ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPAC will originate and distribute across Canada complete coverage of public proceedings such as royal commissions, task forces or special committees of inquiry, federal-provincial conferences, premiers’ conferences, the proceedings of federal regulatory agencies, and public proceedings of federal and provincial political parties.
French: La CPAC assurera la couverture complète de débats publics tels que ceux de commissions royales, groupes de travail ou comités spéciaux d’enquête, de conférences fédérales-provinciales et de conférences des premiers ministres, de même que les débats d’organismes fédéraux de réglementation et de ceux de partis politiques fédéraux ou provinciaux, et en fera la distribution partout au Canada.
English: These countries are referred to as Annex I countries because they are listed in Annex I of the Kyoto Protocol.
French: Échange différé: Négociation d'un titre contre un autre en vue d'échanger les millésimes; la régularisation intervient plus de 180 jours plus tard.
English: A decade has passed since Nepal ratified the Convention on the Rights of the Child and pledged its commitment to the rights of the child.
French: Il s'est écoulé une décennie depuis que le Népal a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et s'est engagé à défendre ces droits.
English: Register cards and changes in them are sent by mail to GKS where their content is checked and compared with data from state registration and are entered into computer system.
French: Le 3 octobre, une délégation de responsables du "Somaliland" en visite à Boohodle a été la cible de manifestants qui protestaient contre l'arrestation et l'inculpation du garad Abshir Salih.
English: International experience as senior legal short-term adviser
French: Expérience internationale à titre de conseiller juridique principal pendant des périodes de courte durée
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: − saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation;
English: In reality, a single large grocery store could have 50 employees, making it a large enterprise under the Industry Canada definition.
French: Mais le critère du nombre d’employés supérieur à 50 inclut trop d’entreprises puisque selon lui plus de 40 % des établissements de l’alimentation au détail sont grands.
English: However, the Agency has specific responsibilities for certain types of assessments such as comprehensive studies, panel reviews, mediations and class screenings.
French: Toutefois, l'Agence est plus particulièrement responsable de certains types d'évaluations comme les études approfondies, les examens par une commission, les médiations et les examens préalables par catégorie.
English: The request by the defense for a penalty reduction was denied by the Supreme Court.
French: La Cour suprême avait refusé la demande d'une réduction de peine introduite par la défense.
English: The Convention on the Rights of the Child and other new developments have broadened the UNICEF agenda to include child development and protection, and the empowerment of target groups, in particular women.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres avancées récentes ont amené l'UNICEF à inclure dans son programme de travail les questions de l'épanouissement et de la protection de l'enfant ainsi que du renforcement du pouvoir d'action de certains groupes cibles, notamment les femmes.
English: 2.2% Fictions canadiennes 1.5% Source:
French: 2,2% Fictions canadiennes 1,5% Source:
English: (a) Energy and environment;
French: a) Énergie et environnement;
English: It is open to the active participation of the European Union, the OSCE and other international partners.
French: Le forum est ouvert à la participation active de l’Union européenne, de l’OSCE et d’autres partenaires internationaux.
English: This broad consultation led to field studies in February 1999, says Ndiaye, "to work up a participatory diagnosis of existing community information systems.
French: Cette vaste concertation a été suivie d'études sur le terrain, en février 1999 pour, précise Adama Abdoulaye Ndiaye, faire un diagnostic participatif des systèmes d'informations communautaires existants.
English: At primary care level, delivery of health care is facilitated by the division of the island into seven health districts.
French: Le découpage de l'île en 7 districts sanitaires facilite la prestations des soins de santé primaires.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: dimanches et jours fériés et un hippodrome.
English: Concern was raised over the slow pace of work in the area of HIV/AIDS, including slow implementation of the recommendations of the Global Task Team, and the lack of closer integration of programmes to combat HIV/AIDS.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet de la lenteur des progrès obtenus en ce qui concerne le VIH/sida, notamment la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale et l'absence d'une plus forte intégration des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Please refer to the product monograph for further details.
French: Veuillez vous reporter à la monographie du produit pour de plus de détails.
English: Energy is used each day by every human being on earth in one form or another.
French: L'énergie est utilisée chaque jour par chaque être humain sur la Terre sous une forme ou sous une autre.
English: It is in the initial stages that risks are particularly large, and if the state is to have, through taxes, a share in a firm’s profits later on, then it can also take a share of the risks involved in starting out.
French: C’est dans les premières phases que les risques sont particulièrement élevés et si l’État veut, par le biais des impôts, percevoir une partie des bénéfices futurs d’une entreprise, il doit également assumer une partie des risques liés au démarrage de l’activité.
English: Note Someone else may have guaranteed your loan or mortgage. However, as the owner, you are the only one who can use the related interest expense to calculate your rental income or loss.
French: Remarque Même si une autre personne se porte garante de votre prêt ou de votre hypothèque, vous seul, comme propriétaire du bien, pouvez déduire les frais d'intérêt dans le calcul du revenu ou de la perte de location.
English: In such a case, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of the exemption or reduction of local income tax payable by the recipient.
French: L'avantage conféré au bénéficiaire est alors égal au montant de l'exemption ou de la réduction de l'impôt local sur le revenu à payer par le bénéficiaire.
English: • To improve your knowledge rapidly, you may consider attending a workshop as part of your study plan.
French: • Pour améliorer rapidement vos connaissances, vous devriez songer à participer à un atelier dans le contexte de votre plan de formation.
English: The institutions, however, are not an end in themselves.
French: Mais les institutions ne sont pas une fin en soi.
English: Created in collaboration with Boopsie, Inc., a U.S.-based provider of software for mobile devices, the WorldCat Mobile pilot is a downloadable application that supports many devices, including Nokia, Blackberry and iPhone.
French: « De nos jours, les personnes utilisent leur téléphone mobile comme s’il s’agissait d’un ordinateur de poche » a mentionné Cindy Cunningham, directrice des programmes de partenariats d’OCLC. « OCLC veut s’assurer que les bibliothèques soient là où les utilisateurs cherchent de l’information.
English: So the efficiency of scarification could not be proved in that study.
French: L'efficacité du scarifiage n'a donc pu être démontrée dans cette étude.
English: Estimates put the share of the logistics industry in Europe at close to 14% of GDP.
French: On estime que la part du secteur de la logistique en Europe avoisine 14% du PIB.
English: Leaving for greater opportunities for promotion can be viewed as both a compensation issue and a work-quality issue.
French: Quitter pour obtenir de plus grandes possibilités d'avancement peut être considéré à la fois comme une question de rémunération et une question de qualité du travail.
English: Welcomes the operationalization of the secretariat of the Environmental Management Group;
French: Se félicite de la mise en place du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement;
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 40 Operating expenditures 1,173.0 1,173.0 1,236.1 1,162.7 (S) Contributions to employee benefit plans 140.0 140.0 108.5 108.5
French: Postes votés et législatifs ($ milliers) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 40 Dépenses de fonctionnement 1 173,0 1 173.0 1 236,1 1 162,7 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 140,0 140,0 108,5 108,5
English: • In comparison to young people from the general population, PQJ participants are more marked by instability.
French: • Les jeunes du PQJ, comparativement aux jeunes de la population générale, sont davantage caractérisés par l’instabilité.
English: This inadequacy makes it inefficient and sometimes impossible for integrated service delivery programs to combine services or integrate service outputs in order to provide higher valued outputs to clients and achieve more strategic outcomes.
French: Dans ces circonstances, les programmes de prestation intégrée ne peuvent combiner ou intégrer des services, ou ne peuvent le faire de façon efficiente, aux fins de produire des extrants présentant une valeur plus élevée pour les clients et d’atteindre de meilleurs résultats stratégiques.
English: It is encouraging to see so many Canadian companies respond to the challenge of developing sustainable technologies," said the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Il est encourageant de constater qu’un si grand nombre d’entreprises canadiennes relèvent le défi de créer des technologies durables, a affirmé le ministre de Ressources naturelles Canada, l’honorable Herb Dhaliwal.
English: However, it should not be seen as an end in itself in front of which the social consequences do not matter.
French: Toutefois, il ne faut pas la considérer comme une fin en soi en face de laquelle les conséquences sociales importent peu.
English: This part also includes a review of the types of reports prepared by the CUC (CUC Magazine, The CRIC Papers and Portraits of Canada). In all, 20 stakeholders were interviewed.
French: Cette partie inclut également une revue des types de rapports préparés par le CUC (CUC Magazine, les Cahiers du CRIC, et Portrait du Canada) Entrevues Sondage Au total, 20 intervenants ont été consultés par le biais d’entrevues.
English: Perhaps for this reason that brought the house to launch the redesigned Nintendo DS Lite, in these new colors, how to make the portable console more serious than the previous one.
French: Peut-être pour cette raison que la maison a pour lancer la nouvelle Nintendo DS Lite, dans ces nouvelles couleurs, la façon de faire de la console portable plus grave que la précédente.
English: First, it is quite clear that, while top priority should be placed on security sector reform, judicial reform and overall institutional reform, we should also focus on improving living conditions, creating jobs and providing medicine and food.
French: En premier lieu, il est tout à fait clair que, si la réforme du secteur de la sécurité, de la justice et de toutes les institutions doit figurer au premier rang de nos priorités, nous n'en devons pas moins nous attacher à améliorer les conditions de vie, à créer des emplois et à fournir des médicaments et des denrées alimentaires.
English: It has a large head relative to body and unlike the northern wolffish its flesh is firm and muscular.
French: Il a une tête massive par rapport à son corps et, contrairement au loup à tête large, sa chair est ferme et musclée.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: (Industrie), de 44 960 $ du crédit 1 (Transports), de 41 096 $ du crédit 1
English: On landlocked countries, our focus is on trade facilitation and contributing to improved transport infrastructure and transit modalities in LLDCs.
French: Dans ce domaine, la CNUCED met l'accent sur la facilitation du commerce et l'amélioration des infrastructures de transport et des modalités de transit dans les pays en développement sans littoral.
English: N\'avez-vous pas peur qu\'en reprenant de tels th�mes le public finisse par se lasser (personnellement, j\'aime �a)?
French: N\'avez-vous pas peur qu\'en reprenant de tels thémes le public finisse par se lasser (personnellement, j\'aime ça)?
English: Subsection (1) amends the definition of "spirits" by adding new paragraph (a.1) to include alcohol products of an alcoholic strength by volume exceeding 11.9 per cent, of heading No. 22.03, as spirits for the purpose of imposing a duty on imports of these products equivalent to the excise duty imposed on such domestic products under the Excise Act, 2001.
French: La définition de « spiritueux », au paragraphe (1), est modifiée par l’ajout de l’alinéa a.1). Par l’effet de cet alinéa, les produits alcoolisés d’un titre alcoométrique volumique excédant 11,9 %, de la position no 22.03, sont compris parmi les spiritueux aux fins d’imposition d’un droit à l’importation de ces produits qui équivaut au droit d’accise imposé sur les produits canadiens de ce type selon la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Description of the manner and extent of intended involvement of the country in the necessary research and development of the biological resources concerned; The identification or request for the assignment of the national scientific counterpart institution which will participate in the research and be in - charge of monitoring the process; The precise sites where the resources is located as well as the places where the proposed research and development activities will be carried out. An indication of the primary destination of the resources and its probable subsequent destination; An indication of the benefits, whether economic, technical, biotechnological, scientific, environmental, social or otherwise, that may derive to the country and the concerned local communities and proposed mechanisms of arrangements for benefit sharing; Description of the knowledge, innovation of practice associated with the resources, if any, Presentation of an environmental impact assessment where it is required; Any other information deemed relevant by the competent authority.
French: raisons qui motivent la demande d’accès aux ressources biologiques, en précisant, le cas échéant, le type et l’étendue de l’utilisation commerciale escomptée ou découlant des ressources; description du type et du degré de l’engagement attendu du pays dans les travaux nécessaires de recherche-développement relatifs aux ressources biologiques concernées; indication de l’identité ou de la demande d’affectation de l’institution nationale de recherche correspondante qui participera aux recherches et en assumera la surveillance; indication précise des sites où les ressources se trouvent ainsi que des lieux où les activités de recherche-développement se dérouleront; renseignements sur la destination initiale des ressources et leur destination ultérieure probable; indication des retombées économiques, techniques, biotechnologiques, scientifiques, environnementales, sociales ou autres, susceptibles de résulter des travaux pour le pays et pour les communautés locales concernées et indication des mécanismes de partage des bénéfices qui sont envisagés; description, s’il en est, des connaissances et pratiques innovantes liées aux ressources; présentation d’une étude d’impact sur l’environnement dans les cas où elle est requise; tous autres renseignements jugés pertinents par l’administration compétente.
English: The research provided by the PSC is also instrumental in supporting a Public Service regime that is based on merit.
French: Ces recherches sont aussi essentielles au maintien d'une fonction publique fondée sur le mérite.
English: The Office considers individual complaints as part of its supervisory responsibilities, and this procedure may result in the issuance of an instruction by the Office for legal action to be taken against the official in question.
French: L'examen de la plainte par les organes de la procurature s'effectue dans le cadre du contrôle de la légalité par le procureur et peut déboucher sur des poursuites judiciaires engagées par le procureur à l'encontre du responsable.
English: Gary McCullough If possible, agricultural drains should be maintained when flows are low.
French: Essayez d'éviter les périodes du printemps et de l'automne, qui sont critiques pour la nidification des oiseaux ou le frai du poisson.
English: • increasing stakeholder trust in the custodial department's ability to manage the process effectively; increasing stakeholder understanding of the site identification, assessment and remediation processes, and increasing stakeholder capacity to participate meaningfully in these processes; improving departmental decision making by incorporating stakeholder advice and knowledge into the design and management of a project;
French: • rehausser la confiance des intervenants dans la capacité du ministère gardien de gérer le processus efficacement; améliorer la compréhension des intervenants des processus d’identification, d’évaluation et d’assainissement des sites, et augmenter leur capacité à participer utilement à ces processus; améliorer le processus décisionnel du ministère en intégrant les conseils et les connaissances des intervenants dans la conception et la gestion d’un projet; accroître la crédibilité d’un projet par le développement du sentiment d’appartenance et le soutien des plans d’assainissement; éviter les conflits en déterminant et en traitant les questions critiques pour les intervenants au début du processus;
English: We also agree with his observation that the tragic loss of life has underlined the urgency of reaching a comprehensive, just and lasting solution to the Middle East conflict on the basis of Security Council resolutions.
French: Nous sommes également d'accord avec son observation selon laquelle les tragiques pertes de vies ont souligné l'urgence d'arriver à une solution complète, juste et durable au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Parliament was more open to the demands of industry; the Council was not; the Commission was open to both solutions, but the conciliation procedure went in the Council’s favour.
French: Le Parlement était plus ouvert aux exigences de l’industrie, le Conseil était d’avis contraire, la Commission était ouverte aux deux solutions, mais la conciliation a été dans le sens du Conseil.
English: The representative of the Syrian Arab Republic expressed his satisfaction with the ideas expressed by the Argentine Foreign Minister regarding his Government's readiness to engage in dialogue with the United Kingdom on the issue of sovereignty over the Territory.
French: Le représentant de la République arabe syrienne s'est félicité des propos tenus par le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine selon lesquels le Gouvernement argentin était prêt à engager un dialogue avec le Royaume-Uni sur la question de la souveraineté sur le territoire.
English: Ottawa, Monday, July 27, 1992 Appeal No. AP-90-166 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 25, 1992, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 27 juillet 1992 Appel no AP-90-166 EU ÉGARD À un appel entendu le 25 juin 1992 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Choice of court
French: CHAPITRE II – COMPÉTENCE Article 3.
English: C. Developments at the regional and international levels 55 - 77 14
French: Faits nouveaux aux niveaux régional et international 55 - 77 15
English: The system currently includes two key measures that recognize the impact of a disability on the ability to pay tax: the medical expense tax credit and the disability tax credit.
French: Le régime comporte à l'heure actuelle deux mesures clés fondées sur l'incidence que peut avoir une déficience sur la capacité contributive : le crédit d'impôt pour frais médicaux et le crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: The partnership between the State and the associations, including women's associations, made it possible to devise programmes to promote the participation of older persons in the life of society.
French: L'alliance entre 1 État et les associations, y compris les associations de femmes, permet d'élaborer des programmes pour promouvoir la participation des personnes du troisième âge à la vie de la société.
English: For the sixth periodic report of Mali, submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/130/Add.2 and CERD/C/SR.754.
French: Pour le sixième rapport périodique du Mali, présenté en un seul document, et les comptes rendus des séances que le Comité a consacrées à son examen, voir les documents CERD/C/130/Add.2 et CERD/C/SR.754.
English: The proposal suggests that the Lakeview plant will be required to meet, by 2005, an emissions performance of "efficient natural gas technology".
French: La proposition veut que la centrale de Lakeview soit tenue de respecter, d'ici 2005, un rendement, sur le plan des émissions, équivalent à celui d'une « technologie efficace au gaz naturel ».
English: The protection of ethnic and religious minorities
French: Protection des minorités ethniques et religieuses
English: 28 April and 31 October 1995 and got an answer on 9 November 1995.
French: qui auraient pris part aux prétendues activités contraires au droit de la concurrence?
English: This report reflects progress in emission reporting under the Convention in the 2007 reporting round (2005 emission data, including 5-yearly reporting of gridded and large point source data, projections and activity data) and summarizes the main conclusions of the annual review of emission data carried out under EMEP in accordance with the methods and procedures adopted by the Steering Body at its twenty-ninth session (EB.AIR/GE.1/2005/7, annex III) and in line with the workplan (item 2.1) approved by the Executive Body at its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/89).
French: Le présent rapport rend compte de la communication des données d'émission en application de la Convention dans le cadre du cycle de notification de 2007 (données d'émission de 2005, y compris la notification quinquennale des données par maille et des données relatives aux émissions de grandes sources ponctuelles, des projections et des données d'activité) et récapitule les principales conclusions de l'examen annuel des données d'émission effectué au titre de l'EMEP, conformément aux méthodes et procédures adoptées par l'Organe directeur à sa vingt-neuvième session (EB.AIR/GE.1/2005/7, annexe III) et en application du plan de travail (point 2.1) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/89).
English: As emphasized by Mr. Widianto, the first requirement of effective development assistance was national ownership of a comprehensive development plan.
French: Comme M. Widianto l'a souligné, la première exigence à l'égard d'une aide au développement efficace, c'est l'appropriation nationale d'un plan de développement intégré.
English: Another important initiative to reduce paper usage has been the introduction of an electronic leave system, which eliminates the need for paper request forms and copies.
French: En outre, l'Agence a adopté un système électronique de demandes de congés, ce qui élimine le besoin d'imprimer les formulaires et d'en faire des copies.