ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform has speeded up and broadened its scope under the "intensified action plan for the homeless" (PARSA) announced on 8 January 2007: (i) extension of hours and weekend opening of facilities are becoming general, and the conditions of reception in emergency accommodation have markedly improved, following the improvement in safety conditions; (ii) it is planned in 2007 to convert 4500 emergency accommodation places into CHRS places, to create 6000 "stabilisation" places and an additional 9000 additional places in halfway houses; all these formulas constitute alternatives to emergency accommodation and have the dual purpose of increasing availability and ensuring care on a lasting basis and with a view to integration; the budgetary resources needed for these operations have been obtained and the process of creation is well in hand; (iii) a specific housing supply will be made available for the benefit of CHRS inmates to move them out of these establishments at a faster rate.
French: La réforme s'est accélérée et amplifiée dans le cadre du plan d’action renforcé pour les sans-abri (PARSA), annoncé le 8 janvier 2007 : (i) l'extension des horaires et l'ouverture le week-end des structures se généralisent ; ainsi, les conditions d’accueil en hébergement d’urgence sontelles sensiblement améliorées, faisant suite à l’amélioration des conditions de sécurité ; (ii) sont prévues en 2007 la transformation de 4500 places d'hébergement d'urgence en places de CHRS, la création, par transformation également, de 6000 places de stabilisation et la création nette de 9000 places de maisonsrelais supplémentaires ; toutes ces formules constituent des alternatives à l’hébergement d’urgence et s’inscrivent dans la double perspective d’une augmentation de l’offre et d’une prise en charge dans la durée et vers l’insertion ; les crédits nécessaires à ces opérations ont été obtenus et le mouvement de création est bien engagé ; (iii) une offre de logements spécifique va être dégagée au profit de personnes en CHRS pour accélérer les sorties de ces établissements.
English: Mr. GAHUTU (Observer for Burundi) thanked the sponsors of the draft resolution for taking account of the positive developments in the situation in his country.
French: M. GAHUTU (Observateur du Burundi) remercie les coauteurs du projet de résolution d'avoir pris en compte l'évolution positive de la situation dans son pays.
English: To answer that question, the Court had examined in great detail article 11 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provided that:  “For the purpose of delimiting the territorial sea, the outermost permanent harbour works which form an integral part of the harbour system are regarded as forming part of the coast.
French: À cet égard, la Cour a examiné en détail l'article 11 de la CNUDM, qui dispose qu'«aux fins de la délimitation de la mer territoriale, les installations permanentes faisant partie intégrante d'un système portuaire qui s'avancent le plus vers le large sont considérées comme faisant partie de la côte.
English: Not correcting for this implies that induced emissions reductions will be over-estimated by the proportion of free-riders.
French: Si on ne corrige pas cette donnée, les réductions d'émissions seront surestimées proportionnellement aux resquilleurs.
English: Mr. Veley suggested that some staffing officers are improperly restricting the area of selection for without competition appointments to purposely limit those who can contest the appointments.
French: M. Veley laisse entendre que certains agents de dotation restreignent indûment la zone de sélection pour des nominations sans concours afin de limiter intentionnellement le nombre d’employés susceptibles de contester les nominations.
English: • Health Canada launches national West Nile virus public education campaign (July 16, 2003) For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: • Santé Canada lance une campagne nationale d'éducation du public sur le virus du Nil occidental (16 juillet 2003) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 31§2 of the Revised Charter.
French: En 2003, il y avait 86 000 logements sociaux disponibles pour 198 300 demandes, soit une proportion de 2,3 demandeurs par logement.
English: Review of the Mozambique Program CDPF, annual costed and operational workplans, and interviews with Program staff indicated that the Program did not document management risks associated with the delivery of the Program.
French: L’examen du cadre de programmation du Mozambique, le plan opérationnel et le plan de travail chiffré annuels, ainsi que les entrevues avec le personnel du programme ont indiqué que le programme ne documentait pas les risques inhérents à la gestion qui sont associés à l’exécution du programme.
English: Sound  Countryside and fire Image 37 Father  Okay!
French: Bruit Bruit de campagne de jour avec feu Image 37 Père Pas de problème!
English: I refer, here, to the challenge of global leadership.
French: C'est une crise dans la direction des affaires mondiales.
English: The first problem is arising during the process of setting up the new CD from option packages (I installed directly from a USB key instead of burn).
French: Le premier problème est au cours du processus de mise en place du nouveau CD de groupes d'options (j'ai installé directement depuis une clé USB au lieu de brûler).
English: In Annex IV, the following shall be added to point 4.2: ' 12 for Austria 17 for Finland IS for Iceland FL for Liechtenstein 16 for Norway 5 for Sweden 14 for Switzerland`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'annexe IV, le point 4.2 est complété par le texte suivant: «12 pour l'Autriche 17 pour la Finlande IS pour l'Islande FL pour le Liechtenstein 16 pour la Norvège 5 pour la Suède 14 pour la Suisse».
English: Some countries and communities focus on enhancing young people’s educational prospects, improving their transition from school to labour market, connecting them to labour networks and eliminating barriers that limit their access to civic participation.
French: En Europe, le racisme et la discrimination visant les jeunes d’origine marocaine ou turque sont souvent cités comme l’une des raisons de leurs taux élevés de chômage. En 2000, le taux de chômage des travailleurs issus d’immigrants était en Allemagne de 16 % environ, soit plus du double du taux de ­chômage national (8) .
English: Many countries have laws that make legal proceedings part of the public record and public domain, so that in the act of defending rights indigenous and local communities may in fact be putting their TCEs/EoFs at greater risk of disclosure.
French: De nombreux pays ont des lois qui font des procédures juridiques partie des archives et du domaine publics de telle sorte que, dans la défense de leurs droits, les communautés autochtones et locales risquent en fait d’exposer davantage leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à la divulgation.
English: Management, Administration and Policy Business Line Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results Environment Canada, through the Management, Administration and Policy Business Line, aims to achieve two key results:
French: Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques Assurer une gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l'environnement Par son secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques, Environnement Canada vise deux résultats à long terme :
English: New subsection 44.1(13) applies to dispositions that occur after Announcement Date or, if the individual so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue, to dispositions made after February 27, 2000.
French: Ce paragraphe s’applique aux dispositions effectuées après la date de publication ou, si le particulier en fait le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national, aux dispositions effectuées après le 27 février 2000.
English: UN Works Programme (212) 963-2300
French: Programme L'ONU travaille pour tous : (212) 963-2300 http://www.un.org/french/works
English: As the evening approaches in the gentle light of the setting sun, we look to the horizon and have the feeling of everything stretching on infinitely ... and of there still being an endless array of things to discover.
French: Le soir venu, baigné par la douce lumière du soleil couchant, nous regardons l´horizon avec le sentiment que tout ceci durera éternellement…..et qu´il y a encore tant de choses à découvrir.
English: Some would simply become re-formulated as "stove-pipe" coordination issues within a single regulator and still other issues would remain as to how to deal with, and coordinate, issues with other still remaining outside bodies such as the rest of health regulatory system and the rest of the food regulatory system.
French: Certains deviendraient simplement des problèmes de coordination par cloisonnement au sein de l’organisme de réglementation unique et il resterait entre autres à savoir comment traiter avec d’autres organismes de réglementation de l’extérieur, par exemple, les autres membres du système de réglementation de la santé et de celui des aliments, et assurer une coordination avec eux.
English: (g) Accounts payable.
French: g) Sommes à payer.
English: The first notification, therefore, allows the opportunity to discuss and resolve issues before resorting to formal recourse.
French: La première notification, par conséquent, fournit l’occasion de discuter et de résoudre les problèmes avant de se prévaloir des recours formels.
English: • OECD Forum on Trade in Educational Services  May 23-24, 2002 - Washington, D.C.  See our "Events of Interest" section for the details.
French: • Forum de l'OCDE sur le commerce des services Ã©ducatifs  Les 23 et 24 mai 2002 - Washington (D.C.) Voir notre sections "Ã‰vÃ©nements Ã noter" pour les dÃ©tails.
English: Thanks to its partnership with Multihealth, a company located in Luxembourg, CLINACT offers to its clients a European coverage and provides services such as: project management (with or without electronic CRF), regulatory affairs and an international investigators network.
French: Grâce à son partenariat avec MultiHealth, société basée au Luxembourg, CLINACT assure à ses clients une présence européenne : logistique d'études cliniques, affaires règlementaires, réseau d’investigateurs, e-crf.
English: In such circumstances, it is only natural that civic commitment is instead channelled through, for example, organisations such as Amnesty International.
French: Dans de telles circonstances, il n’est que naturel que le mouvement civique s’exprime par le biais, par exemple, d’organisations comme Amnesty International.
English: Our actions for social responsibility, sustainable development and cooperative life.
French: Notre performance en matière de responsabilité sociale d'entreprise, de développement durable et de vie coopérative.
English: The basic structural units of Part II, the Main Estimates, are the Votes and Statutory items that total the proposed expenditures under each departmental or agency program; a program being defined as a collection of activities having the same objective or set of objectives.
French: Les éléments structurels de base de la Partie II (le Budget principal des dépenses) sont les crédits et les postes législatifs, lesquels englobent l’ensemble des dépenses que le ministère ou l’organisme concerné se propose d’effectuer au titre d’un programme. On entend par programme un groupe d’activités ayant un objectif ou un ensemble d’objectifs commun.
English: ECOWAS should demand that its members abide by their own commitments to free passage for people and goods, including humanitarian access.
French: La CEDEAO devrait exiger de ses membres qu'ils honorent leurs engagements concernant la libre circulation des personnes et des biens, notamment dans le domaine humanitaire.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: The Secretariat had also prepared a separate document of potential changes required to WIPO electronic standards based on the deliberations of the WIPO Standards ST.6, ST.8 and Patent Documentation Identification (PDI) Task Force, and the document had been circulated for review and comment in late April 2003.
French: Le Secrétariat a également élaboré un document distinct sur les modifications qu’il conviendrait éventuellement d’apporter aux normes de l’OMPI relatives aux données électroniques en fonction des délibérations des équipes d’experts chargées de la révision des normes ST.6 et ST.8 de l’OMPI et de l’Équipe d’experts sur l’identification des documents de brevet (PDI), document qui a été diffusé pour examen et commentaires à la fin du mois d’avril 2003.
English: relatively neutral advice to parents about the risk of giving birth to a genetically defective child, given their possible genetic makeup or the genetic disorders identified in a fetus, (this is the current practice in pre-natal diagnostic clinics); advice to parents not to have children, serious (as defined, perhaps arbitrarily, genetic disorder; positive financial incentives or advice to abort a fetus with a by the authorities of the day)
French: conseil aux parents concernant les risques de donner naissance a un enfant presentant une anomalie gtrktique, 5 cause de leur genome ou des affections genetiques depistees chez le foetus; (pratique courante dans les cliniques oh l’on Porte des diagnostics prBnatals); recommandation aux parents de ne pas avoir d’enfant, ou recommandation d’avorter lorsque le foetus presente’une anomalie genetique grave (telle que definie peut-etre arbitrairement par les autorites du moment); offrir des incitatifs financiers pour avorter ou ne pas concevoir; responsabilite financier-e accrue pour les soins de Sante et les autres cotits associes a la naissance d’un enfant genetiquement deficient ou contrainte a ne pas avoir d’enfant ou B avorter.
English: Fondation des parlementaires - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Fondation des parlementaires - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Today these arable scenes command care in their own right.
French: Aujourd'hui, ces décors arables appellent une protection pour eux-mêmes.
English: For example, Human Resources Development Canada (HRDC) and Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) are integrating the results of risk assessment in a meaningful way, such that priority setting and resource allocation at the corporate level are now examined using a strategic risk lens.
French: Ainsi, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) intègrent de manière utile les résultats de l'évaluation des risques, de sorte que l'établissement des priorités et l'affectation des ressources à l'échelle de l'organisation sont maintenant examinés sous l'angle stratégique des risques.
English: Met-enkephalin does not affect spontaneous gut activity.
French: La Met-enképhaline n'a aucun effet sur l'activité spontanée de l'intestin.
English: The first official use came in 1906, when the phrase was engraved on the head of the mace of the Legislative Assembly of the new Province of Saskatchewan.
French: En 1906, l'expression acquiert pour la première fois une dimension officielle lorsqu'elle est gravée sur le pommeau de la masse de l'Assemblée législative de la nouvelle province de la Saskatchewan.
English: Participants will navigate freely through the exercises, verify their results and learn the basic concepts that will help them through their initial set of language training classes and workshops.
French: Les participants acquerront et réviseront les connaissances nécessaires pour se préparer à l’examen écrit de l’ELS. Auto-évaluation – Activités écrites :
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on Performers and Producers of Sound Recordings in Canada Previous Table of Contents
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluer les effets économiques de la réforme du droit d'auteur sur les interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores au Canada Précédente Table des matières
English: If the current projections and workspace scenarios materialize, WIPO workspace needs would be fully met through the mix of owned and rented premises during the entire period under review.
French: Si les projections actuelles et les scénarios concernant les places de travail se vérifient, l’OMPI pourra pleinement satisfaire ses besoins en la matière grâce aux disponibilités offertes par les locaux lui appartenant et les locaux en location au cours de toute la période visée.
English: Strengthen interdisciplinary efforts in HTA activities.
French: - Renforcer l’interdisciplinarité au niveau de la production de l’ETS.
English: Radio broadcasts are made in 10 native languages and dialects, as well as in English and French, and include local community as well as network programs.
French: Les émissions radiophoniques sont offertes en 10 langues et dialectes autochtones, de même qu'en français et en anglais. La programmation comprend les émissions locales et les émissions des grandes chaînes.
English: Under the terms of resolution 1762 (2007), the Secretary-General is required to report to the Council within three months on the steps taken to ensure that the UNMOVIC archives are kept under strict control.
French: Aux termes de la résolution 1762 (2007), le Secrétaire général doit rendre compte au Conseil dans les trois mois sur les mesures prises pour s'assurer que les archives de la COCOVINU sont strictement surveillées.
English: We hope to do justice to their words.
French: Nous espérons rendre fidèlement leur message.
English: In this discussion, we are guided by paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome, which remain our yardstick for discussions on the concept of the responsibility to protect.
French: Dans le présent débat, nous nous inspirons des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet de 2005, qui demeurent notre critère de référence pour l'examen du concept de responsabilité de protéger.
English: The Committee notes from the comments communicated by the Northern Ireland Human Rights Commission that nationals of those Contracting Parties to the European Social Charter that have joined the European Union in 2004 (with the exception of nationals from Cyprus and Malta) have to register the details of their employment in the United Kingdom with the Home Office within 30 days of starting work.
French: Le Comité relève dans les observations qui lui ont été communiquées par la Commission des droits de l’homme de l’Irlande du Nord que les ressortissants des Etats parties à la Charte sociale européenne qui ont adhéré à l’Union européenne en 2004 (à l’exception des ressortissants chypriotes et maltais) sont tenus de communiquer au ministère de l’Intérieur toutes les informations concernant leur emploi au Royaume-Uni, et ce dans les 30 jours qui suivent le début d'activité.
English: I have the honour to transmit the Republic of Nauru's interim third report, which outlines new laws passed towards the end of 2004 relating to Nauru's effort to comply with Security Council resolution 1373 (2001), United Nations conventions on terrorism, and the FATF 40 recommendations on anti-money-laundering and eight special recommendations to combat the financing of terrorism (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport intérimaire de la République de Nauru, qui présente de nouvelles lois adoptées vers la fin de 2004 et ayant trait aux efforts entrepris par Nauru en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, aux conventions des Nations Unies relatives au terrorisme ainsi qu'aux 40 recommandations contre le blanchiment de capitaux et huit recommandations spéciales sur la lutte contre le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (voir pièce jointe).
English: Point awards may not be made if a Merchant fails to pay a commission to DBG for ANY reason, including bankruptcy.
French: Les récompenses de points ne peuvent être accordées si le détaillant ne paie pas une commission à DBG pour QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, y compris la banque-route.
English: A special rolling procedure that adds hardness to the steel, usually applied after annealing.
French: Volume de gaz à des conditions normales de pression (101,325 kPa) et de température (25 oC).
English: An inspection revealed the room to be in dire need of painting, cleaning, and improved lighting.
French: L'inspection a révélé que la salle avait grand besoin d'être repeinte et nettoyée, et que son éclairage devait être amélioré.
English: Please find the template to complete this report on this CD and on the departmental Website at the following address: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. To help you complete the report, please refer to the completed example at the same address.
French: Vous trouverez le modèle pour compléter sur ce CD ainsi qu’au site Web du ministère à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Vous pouvez également consulter l’exemple fourni pour vous aider à la même adresse.
English: In Manitoulin Island, clients bring referral forms to each agency they visit: this avoids duplicating the information collected from clients.
French: À l'Île Manitoulin, les clients apportent le formulaire de présentation à chaque organisme qu'ils visitent, ce qui évite d'avoir à obtenir de nouveau l'information des clients.
English: Receipt (reçu) - an original document or carbon copy showing the date and amount of expenditure paid by the employee.
French: Les parties à une opération avec lien de dépendance ont la possibilité d'influer sur l'opération à leur avantage.
English: Finally, after having ensured that all the parties are committed to a comprehensive and inclusive agreement, the Council must support such an agreement and the political transition arising from it.
French: Enfin, après avoir engagé toutes les parties à un accord global et inclusif, le Conseil se doit de soutenir cet accord et la transition politique qui en découle.
English: Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
French: Le paragraphe 1 points b), c) et d) n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.»
English: To date, more than 3,000 biodiversity-related projects of local non-governmental organizations and community-based organizations in over 80 countries have been funded, with funding totalling over $58 million.
French: À ce jour, plus de 3 000 projets liés à la biodiversité menés par des organisations non gouvernementales locales et des organisations à base communautaire dans plus de 80 pays ont été financés, soit un montant total de financement de plus de 58 millions de dollars.