ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6.3 Isolates which are trehalose-fermenting (positive), mannitol-fermenting (positive) and oxidase- positive are streaked or stabbed onto blood agar.
French: Faire aussi un test de confirmation sur les colonies vert foncé sur la gélose AM.
English: The three multi-annual guidance programmes have all failed to allow Member States to reduce their fishing fleets.
French: Les trois programmes d'orientation pluriannuels n'ont pas permis aux États membres de réduire leurs flottilles de pêche.
English: Both the wishes of the parents, and the judicial secrecy convinced the Commission that all the parents should not be informed before a minimum amount of evidence was brought together.
French: Les souhaits exprimés par les parents et le respect de l'instruction ont convaincu la Commission de ne pas informer l'ensemble des parents avant d'avoir réuni un minimum de preuves.
English: • Sharing of the 1998 Northern Shrimp TAC Increases
French: • Répartition de l'augmentation du TAC de la crevette nordique de 1998
English: To this end, the TIR secretariat was requested to prepare, for the next session, a consolidated document containing, on the one hand, all the functions of the TIRExB according to the provisions of the TIR Convention and its Terms of Reference, and, on the other hand, activities undertaken by the TIRExB in 1999-2003.
French: À cette fin, le secrétariat TIR a été prié d'élaborer, pour la prochaine session, un document de synthèse indiquant, d'une part, toutes les fonctions de la TIRExB découlant de la Convention TIR et de son mandat et, d'autre part, les activités entreprises par la TIRExB entre 1999 et 2003.
English: Blood samples were drawn to measure venous lactate concentration after the 400-m swim and the cycle and run segments of C-R.
French: Des échantillons de sang veineux sont prélevés pour l'analyse de la concentration de lactates après l'épreuve de nage, de bicyclette, et des portions de course dans C-R.
English: Deviation from the surety bond form will be permitted only with the prior approval of Legal Services.
French: Les changements apportés aux formulaires de cautionnement doivent être approuvés au préalable par les Services juridiques.
English: Luana Culmer Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition 221 Portsmouth Avenue Kingston, ON K7M 1V5 Tel.: (613) 546-0000 Fax: (613) 549-7896 Web site: www.stepsafe.com You can also reach the Napanee office at (613) 354-3351 ext.
French: Luana Culmer Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition 221, avenue Portsmouth Kingston (Ontario) K7M 1V5 Tél. : (613) 546-0000 Téléc. : (613) 549-7896 Site Web : www.stepsafe.com  Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau de Napanee au (613) 354-3351 ext.
English: The Working Party may wish to recall that Lao People's Democratic Republic became a Contracting Party to the Harmonization Convention on 29 December 2008 (Depositary Notification C.N.718.2008.TREATIES-2).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que la République démocratique populaire lao est devenue Partie contractante à la Convention sur l'harmonisation le 29 décembre 2008 (Notification dépositaire C.N.718.2008.TREATIES-2).
English: We each certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
French: Nous certifions que, sur la base de nos informations et en toute bonne foi, toutes les transactions matérielles ont été dûment comptabilisées et dûment reprises dans les états financiers joints.
English: Likewise, changes made mid-stream to improve outcomes, and cases where with the benefit of hindsight, different approaches would be taken, are equally invaluable for future endeavours.
French: Les changements apportés à mi-parcours en vue d'améliorer les résultats et les cas où, à la lumière des événements ultérieurs, des approches différentes eurent été préférables, sont tout aussi précieux pour les efforts futurs.
English: Had it been established by the evidence, for example by having the referee and/or the selection board members testify, that indeed the referee was incapable of providing relevant examples, this would have been cause for my intervention.
French: Si l’on m’avait donné la preuve, par exemple en citant la répondante ou des membres du jury de sélection à témoigner, que la répondante a été incapable de fournir de bons exemples, une intervention de ma part aurait été justifiée.
English: (a) Promotion of close cooperation between the various sectors of society, including justice, health, education, social services and housing, which are necessary to support effective community-based crime prevention;
French: a) Favoriser une étroite coopération entre les différents secteurs de la société, dont la justice, la santé, l'éducation, les services sociaux et le logement, qui sont nécessaires pour assurer une prévention efficace du crime axée sur la collectivité  ;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Borgovico.
English: "Conferences such as this will help ensure mining continues to play an important role in the economic development of the North.
French: « Des conférences comme celle-ci aident à assurer que le secteur minier continue de jouer un rôle important dans le développement économique du Nord.
English: • National biological dosimetry response plan
French: • Plan national de dosimétrie biologique
English: To this end, we underline the importance of reforming the international financial architecture, improving global governance and strengthening the United Nations leadership role.
French: À cette fin, nous soulignons la nécessité de réformer l'architecture financière internationale, d'améliorer la gouvernance mondiale et de renforcer le rôle d'encadrement de l'ONU.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT New procurement, material management and real property (PMMRP) specialists, or those wishing to add to their understanding in this field, can benefit from a new approach to life cycle asset management.
French: GESTion dES finAnCES Les spécialistes du domaine des acquisitions, de la gestion du matériel et de la gestion des biens immobiliers (AGMBI) doivent maintenir à jour leurs connaissances du cadre législatif et des politiques qui gouvernent leur travail.
English: Dumping Investigation [42] In conducting its investigation, the CBSA requested that sampled exporters provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: Enquête de dumping [42] Dans le cadre de son enquête, l'ASFC a demandé aux exportateurs faisant partie de l'échantillon de fournir des renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires pour établir les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Since the employer had warned him on the matter, it seems obvious that he defaulted on an obligation linked implicitly to his employment contract.
French: Puisqu'il avait été avisé par l'employeur à ce sujet, il semble évident qu'il a manqué à une obligation résultant implicitement de son contrat de travail.
English: The work involves providing technical and procedural information to clients on the evaluation function, and technical advice to project staff.
French: Le titulaire fournit une information technique et des avis de procédures aux clients sur la fonction d'évaluation ainsi que des conseils techniques au personnel affecté au projet.
English: 29 See IMO document LC/SG 25/11, annex 4.
French: Voir document de l'OMI LC/SG 25/11, annexe 4.
English: Permanent Representation of Slovakia Avenue de Cortenberg 79 B-1000 Bruxelles Tel: (32-2) 743 68 11 Fax: 743 68 88, 743 68 89 Email: slovakmission@pmsreu.be Internet: http://www.eubrussels.mfa.sk
French: Représentation permanente de la Slovaquie Avenue de Cortenberg 79 B-1000 Bruxelles Téléphone: (32-2) 743 68 11 Télécopieur: 743 68 88, 743 68 89 Adresse électronique: slovakmission@pmsreu.be Internet: http://www.eubrussels.mfa.sk
English: • 6.3.4 Solid samples:
French: • 6.3.4 Échantillons d'aliments solides:
English: However, key Canadian investors, including the aerospace industry, have flagged some barriers related to investment in Japan, including restrictive processes for making regulations and the lack of transparency in the area of industry standards development and product certifications.
French: Cependant, des investisseurs canadiens clÃ©s, notamment dans le secteur de l’aÃ©rospatiale, en signalent certaines, comme l’application de processus restrictifs dans l’Ã©laboration des rÃ¨glements et le manque de transparence dans l’Ã©tablissement des normes industrielles et l’homologation des produits.
English: Evolution of the Term KBES A literature search gives a sense of how the terms Knowledge-Based Economy and Knowledge-Based Society have emerged.
French: Évolution de l'expression ESAS Une recherche documentaire nous donne une idée de l'origine de l'expression « Économie et société axées sur le savoir ».
English: Hotel in Erlangen: The Hotel Silberhorn is situated amidst the peaceful Schwabachauen forest and yet lies in the middle of the old town. The meadow in front of the hotel and the view of Burgberg are both inviting guests to go for a jog or a walk.
French: hôtel à Erlangen: L’Hotel Silberhorn est niché dans le cadre paisible des plaines alluviales de la Schwabach, au cœur de la vieille ville.
English: Advisory and Other Committees 15.
French: Comités consultatifs et autres comités 15.
English: As part of this procedure, file checklist should be developed for the general files related to proposal assessment and approval and for the individual project files maintained by NSS and the NIF Sponsors.
French: Une liste de contrôle pourrait être utilisée dans le cadre de cette procédure pour les dossiers généraux relatifs à l’évaluation et à l’approbation de la proposition. Elle pourrait aussi servir à répertorier les dossiers de chaque projet dont disposent les SNRS et les parrains du FNI.
English: For products providing daily doses of vitamin A at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) or Adequate Intake (AI) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de vitamine A égales ou supérieures à l'apport suffisant (AS) ou à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) (les doses sont ajustées au groupe d'âge établis selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandés suivant est acceptable:
English: If possible, bring something of his from the shelter. Something with a familiar scent will comfort him during his first night.
French: Si possible, rapportez du refuge quelque chose qui lui appartienne : un objet qui dégage une odeur familière le réconfortera pendant ses premières nuits chez vous.
English: With your permission, I would like to pass on your name and contact information to this network so one of their volunteers can contact you…" If bereaved family member accepts, ask him/her when it would be a good time to be contacted. repatriation of human remains In case of a death in overseas operation you will need to discuss the following with the NOK/family:
French: Avec votre permission, j’aimerais transmettre votre nom ainsi que vos coordonnées à ce réseau de façon à ce que l’un des bénévoles qui y travaillent puisse communiquer avec vous ». Si la personne endeuillée accepte, demandez-lui à quel moment elle souhaite qu’on l’appelle. rapatriement de la dépouille mortelle Dans le cas d’un décès survenu dans le cadre d’une opération outre-mer vous devrez aborder les questions suivantes avec le PPP ou avec la famille :
English: It is within the member’s discretion to use personalized benefits.
French: Leur utilisation est laissée à la discrétion du militaire.
English: Only one in ten are not very concerned (9%, unchanged) and three percent (down 1) are not at all concerned.
French: Seulement un Canadien sur 10 n’est pas très préoccupé (9 %, pourcentage inchangé) et 3 % (diminution d’un point) ne sont pas préoccupés du tout.
English: A new species of babesiosis (WA-1) which is morphologically identical to B. microti has been described on the west coast of the United States and in Missouri(11,12).
French: Une nouvelle espèce d’agents de la babésiose (WA-1), qui est morphologiquement identique à B. microti, a été observée sur la côte ouest des États-Unis et au Missouri(11,12).
English: The rate of capacity usage in the gynecologic and obstetrics hospital departments in the general hospitals of The Republic of Macedonia in 2001 is 46,2 lower compared to 1990 when it was 58,3.
French: Le taux de capacité des services de gynécologie et d'obstétrique des hôpitaux généraux de la République de Macédoine était en 2001 de 46,2 et donc inférieur à celui de 1990, quand il était de 58,3.
English: Carry-Forward Stock and Western Canadian Grain Supply Coupled with the decline in domestic production was a 10.5% drop in carry-forward stock – which fell from 9.8 million tonnes to 8.8 million tonnes.4 While the broad scope of this decline extended to most commodities, it effectively excluded those in Manitoba.
French: Stocks de report et approvisionnement de l’Ouest du Canada La baisse de la production intérieure s’accompagnait d’une diminution de 10,5 % des stocks de report, qui sont passés de 9,8 millions de tonnes à 8,8 millions de tonnes.4 Cette baisse a été généralisée pour la plupart des produits, à l’exclusion cependant de ceux du Manitoba.
English: However, when we take into consideration the characteristics of the two groups (education, occupation, industry . . .), we find that being unionized has a negative effect on the probability of taking training, especially in 1993 and 1997.
French: Par exemple, en 1997, les travailleurs des entreprises de moins de 20 employés avaient une probabilité 63 % moins élevée de suivre une formation que leurs collègues œuvrant dans des entreprises de 500 employés et plus, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: The tuning should be returned to normal operation as soon as possible.
French: Le radar devrait être remis en fonctionnement normal le plus rapidement possible.
English: The major airline hopes to get back on its feet by focusing on business demand, which is relatively stable.
French: Ce grand transporteur aérien espère effectuer une reprise en se concentrant sur la demande pour la classe affaires, laquelle est relativement stable.
English: • Description of the work experience opportunities.
French: • Une description des expériences de travail.
English: Some village members are also identified as peer educators and are responsible for making reproductive health and STI/HIV/AIDS prevention services and items available to communities.
French: Quelques villageois sont aussi identifiés comme pairs éducateurs et sont chargés de mettre à la disposition des communautés les services et articles liés à la santé reproductrice et la prévention contre les ISTs/VIH/SIDA.
English: This mission transitioned to the more robust NATO forces of the Implementation Force (IFOR), and then the Stabilization Force (SFOR).
French: La mission est ensuite passée à un stade plus robuste avec l’arrivée des forces de l’OTAN, de la Force de mise en œuvre (IFOR) d’abord, puis celle de la Force de stabilisation (SFOR).
English: However, many experts could agree to include on-site transfers of waste or substances for final disposal and, for some, this would also include incineration.
French: Cela dit, pour de nombreux experts, l'inclusion des transferts sur le site de déchets ou de substances aux fins d'élimination finale − celle-ci englobant aussi, de l'avis de certains, l'incinération − était acceptable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=975737C2-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=975737C2-1&accessible=off&meta=1
English: In addition, the Tribunal has no information before it to indicate that West Atlantic is an agent of D-Link for the purposes of filing a complaint with the Tribunal.
French: De plus, le Tribunal ne détient aucun renseignement lui indiquant que West Atlantic est un agent de D-Link relativement au dépôt d’une plainte auprès du Tribunal.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by gender, age groups, minority and indigenous groups, urban and rural areas) on children infected or affected by HIV/AIDS.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, âge, groupe autochtone/minorité et zone urbaine/rurale) sur les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: Acute toxicity: dermal
French: Toxicité aiguë par voie cutanée
English: "Newfoundland and Labrador has a rich cultural heritage that defines us as a people and shapes our identity on the national and international stage.
French: « La province de Terre Neuve et Labrador possède un riche patrimoine culturel qui nous définit comme peuple et qui façonne notre identité sur la scène nationale et internationale.
English: Weight Entitlement Except for certain restrictions described in this section, the Department will arrange for and pay as a Core Benefit the cost of packing, insuring, shipping, storage in transit (SIT) (within limitations); and unpacking of HG&E, up to a maximum of 20,000 lbs/9071.94 kg.
French: Poids autorisé À l’exception de certaines restrictions indiquées dans la présente section, le Ministère prend en charge, à titre d’indemnité de base, le coût : de l'emballage, de l'assurance, de l'expédition, de l’entreposage en cours de déménagement (conformément aux limites), du déballage des AM et EP, jusqu'à un poids maximum de 20 000 lb/9 071,94 kg.
English: Relief and emergency structures were often missing.
French: Ce débat est la manifestation de cet élan de sympathie.
English: Employers also perceived their relationship with HRDC to be quite positive although generally they have only limited contact with HRDC staff.
French: Par ailleurs, les employeurs considèrent que la relation qu’ils entretiennent avec DRHC est assez positive bien que leur contact avec le personnel de ce ministère soit généralement limité.
English: In this regard, SPI told the Tribunal that the reduction in prices that it implemented in the second half of 2002 and through 2003 was intended to stop imports and that, in the absence of those reductions, it would have lost further market share.90 It is certainly true that, in many instances, injury can be attributable to the pricing of dumped imports.
French: À cet égard, SPI a déclaré au Tribunal que la baisse de prix qu’elle a mise en œuvre au deuxième semestre de 2002 et en 2003 visait à arrêter les importations et que, sans ces baisses, elle aurait perdu une plus grande part de marché90. Il est certainement vrai que, dans beaucoup de cas, un dommage peut être imputé à l’établissement des prix des importations sous-évaluées.
English: The formula applies only to the domestic basic letter rate defined as the standard domestic letter rate generally available to the public for letters weighing up to 30 grams.
French: Cette formule s'applique uniquement au tarif-lettres de base du régime intérieur, c'est-à-dire le tarif standard du régime intérieur que le public doit acquitter pour les lettres pesant jusqu'à 30 g.
English: In short, among the leading practioners of public diplomacy, there is a growing tendency to implement a program mix that is less focused towards long term attitudinal goals and more directed towards the use of non–traditional means to exert immediate influence.
French: Conclusions Malgré les limites des structures de gestion, de planification et de production de rapport de la combinaison actuelle de programmes du Canada, dans l’ensemble, les programmes ont réussi à atteindre leurs objectifs respectifs à des degrés divers.
English: Briefing to Member States on the Durban Review Conference (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Réunion d'information à l'intention des États Membres sur la Conférence d'examen de Durban (organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: At the national level, the group urged the UNCTAD secretariat and the international community to provide technical assistance in the area of know-how and institutional capacity in order to develop the supply capacity of value-added products and increase the volume of exports.
French: Au niveau national, ils demandaient instamment au secrétariat de la CNUCED et à la communauté internationale de leur fournir une assistance technique en matière de savoir-faire et de renforcement des capacités institutionnelles afin de les aider à développer leurs capacités de production de produits à valeur ajoutée et à accroître le volume de leurs exportations.
English: Geochronological and geochemical studies are in progress.
French: Des études géochronologiques et géochimiques sont en cours.
English: An estimated 57 Governments in programme countries are now monitoring the worst forms of child labour through regular data gathering activities, compared with 47 in 2002.
French: Quelque 57 pays de programme suivent de près les pires formes de travail des enfants en collectant périodiquement des données, contre 47 en 2002.
English: For example, is there a clear rationale (a theory) about why these indicators are the ones to assess?
French: Par exemple, y a-t-il un motif clair (une théorie) qui explique pourquoi ces indicateurs sont ceux qu'il faut évaluer ?
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Prasad of India for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Prasad, de l'Inde, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The program was initiated in response to the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada, agreed to in 1996 by the Wildlife Ministers in Canada.
French: Ce programme a été lancé à la suite de l'Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril, conclu en 1996 par les ministres de la faune canadiens.
English: The demand for AfDB’s resources is at its peak and the imperative for effectiveness has never been greater, and hence the need for strong development banks.
French: La demande de ressources auprès de la BAD est à son apogée et l'impératif pour l’efficacité n'a jamais été aussi grand, et donc la nécessité de banques de développement solides.
English: In a northern province, a 17-year-old boy joined the Afghan National Police with a falsified identification document.
French: Ainsi, un garçon de 17 ans qui avait, dans une province du nord, rejoint les rangs de la Police nationale afghane en présentant de faux papiers d'identité, se trouvait en faction à un poste de contrôle lorsque celui-ci a été attaqué par des Taliban.
English: Each Party will be responsible for finding funds for any proposed exchange to the other Party.
French: Les Parties seront chacune chargées de trouver les fonds qu’exigera tout échange avec la Partie cocontractante.
English: Six players are drawn at random, three from each side.
French: Six joueurs (trois de chaque équipe) ont été tirés au sort.
English: The Corton reds are an intense velvety crimson, darkening towards magenta.
French: Le Corton s’affiche pourpre soutenu, velours rouge sombre à densité magenta.