ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late Group RRSP Remittances Every year, the Canada Customs and Revenue Agency (CRA) receives administrative relief requests from employers asking us to allow group RRSP contributions that were remitted to the RRSP issuer after the contribution deadline to be considered as having been received during the first 60 days of the year.
French: Versements tardifs au titre d'un REER collectif Chaque année, l'Agence du revenu du Canada (ARC) reçoit des demandes d'exemption administrative de la part d'employeurs souhaitant que nous permettions que des cotisations à un REER collectif versées à l'émetteur après la date limite de cotisation soient considérées avoir été reçues pendant les 60 premiers jours de l'année.
English: Our chapel, our Raum der Stille (“Room of Tranquillity”) and our meditation room are also at our guests’ disposal.
French: Nos hôtes peuvent également se recueillir dans la chapelle, dans notre salle de silence ou méditer dans une pièce aménagée à cet effet.
English: However, some participants mentioned that it does not address competitiveness issues, nor does it involve additional funding.
French: Le mécanisme d'intégration commerciale du FMI pourrait être un instrument utile mais certains participants ont souligné qu'il ne traitait pas des questions de compétitivité ni n'entraînait de financement supplémentaire.
English: • Le journal Les Affaires – March 17, 2007 – CIPI President Robert Corriveau was interviewed for a feature on knowledge transfer.
French: • Globe and Mail – le 5 septembre 2007 – La Dre Kathy Siminovitch, chercheuse du RCA, est citée dans un article sur l’élaboration de cartes génomiques individuelles.
English: Operating budget carry forward Funding to support the investigation and prosecution of fraud offences in capital markets (Integrated Market Enforcement Teams) Funding to operate and maintain a National DNA Data Bank for serious offenders
French: Opérations fédérales et internationales 538,1 Services de police de protection 101,7 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 780,7 Opérations relatives aux renseignements criminels 62,8 Opérations relatives à la police technique 167,4 Soutien des services de police 68,1 Services nationaux de police 121,3 Subventions et contributions non affectées 60,4 Budget principal des dépenses (brut) Moins:
English: The regulatory jurisdiction for LNG is unclear as this is a relatively new energy source being proposed in Canada.
French: La question de la compétence réglementaire sur le GNL est floue, car il s'agit d'une source d'énergie relativement nouvelle qui est proposée au Canada.
English: Many businesses use the Internet highway in diverse ways.
French: Beaucoup d'entreprises utilisent l'autoroute de l'information de façon différente.
English: At the foot of Gordes , one of France´s most beautiful villages, Annie & Michel offer you a refined stop to find peace and serenity in their Provençal Mas nestled in an oak grove.
French: Au pied de Gordes , l´un des plus beaux villages de France, Annie et Michel vous proposent une étape raffinée pour trouver calme et sérénité dans ce Mas niché au cœur d´une chênaie.
English: To effectively reach youth across Canada, the Web site must be made relevant to each of them.
French: Pour réussir à joindre les jeunes de tout le Canada, le site doit être adapté à leurs besoins.
English: The draft Objectives and Principles have also been widely consulted upon beyond the Committee, and have been used, even as a draft, as a point of reference in several national, regional and other international legislative and policymaking processes.
French: Le projet d’objectifs et de principes a aussi été largement consulté au dehors du comité et utilisé, même sous sa forme de projet, comme référence dans le cadre de plusieurs processus législatifs ou d’élaboration de politiques aux niveaux national, régional ou international.
English: • Appellations of Origin Database
French: • Base de données des appellations d'origine
English: "Act" « Loi » "Act" means the Export and Import Permits Act. "current softwood lumber products" « produits de bois d'œuvre courants » "current softwood lumber products" means the products referred to in item 5104, Group 5, of the schedule to the Export Control List.
French: Dispositions interprétatives « anciens produits de bois d'œuvre » À l'égard du Québec, produits visés à l'article 5105 du groupe 5 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, telle qu'elle existait pendant la période commençant le 1er novembre 2004 et se terminant le 11 octobre 2006.
English: Independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia
French: Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie
English: An ad hoc panel to strengthen this coherence is, in my view, urgently called for.
French: Un groupe d'experts spécial pour renforcer cette cohérence me semble indispensable.
English: First, I am looking for an indication of the provinces that favour the proposed agreement and the provinces that still have concerns about it.
French: ˆ D’abord, je cherche a savoir quelles provinces sont favorables a ` ` l’accord propose et lesquelles ont encore des preoccupations a son ´ ´ ` sujet.
English: Where provinces have privacy laws that are substantially similar to PIPEDA, these govern provincially regulated private sector operations within their borders.
French: Dans les provinces dotées de lois essentiellement similaires à la LPRPDE, ce sont celles‑ci qui régissent les activités des entreprises du secteur privé à l’intérieur des provinces.
English: It is also susceptible to inflammatory liver disease due to hepatitis B and C, therefore Diabetes Mellitus patients should abstain from hepatitis patients.
French: Il est également sensible à la maladie inflammatoire du foie due à l'hépatite B et C, par conséquent, les patients du diabète sucré devrait s'abstenir de patients atteints d'hépatite.
English: These orders were also challenged under the Charter but were ultimately upheld by the Supreme Court of Canada on April 1990.
French: Ces ordonnances ont également été contestées en vertu de la Charte, mais, au bout du compte, la Cour suprême du Canada les a maintenues en avril 1990.
English: Examples of goods imported for sale are posters, T-shirts and CDs imported by a touring company for sale during their performances, or goods imported for sale at trade shows or conventions.
French: Des exemples de marchandises importées à des fins de vente sont les affiches, les t-shirts et les CD importés par une troupe itinérante pour la vente pendant ses spectacles ou les marchandises importées pour être vendues à des foires commerciales ou des salons professionnels.
English: • Ice hazard bulletin for Lakes Erie, St. Clair and Huron.
French: • Observations météo actuelles ( lorsque disponibles) pour les endroits suivants :
English: 2.1 Basic fee (Article 8(2)(i) of the Protocol)1
French: Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent 10 ans :
English: In males, serum cholesterol was significantly increased at the highest concentration only.
French: Chez les mâles, la teneur en cholestérol sérique n'a significativement augmenté qu'à la concentration la plus élevée.
English: This allowance is intended to lighten the financial burden of persons who are not eligible for the State housing grant.
French: Cette allocation est destinée à alléger la contribution pécuniaire en matière de loyer des personnes ne pouvant bénéficier de l'aide nationale au logement.
English: Gain a broad overview of the subcontracting industries, make new contacts and develop existing relationships.
French: Swisstech 2010 vous invite à faire un large tour d’horizon de l’industrie de la sous-traitance.
English: Local people are also encouraged to participate in the development process and voice their comments and suggestions on the matters relating to them.
French: Les populations locales sont également invitées à participer au processus de développement et à exprimer leurs commentaires et suggestions sur les questions s'y rapportant.
English: This was not identified as a lesson learned by other informants.
French: Les autres répondants n’ont pas indiqué en avoir tiré une leçon.
English: Since 1994, the Fund has been very active, within the scope of its mandate and limited resources, in focusing international attention on issues of reproductive health and rights in emergency and crisis situations.
French: Depuis 1994, le Fonds d'efforce très activement, dans les limites de son mandat et de ses maigres ressources, de concentrer l'attention internationale sur les questions de santé en matière de reproduction et de droits dans les situations d'urgence et de crise.
English: If the company will be delivering programs and/or providing services in more than one province, federal incorporation may be advantageous.
French: Si la prestation du service ou du produit est appelée à chevaucher le territoire de compétence de plusieurs provinces, les futurs propriétaires-exploitants auront peut-être intérêt à constituer leur société sous le régime fédéral.
English: Salaries and Employee Benefits 136.8 133.6 134.9 135.8 Amortization 3.0 3.0 3.2 2.2 Other Operating Costs 69.8 80.0 85.8 87.0 Expenses Total 209.6 216.6 223.9 225.0 Surplus (Loss) (3.7) (1.7) (2.0) (0.9) This table refers to the Fund’s operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Salaires et avantages sociaux 136,8 133,6 134,9 135,8 Amortissement 3,0 3,0 3,2 2,2 Autres coûts de fonctionnement 69,8 80,0 85,8 87,0 Total des dépenses 209,6 216,6 223,9 225,0 Excédent (Déficit) (3,7) (1,7) (2,0) (0,9) Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: For instance, a different claim may need to be developed.
French: Par exemple, il pourrait devoir élaborer une nouvelle allégation.
English: Mr. Alessio Bruni, Treaty Implementation Team Leader of OHCHR, addressed the Committee at its 1760th meeting (sixty-ninth session), on 31 July 2006.
French: M. Alessio Bruni, Chef de l'Équipe de l'application des traités du HCDH, a pris la parole devant le Comité à sa 1760e séance (soixante-neuvième session), le 31 juillet 2006.
English: The Committee noted the expansion of powers of the newly named Equality Authority (Authority) and the creation of ODEI and the Human Rights Commission.
French: La Commission a pris note de l'élargissement des attributions de la nouvelle Autorité chargée de l'égalité (« l'Autorité »), et de la création du Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité (« le Bureau ») et de la Commission des droits de l'homme.
English: Veterans Affairs Canada disclosed relevant contracting data in a timely fashion and has proven compliant with the proactive disclosure policy.
French: Le Ministère a divulgué au moment opportun des données pertinentes sur la passation de marchés et il s'est avéré conforme à la politique de divulgation proactive.
English: We will determine if there are activities that we can reduce or eliminate in order to reallocate the resources, without leading to other problems, such as staff overwork and burnout, and back-up capacity for key operational functions and management.
French: Nous déterminerons si des activités peuvent être réduites ou supprimées dans le but de réaffecter les ressources, sans occasionner d'autres problèmes, tels le surmenage et l'épuisement du personnel, et à la capacité de relève dans les fonctions opérationnelles clés et la gestion.
English: In 2001, 2% of patients, all of whom were immigrants, had tuberculosis caused by resistant bacteria.
French: En 2001, 2% des patients tuberculeux, tous des immigrés, avaient été infectés par une bactérie résistante.
English: (E) Training 4.3.7 Two courses have been developed and are now offered by CFSI.
French: (E) Formation 4.3.7 Deux cours ont été préparés et sont maintenant offerts par l'ICSE.
English: Our efforts to develop a more equitable trading order are hampered by the reluctance of our developed partners to open their economies and engage in genuine development discussions.
French: Nos efforts pour élaborer un ordre commercial plus juste sont contrariés par le refus de nos partenaires développés d'ouvrir leurs économies et d'engager de véritables discussions sur le développement.
English: The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the timelimits laid down in points (a) and (b) respectively of Article 166(3) of the Financial Regulation.
French: La Commission procède au dégagement d’office dans un délai n’excédant pas neuf mois à compter des dates limites fixées à l’article 166, paragraphe 3, points a) et b) respectivement, du règlement financier.
English: As Mr Jurgens was saying, the Court is one of the basic pillars of the Council of Europe and one of the most identifiable instruments for the citizens of the Council of Europe area.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe ADLE, cite un article paru dans un journal russe et intitulé: «le parlement russe a refusé la ratification du Protocole n°14 ».
English: The key outputs will be a validated design framework for virtual classes incorporating the MI philosophy, a series of archived virtual classes and a number of related research papers.
French: Les principaux résultats seront un cadre de conception validé pour les classes virtuelles intégrant la philosophie IM, une série de classes virtuelles archivées et un certain nombre de documents de recherche pertinents.
English: These benefits represent significant progress towards a more democratic, solidarity-based, transparent, effective and open Union which respects the values underpinning the European model of society and is in a better position to promote these values and to assert itself on the international stage.
French: Ces acquis constituent autant d'avancées significatives vers une Union plus démocratique, plus solidaire, plus transparente, plus efficace, plus ouverte, respectueuse des valeurs qui fondent le modèle européen de société, et plus à même de promouvoir ces valeurs et de s'affirmer dans les relations internationales.
English: Department of Health by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Sexe Table des matières 1.
English: As our experience with special examinations continues to expand and evolve, so will this manual.
French: Nous l'améliorerons à mesure que notre expérience des examens spéciaux continuera de croître et d'évoluer.
English: The recently introduced Immigration and Refugee Protection Bill (Bill C-11) contains a number of initiatives that seek to enhance the integrity and efficiency of the refugee determination process.
French: La première de ces initiatives a pour objet de faire en sorte qu’un seul organisme, c’est-à-dire la CISR, soit chargé de l’examen des motifs liés à la demande de protection.
English: Trust your instincts; your first response is likely the most accurate.
French: Le fait de penser à vos activités ou expériences à l’extérieur de votre emploi vous aidera peut-être à trouver des exemples de la façon dont le comportement en question s’applique à vous.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Télévision de Radio-Canada's Working Committee > Action Plan - Training, Hiring & Technology Upgrades Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la télévision de Radio-Canada > Plan d'action - formation, embauche et chamgement technologiques Liens institutionnels
English: Parliament will debate on the basis of an oral report by its responsible committee.
French: Le Parlement aura un débat sur la base d'un rapport oral de sa commission compétente.
English: Approval and Calibration Services Laboratories Standards Building, Tunney’s Pasture Holland Avenue, Ottawa Ontario, K1A 0C9  Coordinator - Electricity:
French: Laboratoires des services d’approbation Édifice des normes, Parc Tunney Avenue Holland, Ottawa (Ontario) K1A 0C9  Coodonnateur - électricité :
English: The mission is "effective, just and humane responses to the causes and consequences of crime.
French: La mission est de réagir avec efficacité, justice et humanité aux causes et aux conséquences du crime.
English: An example is Mothers as Earners, Mothers as Carers: Responsibility for Children, Social Policy and the Tax System.
French: Les mères en tant que soutiens économiques et dispensatrices de soins : la responsabilité à l'égard des enfants, la politique sociale et le régime fiscal en est un exemple.
English: Before concluding, he wished to share some informationwhat he knew about new forms of South-South cooperation that were emerging, and the two types of and two categories of players that were now becoming involved.
French: De nouvelles formes de coopération Sud-Sud se font jour, qui font intervenir deux catégories d'acteurs.
English: Furthermore, during the hearing by teleconference, they made what amounted to a public commitment that they would not do so.
French: En outre, au cours de l'audience tenue par téléconférence, le ministère a fait une déclaration qui équivaut à un engagement public de sa part, à savoir qu'il n'établirait pas une telle liste.
English: For example, the Atlantic Region has participated in a number of interdepartmental, provincial and departmental exercises over the past several years and has managed regional health related emergencies.
French: Par exemple, la région de l’Atlantique a participé à un certain nombre d’exercices interministériels, provinciaux et ministériels au cours des dernières années et a géré des urgences régionales en santé.
English: However, the significant difference between the two countries is that while Bulgaria acknowledges the problems related to the Roma population, Romania would like to conceal and deny them.
French: Il existe néanmoins une différence notoire entre les deux pays. Si la Bulgarie reconnaît les problèmes liés à la population rom, la Roumanie a plutôt tendance à les dissimuler et à les nier.
English: The President: I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Thank you for your attention to this important debate. I shall be happy to come and talk to you about Iran or any other matters whenever I am invited.
French: Pour le reste, je voudrais vous remercier pour l'attention accordée à ce débat important et, je vous le dis, Monsieur le Président, je suis prêt à venir vous parler du dossier iranien, ou d'autres dossiers, quand vous m'inviterez.
English: • an environmentally sound strategy  Reducing the causes of pollution is an important aspect of this strategy.
French: • une stratégie écologiquement rationnelle  Réduire les sources de pollution constitue un aspect important de cette stratégie.
English: Canada's federal life insurance regulator, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, applies an ex post supervisory approach that promotes efficiency and competition, whereas Japan adopts an a priori regulation and supervision approach.
French: Le Bureau du Surintendant des institutions financiÃ¨res du Canada a adoptÃ© une approche de surveillance ex post qui favorise l'efficacitÃ© et la concurrence, contrairement au Japon, qui applique une approche a priori en matiÃ¨re de rÃ©glementation et de contrÃ´le.
English: But who can find the scepters and imprison les Dieux in the Arkanae or free them for ever by dropping the scepters in the Abyss ?
French: Mais qui pourra retrouver les sceptres et emprisonner les Dieux dans l'Arkanae ou bien les libérer pour toujours en jetant les sceptres dans l'Abîme ?
English: Therefore, Human Resources Plans are to be revised accordingly to ensure that the new gaps identified are being taken into consideration in the Human Resources Planning exercise held across the Department.
French: Par conséquent, les plans en matière de ressources humaines devront être revus pour que les lacunes définies soient prises en considération dans l'exercice de planification des ressources humaines qui sera entrepris dans l'ensemble du Ministère.
English: Treize pour cent vivaient à Edmonton, Calgary, Winnipeg, Hamilton et Ottawa, le même pourcentage que pour les Canadiens d’origine.
French: Province ou région d'établissement prévue des immigrants à l'admission, répartition en pourcentage, 1980-1999
English: Ultimately, each method stands on its own.
French: En dernière analyse, chaque méthode se suffit à elle -même.
English: 2008-235 August 28, 2008 Westman Media Cooperative Ltd. Brandon, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Brandon.
French: 2008-235 Le 28 août 2008 Westman Media Cooperative Ltd. Brandon (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Brandon.
English: Although the family credits Kate's survival to her grandfather's diligence in strapping her in so carefully, Kate's family also expressed their gratitude to all the searchers involved.
French: Bien que la famille donne le crédit de la survie de Kate au grand-père qui l'avait si bien attachée, elle a aussi exprimé sa gratitude à tous ceux qui ont participé à la recherche.
English: Employers in the industry Employers outside the industry Governments Members Researchers Students Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tudiants Gouvernements Membres Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: • iPod makes television programs available, as do all the wireless companies, and Blackberry has followed suit.
French: • iPod rend des émissions de télévision disponibles, toutes les entreprises du sans-fils aussi, et Blackberry a suivi le même mouvement.
English: For example, in the first half of the 1990s, approximately half of the Japanese manufacturing companies engaging in FDI were small and medium enterprises (SMEs).4 These SMEs do not necessarily have highly advanced information gathering capacities concerning the investment environment in the host countries.
French: Dans la première moitié des années 90, par exemple, près de la moitié des entreprises manufacturières japonaises engagées dans des opérations d'IED étaient des petites ou moyennes entreprises (PME).4 Ces PME ne disposent pas nécessairement de techniques de pointe pour recueillir des informations sur le climat de l'investissement dans les pays d'accueil.
English: It is challenging to digest and compare the different types of policies related to supportive housing for seniors across Canada.
French: Il est intéressant d’assimiler et de comparer les différents types de politiques sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada.
English: • Does the organization appear to have sufficient financial support from outside the organization?
French: • L'organisation semble-t-elle recevoir un soutien financier suffisant de l'extérieur?
English: The President made introductory remarks and a statement in his national capacity.
French: Le Président formule des observations liminaires et fait une déclaration, en sa qualité de représentant de son pays.
English: The Nielsen report also recommended clarifying and strengthening the policy themes that federal real property is held to support programs; that land is a valuable asset, not a free good; and that managers have a special stewardship responsibility for real property.
French: Le rapport Nielsen recommandait également de clarifier et de renforcer les thèmes stratégiques voulant que la garde de biens immobiliers fédéraux vise à appuyer les programmes ; que les terres sont un actif de valeur et non un bien gratuit et que les gestionnaires ont une responsabilité spéciale en vue de la gestion des biens immobiliers.