ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, our government has established a Northern agenda built on four primary objectives:
French: À cette fin, notre gouvernement a établi un programme pour le Nord qui se fonde sur quatre objectifs principaux, soit :
English: No oil cases were reported to the Office during the period.
French: Pendant la période de référence, l'Office n'a pas été informé de fraudes concernant l'huile.
English: Nicolas Bantu, Aime Ngoba and Serge Itala have been missing since their arrest in December 1999.
French: Nicolás Bantu, Aime Ngoba et Serge Itala ont disparu depuis leur arrestation en décembre 1999.
English: What this means is that this is a half-hearted policy, and we see its results when we consider the statistics on climate change, accidents and so on.
French: Cela signifie qu’il s’agit d’une politique tiède, dont nous voyons les résultats lorsque nous examinons les statistiques sur le changement climatique, les accidents, etc.
English: MANPADS 27x MANPADS were fired
French: Dotations militaires
English: The prices of commodities produced by state-owned enterprises were decided by the market and resources in operational areas were fundamentally allocated by the market.
French: Le prix des marchandises produites par les entreprises publiques dépendrait du marché et l'affectation des ressources dans les domaines opérationnels reposerait essentiellement sur le marché.
English: 4. a) Inspectorate Policy Interpretation: Sometimes at odds Mrs. Johanne Veenstra, A/Drug Specialist, Drug GMP Inspection Unit, Health Products and Food Branch Inspectorate, provided some background on the guidance.
French: 4. a) Interprétation des politiques de l’Inspectorat : parfois à contre -courant Mme Johanne Veenstra, spécialiste des médicaments par intérim, Unité d’inspection BPF drogues, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, fournit des renseignements généraux au sujet des lignes directrices.
English: In developing areas problems are related to increased volumes and rates of surface runoff; problems in developed areas are overloaded sewerage systems, combined sewer overflows, and urban surface water pollution.
French: Dans les zones en développement, les problèmes se posent en termes de volumes et de taux de ruissellement croissants; dans les zones déjà développées, les problèmes proviennent de la surcharge des réseaux d'égoût. du débordement des réseaux combinés et de la pollution des eaux de surface.
English: The hotel pays the independent operator and adds the amount it paid to the guest's hotel bill.
French: Vous payez la TVH au fournisseur indépendant et vous demandez un CTI pour la TVH que vous avez payée.
English: On August 1, 2003, the Canadian Coast Guard announced the installation of the Very High Frequency/ Digital Selective Calling (VHF-DSC) distress alerting system at 12 Marine Communications and Traffic Services (MCTS) centres and 62 remote sites on the East and West coasts of Canada.
French: Le 1er août 2003, la Garde côtière canadienne annonçait l’installation du système d’appel sélectif numérique à très haute fréquence (VHF-ASN) pour les alertes en cas de détresse dans 12 centres des Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) et dans 62 stations éloignées des côtes est et ouest du Canada.
English: In the first zone, most of the landscape would be set aside for ecological forestry, allowing for limited timber harvesting in a way that protects biodiversity and habitats.
French: Dans la première zone, la majorité de la forêt sera réservée à la « foresterie écologique », qui permet un prélèvement limité de bois d'œuvre de manière à protéger la biodiversité et les habitats.
English: • Select the appropriate Retention Policy (Default is Permanently Retained).
French: Sélectionnez la Retention Policy appropriée (la politique par défaut est Permanently Retained).
English: This entails innovation of services that provide job-search assistance and ambitious investment in electronic self-service systems, as well as the use of unemployment benefit systems to activate jobseekers' own responsibility.
French: Ceci implique l’innovation de services qui fournissent une assistance à la recherche d’emploi et des investissements ambitieux dans les systèmes de libre service électronique, ainsi que l’utilisation des systèmes d’indemnité chômage pour solliciter le sens des responsabilités des demandeurs d’emploi.
English: Completing your tax return Complete Schedule 2, Federal Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner to calculate your claim.
French: Remplir votre déclaration de revenus Remplissez l'annexe 2, Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait pour calculer le montant auquel vous avez droit.
English: It contains a natural shiitake complex and gentle exfoliating beads that polish away dull skin to reveal younger, healthy-looking skin.
French: Les douces billes exfoliantes enlèvent les cellules mortes de la peau grâce à une formule exclusive avec complexe naturel au shiitake pour conférer à la peau une apparence plus jeune et plus saine.
English: Electronic scrap consists of electrical elements composed of ceramics, plastics, oxides, and ferrous and non-ferrous metals.
French: Les déchets d'électronique sont constitués de raccords électriques et d'autres éléments qui sont essentiellement constitués de céramiques, de plastiques, d'oxydes et de métaux ferreux et non ferreux.
English: Mills Lake is a large widening of the Mackenzie River at the mouth of the Horn River and 15 km downstream from Fort Providence.
French: SituÃ© Ã l'embouchure de la riviÃ¨re Horn et Ã 15 km en aval de Fort Providence, le lac Mills est un grand Ã©largissement du fleuve Mackenzie.
English: By mid-2005, the Global Commission will present, for the attention of the United Nations Secretary-General and other stakeholders, a series of recommendations aimed at strengthening international governance of migration at the national, regional and global levels.11
French: À la mi-2005, elle présentera au Secrétaire général de l'ONU et à d'autres acteurs concernés une série de recommandations visant à renforcer la gestion des migrations internationales aux niveaux national, régional et mondial.
English: The value of Canadian exports of magnesium metal and metal products in 2002 was $265 million.
French: La valeur des exportations canadiennes de magnésium métal et de produits de magnésium métal se chiffrait à 265 M$ en 2002.
English: A Joint Country Support Strategy will contribute to a more effective and efficient use of aid.
French: Une stratégie conjointe de coopération nationale contribuera à utilisation plus efficace et plus rationnelle de l'aide dispensée.
English: 1257 Ships and boats parts $14 604,98 2005/03/31 IBM Canada Limited 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $15 310,63 2005/03/31 Laurentide Atlantic LTD 1139 Miscellaneous chemical products $23 531,88 2005/03/31 PRINTERS PLUS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18 036,99 2005/03/31 Partners Metals Inc.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 14 604,98 $ 2005/03/31 IBM Canada Limited 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d 15 310,63 $ 2005/03/31 Laurentide Atlantic LTD 1139 Produits chimiques divers 23 531,88 $ 2005/03/31 PRINTERS PLUS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 036,99 $ 2005/03/31 Partners Metals Inc.
English: Public Debt The Department is responsible for the management of the government's debt program, including the design and implementation of the debt strategy and the payment of interest costs on existing debt instruments and the servicing costs for new borrowings.
French: Dette publique Il incombe au Ministère de gérer le programme de la dette du gouvernement, y compris la conception et la mise en oeuvre de la stratégie de la dette et le paiement des frais d'intérêt sur les titres d'emprunt existants, de même que les coûts de soutien des nouveaux emprunts.
English: Installs low-voltage transformers Installs ground-fault systems Installs lightning arresters
French: Systèmes de transport et de distribution d’énergie 10.
English: Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
French: Confrontées à une concurrence de plus en plus importante sur le marché intérieur et dans le monde, les PME européennes doivent renforcer leur intensité de connaissance et de recherche, développer leurs activités sur des marchés plus vastes et internationaliser leurs réseaux cognitifs.
English: It noted institutional improvements to prevent human rights violations as well as to ensure citizens' access to remedy and reparations.
French: Il a noté les améliorations institutionnelles visant à prévenir les violations des droits de l'homme et à garantir l'accès des citoyens aux voies de recours et à la réparation.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 March to 30 June 2007
French: Financement du crédit ouvert pour la période allant du 1er mars au 30 juin 2007
English: Trace Organics Industrial contaminants formed during the incomplete combustion of organic carbons, e.g., polychlorinated biphenyls (PCBs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), hydrocarbons, and chlorinated organics.
French: (L’annexe 2 de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs énumère 14 sortes d’utilisations dégradées).
English: You understand and agree that Idealist may from time to time establish and revise practices and limitations concerning your use of the Site and Services.
French: Vous comprenez et acceptez qu’Idéaliste puisse de temps à autre établir et réviser la pratique et les limitations concernant votre utilisation du Site et de ses Services.
English: Financial Envisaged budget for this action: € 500.000.
French: Eau Budget prévu pour cette action: 450 000 EUR.
English: Anyone who thinks that this would cripple the rich industrial nations should take note of the fact that the Iraq war costs the USA USD 150 million every day.
French: Ceux qui pensent que cela paralyserait les nations industrielles riches devraient prendre note du fait que la guerre en Irak coûte 150 millions de dollars par jour aux États-Unis.
English: Left undetected, this missing cotter pin could have caused the castellated nut to loosen, fall off, and cause the control valve support link to freefloat, resulting in a loss of rudder control.
French: Ce type de formation permet de donner les connaissances nécessaires au personnel pour qu’il puisse travailler de façon sécuritaire et efficace.
English: The overall increased requirement was offset in part by lower requirements for training-related travel, given that fewer staff (international and national) than planned attended courses outside of the Mission area.
French: Cette augmentation globale des dépenses a été en partie compensée par les économies réalisées au titre des voyages liés à la formation du fait que les fonctionnaires, recrutés sur le plan international comme sur plan national, ont été moins nombreux à suivre des cours en dehors de la zone de la Mission.
English: The project will be developed in partnership with the University of Victoria's History Department; its Humanities, Media, and Computing Centre; the Université de Sherbrooke's Faculté des lettres et des sciences humaines; and the Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto (OISE/UT).
French: Ce projet est le fruit d'un partenariat entre le Centre de sciences sociales, d'informatique et des médias ainsi que la Faculté d'histoire de l'Université de Victoria, la Faculté des lettres et des sciences humaines de l'Université de Sherbrooke et l'Institut d'études pédagogiques de l'Université de Toronto.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 1031 Article 34, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 1031 Article 34, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: Suitable nerve–muscle preparations are described for recording the electrical and mechanical responses of the longitudinal and circular muscle to segmental nerve stimulation in the earthworm, Lumbricus terrestris.
French: Des préparations appropriées nerf–muscle décrites ici permettent d'enregistrer les réponses électriques et mécaniques du muscle longitudinal et du muscle circulaire à la stimulation du nerf segmentaire chez le ver de terre Lumbricus terrestris.
English: Bittersweet Chocolate: First chocolate liquor is pressed from the cacao bean during processing, then cocoa butter, a small amount of sugar, vanilla, and usually lecithin are added. Bittersweet chocolate has a deep, strong, tangy and slightly sweet flavor.
French: Cabosses de cacao : Entre les fleurs du cacaoyer qui fleurit on permanence, se trouvent des fruits en différentes étapes de développement.
English: We note the acceptance by 65 States of the Court's compulsory jurisdiction, in accordance with Article 36, paragraph 2, of its Statute, and that some 300 bilateral or multilateral treaties contain provisions for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of the application or interpretation of those respective treaties.
French: Nous prenons acte de l'acceptation par 65 États de la juridiction obligatoire de la Cour, conformément au paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut, et du fait que quelques 300 traités bilatéraux ou multilatéraux prévoient que la Cour est compétente pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation de ces traités.
English: “Effective partnership requires a shared process of design and decision-making, but this takes time and has high transaction costs.”
French: « Un partenariat efficace exige un processus commun de conception et de prise de décisions, mais cela prend du temps et les coûts de transaction sont élevés. »
English: Irrespective of whether communities or State appointed bodies are vested with rights, existing collective management organizations (CMOs) are potentially the most practical means of administering rights in EoF/TCEs.
French: Que les droits sur les expressions du folklore et les expressions culturelles traditionnelles soient dévolus aux communautés ou à des organes désignés par l’État, les organisations de gestion collective actuelles représentent potentiellement la façon la plus pratique d’administrer ces droits.
English: If the agencies of the United Nations are to fulfil their mandates more completely, they will need to be adequately financed by the Member States.
French: Pour pouvoir s'acquitter plus à fond de leur mandat, les organismes des Nations Unies devront recevoir un financement adéquat des États membres.
English: The condition regarding compensation for lands was far less urgent, as evidenced by the fact that 20 years had gone by without any collective action or uprising to tackle the situation.
French: La question de l’indemnisation était beaucoup moins urgente, comme en témoigne le fait qu’aucun recours collectif ou soulèvement n’a été tenté en 20 ans pour régler la situation.
English: In Aplin and Clark (T-1025-03)5, the court concluded that a selection board cannot elicit new or different information from candidates to re-assess them after the completion of their task. [paragraph 44].
French: Dans la décision Aplin et Clark (T-1025-03)5, la Cour conclut qu'un jury de sélection ne peut pas obtenir de nouveaux renseignements ou des renseignements différents de candidats et candidates dans le but de les réévaluer après avoir terminé leur tâche [paragraphe 44].
English: “The Statute does not mention advisory opinions, but leaves to the Court the entire regulation of its procedure in the matter.
French: « Le Statut ne mentionne pas les avis consultatifs, mais laisse à la Cour le soin de régler entièrement sa procédure en cette matière.
English: • 0423 Engineering Consultants - Other  
French: • 0423 Conseillers techniques - autres
English: An application factor of 10 was used due to the relative abundance of toxicity data on saltwater organisms.
French: Un coefficient de 10 a été utilisé, vu l'abondance relative de données sur la toxicité pour les organismes marins.
English: • Resource issues around maintenance of biobanks
French: • Problèmes de ressources reliés à la maintenance de banques de données biologiques.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of Nitrosamines in Sidestream Tobacco Smoke Determination of Nitrosamines in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage des nitrosamines dans la fumée latérale de tabac Dosage des nitrosamines dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 9.10.00 Marcelin Musemakweli, Muzalia Loochi, Francolis Maheshe, Michel Aissi, Raphael Wakenge, Venantie Bisinwa, Dieudonné Mushagalusha, Oscar Baharanyi Bya Dunia, Jules Lwesso, Moïse Cifende, Dunia Yogolelo, Kizungu Loochi, Judge Emmanuel Shamavu, Kiza Kamatando, Moro Tubibu, Nestor Bauma and Joli Yaya, civil society and NGO leaders and human rights defenders, were arrested and brutally beaten by RCD soldiers, both in the street and in Saio barracks, for having met on 3 October in Goma with Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: 09.10.00 Marcelin Musemakweli, Muzalia Loochi, Francolis Maheshe, Michel Aissi, Raphael Wakenge, Venantie Bisinwa, Dieudonné Mushagalusha, Oscar Baharanyi Bya Dunia, Jules Lwesso, Moïse Cifende, Dunia Yogolelo, Kizungu Loochi, le juge Emmanuel Shamavu, Kiza Kamatando, Moro Tubibu, Nestor Bauma et Joli Yaya, dirigeants de la société civile et d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, ont été arrêtés et roués de coups par des militaires du RCD, dans la rue puis à la caserne Saio, pour s'être entretenus le 3 octobre à Goma avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson.
English: If the manufacturer wants only to export its product, it is not required to apply for an NOC under the Regulations.
French: S’il désire uniquement exporter son produit, il n’est pas tenu de faire une demande d’AC conformément au Règlement.
English: One of the other two companions was old in age, and so his wife came to the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam and she asked the Messenger of Allah sal Allaahu alayhi wa sallam for permission to remain with her husband and serve him because he was too poor to have his own maid or to have his own servant.
French: Et quand il entra dans la mosquée, parmi les Muhajirin juste une personne, Talha radi Allahu ‘anhu, se leva et serra la main de Ka’ab ibn Malik.
English: I know that my colleagues will be happy to respond to the honourable Member in order to keep him informed with any information they are able to obtain.
French: Je sais que mes collègues se feront une joie de répondre à l'honorable député en lui faisant parvenir toutes les informations qu'ils auront pu obtenir.
English: , and it depends on the backend application server that support sessions.
French: , et dépend du serveur d'application d'arrière-plan qui supporte les sessions.
English: Election institutions are responsible not only for voter registration and civic education but also for the many technical aspects of carrying out the balloting and counting processes.
French: Les organismes électoraux sont non seulement chargés de l'inscription des électeurs sur les listes électorales et de l'éducation civique mais aussi de l'organisation technique des élections et du dépouillement des bulletins de vote.
English: Part-time work/reduced hours
French: Travail à temps partiel/ à horaire réduit
English: After that he left us in peace. He did indeed always refer to us as swine, but there was, nevertheless, a certain respect in his tone.
French: l'explication, mais nous n'y réussissons pas très bien.
English: However, we wish to make clear that only a good and efficient agreement will be politically acceptable, an agreement which will efficiently safeguard development, employment, cohesion and solidarity for all citizens and all regions of the Union.
French: Nous souhaitons toutefois dire clairement que seul un accord valable et efficace sera politiquement acceptable, un accord qui préservera effectivement le développement, l’emploi, la cohésion et la solidarité pour tous les citoyens et toutes les régions de l’Union.
English: There is also a greater need for counter-terrorism legal analysis in order to carry out technical assistance.
French: On a davantage besoin également d'analyses juridiques de lutte contre le terrorisme pour mettre en œuvre l'assistance technique.
English: Communities for which there is no information on Aboriginal language are indicated in white (17 CSDs).
French: C - NO ABORIGINAL MOTHER TONGUE REPORTED5 / AUCUNE LANGUE MATERNELLE AUTOCHTONE DÉCLARÉE5 (62 CSDs / SDR) Aboriginal communities enumerated in the 1996 Census with no Aboriginal Mother Tongue Population.
English: CPC PPU 020 Stamp Subjects and Designer References Description:
French: SCP PPU 125 Secrétariat général Affaires juridiques Description :
English: • (a) under 16 years of age; or (b) in the case where an amount is deductible under section 118.3 in computing any person’s tax payable under Part I of the Act for the taxation year in respect of that child, under 18 years of age.
French: • a) est âgé de moins de 16 ans; b) est âgé de moins de 18 ans, dans le cas où une somme est déductible au titre de l’enfant en application de l’article 118.3 dans le calcul de l’impôt à payer par une personne en vertu de la présente partie pour l’année.
English: The House welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported. The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
French: Préoccupé du fait que le niveau des connaissances sur la sexualité sans risque et le VIH reste faible dans de nombreux pays, même dans ceux où l'impact de l'épidémie est très élevé, le Parlement demande à cet égard que l'information, l'éducation et les activités de conseil axées sur un comportement sexuel responsable et une prévention efficace des maladies sexuellement transmissibles, VIH compris, fassent partie intégrante de tous les services de santé sexuelle et génésique.
English: In Slovakia, the Anti-Discrimination Act was adopted in May 2004.
French: En Slovaquie, la loi antidiscrimination a été adoptée en mai 2004.
English: Regrettably, India had later reneged on its obligations under the Charter of the United Nations, and had proceeded illegally to annex occupied Jammu and Kashmir to the Indian Union.
French: Malheureusement, l'Inde a refusé plus tard de s'acquitter de ses obligations au regard de la Charte des Nations Unies et entrepris d'annexer illégalement à l'Union indienne le Jammu-et-Cachemire occupé.
English: We would welcome projects which help qualifications to be recognised and accepted in countries other than where they are obtained so that workers and learners can move freely within the EU and beyond.
French: Nous accueillerions favorablement les projets contribuant à la reconnaissance et l’acceptation des qualifications dans les pays autres que celui où elles sont acquises, afin que les travailleurs et les apprenants puissent circuler librement dans l’UE et audelà.