ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure); however, owing to their use principally in high-temperature industrial applications, with the exception possibly of areas in the vicinity of industrial sources for which relevant Canadian data were not identified, exposure of the general population and resulting exposure potency index (EPI) [and hence priority for further action under CEPA] are expected to be very low.
French: Dans le cas de telles substances, on compare l'exposition estimée aux estimations quantitatives du potentiel cancérogène afin de définir le risque et d'offrir une orientation en ce qui concerne les mesures à prendre dans l'avenir (par exemple, une analyse des options visant à réduire l'exposition). Toutefois, étant donné que ces produits sont surtout utilisés dans des applications industrielles à haute température, à l'exception possible des zones à proximité des sources industrielles pour lesquelles on n'a pu relever aucune donnée pertinente au Canada, on s'attend à une très faible exposition de la population en général et à un indice d'exposition/potentiel correspondant (la priorité accordée à d'autres mesures aux termes de la LCPE devait également être peu élevée).
English: This feeling has deeply troubled its leaders and filled its people with a sense that, despite all their economic progress, their proper place in the world was not only eluding them, but being denied to them by the endless criticism of the so-called "developed world."
French: Ce manque a profondément troublé ses dirigeants et donné à son peuple l’impression que, malgré l’ampleur de ses progrès économiques, sa véritable place dans le monde ne faisait pas que lui échapper : elle lui était même refusée par les critiques intarissables dudit « monde développé ».
English: • reliant on an independent process, guided by research and based on peer review (see ‘Comment' below), to assess and evaluate sports' and athletes' development plans, research projects, etc.;
French: • reposer sur un processus autonome, être orientée par la recherche et fondée sur un examen par les pairs (voir la section Observation plus loin), afin d'évaluer les plans de développement des sports et des athlètes, les projets de recherche, etc.;
English: Measure the absorbance of 10 µL of a 0.10 µg/mL Pb working standard solution.  7.2.3 Record the absorbance of the working standard solutions in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: Mesurer l'absorbance de 10 µL d'une solution étalon de travail de Pb d'une concentration de 0,10 µg/mL.  7.2.3 Noter l'absorbance des solutions étalons de travail dans le carnet de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et s'assurer que la lecture est dans les limites de tolérance des valeurs attendues.
English: Particular attention could be paid to those areas where the international community so far has demonstrated weaknesses.
French: Une attention particulière pourrait être accordée aux domaines dans lesquels, jusqu’à présent, la communauté internationale a montré des faiblesses.
English: As regards Amendments Nos 10 and 16 relating to the Foundation's budgetary procedures, specific measures have already been taken in response to Parliament's requests.
French: Pour ce qui est des amendements 10 et 16 relatifs aux procédures budgétaires de la Fondation, des mesures concrètes ont déjà été prises pour répondre aux demandes du Parlement.
English: Noting also the expressed interest of the territorial Government in being included in regional programmes of the United Nations Development Programme and in the records and archives management programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Notant également que le Gouvernement du territoire a exprimé le souhait de participer aux programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement et au programme de gestion des dossiers et des archives de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: National and international trade and book fairs were used as grounds for promoting rice marketing and nutrition, stimulating interest in various rice technologies, disseminating information to the general public and increasing awareness of the role and importance of rice as a staple food.
French: Les foires commerciales et les foires du livre organisées aux niveaux national et international ont contribué à promouvoir la commercialisation du riz et la nutrition, à susciter un intérêt pour les diverses technologies rizicoles, à diffuser des informations auprès du grand public et à assurer une meilleure prise de conscience du rôle et de l'importance du riz en tant qu'aliment de base.
English: Notes This section replaced references to the Public Lands Grants Act in subsections 172(2) and 177(2) with references to the FRPA.
French: Accord d'union : Office « (2) L'Office peut conclure un accord d'union liant Sa Majesté du chef du Canada, aux conditions qu'il estime indiquées.
English: I would also like to thank you for your introductory statement, which reflected the importance that you and the General Assembly attach to the agenda item before us.
French: Je vous remercie également de votre déclaration liminaire qui reflète l'importance que vous-même et l'Assemblée générale attachez au point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: Business luncheon:
French: Déjeuner d'affaires : avec le Comité exécutif Date(s): 23 déc.
English: The report aims to establish the measures necessary for financial assistance to countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) that will be affected by the liberalisation of the banana trade between the EU and 11 Latin American countries, under which the EU is committed to not applying quantitative restrictions or equivalent measures on banana imports to its territory.
French: Le rapport vise à établir les mesures nécessaires relatives à une aide financière aux pays du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) qui seront touchés par la libéralisation du commerce de la banane entre l'UE et 11 pays d'Amérique latine, en vertu de laquelle l'UE s'est engagée à s'abstenir d'appliquer des restrictions quantitatives ou des mesures équivalentes sur les importations de banane sur son territoire.
English: The RSS aggregator in Opera 7.50 (beta) is rather nice and pretty simple to use (too bad there are a few bugs and, more importantly, it doesn’t have categories); the browser around it is sweet.
French: L’agrégateur RSS d’ Opera 7.50 (beta) est pas mal et tout simple d’emploi (c’est dommage qu’il y ait quelques bugs et, surtout, qu’il ne gère pas de catégories) ; le reste du browser est sympa.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Multi-level Marketing and Pyramid Selling Schemes Multi-level marketing (MLM) is a system for selling products whereby participants in a plan are paid for selling products to other participants who, in turn, are paid for selling the same products to yet more participants.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Ventes pyramidales et commercialisation à paliers multiples La commercialisation à paliers multiples est un système de vente dans le cadre duquel les participants à un plan sont payés pour vendre des produits à d'autres participants qui, à leur tour, sont payés pour vendre les mêmes produits à d'autres participants.
English: For example, if the facility requires guard patrols, but duties require the guard post to be always manned then an extra guard will be required to conduct patrols.
French: Par exemple, si les gardiens doivent effectuer des rondes et que le poste ne doit jamais être sans surveillance, il faudra prévoir un gardien pour les rondes.
English: in writing. - (ES) Since I was unable to attend and join in the debate for health reasons, I wish to justify my support of the report.
French: par écrit. - (ES) Étant donné que je n'ai pas pu assister ni participer au débat pour raisons de santé, je tiens à justifier mon soutien à ce rapport.
English: Here is some contact information for agencies across Canada that are responsible for occupational health and safety in the federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: La liste suivante indique où s'adresser pour communiquer avec les organismes chargés de santé sécurité au travail dans les diverses administrations canadiennes aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 6 (A/53/6/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 6 (A/53/6/Rev.1).
English: In the evening Members debated a consumer strategy for Europe and ways that e-shopping can be made safer - a move that could benefit small businesses.
French: Enfin, ils ont débattu des mesures pour accroître la confiance des consommateurs dans l’achat en ligne.
English: Many people with no connection to the gangs were reportedly arrested, although the commander of the JTF denied this.
French: Bien que le commandant de la JTF l'ait démenti, il semble que de nombreuses personnes n'ayant aucun lien avec les bandes armées aient été arrêtées.
English: [54] In light of my finding pertaining to examination question number 5, in order to allow an appeal against the selections made for appointment there must be evidence that the irregularity arising from the Selection Board’s use of examination question number 5 resulted in a contravention of the merit principle.
French: [54] Vu mes conclusions en ce qui concerne la question 5, pour que j’accueille un appel interjeté à l’encontre des sélections faites en vue de nominations, il faut qu’il soit prouvé qu’à la suite de l’utilisation que le jury de sélection a faite de la question 5, le principe du mérite a été enfreint.
English: CANADIAN MATHEMATICAL SOCIETY Winter Meeting 2004
French: SOCIÉTÉ MATHEMATIQUE DU CANADA Réunion d’hiver de la SMC 2004
English: • Attention to ethical considerations
French: • influence potentielle du projet sur les politiques
English: The well-being of children is at the heart of the MDGs, in particular MDGs 4 and 5.
French: Le bien-être des enfants est au cœur des OMD, en particulier les objectifs 4 et 5.
English: Get Governance in Place The immediate objective is to initiate Enterprise Governance to establish a clear, coherent GoC direction and ensure tight coordination of ISMP and its projects.
French: Établir la structure de gouvernance Le premier objectif est d'établir la structure de gouvernance de l'organisation afin d'obtenir une direction claire et cohérente au sein du GC et d'assurer une coordination serrée entre le schéma directeur des systèmes d'information et les projets qui y sont rattachés.
English: Case Details for WIPO Case DRO2003-0001 WIPO Case Summary WIPO Case Number DRO2003-0001 Domain name(s) praktiker.ro Complainant Praktiker AG Respondent web4COMM SRL Romania Panelist Olsson, Henry Decision Date 26-Mar-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DRO2003-0001 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DRO2003-0001 Nom(s) de domaine praktiker.ro Requérant Praktiker AG Défendeur web4COMM SRL Romania Experts Olsson, Henry Date de la décision 26-Mar-2003 Décision Transfert
English: Diversicomm alleged that PWGSC incorrectly found its proposal to be non-compliant with the requirements of the solicitation and that its pricing was significantly lower than the price at which the contract was awarded to the successful bidder.
French: Diversicomm a allégué que TPSGC a incorrectement jugé sa proposition non conforme aux exigences de l'invitation à soumissionner et que les prix qu'elle a offerts étaient sensiblement inférieurs aux prix auxquels le marché a été adjugé à l'adjudicataire.
English: How can I see the transactions going in and out of my account?
French: Como é que eu posso ver as transacções que entram e saem da minha conta?
English: So we are not exactly on the same page, but I look forward to listening to the comments of the Honourable Members.
French: Nous ne sommes donc pas exactement sur la même longueur d'onde, mais je suis impatiente d'entendre les commentaires des honorables députés.
English: As explained in the following paragraph, the implementation of the legislation on proselytism has been found in two cases contrary to the ECHR by the European Court of Human Rights.
French: Comme expliqué au paragraphe suivant, la Cour européenne des droits de l'homme a conclu à deux reprises que la mise en œuvre de la législation relative au prosélytisme était contraire aux dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It is becoming clearer with every passing day that the fundamental challenge and opportunity before us is to make the entire economy one of innovation and excellence.
French: Chaque jour, il devient de plus en plus évident que le défi fondamental qui s'offre à nous, et qui constitue en même temps une occasion unique, est de marquer l'économie tout entière du sceau de l'innovation et de l'excellence.
English: Problem solving; decision making; learning assertive refusal skills; building self-esteem; communication skills.
French: Solution des problèmes; prise de décision; apprentissage de techniques d’affirmation et de refus; acquisition de l’estime de soi; techniques de communication.
English: In addition to the federal signature, the message may include a service title, the name of a facility, a directional arrow, or a distance.
French: Outre la signature fédérale, la communication peut contenir le titre d’un service, le nom d’une installation, une flèche d’orientation ou une indication de distance.
English: He has a great breadth of knowledge of many aspects of foreign policy and can hold people's interest.
French: Il a une connaissance approfondie des questions de politique étrangère, et il sait admirablement communiquer son savoir.
English: “1.6.1.6 The requirements of 8.2.1 are applicable to drivers of vehicles with a permissible maximum mass not exceeding 3.5 tonnes as from 1 January 2007.
French: «[1.6.1.6] Les prescriptions du 8.2.1 sont applicables à compter du 1er janvier 2007 aux conducteurs des véhicules dont la masse maximale admissible n'est pas supérieure à 3,5 tonnes.
English: The maximum distance between the banding and encounter location of any individual of a species included in this volume was 7764 km for a Bank Swallow banded in Saskatchewan and recovered six years later in Bolivia.
French: La distance maximale, inscrite dans cet ouvrage, parcourue par un membre d'une espÃ¨ce entre le lieu de baguage et celui de la reprise, est de 7764 km.
English: In short, the question is whether they were acting with apparent authority.
French: En somme, la question est de savoir s'ils avaient apparemment qualité pour agir.
English: I do not wish to comment on all of the arguments submitted but I am satisfied after having read the transcript of the hearing, the comments of the chairperson, her concern with respect to the costs to the Commission all lead me to conclude that undoubtedly there was bias and prejudice.
French: Je ne souhaite pas faire de commentaires sur tous les arguments apportés, mais après avoir lu la transcription de l'audience, les commentaires de la présidente et ses préoccupations quant aux coûts pour la Commission, je suis convaincu qu'il y a eu indubitablement partialité et préjudice.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Suite donnée aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion administrative et le contrôle interne du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies
English: MFN Tariff 4.5%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Committee's remit is to ensure that the minority communities are aware of the services available to them, that those services are delivered when needed, and that the services so provided remain appropriate to the needs of our target clientele;
French: Ce Comité a pour mission de veiller à ce que les communautés minoritaires aient connaissance des services qui sont à leur disposition, à ce que la prestation de ces services soit assurée en cas de besoin et à ce que les services ainsi fournis correspondent aux besoins de notre clientèle cible;
English: We wish them all success in consolidating constitutionality and democracy in their country and stability and future prosperity.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses efforts pour consolider la constitutionnalité et la démocratie dans son pays ainsi que la stabilité et la prospérité future.
English: (It begins to fall slowly in subsequent years.) 1967 Federal Cabinet approves a recommendation of Health Minister Allan MacEachen to prepare legislation to require tar and nicotine levels on packages and in advertising and to prohibit misleading cigarette advertisements, but legislation is not introduced.
French: 1967 Le Cabinet fédéral approuve la recommandation du ministre de la Santé Allan MacEachen de préparer un texte de loi pour imposer l’inscription des teneurs en goudron et en nicotine sur les paquets et les annonces publicitaires et pour interdire la publicité trompeuse. Aucun projet de loi n’est toutefois déposé.
English: Where any discretionary power is given to the Registrar by this Act or any regulations made under this Act, he shall not exercise the power on any person who may be adversely affected by his decision without giving to the person an opportunity of being heard.
French: Lorsqu’un pouvoir discrétionnaire est conféré au directeur de l’enregistrement par la présente loi ou tout règlement d’application rendu en vertu de celle-ci, le directeur ne peut exercer ce pouvoir à l’encontre d’une personne à qui sa décision risque de faire grief sans donner à celle-ci la possibilité d’être entendue.
English: 10 > No. 40 (19 December 2007) > Just a short story will do... 19 December 2007 Vol. 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ron Way, de Creativeway Services, à Vancouver, en Colombie-Britannique, a trouvé un moyen efficace de promouvoir la tradition du service communautaire de la Légion royale canadienne tout en aidant les jeunes à mieux comprendre l’histoire.
English: Parliamentarians were the ones that could pass legislation that favoured the poor.
French: Seuls les parlementaires pouvaient faire voter des lois en faveur des pauvres.
English: Commerce, however, did just the opposite: it requested samples of affiliated and unaffiliated sales made by West Fraser’s Blue Ridge (Alberta) and Pacific Inland (BC) mills, verified that information, and then represented that no further information was necessary on this point.
French: Toutefois, le Département du commerce a fait exactement le contraire: il a demandé des échantillons des ventes aux parties affiliées et à des parties non affiliées faites par les scieries Blue Ridge (Alberta) et Pacific Inland (C.-B.) de West Fraser, a vérifié ces renseignements et a ensuite fait savoir qu'il n'était pas nécessaire de fournir d'autres renseignements sur ce point.
English: As indicated in the draft resolution, the main purpose is to inculcate future generations with the causes, consequences and lessons of the transatlantic slave trade and to inform of the dangers of racism and slavery.
French: Comme l'indique le projet de résolution, l'objectif primordial est ainsi de faire bien connaître aux générations futures les causes, les conséquences et les enseignements de la traite transatlantique des esclaves, ainsi que les dangers du racisme et des préjugés.
English: additional profit in tying.104 The rehabilitation of the leverage theory takes the form of demonstrations that, under some circumstances, tying can disadvantage competing suppliers of the tied good thus giving the monopolist in the market for the tying good an enduring advantage in the market for the tied good (hence the term leverage).
French: Le rétablissement de la théorie du levier prend la forme de démonstrations selon lesquelles, dans certaines circonstances, les ventes liées peuvent désavantager les fournisseurs concurrents du produit lié, ce qui confère au monopoleur sur le marché du produit clef un avantage durable sur le marché du produit lié (d'où le terme « levier »).
English: GRB may wish to consider questions related to the implementation of the requirements of Annex 10 to the Regulation.
French: Il souhaitera sans doute également examiner les questions relatives à l'application des prescriptions énoncées à l'annexe 10 au Règlement.
English: In the 15 months that I have served as Secretary-General, I have devoted more time to African issues than to those on any other continent — from peace and security to the Millennium Development Goals.
French: Depuis que j'ai pris mes fonctions de Secrétaire général il y a 15 mois, j'ai consacré plus de temps aux questions concernant l'Afrique qu'aux questions concernant tout autre continent - de la paix et la sécurité aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Report of the Secretary-General on the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, Vienna, 28 March to 4 April 2006 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/303)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, qui se tiendra à Vienne du 28 mars au 4 avril 2006 (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/303 du Conseil)
English: In both documents, we see set forth the primacy and the irreversibility of the peace process in the Middle East, which was designed to ensure the existence of two States, Palestinian and Jewish, living in good-neighbourliness, peace and security.
French: Les deux documents mettent en avant la primauté et le caractère irréversible du processus de paix au Moyen-Orient, qui a été conçu pour assurer l'existence de deux États, palestinien et juif, vivant en paix, en sécurité et dans des relations de bon voisinage.
English: Wolock, I., & Magura, S. (1996).
French: Wolock, I. et Magura, S. (1996).
English: These comments shall be made available to members and alternate members via the Executive Board listserv.
French: Ces observations sont transmises aux membres et aux membres suppléants par le biais du listserv du Conseil exécutif.
English: Finally, it was of the view that CN would escalate its rates comparable to those of trucking and this would result in Moosehead having to pay an additional $567,740 in transportation expenses.
French: Enfin, Moosehead craint que le CN n'augmente ses taux pour qu'ils atteignent ceux de l'industrie du camionnage, ce qui augmentera ses frais de transport de 567 740 $.
English: We regret that no consensus on these documents could be established so far.
French: Nous regrettons qu'il n'ait, pour l'heure, pas été possible de parvenir à un consensus sur ces trois documents.
English: Lillian Rukas, Communications Officer Submission and Information Policy Division (SIPD)
French: Lillian Rukas, agente de communications Division des présentations et des politiques d'information (DPPI)