ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A client of the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the firm has demonstrated a special commitment to innovation and to building upon its achievements with investments in research and technology development Last year, A.F. Theriault & Son launched a new experimental vessel that uses advanced materials.
French: Le bâtiment ne comporte ni bois ni charpente ni structure longitudinale ni acier. De fait, grâce à cette technologie novatrice de panneau de contrainte à base de matériaux composite, l'embarcation est près de 100 fois plus résistante et 10 fois plus légère que l'acier.
English: It suggests a shift in focus from informing people with a view to changing their behaviours or attitudes to facilitating exchanges between various stakeholders.
French: Plutôt que d'informer les gens avec l'objectif de changer leurs comportements et leurs attitudes, elle vise à faciliter les échanges entre les diverses parties prenantes.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 34 Article 4, paragraph 1, point (b) (b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
French: Justification Les services de contenu sont régis par la directive relative aux services médias audiovisuels et représenteront une part importante des services fournis par les systèmes mobiles par satellites (MSS).
English: • detection and testing of biotechnology-derived products
French: • les méthodes de détection et d'identification des produits dérivés de la biotechnologie, et
English: Alternative 4 [Proposed Solution] The fourth and chosen option was to develop regulations that incorporate the basic safety requirements for CTO by direct reference to the National Standards and implement these regulations in two phases.
French: Option 4 [solution proposée] La solution retenue, la quatrième, était d’élaborer un règlement qui contiendrait des exigences de base en matière de sécurité pour les CTO, en s’appuyant directement sur les normes nationales, et de mettre ce règlement en application en deux phases.
English: 2007-01-23 Who was that masked mascot?
French: 2007-01-23 Qui était donc cette mascotte masquée? « Spartacat », la mascotte des Sénateurs d'Ottawa!
English: CIHR-supported researcher Dr. Teresa Liu-Ambrose at the University of British Columbia is studying how cognitive impairment and fear of falling affect actual risk of falling in the elderly.
French: La Dre Teresa Liu-Ambrose de l'Université de la Colombie-Britannique, chercheuse financée par les IRSC, étudie comment le handicap cognitif et la peur de tomber peuvent influer sur le risque de chute chez les aînés.
English: • recovery of solvents;
French: • récupération de solvants;
English: INTRODUCTION Electronic road toll systems first appeared in Europe in the early 1990s on motorways operated under a concession where the toll served to finance motorway construction and maintenance.
French: INTRODUCTION Les systèmes de péage électronique routier, appelés aussi « systèmes de télépéage », ont été introduits au début des années 1990 sur les autoroutes concédées des pays européens, là où le péage sert à financer la construction et l’entretien des infrastructures.
English: This is of grave concern given the number of First Nations that have traditionally organized according to matrilineal descent.
French: C'est très troublant si l'on considère le nombre de Premières nations dont l'organisation reposait traditionnellement sur la filiation maternelle.
English: Visit the CompactRIO homepage for example programs and other developer tools.
French: CompactRIO pour obtenir des programmes d'exemple et d'autres outils de développement.
English: Since treatment needs and the public health impact of depression are not related exclusively to the prevalence of any specific depressive syndrome but also to such factors as the duration of episodes and the extent of disability and distress, it is important that CIDI-SFMD-based prevalence estimates be interpreted with reference to these additional variables.
French: Comme les besoins en matière de traitement et les répercussions de la dépression sur la santé publique ne dépendent pas exclusivement de la prévalence d'un syndrome dépressif spécifique mais de facteurs tels que la durée des épisodes et l'ampleur de l'incapacité et de la détresse, il est important de tenir compte de ces autres variables lors de l'interprétation des estimations de la prévalence.
English: 2 NOTICE OF DECISION On August 24, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Merck Frosst Canada Ltd. for the drug product, EmendTM.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 24 août 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Merck Frosst Canada Ltée un avis de conformité du produit pharmaceutique EmendMD.
English: The Armenian people should not repeat that mistake.
French: – La parole est à M. Rustamyan.
English: (2005, 2006), although sympatric, exhibit different spatial preferences, at least according to the proportions of the two types captured in trawl hauls (Gharrett et al.
French: (2005 et 2006), bien que sympatriques, exhibent des préférences spatiales différentes, du moins si l’on se fie aux proportions d’individus du type I et du type II capturés par les chaluts (Gharrett et al., 2005).
English: Also by means of the implementation of new mechanisms for political dialogue and cooperation between the Twenty-seven, including issues such as security and defence policy, which I believe is very important, or terrorism - which I will refer to in a moment - or the promotion of human rights.
French: Cette démocratisation se doit également au développement de nouveaux mécanismes de coopération et de dialogue politique entre les vingt-sept, y compris sur des thèmes tels que la politique de sécurité et de défense, qui me semble très importante, le terrorisme - auquel je me référerai plus tard - ou encore la promotion des droits de l'homme.
English: By 2002, this figure had increased by 20%, to over 150,000 such households.
French: En 2002, ce chiffre avait augmenté de 20 %, soit plus de 150 000 de ces ménages.
English: Customer service for transport in towns/cities also gets more criticism (18 % of responses ’bad’).
French: Le service à la clientèle des transports urbains récolte également plus de critiques (18 % de réponses «mauvais»).
English: Almost 70 of the public meetings consisted of open briefings and debates.
French: Près de 70 séances publiques ont consisté en réunions d'information et en débats.
English: Ms. Norin (United States of America) thanked the Special Rapporteur and asked whether there had been any developments with regard to his request for an invitation to visit Iran.
French: Mme Norin (États-Unis) remercie le Rapporteur spécial et demande ce qu'il en est de sa demande de visite en Iran.
English: • Lack of consistent information on wait times across all jurisdictions is Canada
French: • un manque d’information uniforme sur les temps d’attente les diverses juridictions au Canada;
English: It has also been argued that unemployed and idle youth who have emerged in society as part of a large demographic bulge may question government authority and endanger its stability.
French: Certains ont fait valoir que les jeunes sans emploi et oisifs, apparus dans la société à la suite d'une explosion démographique de grande ampleur, risquent de contester l'autorité des pouvoirs publics et de mettre en danger la stabilité.
English: It is estimated that costs associated with premature deaths could be reduced by as much as 25% if inactive Canadians became more active.
French: On estime que les coûts associés aux décès prématurés pourraient être diminués de jusqu'à 25 % si les Canadiens inactifs devenaient plus actifs.
English: All values satisfied the performance criteria for mean relative bias.
French: Tout les valeurs se situent à l'interieur des limites acceptables.
English: The participant also pointed to the phenomenon of migration for advantageous political ends, as seen recently in the media.
French: Il a fait observer aussi que le phénomène de la migration présentait des avantages économiques, comme l'avaient fait ressortir dernièrement les médias.
English: As part of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1980-1990), 700 large-diameter wells were sunk in rural areas in 1981.
French: Dans le cadre de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (1980-1990), 700 puits à grand diamètre ont été forés dans les zones rurales en 1981.
English: “(c) To work in close relation with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights and of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the request of the Commission contained in resolution 1993/30”.
French: c) Travailler en étroite relation avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, compte tenu de la demande formulée par la Commission dans sa résolution 1993/30. »
English: Snow, Surf and Fashion clothing and accessories for women.
French: Vêtements et accessoires Snow, Surf, Fashion pour femme.
English: This is because the data for finished and raw materials in not published in the U.S. at the needed level.
French: En effet, on ne dispose pas de données assez raffinées sur la rotation des stocks de matières premières et de produits finis aux États-Unis.
English: It also amended or created several other statutes to allow Canada to combat terrorism more effectively.
French: Il a aussi modifié ou créé d’autres lois lui permettant de lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: It shows that every effort is being made to keep out outside influences.
French: Ceci démontre bien que Belgrade essaie de lutter de diverses manières contre les influences étrangères.
English: A physical study of succinyl-coenzyme A synthetase of Escherichia coli has been conducted.
French: Nous avons étudié les propriétés physiques de la succinyl-coenzyme A synthétase d'Esche-richia coli.
English: During calibration of the eddysort®, OK parts are tested over a broad frequency band (1:1000 – 1:3000). A typical impedance curve develops.
French: Lors de l’étalonnage de l’Eddysort®, les informations des pièces bonnes de référence sont enregistrées sur une très large bande de fréquences (1 :1000 à 1 :3000).
English: Medium Term Plan 2002-2005
French: Plan à moyen-terme 2002-2005
English: See the rooms on the courts of animals, fireplaces, the braziers, wood or oil stoves, ... had historically fought the cold, but had not achieved what we are now so familiar: the set of heating a home .
French: Voir les chambres sur les courts des animaux, des cheminées, des braseros, poêles à bois ou de pétrole, ... a historiquement combattu le froid, mais n'avait pas réalisé ce que nous sont désormais si familier: l'ensemble de chauffage d'une maison .
English: Amendment 49 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic AM\722944EN.doc 33/67
French: Amendement Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences disponibles aux services de communication électronique tels qu'identifiées dans leurs grilles nationales d'allocation et dans les règles de l'UIT en matière de radio.
English: In the words of Ernest Gellner, nationalism is an ideology claiming that cultural and political borders should overlap.7 Its rise was one of the most important aspects of modernity; it is indeed difficult to imagine the history of much of the modern world without taking this concept into account.
French: Dans les années d’après-guerre, la tâche était relativement facile au sens où la plupart des pays européens étaient culturellement moins différenciés qu’ils ne le sont aujourd’hui. Mais la leçon de l’«Age des catastrophes», pour emprunter l’expression à Eric Hobsbawm, fut qu’assurer la cohésion sociale au sein d’une nation n’était pas suffisant9.
English: Awazibi Pure Maple Syrup Mr. Thomas A. Ferguson, Manager PO Box 309 Maniwaki, Québec J9E 3B1 (819) 449-5170 (819) 449-5673 tom.ferguson@kza.qc.ca Export-ready Awazibi Pure Maple Syrup is owned and operated by the Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation.
French: Awazibi Pure Maple Syrup  M. Thomas A. Ferguson, directeur  C.P. 309  Maniwaki (Québec)  J9E 3B1  (819) 449-5170  (819) 449-5673  tom.ferguson@kza.qc.ca Entreprise prête à exporter Awazibi Pure Maple Syrup est possédée et exploitée par la Première Nation de Kitigan Zibi Anishinabeg.
English: 5(b) Operating in the channel a boat that could delay or obstruct navigation 150 12.
French: 5b) Conduire un bateau susceptible de retarder la navigation ou de nuire à celle-ci dans le chenal 150 12.
English: Three Grand Prize Winners will receive 200 000 ECU, and 25 finalists will receive 5 000 ECU.
French: Les trois premiers lauréats recevront un prix de 200.000 ECU et les 25 finalistes recevront chacun 5.000 ECU.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary to recommendation 3 (a) (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7) will clarify that enacting States may wish to take into account any impact that the recommendations in this Guide might have on consumer-protection law.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire de la recommandation 3 a) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7) précisera que les États adoptants pourront tenir compte, s'ils le souhaitent, des éventuelles incidences que les recommandations du présent Guide pourraient avoir sur la législation relative à la protection des consommateurs.
English: In my view, the accession candidates also need to continue their efforts, and I would like to thank the Commission for placing such emphasis on implementation through appropriate administrative and judicial structures.
French: Je considère également qu'il est indispensable que certaines choses évoluent encore dans les pays candidats à l'adhésion, et je remercie la Commission pour l'importance qu'elle accorde à la mise en ouvre dans les domaines de l'administration et du système judiciaire.
English: Since January , missions and consulates have been able to borrow copies of  productions for screening abroad.
French: Depuis janvier , les missions et les consulats peuvent emprunter des copies des productions de l’ pour les projeter à l’étranger.
English: When would you like to stay at the Clarion Grandhotel Zlaty Lev?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Grandhotel Zlaty Lev ?
English: The purpose of this initiative is to support the training and education of skilled employees for French-language newspapers outside Quebec.
French: Cette initiative vise à appuyer la formation d’employés qualifiés pour les journaux francophones hors Québec.
English: If there is any doubt about previous disease or vaccination, or the history is negative or unknown, serologic testing should be performed.
French: Si un doute plane à l'effet que l'employé a été vacciné ou qu'il a contracté la maladie auparavant, ou si les antécédents sont négatifs ou inconnus, on devrait effectuer une épreuve sérologique.
English: Australia believes that NEPAD articulates an integrated African vision for a new African future and a set of principles for achieving that vision.
French: L'Australie estime que le NEPAD expose une vision africaine intégrée d'un nouvel avenir pour l'Afrique et une série de principes pour la concrétiser.
English: Within the framework of this project a gender-sensitive approach is taken to specific problems, such as conspicuous behaviour patterns shown or (sexualised) acts of violence committed by school pupils, by assuming that experiences and staging of violence are due to a lack of adequate male role models.
French: Dans le cadre de ce projet, une approche sexospécifique est appliquée aux différents problèmes, par exemples les modèles de comportement manifesté ou les actes de violence (sexualisés) commis par des élèves, en supposant que les expériences et les degrés de violence sont dus à une carence des modèles masculins correspondants.
English: Alterface received an honorable mention there in the ‘Major Theme / Amusement Park Ride / Attraction – 2009 Best New Product’ category for the excellence of its interactive technology.
French: Alterface y a été récompensé dans la catégorie «Major Theme / Amusement Park Ride - Best New Product 2009» pour l'excellence de sa technologie interactive.
English: This document provides a detailed assessment of the vulnerability and risks to the aquifer.
French: Le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air a récemment installé un puits permanent de surveillance continue du niveau d’eau (OW#335) dans la portion centrale de l’aquifère, à la hauteur du champ de captage du DNC et à
English: Work completed includes a policy on access to knowledge and information, information management business rules, a concept of operations, a file plan optimization and an information technologies gap analysis.
French: Les travaux achevés comprennent une politique sur l'accès aux connaissances et à l'information, des règles pour la gestion de l'information, un concept d'opération, l'optimisation d'un plan des fichiers et une analyse des lacunes en matière de technologies de l'information.
English: The content priorities survey targeted 110 key informants from the mental health system in Alberta.
French: Les entrevues téléphoniques assistées par ordinateur (ETAO) représentent peut-être le seul moyen de recueillir des données sur des zones géographiquement éloignées (voir l=examen des avantages et des inconvénients des ETAO par Choi15).
English: The webcasts and supporting slide presentations will be archived on CN’s website until Dec. 2, 2005.
French: La diffusion Web et les diapositives accompagnant les présentations seront conservées sur le site Web du CN jusqu’au 2 décembre 2005.
English: Each donor was urged to reach the 0.7 per cent target no later than 2015, thereby further strengthening the support for the achievement of the Millennium Development Goals and other assistance priorities.
French: Les donateurs devraient tous atteindre l'objectif de 0,7 % avant 2015, afin de soutenir la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs d'assistance prioritaires.
English: To protect the Community's financial interests the Commission must be able to suspend or reduce intermediate payments in cases where expenditure has been unduly incurred.
French: Le financement des programmes de développement rural fait l’objet d’une participation financière du budget communautaire sur la base des engagements par tranches annuelles.
English: CHILDHOOD PERTUSSIS IMMUNIZATION STATUS AS REPORTED BY PARENTS AND THE COMPLETENESS OF PUBLIC-HEALTH AND PHYSICIAN RECORDS IN NOVA SCOTIA primary phases of the overall study (based on case-control study designs).
French: Les données présentées ont été recueillies auprès d’un échantillon de 872 enfants choisis en vue de leur participation à l’une des deux phases préliminaires de l’étude (on a eu recours à des plans d’études cas-témoins).
English: However, I cannot but draw your attention to the risks which the temporary suspension of customs duties entails for products which have originated from such countries.
French: Je ne peux toutefois m'empêcher d'attirer votre attention sur les risques induits par la suspension temporaire des droits de douane pour les produits qui proviennent de ces pays.
English: This threshold might differ from one municipality from another.
French: Ce niveau peut varier d'une municipalité à l'autre.
English: By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens."
French: Avant 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: The Centre will help serve the needs of Montreal's aerospace cluster.
French: Ce nouveau centre contribuera à répondre aux besoins de l'industrie montréalaise de l'aérospatiale.
English: It can even lead to complete misinterpretations if we are not careful.
French: Toutefois, le Ministère des Affaires sociales ne veut rien entreprendre avant que la loi ne fasse l'objet d'une évaluation en 1996.
English: (a) Give appropriate consideration to the tenth anniversary of the International Year of the Family by preparing the observance of the International Day of Families on 15 May 2004 and by taking appropriate steps for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: a) D'accorder l'attention voulue au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en préparant la célébration de la Journée internationale des familles le 15 mai 2004 et en prenant les mesures appropriées dans la perspective de la célébration du dixième anniversaire de l'Année;
English: (b) Contribute to improving the coherence of policies and strategies, as well as other links, between enterprise development programmes of UN agencies;
French: b) Contribuer à améliorer la cohérence des politiques et des stratégies dans le cadre de la coordination des programmes de développement des entreprises des organismes des Nations Unies;
English: ISD - Short / Medium term (6 months - 2 years) Required Actions:
French: DSI - Court à moyen terme (6 mois à 2 ans) Actions requises :
English: Preliminary results of three separate experiments are presented, all of which exhibit a similar feature: a backscattering peak is exhibited by snow of different grain types and with different amounts of contamination.
French: Nous présentons les résultats préliminaires de trois expériences différentes qui exhibent toutes une même caractéristique : on retrouve un pic de diffusion arrière dans des neiges de granularité différente et de contamination différente.
English: Walk towards the intersection and turn left onto Delinicka Street.
French: Marcher vers le carrefour et tourner à gauche sur la rue Delnicka.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary; Gagnon (05-DND-01152) Public Service Employment Act Section 21 Gagnon, 05-DND-01152(Rony) Decision date: July 12, 2006 Note:
French: Gagnon (05-DND-01152) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Gagnon, 05-DND-01152(Rony) Date de la décision : 12 juillet 2006 Note :
English: Citation of a periodical or one of a series The following order should be adopted: (i) if known, title of the article (within quotation marks); (ii) title of the periodical or the series (in italic); (iii) number, date or frequency; (iv) publisher, place of publication, year of publication: 'Economic transformation in Hungary and Poland', European Economy No 43, March 1990, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1990, pp. 151-167.
French: Citation d’une partie d’ouvrage: contribution ou article L’ordre est le suivant: 1) nom et initiale(s) du (des) prénom(s) de l’auteur, suivis d’une virgule; 2) titre de la contribution ou de l’article (entre guillemets); 3) titre de l’ouvrage (en italique) et, le cas échéant, numéro de l’édition; 4) éditeur, lieu de publication, année de publication, etc.
English: Can maternity or parental leave be denied?
French: Est-ce qu’on peut me refuser un congé de maternité ou un congé parental?