ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.0 Control of Imported Infant Formula Products 12.1 The manufacturer and/or importer of an infant formula shall ensure that each imported product is produced under quality and GMP standards and conditions consistent with the requirements of these Infant Formula GMPs for products manufactured in Canada.
French: 12.0 Contrôle des préparations pour nourrissons importées 12.1 Le fabricant ou l'importateur d'une préparation pour nourrissons doit veiller à ce que le fabricant de chaque produit importé respecte des normes et des conditions de qualité correspondant aux BPF des préparations pour nourrissons fabriquées au Canada.
English: After comparing 1,420 women diagnosed with breast cancer to a similar number of women without cancer, the study found that long-term exposure to second-hand smoke was associated with more than a 100% increase in premenopausal breast cancer risk, and a 30% increase in postmenopausal breast cancer.
French: Après avoir comparé 1420 femmes atteintes d'un cancer du sein et un nombre égal de femmes non atteintes, l'étude a permis de conclure que l'exposition à long terme à la fumée de tabac secondaire augmentait de plus de 100 p. cent le risque de cancer du sein à la préménopause et de 30 p. cent à la postménopause.
English: A provision for consultancies, estimated at $70,000, would be required in this regard.
French: Il serait nécessaire d'ouvrir à cet effet un crédit estimé à 70 000 dollars au titre des services de consultants.
English: There are currently no working holiday programs for citizens of Albania, Greece or Malta.
French: Il n'y a actuellement aucun programme vacances-travail pour les citoyens de l'Albanie, de la Grèce ou de Malte.
English: The Law Branch provides legal services to the Justices and administration of the Supreme Court of Canada, and manages the publication of the judgments of the Supreme Court of Canada and the Registrar’s legal correspondence, including providing legal opinions on leave applications filed and legal editing of all reasons for judgments.
French: La Direction générale du droit fournit des services juridiques aux juges et au personnel administratif de la Cour suprême du Canada en plus de gérer la publication des arrêts de la Cour et la correspondance juridique du registraire, notamment en rédigeant des avis juridiques sur les demandes d'autorisation d'appel qui sont déposées et en assurant la révision technique des motifs des arrêts.
English: On that last topic, we look forward to reviewing and commenting on a feasibility study which will soon be presented to the affected town councils.
French: À ce dernier égard, nous espérons examiner et commenter une étude de faisabilité qui sera présentée sous peu aux conseils des villes intéressées.
English: • Evaluation as a component of Better Regulation
French: • L'évaluation en tant que composante de la stratégie «Mieux légiférer»
English: He also co-founded a volunteer transportation service for seniors and persons with disabilities, and helped to establish the Teulon and District Seniors’ Resource Council, which provides social support to seniors.
French: Cofondateur d’un service de transport bénévole pour aînés et personnes handicapées, il a également aidé à établir le conseil de ressources pour les aînés de Teulon et du district, qui offre des services d’appui social aux personnes âgées.
English: What are the benefits of using GST/HST NETFILE? 3.
French: Quels sont les avantages à utiliser IMPÔTNET TPS/TVH? 3.
English: In particular it had facilitated the Consultative Council's decision-making process as well as the role of the Secretariat, while enabling the Working group to focus exclusively on the merits of substantial issues within the limited meeting time available.
French: Elle a notamment permis de faciliter le processus décisionnel du Conseil consultatif de même que le rôle du Secrétariat, tout en permettant au Groupe de travail de se focaliser exclusivement sur le fond des questions substantielles dans le cadre du temps limité de ses réunions.
English: While the Agency concluded that VIA's public notice clearly set out the level of accessibility that VIA provides on Vancouver Island, the Agency found no reference in VIA's bulletin or its VIANET system to the fact that persons using a manual wheelchair who cannot provide their own assistance for entraining and detraining are also to be offered alternative transportation at VIA's expense.
French: De plus, l'Office y concluait que l'avis public émis par VIA établissait clairement le niveau d'accessibilité des services qu'elle fournit sur l'île de Vancouver. Par contre, l'Office faisait constater que rien dans le système VIANET ou dans le bulletin de VIA n'indiquait que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant manuel et qui ont besoin d'aide à l'embarquement et au débarquement peuvent également se prévaloir des services, autres que ferroviaires, offerts par VIA, aux frais de cette dernière.
English: The expected time of data acquisition (with an active sonic source) for each VSP (Zero Offset and potential Walkaway) is less than nine hours.
French: Il est prévu que le temps nécessaire à l'obtention des données (avec une source sonore active) pour chaque PSV sans déport et, au besoin, à déport croissant) sera de moins de neuf heures.
English: In suggesting reforms of, and setting objectives for, social protection systems it is important to stress that they cannot be expected to cope with an accumulation of policy failures or deficiencies in other domains.
French: Lorsque l’on propose des réformes et que l’on fixe les objectifs des systèmes de protection sociale, il est important de souligner que ces derniers ne sont pas censés remédier à une série d’échecs ou d’insuffisances des pouvoirs publics dans d’autres domaines.
English: Of the total contributions to NAWMP in Canada, U.S. sources account for 56% of the total, with the other 44% being split between Canadian federal (38%), provincial/territorial (37%) and private sources (25%).
French: Par rapport au total des Habitat Total Côte du Habitat de l'Est pour le Pacifique des contributions du PNAGS au Canada, Canada Prairies les sources américaines représentent 56 %, les 44 % qui restent étant partagés entre le gouvernement fédéral canadien (38 %), les gouvernements provinciaux/territoriaux (27 %) et des Figure 6 - Plan de gestion nord-américain de la sauvagine sources privées (25 %).
English: Draft report of the Conference of the Parties on its seventh session
French: Projet de rapport de la Conférence des Parties sur sa septième session
English: UNHCR has done no major enhancement in recent years because in 1999 it launched a first project towards an integrated information system.
French: Le HCR n'a pas réalisé d'importantes innovations ces dernières années du fait qu'en 1999 il a lancé un premier projet visant à un système informatique intégré.
English: I must say that I am not at all satisfied with the conduct of the Commission and the Council, which rejected the bulk of our amendments - very important amendments which had been agreed with the representatives of all the political groups in Parliament, in other words with the clear backing of my colleagues and the other groups as well.
French: Je dois dire que je ne suis aucunement satisfait du comportement de la Commission et du Conseil qui ont rejeté la plupart des amendements déposés: il s'agissait d'amendements très importants qui avaient été définis avec tous les représentants des différents groupes politiques du Parlement: autrement dit, avec le soutien efficace de mes collègues et aussi, ou surtout, d'autres groupes.
English: Mould Guide – Guide for the prevention, investigation, evaluation and remediation of indoor mould growth.
French: Mould guide – Guide for the prevention, investigation, evaluation and remediation of indoor mould growth.
English: 40 HBC Arch., B3/b/102, David Armit to Samuel Iserhoff, 3 February 1902.
French: CBH, B3/b/102, David Armit à Samuel Iserhoff, 3 février 1902.
English: It was noted that, in some parts of the world and in Africa in particular, many young people did not attend school and had no gainful employment and therefore constituted a vulnerable target group for recruitment into the armed bands of warlords and political extremists.
French: Dans certaines parties du monde, notamment en Afrique, de nombreux jeunes n'étaient pas scolarisés et n'avaient pas d'emploi rémunéré et constituaient donc une cible vulnérable se prêtant au recrutement dans des bandes armées des seigneurs de la guerre et des extrémistes politiques.
English: It was recognized at the outset that there would be no flash cut from a decades-old monopoly structure to a fully competitive industry and that regulation would still be required to protect the interests of users in this hybrid environment.
French: On a compris dès le départ qu'il n'y aurait pas de coupure franche entre la décennie de structure monopolistique et la nouvelle industrie pleinement concurrentielle, et qu'il faudrait conserver la réglementation pour protéger les intérêts des utilisateurs dans cet environnement hybride.
English: Frequently, the Gitxsan community tries to use these models of governance to implement their many aspirations in the context of Gitxsan culture, institutions, beliefs and values - but it cannot be done.
French: Souvent, la communauté Gitxsan essaie d'utiliser ces modèles de gouvernance pour réaliser ses principales aspirations dans le contexte de la culture, des institutions, des croyances et des valeurs Gitxsan - mais cela est impossible.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
French: L'article 4.13 stipule, entre autres, que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans pour que les modifications à apporter aux programmes y soient incorporées, et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: The VESYS IIIA pavement performance prediction model was utilized to assess the effects, if any, of the modifier on the pavement's overall performance.
French: Le modèle prédictif de la performance des chaussées VESYS IIIA a été utilisé pour évaluer les effets, le cas échéant, du modificateur sur la performance globale de la chaussée.
English: In the case of a dispute as to entitlement to a claim, the person entitled to the claim shall be (a) in the case of a claim recorded in accordance with subsection 26(1), the person who first located the claim in accordance with the Yukon Quartz Mining Act; and (b) in the case of any other claim, the person who first located the claim in accordance with these Regulations.
French: Lorsqu'un claim enregistré est annulé en vertu du paragraphe (2), le claim ou toute partie de ce claim peut être relocalisé en vertu du présent Règlement a) après midi, le lendemain du 30e jour suivant celui de l'annulation; ou b) lorsqu'un examen est fait par le ministre et que ce dernier confirme l'annulation du claim, après midi, le lendemain du 30e jour suivant celui où le ministre a confirmé l'annulation du claim.
English: More program evaluation needs to be financially supported and conducted with Canadian programs that attempt to put the principles into action.
French: Il faut mener et financer plus d'évaluations de programmes canadiens qui tentent d'appliquer les principes énoncés ici.
English: • the applicable Measurement Canada specifications and bulletins;
French: • les normes ministérielles et les bulletins d’interprétation applicables de Mesures Canada;
English: It provides knowledge about institutions, how they function, what makes them efficient, what makes them competitive.
French: La connaissance est au cœur des décisions prises au quotidien par les parents, les dirigeants, les citoyens, les organismes et les gouvernements.
English: It is my firm belief that the responsibility of finding a solution lies first and foremost with the Cypriots themselves.
French: Je suis fermement convaincu que la première responsabilité dans la recherche d'une solution incombe essentiellement aux Chypriotes eux-mêmes.
English: The goods are generally imported in lengths of 76 to 300 cm and used in the construction of window frames.
French: Elle est généralement importée dans des longueurs de 76 à 300 cm et utilisée pour la fabrication de châssis de fenêtres.
English: He assured the participants of Kenya's commitment and support for the preparatory process for the five-year review, and the special session itself.
French: Il a assuré les participants que le Kenya était résolu à appuyer les préparatifs de l'examen quinquennal et la session extraordinaire elle-même.
English: Space is already being used for military purposes.
French: L’espace sert déjà à des fins militaires.
English: • Number of science advisory reports and research documents on aquatic species at risk posted on the DFO website
French: • Nombre de rapports de consultation et de recherche scientifiques sur les espèces aquatiques en péril postés sur le site Web du MPO
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande également que figurent dans le prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant lancés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: I cannot, however, at this stage, accept a new obligation whose feasibility and scope in economic and financial terms we have not yet analysed.
French: Mais je ne peux pas, à ce stade, accepter une nouvelle obligation dont nous n'avons pas encore analysé la faisabilité et la portée en termes économiques et financiers.
English: For their part, the Kosovo Serbs and the authorities in Belgrade likewise may wish to keep in mind that what matters most, ultimately, is the kind of society that Kosovo turns out to be after the dust has settled on the current political process.
French: Pour leur part, les Serbes du Kosovo et les autorités de Belgrade doivent également garder à l'esprit que ce qui compte le plus, en définitive, c'est le type de société que le Kosovo deviendra, une fois refermé le chapitre du processus politique actuel.
English: Growth in batch culture was found to be linear and dependent on the surface area of substrate available to the cells.
French: La croissance de l'organisme en grande quantité est en fonction linéaire et est dépendante de la surface du substrat disponible aux cellules.
English: Please describe any follow-up from the media-monitoring project which resulted in the study mentioned in paragraphs 266 and 267 of the State party's report concerning violence against women, domestic violence, sexuality, maternal mortality, abortion, HIV and discrimination.
French: Décrivez les mesures de suivi du projet d'observation des organes de presse qui ont découlé de l'étude mentionnée aux paragraphes 266 et 267 à propos de la violence à l'égard des femmes, de la violence domestique, de la sexualité, de la mortalité maternelle, de l'avortement, du VIH et de la discrimination.
English: If you have completed the payment process, but are not yet enjoying the pioneer account privileges, you should log out of your ekoloko account and then log back in.
French: Si tu as effectué le paiement avec succès, mais que tu ne bénéficies pas des privilèges du compte de pionnier, déconnecte-toi de ton compte ekoloko, puis reconnecte-toi.
English: The right to bilingual instruction and education in the Federal Province of Carinthia is laid down in the State Treaty of 1955.
French: Le droit à un enseignement et à une éducation bilingues dans la province fédérale de Carynthie est garanti dans le Traité d'État de 1955.
English: Last month the Toronto Transit Commission announced it was investing $21 million, and adding an additional 10,000 security cameras on TTC buses, streetcars and the subway system.
French: Le 16 novembre 2008 Bell cessera d’exploiter ses réseaux analogiques sans fil à l’échelle du Canada.
English: Landowners directly affected by pipeline projects have been increasingly concerned about their rights being protected in NEB processes and that their interests are heard and considered in NEB decisions.
French: Le public s’intéresse de plus en plus aux effets environnementaux liés à la construction et à l’exploitation de pipelines.
English: Moreover, to give fresh impetus to the organisation of public transport, the Commission has adopted a revised proposal for a regulation on land-based public passenger transport services.
French: De plus, pour dynamiser l’organisation du transport public, la Commission a adopté une proposition révisée de règlement relatif aux services publics de transports terrestres de voyageurs.
English: What’s more, looking forward, reducing debt is extremely important in light of our aging population, the soon-to-retire baby-boomer generation, and the inevitable new pressures they/we will impose upon things like health care costs.
French: En outre, pour ce qui est de l’avenir, la réduction de la dette est extrêmement importante compte tenu du vieillissement de notre population, la génération du baby boom qui partira bientôt à la retraite et les pressions inévitables qu’elle exercera ou que nous exercerons sur les coûts des soins de santé.
English: Details on Project Spending Planned Planned Future Year Planned Current Forecast Spending Estimated Spending to Spending Spending Spending Total Cost March 31, 2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Requirement
French: Renseignements sur les dépenses de projets Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses Dépenses Dépenses Dépenses jusqu’au prévues prévues prévues 31 mars 2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: Increased number of graduates of the Bachelor of Education program, who are specialized in the teaching of French as a second language (core French, immersion and intensive French) and English as a second language.
French: Augmentation des diplômés du programme de baccalauréat en Taux de diplômation au baccalauréat en éducation éducation qui se spécialisent en enseignement du français langue (enseignement de la langue seconde) seconde (français de base, immersion en français et français intensif) et de l'anglais langue seconde.
English: outcomes, diagnostic criteria for FAS/FAE, new meconium test for in utero alcohol exposure, and the role of acetaldehyde in teratogenicity.
French: excessive d’alcool et l’issue pour l’enfant, les critères de diagnostic du SAF/EAF, le nouveau test du méconium pour l’exposition à l’alcool in utero, le rôle de l’acétaldéhyde dans la tératogénécité.
English: The most severe case would be where a person is psychotic and completely irrational, while the mildest case would be where a person is having problems sleeping.
French: Dans les cas les plus graves, le patient est psychotique et complètement irrationnel, tandis que dans les cas les plus légers, la personne éprouve de la difficulté à dormir.
English: 3 The European Ombudsman’s attempts to improve the Art 226 procedure Soon after the European Ombudsman began work, it became obvious that many citizens were dissatisfied with the Commission’s handling of complaints about infringements of Community law by Member States.
French: Les démarches du Médiateur européen pour tenter d'améliorer la procédure de l'article 226 Peu après l'entrée en fonction du Médiateur, il est rapidement apparu que de nombreux citoyens n'étaient pas satisfaits de la manière dont la Commission traitait les plaintes concernant des manquements des États membres au droit communautaire.
English: The Committee remains concerned that there is no independent body established by law to investigate and monitor human rights violations in HKSAR and the implementation of Covenant rights.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait qu'il n'existe pas d'organe indépendant établi par la loi chargé d'enquêter sur les violations des droits de l'homme dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et de surveiller la situation dans ce domaine ainsi que la mise en oeuvre des droits énoncés dans le Pacte.
English: Current efforts focused on accelerating progress towards the 2005 Millennium Development Goal.
French: Les efforts faits actuellement visent à progresser plus rapidement vers la réalisation de l'objectif de développement du Millénaire ayant comme date butoir 2005.
English: Stresses the need to continue to take effective measures, preferably within the existing frameworks, to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private;
French: Souligne la nécessité de continuer à prendre des mesures effectives, de préférence dans le cadre des dispositifs existants, pour résoudre les problèmes d'endettement des pays les moins avancés, en particulier en annulant la dette multilatérale et bilatérale contractée par ces pays auprès de créditeurs publics ou privés;
English: Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
French: Les ressortissants étrangers ayant leur résidence permanente à l’étranger, les personnes morales étrangères et les sociétés dans lesquelles la participation étrangère assure une majorité lors du processus décisionnel ou bloque celui-ci peuvent acquérir des droits de propriété sur des biens immobiliers dans certaines zones géographiques désignées par le Conseil des ministres et sous réserve de son autorisation.
English: Secondly, your rapporteur considers it essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents, such as foreseen by the Commission proposal.
French: Ensuite, votre rapporteur estime qu'il est essentiel que les États membres appliquent une méthodologie commune lorsqu'ils enquêtent sur des accidents, comme le prévoit la proposition de la Commission.
English: To address this problem, the decision was made to focus on this topic for six months in 2004.
French: Pour corriger ce problème, la décision a été prise de se consacrer à ce thème pendant six mois en 2004.
English: Tours and safaris: Many tour companies in Nairobi offer package arrangements for visits to the game parks and other attractions. Before booking it is very important to know exactly what the all-in price provides.
French: Pour plus d'information veuillez contacter la Kenya Association of Tour Operators (KATO), PO Box 48461, 00100 Nairobi (tél: (2) 71 33 48 ou 71 33 86; e-mail: info@katokenya.org ; site web: www.katokenya.org ).