ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An earlier draft was assessed by the CoE as having a number of shortcomings, in particular with respect to the provisions on registration and on suspension of political parties.
French: Le Conseil de l’Europe a également décelé des problèmes en ce qui concerne la loi réglementant le statut des parlementaires et leur immunité.
English: This tool in hand is a very useful mechanism complementing our work in this field.
French: Ce mécanisme complète utilement nos travaux dans ce domaine.
English: Hard copies must be sent to:
French: Les exemplaires imprimés doivent être adressés à :
English: (a) History of international cooperation in the enforcement of criminal penalties and treatment of prisoners;
French: C'est ainsi que sont inscrits aux programmes d'étude d'une série de disciplines des thèmes en rapport avec la Convention, à savoir notamment :
English: • A requirement that all contributions to business be repayable (to enable government to recoup its investment in private sector projects)
French: • une exigence à l’effet que toutes les contributions versées aux entreprises puissent être remboursables (pour permettre au gouvernement de récupérer ses investissements dans des projets du secteur privé);
English: Participates in or acts as project manager on IT projects (as required) representing Helpdesk/Desktop Support.
French: Participer à des projets TI (au besoin) ou faire fonction de chef de projet pour représenter le Bureau d’assistance - soutien aux ordinateurs de bureau.
English: Geneva, 25-26 July 2007
French: Genève, 25-26 juillet 2007
English: As a result, trade deficits continued to widen in most economies, except in the republic of Serbia, within Serbia and Montenegro,1 and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les déficits commerciaux ont par conséquent continué de s'alourdir dans la plupart des économies, excepté en République de Serbie, en Serbie-et-Monténégro et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Constitution provides in Section 10 (2) (a) that every person who is charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proven or has pleaded guilty to the charges.
French: La Constitution stipule à l'article 10.2 a) que quiconque est accusé d'une infraction grave doit être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée ou qu'il ait plaidé coupable des accusations.
English: Subsequent to the period of this report, Bill C-4, An Act to amend an Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, received royal assent on May 11, 2006, and came into force on that day.
French: Enfin, après la période couverte par le présent rapport, le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu, est entré en vigueur le 11 mai 2006, jour de sa sanction royale.
English: The fifth draft resolution that we wish to introduce, under agenda item 65 (dd), is A/C.1/59/L.14, which is entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le cinquième projet de résolution que nous souhaiterions présenter, au titre du point 65 dd) de l'ordre du jour, porte la cote A/C.1/59/L.14 et est intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Stettler and District HandiBus Society Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (403) 742-5858 Fax Number: (403) 742-1391 E-mail: stettlerhandibus_homesupport@telusplanet.net Address:
French: Stettler and District HandiBus Society Mode de transport Transport Adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 742-5858 Numéro de télécopieur : (403) 742-1391 Courriel : stettlerhandibus_homesupport@telusplanet.net Adresse :
English: Whether on your own or with family, come and explore the mountain and its many assets.
French: Parcourez au hasard ou par thématique les richesses de ce vaste territoire-exposition.
English: An endowment is a permanent fund from which investment income can be used for a designated purpose.
French: Un fonds de dotation est un fonds permanent duquel le revenu de placement peut être utilisé à des fins précises.
English: Country cooperation strategies. These reflect WHO's medium-term strategy for cooperation with Member States.
French: Stratégies de coopération avec les pays; cette composante reflète la stratégie de l'OMS à moyen terme en matière de coopération avec les Etats Membres.
English: The employment contract of an employee, who did not justify himself during the probation period, can be terminated by order of an employer."
French: Concerning Clause 3 Sub-clause (a) of the Addendum to Article 24 in relation to paragraphs 1 and 2 Article 79 Part 1 disallows terminating a labour contract because of employee’s belonging to any trade union or a political party.
English: The practical value of the principle is particularly obvious if one tries to imagine a situation where a reserving State is considered a “member” of the organization by some of the other States members and, at the same time, as a third party in relation to the organization and its constituent instrument by other States who have made a qualified objection opposing the entry into force of the treaty in their bilateral relations with the reserving State.
French: L'utilité du principe est particulièrement manifeste si l'on essaie d'imaginer le cas où un État réservataire serait considéré comme «membre» de l'organisation par certains des autres États membres, et, en même temps, comme tiers par rapport à l'organisation et à son traité constitutif par d'autres États ayant fait une objection qualifiée s'opposant à l'entrée en vigueur du traité dans leurs relations bilatérales avec l'État réservataire.
English: The grouping helped also to find explanations for differences among the processes and practices of the different countries, given their varying political history and financial capabilities.
French: Ce classement a également été utile pour expliquer les différences de processus et de pratiques existant entre pays, compte tenu notamment de la diversité de leurs histoires politique et de leurs capacités financières.
English: • presents an assessment of whether the traditional understanding of comptrollership needs to be reappraised and why
French: • présente une évaluation sur l'interprétation traditionnelle de la fonction de contrôleur, si elle doit être réexaminée aujourd'hui et pourquoi
English: The Working Group has already defined a thematic framework for following up the Durban Conference and is continuing its consultations with representatives of the populations concerned.
French: Le Groupe de travail a déjà défini un cadre thématique pour le suivi de la Conférence de Durban et poursuit ses consultations avec les représentants des populations concernées.
English: Snow covers the city during the winter, and the people take advantage of this by organizing a festival everyone can enjoy.
French: Cest que la neige recouvre la ville durant tout lhiver, et mieux vaut en tirer le meilleur parti, doù lidée de ce festival pour réjouir les gens.
English: Tobias Schlitt, active member of the PEAR community, will demonstrate how to exploit PEAR's potential.
French: Tobias Schlitt, membre actif de PEAR, vous montrera comment exploiter le potentiel de PEAR.
English: All payments made or that become due before July 1, 2006 would be subject to GST at 7% (or HST at 15% for a supply in a participating province), whereas all payments that become due on or after July 1, 2006, and that are not paid before July 1, 2006, would be subject to GST at 6% (or HST at 14%).
French: Tous les paiements effectués ou qui deviennent dus avant le 1er juillet 2006 seront assujettis à la TPS au taux de 7 %, ou à la TVH au taux de 15 %, tandis que tous les paiements qui deviennent exigibles à cette date ou après, et qui ne sont pas versés avant cette date, seront assujettis à la TPS au taux de 6 % ou à la TVH au taux de 14 %.
English: 3.1 Number and width of traffic lanes
French: 3.1 Nombre et largeur des voies de circulation
English: This also concerns household workers and the employer's family members in case they are the only employees.
French: Cette règle vaut également pour les travailleurs domestiques et les membres de la famille de l'employeur, si celui-ci n'emploie pas d'autres personnes.
English: Dolby Surround is a matrix process that enables any stereo (two-channel) medium, analog or digital, to carry four-channel audio.
French: Le Dolby Surround est un procédé matriciel qui permet à n'importe quel source stéréo, analogique ou digitale, de transporter quatre voix.
English: Recalling also General Assembly resolution 58/137 of 22 December 2003, on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking,
French: Rappelant également la résolution 58/137 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes,
English: • Farah Chowdhury (Edmonton, AB) was awarded the $3000 third prize for her research in Hepatitis B.
French: • Farah Chowdhury, d'Edmonton (Alb.), est parvenue troisième avec un prix de 3 000 $ pour ses travaux sur l'hépatite B.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Domestic sector The sector which includes all residential uses of goods and services, including water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Secteur domestique Secteur incluant tous les biens et services résidentiels.
English: To accept the offer of the delegation of the United Kingdom to provide staff resources to support preparation of the study.
French: c) D'accepter l'offre faite par la délégation du Royaume-Uni de fournir des ressources en personnel pour aider à préparer cette étude.
English: Fish stocks there, and elsewhere, were threatened by overfishing and climate change and it was crucial to find a way of reconciling sustainable fisheries policy and profitability.
French: D’autres Etats de la SADC sont confrontés aux mêmes problèmes que les Etats ACP dans d’autres régions, comme le Pacifique par exemple.
English: The Committee notes that this amount is above the poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income (103 € in 2003); however, since the report does not indicate the minimum unemployment benefit, the Committee cannot asses the effectiveness of the benefit.
French: Le Comité note que ce montant est supérieur au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté (103 € en 2003); toutefois, le rapport ne précisant pas le montant minimum des indemnités de chômage, le Comité n’est pas en mesure d’apprécier leur efficacité.
English: The impact of export subsidies on the agricultural sector in Barbados is mixed.
French: Les subventions à l'exportation ont des incidences mitigées sur le secteur agricole national.
English: In the "accessible suite", to ensure that:
French: Dans la « suite accessible », pour assurer que
English: Finally, racist motives for a crime were considered an aggravating circumstance.
French: Enfin, la motivation raciste d'un acte est dans tous les cas considérée comme une circonstance aggravante.
English: No local traffic may be carried between Whitehorse and Anchorage or between Whitehorse and Fairbanks.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Whitehorse et Anchorage et entre Whitehorse et Fairbanks.
English: Where signature of the Landscape Charter is concerned, an exhibition had been organised in Florence, together with a catalogue, "Luoghi come paesaggi.
French: En relation avec la signature de la Charte du paysage, une exposition s’est tenue à Florence avec un catalogue, Luoghi come paesaggi.
English: Other participating Member States: --a-b-c
French: Autres États membres participants: --a-b-c
English: His appeal was dismissed on 28 October 1991 and he was transferred from Tokyo Detention House to Yokohama Prison on 6 December 1991.
French: Son pourvoi en appel avait été rejeté le 28 octobre 1991 et il avait été transféré du centre de détention de Tokyo à la prison de Yokohama, le 6 décembre 1991.
English: November 15, 1990 Lead agency:
French: US Environmental Protection Agency Responsable du site :
English: New skills focus for industrial and services development 229.
French: Privilégier de nouvelles qualifications au service du développement industriel et des services 229.
English: Introduction of a new clocking device using Ethernet Technology, resulting in a more efficient flexitime System.
French: Donner information et conseils aux fonctionnaires sur leurs droits et obligations à l’égard de l’Organisation et des autorités du pays hôte.
English: In all other like incidents in the past, regardless of the circumstances, expenses had been settled by the application of collective responsibility.
French: À chaque fois qu'un incident similaire s'est produit dans le passé, le principe de la responsabilité collective a été appliqué, et ce indépendamment des circonstances.
English: Open all summer with a la carte menu every night when you book!
French: Ouvert tout l'été un menu à la carte tous les soirs lors de votre réservation!
English: This surplus of income over expenditures, together with other adjustments and transfers, increased the fund balances by $109 million, from $45 million to $154 million.
French: Cet excédent des recettes sur les dépenses et les ajustements et virements opérés ont entraîné une hausse de 109 millions du solde, ainsi porté de 45 à 154 millions de dollars.
English: However, it is also because language in Europe does not just unite us, but can also be divisive when it comes to applying for a job.
French: Mais cela tient aussi à ce que la langue en Europe n'est pas seulement un élément unificateur mais peut être aussi, dans le cas de la recherche d'un emploi, un élément séparateur.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le Budget fédéral déposé en février 2003.
English: This subclass does not cover the observation of the progress or of the result of processes specified in this subclass by any of the methods specified in groups G01N 3/00 to G01N 29/00, which is covered by subclass G01N.
French: La présente sous-classe ne couvre pas l’observation du déroulement ou du résultat de procédés spécifiés dans la présente sous-classe par une quelconque des méthodes prévues dans les groupes G01N 3/00 à G01N 29/00, qui est couverte par la sous-classe G01N.
English: In 1638 Jérôme LALEMANT arrived as the new superior; by 1639 there were 13 fathers active among the Huron and PETUN.
French: Jérôme LALEMANT arrive en 1638 et devient le nouveau supérieur. En 1639, 13 prêtres travaillent déjà auprès des Hurons et des PÉTUNS.
English: In Israel – one of the first countries to sign a zero-emissions agreement with the Renault-Nissan Alliance – the government cut the purchase tax for new vehicles from 80% to 10% for all-electric vehicles.
French: En Israël - l’un des premiers pays à avoir signé un accord zéro émission avec l’alliance Renault-Nissan - le gouvernement a réduit la taxe sur l’achat de véhicules neufs de 80 % à 10 % pour les véhicules tout électriques.
English: As well, respondents from Quebec were less likely than other respondents to have reported seeing patients for ADHD.
French: De même, les répondants du Québec sont moins nombreux que les autres répondants à dire qu’ils ont examiné des patients souffrant du THADA.
English: This is no different for the SEAFO Convention93 and the WCPFC Convention94, whose provisions draw heavily on those of the Fish Stocks Agreement.
French: Il n’en va pas autrement pour la Convention de la SEAFO[93] et de la WCPFC,[94] dont les dispositions sont grandement inspirées de l’Accord des Nations Unies sur les pêches.
English: The largest source of budgetary revenues in 2006–07 was personal income tax revenues, which stood at 46.8 per cent of budgetary revenues.
French: Les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui composaient 46,8 % des revenus budgétaires, constituaient la principale source de ces derniers en 2006-2007.
English: Also important are the various components of the Immigration Manuals, which contain extensive guidelines and instructions to officials administering the program, although the Act or regulations would prevail in the case of conflict.
French: Sont également importants les diverses composantes des manuels de l’immigration, qui contiennent des directives et des instructions très détaillées destinées aux responsables de l’administration du programme, même si la Loi ou le règlement prévalent en cas de conflit.
English: The UNDP country office in Brazil (a large office accounting for 14 per cent of programme expenditure) did not implement the Atlas system on the “go live” date and there was no indication as to when it would do so.
French: Le bureau de pays du PNUD au Brésil (bureau important puisqu'il représente 14 % des dépenses de programme) n'a pas mis en service le système Atlas à la date fixée et aucune autre date n'a été indiquée.
English: ◦ History of passports History of passports Passports conjure up images of mystery and intrigue from the films : pin-striped diplomats, dashing secret agents, steely-eyed border guards and suitcases with false-bottoms.
French: Ã€ partir de l'Ã©lÃ©gant diplomate dans son complet Ã fines rayures et de l'agent secret Ã l'allure fringante jusqu'au garde-frontiÃ¨re au regard d'acier et aux valises Ã double fond, tout confÃ¨re Ã ce simple livret une aura de mystÃ¨re.
English: Adequate time should be provided for the New Reviewer to thoroughly discuss the review with their Orientation Mentor prior to completing the review for the supervisor.
French: Il faudrait prévoir suffisamment de temps pour permettre au nouvel examinateur de discuter en profondeur de l'examen avec son mentor d'orientation avant d'effectuer l'examen pour le supérieur immédiat.
English: I also think it is crucial that we in Parliament adopt the position of those who take a critical line on what we see.
French: J'estime également que nous devons veiller à ce que le Parlement représente l'institution qui adopte une attitude critique par rapport à ce que nous constatons.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 11 November 2009, at 3.00 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 11 novembre 2009, à 15 heures
English: Performance Status Successfully met expectations Successfully met expectations Successfully met expectations
French: Cote Respecte les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes
English: Calls on the Council and the Member States to effectively implement provisions of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference aimed to achieve a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials; stresses that in the absence of a final document at the 2005 Review Conference, these provisions remain in force as a political and legal obligation on NPT states parties; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 105 Paragraphe 51 51. invite le Conseil et les États membres à réellement mettre en œuvre les dispositions du document final de la conférence de révision du TNP de 2000 destinées à obtenir un traité interdisant dans les faits la production de toute arme utilisant des matières fissiles; souligne que, en l'absence de document final de la conférence de révision de 2005, ces dispositions restent en vigueur en tant qu'obligation politique et juridique pour les États parties au TNP; Or. en
English: Precipitation in southern Ontario varies between 600-1000 mm across the region and it is generally distributed uniformly throughout the year.
French: Dans le Sud de l'Ontario, les précipitations varient de 600 à 1000 mm par an pour l'ensemble de la région et sont généralement réparties uniformément sur toute l'année.
English: The Disaster Financial Assistance Arrangements are administered by OCIPEP under guidelines approved by the Cabinet.
French: Protection civile Canada se charge de l'exécution des accords d'aide financière en cas de catastrophe, suivant les lignes directrices approuvées par le Cabinet.
English: The claimant worked for Keltic Building Ltd. from December 27, 2003 until December 24, 2004.
French: Le prestataire a travaillé pour Keltic Building Ltd. du 27 décembre 2003 au 24 décembre 2004.
English: For greater efficiency, Gepix assures the training of the system administrator and all users.
French: Pour plus d'efficacité, Gepix assure la qualification de l’administrateur système et de l'ensemble des utilisateurs.
English: Ecological Issues shown that lethal and sub-lethal effects in several common frog species are detected at nitrate concentrations above 2.5 milligrams per litre.
French: En effet, des études de laboratoire ont montré des effets létaux et sublétaux chez plusieurs espèces communes de grenouilles à des concentrations de nitrates supérieures à 2,5 milligrammes par litre.
English: Although Canadian CPG firms have used logistics performance indicators internally for decades, there has never been any tool for Canadian firms to benchmark themselves to their supply chain partners, competitors, sectors and U.S. counterparts.
French: Sur le plan de la logistique, les entreprises canadiennes de produits de consommation ont recours depuis des décennies à des indicateurs de rendement internes, mais aucun outil ne leur permet de se comparer à leurs partenaires de la chaîne d’approvisionnement, à leurs concurrents, aux entreprises de leur secteur et aux entreprises américaines.
English: The decree brought all Afghan military forces, mujahideen and other armed groups under the control of the Ministry of Defence.
French: Par ce décret, toutes les forces militaires afghanes, les moudjahidin et autres groupes armés ont été placés sous le contrôle du Ministère de la défense.
English: The presence of so large a number of heads of State and Government at that important session is a clear indication that the grave dimensions of the problem have been recognized and the need for bold political leadership fully understood.
French: La présence d'un si grand nombre de chefs d'État et de gouvernement à cette importante session indique clairement que la gravité du problème a été reconnue et que l'on a pleinement compris la nécessité d'une direction politique audacieuse.
English: Informal document: INF.38 (Germany)
French: Document informel: INF.38 (Allemagne)
English: .  For © contact Barachois Historic Church.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Together we have managed to reform the organisation of the market in wine reasonably well, and I believe that after holding a debate like this one, we should not only voice criticism, but we should also give praise.
French: Ensemble, nous avons élaboré une réforme raisonnable du marché vitivinicole et je pense qu'au terme d'un tel débat, il s'agit d'ajouter les louanges aux critiques.
English: Over the past three years, the level of regular-budget arrears had been nearly halved, from $417 million in 1998 to $222 million in 2000.
French: Au cours des trois années précédentes, le montant des arriérés dus au titre du budget ordinaire a diminué de près de la moitié; il est passé de 417 millions de dollars en 1998 à 222 millions de dollars en 2000.
English: This is carried out in collaboration with the provinces and territories, other federal departments, and other national and international stakeholders.
French: Pour y arriver, nous collaborons avec les autorités provinciales et territoriales, les autres ministères fédéraux et d'autres intervenants nationaux et internationaux.
English: B. Rules of Procedure I. Limitation of Partial Renunciation Art. 127.
French: C. Réserve concernant les traductions I. Pour les demandes de brevet européen publiées Art. 112Error!