ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Aid Instructor Transfer What do you need to take a First Aid & CPR Instructor Transfer course? o Candidates hold a current Canadian Red Cross Standard First Aid with CPR-HCP certificate or equivalent certificate (CPR Instructor candidates require CPR-HCP certificate or equivalent); Are at least 18 years of age; Successfully complete a pre-course knowledge and skills evaluation.
French: Moniteur de secourisme transfert Quels sont les préalables pour suivre un cours de moniteur de secourisme et RCRTransfert ? o Les candidats doivent être titulaires d’un certificat de secourisme général et de RCR-ISS de la Croix-Rouge canadienne ou d’un certificat de secourisme équivalent (les candidats moniteurs de RCR doivent être titulaires d’un certificat de RCR-ISS ou d’un certificat équivalent); Être âgés d’au moins de 18 ans; Avoir réussi l’évaluation préalable des habiletés et des connaissances.
English: The Government's decision to incorporate the poverty reduction strategy for 2003-2005 into the Third Five-year Plan confirms the importance of dealing with poverty from a global perspective in which all the causes, specific features and repercussions of poverty are taken into account when gauging the magnitude of the problem.
French: Le Gouvernement a décidé d'intégrer la stratégie de lutte contre la pauvreté 2003-2005 au troisième plan quinquennal, dans le souci de s'attaquer globalement à ce phénomène, avec toutes ses causes et ses conséquences.
English: Other potential applications include vaccination, protein production, and large-scale production of other viral vectors. 
French: Cette découverte pourrait également servir dans le domaine de la vaccination, de la production de protéines et de la production à grande échelle d'autres vecteurs viraux.
English: This Flash movie is about the filtration process which can be used to improve the quality of rural water.
French: La filtration permet d'extraire les particules de l'eau.
English: Environments of the first seven TWINSPAN divisions differed largely by Ca, pH, P, NH4, Fe, microrelief, substrate depth, degree of humification, and climate.
French: L'environnement des sept premières divisions TWINSPAN diffère fortement par les Ca, pH, P, NH4, et Fe, ainsi que par le microrelief, la profondeur du substrat, le degré d'humidification et le climat.
English: Moreover, the Minister of Transport directed that any references to aircraft groups should be deleted from the existing licence.
French: En outre, le ministre des Transports a ordonné que toutes références aux groupes d'aéronefs soient supprimées de la présente licence.
English: Should it be decided not to provide coverage for the interactive round table, the cost would amount to approximately $850,000.
French: S'il était décidé de ne pas couvrir la table ronde, les dépenses s'élèveraient à environ 850 000 dollars.
English: Key words: paludification, forested peatland, productivity, wildfire, careful logging, soil disturbance.
French: Mots clés : paludification, tourbière boisée, productivité, feu, coupe avec protection, perturbation du sol.
English: Such a structure is implemented per project and liquidated upon completion.
French: Une telle structure est implantée pour chaque projet et est aussitôt dissolue aprés l'achèvement du projet.
English: This declining trend is seen in all provinces and territories.
French: On observe la même tendance dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Staff Regulations, the institutions adopt the provisions implementing the periodical report to be drawn up every two years on ability, efficiency and conduct in the service.
French: Conformément à l'article 110 du statut, les institutions fixent les conditions de mise en oeuvre du rapport périodique établi tous les deux ans, relatif à la compétence, le rendement et la conduite dans le service.
English: "Annex 3 - Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
French: «Annexe 3 − Méthodes et appareils de mesure du bruit émis par les automobiles (Méthode de mesure A)».
English: “At its 5449th meeting, held in private on 31 May 2006, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the Chairman of the African Union'.
French: “À sa 5449e séance, tenue à huis clos le 31 mai 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Exposé du Président de l'Union africaine'.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par. 104 à 107.
English: In the future we can expect that a multitude of different issues involving transboundary air pollution will drive the EMEP activities.
French: On peut s'attendre à l'avenir à ce qu'une multitude de questions touchant la pollution atmosphérique transfrontière aient un effet moteur sur les activités de l'EMEP.
English: At Riding Mountain National Park, Depression relief funding enabled skilled local craftsmen to create a legacy of enduring landmarks from the abundant supplies of timber.
French: Au parc national du Mont-Riding, les programmes d'aide financière de l'époque de la Crise de 1929, alliés à l'abondance du bois d'œuvre, permirent aux artisans locaux de créer des édifices durables.
English: MIF reported a significant reduction in illegal oil exports from Iraq by sea over the past year as a result of vigorous and effective monitoring and interception by MIF, but indicated at the same time that oil smuggling was continuing, though on a decreasing scale, in the Gulf area, ports in the United Arab Emirates being the main destination.
French: La Force a signalé une importante réduction des exportations illégales de pétrole iraquien par voie maritime au cours de l'année écoulée, grâce à la vigueur et à l'efficacité du contrôle et des activités d'interception de la Force, tout en indiquant que la contrebande se poursuivait, encore qu'à une échelle réduite, dans la zone du Golfe, essentiellement à destination des ports des Émirats arabes unis.
English: Unwilling to change or work together, and unable to devise ways of appealing to voters, these once-powerful groups simply disappeared, leaving the AKP largely in control of the conservative electoral base.
French: Ne voulant ni évoluer, ni travailler ensemble et incapables d'attirer l'électorat, ces groupes qui avaient connu leur heure de gloire dans le passé ont simplement disparu, laissant le champ libre à l'AKP pour qu'il capte l'électorat conservateur.
English: The Swiss cantons and their long tradition of direct democracy have been the historic drivers of an immigration policy which works to the benefit of the national economy and ensures that immigrants are well integrated into Swiss society.
French: Les cantons suisses et leur longue tradition de démocratie directe ont été les moteurs historiques d'une politique d'immigration qui bénéficie à l'économie nationale et garantit une bonne intégration des immigrants dans la société suisse.
English: One of these organizations, AIDS Programs South Saskatchewan, has been operating and providing information and support for 19 years.
French: L'un de ces organismes, AIDS Programs South Saskatchewan, offre des services d'information et de soutien depuis 19 ans.
English: • Letters of confirmed financial support and/or letters of intent for financial support from each revenue source, including companies or individuals providing volunteer labour; and  
French: • des lettres d’appui financier confirmé et/ou des lettres d’intention d’appui financier de chaque source de revenus, y compris les entreprises ou les personnes qui travaillent à titre bénévole;
English: The implementation of this recommendation becomes urgent with the ending of MICAH, even if UNDP is not standing idle.
French: La mise en œuvre de cette recommandation est urgente du fait de la fin de la MICAH même si le PNUD ne reste pas les bras croisés.
English: Summer students spot-spray and dig out non-native plants.
French: Des étudiants tentent d’éliminer les plantes non indigènes par arrosage direct et arrachage.
English: Though a decade has gone by since the first conference, the work presented there still holds true say the editors, and they were determined to capture some of the ideas generated on paper.
French: Bien qu’une décennie se soit écoulée depuis la première conférence, les travaux qui y ont été présentés sont toujours d’actualité, selon les directeurs de la publication qui étaient résolus à consigner sur papier certaines des idées exprimées à la conférence.
English: GLOBAL REACH As one of the world's leading STM libraries and Canada's largest scientific publisher, CISTI is building a knowledge network with links to other major STM information institutions around the world.
French: RAYONNEMENT MONDIAL En tant qu'une des plus importantes bibliothèques STM du monde et le plus grand éditeur scientifique canadien, l'ICIST se forge un réseau de savoir reliant les plus grands établissements d'information STM du globe.
English: Managing European Monetary Union:
French: ◦ ——, Forewarned is Forearmed:
English: Despite this the continued membership of these countries in the monetary and currency union not only continues unquestioned, but nobody is making any particular effort to force these countries to change the current state of affairs.
French: Malgré cela, non seulement le fait que ces pays restent membres de l’union monétaire n’est nullement remis en question, mais personne ne fait un quelconque effort pour forcer ces pays à changer la situation actuelle.
English: • it is a compound right, a right that implies other speciﬁc rights (eg the right to basic education, to choice of educational establishment, to quality services, to ofﬁcial recognition of diplomas, to social assistance, etc);
French: • il est un droit composé, un droit qui sous-entend d'autres droits particuliers (ex. le droit à l'éducation de base, au choix des établissements, aux services de qualité, à la reconnaissance ofﬁcielle des études, à l'assistance sociale, etc.);
English: At the centre of this triangle are the Canadians and their reasonable expectations that at a cost of $120 billion annually, they should be receiving leading-edge health care.
French: Au centre de ce triangle, il y a les Canadiens et leur espoir raisonnable que 120 milliards de dollars par année soient suffisants pour acheter des soins de santé de première qualité.
English: The percentage breakdown between employee/employer pension plan contributions. The percentage breakdown between employee/employer group insurance contributions.
French: Ces données sont versées dans le Système informatisé Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002 Page 4 de 19
English: In addition, CIDA supports the initiatives of Canadian voluntary organizations and local NGOs in areas such as health, education, community development, and private sector development.
French: En outre, l’ACDI appuie les initiatives d’organisations bénévoles canadiennes et d’ONG locales dans des secteurs tels que la santé, l’éducation, le développement communautaire et le développement du secteur privé.
English: Nevertheless our cytological results give evidence of a trace paternal transmission of plastids.
French: Cependant, les résultats des études cytologiques conduites par les auteurs prouvent qu'il y a des traces de transmission paternelle des plastes.
English: These examples can be proposed as they develop.
French: Ces exemples pourront être proposés au fur et à mesure de leur réalisation.
English: Passing the certification exams gives them a diploma, which qualifies them to enter the School of Nursing Post-Diploma BScN program.
French: Ceux qui les réussissent sont admissibles au baccalauréat en sciences infirmières à l’intention des diplômés de l’école de sciences infirmières.
English: It is important to stress that the obligation of the Riparian Parties to inform each other without delay about any critical situation that may have transboundary impact and to set up and operate warning and alarm systems should be read in conjunction with their obligation to develop contingency planning under article 3 (1 (j)), especially in a transboundary context.
French: Il faut souligner que l'obligation faite aux Parties de s'informer mutuellement sans délai de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière et de mettre en place et exploiter des systèmes d'alerte et d'alarme, doit être lue conjointement avec leur obligation de mettre au point des dispositifs d'intervention au titre de l'article 3 (1 (j)), particulièrement dans un contexte transfrontière.
English: The anticipated answer to question number 3 included a mix of Ability and Personal Suitability factors, but the rating guide did not show how candidates’ answers were rated against those factors.
French: La réponse attendue à la question 3 combinait des éléments relatifs aux capacités et aux qualités personnelles, mais le guide de cotation n’indiquait pas dans quelle mesure les réponses des candidats ont été évaluées en fonction de ces éléments.
English: Such a process has assisted in identifying the schedules most likely to result in negative financial impacts, and in proposing fee reductions with other changes to alleviate these negative impacts.
French: Un processus semblable a aidé à déterminer les annexes qui subiraient le plus de répercussions financières négatives et à proposer des réductions de droits et d'autres changements pour atténuer ces effets négatifs.
English: It is possible to overflow a buffer and execute arbitrary code by accessing a malicious URL.
French: Il est possible de provoquer un dépassement de tampon et d'exécuter du code arbitraire en accédant à une URL malveillante.
English: Article 30 of the Charter says:
French: L'article 30 de la Charte dispose :
English: Business Development Officers and Marketing Researchers and Consultants 4163
French: Agents/agentes de développement économique, recherchistes et experts-conseils/expertes-conseils en marketing 4163
English: Garlic, for example, was classed as hot and dry.
French: L'ail, par exemple, était classifié comme aliment chaud et sec.
English: An activity involving young people with fewer opportunities includes specific elements to ensure that adequate support is provided to the concerned young people.
French: Une activité impliquant des jeunes ayant moins d'opportunités comporte des éléments spécifiques qui permettent d'assurer qu'un soutien adéquat est apporté.
English: For example, resilient communities have been shown to adapt and come together in a mutually supportive way in the face of an adversity such as the collapse of the local economy. 5 Promoting resiliency and strengthening protective factors in people is seen by many as preferable to focusing on their deficits and problems.
French: Les communautés qui ont du ressort sont capables de s’adapter et de s’unir face à l’adversité, par exemple en cas de catastrophe économique 5 . Selon plusieurs autorités en la matière, il est de beaucoup préférable de promouvoir le ressort psychologique et les facteurs de protection au lieu de s’attarder sur les déficiences et les problèmes 6 7 . Toutefois, si l’on s’acharne trop à modeler des enfants capables de composer avec toutes sortes de situations difficiles, on pourra perdre de vue l’important travail de réforme des milieux malsains.
English: • a guideline value for radon levels in Canadian homes and public buildings
French: • une valeur pour la ligne directrice sur les niveaux de radon dans les habitations et les édifices gouvernementaux du Canada;
English: You’ll find hours of entertainment with Stronghold.
French: Stronghold 2 est un jeu avec lequel vous vous divertirez des heures entières… N’hésitez plus.
English: Communication and Marketing Report  For purposes of information, Council was presented with the Communication and Marketing Report, which outlines the activities undertaken in the area of communications and marketing in 2006-07.
French: Rapport de Communication et marketing  À titre d'information, on présente au conseil le rapport de Communication et marketing, dans lequel sont décrites les activités entreprises dans le domaine des communications et du marketing en 2006-2007.
English: The resource rent royalty structures in other jurisdictions in Canada recognize post-production A&R costs, either entirely or partly.
French: Dans d'autres juridictions du Canada, les structures de redevances sur les bénéfices tirés des ressources reconnaissent les coûts d'ARE postérieurs à la production, entièrement ou en partie.
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission 205 - 206 79
French: Texte des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission 205 − 206 78
English: Through 2001, generate Internetaccessible fire reports, maps and tables as provided by the Canadian Wildland Fire Information System and the Fire Monitoring, Mapping and Modeling System (Fire M3), on a daily basis.
French: En 2001, publier chaque jour sur Internet des rapports d’incendie, des cartes et des tableaux fournis par le Système canadien d’information sur les feux de végétation et le système de surveillance des feux de forêts par satellite (Fire M3).
English: These should be very helpful in the performance management dialogue.
French: Ceux-ci devraient s'avérer très utiles au cours du dialogue sur la gestion du rendement.
English: 55-62;  Conclusions and recommendations of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (A/HRC/10/9), paras.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (A/HRC/19, par. 445 à 460);
English: • extra label use in Canada
French: • utilisation d'étiquettes supplémentaires au Canada
English: Fulton. Osler, A. and Starkey, H. 1999, Rights, Identities and Inclusion:
French: Osler, A. and Starkey, H. 1996, Teacher Education and Human Rights.
English: DFO will work with the aquaculture industry and the Canadian Food Inspection Agency to build credible systems for ensuring the quality and safety of farmed seafood products.
French: Le MPO unira ses efforts à ceux de l’industrie de l’aquaculture et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments afin de mettre au point des systèmes crédibles de contrôle de la qualité et de la salubrité des produits de la mer issus d’élevages.
English: Once all students have arrived we will begin our journey to Kilkenny.
French: Une fois que tous les élèves seront arrivés nous commencerons notre voyage vers Kilkenny.
English: (c) for a petition for an extension of the time limit set for the .................... submission of a case in reply to the preliminary decision...........................
French: 2) Chaque brevet est en outre soumis au paiement d’annuités proportionnelles à la durée de la protection demandée.
English: ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕐᕕᒃᓴᖅ: www.api-ipy.gc.ca ᑲᒪᒋᔭᖃᕈᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑦ ᓲᕐᓗ ᓇᓄᐃᑦ ᓂᕆᕙᖕᓂᖏᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᒪᓕᕐᒪᖔᑕ ᖃᔅᓯᐊᕐᔫᑎᓪᓗᒋᑦ ᓇᔪᒐᖃᕐᕕᒋᔭᖏᑦ," ᐅᖃᕐᐳᖅ ᐲᑳᒃ.
French: Peacock inuk ataohik naonaktolikiok homiotak 60 nunani elaoyuk Okioktaktok Okiongani 2007-2008 – ona anginikhakehivgiokhiyut okioktaktomik nunamik.
English: MR BIRDI noted that WADA was already looking into that.
French: M. BIRDI précise que l’AMA étudie cette possibilité.
English: Above commands are valid even under such environment.
French: Le commandes ci-dessus restent valables même sous un tel environnement.
English: The associations themselves had to pay for the competition controls they had to carry out according to the contingents fixed by the SOA.
French: Les fédérations avaient l’obligation de financer les contrôles en compétition correspondant aux contingents qui leur étaient attribués mais pouvaient pour ce faire recevoir une aide financière de SOA.
English: • take appropriate measures to inform all persons concerned about the transposition of this legislation;
French: • prennent les mesures appropriées pour informer les personnes concernées de la transposition de cette législation;
English: Where the planned purchase of standard supplies may give rise to simultaneous contracts in separate lots, the estimated value of all those lots shall be taken as the basis for determining the applicable threshold.
French: Lorsqu'un achat envisagé de fournitures homogènes peut donner lieu à des marchés simultanés en lots séparés, la valeur estimée de la totalité de ces lots est prise comme base pour l'évaluation du seuil applicable.
English: Hence there is the paradox that while society needs the emancipation of women, which is essential for development, it makes it difficult for them to have access to the tools of change.
French: D'où ce paradoxe de notre société qui veut que, d'une part, elle a besoin de l'émancipation des femmes, indispensable au développement et que, d'autre part, elle pose des obstacles aux femmes s'agissant de leur accès aux outils du changement.
English: SSBt+1 = [ ( SSBt - ½*Ht )*( 1 + G ) ] - ½*Ht (Eqn.
French: BSRt+1 = [ ( BSRt - ½*Ht )*( 1 + G ) ] - ½*Ht (équation 2)
English: Fairness, equity and transparency Proposed Action:
French: Justice, équité et transparence Mesure proposée :
English: C. Organizational structure of the International Police Task Force
French: C. Organigramme du Groupe international de police
English: Activities include a video creation project in Île Perrot, the writing and presentation of a theatrical play in Vaudreil-Dorion, and sports and outdoor activities in Île Perrot and Vaudreil-Dorion.
French: Les activités comprennent un projet de création d’une vidéo à l’Île-Perrot, la rédaction et la présentation d’une pièce de théâtre à Vaudreuil-Dorion et des activités sportives et de plein air à l’Île-Perrot et à VaudreuilDorion.
English: We encourage you to explore the following featured products:
French: Nous vous encourageons à examiner les produits vedettes suivants :
English: The majority of the 181 reported cases were alleged to have occurred in south-eastern Turkey, in areas where a state of emergency was in force, and concerned members of the Kurdish minority.
French: La majorité des 181 cas signalés se seraient produits dans le sud-est de la Turquie, dans des régions soumises à l'état d'urgence; les personnes concernées sont des membres de la minorité kurde.
English: (2) After taking the supplementary off-duty time, the driver begins the other cycle, the accumulated hours are set back to zero and the driver's hours begin to accumulate again.
French: (2) Après avoir pris les heures de repos supplémentaires, le conducteur commence l'autre cycle, les heures accumulées sont remises à zéro et il recommence à accumuler des heures.
English: As a results-based organization, we have developed a reporting framework for this commitment, structured around five outcome categories: 1) Support of outstanding, ethical and responsive Canadian health research; 2) Contribution to the building of a strong Canadian capacity for health research by training and supporting excellent researchers in a robust research environment; 3) Forging of partnerships on all aspects of health and engaging the Canadian public in the health research adventure; 4) Facilitating the translation, dissemination and use of research results to yield maximum benefits for Canadians; and, 5) Demonstrating organizational excellence - through leadership, innovation, responsible management, continuous improvement and a quality work environment.
French: Au cours de leur première année d’existence, soit de juin 2000 à mars 2001, l’organisation s’est concentrée sur l’établissement des 13 instituts et le lancement de nouveaux programmes qui auront pour effet d’accroître les partenariats, la coopération dans la recherche interdisciplinaire et l’utilisation des résultats.