ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire control radars, range-finding sensors, ballistics computers and related alerting and warning equipment specially designed for military use, and parts and components.
French: Radars de conduite de tir, détecteurs télémètres, calculateurs balistiques et matériel d’alerte et d’avertissement connexe spécialement conçu pour l’usage militaire, et pièces et composantes.
English: This is an even more telling indicator when we consider that 37.8% of all successfully completed statutory releases over the last five years have been for periods of less than three months, compared to just 0.4% of full parole successful completions and 28.5% of day parole successful completions.
French: Cet indicateur est d’autant plus éloquent qu’il est bien plus facile de mener à bien une liberté d’office. En effet, 37,8 % des libertés d’office achevées dans les cinq dernières années ont été d’une durée de moins de trois mois, comparativement à 28,5 % des semi - libertés et à 0,4 % seulement des libertés conditionnelles totales.
English: Being new to most of the students, reflective learning and self-assessment were taught explicitly and concretely.
French: Etant donné que ces concepts étaient nouveaux pour la plupart des élèves, l’apprentissage basé sur la réflexion et l’auto-évaluation leur ont été expliqués concrètement et explicitement.
English: No contact is permitted between male and female inmates.  5.
French: Les contacts sont interdits entre les hommes et les femmes.
English: Furthermore, at this level, different planning functions are often separated from each other and operate within varying, overlapping or interlinked regional or administrative territorial divisions. In modern nation states it is perhaps no accident that these divisions inhibit regional integration and aspirations to autonomy.
French: Un aménagement urbain intégrant une «culture vivante» comporte deux conditions préalables, politique et administrative: l’accroissement des pouvoirs de la municipalité par rapport à ceux de l’Etat (et parfois des autorités régionales) parallèlement à une coordination et une démocratisation des fonctions et des processus d’aménagement.
English: Stressed blood volume was calculated as a product of compliance and Pmcf, with the total blood volume measured by a dye dilution.
French: Le volume sanguin hémodynamique a été calculé à partir de la compliance et de la Prcm, le volume sanguin total étant mesuré par dilution d'un colorant.
English: LAWRENCE RIVER TO MONTREAL, EASTERN ARCTIC (located in U.S.A.) (NAD83) Name and Location LIGHT 73 44º55’33.5"N 75º05’43.1"W LIGHT BOUY 153 44º30’37.2"N 75º46’07.6"W Range Nautical Miles Arc Degrees Identifier -(M) -(M) Remarks Open year round.
French: FEU DE LA RIVIÈRE DÉTROIT, ÉTATS-UNIS 42º00’02.9"N 83º08’28.5"W FEU 1 E (Chenal extérieur est) ÉTATS-UNIS 41º54’48.2"N 83º06’24.1"W GLADMAN ROCK, BAIE GEORGIENNE 45º20’51.9"N 80º18’52.7"W (NAD27) HAUT- FOND SOUTHEAST, LAC ÉRIÉ (Feu antérieur) 41º49’34.9"N 82º27’46.1"W ÎLE GEREAUX, BAIE GEORGIENNE 45º44’40"N 80º39’32.7"W LONG POINT, LAC ÉRIÉ 42º32’55.2"N 80º02’58.1"W MAMAINSE, (HAVRE DE) LAC SUPÉRIEUR 47º02’15"N 84º47’11.6"W (NAD27) 10 360
English: The European institutions' reaction to these circumstances is ambiguous to say the least.
French: La réaction des institutions européennes à ces événements est pour le moins ambiguë.
English: However, this reduction was partially offset by a $9 million increase from some donors who contributed more than estimated in the plan.
French: Toutefois, cette réduction a été compensée en partie par une augmentation de 9 millions de dollars des recettes provenant de certains donateurs dont la contribution a été plus élevée que celle qui était prévue dans le plan.
English: It should be noted that each piece of equipment must have an associated port of loading, port of discharge, and any other pertinent details.
French: Il est à noter que chaque pièce d’équipement doit comporter un port de chargement, un port de déchargement ainsi que tous les détails pertinents connexes.
English: It's important because, as human beings, we seem to have an infinite capacity for thinking that most things just happen.
French: C'est important parce que, comme êtres humains, nous semblons avoir une capacité illimitée de croire que, la plupart du temps, c'est le hasard qui fait les choses.
English: The Minutes of 4 December 1997 have been distributed.
French: Le procès-verbal du 4 décembre 1997 a été distribué.
English: LANG=EN&SEL_MENU=VERIF&FICHIER_RETOUR=doc_verification.asp Main transfer payment programs (TPPs) Infrastructure Canada Program (ICP) (voted item) Start date: October 2000 End date:
French: LANG=FR&SEL_MENU=VERIF&FICHIER_RETOUR=doc_verification.asp Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Principaux programmes de paiements de transfert (PPT) Programme infrastructures Canada (PIC) (crédit voté) Date de mise en œuvre : octobre 2000 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: Macdonald is usually ranked among the greatest of Canada's political leaders.
French: Pour bien des gens, Macdonald compte parmi les plus grands chefs politiques du Canada.
English: However, more than a third of current smokers (36%) were contemplating quitting, and 16% of smokers reported taking concrete steps to do so.
French: Cependant, plus du tiers des fumeurs (36 %) songeaient à cesser de fumer et 16 % des fumeurs ont déclaré avoir pris des mesures pour arrêter de fumer.
English: This MOU establishes the terms and conditions for payment of physicians and established two new programs: New Patient Program, and Physician Retention Program.
French: Les niveaux de financement globaux des frais de fonctionnement et d’entretien et des immobilisations font l’objet de négociations, et sont établis en fonction des exigences opérationnelles et des projections de l’utilisation fondées sur les années antérieures.
English: • canada.gc.ca INAC > Employment > The Kumik Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Emploi > Le Kumik Liens institutionnels
English: SCP/12/3 page 71 passing qualifying examinations.
French: Ils sont généralement inscrits au registre des offices de la propriété intellectuelle après avoir subi un examen de qualification.
English: ◦ Education and vocational training ▪ Policy objectives
French: ◦ Education et formation professionnelle ▪ Objectifs politiques
English: "It was interesting to find out that most of the participants did not believe that there was such a thing as free and fair elections", says
French: « Il était intéressant de constater que la plupart des participantes ne croyaient pas en des élections libres et équitables », explique Nora Hakobyan, qui a coordonné les activités de formation.
English: Middle-income countries have better prospects to eventually benefit from improved IPR regimes.
French: Les pays à revenu moyen ont de meilleures chances de profiter à terme de l’amélioration des régimes de protection des DPI.
English: Twenty-eight respondents answered in that sense.
French: Vingt-huit réponses allaient dans ce sens.
English: The G Wagon light utility vehicles are an integral component of a modern, combat-capable force.
French: Les véhicules utilitaires légers font partie intégrante d'une force moderne et apte au combat.
English: This proposal is exploiting admirable humanitarian responses to the appalling tragedies that we have seen in order to take further steps towards the creation of the European protection force called 'Europe Aid' as outlined in the Barnier report.
French: Cette proposition profite des réponses humanitaires admirables aux tragédies graves auxquelles nous avons assisté pour prendre des mesures supplémentaires afin de créer la force de protection européenne appelée "Europe Aid", telle que définie dans le rapport Barnier.
English: It is important to note that these ratings are based on the initial intake investigations and do not capture behaviours that may become concerns after that time.
French: Quatre pour cent des cas mettaient en cause un parent biologique vivant avec un autre adulte (p. ex., un grandparent, une tante ou un oncle) qui s’occupait également de l’enfant.
English: His arrest could be related to his position as director of the Majmue-ye Farrhangi-ye Honari-ye Tehran, the Tehran cultural centre where he received artists, intellectuals and writers.
French: Son arrestation pourrait être liée à sa position de directeur de la Majmue-ye Farrhangi-ye Honari-ye Tehran, le centre culturel de Téhéran où il accueillait artistes, intellectuels et écrivains.
English: This document is based on consultations with Parties at the twelfth sessions of the subsidiary bodies, inputs provided by Parties and relevant intergovernmental organizations (FCCC/SB/2000/INF.1 and Add.1, FCCC/SB/2000/INF.3, FCCC/SB/2000/INF.4, FCCC/SB/2000/INF.6, FCCC/SB/2000/INF.8 and Add.1 and FCCC/SB/2000/INF.9), and elements related to capacity-building emerging from discussions of other issues under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Ce document s'appuie sur les consultations tenues avec les Parties à la douzième session des organes subsidiaires, sur les contributions des Parties et des organisations intergouvernementales pertinentes (FCCC/SB/2000/INF.1 et Add.1, FCCC/SB/2000/INF.3, FCCC/SB/2000/INF.4, FCCC/SB/2000/INF.6, FCCC/SB/2000/INF.8 et Add.1 et FCCC/SB/2000/INF.9) et sur les éléments liés au renforcement des capacités issus de l'examen d'autres questions dans le cadre de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: ) The Committee is able to pose written requests to States parties, as well as to complainants.
French: ) Le Comité peut poser des questions par écrit aux États parties ainsi qu'aux plaignants.
English: You must claim your BC MFTS tax credit no later than 12 months after your filing due date for the tax year for which you received an Information Slip T101 or T5013A.
French: Vous devez demander votre crédit d'impôt de la CB AASM au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de l'année d'imposition pour laquelle vous avez reçu un feuillet de renseignements T101 ou T5013A.
English: According to the report, recommendations were issued on the following violations: beatings (28), torture (7), harassment (6), bodily injury (6), ill-treatment (4), threats (2), abuse of authority (1).
French: D'après le rapport, il a été formulé des recommandations pour les violations ci-après: tabassage (28), torture (7), harcèlement (6), lésions corporelles (6), mauvais traitements (4), menaces (2), abus d'autorité (1).
English: However, performance can impact on your entitlement to the economic increase.
French: Toutefois, votre rendement peut avoir une incidence sur votre admissibilité à cette augmentation.
English: In other cases, costs will not be discrete—as when the costs of printing or mailing are for all the materials regardless of its objective.
French: Dans d'autres cas, les coûts ne sont pas distincts, comme lorsque les coûts d'impression ou d'envoi pas la poste englobent tous les documents, quel que soit leur objectif.
English: -------------------------------------------------------------------------------Easier to do than industrial sector codes.
French: J’ai remplacé « produit de consommation » dans mon petit mode de pensée dynamique par « milieu par lequel la personne moyenne risque d’être exposée ».
English: Over the years, the ICC has been very successful in creating and strengthening national human rights institutions and helping them to reach conformity with the Paris Principles.
French: Au cours des années, le CIC a très bien réussi dans la création et le renforcement d’institutions nationales des droits de la personne ainsi que dans le soutien permettant à ces institutions d’atteindre la conformité aux principes de Paris.
English: These actions include the establishment of a high council for family matters that provides the basis for a healthy society, as ordained by the constitution of Qatar.
French: Il a notamment créé un conseil supérieur chargé des questions liées à la famille, qui jette les bases d'une société saine, comme le prévoit la constitution du Qatar.
English: If workers are injured on the job or contract occupational diseases, the State should afford them effective protection, support and opportunities to retrain.
French: Lorsqu'un travailleur est victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, l'État doit lui assurer une protection et un soutien effectifs ainsi que des possibilités concrètes de recyclage.
English: Where deviations occur they should be specified in the text and, if possible, the reason should be indicated.
French: Toute divergence devrait être explicitée dans le texte et, si possible, motivée.
English: The previous COSEWIC status report (Prior and Weatherhead, 1996) recognized the persistence of only 4 very small, isolated Carolinian populations (Fig. 2) and each of these is discussed below.
French: Le précédent rapport de situation du COSEPAC (Prior et Weatherhead, 1996) a relevé la persistance de seulement quatre très petites populations caroliniennes isolées (figure 2), lesquelles font l’objet d’examens distincts ci-dessous.
English: I think that we need to continue discussing Burma because it remains one of the most repressive and closed societies in the world.
French: Je pense que nous devons continuer de parler de la Birmanie, car ce pays demeure l'une des sociétés les plus répressives et les plus hermétiques au monde.
English: Is the Commissioner aware that the Court of Auditors said there were unacceptable spending errors in all but two of the seven policy areas covered under the EUR 140 billion budget?
French: (EN) Le commissaire est-il au fait de la déclaration de la Cour des comptes avançant que, dans deux des sept domaines politiques couverts par le budget de 140 milliards d'euros, il y avait des erreurs de dépenses inacceptables?
English: That foundational document was prepared with the help of international experts and incorporates minority-rights protections from the Ahtisaari plan, and the people of Kosovo are very proud of it.
French: Ce document fondateur a été préparé avec l'aide d'experts internationaux et incorpore les mesures de protection des droits des minorités qui figuraient dans le plan Ahtisaari.  Le peuple du Kosovo en est très fier.
English: There is also a need to study possible forms of legislation that can be used to reduce the health risks related to the use of wastewater.
French: Des études s’imposent également pour déterminer comment on peut légiférer en vue de réduire les risques pour la santé associés à l’utilisation des eaux usées.
English: Seimas of the Republic of Lithuania (http://www3.lrs.lt/n/eng/DPaieska. html).
French: Observatoire européen des relations industrielles, Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, 2002 .
English: Music made by an orchestra is an example of a full texture.  What words come to mind regarding this song's texture (how melody, rhythm, timbre are combined)?
French: La musique produite par un orchestre est un exemple d'une texture musicale (sonore) plus dense.  Quels sont les mots qui vous viennent à l'esprit pour décrire la texture de cette chanson (comment la mélodie, le rythme et le timbre sont-ils combinés)?
English: This area like most of the residence is covered by Wi-Fi signal. Large terrace (oriented south-east) with view over the surrounding mountains (Dents de Lanfon and la Tournette (2300 m)) and the paragliding site of Planfait.
French: Au rez de chaussée : Réception, accueil, bar, salle des petits-déjeuners, salon, wc, laverie, service Internet wi-fi dans la résidence, terrasse ensoleillée.
English: An activity might have several different outputs (goods and services or other products), and there will be one set of outputs for each activity box in the top row of the model.
French: Une activité peut avoir plusieurs extrants différents (biens, services ou autres produits); il y aura donc un ensemble d'extrants pour chacune des boîtes d'activités de la première rangée du modèle.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that his delegation would accept the proposed sub-amendment, but it requested a recorded vote on the draft resolution as a whole, as orally amended.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit que sa délégation serait prête à accepter l'amendement subsidiaire proposé, mais demande à ce qu'il soit procédé à un vote enregistré pour l'ensemble du projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: The in-flight personnel suggested that the dogs lie over the luggage restraining bar covered with a pillow or that Ms. Laporte-Stark move to another seat with her dog under the seat in front.
French: L'équipage a suggéré que les chiens se couchent sur la barre de retenue des bagages recouverte d'un oreiller ou que Mme Laporte-Stark occupe un autre siège et que son chien s'installe sous le siège devant.
English: Members of the Working Group, however, were of the view that the issues raised and opinions expressed by the troop-contributing countries should be reduced to writing by the President of the Council and be made available to Council members during future deliberations on peacekeeping operations.
French: Ils étaient toutefois d'avis que le Président du Conseil devrait faire un résumé par écrit des questions soulevées et des opinions exprimées par les pays fournisseurs de contingents et le mettre à la disposition des membres du Conseil lors des discussions suivantes sur les opérations de maintien de la paix.
English: This is a cancer tumour growing in a lung.
French: Voici une tumeur cancéreuse qui se développe dans un poumon.
English: Ottawa, Ontario, February 9, 2004.  Original Signed By  Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 9 février 2004  Original signé par   Guy Grégoire Président du comité d'appel Audience :
English: In Ethiopia, an immature swarm appeared in the highlands north of Addis Ababa on 10 June.
French: En Éthiopie, un essaim immature est apparu le 10 juin dans les hautes-terres, au nord d’Addis Abeba.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1 page 88
English: Partly in order to move away from this sometimes linguistic and philosophical debate, the discussion in the Conference has of late been focused not on a PAROS treaty, but on a treaty that would prevent the placement of weapons in outer space, the so-called PPW treaty.
French: Pour sortir de cette discussion parfois linguistique et philosophique, les débats à la Conférence ont récemment été centrés non pas sur un traité PAROS mais sur un traité portant sur la prévention du placement d'armes dans l'espace.
English: Aim at empowering minority young people and at removing barriers to their participation.
French: viser à donner des moyens d'action aux jeunes issus de minorités et à lever les obstacles à leur participation b.
English: He was born in 1957 and has been a resident of Frontier, Saskatchewan , for most of his life.
French: Il est né en 1957 et a habité Frontier, en Saskatchewan, pendant la majeure partie de sa vie.
English: A qualified lawyer and Member of Parliament, she was elected to serve as a Deputy Member in the Workers' Group of the ILO Governing Body, and re-elected to a second three-year term in 2002.  She was elected as the Workers' Vice-chairperson of the Standards Committee of the International Labour Conference, Geneva, in 2000 and 2001.
French: Éminente juriste et membre du Parlement, Mme Halimah Yacob a été élue membre adjointe du Groupe des travailleurs de l'organe directeur de l'OIT et réélue pour un deuxième mandat de trois ans en 2002.  Elle a été élue Vice-Présidente représentante des travailleurs du Comité des normes de la Conférence internationale du travail, à Genève, en 2000 et 2001.
English: This knowledge and experience has, in the view of many parties, enabled the CTF to deal with the complex issues that arise in a fast-changing environment.
French: Ces connaissances et cette expérience, selon plusieurs, ont permis au FCT de faire face aux problèmes complexes de son environnement en pleine évolution.
English: I have been able to tell Commissioner Mandelson that, in Hong Kong, the Commission, the European Parliament and the Council were more united than in Brussels, and that was important in this difficult negotiation.
French: J’ai pu expliquer au commissaire Mandelson qu’à Hong Kong, la Commission, le Parlement européen et le Conseil se sont montrés plus unis qu’à Bruxelles, ce qui s’est avéré important lors de cette difficile négociation.
English: As regards norm-setting, the Delegation highlighted the Diplomatic Conference in Singapore as an important step in the development of international trademark law, and noted that the Singapore Treaty on the Law of Trademarks took into account the advantages and potential of electronic communication facilities, while recognizing the varying needs of both developing and developed countries.
French: Concernant la fixation des normes, la délégation a fait valoir que la Conférence diplomatique de Singapour marquait une importante étape dans l’évolution du droit international des marques, notant que le Traité sur le droit des marques de Singapour tenait compte des avantages et du potentiel des communications électroniques, tout en reconnaissant la diversité des besoins des pays tant en développement que développés.
English: While there may be certain generic responses to this question, answers are most likely to depend on which weapon or weapon system is being considered.
French: Il existe peut-être certaines réponses générales à cette question, mais les réponses dépendront beaucoup plus vraisemblablement de l'arme ou de la classe d'arme à l'examen.
English: Since February 2004 FHI/Senegal and WHO/Senegal have worked very closely on a special task force to revise and revitalize the Country Coordinating Mechanism (CCM) - 2003 - ongoing.
French: • Depuis février 2004, l'antenne de FHI et le bureau de l'OMS au Sénégal travaillent en étroite collaboration à la création d'un groupe de travail spécial qui serait chargé de mettre à jour et de revitaliser le mécanisme de coordination du pays (2003, en cours).
English: There is no information available on population size from previously known sites to allow the assessment of trends.
French: Comme aucune donnée sur la taille des populations n’a été recueillie dans le passé aux anciennes localités, on ne peut évaluer les tendances des populations.
English: Province of Salerno - Region of Campania - 80 communes - 250,000 inhabitants - 8 communities in mountain areas.
French: Province de Salerno - R�gion Campania - 80 communes - 250.000 habitants - 8 communeaut� de montagne.
English: It was noted, in this regard, that the large number of performance indicators in the action plans intensified the problems.
French: On a noté, à cet égard, que le nombre élevé d’indicateurs de performance à l’intérieur des plans d’action intensifiait ces difficultés.
English: A niche capability strategy based on the selective adoption of emerging technologies, coupled with innovative operational, doctrinal and organizational concepts, will ensure that the ‘have and have nots’ members of the Alliance can operate together and achieve NATO objectives.
French: Les véhicules aériens télépilotés qui servent à la reconnaissance ont prouvé leur valeur dans une gamme de situations de conflit, qu’il s’agisse de la guerre du Golfe, du Kosovo ou de la surveillance de la paix en Bosnie.
English: Potion number 3 is also in danger of failing to promote social cohesion, which is however one of the objectives adopted in Lisbon.
French: La potion n° 3 risque également de ne pas favoriser la cohésion sociale, qui est pourtant un des objectifs retenus à Lisbonne.
English: 98 Contrary to the perceptions of administrators at the time, one of the last residents of Takush, Robert Walkus, Sr., says the community was active and healthy before the relocation.
French: 5.2 La Guerre de Corée Tandis que les vétérans autochtones de la Deuxième Guerre mondiale continuaient de lutter pour obtenir les avantages auxquels ils avaient droit, un nouveau conflit éclatait.