ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coherence that we all wish to see created as a result of the reforms advocated by the Panel, which are supported by the Secretary-General, should enable all actors within the system to act as one, in a harmonious manner, so as to assist States in achieving the Millennium Development Goals as well as other development objectives, and, with respect to the least developed countries in particular, to achieve the goals set out in the Brussels Programme of Action for the Decade 2001-2010.
French: La cohérence que nous souhaitons de tous nos vœux, à travers la réforme préconisée par le Groupe de haut niveau et appuyée par le Secrétaire général, devra permettre à l'ensemble des acteurs du système d'agir dans l'unité et l'harmonie, afin d'aider les États à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement, et, pour ce qui concerne les pays les moins avancés en particulier, à atteindre les objectifs retenus dans le Programme d'action de Bruxelles pour la décennie 2001-2010.
English: • PCT/A/XXIV/2 (July 11, 1997) MATTERS CONCERNING THE PCT UNION:
French: • PCT/A/XXIV/2 (11 juillet 1997) QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT :
English: In total, these aircraft normally operate about 3,500 to 4,500 hours annually.
French: Au total, ces aéronefs sont habituellement en opération de 3 500 à 4 500 heures par année.
English: ♦ The National Library of Canada will be instrumental in the development of a portal that offers an entrance into the collections and services of cultural institutions across the country.
French: La Bibliothèque nationale a établi un Conseil sur l’accès pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, pour préparer une stratégie et un plan de mettre en place les recommandations du rapport Une promesse à respecter : Rapport du Groupe de travail sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: (14) (a) Division 15 excluding the waters set out in paragraph (b) (14) (a) June 1 to March 31
French: (14)a) Les eaux de la division 15, à l'exclusion des eaux visées à l'alinéa b) (14) a) du 1er juin au 31 mars
English: Over the years the Federal Court has repeatedly confirmed that a Selection Board has no authority to change an S of Q in this or any other manner.
French: La Cour fédérale a souvent rappelé qu'on ne peut modifier un énoncé des qualités de quelque manière que ce soit.
English: His career as an artist lasted only five years, but his art played a key role in the development of Canadian painting.
French: Sa carrière d’artiste aura duré cinq ans, mais son art sera déterminant dans l’évolution de la peinture canadienne.
English: The federal government conducts annual purchases planned in advance.
French: Le gouvernement fédéral réalise des achats annuels et planifiés d’avance.
English: CROSBY, Ross ; KAPLAN, Allan S. ; OLMSTED, Marion Patricia ; WOODSIDE, D. Blake Supervisors:
French: CROSBY, Ross ; KAPLAN, Allan S. ; OLMSTED, Marion Patricia ; WOODSIDE, D. Blake Directeurs de recherche:
English: However, the prison nurse could not enter his cell as no guard on duty had a key to the cell.
French: Cependant, le personnel de l'infirmerie de la prison n'a pu entrer dans sa cellule parce qu'aucun des gardiens de service n'en avait la clef.
English: • Site Coordinator Annual Workshop Software Applications:
French: • Site Coordinator Annual Workshop Applications logicielles :
English: Once senior management has given the go-ahead, responsible parties who believe in the project should be chosen from different branches of the corporate structure so that they can understand the project and share information in their branches.
French: Après avoir obtenu le feu vert de la haute direction, vous devrez désigner dans les différents services de l'organisation des responsables convaincus du bien-fondé du projet, qui pourront en comprendre les tenants et aboutissants et communiquer l'information au sein de leur service respectif.
English: A major effort will be required to bring about the kind of school we were able to observe elsewhere in a few other first Nations communities.
French: Un grand effort sera exigé pour instituer le genre d'école que nous avons eu le bonheur d'observer.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Voted Appropriations Forgiveness of a debt due by Parc Downsview Park Inc. representing expenditures made on behalf of the organization and revenues retained by the organization............................................................
French: Transfert à la Défense nationale – Pour des projets de réforme de la classification des emplois au sein de la fonction publique fédérale............................................................................................
English: The total of 10,150 amounts to a record high of 441 applications received per working day.
French: Les 10 150 demandes reçues correspondent au chiffre record de 441 demandes par jour ouvrable.
English: The last two mines, those at Beringen and Zolder, are scheduled for closure in the 1990s although other sources raise the possibility of an earlier "change of use".
French: Pour les deux derniers charbonnages, ceux de Beringen et Zolder, on parle de fermetures dans les années 90, tandis que d'autres sources évoquent la possibilité d'une "reconversion" préalable.
English: Finally we had 28 participants representing 20 countries.
French: Au total, 28 participants représentant 20 pays différents ont finalement assisté à ce séminaire.
English: • Farm operators Canada and the world The 2006 Census of Agriculture is the most recent measure of Canada’s overall agricultural performance and its wealth of data provides a valuable snapshot of the sector.
French: • Exploitants agricoles Le Canada et le monde Le Recensement de l’agriculture de 2006 est la mesure la plus récente du rendement agricole global du Canada, et l’abondance de données qu’il contient fournit un portrait précieux du secteur.
English: So long as you're studying it they will continue to suffer, because your study is an excuse to do nothing, and the bureaucrats love that.
French: Il en sera ainsi tant que vous vous pencherez sur la question parce que votre étude n'est qu'un prétexte pour ne rien faire et c'est ce qu'aiment les bureaucrates.
English: • Provide bilingual research services to a highly dispersed client base 24/7 Provide bilingual information resources – relevant & reliable Provide the skills & tools to use them effectively
French: • Fournir des services bilingues 24/7 à une clientèle très diversifiée Fournir des ressources en information bilingues, pertinentes & fiables Fournir les compétences & les outils nécessaires pour les utiliser efficacement
English: Programs and Initiatives Publications
French: Améliorer l’expérience des victimes et des témoins qui comparaissent devant le tribunal (Version PDF ) Octobre 2006
English: They simply enter the box next to the application and write their comments.
French: Il leur suffit de saisir leurs commentaires dans le champ situé en regard de la demande.
English: • reducing existing, more distortionary taxes.
French: • Accorder des dégrèvements fiscaux aux sources taxées.
English: ....................................................................... From Airport Schönefeld: Take S-Bahn S9 direction “S Spandau Bhf” to stop “S Westkreuz”.
French: ....................................................................... Depuis l'aéroport de Schönefeld : Prendre le S-Bahn S9 direction “S Spandau Bhf” jusqu'à l'arrêt “S Westkreuz”.
English: Overall, the price of transition has been a prolonged erosion of social services.
French: Dans l'ensemble, la transition s'est traduite par une érosion soutenue des services sociaux.
English: Sustainable development requires integrated and informed decision-making at all levels.
French: Le développement durable nécessitait une prise de décisions intégrée et solidement étayée à tous les niveaux.
English: Needle Exchanges . User groups, needle and syringe exchange programs and hepatitis C community groups could have enhanced funding to enable a sustained contribution to hepatitis C prevention.
French: Directions générales et recherche . Un plan stratégique des meilleures pratiques éducatives de prévention de l’hépatite C doit être élaboré, avec définition des objectifs, des principes, des populations prioritaires, des méthodes de surveillance et d’évaluation.
English: The language was not even relevant to the resolution, since there were no sovereignty disputes in any of the Territories in question.
French: Le langage employé n'est même pas applicable dans ce cas puisqu'aucune contestation au sujet de la souveraineté n'existe dans l'un quelconque des territoires en question.
English: The introduction of the notion of blocks in the business district is meant to increase the general turnover of motorists on rue Sainte-Anne as well as to better control periods of use.
French: L'introduction de la notion de quadrilatères sur l’axe commercial vise directement l'augmentation du taux de roulement général des automobiles sur la rue Sainte-Anne et un contrôle plus efficace des temps d'utilisation.
English: They can also give an indication of which domestic sectors will be most exposed to increased competition when trade is liberalized.
French: Elles donnent également une indication des secteurs intérieurs qui seront les plus exposés à un accroissement de la concurrence une fois que les échanges auront été libéralisés.
English: There have also been large gains in life expectancy at ages 25 and 45.
French: L’espérance de vie à 25 et à 45 ans a également connu une importante amélioration.
English: At the first meeting of the WG in 2003, preliminary issues were identified by this small SG, and the need for a broad stakeholder SG to work through these issues was identified and agreed by the WG.
French: À la première réunion du GT en 2003, des problèmes préliminaires ont été relevés par ce petit SG, et le GT a décidé qu'il était nécessaire qu'un sous-groupe multilatéral s'occupe de régler ces problèmes.
English: I urge the Georgian authorities to implement fully and flexibly all the provisions of that law to create a favourable environment for the return of the Meskhetian Turks.
French: Il est heureux que le Parlement ait adopté récemment un cadre juridique et administratif permettant le rapatriement des Turcs meskets déportés sous Staline.
English: On 4 January 2003, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 4 janvier 2003, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.
English: As "guidelines" they provide a framework of principles and recommended procedures which human resource consultants, managers and others responsible for determining accommodations can use in handling concrete cases.
French: Les lignes directrices présentent un ensemble de principes et des procédures que l'on recommande d'utiliser dans des situations concrètes aux conseillers et aux conseillères en ressources humaines, aux gestionnaires et aux autres responsables chargés de déterminer des mesures d'adaptation.
English: • Studies follow international standards (e.g. GCP) and applicable local laws & regulations
French: • Les études respectent les normes internationales (par ex., la BPC) et les lois et réglementations locales qui s'appliquent
English: It was pointed out that one of those conclusions also reflected the idea of “biennialization” in stating that the agenda of the General Assembly should be simplified by, inter alia, setting an interval of more than a year between the discussions on each particular item.
French: L'une des conclusions figurant dans la résolution renvoyait aussi à l'idée d'une session biennale, puisqu'il y était dit que l'ordre du jour de l'Assemblée générale devrait être simplifié, notamment en prévoyant un intervalle de plus d'un an entre les examens successifs d'une même question.
English: meeting in Geneva from September 22 to October 1, 2003, where the deliberations took place, and decisions were made in joint meetings of two or more of the said Assemblies and other bodies convened (hereinafter referred to as "the joint meeting(s)" and "the Assemblies of the Member States," respectively).
French: réunis à Genève du 22 septembre au 1er octobre 2003, lorsque les délibérations ont eu lieu et lorsque les décisions ont été prises en séance commune de plusieurs de ces assemblées et autres organes (ci‑après dénommées respectivement "séance(s) commune(s)" et "assemblées des États membres").
English: PORK The following brief descriptions of Sandwiches #1, #2, #3, and #4 highlight the verifiable characteristics of the meat in that sandwich.
French: La viande contenue dans ce sandwich a été préparée dans un établissement inspecté par les autorités fédérales, soit par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (les établissements de transformation de la viande ne sont pas tous inspectés par les autorités fédérales au Canada).
English: Adjudication decision letters allowing in whole or in part recommendations to suspend passport services determine the duration of this suspension which takes into account both the mitigating and the aggravating factors of each case.
French: Les dÃ©cisions de fond qui accueillent en tout ou en partie les recommandations de suspension de services de passeport dÃ©terminent la durÃ©e de cette suspension qui tient compte de facteurs attÃ©nuants et aggravants propres Ã chaque dossier.
English: It is better to be prepared and bring your own, just in case (the choice at Alert is limited).
French: Il est préférable d'être préparé et d'apporter les vôtres (le choix est limité à Alert).
English: In 1990, OAU adopted the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the first regional charter of its kind.  This entered into force in 1999.
French: En 1990, l'OUA a adopté la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, premier instrument régional de ce type, qui est entrée en vigueur en 1999.
English: The deciders must be up to date of the new practices in the international trade, masteriong the electonic marketing’s and the numeric notariety to acheive the benefic electronic trade’s stategy adjustment in accordance with the regulation currently in use.
French: Les décideurs doivent être à la page des nouvelles pratiques dans le commerce international en maîtrisant les techniques du marketing électronique et de la notoriété numérique pour réussir la conception et la mise en place d'une stratégie de commerce électronique bénéfique conformément à la réglementation actuellement en vigueur.
English: The Sub-Committee noted that ICAO had decided to include in a supplement to the 2005 edition of its Technical Instructions the amendments which the Sub-Committee would decide concerning Division 6.2.
French: Le Sous-Comité a noté que l'OACI avait décidé d'intégrer dans un supplément à l'édition 2005 de ses instructions techniques les amendements relatifs à la division 6.2 qui seraient adoptés par le Sous-Comité.
English: Order 71.7, and amplifying instructions will be given in operations orders.
French: Observations La visite en Bosnie qu'a effectuée le Comité en septembre 1999 a permis de confirmer les
English: Transitional maintenance period begins on 24 January 2004 Last LTRO according to the old timetable allotted on 28 January 2004 First LTRO according to the new timetable allotted on 25 February 2004 Last two-week MRO allotted on 2 March 2004 New General Documentation enters into force 8 March 2004 New risk control framework applied from 8 March 2004 Transitional maintenance period ends on 9 March 2004 First one-week MRO allotted on 9 March 2004 First maintenance period under the new regime begins on 10 March 2004 European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040112_1.en.html
French: Mise en œuvre du cadre opérationnel révisé La période transitoire de constitution des réserves débutera le 24 janvier 2004 La dernière opération de refinancement à plus long terme selon l’ancien échéancier sera allouée le 28 janvier 2004 La première opération de refinancement à plus long terme selon le nouvel échéancier sera allouée le 25 février 2004 La dernière opération principale de refinancement de deux semaines sera allouée le 2 mars 2004 La nouvelle Documentation générale entrera en vigueur le 8 mars 2004 Le nouveau dispositif de contrôle des risques s’appliquera à compter du 8 mars 2004 La période transitoire de constitution des réserves s’achèvera le 9 mars 2004 La première opération principale de refinancement d’une semaine sera allouée le 9 mars 2004 La première période de constitution des réserves dans le cadre des nouvelles procédures débutera le 10 mars 2004 Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél.
English: It was noted that "Spam," which is marketed as luncheon meat, does not contain these ingredients either.
French: Elle a souligné que le «Spam», qui se vend comme pain de viande, ne renferme pas ces ingrédients non plus.
English: The comments of the delegation would be welcome.
French: C'est avec intérêt qu'elle attend les observations de la délégation sur ce point.
English: At those meetings, two thirds of States Parties shall constitute a quorum.
French: À ces réunions, le quorum est constitué par les deux tiers des États Parties.
English: Access to the vehicles should always be restricted to those people necessary for the work in hand.
French: Seul un personnel de maintenance dûment formé doit être autorisé à travailler sur ces véhicules.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 58/204 of 23 December 2003 on commodities, which manifested heightened attention to the commodity sector.
French: Huit pays en développement ont réalisé des progrès remarquables dans la préparation ou l’adoption, la révision et l’application de législations nationales relatives à la concurrence.
English: In May 2001, an assessment mission of the first phase of the Programme was conducted to assess the extent to which the Programme's approach, methodology and materials reflected the desired programme focus on advocacy and community mobilization.
French: En mai 2001, une mission d'évaluation de la première phase du Programme a été réalisée afin de déterminer dans quelle mesure l'approche, les méthodes et les matériaux correspondaient à l'orientation du programme en matière d'activités de plaidoyer et de mobilisation communautaire.
English: (1) The performer shall have the exclusive right, in relation to the fixation of his performances, to authorize the distribution thereof according to the definition laid down in item 1 of Article 19 of this Law.
French: 1) L’artiste interprète ou exécutant a, en ce qui concerne la fixation de ses prestations, le droit exclusif d’en autoriser la distribution au sens de l’article 19.1) de la présente loi.
English: It has led to incongruous judicial decisions in the case of oral works (such as speeches and interviews) where copyright was granted not to the speaker but to the person recording what was said.
French: Elle a mené à des décisions judiciaires incongrues dans des dossiers traitant d'œuvres orales (p. ex., des discours et des entrevues) où le droit d'auteur a été octroyé à la personne qui a enregistré ce qui était dit plutôt qu'à l'orateur32.
English: Once an export licence application is received, the Ministry of Foreign Affairs and Trade consults with relevant government departments and agencies and assesses the application in accordance with standard criteria (set out in the NZSGL).
French: Lorsqu'une demande de licence d'exportation est reçue, le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur consulte les départements et services publics concernés et évalue la demande conformément aux critères énoncés dans la liste de biens stratégiques.
English: L.R. (2d) 124 (F.C.T.D.). Freitas v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1995] I.A.D.D. No. 318 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.). Gill v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1989) 9 Imm.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] I.A.D.D. no 875 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.). Daoust c. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1997] I.A.D.D. no 1272 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.)
English: At that session, the Commission was informed that fraudulent practices, which are typically international in character, had a significant adverse economic impact on world trade and negatively affected the legitimate devices used in world trade.
French: À cette session, la Commission a été informée du fait que les fraudes, qui revêtaient habituellement un caractère international, avaient des conséquences économiques très graves pour le commerce mondial et portaient atteinte aux instruments commerciaux légitimes.
English: Access to land remains a pressing area of concern that, if unaddressed, has the potential to rekindle conflict.
French: L'accès à la terre demeure un sujet de préoccupation qui, s'il n'est pas réglé de toute urgence, risque de rallumer le conflit.
English: I myself am also worried by how much Turkey’s membership will cost, and the fact that nobody seems to know this.
French: Je m’inquiète moi aussi du coût qu’occasionnera l’adhésion de la Turquie et du fait que personne ne semble le connaître.
English: People are obviously amazed and enthusiastic over the idea of using primary sources to teach.
French: Les participants sont évidemment intéressés et enthousiastes à l'idée d'utiliser des sources primaires pour enseigner.
English: Establishments primarily engaged in seismographic surveys are classified in 7759 - Other Scientific and Technical Services and those primarily engaged in drilling water wells are classified in 4212 - Water Well Drilling, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est de prendre des relevés séismographiques sont classés à la rubrique 7759 - Autres services scientifiques et techniques; ceux dont l'activité principale est de forer des puits d'eau sont classés à la rubrique 4212 - Forage de puits d'eau, construction.
English: We all agree that the PHARE programme must now be directed at and concentrated on preparing the partner states for accession to the EU.
French: Le programme PHARE doit maintenant, nous sommes tous d'accord sur ce point, s'axer et se concentrer sur la préparation à l'adhésion à l'UE des pays partenaires.
English: Free Wi-Fi is available in the entire hotel.
French: Un accès Internet Wi-Fi est disponible gratuitement dans tout l'établissement.
English: 20 per cent of mothers have chronic energy deficiency, and micronutrient deficiencies are worse amongst women than men.
French: Ainsi, 20% des mères souffrent d'un déficit énergétique chronique, et les carences en oligo-éléments affectent plus les femmes que les hommes.
English: It also means that, at any one point in time, countries need not be at the same stage of progress.
French: Elle signifie également qu'à un moment donné, les pays ne se trouvent pas forcément tous au même stade de progrès.
English: • Redness or swelling of the conjunctiva or lids suggests infection or allergic response to medications
French: • Une rougeur ou une enflure de la conjonctive ou des paupières évoque une infection ou une réaction allergique aux médicaments.
English: The measures are presented according to three international measurement standards.
French: Les mesures sont établies en présentant trois standards de mesure internationale.