ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin, Continued Clarification Bulletin Number Five – 20 April 2004 Conditions and Limitations
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification, suite Bulletin de clarification numéro cinq – 20 avril 2004 Conditions et restrictions
English: Its origin supposedly comes from a local Celtic god, Baltus or Pol.
French: Son origine se trouverait dans le nom d'une divinité celtique du pays, Baltus ou Pol.
English: ◦ Expenses of Issuing Shares or Borrowing Money (¶ 18)
French: ◦ Frais d'émission d'actions ou frais d'emprunt (18)
English: (1) rule that, by failing to transmit to the Commission the complete list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: 1) de constater que, en ne transmettant pas à la Commission la liste complète des sites mentionnée à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, ainsi que les informations relatives aux sites, conformément à l'article 4, paragraphe 1, second alinéa, de ladite directive, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: Throughout the reporting period, it is anticipated that the sites identified below will receive visitors in the following magnitude:
French: Pour la période visée par le rapport, voici le nombre de visiteurs prévus aux sites qui suivent :
English: This agreement, a culmination of collaborative efforts over the last several years, demonstrates a commitment to respond effectively in Canada's rapidly shifting population and public health (PPH) landscape.
French: Cet accord, un produit d'efforts collaboratifs depuis plusieurs années, démontre l'engagement à répondre à l'évolution rapide du domaine de la santé publique et des populations canadiennes.
English: By providing assistance not only in the reporting process but also in the follow-up, OHCHR would help ensure that the treaty bodies received accurate and relevant information from countries and would enable them to formulate concluding observations that could be implemented at domestic level.
French: En apportant une aide non seulement pour le processus d'établissement de rapports mais aussi pour le suivi, le HCDH permettrait aux organes de surveillance de l'application des traités de recevoir des pays des informations précises et pertinentes et de formuler des conclusions qui pourraient déboucher sur des actions au niveau des pays.
English: It also meets weekly as a Policy Committee to deal with key issues such as curriculum review, human resources, strategic information management/ information technology et cetera.
French: Il se rencontre aussi toutes les semaines à titre de comité des politiques pour traiter des dossiers importants comme l'examen du programme de cours, les ressources humaines, la gestion de l'information stratégique, la technologie de l'information, etc.;
English: In due course, all four accused were acquitted of the offences charged.
French: À terme, les quatre accusés ont tous été acquittés.
English: It also shared the concerns of delegations that had endeavored not to be needlessly hampered by what was still questions and work to be done on the proper scope of protection for new organizations and new entities.
French: Elle a dit qu’elle partageait également les préoccupations des délégations qui avaient tenté de ne pas se laisser inutilement entraver par les questions qui continuaient de se poser et le travail qui restait à accomplir au sujet de l’étendue de la protection à accorder aux nouveaux organismes et aux nouvelles entités.
English: Although the claimed amounts and alleged losses for the three claims were almost identical, the two panels differed in their recommendations concerning their claims.
French: Bien que les montants réclamés et les pertes déclarées dans les trois réclamations aient été presque identiques, les deux comités ont différé dans leurs recommandations concernant les réclamations qu'ils avaient examinées.
English: This increase in receivables is the result of the recognition of amounts recoverable, principally from previous OPC employees, as identified in the Office of the Auditor General September 2003 OPC audit report and subsequently validated by OPC, less amounts collected by year end.
French: Cette augmentation des sommes à recevoir découle de la comptabilisation des montants recouvrables, principalement auprès d'anciens employés du CPVP, tels qu'indiqués dans le rapport de vérification du CPVPrédigé par la vérificatrice générale en septembre 2003 et validés subséquemment par le Commissariat, moins les sommes recouvrées à la fin de l'exercice.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Belgium orally corrected the text as follows:
French: Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant de la Belgique l'a révisé oralement comme suit :
English: That evening, when we moved in just before dark, we did a preliminary sweep of the area that we'd actually secured.
French: Ce soir-là, après notre arrivée juste avant la tombée de la nuit, nous avons procédé à un ratissage préliminaire du secteur que nous venions d'occuper.
English: He participates in mall-walking to get some exercise to help recuperate.
French: Il a aussi commencé à engager des gens pour exécuter les travaux extérieurs qu'il faisait lui-même avant.
English: 26 and 27), protection of witnesses (art.
French: 26 et 27), protection des témoins (art.
English: Germany is currently the subject of an EU Council decision that an excessive deficit exists.
French: Le ratio déficit des administrationsPIB, qui était passé sous la barre des 3 % en 1994, est remonté en 1995 à 3,s %, c'est-à-dire au-dessus de la valeur de référence.
English: Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels4, qui énonce le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: • transportation forecasting accuracy Human resources Measure the percent change in:
French: • exactitude des prévisions relatives au transport Ressources humaines Mesurez la variation en % :
English: · 3-year college degree in a related field is required or an appropriate combination of experience and education.
French: · Diplôme d?un programme d?études collégiales de trois ans dans une discipline connexe obligatoire, ou combinaison appropriée d?études et d?expérience.
English: For too long assistance to the public has been provided only by voluntary networks.
French: L'aide au public a été assurée trop longtemps jusqu'ici uniquement par des réseaux bénévoles qui ont fait un travail exceptionnel avec des moyens extrêmement réduits.
English: Environment Canada Launches  Air Quality Research Project
French: Environnement Canada lance un projet de recherche sur la qualité de l'air
English: In fact few reports have been put together so fast since the Committee on Development and Cooperation came into being.
French: Il s'agit en effet de l'un des rapports établis avec le plus de rapidité au cours des activités de la commission du développement et de la coopération.
English: In the Israeli government coalition, there were factions that were calling for the transfer of Palestinians altogether from the West Bank and Gaza, which he found to be racist.
French: Au sein de la coalition gouvernementale israélienne, certaines factions demandent le transfert des Palestiniens vivant dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, propos que l'orateur juge raciste.
English: Monitoring of Transit - New technology
French: Le contrôle du transit - Les technologies nouvelles
English: Step or extension ladders should not be left outside the house unless secured to an anchor point with a chain and padlock.
French: Ne laissez ni escabeau ni échelle à l’extérieur de la maison sans les fixer à un point d'ancrage à l’aide d’une chaîne et d’un cadenas.
English: Results will be misleading if there is a substantial lag phase between the peak plasma concentration and maximum QT/QTc prolongation due to the contribution of active metabolites, delayed distribution to myocardial tissue, or effects on ion channel trafficking or expression.
French: Les résultats pourront induire en erreur s’il y a un décalage important entre la concentration plasmatique maximale et l’allongement maximal de l’intervalle QT/QTc à cause de l’influence des métabolites actifs, d’une distribution retardée vers le tissu myocardique ou des effets sur le trafic ionique ou l’expression des canaux ioniques.
English: Parent Crown Corporations and Incorporation Data Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.99 Mb)RTF (674 Kb) Printable Version Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians
French: Information sur les sociétés d'État mères et leur constitution en personne morale Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.93 Mo)RTF (778 Ko) Version imprimable Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens
English: No information was found in the literature on MTBE concentrations in air, surface waters, groundwater, soil, or sediment in Canada.
French: Rapport d’évaluation n° 5 on estime que la demi-vie de cette substance, lorsqu'elle se volatilise dans l'atmosphère à partir des eaux de surface, est de 9 h (EPA, 1986).
English: Do the data include full lifecycle costs?
French: Comprennent-elles les coûts pour le cycle de vie complet du projet?
English: The Panel's decision is that such unpaid work is a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La décision du Comité est que ce travail non payé est une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Commission, on the other hand, has produced general data on the development of noise pollution and fuel burn of aeroplanes over the three decades from the 1960s to the beginning of the 1990s.
French: La Commission a, en revanche, produit des données globales portant sur l'évolution de la pollution sonore et de la consommation de carburant des avions au cours des trois décennies comprises entre les années 60 et le début des années 90.
English: He also stressed the need to develop national PRTRs with a view to ratifying the Protocol.
French: Il a également insisté sur le fait que la création de registres nationaux des rejets et transferts des polluants était nécessaire aux fins de la ratification du Protocole.
English: We are not a full sponsor, because we are using an affiliation plate-forme called Xponsor2 to manage credit cards and dialer access, and Allopass (optional) for micro-payment access.
French: Nous ne sommes pas un sponsor à part entière, car nous utilisons la plate-forme d'affiliation Xponsor 2 pour gérer l'accès par carte bancaire et par kit de connexion, et Allopass (optionnel) pour les accès en micropaiement.
English: This move, part of an effort to adjust federal fiscal and monetary policies, led to increased volatility in the real's exchange rate to the U.S. and Canadian dollars.
French: Cette dÃ©cision, qui s'inscrivait dans un effort de redressement des politiques fiscales et monÃ©taires, a accru la volatilitÃ© du taux de change du real face aux dollars amÃ©ricain et canadien.
English: These products have not been authorized by Health Canada for sale.
French: Santé Canada n'a pas autorisé la vente de ces produits.
English: At the time of her visit there were new arrivals from the Shomali valley.
French: Au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale, de nouveaux réfugiés arrivaient de la vallée de la Shomali.
English: Furthermore, when assessing the various aspects of the applicants’ active substance and related formulated products, the Commission aimed at ‘zero risk’, which amounts essentially to requiring the applicants to produce a probatio diabolica, which is considered illegal in all the Member States and in the case-law.
French: Par ailleurs, en évaluant les différents aspects de leur substance active et les produits formulés en résultant, la Commission aurait cherché à atteindre un « risque zéro », ce qui reviendrait, en substance, à demander aux requérantes une probatio diabolica, reconnue comme illégale dans tous les systèmes juridiques des États membres et dans la jurisprudence.
English: We need to recognize the link between work and health For most Canadians, paid and unpaid work is a part of daily life.
French: Nous devons reconnaître le lien qui existe entre le travail et la santé La plupart des Canadiens considèrent le travail, rémunéré ou non, comme faisant partie intégrante de leur vie quotidienne.
English: P.O. Box 2054 Santo Domingo, Dominican Republic Contact:
French: C.P. 2054 Santo Domingo République dominicaine Personne-ressource :
English: The Council had a very important meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a consacré une séance très importante à la situation en République démocratique du Congo.
English: The number of asset classes with accelerated depreciation rates was reduced significantly when changes were introduced in 1988.
French: Le nombre de catégories d’actifs assorties de taux d’amortissement accéléré a été réduit sensiblement lorsque des modifications ont été apportées en 1988.
English: Religion is of notable significance for this segment also.
French: La religion revêt également une grande importance aux yeux des membres de ce segment.
English: • Principles, Attributes and Qualities of Ideal/Utopian City Design
French: • Les principes, les attributs et les qualités de l’aménagement urbain idéal ou utopien
English: 1988 - 1990 Deputy Director, East Asia Trade Division, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1988 - 1990 Directeur adjoint, Direction du commerce avec l’Asie de l’Est, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The major export markets for Canadian skating and ice hockey products are the United States and western Europe.
French: Ce matériel se vend surtout aux États-Unis et en Europe occidentale.
English: Rule 110 states that in cases such as this, the President may, after giving formal notice, move that Parliament pass a vote of censure against the Member concerned.
French: L&#x02BC;article 100 du Règlement stipule que dans un cas comme celui qui nous intéresse, le Président peut, à l&#x02BC;issue d&#x02BC;une mise en demeure solennelle, proposer au Parlement de manifester sa réprobation à l&#x02BC;endroit du comportement du membre.
English: At the operational level, the degree of penetration and awareness of the Manager’s Guide is limited.
French: Au niveau opérationnel, le Guide du gestionnaire est peu diffusé et mal connu.
English: Of those applications, four related to the finding, 13 related to the sentence, and 19 related to both the finding and the sentence.
French: Les autorités de révision ont renversé ou modifié le verdict initial et/ou la peine initiale dans 23 des 36 cas révisés.
English: The Leonardo da Vinci sectoral programme, as part of the action programme for education and life-long learning is the funding vehicle for training activities.
French: Le programme sectoriel Leonardo da Vinci du Programme d’action pour l’éducation et formation tout au long de la vie est l'instrument financier pour les actions de formation professionnelle.
English: Recalls that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in that regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase their support to enhance the capacities of these institutions;
French: Rappelle que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle essentiel à jouer dans l'application du Nouveau Partenariat et, à cet égard, encourage les pays africains, avec l'aide de leurs partenaires de développement, à augmenter leur appui pour accroître les capacités de ces institutions;
English: The assumptions regarding workload should be carefully monitored in the context of the financial and programme performance report that the Advisory Committee had requested.
French: La validité des hypothèses retenues devra être soigneusement vérifiée dans le contexte du rapport sur l'exécution du budget et du programme demandé par le Comité consultatif.
English: Although Parliament is competent to make a person judge in his own cause, it is necessary that legislation intended to do so be clear and unambiguous.
French: Bien que le Parlement ait le pouvoir de faire en sorte qu'une personne sont à la fois juge et partie, il est nécessaire que la législation à cet effet soit claire et sans ambiguïté.
English: • failure to perform duties re counting of the vote — being a special ballot officer, subsections 267(1) and (2), section 268 and subsection  269(1) and (2) •   491(3)(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote – agent des bulletins de vote spéciaux, paragraphes 267(1) ou (2), article 268 ou paragraphe 269(1) 491(3)b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: It consists predominantly of paraffinic and naphthenic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C7 and boiling in the range of approximately 70 °C to 100 °C (158 °F to 212 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C8-C12 et dont le point 176 295-794-0 92128-94-4 P 295-441-0 92045-59-5 P 295-431-6 92045-50-6 P
English: The Working Group agreed with that suggestion and that the Guide should explain the reasons for the revisions made to the 1994 text, in particular that mechanisms of review were considerably strengthened in the revised Model Law.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition.  Il est convenu que le Guide expliquerait les raisons pour lesquelles le texte de 1994 a été révisé, en particulier le fait que les mécanismes de recours ont été considérablement renforcés dans la Loi type révisée.
English: The Assembly was also requested to assess the amount of $140,731,900 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of $301,124,200 that it had already assessed for the maintenance of the Mission for the same period under the terms of its resolution 62/233 B.  Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/768), noted that of the total amount requested by the Secretary-General, $67,871,200 related to military contingents and provided for the projected phased deployment of 2,810 troops by 30 June 2009 and the transfer on 15 March 2009 of 1,440 troops from EUFOR to MINURCAT authority.
French: L'Assemblée est également priée de mettre en recouvrement ce montant de 140 731 900 dollars pour ledit exercice, en sus du montant de 301 124 200 dollars déjà mis en recouvrement conformément à sa résolution 62/233 B. Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/768), note que le montant additionnel demandé comprend 67 871 200 dollars au titre des contingents, soit les 2 810 militaires qui seront progressivement déployés d'ici au 30 juin 2009 et les 1 440 militaires déjà déployés dans le cadre de l'EUFOR, passés sous l'autorité de la MINURCAT le 15 mars 2009.
English: Enter a Pokémon Center and go down the stairs to the Pokémon Wi-Fi Club.
French: Entrez dans un « Pokémon Center » et descendez les escaliers menant au Club Wi-Fi Pokémon.
English: It proposes ways of improving expenditure commitments, useful and necessary addenda, simplifications designed to make the provisions of the new regulation clear and transparent and, finally, it strengthens the responsibility of financial agents without touching their independence or autonomy.
French: Des améliorations sont proposées, qui concernent la prise en charge de frais, ainsi que des ajouts utiles et nécessaires et des simplifications, qui visent à rendre plus claires et transparentes les dispositions du nouveau règlement. Enfin, ces amendements renforcent la responsabilité des acteurs budgétaires sans porter atteinte à leur indépendance et à leur autonomie.
English: Focus group participants felt that friends and family were important answer options and recommended we included these options in the survey.
French: Les participants aux groupes de discussion étaient d'avis que les amis et la famille représentaient des choix de réponses importants et ils ont recommandé d'ajouter ces choix dans le questionnaire.
English: Secondly, the absence of ICC jurisdiction notwithstanding, the United States could simply withdraw its forces from current missions.
French: Deuxièmement, en dépit de l'absence de compétence de la CPI, les États-Unis pourraient simplement retirer leurs troupes des missions actuelles.
English: Top of Page Services offered by this Embassy Assistance to Canadians Consular services for Canadians in Syria.
French: Haut de page Services offerts par l'ambassade L'aide offerte aux canadiens Des services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite en Syrie.
English: Employees are responsible for lifelong learning.
French: Les employés ont la responsabilité d'un apprentissage continu.
English: My delegation reiterates its previous call for enhanced international cooperation in ensuring sustainable exploitation of these resources through enforcement of measures to prevent destructive fishing practices.
French: Ma délégation réitère son appel en faveur d'une coopération internationale accrue en vue de garantir une exploitation durable de ces ressources en appliquant des mesures destinées à empêcher les pratiques de pêche destructrices.
English: However, multiple simulations using various convection schemes and models indicate that, under nearly all scenarios, hurricane wind intensity increases (by an average of 6%), as does the precipitation rate within 100 km of the storm centers (by an average 18%).
French: Cependant, des simulations multiples effectuées à l’aide de divers modèles et schémas de convection indiquent que, dans presque tous les scénarios, l’intensité des vents des ouragans augmente (en moyenne de 6 %), de même que le taux de précipitations dans un rayon de 100 km du centre de la tempête (en moyenne de 18 %).
English: Home Toxic Substances Management Policy Introduction Alternatives Fact Sheet FAQ P2 Plan Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans Fact Sheet Introduction This fact sheet provides a brief overview of the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products that was published in Part I of the Canada Gazette on December 4, 2004.
French: Accueil Politique de gestion des substances toxiques Introduction Solutions de rechange Fiche d'information FAQ Plan de P2 Nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans des produits Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution Fiche d'information Introduction On propose dans la présente fiche d'information un survol de l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans des produits.
English: Samia Montasser, Arabic Programme Coordinator: 212 963 9506
French: Samia Montasser, coordonnatrice des cours d'arabe : 212 963 9506