ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the system that is implemented to restore confidence must be sufficiently durable and flexible to ensure that consumer confidence is maintained on an ongoing basis.
French: En d'autres termes, le système mis en oeuvre pour rétablir la confiance doit être suffisamment durable et souple pour garantir la permanence de cette confiance des consommateurs.
English: For more information visit: www.coe.int/t/dg4/nscentre/default_EN.asp
French: Pour plus d’information, rendez-vous sur le site : www.coe.int/t/dg4/nscentre/default_EN.asp
English: Aside from the global website, there are several regional ICP websites with more detailed regional information.
French: À côté du site mondial, il existe plusieurs sites régionaux qui fournissent des renseignements plus détaillés au niveau des régions.
English: Photocopy of the vehicle registration where the Original pass will be placed 2.
French: Photocopie de l’immatriculation du véhicule où sera posé le laissez‑passer original; 2.
English: International Centre for Training and Technical Transfer
French: Centre international de formation et de transfert technique
English: In 1989 The Kids in the Hall debuted in Canada and the US.
French: En 1989, The Kids in the Hall fait ses débuts au Canada et aux États-Unis.
English: • conserve more water and improve its quality;
French: • économiser l’eau et en améliorer la qualité;
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options 5.2.6 Long Hedge - Feeding Corn - Rise in Price:
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options
English: • Industry accountability and product control
French: • responsabilisation de l'industrie et surveillance des produits;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Reproduction, Development, and Sexual Function Queen's University Tier 1 - July 1, 2004 Health 613-533-2859 x32859 CROYA@queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la reproduction, le développement et la fonction sexuelle Queen's University Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 613-533-2859 x32859 CROYA@queensu.ca
English: Decisions : 2001 Decision No. 302-A-2001 June 6, 2001 APPLICATION by Condor Flugdienst GmbH for extra-bilateral authority to operate the route Frankfurt, Germany to Whitehorse, Yukon Territory, Canada to Fairbanks, Alaska, United States of America and return to Frankfurt, Germany and to carry Canadian originating passengers from Whitehorse to Frankfurt via Fairbanks and Anchorage, Alaska, United States of America until June 30, 2001.
French: Décisions : 2001 Décision no 302-A-2001 le 6 juin 2001 DEMANDE présentée par Condor Flugdienst GmbH en vue d'obtenir une attribution bilatérale additionnelle afin d'exploiter des vols entre Francfort, Allemagne, Whitehorse (Territoire du Yukon), Canada et Fairbanks (Alaska), États-Unis d'Amérique et retour à Francfort, Allemagne, et de transporter des passagers en provenance du Canada entre Whitehorse et Francfort via Fairbanks et Anchorage (Alaska), États-Unis d'Amérique jusqu'au 30 juin 2001.
English: The Committee invites the State party to consider adopting affirmative action programmes to improve the political representation of Travellers, particularly at the level of Dáil Eireann and/or Seanad Eireann .
French: Le Comité engage l'État partie à envisager d'adopter des programmes d'action positive afin d'améliorer la représentation politique des gens du voyage, en particulier au niveau du Dáil Eireann et/ou du Seanad Eireann.
English: Opening a sector through negotiations and agreements with other countries is acceptable under GATS, but it does not state whether this type of official process is the only way to "commit" to opening a sector and thus place it under the scope of GATS.
French: L'AGCS permet l'ouverture d'un secteur au moyen de négociations et d'accords avec d'autres pays, mais il ne précise pas si ce type de processus officiel est le seul moyen de « prendre l'engagement » d'ouvrir un secteur et, ainsi, de faire en sorte que ce secteur relève de l'accord.
English: How do I find it out in the future?
French: Comment pourrai-je le déterminer à l’avenir?
English: The city tax is not included in the price. Please note that our hotel adopted a non-smoking policy (rooms included)!
French: Pour aller au centre-ville ce n’est qu’une petite promenade à pied.Une taxe de séjour calculée par jour et par personne est prélevée à l'hôtel.
English: In agriculture, cash crops (coffee, cocoa, palm oil, rubber, mahogany and sugar) benefited from the good weather conditions of 2008-09 and from the securing of borders.
French: Plusieurs réformes ont été engagées sur les patentes, l’impôt général sur le revenu, l’impôt foncier et la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Les mesures envisagées concernent la simplification des déclarations d’impôts, le renforcement des impôts et taxes intérieurs par rapport aux droits de douane, ainsi qu’une fiscalité optimale sur le secteur pétrolier et le secteur informel.
English: For the gtk frontend (graphical installer), users can set the mouse protocol to be used by setting this parameter.
French: Avec l'installateur graphique (interface gtk), il est possible d'indiquer le protocole à utiliser avec ce paramètre.
English: The USS Potemkin (NCC-18253) was an Excelsior-class starship that served in the 24th century .
French: L'USS Potemkin NCC-18253 était un vaisseau spatial de Classe Excelsior affilié à Starfleet , en service dans la 2ème moitié du 24ème siècle . Il était le 2ème vaisseau de la Fédération à porter ce nom.
English: Reports 1951, p. 15.
French: Recueil 1951, p.
English: It is better to have no agreement at all than a bad agreement!
French: Mieux vaut ne pas avoir d’accord qu’un mauvais accord!
English: When will the final Regulations be published?
French: Quand le règlement final sera-t-il publié?
English: (breaks, lunches and Thursday evening social activity included in registration fee)
French: CONFÉRENCE IBUC 2004 SERVICE DE PLANIFICATION DE CONFÉRENCES
English: Report of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention on the outcomes of its examination of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The HTTP and HTTPS protocols are used by Apache (and by other Web servers) to serve webpages.
French: Les protocoles HTTP et HTTPS sont utilisés par Apache (ainsi que par d'autres serveurs Web) pour la gestion des pages Web.
English: ) At its meeting in December, the Network reviewed the directions of its activities to align them with the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century and the Ministerial Declaration.
French: À cette même réunion, le Réseau a réexaminé l'orientation de ses activités afin qu'elles soient en conformité avec la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle et la Déclaration ministérielle.
English: Condoleeza Rice stated in a recent press interview, when asked if a war with Syria might be justified, that the Syrian Government had assured the United States that nothing was getting across the border.
French: Mme Condoleezza Rice a répondu, dans une récente interview où on lui demandait si une guerre contre la Syrie pourrait se justifier, que le gouvernement de ce pays avait assuré les Etats-Unis que rien ne filtrait aux frontières.
English: It is against that order that Solo Kleinmotoren has appealed to the Bundesgerichtshof seeking to have it set aside and asking that Emilio Boch' s application for an order for enforcement be dismissed.
French: C' est cette ordonnance que Solo Kleinmotoren a soumise au Bundesgerichtshof en demandant son annulation, ainsi que le rejet de la demande de formule exécutoire faite par M. Boch.
English: While these figures came closer to those in the Clarkson appraisal, there was, nevertheless, still a difference of US$1,735,253 with respect to the Emsstern and the Elbestern, and US$2,174,500 with respect to the Jadestern.
French: Bien que les montants alors indiqués aient été plus près des montants mentionnés dans l'appréciation de Clarkson, il subsistait néanmoins toujours un écart de 1 735 253 $ US dans le cas de l'Emsstern et de l'Elbestern respectivement, et de 2 174 500 $ US dans le cas du Jadestern.
English: 27/04/2005 Recommendation 1701 Discrimination against women and girls in sport Reply from the Committee of Ministers
French: 27/04/2005 Recommandation 1701 Discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives Réponse du Comité des Ministres
English: Energy efficiency in industry
French: Utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie
English: Statistics of drugs and drug use [3 (e)]
French: Statistiques sur les drogues et l'abus de drogues [3 e)]
English: A Delhi high court has decided to decriminalize homosexuality. The ruling overturns a 19th century British colonial law.
French: Lors de la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté, des milliers de personnes se sont rassemblées pour faire entendr.
English: There are many ways to increase response rates, such as personalizing the invitation to participate, offering incentives, keeping the forms and instructions simple, and sending reminder emails.
French: Il existe de nombreuses façons d'accroître le taux de réponse, notamment l'envoi d'un message personnalisé afin de solliciter la participation du destinataire; une offre d'incitatif; le recours à des formulaires et à des instructions simples; l'envoi de messages de rappel par courriel.
English: She is assisted by a Consular Assistant (LE-06) and the Receptionist (LE04).
French: Elle est secondée par un adjoint consulaire (LE-06) et le préposé à la réception (LE-04).
English: Encourages continued regional and interregional efforts, with the objective of identifying best practices and issues requiring particularly urgent action, and takes note of the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, to be hosted by the Government of Japan in cooperation with the United Nations Children's Fund, which aims at reviewing progress in implementing the Declaration and Agenda for Action adopted by the First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996;
French: Encourage les instances régionales et interrégionales à poursuivre leurs efforts tendant à identifier les pratiques les meilleures dans ce domaine et les questions appelant une action de toute urgence, et prend note de la convocation, à Yokohama (Japon) en décembre 2001, du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui doit être accueilli par le Gouvernement japonais en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et doit examiner les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996;
English: So far, responses have been gathered from 20 member States and a preliminary report on these responses is available from the secretariat.
French: Pour l'instant, des réponses ont été reçues de 20 États membres et un rapport préliminaire les concernant peut être consulté au secrétariat.
English: An evaluation of the Canada/Yukon Cooperation and Funding Agreement on the Development and Enhancement of Aboriginal Languages will also take place.
French: On procédera également à l’évaluation de l’Entente de coopération Canada-Yukon pour la mise en valeur et la promotion des langues autochtones.
English: Eager Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Eager Aviation Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Mr President, since the vote in committee we have attempted to reach a compromise with the Council on the contentious points.
French: Monsieur le Président, depuis le vote en commission, nous nous sommes efforcés de trouver un compromis avec le Conseil à propos des points litigieux.
English: WHO and UNICEF recommend use of Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) strategy to reduce morbidity and mortality attributable to childhood pneumonia.
French: •
English: Both parties must propose constructive and feasible solutions and be receptive to the solutions proposed by the other party.
French: Chacune des parties doit suggérer des solutions constructives et réalisables et doit être ouverte aux solutions que propose l'autre partie.
English: While a household has certain characteristics (location, household income, type of Internet connection), it is not possible to categorize Internet use data by individual characteristics such as age, sex occupation or education.
French: Tandis qu'un ménage présente certaines caractéristiques (caractéristiques géographiques, revenu, type de raccordement à Internet), il est impossible de ventiler les données recueillies sur l'utilisation d'Internet par âge, sexe, profession ou niveau d'instruction, qui sont des caractéristiques individuelles.
English: I welcome most of the ideas set out in the text, but I should like to dwell in particular on a few specific points among the many covered.
French: J'accueille favorablement la plupart des idées décrites dans le texte, mais je voudrais m'étendre en particulier sur quelques points spécifiques parmi les nombreux points qui sont couverts par le rapport.
English: Since the beginning of his tenure as chairman in 2005, General Pace has demonstrated great appreciation for Canada, especially for our Canadian Forces men and women engaged in combat operations in Afghanistan.
French: Depuis le début de son mandat en 2005, à titre de président du Comité, le général Pace a démontré sa reconnaissance exceptionnelle envers le Canada, surtout aux femmes et aux hommes des Forces canadiennes engagés dans des opérations de combat en Afghanistan.
English: Welcomes the proposals of the Panel on United Nations Peace Operations on improving the capacity of the United Nations to deploy military, civilian police and other personnel rapidly, including through the United Nations standby arrangements system, and urges the Secretary-General to consult current and potential troop-contributing countries on how best to achieve this important objective;
French: Accueille favorablement les propositions formulées par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies en vue de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies de déployer rapidement les contingents militaires, les éléments de police civile et les autres personnels, y compris dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, et engage le Secrétaire général à consulter les pays qui fournissent ou peuvent fournir des contingents sur le meilleur moyen d'atteindre cet important objectif;
English: Humanitarian access is often hampered by poor security conditions and infrastructure, as well as armed groups and national security forces.
French: L'accès des agents humanitaires aux populations dans le besoin est souvent entravé par l'insécurité, le mauvais état des infrastructures, de même que par les groupes armés et les forces de sécurité nationales.
English: Our experience allows us to offer a cleaning service that fits your needs and at a price that suits you.
French: Notre expérience nous permet de vous offrir le service d'entretien ménager dont vous avez besoin à un prix qui vous convient.
English: However, I hope the Assembly can appreciate that our region, although vast, suffers both from isolation and the relatively small size of its countries and populations.
French: Ce faisant, j'espère que l'Assemblée prendra conscience que notre région, bien que vaste, est victime à la fois de son isolement et de la taille relativement petite de ses pays et de sa population.
English: Decision of the Court The Court observed that it only had jurisdiction to examine complaints it had declared admissible and that related to events that had occurred after the Convention entered into force with respect to Ukraine and were not entirely new or different from those covered by its admissibility decision.
French: Le requérant n’a pas eu réellement la possibilité de présenter sa défense dans une affaire qui avait des conséquences pour sa liberté. La cour suprême n’a pas, elle non plus, rectifié ce manquement et il y a donc, pour la Cour, eu violation de la présomption d’innocence.
English: A classification of the unilateral acts we are concerned with, while it may turn out to be strictly an academic exercise, has a highly relevant practical importance in this case, since it would be the basis on which groups of rules applicable to the various categories would be established.
French: Indépendamment du fait qu'elle puisse se révéler un exercice intellectuel strictement doctrinal, la classification des actes unilatéraux présente dans ce cas précis une importance pratique considérable puisqu'elle servira de fondement à la définition de faisceaux de règles applicables à ces diverses catégories.
English: With barriers to trade falling, these companies are in the best position to adjust and benefit from the comparative advantages of many countries.
French: Avec le retrait des obstacles au commerce, ces entreprises sont les mieux placées pour s'ajuster aux avantages comparés de nombreux pays et pour en bénéficier.
English: Doctrine, proven military processes, guidelines, and formal policy were systematically disregarded.
French: On a systématiquement ignoré la doctrine, les processus militaires éprouvés, les lignes directrices et même la politique établie.
English: [Updating of Annex C(CY) of the PCT Applicant’s Guide] KR Republic of Korea – Corrigendum The Korean Intellectual Property Office as receiving Office has notified the International Bureau of an error in the information published in Official Notices (PCT Gazette) of 17 January 2008, page 5, concerning international applications for which a fee for the priority document (PCT Rule 17.1(b)) is no longer payable.
French: [Mise à jour de l’annexe C(CY) du Guide du déposant du PCT] KR République de Corée – Rectificatif L’Office coréen de la propriété intellectuelle, en sa qualité d’office récepteur, a notifié au Bureau international une erreur dans les informations publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 17 janvier 2008, page 5, concernant les demandes internationales pour lesquelles le paiement d’une taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) n’est plus nécessaire.
English: By the end of the Holocaust in 1945, the Nazis had annihilated 6 million European Jews, a third of the Jewish people.
French: En 1945, les Nazis avaient éliminé 6 millions de Juifs européens, le tiers des Juifs.
English: Undoubtedly, there is an urgent need for more substantial efforts to bring an end to the Middle East conflict.
French: Sans conteste, il faut d'urgence accomplir des efforts supplémentaires pour mettre fin au conflit au Moyen-Orient.
English: Finally, Progress in Pollution Prevention rewards innovators by officially recognizing their efforts, which are of utmost importance to all levels of Canadian society.
French: Enfin, notre rapport « ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution » reconnaÃ®t de faÃ§on officielle ceux et celles qui, par leurs efforts innovateurs, fournissent un apport des plus significatifs Ã tous les niveaux de la sociÃ©tÃ©.
English: We have stressed the importance of dialogue, understanding and tolerance of others, whatever their religion, culture or beliefs.
French: Nous avons toujours insisté sur l'importance du dialogue, de la compréhension et de la tolérance d'autrui, quelles que soient sa religion, sa culture ou ses convictions.
English: The provision would permit an inspector or peace officer to provide information and obtain a warrant by telephone or other means of telecommunication (e.g., a fax machine) - which would prove useful in cases where an inspector is located in a remote area, where it would be impractical to quickly appear before a provincial court judge or a justice of the peace.
French: Télémandats - La disposition permettrait à un inspecteur ou à un agent de la paix de fournir les informations nécessaires et d'obtenir un mandat par téléphone ou à l'aide d'un autre outil de télécommunication (p. ex., un télécopieur), ce qui serait utile quand la distance empêche un inspecteur de se présenter rapidement devant un juge d'une cour provinciale ou un juge de paix.
English: ENFORCEMENT AND MARKET SURVEILLANCE Implementing measures Market surveillance is the responsibility of national authorities.
French: Une campagne d'information sera lancée en étroite coopération avec les États membres.
English: • The Government is dedicated to maintaining a strong, viable Canadian food industry with an international reputation for the production and export of safe, high-quality products.
French: • Le gouvernement est déterminé à maintenir une industrie alimentaire canadienne forte et viable, ayant la réputation à l'échelle internationale de fabriquer et d'exporter des produits de grande qualité sûrs.
English: New distribution methods (download, streaming, ringtones, custom CD) have introduced opportunities for re-structuring the payment/reward models of the past and for creating new schedules.
French: Certains groupes tentent de pallier des iniquités perçues des dispositions antérieures telles qu’elles étaient appliquées dans les modèles traditionnels (CD et radiodiffusion).
English: Once a year, the “Hebrew Book Week” fair is held, during which a variety of children's and youth books are sold at reduced prices.
French: Une semaine par an se tient une "Foire au Livre Hébreu", pendant laquelle toute une gamme de livres pour enfants et pour la jeunesse sont vendus à prix réduits.
English: Sometime very early in our history, factors such as modesty and body adornment came into play.
French: Cependant, très tôt dans l’histoire humaine, la pudeur et le désir de parer le corps ont commencé à orienter le code vestimentaire.
English: Moreover, the introduction of the report should include, for the Council's consideration and approval, proposals relating to policy coherence and cooperation among the regional commissions themselves and among the regional commissions and other related United Nations entities (AN/2003/459/01/001).
French: De plus, des propositions visant à renforcer la cohérence des politiques et la coordination entre les commissions régionales, d'une part, et entre ces dernières et les autres organismes des Nations Unies intéressés, de l'autre, devraient être présentées dans l'introduction, pour examen et approbation par le Conseil économique et social (AN/2003/459/01/001)*.
English: - Allows non-subscribers to view the full online edition of the latest issue of some journals.
French: - l'accès aux derniers numéros parus de certaines revues.
English: It is common ground that the state’s obligation in this respect extends beyond its primary duty to secure the right to life".
French: L’étude de la revue The Lancet offre des éléments qui doivent pousser tout gouvernement à faire la lumière sur ce phénomène.
English: Clavicular fracture is benign, and well over 80% of brachial plexus injuries resolve completely within 3 months. Management of GDM carries with it the risk of overtreatment.
French: Or, les fractures e claviculaires sont b´ nignes et plus de 80 % des l´ sions du plexus e e brachial se r´ sorbent compl` tement en moins de 3 mois. e e Le traitement du DG ne comporte pas uniquement des avantages.