ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle souhaite également que la modernisation des constructions protégées se poursuive et que les abris pour biens culturels ne soient plus construits que pour les biens culturels d’importance nationale. La commission demande au Conseil fédéral de procéder à une révision de la loi sur la protection de la population et sur la protection civile allant dans ce sens.
French: Elle souhaite également que la modernisation des constructions protégées se poursuive et que les abris pour biens culturels ne soient plus construits que pour les biens culturels d’importance nationale.
English: For more detailed information on this work, please refer to Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care.
French: Pour obtenir plus d'information sur ce travail, veuillez consulter le site web Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie.
English: She also enquired what percentage of births were registered.
French: Elle souhaiterait aussi connaître le pourcentage des naissances enregistrées.
English: That has been possible thanks to a network of social and economic programmes on a mass scale, which we call “social missions”, which are geared essentially to paying the social debt of the Venezuelan State to people who have been victims of social exclusion.  Specifically through the four phases of the Misión Barrio Adentro, we seek to guarantee the right to health of Venezuelan men and women.
French: Cela a été possible grâce à un réseau de programmes sociaux et économiques à grande échelle, dénommés « missions »; les missions sociales visent essentiellement à rembourser la dette sociale de l'État vénézuélien à l'égard des personnes victimes de l'exclusion sociale; en particulier, la mission Barrio Adentro, qui comporte quatre phases, garantit le droit à la santé des Vénézuéliens et des Vénézuéliennes.
English: Countries with youth-friendly services, for example, Burundi, Burkina Faso, Côte d'Ivoire and Kenya, also reported increased VCT among youth.
French: Des pays disposant de services adaptés aux jeunes, par exemple le Burundi, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire et le Kenya, ont aussi fait état d'un accroissement des services de dépistage et d'accompagnement psychologique dispensés aux jeunes.
English: The Committee and the Executive Board subsequently endorsed the “most likely” case scenario for the 2004 fiscal year in May and June 2004 respectively.
French: Le Comité et le Conseil d'administration ont ensuite approuvé, en mai et juin 2004 respectivement, le scénario fondé sur « l'hypothèse la plus probable » pour l'exercice 2004.
English: (51) A discussion of overlapping claims in the Nass River watershed from the Gitxsan and Gitanyow perspective can be found in Neil Sterritt, "The Nisga’a Treaty:
French: (51) Pour une analyse des revendications chevauchantes dans le bassin de la Nass du point de vue des Gitanyows et des Gitxsans, voir Neil Sterritt, « The Nisga’a Treaty:
English: • identify proactive activities (i.e. meetings and awareness training) that should be carried out in advance of a DWA being issued; and
French: • De déterminer les activités proactives (rencontres et séances de sensibilisation) qui doivent être réalisées avant qu’un AQEP soit émis;
English: Part 1 is introduced after section 2. Clause 5 Section 89 of the Indian Act FNGSTA 3(1.1) Section 89 of the Indian Act protects the real and personal property of an Indian or a band situated on a reserve against seizures at the instance of any person other than an Indian or a band.
French: Article 5 Article 89 de la Loi sur les Indiens TPSPN 3(1.1) L'article 89 de la Loi sur les Indiens a pour effet de protéger les biens meubles et immeubles d'un Indien ou d'une bande situés sur une réserve contre les saisies en faveur ou à la demande d'une personne autre qu'un Indien ou une bande.
English: New Brunswick and Prince Edward Island also exceeded the national average.
French: Par exemple, dans la catégorie de 20 à 39 ans, Terre-Neuve-et-Labrador enregistrait le plus haut pourcentage de migrants au Canada par rapport à la population du même âge que comptait la province en 2001.
English: The period during which non-contributory benefits are paid is subject, first, to the continued fulfilment of the conditions for their award under the non-contributory scheme.
French: ´ ´ La duree des prestations non contributives depend, en premier lieu, du maintien des conditions ´ de leur attribution dans le cadre du regime non contributif.
English: Non-competitive Requirements of Commercial Goods and/or Services 10.116 (1994-06-23) The contracting officer should negotiate a fair price on the basis of at least one of the following criteria: 1. recent prices paid; 2. published price lists or catalogues; 3. prices paid by others, such as other governments, Crown corporations, hospitals, universities and large private sector corporations or companies.
French: Besoins non concurrentiels de biens et(ou) services commerciaux 10.116 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats devrait négocier un prix équitable en se fondant sur au moins un des critères suivants : 1. les prix récemment payés; 2. les prix indiqués dans les listes de prix ou les catalogues en vigueur; 3. les prix payés récemment par d'autres acheteurs comme les autres gouvernements, les sociétés d'État, les hôpitaux, les universités et les grandes compagnies ou sociétés du secteur privé.
English: New protective structures for deployed operations Enhanced blast weapons (EBWs) generate strong shock waves that propagate through the atmosphere and produce high overpressures and extreme aerodynamic drag forces on objects in their path.
French: Nouvelles structures protectrices pour des opérations déployées Les armes à effet de souffle amélioré (AESA) produisent de fortes ondes de choc qui se propagent dans l'atmosphère et génèrent des surpressions élevées de même que des traînées aérodynamiques extrêmes sur des objets se trouvant sur leur passage.
English: I have taken note of your critical comments in this area and will be passing them on to my fellow-Commissioner Mr Fischler.
French: J’ai pris note de vos commentaires critiques à ce sujet et j’en ferai part à mon collègue, M. Fischler.
English: Meanwhile, the basis for organization-wide performance monitoring was extended by the systematization of internal reporting by headquarters divisions and regional offices, and UNICEF initiated the design of a core set of performance indicators, to be put into place by the end of 2004.
French: Par ailleurs, la base du suivi des résultats à l'échelle de l'organisation tout entière a été élargie en demandant aux différentes divisions du siège et aux bureaux régionaux de rendre systématiquement compte de leurs résultats au niveau interne.  L'UNICEF a commencé à mettre au point un ensemble d'indicateurs de résultats, qui sera mis en place avant la fin de 2004.
English: Annual session 2009: 26 May to 5 June 2009 (New York)
French: Session annuelle de 2009 : 26 mai-5 juin 2009 (New York)
English: An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Ces normes requièrent que l’audit soit planifié et exécuté conformément aux règles d’éthique et en vue d’obtenir l’assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d’anomalie significative.
English: but there must be a space before the value.
French: mais il doit y en avoir un avant la valeur.
English: In response, international human rights bodies have dealt only sporadically with the issue and have focused mainly on the need for consciousness-raising and education.
French: La réponse apportée par les organes internationaux de défense des droits de l'homme a été de traiter la question de manière uniquement sporadique et de mettre davantage l'accent sur la nécessité de sensibiliser et d'éduquer la population.
English: At the second hearing, a Commission investigator is called as a witness to shed some lights on the inconsistencies.
French: À la deuxième audience, un enquêteur de la Commission a été appelé comme témoin pour faire de la lumière sur les contradictions.
English: Dealing with the anger and some intimidation was taxing.
French: Avoir à vivre avec la colère et une certaine intimidation a été assez éprouvant.
English: Victoria:
French: Report of the Commission to Investigate Allegations of Police Corruption and the Anti-Corruption Procedures of the New York City Police Department, New York, The City of New York, 1994.
English: The children, who often lacked direction, discovered a noble craft and shared the enthusiasm of their parents who, if they did not feel capable of producing "their" window, were able to tell their joiner that they would exercise their taste for a planed moulding or a linenfold motif, something they could never have imagined wanting in the past.
French: Les enfants souvent en mal d'orientation ont découvert un noble métier, rejoignant l'enthousiasme de leurs parents qui, eux, s'ils ne se sentaient pas capable de réaliser «leur» fenêtre, sauraient dire au menuisier qu'ils choisiraient désormais leur goût pour une moulure en doucine. pour un motif de plis-serviette qu'ils n'auraient jamais imaginé désirer auparavant.
English: Gusts peaked at 93 km/h in Montreal, knocking down trees, damaging buildings and leaving as many as 100,000 Hydro-Quebec customers without power for several hours.
French: Les rafales ont atteint 93 km/h à Montréal, abattant des arbres, endommageant des immeubles et laissant pas moins de 100 000 abonnés d'Hydro-Québec sans courant pendant plusieurs heures.
English: Media Inquiries  Catherine Lappe  Office of Allan Rock (613) 957-0200 Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Last Updated: 2001-10-18 Important Notices
French: Renseignements aux médias Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-10-18 Avis importants
English: There is some debate as to how resources should be allocated – whether priority should be given to the most endangered languages, to enduring or declining languages with a better chance of survival, or made available equally to all.
French: La façon dont les ressources doivent être affectées fait l’objet d’un débat : doit-on accorder la priorité aux langues les plus menacées ou aux langues déclinantes ou qui durent et qui ont des chances de survivre, ou encore traiter toutes les langues sur le même pied?
English: Burnaby (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (403) 292-4677 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (780) 495-2626 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-1748 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montreal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Fredericton (506) 452-2405 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
French: Burnaby (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (403) 292-4677 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (780) 495-2626 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-1748 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Fredericton (506) 452-2405 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
English: The Integrated Resource Management System (IRMS) The approval of the Integrated Resource Management System (IRMS) business case in December 1997 marked a significant investment made by the Board of Internal Economy in the people, tools and services that support Members and the institution of the House of Commons.
French: Système intégré de gestion des ressources (SIGR) L’approbation de l’analyse de rentabilisation du Système intégré de gestion des ressources (SIGR), en décembre 1997, a représenté un important investissement du Bureau de régie interne dans le personnel, les outils et les services qui appuient les députés et l’institution des Communes.
English: signed by the Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada dated July 21, 1982 in respect of red-circled employees.
French: l’Employeur et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada le 21 juillet 1982 à l’égard des employés dont le poste est bloqué.
English: The Dutch Social Affairs and Labour Minister, Ad Melkert, suggested that the EU Social Affairs and Labour Ministers might hold a meeting with their Asian counterparts in Geneva two days before the June Council meeting, with a view to discussing the question of respect for social standards and the extension of WTO control procedures in accordance with the Singapore agreements.
French: Le ministre des Affaires sociales et du Travail, Ad Melkert, a proposé d'organiser, deux jours avant le Conseil du mois de juin, une réunion des ministres des Affaires sociales et du Travail de l'UE à Genève avec leurs homologues asiatiques pour examiner le problème du respect de la législation sociale et de l'élargissement des processus de contrôle de l'OIT, conformément aux accords de Singapour.
English: Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation
French: PROCÉDURES ET MÉCANISMES INSTITUTIONNELS POUR RÉSOUDRE LES QUESTIONS CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Þ Clearly defined time frames and responsibilities in the closure plan provide a point of entrance to require and enforce the completion of remediation work to proper standards, and to make clear at which point the company can be considered to have abdicated its responsibility for reclamation, so that the government can seize securities and other assets in order to undertake the work.
French: Þ Des calendriers d’exécution et des responsabilités clairement définies dans le plan de fermeture permettent d’exiger la réalisation de travaux de correction selon des normes adéquates et clarifient le moment où on peut considérer que la compagnie a abandonné ses responsabilités, de façon à ce que le gouvernement puisse saisir les garanties et les autres biens pour procéder aux travaux.
English: Bell Canada is in receipt of Call-Net's out of process letter dated 31 January 2003, in response to the Company's Reply in Tariff Notice No. 6721 (TN 6721). Document: 030207.doc - 62KB 2003/01/31 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Bell Canada is in receipt of Call-Net's out of process letter dated 31 January 2003, in response to the Company's Reply in Tariff Notice No. 6721 (TN 6721). Document: 030207.doc - 62KO 2003/01/31 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: 4-2001, point 1.6.47 Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double checking system): COM(2007) 436; point 1.29.14 of this Bulletin Adopted on 17 October.
French: 4-2001, point 1.6.47 Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CE) n° 152/2002 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans la Communauté européenne (système de double contrôle) - COM(2007) 436 et point 1.29.14 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 17 octobre.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay, Venezuela.
English: These types of observations include GPSRO, GPSGB, wind profiler, scatterometers, SAR, radial wind and reflectivity from Doppler radar and spaceborne wind lidar Member of the users and science team for the RADARSAT-Constellation mission proposed by the Canadian Space Agency KEY PUBLICATIONS Laroche, S., P. Gauthier, M. Tanguay, S. Pellerin and J. Morneau.
French: Cette famille d'observations regroupe les technologies GPSRO, GPSGB, profileurs de vent, diffusiomètres, radar Doppler et lidar Membre du comité 'science et utilisateurs' pour la mission RADARSAT-Constellation de l'agence spatiale canadienne PRINCIPALES PUBLICATIONS Laroche, S., P. Gauthier, M. Tanguay, S. Pellerin and J. Morneau.
English: « Our goal is to create an environment in which Canadian athletes and coaches can pursue their dreams in as close to optimal conditions as possible, » said Mr. Ken Shields, president of the CCSD.
French: « Nous voulons créer un milieu dans lequel les athlètes et les entraîneurs canadiens puissent travailler en vue de la réalisation de leur rêve dans les meilleures conditions possibles, a souligné le président du CCDS, M. Ken Shields.
English: Following a comprehensive review of the available data on the carcinogenicity and genotoxicity of inorganic fluoride, the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Priority Substances assessment of inorganic fluoride concluded that "although there is some evidence for the carcinogenicity of inorganic fluoride, available data [i.e., laboratory and epidemiological data] are inconclusive."39 Based on this conclusion and a consideration of the principles and approaches for the derivation of maximum acceptable concentrations (MACs) for chemicals in Canadian drinking water, it was determined that a tolerable daily intake (TDI) for fluoride should be derived by division of a NOAEL, lowest-observedadverse-effect level (LOAEL) or other suitable effect level for a significant non-neoplastic effect by an appropriate uncertainty factor.
French: À la suite d*une étude approfondie des données disponibles sur l*action cancérogène et sur la génotoxicité du fluorure inorganique, l*évaluation du fluorure inorganique en tant que substance d*intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l*environnement (LCPE) a conclu que, bien qu*il existe des signes d*une action cancérogène du fluorure inorganique, les données disponibles (c.-à-d. les données de laboratoire et les données épidémiologiques) n*étaient pas concluantes.39 En se basant sur cette conclusion et sur les principes et les approches de calcul des concentrations maximales acceptables (CMA) pour les produits chimiques dans l*eau potable au Canada, on a déterminé que l*apport quotidien tolérable (AQT) pour le fluorure devrait être calculé en divisant par un facteur d*incertitude approprié la NOAEL (la plus faible dose sans effet nocif observé), la LOAEL (la plus faible dose avec effet nocif observé) ou autre niveau d*effet approprié pour un effet non néoplasique significatif.
English: She briefly described the legal system in France and noted that legal aid was managed directly by the bar, and that lawyers were assigned depending on the nature of a given case.
French: Elle a brièvement décrit le système judiciaire en vigueur en France et a fait observer que l'aide juridictionnelle était directement gérée par le barreau et que les avocats étaient désignés en fonction de la nature de l'affaire considérée.
English: The representative from Tajikistan observed links between melting glaciers in the mountain regions of Central Asia, caused by warming over recent decades, and increasing vulnerability of water resources in the subregion and associated disasters, including droughts, and impacts on agriculture and hydropower.
French: Le représentant du Tadjikistan a fait observer qu'il y avait des liens entre la fonte des glaciers dans les régions montagneuses d'Asie centrale, par suite du réchauffement qui s'est produit au cours des dernières décennies, la vulnérabilité croissante des ressources en eau dans la sous-région et les catastrophes associées, notamment les sécheresses, et les effets sur l'agriculture et l'hydroélectricité.
English: This method seems to integrate small scale food-for-work very effectively into the overall process of community development.
French: Cette méthode semble intégrer très efficacement la méthode de rémunération du travail en vivres à l'ensemble du processus de développement communautaire.
English: Ophiostoma, molecular and morphological criteria, Ceratocystiopsis, Cornuvesica.
French: Ophiostoma, critères moléculaires et morphologiques, Ceratocystiopsis, Cornuvesica.
English: Community participation: staff participate in community events and multi-agency meetings and provide information on HIV/AIDS issues.
French: Éducation : les programmes d’éducation sont axés sur les jeunes et nous employons différentes stratégies pour susciter leur engagement.
English: • an import permit issued by a management authority of the Member State of destination or an import notification;
French: • à un permis d'importation délivré par un organe de gestion de l'État membre de destination ou à une notification d'importation;
English: The Ecologically Significant Area (ESA) at the Routledge Sand Hills affords a degree of protection to Manitoba western spiderwort populations and habitats.
French: La désignation d'une zone écologiquement sensible (ZES) dans les dunes de Routledge assure une certaine protection de la population de ces dunes et de son habitat.
English: And those who disbelieve will say : Our Lord! Show us these who beguiled us of the jinn and humankind .
French: «Seigneur, diront les infidèles, montre-nous ceux des djinns et des hommes qui ont été responsables de notre déchéance.
English: For this purpose, the five regional groups should reach consensus and transmit the name of their agreed candidate to the Committee.
French: À cette fin, les cinq groupes régionaux doivent parvenir à un consensus et communiquer le nom du candidat convenu au Comité.
English: General.  At the national level, one of the principal options in the short and medium terms is to intensify efforts on the part of all stakeholders, including Government, industry and consumers, using relatively simple measures, such as better housekeeping and energy management, that improve energy efficiency at the point of end use.
French: Au niveau national, une des principales options à court et moyen termes consiste à intensifier les efforts de tous les acteurs, notamment des gouvernements, du secteur industriel et des consommateurs, grâce à des mesures relativement simples, comme l'adoption de meilleures pratiques ménagères et une gestion de l'énergie, qui améliorent l'efficacité de la consommation finale d'énergie.
English: Shellfish Aquaculture Financing Program Category: ▪ Production Budget/Funding ▪ Funding is available for either a series of annual term loans, or demand loans.
French: Programme de financement de la conchyliculture Catégorie : ▪ Production Budget/Financement ▪ Le financement prend la forme d'une série de prêts à terme annuels, ou de prêts sur demande.
English: In some cases legal action may be taken.
French: Dans certains cas, nous pourrions entamer des poursuites.
English: This chapter identifies the legislative authority under which the corporation was incorporated and its scheduling under the Financial Administration Act.
French: • Le 27 juin 2002, le CRDI a organisé un forum international sous le thème « Repenser la ville ».
English: However, emissions can occur during blast furnace slips or irregularities.
French: La quatrième (Stelco Hilton) dépollue par précipitation électrostatique dans un système «voie sèche - combustion ouverte»(18).