ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister also briefed the Group on the progress achieved in the implementation of the road map, in particular regarding the first meeting of the entire Cabinet; the functioning of the Independent Electoral Commission; the preparation for the commencement of the identification process and of the disarmament, demobilization and reintegration programme; and the security measures required to preserve the independence of the Radio Télévision ivorienne and to guarantee, throughout the entire national territory, its broadcasts, as well as unhindered and equitable access by all the political forces.
French: Le Premier Ministre a également exposé au Groupe les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la feuille de route, particulièrement en ce qui concerne la réunion, pour la première fois, au grand complet du Conseil des ministres, le fonctionnement effectif de la Commission électorale indépendante, les préparatifs pour le démarrage du processus d'identification et du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, et les mesures de sécurité à prendre pour préserver l'indépendance de la Radio Télévision ivoirienne et pour en garantir, sur l'ensemble du territoire national, la diffusion et l'accès libre et équitable à toutes les sensibilités politiques.
English: In its resolution 1373 (2001), the Security Council decided to establish the Counter-Terrorism Committee.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a décidé de créer le Comité contre le terrorisme.
English: People very often, and without even being aware of it, take revenge for, or behave in the way their principals and teachers behaved towards them.
French: Les gens, le plus souvent, se vengent ou reproduisent inconsciemment le comportement des maîtres et des professeurs.
English: I refer to the mechanisms used to create and promote national measures and compliance with the obligations arising from the Chemical Weapons Convention, at the same time enabling the national development of a chemical industry for peaceful purposes.
French: Je veux parler du mécanisme utilisé pour créer et promouvoir les mesures nationales ainsi que pour faire respecter les obligations découlant de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques tout en favorisant la mise en place d'une industrie chimique à des fins pacifiques.
English: However, there is strong opposition to considering concentration among cultural businesses purely in terms of regulation to the benefit of the public interest, given the potential for the public interest to be better served via non-intervention by the State.
French: Toutefois, il existe une ferme opposition à l'idée de réglementer la concentration dans les entreprises culturelles à la seule fin de protéger l'intérêt public, étant donné la possibilité que cet intérêt soit mieux servi par la non-intervention de l'État.
English: The Commission's detailed proposals for the division of expenditure between the categories of the financial perspectives are expected very shortly, and will then be discussed by the Council.
French: Les propositions détaillées de la Commission pour la répartition des dépenses entre les différentes catégories des perspectives financières sont attendues sous peu, et seront alors discutées par le Conseil.
English: The following table, Table 5, shows uncontrolled emissions from the non-hazardous waste incinerator.
French: Le tableau 5 ci-dessous présente les émissions non contrôlées pour l'incinération des déchets non dangereux.
English: • SUBTRACT the amount determined under paragraph 3(c) for the entity for the particular taxation year (i.e., the total amount of its income from businesses and properties and taxable capital gains in excess of allowable capital losses, for the particular taxation year), and
French: Il est à noter toutefois que l’entité non-résidente ne pourra pas invoquer le sous-alinéa a)(i) de la définition de « participation exempte » à l’article 94.1 pour justifier l’exclusion, du régime visant les EPE, d’une participation déterminée qu’elle détient dans une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées ou dans une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable investisseur.
English: Contact Address E-Mail: jana.hanzl@komensky.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jana.hanzl@komensky.at
English: Zhu's work has integrated a number of different approaches to the production of new materials.
French: Dans ses travaux, M. Zhu a conjugué diverses méthodes de production de nouveaux matériaux.
English: Since the publication of the Green Paper, the new Renewables directive3 has been agreed, which, among other things, sets national targets for the share of renewables in electricity production.
French: • Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 96/92/CE et 98/30/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel et
English: Our plan focuses on achieving our Company's goals and objectives.
French: Ce régime est fondé sur les objectifs de la Société.
English: In British Columbia, Indian and Northern Affairs Canada is working with First Nations, other levels of government and the private sector to promote business partnerships and increase access to economic opportunities for First Nations.
French: En Colombie-Britannique, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien travaille avec les Premières nations et divers organismes du secteur public et du secteur privé afin de promouvoir les possibilités de développement de partenariats d'affaires et de créneaux d'activité économique pour les Premières nations.
English: Note: Certain substances and groups of substances are not included in the rationalized approach, see 4.3.4.1.3
French: Nota : Certaines matières et certains groupes de matières ne sont pas inclus dans cette approche rationalisée, voir 4.3.4.1.3
English: Since 2000, he has held top management positions within EADS’ defence business and was appointed Head of the Defence & Security Division in 2005.
French: Depuis 2000, il a occupé des postes de direction supérieure au sein des activités de défense d’EADS et a été nommé Directeur de la Division Défense et Sécurité en 2005.
English: One can also identify and understand the factors that have limited the progress of the Public Service towards a results orientation.
French: Nous pouvons aussi déterminer et comprendre les facteurs qui ont entravé les progrès de la fonction publique en vue de mettre en place une culture axée sur les résultats.
English: Article 16 of the Model Law identifies key actions in connection with a transport of carriage of goods that might be performed by the transmission of electronic messages.
French: L'article 16 identifie les principaux actes relatifs au transport de marchandises pouvant être effectués par transmission de messages électroniques.
English: Survey results have been shared widely throughout the Government of Canada.
French: Les résultats des enquêtes ont été communiqués à l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: For example, in Manitoba, the province does not recognize assessments performed by Health Canada trained NNADAP community-based workers for clients cited for driving under the influence.
French: Par exemple, au Manitoba, la province ne reconnaît pas les évaluations effectuées par les travailleurs communautaires du PNLAADA formés par Santé Canada en ce qui concerne les clients appelés à comparaître pour conduite avec facultés affaiblies.
English: In the field of nuclear disarmament, we must stress the expectations that have arisen from the NPT Review Conference, at which a consensus was reached between the States parties.
French: Dans le domaine du désarmement nucléaire, il faut souligner les espoirs auxquels ont donné lieu la Conférence d'examen du TNP, au cours de laquelle un consensus a été atteint entre les États parties.
English: Tritchell proclaimed that his newly formed religion was the "oldest religion in the world."
French: Dans certains cas, les affirmations relatives à l’âge d’une religion sont fondées.
English: Opening by Maurice Duranton, founding member of the SSIG Alliance, AIM Vice-President and Chairman of the European Affairs Committee, Association Internationale de la Mutualité (AIM) 9.10:
French: Programme de la conférence du collectif SSIG du 5 juin 2007 Vers une stratégie européenne pour les SSIG? 09.00:
English: It is abundantly clear that an area of peace and economic stability based on the principles of democracy, solidarity and cooperation must be created if we are to rise to common challenges.
French: Il est tout à fait clair que nous devons créer un espace de paix et de stabilité économique, basé sur les principes que sont la démocratie, la solidarité et la coopération, si nous voulons nous montrer à la hauteur des défis communs.
English: (n) Accurately calculate and disclose accrued annual leave and repatriation grant liabilities on the face of the financial statements (para.
French: n) Calculer avec précision et indiquer dans les états financiers proprement dits le montant des charges à payer au titre des jours de congé annuels accumulés et de l'indemnité de rapatriement (par.
English: Among other things, the decision stated that the Mi’kmaq have a treaty right to catch and sell fish and to earn a moderate living from the proceeds.
French: Le jugement a notamment accordé aux Mi’kmaq le droit issu des traités de capturer et de vendre des poissons qui leur assurera une subsistance convenable.
English: In June 2007, NRC-IRAP management reviewed and updated its program and key commitments, and yearly activities for a three year business cycle.
French: En 2006 et 2007, les orientations et les priorités stratégiques du PARI-CNRC ont été communiquées aux gestionnaires et aux employés du PARI-CNRC.
English: The purpose of the CCTT assessment is to evaluate the likelihood of acceptance into the provincial technology association's examination program.
French: Le but de l'évaluation effectuée par le CCTT est de déterminer vos chances d'acceptation au programme d'examen des ordres provinciaux.
English: The responsible department will reflect the deletion of a revolving fund’s accumulated deficit by disclosing the impact in the Estimates and Public Accounts.
French: L’autorisation est rajustée, et l’autorisation disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs est augmentée.
English: File consisting of an original manuscript (4 p.). The manuscript is incomplete.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (4 p.). Le manuscrit est incomplet.
English: Less likely to be satisfied because of the nature of their work Scientist:
French: Moins portés à être satisfaits à cause de la nature de leur travail Analystes:
English: A U.S. firm is establishing a shellfish facility in the area, investing an initial sum of more than $1.5 million and creating 11 jobs.
French: Une entreprise des États-Unis est à établir des installations conchylicoles dans la région, investissant un montant initial de plus de 1,5 million de dollars et créant 11 emplois.
English: In the current structure of Article 14, the relief provided in paragraph (1) was an optional clause.
French: Dans la structure actuelle de l’article 14, le sursis prévu à l’alinéa 1) est une clause facultative. Cela
English: The Oversight body is a committee of representatives of the stakeholders (approx. 15 in total).
French: L'organisme de surveillance est un comité composé de représentants des intervenants (environ 15 membres).
English: We agree that we can be pleased today about certain progress made in implementing Security Council resolution 1244 (1999), and we welcome the normalization of life in Kosovo.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'on peut aujourd'hui noter avec satisfaction des progrès réels dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et nous nous réjouissons de la normalisation de la vie au Kosovo.
English: These companies expressed an interest in demutualizing to improve the efficiency and competitiveness of their companies through increased flexibility to access capital, greater market scrutiny, and a better understood corporate structure.
French: Ces sociétés ont exprimé un intérêt pour la démutualisation afin d'accroître l'efficacité et la compétitivité de leurs sociétés grâce à une plus grande marge de manœuvre en matière d'accès au capital, une meilleure surveillance de la part du marché et une structure organisationnelle mieux comprise.
English: Management by Customs of data on guarantees Register guarantee chain
French: 3.1.1 Gestion douanière des données concernant les garanties
English: For most Canadian food products, it is best to have a Swiss importer/distributor with good connections in a variety of distribution channels, such as foodservice (hotels/restaurants/canteens), large grocery chains, and small shops in cities and remote areas.
French: Pour la plupart des produits alimentaires canadiens, il est conseillé d'avoir un importateur/distributeur suisse qui dispose de bons contacts dans divers réseaux de distribution, tels que les services alimentaires (hôtels/restaurants/cafétérias), les grandes chaînes d'épiceries et les petits magasins situés dans les villes et les régions éloignées.
English: The role of the United Nations on the eve of East Timor's independence must be viewed not only within the framework of the larger picture of assisting the East Timorese as they move towards peace, security and sustainable development, but also within the context of resolving the outstanding issues.
French: Le rôle de l'ONU à la veille de l'indépendance du Timor oriental doit être considéré non seulement dans le cadre de l'image plus générale qui consiste à aider les Timorais de l'Est à accéder à la paix, à la sécurité, et au développement durable mais également dans le contexte d'un règlement des questions encore en suspens.
English: What are the advantages of online publishing for me as an author and scientist?
French: Quels avantages la publication en ligne offre-t-elle aux chercheurs?
English: Get your fucking right now for access to your "black" and begin the recovery!
French: Get your fucking dès maintenant pour accéder à votre «noir» et commencer la récupération!
English: He flew as a C-130 dropmaster and loadmaster and a helicopter flight mechanic, from units on the Pacific, Gulf, and Atlantic coasts.
French: Il a été chef arrimeur-largueur à bord d’un C-130 ainsi que mécanicien naviguant à bord d’un hélicoptère à partir d’unités sur les côtes du Pacifique, du golfe du Mexique et de l’Atlantique.
English: For example, the report accepts the export of spent nuclear fuel and radioactive waste to third countries, something with which we disagree radically.
French: Par exemple, le rapport accepte les exportations de combustible nucléaire irradié et de déchets radioactifs vers des pays tiers, chose que nous désapprouvons vivement.
English: No, we do not require insurance and accept liability for the stand and hired objects.
French: OCIA Produits | Profil - Pâtes de riz brun - Pâtes de riz sauvage Rizopia est la première entreprise d'innovation spécialisée dans la fabrication de pâtes de riz naturelles et biologiques.
English: Case 267/86 Pascal Van Eycke v ASPA NV [988] ECR 4769, paragraph 6.
French: I. Ententes et abus de position dominante — Articles 81, 82 et 86 du traité CE
English: The co-management approach which provides sharing of the crab above a 435 tonnes TAC level is valid until 2006.
French: L’approche de cogestion qui prévoit une partage du crabe au-delà d’un niveau de 435 tonnes de TAC est en vigueur jusqu’en 2006.
English: As a concept and a social institution, retirement is relatively new.
French: En tant que concept et institution sociale, la retraite est relativement récente.
English: Violations are rarely investigated, rarely detected and rarely punished, and even when they are punished the sentences are nominal.
French: Les violations font rarement l'objet d'une enquête, sont rarement détectées et rarement réprimées et, même lorsqu'elles le sont, les peines sont symboliques.
English: A Primer for Using Conservation Science to Select and Design Community-based Nature Reserves.
French: Guide d’introduction à l’utilisation des sciences de la conservation pour choisir et concevoir des réserves naturelles communautaires.
English: In Paraguay a policy concerning those peoples, such as the Ayoreo, is being defined.
French: Le Paraguay élabore actuellement une politique concernant ces peuples, tels que les ayoreo.
English: Those "netizens" serve as information bridges, sharing their online findings with their offline associates.
French: Ces derniers servent de ponts à l'information, car ils partagent leurs découvertes faites sur le Web avec leurs collègues « non branchés ».
English: The competent authorities have been undertaking a series of concrete measures aimed at tracking down the indicted persons who are, according to the information of the Office of the Prosecutor, at large in our country.
French: Les autorités compétentes ont mis en œuvre une série de mesures concrètes visant à rechercher les personnes inculpées qui, selon les informations du Bureau du Procureur, sont en fuite dans notre pays.
English: Mr President, I abstained from the vote on the Brok report, not because I do not agree with most of his proposals; of course I do!
French: Monsieur le Président, si je me suis abstenu au cours du vote sur le rapport Brok, ce n'est pas parce que je désapprouve la majorité de ses propositions, au contraire.
English: Some of the subjects contained in this Guidance Document appear to duplicate elements that might be found in a departmental Certificate Policy and Certification Practice Statement.
French: Certains des sujets présentés dans ce document d'orientation semblent identiques à certains éléments que l'on peut retrouver dans une politique de certification ministérielle et un énoncé de pratique de certification.
English: Ouellet, Roy, Administrator, 1320 Limousin Place, Charlesbourg G1G 4W4 Châteauguay—Saint-Constant:
French: Ouellet, Roy, administrateur, 1320, place Limousin, Charlesbourg G1G 4W4 Châteauguay—Saint-Constant :
English: Premiers stressed that a comprehensive program to provide equity and cash flow to the industry must be in place within the next few days.
French: Les premiers ministres ont souligné qu’il fallait mettre en place au cours des prochains jours un programme exhaustif visant à fournir du capital et des liquidités à l’industrie.
English: We encourage 'green practices' and are attempting to keep the paper copies of this guide to a minimum.
French: Nous encourageons les pratiques vertes et tentons de maintenir le nombre de copies papier du présent guide à un strict minimum.
English: Since last month's briefing, the Commission has begun to establish satellite offices in seven provinces.
French: Depuis l'exposé du mois dernier, la Commission a commencé à créer des bureaux satellites dans sept provinces.
English: Note that the net CO2 flux includes emissions from human-induced fires outside the WPF.
French: À noter que le flux net de CO2 comprend les émissions des incendies d'origine humaine qui se déclarent à l'extérieur de la forêt de production ligneuse.
English: 360 degree feedback To facilitate more open communication with employees, the Passport Office management team has adopted the 360 degree feedback exercise.
French: Rétroaction à 360o Pour faciliter la communication avec le personnel, l’équipe de gestion du Bureau des passeports a adopté la pratique de la rétroaction à 360o.
English: To date, research on fisheries waste has provided no data , to suggest a need for routine monitoring.
French: À ce jour, la recherche sur les déchets de pêche n'a fourni aucune donnée permettant d'étayer l'exigence d'une surveillance régulière.
English: High oil prices and rising petroleum output are the main sources of growth.
French: Le pays a en effet reçu une cote d'évaluation des investissements par Moody's Investors Service en octobre 2003.
English: Thus began his serious interest in acting, which led him to take the role of Bobby in David Mamet's American Buffalo at the Edmonton Fringe Festival in 1985.
French: C'est ainsi que s'éveille son intérêt pour le métier d'acteur, qui le mènera au rôle de Bobby dans American Buffalo de David Mamet au Fringe Festival d'Edmonton en 1985.
English: • $12 million over 6.5 years to help three key Amhara National Regional State government institutions (Ethiopia) – the Commission for Sustainable Agriculture and Environmental Rehabilitation Amhara Region, the Bureau of Agriculture, and the Amhara Region Agricultural Research Institute – as well as local farmer associations to develop and promote the sustainable use of water for irrigation.
French: • 12 millions de dollars sur six ans et demi seront versés à trois grandes institutions gouvernementales de la région d'Amhara (Éthiopie) – la Commission for Sustainable Agriculture and Environmental Rehabilitation Amhara Region, le Bureau of Agriculture, et le Amhara Region Agricultural Research Institute – et à des associations locales d'agriculteurs afin de les aider à développer et à promouvoir une utilisation durable de l’eau aux fins d'irrigation.
English: (10-14 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Suffocation Hanging ex in bed or cradle Firearm 39 25 23 14 3.8 2.4 2.2 1.4
French: (10 à 14 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Arme à feu 39 25 23 14 3,8 2,4 2,2 1,4
English: Currently, the Civil Code of Quebec does not make it possible to require a deposit of guarantee.
French: Actuellement, le Code civil du Québec ne permet pas de demander un dépôt de garantie.
English: Canada’s new government awards $27,750 in funding to the MRC de La Haute-Gaspésie
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 27 750 $ à la MRC de La Haute-Gaspésie
English: As a result of the debates on the principle of precaution, traceability, responsibility and transparency, the European Commission has presented a White Paper on food safety.
French: Les débats relatifs au principe de précaution, à la traçabilité, à la responsabilité, à la transparence, ont conduit la Commission européenne à présenter un livre blanc relatif à la sécurité alimentaire.
English: • 2008-05-08 South Porcupine man fined $4,000 for not filing tax returns
French: • 2008-05-08 Un homme de South Porcupine est condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Thank you, Mr Blokland.
French: Merci, Monsieur Blokland.
English: Enter the amount of additional registration fee that is due for the cost of improvements to the original "Financed cost of equipment".
French: Indiquer le droit d'enregistrement additionnel à être payé pour le coût des améliorations au "Coût financé du matériel" initial.
English: (DE) Mr President, I wish to point out that I abstained in the vote on this report, but not because I disagree with the view that young farmers need support.
French: (DE) Monsieur le Président, j'aimerais indiquer que je me suis abstenu de voter sur ce rapport, mais non pas parce que je ne suis pas d'accord avec l'idée selon laquelle les jeunes agriculteurs ont besoin d'aide.
English: Based on this information, the inventory breaks down as approximately 62% of files deemed low risk, 36% of files were medium risk and the remaining 2% were identified as high risk.
French: Répartition des dossiers de litige en cours, par catégorie de risque*  * Dossiers régionaux pour lesquels une catégorie de risque a été attribuée.
English: It was evident from their presentations that regional and subregional organizations make important contributions to peace and stability around the world.
French: Il ressort à l'évidence de cette présentation que les organisations régionales et sous-régionales font une importante contribution à la paix et à la stabilité dans le monde.