ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority rejected this alternative because an increase in tariff charges is necessary in these areas to reflect the actual costs for pilotage services being performed and to ensure that the Authority maintains its financial self-sufficiency while avoiding cross-subsidization among ports.
French: L'Administration a rejeté cette solution parce qu'il est nécessaire d'augmenter les tarifs de droits dans ces zones pour tenir compte des coûts réels de prestation des services de pilotage, et pour s'assurer que l'Administration conserve son autonomie financière tout en évitant l'interfinancement entre les ports.
English: Coordination, programme and other questions
French: Questions de coordination, questions relatives aux programmes et autres questions
English: Absences related to personel or family responsibilities averaged 5.9 days in banks and other financial institutions, and 5.3 days in health and social services.
French: Les absences attribuables à des obligations personnelles ou familiales ont totalisé en moyenne 5,9 jours par travailleur dans les banques et autres établissements financiers et 5,3 jours dans l'industrie des soins de santé et des services sociaux.
English: While the majority of hotels provide special parking areas, in many cases these are uncovered and quite distant from the main hotel entrances, requiring that steps be negotiated in order to access the buildings.
French: Si la majorité d'entre eux dispose de zones de stationnement spéciales, celles-ci sont souvent non couvertes et situées à une certaine distance des entrées principales et il faut alors franchir des marches pour accéder aux divers bâtiments.
English: Each product is designed to offer excellent printability, convertibility and durability in the latest labelling machinery.
French: Chaque produit est conçu pour offrir une excellente imprimabilité, mais aussi une excellente transformation et durabilité avec les toutes dernières machines d'étiquetage.
English: Deputy Minister of Justice of Armenia  At the 6th meeting, on 14 December, the following persons made statements:
French: À la 6e séance, le 14 décembre, les personnes suivantes ont fait des déclarations:
English: To conclude, let me say two things.
French: Permettez-moi, pour conclure, de dire deux choses.
English: The conference should be seen in the broader context of all the Centre's activities, via its European and southern Mediterranean co-operation networks.
French: Cette conférence se situe dans un cadre plus large d’activités menées par le CNS, à travers ses réseaux de coopération du quadrilogue des pays européens et sud méditerranéens.
English: The OSC ordered that Cassels’ registration be suspended for 30 days; that he successfully completes the Canadian Securities Institute’s Conduct and Practices Handbook Course within one year; that he be reprimanded; and that he pay $6,000 in costs.
French: La CVMO a ordonné que l’inscription de M. Cassels soit suspendue pour une période de 30 jours, que ce dernier réussisse le Cours relatif au Manuel sur les normes de conduite de l’Institut canadien des valeurs mobilières dans un délai d’un an, qu’il soit réprimandé et qu’il paie des dépens de 6 000 $.
English: Telegram, May 8, 1937  Click to see a larger image (234K)  George VI coronation display, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Telegram, le 8 mai 1937  Cliquer pour un agrandissement (234ko)  Étalage pour le Couronnement de George VI, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The CAF has accepted 55 as the cut-off age as opposed to 50  or 60 primarily for 3 reasons: (1) it is the maximum service retirement age with which the  CAF has had experience; (2) it is, in terms of the average age of enrolment, the  approximate point that a member will maximize his or her  superannuation annuity; (3) it is the minimum age at which a retiring member with  at least 30 years' service becomes eligible for annual cost  of living indexing under the Supplementary Retirement  Benefit Act.
French: Pour retenir l'âge de 55 ans comme âge limite plutôt que 50 ou  60 ans, les FAC ont invoqué trois grandes raisons : (1) c'est l'âge maximal auquel les membres des FAC ont pris leur   retraite dans le passé;   8 (2) du point de vue de l'âge moyen d'enrôlement, c'est le moment   approximatif auquel le membre maximisera sa rente de retraite; (3) c'est l'âge minimal auquel le membre qui prend sa retraite   et qui compte alors au moins 30 années de service devient   admissible à l'indexation du coût annuel de la vie selon la Loi   sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: Frequent changes taking place in both the country's political forces and the parties representing them was a characteristic feature of the 90's.
French: La fréquence des changements qui se sont produits dans les forces politiques du pays et dans les partis qui les représentaient a été un trait majeur des années 90.
English: Working Gro up Meeting (continued) Weight ing 1.
French: Réunio n d u g roupe d e travail (su ite) Pondératio n 1.
English: I understand that there has now been some communication in this matter and that there is tentative compromise on the table, although the Irish and Spanish ministers are diametrically opposed.
French: D'après ce que j'ai compris, la communication semble se débloquer sur ce sujet et une tentative de compromis a été mise sur la table, bien que les ministres espagnol et irlandais soient diamétralement opposés.
English: It promotes transnational projects based on co-operation between the various players in vocational training - training bodies, vocational schools, universities, businesses, chambers of commerce, etc.
French: Il fait la promotion de projets transnationaux basés sur la coopération entre différents acteurs de la formation professionnelle – organismes de formation, écoles professionnelles, universités, entreprises, Chambres de Commerce, etc.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: When should the order for evacuation be lifted?
French: Quand l’ordre d’évacuation devrait-il être levé?
English: Respondent Joshuathan Investments, Inc.
French: Défendeur Joshuathan Investments, Inc.
English: Of particular interest were the 16 new projects that received support under the Business Action Program on Crime Prevention.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que 16 nouveaux projets ont été financés en vertu du Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime.
English: Amendment by Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 37 Recital 3 (3) It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for AM\594594EN.doc 3/38
French: Amendement déposé par Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 37 Considérant 3 (3) Il est nécessaire d’instituer un instrument de préparation et de réaction rapide au titre duquel une aide financière puisse être accordée pour contribuer à accroître l’efficacité des systèmes de préparation et de réaction aux urgences majeures, en particulier dans le cadre de la décision 2001/792/CE, Euratom.
English: The total price of the reservation will be charged at least 2 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 2 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour échanger des renseignements avec d'autres États?
English: For each of the questions asked at lines 164, 170, and 171 on page 2 of the return to which your response is yes, complete the appropriate form or schedule and attach it to your return.
French: T2 – Déclaration abrégée Cette déclaration a deux pages, en plus des annexes 1, 8 et 50. C’est une version simplifiée de la T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: The Mexican delegation was looking forward to the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and would continue to support the adoption of a declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La délégation mexicaine se félicite de la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones et continuera à œuvrer en faveur de l'adoption d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Prime Minister Aznar was quite right when he asked us today to remember the deeper meaning of 11 September 2001, because we could not have seen in a more transparent or brutal fashion the global and worldwide character of this threat, which has no direct target but rather crosses though and over borders, bearing its hateful message against all civilizations and attacking the very nature of humankind.
French: Le Premier Ministre Aznar a parfaitement raison de nous demander aujourd'hui de garder vivante la signification profonde des événements du 11 septembre 2001, car rien ne peut nous démontrer de manière plus brutale et transparente le caractère planétaire d'une menace qui n'a pas de cible précise mais qui s'infiltre par-delà les frontières, transmettant un message de haine contre toutes les civilisations et contre tout ce qui fait la nature de l'homme.
English: In particular, according to those delegations, it would be worthwhile to explore giving the conference of the parties guidance in the convention about the modalities at its disposal to perform its tasks, while avoiding going into excessive detail.
French: En particulier, selon ces délégations, il serait utile d'envisager de donner à la conférence des parties des indications dans la convention sur les modalités dont elle disposerait pour s'acquitter de sa tâche, tout en évitant de trop entrer dans les détails.
English: The term `progressively' in article 5, paragraph 3, of the Convention and in paragraph 9 (c) and (d) of these recommendations should be understood to imply that demonstrable progress should be achieved against a measured baseline, assessing inter alia the following parameters:
French: Le terme «progressivement» au sens du paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention et des alinéas c et d du paragraphe 9 des présentes recommandations doit s'entendre comme se référant à des progrès mesurables en fonction d'un niveau de référence déterminé, en évaluant entre autres les paramètres ci-après:
English: To fulfill its mandate, EDC provides trade financing and risk mitigation services to Canadian companies involved in export trade.
French: Marine Atlantique S.C.C. est devenue une société d'État en 1986, demeure une présence économique marquante dans la région et joue un rôle important pour le commerce et l'industrie touristique de Terre‑Neuve-et-Labrador.
English: Unprecedented efforts will be required to conserve habitats and to manage ecosystems and species in a sustainable way if the rate of species loss is to be significantly reduced by 2010.
French: Il faudra consentir des efforts sans précédent en matière de préservation des habitats et de gestion viable des écosystèmes et des espèces pour parvenir à réduire sensiblement le taux d'extinction de ces dernières d'ici à 2010.
English: Blasting / Drilling Noise levels will be a concern, therefore the timing, duration and extent of the activity should be clearly indicated.
French: Dynamitage/forage Les niveaux sonores constituent une préoccupation, c’est pourquoi il convient d’indiquer clairement le moment, la durée et la portée de l’activité.
English: Sponsors strive for trade names that will facilitate recognition, recall and distinguish their products from the competition; while regulatory agencies, such as Health Canada and the FDA, aim to minimize threats to patient safety that may result from the introduction of a confusing name.5
French: Le Dr Bruce Lambert, qui est ici parmi nous aujourd’hui, professeur adjoint à la faculté de pharmacie de la University of Illinois (Chicago), affirme que jusqu’à maintenant, il existe 100 000 risques potentiels d’appariements de noms de médicaments.4 Étant donné le nombre croissant de médicaments qui sont approuvés chaque jour pour fins d’usage, le risque quant
English: The efforts to protect children were complemented by closer cooperation between the Government and national and local NGOs and by decentralized decision-making.
French: Les efforts déployés dans le domaine de la protection de l'enfance s'inscrivent également dans le cadre d'une coopération plus étroite entre le Gouvernement et les ONG nationales et locales, et d'un processus de décentralisation de la prise de décisions.
English: Examples of federal sites include:
French: Voici des exemples de tels sites :
English: However, this species did release catecholamines in response to an acute stress (1 min of air exposure followed by 1 min of chasing), suggesting a high threshold (degree of external stimulation) for catecholamine release in this species.
French: Ces poissons libèrent toutefois des catécholamines en réaction à un stress important (1 min d'exposition à l'air suivie de 1 min de poursuite), ce qui indique que le seuil (importance de la stimulation externe) de libération des catécholamines est élevé chez cette espèce.
English: These grants facilitated partner projects with 8 science centres and museums, 5 schools, 2 space camps and one science fair located in 6 provinces throughout Canada.
French: Ces subventions ont facilité des projets de partenariats avec 8 centres scientifiques et musées, 5 écoles, 2 camps spatiaux et une foire scientifique dans 6 provinces canadiennes.
English: The program will also be designed to appeal to non-traditional students who may wish to study on a part-time and/or intermittent basis, in an international framework.
French: Instituto Politécnico de Coimbra – IPC, PT Fernanda BARBOSA Rua Pedro Nunes – Quinta de Nora PT-3030-199 COIMBRA Tel: +351 239 790200 Fax: +351 239 790351 Email: fernanda@isec.pt Partenaires:
English: In his report, the Secretary-General focuses on the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), and he details his ideas about its mandate and structure.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général met l'accent sur la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), et il expose en détail ses idées concernant son mandat et sa structure.
English: Riquelme Cortado, supra, note 345, pp. 300-305.
French: Riquelme Cortado, supra, note 345, p. 300 à 305.
English: New Brunswick submitted that circumstances have changed significantly since the last review, because Atlantic has indicated that it can produce identical or substitutable yarns and that it can serve the needs of the Canadian downstream industries.
French: de ce qu’Atlantique ne vend pas ces fils17. La branche de production de tricot a affirmé que, si suffisamment de considérations économiques incitaient à le faire, les fils de production nationale pourraient jusqu’à un certain point être substitués aux fils 32 importés.
English: The dorsal root potentials (DRP) and monosynaptic reflex responses (MSR) evoked by adjacent dorsal root and peripheral nerve stimulation, respectively, were recorded in spinal unanaesthetized cats.
French: Les décharges éléctrotoniques recueillies sur la racine dorsale (DR) après une stimulation de Sa même racine, et les décharges monosynaptiques enregistrée sur la racine ventralê (VR) après la stimulation des nerfs périphériques étaient étudiées chez le chat non anesthésié.
English: This practice consists in the conclusion of and engagement contract obliging the underage girl to behave irreproachably throughout the term of the contract on pain of losing the agreed dowry (in zebus and/or money).
French: Cette pratique consiste à la conclusion d'un contrat de fiançailles par lequel une fille mineure est soumise à l'obligation de comportements irréprochables pendant l'exécution de contrat sous peine de privation de la dot convenue (zébu et/ou argent).
English: Recommends that the Disarmament Commission continue the consideration of the following items at its 2008 substantive session:
French: Recommande que la Commission continue d'examiner les points de l'ordre du jour ci-après à sa session de fond de 2008 :
English: Each year, the Government of Canada, through the Income Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act, provides for exemptions from the payment of capital gains tax for cultural property certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board, when sold or donated by individuals to designated institutions or public authorities in Canada.
French: Chaque année, le Gouvernement du Canada offre, en vertu de la loi de l'impôt sur le revenu et de la loi sur l'importation et l'exportation de biens culturels, des exemptions d'impôt sur les gains en capital se rapportant à des biens culturels certifiés par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, lorsque ces biens sont vendus ou donnés par des particuliers à des institutions ou à des autorités publiques désignées au Canada.
English: The required components of a sample have been clarified.
French: Cependant, cette vérification ne devrait entraîner aucun retard dans le processus d’examen de sa présentation.
English: I hope you take up the challenge set out by the President of the Commission.
French: J'espère que vous relèverez le défi formulé par M. le Président de la Commission.
English: How many FNs did TC assist with conducting elections or referenda?
French: Combien de bandes ont été aidées par le Conseil tribal pour la tenue d’élections ou de référendums?
English: [17] In its response to the Show Cause Decision, Air Canada notes that when the WCHR code is requested, the passenger is provided wheelchair assistance from the check-in counter or "special services area" to the boarding gate and that this code is intended for passengers who can walk short distances.
French: [17] Dans sa réponse à la décision de justification, Air Canada soutient que lorsque le code WCHR est demandé, le passager obtient de l'assistance avec fauteuil roulant depuis le comptoir d'enregistrement ou de la « zone de service spécial » jusqu'à la porte d'embarquement, et que ce code est prévu pour les personnes qui peuvent marcher sur de courtes distances.
English: He promptly told me of the weather situation and of the lack of support for any convective activity.
French: Il m’a aussitôt informé que rien dans la situation météorologique actuelle n’était de nature à favoriser des activités orageuses.
English: With regard to NGOs, including women's organizations and networks, UNIFEM has found that in countries where non-governmental institutions are strong and concerned with gender issues, it is possible to build strong collaboration to support gender-equality initiatives.
French: S'agissant des organisations non gouvernementales, y compris les organisations et mouvements de femmes, UNIFEM a constaté que, dans les pays où elles sont puissantes et s'intéressent aux questions relatives aux femmes, il est possible de bâtir une collaboration efficace à l'appui des initiatives pour l'égalité entre les sexes.
English: Corrosion of concrete reinforcement at a patch repair is a complex problem, and current knowledge of its mechanism is quite limited.
French: La corrosion de l'armature pour béton lors d'un rapiéçage est une question complexe et les connaissances actuelles de ce mécanisme sont assez limitées.
English: The delivery is the first from a total for four A320 aircraft ordered from Airbus.
French: Cette livraison est la première d’une commande totale de quatre A320 commandés auprès d’Airbus.
English: Recalling decision I/4 of the Meeting of the Parties,
French: Rappelant la décision I/4 de la Réunion des Parties,
English: PWGSC submitted that the evaluation team members did "turn their minds to the merits of the individual proposals"19 and gave "each proposal meaningful consideration."20 It argued that the use of estimated scores in the PES was not inconsistent with the evaluation methodology set out in the RFP.
French: TPSGC a soutenu que les membres de l'équipe d'évaluation avaient « porté attention au bien-fondé de chaque proposition particulière »19 [traduction] et avaient accordé à « chaque proposition un examen satisfaisant »20 [traduction]. Il a soutenu que l'emploi des résultats estimatifs dans le LÉP n'était pas incompatible avec la méthode d'évaluation énoncée dans la DP.
English: Following the submission of our first State Report, the Advisory Committee adopted its opinion on 6 April 2001.
French: Suite à la présentation de notre premier rapport étatique, le Comité consultatif a adopté son avis le 6 avril 2001.
English: Subject matter: Deportation of complainant to Sri Lanka
French: Objet: Expulsion du requérant vers Sri Lanka.
English: 2 Table of Contents 1.
French: Introduction Information générale 2A.
English: In the meantime we have reached the point where there is agreement between Romania and Hungary and the discussion process between the Slovak Republic and Hungary has not yet been concluded.
French: Nous sommes entre-temps arrivés au point où un accord a été conclu entre la Roumanie et la Hongrie et où le processus de discussion entre la République slovaque et la Hongrie n’est pas encore achevé.
English: FORD-Q’s objective in implementing the Performance Measurement Framework is to develop a common measure for all of its activities.
French: L’objectif que poursuit le BFDR(Q) avec son Cadre de la mesure du rendement est d’arriver à une mesure commune pour l’ensemble de ses activités.
English: In this regard, we hope that the Peace and Security Council meeting to be held later this month will result in further advancing a political solution in Darfur.
French: À cet égard, nous espérons que la réunion du Conseil de paix et de sécurité, qui aura lieu dans le courant de ce mois, permettra de s'approcher davantage d'une solution politique au Darfour.
English: The cumulative strength of all provincial assemblies is 728 of which 128 seats are reserved for women.
French: Le nombre total de sièges des assemblées provinciales est de 728 - dont 128 réservés à des femmes.
English: Calls upon Governments and the agencies and organizations of the United Nations system, within their mandates, and encourages the non-governmental community, to ensure that the challenges of population ageing and the concerns of older persons are adequately incorporated into their programmes and projects;
French: Demande aux gouvernements et aux institutions et organismes des Nations Unies de veiller, dans le cadre de leur mandat, à donner la place voulue aux problèmes du vieillissement de la population et aux préoccupations des personnes âgées dans leurs programmes et projets, et encourage la communauté non gouvernementale à faire de même ;
English: Sales of the Silca product also experienced a significant increase between these two years, but their share of the total market for key blanks was well below 10 percent.
French: Les ventes de produits de Silca ont aussi augmenté beaucoup au cours de ces deux ans, mais leur part du marché total de clés brutes était de beaucoup inférieure à 10 p.
English: • three blank copies of the DSS-MAS 2486, Application for Division of a Public Service Superannuation Act Pension in accordance with the Pension Benefits Division Act, for applying to formally divide a PSSA member's pension benefit entitlement,
French: • trois copies en blanc du DSS-MAS 2486, Demande de partage d'une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite, servant à demander officiellement le partage des prestations de retraite d'un participant LPFP;
English: A small scar can result from surgical draining.
French: Celui-ci peut laisser une petite cicatrice.