ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sliammon will allow reasonable public access on Sliammon Lands for temporary recreational and non-commercial purposes, including reasonable opportunities for the public to hunt and fish on Sliammon Lands, provided that this access does not interfere with uses authorized by Sliammon or the ability of Sliammon to authorize uses or dispose of Sliammon Lands.
French: Les Sliammon permettent l’accès public raisonnable aux terres sliammon pour des utilisations temporaires non commerciales et récréatives et fournissent au public des possibilités raisonnables de chasser et de pêcher sur les terres sliammon, pourvu que cet accès n’entrave pas les autres utilisations autorisées par les Sliammon ou la capacité des Sliammon d’autoriser des utilisations des terres sliammon ou d’en disposer.
English: ancient trees are covered with moss and the humidity is home to a rich fauna and flora.
French: vieux arbres sont couverts de mousse et de l'humidité est à la maison à une riche faune et flore.
English: J'adore ce groupe il déchire mn album préféré c Ascendancy ! !
French: J'adore cet album, bien relancé après "The Crusade" qui avait baissé de niveau... De très bons titres comme Down from the Sky ou Shogun (sans parler des autres ^^) Bref j'adore!
English: And every time we reduce the public debt, we use what we call the Tax Back Guarantee. And that is, for the interest we save every time we reduce public debt, we reduce taxes on individuals, families in Canada.
French: De plus, chaque fois que nous réduisons la dette publique, cela enclenche un mécanisme que nous appelons l’allégement fiscal garanti : les économies réalisées au titre des intérêts sur la dette servent à alléger les impôts des Canadiens et de leurs familles.
English: If it is intended to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, attach a statement of the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate.
French: Si le demandeur a l'intention de financer le plan de travail relatif à l'exploration proposé grâce à des emprunts, joindre une déclaration indiquant le montant, l'échéancier et le taux d'intérêt de ces emprunts.
English: • Since Codes of Practice are not legally binding, their effectiveness will depend upon the extent to which they are adopted by industry.
French: • Comme les codes de pratique ne lient pas les parties devant la loi, ils ne seront efficaces que dans la mesure où ils sont adoptés par l'industrie.
English: After reviewing the research articles highlighted by Dalby and Elliott, we concur that the statement is incorrect.
French: Après consultation des articles cités par Dalby et Elliott, nous admettons que cette affirmation était erronée.
English: Resettlement of squatters and improvement of existing squatter settlements has been ongoing by Government over the last few years.
French: Le Gouvernement s'efforce depuis quelques années de reloger les squatters et d'améliorer leurs habitats.
English: The unit is also expected to identify complaints which could involve questions of a systemic nature meriting special attention in the form of studies, research projects, or public inquiries.
French: La section a également pour mandat de repérer les plaintes pouvant porter sur des questions de nature systémique qu'il y a lieu d'approfondir au moyen d'études, de projets de recherche ou d'enquêtes publiques.
English: If the rate cap were eliminated, the rates and service risk would rise.
French: Selon une grande société, les rPgles sont si nombreuses qu’il est impossible d’établir la moindre imputabilité.
English: The Sub-Committee, on learning that Mrs. Daleen Fourie, expert from South Africa, who had participated in its work since 1996 had retired, expressed its deep appreciation for her distinguished contribution, and wished her every happiness and fulfilment in her retirement.
French: Le Sous-Comité, apprenant que Mme Daleen Fourie, expert de l'Afrique du Sud qui participait à ses travaux depuis 1996, avait pris sa retraite, l'a remercié chaleureusement de sa remarquable contribution et lui a souhaité une retraite heureuse et bien remplie.
English: On this subject, the position adopted in the personal status laws of the different confessional groups can be summarized as follows:
French: A ce sujet, la position adoptée dans les lois sur le statut personnel des différents groupes confessionnels peut se résumer comme suit :
English: • the other enterprise has a holding of 25% to less than 50% in the applicant enterprise;
French: • cette autre entreprise détient une participation comprise entre 25 % et moins de 50 % dans l'entreprise requérante;
English: It would also give us the chance to upgrade contacts with Israel now, instead of waiting until after the recognition of a neighbouring Palestinian State.
French: Elle nous permettrait aussi d'améliorer nos relations avec Israël dès à présent, au lieu d'attendre la reconnaissance d'un État palestinien voisin.
English: It is there that in 1858, the young person Bernadette Soubirous, the girl of a miller of the neighborhood of Heavy, sees appearing the Virgo to eighteen occasions.
French: C'est là qu'en 1858, la jeune Bernadette Soubirous, fille d'un meunier des environs de Lourdes, voit apparaître la Vierge à dix-huit reprises.
English: It is essential that European business is at the front of this process and is not hampered either by uncertainty about the future tax regime or by tax rules which fail to give a level playing field.
French: Il est essentiel que les entreprises européennes soient à l’avant-garde de ce processus et ne soient pas entravées par une incertitude liée au régime fiscal futur ou par des règles d'imposition n’assurant pas un terrain d’égalité.
English: The higher requirement was due to the payment to a third-party trust of the $3.5-billion Canada Health and Social Transfer cash supplement, as announced in the 1999 budget.
French: Cette augmentation est attribuable au versement à un tiers fiduciaire du supplément de 3,5 milliards de dollars au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, tel qu'il avait été annoncé dans le budget de 1999.
English: Together, CIPI's support, CRN²'s scientific acumen and Fox's ability to manufacture and market better UV LEDs may capture the international limelight for several significant "made in Canada" applications.
French: Avec ce nouveau projet, le CRN² et le Groupe Fox ajoutent un intervenant industriel canadien à leur équipe de collaborateurs.
English: An attempt to reconquer historical memory. This documentary gives a blow-by-blow account of the massacre of an Indigenous population, an event whose very memory had been clouded by a complex web of deceit and silence for an entire century.
French: Tentative de reconquête de la mémoire historique, le documentaire reconstitue le fil d'un massacre de population indigène, événement dont un réseau complexe d'occultation et de silence avait masqué jusqu'au souvenir pendant tout un siècle.
English: This includes planning for contracting activities, conducting needs analyses and the identification and assessment of alternatives, defining the contract requirement, and administrating the contract.
French: Ils doivent, notamment, planifier les activités contractuelles, effectuer des analyses des besoins, trouver et évaluer des solutions de rechange, définir les besoins auxquels les marchés doivent répondre, et administrer les marchés.
English: Director, Aboriginal Programs "Calculations of Initial Advances" document will be developed by October 2007 Training module(s) will be updated on an ongoing basis Recipient Audits – reflect the requirements of the terms and conditions of the Program and Risk-based Audit Framework including developing a national recipient audit plan and following-up on observations and findings at the appropriate levels.
French: De plus, la formation sur l’administration des accords de la SRAPA continuera d’être offerte de façon régulière au personnel de gestion et de négociation du Programme, aux paliers régional et sectoriel, sur ce sujet et d’autres sujets administratifs. Directrice des Programmes autochtones Un document portant sur le calcul des premières avances sera rédigé d’ici octobre 2007.
English: Acknowledging that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental human rights as well as an integral part of sustainable development,
French: Reconnaissant que le droit pour un individu de jouir du meilleur état de santé qu'il est possible d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de l'homme et fait partie intégrante du développement durable,
English: Second, a veterinary medicine faculty (located in Saint-Hyacinthe and affiliated with the Université de Montréal) specializes in equine medicine research, animal reproduction and infectious diseases in swine.
French: 100 en Montérégie, contre 23,4 p. 100 au Québec, ce qui situe la Montérégie au 3e rang parmi les 17 régions administratives du Québec.
English: Introduction 1.1 Overview Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The certificate policies defined in this document are intended for use by departments and agencies of the Government of Canada.
French: Introduction 1.1 Aperçu Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité La politique de certification définie dans le présent document est destinée à être utilisée par les ministères et les organismes du gouvernement du Canada.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp.}\par \pard\ql {\b Controlled-access site}:
French: Ceci peut se faire en :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{dressant une liste complète des employés qui auront accès au site;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{contactant individuellement chaque employé afin qu'il indique son choix de langue officielle de travail.
English: • 076630 Strathcona county near Cooking Lake
French: • 076630 ComtÃ© de Strathcona prÃ¨s de Cooking Lake
English: These comments do not admit of any redeeming qualities in gay men or lesbian women.
French: Ces commentaires n'admettent pas qu'il y a des qualités qui rachètent les défauts des gais et des lesbiennes.
English: The Mazok Promenade is unique along Ben Ami Boulevard, with its sea viewpoints, its isolated sitting corners, a playground and gravel cliffs and a site for gliding, with dozens of glides color the sky and beaches (you can glide with a guide. ) One word of advice – you can tour by foot or with a car, if you have more than one vehicle you can park one vehicle at the beginning of the tour and the other one at it’s end.
French: Conseil aux randonneurs, la visite est possible à pieds ou en voiture, si vous prenez plus d'une voiture il est préférable d'en garer une au début de la visite et une à la fin.
English: His ability to understand and master new technologies quickly and put them into practice allows him to participate actively in the achievement and maintenance of an n-tier Java development platform.
French: Sa capacité a comprendre et à maîtriser rapidement les nouvelles technologies ainsi qu'à les mettre en pratique lui a permis de participer activement à la réalisation et à la maintenance d'une plateforme de développement n-Tiers en Java.
English: In later years, men from this same reserve established a reputation as structural-steel workers.
French: Plus tard, des hommes de cette réserve se font une réputation comme monteurs de charpentes métalliques.
English: H. Draft resolution A/C.1/56/L.21
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.21
English: Centre of research in social defence (CRDS), Tournai
French: Le Centre de recherche en défense sociale (CRDS) à Tournai
English: In 2008, UNHCR will be increasing its investment, both in terms of staff and financial resources, as the Office launches campaigns in new markets and develops new partnerships.
French: En 2008, le HCR accroîtra son investissement tant au plan humain que financier à mesure qu'il lancera des campagnes sur des nouveaux marchés et nouera de nouveaux partenariats.
English: (a) Agreed that the procedures for the workplan used in 2005 and 2006 had worked well and agreed to continue to use these in the future;
French: a) Est convenu que les procédures utilisées en 2005 et en 2006 pour le plan de travail s'étaient révélées satisfaisantes et a décidé de continuer à les appliquer;
English: Tel: (998) 884-6068 (English speaking doctors available)
French: Tél: (998) 884-6068 (parlent anglais)
English: (c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, in particular by promoting: (i) pathways to integration in employment for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and relevant social support and care services; diversity in the workplace and the combat against discrimination in accessing the labour market through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises.
French: Renforcer l’inclusion sociale des personnes défavorisées et lutter contre la discrimination, en particulier en encourageant: i) les parcours d'insertion dans l'emploi pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale et à l'abandon scolaire précoce, les minorités et les personnes handicapées, au moyen de mesures d’employabilité, en particulier dans le secteur de l’économie sociale, d'actions d'accompagnement et de soutien social et de services de prise en charge concernés; la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination dans l'accès au marché du travail, au moyen de campagnes de sensibilisation et de la participation des collectivités locales et des entreprises.
English: "Statistics Canada thoroughly and successfully assessed the Census 2006 Online project and built its capacity, and that of its partners, to complete the project.
French: Grâce à une solide gestion de projets et à un cadre de gouvernance efficace, Statistique Canada a bien géré le projet du Recensement de 2006 en ligne, dont les exigences ont été satisfaites dans les limites de temps et de budget fixées.
English: By car: Take the M1 motorway in the direction of ‘Dublin’ and take the first immediate exit onto the M50 in the direction of the N2/N3/N4/N7.
French: En voiture: Prenez l'autoroute M1 en direction de ‘Dublin’ et prenez la première sortie immédiatement vers la M50 en direction de N2/N3/N4/N7.
English: The initial 2006-2007 appropriation for special political missions had been exceeded in 2006 by $20 million, and the General Assembly was being asked to provide in 2007 nearly the same amount as had originally been allocated for the entire biennium.
French: Le montant des crédits initialement ouverts pour 2006-2007 a été dépassé en 2006 de 20 millions de dollars, et on a demandé à l'Assemblée générale de fournir en 2007 environ le même montant que celui qui avait été prévu à l'origine pour l'ensemble de l'exercice biennal.
English: A European-funded volcano project called “Multimo” held a meeting of its partners in Montserrat in September 2002 to exchange scientific ideas about new methods of volcano monitoring, modelling and forecasting.
French: Les vulcanologues participant à l'exécution du projet européen « Multimo » de vulcanologie se sont réunis à Montserrat en septembre 2002 pour un échange de vues sur les nouvelles méthodes de surveillance, de modélisation et de prévision.
English: Well, I won't cast any aspersions to this audience.
French: Bon, je ne vais pas dénigrer le public ici présent.
English: Convergent social services which are responsive to family concerns will be established by local authorities.
French: Les autorités locales créeront des services sociaux convergents adaptés aux besoins des familles.
English: Once you're past half a pack a day, you've got to stop kidding yourself, eh?
French: Lorsqu'on fume plus qu'un demi-paquet par jour, il faut arrêter de se leurrer, n'est-ce pas?
English: This publication is also available on the Internet at www.fin.gc.ca. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of October 1, 2007.
French: Cette publication se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 1er octobre 2007.
English: Fragility of Records In some cases, documents may be so fragile that they cannot be made available for research use.
French: Fragilité des documents Dans certains cas, des documents peuvent être si fragiles qu'on ne peut les mettre à la disposition des chercheurs.
English: Moreover, the number of States parties to the Convention is approaching 150, including the majority of those States that are most heavily affected by landmines, such as Afghanistan, Angola, Cambodia, Bosnia and Herzegovina and Mozambique.
French: Qui plus est, le nombre d'États parties à la Convention approche les 150, y compris la majorité des États qui sont les plus lourdement touchés par les mines terrestres, comme l'Afghanistan, l'Angola, le Cambodge, la Bosnie-Herzégovine et le Mozambique.
English: Revenues: It is important to indicate all sources of public funding to which you have applied for the purpose of covering the cost of inviting foreign participants and related events.
French: Revenus : Il est important d’indiquer toutes les sources de financement public auxquelles vous avez soumis une demande de financement dans le but de couvrir les coûts associés à l’invitation des participants étrangers et les événements connexes.
English: The secretariat will also prepare a demonstration site, to be presented at the session, to illustrate the functioning and the proposed design of the Clearing House as well as its information and data search capabilities.
French: Le secrétariat mettra également au point un site de démonstration, qui sera présenté au cours de la session, et qui vise à illustrer le fonctionnement et la conception du mécanisme d'échange ainsi que ses capacités en matière de recherche d'informations et de données.
English: • Through Aboriginal Business Canada, provided a total of $32 million in funding to more than 1,000 Aboriginal business projects (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/Intro). • Conducted extensive research and two rounds of consultations with the voluntary sector, resulting in the termination of further work on the voluntary sector pilot project under the CSBFA, as consultations showed that the proposal did not meet the needs of the sector.
French: * Par l'intermédiaire d'Entreprise autochtone Canada, il a fourni un financement total de 32 millions de dollars à plus de 1 000 projets d'entreprises autochtones (http://strategis.gc.ca/eac). * À l'issue de deux séries de consultations et de vastes travaux de recherche menés auprès du secteur du bénévolat, le Ministère a abandonné les activités prévues dans le cadre du projet pilote pour le secteur du bénévolat réalisé dans le cadre de la LFPEC, étant donné que la proposition ne répond pas aux besoins du secteur.
English: There is no question of creating "parallel standards", "double standards" or any regulations that would discriminate against any part of the population.
French: Il ne saurait être question d’instaurer des « normes parallèles », des « doubles normes » ou toute réglementation qui constituerait une discrimination à l’encontre d’une quelconque partie de la population.
English: This table is not meant for inter-
French: Elle n’est pas destinée à faire des
English: CHILD CARE FACILITY/FAMILY CHILD CARE HOME PARENT/GUARDIAN AUTHORIZATION FOR ADMINISTRATION OF ADRENALINE AUTO-INJECTOR PERSONAL INFORMATION Child's Name Address Parent/Guardian Name Telephone:
French: ÉTABLISSEMENT DE GARDE D'ENFANTS ET GARDERIE FAMILIALE AUTORISATION DU PÈRE, DE LA MÈRE, DE LA TUTRICE OU DU TUTEUR D’ADMINISTRER DE L’ADRÉNALINE PAR AUTO-INJECTEUR RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (Veuillez écrire en lettres moulées les renseignements requis qui suivent.)
English: Thus, since criminal law defines the spouse as a close relative, and a spouse is only one who has legally entered into a marriage contract, the Court did not consider the victim as a close relative and therefore did not find that there was a circumstance aggravating the criminal responsibility.
French: Aussi, comme la loi pénale fait du conjoint un parent proche et que seul est considéré comme un conjoint celui qui a contracté légalement mariage, n'a-t-elle pas considéré la victime comme étant un parent proche et, de ce fait, elle n'a pas jugé devoir retenir une circonstance aggravant la responsabilité pénale.
English: Successful implementation of the NAFTA ushered in For some analysts, particularly those with legal training, the NAFTA now constitutes the indispensable foundation from which all future bilateral or trilateral trade and investment negotiations must proceed.
French: La Pour certains analystes, surtout ceux qui détiennent une formation en droit, l’ALENA constitue dorénavant l’indispensable assise sur laquelle doit s’appuyer toute négociation bilatérale ou trilatérale en matière de commerce et d’investissement.
English: Parliament has already instituted three sets of impeachment proceedings against members of the government.
French: Le Parlement a déjà entamé trois procédures d'accusation ("impeachment") contre des membres du gouvernement.
English: A minimum size has not yet been established for libraries, although they need to be sufficiently large to reflect the diversity of isolates in the environment.
French: La taille minimale des banques de matériel de référence n'a pas encore été établie, mais elles doivent être suffisamment importantes pour refléter la diversité des isolats tirés de l'environnement.
English: I see that as the best way to obtain the support of the G-77.
French: C'est la meilleure voie, me semble-t-il, pour obtenir l'adhésion des G-77.
English: ◦ Payments and other clearing and settlement systems
French: ◦ Systèmes de paiement et autres systèmes de compensation et de règlement
English: The rates for 2002 and 2003 were 71.2 per cent and 67.7 per cent respectively.
French: En 2002 et en 2003, ces taux atteignaient 71,2 % et 67,7 % respectivement.
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its fifty-fourth session, held at the United Nations Office at Geneva from 1 to 11 October 2007.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquante-quatrième session, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 11 octobre 2007.
English: On the one hand, a number of people spend quite a long time - a period of years - in an asylum country before leaving for other countries.
French: Dans le premier, les personnes concernées ont passé relativement longtemps − plusieurs années − dans un pays d'asile avant de partir pour un autre pays.
English: This figure climbs to 35% among people who had had severe symptoms of gastroenteritis.
French: Cette proportion passe à 35 % chez les personnes qui présentaient de graves symptômes de gastro-entérite.
English: (a) Respect for international human rights and humanitarian law in areas affected by armed conflict.
French: a) Le respect des lois internationales en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire dans les zones touchées par les conflits armés.