ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stipulated by resolution 60/259, the General Assembly has requested the Secretary-General to entrust OIOS with a presentation to the General Assembly at its sixty-first session of a consolidated report on audits and investigative reviews undertaken by United Nations entities of the tsunami relief operation.
French: Dans sa résolution 60/259, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de confier au BSCI la responsabilité de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport global sur les missions d'audit et les enquêtes relatives à l'opération de secours entreprises à la suite du tsunami par les entités du système des Nations Unies.
English: If the lobbyist decides to go underground and ignore a ban imposed by the commission, the amendments made by the committee will now make it an offence.
French: Conformement aux amendements apportes par le comite, un ´ ´ ´ lobbyiste qui decidera d’agir sans etre enregistre et qui ignorera une ´ ˆ ´ interdiction prononcee par la commission commettra une infraction.
English: We are faced with a question about the philosophy of the EU's fight against illegal immigration, and - let us put it simply - also against restrictions on legal immigration.
French: Nous sommes confrontés à une question relative à la philosophie de la lutte menée par l'UE contre l'immigration illégale et aussi - pour dire les choses simplement - contre les restrictions concernant l'immigration légale.
English: This was also our position when we gave our opinion on the budget and consequently there is no need for me to refer to this further.
French: Nous étions également partisans de cette solution lorsque nous avons rendu notre avis sur le budget et j’estime par conséquent inutile de m’étendre plus longuement sur ce point.
English: Two independent and reliable witnesses informed the Group of arms and ammunition transfers from the territory of Burkina Faso to various localities in Forces nouvelles-controlled northern Côte d'Ivoire.
French: Deux témoins indépendants et fiables ont fait part au Groupe de transferts d'armes et de munitions à partir du territoire burkinabé vers diverses localités du nord de la Côte d'Ivoire contrôlées par les Forces nouvelles.
English: General Terminal Fees, Landing Fees, Aircraft Parking Charges, Emergency response services charges. http://www.tc.gc.ca/ programs/airports/standards.htm Performance tracking began on April 1, 2006; results will be available for DPR 2006‑07 Stakeholder feedback was managed through existing channels at the various sites during January and February 2006.
French: Aéroports - Frais au titre du Règlement sur les redevances des services aéronautiques : redevances générales d'aérogare, redevances d'atterrissage, redevances de stationnement d'aéronefs, redevances des services d'intervention d'urgence http://www.tc.gc.ca/ programmes/aeroports/ normes.htm Le suivi du rendement a débuté le 1er avril 2006; les résultats seront disponibles pour le RMR de 2006-2007. La réaction des intervenants a été gérée par les voies existantes aux divers aéroports en janvier et en février 2006.
English: – 62 photographs: b&w; 25.5 cm x 20.5 cm or smaller.
French: 45 min.) : polyester; 9,5 cm/sec.; 19 cm/sec.; bobine : 13 cm.
English: Allegation seven 27. The departmental representative responded that the oral communication portion of the interview was marked at the same time as the rest of the interview.
French: Septième allégation 27. La représentante de l’organisme répond que la portion de l’entrevue portant sur la communication orale a été notée en même temps que les autres.
English: Russian vessels were significantly less mobile than Cubans immediately following the dissolution of the Soviet Union and their seasonal catch rates were typically lower.
French: Les navires russes étaient significativement moins mobiles que les cubains durant la période qui a suivi immédiatement la dissolution de l'Union Soviétique et leurs captures de la saison ont été typiquement moindres.
English: PLANS DEPOSITED The Regina Beach Yacht Club Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Regina Beach Yacht Club Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ACOA works to ensure that a wide variety of business development tools and resources serve the diverse needs of the region’s small- and medium-sized businesses (which account for the bulk of new employment in the Atlantic provinces); and to ensure that economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth generally.
French: L’APECA s’emploie à faire en sorte qu’un large éventail d’outils et de ressources de développement des entreprises réponde aux divers besoins des PME de la région (qui sont responsables de la plus grande part des nouveaux emplois dans les provinces de l’Atlantique) et à s’assurer que les programmes et les activités de développement économique au Canada atlantique sont coordonnés et conçus de façon à favoriser un climat propice à la croissance des entreprises en général.
English: Here's everything you need to know to get started.
French: Voici tous les renseignements nécessaires pour le faire.
English: BTA does not apply to groups of employees.
French: L'AGV ne s'applique pas à des groupes de fonctionnaires.
English: UNDP will facilitate linkages with international convention secretariats in meeting Egypt's obligations under international treaties, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, Convention on Biodiversity, International Waters, the Montreal Protocol, and others.
French: Le PNUD facilitera les relations avec les secrétariats internationaux des conventions pour aider l'Égypte à remplir les engagements qu'elle a pris dans le cadre d'accords internationaux, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la biodiversité, la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et le Protocole de Montréal.
English: Ms. Ploix is the Chairman and Chief Executive Officer of Pechel Industries Partenaires in Paris, and has served on the Committee since 1997.
French: Mme Ploix est Présidente et Présidente-Directrice générale de Pechel Industries Partenaires, à Paris (France) depuis 1997.
English: Cost of direct and attributable federal government employees salaries Current Charge Panel chair: $650 Panel member: $500 Proposed new charge Panel chair: $650.00 Panel member: $600.00 Justification The revised rates better reflect the distribution of work and responsibility between panel chairs and panel members. The rates reflect the actual costs of these salaries to the Agency and respect privacy laws.
French: Coût des traitements directs et imputables des employés du gouvernement fédéral Frais actuels Président de la commission : 650 $ Membres de la commission : 500 $ Nouveaux frais proposés Président de la commission : 650 $ Membres de la commission : 600 $ Justification Les taux proposés sont plus représentatifs de la répartition des travaux et des responsabilités entre les présidents et les membres de la commission.
English: A special section is devoted to the mechanism of accounting for citizens' comments when a final decision is made;
French: Une section spéciale est consacrée au mécanisme de prise en considération des observations des citoyens lors de l'adoption de la décision finale;
English: Several countries have started to develop national policies and action plans that specifically address physical activity and aim to build greater capacity for physical activity promotion.
French: Plusieurs pays ont commencé à élaborer des politiques et des plans d’action nationaux qui portent spécifiquement sur l’activité physique et visent à renforcer les moyens disponibles pour favoriser l’activité physique.
English: The Justice Statistics program has four components:
French: Des investissements importants ont été faits à ce jour pour l’élaboration de l’Enquête intégrée sur les services correctionnels (EISC).
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the P-3 level to carry out duties as Special Assistant to the Special Adviser on Development.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire de temporaire de la classe P-3 pour un assistant spécial auprès du Conseiller spécial pour le développement.
English: From 1990 to 1993, he was a senior communication adviser at the National Institute of Health in Islamabad, Pakistan, where he headed a national health promotion unit funded by the Canadian International Development Agency.
French: Il a été, de 1990 à 1993, le conseiller principal en communication du National Institute of Health d'Islamabad (Pakistan) où il a dirigé une unité nationale de promotion de la santé financée par l'Agence canadienne de développement international.
English: The Pursuit of Excellence Contents | Previous | Next
French: La recherche de l’excellence Table des matières | Précédente
English: Firstly, it has introduced the food tunnel system that helps them grow vegetables.
French: Tout d’abord, elle a introduit un système de tunnels alimentaires pour les aider à cultiver des légumes.
English: Tanzania appreciates the support of the United Nations and the international community for the efforts made by African nations and leaders in the search for peace on the continent.
French: La Tanzanie apprécie à sa juste valeur le soutien que l'ONU et la communauté internationale apportent aux nations africaines et à leurs dirigeants dans leur quête de paix sur le continent.
English: Nickels, C. (2000) Drug And Addiction:.
French: OBSERVATOIRE EUROPÉEN DES DROGUES ET DES TOXICOMANIES.
English: The Investment Committee identifies technologies with strong competitive and environmental potential and relays its recommendations to the Project Review Committee, a Committee of the Board.
French: Le Comité des investissements détermine les technologies qui présentent un fort potentiel sur le plan de la concurrence et de l’environnement, et fait part de ses recommandations au Comité d’examen des projets.
English: In Chiapas and Guerrero States, offices of the Ministry of National Defence received complaints from the civil population.
French: Dans les États du Chiapas et de Guerrero, des bureaux du Secrétariat de la défense nationale enregistrent les plaintes de la population civile.
English: • Set up bookmarks on the Internet to allow for easier access to appropriate websites.
French: • Créez des signets sur l'Internet pour permettre un accès plus facile aux sites Web appropriés.
English: This reply is typical of someone who is launching an absolutely baseless and groundless accusation.
French: C'est la réponse typique donnée par quelqu'un qui est à bout d'arguments.
English: In other words, it is not clear that a perceived threat necessarily translates into a lack of confidence and the conviction that the language and the minorities who speak it will soon disappear.
French: Dit autrement, il n’est pas évident qu’une menace perçue se traduira nécessairement en un manque de confiance que la langue et les minorités qui la parlent disparaîtront sous peu.
English: • Sonnenstr.12/80331 Muenchen/medium/central Munich
French: • 12, Sonnenstr., 80331 Munich - moyenne taille, centre de Munich
English: It is a huge project and we will always be at her disposal to help.
French: Il s’agit d’un projet énorme, et nous serons toujours à sa disposition pour l’aider dans cette tâche.
English: Whenever parental authority is exercised jointly by both parents, the institution of civil actions in the interest of the minor requires the agreement of both of them.
French: Si l'autorité parentale est exercée conjointement par les deux parents, l'ouverture d'une action civile dans l'intérêt du mineur nécessite leur double consentement.
English: Since AMCEN has been assisting in developing this action plan in close collaboration with the NEPAD secretariat and the African Union, it would be useful for some initial discussions to be held at the current special session on how the action plan could be best implemented.
French: La CMAE ayant aidé à élaborer ce Plan d'action en étroite collaboration avec le Secrétariat du NEPAD et l'UA, il serait utile d'avoir des discussions initiales, à la session extraordinaire, sur le meilleur moyen de mettre en œuvre le Plan d'Action.
English: Wherever possible there shall be a library in each prison and prisoners shall be permitted to draw books from the library in accordance with such directions, as the Commissioner shall from time to time make.
French: Chaque prison doit disposer dans la mesure du possible d'une bibliothèque et les détenus doivent être autorisés à y emprunter des livres conformément aux directives que le directeur de l'administration pénitentiaire prendra périodiquement.
English: Special attention was paid to drought mitigation and possible cooperation between Annex IV and Annex V country Parties in this respect.  Those United Nations specialized organizations present reiterated their interest in the Convention and their readiness to cooperate and share their experience.
French: Les participants ont accordé une attention spéciale à la question de l'atténuation des sécheresses et aux possibilités de coopération en la matière des pays de l'Annexe IV et de l'Annexe V. Les organismes spécialisés des Nations Unies représentés ont affirmé de nouveau leur attachement à la Convention et leur volonté de coopérer et de partager leur expérience.
English: Until recently, West Africa had the unenviable record of being an unstable subregion in Africa.
French: Jusqu'à une date récente, l'Afrique de l'Ouest avait un bilan peu enviable de sous-région africaine instable.
English: The postal address is: 400 Cumberland Street, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: L'adresse postale est la suivante : 400, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: 6.0 SUBMISSIONS - GENERAL A blood establishment must file with the Minister, a submission that contains sufficient information to enable the Minister to assess the safety of the drug, in this case whole blood and its components, taking into account the proposed operations or changes to current operations.
French: 6.0 PRÉSENTATIONS - GÉNÉRALITÉS Un établissement doit déposer à l'intention du Ministre une présentation comportant des renseignements suffisants pour permettre au Ministre d'évaluer l'innocuité de la drogue, dans le cas présent le sang total et ses composants, en fonction des opérations proposées ou des modifications aux opérations courantes.
English: This item has been finalized and an overview of the bulletin "Alterations to Previously Certified Weighing Devices or Systems Requiring Recertification" will be provided.
French: Ce point a été réglé et un aperçu du bulletin Modifications apportées aux appareils ou aux systèmes de pesage déjà certifiés nécessitant une recertification sera présenté.
English: • Annex B -- Comparison of the Canada-Territorial Language Agreements with the attributes of different transfer payment arrangements
French: • Annexe B -- Comparaison entre les Accords de coopération Canada-territoires pour les langues autochtones et les attributs des différentes catégories de paiements de transfert
English: The book will be released in paperback in May 2003 for $27.95. Reading this book is time well spent.
French: Ce livre paraîtra en édition brochée en mai 2003 au prix de 27,95 $, et le lire est loin d’être une perte de temps.
English: The large increases in the early 1990's reflect the adoption of PSA screening.
French: Les augmentations importantes du début des années 90 reflètent l'adoption du test de dépistage de l'APS.
English: Elle est munie d'une salle de séjour, d'une cuisine équipée et d'une terrasse.
French: Elle possède une salle de séjour, une cuisine équipée, une terrasse et un garage.
English: The working group welcomed efforts and initiatives to curb cybercrime in other international, regional, and subregional bodies.
French: Il s'est félicité des initiatives prises par d'autres organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux pour enrayer la cybercriminalité.
English: Successes and lessons in implementation.
French: McKee, M., Aiken, L., et coll.
English: It is only information validated by the competent authorities which can be given at the request of the patient or patients' organisations.
French: Il s'agit simplement d'une information validée par les autorités compétentes et qui peut être fournie à la demande des patients ou des associations de patients.
English: In addition, in 2006 the ISU continued to expand the content on the GICHD's web site concerning the Convention and its implementation.
French: En outre, en 2006, l'Unité a continué d'étoffer le site Web du Centre international de déminage humanitaire de Genève concernant la Convention et son application.
English: Therefore, monensin may inhibit the final processing step of an unglycosylated EPB by an unknown protease in the fungus.
French: Ainsi, monensine pourrait inhiber l'étape finale de traitement d'une EPB non glycosylée par une protéase fongique non identifiée.
English: The emphasis given to gender issues at the five-year overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development10 (June-July 1999) stimulated data collection and research in the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in this area, as well as survey programmes that are resulting in increased collection of information on reproductive attitudes and behaviour of both men and women.
French: L'accent mis sur les questions relatives aux sexospécificités lors de l'examen et de l'évaluation quinquennaux de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (juin-juillet 1999) a encouragé la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à recueillir des données et à réaliser des travaux de recherche dans ce domaine, et à mener des enquêtes qui permettent de disposer de davantage d'informations sur les attitudes et le comportement des hommes et des femmes en matière de procréation.
English: For advocacy projects (i.e. projects designed to improve the climate for Aboriginal business), please outline the objectives, expected participants, timing, location, and any other significant information.
French: Joignez toute information supplémentaire pouvant appuyer votre demande, comme des études commerciales, des études de marché et des renseignements pertinents sur l’industrie.
English: The products' line we present here is not based on standardized articles, which are also included, but elements and constructions to measure in wood and iron divided by interesting sectors.
French: La ligne de produits que nous présentons n'est pas une consécution d'articles standardisés, que nous les avons aussi inclus, mais éléments et constructions sur mesure en bois et fer, différenciés par des secteurs que nous croyons d'un grand intérêt.
English: It would also probably be necessary to provide for higher designation fees to be paid in respect of such Contracting Parties on renewal.
French: Il serait aussi probablement nécessaire de prévoir le paiement de taxes de désignation supérieures à l’égard des Parties contractantes lors du renouvellement.
English: The impact of atmospheric pollution is still being estimated at a nine-month reduction in life expectancy for our fellow citizens.
French: On estime toujours l'impact de la pollution atmosphérique à neuf mois d'espérance de vie en moins pour nos concitoyens.
English: Renan offered to pay for the repairs of the helicopters in Guinea, money that would be gained back afterwards when they would be leased to a third party for temporary use.
French: Renan offrait de prendre à sa charge le coût des réparations en Guinée, se proposant de récupérer le montant de ses dépenses en louant les hélicoptères à une tierce partie pendant une période donnée.
English: Poverty among Ecuadorians of African descent is, to a large degree, caused by the high levels of unemployment that they experience.
French: Le taux de chômage élevé est dans une large mesure à l'origine de la pauvreté dont souffrent les Équatoriens d'ascendance africaine.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) A detailed plan to implement the Internal Audit Policy has been prepared, but is not yet approved.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) Un plan détaillé de mise en œuvre de la Politique de vérification interne a été dressé, mais il n'a pas encore été approuvé.
English: By learning more about the regulatory mechanisms that govern resistance to autoimmunity, he will be contributing to the search for better ways to treat people suffering from autoimmune diseases such as T1D.
French: En approfondissant les mécanismes régulateurs qui régissent la résistance à l'auto-immunité, il contribuera à la recherche de meilleurs traitements à l'intention des personnes souffrant de maladies auto-immunes telles que le diabète de type 1.
English: These water meters shall incorporate devices which indicate the integrated volume.
French: Ces compteurs d’eau doivent incorporer des appareils qui indiquent le volume intégré.