ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They now comprise three functions: inspections of field offices and headquarters' units, including reviews of UNHCR's role in regional and sub-regional refugee situations (operational reviews); investigations of reports of misconduct; and ad hoc inquiries into incidents of violent attacks on UNHCR staff and operations where these involve fatalities, major injuries or large-scale damage.
French: Il comprend désormais trois fonctions: l'inspection des bureaux extérieurs ou des unités du siège, y compris l'examen du rôle du HCR dans les cas d'afflux de réfugiés à l'échelle régionale et sous-régionale (examens opérationnels); les enquêtes sur les fautes signalées; et les enquêtes spéciales sur les cas d'attaques violentes contre le personnel et les opérations du HCR lorsqu'il y a des morts, des blessés graves ou des dégâts matériels considérables.
English: This need was prioritized following Hurricane Mitch when significant donor resources were entering the country with inadequate procedures and mechanisms to make effective use of the funds by the GON.
French: Ce besoin est devenu une priorité suite à l'Ouragan Mitch lorsque les donateurs ont acheminé des ressources accrues dans le pays qui n'avait pas de procédures et mécanismes adéquats pour que ces fonds soient utilisés de façon efficace par le GON.
English: Skyguide swiss air navigation services ltd is Europe’s specialist in providing air navigation services for busy and complex airspace areas.
French: Skyguide, société anonyme suisse pour les services civils et militaires de la navigation aérienne, est la spécialiste européenne en matière de navigation aérienne dans les espaces denses et complexes.
English: The Annual Report, covers the most recently completed calendar year, and includes a review of the PMPRB's price reviews and enforcement measures, analyses of the prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the R&D expenditures as filed by patent-holding drug manufacturers.
French: Le rapport annuel, qui porte sur la dernière année civile terminée, passe en revue les examens de prix faits par le CEPMB et les mesures d'application engagées, analyse les prix des médicaments brevetés et les tendances des prix de tous les médicaments et fait rapport des dépenses de R-D déclarées par les brevetés.
English: Article 7  Juridical capacity
French: Article 7 Capacité juridique
English: Informal open-ended consultations on the organization of work of the Sixth Committee of the General Assembly at its fifty-fifth session will take place on Monday, 18 September 2000, at 11 a.m. in Conference Room 5.
French: SIXIÈME COMMISSION  Des consultations officieuses à participation non limitée sur l'organisation des travaux de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session auront lieu le lundi 18 septembre 2000 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: What did 'buying the customs union' involve?
French: Qu'entendait-elle par «acheter l'union douanière»?
English: Social insurance and entitlements.
French: Sécurité sociale et prestations sociales.
English: ▪ Check with provincial or territorial consumer protection officials to determine whether there is a consumer compensation plan in your jurisdiction in case your travel agent or other travel supplier defaults or goes bankrupt.
French: • Renseignez-vous auprès du bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire afin de déterminer s'il existe un programme de dédommagement aux consommateurs dans l’éventualité où votre agent de voyages ou un autre fournisseur de services cessait ses activités.
English: The method of weighted least squares can be used to achieve homogeneity of variance with linear regression that has a heterogeneous error structure.
French: La méthode des moindres carrés pondérés peut être utilisée pour obtenir l'homogénéité de la variance, avec une régression linéaire ayant une structure d'erreurs hétérogène.
English: The international community has been far less supportive of LDCs in many areas foreseen in the programmes of action.
French: La communauté internationale n'a pas, de loin, apporté l'appui nécessaire dans de nombreux domaines prévus dans les Programmes d'action.
English: The Contaminated Sites Office (CSO) will directly engage the services of a Financial/Administrative Officer (F/A Officer) to ensure that all financial and administrative accountabilities of the CSO are met fully.
French: La Section des sites contaminés (SSC) aura directement recours aux services d'un agent financier et administratif pour s'assurer qu'il s'acquitte entièrement de ses responsabilités administratives et financières.
English: In Canada, provincial and federal laboratories monitor the strains of influenza circulating within Canada.
French: Au Canada, les laboratoires fédéraux et provinciaux surveillent les souches de la grippe qui circulent au Canada.
English: Also see ECtHR, Klass v.  Germany, Judgment 6 September 1978, para.
French: Voir également Cour européenne des droits de l'homme, Klass c. Allemagne, arrêt du 6 septembre 1978, par. 72.
English: At the same time, by consensus of Member States, the League opened its doors to various Iraqi forces in order to strengthen contact with those elements which will have a decisive say in mapping out the future of the country.
French: En même temps, par le consentement des États arabes, la Ligue a ouvert ses portes à diverses forces iraquiennes afin d'améliorer les contacts avec les éléments qui auront une voix décisive dans l'édification de l'avenir du pays.
English: EUFOR is currently investigating to determine the circumstances in which the incident took place.
French: L'EUFOR mène actuellement une enquête pour tenter de déterminer les circonstances de l'incident.
English: The groups' terms of references are being further elaborated, their composition is being finalized, and their organization and timetables have been defined.
French: Leur mandat est en train d'être précisé, leur composition d'être finalisée mais les calendriers de leurs travaux ont déjà été arrêtés.
English: Attention is now turned to those youth who have successfully completed high school.
French: Nous allons maintenant nous pencher sur la situation des jeunes qui ont terminé leurs études secondaires.
English: However, in recent years, there has been decline in the sardine resources caught around Japan and the cost has therefore increased.
French: Cependant, ces dernières années, on constate une diminution des captures de la sardine au Japon dont le prix a donc augmenté.
English: In a referendum, the Turkmen people unanimously expressed its will to create an independent national State.
French: À l'occasion d'un référendum, le peuple turkmène s'est prononcé à l'unanimité en faveur de la création d'un État national indépendant.
English: The benefits of hiring Aboriginal people go well beyond simply gaining access to a large pool of talent.
French: Les avantages d'employer des Autochtones vont bien au-delà de l'accès à un vaste bassin de main-d'œuvre.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1628 $asqa39e5.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1628 $asqa39f5.doc \
English: I believe that this year's High-level Plenary Meeting will generate fresh momentum to reaffirm our commitment and renew our efforts in the war against HIV/AIDS.
French: Je crois que la Réunion plénière de haut niveau de cette année donnera un élan neuf à notre engagement et renouvellera nos efforts dans la guerre contre le VIH/sida.
English: There is perhaps a greater risk that regional commissioners may view themselves as advocates for regional constituents such as locally based telecommunications companies or other local interests and represent such interests against those of others.
French: Il y a peut-être un plus grand risque que les conseillers régionaux se considèrent comme des défenseurs de leurs intervenants régionaux, comme les entreprises de télécommunications locales ou les autres intérêts locaux, et qu'ils représentent de tels intérêts à l'encontre des autres.
English: Lifetime limits per company could ensure that only the highest priority marketing efforts were supported.
French: L’établissement d’un plafond cumulatif par société garantirait que seuls les efforts de marketing de grande priorité seraient appuyés.
English: – Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through research into and further development of agricultural production systems, the development of new technologies, equipment, research into new and improved monitoring systems, the development of novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques du sol, une place particulière sera accordée aux systèmes de production organiques et à faible niveau d'intrants, à une meilleure gestion des ressources et à la mise au point de fourrages nouveaux et de plantes nouvelles (cultures et arbres) caractérisés par une amélioration de la composition, de la résistance au stress, de l'efficacité dans l'utilisation de nutriments, et de l'architecture. Ces travaux seront complétés par des recherches sur la biosécurité, la coexistence et la traçabilité de systèmes et produits végétaux nouveaux.
English: There is a requirement to recommend the nature of the project to be undertaken, to develop the terms of reference, to identify the range of data to be analyzed and methodology to be utilized, to determine the expertise required to complete the project, to develop schedules and target dates for project phases, to develop integrated solutions to problems, to assess their impact and to compile project reports.
French: Il est nécessaire de déterminer la nature et le mandat du projet à réaliser, d'identifier les données à analyser et les méthodes à utiliser, de déterminer les connaissances spécialisées nécessaires pour mener à bien le projet, d'établir les calendriers, de fixer les dates d'achèvement des différentes étapes du projet, de trouver des solutions globales aux problèmes, d'évaluer leurs répercussions et de rédiger des rapports sur le projet.
English: Achieving significant trade reform in the current agriculture negotiations would go a long way toward removing these impediments.
French: La mise en oeuvre d'une réforme commerciale ambitieuse dans les négociations agricoles permettrait de franchir une étape décisive dans la suppression de ces obstacles.
English: If these steps do not lead to a resumption of employment, other job options are considered.
French: Si ces démarches ne permettent toujours pas de reprendre le travail, d’autres possibilités d’emploi sont envisagées.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff and Cecilia Malmström Amendment 113 Recital Vb (new) Vb. whereas Leyla Zana and the Kurdish political parties, Turkish Christians of all denominations (including Roman Catholics), and Turkish human rights organisations all warmly support the opening of EU accession negotiations, Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff et Cecilia Malmström Amendement 113 Considérant V ter (nouveau) V ter. considérant que Leyla Zana et les partis politiques kurdes, les chrétiens de Turquie de toutes confessions (dont les catholiques) et les organisations turques de défense des droits de l'homme soutiennent tous ardemment l'ouverture de négociations en vue de l'adhésion à l'UE, Or. en
English: Electrician Summary Reporting to the Chief Engineer, operates, repairs and installs the electrical machinery, equipment and power supply sources aboard ship; carries out a preventive maintenance program on the electrical installations; keeps electrical stores in a serviceable condition, keeps operating records; and performs other duties.
French: Électricien Résumé Sous l'autorité du chef mécanicien, faire fonctionner, réparer et installer, à bord des navires, les machines électriques, le matériel et les distributrices d'énergie électrique; exécuter un programme d'entretien préventif au sujet des installations électriques; s'assurer que le matériel électrique demeure utilisable et tenir des registres d'exploitation; remplir des fonctions connexes.
English: In southern Ontario, the Birdâ€™s-foot Violet is at the northernmost edge of its range.
French: Dans le Sud de l'Ontario, la violette pÃ©dalÃ©e se trouve Ã la limite nord de son aire de rÃ©partition.
English: • create a safe space to address the HIV/AIDS epidemic within Aboriginal communities;
French: • créer un endroit sécuritaire pour s'occuper de l'épidémie du VIH/sida chez les collectivités autochtones;
English: The Commission rejected the complaint by decision of 1 August 2002.
French: Par décision du 1er août 2002, la Commission a rejeté cette plainte.
English: Survey participants noted that growth in the second quarter will likely be substantial, particularly in the corporate travel segment, compared with the dismal performance of the second quarter of 2003 when the impact of the war in Iraq and SARS outbreak sent bookings into a nose dive.
French: D’après les participants à l’enquête, la croissance sera probablement considérable au deuxième trimestre, en particulier dans le segment des voyages d’affaires, comparativement au rendement lamentable du deuxième trimestre de 2003, alors que l’impact de la guerre en Iraq et l’épidémie de SRAS ont fait plonger les réservations.
English: Here, the three Raimbault brothers prepare a cuisine that corresponds to the seasons: “We create with what is freshly available” explains Stéphane.
French: Les trois frères Raimbault cuisinent ici au fil des saisons. « On compose avec ce dont on dispose », proclame Stéphane.
English: Without TEN-T this increase in transport would be impossible to handle, and our rate of economic growth significantly slowed.
French: Sans le RTE-T, cette expansion du transport serait impossible à gérer, et notre taux de croissance économique serait considérablement ralenti.
English: This enables an SME to leverage its own investments to attain more research dollars than it otherwise would have available to undertake the research."
French: Cela permet à une PME de mettre à profit ses propres investissements en vue d'obtenir davantage d'argent destiné à la recherche.
English: Some squadrons and even trades both air and ground, formed Associations and remain active to this day.
French: Certains escadrons, voire certains groupes professionnels, tant de la Force aérienne que de la Force terrestre, ont formé des associations qui existent encore aujourd'hui.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina and Italy, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'Italie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: On the other hand, if a taxable supply is made in a non-participating province by a registrant, the registrant is required to collect the 7 percent GST.
French: Les inscrits qui effectuent des fournitures taxables dans les provinces non participantes sont tenus de percevoir la TPS de 7 %.
English: To provide a special notice to one competitor, as this complainant wants, would be to treat the other competitors unequally, which would be improper.
French: Si un avis spécial était donné à un concurrent, comme le voudrait la plaignante, les autres concurrents seraient traités inégalement, ce qui serait inacceptable.
English: UNOMIG has confirmed that the CIS peacekeepers did not attempt to stop such deployments.
French: La MONUG a confirmé que les soldats de la paix de la CEI n'ont pas tenté d'empêcher de tels déploiements.
English: The State also guarantees preschool education, while primary education is mandatory for all.
French: De plus, il assure une éducation préscolaire, l'enseignement primaire étant obligatoire pour tous.
English: The final work on the CD is Sound Off, Brady’s 1983 outdoor performance piece for 100 wind instruments and 8 bass drums, done here in a studio version, using multi-track overdubbing to create an ensemble of 45 winds and 3 bass drums.
French: La pièce finale du CD est Sound Off, l’œuvre à jouer en plein-air de 1983 de Brady pour 100 instruments à vent et huit grosses caisses, ici présentée en version studio. L’enregistrement multi-pistes donne ainsi vie à un ensemble de 45 instruments à vent et trois grosses caisses interprété par Kappa.
English: The Committee underlined that energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Le Comité souligne que l’énergie est devenue une question politique centrale fortement liée à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: • DPR 1999-2000 Canada Information Office [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Conseil canadien des relations industrielles RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The amount of organic carbon retained in soil is a function of primary production and rate of decomposition of soil organic carbon (SOC).
French: La quantité de carbone organique piégée dans le sol est fonction de la production primaire et du taux de décomposition du carbone organique du sol (COS).
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.61, as orally revised and corrected, by a recorded vote of 156 to none, with 7 abstentions (see para.
French: Au cours de cette même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.61, tel que révisé et corrigé oralement, par 156 voix contre zéro, avec 7 abstentions (voir par. 131, projet de résolution XIV).
English: The Canadian Forces' Combat Camera Team will provide still and video images of the sealift operation in Faslane, Scotland on their website at www.combatcamera.forces.gc.ca For additional information on the Faslane embarkation, please contact the National Defence Media Liaison Office at (613) 996-2353-2354.
French: L'équipe de la caméra de combat des Forces canadiennes fournira sur son site Web ( www.combatcamera.forces.gc.ca ) des images fixes et vidéo de l'opération de transport maritime à Faslane, en Écosse. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'embarquement à Faslane, veuillez communiquer avec le bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353/2354.
English: Our idea is to develop components that make the battery more oxygen-tolerant so it won't burn if accidentally exposed to air."
French: L'objectif consiste à créer des pièces qui les rendront plus tolérantes à l'oxygène, afin qu'elles ne prennent pas feu en cas d'exposition accidentelle à l'air.
English: Greater adherence to WIPO-administered treaties.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, la coopération sera destinée aux bureaux du droit d’auteur mais comprendra également une assistance à la création ou au renforcement d’organismes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The European Commission (EC) was represented, as were the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the World Health Organization (WHO).
French: La Commission européenne (CE) était représentée, de même que la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In an attempt to avoid an unnecessary adjournment, the Chamber impressed upon the defence team the need to continue proceedings with co-counsel temporarily in charge of cross-examinations.
French: Dans le souci d'éviter tout ajournement inutile de l'instance, la Chambre a vivement conseillé à l'équipe de la Défense de poursuivre la procédure en confiant provisoirement au co-conseil la conduite des contre-interrogatoires.
English: In 2003-2004, in addition to investigation reports, the TSB issued a total of 63 safety outputs: 11 safety recommendations, 22 safety advisories and 30 safety information letters (see Table 4 for a breakdown by mode).
French: En 2003-2004, outre les rapports d'enquête, le BST a produit 63 communications de sécurité, soit 11 recommandations, 22 avis et 30 lettres d'information (voir le tableau 4 pour la ventilation par mode de transport).
English: Food, beverage and tobacco (FBT) processing is a chain of industries
French: La transformation des aliments, des boissons et du tabac est une chaîne d'industries
English: Misschien denkt u, als u dit verhaal gelezen heeft, dat een goede bench-training erg veel tijd en moeite zal kosten.
French: En lisant ce document vous aurez peut être l'impression que c'est un travail de longue haleine.
English: Patrick Kelly is an Irish citizen who is a prisoner in Northern Ireland and who is suffering from cancer and is critically ill.
French: Patrick Kelly est un citoyen irlandais emprisonné en Irlande du Nord et qui souffre de cancer et se trouve dans une situation critique.
English: The Council also has an advisory function with the health authorities on, for example, general ethical issues concerning the use of new methods of treatment, medical technology and the setting of priorities.
French: Le Conseil a également un rôle consultatif auprès des autorités sanitaires en ce qui concerne, par exemple, des questions d'éthique générales ayant trait à l'utilisation des nouvelles méthodes de traitement, aux technologies médicales et à l'établissement de priorités.
English: By eliminating the current grey area relative to product placement, a concrete regulatory framework will contribute to legal certainty and clarity.
French: Afin d'éliminer la "zone grise" en ce qui concerne les placements de produits, un cadre règlementaire concret contribuera à la sécurité juridique.
English: • Time zones: Canada stretches across 6 of the world's 24 time zones * Electrical outlets:
French: • Fuseaux horaires : le Canada s'étend sur 6 des 24 fuseaux horaires du globe * Prises de courant :
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions also referred to alleged death threats and fear of imminent extrajudicial executions in cases where an individual had testified against security forces or filed complaints against the police.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a également fait état d'allégations de menaces de mort et de risque d'exécutions extrajudiciaires imminentes dans des cas où des personnes avaient témoigné contre les forces de sécurité ou porté plainte contre la police.
English: It invites NCE-NI Proposals for the 2005 Competition for NCE-NI.
French: Il demande des propositions de NIRCE pour le concours 2005 de NI-RCE.
English: London is centrally located and adjacent to the intersection of two main highways, the 401 and 402, which are part of the route known as the NAFTA Highway.
French: London se situe au centre de ce territoire et est adjacente à l’intersection de deux autoroutes importantes, soit la 401 et la 402, qui font partie de ce que l’on appelle l’autoroute du libre-échange.
English: In the area of operational observing systems, the centrepiece of the work of IOC is the Global Ocean Observing System.
French: En ce qui concerne les systèmes d'observation opérationnels, l'élément essentiel de l'activité de la COI est le Système mondial d'observation de l'océan.
English: Unfortunately, this seems to be the goal of much of the report, which is heavy-handed and rather didactic.
French: Malheureusement, une grande partie du rapport, qui est très empesé et plutôt didactique, semble avoir été rédigé dans ce but.
English: The CF must to able to assess the need for, plan the deployment of, sustain and command (as required) deployed forces.
French: Les Forces canadiennes doivent conserver la capacité d’évaluer le besoin de déployer des forces, de planifier ce déploiement, de maintenir en puissance et d’assurer le commandement nécessaire de telles forces.