ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal addresses issues on the Conference's agenda in a fairly balanced manner.
French: La proposition traite les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence de manière relativement équilibrée.
English: b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 25 per cent vacancy rate, the same as applied in 2005/06.  Annex, section B, Regional Administration Offices
French: b Les prévisions de dépenses pour 2006/07 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 25 %, le même qu'en 2005/06.
English: That is why the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is encouraging Canadian consumers to review their credit report regularly for the warning signs of identity theft.
French: C'est pourquoi l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) encourage les consommateurs à examiner leur dossier de crédit régulièrement afin de détecter le moindre indice de vol d'identité.
English: However, the municipalities have the possibility to avoid being included in this category.
French: Les municipalités ont cependant la possibilité de ne pas être incluses dans cette catégorie.
English: States Parties shall consider the possibility of:
French: Les États Parties envisagent la possibilité de:
English: Statement issued on 29 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the border treaty between Saudi Arabia and Yemen
French: Déclaration publiée le 29 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le traité frontalier entre l'Arabie saoudite et le Yémen
English: Finally, LNG can provide greater flexibility, particularly to Member States relying exclusively on one single source of gas supply.
French: Enfin, le GNL peut permettre une plus grande souplesse, notamment dans le cas d'États membres qui dépendent d'une seule source d'approvisionnement.
English: On-site, telephone, written, e-mail (pending) Fee for Reference Service:
French: Sur place, téléphone, écrit, courriel (à venir) Frais pour le service de référence :
English: Human resources services are contracted out to the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Les services en matière de ressources humaines sont fournis selon un contrat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Non-toxic shot must be used to hunt migratory birds in all areas of Canada.
French: Coordonnateur de l'application de la loi Environnement Canada 4999-98 Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél. : 780-951-8891 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html Consultez votre permis et la rÃ©glementation provinciale pour connaÃ®tre les autres restrictions.
English: Document Types: Service of land owners; land acquisition status reports; Right-of-Way; grant of easement; applications for leave to take additional lands; acquisition of work space; public hearings.
French: Types de documents : Délégation de pouvoirs par l'Office national de l'énergie; délégation de pouvoirs en vertu du Règlement sur les gazoducs; délégation de pouvoirs en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: One possible explanation is that SME officers tend to take personal credit for the results of their efforts.
French: Une tentative d'explication résiderait dans le fait que les dirigeants de PME ont tendance à s'approprier les résultats de leurs efforts.
English: Paragraph 6 of General Assembly resolution 60/279
French: Paragraphe 6 de la résolution 60/279 de l'Assemblée générale
English: Guidelines - The companion subordinate legislation to the Canadian Human Rights Act.
French: L'indicateur qui en atteste est la moyenne quadratique r2 des distances observées.
English: In the Orotava valley and from “Las Cañadas” (2.100 meters above sea level) you have enough possibilities to fly without a guide.
French: Ces 4 peuvent être utilisées sans guide.
English: The staff of the OECD Statistics Directorate (STD) consists of about 70 people.
French: L'OCDE a présenté ses activités statistiques.
English: Implementation of the Convention
French: RAPPORTS DES PAYS DÉVELOPPÉS PARTIES
English: Recent events in Côte d'Ivoire have once again brought to the fore the need for clearer and more robust mandates for peacekeeping operations.
French: Les événements récents en Côte d'Ivoire ont mis de nouveau en premier plan la nécessité de mandats plus vigoureux et plus clairs pour les missions de maintien de la paix.
English: Regional Municipality of Durham Image scanned from Map 21-6 [Southern Ontario] Survey and Mapping Branch, Ministry of Natural Resources Government of Ontario, revised and printed 1980  
French: La municipalité régionale de Durham Image tirée de la carte 21-6 [Sud de l'Ontario] Direction des levés et de la cartographie, ministère des Richesses naturelles Gouvernement de l'Ontario, révisée et imprimée en 1980
English: In June 2003, Parliament asked for an Inter-institutional Agreement that would secure Parliament’s role in defining objectives and indicators and guarantee the development of a Community method.
French: En juin 2003, le Parlement a réclamé un accord interinstitutionnel qui consoliderait le rôle du Parlement concernant la définition des objectifs et indicateurs et garantirait la mise en place d’une méthode communautaire.
English: By working in close cooperation with private sector lenders, this program will fill gaps in market access and lever additional lending by private sector institutions in cases where joint participation facilitates private action.
French: En prévoyant une collaboration étroite avec les prêteurs du secteur privé, ce programme comblera les lacunes d’accès au marché et incitera ces institutions à accorder des prêts lorsqu’une participation commune facilite leur intervention.
English: When academics conduct such research, it is usually tied back to some conceptual research from which the model or research tool in question ultimately came.
French: Lorsque les universitaires réalisent ce type de recherche, celleci est habituellement rattachée à une recherche conceptuelle quelconque d’où provient en bout de ligne le modèle ou l’outil de recherche en question.
English: A register of collective knowledge will be created, with access requiring the written consent of the indigenous peoples who own the specific knowledge.
French: Il sera établi un registre des savoirs collectifs et l'accès à ce registre ne sera possible qu'avec le consentement écrit des peuples autochtones propriétaires des savoirs concernés.
English: The theme for the 1997 events commemorating March 21 was "Youth Perspectives on Eliminating Racism."
French: Le thème des manifestations de 1997 à l'occasion du 21 mars était : « Points de vue des jeunes sur l'élimination du racisme » (Youth Perspectives on Eliminating Racism).
English: The location of the infiltration gallery is near the First Nation’s existing wells, within the Thames River flood plain.
French: La galerie d’infiltration sera située près des puits de la Première nation, dans la plaine inondable de la rivière Thames.
English: • The primacy of the parliamentary approach in decision-making i.e., by majority, which is not limited to the procedural aspect (the voting) but also helps bring about convergence among Member States through their efforts to mobilize the necessary majority to reach a decision.
French: • La primauté de l'approche parlementaire de la prise des décisions, c'est-à-dire le vote majoritaire, ne se limite pas aux questions de procédure (le vote), elle contribue aussi à créer une convergence entre les États membres, parce que ceux-ci s'efforcent de réunir la majorité nécessaire pour prendre des décisions.
English: Milestone/Deliverable Finalize the development of a SCH strategic and operational planning framework; this framework will involve the development of both an SCH Strategic Plan and an SCH Strategic Plan Implementation Plan. Begin implementation of the multi-year strategic and operational planning framework:
French: Jalon/réalisation attendue Finaliser l’élaboration d’un cadre de planification stratégique et opérationnelle des PPPB pour assurer la viabilité à long terme du Programme; ce cadre comprendra l’élaboration d’un plan stratégique des PPPB et un plan connexe de mise en œuvre du plan stratégique des PPPB Commencer la mise en œuvre du cadre de planification stratégique et opérationnelle pluriannuelle
English: Paragraph 1 shall not apply to obligations relating to the retention of data for the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, deriving from Directive 2005/../EC*. * OJ L nr.
French: Le paragraphe 1 n’est pas applicable aux obligations en matière de conservation de données pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d’infractions pénales graves, comme les actes terroristes et la criminalité organisée, résultant de la directive 2005/../CE*. * JO L n° …. du ….
English: 14.3.4 Mobile Phase / Gradient Conditions (Tertiary Gradient System) Solvent A:
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: Annual outputs: publication of six issues of the Timber Bulletin: on forest products prices, statistics on production and trade, trade flow data, the annual market review, forest fire statistics and the Committee's market discussion at its annual session.
French: Productions annuelles : Publication de six numéros du Bulletin du bois : prix des produits forestiers, statistiques sur la production et le commerce, statistiques des courants commerciaux, revue annuelle du marché, statistiques des incendies de forêts et débat sur le marché lors des sessions annuelles du Comité.
English: However, two importers of paint brushes appeared as witnesses at the request of the Tribunal: Color Your World Corp. and D.S. Paint Applicators, Division of 693220 Ontario Ltd.
French: Par contre, deux importateurs de pinceaux, les sociétés Color Your World Corp. et D.S. Paint Applicators, Division of 693200 Ontario Ltd., ont comparu en tant que témoins à la demande du Tribunal.
English: Some of the lessons that you can draw from these materials may be helpful to you in planning future activities.
French: Certains des enseignements que vous pouvez tirer de ces documents peuvent vous être utiles dans la planification d'activités venir.
English: The Aboriginal staff complement, as well as the number of staff with disabilities remained unchanged during the year at 15 and 17 respectively.
French: Le nombre d’Autochtones et le nombre d’employés handicapés sont demeurés les mêmes, le premier se chiffrant à 15 et le second à 17.
English: The distinction between duties that are directly or indirectly combat related is not clearly defined, and it is possible to argue that all military personnel are liable to be involved in combat, depending on the circumstances (Equality for All, Report of the Parliamentary Committee on Equality Rights, Ottawa, October 1985, page 51).
French: La distinction qui existe entre les fonctions directement liées au combat et celles qui y sont indirectement liées n’étant pas clairement définie, on peut soutenir que tout le personnel militaire peut être astreint au combat, selon les circonstances. (Égalité pour tous, Rapport du Comité parlementaire sur les droits à l’égalité, Ottawa, octobre 1985, page 57).
English: The nature of a section 21 appeal was explained by Mr. Justice Pratte, for the Court of Appeal, as follows: "..[I]t is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Le juge Pratte, s'exprimant au nom de la Cour d'appel, a expliqué comme suit la nature d'un appel interjeté en vertu de l'article 21 : ... [Il] est important de voir que c'est également dans le but d'assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l'article 21 accorde un droit d'appel aux candidats qui n'ont pas été reçus à un concours.
English: We will be displaying hardware, giving out CDs and doing demonstrations.
French: Nous montrerons du matériel, distribuerons des CD et ferons des démonstrations.
English: ESCAP supported a subregional meeting on the promotion of women's rights as human rights, focusing on violence against women, which documented successful practices in the prevention and elimination of violence against women in the subregion.
French: La CESAP a appuyé la tenue d'une réunion sous-régionale consacrée à la promotion des droits des femmes en tant que droits fondamentaux et mettant tout particulièrement l'accent sur la violence à l'égard des femmes; au cours de la réunion, on a présenté des pratiques de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes dans la sous-région qui avaient fait leurs preuves.
English: V9330-000085/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Department of Human Resources Development (HRDC).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no V9330-000085/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: We know it’s going to be tough, but we prepare for every match as well as we can.
French: On sait que ça va être dur, mais chaque match est préparé avec toute l’attention nécessaire.
English: As such, given the significant constraints faced by the region for increasing local agricultural production, South-South cooperation emerges as a central strategy for establishing long-term food security within the region.
French: Comme la région de l'Asie occidentale a beaucoup de mal à accroître sa production agricole, la coopération Sud-Sud est un moyen essentiel d'y assurer à long terme la sécurité alimentaire.
English: To replicate this good practice, it was proposed that countries promote a culture of reception of migrants.
French: Pour suivre cette bonne pratique, il a été proposé que les pays favorisent l'émergence d'une culture d'accueil des migrants.
English: • Serial numbers and bank records
French: • Numéros de série et relevés bancaires
English: Only one of the organisations
French: Seul un seul d’entre eux semblait disposer d’une politique linguistique.
English: Letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We recommend that Java applets be kept on while using our services.
French: Les applets Java devraient être activés lorsque vous utilisez nos services Web.
English: To date, the total number of political prisoners in Myanmar is estimated to stand at 1,144.  Amongst those behind bars are students, monks, teachers, journalists and elected members of parliament.
French: Le Myanmar compterait actuellement un total de 1 144 prisonniers politiques − étudiants, religieux, enseignants, journalistes et membres élus du Parlement.
English: Medical treatment for croup In more serious cases, the doctor may prescribe corticosteroids to reduce the swelling in your child's airways and make breathing easier.
French: Traitement médical de croup Dans les cas plus sérieux, votre médecin pourrait prescrire des corticostéro?des à votre enfant pour réduire l'enflure de ses voies aériennes et faciliter sa respiration.
English: Many Parties reported that the emission factors were not appropriate and applicable to their situation, while some Parties stressed the need to adapt the methodologies to their own circumstances.
French: Beaucoup ont signalé que les coefficients d'émission ne convenaient pas et n'étaient pas applicables dans leur cas, et certaines ont insisté sur la nécessité d'adapter les méthodologies aux conditions qui leur étaient propres.
English: In order to avoid any disruption to the transhipment of vessels berthed in the dock, a wave stopper gate has been installed to cope with the high level of traffic using the Albert Canal.
French: Afin de ne pas perturber le transbordement des bateaux accostés dans la darse, une porte anti-vague a été mise en place vu l'important trafic du canal Albert.
English: The largest environmental releases are likely to occur as fugitive emissions from chemical manufacturing plants, gasoline terminals, service stations, and spills.
French: Les rejets les plus importants dans l’environnement sont susceptibles de découler d'émissions fugitives provenant d'usines de produits chimiques, de terminaux d'essence et de stations-service, ainsi que de déversements.
English: New Brunswick (Political Process Financing Act, ss.
French: Nouveau-Brunswick (Loi sur le financement de l’activité politique, art.
English: The next item is the oral question by Mr Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission: Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (B6-0157/2008).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée par M. Ouzký, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire: Stratégie de la Commission pour la 3e réunion des parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (B6-0157/2008), à la Commission.
English: What would happen if your family was not able to afford an artificial limb?
French: On peut demander aux élèves de noter leurs impressions sur l’expérience de la matinée.
English: In addition to the comments cited earlier in this Decision, the Minister also attached a report on the 1896 closure of Thistle (now Vidal) Street and the events surrounding its closure.
French: Outre les remarques mentionnées plus haut dans cette décision, le Ministre a également annexé un rapport sur la fermeture en 1896 de la rue Thistle (aujourd'hui Vidal) et sur les événements entourant cette fermeture.
English: Witnesses  Privy Council Office Matthew King, Assistant Secretary, Legislation and House Planning Natasha Kim, Senior Policy Advisor, Legislation and House Planning
French: 10 h 45 Comparaît L’honorable Peter Van Loan, C.P., député, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: The maternity allowance was created by Law 12,572 of 23 October 1958, under the name “maternity salaries”.
French: L'allocation pour maternité a été instaurée par la loi no 12 572 du 23 octobre 1958, sous l'appellation de « revenus pour maternité ».
English: In that event, Mexico has jurisdiction whatever the nationality of the victims.
French: Dans ce cas, le Mexique est compétent, sans égard à la nationalité des victimes.
English: "This kind of praise highlights that our closest defence partners recognize what Canada's Navy brings to the allied effort around the world," says Cmdre Smith.
French: « Ce type d'éloge contribue à souligner ceci : nos plus proches partenaires de défense reconnaissent l'apport de la Marine canadienne à l'effort des forces alliées dans le monde entier », affirme le Cmdre Smith.
English: The Canadian Tourism Commission is dedicated to working on behalf of small and medium-sized businesses to help them achieve their potential.
French: La Commission canadienne du tourisme entend favoriser l’essor des petites et moyennes entreprises.
English: "In the 1930s, West Africa must have had 8 million inhabitants," estimates the hydrologist Thierry Lebel.
French: "Dans les années 1930, l’Ouest africain devait compter 8 millions d’habitants, estime l'hydrologue Thierry Lebel.
English: The KCLRF does not enter into a written contract with the depositor defining the liabilities of either party.
French: La FCRLC ne conclut avec les déposants aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: E/2006/L.11 Item 7 (d) -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- 7-Power draft resolution -- Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2006/L.11 Point 7 d) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Projet de résolution (7 puissances) -- Groupe consultatif ad hoc sur Haïti [A A C E F R]
English: This constant pressure slowly moves the teeth in the desired direction.
French: Cette pression permanente permet de replacer les dents dans la direction souhaitée.
English: Although an appeal against the decision in a German court is possible, no Polish citizens chose this procedure.
French: Bien qu'un recours devant les tribunaux allemands reste possible, aucun citoyen polonais n'a opté pour une telle procédure.
English: NWS truck disposal revenue $8M.
French: Hausse tarifaire du Réseau d’alerte du Nord (NWS).
English: Cooperative work between First Nations, resource management agencies and research communities will guide future human use of the region.
French: Aujourd’hui, les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane veulent 2 . 0 C O N T E X T E D E P L A N I F I C A T I O N 13
English: [Notes on Article 21 continue on page 98]
French: [Suite des notes relatives à l’article 21 page 98]
English: A finite ionization time is observed at the gas breakdown front.
French: On observe un temps d'ionisation fini sur le front de rupture du gas.
English: (a) There was high confidence in the EMEP model's ability to represent the broad spatial patterns in the deposition of sulphur and oxidized nitrogen compounds across Europe;
French: a) Ils avaient une grande confiance dans la capacité du modèle de l'EMEP à représenter les vastes configurations spatiales des dépôts de soufre et des composés d'azote oxydé à travers l'Europe;
English: The provisional agenda would thus be submitted for approval at an executive session at an appropriate time.
French: L'ordre du jour provisoire serait ainsi soumis en temps voulu au Conseil pour approbation lors d'une réunion directive.
English: In both rat hindlimb and mouse FDB, tetracaine had no effect on JoutK.
French: La tétracaïne n'a pas eu d'effet sur le JoutK dans le membre postérieur du rat ni dans le muscle CFP de la souris.
English: Subtype has previously been identified and is not known to have caused human illness Subtype is known to cause predominantly mild human illness Subtype is known to cause predominantly severe human illness
French: Le sous-type a déjà été identifié et n’est pas reconnu d’avoir causé de maladie humaine Le sous-type est reconnu de causer une maladie humaine principalement bénigne Le sous-type est reconnu de causer une maladie humaine principalement grave
English: But this process is only in its initial stage.
French: Mais le processus n'en est qu'à sa phase initiale.
English: Filip, Z., Kaddu Mulindwa, D., and Milde, G. (1987) Survival and adhesion of some pathogenic and facultative pathogenic microorganisms in ground water.
French: EPA-815-R-99-013, Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC.
English: In compensation, Aeroflot offered Mrs. Gill CAD$1,591.50. She signed a release form indicating that this amount was acceptable, and Aeroflot paid that amount to her.
French: En guise de dédommagement, Aeroflot a offert à Mme Gill 1 591,50 $CAN. Celle-ci a signé un formulaire de renonciation indiquant qu'elle acceptait cette somme, qu'Aeroflot lui a ensuite versée.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of Regulation (EC) No 450/2003 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the
French: À l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: • External resources Links to pertinent online resources
French: • Les Ressources Externes Les liens aux ressources importantes.