ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State values the solution of the scientific and technical problems arising in the treatment and prevention of diseases and maintains the policy of developing medical science on Juche orientation by combining modern with traditional medicine.
French: L'État accorde du prix à la solution des problèmes scientifiques et techniques que posent le traitement et la prévention des maladies et poursuit sa politique de développement des sciences médicales, selon le principe d'autosuffisance, en combinant les médecines moderne et traditionnelle.
English: In particular, Caiifornia is rightly seen as the North American price and quality leader on a wide variety of fruits and vegetables produced in Canada.
French: La préoccupation de l'industrie, en ce qui a trait aux États-Unis, est compréhensible et naturelle.
English: Guidelines for the Interpretation of Article 6ter(1)(b) and (3)(b) of the Convention for the Protection of Industrial Property adopted, in 1992, by the Assembly of the Paris Union [PDF] [DOC] In order to clarify certain aspects of Article 6ter(1)(b) and (3)(b), the Assembly of the Paris Union adopted the Guidelines for the Interpretation of Article (1)(b) and (3)(b) in 1992.
French: Principes directeurs pour l'interprétation de l'article 6ter 1)b) et 3)b) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle adoptés en 1992 par l'Assemblée de l'Union de Paris [PDF] [DOC] Dans le but de clarifier certains aspects de l'Article 6ter 1)b) et 3)b), l'Assemblée de l'Union de Paris a adopté en 1992, les Principes Directeurs pour l'Interprétation de l'Article 6ter 1)b) et 3)b).
English: The Mission has supported the Centre in identifying funding sources for its projects and also regularly participates in the events it organizes.
French: La Mission, en liaison avec le Centre, a organisé au printemps 2001 un séminaire sur l’impact de la politique d’intégration sur les femmes et les hommes, et a aidé le Centre à trouver des ressources pour d’autres projets.
English: PARKS CANADA AGENCY Detailed action plan D. COORDINATION AND LIAISON (Does not include funding - Internal coordination and liaison with other government institutions) [Coordination activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Parks Canada itself along with other federal institutions or other levels of government; participation in activities organized by other federal institutions, other levels of government, etc.; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.]
French: AGENCE PARCS CANADA Plan d’action détaillé D. COORDINATION ET LIAISON (N’inclut pas le financement – Coordination à l’interne et liaison avec d’autres institutions gouvernementales) [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par l’institution fédérale elle-même avec d’autres institutions fédérales ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres institutions fédérales, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux]
English: This was found even after controlling for differences between the characteristics of participants and non-participants (e.g., differences in education level) that could have accounted for the employment advantage in favour of participants over and above the intervention itself.
French: Ce résultat apparaissait même après avoir neutralisé les différences entre les caractéristiques des participants et des non-participants (p. ex., le niveau de scolarité) qui auraient pu expliquer l’avantage dont jouissaient les participants au chapitre de l’emploi sans compter l’intervention elle-même.
English: In a paper dated 8 May 2008, sent to the Chair of the Special Committee for circulation at the Pacific regional seminar on decolonization in Bandung, Indonesia, later that month, the United Kingdom similarly set out its position, based on the 1999 white paper on partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories (see A/AC.109/1999/1, annex).
French: Dans un document daté du 8 mai 2008, communiqué au Président du Comité spécial en vue de sa diffusion au Séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation qui devait se tenir à Bandung dans le courant du mois, le Royaume-Uni a par ailleurs exposé sa position, fondée sur le Livre blanc de 1999 sur le partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer.
English: Impressive a number as this might appear, all indications are that the proportion of developing market business should continue to increase if Canada's trade is to keep pace with the growth of these economies.
French: Quoi que ce chiffre puisse paraître impressionnant, tout semble indiquer que la proportion des affaires dans les marchés en développement devrait poursuivre sa progression si le commerce canadien veut suivre la croissance de ces économies.
English: And we have coped with sudden unforeseen emergencies like the 9/11 tragedy or SARS and BSE and the Asian tsunami without getting pushed back into the red once again, despite the expense associated with those emergencies.
French: Nous avons aussi su faire face à des événements imprévus et graves, comme les attentats du 11 septembre, le SRAS, la maladie de la vache folle et le tsunami qui a dévasté l'Asie, sans pour autant revenir à l'ère des déficits, malgré les dépenses qui en ont découlé.
English: The Summer of Code , now in its second year, is a program run by Google which sponsors students to work on open source projects during the summer holidays.
French: Le Summer of Code , cette année dans sa seconde édition, est un programme lancé par Google qui sponsorise des étudiants pour leur travail sur un projet open-source pendant les vacances d'été.
English: A1 = collection of constants and units
French: A1 = 27,43831 constante de conversion pour
English: On 4 December 2001, I addressed draft recommendations to the Commission and on the same day I informed you of this action by letter.
French: Le 4 décembre 2001, j'ai adressé un projet de recommandation à la Commission et, le même jour, vous ai informé de cette action par courrier.
English: The complainant stressed that he took part in a telephone interview with the Commission's Delegation to Senegal ("the Delegation") on 11 January 2005 and that he was informed that he had been selected for the expert position on 1 February 2005.
French: Le plaignant a attiré l'attention sur le fait qu'il avait participé à un entretien téléphonique avec la délégation de la Commission au Sénégal ("la délégation") le 11 janvier 2005, et qu'il avait été informé qu'il avait été retenu pour le poste d'expert le 1 er février 2005.
English: This might explain why the world creative figures such as the painters Van Gogh and author Jack Kerouac that genius was also suffering from a psychotic disorder.
French: Cela pourrait expliquer pourquoi le monde des chiffres de création tels que les peintres Van Gogh et auteur Jack Kerouac que le génie a également été atteint d'un trouble psychotique.
English: Mr ARNAU NAVARRO (Spain) (summary) thanked Mr Vorobyev for his kind words and said that he would pass them on to the Rapporteur.
French: De façon générale, les explorations menées sur la planète Mars ces vingt dernières années par l’industrie spatiale russe associée à des entreprises européennes ont été couronnées de succès.
English: Husted, J, Wentler, SA, Bursell, A. (1994).
French: Lafave, H.G., H.R. deSouza et G.H. Gerber, «Assertive community treatment of severe mental illness:
English: Schools attended by Bedouin children are located both in permanent settlements (where they were established by the State), and in unplanned, unrecognized encampments and settlements.
French: Les établissements fréquentés par les enfants bédouins sont situés tant dans des colonies permanentes (où ils ont été créés par l'État) que dans camps et des colonies non-planifiés et non-reconnus.
English: It is indeed necessary to coordinate all those involved in these new means of payment, but we must also encourage the use of encryption in payment transactions.
French: S'il est effectivement nécessaire de coordonner l'ensemble des acteurs de ces nouveaux modes de paiement, il faut également favoriser la mise en place du cryptage dès lors qu'il s'agit de payer une transaction commerciale.
English: Bathrooms include fittings designed by Mariscal.
French: Les salles de bains comportent des accessoires dessinés par Mariscal.
English: © Bank of Canada 2006
French: © Banque du Canada 2006
English: What They Do Bioscience Officers are Medical Associate Officers and, as such, commissioned members of the Canadian Forces Medical Service.
French: Ce qu'ils font Les officiers en sciences biologiques font partie des services paramÃ©dicaux, et Ã ce titre, ils sont officiers du Service mÃ©dical des Forces canadiennes.
English: “The Security Council notes that, in accordance with paragraph 16 of resolution 1298 (2000) of 17 May 2000, the arms embargo on the parties expires on 16 May 2001.
French: Le Conseil note que, conformément au paragraphe 16 de la résolution 1298 (2000), en date du 17 mai 2000, l'embargo sur les armes imposé aux parties vient à expiration le 16 mai 2001.
English: The Court then examines the Danish rule that the employer may, when he considers that he cannot provide work for a woman who is pregnant, although not unfit for work, send her home without paying her salary in full.
French: La Cour a examiné ensuite la disposition législative danoise selon laquelle l'employeur peut, lorsqu'il estime ne pas pouvoir employer une femme enceinte qui n'est pourtant pas inapte au travail, la renvoyer chez elle sans lui payer l'intégralité de son salaire.
English: FAQ=faq_gedcom.asp] stands for Genealogical Data Communications and is a file format specification (not software) that allows different genealogical software programs to share data with each other.
French: Il s'agit d'un format de fichier avec des spécifications précises, et non pas d'un logiciel, qui permet d'échanger des données provenant de logiciels spécialisés en généalogie.
English: Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
French: Article 12 Protection des intérêts financiers de la Communauté 1.
English: Never was a personal identifier so compromised.
French: Ce code d'identification personnelle est fortement galvaudé.
English: This will generally translate into efforts to focus control of the IP into the hands of a single player for a given application of IP.
French: Pour une application donnée de la PI, on cherchera donc à la confier à un seul joueur.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter.
French: En 2001, huit jeunes ont été incarcérés. Le Comité note que, selon le rapport, aucune règle ne précise la durée maximale de la détention
English: The complex has a primary hall with a surface area of 1300 m² that is ideally suitable for concerts or trade fairs.
French: Ce nouveau complexe est doté d'un parking de 700 places permettant aux visiteurs de laisser leur voiture en toute sécurité aux abords immédiats du site d'expositions.
English: In addition it should be noted that the ITC has had a monthly all Staff meeting for the past two and a half years, and these will continue.
French: Notre objectif consistait à ne pas copier le travail déjà achevé dans ce secteur mais de recueillir l’information déjà disponible et de mettre en œuvre un processus cohérent et structuré conforme aux besoins du personnel.
English: In fact, in 1997, 14 donor countries had actually reduced their ODA to least developed countries.
French: En fait, en 1997, 14 pays donateurs ont réduit leur APD en faveur des pays les moins avancés.
English: The Canadian Food Inspection System Implementation Group (CFISIG) has initially focused on eight projects.
French: L'Agence devrait être prête à fonctionner au début de 1997.
English: That way, our international clients should know that we can move with them in their operations. For the others, we can help them benefit from the best practices and technologies that we find in other regions of the world.
French: • Ion Science, un spécialiste mondial de la détection des Composés Organiques Volatils par photoionisation.
English: (Edmonton, Alberta, Canada.) http://www.buksa.com/ conferences/H4/pdfs/H4Advprogram.pdf October 21-23, 2004.
French: (Edmonton (Alberta) Canada.) http://www.buksa.com/conferences/H4/ pdfs/H4Advprogram.pdf 21-23 octobre 2004.
English: In its resolution 1325 (2000) on women, peace and security, the Security Council underscored that armed conflict has specific impacts on women and girls.
French: Dans sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, le Conseil de sécurité a souligné que les conflits armés avaient des conséquences particulières pour les femmes et les filles.
English: % % ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU
French: Continuité de préservation de l'environnement NOTE DE PERFORMANCE GLOBALE ( 0 à 5 ) 0 1 0,5 0,8 1,2 1,0 2 2 2,0
English: Even though empirical research has not yet succeeded in providing a definitive answer on the source of the border effect41, it is generally accepted that even apparently small trade impediments can potentially have large effects on bilateral trade42 if traded goods are close substitutes, which recent research evidence seems to confirm to be the case. As the CUSFTA has significantly reduced the border effect in Canada-USA bilateral trade43, the "border" gravity literature suggests that reduction or elimination of UTCs by means of a common market, monetary union, or even smaller scope agreements such as closer regulatory co-operation would lead to significant increases in bilateral trade.
French: Effets de l’élimination des coûts non observés du commerce Canada–États-Unis sur les courants commerciaux sectorielsa (Variation en pourcentage par rapport au scénario de référence) Canada-Est Agriculture et foresterie Aliments, boissons et tabac Textile Vêtement Produits du bois Meubles et articles d’ameublement Produits de papier Impression et édition Produits chimiques, engrais et produits pharmaceutiques Produits pétroliers et combustibles minéraux Produits de cuir, de caoutchouc et de plastique Produits minéraux non métalliques Produits métalliques Machinerie non électrique Machinerie électrique Matériel de transport Industries manufacturières diverses Exploitation minière et de carrières Services de communication et autres services publics Construction Commerce de gros Transport et entreposage Services financiers Services personnels, aux entreprises et autres a
English: "The Public Service Employer" discusses the statutory basis for the employer role of chief executives and senior public servants and the general legal obligations of Public Service employers.
French: Généralement, dans une fonction publique il existe des règles officielles visant l’emploi des membres de la proche famille dans un mLme ministère et des règles semblables ont été adoptées dans de nombreux ministères.
English: For most CBDCs, however, there is no limit to terms for board members.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, le mandat des administrateurs est de durée illimitée.
English: (d) In order to ensure greater national ownership and effectiveness of the peacebuilding process in Sierra Leone, the international support, to the extent possible, should be provided through direct budget support or through sector-wide programmes and multi-donor funding mechanisms.
French: d) Afin que la Sierra Leone prenne en main le processus de consolidation de la paix et en assure la mise en œuvre effective, il faudrait que, dans la mesure du possible, l'appui international soit fourni sous forme d'aide budgétaire directe ou de programmes sectoriels et de mécanismes de financement multidonateurs.
English: If this transaction has less than ten dispositions, the top bar will show "01-10" and the next bar will show the numbers (from 1 to 10) for each of the dispositions included.
French: Si votre opération compte dix répartitions ou moins, la première barre indiquera « 01-10 », alors que la seconde présentera les numéros (de 1 à 10) correspondant aux répartitions incluses dans la déclaration.
English: The proposed measures concerning the improvement of staff training, the development of a pragmatic doctrine for peacekeeping operations and the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations deserved serious consideration.
French: Les mesures proposées concernant l'amélioration de la formation du personnel et l'élaboration d'une doctrine pragmatique pour les opérations de maintien de la paix ainsi que la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix méritent d'être envisagées sérieusement.
English: “The Joint Commission discussed cooperation on the promotion of the exploration for and exploitation of hydrocarbons in maritime areas of the south-west Atlantic subject to a controversy on sovereignty and jurisdiction, and the existing divergent interpretations in relation to some aspects of the 1995 joint declaration.
French: Elle a étudié les termes de la collaboration pour la promotion de la prospection et de l'exploitation des hydrocarbures dans les zones maritimes de l'Atlantique Sud-Ouest faisant l'objet d'un différend sur la souveraineté et la juridiction, ainsi que les interprétations divergentes qui étaient données de certains aspects de la déclaration commune de 1995.
English: Some progress has been made on the follow-up to the joint communiqué of 20 June 2008 on the facilitation of humanitarian activities in Darfur.
French: Certains progrès ont été faits en ce qui concerne le suivi du Communiqué conjoint du 20 juin 2008 sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour.
English: Prices per day per person min.
French: Tarifs par personne et par jour min.
English: Enjoy beautiful monuments such as the Eiffel tower, Arc de Triumph, Opera de la Bastille, the Notre Dame Cathedral; walk along its romantic streets such as Champs Elysees or Boulevard Raspail, cross one of the thirty-five bridges over the Seine river that interconnect Paris; visit the ever charming Latin Quarter or be wandered by the greatest artworks in the Louvre Museum.
French: Tombez amoureux de beaux monuments comme la Tour Eiffel, l'Arc de Triomphe, l'Opéra de la Bastille, la Cathédrale de Notre Dame ; ou profitez d’une promenade le long de ses rues romantiques comme les Champs Elysées ou le Boulevard Raspail, puis traversez l’un des trente-cinq ponts surplombant la Seine qui connectent Paris. Visitez le toujours charmant Quartier Latin ou errez parmi les plus grandes illustrations dans le Musée du Louvre.
English: The closing date for applications is 22 December 1997.
French: La date limite pour le dépôt des candidatures est le 22 décembre 1997.
English: Growers take particular interest in these trials.
French: Les producteurs sont particulièrement intéressés par ces essais.
English: However, the Secretariat is of the opinion that should there be a requirement for the specialist flak jacket, troop-contributing countries providing this item should be reimbursed.
French: À son avis toutefois, les gilets de protection spécialisée devraient faire l'objet d'une demande spécifique et les pays fournissant des contingents qui dispensent ces articles devraient être remboursés.
English: • an agent of the Crown that accepts deposit liabilities.
French: • un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l’acceptation de dépôts.
English: • The mean intake of vitamin A in Repulse Bay increased significantly between 1992 and 1997.
French: • L'apport moyen en vitamine A à Repulse Bay a augmenté considérablement entre 1992 et 1997.
English: • Employee compensation payments provided by Human Resources Development Canada.
French: • Rémunération des salariés fournie par Développement des ressources humaines Canada.
English: The guidelines are based on the procedures developed in 1993 but sets out more detailed criteria and indicators for the necessity of action as well as possible measures to be taken.
French: Ces directives sont fondées sur les procédures mises au point en 1993 mais établissent des critères et indicateurs plus détaillés concernant la nécessité d'une intervention et les mesures qui peuvent être prises.
English: Adoption of the draft order of business The PRESIDENT (Translation) – We now turn to the draft order of business for the 54th session of the Assembly.
French: Adoption du projet de calendrier M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle maintenant l’adoption du projet de calendrier de la Cinquante-quatrième session.
English: They are proposing to use the Telefilm Budget as the "point de depart" to identify the positions in question.
French: Ils proposent d’utiliser le budget de Téléfilm comme point de départ pour définir les diverses professions.
English: 2004-05-20 GT 8740-T69-200402222 Integrated Services Digital Network and Primary Rate Interface (ISDN-PRI) O2004-231 375 (.zip - 15KB) 2004-02-26 2004-05-05 GT 8740-T69-200401638 TELUS Québec Telephone "Toolkit" O2004-268 374 (.doc - 52KB) 2004-02-16 2003-12-17 GT 8740-T69-200401381 Interconnection with the Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) O2004-82 373 (.zip - 7KB) 2004-01-30 2004-04-02 GT 8740-T69-200400805 Connection to the public switched telephone network for Internet Service Providers (ISP) O2004-87 371 (.doc - 67KB) 371/A (.doc - 104KB) 2003/12/22   2004-06-16 2001/05/01 GT 8740-T69-200318784 Residential bundles O2004-204
French: 2004-08-16 TMS 8740-T69-200404104 Vente d'un réseau privé de télécommunication O2005-376-1 O2005-376 378 (.zip - 11KO) 2004-04-02 2004-06-08 TMS 8740-T69-200403064 Réseau de collecte vidéo occasionnel O2004-189 377 (.zip - 7 KO) 2004-03-18 2004-05-20 TMS 8740-T69-200402230 Voies télépnoniques de transmission vidéo O2004-242 376 (.zip - 22KO) 2004-03-18 2004-05-20 TG 8740-T69-200402222 Réseau numérique à intégration de services et Interface à débit primaire (RNIS-IDP) O2004-231 375 (.zip - 15KO) 2004-02-26 2004-05-05 TG 8740-T69-200401638 Les outils téléphoniques de Telus Québec O2004-268 374 (.zip - 52KO) 2004-02-16 2003-12-17 TG 8740-T69-200401381 Interconnexion avec les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) O2004-82 373 (.zip - 7KO) 2004-01-30 2004-04-02 TG 8740-T69-200400805 Raccordement au réseau public commuté pour Fournisseurs de Services Internet (FSI) O2004-87 371 (.doc - 67KO) 371/A (.doc - 194KO) 2003/12/22   2004-06-16 2001/05/01 TG 8740-T69-200318784 Forfaits résidentiels O2004-204
English: I – Subject matter, scope and definitions The scope of the directive must be limited to payments made in euro or the national currencies of the Member States by providers of payment services located in the Community, whether they are the payment service providers of the payer or the payee.
French: I - Objet, champ d'application et définitions Il est nécessaire de limiter le champ d'application de la directive aux paiements effectués en euros ou dans les monnaies nationales des Etats membres, par des prestataires de services de paiement situés dans la Communauté, qu'il s'agisse du prestataire de services de paiement du payeur ou de celui du bénéficiaire.
English: The workshop was conducted by staff of the Exposure Assessment Section, Existing Substances Division, Bureau of Environmental Contaminants, within the Safe Environments Programme of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) of Health Canada.
French: Le personnel de la Section de l'évaluation de l'exposition, de la Division des substances existantes, Bureau des contaminants de l'environnement a animé cet atelier, donné dans le cadre du Programme de la sécurité des milieux parrainé par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada.