ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calling for greater harmonization, Dr. Knoppers ended her presentation with a quote from Dr. Muin Khoury, Director of the Office of Genomics and Disease Prevention at the US Centers for Disease Control and Prevention.
French: La Dre Knoppers a terminé son exposé par un plaidoyer en faveur d'une harmonisation accrue, citant le Dr Muin Khoury, directeur de l'Office of Genomics and Disease Prevention aux Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: Artificial streams for Environmental Effects Monitoring (EEM):
French: « Artificial streams for Environmental Effects Monitoring (EEM):
English: In preparing the management plan, the Steering Committee shall provide for a public consultation process which recognizes the territorial significance of the Park.
French: Lorsqu’il prépare le plan de gestion, le comité directeur établit un mécanisme de consultation publique qui reconnaît l’importance territoriale du parc.
English: Federal School Centre, classes of the HLW and BAKIP, Brennerweg 8, 2130 Mistelbach Country:
French: Federal School Centre, classes of the HLW and BAKIP, Brennerweg 8, 2130 Mistelbach Pays:
English: 13/ 00 Tools or tool holders specially designed for planing or slotting machines (features applicable also to turning-machines B 23 B 27/00, B 23 B 29/00; for cutting gear teeth B 23 F 21/04) 13/ 02 . Pivotally-mounted holders 13/ 04 . Holders for tool sets 13/ 06 . Devices for lifting or lowering the tool
French: 13/ 00 Outils ou porte-outils spécialement conçus pour les machines à raboter ou à mortaiser (caractéristiques également applicables aux machines à tourner B 23 B 27/00, B 23 B 29/00; pour tailler des engrenages B 23 F 21/04) 13/ 02 . Porte-outils pivotants 13/ 04 . Porte-outils pour jeux d'outils 13/ 06 . Dispositifs pour monter ou descendre l'outil
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) was preparing similar events.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) préparait des manifestations similaires.
English: The public information contained in the WISP.V will be made available to the public through the CCW website page.
French: Les informations destinées à tous sur le WISP.V seront mises à la disposition du public sur la page Web de la Convention.
English: permitted by virtue of footnote 24 to Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and footnote 56 to Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: une mesure autorisée en vertu de la note de bas de page 24 relative à l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de la note de bas de page 56 relative à l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: However, it should be recalled that the nature of the design and construction process was such that adjustments would need to be made throughout the project, particularly in the planning stage.
French: Il ne faut pas oublier cependant que pour un projet de cette nature on doit inévitablement procéder à des ajustements tout au long des phases de conception et de construction, notamment au stade de la planification.
English: • Travel Health - It's Your Health Fact sheet: is a short, easy-to-read fact sheet, which provides tips to help you enjoy safe travel;
French: • Voyages et santé - Infofiche Votre santé et vous - est un feuillet d'information court et facile à lire qui vous présente des conseils pour voyager en toute sécurité
English: These are discussed under issues and challenges, below.
French: Nous les évoquons dans la partie ci-dessous, consacrée aux problèmes et aux défis.
English: [There will be a meeting of donors today, 11 September 2001, at 9 a.m. in Conference Room B.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui 11 septembre à 9 heures dans la salle de conférence B.
English: (b) Ensuring the Groups' early contribution to and participation in donor conferences on the countries concerned in order to maximize the impact of their advocacy work;
French: b) À apporter leur concours et à participer dès le début aux conférences de donateurs organisées à l'intention des pays dont ils s'occupent afin de prêter une plus grande efficacité à leurs activités de mobilisation;
English: • Participant surveys (pre- and post-program)
French: • Enquêtes auprès des participants (avant et après le programme);
English: Persons accompanying disabled persons in need of accompaniment have free admission. Assistance dogs are welcome.
French: Les personnes à mobilité réduite peuvent prendre place dans la tribune d'honneur, une plate-forme pour les utilisateurs de fauteuils roulants est aussi prévue.
English: 28 FAO Fisheries Technical Paper 313, Fishery management options for Lesser Antilles countries, Rome, 1990.
French: Rapport technique sur les pêches de la FAO, no 313, « Fisheries Management Options for Lesser Antilles Countries », Rome 1990.
English: Do not use the following procedure to migrate an existing storage configuration to RAID level 0 configuration.
French: Elle ne doit pas être appliquée en cas de migration d'une configuration de stockage existante vers RAID 0.
English: Selected indicators relevant to Sustainable Communities from UK Egan Review (2004) and Audit Commission (2005) These are structured into the eight characteristics of Sustainable Communities contained within the Bristol Accord.
French: Sélection d’indicateurs pertinents pour les communautés durables provenant de l’étude d’Egan (2004) et de la commission d’audit (2005) du Royaume-Uni Ils sont présentés en fonction des huit caractéristiques des communautés durables définies dans l’accord de Bristol.
English: The height of the hinge pivot above the upper surface of the carriage shall not be greater  than 150 mm.
French: La hauteur du pivot de la charnière par rapport à la surface supérieure du chariot ne doit pas dépasser 150 mm.
English: Included in its list of infractions were residency rights, sexual bias in status inheritance rules, the policy mandate to reveal paternity and violations of children's right to live within their cultural community.
French: On y énonçait entre autres des infractions relatives aux droits de résidence, au caractère sexiste des règles sur la transmission du statut, à l'obligation de divulguer l'identité du père, ainsi qu'au droit des enfants de vivre au sein de leur communauté culturelle.
English: • Boosting your career prospects
French: • de donner un coup de pouce à vos perspectives de carrière
English: CCTB payments are issued on about the 20th of each month.  2.
French: Les paiements pour la PFCE sont habituellement émis à partir du 20e jour de chaque mois.  2.
English: No alternative wording had been proposed; there had merely been a request for its deletion.
French: Aucune autre formulation n'a été proposée; il a seulement été demandé que ce paragraphe soit supprimé.
English: Report of the Committee on its second session
French: Rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session
English: Assuming that a draft law to this effect is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time, the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Dans l’hypothèse où un projet de loi à cet effet sera adopté dans son état au 24 mars 1998 et où il entrera en vigueur à la date prévue, les statuts de la banque seront compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Given the threats to international peace and security resulting from the possession of nuclear weapons and the risk of the proliferation of those devices and other nuclear material, we cannot afford a string of failures in our efforts to address the issues that are preventing full implementation of the Treaty.
French: Compte tenu des menaces à la paix et à la sécurité internationales découlant de la possession d'armes nucléaires et du risque d'une prolifération de ces dispositifs et d'autres matières nucléaires, on ne peut se permettre d'échouer dans les efforts que nous faisons pour examiner les questions qui nuisent à la pleine application du Traité, Nous soulignons l'importance de la révision du cycle qui commencera l'année prochaine et invitons les États parties à faire tout leur possible pour assurer une issue positive à cet exercice.
English: In 1999, the internally displaced population of Uganda was estimated at 622,000 with spillover effects on many who are actually not displaced.
French: En 1999, la population déplacée à l'intérieur du pays était estimée à 622 000 personnes, avec des retombées sur de nombreux habitants qui ne sont pas eux-mêmes déplacés.
English: On May 13, 2000, on behalf of Health Minister Allan Rock, Secretary of State Ethel Blondin-Andrew announced the establishment of a National Advisory Committee on FAS/FAE.
French: C’est le 13 mai 2000, que la secrétaire d’État, Ethel Blondin-Andrew a annoncé, au nom du ministre de la Santé, M. Allan Rock, l’établissement d’un Comité consultatif national sur le SAF et les EAF.
English: Site damage became increasingly evident.
French: Les dommages causés au parc sont devenus de plus en plus évidents.
English: The purpose of the child's stay in the country can also be clarified.
French: On peut aussi vérifier l'objet du séjour de l'enfant dans le pays.
English: • foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage;
French: • favorisent l'accès des générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique;
English: These three sub-indices received equal weighting to comprise the TCI, which in turn allows the identification of the most competitive countries in terms of trade as well as identification of bottlenecks to an improved trade performance.
French: Ces trois sous-indices ont été affectés d'un coefficient égal et constituent l'Indice de compétitivité commerciale, qui à son tour permet de recenser les pays les plus compétitifs du point de vue commercial ainsi que les problèmes à résoudre pour améliorer les performances commerciales.
English: Terrorism has become increasingly destructive in its magnitude and unimaginable in its forms and manifestations.
French: Le terrorisme est devenu de plus en plus destructeur dans son ampleur et inimaginable dans ses formes et manifestations.
English: La corporation des pilotes du Bas St-Laurent 4.
French: La Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent 4.
English: 32 Accordingly, the distinctiveness of a mark may be assessed only, first, in relation to the goods or services for which registration of the sign has been requested and, second, in relation to the perception which the relevant public has of it (see, by analogy, Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I3161, paragraph 41, Case C-218/01 Henkel [2004] ECR I-0000, paragraph 50, and Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] I-0000, paragraph 34, Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 35, Joined Cases C-468/01 P to C-472/01 P Procter & Gamble v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 33, Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P Procter & Gamble v OHIM [2004] ECR I0000, paragraph 33, Ovoid Tablet, paragraph 40 and Brown cigar colour and gold ingot shape, paragraph 30, and Shape of a bottle, paragraph 29).
French: 32 Partant, le caractère distinctif d’une marque ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C-55/01, Rec. p. I-3161, point 41; du 12 février 2004, Henkel, C-218/01, non encore publié au Recueil, point 50, et Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publié au Recueil, point 34; du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, non encore publié au Recueil, point 35; Procter & Gamble/OHMI, C-468/01 P à C-472/01 P, non encore publié au Recueil, point 33, et Procter & Gamble/OHMI, C-473/01 P et C-474/01 P, non encore publié au Recueil, point 33; arrêts Tablette ovoïde, précité, point 40; Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précité, point 30, et Forme d’une bouteille, précité, point 29).
English: The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol) is an international treaty designed to control the production, importation and use of certain ozone-depleting substances (ODS).
French: Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Protocole de Montréal) est un traité international qui vise à contrôler la production, l'importation et l'utilisation de certaines substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO).
English: “(a) 4.5 million units of account for vessels with an authorized passenger transport capacity of not more than 100;
French: a) 4,5 millions d'unités de compte pour les bateaux d'une capacité autorisée au transport n'excédant pas 100 passagers ;
English: We welcome the pledges made at the international conference in support of Somalia's security institutions and AMISOM held in Brussels on 23 April.
French: Nous nous félicitons des contributions annoncées à la conférence internationale pour appuyer les institutions somaliennes chargées de la sécurité et l'AMISOM qui s'est tenue à Bruxelles le 23 avril.
English: Mr Martins, Portugal, SOC): considered a draft report with a new title and rd adopted a draft Resolution with a view to presenting the report during the Assembly’s 3 part-session; Mobilising parliaments for Africa’s development (Rapporteur:
French: M. Martins, Portugal, SOC) : a examiné un projet de rapport avec un nouveau titre et adopté un projet de Résolution en vue de présenter le rapport pendant la 3e partie de session de l’Assemblée ; Mobiliser les parlements pour le développement de l’Afrique (Rapporteur :
English: "Specified Substances" means any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marl and peat.
French: « récolte » ou « récolter » Activités de cueillette, de chasse, de piégeage ou de pêche exercées conformément à une entente portant règlement. « règle de droit » S'entend en outre de la common law.
English: 3.2.2 Alberta Biologics Registry The goal of this registry is to assess the outcomes of biological therapies in patients with rheumatoid arthritis (RA) in Alberta.
French: 3.2.2 Alberta Biologics Registry Ce registre a pour but d'évaluer les résultats de thérapies biologiques chez les patients atteints d'arthrite rhumatoïde (AR) en Alberta.
English: The Working Group's methods of work are based on its mandate, as stipulated originally in Commission on Human Rights resolution 20 (XXXVI) and as developed by the Commission in numerous further resolutions.
French: Les méthodes de travail du Groupe de travail découlent de son mandat, tel qu'il a été fixé à l'origine dans la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme, puis précisé par la Commission dans de nombreuses résolutions ultérieures.
English: DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS The Process Under SIMA, Canadian producers may have access to anti-dumping and countervailing duties to offset unfair and injurious competition from goods exported to Canada:
French: ENQUÊTES DE DOMMAGE ET RÉEXAMENS EN MATIÈRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT Processus Aux termes de la LMSI, les producteurs canadiens peuvent avoir recours à des droits antidumping et compensateurs pour contrer une concurrence injuste et dommageable posée par des marchandises exportées au Canada, soit :
English: The player is given the task to drive a Moon-Buggy across a crater-ridden moon surface without crashing it, so the concept is not very hard to grasp.
French: Le joueur se voit confier la tâche de conduire un buggy lunaire sur la surface couverte de cratères de la Lune et ne doit pas y tomber; le concept du jeu n'est pas difficile à saisir.
English: America still seeks access to Canadian national resources, and was able to gain access to it under the FTA and even more so under NAFTA.
French: Les États-Unis cherchent toujours à accéder aux ressources nationales canadiennes, et ils y sont parvenus grâce à l’ALE et plus encore à l’ALENA.
English: • Human resources - taking a cross-government approach to developing the right skills for the government's workforce to provide client-centred services across all service delivery channels.
French: • ressources humaines - adopter une démarche pangouvernementale à l'acquisition des habilités adéquates par l'effectif du gouvernement pour qu'il puisse fournir des services axés sur les clients dans tous les modes de prestation des services.
English: CD1 assembly and the formation of CD1-antigen complexes.
French: « CD1 assembly and the formation of CD1-antigen complexes », Curr Opin Immunol, 2005, vol.
English: Your Points are valid for up to 2 years and 11 months, depending on the date when they are credited to your account.
French: Attention, les Points perdent leur validiité d,eux-mêmes si aucun voyage n'est enregistré pendant deux années calendaires pleines.
English: It is also under an obligation to take steps to prevent similar violations occurring in the future.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Along the way, the RX raised the bar in the luxury crossover segment as it matured and evolved into a highly sought-after all-wheel-drive vehicle by those with premium expectations and wallets to match.
French: Au fil de son évolution et de sa maturation, il a rehaussé les standards dans le créneau des véhicules multisegments de luxe, devenant un bijou à traction intégrale très convoité par les consommateurs en quête de luxe ayant le portefeuille pour y accéder.
English: The pilot should last at least 6 months and involve a representative sample of users and reporters from across the country.
French: Le test préalable ne devrait pas durer plus de deux mois et devrait se limiter à quelques endroits représentatifs (six hôpitaux, par exemple). L'essai pilote devrait durer au moins six mois et comprendre un échantillon représentatif d'utilisateurs et de déclarants de toutes les régions du pays.
English: At present, the current UK rate is the same for first-weight mail, but there are proposals for this to change.
French: Pour l'heure, le tarif en vigueur au Royaume-Uni est le même dans les deux cas, mais il est proposé de modifier cette situation.
English: “Say (O Muhammad): Verily, my Salaah (prayer), my sacrifice, my living, and my dying are for Allaah, the Lord of the ‘Aalameen (mankind, jinn and all that exists).
French: 2/ D’après Abd Allah Ibn Omar (P.A.a) : « le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) procédait au sacrifice durant les dix années qu’il a passé à Médine » (rapporté par Ahmad (4935) et par at-Tirmidhi (1507) et jugé bon par al-Albani dans Mishkat al Massabih, 1475).
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Des approches de rechange aux pratiques et aux principes énoncés dans le présent document peuvent être acceptables en autant qu’elles sont appuyées par une justification scientifique adéquate.
English: The Czech Republic is the only Member State of the EU yet to ratify the UN Framework Convention on Tobacco Control, and yet tobacco is responsible for over one million deaths in the EU.
French: La République tchèque est le seul État membre à ne pas encore avoir ratifié la convention-cadre des Nations unies pour la lutte antitabac, et pourtant, le tabac est responsable de plus d'un million de décès dans l'UE.
English: If the remuneration includes amounts for employees of the taxable Canadian corporation, the allowable remuneration is limited to the amount paid to Canadian resident employees as salary or wages for services provided in Canada for the production.
French: Ligne B – Total des dépenses de main-d’œuvre au Canada Inscrivez le total des montants des lignes A et 511 (ligne 611). Ce total représente la DMC pour l’année d’imposition courante et les années précédentes.
English: I am not questioning the way in which the reform has been worked out.
French: Je ne remets pas en question le mode de conception de la réforme.
English: • the nascent Federal S&T Strategy is likely to include three themes: knowledge; people; and entrepreneurship, to be pursued by with reference to four core "principles": promoting world-class excellence; creating partnerships focusing on priorities; and enhancing accountability.
French: • La stratégie fédérale naissante en matière de S et T comprendra très probablement trois thèmes: savoir; individus; et entreprenariat, qui seront approfondis à partir de quatre « principes » fondamentaux: promouvoir l'excellence à l'échelle mondiale; créer des partenariats axés sur les priorités; et accroître l'imputabilité.
English: The following highlights the 20 Stage 1 core supply chain performance metrics organized by Balanced Scorecard dimension.
French: Le présent chapitre décrit les 20 paramètres de rendement des activités principales de la chaîne d’approvisionnement de l’étape 1 regroupés selon les aspects du bilan équilibré.
English: Participants may wish to rely on the forthcoming legislative guide for the implementation of the protocol as a tool for drafting and practically applying relevant legislative provisions;
French: Les participants voudront peut-être s'inspirer du guide législatif pour l'application du Protocole qui doit paraître prochainement et qui pourra les aider à rédiger et à appliquer dans la pratique les dispositions législatives pertinentes;
English: The domestic capacities of developing countries should be strengthened through financial assistance, technology transfers and diversified technical assistance.
French: Les capacités nationales des pays en développement devraient être renforcées par l'aide financière, le transfert de technologie et l'assistance multiforme.
English: Aggregate emissions of HFCs, PFCs and SF6 (Gg CO2 equivalent)a
French: Émissions globales de HFC, PFC et SF6 (en Gg d'équivalent CO2)a
English: In this respect, I would point out that the results of the independent assessment of the agency's mandate, as laid down in Article 33 of the FRONTEX regulation, will be known in 2009.
French: Je rappelle, à cet égard, que les résultats de l'évaluation indépendante sur le mandat de l'agence prévue par l'article 33 du règlement FRONTEX seront connus en 2009.
English: 8.4 PART 4 - Prevention Proposals Part 4 of the proposal is required for all prevention proposals.
French: 8.4 Partie 4 - Projet de prévention Cette partie de la demande s'applique à tout projet qui vise la prévention.
English: The Government was determined gradually to tackle poverty and its many adverse consequences.
French: Le Gouvernement est déterminé à traiter progressivement la pauvreté et ses nombreuses conséquences néfastes.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 5 December 2007 Dinner with the guest presenter for the Lower Mainland District Infrastructure Scenario $137.77
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 5 décembre 2007 Souper avec le conférencier invité - Scénario d'infrastructure du district du Lower Mainland 137,77 $
English: His Highness Sheikh Maktoum Bin Rashid Al-Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates, and Ruler of Dubai
French: A. le cheikh Maktoum Bin Rashid Al-Maktoum, Vice-Président et Premier Ministre des Émirats arabes unis et Émir de Doubaï
English: At LA CALMA there’s no need to rush back to enjoy Roger’s cooking. Roger prepares drinks and dishes in the same relaxed and creative manner as everything else he does.
French: À LA CALMA, il faut découvrir la cuisine de Roger sans se hâter.