ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn about the bioaccumulation of methylmercury in natural ecosystems. An Environment Canada website.
French: Pour obtenir un aperçu général des questions et des préoccupations associées au mercure, la page Données de base constitue un bon point de départ.
English: A major feature of Table 16 is the changing situation in Germany.
French: Le tableau 16 montre combien la situation a changé en Allemagne.
English: These events can create intense psychological distress, health concerns, financial ruin, social upheaval, and spiritual doubt.
French: Ces phénomènes peuvent être la cause de détresse psychologique intense, de préoccupations pour la santé, de ruines financières, de bouleversements sociaux et de doutes spirituels.
English: The President of the European Parliament, in a letter of April 2003 to the ICLS President says that "I believe that the Intercultural Leadership School could play an important role in the development of international relations and the representation of our common values.
French: Le Président du Parlement Européen, dans une lettre adressée au Président d'ICLS au mois d'avril 2003, écrit : "Je crois que l'Ecole du Leadership Interculturel peut jouer un rôle important dans le développement des relations internationales et la représentation de nos valeurs communes".
English: Health Promotion Survey, 1990 Funded By:
French: Enquête Promotion de la santé, 1990 Financement :
English: Components of Growth of the Canadian Population Between 1972 and 2004 Source:
French: Composantes de la croissance de la population canadienne entre 1972 et 2004 Source :
English: Compared with the previous year, the deficit ratio was reduced by 1.5 percentage points and the debt ratio by 1 percentage point.
French: Les résultats engrangés à ce jour restent toutefois modestes en raison des difficultés liées à leur mise en application et parce que plusieurs mesures n’ont été introduites que très récemment.
English: Considerable progress has been achieved through those efforts.
French: Des progrès considérables ont été réalisés grâce à nos efforts.
English: Alive Vitamins Capsule Oral 80002801 Melatonin 3 mg
French: Alive Vitamins Capsule Orale 80002801 Melatonin 3 mg
English: It is a means-tested integration to the contributory pension when the amount of the latter is below what is called the subsistence level (minimo vitale).
French: Le Comité note que, d’après une autre source2, la loi de finances de 2002 a revalorisé ledit complément et que la pension peut ainsi atteindre 516,46 €.
English: The paper highlights the background and importance of both rights, guiding the reader through the process of consideration.
French: Ce document met en évidence le contexte et l'importance des deux droits et guide le lecteur dans le processus d'analyse.
English: The Constitution is our paramount legal framework aimed at ending torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment used by the apartheid regime to oppress blacks; and allowing all the people of South Africa to resolve their differences through the ballot paper in the spirit of the rainbow nation.
French: La Constitution est notre cadre juridique suprême, dont l'objectif est d'abolir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants utilisés par le régime d'apartheid pour opprimer les Noirs, et de permettre à tous les Sud-Africains de résoudre leurs différends par la voie électorale, dans l'esprit de la nation arc-en-ciel.
English: Stringer wrote in his diary, "They had never learned the name of God except as an expression of profanity from the whalers.
French: Stringer était plutôt découragé, mais l'archidiacre McDonald et le vénérable M. Firth, de la Compagnie de la Baie d'Hudson, furent impressionnés qu'il ait réussi à s'en sortir indemne.
English: Ongoing scientific research, summarized in regularly updated science assessments, has continued to expand our understanding of acid rain and how the environment responds to our actions.
French: La recherche scientifique en cours, dont les résultats sont résumés dans des évaluations régulièrement mises à jour, a continué d’étendre notre connaissance des pluies acides et des conséquences de nos actions sur l’environnement.
English: Performance Graph Cumulative Total Return on $100 Investment Assuming Dividends are Reinvested (1)(2)
French: Graphique de rendement Rendement cumulatif total d’un placement de 100 $ en supposant le réinvestissement des dividendes1, 2
English: (a) To promote awareness of COSPAS-SARSAT;
French: a) De mieux faire connaître le système COSPAS-SARSAT;
English: Fetches a 2 column result set into an associated array.
French: Lit un résultat de deux colonnes dans un tableau associatif.
English: [D] 2.1.1 Climate Change The arctic climate is changing.
French: [D] 2.1.1 Changement climatique Le climat arctique change.
English: Under Phase II of the project, a training centre has been renovated and 144 teachers from 36 elementary schools in Sarajevo Canton have received training and are helping to improve the coping skills of children in their classrooms.
French: Au cours de la phase II, un centre de formation a été rénové et 144 enseignants de 36 écoles primaires du canton de Sarajevo ont reçu une formation et aident maintenant les écoliers à développer des habiletés d'adaptation.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,597.62 2005-01-06 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,396.00 2005-01-06 FOSS NORTH AMERICA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 597,62 $ 2005-01-06 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396,00 $ 2005-01-06 FOSS NORTH AMERICA INC.
English: Efforts will be made to continue building and improving awareness and access to the knowledge base of crime prevention models, as well as developing and strengthening involvement of stakeholders in crime prevention initiatives Launching of the Communities at Risk:
French: On continuera de travailler à sensibiliser davantage et à améliorer l’accès à la base des connaissances des modèles de prévention du crime, ainsi qu’à étendre et renforcer la participation des intervenants aux initiatives de prévention de la criminalité.
English: Science is essential to support departmental strategic objectives and a number of federal priorities.
French: Les sciences sont essentielles à l'appui des objectifs stratégiques ministériels et d'un certain nombre de priorités fédérales.
English: The Province of Ontario has a compelling and unique (in Canada) economic interest in continuing the sea lamprey control program in order to protect and sustain the Great Lakes sport fishery.
French: Le gouvernement de l'Ontario a un intérêt économique marqué et unique (au Canada) dans la poursuite du Programme de lutte contre la lamproie marine pour protéger les ressources de pêche récréative des Grands Lacs et en assurer le maintien.
English: Moreover, the consolidation of the existing public institutions and some of the other organizations will provide the Nunavik Government the resources needed to act on the decisions of the Assembly.
French: En outre, la fusion des institutions publiques existantes et des autres organismes fournira au gouvernement du Nunavik les ressources nécessaires pour agir selon les décisions de l’Assemblée.
English: ZANZIBAR PRODUCTIONS (IR)  ZIEGLER FILMS KOLN (DE)  IJSWATER FILMS (NL)  IPSTO FACTO FILMS (GB) Hiç bir yerde Tayfun Pirselimoglu (TR)  Feature film, scheme 2  Awarded : 275 000 €  Coproducers :
French: ZANZIBAR PRODUCTIONS (IR)  ZIEGLER FILMS KOLN (DE)  IJSWATER FILMS (NL)  IPSTO FACTO FILMS (GB) Hiç bir yerde Tayfun Pirselimoglu (TR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 275 000 €  Produit par :
English: • index both federal payments to beneficiaries and income tax credits (Income Tax Act);
French: • l'indexation des prestations aux bénéficiaires et des crédits d'impôts du gouvernement fédéral (Loi de l'impôt sur le revenu);
English: Not alot really. Nice enough pool and its chaep.
French: It had extremely easy access to Disneyworld, food places, and Walmart.
English: What makes the modern incarnation different, however, is the manner in which the accompanying information revolution is making possible the integration of trade, investment, finance, production and services across national boundaries.
French: Mais le changement notable dans sa forme moderne, c'est la révolution de l'information qui l'accompagne, qui rend possible l'intégration du commerce, de l'investisse-ment, des finances, de la production et des services à travers les frontières nationales.
English: Positive and negative growth by budget section are shown in figures 1 and 2 of the Introduction, which follow paragraph 15.
French: Les figures 1 et 2 qui font suite au paragraphe 15 de l'introduction indiquent les taux de croissance, positifs et négatifs, par chapitre du budget.
English: For example, the addition of several pages on the RENEUER Initiative was noted in the Quick News for a month starting 10 June 2002.
French: Ainsi, l'ajout de plusieurs pages relatives à l'initiative RENEUER a été signalé dans cette rubrique pendant un mois à compter du 10 juin 2002.
English: Working Group II will focus on the next five sections of the Chairman's paper, namely, sustainable development in a globalizing world; health and sustainable development; sustainable development of small island developing States; sustainable development initiatives for Africa; and means of implementation.
French: Le Groupe de travail II portera son attention sur les cinq sections suivantes de l'exposé du Président à savoir : développement durable à l'ère de la mondialisation; santé et développement durable; développement durable des petits pays insulaires en développement; initiatives en faveur du développement durable de l'Afrique et moyens d'exécution.
English: In other words, even if a genetic resource collected in "the country of origin X" has specific characteristics, information which were to be disclosed in accordance with the new obligations of disclosure would not have any effect on the novelty and inventive steps if the country of origin were to be described in a part of the filed documents other than the claims.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/13 Annexe, page 14 et, partant, l’invention revendiquée sera rejetée. En d’autres termes, même lorsque la ressource génétique obtenue dans le "pays d’origine X" présente des caractéristiques qui lui sont propres, les informations à divulguer conformément à la nouvelle obligation de divulgation n’auraient aucune incidence sur la nouveauté, ni sur l’activité inventive dans la mesure où le pays d’origine serait mentionné dans des documents déposés autres que les revendications.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: (d) At 2335 hours on 20 June 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 20 juin 2000, à 23 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Equally vital for those countries were fair conditions for their membership of the World Trade Organization (WTO), market opening and the removal of export duties on their goods.
French: Il est tout aussi essentiel que ces pays bénéficient de conditions équitables pour leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'ouverture des marchés et de la suppression des droits d'exportation frappant leurs produits.
English: Science (2000) Sustainability of Ecosystems
French: • 331-6 analyser l'impact de facteurs externes sur un écosystème
English: We recommend that the Canadian Grain Commission be required to participate in any mediation or arbitration that seeks its engagement.
French: 11.3. Incidences sur les intervenants L’incidence générale sera d’atténuer les soupçons en supprimant les entraves au règlement rapide des différends.
English: This new methodology recognizes that different meeting bodies may operate on different dynamics and that these factors to a considerable extent dictate their specific documentation needs.
French: Cette démarche tient compte du fait que les différents organes n'ont pas tous le même mode de fonctionnement et que la dynamique propre à chacun détermine dans une large mesure les besoins des uns et des autres.
English: In the meantime, the Commission and Member States continue to provide unprecedented levels of humanitarian aid to Zimbabweans.
French: Entre temps, la Commission et les États membres continuent de fournir plus d'aide humanitaire aux Zimbabwéens que jamais.
English: Our Chief Privacy Officer is accountable for our compliance with this Privacy Statement and our Privacy Policy.
French: Notre chef de la politique sur la vie privée est responsable de notre conformité à cette politique de confidentialité et à notre politique sur la vie privée.
English: • agree on definitions of the merit criteria at the outset of any process - this is a vital consideration, as the definitions of the merit criteria are the basis for all parts of the appointment process, from screening decisions, to the choice of assessment tools and, finally, to the selection of a qualified person;
French: • convenir dès le début de tout processus, des définitions des critères de mérite; il s'agit d'une étape sessentielle puisque les définitions des critères de mérite sont le fondement de toutes les étapes du processus de nomination, allant des décisions prises à l'étape de présélection au choix des outils d'évaluation et finalement la sélection d'une personne qualifiée;
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 635 Weidemeyer's Admiral Limenitis weidemeyerii
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 831 Phlox de l'Ouest Phlox speciosa occidentalis
English: That requirement shall not apply to holds fitted out for ballast.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux cales aménagées pour le ballastage.
English: "Canadian companies need solid business plans that recognize both the challenges and opportunities in a specific market and build on the strengths of the relationship between the two countries." ...and challenge The region is equally important to security.
French: « Les entreprises canadiennes doivent se doter de plans d'affaires solides, qui prennent en compte les difficultés et les possibilités propres à un marché en particulier et doivent mettre à profit les avantages que procurent les relations entre les deux pays.
English: What is more, religious groups have near-complete autonomy in matters relating to the administration of holy sites.
French: Qui plus est, les groupes religieux ont une autonomie quasi-complète dans les questions relatives à l'administration des Lieux saints.
English: The tool is designed so you can focus on the Essential Skills and work habits that are most relevant to the individual.
French: L’outil est conçu afin que vous puissiez vous pencher sur les compétences essentielles et habitudes de travail les plus pertinentes pour le participant.
English: While apparently innocuous, extending privileged rights to any religion undercuts the whole basis of religious freedom.
French: Cela peut apparaître inoffensif à première vue, mais accorder des droits privilégiés à toute religion déprécie en fait le principe même de la liberté religieuse.
English: Costa Rica stated that the Committee on the Rights of Persons with Disabilities could be made responsible for monitoring the World Programme of Action concerning Disabled Persons, in addition to the Convention.
French: Selon le Costa Rica, on pourrait charger le Comité des droits des personnes handicapées d'assurer le suivi du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, outre celui de la Convention.
English: The PK of efalizumab was neither dose- nor time-dependent after multiple high-dose IV administration to chimpanzees for 6 months.
French: La pharmacocinétique de l’efalizumab n’était pas liée à la dose ni à la durée après l’administration IV de doses élevées multiples à des chimpanzés pendant 6 mois.
English: WO Moffat humps his burly 104-kg frame up the rope ladder.
French: L’adj Moffatt, un grand gaillard de 104 kilos, saute sur l’échelle.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/images/5-7b_e.html Created : 2005-02-28 Modified : 2014 03 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/images/5-7b_f.html Création : 2005-02-28 Mise à jour le : 2014 03 05
English: 8 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: 2 Loi sur l'emploi dans la fonction publique (Rapport au Parlement) L.R.C. 1985, ch.
English: In all these centres there are educational and training facilities where all juvenile offenders attend primary or secondary level schooling, vocational training or re-training courses.
French: Le Comité observe que 1 381 enfants ont été abandonnés en 2002 et que ce chiffre était de 1 085 pour les neuf premiers mois de 2003.
English: Mr. HACHI (Djibouti), replying to the question concerning the possibility of a conflict between the Convention and domestic legislation, said that international conventions ratified by Djibouti took precedence over domestic legislation.
French: Répondant à la question concernant la possibilité d'un conflit entre la Convention et la législation nationale, M. Hachi (Djibouti) déclare que les conventions internationales ratifiées par Djibouti prennent le pas sur la législation interne.
English: The OMLT’s participation in this course is part of a larger Canadian initiative to equip the ANA with the C7 rifle.
French: La participation de l’ELMO à ce cours s’inscrit dans une vaste initiative canadienne visant à équiper l’ANA du fusil C7.
English: The new program now gives these business owners the ability to operate in a financially viable industry, meaning more people will be employed in the industry and more owners will be able to reinvest in their businesses.
French: Le nouveau programme permet désormais aux propriétaires d'entreprises de poursuivre leurs activités dans une industrie financièrement viable, ce qui se traduira par plus d'emplois et une plus grande capacité de réinvestissement dans les entreprises.
English: Ethinyl or Estradiol or Ethinyl Estradiol Active Ingredient Group Number: 0203532001 Last Updated: 2007-04-01 Important Notices
French: Ethinyl ou Estradiol ou Ethinyl Estradiol Numéro de groupe d'ingrédients actifs : 0203532001 Mise à jour : 2007-04-01 Avis importants
English: Should scientific researchers have access to patented products or processes for the purpose of developing new plant varieties?
French: Les chercheurs scientifiques doivent-ils avoir accès à des produits ou des processus brevetés pour mettre au point de nouvelles variétés végétales ?
English: CP states that it has no objection to the reconstruction of the subject overhead bridge, however, it maintains that no financial contribution by CP is warranted.
French: Le CP déclare qu'il ne s'oppose pas à la reconstruction du passage supérieur. Il ajoute toutefois qu'il n'est pas justifié d'exiger une contribution financière du CP.
English: St-Laurent explained that his file had been reviewed by high-ranking officers back at the Fredericton headquarters, and it was determined that due to several small items, he did not "fit" the image of an RCMP officer.
French: St-Laurent a expliqué que son dossier avait été examiné par des officiers de haut rang au quartier général à Fredericton et qu’il avait été conclu que, en raison de plusieurs éléments mineurs, il ne [TRAD UCTION] « correspondait » pas à l’image d’un policier de la GRC.
English: And what happens if the Security Council decides that measures of States according to article 54, paragraphs 2 and 3 — and possibly also under article 42, paragraph 2 (c) — are a threat to the peace and takes action accordingly?
French: Et que se passe-t-il si le Conseil de sécurité décide que les mesures prises par les États en application des paragraphes 2 et 3 de l'article 54, et peut-être aussi du paragraphe 2 c) de l'article 42, constituent une menace à la paix et qu'il agit en conséquence?
English: Article 14, paragraph 1, of the Act provides that the arrangements for recruitment to State administrative positions shall ensure compliance with the right of citizens of the Republic to equal access to the State service.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 de la loi précitée dispose que les concours de recrutement aux postes de l'administration publique donnent à tout ressortissant de la République du Kazakhstan la possibilité d'accéder en toute égalité aux fonctions publiques.
English: The Court held that an Appeal Board should not intervene unless the selection board's opinion was "obviously unreasonable".
French: Le tribunal a maintenu qu'un comité d'appel ne devait pas intervenir sauf si l'opinion du jury de sélection était « manifestement déraisonnable ».
English: When the project develops, the problem of child care no longer arises.
French: Lorsque le projet se développe, le problème de la garde d’enfants ne se pose plus.
English: She stated that Mr. Seburn was obliged to use the wealth of personal knowledge that he had when assessing the qualifications of Mr. Colling and Mr. Piscitelli.
French: Elle a déclaré que M. Seburn était obligé d’utiliser toutes les connaissances personnelles dont il disposait pour évaluer les qualités de M. Colling et de M. Piscitelli.
English: The basic qualities desired are: (a) energy, often expressed in kilocalories of metabolizable energy/kilogram.
French: L'énergie, contrairement à la teneur en protéines, ne peut pas être mesurée directement, mais les grains denses (rapport poids/volume élevé) ont d'ordinaire un niveau élevé d'énergie.
English: Whenever possible, the command unit should be removed and set down gently on the wheelchair seat, taking care not to pull on the wires.
French: Si possible, le module de contrôle devrait être enlevé et déposé doucement sur le siège du fauteuil roulant, en prenant soin de ne pas tirer sur les fils.
English: (1) [Time Limit Under Article 14(1)] The time limit for making the request, and for complying with the requirements, referred to in Article 14(1) shall be not less than two months from the date of the expiration of the time limit for the action before the Office.
French: Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’article 14
English: Correlation was taken between simultaneous emissions detected with two photomultiplier tubes with different ranges of spectral sensitivity.
French: Nous observons une corrélation entre les émissions détectées par deux tubes photomultiplicateurs avec différents domaines de sensibilité spectrale.
English: 7/8-2003, point 1.3.21 Council resolution on transforming undeclared work into regular employment:
French: À cette occasion, ils ont présenté leur analyse conjointe des défis auxquels les marchés du travail européens font face, entre autres la flexicurité, la politique macroéconomique et le fonctionnement même du marché.
English: [10] The Supreme Court, after reviewing the relevant provisions of the Canada Business Corporations Act, concluded as it did in Witco, that on an amalgamation, no "new" company is created and no "old" company is extinguished (p.
French: [10] La Cour suprême, après avoir examiné les dispositions pertinentes de la Loi sur les sociétés par actions au Canada, a conclu, comme elle l'avait fait dans Witco, qu'en cas de fusion, aucune « nouvelle » société n'est créée et aucune « ancienne » société ne disparaît (p.