ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would agree with Mr Swoboda that we should not issue Turkey with a list of demands; it simply needs to have a kind of action plan on Europe to improve the coordination of all its efforts in the fields of democracy, the rule of law and human rights, including also the accompanying economic conditions and the adoption of the acquis communautaire , and it should raise the profile of these efforts, which are its guideline for intensifying cooperation.
French: Je veux me joindre aux propos de M. Swoboda pour dire que nous ne devons pas adresser à la Turquie un catalogue exhaustif d'exigences mais que celle-ci devrait tout simplement procéder à une meilleure coordination de l'ensemble de ses efforts dans le domaine du développement de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme mais aussi des conditions-cadres économiques et de la reprise de l'acquis communautaire sous la forme d'un plan d'action pour l'Europe et montrer plus clairement qu'elle veut en faire sa ligne de conduite pour une collaboration plus intense.
English: If you have questions about this PRD, contact the Manager of the Electronic Commerce Unit at the address above.
French: Si vous avez des questions sur ce Document des exigences demandées aux participants, veuillez communiquer avec le gestionnaire de l’Unité du commerce électronique à l’adresse mentionnée précédemment.
English: In some cases, such as an outbreak of illness, tests for diseaseÿcausing organisms, like viruses, are conducted.
French: Dans certains cas, comme une éclosion de maladie, des tests de dépistage des organismes pathogènes, tel que les virus, seront effectués.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that his delegation appreciated the connection between capacity and delegation of authority, but thought that the Secretariat should explore further ways in which authority could be delegated effectively and accountability enhanced.
French: M. Aljunied (Singapour) dit que sa délégation comprend bien le lien entre les capacités et la délégation de pouvoir mais estime que le Secrétariat devrait rechercher de nouvelles façons de déléguer efficacement les pouvoirs tout en renforçant les mécanismes de responsabilisation.
English: Therefore, the Commission should explain how these interim agreements will contribute to it.
French: Par conséquent, la Commission devrait expliquer en quoi ces accords intérimaires sont susceptibles d'y contribuer.
English: Participants recognized that all actions should be coordinated at the national, regional and global levels.
French: Les participants ont reconnu que toutes les activités devraient être coordonnées aux niveaux national, régional et mondial.
English: Sacred Scripture then “must be read and interpreted in the sacred Spirit in which it was written.” 70 Guided by the Spirit, the Church seeks to “move ahead towards a deeper understanding of the Sacred Scriptures” so as to feed her children. In doing so, she also draws in a special way from the study of the Fathers of the Eastern and Western Churches, 71 from exegetical and theological research and from the lives of the saints and witnesses to the faith.
French: « En effet, tout ce qui a été écrit dans le passé le fut pour notre instruction, afin que la constance et la consolation que donnent les Écritures nous procurent l'espérance » (Rm 15, 4).
English: • On September 13, 2004, Guatemala removed its avian influenza related measures against British Columbia.
French: • Le 13 septembre 2004, le Guatemala a retirÃ© ses mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire contre la Colombie-Britannique.
English: • Lists of documents compiled and submitted relating to the claim, as well as affidavits submitted by claimants and supporting affidavits from witnesses;
French: • Des listes de documents compilés et présentés relativement à la demande et des affidavits présentés par les auteurs d'une demande et des affidavits justificatifs présentés par les témoins;
English: (b) Environmental monitoring (3 p.m. - 3.45 p.m.)
French: b) Surveillance de l'environnement (15 h 00-15 h 45)
English: If the anxious anticipation of the Wrigley's arrival wasn't torture enough, Stringer described the torment they suffered from the mosquitoes.
French: Comme s'ils n'en avaient pas assez d'attendre l'arrivée du Wrigley's, Stringer décrit en ces termes les tourments infligés par les moustiques :
English: Background Canada is a participant to several Mutual Recognition Agreements (MRAs) covering drug/medicinal products Good Manufacturing Practices (GMP) Compliance Programmes.
French: Généralités Le Canada participe à plusieurs accords de reconnaissance mutuelle (ARMs) touchant les programmes de conformité aux. Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments.
English: The Office of Consumer Affairs seeks to promote the interests and protection of Canadian consumers.
French: Le Bureau de la consommation a pour mission de promouvoir les intérêts et la protection des consommateurs du Canada.
English: Why are higher incomes and social status associated with better health?
French: Pourquoi existe-t-il un lien entre des revenus plus élevés, la situation sociale et une meilleure santé?
English: Instead, after years of reflection and careful consideration, they chose three principles that were not only eminently practical and realistic, but also farsighted and even timeless. Peace, order and good government.
French: Ils ont plutôt choisi, après des années de mûres réflexions, trois principes qui étaient non seulement très pratiques et réalistes, mais aussi prévoyants et intemporels : la paix, l’ordre et le bon gouvernement.
English: It is suggested that there are several lengths of DNA in different regions of homoeologous chromosomes, but perhaps concentrated around the centromere, that are sufficiently similar to recognize each other, pair, and cross over when brought together in a heteromorphic bivalent with mismatching of centromeres.
French: La suggestion est avancée qu'il existerait plusieurs longueurs d'ADN dans différentes régions des chromosomes homéologues qui pourraient être concentrées de part et d'autre des centromères. Ces longueurs seraient suffisamment similaires pour se reconnaître, s'apparier et former des crossing-over, lorsqu'elles sont rapprochées chez un bivalent hétéromorphe dont les centromères ne s'apparient pas.
English: 2.4.1 Operational context Treasury Board policy requires that candidates for senior management positions in the National Capital Region attain level B proficiency in French as a mandatory requirement of their position.
French: 2.4.1 Contexte opérationnel La politique du Conseil du Trésor exige que les candidats et candidates à des postes de cadres supérieurs dans la région de la capitale nationale atteignent un niveau de compétence B en français.
English: Comparison of Participation and Unemployment Rates of Nationals and Immigrants in the EU-15, by Sex (2002) Specificities of the Portuguese case include:
French: Comparaison des taux d'activité et de chômage des personnes nées dans un pays de l'Union européenne des Quinze et des personnes immigrantes, selon le sexe (2002) Particularités du Portugal :
English: Hotel-Restaurant Groenendaal situated in the greenery surroundings of Zoniën Forest, 2 min drive from the RO of Brussels.
French: Le seul hôtel historique donnant sur le champ de bataille de Waterloo, calme, en pleine verdure, véritable endroit de charme.
English: Quota Allocations and Benefits" was the culmination of work begun during the Second Session of the Thirty-Seventh Parliament.
French: Allocations de quotas et retombées économiques était l'aboutissement de travaux commencés pendant la 2e session de la 37e législature.
English: The PMRA assessments are also informed by epidemiological evidence, general scientific knowledge and published scientific information.
French: Dans un milieu de travail comme une exploitation agricole ou forestière, une exposition peut se produire en manipulant ou en appliquant des pesticides.
English: In the desperate search for the causes of the epidemic a scapegoat was quickly found: the Jews who had poisoned the wells.
French: A la recherche désespérée de son origine on trouve une explication facile : un juif a empoisonné les puits.
English: The new act is proposing to combine the two positions under one authority, which once again raises the debate of the role of the Senate in our parliamentary system.
French: Or, le nouveau projet de loi propose d’integrer les deux postes en un seul, ce qui relancerait le ´ debat sur le role du Senat dans notre regime parlementaire.
English: Mr Poettering and others have mentioned the Fundamental Rights Agency.
French: M. Poettering et d’autres ont évoqué l’Agence des droits fondamentaux.
English: 9.2 The real impact of the RTW Program is in the sense of fulfillment and worth that it instills in those employees who are able to benefit by returning to a useful, contributory role consistent with their temporarily reduced capacity.
French: 9.2 L’intérêt véritable du Programme de retour au travail tient au sentiment d’accomplissement et de mérite qu’il procure aux employés appelés de nouveau à jouer un rôle utile, même si leur capacité est temporairement réduite.
English: There is a legal and police investigation.
French: Une enquête judiciaire et policière est actuellement en cours.
English: Decisive moments have been the meeting of the Council of Ministers in San Sebastián, under the Spanish Presidency, the announcements of national programmes for electric mobility and the motor shows, not only in Europe, but also in Detroit and Beijing.
French: Les moments décisifs ont été la réunion du Conseil de ministres à Saint-Sébastien sous la Présidence espagnole, l'annonce de programmes nationaux pour la mobilité électrique et les salons de l'automobile, en Europe mais aussi à Detroit et à Pékin.
English: See paragraphs 18 and 19 of this general comment.
French: Rapport du Secrétaire général (A/47/339, par.
English: As the establishment of the registry is not seen to translate directly into increased production or trade, environmental impacts should very likely be nonexistent.
French: Comme on ne considère pas que l’établissement de ce système entraînera directement un accroissement de la production ou du commerce, il n’y aura vraisemblablement pas d’effets environnementaux.
English: During 2008, the Investigation Division underwent substantial restructuring, to reflect both evolving investigation needs and to prepare for the handover to the office of the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon.
French: En 2008, on a procédé à une restructuration importante de la Division des enquêtes, à la fois pour tenir compte de l'évolution des besoins en matière d'enquête et pour préparer le transfert des dossiers au bureau du Procureur du Tribunal spécial pour le Liban.
English: For a complete list of supported hashes, refer to the documentation of mhash.
French: Pour une liste complète des hashes supportés, reportez-vous à la documentation de mhash.
English: PWGSC submitted that fees claimed for hours worked by counsel should not have included an amount for PST and that, similarly, PST was not payable on disbursements.
French: TPSGC a soutenu que les frais réclamés pour les heures travaillées par les avocats n'auraient pas dû inclure la TVP et que, de même, la TVP n'était pas exigible pour les débours.
English: The Open Archives Initiative has designed a shared code for metadata tags (e.g., "date," "author," "title," "journal" etc.). Full-text documents tagged with these metadata tags become "interoperable."
French: L’Initiative pour les archives ouvertes a effectivement créé un code partagé pour les métadonnées (« date », « auteur », « titre », « revue », etc.). Ainsi, tous les documents en texte intégral qui comportent ces métadonnées deviennent « interexploitables ».
English: One cZR-3 allele, named Rz-C, together with 5 other molecular markers, mapped to the Rz1 locus on chromosome 3 and cosegregated with quantitative trait loci for rhizomania resistance.
French: Un allèle cZR-3 nommé Rz-C et cinq autres marqueurs moléculaires coïncidaient avec le locus Rz1 sur le chromosome 3 et montraient une co-ségrégation avec des QTL de résistance.
English: Email: mhemoz@vircom.com
French: Courriel : mhemoz@vircom.com
English: News Releases Media Advisories
French: Communiqués de presse Avis aux médias
English: Diana Wallis is right in saying that has to work, and that means that products from those communities need to be on sale and need to be presented in an appropriate way.
French: Diana Wallis a raison de dire que cela doit fonctionner, ce qui signifie que les produits issus de la chasse de ces communautés doivent pouvoir être commercialisés et présentés de façon adéquate.
English: As a transit developing country, India was active in enhancing its close and historical links with its landlocked neighbours.
French: En tant que pays en développement de transit, l'Inde s'est employée à améliorer ses liens historiques étroits avec ses voisins sans littoral.
English: At this point he explained that he had sent the questions to Board member Mr. Thomas for his comments.
French: Il explique alors qu'il avait transmis les questions à M. Thomas, membre du jury, afin qu'il fasse ses commentaires.
English: US manufacturers have no incentive to implement a costly change in procedure or processes for a small market.
French: Il n'est pas du tout intéressant pour les fabricants américains de mettre en oeuvre une modification onéreuse des procédures et des procédés pour un si petit marché.
English: (g) Taking into consideration the condition of the offender and the reasons that led to committing the crime;
French: g) Tenir compte de la situation de l'auteur du délit et des raisons qui l'ont conduit à agir;
English: Effectively a customer who sources harmonics is placing a burden on the utility, (and therefore all the other customers), while a customer who sinks harmonics is being unduly and unfairly burdened and possibly penalized depending on the type of metering used to measure his service.
French: En fait, un consommateur qui génère des harmoniques impose une charge sur la compagnie d’électricité (donc sur tous les autres consommateurs), tandis qu’un consommateur qui absorbe des harmoniques subit une charge indue et inéquitable et risque d’être pénalisé tout dépendant du type de compteur utilisé pour mesurer son service.
English: Our focus has been on understanding the extent to which federal correctional services have achieved the goal of providing correctional services relating to custody, supervision, rehabilitation and reintegration that are responsive to the situation of all federally sentenced women.
French: Nous nous sommes attachés à déterminer dans quelle mesure les services correctionnels fédéraux avaient atteint le but suivant : fournir des services adaptés à la situation de toutes les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, tant en matière de garde, de surveillance et de réadaptation que de réinsertion sociale.
English: World Heritage represents what is best about the heritage of all people and, as a microcosm of that global population, Canada reflects and reinforces those values.  b.
French: Le patrimoine mondial représente ce qu’il y a de mieux au sujet du patrimoine de tous les peuples et, comme microcosme de cette population mondiale, le Canada reflète et renforce ces valeurs.  b.
English: (b) Provision is made for the Investment Management Service for 9 additional established posts (5 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Principal level) and 1 General Service (Other level)).
French: b) Il est prévu de créer au Service de la gestion des investissements 9 postes permanents [5 P-4, 2 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: • Film or video acting services for which you have been approved to receive a reduction of the amount of tax withheld because you agreed to file an income tax return in Canada - In this case you have to file an income tax return in Canada within the deadline for filing to confirm the lower tax liability.
French: • Les services d'acteur de film ou de production vidéo pour lesquels on vous a accordé une réduction du montant d'impôt retenu, parce que vous avez accepté de produire une déclaration de revenus au Canada. Dans ce cas, vous devez produire une déclaration de revenus au Canada, avant la date limite, pour confirmer l'obligation fiscale réduite.
English: The Church of St. Mary and St. George has been designated by the Province of Alberta as a Provincial Historic Resource.
French: L'église St. Mary and St. George a pour sa part été classée ressource historique provinciale par le gouvernement de l'Alberta.
English: The key informant analysis indicated that community stakeholders, federal stakeholders and IDC members generally agree that the program’s expected outcomes are fairly clear.
French: L’analyse des réponses des personnes-ressources révèle que les partenaires communautaires, les partenaires fédéraux et les membres du CIM estimaient généralement que les résultats escomptés du Programme sont assez clairs.
English: The blood glucose test or injection that was so upsetting this morning has long since been forgotten.
French: Le test de glycémie ou l’injection qui ont été la raison de cette grosse crise de larmes ce matin sont maintenant oubliés.
English: The alteration of the earlier extraction process where contamination occurs was not possible and research into this was in its preliminary stages.
French: La modification de l’ancien procédé d’extraction, au cours duquel la contamination avait lieu, n’était pas réalisable et les recherches dans ce domaine en étaient au stade préliminaire.
English: Other circumstances such as severe stress can come into play, but it would have to be very severe and involve concentration camps, beatings or things like that.
French: Il est nécessaire qu’au moment où se produit un drame qui exigerait que la société soit protégée contre un comportement, y compris meurtrier, on accompagne, y compris à la prison, la personne malade pour qu’elle puisse y trouver des soins.
English: The Committee noted with satisfaction that, during its forty-ninth session, the Action Team on an Environmental Monitoring Strategy had met.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Équipe sur une stratégie de surveillance de l'environnement s'était réunie pendant sa quarante-neuvième session.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome here the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and Minister for Foreign Affairs of Belgium, Mr. De Gucht, and we should like to thank him for his briefing.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue à M. De Gucht, Président en fonction de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères de la Belgique, et nous voudrions le remercier de son exposé.
English: Institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments IMCO/6/45795 2007/2028(INI) Draftsman:
French: Adoption des amendements Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2007, à 12 heures
English: This will encourage voluntary action to reduce releases, allow tracking of progress in reducing releases, and improve public understanding.
French: Ainsi, cette mesure encouragera les actions volontaires en faveur d'une réduction des rejets, permettra de suivre les progrès réalisés dans la réduction des rejets et contribuera à la sensibilisation du public.
English: A significant percentage of the Tribunal’s small complement of 26 employees have more than 15 years of experience – and some with more than 25 years of experience - in the federal human rights process.
French: Un pourcentage appréciable de son petit effectif de 26 employés compte plus de 15 années d’expérience – certains ont plus de 25 années d’expérience – dans le système fédéral des droits de la personne.
English: The volunteers encouraged UNICEF to be results-oriented and practical and clear in articulating its policies, programmes and strategies, all of which were prerequisites for the continued support for UNICEF by the general public.
French: Les volontaires encourageaient l'UNICEF à être axé sur les résultats, à être concret et à faire preuve de précision en formulant ses politiques, programmes et stratégies, condition nécessaire à l'appui continu du public.
English: Calvin Fehr Command of 15 Wing was officially turned over to Colonel Paul Keddy from Colonel Richard Foster on August 7th .
French: Calvin Fehr Le commandement de la 15e Escadre a officiellement été délégué du Colonel Richard Foster au Colonel Paul Keddy, le 7 août.
English: Annex to the identical letters dated 26 October 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When individuals have
French: Quel est le rapport entre le déni et la récidive chez les délinquants sexuels?
English: The appeals are being heard by the Düsseldorf Higher Regional Court.
French: C'est le Tribunal régional supérieur de Düsseldorf qui en est saisi.
English: Our website only shows a limited selection from our range to give you an idea of the quality and scope of our collection.
French: Notre site internet vous montre une sélection limitée de notre gamme pour vous donner une idée de la qualité et la taille de notre collection.
English: In the exchanges with Mr. Martinez, Mr. Beck uses a number of uncommon terms, which also appear in the impugned messages, including the following examples: ° In one chat line exchange, Mr. Beck explains that he is upset with his church for allowing an Aboriginal mother and her children, whose father is white, to attend services.
French: Dans les échanges avec M. Martinez, M. Beck utilise un certain nombre de termes peu communs, qui apparaissent également dans les articles en cause, notamment dans les exemples suivants : ° Dans une discussion en ligne, M. Beck a expliqué qu'il est fâché que son église ait permis à une mère autochtone et à ses enfants, dont le père est blanc, d'assister à la messe.
English: Asking only Serbia, but not other States in the region, to arrest fugitives implies that all indictees are in Serbia.
French: Demander à la Serbie, mais pas aux autres États de la région, d'arrêter des fugitifs donne à penser que tous les accusés se trouvent en Serbie.
English: The moderator of each panel will address questions to panellists concerning the topics.
French: L'animateur de chaque table ronde posera des questions sur le thème du débat aux participants.
English: The Danish land administration system was part of a geo-information infrastructure with all the necessary information for decision-making.
French: Le système d'administration des biens fonciers danois faisait partie d'une infrastructure d'information géographique contenant toutes les informations nécessaires à la prise des décisions.
English: Wherever possible, the views of the key informants were supplemented with other data sources.
French: Dans la mesure du possible, les points de vue des répondants clés ont été complétés par d’autres sources de données.
English: Guidelines Under Article 134 (Details Concerning Grounds for Refusal of a Claimed Invention)
French: Directives visées à l’article 134 (Précisions relatives aux motifs de refus d’une invention revendiquée)
English: Although a keyword list is provided for locating war diaries of individual units, it is not an exhaustive list.
French: Bien que les journaux de guerre mentionnent rarement un soldat en particulier, il s’agit d’un bon point de départ.