ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 And Amulek hath spoken plainly concerning a death , and being raised from this mortality to a state of immortality, and being brought before the bar of God, to be b judged according to our works.
French: 12 Et Amulek a parlé clairement de la a mort , et du fait que nous serons ressuscités de cette mortalité à un état d'immortalité, et serons amenés devant la barre de Dieu pour être b jugés selon nos œuvres.
English: 3.0 Discussion The nature of microwave point-to-point systems has evolved considerably over the past 10 years.
French: 3.0 Examen de la question La nature des systèmes à micro-ondes point à point a changé considérablement au cours des dix dernières années.
English: Both are characterized by the development of Casparian bands in their anticlinal walls.
French: Les deux se caractérisent par le développement de bandes de Caspari dans leurs parois anticlinales.
English: agreed in advance and in writing,72 and he believed Canada should have a veto power over the United States on such decisions.73 Julia Hall, an expert on the U.S. practice of rendition, testified that the Monterrey Protocol has the same status in law as diplomatic assurances, which are found to be ineffective, not abided by, legally unenforceable and operationally unworkable.74 However, she acknowledged that the protocol is better than nothing.75
French: Il croyait, en outre, que le Canada devrait détenir un droit de veto sur les décisions des États-Unis en ces matières73. Julia Hall, une experte de la pratique de la restitution par les États-Unis, a déclaré que le Protocole de Monterrey a le même statut en droit que les assurances diplomatiques qui s’avèrent inefficaces, non respectées, non exécutoires légalement et inapplicables d’un point de vue opérationnel74.
English: DONE in two originals at Ottawa, on this 27th day of March 2006, corresponding to the _____ day of _____________ 5766, in the Hebrew calendar, in the English, French and Hebrew languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en deux originaux à Ottawa, ce 27e jour de mars 2006, correspondant au _____ jour de _____________ 5766 du calendrier hébreu, en anglais, en français et en hébreu, chaque version faisant également foi.
English: The ability to meet these requirements has been facilitated by: $ $ $ Development of national surveillance programs providing consistent timely data together with mechanisms for identifying higher than expected reporting levels; Building expertise and capacity to investigate nationally important outbreaks through national coordination and "on-the-spot" leadership; Creation of nationally and internationally recognised expertise in key areas including epidemiology, statistics, geospatial analysis and surveillance program development.
French: Investir sur le plan des ressources humaines en encourageant l’excellence au moyen de la formation et des relations universitaires. Parmi les membres du personnel de la Division, on compte actuellement deux étudiants au doctorat et trois à la maîtrise ès sciences et on a affecté cinq employés à un poste à temps plein ou comme auxiliaires, à la University of Guelph et à la University of 9
English: Beloeil Article also available en français
French: Beloeil Version anglaise de cet article
English: Along these lines, some members are even musing about including the public in the community.
French: Sur la même lancée, certains membres songent eux-mêmes à inclure le public dans la communauté.
English: The climate is subarctic continental.
French: Les forêts qu'on y trouve sont discontinues et tapissées de lichens.
English: • Underscoring of multiple economic, environmental, social and cultural benefits provided by forests;
French: • Souligner les multiples avantages économiques, environnementaux, sociaux et culturels fournis par les forêts;
English: Premium Canadian agri-food products, as well as natural, organic and healthy convenience foods could show considerable success within this market segment.
French: Les produits agroalimentaires canadiens de qualité supérieure, ainsi que les produits alimentaires de consommation courante naturels, biologiques et sains, pourraient connaître un succès considérable au sein de ce segment de marché.
English: However, the data do offer an excellent ‘snapshot' of Web site visitors that can be used by the CRA as directional information.
French: Les données offrent néanmoins un excellent « instantané » des utilisateurs du site. L'ARC pourra se servir de cette manière de ce portrait pour établir ses orientations.
English: Projected annual revenue from this project appears to be in the range of C$400 million-$500 million over the currently scheduled 17 years of production. The higher production tonnage rates from year
French: On s'attend à ce que les recettes annuelles découlant de la mise en valeur de ces gisements se situent entre 400 et 500 millions de dollars canadiens pendant les 17 années de production actuellement prévues.
English: The aims of the Air Cadet Movement are to develop in youth, between the ages of 12-18, the attributes of good citizenship and leadership, to promote physical fitness, and to stimulate the interest of youth in the aviation and aerospace industry, including the air element of the Canadian Forces.
French: Le Mouvement des cadets de l'air poursuit les objectifs sont de se développer dans la jeunesse, entre les âges de 12-18, les attributs de la bonne citoyenneté et la conduite, de favoriser la santé physique, et pour stimuler l'intérêt de la jeunesse dans l'aviation et l'industrie aérospatiale, y compris l'élément d'air des forces canadiennes.
English: • The overall experience and skills of the project team - knowledge of and experience with community-based research and HIV/AIDS is appropriate for leading an RTA project; likelihood that this team can deliver an effective RTA project; reasonableness of time commitments to project.
French: • L'expérience et les compétences générales de l'équipe de chercheurs - pertinence des connaissances et de l'expérience sur la recherche communautaire et le VIH/sida pour diriger un projet d'ATR; probabilité que l'équipe puisse mener à terme le projet d'ATR; caractère raisonnable du temps qu'il est promis de consacrer au projet.
English: In view of its comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements of $28,799,700 be reduced by $377,700 to $28,422,000.
French: Compte tenu des observations formulées dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande que le montant des prévisions de dépenses soit ramené de 28 799 700 à 28 422 000 dollars, soit une réduction de 377 700 dollars.
English: The candidates for the fellowship must hold a degree or its equivalent in law, marine science, political science, ocean management, and administration of ports or related disciplines.
French: Pour pouvoir postuler à une bourse de la Dotation, il faut être titulaire d'un diplôme ou d'un titre équivalent, en droit, sciences de la mer, sciences politiques, gestion des océans, administration portuaire ou autres disciplines connexes.
English: Moments of inertia used in the mathematical model shall be calculated on the basis of this mass distribution.
French: Les moments d'inertie appliqués dans le modèle doivent être calculés sur la base de cette répartition des masses.
English: Mauritius ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 14 December 2004.
French: Maurice a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 14 décembre 2004.
English: It was suggested that including owner's drawings in the income statement as well as the balance sheet did not add value to users.
French: On a suggéré que l'inclusion dans le compte de résultat et dans le bilan des tirages des propriétaires n'apporterait aucun avantage aux utilisateurs.
English: At the end of June, post calving survival was found to be 85%, which represents a calf:cow ratio of 69%.
French: Fin juin, la survie périnatale s’établissait à 85 %, ce qui représente un ratio petits:femelles de 69 %.
English: It was unfortunate that the board had not taken the same approach in marking her answers to several questions, including interview questions Nos. 5 and 6.
French: Elle déplora le fait que le jury n'ait pas corrigé de la même manière ses réponses à plusieurs questions dont les questions #5 et #6 de l'entrevue.
English: One of RRU's most innovative projects is called E-Dialogues for Sustainable Development.
French: Un des projets les plus novateurs de l'université est sans doute le projet de Cyberdialogues pour le développement durable.
English: That will only allow us to make a slow recovery and we shall see a further dramatic increase in unemployment figures, including here in Europe.
French: Cela nous permettra tout au plus de réaliser une lente reprise et nous assisterons à une augmentation encore plus dramatique des chiffres du chômage, y compris ici en Europe.
English: • NISO Digital Talking Book Standard Z39.86 is in the final stages of approval.
French: • La norme Z39.86 du livre parlé numérique de NISO est dans ses dernières phases d'approbation.
English:  When we first introduced the defence team concept, it upset many military members.
French:  La première fois que nous avons présenté le concept de l’Équipe de la Défense, nous avons froissé de nombreux militaires.
English: The decision of principle taken last September in New York to establish a Human Rights Council in place of the Commission on Human Rights was one decision that justified a positive assessment of the Summit.
French: La décision de principe adoptée en septembre dernier à New York en vue de l’établissement d’un Conseil des droits de l’homme, en remplacement de la Commission des droits de l’homme, justifie également une évaluation positive du sommet.
English: All you need is a stapler, a pair of scissors, and some tape.
French: Une agrafeuse, une paire de ciseaux et du ruban est tout ce dont vous avez besoin.
English: In the light of this review, the biennial programme and support budget is proposed for 2002-2003.
French: Il contient également, établis sur cette base, le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Mexico participated in the second review meeting of contracting parties to the Convention on Nuclear Safety, at which we submitted our national report.
French: Le Mexique a participé à la deuxième réunion d'examen des parties contractantes à la Convention sur la sûreté nucléaire et y a présenté le rapport national.
English: Call for a moratorium on any further trade negotiations and agreements, subject to a review and revision of all existing agreements to meet the requirements for equity and sustainability;
French: Demandons un moratoire sur la poursuite de toutes négociations et de tous accords commerciaux, sous réserve de l'examen et de la révision de tous les accords existants, afin que ceux-ci répondent aux exigences de l'équité et de la durabilité;
English: Individual field visits to selected LDCs were undertaken by some Panel members (see Annex III).
French: Certains membres du Groupe ont effectué des visites dans certains PMA (voir annexe III).  EXAMEN DES PROGRÈS ACCOMPLIS
English: Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations, its activities and those of the Secretary-General, and encourages a closer integration of functions between the Department and those offices providing spokesman services for the Secretary-General;
French: Réaffirme que le Département de l'information joue un rôle central dans l'élaboration des politiques d'information de l'Organisation des Nations Unies et constitue la principale source d'information concernant l'Organisation et ses activités, ainsi que celles du Secrétaire général, et encourage une intégration plus étroite des fonctions du Département et des bureaux assurant des services de porte-parole au Secrétaire général ;
English: 4.1 Number of workforce that can access ICT
French: 4.1 Nombre de travailleurs ayant accès aux TIC
English: The Council shall act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
French: Le Conseil agit sur recommandation de la Commission, après consultation du Parlement européen.
English: (1) All persons who operate a facility that emits 100 000 tonnes of carbon dioxide equivalent (100 kt CO2 eq.) or more (the "reporting threshold") of GHGs in the 2007 calendar year shall be subject to the reporting requirements set out in this notice.
French: (1) Quiconque exploite une installation qui rejette, pendant l'année civile 2007, 100 000 tonnes métriques d'équivalent en dioxyde de carbone (100 kt d'équivalent CO2) ou plus de GES (« seuil de déclaration ») est assujetti aux exigences de déclaration énoncées dans le présent avis.
English: ◦ Attend all library tradeshows via their American distributor, including national and regional events. Attend as many of these events in person as they can.
French: ◦ Il assiste (personnellement dans la mesure du possible) à toutes les foires commerciales des bibliothèques par l'intermédiaire de son distributeur américain, y compris des manifestations nationales et régionales.
English: (no records exist), see C155.
French: (document inexistant) pendant six ans, veuillez consulter C155.
English: By means of some sixty cultural agreements with other countries, it promotes exchanges of books, periodicals, exhibitions, artists and lecturers.
French: Au moyen d'une soixantaine d'accords culturels intervenus avec d'autres pays, elle favorise les échanges de livres, de périodiques, d'expositions, d'artistes, de conférenciers, ou d'autres échanges du même genre.
English: The electronic cards will meet international standards.
French: Les cartes électroniques seront conformes aux normes internationales.
English: C. Institutional liaison and coordination
French: Liaison et coordination interinstitutionnelles
English: Study LAM-IV-307 was not designed to address the question of lanthanum-induced bone toxicity, but rather designed to rule out aluminium-like bone toxicity.
French: L'étude LAM-IV-307 n'avait pas pour but d'explorer la question de la toxicité osseuse induite par le lanthane, mais plutôt d'écarter la possibilité d'une toxicité osseuse semblable à celle de l'aluminium.
English: These factual circumstances include Iraq's adoption of Act 57 (1990) by which Iraqi state organizations, corporations and citizens were effectively prohibited from making payments to certain foreign suppliers and which confirmed previous declarations made by Iraqi officials announcing that Iraq had suspended payment of certain foreign debts.
French: Les faits comprennent l'adoption par l'Iraq de la loi no 57 (1990) qui interdisait aux organismes publics, aux sociétés et aux citoyens iraquiens de payer certains fournisseurs étrangers et qui confirmait les déclarations de responsables iraquiens annonçant que l'Iraq avait suspendu le paiement de certaines dettes extérieures.
English: A. Christine Nestruck Participants Mike Patteson Alison Maloney Alison Vanlerberghe Michelin Piquette Monica Dhir Ray Chepesiuk Discussions, proposals, actions
French: A. Christine Nestruck Participants : Mike Patteson Alison Maloney Alison Vanlerberghe Michelin Piquette Monica Dhir Ray Chepesiuk Discussions, recommandations, actions
English: Assure the future work of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development, established at the conclusion of the UNECE 2000 Forum on E-Commerce for Transition Economies in the Digital Age, and give high priority to it with the necessary secretariat resources to support the implementation of its E-Transition programme, especially those activities which promote best practices for the e-services Internet infrastructure;
French: Conférer un rang de priorité élevé aux travaux futurs de l'Équipe de spécialistes du développement des entreprises opérant sur l'Internet créée à l'issue du Forum de 2000 de la CEE sur le commerce électronique dans les pays en transition à l'âge numérique en les dotant des ressources de secrétariat nécessaires pour favoriser l'application de son programme sur le commerce électronique en faveur des pays en transition, en particulier les activités destinées à promouvoir les meilleures pratiques applicables pour l'infrastructure des services électroniques sur l'Internet;
English: Correcting the reference approach in the same way for emissions by subtracting the industrial process and fugitive emissions calculated by the sectoral approach, the totals match within −0.16% to +4.01%.
French: Lorsque l’on corrige la quantité d’énergie établie à partir de l’approche de référence pour en exclure l’usage de combustibles pour les matières premières non énergétiques, l’écart entre l’approche sectorielle et l’approche de référence ajustée varie entre − 0,05 % et + 4,1 %.
English: His Government had made great efforts to implement the measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly by registering drug addicts, launching a campaign to ban drugs among the youth, cooperating with neighbouring countries to cultivate alternative crops, and redoubling efforts to confiscate heroin, amphetamines and precursors.
French: Le Gouvernement chinois s'est attaché à mettre en oeuvre les mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en recensant les toxicomanes, en lançant une campagne pour interdire l'usage des drogues par les jeunes, en collaborant avec les pays voisins pour l'introduction de cultures de substitution et en redoublant d'efforts pour confisquer héroïne, amphétamines et précurseurs.
English: In 6.7 2.20.2, the words "Name of the substance(s)50 °C" were deleted because this is or should be covered in Part 5 of the reformatted Code.
French: Au paragraphe 6.7.2.20.2, supprimer les mots "Nom de la matière transportée 50°C", puisque cette question est déjà traitée, ou devrait l'être, dans la partie 5 du Code restructuré.
English: John Deere mower Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: John Deere mower Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 4.16 The non-post resources provide for travel of Geneva-based officials to attend meetings of the General Assembly and its subsidiary bodies, as well as other consultations and meetings hosted at Headquarters.
French: 4.16 Le montant prévu pour des dépenses autres que le coût des postes correspond aux frais de voyage de responsables en poste à Genève qui doivent se rendre au Siège pour participer aux sessions de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires ou à d'autres consultations ou réunions.
English: 63/94, 70/94 - amendment, and 72/98) and of international conventions on the international legal aid in criminal matters are also of importance.
French: Les dispositions du Code de procédure pénale (Journal officiel de la République de Slovénie, Nos 63/94, 70/94 - amendement et 72/98) et des conventions internationales sur l'entraide judiciaire en matière pénale sont également importantes.
English: * each Member State shall submit a detailed methodological report to the Commission describing how the data have been collected and the statistics compiled.
French: Au plus tard le ...*, chaque État membre soumet à la Commission un rapport méthodologique détaillé décrivant la manière dont les données ont été collectées et les statistiques élaborées.
English: Educational Tools for Consumers and Patients Date: 2007-04-27
French: Outils éducatifs à l'intention des consommateurs et des patients Date : 2007-04-27
English: According to the regulations, "beverage" means a ready-to-serve liquid intended for human consumption, including: a carbonated or non-carbonated soft drink; bottled water, naturally or artificially carbonated; a fruit juice or fruit drink; a vegetable juice; beer, and alcoholic liquor.
French: Selon la réglementation, le terme « boisson » s’entend d’un liquide prêt à servir destiné à la consommation humaine, y compris : les boissons gazéifiées et non gazéifiées; l’eau en bouteille naturellement gazeuse ou gazéifiée artificiellement; le jus de fruit ou les boissons aux fruits; le jus de légumes; la bière, et les liqueurs alcooliques.
English: Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5); e.
French: « Biocatalyseurs » pour la décontamination ou la dégradation d’agents C et leurs systèmes biologiques, comme suit : 1.
English: A joint working group of the International Maritime Organization (IMO) and the ILO will discuss such guidelines on 19-21 September in London.
French: Olga Bogdonova, du bureau de l'OIT à Moscou, s'est rendue au Tadjikistan où 60 femmes en détention suivent un cours de formation depuis avril 2005.
English: Paris  Elisabeth Borsiin Bonnier  Permanent Representative of Sweden to the United Nations Office at Geneva
French: Elizabeth Borsiin Bonnier Représentante permanente de la Suède auprès de l'Office des Nations Unies à Genève Genève (Suisse)
English: Agricultural marketing facilities enhance the efficiency of organization, storage and post-harvesting processing, which are just as significant as production sustainability factors.
French: Les circuits commerciaux des produits agricoles améliorent l'efficacité de l'organisation, du stockage et du traitement après récolte, qui sont des facteurs tout aussi importants pour la pérennité de la production.
English: Approval of the Statute of the Sicilian region.
French: (Converti en loi constitutionnelle le 26 février 1948, n° 2.)
English: Stage 3: routing;
French: Étape 3: Aiguillages;
English: Ten per cent of the United Kingdom population has a background from outside the UK, and this is expected to rise to fifteen per cent by 2020.
French: Dix pour cent de la population du Royaume-Uni vient d’ailleurs et d’ici à 2020, ce chiffre est censé passer à 15%.
English: We need to stand united in the international fight against terrorism.
French: Nous devons nous unir dans notre lutte internationale contre le terrorisme.
English: The Australian Consumers' Association joined the call in 1995, as did the South Australian Injury Surveillance and Control Unit in 1996.
French: L'Australian Consumers' Association s'est jointe à cet appel en 1995, au même titre que la South Australian Injury Surveillance and Control Unit en 1996.
English: Types of Service Providers Community medicine specialists, TB medical consultants, and community health and TB nurses.
French: Types de fournisseurs de services Spécialistes en médecine communautaire, médecins consultants et infirmières en santé communautaire spécialisés dans le domaine de la tuberculose.
English: School discipline shall be administered in a manner consistent with the child's dignity.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant.
English: It does not imply government support for the models discussed nor does it reach conclusions on the viability of any particular model in the Canadian context.
French: Elle ne prétend pas toutefois constituer une liste exhaustive des possibilités, ni suggérer l’appui de ces modèles par le gouvernement, ni tirer quelque conclusion sur la viabilité d’un modèle particulier dans le contexte canadien.
English: The first of these is on the need for a total and immediate halt to the violence in order to provide concrete and psychological support for the consultations in Paris and Sharm el-Sheikh between us, the partners in peace.
French: En premier lieu, l'arrêt total et immédiat de la violence, apte à fournir un support concret et psychologique adéquat aux consultations de Paris et de Sharm el-Sheikh entre les partenaires à la paix que nous sommes.
English: International cooperation and the establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition
French: Coopération internationale et création ou renforcement des autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire et de l'extradition
English: Chief Financial Officer (CFO) Transitional Allowance
French: Indemnité transitoire de dirigeant principal des finances (DPF)