ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9.12 Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 12 A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount % B B/A Budget Variation Cost Amount % C C/A Total Amount % D=B+C D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
French: Ces ressources sont ainsi réparties : 3 652 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel pour couvrir le coût du mobilier de bureau standard ou ergonomique, des services de restauration et d’installation téléphonique et 4 742 000 francs suisses au titre des fournitures pour couvrir les dépenses de matériel de bureau et d’entretien des bâtiments, de papier, d’articles de papeterie et de cartouches d’encre pour les photocopieuses.
English: Reiterates its request to the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, returning such assets to the countries of origin and formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sectors;
French: Prie de nouveau la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour soutenir les pays dans leur action en vue de renforcer les capacités humaines et institutionnelles propres à prévenir la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite et à assurer la restitution desdits avoirs aux pays d'origine et en vue de formuler des stratégies visant à faire s'imposer la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: I’m sure we have elders with us today who’ve been part of the Indian Village since they were children, and who now bring their own children and grandchildren.
French: Je suis certain qu’il y a parmi nous, aujourd’hui, des aînés qui viennent au Village indien depuis qu’ils sont tout petits, et qui amènent maintenant leurs enfants et leurs petits‑enfants.
English: Aloyzas Sakalas Exchange of views Speakers: the Chair, the Draftsperson, Francisco José Millán Mon, Jana Hybášková, Mr Schmidt (EC) 9.
French: Aloyzas Sakalas Échange de vues Interviennent: le président, le rapporteur pour avis, Francisco José Millán Mon, Jana Hybášková, M. Schmidt (CE) 9.
English: 4.18.3 The provisions of 6.6 to 6.14.2 apply to a recommendation of the Board made pursuant to 4.18.2.
French: 6.7 Le ministre peut, dans les 60 jours suivant la réception d’une recommandation de la Commission, entériner cette recommandation, la modifier, l’annuler ou la remplacer.
English: Anecdotal evidence suggests this sector is growing in Canada.
French: Les faits donnent à penser que ce secteur prend de l'expansion au Canada.
English: It may be worth noting that the increasing acceptance by banks and other financial institutions of moratoriums in voluntary restructuring negotiations conducted pursuant to such rules as the “London Approach” (see part one, chapter II) may be responsible in part for the growing acceptance by secured creditors of the application of the stay to them in proceedings under the insolvency law.
French: On notera que l'acceptation de plus en plus fréquente par les banques et d'autres institutions financières de moratoires dans les négociations volontaires de restructuration menées suivant la “méthode de Londres” par exemple (voir première partie, chap.  II) peut expliquer en partie le fait que les créanciers garantis acceptent de plus en plus de se soumettre à l'arrêt des poursuites lors de procédures régies par la loi sur l'insolvabilité.
English: Today similar organizations are operating worldwide.
French: Aujourd'hui, des organisations similaires fonctionnent dans le monde entier.
English: The language training advisor produces a monthly report on the progress of all conditional appointments, which indicates the level reached by each employee in attaining the required linguistic level within the exemption period.
French: Le conseiller en formation linguistique produit un rapport mensuel sur l'évolution des nominations conditionnelles, qui indique où se situe chaque employé par rapport au niveau linguistique qu'il doit atteindre au cours de la période d'exemption.
English: If we allow ourselves to follow other people's rhythms, we can lose perspective and consequently lose the ability to enjoy what we are doing.
French: Si nous nous astreignons à suivre le rythme des autres, nous risquons de nous perdre de vue et, par conséquent, de perdre notre capacité d'aimer ce que nous faisons.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Objectives Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Objectifs Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The modernization and strengthening of the public sector required a substantial increase in the current fiscal base, which in turn depended upon an effective process of reactivation of the economy and the creation of a business-friendly environment.
French: La modernisation et le renforcement du secteur public appelaient un élargissement substantiel de l'assise budgétaire, élargissement lui-même tributaire d'un processus efficace de relance économique et de création d'un environnement propice à l'activité des entreprises.
English: Those statistics — joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt — brought together for the first time the best and most timely available internationally comparable data on components of external debt from creditor and market sources.2 Supplementary data are shown on international reserves.
French: Ces statistiques de la dette extérieure (joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt) présentent pour la première fois une synthèse comparative des meilleures données internationales, les plus rapidement diffusées, sur les composantes de la dette extérieure provenant des créanciers et de sources commerciales.
English: It is not easy to re-engage in such a group process after such interruptions since the process had moved on and it was difﬁcult to catch up.
French: Or il est difﬁcile de se replonger dans le processus après de telles interruptions, car le groupe a continué d’avancer dans l’intervalle.
English: The latter was crucial for attaining the Millennium Development Goals; it was a long-term process that went to the very heart of development and related to all domains.
French: Ce dernier est crucial pour la réalisation des OMD; il s'agit d'un processus à long terme qui figure au cœur même du développement et intéresse tous les domaines.
English: A total role overload score (with a possible range of 0 to 20) was calculated by summing the scores for the five items, with higher scores indicating more role overload.
French: On a calculé un score total (de 0 à 20 points) relatif à une charge de travail excessive en additionnant les scores pour les cinq items; un score élevé dénotait une charge de travail plus excessive.
English: This country has been at war throughout its history.
French: Ce pays a été en guerre tout au long de son histoire.
English: Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "national central banks") in favour of Union institutions, bodies or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
French: Il est interdit à la Banque centrale européenne et aux banques centrales des États membres, ci-après dénommées «banques centrales nationales», d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions, organes ou agences de l'Union, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la Banque centrale européenne ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
English: Phenylacetic acid was probably formed from 4-phenylvaleric acid by subsequent β-oxidation of the side chain, methyl-oxidation, and decarboxylation.
French: L'acide phénylacétique a été probablement formé à partir de l'acide 4-phényl-valérique par une β-oxydation d'une extrémité de la chaîne, suivit d'une méthyl-oxydation et d'une decarboxylation.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=E&C2DB=PRD&ResultTemplate=CII/CII_ASUM&ARRAY_FOOT_ LABFORCE=1&ARRAYID=1095204 Statistics Canada.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&C2DB=PRD&ResultTemplate=CII/CII_ASUM&ARRAY_FOOT_ LABFORCE=1&ARRAYID=1095204 STATISTIQUE CANADA.
English: After paragraph Utilisation of this appropriation is dependent on compliance with the terms of the democracy clause in the cooperation agreements.
French: Bases légales:
English: The Desjardins Business Centre - Centre et Sud-Ouest de l'Ontario houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Centre et Sud-Ouest de l'Ontario regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: Since most, if not all, UPCD projects involve education and training, in some cases there will be tuition expenses.
French: Déplacements Les frais de déplacement peuvent inclure tous les types de transport et d’hébergement, de même que les indemnités journalières des voyageurs.
English: Red Crossbill declines have been associated with declines in these two pine species on the northeastern North American mainland (Dickerman 1987; Erskine 1992).
French: Le déclin du Bec-croisé des sapins a été associé au déclin de ces deux espèces de pins dans le nord-est de l’Amérique du Nord continentale (Dickerman, 1987; Erskine, 1992).
English: The involvement of stakeholders in the decision making process of action plan development or implementation, a programme, etc.
French: Préparer et mener une gamme étendue de programmes de formation dans le domaine du développement économique et social qui comprennent:
English:   In ethnic terms, black and mixed-race peoples experience on average a higher degree of poverty than Brazil’s white population.
French:   Sur le plan ethnique, les personnes de race noire et de sang mêlé vivent en moyenne dans une pauvreté plus marquée que les personnes de race blanche.
English: MUNICIPALITIES, INTERMUNICIPAL BOARDS, NON-PROFIT ORGANIZATIONS AND ENTERPRISES
French: MUNICIPALITÉS, RÉGIES INTERMUNICIPALES, ORGANISMES À BUT NON LUCRATIF ET ENTREPRISES
English: 3M CANADA LIMITED 201 Brownlow Avenue, Suite 44 Dartmouth, Nova Scotia B3B 1W2 Tel: (902)468-4765 Fax: (902)468-6434
French: Directeur Systèmes à la navigation maritime Garde côtière canadienne 200 rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6
English: Judges, adjudicators and members of the legal profession should be encouraged by States parties to pay greater attention to violations of the right to water in the exercise of their functions.
French: Les États parties devraient encourager les juges, magistrats et autres professionnels de la justice à s'intéresser davantage, dans l'exercice de leurs fonctions, aux atteintes au droit à l'eau.
English: Consolidated General Insurance Company Limited changed its name to GE Capital Casualty Company, Canada effective July 17, 1996.
French: La Compagnie d'Assurance USF&G du Canada a fusionné avec la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale le 30 juin 1990; les activités se poursuivent sous la raison sociale Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: The Government of Canada knows that Atlantic Canadians possess the talent to compete with the best in the world.
French: Le gouvernement du Canada sait que les Canadiens de l'Atlantique possèdent le talent voulu pour livrer concurrence aux meilleures entreprises du monde.
English: The Republic of Serbia has 464 libraries of this kind: 2 national libraries, 166 libraries in institutions of higher learning, 297 special libraries and 10 general science libraries.
French: Il existe 464 bibliothèques de ce type en Serbie : deux bibliothèques nationales, 166 bibliothèques de collège ou d'université, 297 bibliothèques spécialisées et 10 bibliothèques universalistes.
English: The investigation is at the preliminary stage and a disciplinary procedure is being conducted by the Human Rights Division of the Attorney-Generals Office.
French: L'enquête en est à la phase préliminaire et une procédure disciplinaire a été engagée par la Division des droits de l'homme du Bureau du Procureur général.
English: The TAT should provide ongoing advice and counsel to help ensure that the vision and intent of the Standing Committee and ONHP Transition Team recommendations continue to be reflected in the new Office and operational framework.
French: L'Équipe consultative de transition devrait fournir des conseils de façon continue afin d'aider à assurer que la vision et les intentions des recommandations du Comité permanent et de l'Équipe de transition du BPSN continuent d'être reflétées dans le nouveau Bureau et dans le cadre de fonctionnement.
English: In particular, the Monterrey Consensus echoed the Doha Declaration on the marginalization of LDCs in the multilateral trading system (paragraphs 31, 38), market access for LDCs (paragraph 34) and LDCs' accession to the WTO (paragraph 30).
French: En particulier, il se fait l'écho de la Déclaration de Doha sur la marginalisation des PMA dans le système commercial multilatéral (par. 31 et 38) de l'accès des PMA aux marchés (par. 34) et de l'adhésion des PMA à l'Organisation mondiale du commerce (par. 30).
English: The conflict was, at this particular time, the only reason for the claimant's unemployment.
French: Le conflit était, à ce moment précis, la seule raison pour laquelle la prestataire se retrouvait sans emploi.
English: 4.2.8 New Technologies Religious publications in Canada appear to be very open to using the Internet.
French: 4.2.8 Nouvelles technologies Les publications religieuses au Canada semblent très ouvertes à l'utilisation d'Internet.
English: Writing income was the sole source of household income for 8% of the authors responding to the survey. It comprised less than 10% of household income among 60% of author households.
French: Les revenus d'auteur sont la seule source des revenus du ménage de 8 % des répondants, alors que pour 60 %, les revenus d'auteur ne constituent que 10 % des revenus du ménage.
English: The upgrades will help Members and managers to plan, monitor and report on operational information by giving them online access to accurate and timely information about their budgets and expenditures.
French: Les actualisations aideront les députés et les gestionnaires au chapitre de la planification, du contrôle et du compte rendu du rendement opérationnel, du fait qu’ils auront accès en temps réel à des données exactes et opportunes au sujet de leurs budgets et dépenses.
English: This type of software may in the future have an impact on some medical device requirements.
French: L’impact important de ce type de logiciel pourrait avoir à mon avis des répercussions sur certaines exigences futures inhérentes aux équipements médicaux.
English: As of March 2006, membership in Linnaeus grew to more than 350 members.
French: Au mois de mars 2006, plus de 350 personnes étaient membres de Linnaeus.
English: Expresses concern over the multiple, interrelated and mutually exacerbating current global crises, in particular the world financial and economic crisis, the volatile energy prices, the food crisis and the challenges posed by climate change, which could further undermine the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, particularly in Africa;
French: Se déclare préoccupée par les multiples crises que traverse le monde, qui sont interdépendantes et dont les effets se démultiplient les uns les autres, en particulier la crise financière et économique mondiale, la volatilité des prix de l'énergie, la crise alimentaire et les problèmes liés aux changements climatiques, qui risquent de freiner encore la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, surtout en Afrique;
English: The primary industries group has the highest proportion of graduates whose major activity before enrolment was unemployment.
French: 0 Arts Affaires Santé Techniques de génie Industries primaires Services sociaux et primaires
English: Notes that at its forty-fifth session, in 2001, the Commission on the Status of Women will develop a new multi-year programme of work, and in this respect requests the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for the effective implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including through enhancing the effectiveness of its work and its catalytic role in mainstreaming a gender perspective in United Nations activities;
French: Note que la Commission de la condition de la femme élaborera, à sa quarante-cinquième session, en 2001, un nouveau programme de travail pluriannuel et, à ce propos, prie le Secrétaire général de soumettre à la Commission des recommandations en vue de l'application effective du Programme d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, grâce notamment à une meilleure efficacité et à un renforcement de son rôle de catalyseur pour ce qui est de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités des Nations Unies;
English: Mayotte online Observatoire du Littoral:
French: Mayotte online Observatoire du Littoral
English: First, College and University programs must be in direct relation with the needs of the industries and of the market.
French: • Les programmes des collèges et des universités doivent être directement axés sur les besoins de l'industrie et du marché.
English: In addition, 27 gang members were identified by Offender Intake Assessment (OIA) information.
French: On en a en outre recensé 27 autres au moyen de l’information provenant de l’évaluation initiale des délinquants (EID).
English: 17 Jan 1941 5 Co-operation of Canadian Base Depot with Home Guard Units.
French: 17 jan 1941 5 Co-operation of Canadian Base Depot with Home Guard Units.
English: There is no need for actual legislation at EU level, although benefit could be drawn from information, consultation and exchanges of experience, as well as from practical work, research and the sharing of results into Alzheimer's disease or other health problems which affect senior citizens.
French: Ce dont nous avons besoin au niveau communautaire, ce n'est donc pas d'une législation, mais uniquement d'information, de concertation, d'échanges entre nos expériences respectives. Il convient également de mettre en commun nos efforts dans le domaine pratique et les recherches menées dans nos pays, par exemple sur la maladie d'Alzheimer ou d'autres pathologies qui interviennent dans ce contexte.
English: At regional level, these tools could provide a frame for exchange between countries and a basis for discussion of concrete ideas in the future.
French: Les pays de la région ont récemment entrepris d'élaborer un programme d'action régional pour coordonner et rationaliser leurs modes d'approche et leurs activités.
English: COORDINATION The federal minister and the territorial minister shall each appoint a senior official who will cochair the Management Committee.
French: COORDINATION Le ministre fédéral et le ministre territorial délégueront respectivement un haut fonctionnaire qui co-présidera le comité de gestion.
English: We know that to be true, we do not disguise the fact.
French: Nous le savons; personne ne cherche à le dissimuler.
English: Unfair Competition (Bicentennial Authority), Act, 23/05/1980 (18/12/1991), No. 49 (No.
French: Information non divulguée (Sécurité nationale), Règlement (Codification), 13/01/1943 (12/04/1956), n° 7 (n° 29)
English: • Determine "what we can do about it" - provide science-based advice and solutions that contribute to reducing human impacts on the health of ecosystems.
French: • Détermination de ce que nous pouvons faire à ce sujet - fournir des solutions et des conseils axés sur la science qui contribuent à réduire les incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: • Were there unintended impacts, positive or negative?
French: • Y a-t-il eu des effets imprévus, qu’ils soient positifs ou négatifs?
English: ______________________ __ Approved Carole Lacombe A/ADM Canadian Identity
French: ______________________ __ Approuvée Carole Lacombe SMA déléguée, Identité canadienne
English: And they came prepared to put down any challenges to their claim.
French: Et les représentants de la société étaient prêts à réprimer toute opposition à leur concession.
English: This is indicated in the diagram with the disappearance of the bottom line.
French: Ceci est indiqué dans le Diagramme par la disparition de la ligne inférieure.
English: As a member of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, one of her most noteworthy accomplishments was her sponsorship of Bill S-19 which is designed to lower the Criminal Code’s defined level of criminal interest rates.
French: Au sein du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, l'une de ses réalisations les plus notables est son parrainage du projet de loi S-19, qui modifie le Code criminel de façon à changer le taux usuraire prévu.
English: The Committee recommends that the State party review the requirements for, and expand the exercise of, the “discharge as of right” for child recruits.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer les prescriptions régissant le droit de démissionner des recrues mineures et d'étendre l'exercice de ce droit.
English: It would be the objective of the proposed journal, “UN Affairs”, to build upon the core audience of the UN Chronicle and involve that readership more closely in the Department's public communications strategies as effective multipliers of the Organization's messages.
French: L'objectif de la revue proposée, « UN Affairs », serait de faire participer le public de base de la Chronique de l'ONU plus étroitement aux stratégies de communication avec le public du Département afin de multiplier efficacement les messages de l'Organisation.