ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuwait, which attached great importance to UNIKOM activities, had since 1993 contributed one third of the Mission's budget, as well as paying its assessed contributions to other peacekeeping operations.
French: Attachant une grande importance aux activités de la MONUIK, le Koweït finance depuis 1993 un tiers du budget de celle-ci, tout en respectant ses obligations financières à l'égard des autres opérations de maintien de la paix.
English: For example, a multi-row wildlife field shelterbelt which curves around a rock pile could also function as a travel corridor.
French: Ainsi, un brise-vent de champ disposé sur plusieurs rangs qui contournera un empilement pourrait également servir de couloir de déplacement à la faune.
English: Leadership and commitment will be key to success.
French: Le succès dépendra du leadership et de l'engagement.
English: Active and skills-integrated approaches are important characteristics of learning and teaching activities in Local and Global Citizenship.
French: Les approches concrètes et intégrant les compétences sont des caractéristiques importantes des activités d'enseignement et d'acquisition du savoir pour la citoyenneté locale et mondiale.
English: European Institute of Technology ITRE/6/58438 2006/0197(COD) - COM(2006)0604 - C6-0355/2006   Consideration of common position Decision on deadline for tabling amendments
French: Institut européen de technologie ITRE/6/58438 2006/0197(COD) - COM(2006)0604 - C6-0355/2006   Examen d'une position commune Décision sur le délai de dépôt des amendements
English: Improper pH can be corrected, but too high a concentration of mineral salts in the water increases the osmotic pressure and inhibits absorption of water by the roots.
French: 7.1.1 Quantite d'eau requise Les besoins quotidiens en eau pour l'arrosage seulement sont de 14 a 20 litres par m2 de plantes en contenants.
English: This makes our constructive cooperation on this occasion with Commissioners Liikanen and Vitorino all the more gratifying, and I should like to lay special emphasis on that point.
French: C'est pourquoi, et j'insiste particulièrement sur cet aspect, nous pouvons d'autant plus nous réjouir de la coopération constructive actuelle avec les commissaires Liikanen et Vitorino.
English: Marketing Marketing is an integral part of conducting business online.
French: Marketing Le marketing fait partie intégrante du commerce électronique.
English: Fine & traditional cuisine, specialities Menu with wide choice of dishes tastefully presented.
French: Grande cuisine, cuisine traditionnelle, spécialités. Une carte composée de plats présentés avec goût.
English: New features have recently been added to Eur-Lex: Enlargement 2007: provisional versions of acts of secondary legislation in Bulgarian and Romanian are already being uploaded in EUR-Lex.
French: Certaines nouveautés ont été introduites récemment dans EUR-Lex parmi lesquelles nous relevons Élargissement 2007: les versions provisoires des actes de droit dérivé en bulgare et en roumain sont déjà disponibles sur EUR-Lex.
English: It looks at the range and quality of development partnerships and their contribution to outcomes.
French: Les évaluations portent notamment sur l'éventail et la qualité des partenariats de développement et leur contribution aux réalisations.
English: There is a lot of thinking and a lot of hard work to be done.
French: Il y a donc énormément de choses à penser et beaucoup de travail à accomplir.
English: However, at the fifteenth Meeting, divergent views continued to be expressed with regard to this agenda item.
French: Lors de cette quinzième Réunion, les délégations ont cependant continué à exprimer des opinions divergentes sur ce point de l'ordre du jour.
English: Program clients: all Aboriginal health organizations and/or organizations providing services to Aboriginal people.
French: Clients : le personnel infirmier et les autres travailleurs de la santé offrant des services dans les communautés des Premières nations de l'ensemble du pays.
English: PG97 IS PROCESSED TO PURGE TRANSACTIONS THAT ARE OLDER THAN TWO YEARS.
French: PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: UNICEF was one of the first United Nations entities to build partnerships.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a été l'un des premiers organes des Nations Unies à conclure des partenariats.
English: Step 3. Open the AKVIS Retoucher window.
French: Étape 3.Ouvrir la fenêtre de AKVIS Retoucher.
English: Deductions: certain costs, charges and expenses may be deducted from the price paid or payable when determining the value for duty, e.g. freight charges from the place of direct shipment included in a CIF price (cost, insurance and freight).
French: Soustractions : certains coûts et frais peuvent être soustraits du prix payé ou à payer lorsqu'on détermine la valeur en douane, par exemple les frais de transport depuis le lieu d'expédition directe inclus dans le prix CAF (coût, assurance, fret).
English: In accordance with Section 21 of the same law, which requires that the particular features of the region served be taken into consideration, the canton of Grisons insists that both minority languages are taken into account when franchises are being assigned to local and regional broadcasters serving its area.
French: 3 LRTV, les médias électroniques ont pour mandat de tenir compte de la diversité du pays et de sa population et de la faire connaître au public. La Société suisse de radiodiffusion (SSR), responsable des programmes nationaux et régionaux, est tenue par les art.
English: Ad I: Armored combat vehicles:
French: I : Véhicules blindés de combat
English: Foster and facilitate interaction among co-operative organizations and with the Government of Canada In collaboration with other AAFC officials, the Co-operatives Secretariat held consultations with farmers and representatives of co-operatives on FIMCLA and agricultural co-operatives in eight locations across Canada in the summer of 2006.
French: Stimuler et faciliter les interactions entre les organismes coopératifs et le gouvernement du Canada En collaboration avec d'autres représentants d'AAC, les membres du Secrétariat aux coopératives ont consulté, à l'été 2006, des agriculteurs et des représentants de coopératives de huit régions du Canada à propos de la LPAACFC et des coopératives agricoles.
English: Mr President, I would like to inform the honourable Member that the Commission is quite aware of the extensive problems caused by the hurricanes at the beginning of December 1999 in Denmark and Sweden and at the end of December 1999 in France and Germany, the devastating effect on the entire forestry industries of these countries and the implications for those employed in the industry.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à l'honorable parlementaire que la Commission est parfaitement consciente des grands problèmes résultant des ouragans de début décembre 1999, au Danemark et en Suède, et de fin décembre 1999, en France et en Allemagne, des énormes dégâts pour l'ensemble de l'économie forestière de ces pays et des conséquences pour les personnes qui travaillent dans ce secteur.
English: Meal (diner, breakfast, Sunday lunch) at the riding center canteen.
French: mention TREC, N° de série et nom du cheval, junior ou sénior.
English: For these people, the focus on life remains largely the same before and after retirement.
French: Pour les personnes de cette catégorie, le point de mire de leur vie demeure sensiblement le même avant et après la retraite.
English: This Green Paper looks at the role labour law might play in advancing a ‘flexicurity’ agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive.
French: Le présent livre vert se penche sur le rôle que pourrait jouer le droit du travail en promouvant la «flexicurité» dans l’optique d’un marché du travail plus équitable, plus réactif et plus inclusif, qui contribue à rendre l’Europe plus compétitive.
English: Subsequently with the public becoming more aware of the tragic situation victims are placed in due to the occurrence of a number of indiscriminate violent crimes such as the sarin gas subway attack in 1995, a social movement calling for further support for victims, such as an expansion of the benefits system, rapidly gained momentum.
French: Par la suite, la population prenant de plus en plus conscience de la situation tragique dans laquelle se retrouvent les victimes d'actes de violence aveugle tels que l'attentat au sarin dans le métro en 1995, un mouvement social préconisant un soutien accru aux victimes, par une expansion du système des prestations notamment, a pris rapidement de l'ampleur.
English: The Hill Tracts people have historically had a lower level of access to basic services than the rest of the population because of the difficult terrain, scattered communities and protracted conflict.
French: Par le passé, la population de la région des collines de Chittagong ne pouvait accéder aux services essentiels à égalité avec le reste de la population, en raison du terrain accidenté, de la dispersion des communautés et de la prolongation du conflit.
English: This, in turn, influences the conditions at which credit institutions and other money market participants transact in the euro area money market.
French: Ce faisant, elle agit sur les condi´ ´ tions auxquelles les etablissements de credit ´ ´ et les autres intervenants du marche mone´ taire effectuent leurs ope rations sur le ´ ´ marche monetaire de la zone euro.
English: Two main committees are being proposed for monitoring the new CCF: (a) a senior-level steering committee responsible for overall programme coordination and policy guidance; and (b) a technical steering committee to take responsibility for the implementation and monitoring of each programme.
French: Il est proposé de confier le contrôle du nouveau cadre de coopération à deux grands comités : a) un comité directeur de haut niveau chargé de la coordination d'ensemble des programmes et des grandes orientations; et b) un comité directeur technique qui serait responsable de l'exécution et du contrôle de chaque programme.
English: The country's economy is in a sorry state.
French: L'économie du pays est dans un piteux état.
English: "We're very committed to giving back to Regina, where 600 of our 1,400 employees live and work," says Kellie Garrett, FCC Senior Vice-President, Strategy, Knowledge and Reputation.
French: « Nous sommes très engagés à redonner à Regina, car 600 de nos 1 400 employés y vivent et y travaillent », explique Kellie Garrett, vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation, à FAC.
English: For Co-operative Education, a list of the names of each youth participant.
French: Nom, titre et signature de la personne ayant rempli le rapport, et la date. Nom Rapport d’activité final - Éléments de données communs à tous les programmes Le nom de la collectivité/organisation inuite ou de la Première nation qui Nom de la reçoit du financement pour administrer l’activité. collectivité/organisation inuite ou de la Première nation Le nombre total de jeunes ayant participé à l’activité.
English: Russia likewise grants all of her citizens the right to cherish their mother tongue and to learn and develop them.
French: La Russie accorde également à tous ses citoyens le droit d'aimer leur langue maternelle, de l'apprendre et de la développer.
English: (32-2) 299 11 11 Court of Justice Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel.
French: (32-2) 299 11 11 Cour de justice Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tél.
English: Perch landings grew by 44% in 2002, and the value by 14%.
French: Les débarquements de perche ont connu une hausse de 44 % en 2002, et leur valeur, de 14 %.
English: Also at the 79th meeting, the representative of Japan introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.101, sponsored by Australia, Belgium, Canada, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 79e séance également, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001(L.101, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Results achieved during the first 10 years of the plan include a 96% reduction in toxic effluent releases from 50 industrial plants, the protection of 12,000 hectares of wildlife habitat and an increase in the beluga whale population.
French: Les rÃ©sultats obtenus au cours des dix premiÃ¨res annÃ©es de mise en oeuvre du plan comprennent une rÃ©duction de 96 % des effluents toxiques provenant de 50 installations industrielles, la protection de 12 000 hectares d'habitat faunique et une augmentation de la population de bÃ©lugas.
English: Voluntary associations are an important component of civil society and are helping to promote peace in Tajikistan.
French: Les associations sont un élément important de la société civile et aident à promouvoir la paix au Tadjikistan.
English: Advance Interdepartmental Reporting Initiative The Advance Interdepartmental Reporting Initiative (AIRI) will continue to identify and develop additional electronic solutions and interface options to enhance and increase the exchange of reporting data between the CBSA and OGDs and partners.
French: Initiative interministérielle de production de rapports préalables L'Initiative interministérielle de production de rapports préalables (IIPRP) continuera de définir et de concevoir d'autres solutions électroniques et options d'interface afin d'améliorer et d'accroître l'échange de données sur les déclarations entre l'ASFC et les autres ministères et partenaires.
English: There are hotels and lodges (which are similar to guest houses and provide bed and breakfast).
French: Il existe des hôtels et des pavillons (qui ressemblent aux pensions et fournissent des chambres d'hôtes). Une liste d'hôtels inscrits est disponible à l'office de tourisme du Zimbabwe.
English: Through this project, the League disseminated gender-sensitive civic education radio programme in national language to 5 million people every week for a period of five and a half years.
French: Dans le cadre de ce projet, la Ligue a diffusé chaque semaine à 5 millions de personnes, pendant une durée de cinq ans et demi, des programmes radiophoniques d'éducation civique fondée sur l'égalité des sexes en langue nationale.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the note by the Secretary-General on financing arrangements for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/57/619), said that, by its resolution 56/251 B, the General Assembly had appropriated $669,476,400 gross ($662,779,200 net), for the maintenance of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, and a further $30,361,900 gross ($26,380,600 net), for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/57/619), rappelle que, par sa résolution 56/251 B du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 669 476 400 dollars (montant net : 662 779 200 dollars) pour financer les dépenses de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) au cours de la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, ainsi qu'un crédit d'un montant brut de 30 361 900 dollars (montant net : 26 380 600 dollars) pour le Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: As regards the psychological damage caused by imprisonment the Dutch Government would make the following observations.
French: S'agissant des effets psychologiques néfastes de la détention, le Gouvernement néerlandais souhaite faire les observations ci-après.
English: EDITOR Rudolf M. Buitelaar is a specialist working for the Industry and Technology Unit within the Division for Production, Productivity and Management at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Rudolf M. Buitelaar est agent de développement industriel, dans l’Unité de l’industrie et de la technologie à la Division du renforcement de la productivité et des industries à la Commission économique pour l’Amérique latine.
English: Moving to the statute of assistants, certainly now that we have managed to reach mutual agreement on the members' statute, this is an important topic which, I hope, we will not need to raise again next year, and which is being worked on by one of the Bureau's working parties as we speak.
French: Pour en venir au statut des assistants, surtout maintenant que nous sommes parvenus à dégager un accord sur le statut des députés, c'est une question importante que, je l'espère, nous ne devrons plus soulever encore l'année prochaine et sur laquelle planche pour l'instant, à l'heure où nous discutons, un des groupes de travail du bureau.
English: • Review public and private pensions systems to ensure that acquired provisions are guaranteed for decent standards of living;
French: En ce qui concerne la population vieillissante, les États devraient appliquer la Déclaration et le Programme d’action de Madrid adoptés en 2002;
English: Any failure to provide written notice pursuant to 13.12.1.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le défaut de fournir l'avis écrit conformément à l'article 13.12.1.1 ne compromet pas le processus d'appel d'offres public ni l'adjudication du marché en découlant.
English: Labour force survey data Educational Attainment Percent of eligible persons who attend school Access and coverage for eligible population Can help to identify poorly educated groups.
French: Données des enquêtes sur la population active Niveau de scolarité Pourcentage de personnes admissibles fréquentant l'école Accès et couverture pour la population admissible Peut aider à identifier des groupes dont le niveau de scolarité laisse à désirer.
English: In 2008, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination acknowledged the intention of Namibia to improve the economic and social situation of indigenous communities through mobile school units and scholarships for San children (CERD/C/NAM/CO/12).
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris acte de l'intention déclarée de la Namibie d'améliorer la situation économique et sociale des communautés autochtones, notamment en mettant à leur disposition des écoles mobiles et en offrant des bourses aux enfants sans (CERD/C/NAM/CO/12).
English: Here are a couple of images from Contra and the newly announced Gyruss , both Xbox Live Arcade titles.
French: Voilà quelques images de Contra et de Gyruss , deux jeux à venir très prochainement sur XBLA.
English: In May, the Ofﬁce facilitated an in-depth public discussion on the Law on Equality in order to increase public awareness, transparency and accountability in the process of drafting the law.
French: - 86 problèmes dans ce domaine et recommander des stratégies pour promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Fraud and Scams > Quebec Fraud and Scams
French: Alertes, avis et mises en garde > Fraude et escroqueries > Québec Fraude et escroqueries
English: In the process of analyzing a TB submission, the analyst frequently calls upon TBS colleagues with subject matter expertise in various fields (e.g., contracting, procurement, real property, project management, financial management, comptrollership, human resources management, legal services) for advice on the department’s submission.
French: Pour analyser une présentation au CT, l’analyste consulte fréquemment des collègues du SCT spécialistes de différents domaines (p. ex., l’impartition, les approvisionnements, les biens immobiliers, la gestion de projet, la gestion financière, la fonction de contrôleur, la gestion des ressources humaines et les services juridiques) pour obtenir des conseils relativement à la présentation du ministère.
English: Biogical diversity and biosafety Motions for resolutions - European strategies on biological diversity (COP 9) and biosafety (COP-MOP 4) B6-0143/2008 Resolution adopted by 546 votes in favour to 7 against with 11 abstentions, with amendments
French: Stratégie européenne en matière de diversité biologique (COP 9) et de prévention des risques biotechnologiques (COP-MOP 4) B6-0143/2008 Résolution adoptée par 546 voix pour, 7 contre et 11 abstentions, avec amendements
English: On the whole, we support the conclusions and the recommendations contained in the report.
French: D'une manière générale, nous appuyons les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport.
English: Appropriate technology for rural women
French: Technologies adaptées aux besoins des femmes rurales
English: It referred to two letters from the same source where mention is made of whether hydrogen chloride (HCL) is present among the decomposition products of the foam.
French: TPSGC a fait référence à deux lettres provenant de la même source où il est mention de la présence ou non de chlorure d’hydrogène (HCL) parmi les produits de la décomposition de la mousse.
English: Seats shall be either forward or rearward facing and shall be situated in a position near to a service door(s) suitable for boarding and alighting and compliant with paragraph 3.1.  "
French: «3.2.1 Les sièges doivent faire face vers l'avant ou vers l'arrière et être placés près d'une ou de plusieurs portes de service adaptées à la montée ou à la descente du véhicule et conformes au paragraphe 3.1.».
English: The Need For a Federal Consultation Policy 182 The policy issues raised by consultation activities are necessarily broader than, but inclusive of, issues concerning the existence of any legal duty to consult and its content.
French: La nécessité d’une politique fédérale en matière de consultation 181 Les questions de politique soulevées au cours des activités de consultation touchent bien plus que les questions concernant l'existence de toute obligation juridique de consulter et de son contenu, mais comprend également ces dernières.
English: Africans and Canadians using space for water management The number of countries with stress on their water resources and the number of people affected by water scarcity will continue to increase significantly over the next decades.
French: Africains et Canadiens exploitent l'espace pour une meilleure gestion de l'eau Le nombre de pays aux prises avec des problèmes de gestion de l'eau et le nombre de personnes touchées par l'accès limité à cette ressource continuera de s'accroître au cours des prochaines décennies.
English: Shan submitted that it would lose significant benefits under the Designer Remission Order, 2001, mostly in the category of knitted fabrics.
French: Shan a soutenu qu’elle perdrait des gains importants en vertu du Décret de remise concernant les couturiers (2001), surtout dans la catégorie des étoffes de bonneterie.
English: Having considered the outcome of the workshops on subregional cooperation in South-Eastern Europe and the Baltic Sea area,
French: Ayant pris connaissance des résultats des ateliers sur la coopération sous-régionale dans les régions de l'Europe du Sud-Est, de la mer Baltique et de la mer Méditerranée,