ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the importance in good governance and transparency in the exploitation of natural resources for development, reminds that the resource sector can only become a force for sustainable development if its negative social and environmental impacts are minimised and its benefits and costs are fairly shared amongst the population; calls on all EU, African and further partners like China to upgrade their efforts towards these ends; calls on African countries to ensure that the revenues are also used to diversify their economy and develop economic activities on a higher level in the chain of production away from pure extraction of natural resources; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 150 Paragraphe 32 ter (nouveau) 32 ter. observe que la pauvreté en Afrique est un phénomène principalement rural - plus de 70% des Africains les plus pauvres dépendent de l'industrie agricole pour leurs moyens d'existence et leur nourriture - alors que l'aide au développement de l'agriculture est en diminution; attend par conséquent toutes nouvelles initiatives pour renforcer les capacités dans le secteur agricole africain, par exemple par le soutien des banques de semences et de la recherche sur la diversification des cultures, ainsi que pour encourager les exportations locales à valeur ajoutée conformément au principe "tout sauf des armes"; Or. en
English: More than 1 100 million people in the world have no access to drinking water, and 2 400 million do not have access to adequate sanitation. In Africa more than 40% of the population is without drinking water, and even more lack appropriate sanitation services.
French: ACTES LIÉS Décision n° 7/2005 du Conseil des ministres ACP-CE du 22 novembre 2005 concernant l'affectation d'une seconde tranche de 250 millions EUR sur le milliard d'euros conditionnel au titre du neuvième FED, destinée au second versement au profit de la facilité ACP-UE pour l'eau [Journal officiel L 48 du 18.2.2006] Par cette décision, le Conseil des ministres ACP-CE autorise officiellement l'allocation d'une seconde tranche de 250 millions d'euros à la facilité ACP-UE pour l'eau.
English: It also supplied the Commission with four new computers and a computer network.  Also partly thanks to Canada, a sub-Ombudsman for penitentiary issues now monitors the treatment of prisoners nation-wide.
French: Elle a également fourni à la Commision quatre nouveaux ordinateurs et un réseau informatique.  Aussi en partie grâce au Canada, un sous-ombudsman chargé des questions pénitentiaires surveille désormais le traitement des prisonniers dans tout le pays.
English: Religion of the Maritime Archaic Indians, Beothuk Religion, Labrador Métis Spirituality, Mi'kmaq Religion, Inuit Religion and Innu Religion.
French: An History of Research (en anglais seulement) Ce document, préparé par Lisa M. Fogt, résume les recherches menées sur la présence paléoesquimaude à Terre-Neuve-et-Labrador, et ce d'une perspective historique.
English: The appeal was allowed on the basis of the concession only.
French: L'appel est accueilli relativement à la concession uniquement.
English: Studies of fish-eating, colonially-nesting birds attribute low reproductive success to two major factors: embryotoxic chemicals in eggs, and aberrant behaviour caused by pollutants, resulting in poor nest incubation and care of nestlings.
French: Les études portant sur les oiseaux piscivores nichant en colonies attribuent le taux de reproduction peu élevé à deux grands facteurs les produits chimiques embryotoxiques trouvés dans les oeufs, et le comportement des adultes rendu aberrant par les polluants, ce qui se traduit par une mauvaise couvaison et des soins inadéquats aux oisillons.
English: Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to the balance of the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
French: Lorsque les quantités capturées par les navires communautaires excèdent les quantités correspondantes au solde du montant annuel total, le montant dû pour la quantité excédant cette limite est payé l'année suivante (selon les disponibilités budgétaires).
English: Erosion of those rights (either through an absence of law/regulation or through non-enforcement) can only weaken individual companies and the industry.
French: L'érosion de ces droits (que ce soit par l'absence de lois et de règlements ou par leur non-application) ne peut qu'affaiblir et les entreprises, et l'industrie.
English: We thank the Committee for its scrutiny of the requirements and responsibilities pertaining to the Official Languages Act and the hosting of the 2010 Winter Games.
French: Cet engagement s'etend a I'accueil d'evenements internationaux auxquels Ie Canada est associe, telles Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: • Galaxie is a national pay audio service.
French: • Galaxie, un service national de programmation sonore payante.
English: "LFC Op. 001, Op Cordon CCUNOSOM", 3450-2-5 (DCOS Ops), November 19, 1992, p.
French: « O Op 0l CFT, Op "Cordon" CCUNOSOM », 3450-2-5 (SCEM Ops) (19novembre 1992), p.
English: Response Statement - Warmouth November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Crapet sac-à-lait 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Are there any plans to put urban transport out to tender, as has happened in numerous cases in Sweden, where there is now competition in urban transport?
French: Y a-t-il des projets visant à promouvoir les appels d'offres en matière de transports urbains, comme cela s'est déjà fait à de nombreuses reprises en Suède, où les transports urbains sont désormais soumis à la concurrence?
English: Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 77(2) and the ﬁnancing agreements referred to in Article 166(2), which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
French: Les engagements de crédits sont comptabilisés sur la base des engagements juridiques effectués jusqu’au 31 décembre, sous réserve des engagements globaux visés à l’article 77, paragraphe 2, et des conventions de ﬁnancement visées à l’article 166, paragraphe 2, qui sont comptabilisés sur la base des engagements budgétaires effectués jusqu’au 31 décembre.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Berne Union, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’OMPI et d’autres délégations que le comité a admises comme membres; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Governor highlights Bank of Canada's contribution ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Le gouverneur souligne la contribution... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Ongoing research suggests that the secondary effects of disasters can have significant impacts on long-term human and economic development.3 Most obviously, disasters affect the pace and nature of capital accumulation.
French: Les recherches actuelles portent à croire que les effets secondaires des catastrophes peuvent avoir de sérieuses répercussions sur les développements humain et économique à long terme.3 Il est encore plus évident que les catastrophes affectent le rythme et la nature du processus d’accumulation du capital.
English: These other conditions of service included: the special allowance of the President and Vice-President when acting as President, education allowance, retirement benefits, and travel and subsistence regulations.
French: Les conditions d'emploi autres que les traitements comportent les éléments suivants : indemnité spéciale versée au Président ainsi qu'au Vice-Président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président, indemnité pour frais d'études, prestations prévues par le régime des pensions et dispositions réglementaires concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance.
English: Special attention must be paid to support for the research and innovation work carried out by public and private operators in an effort to find new cures and to prevent the development of these diseases.
French: Il faut porter une attention toute particulière au soutien au travail de recherche et d'innovation des acteurs publics et privés pour trouver les nouveaux remèdes et prévenir le développement de ces pathologies.
English: • The information provided for a novel food should be of sufficient quantity and quality to allow an assessment of whether any significant unintended genetic modification affecting the nutritional quality of the food has occurred as a result of the introduction of the novel trait.
French: • Les informations fournies pour un aliment nouveau devraient être d'une quantité et d'une qualité suffisantes afin de permettre une évaluation à savoir si une modification génétique non-intentionnelle d'importance affectant la qualité nutritive de l'aliment est survenue suite à l'introduction de la souche nouvelle.
English: This Web site contains valuable information, tools and services regarding the public service pension plan and group benefits plans.
French: Ce site Web contient des renseignements, des outils et des services utiles sur le régime de pensions de retraite de la fonction publique et les régimes d'avantages sociaux collectifs.
English: The leaders reaffirm their adherence to the Security Council resolutions concerning the City of Jerusalem, in particular resolutions 252 (1968), 267 (1969), 465 (1980) and 478 (1980), which declare null and void all measures taken, or to be taken, by Israel to change the character of this city, and they urge the world's States to refrain from relocating their embassies to Jerusalem.
French: Les dirigeants arabes réaffirment leur attachement aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à Jérusalem, notamment les résolutions 252 (1968), 267 (1969), 465 (1980) et 478 (1980), dans lesquelles le Conseil déclare nulles et non avenues les mesures israéliennes visant à modifier les caractéristiques de la ville, et demandent à tous les pays de ne pas transférer leur ambassade à Jérusalem.
English: Trade Marks Act No 194 of 1993 [ASSENTED TO 22 DECEMBER, 1993] [DATE OF COMMENCEMENT INLAY 1995]
French: Loi de 1993 sur les marques* (no 194 du 22 décembre 1993) TABLE DES MATIÈRES** Article Ire partie :
English: My delegation also welcomes the presence among us today of Mr. Georges Chikoti, Vice-Minister for External Relations of Angola.
French: Ma délégation se félicite aussi de la présence, ce matin, de S. E. M. Georges Chikoti, Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenue dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
English: These scholarships enables Canadian or foreign academics to attend school in a Canadian or foreign university for a teaching or research fellowship
French: Ces bourses vous permettent de fréquenter une université canadienne ou étrangère dans le cadre d'un stage d'enseignement ou de recherche.
English: With respect to overall contributions to economic development, several informants also pointed to specific strategies such as promoting partnerships and leveraging other funds as highly positive.
French: Pour ce qui est de l’ensemble des contributions au développement économique, plusieurs répondants ont également mentionné que des stratégies précises étaient très positives, comme le fait de promouvoir des partenariats et d'obtenir d’autres fonds.
English: Similarly, the approved appropriations for the second year of the current biennium are updated to result in the estimates required for the second year of the proposed biennium.
French: De même, les crédits ouverts pour la deuxième année de l'exercice biennal en cours sont actualisés de manière à établir les ressources à prévoir pour la deuxième année de l'exercice considéré.
English: An initial review found that such evaluations provide a strong basis for determining whether UNDP is applying its comparative advantage optimally.
French: Un examen initial a révélé qu'elle offrait une base solide pour déterminer si le PNUD mettait bien à profit ses atouts particuliers.
English: At play here was a departmental policy applicable to all employees.
French: Il s’agissait- la d’une politique du ministère applicable à tous ses employés.
English: This brings me to a key issue: the European Union needs to be given sufficient financial means to act.
French: Ceci m’amène à une question fondamentale: l’Union européenne doit se voir dotée des moyens financiers suffisants pour agir.
English: Our previous report referred to CoE experts' concerns about the independence, transparency and accountability of the CCCEC.
French: Dans notre rapport précédent, nous faisions état de l'inquiétude des experts du Conseil de l'Europe quant à l'indépendance, la transparence et les responsabilités du CCCEC.
English: Employees want fair and honest managers who communicate well, 'walk the talk', and have an ability to lead.
French: Les employés désirent des gestionnaires honnêtes et justes qui savent communiquer, qui « prêchent par l'exemple » et qui sont capables de diriger.
English: The revised version is motivated by the important changes in the economy since 1990 and a major revision of international classifications of activities: as a result, the proposed NACE Rev. 2 is more relevant with respect to the economic reality and more comparable with other international classifications.
French: La proposition d'une version révisée est motivée par la profonde mutation de l'économie depuis 1990 et une révision majeure d'autres nomenclatures internationales d'activités: la NACE Rév. 2 proposée est ainsi plus en adéquation avec la réalité économique et davantage comparable avec d'autres nomenclatures internationales.
English: Our Dutch colleague had pointed out the nature of the paper cited, which is not a document in the usual sense.
French: Notre collègue des Pays-Bas a appelé l'attention sur la nature du document cité, qui n'est pas un document au sens usuel du terme.
English: In paragraph 16, the phrase “balanced and/or comprehensive” is not appropriate.
French: Au paragraphe 16, le membre de phrase «démarche globale ou équilibrée» ne convient pas.
English: We are calling for an ongoing study of common definitions in the field of refusals of admission and expulsion measures.
French: Nous demandons la poursuite de l'examen de définitions communes en ce qui concerne le refus d'admission et les mesures d'éloignement.
English: employees on their opportunities of finding continuing employment in the public service.
French: sujet des possibilités de poursuivre leur carrière au sein de la fonction publique.
English: The involvement of women and other minorities in public life in Central Africa 28 9
French: 27 − 38 9  La participation des femmes et autres minorités à la vie publique en Afrique centrale 28 9
English: We will keep you posted on our progress.
French: Nous vous tiendrons au courant des progrÃ¨s.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending  3.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  3.
English: FedNor — Eastern Ontario Development Fund Start Date: 2004 End Date: March 31, 2006 Total Funding: $9,600,000 Description of Transfer Payments Program:
French: FedNor — Fonds de développement de l'Est de l'Ontario ( FDEO ) Date de mise en œuvre : 2004 Date de clôture : 31 mars 2006 Financement ministériel total : 9 600 000 $ Description du programme de paiements de transfert :
English: Once the new workers have arrived on the construction site, the real work begins.
French: Il est possible de bâtir les mesures du succès quant à l’attraction et l’admission des étudiants dans tous ces programmes.
English: The broader political aspects of the event, including the incident at Qana, had been debated by the General Assembly in April 1996, resulting in resolution 50/22 C of 25 April 1996.
French: Les aspects politiques plus larges de la situation, y compris l'incident de Cana, ont été débattus par l'Assemblée générale au mois d'avril 1996, donnant lieu à la résolution 50/22 C en date du 25 avril 1996.
English: The Secretary-General's goals, from United Nations budget and financing reform to reconstituting and enlarging the Security Council, are the building blocks of the relevant, responsive, comprehending, world forum for international cooperation that the United Nations can be.
French: Les objectifs du Secrétaire général, de la réforme du budget et du financement de l'ONU à la refonte et à l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, sont les fondations d'une instance mondiale pertinente, ouverte et globale de coopération internationale.  C'est ce que peut être l'ONU.
English: • Annual Report of the Correctional Investigator 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Rapport annuel de l'Enquêteur correctionnel 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: Almost all of the post-secondary funding is administered by First Nations and Inuit organizations.
French: Presque tous les fonds consacrés à l'enseignement postsecondaire sont administrés par des organismes des Premières nations et des organismes inuit.
English: (c) By 31 March:
French: c) Au 31 mars :
English: As the table shows, while the number of pupils attending primary school has undoubtedly increased to an impressive extent, there is still a considerable gap between the respective attendance rates for boys and girls: the latter account for only 35 per cent of the total.
French: Il ressort du tableau qui précède que le nombre des élèves du cycle fondamental est certes en augmentation sensible mais que l'écart reste important entre le taux de scolarisation des garçons et celui des filles, ces dernières ne représentant que 35 % du total.
English: Public comments are welcome throughout the study and there will be several opportunities to learn more during the course of the study.
French: Les membres du public pourront faire part de leurs commentaires tout au cours de l’étude et auront plusieurs occasions d’en apprendre davantage sur ce projet.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/55/583).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/583).
English: Category 3 personnel are referred to as unqualified teacher replacements Distribution of list will be forwarded to DEMO-E and DCBA 5 by mid-September and whenever a change occurs to the list.
French: Le personnel de la catégorie 3 sont désignés comme des suppléants non qualifiés. La liste sera envoyée à l'OGEPC-E et au DRASA 5 avant la mi-septembre et chaque fois qu'elle change.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, a little more than two years have elapsed since Tampere and the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, environ deux ans nous séparent de Tampere et de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Secondly, could he give us more of a timeframe as to when he sees this happening?
French: Deuxièmement, pourrait-il nous donner une idée du moment où il pense que cela se produira?
English: We can meet outside too, if you so wish.
French: Si c'est en dehors de la salle, c'est parce que vous ne le voulez pas.
English: • Complete preparations for the Wage Earner Protection Program Program Activity Expected Results
French: • Préparation complète au Programme de protection des salariés Résultats attendus des activités de programme
English: See the Other Information area below.
French: Nom de l’employeur Inscrivez le nom commercial (raison sociale) de votre entreprise.
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/sars/update44.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements :  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_ garde/sras/miseajour44.html.)
English: The challenge now was to make the new arrangement work efficiently, increasing technical cooperation delivery and mobilizing funds.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est faire en sorte que le nouvel arrangement fonctionne bien et permette d'accroître les activités de coopération technique et de mobiliser des fonds.
English: He noted that the boards of referees had overturned the Commission's decision because when the applicants filed their claims for benefits their contracts of employment for the 2003-2004 school year had not been signed, the oral promises of employment that had been made to them did not constitute valid contracts, and further, the applicants had no legal guarantee of a teaching position for the 2003-2004 school year.
French: Il constatait que le Conseil arbitral avait écarté les décisions de la Commission en raison du fait que lors du dépôt des demandes de prestations des demanderesses, leurs contrats d'engagement pour l'année scolaire 2003-2004 n'avaient pas été signés, que les promesses verbales d'emplois qui leur avaient été faites ne constituaient pas des contrats valables et, qu'en outre, les demanderesses n'avaient aucune assurance légale d'un poste dans l'enseignement pour l'année scolaire 2003-2004.
English: However, due to swings in the government's cash needs, the decline will be greater in certain periods during the year.
French: Cependant, comme les besoins de trésorerie du gouvernement fluctuent, la baisse sera plus marquée au cours de certaines périodes.
English: The following year, you can recover $95.60 for CPP from the employee as follows:
French: L'année suivante vous pouvez recouvrer la cotisation de l'employé de 95,60 $ comme suit :
English: • Notifiable Diseases by Province for June 2002 (Preliminary) 
French: • Maladies à déclaration obligatoire selon la province pour juin 2002 (Provisoire)
English: Therefore, the proponent plans to participate, in collaboration with representatives of the area, in development based on the results of archaeological investigations, including those conducted on the heritage site located at the confluence of the Péribonka and Manouane rivers.
French: Ainsi, le promoteur entend participer, en collaboration avec les représentants du milieu, à la mise en valeur des résultats des investigations archéologiques, dont celles qui seront réalisées au site patrimonial situé au confluent des rivières Péribonka et Manouane.
English: In this regard, we consider that the Conference on Disarmament has a primary role to play.
French: À cet égard, nous estimons que la Conférence du désarmement a un rôle de premier plan à jouer.
English: A disadvantage of such approval procedures was the increased bureaucracy involved, but the advantage was a better and more consistent assessment, although such an assessment is beyond what is required by EU legislation.
French: Si de telles procédures d’agrément ont pour inconvénient d’accroître la charge administrative, elles présentent l’avantage d’une évaluation plus cohérente et de meilleure qualité, qui va toutefois au-delà des prescriptions de la législation communautaire.
English: OTHER HOISTING, LIFTING, HAULING, OR PUSHING B66F 19/00
French: HISSAGE, LEVAGE, HALAGE OU POUSSAGE NON PRÉVUS AILLEURS B66F 19/00
English: EMG Environmental Management Group
French: Objet du rapport 4 − 5 1