ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its design and decoration are particularly fine, including the later High-Baroque features added in the 18th century.
French: Sa conception et sa décoration sont de haute qualité, y compris les ajouts de style baroque-classique tardif du XVIIIe siècle.
English: See Annex A, CEAA Triggers and Project Examples on First Nations Lands.
French: On procède à une évaluation environnementale pour déterminer les répercussions néfastes possibles d’une activité proposée, et pour trouver des moyens de prévenir, de corriger ou de minimiser ces répercussions.
English: Rest assured, Mr. Chairman, of my delegation's support in the completion of your task.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, du soutien de ma délégation dans l'accomplissement de votre mandat.
English: Because of the large size and the associated handling complexities, there is some equipment that we cannot accept as checked baggage.
French: En raison de leur taille et du maniement complexe associé à ces équipements, nous ne sommes pas en mesure d'accepter les équipements suivants comme bagages enregistrés.
English: When terminating for just cause, make sure that you thoroughly document the employee’s actions that have led to the dismissal.
French: Au moment de congédier un employé pour motif valable, assurez-vous de documenter en détail les gestes de l’employé qui ont donné lieu au licenciement en question.
English: Network of virtual enterprises.
French: Belgique : projets « petites entreprises » en Flandre.
English: You must be confident both on the phone and in face-to-face meetings.
French: Vous devez faire preuve d’assurance tant au téléphone que lors de rencontres individuelles.
English: BALANCE OF PAYMENTS REPORTING REQUIREMENTS All barriers and obstacles that could hamper the implementation of SEPA should be removed in order to allow effective cross-border competition in the field of retail payment services.
French: OBLIGATIONS DE DÉCLARATION AU TITRE DE LA BALANCE DES PAIEMENTS L’ensemble des barrières et des obstacles susceptibles d’entraver la mise en œuvre du SEPA doivent être éliminés pour permettre une concurrence transfrontalière effective dans le domaine des services de paiement de détail.
English: Dunblane (Scotland), 27, 28 and 29 November 2005 Information sheet (English version - Word format - 34 KB) Press release Immigration is not a source of problems for Europe; it can be an opportunity to harness our talents.
French: Dunblane (Ecosse) - 27, 28 et 29 novembre 2005 Informations (version anglaise uniquement - format word - 34 KB) Communiqué de presse (version anglaise uniquement) Immigration is not a source of problems for Europe; it can be an opportunity to harness our talents.
English: Note You do not need to report any transactions for items held in your RRSP. For example, you do not report interest earned in the RRSP on your tax return, as this is an investment transaction of the RRSP itself. However, any money you remove from the plan is no longer sheltered from taxation and you must report it on your return.
French: Remarque À l'intérieur d'un REER, toutes les transactions effectuées n'ont pas à être déclarées. Par exemple, vous n'avez pas à déclarer dans votre déclaration de revenus l'intérêt accumulé dans votre REER, car c'est une transaction financière à l'intérieur même du REER. Par contre, les fonds que vous retirez d'un REER ne sont plus exempts d'impôt, et vous devez les indiquer dans votre déclaration de revenus.
English: The fate of four other Uzbek individuals, who fled the Andijan events to Kyrgyzstan and were forcibly returned to Uzbekistan in June 2005, remains unclear.
French: On ne sait toujours pas clairement ce qui est advenu des quatre autres Ouzbeks qui s'étaient enfuis au Kirghizistan à la suite des événements d'Andijan et avaient été forcés de retourner en Ouzbékistan en juin 2005.
English: The reports in front of us include a number of good proposals, such as moving the Services Directive forward, the European patent and addressing excessive roaming charges.
French: Les rapports dont il est question comprennent une série de bonnes propositions, comme la mise a flot de la directive relative aux services dans le marché intérieur, le brevet européen et la fin des frais d'itinérance excessifs.
English: For a service to be supplied in the exercise of governmental authority it must be delivered by government or on its behalf.286 Governmental authority in this sense may extend to actions of both state and private actors carried out under instructions of the state or under its control or direction, even in the absence of an express legal delegation.287 In assessing whether state authority is being exercised, one must have regard to the degree of state control over the service supplier, including control over budget, participation in management and control over both the nature of the service supplied and the manner in which it is delivered.
French: Pour qu'un service soit fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental, sa prestation doit être assurée par le gouvernement ou pour son compte.286 Le pouvoir gouvernemental, en ce sens, peut s'étendre à des actions tant de l'État que d'acteurs privés, exécutées selon les instructions de l'État ou sous son contrôle ou sa direction, même en l'absence d'une délégation légale explicite.287 En déterminant si l'autorité de l'État est exercée, on doit tenir compte du degré de contrôle qu'exerce l'État sur le fournisseur de services, y compris le contrôle sur le budget, la participation à la gestion et le contrôle tant de la nature du service que de la façon dont se fait sa prestation.
English: • Fifth Report (HTML | PDF)
French: • Cinquième rapport (HTML | PDF)
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Pakistan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation pakistanaise prend place à la table du Comité.
English: Intact cargo arriving in air, highway or rail service for export in bond under a marine cargo control document may be delivered directly to the designated seaport.
French: Le fret intact arrivant par transport aérien, ferroviaire ou routier pour être exporté en douane au moyen d’un document de contrôle du fret maritime peut être livré directement au(x) bureau(x) désigné(s).
English: ICCPR International Covenant on Civil and Political Rights
French: HCNUDH Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: • Commercial Film and Photography Application Guidelines
French: • Directives en matière de tournage et de photographie
English: Deposits are accepted in the form of frozen ampoules of a host organism containing plasmid or phage or naked plasmid or phage DNA.
French: L’IMI n’accepte que les organismes qui peuvent être conservés durablement, sans subir de modification notable, par congélation dans l’azote liquide ou par lyophilisation.
English: Empowering By young people’s genuine access to power, the Swedish Government means young people’s opportunities to inﬂuence the general development of society and their own lives and immediate surroundings, including issues relating to their housing environment, school environment, working environment, circle of friends and family.
French: Le travail d’analyse et de rapport pourrait aussi être basé sur ces cinq domaines. L’ambition du gouvernement est ce faisant de compiler des statistiques pour permettre un meilleur suivi et des comparaisons internationales des tendances relatives aux conditions de vie des jeunes.
English: My UPS offers enhanced features for tracking, such as online Proof of Delivery.
French: Le système Mon UPS offre des fonctions de suivi avancées, telles que la preuve de livraison en ligne.
English: Heath and safety benefit is a payment for employed women if they are pregnant, have recently had a baby, or are breast-feeding and cannot continue at their employment, because of a risk to their health and safety, and have been granted health and safety leave by their employer.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` Le conge de sante et de securite est accorde a une ´ salariee par son employeur lorsque cet employeur ´ n’est pas en mesure d’ecarter un risque pour la ´ ´ ´ ´ sante, ou la securite de cette salariee, ou pour sa ` grossesse, ou pour l’allaitement, ni de l’affecter a ˆ d’autres taches (sans risques).
English: A. Read Cellular (Wireless) Telephone Services for information. top
French: Q. Mon fournisseur de services internet est-il réglementés par le CRTC?
English: Immediate access for humanitarian workers should be made possible through the opening of crossing points.
French: L'accès immédiat des travailleurs humanitaires doit être rendu possible par l'ouverture des points de passage.
English: In the first reading of the draft convention, the first and third paragraphs of draft article 60 were not considered to be contentious.
French: Lors de la première lecture du projet de convention, les paragraphes 1 et 3 de l'article 60 n'ont pas été jugés litigieux.
English: Senate reform provided for a 62 member elected 26 Senate, which would have the power to veto bills resulting in fundamental tax policy changes and to block key order-in-council appointments.
French: On y prévoyait un Sénat élu de 62 membres 26, qui aurait eu droit de veto sur les projets de loi ayant des incidences fiscales majeures ainsi que sur les grandes nominations par décret.
English: At this stage, Indonesia is awaiting the readiness of its partner to start implementing the agreements.
French: À ce stade, l'Indonésie attend le bon vouloir de son partenaire pour commencer à appliquer ces accords.
English: 8 per cent for uncut mushrooms 1 per cent for cut mushrooms.
French: - 8 % pour les champignons non coupés  - 1 % pour les champignons coupés.
English: From the park's many shallow lakes and wetlands to the rocky peaks, a great variety of bird life soars, flits and hops, including golden eagles, white-tailed ptarmigan and Clark's nutcrackers.
French: Depuis les nombreux lacs peu profonds et les terres humides jusqu'aux pics rocheux, d'innombrables oiseaux planent, volettent et sautillent. L'aigle royal, le lagopède à queue blanche et le casse-noix américain en sont quelques exemples.
English: (a) Up to 6 per cent — no justification from the organization is required;
French: a) Jusqu'à 6 % : sans justificatif;
English: Tour leaders are kindly asked to specify their mode of payment when reserving.
French: Lors de la réservation, le responsable doit préciser le mode de paiement utilisé.
English: Second, the increased uncertainty will affect the decision to invest.
French: Deuxièmement, l'incertitude accrue influe sur la décision d'investir.
English: Do you dream of maritime scenery and adventure?
French: Vous rêvez de paysages maritimes et d'aventures ?
English: I find that Ms. Condotta's explanation is a reasonable one and that she did not know her statement was false or misleading.
French: Je conclus que l'explication de Mme Condotta est raisonnable et qu'elle ne savait pas que sa déclaration était fausse ou trompeuse.
English: It is our work and we ask no one to do that work, for it is our responsibility to maintain those teachings for our people.
French: C'est notre travail et nous ne demandons à personne d'autre de le faire parce que c'est notre responsabilité de conserver ces enseignements pour notre peuple.
English: “Recalling further its resolutions 56/265 and 56/267, of 27 March 2002, entitled `Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination' and `Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance', respectively,
French: Rappelant en outre ses résolutions 56/265 et 56/267, du 27 mars 2002, portant, respectivement, sur la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et sur les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: The discrepancies between available resources and the actual needs of the people are becoming increasingly marked given the climatic and geographical conditions in the country and the rapid increase in the population.
French: L'écart entre les ressources disponibles et les besoins réels de la population s'agrandit de plus en plus en raison des conditions climatiques et géographiques existant dans le pays et de l'accroissement démographique rapide.
English: It is interesting to note that the Primary Care and Comprehensive Substance Misuse Strategy Sub-committees considered becoming fused in March 2000 as they became convinced of the need for an integrative model along this continuum. This recommendation was not at first accepted by the Management Committee.
French: (Il est intéressant de remarquer que les sous-comités des soins primaires et de l'abus d'intoxicants ont envisagé une fusion en mars 2000, alors qu'ils étaient de plus en plus convaincus du besoin d'un modèle d'intégration dans le même ordre d'idées que ce continuum; au premier abord, le Comité de gestion n'a pas accepté cette recommandation.)
English: • Study the implications of infectious agents and environmental factors with particular relevance to rural areas on the development of asthma and allergies.
French: • Étude des répercussions des facteurs environnementaux et de la présence d'agents infectieux sur la survenue de l'asthme et des allergies.
English: He also announced that the debate on Mr Klinz' draft opinion will take place the following day, 12 July.
French: Elle annonce également que le débat sur le projet d’avis de M. Klinz se tiendra le lendemain, le 12 juillet.
English: • 70,000 to Participate in Cadets Caring for Canada [ 9 June 2000 ]
French: • On attend 70 000 participants à Cadets du Canada à l'œuvre [ le 9 juin 2000 ]
English: Pero el TLCAN es más que una simple lista de los resultados del comercio y la inversión.
French: Toutefois, l’ALÉNA ne saurait se résumer à une simple énumération des retombées des échanges et des investissements.
English: A process was started that, over a number of years, resulted in a new bylaw being presented.
French: Un processus entrepris a donne lieu, apres quelques annees, a la ´ ` ´ ` ` ´ presentation d’un nouveau reglement.
English: The Diplomatic Conference, acknowledging the special situation and needs of LDCs, agreed that LDCs shall be accorded special and differential treatment for the implementation of the Treaty, as follows: (a) LDCs shall be the primary and main beneficiaries of technical assistance by the Contracting Parties and the World Intellectual Property Organization (WIPO); (b) such technical assistance includes the following: (i) assistance in establishing the legal framework for the implementation of the Treaty, (ii) information, education and awareness raising as regards the impact of acceding to the Treaty, (iii) assistance in revising administrative practices and procedures of national trademark registration authorities, (iv) assistance in building up the necessary trained manpower and facilities of the IP Offices, including information and communication technology capacity to effectively implement the Treaty and its Regulations.
French: Reconnaissant la situation et les besoins particuliers des PMA, la conférence diplomatique est convenue que les PMA bénéficieront d’un traitement spécial et différencié pour la mise en œuvre du traité, selon les modalités suivantes : a) les PMA seront les premiers et principaux bénéficiaires de l’assistance technique fournie par les Parties contractantes et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI); b) cette assistance technique comprendra les éléments suivants : i) aide à l’établissement du cadre juridique pour la mise en œuvre du traité, ii) information, éducation et sensibilisation concernant les incidences de l’adhésion au traité, iii) assistance à la révision des pratiques et procédures administratives des autorités nationales chargées de l’enregistrement des marques, iv) assistance à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement des moyens des offices de propriété intellectuelle, notamment dans le domaine des techniques de l’information et de la communication, pour mettre effectivement en œuvre le traité et son règlement d’exécution.
English: All should be considered in planning for transnationality and searching for partners.
French: Comme ces relations sont susceptibles de durer, les bénéfices réciproques durent souvent plus longtemps voire débordent du cadre de ce qui avait été initialement prévu.
English: Nos ajudamos, se voce quiser, com ideias e discutimos sobre detalhes técnicos com seus trabalhadores.
French: Wir helfen auf Wunsch mit Ideen und sprechen die technischen Details mit den Bauleuten durch.
English: Actions understanding of thermal spring ecosystems and compliance with snail protection initiatives Key items to be updated, as required, include the PCA website and information packages designed for media and other partners
French: Un plan quinquennal de mise en œuvre pour la recherche comportant une projection des besoins en la matière sur 10 à 20 ans est rédigé pour novembre 2006.
English: He properly stated that the role of the Appeal Board was to ensure that the selection process complied with section 10 of the Act, in other words that the appointments were made according to merit.
French: Il a déclaré, à juste titre, que le Comité d'appel a pour rôle de veiller au respect, dans le cadre du processus de sélection, de l'article 10 de la Loi et, autrement dit, de veiller à ce que les nominations s'effectuent au mérite.
English: It also assumes responsibility for drawing up a final decision, which is sent to all the Member States.
French: Elle se charge également d'arrêter une décision définitive qui s'adresse à tous les États membres.
English: Contents of motion record (2) A moving party's motion record shall contain, on consecutively numbered pages arranged in the following order, (a) a table of contents; (b) the notice of motion; (c) all affidavits and other material served by the moving party for use on the motion; (d) subject to rule 368, the portions of any transcripts on which the moving party intends to rely; (e) subject to rule 366, written representations; and (f) any other filed material that is necessary for the hearing of the motion.
French: Dossier de requête (2) Le dossier de requête contient, sur des pages numérotées consécutivement, les éléments suivants dans l'ordre indiqué ci-après : a) une table des matières; b) l'avis de requête; c) les affidavits et autres documents et éléments matériels signifiés par le requérant à l'appui de la requête; d) sous réserve de la règle 368, les extraits de toute transcription dont le requérant entend se servir; e) sous réserve de la règle 366, les prétentions écrites du requérant; f) les autres documents ou éléments matériels déposés qui sont nécessaires à l'audition de la requête.
English: Since 1985, Poulin has worked in wood, creating large, fragmented sculptural masses arranged in dynamic disequilibrium.
French: Depuis 1985, Poulin travaille le bois, créant de grandes masses sculpturales fragmentées, disposées selon un déséquilibre dynamique.
English: The term “security right”, as used in this Guide, refers to a right in property granted to a creditor to secure the payment or other performance of an obligation (i.e. an in rem right).
French: Le terme “sûreté mobilière”, tel qu'il est employé dans le présent Guide, désigne un droit sur un bien consenti à un créancier pour garantir le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation (autrement dit un droit réel).
English: Here children who have been exposed to sexual or physical abuse or who have been witness to abuse or violence, will be medically examined, receive help and treatment, and the children will be judicially examined by a judge.
French: Les enfants qui ont été confrontés à la violence sexuelle ou à des sévices physiques y subiront un examen médical, y bénéficieront d'une assistance et d'un traitement, et ils passeront un examen judiciaire devant un juge.
English: The Framework contains a strong commitment to communications and consultations throughout each EA of trade negotiations.
French: Le Cadre se caractérise par un engagement ferme à l’égard des communications et des consultations dans chaque EE de négociations commerciales.
English: The courts will show restraint regarding the legislator’s choice in light of the:
French: Les tribunaux feront preuve d’une retenue à l’égard du choix du législateur à la lumière :
English: There is also evidence that thistles can spread a viral disease that affects sheep's ability to graze (Prickly plants such as thistles and gorse puncture the lips and feet during grazing and these puncture points allow entry of a viral pox.). Compared with other countries the spread of thistle in the Falklands is relatively limited, but total eradication is likely to be problematic.
French: Il est également prouvé que les chardons peuvent propager une maladie virale qui affecte la capacité des moutons à paître (les plantes épineuses telles que le chardon et l'ajonc percent les lèvres et les pieds des moutons lorsqu'ils paissent et ces points perforés permettent l'entrée d'une variole virale). En comparaison avec d’autres pays, la prolifération du chardon dans les Malouines est relativement limitée mais il est probable qu’une éradication totale soit problématique.
English: An example of an external management review is that of the Green Ribbon Panel.
French: Les travaux du Groupe d’experts indépendants en environnement et développement durable sont un exemple d’examen externe.
English: Precious stones / Gold and silver ware, bijouterie ...
French: La production polygraphique / Les documents pour la fabrication de la publicité ...
English: For the benefit of participants the monitoring process of the seventh framework programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for participants.
French: Dans l’intérêt des participants, le processus de contrôle appliqué dans le septième programme-cadre devrait porter, dès lors, sur l’incidence budgétaire de ces modifications, en particulier en ce qui concerne ses effets sur la charge administrative incombant aux participants.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4th meeting of the Committee for Programme and Coordination.
French: 1 À l'issue de la 4e séance du Comité du programme et de la coordination.
English: Then came some recommendations in a series of presentations called "Arenas" for Change.
French: Puis, il y a eu les recommandations formulées dans une série d'exposés intitulés « Les arènes de changement ».
English: Modernization will incur costs that have to be met.
French: La modernisation engagera des coûts qui devront être absorbés.
English: 2004 Canadian Addiction Survey (CAS). a According to the World Health Organization’s Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) b According to the World Health Organization’s Alcohol, Smoking and Substance Involvement Screening Tool (ASSIST)
French: Enquête sur les toxicomanies au Canada 2004. a Selon l’Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) de l’Organisation mondiale de la santé. b Selon l’Alcohol, Smoking and Substance Involvement Screening Test (ASSIST) de l’Organisation mondiale de la santé.
English: The gauge has an appropriate penetrating/sealing device that will permit the puncturing of the container and simultaneously sealing to the atmosphere for the purpose of determining the internal vacuum.
French: Le manomètre devra être muni d'un dispositif de pénétration et de scellement approprié permettant la perforation du contenant et le scellement simultané de ce dernier avec l'atmosphère afin d'en mesurer le vide interne.
English: At times armed groups promise rewards in the form of money, food and clothing to persuade young people to join, but these promises are often not kept.
French: Parfois, les groupes armés promettent aux jeunes de l'argent, de la nourriture ou des vêtements pour les convaincre de les rejoindre mais souvent ils ne tiennent pas leurs promesses.