ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can often be combined - or "twinned" - with the federal credit to create an even greater incentive to rehabilitate properties.
French: Ces programmes peuvent souvent être combinés (ou jumelés) avec le programme fédéral en vue d'accroître l'effet incitatif.
English: A year later, in March of 2009, we expect the release of a report on the new policy decisions that will emerge from the process.
French: Un an plus tard, en mars 2009, nous prévoyons publier un rapport sur les décisions prises relativement aux nouvelles politiques qui émergeront de ce processus.
English: Implemented by law (Schiffarhrtsgesetz 1990, BGBI.
French: Appliquée par la législation (Schiffahrtsgesetz 1990, BGBI.
English: The International Olympic Committee has organised conferences on sport and the environment, emphasised the need to respect environmental concerns when planning the Olympic Games and adopted Agenda 21, which reflects concern for the relationship between sport, the natural environment and sustainable development.
French: Celle-ci souligne la responsabilité incombant à toute personne associée au sport d’agir de manière à sauvegarder l’environnement et promouvoir l’adoption d’un sport respectueux de l’environnement. Des mesures devront être prises pour lutter contre les tendances et pratiques actuelles du sport qui portent atteinte à l’environnement.
English: We all saw the world shaken by the mindless terrorist attacks on New York and Washington, D.C., and the tragic loss of innocent civilian lives.
French: Nous avons tous été témoins du choc qui a ébranlé le monde, à la suite des attentats terroristes insensés qui ont été commis à New York et à Washington et qui ont entraîné des pertes tragiques au sein d'une population civile innocente.
English: To evaluate timeliness we examined each recall’ documentation for any unexplained delay in initiating and s Assessment of the Food Emergency Response System
French: Pour évaluer la rapidité d’ intervention, nous avons examiné la documentation relative à chaque rappel afin de trouver des délais non expliqués dans le lancement et l’ exécution d’ enquête.
English: The individual cases are based on allegations of detainees.
French: Les cas individuels présentés reflètent les allégations des détenus.
English: Preface Governments across Canada are committed to privacy and the protection of personal information used in the course of providing programs and services to the public.
French: Préface Partout au Canada, les gouvernements sont résolus à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels utilisés dans le cadre de l'exécution des programmes et de la prestation des services à l'intention du public.
English: Around the outer edges are 60 LCD segments, each indicating one minute.
French: Tout au long du pourtour extérieur se trouvent 60 segments LCD, chacun représentant une minute.
English: Those institutional provisions in a trade agreement which provide the means for settling differences of view between the parties.
French: Plan dirigÃ© par l'OMC et cinq organismes multilatÃ©raux qui a pour but de fournir aux pays les moins dÃ©veloppÃ©s une assistance technique dans le domaine du commerce et des activitÃ©s liÃ©es au commerce, y compris sur le plan du renforcement des capacitÃ©s des personnes et des institutions.
English: While this latter argument may have some merit, I believe it is more properly addressed in a substantive way either in debate in the Senate Chamber or as a study by the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, rather than as a part of this ruling.
French: Si ce dernier argument ne manque pas de poids, je crois cependant qu'il est plus approprié de l'étudier de façon plus approfondie dans le cadre d'un débat en Chambre du Sénat, ou d'une étude du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, que dans le cadre de la présente décision.
English: After you provide the plan administrator with all the necessary documentation, the administrator processes the benefit according to the option chosen.
French: Une fois que vous lui avez remis toute la documentation nécessaire, l’administrateur traite les prestations conformément à l’option choisie.
English: In this regard, the 3 by 5 Initiative of the World Health Organization, aimed at providing antiretroviral treatment to 3 million infected people by the year 2005, is a very timely and proactive initiative.
French: À cet égard, l'Initiative 3 millions d'ici 2005 de l'Organisation mondiale de la santé visant à fournir un traitement antirétroviral à 3 millions de personnes infectées d'ici à 2005 est une initiative opportune et proactive.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: Equity of vertical access means that children with different needs should be afforded different approaches to programming and service delivery.
French: L'équité dans l'accès sur le plan vertical veut dire qu'il faudrait adopter des méthodes différentes avec les enfants ayant des besoins différents, pour ce qui est de la prestation des programmes et des services.
English: In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery. deleted
French: Outre les règles générales prévues à l’article 23, paragraphe 1, les États membres fixent des conditions particulières pour l’obtention de dérogations portant sur des déchets dangereux, notamment des valeurs limites concernant la teneur des déchets en substances dangereuses, des valeurs limites d’émission, des types d’activités, ainsi que d’autres conditions éventuelles à respecter pour effectuer divers types de valorisations.
English: Because casual readers will see only the abstracts, I suggest researchers add as much specific detail as possible within the new word count.
French: Parce que le lecteur occasionnel ne verra que les résumés, je suggère aux chercheurs de donner autant de détails précis que possible dans les 350 mots alloués.
English: The later will enable them, in particular within the remit of public service and alongside with the other actors of the sector, to take full advantage of the new opportunities offered by the development of information technologies (thematic cable and satellite channels, digital terrestrial television, the Internet and radio services).
French: Cela leur permettrait notamment, dans le cadre de leur mission de service public et aux côtés des autres opérateurs de ce secteur, de profiter pleinement des nouvelles possibilités offertes par le développement des technologies de l’information (chaînes thématiques, télévision numérique hertzienne, Internet, services radiophoniques).
English: Displaced terrains of early and middle Paleozoic age may also be present in the Appalachians.
French: Des terrains déplacés datant du début et du milieu du Paléozoïque peuvent aussi être présents dans les Appalaches.
English: Wet, as-fired bagasse containing approximately 50% moisture by weight.
French: La bagasse humide cuite contient environ 50 % d’humidité par unité de poids.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BKB00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BKB00 - Services internes Liens institutionnels
English: The full report of the Working Group will follow as an informal document in due course after having been agreed by the Working Group by written procedure.
French: Il présentera ensuite en temps voulu son rapport complet en tant que document sans cote, après l'avoir approuvé par correspondance.
English: Releases to Air of TPM TPM Not including Road Dust
French: Rejets de TPM dans l'air TPM Excluant la poussière de route
English: Use of screening tools needs a closer look Although survey results reveal relatively consistent practice patterns of advising pregnant women not to consume alcohol when pregnant and of asking the question of alcohol use to all pregnant women, the use of standard screening tools requires further investigation.
French: Les points de vue des sages-femmes, des médecins de famille et des obstétriciens qui se disent prêts à s’occuper de femmes enceintes qui consomment ou qui sont dépendantes de l’alcool diffèrent à plusieurs égards de ceux de leurs confrères qui croient le contraire.
English: In exercise of their right to association, the best partner is the one that aids in the other's development process. In this regard, we commend the United States embassy for services they render to facilitate the development of this country particularly rural areas.
French: Religion - Un groupe de 1250 pèlerins gambiens a quitté Banjul jeudi pour l'Arabie Saoudite pour le pèlerinage annuel à La Mecque, le cinquième pilier de l'islam.
English: A separate study showed that this community was also home to a significant number of single-parent households led by men.
French: Une autre étude a montré que l'on retrouvait dans cette même communauté un nombre significatif de familles monoparentales dirigées par des hommes.
English:  § Other drugs were calcium carbonate, ducosate, lactulose, and vitamins B6, B12, B complex and D. Last Updated: 2001-01-01 Important Notices
French:  § Other drugs were calcium carbonate, ducosate, lactulose, and vitamins B6, B12, B complex and D. Mise à jour : 2001-01-01 Avis importants
English: the professional certification, licence, accreditation, or other recognition of the outside service provider’s competency in the relevant discipline;
French: L’étendue des travaux du fournisseur de services, et d’autres questions, doivent figurer par écrit sous la forme d’une lettre de mission ou d’un contrat.
English: Reducing the number and effects of natural disasters means tackling the development challenges that lead to the accumulation of hazard and human vulnerability that prefigure disaster.
French: En revanche, le taux de mortalité dû aux différents types d’aléas est nettement le plus bas en Europe ainsi qu’en Amérique Nord, à l’exception des pertes relativement élevées en Europe suite aux tremblements de terre.
English: Efforts were being made to follow the example of other African countries which had amended their legislation.
French: Mais des efforts sont déployés en vue d'imiter d'autres pays africains qui ont modifié leur législation dans ce domaine.
English: • Print E-mail this page Your name:
French: • Imprimer Envoyer cette page Votre nom:
English: Welcome Back Reception and Returnee Survey A regular feature of CFSC's calendar since 2003, CFSC organised a Welcome Back Reception for over 300 returning personnel and spouses/partners.
French: Réception d’accueil au retour et sondage auprès des employés de retour Depuis 2003, le CFSC organise régulièrement une réception d’accueil pour le retour au pays de membres du personnel et leurs conjoints; plus de 300 d’entre eux y ont participé ces dernières années.
English: In the context of its investments in these research areas, the Institute will pursue the following strategic goals:
French: Dans le cadre des investissements consentis dans ces domaines de recherche, l’Institut poursuivra les objectifs stratégiques suivants :
English: Moderate disability applies to those who replied "considerably" or "to some extent" to one of the three questions.
French: Le handicap modéré s'applique à ceux qui ont répondu "Beaucoup" ou "En partie" à l'une des trois questions.
English: Find more stories in Graphics & display , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Jeux vidéo , Linux , Photo & graphique , Windows Vista .
English: Therefore, the reasoning in Équipement Industriel is not pertinent.
French: Par conséquent, le raisonnement appliqué dans Équipement Industriel n'est pas pertinent.
English: This is the complete list of cities in Île-de-France in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Île-de-France dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Reasons for Unmet Needs for Supports for Everyday Activities by Age Group 60%
French: Graphique 1.25 Proportion des besoins non comblés relativement à l'aide pour effectuer les activités quotidiennes, selon la gravité de l'incapacité Très sévère 54% 42% 4%
English: Some studies have shown that the offshoring firms gained more than the recipient countries.
French: Des études ont montré que la délocalisation profitait davantage aux entreprises délocalisatrices qu'aux pays destinataires.
English: Enter the industry code that corresponds to your business from the appendix on page 46.
French: Dans certains cas, vous pouvez obtenir un remboursement de la TPS/TVH sur la déduction pour amortissement (DPA) que vous avez demandée.
English: Introduction To accomplish its mission, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) develops, manages and promotes an effective federal environmental assessment process.
French: Introduction Pour remplir sa mission, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) voit à l’élaboration, à la gestion et à la promotion d’un processus fédéral efficace d’évaluation environnementale.
English: Recommended measures for the United Nations Forum on Forests
French: Mesures recommandées au Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Experts agreed that in view of the difference between the impact of investment and that of trade, it was not always possible to transpose concepts and provisions that had been developed in the area of trade to the broader area of investment.
French: Les experts ont reconnu qu'étant donné que l'investissement et le commerce avaient des effets différents, il n'était pas toujours possible de transposer les notions et les dispositions définies en matière commerciale dans le domaine plus large de l'investissement.
English: In Canada, legislation is enacted on the authority of Her Majesty the Queen.
French: Les états, les rapports, les réponses aux rapports de comités ou aux pétitions ainsi que d'autres documents sont présentés par les ministres et les secrétaires parlementaires pendant cette période.
English: The profits from the sale and the contribution by Fairfax Financial Holdings will, I hope, be supplemented by numerous other Canadian donations in aid of the victims of the Indian earthquake," said Canadian Museum of Civilization Corporation President and CEO Dr. Victor Rabinovitch.
French: Les profits de cette vente et la contribution de la société Fairfax Financial Holdings Limited s'ajouteront, je le souhaite, à de nombreuses autres contributions canadiennes pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre en Inde » a souligné M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Labopharm is leveraging regulatory approval of its once-daily tramadol product in France, which will serve as first approval status in a major regulatory jurisdiction, to facilitate the regulatory approval process in Mexico.
French: Labopharm mise sur l'approbation réglementaire de son tramadol à dose unique quotidienne en France – qui servira de première approbation au sein d'une juridiction réglementaire importante - pour accélérer le processus d'approbation au Mexique.
English: The estimate also provides for other freight and related costs, including freight charges for the replenishment of the strategic deployment stocks.
French: Le montant prévu permettra également de couvrir d'autres dépenses de transport et frais connexes, y compris le fret correspondant à la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Japan has been Chair of the Peacebuilding Commission since June of this year and will become a State party to the International Criminal Court in October.
French: Le Japon préside la Commission de consolidation de la paix depuis le mois de juin dernier et deviendra un État partie à la Cour pénale internationale en octobre.
English: The project originated in the 1997 Conference on the History of Burundi convened by UNESCO with the participation of some 30 Burundian experts of different political tendencies, and chaired jointly by the current President of Mali, Amadou Toumani Touré, and the current Special Adviser to the Secretary-General on Africa, Mohamed Sahnoun.
French: Ce projet a été lancé lors de la Conférence de 1997 organisée par l'UNESCO sur l'histoire du Burundi, à laquelle une trentaine d'experts burundais de différentes tendances politiques avaient participé et qui était présidée conjointement par l'actuel Président du Mali, Amadou Toumani Touré, et l'actuel Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, Mohamed Sahnoun.
English: By October 2006, only 13 migrants remained in Bir Lahlou under the care of the Frente Polisario.
French: En octobre 2006, seuls 13 migrants étaient encore à Bir Lahlou sous la garde du Front POLISARIO.
English: (b) To note that the actual costs associated with establishment of the post will be reported to the Assembly in the context of the performance report for the biennium 2000-2001;
French: b) De noter que les dépenses effectives occasionnées par la création de ce poste lui seront communiquées dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001;
English: 1.5 In order to avoid any possible misunderstanding, the Ombudsman considered it useful to add that the present complaint did not concern the legislative activity of the Council as such, but the question as to whether the meetings of the Council acting in its legislative capacity should be public.
French: 1.5 Pour éviter tout malentendu, le Médiateur estime utile de préciser que la présente plainte ne porte pas sur l'activité législative du Conseil en tant que telle, mais sur la question de savoir si les réunions du Conseil doivent être publiques lorsqu'il agit dans sa capacité législative.
English: Case T-195/02 Anselmo Briganti v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-195/02 Anselmo Briganti / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: International Movement ATD Fourth World
French: Mouvement international ATD Quart Monde
English: Given these investigative findings, and in the absence of any evidence that the Commission had dismissed the complaint [under subsection 44(3)(b)(i)] on the basis of irrelevant or extraneous factors, or acted in a discriminatory, unfair, capricious or unreasonable manner, the Court could find no reason to intervene.
French: Vu ces conclusions d’enquête, et puisqu’il n’était pas démontré que la Commission avait rejeté la plainte [en application du sous-al. 44(3)b)(i)] en se fondant sur des facteurs étrangers ou hors de propos, ou avait agi d’une manière discriminatoire, injuste, arbitraire ou déraisonnable, la Cour a estimé qu’elle ne pouvait intervenir.
English: The Agency further notes that the impact of a 1P1F policy on the enterprise value of the carrier respondents is expected to fall within the range of variation in market capitalization associated with market "noise".
French: L'Office est aussi d'avis que l'impact d'une politique 1P1T sur la valeur de l'entreprise des transporteurs en cause devrait se situer dans la gamme des variations de la capitalisation boursière que l'on associe au « bruit de marché ».
English: Under this system, Member States are required to apply a single standard rate of at least 15% and may have a maximum of two reduced rates set no lower than 5%, which Member States may apply at their discretion, to the categories of goods and services listed in Annex III to Council Directive 2006/112/EC (the VAT Directive).
French: Conformément à ce système, les États membres sont tenus d’appliquer un taux normal unique de 15 % au minimum. Ils peuvent en outre prévoir jusqu’à deux taux réduits, fixés à 5 % au minimum, qu’ils appliquent à leur discrétion aux catégories de biens et services figurant à l’annexe III de la directive 2006/112/CE du Conseil («la directive TVA»).
English: Section I – Overview Minister’s Message Minister of Canadian Heritage and Status of Women Ottawa, Canada K1A 0M5
French: Section I – Survol Message de la ministre Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Ottawa, Canada K1A 0M5
English: Document Types: Structure, work distribution, planning, retreats and guidelines and protocols related to working methods, conference participation.
French: Types de documents : Structure, la répartition du travail, la planification, les séances de réflexion et les lignes directrices et les protocoles se rapportant aux méthodes de travail, la participation à des conférences.
English: Production of Stress and Management Choices We now know enough about stress at work to realize that it is a quantifiable and measurable risk.
French: Production du stress et options de gestion Nous en savons assez sur le stress au travail pour dire qu'il s'agit d'un risque quantifiable et mesurable.
English: • Complete the legislative process for the Specific Claims Resolution Act (Bill C-6) and prepare for the establishment of the CRC to address all transitional issues.
French: • Faire progresser le projet de loi C-6 sur le règlement des revendications particulières jusqu'à sa promulgation et travailler à l'établissement du CRR, qui réglera toutes les questions relatives à la transition.
English: The fith generation of the family Moreno continues these principles , looking to expand the mediterranean diet , looking for the natural products and the preserve of the rural environmen.
French: La cinquième génération de la famille Moreno poursuit ces principes, qui cherchent à étendre le régime méditerranéen, la recherche de produits naturels et la préservation de l'environne rurales.
English: Since SIMSA was created in 1986 as a computer software company, our objective has always been to provide solutions to computerize and to speed up manufacturing processes, thus making companies in different sectors more profitable: the wood sector (furniture factories and stores, warehouses, carpentry workshops...), the aluminium sector, PVC and iron sector (factories, metalworks, store clerks...), the glass sector (glassworks, plate glass...) and D.I.Y.
French: Simsa a été fondé en 1986 comme une entreprise de logiciels informatiques. Notre objectif à toujours été de contribuer à des solutions pour informatiser, faciliter et rentabiliser les entreprises de différent secteurs: le secteur du bois (fabricants, magasins de mobilier, charpentiers, ..) le secteur d'aluminium, PVC et metal (fabricants et magasins) et le secteur de verrerie.
English: 11/ More recently, the Olsson study, which examined neck injuries in rear end collisions and the correlation between the severity of injuries and vehicle parameters, showed that the duration of neck symptoms was correlated to the head restraint backset.
French: Plus récemment, l'étude d'Olsson, qui a examiné les lésions à la nuque lors de chocs arrière et la corrélation entre la gravité de ces lésions et les paramètres du véhicule, a montré que la durée des symptômes liés à une lésion de la nuque et la distance tête/appuie-tête étaient corrélées.
English: Soils Soil integrity, soil organisms and vegetation will generally be protected at concentrations of about 60 mg Na/L and 90 mg Cl/L.
French: Sol De façon générale, l'intégrité des sols, la pédofaune et la végétation seront protégées à des concentrations d'environ 60 mg de Na/L et 90 mg de Cl/L.
English: "General-interest services" are services assured by public authorities, in the general interest and submitted to specific public-service obligations.
French: Les «services d'intérêt général» sont des services assurés par les autorités publiques dans l'intérêt général et soumis à des obligations de service public spécifique.