ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I want to recall that, should no new agreement be in place on 1 October, air carriers flying from Europe to the United States risk legal complaints from citizens based on divergent national legislation on the transfer of PNR data to the United States.
French: Pour terminer, je tiens à rappeler qu’à défaut d’entrée en vigueur d’un nouvel accord le 1er octobre prochain, les transporteurs aériens qui organisent des vols entre l’Europe et les États-Unis risquent des plaintes de citoyens fondées sur diverses législations nationales relatives au transfert de données des dossiers passagers vers les États-Unis.
English: The nuclear industry says:
French: Le coût, une fois de plus, pose problème.
English: Steps: first define and find the community, then build capacity, then translation/uptake of findings 2.
French: Étapes : d’abord définir la collectivité et recruter ses membres, puis renforcer les capacités, et utiliser/appliquer ensuite les résultats des recherches 2.
English: Figure 35 shows the distribution of companies and their total spending on mine development work.
French: La figure 35 donne le classement des sociétés ainsi que les dépenses totales qu’elles ont consacrées aux travaux d’aménagement de mines.
English: Difficulty in accessing certain areas: The eastern part of Ecuador presents great access problems to the border areas with the Republic of Peru.
French: e) Difficultés d'accès à certaines zones: dans la partie orientale de l'Équateur, les zones situées le long de la frontière avec le Pérou sont très difficiles d'accès.
English: Establishing and Advancing Partnerships International conventions and agreements are critical to how the CBSA works toward a secure border of the future.
French: Établissement et promotion de partenariats La façon dont l’ASFC procède pour établir la frontière sécuritaire de l’avenir dépend des conventions et des accords internationaux.
English: Adding to the complications is the fact that more than half the costs associated with building the 40 airplanes Boeing has committed to making are related to supplier components.
French: Le fait que plus de la moitié des coûts associés à la construction des 40 avions que Boeing s'était engagé à fabriquer sont liés aux composants des fournisseurs vient encore compliquer le dossier.
English: From the quotients presented in Table 11, it is apparent that depletion of oxygen below the CCME guideline of 9.5 mg/L is not expected to occur at releases of 200 mg/L and at the CEPA Part IV guideline of 100 mg/L; however, the potential for significant oxygen depletion appears to exist when the analysis assumes the worst-case maximum levels.
French: Il est apparent selon les quotients présentés au Tableau 11 qu'on ne s'attend pas à un appauvrissement en oxygène sous le seuil de la directive du CCME de 9,5 mg/L pour des rejets de 200 mg/L et pour des concentrations de 100mg/L conformes à la directive de la Partie IV de la LCPE, mais la possibilité d'appauvrissement sérieux de l'oxygène n'en existe pas moins lorsqu'on fait l'analyse aux niveaux maximum dans le pire cas.
English: This model of Dreissena population growth is also consistent with larval settlement patterns in Lakes Erie and St. Clair and some European systems.
French: Ce modèle de la croissance des populations de Dreissena est cohérent avec les allures de fixation des larves décelées dans les lacs Érié et Ste-Claire et dans certains bassins hydrographiques européens.
English: The steps made towards exploiting the significant potential of new sources of employment in services, new technologies, the social economy and environment should be strengthened.
French: Les partenaires sociaux devraient jouer un rôle plus actif dans la réforme de la vie professionnelle en prenant des engagements concrets.
English: One of the control measures recommended is the transfer of pay authorization (Partial Delegation of Section 33) to HR Compensation.
French: Une des mesures de contrôle recommandées consistait à déléguer l’autorisation de paiement (délégation partielle en vertu de l’article 33) au personnel de la rémunération.
English: The amounts held in reserves are huge - roughly $1.6 trillion worldwide.
French: Les sommes détenues en réserve sont énormes: aux environs de 1,6 billion globalement.
English: The reactions of four 4-nitrobenzofurazans (4a–4d) substituted at the 7 position with (a) N-ethyl, (b) N-butyl, (c) piperidino, or (d) pyrrolidino groups have been examined with sulfite ions and with hydroxide ions in water–DMSO (80:20, v/v).
French: Opérant dans un milieu eau–DMSO (80:20, v/v), on a étudié les réactions des ions sulfites et des ions hydroxydes avec quatre 4-nitrobenzofurazanes (4a–4d) substitués en position 7 par (a) N-éthyle; (b) N-butyle; (c) pipéridino ou (d) des groupes pyrrolidino.
English: Outcome Measurement largely stems from a global change in the way governments work.
French: La mesure des résultats est en grande partie issue d'un changement mondial dans la façon de travailler des gouvernements.
English: Importantly, in the current context, as is discussed in the section on securitization above (Part 2(E)), any special treatment based on the public interest flowing from the government's identity as the creditor needs to be carefully evaluated.
French: Fait important, dans le contexte actuel, comme il est mentionné dans la section ci-dessus consacrée à la titrisation (Partie 2 E), on doit évaluer judicieusement tout traitement spécial reposant sur l'intérêt public découlant du fait que le gouvernement est le créancier.
English: In a public statement issued on the same day as the announcement, (Monday, 27 October) Amnesty International had reminded Taiwanese authorities of President Chen's promise on death penalty abolition and called for commutation of all death sentences.
French: Dans une déclaration publiée le jour de l’annonce, lundi 27 octobre 2003, Amnesty International rappelait aux autorités taiwanaises la promesse faite par le président Chen d’abolir la peine de mort et demandait la commutation de toutes les sentences capitales.
English: Such accusations with high gravity against Iranian Government and nationals require a high standard of proof which has never been met, and to date no evidence has been submitted by the sponsors of the resolution in this regard.
French: Des accusations aussi graves portées contre le gouvernement et des nationaux iraniens doivent s'appuyer sur des preuves extrêmement solides et, jusqu'ici, aucune preuve n'a été avancée par les auteurs de cette résolution à cet égard.
English: Media wishing to interview Commodore Bod Davidson are requested to contact the Media Liaison Office at 1-866-377-0811.
French: Si vous désirez une entrevue avec le commodore Bod Davidson, contactez le Bureau de liaison des médias au 1-866377-0811.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)
English: To which Barber added a second insight: in the realm of culture, "globalism" to most people usually means "Americanism."
French: «Dans le domaine de la culture, pour la plupart des gens, "mondialisation" et "américanisation" sont synonymes.»
English: Maintain a network of cooperation among local government agencies, foreign jurisdictions and non governmental agencies working in the search for and safe recovery of missing children investigations.
French: Assurer la collaboration entre les agences gouvernementales locales, les compétences étrangères et les agences non gouvernementales oeuvrant dans le secteur de la recherche et du retour en sécurité d'enfants disparus.
English: (viii) Seminar series on the Mine-Ban Convention (1 per year in Africa and Latin America) (XB);
French: viii) Série de séminaires sur la Convention sur l'interdiction des mines (1 par an en Afrique et en Amérique latine) (fonds extrabudgétaires);
English: • Technology Roadmapping - The Process
French: • Orientation technologique - Processus
English: The Secretary-General's millennium report (A/54/2000) confirmed that abysmal state of social indicators.
French: Le rapport du millénaire (A/54/2000) du Secrétaire général a confirmé l'état déplorable des indicateurs sociaux.
English: The dollar is an issue because of the relatively low and declining productivity of the food processing industry.
French: La valeur du dollar entre en jeu en raison de la productivité relativement faible et décroissante de l’industrie de la transformation des aliments.
English: With regard to the partners in the Mediterranean basin, Slovenia sees the Barcelona process as open-ended.
French: La Slovénie veut parvenir à un accord qui facilite les relations avec les pays de la région, ce qui règlerait en partie le problème.
English: (5) The auditor of a port authority or a member of the audit committee may call a meeting of the audit committee.
French: (5) Le comité de vérification peut être convoqué par l'un de ses membres ou par le vérificateur.
English: We discuss our results in the context of the prairie vole mating system.
French: Nous discutons de nos résultats en regard du système d’appariement des campagnols des prairies.
English: ACT Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 89/665/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 portant la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux [ Voir actes modificatifs ].
English: "Justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done." I am of the opinion that the sole fact that one of the board members, Mr. Jacques, had a reporting relationship with candidate Fontaine before and during the competition was a source of bias.
French: Cinquième question: la partialité inhérente au lien de subordination existant entre un membre du jury et un des candidats; [22] Je crois que l'adage suivant s'applique ici: « Justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done » Je suis d'avis que le seul fait qu'un des membres du jury, M. Jacques, ait eu un lien de subordination avant et l'avait toujours pendant le concours à l'égard du candidat M. Fontaine est source de partialité.
English: They require conscious design of both economic and social policies.
French: Ils exigent des politiques économiques et sociales expressément conçues dans ce sens.
English: On the Council, Finland believes it should continue on the basis of equal status for all the participating Member States.
French: Au sujet Conseil, la Finlande pense que cette institution doit continuer à se baser sur l'égalité de statut des Etats membres qui la composent.
English: - Adopted the programme of work for 2005-2006 (paragraphs 30)
French: RAPPORT SUR LA SIXIÈME SESSION
English: The Asia and the Pacific region followed, with $686.2 million, or 28 per cent of total technical cooperation delivered.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a occupé le deuxième rang avec 686,2 millions de dollars, soit 28 % du total des dépenses de coopération technique.
English: He testified that he frequently received requests from the National Parole Board related to reports which had not been filed by the appellant within the required time frames.
French: D'après son témoignage, il recevait souvent, de la Commission nationale des libérations conditionnelles, des demandes au sujet de rapports qui n'avaient pas été transmis par l'appelante dans les délais prévus.
English: This project will attempt to improve communication between Aboriginal communities and the scientists.
French: Le projet s'efforcera d'améliorer la communication entre les collectivités autochtones et les scientifiques.
English: One of the key questions discussed in this proposal is respect for the complete integrity of the Republic of Cyprus.
French: L’un des principaux points dont il est question dans cette proposition concerne le respect de l’entière intégrité de la République de Chypre.
English: Focusing on activities where UNCTAD's expertise lay would improve the quality of the organization's work and in turn improve its role.
French: Se concentrer sur les activités pour lesquelles la CNUCED possédait des compétences techniques permettrait d'améliorer la qualité des travaux de l'organisation et ainsi d'améliorer son rôle.
English: In all cases an effort should be made to use internationally developed series of indicators.
French: En tout état de cause, mieux vaut employer un ensemble d'indicateurs établis au niveau international.
English: Yet the participation of Parliament is an absolute requirement to ensure democratic control.
French: Pourtant, une participation du Parlement est absolument nécessaire pour garantir un contrôle démocratique.
English: Whether a manufacturer makes brand name drugs or generic drugs, the standards are the same.
French: Bien qu’un fabricant fait des médicaments de marque ou générique, les caractéristiques sont les mêmes.
English: • Carving up an innovative business
French: • D'abord sous l'eau, puis sur terre
English: "Nigerians are aware of their country’s reputation for scams and corruption. They know they must take extra steps to attract international investment and business partners.
French: Ils savent qu’ils doivent multiplier les efforts pour attirer des investisseurs et des partenaires commerciaux et sont souvent disposés à mettre les bouchées doubles pour démontrer qu’ils sont dignes de confiance.
English: Many recruiters are involved in other business activities or change their profile when transaction costs increase, usually in the case of tighter controls.
French: De nombreux recruteurs exercent par ailleurs d'autres activités commerciales ou changent de secteur lorsque les coûts des transactions augmentent, habituellement lorsque les contrôles se multiplient.
English: Highlights have been summarized by topic below.
French: Les grandes lignes par sujet en ont été résumées ci-dessous.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control. In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Besoins financiers de 6,1 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril à octobre 2002 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: Canadian mining companies have an accumulated stock of $62 billion in Canadian Direct Investment Abroad as of 2006, primarily in the United States and Latin America, while the Canadian sector has an accumulated stock of $38 billion in foreign direct investment as of 2006.
French: Les sociétés minières canadiennes possédaient des actions cumulées totalisant 62 milliards $ en investissements canadiens directs à l’étranger en 2006, principalement aux États-Unis et en Amérique latine, alors que le secteur canadien possédait des actions cumulées totalisant 38 milliards $ en investissements directs à l’étranger en 2006.
English: Our hotel is close to the road, which runs through the city, and to the Perrache railway station. Located within walking distance to shops, restaurants, and many attractions there is always lots to explore.
French: Notre établissement, non loin de l´autoroute et de la Gare Perrache, à proximité de magasins, restaurants et de nombreux divertissements est un point de départ idéal pour aller à la découverte des nombreuses attractions qu´offre notre région.
English: A very qualitative tasting thus !
French: Une dégustation très qualitative donc !
English: • cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved);
French: • verre coulé ou laminé (glaces) (douci ou poli ou non), découpé de forme autre que carrée ou rectangulaire, ou bien courbé, ou autrement travaillé (biseauté, gravé, etc.);
English: The great thermal currents, the mild climate, the beautiful landscape and a large network of starting and landing points will give you optimum conditions to fly the whole year around.
French: Les bonnes conditions du temps, le paysage et beaucoup de zones de décollage et atterrissage, donnent les circonstances optimales pour voler pendant toute l'année.
English: I take pride in my job knowing that when I am getting up a 0300hrs in the morning (because my pager just went off for a search and rescue mission), I will be launching the SAR (Search and Rescue) aircraft because someone is in trouble and needs the assistance of the squadron.
French: Je suis fier de mon travail, sachant que lorsque je me lève à trois heures du matin (parce que mon téléavertisseur vient de sonner pour m’annoncer une mission de recherche et de sauvetage), c’est pour préparer l’aéronef SAR (recherche et sauvetage) parce que quelqu’un est en difficulté et a besoin de l’aide de l’escadron.
English: The implementation of the Government Credit for Anik-F2 Utilisation was negotiated with Telesat and an Agreement was signed with the CSA on November 26, 2003.
French: La mise en oeuvre du crédit gouvernemental permettant l'exploitation d'Anik F2 a été négociée avec Télésat Canada, et une entente avec l'ASC a été signée le 26 novembre 2003.
English: The limits on the field strength of unwanted emissions in Table 4 are based on the fundamental frequency of the intentional radiator.
French: Les limites du tableau 4 relatives à l'intensité de champ due aux rayonnements non désirés sont basées sur la fréquence fondamentale de la source de rayonnement intentionnel.
English: Buser, who came in 18th in this year's race, displayed the End Polio Now logo prominently on his team's apparel and equipment, and symbolically carried three empty polio vaccine vials on his sled.
French: M. Buser, qui a terminé 18e cette année, a porté des tenues et utilisé de l'équipement tous frappés du logo « End Polio Now ». Il a également transporté symboliquement sur son traîneau trois cartouches remplies de fioles de vaccin antipolio vides.
English: The Government of the Gambia is therefore giving the Panel two weeks to respond, failing which it would be compelled to take any appropriate action necessary to clear its name and restore the country's image as a respectable and peace-loving member of the international community.
French: Si le Groupe d'experts ne donne pas suite à cette demande dans un délai de deux semaines, le Gouvernement gambien se verra dans l'obligation d'employer tous les moyens appropriés pour blanchir son nom et regagner sa réputation de membre de la communauté internationale digne de respect et épris de paix.
English: It was also noted that the introduction of ERAs as a new procurement tool would be successful only to the extent that potential bidders had sufficient confidence in the process, in particular that price-sensitive information about their business would be kept confidential through ERAs; otherwise, it was said, they would be reluctant to take part in procurement proceedings that involved ERAs.
French: Il a été noté également que les enchères électroniques inversées ne pourraient être introduites avec succès en tant que nouvel outil de passation que si les soumissionnaires potentiels avaient suffisamment confiance dans le processus et avaient la certitude, en particulier, que les informations commerciales en question resteraient confidentielles tout au long de l'enchère; dans le cas contraire, a-t-on dit, ils hésiteraient à participer à une procédure de passation utilisant ces enchères.
English: The concept of capacity development was broader than that of human resources development.
French: Le concept de « développement des capacités » est plus large que celui de « mise en valeur des ressources humaines ».
English: The winches, motors and controls, which were intended to operate as a single unit, were imported into Canada separately.
French: Les treuils, les moteurs et les éléments de commande qui devaient fonctionner comme un seul appareil avaient été importés au Canada séparément.
English: This Guideline replaces Appendix B (1) of the Report of the Expert Advisory Committee on Dietary Fibre:
French: La deuxième partie (sections 5 à 9) aborde les aspects statistiques touchés par l'EXAMEN DES PROJETS D'ÉTUDES.
English: Health Canada has classified this voluntary recall as Level 2.
French: Santé Canada a classifié ce rappel volontaire au Niveau 2.
English: As Canada Research Chair in Metabolism and Nutrition, he hopes to improve the health of Canadians by investigating the efficacy and safety of food components and identifying key elements that can create functional foods - foods that are similar in appearance to conventional foods but have demonstrated physiological benefits.   Dr. Jones' research has already led to the international marketing of edible spreads containing plant sterols that reduce heart disease risk by up to 20 percent.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le métabolisme et la nutrition, il espère améliorer la santé des Canadiens en évaluant l'efficacité et l'innocuité de certains composants alimentaires et en déterminant les éléments clés qui peuvent entrer dans la composition d'aliments fonctionnels - des produits d'apparence semblable à celle d'aliments conventionnels, mais qui apportent des bienfaits physiologiques à ceux qui les consomment.  La recherche de M. Jones a déjà débouché sur la mise en marché de tartinades à base de phytostérols qui réduisent le risque de maladies coronariennes de 20 p.
English: During the Committee's investigation and hearing, CSIS substantiated these allegations.
French: Durant l’enquête et l’audience du Comité, le SCRS a appuyé ces allégations.
English: FIFA had not only supported it, but had made a full list of the UNESCO ratification countries and those that had not ratified, and was agreeing to go to countries that had not ratified to encourage them to do so.
French: Non seulement elle la soutient, mais elle a établi une liste complète des pays ayant ratifié la Convention et de ceux qui ne l’ont pas fait.
English: Ceremonies that had been confined to Halifax are now spreading to include the whole province.
French: Des cérémonies qui étaient d'abord confinées à la ville d'Halifax sont en passe de s'étendre à toute la province.
English: See, document WIPO/BIOT/WG/99/1, paragraphs 46 to 48.
French: Voir les paragraphes 46 à 48 du document WIPO/BIOT/WG/99/1.
English: In an examination of possible sources for the PCBs observed in species from this region, effluents from a selected number of industrial operations were investigated during 1977-79 (Goulet and Laliberté, 1982).
French: Goulet et Laliberté (1982) ont tenté de cerner les sources possibles de pollution par les BPC au Québec et ont pour cela étudié les effluents d'industries-cibles, entre 1977 et 1979.
English: At the same time, it shall encourage individuals and social organizations to help these students in appropriate ways” (art. 23).
French: En même temps, il favorise les personnes et les organisations sociales à aider ces étudiants sous des formes appropriées» (art.
English: As at 26 March 2007, the cash position of the Mission was $120,500,000.
French: Au 26 mars 2007, le solde de trésorerie de la mission s'élevait à 120,5 millions de dollars.
English: All former students who lived at an eligible residential school and were alive on May 30, 2005 may receive a CEP upon application.
French: Tous les anciens élèves qui ont vécu dans un pensionnat admissible et qui étaient vivants au 30 mai 2005 peuvent recevoir un PEC sur demande.
English: ·XhœîÙi‰¶òª"fœ[oN}!9ûPòÆxL}¢»g9Ä-Úo*®:[´Þ*òó´6¥véËiFÔéìâvâÞNcZÑDW£}‹þÇÇÉ£Ñ…\:ÚƒIEND®B`
French: ·cÜjª‡©\)eä˜î¡²]ÏIŒæ4`7Œö`ÖDR .:ÿ^ùˆF=‚³§ßzqýý!¶’ Ç!IEND®B`