ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2005 is the Year of the Veteran, surely the government should recognize the sacrifices made by, and the heroism exhibited by, our Aboriginal veterans, by compensating them fairly and in a timelier manner — that is to say, before any more of them reach the end of their lifespan and pass on.
French: ´ ´ Puisque 2005 est l’Annee de l’ancien combattant, le gouvernement ´ devrait surement reconnaıˆ tre les sacrifices consentis par nos anciens ˆ ´ combattants autochtones, et l’heroı¨ sme dont ils ont fait preuve, en leur versant une indemnisation juste et plus opportune — autrement ` dit, avant qu’un plus grand nombre d’entre eux n’arrivent a la fin de leurs jours et ne meurent.
English: WHEREAS the application was received on March 20, 1997 and amended on April 4, 1997;
French: ATTENDU que la demande a été reçue le 20 mars 1997 et modifiée le 4 avril 1997;
English: The Minister noted that 50 detailed principles concerning human rights are in conformity with international norms.
French: Le Ministre a noté que 50 principes détaillés concernant les droits de l'homme étaient conformes aux normes internationales.
English: If you pass this exam you pass the class.
French: Il y aura un rapport et une évaluation de sa part.
English: • Review government expenditures and modernize management practices;
French: • examiner les dépenses du gouvernement et moderniser les pratiques de gestion;
English: W e now know that the risk factors, symptoms and patterns of cardiovascular disease (CVD) are different for women and men.
French: « Nous savons maintenant que les facteurs de risque, les symptômes et les profils des maladies cardiovasculaires (MCV) sont différents chez les femmes et les hommes.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as the acceding country that is a member of the Commission - Romania), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 15, with 2 abstentions (see chap. II, sect.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que du pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 15, avec 2 abstentions (voir chap.  II, sect.
English: The major commercial species in Western Canada are Bison, Elk, wild boar, fallow deer, and white-tail deer.
French: Les principales espèces commerciales dans l'ouest du Canada sont le bison, le wapiti, le sanglier, le daim et le cerf de Virginie.
English: 7. The previous country programme focused on four thematic areas: a) transforming livelihoods; b) redistributing responsibilities; c) reversing declines; and d) overcoming mountains.
French: Le précédent programme de pays pour le Tadjikistan comportait quatre grands domaines de coopération : a) modification des moyens de subsistance; b) redistribution des rôles; c) inversion de la tendance; et d) élimination des obstacles.
English: These accounts will be checked by an independent auditor.
French: Elles feront l’objet d’un contrôle par un commissaire aux comptes indépendant.
English: Another provision, relating to the confirmation of title to settled lands outside Manitoba, was, like section 32 of the Manitoba Act, important for Métis settlers even though it did not apply exclusively to them: f. To investigate and adjust claims preferred to Dominion land situate outside of the Province of Manitoba, alleged to have been taken up and settled on previous to the fifteenth day of July, eighteen hundred and seventy, and to grant to persons satisfactorily establishing undisturbed occupation of any such lands, prior to, and, being by themselves or their servants, tenants or agents, or those through whom they claim, in actual peaceable possession thereof at the said date, so much land in connection with and in satisfaction of such claims, as may be considered fair and reasonable.
French: Une autre disposition, concernant la confirmation du titre sur les terres colonisées se trouvant à l'extérieur du Manitoba était, comme l'article 32 de la Loi de 1870 sur le Manitoba, importante pour les colons métis même si elle ne s'appliquait pas exclusivement à eux: (f) D'examiner et régler les réclamations produites pour les terres fédérales situées en dehors de la province de Manitoba, et que l'on allègue avoir été prises et occupées avant le quinzième jour de juillet mil huit cent soixante et dix, et de concéder aux personnes qui établiront d'une manière satisfaisante le Fait de leur occupation paisible de ces terres avant la dite date, et qui, par elles-mêmes, leurs serviteurs, locataires ou agents, ou par leurs auteurs, étaient en possession paisible et réelle de ces terres à la dite date, telles étendues de terre qu'il paraîtra juste et équitable de leur accorder, à raison et en satisfaction de ces réclamations.
English: Unlike federal departments and agencies, the Export Development Corporation is not subject to the Canadian Environmental Assessment Act or to the Access to Information Act.
French: Contrairement aux ministères et aux organismes fédéraux, la Société pour l’expansion des exportations n’est pas assujettie à la Loi Rapport du vérificateur général du Canada – Mai 2001
English: Raoni, who has visited Canada on several occasions, is in frequent contact with Indigenous peoples in Quebec, principally along the north shore of the St Lawrence.
French: Le Cacique a visité le Canada à plusieurs reprises et est en contact régulier avec des représentants autochtones du Québec, notamment sur la rive nord du St-Laurent.
English: In particular, in order to strengthen comprehensive non-proliferation mechanisms through the enhancement of such measures in Asian countries, Japan maintains close dialogue with Asian countries, including Japan's own initiative of hosting the Asian Senior-level Talks on Non-Proliferation which promote the identification of possible means of cooperation in overcoming obstacles to national implementation of relevant treaties and norms;
French: Pour renforcer les mécanismes généraux de non-prolifération, le Japon entretient notamment un dialogue soutenu avec les pays d'Asie, dans le cadre duquel il a pris l'initiative d'organiser des consultations asiatiques de haut niveau sur la non-prolifération afin de déterminer les modalités de coopération pour surmonter les obstacles à la mise en œuvre, au niveau national, des normes et des traités pertinents;
English: States parties should ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right to water.
French: Les États parties sont tenus de veiller à ce que les mesures qu'ils prennent en tant que membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit à l'eau.
English: We will not, as a condition of the supply of a product or service, require you to consent to the collection, use or disclosure of information beyond that required to fulfill the explicitly specified and legitimate purposes for which the information is being provided.
French: Nous n'exigerons pas, à titre de condition pour la fourniture d'un produit ou d'un service, que vous consentiez à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires aux fins des objectifs légitimes et expressément précisés pour lesquels les renseignements sont fournis.
English: Not everything in this constitution is perfect, but I think the decisive thing is that it is better than what we have at present.
French: Tout n’est pas parfait dans cette Constitution, mais je pense que l’élément décisif est qu’elle vaut mieux que ce dont nous disposons actuellement.
English: • The benefits of participating in the program.
French: • Les avantages de la participation au programme ; et
English: A worker who is poised to work abroad temporarily for his employer has the legitimate expectation that he will not suffer any economic disadvantages as regards his supplementary pension rights.
French: Un travailleur prêt à travailler temporairement à l’étranger pour son employeur s’attend légitimement à ne pas devoir subir de désavantages économiques en ce qui concerne ses droits à pension complémentaire.
English: The results of the reform of the French co-operation system begun on 1 January 1999 will be described in the next report.
French: Les résultats de la réforme du dispositif de la coopération française, engagée le 1er janvier 1999, seront présentés dans le prochain rapport.
English: In the case of highway closure both the RCMP and the Highway Hotline will be notified.
French: Mesures d’atténuation Le MVT, en consultation avec la GRC, prendra les décisions qui s’imposent concernant la fermeture temporaire de la route, en raison de conditions météorologiques dangereuses.
English: (a) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2009 (also relates to items 133, 135, 139 and 140), A/64/358;
French: a) État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2009 (concerne également les points 133, 135, 139 et 140), A/64/358;
English: Following the report by the Chair, statements were made by the representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants de 11 Parties, dont une s'exprimait au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: • Discussed potential approaches to policy review and asked for volunteers to sit on a variety of policy for a, including interested ADMs to sit on an ADM advisory committee.
French: • Discute des approches potentielles pour revoir la politique et demande des volontaires pour siéger à divers comités, notamment les sous-ministres adjoints intéressés à siéger à un comité consultatif des SMA.
English: Maureen O'Neil to Head Canadian Health Services Research Foundation 2008-05 IDRC's outgoing President, Maureen O'Neil, has been named President and Chief Executive Officer of the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Notice nécrologique — C. Fred Bentley 2009-04 Le Sénégal honore un Canadien 2008-04 Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, s’est vu conférer le titre d’Officier de l’Ordre national du Mérite du Sénégal.
English: Bulgaria: from Level I to Level H;  Czech Republic: from Level I to Level H;1
French: Bulgarie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H;
English: The ExoPC UI Layer Development Kit makes it possible to create multi-touch applications using JavaScript and Flash, or to add touch screen support for existing applications written in any format.
French: Le kit de développement permet de réaliser des applications tactiles en Flash ou Javascript, ou d'adapter une application existante à une utilisation tactile.
English: He also thanked the Board for acknowledging the excellent work of the Resident Representative and colleagues in Myanmar.
French: Il a également remercié le Conseil d'avoir reconnu l'excellent travail réalisé par le représentant résident et ses collègues au Myanmar.
English: In any event, I feel somewhat relieved at the final document of the Summit because I well remember that, two years ago, the international community was very divided and the United Nations was in a situation of deadlock.
French: En tous les cas, je suis quelque peu soulagé par le document final du sommet, car je me souviens pertinemment qu’il y a deux ans, la communauté internationale était très divisée et que les Nations unies étaient dans l’impasse.
English: Establishing a functional link between small-scale milk producers and the growing markets requires the transfer of appropriate technologies for collection, processing, and distribution, and this is an area where FAO is very active.
French: Pour établir un lien fonctionnel entre les petits producteurs de lait et des marchés en croissance, il faut transférer des technologies appropriées de collecte, de transformation et de distribution, et il s’agit là d’un domaine où la FAO est très active.
English: With the sort of relaxed atmosphere you’d expect from this Australian city, and a focus on stylish design, the Marque Hotel Sydney makes the perfect b...
French: À l’image de la capitale australienne, le Marque Hotel Sydney affiche une atmosphère décontractée et un cadre stylisé, idéal pour partir à la découver...
English: An underlying assumption regarding the implementation of both Options 1 and 4 is that not all product categories would be fortified, and also that of those product categories that may be fortified, only a segment would be fortified.
French: Une hypothèse sous-tend l'application des options 1 et 4, à savoir que les catégories de produits ne seraient pas toutes enrichies, et que, de surcroît, seule une partie des catégories de produits admissibles à l'enrichissement seraient effectivement enrichies.
English: In the last 11 years, John Stevens was called in three times.
French: Au cours des 11 dernières années, John Stevens a été appelé à enquêter trois fois.
English: THERE ARE SEVERAL REASONS FOR ARMIES TO "DO THE RIGHT THING" IN OPERATIONS:
French: Nous ne sommes pas portés spontanément à penser que les décisions d’ordre stratégique concernant la mise sur pied d’une force impliquent de telles considérations.
English: This provision also ends up by benefiting physically disabled women, although the law is not directly aimed at them.
French: Cette disposition finit également par profiter aux femmes handicapées physiques, bien que la loi ne les vise pas directement.
English: It worked on the basis of national, regional and international human-rights law and, whenever possible, referred to United Nations resolutions and the recommendations of treaty bodies and special rapporteurs in its decisions.
French: Ce comité observe la législation nationale, régionale et internationale dans le domaine des droits de l'homme et, dans toute la mesure du possible, se réfère dans ses décisions aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et aux recommandations des organes créés en application d'instruments internationaux et des Rapporteurs spéciaux.
English: Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1560 Ottawa, Ontario K1A 0M9 or 3155 Côte de Liesse Road St-Laurent, Quebec H4N 2N4
French: Square Constitution 360, rue Albert, bureau 1560 Ottawa (Ontario) K1A 0M9 ou 3155, chemin Côte-de-Liesse Ville St-Laurent (Québec) H4N 2N4
English: - The member States may periodically nominate experts and academicians for specific CICA confidence-building measures.
French: - Les États membres pourront désigner périodiquement des spécialistes ou experts concernant des mesures de confiance spécifiques de la CIMCA;
English: To report a suspected adverse reaction, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer un effet indésirable, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: Commends the Secretary-General for his initiative to make Repertory studies available on the Internet;
French: Salue l'initiative du Secrétaire général visant à placer sur Internet les études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: We appreciate that UNAMI provides support to advance bilateral cooperation with Iraq's neighbours.
French: Nous apprécions l'appui fourni par la MANUI pour faire avancer la coopération bilatérale avec les voisins de l'Iraq.
English: One project report wondered whether persons infected with hepatitis C alone would indeed be less inclined to seek out services from an "HIV-specific" group.
French: Dans un rapport de projet on se demande si les personnes atteintes de l'hépatite C seraient moins enclines à rechercher des services auprès d'un groupe « spécialisé en VIH ».
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2004/77 and Add.1-3) and commends him for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on the prevention of displacement and on the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, as well as on durable solutions;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2004/77, et Add.1 à 3) et le félicite pour ses efforts en vue de promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention des déplacements et sur les besoins de protection, d'assistance et d'aide au développement des personnes déplacées, ainsi que sur les solutions durables;
English: • Oceans and Fish Habitat
French: • Histoire récente de la pêche à la morue dans le Canada atlantique
English: • Supported the Congress of Aboriginal Peoples in developing a Strategic Directions Paper to facilitate engagement and dialogue between on- and off-reserve Status Indians.
French: • L'appui au Congrès des Peuples Autochtones dans l'élaboration d'un exposé d'orientations stratégiques visant à faciliter les rapports et le dialogue entre les Indiens inscrits vivant dans les réserves et en dehors des réserves.
English: With globalization, low-skill workers and petty producers lose much of their bargaining power and face increased competition, putting them at a further disadvantage.
French: Du fait de la mondialisation, les travailleurs peu qualifiés et les petits producteurs perdent beaucoup de leur pouvoir de négociation et doivent affronter une concurrence accrue, ce qui joue encore en leur défaveur.
English: (c) Coordinating support for the peace process with Somalia's neighbours and other regional and international partners;
French: c) De coordonner l'appui au processus de paix avec les pays voisins de la Somalie et d'autres partenaires régionaux et internationaux;
English: Welcomes the final evaluation report on the Voluntary Fund (E/CN.4/2005/55) and calls on the Fund to continue to implement the recommendations contained therein, including on the reform of its working methods;
French: Salue le rapport final sur l'évaluation du Fonds de contributions volontaires (E/CN.4/2005/55) et engage le Fonds à continuer de mettre en œuvre les recommandations qui y sont formulées, notamment en ce qui concerne la réforme de ses méthodes de travail;
English: However, it may be best first to ask the co-ordinator or director of the centre what the students can do.
French: Toutefois, il serait préférable de demander d'abord au coordonnateur ou au directeur du centre ce que les élèves pourraient faire.
English: The Commission would like to draw Mr Tamino's attention to the fact that the directive does not include an obligation on Member States to inform the Commission of how many inspections they have carried out, what failures they have discovered and what sanctions they have imposed.
French: A M. Tamino, la Commission voudrait simplement faire remarquer que la directive ne comporte pas l'obligation pour les Etats membres d'informer la Commission du nombre de contrôles effectués, quels dysfonctionnements ils ont trouvés et quelles sanctions ils ont prises.
English: CHALLENGES AND BARRIERS TO IMPLEMENTATION OF CO2 CAPTURE AND STORAGE PROJECTS 41.
French: PROBLÈMES ET OBSTACLES ENTRAVANT LES PROJETS DE PIÉGEAGE ET DE STOCKAGE DE CO2 40.
English: A plan to improve fairness in the Canadian tax system.
French: C’est un plan qui vise à accroître l’équité du régime fiscal.
English: Algerian law now criminalizes all terrorist activities.
French: La loi algérienne criminalise désormais l'action terroriste dans son ensemble.
English: Rather, First Nations people were trying to protect and preserve what they have, but were slowly losing. Dakota/Nakota/Lakota Intellectual and Cultural Property Traditions and Protocols Mr. Ken Goodwill of the FNUC spoke on the Dakota/Nakota/Lakota perspective on the relationship of man, creation and traditional knowledge.
French: Traditions et protocoles des Dakotas, des Nakotas et des Lakotas en matière de propriété intellectuelle et culturelle M. Ken Goodwill, de la FNUC, donne le point de vue des Dakotas, Nakotas et Lakotas sur la relation entre l'homme, la création et le savoir traditionnel.
English: The march on Kyiv of princes of Rus’ is not surprising, the innovation of the Grand Duke Andrei I Bogolyubsky was the fact that he did not want to get the city, but he also wanted to destroy Kyiv.
French: La marche militaire à Kyiv des princes de Rous’ n’est pas étonnante, l’innovation du grand-duc André 1er Bogoluibski résidait dans le fait qu’il ne voulait pas gagner la ville, il voulait détruire Kyiv.
English: • A table that asks applicants to enter the percentage of time spent on various activities has been added to the module.
French: • Un tableau où les candidats sont invités à inscrire le pourcentage de temps consacré à diverses activités a été ajouté au module.
English: We are talking about direct public investment, with an immediate effect on job creation and the involvement of small and medium-sized enterprises.
French: Nous parlons d'investissements publics directs, ayant un effet immédiat sur la création d'emplois et l'implication des petites et moyennes entreprises.
English: Although all such measures could be implemented in fairly short order, in the long run technological progress is necessary, especially in emerging technologies that could usefully be blended with traditional production methods.
French: Même si toutes les mesures de cet ordre peuvent être mises en œuvre dans un laps de temps assez court, à long terme, toutefois, le progrès technique est indispensable, surtout dans le domaine des technologies nouvelles qui se prêtent à des combinaisons viables avec les méthodes de production traditionnelles.
English: Parliament elects the Government and proposes its appointment to the Reigning Prince.
French: Il élit le Gouvernement et soumet une proposition au Prince régnant pour sa nomination.
English: The Secretary revised the guideline statement and members provided comments.
French: Le secrétaire examine le texte de la directive et les membres font ensuite part de leurs commentaires à ce sujet.
English: Strengthen relationships with partners and stakeholders Interaction with others within the environmental assessment community is a key activity for delivering on the Agency's mandate.
French: Resserrer les relations avec les partenaires et les intervenants L'interaction d'autres intervenants de la collectivité de l'évaluation environnementale est essentielle à la réalisation du mandat de l'Agence.
English: No less important is the protection of our environment.
French: La protection de notre environnement n'est pas moins importante.
English: However, neither the CPU nor the personal computer are among the goods in issue.
French: Cependant, ni l'UCT, ni l'ordinateur personnel ne font partie des marchandises en question.
English: Le gouverneur en conseil peut prendre le règlement après le dépôt du projet de règlement devant chaque chambre du Parlement.
French: To stay a removal order, the Immigration Appeal Division must be satisfied, taking into account the best interests of a child directly affected by the decision, that sufficient humanitarian and compassionate considerations warrant special relief in light of all the circumstances of the case.