ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program operates a pilot plant and laboratories related to food chemistry and physics, food microbiology and sensory evaluation.
French: Ce programme permet l'exploitation d'une usine et de laboratoires pilotes liés à la chimie et à la physique alimentaires, à la microbiologie alimentaire et à l'analyse sensorielle.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components British Columbia Region July - September 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 29963 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de la Colombie-Britannique Juillet à septembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 29963 Titre du poste :
English: At the second stage of sampling, one eligible respondent was chosen from each household identified by a selected telephone number using the Troldahl-Carter technique.
French: Cette procédure équivaut à une vérification de 100 % des travaux de saisie lorsque des méthodes classiques à l’aide de crayons et de papier sont utilisées.
English: Record the results as too numerous to count and dilute the sample further to obtain a more accurate count.
French: Rapporter le résultat comme « trop nombreux pour être dénombrés » et procéder à une autre dilution de l'échantillon afin d’obtenir un dénombrement plus précis.
English: 7. A Dealing Room for training in finance, accessible to all ESA students and professionals.
French: et, depuis la rentrée scolaire 2005, en chinois.
English: 11 Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him.
French: 11 Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil.
English: 4. Accountability and Reporting Like other witnesses who appeared before the Committee, the FCFA wrote:
French: Peut-être faudrait-il aussi songer à un financement fédéral direct des conseils scolaires minoritaires avec une obligation imposée à eux de rendre compte, plutôt qu’aux gouvernements provinciaux.
English: Income – Measures household income categories from $0–20,000 to greater than $100,000.
French: Revenu – Mesure le revenu du ménage, de 0 à 20 000 $ à plus de 100 000 $.
English: • possible future development of the international search and preliminary examination system, including options whereby designated Offices, particularly smaller designated Offices, could derive greater benefit from the results of the international phase; to further conform PCT requirements to those of the Patent Law Treaty (PLT);
French: • une éventuelle poursuite du développement du système de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, notamment la recherche d’options qui permettraient aux offices désignés, en particulier aux plus petits d’entre eux, de tirer des avantages plus importants des résultats de la phase internationale; la poursuite de l’alignement des exigences du PCT sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT);
English: Nevertheless, in the absence of approved indicators and relevant statistical data on women and armed conflicts, I am unfortunately not able to say whether the 40% quota has been respected or not.
French: Toutefois, dans la mesure où il n’existe ni indicateur agréé ni données statistiques pertinentes sur les femmes et les conflits armés, je ne suis malheureusement pas en mesure d’indiquer si le quota de 40% a ou non été respecté.
English: Canada remains number two (behind Singapore) in the world for growth in e-Government transactional use, and the CCRA has been recognized as transforming the way services are delivered within the Canadian government1
French: Le Canada demeure deuxième au monde, après Singapour, quant à l'accroissement du recours aux transactions du cybergouvernement, et l'ADRC a été reconnue pour transformer la façon dont les services sont fournis au sein du gouvernement du Canada1 .
English: In line with "Think Globally, Act Locally", the slogan for the United Nations Environ-ment Program, the Healthy Cities program has initiated long-term urban health and development initiatives which aim to improve the health and well-being of people living and working in cities (Tsouros, 1992).
French: Conformément au slogan du Programme des Nations Unies pour l'environnement, « Think Globally, Act Locally » (pensée mondiale, action locale), le Programme des Villes-Santé a permis de mettre sur pied des initiatives à long terme sur la santé et le développement urbain qui visent à améliorer la santé et le bien-être des personnes qui vivent et travaillent dans les villes (Tsouros, 1992).
English: Browse through our catalogue at your leisure and make your choice.
French: Parcourez notre catalogue et faites vos choix!
English: The Tribunal accepts that some of those diverted imports from Russia could eventually appear in the Canadian market. However, the Tribunal does not believe that the volume is likely to be significant.
French: En conclusion, la robuste croissance économique et le niveau élevé de la demande de produits d’acier qui ont caractérisé les marchés mondiaux, y compris le marché chinois, devraient se poursuivre au moins jusqu’à la fin de 2005.
English: (a) The Office of the Special Representative of the Secretary-General (14 positions): the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General will be responsible for the overall management of the mission, including the coordination of all activities of the United Nations in the Central African Republic.
French: a) Le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général (14 postes de temporaire) : l'équipe des collaborateurs directs de la Représentante spéciale du Secrétaire général sera responsable de la gestion d'ensemble de la mission, ainsi que de la coordination de toutes les activités des organismes des Nations Unies en République centrafricaine.
English: Non-monetary recognition assumes particular importance in the public service context.
French: Une reconnaissance non monétaire revêt une importance particulière dans le secteur public.
English: A series of complementary projects in four crosscutting themes—gender equality, environmental sustainability, institutional capacity building, and child protection—are also being undertaken.
French: Une série de projets complémentaires dans quatre thèmes transversaux (égalité entre les sexes, durabilité de l’environnement, renforcement des capacités institutionnelles et protection des enfants) a également été entreprise.
English: While looking back at that sad event and trying to come to terms with what has happened, we also need to look ahead to the future and learn from our shortcomings.
French: Nous gardons le regard fixé sur ce triste événement et nous essayons de surmonter cette épreuve, mais devons également regarder vers l'avenir et tirer les leçons de nos insuffisances.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that these ratios do not take account of air incidents, although the related data is recorded and maintained in files.
French: Le Comité a été informé, à sa demande, que ces taux ne prenaient pas en compte les incidents aériens, bien que les données y relatives soient enregistrées et archivées.
English: A piecemeal or "local" approach will seriously compromise the functioning of the health infostructure and may result in less than ideal security for health information.
French: Une approche fragmentée ou « limitée » compromettrait gravement le fonctionnement de l'Infostructure de la santé et pourrait nuire à la sécurité de l'information en matière de la santé.
English: · The setting up of an independent regulator to administer the system68 In setting up this new type of enterprise model, the government envisages a number of benefits accruing to those who decide to use it.
French: · l’établissement d’un organe de contrôle indépendant chargé de gérer le système68. Ce nouveau statut donnera droit à plusieurs avantages.
English: Expenses include money paid, liabilities incurred, and the commercial value of goods and services donated or acquired at less than commercial value.
French: Elles comprennent les paiements en espèces, les dettes engagées et la valeur commerciale des produits et services donnés ou acquis pour moins que leur valeur commerciale.
English: Freedman was named to the ORDER OF CANADA in 1984. He was appointed to the Jean A. Chalmers Chair, Faculty of Music, University of Toronto, in 1990-91, succeeding fellow composer John BECKWITH.
French: Il est fait Membre de l'ORDRE DU CANADA en 1984 et nommé professeur de la chaire Jean A. Chalmers à la Faculté de musique de l'Université de Toronto en 1990-1991, succédant au compositeur John BECKWITH.
English: Urges the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions which are of particularly serious concern or where early action might prevent further deterioration;
French: Prie instamment la Rapporteuse spéciale de continuer, dans le cadre de son mandat, à attirer l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui sont particulièrement préoccupants ou lorsqu'une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave;
English: The European Union has already clearly voiced its opposition to any forceful action against the duly-elected President of the Palestinian Authority and urged the Israeli authorities to refrain from any such action.
French: L'Union européenne a déjà exprimé clairement son opposition à toute mesure contraignante prise à l'encontre du Président dûment élu de l'Autorité palestinienne et a exhorté les autorités israéliennes à s'abstenir de toute mesure de ce type.
English: uninterrupted week rest period.
French: Repos entre les journées de travail Ce repos ne saurait être inférieur à 12 heures.
English: All rooms are modern, bright and friendly and provide a beautiful view of the Markgräflerland and the nearby Black Forest mountains.
French: Modernes, lumineuses et chaleureuses, les chambres disposent d'une magnifique vue sur le Markgräflerland et sur les massifs avoisinants de la Forêt-Noire.
English: Parliament wants to negotiate in good faith but, in the strategy which we have agreed, there is unanimity in this Parliament that we will not be taken for a ride.
French: Le Parlement est tout à fait disposé à négocier de bonne foi mais il est également résolu, dans le respect de la stratégie que nous avons convenue, à ne pas se laisser mener en bateau.
English: A number of Sub-Committee members also emphasized that the entries should clearly treat fuel cell cartridges as “articles” rather than “substances”.
French: Un certain nombre de membres du Sous-Comité ont aussi souligné que, dans ces rubriques, ces cartouches devraient être clairement traitées comme des «objets» et non comme des «matières».
English: Laerdal contended that fairness required that this information be taken into consideration when its bid was evaluated.
French: Elle a prétendu qu’on ne peut s’attendre à une livraison dans un délai de 48 heures en provenance des États-Unis et à destination d’un point au Canada, étant donné les prescriptions douanières actuelles et de plus en plus nombreuses.
English: If you want to use credit card processing features you can use MCVE instead.
French: Si vous voulez utiliser des fonctionnalités similaires, utilisez MCVE .
English: Displayed within the address field if current page uses security protocols.
French: Elle est affichée dans le champ d'adresse si la page actuelle utilise un protocole de sécurité.
English: He nevertheless wished to thank donor agencies, including the United States Agency for International Development (USAID) and the Australian Agency for International Development (AusAID), for their role in promoting the development of disadvantaged areas, such as the mostly Muslim regions of the southern Philippines, where they had made a significant contribution in the areas of education and health and the development of rural infrastructure.
French: Il souhaite toutefois remercier les organismes donateurs, notamment Agency for International Development des États-Unis (USAID) et l'Agence australienne pour le développement international (AusAID), d'avoir contribué à promouvoir le développement de zones défavorisées, comme le sont la plupart des régions musulmanes du Sud des Philippines, où ceux-ci ont joué un rôle important dans les secteurs de l'éducation et de la santé et sur le plan du développement de l'infrastructure rurale.
English: Concerts, debates and other events will provide entertainment for visitors of all ages.
French: Des concerts, des débats et d’autres manifestations seront organisés pour le plaisir des visiteurs de tous âges.
English: You must be utterly trustworthy and scrupulously honest in your dealings with a mentor.
French: Vous devez être absolument digne de confiance et scrupuleusement honnête dans vos rapports avec un mentor.
English: It stressed the importance of the link between the draft Treaty and the PCT.
French: Elle a souligné l’importance du lien entre le projet de traité et le PCT.
English: The Committee also notes the insufficient efforts to establish an effective foster care programmes within the State party.
French: Le Comité prend en outre note de l'insuffisance des efforts entrepris pour mettre en place un programme efficace de placement familial dans l'État partie.
English: Provisional agenda for the 5289th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5289e séance du Conseil de sécurité
English: Use of the information below will contribute to providing a snapshot of the health status of First Nations and Inuit.
French: Les renseignements ci-après contribueront à donner un aperçu de l'état de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Survivors Monthly benefits are available under the CPP to the spouse/common-law partner and the dependent children of a deceased CPP contributor.
French: Survivants Les prestations mensuelles sont versées dans le cadre du RPC à l'époux ou au conjoint de fait d'un cotisant au RPC décédé et à ses enfants à charge.
English: As for the visit by the representative of the British Foreign and Commonwealth Office, he would be in the Cayman Islands chiefly to draw up the programme for the visit which the Chief Secretary of the Territory would be making to the United Kingdom in the second half of the year.
French: S'agissant de la visite du représentant du Ministère britannique des affaires étrangères, celui-ci se trouvera aux îles Caïmanes avant tout pour définir le programme de la visite qu'effectuera à son tour le Secrétaire principal du territoire au Royaume-Uni au cours du deuxième semestre de l'année.
English: No obstacles, no different height levels, no fancy ramps or bridges, just pure carnage.
French: Aucun obstacle, aucune différence de niveau, pas de jolie rampe ou de pont… juste du carnage pur et dur.
English: B. Beyond debt relief Broadening the strategy for growth and development 14.
French: B. Aller plus loin Élargir la stratégie de croissance et de développement 14.
English: • make adaptations, including converting a dramatic work into a novel or other non-dramatic work, or converting a novel, a non-dramatic work or an artistic work into a dramatic work;
French: • adapter son oeuvre, et en particulier convertir une oeuvre dramatique en roman ou en oeuvre non dramatique d'un autre genre, ou convertir un roman, une oeuvre non dramatique ou une oeuvre artistique en oeuvre dramatique;
English: Frontloading of additional resources through the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and other innovative mechanisms would also be welcomed.
French: La concentration de ressources supplémentaires par le biais du Forum intergouvernemental sur les forêts et d'autres mécanismes novateurs serait aussi la bienvenue.
English: There are another issues - soft cheeses, ciders - pasteurization.
French: Il existe d'autres problèmes - les fromages à pâte molle, le cidre - la pasteurisation.
English: (a) Advising the Executive Director and senior officials on management and administrative issues and providing direction and coordination with respect to matters concerning budgets, accounts, human resources and information technology for the United Nations Secretariat entities in Vienna;
French: a) Donner au Directeur exécutif et aux hauts fonctionnaires des conseils relatifs à l'administration et à la gestion et diriger et coordonner les activités des unités administratives du Secrétariat à Vienne qui ont trait au budget, à la comptabilité, aux ressources humaines et aux technologies de l'information;
English: Both the IMHN and the Canadian Consortium of Integrated Health Care have taken actual first steps in implementing a network to facilitate sharing, foster partnerships and stimulate cross-fertilization among integrated clinical care, information/education and research initiatives.
French: L’IMHN et le consortium canadien des soins intégrés ont pris des mesures pour mettre sur pied un réseau en vue de faciliter les échanges, favoriser les partenariats et stimuler le foisonnement des idées entre les soins cliniques intégrés et les initiatives en matière d’information, de formation et de recherche.
English: Government of Canada Announces Funding for The Canadian Centre for Cultural Exchange and Integration MONTRÉAL, June 25, 2003 -- Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs and President of the Privy Council, and Eleni Bakopanos, Member of Parliament (Ahuntsic), on behalf of the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $10,000 in funding for the Canadian Centre for Cultural Exchange and Integration, to help finance the fourth annual Festival du Monde Arabe de Montréal to be held from November 1 to 15, 2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre Canadien pour l'échange culturel et l'intégration MONTRÉAL, le 25 juin 2003 -- Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementale, Stéphane Dion, et la députée d'Ahuntsic, Eleni Bakopanos, ont annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 10 000 dollars au Centre canadien pour l'échange culturel et l'intégration. Cet appui contribuera à la tenue de la 4e édition du Festival du monde arabe de Montréal, qui se tiendra du 1er au 15 novembre 2003.
English: Once we have passed the bridge of Alàs we will take the road that raises directly to the village.
French: Après le Pont il faut prendre un chemin qui monte directement au village.
English: Or. en Justification This amendment establishes a mechanism for sharing equally the original costs of tests irrespective of the number of registrants and the timing for subsequent registrations.
French: Or. en Justification Le présent amendement cherche à rendre le FEIS également accessible aux utilisateurs en aval.
English: Coffee vendors considered certification important for at least three reasons: to provide credibility and consistency of characteristics, to capture demand and price incentives of niche markets and to incite participants toward multiple objectives – commerce, conservation and social justice – by linking economic success to monitored certification principles.
French: Les vendeurs de café considèrent la certification comme importante pour au moins trois raisons : assurer la crédibilité et l’homogénéité des caractéristiques, capter la demande et profiter des prix avantageux pratiqués dans certains segments de marché et inciter les participants à viser des objectifs multiples (commerce, préservation et justice sociale) en les amenant à lier la réussite économique et le suivi des principes de certification.
English: More systematic and rigorous policy analysis is required.
French: Une analyse plus systématique et plus rigoureuse de la politique publique est nécessaire dans ce domaine.
English: • Measures and targets would be useful for national comparison.
French: • Les mesures et les objectifs seraient utiles pour des comparaisons canadiennes.
English: Click to see a larger image (72K) Farm wife working on a tractor, March 28, 1984 Photographs of the Communications Branch of the Ministry of Agriculture and Food Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (72ko) Fermière au travail sur un tracteur, 28 mars 1984 Photographies de la direction des Communications du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation Code de référence :
English: ◦ First Nations involvement in the planning and approval of capital projects; 
French: ◦ participation des Premières Nations à la planification et à l'approbation des projets d'immobilisations;
English: • Qualified investments include all arm’s-length Registered Retirement Savings Plan (RRSP) qualified investments.
French: • Les placements admissibles dans les CELI comprennent tous les placements sans lien de dépendance admissibles aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: Aonang Beach is 17 km away via public transport every 15 minutes.
French: La plage Aonang se trouve à 17 km. Vous pourrez y accéder en bus (toutes les 15 minutes).
English: No one word is technically correct for gases, fumes, mists and vapours.
French: Il n'existe aucun terme correct pour désigner les gaz, les fumées, les brouillards et les vapeurs.
English: The $1 billion Farm Income Payment Program will supplement current federal, provincial and territorial agriculture programs that last year paid out a record $4.9 billion to farmers.
French: La contribution d'un milliard de dollars du PPRRA s'ajoute à celle des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux courants, qui ont versé 4,9 milliards de dollars aux agriculteurs l'an dernier.
English: Beninese law provides different penalties for adultery depending on whether it is committed by the husband or the wife.
French: L'adultère est diversement réprimé par la loi pénale béninoise selon qu'il s'agisse du mari ou de la femme.
English: An implementation plan for the management response was subsequently developed to identify the key actions, the associated roles and responsibilities, and the timelines and deliverables.
French: Un plan de mise en œuvre de la réponse de la direction a été conçu par la suite pour cerner les principales mesures à prendre et les rôles et responsabilités connexes, ainsi que pour établir le calendrier et les produits livrables.
English: This project focuses on the ability of employment equity to resolve conflicts between visible minorities and Caucasian workers.
French: Ce projet met l'accent sur la capacité de l'égalité en emploi de résoudre les conflits entre les minorités visibles et les travailleurs de race blanche.
English: The Church of St. Francis was built in the 17th century as the chapel of the first monastery of the visitation known as the "Sainte Source" and housed the tombs of Saint François de Sales and St. Jane Frances Chantal.
French: L'église Saint François, édifiée au XVII siècle comme chapelle du premier monastère de la visitation dit "de la Sainte Source" abritait les sépultures de Saint François de Sales et de Sainte Jeanne de Chantal.