ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore recommends as follows: 49. Work with New Brunswick universities to develop an evaluation plan for the Provincial Wellness Strategy that uses surveillance data to set benchmarks and monitor results across various demographic and geographic populations.
French: En conséquence, le comité recommande ce qui suit : 49) travailler de concert avec les universités du Nouveau-Brunswick à l’élaboration d’un plan d’évaluation de la Stratégie provinciale du mieux-être, qui s’appuie sur des données de surveillance pour établir des étalons et surveiller les résultats auprès de diverses populations démographiques et géographiques.
English: Uncertainties that result from the incompleteness and unavailability of scientific data frequently require scientists to make inferences, assumptions, and judgements in order to characterize a risk.
French: Les incertitudes découlant de l’insuffisance et de la non-disponibilité des données scientifiques contraint souvent les scientifiques à des inférences, des hypothèses et des jugements aux fins de caractérisation du risque.
English: We offer comprehensive advice and analyze your work procedures to facilitate implementation of the desired office structures. We can cater for every layout, from the classic hive of individual rooms to innovative office concepts.
French: Nous vous proposons une assistance complète et nous analysons la façon dont se déroule votre travail pour que vous puissiez disposer des structures voulues – division classique de vos bureaux ou concepts novateurs.
English: Top and Top of Page Buttons The "Top" button found within the text of general articles will take you back to the top of the main content on a page.
French: Boutons Haut et Haut de la page Le bouton « Début » dans le texte des articles généraux vous ramène au début du contenu principal d’une page.
English: The delegation of 13 MEPs also heard from a number of lawyers, NGO representatives and the former director of the CIA in 1993-95, James Woolsey.
French: Les treize députés envoyés en délégation ont également entendu plusieurs juristes, représentants d'ONG, ainsi que James Woolsey, directeur de la CIA en 1993-95.
English: The winning entrepreneur was Naagaani Enterprises Inc. To read the press release announcing the winner click here .
French: Le récipiendaire est Naagaani Enterprises Inc. Pour lire le communiqué de presse concernant l’annonce du gagnant, cliquez ici .
English: The project will contribute to increasing the literacy rate from 20 to 28 per cent and also coordinate IECD interventions in all country programme components.
French: Le projet contribuera à accroître de 20 à 28 % le taux d'alphabétisation et permettra de coordonner les interventions liées au développement intégré du jeune enfant dans tous les éléments du programme de pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=34ECCE79&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=34ECCE79&offset=&toc=hide
English: Ottawa, June 27, 2007 2007-054 Canada’s New Government Strengthens Regulations to Combat Money Laundering and Terrorist Financing The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced the publication of final regulations that ensure Canada continues to be a global leader in combatting organized crime and terrorist financing.
French: Ottawa, le 27 juin 2007 2007-054 Le nouveau gouvernement du Canada resserre la réglementation pour combattre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé la publication du texte final de nouveaux règlements visant à maintenir le Canada au rang des chefs de file mondiaux de la lutte contre le crime organisé et le financement du terrorisme.
English: 1 William Whitford, "Changing Definitions of Fresh Start in U.S. Bankruptcy Law," (1997) 20 Consumer Policy 178 at 19l, quoted in Ziegel, Osgoode Hall L. J. at 241.
French: 1 William Whitford, Changing Definitions of Fresh Start in U.S. Bankruptcy Law, 1997, Consumer Policy, vol. 20, no 178, page 191, cité dans OHLJ Ziegel, page 241.
English: It has conducted several investigations and finalised three reports since January 2006.
French: Elle a mené plusieurs enquêtes et établi trois rapports depuis janvier 2006.
English: The quality of interpretation was assessed as being correct, or having an addition, omission, or substitution.
French: La qualité de l’interprétation a été évaluée comme étant correcte, ou comme comportant un ajout, une omission ou une substitution.
English: Jonathan Nagle, directeur des Affaires parlementaires, Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition fÃ©minine, en composant le (819) 997-7788; ou Janice Nicholson, directrice des Affaires parlementaires, Cabinet du ministre de l'Industrie, au (613) 995-9001.
French: Jonathan Nagle, Director of Parliamentary Affairs, Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, at (819) 997-7788; or Janice Nicholson, Director of Parliamentary Affairs, Office of the Minister of Industry (613) 995-9001.
English: The freezing of funds from cashed cheques has a significant effect on the poor, who cannot afford to wait for the cheque to clear.
French: Le gel des fonds déposés par chèque a des conséquences graves pour les pauvres, qui n'ont pas les moyens d'attendre le délai d'encaissement.
English: T-403-94), the Appeal Board "cannot review the reasonableness of the opinion so long as there was some basis for it.
French: Marinaki (décision rendue en Cour fédérale de première instance, le 1er décembre 1994, No du greffe T-403-94), le comité d'appel "...n'a pas le droit d'en contrôler le caractère raisonnable si l'appréciation n'est pas dénuée de fondement.
English: The humanitarian situation in Gaza continues to be very serious.
French: La situation humanitaire à Gaza demeure très grave.
English: The aim was to further protect and promote children's rights in the region.
French: DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU GUATEMALA
English: Let me also take this opportunity to extend Indonesia's warm welcome and congratulations to the newest Member of this world Organization —Switzerland.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour accueillir chaleureusement et féliciter le nouveau Membre de l'Organisation mondiale, la Suisse.
English: This is a body of the Council; it is a body which was created within the Council.
French: C'est un organe du Conseil, c'est un organe qui est créé dans le cadre du Conseil.
English: Members of the Snuneymuxw First Nation subsequently indicated that local merchants and commercial artisans had indeed stopped using the petroglyph images, and that the use of trade-mark protection, accompanied by an education campaign to make others aware of the significance of the petroglyphs to the Snuneymuxw First Nation, had been very successful.
French: Les membres de la Première nation Snuneymuxw ont, par la suite, indiqué que les commerçants et artisans locaux avaient effectivement arrêté d’utiliser les images des pétroglyphes et que le recours à la protection de la marque, simultanément avec le lancement d’une campagne d’éducation visant à sensibiliser les tiers à l’importance des pétroglyphes pour les membres de la Première nation Snuneymuxw, avait connu un grand succès.
English: Principle 1 states that it is an obligation of the State “to ensure the inalienable right to know the truth about violations”.
French: Selon le Principe 1, l'État a pour obligation «de garantir le droit inaliénable de connaître la vérité sur les violations».
English: In this way, the EU' s responsibility for the international legal order can be developed much more effectively.
French: La responsabilité de l' Union européenne en matière d' ordre international reçoit ainsi davantage de corps.
English: For example, the exemption in paragraph 6(a) of Part I of Schedule V with respect to residential accommodation requires that the accommodation be supplied by way of lease, licence or similar arrangement for purpose of its occupancy as a place of residence or lodging by an individual where the period throughout which continuous occupancy of the complex or unit is given to the same individual under the arrangement is at least one month.
French: Par exemple, aux fins de l'exonération prévue à l'alinéa 6a) de la partie I de l'annexe V à l'égard du logement, ce dernier doit être fourni par bail, licence ou accord semblable en vue de son occupation continue à titre résidentiel ou d'hébergement par le même particulier dans le cadre de l’accord pour une durée d'au moins un mois.
English: • nutrients released from salt marshes to adjacent estuaries may stimulate coastal water food webs.
French: • Stimulation des chaînes alimentaires côtières par les éléments nutritifs libérés des marais salés dans les estuaires adjacents.
English: The President, recalling the Council's decision of 20 June 2008, to extend the terms of office of its current members on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission until 11 July 2008, so as to align them with those of the members elected by the General Assembly, said it was his understanding that, later that afternoon, the General Assembly would decide, as an interim measure, to further extend the terms of office of its current members on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission until 31 December 2008.
French: Le Président, rappelant la décision du Conseil, en date du 20 juin 2008, de proroger le mandat des membres actuels du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix jusqu'au 11 juillet 2008, afin d'aligner ce mandat sur celui des membres élus par l'Assemblée générale, déclare qu'il croit savoir, qu'au cours de l'après midi, l'Assemblée décidera, à titre de mesure intérimaire, de proroger de nouveau, jusqu'au 31 décembre 2008, le mandat des membres actuels du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: In franchising agreements the degree of control of the trademark owner over the franchisee is generally greater than is the case for standard trademark licensing agreements.
French: Selon la nature de l’accord, le donneur de licence peut souvent exercer un certain contrôle sur les activités du preneur de licence afin de garantir le maintien d’un certain niveau de qualité.
English: The Coordination Council, comprised of the President on behalf of the Presidency, the Prosecutor and the Registrar, leads the Court in ensuring general coordination among the organs on administrative matters of common concern.
French: C'est pourquoi un Conseil de coordination regroupant le Président (au nom de la Présidence), le Procureur et le Greffier veille à coordonner les activités administratives présentant un intérêt commun pour tous les organes de la Cour.
English: Feedback on consultations process Most participants rated our consultations process from satisfactory to excellent while a few indicated they would withhold their opinion until they saw how their comments were used.
French: Réactions sur le processus de consultation La plupart des participants ont évalué notre processus de consultation de satisfaisant à excellent, et quelques-uns ont indiqué qu'ils retenaient leur opinion jusqu'à ce qu'ils voient comment leurs commentaires sont utilisés.
English: But it would seem essential that the fund has to be structured in a way that is sufficiently flexible to address the different needs, interests and capacities of each of the selected countries.
French: Mais il semble essentiel que le fonds soit structuré d'une manière suffisamment flexible pour répondre aux différents besoins, intérêts et capacités de chacun des pays sélectionnés.
English: made inaccurate statements of fact from the beginning of the hearing.
French: et a présenté des exposés de fait inexacts depuis le début de l’audience.
English: The Canada Border Services Agency implements national counter-terrorist strategy and/or policy targeting (at the national and/or sub-national level) and deals with the forms or aspects of counter-terrorist activity relating to border and immigration controls.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada met en œuvre la stratégie et les politiques nationales antiterroristes (aux niveaux national et sous-national) et mène des activités antiterroristes qui intéressent directement la surveillance des frontières et le contrôle de l'immigration.
English: In such cases, the terms “valid/invalid” seemed more appropriate.
French: En pareil cas, les termes « valable/non valable » semblaient plus appropriés.
English: Stable isotopes of carbon (C) and nitrogen (N) are commonly used to evaluate trophic relationships and food web structure; however, the decision to extract lipids or not may influence the interpretation of results.
French: Les isotopes stables de carbone (C) et d'azote (N) servent couramment à évaluer les relations trophiques et la structure des réseaux alimentaires; cependant, la décision d'extraire ou non les lipides peut influencer l'interprétation des résultats.
English: The first is a systematic review of the literature on health human resources issues in relation to community-based health care.
French: La première composante consiste en une revue systématique de la documentation sur les ressources humaines en santé communautaire.
English: Myanmar had kept the reception camps open, out of consideration for its good-neighbourly relations with Bangladesh, but there had been no returns since July 2005.
French: Bien que le Myanmar ait gardé ouverts les camps d'accueil sur la base de ses relations de bon voisinage avec le Bangladesh, il n'y a eu aucun mouvement de retour depuis le mois de juillet 2005.
English: Waste management benefits the whole community, and any resident can enjoy the benefit of the service without diminishing anyone else’s benefit.
French: La gestion des déchets bénéficie à l'ensemble de la collectivité et chaque résident peut profiter du service sans que cela soit au détriment des autres.
English: In some cases, patents may be obtained in order to provide incentives to employee researchers.
French: Dans certains cas, des brevets peuvent être obtenus pour permettre aux employés chercheurs de percevoir un intéressement.
English: Invites Member States to develop and support national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and other unexploded ordnance, including among women and children;
French: Invite les États Membres à élaborer et encourager, agissant en coopération, le cas échéant, avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales appropriées, des programmes nationaux visant à réduire les risques que font courir les mines terrestres et autres engins non explosés, notamment aux femmes et aux enfants ;
English: The 2nd National Leadership Conference - Leading Cultural Change [2004-02-17] Speech by the Honourable Reg Alcock at the 2nd National Leadership Conference on February 16, 2004.
French: La 2e Conférence nationale sur le leadership : Leadership et changement culturel [2004-02-17] Discours de l'honorable Reg Alcock à la 2e Conférence nationale sur le leadership du 16 février 2004.
English: Another major benefit is that it allows you to proactively compare the relative cost efficiencies associated with sourcing from different countries.
French: Un autre avantage majeur est qu’il vous permet une démarche proactive afin de déterminer la rentabilité associée à l’approvisionnement dans d’autres pays.
English: Albert Rumbekwan, director of the National Human Rights Commission (Komnas HAM) in Papua, received death threats and was kept under surveillance following the visit by the UN Special Representative on Human Rights Defenders.
French: Le directeur de la Commission nationale des droits humains Komnas HAM pour la Papouasie, Albert Rumbekwan, a reçu des menaces de mort et a été placé sous surveillance après la visite de la représentante spéciale du secrétaire général des Nations unies concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Settle conflict in Abkhazia by peaceful means (26) § 10, v, a
French: Régler conflit Abkhazie par moyens pacifiques (26) § 10, v, a
English: At least 12 States have complained of a lack of response when they have asked for additional information on listed individuals and entities, with more seeking greater co-operation between Member States and with the Committee.
French: Au moins 12 États se sont plaints de ne pas avoir reçu de réponse lorsqu'ils ont demandé des compléments d'information sur certains individus et entités inscrits sur la liste, et un nombre plus élevé encore ont réclamé une coopération plus étroite entre les États Membres et le Comité.
English: Barbara Wong, Senior Policy Analyst, Centre for Policy and Regulatory Affairs (CPRA), Biologics & Genetic Therapies Directorate (BGTD), presented the update for BGTD.
French: Barbara Wong, analyste principale de politiques, Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR), Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), fait la mise à jour pour la DPBTG.
English: 8.1.2 The National Board of Directors may delegate to any committee or officer any power, duty and authority of the National Board of Directors which may lawfully be granted.
French: 8.1.2 Le Conseil d’administration national peut déléguer à tout comité ou membre de la direction tout pouvoir, devoir et autorité du Conseil d’administration national, ce qui peut être fait légalement.
English: • the introduction of modules H, E or D into existing and future New Approach Directives where appropriate;
French: • introduire dans les directives « nouvelle approche » existantes et à venir les modules H, E ou D, dans les cas où cela paraîtrait utile;
English: 1986 to 1991 Bureau of Mineral Resources (BMR) — Senior Research Scientist, Marine Geoscience and Petroleum Geology Program (MGPG)
French: De 1986 à 1991 : Bureau of Mineral Resources (BMR) - chercheur hors classe, Programme de géoscience marine et de géologie pétrolière
English: In 2000 there were 72 other visible minorities employed in the public service and in 2005 there were 83.
French: En janvier 2000, 72 personnes appartenant à d'autres groupes de minorités visibles étaient à l'emploi de la fonction publique et ce nombre a atteint 83 en 2005.
English: Examples include peace keepers assisting in clearing mined areas, defence cooperation programmes used to train staff from developing countries in humanitarian demining, in-kind contributions of expert advisors, and participation in victim assistance initiatives.
French: On peut citer à titre d'exemple l'assistance au déminage fournie par des agents du maintien de la paix, la formation du personnel de pays en développement au déminage humanitaire dans le cadre de programmes de coopération en matière de défense, des contributions en nature consistant à détacher des experts-conseils, et la participation à des initiatives d'aide aux victimes.
English: Where intolerance is promoted by the political power it may easily lead to ethnic cleansing which could even be a political goal in itself.
French: Dans le domaine politique, le discours xénophobe et intolérant ainsi que les partis extrémistes qui préconisent, entre autres, l’exclusion des étrangers,
English: (6) that part of the Ford River between its confluence with the George River delineated by a line between the points 58°10'44"N., 65°47'00"W. and 58°10'34"N., 65°47'00"W. and the point 58°08'56"N., 65°35'00"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 2 including at most 1 large (a) (i) Fly fishing (a) (i) October 1 to May 31
French: (6) La partie de la rivière Ford comprise entre le point de confluence avec la rivière George délimité par une ligne reliant les points 58°10'44"N., 65°47'00"O. et 58°10'34"N., 65°47'00"O. et le point 58°08'56"N., 65°35'00"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 dont au plus 1 grand a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er octobre au 31 mai
English: It may be more effective to modify them, for example, into two parts: (i) analytical summary of the discussion to be prepared by the Bureau, on the basis of consultations with Council members; and (ii) a short set of agreed conclusions to be agreed upon through informal consultations.
French: Il vaudrait mieux par exemple les scinder en deux parties : i) un compte rendu analytique des débats à établir par le Bureau sur la base de consultations avec des membres du Conseil; et ii) un résumé des conclusions concertées à entériner à l'issue de consultations officieuses.
English: Both the Special Court and the Commission are expected to be established in Sierra Leone this fall. q—
French: Le Canada vient en aide à la Sierra Leone L’aide canadienne à la Sierra Leone est acheminée principalement au moyen de deux programmes complémentaires :
English: Total Core Non-Core Canada Infrastructure Works Program Whiteshell Underground Research Laboratory Red River Flood Protection Program Other Infrastructure Canada Program
French: Total des programmes de base Programmes autres que les programmes de base Programme des travaux d’infrastructure Canada Laboratoire de recherches souterrain de Whiteshell Programme de protection contre les crues de la rivière Rouge Autres Programme Infrastructures Canada
English: Each attribute will be searched for every term that appears in your search string.
French: Chaque terme qui apparaît dans cette chaîne sera recherché dans chacun des attributs.
English: With it's central location and beautiful scenery nearby, Balneário Camboriú hostel guests are in for a treat!
French: Avec son emplacement central et ses magnifiques paysages environnants, l’auberge du Balneário Camboriú propose un séjour de luxe à ses clients !
English: In order to obtain the force of a court order, these instruments have to be recorded in public registers existing in the Higher Courts in Scotland, known as the Books of Council and Session and the Books of the Sheriff Court.
French: Pour que ces actes obtiennent la même force exécutoire qu’une décision de justice, ils doivent être inscrits aux registres publics existants dans les tribunaux supérieurs écossais, connus sous le nom de «Books of Council and Session» et «Books of the Sheriff Court».
English: Anticipated results for each of these priorities include: 1. implementation of year-one action items of the Human Resource Management Strategic Plan: 2007-2010, including stronger human resource management practices to effectively support CSC business needs and implementation of a national ethics strategy and informal conflict management system; 2. completion of a mid-year financial review to reprioritize and potentially reallocate resources to other pressures; and 3. successful transfer of resources and staff from NPB to CSC to implement the recently signed Shared Services Partnership.
French: On s'attend à ce que les résultats suivants soient obtenus à l'égard de ces priorités: 1. mise en œuvre des mesures prévues pour la première année du plan stratégique de gestion des ressources humaines 2007-2010, y compris l'adoption de pratiques de gestion des ressources humaines plus rigoureuse qui soutiendront efficacement les besoins opérationnels du SCC, et la mise en œuvre d'une stratégie nationale relative à l'éthique et d'un système de gestion informelle des conflits; 2. tenue d'un examen financier semestriel permettant de revoir les priorités et, le cas échéant, de réaffecter les ressources en fonction des besoins; et 3. transfert réussi de ressources financières et humaines de la CNLC au SCC aux fins de la mise en œuvre du nouveau partenariat relatif aux services partagés.