ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.16 Posing of name 20.16.1 A department shall post and keep posted, in a conspicuous place or places where it is likely to come to the attention of its employees, the name and work location of the safety and health representative appointed for the work place controlled by that department.
French: 20.16 Affichage du nom 20.16.1 Un ministère affiche et garde affiché dans un ou plusieurs endroits bien en vue, où les employés sont susceptibles de les voir, le nom et lieu de travail du représentant à la sécurité et à la santé nommé pour le lieu de travail que le ministère contrôle.
English: In January 1998, the issue of Vietnamese asylum seekers came to a close, following the decision to permit the remaining Vietnamese refugees and migrants - as persons who were unlikely to be accepted for overseas resettlement or for return to Vietnam -to apply for settlement in Hong Kong.
French: En janvier 1998, le problème des demandeurs d'asile vietnamiens a été réglé, lorsque la décision a été prise d'autoriser les réfugiés et migrants vietnamiens se trouvant toujours sur le territoire et étant des personnes ayant peu de chances d'être acceptées dans le cadre de la réinstallation à l'étranger ou de retourner au Viet Nam à demander leur établissement à Hong Kong.
English: His examples given in the oral interview were excellent and covered the expected answers in the criteria.
French: Les exemples qu'il a donnés pendant l'entrevue étaient excellents et faisaient état des éléments compris dans les réponses préétablies.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining intermodal equipment.
French: 521 Entretien des voitures de voyageurs dans les ateliers principaux Inclure les coûts de réparation des voitures de voyageurs y compris le nettoyage à fond dans les ateliers principaux.
English: They then proceeded to secure the modified load in place.
French: Le Sergent Keachie et l’Adjudant-maître Poitras ont déplacé des boîtes à fourbi vers l’arrière de l’appareil, puis ils les ont arrimées en place.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Correction:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Erratum : le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Erratum :
English: The Programme for International Student Assessment ( PISA ) is an internationally standardised assessment that was jointly developed by participating countries and administered to 15-year-olds in schools.
French: PISA est une enquête menée tous les trois ans auprès de jeunes de 15 ans dans les 30 pays membres de l’OCDE et dans les 27 pays partenaires. Elle évalue l’acquisition de savoirs et savoir-faire essentiels à la vie quotidienne au terme de la scolarité obligatoire.
English: See CIPR report, supra note 5, at p 132.
French: Voir, par exemple, le "brevet d’Édimbourg" mentionné ci-dessous.
English: Eligible capital property – inclusion in income from business 15 5
French: Immobilisations admissibles montant à inclure dans le revenu tiré d’une entreprise
English: This exercise is possible once a year when the PWGSC ABE database is updated in April.
French: En 2003, la haute direction s’était inquiétée du fait que plusieurs contrats avaient subi une hausse des coûts appréciable, le Sous-ministre a demandé au CS Ex de repérer les autres contrats qui pourraient poser problème.
English: • 18 girls who have been victims of rape; and
French: • 18 filles victimes de viol; et
English: The Auto-Oil programme was the first time that had happened, and it is unfortunate that the original cooperation between the oil industry and the automotive industry is not continued in the Commission's proposal.
French: Cela s'est présenté pour la première fois dans le programme auto-oil et il est regrettable que la proposition de la Commission ait mis fin à la collaboration initiale du secteur pétrolier et de l'industrie automobile.
English: While these individuals were just as likely as other workers to be satisfied with their work– home balance, they were much more likely to feel generally stressed.
French: Pour cette raison, il se peut qu’il y ait un biais dans les réponses portant sur l’incidence des soins.
English: His research is valuable in determining whether government support could help poor Bengali farmers.
French: Ses recherches sont précieuses pour déterminer si le soutien du gouvernement peut aider les fermiers pauvres du Bangladesh.
English: By visiting this site, you accept to use it under your own responsibility.
French: En tant que visiteur du site, vous reconnaissez que l'utilisation du site lainesetcreations.com se fait sous votre propre responsabilité.
English: In railway transport, major obstacles to transport developments could be attributed to: lack of maintenance; delays at border crossings; lack of funds for construction of new infrastructure, and insufficient capacity on certain sections lacking electrification and signalling.
French: Dans le transport ferroviaire, les principaux obstacles au développement des transports peuvent être attribués à l'insuffisance de la maintenance, aux retards au passage des frontières, au manque de fonds pour construire de nouvelles infrastructures et aux moyens insuffisants sur certains tronçons non électrisés et sans signaux.
English: 9 – By Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29 June 2005 (OJ 2005 L 172, p.
French: 13 – Arr êt du 8 juillet 1999 Procter & Gamble/OHMI (T-163/98, Rec. p.
English: Fees are payable for services (see Fees and Method of Payment), and an appointment is required.
French: Des frais seront exigés pour ces services (voir Droits et mode de paiement), et un rendez-vous est nécessaire.
English: 15.38 Indicators of achievement would include: (a) an increase in the number of countries providing statistical data required for inclusion in the statistical publications of the secretariat; (b) increased availability of and access to reliable and comparable national economic and social data for users; (c) increased participation in the development and adoption of statistical standards; (d) adoption by governments of policies on key issues affecting national statistical services and information technology planning; and (e) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including governments.
French: 15.38 Les indicateurs de performance devraient comprendre : a) une augmentation du nombre des pays qui fournissent en temps voulu les données statistiques devant figurer dans les publications statistiques du secrétariat; b) une amélioration de la disponibilité et de l'accessibilité des données socioéconomiques nationales fiables et comparables; c) une participation accrue au développement et à l'adoption de normes statistiques; d) l'adoption par les gouvernements de politiques concernant les grands problèmes que rencontrent les services statistiques nationaux et la planification des techniques de l'information; et e) une évaluation positive par les utilisateurs, y compris les gouvernements, de l'efficacité et des incidences des produits et services de la CESAP.
English: The Working Party's "UNECE Standardization List" indicates areas where governments consider it necessary to issue regulations and where the lack of harmonized standards may place obstacles in the way of industrial development and cooperation or create technical barriers to trade.
French: La Liste CEE-ONU des secteurs appelant une normalisation internationale, élaborée par le Groupe de travail, indique les domaines dans lesquels les gouvernements jugent nécessaire de promulguer des règlements et où l'absence de normes harmonisées pourrait entraver le développement et la coopération industriels ou créer des obstacles techniques au commerce.
English: The roadmap that we are trying to develop has been seen by the Council as a document of critical importance.
French: Le plan de campagne que nous tentons d'élaborer a été considéré par le Conseil comme un document d'importance capitale.
English: Medical instruments and assistive devices
French: 7) Instruments médicaux et aides techniques
English: Members of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages Chair of the Committee:
French: Membres du Comité d'Experts de la Charte européenne des Langues régionales ou minoritaires Président du comité :
English: 3.2 Opportunities for Greater Use of Contracting & Non-regulatory Authorities There are opportunities to use less resource intensive processes, especially for those activities for which commercial parallels could be found in the private sector, in particular:
French: 3.2 Possibilités d'utiliser davantage le pouvoir de passer des marchés et le pouvoir non réglementaire Il est possible d'utiliser un processus nécessitant moins de ressources, particulièrement pour les activités commerciales que l'on retrouve dans le secteur privé, notamment :
English: • The Policy Centre is mandated to, among other things, consult with victims, victim advocates, service providers and provincial and territorial officials, conduct research on the effectiveness of law reforms and other initiatives, develop and disseminate information regarding the criminal justice system and the victim's rights and applicable legislation, services and assistance available to victims of crime.
French: · Le Centre a pour mandat, entre autres, de consulter les victimes, les défenseurs des droits des victimes, les fournisseurs de services aux victimes ainsi que les agents provinciaux et territoriaux concernés, d'effectuer des recherches sur l'efficacité des réformes du droit et d'autres initiatives connexes, de colliger et de diffuser de l'information sur le système de justice pénal, sur les droits des victimes ainsi que sur les lois, les services et l'assistance dont les victimes d'actes criminels peuvent se prévaloir.
English: The figure for 1993 is about 45 percent.
French: La question de l’accessibilité, 179-295.
English: This meeting will be held in the second half of 2005.
French: Cette réunion aura lieu pendant le deuxième semestre 2005.
English: For example: 6+7=13, which counts as a 3 in baccarat; 9+9=18, which counts as 8.
French: Par exemple, 6+7=13, ce qui vaut 3 en valeur Baccarat.
English: This can only be done by means of a parallel process involving a transfer of funds from other budget items, something which requires a decision on the part of the budgetary authority.
French: Cette procédure ne pourra donc être appliquée que parallèlement à un transfert de fonds puisés dans d'autres postes budgétaires, ce qui suppose des décisions de la part de l'autorité budgétaire.
English: The second are “dependent” on other acts (cited in Venturini: La portée et les effets juridiques des attitudes et des actes unilatéraux des Etats, RCADI, 1964, vol. II).
French: Quant aux seconds, ils sont “dépendants” d'autres actes(Cité dans Venturini : La portée et les effets juridiques des attitudes et des actes unilatéraux des États, RCADI-1964/II) ».
English: A rise in mental health problems is mainly due to rapid economic and social changes, particularly since the 1997 economic crisis.
French: La progression des problèmes liés à la santé mentale est essentiellement imputable aux changements économiques et sociaux rapides, notamment depuis la crise économique de 1997.
English: The equipment is in each of the new sites, and they will be up and running by September 1997.
French: L’équipement est en place Ë chacun des nouveaux emplacements et sera opérationnel d’ici septembre prochain.
English: European Children’s Special Art This project had been chosen during the "Comenius Week" held in Brussels in November 2001. It brought together children and young adults from ages 5 to 22 in an art project.
French: European Children’s Special Art leurs pairs.
English: Situated in the heart of Istanbul's historic district, just steps from the Blue Mosque, Antis Hotel offers elegant accommodation and beautiful views of the Marmara Sea from its rooftop terrace.
French: At this perfectly located hotel, you can enjoy your breakfast every morning while admiring the spectacular views of the Blue Mosque, Hagia Sophia, Topkapi Palace, Bosphorus and Princess Islands.
English: Expressing concern over the violations of human rights of Kashmiris and regretting that India had not allowed the OIC Fact-finding Mission to visit Indian-held Jammu and Kashmir or responded favourably to the offer of the Good Offices Mission made by the OIC.
French: Exprimant son inquiétude des violations des droits humains des Cachemiriens et regrettant que l'Inde n'ait pas autorisé la mission d'enquête de l'OCI à se rendre au Jammu-et-Cachemire sous contrôle indien ni n'a répondu favorablement aux bons offices de l'OCI,
English: The Organization of the Islamic Conference underscored that neither this act nor its results have any legal effect (see enclosure I).
French: L'Organisation a souligné que ni les élections ni leurs résultats n'avaient d'effet juridique (voir pièce jointe I).
English: Article 17 ter, paragraph (3)
French: Article 17 ter, paragraphe 3
English: This budget support, however, must be subject to a selection process so as to make it accessible only to those who can make use of it, with a country-specific approach, under political conditionality, without forgetting to improve evaluation of policies.
French: Toutefois, ces appuis budgétaires doivent faire l'objet d'une sélection pour les rendre accessibles uniquement à ceux capables d'en cueillir les fruits, avec une approche par pays, sous conditionnalité politique, sans oublier une meilleure évaluation des politiques.
English: Aquifers are typically formed in carbonate or sandstone formations and the aquifers that are filled with unpotable (e.g., brackish or saline) water and have a low permeability cap rock (i.e. an impermeable rock that will not allow fluids through) are considered suitable for CO2 storage.
French: Ils se sont généralement formés dans des agglomérats de carbonates ou de grès, et les aquifères remplis d'eau non potable (par exemple saumâtre ou saline) et dont la roche-couverture est peu perméable (c'est-à-dire qu'il s'agit d'une roche imperméable ne laissant pas passer les fluides) sont considérés comme pouvant convenir pour le stockage du CO2.
English: Marcia Lemke-Kern (*1977) studied performance and composition in London at City University and Guildhall School of Music and Drama, she went on to do postgraduate study at the Hochschule für Musik und Theater Hamburg, and the Fortbildungszentrum für Neue Musik Lüneburg, and took courses at the Centre de la Musique Medieval Paris.
French: Elle s’est ensuite spécialisée à Hambourg et Lunebourg dans les techniques nouvelles de composition. Entre 2002 et 2005, elle a vécu à Hambourg et Paris où elle a étudié le chant et la musique médiévale au Centre de Musique médiévale de Paris.
English: A political party that fails to register or that loses its eligibility for registration during an election period and wishes to continue to incur election advertising expenses becomes subject to the election advertising expenses limit applicable to third parties (the maximum amount of election advertising expenses allowed is $150 000 for a general election, but not more than $3 000 per electoral district; the $3 000 limit also applies at a by-election).
French: Un parti qui ne s’est pas enregistré, ou qui perd son admissibilité à l’enregistrement pendant une période électorale, et qui souhaite continuer d’engager des dépenses de publicité électorale devient assujetti aux limites de dépenses de publicité électorale s’appliquant aux tiers (le montant maximal des dépenses de publicité électorale autorisé est fixé à 150 000 $ pour une élection générale, mais limité à 3 000 $ par circonscription; ce plafond de 3 000 $ s’applique également à une élection partielle).
English: Why won't the application start? 2.
French: Pourquoi l'application ne démarre pas? 2.
English: same country, and 70% find that different languages and cultures make the society more interesting.
French: Ainsi, 84 % des Estoniens estiment que des nationalités même très différentes peuvent très bien cohabiter et coopérer dans le même pays, et 70 % pensent que la diversité des langues et des cultures est source d'enrichissement de la société.
English: This constitutes an abuse of a position of dominance going back a long way, and not a free market.
French: L'industrie américaine abuse ainsi d'une position de domination acquise depuis longtemps, et sa démarche est contraire à la liberté du marché.
English: Pseudomonas maltophilia may be unique among bacteria in possessing high peptidyl dipeptidase activity that is both EDTA inhibitable and lisinopril resistant.
French: Parmi les bactéries, ce P. maltophilia pourrait s'avérer être une bactérie unique en raison de son activité peptidyl dipeptidase élevée, laquelle peut à la fois être inhibée par l'EDTA et résistante au lisinoprile.
English: The "e-green" Revolution in Uruguay's Classrooms 2007-05 Every primary school student attending public school in Uruguay will soon have access to an important new tool — a textbook-size laptop computer.
French: Une révolution numérique dans les salles de classe de l'Uruguay 2007-05 Les élèves des écoles primaires publiques de l'Uruguay vont disposer bientôt d'un outil de travail appréciable — des ordinateurs portables de la taille d'un manuel scolaire.
English: We hope that all contributing countries will succeed in significantly raising the visibility and the influence of women in that field.
French: Nous espérons qu'ensemble les pays contributeurs réussiront ainsi a élever significativement la visibilité et l'influence des femmes dans ce domaine.
English: These services are provided through a written agreement between the families and the agency/agencies identified.
French: Ces services sont fournis en vertu d'une entente écrite entre les familles et l'organisme ou les organismes mis en cause.
English: Pension benefit plans 2008 2007 Change in fair value of plan assets Fair value of plan assets at beginning of year CATSA contributions Plan participants’ contributions Benefit payment and transfers Actual return on plan assets Fair value of plan assets at year end Change in accrued benefit obligation Accrued benefit obligation at beginning of year Plan participants’ contributions Current service cost Interest cost Benefit payment and transfers Actuarial gain Accrued benefit obligation at year end Reconciliation with Funded Position Unfunded liabilities Contribution adjustment during the year Unamortized past service cost Unamortized net actuarial loss Accrued benefit (liability)/asset at year end Other benefit plan 2008 2007
French: régimes de retraite 2008 2007 Variation de la juste valeur des actifs des régimes Juste valeur des actifs des régimes au début de l’exercice Cotisations de l’ACSTA Cotisations des participants aux régimes Versement et transferts des prestations Rendement réel des actifs des régimes Juste valeur des actifs des régimes à la fin de l’exercice Variation de l’obligation au titre des prestations constituées Obligation au titre des prestations constituées au début de l’exercice Cotisations des participants aux régimes Coût des services rendus au cours de l’exercice Intérêts débiteurs Versement et transferts des prestations Gain actuariel Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l’exercice rapprochement avec la situation de capitalisation Passifs non capitalisés Ajustement des cotisations au cours de l’exercice Coût des services passés non amortis Perte actuarielle nette non amortie Actif (passif) au titre des prestations constituées à la fin de l’exercice
English: Given the increasingly international nature of terrorism, each Member State needs to strengthen its counter-terrorism capacity.
French: Compte tenu de la nature de plus en plus internationale du terrorisme, chaque État membre doit renforcer ses capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The regulatory activities leading to the regulatory amendment would involve the identification of the issue and relevant policy and regulatory considerations, the assessment of a regulatory alternative and the development of a cost-benefit analysis prior to prepublication in Canada Gazette (CG), Part 1.
French: Les activités liées aux modifications réglementaires engloberaient la détermination du problème et des considérations générales et réglementaires pertinentes, l'évaluation d'une solution de rechange en matière de réglementation et une analyse coûts-avantages avant la publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Hewlett-Packard (HP) 5890 GC with FID and TCD and 6890 autosampler (or equivalent).
French: Appareil de chromatographie en phase gazeuse (HP), modèle 5890, avec détecteurs à ionisation de flamme (FID) et à conductivité thermique (TCD) et échantillonneur automatique 6890 (ou l’équivalent).
English: I also like to differentiate the democratic decision-making processes between those addressing the electoral process, including e-voting, and the others addressing citizen online participation – e-participation.
French: Je tiens aussi à distinguer parmi les processus démocratiques de prise de décision ceux qui concernent les élections, y compris le vote électronique, et ceux qui concernent la participation en ligne des citoyens, la participation électronique.
English: Products, Services and Performance Types of documents The Passport Office provides seven types of travel documents to meet our clients' various needs:
French: Produits, services et performance Types de documents Le Bureau des passeports dÃ©livre sept types de documents de voyage pour rÃ©pondre aux diffÃ©rents besoins des clients :
English: Glooscap First Nations is policed by members of the King's District RCMP.
French: La Première nation de Glooscap obtient ses services policiers du détachement du district de King de la GRC.
English: Annex to Report no. 679101 012.
French: Annexe au rapport n° 679101 012.
English: ◊ Improvement of air transport services and airport exploitation (ICAO); and
French: • Amélioration des services de transport aérien et de l'exploitation des aéroports (OACI); et
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Functional Genomics The University of Manitoba Tier 2 - January 1, 2001 Health 204-787-2133 Hicksgg@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique fonctionnelle The University of Manitoba Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 204-787-2133 Hicksgg@cc.umanitoba.ca
English: Hypocotyls of Pinus densiflora, a species known to be resistant to western gall rust, were inoculated with Endocronartium harknessii and examined by light and electron microscopy.
French: Les auteurs ont inoculé des plantules de Pinus densiflora, une espèce réputé résistante à l’Endocronartium harknessii, au niveau de l'hypocotyle et ont examiné les tissus en microscopie électronique et photonique.
English: Moreover, these eyewitnesses are themselves reported to have been subjected to arbitrary detention and intimidation by police officers and a prosecutor after the incident.
French: De plus, ces témoins oculaires auraient aussi été victimes à la suite de cet évènement, de détention arbitraire et d’intimidation de la part de fonctionnaires de la police et d’un procureur.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format (DRAFT) (2003-06-25) 12, 13 Cost Recovery:
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD – (ÉBAUCHE) (2003-06-25) 12, 13 Recouvrement des coûts :
English: Its axis shall be vertical and oriented upwards.
French: Son axe doit être vertical et pointé vers le haut.