ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No new barriers must be put up in Europe that would be a hindrance to relations and cooperation with other countries.
French: De nouvelles barrières empêchant les relations et la coopération ne peuvent se dresser en Europe.
English: But few of them know about Yamahndeya, the culture hero who killed the animal monsters in ancient times and made the upper Hay River area safe for human life; nor have they heard Dene Th’a stories about the animal helpers, wolf and wolverine.
French: Mais peu d'entre elles connaissent Yamahndeya, le héros qui a tué dans les temps anciens les monstres de la rivière Hay et qui a ainsi permis aux humains d'y vivre en sécurité; elles n'ont jamais entendu non plus les histoires des Dénés Th'a sur les animaux qui les aident, le Loup et le Carcajou.
English: Noting that 70 per cent of the workers in the Export Processing Zones were women, working under terrible conditions, she stressed that women's labour rights must be protected.
French: Notant que 70 % des personnes employées dans les zones franches industrielles sont des femmes qui travaillent dans des conditions terribles, elle souligne que les droits des femmes en matière d'emploi doivent être protégés.
English: One of the preventive measures to be applied is increased coverage of preschool children.
French: L'une des mesures préventives à appliquer est de mieux mobiliser les enfants d'âge préscolaire.
English: Connecting North America with the world
French: Relier l'Amérique du Nord au reste du monde
English: There can be no negotiations with the terrorists.
French: Il ne saurait être question de négocier avec les terroristes.
English: The Government will also require continued assistance in sustaining the new Armed Forces of Liberia, once responsibility for further development of the armed forces is handed over in December.
French: Enfin, il faudra continuer d'aider le Gouvernement libérien à poursuivre le développement de la nouvelle armée libérienne lorsque c'est lui qui en assumera la responsabilité.
English: Increase financing ORPEXs ask for adequate funding to respond to the needs of their client base; they contend that MDEIE's contribution has been the same ($60,000) for the past 10 years.
French: Augmentation du financement Les ORPEX demandent un financement adéquat pour répondre aux besoins de leur clientèle; ils soutiennent que la contribution du MDEIE est la même (60 000 $) depuis les dix dernières années.
English: Natural Health Product Regulations (PDF Version) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Règlement sur les produits de santé naturels (Version PDF) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The most important aspect of these returns is that they took place in or near the towns of Srebrenica and Foca, which are synonymous with mass killing and wild destruction.
French: Ce qu'il convient de noter au sujet de ces retours, c'est qu'ils se sont déroulés vers ou à proximité des villes de Srebrenica et Foca, des villes dont le nom est synonyme de carnages et de destruction sauvage.
English: In addition, most long-term comparisons were based on data obtained by different researchers, using different analytical methods and different time periods, making direct comparisons inconclusive.
French: De plus, la plupart des comparaisons à long terme sont basées sur des données obtenues par différents chercheurs, utilisant différentes méthodes analytiques et différentes périodes temporelles, rendant les comparaisons directes inconcluantes.
English: And that is what I, too, have said in my draft report.
French: C'est également ce que j'ai dit dans mon projet de rapport.
English: The mid-term evaluation indicated that the terms of the agreement are being fulfilled.
French: Comme 6 millions de dollars ont été dépensés en 2001-2002, il n’y a pas d’écart.
English: Specifically, please provide brief information on the implementation of the “National Programme for Civic and Moral Education Integrating Human Rights”.
French: Veuillez plus particulièrement donner des renseignements brefs sur la mise en œuvre du «  Programme national d'éducation civique et morale avec intégration des droits de l'homme ».
English: Back pain among workers in the United States:
French: Treloar AE, Boynton RE, Behn BG and Brown BW (1967) :
English: [ 2008-01-03 ] Canada Council, National Endowment for the Arts to Honour Oscar Peterson at Toronto Conference  [ 2008-01-03 ] Canadian International Development Agency:
French: [ 2008-01-03 ] Le Conseil des Arts du Canada et la « National Endowment for the Arts » rendront hommage à Oscar Peterson, lors d’une conférence à Toronto  [ 2008-01-03 ] Agence canadienne de développement international :
English: • a public education and recruitment campaign was launched to attract more students to the field
French: • Une campagne de sensibilisation du public et de recrutement a été lancée afin d’attirer un plus grand nombre d’étudiants dans le domaine.
English: However, a new vision of S&T for development for all the people is now emerging.
French: Toutefois, une nouvelle vision du développement scientifique et technique au service de tous est en train de voir le jour.
English: Reduced the cost of some battleground rewards.
French: Réduction du coût de certaines récompenses de champ de bataille.
English: The NPB respects this preference and does not attempt to contact those victims.
French: La CNLC respecte ce choix et n'essaie pas d'entrer en contact avec elles.
English: So the Mexican gets ready, runs and kicks the American as hard as he can.
French: Le Mexicain se met en position, prend son élan et bourre de coups de pied son adversaire.
English: Any more than that can become quite cumbersome when you're running a manual system.
French: Si vous vous attaquez à plus de cinq rayons et si vous utilisez un système manuel, la tâche peut devenir très lourde.
English: With an unbeatable location in the heart of the famous Paseo de la Castellana, on the Columbus square (Plaza de Colón), this elegant five-star hotel is the best lodging choice to experience all the magic of Madrid.
French: Avec sa situation imbattable au sein du célèbre Paseo de la Castellana, plus exactement sur la Place Colomb (Plaza de Colón), cet élégant hôtel cinq étoiles est un hébergement d’exception pour goûter à la magie de la capitale madrilène.
English: Independence should not mean lack of accountability.
French: Indépendance ne signifie pas absence de responsabilité.
English: Not all the adjustment needs of coastal communities have been met.
French: Les besoins d'adaptation des collectivités côtières n'ont pas tous été comblés.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Explorateur
English: Over time, people in business have discovered that they can bring the same power of innovation to environmental challenges that they bring to other business challenges.
French: Au fil du temps, les gens d'affaires ont découvert qu'ils pouvaient se servir du pouvoir de l'innovation pour relever les défis environnementaux de la même façon qu'ils s'en servent pour relever les défis commerciaux.
English: Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team  SCOGAC was informed that the IAPH is considering funding both applications submitted to this RFA, noting that this is a very high priority research area for the aboriginal community.
French: Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation Le CPSCSB est informé que l'ISA songe à financer les deux demandes reçues en réponse à cet appel de demandes, car il s'agit d'un axe de recherche d'une très haute priorité pour la communauté autochtone.
English: • Advice on machinery of government—Providing advice regarding the structure, organization and functioning of government; ministerial mandates and responsibilities; transition from government to government, including organizing Cabinet and its committees; and, issues related to the role of the Crown, the Governor General, Government House and the honours policy.
French: • Rôle consultatif en ce qui concerne l'appareil gouvernemental – Consiste à donner des conseils en ce qui concerne la structure, l'organisation et le fonctionnement du gouvernement, les responsabilités et les mandats des ministres, la transition d'un gouvernement à un autre, y compris l'organisation du Cabinet et de ses comités et les questions touchant le rôle de la Couronne, le Gouverneur général et sa résidence et la politique en matière de distinctions honorifiques.
English: Middle Woodland; Late Woodland PERIOD:
French: Amérindien préhistorique du Sylvicole moyen; amérindien préhistorique du Sylvicole supérieur PÉRIODE:
English: Such establishments take in juveniles from the age of 8, enabling them to start rehabilitation work with children at an earlier stage.
French: Les établissements de type ouvert accueillent les mineurs dès l'âge de 8 ans, ce qui permet de commencer plus tôt le travail de réadaptation avec les enfants.
English: Because society, through the operation of the criminal justice system, has deprived convicted offenders sentenced to a period of incarceration of certain rights, and has thereby increased their dependence on the state, the state must provide, as of right, the necessary food, shelter and care.
French: En d’autres termes, comme la société, par le fonctionnement de son système de justice pénale, a privé de certains droits des personnes reconnues coupables d’une infraction et condamnées à une peine d’emprisonnement, elle a de ce fait accru leur dépendance à l’égard de l’État, et celui-ci est légalement tenu de voir, par exemple, à ce que les détenus soient logés, nourris et soignés.
English: I referred to, for example, the special report by Amnesty International.
French: J'ai par exemple fait référence au rapport spécial d'Amnesty International.
English: Perspectives of SWC respondents on the Policy-External Relations Directorate 2.
French: Point de vue des répondantes et répondants de CFC sur la Direction des politiques et des relations extérieures 2.
English: The CBSA’s Web site and its relevant publications will be updated to reflect this change as soon as possible.
French: Le site Web de l’ASFC et ses publications pertinentes seront mises à jour afin de tenir compte de ce changement dans les plus brefs délais.
English: 3.1.2.6.1 Values for inhalation toxicity are based on 4 hours tests in laboratory animals.
French: 3.1.2.6.1 Les valeurs de toxicité par inhalation sont basées sur des essais de 4 heures sur animaux de laboratoire.
English: When she was interviewed about the website, the police failed to ask her if she was the author of the book, which had been posted as a document on the website.
French: Lorsque la police a interrogé Mme Frevert au sujet du site Web elle ne lui a pas demandé si elle était l'auteur du livre publié en tant que document sur le site.
English: Youth health care services and baby and toddler clinics also actively supply information and advice to parents on several of the islands.
French: Sur plusieurs îles, les services de soins de santé pour enfants et adolescents et les centres de consultations pour nourrissons et enfants qui commencent à marcher fournissent également des informations et des conseils aux parents.
English: • 12001 Census: analysis series Aboriginal peoples of Canada:
French: • 1Rencensement de 2001 : série «analyses», Peuples autochtones :
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the provisional agenda for its thirteenth session, together with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur du Conseil économique et social, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa treizième session et d'une liste provisoire des documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et des textes portant autorisation de leur élaboration.
English: In this context, I would make a point of asking the Commission to take an initiative as soon as possible on the financing of security measures at European airports, and the transparency of security costs, in order to address possible distortion of competition in this field.
French: Dans ce contexte, je voudrais demander à la Commission de prendre, dès que possible, une initiative sur le financement des mesures de sécurité dans les aéroports européens, et la transparence des coûts de sécurité, afin de remédier à une éventuelle distorsion de la concurrence dans ce domaine.
English: Other income is taxed in a similar way to other companies.
French: Leurs revenus d'autre nature sont imposés de la même façon que ceux des autres sociétés.
English: It was understandable in this situation that instructions would be given for operational units, such as Project A-O Canada, to share information directly with their American counterparts, provided RCMP Headquarters was kept informed of the nature of these information-sharing practices.
French: Je note selon les témoignages que depuis l’affaire Arar, la GRC est devenue plus sensible et plus éveillée aux risques que courent les Canadiens accusés de liens avec Al-Qaïda lorsqu’ils se trouvent aux États-Unis63.
English: The current financial and economic crisis will adversely impact the ability of governments to increase and sustain current levels of domestic expenditures in health at a time where remittances are also declining.
French: La crise financière et économique actuelle réduisait la capacité des gouvernements à accroître voire à maintenir les niveaux actuels de dépenses de santé intérieures à un moment où les envois de fonds accusaient également une baisse.
English: All other figures reported in this section come from this source. 33 Musicaction reported an expenditure of CDN $4,178,790 and FACTOR, CDN $6,268,184. 34 Musicaction reported an expenditure of CND $857,225 and FACTOR, CDN $1,098,338. 35 Reporting to the Department of Canadian Heritage, Telefilm Canada is a federal cultural agency dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film, television, new media and music industries.
French: Tous les chiffres indiqués dans cette section sont de cette source. 33 Musicaction faisait état de dépenses de 4 178 790 $CAN et FACTOR de 6 268 184 $CAN. 34 Musicaction faisait état des dépenses de 857 225 $CAN et FACTOR de 1 098 338 $CAN. 35 Se rapportant au ministère du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada est une agence culturelle fédérale dédiée d’abord au développement et à la promotion des industries du cinéma, de la télévision, des nouveaux médias et de la musique au Canada.
English: • Formative Evaluation of the Federal Participation in the Manitoba Bilingual Service Centres Pilot Project
French: • Évaluation formative des Centres de services bilingues du Manitoba
English: States parties must be the ultimate judges of the admissibility of a given reservation.
French: Les États parties doivent être les juges ultimes de l'admissibilité des réserves.
English: See E/1990/23-E/C.12/1990/3, chap.  VI, sect.
French: Voir document E/1990/23-E/C.12/1990/3, chap. VI, sect. B.
English: There is also the dire need to complement long- and short-term efforts to cope with sudden shocks.
French: Un autre besoin crucial est de compléter les activités à court et à long terme par des mesures permettant de faire face aux chocs soudains.
English: In addition, ING was able to take advantage of becoming a member of CDIC, something it would not have been able to do without incorporating a deposit-taking institution in Canada.
French: D’après la Loi sur les sociétés d’assurances, une société étrangère « ne peut, au Canada, garantir des risques sans obtenir l’agrément délivré par ordonnance du surintendant »109. Comme dans le cas des règles de la Loi sur les banques
English: Funds administered by a trust company under the terms of a will, trust agreement or agency agreement.
French: Fonds gérés par une société de fiducie selon les termes d'un testament, d'un contrat de fiducie ou d'un contrat d'agence.
English: In the present paper, several predictive methods are used to predict the ground movements generated during a new Madrid Metro extension project consisting of 48 km of tunnel (1999–2003).
French: Dans le présent article, plusieurs méthodes de prédiction ont été utilisées pour prédire les mouvements de terrain générés au cours du projet de prolongation du métro de Madrid sur 48 km de tunnel (1999–2003).
English: The philosophy of Incotec rests on 4 fundamental pillars, determinedly directed towards customer satisfaction: passion, technology, flexibility and service.
French: La philosophie d’Incotec repose sur 4 piliers fondamentaux, résolument orientés vers la satisfaction client : passion, technologie, flexibilité et service.
English:    Mr President, buried deep in the committee opinions attached to the Sacconi report we find a slim contribution from the Committee on Budgets showing funding forecasts for the proposed European Chemicals Agency.
French:    - Monsieur le Président, parmi les avis des commissions joints au rapport Sacconi, nous trouvons, bien cachée, une mince contribution de la commission des budgets, qui indique des prévisions de financement en faveur de l’Agence européenne des produits chimiques proposée.
English: And thanks to an exclusive agreement, we can offer preferential access to Abama golf course, a professional course designed by Dave Thomas and surrounded by lakes, waterfalls and over 25,000 trees.
French: Et grâce à un accord exclusif, nous vous offrons la possibilité d’accéder de manière préférentielle au terrain de golf Abama, conçu par Dave Thomas. Un parcours de haute compétition entouré de lacs, de cascades et de plus de 25 000 arbres.
English: This Decision does not constitute an authority to commence operations in respect of the service for which application has been made.
French: La présente décision n'autorise pas le commencement de travaux pour l'exécution du service visé dans la demande.
English: A number of Parties have recognized the importance of targeting various groups, including young people, to generate environmental awareness.
French: Un certain nombre d'entre eux ont reconnu qu'il importait de cibler différents groupes, notamment les jeunes, pour développer la sensibilisation à l'importance de l'environnement.
English: Remaining true to its declared foreign policy and its international obligations arising from its neutral status, independent Turkmenistan has not participated in a single armed conflict and has not joined any military or military-political alliance or bloc or any international organization whose activities go beyond the provision of humanitarian assistance.
French: Fidèle à la politique extérieure qu'il a proclamée et aux obligations internationales qu'il assume en vertu de son statut de neutralité, le Turkménistan indépendant n'a participé à aucun conflit armé, n'a adhéré à aucun bloc ou union militaire ou politico-militaire, ni à aucune entité internationale dont les fonctions vont au-delà des secours humanitaires.
English: Indeed, people who are frail and elderly, or who have weakened immune systems or who have diabetes or poor blood circulation frequently experience wounds that stubbornly refuse to heal.
French: En effet, les personnes frêles et âgées, dont le système immunitaire est affaibli, ou qui souffrent de diabète ou qui ont une mauvaise circulation sanguine sont souvent aux prises avec des blessures qui refusent de guérir.
English: The efforts of the 1960s withered precisely because they were structured so that the learning dimensions of the process were restricted to those engaged in "policy work."
French: Les efforts des années soixante n’ont pas abouti précisément parce qu’ils étaient structurés de façon à ce que les dimensions d’apprentissage du processus soient limitées à ceux engagés dans le « travail sur les politiques ».
English: On this issue, the Council prepared in 1997 a document entitled “Term of Reference for the Creation and Implementation of Shelters”.
French: À ce sujet, le Conseil a préparé, en 1997, un document intitulé « Termes de référence pour la création et le fonctionnement des centres d'hébergement ».
English: In one case the maintenance costs for, say, the next ten years will probably be confined the cost of routine maintenance.
French: Dans le premier cas, sur une période de dix ans environ, les coûts de maintenance se limiteront probablement aux dépenses d’entretien courant.
English: More often, the failure of concessions is attributed to the way they were undertaken, and much effort has been made to better understand the reasons why they did not produce the desired results.
French: D'autres, plus nombreux, attribuent l'échec des concessions à la manière dont elles ont été mises en œuvre, et se sont activement efforcés de mieux comprendre pourquoi les concessions n'avaient pas produit les résultats escomptés.
English: Al2O3 content 30 - 33 per cent
French: Teneur Al2O3 30 − 33 %
English: The voluntary renunciation of nuclear weapons by Ukraine, which exceeded to the NPT as a non-nuclear weapon nation in 1994 could hardly be overestimated in the context of the current situation of the nuclear non-proliferation regime.
French: Étant donné l'état actuel du régime de non-prolifération nucléaire, il serait difficile d'accorder trop de valeur au fait que l'Ukraine a renoncé de son plein gré à l'arme nucléaire et adhéré en 1994 au TNP en qualité d'État non doté d'armes nucléaires.
English: By signing the accreditation letter, the Operational Authority (OA) agrees to implement the conditions to operate set out by the accreditor, and accepts and commits to maintaining the stated residual risk.
French: En signant la lettre d’accréditation, l’autorité opérationnelle (AO) accepte d’appliquer les conditions de fonctionnement énoncées par l’accréditeur; de plus, elle consent et s’engage à maintenir le risque résiduel établi.
English: Secondly, the Forum for the Social Integration of Immigrants, established to facilitate the participation and integration of immigrants in Spanish society, plays an important role.
French: En deuxième lieu, il convient de souligner le rôle très important que joue à cet égard le Forum pour l'insertion sociale des immigrants mentionné plus haut, créé dans le but de faciliter la participation et l'insertion des immigrants à la société espagnole.
English: You can simultaneously search a number of government Web sites and link instantly to many useful non-government and private sector information sources.
French: Vous pouvez simultanément effectuer des recherches sur un certain nombre de sites Web gouvernementaux et vous connecter instantanément à plusieurs sources de renseignements utiles des secteurs privé et non gouvernemental.
English: Harbour Authority Of Herring Neck Contact:
French: Harbour Authority Of Herring Neck Contact d'affaires :
English:  2.4.1.1. Start of time limit where the Office issues a notification CTMR 108(4) Where
French:  2.4.1.1. Début du délai lorsque l'Office envoie une notification RMC 108(4)
English: A different cause for concern was that certain core functions of the information centres could not be carried out because of lack of funding.
French: Le fait que les centres d'information ne puissent pas exercer certaines fonctions essentielles faute de moyens est une autre source d'inquiétude.