ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also true that the Turkish Cypriot people are also determined to make sure that their State, the Turkish Republic of Northern Cyprus, is not dismantled by any means and to continue protecting their inherent rights and interests at all costs instead of yielding to Greek Cypriot aspirations of bringing Cyprus under their domination.
French: Il est vrai aussi que le peuple chypriote turc est prêt et déterminé à veiller à ce que son État, la République turque de Chypre-Nord, ne soit démantelé en aucune façon et à continuer de défendre à tout prix ses droits et intérêts intrinsèques plutôt que de céder aux aspirations des Chypriotes grecs de placer Chypre sous leur domination.
English: The high rate of involvement of Ontarians is likely due to two factors – one being the many national-level CDPAC Members and Participants who live and work in Ontario; the second being that a key Ontario-based planning and evaluation consultant actively promoted CDPAC through the province over the course of the year.
French: Le taux de participation élevé des Ontariens est probablement occasionné par deux facteurs – d’une part, plusieurs membres et participants de l’APMCC au niveau national résident et travaillent en Ontario, et d’autre part, un expert en planification et en évaluation dont le bureau principal se trouve en Ontario a fait la promotion de l’APMCC à travers la province, et ce de manière importante tout au long de l’année.
English: Advanced Search Within Prince Edward Island
French: Recherche avancée à l'Île-du-Prince-Édouard
English: Deloitte & Touche LLP and affiliated entities.
French: Chaque cabinet membre constitue une entité juridique distincte et indépendante. Veuillez consulter à la page www.deloitte.com/about la description d'taillée de la structure juridique de Deloitte Touche Tohmatsu et de ses cabinets membres.
English: Local Transportation Costs Inter-city travel only.
French: Transport local (entre villes seulement).
English: Located only 50 meters from the nearby highway and 300 meters from the train station, Hotel Foch is...
French: Situé à seulement 50 mètres de la sortie d'autoroute et 300 mètres de la gare, l'hôtel Foch...
English: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition (1) A number standard is to be defined at a later stage. (2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Une norme numérique doit être définie ultérieurement (2) Les normes sur la masse des particules pour l’allumage commandé s’appliquent uniquement aux véhicules équipés de moteur à injection directe qui fonctionnent en tout ou partie en mélange pauvre.
English: • These include one African species, 10 endemic species in Madagascar and 95 species in the Americas that have less than 2000 km2 of forest remaining within their ranges.
French: • Les bambous peuvent pousser à une allure rapide.
English: Under the circumstances, it is paradoxical to claim that a re-examination of the facts is limited under an appeal in cassation, when the ruling resulting from such an appeal shows that the facts were very thoroughly re-examined.
French: Dans ces conditions, il est paradoxal d'invoquer une prétendue limitation du pourvoi en cassation en ce qui concerne l'examen des faits lorsque l'arrêt rendu en cassation témoigne d'un examen minutieux des faits.
English: A recently funded CFI New Media Studio Laboratory will allow researchers to continue work in these areas.
French: Le New Media Studio Laboratory, récemment financé par la FCI, permettra aux chercheurs de continuer à travailler dans ce domaine.
English: For the reports of the Committee on the sessions, see CRC/C/43/3, CRC/C/44/3 and CRC/C/45/3 (to be issued).
French: Pour les rapports du Comité sur les travaux de ses sessions, voir CRC/C/43/3, CRC/C/44/3 et CRC/C/45/3 (à paraître).
English: A Curriculum Guide for the Elementary Level  1992  Stand:
French: Résolution de problèmes Sujet :
English: Some of these bacteria may be MRSA, while others are not antibiotic resistant.
French: Certaines de ces bactéries peuvent être des SARM, tandis que d’autres ne sont pas résistantes aux antibiotiques.
English: I voted in favour of this report on the impact of advertising on consumer behaviour.
French: J'ai voté pour ce rapport sur l'effet de la publicité sur le comportement des consommateurs.
English: The same tension exists within parties themselves.
French: La même tension existe au sein des partis eux-mêmes.
English: In Australia, Pax Christi International has repeatedly drawn attention to the failure of the government to safeguard the right and the protection of asylum seekers.
French: En Australie, Pax Christi International a, à plusieurs reprises, attiré l'attention sur le fait que le Gouvernement a failli à son obligation d'assurer le respect des droits et la protection des Demandeurs d'Asile.
English: Quick JC, Quick JD, Nelson DL and Hurrell, Jr JJ:
French: Lindström K et coll.:
English: Attaining higher levels of consumption now or in the future is a major goal of most individuals and a widely accepted indicator of national economic activity.
French: Les ordinateurs personnels et l’Internet modifient de plus en plus les façons de communiquer, d’obtenir de l’information et d’acheter des biens et des services.
English: In 2000, 99 percent of transgenic plant crop areas were in the United States, Canada, Argentina and China.
French: En l’an 2000, 99 p. cent des superficies ensemencées de plantes transgéniques l’ont été aux États-Unis, au Canada, en Argentine et en Chine.
English: No one would disagree that freedom of speech was fundamental.
French: Personne ne conteste le caractère fondamental de la liberté d'expression.
English: As alleged in the indictment, Mirko Norac, acting individually and/or in concert with Rahim Ademi and Janko Bobetko (see “related cases”), planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of persecutions of Serb civilians of the Medak Pocket on racial, political or religious grounds. Amongst the allegations of persecution can be cited as an illustrative example the unlawful killing and capture of protected persons namely Serb civilians and wounded soldiers, the cruel and inhumane treatment which they were subjected to (notably by means of shooting, stabbing, cutting of fingers, severe beatings, burning with cigarettes, jumping on bodies, tying bodies to a car and dragging them along the road, mutilation and other forms of mistreatment), the terrorising of the Serb-civilian population in the Medak Pocket, and the systematic destruction and plunder of the personal property of this population.
French: Le 8 juillet 2004, Mirko Norac a été transféré au TPIY d’une prison croate où il purgeait une peine de 12 ans imposée par la Cour croate du Comté de Rijeka pour sa participation dans les massacres de Gospic en 1991.
English: 4.3 Console Safety Specifications Type of protection against electric shock Degree of protection against type of applied part Not sterile Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide.
French: 4.3 Spécifications de la sécurité de la console Type de protection contre les chocs électriques Degré de protection contre le type de pièce appliqué Non stérile Équipement non adapté à la présence d’un mélange anesthésique inflammable avec l’air et l’oxygène ou l’oxyde nitreux.
English: The botanical garden of Mar I Mutra, or the “Palau de Vecomptes de Cabrera” are two of the outstanding points of this important village where the predominating tourism is as familiar as young.
French: Le jardin botanique Mar i Mutra ou le palais de Vecomptes de Cabrera sont deux des points excellés de cette ville importante où le tourisme qui predomine c’est tellement familier comme jeune.
English: Almus, M. and Erik Nerlinger, 1998, Beschäftigungsdynamik in jungen innovativen Unternehmen:
French: Almus, M. et Erik Nerlinger, 1998, Beschäftigungsdynamik in jungen innovativen Unternehmen:
English: Through its Comité International de l'Ordre de Malte (CIOMAL), founded in 1958, the Order was active in combating leprosy as well as any disease and handicap which led to social isolation, including HIV/AIDS.
French: Par l'intermédiaire du Comité international de l'Ordre de Malte (CIOMAL), fondé en 1958, l'Ordre lutte contre la lèpre et contre tout autre handicap ou maladie entraînant une isolation sociale, y compris le VIH/sida.
English: It involves five dancers in a wrestle with a harpsichord.
French: Cinq danseurs entre en corps à corps avec les phrasés du clavecin et de son vaste répertoire.
English: Resolution of disputes 18.3.7 The Beaufort-Delta Regional Government may create mechanisms for resolution of disputes outside of the courts.
French: 18.3.9 Le pouvoir du gouvernement régional du delta de Beaufort d’établir un mécanisme en vertu de l’article 18.3.7 ne restreint pas le droit d’une personne de recourir aux tribunaux pour régler un différend.
English: • A Reduction at Work kiosk at headquarters in March where information on climate change, car-pooling, recycling, etc. was provided.
French: • En mars, un kiosque sur la réduction des effets sur l'environnement au travail a été dressé à l'Administration centrale; on pouvait y obtenir de l'information sur les changements climatiques, le covoiturage, le recyclage et d'autres sujets.
English: • Table 23 - Weighted - All Outlets - POS Ad Distribution Across Regions - 2006 vs. 2005 Results % of Outlets with Ads - Highest 
French: • Tableau 23 - Pondéré - Tous les magasins - Distribution de la publicité aux points de vente parmi les régions - Résultats de 2006 contre 2005 - % de magasins avec publicités
English: (2-4 May 2001)
French: (2-4 mai 2001)
English: Among these are an Environmental Process Modernization Plan, regulatory improvements, integrated management plans, initiatives to engage Aboriginal groups and actions to enhance collaboration between federal, provincial and territorial governments.
French: Parmi ceux-ci, on compte le Plan de modernisation du processus environnemental, les améliorations à la réglementation, les plans de gestion intégrée, les initiatives pour encourager la participation des autochtones ainsi que les mesures pour améliorer la collaboration entre les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: (a) Harmonization of transport and road traffic accident statistics 103
French: a) Harmonisation des statistiques des transports et des accidents de la circulation routière 103
English: To investigate the impact of these types of health warnings on young people's knowledge about adverse health problems requires alternative question wording.
French: La question «Quels problèmes de santé les gens risquent-ils d'avoir s'ils fument pendant de nombreuses années?» peut avoir laissé sous-entendre des maladies ou des affections personnelles plutôt que des énoncés plus généraux sur la dépendance et la mort (un résultat).
English: With the almost total cessation of labour flows (excluding an estimated 2,100 Gaza residents who have been able to work from time to time at the Erez industrial zone) the net effect on the economy amounts to some $3 million a day of household income.
French: Les déplacements de main-d'oeuvre ayant presque totalement cessé (à l'exclusion d'environ 2 100 résidents de Gaza qui ont pu travailler de temps à autre dans la zone industrielle d'Erez), le manque à gagner pour les ménages est d'environ 3 millions de dollars par jour.
English: On the following pages we would like to introduce our company, our product line and its applications.
French: Permettez-nous de vous présenter notre entreprise et notre gamme de produits au fil des pages suivantes. Vous y trouverez entre autres des informations sur la technologie des vibrations.
English: Situated in Kingston, Ontario, RMC is the central academic institution of the Canadian Forces (CF).
French: Situé à Kingston, en Ontario, le CMR est l'établissement universitaire central de Forces canadiennes (FC).
English: • the Library of Parliament, which responds to requests for information and reference services daily from Members' offices, parliamentary committees and associations, and parliamentary officials.
French: • la Bibliothèque du Parlement, qui répond aux demandes de services d'information et de référence provenant des bureaux des députés, des comités parlementaires et des associations, et des fonctionnaires du Parlement.
English: CLCS/57 Agenda [A C E F R S]
French: CLCS/57 Ordre du jour [A A C E F R]
English: Even if there is no plate or negative, for example, with a digital image, there is still a photographic image protected by copyright.
French: Même s’il n’y a pas de planche ou de cliché, notamment lorsqu’il s’agit d’une image numérique, il existe encore une image photographique protégée par un droit d’auteur.
English: In this way the Delegation found appropriate the proposal for an expert meeting and supported the proposal for working in the form of written proposals concerning WIPO/GRTKF/IC/7/5 and WIPO/GRTKF/IC/7/6.
French: Elle a appuyé, à cet égard, la proposition de consultation d’un groupe d’experts ainsi que celle de recueillir des propositions écrites sur les documents WIPO/GRTKF/IC/7/5 et WIPO/GRTKF/IC/7/6.
English: • Environmental Quality Branch, ECS, federal, provincial and territorial partners through the CCME Water Coordination Committee: development of a Canada-wide Water Quality Data Referencing System for Internet access, supported by the Canadian Information System for the Environment (CISE) Secretariat. [TOP] Recent publications:
French: • Direction de la qualité de l’environnement du Service de la conservation de l’environnement (SCE), partenaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux par l’entremise du Comité de coordination sur l’eau du CCME : développement d’un système de référence national accessible par Internet pour les données sur la qualité de l’eau (Canada-wide Water Quality Data Referencing System for Internet access), avec le soutien du secrétariat du Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE).
English: Have a private meeting on board your own executive jet charter plane since the only passengers on the aircraft are your own staff or invited guests.
French: Vous verrez que l'avion nolisé dans lequel vous prenez place offre sécurité, sûreté, flexibilité et commodité, ce qui peut signifier moins de temps sur la route et moins de nuits passées à l'étranger sans nécessité. Cela signifie aussi plus de ventes, plus de temps pour gérer votre entreprise et en bout de ligne, vous aurez plus de temps à passer avec votre famille.
English: Balanced participation of women and men in the decision-making process
French: Participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision
English: While this requirement is unlikely to recede in importance, given the continuing expectations and needs of citizens and the responsibilities of government, several other requirements are independent of the so-called fiscal imperative (Peters and Savoie 1995).
French: Bien qu’il soit peu probable que cette exigence deviendra moins importante étant donné les attentes et les besoins continus des citoyens et les responsabilités du gouvernement, de nombreuses autres exigences sont indépendantes de ce qu’on appelle les impératifs financiers (Peters et Savoie, 1995).
English: The UNAMSIL Child Protection Office and the Human Rights Section continue to campaign for formal or vocational education for these children.
French: Le Bureau de la protection de l'enfance et la Section des droits de l'homme de la MINUSIL continuent de faire tout leur possible pour que ces enfants reçoivent un enseignement scolaire ou une formation professionnelle.
English: In the late 18th century the Maisons estate was acquired by the Count of Artois, the brother of Louis XVI and future Charles X.
French: À la fin du XVIIIe siècle, le domaine de Maisons devient la propriété du comte d'Artois, frère de Louis XVI et futur Charles X.
English: (f) Methods, ways and means of terrorist activity which have been detected;
French: f) Identification des méthodes, procédés et moyens utilisés pour mener des activités terroristes;
English: All information provided by [applicant name] me on the "Application form for a share of the chicken TRQ" for 2008 allocated to producers of products not on the Import Control List is accurate and complete.
French: Tous renseignements fournis par [nom du requérant] dans la « Demande de quote-part de la portion du CT du poulet » pour 2008 réservée à la production de produits du poulet noninscrits à la LMIC sont exacts et complets.
English: Its restaurant, Al Fassia, offers a traditional morroccan cuisine while an Arab-Andalusian orchestra provides atmosphere.
French: Son restaurant Al Fassia vous propose une cuisine traditionnelle marocaine , accompagnée par un orchestre arabo-andalou.
English: Quebec Centre for Aluminium R&D
French: Centre québécois de R-D de l'aluminium
English: The Third Committee, meanwhile, should continue to develop human rights norms.
French: De son côté, la troisième Commission doit continuer à développer les normes des droits de l'homme.
English: The HTF concentrated on communicating results of national or regional interest, rather than more locally-based project results.
French: Le FASS était axé sur la diffusion de résultats d'intérêt national ou régional, plutôt que des résultats de projets à caractère plus local.
English: May it be a day when the consecration of the human race to the Divine Heart, which should be celebrated in a particularly solemn manner, will gather the Faithful of all peoples and all nations around the throne of the Eternal King, in adoration and in reparation, to renew now and forever their oath of allegiance to Him and to His law of truth and of love.
French: de nom que de fait - à l'heure où il faut persévérer, lutter, souffrir, affronter les persécutions cachées ou ouvertes, deviennent victimes de la pusillanimité, de la faiblesse, de l'incertitude, et, pris de terreur en face des sacrifices que leur impose leur profession de foi chrétienne, ne trouvent pas la force de boire le calice amer des fidèles du Christ ?
English: By contrast, with respect to gas and electricity distribution and those postal services which have been opened up to competition (such as express delivery), the Proposal would facilitate the establishment of operators, for example, due to provisions concerning single contact points or electronic procedures and provisions guaranteeing that authorisation regimes are transparent and not discriminatory.
French: En revanche, en ce qui concerne la distribution de gaz et d’électricité ainsi que les services postaux qui ont été ouverts à la concurrence (livraison par exprès, par exemple), la proposition faciliterait l’établissement des prestataires, par exemple, grâce aux dispositions relatives aux guichets uniques ou aux procédures par voie électronique et grâce aux dispositions garantissant la transparence et le caractère non-discriminatoire des régimes d’autorisation.
English: Set in a great area of Tampere, this value for money hotel boasts easy access to the city's major tourist attractions. Tampere is renowned for being a tourist friendly city.
French: Au cœur de la Finlande, le Cumulus Jyväskylä jouit d'un emplacement central et vous permettra d'accéder facilement aux magasins, restaurants et cafés.
English: C. Strategic objective 3: To generate global benefits through  effective implementation of the Convention
French: Objectif stratégique 3 : dégager des avantages généraux d'une mise en oeuvre efficace de la Convention
English: We have found that one of the best is Auto-Kappa Cars, based in the beach resort of Platanias, between Chania and Tavronitis.
French: A notre avis, la meilleure compagnie est Auto Kappa, dont le siège se trouve à Platanias, entre Chania et Tavronitis.
English: Afterwards continue to Rupit (C-153) without entering the village. When you get to Km 34 turn left.
French: À Roda allez vers Rupit (C-153) et au Km 34 déviez à gauche.
English: ► The PR and C&A OS stipulates in Condition 2. that
French: Câbles sous-marins Problèmes et questions ► L’Introduction de l’EO national ne contient pas de description des incidences de cette activité sur le poisson et son habitat.
English: The new organisational model was introduced in 1999, following agreement with the trade unions.
French: Le nouveau modèle organisationnel a été introduit en 1999, après accord avec les syndicats.
English: The appellant stated that the report would be given the highest possible priority and "any reasonable person would assume that they have been required to drop all other assigned activities until the report is prepared7".
French: L'appelant soutient que le rapport serait remis le plus rapidement possible, et [TRADUCTION] « toute personne raisonnable supposerait qu'elle devrait cesser toute autre activité pour se consacrer à la préparation du rapport7 ».
English: These efforts will focus on using research to guide promotion and marketing initiatives to ensure that they respond to Canadians' service priorities and expectations while increasing take-up, and to promote increased awareness and understanding of the government's commitment to protect the privacy of citizens and ensure the security of their transactions.
French: Les efforts seront centrés sur l'utilisation de la recherche pour guider les initiatives de promotion et de marketing afin qu'elles répondent aux priorités et aux attentes des Canadiens en matière de services tout en augmentant le taux d'acceptation des services en direct et pour mieux faire connaître et comprendre l'engagement du gouvernement envers la protection de la vie privée des citoyens et l'assurance de la sécurité de leurs transactions.
English: Focusing on Change: the new Travel Directive Introduction:
French: La nouvelle Directive est conçue de façon qu’on doive tenir compte des besoins à la fois du fonctionnaire et du gestionnaire dans les préparatifs de voyage.
English: • assess objectively how well they are working
French: • évaluer objectivement le fonctionnement de ces systèmes
English: (j) Expresses appreciation for the comprehensive report of the JIU on its review of management and administration in UNHCR as a contribution to the broader efforts of the High Commissioner to improve the Office's capacity and efficiency; and asks UNHCR to discuss with the Standing Committee, in the course of 2005, the Report's recommendations and UNHCR's response thereto;
French: j) Se déclare satisfait du Rapport global du Corps commun d'inspection sur son examen de la gestion et de l'administration au HCR en tant que contribution aux efforts plus larges du Haut Commissaire pour améliorer la capacité et l'efficacité du Haut Commissariat; et demande au Haut Commissariat de discuter avec le Comité permanent, au cours de 2005, des recommandations du rapport ainsi que de la réponse du HCR en la matière;
English: How can any one not see that with such a great disparity in the common stakes, if reserve did not impose on one sex the moderation that nature imposes on the other, the result would be the destruction of both, and the human race would perish through the very means established for preserving it?
French: Comment ne voit-on pas quavec une si grande inégalité dans la mise commune, si la réserve n imposait à lun la modération que la nature impose à lautre, il en résulterait bientôt la ruine de tous deux, et que le genre humain périrait par les moyens établis pour le conserver?
English: KGM KGM KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: