ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The United Nations Permanent Forum has established an important position within the United Nations system in integrating indigenous issues within the UN system and in coordinating the involvement of indigenous communities in the work of the UN. (iii) Voluntary funding for participation appears to be accepted as the preferred approach, given budgetary constraints, policy questions and concerns about restricting funding for Member States that may arise in the event of funding from the central WIPO budget.
French: Le nombre et la diversité des observateurs ad hoc accrédités ont augmenté à chaque session, à l’instar de la proportion d’observateurs accrédités représentant des communautés autochtones. ii) L’instance permanente des Nations Unies a joué un rôle important dans l’intégration des questions autochtones au sein du système des Nations Unies et dans la coordination de la participation des communautés autochtones aux travaux des Nations Unies. iii) Le financement de la participation grâce à des contributions volontaires semble s’imposer, compte tenu des contraintes budgétaires, des questions de principe et des inquiétudes liées à la réduction du soutien financier apporté à la participation des États membres que risque d’engendrer un éventuel financement dans le cadre du budget ordinaire de l’OMPI.
English: Content of CCHS Mental Health and Well-being The major objectives of the survey are: i. to estimate the prevalence of specific mental disorders in the general population; ii. to measure the factors and determinants associated with the mental well-being of Canadians; iii. to collect data on the disability associated with mental health problems both to individuals and society; iv. to examine the links among mental health and social, demographic, geographic, cultural and economic characteristics; and v. to collect data on the utilisation of mental health services.
French: Santé mentale et bien-être Les objectifs principaux de l'enquête sont les suivants : i. estimer la prévalence de certains troubles mentaux dans la population générale; ii. mesurer les facteurs et les déterminants associés au bien?être mental des Canadiens; iii. recueillir des données sur le fardeau de l'incapacité associé aux troubles mentaux, tant pour l'individu que pour la société; iv. examiner les liens entre la santé mentale et les caractéristiques sociales, démographiques, géographiques, culturelles et économiques; v. recueillir des données sur l'utilisation des services de santé mentale.
English: Members sit on screening panels on average three to four days a month.
French: En moyenne, un membre assiste à trois ou quatre de ces journées de visionnement par mois.
English: The goal of exclusion policies is to protect other children from the disease.
French: Le but de cette politique d’exclusion est de protéger les autres enfants contre la maladie.
English: • Province of Manitoba and RCMP (Royal Canadian Mounted Police) also had to relocate telecommunications sites.
French: • La Province du Manitoba et la GRC (Gendarmerie royale du Canada) ont aussi été obligées d'installer ailleurs leurs sites de télécommunications.
English: The dismissal was preceded by reports of growing tensions between the Minister and the Chief of Staff of the armed forces, amid allegations of military support for the PRS position.
French: Le limogeage a été précédé par des informations faisant état de tensions croissantes entre le Ministre et le chef d'état-major des forces armées et.
English: The privacy policies of such third parties are not under our control and may differ from ours.
French: Les politiques de confidentialité de ces organismes échappent à notre contrôle et pourraient être différentes de la nôtre.
English: Research Press partners with Portico to preserve journal content NRC Research Press, NRC-CISTI's publishing arm, is pleased to announce that it has signed a journal archiving agreement with Portico.
French: Les Presses scientifiques et Portico conjuguent leurs efforts pour préserver le contenu de revues Les Presses scientifiques du CNRC, service d'édition de l'ICIST-CNRC, sont ravies d'annoncer la signature d'une entente d'archivage de revues avec Portico.
English: Oolitic hematite occurs in all tills, but is dominant in the Ashtabula Till.
French: L'hématite oolitique est présente dans tous ces tills, mais elle est dominante dans le Till d'Ashtabula.
English: Rising passenger volumes between Japan and Brazil accounted for a large portion of this increase.
French: L'article mentionne aussi que les Américains semblent plus intéressés à des activités relevant de l'aventure douce pendant leurs vacances, comme des excursions familiales de descente en eau vive.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.13).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746/Add.13).
English: • Provide technical support and other resources necessary to strengthen IAEA safeguards
French: • Fournir un soutien technique et d'autres ressources nécessaires pour renforcer les garanties de l'AIEA
English: The theme of the 16th annual A.D. Latornell Conservation Symposium - The Currency of Ecology-pays tribute to the important role our environment plays in helping to sustain a healthy economy.
French: Latornell sur la conservation. La monnaie écologique rendra hommage au rôle important de l'environnement sur la réalisation d'un système économique sain et durable.
English: As stated above, Ms. Smith was moved 17 times between various facilities.
French: Tel que mentionné précédemment, Mme Smith a été transférée 17 fois d'un établissement à l'autre.
English: Inspection is defined as a general examination that seeks to identify vulnerable areas and malfunctions and to propose corrective action.
French: iv) Définition de l'inspection : examen général afin de déceler les zones vulnérables et les dysfonctionnements clefs de recommander des mesures correctives;
English: • Introduction Regular Members Civilian Members Public Service As a regular member of the RCMP, you will play an important role in ensuring the safety and security of those in the community you serve.
French: • Introduction Membres réguliers Membres civils Fonctionnaires Un travail important En tant que membre régulier de la GRC, vous jouerez un rôle déterminant dans la sécurité des collectivités pour lesquelles vous travaillez.
English: • laws governing the industry are unclear, and the regulatory environment is rapidly changing.
French: • les lois régissant l'industrie ne sont pas claires, et la réglementation évolue rapidement; la complexité du code du bâtiment pose un autre problème;
English: 4.2 On the basis of an evaluation of all of the evidence, the Court convicted all three accused of the respective charges in their indictment.
French: 4.2 Après avoir évalué l'ensemble des éléments de preuve, la Cour a reconnu les trois inculpés coupables des charges énoncées dans leur acte d'accusation.
English: “7.  Urges all Governments, the international community, including the United Nations system and all other actors, to pursue seriously the objective of the eradication of poverty within the context of the Second Decade;
French: Engage vivement tous les gouvernements, la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et tous les autres protagonistes, à poursuivre activement l'objectif de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de la deuxième Décennie;
English: Define the problem areas, the Centre's proposed commercialization and/or research activities and the incremental economic and social benefits to Canada.
French: Définir les problèmes qu'il abordera, les activités de commercialisation et de recherche proposées ainsi que les retombées économiques et sociales supplémentaires pour le Canada.
English: Its arguments may be summarised as follows: — The opponent has failed to provide sufficient evidence concerning the validity of its registration.
French: Ses arguments peuvent se résumer comme suit: — L’opposante n’a pas fourni de preuves suffisantes quant à la validité de son enregistrement.
English: Individual agencies and the Commission have invested significant effort in promoting and embedding the APS Values and the Code of Conduct into the culture of the APS, and this investment is clearly paying off.
French: Chaque organisme ainsi que la Commission ont consacré considérablement d'efforts à la promotion des valeurs et du code de conduite et à leur enracinement dans la culture de l'APS, un investissement qui de toute évidence a porté fruit.
English: We also note that there is, in many cases, recognition of the failures to date.
French: Nous avons également constaté que, dans bien des cas, les gens sont conscients des échecs qui ont été subis jusqu’ici.
English: Shimizu states that the three Japanese employees were transferred from Kuwait to Baghdad on 22 August 1990, where they were detained as hostages until 11 December 1990.
French: Shimizu déclare que le 22 août 1990 les trois employés japonais ont été emmenés du Koweït à Bagdad, où ils ont été retenus comme otages jusqu'au 11 décembre 1990.
English: • hazardous waste incineration;
French: • incinération de déchets dangereux;
English: There is full recognition that the public should have access to balanced information based on valid data from independent sources.
French: Les participants reconnaissent tout à fait que le public doit avoir accès à des renseignements équilibrés fondés sur des données valides provenant de sources indépendantes.
English: These are often called “back-of-the-envelope” calculations.
French: C'est ce que l'on appelle souvent des calculs “au dos d'une enveloppe”.
English: Many fine words have been said about this; but how is it possible, Mr President, that we were saying here so soon after the tragic attack in your native Spain that the security services really must now enhance their cooperation – indeed, that is what we had said on 11 September 2001 – that that energy now seems to be ebbing away again, and that it is again considered less important?
French: Beaucoup de belles paroles ont été dites à ce sujet, mais comment se fait-il, Monsieur le Président, qu’au lendemain des attentats tragiques survenus dans votre Espagne natale, nous disions que les services de sécurité devaient véritablement renforcer leur coopération - c’est en effet ce que nous avions dit le 11 septembre 2001 -, que cette énergie semble désormais décliner à nouveau et que cette nécessité soit aujourd’hui considérée comme moins importante?
English: ) Both might require some assessments if you e.g. share a house with your family or friends.
French: ) Certaines valeurs devront peut-être être adaptées si vous, par exemple, partagez une maison avec votre famille ou des amis.
English: The Chairperson recalled that the Deputy Secretary-General of the United Nations, Ms. Migiro, had also been a member of the Committee.
French: La Présidente rappelle que la Vice-Secrétaire générale des Nations Unies, Mme.  Migiro, a également été membre du Comité.
English: Two men on a riverside cliff in the Lake Nipigon and Armstrong region, [ca.
French: Deux hommes sur une falaise de rivière dans la région du lac Nipigon et d’Armstrong, [vers 1915]
English: In addition, he submits that these Canadi*n employees failed to recognize the severity of this situation.
French: En outre, il affirme que ces employés de Canadi*n n'ont pas reconnu la gravité de sa situation.
English: This MAC was derived based on the results of experimental (animal) studies, which led to the calculation of an estimated lifetime cancer risk of 3.1 × 10-6 to 3.4 × 10-5 from the daily consumption of 1.5 L of drinking water containing 5 μg/L benzene.
French: Cette CMA a été obtenue à partir des résultats des études expérimentales menées chez l'animal, qui ont conduit au calcul d'un risque à vie de cancer de 3,1 x 10-6 à 3,4 x 10-5 découlant de la consommation quotidienne de 1,5 l d'eau potable contenant 5 μg/l de benzène.
English: It must be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the front fog lamps are used as part of another lighting function in an AFS; however, the switching ON of the front fog lamps function shall have the priority over the function for which the front fog lamps are used as a part.
French: Il doit être possible d'allumer et d'éteindre les feux de brouillard avant indépendamment des feux de route, des feux de croisement ou de toute combinaison de ces derniers, à moins que les feux de brouillard avant ne soient utilisés par une autre fonction d'éclairage d'un système AFS; toutefois, l'allumage des feux de brouillard avant doit l'emporter sur la fonction d'éclairage dont les feux de brouillard avant font partie.
English: Figure 4.4(B) Follow Figure 4.3(B) except: the leading is reduced by 1 point in the right column and the information in the other columns is adjusted accordingly.
French: Figure 4.4(B) Telle que la figure 4.3(B) sauf que : l’interligne dans la colonne de droite est réduit de 1 point et les renseignements dans les autres colonnes sont ajustés en conséquence.
English: Applicants' partners participate in designing and implementing the action, and the costs they incur are eligible in the same way as those incurred by the grant beneficiary.
French: Les partenaires (cobénéficiaires) du demandeur participent à la conception et à la réalisation de l'action, et leurs dépenses sont éligibles au même titre que celles encourues par le bénéficiaire de la subvention.
English: This change to the evolution of summons will also render higher-levelled summons less obsolete. We've chosen a linear evolution as the appearance of level 6 summons will compensate for the non-linear evolution of the power of higher-levelled adversaries.
French: En outre, afin d'augmenter la probabilité que les percepteurs contiennent des quantités suffisantes d'objets et d'expérience, nous avons décidé qu'une fois récoltés (que ce soit pour les objets ou l'expérience), le percepteur sera automatiquement retiré de la carte.
English: Where both the password and preparer number were entered correctly, contact your EFILE Help Desk.
French: Veuillez assurer que le NAS entré appartient à ce contribuable, puis confirmer le nom de famille de votre client avec celui-ci et corriger l’erreur.
English: By creating the IP Hall of Fame we hope to publicize the hugely valuable work all the inductees have done in developing this vital asset class, which not only helps to drive the global economy but also makes a significant contribution to the wellbeing of people around the world."
French: En créant le Temple de la renommée, nous espérons faire la publicité des travaux extrêmement utiles que tous ses membres ont réalisés en développant cette catégorie d'avoir vital qui non seulement aide à soutenir l'économie mondiale mais encore contribue pour beaucoup au bien-être de l'humanité".
English: • Partnerships with the Washington, D.C.-based National Institutes of Health (NIH) and the Fogarty International Center (FIC) on various initiatives, including stigma and global health, tobacco, and brain research in developing countries
French: • Partenariats avec les National Institutes of Health (NIH), situés dans la ville de Washington, et le Centre international Fogarty (FIC) relativement à diverses initiatives, dont les stigmates et la santé mondiale, le tabagisme et la recherche sur le cerveau dans les pays en développement;
English: (FR) Lastly, Madam President, ladies and gentlemen, although the intensive and so-called final negotiations, which took place between July 2000 and January 2001, in locations ranging from Camp David to Taba, were not able to secure a framework agreement due to, on the one hand, mistakes made by all the parties involved and also because of artificially restrictive timetables, I still cannot stress enough the bold progress that was made in mapping out possible solutions to extremely delicate and highly complex issues of truly vital importance to both parties.
French: Enfin, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si les négociations finales intensives, négociations qui se voulaient finales, qui se sont déroulées de juillet 2000 à janvier 2001, de Camp David à Taba, n'ont pas permis d'aboutir à un accord-cadre en raison, d'une part, d'erreurs commises par toutes les parties concernées, mais aussi de calendriers artificiellement contraignants, on ne soulignera quand même jamais assez combien de progrès audacieux y ont été accomplis dans l'esquisse de solutions possibles à des questions extrêmement délicates et complexes dont la portée pour les deux camps est réellement essentielle.
English: Reductions in harvest levels are required in some areas.
French: Une baisse des niveaux de capture est nécessaire dans certaines zones.
English: No. 177. Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Ottawa. xxii+96 pp.
French: MINEAU, P. The hazard of carbofuran to birds and other vertebrate wildlife, Rapport technique nº 177, Environnement Canada, Service canadien de la faune, Ottawa, 1993, ii + 96 p.
English: Much of the Moon rock turned out to be basalt, a volcanic rock with small crystals, which solidified near or on the surface.
French: Beaucoup de roches lunaires sont faites de basalte, roche volcanique parsemée de petits cristaux qui s'est solidifiée à la surface ou près de celle-ci.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 5182 Provision pour évaluation des autres paiements de transfert 51821 Comptes créditeurs - Prestations d'assurance-emploi (AE) Note(s):
English: In accordance with the decision taken by the Committee at its fourth session,* country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated by the Chairman, in consultation with the members of the Committee and the secretariat, for each of the reports submitted by States parties and considered by the Committee at its twenty-fifth and twenty-sixth sessions.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa quatrième session* le Président, en consultation avec les membres du Comité et le secrétariat, a désigné un rapporteur et un corapporteur pour chacun des rapports des États parties examinés à ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions.
English: Ms. SIRJUSINGH (Trinidad and Tobago) said that, as of the first quarter of 2002, the unemployment rate had stood at 11.2 per cent.
French: Est-il prévu de les modifier?  Mme SIRJUSINGH (Trinité-et-Tobago) dit qu'au premier trimestre de 2002, le taux de chômage s'élevait à 11,2 %.
English: Our guidelines provide modelers with insights that allow them to avoid potentially spurious or unreliable models.
French: Nos directives donnent aux modélisateurs des indications pour éviter les modèles potentiellement inexacts ou peu fiables.
English: One community constructed houses of superior quality.
French: Dans une collectivité, les maisons construites étaient de qualité supérieure.
English: In recent years, application volumes have exceeded process capacity.
French: Ainsi, de 20 000 à 25 000 demandes de réhabilitation sont reçues annuellement.
English: In one strain, most remained cell wall bound.
French: Chez une souche, la majeure partie reste liée à la paroi cellulaire.
English: Evidence of gene pool heterogeneity suggested a small, nonrandomly mating population within the clonal seed orchard.
French: L'hétérogénéité de l'effectif des gènes laisse croire qu'une petite population qui ne se croise pas au hasard est présente dans le verger à graines clonales.
English: The Palestinians must bear responsibility for, and take immediate and concerted efforts to stop, the dangerous cycle of terrorism that threatens to spiral out of control and make it ever more difficult to reinvigorate the process of reaching a political settlement to which we must eventually return.
French: Les Palestiniens doivent assumer leurs responsabilités et prendre des mesures immédiates et concertées pour mettre un terme à ce dangereux cycle de terrorisme qui risque d'échapper à tout contrôle et de rendre encore plus difficile la reprise du processus de recherche d'un règlement politique auquel nous devons retourner en fin de compte.
English: The Newfoundland and Labrador Waste Management Regulations, City of St. John’s Noise by-law and the CEAA were also taken into account.
French: Les règlements de Terre-Neuve-et-Labrador sur la gestion des déchets, les règlements de St. John’s sur le bruit et les règlements de la LCEE ont également été consultés.
English: Checkpoints and curfews have lowered health standards by preventing access to hospitals and clinics, impeding health-care programmes (for example, vaccinations) and leading to untreated psychological trauma arising from the physical, economic and social consequences of occupation.65 Despite constrained capacity, budget and movement, the demand for UNRWA medical services increased 40.3 per cent in the West Bank, and 45.1 per cent in Gaza, totalling 4.4 million visits during the period from mid-2002 to mid-2003.66 With the increase in demand, the quality of service has declined, especially with most facilities operating with reduced staff and inadequate transport, water, electricity and medical supplies under Israeli-imposed restrictions.67
French: En dépit des capacités limitées, des maigres ressources et des entraves à la liberté de circulation, la fréquentation des services médicaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Moyen-Orient (UNRWA) a augmenté de 40,3 % en Cisjordanie et de 45,1 % dans la bande de Gaza, 4,4 millions de patients au total ayant consulté ces services durant la période allant de la moitié de 2002 à la moitié de 2003.  Alors que la fréquentation a augmenté, la qualité des services a baissé, la plupart des centres fonctionnant avec un personnel réduit et faisant face à des problèmes de transport et des difficultés d'approvisionnement en eau, en électricité et en fournitures médicales, compte tenu des restrictions imposées par Israël.
English: The exporter of the goods, who may or may not also be the producer of the goods, may request a re-determination of the origin of the goods under either section 60 or 63 of the Act if the exporter has completed and signed a Certificate of Origin for the goods that were exported to Canada.
French: L'exportateur des marchandises, qui peut être ou ne pas être le fabricant des marchandises, peut demander une révision ou un réexamen de l'origine des marchandises en vertu de l'article 60 ou de l'article 63 de la Loi s'il a rempli et signé un certificat d'origine pour les marchandises qui ont été exportées au Canada.
English: Source : Economic Planning Unit and Department of Statistics
French: Comparaison de l'incidence de la pauvreté pour 2004 (en %)
English: The policy placed an equal value on the skills of women and men; it was impartial in promoting participation by both sexes in senior posts and in training for further qualifications.
French: Cette politique reconnaît une valeur égale aux compétences des femmes et à celles des hommes; elle est impartiale en encourageant les deux sexes à briguer des postes de rang supérieur et à acquérir des qualifications supplémentaires.
English: The American plan is a cruel, cynical, demagogic, interfering one which violates the Charter of the United Nations, International Law, the Constitution and laws of the United States and the human rights of not only the Cubans living in Cuba and in the United States but also those of US citizens.
French: Le plan de Bush est cruel, cynique, démagogique, frappé au sceau de l'ingérence, viole la Charte des Nations Unies, le droit international, la Constitution et les lois des USA, les droits de l'homme tant des Cubains de l'île que des Cubains des USA, ainsi que ceux des Etasuniens eux-mêmes.
English: Ms. Fiamma Arditi di Castelvetere Counsellor Mr. Sandro Manzo
French: Mme Fiamma Arditi di Castelvetere Conseiller M. Sandro Manzo