ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Tar Ponds, two areas of sediments with PCBs in higher concentrations (over 50 part per million) would be excavated, conditioned and transported by rail for incineration.
French: Sur le site des étangs bitumineux, on procèderait à l’excavation de deux zones de sédiments contenant de fortes concentrations de BPC (plus de 50 parties par million). Les sédiments seraient ensuite traités et transportés par rail aux fins d’incinération.
English: Non-core contributions were no substitute for core resources: operational activities should be based on adequate, long-term and predictable core resources.
French: Les contributions supplémentaires ne remplacent pas les ressources de base : les activités opérationnelles doivent se fonder sur des ressources de base suffisantes, prévisibles et à long terme.
English: Combating financial crime: the Commission adopts a communication 'Preventing and combating corporate and financial malpractice' (-> point 1.3.17).
French: Lutte contre le crime financier: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Prévenir et combattre les malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés" (-> point 1.3.17).
English: The flu, on the other hand, is caused by just a few different viruses each year.
French: Pour ce qui est de la grippe, seules quelques sortes de virus en sont responsables chaque année.
English: Recommendation 11 The Agency recommends that every point of contact between the terminal employees and the public be equipped with dedicated pen and paper to ensure that communication is facilitated with travellers who are deaf or hard of hearing.
French: Page 42 Recommandation 11 L'Office recommande que tout point de contact entre le public et le personnel de l'aéroport soit pourvu de crayons et de blocs-notes pour faciliter la communication avec les voyageurs sourds ou malentendants.
English: Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p.
French: Règlement (CE) no 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l’environnement (LIFE) (JO L 192 du 28.7.2000, p.
English: As a result, PSBs were requested to examine the most efficient, flexible and cost-effective modalities to address intersectoral issues.
French: De ce fait, les organes subsidiaires principaux ont été priés d'examiner quels seraient les moyens les plus efficaces, souples et économiques de traiter des questions intersectorielles.
English: It should be noted that the notion of governance emerged in order to correct the malfunctions in administration by stressing certain values such as equity, transparency and accountability in government affairs.
French: Il convient de rappeler que la notion de gouvernance a fait son apparition pour corriger les dysfonctionnements, en mettant l'accent sur certaines valeurs comme l'équité, la transparence, et la responsabilité dans les affaires de l'État.
English: The apartments are appointed to a high standard with all comforts such as a complete kitchen, shower, toilet, telephone and balcony or terrace.
French: Les appartements bien aménagés répondent à toutes les exigences. Ils comprennent cuisine équipée, douche et WC, téléphone, balcon ou terrasse.
English: • Migrants’ access to justice
French: • Accès des migrants à la justice
English: The Committee is particularly concerned about existing discriminatory provisions of the Code of Muslim Personal Laws, which permit marriage of girls under the age of 18, polygamy and arranged marriages.
French: Il est tout particulièrement préoccupé par les dispositions discriminatoires du Code de droit privé musulman qui autorisent le mariage des filles âgées de moins de 18 ans, la polygamie et les mariages arrangés.
English: - The Government shall settle the issue of the 5,000 ex-combatants of the Forces nouvelles and shall take the appropriate decisions regarding their incorporation into the new national army within a maximum of two years;
French: - Le Gouvernement statuera sur le dossier des 5 000 ex-combattants des Forces nouvelles et prendra les décisions appropriées pour leur intégration dans la Nouvelle armée nationale dans un délai qui n'excèdera pas deux ans;
English: It is also possible, in jurisdictions where it is permitted by the provincial rules governing court procedures, to sever the divorce from the corollary relief sought, in order that a summary judgement of divorce may be granted to the parties even before corollary matters have been dealt with by the court.
French: Il est également possible, dans les provinces où les règles de procédure le permettent, de séparer la requête en divorce de la demande de mesures accessoires. Ainsi, un jugement conditionnel de divorce peut être rendu avant même que le tribunal ait examiné la question des mesures accessoires.
English: The Federal Republic of Germany has been a staunch advocate for disarmament and arms control over many decades, which is not surprising given its history and its particular exposure during the cold war.
French: La République fédérale d'Allemagne appuie vigoureusement depuis de nombreuses décennies un désarmement et un contrôle des armements, ce qui n'est pas surprenant compte tenu de son histoire et du fait qu'elle a été particulièrement exposée aux effets de la guerre froide.
English: This replacement of healthy cells also happens in the blood stream and other organs.
French: MabCampath est offert en boîtes de trois flacons de 30 mg/mL (trois flacon de 30 mg dans 1 mL de solution).
English: Taking note of the reports of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 26 October 2001 (S/2001/1015) and 19 April 2002 (S/2002/470) submitted pursuant to paragraph 19 of resolution 1343 (2001) and paragraph 4 of resolution 1395 (2002) respectively,
French: Prenant note des rapports du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria en date du 26 octobre 2001 (S/2001/1015) et du 19 avril 2002 (S/2002/470) présentés en application, respectivement, du paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001) et du paragraphe 4 de la résolution 1395 (2002),
English: Note that the fall climate is relatively mild, although warm, waterproof clothing is essential.
French: Prenez note que le climat d'automne est relativement clément mais qu'il est essentiel d'être munis de vêtements chauds et imperméables.
English: We serve popular dishes and are open daily from 6pm to 10:30pm.
French: Nous proposons des plats traditionnels tous les jours, de 18 h à 22 h 30.
English: Coach House publishes Canadian poetry, ﬁction, art books and drama.
French: Coach House publie de la poésie, des œuvres de fiction, des livres d’art et des œuvres dramatiques.
English: • Ministers, on behalf of the Crown, introduce all legislation related to taxation and spending The House of Commons
French: • Les ministres, au nom de la Couronne, présentent toutes les lois liées à l’imposition et aux dépenses.
English: The publication also provides information on unionization and pension plans, and contains a section on employment and earnings of women in the federal jurisdiction. (ii) Conditions of work 1.
French: Le document fournit également des renseignements sur la syndicalisation et les régimes de pension et contient une section sur l'emploi et les salaires des femmes relevant de la compétence fédérale. ii) Conditions de travail 1.
English: Water, at pressure, released through holes strategically placed along the length of a pipe provides, in most cases, an adequate spray of water over the cutting face.
French: De l'eau sous pression, diffusée au travers de trous stratégiquement répartis le long d'un tuyau, apporte, le plus souvent, une arrivée d'eau appropriée sur la découpe.
English: • There has been no excessive build-up of private domestic credit as a share of GDP, and the ratio of non-performing loans to total loans has declined significantly from the levels in the early 2000s.
French: • Il n'y a pas eu d'augmentation excessive du crédit intérieur privé par rapport au PIB, et la proportion de prêts improductifs par rapport au total des prêts a reculé de manière significative par rapport aux niveaux du début des années 2000.
English: Finally, the hard core of individual rights may not be violated in any case, since that flows from the provisions regarding the protection of the value of every human being and the State guarantee of his or her rights, provisions (articles 2 (1) and 25 of the Constitution), the force of which may not be suspended for any reason.
French: Enfin, les droits individuels fondamentaux ne peuvent en aucun cas être violés, comme il ressort des dispositions relatives à la protection de la valeur de l'être humain et à la garantie des droits de l'homme par l'État (art. 2, par. 1, et 25 de la Constitution), les garanties correspondantes ne pouvant être suspendues pour aucun motif.
English: Chemicals that can be used for the production of chemical warfare agents but that are produced in large quantities for commercial use.
French: Produits chimiques pouvant être utilisés pour la production d'agents de guerre chimiques, mais produits en grandes quantités à des fins commerciales.
English: In an action for annulment, the Court can give judgment only on the subject-matter of the dispute referred to it by the parties.
French: Celui-ci ne peut, dans le cadre d'un recours en annulation, statuer que sur l'objet du litige qui lui a été déféré par les parties.
English: It should be noted that: (a) the Scientific Committee has engaged in official collaboration with Belarus and Ukraine to assist in work on the Chernobyl accident and experts from those two States have participated in the relevant technical discussions at several past sessions; and (b) scientists from some States that are not members of the Committee regularly participate as members of delegations of States members of the Committee.
French: On notera que : a) le Comité scientifique a établi une collaboration officielle avec le Bélarus et l'Ukraine pour conduire ses travaux sur l'accident de Tchernobyl; les experts de ces deux États ont tenu plusieurs sessions de discussions techniques sur la question; et b) les scientifiques de certains États non membres du Comité participent régulièrement aux sessions en qualité de membres des délégations des États membres du Comité.
English: Spike Marks filed the appeal as a precautionary step in aid of its application for judicial review of the calculation and assessment of the duties.
French: Spike Marks a déposé l’appel comme mesure de précaution afin d’appuyer sa demande d’examen judiciaire du calcul et de l’imposition des droits.
English: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le : (613) 782-8248 ou envoyer un courriel à PUBLICATIONS@bank-banque-canada.ca [ 29 ]
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le : (613) 782-8248 ou envoyer un courriel à PUBLICATIONS@bank-banque-canada.ca
English: G, 11c G, 12a
French: G, 11c G, 12a
English: Additionally, clubs should consider providing ongoing district-level leadership development opportunities to Rotaractors as they strengthen their understanding of Rotary.
French: L’appui constant des Rotariens permettra par ailleurs aux Rotaractiens de mieux comprendre le Rotary et de renforcer ainsi leurs aptitudes au leadership au sein du district.
English: The NATO Secretary-General regards NATO’s involvement in Afghanistan as a critical test for our alliance.
French: Europe et Etats-Unis sont également inquiets et doivent chercher ensemble une réponse.
English: Note by the President of the Security Council dated 18 December 2003 (S/2003/1185), stating that, after consultations among the members of the Council, it had been agreed that the mandate of the informal Working Group on general issues relating to sanctions would be extended until 31 December 2004.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 18 décembre 2003 (S/2003/1185), déclarant qu'à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il avait été convenu que le mandat du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions serait prorogé jusqu'au 31 décembre 2004.
English: However, that is not the case today.
French: Or ce n'est pas le cas aujourd'hui.
English: The assessment is based on the Director level leadership competencies. The assessment process will include an interview, reference checks, and all Public Service Commission assessment processes (ie.
French: L'évaluation porte sur les compétences en leadership du niveau de la direction et comprend une entrevue, une vérification des références et tous les processus d'évaluation de la Commission de la fonction publique (p. ex.
English: United Nations Institute for Disarmament Research
French: D. Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: In order to ensure business at the facility is conducted in an environmentally responsible manner, the EGD has implemented an Environmental Management System (EMS) certified to the internationally recognized ISO 14001 EMS standard.
French: Afin de garantir que les activités menées dans ses installations s'effectuent dans le respect de l'environnement, la CSE a mis en œuvre un système de gestion de l'environnement (SEG) qui a été certifié conforme à la norme internationale ISO 14001 concerant les SGE.
English: He then studied law at McGill University, and obtained his Bachelor of Civil Law (B.C.L.) degree in 1868.
French: Il entreprend ensuite des études de droit à l’Université McGill et obtient son baccalauréat en droit civil (B.C.L.) en 1868.
English: Key words: beam-and-slab bridge, diaphragm, cross-frame, grillage analogy, finite element method, orthotropic plate theory.
French: Mots clés : pont à dalle sur poutres, diaphragme, analogie au grillage, méthode des éléments finis, théorie de la plaque orthotrope.
English: Consult the CRA Charities Listings to search the list of all Canadian registered charities.
French: Consultez la Liste des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada pour obtenir les coordonnées des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: < Second, the offices of the various federal departments each have their own strategy for delivering services in both official languages.
French: < Deuxièmement, les bureaux des différents ministères fédéraux ont leur propre stratégie relative à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: That applies equally to bakers, wine makers and manufacturers of luxury goods.
French: Selon cette société, cette consid ération vaut également pour des boulangers, des vignerons ou des fabricants de produits de luxe.
English: For example, in most provinces/territories, funding sources generally focus on projects or complementary programs, as opposed to operations of the four NTPFVS-funded training institutions.
French: La plupart des provinces et territoires (Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Saskatchewan et Yukon) 8
English: Part-time work is often presented, traditionally at least, as a positive element enabling women to reconcile work and family life.
French: Le temps partiel est souvent présenté, en tout cas traditionnellement, comme un élément positif permettant aux femmes de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: We very much look forward to the upcoming conference to be held in Mexico at which we will have an opportunity to review the continent-wide security mechanisms that have served us thus far in order to make the reforms necessary to be able to tackle the new challenges confronting our region and the world.
French: Nous attendons avec un vif intérêt la conférence prochainement prévue au Mexique pour examiner les mécanismes de sécurité panaméricains, qui nous ont jusqu'à présent aidés à élaborer les réformes qui s'imposaient pour relever les nouveaux défis de notre région et du monde entier.
English: She considered her letter to be an appeal of the Board's decision and awaited results as the time for appeal ran out.
French: Dans les circonstances, une prolongation du délai est accordée.
English: The cultural objectives currently pursued by the federal government and several provincial governments clearly support the strengthening of national cultural industries, and in particular the strengthening of domestic production and distribution companies and the marketing of Canadian cultural products.
French: Or les objectifs culturels que poursuivent actuellement le Gouvernement fédéral et plusieurs gouvernements provinciaux sont clairs en ce qui a trait au renforcement des industries culturelles nationales, et notamment en ce qui a trait à la consolidation des entreprises nationales de production, de distribution et de mise en marché de produits culturels canadiens.
English: Taking unfair advantage of repute
French: Le profit tiré indûment de la renommée
English: of golden sand beachs, some of them semi-wild, and surrounded by natural protected forests, Guardamar preserves the charm of the fishing and agrarian village of its historical origins.
French: de plages de sable doré, certaines d'entre elles semi sauvages, et entouré d'endroits naturels protégés, Guardamar garde l'enchantement du village pêcheur et agricole qu'il fut.
English: In addition, no data were found on concentrations of formaldehyde in fog in Canada or frequency of fog incidence in urban areas to be able to support an assumption that Canadian biota are being exposed to formaldehyde under such conditions as those used in the experiment.
French: Barker et Shimabuku (1992). En outre, on n’a trouvé aucune donnée sur les concentrations de formaldéhyde dans le brouillard au Canada ou la fréquence du brouillard dans les régions urbaines permettant de vérifier l’hypothèse selon laquelle le biote canadien est exposé au formaldéhyde dans des conditions semblables à celles de l’expérience.
English: In the Council's open meeting on 8 August, the Secretary-General welcomed the Minister for Foreign Affairs of South Africa, Nkosazana Dlamini Zuma, the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, Léonard She Okitundu, and the Special Envoy of the President of Rwanda on the Great Lakes Region, Patrick Mazimpaka, and hailed their Governments' support for the Pretoria Agreement.
French: À la séance publique que le Conseil a tenue le 8 août, le Secrétaire général, après avoir souhaité la bienvenue à la Ministre sud-africaine des affaires étrangères, Nkosazana Dlamini Zuma, au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, Leonard She Okitundu, et à l'Envoyé spécial du Président du Rwanda pour la région des Grands Lacs, Patrick Mazimpaka, a salué l'engagement de leurs gouvernements respectifs en faveur de l'Accord de Pretoria.
English: The European Union warmly welcomes today's public debate on Somalia and the opportunity it provides for Member States to share their assessments of the situation in Somalia and their thoughts on the United Nations role both there and in the Horn of Africa as a whole.
French: L'Union européenne se réjouit beaucoup de la tenue de ce débat public sur la Somalie aujourd'hui et de l'opportunité qu'il présente aux États Membres de pouvoir partager leurs évaluations de la situation en Somalie et leurs réflexions sur le rôle des Nations Unies dans ce pays, et plus généralement dans la corne de l'Afrique.
English: Mr. Gruzdev (Russian Federation) thanked Mr. Toh for the responses he had provided, but regretted that certain Secretariat departments did not pay more attention to the work of the bodies that dealt with administrative matters.
French: M. Gruzdev (Fédération de Russie) remercie M. Toh pour les réponses qu'il a fournies, mais regrette que certains départements du Secrétariat ne prêtent pas une plus grande attention aux travaux des organes qui s'occupent des questions administratives.
English: EI/PIP -- Employment insurance (EI) and Parental Insurance Plan (PIP) premiums will be calculated based on the full salary but will not be deducted during the LWOP period (REFER to PPIM Section 14-7-4).
French: AE/RAP -- Les primes d'assurance-emploi (AE) et de Régime d'assurance parentale (RAP) seront calculées d'après le plein salaire mais ne seront pas déduites pendant la période de CNP (VOIR la section 14-7-4 du GEPP).
English: Table F1 Cross Classification of Audience for Impact Information, Concerns and Types of Information Audience Concerns Type of Information Higher education sector - Academic Excellence - Knowledge production - Capacity building Outcomes measurement criteria - e.g. indicators being developed for CIHR performance measurement.
French: Tableau F1 Classement recoupé de l'auditoire en fonction de l'information sur l'impact, des préoccupations et des types d'information Auditoire Préoccupations Type d'information Secteur de l'enseignement supérieur Excellence universitaire Production de connaissances Renforcement des capacités Critères de mesure des résultats - p. ex., élaboration d'indicateurs pour la mesure du rendement des IRSC.
English: See, in particular "La révolution orange: un défi pour l’Ukraine, la Russie et l’Europe" by James Sherr, Politique Etrangère: 1/2005, pp. 9-20, IFRI, Paris.
French: La présence continue de troupes russes a constitué la pierre d’achoppement dans toutes les tentatives de négociations de paix.
English: Perhaps a date should be set for May of next year?
French: Peut-être une date devrait-elle être fixée en mai prochain?
English: Work together to focus outreach and public diplomacy messages to reduce terrorist recruitment and support.
French: Travailler main dans la main pour focaliser le message de la diplomatie publique de manière à bloquer le recrutement et l'appui aux terroristes.
English: GRSP may wish to have an exchange of information about the ongoing national legislative developments on this subject.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute procéder à un échange d'informations sur les réformes législatives nationales en cours dans ce domaine.
English: In order of size, the biggest gaps in representation are in the Technical and Operational categories, followed by the Scientific & Professional, Administrative Support, Administrative & Foreign Service and Executive categories.
French: En importance, les plus grands écarts de représentation sont dans les catégories technique et d’exploitation, suivies des catégories scientifique et professionnelle, du soutien administratif, de l’administration et du service extérieur et de la direction.
English: • expiration date, if applicable;
French: • la date expiration si approprié;
English: Authority Codes > Summary > A314 - Canadian Institute for Health Information Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A314 - Institut canadien d'information sur la santé Liens institutionnels
English: Check this box if you would like your Self-Assessment Results shown in a printable format.
French: Cochez cette case pour que vos résultats d'auto-évaluation soient affichés en format imprimable.
English: As they adopt new means of to enhance public access, institutions must continue to reach, in a timely matter, citizens whose access to technology may be limited or who prefer to receive government information through more traditional means.
French: Les cadres supérieurs des institutions doivent désigner des gestionnaires ou des employés compétents dans les bureaux principaux et les régions qui agiront à titre de porte-parole et qui parleront à titre officiel des questions qui relèvent de leurs fonctions ou de leurs domaines de spécialisation.