ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, I would also like to say that on 10 March 2009 the Council achieved a political agreement that all Member States would have the option, based on a change to Directive 2006/112/EC, to implement permanently reduced VAT rates on a range of labour intensive services, and these are usually services provided by small enterprises, of course.
French: Mesdames et Messieurs, j'ajouterai, si vous le permettez ,que le 10 mars 2009, le Conseil a conclu un accord politique en vertu duquel tous les États membres auraient le choix, sur la base d'une modification de la directive 2006/112/CE, d'appliquer de manière permanente des taux de TVA réduits sur une série de services à forte intensité de main-d'œuvre, lesquels sont souvent fournis par les petites entreprises, bien entendu.
English: • the nature of projects screened under the Act
French: • la nature des projets faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi,
English: NRC Opens Institute for Nutrisciences and Health February 14, 2007, Charlottetown, PEI – Discover how scientists are using compounds found in nature to fight diseases like Alzheimer's when the National Research Council of Canada officially opens the new NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) on February 16, 2007.
French: Le CNRC inaugure l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Charlottetown (Î.-P.-É.), le 14 février 2007 – Dans le cadre de l'inauguration officielle du nouvel Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du Conseil national de recherches du Canada (ISNS-CNRC) qui se tiendra le 16 février 2007, venez découvrir comment les chercheurs tirent parti de composés d'origine naturelle pour combattre des maladies comme l'Alzheimer.
English: The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Commission of Bermuda, with powers of investigation, prosecution, conciliation and education.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission des droits de l'homme des Bermudes, investie de pouvoirs d'enquête, de poursuite, de conciliation et d'éducation.
English: These proposals were more inspired by practical political considerations than by justified concern for poor cod levels.
French: Des propositions inspirées plutôt par leur faisabilité politique que par un souci justifié vu la mauvaise situation du stock de cabillaud.
English: In June 1993, the appellants filed an application for a rebate in the amount of $7,879.08 in respect of FST included in the contract price of the house.
French: En juin 1993, ils ont fait une demande de remboursement de 7 879,08 $ relativement à la TVF comprise dans le prix de la maison prévu au contrat.
English: • Issue of periodical news releases to inform Canadians, including OLMCs, of the projects that have received financial support from the Trade Routes programs.
French: • Émission périodique de communiqués de presse afin d’informer la population canadienne, y compris les CLOSM, des projets qui ont reçu le soutien financier du programme Routes commerciales.
English: • Schedule 13, Continuity of Reserves;
French: • annexe 13, Continuité des réserves (lisez les précisions sur l'annexe 13);
English: During this period, the US dollar's performance averaged at 0.739, with a high of 0.745 and low of 0.731.
French: Au cours de cette période, la valeur du dollar américain a varié entre 0,745 et 0,731 euro, pour une moyenne de 0,739.
English: Since A. denticulatus has no commercial value, it had been discarded and not reported to DFO.
French: Comme A. denticulatus ne possède aucune valeur marchande, ses prises ont été rejetées et n’ont pas été déclarées au MPO.
English: The basic functions of the Office of the High Representative are set out in paragraph 10.3 of the proposed programme budget.
French: Les fonctions essentielles du Bureau du Haut Représentant sont énoncées au paragraphe 10.3 du projet de budget-programme.
English: Includes information on the CD, various music festivals, and links to other sites about Moroccan music.
French: On y trouve des informations sur le CD, sur des fêtes musicales, ainsi que des liens menant aux autres sites qui traitent de la musique maroccaine.
English: From the hotel, the city centre is 5 minutes away by taxi or bus, or a pleasant 15 minute walk along the avenue by the old city walls.
French: De l'hôtel, le centre-ville se trouve à 5 minutes en taxi ou en bus, et à 15 minutes de marche (par une agréable promenade sur une avenue près des vieilles fortifications de la ville).
English: Draft opinion (PE 386.639v01-00) Béla Glattfelder Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations Proposal for a regulation (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS))
French: Projet d'avis (PE 386.639v01-00) Béla Glattfelder Proposition de règlement du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes et modifiant certains règlements Proposition de règlement (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS))
English: DESCRIPTION OF THE 2000 COMPETITION TARGET AREAS NETWORKS OF CENTRES OF EXCELLENCE (NCE) 1.
French: DESCRIPTION DES DOMAINES CIBLES DU CONCOURS 2000 1.
English: It was also suggested that cost-effectiveness could be enhanced by increased sharing of best practices among the regions and NHQ.
French: Certains répondants ont également proposé d’accroître la rentabilité en favorisant un plus large partage des pratiques optimales entre les régions et l’administration centrale.
English: "From White Paper to White Paper:
French: « From White Paper to White Paper:
English: E/2004/L.48 Items 13 and 14 -- Economic and environmental questions -- Social and human rights questions -- Draft resolution submitted by the Vice-President on the basis of informal consultations -- Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions [A C E F R S]
French: E/2004/L.48 Points 13 et 14 -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président sur la base de consultations officieuses -- Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques [A A C E F R]
English: More detailed data are provided in the annexes.
French: Des détails supplémentaires figurent dans les annexes au rapport.
English: Broadcasting, which is predominantly Canadian-owned, is less highly concentrated than either telephone or newspapers, although levels of concentration are high and increasing.
French: L'industrie de la radiodiffusion, largement aux mains de Canadiens, est beaucoup moins concentrée que l'industrie du téléphone ou de la presse, quoique les niveaux de concentration y soient de plus en plus élevés.
English: This initiative is based on integrating local traditional customs and improved technical skills, on encouraging equal participation for women and men, and on reinforcing local organizations.
French: Il est basé sur l'intégration des coutumes traditionnelles et des techniques améliorées sur la participation égalitaire des femmes et des hommes et sur le renforcement des organisations locales.
English: It is widely accepted that three key factors profoundly influence innovation outcomes: knowledge performance, skills and the innovation environment. The Knowledge Performance Challenge:
French: On reconnaît généralement que trois facteurs influent grandement sur les résultats relatifs à l'innovation, soit la performance sur le plan du savoir, les compétences et le climat d'innovation.
English: Consultation Consultations on the Regulations took place in September 2001 for Bill C-11 and July 2000 for its predecessor, Bill C-31.
French: Consultations Les consultations sur les dispositions réglementaires ont eu lieu en septembre 2001 dans le cas du projet de loi C-11 et en juillet 2000, dans le cas du projet de loi C-31.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs.
French: Le rôle exercé par les acquisitions et la passation des marchés dans la prestation des programmes.
English: It was alleged (1) that the interpretation of the selection board which required candidates to have supervised employees in a direct reporting relationship was unreasonable, as it was evident from the work description that the job involved many other human resource management activities, such as dealing with contractors.
French: Il a été allégué que (1) l'interprétation du jury de sélection selon laquelle les candidats devaient absolument avoir supervisé des employés dans le cadre d'un rapport hiérarchique direct n'était pas raisonnable puisqu'il était évident d'après la description de travail que le poste comportait de nombreuses autres activités en matière de gestion des ressources humaines, comme traiter avec les entrepreneurs.
English: Romania raised the importance of exchanging information and experiences between countries, citing its own experience of learning lessons and best practices as a result of a study tour to Spain.
French: La Roumanie a évoqué l'importance de l'échange d'informations et d'expériences entre les pays, s'appuyant sur sa propre expérience de la découverte d'informations et de meilleures pratiques lors d'un voyage d'études en Espagne.
English: Finally, it is extremely i portant to underline the fact that, notwithstanding all these m problems, some remarkable solutions can be found in some Member States, either by the Government’s intervention or by agreements between relevant social actors.
French: Enfin, il est extrêmement important de souligner le fait que, en dépit de tous ces problèmes, certaines solutions remarquables ont été trouvées dans certains Etats membres soit à la suite de l'intervention du gouvernement soit grâce à des accords entre les divers acteurs sociaux appropriés.
English: In what is something of a homecoming, the Deputy Prime Minister has said "I am pleased to once again have the National Crime Prevention Strategy in my file — and I know that it will continue to improve the lives of Canadians by empowering them to build safer communities. I look forward to the achievements that will come as a result of our collective efforts."
French: Effectuant en quelque sorte un retour aux sources, la vice-première ministre a déclaré : « Je suis ravie d’avoir de nouveau la responsabilité de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, car je sais qu’elle continuera à améliorer la vie des Canadiens en les aidant à bâtir des communautés plus sûres, et je me réjouis des réalisations qui résulteront de nos efforts collectifs ».
English: The underlying concepts in this program were that land has a finite capability to sustain a given type of land use, that it has a finite capability to assimilate pollutants and that it is possible to define optimal uses for a given land unit.
French: Les concepts sous-jacents à ce programme s'établissaient comme suit : la terre possède une capacité limitée pour soutenir un mode donné d'utilisation des sols et pour assimiler les polluants, et il est possible, pour une unité territoriale donnée, de définir des paramètres d'utilisation optimale.
English: Applications for time off on religious holidays are approved without problems in all of the three enterprises.
French: Les demandes de congés pendant les fêtes religieuses sont satisfaites sans problème dans ces trois entreprises.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 546 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ASHANTI.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 546 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ASHANTI.
English: • Establishment of Panels - In the event that a Member does not respond within the prescribed 10 days or does not hold consultations within 30 days, the requesting Member can proceed directly to request the establishment of a panel.
French: • Établissement de groupes spéciaux - Si un Membre ne répond pas dans le délai prescrit de 10 jours ou s'il n'engage aucune consultation dans un délai de 30 jours, le Membre requérant pourra demander directement l'établissement d'un groupe spécial.
English: The lighting will be totally dynamic, every light source can be destroyed, every material reflects light his own way. The shadows will also top notch, totally real time and even more advanced than Splinter Cell !
French: Les environnements seront interactifs et destructibles, du sang projeté sur un mur s'écoulera petit à petit naturellement.
English: The issue that was, in fact, very much the driving force behind the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs was a certain anxiety with regard to the circumstances in which the debate was conducted in the Council.
French: La question qui a en fait beaucoup animé les travaux de la commission économique et monétaire, c’est une certaine inquiétude quant aux conditions dans lesquelles le débat s’est déroulé au Conseil.
English: The term civil society refers broadly to organizations and associations of people, formed for social or political purposes, that are not created or mandated by governments.
French: L'expression « société civile » recouvre, de manière très large, les organisations et associations de personnes, formées à des fins sociales et politiques, qui ne sont ni créées ni mandatées par les gouvernements.
English: For the minimum number of individuals, it was assumed that the density of lizards was 200/km2, whereas 400/km2 was maximum density.
French: On a présumé que la densité minimale était de 200 individus par km2 et la densité maximale de 400 individus par km2.
English: Providing a site that is user-friendly for all our clients is a priority for us and we welcome your thoughts on the improvements we’ve made.
French: À la Gazette du Canada, il est primordial de maintenir un site convivial pour tous. Nous aimerions recevoir vos commentaires sur les changements que nous avons apportés.
English: In this subclass , in the absence of an indication to the contrary, "quaternary ammonium compounds" are classified with the corresponding "non-quaternised nitrogen compounds".
French: Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, les "composés d'ammonium quaternaire" sont classés avec les "composés azotés non quaternisés" correspondants.
English: Compliance with articles 24.2 (c) and 27.3 requires that:
French: Le respect des articles 24.2 c) et 27.3 suppose que :
English: In Washington, median annual home ranges of Spotted Owl pairs were larger in the moister western forests (3321 ha, 67% of the suitable habitat) than the drier eastern forests (2675 ha, 71% of the suitable habitat; Hanson et al.
French: Dans l’État de Washington, les domaines vitaux annuels médians des couples de Chouette tachetée étaient plus vastes dans les forêts humides de l’ouest (3 321 ha, 67 % de l’habitat convenable) que dans les forêts sèches de l’est (2 675 ha, 71 % de l’habitat convenable; Hanson et al., 1993).
English: That approach, which has promoted authoritarianism and resulted in a culture of impunity, violence, exclusion and extortion, should be replaced with one that promotes democracy, accountability, peace, tolerance, gender equality and transparency.
French: Cette approche, qui a favorisé l'autoritarisme et s'est traduite par un climat général d'impunité, de violence, d'exclusion et d'extorsion, devrait céder la place à une culture favorisant la démocratie, la responsabilité, la paix, la tolérance, l'égalité entre les sexes et la transparence.
English: It all kicks off at 8.00pm so make sure to book in to be here and celebrate with Hostelworld!
French: Les activitès suivates peuvent etre réservées chez Balmers aux meilleurs prix: snowboarding, ski, parachutisme et luge pendant l'hiver et parachutisme, canyoning, escalade, velo tout terrain, parapente et rafting pendent l'été. Dans notre magasin, nous offrons des souvenirs et comme service pour vous, notre hote, les couteaux suisses les moins chers de la ville.
English: He had injured his leg and hand and was bleeding profusely from a cut thumb.
French: Il était blessé à une jambe et à une main, et il avait une coupure au pouce qui saignait abondamment.
English: Christa Freiler directs the Child Poverty Action Group and acts as program consultant to the Laidlaw Foundation in Toronto.
French: Christa Freiler dirige le Groupe de défense des enfants pauvres et est consultante de programme auprès de la Laidlaw Foundation à Toronto.
English: The four sub-themes were: (a) Good governance at all levels; (b) Voice and participation of developing countries in international economic decision-making, including the Bretton Woods institutions; (c) Realizing the Doha Development Agenda: effective use of trade and investment policies; and (d) Aid effectiveness and innovative financing for development.
French: Ces quatre thèmes étaient les suivants : a) bonne gouvernance à tous les niveaux; b) représentation et participation des pays en développement à la prise de décisions économiques au niveau international, notamment dans les institutions de Bretton Woods; c) exécution du Programme de Doha pour le développement - utilisation judicieuse des politiques du commerce et de l'investissement; et d) efficacité de l'aide et initiatives novatrices de financement du développement.
English: Also contains some photographs taken during the television broadcasts Music Hop and American Bandstand.
French: Il contient également quelques photographies prises lors des émissions de télévision Music Hop et American Bandstand.
English: The Commission will continue to devote particular attention to the needs of audiences such as journalists, national and local politicians, civil society and young people, like students and pupils, as a priority.
French: La Commission continuera de consacrer une attention particulière aux besoins de publics tels que les journalistes, les hommes politiques nationaux et locaux, la société civile et les jeunes (étudiants et élèves).
English: Banking, like any other business, is risky.
French: Le secteur bancaire, à l’instar de n’importe quelle autre activité, comporte des risques.
English: Even if the respondent chooses to use the paper questionnaire, the Internet can be used to provide translation of the questions in multiple languages.
French: Même en cas d'utilisation du questionnaire papier par le répondant, l'Internet peut être utilisé pour la traduction des questions en plusieurs langues.
English: Services to UN agencies
French: - Fonds d'affectation spéciale
English: What difficulties hindered the achievement of the project’s goals and objectives?
French: Quels difficultés vous ont empêché d’atteindre vos objectifs ou activités?
English: During the period under review, the Government provided information on the results of its investigations into 84 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur les résultats des enquêtes qu'il avait menées à propos de 84 cas en suspens.
English: Internal memoranda of understanding have been devised to establish service delivery standards for core operational services.
French: Des mémorandums d'accord internes ont été conçus pour établir des normes de prestation de services pour les services opérationnels centraux.
English: Such an approach is consistent with the mandate of the Committee, which leaves no outcome excluded.
French: Au contraire, le comité a constamment adopté une approche large dans le traitement des questions et des sujets de préoccupation concernant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment l’examen des mesures de sauvegarde, de préservation et de promotion d’un cadre assurant le respect des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: My second point, then, is: There is no basis for it.
French: Ma deuxième remarque est dès lors: Il n’existe aucune base pour une telle solution.
English: Ms. Petrova started her presentation by affirming that the Durban World Conference had ascertained that racial discrimination existed in all States and that this was now beyond discussion.
French: Mme Petrova a commencé sa communication en affirmant que la Conférence mondiale de Durban avait confirmé que la discrimination raciale existait dans tous les États, ce qui ne faisait à présent aucun doute.
English: And I know that these activities occur, because the people involved in their organisation told me about it", said Mr Grey.
French: Et je sais que ces activités ont bien existé parce que des personnes impliquées dans leur organisation m'en ont parlé", a répondu M. Grey.
English: Thank you for your efforts.
French: Je vous remercie pour vos efforts.
English: In passing, let me reiterate that more effective domestic Convention implementation, however desirable and however effective it may be in reducing in the longer term well-founded applications, does not necessarily reduce manifestly inadmissible applications.
French: Les sections pourraient intégrer dans l’organisation de leur programme le recours aux formations en comité existantes ; celles-ci pourraient examiner, en plus de l’irrecevabilité, la recevabilité et le fond de certaines catégories d’affaires répétitives.
English: These two dimensions are evident in domestic politics, and they can be seen to animate much debate at the international level as well.
French: Ces deux aspects sont évidents dans les politiques nationales, et suscitent également l’animation de nombreux débats au niveau international.
English: Finally, governments must develop these strategies in conjunction with NGOs and other interested groups.
French: Il faut enfin que les gouvernements élaborent lesdites stratégies de concert avec les ONG et autres groupes intéressés.
English: 9 As indicated in Attachment 3, for the next six industrial sector codes, the proportion of the total for "greatest" ranges from 55% to 65%.
French: Critères d’inscription selon les codes d’utilisation fonctionnelle a.) la certitude que la substance utilisée de cette manière constituera ou sera présente dans un produit de consommation en lien avec la catégorie d’utilisation fonctionnelle et b.) que plus de 10 % de la population risque d’être en contact à n’importe quel jour avec les produits de consommation en lien avec la catégorie d’utilisation fonctionnelle . a.) l’utilisation fonctionnelle se rapporte plus à un processus ayant lieu pendant la fabrication, la production ou la préparation et b.) une substance utilisée de cette manière peut demeurer dans un produit auquel la population risque d’être exposée. a.) la substance en lien avec la catégorie d’utilisation fonctionnelle sera sûrement altérée ou consommée à l’usage ou b.) la substance en lien avec la catégorie d’utilisation fonctionnelle sera sûrement utilisée dans des systèmes fermés ou des zones à accès restreint seulement (c’est-à-dire des milieux de travail).
English: "The undersigned groups respectfully appeal to the Makah nation to refrain from the resumption of whaling.
French: «Les groupes soussignés en appellent respectueusement à la nation Makah de s'abstenir de reprendre la chasse baleinière.
English: Exporting Technological Expertise The first stage of this complex project consisted of technical assistance and training aimed at improving municipal management and planning, property tax assessment reform, and capacity building.
French: Exporter l'expertise technologique La première étape de ce projet complexe prévoyait la prestation d'aide technique et de formation en vue d'améliorer la planification et la gestion municipales, la réforme de l'évaluation de la taxe foncière et le renforcement des capacités.