ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we regard as inexplicable the decision taken by the Nepal Cabinet on 27 October, according to the Secretary-General's report, to withdraw 349 cases filed at the district level either before a court or the District Administration Office, because it considered them to be of a political nature.
French: Par ailleurs, nous ne comprenons pas la décision prise par le Cabinet népalais le 27 octobre de retirer 349 plaintes concernant des affaires dites politiques qui avaient été portées devant les tribunaux de district ou le Bureau d'administration du district, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.
English: This, therefore, institutionalizes the inequality of rights and legitimates differentiated juridical treatment to men and women.
French: Ceci institutionnalise donc l'inégalité des droits et légitime la différence de traitement juridique des hommes et des femmes.
English: This system is supported by the Advisory and Conciliation Service - ACAS - which can conciliate in cases of employment disputes.
French: Près de deux tiers des plaintes sont retirées avant d’atteindre le stade des auditions devant le tribunal.
English: The Biofuels Boom and Poor People's Access to Land (London, International Institute for Environment and Development, 2008).
French: The Biofuels Boom and Poor People's Access to Land (Londres, Institut international pour l'environnement et le développement, 2008).
English: • financially responsible management that maximizes the long-term economic advantage to the Crown and provides best value to the Canadian taxpayer;
French: • une gestion financièrement responsable qui assure un avantage économique optimal à long terme pour l'État et offre le meilleur rapport qualité‑prix pour les Canadiens et Canadiennes;
English: Housing repair and improvement programs also include the Emergency Repair Program, which offers financial assistance to low-income Canadians in rural areas to undertakeemergency repairs to their homes, and the Home Adaptations for Seniors Independence Program, which provides low-income seniors with financial assistance to carry out minor home adaptations.
French: Les programmes de réparation et d'amélioration des habitations englobent aussi le Programme de réparation d'urgence, qui offre de l'aide financière aux ménages canadiens à faible revenu dans les régions rurales pour leur permettre d'effectuer des réparations d'urgence à leur maison, et le programme Logements adaptés: aînés autonomes, qui offre de l'aide financière aux aînés à faible revenu pour leur permettre d'apporter des adaptions mineures à leur logement.
English: "Should any Party seek intellectual property protection on INVENTIONS which involve traditional knowledge of CONSENTING LOCAL COMMUNITIES, said Party or licensee shall not act to restrict the use or production of, or processes involving, substances utilizing said traditional knowledge, such as phytomedicines or natural pesticides, within SOURCE COUNTRY."
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 46 vers des destinataires commerciaux ou non commerciaux disposent que tout titulaire d’un droit de propriété intellectuelle ou preneur de licence portant sur un tel droit à l’égard des savoirs traditionnels de la communauté ne doit pas agir de manière à restreindre une utilisation, production ou pratique – coutumière ou non – dont le matériel génétique transféré fait l’objet dans le pays d’origine (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 19).
English: • Accounting World News
French: • Le magazine Accounting World News (En anglais seulement)
English: When under way, all speed boats shall be steered by a person holding a diploma required by the competent authorities confirming his general aptitude to steer a vessel and the certificate referred to in article 4.05, paragraph 1 (b).
French: A bord de tout bateau rapide faisant route, la barre doit être tenue par une personne titulaire du diplôme exigé par les autorités compétentes pour l'aptitude de conduire un bateau en général, ainsi que du certificat visé à l'article 4.05, par.  1 b).
English: This device will be offer in 3 colors, the blue, pink and gold.
French: Cet appareil sera offert en 3 couleurs, le bleu, le rose et l’or.
English: However, if there was such a meeting, the department’s representative never participated in it, and to his knowledge, neither did the selection board.
French: Toutefois, si une rencontre a bel et bien eu lieu, le représentant du ministère n'y a pas participé, et à sa connaissance, le jury de sélection non plus.
English: Dollar Tree Dollar Tree has enjoyed over 20 years of success, growing to 3,219 stores across 48 states and US$3.97 billion in sales in 2006.
French: Dollar Tree Après plus de 20 années de prospérité, Dollar Tree dispose maintenant de 3 219 magasins répartis dans 48 états et ses ventes ont atteint 3,97 milliards de dollars américains en 2006.
English: If we approve your application, we will authorize your payer(s) to not withhold, or to withhold at a reduced rate.
French: Si nous approuvons la demande, nous autoriserons votre ou vos payeurs à ne retenir aucun impôt ou à retenir de l'impôt à un taux réduit.
English: This verification shall be performed after installing the non-methane cutter.
French: Cette vérification doit être effectuée après l'installation du convertisseur NMC.
English: Talks are being conducted with Greece with special advisers present, with the result that Greek nationals will soon be able to participate in the Visa waiver programme, and thus this problem will no longer be on the agenda.
French: Des négociations au niveau d' experts sont en cours avec la Grèce, et comme résultat de ces négociations, les citoyens hellènes pourront bientôt participer au programme "Visa Favour", et le problème sera alors réglé.
English: Some processing firms are investing in their plants to increase the refrigeration capacity and are adding some additional processing lines (e.g. Quickfood has added hamburgers and partially cooked products).
French: D'autres investissent en vue d'augmenter leur capacité frigorifique, de doter leurs usines de nouvelles chaînes de transformation (viande hachée et produits partiellement cuits dans le cas de Quickfood).
English: (j) Communicating and corresponding with organizations and institutions regarding issues of disability;
French: j) Communiquer et correspondre avec les organisations et institutions concernant les questions d'invalidité;
English: • Securing employee participation and commitment and resolving people management issues are key to successfully transforming business.
French: • Il est essentiel à la réussite de la transformation des affaires d'obtenir la participation et l'engagement des employés et de résoudre les problèmes liés à la gestion des ressources humaines.
English: In most cases, the only feasible phased approach is to construct one carriageway only (with at least overpasses ready for both carriageways).
French: Dans la plupart des cas, la seule méthode progressive possible consiste à ne construire qu'une seule chaussée (en prévoyant au moins les sauts-de-mouton pour les deux chaussées).
English: To be held in private on Tuesday, 25 April 2000, at 3.50 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 25 avril 2000, à 15 h 50
English: Eckstein recorded this song in 1922 with the Montréal "hot dance band" Melody Kings, of which Munro was a member.
French: Eckstein enregistre cette chanson en 1922 avec l'orchestre de danse hot Melody Kings de Montréal, dont Munro est membre.
English: The team also visited the UNOPS Regional Asia Office in Kuala Lumpur, the UNOPS Nairobi Implementation Facility and the UNOPS Division for Rehabilitation and Social Sustainability outpost in Guatemala.
French: Ils ont également visité le Bureau de l'UNOPS pour l'Asie, à Kuala Lumpur, le Bureau de prestation de services de l'UNOPS à Nairobi et l'antenne du Groupe de la viabilité sociale et de la reconstruction de l'UNOPS au Guatemala.
English: However, its high-profile protected areas, represented by NWA and MBS sites, remain poorly supported.
French: Cependant, ses aires protégées hautement visibles, représentées par les RNF et les ROM, sont toujours mal financées.
English: It is also a welcome development that the Government of Iraq has unconditionally agreed to the return of international inspectors.
French: Il est également heureux que le Gouvernement iraquien ait accepté de façon inconditionnelle le retour des inspecteurs internationaux.
English: – Decision powers on numbering administration and advice on number portability.
French: – Sécurité des réseaux et de l'information : l'Autorité absorberait les tâches de l'actuelle Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: One entity that took on a large share of that responsibility was the Zonal Training Centre (ZTC) system, which was a virtual institution annexed to an existing health training institution.
French: Institution virtuelle annexée à un établissement de formation en santé, le système des centres de formation de zone (CFZ) est une des entités qui a assumé une large part de cette responsabilité.
English: The writer's secret is not inspiration – for it is never clear where it comes from – it is his stubbornness, his patience.
French: Pour moi le secret du métier d'écrivain réside non pas dans une inspiration d'origine inconnue mais sur l'obstination et la patience.
English: Castalia, NB E0G 1L0 Phone: (506) 662-3868 Fax: (506) 662-3866 E-Mail:
French: Castalia, NB E0G 1L0 Téléphone : (506) 662-3868 Télécopies : (506) 662-3866 Courrier électronique :
English: If you're injured, you will get whatever entitlements you have at the time of injury in the normal pension or retirement package that DND has.
French: Si l'on est blessé, on a droit à la retraite normale qu'offre le MDN.
English: Activities to launch the establishment of a national independent human rights commission were launched on 20 December by the President of the Republic.
French: Le 20 décembre, le Président de la République a donné le coup d'envoi des activités devant aboutir à la création d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: An Invitation Parks Canada would like to share with you the new directions being taken to improve the protection and visitor’s experience of Georgian Bay Islands National Park and extend a second invitation to help us review new proposals for the park’s future.
French: Invitation Parcs Canada aimerait vous faire part des nouvelles orientations visant l’amélioration de la protection du public et des expériences offertes aux visiteurs au parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, et vous inviter une deuxième fois à contribuer à l’examen de nouvelles propositions concernant l’avenir du parc.
English: Proposal Review Criteria The following criteria will be used by the review committee to assess proposals and make funding recommendations to PHAC's HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: Critères d'examen des propositions Le comité d'examen utilisera les critères décrits ci-dessous pour évaluer les propositions et présenter des recommandations à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'ASPC.
English: In 1995, reduced total allowable catches were imposed on Canadian-managed stocks of Turbot.
French: En 1995, le gouvernement a rÃ©duit le total des prises admissibles du flÃ©tan noir des stocks gÃ©rÃ©s par le Canada.
English: International human rights mechanisms have raised a number of concerns about violations allegedly committed by law enforcement and intelligence bodies in the course of investigation and interrogation.
French: Les mécanismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont fait part d'un certain nombre de préoccupations au sujet de violations qui auraient été commises par les organismes de prévention et de répression et les services de renseignement lors d'investigations et d'interrogatoires.
English: YESAA has provisions to allow for the assessment of the environmental and socio-economic effects of government or First Nation plans and policies at the request of those responsible for them.
French: La Loi comporte des dispositions permettant aux gouvernements ou aux administrations des Premières nations de demander à ce que leurs plans ou leurs politiques fassent l'objet d'une évaluation en vertu de la Loi.
English: Candidates being considered for this position must have in-depth knowledge of current developments with financial systems, accounting and auditing fields, including accrual accounting and internal control.
French: Les personnes sélectionnées pour ce poste doivent posséder une connaissance approfondie des développements actuels en ce qui concerne les systèmes financiers, les domaines de la comptabilité et de la vérification, y compris la comptabilité d'exercice et le contrôle interne.
English: In the computer game Command & Conquer 3: Tiberium Wars, it has the role of Lt.. Kirce James over.
French: Dans la commande de jeu d'ordinateur et conquérez 3 : Tiberium lutte, il a le rôle du lt. Kirce James plus de.
English: We all know what the problems are, and we all know what we have promised to achieve.
French: Nous connaissons tous la nature des problèmes que nous rencontrons et la teneur des engagements que nous avons pris.
English: This is a giant step.
French: Voilà qui représente un gigantesque pas en avant.
English: Across the sample, 35.5 percent considered that the benefits were much greater than the costs.
French: Pour l'ensemble de l'échantillon, 35,5 % des répondants estiment que les avantages sont beaucoup plus élevés que les coûts.
English: In the only other short-term oral study in which hematological parameters were investigated, there were slight dose-related decreases in hemoglobin and hematocrit levels in dogs administered 50–200 µL/kg-bw per day (46–186 mg/kg-bw per day) of 2-ethoxyethanol in gelatin capsules for 13 weeks (significance not reported) (Stenger et al., 1971).
French: Dans la seule autre étude à court terme sur l’exposition par ingestion, au cours de laquelle les paramètres hématologiques ont été étudiés, de faibles réductions reliées à la dose des taux d’hémoglobine et d’hématocrite ont été observées chez des chiens ayant reçu des doses quotidiennes de 50 à 200 µL/kg-m.c. (46 à 186 mg/kg-m.c.) de 2-éthoxyéthanol en capsules de gélatine, pendant 13 semaines (niveau de signification non précisé) (Stenger et al., 1971). 16
English: Economic Situation Denmark's economy is based on high-technology industries and services.
French: Situation économique L'économie du Danemark est basée sur les technologies de pointe et les services.
English: The best performers, which have not all shared the same strategy, are in general the Nordic countries, and include Switzerland, the Netherlands, the United States and the United Kingdom.
French: Ceux qui s’en sortent le mieux, et qui n’ont pourtant pas suivi la même stratégie, sont en général les pays nordiques, ainsi que la Suisse, les Pays-Bas, les Etats-Unis et le Royaume-Uni.
English: Atlantic Canada The presentation contained the following elements:    an overview of the Comprehensive Development Plans of each of the four Acadian and Francophone communities in Atlantic Canada and their priority areas and strategies; a description of their respective situations, i.e. demographics, institutions and access to services in French; the priorities of the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse for 2007-2008 and the need for improvement in this province in the following areas: political and legal representation at the provincial government level, French-speaking lawyers and judges, youth involvement; New Brunswick’s priorities regarding the policy and legal framework: improving this framework, gaining equal linguistic status in public and private sectors and increasing French signage; the Federal Departments / New Brunswick Acadian Community Committee, a strategic committee coordinated by the Department of Canadian Heritage; the education campaign of PEI Acadians during the 2006 census; the role of federal councils in each province:  each has an official languages committee;  the federal councils maintain close ties with each other;  the focus is more on service delivery and training than on section 41;  an Atlantic symposium on part VII was held in Charlottetown in May 2006;  the alignment of community CDPs with the mandates and priorities of federal departments remains a challenge.
French: Territoires du Nord-Ouest Les éléments de la présentation étaient les suivants :   un profil des Territoires du Nord-Ouest et de la population franco-ténoise : 1035 francophones représentant 2,8 % de la population; un survol du Plan de développement stratégique de la communauté franco-ténoise 2004-2009, des valeurs et des priorités globales :  faire reconnaître le statut, les droits et les besoins de la communauté;  élargir l’accès à des services de garderie et d’éducation en français;  assurer un lieu viable et convivial de rencontre;  établir et gérer un point d’accès en français;  élargir la gamme des médias en français et généraliser l’usage de l’Internet;  développer un réseau d’entreprises francophones ou bilingues;  enraciner le sentiment d’appartenance à la culture franco-ténoise; les résultats visés par le secteur politique et juridique du PDS; le réseau associatif :  Fédération Franco-TéNOise (FFT);  4 associations locales;  Éditions franco-ténoises / L’Aquilon;  Regroupement des parents francophones des TNO;  Conseil de développement économique; quelques commentaires :  les TNO comptent 11 langues officielles, dont 9 autochtones;  c’est le plus prospère des trois territoires en raison du boom dans l’exploitation minière et pétrolière;  les priorités globales sont très nombreuses; la justice n’y figure pas de façon marquée;  les défis importants sont l’accès aux services (une école et un gymnase surtout) et l’ouverture de la communauté aux francophiles.
English: As departments adopt new practices at an overall corporate level and as more experience is gained, the federal sector will move further along the continuum to more mature stages of integrated risk management.
French: À mesure que les ministères adopteront de nouvelles pratiques dans l'ensemble de leur organisation et qu'ils acquerront de l'expérience, le secteur fédéral progressera vers des étapes plus évoluées de la gestion intégrée du risque.
English: High-level officials from the major institutional stakeholders (the World Bank, IMF, the World Trade Organization, the United Nations Secretariat, UNCTAD and UNDP) will be invited to act as moderators in the round tables.
French: Des personnalités de premier plan issues des principaux partenaires institutionnels (Banque mondiale, FMI, Organisation mondiale du commerce, Secrétariat de l'ONU, CNUCED et PNUD) seront invitées à animer ces tables rondes.
English: The review procedure includes all persons admitted to citizenship through naturalisation who, prior to their admission, were not provided with a JMB (ID number) for the period after 6 April 1992 and before 1st January 2006 (war and post-war period).
French: Cette procédure de contrôle concerne toute personne ayant obtenu la nationalité bosniaque par naturalisation, qui ne possédait auparavant, entre le 6 avril 1992 et le 1er janvier 2006 (c’est-à-dire durant la période de la guerre et de l’après-guerre), aucun JMB (numéro d’identité).
English: The Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the European Space Agency, organized the United Nations Expert Meeting on the Regional Centres for Space Science and Technology Education: Status and Future Development, in Frascati, Italy, from 3 to 7 September 2001.
French: Le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec l'Agence spatiale européenne, a organisé à Frascati (Italie), du 3 au 7 septembre 2001, la réunion d'experts de l'Organisation des Nations Unies sur les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales: situation actuelle et évolution future.
English: Information wants to be free because it has become so cheap to distribute, copy, and recombine  too cheap to meter.
French: L'information veut être libre parce qu'elle est devenue si abordable à distribuer, copier et re-combiner  trop abordable pour en permettre la mesure.
English: At the same time, the government launched a “battle for literacy” that benefited more than a million adults.
French: Dans le même temps, le Gouvernement a lancé une « bataille pour l'alphabétisation » dont ont bénéficié plus d'un million d'adultes.
English: The winner, “Don't be blinded by colours,” was released as a television public service announcement, adapted into a transit bus campaign and further developed into posters and bookmarks distributed to secondary schools across British Columbia.
French: La création primée, Don't be blinded by colours, a été diffusée à la télé à titre de message d'intérêt public.  Elle a aussi été adaptée pour affichage dans les autobus et distribuée dans les écoles secondaires de toute la Colombie-Britannique, sous forme d'affiches et de signets.
English: Sources of Project Financing in the Organisation of Eastern Caribbean States Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en l’Organisation des États des Caraïbes orientales Sources de financement au Canada:
English: For all children, encourage and promote the early learning of modern languages in ways appropriate to national and local situations and wherever circumstances permit.
French: Encourager et promouvoir l’apprentissage précoce des langues vivantes par tous les enfants, sous des formes adaptées aux situations nationales et locales, chaque fois que les circonstances le permettent.
English: An estimated 20 per cent of the population is without public assistance or attention by SIAS.
French: On estime à 20 % environ le pourcentage de la population qui ne bénéficie ni d'une aide publique ni des services du SIAS.
English: Phone and Facsimile Numbers:
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  Finance reported in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation figurant ci-dessous repose uniquement sur l'information provenant de la carte de pointage annuelle de l'organisation.  Le ministère des Finances indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité: 1.
English: There was targeted research, such as that on glucocorticosteroids.
French: Certains projets de recherche sont ciblés, tels que les glucocorticoïdes.
English: As originally defined by the economist Albert Hirschman (1970) in his pioneering treatment of reparative responses to institutional decline, voice comprises "any attempt at all to change, rather than to escape from, an objectionable state of affairs, whether through individual or collective petition to the management directly in charge, through appeal to a higher authority with the intention of forcing a change in management, or through various types of actions and protests, including those that are meant to mobilize public opinion" (p.
French: L'économiste Albert Hirschman (1972) a été l'un des premiers à s'intéresser aux interventions de réparation en réponse au déclin des institutions. Il définit ainsi le droit de parole : c'est n'importe quelle mesure visant à changer une situation inadmissible plutôt qu'à l'éviter; il peut s'agir soit d'une requête présentée individuellement ou collectivement aux gestionnaires compétents, soit d'un recours porté devant les autorités supérieures dans l'espoir de provoquer le départ de certains cadres, ou de différentes mesures et protestations, y compris celles qui tentent de mobiliser l'opinion publique.