ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marceau J. dissented, finding that there was no reason to depart from the precedents solely on the basis of Abrahams or Hills.
French: Le juge Marceau, dissident, a trouvé qu'il n'y avait pas de raison d'ignorer des précédents uniquement sur la base des arrêts Abrahams ou Hills.
English: National Committee; ORF (Österreichische Rundfunk und Fernsehanstalt/Austrian Broadcasting Corporation); European Commission (co-sponsor); Council of Europe No. 115 "Linguistic Street Party", organised by the students of the HBLA Wels (mini language courses and guides, and an introduction to traditional music and food. March 29 - 31, Wels Target group(s):
French: Comité National; ORF (Österreichische Rundfunk und Fernsehanstalt/Austrian Broadcasting Corporation); Commission européenne (co-sponsor); Conseil de l’Europe No 115 «Surprise partie linguistique dans la rue», organisée par les étudiants de la HBLA Wels (mini-cours de langues et mini-guides des langues et une introduction à la musique et à la nourriture traditionnelles) 29 - 31 mars, Wels Groupe(s) cible(s):
English: A transferee who was originally moved into rental accommodation, is entitled to the benefits of legal fees on purchase within two years from the date of reporting for duty at the new location.
French: La personne transférée qui emménage au départ dans un logement loué a deux ans pour acheter une habitation au nouveau lieu de travail.
English: This peace-building activity was followed by meetings of women's non-governmental organizations under the auspices of the American Academy for Education Development and Harvard University, in the framework of the “Women waging peace” initiative, the global network of women peacemakers.
French: Ces efforts de consolidation de la paix ont été suivis de réunions d'organisations féminines non gouvernementales sous les auspices de l'American Academy for Education Development et de l'Université Harvard dans le cadre de l'initiative de « Lutte des femmes en faveur de la paix », réseau mondial des femmes artisanes de la paix.
English: We aim to provide passports within five working days from the submission of a completed application and all supporting documents.
French: Notre objectif est de leur délivrer un passeport dans les cinq jours ouvrables suivant la présentation de leur demande dûment remplie et de tous les documents d’appui. En 2000-2001, 93,3 p.
English: This initiative will cover the formulation of policy, the development of regulations and standards, controls, emergency response and relief, the definition of toxicity in chemical products, technological consulting, training and education, certification and other such important tasks, generally raising the level of information available to help control cases of acute occupational poisoning.
French: Il s'agira notamment de définir la politique en la matière, d'établir des règles et des normes, des moyens de contrôle, un dispositif d'intervention et de secours en cas d'urgence, de définir la toxicité des produits chimiques, de prendre des avis techniques, d'assurer des activités de formation et d'éducation, d'établir un système d'homologation et de mener d'autres tâches importantes, et, de façon générale, de mieux informer tous les intéressés sur les moyens de limiter les cas d'intoxication professionnelle aiguë.
English: Sex determination was irreversibly fixed earlier in development (i.e. at 15 mm in length) at higher than at lower temperatures.
French: Le sexe est irréversiblement fixé plus tôt au cours du développement (c'est-à-dire à 15 mm de longueur) aux températures plus élevées.
English: The study concluded that while HIV PEP may be administered in the prison setting, special consideration of prison circumstances is necessary to ensure accurate risk assessment, consideration of ongoing risk behaviours, prompt initiation of therapy, good compliance and adequate follow-up.
French: L'étude a conclu qu'alors que le traitement PPE du VIH peut être administré dans le milieu carcéral, une considération spéciale des circonstances carcérales est nécessaire pour assurer une évaluation de risque précise, des comportements à risque en cours, une initiation prompte de la thérapie, une bonne conformité, et un suivi adéquat.
English: For the Frisian names of the newly created municipalities, see section 8.41.
French: Concernant le nom frison des municipalités nouvellement créées, voir la section 8.41.
English: This assistance does not need to be the same as that for English, French and Aboriginal language programming.
French: Cette aide n’a pas besoin d’être la même que pour les radiodiffuseurs en anglais, en français ou en langues autochtones.
English: "These projects will provide fishers of Newfoundland with safer and improved facilities," said Mr. Doyle.
French: « Ces travaux permettront de fournir aux pêcheurs de Terre-Neuve des installations plus sécuritaires et de meilleure qualité », a déclaré M. Doyle.
English: Canada pursues comprehensive investment rules in FTAs or in FIPAs, depending on circumstances such as prevailing trade and investment trends and other criteria.
French: Le Canada vise à établir des règles globales sur l'investissement dans les ALE ou dans les APIE, selon les circonstances environnantes, par exemple selon les tendances qui se dégagent du commerce et de l'investissement à un moment donné et selon d'autres critères.
English: In this final section, we review the marginalization of lesbians from strategic action concerning violence against women and the opportunities for new alliances with state feminism.
French: Nous nous penchons, dans la section suivante, sur la non-intégration des lesbiennes aux actions stratégiques en matière de violence à l'endroit des femmes et aux occasions de nouer de nouvelles alliances avec le féminisme d'État.
English: Now I have a better grasp of your question.
French: Je comprends mieux votre question maintenant.
English: Additional momentum for change came via a 1987 ruling by the Federal Court of Appeal, which was reviewing the case of an individual, Harjit Singh Atwal, accused of having been involved in an earlier attack in B.C. on a Punjabi Cabinet Minister.
French: Un appel supplémentaire au changement est venu en 1987 d’un arrêt rendu par la Cour d’appel fédérale dans le dossier de Harjit Singh Atwal, individu accusé d’avoir trempé dans un attentat perpétré en Colombie-Britannique contre un ministre panjabi.
English: As regards initial literacy, the data from the 2006 Statistical Yearbook show higher enrolment among women than among men (54.4%, 57.7% and 61.1% in 2004, 2005 and 2006 respectively).
French: Dans le domaine de la formation en alphabétisation initiale, les données de l'annuaire statistique de l'éducation 2006 montrent une plus forte inscription des femmes par rapport aux hommes (54,4 %, 57,7 % et 61,1 % respectivement en 2004, 2005 et 2006).
English: If the curricular reform which has been undertaken in primary and secondary education is to be successful, then highly qualified professionals are needed to put the new educational methods into practice.
French: Une réforme des programmes d'études telle que celle qui est entreprise au niveau de l'enseignement de base et de l'enseignement intermédiaire nécessite la présence de spécialistes très qualifiés pour mettre en pratique les innovations requises.
English: It has also called for follow-up to be given to the recommendations on the revision of the Constitution, including abolition of the death penalty.
French: Elle a également demandé qu'il soit donné suite aux recommandations relatives à la révision de la Constitution, y compris pour ce qui est de l'abolition de la peine de mort.
English: These factors give many Sierra Leoneans reasons to doubt the loyalty of the armed forces.
French: Ces facteurs donnent à de nombreux Sierra-Léonais des raisons de douter de la loyauté des forces armées.
English: Annex 2f – Lead up to FMC Meetings.
French: Annexe 2f – Préparatifs en vue des réunions du CGF.
English: However, Bosnia and Herzegovina's endeavour to join the European Union could represent a political and economic objective that can be achieved through the implementation of the plan provided by the European Union.
French: Toutefois, les efforts que déploie la Bosnie-Herzégovine pour devenir membre de l'Union européenne pourraient représenter un objectif politique et économique, réalisable par la mise en oeuvre du plan proposé par l'Union européenne.
English: • Avoid the possibility of lubricants or other maintenance materials contaminating the products by ensuring proper equipment design (e.g. tanks, chain drives and transmission gears must be enclosed or properly covered).
French: • Éviter la possibilité de contamination par du lubrifiant ou d'autre produit d'entretien en s'assurant que l'équipement est bien conçu (p. ex. les réservoirs, les mécanismes d'entraînement par chaîne et les engrenages de transmission seront intégrés aux appareils ou recouverts de façon adéquate).
English: Nutrient addition appeared to stimulate sucker growth and mobilization of stored reserves to support this growth.
French: L'addition de nutriments semble stimuler la croissance des drageons et la mobilisation des réserves pour supporter cette croissance.
English: As part of its support for the national good governance plan, UNDP will assist in the strengthening of public affairs management capacities through the following components: administration, representative bodies and civil society.
French: Dans le cadre d'un appui au plan national de bonne gouvernance, le PNUD aidera le renforcement des capacités en gestion des affaires publiques à travers les volets administration, institutions représentatives et société civile.
English: Expenditure on promotion of the Office, and the Community trade mark and designs
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de publications de caractère général, sous forme papier et/ou électronique.
English: I wrote a letter to you. Two months later, you responded and merely repeated the paragraph.
French: Je vous ai écrit une lettre à laquelle vous avez répondu deux mois plus tard en vous contentant de reproduire le paragraphe.
English: The Commission's contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Commission.
French: Les cotisations de la Société sont imputées à l'exercice au cours duquel les services sont rendus et représentent l'ensemble de ses obligations en matière de prestations de retraite.
English: The first stage of IMF reform, which resulted in an ad hoc voting share increase for China and three other nations, was an important milestone, which was reached at Singapore at our last meeting, not just for the IMF or just for China, but for the entire world.
French: La première étape de la réforme du FMI, qui a comporté une augmentation spéciale des quotes-parts de la Chine et de trois autres pays, a constitué un jalon important atteint lors de notre dernière réunion à Singapour, et ce, non seulement pour la Chine ou le FMI, mais pour tous les pays.
English: 290 Letters Patent granting Armorial Bearings to Steven William Mackison
French: 290 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Steven William Mackison
English: • the hiring of experienced and knowledgeable consultants to manage the external process.
French: • le recours à des consultants chevronnés et bien informés pour gérer les consultations externes.
English: The artefacts in Afghanistan are of priceless historic value.
French: Les objets d'art d'Afghanistan ont une valeur historique inestimable.
English: As well, specific groups will be solicited for input.
French: L'avis de groupes déterminés sera également demandé.
English: U.S. Air Force U.S. Air Force Family Support Centers provide services in four areas: a) Information, and referral, counselling and follow-up. The Air Force FRC's core function is linking individuals and families with the right resource to meet their specific needs; Coordination and consultation with other base and civilian agencies to strengthen base policies and programs; Assistance for base leadership in their efforts to meet family needs; Family life education and skills programs.
French: La fonction clé des Air Force Family Support Centers est de relier les individus et les familles à la ressource susceptible de répondre à leurs besoins particuliers; coordination et consultation avec d=autres organisations des bases et de la société civile, afin de renforcer les politiques et les programmes des bases; assistance aux officiers supérieurs des bases dans leurs efforts pour répondre aux besoins des familles; programmes d=apprentissage de la vie familiale et quotidienne (Air Force, Family Support Center, 2)
English: In this case, the complainants assert that Ms. Domingue showed personal
French: En l’espèce, les plaignants ont fait valoir que Mme Domingue a personnellement
English: Further, patent applications abroad by Canadian inventors have grown at a faster rate than patent applications in Canada from abroad, thereby widening the gap between the outflow and inflow of patent applications.
French: En outre, les demandes de brevets présentées à l'étranger par des inventeurs canadiens ont augmenté à un rythme supérieur à celui des demandes de brevets présentées au Canada par des étrangers, ce qui a contribué à creuser l'écart entre les flux de demandes de brevets à l'entrée et à la sortie.
English: 5.4.1 For all Frequency Bands of Table 1 Except 72-76 MHz, 217-218 MHz, 219-220 MHz, 220-222 MHz, 764-770 MHz and 794-800 MHz Typical transmitter output powers are 110 watts for base and/or fixed stations (paging transmitters excepted), and 30 watts for mobiles stations.
French: 5.4.1 Pour toutes les bandes de fréquences du tableau 1, sauf 72-76 MHz, 217-218 MHz, 219-220 MHz, 220-222 MHz, 764-770 MHz et 794-800 MHz La puissance de sortie typique est de 110 W pour les stations de base et/ou les stations fixes (sauf les émetteurs de téléappel) et de 30 W pour les stations mobiles.
English: Also included in Mentor's patient brochures is an "Acknowledgement of Informed Decision".
French: La brochure de Mentor destinée à la patiente comprend également une section intitulée « Attestation de consentement éclairé ».
English: · Refusal to annul Commission Decision C(96) 2760 of 3 October 1996 withdrawing financial aid under the EAGGF granted to the applicant pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77 concerning a project for increasing the capacity and production and modernizing the plant of a fruit and vegetable processing establishment at Massa Lombarda (Ravenna)
French: 355/77 du Conseil, dans le cadre d'un projet concernant l'augmentation de la capacité de rendement et la modernisation technologique des installations d'un établissement de transformation de produits du secteur des fruits et légumes à Massa Lombarda (Ravenna)
English: A durable solution to the refugee issue would both be dependant on and help bring about a lasting peace between Israelis and Palestinians and throughout the region.
French: Une solution durable à la question des réfugiés non seulement dépend avant tout d'une paix durable entre Israéliens et Palestiniens et dans toute la région, mais la rend possible.
English: In the sixth century, some of you might remember, there was a great debate, and it was discovered that women had souls.
French: Au sixième siècle, comme vous le savez peut-être, il y a eu un grand débat au terme duquel on a découvert que les femmes avaient une âme.
English: Let me quote from the Canadian Medical Association's recent statement calling for ratification of Kyoto, ""not only in terms of the number of adverse health effects that can be avoided but also the economic cost of illnesses due to these health effects?""
French: Permettez-moi de citer l'Association médicale canadienne qui a récemment publié une déclaration exhortant à la ratification de Kyoto (qui aura des retombées) «"sur le plan non seulement du nombre d'effets indésirables qu'il sera possible d'éviter, mais aussi du coût financier des maladies attribuables à ces effets sur la santé."»
English: At its 7th meeting, on 9 May 2003, the Committee was informed by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, speaking as an Observer State, that he had lodged a complaint, through his Permanent Mission to the United Nations, against Simon Wiesenthal Center, an organization with special consultative status with the Council.
French: À sa 7e séance, le 9 mai 2003, le Comité a été informé par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, État observateur, que son pays avait déposé, par l'intermédiaire de sa mission permanente auprès de l'ONU, une plainte contre le Centre Simon Wiesenthal, organisation dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil.
English: Appointments without competition were also examined, in order to improve the management and perception of fairness around such appointments.
French: Les nominations sans concours ont aussi été étudiées afin d'améliorer la gestion et la perception d'équité de telles nominations.
English: The measure called for the chief financial officer to be appointed by the Governor, subject to confirmation by the Legislature, for a five-year period that would not be concurrent with the term of the Governor.
French: Le directeur financier serait nommé par le Gouverneur, sous réserve de confirmation par l'Assemblée, pour un mandat de cinq ans qui ne coïnciderait pas avec celui du Gouverneur.
English: In Finland, the government action plan to combat ethnic discrimination and racism was adopted by parliament in March 2001.
French: Selon les dispositions de la loi, un nombre spécifique de places dans chaque département universitaire sont réservées à des étudiants de la minorité musulmane (Turcs, Pomaks et Roms).
English: • Provide expert support and advice to the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Secretariat, Contaminated Sites Management Working Group and advice to departments with custody of federal contaminated sites
French: • Donner des conseils et du soutien d'experts au Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) du Secrétariat du PAALCF et des conseils aux ministères ayant la garde de sites fédéraux contaminés
English: Telecommunications involve various media, including electronic, voice and warning systems in support of transport services, notably air and rail transport.
French: Parmi les télécommunications figurent divers moyens de communication, notamment les systèmes de transmission électronique, de communication vocale et d'alerte à l'appui des services de transport, en particulier du transport aérien ou ferroviaire.
English: PROTECTION Although Bicknell's Thrush is recognized by the Canadian Wildlife Service as one of the highest priority species for monitoring, research and conservation (Dunn 1997), and a status of vulnerable has been recommended under Birdlife's Globally Threatened Species Programme using IUCN's "Red List" criterias (BirdLife International 1998), the species is afforded no species-specific protection in Canada.
French: PROTECTION Même si le Service canadien de la faune considère la Grive de Bicknell comme une des espèces prioritaires en ce qui a trait à la surveillance, à la recherche et à la conservation (Dunn, 1997) et bien que le programme sur les espèces d’oiseaux menacées dans le monde de Birdlife recommande de lui attribuer le statut d’espèce vulnérable selon les critères de la Liste rouge de l’Union mondiale pour la nature (UICN) (BirdLife International, 1998), l’oiseau n’est pas protégé en tant qu’espèce au Canada.
English: In some countries, there is even some reluctance to allow non-possessory security rights in inventory.
French: Certains pays hésitent même à autoriser la constitution de sûretés sans dépossession sur des stocks.
English: Organization/Address Seniors’ Physical Health Provider
French: Organisation/Adresse 2–3221, rue Wordsworth Victoria (Colombie-Britannique) Aidante auprès des aînés
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris, Lasse Lehtinen Amendment 26 Recital K K. whereas the Treaty provides no exemption for professional football, and the economic aspects of the sport’s governing rules may thus be subject to the full application of the EC’s legal framework, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris, Lasse Lehtinen Amendement 26 Considérant K K. considérant que le traité ne prévoit pas d’exception pour le football professionnel et que les aspects économiques des règles qui régissent ce secteur tombent dès lors dans le champ d’application du cadre juridique communautaire, Or. en
English: 1974 Antony Summers - This technician with the Goose Bay Radio Station in Newfoundland and Labrador Region was electrocuted while repairing marine radio equipment.
French: 1974 Antony Summers - Ce technicien à la station radio de Goose Bay, dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador, a été électrocuté en réparant du matériel radio.
English: Paragraph 56(3)(a) is also amended to provide an annual exemption for a scholarship or bursary received by an individual in connection with the individual’s enrolment in an elementary or secondary school.
French: L’alinéa 56(3)a) est aussi modifié de façon à prévoir une exemption annuelle au titre d’une bourse d’études reçue par une personne inscrite dans une école primaire ou secondaire.
English: The Commission on Human Rights and its mechanisms focused on identifying, exposing and pursuing remedies for human rights violations, while UNHCR concerned itself with the victims: refugees and displaced persons.
French: La Commission et ses mécanismes s'occupent d'identifier les violations des droits de l'homme, de les dénoncer et, si possible, d'y remédier, tandis que le HCR s'occupe des victimes, à savoir les réfugiés et les personnes déplacées.
English: That same dollar invested in the TSE 300, the broadest measure of corporate wealth creation in Canada, would only be worth $2.23 – a 17 percent compound return. In fact, since 1992, the Financial Services Index has consistently outperformed all of the major indices except mutual fund managers (Exhibit 2 – 36).
French: Pour recenser les institutions les plus susceptibles de créer de la valeur dans l'avenir, il suffit d'analyser la part du cours de l'action d'une entreprise qu'on peut attribuer à l'élan actuel de ses bénéfices en regard de la part qu'on peut attribuer à la hausse prévue des bénéfices au-delà de ce niveau9.
English: Finally, EMU will also have implications for how international institutions such as the IMF operate matters concerning the representation of the Union within these organisations will have to be discussed and the compatibility of current practice with the provisions of the Treaty will have to be verified.
French: Enfin, l'UEM aura également une incidence sur le fonctionnement des institutions internationales comme le FMI les questions de la représentation de l'Union auprès de ces instances devront être examinées et la compatibilité des pratiques existantes avec les dispositions du traité devra être vérifiée.
English: Honda now accounts for about 75 per cent of Gibson’s business.
French: Honda représente actuellement environ 75 % du chiffre d’affaires de Gibson.
English: It had been intended as a bridge mechanism, for the purpose of providing immediate resources required for the start-up of new missions or the expansion of existing ones pending the timely submission of fully detailed and justified budgets.
French: Celui-ci a été conçu comme un mécanisme relais, destiné à fournir immédiatement les ressources nécessaires au lancement de nouvelles missions ou à l'expansion de missions en cours en attendant la soumission de budgets détaillés et pleinement justifiés.
English: It has not been made clear who is responsible for the gathering and reporting of data related to key performance indicators.
French: La responsabilité pour la collecte et la consignation des données liées aux principaux indicateurs de rendement n’a pas été clairement définie.