ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed to include, as another Appendix to WIPO Standard ST.66, guidelines addressed to trademark offices for the implementation of schemas of WIPO Standard ST.66. In the course of the discussion of this proposal, it was pointed out that the said guidelines would be useful for all WIPO standards defining XML schemas for industrial property rights.
French: Il a été proposé d’ajouter, dans un nouvel appendice à la norme ST.66 de l’OMPI, des directives à l’intention des offices de marques concernant la mise en œuvre des schémas de la norme ST.66 de l’OMPI. Au cours de l’examen de cette proposition, il a été souligné que ces directives seraient utiles pour toutes les normes de l’OMPI définissant des schémas en XML pour les droits de propriété industrielle.
English: These consultations give us an opportunity to explore general trends in human rights in greater depth and to hear the Russian point of view on individual cases.
French: Ces consultations sont pour nous l'occasion d'aborder de façon plus approfondie les tendances générales dans le domaine des droits de l'homme et de retenir le point de vue de la Russie sur des cas individuels.
English: On 22 October, both houses of parliament unanimously passed a resolution urging the government to replace military operations with civilian law in border areas with Afghanistan and to initiate dialogue with Taleban who are willing to forgo violence.
French: Les deux chambres du Parlement ont adopté à l’unanimité, le 22 octobre, une résolution appelant le gouvernement à remplacer les opérations militaires par une administration civile dans les zones frontalières de l’Afghanistan et à engager un dialogue avec les talibans qui étaient prêts à renoncer à la violence.
English: Farm Market Receipts Farm market receipts refers to cash income from the sale of agricultural commodities, but excludes direct program payments to producers.
French: Revenu commercial agricole Le revenu commercial agricole désigne le revenu monétaire provenant de la vente de produits agricoles, à l'exception des paiements directs au titre des programmes au bénéfice des producteurs.
English: The importance of learning from best practice approaches was expressed, as was the need to better understand how to use knowledge gained from research to improve the quality of care.
French: On a également souligné l'importance de tirer des leçons des meilleures pratiques et de mieux comprendre comment les connaissances découlant de la recherche peuvent servir à améliorer la qualité des services.
English: In old subparagraph 7.11 (a), after the words “and the achievement of” insert the words “internationally agreed development goals, including”.
French: À l'alinéa a) du paragraphe anciennement numéroté 7.11, après « et de la réalisation des », insérer « objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment des ».
English: Such strategic, inclusive approaches are the path to measurable and sustainable results.
French: Cette démarche concertée ne peut que mener à des résultats mesurables et durables.
English: In cases when parties may not file a motion for revision on points of law against a second instance judgment under the provision of paragraph 1 of this Article, they may file such motion if the court of second instance specified in the operative part of this judgment that a motion for revision against it is permitted.
French: Dans les cas où, en vertu des dispositions du paragraphe 1 de cet article, les parties ne peuvent pas introduire une demande de révision sur des points de droit contre un jugement en deuxième instance, elles peuvent introduire cette demande si, dans le dispositif de ce jugement, le tribunal de deuxième instance a stipulé qu'une demande de révision contre ce jugement est permise.
English: Berlin - A better understanding of the pathological processes implicated in renal cell carcinoma (RCC) has enabled the development of targeted therapies. Tyrosine kinase inhibitors (TKIs) represent a particularly promising class of compounds that offer an alternative to cytokine therapy.
French: Paris - Malgré l’augmentation soutenue de l’utilisation du traitement médicamenteux dans l’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) symptomatique depuis quelques années, l’attente sous surveillance demeure l’option que l’on privilégie en Amérique du Nord lorsque la chirurgie n’est pas encore nécessaire.
English: It is now time to prepare for deliveries: how to make it happen what we want to achieve.
French: Le moment est maintenant venu de se préparer à passer à l'action et de trouver les moyens d'atteindre nos objectifs.
English: As a result, over 600,000 migrants from post-Soviet states were granted with Russian citizenship in 2004-2005 (in comparison to 30,000 in 2003).
French: Résultat : près de 600 000 migrants provenant des États postsoviétiques ont obtenu la citoyenneté russe en 2004-2005 (contre 30 000 en 2003).
English: The impact of telehomecare on ICGs can be direct or indirect.
French: L’incidence des télésoins à domicile sur les aidants naturels peut être directe ou indirecte.
English: Many French Canadian surnames of today were once the nicknames of discharged soldiers who remained in Canada.
French: Aujourd'hui, au Québec, beaucoup de ces noms de guerre de soldats démobilisés, restés au Canada pour s'y établir, sont en usage en tant que noms de famille.
English: The delegation noted that the document did not address the issue of costs, adding that it was essential to take into consideration the views of the programme beneficiaries and end-users.
French: La délégation a ajouté que l’expérience de son pays montrait que la participation de toutes les parties intéressées au stade initial des approches sectorielles était indispensable pour renforcer la participation et la maîtrise des résultats.
English: The increase in ionisation yields at higher HBr:Xe (Z above 0.2) is probably due to collisionally-induced ionisation or chemi-ionisation reactions of highly excited states of HBr.
French: L'augmentation des rendements d'ionisation à des rapports plus élevés de HBr:Xe (Z audessus de 0.2) est probablement due à des ionizations induites par des collisions ou des réactions de chemi-ionisation des états hautement excités du HBr.
English: You can find out which company is closest to you here .
French: Voyez ici quelle entreprise est à proximité.
English: Additional historical analyses of hospital morbidity, emergency room visits and general mortality on the basis of historical temperatures and simulated temperatures for the 2020, 2050 and 2080 horizons 2.
French: Analyses historiques supplémentaires des morbidités hospitalières, des consultations à l'urgence et de la mortalité générale en fonction des températures historiques et simulées sur les horizons 2020, 2050 et 2080 2.
English: 4.5 News Conferences, Public Announcements, Official Events or Ceremonies
French: Dans ces communiqués de presse, les Parties recevront une importance égale.
English: Both DND and the university community are interested in applied and development-oriented research as well as in fundamental research.
French: Le MDN et le milieu universitaire s’intéressent tous deux aussi bien à la recherche appliquée et axée sur le développement qu’à la recherche fondamentale.
English: It reviewed and amended the draft report.
French: Ils ont examiné et amendé le projet de rapport.
English: Other types of initiatives less obviously concerned with culture nevertheless have an impact on the social relations that characterize a culture.
French: D’autres activités, dont l’aspect culturel paraît moins évident, ont néanmoins des répercussions sur les rapports sociaux qui caractérisent une culture.
English: • Infrastructure Canada Program - Program Management, an Evaluation
French: • Programme Infrastructure Canada - gestion du programme, une évaluation
English: In other circumstances, the election can continue in force even if you fail the examination.
French: Dans certaines circonstances, l'option peut rester en vigueur, même si l'intéressé ne passe pas l'examen médical.
English: Mr President, the presence of large numbers of alleged asylum seekers from Libya and Tunisia will be on the agenda.
French: (EN) Monsieur le Président, la présence d'un grand nombre de prétendus demandeurs d'asile en provenance de Libye et de Tunisie sera aussi à l'ordre du jour.
English: The courses include subjects related to children's rights.
French: Les conférences traitent de sujets relatifs aux droits de l'enfant.
English: The degree of unclarity is summed up well by a new departmental employee who comments that:
French: Le degré d’imprécision est bien résumé par un nouvel employé du Ministère:
English: 3.1 How do provincial programs and services align with the EI Act and the CS-LMDA?
French: 3.1 De quelle façon les programmes et services provinciaux cadrent-ils avec la Loi sur l'assuranceemploi et l’EDMT-CS?
English: Wait for him to talk about it, try to detect these moments of doubts and suggest activities.
French: Attendez qu'il en parle lui-même, soyez attentif à ces moments de doute et proposez-lui alors des activités.
English: where Ij is the incidence angle calculated in part 3 above, r is the earth radius, and h is the orbit altitude. θj is the beam elevation angle measured w.r.t to the nadir direction.
French: où Ij est l’angle d’incidence calculé au paragraphe 3 ci-dessus, r est le rayon de la Terre et h est l’altitude orbitale. θj est l’angle d’élévation du faisceau w.r.t, mesuré en direction du nadir.
English: During the 1960s, over 2.2 million additional persons became wageearners (nearly half of whom were women) and, for the first time, women accounted for more than onethird of them.
French: Dans les années 60, plus de 2,2 millions de personnes sont venues gonfler les rangs des salariés, et près de la moitié étaient des femmes. De fait, pour la première fois, les femmes représentaient plus du tiers des salariés.
English: Conduct innovative research in neurobiology and immunochemistry of importance to the health and pharmaceutical sectors.
French: Promouvoir, appuyer et effectuer de la R-D de pointe en génie biochimique et en biologie moléculaire en tenant bien compte des besoins des secteurs de la pharmaceutique et des ressources naturelles.
English: This, I believe, should show us that we in the Committee on Budgets should also get involved.
French: Cela montre qu'une action s'impose également à la commission des budgets.
English: For example, information on unreported cases and
French: Divers autres projets de cueillette de données axés sur la santé et le bien-être des
English: Newfoundland Native Women's Association:
French: Probable Newfoundland Native Women's Associa­tion :
English: In exceptional circumstances, CF members may be reimbursed interim accommodation expenses in excess of seven days to a maximum of 20 days to secure semi-permanent accommodation.
French: Dans des cas exceptionnels, les membres des FC peuvent se faire rembourser leurs frais de logement provisoire pour plus de sept jours, jusqu’à concurrence de 20 jours, en vue de se procurer un logement semi-permanent.
English: Donors and international organizations, including international financial institutions, should ensure that their policies and programmes support national priorities of recipient countries that have been decided by democratic and participatory processes.
French: Les donateurs et les organisations internationales, notamment financières, devraient veiller à ce que leurs politiques et programmes appuient les priorités nationales des pays bénéficiaires décidées par des processus démocratiques et participatifs.
English: The audit of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) was assigned to the Auditor-General of the Republic of South Africa for the 2004-2005 financial period by resolution GC.10/Dec.16 adopted at the 10th regular session of the General Conference.
French: Introduction  La vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) m'a été confiée pour l'exercice biennal 2004-2005 en ma qualité de Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud, conformément aux dispositions de la résolution GC.10/Dec.16, que la Conférence générale a adoptée à sa dixième session ordinaire.
English: FDA did not meet the deadline for submitting the wildlife bill, nor has it initiated work on the wildlife management regulations identified to control hunting and trade in wildlife.
French: Il n'a pas non plus engagé les travaux sur le règlement relatif à la gestion de la vie sauvage, qui vise à contrôler la chasse et le commerce des animaux sauvages.
English: Canada's merchandise imports from the EU also grew in 2005, up 8.4% to reach $45.5 billion.
French: Les importations de marchandises de l'UE par le Canada ont également augmenté en 2005, de 8,4 %, pour atteindre 45,5 milliards de dollars.
English: August 20–26, 2007 Destination: Mexico City, Mexico Airfare: $4,618.52 Other transportation: $11.55 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $282.78 Other: $0.00 TOTAL: $4,912.85
French: Mexico, Mexique Tarifs aériens : 4 618,52 $ Autre transport : 11,55 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et autres frais : 282,78 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 4 912,85 $
English: However, newer codecs which are in heavy development can suffer from bugs which have not yet been noticed and which can ruin an encode.
French: Néanmoins, les nouveaux codecs qui sont en développement peuvent souffrir de bugs qui n'ont pas encore été repérés et qui peuvent saboter un encodage.
English: The Committee considered the third and fourth periodic reports of Azerbaijan, submitted in one document (CERD/C/440/Add.1), at its 1691st and 1692nd meetings (CERD/C/SR.1691 and 1692), held on 4 and 7 March 2005.
French: AZERBAÏDJAN  Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Azerbaïdjan, présentés en un seul document (CERD/C/440/Add.1), à ses 1691e et 1692e séances (CERD/C/SR.1691 et 1692), tenues les 4 et 7 mars 2005.
English: I am quite sure that he has read very attentively the provisions that the honourable senator is proposing in her bill.
French: Je suis su r qu’il a lu tres attentivement les ˆ ´ dispositions que madame le senateur propose dans son projet de loi.
English: (e) For the more effective application of tools to promote the social and environmental responsibilities of business, including agreed public instruments such as the OECD Guidelines on Multinational Enterprises, the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, as well as, where appropriate, private initiatives such as sustainability reporting through the Global Reporting Initiative, and, where such systems exist, the use of workers' capital in pension funds;
French: e) d'une application plus efficace des outils de promotion des responsabilités sociales et environnementales des entreprises, y compris les instruments publics convenus comme les Directives de l'OCDE sur les entreprises multinationales, la Déclaration de principes tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale, ainsi que, s'il y a lieu, des initiatives privées telles que la présentation de rapports sur la durabilité dans le cadre du Projet de rapport mondial et, lorsque de tels systèmes existent, l'utilisation du capital des travailleurs dans les fonds de pension;
English: There are even reports that people are deliberately killed to get their organs: for example, practitioners of Falun Gong in China.
French: Certains rapports révèlent même que des personnes sont délibérément assassinées afin de pouvoir prélever leurs organes, par exemple les pratiquants du Falun Gong en Chine.
English: (e) Requested the Committee to report orally, through its Chairman, at least every 180 days to the Council on the overall work of the Committee and the Executive Directorate;
French: e) A prié le Comité de lui faire un rapport oral, par l'intermédiaire de son Président, sur l'ensemble de ses activités et de celles de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, tous les 180 jours au moins;
English: From its mission to Tajikistan on 10-12 May 2006, the fact-finding team has concluded that 8 out of 10 basic tasks under the Convention - as described in the assistance programme- have been implemented.
French: CONCLUSION SUR L'EXÉCUTION DES TÂCHES FONDAMENTALES  À l'issue de sa mission au Tadjikistan du 10 au 12 mai 2006, l'équipe d'enquête a conclu que 8 sur 10 des tâches fondamentales demandées par la Convention − telles qu'elles sont décrites dans le programme d'aide − avaient été exécutées.
English: Over 600 test cases were developed to ensure that SMIL 2.0 would meet the needs of developers for new features and interoperability with SMIL 1.0.
French: Près de 600 tests d'implémentation ont été réalisés pour s'assurer que SMIL 2 soit conforme à leurs souhaits, et soit interopérable avec SMIL 1.0.
English: It is recommended that, both at national and at regional and local level, interdisciplinary focal groups or councils devoted to palliative care involving patients, families and others be constituted in order to maintain political and social attention.
French: Pour que la sphère politique et la société dans son ensemble continuent à s’intéresser à ces questions, il est recommandé que soient constitués aux niveaux à la fois national et régional ou local des groupes ou conseils de coordination interdisciplinaires consacrés aux soins palliatifs, associant les patients, leur famille et d’autres personnes.
English: A glossary was an essential element of a handbook or manual for all staff who needed to apply the new standard.
French: Il était essentiel que le manuel s'adressant à tous les fonctionnaires appelés à appliquer la nouvelle norme contienne un glossaire.
English: Her passport was seized and she was forced against her will to board an airplane bound for the Canary Islands.
French: Les médias souvent ignorent nos contenus politiques. Cela nous énerve.
English: At the regional level, commonly identified needs for the development and deployment of these technologies include greater awareness among stakeholders of the need for common standards and compatible data sets, adoption of proposed standards, access to global climate prediction products including a funding system to allow farmers to use these systems, and infrastructure for regional climate model simulations and decision support tools.
French: Au niveau régional, les besoins les plus cités en termes de mise au point et d'exploitation de ces technologies concernent une plus grande sensibilisation des acteurs à la nécessité de disposer de normes communes et d'ensembles de données compatibles, l'adoption des normes proposées, l'accès aux produits issus des prévisions mondiales du climat, y compris un système de financement permettant aux agriculteurs d'utiliser ces systèmes, les infrastructures de simulation de modèles régionaux du climat et les outils d'aide à la décision.
English: When you write for business, target your writing to a reader who is at the grade 6-8 level.
French: Dans vos communications d'affaires, adaptez votre style en fonction d'un lecteur du niveau de la 6e année à la 1re secondaire.
English: PART 5 COMPLAINTS MAKING A COMPLAINT Right to make a complaint about access 59(1) A person who has requested access to a record under Part 2 of this Act may make a complaint to the Ombudsman about any decision, act or failure to act of the head that relates to the request, including a refusal to make a correction under section 39.
French: PARTIE 5 PLAINTES DÉPÔT DES PLAINTES Plainte concernant l'accès 59(1) La personne qui a demandé la communication d'un document en vertu de la partie 2 peut déposer une plainte auprès de l'ombudsman au sujet d'une décision, d'un acte ou d'une omission du responsable ayant trait à la demande, y compris un refus d'effectuer une correction en application de l'article 39.
English: Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.2. above shall remain valid.
French: 12.3 Les homologations délivrées conformément au présent Règlement avant la date mentionnée au paragraphe 12.2 ci-dessus restent valables.
English: The hotel was basic but clean and comfortable.
French: Juste à coté de la plage.
English: Customers should assume responsibility for their own actions and must also assume this responsibility personally with the rights they have assumed.
French: C'est au client qu'il incombe d'assumer la responsabilité de ses propres actes. Il doit donc également assumer cette responsabilité personnellement, au même titre que les droits qu'il fait valoir.
English: In these cases, cooperation within industries, supported by punctual government intervention, offers the best chance of success.
French: Dans ces cas, la coopération au sein des industries, soutenue par une intervention gouvernementale ponctuelle, offre les meilleures chances de succès.
English: When, therefore, the court states that ASPIRIN is one of ‘the most famous brands in the world’ etc. it is difficult for the Board to gainsay such an assertion, if only because it is common knowledge that the mark is indeed a very famous brand name, not only in Germany, but in a large part of the world besides.
French: Ainsi donc, lorsque la Cour fédérale allemande des brevets affirme entre autres que la marque ASPIRIN compte parmi «les plus célèbres marques dans le monde», il est difficile pour la chambre de nier pareille affirmation, ne serait-ce que parce qu’il est de notoriété publique que la marque est effectivement une marque très connue non seulement en Allemagne mais également dans une large mesure ailleurs dans le monde.
English: The issues being addressed by the Standing Committee and the resulting recommendations could present the CRTC with significant challenges with regard to the current state and future direction of the Canadian broadcasting system.
French: Tout dépendant des questions sur lesquelles le Comité permanent se penchera et des recommandations qu’il présentera, le CRTC pourrait se retrouver aux prises avec des défis de taille en ce qui concerne l’état actuel et l’orientation future du système canadien de radiodiffusion.
English: Guided by the Strategy, we are developing and strengthening our nation's capacity to innovate and to sharpen our competitive edge.
French: Guidés par la stratégie, nous développons et renforçons la capacité de notre pays d'innover et de consolider notre avantage concurrentiel.
English: At the time of purchase, you pay only your portion of the prescription cost, the dispensing fee and any remaining deductible.
French: À l'achat, il vous suffit de payer votre part du coût des médicaments, les frais d'ordonnance et toute franchise qui pourrait subsister.
English: The A-G confirmed that this does not work, pointing out that they are, thereby, merely recording "activities" rather than "results".
French: La vérificatrice générale a confirmé qu’une telle approche est inefficace, soulignant que, en procédant de la sorte, on prend simplement acte des activités et non des résultats obtenus.
English: The Commission as an Arbitration Board to it, to remove the question from the hands of the CSC entirely.
French: La C.S.C. dans le rôle d ’un conseil d ’arbitrage mai 1928, sur les salaires dans le domaine professionnel et scientifique34.
English: More and more British people are realising that the European Union...
French: Un nombre croissant de citoyens britanniques se rendent compte que l'Union européenne...
English: Louise Weiss has remained the symbol of a visionary commitment to the cause of women and the cause of Europe, both of which are still highly topical.
French: Louise Weiss est restée le symbole d'un engagement visionnaire, à la fois pour la cause des femmes et pour celle de l'Europe, qui restent l' une et l' autre de grande actualité.
English: In addition, the Commission should give careful consideration to the “clean hands” doctrine to see whether it should be included in the draft article.
French: De plus, la CDI devrait examiner de manière approfondie la doctrine des « mains propres » pour déterminer si elle doit être envisagée dans le projet d'articles.