ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.09 Posting cancellations
French: Transport aérien jusqu’au nouveau lieu de service (tarifs AMEX) (Le taux devrait respecter l’exigence minimale de réservation au tarif aérien logique le plus bas, c.-à-d. au moins 14 jours avant le voyage) Plus les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires sont couverts pour tous les jours passés à bord du Reine Élizabeth II (RE II) (selon les taux CAN en vigueur) (NOTA : ne devrait pas doubler les indemnités) $ (A) Total de l’indemnité de déplacement jusqu’au nouveau lieu de service Coût des billets pour du Reine Élizabeth II Plus le transport du lieu de débarquement au nouveau lieu de service (sauf si les dépenses de location de voiture sont assumées au débarquement) (B) Coût réel de déplacement jusqu’au nouveau lieu de service Le militaire reçoit la somme la MOINS élevée entre (A) et (B)
English: The report upholds the need for verification of arms agreements, treaties and other commitments and highlights the responsibility of States to comply with those commitments.
French: Le rapport montre la nécessité de la vérification des accords sur les armements, des traités et autres engagements sur les armements, et mettent en évidence la responsabilité des États dans le respect de ces engagements.
English: As not all needs can be met, we think that the CTC and CTED can play an important role in identifying priority needs for assistance and in conveying that information to donors.
French: Comme tous les besoins ne peuvent être satisfaits, nous pensons que le CCT et sa Direction peuvent jouer un rôle important pour identifier les besoins prioritaires en matière d'assistance et pour transmettre ces informations aux donateurs.
English: • removing barriers to entry for new domestic competitors;
French: • éliminer les obstacles à l’entrée de nouveaux concurrents canadiens;
English: In simple words, you can manually increase or decrease a particular site in the extradition, but the results of manipulation will be visible only to you.
French: En termes simples, vous pouvez augmenter ou diminuer manuellement un site particulier à l'extradition, mais les résultats de la manipulation ne sera visible que pour vous.
English: During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
French: Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée.
English: "Close relatives" are defined as family members - spouse, father, mother, grandfather, grandmother, stepfather, stepmother, brother, sister, half brother or half sister - who are employed at a private dwelling house or on a farm where both employer and employee reside or in a family undertaking.
French: . Les « parents proches » désignent les membres d’une famille (conjoint, père, mère, grandpère, grand-mère, beau-père, belle-mère, frère, sœur, demi-frère, demi-sœur) qui travaillent dans un lieu d’habitation privé ou sur une exploitation agricole où résident employeur et employé, ou encore dans une entreprise familiale.
English: Please note that to participate in the teleconference you must phone in 15 minutes before the news conference begins.
French: Veuillez noter que pour participer à la téléconférence, il faut appeler 15 minutes avant le début de la conférence de presse.
English: However, the entire proceedings were an example of how justice was administered in a system in which the judiciary was independent of the executive branch.
French: Or toute cette procédure montre comment la justice est administrée dans un système dans lequel le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif.
English: 2 X Water bottle or canteen Insect repellent Sunscreen Sunglasses Personal medications sufficient to cover the duration of the visit.
French: 2 bouteilles d’eau ou gourdes Insectifuge Crème solaire Verres fumés Médicaments personnels en quantité suffisante pour toute la durée du séjour.
English: The strategies laid down for SMEs underline the importance of improving general operating conditions for such businesses and for entrepreneurship.
French: Les stratégies établies pour les P.M.E soulignent l’importance de l’amélioration des conditions générales d’exploitation pour ce secteur d’affaires et pour l’esprit d’entreprise.
English: She was also granted financial assistance in respect of her subsequent appeal to the High Court.
French: Elle a également bénéficié d'une aide financière pour former son recours devant la Haute Cour.
English: The plight of LDCs is improving at last, but too slowly.
French: La situation difficile des PMA s'améliore enfin, mais trop lentement.
English: European Directive: a thorn in the American side The European Union's Directive on data protection came into force in October 1998, meaning member countries could no longer give their citizens' personal information to non-member countries that do not adequately protect the information.
French: Directive européenne : une épine sortie du pied américain L'entrée en vigueur en octobre 1998 de la Directive relative à la protection des données de l'Union européenne signifie que les pays membres de l'UE ne peuvent plus communiquer de renseignements personnels sur leurs citoyens aux pays non membres qui ne protègent pas adéquatement ces renseignements.
English: • they are under age 22, unmarried and not in a common-law relationship;
French: Demandeur principal (catégorie de l’immigration économique) Personne susceptible d’accumuler le plus de points dans son autoévaluation et au nom de qui la demande d’immigration est présentée.
English: On the landmines CD you can find information on how and why landmines are used, victims of landmines, affected countries and the landmine ban.
French: Notre CD sur les mines terrestres explique pourquoi et comment on utilise de telles mines, et il renferme des renseignements sur les victimes des mines, sur les pays affectés et sur la campagne en vue d'interdire ces engins mortels.
English: Nevertheless, my delegation believes that regional arrangements should not, in any way or shape, substitute for the United Nations role in the maintenance of peace and security.
French: Ma délégation croit cependant que les arrangements régionaux ne devraient en aucune façon se substituer au rôle de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: These sites have their own privacy statements.
French: Ces sites comportent leur propre déclaration de confidentialité.
English: Antoine Kombouaré, Sylvain Armand and Stéphane Sessegnon look back at the Week 27 draw between PSG and Lens.
French: Antoine Kombouaré, Sylvain Armand, Younousse Sankharé et Stéphane Sessegnon reviennent sur le match nul entre le PSG et Lens.
English: While this can be explained by recent market turmoil and the general decline of VC investment in most countries, it does raise an important issue for policymakers related to the functioning of the VC industry and its ability to finance new and young companies seeking first-time VC financing.
French: 100, entre 1996 et 2002, les investissements en CR dans les sciences de la vie ont augmenté de 103 p. 100, passant de 228 à 463 millions de dollars, cette croissance étant plus marquée en 2000 (826 millions) et en 2001 (651 millions).
English: Social sciences and humanities research is no longer just academic.
French: La recherche en sciences humaines n’est plus seulement universitaire.
English: Progress also depends on sector strategies, including strategies for agriculture, infrastructure, forestry, fisheries, energy and transport, which all require environmental safeguards.
French: Les progrès accomplis dépendront aussi des stratégies sectorielles qui seront adoptées notamment celles concernant l'agriculture, l'infrastructure, les forêts, les pêcheries, l'énergie et les transports qui doivent s'accompagner de garanties suffisantes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  beginning on Monday, 16 September 2002, at 10 a.m.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 16 septembre 2002, à 10 heures
English: With regard to section 27D, Office of Central Support Services, emphasis was placed upon the need for short-term and medium-term strategies for information technology, including plans on video-conferencing and other services, in addition to the long-term strategy proposed by the Secretary-General.
French: Pour ce qui est du chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui), on a souligné qu'il fallait des stratégies à court et à moyen terme pour la technologie de l'information, y compris des plans de vidéoconférences et autres services, en plus de la stratégie à long terme proposée par le Secrétaire général.
English: We cannot continue to tolerate the discrimination targeted daily against minority groups or the functioning of parallel administrative structures.
French: Nous ne pouvons continuer de tolérer des discriminations du type de celles dont sont quotidiennement victimes les groupes minoritaires, pas plus que nous ne pouvons permettre l'existence de structures d'administration parallèles.
English: The waterway through these lakes was originally an Indian canoe route.
French: À l'origine, les Amérindiens empruntaient en canot le parcours de ces lacs.
English: Regarding the duration of holidays, the Committee notes that children under 18 years of age are entitled to 25 days of annual paid leave. The Committee asks which is the duration of school holidays.
French: Afin d’évaluer la situation au regard de l’article 7§3 de la Charte révisée, le Comité demande s’il est interdit de travailler pendant une période de quatre semaines au minimum pendant les vacances d’été et s’il est interdit de travailler pendant la moitié de chaque période de vacances au cours de l’année scolaire.
English: To support its conclusion, the Tribunal pointed to several facts: (i) the failure of the department to appoint the complainant as acting Director, (ii) the appointment of someone else as acting Director even though the individual failed to meet the stated qualifications, (iii) the assumption of a senior manager that some "cultural" groups lacked "soft skills" related to communicating, influencing and negotiating.98 The failure to appoint him on an acting basis was, in all the circumstances, crucial.
French: La réponse donnée à cette question a été finalement affirmative. Au soutien de sa conclusion, le Tribunal a signalé plusieurs choses : (i) le fait que le ministère n’avait pas nommé le plaignant directeur intérimaire, (ii) la nomination de quelqu’un d’autre comme directeur intérimaire même si cette personne ne répondait pas aux qualités requises indiquées, (iii) l’hypothèse énoncée par un cadre supérieur selon laquelle certains groupes culturels n’avaient pas les « compétences non 28
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Timor-Leste, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Timor oriental une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (a) The Paris Declaration on Aid Effectiveness called for increased efforts, with specific commitments, at aligning donor support with partner countries' development strategies, harmonizing donor operational procedures, managing aid with a focus on development results and improving mutual accountability for implementing commitments on aid effectiveness;
French: a) La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement a invité à redoubler d'efforts, par des engagements spécifiques, pour aligner l'aide des donateurs sur les stratégies de développement des pays partenaires, harmoniser les procédures opérationnelles des donateurs, gérer l'aide en mettant l'accent sur les résultats obtenus en matière de développement et renforcer la responsabilité mutuelle pour la mise en œuvre des engagements relatifs à l'efficacité de l'aide;
English: The demographic pressures and the demographic-economic disbalances in surrounding developing regions require demographic and socio-economic policies in those countries themselves.
French: Les pressions démographiques et les deséquilibres démographico-économiques dans les régions en développement qui nous entourent appellent des politiques démographiques et socio-économiques dans ces pays eux-mêmes.
English: By ‘seamless’ we mean that the user can link through to the desired content readily without encountering obstacles or undue barriers to that process.
French: « Transparent » signifie que l'utilisateur peut accéder à l'information instantanément sans difficulté.
English: Ethics Successful applicants are required to follow CIHR's policies on the ethical conduct of research. Submit application to:
French: • Éthique Les candidats acceptés sont tenus de respecter les politiques des IRSC en ce qui concerne les aspects éthiques de la recherche. Envoyer la demande à :
English: PAAB has a policy and Code of Advertising Acceptance in place which requires advertisers to include important bold and boxed warnings in advertising material as well as any significant information on warnings in advertising directed to health professionals.
French: Le CCPP dispose d’une politique et d’un Code d’agrément de la publicité qui obligent les publicitaires à inclure des mises en garde en caractères gras et dans des encadrés dans le matériel promotionnel de même que toute information importante concernant les mises en garde dans la publicité s’adressant aux professionnels de la santé.
English: In all, 67 energy levels have been established to classify a total of 340 lines.
French: Au total, 340 lignes impliquant 67 niveaux ont été classifiées.
English: Recourse to this option has increased over the last ten years, with the number of pages translated externally almost doubling to reach nearly 300 000 in 2006, the equivalent of approximately 20% of total output.
French: Ces dix dernières années, le nombre de pages ainsi traduites a augmenté au point de quasiment doubler; en 2006, près de trois cents mille pages — soit 20 % environ de la production totale — ont été confiées à des traducteurs extérieurs.
English: Revision to the monthly rate for Internet Call Display. FILE NAME(S):
French: Revision to the monthly rate for Internet Call Display. NOMS DES FICHIERS :
English: They will be financed under the Tacis mechanism for small projects.
French: Elles seront financées avec le mécanisme Tacis pour les petits projets.
English: Strategy on Biomass and Biofuels ITRE/6/34356 2006/2082(INI) Rapporteur:
French: Stratégie dans le domaine de la biomasse et des biocarburants ITRE/6/34356 2006/2082(INI) Rapporteur:
English: During its discussions, [to be continued the Working Group reviewed the entire text, except for paragraphs -32, 34-38 and 41- of that document The Group discussed at length the provisions on the objective, nature and underlying principles of the proposed non-compliance procedures Since the precise content of those provisions was partly dependent on the outcome of negotiations on the rest of the text, the Working Group decided to postpone consideration of those provisions until it had completed its first reading of the rest of the document.
French: Le Groupe s'est appesanti sur les dispositions portant sur l'objectif, la nature et les principes sous-jacents du projet de texte sur les procédures de non-respect.  Etant donné que la teneur spécifique de ces dispositions était en partie fonction des résultats des négociations sur le reste du texte, le Groupe de travail a décidé de différer l'examen de ces dispositions jusqu'à ce qu'il ait achevé sa première lecture du reste du document.
English: The evaluation of the parent-/mother-to-child transmission (PMTCT) pilot programme showed that social mobilization and community participation strategies are critical for successful programme implementation.
French: L'évaluation du programme pilote d'étude de la transmission du parent ou de la mère à l'enfant a montré que les stratégies de mobilisation sociale et de participation de la communauté comptaient pour beaucoup dans le succès du programme.
English: The essential point is that countries would need to achieve their requirements for each phase of SAICM implementation if WSSD 2020 goals are to be achieved.
French: Essentiellement, les pays devraient satisfaire à leurs exigences pour chaque phase d'exécution de la SAICM pour atteindre les buts fixés par le SMDD pour 2020.
English: Scientists battling forest blights were helped by R.C.A.F. pilots who exposed spore slides coated with grease in the air over the Pacific coast to obtain data on the white pine blister.
French: L’effectif initial de la Force permanente devait être de 68 officiers et 307 aviateurs, et celui de la Force non permanente, de 67 officiers et 130 non gradés.
English: The Norwegian authorities published the text of the Charter in a Royal Decree of 1 October 1993.
French: Elle est entrée en vigueur en Norvège le 1er mars 1998.
English: Planning Overview To carry out its mandate, the NBC operations are largely funded through operating expenditures, and the NBC is authorized to spend revenue received during the year.
French: Survol de la planification Pour assurer la réalisation de son mandat, la CCBN dispose d'un budget financé en bonne partie au moyen de dépenses de fonctionnement et est auto-risée à dépenser les recettes perçues au cours de l'année.
English: • Document I contains the reply to the questions relating to paragraphs 1, 2, 3 and 4 of resolution 1373 (2001), with the exception of subparagraph 2 (b) of the resolution.
French: • Le document I contient les réponses aux questions concernant les paragraphes 1, 2, 3 et 4 de la résolution 1373 (2001), à l'exception de l'alinéa b) de son paragraphe 2;
English: Property of Her Majesty (2) A permanent resident card remains the property of Her Majesty in right of Canada at all times and must be returned to the Department on the Department's request.
French: Attestation de statut (2) La carte de résident permanent demeure en tout temps la propriété de Sa Majesté du chef du Canada et doit être renvoyée au ministère à la demande de celui-ci.
English: The massive use of percussions is not therefore recommended at the risk of making them lose their power and to make them almost monotonous.
French: L'utilisation massive des percussions n'est donc pas conseillée sous peine de leur faire perdre leur puissance et de les rendre presque monotone.
English: In some other jurisdictions, including the United States, these evaluation types do not require authorization prior to study initiation.
French: Dans d'autres pays, y compris les États-Unis, il n'est pas nécessaire d'obtenir l'autorisation avant de procéder à ce genre d'essai.
English: It was noted that the CTD does include biotech products.
French: Il est mentionné que le CTD n’inclut pas les produits obtenus par le moyen des biotechnologies.
English: This initiative includes a five-year commitment to maintaining four employees on Sable Island.
French: Cette initiative comprend un engagement financier échelonné sur cinq ans qui assurera le maintien en poste de quatre employés sur l'Île de Sable.
English: Identical letters dated 13 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 3.1 Summary of Canadian Telecommunications Milestones to Competition Market Year Details Data and Private Line 1979 Allowed the interconnection of private line data circuits between CNCP Telecommunications and Bell Canada.
French: Tableau 3.1 Sommaire des étapes de la concurrence dans les télécommunications Marché Année Détails Données et liaisons spécialisées 1979 Permet l'interconnexion de circuits de transmission de données de liaison spécialisée entre Télécommunications CNCP et Bell Canada.
English: Education and training are essential priorities for the European Union in order to achieve the Lisbon goals.
French: L'éducation et la formation sont des priorités essentielles pour que l'Union européenne réalise les objectifs de Lisbonne.
English: GRSG experts may be informed on the activities of the informal group created by the Committee on Inland Transport.
French: Les experts du GRSG pourraient être informés des activités du groupe informel créé par le Comité des transports intérieurs.
English: In both, the United Nations has a decisively important role to play.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle important et décisif à jouer à cet égard.
English: UNEP (2007), Global Environment Outlook (GEO 4 ) — Environment for Development, Valetta, Malta, p. 92.
French: PNUE (2007), Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (Geo4) - l'environnement pour le développement, Valetta, Malte, p. 92.
English: Delivering best-in-class lifting capacity at maximum reach, Bobcat Telescopic Handlers perform any task with ease and safety.
French: Avec la meilleure capacité de levage à portée maximum de leur catégorie, les télescopiques Bobcat effectuent toutes les tâches facilement et en toute sécurité.
English: Despite a 15% increase in the total number of conferences served (from 100 to 115 in 2006-2007), total spending for 2006-2007 amounted to $5,282,532 or a 2.1% decrease over that spent in 2005-2006.
French: En 2006-2007 les dépenses totales se sont élevées à 5 282 532 $, soit 2,1 % de moins qu’en 2005-2006.
English: The disposal of cigarette ends represents a serious problem.
French: Hubert Calvet compte sur le monde politique pour la commercialisation au moins autant que sur les marchands de tabac.
English: Most members felt that based on the level of specialized training required for the practitioner and the level of risk to the patient, animal models would be of value for device assessment and for technical aspects. b.
French: La plupart des membres sont d'avis que, compte tenu du degré de spécialisation exigé du praticien et du niveau de risque pour le patient, les modèles animaux seraient utiles aux fins de l'évaluation des dispositifs et des aspects techniques. b.
English: FORM 8 (TELEVISION) REPORT OF RESIDENTIAL PREMISES IN EACH POSTAL CODE AREA AS OF_______________________________ (Television Tariff, ss.
French: FORMULAIRE 8 (TÉLÉVISION) RAPPORT SUR LES LOCAUX RÉSIDENTIELS DESSERVIS DANS LA ZONE D'UN CODE POSTAL EN DATE DU ____________________ (Tarif télévision, par.
English: Several different Ixodes species have been involved in B. burgdorferi s.1. transmission in Canada. In central and eastern Canada, the blacklegged tick, Ixodes scapularis, acts as the primary vector of Lyme disease.
French: Au Canada, plusieurs espèces différentes d’Ixodes sont en cause dans la transmission de B. burgdorferi s.1. Dans le centre et l’est du Canada, la tique à pattes noires, Ixodes scapularis, sert de vecteur primaire pour la maladie de Lyme.
English: Website http://www.narsad.org/research/summaries/dicristograziella-2004yi.html Coming to Canada from Cold Spring Harbor Laboratory, New York Research involves Understanding the relationship between malfunctioning synapses and schizophrenia.
French: Adresse de site Web http://www.narsad.org/research/summaries/dicristograziella-2004yi.html En provenance de Cold Spring Harbor Laboratory (New York) Objet de la recherche Comprendre la relation entre le dysfonctionnement des synapses et la schizophrénie.
English: For Sweden, it is reported that direct participation of employees is the regular case in the projects while a representative participation is performed according to the enterprise tradition and practice.
French: En ce qui concerne la Suède, la participation directe des salariés est la norme dans les projets, tandis celle des représentants dépend de la tradition et de la pratique de l’entreprise.