ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and it has served the international community very well.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire et il a très bien servi la communauté internationale.
English: What is Administrative Efficiency?
French: Qu'est-ce que l'efficacité administrative 5
English: On the other hand, the child would be spared a lifetime as a vegetable.
French: D'autre part, l'enfant n'aurait pas à vivre toute une vie comme un légume.
English: The creation of effective, accountable and professional security forces in the current transition period in Somalia requires a technical capacity that UNPOS, together with other partners, including the African Union Mission in Somalia (AMISOM), the United Nations Support Office for AMISOM and the United Nations Development Programme (UNDP) will have to provide to the Joint Security Committee in order to create transitional security institutions in Somalia.
French: La mise sur pied, pendant la période de transition en cours, de forces de sécurité efficaces, professionnelles, et qui devront répondre de leur action exige des capacités techniques qu'il appartiendra au Bureau, en collaboration avec ses partenaires, tels que l'AMISOM, le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de fournir au Comité mixte de sécurité en vue d'établir des institutions transitoires de sécurité.
English: Wilson and coworkers (4) have very effectively used cinemeducation as part of their Addictions curriculum.
French: Wilson et ses collègues (4) ont utilisé très efficacement la cinéméducation dans leur cursus sur les toxicomanies.
English: • 2002 National Overview - Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal; [pdf]
French: • Compte rendu national de 2002- Élimination finale et transferts hors site pour traitement avant élimination finale; [pdf]
English: More than half of these records included social insurance and account numbers.
French: Plus de la moitié de ces registres révélaient des numéros d’assurance sociale et de compte.
English: The day-to-day practice of nursing, as well as the struggle for recognition of the profession will be represented through artifacts, photographs, interviews and personal anecdotes.
French: La pratique quotidienne des soins infirmiers ainsi que la lutte pour la reconnaissance de la profession seront illustrées par des artefacts, des photographies, des entrevues et des anecdotes personnelles.
English: Xilisoft Video Converter is the most simple, complete and fast way to change the format of your video files.
French: Il est possible d’éditer des vidéos DVD du mieux possible avec SuperDVD Video Editor .
English: If a research-price-work-up indicates that it is a contestable market, take action to begin exporting to Brazil.
French: L’entrée sur le marché de ce produit devrait être effectuée de concert avec 220421, et mettre l’accent dans un premier temps sur le vin de glace.
English: Targeted projects for scientific/scholarly content 5.5.
French: Projets ciblés sur les contenus scientifiques et/ou d'érudition 5.5.
English: Daily administration of T3 (for 7 days) to warm-acclimated hamsters at 24 °C resulted in a similar increase in oxygen consumption that persisted 1 day after the last injection and had disappeared by 7 days after the last injection.
French: L'administration quotidienne de T3 (pendent 7 jours) aux hamsters acclimatés à la chaleur, à 24 °C, a résulté en une augmentation similaire de consommation d'oxygène qui a persisté 1 journée après la dernière injection et est disparue 7 jours après la dernière injection.
English: The fifth basic function of human resources is paying, recommendations for which are part of our Committee’s mandate.
French: Dans son mandat, le Comité est appelé à formuler des recommandations visant la cinquième fonction essentielle des ressources humaines, à savoir la rémunération.
English: It was acknowledged that such a comprehensive set of data-gathering requirements would be largely impractical and, at the least, a significant discouragement to potential contractors' exploration programmes for those resources.
French: La Commission a examiné la question de l'impact estimé des activités de prospection et d'exploration sur l'environnement.
English: O98-913 1062 (.zip) 1998/08/07 1998/09/07 GT The Trial proposes to offer WPS to TCEI's existing wireline payphone customers.
French: O98-913 1062 (.zip) 1998/08/07 1998/09/07 TG The Trial proposes to offer WPS to TCEI's existing wireline payphone customers.
English: In this work it would be useful to consider the results of the study on the application of confidence-building measures in outer space that was conducted by a group of governmental experts over the period 1990-1993 (included in the report by the United Nations Secretary-General contained in document A/48/305), and also other related proposals introduced by States, including some proposals in connection with General Assembly resolutions 61/75, 62/43 and 63/68.
French: Ces travaux devraient tenir compte des résultats de l'étude sur l'application de mesures de confiance à l'espace extra-atmosphérique réalisée de 1990 à 1993 par le Groupe d'experts gouvernementaux (étude reproduite dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/48/305), et d'autres propositions formulées à ce sujet par les pays, notamment dans le cadre de l'application des résolutions 61/75, 62/43 et 63/68 de l'Assemblée générale.
English: Traditionally used to treat myalgia (Barnes et al.
French: Utilisé traditionnellement pour traiter la myalgie (Barnes et collab.
English: The dress is inspired by Byzantine court fashions and imitates a 10th Century dalmatica-type garment.
French: Elle est inspirée de la mode courte byzantine et elle imite un vêtement de type dalmatique datant du 10e siècle.
English: The group serves as an efficient interface between the Commission and key governmental authorities at the Member State level in order to assist the Commission in improving the regulatory environment for enterprises, industry, consumers, the social partners, and citizens at large.
French: Le groupe constituera une interface efficace entre la Commission et les principales administrations compétentes dans les États membres, le but étant d’aider la Commission à améliorer l’environnement réglementaire des entreprises, des secteurs d’activités, des consommateurs, des partenaires sociaux et des citoyens dans leur ensemble.
English: Health care provided by the public system is a public service, in the sense that each person's access to it is equal, protected by law, determined by his or her medical needs, and without regard to his or her socio-economic status or monetary participation in the funding of the system.
French: Les soins de santé assurés par le régime public sont des services publics, au sens où chacun y a un accès égal, protégé par la loi, déterminé par ses besoins médicaux et sans égard à son statut socio-économique ou à sa participation monétaire au financement du système.
English: However, the Committee remains concerned, inter alia, that the new Law on Juvenile Justice (1996) has not yet been fully implemented; that there is an insufficient number of specialized judges; that there is only one specialized centre for children in conflict with the law; that there is a lack of adequate training for the police on the Convention and other relevant international standards; that a large number of children are placed in pre-trial detention; and that the penalties imposed on children in conflict with the law are disproportionately heavy in relation to the nature of the offences.
French: Mais il relève aussi, entre autres sujets de préoccupation, que la nouvelle loi (1996) régissant cette branche de la justice n'est pas encore intégralement appliquée, qu'il n'y a pas suffisamment de juges expressément formés, qu'il n'existe qu'un seul centre spécialisé pour les jeunes délinquants, que l'on ne s'applique pas à familiariser comme il faut la police avec la Convention et les autres normes internationales applicables en la matière, qu'il y a beaucoup d'enfants en détention provisoire et que les sanctions pénales infligées aux jeunes délinquants sont anormalement lourdes par rapport à la nature des infractions.
English: One interesting finding that emerges from the empirical literature is that asynchronous fluctuations also take place in the US.
French: Une première conclusion intéressante qui peut être tirée des études empiriques est que les États-Unis connaissent également des fluctuations asynchrones.
English: • House of Commons (staff)
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Also recalling Chapter 25 of Agenda 21, which states, inter alia, that the specific interests of children need to be taken fully into account in the participatory process on environment and development in order to safeguard the future sustainability of any actions taken to improve the environment,
French: Rappelant également le chapitre 25 d'Action 21, indiquant notamment que les intérêts spécifiques des enfants doivent être pleinement pris en compte dans le processus participatif sur l'environnement et le développement en vue de garantir la pérennité de toutes mesures prises pour assainir l'environnement,
English: (file reviews) The Department does receive a significant amount of financial revenues from licenses of up to $1.7M/year. (IPO files)
French: (Revue des dossiers) Le Ministère touche effectivement des revenus de licences appréciables, jusqu’à 1,7 M$/année. (Dossiers du BPI)
English: We have received no reports of any machines actually compromised as a result of the now-remedied vulnerabilities.
French: Nous n'avons reçu aucun rapport faisant état de machines affectées à la suite de la résolution de ces problèmes.
English: The Embassy is continuing to monitor developments and make presentations on behalf of specific companies.
French: L'ambassade continue Ã suivre l'Ã©volution de la situation et prÃ©sente des sÃ©ances d'information pour le compte de certaines sociÃ©tÃ©s.
English: For these reasons I see the report on the reduction of vehicle CO2 emissions as a significant result and I am therefore in favour of its adoption.
French: C'est pour ces raisons que je considère ce rapport sur la réduction des émissions de CO2 provenant de véhicules comme un résultat significatif et que je suis dès lors favorable à son adoption.
English: international systems of global governance.
French: Contributions, résultats escomptés et activités connexes La Direction générale des politiques coordonnera le processus d'examen général pour l'Agence.
English: vehicles carrying demountable tanks vehicles carrying tank-containers with a capacity of more than 3,000 litres EX/III transport units
French: - Unités de transport EX/III
English: However, he added that resolution 1559 (2004) had not yet been implemented, for example with respect to the disbanding of all Lebanese militias, the extension of the control of the Government of Lebanon over all its territory and strict respect for the political independence of the country.
French: Certaines dispositions, a-t-il cependant ajouté, n'étaient pas encore été pleinement appliquées, notamment celles qui concernaient la dissolution de toutes les milices libanaises, l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays et le strict respect de l'indépendance politique du pays.
English: In accordance with the provisions of Community law, it is not the existence, nor the nature of the financing of the activities which induces the social general interest qualification but on the contrary the qualification which enables the public authorities to grant them public financing (direct or indirect), in particular in the form of compensation for the charges bound for the accomplishment of the mission.
French: Selon l'article 87 du traité, ce critère est indispensable à l'existence d'aides d'État.
English: Participants Organizers of the seminar series would like to thank the following parliamentarians, presenters and guest speakers for their valuable contributions.
French: Participants Les organisateurs des séminaires tiennent à remercier les parlementaires, les présentateurs et les conférenciers invités nommés ci-après pour leur précieuse collaboration.
English: It is 30 minutes from Central London and convenient for the O2 Arena.
French: Il dispose d'une brasserie située dans une véranda et d'un salon élégant.
English: I believe this debate will encourage us to remain alert and vigilant, to combat all forms of discrimination and to act on what has happened in the past, and not to act as though the situation has returned to normal.
French: Je pense que ce débat nous permettra de rester éveillés, vigilants, de lutter contre toutes les formes de discrimination et de faire preuve de mémoire par rapport à tout ce qui s'est passé, de ne pas faire comme si, là aussi, la situation était redevenue normale.
English: Probably I would not remember at all. Unless it was important to the story, of course.
French: Je me souviendrais probablement de ce que je portais.
English: It is based on the principles of the universality and indivisibility of human rights, which convey the dubious idea that all rights are equally important and have equal legal status.
French: Elle est fondée sur les principes d'universalité et d'indivisibilité des droits de l'homme qui véhiculent l'idée improbable que tous les droits sont d'égale importance et ont une égalité de statut juridique.
English: • Citizens and Governance in an open European knowledge-based society The new instruments for FP6 are; networks of excellence, integrated projects and joint schemes (the so-call "Article 169" mechanism).
French: • Citoyens et gouvernance dans une société européenne ouverte et fondée sur la connaissance. Les nouveaux instruments du 6ème PCRD sont les réseaux d'excellence, les projets intégrés et les programmes exécutés conjointement (ce qu'on appelle le mécanisme de « l'article 169 »).
English: Performance Assessment Issues CIHR has been working actively to develop the technical and human resources infrastructure needed for effective reporting to Parliament and to Canadians.
French: Enjeux de l'évaluation du rendement Les IRSC travaillent activement à la création d'une infrastructure de ressources humaines et de techniques nécessaires à la présentation de rapports efficaces au Parlement et aux Canadiens.
English: Consumer-led education and action for reform project.
French: Consumer-led education and action for reform project , Dartmouth :
English: The legislation's prohibition on human cloning [see paragraph 5(1)(a)] together with the definition of a "human clone" (see section 3), clearly ensure that the creation of a human clone for any purpose is prohibited.
French: Nul ne peut sciemment créer un clone humain par quelque technique que ce soit, ou le transplanter dans un être humain, une autre forme de vie ou un dispositif artificiel.
English: Ambassador De Piniés is no longer with us.
French: L'Ambassadeur n'est plus.
English: At 1905 hours on 2 February 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: m) Le 2 février 2002, à 19 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14 et F-15, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: Their installation begin with a corner, interface of elements carry out "СЌСЂ С•С‘" using raspilovochnyj a box (stuslo).
French: Leur installation commencent par l'angle, le couplage des Г©lГ©ments accomplissent "СЌСЂ С•С‘" en utilisant raspilovochnyj la boГ®te (stuslo).
English: Seventh, with respect to copyright policy, trade agreements in general should be pro-competitive, promote innovation, respect personal privacy and reasonable private copying rights, ensure access to essential learning tools, and not undermine the efforts of developing countries to bridge the knowledge gap.
French: Septièmement, s’agissant de la politique en matière de droits d’auteur, les accords commerciaux devraient généralement favoriser la concurrence, promouvoir l’innovation, respecter les droits à la vie privée et les droits raisonnables sur la copie privée, assurer l’accès à des outils d’apprentissage essentiels, et ne pas saper les efforts déployés par les pays en développement pour resserrer l’écart des savoirs.
English: • Missed the Exporting Summit?
French: • Vous avez manqué le Forum virtuel ?
English: XDO Clients Aware of ABC The vast majority of XDO clients (96%) said they were aware of ABC before being contacted for the interview.
French: Les clients des OPE sont au courant d'EAC La grande majorité des clients d'OPE (96 %) ont dit qu'ils étaient au courant d'EAC avant d'être contactés pour l'entrevue.
English: In addition, the psychological and emotional costs incurred by the families of dead or dying smokers are incalculable.
French: Le tabagisme était également lié à 92 morts infantiles en raison de diverses affections (insuffisance de poids à la naissance, grossesse écourtée et syndrome de mort subite du nourrisson) pendant la période périnatale.
English: Rather, one must appeal to their aspirations as well.
French: On doit aussi bien faire appel à leurs aspirations.
English: A space decision-maker in its own right The taking into consideration of the needs of European citizens is also the method that we wish to propose for continuing the development of the European space policy.
French: Un acteur spatial à part entière Prendre en compte les besoins des citoyens européens, c’est aussi la méthode que nous souhaitons proposer pour poursuivre le développement de la politique spatiale européenne.
English: It regrets, however, that the report was submitted more than 18 years late and does not contain sufficient information on the effectiveness of measures taken to implement the Covenant, nor on practical measures designed to implement Covenant guarantees.
French: Il regrette toutefois que ce rapport lui ait été soumis avec plus de 18 années de retard et ne renseigne pas suffisamment sur les mesures concrètes prises pour donner effet au Pacte ni sur l'application pratique des garanties qu'il prévoit.
English: ◦ EPS – Other; ADM's Office, EPS; Management Services Division; Office of Energy Research and Development
French: ◦ SPE – Autres; Bureau du SMA, SPE; Division des services de gestion; Bureau de la recherche et du développement énergétique
English: This certainly goes beyond merely supporting parliamentary human rights bodies.
French: Cela va certainement au-delà de l’aide aux instances parlementaires des droits de l’homme.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of metalaxyl including its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety resulting from this use in barley, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une LMR pour les résidus du métalaxyl y compris les métabolites renfermant la partie 2,6-diméthylaniline résultant de cette utilisation dans l'orge de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The need for such education was stressed in conjunction with the highly technical and specialized nature of the topics addressed in the area of crime prevention and criminal justice.
French: Le besoin de ce type de formation a été mis en évidence en parallèle avec les aspects hautement techniques et spécialisés des questions examinées dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: I believe the answer to this lies with the national parliaments and the Council.
French: En ce qui me concerne, je pense que la solution à ces problèmes reste avant tout du domaine des parlements nationaux et du Conseil.
English: We know that there are First Nations successes across Canada.
French: Nous savons qu'il existe de nombreuses histoires de réussite chez les Premières nations au pays.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship The Interprovincial Migration of Immigrants to Canada Ultimate Outcomes – The Provincial Story To first quantify the interprovincial movement of immigrants, chart 1 shows the stock of immigrants4 – aggregated over landing years 1980 to 1995 – originally destined to each province upon admission, and their province of residence in the 1995 tax year.
French: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship The Interprovincial Migration of Immigrants to Canada Turnover – In Versus Out–Migration The outcomes described above are measured as the net change between the stock of all immigrant taxfilers resident in each province as of 1995 minus the stock of those originally destined there at the time they landed. What we cannot see from these net changes is the amount of activity (i.e. the number of moves taking place) that resulted in those outcomes.
English: Elles commencent doucement mais les mecs veulent leur défoncer la gorge!
French: Ce n'est pas sa femme et le mec a succombé à l'adultère, mais c'est tellement bon d'avoir cette bonne brunette au bout de la grosse bite qui s'affaire à lustrer le pompon.
English: However, the Member States noted that the Secretariat would draw on the reserves in order to maintain the present level of program implementation (PCT/A/33/7) until such time as the matter of a possible adjustment of PCT fees could be considered at a later session of the Program and Budget Committee.
French: Les États membres ont pris note du fait que le Secrétariat puiserait dans les réserves afin de maintenir le niveau courant de réalisation de ses programmes (document PCT/A/33/7), en attendant que la question d’un ajustement éventuel des taxes du PCT soit réétudiée lors d’une session ultérieure du Comité du programme et budget.
English: Cuba is a middle-income country.
French: Cuba est un pays à revenu intermédiaire.
English: Hybridization with Wood Bison and game ranching also pose a threat to the conservation of Plains Bison in Canada, due to the risk of hybridization between wild Plains Bison populations and ranched herds of Wood and Plains Bison when ranched animals escape.
French: L'hybridation avec le bison des bois peut Ã©galement constituer une menace pour la conservation du bison des prairies au Canada, de mÃªme que l'Ã©levage de gibier, puisqu'il y a un risque d'hybridation entre les populations sauvages de bisons des prairies et les troupeaux d'Ã©levage de bison des bois et des prairies si des animaux d'Ã©levage s'Ã©chappent.
English: Zip-lock type bags are great for this and can be re-used at the other end.
French: De vieux draps (que vous ne voulez pas revoir à la maison) peuvent aider votre être cher à mieux dormir.
English: They have in general supported me, and I should therefore like to thank them for this.
French: En grande partie, ils ont conforté mes positions et je les en remercie vivement.
English: “A Contracting State may not deprive any person or group of persons of nationality on racial, ethnic, religious or political grounds.” Convention on the Reduction of Statelessness, New York, 30 August 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 989, No. 14458, at p. 179, Article 9.
French: « Les États contractants ne priveront de leur nationalité aucun individu ou groupe d'individus pour des raisons d'ordre racial, ethnique, religieux ou politique. » Convention sur la réduction des cas d'apatridie, op.  cit., art. 9.