ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the three reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957, S/2001/331 and S/2002/1300), and the recommendations made therein, as well as Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 and the aide-mémoire that the Council adopted on 15 March 2002 on that subject (S/PRST/2002/6, annex), Stressing the importance of adherence to international humanitarian, human rights and refugee law in order to avert mass exoduses and displacements and to protect refugees and internally displaced persons, and expressing its deep concern at the lack of respect for those laws and principles, especially during armed conflict, inter alia the denial of full, safe and unimpeded access to displaced persons,
French: Ayant à l'esprit les trois rapports du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957, S/2001/331 et S/2002/1300) et les recommandations qui y figurent, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) et 1296 (2000) en date des 17 septembre 1999 et 19 avril 2000, et l'aide-mémoire que le Conseil a adopté le 15 mars 2002 sur cette question (S/PRST/2002/6, annexe),  Soulignant qu'il importe d'assurer le respect des dispositions du droit international humanitaire et de la législation relative aux droits de l'homme et aux réfugiés afin d'éviter les exodes et déplacements massifs de population et de protéger les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et se déclarant vivement préoccupée par le non-respect de ces dispositions et principes, en particulier pendant les conflits armés, et notamment par le déni d'accès illimité, en toute sécurité et sans entrave, aux personnes déplacées,
English: In 2001-02, we expect that an additional 75 charts will be available through the print-on-demand service.
French: Cette initiative a permis d’accroître l’efficacité des opérations d’entrepôt et de la gestion des stocks du Ministère.
English: The Commission considers that the legal basis for this Decision should be Article 181a of the Treaty, following a Commission proposal and a consultation of the Parliament.
French: La Commission estime que la base juridique de cette décision, qui doit être adoptée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, devrait être l’article 181a du traité.
English: Persons acting as contact points should certainly have good foreign language skills in at least one other EU language and should have gained experience in international cooperation in criminal matters as well as have served as a judge, public prosecutor or other official in the justice system.
French: Les personnes opérant dans les points de contact doivent certainement disposer de bonnes compétences en langues étrangères dans au moins une autre langue de l'UE et doivent avoir acquis une expérience dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale ainsi qu'avoir assumé les fonctions de magistrat, procureur ou autre agent dans le système judiciaire.
English: You have used another Desktop Publishing software until now and want to see the differences in iCalamus now?
French: Vous utilisiez jusqu'à présent un autre logiciel de Publication Assistée par Ordinateur et vous souhaitez maintenant connaître les différences avec iCalamus ?
English: It should be noted that, in the context of that policy, as far as the Government of Paraguay is concerned, unreserved respect for the rights of persons living with HIV/AIDS and the most vulnerable populations is a State obligation.
French: Il faut signaler que, suivant cette politique, le Gouvernement paraguayen considère que l'État est tenu de respecter rigoureusement les droits des personnes vivant avec le VIH/sida et des populations les plus vulnérables.
English: Contrary to what has been proposed to us, we must reduce public spending and obligatory contributions, and to do that, we must implement a number of structural reforms in order that these reductions actually take place and will last.
French: Contrairement à ce qui nous est proposé, nous devons baisser les dépenses publiques et les prélèvements obligatoires, et pour cela, nous devons mettre en place un certain nombre de réformes structurelles afin que ces baisses aient effectivement lieu et soient durables.
English: FS] Classification as a Tool for ...
French: FS] L'Essentiel de Java et du code ...
English: In 2010, it is anticipated that the NAC OSCE will be administered in British Columbia in March and in Quebec in June.
French: En 2010, la CNE prévoit tenir un ECOS en Colombie-Britannique (en mars) et au Québec (en juin).
English: Teh best place to attack anti-personel ines is before they find their way into the ground - that is, to destroy stockpiles.
French: La meilleure façon de s'attaquer aux mines antipersonnel est d'intervenir avant qu'elles ne soient posées dans le sol, c'est-à-dire de détruire les stocks.
English: • Measuring Aboriginal Well-Being: The Human Development Index (HDI) and the Community Well-Being Index (CWB) Back
French: • Évolution du bien-être des Autochtones : l'indicateur du développement humain (IDH) et de l'indice du bien-être des collectivités (IBC) Retour
English: Road infrastructure safety TRAN/6/41257 ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 – C6-0331/2006 Rapporteur:
French: Sécurité des infrastructures routières TRAN/6/41257 ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 – C6-0331/2006 Rapporteur:
English: Specific versions of this question must be answered relative to all policy and practice decisions if those policies and practices are going to be rationally justifiable and acceptable to all those who are affected by them.
French: Il faut répondre à des versions précises de cette question par rapport à toutes les décisions pertinentes aux politiques et aux pratiques si l’on veut que celles-ci soient justifiables sur le plan rationnel et acceptables pour tous ceux qu’elles touchent.
English: Canada’s New Government believes that we now have the opportunity to turn our strong fiscal performance into a fiscal advantage for Canada and to ensure that the legacy we leave for our children and grandchildren is one of opportunity and choice.
French: Le nouveau gouvernement du Canada estime que nous avons maintenant l’occasion de transformer notre solide performance financière en un avantage financier pour le Canada, et de laisser un éventail de choix et de possibilités en héritage à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: Mr. Doek visited UNICEF headquarters in New York (9-12 March) where he met with officials to discuss, inter alia, the possibilities of further strengthening the collaboration between the Committee and UNICEF.
French: M. Doek s'est rendu du 9 au 12 mars au siège de l'UNICEF à New York et y a rencontré des hauts fonctionnaires de cet organisme pour étudier, entre autres, la possibilité de renforcer encore la collaboration entre le Comité et l'UNICEF.
English: Culturally, therefore, there is no discrimination with respect to women in recreational or sports activities promoted either by the Government or by non-governmental organizations, as set out in article 17 of the Constitution of the Republic.  Article 14
French: Au plan culturel, il n'y a, ainsi, aucune discrimination à l'égard des femmes dans les activités récréatives ou sportives promues soit par le gouvernement, soit par les organisations non gouvernementales, conformément à l'article 17 de la Constitution de la République.
English: Dialysis therapies, kidney transplantation, and the pathogenesis and treatment of kidney disease, and its role in hypertension.
French: Thérapies de dialyse, transplantation de reins et pathogénèse et traitement des maladies du rein et son rôle dans l'hypertension.
English: Overview Of Working Conditions And Desired Qualifications Download Adobe Acrobat format  Format:
French: L'aperçu général des conditions de travail et des qualifications souhaitables Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Influence of forest structure on habitat use by American marten in an industrial forest.
French: Influence of forest structure on habitat use by American marten in an industrial forest, Forest Ecology and Management 179:145156.
English: Commissioner Charlie McCREEVY described the adoption of the services directive as "a milestone in the history of the European Parliament" because of the leading role the EP had played in finding a compromise.
French: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) a insisté sur "l'importance de la journée d'aujourd'hui pour les citoyens européens qui se trouvent être au cœur du travail politique du Parlement", la directive Services visant à améliorer le niveau de vie de chacun d'entre eux.
English: In paragraph 27, the Committee questioned the rationale for not providing resources for phase 2 and requested the Executive Director to provide the projected benefits in productivity and efficiency gains resulting from the implementation of ProFi.
French: Au paragraphe 27 de son rapport, le Comité consultatif s'interroge sur les raisons pour lesquelles les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la phase 2 du système ProFi n'ont pas été prévues.  Il prie le Directeur exécutif de décrire les gains en productivité et en efficacité attendus de la mise en place de ce système.
English: In accordance with section V of Economic and Social Council resolution 557 C (XVIII) of 5 August 1954, as amended by the Council's decision of 19 December 1968, the Secretary-General sent a note verbale to Member States informing them of the forthcoming vacancies in the functional commissions to be filled by the Council at its resumed organizational session for 2001 (3 and 4 May 2001).
French: Conformément à la section V de la résolution 557 C (XVIII) du Conseil économique et social, en date du 5 août 1954, modifiée par la décision du Conseil du 19 décembre 1968, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour les informer des prochaines vacances dans les commissions techniques, auxquelles le Conseil devra pourvoir à la reprise de sa session d'organisation pour 2001 (3 et 4 mai 2001).
English: The autonomous communities, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces and non-governmental organizations and other institutions have also been involved in its implementation.
French: b) Un plan d'action contre l'exploitation sexuelle des mineurs, coordonné par la Direction générale de l'Action sociale, des mineurs et de la famille, auquel ont participé les communautés autonomes, la Fédération espagnole des municipalités et des provinces, des organisations non gouvernementales ainsi que d'autres institutions, a été approuvé.
English: The model agreement on the enforcement of the sentences of the Tribunal, as well as the agreements concluded with Benin, Mali and Swaziland, provides for inspections to be carried out by the International Committee of the Red Cross (ICRC) or by such other body or person as the Tribunal may designate for that purpose.
French: L'accord type sur l'exécution des peines et les accords conclus avec le Bénin, le Mali et le Swaziland prévoient que les inspections sont effectuées par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ou par tout organe ou personne que le Tribunal pourrait désigner à cette fin.
English: The Muslim world has been disappointed in particular by the inability, and at times partiality and unwillingness, on the part of the great Powers to promote just and durable solutions to the several crises in the Middle East.  International law has been allowed to be violated with impunity.
French: Le monde musulman est surtout déçu par l'incapacité des grandes puissances, parfois partiales et réticentes, à favoriser la recherche de solutions justes et durables aux différentes crises qui secouent le Moyen-Orient, où le droit international est violé en toute impunité.
English: Specific marker buoys must be used when dumping in order to accurately mark the disposal site.
French: Des appareils de positionnement précis devront être utilisés lors du dépôt afin de donner avec précision la position du site d’immersion.
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: Cette étroite collaboration permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau exploitable de ports et d’installations au Canada, pour répondre aux besoins de la pêche commerciale et des collectivités côtières.
English: URLs are provided for those that are available on the Internet.
French: Nous avons ajouté les adresses URL des publications lorsque celles-ci sont disponibles sur Internet.
English: The standards laid down by the directive are minimal as it is, and they have not always prevented a slide towards commercialism and mindlessness in certain Member States.
French: La directive établit des normes qui sont déjà minimales et qui n’ont pas toujours empêché une certaine dérive commerciale et abêtissante dans certains États membres.
English: Charles Alphonse Pantaléon Pelletier (1837 - 1911) One of the most prominent public figures of his era, the Hon. Sir Charles Alphonse Pantaléon Pelletier, had a varied career as a lawyer, army officer, Member of Parliament, Senator, cabinet minister, Speaker of the Senate from 1896 to 1901, Judge of the Superior Court of Quebec, and Lieutenant Governor of Quebec.
French: Charles Alphonse Pantaléon Pelletier (1837 - 1911) L’honorable sir Charles-Alphonse-Pantaléon Pelletier, l’une des personnalités publiques les plus éminentes de son époque, eut une carrière bien remplie. Il fut avocat, officier dans l’armée, député, sénateur, ministre, président du Sénat (1896-1901), juge de la Cour supérieure de Québec et lieutenant-gouverneur de cette province.
English: By Order No. 2007-A-173 dated May 29, 2007, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), exempted the applicant from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of the Order, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and the Republic of Singapore for travel beyond October 27, 2007, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2007-A-173 du 29 mai 2007, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a soustrait la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date de l'arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et la république de Singapour pour les voyages effectués au-delà du 27 octobre 2007, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: Detailed morphological observations and molecular analysis clarified their generic affiliation.
French: Des observations morphologiques détaillées et des analyses moléculaires permettent de clarifier leur affiliation générique.
English: Please provide information on the protection provided by the law against such interference or attacks, and the remedies made available to the child.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la protection assurée par la loi contre toute immixtion ou atteinte de cette nature et les voies de recours dont l'enfant peut se prévaloir.
English: We urge all states concerned to observe a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
French: Nous demandons instamment à tous les États concernés d'observer un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes les autres explosions nucléaires.
English: Many shore birds such as pelicans and roseate spoonbills nest in mangrove forests and islands.
French: Plusieurs oiseaux de rivage tels les pélicans et les spatules rosées font leur nid dans les forêts de mangroves et sur les îles où on trouve des mangroves.
English: All walks leave from the Trail Visitors Centre located on Station Road (off Union Street at the overpass).
French: Le point de départ de toutes les marches est le centre d'information sur les sentiers situé sur le chemin Station (près du pont de la rue Union).
English: That is reassuring to us, and the Secretary-General has our full confidence.
French: Cela nous rassure et le Secrétaire général a toute notre confiance.
English: Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA)
French: Association canadienne des constructeurs de vÃ©hicules (ACCV)
English: It may be a harmless rash due to the absence of air under the foreskin, or it could be a natural infection such as thrush.
French: C'est peut-être une éruption inoffensive due à l'absence d'air sous le prépuce, ou bien une infection naturelle telle que la grive.
English: • Return to Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts Can you claim an education and textbook amount?
French: • Retour à 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Pouvez-vous demander le montant relatif aux études et le montant pour manuels?
English: Key words: asthma, epithelium-derived relaxant factor, airway responsiveness, airway innervation.
French: Mots clés : asthme, facteur de relaxation dérivé de l'épithélium, réactivité des voies aériennes, innervation des voies aériennes.
English: It is thus proposed to amend Rule 4.1(c) to provide that the request may contain declarations in accordance with Rules 4.17 to 4.19 as to matters referred to in Rule 51bis.1(a). The allowable standardized wordings of such declarations are set out in proposed amended Rule 4.17 and in proposed new Sections 211 and 212 pursuant to proposed new Rules 4.18 and 4.19.
French: Il est donc proposé de modifier la règle 4.1.c) afin que la requête puisse comporter les déclarations prévues aux règles 4.17 à 4.19 en ce qui concerne les éléments visés à la règle 51bis.1.a). Les libellés standards admissibles pour ces déclarations figurent dans les modifications proposées pour la règle 4.17 et dans les nouvelles instructions 211 et 212 proposées en vertu des nouvelles règles 4.18 et 4.19 proposées.
English: Such quality nearly for free ? My god, zob.be, you are crazy !
French: De la bonne défonce de cul dans "Infirmière black joue avec un patient déjanté", perso j'adore !
English: It is submitted to WP.29 and to AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 3).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 3).
English: The report submitted by the Labour Program to the Standing Committee on Human Resources Development last December devotes a chapter to the social and economic impact of employment equity.
French: Le rapport présenté par le Programme du travail au Comité permanent du développement des ressources humaines en décembre dernier consacre un chapitre aux répercussions sociales et économiques de l’équité en matière d’emploi.
English: The Congolese parties themselves must focus on shaping a viable and peaceful future for the Democratic Republic of the Congo through the dialogue.
French: Les parties congolaises elles-mêmes doivent s'atteler à façonner un avenir viable et pacifique pour la République démocratique du Congo, par le biais du dialogue.
English: Impact/Success 69
French: Veuillez donner des exemples précis.
English: Those changes result in a net volume increase of $58,500.
French: Ces changements se traduisent par une augmentation nette du volume de 58 500 dollars.
English: Draft resolution A/C.6/60/L.8
French: Projet de résolution A/C.6/60/L.8
English: ST01 143 Transaction Set ID CD ST02 329 Trans. Set Control Number M AN 04/09 N L
French: ST01 143 Code d'id. de l'ensemble de transactions O ID 03/03 ST02 329 Numéro de contrôle de l'ens. de transaction O AN 04/09
English: NCFS provides support services for families, which promote sound parenting practices and respite care.
French: Les SEF offrent des services de soutien aux familles, qui font la promotion du role parental et offrent des services de répit.
English: - 74 10.2.2 Public Information Beyond its regular activities - such as the production of the monthly OSCE Newsletter; answering public requests for information; and providing programmes for student groups - the projects from 1999 mentioned below should be highlighted.
French: En dehors de ses activités normales - telles que la publication mensuelle du Bulletin de l’OSCE, la réponse aux demandes d’informations du public et l’organisation de programmes à l’intention de groupes d’étudiants - il convient d’attirer l’attention sur les projets de 1999 mentionnés ci-dessous.
English: 24a).2 Sixteen percent of women of childbearing age were taking birth control pills, while 11% of women age 30 and older were taking hormones for menopause or aging (Fig.
French: Seize pour cent des femmes Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: Schools assume responsibility for the secondary socialization of youth.
French: L’école prend en charge la sociabilité secondaire des jeunes.
English: At present, conventional FTP access requires a username and password, which is available upon request.
French: À présent, l'accès ftp nécessite un nom d'usager et un mot de passe, disponible sur demande.
English: REVIEW PERIOD COMMENT WEPC, based on the following general concepts provided by the FWG: 1. water level monitoring of habitats located downstream of the project, as well as the Waneta bar; 2. assessment of impacts via application of 1° and 2° productivity recovery information from Brilliant Expansion impact monitoring; and, 3. fish monitoring in connection with flow changes, with consideration of stranding and listed species.
French: Les protocoles pour cela devraient être fournis par WEPC, sur la base des concepts généraux ci-dessous fournie par le groupe de travail : 1. suivi des niveaux d’eau des habitats en aval du projet, et sur la barre de Waneta ; 2. évaluation des impacts par application des données de récupération de la productivité 1 et 2 issue du suivi de l’expansion de Brillant ; 3. contrôle des poissons en relation avec les changements de niveaux, avec considération de l’échouage des espèces menacées.
English: In countries where welfare payments are made largely in cash, these transactions were effected in low denominations.
French: Ainsi, au terme de la première semaine, 75 % en moyenne des transactions en espèces avaient lieu en euros et, au terme de la seconde, cette proportion dépassait largement 90 %. Bien entendu, ce chiffre a varié d’un pays à l’autre et d’un secteur à l’autre.
English: The Mission has been plagued with management problems in the past and there continues to be a lack of communication and leadership on the part of the STC.
French: La direction doit se pencher sur trois aspects de notre présence commerciale en Allemagne : emplacement des ressources, autres modèles de prestation et besoins totaux en ressources.
English: The proposal indicated that approximately 1.2 million m3 of spoil would be dredged from Churchill Harbour and the channel approaching it.
French: Elle indique dans sa proposition qu'il faut draguer environ 1,2 million de m3 de sédiments du port de Churchill et de son chenal d'entrée, et que l'immersion en mer est la seule option viable pour éliminer ces sédiments.
English: Subsequently, on November 10, 2004, the Hearings Co-ordinator of the Federal Court of Canada informed Me Rodgers and his adversary in another case that the said case was peremptorily fixed for Hearing before that Court on April 4 and 5, 2005.
French: Ensuite, le 10 novembre 2004, le coordonnateur des audiences de la Cour fédérale du Canada a informé Me Rodgers et la partie à laquelle il était opposé dans une autre affaire que celle-ci devait obligatoirement être entendue par la Cour fédérale les 4 et 5 avril 2005.