ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Reservation] Any State or intergovernmental organization may declare through a
French: [Réserve] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Liberia and has the honour to inform the latter as follows:
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone présente ses compliments au Ministère des affaires étrangères du Libéria et a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: The Committee decided to hear the remaining petitioners on the question of Western Sahara as well as continue with the general debate, on Friday, 10 October.
French: La Commission décide d'entendre les pétitionnaires restants au titre de la question du Sahara occidental et de poursuivre le débat général le vendredi 10 octobre.
English: The select standing committee may either table a report recommending introduction of the draft bill or refer it to the Chief Electoral Officer to be put to the electorate in an initiative vote.
French: Le comité permanent spécial peut déposer un rapport recommandant la présentation de l’ébauche du projet de loi ou confier l’initiative au directeur général des élections, qui la soumettra aux électeurs.
English: Similarly, the grounds for suspension or cancellation of a licence will be formalized, and a licensee will have the right to respond before such action is taken.
French: De même, les motifs de suspension ou d'annulation d'une licence seront officialisés, et un titulaire de licence aura l'occasion de réagir avant qu'une mesure de la sorte ne soit adoptée.
English: In January 2009, following a call for new nominations of members launched in October 2008, there are 36 officially-nominated members from the following 20 countries: Austria, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Lithuania, Luxembourg, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and the United States.
French: En janvier 2009, à l'issue d'un appel de candidatures en vue de la nomination de nouveaux membres lancé en octobre 2008, 36 membres originaires des 19 pays ci-après ont été nommés officiellement: Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, France, Lituanie, Luxembourg, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: We know, however, that it is not government decisions that bring about innovation or creativity.
French: Nous savons cependant que ce ne sont pas les décisions gouvernementales qui engendrent l'innovation ou la créativité.
English: The Chairman, Johan L. Lovald (Norway), opened the meeting in accordance with the guidelines contained in paragraph 15 of the note by the Secretary-General on the proposed organization of the high-level meeting (A/60/738).
French: Conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 15 de la note du Secrétaire général relative à l'organisation de la réunion de haut niveau (A/60/738), c'est le Président, Johan L. Lovald (Norvège), qui l'a déclarée ouverte.
English: The plan is to select seven commissioners through a careful review process.
French: L'objectif du plan est de choisir les sept membres de la commission par le biais d'un processus d'examen méticuleux.
English: We will face a real test after the declaration of independence on 20 May.
French: Nous passerons un vrai test après la déclaration d'indépendance le 20 mai.
English: The report submitted by Mrs Morgan tended towards favouring a certain decision.
French: Le rapport qui a été déposé par Mme Morgan, tendait à une décision dans une certaine direction.
English: Answers to the above questions provided the results and addressed the issue of telehealth readiness from the perspective of each community group.
French: Les réponses aux questions qui précèdent représentaient les résultats et apportaient le point de vue de chaque groupe communautaire sur la question de la préparation à la télésanté.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 29 August 2001
French: et s'ouvrira le mercredi 29 août 2001, à 10 heures
English: It goes without saying that this principle must not be undermined.
French: Il va de soi que ce principe ne saurait être mis en c ause.
English: While we seek to make the United Nations more efficient and effective through much-needed reform, we can advance the cause and the call for reform by making the United Nations more inclusive through the admission to membership of Taiwan and its 23 million people, who have no voice in the United Nations.
French: Alors que nous cherchons à rendre l'Organisation des Nations Unies plus performante et efficace par le biais d'une réforme fort nécessaire, nous pouvons faire avancer la cause et les appels à la réforme par l'admission de nouveaux Membres comme Taiwan avec ses 23 millions d'habitants qui n'ont pas voix au chapitre à l'ONU.
English: Of the 499 requested additional posts and temporary positions, 474 are posts in support of the expansion, while 25 temporary positions are in support of the elections.
French: Sur ces 499 postes permanents et temporaires supplémentaires, 474 sont des postes destinés à soutenir l'expansion de la Mission, tandis que 25 sont des postes temporaires pour contribuer à l'organisation des élections.
English: During the period under review, the Working Group met formally with representatives of the Governments of France, Iraq, Japan, Mexico and Thailand.
French: Pendant la période considéré, le Groupe de travail a rencontré officiellement des représentants des Gouvernements des pays suivants: France, Iraq, Japon, Mexique et Thaïlande.
English: As it is impossible to install the ETCS system on all trains simultaneously and the whole network cannot switch from the old signalling system to the new one overnight, it is inevitable that there will often be at least one old system coexisting with ETCS on board and/or on the track.
French: Ainsi, la phase de développement, qui a tout d’abord été soutenue par les fonds communautaires des programmes cadre de recherche dans le milieu des années 90 pour ensuite bénéficier des fonds des réseaux transeuropéens dans les phases de test et de pré-série n’a abouti que plus tardivement sur des spécifications stables.
English: The following major issues were identified during the 2009 assessment cycle:
French: Les difficultés qui ont été recensées en 2009 sont en gros les suivantes:
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the new expression of Canada's investment in health knowledge production and use, is already recognized internationally for its innovative and strategic programs, demonstrated in its focus-driven institutes and cross-cutting initiatives.
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le nouveau mécanisme par lequel le Canada investit dans la production et l'utilisation de connaissances en santé et ils sont déjà reconnus à l'échelle mondiale pour leurs programmes novateurs et stratégiques, comme le prouvent leurs instituts ciblés et leurs initiatives transversales.
English: Upon separation, a staff member who has taken advance annual or sick leave beyond that which he or she has subsequently accrued shall make restitution for such advance leave by means of a cash refund or an offset against moneys due to the staff member from the United Nations, equivalent to the remuneration received, including allowances and other payments, in respect of the advance leave period.
French: Les fonctionnaires qui, au moment de la cessation de service, ont pris par anticipation un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie supérieur à celui auquel leur service leur donne droit dédommagent l'Organisation; cette compensation prend la forme soit d'un versement en espèces, soit d'une retenue opérée sur les sommes que l'Organisation leur doit et correspondant à la rémunération - indemnités et autres versements compris - que les intéressés ont reçue pour lesdits jours de congé.
English: Any CF member found guilty of a sexual offence could face imprisonment.
French: Les infractions à caractère sexuel sont d’autant plus répréhensibles lorsque les coupables occupent des postes d’autorité ou de confiance et qu’ils abusent de leur statut pour s’imposer ou pour obliger leurs subordonnés à participer à des activités sexuelles.
English: Innovation and a National System of Innovation 1997
French: L'innovation et le « système national d'innovation » 1997
English: We know that with time the assessments completed by staff become less accurate due to errors and there is a general drift in the integrity of assessments (Bonta, Bogue, Crowley & Motiuk, 2001; Lowenkamp, Latessa, & Holsinger, 2004).
French: Nous savons qu'au fil du temps, les évaluations réalisées par le personnel deviennent moins précises en raison des erreurs commises, et qu'il existe une dérive générale dans l'intégrité des évaluations (Bonta, Bogue, Crowley et Motiuk, 2001; Lowenkamp, Latessa et Holsinger, 2004).
English: The jurisprudence is clear that doubts must be resolved in the claimant's favour.
French: I1 est clair, d'après la jurisprudence, que le prestataire doit avoir le bénéfice de tout doute.
English: Eden City Hotel Groningen is ideally situated in the city centre, close to the famous Martini Tower and opposite Holland Casino.
French: L'Eden City Hotel Groningen jouit d'une situation idéale en plein centre-ville, à proximité de la célèbre tour Martini et face au Holland Casino.
English: Cadmium and its Compounds oxide fume], although lung tumour incidence was not increased in hamsters of both sexes exposed chronically to 30 or 90 µg of Cd/m3 (Heinrich et al, 1989).
French: On a observé une augmentation, attribuable à ce composé, des tumeurs malignes du poumon chez des rats des deux sexes après l'inhalation à long terme de concentrations de cadmium de 30 ou 90 µg/m3 sous forme de poussière d'oxyde de cadmium et de 30 µg/m3 sous forme de fumées d'oxyde de cadmium.
English: Examples include updates to a quarterly sample, edit and imputation procedures, regular production of data quality reports, maintenance of an address register, and regular seasonal adjustment of a time series. ii) Design and development
French: On peut penser, par exemple, à la sélection d’un échantillon trimestriel, à la mise à jour de procédures de vérification et d’imputation, à la production régulière de rapports sur la qualité des données, aux activités requises à la maintenance d’un Registre d’adresses ou encore au processus régulier de désaisonnalisation d’une série chronologique. ii) Conception et développement
English: The National Institute, as the agency responsible for the detention centres for juvenile offenders, performs and monitors the functions conferred by its Act; it also has an obligation to carry out its activities in compliance with the fundamental principles and rules for the safeguard of life and integrity, especially of minors at a stage of formation and development, in accordance with the Juvenile Offenders Act and the regulations governing special detention centres.
French: "  L'ISPM, qui est l'organisme dont relève les centres d'internement des délinquants juvéniles, s'acquitte de ses attributions et mène ses activités dans le respect des normes et des principes fondamentaux qui ont pour but de garantir le droit à la vie et à l'intégrité personnelle, et tout particulièrement des mineurs qui traversent une période de formation et de développement, conformément à la Loi relative aux délinquants juvéniles et au Règlement des centres spéciaux d'internement.
English: Development of a Yeast Transformation System for Fermented Beverages In conjunction with the PEI Food Technology Centre, First Venture Technologies will research and develop new strains of yeast which will reduce or remove a naturally-occurring carcinogen from fermented beverages, such as sake and wine, making them safer for consumption.
French: Mise au point d’un système de transformation de la levure utilisé dans la fabrication de boissons fermentées En collaboration avec le Centre de technologie alimentaire de l’Île-du-Prince-Édouard, First Venture Technologies effectuera de la R D sur de nouvelles souches de levure afin de diminuer ou d’éliminer un agent carcinogène connu d’origine naturelle que l’on trouve dans de nombreux boissons fermentés tels que le saké et le vin, et les rendre ainsi plus sûre à la consommation.
English: P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Eagle Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Views were expressed that the strengthened safeguards system — a comprehensive safeguards agreement coupled with the Additional Protocol — constituted the Non-Proliferation Treaty's verification standard and that that standard should be used as a precondition for new supply arrangements.
French: Certains ont soutenu que le système de garanties renforcées - un accord de garanties généralisées assorti du protocole additionnel - constituait la norme de vérification au titre du Traité sur la non-prolifération et qu'elle devait constituer une condition préalable à tout nouvel arrangement d'approvisionnement.
English: Recalling in particular paragraph 165 of its resolution 60/1 of 16 September 2005, and its resolutions 59/281 of 29 March 2005, 59/300 of 22 June 2005, 60/263 of 6 June 2006 and 60/289 of 8 September 2006,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 165 de sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 et ses résolutions 59/281 du 29 mars 2005, 59/300 du 22 juin 2005, 60/263 du 6 juin 2006 et 60/289 du 8 septembre 2006,
English: The gross pensionable remuneration of such staff shall be determined in accordance with the methodology specified in article 54 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and are shown in the salary scales applicable to such staff.
French: Le traitement brut considéré aux fins de la pension pour ces catégories de personnel est calculé selon la méthode énoncée à l'alinéa a) de l'article 54 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les montants correspondants sont indiqués dans les barèmes des traitements qui leur sont applicables.
English: 425 Confirmation of the blazon of the Badge of The Windsor Regiment (RCAC)
French: 425 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The Windsor Regiment (RCAC)
English: SHEPHERD & STEVENS Reference Number: 05-05-0011A Contract Date: 3/2/2006 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/10/2006 - 1/15/2007 Delivery Date:
French: SHEPHERD & STEVENS Numéro de référence : 05-05-0011A Date du contrat : 3/2/2006 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/10/2006 - 1/15/2007 Date de livraison :
English: Most of us have been in the Balkans for seven or eight years in different operations, UNPROFOR, IFOR, SFOR, KFOR, Operation Alba, to mention the most important. Although we have sometimes failed, we have also succeeded.
French: Je voudrais dire pour terminer que même si, dans cette construction baroque, il ne nous a pas été possible de «caser» l’article V du Traité de Bruxelles modifié dans le dispositif des traités sur l’Union européenne, cela ne veut pas dire que nous sommes sans moyens de défense.
English: • Quiet Time at Log Cabin 10:00 pm - 8:00 am Snowmobilers should reduce speed on Multi-use trails.
French: • Respectez les heures de repos à Log Cabin (de 22 h à 9 h) On peut faire des feux dans le stationnement de Log Cabin à condition d'utiliser un contenant approprié et d'apporter son propre bois.
English: When the individual ﬁrst wakes, a nasogastric tube is introduced to the stomach, and the contents are aspirated.
French: À son réveil, une sonde nasogastrique est insérée dans son estomac, et le contenu de ce dernier est aspiré.
English: There are no special regulations for the Roma/Gypsies and Romani/Travellers.
French: – – Ces dernières années, un certain nombre de Roms/Tsiganes sont venus en Norvège en tant que demandeurs d’asile originaires de l’ex-Yougoslavie pour l'essentiel.
English: Chilkoot Trail Kicking Horse Pass Fisgard Lighthouse Kitwanga Fort * Fort Langley * Ninstints (H) Fort Rodd Hill * Rogers Pass Fort St. James Stanley Park Gulf of Georgia Cannery Twin Falls Tea House
French: Sentier Chilkoot Col Kicking Horse Phare Fisgard Fort-Kitwanga * Fort-Langley * Ninstints (H) Fort-Rodd Hill * Col Rogers Fort-St. James Parc Stanley Conserverie du golfe de Georgie Twin Falls Tea House
English: ◦ Nightsnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: • Homelessness Individuals and Families Information System Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative
French: • Système d'information sur les personnes et les familles sans abri Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri
English: This deadline in the case of some States is 16 November 2004.
French: Or, pour certains États, la date limite est le 16 novembre 2004.
English: States parties should take appropriate measures to establish social security schemes that provide benefits to older persons, starting at a specific age, to be prescribed by national law.
French: Les États parties devraient prendre les mesures voulues pour mettre en place des régimes de sécurité sociale destinés à verser aux personnes âgées, à partir d'un certain âge, des prestations devant être fixées dans un texte législatif national.
English: Subsequently, Bangladesh, Cambodia, Chile, Guyana, the Philippines and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Cambodge, le Chili, le Guyana, les Philippines et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: These primers serve as compendiums on cumulative effects issues and approaches, and are a good place to start to gain familiarity with the subject.
French: Ces notions élémentaires servent d'abrégé aux questions et aux approches liées aux effets cumulatifs; elles sont un bon moyen de se familiariser avec le sujet.
English: The rest of the figures are based on reports presented by the different national offices pending to be analysed and approved by the Office.
French: Les autres se fondent sur des rapports présentés par les différents offices nationaux et en attente d’être analysés et approuvés par l’Office.
English: We retain only information you provide voluntarily. Although our ability to provide service to our customers may require that we collect personal information about them, we take measures to ensure the privacy and confidentiality of that information.
French: Nous conservons uniquement l'information que vous nous transmettez sur une base volontaire.
English: "All rights reserved", or otherwise sentences like:
French: Veuillez prendre contact avec nous pour toute objection.
English: In the same vein, there is a need for the Security Council to maintain and, where appropriate, improve upon the measures it has already implemented to promote greater transparency of its work, such as those cited in the monthly assessment report of the United Kingdom presidency.
French: Dans le même ordre d'idées, il est nécessaire que le Conseil de sécurité maintienne et, lorsque cela est approprié, améliore les mesures déjà mises en oeuvre pour promouvoir une plus grande transparence de ses activités, comme celles citées dans le rapport d'évaluation mensuelle du rapport de la présidence du Royaume-Uni.
English: Other links The ECB also maintained a number of links with other relevant European bodies.
French: Avec le démarrage de la phase III de l’UEM, le Comité monétaire a fait place au Comité économique et financier, dans lequel la BCE est, désormais, officiellement représentée par deux membres titulaires.
English: All the initiatives we have reviewed reflect the desire to establish interparliamentary links focused on the problems of the Mediterranean region, which with its unresolved conflicts and differences remains an unstable geopolitical area.
French: Toutes les initiatives que nous avons examinées reflètent l’exigence de créer un lien interparlementaire centré sur les problèmes de la région méditerranéenne qui, en proie à une série de conflits et de différends non résolus, constitue une zone géopolitique instable.
English: It is more that a little odd for additional shifts to then be recorded on the document, after it has been approved by the supervisor.
French: Il est pour le moins bizarre qu'on inscrive des postes additionnels sur le document, une fois que celui-ci a été approuvé par le superviseur.
English: That issue became academic when the Allies decided they had to intervene in Kosovo, with or without a mandate.
French: Certains experts américains ont tendance à simplifier les choses en considérant que les Etats-Unis ont une approche mondiale de la sécurité, et l’Europe une approche régionale.
English: Home - Publications 2007/06/09
French: Accueil - Publications 2007/06/09
English: The air monitoring network in Ontario has been upgraded to ensure that it is modern and well-equipped.
French: Le réseau de contrôle de la qualité de l'air de l'Ontario a été amélioré grâce à de l'équipement moderne et adéquat.
English: This raises in a different context the general challenge for youth policy – how to establish common frameworks for support and intervention while at the same time ensuring sufficient flexibility to accommodate the diversity of individual need.
French: Ce qui revient à formuler, dans un contexte différent, la situation générale qui caractérise toute politique de jeunesse: comment établir des cadres communs de soutien et d’intervention tout en assurant une souplesse suffisante pour tenir compte de la diversité des besoins individuels?
English: "Casa Marioarei represents one small step towards making Moldovan families feel safe and secure in their own homes, " says Judith Hale.
French: « La Casa Marioarei représente un petit pas en avant pour donner aux familles moldaves le sentiment d’ être en sécurité dans leur propre foyer, » dit Judith Hale.
English: It is not a bazaar.
French: Ce n'est pas un bazar.
English: But no one had really gauged in advance the extent to which machines would take over, eclipsing the content of the uses they were intended for.
French: Mais personne n'avait vraiment mesuré à l'avance combien les machines prendraient le pouvoir, prenant le pas sur le contenu de ce que l'on voulait en faire.