ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 99, the Conference called upon States, in accordance with their human rights obligations, to “declare illegal and to prohibit all organizations based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote national, racial and religious hatred and discrimination in any form, and to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination”.
French: Au paragraphe 99, la Conférence a engagé les États, conformément à leurs obligations en matière de droits de l'homme, à «déclarer illégales et à interdire toutes les organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination nationales, raciales et religieuses, et à adopter immédiatement des mesures positives visant à éliminer toute incitation à une telle discrimination ou tous actes de discrimination».
English: It must be recognised that, if such operations were to persist, they would tend to confer a generic nature on the name ‘feta’.
French: Selon les treizième au dix-septième considérants du règlement attaqué, la République hellénique produirait environ 115 000 tonnes annuellement.
English: The general habitat areas of the adults and their juvenile offspring could be within close proximity of each other.
French: Les zones fréquentées généralement par les adultes et celles fréquentées par leur progéniture seraient à proximité les une des autres.
English: This page will use predefined templates.
French: Cette page est réalisée via l'utilisation de modèles prédéfinis.
English: Total expenditure for the previous period for UNLB had been $8,982 million and the proposed budget increase for the period 2003/04 was mainly attributable to maintenance costs relating to strategic deployment stocks.
French: Le montant total des dépenses relatives à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi s'est élevé à 8 982 000 dollars pour l'exercice précédent et l'augmentation proposée du budget pour l'exercice 2003/04 s'explique principalement par les dépenses d'entretien afférentes aux stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Most price-based measures for services have been obtained by the Australian team using econometric methods.
French: La plupart des mesures axées sur les prix appliquées au commerce des services ont été calculées par l'équipe australienne qui a utilisé pour ce faire des méthodes économétriques.
English: Cash plus Accounts Receivable divided by Current Liabilities.
French: Ratio de liquidité relative L'encaisse plus les comptes débiteurs divisés par le passif à court terme.
English: Witnessed by some 200 people and international media, the 1200 kilo pole was lifted by a crane into a waiting truck while the Haisla sang songs to the beat of their drums.
French: Suivi par quelques 200 personnes et les média internationaux, le totem, lourd de 1200 kilos, a été chargé, à l'aide d'une grue, sur un camion pendant que les Haisla ont entonné des chants accompagnés de tambours.
English: This knowledge is required in order to understand taxpayers' business operations and practices and to analyze their financial affairs.
French: Ces connaissances sont nécessaires pour comprendre les pratiques et le fonctionnement des commerces des contribuables et analyser leurs états financiers.
English: Plant production and copepod abundance were much higher at the front than in surrounding shelf and slope waters.
French: La production végétale et l'abondance des copépodes sont beaucoup plus élevées au front que dans les eaux avoisinantes du plateau et de la pente.
English: Efforts were focused on and in high-risk areas, where the vaccination coverage rate for women rose.
French: Les efforts ont été concentrés sur et dans les zones à haut risque, où les taux de couverture vaccinale des femmes ont progressé.
English: Sonia's annual household expenses are $6,000.
French: Manon doit utiliser la formule suivante pour déterminer la partie des dépenses admissibles :
English: Requirement for sSignificant increases in the flow of financial resources;
French: a) Augmenter sensiblement les apports de ressources financières;
English: 149.1 (6.1) Charitable purposes For the purposes of the definition "charitable foundation" in subsection (1), where a corporation or trust devotes substantially all of its resources to charitable purposes and (a) it devotes part of its resources to political activities, (b) those political activities are ancillary and incidental to its charitable purposes, and (c) those political activities do not include the direct or indirect support of, or opposition to, any political party or candidate for public office, the corporation or trust shall be considered to be constituted and operated for charitable purposes to the extent of that part of its resources so devoted.
French: 149.1 (6.1) Fins de bienfaisance Pour l'application de la définition de "fondation de bienfaisance" au paragraphe (1), la société ou la fiducie qui consacre presque toutes ses ressources à des fins de bienfaisance est considérée comme constituée et administrée exclusivement à des fins de bienfaisance si les conditions suivantes sont réunies : a) elle consacre la partie restante de ses ressources à des activités politiques; b) ces activités politiques sont accessoires à ses fins de bienfaisance; c) ces activités politiques ne comprennent pas d'activités directes ou indirectes de soutien d'un parti politique ou d'un candidat à une charge publique ou d'opposition à l'un ou à l'autre.
English: As you are well aware, in the next 20 years we will be faced with the problem of funding social security systems in nearly every country in Europe.
French: Vous savez bien que dans les vingt prochaines années, nous serons confrontés au problème du financement des systèmes de sécurité sociale dans presque tous les pays européens.
English: • Launch Announcement by Premier Gordon Campbell
French: • Annonce du lancement par le premier ministre Gordon Campbell (en anglais seulement)
English: ---Chocolates, whether or not filled: 1806 90 11 ----Containing alcohol 1806 90 19 ----Other ---Other: 1806 90 31 ----Filled 1806 90 39 ----Not filled 1806 90 50 --Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa 1806 90 60 --Spreads containing cocoa 1806 90 70 --Preparations containing cocoa for making beverages 1806 90 90 --Other 1901 Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
French: 2008 11 10 --- Beurre d'arachide - autres, y compris les mélanges, à l'exception de ceux du n° 2008 19: 2008 91 00 -- Cœurs de palmier 2008 99 -- autres: --- sans addition d'alcool: ---- sans addition de sucre: 2008 99 85 ----- Maïs, à l exclusion du maïs doux (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 ----- Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 % 2101 Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés: - Extraits, essences et concentrés de café et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de café: 2101 11 -- Extraits, essences ou concentrés:
English: The United Nations involvement in Côte d'Ivoire has been made more robust with the establishment of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, whose mandate is to assist in the full implementation of the Linas-Marcoussis peace Agreement.
French: L'engagement de l'ONU en Côte d'Ivoire a été renforcé par la mise en place de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire dont le mandat est d'aider à la pleine application de l'Accord de paix de Linas-Marcoussis.
English: The status of women in relation to religion and belief remains frankly worrying.
French: S'agissant de la condition de la femme au regard de la religion ou des convictions, elle demeure manifestement préoccupante.
English: The trend is very different for robbery, in which the involvement of children increased throughout the period, culminating in 1999 with a rise of 10.77% over the previous year.
French: La tendance est bien différente, s'agissant des vols qualifiés, dans lesquels la participation d'enfants a augmenté tout au long de la période, pour atteindre un sommet en 1999 avec une augmentation de 10,77 % par rapport à l'année précédente.
English: The discussions in Geneva highlighted the differing priorities of the two sides, and the importance of building trust between them if there is to be progress on political issues.
French: Les discussions à Genève ont mis en lumière les divergences entre les deux parties s'agissant des priorités et combien il importait d'instaurer la confiance entre elles en vue de réaliser des progrès sur les questions politiques.
English: Signal Hill National Historic Site offers the visitor numerous ways to explore and enjoy the rich history of the area.
French: Le lieu historique national de Signal Hill offre aux visiteurs de nombreuses façons de découvrir et d'apprécier l'histoire fascinante de la région.
English: The guidelines apply to all State aids granted in connection with activities related to the production and marketing of agricultural products falling within the scope of Annex I of the Treaty.
French: Le texte est applicable à toutes les aides d'État octroyées pour les activités de production et de commercialisation des produits agricoles relevant de l'annexe I du traité.
English: Chora is a charming experience with its narrow alleys containing both shops and tavernas.
French: Chora est une expérience charmante avec ses allées étroites contenant des ateliers et tavernas.
English: The two key areas for conservation measures are sustaining the grazing areas and sustaining the tradition of building portable mat-roofed houses.
French: Les deux domaines clés pour les mesures de conservation sont le maintien des zones de pacage et le soutien de la tradition de la construction des maisons portables à toits de nattes.
English: Tanzania undertook affirmative action in favour of local Tanzanians who had been marginalized during the colonial rule to take over these services.
French: La Tanzanie a pris des mesures de discrimination positive en faveur de la population locale, qui était marginalisée jusque-là par l'autorité coloniale, pour lui permettre de prendre en charge ces activités.
English: Clarion offers today the DTB160, a new 1Seg digital TV tuner for cars.
French: JVC propose un nouveau tuner TV 1Seg pour auto au Japon.
English: I was astonished with the Breakfast. It was 5star.
French: La situation par rapport à la gare.
English: 201 Gate Way Plaza Lindsay, ON K9V 5Z6 Alzheimer Society of Kenora/Rainy River Districts P.O. Box 837 Kenora, ON P9N 4B5  Tel: (807)468-1516 Fax: (807)468-9013 E-mail: alzheimers@kenora.com Web: www.alzheimerkenoraandrainyriverdistricts.com Courier (office) address: 618 9th Street N. Kenora, ON P9N 2S9 Alzheimer Society of Kingston Rideaucrest Home, Lower Level 175 Rideau St., Ste.
French: 201 Gate Way Plaza Lindsay, ON K9V 5Z6 Alzheimer Society of Kenora/Rainy River Districts P.O. Box 837 Kenora, ON P9N 4B5  Tél. : (807)468-1516 Téléc. : (807)468-9013 Courriel : alzheimers@kenora.com Site Internet : www.alzheimerkenoraandrainyriverdistricts.com Adresse de service de messagerie : 618 9th Street North  Kenora, ON P9N 2S9 Alzheimer Society of Kingston Rideaucrest Home, Lower Level 175 Rideau St., Ste.
English: Following additional guidance in decision 3/CP.11, the GEF is consulting with the LDCs, donor countries, implementing agencies and others on how to move from NAPA preparation to implementation.
French: Comme suite aux directives supplémentaires contenues dans la décision 3/CP.11, le FEM procède à des consultations avec les PMA, les pays donateurs, les agents de réalisation et d'autres intervenants sur la façon de passer de l'élaboration des PANA à leur mise en œuvre.
English: 7 Samoa News, 5 November 2002.
French: Samoa News, 5 novembre 2002.
English: An important consideration in using this data base is that it is only a guide and the student ought to examine each relevant site for themselves rather than rely on the annotations alone.
French: Il est important de rappeler que cette base de données ne constitue qu’un guide et que l’étudiant se doit d’examiner lui-même tous les sites qui l’intéressent, plutôt que de se contenter des seules annotations.
English: On termination of employment, the collection of superannuation deficiencies including Supplementary Retirement Benefit account (SRBA), Death Benefit (DB) deficiencies, Disability Insurance/Long-Term Disability (DI/LTD) deficiencies from severance pay is made on the authority of the employee only and should not be done automatically by the paying office as the employee has the option of making other arrangements with the Superannuation Division for repayment.
French: Lors de la cessation d'emploi, les cotisations non payées au titre de la pension y compris le compte des prestations de retraite supplémentaires (CPRS), les prestations de décès (PD), l'assurance-invalidité et l'invalidité de longue durée (AI/ILD) ne sont prélevées sur l'indemnité de départ que si l'employé y consent; le bureau de paye ne doit pas les prélever automatiquement puisque l'employé a le choix de prendre d'autres arrangements de remboursement avec la Division de la pension.
English: Information submitted to the Committee, including all information relating to the identity of the member of the public submitting the information or of a third person, shall be kept confidential if submitted by a person who asks that it be kept confidential because of a concern that any member or members of the public may be penalized, persecuted or harassed.
French: d’espèces rares; ou parce que les informations en question concernent des documents en cours d’élaboration ou des communications internes des autorités publiques à condition que cette exception soit prévue par le droit interne ou la coutume.
English: It does this to maintain confidence in the integrity of the discounting system, and to increase compliance with the law through the deterrent effect of such publicity.
French: Cette mesure vise à maintenir la confiance en l'intégrité du système d'escompte et à accroître l'observation de la loi grâce à l'effet dissuasif de cette publicité.
English: The program will work with partners and stakeholders to achieve these short, medium and long-term outcomes in order to meet its ultimate objective of improving labour market outcomes in targeted occupations and sectors of internationally trained workers.
French: Le programme permet de travailler avec des partenaires et des intervenants pour obtenir ces résultats à court, à moyen et à long terme et ainsi atteindre l'objectif ultime, c'est-à-dire améliorer les résultats obtenus par les travailleurs formés à l'étranger sur le marché du travail dans les professions et les secteurs ciblés. en million de dollars
English: UNITED STATES - Maxwell-Gunter AFB, Montgomery, ALABAMA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Maxwell-Gunter AFB, Montgomery, ALABAMA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Or, at any time you can easily opt-out of 1topstore.com ’s marketing list or update your information by logging in your personal account.
French: Ou, à tout moment vous pouvez facilement OPT-DEHORS de liste de vente d’1topstore.com ou renouveler votre information en entrant votre compte personnel.
English: Having a positive (sp), tolerance offers no advantage as this will always result in a greater margin of safety when applied to the hot brake performance calculation.
French: La valeur (sp) étant positive, la tolérance actuelle ne présente aucun avantage parce que la marge de sécurité s'en trouvera toujours renforcée lors des calculs d'efficacité sur freins chauds.
English: Get great gift ideas for teens, women and men with a guide to...
French: Cette année, gâtez le chef avec un ou deux électroménagers qui...
English: o Establish Federal Judicial Building in Ottawa.
French: o Autres mesures de réduction des coûts.
English: Speakers were invited from across Canada, the US and Europe.
French: Conseil national de recherches du Canada (Halifax).
English: It is indicated in diarrhea, bronchitis, colds, liver problems and external use stomatitis, pharyngitis and vaginitis.
French: Est indiquée dans des diarrhées, de la bronchite, catarros, problèmes de foie et en utilisation externe en estomatitis, faringitis et vaginitis.
English: In the words of the FAO's 1998 report on the state of the world's plant genetic resources for food and agriculture: "It may be necessary to rethink conventional breeding strategies."
French: En 1998, la FAO soulignait dans un rapport intitulé The state of the world's plant genetic resources for food and agriculture qu'il faudra peut-être revoir les stratégies de sélection classiques sous un angle nouveau.
English: The Community patent would be granted by the EPO for the entire territory of the Community in accordance with the Munich Convention on the European patent, and it would become a Community patent on the basis of the regulation.
French: Le brevet communautaire sera délivré par l’OEB sur l’ensemble du territoire de la communauté, conformément à la Convention de Munich sur le brevet européen, et il deviendra un brevet communautaire en vertu dudit règlement.
English: The Code provides for practical guidance for the promotion of good industrial relations; for the grant of negotiating rights; and assisting employers and trade unions of employees to make effective collective agreements.
French: Ce code fournit un guide pratique permettant d'instaurer de bonnes relations professionnelles, d'exercer pleinement le droit de négociation et d'aider employeurs et syndicats à mettre en place des conventions collectives efficaces.
English: All representations must cite the Canada Gazette Part 1, publication date, and the Notice reference number.
French: Ils doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, Partie 1, et son numéro de référence.
English: In most countries, a medical prescription for the dispension of ATS was a requirement in the majority of reporting countries.
French: Dans la majorité des pays ayant répondu au questionnaire, ces substances ne pouvaient être délivrées que sur ordonnance médicale.
English: On 13 December, in consultations of the whole, the Council heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Le 13 décembre, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix relatif au déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The doctor also has an obligation to inform the children's court of following the medical treatment of a child.
French: Il doit en outre informer le tribunal pour enfants des soins complémentaires administrés à l'enfant.
English: Thereafter the elected Chairperson, or such other person as the Chairperson may appoint, shall preside at the International Council.
French: Ensuite, le/la président/e élu/e ou toute personne qu'il/elle désigne à cet effet préside le Conseil international.
English: The Board values all communications and is committed to handling all cases with respect, courtesy and professionalism.
French: Le Tribunal favorise tous les modes de communication et s’engage à traiter tous les cas avec respect, courtoisie et professionnalisme.
English: Local Contact Address E-Mail: u.nannini@campion.northants.sch.uk Web: www.campion.northants.sch.uk Phone: 01604 833 900
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: u.nannini@campion.northants.sch.uk Adresse Internet: www.campion.northants.sch.uk Téléphone: 01604 833 900
English: The PM must always be wary of offending the various regions of the country and must be able to conciliate competing factions within the party and the Cabinet and throughout Canada.
French: Le premier ministre doit toujours veiller à n'offusquer aucune région du pays et doit savoir réconcilier les diverses factions au sein du parti, du Cabinet et à la grandeur du Canada.
English: I thank also the Secretary-General for his very useful and thoughtful introduction to the debate.
French: Je remercie également le Secrétaire général de sa très utile déclaration préliminaire.
English: Life expectancy at birth increased from 66.05 years in the period 1990-1995 to 69.48 years in the period 2000-2005 for both genders (70.4 years for women and 65.7 years for men).
French: L'espérance de vie à la naissance est passée de 66,05 en 1990-1995 à 69,48 en 2000-2005 pour les deux sexes, étant de 70,4 ans pour les femmes et de 65,7 ans pour les hommes.
English: In the case of delegated acts, it must keep intact its powers to revoke that delegation.
French: Dans le cas des actes délégués, il doit conserver intacts ses pouvoirs lui permettant de révoquer cette délégation.
English: 17 of the Statistics Act, what would be the effect of s.
French: 17(2)d) de la Loi sur la statistique? (4) Est-ce que l’al.
English: A closer integration of these two systems would enable the Department to report on both the financial and the environmental costs and benefits associated with its operational decisions.
French: Ce genre de comptabilité mieux intégrée aidera à promouvoir une bonne gestion, à réduire les coûts environnementaux et à rehausser la sensibilisation et l’imputabilité chez les gestionnaires quant aux décisions opérationnelles.
English: Terminology Smoking status has been defined, wherever possible, to be consistent with the definitions used in other recent national surveys.
French: Terminologie Les catégories d’usage de tabac ont été définies, autant que possible, de façon à correspondre aux définitions utilisées dans d’autres enquêtes nationales récentes.
English: Cook foods to proper temperatures Foods are safely cooked when they are heated for a long-enough time and at a high-enough temperature to kill the harmful bacteria that cause foodborne illness.
French: Cuisez les aliments à la bonne température Les aliments doivent être chauffés assez longtemps et à une température suffisamment élevée pour tuer les bactéries dangereuses qui causent les toxi-infections alimentaires.
English: In addition, under the Act, a tribunal of the Children's Commission can review the status of children in continuing custody and can enforce the rights of children in care that are defined in the Act.
French: De plus, selon la Loi, un tribunal de la Commission des enfants peut examiner le statut des enfants en garde continue et faire appliquer les droits des enfants pris en charge définis dans la Loi.
English: That, despite the difficulties, our students graduate well, and move on from post-secondary education and make a contribution to society.
French: De ce que nos étudiants, malgré les difficultés, obtiennent leur diplôme et apportent leur contribution à la société.