ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party conduct a study with a view to assessing the extent of the commercial sexual exploitation of children, including prostitution, pornography and trafficking; and implement appropriate policies and programmes for prevention and for the recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the 1996 Declaration and Agenda for Action and the 2001 Global Commitment adopted by the World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude visant à déterminer l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment la prostitution, la pornographie et la traite des enfants; et de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 1996 par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à l'Engagement mondial adopté en 2001 par le deuxième Congrès mondial.
English: I understand that it's the fastest growing development organization in Canada. That is pretty impressive considering how it hasn't been that long since your organization was established.
French: C'est là un constat plutôt impressionnant, compte tenu de la fondation récente de l'organisation.  Partout au pays, les Canadiens savent instinctivement que la lutte contre la pauvreté est un impératif d'ordre moral.
English: Paragraph 4 of chapter 5 of the Constitutional Framework, on the prevention of defamation and hate speech in the Kosovo media, should be respected.
French: Il faut respecter le paragraphe 4 du chapitre 5 du Cadre constitutionnel sur la prévention de la diffamation et de l'incitation à la haine dans les médias kosovars.
English: S. Ramboulis Address: 300 Du Saint-Sacrement Street Address:
French: S. Ramboulis Adresse : 300 Du Saint-Sacrement Street Adresse :
English: Overall, an annual collective dose of about 200 man Sv is estimated for all operations related to electrical energy production.
French: En général, on évalue à environ 200 hSv la dose collective annuelle pour toutes les opérations liées à la production électronucléaire.
English: Over time, a flow of people have moved through your neighbourhood and area.
French: Leur surface n’est que la dernière d’une série de couches superposées recelant chacune son histoire et ses vestiges culturels.
English: Forum on the site is necessary.
French: Forum sur le site est nécessaire.
English: It is also not possible to draw a positive conclusion from the Portuguese Parliament's resolution 41/92 which formally extended the application of the Covenant to Macao, since the Covenant and the Optional Protocol are distinct treaties.
French: Il n'est pas possible non plus de tirer une conclusion positive de la résolution 41/92 du Parlement portugais, qui a étendu officiellement le champ d'application du Pacte à Macao, puisque le Pacte et le Protocole facultatif sont des instruments distincts.
English: Inferences based on these data about the association between sun exposure and melanoma incidence and mortality are limited by the cross-sectional nature of the survey and its focus on recent behaviours.
French: La nature transversale de l’enquête et l’attention particulière qu’on y porte aux comportements récents limitent les inférences faites d’après ces données quant à la corrélation entre l’exposition au soleil et l’incidence du mélanome ou la mortalité par ce cancer.
English: Transfer V012/2006 - approved Transfer C25 - approved Transfer INFO 6 - postponed Transfer INFO 7 - postponed LEGISLATIVE OPINIONS 10.
French: Virement V012/2006 - approuvé Virement C25 - approuvé Virement INFO 6 - différé Virement INFO 7 - différé AVIS LÉGISLATIFS 10.
English: All audit documentation should be accumulated or prepared with these purposes in mind, so as to give maximum benefit to the auditors and interested third parties.
French: On doit accumuler ou préparer toute la documentation de vérification en tenant compte de ces objets afin qu'elle soit le plus utile possible aux vérificateurs et aux tierces personnes qui s'y intéressent.
English: Particularly, Bioscrypt's fingerprint verification technology will be used to verify the identities of transportation workers involved in this prototype program.
French: Particulièrement, la technologie de vérification des empreintes digitales de Bioscrypt sera utilisée pour vérifier l'identité des travailleurs des transports visés par ce programme.
English: The decentralization programme, including the strengthening of the capacity of woredas, outlined in the PRSP is evidence of a commitment to address key poverty issues and enhanced participation.
French: Le programme de décentralisation, y compris le renforcement des capacités des woredas (districts), qui est mentionné dans le CLSP témoigne d’une volonté de s’attaquer aux questions clés liées à la pauvreté et d’accroître la participation.
English: AN NEX F PAC KAGE (B1 )
French: Non autorisé En ligne environnement sécurisé IP Docu ment /jane doe/
English: Fairclough would later receive many honours from Aboriginal groups,
French: Mme Fairclough devient alors ministre des Postes.
English: He also informed Council members about the Group's work in the region and the repeated postponement by the Eritrean authorities of the visit by the Group to the country.
French: Il a également informé ces derniers des activités du Groupe dans la région et du report à maintes reprises par les autorités érythréennes de la visite du Groupe dans le pays.
English: In addition, the development outcomes should be widened, and by means of the collective expertise of the developing countries drawn from their own experience, a base of knowledge, technologies and innovative approaches should be created, so that they could execute the programmes effectively at national level.
French: Il importe en outre d'élargir l'impact du développement et, grâce à un apprentissage collectif des pays en développement à partir de leur propre expérience, créer une base de connaissances, de technologies et d'approches novatrices pour que les pays en développement puissent mener efficacement les programmes entrepris au plan national.
English: Moreover, Argentina objected to the use of the word “invasion” in paragraph 103 of the memorandum.
French: En outre, l'Argentine fait objection à l'utilisation du mot « invasion » au paragraphe 103 du mémorandum.
English: The nature of the program design of NISA requires that its effect on production decisions be examined in stages.
French: De par sa nature, le programme du CSRN nous oblige à étudier son incidence sur les décisions de production selon des étapes.
English: We are also interested in the issue of the protection of humanitarian workers.
French: Nous sommes également intéressés par la question de la protection des travailleurs humanitaires.
English: § That, as a follow-up to this study, a focus group be conducted to document the question of access to care for transgendered and transsexual people in Canada.
French: 177 à l’intention des dispensateurs de services, des établissements et des associations professionnelles de tout le Canada, guide qui comprendrait une évaluation de leur « état de préparation » à offrir des services accueillants pour ces personnes.
English: Mr. Dossal (Executive Director, United Nations Office for Partnerships), introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Office for Partnerships (A/64/91), said that 2008 had marked the tenth anniversary of the relationship between Robert E. Turner's Foundation (United Nations Foundation) and the United Nations system, a relationship which continued to go from strength to strength.
French: M. Dossal (Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats) présente le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/64/91).  L'année 2008 a marqué le dixième anniversaire de la coopération entre le système des Nations Unies et la Fondation des Nations Unies, qui gère la contribution financière apportée par Robert Edward Turner; cette coopération n'a cessé de se resserrer.
English: However, this approach may have saved some costs by avoiding the necessity of establishing a new institution or negotiating an understanding with an external operational entity.
French: Cependant, cette façon de procéder a sans doute permis de réaliser des économies en évitant d'avoir à établir une nouvelle institution ou de négocier un nouvel accord avec une entité opérationnelle extérieure.
English: He formed a partnership with a number of merchants and between 1731 and 1737 he was active building posts from Lk Superior to Lk Winnipeg promoting the fur trade, and gathering native information.
French: Il s'associe avec un certain nombre de marchands et, entre 1731 et 1737, il s'affaire à construire des postes du lac Supérieur au lac Winnipeg pour promouvoir la traite, tout en recueillant des renseignements auprès des autochtones.
English: - Submission to the United Nations, on 27 May 2004, of the report prepared pursuant to Security Council resolution 1269 (1999) on the “Status and implementation of multilateral, regional and bilateral agreements relating to international terrorism” and of the United Nations questionnaire on the relationship between terrorism and other forms of crime.
French: • Présentation à l'ONU, le 27 mai 2004, du rapport faisant suite à la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité sur « l'état et la mise en œuvre des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux relatifs au terrorisme international » et de la réponse au « Questionnaire des Nations Unies sur la nature des liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité »;
English: I am giving notice that if Mr. Chuba does join this  proceeding, we would be seeking compensation under that  section from him as well as against from the Employment and  Immigration Commission."
French: Je signale que si M. Chuba devient partie aux présentes, nous tenterons d’obtenir qu’il verse à la victime une indemnité, tout comme la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada."
English: When applying extended producer responsibility, Member States shall take into account the technical feasibility and economic viability and the overall environmental, human health and social impacts, respecting the need to ensure the proper functioning of the internal market. deleted
French: Le régime de responsabilité élargie des producteurs s'applique sans préjudice de la responsabilité en matière de gestion des déchets, prévue à l'article 13, paragraphe 1.
English: dBpowerAMP WMA Codec Release is a very lightweight programme, integrates perfectly to the dBpower Music Converter programme extending its functionalities thanks to the excellent codecs it has.
French: dBpowerAMP WMA Codec Release est un programme très léger, qui s’intègre parfaitement au programme dBpower Music Converter en étendant ses fonctionnalités grâce aux excellents codecs qu’il comporte.
English: The Japanese intervened in Dar es Salaam in 1987, financing studies on waste generation and management, and followed this up with donations of waste-management equipment.
French: Les Japonais sont intervenus à Dar es-Salaam en 1987, où ils ont financé des études sur la production et la gestion des déchets et donné du matériel.
English: On … 2007 the Council adopted Decision 2007/…/JHA. By means of Decision 2007/…/JHA, the basic elements of the Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration (hereinafter ‘the Prüm Treaty’), were transposed into the legal framework of the European Union.
French: Le … 2007, le Conseil a adopté la décision 2007/.../JAI. Par la décision 2007/…/JAI, les éléments fondamentaux du traité du 27 mai 2005 entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale (ci-après dénommé «le traité de Prüm») ont été transposés dans le cadre juridique de l'Union européenne.
English: Among the most developed countries, public procurements make up a fifth of their total GDP10.
French: Dans les pays les plus dÃ©veloppÃ©s, les marchÃ©s publics forment le cinquiÃ¨me du PIB10.
English: You can see the extent of this decline in the chart appended which compares growth in public investments in university education in Canada and the United States.
French: Vous verrez l’étendue du déclin dans le tableau annexé où l’on compare la croissance de l’investissement public dans la formation universitaire au Canada et aux États-Unis.
English: The legislation refers to financial benefits drawn directly from the offence, by which is meant any asset or security obtained by the perpetrator of the offence when committing it.
French: La confiscation par équivalent (l’art.
English: The Commission had determined that the flight attendants had lost their jobs because of a work stoppage due to a labour dispute and that therefore, according to section 31 of the Act, they were not entitled to benefits.
French: La Commission avait déterminé que les agents de bord avaient perdu leur emploi à cause d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif et, par conséquent, en vertu de l'article 31 de la Loi, avait décidé qu'ils n'étaient pas admissibles au bénéfice des prestations.
English: Canadian government publications, both free and priced, as well as unpublished documents, are automatically protected by copyright under the Copyright Act.
French: Les publications du gouvernement du Canada, qu'elles soient gratuites ou non, de m�me que les documents non publi�s, jouissent automatiquement de la protection de droit d'auteur en vertu de la Loi sur les droits d'auteur.
English: This means that the procedure requiring unanimity of the contracting countries (see paragraph 4, above) remains in force for six countries and it suffices for one of them to oppose the adoption of an amendment which has been accepted by the other members of the Nice Union for a situation to arise in which two different texts of the Classification would co-exist.
French: Il en résulte que la procédure prévoyant l’unanimité des pays contractants (voir le paragraphe 4 ci-dessus) est encore en vigueur pour six pays et qu’il suffit que l’un d’eux s’oppose à l’adoption d’une modification qui aurait été acceptée par tous les autres membres de l’Union de Nice pour que l’on se trouve confronté à la coexistence de deux textes différents de la classification.
English: First, it has contributed to rising oil prices.
French: Tout d'abord, elle a contribué à la hausse des prix du pétrole.
English: The United Nations Resident Coordinator and Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) based in Apia, Joyce Yu, who has responsibility for Samoa, Cook Islands, Niue and Tokelau, also travelled to Tokelau with the Mission.
French: La Coordonnatrice résidente du système des Nations Unies et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Apia, Joyce Yu - qui est chargée du Samoa, des Îles Cook, de l'île Nioué et des Tokélaou - s'est également rendue dans les Tokélaou avec la Mission.
English: Because the longer it goes on, the more this strict system leads to practices which in any case look for a way round the problem.
French: Car à la longue, ce système rigide mène de plus en plus à des pratiques qui tentent de toute façon de contourner la question.
English: • Up-to-date and accurate Indian Register and departmentally-maintained band lists
French: • Un registre des Indiens et des listes de bande à jour et exacts
English: Instead, the Member States should define priorities so that they can then intervene effectively to restore eel stocks.
French: Or. nl Justification Pour renforcer la viabilité du système, il doit également être possible de recourir à des programmes de gestion nationaux.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, on 26 September 2009, 44 citizens' panels were organised in 38 countries representing the various stages of development.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, le 26 septembre 2009, 44 panels de citoyens ont été organisés dans 38 pays représentant les différents stades de développement.
English: This year's focused plenary discussions, however, have shown clearly that the CD, meeting in plenary session, can have a rich and meaningful discussion on any topic of interest to its members.
French: Cependant, les débats thématiques tenus cette année ont clairement montré que la Conférence du désarmement peut, en séance plénière, avoir un débat riche et utile sur n'importe quelle question intéressant ses membres.
English: For a family with one child with a disability, the maximum benefit is provided to families with net incomes of less than $35,000.
French: Le supplément est remboursable dans la mesure où le total de l’impôt sur le revenu à payer par le contribuable est inférieur au montant du supplément.
English: [9] The Municipality notes that CN has also excluded a 1.7-mile section of track at Longlac in its advertisement for sale which was originally intended to be discontinued according to its three-year plan.
French: [9] La Municipalité note que dans sa publicité relative à la vente, CN a aussi exclu un tronçon de 1,7 mille à Longlac dont le plan triennal prévoyait initialement la cessation de l'exploitation.
English: Potential immigrants know whether they have committed certain acts, but may be uncertain - as uncertain as anyone else - about knowing whether their activities could be construed of as terrorism.
French: Les immigrantes et les immigrants éventuels savent s'ils ont commis certains actes, mais peuvent ne pas être certains - aussi incertains que quiconque - que leurs activités puissent être interprétées comme étant du terrorisme.
English: The Commission, Member States, the social partners and the other components of organised civil society should all contribute to this partnership so that the Lisbon objectives could be achieved and the European model preserved and modernised.
French: membres, les partenaires sociaux et les autres composantes de la société civile organisée devraient tous contribuer à ce partenariat pour que les objectifs de Lisbonne puissent être atteints et le modèle européen préservé et modernisé.
English: Trigonix offers a solution to Aircraft Manufacturers who need to transfer, with a high degree of accuracy, hand-created Master Engineering Drawings to Catia or other high-end CAD software.
French: Trigonix offre une solution aux manufacturiers d’avions et d’hélicoptères qui ont besoin de transférer, avec un haut niveau de précision, des plans d’ingénierie à CATIA ou autres logiciels CAO.
English: Leadership, accountability frameworks, and common infrastructure are key to the success of the horizontal approach of the gateways and clusters initiative.
French: De la même façon, les problèmes de financement ont été résolus en partie par des investissements dans des outils et des mécanismes d’appui communs pour les passerelles et les regroupements.
English: Furthermore, the EMI offered further clarification to the markets concerning the following: the methods for quoting the euro on foreign exchange markets; the publication by the ECB of reference exchange rates; the calendar of business days for the conduct of monetary policy and the operation of TARGET.
French: Ces informations sont devenues un point de référence naturel pour l’adaptation des normes nationales et l’élaboration de nouvelles normes communes au niveau européen.
English: Programs need to be paced to meet individual needs; programs need to address barriers to program participation. This may require providing financial assistance for day care, transportation or a daily allowance in addition to their income assistance; when individual plans are developed, tools have to be put in place to support the implementation of these plans; development of individualised plans which shift from supply-side to demand-side identification of services to be offered at the community level is particularly important for clients with disabilities; individual action plans need to reflect realistic job expectations for clients.
French: Les programmes doivent être cadencés au rythme des besoins de chacun; les programmes doivent permettre de surmonter les obstacles à la participation, ce qui peut comprendre une aide financière pour les services de garde d'enfants, le transport ou une allocation quotidienne en plus du soutien au revenu; quand des plans individuels sont élaborés, il faut mettre en place les outils nécessaires au soutien de leur mise en œuvre; l’élaboration de plans individualisés, pour lesquels l'identification des services à assurer au niveau communautaire est axée sur la demande plutôt que sur l’offre, est particulièrement importante pour les clients atteints d’incapacité; chaque plan d’action doit être le reflet de perspectives d emploi réalistes pour les clients.
English: • 1996-A-424 — Cancellation non-scheduled int'l licence - Winemiller Aviation, Inc.
French: • 1996-A-424 — Annulation licence internat. à la demande (affrètement) - Winemiller Aviation, Inc.
English: It is certainly not to say that close to 2% is no good, but rather that it should be close to 3%.
French: Il ne s’agit certainement pas de dire qu’un taux de près de 2 % ne convient pas, qu’il doit plutôt être proche des 3 %.
English: Contracts concluded under the multiannual agreement shall comply with Community rules on public contracts, without prejudice to measures required to protect the essential security interests of the European Community or public security, which reside in the strategic nature of the programmes and in security and export control requirements.
French: Les marchés conclus en application de la convention pluriannuelle suivront les règles communautaires en matière de marchés publics, sans préjudice des mesures nécessaires à prendre pour protéger les intérêts essentiels de la sécurité de la Communauté européenne ou la sécurité publique, qui résident dans la nature stratégique des programmes et dans les prescriptions en matière de sécurité et de contrôle des exportations.
English: For example, in the event that a non-Muslim husband converted to Islam, converted his children also and married a second wife who was Muslim, what was the status of the first marriage before a sharia court?
French: Par exemple, dans le cas où un mari non musulman se convertit à l'islam, convertit aussi ses enfants et épouse une seconde femme qui est musulmane, qu'en est-il du premier mariage devant un tribunal de la charia?
English: Other Collaborative Programs Panel on Energy Research and Development (PERD):
French: Une synthèse opérée à l’échelle du réseau a révélé de profondes différences dans l’absorption nette de carbone en rapport avec l’âge depuis la perturbation (incendie ou récolte) et avec le type d’écosystème (forêts de feuillus par rapport aux forêts de conifères par rapport aux tourbières).
English: The reduction to the claimed amounts is described at paragraphs 106 and 110, infra.
French: La réduction des montants réclamés est décrite aux paragraphes 106 et 110 ci-dessous.