ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of new mutual learning and cooperation projects and networks Number of awareness-raising events/campaigns completed Number of hits on Innovation Portal web-site
French: Nombre de projets et de réseaux nouveaux en matière d’apprentissage mutuel et de coopération Nombre d’événements/actions de sensibilisation réalisés Nombre de connexions au site « Portail de l’innovation »
English: Duties generally are routine and repetitive and concern one subject-matter area of interest throughout the country.
French: Les fonctions sont généralement de nature répétitive et routinière et ne se rapportent qu'à un seul domaine d'intérêt pour tout le Canada.
English: We have included the former within the scope of the directive until such time as we have appropriate legislation - which is not the case at present - and have done so to avoid leaving a dangerous legal loophole, but - and this is the main point of compromise - we have excluded video on demand from the quota application, as regards both broadcasting and investment.
French: Le Commissaire Oreja a du reste reconnu que notre commission a fait un effort considérable pour limiter ses propres amendements et il a aussi affirmé qu'il sera politiquement difficile pour le Conseil de ne pas en tenir compte.
English: Payment by certified cheque or bank draft in either Sri Lankan Rupees or Canadian Dollars must be made payable to "The Canadian High Commission." Certified cheques or bank drafts in Canadian Dollars ONLY may also be made payable to "The Receiver General for Canada."
French: Le paiement doit se faire par chèque certifié ou par chèque bancaire en roupies sri lankaises ou en dollars canadiens, au nom du "Haut Commissariat du Canada" Les chèques certifiés ou chèques bancaires en dollars canadiens SEULEMENT peuvent aussi être fait au nom du "Receveur Général du Canada".
English: The courts have given generous interpretation to the right to vote under the Charter challenges to the restrictions on the franchise.
French: Les tribunaux interprètent le droit de vote de façon généreuse en vertu des contestations à la charte liées aux restrictions.
English: The report also shows that contraceptive use is dominated by modern methods, which account for 90 per cent of use worldwide.
French: Le rapport montre également que l'utilisation de contraceptifs est dominée par les méthodes modernes (90 % des contraceptifs utilisés dans le monde entier).
English: Human rights-centred training programmes should equip teachers to respect human rights.
French: Des programmes de formation centrés sur les droits de l'homme devraient donner aux enseignants les moyens de respecter les droits de l'homme.
English: Part 2 – Investment allowance To be completed by a financial institution that was resident in Canada at any time in the year or by an authorized foreign bank (see note 4 below) Add the carrying value at the end of the year of the following eligible investments of the financial institution:
French: Section 2 – Déduction pour placements Remplissez cette section si la société est une institution financière qui a résidé au Canada à un moment de l'année ou une banque étrangère autorisée (voir la remarque 4 ci-dessous) Additionnez la valeur comptable des placements admissibles suivants que la société possède à la fin de l'année :
English: The EU’s rules are based on recommendations from the ominoussounding FATF – the Financial Action Task Force on Money Laundering – which is a G7 body.
French: Les règles communautaires sont fondées sur les recommandations alarmantes du groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), un organisme du G7.
English: Key words: indenyl, rhodium, quinones, ring-slippage, ground-state distortion.
French: Mots clés : indényle, rhodium, quinones, glissement de cycle, distorsion de l'état fondamental.
English: (b) Application of the principles of freedom of opinion and expression in respect of laws and regulations brought into line with article 19 of the Covenant
French: b) L'application des principes de liberté d'opinion et d'expression relativement aux textes harmonisés
English: Some forms of communication that may not be considered disclosure are: speaking on site with colleagues/employees of the same organization as the inventor; meeting with others under circumstances of acknowledged confidentiality (preferably in writing); theses held under moratorium; papers submitted for publication and grant applications provided that the recipients and reviewers are under the obligation to observe confidentiality.
French: Ainsi, des entreprises moyennes très florissantes telles que Amgen et Genentec étaient à leurs débuts de toutes petites entreprises qui avaient un projet prometteur qu’elles avaient protégé par un brevet. Sans cette protection par brevet, elles n’auraient pas pu lancer leurs produits sur le marché et, aspect non moins important, elles n’auraient pas non plus pu trouver de preneurs de licence pour les commercialiser dans le monde entier".
English: They have had the honour of performing at many high profile events, and continue to build their musical repertoires.
French: La chorale a eu l’honneur de se produire dans le cadre de nombreuses manifestations artistiques prestigieuses, et continue à monter ses répertoires musicaux.
English: Those are the basic political statements of the Israeli Government and its leader, all of them firmly conveying the determination of that Government to continue its confrontation, its violence and its rejection of any attempt to bring about peace.
French: Ce sont là les déclarations politiques de base du Gouvernement israélien et de son dirigeant, lesquelles trahissent la ferme volonté de son gouvernement de poursuivre l'affrontement et la violence et de rejeter toute tentative d'établir la paix.
English: Aboriginal women generally have higher levels of educational attainment than Aboriginal men, particularly in the area of university education and completion of certification.
French: Les femmes autochtones ont généralement des niveaux de scolarité plus élevés que les hommes autochtones, particulièrement au niveau des études universitaires et obtiennent davantage de certificats d’études.
English: Spracklen also provided a letter from the first employee to an unnamed recipient, giving details of his salary and bonus payments as an employee of Spracklen.
French: Spracklen a également produit une lettre du premier employé à un destinataire non désigné, fournissant des précisions sur le salaire et les primes qui lui ont été versés en sa qualité d'employé de Spracklen.
English: Evaluation Ex-ante evaluation The legislative proposal is accompanied by a Commission report including a detailed assessment of the existing Community Guarantee to EIB extra-EU operations.
French: Évaluation Évaluation ex ante La proposition législative s’accompagne d’un rapport de la Commission comportant une évaluation détaillée de la garantie communautaire existante pour les opérations de la BEI hors UE.
English: Pages: 5-57 to 5-58 Page: 6-9 Fabrics Canadian Price & Product Guide Update May 2002:
French: Pages: 5-57 à 5-58 Page: 6-9 Tissus "Canadian Price & Product Guide Update" mai 2002:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3BB39EEA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3BB39EEA-1&accessible=off
English: RECALLING that in its Report on Our Common Future (1987), the World Commission on Environment and Development identified the objective of sustainable development as being `…to ensure that it meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs',
French: Rappelant que dans son rapport sur Notre avenir à tous (1987), la Commission mondiale de l'environnement et le développement a défini l'objectif du développement durable comme étant de « répondr[e] aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs »,
English: We already have legislative acts which would have positive results on the urban environment if they were properly applied.
French: Nous disposons déjà de textes législatifs qui auraient des résultats positifs sur l’environnement urbain s’ils étaient appliqués de manière appropriée.
English: It should be noted that, with the first reporting exercise conducted in accordance with the abovementioned new Regulation beginning with the monthly data for January 2003, the liability category ‘money market paper’ will be merged with the liability category ‘debt securities issued’ within the reporting framework for the ECB's money and banking statistics.
French: Il convient de noter que, dans le cadre de la première de collecte réalisée conformément au nouveau règlement précité et débutant avec les données mensuelles de janvier 2003, que la catégorie d'exigibilités intitulée «instruments de marché monétaire» sera fusionnée avec celle des «titres de créance émis», dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international co-operation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law
French: c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international;
English: 24 And now it came to pass that the people were more angry with Amulek, and they cried out, saying: This man doth revile against our laws which are just, and our wise a lawyers whom we have selected.
French: 24 Et alors, il arriva que le peuple fut encore plus en colère contre Amulek, et il s'écria, disant: Cet homme insulte nos lois, qui sont justes, et nos sages docteurs de la loi, que nous avons choisis.
English: • $100 million in 2006-07 to Genome Canada to sustain funding for the regional genome centres and related technology platforms, extend promising research projects and support Canada's participation in strategic international research collaborations
French: • 100 millions en 2006-2007 à Génome Canada pour maintenir le financement des centres régionaux de génomique et des plateformes technologiques connexes, poursuivre des projets de recherche prometteurs et appuyer la participation du Canada à des projets stratégiques de collaboration internationale en recherche.
English: For this you can provide a logfile of your terminal session which shows the configuration and install steps.
French: A cet effet, vous pouvez fournir un fichier journal de votre session de terminal qui montre les étapes de la configuration et de l'installation.
English: The flattest shower tray from Villeroy & Boch, SQUARO Superflat blends perfectly into the floor and, as a result of this, the successful range has already won numerous design awards.
French: SQUARO Superflat, le receveur de douche le plus plat des collections Villeroy & Boch, s'intègre parfaitement à fleur du sol – raison pour laquelle de nombreux prix de design ont déjà distingué cette série à succès.
English: Some financial systems provide some capability to support management of salary budgets, expenses and forecasts.
French: La gestion des salaires est une fonction qui établit un pont entre trois systèmes au sein du gouvernement : finances, ressources humaines, paye.
English: Furore is provided with an electric control panel and electronic control that render the system automatic with processing time planned and/or processing with a control run by the staff.
French: Les coupes des bovins et des porcs sont mis sur le transporteur pour être finis sur la table de travail- deux ou plus selon la dimension de la ligne où la machine va être installée.
English: Your insurance company will reimburse you 80% of your average before-tax weekly pay for the period you are unable to work (up to 104 weeks), but will not pay more than $400 per week.
French: Votre compagnie d'assurance vous versera 80 % de votre salaire avant impôt pendant que vous ne pouvez pas travailler (pendant 104 semaines au maximum), mais le montant de cette indemnité est plafonné à 400 $ par semaine.
English: The preparations for the 10-year review were among the most important elements in the Commission's work.
French: Les préparatifs en vue de l'examen décennal figurent parmi les aspects les plus importants des travaux de la Commission.
English: The protection of Human Rights should be first of all secured by each member state of the council of Europe, by each government.
French: Dans un débat sur les questions d'actualité, sur Radio 4, Peter Skaarup, parlementaire chef de file du parti du people danois, a fait quelques remarques intéressantes:
English: Environmental Assessment Approach The Environmental Screening was based on previously collected baseline information, as well as a number of studies which examined the impacts of the existing TCH in Banff National Park.
French: Approche de l’évaluation environnementale L’examen environnemental préalable s’est fondé sur l’information de référence recueillie auparavant ainsi que sur des études sur les impacts de la RT dans sa forme actuelle dans le parc national de Banff.
English: Ten brands showed some reduction in ignition propensity but only four were found at no more than 25 per cent full-length burns as is required by the standard.
French: Dix marques se sont avérées avoir un potentiel incendiaire réduit, mais seulement quatre marques ont brûlé sur toute leur longueur dans pas plus de 25 % des cas, comme l'exige la norme.
English: It helps to raise awareness of racial discrimination in education, housing and employment, and offers analytical information about racial equality in the EU.
French: Il contribue à sensibiliser au problème de la discrimination raciale dans le domaine de l’éducation, du logement et de l’emploi et fournit des informations analytiques sur l’égalité raciale dans l’Union européenne.
English: 15, and S/2008/728, para.
French: 15 , et S/2008/728, par.
English: Specific objectives were identified as follows… Understand YAM smokers in terms of their values, desires, role models and self image including their expression, in short their "spirit" Assess competitive brand equities and/or weaknesses.
French: Specific objectives were identified as follows… Understand YAM smokers in terms of their values, desires, role models and self image including their expression, in short their "spirit" Assess competitive brand equities and/or weak nesses.
English: The messiness, cost, and inconvenience of using spermicide with a diaphragm can discourage consistent diaphragm use.
French: L'emploi de la double méthode peut être compliqué et coûteux, décourageant ainsi une utilisation systématique du diaphragme.
English: From now on, the rules for national authorities will have to be transparent and strictly prudential in nature, and I am hopeful that they will stick to the letter of what has been agreed.
French: Désormais, les principes directeurs des autorités nationales devront être transparents et strictement prudentiels. J'ai bon espoir qu'elles respecteront à la lettre l'objet de l'accord.
English: • Table A-22 Ogden Environmental Services Inc.
French: • Fiche A-22 Ogden Environmental Services, Inc.
English: For the issues related to the appropriate bears’ passages constructions, scientists worldwide have been consulted by the "Egnatia Odos S.A.", namely Dr Miha Adamic and Dr Antony Clevenger (the latter following the ARCTUROS suggestion).
French: Afin d'être à même de bâtir des passages à ours appropriés, Egnatia Odos S.A. a consulté des spécialistes de renommée internationale, le Dr Miha Adamic et le Dr Antony Clevenger (ce dernier, sur proposition d'ARCTUROS).
English: Then she plays a bit with her wee shaved pussy.
French: Puis elle va jouer un peu avec sa chatte quelle de bien rasée.
English: The FGIF plans a further devolution of the fund locally along with a more extensive partnership with banks and a better alignment of the current system with the actual needs of beneficiaries.
French: Le FGIF prévoit de renforcer la déconcentration du fonds en direction des organismes locaux et d’étendre le partenariat avec les banques pour rapprocher le dispositif actuel des besoins effectifs des bénéficiaires.
English: other than federal property;
French: traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: The reasons for this include limited access to the Internet, particularly at the local level, and the narrow range of official reports and bulletins distributed.
French: Cela est dû aux difficultés d'accès à Internet, surtout au niveau local, et au faible nombre de rapports officiels et de bulletins diffusés.
English: C. The Committee is however conscious of the precarious situation of Lule, South and Eastern Sami.
French: C. Le Comité est cependant conscient de la précarité de la situation du sâme de Lule, du sud et de l'est.
English: At that time, the Secretariat was located in Prague and was mandated to maintain an archive of CSCE/OSCE conference documentation and to provide information to the public.
French: Le traitement électronique et mécanique des documents préalable à leur envoi par courrier ou à leur affichage sur le site Web exige des contacts constants entre Prague et Vienne.
English: As delivered Mr. Speaker, I rise today to remember the loss of 329 people on Air-India flight 182, which was destroyed in a heinous act of terror 20 years ago.
French: Notes pour une allocution de  l’honorable Anne McLellan Chambre des communes  23 juin 2005 Tel que prononcée Monsieur le Président, je prends la parole aujourd’hui pour rappeler le décès des 329 passagers du vol 182 d’Air India, qui a été détruit à la suite d’un acte odieux commis il y a 20 ans.
English: There are other contentious issues, such as the veto.
French: Il existe d'autres questions épineuses encore, comme par exemple celle du veto.
English: - (ET) Ladies and gentlemen, can you imagine life without the Internet?
French: (ET) Chers collègues, pouvez-vous imaginer la vie sans Internet?
English: The systems studied are equivalent to indefinite cylinders with rotationally symmetrical potentials.
French: Les systèmes concernés sont équivalents à des cylindres indéfinis de révolution, la distribution de potentiel étant également de révolution.
English: The downside would be the cost associated with enforcing compliance.
French: L’inconvénient d’une telle pratique serait les coûts à engager par l’État pour assurer la conformité à l’étiquetage obligatoire.
English: Is safety in relation to scaffolding really a matter for the EU, however?
French: Mais la sécurité sur un échafaudage est-elle vraiment un problème dont l'UE doit s'occuper ?
English: Your participation in this survey is voluntary.
French: Vous être libre de participer ou non à ce sondage.
English: He asked how much detail needs to be provided.
French: Il demande quelle est la quantité de détails qui doit être fournie.
English: PA AEX00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AEX00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Developing an Exemplary Workplace Industry Canada will support program areas through an integrated recruitment, retention and representation strategy responsive to their needs and reflective of the diverse population they serve.
French: Prestation de services axés sur les citoyens Industrie Canada entend faire en sorte que tous ses services soient axés sur ses clients, entraînant ainsi une plus grande satisfaction de la clientèle envers la prestation des services offerts, en raison du fait qu'ils sont accessibles, en ligne, continus, intégrés et qu'ils peuvent être obtenus par voies multiples.
English: He would be interested to know what, in Mr. Lindores's opinion, was the ideal ratio between core and non-core resources for United Nations agencies.
French: Il aimerait que M. Lindores précise ce qui, à son avis, constitue la proportion idéale des ressources de base et celle des ressources autres que les ressources de base pour les organismes des Nations Unies.
English: Through privatization, FDI can also help restructure ailing state-owned enterprises, bring in necessary capital and know-how, and increase government's budget revenues.
French: Dans le cadre d'une privatisation, l'IED peut aussi contribuer à la restructuration d'entreprises publiques en difficulté, leur apporter les capitaux et le savoir-faire nécessaires, et accroître ainsi les recettes budgétaires de l'État.
English: Then, concerning the matter of rights acquisition and management, the development of the creation of multimedia works complicates the problem of protecting copyright.
French: Ensuite, en ce qui concerne la gestion et l'acquisition des droits, l'essor des oeuvres multimédia complique la protection du droit d'auteur.
English: In Proceedings of an International Symposium.
French: Wisheu, I.C., P.A. Keddy, D.R.J. Moore, S.J. McCanny and C.L. Gaudet.
English: I will participate in the conference, and I know that the Assembly will also be represented.
French: J’y participerai et je sais que l’Assemblée y sera représentée aussi.
English: On the other hand, Kenya provided a good example of timely intervention by a regional mediation mission, led by former Secretary-General Kofi Annan.
French: Par ailleurs, le Kenya est un bon exemple d'intervention opportune d'une mission de médiation régionale, dirigée par l'ancien Secrétaire général, Kofi Annan.
English: There will be a meeting of potential co-sponsors of the draft resolution submitted under agenda item 73 (i) (Towards a nuclear-free world: the need for a new agenda), organized by the delegation of Sweden, today, 6 October 2000, at 12 noon in Conference Room A.
French: Une réunion des coauteurs éventuels du projet de résolution relatif au point 73 i) de l'ordre du jour (Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour), organisée par la délégation de la Suède, aura lieu aujourd'hui 6 octobre 2000 à midi dans la salle de conférence A.
English: It now takes only a few minutes for the approval of an application, whereas before this service went on-line it took up to two days.
French: Il suffit maintenant de quelques minutes pour faire approuver une demande, alors qu'il fallait compter jusqu'à deux jours avant que le service ne soit offert en direct.
English: (For more information on the definitions "contribution", "contributor" and "entity" in subsection 94(1), see the commentary on those definitions.)
French: Cette expression est pertinente aux fins de la définition de « bien d’exception » au paragraphe 94(1).
English: Comparatively for the 200 (micro)g Actiq(R) lozenge, the average peak concentration of 371 pg/ml (geometric mean Cmax) was reached one hour (median Tmax) after the start of administration of the lozenge.
French: Comparativement, le losange 200 (micro)g Actiq(MD) atteint un point de concentration culminant moyen de 371pg/ml (moyenne géométrique Cmax) en une heure (médiane Tmax) après avoir débuté l'administration du losange.
English: Annex to the letter dated 11 June 2001 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A number of potential technologies (e.g. fungi; repellents; attractants; genetic methods) are under development but need increased investment.
French: Plusieurs technologies envisageables (par exemple, pesticides fongiques; répulsifs; attractifs; méthodes génétiques) sont en cours d'élaboration mais nécessitent des investissements accrus.