ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each country that creates an Ombudsman institution has the right to establish its own system and the sovereignty of each state must be respected.
French: Chaque Etat qui crée une institution du Médiateur a le droit d'établir son propre système et sa souveraineté doit être respectée.
English: - The creation of an EIT quality label, which must represent a significantly higher level than a qualification from a non-EIT university, could help widen the institute's reputation and establish its worldwide recognition.
French: – La création du «label de qualité IET», dont le niveau se doit d’être significativement supérieur à celui d’un titre universitaire extérieur à l’IET, pourrait contribuer à étendre la réputation de l’institut et à asseoir sa reconnaissance à l’échelon mondial.
English: This possible combination does not apply to driving beam headlamps, passing beam headlamps and front fog lamps.
French: Cette possibilité de combinaison n'est pas applicable aux feux-route, aux feux-croisement et aux feux-brouillard avant.
English: In the former Yugoslavia, for instance, the United States does not participate permanently in the combined naval operation (SHARP GUARD) to enforce the embargo in the Adriatic, but makes the major contribution to air operations, in the implementation of both Resolution 816, which prohibits the overflight of Bosnia, and Resolution 836, concerning air cover of UNPROFOR while carrying out its mandate.(48) United States forces are, as at today, not involved in UNPROFOR's land operations (leaving aside the Americans deployed as a preventive measure in the Former Yugoslav Republic of Macedonia), but here again the situation is not without uncertainties: on 10 February 1993, for example, Warren Christopher hinted that there could be `an American military participation' to ensure that the Vance-Owen accord was `applied and guaranteed';(49) on 20 April 1993, this proposal to make available American troops was publicly abandoned.
French: Ainsi dans l'exYougoslavie, les Etats-Unis ne participent pas en permanence à l'opération navale collective (Sharp Guard) de contrôle de l'embargo dans l'Adriatique, mais fournissent une contribution majeure aux opérations aériennes : autant pour la mise en oeuvre de la résolution 816 sur l'interdiction du survol aérien de la Bosnie que pour la résolution 836 sur la protection de la FORPRONU dans l'accomplissement de son mandat(47). Quant aux opérations terrestres de la FORPRONU, les Etats-Unis en sont à ce jour absents (si l'on excepte les Américains déployés de façon préventive dans l'exRépublique yougoslave de Macédoine), mais ce n'est pas non plus sans incertitudes : le 10 février 1993, Warren Christopher laissait entendre par exemple qu'il pourrait y avoir "une participation militaire américaine" pour "faire appliquer et garantir" l'accord Vance-Owen(48) ; le 20 avril suivant, cette disponibilité américaine était publiquement abandonnée.
English: The corporate sector in the ESCAP region is generally cash rich and not highly leveraged.
French: Le secteur des entreprises de la région de la CESAP dispose en général d'une abondante trésorerie et n'est pas fortement endetté.
English: "This federal investment will ensure that local fishermen will have continued access to infrastructure and services essential to their livelihood."
French: « Cet investissement fédéral permettra aux pêcheurs locaux de continuer d’accéder à des infrastructures et à des services essentiels à leur subsistance.
English: Also in March, the Department was invited by the Westchester Holocaust Education Center in Purchase, New York, to make a presentation.
French: Toujours en mars, le Département a été invité par le Westchester Holocaust Education Center (Centre éducatif sur l'Holocauste de Westchester) à faire un exposé à Purchase (New York).
English: The age at which young people have their first sexual relations - 16.3 years - is the same as in most other countries (Vong, 2002) and there is no significant difference between Dushanbe and Khujand.
French: L'âge des premiers rapports sexuels - 16,3 ans - est le même que dans la plupart des autres pays (Vong, 2002).  On ne note pas une grande différence entre Douchanbé et Khoudjand.
English: The Council of Europe's mission is to identify those aspects of cultural, educational and youth policies which are in need of special consideration in the context of the knowledge-based societies and the new global economy.
French: La mission du Conseil de l'Europe consiste à identiﬁer les aspects des politiques culturelles, pédagogiques et de la jeunesse auxquelles il convient d'accorder une attention particulière dans le contexte des sociétés fondées sur la connaissance et de la nouvelle économie mondiale.
English: The purpose of the present bulletin is to delegate to the Executive Director of UNOPS formal authority in matters relating to human resources management.
French: La présente circulaire a pour objet de déléguer au Directeur exécutif (à la Directrice exécutive) de l'UNOPS des pouvoirs pour les questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: er, shelters to temporarily accommodate homeless youth, addiction services and other interventions that many homeless youth required were not eligible.
French: l’élaboration du pr ogram me et de la plan ification communauta ire, la collaboration était loin d’ ê tre efficace.
English: The Delegation of South Africa expressed its support for the work of the ACE and requested WIPO to conduct a study to determine the economic impact of the protection of intellectual property rights at the national level in order to establish how much intellectual property contributed to the GDP of a county or region as this would then have an impact on budgetary allocations at the national level.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a rendu hommage au travail du Comité consultatif sur l’application des droits et a demandé à l’OMPI de réaliser une étude visant à déterminer l’incidence économique de la protection des droits de propriété intellectuelle au niveau national afin d’établir dans quelle mesure la propriété intellectuelle contribue au PIB d’un pays ou d’une région, étant donné que cet élément aura une incidence sur les crédits budgétaires octroyés au niveau national.
English: For each mine model, a sensitivity analysis is performed on key economic and financial parameters to ensure that the effects of the proposed tax reform are measured under realistic conditions.
French: Pour chaque modèle d’exploitation minière, on a effectué une analyse de sensibilité tenant compte des principaux paramètres économiques et financiers afin de s’assurer que les effets de la réforme fiscale proposée sont évalués de manière réaliste.
English: This is a very unusual occurrence.
French: Cette façon d'agir est vraiment inhabituelle.
English: Nous accueillons aussi des cavaliers avec leurs chevaux, des cyclistes, stages, formation, comités d'entreprises.
French: Possibilité de formule tout inclus. Couchages, petits déjeuners, paniers pique-nique le midi et repas le soir.
English: Is electronic filing permitted?
French: 4. Le dépôt électronique est‑il autorisé?
English: • (b) the day when the individual is deemed, under subsection 11(2) of the Firearms Registration Certificates Regulations, to have received a notice of refusal, and
French: • b) celui où la notification du refus est réputée être reçue par le particulier conformément au paragraphe 11(2) du Règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu;
English: Overview of European Technology Platforms (ETPs) in ICT (March 2006) European Technology Platforms are industry-led initiatives to create Strategic Research Agendas in strategically important areas.
French: Vue d'ensemble des plate-formes technologiques européennes (PTE) en matière de TIC (mars 2006) Les plate-formes technologiques européennes sont des initiatives menées par l'industrie pour créer des programmes stratégiques de recherche dans les domaines qui revêtent une importance stratégique.
English: Nor are we all that happy with the fact that the transition period is two years.
French: Nous ne sommes pas non plus satisfaits de la période de transition de deux ans. Nous pensons qu'elle aurait pu être améliorée.
English: Labonté  Tucci  Van Gayef  Wiebe
French: Labonté  Tucci  Van Gayef Wiebe
English: The first immigrants to the US and Canada started arriving in the middle of the 19th century.
French: Avant les années 1900, les immigrés serbes sont classés, à tort, lors des recensements, comme AUTRICHIENS, HONGROIS ou TURCS.
English: The few men who are home-based care volunteers and perform also the so-called “feminine tasks” may be subjected to the teasing of peers and other family members so that other men are reluctant to volunteer.
French: En effet, le profil démographique des bénévoles fait apparaître une population en majorité féminine et vieillissante, ainsi qu'un nombre croissant de veuves ayant plusieurs personnes à charge.
English: These values are virtually identical and in fact, the range of values where juveniles weren’t found is lower than where they were found.
French: Ces valeurs sont quasiment identiques et en fait, la fourchette de valeurs où les juvéniles n’ont pas été trouvée est plus basse que où ils ont été trouvés.
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked or referred to directly in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a déjà été directement invoquée ou mentionnée devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: The effect is that government institutions may routinely infringe individuals' privacy rights when another law permits.
French: Dans la réalité, les institutions fédérales peuvent souvent violer les droits à la vie privée des citoyens lorsqu'une autre loi le permet ; la LPRP n'a pas préséance.
English: After paragraph 48, insert a new paragraph reading:
French: Après le paragraphe 48, insérer un nouveau paragraphe se lisant comme suit :
English: Closing of the sixty-eight session.
French: Clôture de la soixante-huitième session.
English: Measures taken by the Secretariat in response to decision IDB.34/Dec.6
French: V. Mesures prises par le Secrétariat pour donner suite à la décision IDB.34/Dec.6
English: • Common Look and Feel for the Internet Standard 5.3 requires that all Government of Canada Web sites have a Privacy Notice that must refer to cookies, if they are used.
French: • Les Normes relatives à l'uniformité de la présentation et de l'exploitation pour Internet 5.3 exigent de présenter à tous les sites Web du gouvernement du Canada un Avis de confidentialité qui fait mention des témoins, dans les cas où on se sert de ceux-ci.
English: Of all Canadian cities, Windsor, Ontario has had the highest recorded humidex measurement: 52.1 on June 20, 1953.
French: De toutes les villes canadiennes, Windsor, en Ontario, est celle qui a enregistré l'humidex le plus élevé, soit 52,1, le 20 juin 1953.
English: In 1997 an information and consultation site was set up on the Internet with information for SMEs on funding and new technology as well as on exports.
French: Pour développer la culture d’entreprise à l’université, des initiatives ont été développées telles que le programme de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich ‘Aimeriez-vous créer votre propre entreprise?’.
English: In my own country, Sweden, the debate is fully under way prior to the autumn referendum on introducing the euro.
French: Dans mon pays, la Suède, le débat bat son plein dans le cadre du référendum de l'automne en vue de décider de l'entrée dans la zone euro.
English: The majority of clients of the Family Law Clinics, established in 2000, are women.
French: La majorité de la clientèle des cliniques d’aide en droit de la famille, lesquelles ont vu le jour en 2000, est composée de femmes.
English: Moving forward, in its decision 2004/7 (DP/2004/5), the Executive Board approved the UNIFEM MYFF for the period 2004-2007 in its decision 2004/10.
French: Le Conseil d'administration a par ailleurs approuvé le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007 dans ses décisions 2004/7 et 2004/10 (DP/2004/5).
English: The Framework defines three key directions, one of which is Excellence and Diversity in Creativity: "The Department envisions an arts sector in which artists from the full range of diverse communities that make up Canada's rich cultural landscape can create, contribute and prosper."
French: Le Cadre définit trois principales orientations dont l'Excellence et la diversité dans la créativité : « Le Ministère prévoit un secteur des arts où les artistes des diverses collectivités qui forment le riche paysage culturel du Canada peuvent créer des œuvres artistiques, contribuer au secteur des arts et y prospérer ».
English: Nodule occupancy was determined with strain-specific fluorescent antibodies.
French: Les souches occupant les nodules ont été identifiées à l'aide d'anticorps fluorescents.
English: In the Czech Republic, the Portfolios have been prepared for all age categories.
French: En République tchèque, les portefeuilles ont été préparés pour toutes les catégories d'âge.
English: 13 A third performance indicator is the number of water and wastewater systems upgraded, but is it too similar to the one measuring the immediate outcome—the number of upgrades made to systems.
French: 13 Un troisième indicateur de rendement est le nombre de systèmes d'aqueduc et d'égouts qui font l'objet d'une mise à niveau, mais il présente une trop grande similarité avec celui qui permet de mesurer le résultat immédiat, à savoir le nombre de mises à niveau ayant été effectuées sur les systèmes.
English: Despite sustained increases in food supply globally, the number of undernourished people has grown since 1995, as food insecurity increased in many of the poorest countries (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2003).
French: Dans l’ensemble, malgré certains résultats décevants enregistrés dans quelques pays, les taux de pauvreté ont été réduits, mais le nombre absolu de pauvres n’a pas diminué.
English: In most instances, reports indicate that these deaths occur as a result of severe ill-treatment or neglect.
French: Selon les informations reçues, la plupart de ces décès seraient dus à des sévices ou des négligences graves.
English: One can see why Aboriginal people would have chosen to live at this location centuries ago.
French: On comprend pourquoi, voilà maintenant des siècles, les premiers autochtones ont élu domicile à cet endroit.
English: An Act to amend the Judges Act (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur les Juges ´ (Sen.
English: After the privatisation of the land area, state farms and the transition of agricultural co-operatives a large number of small and medium size agricultural units were established.
French: Après la privatisation des terres et des fermes d'État et la transformation des coopératives agricoles, un grand nombre de petites ou moyennes exploitations s'est créé.
English: Naturally, despite the fact that progress has been made with the procedure to adapt the European Arrest Warrant, there are still certain difficulties which continue, among other things, with the uniform or non-uniform transposition of the framework decision into the national laws of the Member States and the categories of offences whose criminality is not checked.
French: Naturellement, malgré les progrès accomplis dans la procédure d’adaptation du mandat d’arrêt européen, il subsiste encore certaines difficultés, notamment en ce qui concerne la transposition uniforme ou non uniforme de la décision-cadre dans les droits nationaux des États membres et les catégories d’infractions dont l’incrimination n’est pas vérifiée.
English: He rode with British General Sir John French's cavalry division in the advance that relieved the besieged city of Kimberley in February 1900.
French: Il est auprès de la division de cavalerie du général britannique Sir John French durant son avance qui lèvera le siège de la ville de Kimberley, en février 1900.
English: In 1916, some members of the IV proclaimed an Irish Republic and seized Dublin’s General Post Office.
French: En 1913, de nombreux Catholiques irlandais constituent les Volontaires irlandais (Irish Volunteers, IV) pour répliquer à tout usage de la force par l’UVF.
English: This is the first time that the Spanish Government has adopted a global strategy and at the highest level to tackle a problem which is constantly increasing in scale.
French: C’est la première fois que le Gouvernement espagnol adopte une stratégie globale, au niveau le plus élevé, pour affronter un problème qui prend des proportions de plus en plus importantes.
English: The interactive mapping resources made it possible to zoom into the actual site plan and find details about proposed activities and the status of planning applications (see also http://www.mepa.org.mt).
French: Les méthodes de recherche interactives permettent de zoomer dans le site et de trouver des informations précises sur les activités envisagées et la situation des activités issues de la planification (voir également le site http://www.mepa.org.mt).
English: • OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics (TIS), Paris, 13 (p.m.)-15 September 2005 (English) 5th International Trade Statistics Expert Meeting - Paris, 26-28 April 2004 English | View long abstract 18-May-2004 5th International Trade Statistics Expert Meeting to be held in Paris on 26-28 April 2004 4th International Trade Statistics Expert Meeting - Paris, 7-9 April 2003 English | View long abstract 07-Mar-2003 Fourth International Trade Statistics Expert Meeting to be held in Paris on 7-9 April 2003.
French: • OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics (TIS), Paris, 13 (p.m.)-15 September 2005 (Anglais ) 5th International Trade Statistics Expert Meeting - Paris, 26-28 April 2004 Anglais | Voir le résumé 18-mai-2004 5th International Trade Statistics Expert Meeting to be held in Paris on 26-28 April 2004 4th International Trade Statistics Expert Meeting - Paris, 7-9 April 2003 Anglais | Voir le résumé 07-mars-2003 Fourth International Trade Statistics Expert Meeting to be held in Paris on 7-9 April 2003.
English: The current staffing capacity is shown above.
French: Le nombre actuel de postes à la Division est indiqué ci-dessus.
English: Ms. Tinangon (Indonesia) emphasized the importance of the international human rights instruments and said that, during her country's transition to democracy, one of the priorities of the Government had been to strengthen the protection of the fundamental human rights of citizens.
French: Mme Tinangon (Indonésie) souligne l'importance des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et indique que, durant la transition de son pays vers la démocratie, une des priorités du gouvernement a été de renforcer la protection des droits fondamentaux de ses citoyens.
English: I should like to make two brief points on economic reform.
French: Quant aux réformes économiques, je voudrais uniquement formuler deux remarques.
English: Economic benefits to Canadians resulting from this regulatory amendment are considerable.
French: Les avantages économiques pour les Canadiens découlant de cette modification au règlement sont considérables.
English: An IRM engagement strategy was to be presented to the senior executive committee in early 2007 and this will include a corporate risk profile.
French: Une stratégie d'engagement GIR devait être présentée au Comité des cadres supérieurs au début de 2007, laquelle stratégie comprendra un profil de gestion du risque.
English: • Twenty eight downloadable Songs, with lyrics and translations
French: • 28 chansons téléchargeables avec leur traduction.
English: The NHPD will develop educational tools for inspection staff and industry.
French: La DPSN développera des outils de formation pour les membres de l’industrie et le personnel chargé des inspections.
English: • the Plan should be distinct and additional to any other schemes; it should be based on mutual co-operation and the sharing of educational experience among all Commonwealth countries; it should be flexible to take account of diverse and changing needs of Commonwealth countries; it should be Commonwealth-wide and based on bilateral arrangements (i.e., between nominating and awarding agencies); and awards should recognise and promote the highest standards of intellectual achievement.
French: • il doit être distinct des autres systèmes et s’y ajouter ; il doit être fondé sur une coopération et un partage réciproque de l’expérience en éducation entre tous les pays du Commonwealth; il doit avoir la souplesse requise pour que les besoins divers et changeants des pays du Commonwealth soient pris en compte; il doit être à l’échelle du Commonwealth et se fonder sur des accords bilatéraux (c.-à-d. entre les organismes qui présentent les candidatures et ceux qui attribuent les bourses); les bourses doivent valoriser et promouvoir les plus hautes normes de réussite intellectuelle.
English: The eastern shoreline at Emsley Cove is considered to be well suited for siting the berth facility based on preliminary site observations and geophysical and bathymetric surveys.
French: Selon les observations préliminaires de l'emplacement, ainsi que les évaluations géophysiques et bathymétriques, la rive est d'Emsley Cove est considérée appropriée pour recevoir les installations d'accostage.
English: The Committee welcomes the use of the treaty bodies' concluding observations as criteria by which to evaluate human rights in Finland in reports submitted by the Ministry of Foreign Affairs to Parliament.
French: Le Comité se félicite de l'utilisation des observations finales des organes de traités comme critères pour l'évaluation des droits de l'homme en Finlande dans le cadre des rapports soumis par le Ministère des affaires étrangères au Parlement.
English: The assessment of gains from the round, market access, adjustment, SDT, preference erosion, rules of origin, aid for trade, NTBs, and coherence between the MTS and RTAs were identified as possible areas of further work.
French: D'éventuels futurs domaines de travail pourraient être l'évaluation des gains tirés des négociations, l'accès aux marchés, l'ajustement, le traitement spécial et différencié, l'effritement des préférences, les règles d'origine, l'aide pour le commerce, les obstacles non tarifaires, et la cohérence entre le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux.
English: There is an urgent need for this.
French: Cela s'impose d'urgence.
English: At the global level, any attempt to lower the threshold of article 20 of the Covenant would not only shrink the frontiers of free expression, but also limit freedom of religion or belief itself.
French: À ce niveau, tout effort d'abaissement du seuil fixé à l'article 20 du Pacte non seulement restreindrait le périmètre de la liberté d'expression, mais limiterait aussi la liberté de religion et de croyance elle-même.
English: However, decisions taken in the realm of intellectual property protection related to biodiversity must be congruous with the objectives of this law, in application of the principal of integration".
French: Toutefois, les décisions prises dans le domaine de la propriété intellectuelle touchant à la diversité biologique doivent être compatibles avec les objectifs de cette loi et ce, en application du principe d’intégration".
English: The overall participation rate of Anglophones in Quebec—data for the Public Service, Crown corporations, and other agencies combined—is 12.5 per cent, whereas Anglophones make up 12.9 per cent of the population of Quebec (according to the 2001 Census of Canada).
French: 100[62] de l'effectif de la fonction publique au Québec est composé d'anglophones. Le taux global de la participation des anglophones au Québec, incluant les données de la fonction publique, des sociétés d'État et d'autres organismes, est de 12,5 p.