ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the diplomatic consulate authorities and the immigration authorities were reported to have competence on such verification.
French: On notera par ailleurs qu'il est indiqué que les autorités consulaires et les services d'immigration ont compétence pour effectuer ces vérifications.
English: Such restrictions could actually be detrimental to the long-term durability of concrete for reasons of ASR mitigation (alkali-silica reaction) among others.
French: De telles restrictions pourraient en fait avoir un effet néfaste sur la durabilité à long terme du béton puisque les ajouts cimentaires peuvent atténuer les effets de phénomènes comme la réaction alcalis-silice, notamment.
English: Additional suggestions included increasing efforts to address multiculturalism issues in a horizontal manner across departments.
French: Ils ont également suggéré de traiter les questions relatives au multiculturalisme de façon plus horizontale.
English: The estimates include a vacancy rate of 25 per cent.
French: Le taux de vacance de postes prévu est de 25 %.
English: It was so decided (decision 58/412).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/412).
English: Ceramotylenchus tesselatus n. gen., n. sp. is distinguished by having a cuplike oral disc, two crenate lateral incisures, absence of lateral vulval flaps, and alternating rows of blocks on the head and body that gives a tilelike appearance.
French: Ceramotylenchus tesselatus n. gen., n. sp., se distingue par la présence d'un disque oral en forme de coupe, de deux échancrures latérales crénelées, par l'absence de lamelles vulvaires latérales et par la présence de rangées de blocs en quinconce sur la tête et sur le corps à la manière de tuiles.
English: In many instances security conditions prevented humanitarian personnel from reaching civilians in need of assistance and protection, or, as in Darfur, led to temporary withdrawal of humanitarian workers, with serious implications for the population concerned.
French: Souvent, l'insécurité empêche le personnel humanitaire d'atteindre les civils à secourir ou, comme au Darfour, justifie le retrait temporaire des agents humanitaires, ce qui a de graves répercussions sur la population touchée.
English: B5-3 1 3 A 02 49 04 03 Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management 3
French: B5-3 1 3 A 02 49 04 03 Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Canada and the Province therefore agree that as new data becomes available, these numerical Targets may be revised with the mutual consent of both Parties; 2.2.3 With respect to Targets relating to the environmental management goals, the Parties agree to work towards the following: 2.2.3.1 the completion of a basic agri-environmental scan covering all farms in the Province so as to identify farms and/or agricultural regions posing significant risk to the environment; 2.2.3.2 the completion of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan for all farms where agricultural activity is found to pose significant risk to the environment in the Province as identified under clause 2.2.3.1; and 2.2.3.3 the implementation of an agri-environmental farm plan or participation in an equivalent agri-environmental plan on all farms and regions for which an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan has been completed under clause 2.2.3.2 and, in so doing, adopt the necessary measures needed to improve the management of nutrients, pests, land and water, nuisances and biodiversity, as appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: Le Canada et la province conviennent donc qu'à mesure que de nouvelles données deviendront disponibles, ces cibles numériques seront révisées avec le consentement mutuel des deux parties; 2.2.3 Relativement aux cibles liées aux objectifs de gestion environnementale, les parties conviennent de travailler à ce qui suit : 2.2.3.1 L'établissement d'une analyse agroenvironnementale de base couvrant toutes les fermes de la province, de manière à déterminer les fermes et/ou les régions agricoles qui représentent un risque important pour l'environnement; 2.2.3.2 L'établissement d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou d'un plan agroenvironnemental équivalent pour toutes les fermes où l'activité agricole représente un risque important pour l'environnement dans la province, comme il a été déterminé aux termes du sous-paragraphe 2.2.3.1; 2.2.3.3 La mise en œuvre d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou la participation à un plan agroenvironnemental équivalent dans toutes les fermes et régions pour lesquelles un plan agroenvironnemental à la ferme ou un plan agroenvironnemental équivalent a été dressé selon les termes du sous-paragraphe 2.2.3.2 et parallèlement, l'adoption des mesures nécessaires pour améliorer la gestion des éléments nutritifs, des parasites, de la terre et de l'eau, des nuisances et de la biodiversité, en fonction des besoins et de la situation des fermes ou régions individuelles.
English: As you certainly will have noted from my previous comments, the Bank’s future will encompass a constant evolution of our policies and procedures to adapt them to the priorities of the EU.
French: Comme vous l’aurez assurément noté en écoutant mes propos, la Banque devra, à l’avenir, faire sans cesse évoluer ses politiques et ses procédures pour les adapter aux priorités de l’UE.
English: Indeed, the very point of holding this debate now is to contribute to efforts to preserve the chances of progress in negotiations.
French: De fait, l'idée même de tenir ce débat aujourd'hui est de contribuer aux efforts qui sont faits pour préserver les possibilités de progrès dans les négociations.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Pan-Canadian Health Human Resource Strategy 2006/07 Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé - Rapport 2006-2007 Liens institutionnels
English: Georges Dupuy, “La nouvelle bataille des champs”, L'Express, 19 April 2007.
French: Georges Dupuy, « La nouvelle bataille des champs », L'Express, 19 avril 2007.
English: BRIDGE REPLACEMENT ON MCKENZIE CREEK NEAR VILLAGE OF DORE LAKE Christie Bay (SK)
French: REMPLACEMENT DE PONT SUR LE RUISSEAU MCKENZIE PRÈS DU VILLAGE DE DORE LAKE Christie Bay (SK)
English: No compensation will be provided for appliances and electronic or electrical equipment unless a certificate of good working order at the time of shipment or storage is attached to the inventory. (e) Other effects, such as clothing, cooking accessories, regular glassware and china, books, CDs, sporting equipment, tools, etc, may be listed in groups.
French: Aucune indemnité ne sera versée pour les appareils électroménagers ou le matériel électrique ou électronique inscrits à l'inventaire pour lesquels de certificat de bon fonctionnement en date de l'expédition ou de l'entreposage. e) Les autres effets comme les vêtements, les accessoires de cuisine, la verrerie et la vaisselle de tous les jours, les livres, les disques compacts, les articles de sport, les outils, etc. peuvent être décrits en groupes.
English: Interpretation of Article 8(1)(c), first paragraph, of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils - Concept of "fuel for the purposes of navigation" - Ships that perform burials at sea.
French: 1, sous c), premier alinéa, de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales (JO L 316, p.12) - Notion de "carburant pour la navigation" - Navires effectuant des sépultures marines
English: As it continues to construct that monstrous wall, Israel, the occupying Power, continues, inter alia, to confiscate more land and to destroy homes, properties and agricultural fields and crops in the occupied Palestinian territory.
French: Tout en poursuivant la construction de ce mur monstrueux, Israël, puissance occupante, continue, entre autres, de confisquer davantage de terres et de détruire des habitations, des biens, des terres agricoles et des récoltes dans le territoire palestinien occupé.
English: Identify turning points and explain any material changes in your financial statements.
French: Indiquez les tournants décisifs et expliquez tout changement important dans vos états financiers.
English: It was important for us to observe the various principles, for example, that the whole thing was based on facts and scientific principles and not on emotions, secondly, that we stayed with the risk-based approach and not the hazard-based approach as before.
French: Il était également important pour nous de respecter les divers principes, par exemple, de faire reposer le tout sur des faits et des démarches scientifiques, et non sur des émotions, ou encore de conserver notre approche fondée sur les risques au lieu d'adopter l'approche reposant sur la seule dangerosité, telle qu'elle avait été proposée auparavant.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly and using the United Nations Millennium Declaration as its guide, to pay particular attention to such major issues as the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/ AIDS) epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, à la suite des priorités qu'elle a énoncées, et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, d'accorder une attention particulière aux grandes questions relatives à l'élimination de la pauvreté, à la prévention des conflits, au développement durable, aux droits de l'homme, à l'épidémie d'infection due au virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), à la lutte contre le terrorisme international et aux besoins du continent africain ;
English: Emissions of greenhouse gases are calculated or estimated on the basis of detailed activity data with the help of emission factors.
French: Les émissions de gaz à effet de serre sont calculées ou estimées en fonction de données détaillées sur les activités à l'aide de facteurs d'émission.
English: Speaking not only for myself but also on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I strongly reject paragraphs 102 and 103, which yet again call repeatedly for legal recognition of cohabiting couples, even same-sex ones.
French: Je rejette vigoureusement, en mon nom mais également au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, les paragraphes 102 et 103 qui, une fois encore, appellent à la reconnaissance légale des couples non mariés, y compris ceux formés par des personnes de même sexe.
English: While some doubt was expressed as to whether the words “in its opinion”, which were contained in article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules, had a different meaning from the words “in its sole discretion”, the Commission nevertheless adopted the suggestion.
French: Bien que des doutes aient été exprimés, sur la base de la version anglaise, sur le point de savoir si la signification des mots “in its opinion”, qui figuraient à l'article 16 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, différait de celle des mots “in its sole discretion”, la Commission a néanmoins adopté cette suggestion.
English: Wild TC, Roberts AB, Cunningham J, Schopflocher D, Pazderka-Robinson H. Alcohol problems and interest in self-help:
French: Fournier L, Lesage AD, Toupin J, Cyr M. Telephone surveys as an alternative for estimating prevalence of mental disorders and service utilization: a Montreal catchment area study.
English: The recent discussions and outcomes in the Commission have impacted on the activities of entities in the system.
French: Les débats et conclusions récentes de la Commission ont eu des répercussions notables sur les activités des entités des Nations Unies.
English: Signals– Companies– 1st Div.–67; 133; Ypres, 414, 415; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: No 3–76; 599; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; notes relatives à, 703, 797, 822; commandement, 842; traversée en France, 855.
English: 1400 - 1500 (Room XXIII)
French: 14h00 - 15h00 (Salle XXIII)
English: The Court ruled that Article 138 should not be interpreted restrictively, thus supporting the EP's desire for a broad interpretation of this article.
French: La Cour de justice n'a pas retenu l'argument d'une interprétation stricte de l'article 138, corroborant ainsi la préférence du Parlement européen pour une interprétation large de cet article.
English: At a time when there is a global consensus regarding the need to build a more secure world, it is a matter of the greatest regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons failed to achieve a conclusive outcome.
French: À l'heure où il existe un consensus mondial sur la nécessité d'édifier un monde plus sûr, il est fort regrettable que la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'ait pas donné de résultats concluants.
English: On the 23rd of October 2004, with this aim in mind, the Minister President of the Banco Central de Cuba, Francisco Soberón Valdés, announced Resolution No.
French: C'est dans ce but que le ministre-président de la Banque centrale de Cuba, promulgua le 23 octobre 2004 la résolution 80/2004.
English: Partnership and Coordination WD assists its clients though all service channels: face-to-face, correspondence, fax, telephone, video-conferencing and the Internet.
French: DEO aide ses clients par tous les moyens disponibles : rencontres en personne, correspondance, télécopie, téléphone, vidéoconférence et Internet.
English: As regards the Middle East, Prime Minister Aznar recalled the need for urgent action not only to achieve a cease-fire but also to give a political dimension to efforts to find a solution.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, le président Aznar a rappelé la nécessité d'agir avec la plus grande célérité afin non seulement de parvenir à un cessez-le-feu, mais également de voir les efforts déployés pour arriver à une solution s'accompagner d'un rayonnement politique.
English: In asserting that the level-to-line approach can produce "absurd" results when compared with Dr. Killingsworth's Model 1, the Commission argued that Canada Post had failed to realize that Model 1 was fundamentally different from a level-to-line model and measured a different variable.
French: En affirmant que la méthode niveau/courbe peut produire des résultats « absurdes », lorsqu'elle est comparée au Modèle 1 de M. Killingsworth, la Commission a prétendu que Postes Canada n'avait pas réalisé que le Modèle 1 était fondamentalement différent d'un modèle niveau/courbe et qu'il mesurait une variable différente.
English: For this, you would add CANSIM numbers v20682460 and v20682463 to obtain household debt.
French: Il suffit d’ajouter les numéros v20682460 et v20682463 de CANSIM pour obtenir les données sur la dette des ménages.
English: We have examined the ability of 4-ethyl DDC to destroy P-450 heme in hepatic and pulmonary microsomes from untreated and β-naphthoflavone (βNF)-treated rabbits.
French: Nous avons examiné la capacité de la 4-éthyl DDC de détruire l'hème du P-450 dans les microsomes pulmonaires et hépatiques de lapins non traités et de lapins traités au β-naphthoflavone (βNF).
English: After declining in the first half of the 1990s, real disposable income (RDI) per capita has increased at an average rate of 1.8% per year since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal taxes.
French: Après avoir baissé au cours de la première moitié des années 1990, le revenu réel disponible (RRD) par habitant a augmenté en moyenne de 1,8 p. 100 par an depuis 1997, sous l’effet de la forte croissance de l’emploi et des mesures de réduction de l’impôt des particuliers.
English: However, the Tribunal is of the opinion that, while PWGSC has the right to establish the parameters of an RFP, it must do so reasonably.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que, même si TPSGC a le droit d’établir les paramètres d’une DP, il doit le faire d’une manière raisonnable.
English: Picking apples at a sun-drenched orchard. Taking that first bite, both sweet and tart.
French: Cette fragrance délicate mélange le parfum de feuilles tropicales, du bambou, de la fleur de lotus et de la fleur de tiare à ceux de la mangue et de l’ananas.
English: The Committee urges the State party to establish a clear policy on the allocation of resources in favour of children, including those resources allocated by international agencies or bilateral assistance, and to establish how these resources will be used in the medium- term future.
French: Il demande instamment à l'État partie d'adopter une politique claire en ce qui concerne l'affectation des ressources en faveur de l'enfance, y compris celles allouées par des organismes internationaux ou au titre de l'aide bilatérale, et de préciser la manière dont ces fonds seront utilisés à moyen terme.
English: Most relate to the supply of goods.
French: La plupart de ces contrats concernent la fourniture de biens.
English: Annex 3 EXAMPLE CERTIFICATE OF SHIPMENT MONITORING
French: Annexe 3 EXEMPLE DE CERTIFICAT DE CONTRÔLE DES LOTS
English: Summary of Voted Appropriations (thousands of dollars) Vote Canadian International Development Agency Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01 Budgetary 20a Operating expenditures 106,403 147,104 141,428 25a Grants and contributions 1,537,439 1,569,543 1,568,449 (S) Minister for International Co-operation - Salary and motor car allowances 52 52 52 (S) Payments to the International Financial Institution Fund Accounts 317,600 412,060 412,060 (S) Contributions to employee benefit plans 14,066 15,570 15,570 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 22 0 (S) Loss for Revaluation year end 0 3,040 3,040
French: Sommaire des crédits approuvés Crédits (en milliers de dollars) Agence canadienne de développement international Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Budgétaire 20a Dépenses de fonctionnement 106 403 147 104 141 428 25a Subventions et contributions 1 537 439 1 569 543 1 568 449 (L) Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocations pour automobile 52 52 52 (L) Paiements aux fonds d'institutions financières internationales 317 600 412 060 412 060 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 14 066 15 570 15 570 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0 22 0 (L) Pertes suite aux réévaluations de fin d'année 0 3 040 3 040
English: Table of Contents Part I Program objectives, eligibility criteria and funding conditions 1.
French: Table des matières 1re partie Objectifs du Programme, critères d’admissibilité et exigences relatives au financement 1.
English: In Chile, Compania Minera Maricunga, Kinross’s local joint-venture company, provides financial and mechanical support to the local forest service to assist with the care of area forests.
French: La Compania Minera Maricunga, la coentreprise chilienne de Kinross Gold Corporation, fournit un soutien financier et mécanique aux services forestiers locaux afin de les aider à préserver les forêts.
English: Mr. Kaiser (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Kaiser (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays de l'Union européenne.
English: For example, a distinguishing feature of observed predation was the counterclockwise rotation of time trajectories in phase space predicted by prey-predator theory.
French: Par exemple, une caractéristique distinctive de la prédation observée était la rotation antihoraire des trajectoires temporelles dans l'espace de phase prévue dans la théorie des proies-prédateurs.
English: (c) The Trial Chamber has the right to question a witness before or after a witness is questioned by a participant referred to in sub-rules 2 (a) or (b);
French: c) La Chambre de première instance peut interroger un témoin avant ou après une déposition faite conformément à la disposition 2 a) et b);
English: 3.3.1 Special provision 645
French: 3.3.1 Disposition spéciale 645
English: Was the material relevant to their work?
French: Le matériel didactique était-il pertinent par rapport à leur travail?
English: On that date, the embargo was finally lifted and therefore the company, owing to pressure from the Spanish authorities, acknowledged the need and their obligation to return the ashes.
French: L’embargo a finalement été levé à cette date et l’entreprise, grâce à la pression des autorités espagnoles, a reconnu le besoin et l’obligation lui incombant de ramener les cendres.
English: Mean energy density (dry mass) of pollock peaked in October then declined and remained low throughout winter.
French: La densité énergétique moyenne (masse sèche) de la goberge atteint un sommet en octobre pour ensuite décliner et demeurer basse pendant tout l'hiver.
English: Appendix 2: In-vehicle ITS Projects in Regions 19
French: Appendice 1 − Aide à la conduite 19
English: Promulgate regulatory changes to make Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) mandatory for meat and poultry.
French: Promulguer des modifications réglementaires pour rendre obligatoire l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (ARMPC) dans le cas de la viande et de la volaille.
English: We stress the importance of sub-regional and bilateral co-operation to complement OSCE-wide activities in the promotion of solidarity and partnership.
French: Nous insistons sur l’importance de la coopération sous-régionale et bilatérale comme complément d’activités menées à l’échelle de l’OSCE pour promouvoir la solidarité et le partenariat.
English: Appendix 3 – Gender-based Analysis The following is an overview of federal, provincial and territorial approaches to gender-based analysis.
French: Annexe 3 – Analyse différenciée selon les sexes Voici un aperçu des différentes méthodes d’analyse comparative entre les sexes adoptées par le gouvernement fédéral et par les gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: By this date, 40 offices had been connected to the Intranet, and the e-mail upgrade was expected several months later.
French: À cette date, 40 bureaux avaient été reliés à l'Intranet, quant à la mise à jour du courrier électronique, elle avait été reportée de plusieurs mois.
English: The decision has been appealed to the Supreme Court, which has still not settled on a date for trial.
French: La décision a fait l'objet d'un pourvoi auprès de la Cour suprême, laquelle n'a pas encore fixé de date pour l'examen de cette affaire.
English: Witnesses are expected to voluntarily provide relevant evidence if they have it.
French: Les témoins devraient volontairement fournir des éléments de preuve pertinents s'ils en ont.
English: Pre-action protocols are documents giving guidance as to steps which should be taken before proceedings are even commenced.
French: Les « pre-action protocols » sont des documents qui donnent des conseils quant aux démarches à entreprendre avant d’intenter une action.