ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil works often involve creating facilities, such as laboratories and classrooms and, occasionally, administrative buildings, libraries, and maintenance and repair facilities.
French: Les travaux civils concernent souvent la construction d’installations comme des laboratoires et des salles de classe et, à l’occasion, la construction de bâtiments administratifs ou de bibliothèques et d’installations d’entretien et de réparation.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Clayton/Bilcon v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in PDF format) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ◦ Divulgation proactive Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Clayton/Bilcon c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format PDF) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: The assessment report, which is annexed hereto, is in three parts.
French: Ce rapport d'évaluation qui est joint en annexe se divise en trois parties.
English: • Regular meetings are held between staffing officers and managers to review progress on open positions.
French: • Les agents de dotation et les gestionnaires se réunissent régulièrement pour étudier les progrès réalisés pour doter les postes vacants.
English: • There is also an opportunity for Industry Canada to become more creative in its process of engagement with its stakeholders. For example, by initiating effective targeted surveys to understand what the industry requires for being sustainable and competitive.
French: • De plus, Industrie Canada pourrait se montrer plus créatif dans ses rapports avec des intervenants, par exemple en procédant à des sondages efficaces et ciblés en vue de comprendre ce dont l’industrie a besoin pour être viable et compétitive.
English: One of the vehicles for achieving this is the promotion of comprehensive and strategic planning at the rural community level.
French: L'un des moyens d'y parvenir est la promotion de la planification stratégique et exhaustive au niveau des communautés rurales.
English: • Public health involves broad societal participation.
French: • La perspective de santé publique repose sur une participation sociétale élargie.
English: Under the Development of an Exemplary Workplace initiative, work at the NEB continues as a vanguard department in the government-wide Modernization of Travel program and in preparation for HR modernization.
French: Dans le cadre de la Création d'un milieu de travail exemplaire, l'ONÉ se maintient à l'avant-garde des travaux de modernisation des directives sur les voyages, initiative menée à l'échelle de la fonction publique, et se prépare au projet de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Syntax The form in which the terms of a controlled vocabulary are represented. Taxonomy A hierarchical arrangement of topics that imposes topical structure on information in a specific body of knowledge.
French: Un thésaurus contient aussi des synonymes ou des non‑descripteurs qui peuvent servir de point de départ conceptuel pour les chercheurs et les indexeurs, au lieu des termes d'indexation autorisés.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union) and Sweden.
French: Les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de la Suède expliquent leur position.
English: The project cost two millions dollars, and is now ready for training.
French: Le projet a coûté deux millions de dollars et est maintenant prêt pour l'entraînement.
English: Northern Region In its initial Proposals, the Commission recommended that the current electoral district of Cumberland–Colchester remain unchanged.
French: Région du Nord Dans ses propositions initiales, la commission avait recommandé que la circonscription actuelle de Cumberland–Colchester reste inchangée.
English: Technical Requirements to Address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation:  1.
French: Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation  1.
English: High resolution – 8.4 MB Low resolution – 540 KB Windows Media Player Video Format Flight Day 8 EVA 3:
French: Jour 6 Deuxième sortie spatiale : assemblage des deux bras de Dextre, essais et diagnostics des articulations et des freins.
English: Drinks and even hot meals from airport restaurants are allowed on board, as long as you wait until after you’ve cleared security screening to purchase them.  Other tips to speed up pre-board screening:
French: Il est permis d’apporter à bord des boissons et même des repas chauds qui proviennent des restaurants des aéroports, à condition d’attendre aprèsavoir passé le contrôle de sécurité pour les acheter. Autres conseils pour accélérer le contrôle de préembarquement :
English: No European charges are to be imposed.
French: Aucune redevance européenne ne sera imposée.
English: That Article concerns the taking into account of a previous conviction handed down in another State.
French: Cette disposition vise en effet la prise en compte d’une condamnation antérieure prononcée dans un autre Etat.
English: The use of the death penalty for crimes committed by people younger than 18 is prohibited under international human rights law, yet some countries still execute juvenile offenders.
French: Le droit international relatif aux droits humains interdit l’usage de la peine de mort contre des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment des faits. Toutefois, certains pays continuent d’exécuter des mineurs délinquants.
English: The prominent stainless steel applications do not only visually place emphasis, but are also easy to clean, because a special protective lacquer prevents from fingerprints and dirt.
French: Les applications en inox donnent non seulement un aspect visuel innovant, mais elles sont en même temps extrêmement faciles à entretenir, car une laque de protection spéciale les protège des empreintes de doigts et des salissures.
English: September 19, 2003, Last update: August 9, 2005 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 19 septembre 2003, Mise à jour : 9 Août 2005 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indication by awarding the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $4,100 for responding to the complaint and directs Northern Lights Aerobatic Team, Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente son indication provisoire en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 4 100 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à Northern Lights Aerobatic Team, Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Meeting of interested delegations on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (agenda item 22 (e)) (organized by the delegation of the Republic of the Congo, on behalf of the Economic Community of Central African States)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (point 22 e) de l'ordre du jour) (organisée par la délégation de la République du Congo, au nom de la Communauté économique des États d'Afrique centrale)
English: The project will further our scientific and technical understanding of the complexities, challenges and efforts required in developing and utilizing framework data to address a common issue over one continuous piece of geography shared by Canada and the U.S.
French: Ce projet repoussera les limites de notre compréhension scientifique et technique de la complexité, des défis et des efforts que nécessitent la mise au point et l’utilisation de donnéescadre afin de s’attaquer à une problématique commune se situant sur un espace géographique partagé par le Canada et les États-Unis.
English: Hughes-Bond (1998) concluded that although all of the young women interviewed believed that they would participate in some form of paid work, their expressed plans "remain, for the most part, vague and abstract.
French: Hughes-Bond (1998) conclut que, même si toutes les jeunes filles interviewées pensaient qu'elles allaient participer à une forme ou une autre de travail rémunéré, leurs projets demeuraient vagues et abstraits.
English: I would like to ask whether you can be more specific.
French: Bien sûr, il est bon que vous fassiez référence au traité de Lausanne.
English: 6.1.4.2 Add 200 µL benzene-d6 stock #1 (6.1.2) through the septum to methanol.
French: 6.1.4.2 Ajouter 200 µL de solution de d 6-benzène no 1 (6.1.2) au méthanol, à travers le septum.
English: Desjardins / J. Aubin) The intent of the Knowledge Translation Cube is to inform strategic planning and the purpose of the SWOT discussions has been to go through the data and determine what the data is telling IMHA about its communities.
French: Aubin) Le Cube de l'application des connaissances a pour rôle d'éclairer la planification stratégique et les discussions FFPM devaient servir à parcourir les données et à déterminer ce qu'elles indiquent à l'IALA au sujet de ces groupes.
English: Cdr Bouchard departs after five years of dedicated service to the navy and the community.
French: Le Capf Bouchard nous quitte après cinq ans de bons et loyaux services à la Marine et à la communauté.
English: Section 84 of the Customs Ordinance lays down that the provisions of the Ordinance apply to goods unshipped in transit, and for transshipment, as far as applicable.
French: L'article 84 de l'ordonnance sur les douanes prévoit que les dispositions de ladite ordonnance s'appliquent dans toute la mesure du possible aux marchandises débarquées en transit et au transbordement.
English: However, where it becomes apparent in the course of a teleconference that the case is complicated or that numerous documents must be produced and discussed, the appeal board, as a rule, convenes a hearing in person. c) The hearing at which all the parties and in some cases the successful candidate are present:
French: Cependant, lorsqu'il devient évident au cours d'une téléconférence que l'affaire est compliquée ou qu'il faut produire et examiner de nombreux documents, en général, le comité d'appel convoque une audience à laquelle tous assistent en personne. c) Audience à laquelle toutes les parties et, dans certains cas, le candidat reçu sont présents :
English: Program Activity ($ millions) 2006-2007 Budgetary Plus:
French: Activité de programme (en millions de dollars) 2006-2007 Budgétaire Plus :
English: Billions of dollars are spent each year to make athletes, sporting events and products more attractive to consumers, but comparatively little is devoted to ensure that the same athletes, sporting events and products remain pure.
French: Des milliards de dollars sont dépensés chaque année pour rendre les sportifs, les événements sportifs et les produits plus attractifs pour les consommateurs, mais, en comparaison, peu de ressources sont consacrées à s’assurer que ces mêmes sportifs, événements sportifs et produits restent purs.
English: Usually the dialer program gets started automatically by booting the computer and remains loaded in the background.
French: auto. ) démarre en même temps que l'ordinateur, établit la liaison automatiquement et reste en ligne en tâche de fond aussi longtemps que dure votre session Windows.
English: He realized that he needed help and decided to turn to Mr. Boucher for assistance.
French: Conscient du fait qu'il avait besoin d'aide, il a décidé de se tourner vers M. Boucher.
English: General Comments The major US counterparts of Finance Canada (FC) include the US Department of the Treasury (Treasury), the US Federal Reserve Bank, the Office of the US Trade Representative (USTR) and the US Department of Commerce (DOC).
French: Observations générales Les principaux homologues américains du Ministère sont le US Department of the Treasury, la US Federal Reserve Bank, l’Office of the US Trade Representative (USTR) et le US Department of Commerce.
English: Collateral implications While all current participants in the auctions state that the system generally works well, they did identify one major concern which is negatively affecting the return earned on RG balances. It was unanimous that the above-mentioned pressure on collateral is creating problems.
French: Répercussions sur les garanties Bien que tous les participants actuels aux adjudications indiquent que le système fonctionne généralement bien, ils ont déterminé un important problème qui affecte le rendement des soldes du receveur général : ils déclarent à l’unanimité que la tension susmentionnée sur les garanties engendre des problèmes.
English: Commission Regulation No. 2342/2002, OJ L 357, p.1, especially Art. 168
French: Cf. règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: Our audit objectives were to determine whether sole-source contracts had been issued in compliance with Treasury Board and CIDA policies, regulations and guidelines, and whether the data used in the awarding of contracts had been recorded correctly in the Agency Information System.
French: Les objectifs de notre vérification étaient d’évaluer si les marchés en source unique avaient été conclus en conformité avec les politiques, les règlements et les directives du Conseil du Trésor et de l’ACDI et si les données relatives à la sélection des marchés avaient été enregistrées correctement dans le système d’information de l’ACDI.
English: Neatly mounted in them are about 600 photographs of all sizes, comprising views of all the great waterfalls, cities, public works, and remarkable places in the colony, as well as of events that occurred during the Prince’s visit.
French: Y sont présentées avec soin environ 600 photographies de toutes les dimensions, comprenant des vues des grandes cascades, villes, ouvrages publics et lieux remarquables de la colonie, ainsi que des événements ayant entouré la venue du prince.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, portant sur l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et sur l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Owing to the developments that have taken place, the pattern of family life in the Emirates has undergone important changes in recent years in a transition from a nomadic Bedouin life to a more sedentary life and from the extended family to the nuclear family.
French: À cause des changements intervenus, le modèle familial a connu dans les Émirats des changements importants ces dernières années avec le passage d'une vie de bédouins nomades à une forme de vie plus sédentaire, et d'une famille élargie à une famille nucléaire.
English: Fri, 09 Dec 2005 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=56 We mark this day to increase awareness and action on two key environmental priorities - clean air and climate change.
French: Fri, 09 Dec 2005 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=56 Nous profitons de l&#039;occasion pour rehausser la sensibilisation et l&#039;action dans deux domaines prioritaires – l&#039;air pur et les changements climatiques.
English: It is hoped that the recently established Commission on the Welfare of Women will give special attention to the question of the potential, needs, risks and special vulnerabilities of adolescent girls/young women in their data collection and analysis.
French: Il reste à espérer que la Commission pour le bien-être des femmes qui vient d'être créée, lorsqu'elle rassemblera et analysera des données, accordera l'attention voulue aux possibilités, besoins et vulnérabilités particulières des adolescentes et des jeunes femmes et aux risques qu'elles encourent.
English: For doing so, the points were drawn systematically from each of the "administrative regional units", after stratification by individual unit and type of area.
French: Le principe d'échantillonnage appliqué dans tous les Etats membres est une sélection aléatoire (probabiliste) à phases multiples.
English: The latest strategy is designed to provide staff with information and practical tools that will help them integrate SD principles into their day-to-day activities and outlines Health Canada's overall strategic direction for sustainable development.
French: Elle a été conçue pour fournir aux employés l'information et les outils pratiques qui leur permettront d'intégrer les principes du DD à leurs activités quotidiennes, et elle donne un aperçu de l'orientation stratégique globale de Santé Canada relative au développement durable.
English: The Bundesrat should have the possibility to voice its opinion and to justify it.
French: Le Bundesrat devrait avoir la possibilité de donner son avis et de le justifier.
English: We see children perform innumerable acts of kindness, compassion and tolerance, children who join with the youths and adults around them in seeking new ways to create and express solidarity. This solidarity is about far more than fending off the ocean so that some gain a few more acres of security; it is about making sure there is room for everyone on the higher ground, it is about trying different ways of living together so that no one is left out.
French: Des solidarités qui ne consistent pas seulement à conquérir sur la mer des hectares de bien-être pour quelques-uns, mais à gagner pour tous des espaces de terre ferme où s’expérimente un savoir vivre ensemble qui ne veut laisser personne de côté.
English: Doris Anderson's resignation drew close attention to her concerns about the inadequacies of constitutional provisions concerning the STATUS OF WOMEN, and provoked a sharp response from women's organizations across the country.
French: La démission de Doris Anderson attire une attention minutieuse sur ses préoccupations à propos des insuffisances des dispositions constitutionnelles concernant la CONDITION FÉMININE et provoque une réponse cinglante de la part des organisations féminines partout au pays.
English: Written procedures shall be established and implemented.
French: Des procédures écrites doivent être établies et mises en vigueur.
English: materials and equipment;
French: an et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice 89 793 000
English: The second priority for Canadian foreign policy is the protection of our security within a stable global framework.
French: Le deuxième objectif de la politique étrangère canadienne consiste à protéger notre sécurité dans un cadre mondial stable.
English: The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which aims at promoting the principles of liberty, democracy, respect for human rights and the rule of law in third countries, provides funding for these activities primarily in partnership with NGOs and international organisations.
French: L’élaboration d’un instrument européen de voisinage a été envisagée pour la première fois dans la communication de la Commission de mars 2003 et développée dans la communication de juillet 2003, intitulée «Jeter les bases d’un nouvel instrument de voisinage»14.
English: Where the applicant is not the inventor or not the sole inventor, the applicant shall state in the application how he acquired the right to apply for a patent from the inventor or inventors.
French: Tout document présenté à l’institut lors du dépôt de la demande ou par la suite est conforme aux dispositions du règlement d’application du présent décret-loi. La description et les revendications peuvent être déposées en allemand, anglais ou français en même temps que la demande.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000158705 Position Title ACCOUNTING/ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000158705 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF/COMPTABILITÉ Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: This regulatory enactment prohibits residents of the Republic of Uzbekistan from making settlements related to export and import operations with foreign partners through such firms' accounts with foreign banks.
French: Ce même décret interdit aux résidents de la République d'Ouzbékistan de procéder à des compensations au titre d'opérations d'exportation et d'importation par l'intermédiaire de comptes de société ouverts dans des banques étrangères.
English: For purposes of calculating the regional value content of the heavy-duty vehicle, the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle is determined under paragraph 10(1)(f) with respect to the bumper.
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme lourde, la valeur des matières non originaires utilisées dans la production de celui-ci est déterminée conformément à l'alinéa 10(1)f) en ce qui concerne le pare-chocs.
English: After the entry, the 5 G is maintained through the vertical until the aircraft's nose is about 20 degrees above the horizon where the Lead Solo makes a "relax" call and backpressure is released (by both pilots) to 0 G. This is required to keep the shape of the manoeuvre round.
French: Après l’entrée, l’accélération à 5 G est maintenue sur toute la verticale jusqu’à ce que le nez de l’avion se trouve à environ 20 degrés au-dessus de l’horizon, moment auquel le leader solo annonce « relax » et que le manche est relâché (par les deux pilotes) pour que les avions reviennent à 0 G. Ce relâchement du manche est nécessaire pour conserver la circularité de la figure.
English: "Government of Yukon Supports Autism Yukon," News Release,  31 January 2006.
French: Government of Yukon Supports Autism Yukon, communiqué, 31 janvier 2006.
English: The Committee interprets “other status” under article 2 of the Convention to include HIV/AIDS status of the child or her/his parent(s).
French: Selon le Comité, l'expression «ou de toute autre situation» figurant à l'article 2 de la Convention s'applique notamment à la situation de l'enfant, de ses parents ou de l'un de ses parents vis-à-vis du VIH/sida.
English: The Therapeutic Products Programme's (TPP) Special Advisory Committee on Reproductive Physiology has developed a document entitled The Menopause (1994).
French: En 1994, le Comité consultatif spécial sur la physiologie de la reproduction, du Programme des produits thérapeutiques (PPT), a rédigé un document intitulé La ménopause.