ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, the summary sheets comprised the answer key, as the sheets contained both the positive and negative behaviours which the assessors would be looking for when running the candidates through their role plays.
French: Il s'agit en substance d'un corrigé puisque ces feuilles présentent tant les comportements positifs que négatifs recherchés par les évaluateurs lorsque les candidats participent au jeu de rôle.
English: It also offers a selection of programs from around the world.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d’entreprise pour la période de 2001-2002 à 2005-2006, la CCL a fait état de plusieurs objectifs visant à appuyer son mandat.
English: Equipment and/or operator failures may lead to serious consequences (O’Connor, 2002).
French: Des pannes d’équipement et/ou des erreurs d’opérateur peuvent avoir des conséquences graves (O’Connor, 2002).
English: Last week, the army ensured the evacuation of the remaining family members of Fatah al-Islam fighters.
French: La semaine dernière, l'armée a procédé à l'évacuation des derniers parents des combattants de Fatah al-Islam.
English: The Yokohama British Commonwealth War Cemetery, located at Hodogaya near Yokohama, is the only British Commonwealth Cemetery in Japan.
French: Le Cimetière de guerre du Commonwealth britannique de Yokohama est situé à Hodogaya, près de Yokohama, où se trouve le seul cimetière du Commonwealth britannique au Japon.
English: It therefore asked the Commission and the Member States to support the United Nations High Commissioner for Refugees’ protection efforts focused on minimum protection from detention and non-penalisation for illegal entry, as well as access to education, adequate housing, basic healthcare facilities and other basic services for those inside and outside Iraq.
French: Il demande donc à la Commission et aux États membres de soutenir les efforts du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés tendant à une protection minimale contre la rétention et à une dépénalisation de l’entrée illégale sur le territoire, ainsi qu’à fournir en Iraq et hors d’Iraq l’accès à l’enseignement, un logement approprié, des soins de santé de base et d’autres services fondamentaux.
English: Small Business Week www.bdc.ca October 22-24: 17th Annual World Conference of Organization of Women in International Trade, Monterrey, Mexico www.owit.org
French: Au-delà des frontières) des Femmes www.chamber.ca chefs d’entreprises du Canada, Toronto www.wec.ca Du 19 au 25 octobre :
English: In their home range, these two species avoided clearcut patches where the shrub layer and coniferous regeneration were scattered.
French: À l'intérieur de leur domaine vital, ces deux espèces ont évité les parcelles de coupe où la strate arbustive et la régénération coniférienne étaient clairsemées.
English: During the discussion that followed, one delegation stated that the purpose of country-level evaluations should be to help countries develop their programmes.
French: Lors du débat qui a suivi, une délégation a souligné que le but des évaluations au niveau des pays devrait être d’aider ceux-ci à élaborer leurs programmes.
English: There are currently 91 budget lines in the RELEX family policy areas.
French: Il existe actuellement 91 lignes budgétaires dans les domaines de la famille RELEX.
English: You have to report the recapture on Schedule 5 for the year in which you disposed of the property or converted it to commercial use.
French: Vous devrez inclure la récupération sur l'annexe 5 de l'année au cours de laquelle vous avez disposé du bien ou l'avez converti en un bien à usage commercial.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that interpreting the reasons accompanying the Order in Council as providing policy direction to the Agency would run counter to the scheme of the CTA in these matters.
French: De plus, l'Office est d'avis que l'assimilation du décret en conseil à des directives générales visant l'Office serait contraire à l'intention de la LTC dans de tels cas.
English: Client Identification (IDENT), Letter Forwarding, and Tax filer Representative Identification System (TRIS). Topics:
French: Il existe deux types de décisions concernant la TPS : les décisions portant sur l'application et les décisions anticipées. Sujets :
English: 3316 CHEMICAL KIT or
French: 3316 TROUSSE CHIMIQUE ou
English: Section VI explores the legal protection of rights management information.
French: La sixième partie étudie la protection légale offerte à l'égard de l'information sur la gestion des droits.
English: Herbert Bösch, Michel Bulz (European Court of Auditors) Simon Busuttil, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Brian Gray (Commission), Christopher HeatonHarris, Hans-Peter Martin, Eluned Morgan, Jan Mulder, Heide Rühle, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn.
French: Herbert Bösch, Michel Bulz (Cour des comptes européenne) Simon Busuttil, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Brian Gray (Commission), Christopher Heaton-Harris, Hans-Peter Martin, Eluned Morgan, Jan Mulder, Heide Rühle, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn.
English: 07/12/07 Qualifications equivalence grid should make it easier for Europeans to work or study elsewhere in the EU.
French: 07/12/07 Travailler ou étudier dans un autre État membre de l'UE: une démarche qui devrait être facilitée par la grille d'équivalence des certifications.
English: The Delegation noted that in many countries
French: Elle a estimé que, si la classification des
English: Please note that the course certificate is attached to my resume.
French: Prière de noter que le certificat de réussite du cours est joint à mon curriculum vitae.
English: 4.57 The narrative of the special award for Support in an Emergency presented to Dalhousie University on 2 June 2001 helps to demonstrate the success and visibility of the Awards Program and highlights the value and reach of the employer support program:
French: Le 2 juin 2001, le vice-premier ministre du Canada a remis dix prix provinciaux de même que des prix nationaux pour l’Employeur qui offre le plus d’appui au Canada, l’Appui dans une situation d’urgence et l’Appui de l’opération Abacus.
English: Monitors contribution agreements to verify compliance to policies and standards.
French: Superviser les ententes de contribution pour vérifier l'observation des politiques et des normes.
English: The census data contains information which is not normally considered important in earnings functions; variables on the individual's religion, place of birth and ethnicity may be constructed and used for identification purposes - see the Appendix.
French: Parmi les données du recensement, on trouve des éléments d'information qui, normalement, ne sont pas considérés comme importants dans des fonction de revenu; on peut définir des variables pour la religion, le lieu de naissance et l'origine ethnique de la personne et s'en servir à des fins d'identification (voir l'annexe).
English: The Government of Mexico considers that the full exercise of human rights and respect for individuals' fundamental freedoms is not only an inescapable duty of the Government, but also a prerequisite of democracy and, hence, of national development.
French: Le Gouvernement mexicain considère que l'application intégrale des droits de l'homme et le respect des libertés fondamentales non seulement sont une obligation à laquelle les pouvoirs publics ne peuvent se soustraire, mais aussi sont indispensables à la démocratie et, partant, au développement national.
English: The Chaplain Branch provides key elements that are intrinsic to the concept of community.
French: Dans son livre Selfcare/Wellcare, l’approche équilibrée de Keith Sehnert inclut la spiritualité comme l’un des piliers de la santé.
English: (ii) Certification services provider
French: ii) Prestataires de services de certification
English: The packages were marked "The Card Connection", "Charming Thoughts", and "Hirschberg Schutz & Co.
French: Sur l'emballage, on peut lire l'inscription The Card Connection, Charming Thoughts ou Hirschberg Schutz & Co.
English: UPnP stands for Universal Plug And Play and is a network protocol aiming at providing the autodiscovery of devices and services of your Home Network.
French: UPnP est l'acronyme de Universal Plug And Play et peut se décrire comme un protocole réseau permettant l'auto-découverte de périphériques ainsi que des services qui leur sont associés au sein de votre réseau domestique.
English: Being a bush pilot meant far more than delivering mail to isolated outposts, mining camps and villages.
French: Cela veut dire assurer le transporte d'approvisionnement dans des endroits qui ne sont accessibles que par air, à pied ou par eau.
English: Limiting factors and threats Lupinus rivularis is a species that occurs at the extreme northern limit of a fairly restricted global range along the Pacific Coast.
French: Facteurs limitatifs et menaces La répartition mondiale du Lupinus rivularis est restreinte à la côte ouest de l’Amérique du Nord, et les populations canadiennes de l’espèce se trouvent à la limite nord de cette aire.
English: Stressing the importance of the Treaty's universality, he appealed to India, Pakistan, Israel and Cuba to become parties as soon as possible.
French: Soulignant l'importance de l'universalité du Traité, il lance un appel à l'Inde, au Pakistan, à Israël et à Cuba pour qu'ils deviennent parties le plus rapidement possible.
English: He reiterated Colombia's support for the Organization's efforts to create a platform enabling Governments and representatives of the industrial and financial sectors, both public and private, to unite in addressing the challenges of cleaner and sustainable industrial development, in particular in the Latin American and Caribbean region.
French: Le représentant de la Colombie réaffirme le soutien de son pays aux efforts de l'Organisation pour mettre en place un cadre d'action commune associant gouvernements et représentants des secteurs industriel et financier, public et privé, pour faire face aux problèmes de développement industriel durable et plus propre, en particulier dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: United Nations General Assembly A/AC.265/2006/2 Distr.: General 13 February 2006 Original:
French: Nations Unies Assemblée générale A/AC.265/2006/2 Distr.: générale 13 février 2006 Français Original: anglais Languages:
English: Decision of the Community position with a view to an Association Council Decision - Association with Turkey - Amendments of Protocols 1 and 2 Decision N°1/98 Responsible :
French: Décision de la position communautaire en vue d’une décision du Conseil d’association - Association avec la Turquie - Amendements des protocoles 1 et 2 Décision n° 1/98 FOND :
English: Satellite Convention, Article 2.
French: Article 2 de la Convention satellites.
English: In October, two SIECA officials discussed with WIPO officials in Geneva cooperation between WIPO and SIECA in respect of information on intellectual property legislation.
French: En juin aussi, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’organisation d’un éventuel séminaire régional sur la propriété intellectuelle, qui se tiendrait au Malawi.
English: However, for a certain sector of the low-cost tourism market, it has become an increasing problem, and we want to take consumers' interests into account here as well.
French: Elle constitue cependant un problème croissant pour le secteur des voyages à bon marché, et nous devons aussi tenir compte des intérêts des consommateurs dans ce domaine.
English: Private institutional ownership 19.
French: Propriété privée institutionnelle 19.
English: Allegations of ill-treatment by law enforcement officials continued.
French: Cette année encore, des responsables de l'application des lois se seraient rendus coupables de mauvais traitements.
English: In the area of non-discrimination, the building of walls between rich and poor areas in Rio de Janeiro went against the spirit of the Covenant.
French: En ce qui concerne la non-discrimination, l'érection de murs entre quartiers riches et quartiers pauvres à Rio de Janeiro est contre l'esprit du Pacte.
English: ESTEEM Team has been operating in British Columbia since 1994.
French: L'équipe ESTEEM est à l'oeuvre en Colombie-Britannique depuis 1994.
English: In that respect, it was suggested that, in more fully describing the carrier's obligations under draft article 5.1, reference might need to be made to draft article 4.1, which established the period of responsibility of the carrier.
French: À cet égard, on a estimé que, pour donner une description plus complète de ces obligations dans le projet d'article 5.1, il faudrait peut-être faire référence au projet d'article 4.1, qui déterminait la durée de la responsabilité du transporteur.
English: Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere
French: Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère
English: The IRB will draw on the experience and expertise of process and operational experts from within and outside the organization as it reviews regional approaches.
French: Pour analyser les approches régionales, la CISR tirera profit de l'expérience et de l'expertise de spécialistes des opérations et des processus, à l'interne comme à l'externe.
English: The following parameters must be measured and recorded at normal idling speed and at high idle speed:
French: Il convient de mesurer et d'enregistrer les paramètres suivants au régime de ralenti normal et au régime de ralenti accéléré :
English: Employees not identified for retention are declared surplus by their deputy head prior to being laid off.
French: Les fonctionnaires qui ne sont pas identifiés aux fins de maintien en poste sont déclarés excédentaires par leur administrateur général ou administratrice générale avant d'être mis en disponibilité.
English: In several others, women comprised between 30 and 40 per cent of Professional and higher-level staff.
French: Dans plusieurs autres organismes, les femmes représentaient de 30 à 40 % des effectifs de ces catégories.
English: “Utilization” is defined in draft article 2.
French: Le mot «utilisation» est défini au projet d'article 2.
English: One speaker noted that only a few countries promoted preferential access to their markets for alternative development products and that other countries should open up their markets to products from regions affected by illicit crop cultivation and engaged in alternative development, bearing in mind the principles of fair competition.
French: Un intervenant a fait remarquer que seuls quelques pays accordaient aux produits issus du développement alternatif un accès préférentiel à leurs marchés, et que les autres devraient ouvrir les leurs aux produits des régions touchées par la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et où étaient menées des activités de développement alternatif, compte tenu des principes de concurrence loyale.
English: Effective access and use of information and communication technologies can improve rural women's leadership and participation in community and economic development activities.
French: Un véritable accès aux technologies de l'information et des communications et une utilisation efficace de ces technologies peuvent renforcer le rôle et la participation des femmes rurales à la vie de la collectivité et aux activités de développement économique.
English: The authorities continued to take action against anyone who openly addressed such taboo topics as Libya’s poor human rights record or the leadership of Mu’ammar al-Gaddafi.
French: Comme les années précédentes, les autorités prenaient des mesures contre quiconque abordait ouvertement des questions sensibles comme la situation des droits humains dans le pays ou l’exercice du pouvoir par Mouammar Kadhafi.
English: Phase III.
French: Spencer, H., D. Osis et M. Lender.
English: At the 10th meeting, on 6 March, a statement was made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: À la 10e séance, tenue le 6 mars, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait une déclaration.
English: The leaders of Kosovo must be allowed to show that they can exercise due responsibility and care in governing the province, even in a limited way.
French: Il faut laisser les dirigeants du Kosovo montrer qu'ils peuvent assumer les responsabilités voulues dans le gouvernement de la province, même de manière limitée.
English: Validity of the calculated correlation coefficients must be supported by statistical analysis.
French: La validité des coefficients de corrélation calculés doit être appuyée par une analyse statistique.
English: There would no longer be delays due to the regulatory process.
French: Les délais dans le processus de réglementation seraient éliminés.
English: We are unable to assess whether this guideline has been adhered to since "priority" is not defined.
French: Nous n'avons pas été en mesure de vérifier si cette ligne directrice avait été respectée, le terme « priorité » n’ayant pas été défini.
English: Regardless, based on U.S. experience, what is considered to be in compliance or out of compliance needs to be the same in both countries.
French: L’article 326 de la LCPE stipule que le ministre de l’Environnement peut prendre des règlements sur un mécanisme de permis échangeables, dans une démarche les rattachant à la réglementation des substances toxiques en vertu des articles 93 ou 167.
English: Any eligible State or intergovernmental organization that has not signed the Treaty may deposit an instrument of accession under Article 19(4)(ii).
French: Tout État ou toute organisation intergouvernementale remplissant les conditions prévues qui n’a pas signé le traité peut déposer un instrument d’adhésion en vertu de l’article 19.4)ii).
English: Malpensa Airport is 40 minutes away by car and Linate airport is 25 minutes away.
French: L’aéroport de Malpensa est à 40 minutes de trajet et l’aéroport de Linate est à 25 minutes.
English: • Depreciation of property values and/or avoidance of community or region by tourists because of adverse publicity (e.g., the effect of the SARS outbreak on Toronto); 
French: • Baisse de la valeur des propriétés et/ou fuite des touristes hors de la communauté ou de la région en raison de la mauvaise publicité (p. ex. effet de l'éclosion du SRAS à Toronto);
English: This was the right method: when civil society was strong, demand appeared and the market was created spontaneously: if it was created from nothing by subsidies, it collapsed for want of a social base.
French: C’est la bonne méthode : quand la société civile est forte, la demande apparaît, le marché se crée spontanément : s’il est créé de toute pièce, à coup de subventions, il s’effondre faute de base sociale.
English: Documentation: (TRANS/WP.29/2001/19).
French: Document: (TRANS/WP.29/2001/19).
English: The East African Community has agreed to establish a Customs Union, which is to include details on competition in a Protocol.
French: L'Union douanière d'Afrique australe (UDAA) a pour sa part adopté des règles d'une plus grande portée sur la politique de concurrence cependant que la Communauté de l'Afrique de l'Est a décidé de créer une union douanière dont un protocole fixera les règles à respecter en matière de concurrence.
English: Now, I am sure, since I believe the vast majority of Members here share my views, that I am not alone in thinking that when heads of state and government meet at important summits like Maastricht and take such well-publicized decisions, we have to take them seriously.
French: Eh bien, j'appartiens à cette race de personnes qui sont convaincues que lorsque les Chefs d'État et de gouvernement se rencontrent lors d'un Sommet aussi capital que celui de Maastricht pour y prendre une décision d'une telle importance et la rendre publique, il faut prendre leur parole au sérieux. Je ne suis d'ailleurs pas le seul à le croire, c'est également la position de la grande majorité des membres de cette Assemblée.
English: Buy a mobile site at the same time can generate higher version if you're buying anyway.
French: Acheter un site mobile, en même temps peut générer une version plus récente si vous achetez tout de même.
English: Single platform to manage, protect, and recover data across storage tiers, locations, and operating systems.
French: Plate-forme unique pour la gestion, la protection et la restauration de données sur différents niveaux et emplacements de stockage et sur les systèmes d'exploitation.
English: Most of these are already inherent in our description in the previous section of the current Canadian biotechnology regulatory regime and in our account of the new forces and pressures.
French: La plupart de ces critères et valeurs sont déjà présents dans notre description, à la section précédente, du régime actuel canadien de réglementation de la biotechnologie et dans notre compte rendu des forces et des pressions qui entrent maintenant en jeu.
English: They did work also on links between seals and other fish and the extent to which seals contributed to the demise of cod.
French: Le Centre a en outre accompli des travaux sur les rapports entre les phoques et les poissons et la mesure dans laquelle les phoques ont contribué au déclin de la morue.
English: Supranational corporations have already ravaged Poland, buying up industrial firms for 10% of their value after the end of the People's Republic of Poland.
French: Les multinationales ont d'ores et déjà ravagé la Pologne en rachetant les entreprises industrielles pour 10 % de leur valeur après la chute de la République populaire de Pologne.
English: On warm evenings, you can dine out in the garden by the fountain.
French: Durant les soirées d'été, vous pourrez dîner dans le jardin près de la fontaine.
English: This code of conduct updates and replaces the opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 10 July 2001, in line with a recent Council report on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' and with Regulations (EC) Nos 1055/2005 and 1056/2005.
French: Ce dernier met à jour et remplace l'avis du comité économique et financier sur le contenu et le format des programmes de stabilité et de convergence, approuvé par le Conseil le 10 juillet 2001, et ce en conformité avec, d'une part, le récent rapport du Conseil intitulé "Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance" et, d'autre part, les règlements (CE) n° 1055/2005 et (CE) n° 1056/2005.
English: Best Western Barclay Hotel 4277 Stamp Avenue Presenters:
French: Best Western Barclay Hotel 4277 Stamp Avenue Conférenciers :
English: • Additional information filed electronically by Category 2 Applicants
French: • Renseignements complémentaires déposées électroniquement par les requérants désirant exploiter des services de la catégorie 2
English: The short-duration country programme for Burundi, covering the year 2001 (E/ICEF/2000/P/L.28), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 2000 with an allocation of $2,332,000 in regular resources (E/ICEF/2000/8/Rev.1, decision 2000/12).
French: Le programme de pays de courte durée pour le Burundi, qui porte sur l'année 2001 (E/ICEF/2000/P/L.28), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de septembre 2000 avec une allocation de fonds de 2 332 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/2000/8/Rev.1, décision 2000/12).
English: A representative of the secretariat gave an oral progress report on the item.
French: Un représentant du secrétariat a présenté oralement un rapport d'activité sur ce point.