ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Youth Justice Renewal Fund provides support for Aboriginal peoples' capacity to participate in or deliver community-based justice options for Aboriginal youth in conflict with the law.
French: La Loi permet de procéder à des interventions pertinentes qui tiennent compte de la nature et de la culture de chacun et de les réhabiliter et les réintégrer au sein de leur collectivité.
English: The major cultural facility is the Centre culturel du Mont-Jacob, which, in addition to providing various cultural events, houses the Centre national d'expositions.
French: Le Centre culturel du Mont-Jacob est le principal établissement culturel. En plus de présenter différentes activités culturelles, il abrite le théâtre d'été et le centre d'exposition national.
English: MCBRIDE,WILLIAM - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MCBRIDE,WILLIAM - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 1 The Rapporteur would like to thank Mr Jean-Louis DESCHAMPS, Deputy Director of Montfavet Hospital (Avignon, France), Senior Lecturer in the Faculty of Law and Secretary of the Association "Droit, Psychiatrie et Santé Mentale" (Law, psychiatry and mental health), for his assistance in preparing this report.
French: 1 Le Rapporteur remercie vivement M. Jean-Louis DESCHAMPS, Directeur adjoint de l’Hôpital de Montfavet (Avignon, France), Qualifié Maître de Conférence des Facultés de Droit, Secrétaire de l’Association "Droit, Psychiatrie, et Santé Mentale" pour son assistance dans la préparation de ce rapport.
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and other Transfer Payments) 1) Name of Transfer Payment Program :
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: The following activities are proposed for 2004:
French: Les activités ci-après sont proposées pour 2004:
English: Here, as with other issues, such as the job market and the entire legal framework on working conditions, the Commission has objective difficulties in monitoring the application of legislation.
French: Sur ce point, comme sur d'autres, tels le marché du travail et l'ensemble du cadre législatif relatif aux conditions de travail, la Commission est confrontée à une difficulté objective dans le suivi de l'application de la législation.
English: Neither release nor the contractile response of the tissue were blocked by tetrodotoxin (3 × 10−6 M), suggesting that under these conditions the release of ATP originated from the muscle or possibly directly from nerve terminals.
French: La tétrodotoxine (3 × 10−6 M) ne bloque ni la libération ni la réponse contractile du tissu, ce qui suggère que dans ces conditions la libération de l'ATP provenait du muscle ou possiblement directement des terminaisons nerveuses.
English: A UNICEF survey in 1999 found that the support provided to improve the diagnosis and treatment of diarrhoea among health workers and care practices among caregivers is being complemented by increases in the national production or procurement of oral rehydration salts in many countries and most regions.  Two million children still die annually from diarrhoea in developing countries.
French: Une enquête faite par l'UNICEF en 1999 a montré que l'appui fourni pour améliorer le diagnostic et le traitement des diarrhées par les agents de santé et les pratiques des personnes qui s'occupent des enfants est complété par un accroissement de la production nationale ou de l'achat de sels de réhydratation orale dans de nombreux pays et dans la plupart des régions.
English: Its purpose is to provide a conceptual framework to guide and coordinate the planning and response of the Government of Canada in relation to emergencies, and to provide operational guidance for those emergencies that may require federal Cabinet involvement.
French: Guide du gouvernement pour les situations d’urgence (1996) [11] Le Guide du gouvernement pour les situations d’urgence constitue une passerelle entre les objectifs de la Politique du gouvernement fédéral en cas de crise et les documents de mise en œuvre qui contiennent des mesures détaillées en matière d’intervention (p. ex. des plans et des procédures).
English: The Committee commends the State party for the adoption of a number of programmes and policies aimed at the advancement of minorities, including the 11th Five-Year Programme for the Ethnic Minority Cause, the Programme for Helping the Development of Ethnic Minorities with Relatively Small Populations (2005-2010), the grand strategy for the development of China's west and the 11th Five-Year Programme for Action on Prosperity Promotion in Border Areas.
French: Le Comité félicite l'État partie de l'adoption de plusieurs programmes et politiques visant à promouvoir les minorités, notamment du XIe Plan quinquennal en faveur des minorités ethniques, du Programme de développement visant à venir en aide aux groupes ethniques dont la population est relativement peu nombreuse (2005-2010), de la Grande stratégie pour le développement de la partie occidentale de la Chine et du XIe Plan d'action quinquennal pour la promotion de la prospérité dans les zones frontalières.
English: With the objective of maintaining the diversity of agricultural production, it is not acceptable that the disappearance of substances, or the lack of economic value which is the argument against a minor use, in the case of PPPs whose active ingredients are or will be registered on the Community list, leaves crops without agrochemical protection.
French: Dans l'objectif du maintien de la diversité des productions agricoles, il n'est pas acceptable que la disparition de substances, ou l'absence d'intérêt économique que représente la défense d'un usage mineur pour les PPP dont les substances sont ou seront inscrites sur la liste communautaire, laisse des cultures sans protection phytosanitaire.
English: Rye (Secale cereale L.) is recognized as the most cold-tolerant winter cereal species.
French: Le seigle (Secale cereale L.) est reconnu comme l'espèce céréalière d'hiver la plus tolérante au froid.
English: Not acceptable until more is known or certain standards are met
French: Inacceptable (en attendant des données suffisantes ou le respect de certaines normes, soit un moratoire)
English: Here is a concrete proposal, one general enough for world leaders to consider and accept, and clear enough for other governments and businesses to grasp: simply set a date, at the next G-8 summit, by which oil-powered cars would no longer be licensed in major industrialized countries.
French: Sa proposition concrète est assez générale pour que les dirigeants en tiennent compte et l’acceptent, et assez claire pour que les autres gouvernements et les entreprises la comprenne : lors du prochain sommet du G8, il faudra tout simplement fixer une date à partir de laquelle les véhicules fonctionnant à l’essence ne seront plus immatriculés dans les grands pays industrialisés.
English: UNODC needs to step up its efforts to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States with regard to criminal justice aspects of providing support for victims of terrorism, drawing on international legal frameworks and recognized standards and norms.
French: L'UNODC doit accélérer ses efforts visant à fournir aux États Membres qui le demandent une assistance technique pour renforcer leurs capacités concernant les aspects de la justice pénale relatifs à l'aide aux victimes du terrorisme, sur la base des cadres juridiques internationaux et des règles et normes reconnues.
English: Guidance for Depositors At present the MSCL does not have specific written notes for the guidance of depositors, but is always ready to offer advice by telephone, telefax or e-mail.
French: Recommandation aux déposants À l'heure actuelle, la CSML n'a publié aucune note d'information à l'intention des déposants, mais elle se tient à leur disposition pour leur donner des conseils par téléphone, par télécopie ou par courrier électronique (e-mail).
English: The nitrogen added to agricultural soils does not solely come from synthetic fertilizers or manures.
French: L’azote ajouté aux terres agricoles ne provient pas uniquement des engrais synthétiques ou du fumier.
English: The two messages that particularly resonate with parents are: 1) parents are the best preventive agents for their children and 2) all parents love and want what is best for their children.
French: Les deux messages qui ont une résonnance particulière auprès des parents sont : 1) les parents sont les meilleurs agents de prévention auprès de leurs enfants, et 2) tous les parents aiment leurs enfants et veulent ce qu'il y a de mieux pour eux.
English: Participatory approaches may help to replace destructive competition with sensible cooperation to preserve rather than plunder resources.
French: Les approches participatives peuvent contribuer à remplacer cette compétition destructrice par une coopération sensée, afin de préserver les ressources plutôt que de les piller.
English: It must also review prevention measures and the forestry management models that encourage large fires.
French: Elle devra enfin revoir les mesures de prévention et les modèles de gestion forestière qui favorisent les grands incendies.
English: Even if a rodeo is not to your taste, plenty of stimulation was provided by the carnival.
French: Même si vous n´´êtes pas un amateur de rodéos, de nombreuses autres activités vous étaient offertes dans le cadre de la fête foraine.
English: It was vital for the Committee to support that resolution by urging the President of the Security Council or the President of the General Assembly, as appropriate, to call on Israel to comply with its obligations under international law.
French: Il est essentiel que le Comité appuie cette résolution en exhortant le Président du Conseil de Sécurité ou le Président de l'Assemblée générale, selon le cas, à appeler Israël à respecter ses obligations en vertu du droit international.
English: Further, proof of misconduct requires proof of intentional or reckless behaviour leading to dismissal.
French: En outre, la preuve de l'inconduite exige une preuve de comportement délibéré ou insouciant menant au congédiement.
English: I have the honour to inform you that at the 32nd plenary meeting of the fifty-ninth session, held today, 15 October 2004, the General Assembly decided to allocate the following item to the Sixth Committee:
French: Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale  J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 32e séance plénière de sa cinquante-neuvième session, tenue aujourd'hui, le 15 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point suivant à la Sixième Commission :
English: Article 23 Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court of First Instance acting on a proposal from the President of the Court of First Instance.
French: Article 22 Le président du Tribunal désigne les fonctionnaires ou agents chargés de remplir les fonctions de greffier en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci et, le cas échéant, du greffier adjoint ou de vacance de leurs postes.
English: I was ill in the hospital last year and was late filing my tax return.
French: En raison d'une maladie et d'une hospitalisation, je n'ai pas pu envoyer ma déclaration de revenus à temps l'année dernière.
English: Friday, 19 September 2008, from 2 to 6 p.m.
French: [Tous sont invités.
English: It seems to me a good service even though the graphical interface is somewhat 'poor.
French: Semble être un bon service, même si graphiquement l'interface est un peu "pauvre.
English: Continuing insecurity in many parts of the country entails the risk of impeding, or even setting back, progress on the political front.
French: L'insécurité qui perdure dans de nombreuses parties du pays risque d'entraver, voire d'annuler, les progrès réalisés sur le plan politique.
English: Bell Canada - Restructuring of Rates for Business Local Exchange Services - TelecomLink.
French: Bell Canada - Restructuration des tarifs applicables aux services locaux d'affaires TelecomLink.
English: The UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review, 2006-2007 was completed and made available on the TC/EFC website.
French: La Revue annuelle des marchés des produits forestiers, 2006-2007, a été achevée et affichée sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English:  (As per ASTM F 1427-96 Section 3.1.11). (Not an ASTM F 1427-96 requirement) 6.3 Instructional Literature 6.3.1 This section determines if the printed instructions accompanying the bunk bed set (if present) include the details specified in Section 7 of ASTM F 1427-96. 6.3.2 Locate and determine if the printed instructions accompanying the bunk bed set include the following information (as specified in ASTM F 1427-96 Section 7): 6.3.2.1 All parts and tools necessary to assemble the bunk bed set shall belisted in the instructional literature.
French: 6.3.2.1.1 Vérifier si la liste de pièces et la liste d’outils sont toutes les deux fournies dans les deux langues officielles. (Pas une exigence de la norme F 1427-96 de l’ASTM) 6.3.2.2 Les documents d’instruction devraient contenir des schémas détaillés illustrant précisément la façon de monter les lits, incluant les instructions pour effectuer : i. le montage des structures d’extrémité des lits; ii. la fixation des barres latérales; iii. l’installation du système de soutien du matelas ou de la base; iv. le montage du lit supérieur sur le lit inférieur (s’il y a lieu); v. la fixation de la barrière (ou des barrières) de sécurité (s’il y a lieu); vi. la fixation de l’échelle (ou des échelles) s’il y a lieu. Noter la présence ou l’absence de schémas et d’instructions.
English: Regional Program Report (Vancouver): 89-01.
French: Rapport régional (Vancouver) 89-01.
English: They cover approximately 45 per cent of the total Central American land area, or 242,699 km², of which 178,011 km² are seriously degraded and under serious threat of desertification.
French: Elles couvrent 45 % environ de la superficie terrestre totale de l'Amérique centrale, soit 242 699 km2, dont 178 011 km2 de terres fortement dégradées et menacées de désertification.
English: By choosing less environmentally damaging activities and by carrying out our leisure activities in a way that reduces their environmental impact, Canadians can go a long way towards reducing the long-term environmental impact of leisure activities in Canada.
French: En choisissant des activitÃ©s moins nuisibles pour l'environnement et en les pratiquant de maniÃ¨re Ã rÃ©duire leurs incidences sur l'environnement, il est possible de rÃ©duire les nuisances Ã long terme des activitÃ©s de loisirs au Canada.
English: At present, the main form of land exchange is renting of land, because the buying and selling of land is more complicated.
French: Actuellement, la principale forme d'échange de terres est la location, car les achats et les ventes de terrains sont des opérations plus compliquées.
English: and also give the list of possible choices (in its default configuration, which can be customized).
French: et aura également marqué la liste des choix possibles (dans sa configuration par défaut, qui peut être personnalisée).
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 4 of the Treasury Board of Canada’s Policy on Special Revenue Spending Authorities and the Revolving Funds Act.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire l’article 4 de la politique du Conseil du Trésor sur les Autorisations spéciales de dépenses des recettes et la Loi sur les Fonds renouvelables.
English: After this period they may volunteer to become Clearance Divers and must complete a grueling two week preliminary course.
French: Après cette période, ils peuvent s'offrir pour devenir plongeurs démineurs et doivent accomplir un cours préliminaire épuisant de deux semaines.
English: DNA fingerprints of individual beetles demonstrated that unvarying inherited DNA polymorphism is revealed, and that polymorphism is inherited in a dominant Mendelian fashion.
French: Les empreintes génétiques d'insectes individuels ont révélé qu'un polymorphisme invariable et héréditaire est détecté et que ces polymorphismes sont transmis de façon dominante et mendélienne.
English: Indeed, maternal mortality rates have worsened (or at least remained stubbornly high).
French: En fait, les taux de mortalité maternelle ont empiré (ou du moins sont restés obstinément élevés).
English: Research and innovation are an integral part of the success of the Lisbon Strategy, as is collaboration between science and industry, in other words a knowledge-based economy.
French: La recherche et l’innovation font partie intégrante de la réussite de la stratégie Lisbonne, à l’instar de la collaboration entre la science et l’industrie, en d’autres termes une économie basée sur la connaissance.
English: It has been up and running since last July.
French: Le CPRST exerce ses fonctions depuis juillet dernier.
English: The first one is that the contributor has reasonable ability to know that direct copyright infringement is committed.
French: Tout d’abord, l’auteur de la contribution doit avoir, raisonnablement, eu connaissance de la commission d’une atteinte directe au droit d’auteur.
English: A self-taught horticulturist and plant breeder, he made it his life's mission to push Canada's horticultural border ever northwards.
French: Horticulteur et phytogénéticien autodidacte, il s'est donné comme mission de repousser la frontière horticole du Canada toujours plus loin vers le nord.
English: The tables show the occurrence of these crimes per 100,000 persons.
French: Les chiffres indiqués sont pour 100.000 habitants.
English: On the labour market, the tax and benefit system should be reviewed with a view to promoting an increase in the national employment rate.
French: Sur le marché du travail, il est conseillé de réexaminer le système de taxation et des prestations pour encourager une amélioration du taux national d'emploi.
English: The Chairman of the CSG will also present for information and noting the reports covering the CSG meetings of 30 March 2001 (Geneva, Switzerland), 14 - 17 May 2001 (Geneva, Switzerland),  3 - 6 September 2001 (Rotterdam, Netherlands), 19 - 22 November 2001 (Geneva, Switzerland), and 25 - 28 February 2002 (Geneva, Switzerland), as contained in documents TRADE/CEFACT/2002/3, TRADE/CEFACT/2002/4, TRADE/CEFACT/2002/5, TRADE/CEFACT/2002/6 and TRADE/CEFACT/2002/7.
French: Le Président du CSG présentera également, pour information et pour qu'il en soit pris note, les rapports concernant les réunions du Groupe du 30 mars 2001 [Genève (Suisse)], du 14 au 17 mai 2001 [Genève (Suisse)], du 3 au 6 septembre 2001 [Rotterdam (Pays-Bas)], du 19 au 22 novembre 2001 [Genève (Suisse)] et du 25 au 28 février 2002 [Genève (Suisse)], publiés sous les cotes TRADE/CEFACT/2002/3, TRADE/CEFACT/2002/4, TRADE/CEFACT/2002/5, TRADE/CEFACT/2002/6 et TRADE/CEFACT/2002/7.
English: He reiterates his initial claims and states that his case is similar to cases already considered by the Committee, in particular the cases of Simunek, Adam and Blazek, in which the Committee found a violation by the State party of article 26.
French: Il réitère ses demandes initiales et déclare que son affaire ressemble à des affaires déjà traitées par le Comité, en particulier les affaires Simunek, Adam et Blazek, dans lesquelles le Comité a reconnu la violation de l'article 26 par l'État partie.
English: Canadians wish these values reflected and advanced internationally.
French: Les Canadiens souhaitent que ces valeurs soient mises en évidence sur la scène internationale.
English: In Phase 2, NRCan supported Canada's attempt to negotiate a fair and durable trade solution with the U.S. In Phase 3, NRCan supports Canada in its pursuit of legal challenges posed by the U.S. trade actions through the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement.
French: Dans la deuxième phase, il a aidé le Canada à négocier avec les États-Unis une solution commerciale juste et durable. Au cours de la troisième phase, par l'entremise de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain, il a aidé le Canada à présenter des contestations judiciaires à la suite des mesures commerciales prises par les États-Unis.
English: Prisoners must take care of their personal hygiene.
French: médecins et des psychologues est garantie aux détenus.
English: Though the situation in the region seems to be improving with the appearance of like-minded democratic, pro-European élites across South-Eastern Europe, new checks and balances are emerging between the Kosovars and the international community.
French: Pour la Serbie, combattre à nouveau en ARYM incitera les extrémistes au Kosovo à continuer de rêver d’un « Grand Kosovo » ; pour les Albanais Kosovars modérés, militant pour l’indépendance, la persistance des troubles à travers la frontière réduit considérablement tout soutien international à une indépendance pacifique.
English: Further to the advice of auditors, the volume of the hall per person is reduced from 9-11 cubic meters previously planned to 7.8 cubic meters (paragraph 222 of Annex of document WO/PBC/5/3).
French: Bien que les installations techniques ait été rationalisées et améliorées dans le cadre du budget approuvé pour le projet, il ne sera possible de déterminer de façon fiable les économies et les avantages précis qui en découleront que lorsque les coûts détaillés seront indiqués dans le cadre de la procédure d’appel d’offres.
English: Like CBT, the majority of interaction is between the system and the students and evaluation is often embedded in the courseware.
French: Comme c'est le cas pour FAO, la majeure partie des interactions a lieu entre le système et les élèves, et l'évaluation est souvent intégrée au didacticiel.
English: The two by-elections were a test bed for a number of pilot initiatives and improvements to electoral systems and processes, arising from the various evaluations and post-election surveys described earlier in this report.
French: Ils ordonnaient aux directeurs du scrutin de tenir une élection partielle le 27 novembre 2006 dans ces deux circonscriptions, ce qui a été fait comme prévu.
English: It argued that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System6 to that heading make it clear that only textiles or textiles together with accessories made of "material" are contemplated.
French: Il a fait valoir que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6 de cette position indiquent clairement qu'elle dénomme uniquement les textiles ou les textiles combinés à des accessoires en « matières textiles ».
English: (DE) Madam President, 2010 is the International Year of Biodiversity.
French: (DE) Madame la Présidente, 2010 est l'année internationale de la biodiversité.
English: 3.2.R.1 Production Documentation (for Canada) 3.2.R.1.1 Executed Batch Records (name, dosage form, manufacturer) Executed batch records for the 3-5 consecutively manufactured or consistency drug product lots from each production site or facility, should be provided.
French: 3.2.R.1 Documentation de production (pour le Canada) 3.2.R.1.1 Registre de lots de fabrication (nom, forme posologique, fabricant) Produire les registres de lots de fabrication pour 3 à 5 lots consécutifs de produit médicamenteux fabriqués dans chaque centre ou installation de production.
English: The express reference to the Millennium Development Goals is to be welcomed.
French: Les technologies de l'information et de la communication (Art.
English: "Hosed her down", you might say. Instead of being grateful (which someone careless enough to wear loose clothing while cooking should have been), she was furious.
French: Mais au lieu de m'être éternellement reconnaissante, comme je l'aurais été à sa place (si, comme elle, j'avais eu l'imprudence de porter un vêtement ample alors que je me servais de la cuisinière), elle était furieuse!