ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Focal Point will select the projects to be sent to the Financial Mechanism Office (FMO) in Brussels.
French: Le point de liaison sélectionnera les projets à envoyer au bureau du mécanisme financier (Financial Mechanism Office (FMO)) à Bruxelles.
English: The day begins at 4:00 a.m. with a wakeup bell and continues until 9:00 p.m.
French: La journée commence à 4h par un gong et se prolonge jusque 21h.
English: Telefilm Canada provides a share pursuant to its founding legislation, and the Department of Canadian Heritage provides funding through Contribution Agreements.
French: Téléfilm Canada en fournit une partie en vertu de son mandat, et le ministère du Patrimoine canadien en finance une autre en vertu d’ententes de contributions.
English: • Implement a comprehensive and formal performance monitoring process that includes all Sector components of the Area.
French: • Mettre en œuvre un processus exhaustif structuré de suivi du rendement englobant tous les volets sectoriels du secteur.
English: The Protection of Human Rights Act (1998).
French: La protection des droits de l'homme (1998).
English: The Enterprise Registrar notifies his customers that he has implemented exceptional measures in order to issue early next year the certificates of amendment resulting from the application of Regulation 45-106. The following is a translation of the Registrar’s message received in French.
French: Le registraire des entreprises du Québec informe sa clientèle à l’instant des mesures exceptionnelles qu’il a prise pour délivrer, au début de l'année prochaine, les certificats de modification qui résultent de l’application du Règlement 45-106.
English: The objective of Doctor Durbin's research is to improve the understanding and quantify the impact of vehicle tailpipe emissions on ambient air quality.
French: La recherche de M. Durbin vise à mieux comprendre et à quantifier les effets des gaz d'échappement des véhicules sur la qualité de l'air ambiant.
English: These companies include Entrust, Jetform, PCI Geomatics, SLM Software Inc, Zi Corp and its subsidiary, Oztime.com. Constraints China holds excellent market potential for Canadian exporters, but the challenges of entering the market could also be substantial.
French: Ces entreprises sont notamment Entrust, Jetform, PCI Geomatics, SLM Software Inc, Zi Corp et sa filiale Oztime.com. Obstacles La Chine offre un excellent potentiel pour les exportateurs canadiens, mais ils pourraient aussi rencontrer des difficultés importantes pour s'implanter sur ce marché.
English: Apart from the abuse of drugs among mainstream youth, which is usually reported through school surveys, which are analysed in detail below, there is evidence that certain factors make some young people particularly vulnerable to chronic drug abuse and related long-term problems.
French: Abstraction faite de l'abus de drogue chez les jeunes en général, dont il est normalement rendu compte dans les enquêtes en milieu scolaire analysées en détail ci-dessous, il apparaît que divers facteurs rendent certains jeunes particulièrement vulnérables à la consommation chronique et aux problèmes à long terme qui y sont associés.
English: After an initial selection on the basis of qualifications, organised by the Directorate-General for Personnel in cooperation with the Directorates-General in which the posts are to be filled, interviews of short-listed applicants will be held on 9 and 10 June 2005 in Brussels and from 13 to 17 June 2005 in Bucharest and Sofia.
French: Après une sélection initiale sur la base des qualifications, organisée par la direction générale du personnel en coopération avec les directions générales dans lesquelles les postes sont à pourvoir, des entretiens avec les candidats retenus se tiendront les 9 et 10 juin à Bruxelles et du 13 au 17 juin à Bucarest et à Sofia.
English: The main purpose of this type of vehicle is to conduct wide-area deep-sea surveys and towing is best suited for this purpose.
French: Ce type d'engin est essentiellement destiné à effectuer des levés du fond marin sur une large zone et c'est le remorquage qui est le plus indiqué pour ce genre d'opération.
English: Information on the recent activities of the Commission, provided by its President, is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport des renseignements sur les activités récentes de la Commission, transmises par son président.
English: The Baky-Tbilisi-Ceyhan pipeline has gone from an idea discussed in offices to an actual pipeline that is being constructed and should be operational in early 2005.
French: L’oléoduc BTC n’est plus un projet qui se limite à des discussions de bureau ; il est aujourd’hui en cours de construction et devrait être opérationnel au début de 2005.
English: In Indonesia, BOSTID’s recent activities include a marine science exchange program and workshops on systems analysis as a tool for examining food systems, rural technology, and food policy.
French: En Indonésie, le BOSTID a récemment organisé un programme d’échange sur les sciences marines et des ateliers sur l’emploi de l’analyse des systèmes comme moyen d’étude des systèmes alimentaires, de la technologie rurale et de la politique alimentaire.
English: The FCO would also produce and distribute educational materials to FCO delegates and members across the country, pay for an assembly of delegates’ from across the country every couple of years and, of course, hold board meetings on a regular basis.
French: un personnel charge de faire les comparaisons de produits et de traiter les réclamations et aurait, bien entendu, un personnel administratif.
English: Tecsult International’s provincial airports rehabilitation project, Lambasena Airport, Gabon Canada World View
French: La First Calgary Petroleum effectue des recherches sismiques en trois dimensions dans le sud de
English: In terms of R&D spending, however, the EU is low in international rankings.
French: L’Europe risque également de perdre du terrain si l’environnement économique ne s’améliore pas en termes de concurrence et de réglementation.
English: • Avoid the "one size fits all" mentality What are the urgent needs for learning right now?
French: • Éviter le "concept qu’une approche s’applique uniformément" Quels sont les besoins immédiats en matière d’apprentissage?
English: Employment-related income is perhaps the indicator of employment quality that is most often mentioned.
French: Le revenu du travail est sans doute l'indicateur de la qualité de l'emploi qui est mentionné le plus souvent.
English: Various activities were undertaken in cooperation with other relevant programs in terms of the protection of copyright and related rights in the digital environment.
French: Diverses activités ont été entreprises en coordination avec d’autres programmes pertinents en termes de protection du droit d’auteur et des droits connexes dans l’environnement numérique.
English: Ask students the importance of these colours to the decorations.
French: En accroissant leurs connaissances sur les divers jeux des Premières nations, les élèves comprendront mieux leurs cultures.
English: • The student is required to locate a suitable proctor (e.g. a registered member of a profession such as a public health inspector, an educator, librarian, faith leader, nurse, hospital technologist, accountant, professional engineer, etc.), or,
French: • L'étudiant doit identifier un surveillant approprié (tel un membre enregistré d'une profession, comme un inspecteur de santé publique, un éducateur, un bibliothécaire, le chef d'un groupe confessionnel, une infirmière, un technologue hospitalier, un comptable un ingénieur professionnel, etc.); ou
English: Most other educational services are exempt except those that are purely recreational in nature.
French: La plupart des autres services d'enseignement sont exonérés sauf ceux qui sont purement un divertissement.
English: while approximately 1000 copies have been sent to diplomatic missions and NGOs for use internationally.
French: Un documentaire primé destiné à la télévision, Un pas à la fois, a également été produit grâce à des fonds provenant du PSD.
English: The structure of the primary germ tube with the terminal cuticular peg is consistent with the hypothesis that it allows the conidium to absorb water and solutes present in the host cell wall.
French: La structure du tube germinatif primaire est compatible avec l'hypothèse qu'il permettrait à la conidie d'absorber de l'eau et des solutés présents dans la paroi cellulaire de l'hôte.
English: • 1.5 Drive Home Your Message With Layout and Graphic
French: • 1.5 Mise en page et graphiques efficaces
English: The landlords for the two villas which are leased do not respond to requests for building system information.
French: Les propriétaires des deux villas louées n'ont pas donné suite aux demandes d'information au sujet du système de fonctionnement de ces propriétés.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of fluazifop-butyl resulting from this use in blueberries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une LMR pour les résidus du fluazifop-butyl résultant de cette utilisation dans les bleuets, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The second problem is that it is only partially correct to describe the magnetic support articles as "other made up articles" of textile material.
French: Le deuxième problème qui est soulevé est qu’il n’est que partiellement exact de décrire les bandages magnétiques comme « d’autres articles confectionnés » en matières textiles.
English: What happens if I don't comply with the ODS Regulations?  8.
French: Qu’arrive-t-il si je ne respecte pas le Règlement?  8.
English: 225th meeting The Chairman made a statement.
French: 225e séance Le Président fait une déclaration.
English: Honourable senators, these are important issues.
French: Honorables sénateurs, ce sont là d'importantes questions.
English: To understand the possible role of melatonin receptors in the development of renal and immune functions, age-related variations of 2-[125I]iodomelatonin binding sites in the chicken kidney and spleen were investigated by radioreceptor assay.
French: On a examiné les variations selon l'âge des sites de fixations de la 2-[125I]iodomélatonine dans la rate et le rein de poulets, en utilisant une méthode faisant appel à des radiorécepteurs.
English: Although manufacturers draw heavily on their past experience when submitting bids, each project is unique and, therefore, requires that each turbine and generator be customized to meet the purchaser's requirements.
French: Bien que les fabricants s'appuient largement sur leur expérience pour préparer leurs soumissions, chaque projet est unique et nécessite donc que les turbines et les alternateurs soient adaptés aux exigences de l'acheteur.
English: We must have those fundamental reforms, enabling us to compete with the emerging giants in Asia.
French: Nous avons besoin de ces réformes fondamentales, pour nous permettre de concurrencer les géants asiatiques émergents.
English: Once rising above the horizon every 8 to 10 miles, a day's travel for a farmer using a horse and wagon, the grain elevator is fast disappearing.
French: Les élévateurs à grains qui jadis se dressaient à l'horizon tous les 12 ou 15 kilomètres - pour le cultivateur, un voyage d'une journée en charrette tirée par un cheval - sont en train de disparaître rapidement.
English: The Delegation in Seoul in conjunction with the Presidency and the EU Centre will hold two major events to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaty.
French: En coopération avec la présidence allemande de l'Union européenne et le centre de l'UE établi en Corée, la délégation de la Commission européenne à Séoul organise deux grandes manifestations pour commémorer le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: Previous Newspaper Topics Next Newspaper Agenutemegan
French: journal prÃ©cÃ©dent Topics prochain journal Agenutemegan
English: For the RIA, total Vitamin D status was measured for comparison by radioimmunoassay (RIA) utilizing a commercial kit (Diasorin Inc).
French: Pour le RIA, la vitamine D totale a été mesurée à des fins de comparaison par radioimmunodosage (RIA) à l'aide d'une trousse commerciale (Diasorin Inc).
English: The technology developments of the 1980s continued as personal computers began to find their way into workplaces and homes.
French: Les évolutions technologiques des années 80 se poursuivent et les ordinateurs commencent à trouver leur place dans les entreprises et les foyers.
English: breaking news +++ 09-03-2007 10:02: The open posting of Indymedia Beirut has been frozen, because the collective in Beirut disolved.
French: [startpage.breakingnews] +++ 09-03-2007 10:02: The open posting of Indymedia Beirut has been frozen, because the collective in Beirut disolved.
English: All the challenges we face should be tackled in accordance with those principles.
French: Tous ces défis doivent être relevés conformément à ces principes.
English: The Project would be gradually transformed into a mechanism for monitoring the observance of children's rights in the country.
French: Le projet sera progressivement transformé en dispositif de surveillance de l'observation des droits de l'enfant dans le pays.
English: Item 6 (b) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 6 b) -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The regional integration which is part of the EPA process will help ACP countries to prosper, to increase South-South trade and the removal of tariff barriers between neighbouring ACP countries.
French: L’intégration régionale inscrite dans le processus des APE aidera les pays ACP à prospérer, à accroître le commerce Sud-Sud et à éliminer les barrières tarifaires entre les pays ACP voisins.
English: The Governments were asked to rate the performance of the integrated centre which they hosted, with particular emphasis on whether the following objectives of the integration mandate had been achieved: (a) promoting a more unified image of the United Nations; and (b) enhancing information activities in all mandated areas of the Organization's work, including development issues.
French: Il était demandé aux gouvernements d'évaluer l'efficacité du centre intégré qui se trouvait dans leur pays, en particulier du point de vue des objectifs que l'intégration était censée atteindre, à savoir : a) donner de l'ONU une image plus unifiée sur le terrain et b) renforcer l'information dans tous les domaines rele-vant de la compétence de l'Organisation, notamment celui du développement.
English: Disregard for civilian life was evident in Operation Defensive Shield, in March and April 2002, in which the refugee camp of Jenin and the city of Nablus were subjected to heavy bombardment from air and land before IDF troops entered, employing bulldozers to facilitate their movement and allegedly using Palestinian civilians as human shields against snipers.
French: Ce mépris pour la vie des civils était manifeste au cours de l'opération Bouclier défensif de mars-avril 2002, pendant laquelle le camp de réfugiés de Djénine et la ville de Naplouse ont été soumis à d'intenses bombardements aériens et terrestres avant l'entrée des Forces de défense israéliennes, qui ont eu recours à des bulldozers pour faciliter leurs déplacements et auraient utilisé des civils palestiniens comme boucliers humains pour se protéger de tireurs isolés.
English: In 1962, the Betty Mitchell Theatre in the Allied Arts Centre was officially opened.
French: En 1962, l'inauguration officielle du Betty Mitchell Theatre au Allied Arts Centre a lieu.
English: Cut one third off the flag blank to make short flags for medium-sized birds, use full blank for large species.
French: Coupez le tiers de la bande pour faire des banderoles pour des limicoles de taille intermédiaire ou conservez-la intacte pour les limicoles de grande taille.
English: • Cancel all deliveries during the time you will be away.
French: • Annulez toutes les livraisons durant votre absence.
English: Proposes that the Human Rights Council encourage States to ensure that they have strong national human rights institutions and that these institutions have specific roles and activities to promote and protect the rights of indigenous peoples;
French: Propose que le Conseil des droits de l'homme encourage les États à veiller à se doter d'institutions nationales des droits de l'homme qui soient fortes, qui aient des attributions et des activités précises en matière de promotion et de protection des droits des peuples autochtones;
English: Passenger Protect prevents persons who pose an immediate threat to aviation security from boarding a commercial aircraft.
French: Le programme de protection des passagers interdit aux personnes qui font planer une menace immédiate sur la sûreté de l'aviation d'embarquer à bord d'un aéronef commercial.
English: Of course, I know that the Belgian Presidency of the Council is endeavouring to pass a good EU Budget, which will fulfil all requirements.
French: Je sais naturellement que la présidence belge du Conseil a à cur de voter un budget communautaire qui soit satisfaisant et tienne compte de tous les défis.
English: Postbus 30820  2500 GV Den Haag, Netherlands Tel: (011-31-70) 311-1600 Fax: (011-31-70) 311-1682 E-Mail: hague-td@international.gc.ca Web Page Address (URL): www.canada.nl Territories/Responsibilities:
French: : (011-31-70) 311-1600 Téléc. : (011-31-70) 311-1682 Courriel : hague-td@international.gc.ca Site Web : www.canada.nl Territoires/responsabilités :
English: The hotel’s convenient location means that you are within easy reach of sandy beaches and secluded coves, rolling countryside and wild, unspoilt moors.
French: Cet emplacement vous permettra d'accéder facilement aux plages de sable et aux criques isolées, à la campagne et aux landes sauvages et naturelles.
English: In light of testimony that domestic prices track U.S. prices, the Coalition stated that it was difficult to conclude that prices in the domestic market were being driven down by the prices of the subject goods.
French: À la lumière des témoignages selon lesquels les prix nationaux suivent les prix aux États-Unis, la coalition a affirmé qu'on peut difficilement conclure que la baisse des prix sur le marché national était attribuable aux prix des marchandises en question.
English: Resolution (93) 26 on observer status by providing for the consultation of the Assembly also before any suspension of the status; 3.
French: la Résolution (93) 26 relative au statut d’observateur, en prévoyant que l’Assemblée est également consultée avant toute suspension de ce statut ; 3.
English: (g) Develop and use indigenous sources of renewable energy, where appropriate;
French: g) Développer et utiliser, s'il y a lieu, les sources locales d'énergie renouvelables;
English: Is free education established or being introduced progressively? (d) What efforts have you made to establish a system of fundamental education for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education?
French: Est-il gratuit ou la gratuité est-elle progressivement instaurée ? d) Quelles mesures avez-vous prises pour mettre en place un système d'éducation de base à l'intention de ceux qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçu jusqu'à son terme ?
English: Bio Angela Kaida is a public health researcher trained in Epidemiology and Population Health.
French: Bio Angela Kaida est chercheuse en santé publique et possède une formation en épidémiologie et santé de la population.
English: The Ethical Dilemma DEFINITION: § "Right vs right" situation.
French: • «Choisir : le bien ou le bien».
English: • empower women to reduce their vulnerability
French: • d'habiliter les femmes en vue de réduire leur vulnérabilité;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Water Demand Management Library > Research Tools and Resources for Researchers français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Bibliothèque sur la gestion de la demande en eau > Research Tools and Resources for Researchers English - Español - اللغة العربية
English: (2) The rules may contain such provision as the Secretary of State thinks fit regulating the registration of persons, and may in particular— (a) require the payment of such fees as may be prescribed, and (b) authorise in prescribed cases the erasure from the register of the name of any person registered in it, or the suspension of a person’s registration.
French: ! 0&" > M" 9(N M" % & . ! %" M+ . M !) & & 9"&!N " M" & )" %" "!' ." & ".
English: Both these rights are subject to some exceptions as specified in each statute.
French: Ces droits sont sujets à quelques exceptions comme le prévoient les diverses lois.
English: Although Canada signed Kyoto (as did the United States), no binding legislation existed and no serious proposals were pending in Parliament to achieve greenhouse gas reduction.
French: Bien que le Canada ait signé le Protocole de Kyoto (tout comme les États-Unis d’ailleurs), aucune loi exécutoire n’avait été adoptée et aucune proposition sérieuse n’a été présentée au Parlement afin d’atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English:  Infectious Disease 1.
French: Maladies infectieuses 1.
English: Canada, like other countries, faced an intense battle to control SARS.
French: À l'instar d'autres pays, le Canada a dû mener une bataille ardue pour combattre le SRAS.
English: There was strong evidence that the availability of demand reduction strategies was insufficient.
French: Il y avait une forte indication que la disponibilité de stratégies de réduction de la demande était insuffisante.
English: In the criminal sphere, to combat the crime of human trafficking, Law No. 747 of 2002 has been adopted, amending and supplementing Law No. 599 of 2000 (Penal Code).
French: Il y a lieu de signaler en outre, dans le domaine du droit pénal, la promulgation de la loi N° 747 de 2002 portant réforme de la loi N° 599 de 2000 (Code pénal), qui sanctionne la traite des personnes.
English: However, candidate Dubois had both his existing and previous supervisor interviewed.
French: Cependant, les superviseurs précédent et actuel du candidat Dunois ont tous les deux été interviewés.
English: [57] While Air Canada submits that not having access to an in-flight meal does not constitute an obstacle to the mobility of a person with a disability as indicated by the Federal Court of Appeal in its decision on an appeal from Agency Decision No. 115-AT-R-2005 dated March 3, 2005, with respect to an application filed by Meenu Sikand against Via Rail Canada Inc.
French: [57] Air Canada a indiqué que le fait de ne pas avoir accès à un repas à bord d'un vol ne constitue pas un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, comme l'a soutenu la Cour d'appel fédérale dans la décision qu'elle a rendue en réponse à un appel de la décision no 115-AT-R-2005 de l'Office du 3 mars 2005 relativement à une demande déposée par Meenu Sikand contre Via Rail Canada Inc.