ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Weissel (Federation of International Civil Servants' Associations) said that FICSA had participated fully in the Commission's deliberations on common system issues during 2006, and its views were clearly indicated in the report (A/61/30), albeit in a much shorter form than it would have liked due to restrictions on the length of documents.
French: M. Weissel (Fédération des associations de fonctionnaires internationaux) dit que la FICSA a pleinement participé en 2006 aux délibérations de la CFPI sur les questions relatives au régime commun et que ses vues sont clairement indiquées dans le rapport (A/61/30), bien qu'elles le soient de manière bien plus succincte qu'elle ne l'aurait souhaité en raison des règles limitant la longueur des documents.
English: Most course formats have block areas on the left and right sides, with course and Resources grouped by sections in the center column.
French: Les modèles de cours proposent des blocs sur les côtés, tandis que le contenu et les activités du cours (rassemblés sous le titre Aperçu des semaines, ou Aperçu des thèmes) sont ajoutés par l'enseignant suivant ses besoins.
English: According to the author, judicial review is not an appeal on the merits, but rather a narrow review for gross errors of law and has no suspensive effect.
French: Selon l'auteur, le contrôle juridictionnel n'est pas une révision quant au fond mais un réexamen limité portant sur la recherche d'erreurs patentes de droit, et il n'a pas d'effet suspensif.
English: STORAGE CANS, DRUMS AND CASKS BOXES, CASES, CONTAINERS, (PRESERVE) TINS OR CANS Note:
French: BIDONS ET FÛTS BOÎTES, CAISSES, CONTENEURS, BOÎTES À CONSERVES Note :
English: The Committee notes that the new building will be used as a swing space during the refurbishing of and removal of asbestos from the existing C building, which is expected to start within the next six months.
French: Le Comité note que ce nouveau bâtiment sera utilisé pour héberger provisoirement les services touchés par les opérations de remise en état et de désamiantage du bâtiment C, lesquelles devraient être lancées d'ici six mois.
English: Published by:
French: Pêches et Océans Canada Direction générale des océans Ottawa (Ontario) K1A 0E6 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002 No de cat.
English: At its sixty-second session, mindful of the need to maintain the institutional memory of the Consultative Committee and taking note of the resignation of two of its members, the General Assembly decided that the two new members of the Committee would be granted a full term of three years beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2010; that the remaining three members of the Committee would continue to serve their three-year terms ending on 31 December 2009; and that the future designation of members of the Committee would follow the pattern decided upon above (decision 62/521).
French: À sa soixante-deuxième session, ayant à l'esprit la nécessité de préserver la mémoire institutionnelle du Comité consultatif et prenant note de la démission de deux membres du Comité, l'Assemblée générale a décidé que les deux nouveaux membres seraient nommés pour un mandat complet de trois ans, qui commencerait à courir le 1er janvier 2008 et prendrait fin le 31 décembre 2010; que les trois autres membres du Comité consultatif continueraient d'y siéger jusqu'à la fin de leur mandat de trois ans, le 31 décembre 2009 et qu'à l'avenir, les membres du Comité consultatif seraient désignés conformément aux modalités arrêtées ci-dessus (décision 62/521).
English: Annex to the identical letters dated 28 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Population and Public Health Student Awards*
French: Prix des étudiants en santé publique et des populations*
English: In particular, this form shows the non-contribution portion of fund-raiser revenue, bank interest, refunds from suppliers, the returned portion of any cash advances, the proceeds from the sale of residual assets, and other sources of cash inflows.
French: On y trouve la partie des recettes d’activités de financement qui ne correspondent pas à des contributions, les intérêts bancaires, les remboursements de fournisseurs, la partie remboursée des avances de fonds, les produits de la vente de biens résiduels et les autres sources de rentrées de fonds.
English: I gave no one any such order. I would ask you to take note of that.
French: Je n'ai chargé personne de cette tâche et je voudrais que cela soit enregistré.
English: If this is the case, the CCRA will continue to levy anti-dumping duties on importations of subject goods where appropriate.
French: Si tel est le cas, l'ADRC continuera, au besoin, de percevoir des droits antidumping sur les importations des marchandises en cause.
English: (g) In operative paragraph 23, the words “who handle cases of trafficked women and girls” after the words “judicial officers” were deleted and the words “women and girl” were inserted between the words “special needs of” and “victims” at the end of the paragraph;
French: g) Au paragraphe 23, les mots « qui s'occupent des affaires de traite des femmes et des filles » ont été supprimés après le mot « magistrats » et, à la fin du paragraphe, les mots « des victimes » ont été remplacés par « des femmes et des filles victimes de la traite »;
English: Currently, that number is Cr$ 151.00 - valid for all employees, whether urban or rural, and for all sectors of the economy.
French: À l'heure actuelle, ce montant est de 151 R$ pour tous les salariés, dans les zones rurales comme des les zones urbaines et quel que soit le secteur d'activité.
English: In order to address this during this second consultation process, we asked participants of the workshops to suggest how partners might most usefully evaluate the impact of Listening for Direction II.
French: Afin de remédier à la situation, nous avons demandé aux participants de suggérer aux partenaires des façons d'évaluer efficacement les répercussions de l'exercice À l'écoute II.
English: In this case, limits to the liberty to comment were not exceeded in view of the huge public and media interest in the death of the Pope.
French: En l’occurrence, les limites de la liberté d’expression n’avaient pas été dépassées eu égard à l’intérêt public et médiatique immense autour du décès du Pape.
English: She said that if the test had been conducted normally, the appellant would have passed.
French: Elle soutient que si l'examen s'était déroulé normalement, l'appelant aurait passé.
English: • CPP designation enhances capabilities of CF military police
French: • La transformation des FC : de vision à mission
English: There are credible reports that politically motivated arrests continue.
French: Des sources dignes de foi font état de la poursuite des arrestations pour des raisons politiques.
English: War and Humanitarian Action in Africa (Trenton:
French: War and Humanitarian Action in Africa, Africa World Press, Trenton, 2000, p.
English: That was terrible, and should not have happened.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Avdić.
English: It is, above all, the former Belgian government that made one blunder too many in this area.
French: Le coupable est avant tout l'ancien gouvernement belge qui a commis une bévue de trop.
English: (c) Under the so-called “Harmoni-CA”/, a conference will be organized in November 2003 with the aim to bring scientists and people responsible for the implementation of the EU Water Framework Directive together.
French: c) Dans le cadre de «Harmoni-CA», une conférence sera organisée en novembre 2003 dans le but de réunir des scientifiques et des responsables de la mise en œuvre de la Directive de l'UE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: They had been selected to participate on this selection process because they had a good understanding of the position being filled and of the interrelation that this position had with Pay Services and the other directorates.
French: Elles avaient été choisies pour participer à ce processus de sélection car elles comprenaient bien les exigences du poste et les relations de ce poste avec les services de la rémunération et autres directions.
English: The purpose of GRIP was to stabilize revenues of grain and oilseed producers.
French: Le RARB avait pour objet de stabiliser les revenus des producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: Suicide Information and Education Centre (1996) Facing the Facts Canada Safety Council (2004) Canada's silent tragedy Alberta Centre for Injury Control & Research (10/99) Preventing Suicide
French: Centre d'information et d'éducation sur le suicide (1996), Facing the Facts Conseil canadien de la sécurité (2004), La tragédie silencieuse au Canada Alberta Centre for Injury Control & Research (10/99), Preventing Suicide
English: SMEST is a system slated to disappear because it uses older technology and is not user friendly.
French: La base de données SMEST est un système appelé à disparaître, car il repose sur une technologie dépassée et n’est pas convivial.
English: I am satisfied that the selection board was entirely reasonable in its scoring of that part of Ms. Wiseman's reply.
French: Je suis convaincu que le jury de sélection a noté de façon tout à fait raisonnable la réponse de Mme Wiseman.
English: Whatever your decision, know that it's not your fault and that resources are available to help you. Be confident and be prepared to follow through.
French: Si vous êtes victime d'une agression, dites-vous bien que peu importe votre réaction, vous n'êtes pas à blâmer, et que vous pouvez obtenir l'aide dont vous avez besoin.
English: The Canadian War Museum will also be celebrating Canada Day with free activities and events.
French: De plus, le Musée canadien de la guerre célébrera la fête du Canada en offrant des activités gratuites.
English: Title Speaker Date Assistance for the Translation of IPC Master Files Mr. Gerardo Penas García 16-mar-2006 Assistance for the Translation of IPC Master Files Mr. Patrick Fiévet 16-mar-2006
French: Titre Orateur Date Assistance for the Translation of IPC Master Files (anglais) M. Gerardo Penas García 16 mars 2006 Assistance for the Translation of IPC Master Files (anglais) M. Patrick Fiévet 16 mars 2006
English: Likewise, we call for greater integration of small and vulnerable economies into the multilateral trade system and for all WTO members fully to implement, as soon as possible, the Doha Ministerial Declaration regarding the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health.
French: De même, nous lançons un appel en faveur d'une plus grande intégration des petits pays et des pays vulnérables dans le système commercial multilatéral et nous engageons tous les membres de l'OMC à appliquer intégralement au plus tôt la Déclaration ministérielle de Doha relative à l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à la santé publique.
English: A protocol amending and supplementing this early Convention was signed by the two countries in 1995 and came into effect in May 2000.
French: Un protocole modifiant cette première Convention et venant s’y ajouter a été signé par les deux pays en 1995, et est entré en vigueur en mai 2000.
English: It provides the foundation for an economy.
French: Elle offre le fondement d'une économie.
English: Canada Updates the UV Index and Improves the Reporting of Health Information
French: Le Canada actualise l'indice UV et améliore la diffusion de l'information sur la santé
English: F6166-050001A Contract Date: 2005-10-05 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period:
French: F6166-050001A Date du contrat: 2005-10-05 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework.
French: Prière d’indiquer toutes mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour améliorer et/ou limiter le système de sécurité sociale.
English: Clarification of the scope of Regulations covered by GRSG
French: 5.2 Clarification du champ d'application des Règlements relevant du GRSG
English: In essence, it provides an Internet portal for the investment promotion authorities to offer interactive and comprehensive investment information, including as regards the overall FDI framework, specific foreign investment issues (such as expatriate legislation), investment opportunities and administrative procedures (including online forms), as well as networking facilities for investors.
French: Par essence, il constitue un portail Internet permettant aux instances chargées de la promotion des investissements de donner une information interactive et complète, notamment en ce qui concerne le cadre général de l'IED, les questions spécifiques touchant l'investissement étranger (telles que la législation régissant le personnel expatrié), les possibilités d'investissement et les procédures administratives (y compris des formulaires électroniques), ainsi que des moyens de travail en réseau pour les investisseurs.
English: In your capacity as chair of the Committee on Budgetary Control, not in a personal capacity, you were assigned to assist the Conference of Presidents and the President, Mrs Fontaine, in drawing up the Parliament' s position on the code of conduct for relations with the Commission.
French: Vous aviez été chargée, en tant que présidente de la commission du contrôle budgétaire, et non en tant que membre, à titre individuel, d'aider la Conférence des présidents et la Présidente, Mme Fontaine, à élaborer la position du Parlement concernant le code de conduite pour les relations avec la Commission.
English: Few vehicles and equipment were always functional.
French: Aucune pénalité ni sanction n'est actuellement imposée pour défaut de paiement.
English: See the CCRA’s June 1994 guidelines of "Indian Exemption on Employment Income."
French: Ainsi, les Indiens inscrits qui travaillent dans une réserve ne paient ni impôt fédéral ni impôt provincial sur leur revenu d'emploi.
English: (g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) La promotion et la consolidation d'institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en œuvre du principe d'une pleine et égale participation à leurs mécanismes décisionnels ;
English: EXPECTING DATE FOR THE START OF CONSTRUCTION
French: DATE PREVUE POUR LE DEBUT DE LA CONSTRUCTION
English: The baseline was established at 4.63 out of 5 for the general public and 4.15 out of 5 for registrants.
French: Le niveau de référence a été établi à 4,63 sur 5 chez le grand public et à 4,15 sur 5 chez les détenteurs d'homologation.
English: Economic survey of Norway 2008 Economic survey of Ireland 2008 Economic survey of Japan 2008 Related site Trends in International Migration and in Migration Policies © OECD.
French: Etude économique de la Norvège 2008 Etude économique de l'Union Européenne 2007 Autre site Tendances des migrations internationales et des politiques migratoires © OCDE.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Agricultural transformation Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Nicolina Farella
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Transformation agricole Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Nicolina Farella
English: • Mount Revelstoke National Park of Canada,
French: • le parc national du Mont–Revelstoke,
English: In Decision No. LET-A-132-2007 dated July 18, 2007, the Agency, pursuant to subsection 111(1) of the ATR, initiated an investigation as to whether the proposed amendments were just and reasonable.
French: Dans la décision no LET-A-132-2007 du 18 juillet 2007, l'Office a ouvert une enquête en vertu du paragraphe 111(1) du RTA afin de déterminer si les modifications proposées sont justes et raisonnables.
English: Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Corien Wortmann-Kool, Commission repr.
French: Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Corien Wortmann-Kool, représentant de la Commission
English: According to recent research in Finland, two categories exist among the young people: those that use computers and employ digital information in everyday life and those that cannot or want not to use it.
French: ▪ Selon certaines études récentes, il existe en Finlande deux catégories de jeunes : ceux qui se servent d’ordinateurs et de l’information numérique dans leur vie quotidienne et ceux qui ne peuvent ou ne veulent pas s’en servir.
English: In the Livable Region Strategic Plan, the GVRD sought to achieve livability through engaging citizens in the planning process, and creating compact communities surrounded by green space and connected by transportation networks.
French: Dans le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable, le DRV voulait parvenir à l'habitabilité par la participation des citoyens dans le processus de planification et la création des communautés compactes bordées d'espaces verts et reliées aux réseaux de transport.
English: ◦ The four organizations are Global Insight, the University of Toronto, the Conference Board of Canada and the Centre for Spatial Economics.
French: ◦ Les quatre organismes en question sont Global Insight, l’Université de Toronto, le Conference Board du Canada et le Centre for Spatial Economics.
English: In its decision 17/24 of 14 May 1999, the Commission decided that it would, at its eighteenth session, consider the following two themes: security of tenure and urban governance.
French: Par sa décision 17/24 du 14 mai 1999, la Commission a décidé d'examiner à sa dix-huitième session les deux thèmes suivants : la sécurité d'occupation et l'administration des villes.
English: Total phase-out of use of PCB-containing electrical equipment in Canada has been set for 2020.
French: On prévoit abandonner complètement l’utilisation des pièces d’équipement électrique contenant des BPC en 2020.
English: They shall include a concise description of the achievement of outcomes called for in the provincial and territorial action plans under the Protocol.
French: Ils contiendront une description concise quant à l'atteinte des résultats prévus dans les plans d'action provinciaux et territoriaux dans le cadre du Protocole.
English: Materiel Management The Public Accounts Audit for 2004–2005 by the Office of the Auditor General revealed that DND had capital assets located at bases, wings and garrisons that were not recorded in the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS).
French: Gestion des matériels La vérification des comptes publics de 2004–2005, effectuée par le Bureau de la Vérificatrice générale, a révélé que le MDN possédait des biens immobiliers situés à des bases, des escadres et des garnisons qui n’étaient pas consignés dans le Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM).
English: 4.2 On 11 July 2001, the author responded, acknowledging that the matters raised in the initial communication were no longer relevant to his current situation, that they occurred between July 1996 and August 1998 and that the matters complained of no longer applied.
French: 4.2 Le 11 juillet 2001, l'auteur a répondu et reconnu que les questions soulevées dans la lettre initiale ne se posaient plus en l'état actuel des choses, qu'elles s'étaient posées entre juillet 1996 et août 1998 et que l'objet de ses plaintes n'existait plus.
English: "Eliminating the automotive parts tariff maintains the existing cost structure for parts for automotive assemblers in Canada not operating under the Auto Pact, currently Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. and Honda of Canada Manufacturing Inc.," Minister Martin said.
French: « L'élimination des droits de douane sur les pièces d'automobile préserve la structure de coût de ces dernières pour les entreprises de montage de véhicules actives au Canada qui ne sont pas visées par le Pacte de l'automobile, à savoir Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. et Honda of Canada Manufacturing Inc.
English: To increase the credibility of evaluations at the country level, advocacy and fund-raising should be separated from the evaluation function to the extent possible.
French: Pour accroître la crédibilité des évaluations au niveau national, il faudrait dans la mesure du possible séparer la revendication des droits et la collecte de fonds de la fonction d’évaluation.
English: "With the Federal Government's support, and with the collaboration of outstanding scientists across Canada, Dr. Cashman will undoubtedly accelerate our understanding of TSE-BSE and other prion diseases."
French: « Avec l’appui du gouvernement fédéral, et la collaboration de scientifiques exceptionnels de toutes les régions du Canada, le Dr Cashman nous permettra sans doute de comprendre plus rapidement l’ESB, l’EST et les autres maladies à prions.
English: You are here: Home > Hungary > Margitsziget Island > Budapest > 13.
French: Vous êtes ici: Accueil > Hongrie > Margitsziget Island > Budapest > 13.
English: We are convinced that Yugoslavia's membership of the United Nations is important not only for Yugoslavia itself but also for the universality and viability of the Organization as a whole.
French: Nous sommes convaincus que l'admission de la Yougoslavie à l'ONU ne sert pas uniquement ce pays, mais aussi l'universalité et la crédibilité de l'Organisation dans son ensemble.
English: A single rock, about 25 meters above the sea.
French: Un rocher de quelques dizaines de mètres de côté et de 25 mètres de haut.
English: 10 (hereinafter the CTA), for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of costs between the parties for the replacement of the culvert at mileage 111.2 Lachute Subdivision of the St. Lawrence & Hudson Railway (hereinafter the railway company), in the city of Gatineau, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), pour que l'Office des transports du Canada détermine la quote-part de chacune des parties au dossier relativement au coût de remplacement du ponceau au point milliaire 111,2 de la subdivision Lachute du Chemin de fer Saint-Laurent et Hudson (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Gatineau, dans la province de Québec.
English: The written authorization issued by the Contracting Authority at the request of the Program Authority or the Project Authority to the Agency of Record to purchase advertising media space and/or time from media suppliers or to provide optional services.
French: Moyen publicitaire, tel qu'un journal ou un magazine précis, une émission de radio ou de télévision donnée ou une publicité extérieure.
English: efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
French: La recherche portant sur l'intégration des réseaux d'électricité et de gaz (par exemple centres de contrôle intégrés, multimesure, partage de la main-d'œuvre) aura pour objectif l'efficacité des deux secteurs.