ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory Opinion OC-8/87, Habeas Corpus in Emergency Situations (arts.  27 (2), 25 (1) and 7 (6), American Convention on Human Rights); Advisory Opinion OC-9/87, Judicial Guarantees in States of Emergency (arts.
French: Avis consultatif OC-8/87, L'Habeas corpus sous la suspension des garanties (art. 27 2), 25 1) et 7 6), Convention américaine relative aux droits de l'homme); Avis consultatif OC-9/87, Garanties judiciaires lors des états d'urgence (art.
English: “The Security Council commends the efforts made by ECOWAS, and those of the newly established International Contact Group on Liberia, to promote peace and stability in Liberia and in the Mano River region.
French: Le Conseil de sécurité salue les efforts déployés par la CEDEAO ainsi que par le Groupe de contact international sur le Libéria, récemment créé, pour promouvoir la paix et la stabilité au Libéria et dans la région du fleuve Mano.
English: • Opportunities for career progression, promotion and advanced training are good for aircraft technicians with proven abilities.
French: • Les militaires compétents ont de bonnes possibilités d’avancement, de promotion et de formation spécialisée.
English: Characters which do not match this restriction will be replaced by an underscore when passed to CGI scripts and SSI pages.
French: Les caractères en contradiction avec ces règles sont remplacés par des caractères de soulignement avant que les variables ne soient transmises aux scripts CGI ou aux pages SSI.
English: Significant progress was achieved in preparation for the implementation of the global intellectual property information network (WIPONET (sub-program 12.1)), as proposed by WIPO in 1998 and approved by Member States. In December 2000, WIPO signed contracts
French: Des progrès considérables ont été réalisés sur la voie de la mise en œuvre du réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle (WIPONET, (sous-programme 12.1)), tel qu’il a été proposé par l’OMPI en 1998 et approuvé par les États membres.
English: He also requested more details on the proposed division of labour and coordination between the UNMIS Humanitarian Assistance Liaison Unit and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and between the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section and Return, Recovery and Reintegration Section of the Mission and other United Nations entities.
French: Il sollicite également des détails sur la façon dont se feront la répartition des tâches et la coordination des activités en ce qui concerne, d'une part, le Groupe de liaison pour l'assistance humanitaire de la MINUS et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et, d'autre part, la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, la Section du retour, du relèvement et de la réinsertion et d'autres entités des Nations Unies.
English: • improve relationships with suppliers and customers;
French: • améliorer les rapports entre les fournisseurs et les clients;
English: FOLLOW-UP The Agency will know that its assistance contributes to producing the planned results if the surveys of business people who have used these services reveal that they are satisfied with them, that the information received was helpful to them, and whether they consider their business decisions to have been more informed and more productive as a result of this information.
French: SUIVI L’agence saura que son aide contribue à produire les résultats prévus si les sondages auprès des gens d’affaires ayant utilisé ces services révèlent qu’ils en sont satisfaits, que l’information obtenue leur a été utile, et s’ils estiment que leurs décisions d’affaires ont été mieux éclairées et plus fructueuses grâce à ces renseignements.
English: The rate applicable to the turnover figures in question depends on the classification of the applicant as a 'ringleader‘, a classification which the applicant disputes in the observations which it has lodged following referral of the case.
French: Quant au niveau du taux applicable aux chiffres d'affaires en cause, il dépend de la qualification de la partie requérante de «chef de file» de l'entente, qualification que cette dernière conteste dans les observations qu'elle a déposées après le renvoi.
English: National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs): http://www.ec.gc.ca/air U.S. Environmental Protection Agency.
French: Projet Soligaz : approvisionnement et entreposage souterrain de liquides de gaz naturel à Varennes.
English: The ‘Transport Community Treaty’ is aimed at establishing a single market for road, rail, maritime and inland waterway transport with the countries of South-East Europe.
French: Son objectif est d'établir un marché intégré des infrastructures, des transports routiers, ferroviaires et maritimes ainsi que des transports par voies navigables avec les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: In 1956, when the cold war was raging around the world, as a young boy of just 12 I was chosen to read out a public message on behalf of my elementary school, addressed to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Dag Hammarskjöld.
French: En 1956, alors que la guerre froide faisait rage dans le monde, j'ai été choisi, alors que j'avais à peine 12 ans, pour lire, au nom de mon école élémentaire, un message adressé au Secrétaire général de l'ONU, M. Dag Hammarskjöld.
English: Draft decision IV Dates of and provisional agenda for the 2009 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Projet de décision IV Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: • Also See " Medical/Security Clearance & Eligibity List"
French: • Principe de l'irrecevabilité ou estoppel
English: Through a 360° feedback mechanism, the system provides more balanced and broad-based feedback and emphasizes continuous dialogue on performance.
French: Par le biais de l'évaluation à 360 degrés, le système permet de se faire une idée plus impartiale et plus complète des résultats de chacun et favorise un dialogue permanent.
English: I should like to highlight two points where I have tried to improve the Commission text - and hence safety - for both the donors and the recipients of blood or blood components.
French: Je voudrais insister sur deux aspects, pour lesquels j' ai cherché à améliorer le texte de la Commission en vue de renforcer la sécurité du donneur et du receveur de sang ou de ses composantes.
English: The vegetation at a Lesser Snow Goose breeding colony was examined to determine if particular plant species or species associations were characteristic of the nest sites of the geese.
French: Les auteurs ont étudié la végétation d'une colonie de la Petite Oie blanche pour voir si certaines espèces de plantes ou certaines associations d'espèces caractérisent les sites de nidification des oies.
English: It was also stated that there was a need to clarify and strengthen the definition of significant harm.
French: On a aussi déclaré qu'il fallait préciser et compléter la définition du « dommage significatif ».
English: Around 100 detainees are held in Camp 5, and some 20 more are believed to be held in isolation in Camp Echo, a facility set apart from others on the base, which was originally used to hold detainees selected for trial by military commissions.
French: Une centaine de personnes sont détenues dans le Camp 5 et une vingtaine d'autres seraient maintenues à l'isolement au Camp Echo, un quartier à l'écart des autres qui servait à l'origine de lieu de détention pour les prisonniers devant être jugés par des commissions militaires.
English: Elementary Senior division ("Grande section" (GS)) "Cours préparatoire" (CP) "Cours élémentaire" 1st year (CE1) 5-6 years
French: Elémentaire Grande section (GS) Cours préparatoire (CP) Cours élémentaire 1re année (CE1)
English: In that regard, the Group considers that progress in the following areas is essential: restoring growth and employment; stabilizing financial markets and restoring confidence; reversing the decrease in capital flows and the scarcity of financing, especially for developing countries; increasing trade in goods and services; and protecting the economic, social and human advances attained to date, especially in middle-income countries, which constitute the majority in the Latin American and Caribbean region.
French: À cet égard, le Groupe de Rio considère qu'il est impératif de progresser dans les domaines suivants : relancer la croissance et l'emploi; stabiliser les marchés financiers et restaurer la confiance; mettre un terme à la baisse des flux de capitaux et à l'insuffisance des financements, en particulier pour les pays en développement; accroître les flux commerciaux des biens et services; et protéger les acquis économiques, sociaux et humains obtenus à ce jour, notamment par les pays à revenu intermédiaire, lesquels représentent la grande majorité des pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Detailed qualitative criteria were laid down by 30 June 1991.
French: Les détails concernant les critères qualitatifs ont été déterminés pour le 30 juin 1991 au plus tard.
English: The project will also link participants with service providers and other community resources to share educational information.
French: Les organisateurs espèrent faciliter la mise en œuvre de 30 projets, ce qui se traduira par une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 22 à 24 tonnes.
English: Subfield codes
French: 643 R Lieu et éditeur de la collection/organisme de publication Note Lieu et éditeur/organisme de publication (collection) Premier indicateur # Non défini 0 Renseignements sur les volumes courants [PÉRIMÉ] 1 Renseignements sur les volumes antérieurs [PÉRIMÉ] Codes de sous-zones Relation $6
English: This hostel is an excellent hacienda style hostel well adapted to respond to all travelers needs, offering a wide variety of services at reasonable prices for backpackers and independent travelers worldwide.
French: C’est une excellente auberge de jeunesse type hacienda bien adaptée qui offre une grande variété de services à un prix raisonnable pour répondre aux besoins des voyageurs.
English: Reiterates section III, paragraph 10, of resolution 63/250, and invites the Secretary-General, when appointing officials at the D-1 and D-2 levels in the Departments of the Secretariat that provide backstopping and/or policy guidance to field missions, to fully consider the relevant field experience of the candidates, as one of the highly desirable appointment criteria;
French: Réaffirme le paragraphe 10 de la section III de la résolution 63/250, et invite le Secrétaire général, lorsqu'il nomme des fonctionnaires à des postes des classes D-1 et D-2 dans les départements du Secrétariat qui fournissent des services d'appui aux missions ou en définissent les grandes orientations, à prendre pleinement en considération l'expérience de terrain acquise par les candidats, et d'en faire un critère de nomination dont la satisfaction est hautement souhaitable ;
English: "Valuation and Sale of Intangible Assets, Intellectual Property and IP Licenses in Bankruptcy," Licensing Journal, Vol.
French: "Valuation and Sale of Intangible Assets, Intellectual Property and IP Licenses in Bankruptcy" dans Licensing Journal, Vol.
English: The Committee is particularly concerned to learn about cases of criminal prosecution of human rights activists, and the dissolution of the Kyrgyz Committee for Human Rights, which now operates in exile.
French: Le Comité s'inquiète en particulier des informations faisant état de poursuites pénales engagées contre des militants des droits de l'homme et de la dissolution du Comité kirghize des droits de l'homme, qui est désormais en exil.
English: Court-ordered interim measures (continued)
French: Mesures provisoires ordonnées par un tribunal (suite)
English: One option is to honestly engage in resolving problems in a transparent manner and in the context of an open dialogue with fellow citizens and with the respective international institutions, including mechanisms of the Human Rights Commission or other international human rights instruments.
French: Une possibilité est de tenter honnêtement de résoudre les problèmes de façon transparente et dans le cadre d'un dialogue ouvert avec les citoyens et avec les institutions internationales concernées, notamment les mécanismes de la Commission des droits de l'homme ou d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Working in close collaboration with the private sector, the Federal Government has concentrated on creating the most favourable environment possible in areas which are critical to the rapid development of electronic commerce.
French: En collaboration étroite avec le secteur privé, le gouvernement fédéral s’est attaché à créer le milieu le plus propice qui soit dans des secteurs qui revêtent une importance cruciale pour l’expansion rapide du commerce électronique.
English: Mr President, as the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party we wholeheartedly approve these directives.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que le groupe libéral européen approuvera ces directives.
English: Many speakers were of the view that the Secretary-General's proposals to consolidate, streamline and better rationalize reporting obligations were particularly valuable.
French: Nombre d'orateurs ont été d'avis que les propositions formulées par le Secrétaire général pour regrouper, simplifier et rationaliser les obligations en matière de rapports étaient particulièrement bien venues.
English: “The Conference of the Parties,
French: La Conférence des Parties,
English: This means that out-of-date, incomplete, misleading or inaccurate information may be used to make important decisions about a program.
French: Il s'ensuit qu'une information désuète, incomplète, trompeuse ou inexacte peut servir à prendre d'importantes décisions au sujet d'un programme.
English: The information people obtain from their own foreign ministry should be supplemented by international parliamentary contacts although – in Norway at least – there is already a tradition of very close contacts between parliament and the foreign ministry.
French: Les informations fournies par le ministère des affaires étrangères devraient être complétées par des contacts parlementaires internationaux, même si traditionnellement, c’est du moins le cas en Norvège, il existe des contacts très étroits entre le parlement et le ministère des affaires étrangères.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the General Assembly agrees to consider draft resolution A/55/L.23.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte d'examiner le projet de résolution A/55/L.23.
English: Next meeting will be scheduled in about 3 months depending on the outcome of the recommendations being presented to AFC (21 Feb ’08).
French: La prochaine réunion est prévue dans environ trois mois, selon le résultat des recommandations présentées au CFA (21 février 2008).
English: 47 This section benefitted from discussions with Mr. Jerry Bouma, Toma and Bouma Management Consultants, Edmonton, Alberta.
French: Aux fins de la présente section, les auteurs ont beneficé des renseignements fournis par M. Jerry Bouma, de Toma and Bouma Management Consultants, à Edmonton (Alberta).
English: His position must be strengthened for future contract negotiations.
French: Il faut renforcer sa position pour les futures négociations de traités.
English: If your department does not have a subtitle or message, item B would appear in this space, and the space allotted to item B would be left blank.
French: Si le ministère n'a pas de sous-titre ni de message, le point B (titre) figure à cet endroit, et l'espace alloué au point B reste libre.
English: As indicated in the “Report of the Argentine Republic on the implementation of resolution 1390 (2002) of the Security Council of the United Nations”, the fragile economic and financial situation of the Republic in recent times has prompted the implementation of a number of control measures to restrict the movement of bank funds, which apply to all transactions and movements of funds and assets within the Argentine financial system and hence, those referred to in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Comme on l'a indiqué dans le rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies, la crise économique et financière que traverse le pays depuis quelque temps a amené le Gouvernement à prendre une série de mesures de contrôle de type restrictif à l'égard des mouvements de fonds bancaires, ce qui comprend toutes les transactions et mouvements de fonds et d'avoirs effectués dans le cadre du système financier argentin et, par conséquent, ceux auxquels se réfère la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In light of the above, NWI Airways is therefore requesting the said exemption due to the fact that there will be no change in the ultimate shareholder of the licensee, that NWI Jet will be a wholly-owned subsidiary of NWI Airways, that current directors and officers of NWI Airways will also be the same of NWI Jet and that NWI Airways will no longer hold Agency licences upon the completion of the transaction.
French: À la lumière de ce qui précède, NWI Airways demande, donc, ladite exemption puisqu'il n'y aura aucun changement sur le plan des actionnaires définitifs de la licenciée, que NWI Jet sera une filiale détenue en propriété exclusive de NWI Airways, que les directeurs et agents actuels de NWI Airways seront les mêmes que NWI Jet et que NWI Airways ne détiendra plus de licences délivrées par l'Office au moment de conclure la transaction.
English: On September 20, 2006, Mr. Leclerc confirmed that he wished to pursue this matter formally before the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), given that the parties had been unable to reach a satisfactory agreement despite the intervention of the CID.
French: Ayant été incapable, malgré l'intervention de la DEP, d'en arriver à une entente satisfaisante avec l'autre partie, M. Leclerc a confirmé, le 20 septembre 2006, qu'il souhaitait poursuivre cette affaire formellement devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: We also note the need for a consistent method of presentation in order that information can easily be transferred from one document to another, including electronically.
French: Nous constatons aussi la nécessité d'une présentation cohérente, afin que l'information puisse être facilement transférée d'un document à l'autre, y compris de façon électronique.
English: The blood of more innocents will be on your hands.
French: Le sang de nouveaux innocents seront sur leurs mains.
English: Smoke chemistry Industry has expressed concern that modifications to cigarettes to reduce ignition propensity could increase the toxic constituents in the smoke.
French: Chimie de la fumée L'industrie a fait savoir qu'elle craignait qu'en apportant des modifications aux cigarettes pour réduire le potentiel d'allumage, il pourrait y avoir augmentation de la toxicité de la fumée.
English: The contribution is not charged on the product solely because it crosses the border as such.
French: Force est de constater, en effet, que la contribution ne frappe pas le produit exclusivement en raison du fait qu'il franchit la frontière en tant que tel.
English: In this process we have to prevent gender-based discriminatory practices.
French: Dans ce processus, il nous faut prévenir toute pratique discriminatoire fondée sur le sexe.
English: In that regard, while welcoming the existing joint technical cooperation programme on private sector development in a number of African and Asian countries, he urged UNIDO to extend the programme to other developing countries in need.
French: À cet égard, tout en se félicitant du programme de coopération conjoint mis en place en ce qui concerne l'expansion du secteur privé dans un certain nombre de pays d'Afrique et d'Asie, M. Simorangkir demande à l'ONUDI d'étendre ce programme à d'autres pays en développement qui en ont besoin.
English: As vegetarianism becomes more prevalent within society, the military has not been excluded.
French: La popularité croissante du végétarisme dans la société s'est fait sentir aussi dans l'univers militaire.
English: My delegation commends the performance of all United Nations agencies for their efforts and for carrying out programmes to provide a variety of types of economic, humanitarian and social assistance to the Palestinian people and public institutions, as reflected, in considerable detail, in paragraphs 14 through 53 of the report.
French: Ma délégation se félicite de la performance de tous les organismes des Nations Unies dans leurs efforts et dans l'exécution des programmes qui visent à apporter divers types d'assistance économique, humanitaire et sociale au peuple palestinien et aux institutions publiques, auxquels font écho, avec force détails, les paragraphes 14 à 53 du rapport.
English: Again, the assignment of lead role does not mean the area will be formally designated as a marine protected area . Individual departments retain the authority to prioritize sites using their own departmental or agency specific criteria and select areas for further assessment, if desired and as resources permit.
French: Ici encore, l’attribution du rôle prépondérant ne signifie pas que l’aire recevra officiellement la désignation d’aire marine protégée. Chaque ministère ou organisme conserve le pouvoir de classer par ordre de priorité les sites selon ses propres critères et de sélectionner des aires pour évaluation ultérieure, s’il le désire et si ses ressources le lui permettent.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=21ECD2A6-9C92-49DB-88CF-354966000569&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=21ECD2A6-9C92-49DB-88CF-354966000569&printerversion=true&accessible=off
English: While between 1994 and 2000 the ratio of men in industry to those in services remained constant at 1:2.7, the same ratio for women rose from 1:2.3 to 1:3.2, the industry's share of female employment falling by 6.2 per cent with a corresponding rise in that of services.
French: Entre 1994 et 2000, le rapport des hommes occupés dans l'industrie aux hommes occupés dans les services est resté constant, à 1:2,7, mais chez les femmes, le même rapport est passé de 1:2,3 à 1:3,2, l'emploi féminin reculant de 6,2% dans l'industrie et progressant d'autant dans les services.
English: L'ours renifleur (1992), co-directed with aboriginal inmates of a pentitentiary, deals with the problem of intoxication caused by gasoline sniffing in native communities.
French: L'Ours renifleur (1992), qu'il coréalise avec des prisonniers d'origine autochtone, traite du problème de l'intoxication à l'essence dans les collectivités amérindiennes.
English: Taking active measures to redress persistent inequalities in political voice.
French: Il convient néanmoins de souligner les points suivants :
English: The school is located in a colonial building only one block from the main square, the "Plaza de Armas" Part of the building is dedicated to student accommodation.
French: L'école est située dans un bâtiment colonial à un pâté de maison seulement de la place principale, la "Plaza de las Armas" Une partie du bâtiment est dédié au logement des étudiants.
English: They may fall into the water, or leak, or both.
French: Ils peuvent tomber dans l’eau ou fuire ou les deux.
English: • meeting the operational demands of the new security agenda;
French: • répondre aux besoins opérationnels découlant du nouveau programme de sécurité;