English: A number of changes in the February 2006 update to CSA B620 clarify or revise requirements: — Clauses 4.3.1 and 4.3.2 clarify welding procedure qualification and welder performance qualification requirements; — Clause 5.1.1.2 e) clarifies that vacuum loaded TC 412 tanks need to be certified as pressure vessels; — Clause 5.1.6.1.6 clarifies identification plate markings to distinguish between the tank manufacture date and the completion and certification date of the tank; — Clauses 5.1.7.2.1 and 6.1.8.2.1 revise the allowable marking requirements for partially constructed highway and portable tanks; — Clause 5.6.8.4.4 clarifies the allowable stiffener configurations, which addresses a concern with moist air being trapped between the reinforcement and the tank wall; corrosion has led to tank failures in the United States; — Clause 7.2.4 clarifies that the upper coupler area inspection includes inspection of areas that are partially hidden by the upper coupler; — Clause 7.2.5 clarifies the intent of this clause which addresses the leakage test, allows the use of a combination of test media and methods, and adds a test procedure to resolve the difficulty in inspecting the area between the walls of tanks that are double walled or that include a secondary containment space; — Clause 7.2.7.8 clarifies safety considerations when pneumatic tests are performed; — Clause 7.2.10.1 clarifies that hose testing does not apply to short hoses found within the piping system; — Clause 7.2.10.10 clarifies how to determine the appropriate Hose Assembly Working Pressure (HAWP) for existing hoses that are not already marked; and — A note to Table 7.1 clarifies the extension of the external inspection period from 2.5 years to 3 years for nurse tanks or applicator tanks that are operated exclusively for agricultural purposes.
French: Un certain nombre de modifications apportées dans la mise à jour de février 2006 de la norme CSA B620 précisent ou révisent des exigences : — les articles 4.3.1 et 4.3.2 précisent les exigences sur l'homologation du mode opératoire de soudage et sur la performance visant à la qualification des soudeurs; — l'alinéa 5.1.1.2e) précise que les citernes TC 412 chargées sous vide doivent être certifiées comme appareils sous pression; — l'article 5.1.6.1.6 précise les renseignements figurant sur la plaque d'identification en métal qui permettront de faire la différence entre la date de fabrication de la citerne et la date d'assemblage et de certification; — les articles 5.1.7.2.1 et 6.1.8.2.1 corrigent les exigences de marquage autorisé des citernes routières et des citernes amovibles incomplètes; — l'article 5.6.8.4.4 précise le placement autorisé des anneaux raidisseurs, ceci pour prendre en compte les préoccupations causées par de l'humidité retenue entre le raidisseur et la paroi de la citerne; aux États-Unis, la corrosion a causé des défaillances; — l'article 7.2.4 précise que l'inspection de la zone de la contre-sellette d'attelage doit inclure les endroits qui peuvent être partiellement cachés par la contre-sellette d'attelage; — l'article 7.2.5 précise que le but de cet article, qui vise l'essai d'étanchéité, permet la combinaison de méthodes d'essai et ajoute une procédure d'épreuve permettant de contourner la difficulté d'inspection de la zone entre les parois des citernes à double paroi ou qui sont équipées d'un confinement secondaire; — l'article 7.2.7.8 précise les considérations sur la sécurité pendant l'exécution de l'essai pneumatique; — l'article 7.2.10.1 précise que les essais des flexibles ne s'appliquent pas aux flexibles courts de la tuyauterie; — l'article 7.2.10.10 précise comment déterminer la pression de service des flexibles (PSF) qui ne sont pas marqués; — une note au tableau 7.1 précise la prolongation de la période pour l'examen externe des réservoirs ravitailleurs et des réservoirs épandeurs utilisés exclusivement à des fins agricoles, de deux ans et demi à trois ans.