ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the project, a publication in Estonian and Russian was issued (“Of assistance in the teaching of the Estonian Constitution”) which was specifically intended for general education schools.
French: Dans le cadre du projet, une publication en estonien et en russe (Aide à l'enseignement de la Constitution estonienne) spécifiquement prévue pour les écoles d'enseignement général a été éditée.
English: It was therefore important to take effective measures to defend and protect both the most sacred sites and also the TK connected to the religious worldviews of indigenous peoples.
French: Il était par conséquent important de prendre des mesures efficaces pour défendre et protéger aussi bien les sites les plus sacrés mais également les savoirs traditionnels associés aux opinions religieuses des peuples autochtones.
English:  43. In addition, adequate mechanisms should be put in place that would encourage victims of racial ill-treatment to lodge complaints.
French:  43. De plus, il faudrait mettre en place des mécanismes adéquats encourageant les victimes de mauvais traitements à porter plainte.
English: The details of the proposed modifications are being examined with a view to adopting a Court Opinion for which I am Rapporteur.
French: Les détails des modifications proposées sont à l’examen, dans le but d’adopter un avis de la Cour pour lequel je suis rapporteuse.
English: It would be interesting to know whether there had been any cases in which courts had ordered compensation to be paid to victims of torture.
French: À cet égard, il serait intéressant de savoir s'il y a déjà eu des cas d'indemnisation de victimes d'actes de torture par les tribunaux.
English: Risperidone orally disintegrating, Tablet, 0.5mg, 1mg and 2mg (Risperdal-M - Janssen-Ortho Inc.)
French: Rispéridone, à dissolution orale, comprimé, 0,5 mg, 1 mg et 2 mg (Risperdal-M - Janssen-Ortho M O Inc.)
English: For example, the most widely used criteria in the world is the International Classification of Diseases (ICD), although in North America the Diagnostic Statistical Manual (DSM) is the most prevalent system.
French: Par exemple, le critère le plus souvent utilisé est la Classification internationale des maladies (CIM), bien qu’en Amérique du Nord, le Diagnostic Statistical Manual (DSM) soit le système le plus courant.
English: The organisations participating include the Council of Europe’s ECRI, the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the UN’s CERD secretariat and anti-discrimination unit.
French: Les organisations participantes étaient l’ECRI du Conseil de l’Europe, le BIDDH de l’OSCE et le secrétariat et l’unité antidiscrimination du CERD de l’ONU.
English: One job in four depends on exports.
French: Un emploi sur quatre y dépend des échanges commerciaux.
English: Capileira is the place for most walks and where the forest track comes down from Trevelez.
French: Capileira est le lieu pour la plupart des promenades et des forêts où la piste descend de Trevelez.
English: The Bucharest Office provides assistance for project preparation in Bulgaria and Romania.
French: Le bureau de Bucarest offre une assistance à la préparation de projets en Bulgarie et en Roumanie.
English: 5(7) Hats, including berets, bonnets, caps and hats, hoods and shapes made of fur felt, wool felt, and wool-and-fur felt
French: 5(7) Chapeaux, y compris les bérets, les bonnets, les casquettes, les chapeaux, les capuchons et les formes en feutre de poils, en feutre de laine et en feutre de poils et de laine
English: It is helping to break the isolation so that research findings can be used and reused, providing a foundation for the directions to be taken in partnership with institutions, communities and governments.
French: Il contribue à briser l’isolement afin que les constats de la recherche puissent être utilisés et réutilisés et servent de base aux orientations à prendre en partenariat avec les institutions, les communautés et les gouvernements.
English: The two primary mechanisms for monitoring Canada’s compliance with these six international instruments are the periodic reporting on implementation and the hearing of complaints alleging non-compliance.
French: Les deux principaux mécanismes de surveillance de la conformité du Canada à ceux-ci, sont les rapports périodiques sur la mise en œuvre et l’examen de plaintes de non-conformité.
English: Strategic decisions with Transboundary IMPLICATIONS
French: DÉCISIONS STRATÉGIQUES AYANT DES INCIDENCES TRANSFRONTIÈRES
English: Consequently, a number of Australian and British articles have "made the rounds" of the Western world.
French: Certains articles de journaux australiens ou britanniques ont ainsi fait le « tour du monde » occidental.
English: Once the objection is filed, the Party no longer is bound by that decision.
French: Une fois l'avis d'opposition déposé, la partie n'est plus liée par la décision.
English: From real estate facilities to highly sophisticated plants and mission-critical installations, we are experts at enhancing the effectiveness of assets and resources.
French: Qu’il s’agisse d’installations immobilières, d’usines hautement complexes et d’installations essentielles à la mission, nous réussissons à obtenir des gains d’efficacité. En fait, c’est un domaine dans lequel nous excellons.
English: · The Tribunal’s external requirements are driven by both central agencies and the Canadian Human Rights Act.
French: · Les exigences externes du Tribunal sont imposées tant par les organismes centraux que par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If no Custom amount shipped Weight Funds remain Shipment of Vehicle ?? 1st PMV ?? 2nd PMV ?? 3rd PMV ??
French: Ne reste plus moins le poids supplémentaire de fonds sur expédié mesure re e Expédition des véhicules ?? 1 VP ?? 2 VP ?? 3e VP ??
English: • Ensure that matching programs identify and correct errors, including beneficial adjustments in favour of taxpayers
French: • veiller à ce que les programmes de rapprochement relèvent et corrigent les erreurs, notamment celles qui donnent lieu à des redressements avantageux au profit des contribuables.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-19 to 01-20 Pre-Budget consultations and Min/DM Meeting $2,256.97 *Total: $2,256.97
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-19 à 01-20 Consultations pré-budgétaires et réunion des ministres et des sous-ministres 2 256,97 $ *Total : 2 256,97 $
English: • the student and his/her support network (which may include: parents1 and/or legal guardians, siblings, friends, advocates, foster parents or group home staff)
French: • l’élève et son réseau de soutien (qui peut inclure : les parents* ou tuteurs légaux, les frères et sœurs, les amis, des porte-parole, les parents nourriciers ou le personnel du foyer de groupe)
English: The liberalisation of trade and capital investment, the scientific and technical revolution, world-wide communication networks, increased mobility, the dismantling of barriers and frontiers permitting persons and goods to move more freely - positive elements of modern life though they certainly often are - are also factors that criminal organisations have had no hesitation in using for their own benefit.
French: La libéralisation du commerce et des investissements des capitaux, la révolution scientifique et technique, les réseaux de communication planétaires, la mobilité accrue, le démantèlement des barrières tarifaires et la suppression des frontières qui permettent aux personnes et aux biens de circuler plus librement - aspects certes positifs de la vie d'aujourd'hui - n'ont sont pas moins des facteurs que les organisations criminelles n'ont pas hésité à mettre à profit pour leur propre compte. 10.
English: Through these mechanisms, the proposal should lead to an improvement in child health for children outside, as well as inside, the EU.
French: Cette banque de données est en cours de création et devrait répondre en grande partie à la demande du CESE.
English: This ingredient has been identified as a carcinogen, and is therefore not acceptable for use in cosmetic products.
French: L'utilisation de cet ingrédient dans les produits cosmétiques a été jugée inacceptable puisqu'il est cancérigène.
English: It would land on the list of senseless decisions and that list is already long enough.
French: Il allongerait la liste des décisions insensées, qui est déj� suffisamment longue.
English: Jim Friesen Professor, Banting and Best Chair, Department of Medical Research, University of Toronto
French: Jim Friesen Professeur, Chaire Banting and Best, Département de recherche médicale, Université de Toronto
English: Restorative justice subordinates women's rights to protection from violence and for redress for wrongs against them as individuals to the goal of restoring harmonious relationships within and between groups dominated by men.
French: La justice de réparation subordonne leurs droits à la protection contre la violence et au redressement des tords qui leur sont faits comme individus à l'objectif de rétablissement de relations harmonieuses à l'intérieur de groupes constitués dominés par les hommes et entre ces groupes.
English: As such, government should maintain and clearly communicate the distinction between its internal decision makers and those who are consulted for advice.
French: D’après une analyse juridique, le « conflit d’intérêts » ne s’applique pas aux conseillers, mais devrait viser uniquement les décideurs.
English: Decreasing in several European countries, but possibly expanding range in North America.
French: Aire de rÃ©partition qui rÃ©trÃ©cit dans plusieurs pays d'Europe, mais qui s'Ã©tend peut-Ãªtre en AmÃ©rique du Nord.
English: The Committee may wish to establish such ad hoc contact groups and drafting groups as it deems necessary, specifying their mandates.
French: Le Comité souhaitera peut-être créer des groupes de contact et des groupes de rédaction s'il l'estime nécessaire en précisant leurs mandats.
English: Australia has a proud human rights record, and we take our international rights and obligations seriously.
French: L'Australie est fière de son passé glorieux en matière de droits de l'homme, et nous prenons très au sérieux nos droits et obligations à l'échelle internationale.
English: With the only stock exchange in Saudi Arabia, and numerous modern shopping centres, the city of Riyadh is a trading centre of national and international significance.
French: Abritant l’unique place boursière du pays ainsi que de nombreux centres commerciaux ultramodernes, la ville de Riyad est un centre d’affaires d’importance nationale comme internationale.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at boulevard du Golf and mileage 2.16 Henri Bourassa Spur, off mileage 2.27 Dobell Spur, off mileage 3.99 Longue Pointe spur, with headblock at mileage 127.66 Joliette Subdivision, in the city of Anjou, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent le boulevard du Golf et le point milliaire 2,16 de l'épi Henri Bourassa, prenant naissance au point milliaire 2,27 de l'épi Dobell, prenant naissance au point milliaire 3,99 de l'épi Longue Pointe, commençant au point milliaire 127,66 de la subdivision Joliette, dans la ville d'Anjou, dans la province de Québec.
English: In the UK there is relatively little specific regulation of satellite and cable distribution.
French: Au R.-U., les distributions par câble ou par satellite sont très peu réglementées.
English: Energize in the fully-equipped hotel gym and wind down in the ambiance of the heated outdoor pool amidst tropical greenery.
French: Gardez la forme dans le centre de remise en forme tout équipé de l'hôtel, puis détendez-vous dans l'ambiance agréable de la piscine extérieure chauffée nichée au cœur d'une végétation tropicale.
English: On that basis, it is important for the Commission to take elements of this kind into consideration, to link the 2003 budget to the Green Paper and particularly to make political choices in that area, also with regard to the budget.
French: Sur cette base, il est important que la Commission s'occupe également de ce type de choses, qu'elle couple le budget 2003 au Livre vert et fasse également des choix politiques, aussi en ce qui concerne le budget.
English: Publications include Chaillot Paper 37, ‘The European Union and the non-proliferation of nuclear weapons’, January 2000.
French: Il a auparavant été chercheur à l’Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS) (1994-98).
English: The operating speed is still as low as one half of the target value in some cases.
French: Dans certains cas, la vitesse d'exploitation ne dépasse pas la moitié de l'objectif fixé.
English: As a leader in privacy protection, your organization benefits from a strong public image.
French: À titre de leader de la protection de la vie privée, votre organisation profite d'une image publique avantageuse.
English: Research is important in order to establish culturally sensitive definitions of volunteerism, to determine its scale and characteristics and to assist in the development of policies that recognize and support voluntary action.
French: La recherche est importante si l'on veut mettre au point des définitions du volontariat qui tiennent compte des sensibilités culturelles, déterminer la portée et les caractéristiques du phénomène, et aider à élaborer des politiques qui reconnaissent et qui soutiennent l'action bénévole.
English: A Corporate Risk Matrix and Risk Tolerance Table can assist in fulfilling this responsibility – see Appendices D and E. All Executives are responsible for:
French: Un tableau du risque ministériel et un modèle de la tolérance au risque peuvent aider à s’acquitter de cette responsabilité – voir Annexes D et E. L’ensemble des cadres supérieurs assume la responsabilité de :
English: Burolis is directly accessible at the following address: http://www.burolis.gc.ca. 32.
French: Burolis est aussi accessible directement à l’adresse suivante : http://www.burolis.gc.ca. 32.
English: • informed popular participation based on enhanced access to pluralistic and independent communication media; 
French: • Une participation populaire informée, fondée sur un accès accru à des médias indépendants et pluralistes;
English: The discussion focused on the current legal issues at the WTO and on the WTO Disputes Settlement System.
French: Ces conclusions ou directives, sans être un carcan pour les interprètes, ne les laisseraient pas non plus dans le vide.
English: At the first election after Elections Canada was created 80 years ago, the lists of electors included the names of slightly more than 50 percent of the population.
French: Lors du premier scrutin tenu après la création d'Élections Canada il y a 80 ans, un peu plus de 50 % de la population était inscrite sur les listes électorales.
English: The possibility of contracting marriage earlier with the court's consent was retained; the task of the court would be to evaluate whether marriage accorded with the welfare of the family and not, as hitherto, with the interests of society (as was the case during the period of the Polish People's Republic).
French: Ceux qui vivent dans le secteur « illégal » et qui ne peuvent être logés ailleurs pouvaient être orientés vers les foyers sociaux, les logements à bon marché fournis par les gminas ou les dortoirs des organisations non gouvernementales, sociales, privées ou religieuses.
English: However, during 2005 police have started to submit information and regular intelligence meetings are being held in all areas.
French: Le flux d'informations commence à circuler efficacement entre les localités et les organismes à tous les niveaux, y compris entre les entités.
English: derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (2) has proved largely unsuccessful in that its implementation has not provided the Commission with sufficient information to identify sectors where harmonisation might be appropriate.
French: Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1995 établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté (2) s'est révélé largement insuffisant dans la mesure où sa mise en œuvre n'a pas permis à la Commission d'obtenir suffisamment d'informations pour identifier les secteurs se prêtant à une harmonisation, pas plus qu'il n'a permis de résoudre rapidement certains problèmes de libre circulation.
English: The Economic and Social Council decides to refer the application of the Human Rights Foundation for consultative status with the Council back to the Committee on Non-Governmental Organizations for further review prior to the next session of the Council.
French: Le Conseil économique et social décide de renvoyer la demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par la Human Rights Foundation au Comité des organisations non gouvernementales afin qu'il poursuive l'examen de la demande avant la prochaine session du Conseil.
English: In November 2002, 17 FSUs were operational in Freetown and the provinces (in Port Loko, Kambia, Kono, Bombali, Tonkolili, Bo, Kenema, Moyamba) with more units expected to be opened by the end of the year in Kailahun and Pujehun Districts.
French: En novembre 2002, 17 unités de ce type étaient opérationnelles à Freetown et en province (à Port Loko, Kambia, Kono, Bombali, Tonkolili, Bo, Kenema, Moyamba) et d'autres unités devaient être mises en place avant la fin de l'année dans les districts de Kailahun et Pujehun.
English: In addition, the Division had taken an active part in business seminars, in particular in developing countries and countries in transition, where 22 of the 26 such events were taking place in 2000; seven of the countries concerned were in Africa.
French: Cette dernière a également participé activement à des colloques avec des représentants des milieux d'affaires, en particulier dans les pays en développement ou en transition, où se déroulent cette année 22 des 26 colloques auxquels elle doit prendre part, sept de ces pays étant des pays d'Afrique.
English: • France, Italy and the Netherlands follow the sector/size approach (craft is defined on the basis of size and sector criteria).
French: Cela signifie que les PME ont pu répercuter la plus forte hausse des coûts unitaires du travail sur leurs prix de vente.
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution YES Contributions form applicant countries NO Heading in financial perspective No 3 (1a)
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Type de dépenses Nouvel le NON Participatio n AELE OUI Participation des pays candidats NON Rubrique PF
English: Had she received no interest award, in the same year, 2000, she would have been correct.
French: Si on ne lui avait pas adjugé d'intérêts cette année-là (2000), son raisonnement aurait été valable.
English: This has also been embarrassing for Europe; as someone said a moment ago, there are new procedures in which we have a say, but all it took was a few phone calls from the US to get him in the chair.
French: Cette élection est aussi gênante pour l’Europe. Comme quelqu’un l’a dit il y a un moment, il existe de nouvelles procédures dans le cadre desquelles nous avons notre mot à dire, mais il n’a fallu aux États-Unis que quelques coups de téléphone pour le faire élire.
English: The Non-Reserve Fund and the AIDS Community Action Plan (ACAP) should be combined or integrated in some manner to facilitate more effective regional capacity building and evaluation.
French: Le Fonds hors réserve et le Plan d'action communautaire sur le sida (PACS) devraient être jumelés ou intégrés d’une façon ou d’une autre pour faciliter le renforcement et l’évaluation des capacités régionales avec plus d’efficacité.
English: Pam Sickles (613) 992-0765 E-mail: ac020@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Natural Resources Canada
French: JoAnn Williamson (613) 952-6572 Courriel : williamson.joanne@ic.gc.ca Ressources naturelles Canada
English: Kevin Sheridan of Lawson Mardon Packaging, an international firm supplying Canadian tobacco companies, said, "The answer to the question whether pack design can beat restrictions on cigarette advertising must be a very positive ‘yes’."[543, p.
French: Kevin Sheridan de Lawson Mardon Packaging, fournisseur international d’emballage pour les compagnies de tabac canadiennes, déclare : « À la question de savoir si le dessin du paquet peut contourner les restrictions sur la publicité des cigarettes, il faut répondre par un oui catégorique [ 545, p. 99 ].
English: We are, of course, ready to do that.
French: Nous sommes naturellement prêts à le faire.
English: • Regulations in 2015 are not reasonable because variability in receiving environments are not contemplated or accounted for.
French: • Un règlement en 2015, ce n'est pas raisonnable, car la variabilité des environnements récepteurs n'est pas prise en considération.
English: See also ground-level ozone and stratospheric ozone. Ozone layer — Layer of gaseous ozone (O3) in the upper atmosphere that protects life on earth by filtering out harmful ultraviolet radiation from the sun.
French: Voir aussi ozone de la basse troposphère et ozone stratosphérique. Couche d'ozone — Couche du gaz appelé ozone (O3), présente dans la haute atmosphère, qui protège la vie sur terre en filtrant les rayons ultraviolets nocifs du soleil.
English: The search may be done in each language separately or in all languages, at the user's choice.
French: Pour une requête donnée, la recherche peut être effectuée dans chaque langue séparément ou dans toutes les langues, au choix de l'utilisateur.
English: A shift in mentalities does not, however, occur by itself without the state setting clear objectives and prohibitions while also taking positive promotional measures.
French: Mais un changement de mentalité ne se fait pas tout seul, sans que l'Etat ne fixe des objectifs et des interdictions claires et prenne des mesures positives de promotion.
English: She hoped, however, that the next report would no longer omit any mention of the wrongful and tragic situation of children under foreign occupation, particularly in the occupied Palestinian territories.
French: Elle espère toutefois qu'à partir du prochain rapport, on n'omettra plus de mentionner la situation illégale et tragique des enfants vivant sous occupation étrangère, en particulier dans les territoires palestiniens occupés.
English: Field trials in Africa and North America have demonstrated significant grasshopper reductions.
French: Des essais aux champs, en Afrique et en Amérique du Nord, ont permis d'obtenir une diminution significative des sauterelles.
English: The secretariat's mandate includes:
French: Le mandat du secrétariat est le suivant :
English: The central issue with respect to an electronic ordering system is the prevention of diversion and loss of controlled substances.
French: Le point essentiel lorsqu'il est question d'un système de commande électronique est la prévention du détournement et de la perte de substances contrôlées.
English: The Fort Smith Recreational and Community Centre is a multi-purpose facility that provides a range of recreational programs and services to the community.
French: Le centre offre un éventail varié de programmes de loisir et divers autres services communautaires. Le mur accumulateur de chaleur de 120 mètres carrés fournit plus de 75 p.
English: Recruitment of excellent coaches and retaining them over the long term were considered to be extremely important in achieving success.
French: Le recrutement d'excellents entraîneurs et le fait de pouvoir les retenir sur une longue période ont été considérés comme deux facteurs de réussite extrêmement importants.
English: This does not mean that the other countries are unimportant; initiatives and personalities from these countries frequently bring movement into events.
French: Cela ne signifie pas que les autres pays soient sans importance ; les initiatives de ces pays et leurs personnalités impriment souvent une dynamique aux événements.