ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to realising their full potential (i.e. to strengthen their knowledge, to develop additional competence including in research management, or to gain visibility), the action will comprise support to the selected research groups in the qualifying regions in the frame of the research programmes developed within the strategic partnerships for:
French: Pour réaliser tout leur potentiel (c’est-à-dire renforcer leurs connaissances, développer des compétences supplémentaires y compris en matière de gestion de la recherche, ou les rendre plus visibles), l’action comprendra le soutien des groupes de recherche sélectionnés dans les régions admissibles dans le cadre des programmes de recherche élaborés à l’intérieur des partenariats pour assurer:
English: Therefore, managers should receive the tools and information needed in a timely fashion so as to be able to implement the changes, convey key messages to their employees and respond to concerns or questions.
French: Par conséquent, les gestionnaires doivent recevoir rapidement les outils et les renseignements dont ils ont besoin pour pouvoir mettre en oeuvre les changements, transférer les messages clés à leurs employés et répondre aux préoccupations ou aux questions.
English: COOPERATION AT SUBREGIONAL LEVEL
French: COOPÉRATION AU NIVEAU SOUS‑RÉGIONAL
English: The Threat to Diversity of Content and Market Forces In the new structure of the telecommunications and media industry, there is concentration of the types of media.
French: La menace sur la diversité des contenus et les forces du marché Dans le nouvel ordre structurel de l'industrie des télécommunications et des médias, on observe une concentration des types de médias.
English: 3 August 2006: Public Meeting on Freedoms at Risk, St. Michael's Hall, Ashburton: the Hon. Peter Ryan Member Legislative Assembly and the Hon. Peter Hall, Member Legislative Council.
French: • 7 août 2006 : Réunion publique sur les libertés menacées, St-Michael's Hall, Ashburton.  Orateurs : M. Peter Ryan, membre de l'Assemblée législative, et M. Peter Hall, membre du Conseil législatif.
English: The current economic downturn offers a temporary respite from the intense competition experienced in recent years and an opportunity to prepare for the next phase of the "war for talent."
French: L'actuel ralentissement économique offre un répit temporaire à la concurrence féroce des dernières années et l'occasion de se préparer pour la prochaine phase de la « course aux talents ».
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 49 Paragraph 1 point (f) Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 49 Paragraphe 1, point f) supprimé Or. en
English: Iraq asserts that Jordan's terrestrial claim is based on theoretical assumptions that are flawed.
French: Il affirme que la réclamation de la Jordanie concernant ses ressources terrestres est fondée sur des hypothèses théoriques qui sont erronées.
English: The report on the “State of Europe's forests” reviewing the situation with the sustainable forest management in Europe, will be submitted to the Ministerial Conference.
French: Le rapport sur «L'état des forêts en Europe» qui passe en revue la situation sous l'angle de la gestion durable des forêts en Europe, sera présenté à la Conférence ministérielle.
English: China, Côte d'Ivoire, Dominica, El Salvador and Somalia joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Chine, la Côte d'Ivoire, la Dominique, El Salvador et la Somalie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The purely aesthetic pleasure which the reading of literary texts may give we leave out of account here, apart from signalling its motivational potential.
French: Le plaisir purement esthétique procuré par la lecture des textes littéraires n'a pas à être mentionné ici, sinon pour en signaler le caractère motivant.
English: Mr. Al-Sadi (Kuwait) said that his delegation agreed with the Secretary-General that the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should support Governments' efforts and develop complementary strategies and programmes for full implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: M. Al-Sadi (Koweït) convient avec le Secrétaire général que les institutions issues des Accords de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doivent appuyer les efforts des gouvernements et élaborer des stratégies et des programmes complémentaires pour assurer l'application intégrale du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Many coral reefs exist at or near temperature tolerance thresholds.
French: Les principales raisons de l’élévation prévue d’ici 100 ans sont la dilatation de l’eau de mer qui se réchauffe et la fonte des glaciers dans le monde entier.
English: For a printable pdf copy  of this chart, click here.
French: Pour obtenir une version imprimable en format pdf, cliquez ici.
English: With the assistance of funds provided on a bilateral basis by the Member States and other international donors, it has been possible to offer temporary shelter to migrants and refugees, to meet their basic needs, and to return them to their respective countries of origin.
French: Grâce à l'aide des fonds fournis sur une base bilatérale par les États membres et d'autres donateurs internationaux, il a été possible d'offrir un hébergement provisoire aux migrants et aux réfugiés, de pourvoir à leurs besoins de base et de les rapatrier vers leurs pays d'origine respectifs.
English: A National Antiviral Stockpile (NAS) has been established for early treatment of pandemic influenza. In February 2006, the Public Health Network Council (PHNC) and the Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH) agreed to recommend a pan-Canadian process to facilitate informed decision-making regarding the advisability of F/P/T governments stockpiling antivirals or expanding the use of the NAS for prophylaxis indications (prevention) during an influenza pandemic.
French: Avec la constitution d’une réserve nationale d’antiviraux (RNA) pour le traitement précoce de l’influenza pandémique, le Conseil du Réseau de santé publique (CRSP) et le Conseil des médecins hygiénistes en chef (CMHC) ont recommandé, en février 2006, la mise sur pied d’un processus pancanadien visant à faciliter une prise de décision éclairée quant à la constitution par les gouvernements FPT d’une réserve d’antiviraux ou à l’élargissement de l’utilisation de la RNA à des fins de prophylaxie (prévention) lors d’une pandémie d’influenza .
English: Such a peace would enable the Palestinians to establish a viable State in Palestinian territory, living side by side in mutual respect with Israel, thus eradicating the roots of hatred and the mistrust produced by the long decades of conflict.
French: Ce règlement permettra aux Palestiniens de créer sur leur territoire un État qui soit viable et reconnu, vivant côte à côte avec Israël, dans le respect mutuel, en éliminant les racines de la haine et la méfiance, produites par de longues décennies de conflit.
English: Table 2 shows monthly mean daily temperatures for selected coastal stations in Canada. The stations range from locations around the Great Lakes to the Arctic, providing an indication of marine temperature patterns throughout Canadian ice-covered waters.
French: La figure 5 fait de même pour la fin de l'hiver, c'est-à-dire pour l'élévation des températures quotidiennes moyennes de l'air au-dessus de ce même point de congélation.
English: When classifying in group A61L 26/00, classification is also made in A61L 33/00 if the materials used are antithrombogenic.
French: Lors du classement dans le groupe A61L 26/00, un classement dans le groupe A61L 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques.
English: We found that financial coding for the Project failed to identify what should be included.
French: Nous avons constaté que le codage financier qui est rattaché au projet ne nous permet pas d'identifier ce qui doit être inclus.
English: one electric motor for a pair of side wing.
French: il suffit de 90 mm entre le volet et la fenêtre .
English: 15 E/CN.6/2003/SW/COMM.LIST/19, para.
French: E/CN.6/2003/SW/COMM.LIST/19, par. 22.
English: These could be used on an annual basis to assess the abundance of the various populations of large Canada Geese breeding on the prairies (D.
French: On effectue également le dénombrement des Bernaches du Canada de la population « Hi-Line » au moment du relevé de la population reproductrice et des habitats de la sauvagine.
English: "Brazil will bring their best possible game forward," says Roy Hillier, International Sports Manager at the Canadian Forces Personnel Support Agency, Ottawa.
French: « L’équipe brésilienne mettra tout en œuvre pour remporter la victoire », affirme Roy Hillier, gestionnaire des sports internationaux de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) à Ottawa.
English: For more information, call BIS at one of the numbers in the section called "Additional Information" or contact:
French: Pour obtenir des précisions, téléphonez au SIF à l’un des numéros de la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou contactez :
English: Aboriginal students who meet the above criteria can apply directly to the National Aboriginal Achievement Foundation through their website at www.naaf.ca or by calling toll-free at 1 800 329-9780.
French: Pour le prix Innovation en collaboration culturelle, un groupe de deux municipalités ou plus, situées dans au moins deux provinces ou territoires, doivent soumettre une proposition conjointe.
English: In addition, the strengthening of dispute settlement by the means referred to in Article 33 of the Charter will help to strengthen the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field, contained in General Assembly resolution 43/51.
French: En outre, le renforcement des mécanismes de règlement des différends prévus à l'Article 33 de la Charte contribuera aux fins de la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, figurant dans la résolution 43/51 de l'Assemblée générale.
English: Welcoming the contribution of the African Union Mission to Somalia (AMISOM) to lasting peace and stability in Somalia, expressing its appreciation for the continued commitment of the Governments of Uganda and Burundi in Somalia, condemning any hostilities toward AMISOM, and stressing the importance of reestablishment, training and retention of Somali security forces,
French: Saluant le concours apporté par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) à l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie, se félicitant de l'engagement constant des Gouvernements ougandais et burundais en Somalie, condamnant tout acte d'hostilité envers l'AMISOM et soulignant l'importance de la reconstitution, de la formation et de la rétention de forces de sécurité somaliennes,
English: The Committee welcomes the existence of legal sanctions against forced marriages and polygamy.
French: Le Comité se félicite que la loi prévoie des sanctions contre les mariages forcés et la polygamie.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Politi Residence.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Politi Residence.
English: We need a spotlight on the importance of construction as a career for our children.
French: Nous devons mettre en valeur l’importance des carrières en construction comme choix de carrière pour nos enfants.
English: We have been prudent because, in March of this year, the European Parliament asked all the Member States to anticipate this result by stating, as the method of appointment, that the elections on 7 June would be the democratic basis for sending these additional eighteen MEPs.
French: Nous avions été prévoyants car, en mars de cette année, le Parlement européen avait demandé à tous les États d'anticiper sur ce résultat en déclarant comme mode de désignation que les élections du 7 juin seraient la base démocratique qui permettrait d'envoyer ces dix-huit députés supplémentaires.
English: The rejection of the Treaty of Nice by the Irish people is not a rejection of enlargement.
French: Le rejet du traité de Nice par le peuple irlandais n'est pas un rejet de l'élargissement.
English: Public and private partnerships can be very successful in using Canadian expertise, other countries, civil society and private sector organizations to assist developing countries.
French: Les partenariats publics et privés parviennent souvent très bien à faire appel à l'expertise canadienne, d'autres pays, ainsi qu'à des organisations de la société civile et du secteur privé pour venir en aide aux pays en développement.
English: As regards the global assessment of the likelihood of confusion, the Board of Appeal concluded that there was such a likelihood given the phonetic and conceptual similarity of the signs, the identity of the goods and the conditions under which they were marketed in the clothing sector in which the use of sub-brands and the presentation of a sign in several configurations is common.
French: Il s’ensuit que, du point de vue auditif, la combinaison de lettres « N-L » qui constitue la marque ant érieure est incluse dans chacune des marques demandées. Or, au moins pour les consommateurs francophones ou anglophones, les mots « sport », « jeans », « active » et « collection » seront perçus comme des éléments descriptifs des produits ou de leur destination.
English: It recognizes the specific nature of the cultural activities, goods, and services through which our artists and creators express their ideas, make their voices heard, and celebrate their differences.
French: Elle reconnaît la nature particulière des activités, des biens et des services par lesquels nos artistes et nos créateurs expriment leur pensée, font entendre leur voix et font valoir leurs différences.
English: The historical interpretation and application, and potential future scope, of s. 91(24) of the Constitution Act, 1867 and the responsibilities of the Canadian Crown.
French: L'application et l'interprétation historiques ainsi que la portée future éventuelle du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, et les responsabilités de la Couronne canadienne.
English: The critical load data of ICP Modelling and Mapping for European ecosystems, including the Natura 2000 areas, was increasingly being used.
French: Les données sur les charges critiques relevées par le PIC-Modélisation et cartographie pour les écosystèmes européens, y compris les sites Natura 2000, étaient de plus en plus largement utilisées.
English: There is an urgency to ensure that there is no huge disparity between Member States after this programme is completed.
French: Il faut d'urgence veiller à ce qu'il n'y ait pas de disparité trop importante entre les États membres une fois ce programme réalisé.
English: It is desirable that the price increases be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
French: Il est souhaitable que les augmentations de prix soient moindres que la marge de dumping si de telles augmentations suffisent à faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale.
English: The Preparatory Working Group approved a number of changes in the Nice Classification.
French: Le groupe de travail préparatoire a approuvé un certain nombre de changements à apporter à la classification de Nice.
English: Allegation 1 [10] Firstly, it was alleged that the merit principle was not respected on the basis that the Statement of Qualifications was not appended to the Notice of Competition posted on Publiservice, the intranet portal of the Government of Canada, and that nothing in the notice indicated the existence of such a Statement of Qualifications.
French: Allégation 1 [10] L’appelante prétend que le principe du mérite n’a pas été respecté dû au fait que l’énoncé de qualités n’était pas joint à l’avis de concours affiché sur Publiservice, le portail Intranet du Gouvernement du Canada, et que rien ne précisait qu’un tel énoncé de qualités était disponible.
English: • implement the Agency's directions by the beginning of the 2007-2008 crop year, commencing August 1, 2007.
French: • appliquer les directives de l'Office dès le début de la campagne agricole 2007-2008, laquelle a commencé le 1er août 2007.
English: Elisapie's shirt is a different colour 2.
French: La chemise d'élisapie a changé de couleur. 2.
English: The Head of Mission thus delegates management of funds and contribution agreements to a third party.
French: Le chef de mission délègue ainsi la gestion des fonds et des accords de contribution à une tierce partie.
English: A major United Nations conference took place away from New York Headquarters during the period under review (the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha).
French: Au cours de la période considérée, une grande conférence des Nations Unies a eu lieu hors Siège (la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha).
English: There is another important aspect to the Commission proposal, and that concerns the procedure for the assessment of conformity.
French: Il y a enfin un autre aspect important de la proposition de la Commission; c'est celui qui concerne la procédure d'évaluation de la conformité.
English: Employer-paid premiums are not included in the employee's income.
French: Les cotisations versées par l'employeur ne sont pas ajoutées au revenu de l'employé.
English: Instant noodles, on the other hand, are valued at P6B in 2000, with growth estimated at 16% p.a. Household spending for flour is very small.
French: D'autre part, les dépenses sur les nouilles instantanées sont évaluées à 6 milliards de pesos en 2000, avec une croissance estimée de 16 % p.a. Les dépenses des ménages concernant la farine sont vraiment minimes.
English: Deeply convinced of the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination, also embodied in the International Covenants on Human Rights, for the effective guarantee and observance of human rights,
French: Profondément convaincue de l'importance, pour la garantie et l'observation effectives des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, également énoncé dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Fossil fuels create centralised, hierarchic and inflexible energy distribution.
French: Les combustibles fossiles sont à l'origine d'une distribution centralisée, hiérarchisée et inflexible de l'énergie.
English: The claimant alleged that such funds suffered losses between the time that the freeze on Kuwaiti assets was imposed and the time that such clearances were obtained since they were not properly managed during that period.
French: Il a déclaré que ces fonds avaient perdu de leur valeur entre le moment où les avoirs koweïtiens ont été gelés et le moment où les autorisations ont été obtenues car les fonds en question n'avaient pas été gérés correctement au cours de cette période.
English: Microsoft or any of its employees do not accept or consider unsolicited ideas, including without limitation ideas for new advertising campaigns, promotions, products, technologies, or marketing plans.
French: Microsoft et ses employés n’acceptent pas et n’étudient pas les idées non sollicitées, notamment les idées pour de nouvelles campagnes de publicité, des promotions, des produits, des technologies ou des plans de mise en marché.
English: The type of maternity den construction varies with the habitat features available.
French: Le type de construction de ces tanières varie avec les caractéristiques de l’habitat disponible.
English: It was essential that debt relief be integrated into external assistance programmes revolving around a poverty reduction and growth strategy.
French: Il était primordial que l'allégement de la dette soit intégré à des programmes d'aide extérieure axés sur une stratégie de lutte contre la pauvreté et de croissance.
English: Billions of dollars could be saved in the health system by reducing smoking rates.
French: Le système de santé pourrait économiser des milliards de dollars si l'on parvenait à réduire les taux de tabagisme au pays.
English: Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a Hospital Authority, External Supplier or Facility Operator Supplies Made in Participating Provinces Permanent establishment in:
French: Taux de remise des inscrits agissant en leur qualité d’administration hospitalière, de fournisseur externe ou d’exploitant d’établissement Fournitures effectuées dans une province participante Emplacement de l’établissement stable :
English: • on the tragic events of 1915, I insisted that history must not be allowed to obstruct the future and encouraged my interlocutors to approach this matter in a spirit of openness.
French: • concernant les événements tragiques de 1915, j’ai souligné qu’il ne fallait pas laisser l’histoire obstruer l’avenir et ai encouragé mes interlocuteurs à aborder cette question dans un esprit d’ouverture.
English: The developing countries need your continuing support in the field of intellectual property and most especially, in the project of cooperation for development as well as the Worldwide Academy ‑ one of your brilliant achievements.
French: Les pays en développement ont besoin de votre appui permanent dans le domaine de la propriété intellectuelle et tout particulièrement, dans le projet de coopération pour le développement, ainsi que pour l’Académie mondiale – l’une de vos brillantes réalisations.
English: Licence Term 2004.01.19 to 2010.05.25 Implementation of Spectrum Usage Deadline Original Date: 2003.01.20 Extended: 2005.07.01 Extended: 2010.05.25 24 and 38 GHz Conditions of Licence:
French: Période de validité des licences 2004.01.19 à 2010.05.25 Mise en service des fréquences Date originale : 2003.01.20 Extension : 2005.07.01 Extension : 2010.05.25 Conditions de licence de 24 et 38 GHz :
English: These programmes, which are coordinated by the Ministry of the Interior pursuant to the mandate contained in article 6 of Act No. 199 of 1995, are as follows: programme for the protection of human rights defenders, community and trade union leaders, witnesses and threatened persons (established by Decree No. 372 of 1996 and Act No. 418 of 1997); programme for the protection of leaders, members and survivors of the Unión Patriótica (Patriotic Union, UP) and the Colombian Communist Party (established by Decree No. 978 of 1 June 2000); and programme for the protection of journalists and media representatives (established by Decree No. 1592 of 18 August 2000).
French: Ces programmes, coordonnés par le Ministère de l'intérieur en application de l'article 6 de la loi no 199 de 1995, sont les suivants: Programme de protection des défenseurs des droits de l'homme, des responsables sociaux et syndicaux, des témoins et des personnes menacées (créé par le décret no 372 de 1996 et la loi no 418 de 1997), le Programme de protection des dirigeants, membres et anciens membres de l'Union patriotique et du parti communiste colombien (créé par le décret no 978 du 1er juin 2000) et le Programme de protection des journalistes et des communicateurs sociaux (créé par le décret no 1592 du 18 août 2000).