English:    That was a very full and helpful reply, Commissioner.
French:    - Voil� une réponse très complète et très utile, Monsieur le Commissaire.
English: With regard to the role of regional arrangements in promoting peace and security, he said that the countries of the Pacific region had risen to the challenge of maintaining peace and security, specifically in Bougainville and, most recently, in the Solomon Islands.
French: S'agissant du rôle des accords régionaux de maintien de la paix et de la sécurité, l'orateur fait observer que les pays de la région du Pacifique sont parvenus à des résultats positifs dans ce domaine, en particulier à Bougainvillier et aux îles Salomon.
English: Service was excellent, price was very good compared to what you got.
French: Liked the location and felt the hotel had a nice cozy but yet modern feel...the staff were very helpful...the breakfast was a nice start to get us going in the morning...enjoyed the size of our rooms.
English: This could mean that none of the modalities is related to "sense of control" or that "sense of control" has not been seen as an important issue by researchers.
French: Ceci pourrait signifier qu'aucune des modalités n'est liée au «sentiment de maîtrise» ou que cette dimension n'est pas considérée comme une question importante par les chercheurs.
English: Canada's National Action Program on Climate Change identifies climate change as an environmental issue of concern to the federal government.
French: Le Programme national d'action sur le changement climatique du Canada précise que les changements climatiques constituent une question environnementale importante pour le gouvernement fédéral.
English: In this region, the burden of war and suffering has been borne by women and young people, who have been the targets of abduction, captivity and even sexual abuse.
French: Dans cette région, ce sont les femmes et les jeunes qui ont été enlevés, capturés, voire victimes de violence sexuelle, qui ont supporté le fardeau de la guerre et de la souffrance.
English: I would like us all to remember Reverend Gideon in our thoughts and prayers.
French: Je voudrais demander à toutes les personnes présentes de ne pas oublier le révérend Gideon dans leurs pensées et leurs prières.
English: 3.2.3 To reinforce awareness of HORIZON tools and best practices, periodic sessions could be held with all program staff to discuss specific topics, share experiences and decide on common approaches.
French: En outre, ces activités permettent de rallier les employés au projet et de renforcer l’esprit d’équipe.
English: Under specific circumstances, the Service may request identification from CSE if it can demonstrate that the information relates to activities that could constitute a threat to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act.
French: Ce document classifié précise les modalités exactes d'application des dispositions de l'article 16, soit la manière d'autoriser et d'effectuer la collecte aux fins de cet article ainsi que les rôles et responsabilités des diverses parties intéressées, dont le Comité de surveillance.
English: Primers were devised to amplify the 3′ polyA tail of an Alu element present within the clone.
French: Des fragments d'initiation ont été conçus pour amplifier l'extrémité 3′ d'un élément Alu présent dans ce clone.
English: That, however, can have only one meaning: spending together.
French: Il y aura des chevauchements, des doubles emplois, voire du gaspillage.
English: Adderall XR - for treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD). a.
French: 2004 c) En cours d'examen a) 13 avr.
English: The program, which uses a combination of e-learning, computer-aided business simulation, self-directed learning, and classroom training followed up with action learning assignments, was launched in April 2001.
French: Le programme, qui utilise une combinaison de moyens d’apprentissage électroniques, de simulation d’activités aidée par ordinateur, d’autoapprentissage et de formation en salle de classe suivie d’affectations d’apprentissage, a été lancé en avril 2001.
English: The following table lists the manufacturers who offer model(s) that are designated for the particular refrigerant or the associated refrigerant category, as defined in
French: Le tableau suivant énumère la liste des manufacturiers qui offrent un ou des modèle(s) reconnus pour un réfrigérant spécifique ou une catégorie de réfrigérants tels
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the Chairman-designate and the Group to conduct work expeditiously with a view to submitting a possible proposal for an instrument on explosive remnants of war to States parties for consideration at their meeting on 27 and 28 November 2003 and with a view to submitting to the States parties reports on mines other than anti-personnel mines and on compliance;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et invite le Président désigné et le Groupe à mener leurs travaux avec promptitude afin d'être en mesure de présenter aux États parties, pour examen à leur réunion des 27 et 28 novembre 2003, un éventuel projet d'instrument sur les restes explosifs des guerres, et des rapports sur les mines autres que les engins antipersonnel et sur le respect des dispositions en vigueur;
English: Recommends that Contracting Parties to the Convention or invites other states, as appropriate, to consider (or, if appropriate, reinforce) recovery plans for endangered endemic species and for species listed in Appendix A to this recommendation.
French: Recommande que les Parties contractantes à la Convention envisagent (ou, le cas échéant, renforcent), et invite, le cas échéant, d'autres Etats à envisager (ou, le cas échéant, à renforcer) des plans de rétablissement pour les espèces endémiques menacées d'extinction et pour les espèces mentionnées à l'Annexe A à la présente recommandation.
English: Further, annex I contains a memorandum dated 6 June 2007 from the Legal Counsel addressed to the Office of Human Resources Management, regarding issues raised by the Court in connection with resolution 61/262.
French: En outre, on trouvera à l'annexe I une note datée du 6 juin 2007, adressée au Bureau de la gestion des ressources humaines par le Conseiller juridique au sujet des questions soulevées par la Cour en ce qui concerne la résolution 61/262.
English: When would you like to stay at the Jurys Inn Christchurch?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jurys Inn Christchurch ?
English: There are three distinct components of the project governance structure.
French: La structure de gouvernance du projet présente trois composantes distinctes.
English: • LIVE reports include only those bets placed at a race track and totals from its teletheatres, telephone accounts, and on-site accounts betting on races run at that race track.
French: (H - Sous Harnais, P - Pur-sang, Q - Quarterhorse) Rapports pour les courses en direct, simultanés ou FRITB Ces rapports indiquent séparément le montant des paris sur des courses en direct, diffusées simultanément ou FRITB, non combinés.
English: • "an increase in the orientation of the existing and developing stock of health services and policy researchers toward the application and use of research"
French: • « orienter davantage les chercheurs actuels et futurs sur les services de santé vers l'application et l'utilisation de la recherche » .
English: Revision and update of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Révision et mise à jour du Manuel de négociation de conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.