ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prominence of the Russian text on the title page of this Hebrew book reflects the efforts of the Karaite community to ingratiate itself with the anti-Jewish Czarist government.
French: La position du texte russe au centre de la page de titre de ce livre hébraïque, signifie à quel point la collectivité caraïte cherchait à se faire accepter par le gouvernement tsariste anti-juif.
English: Service improvement strategies should focus largely around five themes: communication of information; minimizing burden; providing timely service; ensuring fair treatment; and achieving the desired outcome when possible. In searching for the factors that determine or drive the perception of service quality for businesses, Taking Care of Business discovered that these five themes were important in varying degrees by service type across a wide range of services.
French: Les stratégies d’amélioration des services doivent surtout mettre l’accent sur cinq thèmes : la communication de l’information; l’allégement du fardeau; le temps de réponse; l’équité du traitement; et l’obtention du résultat souhaité dans la mesure du possible.En cherchant les facteurs qui déterminent la perception de la qualité des services chez les entreprises, L’accent sur les entreprises a révélé que, pour un vaste éventail de services, l’importance de ces cinq thèmes varie selon le service.
English: The Immigration Adjudicator was satisfied that Mrs Carpenter's marriage was genuine and that she played an important part in the upbringing of her stepchildren.
French: L'Immigration Adjudicator a reconnu que le mariage de Mme Carpenter était authentique et qu'elle jouait un rôle important dans l'éducation de ses beaux-enfants.
English: In this regard the Department reviews and provides input to the instructions that guide the Canadian delegation at CTE and CTESS meetings.
French: À cet égard, le Ministère examine les instructions qui orientent la délégation canadienne aux réunions du CCE et à la session spéciale du CCE, et il prend part à leur préparation.
English: Vehicles in category N1 with a gross vehicle mass exceeding 2 tonnes or in category N2, M2 or M3 with a gross vehicle mass not exceeding 12 tonnes are considered to be off-road vehicles either if all their wheels are designed and constructed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following three requirements are satisfied:
French: 4.7.1.2 Les véhicules de la catégorie N1 ayant une masse totale en charge excédant 2 tonnes et les véhicules des catégories N2, M2 et M3 ayant une masse totale en charge n'excédant pas 12 tonnes, sont considérés comme des véhicules tout-terrain, soit si toutes leurs roues sont conçues et construites pour être simultanément motrices, y compris les véhicules dont l'un des essieux est débrayable, soit s'ils satisfont aux trois exigences suivantes:
English: This is a 44 percent response rate, which is considerably higher than the polling industry average of approximately 35 percent for mail surveys of this kind.
French: En fin de compte, ces résultats portent à croire que le cours a eu un impact particulièrement élevé pour un tiers des répondants, et un impact marqué chez un autre tiers.
English: Demand for these furs sparked an international rush.
French: La demande de cette fourrure va lancer un vaste mouvement international.
English: This new job, compiler adapter, was unknown until recently (or, at least, it was extremely specialised, offering very expensive products). The use of libre software, which gathers the experiences of all adapts as well as the interested companies, satisfies efficiently a large number of industrials, contributing so to speed-up the technological progress linked to the New Technologies of Information and Communication.
French: Ce nouveau métier d'adaptateur de compilateur n'existait pas vraiment jusqu'à présent (ou bien était extrêmement spécialisé offrant des produits très coûteux) : l'utilisation d'un logiciel libre conjugué à la factorisation des expériences des uns et des autres au sein d'un produit libre ou d'une société s'y consacrant, ont permis de satisfaire de façon efficace un plus grand nombre d'industriels accélérant là encore les progrès techniques nécessaires à la pénétration en profondeur, à l'infrastructure des NTIC.
English: (2) One piece of legislation related to violence against women that has been amended is the Criminal Law on interrogating persons 18 years of age or younger who have been accused of, are victims of, or witnesses to sex-related crimes.
French: 2) Une législation relative à la violence à l'égard des femmes qui a été amendée est le droit pénal concernant l'interrogation de personnes âgées de 18 ans ou moins qui sont accusées d'actes criminels liés au sexe, ou en sont victimes ou témoins.
English: This guide informs you how to install and configure these drivers.
French: Ce guide vous explique comment installer et configurer ces pilotes.
English: Slight defect or damage: defect or combination of defects which impairs the appearance of the product, including in particular slight superficial defects as blemishes, staining, scars, bruises, areas of discoloration, torn skin, mechanical injuries, sun-scald, etc., provided that they don't affect significantly the edibility, the keeping quality or the commercial quality of the product.
French: Défaut ou dommage léger: défaut ou combinaison de défauts qui altèrent l'aspect du produit, y compris notamment les défauts superficiels légers comme taches, cicatrices, meurtrissures, parties décolorés, peau déchiré, lésions mécaniques, brûlures de soleil, etc., à condition que n'affectent pas significativement à la comestibilité, la conservation ou la qualité commerciale du produit.
English: For that reason we have to equip ourselves with something one might call robust pragmatism in order to be strong enough to stay on course and pragmatic enough to know whether or not we can make headway in a given case.
French: C'est pour cette raison que nous devons nous équiper de ce que l'on pourrait appeler un pragmatisme solide en vue d'avoir la force nécessaire pour rester dans la course et le pragmatisme nécessaire pour savoir si nous pouvons progresser dans un cas précis.
English: There is, however, growing consensus that youth and children are important stakeholders in official United Nations processes, hence the inclusion of a multi-stakeholder process within the United Nations Forum on Forests.
French: On s'accorde toutefois de plus en plus à dire que les jeunes et les enfants ont un rôle important à jouer dans les travaux et activités officiels des Nations Unies, et c'est la raison pour laquelle un dialogue multipartite a été institué au sein du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • the reduction of short-term interest rates in a number of industrialised economies;  
French: • par la baisse des taux d'intérêt à court terme dans un certain nombre de pays industrialisés;
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) has pointed out the disastrous consequences of failing to respond to this problem.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a souligné les conséquences désastreuses de la non-réaction au problème.
English: Expenditures for each business line are presented under the headings of Operating, Capital, Transfer Payments (Grants and Contributions), and Loans, Investments and Advances.
French: Les dépenses de chaque secteur d'activité sont présentées sous les rubriques Fonctionnement, Dépenses en capital, Paiements de transfert (subventions et contributions) et Prêts, placements et avances.
English: In other words, the focus is on making the different technical systems on the EU's railways work together.
French: Autrement dit, l'effort qui vise à rendre opérationnels les différents systèmes techniques ferroviaires existants dans l'UE.
English: A third feature necessary to achieving the objective of public confidence and trust is that the review process must itself be as transparent as possible.
French: Une troisième caractéristique nécessaire pour atteindre l’objectif d’obtenir la confiance du public est que le processus d’examen soit lui-même aussi transparent que possible.
English: The children participating in this workshop addressed the root causes and consequences of the phenomenon of child labour and formulated proposals to curtail, at least partially, this phenomenon.
French: Les enfants ayant participé à ces ateliers se sont attaché à mettre en lumière les causes fondamentales et les conséquences du travail des enfants.
English: For each mole of soda ash used, 1 mol of CO2 is emitted.
French: On n’a pas encore conçu de méthode permettant d’estimer les émissions résultant de l’utilisation de calcaire à l’échelon provincial/territorial.
English: When exposed to the risk of falling, your fall protection system may be all that keeps you from being seriously injured.
French: Lorsque vous courez le risque de tomber, votre dispositif de protection contre les chutes peut être votre seule protection contre une blessure grave.
English: • General information that has phone numbers and addresses published that are relevant locally so the user can hunt down specific answers to questions that are not answered online.
French: • De l’information générale qui donne les numéros de téléphone et adresses de centres locaux pour qu’une personne puisse s’y référer si elle ne trouve pas de réponse sur l’Internet;
English: On the contrary, at the present stage, it is necessary to promote consumption by making the Maastricht criteria more adaptable.
French: En revanche, ce qui s'impose à ce stade, c'est de stimuler la consommation, en assouplissant les critères de Maastricht.
English: Extraordinary meeting of Arab specialized organizations to consider ways of supporting the Iraqi people
French: Réunion extraordinaire d'organisations spécialisées arabes chargées d'envisager les moyens d'aider le peuple iraquien
English: Accordingly, the decision to terminate or suspend a treaty should be made on a case by case basis, taking into account all relevant factors that have a bearing on the continued application of the treaty.
French: En conséquence, la décision de suspendre l'application d'un traité ou de mettre fin à un traité devrait être prise au cas par cas, compte tenu de tous les facteurs pertinents qui agissaient sur l'application du traité.
English: The swearing-in of the four Vice-Presidents of the new national coalition Government of the Democratic Republic of the Congo exemplifies what we have been trying to achieve with the implementation of the Lusaka Accord, and the United Kingdom would like to congratulate all those involved.
French: L'investiture des quatre vice-présidents du nouveau Gouvernement national de coalition de la République démocratique du Congo est un exemple de ce que nous avons essayé de faire en mettant en œuvre l'Accord de Lusaka et le Royaume-Uni tient à féliciter toutes les personnes concernées.
English: Artistic Director of the Folk Festival "Exhibition of Music", manager and creator Summer Stage "Valtaro Summer Festival" in cooperation with "Arts and Sounds".
French: Directeur artistique du Festival Folk "Exposition of Music", directeur et créateur Summer Stage "Summer Festival Valtaro" en coopération avec «Arts et Sons".
English: Practical Tips for Successful Program Activities The following tips serve as a handy reference when planning programs/activities and assessing programs that service providers may offer.
French: Trucs pratiques pour assurer le succès des activités des programmes Les trucs suivants vous aideront à planifier les programmes et les activités, et à évaluer les programmes et les services offerts par les fournisseurs communautaires.
English: LAUDA Ecoline Staredition does everything to make your work easier.
French: La gamme LAUDA Ecoline Staredition fait tout pour vous faciliter le travail, même en votre absence.
English: Gay Mitchell, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez, Feleknas Uca, Marie-Arlette Carlotti, James Moran (European Commission), Marc Litvine (European Commission) and Martin Skylv (European Commission).
French: Gay Mitchell, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez, Feleknas Uca, Marie-Arlette Carlotti, James Moran (Commission européenne), Marc Litvine (Commission européenne) et Martin Skylv (Commission européenne).
English: The European Union, therefore, passes the first and basic test.
French: L'Union européenne a donc passé le premier test; c'était le plus important.
English: There is also a need to reinforce learning through follow-up training as identified by the employees and by HOMs as employees sometimes revert to the "old way" of doing things.
French: Il est également nécessaire de renforcer l’apprentissage par une formation de suivi, comme l’ont observé les employés et les chefs de mission, car les employés retournent parfois à leurs vieilles habitudes.
English: This positive assessment was confirmed recently by a very complimentary remark by the Court of Auditors about the prompt and effective way in which the Agency has carried out its work to date.
French: Cette évaluation positive a d'ailleurs été récemment confirmée par une remarque très élogieuse de la Cour des comptes quant à la diligence et à l'efficacité du travail de l'Agence.
English: I value the judgement of Mr Cornelissen and his colleagues on this issue, as on others, and I am, therefore, particularly pleased that the report they have produced has given strong and broad endorsement to the Commission White Paper on air traffic management, which we called 'Freeing Europe's airspace' .
French: J'apprécie le jugement de M. Cornelissen et de ses collègues sur ce sujet comme sur d'autres et suis, dès lors, particulièrement ravi que le rapport produit apporte un large soutien au Livre blanc de la commission sur la gestion du trafic aérien.
English: Four of the survey blocks that form part of the existing monitoring program for raptors in and adjacent to the current flying areas lie within the new portion of configuration "B."
French: Selon eux, les difficultés issues des fermetures de secteurs vont vraisemblablement se poser dans le cadre de l’option B quand on aura plus d’informations en main.
English: The sueddeutsche.de website is constantly changing as news, ads and other content is removed and added.
French: United Press International (UPI) est un fournisseur majeur d'informations critiques pour tous les diffuseurs d'information et les gouvernements dans le monde entier.
English: The Committee requested that they be kept updated on the most recent version of the questionnaire.
French: Le Comité demande qu'on le mette au courant de la plus récente version du questionnaire.
English: Ann Arbor, MI. p.
French: Ann Arbor (Michigan). p.
English: At its fifty-sixth session, by its resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rule 30 of its rules of procedure.
French: À sa cinquante-sixième session, par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a modifié l'article 30 de son Règlement intérieur.
English: All provincial jurisdictions are conducting information activities for 2005: achieved, 91.7% of health units have information activities.
French: Objectif 5: veiller à ce que toutes les provinces réalisent des activités d'information en 2005: 91,7% des prestataires de services réalisent des activités d'information.
English: He acts independently and accepts no instructions from any government or other organisation.
French: Le Médiateur agit en toute indépendance et n'accepte d'instructions d'aucun gouvernement ni d'autre organisme.
English: Groundwater migration in the zone below the low-permeability horizon at mid-depth is likely to be much slower, possibly restricted by weaker interconnections in the horizontal direction.
French: La migration des eaux souterraines dans la zone sous l'horizon à faible perméabilité à mi-profondeur est vraisemblablement beaucoup plus lente, car elle peut être limitée par des interconnexions plus faibles dans le sens horizontal.
English: 14.20% of Wrimos in this region have donated 3410.00 so far (thank you!
French: 10.09% of Wrimos in this region have donated 2655.00 so far (thank you!
English: Downstream from Timia, a lovely waterfall cascades through a series of basins toward the guelta.
French: La verdure de l'oasis de Timia sur fond de sable oppose un saisissant contraste au massif de lave noire qui l'entoure. Les cultivateurs Kel Oui utilisent pour l'irrigation des jardins un système ancestral à poulie en bois, on peut y trouver du maïs, du blé, toutes sortes de légumes et même du raisin.
English: Over the last decade, several reports have described the major decisions associated with severe accident management, the remaining open items and areas of uncertainty, and the status of implementation in member countries.
French: Dans ce domaine, les critères d’intervention ont continué d’être définis dans le cadre de la révision des Normes fondamentales de radioprotection.
English: U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service.
French: Processus et critères d’évaluation du COSEPAC, disponible à l’adresse www.cosepac.gc.ca/pdf/assessment_process_f.pdf (consulté le 11 octobre 2006).
English: Public and Private Sources of Funding for the arts:
French: Sources publiques et privées de financement pour les arts :
English: Experts on pension reform suggest that an optimal system would consist of a mandatory, publicly managed, unfunded pillar and a mandatory, either publicly or privately managed, funded pillar, including supplemental voluntary privately funded schemes.
French: Selon les experts en matière de pensions, un système optimal serait composé d'un élément obligatoire sans capitalisation, géré par l'État et d'un élément obligatoire, à capitalisation intégrale, géré par le secteur public ou privé et comprenant des régimes supplémentaires volontaires à financement privé.
English: The secondary school of the European School Frankfurt opened in September 2003 with five grades.
French: Les classes secondaires de l’École européenne de Francfort ont ouvert leurs portes en septembre 2003 et offrent cinq niveaux.
English: To: Members of the staff
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2001.
English: Following the discussion, GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised proposal jointly prepared by the experts from Germany, Japan, the Netherlands and the United Kingdom .
French: À l'issue de la discussion, le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition révisée établie conjointement par les experts de l'Allemagne, du Japon, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: During middle ages, Bordeaux wines achieved success in England and Holland.
French: Au Moyen-Âge, les vins de Bordeaux connurent du succès en Angleterre et aux Pays-Bas.
English: Environment Canada is committed to advancing scientific understanding of the effects of human activities on ecosystems through the further development of Canadian environmental science networks; the expansion of the role of the National Water Research Institute and the development of a federal strategy to address the ecosystem effects of genetically modified organisms.
French: Environnement Canada est déterminé à faire progresser les connaissances scientifiques sur les effets des activités humaines sur les écosystèmes par l’expansion des réseaux scientifiques canadiens en matière d’environnement; l’élargissement du rôle de l’Institut national de recherche sur les eaux; et l’adoption d’une stratégie fédérale sur les effets des organismes génétiquement modifiés sur l’écosystème.
English: Selenium is produced in Canada from copper refinery slimes and from flue dusts from copper smelters.
French: Au Canada, le sélénium est extrait des boues d'affinage du cuivre et des suies provenant des fours de grillage du minerai de cuivre.
English: Access to law and to the courts
French: Accès à la justice et aux tribunaux
English: If you receive spousal support payments, you must include them as income in your income tax return.
French: Si vous recevez une pension alimentaire à titre d’ex- conjoint, vous devez l’inscrire comme un revenu dans votre déclaration de revenus.
English: Those recommendations from those specialists will be of fundamental importance in helping us to rationalize the workload, which itself needs to be reviewed with greater attention.
French: Les recommandations que feront les experts seront fondamentales pour nous aider à rationaliser la charge de travail qui doit, elle-même, être revue avec le plus grand soin.
English: Participation in the work and/or conferences of the United Nations
French: i) Participation aux travaux et/ou conférences des Nations Unies
English: The Delegation was of the opinion that to strengthen this role, there were issues that WIPO should tackle.
French: Premièrement, les répercussions de la propriété intellectuelle sur la santé publique et les prix des médicaments, sur ces points, le
English: Mr. Baillie has a general commercial corporate practice with an emphasis on securities-related transactions and the regulation of financial institutions.
French: L'étude de monsieur Baillie se spécialise dans le droit des affaires, secteur commercial, et se consacre en particulier au domaine des opérations en valeurs mobilières et à la réglementationdes institutions financières.
English: Phylogenetic analyses of the ITS region clearly resolved all the genomic groups that were established previously based on cytogenetic and biochemical studies.
French: Les analyses phylogénétiques fondées sur les régions ITS ont produit des regroupements génomiques identiques à ceux dérivés d'études cytogénétiques et biochimiques.
English: RULES ON COMPETITION 76) In Article 85, the following new paragraph 3 shall be added: ‘3.
French: RÈGLES DE CONCURRENCE 76) À l'article 85, le nouveau paragraphe 3 suivant est ajouté: «3.
English: Rivers are the highways which join us together and allow us to visit each other.
French: Les rivières sont les grandes routes qui nous unissent et qui nous permettent de nous visiter les uns les autres.
English: Domain Awareness (Foreign, International Waters, Canadian Waters, Coastal/Landside)
French: Vigilance dans le secteur maritime (Eaux étrangères, eaux internationales, eaux canadiennes, accès côtier/terrestre)
English: But it is a possibility.)
French: Personne ne l'a testé.
English: Of the total $1.29 million in regular resources allocated for 2002-2003, $1.26 million (98 per cent) were spent in the following percentages: young children's health, care and development (21); adolescents and HIV prevention (29); special protection and disparity-reduction (25); and cross-sectoral support (25).
French: Sur un total de 1 290 000 dollars de ressources ordinaires allouées pour 2002-2003, 1 260 000 (98 %) ont été utilisés de la façon suivante : 21 % au titre des jeunes enfants (santé, soins et développement); 29 % au titre de la prévention du VIH chez les adolescents; 25 % au titre de la protection spéciale et de la réduction des disparités et 25 % au titre de l'appui intersectoriel.
English: Key words: resource leveling, genetic algorithms, simulation, probabilistic scheduling.
French: Mots clés : stabilisation des ressources, algorithmes génétiques, simulation, planification probabiliste.
English: These two regulations, together with the Sulfur in Diesel Fuel Regulations and current regulations and programs, will result in an estimated 73 percent reduction of NOx emissions from on-road vehicles by 2020, compared with the continuation of current emission controls.
French: On estime qu'en 2020 ces deux règlements, ainsi que le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel et les programmes et règlements en vigueur, auront entraîné des réductions des émissions de NOX attribuables aux véhicules routiers de 73 p. 100 supérieures aux réductions qu'auraient occasionnées les mesures antipollution actuelles.