ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The usage of TEK terminology, concepts and procedures in the decision making-process will also be addressed.
French: L'utilisation de la terminologie, des concepts et des procédures du savoir écologique traditionnel dans le processus décisionnel sera également examinée.
English: Their fields of competence and geographical jurisdiction are defined by law.
French: Leur domaine de compétence et leur juridiction géographique sont définis par la loi.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai les renseignements reçus dans la gazette.
English: Research indicates that the amount of time in which parents are interacting directly with their children is positively related to child outcomes.81 However, the importance of time is not measured by the actual number of hours the parents spend with the child, but rather the "quality" of that time.
French: Les recherches ont révélé que le temps que les parents interagissent directement avec leurs enfants est relié de façon positive au développement des enfants.81 Cependant, l'importance du temps n'est pas mesurée par le nombre d'heures que les parents passent avec leurs enfants, mais par la « qualité » du temps passé avec eux.
English: This was the third car bomb to explode in Spain within 24 hours.
French: Il s'agit de la troisième explosion de ce genre en Espagne au cours des 24 dernières heures.
English: Genetic counseling Provides patients and their families with education and information about genetic-related conditions and helps them make informed decisions.
French: Selon la théorie actuellement la plus répandue, il s'agirait d'une composante modifiée de la surface d'une cellule normale; on appelle cette composante protéine prion.
English: In the statement the customer must certify that (i) the customer consistently bills the resale of the product using only the ambient temperature basis, and (ii) the customer will immediately notify the collector and the Client Accounts and Services Branch upon a change to volume corrected measurement in any part of its business.
French: Dans cette déclaration, le client doit attester (i) qu'il emploie toujours la méthode traditionnelle aux fins de revente des produits, et (ii) qu'il informera immédiatement le percepteur ainsi que la Direction des services et des dossiers clients de toute transition vers la méthode de mesure du volume corrigé en fonction de la température, dans l'un ou l'autre des secteurs de son entreprise.
English: A warrant is the key method of alerting police or immigration officers to arrest an individual.
French: Le mandat est la principale méthode utilisée pour alerter la police ou les agents d’immigration afin qu’ils arrêtent un individu.
English: Thirty years later, the Sulpician order of priests constructed a Jesuit-style church.
French: Trente ans plus tard, les sulpiciens construisent une église de style jésuite dont le décor somptueux a nécessité 1321 kg d'or.
English: Our determination is strengthened by the fact that, in this area, the Provisional Rules of Procedure logically provide that the Registrar shall “consult, as appropriate, with any independent representative body of counsel or legal associations, including any such body the establishment of which may be facilitated by the Assembly of States Parties” (rule 20 (3)).
French: Cette volonté est renforcée par le fait que, dans ce domaine, le Règlement de procédure et de preuve prévoit logiquement que le Greffier doit, en tant que de besoin, recueillir « l'avis de toute instance indépendante représentative d'associations d'avocats ou de conseillers juridiques, notamment de toute instance dont la création peut être facilitée par l'Assemblée des États Parties » (règle 20.3).
English: This method not only simplifies overall comprehension and discussion of information by harmonizing and analyzing, but also manages to find solutions that could be practicable and applicable by all.
French: Elle ne se limite pas à harmoniser et analyser pour simplifier la compréhension d'ensemble et les discussions factuelles; elle permet aussi de trouver des solutions pratiques que tous les membres pourront mettre en œuvre.
English: Lastly, the draft resolution requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixtieth session, a report on the implementation of the current resolution as part of a consolidated report under the item entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”, which would contribute to the efforts to revitalize the General Assembly, since in its sixtieth session, we will present only one resolution on the topic of Central America.
French: Enfin, il prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, sur l'application de la présente résolution, dans le cadre d'un rapport de synthèse présenté au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement » - ce qui contribue aux efforts en vue de la revitalisation de l'Assemblée générale, dans la mesure où une seule résolution sur l'Amérique centrale sera présentée à la soixantième session.
English: The following wording is provided for consideration: "165(1) A cheque is a bill drawn on a bank, payable on demand, and includes digital data and a display, printout, or other output of that data, provided the digital data, display, printout or other output was created by or from digital imaging of such bill by or on behalf of a bank by a computer system conforming to bylaws, rules or standards of the Canadian Payments Association or from the application of another technology or process conforming to bylaws, rules or standards of the Canadian Payments Association." [proposed new wording indicated by underscore] In addition, for greater certainty, it may be necessary to amend the definition of a bill of exchange, along the following lines: 16 (1) A bill of exchange is an unconditional order, which is, subject to subsection 165(1), in writing, addressed by one person to another, signed by the person giving it, requiring the person to whom it is addressed to pay, on demand or at a fixed or determinable future time, a sum certain in money to or to the order of a specified person or to bearer.
French: Le libellé suivant est proposé : «165(1) Le chèque est une lettre tirée sur une banque et payable sur demande. Il comprend les données numériques et un affichage, un imprimé ou une autre sortie de ces données, pourvu que les données numériques, l’affichage, l’imprimé ou l’autre sortie aient été créés par imagerie numérique de cette lettre ou à partir de l’imagerie numérique de cette lettre, par une banque, ou pour le compte d’une banque, par un système informatique conforme aux règlements administratifs, aux règles ou aux normes de l’Association canadienne des paiements ou par l’application d’une autre technologie ou d’un autre processus conforme aux règlements administratifs, aux règles ou aux normes de l’Association canadienne des paiements.» [le nouveau libellé proposé est indiqué par les mots soulignés] Par ailleurs, il est entendu qu’il peut être nécessaire de modifier la définition de la lettre de change, dans le sens suivant : 16 (1) La lettre de change est, sous réserve du paragraphe 165(1), un écrit signé de sa main par laquelle une personne ordonne à une autre de payer, sans condition, une somme d’argent précise, sur demande ou à une échéance déterminée ou susceptible de l’être, soit à une troisième personne désignée – ou à son ordre –, soit au porteur.
English: Address Art Gallery of York University 4700 Keele St., N145 Ross, Toronto, Ontario M3J 1P3 Telephone: 416-736-5169 Fax: 416-736-5985 E-mail: agyu@yorku.ca
French: Adresse Art Gallery of York University 4700 Keele St., N145 Ross, Toronto (Ontario) M3J 1P3 Téléphone : 416-736-5169 Télécopieur : 416-736-5985 Courriel : agyu@yorku.ca
English: In this respect, the applicant might also show that the carrier’s transportation rate or service puts the applicant at a disadvantage in comparison to its competitors.
French: À cet égard, le demandeur pourrait aussi démontrer que le prix ou le service d’un envoi le place en position désavantageuse face à ses concurrents.
English: Two further adjustments were made to the target population.
French: La population cible a été modifiée de deux autres façons.
English: In the case of exporters in Germany, the United Kingdom and Japan, ATI stated that it had no evidence that dumping was likely to resume, so as to justify continuation of the findings.
French: Dans le cas des exportateurs de l'Allemagne, du Royaume-Uni et du Japon, ATI a déclaré n'avoir aucun élément de preuve à l'effet que le dumping soit susceptible de reprendre, ce qui fait qu'elle n'est pas en mesure de justifier la prorogation des conclusions.
English: D16.2 Corporate development programs
French: D16.2 Programmes de développement organisationnel
English: After receiving the summary from DND, the contracting officer completed an evaluation of the two proposals with respect to the rated criteria.
French: Après avoir reçu le résumé du MDN, l’agente de négociation des contrats a évalué les deux propositions sous l’angle des critères cotés.
English: MNLF and NPA have resisted talk of a formal demobilization of children and prevention of the recruitment of children outside of a final peace process outcome.
French: Le Front de libération nationale Moro et la Nouvelle armée populaire se sont refusés à discuter d'une démobilisation officielle des enfants et de la prévention du recrutement d'enfants tant que le processus de paix n'aura pas abouti.
English: Olhe para as seguintes frases de Português para Inglês.
French: Olhe para as seguintes frases de Português para Francês.
English: The conclusion was based on the lack of a firm scientific hypothesis about which human health end points GM foods might affect, the difficulty in measuring individual exposure to GM foods, and the currently very low level of consumption of GM foods.
French: Cette conclusion se fonde sur l’absence de toute hypothèse scientifique solide sur les paramètres ultimes de la santé humaine qui pourraient être touchés par les aliments GM, la difficulté de mesurer l’exposition de chaque individu aux aliments GM et le niveau actuel très bas de consommation d’aliments GM.
English: The local councillors noted that the direct effect of this innovation was improved transparency in the management of local affairs.
French: C’est le cas également à Joal, où la comptabilité communale est entièrement automatisée et l’effet direct noté par les conseillers municipaux est la transparence dans la gestion des affaires de la cité.
English: I look forward to increased trade between our two countries."
French: Je me réjouis à l’avance de constater un commerce accru entre nos deux pays.
English: • Rich example: how to communicate risk based on best effort to look at science, tell a story based on research, an evolving story.
French: • Donner l'exemple : comment communiquer les risques en fonction des meilleurs efforts déployés pour tenir compte de la science; donner des exemples fondés sur la recherche et qui démontrent une progression.
English: That would gain new product lines the necessary acceptance.
French: On pourra de cette façon atteindre un accord sur de nouvelles lignes de produits.
English: The processing plants have indicated that fish from both U.S. and Canadian vessels can be accommodated should Canadian fishing vessels be able to make their quota of hake this year.
French: Les usines de transformation ont indiqué qu'elles pourraient transformer le poisson fourni par les bateaux canadiens et américains dans le cas où les bateaux canadiens seraient en mesure d'atteindre leur quota de merlu du Pacifique cette année.
English: Can We Restore the Middle Ground Between Government and Markets?" in The New Democrat (pp.
French: Can We Restore the Middle Ground Between Government and Markets? dans The New Democrat (pp.
English: This was evidenced in the passage of our boating safety regulations and the development of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Cela s’est traduit par l’adoption de nos règlements sur la sécurité de la navigation de plaisance et l’élaboration du Code de conduite canadien pour une pêche responsable.
English: Our objective was to describe the allometry of this size-selective foraging in juvenile Atlantic salmon, Salmo salar of Catamaran Brook, New Brunswick.
French: Notre objectif était de décrire cette allométrie dans ce broutage sélectif en fonction de la taille chez le saumon atlantique juvénile (Salmo salar) du ruisseau Catamaran, au Nouveau-Brunswick.
English: That is true of missions of the European Security and Defence Policy in the fields of security sector reform in the Democratic Republic of the Congo and in Guinea-Bissau, the rule of law in Iraq or Georgia, or police in Afghanistan and Bosnia.
French: C'est vrai pour les missions de la politique européenne de sécurité et de défense dans les domaines de la politique européenne de défense, de la réforme des secteurs de la sécurité en République démocratique du Congo ou en Guinée-Bissau, de l'état de droit en Iraq ou en Géorgie, ou de la police en Afghanistan et en Bosnie.
English: I am unable to agree with the view of the Committee that this case is inadmissible.
French: Je ne peux souscrire à la conclusion du Comité selon laquelle cette communication est irrecevable.
English: Indeed, between 2000 and 2001, developing nations adopted these crops at a higher rate than did industrialized countries (26 percent versus 17 percent).
French: À noter que les quatre principaux pays où l’on trouve des cultures transgéniques proviennent à part égale de l’hémisphère nord et du milieu des pays en développement.
English: Resources associated with this priority are intended to cover the travel and per diem costs of Committee Members, hiring qualified speakers or trainers, plus the cost of preparing any briefing notes and other supporting material required by the Committee.
French: Les ressources liées à cette priorité sont censées servir à couvrir les frais de voyage et indemnités journalières des membres du Comité et à embaucher des conférenciers ou des formateurs qualifiés, plus le coût de préparation des notes d'information et autres documents dont le Comité peut avoir besoin.
English: • The material must be legible.
French: • Les documents doivent être lisibles.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'homologation des vehicules EN CE QUI CONCERNE LES ANCRAGES DE CEINTURES DE SECURITE, LES SYSTEMES D'ANCRAGES ISOFIX ET LES ANCRAGES POUR FIXATION SUPERIEURE ISOFIX
English: Is this a task the group could share responsibility for?  ?
French: Est-ce une tâche dont la responsabilité peut être partagée par les membres ?  ?
English: 9. Fish consumption and consumer protection 54.
French: Il en va de même pour la teneur de ces substances dans les crustacés et les mollusques marins.
English: With regard to the recognition of academic qualifications in the Baltic area, Latvia, Estonia and Lithuania have signed an agreement to improve the mobility of students and teachers between the Baltic states.
French: En matière de reconnaissance des titres universitaires dans l'espace balte, la Lettonie, l'Estonie et la Lituanie ont signé un accord afin d'améliorer la mobilité des étudiants et des enseignants entre États baltes.
English: Mr President, the rapid reaction from the Community institutions and civil society is a sign that we have got off on the right foot.
French: Monsieur le Président, la réaction rapide des institutions communautaires et de la société civile indique que nous sommes partis du bon pied.
English: The dryer exhausts into a knock out vessel.
French: Le séchoir déverse son contenu dans un réservoir de captage.
English: After a creative break is my favorite podcast Chaos Radio Express back on the air.
French: Après une pause créative est mon favori podcast Chaos Radio Express retour sur les ondes.
English: Both the United Kingdom and Spain report major investment in expanding refuge provision.
French: Tant le Royaume-Uni que l’Espagne déclarent investir des sommes importantes afin de développer les capacités d’accueil en foyer.
English: We are indeed happy to see you presiding over our deliberations and know that we shall benefit from your guidance and wisdom.
French: Nous sommes en effet heureux de vous voir présider nos travaux et nous savons que nous tirerons parti de votre sagesse et de votre supervision.
English: Cordially welcome to our romantic village in the best location in Sölden in the Ötztal valley!
French: Bienvenue dans notre romantique village dans un endroit merverilleus à Sölden dans l'Ötztal!
English: A single foreign policy would be the product of a single state which the Union is not.
French: Une politique étrangère unique ne serait que le fruit d'un seul et même État, ce qui n'est pas le cas de l'Union.
English: Policy options and practical measures to expedite implementation should be participatory, multidisciplinary, multisectoral and mutually reinforcing.
French: Les orientations et les mesures concrètes envisagées pour accélérer la mise en œuvre devront être concertées, pluridisciplinaires, multisectorielles et complémentaires.
English: MUS 219/H7/5,3 Income tax.
French: MUS 219/H7/12,3 Assurance.
English: (e) To be free of corporal punishment or cruel and inhumane treatment in schools and other institutions responsible for the care of children.
French: e) de ne pas subir de châtiments corporels ou de traitements cruels ou inhumains dans les écoles et autres établissements qui s'occupent d'enfants.
English: Besides the members of the CPF there will be a network of other organisations to help implement the CPF Work Plan.
French: Outre les membres susmentionnés, un réseau d’autres organisations contribuera à mettre en œuvre le plan de travail du Partenariat sur les forêts.
English: The Secretariat continued to address that issue from several directions including enhanced training for staff and managers, dissemination of better information on discrimination, on monitoring and on accountability mechanisms and an integrated conflict resolution and complaint system geared towards prevention and early resolution.
French: Le Secrétariat continue à mener ses efforts sur plusieurs fronts : amélioration de la formation du personnel et des cadres, diffusion d'une meilleure information sur la discrimination, mécanismes de suivi et de mise en jeu de la responsabilité, et système intégré de règlement des différends et de recours privilégiant la prévention et le règlement rapide des litiges.
English: • the protection of the environment,
French: • la protection de l'environnement;
English: Following the expected signing of the Transport MoU, the Stability Pact will continue to encourage approval of new regional projects and facilitate removal of bottlenecks to project implementation, particularly along key corridors and border crossings. Options will be explored to improve the environment for public private partnerships (PPPs) as an additional source of finance for relevant infrastructure projects.
French: A cet effet et conformément à son mandat de Représentant spécial de l’Union européenne pour le Pacte de stabilité, le Coordonnateur spécial, M. Busek, a assuré une coordination étroite des activités du Pacte avec les institutions et les Etats membres de l’Union européenne, notamment avec l’ancienne présidence grecque, l’actuelle présidence italienne et la prochaine présidence irlandaise, le Secrétariat du Conseil et la Commission européenne.
English: Tofino, BC V0R 2Z0 Phone: (250) 725-3919 Fax: (250) 725-2138 E-mail: jamies@island.net Website: www.jamies.com Industry Sector:
French: Tofino, BC V0R 2Z0 Téléphone : (250) 725-3919 Télécopies : (250) 725-2138 Courrier électronique : jamies@island.net Adresse Internet : www.jamies.com Secteur industriel :
English: It encompasses various elements of development and other targeted forms of education.
French: Éducation: du latin educare (faire croître, élever) terme qui vient lui-même de educere (retirer, produire).
English: While the global total of $8.6 billion shows real commitment on the part of developing countries and countries with economies in transition, it should be noted that most of the domestic resource flows originate in a few large countries.
French: Le montant total de 8,6 milliards de dollars montre l'engagement des pays en développement et en transition, mais il convient de noter que la majeure partie de ces ressources provient de quelques grands pays.
English: The Swedish Business Register has decided it is worthwhile to count the number of updates regarding status of local units.
French: Le Registre suédois des activités industrielles et commerciales a décidé qu'il était utile de comptabiliser le nombre de mises à jour concernant le statut des unités locales.
English: Although designs that neglect the structural contributions from the existing pipe and the grout are generally conservative, the performance of the rehabilitated pipe needs to be better understood for effective design and management of buried water pipes.
French: Bien que les conceptions négligeant les contributions structurales de la conduite existante et du coulis de ciment soient généralement conservatrices, la performance des conduites réhabilitées requiert d'être mieux comprise pour une conception et une gestion efficace des conduites d'eau souterraines.
English: The new Police and Justice Pillar was established by relocating the Pillar II Departments of Police and Justice into a single and separate pillar structure of UNMIK.
French: La nouvelle composante police et justice (pilier I) a été créée grâce au transfert des Départements de la police et de la justice (pilier II) au sein d'un élément à part dans la structure de la MINUK.
English: s discussed above, a charity may be subject to certain penalties or the loss of its registered status as a result of an audit.
French: omme il a été mentionné précédemment, un organisme de bienfaisance peut être passible de certaines pénalités ou de la perte de son statut d’organisme de bienfaisance enregistré en raison d’une vérification.
English: The first one was the start of "Around the Boz in 80 Years".
French: La première vit le lancement du Tour du Boz en 80 Ans.
English: In 1997, the Government introduced the Alberta Family Employment Tax Credit program.
French: En 1997, le gouvernement a instauré le Programme familial de crédit fiscal pour emploi.
English: Set the values of the parameters: Watercolor=1, Charcoal=0, Coloration = 10 at the Effects box.
French: Réglez les valeurs des paramètres : Watercolor=1, Charcoal=0, Coloration = 10, Size=7.
English: The Fifth Brigade were responsible for the brutality that Mugabe perpetuated in Matabeleland in the 80s. That also is something that worries me and I would like the EU to look into it.
French: La cinquième brigade est responsable des brutalités perpétrées par Mugabe au pays Matabele dans les années 1980 - cela me préoccupe également et je voudrais que l'UE examine cette question.
English: The large groups only want it from 2004, in any case.
French: Quoi qu'il en soit, les grands groupes politiques ne souhaitent cette interdiction qu'à partir de 2004.
English: In reality, widows encounter difficulties in exercising such rights, as these matters are heavily influenced by custom.
French: Dans la réalité, la veuve éprouve des difficultés à exercer ces droits car ce domaine est fortement influencé par les coutumes.
English: Any bank fees associated with your method of payment that will be charged to your security deposit.
French: Les éventuels frais bancaires inhérents à votre mode de paiement seront déduits de votre caution.
English: Croatia submitted its formal application in February 2003.
French: La Croatie a soumis sa candidature officielle en février 2003.