ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Strategy) 705 44,300 45,005 Funding for the National Homelessness Initiative to provide shelters, transition,
French: fédéral et les provinces )
English: Honourable senators, the two groups most vulnerable to this scourge are our young people and seniors.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, les deux groupes les plus vulnerables a ce ´ fleau sont nos jeunes et nos personnes agees.
English: The second track would allow for discussion of key elements of the precautionary principle that should be included in the next round of the CEPA review, commencing in 2005.
French: Le second mécanisme permettra de discuter des principaux aspects du principe de précaution que devra aborder la prochaine ronde d’examen de la LCPE, en 2005.
English: Information Activities Each day, the Agency provides advice on accessible transportation to the public and industry in response to telephone and Internet inquiries, written requests for information and invitations to participate in conferences and trade shows.
French: Activités d'information sur le transport accessible Chaque jour, l'Office offre des conseils sur le transport accessible au public et à l'industrie en réponse aux demandes de renseignements faites par téléphone, par Internet et par écrit, et aux invitations à participer à des conférences et salons.
English: We have also voted in favour of the resolution in protest against the detestable politics that Jörg Haider stands for.
French: Nous avons également voté pour la résolution en guise de protestation à l'égard de la politique détestable que représente Jörg Haider.
English: 51 players remain and the payout is down to 32nd.
French: 2/ Avec l'Avalanche, Everest Poker envoie les 10 premiers pour une croisière pour deux en méditerranée. Non seulement ils joueront leur part des 1 000 000$ sur un magnifique bateau de croisière, mais ils feront escales à Ibiza et Nice.
English: This year, when we looked at budgeting, we looked at the savings side, and the United States, the United Kingdom and others have savings plans.
French: Cette année, au moment d’établir le budget, nous avons examiné la question de l’épargne : les États-Unis, le Royaume-Uni et d’autres pays offrent des régimes d’épargne.
English: The slowdown in productivity growth was reflected in the stagnation of average real wages.
French: Le ralentissement de la croissance de la productivité s'est reflété dans la stagnation des salaires réels moyens.
English: Identification of high-use habitat and threats to leatherback sea turtles in northern waters: new directions for conservation.
French: Report on sea turtle interactions in the 2001 pelagic longline fishery.
English: Requests the Office of the High Commissioner to inform the Council, in a timely manner, of the dates and places for the convening of the other regional governmental consultations on this matter, in conformity with paragraph 15 of General Assembly resolution 62/145, bearing in mind that this process may lead to the holding of a high-level round table of States, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the protection and promotion of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level;
French: Prie le Haut-Commissariat d'informer le Conseil, en temps utile, de la date et du lieu d'autres consultations gouvernementales régionales sur la question, conformément au paragraphe 15 de la résolution 62/145 de l'Assemblée générale, compte tenu du fait que le processus pourrait aboutir à l'organisation d'une table ronde de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies; cette table ronde examinerait la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, en vue de faciliter l'analyse critique et la compréhension des responsabilités des différents acteurs, y compris des sociétés privées offrant des services militaires et de sécurité, dans le contexte actuel, et leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, et de parvenir à une position commune concernant les règlements et mécanismes de contrôle additionnels qui sont nécessaires à l'échelle internationale;
English: Data loggers (temperature and relative humidity) will be used to determine whether the nesting sites provide suitable conditions and will assist with determining why nests are successful or unsuccessful in a given year.
French: Des enregistreurs de données (température et humidité relative) seront utilisés pour déterminer si les sites de nidification fournissent des conditions convenables et aideront à comprendre pourquoi les nids sont productifs ou non au cours d’une année donnée.
English: Since building confidence between the NGO and its beneficiaries is an integral first step in any development project, their confidence is the one thing I can least afford to lose.
French: Comme l’établissement de la confiance entre l’ONG et ses bénéficiaires est un premier pas important dans tout projet de développement, je ne peux surtout pas me permettre de perdre la confiance des gens.
English: The assessment document was appropriately approved by a manager, on behalf of the Commissioner, who had knowledge of the appointee's work and qualifications.
French: Le document d'évaluation a été dûment approuvé, au nom du commissaire, par un gestionnaire qui connaissait le travail et les titres et qualités de la personne.
English: FR engager; recruter; embaucher ES contratar PT contratar EN recurring contract; contract of a recurring nature FR marché renouvelable (n.m.)
French: FR receveur de douanes (n.m.) EN customs collector; collector of customs ES recaudador de derechos de aduana (n.m.)
English: If the candidate holds a related CIHR grant that was reviewed at any time in the year prior to the New Investigator competition, the reviews completed for that application will be used in the review process for the New Investigator competition.
French: Si le candidat possède une subvention des IRSC connexe qui a été évaluée au cours de l'année précédant le concours de nouveaux chercheurs, les évaluations de la demande seront utilisées lors du processus d'examen du concours de nouveaux chercheurs.
English: ç) For the legal representative of the customer:
French: ç) Pour le représentant légal du client :
English: Recommendation as Standard 2.2 - Use of Other Symbols
French: Recommandation pour la Norme 2.2 - Utilisation d'autres symboles
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Provision, including protective, measures - Patent action - Application for a declaration that a patent has not been infringed brought in another Contracting State by a presumed offender - Application for interim relief brought subsequently in his own State by the holder of the patent to prevent the alleged breach - Conditions for grant of relief - Urgency - Unavailable where the patent holder could have brought proceedings for patent infringement well before the application for the declaration
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Litige en matière de brevets - Action en constatation de la non-violation d'un brevet introduite dans un autre Etat contractant par le contrefacteur présumé - Demande de mesures provisoires introduite ultérieurement dans l'Etat du for par le titulaire du brevet et visant à interdire la prétendue contrefaçon - Conditions d'octroi - Urgence - Absence dans l'hypothèse où le titulaire aurait pu introduire une action en contrefaçon bien avant l'action en constatation
English: I was relieved to see that in the Throne Speech the government promised to put relations with provinces and territories on a more constructive footing.
French: J'étais soulagée de retrouver dans le discours du Trône l'engagement du gouvernement à donner un sens plus constructif à ses relations avec les provinces et les Territoires.
English: Women and racial minority immigrant workers in BS.
French: ANDERSON J.M. Gender, race, poverty, health and discourses of health reform in the context of globalization:
English: Each apartment offers 2 bedrooms, living room with fireplace, kitchen, bathroom and private terrace.
French: Chaque appartement dispose de 2 chambres, salon cheminé, séjour, cuisine, salle de bain et terrasse privée.
English: The texts of Portugal's third periodic report under the Convention and of the Committee's summary records and conclusions and recommendations concerning the first two such reports had all been printed in that newsletter at the beginning of 1999.
French: Au début de 1999, le texte du troisième rapport périodique présenté par le Portugal en application de la Convention est paru dans le bulletin, ainsi que les comptes rendus des séances pertinentes du Comité et ses conclusions et recommandations concernant l'examen des deux premiers rapports.
English: Programming in CEE countries: … … increases Canadian trade and investment links with the region; encourages good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards; assists in the transition to market-based economies; assists international programs to reduce threats to international and Canadian security; and enhances nuclear safety through strengthened nuclear regulatory regimes in the region.
French: Promotion des efforts visant le renversement de la désertification; gestion saine des ressources naturelles et environnementales; création de réseaux régionaux d'analystes de politique et amélioration de la coordination entre les organes de réglementation et d'élaboration des orientations de politique; amélioration de la réglementation visant la réduction des substances contribuant au réchauffement de la planète.
English: NATURAL RESOURCES HAZARDOUS PRODUCTS ACT—PROPOSED NEW REGULATIONS FOR COMPOSITION OF ASBESTOS
French: LES RESSOURCES NATURELLES LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX— ´ ´ LA NOUVELLE REGLEMENTATION PROPOSEE CONCERNANT LA COMPOSITION DE L’AMIANTE
English: The Constitution does not expressly give the provinces that authority, but this does not mean that it is unconstitutional for them to do this.
French: La jurisprudence et la doctrine ont aussi reconnu le pouvoir de dépenser du gouvernement canadien(18).
English: • Offer a tool for the identification of services in French for new Francophone arrivals in Nova Scotia
French: • Offrir un outil d’identification des services en français aux nouveaux arrivants francophones en Nouvelle-Écosse
English: When do candidates receive job offers?
French: Quand les candidats reçoivent-ils des offres d’emploi?
English: This aid scheme primarily involves the participation of the region in credit guarantee funds or funds to guarantee specific operations by SMEs in the agricultural sector.
French: Ce régime d'aide consiste, pour l'essentiel, dans la participation de la région à des fonds de garantie pour le crédit ou à des fonds destinés à garantir des opérations spécifiques en faveur des PME du secteur agricole.
English: The meeting enabled the Commission members to express to civil society their desire to work actively for the objectives of the Commission.
French: Cette réunion a été l'occasion, pour tous les participants, de s'engager vis-à-vis de la société civile à travailler activement à la réalisation des objectifs de la Commission.
English: This transitional rule allows LSVCCs time to make any necessary increases in their levels of eligible investments.
French: Ces alinéas s’appliquent aux fins du calcul des écarts de placement constatés au cours des années d’imposition se terminant après 1998.
English: Whether or not farming was the primary operation did not appear to influence the computer purchase decision.
French: 100 des exploitations dont le revenu brut était inférieur à 10 000 $.
English: The time has again come to test our assumptions and make sure that we are still using best practices—benchmarking ourselves against the best in the world.
French: Le moment est donc venu à nouveau de mettre nos hypothèses à l’épreuve et de nous assurer que nous appliquons toujours des pratiques exemplaires et que nous demeurons parmi les meilleurs au monde.
English: A two-day course has been developed for supervisors and managers, a one-day course for employees and a half-day course for senior management.
French: Un cours de deux jours a été conçu pour les superviseurs et les gestionnaires, un cours d’une journée pour les employés et un cours d’une demi-journée pour la haute direction.
English: The remains of this first volcanic island (referred to as the Intermontane Superterrane) eventually accreted on to the western edge of the North American continent.
French: Les restes du premier ensemble d’îles volcaniques (le Superterrane intermontagneux) se sont éventuellement joints à la bordure occidentale de l’Amérique du Nord.
English: The Clerk of the Privy Council recently launched an initiative to renew the public service, a process which must include linguistic duality in all its facets.
French: Le greffier du Conseil privé a lancé une initiative de renouvellement de la fonction publique, et il va sans dire que la dualité linguistique doit trouver sa place dans toutes les facettes de cette initiative.
English: • Providing open water is present to allow access to the water body, the topography of the marsh bottom should be variable with deep holes (up to 2 m in depth) providing mink with access to fish during winter when shallower areas are frozen.
French: • Dans la mesure où il y a un cours d'eau permettant l'accès à la masse d'eau, la topographie du fond du marais devrait varier, se creusant de trous profonds (allant jusqu'à 2 m de profondeur), afin que les visons puissent accéder aux poissons durant l'hiver, lorsque les zones peu profondes seront gelées.
English: Equal Opportunity Plan for 2005-2009
French: Plan pour l'égalité des chances 2005-2009
English: Inter-country adoption is a growing phenomenon in Ireland.
French: L'adoption internationale est un phénomène de plus en plus fréquent en Irlande.
English: • Has the document been revised to use TPD/BGTD terminology, and to ensure it does not contradict domestic legislation, regulations, or guidance documents? _________________________ Inputs:
French: • A-t-on modifié le document afin qu’il contienne la terminologie de la DPT et de la DPBTG et pour s’assurer qu’il n’entre pas en contradiction avec des lois, des règlements ou des lignes directrices nationaux? _________________________ Intrants :
English: Gushulak, B. (2004, June).
French: Gushulak, B. (juin 2004).
English: The Regional Health Care Network) is a 36-month project aimed at improving the coordination and continuity of health care and social services through the establishment of pilots of Regional Health Care Networks.
French: The Regional Health Care Network, ou coordination et continuité en soins de santé primaires - le Réseau régional de soins de santé) est un projet de 36 mois visant à améliorer la coordination et la continuité des soins de santé et des services sociaux grâce à la réalisation d'essais pilotes des réseaux régionaux de soins de santé.
English: • Developing a framework to audit fundamental management controls;
French: • dévelopment d'un cadre de vérification pour les contrôles de gestion fondamentaux
English: She had worked there as a volunteer and mixed with the patients.
French: Elle y avait travaillé comme bénévole et avait donc eu de nombreux contacts avec les patients.
English: The sales data will be recorded on report forms and returned to the FDA for analysis.
French: Elles seront ensuite inscrites sur des formulaires de déclaration et envoyées à la FDA à des fins d’analyse.
English: This unique resource allows film and television professionals (including directors, producers, actors, musicians, writers, composers and technical workers), and those preparing to enter the industry, to easily identify training opportunities.
French: Cette ressource unique permet aux professionnels du cinéma et de la télévision (réalisateurs, producteurs, acteurs, musiciens, scénaristes, compositeurs et techniciens) ainsi qu'à ceux et celles qui se préparent à travailler dans cette industrie de connaître les possibilités de formation.
English: We can win through access to the Korean market for some of our key goods and services."
French: Le Parlement est également "alarmé" par la campagne de recrutement et de violente propagande du fondamentalisme islamiste au sein de l'UE.
English: These investigations are currently being dealt with by the Anti-Corruption Police Directorate.
French: Des investigations confiées à la Direction de la police contre la corruption sont actuellement en cours.
English: Those in force call for the reduction of emissions and transboundary fluxes of sulphur (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs).
French: Ces cinq protocoles portent sur la réduction des émissions et des flux transfrontières de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx) et de composés organiques volatils (COV).
English: This document is the final step in the review process of the EAG.
French: Ce document représente l’étape finale de l’examen réalisé par le GCE. d’information en santé publique à l’échelle nationale, à peu de frais.
English: The Panel endorses BHP’s approach to resolving outstanding issues with other land-users through early and ongoing discussion, and acknowledges that BHP has developed a compensation policy.
French: La commission appuie l’approche de BHP visant à résoudre les questions non réglées avec d’autres utilisateurs des terres par des discussions continues et tenues tôt et elle prend note que BHP a établi une politique d’indemnisation.
English: OIOS timed an inspectoral visit to ECA to coincide with an audit of the personnel management system in the Commission.
French: Le BSCI a procédé simultanément à une visite d'inspection et à un audit du système de gestion du personnel de la CEA.
English: These consultations consisted of calls to 306 randomly-selected respondents located throughout the country, who were chosen from users of Corporations Canada's services.
French: Les répondants venaient de part et d'autre du pays et étaient choisis parmi les utilisateurs des services offerts par Corporations Canada.
English: Prince Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month and to extend my appreciation to your predecessor for her efforts in administering the work of the Council during the month of June.
French: Le Prince Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois en cours, et remercier votre prédécesseur de sa gestion des travaux du Conseil pendant le mois de juin.
English: But it is also a matter of now ensuring that we will have a new agenda for a social Europe - meaning jobs, innovation and prosperity - and the only means to achieve that is to ensure that, after the crisis, we can become a competitive and leading economy.
French: Mais il s'agit également de nous assurer dès maintenant que nous disposerons d'un nouveau programme pour une Europe sociale - c'est-à-dire pour les emplois, l'innovation et la prospérité - et le seul moyen d'y parvenir, c'est de nous assurer qu'après la crise, nous pourrons devenir une économie compétitive et de pointe.
English: These suggest that, while tropical regions are not currently a large net source or sink for carbon, during the 1990s, North America has consistently removed about 200 to 300 million tonnes of carbon from the atmosphere each year, and the European region up to twice that amount (Potter et al., 2003).
French: Ces Ã©tudes suggÃ¨rent que les rÃ©gions tropicales ne constituaient pas une source ou un puits important net de carbone pendant les annÃ©es 1990, alors que lâ€™AmÃ©rique du Nord en a extrait de faÃ§on constante environ 200 Ã 300 millions de tonnes de lâ€™atmosphÃ¨re chaque annÃ©e et lâ€™Europe jusquâ€™au double (Potter et al., 2003).
English: Under this provision, investors can demand compensation for measures that restrict private, for-profit provision of health care services (including the expansion of medicare).
French: En vertu de cette disposition, les investisseurs peuvent demander d’être indemnisés pour des mesures qui restreignent la prestation à but lucratif de services de soins de santé (y compris l’expansion du régime public d’assurance-maladie).
English: 2007-336 2007-08-29 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Timmins, Ontario.
French: 2007-336 2007-08-29 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Timmins (Ontario).
English: It also notes that these developments are taking place at a time when efforts are under way to give the Palestinian Authority a national unity Government made up of professionals — a Government that could meet the requirements tied to the recognition of Israel's right to exist, the renunciation of violence and the acceptance of agreements previously entered into, in particular the Road Map.
French: Elle note également que ces évènements surviennent à un moment où des démarches sont envisagées afin de doter l'Autorité palestinienne d'un gouvernement d'unité nationale composé de technocrates - un gouvernement qui pourrait en effet satisfaire les exigences liées à la reconnaissance du droit à l'existence d'Israël, à la renonciation à la violence et à l'acceptation des accords passés antérieurement, notamment la Feuille de route.
English: Among the human settlements partnerships in particular, several networking models emerge.
French: Parmi les partenariats, dans le domaine des établissements humains, plusieurs modèles de création de réseaux se dégagent.
English: The representative of Austria introduced the draft decision on behalf of the sponsors listed in the document as well as Australia, Belarus, Canada, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Greece, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Panama, Romania, the Russian Federation, San Marino, Spain, Ukraine and Uruguay.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de décision au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Australie, Bélarus, Canada, Danemark, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Panama, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Ukraine et Uruguay.
English: In FY 2002 the share of direct environmental lending in overall Bank lending operations decreased to 2 per cent from 4 per cent in FY 2001.
French: Au cours de l’exercice 2002, la part des opérations globales de prêt de la Banque consacrées directement au secteur de l’environnement a diminué pour s’établir à 2 % (par rapport à 4 % en 2001).
English: Resources in the amount of $20,133,900 were provided to cover the cost of continuing 224 posts as well as creating 55 new posts that were calculated at 50 per cent of standard costs.
French: Un montant de 20 133 900 dollars était prévu à cette rubrique pour maintenir les 224 postes établis du Département et créer 55 nouveaux postes, dont les coûts avaient été calculés au taux de 50 % des coûts standard.
English: For some, in fact, the act is an expression of will, which is reflected in the proposed definition.
French: Pour d'aucuns même, l'acte est une manifestation de volonté, ce que consacre la définition proposée.
English: If you have found a bug in Debian, please read the instructions for reporting a bug in Debian.
French: Si vous trouvez un bogue dans Debian, veuillez lire les instructions sur la façon de signaler un bogue dans Debian.
English: (For the text, see chapter I, section D, resolution 17/2).
French: (Pour le texte, voir chap. I sect. D, résolution 17/2.