ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 (C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (auparavant l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) pour l'exercice 2006 (C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (auparavant l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: The Bank opened its doors on 11 March 1935, at the height of the Great Depression, and immediately faced enormous challenges.
French: La Banque a ouvert ses portes le 11 mars 1935, au plus fort de la Grande Crise. Dès le début, elle s'est donc trouvée confrontée à d'énormes défis.
English: The amount added is limited by reference to the CCPC’s "expenditure limit" for the year, as determined under subsection 127(10.2) of the Act.
French: Le montant ajouté est limité par renvoi à la « limite de dépenses » de la SPCC au cours de l’année, selon la définition établie au paragraphe 127(10.2) de la Loi.
English: In all, 20 such cases were recorded, meeting the target, most of them in Bhutan, Cambodia, India, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Nepal and Timor-Leste.
French: Vingt projets de ce type ont été lancés avec succès au Bhoutan, au Cambodge, en Inde, en Mongolie, au Népal, en République démocratique populaire lao et au Timor-Leste.
English: Hotel in Oberkirch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Welcome to Hotel-Restaurant Pflug, where all your needs and expectations will be satisfied!
French: hôtel à Oberkirch: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuitBienvenue dans notre établissement où tous vos désirs et attentes deviendront réalité !
English: • The Commission shall, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt persons who carry on broadcasting undertakings of any class specified in the order from any or all of the requirements of this Part or of a regulation made under this Part where the Commission is satisfied that compliance with those requirements will not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1).
French: • Le Conseil soustrait, par ordonnance et aux conditions qu'il juge indiquées, les exploitants d'entreprise de radiodiffusion de la catégorie qu'il précise de toute obligation découlant soit de la présente partie, soit de ses règlements d'application, dont il estime l'exécution sans conséquence majeure sur la mise en œuvre de la politique canadienne de radiodiffusion.
English: Council decision making will also have to be subject to reasonable control by the people's representatives.
French: Ce processus décisionnel du Conseil devra tomber sous le coup d'un contrôle décent de la part de la représentation populaire.
English: The Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS), Université de Montréal — http://www.gris.umontreal.ca/ Aging is one focus within the Groupe’s major research areas of: health system financing; the organization, delivery and quality of care; professional practice; and primary care.
French: Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS), Université de Montréal — http://www.gris.umontreal.ca/ Le vieillissement s’inscrit dans les principaux axes de recherche du Groupe portant sur le financement du système de santé, l’organisation, la prestation et la qualité des soins, la pratique professionnelle et les soins primaires.
English: Such reports will enable the CRIC to obtain more information relating to support to implementation and to ensure that relevant draft decisions provided to the COP can take deliberations on this topic into consideration.
French: De tels rapports permettraient au Comité d'obtenir davantage d'informations sur l'appui fourni pour la mise en œuvre et de faire en sorte que les projets de décision pertinents soumis à la Conférence des Parties tiennent compte des débats sur la question.
English: On the issue of scientific exchanges and visas, I would like to point out that these will also be covered by the FTA.
French: S'agissant des échanges scientifiques et des visas, j'aimerais souligner que ces points seront également couverts par l'ALE.
English: Under the Civil Code (art.
French: En vertu du Code civil (alinéa 3, art.
English: Staff and key informants provide further evidence that ABDP has increased the number of viable Aboriginal Businesses.
French: Le personnel et les principaux répondants apportent encore plus de preuves que le PDEA a entraîné une augmentation du nombre d'entreprises autochtones viables.
English: • ROEHAMPTON UNIVERSITY, LONDON, UK FIRMA JENS WALDIG, DIPL.ING., WIEN, AT SEK-CIUDALCAMPO S.L., SAN SEBASTIAN DE LOS REYES, ES INSTITUTE FOR LANGUAGE AND SPEECH PROCESSING / ATHENA, ATHENS, GR THE INTERACTIVE INSTITUTE II AB, PITEA, SE ASOCIATIA TEHNE- CENTRUL PENTRU DEZVOLTARE SI INOVARE IN EDUCATIE, BUCHAREST, RO ACADEMIA DE MUZICA ''GHEORGHE DIMA'' DIN CLUJ-NAPOCA, CLUJNAPOCA, RO OÜ MIKSIKE, TARTU, EE
French: • ROEHAMPTON UNIVERSITY, LONDON, UK FIRMA JENS WALDIG, DIPL.ING., WIEN, AT SEK-CIUDALCAMPO S.L., SAN SEBASTIAN DE LOS REYES, ES INSTITUTE FOR LANGUAGE AND SPEECH PROCESSING / ATHENA, ATHENS, GR THE INTERACTIVE INSTITUTE II AB, PITEA, SE ASOCIATIA TEHNE- CENTRUL PENTRU DEZVOLTARE SI INOVARE IN EDUCATIE, BUCHAREST, RO ACADEMIA DE MUZICA ‘‘GHEORGHE DIMA’’ DIN CLUJ-NAPOCA, CLUJNAPOCA, RO OÜ MIKSIKE, TARTU, EE
English: 6.10.7 Record the manufacturer's recommended maximum mattress thickness if given. (Note if none given).
French: (Noter si le fabricant ne mentionne aucune épaisseur maximale).  6.10.8 Avec aucun matelas sur les lits superposés, effectuer l’essai présenté à la section 5.5 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.
English: The projections provide for the deployment of 255 military and civilian personnel, consisting of 76 military liaison officers, 85 international and 89 national staff and 5 United Nations Volunteers.
French: Les estimations prévoient le déploiement de 255 personnes, militaires et civils - 76 officiers de liaison, 85 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 89 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies.
English: The Food and Drug Regulations continues to apply until manufacturers, importers, packagers and labellers obtain an NHP site licence.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues continue de s'appliquer jusqu'à ce que les fabricants, les importateurs, les emballeurs et les étiqueteurs obtiennent une licence d'exploitation concernant les PSN.
English: Furthermore, closer relations will only really be achieved by reducing the restrictions on border traffic, with student and pupil exchange programmes, and by facilitating the movement of researchers, investigators, artists, entrepreneurs and journalists.
French: De surcroît, il ne sera réellement possible de réaliser des relations plus étroites qu'en réduisant les restrictions sur le trafic frontalier, par le biais de programmes d'échanges académiques et scolaires, et en facilitant les déplacements des chercheurs, enquêteurs, artistes, entrepreneurs et journalistes.
English: Hearing loss is serious: not only does it affect the physical sense of hearing, it affects overall well-being.
French: C'est un problème grave : il affecte le sens de l'ouïe, mais aussi le bien-être global des aînés.
English: In practice, the iterative nature of objective-setting means that, regardless of where you start, you will go up and down from level to level until you are happy that the objectives are consistent with each other and with the problem to be solved.
French: Pourquoi examiner les modalités de suivi et d'évaluation au stade de l'analyse d'impact?
English: • 15 October - 3,780 rds 37 mm Baron 48 rds Hand smoke
French: • 15 octobre 3 780 cartouches 37 mm Baron  48 grenades fumigènes
English: Stage 1: In a market economy, the main responsibility of the owners and operators of industrial plants is undoubtedly to ensure themselves that their facilities are safe, to carry out regular safety inspections and to report the results.
French: Première étape: dans une économie de marché, la principale responsabilité des propriétaires et exploitants d'outils industriels est bien sûr de s'assurer de la sûreté de leurs installations, d'un contrôle régulier de cette sûreté et de la communication des résultats desdits contrôles.
English: In the Convention, international cooperation is of central importance, and states are encouraged to create the conditions conducive to promoting cultural diversity by:
French: La Convention accorde une place centrale à la coopération internationale et enjoint les États à créer les conditions propices à la promotion de la diversité culturelle :
English: For development projects requiring such decisions, DFO becomes a responsible authority under CEAA and HMP staff must conduct EAs that consider broader environmental issues than those directly associated with fish habitat.
French: Lorsque des projets de développement requièrent de telles décisions, le MPO devient une autorité responsable (AR) en vertu de la LCÉE et le personnel du PGH doit réaliser des ÉE qui tiennent compte des questions environnementales plus vastes que celles directement associées à l’habitat du poisson.
English: Currently, the most well established measures for understanding cases are the SVR-20 (professional judgment or simply adding the items) and Thornton’s (2002) Structured Risk Assessment.
French: À l’heure actuelle, les mesures les mieux établies pour la compréhension des cas sont l’approche SVR-20 (jugement professionnel ou simple addition des éléments) et l’évaluation du risque structurée de Thornton [2002].
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (UPRR 1998-C) dated as of January 3, 2006, among Union Pacific Railroad Company, Wilmington Trust Company and Wilmington Trust FSB; 2.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente (UPRR 1998-C) en date du 3 janvier 2006 entre la Union Pacific Railroad Company, la Wilmington Trust Company et la Wilmington Trust FSB; 2.
English: Concerning ways of action and instruments, the need for decomposing, analysing and comparing issues was expressed.
French: En ce qui concerne les méthodes et les moyens d’action, il a été question de la nécessité de décomposer, d’analyser et de comparer les problèmes.
English: The European Defence Agency has ideas on this subject.
French: L'Agence européenne de défense a des idées à ce sujet.
English: There is no integrated human resources plan for the entire Civil Aviation program that addresses these requirements.
French: Il n’existe aucun plan intégré des ressources humaines pour l’ensemble du programme permettant de répondre à cette exigence.
English: Section Head, Epidemiological Investigation (West) Field Epidemiology Division
French: Chef de section, Recherche épidémiologique (Ouest) La Division de l'épidémiologie régionale Relève du chef, Épidémiologie régionale.
English: The consumption of products from NewLeaf™ Russet Burbank potatoes will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits tirés des pommes de terre NewLeafMD Russet Burbank n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: A second disadvantage is that you cannot copy a full CD image onto the USB stick, but only the smaller businesscard or netinst CD images.
French: Il existe aussi un deuxième inconvénient : vous ne pouvez pas copier une image de CD complet mais seulement l'image « netinst » ou l'image « businesscard ».
English: CGPA is concerned with overall financial impacts, as prices charged to the provinces have been frozen for more than ten years and have recently been cut, yet general operating costs are increasing.
French: La CGPA a exprimé une préoccupation concernant l'ensemble des impacts financiers, étant donné que les prix chargé aux provinces est gelé depuis plus de dix ans et qu'ils ont récemment été réduits alors que les coûts opérationnels augmentent.
English: The fishery takes place from May to July.
French: La saison de pêche débute en mai et se termine en juillet.
English: We will get it with a true partnership across all three levels of government that will enable all of us to focus the resources needed to make clear differences in the lives of Canadians and quality of life in our communities.
French: Nous atteindrons cet objectif grâce à un vrai partenariat transcendant les trois ordres de gouvernement qui nous permettra de concentrer les ressources nécessaires pour que des effets réels soient ressentis dans la vie des Canadiens et des Canadiennes dans leur vie quotidienne, et dans la qualité de vie de leurs collectivités.
English: Amnesty International notes that among those charged with these murders are leading members of the then government including former Minister of the Interior Ljube Boshkovksi who remains in detention in Croatia in connection with the Rashtanski Lozja case.
French: Amnesty International relève que parmi les personnes inculpées figurent des membres éminents du gouvernement de l’époque, notamment l’ancien ministre de l’Intérieur Ljube Boshkovksi, maintenu en détention en Croatie dans le cadre de cette affaire.
English: It will provide for national policy direction and strategic co-ordination.
French: Il assurera une orientation et une coordination stratégiques à l’échelle nationale.
English: So thinking about assistance to migrate suggests the need for better provision in terms of:
French: On est donc amené à penser que pour aider à la mobilité des travailleurs, il faudrait offrir de meilleurs services dans deux domaines:
English: The first electric locomotives in Canada went into service in 1906, when the St Clair tunnel at Sarnia was electrified to overcome problems with steam locomotive smoke.
French: Les premières locomotives électriques au Canada entrent en service en 1906, une fois que le tunnel St. Clair de Sarnia est électrifié afin de surmonter les problèmes causés par la fumée des locomotives à vapeur.
English: Stewart Associates is a Canadian consulting firm.
French: Stewart Associates est une entreprise canadienne d’expertsconseils.
English: And by bringing to justice the perpetrators of these most shocking crimes, the Tribunals have helped to strengthen the rule of law and promote long-term stability and reconciliation in the Balkans and in Rwanda.
French: Et, en traduisant en justice les auteurs de ces crimes les plus choquants, ces Tribunaux auront contribué à renforcer l'état de droit et à promouvoir la stabilité et la réconciliation à long terme dans les Balkans et au Rwanda.
English: CM/Del/Act(2004)878.
French: 284 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: For instance, the number of reported corruption offences of customs officers was 19, but only 13 of them were accused and only 2 of them were convicted; the number of reported police officers was 94, of whom 69 were accused, but only 19 convicted.
French: C’est ainsi, par exemple, que le nombre d’infractions de corruption signalées commises par des douaniers est de 19, mais 13 douaniers seulement ont été mis en examen et deux seulement ont été reconnus coupables ; quant aux policiers ayant commis une infraction, ils sont 94, dont 69 ont été mis en examen, mais seulement 19 ont été reconnus coupables.
English: This HTML documentation is available on the PCT Electronic Filing web-site.
French: Cette documentation HTML est disponible sur le site Internet du dépôt électronique PCT.
English: Type of cluster and date of establishments.
French: pçìêÅÉW=bkpo=bíìÇÉ=`äìëíÉêëI=éêáåíÉãéë=OMMNI=éçêí~åí=ëìê=PQ=ÅäìëíÉêë=ÇÉ=NT=é~óë=Éìêçé¨ÉåëK== iÛáåÑçêã~íáçå=ã~åèìÉ=éçìê=ìå=ÇÉë=ÅäìëíÉêëK=
English: The Expert Group was invited to comment the report as well as to introduce country-specific parameters.
French: Le Groupe d'experts a été invité à faire des observations sur le rapport et à introduire des paramètres par pays.
English: In 2005, this initial endowment was followed by a loan of 105 "armoured vehicles, general purpose" (AVGPs) to three A.U. nations contributing troops to AMIS: Senegal, Rwanda and Nigeria.
French: En 2005, cet investissement initial a été suivi d’un prêt de 105 « véhicules blindés polyvalents » (VBP) à trois nations de l’UA fournissant des troupes à la MUAS : le Sénégal, le Rwanda et le Nigeria.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 25 (E/2008/45).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 25 (E/200/45).
English: Those arrangements have been developed and are now more widely available in all parts of the country.
French: Ces arrangements ont été améliorés et accrus et sont maintenant couramment utilisés dans toutes les parties du pays.
English: Funding to strengthen services to veterans and their families by enhancing services to Veterans’ Family Support Network, establishing five Operational Stress Injury Clinics and improving timeliness of services and benefits for clients.......................
French: Fonds afin de procéder à la validation de principe des services partagés de TI et permettre au ministère de mieux se positionner en vue de la croissance à grande échelle des services partagés de TI au sein du gouvernement fédéral.......................
English: We therefore need a fully-fledged system of open government in order to halt corruption.
French: Autrement dit, le principe d'une absolue transparence est le fondement indispensable de la lutte contre la corruption.
English: However, the occurrence of neonatal tetanus can be eliminated by vaccinating women of fertile age.
French: Cependant, le tétanos néonatal peut être éliminé en vaccinant les femmes en âge de procréer.
English: Existing national regulations in this context which ensure remediation in a formalised way are considered sufficient.
French: Les réglementations nationales existantes qui prévoient officiellement des assainissements du sol sont considérées comme suffisantes.
English: Team Canada Inc partners link their resources to provide seamless market information, export counselling skills development, market entry support and trade financing services to prospective and existing Canadian exporters.
French: Les partenaires d'Équipe Canada Inc. unissent leurs ressources pour fournir des renseignements transparents et homogènes sur les marchés, le développement de compétences en orientation dans le domaine des exportations, de l'aide pour l'entrée sur le marché et des services de financement commercial pour les exportateurs canadiens éventuels et existants.
English: 18.1 The process of writing the Tuvalu State CEDAW report started with an awareness workshop for Cabinet Ministers in 2005.
French: 18.1 Le processus de l'élaboration du rapport de l'État de Tuvalu relatif à la Convention a commencé par un atelier de sensibilisation pour les Ministres du cabinet en 2005.
English: Mr. Gschwandtl reviewed the IFCF 2000 visions and recommendations in terms of the items addressed at the Zvolen meeting.
French: M. Gschwandtl a passé en revue la vision et les recommandations du Forum international 2000 en les rapprochant des points traités à la réunion de Svolen.
English: He can be found on all committees, in all administrative bodies, at all clubs and places where he can throw his weight around.
French: Il se rencontre dans tous les comités, les administrations, les clubs divers et les endroits où il peut jouer au petit chef.
English: Reports 1949 p. 22.
French: Recueil 1949, p. 22.
English: As previously mentioned, enlightened self-interest of any this sector is acutely affected company that operates in affected by HIV/AIDS through reduced countries, that sells its goods to numbers of teachers and lower overseas markets or imports goods numbers of children attending from those markets.
French: Une diminution de la main-d’oeuvre compétente et des investissements disponibles fait augmenter le coût des services et de production, en particulier par les répercussions sur des secteurs essentiels tels que les transports et les services d’utilité publique.
English: Moreover, it is settled case-law that the beneficiary of aid may challenge a demand for recovery only if he acted in good faith when applying for it (see, to that effect, Oelmühle and Schmidt Söhne, paragraph 29).
French: En outre, il ressort de la jurisprudence que ce n'est qu'à la condition que le bénéficiaire de l'aide ait été de bonne foi quant à la régularité de celle-ci qu'il est en mesure d'en contester la répétition (voir, en ce sens, arrêt Oelmühle et Schmidt Söhne, précité, point 29).
English: • The role of ICTs in the implementation of decentralization policy
French: • rôle des TIC dans la mise en oeuvre de la politique de décentralisation
English: Friday, 6 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The instructions for the cash flow document, which is filled out by the proponent, will undergo a plain language review, and be amended as necessary.
French: On examinera les instructions relatives aux documents de trésorerie, que le bénéficiaire doit remplir, pour évaluer la clarté du langage employé et on y apportera des modifications au besoin.
English: The OIE was created by the International Agreement of 25 January 1924, signed by 28 countries, following the spread of rinderpest in Europe, and especially in Belgium in 1920.
French: L’OIE a été créé par l’Arrangement international du 25 janvier 1924, signé par 28 pays, à la suite des incursions de peste bovine en Europe et notamment de l’épizootie survenue en Belgique en 1920.
English: See Council decision 2005/257.
French: Voir décision 2005/257 du Conseil.
English: CANADIAN PRODUCER: (specify Canadian producer and provide a breakdown for each producer)
French: PRODUCTEUR CANADIEN : _________________________________________________ (préciser le producteur canadien et fournir une ventilation pour chaque producteur)
English: The Commission took the view that this price ﬁxing was not covered by the EU liner conference block exemption (Council Regulation (EEC) No 4056/86) and was unlikely to qualify for individual exemption.
French: La Commission a estimé que ce système de ﬁxation des prix n’était pas couvert par l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes de l’UE [règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil] et qu’il était peu probable qu’il puisse bénéﬁcier d’une exemption individuelle.
English: Iran has submitted two national reports to the 1540 Committee.
French: L'Iran a présenté deux rapports nationaux au Comité créé par la résolution 1540.
English: It is the President of the European Council, and that President is selected by the Heads of State or Government.
French: C'est le président du Conseil européen, et ce président est choisi par les chefs d'État ou de gouvernement.
English: If we do support companies, why Nabucco?
French: Si nous apportons notre aide à des entreprises, pourquoi à Nabucco?