ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the New York Convention, the Commission was informed that the Working Group had been invited to consider whether the Convention should be included in a list of international instruments to which the draft convention dealing with certain issues of electronic contracting currently being prepared by Working Group IV (Electronic Commerce) would apply (see also paras.
French: À ce propos, il a été dit à la Commission que le Groupe de travail avait été invité à examiner si la Convention de New York devrait figurer dans une liste d'instruments internationaux auxquels s'appliquerait le projet de convention traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques, actuellement élaboré par le Groupe de travail IV (Commerce électronique) (voir également par.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 158?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 158 de l'ordre du jour?
English: Home - Publications 2008-07-31 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Ontario Parties have signed the attached copy of the Collaboration Accord in its French version.
French: Accueil - Publications 2008-07-31 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario L’Accord de collaboration reproduit ci-après a été signé par les parties dans sa version française.
English: Saskatchewan, with 44 percent of Canada's cultivated farmland, generates about 20 percent of Canada's agricultural production, and is Canada's largest grain producer, accounting for about 50 percent of the country's wheat production.
French: 100 des terres agricoles cultivÃ©es au pays. La province est le principal producteur de cÃ©rÃ©ales Ã l'Ã©chelle nationale, et constitue la source d'environ 50 p.
English: F.Y.I. During his tenure, LGen Couture was the prime architect behind the re-birth of the CF Recruiting system.
French: Pendant l’exercice de ses fonctions, Lgén Couture était le principal architecte de la renaissance du système de recrutement des FC.
English: Annex 3 - Appendix B - (Not allocated)
French: Annexe 3 - Appendice B - (Vacant)
English: The larvae can only feed on beans and lentils that are split or have cracked seed coats.
French: Les larves peuvent s’alimenter uniquement de haricots et de lentilles qui sont fendus ou dont le tégument est fendillé.
English: Industrial projects start in 2011, peak in 2012 and tail off rapidly.
French: Industrielle
English: Additional Comments Please provide below any additional information that you think may help SSHRC in this study.
French: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Nous vous remercions d’avoir rempli ce sondage.
English: An “International Workshop On Sustainable Development Of The Marketing Of Non-Wood Forest Products In Countries In Transition To Market Economies” took place in Chisinau, Republic of Moldova, from 23-27 October 2000.
French: Un atelier international sur le développement durable de la commercialisation des produits forestiers autres que le bois dans les pays en transition vers l'économie de marché s'est tenu à Chisinau (République de Moldova), du 23 au 27 octobre 2000.
English: 63 to 64 and 67).
French: 63, 64 et 67).
English: Additionally, priority is given to the processing and consideration of certification applications, and to any other matter where there appears to be a significant potential for industrial relations problems if there is a delay in its resolution, or where other identifiable factors require a matter to be promptly addressed.
French: Au surplus, le Conseil accorde la priorité au traitement et à l'examen des demandes d'accréditation, ainsi qu'à toute affaire qui a de fortes chances de dégénérer en conflit de travail si les problèmes ne sont pas réglés rapidement ou qui présente certaines caractéristiques prédéterminées.
English: These two types of labour can be interpreted as very broad occupational classifications (similar to production and non-production workers).
French: On peut identifier ces deux catégories de travailleurs comme des catégories très vastes de professions (semblables à celles qui distinguent les travailleurs de production de la main-d'œuvre indirecte)10.
English: The average deal size of $1.8 million was also lower than the national average of $2.7 million, 1996–2002.
French: Cette période, toutefois, a aussi été marquée par la baisse de la part du marché des SCRT, laquelle est passée de 40 p.
English: - Of man- made filaments: 5603.11 -- Weighing not more than 25 g/m² --- Other: 5603.11.92 ---- Other, for use as liners, transfer layers or leak control shields in the manufacture of disposable napkins (diapers) A- 12.4% 5603.11.99 ---- Other B- 17.3% 5603.12 -- Weighing more than 25 g/m² but not more than 70 g/m² --- Other: 5603.12.92 ---- Other, for use as liners, transfer layers or leak control shields in the manufacture of disposable napkins (diapers) B- 12.4% 5603.12.99 ---- Other B- 17.3% 5603.13 -- Weighing more than 70 g/m² but not more than 150 g/m² --- Other: 5603.13.92 ---- Other, for use as liners, transfer layers or leak control shields in the manufacture of disposable napkins (diapers) A- 12.4% 5603.13.99 ---- Other B- 17.3% 5603.14 -- Weighing more than 150 g/m² --- Other: 5603.14.92 ---- Other, for use as liners, transfer layers or leak control shields in the manufacture of disposable napkins (diapers) A- 12.4% 5603.14.99 ---- Other - Other:
French: - De filaments synthÃ©tiques ou artificiels: 5603.11 -- D'un poids n'excÃ©dant pas 25 g/m2 --- Autres: 5603.11.92 ---- Autres, pour utilisation comme doublures, couches de transfert ou couches de contrÃ´le des fuites dans la fabrication de serviettes jetables (couches) A- 12,4 % 5603.11.99 ---- Autres B- 17,3 % 5603.12 -- D'un poids supÃ©rieur Ã 25 g/m2 mais n'excÃ©dant pas 70 g/m2 --- Autres: 5603.12.92 ---- Autres, pour utilisation comme doublures, couches de transfert ou couches de contrÃ´le des fuites dans la fabrication de serviettes jetables (couches) B- 12,4 % 5603.12.99 ---- Autres B- 17,3 % 5603.13 -- D'un poids supÃ©rieur Ã 70 g/m2 mais n'excÃ©dant pas 150 g/m2 --- Autres: 5603.13.92 ---- Autres, pour utilisation comme doublures, couches de transfert ou couches de contrÃ´le des fuites dans la fabrication de serviettes jetables (couches) A- 12,4 % 5603.13.99 ---- Autres B- 17,3 % 5603.14 -- D'un poids supÃ©rieur Ã 150 g/m2 --- Autres: 5603.14.92 ---- Autres, pour utilisation comme doublures, couches de transfert ou couches de contrÃ´le des fuites dans la fabrication de serviettes jetables (couches) A- 12,4 % 5603.14.99 ---- Autres - Autres:
English: Technical report 1306 Bilton, H.T., Morley, R.B., Coburn, A.S., VanTine, J. 1984 Pacific Biological Station The influence of time and size at release of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) on returns at maturity : results of releases from Quinsam River hatchery, B.C., in 1980
French: Rapport technique 1306 Bilton, H.T., Morley, R.B., Coburn, A.S., VanTine, J. 1984 Pacific Biological Station The influence of time and size at release of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) on returns at maturity : results of releases from Quinsam River hatchery, B.C., in 1980
English: • How can we build capacity for community development within First Nations communities?
French: • Comment renforcer la capacité de développement communautaire des collectivités des Premières nations?
English: Forecast Narrative of Assumptions Forecast Analysis Highlights Canadian Emissions by Sector Canadian Emissions by Province
French: MÃ©thodologie des prÃ©visions Mise en relief des Previsions PrÃ©visions consensuelles : selon le secteur Tableau sommaire : selon la province
English: RTID Phase 1 Release 1.0.1 (Ten Print) Highlights
French: Faits saillants de la version 1.0.1 (décadactylogrammes)
English: The State has already adopted measures in response to the thematic areas of education and cultural identity, comprehensive health, political participation, racism and violence, and spirituality.  (See Annex Tables 17 and 21).
French: Par ailleurs, l'État a adopté des mesures qui répondent aux objectifs d'éducation et d'identité culturelle, de santé, de participation politique, de lutte contre le racisme et la violence, de spiritualité (voir annexe, tableaux 17 et 21).
English: Within five years, the names will no longer be used for any export market, with the exception of the member countries of the SADC (South African Development Community), apart from the SACU (South African Customs Union), for which the deadline is eight years.
French: Dans un délai de cinq ans, les désignations ne peuvent plus être utilisées sur aucun marché d'exportation, à l'exception des pays membres de la SADC (South African Development Community), autres que SACU (l'Union douanière de l'Afrique australe) pour lesquels le délai est de huit ans.
English: With those brief remarks, I invite His Excellency Ambassador Elbio Rosselli to take his place at the podium and to assume the chairmanship.
French: l'Ambassadeur Elbio Rosselli à prendre place à la tribune et à assumer la présidence.
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/economics_forest_mountain_biodiversity.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/economics_forest_mountain_biodiversity.pdf
English: The establishment of participatory forest management (PFM) forums and committees also contributed to the empowerment of women in rural communities.
French: La création de forums et comités de gestion participative des forêts a aussi contribué à donner davantage de pouvoir aux femmes dans les communautés rurales.
English: In cooperation with other government and non-government organizations, we work to preserve this quality of life.
French: Nous travaillons de concert avec d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales pour maintenir cette qualité de vie.
English: z = low-income threshold
French: z = le seuil de bas revenu
English: Breast cancer for women and prostate cancer for men were estimated to be the most frequently diagnosed cancers in 1998; lung cancer was the leading cause of cancer death for both sexes.
French: On estime que le cancer du sein chez les femmes et le cancer de la prostate chez les hommes seront les cancers les plus fréquemment diagnostiqués en 1998. On note également que le cancer du poumon est la première cause de décès par cancer pour les deux sexes.
English: Managerial attention will remain on the implementation and consolidation of the multi-year Corporate Strategic Plan formally adopted in January 2002.
French: La direction continuera de veiller à la mise en oeuvre et à la consolidation du Plan général stratégique pluriannuel, officiellement adopté en janvier 2002.
English: The Working Party had not received any new information on the preparation of a draft European text on hygiene.
French: PROCESSUS D'INTÉGRATION EN EUROPE ET LEURS ÉVENTUELLES INCIDENCES SUR L'APPLICATION DE L'ATP ENTRE LES PARTIES À L'ACCORD
English: *Must be at least 13 years old.
French: * Vous devez être âgé d’au moins 13 ans.
English: Negotiations are going on, at least partly simultaneously with those on enlargement, between the EU and countries in Africa, the Caribbean and Pacific countries on relationships beyond the year 2000, when the fourth Lomé Conference resolutions expire.
French: Au moins partiellement en même temps que les négociations sur l'élargissement, des négociations sont menées sur l'organisation des relations entre l'Union européenne et les pays ACP pour après 2000, lorsque Lomé IV arrivera à expiration.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLATUX 9 CLATUX 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLATUX 9 CLATUX 9 Réserve :
English: Second is a model of bioaccumulation in living things and foodwebs.
French: Le deuxième modèle porte sur la bioaccumulation dans les organismes vivants et les réseaux alimentaires.
English: Unfortunately, we can also see that it is of course unsatisfactory that the control systems are being labelled as ineffective in all cases investigated by the Court of Auditors.
French: Bien entendu aussi, il est tout à fait insatisfaisant de constater que les systèmes de contrôle sont classés comme inefficaces dans tous les cas examinés par la Cour des comptes.
English: Eligible employees must complete an application card in order to obtain coverage for the following:
French: Les employés admissibles doivent remplir un formulaire de demande d'adhésion pour obtenir les garanties suivantes :
English: • Greater amount of O&M required than for other treatment systems.
French: • Besoins plus grands au niveau de l'EE comparativement à d'autres systèmes de traitement.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Development of statistics on education and lifelong learning (proposal) The aim of this proposal is to create a framework for all existing and potential activities relating to statistics on education and lifelong learning (not including vocational training in enterprises).
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Développement des statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie (proposition) La présente proposition vise à mettre en place le cadre de l'ensemble des activités existantes et envisageables en matière de statistiques de la formation tout au long de la vie, à l'exclusion de la formation professionnelle en entreprise.
English: All families of martyrs are supported and supervised by a foundation, the Bonyad-e Shahid, the Committee of Martyrs, which constitutes a powerful authority in Iranian society.
French: Toutes les familles de martyrs sont secourues et surveillées par une fondation, la Fondation pour les martyrs - la Bonyad-e Shahid - qui est une institution puissante de la société iranienne.
English: Doug MacPherson, Assistant to the National Director of Canada, United Steelworkers of America (representing CSTEC); Mike Carr, Vice-President, Director of Personnel, IPSCO Saskatchewan Inc.
French: Doug MacPherson, adjoint du directeur national du Canada, Métallurgistes unis d’Amérique (représentant le CCCES); Mike Carr, vice-président, directeur du personnel, IPSCO Saskatchewan Inc.
English: (e) Committee on Women and Development;
French: e) Comité de la participation des femmes au développement;
English: In pursuit of this vision, bees aspires to play a key catalyser role to boost the bioenergy industry.
French: En vue de cet objectif, BEES souhaite jouer le rôle essentiel de catalyseur pour dynamiser le secteur de la bioénergie.
English: Giving Children a Good Start in Life Promoting workplace and social inclusion begins with our children.
French: ! Donner aux enfants un bon départ dans la vie La participation au marché du travail et à la société débute auprès de nos enfants.
English: The Board itself is uncertain about its role and responsibilities.
French: Le conseil n'est pas lui-même certain de son rôle et de ses responsabilités.
English: An act of sodomy committed in a public lavatory will still be treated as having been committed in public.
French: Tout acte de sodomie accompli dans des toilettes publiques sera toujours traité comme ayant été commis en public.
English: They make up 10.8% of elected representatives.
French: La corruption reste encore un problème majeur, malgré les déclarations du gouvernement et sa volonté de lutter contre ce fléau.
English: My country is proud to be the cradle of such ancient civilizations as the Samarian, Akkadian, Babylonian and Assyrian civilizations.
French: Mon pays est fier d'être le berceau des antiques civilisations sumérienne, akkadienne, babylonienne et assyrienne.
English: At the top of these problems is the issue of climate change, which you, Mr. President, have in a very timely manner designated as the main theme of the General Assembly this year.
French: Au premier rang de ces problèmes figurent les changements climatiques, que vous avez, Monsieur le Président, choisi à point nommé comme principal thème de l'Assemblée générale cette année.
English: You will be pleasantly seduced by the exotic atmosphere of its furnishings, memories of past times. Oriental merchant ships and traders called mori, passed this way indeed, marking the indelible sign of the ´ Silk Route´, which had Venice as its main harbour.
French: Vous resterez ainsi charmés par les formes exotiques de ses intérieurs, mémoire d´un temps passé quand ces lieux étaient le passage des navires et marchands qui empruntaient le Chemin de la Soie, qui avait justement à Venise sont port principal.
English: The Ontario Superior Court of Justice issued a Stay Order that effectively removed Air Canada and its affiliates from regulatory and legislative oversight until the company restructures itself and emerges from court protection.
French: La Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance de suspension qui soustrayait effectivement Air Canada et ses sociétés affiliées à la surveillance réglementaire et législative jusqu'à ce que la société se restructure et se dégage de la protection de la Cour.
English: Sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed bed or support with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed; 1.2. Sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage; 1.3 Sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a built-in mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading; 1.4.
French: ANNEXE III MARQUAGE "CE" Le marquage "CE" de conformité est constitué des initiales "CE" avec le graphisme suivant:
English: • Vaishnav, D.D. and Babeu, L. (1987) Comparison of occurrence and rates of chemical biodegradation in natural waters.
French: • Vaishnav, D.D. et Babeu, L. (1987) Comparison of occurrence and rates of chemical biodegradation in natural waters.
English: Output expected by the end of 2009: Adoption of two amendments to the existing Recommendations.
French: Résultats escomptés d'ici la fin 2009: Adoption de deux amendements aux Recommandations existantes.
English: The Commission is also involved in the creation of programmes, but with a very small input.
French: La Commission participe aussi à l'élaboration de programme, mais avec des efforts très limités.
English: • Ability to apply techniques to overcome barriers
French: • Capacité à appliquer les techniques permettant de surmonter les obstacles
English: Invite clients, business contacts, local politicians, friends and colleagues.
French: Invitez des clients, des relations d'affaires, des politiciens de la région, des amis et des collègues.
English: From this point of view I think that the focus on the markets is fully compatible with the improvement of market management mechanisms as a means of ensuring, more specifically, that these markets can function properly without affecting, as I was saying, the achievement of objectives aimed at maintaining agriculture throughout Europe and preserving the diversity of our farming.
French: De ce point de vue, je pense que l'orientation vers les marchés est tout à fait compatible avec l'amélioration des mécanismes de gestion des marchés pour s'assurer, justement, que ces marchés puissent fonctionner correctement sans que se trouve affectée, comme je le disais, la réalisation des objectifs visant à maintenir l'agriculture sur l'ensemble du territoire européen et préserver la diversité de nos agricultures.
English: The Secretariat sent a note verbale on 13 March 2006 seeking clarification and further information on that country's legislative status regarding the implementation of the two Protocols and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into compliance with the requirements set forth in the two Protocols.
French: Le 13 mars 2006, le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations sur l'état de la législation costaricienne concernant la mise en œuvre des deux Protocoles et, le cas échéant, sur les mesures envisagées pour aligner le système juridique national sur les dispositions des deux Protocoles.
English: The problem is that there are deadlines to be met in considering this issue.
French: Le problème est que nous avons des délais de réflexion à respecter.
English: Counterweights required for 2, 4 drawer cabinets  700 Series (Reference:
French: Counterweights required for 2, 4 drawer cabinets.  700 Series, Reference Catalogue:
English: item ) 2,219 . . . . . 2,219 Write-off of outstanding immigration loans . . . . . 1,616 1,616 Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public
French: des entrepreneurs ( poste horizontal ) 2 341 . . . . . 2 341 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur
English: The legal text is therefore confirmed.
French: De la sorte, le texte légal est confirmé.
English: • 40,000 students received schooling and learning materials in more than 60 temporary learning centres, including more than 20,000 students in 40 learning centres in Kandahar.
French: • 40 000 élèves ont reçu du matériel pédagogique et d’apprentissage dans plus de 60 centres d’apprentissage temporaires, dont plus de 20 000 élèves dans 40 centres d’apprentissage dans la province de Kandahar;
English: These companies held more than 850 properties in South America, 280 in Mexico, and 140 in Central America and the Caribbean.
French: Ces sociétés possédaient plus de 850 propriétés en Amérique du Sud, 280 au Mexique et 140 en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm 7209.90.00 Other - 90 Other 7211 Flat-rolled products or iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm not clad, plated or coated ----- Not further worked than cold-rolled (cold-reduced): 7211.23 ----- Containing by weight less than 0.25% of carbon 7211.23.10 - 00 ----- Hardened, tempered or ground, not further manufactured than cut to shape, without indented edges, for use in the manufacture of saws; Of a thickness of less than 3 mm and having a minimum yield point of 275 MPa or a thickness of 3 mm or more and having a minimum yield point of 355 MPa, the foregoing for use in the manufacture of:
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm 7209.90.00 Autres • 90 Autres 72.11 Produits laminés plats, en fer ou en acier non allié, d’une largeur inférieure à 600 mm, non plaqués ni revêtus Simplement laminés à froid : 7211.23 ----- Contenant en poids moins de 0,25 % de carbone 7211.23.10 -00 ----- Cimentés, trempés ou meulés, non autrement ouvrés que coupés en fonction de formes précises, sans bords dentelés, devant servir à la fabrication de scies; D’une épaisseur inférieure à 3 mm et ayant une limite d’élasticité minimale de 275 MPa ou d’une épaisseur de 3 mm ou plus et ayant une limite d’élasticité minimale de 355 MPa, ce qui précède devant servir à la fabrication:
English: There may be increased risk of gear damage with construction related traffic entering and leaving the construction zone.
French: Il se peut qu’il y ait un risque accru de dommages aux engins en raison de la circulation maritime entrant dans la zone de construction ou en sortant.
English: Click here to access our photo database.
French: Cliquez ici pour avoir accès à notre banque de photos.