ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to work with third-party providers to ensure that the collections which libraries license are made available to their users remotely via EZproxy.
French: En étroite collaboration avec d'autres fournisseurs tiers, nous continuerons d'œuvrer pour que les abonnés des bibliothèques puissent accéder à distance aux collections sous licence de leur bibliothèque, via EZproxy.
English: I wanted to go swimming but I had to come home straight away because the sea was very polluted and full of tar.
French: Je voulais me baigner, mais j'ai dû sortir de l'eau immédiatement parce que la mer était fort polluée et pleine de goudron.
English: Further, the Government is proposing to discuss with the provinces the possibility of allocating a portion of unanticipated surpluses at year-end for the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: En outre, le gouvernement propose de discuter avec les provinces la possibilité d’affecter une partie des excédents imprévus à la fin de l’exercice au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec.
English: Also, the department did not exhaust the recourse available for having the allegations produced.
French: De plus, le ministère n'a pas épuisé ses recours quant à la production des allégations.
English: Nevertheless, it was clear that TBT caused significant alterations to the fetal gonads at the gene level and with respect to cellular composition and architecture.
French: Néanmoins, il était clair que le TBT causait des altérations significatives des gonades fœtales au niveau génétique, en ce qui a trait à la composition et à l'architecture des cellules.
English: (4) According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
French: (4) Selon les données scientifiques disponibles, la réparation des dommages causés aux coraux par les engins de chalutage traînés sur le fond est impossible ou très difficile et prend du temps.
English: The year 2005-06 saw several ongoing radio projects be granted broadcasting licences by the CRTC, while other stations started broadcasting.
French: ´ L’anne e 2005-2006 a vu plusieurs projets de radios en implantation recevoir des licences de radiodiffusion du CRTC ´ ´ alors que d’autres sont entrees en onde.
English: Amnesty International recommends that the Commission should adopt a policy that it will not provide confidentiality to any person giving information about their involvement in crimes under international law.
French: Amnesty International recommande que la Commission adopte comme ligne de conduite de ne pas accorder l'anonymat à une personne donnant des informations relatives à sa propre participation à des faits constituant des crimes au regard du droit international.
English: Coverage is provided for all medically required personal health care services, rendered to an insured person by a physician that are not excluded under the Excluded Services Regulation (M.R. 46/93) of the Act.
French: Cette garantie s'applique à tous les services de soins personnels fournis par un médecin à une personne assurée lorsqu'ils sont nécessaires du point de vue médical et non exclus en vertu du Règlement sur les services exclus (R.M. 46/93) pris en application de la loi.
English: Available at http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sm/sm-e.html
French: Voir http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sm/sm-f.html.
English: Patrick J. Eyerley On his own behalf William R. Holder For the Canadian Human Rights Commission Michael Hunter and Gavin A. Marshall For Seaspan International Limited
French: 1 Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, p.
English: In the words of Cardaci (1992): (An image was removed.)
French: À titre de dispensatrice de soins, il incombe à la femme de garantir [ ...
English: SUMMARY The aim of the Agreement is to facilitate effective cooperation between the administrative authorities responsible for applying customs legislation * . This is achieved by establishing channels of communication between the customs authorities to facilitate the secure and rapid exchange of information.
French: SYNTHÈSE Le présent accord vise à faciliter une coordination efficace entre les autorités administratives chargées de l'application de la législation douanière * . Celle-ci est obtenue au moyen de l'établissement des voies de communication entre les autorités douanières rendant les échanges d'informations sûrs et rapides.
English: The third question is dealt with by identifying and comparing alternatives, by seeking best practices and by providing relevant lessons learned.
French: On répond à la troisième question en cherchant et en comparant d'autres solutions, en tentant de trouver les pratiques optimales et en tirant les leçons nécessaires.
English: The President: We turn now to Section II.K, concerning documentation.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section II.K concernant la documentation.
English: (Original signed by:)  _________________________ (Mrs.)
French: Maureen Carty et al. c.
English: The Committee recommends that the State party consider introducing human rights issues, including the Convention, into the school curricula.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'inclure dans les programmes scolaires les questions relatives aux droits de l'homme et notamment l'étude de la Convention.
English: At the same time, we cannot be complacent and take recent progress for granted.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons pas relâcher nos efforts et ne pas accorder d'importance aux récents progrès.
English: DRIs include four types of reference values:
French: Cette distribution élimine la variabilité intra individuelle.
English: With regard to Iraq, we cannot deny the fact that many of the problems now confronting the people of Iraq emanate from foreign occupation of that great country.
French: S'agissant de l'Iraq, on ne peut nier qu'une bonne partie des problèmes que connaît à présent le peuple iraquien a pour origine l'occupation étrangère de ce grand pays.
English: During the sugaring season, which lasts approximately six weeks, an average maple tree will yield between 35 and 50 litres of sap, which will produce between one and 1.5 litres of maple syrup.
French: Durant la saison des sucres, d’une durée approximative de six semaines, un érable moyen produit entre 35 et 50 litres de sève, dont on tirera entre un et 1,5 litre de sirop d’érable.
English: International importations accounted for 33 cases (11%), and an additional 11 cases were epidemiologically linked to imported cases of measles.
French: La contamination internationale était à l’origine de 33 cas (11 %), et 11 autres cas étaient liés épidémiologiquement à ce type de contamination.
English: Informal visits to other community key informants are done while doing the fieldwork.
French: Des visites non officielles à d’autres informateurs clés, basés dans la collectivité, ont lieu sur le terrain.
English: In addition, questionnaire data has seen improvement in reported physical activity levels and quality of life.
French: En outre, d’après les données fournies par les questionnaires, on a noté une amélioration sur le plan du niveau d’activité physique et de la qualité de vie déclarés.
English: Reaffirming its serious concern at the continued flow of weapons and ammunition to and through Somalia and bearing in mind that the Somali National Reconciliation Process and the implementation of the arms embargo serve as mutually reinforcing processes,
French: Se déclarant de nouveau vivement préoccupée par les flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie et transitent par celle-ci et sachant que le processus de réconciliation nationale en Somalie et l'application de l'embargo sur les armes sont complémentaires,
English: • Over one fifth of households headed by a senior report gifts and donations of more than 10% of after-tax income.
French: • Plus d'un cinquième des ménages de personnes âgées disent faire des dons et cadeaux de plus de 10 % de leur revenu net.
English: During the events of December 1989, the building was seriously damaged by the shooting and most of the books – over 500 thousand volumes – were burnt.
French: Jusqu’en 2001, l’édifice actuel a été restauré et élargi, la Bibliothèque fonctionnant dans d’autres sièges provisoires. En novembre 2001 on a rouvert l’actuel siège de la Bibliothèque.
English: Finally, in terms of interest, the CRA will consider waiving or cancelling part of the interest that accrues during the period that a competent authority request remains outstanding.
French: Enfin, pour ce qui est des intérêts, l'ARC envisagera d'annuler ou de renoncer à une partie des intérêts accumulés pendant la période où la demande d'assistance présentée à l'autorité compétente demeure non réglée.
English: The socially important values, it seems, are work and money.
French: Il semble que les valeurs importantes socialement soient le travail et l'argent.
English: Sufficient printed copies of the Third Report have been sent to you for all Deputy Ministers, Executives and Governor-in-Council appointees in your organization.
French: N'hésitez pas à communiquer avec le Centre de distribution au numéro (613) 995-2855 si vous avez besoin de copies supplémentaires du rapport.
English: The introduction of a new Procurement Manual in February 2008 has established a solid basis for the further enhancement of procurement planning, improving the quality and efficiency of the acquisitions, and increasing the effectiveness and transparency of UNIDO's procurement activities through the wide application of open international solicitation methods.
French: L'introduction d'un nouveau Manuel des achats en février 2008 a établi une base solide pour améliorer encore la planification des achats, la qualité et l'efficacité des acquisitions, et l'efficacité et la transparence des activités d'achat de l'ONUDI grâce à l'application générale de méthodes de sollicitation internationale ouverte.
English: (See paragraph 8.2 of the Committee's Views.
French: (Voir par. 8.2 des constatations.
English: • Sao Paulo Biennial International Book Fair – The main event of the sector in the country. Organized by the Brazilian Book Chamber (CBL), and bringing international authors to the main city of Brazil; the Sao Paulo Biennial organization claims to be interested in getting to know better the Canadian publishing scene, and suggests holding meetings to show Canadian production to the Brazilian publishers for the development of joint projects.
French: • La Biennale Internationale du Livre de Sao Paulo – la rencontre principale du secteur dans le pays – est organisée par la Chambre Brésilienne du Livre (CBL) et invite des auteurs internationaux à son événement réalisé dans la principale ville du Brésil; l’organisation de la Biennale montre de l’intérêt envers le panorama littéraire canadien, qu’elle aimerait mieux connaître, et suggère que l’on organise des rencontres qui montreraient sa production aux éditeurs du pays, dans le but de développer des projets conjoints.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of France.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la France.
English: Linda has a corporate law practice with a particular emphasis on mergers and acquisitions, business and financial restructuring and shareholder matters.
French: Mme Robinson est avocate en droit des sociétés, spécialisée dans le secteur des fusions et acquisitions, la restructuration des entreprises et des finances et les questions concernant les actionnaires.
English: First, terrorism constitutes an assault on the security of a democracy and the most fundamental rights of its inhabitants – the right to life, liberty, and security of the person.
French: Au sens du premier, le terrorisme constitue une attaque à la sécurité d’une démocratie et aux droits les plus fondamentaux de ses habitants – le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: The obligations binding on Canada in accordance with Customary International Law and Treaties to which Canada is a party are binding not only upon the Government and the CF but also upon every individual.
French: Les obligations qui lient le Canada conformément au droit international coutumier et aux traités dont le Canada est partie lient non seulement le gouvernement et les FC, mais aussi chaque individu.
English: Expressing the gravest concern at the claim by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) that it has conducted a test of a nuclear weapon on 9 October 2006, and at the challenge such a test constitutes to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it poses to peace and stability in the region and beyond,
French: Se déclarant extrêmement préoccupé par le fait que la République populaire démocratique de Corée affirme avoir procédé à un essai nucléaire le 9 octobre 2006, par le défi qu'un essai de ce type pose pour le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et pour les efforts internationaux tendant à renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires à travers le monde, et par le danger qu'il en résulte pour la paix et la stabilité dans la région et au-delà,
English: Currently, FHI is collaborating with researchers in Nairobi to examine the short-term effects of IUD use among HIV-positive women.
French: A l'heure actuelle, FHI examine en collaboration avec des chercheurs de Nairobi les effets à court terme de l'utilisation du DIU chez les femmes séropositives pour le VIH.
English: EUR 20 million for the upgrading of sewerage and sewage disposal networks and road infrastructures in Torun, north-west of Warsaw.
French: 20 millions d'euros pour l'amélioration des réseaux d'assainissement et des infrastructures routières dans la ville de Torun au nord-ouest de Varsovie.
English: The national aid may be paid only for a maximum area of:
French: L’aide nationale ne peut être versée que pour les superficies maximales suivantes:
English: During the hearing, no person shall enter into discussion with anyone else, address the clerk or consult a record, unless the judge permits otherwise.
French: À l'audience, nul n'est admis à s'entretenir avec quiconque, à s'adresser au greffier ou à consulter un dossier, sauf permission du juge.
English: See Appendices 1A and 1B for the completion instructions, including details of what each field must contain for a non-SWIFT EFT report.
French: Consultez les annexes 1A et 1B pour connaître la manière de remplir une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT et obtenir des précisions sur l'information requise pour chaque champ de la déclaration.
English: In fact, I feel that, as well as people such as our rapporteur, who is expert at using electronic tools, there are also still many, many citizens like myself who have little aptitude for such tools and are therefore concerned.
French: Je crois en effet que, à côté de personnes comme notre rapporteur, très habile dans l'utilisation des instruments électroniques, il y a encore énormément de citoyens qui, comme moi, sont peu familiarisés avec l'utilisation de ces instruments et sont donc inquiets.
English: Receive our monthly newsletter with all the current news.
French: Recevez notre bulletin mensuel sur l'actualité.
English: "5.7.1. the device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use.
French: «5.7.1 qu'il soit suffisamment résistant pour supporter 50 000 actionnements dans des conditions normales d'utilisation.
English: In that aspect, there is little difference between profit and non-profit journals.
French: À cet égard, il n'y a guère de différence entre les revues à but lucratif et les revues sans but lucratif.
English: In addition, a second round of consultations, centering on the census dissemination program, took place from January to July 2004.
French: De plus, une deuxième tournée de consultation s'est déroulée de janvier à juillet 2004, et visait principalement à discuter du programme de diffusion du recensement.
English: For example, some Canadians are now able to take advantage of monthly long distance savings plans that, with some time-of-day restrictions, offer 800 minutes of long distance service within Canada for $20 or $0.025 per minute.
French: Par exemple, quelques Canadiens peuvent maintenant profiter de plans d'économies mensuelles d'interurbains qui permettent, avec certaines restrictions quant aux heures d'utilisation, jusqu'à 800 minutes d'appels interurbains au Canada pour 20$ ou 0,025$ la minute.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/10).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/10).
English: The student number was used to activate the elector's ballot, a ballot which would be different depending on the elector's course of study and faculty (electors voted for council executive as well as faculty representatives).
French: Le numéro d'étudiant était utilisé pour activer le bulletin de l'électeur, différent selon le cours et la faculté où était inscrit l'électeur (qui votait à la fois pour l'exécutif du conseil et pour des représentants de faculté).
English: Our group held a conference on the future of the common agricultural policy on 13 and 14 November. We talked about a new social pact to be renewed, a pact between agriculture and society, highlighting how inertia is the greatest enemy of a CAP which wants to be more modern and renew itself.
French: Sur l'avenir de la politique agricole commune, notre groupe a tenu une conférence, les 13 et 14 novembre derniers; nous avons parlé d'un nouveau pacte social à renouveler, un pacte entre l'agriculture et la société, en insistant sur le fait que l'inertie est le plus grand ennemi d'une PAC qui veut être plus moderne et se renouveler.
English: Impacts on African communities 2003
French: Utilisation des TIC : effets sur les communautés africaines 2003
English: The second theme concerns the complex relationship between terrorism and human rights after the attacks of 11 September.
French: Le deuxième thème porte sur la relation complexe qui existe entre la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme, après les attaques du 11 septembre.
English: Emissions stemming from gasoline-powered motor vehicles accounted for a further 17.2%, whereas the remaining 4.3% of atmospheric manganese emissions were due to the burning of coal for power generation, solid waste incineration and pesticide application.(10) A study of the chemical composition of particulate matter over Edmonton, Alberta, between 1978 and 1979 showed a mean concentration of manganese in air of 0.071 µg/m³.
French: Les émissions dues aux véhicules à moteur à essence comptaient pour 17,2 % du total, les 4,3 % restant s'expliquant par la combustion de charbon pour la production d'électricité, l'incinération des déchets solides et l'application de pesticides.(10) L'étude de la composition chimique de la matière particulaire dans le ciel d'Edmonton, en Alberta, conduite en 1978-1979, a mis en évidence une concentration moyenne de manganèse dans l'air de 0,071 µg/m³.
English: However, these countries will only remain exempt if they limit their sales of steel products to the United States to less than 3% of total imports from all countries in "a recent representative period".
French: Toutefois, ces pays continueront à y être soustraits seulement s'ils limitent leurs ventes de produits de l'acier aux États-Unis à moins de 3 % du total des importations en provenance de tous les pays au cours d'une « période récente ».
English: They reorganize the schedule to maintain plant operation and take measures to ensure sufficient staff for the next shift. Disciplining or firing unreliable employees may be part of the long-term solution.
French: Les superviseurs prennent les mesures pour minimiser la perte de produit et peuvent être appelés à remanier les horaires de travail du personnel pour achever le cycle de production plus tard (2); doivent composer avec une pénurie de main-d’œuvre en raison d’absentéisme ou de roulement du personnel.
English: The Commission did not lend much support to this proposal, and included a watered-down version of it in its text.
French: La Commission n'a guère accordé d'attention à cette proposition: elle en a inclus une version de portée réduite dans son texte.
English: Like its fictional counterpart, the new mineral – found by a mining firm in Serbia – contains sodium, lithium, boron, silicate and hydroxide.
French: À l’instar de son petit frère fictif, le minerai – découvert par une société minière serbe – renferme du sodium, du lithium, du bore, un silicate et un hydroxyde.
English: Pursuant to the legislation in force in Ukraine, the central authority responsible for devising and implementing State policy in the area of ethnic relations and protection of the rights of national minorities, and for upholding the rights of such minorities in Ukraine, is the Ukrainian State Committee for Ethnic Minorities and Migration.
French: Il convient de noter que, conformément à la législation ukrainienne en vigueur, l'Organe central du pouvoir exécutif qui définit et met en œuvre la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques et pour la défense des droits des minorités nationales, est le Comité d'État ukrainien chargé des problèmes des nationalités et des migrations.
English: Next to the Picasso Museum, the cathedral was built in the 12th century on the site of the Roman temple of Diana the hunting goddess. It has a 12th century Roman choir and an 18th century baroque nave.
French: Sise juste à côté du Musée Picasso se trouve la cathédrale construite au XIIème siècle sur l’ancien site romain du temple de Diane chasseresse, elle possède un chœur de style Roman datant du XIIème siècle et une nef baroque du XVIIIème.
English: I would suggest that that would be a neat way to proceed.
French: Je crois qu’il s’agirait d’une bonne facon de proceder.
English: ICRC has signed a memorandum of understanding with the de facto Abkhaz health authorities on the continuation of food aid throughout the region in 2003 for nearly 20,000 of the most destitute and vulnerable residents.
French: Le CICR a signé un protocole d'accord avec les autorités sanitaires abkhazes de facto pour la poursuite de l'aide alimentaire dans toute la région en 2003 en faveur de près de 20 000 des résidents les plus démunis et vulnérables.
English: We place "peer" in quotation marks because another common theme among our sample is the importance of gangs, street and prison, for protection from unsavoury "peers".
French: Nous plaçons le terme « pairs » entre guillemets, parce qu’un des autres thèmes communs discutés par nos répondants est le rôle que jouent les gangs de rue et carcéraux pour protéger les jeunes contre des « pairs » louches.
English: There are many other positive elements such as a broader definition of exploitation, greater protection for victims and the rule stipulating that victims of trafficking shall not be charged for crimes they have been forced to commit as a result of violence or the threat of violence against them.
French: Il y a beaucoup d'autres éléments positifs, comme une définition plus vaste de l'exploitation, une meilleure protection des victimes et la règle qui prévoit que les victimes de la traite des êtres humains ne seront pas poursuivies pour des crimes qu'elles ont été forcées de commettre à la suite de violences ou de menaces de violence à leur encontre.
English: That work will be facilitated by a number of reports to be prepared by the Secretary-General (see annex).
French: L'élaboration de ce rapport sera facilitée par une série de rapports qui doivent être établis par le Secrétaire général (voir annexe).
English: At the request of the employee unscheduled overtime work may be compensated by time off in lieu to the extent of the time worked.
French: A la demande du salarié, les heures supplémentaires non prévues peuvent être compensées, en lieu et place d’un complément de rémunération, par un congé d’une durée correspondante.