ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, various components of a range of closed-containment technologies have been developed for salmon and other species to address specific concerns related to production and environmental control.
French: Toutefois, divers composants appartenant à un éventail de techniques d’élevage en circuit fermé ont été mis au point pour le saumon et d’autres espèces afin de résoudre certains problèmes associés à la production et à la maîtrise de l’environnement.
English: Family allowances, see Table X "Unemployment".
French: Allocations familiales: voir le Tableau X "Chômage".
English: Treatment of corporate groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16)
French: Traitement des groupes de sociétés (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16)
English: This difference might be explained by the fact that many rural non-farm residents are retired and drawing on Canada/Quebec Pension Plans (CPP/QPP) and Old Age Security, two major components of government social transfer payments.
French: Cette différence tient peutêtre au fait qu’un grand nombre de résidants non agricoles des régions rurales sont à la retraite et touchent des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime des rentes du Québec (RRQ) et de la Sécurité de la vieillesse, qui sont deux des principales composantes des transferts sociaux de l’État.
English: Japan is a good example – although it has been open as a tourism destination for over five years, the market only heated up recently, after ties between the two governments had strengthened.
French: Le Japon en est un bon exemple – même s’il y a plus de cinq ans que le pays est devenu une destination ouverte au tourisme, le marché ne s’est animé que récemment, après le renforcement des liens entre les deux gouvernements.
English: It is possible to switch from one data bank to another while keeping the same screen, so that search results can be compared, and pertinent information can be retained for terminology research by using a word processor's copy-and-paste function.
French: On peut basculer d'une banque à une autre en demeurant dans le même écran afin de comparer les résultats obtenus, et recourir à la fonction copier-coller du traitement de texte pour conserver les éléments pertinents pour la recherche terminologique.
English: IDRC has been supporting WDM projects in MENA countries since the early 1990s.
French: Les défis du changement Le CRDI appuie des projets WDM dans ces régions depuis le début des années 1990.
English: • The Department of Peacekeeping Operations knowledge management tool kit incorporates a methodology as well as reporting and dissemination protocols for after-action reviews, end-of-assignment reports, handover notes and practice surveys (incorporating both good and bad practices as well as lessons learned).
French: • La boîte à outils pour la gestion des connaissances mise au point par le Département des opérations de maintien de la paix propose une méthodologie ainsi que des protocoles de communication et de diffusion des comptes rendus postérieurs à l'action, des rapports de fin de mission, des notes de passation des consignes et matériels et des enquêtes sur les pratiques (bonnes et mauvaises, ainsi que les enseignements tirés des missions).
English: Date and place of the next meeting The next meeting of the Committee is scheduled to take place on Wednesday 23 January, 2007 at 15h00 and Thursday 24 January 2007 at 09h00 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion de la commission aura lieu à Bruxelles le mercredi 23 janvier 2008 à 15 heures et le jeudi 24 janvier 2008 à 9 heures.
English: Indeed, the Ministry had intervened on behalf of non-governmental organizations wishing to organize a march protesting Kabungulu's death.
French: De fait, le Ministère est intervenu en faveur des organisations non gouvernementales qui souhaitaient organiser une marche de protestation contre le meurtre de Pascal Kabungulu.
English: A National Parks Odyssey Lesson Plan, Teacher Section  Printable Version (7 pages) PDF 104Kb RTF 38Kb  Overview
French: Odyssée dans les parcs nationaux Plan de leçon : section des enseignants  Version imprimable (9 pages) PDF 116Ko RTF 75Ko  Résumé
English: Building a network of friends and colleagues within the organization.
French: L'établissement d'un réseau d'amis et de collègues dans l'organisation.
English: The organizational structure promotes professional development and the acquisition of new experience in many areas.
French: Sa structure organisationnelle favorise le développement professionnel et l'acquisition de nouvelles expériences dans de nombreux domaines d'activités.
English: LCA is the preferred tool available today to scientifically assess the environmental performance of products.
French: L’ECV est actuellement l’outil privilégié pour évaluer scientifiquement les caractéristiques écologiques des produits.
English: The dialogue between the government and the social partners has continued and been strengthened during the preparation of the NAP.
French: Le dialogue entre le gouvernement et les partenaires sociaux s'est poursuivi et a été renforcé pendant la préparation du PAN.
English: Last year's visit was supported by the Canadian International Development Agency (CIDA) and other sources through Carleton University's Rwanda Initiative.
French: La visite de l'année dernière a été rendue possible grâce à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et à d'autres sources de financement dans le cadre d'une initiative pour le Rwanda à l'Université de Carleton.
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania; Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the associated countries - Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland and Norway), Morocco and Algeria.
French: Les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, des pays associés - Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE qui sont membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège), du Maroc et de l'Algérie expliquent leur position.
English: The program also succeeded in improving the quality of the school environment as reported by a large majority of the students in grades 1-5.
French: Le programme a également amélioré la qualité de l'environnement scolaire, d'après la grande majorité des élèves de la 1ère à la 5e année.
English: Health technology assessment (HTA) has been a product of this type of confrontation in virtually all industrialized countries.
French: La solution ne réside probablement pas dans un ralentissement de l’adoption des technologies nouvelles.
English: The resolution affirms that the United Nations must play a leading role in promoting the implementation of the processes envisaged therein.
French: La résolution affirme que les Nations Unies doivent jouer un rôle moteur s'agissant de promouvoir la mise en œuvre des processus qui y sont envisagés.
English: A template that can be used for this purpose is provided below.
French: Un modèle qui peut être utilisé à cette fin est fourni ci-après.
English: Personal school assistants with a Roma background have been trained since 2005, and the first of them will start work in autumn 2007.
French: Les assistants scolaires issus de la communauté rom sont formés depuis 2005 et les premiers d'entre eux entreront en fonctions en automne 2007.
English: The specific amount may be indicated by:
French: La quantité spécifique d’aliment peut être indiquée en utilisant :
English: Legislative project team members prepare and send an analysis and highlights of the debate to senior management, program officials, parliamentary relations officials, the departmental legal adviser and the Minister’s legislative assistant.
French: Les membres de l’équipe législative préparent une analyse détaillée des principales questions soulevées lors des débats qu’ils font parvenir à la haute direction, aux responsables du programme, au service des relations parlementaires, aux conseillers juridiques et à l’adjoint législatif du ministre.
English: • The Digital Economy in Canada
French: • L'Économie numérique au Canada
English: At each ordinary meeting, the Parties shall set the indicative date for the opening and the duration of their next meeting.
French: À chaque réunion ordinaire, les parties fixent, à titre indicatif, la date d'ouverture et la durée de leur réunion suivante.
English: See also the simplified table of signatures and ratifications, page 101.
French: (Voir également le tableau simplifié des signatures et ratifications, page 106.)
English: The overall goal of the country programme is to strengthen national, community and family capacities, and to support the creation of a movement and multi-layered partnership with rights holders and duty bearers to respect, protect and fulfil the rights of children and women, with a specific focus on preventing and mitigating HIV/AIDS.
French: Dans l'ensemble, le programme de pays vise à renforcer les capacités aux niveaux national, communautaire et familial et à appuyer la création d'un mouvement et d'un partenariat à plusieurs niveaux avec les détenteurs des droits et les responsables, en vue de faire respecter, de protéger et de réaliser les droits des enfants et des femmes, en mettant l'accent sur la prévention du VIH/sida et l'atténuation de ses conséquences.
English: The report was adopted with 616 votes in favour and 22 against.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Section 67 of the CHRAct reads as follows: 67.
French: L'article 67 de la LCDP se lit comme suit : 67.
English: • Limited involvement of senior management.
French: • Participation limitée de la haute direction.
English: We have legislation which could underpin the arrangements for accessing these data sets and protect their confidentiality.
French: Dans les cas a) et b), les ensembles de données obtenus doivent être conservés à l'ABS et pour avoir accès à ces informations, il faut utiliser l'un des moyens de diffusion considérés dans le présent document.
English: IFF expressed its appreciation to those Governments and organizations that had made generous voluntary contributions in support of the work of IFF and its secretariat.
French: Le Forum a exprimé ses remerciements aux gouvernements et organisations qui avaient versé de généreuses contributions pour financer son travail et celui du Secrétariat.
English: The Delegation did however admit that, in that field, the efforts made had fallen short of expectations with respect to training and awareness measures involving individuals and institutions involved in the operation of the machinery for intellectual property sanctions.
French: La délégation a toutefois admis que dans ce domaine, les efforts restent en‑deçà des attentes suscitées en terme de formation, de sensibilisation des hommes et des institutions impliquées dans le fonctionnement des mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Les Équipements Pétroliers Claude Pedneault Inc. Chicoutimi, Quebec Certificate number:
French: Les Équipements Pétroliers Claude Pedneault Inc. Chicoutimi (Québec) Numéro de certificat:
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: On September 13, 2004, the Tribunal issued preliminary directions in its notice of commencement of inquiry with respect to requests for product exclusions.
French: Le 13 septembre 2004, dans son avis d’ouverture d’enquête, le Tribunal a publié ses directives préliminaires relativement aux demandes d’exclusion de produits.
English: I don’t believe that the camouflage nets and similar green-looking garments are not absolutely necessary, but white, and bright and light colours are the first major error (you quickly learn why so many seasoned wildlife photographers use gaffer tape andÂ sock-like to cover the tube of white or pale grey lenses).
French: Je ne suis pas certain que les filets et autres tenues camouflées soient absolument nécessaires dans tous les cas, mais le blanc, et les couleurs claires ou vives sont à proscrire absolument (on comprend vite pourquoi les habitués utilisent gaffer et chaussette pour couvrir le fût des objectifs blancs ou gris pâle).
English: On this occasion, we reaffirm our full and firm commitment to pursue a collective and constructive course of action at the United Nations and other relevant forums for the promotion and protection of our common interests, especially the free and unimpeded access to and from the sea, the reduction of transit transport costs and the development of adequate transit transport infrastructure and also to continue to seek genuine international and regional cooperation for enhanced competitiveness and accelerated growth, sustainable development and positive integration of our countries into the globalizing world economy.
French: À cette occasion, nous réaffirmons que nous sommes fermement résolus à poursuivre notre action collective à l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres instances internationales en vue de promouvoir et de protéger nos intérêts communs, en particulier un accès libre et sans entrave à la mer, la réduction des coûts de transport en transit et la mise en place d'une infrastructure matérielle suffisante et à continuer de miser sur une véritable coopération internationale et régionale pour parvenir à instaurer une compétitivité et une croissance accrues et à réaliser le développement durable et l'intégration de nos pays dans une économie mondialisée.
English: The manufacturer (Cadbury Beverages Canada) of one of these products, Rose's Cocktail Infusion Cranberry Twist Mix, indicated that this product has been reformulated and this has addressed the issue of benzene formation.
French: Le fabricant (Cadbury Beverages Canada) d'un de ces produits, le Rose's Cocktail Infusion Cranberry Twist Mix, a indiqué que ce produit a été reformulé de façon à régler le problème de formation de benzène.
English: The Minister has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects with the implementation of the mitigation measures outlined in the comprehensive study report.
French: Le ministre a établi que le projet n'était pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement compte tenu de la mise en œuvre des mesures d'atténuation décrites dans le rapport d'étude approfondie.
English: The task of this expert group is to identify common needs and define priority actions for 2008 in the context of a future interinstitutional conference on the EGTC.
French: Ce groupe d’experts a pour mission d’identifier des besoins communs et de définir des actions prioritaires pour 2008 dans la perspective d’une conférence interinstitutionnelle sur le GECT.
English: Does Mr Gedei, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, wish to speak?
French: Nous avons gravi un nouvel échelon: nous établissons un Protocole additionnel à la convention des droits de l’homme sur les aspects biomédicaux.
English: Letter dated 10 August 2008 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/538)
French: Lettre datée du 10 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/538)
English: Mr. Naes (Norway) said that the text contained certain errors and omissions, which he wished to correct in order to bring the draft resolution in line with the text that had been negotiated.
French: M. Naes (Norvège) explique que le texte comporte certaines erreurs et omissions, qu'il tient à rectifier afin que le projet de résolution soit conforme au texte négocié.
English: Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) 2,838,598 2,984,157 Vacation pay and compensatory leave 616,707 412,076 Employee severance benefits (Note 7) 2,335,215 2,087,903
French: PASSIF Créditeurs et charges à payer (note 6) 2 838 598 2 984 157 Indemnités de vacances et de congés compensatoires 616 707 412 076 Indemnités de cessation d'emploi (note 7) 2 335 215 2 087 903
English: The Department of Canadian Heritage will develop reporting protocols with federal institutions to be used in the collection of baseline information and performance monitoring on the new initiatives.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport (2005-2006), on a acquis plus de connaissances, on a mis en œuvre un plus grand nombre de mesures de sensibilisation et le rythme du Programme s’est accentué.
English: Governments are urged to ratify the relevant legal international instruments, if they have not already done so, and to implement them in order to promote SARD.
French: Les gouvernements devraient ratifier au plus vite les instruments internationaux pertinents, si ce n'est déjà fait, et les appliquer de manière à promouvoir le développement agricole et rural durable.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,a the Secretary-General has the honour to transmit the report on information and communication technology (ICT) statistics of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer à la Commission de statistique le rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement comme demandé par la Commission à sa trente-septième sessiona.
English: ◦ Decision may be to cease to be employed if elected.
French: • La décision peut amener la perte de la qualité de fonctionnaire si la personne est élue.
English: But the early enthusiasm with which Western Europe responded to those extraordinary events rapidly gave way to mounting apprehension, prompted by fears of uncontrolled flows of economic migrants and the penetration into Western Europe of Mafia-type gangs of criminals, smuggling drugs, weapons and human beings.
French: Mais l’enthousiasme initial des Européens face à ces événements extraordinaires a rapidement laissé la place à une appréhension d’autant plus grande qu’ils ont craint de voir leur territoire envahi par une immigration économique incontrôlée et par des réseaux mafieux, avec tout leur cortège de trafics de drogue, d’armes et d’êtres humains.
English: Document(s) 4 of 11 Lucian Cernat, United Nations Conference on Trade and Development, Switzerland
French: Document(s) 4 de 11 Lucian Cernat, United Nations Conference on Trade and Development, Switzerland
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2006/145).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2006/145).
English: A number of committees are important to the aims of emergency telecommunications in Canada.
French: Toujours dans le but de surpasser les frontières de notre mission, il existe plusieurs comités qui aident à gérer les télécommunications d'urgence au Canada.
English: However, so far only seven countries have accepted the convention as law:
French: Cependant, jusqu'à ce jour, seulement sept pays reconnaissent le caractère légal de la convention :
English: Bulmag Ltd start working in 1995.
French: Bulmag Sarl commence a travailler en 1995.
English: "We wanted to have a modern, European, well-educated, democratic and secure nation governed by the rule of law," she added. "Twenty years on we have freedom and welfare - which we created ourselves.
French: La militante sahraouie des droits de l'Homme Aminatou Haidar a dénoncé mercredi la répression "brutale" par la police marocaine de deux manifestations pacifiques lundi et mardi au Sahara occidental....
English: Stay connected and become a member of their HYPERLINK "http://www.eecom.org/index.php?option=com_content&task=view&id=56&Itemid=82&lang=en"distribution lists!
French: Restez en contact et devenez un membre de HYPERLINK "http://www.eecom.org/index.php?option=com_content&task=view&id=56&Itemid=82"leurs listes de distribution!
English: Further information may be obtained from:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Assessment income for the six-month period ending June 30, 2005 was greater than budgeted by
French: Le revenu tiré des cotisations pour la période de six mois terminée le 30 juin 2005 a été de 1 272 000 $ de plus que prévu au budget.
English: I. INCREASE a) Heading 09 06 01 - Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 09 06 01 - Média 2007 – Programme de soutien au secteur audiovisuel européen
English: Keno Xperiment is an extended version of the Keno Lottery game.
French: Le K�no Exp�rience est une version diff�rente du K�no Classique.
English: "individual" " particulier " "individual" includes the estate of a deceased individual or a trust.
French: « établissement stable » "permanent establishment" « particulier » Sont assimilées aux particuliers les successions et les fiducies.
English: • D11-4-24 Uniform Regulations - Chapters C and E of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: • D11-4-24 Réglementation uniforme - chapitres C et E de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC)
English: Ratification: Croatia (11 February 2009)1
French: Ratification : Croatie (11 février 20091)
English: Lastly, it may be recalled that the 1990 Convention has not received sufficient ratifications to enter into force.
French: Enfin, il importe de signaler que la Convention de 1990 n'est pas entrée en vigueur faute d'avoir été ratifiée par un nombre suffisant d'États.
English: To attract the right talent in the market, the ADM (HR-Civ) organization has created a unique, attention-getting recruitment communications campaign to increase awareness of DND as a top employer.
French: Afin d’attirer les perles rares du marché du travail, le SMA (RH-Civ) a lancé une campagne de recrutement particulièrement accrocheuse pour faire la promotion du MDN comme employeur de choix.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Austria to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: A special Illustrated Book of the Court (“Coffee Table Book”), in French and English, appeared at the end of 2006.
French: Un livre d'illustrations spécial sur la Cour (« Beau Livre ») a paru à la fin de 2006 en français et en anglais.
English: Occasional peaks on the matrix – open framework interface record sites of more effective infiltration.
French: Les pointes occasionnelles observées sur l'interface matrice – squelette de vides indiquent les endroits d'infiltration maximale.
English: • As with the audits of the Advance Payments Program, there are key risk areas where assurance of compliance is required that are not commented on in the audit reports.
French: • À l'instar des vérifications du Programme de paiements anticipés, il y a certains éléments de risque qui exigent une garantie de conformité et qui ne font l'objet d'aucun commentaire dans les rapports de vérification.