ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also made recommendations to serve as a basis for the draft declaration to be prepared by the Commission for consideration by the Eleventh Congress.
French: Elles ont formulé des recommandations qui serviront de base au projet de déclaration qui sera établi par la Commission en vue d'être examiné par le onzième Congrès.
English: The Commission also frequently sends formal requests for assistance for specific information to Member States.
French: La Commission a par ailleurs adressé plusieurs demandes officielles à des États Membres pour solliciter des renseignements spécifiques.
English: The noise from the street, missing toilet paper in the bathroom (as well as a dirty toilet seat even after it had been cleaned) and a strong sigaret smell in the non-smoking room are points to consider. Also the window wasn't working and almost fell out when I tried to get some fresh air in.
French: Poor maintainance of facilities in the rooms.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this debate is a result of the implementation of the common immigration and asylum system enshrined in the Lisbon Treaty.
French: Monsieur le Président, cette discussion est le résultat de la mise en œuvre du régime d'asile européen commun prévu dans le traité de Lisbonne.
English: Cutting back on your sleep is associated with increased levels of work-to-family interference.
French: Le fait de réduire les heures de sommeil est associé à des niveaux plus élevés d'interférence du travail dans la famille.
English: Although it is recognised that the Commission has broad investigation powers in the area of competition law, this does not mean that it possesses the possibility to hear witnesses or to control the veracity of documents submitted to it.
French: Pour ce qui est de la demande que vous avez présentée en 1997 et réitérée en 1998 en vue de la réouverture de l’examen de l’affaire, j’ai le regret de devoir constater qu’elle a simplement pour objet de faire réexaminer par la Commission des faits qui seraient survenus entre 1988 et 1993.
English: The Delegation stated that, on the basis of the discussions on the above paper, a more informed decision might be taken on the specific negotiating approach to be pursued.
French: La délégation a déclaré que, à la suite des délibérations auxquelles donneront lieu le document précité, il sera possible de prendre une décision en plus grande connaissance de cause en ce qui concerne l’approche à adopter pour la négociation.
English: TBS is therefore modernizing the way it exercises its comptrollership responsibilities, orienting itself more towards results and away from an emphasis on individual transactions and approvals.
French: C'est pour cette raison que le SCT modernise sa façon d'exercer ses responsabilités de contrôleur, en privilégiant davantage les résultats et en cessant d'accorder autant d'importance aux activités et aux approbations individuelles.
English: First pick-up: 6:00 p.m. Second pick-up: 6:30 p.m.  From the Canadian War Museum: First pick-up: 9:00 p.m. Second pick-up: 9:30 p.m. 6:30 - Cash bar opens  The Mess 7:00 - Dinner  The Mess 8:30 - Private one-hour tour of the museum Thursday, September 15, 2005 (Note:
French:   Du Marriott Hotel  Premier voyage : 18 h  Deuxième voyage : 18 h 30   Du Musée canadien de la guerre  Premier voyage : 21 h  Deuxième voyage : 21 h 30 18 h 30 - Ouverture du bar payant Le Mess 19 h - Dîner  Le Mess 20 h 30 - Visite guidée du musée pendant une heure Le jeudi 15 septembre 2005 (Remarque :
English: An authorized institution may not set up agency relationships with “shell” banks.
French: Un organisme autorisé ne peut nouer aucune relation avec une banque fictive.
English: The following item is amended and the change is in bold. Item 2 Saguenay (zone La Baie), Quebec Application No. 2008-0793-5 Application by Carl Gilbert, on behalf of a corporation to be incorporated (OBCI), for the use of frequency 105.5 MHz (channel 288) with an effective radiated power of 6 000 W for the operation of the new French-language commercial radio programming undertaking approved in Broadcasting Decision CRTC 2007-95, March 21, 2007 (Decision 2007-95).
French: L’article suivant est modifié et le changement est en caractères gras. Article 2 Saguenay (secteur La Baie) [Québec]  Numéro de demande 2008-0793-5 Demande présentée par Carl Gilbert, au nom d’une société devant être constituée (SDEC), visant l’utilisation de la fréquence 105,5 MHz (canal 288) avec une puissance apparente rayonnée de 6 000 W pour l’exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio commerciale de langue française approuvée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-95, 21 mars 2007 (Décision 2007-95).
English: It therefore urged countries that were not parties to the Convention to ratify it and States parties to fully implement it.
French: Elle demande donc instamment aux pays qui ne sont pas parties à cette Convention de la ratifier et aux États parties d'en assurer l'application intégrale.
English: The United Nations 2007 Millennium Development Goal report for the Arab region, which is currently being prepared jointly by ESCWA, other United Nations entities represented at the regional level and the League of Arab States, will analyse comprehensively the link between education and youth employment in the Arab region in order to propose a set of policy recommendations for improving the employment situation of young people.
French: Le rapport 2007 des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour la région arabe, qui est élaboré conjointement par la CESAO, les autres organismes des Nations Unies représentés au niveau régional et la Ligue des États arabes, fournira une analyse détaillée du lien entre l'éducation et le chômage des jeunes dans la région arabe afin de proposer un ensemble de recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la situation des jeunes dans le domaine de l'emploi.
English: The roles and responsibilities of the various partners involved were also examined, as aquaculture is clearly an area of shared jurisdictions.
French: Les rôles et les responsabilités des divers partenaires participants ont aussi été examinés, car l’aquiculture est sans aucun doute un domaine de juridiction partagée.
English: Members of the Mexico-USA-Canada Health Fraud Task Force have joined together in a number of enforcement and consumer education projects, including: (1) two Health Claim Internet Surf Days, in which Task Force participants surfed the Internet for potentially false or deceptive advertising claims concerning treatments or cures for heart disease, cancer, AIDS, diabetes, arthritis, and multiple sclerosis, and sent hundreds of E-mail messages to Web site advertisers pointing out that they must have evidence to back up their claims; (2) Campaña Alerta I and II, two sweeps targeting deceptive Spanish-language ads for health care products that included a total of seven FTC enforcement actions, four Spanish-language radio public service announcements, and a Spanish-language television PSA jointly-released in the U.S. and Mexico; and (3) a Mexican government crackdown on border clinics in that country offering "cures" for cancer, AIDS, and multiple sclerosis.
French: Les membres du groupe de travail mexicano-canado-américain ont participé ensemble à nombre de projets d'application de la loi et de sensibilisation des consommateurs, dont : 1) deux jours à naviguer sur Internet à la recherche de publicité potentiellement fausse ou trompeuse au sujet de traitements ou de cures pour les maladies cardiaques, le cancer, le sida, le diabète, l'arthrite et la sclérose en plaques, et à envoyer des messages électroniques aux annonceurs pour leur indiquer qu'ils doivent avoir des preuves des propriétés médicales revendiquées pour leurs produits; 2) Campaña Alerta I et II, deux opérations contre des annonces trompeuses de produits de santé en espagnol, qui ont donné lieu à sept poursuites par la FTC, à quatre messages d'intérêt public en espagnol à la radio, et à un message semblable diffusé à la télévision aux États-Unis et au Mexique; et 3) une descente du gouvernement mexicain dans les cliniques à la frontière de ce pays qui offraient des « cures » contre le cancer, le sida et la sclérose en plaques.
English: At a broad level, though, geographically-determined ad presentment did occur at some sites, as illustrated below when the BitTorrent.com website was accessed with Canadian and U.S. IP addresses:
French: Toutefois, de façon générale, on assiste à la présentation d’annonces en fonction de l’emplacement géographique à certains endroits, comme l’illustre l’exemple ci-dessous du site de BitTorrent.com, auquel nous avons eu alternativement accès à l’aide d’une adresse IP canadienne et d’une américaine :
English: REF.: 20080714STO34069 Further information :
French: Les vacances approchent : que lire sur les plages ?
English: At the time of establishment of an entitlement to a benefit for a secondary dependant, staff members should submit in person the original or certified true copy of the birth certificate or passport of the secondary dependant together with their own written statement that the secondary dependant relies upon the staff member for financial support and that the staff member provides one half or more of the dependant's support, and in any case at least twice the amount of the dependency allowance.
French: Au moment de présenter une demande d'indemnité ou de prestation pour personne non directement à charge, les fonctionnaires doivent produire en personne l'original ou une copie conforme du certificat de naissance ou du passeport de l'intéressé, ainsi qu'une attestation écrite que la personne non directement à charge dépend d'eux financièrement et que leur apport financier est égal à la moitié au moins des sommes nécessaires pour subvenir à l'entretien de l'intéressé, et, en tout état de cause, égal au moins au double du montant de l'indemnité.
English: Of the 25 studies undertaken in Canada, this measure was used in the majority (13) (Table 1).
French: La mesure de Fortin, qui est devenue un indicateur courant de l'effet de l'AE/AC sur le comportement, est utilisée dans la majorité (13) des 25 études menées au Canada sur le sujet (tableau 1).
English: Your complaint must be made within one year of the date the government department received your written request.
French: Il faut déposer la plainte en-dedans d'une année après la date où le Ministère fédéral a reçu la demande écrite.
English: This imperialism coincided with growing concern in Canada about its relationship to the British Empire.
French: Cette seconde vague d'impérialisme coïncide avec les préoccupations grandissantes des Canadiens quant aux relations avec l'Empire britannique.
English: According to information received, the Israeli High Court of Justice on 14 May 2006 rejected the petitions filed by two NGOs, Adalah and the Association for Civil Rights in Israel, opposing the amendment to the Nationality Law enacted in July 2005 by the Knesset.
French: Selon les informations reçues, la Haute Cour de justice israélienne a rejeté le 14 mai 2006 les requêtes introduites par deux ONG, Adalah et l'Association pour les droits civils en Israël, qui s'opposaient à la révision de la loi sur la nationalité promulguée par la Knesset en juillet 2005.
English: Participated in stakeholders workshop on Forest Certification by the Friends of the Earth Ghana on the theme “Certification and sustainable forest management in Ghana” - March 2006.
French: • En mars 2006, l'organisation a participé à un atelier de parties prenantes sur la certification forestière organisé par l'association Amis de la terre International, Ghana sur le thème « Certification et gestion écologiquement viable des forêts au Ghana ».
English: Secondly, I would like to point out - because there has been false and ill-intentioned information on this agreement - that the agreement with Mauritania is very beneficial for both parties.
French: En deuxième lieu, je voudrais faire remarquer - car des informations fausses et malintentionnées concernant cet accord ont circulé - que l'accord avec la Mauritanie est très profitable et ce, pour les deux parties.
English: By reducing prices, the domestic industry was able to somewhat insulate itself from the construction market decline and minimize the reduction of its sales to only
French: La vulnérabilité aux contraintes exercées sur les prix était plus grande sur le marché de la construction étant donné que, contrairement aux ventes destinées au
English: Around 400,000 archaeological objects are found by chance each year in England and Wales and 20,000 are recorded as “finds” under the Portable Antiquities scheme.
French: Environ 400 000 objets archéologiques sont découverts par hasard chaque année en Angleterre et au Pays de Galles, dont 20 000 sont inscrits comme «trouvailles» au Registre des antiquités transportables (Portables Antiquities).
English: The translations are foreseen to be published in autumn 2008.
French: La publication des versions traduites est prévue en automne 2008.
English: The President of the Turkish Delegation to the Council of Europe, Murat Mercan, emphasised the advantages of accepting Turkey’s membership.
French: Le président de la délégation turque, Murat Mercan, a mis en évidence les avantages de l'adhésion de son pays:
English: • - the Lugano Convention on Civil Liability for damage resulting from Activities dangerous to the Environment (ETS No. 150, 1993) - the Strasbourg Convention on the Protection of Environment through Criminal Law (ETS No. 172, 1998). These legal instruments adopted by the Council of Europe have still not come into force owing to the government’s lack of any real commitment. e.
French: Ces instruments juridiques adoptés par le Conseil de l’Europe ne sont pas encore entrés en vigueur, faute d’engagement véritable de la part des gouvernements. e) les gouvernements des Etats membres et les institutions européennes à apporter leur aide à l’Espagne, à la France et au Portugal, et en particulier à la région touchée de la Galice, à inspecter les fonds marins afin de surveiller l’état de la pollution à long terme.
English: 3.6 The investigation report, together with supporting evidence and a computation of the amount of the financial loss involved shall be submitted to the Controller and to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: 3.6 Le rapport d'enquête, accompagné de tous éléments justificatifs et de l'état du préjudice financier, est soumis au Contrôleur et au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: (2) The right of publication and of exploitation of the work shall belong jointly to the joint authors; alterations to the work shall be permissible only with the consent of the joint authors.
French: 2) Le droit de publication et d’exploitation de l’œuvre appartient conjointement aux coauteurs; des modifications ne peuvent être apportées à l’œuvre qu’avec le consentement des coauteurs.
English: In the substantiated cases, some of the corroborative evidence obtained included medical evidence, injuries consistent with the allegation and evidence of recent complaints by the victims.
French: Le bien-fondé des autres cas a pu être établi notamment grâce aux constatations médicales, aux blessures concordantes et au fait que les victimes avaient récemment porté plainte.
English: The section on registers, gazetteers and toponymic data files deals with the situation as regards maps and databases, on the one hand, and addresses and place names, on the other.
French: Le chapitre concernant les « registres, nomenclatures et fichiers de données toponymiques » traite d'une part des cartes et des bases de données, et de l'autre, des adresses et des noms de lieux.
English: We should also ask ourselves: what are host country development objectives?
French: Nous devrions également nous poser les questions suivantes: quels sont les objectifs des pays d'accueil en matière de développement?
English: Absent an action plan, stating precisely what the department intends to do to mitigate specific risks, we are left commenting on mere proposals.
French: Faute d'un plan d'action énonçant précisément ce que le ministère a l'intention de faire pour atténuer des risques donnés, nous avons devant nous que des propositions.
English: In the traditional presentation of the budget, structural policies came under Subsection B2.
French: Il faut rappeler que dans leur présentation traditionnelle, les politiques structurelles faisaient l'objet de la sous-section B2.
English: In the report I refer to, Mr Böge poses the key question of adapting the parliamentary term to the period of the Financial Perspective.
French: Dans le rapport en question, M. Böge pose la question clé de l'adaptation de la période couverte par les perspectives financières à la durée de la législature. Nous savons que ce Parlement est en faveur d'une telle solution.
English: Remanded and sentenced offenders are classified pursuant to the guidelines, each having rules applicable to that classification.
French: Le classement des délinquants en détention provisoire et de ceux purgeant une peine se fait conformément aux lignes directrices; chaque catégorie comporte ses propres règles.
English: Art projects Projects targeted at young people between 13 and 19 years old.
French: Jeugdwerknet La section des nouvelles tient des liens vers des possibilités de subvention différents.
English: Does your family have a car (or truck or van)?
French: Ta famille a-t-elle une voiture, un camion ou une fourgonnette?
English: • Developing numerous aids for the visually impaired, including a calculator (a cylindrical Braille slide rule) and an improved white cane
French: • développement de nombreuses aides pour les malvoyants, y compris une calculatrice (règle à calcul cylindrique en Braille) et une meilleure canne blanche;
English: Clearly we must - and the Council is aware of this - aim for an optimum combination of funding sources so that agreement on the overall amount proposed by the Commission can be reached, within the framework of the Council, during conciliation in November.
French: Ce qui est clair, c'est que nous devons - et nous le savons au Conseil - nous devons converger vers la combinaison optimale de sources de financement afin de nous mettre d'accord, dans le cadre du Conseil, sur le montant global proposé par la Commission, lors de la concertation qui sera effectuée au mois de novembre.
English: (g) in Rule 51bis.1: This term is defined as "encompassing traditional and tradition-based literary, artistic or scientific works; performances; inventions; scientific discoveries; designs; marks, names and symbols; undisclosed information; and all other traditional and tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields."
French: Cela est par exemple le cas en ce qui concerne la directive de l’Union européenne sur la protection juridique des inventions biotechnologiques; Le vingt-septième considérant de cette directive est ainsi rédigé : "considérant que, si une invention porte sur une matière biologique d’origine végétale ou animale ou utilise une telle matière, la demande de brevet devrait, le cas échéant, comporter une information concernant le lieu géographique d’origine de cette matière, si celui-ci est connu; que ceci est sans préjudice de l’examen des demandes de brevet et de la validité des droits résultant des brevets délivrés [.]".
English: Once I saw an orchestra playing in the summer in empty park under a down-pour rain...
French: Une fois je voyais l'orchestre jouant par l'йtй dans le parc vide sous la pluie torrentielle...
English: On religion and intercultural dialogue, we should understand that the recognition of religious values can only come through intercultural dialogue.
French: En ce qui concerne la religion et le dialogue interculturel, nous devrions comprendre que la reconnaissance des valeurs religieuses ne peut venir que du dialogue interculturel.
English: Yet, they have to spend $32,000 on other than the necessities.
French: Ils doivent donc consacrer 32 000 $ a des ` ` articles qui ne sont pas de premiere necessite.
English: Also in the rule of law sphere, the Independent Judicial Commission completed its work and its mandate was terminated on 31 March.
French: En ce qui concerne l'état de droit également, la Commission judiciaire indépendante a achevé ses travaux et son mandat a pris fin le 31 mars.
English: The group was not able to determine whether, in fact, the conditions that must be met before a food could be authorized to carry a claim or a representation conveying such an effect are identical to those that must be met by an NHP that is not classified as a food.
French: Le groupe n'a pas pu déterminer si, dans les faits, les conditions à remplir avant qu'un aliment soit autorisé à comporter une allégation ou une représentation de ce genre d'effet sont identiques à celles des PSN non classés comme aliments.
English: ◦ (i) for intermediate input expenditures, one of the business sector industries that constitute part of the intermediate input matrix as defined by Statistics Canada for the purpose of its W-level Interprovincial Input-Output Accounts, and (9) Paragraphs 6(5)(g) to (i) of the Regulations are replaced by the following:
French: ◦ (i) à l'égard de dépenses pour intrant intermédiaire, l'un des secteurs d'activité commerciale faisant partie de la matrice d'intrant intermédiaire définis par Statistique Canada pour ses comptes interprovinciaux d'entrée-sortie au niveau de travail W, (9) Les alinéas 6(5)g) à i) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: It further recommends that these aims be pursued by :
French: Elle recommande de poursuivre ces objectifs en:
English: The history of twentieth-century economic development teaches us that good development policies depend for their effectiveness on responsible implementation by human agents and on the creation of positive partnerships between markets, civil society and States.
French: Les problèmes du développement, des aides et de la coopération internationale sont parfois envisagés sans qu'il y ait un véritable engagement des personnes, mais simplement comme des questions techniques face auxquelles on se limite à la mise en place de structures, d'accords tarifaires et à la concession de financements anonymes.
English: The Réseau-Femmes is the only provincial organization that officially represents Francophone women in B.C. Since 1998, the Réseau-Femmes has been responsible for "Inform'Elles", a provincial crisis intervention, referral and information service provided in French.
French: Le Réseau-Femmes est le seul organisme provincial qui représente de façon officielle les femmes francophones de la province de la C.-B. Depuis 1998, le Réseau-Femmes s'occupe de « Inform'Elles », un service provincial de crise, d'aiguillage et d'information offert en français.
English: This unique design allows the fuel cell to be bent in half without affecting its properties and holds potential for novel applications such as wearable electronic devices.
French: Ce concept unique permet de plier la pile à combustible en deux sans nuire aux propriétés des matériaux et présente plusieurs possibilités d’applications, notamment dans le domaine des ordinateurs-vêtements.
English: This leads to the creation of an official art, one that is admittedly diverse but unfairly and undemocratically excludes many artists, in particular those involved in classicism.
French: Cet état de fait conduit à un art officiel, certes divers, mais excluant de nombreux artistes, notamment attachés au classicisme, de façon injuste et non démocratique.
English: Provincial design (two-tiered surtax) differs from national surtax.
French: √ ¥ √ ¥ √ √ √ √ √ √
English: VIA Rail Canada Inc. has no objection to the change in road authority.
French: VIA Rail Canada Inc. ne s'oppose pas au changement d'administration routière.