ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn more about purchasing a Last Minute Upgrade.
French: Pour en savoir plus à propos de l'achat d'un surclassement de dernière minute.
English: The principles are interrelated and must be applied in a cohesive fashion.
French: Les principes sont liés entre eux et doivent être appliqués de façon cohésive.
English: 3.7 Termination In all cases (i.e. resignation, death, dismissal, layoff, and retirement), discretionary separation payments are in addition to any severance pay entitlement.
French: sous-ministres pour obtenir les conseils et le soutien professionnels dont ils ont besoin, tant dans le domaine des politiques que dans celui des opérations, pour bien s’acquitter de la gamme complète de leurs responsabilités.
English: To foster a workforce with these strengths, this must be a workplace of first choice by promoting public service values, leadership and innovation at all levels within its organization.
French: Pour construire un effectif présentant ces caractéristiques, le Ministère doit devenir un milieu de travail de choix en faisant la promotion des valeurs de la fonction publiques, du leadership et de l’innovation à tous les niveaux de son organisation.
English: Through its Criminal Justice Unit and in close coordination with my office, the mission promoted better relations between police and prosecutors and hosted the third National Police and Prosecutors Conference.
French: Par le truchement de son unité de justice pénale et en étroite coordination avec mes services, la MPUE a favorisé l'établissement de meilleures relations entre les services de police et les parquets de Bosnie-Herzégovine et accueilli la troisième Conférence nationale des services de police et des parquets.
English: The new Provance IT Asset Management Pack is a Process Management Pack that runs within the forthcoming Microsoft System Center Service Manager 2010 to provide Software and IT Asset Management.
French: Le logiciel de gestion d’actifs de TI de Provance augmente la valeur du Microsoft System Center Configuration Manager et du Microsoft Systems Management Server (SMS) pour diminuer les coûts des TI, accroître l’efficacité de la gestion des services et réduire les risques liés à la sécurité et à la conformité.
English: The best protection against all such forms of racism and xenophobia is provided by knowledge and direct experience of the foreign reality and improved life and communication skills.
French: Cette perspective sous -tend le Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: • Violence and self-harm injuries
French: • La violence et les blessures auto-infligées
English: The proposal to start a monitoring procedure could originate from:
French: L'initiative visant à déclencher une procédure de suivi pourrait venir :
English: By doing so, Pantorama Industries demonstrated that it was more than willing to keep Ms. Warga, a long-time employee, in its employ despite her inability to be a successful store manager.
French: Ce faisant, l'entreprise Pantorama Industries a démontré qu'elle voulait garder Mme Warga, employée depuis longtemps, dans son emploi malgré son incapacité de gérer un magasin avec succès.
English: The judges will have different zoological interests.
French: Les membres du jury doivent également représenter des champs de spécialisation différents.
English: (b) a point of 100 mm forward of the R point of the seat in question, for parts of the seat-back and part of the partitioning system others than the head restraint.
French: b) un point situé 100 mm devant le point R du siège en question, pour les parties du dossier de siège et la partie du système de cloisonnement autres que l'appuientête.
English: Tax on goods and services brought into a participating province You may have to self-assess the 8% provincial part of HST if you buy goods or services in a non-participating province, but you use, consume, or supply them within the participating provinces.
French: Taxe sur les produits et services transférés dans une province participante Il se peut que vous deviez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH si vous achetez des produits ou services dans une province non participante alors qu’ils sont consommés, utilisés ou fournis dans les provinces participantes.
English: Case Study Location Province Area A Area B Area C Area D
French: Lieu de l'étude de cas Province Secteur A Secteur B Secteur C Secteur D
English: • Development of water use plans for hydroelectric facilities in the Fraser Basin by 2002.
French: Maintien de la faune et de la flore terrestres et aquatiques, de la biodiversité et du mieuxêtre humain.
English: This bank may contain language examination results, memoranda, letters of offer, letters of acceptance job descriptions, statements of qualification, and records of persons considered for positions.
French: Les personnes demandant l’accès à ces renseignements doivent fournir leur nom au complet, leur date de naissance et où se trouve le dossier demandé.
English: Thus we have, among others, an Auditor General, a Chief Electoral Officer, a Languages Commissioner, an Information Commissioner and, in my case, a Privacy Commissioner.
French: Voilà pourquoi nous avons, entre autres, le vérificateur général, le directeur général des élections, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à l'information et, moi-même, le commissaire à la protection de la vie privée.
English: • act as a first step in the establishment of an individual protected area or a network of protected areas; and • assist other agencies (government and non-government) in the cooperative establishment of MPAs.
French: 100 de la population canadienne d’une espèce ou d’une sous-espèce d’oiseaux migrateurs ou d’une espèce en péril pendant l’une ou l’autre des parties de l’année pour lesquelles les populations totales sont connues.
English: For the complete story behind Handley Page Halifax MK VII NA337 and its restoration go to the Air Force website.
French: Pour lire l’histoire complète du Handley Page Halifax MK VII NA337 et de sa restauration, consultez le site Web de la Force aérienne.
English: But although this process was endorsed by an overwhelming majority of the member states of the United Nations, three countries known to have nuclear weapons capabilities — Israel, India and Pakistan — continued to refuse to adhere to the NPT.
French: Pourtant, malgré l’endossement de ce processus par une majorité écrasante d’États membres des Nations Unies, trois pays connus pour disposer de capacités nucléaires (Israël, l’Inde et le Pakistan) refusent toujours d’adhérer au TNP.
English: If you have several Web Conference servers installed in several parts of your network, you can choose which one to use.
French: Si vous avez plusieurs serveurs de web conférence installés au sein de votre réseau, vous pouvez choisir lequel utiliser.
English: In addition, registrations of newborn children in Jerusalem are also on hold.
French: L'enregistrement des nouveau-nés à Jérusalem est également suspendu.
English: It concludes with chapters containing the general conclusions and recommendations of the Project Group, with some options for future action by the CDCC.
French: Il se termine par des chapitres contenant les conclusions générales et les recommandations du Groupe de projet, en indiquant quelques pistes qui pourraient être poursuivies à l'avenir par le CDCC.
English: The Korea-Germany S&T Cooperation Agreement, concluded in 1986, has promoted the cooperative activities in high-tech fields such as new materials, laser technology, and automation between the two countries.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique Corée-Allemagne, conclu en 1986, a favorisé les activités de coopération entre les deux pays dans des domaines de haute technologie comme les nouveaux matériaux, la technologie laser et l'automation.
English: Subsequently, similar surveys, each involving cohorts of births during the same time period, were conducted in 1958 and 1970.
French: Par la suite, des enquêtes similaires portant chacune sur des cohortes de personnes nées durant la même période ont été réalisées en 1958 et en 1970.
English: Sustainable industrial development could make an important contribution to poverty eradication and help the developing world to overcome the ever-increasing challenges posed by integration into the rapidly changing global economy.
French: Le développement industriel durable pourrait largement contribuer à éradiquer la pauvreté et aider les pays en développement à surmonter les défis de plus en plus nombreux posés par l'intégration dans une économie mondiale qui se transforme rapidement.
English: It should provide inspiration in all areas of public policy.
French: Il devrait inspirer l’ensemble de nos politiques publiques.
English: In view of all the information at its disposal, the Committee considers that notwithstanding the reservations that the author might have regarding the effectiveness of such an appeal, it was incumbent upon him to pursue all remedies available.
French: Au vu des informations dont il dispose, le Comité estime que nonobstant les doutes que l'auteur pouvait avoir quant à l'efficacité d'un tel pourvoi en appel, il lui appartenait d'exercer tous les recours disponibles.
English: In 1990, the Government issued planning targets for universal health care by 2000 in rural communities.
French: En 1990, le Gouvernement a fixé les objectifs d'un plan devant assurer d'ici à 2000 la mise en place de soins de santé dans toutes les communautés rurales.
English: Lack of compliance is a universal problem.
French: Le non respect des obligations est un problème universel.
English: It also provided a list of 11 vehicles dated August 1990, which indicates the model, the chassis and engine numbers, the temporary permit numbers and the dates of “latest extension of car permit by General Customs Direct” of Iraq.
French: L'entreprise Fusas a présenté aussi une liste de 11 véhicules datée d'août 1990, qui indique le modèle, les numéros de châssis et de moteur, les numéros de permis temporaire et les dates de "la dernière prolongation de l'autorisation délivrée pour le véhicule par la Direction générale des douanes" d'Iraq.
English: This obligation does not cover the members of the Police and the Armed Forces.
French: Les inspecteurs transmettent les informations utiles à la rédaction de ces rapports.
English: April part-session 2006 – The Committee approved a report under urgent procedure on Belarus in the aftermath of the presidential election of 19 March 2006; rapporteur Mr Herkel (Rec.
French: Partie de session d’avril 2006 – La Commission a approuvé un rapport pour débat selon la procédure d’urgence sur le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006, rapporteur: M. Herkel (voir Rec.
English: It is also important to support organizations, such as the Media Awareness Network, that are working to provide information and consciousness-raising for young people, especially since they are likely to encounter misinformation about "school-based discrimination against boys." 8.
French: De même, il importe d’appuyer des organismes comme le Réseau éducation médias, qui s’efforcent de sensibiliser et d’informer les jeunes, notamment parce qu’ils sont susceptibles d’être confrontés au discours de désinformation sur la « discrimination scolaire des garçons ».
English: Large scale flooding has occurred at areas indicated within yellow circles.
French: D'importantes inondations se sont produites dans les zones délimitées par les cercles jaunes.
English: Health problems, such as hypersensitivity pneumonitis (HP) and organic dust toxic syndrome (ODTS) identified in industrial and agricultural settings due to greater exposure to molds (and, in some instances, other biological contaminants such as thermophilic actinomycetes), will not be discussed here.
French: Une caractérisation détaillée de la maison a été effectuée, et des échantillons de l'air ont été prélevés. De plus, un questionnaire sur la santé respiratoire a été rempli, et chacun des 148 enfants de 7 à 14 ans habitant dans les logements à l'étude a été soumis à des tests par piqûre avec extraits d'allergènes courants.
English: • Timely access to case documentation; Appropriate information on registry services to assist litigants and the public in better understanding case proceedings; and Responsiveness in the face of questions related to the new Competition Tribunal Rules.
French: Pour obtenir ces résultats, le GTC prévoit offrir de manière continue : ● ● ● un accès rapide aux dossiers; des renseignements pertinents sur les services du GTC qui permettront aux parties en litige et au public de mieux comprendre la procédure; la réceptivité aux questions liées aux nouvelles Règles sur le Tribunal de la concurrence.
English: We are grateful for the Secretary-General's participation in the expanded neighbours ministerial meeting, in Istanbul in November 2007, and for UNAMI's offer to support the Government of Iraq in coordinating future meetings.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir participé à la réunion ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq, qui s'est tenue en novembre 2007 à Istanbul.
English: • the SAB approve of the "areas of interest" cited above as a focus of future discussions by the Task Force.
French: • le CCS accepte que les « domaines d’intérêt » cités précédemment soient au centre des futures discussions du groupe de travail.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada" (2006-08-11)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des chÃªnaies de Garry au Canada" (2006-08-11)
English: (15) House of Commons, Order Paper No. 125, 26 September 2005.
French: (15) Chambre des communes, Feuilleton des avis no 125, 26 septembre 2005.
English: Canadian Naval Centennial - Welcome Official website of the Canadian Naval Centennial, celebrating 100 years of Canadian Navy service. http://www.canadiannavy100.forces.gc.ca Ship's Websites:
French: Centenaire de la Marine canadienne - bienvenue Le site Web officiel du Centenaire de la Marine canadienne. http://www.marinecanadienne100.forces.gc.ca Sites Internet des navires:
English: ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE [MA MND - 14 August 2008]
French: ANNONCE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE [AM MDN - 14 août 2008]
English: One may surmise that the appointees therefore expected permanent tenure.
French: On peut supposer que les personnes désignées à des postes comptaient sur la stabilité de ceux-ci.
English: Then, enter the amounts that correspond to the lines in the chart.
French: Inscrivez les montants qui correspondent aux lignes dans le tableau.
English: The Centre has contributed in practical ways to the process of ratification in a number of countries in our region.
French: Le Centre a contribué de manière pratique au processus de ratification dans nombre de pays de la région.
English: The proactive construction of the lake replacement in advance of the need to reroute flows through the new basin due to existing lake infilling, would be a benefit that provides local fish with more suitable habitat conditions from the onset.
French: La construction proactive du lac de remplacement avant de détourner les eaux vers le nouveau bassin pour remblayer le lac actuel serait bénéfique parce que les conditions d’habitat du poisson local seraient plus appropriées dès le départ.
English: The sixth environment action programme emphasises the need for an EU strategy on soil protection.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement souligne la nécessité d'une stratégie communautaire en matière de protection des sols.
English: Vegetation characteristics were compared between 3 groups of plots corresponding to sites used during the feeding and resting periods and to low-utilization areas.
French: Les caractéristiques de la végétation ont été comparées dans trois groupes de parcelles correspondant aux sites utilisés durant les périodes d'Alimentation et de Repos et aux sites peu utilisés.
English: Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,1
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qu'il contient1,
English: In addition, participants emphasized that effective treatment for pregnant women included and involved other family and community members:
French: De plus, les participantes ont mis l’accent sur le fait qu’un traitement efficace pour les femmes enceintes doit inclure et faire participer les autres membres de la famille et de la communauté :
English: The Ministry of Labour, Family and Social Affairs financed educational programmes for marriage and parenthood and training programmes for family mediation.
French: Le ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a financé des programmes d'éducation au mariage et à la fonction parentale ainsi que des programmes de formation à la médiation familiale.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system 61
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies 65
English: Ministry of Education and Sciences Find out more about the Spanish educational system, as well as the existing legislation.
French:  é Educaweb.com Ce site se concentre sur l’éducation, la formation et l’emploi et donne des conseils professionnels personnalisés aux particuliers, aux centres de formation et d’éducation, aux entreprises et aux administrations publiques.
English: [Original: English]
French: 223, 1990-IV, p. 9 à 302
English: In this case begin at paragraph 4.7.4 of this Annex and adjust the test dummy position accordingly.
French: Dans ce cas, reprendre les opérations à partir du paragraphe 4.7.4 de la présente annexe et régler la position du mannequin en conséquence.
English: • The Post-Secondary Recruitment Program (PSR) assists organizations and functional communities in recruiting post-secondary graduates.
French: • Le Programme de recrutement postsecondaire (RP) aide les organisations et les collectivités fonctionnelles à recruter du personnel diplômé de niveau postsecondaire.
English: The task of improving the health status of ordinary people was still unfinished.
French: La mission d'amélioration de l'état sanitaire des couches populaires n'est toujours pas achevée.
English: 30 The agreements between the European Coal and Steel Community and Norway and Finland are ratified by all Member States of the Community.
French: 30 Ratification par tous les États membres de la Communauté des accords conclus entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Norvège et la Finlande.
English: • watershed management, to protect both surface and ground water sources;
French: • la gestion du bassin versant, pour protéger les sources d'eau de surface et souterraine;
English: Facilitate the development of new partnerships, including the definition of their missions, objectives and priorities, terms of reference and funding options.
French: Faciliter la mise au point de nouveaux partenariats, y compris la définition de leurs missions, objectifs et priorités, leurs champs d'application et les modalités possibles de financement.
English: Based on this information, the Selection Board concluded that the appellant would require guidance to perform at this level of responsibility and the final score, reached by consensus, was 14/20.
French: En se fondant sur cette information, le jury de sélection a conclu que l'appelante aurait besoin d'une orientation pour remplir ses fonctions à ce niveau de responsabilité et il s'est entendu pour lui accorder une note finale de 14/20.
English: Cost effectiveness shall be determined by comparing the total cost of private non-commercial accommodation and transportation versus available commercial or government and institutional accommodation and associated transportation costs.
French: Le caractère économique de ce mode de transport sera déterminé en comparant le coût total du transport et de logement particulier non commercial à celui d'un logement commercial ou de l'hébergement dans un local du gouvernement ou d'une institution et du transport afférent.
English: Rogers Broadcasting Limited for "CFMT-TV TOO" Toronto, Ontario To use channel 44 with an effective radiated power of 179 000 watts.
French: Rogers Broadcasting Limited pour « CFMT-TV TOO » Toronto (Ontario) Utilisation du canal 44 avec une puissance apparente rayonnée de 179 000 watts.
English: The Global Programme worked with the Government of Israel on the development of legislation against money-laundering, and advised on the establishment of a financial intelligence unit.
French: Le Programme mondial a travaillé avec le Gouvernement israélien à l'élaboration d'une législation contre le blanchiment de l'argent et il l'a conseillé en vue de la création d'un service de renseignements financiers.
English: Visitor Survey) While the main purpose of the questionnaire was to gather data for economic impact assessment, some questions were posed on topics to help the site/event with future marketing (eg.
French: Bien que le questionnaire avait principalement pour objet de recueillir des données aux fins de l’évaluation des impacts économiques, on a posé des questions sur certains sujets pour aider le site/l’événement à planifier des campagnes de publicité dans l’avenir (p. ex.,. le degré de satisfaction concernant différentes composantes de l’événement/du site, la probabilité que les visiteurs reviennent éventuellement).
English: If high lead levels are found in your blood, your doctor will work in consultation with you to identify the potential source of lead and offer recommendations for reducing exposure.
French: Si votre plombémie est élevée, le médecin pourra, avec votre aide, déterminer vos sources potentielles d'exposition au plomb, et il pourra ensuite vous donner des conseils visant à diminuer cette exposition.
English: This is why we have gone further than Mrs Jensen's report and requested that these highly toxic phthalates be taken off the market immediately.
French: Pour cette raison, nous sommes allés au-delà du rapport de Mme Jensen, et nous avons demandé le retrait immédiat du marché de ces phtalates hautement toxiques.
English: Since the advent of electronic products, in particular census profiles and CANSIM on CD-ROM, and the implementation of the DLI, the type of questions we are asked and the needs we have to meet have changed somewhat, forcing us to review the services we want to provide to our users.
French: Depuis l’ arrivée des produits électroniques, notamment les profils du recensement et CANSIM sur CD-ROM, et la mise en place de l'IDD, la nature des questions qui nous sont adressées et des besoins auxquelles nous devons répondre a quelque peu
English: Timeliness of the Statistics For the quarterly surveys, such as the BP-21A survey, a completed copy of the questionnaire should be returned within three weeks of receipt.
French: Parmi les autres utilisateurs, mentionnons les courtiers en valeurs mobilières, le personnel d'ambassade, les personnes chargées de la planification d'entreprise, les responsables d’études de marché et le monde de l’enseignement.
English: Addressing Attribution with Performance Measures
French: Recenser et documenter les changements de comportement.
English: (i) adaptation to technical progress;
French: i) de l'évolution des techniques;
English: On grounds of urgency, the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive must be used.
French: En raison de l'urgence, il est nécessaire d'appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour adopter les modifications de la directive.
English: See points 6.5 to 6.6 of Regulation No.
French: / Voir les points 6.5 à 6.6 du Règlement No X.