ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to give a coherent framework to occupational health work in Europe, the need to develop a regional strategy could be considered by WHO’s European governing bodies.
French: Pour donner un cadre cohérent aux activités menées en matière de santé au travail en Europe, la nécessité d’élaborer une stratégie régionale pourrait être examinée par les organes directeurs européens de l’OMS.
English: In some cases, CIHR receives information from sources that are outside the direct control of the applicant. An example is the transcripts that are submitted to CIHR directly.
French: Dans certains cas, des renseignements sont envoyés aux IRSC par des sources autres que le candidat (dans le cas des relevés de notes envoyés directement aux IRSC, par exemple).
English: The lake is small (35.6 ha in surface area) and relatively shallow (mean depth = 1.7 m; maximum = 6.1 m).
French: Le lac est petit (35,6 ha) et relativement peu profond (profondeur moyenne de 1,7 m; profondeur maximale de 6,1 m).
English: We feel that the responsibility for the proliferation and illicit distribution of small arms in Africa also resides with producing and transporting countries.
French: Nous considérons que la responsabilité de la prolifération et de la circulation illicite des armes de petit calibre en Afrique incombe aussi aux pays producteurs et aux pays qui les transportent.
English: • present, where the residual effects of the Project may combine with current human actions; and
French: • présent, où les effets résiduels du Projet peuvent se combiner avec les actions humaines actuelles ;
English: Cape Spear National Historic Site
French: Lieu historique national de la Fourche
English: Development: 1) Pour solution into a clean, dry glass, metal or plastic tray. 2) Immerse exhibit into solution and rock gently for several seconds. 3) Remove exhibit and rinse under gently running tap water 4) Air dry before examining under blue light using KV 550 NM viewing filters. 5) Areas of interest that are covered with water marks can be further washed with methyl alcohol.
French: Révélation : 1) Verser la solution sur un plateau de verre, de métal ou de plastique propre et sec. 2) Immerger la pièce à conviction dans la solution et remuer doucement pendant plusieurs secondes. 3) Retirer la pièce à conviction, puis la rincer délicatement à l’eau courante. 4) La sécher à l’air avant de l’examiner sous une lumière bleue avec des filtres KV 550 nm. 5) Les parties intéressantes qui sont couvertes de taches d’eau peuvent être lavées avec de l’alcool méthylique.
English: Quarantine Officers are and will continue to be available at the Toronto, Vancouver, Montreal, Calgary, and Ottawa, Edmonton, and Halifax international airports.
French: Des agents de quarantaine demeurent en poste dans les aéroports internationaux de Toronto, Vancouver, Montréal, Calgary, Ottawa, Edmonton et Halifax.
English: Such added value might have taken the form of additional partners, the replication of an initiative, the initiation of new phases of work, expansion of geographical scope or an increase in financial resources.
French: Cette valeur ajoutée pouvait prendre diverses formes - partenaires supplémentaires, reproduction d'initiatives, lancement de nouvelles phases d'activité, élargissement du champ géographique des interventions ou augmentation des ressources financières.
English: (f) The humidified NO test gas shall be introduced into the sample system.
French: f) Le gaz d'essai NO humidifié doit être introduit dans le système de prélèvement.
English: The emissions depended also on the burning conditions, type and/or humidity of biomass.
French: Les émissions dépendaient également des conditions de combustion et du type et/ou du degré d'humidité de la biomasse utilisée.
English: Information at the site and on the Parks Canada website is limited.
French: Sur place et dans le site Web de Parcs Canada, l’information demeure limitée.
English: The alternative proposal omitted entirely the writing requirement.
French: L'autre proposition omettait totalement l'exigence de l'écrit.
English: More than a Hobby In the early 1840s, Logan learned that the Canadian government was considering funding its own geological survey.
French: Plus qu'un passe-temps Au début des années 1840, M. Logan apprit que le gouvernement canadien envisageait de financer ses propres études géologiques.
English: (Chief Jamieson served as the Ombudsman of Ontario from 1989 to 1999.) 62 61
French: Ibid. aux pp. 5-7. [Traduction du Bureau de la traduction.]
English: Recommendations are made to the Manager, Vancouver International Airport District, on matters such as the resolution of major operational problems, the development of area policy and procedures, human and financial resource requirements and staff discipline and training requirements.
French: Les recommandations sont présentées au gestionnaire du District de l'aéroport international de Vancouver et portent sur des questions telles que la solution de problèmes importants concernant les opérations, l'élaboration de politiques et de procédures pour le secteur, les besoins de ressources humaines et financières et les besoins de mesures disciplinaires et de formation s'adressant aux membres du personnel.
English: Www-Web-Farma is an online pharmacy that offers medicines original and generic to improve your lifestyle with low cost. Web Farma offers medicines for impotence, obesity and hairloss.
French: Www-Web-Farma est une pharmacie en ligne américaine.
English: • clarification of the Guidelines' alignment with the Tri-Council Policy Statement;
French: • clarification de l'harmonisation des Lignes directrices avec l'Énoncé de politique des trois Conseils;
English: In this paper the K-stiffness method is extended to the case of c- soils using data obtained from a total of nine new case studies – six from Japan and three from the USA.
French: Dans cet article, la « méthode de rigidité K » est élargie au cas des sols c- en utilisant des données obtenues d’un total de neuf nouvelles études de cas – six du Japon et trois des États-Unis.
English: • develop a common approach to service transformation, based on a common technical platform, that would be implemented in all service areas and by all federal government departments and agencies;
French: • élabore une approche commune à l’égard de la transformation des services, fondée sur une plate-forme technique commune que tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral utiliseraient dans tous les secteurs de service;
English: However, Japan's abduction of Korean people has not been settled at all.
French: Cependant, la question de l'enlèvement de Coréens par le Japon n'a pas du tout été réglée.
English: Maintain current processing times for reference levels of 170,000 grants and 38,000 proofs.
French: Activités prévues Soutenir RHDSC dans la mise sur pied d’une agence d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers, qui serve de complément aux programmes actuels du gouvernement fédéral.
English: Official Journal of the European Union C 90, 25.4.2007, p. 30.
French: Journal officiel de l'Union européenne C 90, 25 avril 2007, p. 30.
English: Infringements on freedom of conscience and religion will require justification under s. 1 of the Charter.
French: Toute atteinte à la liberté de conscience et de religion doit être justifiée conformément à l'article premier de la Charte.
English: The majority of families were housed in the Tel es-Sultan housing project.
French: La majorité d'entre elles ont été réinstallées dans le projet immobilier de Tel El-Sultan.
English: Regional Services and National Service Offices/National Service Unit Regional service organizations and the National Service Offices/National Service Unit are responsible for identifying client needs or issues and proposing service changes to address them.
French: Bureaux de services régionaux et bureaux ou unité de services nationaux Les organismes de services régionaux et les bureaux ou l'unité de services nationaux ont la responsabilité d'identifier les besoins des clients ou les problèmes connexes, et de proposer des changements de services pertinents.
English: • Describe, calculate and interpret crude and adjusted rates, proportions, ratios, incidence rates, and prevalence rates.
French: A u terme de ce module, l'apprenant sera en mesure :
English: People use pay for comparison purposes, but as I suggested earlier, you have to look at the other structure, the compensation, the allowances, the pension plans.
French: Les gens utilisent la rémunération à des fins de comparaison, mais comme je le disais plus tôt, il faut envisager l'autre structure, c'est-à-dire la rémunération, les indemnités, les régimes de pension.
English: • a program evaluation every five years.
French: • une évaluation du programme, à tous les cinq ans.
English: My personal experience as a prime minister and as a party president in Europe is that we do not get our people’s support for reforms if there is not simultaneous demand and growth in our societies; or, to put it another way: there can be no successful reforms without economic growth, and no sustainable economic growth without reforms.
French: D’après mon expérience personnelle en tant que Premier ministre et président de parti en Europe, je puis dire que nous n’obtiendrons pas le soutien des nos concitoyens en faveur des réformes si, en même temps, la demande et la croissance font défaut; ou, pour le dire autrement: il ne peut y avoir de réformes réussies sans croissance économique, ni de croissance économique durable sans réformes.
English: The results of the risk assessments should be evaluated on an individual program basis as the level of risks may vary between programs.
French: Les résultats des évaluations du risque devraient être établis en fonction de chacun des programmes, car le niveau de risque peut varier d’un programme à l’autre.
English: Women's health councils, commissions or agencies have been established or strengthened to promote attention to women-specific health issues such as reproductive health, and maternal health and mortality, and to contribute to gender-sensitive policy development and implementation.
French: Des conseils, commissions ou organismes s'occupant de questions liées à la santé des femmes ont été créés ou renforcés pour mieux prendre en compte des questions de santé typiquement féminines telles que la santé procréative, la santé et la mortalité maternelles, et pour contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques tenant compte des besoins des femmes.
English: Among the challenges of evaluating the program were the timeliness of the intervention, extent of achievement of objectives, quality and effectiveness of program design and delivery, performance measurement and extent of achievement of results, impact and effects.
French: Parmi les enjeux d'évaluation du programme figuraient la pertinence d'intervention, le niveau d'atteinte des objectifs, la qualité et l'efficacité de la conception et de la prestation du programme, la mesure du rendement et le degré d'atteinte des résultats, des répercussions et des effets.
English: Rationale This section is designed to prevent a corporation using the liquidation provisions in the case of bankruptcy when the liquidation should be done under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Justification Cette disposition a pour but d'empêcher une organisation d'utiliser les dispositions relatives à la liquidation en cas de faillite si la liquidation devrait plutôt être régie par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: They made their pronouncements two years ago.
French: Voila deux ans que ces phrases ont été prononcées.
English: • Managers have the opportunity to feed into the business planning process.
French: • Les gestionnaires ont l'occasion de contribuer au processus de planification des activités.
English: (d) Encouraged indigenous peoples' organizations, including the International Indigenous Forum on Biodiversity, to establish an informal, open-ended indigenous expert group on access and benefit-sharing and article 8 (j) prior to the fifth meeting of the Working Group on Access and Benefit-sharing, to analyse, review and provide input directly to the processes of the Working Group on Article 8 (j) and the Working Group on Access and Benefit-sharing, and to provide advice directly to the Working Group on Access and Benefit-sharing as a useful mechanism to increase cooperation and coordination between the two working groups.
French: d) Encouragé les organisations des peuples autochtones, notamment le Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité, à créer un groupe officieux d'experts autochtones à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et sur l'article 8 j) avant la cinquième réunion du Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, à analyser, revoir et apporter des contributions directement aux travaux du Groupe de travail sur l'article 8 j) et du Groupe de travail sur l'accès aux ressources et le partage des avantages et à présenter des avis directement au Groupe de travail sur l'accès aux ressources et le partage des avantages, en tant que mécanisme utile pour améliorer la coopération et la coordination entre les deux Groupes de travail.
English: Web site: www.nrc-cnrc.gc.ca Top The NRC Industrial Assistance Research Program (NRC-IRAP) provides a range of technical and business advisory services to growth-oriented Canadian-based small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Site Web : www.nrc-cnrc.gc.ca Top Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC fournit tout un éventail de services d'expertsconseils dans les domaines technique et commercial à des PME canadiennes en quête de croissance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile White-beaked Dolphin Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Dauphin Ã nez blanc Nom scientifique :
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 125 Paragraph 10 a (new) 10a. Points out that all the efforts to create a transit corridor through EU territory between the Kaliningrad region and the rest of Russia are unacceptable; Or. lt
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 125 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. fait observer que toutes les tentatives visant à créer des couloirs de transit à travers le territoire de l'UE entre la région de Kaliningrad et le reste de la Russie sont inacceptables; Or. lt
English: Supplementary data are from the Adult Correctional Services and Homicide surveys, the National Longitudinal Survey of Children and Youth, and the World Health Organization.
French: Des données supplémentaires proviennent des enquêtes sur les services correctionnels pour adultes et sur les homicides, de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Per capita emissions from this sector increased 11% from 1990 to 2003, due primarily to the increasing emissions from landfills (Figure 2-8).
French: Les émissions par habitant dans ce secteur se sont accrues de 11 % entre 1990 et 2003, en raison principalement de l'accroissement des émissions des décharges (Diagramme 2-8).
English: The year 2008-2009 will see the operational integration of SMS safety oversight protocols for the aviation organizations having reached the appropriate state of readiness as
French: D’ici 2008-2009, les règlements habilitants pour chaque segment des composants opérationnels de l’industrie ciblés par la mise en œuvre des SGS seront, soit à la dernière étape du processus d’élaboration des
English: Staff or management familiar with the issue.
French: • A-t-on modifié le document afin qu’il contienne la terminologie de la DPT et de la DPBTG et pour s’assurer qu’il n’entre pas en contradiction avec des lois, des règlements ou des lignes directrices nationaux? _________________________ Intrants :
English: The complainant did not consider this information satisfactory.
French: La plaignante a estimé que ces informations n’étaient pas satisfaisantes.
English: A few years ago, they took the patent world by surprise, but it is now very much the expectation that countries like China and Republic of Korea will continue their rapid developments in innovation, one indicator of which is the number of patent applications filed."
French: Il y a quelques années, ils ont pris le monde des brevets par surprise, mais il est désormais tout à fait prévisible que des pays tels que la Chine et la République de Corée poursuivront leur évolution rapide dans le domaine de l’innovation, un indicateur dans ce sens étant le nombre de demandes de brevet déposées".
English: Whether you are a teacher, in-class health educator or volunteer, Improving the Odds is an important addition to your current smoking prevention initiatives.
French: Que vous soyez un enseignant, un éducateur sanitaire en milieu scolaire ou encore un bénévole, Maximiser l'impact sera un atout précieux dans vos initiatives de prévention du tabagisme.
English: These initiatives are important because it is up to all of us – parents, activists, researchers and policymakers - to protect vulnerable children.
French: Ces initiatives sont importantes, car il nous incombe à nous tous – parents, activistes, chercheurs et décideurs - de protéger les enfants vulnérables.
English: The first scenario, Pristine, was represented by current valley conditions with all developments removed.
French: Le premier scénario, "état originel", dépeignait la vallée dans les conditions actuelles, mais sans aucun développement.
English: Sperm thawing Thawing of cryopreserved sperm may occur at room temperature or by placing cryovials or straws in a water bath.
French: Traitement d'ovocytes Le traitement d'ovocytes comprend l'identification, la manutention, l'évaluation et la manipulation d'ovocytes en vue de techniques de fécondation ou de transfert (FIV, IICS,GIFT).
English: • Finance more farm-related businesses that benefit agriculture, including those that are not farmer-owned.
French: • Offrir du financement à toutes les entreprises liées à l'agriculture, même si elles n'appartiennent pas à des agriculteurs, pourvu qu'elles contribuent à l'industrie agricole.
English: Three posts, comprising one P-3 in UNMISET and one P-4 and one General Service (Other level) posts in UNMIBH are abolished as a result of the drawdown of UNMISET and the closing of UNMIBH.
French: Un poste P-3 attribué à la MANUTO et deux postes [un P-4 et un poste d'agent des services généraux (autres classes)] attribués à la MINUBH sont supprimés à la suite de la réduction des effectifs de la MANUTO et de la liquidation de la MINUBH.
English: Since cAMP stimulates chloride-dependent Isc by up to 10-fold, we investigated whether this stimulant also increases active transport of the major metabolic substrate proline.
French: Puisque le cAMP augmente d'un facteur qui peut aller jusqu'à 10 le courant Isc qui dépend aussi de la présence des chlorures, il est intéressant de savoir si ce stimulant augmente aussi le transport actif de la proline, le substrat métabolique principal.
English: Furthermore, the Republic of Korea has been voluntarily contributing funds worth US$ 2.1 million annually to a variety of projects aimed at preventing the involvement of children in armed conflict, including a UNICEF project to protect children in areas beset by armed hostilities such as in Afghanistan, Sudan, and the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, la République de Corée verse des contributions volontaires d'un montant de 2,1 millions de dollars des États-Unis pour divers projets visant à prévenir l'implication d'enfants dans des conflits armés, y compris un projet de l'UNICEF destiné à protéger les enfants dans des zones où sévissent des hostilités armées, notamment en Afghanistan, au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: • the product will be directly applied to food or feed crops "when the raw agricultural commodity can be used for human consumption or animal feed" with the exception of products described in section 1) above; and
French: • le produit sera directement appliqué sur des cultures vivrières ou fourragères « dont les produits à l’état brut sont destinés à la consommation humaine ou animale », à l’exception des produits décrits dans la section 1) ci-dessus;
English: Stelco provided additional price offerings from all of the named countries, as well as sales representatives' reports showing the impact such imports have had on domestic prices between November 1996 and May 1997.
French: Stelco a fourni des offres de prix supplémentaires reçues de tous les pays désignés, ainsi que des rapports de représentants de commerce indiquant les répercussions de telles importations sur les prix intérieurs entre novembre 1996 et mai 1997.
English: • The Secretariat introduced a new governance structure to improve corporate management.
French: • Le Secrétariat a instauré un nouveau régime de gouvernance dans le but d'améliorer la gestion des services ministériels.
English: Given the complex nature of environmental risks to children, this approach is necessary to identify and prevent such risks (particularly those that may occur in the future) more effectively, characterize uncertainties, and stimulate research and development of preventive alternatives.
French: Eu égard à la complexité des risques pour les enfants, il faut recourir à cette démarche pour repérer et prévenir ces risques plus efficacement (en particulier ceux qui peuvent surgir dans l’avenir), caractériser les incertitudes, et stimuler des travaux de recherche et développement concernant des options préventives.
English: Try to avoid graphics of such complexity that they are difficult to describe in words.
French: Essayez d’éviter les grands tableaux et les graphiques qui sont trop complexes pour être décrits en mots.
English: We are confident that the proceedings of this Committee will be successfully steered under his able and wise leadership.
French: Nous sommes certains que, sous sa direction habile et éclairée, les délibérations de la Commission seront couronnées de succès.
English: Who is representing the community or external interests?
French: Qui représente les intérêts de la collectivité ou de l’extérieur ?
English: For X = O, S, these complexes are predicted to be sufficiently stable to be observed in a matrix.
French: Résumé :
English: In these first years of the third millennium, the Georgian people should have decent living conditions and proper social guarantees”.
French: À l'aube du troisième millénaire, la population géorgienne doit pouvoir bénéficier de conditions d'existence décentes et de garanties sociales suffisantes».
English: Where responsibility is allocated to one insolvency representative, it might be desirable for the investigating representative to inform its counterpart in the other State about the investigation and periodically consult with respect to progress and results, as well as proposed actions.
French: Lorsque les recherches sont confiées à un seul représentant de l'insolvabilité, il pourrait être souhaitable que ce dernier informe son homologue, dans l'autre État, de ses recherches et le consulte régulièrement au sujet des progrès effectués et des résultats obtenus, ainsi que des mesures proposées.
English: Following preliminary considerations at its thirty-third session (TRANS/WP.24/87, para. 20), the Working Party considered amendment proposals transmitted by the Russian Federation as contained in document TRANS/WP.24/88, annex 1.
French: Suite aux premiers échanges de vues qu'il avait eus sur la question lors de sa trente-troisième session (TRANS/WP.24/87, par. 20), le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement communiquées par la Fédération de Russie telles qu'elles figuraient dans le document TRANS/WP.24/88, annexe 1.