ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What kind of role could the Parliament play in reforming the Stability and Growth Pact and its application?
French: Quel rôle pourrait jouer le Parlement dans la réforme du pacte de stabilité et de croissance et de sa mise en oeuvre?
English: The Delegation of Senegal stated that it was undecided on the issue and remained open to suggestions.
French: La délégation du Sénégal a dit qu’elle n’a pas encore pris parti et reste ouverte aux suggestions.
English: We hope that through constructive work the First Committee will be able to make progress on promoting common understanding and agreeing on concrete and practical measures that strengthen the regime of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Nous espérons que grâce à un travail constructif, la Première Commission sera en mesure de progresser sur la voie d'une meilleure compréhension commune et d'un accord portant sur des mesures concrètes et pratiques, propres à renforcer le régime de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: This information is required to update the Indian Registry as operated under the authority of the Indian Act.
French: Ainsi, les étudiants des niveaux 7 à 13 peuvent combiner apprentissage scolaire et expérience du marché du travail.
English: • $1 million channelled through the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources to establish a Nile Basin Civil Society Discourse Desk at the Nile Secretariat in Entebbe, Uganda.
French: • 1 million de dollars, par l'intermédiaire de l'Union mondiale pour la nature, afin de créer un Bureau de dialogue avec la société civile du bassin du Nil au sein du Secrétariat du Nil à Entebbe (Ouganda).
English: The EU recognises that its contribution, as a Union of traditional (governmental) donors of humanitarian aid, represents only a small part of the overall solidarity and humanity so often expressed through private donations, and extended family or group support to those in need.
French: Sur le terrain, cette approche renforce les capacités de coordination et de réaction en mobilisant des groupes d’agences et d’intervenants humanitaires afin de réagir dans des secteurs d’activité déterminés, chaque groupe ayant un chef de file clairement désigné et appelé à rendre des comptes.
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant, the Tribunal's jurisdiction is governed by statute.
French: Bien que le Tribunal compatisse à la situation de l'appelant, la compétence du Tribunal est régie par une loi.
English: These conditions combined to make shipwrecks almost a certainty.
French: En pareille situation, les naufrages sont presque inévitables.
English: The Ad Hoc Group of Experts will discuss and finalize plans for the two-hour session on 28 November 2006 devoted to the work of the Group at the Committee’s annual session.
French: Le Groupe spécial d’experts examinera et mettra au point les dispositions à prendre pour la séance de deux heures qui sera consacrée à ses travaux le 28 novembre 2006 lors de la session annuelle du Comité de l’énergie durable.
English: The representative of the Russian Federation introduced draft resolution A/C.1/55/L.6.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution A/C.1/55/L.6.
English: Iran is also a State signatory to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques (ENMOD) which was signed in 1977, and the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space (Outer Space Treaty) which was signed in 1967.
French: L'Iran est également l'un des États signataires de la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, depuis 1977, ainsi que du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique (Traité sur l'espace), depuis 1967.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/C.2/60/L.32)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/C.2/60/L.32)
English: Drivers must remain in the tractor at all times, except to process paperwork or when coupling up to or uncoupling from equipment.
French: Les conducteurs doivent rester dans leur tracteur en tout temps, sauf au moment du traitement des documents nécessaires et lors de l’attelage ou du dételage du matériel.
English: Although it died on the order paper with the election call, several aspects of the Bill give cause for concern.
French: Il est demeuré en plan au feuilleton en raison de l'élection.
English: (1) No writ of sequestration shall be issued without leave of a judge.
French: (1) Un bref de séquestration ne peut être délivré sans l'autorisation d'un juge.
English: As well, the warfighter must understand the operational effectiveness of deception and affordable countermeasures.
French: En outre, le combattant doit comprendre l’efficacité opérationnelle de la déception et des contre-mesures possibles.
English: Two were obtained by insertion of a gene and are GMO (genetically modified organism); they are Round-up Ready® and Liberty Link®.One, Clearfield®, was obtained by mutation and is non GMO.
French: Deux d'entre eux, Round-up Ready® et Liberty Link®, ont été obtenus par l'introduction d'un gène et sont des organismes génétiquement modifiés. Un autre, Clearfield®, a été obtenu par mutation et n'est pas un OGM.
English: Although there is evidence that OLT projects are leveraging additional funds, the current program design does not include safeguards to reduce the risk that leveraged funds are not incremental (i.e., would have been used for similar activities in the absence of the program).
French: Même si l'information recueillie démontre que les projets financés par le BTA obtiennent des fonds supplémentaires, le programme actuel ne comprend pas de mesures de contrôle pour s’assurer de l’incrémentalité de ces fonds (c.-à-d. qu'ils n’auraient pas été utilisés pour des activités semblables en l'absence du programme).
English: After two years of growth that, incidentally, was not excessively high, the European economy is currently on hold.
French: L'économie européenne, après deux années de croissance, d'autre part pas excessivement élevée, est actuellement en stagnation.
English: This case report demonstrates that there is a number of other skin diseases that can mimic rosacea.
French: Ces observations cliniques démontrent qu'il existe de nombreuses affections cutanées dont les symptômes sont similaires à ceux de la rosacée.
English: We note tangible improvement in structuring the appeals' procedural aspects and format.
French: Nous avons constaté une amélioration tangible des structures et des méthodes de préparation et de présentation de la procédure d'appel global.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA)
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE)
English: Furthermore the system is consonantly, apart from the representative of a youth protection organisation, seen as sustainable and adequately evaluated.
French: En outre, le système est considéré par tous, hormis par le représentant d’une association de protection de la jeunesse, comme durable et dûment évalué.
English: The written comments of international organizations received prior to 12 May 2006 are contained in documents A/CN.4/545, A/CN.4/556 and A/CN.4/568 and Add.1.
French: Les commentaires écrits des organisations internationales reçus avant le 12 mai 2006 figurent dans les documents A/CN.4/545, A/CN.4/556 et A/CN.4/568 et Add.1.
English: Surveys must be performed by the appropriate radiation protection regulatory agency.
French: Les membres du personnel ne doivent pas exposer quelque partie du corps que ce soit au faisceau primaire.
English: The AEO 2006/07 and the previous editions are available from the OECD Online Bookshop.
French: Le rapport est disponible sur le site Internet de la librairie en ligne de l’OCDE.
English: They strongly supported such an endeavour and confirmed their commitment to play an active role in the efforts to resolve differences and overcome conceptual or substantive difficulties so that the process could speedily move towards its conclusion.
French: Ils ont appuyé énergiquement la démarche ainsi entreprise et ont confirmé leur volonté de jouer un rôle actif dans les efforts entrepris pour résoudre les divergences de vues et surmonter les difficultés liées aux concepts et au fond, afin que le processus puisse être rapidement mené à terme.
English: That would involve, in particular, disposing, for once and for all, of non-performing loans which inflated bank balance sheets, creating a more competitive economic system and revamping the tax system.
French: Il s'agit notamment d'en finir une fois pour toutes avec les prêts improductifs qui alourdissent le bilan des banques, créer un système économique plus compétitif et refondre entièrement la fiscalité.
English: 73 With respect to the subject component, the Court declared: "The liberal and purposive method of interpretation along with the contextual approach, which includes an analysis of the objectives of human rights legislation, the way in which the word "handicap" and other similar terms have been interpreted elsewhere in Canada, the legislative history, the intention of the legislature and the other provisions of the Charter, support a broad definition of the word "handicap", which does not necessitate the presence of functional limitations and which recognizes the subjective component of any discrimination based on this ground."
French: 73 S'agissant de l'élément subjectif, la Cour s'est exprimée ainsi : « La méthode d'interprétation large et libérale fondée sur l'objet visé par la loi et l'approche contextuelle, y compris une analyse des objectifs de la législation en matière de droits de la personne, de la façon dont le mot « handicap » et d'autres termes similaires ont été interprétés ailleurs au Canada, de l'historique législatif, de l'intention du législateur et des autres dispositions de la Charte, militent en faveur d'une définition large du mot « handicap », qui ne nécessite pas la présence de limitations fonctionnelles et qui reconnaît l'élément subjectif de la discrimination fondée sur ce motif.
English: Develop three training initiatives on sustainable development for Health Canada staff by the end of March 2004. On Time.
French: Élaborer, d'ici la fin de mars 2004, au moins trois initiatives de formation sur le développement durable à l'intention du personnel de Santé Canada. À date.
English: Thus, concentrations in ditches can be representative of environmental concentrations likely to occur in streams or wetlands immediately adjacent to roadways, and concentrations in groundwater below storage facilities may be indicative of groundwater concentrations immediately off-site.
French: Donc, les concentrations dans les fossés peuvent être représentatives des concentrations susceptibles d'être présentes dans les cours d'eau ou les terres humides adjacents aux routes, alors que les concentrations dans les eaux souterraines, sous les installations d'entreposage, peuvent être représentatives des concentrations dans les eaux souterraines, dans les alentours immédiats.
English: We are also today investing in measures to promote Canadian culture, including the preservation of our heritage properties, which the Minister of Canadian Heritage has supported so passionately.
French: Nous allons également investir aujourd’hui dans des mesures visant à promouvoir la culture canadienne, dont la préservation des biens du patrimoine, ce que la ministre du Patrimoine canadien a soutenu avec tant de passion.
English: • Selection and identification of the first KICs – spring 2010
French: Deux ou trois CCI seront établies dans un premier temps.
English: would be incorrect to infer that the Director would have no grounds to oppose a merger falling short of dominance either because of the relative lack of precision of the interdependence paradigm or because the conditions for successful collusion are not present.
French: Même si les lignes directrices en matière de fusionnement insistent sur l'exercice en interdépendance du pouvoir de marché dans des situations d'oligopole, des modèles d'oligopole généralement reconnus prédisent des conséquences néfastes des fusionnements au plan des prix et de la production dans des situations d'oligopole restreint en l'absence de toute intensification de l'interdépendance.
English: Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada
English: Within the framework of penal enforcement activities, the procedures and conditions for holding persons suspected or accused of a crime in custody, guaranteeing their rights and legitimate interests, and establishing the rights and duties of the staff of detention centres are governed by the Code of Criminal Procedure, the Act of 30 March 1999 on procedures and conditions for holding persons suspected or accused of a crime in custody, the internal regulations of remand centres and other laws and regulations of the Republic of Kazakhstan.
French: Dans le cadre de l'activité répressive, les procédures et conditions de détention avant jugement des personnes suspectées ou inculpées d'infractions, garantissant leurs droits et intérêts légitimes et fixant les droits et devoirs du personnel des centres de détention, sont énoncées dans le Code de procédure pénale, la loi du 30 mars 1999 sur les procédures et conditions de détention avant jugement des personnes suspectées ou inculpées d'infractions pénales, le règlement intérieur des centres de détention provisoire et d'autres lois et règlements de la République du Kazakhstan.
English: (EL) Madam President, there are several reasons for the widespread volatility in food prices: extreme weather conditions, limited natural and energy resources and the increase in the world population.
French: (EL) Madame la Présidente, plusieurs raisons expliquent l'importante volatilité des prix des denrées alimentaires: conditions météorologiques extrêmes, ressources naturelles et énergétiques limitées et accroissement de la population mondiale.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 9.2.6 Section:BENEFIT ENTITLEMENTS Subsection:RETIREMENT BECAUSE OF DISABILITY
French: ◦ Divulgation proactive APR 9.2.6 Section:DROIT AUX PRESTATIONS Sous-section:RETRAITE EN RAISON D'INVALIDITÉ
English: As at March 31, 2001, the largest total investment in any one institution was $59.7 million (2000 – $43.6 million).
French: Au 31 mars 2001, le placement total le plus important dans le même établissement se chiffrait à 59,7 millions de dollars (43,6 millions de dollars en 2000).
English: The 2,500 international career staff in peace operations would be selected competitively and have an obligation to demonstrate mobility and to rapidly deploy to meet operational requirements.
French: Les 2 500 fonctionnaires de carrière recrutés sur le plan international pour les opérations de paix seront sélectionnés selon une procédure de mise en concurrence et ils seront tenus de faire la preuve de leur mobilité et de se déployer rapidement pour faire face aux besoins opérationnels.
English: • - the operator is deemed to be required by law to report to, and to have been subject to the supervision of, the regulatory authority referred to in subparagraph 95(2)(j.1)(v), and - if the operator is a life insurer and the foreign business is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada.
French: • l'exploitant est réputé être légalement tenu d'adresser un rapport à l'organisme de réglementation visé au sous-alinéa 95(2)j.1)(v) et avoir été sous sa surveillance, - si l'exploitant est un assureur sur la vie et l'entreprise étrangère, une entreprise d'assurance-vie, les polices d'assurance-vie établies dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d'assurance-vie au Canada.
English: • A significant regulation is one that has an annual impact on the economy of $10M or more.
French: Un règlement d'envergure a une incidence annuelle sur l'économie de 10 millions de dollars ou plus.
English: Over the past decade, concerns have been raised that the stability, predictability and fairness of these transfers were being compromised.
French: Au cours des 10 dernières années, on s’est inquiété que la stabilité, la prévisibilité et l’équité de ces transferts puissent être compromises.
English: JESSUP, Philip C., Ambassador-at-Large of United States; Acting Member, Delegation of United States to General Assembly of United Nations.
French: JESSUP Philip C., ambassadeur itinérant des États-Unis; membre par intérim, délégation des États-Unis auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Online Taxation – the search for more equitable contributions; Tramitanet -Transforming the Delivery of Government Services; Access São Paulo -Promoting Digital Inclusion; Citizen Participation in the Digital Age: The Initial Experience of Mexico; Electronic Government in Bahia; Wi-Fi in Education:
French: Tributación Online, qui traite de la recherche d’une plus grande équité fiscale; Tramitanet, qui porte sur la Transformation de la prestation des services gouvernementaux; Acessa Sao Paulo, qui porte sur l’inclusion numérique; La Participación Ciudadana en la Era Digital, qui relate l’expérience du Mexique en ce qui concerne participation des citoyens à l’ère numérique; Gobierno Electrónico en Bahía, qui porte sur l’instauration du cybergouvernement dans cet État; E-gobierno al nivel municipal, qui relate l’expérience de Buenos Aires.
English: Piper hispidum was able to sustain growth in both high and low light conditions; this response appears to be related with morphological plastic responses.
French: Piper hispidium a pu maintenir sa croissance à la fois dans les conditions de forte et de faible lumière; cette réponse semble reliée à l'adaptation plastique.
English: The appellants’ representative concurred with the department’s position. HELD:
French: La représentante des appelants souscrit à la position du ministère.
English: With regard to the goal set out in the Rome Declaration on World Food Security adopted at the World Food Summit of reducing the number of undernourished to half of the 1996 level by no later than 2015, the Committee expressed its concern at the very slow progress at the global level.
French: En ce qui concerne l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation, le Conseil s'est inquiété de ce que les progrès accomplis pour réduire le nombre de personnes sous-alimentées demeuraient très lents au niveau mondial.
English: The need for such efforts to strengthen international cooperation in this area is emphasized by recent research showing that cartels with multi-continental effects raise prices higher than other types of international cartels and that, despite evident increases in cartel detection rates and the size of monetary fines and penalties in the past decade, a good case can be made that current global anticartel regimes are under-deterring.
French: La nécessité de renforcer la coopération internationale dans ce domaine est soulignée par de récents travaux de recherche démontrant que les ententes ayant des effets sur plusieurs continents pratiquent des prix plus élevés que les autres types d'entente internationale et que, malgré l'augmentation manifeste du nombre d'ententes détectées et du montant des amendes monétaires et des sanctions imposées au cours des dix dernières années, il y a de bonnes raisons de penser que les régimes antitrust appliqués dans le monde n'ont pas un effet dissuasif suffisant.
English:  Caution should be exercised in generalizing the characteristics of the three provinces included in this data to the entire First Nations population in Canada.
French:  Il faut être prudent lorsqu'on tente de généraliser des caractéristiques des trois provinces incluses dans ces données à l'ensemble de la population des Premières nations du Canada.
English: The draft General Budget of State Revenues and Expenditures which the executive branch transmitted to the Congress of the Republic in September 2000 gave priority to spending for peace.  The draft underwent significant cuts in the course of its approval by Parliament.
French: Le projet de budget de l'État que le Gouvernement a remis au Congrès de la République en septembre 2000 envisageait d'accorder la priorité aux dépenses de paix, mais il a été largement amputé au cours de son examen par le Parlement.
English: Note: f = forecast by Euroconstruct.
French: Note: p = prévision d'Euroconstruct.
English: This place can be real or imaginary.
French: Ce lieu peut être réel ou imaginaire.
English: Accordingly, that issue is covered in the nation's general development plan, through the National Programme on AIDS and Sexually Transmitted Diseases, under the aegis of the Ministry of the People's Power for Health, which enjoys support from other national bodies and the participation of civil society through grass-roots organizations.
French: En conséquence, cette question est abordée dans le cadre du plan général de développement du pays par le programme national pour le sida et les maladies sexuellement transmissibles, placé sous la responsabilité du Ministère du pouvoir populaire pour la santé, qui bénéficie de l'appui d'autres organismes nationaux et de la participation de la société civile par l'intermédiaire d'organisations locales.
English: We pay large sums for energy security - we are seeking energy supplies that are more expensive but secure.
French: Nous payons de fortes sommes pour la sécurité de l'énergie - nous recherchons des ressources énergétiques plus chères, mais plus sûres.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to discuss an amendment to the NORAD agreement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale discutera d’un amendement à l’accord sur le NORAD Liens institutionnels Ministère
English: March 16 Minister Regan announces new, five-and-a-half year, $51-million contract with Provincial Airlines Limited (PAL) to provide aerial surveillance of waters in and outside Canada’s 200-mile limit.
French: Le 16 mars Le ministre Regan annonce la conclusion d’un nouveau contrat d’une durée de cinq ans et demi et d’une valeur de 51 millions de dollars avec la Provincial Airlines Limited, qui assurera la surveillance aérienne des eaux situées en deçà et au-delà de la limite de la zone canadienne des 200 milles.
English: Intra-Metropolitan Analyses of Neighbourhood Effects on Health Behaviours
French: Analyses intra-métropolitaines de l'incidence du milieu de résidence sur les comportements en matière de santé
English: • changes to the broadcast day of television and specialty service undertakings.
French: ◦ modification de la journée de radiodiffusion d'une entreprise de télévision et de services spécialisés.
English: Fears making major life changes.
French: A peur d’apporter des changements importants dans sa vie.
English: Concerns that the U.S. Federal Reserve might have to increase interest rates more than previously thought, along with indications of tighter monetary policy in Europe and Japan, rising oil prices, and inflation all drove markets lower.
French: Des préoccupations à l’égard du fait que la US Federal Reserve pourrait devoir augmenter les taux d’intérêt plus qu’on avait pensé initialement, des indications d’une politique monétaire plus restreinte en Europe et au Japon, l’augmentation des cours du pétrole et l’inflation ont tous contribué à la diminution des marchés.