ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It addresses one of the key issue of this study, that is, the determination of the extent of public disclosure through publication, oral disclosure, by use or in any other way, which is needed to trigger anticipation of the claimed invention.
French: Elle aborde un point essentiel de la présente étude, à savoir la détermination de la portée de la divulgation par publication, divulgation orale, usage ou par tout autre moyen, nécessaire pour donner effet à l’antériorité de l’invention revendiquée. b) Activité inventive (non-évidence)
English: ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS: Dentists licensed by the New Brunswick Dental Society
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Tout dentiste titulaire d’un permis de la Société dentaire du Nouveau-Brunswick.
English: The independent expert undertook his third mission in November 2001 in response to Commission resolution 2001/9 (para.  3), setting as the mission's objective the elaboration of a development compact.
French: Il a entrepris sa troisième mission en novembre 2001 conformément à la résolution 2001/9 (par. 3) de la Commission, l'objectif de cette mission étant d'élaborer un pacte pour le développement.
English: When using sunscreen, apply the sunscreen first and then the repellent.
French: Lorsque vous utilisez un écran solaire, appliquez-le en premier, puis appliquez l’insectifuge.
English: The following new paragraphs 4.1, 4.2 and 4.3 of the bulletin replace paragraphs 2, 3 and 4, respectively, of cancelled Interpretation Bulletin IT-277R, Branch Tax - Effect of Tax Treaties:
French: Les nouveaux numéros 4.1, 4.2 et 4.3 suivants du bulletin remplacent les numéros 2, 3 et 4, respectivement, du bulletin IT-277R, Impôt de succursales - Répercussions des traités fiscaux, qui est annulé.
English: (NL) Mr President, Mr Kacin's solid wide-ranging report gives a balanced view of the socio-economic development of Serbia.
French: (NL) Monsieur le Président, le rapport de M. Kacin, qui est sérieux et couvre un champ très large, donne une idée équilibrée du développement socio-économique de la Serbie.
English: The indications concerning each of these entitlements must all be completed, even if the Contracting Party concerned is the same in each case.
French: Les indications relatives à chacun de ces critères de rattachement doivent toutes être données, même si la partie contractante concernée est la même dans tous les cas.
English: The number of Aboriginal people over the age of 15 is growing rapidly as a result of high birth rates and decreasing rates of mortality.
French: L’augmentation du taux de chômage ne reflète pas uniquement le nombre de travailleurs ayant perdu leur emploi; elle correspond aussi aux nouveaux travailleurs qui arrivent sur le marché du travail mais qui sont incapables de trouver un emploi stable.
English: On 29 August 2003, the police requested the Danish Immigration Service to provide another opinion on the desirability of the author's expulsion.
French: Le 29 août 2003, la police a demandé au Service danois de l'immigration de se prononcer à nouveau sur l'opportunité d'expulser l'auteur.
English: The Advisory Committee notes the concern of the Standing Committee (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif prend note de la préoccupation du Comité permanent [(ibid., par.
English: • CommunityNet means you and your teachers will have greater access to learning resources and tools in order to research your work better.
French: • CommunityNet signifie que vous et vos professeurs aurez un meilleur accès aux ressources et aux outils d'apprentissage pour effectuer vos travaux de recherche.
English: In December, Ms. Kwelagobe toured her home country of Botswana to raise awareness of HIV/AIDS and to encourage young people to learn more about the disease, act responsibly and protect their futures.
French: En décembre, Mpule Kwelagobe a effectué une tournée au Botswana, son pays natal, où elle a parlé du VIH/sida et incité les jeunes à s'informer sur la maladie, à agir de manière responsable et à préserver leur avenir.
English: In paragraph 13 of its resolution 54/267, the General Assembly requested the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to employ locally recruited staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 54/267, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi des agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci.
English: The are many works of art to be seen inside: The two pulpits built by Donatello, the Medicea Laurenziana Library and the Medici Family Tombs by Michelangelo. There is also the chapel, the "Cappella dei Principi" with its magnificent marble and semi-precious stone decorations.
French: Elle contient de nombreux ouvrages admirables : deux chaires construites par Donatello, la Bibliothèque Laurentienne et les sarcophages de la famille Médicis par Michel-Ange, la Chapelle des Princes avec son décor somptueux en marbre et pierres semi-précieuses.
English: Ms. BELLAMY (International Confederation of Free Trade Unions) said that, according to ILO estimates, 1.1 billion persons worked in agriculture, of which 450 million were in waged employment.  Working and living conditions for the majority of those workers were, to say the least, poor.
French: Mme BELLAMY (Confédération internationale des syndicats libres) rappelle que, selon les estimations de l'OIT, l'agriculture emploie 1,1 milliard de personnes, dont 450 millions de salariés, qui ont pour la plupart des conditions de travail et de vie pour le moins médiocres.
English: If we must have tobacco production, let it succeed or fail by its own efforts as any other industry has to, not with people's hard-earned money as subsidy.
French: S'il nous faut produire du tabac, laissons le secteur se débrouiller tout seul sur le marché, à l'instar de n'importe quelle autre industrie, mais ne dépensons pas en subventions l'argent durement gagné par la population.
English: The SBSTA suggested that this paper could provide valuable input to the workshop on risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, to be held during AWG-LCA 4.
French: Le SBSTA a suggéré que ce document pourrait constituer une précieuse contribution à l'atelier sur les stratégies de gestion et de réduction des risques, y compris les mécanismes de mutualisation et de transfert des risques tels que les régimes d'assurance, qui doit avoir lieu pendant la quatrième session de l'AWG-LCA.
English: These bring issues of natural resource security and supply-of-mind.
French: La sûreté et l'offre des ressources naturelles sont donc devenues des questions prioritaires.
English: As a census survey, the survey provided statistically reliable results. 
French: En tant que recensement, cette enquête a fourni des données statistiques fiables.
English: When formulating its anti-poverty policies and programmes, the State party is urged to give the most careful attention to the Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.16
French: L'État partie est instamment prié, lorsqu'il élabore des politiques et programmes de lutte contre la pauvreté, de prêter la plus grande attention à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels16.
English: A statement before the vote was made by the representative of Sweden and after the vote was made by the representative of Japan.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration avant le vote, et le représentant du Japon prend la parole après le vote.
English: The right of peoples in initial contact to preserve their cultures should include a gradual process of contact in which their rights to participation, consultation and free, prior and informed consent are exercised in ways that are acceptable, comprehensible and adapted to their ways of life, with a view to avoiding their disintegration and disappearance as peoples and their impoverishment as individuals.
French: Pour ce qui est des peuples en situation de premier contact, il y a lieu de considérer que leur droit de maintenir leur culture passe par un contact progressif dans lequel la participation, la consultation et le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, devront se faire dans des conditions acceptables, compréhensibles et adaptées à leur mode de vie, afin d'éviter leur déstructuration et leur disparition en tant que peuples et leur appauvrissement en tant qu'individus.
English: OTTAWA, May 2, 2004 - The Government of Canada announced today the appointment of a negotiator who will work with the Province of Nova Scotia to finalize a bilateral agreement to remediate the Sydney Tar Ponds.
French: Ottawa, le 2 mai 2004 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination d'un négociateur pour finaliser avec la province de la Nouvelle-Écosse, une entente bilatérale sur la restauration des étangs bitumineux de Sydney.
English: The European Union recalled that the period provided for in paragraphs 2 (c) and 3 (c) of the technical annex, during which Parties could defer compliance with the provisions of article 4 on detectability and article 5 on self-destruction and self-deactivation, would end on 3 December 2007.
French: L'Union européenne rappelle que la période prévue aux paragraphes 2, alinéa c, et 3, alinéa c, de l'annexe technique, pendant laquelle les États parties peuvent différer le respect des dispositions de l'article 4 relatives à la détectabilité et de l'article 5 relatives à l'autodestruction et à l'autodésactivation des mines antipersonnel, prendra fin le 3 décembre 2007.
English: • Visible minorities are the only designated group in the National Capital region FPS whose representation fell below their 1999 LMA.
French: ◦ Le groupe des minorités visibles est le seul groupe désigné dont la représentation a chuté sous leur DMT dans la région de la capitale nationale en 1999.
English: This was far ahead of any other suggestion.16 Reporting a decade later, the Clarke-Campbell commission observed an expansion in this role: Members of Parliament have become virtual ombudsmen for their constituents (numbering as high as 207,803), assisting with the myriad problems which the public experiences in dealing with the mammoth bureaucracies of modern government.
French: Dix ans plus tard, la commission Clarke-Campbell constatait dans son rapport un élargissement de ce rôle : [...] les députés deviennent de véritables ombudsmen pour leurs électeurs (parfois jusqu’à 207 803 personnes), afin de les aider à surmonter des myriades de problèmes, dans leurs rapports avec les bureaucraties monstres des gouvernements modernes.
English: time and also the right to a fixed sum as repayment of principal on a specified date or dates..." (paragraph 12.109).
French: On y précise aussi les prix des obligations négociables peuvent aussi changer de façon inversement proportionnelle aux variations des taux dintérêt sur le marché.
English: Michel Charette, PIPS, volunteered union representation.
French: Michel Charette, IPFPC, offre de représenter la partie syndicale.
English: Each Jerry Lee Lecture guest speaker has been chosen for their exceptional work in their respective areas of study. If you would like a copy of Dr. Flood's presentation, please email Meghan McMahon at meghan.mcmahon@utoronto.ca. May 24, 2007
French: Chaque conférencier invité Jerry Lee est choisi pour son travail exceptionnel dans son domaine d'étude particulier. Pour obtenir une copie de la communication de la Dre Flood, veuillez communiquer par courriel avec Meghan McMahon, à meghan.mcmahon@utoronto.ca. 24 mai 2007
English: We have allocated the cost of audit services to each product line.
French: Nous avons ajouté à chaque gamme de produits le coût des services à la vérification.
English: Although the Japanese Government was committed to cooperating with the international community in combating terrorism, the Japanese delegation had voted against the draft resolution because Japan's views differed on several points.
French: Le Gouvernement japonais reste déterminé à collaborer avec la communauté internationale dans la lutte antiterroriste, mais la délégation japonaise a néanmoins voté contre le projet de résolution, car elle ne partage pas les mêmes vues que ses auteurs sur certains éléments en particulier.
English: This gap notwithstanding, the European Court of Justice has on occasions come close to giving direct effect to the ECHR.3 Mendelsen (1981) has also made some suggestions for subsuming the provisions of the ECHR under the adjudicatory powers of the European Court of Justice, through either the "guidelines approach" whereby the provisions of the ECHR would be taken by the European Court of Justice as the best combination of the fundamental rights of the member states; or the "substitution approach" based on Article 234 of the EEC treaty, which binds the member states to relevant treaties relating to the community (Mendelsen 1981, p. 125; Foster 1987, p.
French: Mendelsen a par ailleurs fait des suggestions en vue de subsumer les dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) sous les pouvoirs juridictionnels de la Cour européenne de justice, soit par : « l’approche des lignes directrices » grâce à laquelle les dispositions de la CEDH seraient prises par la Cour européenne de justice comme la meilleure combinaison des droits fondamentaux des États membres; soit par «l’approche de substitution » fondée sur l’article 234 du traité de la CEE qui lie les États membres aux traités se rapportant à la Communauté (Mendelsen, 1981 : 125 ; Foster, 1987 : 245).
English: . . . If you're moving in this direction, even slowly, that does have implications for the scope of democratic governance."
French: Si vous avancez dans cette direction, même lentement, il y aura des incidences sur l'étendue du pouvoir démocratique. »
English: The report contains both trends in FDI in Sweden and the findings of a survey of foreign investors' views and perceptions of the business climate in the country.
French: Il expose les tendances de l'IED en Suède et les résultats d'une étude sur la manière dont les investisseurs étrangers considèrent et perçoivent le climat des affaires dans le pays.
English: After such a clarification was obtained from the Secretariat, it was generally agreed that the terms could be dispensed within this context and that it would suffice to make a general reference to United Nations operations similar to or identical with that in article 1(c) of the Convention.
French: Le Secrétariat ayant fourni les éclaircissements nécessaires, il a été convenu que l'on pouvait dans ce contexte se passer de cette précision et qu'il suffirait de faire une référence générale aux opérations des Nations Unies similaires ou identiques à celle mentionnée à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention.
English: The additional proof of the Croatian origin of this species is a discovery that many other Croatian indigenous species have parental relations to Zinfandel / Primitivo / Crljenak kaštelanski.
French: La découverte de liens de proche parenté entre bien d'autres cépages croates locaux et le Zinfandel / Primitivo / Crljenak Kaštelanski confirme l'origine croate de ce cépage.
English: The parliamentary resolution also placed particular emphasis on various measures intended to strengthen the rights of children of foreign origin, and their families, in the fields of education, the health services and the social services.
French: Cette résolution parlementaire insiste également sur diverses mesures visant à renforcer les droits des enfants d'origine étrangère et leurs familles dans le domaine de l'éducation et des services sanitaires et sociaux.
English: Microfilm B 109 Archives of Ontario Library Collection  
French: Microfilm B 109 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: Geological, petrological, geochemical, and structural data have also been incorporated into the correlation chart to provide finer detail and to allow comparison of specific tectonic events.
French: Des données géologiques, pétrologiques, géochimiques et structurelles ont aussi été incorporées dans ce diagramme de corrélation pour fournir plus de détails et pour permettre de comparer des événements tectoniques spécifiques.
English: In whatever overseas social engineering we do decide to undertake, we should remember to tailor the effort to the value of our real objectives.
French: Quelle que soit l'entreprise d'ingénierie sociale outre-mer dans laquelle nous décidons de nous embarquer, nous devrions nous rappeler qu'il importe d'adapter nos efforts à la valeur des objectifs réels poursuivis.
English: The classification of the post of Mr Badar had therefore been made correctly in accordance with the applicable rules.
French: Le classement du poste de M. Badar a dès lors été réalisé correctement, conformément aux règles applicables.
English: The view and because of this i thought it was a little over priced.
French: difficulté à se garer et donc à déposer les valises.
English: There is much that we can learn from each other and from searching for common threads.
French: Il s’ensuit que nous pourrons ensemble améliorer notre capacité de miser sur le développement et le transfert de la technologie.
English: However, maintaining forest cover to meet present and future needs is more than simply a question of meeting the demand, both present and future, for wood and non-wood forest products.
French: Toutefois, l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs est plus qu'une simple question de satisfaction de la demande, tant présente que future, en produits forestiers ligneux et non ligneux.
English: Would the honourable senator permit a question? Senator Oliver:
French: Le senateur me permet-il de poser ´ une question? ´ ´ Le senateur Oliver :
English: Rod Morgan One Dundas Street West, Toronto, Ontario M5G 1Z3 Tel.: 416-571-0121
French: Rod Morgan Un rue Dundas Ouest, Toronto (Ontario) M5G 1Z3 Tél : 416-571-0121
English: Note: Any sharp objects in checked-in baggage should be securely wrapped to prevent injury to screeners and handling personnel.
French: Remarque : tout objet tranchant contenu dans un bagage enregistré doit être soigneusement emballé afin d'éviter tout risque de blessure pour le personnel de sécurité et de manutention des bagages.
English: real estate Beziers 34500 vente Maison Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, close to : Proche courondelle VENTE MAISON BEZIERS - Tres belle maison plein sud dans quartier calme residentiel 11 pieces de haut standing comprenant: 3 salons et 8 chambres, 2 cuisines equipees, 1 grande salle de bain avec hammam, 2 salle d'eau, 3 WC.
French: Immobilier Beziers 34500 vente Maison Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : Proche courondelle VENTE MAISON BEZIERS - Tres belle maison plein sud dans quartier calme residentiel 11 pieces de haut standing comprenant: 3 salons et 8 chambres, 2 cuisines equipees, 1 grande salle de bain avec hammam, 2 salle d'eau, 3 WC.
English: Those authors note the bias often found in measurements.
French: Ces auteurs font remarquer la partialité qu'on trouve souvent dans ces mesures.
English: All forms of participation are essential links in the chain that permits continued production of Canadian works, widespread appreciation of the richness of Canadian culture and sustainable revenue for cultural organizations.
French: Patrimoine canadien soutient également le développement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s'efforçant d'assurer leur vitalité dans toutes les régions du pays. Particulier au ministère(s):
English: NOC Associations ANOC ANOCA PASO OCA EOC ONOC Association of National Olympic Committees Association of National Olympic Committees of Africa Pan American Sports Organisation Olympic Council of Asia The European Olympic Committees Oceania National Olympic Committees
French: Fédérations Internationales Olympiques Été IAAF FISA BWF IBAF FIBA AIBA ICF UCI FEI FIE FIFA FIG IWF IHF FIH IJF FILA FINA UIPM ISF WTF ITF ITTF ISSF FITA ITU ISAF FIVB Hiver IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS
English: The first pillar includes the European Community as defined by the Treaties of Rome, the Single European Act and the amendments made by the Maastricht Treaty.
French: Le premier pilier inclut la Communauté européenne définie par les Traités de Rome, l'Acte Unique et les révisions apportées par le traité de Maastricht.
English: [897] One of these principles is that persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society and equal access to transportation is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: [897] Un de ces principes est que les personnes ayant une déficience ont le même droit que les autres de participer pleinement à tous les aspects de la vie en société et que pour exercer ce droit, ces personnes doivent bénéficier de l'égalité d'accès au transport.
English: • Ferrocyanides - EC will develop Terms of Reference for a background study in consultation with the sub-group.
French: • Ferrocyanures - EC élaborera un cadre de référence concernant une étude préliminaire, en collaboration avec le sous-groupe.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2005 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2005 N° de catalogue ISBN
English: Communication - Precise and effective communication through written and oral means
French: Communication – Communiquer de façon efficace et précise tant à l'orale qu'à l'écrit
English: Quality assurance can be defined as a set of activities that include a planned system of review procedures conducted by personnel not directly involved in the emission estimate compilation/development process (adapted from IPCC, 2000, Chapter 8).
French: L’assurance de la qualité peut être définie comme un ensemble d’activités comprenant un système planifié d’examen des procédures réalisé par des membres du personnel qui ne participent pas directement au processus d’élaboration des estimations d’émissions (adapté du GIEC, 2000, chapitre 8).
English: GENERAL PROVISIONS Definitions Communication with the International Bureau Representation Before the International Bureau Calculation of Time Limits Irregularities in Postal and Delivery Services Languages
French: Définitions Communications avec le Bureau international Représentation devant le Bureau international Calcul des délais Perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier Langues
English: Overall, the RCMP provides high quality service 83 90
French: Dans l’ensemble, la GRC fournit un service de haute qualité 83 90
English: The Customs and Excise Program works in close collaboration with the US law enforcement agencies in combating the illicit trafficking of contraband tobacco products.
French: Le programme des douanes et de l'accise travaille en étroite collaboration avec les organismes américains d'application de la loi afin de lutter contre le trafic illicite des produits du tabac de contrebande.
English: Slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tons per day; Animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tons per day;
French: d) Installations destinées à la fabrication de produits alimentaires à base de matières premières animales (autres que le lait) d'une capacité de production de produits finis supérieure à 75 tonnes par jour.