ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accompany the Parliamentary Secretary to the Dairy Farmers of Ontario Annual Meeting Date (s): 2006-10-11 to 2006-10-12 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire à la réunion annuelle des Producteurs laitiers de l'Ontario (Dairy Farmers of Ontario). Date(s) : 2006-10-11 au 2006-10-12 Destination(s) :
English: It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards; priority must be given to the aim of transferring innovation and research to an industrial context.
French: Il poursuit cet objectif en associant et intégrant innovation, recherche et éducation selon les normes les plus élevées. Or. es Justification Il est nécessaire que l'IET contribue à la réalisation de l'ensemble des objectifs de Lisbonne.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Financial Administration Act (FAA) - Efficiency of Implementation Report
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) - Rapport sur l'efficacité de la mise en oeuvre
English: Personal communication to G. M. Richardson, Ottawa, ON, March 27, 1998.
French: Communication personnelle avec G. M. Richardson, Ottawa (Ontario), 27 mars 1998.
English: Obviously, this strange glow, known as the Zodiacal Light, is something completely different.
French: Manifestement, cette étrange lumière dite « zodiacale » est quelque chose de tout à fait différent.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION - FRENCH FIRST-LANGUAGE - NWT ACTION PLAN 2004-2005 ACTIVITIES 3. Teacher Training 3.1 Bursaries enabling teachers to participate in courses or training via workshops, conferences, seminars or inservices.
French: 3.1 Octroi de bourses pour permettre aux enseignants de suivre des cours ou des stages de perfectionnement : ateliers, conférences, séminaires, ou en cours d'emploi.
English: The more dynamic picture sequences (two levels of transfer) represent the "generated" image of a place that was passed on to the narrator (Asia Minor), which he never saw himself.
French: Les successions d’images encore plus dynamiques (2 niveaux de transmission) représentent l’image/l'imagination "générée" d’un lieu qui fut racontée au narrateur (Asie Mineure) mais que ce dernier n’a pas vu de ses propres yeux.
English: examiners that existed in that moment, and has built a modern electronic system that made the Institute more capable of receiving and of speeding up the internal flow of applications, which resulted in a decrease in the backlog of more than 20% in less than 6 (six) months4 .
French: maintenant plus que doublé le nombre des examinateurs qui existaient à l’époque et a mis en place un système électronique moderne qui donne à l’institut davantage de moyens pour recevoir et accélérer le flux interne des demandes, ce qui a permis de réduire le travail en retard de plus de 20% en moins de six (6) mois4 .
English: Contract Law, Jurisdiction and Taxation Contract Law A contract is a legally recognized agreement between two or more persons, giving rise to obligations that may be enforced by the courts.
French: Droit des contrats, compétence et fiscalité Droit des contrats Le contrat est une entente légale, conclue par au moins deux personnes, et qui donne lieu à des obligations qui peuvent être imposées par les tribunaux.
English: • MgO (dolomitic lime) + 2CO2 Emissions from the regeneration of lime from spent pulping liquors at pulp mills are not accounted for in the Industrial Processes Sector.
French: • MgO (chaux dolomitique) + 2CO2 Les émissions résultant de la régénération de la chaux vive à partir de la liqueur résiduaire des usines de pâtes et papiers ne sont pas prises en compte dans la section Procédés industriels.
English: If NATO member countries want to successfully tackle the security threats posed by terrorist groups and WMD proliferation, the broadest possible international co-operation is necessary.
French: Si les pays membres de l'OTAN veulent réduire à néant les menaces du terrorisme et de la prolifération des ADM, ils ont besoin d’une coopération internationale aussi vaste que possible.
English: Unified Referral and Intake System (URIS) Application Classification of Health Care Procedures and Request for URIS Support Applicants are required to apply for funding each year.
French: Demande au Système commun d’orientation et de réception des demandes Classification des procédures de soins de santé et demande de soutien au Système
English: Activation is therefore subject to a Council decision by qualified majority.
French: Dès lors, le déclenchement est soumis à une décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: It said that a substantial change had taken place in the form of the reorganization of the present National Industrial Property Structure (SNPIT) and the Togolese Copyright Office (BUTODRA) with a view to the better deployment of human, technical and financial resources.
French: Elle a déclaré qu’un changement important était intervenu dans la réorganisation de l’actuelle Structure nationale de la propriété industrielle (SNPIT) et le Bureau togolais du droit d’auteur (BUTODRA) pour un meilleur déploiement des ressources humaines, techniques et financières.
English: The new interinstitutional agreement adopted in May expanded the budget margin for this heading and the Commission submitted its request in letter of amendment No 1.
French: Le nouvel accord interinstitutionnel de mai ayant élargi la marge budgétaire de cette rubrique, la Commission a donc présenté cette demande sous forme de lettre rectificative n° 1.
English: A Muslim whose wife is continuing to practise Hindu rituals after becoming Muslim.
French: Il s’est converti à l’Islam, mais sa femme, qui n’est ni juive ni chrétienne, n’en a pas fait de même. Lui est-il permis de rester avec elle ?.
English: Members benefit from a close working relationship with the Commission.
French: Le CCE regroupe les organismes ayant signé un protocole d’entente (PE) avec la Commission.
English: Despite its considerable efforts, the Institute had been unable to win over major donors, who perhaps mistakenly believed that its services were not a priority.
French: Malgré des efforts considérables, l'Institut n'est pas parvenu à recruter des grands donateurs, qui pensent peut-être par erreur que ces services ne sont pas prioritaires.
English: Community litigation Court of Justice Analysis of 515 judgments/orders between 01/01/2006 and 31/12/2006
French: Contentieux communautaire Cour de Justice Analyse de 515 arrêts/ordonnances rendus entre le 01/01/2006 et le 31/12/2006
English: The honey will slide right out.
French: Le miel s'écoulera beaucoup plus facilement et n'adhérera pas aux parois.
English: New Brunswick is the leader in terms of all three productivity ratios, but growth in productivity has been lead by Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: C’est le Nouveau-Brunswick qui occupe le premier rang pour les trois ratios de productivité, mais la plus forte croissance de productivité revient à la Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: With this knowledge, policies and programs could be developed to encourage more graduates to stay in Canada.
French: Grâce à ces connaissances, on pourrait élaborer des politiques et des programmes pour encourager plus de diplômés à demeurer au Canada.
English: Monthly vacancy report, December 2000 to August 2001
French: Rapport mensuel sur les vacances de poste, décembre 2000 à août 2001
English: to be held at the Municipality of Almaty,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA HUITIÈME RÉUNION
English: <www.cua.org/curr_guidelines. html#cancer>.
French: [Les informations du PDQ sont mises à jour
English: • Carefully read and follow the manufacturer's assembly and safety instructions. 
French: • Lisez attentivement les instructions d'assemblage et les consignes de sécurité du fabricant et respectez-les.
English: Sustained economic growth and trade could be promoted significantly by regional economic integration, which was a strategic objective of his country.
French: L'intégration économique régionale peut apporter une grande contribution à la croissance et à l'expansion des échanges et est un des objectifs stratégiques du pays de l'orateur.
English: While bacterial STDs and pelvic inflammatory disease can nearly always be treated with antibiotics, the health and socioeconomic consequences for infected women can be severe.
French: Certes, les MST d'origine bactérienne et les maladies inflammatoires pelviennes peuvent presque toujours être traitées avec des antibiotiques, mais il n'en reste pas moins vrai qu'elles peuvent se révéler lourdes de conséquences pour la santé et la condition socioéconomique des femmes affectées.
English: SLM-Abul Gassim attempts to forcibly recruit adolescents in another camp also met with strong protests by residents.  Those actions prompted many families and adolescents to flee Menawashi, Mershing and Dhuma to avoid recruitment.
French: Les tentatives faites par la faction SLM-Abul Gassim pour recruter de force des adolescents dans un autre camp ont également fait l'objet de vives protestations de la part des résidents et ont incité un grand nombre de familles et d'adolescents à s'enfuir de Menawashi, de Mershing et de Dhuma pour y échapper.
English: • Restricted access applications Applications residing on the host site can be written that restrict access to services or data on that site to authorized users.
French: • Applications limitant l'accès aux données Les applications qui résident sur le site hôte peuvent être élaborées de façon à ne permettre qu'aux utilisateurs autorisés d'accéder aux données ou aux services offerts sur ce site.
English: Trust needs to be earned anew and rebuilt, and we are well on the way, but it will take time.
French: Il faut regagner et restaurer la confiance; le processus est en cours, mais il sera long.
English: Heavy metal at its best!
French: Un des meilleurs exemples de véhicule blindé!
English: Unfortunately, rates of obesity among men continue to rise, almost 40% of teenaged girls report that they are inactive, and the prevalence of high blood pressure continues to increase.
French: Hélas, les taux d'obésité continuent d'augmenter chez les hommes, près de 40 % des adolescentes se disent sédentaires et l'incidence de l'hypertension artérielle ne cesse d'augmenter.
English: 43 How much of the Department’s research during the study period was "reoriented"?
French: Quelle est la quantité de recherches que le Ministère a « réorientée » pendant la période visée?
English: How many shelters or rehabilitation centres for abuse victims were there?
French: Combien de refuges ou de centres de rétablissement pour victimes de violence y a-t-il?
English: The east-central region of the province continues to be the main area of interest with over 90% of the exploration taking place in the La Ronge and Glennie domains.
French: Au cours de l’hiver et de l’été de 2005, Golden Band Resources Inc. a lancé un important programme d’exploration régionale dans le cadre des projets Waddy Lake et Bingo, dont elle détient tous les intérêts.
English: Overall there have been over half a million unique visitors.
French: Dans l’ensemble, on a dénombré plus d’un demi-million de visiteurs.
English: • IT-447, Residence of a Trust or Estate
French: • IT-447, Résidence d'une fiducie ou succession
English: The two governments announced that funding from the Canada Strategic Infrastructure Fund would be used to build the western section of the Autoroute 30 extension, in partnership with
French: Une analyse rétrospective de certains projets consacrés à l’efficacité, à la sécurité et aux aspects socio-économiques du réseau de transport de l’Outaouais sera réalisée dès que les projets seront terminés.
English: the unprecedented retirement of aging faculty; the attrition rates of increasingly mobile faculty; the increasing enrolment of both traditional and non-traditional students; the growing demand for research and development which leads to innovation; and the need to improve the quality of the educational and research experiences offered.
French: le nombre sans précédent de départs à la retraite dû à un corps professoral vieillissant; les taux d’attrition d’un corps professoral de plus en plus mobile; la croissance des effectifs d’étudiants traditionnels et non traditionnels; la demande croissante axée sur la recherche et le développement liés à l’innovation; le besoin d’améliorer la qualité des expériences d’apprentissage et de recherche offertes.
English: Right on the corner of Dome Square, in front of San Giovanni Baptistery, Hotel San Giovanni is a typical Florentine house, located in the heart of Florence historic centre. From ...
French: Juste à l'angle de la place du Dôme, en face du Baptistère de San Giovanni, l'Albergo San Giovanni est une maison florentine typique, située au cœur du centre historique de ...
English: The Delegation of Sudan also supported the establishment of a single advisory committee.
French: La délégation du Soudan a également appuyé la création d’un comité consultatif unique.
English: These rates are calculated in accordance with the Decision of the Government of the Republic of Moldova “Regarding the approval of the Provisional method for calculating the minimum cost of living” No. 460 of July 27, 1993.
French: Ces taux sont calculés conformément à la décision du Gouvernement de la République de Moldova relative à l'approbation de la méthode provisoire de calcul du coût minimum de la vie (no  460), en date du 27 juillet 1993.
English: It would be necessary to concentrate on children in the future, although they did benefit from some additional programmes provided by the Ministry of Education and Science.
French: À l'avenir, il faudra se concentrer sur les enfants, bien qu'ils bénéficient déjà de certains programmes complémentaires développés par le ministère de l'Éducation et des Sciences.
English: Study of Haughton Crater is essential to development of a geological exploration strategy for Mars.
French: Gr‚ce au climat sec du Grand Nord, ce cratËre a ÈtÈ prÈservÈ des intempÈries et ressemble ‡ certains cratËres martiens.
English: Only 1.2 per cent of married women use modern methods of contraception.
French: Seul 1,2 % des femmes mariées ont recours à des modes de contraception modernes.
English: One approach is based on the observation that for both societies and for individuals, there is a fairly strong relationship between income and health: wealthier people live longer, and the members of wealthier societies live longer on average.
French: En outre, comme la relation observée entre la santé et la richesse est plus forte parmi les personnes à bas revenu, les programmes à coûts élevés comportant peu d'avantages pourraient, selon qui les paient ultimement, léser davantage les Canadiens à bas revenu.
English: Interim orders can only be made in relation to powers that can already be exercised under an Act of Parliament for which the Minister is responsible.
French: Les arrêtés d'urgence peuvent seulement être pris par rapport à des pouvoirs qui peuvent déjà être exercés en vertu d'une loi du Parlement dont le ministre est responsable.
English: Based on a loan-by-loan review, the specific allowance is established to value impaired loans at the lower of the recorded investment or the estimated realizable amount measured by discounting the expected future cash flows at the original effective interest rate inherent in the loans.
French: À partir d’un examen cas par cas, la provision spécifique est établie de manière à évaluer les prêts douteux au moindre de l’investissement comptabilisé ou du montant de réalisation estimatif mesuré en actualisant les flux de trésorerie futurs prévus au taux d’intérêt effectif initial inhérent des prêts.
English: research aid (Article 55 of the ECSC Treaty): ECU 84 million, of which ECU 56 million is for steel research and ECU 28 million for coal research;
French: aides à la recherche (article 55 du traité CECA): 84 millions d'écus, dont 56 millions pour la recherche "acier" et 28 millions pour la recherche "charbon";
English: The majority supported the long-term strategic approach for the entire region, but aAt the same time, many participants stressed that sub-regional needs should be given more explicit attention.
French: Les participants ont souligné que la CEE devrait tirer parti de son rôle dans les préparatifs régionaux de la prochaine session de la Commission du développement durable des Nations Unies (CDD).
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Group agreed that significant cancellation of prior-period obligations could indicate a requirement for better budget planning and administration and that the reasons for the increase should be assessed so as to avoid overbudgeting in the future.
French: Le Groupe reconnaît que l'annulation d'importants engagements antérieurs appelle une amélioration de la planification et de la gestion budgétaires et qu'il y a lieu d'évaluer les raisons de cette augmentation pour éviter une budgétisation excessive à l'avenir.
English: The EU must get more engaged in the search for a political solution and it should press for mutual respect.
French: L'UE doit s'impliquer davantage dans la recherche d'une solution politique et devrait faire pression afin d'encourager un respect mutuel entre les deux communautés.
English: Generally recognized as the establishment/enterprise problem, it stems from the fact that the reporting unit for industry data is the establishment, or the smallest unit capable of reporting the full range of data from which to compile production accounts, while the enterprise, which tends to be a much larger organizational unit, is the unit capable of reporting data required for financial accounts.
French: Le problème, connu comme le problème des établissements et des entreprises, vient de ce que l'unité déclarante pour les données sur les industries est l'établissement, c'est-à-dire la plus petite unité en mesure de fournir toute la gamme de données nécessaires à la construction des comptes de production, tandis que l'entreprise se définit comme l'unité en mesure de fournir les données nécessaires à la construction des comptes financiers et se voit en général comme une unité organisationnelle beaucoup plus grande.
English: Canada and CIDA are recognized as world leaders in development.
French: Le Canada et l’ACDI sont reconnus comme des chefs de file mondiaux du développement.
English: The share of long-term unemployed increased sharply (+13.1 percentage points).
French: La proportion des chômeurs de longue durée a considérablement augmenté (+13,1%).
English: Report on the joint field visit to Cambodia (DP-FPA/2009/CRP.1)
French: Rapport sur la mission de visite commune au Cambodge (DP-FPA/2009/CRP.1)
English: (g) An amount of $1.2 million to cover the special needs of country offices concerned with staff-related HIV/AIDS issues and awareness, including the full implementation of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS and the International Labour Organisation Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work;
French: g) Un montant de 1,2 million de dollars est prévu pour couvrir les besoins particuliers des bureaux de pays concernant les activités de sensibilisation du personnel au VIH/sida, et assurer notamment la stricte application de la politique des services du personnel des Nations Unies concernant le VIH/sida et du Recueil de directives pratiques de l'Organisation internationale du Travail sur le VIH/sida et le monde du travail;
English: The programme includes immunization against infantile paralysis, diphtheria, whooping cough, tetanus, tuberculosis, measles, and epidemic hepatitis.
French: Le programme de vaccination porte sur les maladies suivantes : poliomyélite, diphtérie, coqueluche, tétanos, tuberculose, rougeole et hépatite infectieuse.
English: For instance, up until the 1990s, many Canadian businesses did well importing technology from abroad, leaving the risks and costs of innovation to others.
French: Ainsi, jusqu'aux années 1990, bon nombre d'entreprises canadiennes prospéraient en important la technologie étrangère, laissant les autres assumer les risques et les coûts de l'innovation.
English: A study on hunger and malnutrition was presented at the Summit of the Association of Caribbean States, leading to requests from eight other countries for similar studies.
French: La présentation d'une étude sur la faim et la malnutrition au Sommet de l'Association des États de la Caraïbe a incité huit autres pays à demander que des études analogues soient effectuées.
English: The term “forced marriage” designates a problem that is difficult to delimit and expose, both as a problem and as a “case”.
French: L'expression « mariage forcé » recouvre une réalité dont les limites sont difficiles à cerner et qu'il n'est guère aisé de mettre au jour.
English: The aim of the Support of Setting up One's Own Business measure is to promote entrepreneurship among the unemployed, to orientate customers towards private initiative, and to provide the organizational, methodological and financial assistance to job-seekers;
French: Le programme d'appui à la création d'entreprises indépendante a pour objet de promouvoir l'esprit d'entreprise chez les chômeurs, d'orienter les clients vers l'initiative privée et de fournir une aide organisationnelle, méthodologique et financière aux demandeurs d'emplois;
English: The dominance of the parties of the presidential majority is even more marked in the Conseil de la Nation.
French: La domination des partis de la majorité présidentielle est encore plus forte au Conseil de la Nation.
English: From then on many nations kept their eyes on the city.
French: D'alors sur beaucoup de nations a tenu leurs yeux sur la ville.
English: The Committee expresses its concern at the fact that no instances are mentioned in which the Convention has been invoked before the courts and the lack of a compilation of judicial decisions in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations sur les affaires dans lesquelles la Convention avait été invoquée devant les tribunaux ainsi que sur les décisions rendues à cet égard.
English: We must capture the terrorists and their masters and destroy their infrastructure.
French: Nous devons appréhender les terroristes et leurs meneurs et détruire leurs infrastructures.
English: The opportunities presented here are especially opened to foreign students and scientists. Unless indicated otherwise, speaking French is not required.
French: Le master en informatique de Rennes, dans sa spécialité recherche en informatique , propose un parcours thématique particulièrement adapt&eacute pour venir travailler ensuite au sein de l'equipe : Des données aux connaissances : apprentissage, modélisation et indexation des contenus multimédias et des données symboliques.
English: Continued tangible progress towards irreversible and verifiable nuclear disarmament is indispensable.
French: Il est indispensable de continuer à enregistrer des progrès tangibles dans la voie menant à un désarmement nucléaire vérifiable et irréversible.