ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As usual, the research assistants did most of the pre-drafting: Omar Trikki meticulously analyzed the deputy minister appointment notices as of 1988 and updated the directory; Véronique Massignani sought out the hundred odd new names appearing in the directory in order to complete and clarify their curriculum, encode them and produce the essential selections, lists, tables and research required for the analysis and drafting; and Carole Garand, our assistant who, once again, was the pillar of the project, providing administrative support as well as editing support for correspondence and the drafting of the report.
French: Les assistants de recherche ont, comme à l’habitude, réalisé l’essentiel du travail prérédactionnel : il s’agit d’Omar Trikki, qui a méticuleusement analysé les communiqués de nomination des sous-ministres depuis 1988 et réalisé la mise à jour du répertoire, de Véronique Massignani, qui a sollicité les quelque cent nouvelles apparitions au répertoire pour compléter et préciser leur curriculum, le coder et produire les tris, listes, tableaux et recherches essentiels à l’analyse et à la rédaction, ainsi que de Carole Garand, notre adjointe, qui a été une fois de plus le pilier de la réalisation de ce projet : elle a vu au soutien administratif, à la révision des courriers et à celle du rapport.
English: S-106 specifies the following performance criterion for Relative Precision for replicate measurements of a given radionuclide concentration:
French: Appelée « précision relative » dans le présent rapport, elle est calculée comme suit :
English: Do appropriate mechanisms exist to ensure cooperation and information sharing among the relevant government investigatory agencies?
French: Existe-t-il des mécanismes appropriés qui assurent une coopération et un échange de renseignements entre les organes d'enquête gouvernementaux compétents?
English: Since then, the Council has extended its mandate and endorsed its programme of work every six months.
French: Le Conseil a ensuite prorogé le mandat du Comité et approuvé son programme de travail à intervalles de six mois.
English: She reached for her amethyst, handing it to one of the youths as she explained the impact it had on her personally, and how, symbolically, the holder of the stone had permission to speak in a quiet voice and to express her or his feelings.
French: Elle a pris son améthyste et l’a donnée à l’un des enfants, en expliquant comment cette pierre agissait sur elle et que la personne qui la tenait était autorisée à parler d’une voix douce pour exprimer ses sentiments.
English: Mandate As Canada's national public broadcaster, the corporation's mission is to inform, enlighten and entertain; to contribute to the development of a shared national consciousness and identity; to reflect the regional and cultural diversity of Canada; and to contribute to the development of Canadian talent and culture.
French: 33 en vigueur le 10 décembre 2001); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté. Mandat Faciliter et accroître le commerce extérieur du Canada et la capacité des entreprises canadiennes à se lancer dans ce commerce et à tirer parti des débouchés internationaux.
English: Moreover, the purpose of the present assessment is not to call into question the national registration of the earlier marks but solely to establish whether those marks are highly distinctive or not.’
French: Il convient, au demeurant, de préciser que la présente analyse ne vise pas à remettre en cause l’enregistrement national des marques antérieures mais à vérifier seulement si elles ont un fort ou un faible caractère distinctif.»
English: As discussed in Chapter 2, unless otherwise stated, less than 10% of the population asked a question answered with "don’t know" or didn’t answer the question.
French: ((legeres))ou (000) ((extra deuces) Gargons, 15-19 ans 15-17 18-19 ~~
English: According to the Canadian Mental Health Association7, telemental health could help to address the uneven regional distribution and quality of mental health services, as it can facilitate interdisciplinary educational services and encourage the sharing of care among distant specialists and community providers.
French: Selon l'Association canadienne pour la santé mentale7, la télésanté mentale pourrait contribuer à remédier à la répartition géographique inégale et à la qualité variable des services de santé mentale, tout comme elle pourrait favoriser les services d'éducation multidisciplinaires et encourager le partage des soins entre les spécialistes qui oeuvrent à distance et les dispensateurs de soins présents au sein de la collectivité.
English: In order to schedule the public consultation sessions more efficiently, we would like to be informed in advance if you are planning to make an oral presentation of your comments on the directives.
French: Afin de mieux planifier le déroulement des séances de consultation publique, nous apprécierions être avisés à l'avance de votre intention de présenter oralement vos commentaires sur les directives.
English: Calls on the parties to respect that line, to exercise utmost restraint and to cooperate fully with the United Nations and with UNIFIL;
French: Demande aux parties de respecter cette ligne, de faire preuve de la plus grande retenue et de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et avec la FINUL;
English: For example, the STEPS Project in Victoria, BC, used pictures of cracks in sidewalks to convince city officials that repairs were needed.
French: Dans le cadre du projet STEPS mené à bien à Victoria, en ColombieBritannique, on a par exemple utilisé des photographies de fissures dans les trottoirs pour convaincre les fonctionnaires de la municipalité que des réparations s’avéraient nécessaires.
English: That is why every Infrastructure Canada agreement stipulates a minimum level of rural investment that corresponds to the percentage of the rural population in each jurisdiction.
French: C'est la raison pour laquelle l'entente Infrastructures Canada prévoit un investissement rural minimal qui correspond au pourcentage de la population rurale dans chaque administration.
English: Dr. Tritsch described vitamin A palmitate type 250 CWS/F (vitamin A formulation) as a powder consisting of tiny oil beadlets of a vitamin A palmitate and "dl-alpha tocopherol"25 solution stabilized for preservation and transport in a matrix of fish gelatin and sucrose.
French: M. Tritsch a décrit le palmitate de vitamine A de type 250 CWS/F (préparation de vitamine A) comme étant une poudre constituée de minuscules gouttelettes d’huile d’une solution de palmitate de vitamine A et de « dl-alpha tocophérol »25 stabilisée aux fins de conservation et de transport dans une matrice de gélatine de poisson et de saccharose.
English: Yet those who receive the King of Saudi Arabia in London with all due pomp and circumstance have no place to talk about human rights.
French: Toutefois, ceux qui reçoivent le roi de l'Arabie saoudite à Londres en grande pompe sont mal placés pour parler des droits de l'homme.
English: - Rounding to 2 decimal places for the final mean value or final result.
French: - Arrondir à deux décimales la valeur moyenne finale ou le résultat final.
English: 1.5 The Ombudsman recalls that, following Art.2.8 of the Statute, no complaint may be made to the Ombudsman that concerns a work relationship between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90 (1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned (…).
French: 1.5 Le Médiateur rappelle que, aux termes de l’art. 2.8 de son statut, le Médiateur ne peut être saisi d’une plainte ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents que si les possibilités de demandes ou de recours administratifs internes, notamment les procédures visées à l’article 90, paragraphes 1 et 2 du statut des fonctionnaires, ont été épuisées par l’intéressé (…).
English: Article 53 Measures for direct recovery of property
French: Article 53 Mesures pour le recouvrement direct de biens
English: Greater international assistance is required to support the work of local NGOs as the United Nations gradually prepares to leave Sierra Leone.
French: L'ONU se préparant progressivement à quitter le pays, l'aide internationale doit être accrue pour soutenir les travaux des organisations non gouvernementales locales.
English: The reason for even this amount of structure is that we are getting ready for electronic planning and performance reporting.
French: La raison pour laquelle nous désirons ce minimum de structure est que nous nous apprêtons à nous engager dans un processus électronique pour la planification et les rapports sur le rendement.
English: Through contact we can help build trust.
French: À notre avis, les échanges peuvent établir la confiance.
English: It is to be noted that in the conclusions in this respect included in her study, Mrs. Daes considered it fitting and proper to contribute to defining such duties and to filling this gap in the provisions of the Declaration and the Covenants.
French: Il y a lieu de noter que, dans les conclusions de son étude sur la question, Mme Daes a jugé opportun et nécessaire de concourir à la définition de ces devoirs et de contribuer à combler la lacune que présentent, à cet égard, les dispositions de la Déclaration et des Pactes.
English: When this was finished he obtained an apprenticeship contract in a patisserie.
French: Afin de permettre de régulariser son embauche et son séjour le patron et le centre d’accueil se sont engagés à entamer les démarches administratives d’accueil et de séjour régulier auprès de l’office de l’immigration et des autres départements concernés.
English: “On 7 December 2009, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6232nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: “Le 7 décembre 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6232e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: The Committee's concluding observations are dated 24 August 1999 (CRC/C/15/Add.107).
French: Les observations finales datent du 24 août 1999 (CRC/C/15/Add.107).
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General, which reflected the views of a number of Member States on the agenda item entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council”,
French: Notant avec intérêt le rapport du Secrétaire général, qui contient les observations d'un certain nombre d'États Membres sur le point de l'ordre du jour intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres »,
English: Climbing the Policy Chain: Ulot Watershed Model Forest Influences Forest Policy in the Philippines An important objective of model forests is to create a dynamic link between policy and practice as a way to improve both.
French: Alimenter la chaîne politique : influence de la forêt modèle du basin hydrographique d’Ulot sur la politique forestière des Philippines Un objectif important des forêts modèles est de créer un lien dynamique entre la politique et la pratique afin d'améliorer l'une et l'autre.
English: Since 2004, Éric is a major contributor to Netfilter, the Linux packet filtering framework.
French: Il rejoint alors Alcove, toute première SSLL européenne (Société de Services dans le logiciel libre).
English: During the decade of the 1960s the Commission was essentially passive, and merely received notices of aid from member countries.
French: Durant les années 1960 la Commission adopta une approche passive, recevant simplement les préavis d'aide des États membres.
English: 30 " The struggle against racism as one of the projects to be taken up at the Second World Youth Forum
French: 30 " La lutte contre le racisme figure parmi les projets du deuxième Forum mondial de la jeunesse
English: Nonetheless, Parliament expressed disappointment at the lack of progress on conflict resolution in Transnistria and the South Caucasus, and the lack of willingness by the Russian authorities to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation.
French: Néanmoins, le Parlement se dit déçu de l’absence de progrès accompli en faveur de la résolution du conflit en Transnistrie et au Caucase du Sud et de l’absence de volonté des autorités russes d’engager avec le Belarus un véritable processus de démocratisation.
English: It may therefore be concluded here again that the decision to award care will in practice now be taken in the light of the child's best interest rather than of the unmarried status of the woman.
French: On peut donc dire qu'en réalité l'attribution de la garde sera ici encore appréciée à la lumière de l'intérêt supérieur de l'enfant et non plus à la lumière de la condition du non mariage de la gardienne.
English: Contrast this with Mexico, our North American free trade partner with a population of close to 100 million but only 13% of the people have access to telephone service.
French: Comparez avec le Mexique, notre partenaire de L’ALÉNA, dont la population atteint presque les100 millions de personnes et dont seuls 13 % ont accès à un service téléphonique.
English: Association Canadienne des Educateurs de Langue Française, Brief, page 3 (original in French); Division of Adult Education, Department of Education, Province of Nova Scotia, Brief, page 3.
French: 3; Division de l'enseignement postscolaire, ministère de l'Instruction publique, province de la nouvelle-Écosse [sic], Mémoire, p.
English: The use of a science-based application of precaution is pervasive throughout Canada's regulatory regime, particularly for protecting the health, social, economic and environmental interests of our citizens, as well as our international reputation for safe high-quality products and services.
French: Le principe de la précaution fondée sur la science sert d'assise à tout le système de réglementation canadien et est particulièrement invoqué pour protéger la santé publique et défendre les intérêts sociaux, économiques et environnementaux de nos citoyens, ainsi que pour préserver la réputation internationale du Canada à titre de fournisseur de produits et services sûrs et de qualité supérieure.
English: Lefty Gwynne has been inducted into the Canadian Boxing Hall of Fame and the Canadian Sports Hall of Fame.
French: Lefty Gwynne a été intronisé au Temple de la renommée de la boxe et au Temple de la renommée des sports du Canada.
English: It did so because Canadians felt strongly that discrimination was not acceptable.
French: La Commission a vu le jour parce que les Canadiens croyaient fermement que la discrimination était inacceptable.
English: For further details concerning our liability, please check our Conditions of Carriage (Sec. 11, Sec.
French: Vous trouverez d’autres informations détaillées dans nos Conditions de transport (§ 11, § 16, § 17).
English: Removing existing geographic restrictions (limited number of points) could increase further the number of services between the EU and Canada.
French: Des liaisons supplémentaires ont été ajoutées entre des aéroports secondaires au Canada et dans l’Union européenne au profit de ces aéroports et des consommateurs.
English: Thermal insulation shall be ensured by means of a continuous sheathing.
French: L'isolation thermique doit être garantie au moyen d'une enveloppe continue.
English: If you are traveling in the La Première cabin, proceed to the special check-in counters reserved for La Première passengers. If you are departing from the Paris-Charles de Gaulle airport, proceed to terminal 2E, across from boarding gate 2.12.
French: Si vous êtes passager La Première, rendez-vous aux comptoirs d´enregistrement qui vous sont réservés ou, si vous partez de l´aéroport Paris-Charles de Gaulle, au terminal 2E, face à la porte 2.12.
English: The Fund recognized that non-governmental organizations constituted another important source of support.
French: Le Fonds reconnaît que les organisations non gouvernementales représentent une autre source d'appui importante.
English: Nigeria has provided $10 million for the mechanism.
French: Le Nigéria a accordé 10 millions de dollars au mécanisme.
English: A new case management system was utilized, which includes a National Case Manager and the concept of prioritizing routine cases by placing precedence on the most serious, violent crimes against the person for processing priority. (Previously, routine cases were processed on a first come – first served basis).
French: Un nouveau système de gestion des cas a été utilisé, comprenant la mise en place d’un gestionnaire national des cas et l’emploi du concept de prioritisation des cas courants en accordant la priorité aux crimes les plus graves et les plus violents contre la personne dans la priorité de traitement (avant, on traitait les cas courants selon l’ordre d’arrivée).
English: Propecia can be very dangeours for a pregnant woman.
French: La femme enceinte ne devrait ne pas toucher la pilule, parce que il est dangereux pour le fœtus.
English: Add to that Luna’s in-depth knowledge of different sectors and markets, and you have a communication company offering an unbeatable combination of skills, experience and expertise!
French: Associé à une large expérience en ce qui concerne les RP orientées « produit » et à une connaissance des différents secteurs et marchés, vous disposez d’une combinaison imbattable !
English: 1 A/55/645 and Corr.1 and Add.1.
French: 1 A/55/645 et Corr.1 et Add.1.
English: Pressure regulator - type ) in the case of other
French: Type de répartiteur de carburant : ) pour injection
English: 14-16 November l988, Monterey, Calif., Center for Marine Conservation, Washington, DC.  ▪ Osborne, R.W., K. L. Koski, R. E. Tallmon, and S. Harrington.
French: 14-16 November l988, Monterey, Calif., Center for Marine Conservation, Washington, DC.   ▪ Osborne, R.W., K. L. Koski, R. E. Tallmon, and S. Harrington.
English: If the Higher Provincial Court grants the motion, it also orders that the proceedings be continued.
French: Si cette dernière accède à la requête, elle ordonne également que la procédure soit poursuivie.
English: Choose a good professional practitioner who has been trained.
French: Choisir un bon praticien professionnel, qui a suivi une formation.
English: However, the work was not completed. 4 The original source year for the population figures that were used to determine allocations is not known. 5 Over the years, this has also been referred to as core or sustaining funding.
French: Durant l'année 2000-2001, on avait commencé à définir des critères pour un c adre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, mais ce travail n'a pas été mené à terme . 4 On ignore l'année de référence des statistiques démographiques ayant servi à établir la répartition des fonds. 5 Plus tard, ce volet sera aussi appeller financement de base ou de soutien.
English: The Canadian Hydrographic Service tidal constituents for Sable Island give a maximum tide of 1.6 m above chart datum.
French: Ces données indiquent que la moyenne mensuelle Hsig varie de 1,3 m en juin-juillet à 3,4 m en janvier.
English: Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society:
French: Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information - JO L 167 du 22.6.2001 et Bull.
English: 2001 : The creation Surfrder Foundation Europe's first ever research laboratory.
French: 2001 : Création du tout premier laboratoire d’analyses au sein de Surfrider Foundation Europe.
English: FURTHER INFORMATION For further information with respect to the Canada – U.S. Softwood Lumber Agreement, please contact:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements sur l’Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis, veuillez communiquer avec :
English: Julie Poirier  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Department of Transport  330 Sparks Street  Place de Ville, Tower C  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-1960  FAX: (613) 990-2913  Internet Address:
French: Julie Poirier  Sécurité routière et Réglementation automobile Ministère des Transports  330, rue Sparks  Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-1960  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Adresse Internet :
English: COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS (agenda item 7) (continued)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: The services of a professional guide may provide the only means for many unskilled or inexperienced park visitors to safely and comfortably visit and appreciate more remote areas of the Park.
French: Parfois, la présence d’un groupe guidé peut également attirer d’autres visiteurs sur des sites ou des lieux qui ne seraient pas fréquentés ordinairement.
English: The goal of the workshop was to consider how regional cooperation might be strengthened by exchanging information and harmonizing existing laws for implementing universal and regional legal instruments on the prevention and eradication of terrorism.
French: Cet atelier avait pour objectif de renforcer la coopération régionale grâce à des échanges d'informations et à une harmonisation des lois nationales d'application des instruments juridiques internationaux et régionaux en matière de prévention et d'élimination du terrorisme.
English: • Compatibility with job requirements and limited functionality with DFAIT supported programs were the main reasons for using locally supported (non-standard) software programs
French: • La compatibilité avec les exigences du travail et la fonctionnalité des programmes fournis par le MAECI étaient les principales raisons pour lesquelles on utilisait les logiciels (non standard) fournis localement.
English: For these reasons, in November 2001 the Sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Demography and the European Youth Centre of Budapest decided to organise a pan-European debate with the participation of some 30 young people from 27 European countries having first-hand knowledge or personal experience of migration, together with parliamentarians and representatives of international organisations working in this field.
French: C’est pour toutes ces raisons qu’en novembre 2001, la Sous-commission des migrations de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et le Centre européen de la Jeunesse de Budapest ont décidé d’organiser un débat paneuropéen, auquel ont participé une trentaine de jeunes gens venus de 27 pays européens et ayant une connaissance directe ou une expérience personnelle de la migration; des parlementaires et des représentants d’organisations internationales opérant dans ce domaine y ont pris part.
English: The Adventists in the USA attempted to proclaim the advent of Messiah from 1842.
French: Napoléon avait annexé les propriétés papales en 1808 (McEvedy, p. 135).
English: Video/06-429HiRes.wmv Infantry soldiers taking DP1 course gain new skills Friday, October 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les soldats du cours DP1 acquièrent de nouvelles aptitudes vendredi 6 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It also features cryptographic software integrated in the main distribution.
French: Cette version fournit aussi des logiciels de cryptographie dans la distribution principale.