ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the competent minister is of the opinion that the species to which the emergency order relates would no longer face imminent threats to its survival or recovery even if the order were repealed, he or she must make a recommendation to the Governor in Council that the emergency order be repealed.
French: Si le ministre compÃ©tent estime que l'espÃ¨ce sauvage visÃ©e par un dÃ©cret d'urgence ne serait plus exposÃ©e Ã des menaces imminentes pour sa survie ou son rÃ©tablissement si le dÃ©cret Ã©tait abrogÃ©, il est tenu de recommander au gouverneur en conseil de l'abroger.
English: There are just two speakers left on my list, plus anyone wishing to speak under the 'catch-the-eye' procedure, and the representatives of the Council and the Commission.
French: Deux seuls intervenants figurent encore à ma liste, et parleront encore tous ceux qui voudront s'exprimer dans le cadre de la procédure "catch the eye", ainsi que les représentants du Conseil et de la Commission.
English: Similarly, the new communications systems born of advances in information technology have enabled security agencies to coordinate their activities more effectively.
French: De même, les nouveaux systèmes de communication issus des avancées dans le domaine des technologies de l'information ont permis aux agences de sécurité d'être plus efficaces dans la coordination de leurs activités.
English: How is the claim procedure with the complementary health insurance?
French: Quelle est la procédure pour se faire rembourser par l’assurance complémentaire ?
English: As stated by the Court, the intent is that "personal information under the control of a government institution may be disclosed to an Indian Band for the purpose of researching or validating a land claim".
French: Comme la Cour l'a énoncé, l'intention est que [traduction] « les renseignements personnels détenus par une institution fédérale puissent être communiqués à une bande indienne aux fins d'établir ses droits ou de régler ses griefs eu égard à une revendication territoriale ».
English: With the exception of PCDDs and PCDFs atmospheric emissions, more work is needed to determine the levels of destruction and irreversible transformation for all POPs based on emissions into the atmosphere and water.
French: A l'exception des émissions atmosphériques de PCDD et PCDF, tous les rejets de POP dans l'atmosphère et dans l'eau nécessitent des travaux supplémentaires de détermination des niveaux de destruction et de transformation irréversible à respecter.
English: I am very pleased to see that we carried the amendment which asks the Commission to deal immediately with the issue of adventitious presence of GMOs in imported feeds.
French: Je suis très heureuse de voir que nous avons retenu l'amendement qui demande à la Commission de traiter immédiatement du problème de la présence adventice d'OGM dans les importations d'aliments pour animaux.
English: Q6 - How do the revised standardized agreements differ from the old ones?
French: Q6 - En quoi les accords normalisés révisés diffèrent-ils des anciens accords?
English: Activity in the EFTA countries may pick up moderately. However, given the close trade integration with the Community, the recovery expected in EFTA markets hinges in turn on a prospective upturn in Community markets.
French: En second lieu, les écarts d'inflation dans la Communauté se sont amenuisés et les déséquilibres de balance courante les plus accusés qui existaient parmi les pays participant au MCE se sont réduits.
English: The fees on those bank transfers, however, were reflected in the disbursement vouchers (in journal voucher format) as debits to the foreign exchange loss/gain account instead of the bank charge account.
French: Toutefois, les frais relatifs à ces virements apparaissaient dans les bordereaux de décaissement (sous forme de pièces de journal) en tant que sommes portées au débit du compte perte/profit sur change au lieu du compte frais bancaires.
English: New York Air Fare: $280.07 Other Transportation: $147.18 Accommodation: $456.22 Meals and incidentals: $120.07 Other Expense: $14.72 Total: $1018.26
French: New York Frais aériens : 280,07 $ Autre frais de transport : 147,18 $ Frais d'hébergement : 456,22 $ Frais de repas et frais accessoires : 120,07 $ Autre dépense : 14,72 $ Total : 1018,26 $
English: The benefits related to this reduction are estimated to annually amount to $14,660 for each tonne of ODP that will be prevented from being emitted.
French: Les bénéfices reliés à cette réduction sont évalués à 14 660 $ annuellement et ce, par tonne de PACO qui ne sera pas émise.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate, including the examination of incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination, inter alia, against Africans and people of African descent, xenophobia, Negrophobia, Islamophobia/anti-Muslim, anti-Semitism and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, notamment d'examiner les cas où se sont manifestées les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, en particulier le racisme à l'égard des Africains et des personnes d'ascendance africaine, la xénophobie, la négrophobie, l'islamophobie et l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée;
English: (ii) the invention resides in the choice of particular dimensions, temperature ranges or other parameters from a limited range of possibilities, and it is clear that these parameters could be arrived at by routine trial and error or by the application of normal design procedures;
French: ii) L'invention consiste dans le choix de certaines dimensions, de certains intervalles de température ou d'autres paramètres dans une gamme de possibilités limitée, et il est clair que ces paramètres pourraient être déterminés par des essais de routine ou par application de méthodes de recherche ordinaires.
English: MERs had proved to be the most widely acceptable conversion rates and should continue to be used, except where their application might result in excessive fluctuations or distortions in estimating the incomes of some Member States.
French: Le TCM s'est révélé être le taux de conversion le plus largement acceptable et il convient de continuer de l'appliquer, sauf lorsque cela entraînerait une fluctuation ou une distorsion excessive de l'estimation du revenu de tel ou tel État Membre.
English: Version française ici :Formaliser l'informel To encourage debate and exchange...
French: Formalizing informal learning is my research topic for writing class. It may very well be the foundation of my dissertation!
English: After you have completed this form, please return it to your employer.
French: Après avoir rempli ce formulaire, veuillez le retourner à votre employeur.
English: Generally babies less than 7 days old will not be allowed to fly. In all cases very restrictive terms and conditions apply for travel with babies less than a few months old.
French: Veuillez prendre en compte que les nouveau-nés de 7 jours et moins ne sont pas acceptés à bord et que pour les bébés un peu plus âgés, les conditions sont strictes.
English: Volatility in international financial markets and private capital flows continues to affect developing countries, which often do not have the necessary institutional capacity to mitigate its impact.
French: L'instabilité des marchés financiers internationaux et des flux de capitaux privés continue de pénaliser les pays en développement, lesquels ne disposent pas toujours des capacités institutionnelles nécessaires pour atténuer son impact.
English: Portability of medical coverage during temporary absences both within and outside Canada is defined in Department of Health and Community Services policy.
French: La transférabilité de la couverture des soins médicaux au cours d'absences temporaires au Canada ou à l'étranger est définie dans la politique du ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: Publication information LÃ©vis, Quebec: s.n., 1912 Les rÃ©collets de la Province de l'ImmaculÃ©e-Conception en Aquitaine, missionnaires en Acadie [1619-1633]
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, Quebec: s.n., 1912 Les rÃ©collets de la Province de l'ImmaculÃ©e-Conception en Aquitaine, missionnaires en Acadie [1619-1633]
English: With regard to document WIPO/GRTKF/IC/5/12, the Delegation believed that given their country’s level of development and interest in collaborating to identify elements that would permit an analysis of possible systems for the defensive and positive protection of a sui generis character on all three themes, they were mindful that the IGC sessions resulted in a wealth of important and valuable documents allowing for continued work on the tasks set out by the Committee.
French: S’agissant du document WIPO/GRTKF/IC/5/12, la délégation a estimé que, compte tenu du niveau de développement de son pays et de l’intérêt que celui-ci accorde à la collaboration en vue de déterminer les éléments permettant d’analyser les systèmes éventuels de protection défensive et de protection positive sui generis applicables aux trois domaines considérés, elle est consciente que les sessions du comité représentent une source de documents importants et précieux grâce auxquels les travaux consacrés aux tâches définies par ledit comité peuvent continuer.
English: Also in 2003, with support from the Department for International Development of the United Kingdom, two pilot evaluations were undertaken of country programmes and the progress being made in developing a standard methodology for country programme evaluation emphasizing the human rights-based approach.
French: Toujours en 2003, avec l'appui du Ministère du développement international du Royaume-Uni, deux études pilotes des programmes de pays et des progrès réalisés dans l'élaboration d'une méthodologie uniforme d'évaluation des programmes de pays privilégiant une approche axée sur les droits de l'homme ont également été entreprises.
English: We have listened, we will act upon them, and I look forward to being back here again, in about three months.
French: Nous avons écouté, nous agirons en conséquence et je me réjouis à la perspective de revenir ici, dans trois mois environ.
English: We are now determining if the comments can be incorporated into the National policy, whether a regional annex will be required, or if we need to sign off two policies (east and west) temporarily until a National document can be agreed upon.
French: Nous nous demandons maintenant si les observations devraient être intégrées dans la politique nationale, s’il faudra avoir une annexe régionale ou si nous devons approuver temporairement deux politiques (une pour l’est et l’autre pour l’ouest) jusqu’à ce que toutes les parties concernées puissent se mettre d’accord au sujet d’un document d’envergure nationale.
English: The JCL does not outlaw the act of circumvention; it prohibits trafficking in circumventing technology.
French: La JCL ne rend pas illégal l'acte de contournement; elle interdit plutôt le trafiquage des technologies de contournement.
English: United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, branch office
French: Antenne du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie)
English: In that regard, I would like to echo what the Permanent Representative of Samoa said on the importance of the Mauritius Strategy as a comprehensive plan for small island developing States to meet their Millennium Development Goals.
French: En ce sens, j'aimerais rappeler les propos du Représentant spécial de Samoa quant à l'importance de la Stratégie de Maurice en tant que plan d'ensemble pour aider les petits États insulaires en développement à atteindre leurs Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is evident that in these circumstances it is necessary to speed up the establishment of an effective Afghan national army.
French: Il apparaît évident que, vu les circonstances, il est nécessaire d'accélérer la création d'une armée nationale afghane efficace.
English: Conclusions of 19 May 1998 emphasising the importance of setting up an efficient system of protection throughout the monetary union and conclusions of 23 November 1998 calling for all necessary measures to be taken in due time so that everything is ready for 1 January 2002.
French: Conclusions du 19 mai 1998 soulignant l’importance d’assurer la mise en place effective d’un système de protection efficace partout dans l’Union monétaire et du 23 novembre 1998 demandant que toutes les mesures nécessaires soient prises en temps utiles afin que tout soit prêt pour le 1er janvier 2002.
English: Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) Mine Site Reclamation Policy for Nunavut was developed to address these concerns and to improve the way resource management responsibilities are carried out in our territory.
French: La politique de remise en état des sites miniers du Nunavut d’Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) a été élaborée pour répondre à ces préoccupations et pour améliorer la façon dont nous assumons nos responsabilités en matière de gestion des ressources dans notre territoire.
English: • Summary Convictions Act - Yukon
French: • Qu’est-ce que le crime organisé?
English: Please provide comprehensive and current statistical information on the problem of domestic violence.
French: Fournir des données statistiques complètes et à jour sur le problème de la violence au foyer.
English: The production of biodiesel - a synthetic fuel produced from vegetable oils, animal fats or recycled cooking grease - outside the EU is still limited, which is why there has been no significant international trade.
French: La production de biogazole, combustible de synthèse produit à partir d'huiles végétales, de graisses animales ou de graisse de cuisson recyclée, est encore limitée en dehors de l'Union européenne, ce qui explique pourquoi ce combustible ne fait pas l'objet d'un véritable commerce international.
English: In the coming months, UNAMI will seek to provide enhanced coordination for political and reconstruction assistance to the Transitional Government.
French: Dans les mois à venir, la MANUI s'attachera à améliorer la coordination de l'assistance politique et de l'aide à la reconstruction au Gouvernement de transition.
English: For the purposes of heading No. 62.09: a) The expression "babies' garments and clothing accessories" means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies' napkins; b) Articles which are, prima facie, classifiable both in heading No. 62.09 and in other headings of this Chapter are to be classified in heading No. 62.09.
French: Pour l'interprétation du n° 62.09: a) les termes "vêtements et accessoires du vêtement pour bébés" s'entendent des articles pour enfants en bas âge d'une hauteur de corps n'excédant pas 86 cm; ils couvrent aussi les couches et les langes; b) les articles susceptibles de relever à la fois du n° 62.09 et d'autres positions du présent Chapitre doivent être classés au n° 62.09.
English: OTHER INORMATION Improper contact information in the Designated Party Authorization (DPA) Form:
French: RENSEIGNEMENTS DIVERS Renseignements erronés sur la personne-ressource dans le formulaire d'autorisation de la partie désignée.
English: The Commission lays great stress on SEM 2000.
French: La Commission insiste particulièrement sur le programme SEM 2000.
English: Video Research Matters Productions:
French: Vidéos Les Productions Research Matters:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/110 of 20 April 2005, endorses the Commission's recommendation to authorize the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar during the year 2005, to which representatives of indigenous peoples and Governments as well as the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights will be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects relating to the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1), as well as to the study entitled “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/110 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la recommandation de la Commission tendant à autoriser le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser en 2005 un séminaire d'experts auquel seront invités des représentants des peuples autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, afin de continuer à examiner et à discuter de façon détaillée les multiples aspects d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude de la Rapporteuse spéciale, intitulée «Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles» (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1), ainsi que de son étude intitulée «Les peuples autochtones et leur relation à la terre» (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: These plans shall be made public within one year of the adoption of this Directive.
French: La Commission doit être prête à coordonner la réaction
English: It was the first time that they were approved jointly with the Council and Parliament.
French: C’est la première fois qu’ils ont été approuvés conjointement avec le Conseil et le Parlement.
English: I would not like to see any misunderstanding arise here.
French: Je voudrais éviter tout malentendu.
English: It was pointed out that, according to the analysis of technical assistance needs contained in the self-assessments, legal assistance was the type of assistance most often requested.  That was considered normal, as the Convention was in an initial post-ratification stage and its implementation therefore required the establishment of the necessary legal, administrative and institutional framework.
French: Il a été fait observer que l'analyse des besoins d'assistance technique recensés dans le cadre de l'auto-évaluation avait montré que l'assistance juridique était le type d'assistance le plus souvent demandé, ce qui était jugé normal puisque les États se trouvaient dans une phase initiale après la ratification de la Convention et que son application exigeait donc la mise en place du cadre juridique, administratif et institutionnel nécessaire.
English: Commissioner, we seek partly to improve funding in order to reduce the impact on the regions as well as to provide additional incentives.
French: Mme la Commissaire, nous cherchons en partie à améliorer le financement pour réduire l'impact sur les régions et pour proposer des incitants supplémentaires.
English: The Federal Republic of Yugoslavia and Croatia continued to address their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations in the Interstate Diplomatic Commission, established in December 2001, and its subsidiary bodies.
French: La République fédérale de Yougoslavie et la Croatie ont continué d'essayer de régler leur différend concernant Prevlaka au moyen de négociations bilatérales menées dans le cadre de la Commission diplomatique inter-États, créée en décembre 2001, et de ses organes subsidiaires.
English: The binding protein was finally subjected to two cycles of high performance liquid chromatography on a DEAE-5PW column to achieve homogeneity.
French: Pour atteindre l'homogénéité, la protéine de liaison est finalement soumise à deux cycles de chromatographie liquide à haute performance sur colonne de DEAE-5PW.
English: On 21 and 22 November 2008, the Special Rapporteur participated in a regional consultation on Africa, organized in Nairobi by the Global Alliance Against Trafficking in Women, on building and expanding connections towards promoting the human rights of trafficked and migrant persons in Africa.
French: Les 21 et 22 novembre 2008, la Rapporteuse spéciale a participé à une consultation régionale en Afrique, organisée à Nairobi par la Global Alliance Against Trafficking in Women sur le thème du renforcement des réseaux pour la promotion des droits fondamentaux des victimes de la traite et des migrants en Afrique.
English: The Trade Union of Members of the Public Prosecutor’s Office does not want to engage in litigation against the Portuguese Republic.
French: Le Syndicat des magistrats du ministère public ne souhaite pas s’engager dans une polémique avec la République portugaise.
English: The Decision and related information will be posted at approximately 4 p.m. EST on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca) and copies distributed via Canada NewsWire.
French: La décision et les renseignements connexes seront affichés vers les 16 h HNE sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca), en plus d'être diffusés sur le réseau Canada NewsWire.
English: Other subject matter feedback can be divided into two general categories: 1) those subjects that are consistent or could complement the core areas; and 2) those that are not directly related.
French: On pourrait diviser en deux catégories générales les commentaires reçus sur d'autres sujets : 1) les domaines qui vont dans le même sens ou qui complètent les sujets principaux ; et 2) ceux qui n'ont pas de rapport direct.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2005/9.
French: Document: TRANS/SC.3/2005/9.
English: Free
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The key aim is getting into a rhythm of high sustainable annual growth and low unemployment by 2010.
French: L'objectif est de parvenir d'ici à 2010 à un rythme élevé de croissance annuelle durable et à un faible taux de chômage.
English: A number of countries were in the lead, such as the Czech Republic, Hungary, Poland and the Baltic states.
French: Plusieurs pays arrivent en tête: la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et les Etats baltes.
English: To ensure the continuity of services performed at the Base, it is proposed to convert 20 general temporary assistance positions to national General Service posts, 18 of which relate to the Tenant Units.
French: Afin d'assurer la continuité des services fournis par la Base de soutien logistique, il est proposé de transformer 20 postes de temporaire en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, 18 de ces postes étant rattachés aux unités hébergées.
English: The right to equality before the law without discrimination on the basis of sex is enshrined in international human rights instruments and included in policy documents.
French: Le droit à l'égalité devant la loi, sans discrimination fondée sur le sexe, est inscrit dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et inclus dans les documents directifs.
English: The Committee has previously considered that the protective and preventive measures on asbestos progressively put in place by Sweden were in conformity with Article 3§1 of the Charter – now Article 3§2 of the Revised Charter – (Conclusions XIV-2, pp. 704707).
French: Le Comité a précédemment considéré que les mesures de protection et de prévention progressivement mises en place par la Suède pour ce qui concerne l’amiante étaient conformes aux prescriptions de l’article 3§1 de la Charte – devenu l’article 3§2 de la Charte révisée (Conclusions XIV-2, pages 795 à 799).
English: Establishments primarily engaged in grading eggs are classified in 0213 - Poultry Services.
French: Les établissements dont l'activité principale est le classement des oeufs sont classés à la rubrique 0213 - Services relatifs à l'élevage de la volaille.
English: It will also submit three papers on the following more specific topics:
French: a) Rôle des ressources humaines dans la revitalisation de l'administration publique;