ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Handbook of Best Practice Guides is aimed at identifying standards for national implementation and assisting participating States in improving their national implementation of aspects of the Document.
French: Le Manuel des guides des meilleures pratiques vise à identifier des normes pour une mise en œuvre nationale et à aider les Etats participants à améliorer la mise en œuvre d’aspects de ce document à l’échelle nationale.
English: As we point out in this Section, the logic of shared responsibility for surpluses is powerful.
French: Comme nous le soulignons dans cette section, la logique d'un partage de responsabilité pour ces excédents est incontestable.
English: Maximizing return on bank account balances
French: Maximiser le rendement des soldes des comptes bancaires
English: real estate Brive la Gaillarde 19100 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Roseraie Appartement Brive: Cet appartement en tres bon etat, dans une residence standing a 100m du coeur de Brive, vous offre: 3 chambres dont une avec salle d'eau privative, sejour, cuisine amenagee, logia fermee, cave et parking.
French: Immobilier Brive la Gaillarde 19100 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Roseraie Appartement Brive: Cet appartement en tres bon etat, dans une residence standing a 100m du coeur de Brive, vous offre: 3 chambres dont une avec salle d'eau privative, sejour, cuisine amenagee, logia fermee, cave et parking.
English: Through this new procedure, the Government has sought to reflect the situation of human rights in Mexico accurately, objectively and independently, as well as to reflect the dialogue promoted between civil society and the federal Government.
French: Par cette nouvelle procédure, le gouvernement mexicain s'est efforcé de représenter de manière précise, objective et indépendante la situation des droits de l'homme au Mexique, ainsi que la manière dont le dialogue s'est instauré entre la société civile et le gouvernement fédéral.
English: Turning now to the disparities in the area of maternity leave noted by the Committee at the time of the last report, we are providing the following precise details with respect to female civil servants and wives of civil servants: female civil servants are entitled to 3 months' maternity leave; in the case of wives of civil servants, the husband is entitled to 15 days' paternity leave.
French: En ce qui concerne les disparités sur le congé de maternité constaté par le Comité lors du dernier rapport, nous apportons les précisions suivantes pour les femmes fonctionnaires et épouses des fonctionnaires : les femmes fonctionnaires ont droit à 3 mois de congé de maternité et pour les épouses des fonctionnaires, leurs maris ont droit à 15 jours de congé de paternité.
English: The Commission considered that these conditions were incompatible with the needs of the EU so negotiations were suspended and the Commission now wishes to denounce the original agreement.
French: La Commission a jugé ces conditions incompatibles avec les besoins de l'Union européenne, si bien que les négociations ont été suspendues et que la Commission souhaite désormais dénoncer l'accord initial.
English: 1-44 * The "Recueil des résolutions du Comité des Ministres adoptées en application des articles 32 et 54 de la Convention européenne des Droits de l'Homme" contains the decisions taken by the Committee of Ministers in application of Articles 32 and 54 of the Convention.
French: 1-44 * Le "Recueil des résolutions du Comité des Ministres adoptées en application des articles 32 et 54 de la Convention européenne des Droits de l'Homme" contient les décisions prises par le Comité des Ministres en application des articles 32 et 54 de la Convention.
English: Other consultations 52 - 53 14
French: Consultations diverses 52 − 53 19
English: With regard to the Tribunal for the former Yugoslavia, Serbia, in particular, must take further steps to fulfil its obligations, especially through the apprehension and transfer of all fugitives who may be on Serbian territory, including Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
French: En ce qui concerne le TPIY, la Serbie, en particulier, doit prendre de nouvelles mesures pour honorer ses obligations, notamment en arrêtant tous les fugitifs qui pourraient se trouver sur son territoire, y compris Ratko Mladić et Radovan Karadžić, et en les remettant au Tribunal.
English: The modern city hotel can be easily reached by public transport from the downtown.
French: L’hôtel moderne est situé à 20 minutes de moyens de communication urbaine sans besoin de correspondance de centre de Budapest.
English: Although offenders serving an indeterminate sentence may not spend their entire lives in prison (i.e. they may eventually be paroled), they will remain under sentence, subject to control and supervision, for the rest of their lives.
French: Même si les « condamnés à perpétuité » ne passent pas nécessairement le reste de leur vie en prison (il se peut qu'ils soient mis en liberté conditionnelle), ils continuent de demeurer assujettis à des mécanismes d'encadrement et de surveillance jusqu'à la fin de leurs jours.
English: • Freedom of movement and of assembly + propiska
French: • Liberté de circulation et de réunion + propiska
English: There are some legal advisory, technical as well as administrative functions that cut across all preliminary examination and investigation teams and sections and units within the divisions in the Office of the Prosecutor.
French: Certaines fonctions de conseil juridique et certaines fonctions techniques et administratives intéressent l'ensemble des équipes d'examen préliminaire et d'enquête ainsi que des sections et groupes des divisions du Bureau du Procureur.
English: These powers allow the making of various kinds of orders affecting market participants such as registrants, issuers, or officers and directors of issuers.
French: En vertu de ces pouvoirs, différentes ordonnances peuvent être rendues à l’égard de participants au marché, par exemple des personnes enregistrées, des émetteurs et des dirigeants ou administrateurs des émetteurs.
English: Measurements of primary aggregation were performed in the presence of indomethacin (10 µM).
French: On a fait les mesures de primaire phase d'aggregation en présence d'indométacine (10 µM).
English: Ensuite seulement, en dessous de certaines d’entre elles apparaît un lien Similar images permettant de chercher les images similaires à celle sélectionnée.
French: Une série d’image apparaît. La première est une image couleur qui porte le lien Similar images.
English: At that meeting, the Action Team agreed that its chairmanship would be shared by those three countries.
French: Lors de cette réunion, l'Équipe a convenu que sa présidence serait assurée en commun par les trois pays ayant fait acte de candidature.
English: Continuous learning and training in the public sector are an imperative in our turbulent environment, in which new challenges and opportunities arise with great frequency; traditional skills become obsolete; and more demands are made on Governments.
French: La formation permanente dans le secteur public est un impératif étant donné les turbulences de notre environnement, où de nouveaux défis et de nouvelles possibilités se font jour fréquemment, où les méthodes traditionnelles sont devenues anachroniques et où les gouvernements sont soumis à des exigences accrues.
English: The complexes [Me2Mpz2]Pt(Me)L (where L = CO, Ph3P, or PhC≡CPh for M = Ga; L = PhC≡CPh for M = B) have been synthesized by the direct reaction of the ligands Na[Me2Mpz2] with Pt(Me)Cl(COD) followed by the addition of ligand L. The complexes have been shown to be fluxional in solution by variable temperature 1H nmr methods.
French: On a effectué une synthèse des complexes [Me2Mpz2]Pt(Me)L (où L = CO, Ph3P ou PhC≡CPh, pour M = Ga; L = PhC≡CPh pour M = B) en faisant appel à une réaction directe des ligands Na[Me2Mpz2] avec le Pt(Me)Cl(COD), suivie d'une addition du ligand L. Faisant appel à des méthodes de rmn à température variable, on a montré que les complexes en solution sont fluxionels.
English: Radio and television broadcasting, cellular telephones, radio communications for emergency services, weather radar and satellite communications are examples of important applications.
French: Parmi les applications les plus importantes, notons la radiodiffusion et la télédiffusion, les téléphones cellulaires, les communications radio des services d'urgence, les radars météorologiques et les communications par satellite.
English: Did not give a very fresh impression.
French: The AC was broken in our room and when we called for it to be checked we were told we were operating it incorrectly. The clerk came to the room and turned it as low as it would go and we were told to wait an hour or so.
English: War and Diplomacy in Kashmir, 1947-8
French: War and Diplomacy in Kashmir, 1947-1948 (La guerre et la diplomatie au Cachemire, 1947-1948)
English: • Dietary Reference Intakes
French: • Apports nutritionnels de référence
English: We can also gain some knowledge and inspiration by looking beyond our own borders.
French: Nous pouvons aussi apprendre et nous inspirer de ce qui se fait hors de nos frontières.
English: The opportunity to participate in this sort of individual training in Germany, however, is not a common experience for Canadian sappers.
French: Les sapeurs canadiens n’ont que très peu de chances de participer à une formation individuelle de la sorte en Allemagne.
English: Large companies had every prospect of profiting from any deregulation of product placement to the detriment of smaller companies because the traditional advertising market was already saturated.
French: Les grandes chaînes ont toutes les chances de bénéficier d’une éventuelle libéralisation du placement des produits au détriment des petites chaînes, en considérant que le marché de la publicité traditionnelle est désormais saturé.
English: This beautiful holiday apartment is located in the town of Ribadedva, Asturias, and is ideal for a family holiday.
French: Cet appartement a louer est situé á Vin Onis, Asturies en espagne.
English: Blood Tribe child welfare information
French: Renseignements sur le projet de loi concernant la protection de l'enfance de la Tribu des Blood
English: As a result, in May 1942, he transferred the ringleader of the disgruntled element off the ship in the hopes that this would prevent any further sabotage attempts.29 But Windeyer was frank with the board as he stated that he was also tired of this senior engine room rating’s constant bickering, and then he suggested that the sabotage in August might have been an act of revenge by the remaining members of this group.30 Whether these men had legitimate grievances against Windeyer is difficult to determine.
French: En mai 1942, il a fait muter le chef des mécontents dans l’espoir que cela mettrait fin aux tentatives de sabotage31.Iln’avait pas caché à la commission qu’il en avait assez des chamailleries constantes de ce matelot supérieur préposé aux machines, et, selon lui, le sabotage en août était peut-être un acte de vengeance des autres membres du groupe32. Il est difficile de savoir si les griefs de ces hommes contre le capitaine Windeyer étaient fondés ou non.
English: The development of TV followed by video technologies and in the last fifteen years the mobile phone and internet, plus the increasing ability to travel freely, broke down the cultural isolation of what were once closed rural and industrial communities, putting vast acres of information and experience within reach and exposing people to global influences.
French: Une fois satisfaits les besoins de consommation fondamentaux des gens aisés, la hausse des revenus a alimenté de nouvelles exigences dans une société de plus en plus post-matérialiste: du côté des consommateurs, il s'agit de nouveaux passe-temps, de produits alimentaires biologiques, de salles de culture physique et d'entraîneurs personnels (un secteur à très forte croissance d'emploi) et de spécialistes du conseil à la personne; sur le plan des affaires, il s'agit de toutes sortes d'activités de conseil; enfin, en politique, des questions d'environnement.
English: These Rules come into force on the day on which are published.
French: Les présentes règles entrent en vigueur à la date de leur publication.
English: Amended subsection 233.2(4) of the Act also exempts contributors from filing information returns under section 233.2 with regard to trusts described in paragraphs (c) to (h) of the new definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: Aux termes du paragraphe 233.2(4) sous sa forme modifiée, les contribuants n’ont pas non plus à produire de déclarations de renseignements en vertu de l’article 233.2 à l’égard de fiducies visées aux alinéas c) à h) de la nouvelle définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1).
English: Two additional points should be noted with respect to this new definition.
French: Deux autres points sont à souligner concernant cette nouvelle définition.
English: (iv) The registration agreement should apply to all space objects (including non-operational ones);
French: iv) la convention sur l'immatriculation devrait être applicable à tous les objets spatiaux (y compris ceux qui ne sont pas opérationnels);
English: Public participation activities should be held during times of the year that are suitable for the groups in question, based on mutually agreed timetable that takes into account their community needs.
French: Les activités de participation du public devraient être menées durant les périodes de l’année qui conviennent aux groupes en questions, selon un calendrier décidé d’un commun accord qui tient compte des besoins de la collectivité.
English: Any changes or amendments to existing arrangements, however, would only be made with the full agreement of all parties concerned.
French: Toutefois, aucune modification ne sera apportée aux arrangements existants sans le plein accord de toutes les parties concernées.
English: However, special – 79 –
French: D'autres règles peuvent s'appliquer au montant admissible dans ces situations particulières.
English: In this way it would probably be more respectful of interregional flows of monies.
French: Que cela soit souhaitable ou non est dans une large mesure une question d’opinion, mais un tel régime susciterait à coup sûr la controverse.
English: Agreed that the measures set out in paragraph 14 above should be undertaken by countries and the joint secretariat, respectively, to facilitate the ratification process;
French: c) Est convenue que les pays et le secrétariat commun devraient prendre les mesures exposées plus haut au paragraphe 14 pour faciliter le processus de ratification;
English: Palestinian institutions there had been closed, homes demolished, residency permits revoked — all in an attempt to alter the city's demographic composition and status.
French: Là, des institutions palestiniennes ont été fermées, des maisons démolies, des permis de résidence révoqués - tout cela pour essayer de modifier la composition démographique et le statut de la ville.
English: • The Business Planners Working Group convenes during the business plan preparation phase and provides a forum for level 1 business planners and DFPPC staff to exchange information and resolve issues.
French: • Le Groupe de travail sur la planification des activités se réunit durant la phase de préparation du plan d’activités et fournit aux planificateurs d’activités de niveau un et au personnel de la DPFCP une tribune pour échanger de l’information et résoudre des problèmes.
English: In Lebanon, efforts to promote non-violent and human rights values include large-scale Government and non-governmental-led public awareness-raising campaigns.
French: Au Liban, parmi les efforts faits pour promouvoir la non-violence et les droits de l'homme, on peut citer les vastes campagnes de sensibilisation publique organisées par le Gouvernement et d'autres organes.
English: We find the proposed intermediate solution to be a possible way forward towards a compromise.
French: Nous pensons que la solution intermédiaire qui a été proposée pourrait aller dans le sens du compromis.
English: Communication No.  986/2001, Semey v.  Spain (Views adopted on 30 July 2003, seventy-eighth session) 303
French: Communication no 986/2001, Semey c. Espagne (Constatations adoptées le 30 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 291
English: 2.1 The author alleges that he is unable to participate in the presidential election in Côte d'Ivoire, in this case the election scheduled for 17 September 2000, either as a voter or as a candidate, as a result of the new provisions of article 35 of the Constitution and of the Electoral Code.
French: 2.1 Le requérant déclare ne pas pouvoir participer aux élections présidentielles en Côte d'Ivoire, en l'occurrence celles fixées pour le 17 septembre 2000, à la fois en tant qu'électeur et candidat, suite aux nouvelles dispositions de l'article 35 de la Constitution et du Code électoral.
English: A number of individuals and groups are actively promoting claims that there are lawful ways to declare oneself exempt from tax.
French: Un certain nombre de particuliers et de groupes font la promotion active de l'idée selon laquelle il y aurait des façons légitimes de se déclarer exonéré d'impôt.
English: The contribution of UN-Habitat to the achievement of goal 7 of the Millennium Development Goals has been constrained by the limited scope of some of the advocacy activities.
French: La contribution d'ONU-Habitat à la réalisation de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement a souffert de la portée restreinte de certaines des activités de plaidoyer.
English: This category applies to investigations that are terminated before all the allegations have been fully investigated.
French: Il s'agit d'une enquête qui a pris fin avant que toutes les allégations aient été pleinement examinées.
English: Denis Noel, exhibit designer, and Marion Beyea, Provincial Archivist, traveled to Ireland to open the exhibit at two of the locations, to participate in related public programmes, and to meet with colleagues and officials to promote future Irish-New Brunswick cooperation.
French: Denis Noël, responsable de la conception de l'exposition, et Marion Beyea, archiviste provinciale, se sont rendus en Irlande pour inaugurer l'exposition à deux endroits, participer à des programmes de relations publiques et rencontrer des collègues et des représentants afin de promouvoir la coopération entre l'Irlande et le Nouveau-Brunswick dans l'avenir.
English: [11] LeBlanc was appointed Minister of Public Works on 30 Sept.
French: 167, Partie 1 et proclamé le 7 décembre 1983.
English: • Risø National Laboratory Finland
French: • Risø National Laboratory Espagne
English: Jackson, R.J. & Kochtitzky, C. (n.d.) Creating A Healthy Environment:
French: JACKSON, R.J. et KOCHTITZKY, C. (s.d.). Creating A Healthy Environment:
English: The transformation selected was f(x) = ((1 – HOM/HOM)200, where HOM = fractional DNA homology and 200 is a scaling factor.
French: La transformation choisie a été f(x) = (1 – HOM)/HOM)200, où HOM = l'homologie du DNA fractionné et 200 est un facteur de mesure.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265
French: Résolutions 50/227, 52/12B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale.
English: Designation of Member to serve as Mediator
French: Instruction par le tribunal aux fins du processus préalable à l’audience
English: In addition, some federal-provincial/territorial working groups were created over the last year, including groups on arts and learning and cultural investments.
French: De plus, un certain nombre de groupes de travail fédéraux-provinciaux/territoriaux ont été constitués au cours de la dernière année; ils s'occupent notamment des arts, de l'apprentissage et des investissements culturels.
English: Revenue ($ thousand) Operating expenses ($ thousand) Government funding for operations ($ thousand) Passengers Passenger vehicles Commercial vehicles and 40-foot-equivalent containers
French: Des discussions sont en cours entre divers ministères afin de trouver un autre moyen de financement pour le centre Harbourfront.
English: Article 8 ESCB reporting For the purposes of drawing up the weekly consolidated financial statements and the consolidated balance sheet of the ESCB/ Eurosystem: (a) between 1 September and 31 December 2001, the amount of frontloaded euro banknotes and coins shall be recorded off-balance sheet at their face value by the NCBs.
French: Article 8 Information dans le SEBC Aux fins de l'établissement des situations financières hebdomadaires consolidées et du bilan consolidé du SEBC (Eurosystème): a) entre le 1er septembre 2001 et le 31 décembre 2001, le montant des billets et pièces en euros livrés en préalimentation doit être enregistré hors bilan à leur valeur nominale par les BCN.
English: What we are aiming for in the long run with this rail proposal is to attempt to cut down on traffic jams but also, more importantly, to benefit the environment, safety and a number of other aspects.
French: Ce qui nous importe ici, c'est d'essayer que le rail contribue non seulement à réduire les embouteillages, mais surtout à préserver l' environnement tout en améliorant la sécurité, parmi d' autres aspects intéressants.
English: I strongly support the efforts to fast-track the introduction of the Single European Sky concept.
French: Je soutiens de tout cœur les efforts en vue d'accélérer l'introduction du concept de ciel unique européen.
English: 6.5 Foreign Credentials Education is defined in the Standards for Selection and Assessment as academic, vocational or technical studies and training acknowledged through a credential or other official documentation from, or accepted by, a recognized Canadian educational institution.
French: 6.5 Diplômes obtenus à l'étranger Aux termes des Normes de sélection et d'évaluation, les études désignent les études et la formation scolaires, professionnelles ou techniques reconnues par la délivrance d'un d'un titre ou d'un autre document officiel par un établissement d'enseignement canadien reconnu ou par un titre ou un autre document accepté par un établissement d'enseignement canadien reconnu.
English: Attached to that Exhibit is a letter which reads as  follows:
French: A cette pièce à conviction était joint un avis qui, en substance, est le suivant:
English: The only possible link would be to ensure that the activities of the funds and programmes in recipient countries advance the implementation of the conference outcomes.
French: La seule relation possible serait d'assurer que les activités des fonds et programmes dans les pays bénéficiaires fassent progresser la mise en oeuvre des textes issus de la conférence.
English: The Treaty was the main international instrument to achieve those ends.
French: Le Traité est le principal instrument international permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Once a noble warrior for order and peace, Sargeras came to believe that there was a fundamental flaw in the universe, a flaw that made his primary purpose an impossible goal.
French: Jadis noble guerrier combattant pour l'ordre et la paix, le titan Sargeras prit conscience qu'il existait un défaut fondamental dans l'univers, une imperfection qui rendait sa tâche primordiale impossible à réaliser.