ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of occupying a commercial building are not limited to rent but include many additional charges which would normally fall under the control and within the budget of the Department of Management.
French: Les dépenses afférentes à l'occupation d'un immeuble commercial ne se limitent pas au loyer mais comprennent aussi d'autres charges, qui devraient normalement être placées sous le contrôle et figurer au budget du Département de la gestion.
English: Note: To obtain beautiful white meringues, add the egg a dash of lemon.
French: Note: Pour obtenir de belles meringues blanches, ajoutez l'œuf, un trait de citron.
English: · Heading 4 (Europe as a global actor) was under-resourced in the Commission's 2007 Preliminary Draft Budget (PDB).
French: · Développer un cadre institutionnel qui élimine la corruption et favorise le développement d'une classe moyenne est essentiel pour assurer la réussite du développement et de la construction de nations.
English: With the Government's Office of Gender Equality as the lead agency, a working group is to be established bringing together representatives of bodies working in the area of violence against women, in particular the police, physicians, the Office for Social Services and the Superior Court.
French: Il est prévu de créer, sous la direction du Bureau pour l'égalité des sexes, un groupe de travail où siégeraient des représentants d'organismes s'occupant de la violence contre les femmes, en particulier la police, les médecins, le Bureau des services sociaux et la Cour supérieure.
English: Occasionally, the vegetation cleared for peat extraction meets the deﬁnition of forest.
French: CO2-C Tourbe = CO2-CMOM résiduelle + CO2-CSOLS extraction + CO2-CSOLS tas + CO2-CSOLS abandonnés + CO2-CSOLS rétablis
English: (16 giugno) In piazza San Pietro, il Sommo Pontefice Giovanni Polo II proclama Santo il Beato Padre Pio da Pietralcina e ne stabilisce la memoria liturgica con il grado di "obbligatoria", per il 23 settembre, "giorno della sua nascita al cielo".
French: (16 juin) le souverain Pontife Jean-Paul II proclame le Bienheureux Padre Pio de Pietralcina Saint sur la place Saint-Pierre et en fixe la mémoire liturgique, avec le degré “obligatoire”, pour le 23 septembre, “jour de sa naissance au ciel”.
English: Such research would benefit large numbers of people for whom pearl millet is a staple food in the harsh environments of the semiarid tropics.
French: Il s’agit là de travaux qui pourraient profiter à un grand nombre de personnes, car le millet à chandelles est un aliment de base dans les régions tropicales semi-arides.
English: Chirapaq has a leadership-training project aimed at women leaders of indigenous organizations and social and trade union organizations in which both men and women participate.
French: CHIRAPAQ met en œuvre un projet dont l'objet est de former des femmes qui dirigent des organisations autochtones ainsi que des organisations sociales ou professionnelles comptant des membres des deux sexes.
English: In fact, he wrote a memorandum to the DCNS on 29 October 1941, just a few weeks after taking up his position as translator, in which he said:
French: A la fin de sa première année de fonctionnement, ce bureau avait traduit 118 manuels et brochures militaires.12 Le Bureau veut étendre ses activités pour englober les départements de l’Air et de la Marine.
English: Either of the following procedures may be used a.
French: Cultures cellulaires Pour les analyses visant des virus inscrits à l'annexe II, utiliser deux des quatre lignées cellulaires continues recommandées suivantes : gonade de truite arc-en-ciel (RTG-2), embryon de saumon quinnat (CHSE-214), Epithelioma papulosum cyprinii (EPC) ou mené tête-de-boule (FHM).
English: In its subsequent reports,2 the Committee has continued to stress that a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, must be based on the relevant United Nations resolutions and the following essential principles: the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including Jerusalem, and from the other occupied Arab territories; respect for the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized boundaries; and the recognition and exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination.
French: Dans ses rapports suivants, le Comité a continué de souligner qu'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, qui était au cœur du conflit israélo-arabe, devait reposer sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et les principes fondamentaux ci-après : le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem, et des autres territoires arabes occupés; le respect du droit de tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues; et la reconnaissance et l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, principalement le droit à l'autodétermination.
English: It is a complicated reply, and therefore difficult to take on board.
French: Il s’agit d’une réponse compliquée, et donc difficile à comprendre.
English: In 1970 I was touring the restored Louisbourg Fortress and village on Cape Breton Island on a family camping holiday.
French: En 1970, alors que je campais avec ma famille, j’ai visité le village et la forteresse de Louisbourg, sur l’île du Cap-Breton.
English: Finally, we wish to thank members of the Canadian Addiction Survey Research Advisory Team for reviewing the document.
French: Nous remercions aussi les membres du Groupe consultatif pour l'enquête sur les toxicomanies au Canada qui ont révisé le document.
English: (b) Adoption and enhancement of a graduated system, whereby prisoners move through various regimes until they are given parole, based on their behaviour and the minimum sentence they are to serve;
French: b) Adoption et amélioration d'un système progressif en vertu duquel les détenus évoluent dans différents régimes pénitentiaires jusqu'à leur libération conditionnelle, en fonction de leur conduite et des peines plancher accomplies;
English: The maternal mortality ratio in 2000 was estimated at 23 per 100,000, and at 12 per 100,000 in the following year.
French: En 2000, le taux de mortalité maternelle était estimé à 23 pour 100 000 et à 12 pour 100 000 l'année suivante.
English: Table of Contents >> Common Questions and Answers This is the third in a series of information bulletins designed to assist in understanding the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) and Regulations (HMIRR), and the procedures followed by the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Table des matières >> Questions et réponses fréquentes Le présent bulletin constitue le troisième d’une série de bulletins d’information conçue pour aider le lecteur à comprendre la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD), son Règlement (RCRMD), d’application, ainsi que les procédures suivies par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: I hope that our Commission will take note of that emphasis and that the Conference on Disarmament will do the same in May.
French: J'espère que notre Commission prendra note de cette préoccupation et que la Conférence du Désarmement en fera de même en mai.
English: The maximum isometric tetanic tension recorded between 18 and 20 °C increased fractionally to an average of 1.504 ± 0.029 (n = 4) for frog sartorii and to 1.377 ± 0.008 (n = 5) for toad sartorii.
French: La tension tétanique isométrique maximale enregistrée entre 18 et 20 °C augmenta fractionnairement jusqu'à une moyenne de 1,504 ± 0,029 (n = 4) pour les muscles couturiers de la grenouille et jusqu'à 1,377 ± 0,008 (n = 5) pour ceux du crapaud.
English: Context The approach of the new millennium brings increased challenges to the business line.
French: Contexte L'approche du nouveau millénaire est synonyme de défis croissants pour ce secteur d'activité.
English: • OTTAWA, Ontario, February 18, 2008 - Government of Canada to Announce Assistance for New Brunswick Bee Producers
French: • OTTAWA (Ontario), le 18 février 2007 - Le gouvernement du Canada annoncera une aide pour les apiculteurs du Nouveau-Brunswick
English: If proposals are substandard over several grant cycles, the manager of the grant project should question how the call for proposals or the target group for the grant project might be modified.
French: Si les propositions sont inférieures aux normes après plusieurs cycles de subvention, le gestionnaire du projet de subventions devrait envisager de modifier l’appel de propositions ou le groupe cible du projet de subventions.
English: Part III of the Main Estimates are called Departmental Expenditure Plans and are divided into two parts: the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports:
French: La Partie III du Budget principal des dépenses porte le titre de Plan de dépenses du ministère. Il est divisé en deux parties : le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement :
English: Context Biodiversity, or biological diversity, refers to the variability among living organisms.
French: Contexte On appelle biodiversité, ou diversité biologique, la variabilité parmi les organismes vivants.
English: Performance Management Framework for UNRWA
French: Le cadre de gestion de la performance de l’OSTNU
English: In 2003, CEDAW noted with concern the existence of very high maternal and infant mortality rates, low prevalence of contraceptives among women and men, and the lack of access of women to adequate pre-natal and post-natal care and family planning information, particularly in rural areas.
French: En 2003, le CEDAW a noté avec préoccupation le taux très élevé de mortalité maternelle et infantile, le faible taux d'utilisation de contraceptifs chez les hommes comme chez les femmes et le manque d'accès des femmes aux soins prénatals et postnatals et à l'information en matière de planification de la famille, en particulier dans les zones rurales.
English: It is vitally important that people are able to report hate crime incidents.
French: Pour ce faire, il est capital que la population puisse signaler les actes criminels de ce type.
English: The selection board began by assessing what seemed to be the weakest portion of the candidates' performance and as soon as it reached the conclusion that the candidate had failed on the training simulation, the abilities or the knowledge, the selection board ceased the evaluation of the candidate.
French: Le jury de sélection a commencé par évaluer ce qui semblait être les points les plus faibles du rendement des candidates et candidats et, dès qu'il en venait à la conclusion que la candidate ou le candidat avait échoué à la simulation de la formation, aux capacités ou aux connaissances, le jury de sélection mettait fin à l'évaluation de la candidate ou du candidat.
English: The other major transfer to people was Employment Insurance (EI) benefits to eligible unemployed workers (including for periods of unemployment due to sickness, pregnancy, parental leave and caring for gravely ill or dying family members).
French: Les prestations d’assurance-emploi sont un autre des principaux transferts aux particuliers. Elles sont versées aux chômeurs admissibles, y compris les personnes en congé de maternité ou en congé parental et celles qui s’absentent du travail pour cause de maladie ou pour prendre soin d’un membre de leur famille gravement malade ou mourant.
English: The rescheduled business is considered during an additional Private Members’ Business hour, which is added to the daily schedule of the House.
French: Les affaires reportées au calendrier sont examinées au cours d’une heure supplémentaire réservée aux affaires émanant des députés, qui est ajoutée à l’horaire quotidien de la Chambre.
English: Compensation Advisors will be responsible for commencing this allowance for all new eligible employees and for stopping it when an employee is no longer eligible.
French: Il revient aux conseillers en rémunération de procéder au versement de cette indemnité à tout nouvel employé admissible ou de cesser le versement de celle-ci aux employés qui n'y ont plus droit.
English: 7.6 The author has also claimed that her son's execution was carried out unlawfully, because under Uzbek law no death sentence can be executed prior to the examination of the condemned person's request for a pardon.
French: 7.6 L'auteur affirme aussi que l'exécution de son fils était illégale, puisqu'en droit ouzbek la peine capitale ne peut pas être exécutée avant que la demande de grâce du condamné ne soit examinée.
English: Reasonableness may be ‘good cause’, but it is not necessarily ‘just cause’."
French: Reasonableness may be "good cause", but it is not necessarily "just cause".
English: yeah but i also remember the immense graphical improvements, improved gameplay mechanics, and a brilliant online component.
French: Je DL ca dés que je rentre du boulot!
English: Sound knowledge of basic engineering concepts. • Good understanding of drawings and manufacturing processes.
French: Purpose • The purpose of this position to manage and lead the sales team of EIRAD UPS Saudi Arabia SCS Freight Forwarding - Business Unit.
English: Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: Maladies et affections Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
English: Download PDF (1,237 KB)   © Parks Canada, 2005 Cette publication est aussi disponible en français. Catalogue No.:
French: © Parks Canada, 2005 Ce document est aussi disponible en anglais Catalogue No.:
English: A small but increasing proportion of total production (6.5 percent) came from Paramount’s Cameron Hills field where volumes nearly doubled.
French: Une portion petite mais croissante (6,5 p. cent) de la production totale provient du champ des Collines Cameron, où les volumes ont pratiquement doublé.
English: Sheltering women victims of domestic violence and their minor dependants in specific premises is undertaken by the Association for the Prevention and Handling of Family Violence (NGO) with the support of the state.
French: Avec le soutien de l'État, l'association Prévenir et combattre la violence familiale (ONG) accueille les femmes victimes de violence familiale et leurs enfants mineurs dans des lieux réservés à cet effet.
English: Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Community the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Communities' own resources.
French: Le constat de l'arrêt définitif du budget entraîne, à partir du 1er janvier de l'exercice suivant, ou à partir de la date du constat de l'arrêt définitif du budget si celle-ci est postérieure au 1er janvier, l'obligation pour chaque État membre de mettre à la disposition des Communautés les versements dus dans les conditions fixées par le règlement du Conseil portant application de la décision relative au système des ressources propres des Communautés.
English: The patients were divided into three groups according to the results : the responding group « R » : decrease of 4 points or more between two scores, the stabilizing group « S » : decrease of zero to 3 points between two scores, the non-responding group « N » : increase between two scores.
French: Nous avons ainsi classé les patients en répondeurs (R) : baisse du score d’au moins 4 points, stabilisés (S) : baisse comprise entre 0 et 3 points entre deux scores, non-répondeurs (N) : augmentation du score.
English: All States should also remedy situations in which migrants are held in indefinite detention.
French: En outre, elle recommande à tous les États de mettre fin à la détention prolongée de migrants.
English: The island became known for its sheep, fruit and dairy products.
French: L'île est réputée pour ses moutons, ses fruits et ses produits laitiers.
English: As for participation in hostilities, the terms in article 1, with their roots in international humanitarian law and the law of armed conflict, were clear, well understood and contextually relevant.
French: S'agissant de ce dernier point, les dispositions de l'article premier, qui trouvaient leur source dans le droit international humanitaire et le droit des conflits armés, étaient claires, parfaitement comprises et pertinentes.
English: The returns do not report on the financial activities of registered political parties during general elections.
French: Ces rapports ne faisaient pas état des activités financières des partis politiques enregistrés durant une élection générale.
English: These data and those derived from previous work based on the pA2 suggest that the interaction of morphine, certain pentapeptides, and β-endorphin is the same with regard to the spinal opiate receptor population mediating behavioraily defined analgesia.
French: Ces données ainsi que celles provenant de travaux antérieurs basés sur la pA2, suggèrent que l'interaction de la morphine, de certains pentapeptides et de l'endorphine-β, est la même relativement à la population de récepteurs opiacés spinaux qui intervient dans la forme comportementale de l'analgésie.
English: The School has also been planning and developing a new integrated registration system.
French: Le dépôt de l’approbation définitive du projet (la deuxième phase) doit se faire au début de 2008.
English: In dealing with an application for final payment, the Commission was required to consider, on the basis of such a check and after hearing the views of the Member State concerned, whether there had been any infringements of the abovementioned conditions such as to justify reduction of the assistance pursuant to Article 6 of Regulation No 2950/83.
French: C'est sur la base d'un tel contrôle que, saisie de la demande de paiement du solde, la Commission devait apprécier, après avoir entendu l'État membre concerné, si, le cas échéant, d'éventuelles violations des conditions susvisées justifiaient la réduction du concours, en application de l'article 6 du règlement n° 2950/83.
English: • promote the development of international law.
French: • promouvoir le développement du droit international.
English: It is twinned with the neighbouring “Mercantour” French park since 1987. The “Parco delle Alpi Marittime” preserves an alpine area of 100,000 hectares which was awarded the “European Diploma for the Environment” in 1993.
French: Il est facile de rencontrer des groups de chamois, bouquetins et mouflons qui pâturent en liberté, ou de voir, en levant l’égard vers les sommets majestueux du mont Argentera et du mont Matto, le vol des aigles royaux ou des gypaètes, le vautour le plus grand d’Europe.
English: Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote)
French: Décharge 2005: Section IV, Cour de justice (vote)
English: 2003/268 The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons
French: 2003/268 La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusives d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: Some CCPCs are, because of their size or the nature of their income, ineligible for the small business deduction.
French: Certaines SPCC n’ont pas droit à la déduction accordée aux petites entreprises en raison de leur taille ou de la nature de leur revenu.
English: British Columbia14 is somewhat unique in this regard in as much that it deals with hazard-specific emergency plans.
French: Seule la Colombie-Britannique14 a établi un plan de mesures d'urgence pour chaque risque.
English: Such missions should not be allowed to be held hostage to the whims of one of the parties.
French: Ces missions ne doivent pas être prises en otage par le bon vouloir de l'une des parties.
English: Along with the clarity of a 2.0 megapixel camera, the Z610i comes pre-set for picture-to-Web placement with just a few clicks of the navigation key.
French: Appareil photo 2.0 megapixels d'une grande précision, le Z610i est également configuré pour la fonction photo-vers-Web en quelques clics seulement sur la touche de navigation.
English: The implementation of WIPO's copyright, performance and phonogram treaties following their ratification by at least 30 countries including the United States, Mexico and Japan, as well as their transposition, particularly in the European Union with the recent Directive Concerning the Information Society.
French: La mise en vigueur des traités de l'OMPI sur le droit d'auteur et sur les interprétations et les phonogrammes à la suite de leur ratification par un minimum de 30 pays, dont les États-Unis, le Mexique et le Japon, ainsi que leurs transpositions, notamment dans les pays de l'Union européenne du fait de la récente Directive sur la société de l'information.
English: While we appreciate the fact that some progress has been made in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and we recall the debate we had last month with the representatives of the Lusaka Political Committee, we are reminded in the report that the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo has continued unabated for the enrichment of a wide range of actors, both foreign and Congolese.
French: Si nous apprécions le fait que certains progrès ont été accomplis dans le processus de paix en République démocratique du Congo - et nous nous souvenons du débat que nous avons eu le mois dernier avec les représentants du Comité politique de Lusaka - le rapport nous rappelle que l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo s'est poursuivie sans relâche pour l'enrichissement d'un large éventail d'acteurs, étrangers et congolais.
English: An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which he is on leave without pay, or under suspension.
French: d’une blessure, est considérée, lorsqu’elle est remise à l’employeur, comme satisfaisant aux conditions du sous-alinéa (i). c) Le fonctionnaire ne peut obtenir de congé de maladie payé au cours d’une période durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: Agreements have to anticipate the need for dispute settlement in the case of general disputes, and there should be an overall dispute settlement provision in the agreement, covering all aspects, not merely IP-related provisions.
French: Il convient d’examiner les différents mécanismes de règlement des litiges, tels que la médiation, l’arbitrage et la procédure judiciaire (y compris le droit applicable) et de se mettre d’accord sur le mode de règlement le plus adapté et efficace (en particulier du point de vue des fournisseurs de ressources, si ces derniers ont une capacité limitée en termes d’utilisation effective des systèmes juridiques officiels).
English: Societies must however take care now to ensure that existing legacy regulation is 'fit for purpose' and does not stand in the way of new investments in NGN and of innovative uses of NGN networks.
French: Toutefois, la société doit faire attention dès maintenant pour s'assurer que la réglementation patrimoniale qui est toujours en vigueur convient bien « à la cause » et qu'elle n'entrave pas les nouveaux investissements dans les RNG ni les utilisations novatrices des RNG.
English: To my mind it would be better if, slowly but gradually, we worked towards writing off the debts, but then we should be allowed to make some demands.
French: Selon moi, il serait préférable de travailler lentement mais sûrement à la remise des dettes; mais alors, nous pouvons également poser quelques exigences.