ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the risk assessment of products not bearing DIN  numbers, Mr. Shelley testified that since 1989, the absence of DIN  numbers on labels or packaging of imported products has been regarded  as a technical violation regardless of the identity of the importer  and such products have not been rejected where the absence of a DIN  number was the only contravention of the Act or regulations. (b) Protection of Safety of General Public   - 41 - The second branch of the objective test requires a determination of  whether the policies and practices with respect to the deployment of the  Respondent's enforcement resources and risk assessment are related in an  objective sense to the enforcement of the Food and Drugs Act and  regulations, in that they protect the safety of the general public.
French: En ce qui a trait à l'évaluation du risque des produits ne comportant  pas de code DIN, M. Shelley a déclaré que depuis 1989, l'absence des codes  DIN sur les étiquettes ou les emballages des produits importés est  considérée comme une infraction technique sans égard à l'identité de  l'importateur, et que de tels produits n'ont pas été rejetés lorsque  l'absence du code DIN était la seule infraction à la Loi ou aux règlements. b) Protection de la sécurité du public en général Le deuxième volet du critère objectif exige que l'on détermine si les  politiques et pratiques relatives au déploiement des ressources  d'application de la loi et d'évaluation des risques de l'intimé se  rapportent objectivement à l'application de la Loi sur les aliments et  drogues et de ses règlements, en assurant la protection de la sécurité du  public en général.
English: • newspaper articles, press releases, advertisements, and media interviews;
French: • articles de journaux, communiquÃ©s de presse, annonces publicitaires et entrevues avec les mÃ©dias;
English: Over the past year, we have been tragically reminded of human vulnerability in the face of natural disasters.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons eu des rappels tragiques de la vulnérabilité humaine face aux catastrophes naturelles.
English: Subject to the further terms set forth in Section 5 above, you assume all risks concerning the suitability and accuracy of the information within Iron Mountain's Web site which you propose to use, subject to Iron Mountain's consent.
French: Conformément aux termes et conditions définis dans la section 5 ci-dessus, vous endossez l'entière responsabilité pour la pertinence et la conformité des informations issues du site Web d'Iron Mountain dont vous proposez l'utilisation, après avoir obtenu l'accord d'Iron Mountain.
English: The Law on Public Establishments and the Law on Public Signs and Notices may be cited as an example of the kind of measure taken to ensure the use of Italian.
French: La loi sur les établissements ouverts au public et celle sur la signalisation et les avis publics peuvent être cités en exemple du type de mesures prises pour garantir l’utilisation de l’italien.
English: The Working Party will decide the tentative dates for its meeting in 2009.
French: Le Groupe de travail sera informé des dates provisoires de sa réunion en 2009.
English: This group is working towards becoming a Halal certifier.
French: Pour l'heure, le CCMT dit ne pas être prêt à délivrer de tels certificats.
English: The sponsors hoped that the draft resolution could be adopted without a vote.
French: Les auteurs du projet de résolution espèrent qu'il pourra être adopté sans être mis aux voix.
English: (Ottawa, ON) Canadians are “frustrated and disheartened” by Prime Minister Stephen Harper’s silence in the face of attacks on Canada’s public health care system, says Michael McBane, National Coordinator of the Canadian Health Coalition.
French: (Ottawa, ON) Les Canadiens sont « frustrés et découragés » par le silence du premier ministre Stephen Harper devant les attaques lancées contre le système de soins de santé public du Canada, affirme Michael McBane, coordonnateur national de la Coalition canadienne de la santé.
English: Iman al-Obeidi, a Libyan woman, has told the international press that she was gang-raped and subsequently detained by pro-Gaddafi soldiers and interrogated for 72 hours before being released.
French: Iman al-Obeidi, femme de nationalité libyenne, a déclaré à la presse internationale qu'elle avait d'abord subi un viol collectif puis avait été détenue par des soldats pro-Kadhafi, qui l'ont interrogée pendant 72 heures avant de la libérer.
English: Its origins refer to the 1996 NATO Ministerial in Berlin, where foreign ministers agreed to make NATO assets available to WEU-led operations in a bid to boost European defence within NATO.
French: Cette initiative remonte au Conseil ministériel de l’OTAN de 1996 à Berlin, au cours duquel les ministres des affaires étrangères ont convenu de mettre les ressources de l’OTAN à la disposition des opérations menées par l’UEO, conformément à la volonté de dynamiser la défense européenne dans le cadre de l’OTAN.
English: Indicate the amount (if any) of ending inventory in column f.
French: S’il y a lieu, indiquez la valeur monétaire des stocks de fin dans la colonne f.
English: • enhance Canada's tradition of excellence and our capacity and capability to co-operate with international partners in the worldwide exploration of space.
French: • rehausser la réputation d'excellence dont bénéficie le Canada ainsi que notre capacité de collaborer avec des partenaires étrangers en vue de l'exploration internationale de l'espace.
English: As discussed in our first two reports, the status of DDCS lawyers as the "defence bar" of the CF and the importance of their ability to perform, and be perceived to perform, their duties free from influences by the chain of command cannot be overstated.
French: Tel que discuté dans nos deux premiers rapports, on ne peut exagérer l’importance du rôle des avocats du bureau du DSAD en tant que membres du « cabinet des procureurs de la défense » des FC, ni l’importance de leur capacité de s’acquitter librement de leurs fonctions, ou d’être perçus ainsi, et ce, sans aucune influence de la chaîne de commandement.
English: These hunts are designed to disperse large concentrations of geese to avoid overgrazing.
French: Ces chasses visaient à disperser de grandes concentrations d'oies et de bernaches afin d'éviter le surpâturage.
English: First of all, the report mentions rapid border intervention teams with the purpose of providing swift operational technical assistance to any Member State requesting it.
French: Tout d'abord, le rapport fait mention des équipes d'intervention rapide aux frontières dans le but de fournir une assistance technique opérationnelle et rapide à tout État membre qui en fait la demande.
English: At international level, the Union requested the opening of tariff negotiations on banana imports in the World Trade Organisation.
French: Sur le plan international, l’Union a demandé l’ouverture, au sein de l’Organisation mondiale du commerce, de négociations tarifaires portant sur les importations de bananes.
English: Such stages in the formation or development of the human body include germ cells (EU Dir.
French: Ces stades de la constitution et du développement du corps humain comprennent des cellules germinales (directive de l'UE 98/44/CE, considérant 16).
English: Work on a common asylum policy needs to be stepped up, and measures should and must be taken to set up a joint funding mechanism based on solidarity between Member States, as well as an organisational mechanism for the integration of persons granted refugee status.
French: Il faut œuvrer davantage dans le sens d’une politique d’asile commune, et des mesures devraient et doivent être prises pour mettre sur pied un mécanisme de financement commun basé sur la solidarité entre les États membres, de même qu’un mécanisme organisationnel d’intégration des personnes bénéficiant du statut de réfugiés.
English: Of course if have a blog, please consider adding it to the planet. To do this, go to the planet's home page and complete the subscription form.
French: Bien sûr si vous avez un blog, s'il vous plaît, pensez à l'ajouter au planet, rendez-vous sur le planet puis compléter la page d'inscription.
English: Further to the information concerning border control measures, it should be noted that, under the Convention between France and Monaco of 18 May 1963, the stay of foreign nationals in Monaco is subject to the prior agreement of the French authorities.
French: En complément des informations concernant les mesures de contrôle aux frontières, il convient de préciser que le séjour des ressortissants étrangers à Monaco est subordonné, en application de la Convention franco-monégasque du 18 mai 1963, à l'accord préalables des autorités françaises.
English: As noted in example 4, tax had already applied to this land when the corporation was deemed to have self-supplied it under subsection 190(4) at the time of the first lease of the first site in the residential trailer park.
French: Comme on le mentionne dans l'exemple 4, la taxe s'est déjà appliquée à ce fonds au moment où la personne morale était réputée avoir fourni à soi-même le fonds aux termes du paragraphe 190(4) au moment de la première location du premier emplacement dans le parc à roulottes résidentiel.
English: We are meeting here today to explore more effective ways to strengthen international cooperation against the scourge of terrorism under extraordinary circumstances.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour examiner des moyens plus efficaces de renforcer la coopération internationale contre le fléau du terrorisme dans des circonstances extraordinaires.
English: Benjamin Tal, CIBC’s senior economist and the author of Self-Employment in Canada — Trends and Prospects (December 2000), offers an explanation for the decline in self-employment.
French: Benjamin Tal, économiste principal à la CIBC et auteur de l’ouvrage intitulé Self-Employment in Canada — Trends and Prospects (décembre 2000), propose une théorie pour expliquer le recul du travail indépendant.
English: demographic, gravidity/parity, illnesses/conditions, prenatal care, prenatal diagnostic info, pregnancy/delivery complications and maternal risk factors
French: données démographiques, nombre de grossesses/nombre aucune donnée n'est d'enfants, maladies/problèmes de santé, soins prénatals, information sur le diagnostic prénatal, complications pendant la recueillie grossesse/l'accouchement et facteurs de risque maternels
English: Given our responsibilities in the squadron, we wanted to maximize the training value of this particular mission in order to keep our standards high.
French: Pour la durée du vol, la météo prévoyait des règles de vol à vue (VMC) et un ennuagement progressif.
English: The PBC is yet to reach its full potential, as outlined in its founding resolutions.
French: La Commission de consolidation de la paix n'a pas encore réalisé tout son potentiel, tel qu'il est défini dans les résolutions qui l'ont créée.
English: The Government of Tanzania had intensified its reform process with a view to creating an enabling environment for private-sector participation in the economic and social development of Tanzania.
French: Le Gouvernement tanzanien a intensifié son processus de réforme afin de créer des conditions propices à la participation du secteur privé au développement économique et social de la Tanzanie.
English: I have spent some time discussing these efforts with both Canadian ofﬁcials and the families.
French: J’ai discuté de ces efforts avec des représentants canadiens et les familles. Ces dernières ont le
English: This graph reveals that the proportional difference between production financing and volume of productions is most exaggerated between Ontario and Quebec.
French: Ce graphique révèle que l'écart de proportions entre le financement de la production et le volume des productions est le plus marqué entre l'Ontario et le Québec.
English: Today there are Backgammon for money tournaments in the United States, Europe and the Middle East.
French: Aujourd'hui il y a des tournois de jacquet aux Etats-Unis, en l'Europe et à le Moyen-Orient.
English: Maintain sufficient quantities of the investigational product(s) used in the trials to reconfirm specifications, should this become necessary, and maintain records of batch sample analyses and characteristics. To the extent stability permits, 1997
French: 5.15.2 Le promoteur doit s’assurer que tous les sujets ont autorisé, par écrit, l’accès direct à leur dossier médical original aux fins de la surveillance, de la vérification, de l’examen du CEE/CEI et de l’inspection réglementaire concernant l’essai.
English: Interpretation of the results is limited due to the small number of S. Newport cases included in the study.
French: Parmi les cas de S. Newport multirésistants ampC, on a observé des cas de prise d’antibiotiques et des cas de voyage aux EtatsUnis.
English: I WANT TO vote in the ratification vote.
French: Je VEUX participer au scrutin de ratification.
English: This sector includes broadband exchange service, cable service, telephone, overseas telephone service, public telephone service, satellite communication service.
French: Fourrures et peaux d’animaux sauvages Établissements où la principale source des recettes obtenues avec l’appareil de mesure est la chasse et le piégeage d'animaux sauvages pour en obtenir la fourrure ou la peau.  1699 :
English: Website: www.uitwisseling.nl Uniterra Volunteer Development Work c/o World University Service of Canada (WUSC)  1404 Scott – Ottawa, ON K1Y 4M8 Canada Tel. (613) 761.3712 Fax: (613) 798.0990 1.800.267.8699, #3712 Email: hrobertson@wusc.ca
French: : +31 72 589-4008 C.É. : info@wisseling.nl Description : Ce programme d'échange s'adresse aux jeunes Canadiens qui désirent enrichir leur expérience des voyages à l'étranger en séjournant et en travaillant aux Pays-Bas.
English: In addition, the implementation of a pre-hearing joint statement of (non-contested) facts and handling of legal issues solely through written submissions can improve the efficiency of the process.
French: Le résultat escompté de la priorité qui consiste à faciliter le processus d’audience en fournissant des directives, des informations et des analyses pertinentes est une meilleure information des parties concernées et une meilleure qualité des décisions sur les tarifs.
English: Others stressed that the evidence regarding their effectiveness was inconclusive and that the LDCs in particular should be allowed appropriate flexibility in respect of their ability to apply them.
French: D'autres ont souligné que l'efficacité desdites mesures n'était pas prouvée et qu'une certaine flexibilité quant à leur application devrait être accordée aux PMA en particulier.
English: The main limitation on the Legislative Assembly, with respect to the Judicial Branch, resides in constitutional control of the law, since the Constitutional Chamber may annul a law on the grounds of formal and substantial defects.
French: La principale limite qui s'impose à l'Assemblée législative face au pouvoir judiciaire est constituée par le contrôle constitutionnel des lois, étant donné que la Chambre constitutionnelle peut annuler une loi, que ce soit pour vice de forme ou de fond.
English: To ensure booth traffic, all coffee breaks and lunch on Friday, October 19, 2007 will be held in the exhibit hall.
French: Pour assurer une affluence aux kiosques, toutes les pauses-café et le dîner du vendredi 19 octobre se tiendront dans la salle des exposants.
English: I should like to leave it there.
French: Je voudrais en rester là.
English: I voted against the ECB report for 2008.
French: J'ai voté contre le rapport sur le rapport annuel 2008 de la BCE.
English: The policy is intended to ensure consistency and to facilitate the administrative procedures regarding the hiring of consultants, including levels of remuneration as well as procedures for travel, security clearances and medical requirements.
French: Cette politique a pour but d'assurer la cohérence et de faciliter les procédures administratives concernant le recrutement de consultants, y compris le niveau de rémunération ainsi que les procédures de voyage, les visas de sécurité et les exigences médicales.
English: We left thinking: am more a, now, gave up and people have forgotten.
French: Nous avons laissé penser: suis plus un, maintenant, abandonné et les gens ont oublié.
English: • disrupting criminal organizations responsible for the importation and supply of illicit drugs in Canada
French: • perturber les organisations criminelles qui importent des drogues illicites et approvisionnent le marché canadien;
English: The median survival time after onset is 15 to 18 years.
French: La mort survient habituellement de 15 à 18 ans après l'apparition de la maladie.
English: In May 2004, the Government of Canada passed into law the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, making this country the first in the world to implement that WTO agreement.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada a adopté la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, faisant de ce pays le premier au monde à mettre en œuvre cet accord de l'OMC.
English: The Mysterious Bog People - Already over 150,000 visitors
French: Le mystérieux peuple des tourbières - Déjà plus de 150 000 visiteurs
English: Employees are being rewarded essentially as the developers of the assets and value of the company.
French: Essentiellement, les employés reçoivent une récompense pour développer les actifs et la valeur de l'entreprise.
English: Second, estimates are frequently rehearsed and recycled and take on a momentum of their own.
French: Deuxièmement, les estimations sont fréquemment reprises et recyclées, finissant pas acquérir une dynamique propre.
English: 5 government of Canada employees Location:
French: 5 employés du gouvernement du Canada Lieu:
English: The Labour Inspection is in charge of health protection and safety of workers in most areas of the economy.
French: L'Inspection du travail est responsable de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs dans la plupart des secteurs de l'économie.
English: • Product Monograph Project (new format and public availability)
French: • le projet des monographies de produits (nouveau format et mise à la disposition du public);
English: The DRC will make every effort to try and keep the dispute within the chain of command while at the same time respecting the party’s concerns of confidentiality.
French: Le CRC fera tout en son pouvoir pour que le différend soit traité à l’intérieur de la chaîne de commandement, tout en respectant les préoccupations du plaignant en ce qui a trait à la conﬁdentialité.
English: It is necessary that in any announcement of winning candidates there must be five winners.
French: Il est nécessaire que toute annonce des candidats vainqueurs comporte cinq noms.
English: Partnerships with private sector companies, non-governmental organizations and universities are the natural foundation for the Science and Technology Youth Internships Program.
French: Le Programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie s’appuie sur les partenariats que nous établissons avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les universités.
English: Pn is the rated power in kW,
French: Pn − puissance nominale en kW
English: • Providing educational opportunities to upgrade the skill levels of PHC team members;
French: • L’ébauche d’un protocole d’entente et d’un modèle de contrat de médecin
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B0E8C310-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B0E8C310-1&accessible=off&meta=1
English: This is a full-day, interactive program designed to provide participants with opportunities to practice skills and techniques.
French: Il s'agit d'un programme interactif d'une journée visant à offrir aux participants des occasions de mettre en pratique certaines habiletés et techniques.
English: Located in the very heart of Florence, Hotel Universo faces a splendid Basilica and is just 3 minutes from the train station on foot, near the most important attractions.
French: Situé en plein cœur de Florence, cet hôtel fait face à une splendide basilique et se trouve à seulement trois minutes à pied de la principale gare, à proximité des attractions les plus importantes de la ville.
English: Subaru, Why oh why are you going down this road, or should I say straight into a wall… You killed a legend with your new sissy friendly Subaru Impreza WRX, and now your going beyond this with a tasteless and even more nurtured WRX… The WRX STI Carbon… What’s new here?
French: Subaru… Pourquoi, mais pourquoi ??? Pourquoi empruntez-vous ce chemin… Ou devrais-je dire, pourquoi avez-vous choisi de foncer droit dans le mur ?
English: Notification of party 435.19 The Chief Electoral Officer shall, on becoming aware that a leadership contestant of a registered party has failed to comply with any requirement under this Division, notify the party accordingly.
French: Notification du parti enregistré 435.19 Dès qu'il a connaissance d'un manquement aux obligations imposées à un candidat à la direction sous le régime de la présente section, le directeur général des élections notifie ce fait au parti enregistré qui soutient le candidat.
English: Like many other commercial web sites, the FRACO web site may use a standard technology called a "cookie" to collect information about how you use the site.
French: Ces différentes offres peuvent être basées sur des renseignements personnels que vous nous avez fournis lors de votre première transaction avec nous.
English: Specific Issues Possible contributions by WIPO in the field of enforcement can be: (a) the improvement of enforcement systems in member countries; (b) the making of rules; and (c) the gathering of information on enforcement.
French: Questions spécifiques L’OMPI pourrait apporter une utile contribution dans le domaine de la sanction des droits en s’attachant : (a) à améliorer les systèmes de sanction des pays membres; (b) à définir des normes; et (c) à réunir des renseignements sur la sanction des droits.
English: Susan Stojdl Assessment Officer Bureau of Pharmaceutical Sciences A/L 02301C Therapeutic Products Directorate Health Canada 1010 Somerset St. W. Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: susan_stojdl@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-6989 Fax: (613) 941-8899
French: Susan Stojdl Agente d’évaluation Bureau des sciences pharmaceutiques L.A. 02301C Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1010, rue Somerset Ouest Pré Tunny Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Internet: susan_stojdl@hc-sc.gc.ca Téléphone : Télécopieur : (613) 946-6989 (613) 941-8899
English: What is the basis of such rules (the law, custom or practice)? c.
French: Quelle est la source (légale, coutumière ou pratique) de ces règles ? c.
English: This is borne out by, for example, the Commission's statement that, out of every four cases that are brought to light by OLAF and that should lead to the national authorities' being prosecuted, only one has legal consequences.
French: Cette constatation est notamment étayée par la déclaration de la Commission, selon laquelle sur quatre cas signalés par l'OLAF et qui devraient faire l'objet de poursuites judiciaires pour les autorités nationales, un cas seulement a des suites pénales.
English: But dominant beliefs are also challenged by local actions and, increasingly, linked actions by communities of affinity that stretch around the planet.
French: Chacune de ces catégories (ou niveaux) peut être étudiée en tant que déterminant de la santé distinct.
English: The submissions analysed so far show that most stakeholders do not see the need for a framework directive, and prefer market-based solutions to regulatory intervention.
French: Les commentaires analysés jusqu'à présent indiquent que la plupart des parties prenantes ne voient pas la nécessité d'une directive-cadre et préfèrent des solutions fondées sur le marché à une intervention réglementaire.