ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of this publication has been developed under the auspices of the Specialized Section on Standardization of Meat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: 2) Le texte de la présente publication a été établi sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande, organe de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: Lingueo receives from the Tutor a mandate to put their offers at the disposal of Students and to open in his and his own behalf an escrow account to receive the amount perceived during the session.
French: Lingueo reçoit, à cette fin, mandat de la part du Tuteur pour mettre ses offres à la disposition des Etudiants et pour ouvrir en son nom et pour son compte, un compte séquestre des sommes perçues au cours de la transaction.
English: Following consultations, the President made a statement to the press (see below).
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse (voir ci-dessous).
English: Having considered also the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
French: Ayant examiné également le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: In this report, a synopsis concerning BCME or CMME that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Le présent rapport comprend le synopsis concernant l’oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: In line with Security Council resolution 1534 (2004) of 26 March 2004, wherein the Council encouraged States to conclude agreements for the enforcement of sentences of persons convicted by ICTY and invited the Tribunal to continue and intensify its efforts to obtain further cooperation of States in this regard, the Registrar, in consultation with the President and the Prosecutor, launched an initiative to convince more States to accept convicted persons to serve sentences in their respective territories.
French: En accord avec la résolution 1534 (2004) adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité dans laquelle il a encouragé les États à conclure des accords concernant l'exécution des peines prononcées par le Tribunal et a invité le Tribunal à poursuivre et intensifier ses efforts pour s'assurer la coopération d'autres États à cet égard, le Greffier, après avoir consulté le Président du Tribunal et le Procureur, a lancé une initiative en vue de convaincre de nouveaux États d'accueillir sur leur territoire des personnes condamnées par le Tribunal.
English: The Delegation questioned whether October 3 was early enough to take cognizance of the report, since it knew that many Heads of Delegations would return to their national capitals on the previous Friday.
French: La délégation s’est demandé si le 3 octobre était une date suffisamment rapprochée pour prendre connaissance du rapport puisqu’on savait que de nombreux chefs de délégations repartiraient vers leur capitale le vendredi précédent.
English: South-east Europe The Summer School exposed issues which are hampering the development of sport at a reasonable rate in most of the countries of South-east Europe.
French: L’Europe du Sud-Est L’université d’été a permis de mettre en évidence, dans la plupart des pays de l’Europe du Sud-Est, des obstacles qui freinent le développement normal du sport.
English: It will reinforce our efforts to realize the goals of the World Summit for Children and focus our attention on the new goals proposed as a reflection of the changing nature of challenges facing the children of the world at the beginning of the twenty-first century.
French: Nos efforts pour réaliser les objectifs du Sommet mondial pour les enfants en seront renforcés et nous pourrons axer notre action sur les nouveaux objectifs proposés pour refléter la nature changeante des défis lancés aux enfants du monde au début du XXIe siècle.
English: (d) Focus Groups Three in-person focus groups with a total of 15 past participants of the Katimavik Program were conducted, one in each of three cities 10.
French: (d) Groupes de discussion On a tenu trois groupes de discussion en personne, avec un total de 15 anciens participants au programme Katimavik, chacun dans une ville différente 10.
English: How could the government strategy on official languages take advantage of and meet the challenges of demographic changes?
French: Comment la stratégie du gouvernement sur les langues officielles pourrait-elle tirer profit des occasions et relever les défis posés par les changements démographiques?
English: Mr. Hassouna (League of Arab States) (spoke in Arabic): The leaders of the world are today participating in this special session, which is being held 12 years after the World Summit for Children, to review the goals on the protection of children endorsed in the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Hassouna (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Les dirigeants du monde participent aujourd'hui à cette session extraordinaire, 12 ans après le Sommet mondial pour les enfants, pour revoir les buts concernant la protection des enfants avalisés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In some cases, it seems that the mere fact of being from a Middle Eastern country and being near a “sensitive” place was enough to arouse suspicion and lead to interrogation in a police station.
French: Dans certains cas, le seul fait pour des ressortissants de pays du Proche-Orient de s'approcher de «lieux sensibles» aurait suffi à les rendre suspects et à les exposer à des interrogatoires dans les locaux de la police.
English: For example, it is expected that developing-country emissions of greenhouse gases will double in the 20 years between 1990 and 2010.
French: Par exemple, les émissions de gaz à effet de serre de ces pays auront vraisemblablement doublé entre 1990 et 2010.
English: Some delegations had suggested that a distinction should be made between legal advice, which should be free of charge, and legal representation, for which staff members could contribute as appropriate.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il faut établir une distinction entre le conseil juridique, qui doit être gratuit, et la représentation juridique, au coût de laquelle les membres du personnel pourraient le cas échéant contribué.
English: With their complementary skill sets, our Siebel team members provide valuable guidance and assistance with every phase of a project’s lifecycle, from needs analysis to solution design, configuration, testing, delivery and training.
French: Les membres de notre équipe Siebel se complètent dans leur expertise et sont donc en mesure d’offrir des conseils judicieux et de fournir une assistance à chaque étape de développement d’un projet ; de l’analyse des besoins à la conception d’une solution, sa configuration, ses essais, son déploiement et la formation des usagers.
English: Manufacturers credit gains in quality, productivity, and teamwork to lean manufacturing techniques.
French: Les fabricants attribuent aux techniques de fabrication allégée des gains de qualité et de productivité, ainsi qu'une meilleure capacité de travailler en équipe.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, should consider offering direct on-site counseling, advice and assistance to those communities which have critical capacity needs but which may not have the resources (or the interest) to design a project and write a proposal.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), devrait envisager d’offrir des services de consultation directe sur place et d’aide aux collectivités qui ont des besoins d’importance cruciale au regard des capacités mais qui peuvent ne pas avoir les ressources (ou l’intérêt) nécessaires pour concevoir un projet et rédiger une proposition.
English: However, given the tight time frame estimated to complete the evaluation of proposals and to issue a contract and because of the absence, at the time, of certain key individuals both at Statistics Canada and at one referenced contact, it was decided to proceed to the oral presentation stage of the evaluation process and to complete BancTec's reference checks afterward.
French: Cependant, étant donné les délais estimatifs serrés pour compléter l'évaluation des propositions et accorder un contrat et étant donné l'absence, à ce moment-là, de certaines personnes clés tant chez Statistique Canada que chez l'une des sources soumises aux fins des références, il a été décidé de procéder à l'étape de la présentation orale prévue dans le processus d'évaluation, et de terminer les vérifications des références de BancTec plus tard.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Industry Group (NAICS 3256) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.1 1.4 2.8 1.1 Construction 0.4 0.6 3.4 4.8
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,1 1,4 2,8 1,1 Construction 0,4 0,6 3,4 4,8
English: I do, however, worry about how Almaty, for which we are currently preparing, will handle the topic that concerns many members of the European public, who can see it giving rise to problems in the future, the topic that Mr Florenz, the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, has just addressed: will genetically modified organisms be covered by the Aarhus Convention in future or not?
French: Je me fais toutefois plus de soucis quant à la façon dont la réunion d’Almaty, que nous préparons actuellement, traitera le thème qui préoccupe une bonne partie de l’opinion publique européenne et qui pourrait poser problème à l’avenir, le sujet que vient juste d’évoquer M. Florenz, le président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire: les organismes génétiquement modifiés seront-ils ou non couverts par la convention d’Aarhus à l’avenir?
English: Amendments to the relevant GST/HST regulations, in order to implement the change to a 5 per cent rate of GST, will be proposed following Royal Assent of the rate change.
French: Les modifications requises de la réglementation pertinente touchant la TPS/TVH pour mettre en vigueur ce taux réduit de 5 % de la TPS seront proposées une fois que la modification du taux aura reçu la sanction royale.
English: Afforestation strategies should always emphasise the need for a marketing and industrial development plan.
French: Les stratégies de boisement doivent systématiquement mettre l'accent sur la nécessité d'élaborer un plan de commercialisation et de développement industriel.
English: The crisis diverted the donor community's attention away from development projects to emergency job creation, resulting in the suspension of infrastructure and long-term technical assistance projects that were designed to improve the economy's supply capacity.
French: La crise a détourné l'attention des donateurs des projets de développement au profit de la création urgente d'emplois, ce qui a entraîné l'interruption de projets d'assistance technique à long terme et d'amélioration des infrastructures qui visaient à améliorer la capacité de production nationale.
English: One of the main aims of the campaign is to promote ratification and implementation of the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: L'un des principaux objectifs de cette campagne est de promouvoir la ratification et la mise en œuvre du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: With regard to privacy and confidentiality, and the related issue of informed consent to treatment, States parties should (a) enact laws or regulations to ensure that confidential advice concerning treatment is provided to adolescents so that they can give their informed consent.  Such laws or regulations should stipulate an age for this process, or refer to the evolving capacity of the child; and (b) provide training for health personnel on the rights of adolescents to privacy and confidentiality, to be informed about planned treatment and to give their informed consent to treatment.
French: S'agissant du respect de la vie privée et de la confidentialité ainsi que de la question annexe du consentement donné en connaissance de cause, les États parties devraient a) adopter des dispositions législatives ou réglementaires garantissant aux adolescents l'accès à des conseils confidentiels concernant le traitement envisagé, afin qu'ils puissent donner leur consentement en connaissance de cause et ces dispositions devraient préciser l'âge minimum à partir duquel cette procédure est possible; et b) dispenser au personnel de santé une formation aux droits des adolescents au respect de leur vie privée et de la confidentialité des informations les concernant, et à leur droit d'être informés du traitement prévu et de donner leur consentement en connaissance de cause à ce sujet.
English: Similarly, I am in favour of establishing an electronic register making it easier to verify decisions taken through comitology.
French: Je suis également pour la mise en place d'un registre électronique qui faciliterait le contrôle des décisions prises dans le cadre de la comitologie.
English: It was understood also that the deliberations of the Commission, the submission and any data or information relating to the submission should be treated as confidential until Australia had deposited documentation on the outer limits of the continental shelf with the Secretary-General under article 76, paragraph 9, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En outre, les délibérations de la Commission, la demande et toutes les données ou informations y relatives devaient demeurer confidentielles jusqu'à ce que l'Australie ait remis au Secrétaire général les documents indiquant la limite extérieure de son plateau continental, conformément au paragraphe 9 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: For many readers, this newsletter is arriving electronically for the first time.
French: Ce bulletin parvient par voie électronique pour la première fois à plusieurs d'entre vous.
English: The implementation of the recommendation is under way.
French: On donne actuellement suite à cette recommandation.
English: Public awareness activities and materials
French: Activités et matériels de sensibilisation du public
English: It expressed its satisfaction with the Program Performance Report for 2006 and thanked the Organization sincerely for its fruitful cooperation with OAPI in the context of preparing two African legal instruments on the protection of TK and traditional cultural expressions respectively, produced at the Diplomatic Conference organized by OAPI, in Niamey, Niger, on July 26, 2007, and signed by the Member States of OAPI.
French: Elle s’est déclarée satisfaite du rapport sur l’exécution du programme de l’OMPI en 2006. Elle a adressé ses sincères remerciements à l’Organisation pour sa coopération fructueuse avec l’OAPI dans le cadre de l’élaboration de deux instruments juridiques africains sur la protection des savoirs traditionnels et sur la protection des expressions culturelles traditionnelles issus de la conférence diplomatique organisée par l’OAPI à Niamey (Niger) le 26 juillet 2007 et signés par les États membres.
English: E-mail: admin@cttam.com Home page: http://www.cttam.com
French: Courriel : info@acettpei.ca Page d’accueil : www.acettpei.ca
English: 10 Operating expenditures 20,192 20,192 20,803 19,546 (S) Contribution to employee benefit plan 2,394 2,394 2,671 2,671 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 8 8
French: 10 Dépenses de fonctionnement 20 192 20 192 20,803 19 546 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 394 2 394 2,671 2 671 (S) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État - - 8 8
English: Tragically, in several cases, the study found that women were essentially "too poor to live": Family members recognized the seriousness of the obstetric emergency, but did not act because they feared the cost of lifesaving care would be too great to bear.
French: Fait tragique, dans plusieurs cas, ils ont constaté que les femmes étaient essentiellement « trop pauvres pour vivre » : les membres de la famille étaient conscients de la gravité de l'urgence obstétricale, mais ils restaient passifs de crainte que les soins de nécessité vitale ne soient trop lourds à supporter.
English: On the whole, the outcomes of the evaluation of surveys showed that the level of knowledge differs widely on the issues of gender mainstreaming and gendersensitive activities in Austrian youth work.
French: Au total, les résultats de l’évaluation des sondages montrent que le niveau de connaissances sur les thèmes de l’intégration de la dimension de genre et des activités sensibles au genre dans le travail pour la jeunesse en Autriche diverge beaucoup.
English: • Minimizing the Risk of Reye's Syndrome The Issue Reye's Syndrome (RS) is a rare disease that affects mainly children or teenagers during a viral illness, such as chicken pox or influenza.
French: • Réduire au minimum les risques d'apparition du syndrome de Reye Enjeu Le syndrome de Reye est une maladie rare qui affecte surtout les enfants ou les adolescents atteints d'une maladie virale, comme la varicelle ou la grippe.
English: I hope this will change.
French: J'espère que cela changera.
English: • Publicizing security best-practice procedures and standards.
French: • de faire connaître les pratiques exemplaires en matière de procédures et normes de sécurité.
English: At its 1st meeting, the AWG agreed to consider this item further in a contact group.
French: À sa 1re séance, le Groupe de travail est convenu d'examiner ce point plus avant au sein d'un groupe de contact.
English: Engaging the Public Opinion Saji Khalil Salameh 2003 Open file
French: An Opinion about the Host Country Position Regarding the Palestinian Refugee Issue Samir Al-Taqi 2003 ouvrir le fichier
English: ◦ COSEWIC Status Report - Oregon Forestsnail (2002) The Oregon Forestsnail ("Escargot-forestier de Townsend"), Allogona townsendiana (I. Lea, 1838), is a member of the family Polygyridae, a large and diverse group of land snails endemic to North Americ...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - mÃ©nÃ© camus (2002) Le mÃ©nÃ© camus (Notropis anogenus Forbes, 1885) est un petit mÃ©nÃ© argentÃ© aux flancs ornÃ©s d'une bande latÃ©rale foncÃ©e qui s'Ã©tend depuis la queue jusqu'au museau.
English: ACM specialises in designing, manufacturing and assembling covers, enclosures and roofing for swimming pools and sport centres.
French: ACM est spécialisée dans la conception, la fabrication et le montage de couvertures, clôtures, toitures et abris pour piscines et pavillons omnisports.
English: Tele-imaging network improves diagnostics (BC)
French: ◦ Solutions intégrées pour les fournisseurs (BC)
English: The following articles 5 and 38 of the Code provide that the liberty of an individual may be restricted by means of precautionary measures only in cases and forms provided by law.
French: Les articles 5 et 38 du code stipulent que des restrictions ne peuvent être apportées à la liberté des individus à titre de précaution que dans les cas et les formes prévus par la loi.
English: [Parties that undertake tier three actions may be eligible to undertake international emissions trading.
French: [Le registre est mis à jour [chaque année] pour rendre compte de l'état d'avancement des mesures et de l'appui qui leur est fourni.
English: I am convinced that vaccines are an essential means of combating tuberculosis, together with better testing, and that this implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding.
French: Je suis convaincu que, dans la lutte contre la tuberculose, les vaccins, associés à de meilleurs tests de dépistage de l'infection, représentent un outil essentiel qui suppose une réorientation importante de la recherche et un financement accru et durable.
English: Instead of spurring on the social partners, the Member States should ensure that they implement and promote the principle of equal treatment, and thus do what EU treaties and legislation prescribe.
French: Au lieu d’éperonner les partenaires sociaux, les États membres devraient veiller à mettre en œuvre et à promouvoir le principe de l’égalité de traitement, respecter ainsi les prescriptions des Traités et de la législation de l’Union européenne.
English: Pursuant to article 14, paragraph 7 (b), of the Convention, the Committee suggests that the State party simplify the procedures to deal with complaints of racial discrimination, in particular those in which more than one recourse measure is available, and avoid any delay in the consideration of such complaints.
French: Conformément au paragraphe 7 b) de l'article 14 de la Convention, le Comité suggère que l'État partie simplifie les procédures applicables aux plaintes de discrimination raciale, en particulier celles qui instituent une multiplicité de voies de recours, et évite tout retard dans l'examen de ces plaintes.
English: Clients find the CD-ROM a more powerful tool for research and applaud us for our reduction in consumption of paper.
French: Ces derniers ont constaté que le CD-ROM était un outil plus puissant pour la recherche et ont adressé des félicitations au Ministère pour la réduction de sa consommation de papier.
English: The decision on this matter is to be taken after consideration of article 33.
French: Il sera pris une décision sur ce point après l'examen de l'article 33.
English: As EU citizens become more affluent they become more active consumers, which is good news for European business.
French: À mesure que leurs revenus augmentent, les citoyens de l’Union deviennent des consommateurs plus actifs: c’est une bonne nouvelle pour les entreprises européennes.
English: Drug product Life Cycle (See Glossary for acronyms) Pre-Market Global Product Development ... safety, quality, efﬁcacy, therapeutic efﬁectiveness, cost-effectiveness ...
French: Cycle de vie des produits pharmaceutiques (voir la liste des abréviations) Avant la mise en marché Élaboration du produit au niveau mondial ... innocuité, qualité, efﬁcacité des produits thérapeutiques, rentabilité ...
English: Fine Arts The Museum has a gallery that hosts temporary exhibits.
French: Beaux-arts The Museum has a gallery that hosts temporary exhibits.
English: WHO estimates that 2 million girls risk FGM annually.
French: Selon les estimations de l'OMS, 2 millions de petites filles qui sont menacées par cette pratique.
English: In the high alpine meadows there are pika, marmot and grizzly bear.
French: Dans les hautes prairies alpines vivent le pica d'Amérique, la marmotte et le grizzli.
English: From 1868, it housed the Real Academia de las Ciencias Médicas, Físicas y Naturales de La Habana and from 1874, it has housed the oldest museum in Cuba.
French: C’est ici qu’était installée depuis 1868 l’Académie Royale des Sciences de Médicales, Physiques, et Naturelles de La Havane et en 1874 elle fut le siège du premier musée de Cuba.