ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tutorial on « Rewriting foundations and applications» given by Hélène Kirchner (Inria Bordeaux Sud-Ouest) and Horatiu Cirstea (Loria, Nancy), took place on the 23rd and 24th of October.
French: Le tutoriel sur « la réécriture, fondements et applications» organisé par Hélène KIRCHNER (INRIA Bordeaux Sud-Ouest ) et Horatiu CIRSTEA (LORIA, Nancy), s’est déroulé les 23 et 24 octobre.
English: Informal meetings were held on 14 June 2004
French: Des réunions informelles ont eu lieu le 14 juin 2004.
English: The Foreign Minister welcomed resolution 1814 (2008) and especially the calls to relocate UNPOS from Nairobi to Somalia.
French: Le Ministre des affaires étrangères s'est félicité de la résolution 1814 (2008) et notamment de l'appel lancé pour que le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie soit transféré de Nairobi en Somalie.
English: Canadians do want to share things.
French: Les Canadiens veulent en effet partager des choses.
English: The announcement follows the tabling of the government's response to the Standing Committee on Health Report, "Natural Health Products:
French: L'annonce survient à la suite du dépôt, aujourd'hui à Ottawa, de la réponse gouvernementale au rapport du Comité permanent de la santé intitulé Les produits de santé naturels :
English: The Delegation also drew WIPO's attention to the copyright field, so that it might face up to the new challenges of literary and artistic property protection presented by the development of technology.
French: La délégation a aussi attiré l'attention de l'OMPI sur le domaine du droit d'auteur, afin qu'il puisse faire face aux nouveaux enjeux de la protection de la propriété littéraire et artistique qu'impose le développement technologique.
English: Health Canada has funded CAAWS to develop a youth-at-risk strategy with a focus on girls.
French: Santé Canada a subventionné l'élaboration par l'Association d'une stratégie qui s'adresse aux jeunes à risque, et notamment aux filles.
English: Certainly, it is not appropriate to speak of agreements affecting priority in other categories of claims if there are no examples to support this.
French: Il ne convient certainement pas de mentionner les accords qui affectent la priorité dans d'autres catégories de créances, si aucun exemple n'est fourni à leur sujet.
English: The Commission has proposed launching an ambitious strategy to cut administrative costs and has suggested that the spring 2007 European Council set a joint target with the Member States with a view to achieving a 25 % reduction by 2012.
French: En matière de coûts administratifs, la Commission a proposé le lancement d’une stratégie ambitieuse pour réduire les charges administratives et a suggéré que le Conseil européen du printemps 2007 fixe une cible de réduction commune avec les États membres en vue d’atteindre une réduction de 25 % d’ici à 2012.
English: I would like to assure the representative of France that we intend to submit the results, which could be useful in terms of achieving what he mentioned earlier — a Security Council that is not only realistic but also effective.
French: Je voudrais l'assurer que nous avons l'intention de présenter des résultats efficaces, qui pourraient s'inscrire dans ce qu'il a mentionné : un Conseil de sécurité réaliste, mais j'ajouterai aussi efficace.  (l'orateur poursuit en anglais)
English: / Included in this group is a claim seeking compensation for the payroll costs of the claimants' regular employees for the time spent in efforts to collect unpaid debts owed by Kuwaiti parties.
French: Parmi ce groupe de réclamations, un requérant a demandé à être indemnisé des salaires versés aux employés qui ont dû passer leur temps à recouvrer les dettes des parties koweïtiennes.
English: 2.1 deal more effectively with the diverse and complex problems related to social exclusion;
French: 2.1 de traiter de manière plus efficace les problèmes divers et complexes liés à l’exclusion sociale
English: • Projects in Asia 
French: • Programme de subventions de recherche-développement sur les TIC en Asie-Pacifique
English: What they decided to do was management went to the labour movement and said, "Would you people like to participate in this?"
French: Ce qu'il a décidé, c'est de demander à la direction de poser la question suivante au syndicat, «Voudriez-vous participer à ce processus?»
English: She reported that the country was still facing special circumstances in that it was undergoing a transition from a State-run to a market economy and the power of the Government was quite limited, with two autonomous entities making up the State.
French: Elle approuvait le Bureau de l'audit et des études de performance de s'employer davantage à rechercher les raisons de la non-observation des prescriptions relatives aux rapports d'audit ainsi qu'il est dit dans le document DP/2001/CRP.5.
English: SISIP Financial Services (SISIP FS) –Long Term Disability (LTD) Group Insurance Plan
French: Services financiers du RARM (SF RARM) – Régime d’assurance collective contre l’invalidité prolongée (AIP)
English: Of course, further efforts are needed to involve in the nuclear non-proliferation regime those States that have not yet acceded to the Treaty.
French: Il est évident que de nouvelles initiatives s'imposent pour faire participer au régime de non-prolifération nucléaire les États qui n'ont pas encore adhéré au Traité.
English: Issue Seventeen percent of secondary energy consumption in Canada comes from heating, cooling, lighting and operating Canadian dwellings.
French: Enjeux Le chauffage, la climatisation, l’éclairage et les activités liées à l’occupation dans le secteur résidentiel représentent 17 p.
English: Erythrocyte fragility, measured by spontaneous hemolysis of red blood cells in physiological saline, was increased by Cd exposure and the deficiencies of dietary tocopherol and ascorbic acid.
French: La fragilité globulaire, mesurée par l'hémolyse spontanée des globules rouges dans un soluté physiologique, augmente chez les poissons exposés au Cd et soumis à un régime alimentaire pauvre en tocophérol et en acide ascorbique.
English: The report concludes that a multi-ground directive would be the appropriate response, designed so as to respect the principles of subsidiarity and proportionality. A small number of Member States already have rather complete legislative protection while most others have some, but less comprehensive, protection.
French: Le rapport définit trois objectifs que toute initiative devrait atteindre:  améliorer la protection contre la discrimination;  garantir la sécurité juridique aux acteurs économiques et aux victimes potentielles dans l’ensemble des États membres;  renforcer l’inclusion sociale et encourager la participation pleine et entière de toutes les catégories de la population à la vie sociale et économique.
English: The chart will also include the past and projected revenues from the Program.
French: Le ministère de la Justice propose d'utiliser le graphique ci-dessous pour dévoiler les dépenses totales déjà effectuées au titre du PCAF ainsi
English: In order to achieve reconciliation and strengthen democracy, we reiterate that, in accordance with articles 44 and 51 of the Constitution of the Republic of Honduras, voting is universal, compulsory, egalitarian, direct, free and secret, and the Supreme Electoral Tribunal has full autonomy and independence for monitoring and implementation on all matters relating to electoral activities and processes.
French: Aux fins de la réconciliation et du renforcement de la démocratie, nous réaffirmons que, conformément aux articles 44 et 51 de la Constitution de la République du Honduras, le suffrage est universel, obligatoire, égalitariste, direct, libre et secret, et qu'il appartient au Tribunal électoral suprême, pleinement autonome et indépendant, de superviser et de gérer tous les aspects des activités et des processus électoraux.
English: The transitional period of two years applies to eight new Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La période de transition de deux ans concerne huit nouveaux États membres qui ont rejoint l'Union européenne le 1er mai 2004: l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie et la Slovaquie.
English: Review the NEB’s Approaches to Discharging its Major Regulatory Responsibilities A third party program evaluation was conducted to assess the effectiveness of the NEB’s program delivery.
French: Examen des démarches adoptées par l’ONÉ pour s’acquitter de ses principales responsabilités en matière de réglementation Le programme de l’ONÉ a été soumis à une évaluation par un tiers pour déterminer l’efficacité de sa mise en oeuvre.
English: As more investigative information surfaces, most stranger abduction reports are reentered in another category or removed.
French: La progression des enquêtes permet de classer la plupart des cas d’enlèvement par un étranger dans une autre catégorie ou de supprimer des cas.
English: NO NO YES YES NO YES YES N/A NO NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI OUI NON
English: However university support should be indicated if at the time of the application a university is involved in a core facility proposed by the network or is acting as Host institution.
French: Cependant, l’appui d’une université devrait être indiqué si, au moment de la demande, l’université fait déjà partie de l’infrastructure de base proposée par le réseau ou si elle joue le rôle d’établissement d’accueil.
English: Crop share Tenants in a crop share are eligible to apply for AgriStability and AgriInvest.
French: Paiement en nature Un paiement en nature est un bien ou un service, plutôt que de l’argent, que vous remettez à une personne ou que celle-ci vous remet.
English: Kiribati - Currency; dollar (A).
French: Irlande du nord - Unité monétaire; pound.
English: (b) Where two or more applicants file an international application which designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that designated State who is an inventor could not be found or reached after diligent effort, a notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and (i) a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the receiving Office, the International Bureau or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, the lack of signature of the applicant concerned, or (ii) in the case of a notice of withdrawal referred to in Rule 90bis.1(b), 90bis.2(d) or 90bis.3(c), the applicant concerned did not sign the request but the requirements of Rule 4.15(b) were complied with, or (iii) in the case of a notice of withdrawal referred to in Rule 90bis.4(b), the applicant concerned did not sign the demand but the requirements of Rule 53.8(b) were complied with, or did not sign the later election concerned but the requirements of Rule 56.1(c) were complied with.
French: Lorsque l'un des déposants est considéré comme étant le représentant commun en vertu de la règle 90.2.b), la déclaration doit, sous réserve de l'alinéa b), être signée par tous les déposants. b) Lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant un Etat dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l'inventeur, et que des efforts diligents n'ont pas permis de trouver un déposant qui a cette qualité pour l'État désigné en question et qui est un inventeur ou d'entrer en rapport avec lui, il n'est pas, nécessaire qu'une déclaration de retrait visée dans l'une des règles 90bis.1 à 90bis.4 soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l'est par au moins un déposant et i) si une explication, jugée satisfaisante par l'office récepteur, le Bureau international ou l'administration chargée de l'examen préliminaire international, selon le cas, est remise au sujet de l'absence de la signature du déposant en question, ou, ii) dans le cas d'une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.1.b), 90bis.2.d) ou 90bis.3.c), si le déposant en question n'a pas signé la requête mais que les conditions de la règle 4.15.b) ont été remplies, ou, iii) dans le cas d'une déclaration de retrait visée à la' règle 90bis.4.b), si le déposant en question .n'a pas signé la demande d'examen préliminaire international mais que les conditions de la règle 53.8.b) ont été remplies, ou s'il n'a pas signé l'élection ultérieure en cause mais que les conditions de la règle 56.1.c) ont été remplies.
English: We are asking for an independent discussion of the annual programme as it relates to the proximity principle, and we agree with the other groups in criticising the way in which the Commission keeps its plans secret.
French: Nous demandons que soit organisé un débat indépendant sur le programme annuel par rapport au principe de proximité et, à l'instar des autres groupes, nous critiquons le fait que la Commission décide de garder ses plans secrets.
English: Having regard to the factual background to the case in the main proceedings, the question posed must be construed as asking essentially whether the jurisdiction rules set out in the Brussels Convention are to be interpreted as meaning that judicial proceedings by which a consumer seeks an order, in the Contracting State in which he is domiciled and pursuant to that State's legislation, requiring a mail-order company established in another Contracting State to pay him a financial benefit in circumstances where that company had sent to that consumer in person a letter likely to create the impression that a prize would be awarded to him on condition that he ordered goods to a specified amount, and where that consumer actually placed such an order in the State of his domicile without, however, obtaining payment of that financial benefit, are contractual in nature in the sense contemplated in Articles 5(1) or 13, first paragraph, point 3, of the Brussels Convention, or relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) thereof.
French: Compte tenu du contexte factuel de l'affaire au principal, il y a lieu de comprendre la question posée comme demandant en substance si les règles de compétence énoncées par la convention de Bruxelles doivent être interprétées en ce sens que l'action juridictionnelle, par laquelle un consommateur vise à faire condamner, dans l'État contractant sur le territoire duquel il est domicilié et en application de la législation de cet État, une société de vente par correspondance, établie dans un autre État contractant, à la remise d'un gain, lorsque celle-ci lui avait adressé personnellement un envoi de nature à donner l'impression qu'un prix lui sera attribué à la condition qu'il commande des marchandises pour un montant déterminé et que ce consommateur passe effectivement une telle commande dans l'État de son domicile sans cependant obtenir le versement dudit gain, est de nature contractuelle, au sens de l'article 5, point 1, de ladite convention ou de l'article 13, premier alinéa, point 3, de celle-ci, ou bien de nature délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de la même convention.
English: Statements were made by the representatives of China and Zambia.
French: Les représentants de la Chine et de la Zambie font des déclarations.
English: The three were astonished by what they found.
French: Les trois femmes ont été abasourdies par ce qu'elles ont vu.
English: These special events have raised awareness and appreciation of the arts and heritage in Canada by celebrating the achievements of Canadian artists and encouraging all Canadians to experience the arts and appreciate the heritage preserved in our museums.
French: Ces activités spéciales ont fait davantage connaître et apprécier les arts et le patrimoine au Canada en célébrant les réalisations d'artistes canadiens et en encourageant tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à vivre les arts et à apprécier le patrimoine préservé dans nos musées.
English: the province continue with its own seat in Parliament.
French: La commission a déterminé qu’elle devrait invoquer la disposition contenue dans l’alinéa 15(2) et proposer que le Labrador conserve son propre siège au Parlement.
English: Recommendation No recommendation deemed necessary.
French: Recommandation Aucune recommandation jugée nécessaire.
English: The larger Federal investigative agencies, such as the Drug Enforcement Agency, US Customs Service and the FBI, also maintain their own internal integrity components for conducting inspections aimed at ensuring administrative regularity.
French: Dans des cas très rares, comme au DOJ ou au ministère des Finances, le responsable est doté de pouvoirs limités pour interrompre une enquête afin d’éviter des révélations qui présenteraient "une menace sérieuse pour la sécurité nationale".
English: Despite the fact they're not specific to Debian, they can still provide Debian users with a lot of information.
French: Même s'ils ne sont pas spécifiques à Debian, ils peuvent fournir beaucoup d'informations aux utilisateurs de Debian.
English: Former political prisoners are political prisoners from the period between 15 May 1945 to 2 July 1990 (art. 2).
French: Sont considérés comme anciens prisonniers politiques les prisonniers politiques de la période comprise entre le 15 mai 1945 et le 2 juillet 1990 (art. 2).
English: - Promotes accident prevention and job safety programs in the public service - by initiating investigations into unsafe work practices reported or indicated by accident report data and recommending remedial action to the responsible management officers, - by preparing and distributing accident prevention information, - by reviewing records of compensation board proceedings, and industrial safety engineering reports and papers, - by participating in committee work and consulting with specialist officers of other governments and industry, and - by distributing findings from statistical studies of accident data and trends.
French: - Favoriser les programmes visant la prévention des accidents et la sécurité du travail dans la fonction publique, - en instituant des enquêtes sur les pratiques hasardeuses au travail signalées ou révélées dans les rapports sur les accidents, et recommandant les moyens d'y remédier aux fonctionnaires supérieurs responsables, - en préparant et distribuant des renseignements sur la prévention des accidents, - en examinant les procès-verbaux de la Commission d'indemnisation, ainsi que les rapports et documents relatifs aux mesures de sécurité industrielle, - en participant aux travaux des comités et consultant les fonctionnaires spécialisés d'autres gouvernements et d'industries, et - en distribuant les conclusions tirées de l'étude statistique des données et des tendances relatives aux accidents.
English: • alphabetical list, list by province/territory, list by political affiliation 
French: • liste par ordre alphabétique, liste par province/territoire et liste par appartenance politique
English: What can biotech companies do, with regards to skills development, to ensure that the supply of highly qualified personnel is increased?
French: Que peuvent faire les entreprises de biotechnologie, en matière de développement des compétences, pour veiller à l'augmentation d'un bassin de personnes très qualifiées?
English: These alternative presentation programs will substantially enhance service to the travelling public by simplifying presentation procedures for low-risk individuals, and by reducing congestion and waiting time at the border.
French: Ces programmes de présentation substitutifs amélioreront sensiblement le service aux voyageurs en simplifiant les procédures de présentation pour les personnes à faible risque et en réduisant la congestion et le temps d'attente à la frontière.
English: The main food processing companies operating in Spain, in 2000, were Servicios de Bebidas Refrescantes (Coca Cola), Azucarer Ebro Agricolas (processed foods) and Nestle España (processed foods).
French: En Espagne, en l'an 2000, les principales entreprises de transformation des aliments étaient Servicios de Bebidas Refrescantes (Coca Cola), Azucarer Ebro Agricolas (aliments transformés) et Nestle España (aliments transformés).
English: To assist countries in following up on the outcome of the national and subregional planning meetings, a series of subregional training meetings on the development of proposals for financial and technical support for cross-cutting issues relating to foundational chemicals management will be convened.
French: Pour aider les pays à assurer le suivi des résultats des réunions de planification nationales et sous-régionales, une série de réunions de formation sur l'élaboration de propositions visant à obtenir un appui financier et technique pour des questions intersectorielles se tiendront au niveau sous-régional.
English: Conclusions Public opinion surveys are becoming increasingly popular in research to take the pulse of Canadians on various subjects.
French: Conclusions Les enquêtes d'opinion publique sont de plus en plus utilisées dans le domaine de la recherche pour palper le pouls de la population canadienne sur différents sujets.
English: The CDS's Planning Guidance for the Future of the CF Reserves provides the impetus for change within the Primary Reserve.
French: Le Guide de planification du CEMD pour l’avenir de la Réserve des FC donne un élan au changement au sein de la Première réserve.
English: The Group also observed that combating terrorist financing continued to pose many challenges owing to the complexities of international financial transactions and the uneven application of regulatory and control measures.
French: Le Groupe a également constaté que l'action menée pour lutter contre le financement du terrorisme continuait de se heurter à de nombreuses difficultés qui tenaient à la complexité des transactions financières internationales et à une application disparate des mesures de réglementation et de contrôle.
English: Application This standard applies to institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Application La présente norme s'applique aux institutions mentionnées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: He had also attended the session of the Commission's Open-ended Working Group on the draft protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il a par ailleurs participé à la session du Groupe de travail à composition non limitée de la Commission chargé d'élaborer un projet de protocole à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Another delegation encouraged UNICEF to undertake stronger advocacy for child protection in PRSs.
French: Une autre délégation a encouragé l'UNICEF à militer plus vigoureusement en faveur de la protection des enfants dans le cadre des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The remaining 33 percent used a questionnaire provided by the consulting firm, with some customization.
French: Une trop grande complexité du questionnaire peut brouiller l’objectif, dissiper l’effort, masquer la responsabilité et entraîner l’usure du processus.
English: Since the establishment of the Mission, the peace process in Nepal has made remarkable progress within a very short time frame, while experiencing a number of difficulties and understandable delays; however, consolidating those gains remains essential.
French: Depuis la création de la Mission, le processus de paix au Népal a remarquablement progressé en très peu de temps, bien qu'il ait rencontré diverses difficultés et des retards compréhensibles, il demeure toutefois essentiel de consolider ces acquis.
English: I would like to digress a moment to pay tribute to the extraordinary work done by the chaplains for our military and their families.
French: Je me permettrai d’ouvrir une parenthèse pour saluer le travail extraordinaire que les aumôniers font auprès de nos militaires et de leurs familles.