ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRELIMINARY MATTER [4] The Agency, pursuant to subsection 11(13) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, hereby orders that the commercial agreement between Air Ontario and Air Georgian Limited, submitted by Air Ontario on June 4, 2001 not be placed on the public record but be placed in a confidential file.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [4] L'Office, en vertu du paragraphe 11(13) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, ordonne par les présentes que l'entente commerciale conclue entre Air Ontario et Air Georgian Limited déposée par Air Ontario le 4 juin 2001 ne soit pas versée aux archives publiques, et qu'elle soit classée dans un dossier confidentiel.
English: She was very open about everything.
French: Quelqu'un d'autre que les parents?
English: ◦ B. Presentation of the financial perspective in the context of enlargement
French: ◦ B. Présentation des perspectives financières dans le cadre de l'élargissement
English: Participation in a strike is voluntary.
French: a) La définition de la « formation » a été modifiée.
English: There were no discrepancies found from the material on hand and the PMP records.
French: Aucun écart n'a été relevé entre le matériel dont la mission se sert et les données saisies dans le PMP.
English: Altogether from November 1, 2006 through July 31, 2007, outbound departures grew 1.3%.
French: Au cumul du 1er novembre 2006 au 31 juillet 2007, les départs à l'étranger progresse de 1,3 %.
English: • Importer Request for Information (.pdf, 868 KB)
French: • Demande de renseignements - Importateur (.pdf, 1 068 Ko)
English: The provision of a set of proﬁciency statements going beyond the scope of a particular syllabus may be helpful in this respect.
French: L’existence d’un ensemble d’énoncés de compétences qui dépassent les limites d’un programme donné peut faciliter cette opération.
English: Non-resident holdings of bills (Treasury bills and Canada Bills) declined by $5.2 billion over the fiscal year to $16.6 billion (see Reference Table V).
French: Les portefeuilles de bons (bons du Trésor et bons du Canada) détenus par des non-résidents ont régressé de 5,2 milliards de dollars pendant l'exercice pour s'établir à 16,6 milliards de dollars (voir le tableau de référence V).
English: order to allow other sports to be part of the Winter Olympics, such as indoor soccer (thereby coming closer to the English notion of winter sports, in other words sports that are practised during the winter period, such as rugby, football and others).
French: Or, un certain nombre de fédérations proposent de modifier cette règle afin de faire entrer d'autres sports aux Jeux d'hiver, tel le football en salle (se rapprochant ainsi de la conception anglaise des sports d'hiver, c'est-à-dire sports qui se pratiquent pendant la période hivernale comme le rugby, le football et bien d'autres).
English: • The U.S. ban on imports of Canadian beef, imposed when a case of BSE was discovered, led to a sharp drop in the output of the animal slaughtering and meat processing industries between April and June.
French: • Le moratoire sur les importations américaines de bœuf canadien, imposé après la découverte d’un cas d’ESB, a entraîné une forte baisse de production dans les industries de l’abattage et de la transformation de la viande entre avril et juin.
English: As with PAN and Green Muscle ®, however, IGRs need to be aimed at locusts at an early stage in their lives, before they take to the air.
French: Comme pour PAN et Green Muscle®, les IGR doivent être ciblés sur les acridiens à un stade précoce de leur existence, avant qu’ils puissent voler.
English: Prior to immunization, measles epidemics occurred every other year in the spring; up to 500,000 cases were notified in epidemic years.
French: Avant qu'on entreprenne la vaccination, le pays était frappé par des épidémies de rougeole tous les deux ans, au printemps; les années d'épidémie, jusqu'à 500 000 cas étaient déclarés.
English: The new manager, who has wide experience of statistical capacity-building within the World Bank and Africa, took up appointment in mid-November 2001.
French: Le nouveau responsable, qui a une longue expérience du renforcement des capacités statistiques acquise à la Banque mondiale et en Afrique, a pris ses fonctions à la mi-novembre 2001.
English: Overall, two million people were affected by the typhoon and associated flooding.
French: Dans l'ensemble, 2 millions de personnes ont été touchées par le typhon et les inondations qu'il a causées.
English: Now we need global sharing of the benefits of the global cooperation and partnerships.
French: Il nous faut maintenant un partage mondial des avantages de cette coopération et de ces partenariats mondiaux.
English: "i/ Articles impregnated with this pesticide, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, in hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of ADR.
French: " i/ Les objets imprégnés de ce pesticide, tels que les assiettes en carton, les bandes de papier, les boules d'ouate, les plaques de matière plastique, dans des enveloppes hermétiquement fermées, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.".
English: Education and academic and other qualifications 1979 - 1983 Law Faculty, Comenius University, Bratislava, Law Studies 1984 Title "Doctor of Law" 1985 Judicial exam (Ministry of Justice) 1989 - 1991 Law Faculty, Charles University, Prague, Postgraduate studies in law III.
French: Etudes et titres universitaires et autres qualifications 1979 - 1983 Faculté de droit, Université Comenius, Bratislava, Etudes de droit 1984 Obtient le grade de « docteur en droit » 1985 Examen de juge (ministère de la Justice) 1989 - 1991 Faculté de droit, Université Charles, Prague, Etudes de droit de 3e cycle III.
English: Periodic sampling of breast milk, a good indicator of intake of trans fatty acids, will provide a biological surveillance indicator.
French: L'échantillonnage périodique de lait maternel, un bon indicateur de l'apport en acides gras trans, servira d'indicateur biologique de surveillance.
English: The SFAF is a program management tool, which aligns federal sport programs for NSOs with federal sport priorities in the areas of high-performance sport, sport development and management.
French: Dates limites Les mois de fÃ©vrier et de mai pour les organismes nationaux de sport admissibles. Pour de plus amples renseignements Sport Canada Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 16e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0M5 TÃ©l.
English: (For more discussion see In search of the stay-at-home parent.)
French: (Pour plus de détails, voir À la recherche du parent au foyer.)
English: Bank topic index Exchange rates; Exchange rate regimes JEL classification F31 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Régimes de taux de change; Taux de change JEL F31 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: Should you have any questions, you can also email the E-Filing help desk at OSB.efiling.helpdesk@ic.gc.ca or call them at 1-877-227-3672 between 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Pour toutes autres questions, vous pouvez également communiquer avec le service d’assistance, par courriel à l’adresse BSF.depot-e.serviceassistance@ic.gc.ca, ou par téléphone au 1 877 227-3672 entre 8 h 30 et 17 h (heure normale de l’Est), du lundi au vendredi.
English: The Government of Manitoba continues to provide additional resources for services to individuals with disabilities.
French: Le gouvernement du Manitoba continue de fournir des ressources supplémentaires pour les services offerts aux personnes handicapées.
English: The Fund should be a source both of disaster relief and of the technological and infrastructural support needed to adapt to climate change.
French: Le Fonds devrait fournir à la fois une aide en cas de catastrophe et l'appui technologique et infrastructurel nécessaire pour s'adapter aux changements climatiques.
English: In addition, the Act contains a very important provision that is not always found in data protection laws.
French: En outre, la Loi renferme une disposition très importante qui ne se retrouve pas toujours dans la législation sur la protection des données.
English: I sincerely believe that we have to tackle another obscenity – the rich world’s agricultural subsidy system.
French: Il ouvre la discussion et donne la parole à Sir Sydney Chapman.
English: Smith (1995) noted that the decline in deepwater ciscoes in Lake Ontario coincided with the increasing abundance of alewife (Alosa pseudoharengus).
French: Smith (1995) a observé que le déclin des ciscos d’eau profonde dans le lac Ontario avait coïncidé avec l’augmentation du nombre de gaspareaux (Alosa pseudoharengus).
English: There will be continued support for decentralization measures and partnership modalities in municipal management and for the establishment of networks and other forms of private sector participation at the local level.
French: À cet égard, on continuera d'appuyer les mesures de décentralisation et d'association de la population à la gestion municipale ainsi que la mise en place de réseaux et d'autres formes de participation des entreprises au niveau local.
English: The mutual vulnerability of weak and strong has never been clearer” (A/59/565, para.
French: Plus que jamais, les forts sont tout aussi vulnérables que les faibles” (A/59/565, par.
English: Where this is not possible, the symbol must be joined with the corresponding control, tell-tale or indicator by a continuous line as short as possible.
French: Lorsque cela n'est pas possible, le symbole doit être relié à la commande, au témoin ou à l'indicateur correspondant par une ligne continue, aussi courte que possible.
English: Technical cooperation as an integral part of the United Nations human rights programme
French: La coopération technique en tant que partie intégrante du programme des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: This amendment was filed in a timely fashion and was for justified reasons.
French: Cet amendement a été déposé à temps et dûment justifié.
English: • Project management is undertaken by general contractors, architects, engineers, cost consultants/quantity surveyors and also by persons who are specialized in project management.
French: • La gestion de projet est assurée par des entrepreneurs généraux, des architectes, des ingénieurs, des estimateurs en construction ou des métreurs ainsi que par des spécialistes de la gestion de projet.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-21 July 2004 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES USING 3M™ PETRIFILM™ STAPH EXPRESS COUNT (STX) PLATES Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Ottawa, ON K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-21 Juillet 2004 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX AU MOYEN DES PLAQUES PETRIFILMMC 3MMC NUMÉRATION STAPH EXPRESS (STX) Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Use the canvas pliers to fold the flat end of the tube as many times as you can until completely closed.
French: Utilisez la pince à canevas pour replier plusieurs fois sur lui même le bout aplati du tube jusqu'à ce qu'il soit complètement fermé.
English: We must also praise the wisdom and sense of balance shown in dealing with this matter by the Executive Council of OPCW, as well as welcome the fact that the Convention offers enough resilience to deal effectively and constructively with situations as those generated by Albania's inability, for reasons beyond its control, to meet a non-extendable deadline.
French: Nous devons en outre saluer la sagesse et le sens de l'équilibre dont le Conseil exécutif de l'OIAC a fait preuve lorsqu'il a traité la question, et nous féliciter du fait que la Convention offre une souplesse suffisante pour faire face efficacement et de manière constructive à des situations telles que celle résultant de l'impossibilité pour l'Albanie − pour des raisons échappant à son contrôle − de respecter un délai qui ne pouvait être prolongé.
English: Rock Shelters of Bhimbetka | Nomination File More pictures ...
French: Abris sous-roche du Bhimbetka | Nomination File Plus d'images ...
English: An EA Course of Action Decision under s. 37(1)(a) of the CEAA.
French: une décision au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE en vertu de l’article 37(1)(a) de la LCEE.
English: Putting in place a more robust structure that ensures effective planning, adequate oversight and 24/7 decisionmaking in support of both domestic and international operations is the foremost challenge facing the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS).
French: La mise en place d’une structure plus solide assurant une planification efficace, une surveillance adéquate et une capacité de décision à toute heure du jour ou de la nuit, à l’appui d’opérations nationales et internationales, est le principal défi auquel est confronté le sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD).
English: In this regard, the Federal Court in Canadian Human Rights Commission v. Canadian Armed Forces and Kimberley Franke, [1999] 3 F.C. 653 (FCTD), referred to ProfessorAggarwal’s book, Sexual Harassment in the Workplace, 2d.ed. (1992), in which Professor Aggarwal suggests that sexual harassment may be grouped into three categories, verbal, physical and psychological.
French: Forces armées canadiennes et Kimberley Franke, [1999] 3 C.F. 653 (C.F., 1re inst.), fait référence au livre du professeur Aggarwal intitulé Sexual Harassment in the Workplace, 2e éd. (1992), dans lequel l’auteur indique qu’il y a trois genres de harcèlement sexuel (verbal, physique et psychologique).
English:   • Concerning our commitment to Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) 
French: • En ce qui a trait à son engagement à l’égard de l’intégration, de l’utilisation et de la communication des données sur le rendement (financières et non financières).
English: War Crimes Programa The CBSA takes a three-prong approach in dealing with modern-day war criminals: preventing suspected war criminals from reaching Canada by refusing them entry; excluding them from the refugee determination process in Canada; and removing war criminals who have already entered Canada through the immigration admissibility hearing process.
French: Un groupe de travail interministériel, composé de représentants de Citoyenneté et Immigration Canada, de l'ASFC, du ministère de la Justice et de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, prépare des propositions de politique afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité du processus de détermination du statut de réfugié, y compris le renvoi en temps opportun des demandeurs déboutés.
English: A digital camera, a memory card, these items will surely be found under the Christmas tree again this year?.
French: Cette photo a immédiatement retenu notre attention.
English: Acknowledges the fact that any reform of the own resources system will be a sensitive and difficult exercise; points out that the current system does not even respect evident basic principles, such as:
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 47 Paragraphe 10 Manque de respect des principes fondamentaux 10. reconnaît que toute réforme du système des ressources propres sera une opération délicate et difficile; fait observer que le système actuel ne respecte même pas des principes fondamentaux évidents tels que:
English: Here you will find a variety of tools and resources regarding our Green Business Technology Initiative, our vision, ongoing commitment and investments to help you achieve the business and environmental objectives of your organization.
French: Vous trouverez ici une grande diversité d'outils et ressources concernant notre initiative technologique pour les technologies industrielles, notre vision, notre engagement et nos investissements permanents, pour permettre à votre entreprise de conjuguer ses objectifs commerciaux et environnementaux.
English: It shall also be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, and the Parties shall approve these language versions.
French: Il est également rédigé en langues allemande, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, et les parties approuvent ces versions linguistiques.
English: Management practice at UNITAR has evolved during the restructuring phase, moving from “management by crisis” (i.e. management and strategy formulation as events occur without any long-sighted policy) to a management methodology that combines three key elements: policy (in the sense of priority-setting), administration (structure and content of the programmes) and personnel.
French: La pratique de la gestion à l'UNITAR a évolué au cours de la période de réorganisation et l'on est passé d'une « gestion des crises » (c'est-à-dire d'une gestion et d'une formulation de stratégies élaborées au fil des événements et manquant de vision) à un type de gestion où sont associés trois éléments clefs : l'action (au sens d'établissement des priorités), l'administration (structure et contenu des programmes) et le personnel.
English: The Initiative appeared to be another vertical initiative rather than an integrated, more horizontal approach which would facilitate national leadership and ownership.
French: L'Initiative était semble-t-il un nouvel exemple de projet vertical plutôt qu'une approche horizontale intégrée propre à favoriser la conduite et la maîtrise des activités par les autorités nationales.
English: Last assessment based on an existing status report. Keen's Long-eared Bat Designated Special Concern in April 1988.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en novembre 2003.
English: The MCO and Immigration Program Manager are investigating alternative arrangements.
French: *** L'AGC et le directeur du programme d'immigration recherchent des mesures de rechange.
English: The Committee considered the third periodic report of Luxembourg (CCPR/C/LUX/2002/3) at its 2080th and 2081st meetings (CCPR/C/SR.2080 and CCPR/C/SR.2081), held on 24 March 2003, and adopted the following concluding observations at its 2089th meeting (CCPR/C/SR.2089) on 28 March 2003.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Luxembourg (CCPR/C/LUX/2002/3) à ses 2080e et 2081e séances (CCPR/C/SR.2080 et CCPR/C/SR.2081), tenues le 24 mars 2003, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2089e séance (CCPR/C/SR.2089) le 28 mars 2003.
English: Bridging benefits payable to a member may be funded by employer contributions, by employer and member contributions, or be funded as an optional form by the member foregoing a proportionate amount of lifetime retirement benefits.
French: Les prestations de raccordement payables à un participant peuvent être financées par les cotisations patronales, par les cotisations patronales et salariales, ou financées sous une forme optionnelle par le participant qui renonce à un montant proportionnel de prestations viagères.
English: Once deployed in a United Nations mission, civilian police officers should serve for at least one year to ensure a minimum level of continuity.
French: Une fois déployés dans le cadre d'une mission des Nations Unies, les membres de la police civile devraient rester au moins un an en poste pour assurer un minimum de continuité.
English: These include piecework; temporary, seasonal and casual work; and unregulated labour contracts.
French: Cette propagation n'est toutefois ni universelle, ni uniforme.
English: That letter, in conjunction with a statutory declaration written by the appellant wherein he denied having sent a letter to Mr. Myers advocating on behalf of River Hill/ISU, caused the board to have serious concerns regarding the appellant’s integrity and caused the board to give him a failing mark in this regard.
French: Cette lettre, de même que la déclaration solennelle écrite par l'appelant où il niait avoir envoyé une lettre à M. Myers pour défendre les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif, ont mené les membres du jury de sélection à douter de l'intégrité de l'appelant. Ce qui explique la note d'échec.
English: Canada became one of the original Parties to this international agreement in 1973, which has been adopted by 153 sovereign states by the end of 2000.
French: Le Canada a été l'une des premières parties à cette entente internationale en 1973, qui, à la fin de 2000, avait été adoptée par 153 États souverains.
English: The conference GIS and Geographical Information Technologies (GIT) Forum: Preparing the Future took place in Barcelona in the 29 th and 30th of June, 2004. SITMUN was presented in the conference.
French: Les 8, 9 et 10 février 2005, Barcelone accueillait simultanément le 2e Salon international de la Géomatique et de la Géotélématique (GlobalGeo) et la 6e Semaine géomatique.
English: UCCB has worked with the community for 10 years to nurture cluster growth in this sector.
French: Ces unités travaillent chacune avec des partenaires et des collaborateurs particuliers dans le cadre de diverses fonctions allant de la recherche conjointe à la prestation de conseils sur les brevets et les licences.
English: Should statutory provision be made for a devil's advocate in warrant hearings?
French: Le paragraphe 21(4)f) accorde explicitement aux juges de la Cour fédérale le libre arbitre d'inscrire des conditions dans les mandats.
English: Marsh wrens attack nests with eggs and young of other birds, including conspecifics.
French: Les troglodytes des marais attaquent les nids, avec oeufs et petits, des autres oiseaux, y compris ceux d'autres troglodytes de la même espèce.
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Fournir, s'il y a lieu, des renseignements sur les affaires dans lesquelles la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux et, le cas échéant, donner des exemples.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will not have a material impact on OSFI's resources or on its ability to supervise federally regulated financial institutions.
French: Respect et exécution Ce règlement n'aura guère d'incidence sur les ressources du BSIF ou sur sa capacité de surveiller les institutions financières fédérales.
English: 2, 12 and 16).
French: Il note également avec préoccupation que des femmes qui ont milité en faveur des droits de la procréation ont fait l'objet d'enquêtes pénales, et que des restrictions de fait entravent l'exercice du droit à la liberté d'association pour les organisations de défenseurs des droits de l'homme (art. 2, 12 et 16).