ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Amazon (45 per cent), in the Sierra (41 per cent) and in coastal regions (34 per cent) the activity that most children perform with their mothers is housework.
French: Que ce soit en Amazonie, 45% %, ou dans les Andes, 41% %, ou sur la Côte, 34% %, les activités que les enfants partagent avec leurs mères sont essentiellement les tâches domestiques.
English: Use features that enable activation of page elements via a variety of input devices.
French: Utiliser des fonctions permettant l'activation des éléments d'une page grâce à différentes interfaces d'entrée.
English: It is a primary obligation to investigate and prosecute those who commit war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: L'obligation première consiste à enquêter et poursuivre ceux qui commettent des crimes de guerre, un génocide et des crimes contre l'humanité.
English: The General Assembly, by its resolution 56/84 of 12 December 2001, decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Par sa résolution 56/84, du 12 décembre 2001, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: It may be reasonable for a taxpayer to devote relatively less effort to find detailed comparable information supporting relatively small controlled transactions than for large transactions.
French: Il peut être raisonnable pour un contribuable de consacrer relativement moins d'efforts à la recherche de renseignements comparables détaillés appuyant des petites opérations contrôlées plutôt que des opérations importantes.
English: Their overall representation in the private sector increased only marginally from 2.3 per cent in 1998 to 2.4 per cent in 1999. The data suggest that this minimal increase is due to increased self-identification rather than hires.
French: Leur représentation globale dans le secteur privé a très légèrement augmenté, passant de 2,3 % en 1998 à 2,4 % en 1999, mais les données donnent à penser que, si minime soit-elle, cette hausse était davantage attribuable à une auto-identification accrue qu'à de nouveaux recrutements.
English: • In the Political Affairs Office: the elimination of one P-4 post and the establishment of a National Officer post (Political Affairs Officer)
French: • Au Bureau des affaires politiques : suppression d'un poste P-4 et création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national (spécialiste des affaires politiques);
English: Ability to manage/lead Decision-making Interpersonal skills Example B Management practices enable employees to make full use of their knowledge, energies and judgement to optimize their performance and Iearn from their experiences.
French: Aptitude à gérer/diriger Prise de décisions Habiletés en relations interpersonnelles Exemple B Les pratiques de gestion permettent aux employés d'utiliser pleinement leurs connaissances, leur énergie et leur jugement pour maximiser leur rendement et leur apprentissage à partir de leurs expériences.
English: (ii) Register of detainees  Several participants considered that such registers should be made available to persons with a legitimate interest in obtaining such information.
French: ii) Registre des personnes privées de liberté Plusieurs participants ont considéré que ces registres devaient être mis à disposition des personnes légitimement fondées à connaître ces informations.
English: The comparison of the various instruments should be based on the thirteenth revised edition of the United Nations Model Regulations and the 2005 versions of RID, ADR, the IMDG Code and ICAO Technical Instructions.
French: La comparaison des divers instruments devrait se faire sur la base de la 13ème édition révisée du Règlement type de l'ONU et des versions 2005 du RID, de l'ADR, du Code IMDG et des Instructions techniques de l'OACI.
English: This may require a partnership between the safety officer, on behalf of the organiser, the police and/or the local public authorities and the sporting association.
French: 3 La liste de contrôle pendant la manifestation Toutes les mesures de sécurité de la liste de contrôle doivent être appliquées non seulement avant mais aussi pendant et après la manifestation.
English: Despite the efforts to obtain some convincing opinions from States — especially on the basis of the questions added in Section III of the second report — the response from States was, first of all, highly insufficient as far as the number of answers obtained is concerned, and secondly, not convincing because of the significant differentiation among those answers (see paras.
French: Malgré les efforts qui ont été déployés pour recueillir auprès des États quelques opinions susceptibles d'emporter la conviction - en particulier à partir des questions posées dans la section III du deuxième rapport -, le résultat obtenu a été d'une part très insuffisant par le nombre des réponses reçues des États, et d'autre part peu convaincant, en raison des divergences importantes entre les réponses reçues (voir les paragraphes 45 à 48, 107 et 108).
English: Mr President, I enthusiastically support Mrs Lalumière's report and I pay tribute to her ability and perceptiveness.
French: Monsieur le Président, je soutiens avec enthousiasme le rapport de Mme Lalumière, dont je salue la compétence et la clairvoyance.
English: The Jouse2 is USB plug-and-play for Microsoft Windows, Macintosh, Linux and UNIX based computer systems, as well as augmentative communication devices with a USB port.
French: Jouse2 est un outil prêt à l'emploi pour les systèmes informatiques fonctionnant avec Microsoft Windows, Macintosh, Linux et UNIX, ainsi que les aides à la communication avec port USB.
English: Gustafsson K, Sidenvall B. Food-related health perceptions and food habits among older women.
French: McKie L, MacInnes A, Hendry J, Donald S, Peace H. The food consumption patterns and perceptions of dietary advice of older people.
English: In the result, the Chief Justice gave a decision striking down the regulation as being ultra vires, but made cogent obiter dicta at the end of his judgment:
French: En conséquence, le juge en chef a annulé le règlement parce qu'il était ultra vires, mais, à la fin de son jugement, il a fait les commentaires pertinents qui suivent :
English: (d) When parents encourage their children in crime or corrupt habits;
French: d) lorsque les parents incitent leurs enfants à la délinquance ou à la corruption;
English: Xinhua News Agency, “China to Promote Rural Cooperative Medical System”, 11 August 2005, http://www.china.org.cn/english/features/poverty/138123.htm, accessed 30 May 2007.
French: Agence de presse Xinhua, « China to Promote Rural Cooperative Medical System », 11 août 2005, http://www.china.org.cn/english/features/poverty/138123.htm.
English: • Leadership (management culture, setting directions, supporting resource development, ensuring tasks are done)
French: • Leadership ( gestion de la culture, établissement d’orientations, soutien du développement des ressources, clarification des tâches )
English: Thanks to Aydin Yulug for his assistance!
French: Merci à Aydin Yulug pour son aide!
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Beluga Whale, Ungava Bay population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation avec le ministre des Pêches et des océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Béluga, Population de la baie d'Ungava à la Liste.
English: Furthermore, delaying disposal is likely to have a negative impact on the residual value or the selling price of the items.
French: Par ailleurs, plus la cession tarde et plus la valeur résiduelle ou le prix de vente des biens risque de diminuer.
English: It is a continuous process, not a linear one.
French: Il s'agit d'un processus continu, plutôt que linéaire.
English: • NRC signed 109 new formal collaborative research agreements with international partners worth $16.5 million.
French: • Conclusion par le CNRC de 109 nouvelles ententes officielles de recherches conjointes - d'une valeur de 16,5 millions de dollars - avec des partenaires internationaux.
English: (d) To monitor and develop the curricula of the Scheduled Institutions;
French: d) Contrôler et élaborer les programmes d'enseignement des Institutions désignées.
English: Ultimately, however, this proposal did not have enough support and was not enacted.
French: Cependant, faute de soutien, cette proposition n'a finalement pas été retenue.
English: The sudden increase in population during the Klondike Gold Rush prompted the federal government to exert stronger control in Yukon.
French: L’accroissement soudain de la population, lors de la ruée vers l’or du Klondike, incita le gouvernement fédéral à exercer, au Yukon, un contrôle plus étroit.
English: The Ks(O2) values, representing the apparent affinity of the respiration system for oxygen, increased during the incubation of cells at the highest oxygen concentration.
French: Les valeurs de Ks(O2), représentant l'affinité apparente du système de respiration pour l'oxygène, se sont accrues au cours de l'incubation des cellules à la concentration la plus élevée en oxygène.
English: A total of 37 seminars were conducted in 18 countries in Africa, Asia, Latin America and Europe, including 10 least developed countries in Africa and Asia.
French: 11A.10 Taux d’exécution.
English: Top of page Contract payment ¶ 78.
French: Haut de la page Paiement contractuel 78.
English: • Three to 15 years of age the validity of a passport for a child is valid for maximum of five years.
French: • La durée de validité du passeport d'un enfant âgé entre trois et 15 ans est de cinq ans maximum.
English: While the term internal medicine may suggest that internists only treat “internal” problems, such is not the case.
French: Alors que le terme de médecine interne puisse laisser entendre que les médecins-internes ne traitent que les problèmes “internes,” la réalité est toute autre.
English: For further information, please contact Ms. Isolda Oca, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des médias sont invités.
English: Hultquist's maneuver stressed the problematic of alternative identities without, however, offering a hypothesis. In this sense, the impact of the swindle would have benefited if it had been carried out in a social context in which the real Superflex group were more popular.
French: Effectuée dans un tel contexte artistique, l'action même de présenter ce documentaire traitant d'un sujet trop souvent passé sous silence par l'histoire officielle confirme le parti pris interventionniste des commissaires Chevalier, Binner et Hertenberger.
English: Based on this information, exposure of the general population in Canada to 2-MEA is expected to be very low.
French: D’après ces renseignements, l’exposition de la population générale au Canada devrait être très faible.
English: If members have comments or suggestions, they should be submitted to the Secretary.
French: Si des membres ont des commentaires ou des suggestions, ils devraient les soumettre à la secrétaire.
English: Consequently, the Court considered that the state, which had gone beyond its obligations under Article 8 in creating such a right, could not then take discriminatory measures when it came to applying it.
French: S’agissant du motif tiré de l’absence de référent paternel, la Cour estime que cela ne pose pas nécessairement problème en soi, mais qu’il est permis de s’interroger sur son bienfondé en l’espèce, la demande d’agrément étant présentée par un célibataire et non par un couple.
English: More than 80,000 Cuban civilian collaborators have provided services in Africa, almost 25,000 of them in the area of health care.
French: Plus de 80 000 coopérants cubains ont prêté des services en Afrique, dont près de 25 000 dans le domaine des soins de santé.
English: Decides to establish a voluntary trust fund for Eastern Mediterranean oil spill restoration in order to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of the environmental catastrophe resulting from the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks at the el Jiyeh electric power plant, and requests the Secretary-General to implement this decision before the end of the sixty-third session;
French: Décide de créer un fonds de contributions volontaires pour la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale, en vue d'assister et d'appuyer les pays directement touchés qui s'efforcent de gérer de façon intégrée et écologiquement rationnelle - de la phase du nettoyage à celle de l'évacuation sans risques des déchets d'hydrocarbures - cette catastrophe écologique causée par la destruction des réservoirs de carburant de la centrale électrique de Jiyeh par l'aviation israélienne, et prie le Secrétaire général d'appliquer la présente décision avant la fin de sa soixante-troisième session;
English: For new construction the minimum railway clearance requirements (in addition to or at least to meet regulatory requirements) will be:
French: Si le poids de la majorité des wagons qui y circuleront est de 263 000 lb ou plus, les traverses devront être espacées de 20 po au maximum.
English: Energy efficiency in the European Union should be adapted in the direction of demand, which is directly tied to expenditure and changes in citizens' habits.
French: L'efficacité énergétique dans l'Union européenne devrait être adaptée en fonction de la demande, qui est directement liée aux dépenses et aux changements dans les habitudes de nos concitoyens.
English: It is the right thing to do.
French: C'est la bonne chose à faire.
English: Emphasizing that the Israeli policies, practices and expansionist designs threaten not only Arab states and the peace process, but also the Islamic countries at large and jeopardize international peace and security;
French: Soulignant que les politiques, les agissements et les plans expansionnistes israéliens ne menacent pas seulement les Etats arabes et le processus de paix, mais menacent aussi les autres Etats islamiques et mettent en danger la paix et la sécurité internationales;
English: Meet all additional admission requirements established by the college.
French: répondre à toute autre condition d'admission établie par le collège.
English: • Automated the creation of reports by using the database rather than manual keying.
French: • Automatisation de la production de rapports en ayant recours à la base de données plutôt qu'à la saisie manuelle.
English: The women's table tennis team of Li Jia Wei, Feng Tianwei and Wang Yuegu, made history when they bagged a silver medal at the 2008 Beijing Olympics.
French: L'équipe féminine de tennis de table composée de Li Jia Wei, Feng Tianwei et Wang Yuegu, a créé un précédent quand elle a remporté une médaille d'argent aux Jeux Olympiques de Beijing de 2008.
English: LAMONTAGNE FRANCINE Reference Number: 20-07-0053 Contract Date: 2007-08-10 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-05-28 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: LAMONTAGNE FRANCINE Numéro de référence : 20-07-0053 Date du contrat : 2007-08-10 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-05-28 - 2007-08-31 Date de livraison :
English: Via: The excellent political blog of Iron Knee: Political Irony .
French: Via l’excellent blog politique de Iron Knee : Political Irony .
English: VAT applicable at customs depends on the buyers country, and is to be paid at the reception of the package.
French: Les frais de dédouanements, variables selon les pays, sont à régler par le destinataire auprès de la Poste à la réception du colis.
English: The instrument for Pre-Accession will replace a range of existing instruments (PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS etc.) and will cover Institution Building, Regional and Cross-border cooperation, Regional Development, Rural Development and Human Resources Development and will address the need for a flexible approach in order to accommodate new priorities quickly.
French: Vu l'histoire et le contexte des Balkans, l'accent sera plus particulièrement mis, dans le cadre de ces objectifs généraux, sur la stabilisation, la coopération régionale, les mesures de rétablissement de la confiance et le développement économique. Le groupe de la BEI soutiendra entièrement les mêmes objectifs, notamment grâce au cofinancement de programmes régionaux et à d’autres formes de cofinancement ou de mandats spécifiques.
English: At that moment, several journalists decided to jump from the third floor of the radio station building.
French: C'est à ce moment-là que les journalistes ont sauté du troisième étage du bâtiment de la radio.
English: Canadian Museum of Nature Greg Smith P.O. Box 3443, Station D Ottawa, Ontario K1P 6P4 Tel: (613) 566-4214 Fax: (613) 364-4021 Canadian Nuclear Safety Commission Karen Colvin 280 Slater Street P.O. Box 1046, Stn. "B" Ottawa, Ontario K1P 5S9 Tel: (613) 947-2979 Fax: (613) 995-5086 Canadian Polar Commission John Bennett Constitution Square, Suite 1710 360 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 7X7 Tel: (613) 943-0716 Fax: (613) 943-8607
French: Bureau de l’intégrité de la fonction publique Pierre Martel 60, rue Queen, local 605 Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Tél : (613) 941-6304 Téléc : (613) 941-6535 Bureau de privatisation et des affaires réglementaires voir Ministère des Finances Canada Bureau des relations fédérales-provinciales voir Bureau du Conseil privé Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Margaret Kirkland 90, rue Sparks, pièce 304 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél: (613) 947-4148 Téléc: (613) 996-2808
English: The participants in the Inter-Agency Network of Facilities Managers included facilities managers from 30 United Nations organizations, including agencies, programmes, funds and regional commissions, as well as associated bodies such as the Council of Europe, the International Monetary Fund, the World Bank and the World Intellectual Property Organization.
French: Les participants au Réseau interorganisations des responsables des installations comprenaient des gestionnaires de 30 organisations des Nations Unies, y compris des institutions, programmes, fonds et commissions régionales, ainsi que des organismes associés tels que le Conseil de l'Europe, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Motorcycle riding on Duffey Lake Road, British Columbia, Canada.
French: Voici le GRAVE JT du jour présenté par Jonathan Cohen !
English: We believe this practice should be continued.
French: Nous pensons que cette façon d'agir devrait continuer.
English: Our assistance has also taken the form of direct transfers to the Moldovan budget.
French: Notre assistance a également revêtu la forme de transferts directs au budget moldave.
English: 7110.11.00 00 - -Unwrought or in powder form
French: 7110.11.00 00 - -Sous formes brutes ou en poudre
English: The Police Department, for its part, has competence in the area of possession and use of weapons.
French: Pour sa part, la Direction générale de la police exerce des compétences en matière de détention et d'utilisation d'armes.
English: This expansion was greater at the intra-regional level than at the inter-regional level.
French: Cette expansion était plus forte au niveau intrarégional qu'au niveau interrégional.
English: Canadian Venture Capital Investments Outside Canada
French: Investissements canadiens en capital de risque à l'étranger
English: International Non-proprietary Names for Pharmaceutical Substances With regard to the question of trademarks and International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs), the SCT
French: Dénominations communes internationales des substances pharmaceutiques En ce qui concerne la question des marques et des dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI), le SCT a examiné les résultats dune enquête menée auprès des États membres de lOMPI, qui a permis
English: I'm sure I'm going to die first, but that's okay.
French: Je suis certain que je vais mourir à mon niveau, et je l'accepte.
English: To maintain development guidelines that promote a village-like atmosphere characterized by low-rise development. iii.
French: Préserver des lignes directrices qui favorisent un cachet de village au moyen d’édifices peu élevés. iii.
English: Organisation of Labour Inspection Involvement of central and local government departments and other bodies
French: Organisation de l’Inspection du travail a) Participation d’administrations d’autres organismes centrales et locales et
English: You no longer have to hire training rooms, and you no longer have to pay transport costs for trainers and students.
French: Vous ne devrez plus louer des locaux de formation, ni rembourser les frais de déplacements des formateurs et des apprenants.
English: National Integrated Enteric Pathogen Surveillance $3.3 M $0.7 M $0.7 M Sampling continued and first sentinel site fully implemented Conducted sampling and testing (Ongoing from Year 3) for human, food, food animals, and water in 1st sentinel site.
French: Surveillance nationale intégrée des pathogènes entériques 3,3 millions de dollars 0,7 million de dollars 0,7 million de dollars Poursuite des échantillonnages et mise en place complète du premier site sentinelle Des échantillonnages et des analyses (en cours depuis l'année 3) ont été réalisés pour des êtres humains, des aliments, des animaux comestibles et l'eau dans le premier site sentinelle.
English: Check at information centres for details.
French: Adressez-vous aux comptoirs de renseignements pour en savoir plus.
English: A number of Parties (e.g. Netherlands, New Zealand) mentioned that their research was specifically targeted to assess technologies and measures to meet their Kyoto targets and post-Kyoto requirements.
French: Plusieurs Parties (dont la Nouvelle-Zélande et les Pays-Bas) ont indiqué que leur recherche avait précisément pour objet d'évaluer les technologies et les mesures permettant d'atteindre leurs objectifs en vertu du Protocole de Kyoto et de satisfaire aux impératifs stipulés ultérieurement.
English: At 68, Jenny was not ready to lose hope for her future; she had too much to live for.
French: À 68 ans, Jenny n'était pas prête à perdre tout espoir en l'avenir. Elle ne voulait pas lâcher prise.
English: • e.g., research on the extent of poverty in the Spence neighbourhood of Winnipeg's inner city.
French: • P. ex., une recherche sur l'ampleur de la pauvreté dans le quartier Spence du centre-ville de Winnipeg.
English: He has the right to be tried within a reasonable period of time or to be released on bail pursuant to law.
French: Elle a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable ou d'être libérée sur caution conformément à la loi.
English: Your informed choices therefore contribute to robust returns over the long term.
French: Vos choix ainsi éclairés vous permettent alors d'obtenir des rendements robustes et enviables à long terme.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 March 2001, at 12.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 mars 2001, à 12 h 30
English: We take note that Under-Secretary-General Holmes met with newly appointed Prime Minister Nur Hassan Hussein and welcome the Prime Minister's commitment to placing humanitarian response high on his agenda.
French: Nous notons que le Secrétaire général adjoint Holmes a rencontré le nouveau Premier Ministre, M. Nur Hassan Hussein, et nous nous félicitons de l'engagement pris par ce dernier d'accorder une priorité de premier ordre à une intervention humanitaire.