ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Program Area lead by a Director or a Program Initiative lead by a Team Leader the Research Officer is expected to:
French: Dans le domaine de programme dirigé par un directeur ou une initiative de programme dirigée par un chef d’équipe, l’agent de recherche doit :
English: We will simultaneously initiate a review of the methodology that guides the selection of the mix of aids to use in specific circumstances.
French: Nous entreprendrons parallèlement un examen de la méthodologie de conception des aides à la navigation qui guide la conception de la combinaison des aides à la navigation à utiliser dans des circonstances particulières.
English: 1-01 Long-term Capital Plans http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/ltcp-pilt_e.asp
French: 1-01 Plans d'investissement à long terme http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/ltcp-pilt_f.asp
English: positive adenovirus transformation hamster embryo (Hatch et al., 1983)
French: positif, transformation adénovirale, embryon de hamster (Hatch et al., 1983)
English: The PMRA would decide at that point whether the adverse effect (a) warrants a special review of that product, (b) requires other amendments such as immediate changes to labels or MSDSs, or (c) is of lesser concern and the information could be considered at renewal or re-evaluation.
French: L'ARLA pourrait décider à ce moment si l'effet néfaste : a) justifie un examen spécial du produit; b) nécessite des modifications supplémentaires, comme la modification immédiate des étiquettes ou des FS; c) ne constitue pas un danger et pourrait être pris en compte au moment du renouvellement ou de la réévaluation de l'homologation.
English: C. Application of Successor Rights D. Implications of Collective Bargaining Timetables to ASD Situations E. Exclusion of the NJCs from the collective agreements F. Opting Out Provisions of CLC Alternate Format(s) InstructionsRTF (41 Kb) Printable Version Successor Rights and Obligations Previous Table of Contents
French: C. Application des droits du successeur D. Incidences du calendrier actuel des négociations collectives sur les situations découlant de la DMPS E. Exclusion des directives du cnm des conventions collectives F. Dispositions d'exclusion du CCT Format(s) de rechange InstructionsRTF (51 Ko) Version imprimable Droits et obligations du successeur Précédent Table des matières
English: To increase awareness and use of currently available Statistics Canada data and surveys
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: However, this was merely cosmetic.
French: Mais cela n'a pas dépassé le stade de la façade.
English: Similarly, residential contractors report that the traditional apprenticeship system is not meeting their needs.
French: Les mandats des formateurs, une grande partie du financement ainsi que la portée et les conditions d’accréditation dépendent des priorités et des préférences provinciales.
English: (p) An offer to provide additional information (Italy);
French: p) Une offre d'informations supplémentaires (Italie);
English: Therefore, the relevant public consists of the parents, family, or friends of children, in short, of average consumers.
French: Dès lors, le public pertinent serait composé des parents, des membres des familles desdits enfants ou de leurs amis, en d’autres termes, des consommateurs moyens.
English: Roman Catholic Diocese of Harrisburg http://www.hbgdiocese.org Yes No
French: Roman Catholic Diocese of Harrisburg http://www.hbgdiocese.org Oui Non
English: For further information on FINTRAC and its activities, and on implementing a compliance regime, please go to FINTRAC’s website (http://www.fintrac.gc.ca) or contact FINTRAC:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur CANAFE, sur ses activités ou sur la mise en œuvre d’un programme de conformité, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à http://www.canafe.gc.ca, ou communiquez directement avec nous de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: • The Canadian Committee on MARC (CCM)
French: • Le Comité canadien sur le MARC (CCM)
English: This section must also outline current use of lands, waters (both ground and surface waters) and resources, including those used for traditional purposes by Aboriginal persons that may be affected by the project and those lands, waters and resources related to established or asserted Aboriginal rights, Aboriginal title or treaty rights.
French: Cette section doit aussi mettre en évidence l’utilisation actuelle des terres, des eaux (souterraines et de surface) et des ressources, y compris celles utilisées à des fins traditionnelles, par les Autochtones que le projet pourrait toucher ainsi que les terres, les eaux et les ressources relatives aux droits autochtones, aux titres autochtones ou aux droits issus de traités établis ou revendiqués.
English: The Pharmaceutical Development section is intended to provide a comprehensive understanding of the product and manufacturing process for reviewers and inspectors.
French: La section Développement pharmaceutique vise à procurer aux évaluateurs et aux inspecteurs une compréhension complète du produit et du procédé de fabrication.
English: Raters are to consider the frequency of the exposure and the severity of the disagreeable conditions.
French: Les appréciateurs doivent déterminer la fréquence de l'exposit- ion et la gravité des conditions pénibles.
English: Pork imports Millions of lbs
French: Importations de porc en millions de livres
English: [Bulletin 48] May 25, 2005 CHANGES TO STUDY PERMIT, WORK PERMIT AND TEMPORARY RESIDENT VISA APPLICATION FORMS This bulletin is intended to inform you of recent changes to the study permit, work permit and temporary resident visa application forms, in order to assist you in serving your clients.
French: [Bulletin 48] Le 25 mai 2005 MODIFICATIONS AUX FORMULAIRES LIÉS AU PERMIS D'ÉTUDES, AU PERMIS DE TRAVAIL ET AU VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE Le présent bulletin a comme but de vous informer des modifications récemment apportées aux formulaires liés au permis d'études, au permis de travail et au visa de résident temporaire afin de vous aider à mieux servir vos clients.
English: Courts can use the Fund to ensure that compensation is provided by convicted polluters for the damage that they cause to the environment.
French: Les tribunaux peuvent y recourir pour faire en sorte que les pollueurs condamnés versent une compensation pour les dommages qu'ils ont causés à l'environnement.
English: The Delegation supported Activity 6 described in paragraph 111 of document WIPO/GRTKF/IC/2/6.
French: La délégation a appuyé l’activité n° 6 décrite dans le paragraphe 111 du document OMPI/GRTKF/IC/2/6.
English: Taking the pulse of the new PE community This report presents survey results from a sample of employees at the levels PE 01-02-03.
French: Prendre le pouls des nouveaux PE   Le Réseau d'action de la collectivité des ressources humaines (RACRH) est un comité interministériel qui regroupe une vingtaine de PE-01, 02 et 03 . Le mandat du RACRH consiste à représenter la collectivité des nouveaux professionnels en RH (PE) à l'échelle de la fonction publique.
English: They have monitored and reported on the ensuing judicial proceedings.
French: Ils ont suivi la situation de près et rendu compte de l'action en justice qui s'est ensuivie.
English: A few proposals, some of which have already emerged in the debate in the Council, are likely to improve the workability of the Commission proposal.
French: Différentes suggestions, qui ont également été, dans certains cas, formulées lors des discussions du Conseil, sont de nature à améliorer la faisabilité de la proposition de la Commission.
English: (i) "Manufacturing of pharmaceutical products" means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;
French: i) «Fabrication de produits pharmaceutiques» s'entend de la synthèse chimique, de la fermentation, de l'extraction, de la formulation et de la finition des produits pharmaceutiques et, si elle a lieu sur le même site, de la fabrication de produits intermédiaires;
English: In this respect, we should be wary of the G20's publicity stunts.
French: À cet égard, méfions-nous des effets d'annonce du G20.
English: The goods and services in respect of which registration of the said mark is sought fall under Classes 9, 38 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits et services pour lesquels l’enregistrement de ladite marque est demandé relèvent des classes 9, 38 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Partial fusion does not occur because of the presence of the graphite flakes.
French: Il n'y a pas de fusion partielle en raison de la présence des flocons de graphite.
English: Construction in Costa Rica Atenas Construction is the company dedicated to building works, from simple as they are manufactured to large buildings.
French: Construction au Costa Rica Construction Atenas est la société dédiée à la construction, de la simple car ils sont fabriqués pour les grands bâtiments.
English: Statistics Canada, Farm Input Price Index 3.2Production 3.2.1 Nitrogen Production Canada's fertilizer nitrogen manufacturing facilities are located in Alberta (more than 50 percent of the productive capacity), British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: Statistique Canada, Indice des prix des entrées dans l'agriculture 3.2 La production canadienne d'engrais 3.2.1 L'azote Les usines canadiennes d'azote se trouvent en Alberta (plus de 50 % de la capacité de production), en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: This is especially important for vulnerable or high-risk populations, such as out-of-the-mainstream youth.
French: C'est encore plus important lorsqu'il s'agit de populations vulnérables ou à risque, comme les jeunes marginalisés.
English: Recalling all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 2002/70 of 25 April 2002 and General Assembly resolution 57/209 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 2002/70 du 25 avril 2002, et prenant note de la résolution 57/209 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002,
English: When is a prescription for foot orthotics needed?
French: Doit-on avoir une ordonnance pour se procurer des orthèses plantaires?
English: With regard to the capacity development and training programme in gender mainstreaming, four programme sectors and a majority of field office staff have received training to date.
French: En ce qui concerne le programme de renforcement des capacités et de formation en matière d'égalité des sexes, quatre secteurs de programme et une majorité du personnel des bureaux sur place ont été formés à ce jour.
English: The study is complemented by an on-road portion being conducted by Human Factors North, an ergonomics consulting firm.
French: Joe Zwanziger n'a pas hésité à quitter l'Université de l'Indiana pour s'y joindre.
English: Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol. 73 (1948, II), pp. 314 and 315.
French: Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol. 73 (1948, II), p. 314 et 315.
English: 118(1) and (2) to add the words "or solidarily".
French: 118(1) et (2) afin d'ajouter les mots ®or solidarily¯.
English: (PL) Mr President, Mrs Ashton, I would like to congratulate Mr Belder for an excellent report.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Ashton, je tiens à féliciter M. Belder pour son excellent rapport.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 03/05/2009 - 01:05.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 03/05/2009 - 01:05.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31300-04-0005 Vendor: Integral Coaching Canada Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31300-04-0005 Nom du vendeur :
English: The results show that loading of internal Ca2+ stores occurs in the early stages of the development of mycelium only, and the Ca2+ influx mechanism is developmentally down-regulated, being almost nonexistent during its later stages.
French: Les résultats démontrent que l'accumulation des réserves internes de Ca2+ se produisait seulement dans les premiers stades du développement du mycélium et que le mécanisme d'influx du Ca2+ subissait une régulation à la baisse à mesure que le développement se poursuivait et qu'il devenait presque silencieux dans les derniers stades.
English: While most members welcomed the submission, some questioned the criteria and the lack of an agreed definition for "small economy" continues to hamper the discussion.
French: Alors que la plupart des membres ont bien accueilli la proposition, d'autres ont remis en question les critères — le défaut de s'entendre sur une définition de ce que constitue une petite économie continue de nuire à la discussion.
English: Please inform the Committee whether consensual adult same-sex sexual relations are criminalized.
French: Indiquer si les relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe sont érigées en infraction pénale.
English: Subsidies that meet these requirements are exempt from the countervail and serious prejudice rules.
French: Ces subventions dites de la « catégorie verte » incluent certains types d’ aide pour favoriser l’ adaptation d’ installations existantes à de nouvelles prescriptions environnementales.
English: • Zhang takes gold to break ROK's 24-year reign [08-14 19:08] More>>
French: Tir à l'arc ( H ) : la Corée du sud décroche la médaille d'or [08-11 17:47] Plus>>
English: This will enable us to help as many young people as possible acquire new skills and offer them learning opportunities with a European dimension.
French: Il nous permettra d'aider le plus grand nombre possible de jeunes à acquérir de nouvelles compétences et de leur proposer de nouvelles possibilités d'apprentissage ayant une dimension européenne.
English: Having sat through all those long nights of negotiations, I have to say that it is a grudging and minimalist concession on the part of the Council.
French: Après ces longues nuits de négociations, je dois dire que c'est une concession minimaliste et peu enthousiaste que nous avons obtenue du Conseil.
English: Where no disposition provisions exist, the goods are to be disposed of pursuant to sections 101 and 102 of the Customs Act.
French: Toutefois, si rien n'existe à cet égard, les marchandises seront disposées conformément aux articles 101 et 102 de la Loi sur les douanes.
English: • Transformation of the smoking area into an inviting green space: Create an environment where all students could enjoy the outside area.
French: • Transformation de la zone fumeurs en un espace vert accueillant : créer un environnement dans lequel tous les élèves peuvent profiter de l’extérieur.
English: These are the only commercial practices which can be deemed to be unfair without a case-by-case assessment against the provisions of Articles 5 to 9.
French: Il s'agit des seules pratiques commerciales qui peuvent être considérées comme déloyales sans une évaluation au cas par cas au titre des dispositions des articles 5 à 9.
English: The first U.S. office opened in December 1985, and U.S. operations have since grown to 43 offices.
French: Le premier bureau américain a ouvert ses portes en décembre 1985. La division américaine compte aujourd'hui 43 bureaux.
English: Following this invitation, WWF-UK had submitted a paper, but otherwise no such information had been received by the secretariat.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 page 26 communiquée au secrétariat, pas plus que des informations sur les mécanismes d’assistance destinés à surmonter d’éventuels obstacles financiers et autres.
English: An institutional survey component covers long-term residents of hospitals and residential care facilities.
French: Une composante institutionnelle est destinée aux personnes recevant des soins hospitaliers de longue durée et aux résidents des établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: In some cases, the generalizations regarding the manner in which services are delivered and regulated may not apply and the conclusions regarding the application of the GATS may not hold. While this study has concluded that the overall impact of GATS rules on Canada's existing systems for the regulation and delivery of health, education and major social services is modest, that is not to say that the GATS does not create challenges for Canadian government decision makers in making future policy choices.
French: Dans certains cas, les gÃ©nÃ©ralisations prÃ©sentÃ©es sur la faÃ§on dont les services sont offerts et rÃ©glementÃ©s pourraient ne pas s'appliquer et les conclusions au sujet de l'application de l'AGCS pourraient ne pas prÃ©valoir. MÃªme si l'Ã©tude arrive Ã la conclusion que l'incidence gÃ©nÃ©rale des rÃ¨gles de l'AGCS sur les systÃ¨mes en place au Canada pour rÃ©glementer et assurer la prestation des services de santÃ© et d'Ã©ducation et des principaux services sociaux sera modeste, cela ne veut pas dire que l'AGCS ne pose pas de dÃ©fis aux dÃ©cideurs gouvernementaux au Canada pour les choix de politique futurs.
English: (1) The master of a vessel used to transport explosives to an explosives-storage craft required by paragraph 158(2)(b) shall ensure that (a) no person other than a member of the crew or a marine safety inspector is on board while the explosives are being carried; (b) detonators are not carried on a voyage with other explosives; (c) a red flag is displayed while explosives are on board at any time other than during the night; (d) a red light that is visible all around the horizon is displayed while explosives are on board during the night and the vessel is not under way; (e) there is no smoking or use of naked lights or spark-producing equipment on or in the vicinity of the vessel while explosives are being loaded or unloaded or on the open deck of the vessel when it is under way; and (f) as drilling and blasting progresses, explosives are loaded on the vessel at points along the shore that are away from dwellings and as close as possible to the explosives storage craft.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment qui est utilisé pour le transport d'explosifs à bord de l'embarcation d'entreposage des explosifs exigée par l'alinéa 158(2)b) veille à ce que les conditions suivantes soient respectées : a) personne, à l'exception d'un membre d'équipage ou d'un inspecteur de la sécurité maritime, ne se trouve à bord pendant le transport des explosifs; b) les détonateurs et les autres explosifs ne peuvent être transportés au cours d'un même voyage; c) pendant que des explosifs sont à bord durant toute autre période que la nuit, un pavillon rouge flotte; d) pendant que des explosifs sont à bord durant la nuit et que le bâtiment ne fait pas route, un feu rouge visible sur tout l'horizon est allumé; e) fumer et utiliser des flammes nues ou du matériel produisant des étincelles sont interdits à bord ou à proximité du bâtiment pendant que des explosifs sont chargés ou déchargés, ainsi que sur le pont découvert du bâtiment lorsqu'il fait route; f) au cours des opérations de forage et de sautage, les explosifs sont chargés à bord du bâtiment en des points le long du rivage qui sont éloignés des habitations et se trouvent le plus près possible de l'embarcation d'entreposage des explosifs.
English: This assessment also determines to a large extent the consumer's confidence, with attitudes which, in addition, are quite different throughout the European Union.
French: Cette appréciation continue à déterminer pour une grande part la confiance du consommateur, avec des attitudes d'ailleurs assez différentes d'un bout à l'autre de l'Union européenne.
English: That is, CBS salaries are no longer centrally managed by SMD.
French: 3.1.3 En résumé, le Ministère a atteint son objectif de transférer le budget salarial des EC :
English: Cessation of the transport of radioactive materials through the regions of small island developing States is an ultimate desired goal of small island developing States and a number of other countries.
French: La cessation du transport de matières radioactives à travers les régions où se trouvent de petits États insulaires en développement est l'objectif final que visent ces États et certains autres pays.
English: The continued cooperation between the RCMP, the Akwesasne Mohawk Police Service and the Canadian Border Services Agency enhances our border security and disrupts any illegal activity that organized crime groups attempt in our community.
French: La collaboration soutenue entre la GRC, le Service de police mohawk d’Akwesasne et l’Agence des services frontaliers du Canada contribue à améliorer la sécurité frontalière et à contrer les activités illégales hasardées par des organisations criminelles au sein de nos collectivités.
English: Let us ensure that out of this we have a cultural rainforest, in the words of our great author Maureen Duffy.
French: Pour reprendre les mots de notre célèbre auteur Maureen Duffy, faisons en sorte de créer une forêt tropicale culturelle.
English: For example, services for the public will be provided through a straightforward, user-friendly interface, and services for Member State offices will include features, functions, and data collections necessary for official use, such as secure access to unpublished data.  (c) To maximize the cost-effectiveness of the project, and minimize the duplication of work, a detailed coordination process will be undertaken with the primary user groups.
French: Par exemple, les services destinés au public seront assurés grâce à une interface simple et conviviale tandis que les services destinés aux offices des États membres auront les caractéristiques, les fonctions et les collections de données nécessaires à une utilisation officielle (par exemple un accès sécurisé aux données non publiées). c) Afin d'accroître au maximum le rapport coût-efficacité du projet et de réduire le plus possible les risques de double emploi, on veillera attentivement à la coordination avec le groupe des utilisateurs principaux.
English: Volunteers can apply online at www.vancouver2010.com or www.volunteer.workopolis.com
French: Les bénévoles peuvent soumettre leur candidature en ligne aux sites www.vancouver2010.com ou www.volunteer.workopolis.com
English: Compliance and enforcement, environmental assessment, governance, and international co-operation Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : coopération internationale; évaluation environnementale; gouvernance; surveillance de la conformité et contrôles d’application Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: The Bureau also stressed that the technical part of the sessions should allow adequate time for discussion of the activities of the subsidiary bodies of the Committee and that the reporting part of the session should aim at the adoption of a streamlined and very concise list of main decisions (2-3 pages), to be prepared by the secretariat in the three UNECE official languages.
French: Le Bureau a également insisté sur le fait que, dans le cadre de la partie technique des sessions, il faudrait prévoir suffisamment de temps pour examiner les activités des organes subsidiaires du Comité et que la partie de la session consacrée au rapport devrait avoir pour objet l'adoption d'une liste simplifiée et très concise des principales décisions (2-3 pages), qui devrait être établie par le secrétariat dans les trois langues officielles de la CEE.
English: In addition, a copy of the agenda showing only the locations to be visited by the PM was also made available to the RCMP.
French: En outre, une copie de l’agenda n’indiquant que les lieux où devait se rendre le premier ministre était également mise à la disposition de la GRC.