ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office should compile annually a list of those countries which are either unrepresented or underrepresented within the Office, and the Secretariat should take that list into consideration when organizing specialized competitive human rights examinations.
French: Le Haut-Commissariat devrait établir chaque année la liste des pays non représentés ou sous-représentés au sein de son personnel et le Secrétariat devrait tenir compte de cette liste lors de l'organisation des concours spéciaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: EnCana will manage all contaminated materials according to regulatory requirements and standard practices
French: Commentaires du public Des préoccupations ont été exprimées à propos des effets des contaminants présents à proximité du rivage et sur la terre ferme.
English: Establish policies that will ensure effective compliance with the Guiding Principle in the approved Ts & Cs that UMAYC will address the needs of Aboriginal youth "...regardless of status, culture or gender..." 6.1.9 Management Response Current Ts & Cs identify funding allocations to the NAFC, MNC and ITK, who are responsible to administer the initiative.
French: Établir des politiques garantissant le respect du principe directeur des modalités approuvées de l'initiative des CUPJA, principe voulant que cette initiative réponde aux besoins des jeunes Autochtones « ...peu importe leur appartenance, leur culture ou leur sexe... » 6.1.9 Réponse de la direction Les modalités actuelles prévoient le versement de fonds à l'ANCA, au RNM et à l'ITK, qui sont responsables de l'administration de l'initiative.
English: The study also demonstrated that once the patients came off therapy, there was no rapid rebound effect or exaggerated recurrence of disease, as typically displayed with traditional immunosuppressive agents or steroids.
French: L'étude a également démontré qu'après la fin du traitement, il n'y avait aucun effet rebond rapide ou de récurrence exagérée de la maladie, tel que c'est généralement le cas avec les agents immunossuppressifs et stéroïdes traditionnels.
English: The hotel's fitness centre will be closed to due renovation works from 20 March to 16 April 2009.
French: Le centre de remise en forme de l'hôtel sera fermé pour rénovation du 20 mars au 16 avril 2009.
English: For this first strategy, PHAC recognizes the important contribution that it can make to sustainable development through its public health policies, programs and operations.
French: En ce qui concerne cette première stratégie, l=Agence reconnaît l=importante contribution qu=elle peut apporter sur le plan du développement durable par le biais de ses programmes, de ses activités et de ses politiques de santé publique.
English: The project, strengthening the framework of education towards vision 2020 supported by ADB focuses on formulation of an Educational Legislation, revising the curriculum and development of a student financing scheme.
French: Le projet pour le renforcement du cadre de l'enseignement dans la perspective de la vision pour 2020, soutenu par la BAsD, est centré sur la rédaction d'une loi sur l'éducation, la révision du programme d'enseignement et l'établissement d'un mécanisme de financement des études.
English: Molluscs Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 606 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific transient population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 633 Tubercled Spike-rush Eleocharis tuberculosa
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 624 Chabot du Columbia Cottus hubbsi
English: The best known and most prestigious is the crossing of the English Channel, a distance of approximately 34 km. Marathon swimmers aim to win races or set records such as first crossing, fastest time, youngest or oldest swimmer, first double or triple crossing, or most crossings by the same person.
French: L'objectif du nageur de marathon est de gagner la course ou d'établir un record tel que la première traversée, le temps le plus rapide, le plus jeune ou le plus vieux nageur, la première double ou triple traversée, ou encore, le plus grand nombre de traversées par une même personne.
English: In September 2002 the Cour supérieure du Québec found, in part, that section 5 of the 2001 Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1 (FLCLHA) – the operative provision applicable in Quebec – under which "[m]arriage requires the free and enlightened consent of a man and a woman to be the spouse of the other" effected an unjustified section 15 violation, and that providing equivalent benefits would not remedy the inequity of denying gay and lesbian couples access to marriage.
French: En septembre 2002, la Cour supérieure du Québec a notamment jugé que le libellé de l’article 5 de la Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil (2001) – s’appliquant uniquement au Québec – qui dispose que « le mariage requiert le consentement libre et éclairé d’un homme et d’une femme à se prendre mutuellement pour époux » constituait une violation injustifiée de l’article 15 de la Charte et que le fait d’accorder des avantages équivalents aux couples homosexuels tout en leur interdisant l’accès au mariage ne saurait remédier à cette inégalité.
English: Engagement of coordinators; contract administration; coordinator conferences; recruiting of counsellors in each region; engagement of outside consultants; legal liability of counsellors; type of assignments; counsellor training; accounting and administration records; and the history of CASE.
French: Méthodes relatives à la soumission et l'autorisation des demandes de prêt, les déboursements et la classification par catégorie, la politique, les méthodes et la correspondance reliées aux autres genres de financement. Sujets :
English: Council staff Canadian Apparel Magazine Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Le Magazine de la FÃ©deration canadienne du vÃªtement Secteur d'activité :
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910167, will be issued to Odessey Aviation Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910167 sera délivrée à Odessey Aviation Ltd.
English: Questions regarding this message can be directed to the Bureau of Pharmaceutical Assessment, Therapeutic Products Directorate at : (613) 941-3171 Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Pour toute question au sujet de ce message, communiquez avec le Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques, en composant le : (613) 941-3171 Vous pouvez également les signaler à :
English: In addition, it is the practice of subsidiary bodies to review the implementation of previous recommendations on a biennial basis, with the exception of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, which is convened on a triennial basis.
French: En outre, les organes subsidiaires passent normalement en revue tous les deux ans la mise en œuvre des recommandations formulées antérieurement, sauf dans le cas de la Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, qui a lieu tous les trois ans.
English: The CNSC's Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report represent an area where there is opportunity for improvement.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement de la CCSN représentent un domaine où l'amélioration est possible.
English: The present report is composed of five sections dealing respectively with: the status of ratification of relevant international instruments; activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; overview of information provided by Member States; information provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); and conclusions.
French: Le présent rapport comporte cinq sections portant respectivement sur l'état de la ratification des instruments internationaux pertinents, les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un aperçu des informations communiquées par les États membres, les informations communiquées par le HCR et les conclusions.  ÉTAT DE LA RATIFICATION DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS À LA QUESTION
English: The Working Group on the use of mercenaries noted problems with the guachimanes, a form of private security provided by individuals acting as guards who protect a residential area by surrounding houses or preventing free passage to carry out checks, which the Working Group considers a violation of the right to freedom of movement.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires a pris note du problème des guachimanes, des particuliers jouant le rôle de gardes de sécurité, qui protègent une zone résidentielle en encerclant les maisons ou en empêchant le passage pour procéder à des contrôles, ce qui constitue, de l'avis du Groupe de travail, une violation du droit à la liberté de circulation.
English: Dr. George M. White, Computer Science Department, University of Ottawa, gave evidence on the respondent's behalf.
French: M. George M. White, Département de l'informatique, Université d'Ottawa, a présenté des éléments de preuve au nom de l'intimé.
English: I must be pointed out at the outset that in these proceedings the applicant is challenging a decision which the Commission substituted for a first decision on its application for final payment of ESF assistance, the first decision having been annulled by the Court of Justice in Case C-304/89.
French: Il convient de constater, à titre liminaire, que, par le présent recours, la requérante conteste une décision prise par la Commission pour remplacer une première décision au sujet de sa demande de paiement du solde d'un concours du FSE, la première décision ayant été annulée par la Cour dans l'affaire C-304/89.
English: This approach facilitates assessment of the completeness of emission data reports.
French: ii) «NE» (non estimées) indique les émissions de composés qui n'ont pas été estimées.
English: However, this submission by the Royal Bank is intended to elaborate upon certain issues that we consider particularly important.
French: La Banque Royale adhère pleinement aux positions de l’ABC, et si elle présente un mémoire indépendant, c’est uniquement pour revenir sur certains points qui lui paraissent particulièrement importants.
English: Higher global media profile for WIPO and IP issues in general.
French: Présence accrue d’informations relatives à l’OMPI et aux questions de propriété intellectuelle en général dans les médias.
English: While the report cannot always illuminate what is driving these trends, it can point to the need for further research to understand what is happening and what actions need to be taken to address them.
French: Si le rapport n'est pas toujours en mesure de mettre en lumière ce qui nourrit ces tendances, il peut faire apparaître la nécessité de nouvelles recherches pour comprendre ce qui est en train de se dérouler et quelles sont les mesures à adopter pour remédier à ces tendances.
English: Under-reporting and cost For each case of AGI reported in Ontario(5) and British Columbia(6), an estimated 313 and 347 cases occur in the community, respectively.
French: Sous-notification et coût Pour chaque cas déclaré en Ontario(5) et en Colombie-Britannique(6), entre 313 et 347 cas se manifesteraient respectivement dans la collectivité.
English: Prompt hearing 39(1) The adjudicator shall convene and complete the hearing without undue delay.
French: Audience tenue dans de brefs délais 39(1) L'audience est tenue et complétée sans délai par l'arbitre.
English: For visible and pleasing results, a regular schedule is recommended.
French: Pour des résultats satisfaisants et visibles un suivi régulier est indispensable.
English: "You earn the respect and trust of military members, it is not given just because of your position."
French: « Le respect et la confiance des militaires à votre endroit ne sont pas des caractéristiques inhérentes au poste que vous occupez; il faut les mériter.
English: "When we jumped in, there was no way back," reflects Towfigh, adding, "it's growing very fast.
French: « Après avoir plongé, il n'était plus question de revenir sur cette décision, » nous a dit M. Towfigh avant d'ajouter : « la croissance est rapide.
English: Their identity lies in their collective life, their history, ancestry, culture, values, traditions and ties to the land, rather than in their race as such.
French: Leur identité tient à leur vie collective, leur histoire, leur ascendance, leur culture, leurs valeurs, leurs traditions et leurs liens avec la terre, plutôt qu'à leur race en tant que telle.
English: Hall’s recommendations reflected this trend.
French: Les recommandations du CLAUDETTE GRIEB.
English: • "testing expectations and assumptions"
French: • « Mise à l'essai des attentes et des hypothèses ».
English: 4.1 By submissions of 16 January 2007 and 12 March 2007, the State party challenged the admissibility of the communication on the grounds that the same matter has been brought before another international body, that domestic remedies have not been exhausted and that the complaints by the author on behalf of his son Milan Vojnović are inadmissible ratione temporis and ratione personae.
French: 4.1 Dans des lettres du 16 janvier 2007 et du 12 mars 2007, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif que la même affaire avait été portée devant un autre organe international, que les recours internes n'avaient pas été épuisés et que les plaintes formulées par l'auteur au nom de son fils Milan Vojnović étaient irrecevables ratione temporis et ratione personae.
English: APD will seek renewal of the terms and conditions and the program authorities for the First Nations Policing Policy (FNPP), the Band Constable Program (BCP) the Aboriginal Community Constable Program (ACCP) the Nunavut Community Constable Program (NCCP), and the Inuit Policing Program (IPP) from Treasury Board.
French: La DGPA demandera au Conseil du Trésor de renouveler les modalités et les autorisations de programme touchant la Politique sur la police des Premières nations, le Programme des agents de police de bandes, le Programme des gendarmes communautaires autochtones, le Programme des policiers communautaires du Nunavut et le Programme de la police des Inuits.
English: The system will process the data and help manage traffic flow and achieve air quality targets.
French: Celui-ci traitera les données et facilitera la gestion de la circulation automobile et la réalisation des objectifs en matière de qualité de l'air.
English: We also offer our customers valuation, patrimonial appraisal and other services for books and antique documents.
French: Nous offrons également à nos clients la possibilité d'évaluer des livres et des documents anciens, des évaluations patrimoniales y autres services ainsi que des aides en relation avec les livres anciens.
English: Finally, I should like to salute the spirit of initiative and commitment shown by our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the head of the Secretariat, and commend his sincere and tireless work to reform the Organization and to give it a new dynamism so as to prepare it to meet the challenge of the enormous changes in international relations.
French: Je souhaiterais enfin saluer l'esprit d'initiative et le dévouement dont a fait preuve notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, à la tête du Secrétariat de l'ONU, et son action sincère et persévérante en vue de réformer l'Organisation et de la redynamiser pour la préparer à faire face aux défis engendrés par l'évolution des relations internationales.
English: • "The notion of heritage has expanded considerably in recent decades.
French: ◦ « La notion de patrimoine s’est considérablement élargie au cours des dernières décennies.
English: Later, in June 2004, the European Council adopted a final report on an "EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East" with the objective of establishing appropriate consultation and cooperation mechanisms for enhanced political dialogue on conflict prevention and crisis management, counterterrorism and non-proliferation.
French: En juin 2004, le Conseil européen a adopté un rapport final sur « un partenariat stratégique de l’UE avec la Méditerranée et le Moyen-Orient », se fixant pour objectif d’instaurer les mécanismes de consultation et de coopération nécessaires dans le but de renforcer le dialogue politique dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion de crise, de la lutte contre le terrorisme et de la non-prolifération.
English: We could see what worked and what didn't, and had the time to refine the site based on user feedback.
French: Nous pouvions voir ce qui fonctionnait et ce qui ne fonctionnait pas, et nous avions le temps d'améliorer le site en nous basant sur les commentaires des clients.
English: On the fall of the interim government in July 1994, after the military victory of the Rwandan Patriotic Front, Tharcisse Renzaho fled into exile.
French: A la chute du gouvernement intérimaire, en juillet 1994, par la victoire militaire du Front Patriotique Rwandais, Tharcisse Renzaho a pris le chemin de l´exil.
English: Although the woman would normally go to live at the husband's house (which is not a property established during the marriage), quite often the woman would not claim her hare for the house.
French: Bien que, normalement, c'est la femme qui vit au domicile de son mari (ce domicile n'étant pas un bien acquis durant le mariage), il arrive souvent que la femme ne réclame pas sa part d'héritage dans ce bien.
English: One specialized agency allotted 20 per cent of total funds from its global rule of law programme in conflict and post-conflict environments to gender justice components.
French: Une institution spécialisée a alloué 20% des fonds de son programme mondial de promotion de l'état de droit dans les pays en conflit ou sortant d'un conflit aux composantes concernant la justice pour les femmes.
English: However, a regulation under the Energy Supplies Emergency Act exempts particular companies from parts of the Competition Act to allow them to participate in the Petroleum Industry Advisory Committee.
French: Par ailleurs, un règlement en vertu de la Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie exempte certaines entreprises de certaines parties de la Loi sur la concurrence pour leur permettre de participer au Comité consultatif de l'industrie pétrolière.
English: Evaluate, integrate, analyse and interpret all situational information in order to identify global and regional factors, adversary capabilities, likely courses of action and adversary centres of gravity.
French: Évaluer, intégrer, analyser et interpréter toute l’information situationnelle afin de déterminer les facteurs globaux et régionaux, les capacités de l’adversaire, ses plans d’action probables et ses centres de gravité.
English: It is therefore appropriate to provide for the obligatory installation of Brake Assist systems in new motor vehicles.
French: Il convient dès lors de prévoir l’installation obligatoire de systèmes d’assistance au freinage sur les véhicules automobiles neufs.
English: Read the e-commerce section for more details.
French: Consultez la section commerce électronique pour plus de détails.
English: In the countryside, close to a village with all amenities, exceptional building site with views of the Pyrénées and soft, rolling hills of the Gers.
French: A la campagne, proche d'un village tous commerces. Terrain à bâtir avec Permis de Construire, assainissement en place.
English: It was felt that a fifth step - monitoring and evaluation of adopted programmes and actions - should be added to feed back into the initial stage of the cycle.
French: On a jugé qu'il fallait y ajouter une cinquième étape, à savoir le suivi et l'évaluation des programmes et des mesures adoptés, pour assurer un retour d'information vers l'étape initiale du cycle.
English: The compromise reached will see the Senate retain its Senate Ethics Officer as currently constituted, and the Senate will insist that the House of Commons and the Senate are removed from the definition of what will constitute a public sector entity.
French: ` ´ ´ Grace a ce compromis, le Senat gardera son conseiller en ethique ˆ dans ses fonctions existantes, et le Senat insistera pour que les ´ Communes et le Senat soient retires de la definition d’entite du ´ ´ ´ ´ secteur public.
English: But, I would have liked to have seen some mention of the problem of distance which I have mentioned.
French: Néanmoins, j'aurais souhaité qu'il évoque la problématique liée aux distances, dont je viens de parler.
English: ◦ Exploring how social attitudes shape the research agenda
French: ◦ L'influence des attitudes sociales sur le programme de recherche
English: Like the Working Group, the permanent forum would only be able to make recommendations.
French: De même que le Groupe de travail, l'instance permanente ne peut faire que des recommandations.
English: Also decisive information about other crimes committed either by the confessor himself or by others, ought to be rewarded, especially when it came to organised crime.
French: Il s’agit également de récompenser le suspect pour avoir donné des informations décisives sur d’autres infractions commises soit par lui, soit par autrui, en particulier lorsque l’on a affaire au crime organisé.
English: Editions Quo Vadis is involved in creating an Environmental Management System with ISO 14001 for its activities of product development, production and sales of diaries and stationery.
French: La société Editions Quo Vadis, certifiée ISO 14001 depuis octobre 2007, est engagée dans une démarche environnementale pour ses activités de fabrication, vente et négoce d’agendas et d’articles de bureaux.
English: This honour is also closely tied to your work in Afghanistan.
French: Cet honneur est étroitement lié à notre travail en Afghanistan.
English: Four research and writing positions have been added as well as a fifth position responsible for strategic direction and for managing the working level partnership between the civilian and military EE and diversity units and Advisory Groups.
French: Ainsi, on a adjoint quatre postes de recherche et de rédaction, ainsi qu'un cinquième poste dont le titulaire est responsable de l'orientation stratégique et de la gestion du partenariat de travail entre les unités civiles et militaires de l'EE et de la diversité et les Groupes consultatifs.
English: We must strive to provide passports and other travel documents that truly help Canada to play a role on the international scene, and that Canadians can have conﬁdence in and be proud to carry.
French: Nous devons faire tout notre possible pour fournir des passeports et des documents de voyage qui aident vraiment le Canada à jouer un rôle sur la scène internationale et dont les Canadiens puissent être ﬁers.
English: The Special Rapporteur also received information about the resulting inadequacy of medication, such as the sole provision of temporary painkillers for injuries requiring more intensive treatment.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des informations selon lesquelles les médicaments prescrits étaient inadaptés aux besoins; ainsi, seuls les antalgiques étaient dispensés alors que l'état du malade nécessitait un traitement intensif.