ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 246 of the Treaty, the auditing of accounts is carried out by the Court of Auditors which, to this end, studies the accounts of all revenue and expenditure of the Community as well as the regularity and the legality of the underlying transactions. The Court also guarantees proper financial management.
French: Conformément à l'article 246 de ce même traité, la Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté, ainsi que la régularité et la légalité des opérations sous-jacentes, et s'assure de la bonne gestion financière.
English: It is not a threat confined to the spacefaring nations; there always exists a possibility of damage on the ground as well, as was witnessed in the case of the Kosmos satellite which crashed in Canada.
French: Cette menace ne concerne pas uniquement les puissances spatiales.  En effet, il existe toujours aussi un risque de dommages au sol, comme en témoigne l'affaire du satellite Kosmos qui s'est écrasé au Canada.
English: Blood defibrinated - 7471
French: Sang défibriné − 7471
English: The entire occupational structure and how occupations relate to one another was studied.
French: L'étude a porté sur l'ensemble de la structure des groupes professionnels et les liens entre ceux-ci.
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Food Safety and Quality Program Systems Development Component Brochure How to Apply On-Farm Implementation Component Food Safety Initiative Component Systems Development Component The Systems Development Component of the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) is a partnership between Canadian governments and national agriculture and agri-food organizations.
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Volet Élaboration des systèmes Brochure Comment présenter une demande Volet Mise en place de systèmes à la ferme Volet Initiative de salubrité des aliments Volet Élaboration des systèmes Le volet Élaboration des systèmes du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) est un partenariat entre les divers ordres de gouvernement au Canada ainsi que des organismes agricoles et agroalimentaires nationaux.
English: ◦ Electronic Commerce Branch
French: ◦ Direction générale du commerce électronique
English: GALA CONCERT FEATURING CHILD PRODIGY JAN LISIECKI AND HEADED BY HONOURARY CHAIRPERSONS DR. HANS P. BLACK AND MRS. JANET BLACK.
French: Concert Bénefice - Co-Presidents Dr. Hans P. Black and Mme.
English: This research makes a considerable contribution to the ongoing debate about balancing the business concerns of employers and the privacy rights of employees.
French: Leur recherche s’avère une contribution majeure au débat en cours sur l’équilibre entre les préoccupations opérationnelles des employeurs et le droit à la vie privée des employés.
English: The Fédération des caisses Desjardins du Québec, Fédération des caisses Desjardins de l'Ontario inc, and the persons for whose benefit this contest is being held will not assume any responsibility whatsoever in the event that they are unable to act due to situations or circumstances beyond their control, or should a strike, lockout or any other labour dispute occur in the places of business of the organizations or companies whose services are used in order to hold said contest.
French: La Fédération des caisses Desjardins du Québec, la Fédération des caisses Desjardins de l'Ontario inc, leurs caisses membres et filiales n'assumeront aucune responsabilité de quelque nature que ce soit dans tous les cas où leur incapacité d'agir résulterait d'un fait ou d'une situation indépendante de leur volonté ou d'une grève, d'un lock-out ou de tout autre conflit de travail dans les établissements des organismes ou entreprises dont les services sont utilisés pour la tenue de ce concours.
English: Over a three-year period, 67 per cent of the borrowing will be repaid from the European Development Fund allotment.
French: Soixante-sept pour cent des emprunts seront remboursés sur trois ans grâce à la subvention du Fonds européen de développement.
English: The President has met with children's delegates in his palace on a number of occasions to learn their opinions and hear their concerns.
French: Le Président a accueilli à plusieurs reprises des délégués des enfants dans son palais, pour connaître leurs points de vue et écouter leurs préoccupations.
English: These IAEA Safety Fundamentals are intended to form the foundation for all other documents in the Safety Standards Series, including in the categories “Safety Requirements” and “Safety Guides”;
French: Ces publications visent à servir de base à tous les autres documents de la série “Normes de sûreté”, notamment ceux des catégories “Prescriptions de sûreté” et “Guides de sûreté”;
English: Documenting all of that will ensure that there are proper internal controls so that everyone knows when something should be escalated.
French: Quant on parle de risques, on parle de risques liés au blanchiment d'argent et aux activités terroristes.
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session, as contained in document E/CN.5/2003/L.1.
French: À la même séance également, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de sa session, telle que publiée sous la cote /E/CN.5/2003/L.1.
English: It works by reducing testosterone produced by the testicles.
French: Ne soulevez pas d’objets lourds et ne faites pas d’exercices pendant 7 jours.
English: A species can be defined as a group of taxonomically distinct individuals that can potentially reproduce themselves.
French: On peut définir une espèce comme un groupe d’individus distincts sur le plan taxonomique qui ont le potentiel de se reproduire.
English: Now I can elaborate at least 10 times more on all these issues, but I will be brief - do not worry - or at least not too long.
French: Je peux à présent consacrer au moins 10 minutes de plus sur tous ces problèmes, mais je serai bref - ne vous inquiétez pas - ou, en tout cas, pas trop long.
English: I was 14 when the war broke out in September 1939.
French: J’avais 14 ans lorsque la guerre éclata en septembre 1939.
English: The notarial bases in the Parchemin data bank covering the period from 1626 to 1784, and the data banks on judicial archives in the Thémis series and from the Tl4,S1 fonds of the royal jurisdiction of Montréal 1693-1763, which are available free of charge.
French: Les bases de la Banque de données notariales Parchemin couvrant la période 1626 à 1784 ainsi que les banques de données de la série Thémis, et du fonds Tl4,S1 de la juridiction royale de Montréal 1693-1763 touchant les archives judiciaires sont gratuitement disponibles.
English: (1) Subsection 8(1) of the Act is amended by adding the following before paragraph (b):
French: (ii) le jour qui suit de six mois la fin du mois de la sanction de la présente loi.
English: Which of the following is the best way to communicate intelligence findings?
French: Lequel des moyens suivants convient le mieux pour communiquer ce qu'on a découvert comme information de veille concurrentielle?
English: Based on the successful application of Solarwalls in the Weledeh School in Yellowknife and the recreation centre in Fort Smith, this technology appears to be well suited for use in Aboriginal and northern communities.
French: Si l'on se fie aux applications du mur accumulateur de chaleur de l'école Weledeh à Yellowknife et du centre récréatif de Fort Smith, cette technologie semble bien convenir aux collectivités autochtones et du Nord.
English: Most Member States are uneasy about the approach being taken by the scientific sub-groups and would prefer a more open and transparent system of classification as set out in the OIE code which is recognised and accepted by countries worldwide.
French: La majorité des États membres s'inquiètent au sujet de l'approche adoptée par les sous-groupes scientifiques et préféreraient un système de classification plus ouvert et plus transparent comme celui établi par le code OIE, qui est reconnu et accepté internationalement.
English: All that remains today at the site is a small clearing, the large depot and an outbuilding.
French: De nos jours, il ne reste plus qu'une petite clairière, le grand dépôt et une dépendance.
English: So, which is it?
French: Que faut-il donc croire?
English:   For example, healthy adults and people with neurological impairments are both given robotic arms that they manipulate, move around and use to learn new trajectories.
French: En partageant les mouvements d’un robot, le cerveau d’une personne est « incité » à penser qu’il effectue des mouvements corrects.
English: Home > Contact Us > Information on Medical Devices Information on Medical Devices Medical Devices Licences:  please call the Medical Devices Bureau at (613) 957-1909.
French: Accueil > Contactez-nous > Information sur les matériels médicaux Information sur les matériels médicaux Homologation des instruments médicaux: Veuillez appeler le Bureau des matériels médicaux au (613) 957-1909.
English: Again, first impressions count and have long-lasting effects; therefore, the personal touch is emphasized and the assembly line avoided.
French: À ce moment, les premières impressions comptent et elles ont des effets durables; par conséquent, on accorde de l'importance à l'attention personnelle et l'on évite qu'il y ait une ligne d'assemblage.
English: Recommend that reamers are sharpened by qualified instrument technicians.
French: Il est recommandé de confier l'affûtage des alésoirs à des techniciens qualifiés en la matière.
English: Habitat Protection (continued) Requirement Necessary Obj.
French: Protection de l’habitat (suite) Niveau de priorité Nécessaire Obj.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the sixty-second session of the General Assembly commence on 29 October 2007.
French: Recommande qu'à sa soixante-deuxième session le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 29 octobre 2007.
English: It is true that there has been some progress and that people's awareness regarding this subject has increased somewhat, but the European Union's new political priorities are indispensable for combating violence against women more effectively and for achieving our common objective that women and children should not constantly live in fear of falling victim to violence.
French: Il va sans dire que des progrès ont été réalisés, et que les gens sont, d'une certaine manière, davantage sensibilisés sur le sujet. Toutefois, les nouvelles priorités de l'Union européenne sont indispensables pour combattre plus efficacement les violences faites aux femmes, et pour réaliser notre objectif commun qui est de permettre aux femmes et aux enfants de ne plus avoir constamment peur d'être victimes d'actes de violence.
English: It would nevertheless have preferred, as it would be in the interest of users themselves, to see earlier dates for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to complete the internal market and make the safety requirements for such vehicles compulsory as soon as possible.
French: Elle aurait toutefois préféré, dans l’intérêt même des usagers, des dates plus rapprochées pour la mise en œuvre de la réception communautaire pour les véhicules utilitaires afin, d’une part, d’achever la réalisation du marché intérieur et, d’autre part de rendre obligatoires au plus tôt les 2
English: The text of draft article 4 (2) read as follows:
French: Le texte du paragraphe 2 du projet d'article 4 se lit come suit :
English: That's critical, because the field of privacy changes so quickly.
French: Voilà qui est crucial, parce que le domaine de la vie privée change tellement vite.
English: Above all, the government will be seeking an outcome to the negotiations which benefits Canada's entire agricultural sector.
French: Dans les négociations, le gouvernement cherchera par dessus tout à atteindre un résultat qui profitera à l'ensemble du secteur agricole canadien.
English: The rates of incidence of vaccine-preventable diseases and immunization coverage reported annually by Member States are monitored and evaluated.
French: Les taux d’incidence des maladies pour lesquelles il existe un vaccin et les taux de couverture vaccinale déclarés annuellement par les États membres sont suivis et évalués.
English: We fully agree that the barbarism and magnitude of the acts of international terrorism carried out in this city and elsewhere in the United States on 11 September make it necessary to strengthen international security.
French: Nous sommes tout à fait d'accord pour dire que la barbarie et l'ampleur des actes de terrorisme international commis dans cette ville et dans d'autres villes des États-Unis le 11 septembre dernier exigent que l'on renforce la sécurité internationale.
English: Thus, not only did government policies and practices impede alternative economic pursuits, they generated and subsequently perpetuated dependence.
French: Les politiques et les pratiques gouvernementales ont non seulement empêché les autochtones de tenter d'autres formes de développement économique, mais elles ont également créé et perpétué la dépendance.
English: Let us, let our generation, revive the dream.
French: Ressuscitons ce rêve.
English: We welcome and appreciate your comments and suggestions.
French: Veuillez agréer l’expression de nos sentiments respectueux.
English: Spawning stream-type and ocean-type chinook populations are geographically separated to a considerable degree: whereas Asian and Alaskan chinook populations are mainly stream-type, those in the remainder of the North American populations are predominantly ocean-type (Healey, 1983, Healey, 1991).
French: Les populations de chinooks reproducteurs de type dulcicole et de type océanique sont séparées géographiquement à un degré considérable : alors que les populations de chinooks de l’Asie et de l’Alaska sont principalement de type dulcicole, celles du reste de l’Amérique du Nord sont surtout de type océanique (Healey, 1983; Healey, 1991).
English: The harmonization of programming periods has received a boost from the UNDAF roll-out, which provides an added incentive to achieve harmonized programming periods and simplify programming procedures.
French: L'harmonisation des périodes de programmation a été stimulée par la phase de lancement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui incite davantage encore à harmoniser les périodes de programmation et à simplifier les procédures de programmation.
English: Definitions (Agenda item 4.7) 24-25 10
French: Prescriptions applicables aux feux de brouillard (point 4.5 de l'ordre du jour) 20 − 21 10
English: Port of Dubendi (Azerbaijan) -Batumi (Georgia) ▪ Initial 70 000 bl/day, rising to 140 000 bl/day ▪ Rail system and 230 km Khasuri-Batumi pipeline ▪ Chevron signed agreement in September 1999 ▪ South Pipeline:
French: Port iranien sur la Caspienne de Neka - Téhéran • 175 000 bl/jour, montant à 370 000 bl/jour
English: Once all the needed repertoires are combined in the hands of a certain number of CMOs, a global agreement could be concluded with educational institutions, especially at the university level.
French: Une fois tous les répertoires nécessaires combinés au sein d'un certain nombre de sociétés de gestion, une entente globale pourrait être conclue avec les établissements d'enseignement, en particulier au niveau de l'enseignement supérieur.
English: • To ensure training to strengthen women’s capacities; and
French: • assurer une formation propre à accroître les moyens d’action des femmes ;
English: In the framework of European ECO-Forum, the following national non-governmental and academic organizations were represented: Association for Sustainable Human Development (Armenia), BIOSFERA (The former Yugoslav Republic of Macedonia), BlueLink Information Network (Bulgaria), CARNet (Kyrgyzstan), Eco-Pravo-Kyiv Environmental Law NGO (Ukraine), Ecology and Scientific-Technical Progress (Tajikistan) , ECO-Trias (Moldova), EKO-NET Center for Electronic Communication (The former Yugoslav Republic of Macedonia), Greenwomen, Environmental News Agency (Kazakhstan), Hellenic Society for the Preservation of the Environment and the Cultural Heritage (Greece), Sokhumi Branch of Tbilisi State University (Georgia), StrawberryNet (Romania), Tashkent Information Center “Environment” (Uzbekistan), Ural Ecological Union NGO (Russian Federation), Youth Environmental League of Prydniprovya (MELP) (Ukraine) and Zeleniy Svit/Friends of the Earth Ukraine (Ukraine).
French: Les organisations non gouvernementales nationales et organisations scientifiques ci-après étaient représentées dans le cadre d'ECO-Forum européen: Association pour le développement humain durable (Arménie), BIOSFERA (ex-République yougoslave de Macédoine), BlueLink Information Network (Bulgarie), CARNet (Kirghizistan), Eco-Pravo-Kyiv Environnemental Law (Ukraine), Progrès écologique et scientifique-technique (Tadjikistan), ECO-Trias (Moldova), Centre pour les communications électroniques EKO-NET (ex-République yougoslave de Macédoine), Greenwomen, Agence d'information sur l'environnement (Kazakhstan), Société hellénique pour la préservation de l'environnement et du patrimoine culturel (Grèce), Campus de Sokhumi de l'Université d'État de Tbilissi (Géorgie), StrawberryNet (Roumanie), Centre d'information «Environnement» de Tachkent (Ouzbékistan), Union écologique de l'Oural (Fédération de Russie), Ligue des jeunes pour l'environnement de Prydniprovya (MELP) (Ukraine) et Zeleniy Svit/Friends of the Earth Ukraine (Ukraine).
English: We work with the provinces to create the policy and regulatory conditions necessary to ensure that the aquaculture industry develops in an environmentally responsible way while remaining economically competitive in international markets.
French: Nous collaborons avec les provinces et territoires pour faciliter l’adoption des politiques et des cadres réglementaires nécessaires pour assurer que l’industrie se développe dans le respect de l’environnement tout en demeurant compétitive sur les marchés internationaux.
English: New areas such as telehealth also mean new requirements for learning.
French: Des nouveaux secteurs d’activité, tels que la télésanté, imposent aussi de nouveaux besoins d’apprentissage.
English: There is an airport departure tax payable only in US dollars.
French: Une taxe sur le transport aérien doit être payée au départ. Seuls les dollars américains sont acceptés.
English: SPECIAL CASES Hepatitis D Virus Hepatitis D virus (HDV) is a small, defective RNA virus that requires the presence of a coating of hepatitis B surface antigen (HBsAg) for entry into and exit from the hepatocyte.
French: CAS SPÉCIAUX Virus de l'hépatite D Le virus de l'hépatite D (VHD) est un petit virus à ARN défectueux qui nécessite, pour entrer et sortir de l'hépatocyte, la présence de l'antigène de surface de l'hépatite B (AgHBs).
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Not Applicable) In 2006-2007, CIDA did not face a significant change agenda and therefore there is no need for a change management plan.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Sans objet) En 2006-2007, le programme de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) n'a pas changé de façon notable.
English: The subject line and body text in the communication should accurately reflect the content, origin and purpose of the communication.
French: La ligne de mention objet et le corps du texte devraient refléter correctement le contenu, l'origine et le but de la communication.
English: · Incomplete transposition of Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté
English: Severe storm conditions caused the carrier to heave to on three consecutive nights during the ocean passage and it was feared at one stage that some of the Sabres might break loose from their moorings.
French: Pendant toute la journée du 1er février, le Magnificent navigua dans une mer d’Irlande turbulente et, le 2, il entrait dans l’estuaire de la Clyde.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 13 (A/61/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 13 (A/61/13).
English: However, significant shortages persist, as the supply of items that are presently being produced domestically by Samara Drug Industries are not being provided to the three northern governorates.
French: Cependant, comme la production nationale de médicaments, à l'usine pharmaceutique de la Samara Drug Industries, ne permet pas d'approvisionner les trois gouvernorats du nord, des pénuries importantes persistent.
English: At the policy level, commitments to redressing structural and social wrongs have been eroded by populist parties and movements preaching hatred and racism.
French: Au niveau politique, les efforts pour remédier aux injustices structurelles et sociales ont été sapés par les partis et mouvements populistes prônant la haine et le racisme.
English: Among the SMEs with subsidiaries abroad or more than one form of internationalisation, 22 per cent of those cooperating with other SMEs directly have foreign partners and 31 per cent have both foreign and national partners of importance.
French: Parmi les PME ayant des filiales à l'étranger ou engagées dans plusieurs formes d'internationalisation, 22 % de celles qui coopèrent directement avec d'autres PME ont des partenaires étrangers et 31 % ont des partenaires à la fois nationaux et étrangers dits « importants ».
English: This era also marked a new approach to government recognition of the social and economic importance of postsecondary education.
French: En 1901, environ seulement 6 800 étudiants étaient inscrits dans les 18 établissements conférant des grades universitaires que comptait le Canada à l’époque.
English: A number of factors account for the expansion of professional services, among them the widespread externalization of functions by firms, particularly in developed countries.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent l'expansion des services professionnels, dont un vaste mouvement d'externalisation de fonctions de la part des entreprises, en particulier dans les pays développés.
English: In response to that recommendation, the Department confirmed that it has reviewed the policy on reserve vehicle holdings and has developed new ratios that are now reflected in the revised standard cost manual.
French: Suite à cette recommandation, le Département a confirmé qu'il avait examiné la politique de gestion des stocks de véhicules et mis au point de nouveaux ratios qui sont maintenant incorporés au manuel des coûts standard.
English: Grain Storage (Ghana) All Basic Detail
French: Grain Storage (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Claimed benefit is supported but the use of the product as food should be limited due to safety concerns: the product may be sold as a food with special labelling, through special distribution channels, or both.
French: L’effet bénéfique allégué est étayé par des données, mais l’utilisation du produit en tant qu’aliment devrait être limité car son innocuité est mise en doute : le produit peut être vendu en tant qu’aliment avec un étiquetage spécial ou par le biais de canaux de distribution spéciaux, voire les deux.