ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a money purchase provision that offers this payment option can be added to the plan.
French: Toutefois, une disposition à cotisations déterminées qui prévoit ce type de paiement peut être ajoutée au régime.
English: The hotel PREMIERE CLASSE ANNEMASSE - Gaillard welcomes you in Gaillard : RUE DES JARDINS 74240 Gaillard.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE ANNEMASSE - Gaillard vous accueille à Gaillard : RUE DES JARDINS 74240 Gaillard.
English: Regarding education as the best way of spreading the culture of human rights more widely, in April 1996, in collaboration with the Ministry of Higher Education and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Ministry of Human Rights established a UNESCO chair in human rights at Mohammed VI University in Rabat and a chair in peace studies at Mohammed I University in Oujda.
French: Considérant l'éducation comme le moyen privilégié pour parvenir à une meilleure diffusion de la culture des droits de l'homme, le Ministère des droits de l'homme a créé, en avril 1996, en coopération avec le Ministère de l'enseignement supérieur et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), une chaire UNESCO pour l'enseignement des droits de l'homme à l'Université Mohammed VI à Rabat, et à l'Université Mohammed Ier à Oujda, pour l'éducation à la paix.
English: Much work has already been done on what will follow it.
French: Beaucoup de travail a déjà été fait sur ce qui viendra après.
English: S’Estanyol has spacious rooms fully equipped with art design furniture, complete bath-room with Jacuzzi and a hair-dryer; Plasma satellite TV, telephone, music, conditioned air. All the rooms have terrace with sea view.
French: L’hôtel S’Estanyol dispose de chambres très spacieuses, toutes avec mobilier de style modern, chacune dispose d’une salle de bain aménagée, d’un jacuzzi, d’une télévision plasma par satellite, d’un téléphone, d’air conditionnée et d’une terrasse avec vue sur mer.
English: Many Governments, international and non-governmental organizations and United Nations agencies and bodies have offered to help.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et non gouvernementales et les institutions et organes de l'ONU ont été nombreux à nous offrir leur aide.
English: The programme was cited by the recent World Economic Forum, the New Partnership for Africa's Development and Africa Commission reports as a groundbreaking contribution to the business and development landscape, and its continued growth and engagement in developing new business models and technologies will contribute to advancing the Millennium Development Goals.
French: Elle a été saluée dans les récents rapports du Forum économique mondial, du NEPAD et de la Commission pour l'Afrique comme apport novateur au monde des entreprises et au développement, et je compte qu'elle continuera d'inspirer aux entreprises des choix novateurs de nature à promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nonetheless, it was noted that the discretion to suspend treaty relationships, in the context of the use of force in the exercise of the right to self-defence, should be strictly limited so as to support the stability of treaty relations.
French: On a cependant fait observer que la faculté de suspendre des relations conventionnelles, dans le contexte de l'emploi de la force en application du droit de légitime défense, devrait être strictement limitée de peur de compromettre la stabilité de ces relations.
English: According to a recent brief on sponsorship from the Canadian Tobacco Manufacturers Council, "...there is absolute certainty in the mind of the tobacco sponsor that sponsorship will not... persuade non-smokers to begin." 1 However, in the United States, tobacco manufacturers have undertaken research specifically on young smokers.
French: Selon un récent mémoire sur la commandite, rédigé par le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, «...les commanditaires producteurs de tabac sont absolument certains que leur commandite ne persuadera pas les non-fumeurs de commencer à fumer».1 Toutefois, aux États-Unis, les fabricants de produits du tabac ont entrepris une recherche visant spécialement les jeunes fumeurs.
English: (b) Ensure the periodic review of placement of children in all public and private institutions, which takes into account the views and best interests of the child and, wherever possible, aims to reintegrate children into a family environment;
French: b) De veiller au réexamen périodique de la situation de tous les enfants placés en institution publique ou privée, en tenant compte de leurs opinions et de leur intérêt supérieur tout en cherchant, dans la mesure du possible, à les réintégrer dans un environnement familial;
English: Issuance in 12 additional currencies involved currencies of Acceding Countries (CZK, HUF, PLN, SKK), other European currencies (CHF, SEK, NOK), the Asia/Pacific region and Japan (AUD, HKD, JPY, TWD) and Africa (ZAR).
French: Des fonds ont également été levés dans 12 autres monnaies, à savoir des monnaies de pays adhérents (CZK, HUF, PLN, SKK), d’autres pays d’Europe (CHF, SEK, NOK), de la région Asie-Pacifique et du Japon (AUD, HKD, JPY, TWD) et d’Afrique (ZAR).
English: The report states that under Section 33 of Act No. 2956/01, the prohibition of night work has been extended also to this particular category of young workers and that, under Presidential Decree No. 407/2001, it has also been extended to young workers employed in the maritime and fishing industry.
French: Aux termes de l’article 33 de la loi n° 2956/01, l’interdiction du travail de nuit a été étendue à cette catégorie particulière de jeunes travailleurs et qu’elle a également été élargie, par le décret présidentiel n° 407/2001, aux jeunes employés dans l'industrie maritime et le secteur de la pêche.
English: General Assembly resolution 54/132, annex, para.
French: 12 Résolution 54/132 de l'Assemblée générale, par.
English: There were some difficulties, because things had gone very badly with the previous DM: without trust, it is very difficult to do anything."
French: Il ne faut pas avoir d=agenda personnel (ambition de carrière, projet préconçu), mais se centrer uniquement sur celui du ministre.
English: 1.9 Confirm Next Meeting Schedule: 1.9.1.
French: 1.9 Confirmation de la prochaine réunion : 1.9.1.
English: There was a risk that the suggestion in draft article 19 (a) that States should give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection could undermine the well-established principle of customary international law that the right to exercise diplomatic protection was purely discretionary.
French: On risque en effet que l'idée émise au paragraphe a) de cet article - à savoir que les États doivent prendre dûment en considération la possibilité d'exercer leur protection diplomatique n'aille à l'encontre du principe bien établi en droit international coutumier que la protection diplomatique - est un droit qui ne s'exerce qu'à la discrétion de l'État.
English: The draft law will also regulate matters involving suppression of the financing of terrorism.
French: Ce projet de loi vise également la lutte contre le financement du terrorisme.
English: (LT) Mr President, soon the world will once again receive good, or as has been the custom of late, bad news on climate change, this time from Cancún.
French: (LT) Monsieur le Président, bientôt le monde va une fois encore recevoir de bonnes ou, comme à l'habitude ces derniers temps, de mauvaise nouvelles sur le changement climatique, cette fois de Cancún.
English: Such cooperation might help to mobilize funds for programme implementation.
French: Cette coopération pourrait faciliter la mobilisation de fonds destinés à exécuter les programmes.
English: What are the different methods for holding investment certificates?
French: Quels sont les différents modes de détention ?
English: The factual obligation of the accused to be present at the trial has been replaced with the possibility to read protocols on the testimony of witnesses, experts and other accused persons if the summoned accused does not appear before the court without an apology.
French: L'obligation factuelle pour l'accusé d'assister au procès a été remplacée par la possibilité de lire les protocoles sur le témoignage de témoins, d'experts ou d'autres accusés si l'accusé assigné à comparaître ne se présente pas devant le tribunal sans excuses.
English: Patents Registry, Registrar General’s Department, Ministry of Justice UPL:
French: Office des brevets, Direction générale de l’enregistrement, Ministère de la justice UPL:
English: ◦ Canada offers the most generous tax treatment for R&D operations among G-7 countries
French: ◦ Le Canada offre le traitement fiscal le plus généreux des pays du G7 pour ce qui est des activités de R-D.
English: Fisheries management policy on Canada's Atlantic coast, National fisheries management policy framework, Independent Panel on Access Criteria (IPAC). Program Record Number:
French: Politique sur la gestion des pêches pour la côte atlantique du Canada; cadre national de politique sur la gestion des pêches; Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA). Numéro du dossier :
English: December 13, 2000 JOHN CHARLES MAJOR Deputy of the Governor General GOVERNOR GENERAL SPECIAL WARRANT PROVIDING FOR EXPENDITURES FROM DECEMBER 15, 2000, TO JANUARY 12, 2001
French: Le 13 décembre 2000 Le suppléant de la Gouverneure générale JOHN CHARLES MAJOR MANDAT SPÉCIAL DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL COUVRANT LES DÉPENSES DU 15 DÉCEMBRE 2000 AU 12 JANVIER 2001
English: Since 19 June, more than 60,000 tons of humanitarian aid was transferred from Israel to the Gaza Strip in cooperation with the Gaza District Coordination and Liaison Office.
French: Depuis le 19 juin, plus de 60 000 tonnes d'aide humanitaire ont été envoyées d'Israël vers la bande de Gaza, en coopération avec le Bureau de coordination et de liaison du district de Gaza.
English: “It is, therefore, possible that the statements of our representatives could have been interpreted as `political', for example with regard to imprisonments, the principle and application of capital punishment, or even respect for freedom of thought.
French: Il est donc possible que les interventions de nos représentants aient pu être interprétées comme relevant de “la politique”, par exemple en ce qui concerne des emprisonnements, ou encore le principe de la peine capitale et son application, ou encore le respect de la liberté d'opinion.
English: This group is building relationships with youth people and youth service organizations to create a network of support around young people.
French: Ce groupe crée des liens avec les jeunes et les organisations offrant des services aux jeunes, afin d’élaborer un réseau de soutien pour ces jeunes.
English: In 1955 he negotiated an agreement that allowed the expansion of UN membership.
French: Il s'occupe aussi de missions diplomatiques pour les gouvernements de King et de Saint-Laurent.
English: While noting the estimated increase in the birth registration rate and the measures taken by the State party in this respect, including the Unregistered Children Project conducted in collaboration with PLAN International and the National Statistics Office, the Committee remains concerned at the difficulties in ensuring timely birth registration of children, in particular children belonging to religious or other minority groups or indigenous peoples and children living in the remote areas of the country and at the fact that birth registration is not free of charge and not equally accessible to all parents in the entire territory of the State party.
French: Le Comité prend note de l'augmentation estimative du taux d'enregistrement des naissances et des mesures prises par l'État partie dans ce domaine, notamment le projet concernant les naissances non enregistrées mené en collaboration avec PLAN International et l'office national de la statistique, mais il demeure préoccupé par les difficultés rencontrées pour garantir l'enregistrement rapide des naissances des enfants, en particulier les enfants appartenant à des groupes religieux ou minoritaires ou à des peuples autochtones et les enfants vivant dans les régions reculées du pays, et par le fait que l'enregistrement des naissances n'est pas gratuit et n'est pas accessible de la même manière pour tous les parents sur l'ensemble du territoire de l'État partie.
English: What were they? (e.g., human resource problems, infrastructure, inconsistency between activities and goals, ineffective partnerships, lack of management support, budgetary problems) 1. a) Do you think the Green Team's activities have been appropriate/sufficient in terms of the goals you were trying to achieve?
French: Quels obstacles? (p. ex. problèmes relatifs aux ressources humaines, infrastructure, incompatibilité des activités et des buts, partenariats inefficaces, absence de soutien de la direction, problèmes budgétaires). 1.
English: The rate of such reduction of N2O was decreased, but not inhibited completely, by raising the C2H2 concentration to 0.11 atm.
French: Le taux d'une telle réduction du N2O était diminué, sans être inhibé complètement, par une élévation de la concentration de C2H2 à 0.11 atm.
English: • • For further information on the initiative to expand Aboriginal Head Start to include First Nations children living on-reserve, please contact:
French: • Pour plus de renseignements sur l'initiative visant à étendre le programme Bon départ à l'intention des Autochtones aux enfants des Premières nations vivant dans les réserves, veuillez communiquer avec :
English: For a further discussion of the last CTA review see the section entitled "Regulation" in the Business risks discussion located on pages 35 to 37 of the MD&A, which are incorporated by reference herein.
French: Pour une analyse plus poussée du dernier examen de la LTC, prière de se reporter au paragraphe intitulé « Réglementation » de la section « Risques commerciaux », aux pages 38 à 41 du Rapport de gestion, qui sont intégrées par renvoi aux présentes.
English: Ice Damage In recent years, the number of vessels damaged by ice has decreased significantly.
French: Dommages causés par les glaces Ces dernières années, le nombre de navires endommagés par les glaces a diminué considérablement.
English: Carr.) and Scots pine (Pinus sylvestris L.) trees damaged as a result of wind and snow.
French: Carr.) et des pins sylvestres (Pinus sylvestris L.) endommagés par le vent et la neige.
English: Such a clause was in the bill at first reading in the House of Commons.
French: Une disposition ´ semblable figurait bel et bien dans le projet de loi a la premiere ` ` lecture.
English: In some regions, training is delivered through industry-based training centres.
French: Dans certaines régions, l’industrie a mis sur pied des centres de formation.
English: The European Council regretted that it was not possible to reach an overall agreement on the Financial Perspective at this stage.
French: Le Conseil européen regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir, à ce stade, à un accord global sur les perspectives financières.
English: Let me read you Rule 152(1) of the Rules of Procedure: 'The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9'.
French: Permettez-moi de vous lire l'article 152, paragraphe 1, du règlement: "le Président rappelle à l'ordre tout député qui porte atteinte au bon déroulement de la séance ou dont le comportement n'est pas compatible avec les dispositions pertinentes de l'article 9".
English: Subsequent reviews of the N. rubellus species complex suggests that these fish are in fact carmine shiners (Wood et al. 2002; Stewart and Watkinson 2004; Nelson et al.
French: Des études subséquentes du complexe spécifique N. rubellus semblent indiquer que la population du Manitoba est en fait constituée de têtes carmin (Wood et al., 2002; Stewart et Watkinson, 2004; Nelson et al., 2004).
English: • NPB decisions and any applicable comments
French: • Les décisions de la CNLC et tout commentaire pertinent
English: • ﬁt and available for work, and disability pension;
French: • Etre sans travail ou sans activité cotisations requises. denté du travail; travailler; rémunérée;
English: You need to check the dates to see on which dates the school offers Salsa and on which dates the school offers “Sevillanas”.
French: Merci de consulter les dates pour chaque type de danse (Salsa ou Sevillana).
English: The Council had before it the report of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on its ninth special session (A/61/25).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement /Forum ministériel mondial pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire (A/61/25).
English: • telework must not be used to avoid implementing employment equity programs in the workplace;
French: • le télétravail ne doit pas servir à éviter la mise en oeuvre de programmes d’équité en matière d’emploi dans le lieu de travail;
English: We need wise men like Matteo Ricci from the West and the East, from the South and the North, to help us, through debate and dialogue, prevent a clash of civilizations.
French: Nous avons besoin d'hommes sages comme Matteo Ricci, qu'ils soient originaires de l'Occident ou de l'Orient, du Sud ou du Nord, pour nous aider, par le débat et le dialogue, à prévenir un choc des civilisations.
English: The World Bank, at its annual meeting in October 1996, offered its assistance to member governments in implementing national programmes to discourage corrupt practices.
French: Lors de son assemblée annuelle en octobre 1996, la Banque mondiale a proposé son assistance aux gouvernements de ses Etats membres pour la mise en œuvre de programmes nationaux visant à décourager les pratiques corrompues.
English: In addition, for the “Extra” Class, uniformity in colouring and maturity is required.
French: En outre, pour la catégorie «Extra», l'uniformité de coloration et de maturité est exigée.
English: What is the risk of sudden unavailability of Viracept for marginalized persons (e.g. IVDUs, immigrant populations with language barriers, those with poor access to healthcare, etc.)?
French: Quel sont les risques d'une pénurie soudaine de Viracept pour les personnes marginalisées (p. ex. les utilisateurs de drogues injectables, les immigrants aux prises avec des barrières linguistiques, les personnes pour qui l'accès aux soins de santé est limité)?
English: Les Jardins d’Emmarocalles : This garden allows visitors to see numerous daylilies and other perennials, trees and bushes in a nice decor.
French: Dave Mussar : Dave Mussar vous souhaite la bienvenue sur le site de Hillside Daylilies.
English: Korean students are increasingly obtaining their education from overseas institutions, most of which is in English teaching academic institutions.
French: De plus en plus d’étudiants coréens étudient à l’ étranger, dans des établissements enseignant l’anglais pour la plupart.
English: Other delegations voiced concern regarding the reversal of the onus of proof, as that would run contrary to constitutional principles or international obligations and would thus be difficult to envisage.
French: D'autres délégations ont émis des réserves concernant le renversement de la charge de la preuve, car celui-ci irait à l'encontre de principes constitutionnels ou d'obligations internationales et serait par conséquent difficilement envisageable.
English: Your Federal Government has an obligation to work with you to ensure a timely, fair and cost effective regulatory regime, as well as a constitutional and legal framework that doesn’t ensnare industry in unresolved aboriginal land claim issues.
French: Votre gouvernement fédéral a l'obligation de collaborer avec vous pour assurer la mise en place d'un régime de réglementation, qui soit à la fois opportun, juste et rentable, et d'un cadre constitutionnel et juridique qui évitera à l'industrie de s'empêtrer dans des questions de revendications territoriales non résolues.
English: FINTRAC is an independent federal government agency, created in July 2000, with a mandate to collect, analyze, assess and, where appropriate, disclose financial intelligence in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Créé en juillet 2000, CANAFE est un organisme fédéral autonome dont le mandat est de recueillir, d’analyser, d’évaluer et, le cas échéant, et de communiquer des renseignements financiers dans le but de contribuer à la détection, à la prévention et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes.
English: Two-tier systems are objectionable, therefore, only insofar as they undermine the integrity of the public insurance mechanism.
French: Les systèmes à deux vitesses soulèvent donc des objections en autant qu'ils minent l'intégrité du mécanisme d'assurance public.
English: The number of members of the agency would be reduced from seven to five.
French: Le nombre de membres de l’Office passerait de sept a cinq.
English: Inquiries into incidents that affected the credibility, integrity or assets of UNHCR were also part of monitoring activities.
French: Les enquêtes sur les incidents qui portent atteinte à la crédibilité, à l'intégrité et aux avoirs du HCR sont un autre volet des activités de contrôle.
English: (Patterns by health profession for each source individually could not be reliably examined due to small sample sizes).
French: (Les tendances des différentes professions de la santé en fonction de chacune des sources individuelles n’ont pas pu être analysées compte tenu des petites tailles d’échantillons).
English: The Centre is working closely with industry and the province on a range of new oil sands and heavy oil technologies including technologies that will reduce the industry’s dependence on natural gas and water.
French: Le centre collabore étroitement avec l’industrie et la province à la mise au point de diverses technologies d'exploitation des sables bitumineux et du pétrole lourd, dont des techniques qui réduiront la dépendance des producteurs à l’égard du gaz naturel et de l’eau.
English: The Survey of Trade Routes Recipients found that over half (eleven) of the respondents were aware of the Trade Commissioner Service, and that almost half (seven) were aware of Industry Canada's International Trade Centres, but the question did not include inquiries as to whether they were aware of the CTCs and the CTDOs.
French: Le sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales a révélé que plus de la moitié (11) des répondants connaissaient le Service des délégués commerciaux et que près de la moitié (7) d'entre eux connaissaient les Centres du commerce international d'Industrie Canada, mais la question ne faisait pas état des CCC et des ADCC.
English: Predicting offending in prison:
French: *COOKE, D. « Predicting offending in prison:
English: • The Director Force Planning and Program Control offers a one-day Business Planning Course that is specifically tailored to meet the needs of new level 1 business planners.
French: • La Direction – Planification des Forces et coordination du programme offre unCours de planification d’activités d’un jour qui répond parfaitement aux besoins des nouveaux planificateurs d’activités de niveau un.
English: G. Recalls the terms of Resolution 1701, which provides for the unconditional release of the abducted Israeli soldiers and, mindful of the sensitivity of the issue of prisoners, encourages the efforts aimed at urgently settling the matter of the Lebanese prisoners detained in Israel;
French: G. rappelle les termes de la résolution 1701 selon lesquels il y a lieu d'obtenir la libération inconditionnelle des soldats israéliens enlevés et, conscient du caractère délicat de la question des prisonniers, encourage les efforts visant à régler d'urgence la question des prisonniers libanais détenus en Israël;