ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regional Operations Last Updated: 2005-08-10 Important Notices
French: • Opérations des régions Mise à jour : 2005-08-10 Avis importants
English: Such mechanisms that are included into laws or regulations, as well as ad hoc mechanisms of consultation, should themselves be developed in consultation with indigenous peoples.
French: Les dispositifs législatifs ou réglementaires mis en place devraient, comme la procédure particulière de consultation, être élaborés en consultation avec les autochtones.
English: Issues for aphids 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux pucerons 1.
English: The montane area is shown on the zoning map (Map 2) to draw attention to the limited amount of montane land that remains undeveloped, and to ensure decisions take into account the limited nature of this important ecoregion. Parks Canada will continue to emphasize the importance of maintaining the integrity and critical ecological role of the montane.
French: La zone montagnarde est indiquée sur le plan de zonage (plan 2), pour attirer l’attention sur la superficie restreinte de terres montagnardes où il n’y a aucun aménagement, et pour faire en sorte que les décisions tiennent compte de la nature limitée de cette importante écorégion.  Parcs Canada continuera à mettre l’emphase sur l’importance de maintenir l’intégrité et l’important rôle écologique de la zone montagnarde.
English: Since accrued salaries and wages (which is a payable) has no impact on appropriations, R300 is used.
French: Comme les salaires et traitements comptabilisés (c.-à-d. un compte créditeur) n'influent pas sur les crédits, le code R300 s'applique.
English: Therefore, if we do not want to be saying just that in a year or two, then we must prepare some concrete steps.
French: C'est pourquoi, si nous ne voulons pas répéter la même chose dans un an ou deux, nous devons préparer certaines actions concrètes.
English: For severance purposes, in certain cases Ministers and Ministers of State may recognise (or "transfer-in") an exempt staff member’s previous service with a Member of Parliament staff or in the Public Service, as described in the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Lorsqu’une personne faisant partie du personnel exonéré d’un ministre ou d’un ministre d’État cesse ses fonctions, son indemnité de départ est calculée à raison de deux semaines de rémunération (au traitement en vigueur au moment du départ de l’employé) pour chaque année de service.
English: It is also due to the focus that the NFB has put on television presales rather than on the sale of finished products.
French: La baisse des revenus de redevances s xplique O o a e également par l ccent que l NF a placé sur les préventes à la télévision plutôt que sur la vente de a O produits finis.
English: We live with this apparent contradiction every day.
French: Nous vivons au quotidien dans cette apparente contradiction.
English: • Decisions on flexibilities will be based solely on merit, and flexibilities are not to be considered a quid pro quo for producing or submitting Business Plans to the Treasury Board.
French: • Les décisions relatives à la marge de manoeuvre doivent être prises en toute objectivité, et les demandes de marge de manoeuvre ne doivent pas être un prétexte pour produire ou présenter un plan d'activités au Conseil du Trésor.
English: Therefore, in my view a seven year programming period is the most adequate one for the realisation of cohesion policy.
French: Pour toutes ces raisons, une période de programmation de sept ans me semble donc la plus appropriée pour la mise en oeuvre d’une politique de cohésion.
English: Seeds may be deposited either: - pre-dried under the IBPGR (International Board for Plant Genetic Resources) recommended conditions appropriate to the species and ready for immediate low-temperature storage, or - freshly harvested for drying by NCIMB, in which case they should be dispatched immediately after harvesting by express delivery in a hermetically sealed container.
French: Les semences peuvent être déposées: - soit sous forme préséchée selon les conditions appropriées à l’espèce recommandées par l’IBPGR (International Board for Plant Genetic Resources) et prêtes pour une conservation immédiate à basse température, ou - soit après avoir été récoltées depuis peu de manière que la NCIMB puisse procéder au séchage, auquel cas elles devront être expédiées par colis exprès immédiatement après la récolte, dans un récipient hermétiquement fermé.
English: There are no general guidelines, and each request is decided on a case-to-case basis. For more information, contact the branch of the Ministry of the Interior closest to you.
French: Comment peut-on obtenir une aide pour des soins dentaires ?
English: 2 (2) With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education.
French: Hesse A cet égard, se référer aux commentaires ci-dessus au point « 1.
English: The complexity of the MiniSentry however, requires that the operator be familiar with the controls, and able to understand its display.
French: Toutefois, en raison de sa complexité, le MiniSentry requiert que l’utilisateur connaisse les contrôles et comprenne ce qu’ils affichent.
English: The upper bound of the interspecific density – body size relationship supported universal energetic constraints on the regional assemblage but revealed substantial variation in size distributions at a local scale.
French: La limite supérieure de la relation interspécifique entre la densité et la taille appuie l'existence de contraintes énergétiques globales sur la communauté régionale, mais met en lumière d'importantes variations dans la distribution en taille à l'échelle locale.
English: Also like a marriage, they evolved over time; the agreed interpretation of the relationship developed and changed with each renewal and generation of children, as people grew to know each other better, traded, and helped defend each other.
French: À l'instar du mariage, ils évoluaient aussi dans le temps; l'interprétation du lien qui avait fait l'objet d'un accord évoluait et se modifiait avec chaque renouvellement et chaque génération d'enfants, alors que les partenaires apprenaient à mieux se connaître, commerçaient ensemble et contribuaient mutuellement à leur défense.
English: Given the essential and critical nature of services being delivered by PPPs to the national economic life, the main challenge is to ensure that services continue to be provided in the face of disagreement between the various parties in the project.
French: Vu que les services fournis par les PPP sont d'une importance cruciale pour l'économie nationale, il faut surtout garantir la continuité du service en cas de désaccord entre les diverses parties au projet.  h.
English: o Reduce the magnitude of potential releases and their potential consequences;
French: o Réduisent l'ampleur des éventuels rejets et de leurs conséquences;
English: The delegations would check the new provisions of the standard with their industry and provide the secretariat with comments by the end of August.
French: Les délégations vérifieront les nouvelles dispositions de la norme avec les professionnels de la branche et communiqueront leurs observations au secrétariat pour la fin du mois d'août.
English: The degree of completeness of the national proposals is expressed, in the case of the Habitats Directive, by the ‘Site Proposal sufficiency index’.
French: S’agissant de la directive « Habitats », le degré d’achèvement des listes nationales de sites proposés par les Etats est exprimé par l’« indice de finalisation des propositions de sites ».
English: 2-2.3.2 Hatch covers
French: 2-2.3.2 Couvertures d'écoutilles
English: As the death toll continues to mount and the situation continues to perilously decline, it is imperative that measures be undertaken to bring this vicious cycle to an end.
French: Alors que le bilan continue de s'alourdir et que la situation ne cesse de s'aggraver, il est impératif que des mesures soient prises pour briser le cercle vicieux.
English: Taking into account the explanations provided, in particular on the procedural features of the system, such as the fact that the independent body is not a "court" but a tribunal, the possibility of being assisted by other persons or organisations at appeals hearings and the possibility of the award of an attendance allowance in respect of attendance at such hearings, the Committee considers that the situation is compatible with the Revised Charter.
French: Compte tenu des explications fournies, et au vu en particulier de la physionomie du système sur le plan procédural – avec notamment le fait que l'organe indépendant n'est pas un « tribunal » mais une instance non juridictionnelle, la possibilité d’être assisté par d’autres personnes ou organisations lors des audiences de recours, ou encore l'octroi d'une indemnité de présence en cas de participation à ces audiences –, le Comité considère que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: B. Calendar Year (for calculation of eligible amounts)
French: B. Année civile (pour le calcul des montants admissibles)
English: After the Emancipation Act removed political restrictions on Catholics in Great Britain in 1829, Fleming, with others, succeeded in extending its provisions to Newfoundland in 1832.
French: Après l’adoption, en 1829, de la loi sur l’émancipation qui affranchit les catholiques en Grande-Bretagne des restrictions politiques, Fleming et d’autres réussirent, en 1832, à faire profiter les habitants de Terre-Neuve des dispositions de cette loi.
English: Concerning the neighbouring countries, in New York my Personal Envoy met with the Permanent Representative of Algeria to the United Nations and was received by the Minister for Foreign Affairs, Mohammed Bedjaoui, on 25 September.
French: En ce qui concerne les pays voisins, mon Envoyé personnel a rencontré à New York le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et a été reçu le 25 septembre par le Ministre des affaires étrangères, Mohammed Bedjaoui.
English: According to the complainants, the right to instruction and education of one's choice, the principle of non-discrimination on the basis of nationality and language, and the rights of the child related to his/her instruction had not been respected.
French: Selon les plaignants, le droit à l’instruction et à l’éducation de son choix, le principe de non-discrimination en raison de la nationalité et de la langue, et les droits de l’enfant concernant son instruction n’ont pas été respectés.
English: However, under the auspices of the WTO, many countries have opened access to their respective markets to permit the use of foreign satellite networks and facilities.
French: Cela dit, nombreux sont les pays qui ont, sous les auspices de l'OMC, ouvert leurs propres marchés à la concurrence de façon à permettre l'accès à des réseaux et des installations étrangers de télécommunications par satellite.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Manufacturing and Compounding Drugs in Canada
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada
English: Others, however, feel that biotechnologies will not solve any socio-economic or political problems (33, 186, 192, 284, 139, 301).
French: Pour d’autres, au contraire, les biotechnologies ne résoudront pas les problèmes socio-économiques et politiques (33, 186, 192, 284, 139, 301).
English: Seed Funding Facility Guidelines 2006.doc 2006-09-01 News 1 of 5
French: Seed Funding Facility Guidelines 2006.doc 2006-09-01 Nouvelle(s) 1 de 5
English: The next few years of this project will determine whether Canada will have a stable framework for SAR.
French: Les années de mise en oeuvre de ce projet détermineront si le Canada peut disposer d'un cadre stable dans le domaine de la recherche et du sauvetage.
English: With reference to the questions posed by the Delegation of the Russian Federation specifically about existing experiences with development impact assessments, the Delegation indicated that it agreed with that and that they would have to look at other organizations in Geneva.
French: Pour ce qui est des questions posées par la délégation de la Fédération de Russie sur les études des incidences sur le développement déjà réalisées, la délégation a indiqué qu’elle était d’accord et qu’il faudrait examiner le cas d’autres organisations de Genève.
English: Considering that the solemn and formal recognition of this historic responsibility towards the peoples affected should include a concrete and material aspect such as rehabilitation of the dignity of the peoples affected, active cooperation in development not confined to existing measures of development assistance, debt cancellation, the payment of the Tobin tax, technology transfers for the benefit of the peoples concerned and the progressive restoration of cultural objects accompanied by the means to ensure their effective protection,
French: Estimant que la reconnaissance formelle et solennelle de cette responsabilité historique à l'égard des peuples affectés doit inclure un aspect concret et matériel tel que la réhabilitation des peuples affectés dans leur dignité, la coopération active au développement non limitée aux mesures actuelles d'aide au développement, l'annulation de la dette, l'application de la “taxe Tobin”, le transfert de technologies au bénéfice des peuples concernés et la restitution progressive des biens culturels assortie de moyens permettant d'assurer leur protection effective,
English: All of those elements are required.  A key objective is for the Government to intensify its efforts to build a national army that can ensure security in provinces far from the centre, as well its efforts on security sector reform.
French: L'une des tâches essentielles est d'intensifier l'aide apportée au Gouvernement pour constituer une armée nationale capable d'assurer la sécurité dans les provinces éloignées du centre, ainsi que pour réformer le secteur de la sécurité.
English: Following the success of the first trials in 2005, even the most skeptical camel owners were rapidly won over.
French: Depuis le succès remporté lors des premiers essais, en 2005, les propriétaires de dromadaires, même les plus sceptiques, sont conquis.
English: The Committee is further concerned at the fees which parents have to pay for a birth certificate of their children.
French: Il est en outre préoccupé par le montant de la redevance que les parents doivent acquitter pour obtenir un certificat de naissance de leurs enfants.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC explains when and how to submit EFT reports.
French: Déclaration des télévirements à CANAFE – Explique quand et comment faire des déclarations relatives aux télévirements.
English: • Fact sheets.
French: • Feuillets de renseignements.
English: See Baroness Elles, The Problem of the Applicability of Existing International Provisions for the Protection of Human Rights to Individuals Who Are Not Citizens of the Country in Which They Live (E/CN.4/Sub.2/392).
French: Par une étude de la Baronne Elles : voir Baroness Elles, The Problem of the Applicability of Existing International Provisions for the Protection of Human Rights to Individuals Who Are Not Citizens of the Country in Which They Live (E/CN.4/Sub.2/392).
English: To assist parents in carrying out their child-rearing obligations, the law makes provision for concessional working arrangements, State maternity and child allowances, children's institutions, establishments to care for disabled children, after-school supervision (extended day programmes), summer holiday camps, income tax breaks for parents, payment of survivor benefits to children if the household's breadwinner dies, and supplementary pension provision for children with disabilities.
French: Pour aider les parents à s'acquitter de leurs obligations en matière d'éducation des enfants, la loi prévoit des conditions de travail privilégiées, des allocations de l'État pour la mère et l'enfant, des institutions pour enfants, des établissements de prise en charge des enfants handicapés, des programmes d'études surveillées (d'activités extrascolaires), des camps de vacances d'été, des dégrèvements fiscaux pour les parents, le versement à l'enfant d'allocations de survivant en cas de décès du soutien de famille, et une pension complémentaire pour enfant handicapé.
English: No.  410/1990, Parkanyi v.  Hungary, views of 27 July 1992, A/47/40, Annex IX, sect.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 410/1990, Parkanyi c. Hongrie, constatations du 27 juillet 1992, A/47/40, annexe IX, sect. Q, par. 10.
English: Specific attention will be paid to projects going beyond legally binding environmental requirements. d) the relative environmental merits of the actions, including their contribution to reducing negative environmental effects caused by short sea shipping, rail and inland waterway.
French: Une attention particulière sera apportée aux projets allant au-delà des exigences légales en matière d’environnement; d) des mérites environnementaux relatifs des actions, incluant leur contribution à la réduction des impacts négatifs du transport routier, maritime à courte distance, du transport ferroviaire et de la navigation intérieure.
English: In fact, tangled fibres and beta-amyloid plaques are two types of brain lesions that are always found in the brains of AD patients.
French: En fait, ces enchevêtrements de fibres et ces plaques bêta-amyloïdes sont deux types de lésions du cerveau que l'on retrouve systématiquement chez les patients atteints de MA.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Image Gallery Back to homepage "The EESC in Pictures"
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Galerie d'images Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images"
English: Unfortunately, our world is far from ideal, and there are no easy solutions.
French: Hélas, nous sommes loin de ce monde idéal, et il n'existe pas de solutions faciles.
English: (Section 1.2. of this report).
French: (Section 1.2. du présent rapport).
English: August 26, 2004 Destination(s): Oshawa, ON Air Fare: $494.56 Other Transportation: $68.10 Accommodation: $116.48 Meals and Incidentals: $66.40 Other: $30.02 TOTAL: $775.56
French: Oshawa (ON) Tarif aérien : 494,56 $ Autres transports : 68,10 $ Hébergement : 116,48 $ Repas et frais accessoires : 66,40 $ Autre : 30,02 $ TOTAL : 775,56 $
English: The United Kingdom provides the nearest thing to a permanent contribution, as it has three light aircraft carriers.
French: 79. C’est le Royaume-Uni qui offre la contribution la plus permanente puisqu’il dispose de trois porte-avions légers.
English: Dedicate experienced, empowered and influential resources to IMO/PMOs… they don’t just create status.
French: Affecter des ressources expérimentées, habilitées et influentes aux BGI/BGP… elles ne se bornent pas à conférer un certain prestige.
English: President Ronald Reagan and sharp sketches of other world leaders of the early s are also well worth reading.
French: Son portrait étonnamment sympathique du président américain Ronald Reagan et ses esquisses incisives d’autres dirigeants du monde du début des années  valent la peine d’être lus.
English: If more effective alternative approaches are found at this early stage of the UAS, they are most likely to reflect individual elements of the initiative that may be developed in specific communities that may be applicable in other participating communities, rather than a different overall approach.
French: Si on trouve d'autres démarches plus efficaces à ce stade précoce de la SAMU, celles-ci refléteront plus vraisemblablement des éléments précis de l'initiative qui pourraient apparaître dans certaines collectivités et qui pourraient s'appliquer à d'autres collectivités participantes plutôt qu'une démarche globale différente.
English: Millions of refugees have returned; millions of children, including girls, now go to school; and the majority of Afghans have access to basic health services.
French: Des millions de réfugiés sont revenus; des millions d'enfants, y compris des filles, vont maintenant à l'école; et la majorité des Afghans ont accès aux services de santé essentiels.
English: • Resources to support planning functions partnership with front-line health care providers, professional organi • Different issues best addressed at appropriate levels zation and other stakeholders."
French: • Règlement de problèmes spécifiques par les échelons appropriés ment, en partenariat avec les fournisseurs de rôles et responsabilités soins de santé de première ligne, les organismes Accent mis sur les questions
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Looking to the Future of Agriculture and Agri-Food Science and Innovation Question 1:
French: Un regard sur l'avenir de la science et de l'innovation en agriculture et en  agroalimentaire Question 1 :
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2
French: Convention-cadre sur les
English: If (a) information or material given or elicited in the course of any proceedings before the Tribunal is, in the opinion of the Tribunal, in its nature confidential, the information or material shall not knowingly be disclosed by any member or person employed in the public service of Canada who comes into possession of the information in any manner that is calculated or likely to make it available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Ne peuvent être sciemment fournis par les agents de l'administration publique fédérale et les membres de manière à pouvoir être utilisés par des concurrents ou rivaux de la personne dont l'entreprise ou les activités sont concernées par eux les pièces ou renseignements suivants en leur possession : a) ceux qui sont, de l'avis du Tribunal, confidentiels de nature et qui sont fournis ou obtenus au cours d'une procédure devant lui.
English: The continuation of LORAN-C, a long-range radio navigation position fixing system, supported collaboration initiatives with the U.S. Citizenship and Immigration:
French: En outre, durant la période couverte par le rapport, le MPO a accru sa capacité d'intervention en mer lors d'incidents relatifs à la sûreté maritime Le maintien en service du LORAN-C, un système de radionavigation longue portée et de positionnement soutient nos initiatives de collaboration avec les États-Unis. Citoyenneté et Immigration:
English: supermagnete.de cannot accept responsibility for the timely arrival of your shipment.
French: supermagnete.de ne peut pas garantir les délais de livraison.
English: • Support Canada’s membership on the UN Security Council by ensuring that Canada’s key messages are received by important audiences abroad.
French: • Appuyer la participation du Canada au Conseil de sécurité de l’ONU en communiquant aux destinataires importants à l’étranger les principaux messages du Canada.
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public and government with an overall picture of public expenditures, plans, and priorities for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour but de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une vue d'ensemble des plans, des dépenses et des priorités publiques pour toutes les initiatives horizontales d'envergure.