ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the period is characterized by one-time costs associated with the proposed repatriation of 1 formed police unit and 236 United Nations police officers, representing approximately $3 million, or 8 per cent of the total increase in resources.
French: Cette période sera également marquée par des dépenses non récurrentes liées au rapatriement proposé d'une unité de police constituée et de 236 membres de la Police des Nations Unies, qui s'élèveront à environ 3 millions de dollars, soit 8 % du total de l'augmentation des ressources.
English: That is why we need research, research, and more research.
French: Dès lors, nous devons stimuler la recherche, l'intensifier.
English: The government recognizes that public pensions have been essential in reducing poverty among older women.
French: Le gouvernement reconnaît le fait que les pensions de l'État sont essentielles pour réduire la pauvreté chez les femmes âgées.
English: The Alzheimer Society depends on donations and volunteers to support its programs and services.
French: La Société est tributaire des dons et des bénévoles pour ses programmes et ses services.
English: He also stressed that improvement must be made in the capacity of U.S. Laboratory Response Network capabilities.
French: Il a en outre souligné l'importance d'améliorer la capacité d'intervention du Laboratory Response Network des États-Unis.
English: The danger is upon us.
French: Le danger est à l'intérieur de nos portes.
English: Egypt, Mali and Mauritania subsequently joined the sponsors.
French: L'Égypte, le Mali et la Mauritanie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: More specifically, it concluded that tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners meet the criteria for persistence and bioaccumulation, as defined by the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999. The screening assessment also concluded that their presence in the environment results primarily from human activity (that is, releases from product manufacturing and processing, and throughout the product life cycle).
French: Il conclut également que le tétraBDE, le pentaBDE et l’hexaBDE satisfont aux critères de « persistance » et de « bioaccumulation » définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, pris en application de la LCPE (1999) et que leur présence dans l’environnement résulte principalement de l’activité humaine (soit les rejets de la fabrication et de la transformation de produits et les rejets pendant le cycle de vie du produit).
English: The Delegation of the Republic of Korea proposed that the wording of paragraph (3) be amplified to permit a Contracting Party to require a certified copy of a seal impression.
French: La délégation de la République de Corée a proposé que le libellé de l'alinéa 3) soit complété de manière à permettre à une partie contractante d'exiger une copie certifiée conforme de l'empreinte d'un sceau.
English: I personally feel more a son of Garcia Marquez than of some Spanish authors.
French: Personnellement je me sens plus fils de Garcia Marquez que de certains auteurs espagnols.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph Archive – Melatonin (November 2005) (124K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Archive de la monographie - Mélatonine (novembre 2005) (138K) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Advisory Committee recommends the acceptance of this proposal.
French: Le Comité consultatif recommande l'acceptation de cette proposition.
English: Ryerson University (Department of Politics and Public Administration) Federal public servants with diverse experience in public administration and/or public policy and/or public sector management.
French: Université Ryerson (Département de l'administration des politiques et de l'administration publique) Les fonctionnaires fédéraux qui ont une expérience diversifiée de l'administration publique et/ou de la politique publique et/ou de la gestion dans le secteur public.
English: Indicators will be much more elaborate and would show that something needs to be done (and what).
French: Les indicateurs seront beaucoup plus précis et montreront que quelque chose doit être fait (et quoi).
English: Despite the fact that the resolutions adopted by the Security Council against my country have been unjust, denying the rights of Iraq and of the Iraqi people, as established in the Charter, Iraq has, nonetheless, implemented all those resolutions.
French: Bien que les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité contre mon pays aient été injustes, niant les droits de l'Iraq et du peuple iraquien, comme cela est dit dans la Charte, l'Iraq n'en a pas moins mis en oeuvre toutes ces résolutions.
English: The number of tobacco-related deaths in developing countries is growing exponentially and will soon surpass those in wealthier countries.
French: Le nombre des décès causés par le tabac dans les pays en développement augmente de façon exponentielle et dépassera bientôt celui enregistré dans les pays plus riches.
English: The Commission has also adopted the recast proposal2, aiming at clarifying the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation by bringing together five existing directives in a single text.
French: La Commission a également adopté la proposition de refonte2 visant à clarifier le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail, qui fusionne les cinq directives existantes dans un texte unique.
English: As in 2000, a fisherman must buy a minimum of 2 tags and a maximum of 6 tags to start with.
French: Comme en 2000, un pêcheur se doit d'acquérir au départ un minimum de 2 étiquettes et ne pourra en acquérir plus de 6.
English: Management Command and Control Reengineering (MCCR).
French: Restructuration - Gestion, commandement et contrôle (RGCC).
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria endorsed the statement made by Algeria on behalf of the African Group and commended the Director General for his innovative policies and programs, such as the WIPONET, the WIPO Digital Agenda and the WIPO Worldwide Academy, each of which contributed to the empowerment of developing countries and, to their enhanced capacity to participate in the global economy.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria s’est associée à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a félicité le directeur général pour ses politiques et programmes innovants, comme le WIPONET, le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique et l’Académie mondiale de l’OMPI, qui ont tous contribué au renforcement de l’autonomie des pays en développement et de leur capacité à participer à l’économie mondiale.
English: To facilitate the review process, copies of the documents used to prepare the form, i.e., commercial or Customs invoices, cargo control documents, sales receipts or cash tapes, must be attached to forms B 117 or B 116 for verification purposes.
French: Des copies des documents ayant servi à remplir la formule, par exemple des factures commerciales ou douanières, des documents de contrôle du fret, des reçus ou des rubans de caisse, doivent être annexées à la formule B 117 ou à la formule B 116, à des fins de vérification, pour en faciliter l'examen.
English: Similarly, although the motion asks the Israeli authorities to guarantee uninterrupted delivery of humanitarian aid and free access by the international press to Gaza, it does not, as I would have wished, go as far as to make the upgrading of EU relations with Israel conditional on compliance by the State of Israel with humanitarian law.
French: De même, si la résolution prie les autorités israéliennes de garantir un acheminement continu de l'aide humanitaire et le libre accès de la presse internationale à Gaza, elle ne va pas, comme je l'aurais souhaité, jusqu'à conditionner le renforcement des relations Israël-UE au respect par l'État hébreu du droit humanitaire.
English: Policies, programs and initiatives 4 Additional Information 4.1 Information on the organization 4.2 Links with Government of Canada results 4.3 RPP tables 5 Other Topics of Interest 5.1 Program Activity Architecture crosswalk 5.2 Performance measurement strategy 5.3 Agency tools and programs 5.3.1 Agency intervention tools 5.3.2 Agency programs 6 Appendices 6.1 Agency's strategic framework 6.2 Agency Program Activity Architecture 6.3 List of acronyms 6.4 Agency business offices
French: Politiques, programmes et initiatives 4 Renseignements supplémentaires 4.1 Renseignements sur l'organisation 4.2 Liens avec les résultats du gouvernement du Canada 4.3 Tableaux du RPP 5 Autres sujets d'intérêt 5.1 Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme 5.2 Stratégie de mesure du rendement  5.3 Outils et programmes de l'Agence 5.3.1 Outils d'intervention de l'Agence 5.3.2 Programmes de l'Agence 6 Annexes 6.1 Cadre stratégique de l'Agence 6.2 Architecture des activités de programme de l'Agence 6.3 Liste des acronymes 6.4 Bureaux d'affaires de l'Agence
English: Model A is a shortened definition, with links to other terms and a concise body of reference acts and materials.
French: Le modèle A prévoit une brève définition assortie de liens qui renvoient à d'autres termes et de quelques textes ou documents de référence.
English: Competitive ACANs Non-Competitive Total
French: Concurrentiel Préavis d’acquisition de contrat Non concurrentiel Total
English: • tricyclic analgesics, e.g., amitriptyline (Elavil) Have client keep a log of headaches: characteristics, medications used and response to therapy.
French: • analgésiques tricycliques, p. ex. amitriptyline (Elavil) Demandez au client de tenir un journal de ses migraines : caractéristiques, médicaments utilisés et réponse au traitement.
English: We believe it is necessary to harness the potential of the four sectors he mentioned: SMEs (over 80 % of jobs in the European Union are in small and medium-sized firms); the environment (sitting on the Committee on the Environment, I am very well aware of the new sources of employment in very important sectors drawing on the potential of the environment, and it is very important to take that into account); research and development; and, of course, equal opportunities - once and for all, women must have the same opportunities as men.
French: Aussi, nous croyons qu'il est nécessaire de renforcer les quatre secteurs dont il a parlé: les PME - plus de 80 % de l'emploi de l'Union européenne est assuré par les petites et moyennes entreprises -, l'environnement - je fais partie de la commission de l'environnement et je sais très bien qu'il existe des secteurs très importants dans les nouveaux gisements d'emplois, lesquels protègent l'environnement, et il serait important d'en tenir compte -, la recherche et le développement et surtout l'égalité des chances - pour qu'une fois pour toutes les femmes soient sur un même pied d'égalité que les hommes.
English: Second picture: «Lions do their best hunting on the plateaus of eastern Africa.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
French: Seconde image: «Lions do their best hunting on the plateaus of eastern Africa.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 67 Paragraph 21 a (new) 21a. Expects the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme (SAPS), to be able from 2007 to apply the energy crop aid scheme funded from the Community budget on the same basis as the EU-15 Member States;
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 68 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. estime que, dans les nouveaux États membres qui appliquent le RPUS, le régime d'aide aux cultures énergétiques devrait être accordé aux fournisseurs de matières premières énergétiques, lequel régime ne viendra donc pas s'ajouter à l'enveloppe financière globale du RPUS du pays donné, et qu'il est essentiel que cette aide soit exclue du mécanisme du "phasing in"; Or. pl
English: 5) as well as the comparative analysis of the alternatives are inadequate33 and the arguments put forward to date are not fully convincing34.
French: 2.3 en particulier) et d’Aarhus (art.
English: However, if the supplier collects an amount as tax or on account of tax before it becomes payable, the supplier must remit that tax with the supplier's return for the reporting period in which the tax was collected.
French: Toutefois, si le fournisseur perçoit un montant de taxe ou au titre de la taxe avant que celle-ci soit exigible, il doit verser cette taxe lorsqu'il produit sa déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe a été perçue.
English: As required under the statute of the JIU, all participating organizations are approached by the JIU for suggestions for work to be performed by the JIU in the following year.
French: Comme le prévoit son statut, le CCI prend contact avec les organisations participantes pour recueillir leurs suggestions sur son programme de travail de l'année suivante.
English: • We consult the Sector Studies to look at job opportunities available for the demographic group that we primarily deal with.
French: Autrement dit, nous cherchons de l’information sur les besoins, à savoir où la croissance se produit dans certains secteurs.
English: With respect to the question under consideration by the Assembly, the absence of peace in my country has been one of the major obstacles to the implementation of the 1996 Habitat Agenda.
French: En rapport avec les préoccupations actuelles, l'absence de paix dans mon pays a été un obstacle majeur à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, que nous avions adopté en 1996.
English: Scand J Prim Health Care 1996;14:152–58.
French: (3rd Ed) Halifax:
English: This Privacy Policy shall be interpreted, construed and governed by the laws in force in Austria, without reference to its conflict of laws principles, except where prohibited by mandatory provisions of the laws applicable in your jurisdiction.
French: La présente déclaration de protection des données et son application sous soumises au droit autrichien, à l'exception des directives relatives au droit privé international.
English: (2) If, at any time after an order is made in respect of a foreign non-main proceeding in respect of the debtor, an order recognizing another foreign non-main proceeding is made in respect of the debtor, the court shall, for the purpose of facilitating the coordination of the foreign non-main proceedings, review any order made under section 272 in respect of the first recognized proceeding and amend or revoke that order if it considers it appropriate.
French: (2) Si, après qu'a été rendue une ordonnance de reconnaissance à l'égard d'une instance étrangère secondaire visant un débiteur, une autre ordonnance de reconnaissance est rendue à l'égard d'une instance étrangère secondaire visant le même débiteur, le tribunal examine, en vue de coordonner ces instances, toute ordonnance rendue au titre de l'article 272 dans le cadre de la première instance reconnue et la modifie ou la révoque s'il l'estime indiqué.
English: (c) Reinforcing the implementation of the work programmes of conventions and related international processes, particularly in those areas and issues where strong interlinkages exist with the UNEP programme of work;
French: c) Renforcer l'application des programmes de travail des conventions et processus internationaux connexes, notamment dans les domaines étroitement liés au programme de travail du PNUE;
English: For that purpose, regional and local entities assess the existing demand and organize the supply of educational services, selecting the institutions in which they are provided and allocating the required resources (financial, human and material).
French: À cet effet, les administrations territoriales évaluent la demande existante et organisent l'offre de service éducatif, en choisissant les établissements qui le dispensent et en affectant les ressources nécessaires (financières, humaines et matérielles).
English: (b) The agencies and organizations in charge of innovation should be well equipped with strategic and intelligence functions to better coordinate governance levels; and
French: b) Les institutions et organismes chargés de l'innovation devraient être dotés des moyens de renseignement stratégique nécessaires à une meilleure coordination aux différents échelons de la gouvernance; et
English: The bureau will coordinate development of comments from the Ad Hoc Group of Experts. The proposed system incorporates new best practices and also addresses unconventional resources.
French: Le Bureau coordonnera les observations formulées par le Groupe spécial d’experts. b) Le système envisagé intègre de nouvelles pratiques optimales et prend aussi en compte des ressources autres que les ressources classiques.
English: The President said that, since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and other States was equal to or less than the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, puisque le nombre de candidats du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États est égal ou inférieur au nombre de sièges vacants chaque groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation les candidats proposés.
English: Focus Group Follow-up: Participant Recommendations 1.
French: Suivi du Forum de discussion : recommandations des participants 1.
English: New Brunswick (J Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: Nouveau Brunswick (Division J) Réponse moyenne * Top Box - % en accord *
English: It is therefore urgently necessary for the European Union's employment strategy to become much more strongly and practically involved in combating social exclusion and poverty, creating good jobs, increasing income and providing social protection for the employed.
French: Il est donc indispensable et urgent que la politique de l'emploi de l'Union européenne se consacre davantage et de façon pratique à lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté, à créer des emplois de qualité, à augmenter les revenus et à assurer la protection sociale des salariés.
English: According to the preparatory works of the law, the purpose of the amendment was to:
French: Les travaux préparatoires relatifs à cette loi font ressortir que cet amendement avait pour objet ce qui suit.
English: • Are there physicians who have achieved balance in their professional and personal lives?
French: • Si certains médecins ont réussi à atteindre un équilibre entre leur vie professionnelle et personnelle?
English: Its members include officers from numerous police services.
French: Le Centre comprend des membres de divers services de police.
English: Moving from the Heroic to the Everyday:
French: De l'effort héroïque au travail quotidien :
English: The consistent and painstaking activities carried out by Ambassador Brahimi in the difficult social, political and humanitarian situation that developed in Afghanistan, and his personal courage, optimism and faith in the positive results of his peacekeeping mission deserve the highest praise.
French: Les activités constantes et minutieuses accomplies par l'Ambassadeur Brahimi face à la situation sociale, politique et humanitaire difficile qui prévaut en Afghanistan ainsi que son courage, son optimisme et sa foi dans les résultats positifs de sa mission de paix méritent tous nos éloges.
English: Improve service delivery Stakeholder feedback regarding the quality of service High frequency of complaints.
French: Amélioration de la prestation de service Rétroaction des clients au sujet de la qualité du service Fréquence élevée de plaintes.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Agriculture and Agri-Food Canada had a high level of evaluation activity planned for 2006-07, covering the majority of program investments in the Agricultural Policy Framework in one year to support ongoing policy renewal efforts.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Agriculture et Agroalimentaire Canada prévoit un grand nombre d'évaluations en 2006-2007 portant sur la majorité des investissements effectués en un an dans les programmes au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture pour soutenir les efforts déployés dans le renouvellement des politiques.
English: We do not have that much time.
French: Nous ne disposons pas de tout ce temps.
English: To help identify the phase of the project, two definitions are listed below.
French: Voici deux définitions pour aider à déterminer la phase du projet.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001735 Click here to see larger image (60K) Florence Wyle, A.R.C.A., 1930 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001735 Cliquer pour un agrandissement (60 ko) Florence Wyle, A.R.C.A., 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: These cases might include concerns identified through: patient complaints, the Provider Audit Program, billing irregularities identified by the claims processor, or quality of care issues identified through the predetermination process.
French: Ces cas comprennent les préoccupations identifiées par : les plaintes du patient; le Programme de vérification des fournisseurs; les irrégularités dans la facturation identifiées par le traitement des demandes de paiement, ou la qualité des soins identifiés par le processus de prédétermination.
English: It was decided that the rapporteurs should look at this issue in Moscow.
French: Il a été décidé que les rapporteurs examineraient cette question lors de la réunion qu'ils tiendraient à Moscou.
English: At the moment this site only features a presentation of the diabolo DVD Diabology.
French: Ce site n'est pour l'instant qu'une vitrine pour la prèsentation du DVD de diabolo Diabology.
English: Geneviève Garneau E-Mail: mailto:ggarneau@commonwealthgames.ca Web Site: http://www.commonwealthgames.ca Country:
French: Geneviève Garneau Courriel : mailto:ggarneau@commonwealthgames.ca Site Web : http://www.commonwealthgames.ca Pays :
English: When health claims requiring 10% of the weighted Recommended Nutrient Intake (RNI) of a vitamin or mineral nutrient are made (B.01.603), are the nutrients added during the enrichment/ fortification of a food product included in the nutrient profile of the food?
French: Lorsque l'on fait des allégations santé exigeant 10 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP) d'une vitamine ou d'un minéral nutritif (B.01.603), les nutriments sont-ils ajoutés au moment de l'enrichissement d'un produit alimentaire sont-ils inclus dans le profil nutritionnel de l'aliment?
English: Such an inventory could be updated regularly by culling the information which already existed from different sources.
French: Pareil inventaire pourrait être mis à jour périodiquement en recueillant les informations existantes provenant de différentes sources.