ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TYPES Stable Angina Predictable pattern of exertional pressure sensation in the anterior chest relieved by rest or nitroglycerin.
French: Interventions non pharmacologiques Éducation du client – Assurez-vous que le client comprend la maladie.
English: The Company has commenced dosing subjects in the first of a three-stage protocol that will include at least 50 volunteers.
French: La société a débuté le dosage des sujets pour la première des trois étapes du protocole, qui comprendra au moins 50 volontaires.
English: Thus, it appeared to be time to explore elements which might be incorporated into such a document.
French: Le moment était donc venu d'étudier les éléments qui pourraient être incorporés à ce document.
English: This program was created by WD to support innovation and create new economic opportunities in western Canadian communities.
French: DEO a créé ce programme pour soutenir l'innovation et créer de nouveaux débouchés économiques dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: Analytical Syntheses of Results In addition to having access to the findings of individual projects, the Fund wanted to know what the projects said, collectively, about broad reform directions or models for delivering services, in terms of what works generally, not just what works in a particular city, with a specific population.
French: Synthèse analytique des résultats En plus d'avoir accès aux résultats des différents projets, le FASS voulait savoir ce qui ressortait des projets, dans l'ensemble, au sujet de l'orientation de la réforme ou des modèles de prestation des services pour avoir une idée de ce qui fonctionne en général, non seulement ce qui fonctionne dans une ville donnée ayant une population particulière.
English: Sixthly, the Security Council may involve other United Nations bodies, as well as representatives of the civil society, perhaps using the Arria formula, for a comprehensive discussion to promote such recommendations and actions.
French: Sixièmement, le Conseil de sécurité pourrait faire participer d'autres organes des Nations Unies, ainsi que des représentants de la société civile, en utilisant peut-être la formule Arria, aux fins d'un débat général visant à promouvoir ces recommandations et ces mesures.
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: DAES Département des affaires économiques et sociales (ONU)
English: Activity reports have been received by the secretariat from the Chairperson, Mr. Magga, Mrs. Njuma Ekundanayo, Mr. Jacanamijoy, Mr. Kouevi, Mr. Tamang, Mr. Turpo, Mr. Matias and Ms. Trask.
French: Des rapports d'activité ont été communiqués au secrétariat par le Président, M. Magga, par Mme Njuma Ekundanayo, M. Jacanamijoy, M. Kouevi, M. Tamang, M. Turpo, M. Matias et Mme Trask.
English: Tying together 25 Glossary 26 Future Research 30 Note: calc.
French: www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex www.cpc.ncep.noaa.gov/products/stratosphere/uv_index www.who.int/peh-uv www.epa.gov/sunwise
English: Sometimes things can be overstated. It doesn't make things clearer.
French: Certains éléments peuvent même être exprimés de façon exagérée, ce qui ne rend pas les choses plus claires.
English: (ii) “Achieving poverty reduction, human development and food security in conflict-affected countries”;
French: ii) « La réduction de la pauvreté, le développement humain et la sécurité alimentaire dans les pays touchés par un conflit »;
English: When a comparison is being made with industry figures, choose points of comparison that are analogous to your own, and ensure that the definitions you use in calculating the performance measures are consistent with your own.
French: Lorsque vous comparez vos résultats avec les données de l'industrie, choisissez des points de comparaison qui sont analogues aux vôtres et assurez-vous que les définitions qui servent à l'évaluation de la performance correspondent à celles que vous utilisez.
English: Mishi Pit (part of Eagle River Mill)
French: Mishi Pit (composante d’Eagle River Mill)
English: We know that reducing emissions requires a collaborative effort.
French: Nous savons que la réduction des émissions requiert un effort collaboratif.
English: We used that funding to create an $83 million one-time Equity and Effectiveness Fund that is now at work across the province helping students to succeed.
French: Nous avons utilisé ce financement pour créer le Fonds pour l'efficacité et l'équité, un fonds unique de 83 millions de dollars qui aide maintenant les élèves à réussir dans l'ensemble de la province.
English: In EVS projects involving groups of volunteers a combination of elements from pre-departure and on-arrival training is frequently realised.
French: Dans le cadre des projets SVE impliquant des groupes de volontaires, divers éléments relevant de la formation avant le départ et de la formation à l’arrivée sont souvent combinés.
English: Yes, 1 or 2 hours extra, according to the availability.
French: Oui, une ou deux heures plus tard si l’hôtel n’est pas complet.
English: Therefore, the Agency is of the view that there is no reason to deviate from the apportionment of the maintenance costs for the automatic signal protection as set out in Order No. 102265 of the BTC.
French: Il ne voit donc aucune raison de s'écarter des quotes-parts que la CTC a déterminées à l'égard des frais d'entretien de la protection automatique dans son ordonnance no 102265.
English: Fuels, diesel (Cas No 68334-30-5), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen 1087.
French: Combustibles, diesels (no CAS 68334-30-5), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle ils sont produits n’est pas cancérogène 1087.
English: As of February 4, 2001, the Northern Territory's Centre for Disease Control reported 75 cases of RRV during the month of January 2001, including 26, 25 and 20 cases in the Darwin, Barkly and Katherine Districts, respectively.
French: Le 4 février 2001, le centre de lutte contre les maladies du territoire du Nord rapportait 75 cas de VRR pendant le mois de janvier 2001, dont 26 dans le district de Darwin, 25 dans celui de Barkly et 20 dans le district de Katherine.
English: Owing to the lack of time, certain points in the President's text had inevitably remained unclear, but his delegation intended to circulate a paper setting out the Russian Federation's understanding of the agreements reached.
French: Faute de temps, certains points du texte du Président sont inévitablement restés flous mais la délégation russe entend distribuer un document exposant l'interprétation que fait la Fédération de Russie des accords conclus.
English: As we all know what we lack now is not the wisdom to improve on the language of the work programme, but the political will to move forward even in the face of the evolving security environment, which we admit is complex and fluid.
French: Ce qui manque à présent, nous le savons tous, ce ne sont pas les moyens d'affiner la formulation du programme de travail, mais bien la volonté politique d'avancer alors que même que changent les conditions de sécurité qui, je l'admets, sont complexes et instables.
English: The Commission, however, cannot pretend that it is able to represent the Member States in this area, as this would be not only ineffective but also unfair.
French: Toutefois, la Commission ne peut prétendre qu'elle peut représenter les États membres dans ce domaine, puisqu'une telle attitude serait non seulement inefficace mais également inéquitable.
English: The Division has clarified its methods and assumptions using interdisciplinary approaches to analyse the interrelationships between population and other aspects of development.
French: La Division a clarifié ses méthodes et hypothèses de travail en se plaçant d'un point de vue interdisciplinaire pour analyser les relations réciproques entre la démographie et les autres aspects du développement.
English: Dr Irving is a retired internist in Edmonton, Alta.
French: Dr Irving est un interniste à la retraitre d’Edmonton, en Alberta.
English: “The Conference shall be held at a place determined by it at the previous session.
French: La Conférence se réunit au lieu fixé par elle lors de sa précédente session.
English: This multiannual framework would be adopted unanimously by the European Council, after consultation of the European Parliament.
French: Ce cadre pluriannuel serait adopté à l’unanimité par le Conseil européen, après avis du Parlement européen.
English: She fell only two marks short of the pass mark in the 650 test.
French: Il ne lui manquait que deux points pour obtenir la note de passage au test 650.
English: PDO::exec() returns the number of rows that were modified or deleted by the SQL statement you issued.
French: PDO::exec() retourne le nombre de lignes qui ont été modifiées ou effacées pour la requête SQL qui vous exécutez.
English: In the long term, implementation of the Summit commitments depended on the actions of governments.
French: À long terme, la concrétisation des engagements pris lors du Sommet dépend de l'action des gouvernements.
English: Much more needed to be done to distribute wealth fairly and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ces gens qui contribuent à la création des richesses n’ont que très peu de droits sociaux et politiques.
English: • Only 10,000 people made their views known.
French: • Seulement 10 000 personnes ont fait connaître leur opinion.
English: As such, the Tribunal does not find any reasonable indication that PWGSC breached the Agreement on Internal Trade, the only trade agreement applicable to this requirement, in awarding the second contract to Can Test Ltd.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les renseignements ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC a enfreint l'Accord sur le commerce intérieur, le seul accord qui est applicable en l'espèce, en adjugeant le second contrat à Can Test Ltd.
English: Contact the Publications Assistance Program for more information: toll free 1-800-641-9221 website at www.canadianheritage.gc.ca/pap Publishing Policy and Programs Special Edition - PAP/ Ethnocultural Mags and Newspapers
French: Pour obtenir la liste complète des critères d'admissibilité, veuillez consulter les lignes directrices du Programme d'aide aux publications.
English: (ii) Seventeenth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;
French: ii) À la dix-septième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: However, this did not receive support in the Internal Market Committee.
French: Cependant, je n'ai pas été soutenue en commission du marché intérieur.
English: Dr. Levy founded and became the Medical Director of the Liver Transplant Unit in 1987 at the Toronto Hospital and University of Toronto.
French: Le Dr Levy a fondé l'unité de transplantation hépatique en 1987, à la Toronto Hospital et la University of Toronto et en est devenu le directeur médical.
English: • `The standing committee of relevant State agencies … established to consider requests relating to counter-terrorism … submitted by States, international organizations and other entities …' that is mentioned in the supplementary report in relation to subparagraph 1 (a); and
French: - La Commission permanente des agences gouvernementales compétentes qui a été chargée d'examiner les demandes de rapport avec la lutte contre le terrorisme présentés par les États, par les organisations internationales et par d'autres entités et dont il a déjà été fait mention dans la partie du rapport complémentaire consacrée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution;
English: The next French president cannot control or prevent the forces of globalization; but he can have a major influence on the EU's development.
French: Le prochain Président français ne peut pas contrôler ou empêcher les forces de la mondialisation ; mais il peut avoir une influence majeure sur le développement de l'Union européenne.
English: For that very reason it could hardly fail".
French: C'est précisément pour cela qu'elle avait toutes les chances de réussir".
English: The Working Group regretted that its mandate covered only the most serious cases of police brutality and noted that many of the cases referred to ICD are referred for investigation back to the police, which has limited capacity to monitor them, resulting in a lack of confidence in the effectiveness of the police and faith in their accountability.
French: Le Groupe de travail a regretté que le mandat de la Direction indépendante des plaintes ne permette de prendre en compte que les cas les plus graves de brutalité policière, et il a fait observer que nombre des cas portés devant la Direction indépendante des plaintes étaient renvoyés pour enquête aux services de police, qui disposent de moyens limités pour suivre les enquêtes en question, ce qui explique que la population soit si peu confiante dans l'efficacité des forces de police et dans leur responsabilisation.
English: Ibid., 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap.
French: Ibid., 1992, Supplément no 2 (E/1992/22), chap.
English: Recommends that the General Assembly decide that support to participants from developing countries, with priority to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, may be provided from the Trust Fund for travel from funds designated for that purpose.
French: Recommande à l'Assemblée générale de décider que l'aide aux participants de pays en développement, les pays les moins développés en priorité, et de pays en transition peut être financée par le Fonds d'affectation spéciale destiné à couvrir les frais de voyage sur des fonds désignés à cet effet.
English: In 2001, the Lisbon Recognition Convention Committee adopted a Code of Good practice in the Provision of Trans-national Education, which also provides useful indications of what students should look for in a provider claiming to offer international education.
French: En 2001, le Comité de la Convention de reconnaissance de Lisbonne a adopté le Code de Bonnes Pratiques pour la Prestation d’un Enseignement Transnational , qui fournit également des indications utiles de ce que les étudiants devraient rechercher dans un prestataire prétendant d’ offrir l'éducation internationale.
English: As the profile of children's books has grown, so has attendance at this fair.
French: Puisque la popularité de ces livres s’est accrue, la participation à ce salon a elle aussi augmenté.
English: • FTE stands for Full-time Equivalent.
French: • Le sigle ETP signifie « équivalent temps plein ».
English: Deposits may be made for the purposes of the patent procedure before the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China with CGMCC or CCTCC (see further in this Annex), or with any depositary institution having acquired the status of international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Un dépôt aux fins de la procédure en matière de brevets auprès du Centre national pour la propriété intellectuelle peut être effectué au plus tard à la date de priorité de la demande internationale auprès de toute institution de dépôt internationale ou bélarussienne spécialisée à cet effet.
English: Finally, in this regard, it bears saying that for the Government of Canada to introduce a distinction as regards Inuit rights between the marine and land portions of Nunavut would certainly be regarded by Inuit as a very significant political act, and quite possibly undermine public support in Nunavut for devolution itself.
French: À l’inverse, placer une structure unique d’administration des terres et des eaux intérieures du Nunavut sous la gouverne du GN apporterait plus de clarté et d’uniformité dans la réglementation, réduirait les chevauchements et la complexité relativement aux champs de compétence et inspirerait une plus grande confiance aux investisseurs. Les fonctionnaires d’AINC ont régulièrement rappelé la complexité technique de la gestion des ressources pétrolières et gazières dans un milieu marin comme motif pour exclure les eaux intérieures.
English: • Ask to attend a training session on stress management so you can better understand employees' reactions and how to best help them manage their reactions.
French: • Demandez d'assister à une séance de formation sur la gestion du stress de façon que vous puissiez mieux comprendre les réactions des employés et savoir quelle est la meilleure façon de les aider à gérer leurs réactions.
English: We have the legislation, which is adequate, with the 'Erika II' package.
French: Nous avons la législation, qui est suffisante avec le paquet "Erika II".
English: Lastly, since the system of administration of justice was funded not only from the regular and peacekeeping budgets but also from extrabudgetary resources, any cost-sharing arrangement should reflect that situation.
French: Enfin, puisque le système d'administration de la justice est financé non seulement au moyen du budget ordinaire et des budgets des opérations de maintien de la paix mais aussi par des ressources extrabudgétaires, tout arrangement relatif à la participation aux coûts devrait tenir compte de cette réalité.
English: Income includes the contributions of 146 States Parties (including the European Community) totalling $8,039,000.
French: Elles correspondent aux contributions versées par 146 États parties (y compris la Communauté européenne) pour un montant total de 8 039 000 dollars.
English: In the Tribunal's view, only the goods in issue that were held for sale separately "as is" in the same condition as acquired were held for sale separately in the ordinary course of the appellant's commercial activities, and they, therefore, qualify for a federal sales tax inventory rebate.
French: De l'avis du Tribunal, seules les marchandises en cause figurant à l'inventaire de l'appelant, qui étaient destinées à être vendues « telles quelles » dans l'état où elles avaient été acquises, étaient réputées être destinées à être vendues séparément dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant et, par conséquent, donnent droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: However, that does not mean that the overall impression created in the mind of the relevant public by a complex trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (MATRATZEN, paragraph 38 above, paragraph 34). In the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of the other components.
French: Cependant, cela n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse dans certaines circonstances être dominée par un ou plusieurs de ses composants (arrêt MATRATZEN, point 38 supra, point 34) Lors de l’appréciation du caractère dominant d’un ou de plusieurs composants déterminés d’une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants.
English: Identify a range of parameters of acceptable change or sociological and biological carrying capacity for the summer and winter seasons.
French: Établir une série de paramètres pour mesurer les changements acceptables ou la capacité de charge sur le plan sociologique et biologique pour les saisons estivales et hivernales.
English: In July 1999, as the Community legislation had still not been adjusted to comply with those rules, the Dispute Settlement Body of the WTO authorised the United States to suspend tariff concessions to the extent of USD 116 800 000 per year and to impose additional customs duties of 100% on a number of products coming from the Member States of the European Union, including "prepared mustard".
French: En juillet 1999, vu l’absence de mise en conformité de la réglementation communautaire, l’Organe de règlement des différends de l’OMC a autorisé les États-Unis à suspendre les concessions tarifaires pour un montant de 116,8 millions USD par an et à frapper d’un droit de douane additionnel de 100 % un certain nombre de produits en provenance des États membres de la Communauté européenne, parmi lesquels la « moutarde préparée ».
English: • Build from where there is currently strength in research on CAHC and NHPs.
French: • S'inspirer des domaines où la recherche sur les ACPS et les PSN est en pleine croissance.
English: Designatable units Populations of carmine shiner described herein represent the only known occurrence of this taxon in Canada, they occupy a single ecoregion as recognized by COSEWIC, and there is no evidence of relevant differentiation below the species level.
French: Unités désignables Les populations de têtes carmins décrites dans le présent rapport représentent la seule occurrence connue de ce taxon au Canada. Elles occupent une seule écorégion reconnue par le COSEPAC, et il n’existe aucune donnée indiquant une différenciation sous le niveau de l’espèce.
English: Especially in the historical center, this informal market regularly also leads to violent disputes between merchants, street peddler syndicates, city politicians and the police.
French: Dans le centre historique de la ville surtout, ce marché informel engendre régulièrement des confrontations parfois violentes entre les commerçants, les syndicats des marchands ambulants, les responsables politiques municipaux et les agents de police.
English: • adding the real property described in Annex B hereto at the end of the list of properties to paragraph 2 of Schedule B of the Letters Patent.
French: • par adjonction à la fin de la liste des immeubles qui figurent au paragraphe 2 de l'annexe « B » des Lettres patentes de l'immeuble décrit à l'Annexe B ci-après.
English: In case of need, such persons shall be detained for a period of up to three days to determine their identity and clarify the circumstances of the offence.
French: Au besoin ces personnes peuvent être détenues jusqu'à trois jours pour déterminer leur identité et pour éclaircir les circonstances de l'infraction.
English: The experience level ranged from "None" (1) to "Extensive" (7).
French: L’expérience acquise dans chacun des domaines allait de « Aucune » (1) à « Grande » (7).
English: He noted that, following the adoption by GRRF, these amendments should be on the agendas of WP.29 and AC.1 in June 2002, together with the results of the fiftieth GRRF session.
French: Le Président a noté qu'en raison de leur adoption par le GRRF, ces amendements devraient être inscrits aux ordres du jour des sessions de juin 2002 du WP.29 et de l'AC.1, de même que les conclusions de la cinquantième session du GRRF.
English: Statement of Qualifications contained the usual Education and Experience qualifications, along with 5 qualifications under Knowledge, 6 under Abilities & Skills and 6 under Personal Suitability.
French: L'énoncé de qualités comportait les exigences habituelles liées aux études et à l'expérience ainsi que cinq qualités au chapitre des connaissances, six, au chapitre des capacités et compétences, et six, au chapitre des qualités personnelles.
English: We call upon the organs concerned to end recruitment practices based on factors other than merit, which have in the past had an adverse effect on the competence of personnel.
French: Nous demandons aux organes intéressés de mettre fin à des pratiques de recrutement fondées sur des facteurs autres que le mérite, qui ont eu dans le passé un effet négatif sur la compétence du personnel.