ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that responsibility for the information to be drawn up and to be made public in accordance with Articles 4, 5 and 6 lies with the issuer or its administrative, management or supervisory bodies.
French: Les États membres veillent à ce que la responsabilité des informations à élaborer et à publier conformément aux articles 4, 5 et 6 incombe à l'émetteur ou à ses orga nes d'administration, de direction ou de surveillance.
English: No SFOR military personnel have been killed in Bosnia in combat, only in traffic accidents: the threat of using arms has been sufficient.
French: En Bosnie, aucun représentant militaire de la SFOR n'a perdu la vie au combat, mais uniquement dans des accidents de trafic: la menace de l'utilisation des armes a suffi.
English: In this regard, counsel for OC Transpo argues that if it is found to have discriminated against Ms. Desormeaux, the Union "breached its duty to accommodate by failing to apprise the employer from the inception of the Attendance Management Program that Ms. Desormeaux's migraines required excessive days off." [112] It should be noted that the Union is not a party to Ms. Desormeaux's complaint.
French: À cet égard, l’avocat d’OC Transpo prétend que si l’on conclut qu’elle a exercé une discrimination envers Mme Desormeaux, le syndicat [TRADUCTION] « n’a pas respecté son obligation de composer avec la déficience de celle-ci en omettant d’informer l’employeur, dès l’instauration du programme de gestion des présences, que Mme Desormeaux devait prendre un nombre excessif de congés à cause de ses migraines ».
English: Underneath this park is the Golden House of Nero (Domus Aurea), an enormous and spectacular underground complex restored and then closed again due to damage caused by heavy rain. Further to the left on the Esquiline Hill are ruins of Trajan's baths.
French: A noter que c'est un supporter de la Roma : les tickets qu'il donne se concluent par Roma campion !
English: The CSG Chairman informed the CSG about the election of a Nigerian representative, Mr. J.J. Olumekun, as a new Vice Chairman of UN/CEFACT.
French: Le Président du CSG a informé le Groupe de l'élection d'un représentant du Nigéria, M. J.J. Olumekun, au poste de Vice-Président du CEFACT-ONU.
English: Each person may adopt a different role at points in the conversation.
French: Chaque personne peut assumer un rôle différent aux différentes étapes de la conversation.
English: Participants also wanted to protect against "function creep", where new uses of information are developed that are different from the original reason for collection.
French: Les participants veulent aussi prévenir tout « glissement des fonctions » : on invente des utilisations de l'information qui s’écartent du but original de la collecte.
English: Bill 49, introduced in 1996, limits the period for which an employee can claim monies owing by an employer.
French: Le Projet de loi 49, déposé en 1996, limite la période pour laquelle un employé ou une employée peut réclamer de l'argent que lui doit un employeur.
English: The transaction will result in a government payment to a lender in the event of default by the borrower of a loan guaranteed by government.
French: Les modalités de l'accord de la garantie d'emprunt s'appliquent L'opération donne lieu à un paiement du gouvernement à un prêteur en cas de défaut de l'emprunteur d'un prêt garanti par le gouvernement
English: Dialogue and co-operation among countries involved in labour migration processes is essential if international labour migration is to benefit.
French: Le dialogue et la coopération des pays concernés par la migration internationale de main-d’œuvre sont essentiels à des mouvements migratoires satisfaisants.
English: A total of 40 countries, out of 91 canvassed, provided data on domestic resource flows by the publication deadline, representing 25 per cent of the population in developing countries and countries with economies in transition.
French: Sur les 91 pays contactés, 40 pays ont fourni des renseignements sur les flux de ressources intérieures dans les délais fixés pour leur publication; ces pays représentent 25 % de la population des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Moreover, Canada Post's mandate to operate, in part, on a "commercial" basis is itself set by the Government.
French: De plus, le mandat que la Société avait d'opérer, en partie, sur une base "commerciale" était lui-même fixé par le gouvernement.
English: We welcome the appointment of the Force Commander, Major General Patrick Cammaert - an appointment that does honour to your country, Mr. President.
French: Nous nous félicitons de la nomination du commandant de la Force, le général Patrick Cammaert, nomination qui est à l'honneur de votre pays, Monsieur le Président.
English: She explained how people harvesting plants can feel the positive energy of plants, and that everyone has a personal journey with plants.
French: Celle-ci explique comment toute personne qui récolte des végétaux peut sentir lâ€™énergie positive qui sâ€™en dégage, comment elle vit un contact personnel avec les plantes.
English: Moreover, it is our view that resources in the contingency fund are to be used for the most urgent needs of the United Nations.
French: En outre, nous estimons que les ressources du fonds de réserve sont destinées à être utilisées pour les besoins les plus urgents de l'ONU.
English: Commends the United Nations Children's Fund for the substantial assistance it has provided to programme countries in achieving the Millennium Development Goals and other agreed development goals in the interest of children;
French: Félicite également le Fonds pour l'assistance considérable qu'il a fournie aux pays de programme aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus dans l'intérêt des enfants;
English: In these circumstances, these supposed provisions against illegal immigration, buried as they are in the campaign against exploitation of all kinds, including child pornography, cannot possibly be effective.
French: Dans ces conditions, ces prétendues dispositions contre l' immigration clandestine, noyées dans la lutte contre toutes sortes d' exploitations, y compris la pédopornographie, ne peuvent pas être efficaces.
English: The BVS® I.V. Pole Mount attaches to a standard I.V. pole.
French: Le montant d’intraveineuse BVS® se fixe à une potence d’intraveineuse standard.
English: In the European Union we pay fishermen to scrap their boats.
French: Dans l’Union européenne, nous payons les pêcheurs pour qu’ils envoient leur bateau à la casse.
English: We are also hoping for measures to combat all forms of discrimination against immigrants and to integrate them by recognising undeclared work, as proposed by the programme.
French: Nous appelons également de nos vœux des mesures destinées à combattre toutes les formes de discrimination à l’encontre des immigrés et à les intégrer en reconnaissant le travail non déclaré, comme le programme le propose.
English: In fact, the vast majority of Canadians use their own banks’ ABMs where no convenience fees apply.
French: En fait, la vaste majorité des Canadiens utilisent les GAB de leur propre banque, auquel cas aucuns frais de commodité ne s’appliquent.
English: There is a whole range of framing and supporting measures that we need to consider, most of them directed at smaller companies.
French: Nous devons nous pencher sur toute une série de mesures d’encadrement et de soutien, dont la plupart s’adressent aux petites entreprises.
English: States have a special obligation to provide those who do not have sufficient means with the necessary health insurance and health-care facilities, and to prevent any discrimination on internationally prohibited grounds in the provision of health care and health services, especially with respect to the core obligations of the right to health.
French: Les États ont pour obligation spéciale de garantir aux personnes dépourvues de moyens suffisants l'accès à l'assurance maladie et au dispositif de soins de santé, ainsi que d'empêcher toute discrimination fondée sur des motifs proscrits à l'échelon international dans la fourniture de soins de santé et de services de santé, s'agissant en particulier des obligations fondamentales inhérentes au droit à la santé16.
English: It is expected that this draft will be shared in early 2007 and all efforts will be made to ensure transparent implementation of the checklist.
French: On s’attend à présenter cette ébauche au début de 2007 et on déploiera tous les efforts possibles pour assurer une mise en oeuvre transparente de la liste de vérification.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to refer to the latter's Note NV-422 of October 15, 2001, concerning a Restraining Notice issued pursuant to Martinez v.  The Republic of Cuba, and to the Appendix to that note prepared by the Permanent Mission's attorneys, Rabinowitz, Boudin, Standard, Krinsky and Lieberman.
French: La Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de se référer à la note de cette dernière (NV-422) du 15 octobre 2001, concernant un exploit de saisie notifié en exécution du jugement Martinez v. The Republic of Cuba, et à l'appendice de cette note établi par les avocats de la Mission permanente, Rabinowitz, Boudin, Standard, Krinsky et Lieberman.
English: Similarly, European Parliament and Council Directive 94/62/EEC, known as the "Framework Directive on Packaging", is outlined in Section 3 and provides the basic overview of EU packaging requirements.
French: De la même façon, la section 3 porte sur la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, une directive-cadre en matière d'emballage, et donne un aperçu des prescriptions de l'UE concernant l'emballage des denrées alimentaires.
English: It is obvious that the current situation differs in each of the Member States: in Germany and Spain there is a clear delimitation of Autonomous Communities - regions - which have their own civil protection mechanisms, and also in the towns and municipalities.
French: Il est évident qu'il existe différentes réalités dans chaque État membre, en Allemagne et en Espagne, les communautés autonomes, les régions, sont très bien délimitées et possèdent leur propre mécanisme de protection civile, tout comme les communes et les municipalités.
English: For example: <?xml version="1.0"?> <xsd:schema xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" targetNamespace="http://www.wipo.int/standards/XMLSchema" xmlns:lib="http://www.wipo.int/standards/XMLSchema" elementFormDefault="qualified"> <xsd:include schemalocation="xxx.xsd"/> </xsd:schema> 41.
French: Exemple : <?xml version="1.0"?> <xsd:schema xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" targetNamespace="http://www.wipo.int/standards/XMLSchema" xmlns:lib="http://www.wipo.int/standards/XMLSchema" elementFormDefault="qualified"> <xsd:include schemalocation="xxx.xsd"/> </xsd:schema> 41.
English: This puts them in a permanent position of disadvantage, both within and outside the realms of their own community.
French: Cela les place dans une position défavorisée permanente, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de leur communauté.
English: It can result from inability to seek food, insufficient purchasing power, inappropriate food handling, or inadequate domestic food consumption.
French: Elle peut résulter de l'incapacité de se mettre en quête d'aliments, de l'insuffisance du pouvoir d'achat, d'une manutention des aliments qui laisse à désirer ou d'une consommation familiale inadéquate d'aliments.
English: Suffice it to say that the procedure included use of Dr. Killingsworth's Models 1 and 7 for each year from 1981 to 2001, and of actual PO and CR wage rates including benefits and the 6.7% "paid lunch" allowance for the years in which it was in effect.
French: Qu'il suffise de dire que cette procédure comportait l'utilisation des Modèles 1 et 7 de M. Killingsworth pour chacune des années comprises entre 1981 et 2001 et l'utilisation des taux réels de rémunération des PO et des CR, lesquels comprenaient les bénéfices marginaux et l'indemnité de « repas payé » de 6,7 p.
English: The Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality was requested by the Advisory Committee to consider "a definition of acceptable air quality", the need for "objective and/or maximum acceptable concentrations for specified substances" and a "specification of ventilation rates, or recirculation criteria".
French: Le Comité consultatif a demandé au Groupe de travail fédéral-provincial de la qualité de l’air intérieur d’étudier «une définition de la qualité acceptable de l’air», la nécessité d’établir «des objectifs et des concentrations maximales acceptables pour des substances données» et des «prescriptions régissant les débits d’aération ou des critères de recirculation d’air».
English: Prior to shipment a corrosion inhibitor additive is added to reduce the corrosive properties of the fuel.
French: On ajoute au besoin de l’ammoniaque pour ajuster le pH.
English: According to EUHR Javier Solana, the revised mandate of the EUSR following the proposed closure of the OHR and the more proactive mandate of the EUPM will enable EUFOR to gradually hand over its responsibilities to other EU actors, thereby minimising foreign military involvement in BiH in the near future.
French: D’après le Haut représentant de l’UE, Javier Solana, le mandat révisé du Représentant spécial de l’UE après la fermeture proposée du Bureau du Haut représentant et le renforcement du mandat de la MPUE permettront à l’EUFOR de transmettre progressivement ses responsabilités aux autres acteurs de l’UE en diminuant dans un proche avenir l’engagement militaire étranger en Bosnie-Herzégovine.
English: The approval provides for the use of CIP-Fenofibrate as adjunctive therapy to diet to reduce elevated low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C), total-cholesterol (Total-C), triglycerides, apolipoprotein B (Apo B), and to increase high-density lipoprotein (HDL-C) in adult patients with primary hypercholesterolemia or mixed dyslipidemia (Frederickson Type IIa, IIb) in addition to the treatment of adult patients with hypertriglyceridemia (Frederickson Types IV and V hyperlipidemia).
French: Cette approbation permet l'utilisation de CIP-Fenofibrate comme thérapie adjuvante à une diète visant à réduire le cholestérol à lipoprotéines de basse densité (LDL-C), le cholestérol total (Total-C), les triglycérides, l'apolipoprotéine B (Apo B), et à augmenter les lipoprotéines de haute densité (HDL-C) chez les patients adultes atteints d'hypercholestérolémie primaire ou de dyslipidémie mixte (Frederickson Type IIa, IIb) et comme traitement des patients adultes présentant une hypertriglycéridémie (hyperlipidémie de Frederickson de types IV et V).
English: During the reporting period, the Budget Section was responsible for coordinating the preparation of the second performance report for the biennium 2006-2007 and exercising budgetary control and post management in respect of assessed budget and extrabudgetary resources.
French: Pendant la période considérée, la Section du budget a été chargée de coordonner la préparation du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.  Elle a par ailleurs assuré le contrôle budgétaire et la gestion des postes pour le budget statutaire et les fonds extrabudgétaires.
English: Finally, the selection board also erred in the assessment of non-compensatory competencies, because only one person observed the role-play and took notes, even though having several observers is recommended in circumstances of that kind.
French: Enfin, le jury de sélection avait aussi erré dans l'évaluation des compétences non compensatoires du fait qu'une seule personne observait le jeu de rôle et prenait des notes, alors qu'il est recommandé d'avoir plusieurs observateurs en pareilles circonstances.
English: Yukon food banks are operated through NGOs with financial support from the government.
French: Les banques alimentaires du Yukon fonctionnent grâce à des organisations non gouvernementales, avec le soutien financier du gouvernement.
English: A signed letter of agreement with the Bank of China was put in place on May 16, 2002.
French: Une lettre d’entente a été signée avec la Banque de Chine, le 16 mai 2002.
English: Deadline for application: 21 November 2003 2003-52 2003-09-24 The Commission has received numerous applications.
French: Date limite pour déposer une demande : le 21 novembre 2003 2003-52 2003-09-24 Le Conseil a été saisi de plusieurs demandes.
English: The work on the rolls is also a part of the SR&ED project, but the rolls themselves will be used in production and so cannot be claimed as part of the SR&ED project.
French: La modification des rouleaux est également admissible dans le cadre du projet RS&DE, mais les rouleaux eux-mêmes, qui seront utilisés dans la production, ne peuvent être inclus dans la demande.
English: Myanmar Police Force, Police Major General Khin Yee
French: Forces de police du Myanmar, Khin Yee, Commandant général de la police
English: In addition, during the census, a field supervisor reviews all completed forms and returns those with errors or inconsistencies to the enumerators for correction.
French: De plus, durant le recensement, un superviseur de terrain examine tous les formulaires remplis et retourne ceux qui comportent des erreurs ou manquent de cohérence afin que les agents enquêteurs les corrigent.
English: "defines $is hierarchically 1 superior to 1-* 1
French: définit comprend est hiérarchiquement 1 superieur à 1-* 1 1
English: The Administrative Committee, at its forty-fourth session, endorsed the Working Party's decision (see ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.
French: Le Comité de gestion a quant à lui entériné la décision du Groupe de travail à sa quarante quatrième session (voir ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par. 19).
English: PART 2 - PROGRAM DESCRIPTION INTRODUCTION 2-1.
French: Army Community Services et de leurs états-majors respectifs.
English: Only two-thirds of that was spent; 25% of that was eaten up by administrative costs.
French: Seuls les deux-tiers de l'enveloppe ont été dépensés, dont 25 % rien qu'en frais administratifs.
English: In addition to this, the Department may be called upon to present reports before the court as the need arises.
French: Il peut en outre être invité à soumettre des rapports au tribunal selon que de besoin.
English: The Land Reform Law of 1972 stipulated a ceiling on the amount of agricultural land which could be owned by persons in Sri Lanka.
French: La réforme agraire lancée en 1972 a réduit la concentration du pouvoir économique résultant de la propriété foncière.
English: National standards with regard to ionizing radiation must take account of the recommendations made in 1990 by the International Commission on Radiological Protection (ICRP, publication No. 60), relating in particular to maximum doses of exposure in the workplace but also to persons who, although not directly assigned to work in a radioactive environment, may be exposed to radiation occasionally.
French: En ce qui concerne les radiations ionisantes, les normes nationales doivent tenir compte des recommandations de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR, recommandations formulées en 1990, publication n° 60) en ce qui concerne notamment les limites de dose en matière d'exposition professionnelle ainsi que pour les personnes qui, sans être affectées directement à des travaux sous radiations, peuvent y être exposées ponctuellement. La transposition de la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants suffit car cette directive reprend les normes de la CIPR.90 Travailleurs et secteurs couverts par la réglementation Tous les travailleurs, tous les lieux de travail et tous les secteurs d'activité doivent être couverts par la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail.91 Le terme «travailleurs» dans l'article 3 couvre non seulement les salariés mais également les non salariés, d'autant plus que ces derniers sont souvent occupés dans des secteurs à hauts risques.92 L'objectif est que le milieu de travail soit sans danger et salubre afin de garantir la santé et la sécurité de tous les intervenants, éventuellement au moyen de normes adaptées à la situation des intervenants.93 94 95 Tous les secteurs de l'économie doivent être couverts par la réglementation96 :
English: Informants also reported a number of unanticipated negative impacts of the program.
French: Des répondants ont également signalé un certain nombre de répercussions négatives imprévues du programme.
English: Mutual society funds do not consist of shares which would produce (even low) returns for the shareholders.
French: Les fonds de la société mutuelle ne sont pas représentés par des actions qui produiraient un rendement (même faible) à leurs détenteurs.
English: At any rate, the context of the Book of Genesis enables us to see in the creation of man the first beginning of God's salvific self-giving commensurate with the "image and likeness" of himself which he has granted to man.
French: En tout cas, le contexte du Livre de la Genèse nous permet de voir dans la création de l'homme le premier commencement du don que Dieu fait de lui-même pour le salut dans la mesure où il a accordé à l'homme d'être à «l'image» et à «la ressemblance» de lui-même.
English: Article 5 Implementation of the Agreement
French: Article 5 Application de l'Accord
English: Investors will be also better armed to take informed decisions and their interests will be more difficultly disregarded.
French: Le haut degré de protection des investissements sera garanti par l'introduction de nouvelles exigences ou en renforçant et en clarifiant les dispositions existantes.
English: • If outsourcing will account for more than 25% of a project’s art assets, it is worthwhile assigning a dedicated professional to the outsourced project; The person responsible for the outsourcing must have outstanding communication, interpersonal and project management skills as outsourcing is above all, a process of managing internal and external talent.
French: • Si l’impartition comptera pour plus de 25 % des actifs de la production artistique d’un projet, il est intéressant d’affecter un professionnel spécialisé au projet d’impartition; La personne chargée de l’impartition doit posséder des aptitudes de communications interpersonnelles et de gestion de projet exceptionnelles puisque l’impartition est avant tout un processus de gestion interne et externe des compétences.
English: A postmodern feminism that adopts feminism’s political agenda while recognizing the relationship between language and subjectivity and their connection to other aspects of material life can provide a perspective in which we can celebrate differences and ambiguities without sacrificing the search for a "broader, richer, more complex and multilayered feminist solidarity" (Fraser and Nicholson 1990, p.
French: A postmodern feminism that adopts feminism’s politicalagenda while recognizing the relationship between language and subjectivityand their connection to other aspects of material life can provide a perspectivein which we can celebrate differences and ambiguities without sacrificingthe search for a "broader, richer, more complex and multilayered feministsolidarity" (Fraser and Nicholson 1990, p.
English: 28 Commission adopts its work programme for 1999 (point 1087) and framework for action on sustainable urban development in the European Union (point 357).
French: 28 La Commission adopte son programme de travail pour 1999 ( n° 1087) ainsi qu'un cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne ( n° 357).