ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Municipal Outreach Group will work to engage both large and small communities in a campaign to push forward a national strategy on historic places.
French: Le Groupe sur la diffusion municipale aura comme tâche d'engager les municipalités dans une campagne visant à mousser une stratégie nationale sur les lieux historiques.
English: • styling—a freelancer may incur and charge costs to engage the services of models and rent appropriate premises.
French: Magazine grand public Voir définition de Types de magazines. Magazine religieux Voir définition de Types de magazines.
English: Recognizes the importance of the full and effective participation of young people and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the World Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation, as well as the need to support the activities of mechanisms that have been set up by young people and youth organizations, bearing in mind that girls, boys, young women and young men have the same rights but different needs and strengths and are active agents in decision-making processes and for positive change and development in society;
French: Considère qu'il importe que les jeunes et les organisations de jeunes aient effectivement et pleinement part, aux échelons local, national, régional et international, à la promotion et à la mise en œuvre du Programme d'action mondial, ainsi qu'à l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans sa mise en œuvre, et qu'il est nécessaire d'appuyer les activités et mécanismes qui ont été mis en place par les jeunes et leurs organisations, en gardant à l'esprit que filles et garçons, jeunes femmes et jeunes hommes, ont les mêmes droits, mais des besoins et des atouts différents, et sont des agents actifs des processus de décision, du changement positif et du développement au sein de la société ;
English: While the availability of the land needed for producing biofuels can also be an issue, some of these fuels can be produced from waste biomass.
French: La disponibilité des terres nécessaires pour produire les biocarburants peut également poser un problème, encore que l'on puisse produire certains de ces carburants à partir de déchets.
English: The Joint Coordination Committee attaches great importance to the strengthening of the United Nations and efforts should continue to be made to develop the Organization's full potential on the basis of priorities and mandates approved by Member States.
French: Le Comité accorde une grande importance au renforcement de l'Organisation des Nations Unies et estime qu'il convient de poursuivre les efforts déployés pour exploiter pleinement le potentiel de l'Organisation en se fondant sur les priorités et mandats approuvés par les États Membres.
English: · EURLife with statistical information on quality of life of European citizens.
French: · EURLife contenant des informations statistiques concernant la qualité de vie des citoyens européens.
English: The selling of fish on the docks is good proof of this, it is definately something worth seeing while on holiday in Isla Cristina. You must also enjoy the 12kms of golden sand beaches and crystal clear waters.
French: La pêche reste une tradition et la source économique de la ville, ne manquer pas de déguster des poissons frais lors de vos vacances.
English: Infrastructure supporting local or regional development $420M $6M $150M
French: Infrastructures de support au développement local ou régional 420 M $ 6M$ 150 M $
English: (d) to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal; ....
French: De plus, la jurisprudence (malgré certaines décisions contraires), semble indiquer que l’article 11 de la Charte s’applique aux manquements à la discipline201.
English: For additional information on basic tax content, refer to the Appendix in GST/HST Memorandum 19.2.3, Residential Real Property – Deemed Supplies.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la teneur en taxe, consultez l'annexe du mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels –Fournitures réputées (19.2.3).
English: Note: Some support links will lead to support pages in the US.
French: Note: Les liens de cette page vous dirigeront vers les pages Dépannage du site US.
English: Hanna Beate Schöpp-Schilling did not attend the session.
French: Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling n'a pas participé à la session.
English: As of August 2003 there were 37 ratifications of the amendment; 30 Parties present and voting at the time decision III/1 was adopted are among those which ratified the amendment.
French: 3 En août 2003, l'amendement avait été ratifié par 37 Parties dont 30 étaient au nombre de celles présentes et ayant exprimé leur vote au moment où la décision III/1 a été adoptée.
English: Our charter services are available for all types of occasions and groups, church and school groups to sporting and business events, we do it all!
French: Nous mettons nos services nolis�s d�autobus interurbains � la disposition de tous genres de groupes et en toutes occasions, notamment les groupes appartenant � des organismes confessionnels et scolaires et des �v�nements sportifs et commerciaux. Nos services s�adressent � tous!
English: In an official response to the concerns raised by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Morocco stated that it was aware of the existence of the difficulties to be faced with the influx of clandestine migrants.
French: Dans une réponse officielle aux préoccupations soulevées par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, le Gouvernement marocain a indiqué qu'il avait bien conscience des difficultés que posait l'afflux de migrants clandestins.
English: Merging the two programmes will also streamline administrative procedures (with a common set of tools and a unified budget) and increase visibility of policy actions vis-à-vis European citizens and within the EU institutions.
French: La stratégie et le programme proposés visent à appliquer les articles 152 et 153 du traité, qui concernent l'action communautaire en matière de santé et de protection des consommateurs, en complétant les actions des États membres par des mesures à valeur ajoutée qui ne peuvent être prises au niveau national.
English: How are priorities identiﬁed?
French: Comment attribue-t-elle des priorités ?
English: ECB Opinion on Polish legislation relating to banknotes and coins On 25 September 2007, at the request of the President of Narodowy Bank Polski, the Governing Council adopted an Opinion on rules for the sorting and packaging of banknotes and coins (CON/2007/28).
French: Avis de la BCE sur la législation polonaise relative aux billets et aux pièces Le 25 septembre 2007, à la demande du président du Narodowy Bank Polski (Banque nationale de Pologne), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les règles régissant le tri et le conditionnement des billets et des pièces (CON/2007/28).
English: The Parliament of Georgia, in accordance with paragraph 2 of the resolution of the Parliament of Georgia No.  1927-II of 11 October 2005, on the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations, has conducted hearings on the report of the Government of Georgia concerning the current situation in the former autonomous district of South Ossetia and the fulfilment of duties undertaken by peacekeeping forces deployed in the region.
French: Conformément au paragraphe 2 de sa résolution no 1927-II du 11 octobre 2005 concernant la situation actuelle dans les régions de conflit sur le territoire de la Géorgie et les opérations de maintien de la paix en cours, le Parlement de Géorgie a organisé des auditions au sujet du rapport du Gouvernement géorgien sur la situation actuelle dans l'ex-district autonome d'Ossétie du Sud et l'accomplissement de leur tâche par les forces de maintien de la paix déployées dans la région.
English: House for sale in Sevilla (Sevilla) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Sevilla (Sevilla) Adossée 2 Étages - Ref.
English: Populations identified by other researchers (eg. reference 25) are included.
French: Les populations identifiées par d'autre chercheurs (p. ex., référence 25) sont inclus.
English: Hotel in Crans-sur-Sierre (Crans-Montana): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 04:00 a.m. Hotel Helvetia Intergolf is perched on a plateau like an eagle’s nest, overhanging the Rhone valley with a stunning view from the Simplon Pass to Mont Blanc.
French: hôtel à Crans-sur-Sierre (Crans-Montana): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 4h00 Comme le nid d'un aigle, l’Hotel Helvetia Intergolf à Crans Montana se niche sur un plateau et surplombe la vallée du Rhône avec une vue majestueuse du Simplon au Mont-Blanc.
English: Also, Hotels in London, Madrid, Barcelona, Palma Majorca, Menorca, Ibiza and other destinations like Paris, Amsterdam, Rome, New York, Caribbean.
French: Ainsi que des hôtels à Londres, Madrid, Barcelone, Palma de Majorque, Minorque, Ibiza ainsi que dans toutes les destinations internationales telles que Paris...
English: Since many of them may live in remote areas, strategies that emphasize community-based integrated management of illness will be required.
French: Comme ceux-ci sont nombreux à vivre dans des régions reculées, il faudra mettre en œuvre des stratégies axées sur une gestion intégrée de la maladie au niveau communautaire.
English: Both cases were cleared subject to sufficient remedies proposed by the parties.
French: Ces deux transactions ont été autorisées sous réserve de l'adoption de mesures suffisantes proposées par les parties.
English: At the same time, we recognize that not all developing countries have been able to take advantage of the benefits of globalization to the same degree.
French: Parallèlement, nous devons reconnaître que tous les pays en développement n'ont pas été en mesure de tirer parti au même degré des bienfaits de la mondialisation.
English: Saillenfait, A.M., P. Bonnet and J. de Ceaurriz.
French: Saillenfait, A.M., P. Bonnet et J. de Ceaurriz.
English: Before contacting, however, please check the frequently asked questions.
French: Avant de prendre contact, veuillez lire la Foire Aux Questions (cliquez sur une question pour lire la réponse).
English: Observer status in the General Assembly would enhance the partnership between the two organizations.
French: L'octroi à la Communauté de développement de l'Afrique australe du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale renforcerait la coopération entre elle et l'ONU.
English: In the contested decision, the Commission stated that even if Deutsche Post had used income from the 'letter market‘ and even if the other conditions laid down in Article 82 EC were fulfilled, there would be no abuse within the meaning of that article.
French: Dans la décision attaquée, la Commission a affirmé que même si Deutsche Post avait utilisé des revenus découlant du «marché des lettres» et même si toutes les autres conditions prévues à l'article 82 CE étaient remplies, il ne s'agissait pas d'un abus au sens dudit article.
English: COMPANY:__________________________________________ ADDRESS:____________________________________________ ____________________________________________________________ TEL:___________________ FAX:___________________ EXCISE DUTY LICENSEE NUMBER:_______________ Pycnometer Model No.:_____ Serial No.:_____ Manufacturer:__________________________________________________ Sample Mass of empty pycnometer Mass of pycnometer filled with freshly boiled doubled distilled water Mass of pycnometer filled with Quality Control Spirit Density Percent alcohol A
French: COMPAGNIE:_________________________________________ ADRESSE:____________________________________________ ____________________________________________________________ TEL:______________________ FAX:______________________ No DE LICENCE DES DROITS D'ACCISE:_______________ Pycnomètre No de modèle:______ No de série:_______ Fabricant:_______________________________ Échantillon Masse du pycnomètre vide Masse du pycnomètre rempli d'eau bidistillée fraîchement bouillie Masse du pycnomètre rempli de l'échantillon d'eau-de-vie pour le contrôle de la qualité Masse volumique Pourcentage d'alcool A
English: Unique in Cannes ! Charming hotel totally renovated and refurnished in 2008, in the very heart of Downtown, in the mythic "Carré d'or".
French: Pierre et Olav vous accueillent à l'Hôtel des deux amis, dans les environs du paisible village des Adrets de l'Esterel qui bénéficie d'une vue superbe sur la ville de Cannes et la Méditerranée.
English: A new temporary password will be emailed to you.
French: Vous pouvez changer de mot de passe en tout temps.
English: Wendy Sexsmith gave a presentation on behalf of the health portfolio.
French: Wendy Sexsmith donne un exposé pour le compte du portefeuille de la santé.
English: Brazil and Argentina also repaid all outstanding US$ 15.5bn and US$ 9.6bn IMF obligations.
French: Le Brésil, la Colombie et l’Uruguay ont émis sur le marché mondial des obligations libellées en monnaie locale afin de se prémunir en cas de tempête sur les taux de change.
English: Canadian Fund for Social Development Project Number:
French: Fonds canadien de développement social Numéro de projet :
English: The Complainants had a duty to  seek alternate employment, however this should not negative their  entitlement to be compensated for any income lost despite their best  efforts to limit those losses.
French: Même s'il appartenait aux plaignants  de se chercher un autre emploi, cette obligation ne devrait pas les  priver de leur droit à être indemnisés pour tout revenu perdu en dépit  de leurs meilleurs efforts pour limiter ces pertes.
English: 9.2.4.7.1 Replace "of Directive 2001/56/EC5" with "of ECE Regulation No. 1225, as amended, or of Directive 2001/56/EC6, as amended,".
French: 9.2.4.7.1 Remplacer "de la Directive 2001/56/CE5" par "du Règlement ECE No 1225, tel que modifié, ou de la Directive 2001/56/CE6, telle que modifiée".
English: [12] As an Appeal Board, I must verify that the merit principle was respected in the process under appeal and that no attempt was made to avoid application of the merit principle as required by law.
French: [12] En tant que Comité d'appel je dois m'assurer que le principe du mérite a été respecté dans le processus soumis et qu'il n'y ait pas eu tentative pour éviter l'application du mérite tel que prescrit.
English: More of them think that supervisors can determine the language of work and they all believe that the goal of language policies is to make the majority of public service positions bilingual.
French: Ils sont généralement satisfaits de la façon dont les politiques relatives aux langues officielles les touchent personnellement et pensent qu’il serait bon de permettre aux fonctionnaires de travailler dans leur première langue officielle.
English: It is an honour for me to be making my first substantive statement to the Conference today on behalf of the United States.
French: C'est pour moi un honneur que de faire aujourd'hui ma première déclaration de fond devant la Conférence au nom des États-Unis.
English: During the course of his work, the Special Rapporteur has noted a significant level of confusion among indigenous groups, NGOs, and other stakeholders about the respective roles and functions of the three mechanisms, as well as their place within the institutional structure of the United Nations.
French: Au cours de ses travaux, le Rapporteur spécial a pu constater qu'une certaine confusion régnait parmi les autochtones, les ONG et les autres parties concernées quant aux fonctions respectives de ces trois organes et quant à leur place dans l'organigramme des Nations Unies.
English: Worse, with the passage of time his abilities continued to grow stronger at a geometric rate.
French: Il apparut alors que l'équipage du Valiant avaità subi le même sort.
English: Multiple influences on crown condition
French: Influences multiples sur l'état du houppier
English: Three English Board member orientation sessions were provided in Ottawa in 2006/07.
French: Trois cours d'orientation en anglais destinés aux commissaires ont eu lieu à Ottawa en 2006‑2007.
English: The mission to Norway is an important part of ACOA’s trade strategy to introduce Atlantic Canadian exporters to new markets and new technology, said Minister McGuire.
French: M. McGuire a précisé que cette mission commerciale en Norvège était un élément important de la stratégie commerciale de l’APECA, qui vise à faire connaître de nouveaux marchés et de nouvelles technologies aux exportateurs du Canada atlantique.
English: Each Party shall consult with its relevant professional bodies to obtain their recommendations on: (a) the form of association or partnership between lawyers authorized to practice in its territory and foreign legal consultants; (b) the development of standards and criteria for the authorization of foreign legal consultants in conformity with Article 1210; and (c) other matters relating to the provision of foreign legal consultancy services.
French: Chacune des Parties consultera ses organismes professionnels compétents pour obtenir leurs recommandations concernant : a) le type d'association ou de partenariat entre les avocats habilités à exercer sur son territoire et les consultants juridiques étrangers; b) l'élaboration de normes et de critères relativement à l'habilitation des consultants juridiques étrangers, en conformité avec l'article 1210; et c) les autres questions concernant la prestation de services de consultation juridique étrangers.
English: Electronic surveillance under the Criminal Code is limited to the investigation of Canadian offences listed in the Code.
French: La surveillance électronique autorisée conformément au Code criminel est limitée aux enquêtes sur des infractions spécifiées dans le Code criminel du Canada.
English: The EU has maintained close and effective co-ordination with institutional and bilateral donors and worked closely and effectively with the UN, as well as with NATO regarding military support in theatre, including through a joint air transport cell in Addis Ababa.
French: L’UE a maintenu une coordination étroite et effective avec les donateurs institutionnels et bilatéraux et a travaillé étroitement et efficacement avec l’ONU, ainsi qu’avec l’OTAN en ce qui concerne le soutien militaire sur le théâtre, notamment grâce à une cellule conjointe en matière de transport aérien qui est basée à Addis-Abeba.
English: The gyroscopes, detectors and rate-of-turn indicators used in the rate-of-turn regulators shall meet the minimum requirements of the minimum specifications and test conditions concerning rate-of-turn displays for inland waterways, as laid down in Annex IX.
French: Les régulateurs de vitesse de giration ne doivent avoir aucune action en retour sur les installations de gouverne.
English: She/he will also respect the autonomy of others, as there is no justification for denying it to another rational being while preserving it for herself/himself.
French: Il doit aussi respecter l’autonomie des autres, puisqu’il n’y a aucune raison de refuser à un autre être raisonnable ce qu’on veut pour soi-même.
English: • Of the 37 funded projects, 23 had specific goals of working with one or more targeted groups:
French: • Sur les 37 projets financés, 23 visaient un ou plusieurs groupes cibles :
English: There are three awards categories: elementary and secondary, post-secondary and broad community collaboration.
French: Il y a trois catégories de prix; élémentaire et secondaire, postsecondaire et collaboration communautaire.
English: Per cent of Employers Perceiving a Positive* Impact of Wage Subsidies on Clients Preparedness and Job Readiness Job Action n=84 Partners n=117 Rural Experience n=95 Total n=300 0% 20% 40% 60%
French: Pourcentage des employeurs selon qui la subvention salariale a eu un impact positif* sur les clients État de préparation au travail en général Action travail n=84 Tandem n=117 Expérience rurale n=95 Total n=300 0% 20 % 40 % 60 %
English: The UNV programme of evaluation for 2004 includes reviews of UNV involvement in peacekeeping operations; elections; two or possibly three country reviews; a global assessment of Greater Involvement of People Living with or Affected by HIV/AIDS projects; and a series of project evaluations.
French: Le programme d'évaluation des VNU pour 2004 comporte notamment des examens sur la participation des VNU aux opérations de maintien de la paix; l'assistance électorale; deux, voire trois examens par pays; une évaluation globale de l'intensification de la participation accrue des personnes infectées ou affectées par le VIH/ sida ainsi qu'une série d'évaluations de projets.
English: We also agreed on enhanced, practical cooperation between the EU and Canada's Stabilisation and Reconstruction Task Force (START).
French: Nous nous sommes également entendus pour améliorer, dans la pratique, la coopération entre l'UE et le Groupe de travail canadien sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR).
English: The issues raised in accessibility disputes can be highly complex and systemic in nature, affecting broad groups of persons with disabilities and involving multiple service providers.
French: Les problèmes soulevés dans les différends ayant trait à l’accessibilité peuvent s’avérer très complexes et de nature systémique, touchant de larges groupes de personnes et concernant de nombreux fournisseurs de services.
English: Requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to improve their procurement practices, inter alia, by simplifying the registration process for vendors that have already registered with another body of the United Nations system, utilizing, among other things, the Internet, and by placing the procurement information on their respective web sites;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à améliorer les pratiques suivies pour la passation des marchés, notamment en simplifiant la procédure d'enregistrement des fournisseurs figurant déjà dans le fichier d'un autre organisme du système, en utilisant l'Internet, entre autres moyens, et en publiant sur leurs sites Web respectifs les informations relatives aux marchés ;
English: A study of the relationship between French Canadian society, the Armed Forces and war.
French: Une étude de Pierre Lemoyne d'Iberville au bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, des compagnies franches de la Marine au Royal 22e régiment, en passant par Charles-Michel de Salaberry et le 425e escadron.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirtieth and the thirty-first sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trentième et trente et unième sessions du Comité
English: On September 30, 2004, Merck Frosst Canada Inc., voluntarily withdrew Vioxx® (rofecoxib) from the Canadian market due to safety concerns related to an increased risk of heart attack and stroke.
French: Le 30 septembre 2003, Merck Frosst Canada Inc. a volontairement retiré le Vioxx® (rofecoxib) du marché canadien en raison de problèmes d'innocuité liés à un risque accru de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral.
English: Family event amongst Jazz and Chocolate...
French: Entre jazz et chocolat en famille...
English: • The plan was set up and registered according to the application form as a non-spousal plan.
French: • Un REER qui n'est pas au profit de l'époux ou conjoint de fait a été établi et enregistré conformément au formulaire de demande.
English: The Progress Catalogue will identify all military shortfalls and categorise them in terms of their possible implications for ESDP operations (potential operational risk).
French: Ce catalogue fournira une évaluation globale des capacités militaires de l’UE nécessaires pour répondre aux besoins décrits dans le catalogue des besoins.