ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory Procedure MFLP-15 November 2005 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA THE DUPONT QUALICON BAX® SYSTEM METHOD FOR THE DETECTION OF LISTERIA SPECIES FROM ENVIRONMENTAL SURFACES Don Warburton and Franco Pagotto Evaluation and Research Divisions Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Procédure de laboratoire MFLP-15 Novembre 2005 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA LA MÉTHODE DU SYSTÈME QUALICON BAX® DE DUPONT POUR LA DÉTECTION DE LISTERIA SPP. SUR DES SURFACES DE L'ENVIRONNEMENT Don Warburton et Franco Pagotto Divisions de l'évaluation et de la recherche Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: *************** Earn money with Neobux PTC !! If you want to Earn money, Neobux is the best PTC of all time !
French: Soyez paye pour ecrire des articles !
English: Agrees to explore the possibility at its fifth-ninth session of merging the resolution on the protection of migrants and their families with the resolution on the human rights of migrants, with a view to having one resolution covering all aspects of migrant rights and their protection.
French: Convient d'explorer la possibilité, à sa cinquante-neuvième session, de fusionner la résolution sur la protection des migrants et de leur famille et la résolution sur les droits de l'homme des migrants en vue de traiter de tous les aspects des droits de l'homme des migrants et de leur protection dans une seule résolution.
English: We have already invoked conflict prevention several times, and I would like to acknowledge in this context that we have now arrived at a code of conduct for the arms trade.
French: Nous avons maintes fois insisté sur la prévention des conflits, et je voudrais préciser que nous sommes arrivés aujourd'hui à mettre au point un code de conduite sur le commerce des armes.
English: Structure and function of anion exchange proteins
French: Control of myogenesis by pRb protein family
English: The relevant facts in that case were that the Screening Board had screened out the appellant, of whom they did not have personal knowledge, and they had screened in the successful candidate, whom they did know, on the basis of their personal knowledge of him, even though that candidate's application was no more complete than that of the appellant in terms of demonstrating the prescribed Experience.
French: Les faits pertinents dans cette affaire étaient que le jury de présélection avait éliminé l’appelant à la présélection, appelant dont les membres dudit jury n’avaient aucune connaissance personnelle, alors qu’ils avaient accepté le candidat reçu, qu’ils connaissaient personnellement, même si le dossier de candidature de cette personne n’était pas plus complet que celui de l’appelant au regard de l’expérience démontrée.
English: For consumers who use treatment devices in their homes, the proper selection, operation and maintenance of off-the-shelf products is important to reducing the risk of illness.
French: Les consommateurs employant des dispositifs de traitement d’eau à la maison doivent voir à bien choisir, utiliser et entretenir ces produits du commerce pour réduire le risque de maladie.
English: It is anticipated that the required adjustment will be of a minor nature; Units Providing Internal Services (Health, Safety and Security Functions).
French: La dotation sera ajustée conformément à la désignation de base corrigée par le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Advisories > Media advisory Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis > Avis aux médias Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Violent protests also took place in Bong Mines, 50 miles from Monrovia.
French: D'autres manifestations violentes ont eu lieu à Bong Mines, une ville située à 70 kilomètres environ de Monrovia.
English: Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-Industrial Occupations (1946, Convention No. 78); Act No. 992 of 31 August 1964.
French: Convention No 78 concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents, 1946 (loi No 992 du 31 août 1964).
English: These guiders were designed and built at HIA.
French: Ces caméras de guidage ont été conçues et construites à l'IHA.
English: Note that Prophet Ibrahim (peace be upon him) addressed his father in the most subordinate and most refined, courteous, and polite expression (abati in Arabic).
French: Abraham a employé dans son discours adressé à son père des termes susceptibles de susciter les sentiments paternels comme : « Ya abati ».
English: The more riders in the country through its meetings, we delight in the most stunning tricks of their repertoires.
French: Les principaux riders espagnols, à travers leurs sessions, nous charment avec des acrobaties extraordinaires.
English: To obtain the information required for proceedings under SIMA, the Tribunal’s staff distributes questionnaires to participants in the industry, including domestic producers, importers and exporters.
French: Pour obtenir les renseignements nécessaires à une procédure aux termes de la LMSI, le personnel du Tribunal distribue des questionnaires aux participants de la branche de production, y compris les producteurs nationaux, les importateurs et les exportateurs.
English: Context Scottish Highland and Islands
French: Contexte (Anglais) Scottish Highland and Islands
English: We are very pleased that a representative of a developing country has been chosen to direct the destiny of the Organization to whose activities Chile attaches great importance because of their implications for the world economy.
French: Nous sommes très heureux qu'un représentant de pays en développement ait été choisi pour diriger cette organisation, dont le Chili juge les activités particulièrement importantes en raison de leurs incidences sur l'économie mondiale.
English: 1Following the adjournment of the 6th meeting of the Committee
French: 1À l'issue de la 6e séance de la Commission.
English: Exclude assets held under operating leases.
French: Les actifs détenus dans le cadre de contrats de location-exploitation.
English: This is coordinated by Treasury Board HRDC.
French: Leurs activités sont coordonnées par le Conseil du Trésor.
English: The CCRA introduced accelerated parole review (APR) in which first-time, non-violent federal offenders were to be directed for release on full parole if it was deemed unlikely they would commit a violent offence prior to warrant expiry.
French: La LSCMLC instaure la procédure d'examen expéditif (PEE) qui permet d'accorder la libération conditionnelle totale aux délinquants non violents purgeant une première peine sous responsabilité fédérale, lorsque l'on estime que ceux-ci ne commettront probablement pas d'infraction avec violence avant l'expiration du mandat.
English: Multiple Unit and Mixed-Use Buildings ▪ 2.1 Multiple Unit Buildings ▪ 2.2 Mixed-Use Buildings ▪ 2.3 Examples
French: Bâtiments à logements multiples et bâtiments à utilisation mixte ▪ 2.1 Bâtiments à logements multiples ▪ 2.2 Bâtiments à utilisation mixte ▪ 2.3 Exemples
English: Data published for 1996 suggest that around 2.4 million ethnic Russians, with old USSR passports, were resident in Estonia, Latvia and Lithuania (National Statistical Offices of the Baltic Countries, 1996).
French: Les données publiées pour 1996 suggèrent qu'environ 2,4 millions de personnes de souche russe, détenteurs de vieux passeports soviétiques, résident en Estonie, en Lettonie et en Lituanie (offices nationaux de statistiques des Etats baltes, 1996).
English: In response to these and other challenges, UNMIS has increased its collaboration with other United Nations missions in the area through substantive interaction with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations country team in Chad, to exchange information and coordinate responses to the various shared challenges.
French: Pour faire face à ces problèmes et bien d'autres, la MINUS a renforcé sa collaboration avec d'autres missions des Nations Unies dans la région, notamment grâce à une interaction opérationnelle avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, l'Opération des Nations Unies au Burundi, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et l'équipe de pays des Nations Unies au Tchad, en vue d'un échange d'informations et d'une coordination des interventions face aux divers problèmes communs.
English: ∙kg−1 i.v. followed 2 min later by fentanyl, 10 μg
French: ∙kg−1 i.v. suivi 2 min plus tard de fentanyl, 10 μg
English: Not a society of exploitation, nor a society of winners, but a society where we say everybody can be part of it and can share in it.
French: Non pas une société où certains sont exploités et d'autres sont les gagnants, mais une société à laquelle nous disons que tous et toutes peuvent faire partie et peuvent partager.
English: In the Secretary-General's report, the Secretariat had attempted to address the concerns raised by Member States.
French: Dans le cadre du rapport du Secrétaire général, le Secrétariat s'est efforcé de répondre aux préoccupations exprimées par les États membres.
English: • 201-A-1988 — Amendment of licence - Southern Interior Flight Centre Ltd.
French: • 201-A-1988 — Modification à une licence - Southern Interior Flight Centre Ltd.
English: It was based on the government' determination to improve the living conditions of people who had chosen to stay s in these rural areas and enable them to live their rural lives in dignity, and to encourage those who had chosen to leave to return.
French: Elle procède de la volonté de l' Etat d' améliorer les conditions de vie des populations qui ont choisi de rester dans ces espaces ruraux, leur permettant ainsi de vivre leur ruralité dans la dignité et d’inciter au retour de ceux qui avaient choisi l’exode.
English: The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of the Authority’s functions, as set out in Article 3.
French: Le conseil d'administration désigne les membres du conseil des régulateurs conformément à l'article 27, paragraphe 1. supprimé Amendement
English:  Second, there was a detailed job analysis of the in-basket exercise  on an item by item basis.
French: Cet aspect fait allusion à la mesure dans laquelle le test évaluera cinq compétences essentielles à la fonction de gestion.
English: [The expert group will undertake the following specific tasks in the year 2003:] assess existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests; the assessment should include analysis of complementarities, gaps and duplications, and should take into account Forum resolution 2/3 on the specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: [Le groupe d'experts sera chargé des tâches suivantes au cours de l'année 2003 :] évaluer les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts; cette évaluation comprendra une analyse des complémentarités, des lacunes et des doubles emplois, et devra tenir compte de la résolution 2/3 du Forum relative aux critères spécifiques pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
English: Providing productive employment for young people within the Province is seen by most Newfoundlanders as critical to the future economic prosperity of the Province.
French: La plupart des TerreNeuviens jugent qu'il est crucial pour la prospérité économique future de la province de fournir des emplois producteurs aux jeunes de la province.
English: The US beef dispute continues to lag on in Japan, while beef and pork are making headway into Taiwanese and South Korean food markets.
French: Alors que le différend au sujet du boeuf américain perdure au Japon, les viandes de boeuf et de porc font une percée sur les marchés alimentaires de Taiwan et de la Corée du Sud.
English: I should like to highlight the main features of this proposal.
French: Je voudrais souligner les principales caractéristiques de cette proposition.
English: However, Government action is still required in order to make sure that conditions are in place to guarantee safe returns, in which case we will probably see more of them.
French: Toutefois, il faut encore que le Gouvernement agisse afin d'assurer les conditions nécessaires à des retours en toute sécurité, auquel cas nous en verrons probablement davantage.
English: This is the third occasion since September on which we have discussed Angola in this Chamber.
French: C'est la troisième fois depuis le mois de septembre que nous parlons de l'Angola dans cette salle.
English: Already mentioned previously in skill chart Effects work, like hair punching and doing eye lashes.
French: Étiquette de la communication.
English: To promote transparency for this review, all Program Managers (PMs) are on the Classification Committee.
French: Par souci de transparence, tous les gestionnaires de programme (GP) font partie du comité de classification.
English: We call not only on those States under scrutiny to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency (IAEA), but also on all other States to support its processes and to follow due process.
French: Nous appelons non seulement les États sous surveillance à coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), mais aussi tous les États à appuyer le processus de l'AIEA et à processus approprié.
English: Total number of persons receiving information or counselling but who did not stay overnight
French: Nombre total de personnes hébergées
English: Secondly and in parallel, the Committee on the Rules of Procedure has declared itself in favour of Parliament's report making it clear that there would be NO obstacle placed in the way of Mr Ribeiro Campos appearing in court - although this would have to be in the capacity of a witness, without the slightest compromise to his rights - especially those rights he enjoys as a Member of this Parliament - and, of course, without any coercion.
French: Parallèlement - et c'est le deuxième point dont je vais parler - la commission du règlement s'est prononcée pour que le Parlement dise clairement dans son rapport qu'il ne fait PAS obstacle à l'audition de M. Ribeiro Campos - bien qu'il devrait comparaître devant le tribunal en tant que témoin et sans perdre aucunement ses droits, en particulier les droits dont il jouit de par sa qualité de député de cette Assemblée et, par conséquent, avec l'exclusion de toute mesure coercitive.
English: 8 pp. www.cpsu.org.uk/downloads/GUIDELIN.PDF This step-by-step guide walks an observer through the process of election monitoring, from pre-election research and personal preparation to final reporting. Many sections are specific to Commonwealth Secretariat observers, but the guidelines may be generally applied.
French: Commission des Communautés européennes, Mise en œuvre de la communication sur les missions d’assistance et d’observation électorales, Document de travail des services de la commission, Bruxelles, Commission des Communautés européennes, 2003, 19 p. europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/doc/ sec_2003_1472_fr.pdf Le document décrit la méthodologie utilisée par la Commission des Communautés européennes pour rendre les activités électorales de l’Union européenne (p. ex. le financement et la surveillance) davantage cohérentes, transparentes et crédibles.
English: B. Inter-American Development Bank 61 19
French: Banque interaméricaine de développement 61 20
English: Freedom is doing what makes you happy but that also means it is against slavery.
French: La liberté, c'est faire ce qui vous rend heureux, mais cela signifie aussi qu'il est contre l'esclavage.
English: Indeed, Europe is often portrayed as hostile to globalisation, reluctant to accept the changes going on around it, and defeatist or complacent when thinking about the future.
French: De fait, l’Europe est souvent montrée comme hostile à la mondialisation, réticente à accepter les changements que celle-ci entraîne, et défaitiste ou exagérément optimiste lorsqu'elle pense à son avenir.
English: In the various discussions held at the symposium there was strong consensus on the need to accelerate the implementation of policy goals relating to development cooperation established at the 2002 Monterrey Conference, the 2005 World Summit and the 2005 Paris High-level Forum on Aid Effectiveness.
French: Les différents débats tenus lors du Colloque on fait apparaître un consensus fort quant à la nécessité d'appliquer plus rapidement les objectifs définis en matière de coopération au développement à la Conférence de Monterrey de 2002, au Sommet mondial de 2005 et au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide tenu à Paris en 2005.
English: Modern comptrollership calls for clearer linkages between program delivery, management initiatives and overall departmental agenda.
French: La fonction de contrôleur moderne exige l’établissement de liens plus clairs entre la prestation des programmes, les initiatives de gestion et le mandat de l’organisation.
English: In Peace Operations:
French: Washington D.C.: U.S. Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences, p.
English: It is also a place of stay on holidays with family or friends.
French: C’est également un lieu de séjour adapté pour des vacances en famille ou entre amis.
English: Building on the success of the Atlantic Energy Roundtable and the release of the External Advisory Committee report on smart regulation, NRCan will work with its partners on a new regulatory approach for the 21st century that better protects the environment and enables innovative and competitive energy, forestry and mining industries.
French: S'inspirant du succès qu'a obtenu la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique et du rapport sur la réglementation intelligente publié par le Comité consultatif externe, RNCan travaillera avec ses partenaires à l'élaboration d'une nouvelle approche réglementaire pour le XXI e siècle, qui permettra de mieux protéger l'environnement tout en favorisant l'innovation et la compétitivité dans les industries énergétiques, forestières et minières.
English: Email : lawsociety@lsuc.on.ca http://www.lsuc.on.ca/ Prince Edward Island Law Society of Prince Edward Island (LSPEI) 49 Water Street P.O. Box 128
French: http://www.barreau.qc.ca/ Chambre des notaires du Québec (CNQ) 1801, avenue McGill College, bureau 600
English: Polymyxin-Solution: Polymyxin-B-sulfate (Bacillus Cereus selective supplement) (Merck) 4.
French: Solution de polymyxine : sulfate de polymyxine B (supplément sélectif pour Bacillus cereus) (Merck) 4.
English: + + + Indole test Methyl red test VogesProskauer test -* -* + + + +
French: + Test de l'indole Test au rouge de méthyle Réaction VogesProskauer
English: I would be remiss if I did not pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General for his work in the field.
French: Je manquerais à mon devoir si j'oubliais de rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général pour son travail dans ce domaine.
English: • Where business case evaluations demonstrate potential for increased cost-effectiveness, non-core activities currently conducted in-house will be transferred completely to the industry, where applicable to do so.
French: • Lorsque des évaluations de rentabilité montrent une possibilité d'amélioration du rapport coût-efficacité, les activités secondaires visées qui sont habituellement réalisées "à l'interne" seront complètement transférées à l'industrie, si cela est possible.
English: While foreign direct investment (FDI) flows have remained stable, they continue to be concentrated in relatively few developing economies.
French: Si les courants d'investissement étranger direct (IED) sont demeurés stables, ils sont toujours concentrés dans un nombre assez restreint de pays en développement.
English: Finally, the written declaration on the marking of origin which called for the Council to adopt, without delay, its regulation on the indication of the country of origin of certain imported products, received the sufficient number of signatures.
French: On soulignera enfin que la déclaration écrite sur le marquage d'origine, invitant le Conseil à adopter sans délai son règlement sur l'indication du pays d'origine de certains produits importés, a récolté le nombre suffisant de signatures.
English: Pangnirtung HTO arctic char biological characteristics study, Cumberland Sound ($12,200).
French: Organisation de chasseurs et de trappeurs de Sanikiluaq : pêche exploratoire dans les îles Belcher (10 000 $); étude sur l'écologie en hiver de l'eider à duvet (27 000 $).
English: My political orientation - secondary school students
French: Mittelschulen 2007 Mittelschulen 2005
English: However, it is shown that in the course of the incubation, medium ATP is rapidly converted into AMP and adenosine and that the destruction of ATP is almost complete at the start of the inactivation process.
French: Cependant, nous avons observé qu'au cours de l'incubation de l'actine en présence de membranes, l'ATP du milieu est rapidement détruit et transformé en AMP et en adénosine. Cette destruction de l'ATP est à peu près complétée au moment où commence le processus d'inactivation.
English: Prepared by the Trade and Economic Analysis Division (EET)
French: Préparé par la Direction de l'analyse commerciale et économique (EET)
English: A Community Radio Project for Georgia Strengthening the capacity of ethnic minorities to advocate for their rights and entitlements Combating Racism by implementing the programm "I spy with my little eye" in Israel Combating Racism and Conﬂict Transformation in Israel Minority Exclusion:
French: Humanitarian Law Fund
English: How should the funds flow? 4G.2 Programmatic Funding: Some Constitutional and Legal Considerations The frustration with some of the jurisdictional issues in public health spurred a small chorus of informants suggesting that the federal government should enact new public health legislation to create national standards in areas such as disease surveillance and notification.
French: La question logique devient donc : de quelle manière les fonds devraient-ils être distribués? 4G.2 Financement programmé : quelques observations constitutionnelles et juridiques La frustration causée par certains problèmes de compétence en santé publique a poussé un petit nombre d'informateurs à suggérer que le gouvernement fédéral devrait voter une nouvelle législation sur la santé afin de créer des normes nationales dans des secteurs tels que la surveillance et la déclaration obligatoire des maladies.