ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It resembles the EU Solvency-I framework that is currently in force, but it is also inspired by the ongoing Solvency-II study.
French: Un nouveau régime de solvabilité a été adopté pour les entreprises d'assurance et de réassurance et les organismes fournissant des services de retraite professionnelle.
English: • Ministry of Health and Long-Term Care
French: • Ministère de la Santé et des Soins de Longue durée de l'Ontario
English: The first is the guarantee of quality and safety of donation and transplantation, and the second is the prevention of trade in organs, tissues and cells.
French: Le premier est la garantie de la qualité et de la sécurité des dons et des transplantations, point qui est actuellement abordé dans le rapport Liese.
English: The applicant must meet all requirements of an "eligible recipient"; 2.
French: Le requérant doit respecter toutes les exigences imposées à un « bénéficiaire admissible »; 2.
English: - Encourage commercial interests to create women's forums to participate in a dialogue and debate about the definition and standards of beauty in society;
French: - D'inciter les entreprises privées à organiser des forums pour permettre aux femmes de débattre de la définition et des normes de la beauté dans la société;
English: The staffing proposed for each regional office is 63, with the exception of Kabul, which is staffed with 60 positions, comprising 1 P-5 Head of Office (proposed at the D-1 level in Kandahar and Herat; see para.
French: Il est proposé 63 postes pour chaque bureau régional (à part celui de Kaboul, pour lequel il en est prévu 60).
English: They should also register all ongoing trials publicly.
French: Ils devraient également enregistrer de façon publique tous les essais en cours.
English: (4) To remind the Congolese Government that it has an obligation to respect the various Security Council resolutions calling on it to cease all moral, political, material and financial support for the former armed forces of Rwanda and the Interahamwe militias.
French: 4) Rappeler au Gouvernement de la République démocratique du Congo qu'il est tenu de respecter les différentes résolutions du Conseil de sécurité lui demandant de cesser tout soutien moral, politique, matériel et financier aux ex-FAR et miliciens interahamwe.
English: SECOND ON-STANDBY FOR THE HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES Health Canada shall endeavour to finalize the implementation of the Second on Standby policy for the remaining remote and isolated communities.
French: DEUXIÈME INFIRMIÈRE EN DISPONIBILITÉ POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES Santé Canada s’efforcera de compléter la mise en oeuvre de la politique sur la deuxième infirmière en disponibilité dans les communautés éloignées ou isolées qui n’ont pas encore cette politique.
English: 13 Recommendation 1391 adopted by the Council of Europe Standing Committee on 4 November 1998.
French: 12 Recommandation 1391 adoptée par la Commission permanente du Conseil de l’Europe le 4 novembre 1998.
English: PCBs can be detected in swab samples collected from the surface of walls coated with PCBamended paints.
French: On na pas recueilli suffisamment de données pour déterminer si les résultats des tests par frottage correspondent aux concentrations de BPC dans la peinture sous-jacente frottée à laide dun tampon.
English: (b) Eighty-first session of GRSG proper 3/ 4/
French: b)  Quatre-vingt-unième session du GRSG proprement dite,
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.7 Contributions covering employers share of employees insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 0.5 Sub-total 1.2 Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,7 Contributions couvrant la part de l'employeur au titre des primes d'assurances et des dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 0,5 Sous-total 1,2 Moins :
English: Malaysia highly commends the commitment, continued efforts and contribution of the Secretary-General and his Office in this connection.
French: La Malaisie salue bien haut l'engagement, les efforts constants et la contribution du Secrétaire général et de son Cabinet à cet égard.
English: Or. en Justification New concepts for catering and catering logistics may result in more individualized catering and improved passenger choice.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 931 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7.
English: "Sharing ideas is a positive step towards strengthening the region's economic development," said the Honourable Mike Currie, Prince Edward Island Minister of Development and Technology.
French: « L’échange d’idées contribue à renforcer le développement économique de la région », a déclaré l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: 5-2007, point 1.35.5 Commission communication - 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2006': OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 274; Bull.
French: 5-2007, point 1.35.5 Communication de la Commission intitulée "Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l'année 2006" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 274 et Bull.
English: There were other factual differences as well.
French: Il y avait aussi d'autres différences factuelles.
English: The Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) within Health Canada's Therapeutic Products Programme (TPP) has the lead for such products.
French: Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR), qui oeuvre au sein du Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada, a la responsabilité de tels produits.
English: A Managers' Forum was held to discuss issues, priorities and achievement of results.
French: Les gestionnaires ont examiné les enjeux, les priorités et les résultats cernés dans ce plan lors d'un colloque.
English: Had ACCEP not been implemented, can you think of another source of funding that could have filled the gap to help you carry out your project?
French: Si le PCECA n’avait pas été mis en œuvre, selon vous, y a-t-il d’autres sources de financement qui auraient pu combler le vide afin de vous permettre de mener à bien votre projet ?
English: The plans for changing the project cycle and transforming the SCR into a European bureau are a positive step forward.
French: Les plans destinés à modifier le project cycle ainsi qu' à refondre le Service Commun Relex (SCR) en un Bureau européen constituent des mesures positives.
English: Directory of non confessional schools for expat's children worldwide.
French: Coordonnées et sites Internet de nombreuses écoles francophones dans le monde.
English: The readiness of departments and agencies will affect our capacity to implement an e-recruitment system and service delivery model designed to respond to departmental needs and to increase accessibility for Canadians.
French: L'état de préparation des ministères et des organismes jouera sur notre capacité de mettre sur pied un système de recrutement électronique et un modèle de prestation de services permettant de répondre aux besoins des ministères et d'améliorer la responsabilisation à l'endroit des Canadiens et des Canadiennes.
English: These recommendations may relate to a more effective and fair resolution of the complaint, but may also recommend changes to military police policies and procedures.
French: Celles-ci peuvent porter sur la résolution plus efficace et plus équitable de la plainte, mais elles peuvent également proposer des changements à apporter aux procédures et aux politiques de la police militaire.
English: In 1995, Don became Supervisor of the Storage and Retrieval Unit (Records Centre), the position from which he is now retiring.
French: En 1995, Don est devenu le surveillant de l’unité de stockage et d’extraction des dossiers (Dépôts des documents), d’où il prend maintenant sa retraite.
English: However, during the defence phase of the trial, the defence team increases by an additional member, the investigator, who must attend the proceedings when defence witnesses are giving testimony.
French: Pendant la phase des plaidoiries, l'équipe de la défense compte un membre supplémentaire, l'enquêteur, qui assiste aux audiences lorsque les témoins de la défense sont appelés à la barre.
English: An equal proportion indicated that 2-3 years is optimal for sector study updates, while 2 respondents would like to see sector study updates every 6 months.
French: Une même proportion de répondants ont indiqué qu’une mise à jour aux deux ou trois ans des études sectorielles est idéale, tandis que deux répondants aimeraient qu’elles soient mises à jour tous les six mois.
English: Introduction Lending a Hand to Business The purpose of the Canada Small Business Financing (CSBF) Program is to help an important part of the economy — small and medium-sized businesses — get access to adequate financing.
French: Introduction Au service des entreprises Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) a pour objet d’aider un segment important de l’économie, à savoir les petites et moyennes entreprises, à avoir accès au financement voulu.
English: It encourages other bodies, funds and programmes of the United Nations to avail themselves of the Special Committee's particular perspective on peacekeeping operations.
French: Il encourage les autres organes, fonds et programmes des Nations Unies à se prévaloir de la perspective exceptionnelle qu'il a sur ces opérations.
English: You can find most forms, publications, and information on the CRA Web site (as Paul did).
French: Vous pouvez trouver des renseignements et la plupart de nos formulaires et publications dans notre site Web (comme Paul l'a fait).
English: The CPSL has named Birla Sun Life as a coalition partner to provide micro insurance to the self help group members.
French: Le CPSL a ensuite nommé la Birla Sun Life comme partenaire de coalition afin qu'elle offre de la micro-assurance aux membres des groupes d'auto-assistance.
English: The Council's work in Afghanistan also deserves praise.
French: L'activité du Conseil en Afghanistan mérite également notre éloge.
English: The workshop was held in Bandah Aceh, Indonesia, from 14 to 16 November 2006 and focused on providing psychosocial support to families and communities with orphans and separated children and youth.
French: L’atelier de travail s’est tenu à Bandah Aceh, en Indonésie, du 14 au 16 novembre 2006 et se concentra sur l’aide psychologique aux familles et aux communautés avec des orphelins et des enfants séparés, et de jeunes enfants et adolescents.
English: Frigid Arctic air crossed over the still warm waters of Lake Superior, and the result was a perpetual snow machine for several days.
French: De l’air arctique glacial a traversé les eaux encore tièdes du lac Supérieur et il en est résulté une machine à neige perpétuelle durant plusieurs jours.
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: The draftsman does not have strong arguments to disbelieve the Commission, and therefore maintains the date of entry into force of the new Regulation (1 July 2005).
French: Votre rapporteur pour avis ne dispose pas d'arguments de poids pour contredire la Commission et maintient donc la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement (1er juillet 2005).
English: The Indian institute of mass communication, New Delhi is recognized as a premier institute for training in journalism in the non-aligned countries, and offers a regular diploma course in developmental journalism to media persons from non-aligned countries.
French: L'Institut indien des médias (New Delhi), reconnu comme le premier institut de formation des journalistes parmi les pays non-alignés, offre régulièrement une formation diplômante en journalisme du développement aux professionnels des médias des pays non-alignés.
English: The main reason for the rise is the Faro mine in Yukon.
French: Cette augmentation est principalement attribuable aux travaux de décontamination de la mine Faro, au Yukon.
English: It notes DIAND said that there are four water quality and four water quantity stations on the Coppermine River and that water quality samples at Kugluktuk are collected by a local resident. Conclusions and Recommendations The Panel concludes that the effects of the Project on water quantity and quality are predictable and mitigable.
French: Elle note que le MAINC a indiqué qu’il existait sur la rivière Coppermine quatre stations pour la qualité de l’eau et quatre autres pour la quantité d’eau, et que les échantillons de qualité d’eau à Kugluktuk sont prélevés par un résident de l’endroit.
English: According to UN officials, at least 700 people remain in the compound seeking shelter while fighting continues to rage.
French: Selon les responsables des Nations unies, 700 personnes au moins se trouvent toujours dans le complexe, où elles ont cherché refuge alors que les combats continuent.
English: Another avenue will be the establishment of storefronts in Canada, to make the NFB collection, and other compatible ones as well, available on demand to Canadians.
French: Un autre moyen sera d’établir des vitrines au Canada pour offrir, sur demande, l’accès à la collection de l’ONF et à d’autres collections compatibles.
English: Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council: report of the Open-ended Working Group (A/55/47)
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/55/47)
English: This reorganisation has the advantage of reducing the number of procedures to two (the member states still wished to retain unanimity for the fields indicated above).
French: Cette nouvelle organisation a le mérite de réduire le nombre de procédure à deux, les Etats membres ayant souhaité que l'unanimité continue à s'appliquer aux domaines visés plus haut.
English: Summary record of the 877th meeting
French: Compte rendu analytique de la 877e séance
English: The text of the Recommendation from the Euromediterranean Parliamentary Forum to the Ministerial Conference is attached.
French: Le texte de la recommandation du Forum parlementaire euro-méditerranéen adressée à la Conférence ministérielle figure en annexe.
English: The earnings compiled from this work were able to be continually invested into the development of products in the area of high pressure technology.
French: Le revenu ainsi dégagé a été continuellement réinvesti dans le développement de produits dans le secteur de la technique haute pression.
English: The Government of Canada made a commitment in Budget 2006 to bring forward key proposals on a new approach to long-term funding support for post-secondary education and training.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à proposer un nouveau mécanisme pour assurer le financement à long terme de l’éducation postsecondaire et de la formation.
English: From 2001 to 2006, Latin America's terms of trade showed a cumulative improvement of 22.1 per cent (see figure VIII).
French: De 2001 à 2006, il y a eu une amélioration de 22,1 % des termes de l'échange de l'Amérique latine (voir fig. VIII).
English: These types of sudden violent hail storm are well remembered but equally important are the frequent smaller storms throughout the summer growing season.
French: Ce type de grêle soudaine provoque des dommages spectaculaires, mais les tempêtes plus petites et plus fréquentes qui surviennent pendant toute la saison de végétation sont tout aussi importantes.
English: Almost all acidic sample lakes (i.e., those having no buffering capacity; Alk is zero or negative) occur in eastern Canada, and in particular, more than half of the NS subset is in this category.
French: Presque tous les lacs échantillons acides (c.-à-d. ceux non dotés de pouvoir tampon ; leur Alc était nulle ou négative) se trouvent dans l'est du Canada ; plus de la moitié des lacs de la NÉ sont acides.
English: The refusal will relate only to those goods or services which are disputed by the examiner.
French: Ce rejet porte uniquement sur les produits ou les services contestés par l'examinateur.
English: "Representing both urban and rural folks is not a problem or an obstacle that must be overcome.
French: Ou encore : « La représentation des gens urbains et ruraux n’est pas un problème ou un obstacle à surmonter.
English: It was planned to expand the network in 2005 to cover the entire country, in an eﬀort to ensure the
French: La Mission a encouragé le débat public entre professionnels et experts sur la Stratégie nationale pour la réforme du pouvoir judiciaire
English: In addition, I take the view that overlaps or inconsistencies with existing legislation and/or provisions should be avoided at all costs.
French: En outre, je suis d'avis que tout chevauchement ou toute incohérence avec une législation et/ou des dispositions existantes devrait être évité à tout prix.
English: The second test is the formulation by study interaction and is carried out as shown in Table 7-A.
French: Le deuxième essai se rapporte à l'interaction forme-étude, et il se déroule conformément aux indications du tableau 7-A.
English: Hotel Felix gives you a particularly cordial reception within a building situated in the center of the city, very close to the sea and in the zone pedestrian of Nice and 15 minutes from the railroad station (by walk), 15minutes far from the airport (by car or bus). Run by the family.
French: Hôtel Félix vous réserve un accueil particulièrement chaleureux par une équipe familiale au sein d'un immeuble situé en plein centre ville, très proche de la mer et dans la zone piétonne de Nice.
English: There is a need to expand health human resource planning beyond simple supply models.
French: Il faut que la planification des ressources humaines en santé dépasse la portée des simples modèles sur l'effectif.
English: Square Enix has updated the official Project Sylpheed page with new images and infos.
French: Square Enix a mis à jour le site officiel de Project Sylpheed avec des nouvelles images et infos.
English: The Commission proposal, which rules out the possibility of the engines of N1 vehicles with a mass of less than 3 500 kg or a reference mass of less than 2 610 kg being type approved separately, would require full-vehicle type approval procedures to be applied also to light commercial vehicles with limited production volumes (market vehicles, street cleaners, etc.). Furthermore, for manufacturers of commercial vehicles with a total mass of approximately 3 500 kg or a reference mass of approximately 2 610 kg, type approval would need to be performed for the versions both above and below those values.
French: Le texte que propose la Commission qui, pour les véhicules N1 dont la masse est inférieure à 3 500 kg ou dont la masse de référence est inférieure à 2 610 kg, exclut la possibilité de la réception d'un moteur en tant qu'unité séparée, nécessiterait le recours à la procédure de réception du véhicule y compris pour les catégories de véhicules commerciaux légers dont les volumes de production sont limités (camionnettes pour le marché, véhicules de nettoyage urbain ...). En outre, pour les constructeurs produisant des véhicules commerciaux légers dont la masse totale se situe aux alentours de 3 500 kg ou dont la masse de référence est d'à peu près 2 610 kg, il serait nécessaire de fournir en double les preuves de réception des véhicules pour les versions se situant au-dessus ou en-dessous de ces valeurs.
English: It further recommends the training of law enforcement authorities in addressing the problem of dissemination of racist material through the Internet.
French: Elle recommande par ailleurs que les représentants de la loi bénéficient de formations leur permettant de s'attaquer au problème de la diffusion de matériels racistes sur Internet.
English: • Update of information distribution list and assurance that the OLMCs are included.
French: • Mise à jour des listes d’envoi d’information et assurance que les CLOSM y figurent.
English: • the leading plantation species in the prairies
French: • principale espèce cultivée dans les Prairies
English: The related degrading treatment and discriminatory practices;
French: Les traitements dégradants et les pratiques discriminatoires qui y sont liées;
English: Collaboration with a wide range of domestic and international partners is central to this endeavour.
French: La collaboration avec une multitude de partenaires canadiens et étrangers joue un rôle central dans cette entreprise.
English: The Committee notes, however, that the rating system used to determine the eligibility and suitability of judges was complex and based on objective criteria (see paragraph 5.2), and that while the author was given high evaluation marks by the panel, he was ranked below the threshold set for judges of Serb ethnicity.
French: Le Comité note, toutefois, que le système de notation utilisé pour sélectionner les candidats considérés comme qualifiés et aptes à occuper les fonctions de juge était complexe et fondé sur des critères objectifs (voir le paragraphe 5.2), et que l'auteur a certes été bien noté par la Commission, mais n'a pas atteint le seuil fixé pour les juges d'origine serbe.
English:  3) Select one of the following groups and describe how their situation in Canada has improved in the past century.
French: 3) Choisissez un des groupes suivants etindiquez comment leur situation au Canada  s'est améliorée au cours du siècle dernier.
English: Tokelau is a member of the Forum Fisheries Agency, the South Pacific Community, the University of the South Pacific and the South Pacific Regional Environment Programme.
French: Les Tokélaou sont membres de l'Agence des pêcheries du Forum du Pacifique Sud, du secrétariat de la Communauté du Pacifique, de l'Université du Pacifique Sud et du Programme pour l'environnement de la région du Pacifique Sud.
English: [98] Regarding the re-marking of the appellant, the Department argued the subject but did not show that other candidates were also reassessed.
French: [98] En ce qui concerne la double correction dont l'appelant a fait l'objet, le ministère n'a fait qu'argumenter sur le sujet mais n'a pas démontré que d'autres candidats ont aussi été réévalués.
English: The service discovered that investigators struggle with interpreting and using the advice and putting it into actual lines of enquiry or physical lists of suspects.
French: Le service a constaté que les enquêteurs ont de la difficulté à interpréter et appliquer les conseils dans les enquêtes, notamment pour établir des listes de suspects.
English: These sonic booms have caused widespread terror among the population, particularly children.
French: Ces phénomènes ont causé une panique générale parmi la population, surtout les enfants.
English: Participation in these activities provided an opportunity for the Centre to discuss the importance of disarmament, transparency in military affairs and related topics, thus stimulating a debate on democratic control of the armed forces, defence and security issues.
French: Participer à ces activités a donné au Centre l'occasion de discuter de l'importance du désarmement, de la transparence dans les affaires militaires et de sujets connexes, ce qui a permis de stimuler un débat sur le contrôle démocratique des forces armées, la défense et les questions de sécurité.
English: Manitoba Hepatitis C Coalition Mandate
French: Mandat de la Manitoba Hepatitis C Coalition
English: In this component, the patient is the central focus as his/her health care outcomes are affected by the collaborative, interdisciplinary team processes.
French: Cette composante est centrée sur le patient puisque les résultats des soins de santé qui lui sont prodigués sont influencés par les processus de collaboration en équipes interdisciplinaires.