ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 6th meeting, on 15 October, the Chairman drew the attention of the Committee to a draft resolution entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” (A/C.4/62/L.2), submitted by Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Philippines, Singapore and Thailand.
French: À sa 6e séance, le 15 octobre, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un projet de résolution intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » (A/C.4/62/L.2), présenté par les pays suivants : Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Ghana, Iran (République islamique d'), Nigéria, Philippines, Singapour et Thaïlande.
English: The two aspects of "similarities" and "differences" must not be regarded as alternatives, but more as the two sides of a single coin which should be explored in order to start a true dialogue and to identify solutions that transcend apparent or real antagonisms.
French: Les ressemblances et les différences doivent être considérées non pas comme les termes d’une alternative, mais plutôt comme les deux faces d’une même médaille qu’il convient d’étudier afin d’établir un véritable dialogue et d’identifier des solutions pour dépasser les antagonismes apparents ou réels.
English: CIPTF's mission was to develop policy proposals designed to enhance the protection of Canada's critical infrastructures, in support of the federal government's priorities of e-commerce, e-government and public safety.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 en matière de commerce électronique, d’administration électronique et de sécurité de la population.
English: Now she was being besieged by suitors who thought her husband was dead and wanted his wife and valuable property.
French: Or, cette dernière est assaillie par des prétendants, qui croient qu'Ulysse est mort et veulent sa femme et ses biens.
English: Revenue to the Consolidated Revenue Fund ($ thousands) Actual 1993-1994 Natural Sciences and Engineering Research Council 60 Actual 1994-1995 161 Actual 1995-1996 395 Planned 1996-1997 60 Actual 1996-1997 105
French: Recettes portées au Trésor (milliers de $) Réel 1993-1994 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 60 Réel 1994-1995 161 Réel 1995-1996 395 Prévu 1996-1997 60 Réel 1996-1997 105
English: The Committee made the following recommendations: (a) The Secretariat develops a comprehensive integrated program for Organizational Improvement along the lines and priorities recommended in PwC’s Final Report, and as recognized by the Secretariat in its report (WO/GA/34/12).
French: Le comité a fait les recommandations suivantes : a) que le Secrétariat élabore un programme intégré et complet d’améliorations organisationnelles selon les grandes lignes et les priorités recommandées dans le rapport final de PwC et acceptées par le Secrétariat dans son rapport (WO/GA/34/12).
English: • Gulf Shrimp Fishery - Multi-year co-management approach for group B fishers February 20, 2004 - Quebec, Quebec 
French: • Le ministre Alcock annonce un investissement fédéral pour les améliorations au port de Hnausa au Manitoba 24 février 2004 - Winnipeg (Manitoba)
English: No bound commitment is indicated by "unbound" in the market access column of the Schedule.
French: Aucun engagement ferme est indiquÃ© par « non liÃ©» dans la colonne « AccÃ¨s au marchÃ©» de la liste.
English: The Centre for Control and Response to Emergencies of the MES has been designated the point of contact for industrial accident notification and mutual assistance.
French: Le Centre de contrôle et d'intervention d'urgence du MSU a été désigné comme point de contact pour la notification des accidents industriels et l'assistance mutuelle.
English: Or. de Justification This goes without saying and should be deleted in the interest of better lawmaking.
French: règlement deux ans au plus tard après son entrée en vigueur pour s’assurer que, à cette date, il est toujours nécessaire et adapté aux conditions prévalant sur le marché des communications électroniques,
English: Guests can make use of a fully equipped fitness centre with personal trainer.
French: Un entraîneur personnel vous accueillera au centre de remise en forme entièrement équipé.
English: I’ve also just come from a leadership course in Kananaskis on problem-based learning and I spoke there as well.
French: J’arrive tout juste d’un cours de leadership à Kananaskis sur l’apprentissage basé sur les problèmes et j’y ai aussi pris la parole.
English: This follows from the need for quota entitlements to be defined in terms of unit quantities of fish of a particular species.
French: Cela découle de la nécessité de définir les quotas en fonction du nombre de poissons d’une espèce particulière.
English: PCT/R/WG/4/12 Annex I, page 3 (a) Communicate the results of their internal quality assurance process to their staff to ensure that any necessary corrective action is taken and for the dissemination and adoption of best practice; and (b) Provide for effective communication with WIPO and designated and elected Offices to allow for prompt feedback from them so that potential systemic issues can be evaluated and addressed.
French: Afin d’assurer un meilleur fonctionnement des opérations et favoriser leur amélioration continue, chaque administration devrait adopter les mesures suivantes : a) communiquer à son personnel les résultats de sa procédure interne de garantie de la qualité en vue d’assurer que toute correction nécessaire sera apportée et de permettre la diffusion et l’adoption de pratiques recommandées; et b) mettre en place des moyens efficaces de communication avec l’OMPI et les offices désignés et offices élu afin d’assurer la fourniture à bref délai par ces derniers s d’informations en retour, de sorte que les problèmes systémiques éventuels puissent être évalués et réglés.
English: High levels of inward FDI flows to their FS sector have created an accumulated inward stock of FDI in FS ($300 billion).
French: Les fortes entrées d'IED dans le secteur des services financiers ont créé un stock intérieur d'IED de 300 milliards de dollars.
English: Data referring only to those SMEs having credit lines.
French: Les données se réfèrent uniquement aux PME ayant des lignes de crédit.
English: The people 3 - 15 3
French: Population 4 − 15 3
English: "Building one Europe" Now we come to the debate on the first sub-theme of the joint sitting on the impact of the future Constitutional Treaty on cooperation between the European Union and the Council of Europe, and the concept of a wider Europe.
French: "Constuire une Europe" Nous en arrivons à présent au débat sur le premier thème de la session conjointe sur les répercussions du futur Traité constitutionnel sur la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe et sur la notion d’Europe élargie.
English: The Canadian accounts depart from recommended international practice with regard to the investment income estimates.
French: Les comptes canadiens s’écartent de la pratique internationale recommandée pour les estimations des revenus de placements.
English: Some global players may be satisfied, but I am not.
French: Si certains acteurs mondiaux sont peut-être satisfaits, je ne puis l’être.
English: The loads, except if they are included/understood in the price of the rent, can be calculated contractually in advance, that is to say according to real consumption of water, electricity, gas and telephone.
French: Les charges, sauf si elles sont comprises dans le prix du loyer, peuvent être calculées forfaitairement à l'avance, soit selon les consommations réelles d'eau, d'électricité, de gaz et de téléphone.
English: Step by step approach applied to the UMM
French: 0.2.2 Approche pas à pas appliquée à la méthodologie UMM
English: These issues are discussed at length in chapters 6 and 7.
French: Prenons aussi l'exemple de la protection de l'atmosphère.
English: The following examples, however, illustrate some generic facility types.
French: Voici toutefois des exemples d’installations typiques.
English: The report finally examines the way in which individual provisions have been implemented, looking at each article of the agreement.
French: Il examine enfin la façon dont les différentes dispositions ont été mises en œuvre, en examinant chaque article de l'accord.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality stresses the need for committees and delegations to have suitable instruments at their disposal for ensuring maximum awareness of gender mainstreaming.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres insiste sur la nécessité de disposer, dans les commissions et délégations parlementaires, d'outils appropriés permettant d'assurer un niveau maximal de connaissance de l'approche intégrée de l'égalité.
English: Congo's educational system is criticised on more than one ground.
French: Le système éducatif congolais est critiqué à plus d'un titre.
English: When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to seven and one-half (7 1/2) hours and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday.
French: Lorsqu’un employé-e travaille pendant un jour férié, il ou elle est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération que l’employé-e aurait reçu s’il n’avait pas travaillé ce jour-là.
English: Thus, there is a need to critically examine the reasons behind the underreporting of gender and women’s issues and to take the necessary steps to remedy the situation.
French: Il est donc nécessaire d’examiner d’un œil critique les raisons qui expliquent ce manque d’informations sur les questions de parité entre les sexes et de prendre les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: It’s frightening, but it may become the only way to transport photo gear (checked luggage is too easily/often stolen and too harshly handled -even compared to UPS, DHL, Fedex, etc.
French: C’est proprement effrayant mais nous arrivons peut-être au point où le matériel photo ne pourra plus être transporté que par UPS, DHL, Fedex, etc. (les bagages en soute sont si souvent/facilement volés et manipulés encore plus violemment que les colis UPS).
English: Further, during the first six months of 2001 a new pilot project was introduced to allow vulnerable refugees who were unable to build their own houses to benefit from the housing programme.
French: De surcroît, pendant le premier semestre de 2001, un nouveau projet pilote a été lancé pour permettre à des réfugiés vulnérables incapables de construire leurs propres maisons de bénéficier du programme de logement.
English: Four days before the brigade embarked for France on 9 February 1915, Mercer was promoted to full colonel.16 The training routine intensified in France and Belgium, where units of Canadians were placed in the front line at Armentières, along with experienced troops of the British 4th and 6th Divisions.
French: Quatre jours avant l’embarquement de la brigade pour la France le 9 février 1915, Mercer a été promu colonel16. L’entraînement de routine s’est intensifié en France et en Belgique où les unités formées de Canadiens étaient placées sur la ligne de front dans les Armentières, aux côtés de troupes expérimentées des 4e et 6e divisions britanniques.
English: However, even in countries where prostitution is legal (and there are benefits to be had from registering with the authorities), many prefer not to reveal their real name.
French: Toutefois, même dans les pays où elle est légale (et où l’enregistrement auprès des autorités donne droit à des prestations sociales), bon nombre de prostitué(e)s ne préfèrent pas révéler leur vrai nom.
English: • Outdoor Tour and Activities
French: • Activités et visites extérieures
English: Our donations raised will be used for those projects.
French: Les dons collectés lors de notre événement sont reversés à des projets d'utilité publique.
English: This will include areas such as environmental research, biomedicine and health research, nuclear safety, energy and raw material saving techniques, agro- and food-processing technologies as well as measurement and testing techniques in order to facilitate the progressive introduction of international standards and codes of good practice to support the development of trade.
French: Il s'agira notamment de la recherche sur l'environnement, sur la biomédecine et sur la santé, de la sûreté nucléaire, des techniques d'économie d'énergie et de matières premières, des procédés utilisés dans l'industrie agro-alimentaire, ainsi que des techniques de mesure et d'essai, en vue de faciliter l'introduction progressive de normes et de codes de bonne pratique pour soutenir le développement des échanges.
English: These reforms will help to better manage and control dangerous offenders, in order to protect Canadians from known individuals who are at a high risk to re-offend.
French: Ces réformes contribueront à mieux gérer et mieux contrôler les délinquants dangereux, afin de protéger les Canadiennes et les Canadiens contre des individus connus qui risqué fortement de récidiver.
English: Option 2a: FAO definition with universal thresholds for forest cover, tree height, and minimum area.
French: Option 2a : Utilisation de la définition de la FAO et fixation de seuils universellement applicables pour le couvert forestier, la taille des arbres et la superficie minimale.
English: 1. available, but above all, accessible, whether free or at an affordable cost, and
French: 1. disponibles, mais surtout, accessibles, gratuites ou à des coûts abordables, et
English: In Rwanda, it is all too clear from Ms. Del Ponte's briefing this morning that the country continues to face a very distressing situation.
French: Au Rwanda, il est parfaitement évident d'après l'exposé de Mme Del Ponte ce matin que le pays continue de faire face à une situation extrêmement déplorable.
English: The school environment and the meals provided in school cafeterias are kept under surveillance and all diseases are reported so that immediate measures can be taken to prevent the spread of contagion.
French: L'environnement scolaire et les repas servis dans les cantines font l'objet d'une surveillance continue, et toutes les maladies sont signalées en vue de l'adoption immédiate de mesures susceptibles d'empêcher la contagion.
English: KOTI is one of the manufacturers to initially develop this type of brush and to evolve its design, offering many different sizes, qualities and densities.
French: KOTI est un des fabricants qui a commercialisé ce type de bande double et a poursuivi son développement.
English: Sustainable development has moved on from being a general objective for the authorities, according to this innovative case-law, and become a "rule", ie a legal standard derived from the Constitution and the Maastricht Treaty and interpreted in the light of the Rio Declaration and Agenda 21.
French: D’objectif général pour les pouvoirs publics, le développement durable est devenu, selon cette jurisprudence innovante, une « règle », donc une norme juridique tirée de la Constitution et du traité de Maastricht et interprétée à la lumière de la Déclaration de Rio et de l’Agenda 21.
English: SAMPLING 8.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as those specified in T-115.
French: ÉCHANTILLONNAGE 8.1 L’échantillonnage des produits du tabac à analyser doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: He became a subject of investigation  by Revenue Canada in June, 1988 at which time Mr. Harris first made  contact with him.
French: C'est en juin 1988 qu'il a fait l'objet  d'une enquête de Revenu Canada et que M. Harris s'est mis en rapport avec  lui pour la première fois.
English: This team will also provide detailed instructions at the billdrafting stage.
French: L’équipe doit compter un représentant du service juridique ministériel (SJM).
English: Privacy—2002–2003 Exemptions It should be noted that a single Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: Renseignements personnels – 2002-2003 Exemptions Il convient de signaler qu’une demande unique peut être exemptés pour de nombreuses raisons.
English: In many such situations, not only were children and women targeted with impunity, but children were also forced to participate in armed conflicts in one capacity or another, in violation of their human rights.
French: Dans nombre de ces situations, non seulement les enfants et les femmes sont visés avec impunité, mais les enfants sont également forcés de participer aux conflits armés d'une façon ou d'une autre, en violation de leurs droits de l'homme.
English: In 1993, 182 of the 303 public sector companies, or 60 per cent, were making a profit; that proportion has risen to 89 per cent, as 145 of the remaining 163 public sector companies currently show a profit.
French: En 1993, 182 des 303 entreprises du secteur public (60 %) réalisaient des bénéfices; cette proportion a ensuite atteint 89 %, 145 des 163 entreprises publiques restantes étant actuellement rentables.
English: Table 1 outlines the responses of the survey.
French: I. Raison inconnue – Aucune réponse.
English: Most questions can be classified into either factual questions or questions about subjective experiences. 
French: La plupart des questions peuvent être classées dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : questions de fait et questions subjectives.
English: The problem of diffraction of a plane wave by a half plane with different impedance boundary conditions on opposite faces is considered.
French: On considère le problème de la diffraction d'une onde plane par un demi-plan, avec des conditions limites d'impédance différentes pour les deux faces.
English: In some cases, there have been clashes between the government and larger businesses because of problems that have arisen from protectionist policies towards, for example, the Thai dairy farmers and imported milk powder.
French: Certaines tensions ont surgi entre l'État et de grandes entreprises en raison de difficultés découlant des politiques protectionnistes de l'État, par exemple, les politiques restreignant l'importation de poudre de lait au profit des producteurs laitiers thaïlandais.
English: 1 IHSPR was one of six national partners in Listening for Direction II.
French: 1 L'ISPS a été l'un de six partenaires nationaux d'À l'écoute II.
English: Jacques Larivière Larivière, Lemire & Associates 1303 Greene Avenue, Suite 200 Montreal (Quebec) H3Z 2A7 Tel.: (514) 939-0799 Fax: (514) 939-2321 E-mails : jlariviere@eecgroup.com and larivierelemire@videotron.ca
French: Jacques Larivière Larivière, Lemire & Associés 1303, av. Greene, bureau 200 Montréal (Québec) H3Z 2A7 Tél. : (514) 939-0799 Téléc. : (514) 939-2321 Courriel : jlariviere@eecgroup.com et larivierelemire@videotron.ca
English: Cost-effectiveness analysis can compare and rank programs in terms of their costs for reaching given goals.
French: Au fond, l'analyse coût-efficacité permet de comparer et de classer des programmes en fonction du coût pour atteindre certains buts.
English: The adoption of an income model and the further reduction in expenditure through Fund-wide priority setting, which should be pursued simultaneously, can place the Fund’s finances on a sustainable footing.
French: L’adoption d’un modèle de revenu et de nouvelles compressions des dépenses grâce à l’établissement de priorités à l’échelon du FMI, deux initiatives qui devraient se poursuivre simultanément, pourraient lui procurer une situation financière durable.
English: Lastly, he pointed out that the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Pakistan, Togo, Venezuela and Zambia had joined the sponsors of the draft resolution
French: Enfin, l'intervenant précise que les Comores, l'Érythrée, la Jamahiriya arabe libyenne, le Malawi, le Pakistan, la République démocratique du Congo, le Togo, le Venezuela et la Zambie s'associent aux auteurs du projet de résolution.
English: Il was followed by a conference entitled :
French: Elle a été suivie le 6 octobre d'un colloque intitulé :
English: Those that survived were driven off their traditional land, and forced to exist alongside the more powerful and dominant cultures of pastoralists and colonial landowners.
French: Ceux qui ont survécu ont été chassés de leurs terres ancestrales, et forcés de coexister avec d’autres cultures plus puissantes et dominantes : les pasteurs et les propriétaires terriens coloniaux.
English: Address by Mr François Fillon, Prime Minister of France, representing the incoming French WEU Presidency H.E. Mrs Roger, Permanent Representative of France to the WEU Council and the EU Political and Security Committee addressed the Assembly in place of Mr Fillon, Prime Minister of France, representing the incoming French WEU Presidency.
French: Discours de M. Fillon, Premier Ministre de la République française, représentant la présidence entrante française de l’UEO Le discours de M. Fillon, Premier Ministre de la République française, représentant la présidence entrante française de l’UEO est prononcé par S.E. Mme Roger, Représentante permanente française au Conseil de l’UEO et au Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne.
English: The research carried out and the statistics provided also contributed to the preparation of anti-poverty plans.
French: Les recherches réalisées et les données statistiques rassemblées ont également facilité la préparation de plans de lutte contre la pauvreté.
English: The wheel is not considered to have failed the test by deformation of the wheel assembly or by fractures in the area of the rim section struck by the face plate of the striker.
French: Le fait qu'il y a eu une déformation du montage de roue ou des fractures dans la partie de la section de jante qui a été frappée par la face plate du percuteur n'implique pas que la roue n'a pas subi l'essai avec succès.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Executive Director and staff of the United Nations Children's Fund.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier la Directrice générale et les membres du personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance de l'aide qu'ils lui ont apportée et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: Never underestimate the potential for criticism and be prepared for it.
French: Développement des ressources humaines Canada avait prévu que les résultats de la vérification interne lui vaudraient des critiques fortes, mais n'avait pas anticipé la virulence des attaques de l'Opposition et des médias.
English: Using the index to protect your health As the Air Quality Health Index program expands across Canada over the next four years, you will be able to access the web based index to check the quality of outdoor air in your community before heading off to work or play.
French: Utilisez l'indice pour protéger votre santé À mesure que le programme de la cote air santé s'étend à travers le Canada au cours des prochains quatre ans, Vous pourrez consulter la page Web de la cote air santé afin de connaître la qualité de l'air à l'extérieur dans votre collectivité avant d'entreprendre un travail ou une activité de loisir.
English: Trademarks help to cement customer loyalty.
French: Les marques sont le ciment de la loyauté des clients.
English: In this Act, for the contract to be valid, the contract should be entered into by a competent person who has given free consent, for a lawful consideration in relation to a lawful object.
French: Aux termes de cette loi, pour être valable, le contrat doit avoir été conclu par une personne compétente qui y a librement consenti.