ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law enforcement agencies should generally not be allowed access to information suggesting that a person has used illegal drugs.
French: Les organismes d’execution de la loi ne devraient pas normalement avoir acces aux renseignements qui semblent indiquer qu’une personne a consomme des drogues illicites.
English: As many as 90% of people newly infected with HCV remain healthy for some time, but they continue to carry the virus and may be infectious.
French: Jusqu'à 90 % des sujets récemment infectés demeurent bien portants pendant un certain temps, mais continuent d'être porteurs du virus et peuvent transmettre l'infection.
English: 1st Choice - a Super Premium pet food brand – and Pronature – a Premium line - represent PLB’s most important commercial brands.
French: Ses marques de commerce principales sont 1st Choice, qui présente une gamme de produits Super Premium, et Pronature, dont les produits sont de type Premium.
English: Mr. Mikhail Makarov, Head, International Patent Classification Section, WIPO:  • Tel: (+41 22) 338 91 47
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Mikhail Makarov, chef de la Section de la classification internationale des brevets à l'OMPI :
English: One of the major challenges facing digital networks is to make access to information and to protected content secure, both in order to ensure payment of a fee and to protect copyright to the work which has been "padlocked" in this way.
French: L’un des enjeux majeurs des réseaux numériques est de sécuriser l’accès à l’information et aux contenus protégés, à la fois dans le but de garantir le paiement d’une rémunération et pour protéger les droits d’auteur sur l’œuvre ainsi "cadenassée".
English: On expiry of the time limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor is entitled to interest in accordance with the following provisions: (a) the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2); (b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
French: Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 47 TER (nouveau) Article 112, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (47 ter) À l'article 112, paragraphe 1, un nouvel alinéa est ajouté: L'auditeur interne accorde une attention particulière au respect global du principe de bonne gestion financière et veille à ce que des mesures appropriées soient prises pour améliorer sans cesse et renforcer son application.
English: I am delighted to report that the long-awaited Provedor for Human Rights and Justice has recently been sworn in by the National Parliament.
French: J'ai le grand plaisir d'informer les membres que le Médiateur (Provedor) pour les droits de l'homme et la justice, que nous attendions depuis longtemps a récemment prêté serment devant le Parlement.
English: There are options available regarding having a specific group of experts (expert group) established to perform this function or having country experts carry out a peer review.
French: On peut envisager soit qu'un groupe d'experts constitué à cet effet s'acquitte de cette fonction, soit que des experts nationaux procèdent à un examen par les pairs.
English: To be admissible such election must be made in writing within two years from the end of the year in which the income has accrued.
French: Pour être recevable, une telle demande doit être présentée par écrit dans un délai de deux ans à compter de la fin de l'année au cours de laquelle les revenus ont été réalisés.
English: It is there that we will come to grips with what happened.
French: Elle fait partie d’un règlement de recours collectif, qui est unique.
English: I am sorry that the Council has removed the mandatory nature of targets for bringing biofuels onto the market and has even allowed Member States to set targets lower than those proposed in the directive.
French: Je déplore que le Conseil ait supprimé le caractère obligatoire des objectifs et ait autorisé certains États membres à fixer des objectifs inférieurs à ceux cités dans la directive.
English: Some central services (for example, administration of staff at Headquarters by the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management) are of a multiple nature, making it difficult to arrive at a universal service unit allowing for cost measurement.
French: Certains services centraux (par exemple, l'administration du personnel du Siège dont est responsable la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines) ont des aspects multiples, et il donc difficile de parvenir à une unité de service universelle permettant de mesurer les coûts.
English: We would like to assure him that he continue to count on Bulgaria's full support.
French: Nous voudrions l'assurer qu'il pourra continuer à compter sur le plein soutien de la Bulgarie.
English: Since CEPA 1999 was proclaimed in 2000, the Department has focused on: ▪ Developing commitments under CEPA 1999;  ▪ Assessing and managing the risk from over a thousand new substances introduced into Canada each year;  ▪ Developing strategies to meet the legislated timelines in CEPA 1999 to examine over 23,000 substances for the risks they pose to human health and the environment, and develop preventive or control actions for those found to be toxic; and  ▪ Completing pilot studies to streamline the assessment procedures to ensure that all CEPA requirements (e.g. categorization of Domestic Substances List (DSL) substances by 2006) will be met.
French: ◦ élaborer des stratégies visant à respecter les échéances imposées dans la LCPE 1999 pour analyser plus de 23 000 substances afin de déterminer les risques qu'elles posent pour l'environnement et la santé humaine; élaborer des mesures de prévention ou de contrôle dans le cas de celles qui sont jugées toxiques; et  ◦ terminer des études pilotes afin de rationaliser nos procédures d'évaluation et d'assurer que l'on satisfera à toutes les exigences de la LCPE (p. ex., catégorisation des substances figurant sur la Liste intérieure des substances (LIS) d'ici à 2006).
English: All activity providers are required to meet the national standards of the activity or sport in question, in terms of facilities and qualification of instructors.
French: Tous les organisateurs d’activités sont tenus de satisfaire aux normes nationales de l’activité ou du sport en question, sur le plan des équipements et sur celui des qualifications des moniteurs.
English: Ammunition for the weapons at 1 and 2 above; 4.
French: Munitions destinées aux armes reprises aux articles 1 et 2 ; 4.
English: Articles 94 et seq. of the Code of Criminal Procedure allow seizures in the interest of establishing the truth or to prove illegally obtained advantage, complying with a forfeiture order and removal from circulation, and protecting the right of recovery in respect of a fine or an obligation to pay a sum of money to the State to deprive the person concerned of the proceeds of crime.
French: Les articles 94 et suivants du Code de procédure pénale autorisent des saisies afin d'établir la vérité ou de prouver l'obtention illicite d'un avantage, de se conformer à une ordonnance de confiscation et de retirer un bien de la circulation, et d'assurer le recouvrement d'une amende ou le versement d'une somme d'argent à l'État pour priver un contrevenant du produit de son infraction.
English: Trades Unions and organisations of employers have not submitted comments on the reports.
French: Les syndicats et organisations d’employeurs n’ont pas soumis d’observations sur les rapports.
English: The International Court of Justice has found that both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights remain applicable in the West Bank, and in its totality the regime restricting the freedom of movement of the Palestinian population is in violation of Israel's international obligations under those Conventions.
French: La Cour internationale de Justice a établi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels demeuraient applicables en Cisjordanie et que l'ensemble des restrictions imposées à la liberté de circulation des Palestiniens constituait une violation des obligations qui incombaient à Israël sur le plan international en vertu de ces conventions.
English: Under sound presentation, blue rockfish (S. mystinus) milled in increasingly tighter mills, and schools of black rockfish collapsed to the bottom.
French: Sous l'effet des ondes sonores, les sébastes bleus (S. mystinus) se sont mis à tourner en rond en groupes de plus en plus serrés tandis que les bancs de sébastes noirs se sont dirigés vers le fond.
English: There the relevant instrument is the one on which legislation has already been enacted - the directive for cross-border credit transfers of early 1997.
French: L'instrument pertinent est ici celui qui a déjà fait l'objet d'une législation: la directive sur les virement transfrontaliers du début de 1997.
English: Zatychec.cf@forces.gc.ca To Top DDSM 3 - Information Management Decision Support Section responsibilities include:
French: Zatychec.cf@forces.gc.ca Vers le haut D Gest Strat D 3 - Aide à la décision de la gestion de l'information Les responsabilités de la section sont les suivantes :
English: • revising drafts Participants may bring their own executive summaries as examples.
French: • révision d'un résumé Les participants peuvent apporter au cours des modèles de résumés auxquels ils ont contribué.
English: One, however, said that it appeared to focus on long-term measures at the expense of measures that might provide immediate benefits.
French: Cependant, un participant a estimé que le projet de cadre proposé semblait privilégier les initiatives à long terme, au détriment de mesures pouvant donner des résultats positifs dans l'immédiat.
English: These proposed Regulations will come into effect on the date of their registration.
French: Le projet de règlement entrerait en vigueur à la date de son enregistrement.
English: A current or former judge of the Dispute Tribunal shall not be eligible to serve in the Appeals Tribunal.
French: Tout juge ou ancien juge du Tribunal du contentieux administratif ne peut siéger au Tribunal d'appel.
English: The APF is based on Hazard Analysis at Critical Control Points (HACCP). This is positive because HACCP is a globally recognized.
French: Le CSA se fonde sur un programme d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP), ce qui est positif en raison de la reconnaissance internationale de ce programme.
English: Need a house, clothes, food, money, so I give you the strength to achieve that.
French: Besoin d'une maison, vêtements, nourriture, argent, donc je vous donne la force pour y parvenir.
English: The results of the ballot (see Appendix 3) produced a parliament composed of members of two of the three lists that ran in the elections, with UMP obtaining 21 out of the 24 seats and REPM getting 3 seats.
French: Les résultats du scrutin (reproduits à l’annexe 3) ont donné un parlement composé par deux des trois listes qui ont participé aux élections, l’UMP remportant 21 des 24 sièges et le REPM obtenant trois sièges.
English: Origin marking, I might add, is fully in line with the current WTO rules and principles and something that exists almost everywhere in the world.
French: Le marquage d'origine, je me permets de l'ajouter, est pleinement conforme aux règles et principes en vigueur de l'OMC et existe pratiquement partout dans le monde.
English: At the 5662nd meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/11; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: À la 5662e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/11; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Efforts are therefore replicated in many places, at the risk of redundant investments and of added interface difficulties between an increasing number of systems and databases, leading to a pattern of redundant systems.
French: Il est donc fréquent que leurs actions se recoupent au risque d'entraîner des investissements superflus et des difficultés supplémentaires d'interface entre des systèmes et des bases de données qui ont tendance à se multiplier inutilement.
English: Further alignment will be needed, notably as regards international restrictive measures. Legislative progress has been made in the area of financial control.
French: Les taxes qui enfreignaient les dispositions de l'accord de stabilisation et d'association ont été supprimées, conformément à une priorité clé du partenariat européen.
English: But over the last year there have been a number of developments which actually cause me and many others to doubt the commitment of the Commission.
French: Mais un certain nombre de développements survenus au cours de cette année me font à présent douter, et beaucoup d'autres personnes avec moi, de l'implication de la Commission.
English: For Paragraph 8 would be replaced by the following new paragraph: read After paragraph 8, a new paragraph would be inserted reading:
French: Au lieu de Le paragraphe 8 est remplacé par lire Il faut insérer, après le paragraphe 8,
English: Draft resolution on the provisional calendar of conferences and meetings for 2004 and 2005 in the economic, social and related fields (E/2003/L.7 and Corr.1)
French: Projet de résolution sur le calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2004 et 2005 (E/2003/L.7 et Corr.1)
English: As a result, the enrolment rate had risen and the repetition and dropout rates had fallen.
French: Par conséquent, le taux d'inscription a augmenté et les taux de redoublement et d'abandon ont chuté.
English: Emission Factors for Industrial Process Sources Description CO2 Emission Factors N2O g/kg feed In iron and steel, glass, non-ferrous metal production, pulp & paper mills, and other chemical uses In iron and steel In glass manufacturing Calcination of magnesite in magnesium production Limestone calcination Limestone calcination (high-calcium lime) Limestone calcination (dolomitic lime)
French: Coefficients d’émission attribuables aux sources des procédés industriels Description CO2 Coefﬁcient d’émission N2O g/kg alimentation Dans la production de fer et d’acier, de verre, de métaux non ferreux, dans les usines de pâtes et papiers et dans d’autres utilisations chimiques Dans le domaine de la sidérurgie Dans les vitreries Calcination de magnésite dans la production de magnésium Calcination du calcaire Calcination du calcaire (chaux à haute teneur en calcium) Calcination du calcium (chaux dolomitique)
English: Quarterly reports are required on product ingredients and promotional activities, and a semi-annual report is required on emissions.
French: Les fabricants doivent produire des rapports trimestriels sur les ingrédients que contiennent leurs produits et sur les activités de promotion mises en ouvre.
English: Mr. President, we welcome Mr. De Mistura's efforts to improve regional dialogue and cooperation between Iraq and her neighbours.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par M. De Mistura pour améliorer le dialogue régional et la coopération entre l'Iraq et ses voisins.
English: Built into the new curricula are various methods and forms of teaching, which render lessons more diverse and interesting, while teachers and pupils are left with sufficient time for repeating and consolidating material, for oral verification and assessment of knowledge, and for discussion and establishing more genuine contact between teacher and pupil (greater role of the teacher in the child's upbringing).
French: Les nouveaux programmes d'études prévoient différentes formes et méthodes d'enseignement qui rendent les cours plus variés et plus intéressants, enseignants et élèves disposant du temps nécessaire pour revoir et fixer le contenu des cours, vérifier et évaluer oralement l'acquisition des connaissances, et établir par le dialogue un contact plus authentique entre maître et élève (l'enseignant joue un rôle accru dans l'éducation de l'enfant).
English: A. What information is provided to individuals with disabilities about customs, brokerage fees, duty, exemptions on aids and devices and assistive technology?
French: A. Quels renseignements fournit-on aux personnes handicapées au sujet des douanes, des frais de courtage, des droits de douane, et des exemptions sur les aides techniques et les appareils et accessoires fonctionnels?
English: All of that is worthy of condemnation and of serious thought.
French: Tout cela doit être condamné et mérite réflexion.
English: The June 1991 display price of around $5.20 had risen to the $6.40 range by April 1993.
French: Le prix affiché en juin 1991, c'est-à-dire environ 5,20 $, s'établissait à approximativement 6,40 $ en avril 1993.
English: You have so much to celebrate in this wonderful place, and a great artistic tradition to share.
French: Vous avez tant à célébrer dans ce lieu magnifique, et une grande tradition artistique à partager.
English: However, this provision will take effect only from 1 January 2007.
French: Cependant cette disposition prendra seulement effet le 1er janvier 2007.
English: We have placed particular emphasis on the following priorities: protection of very young children; provision of basic education for all children; safe drinking water and sanitation; reform of the health system, including vaccination campaigns and paediatric care; the fight against HIV/AIDS in mothers and children; protection of children in difficult situation, particularly in urban settings; and promotion of social education.
French: Nous avons notamment mis l'accent sur les priorités que sont: la protection de la petite enfance, le développement de l'éducation de base pour tous les enfants, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement en faveur des habitats sociaux, la réforme du système de santé faisant une large place aux campagnes de vaccination et aux soins pédiatriques, la lutte contre le VIH/sida chez la mère et l'enfant, la protection des enfants en situation difficile notamment en milieu urbain, et enfin la promotion de l'éducation sociale.
English: We believe in listening to the needs of the photographers and artists using our papers. and as a result, the FibaPrint Ultra Smooth gloss represents not the death, but the 're-birth' of the darkroom.
French: Nous restons à l'écoute des demandes de nos clients photographes et artistes qui utilisent nos papiers, et à ce titre, l'arrivée du papier Ultra Smooth Gloss représente une renaissance pour le monde de la photographie.
English: All of the Belgian importers of `Gambian' rough also import from one or more of the producing countries in the region: Sierra Leone, Guinea and/or Liberia.
French: Tous les importateurs belges de diamants bruts « gambiens » importent aussi d'un ou plusieurs pays producteurs de la région, à savoir la Sierra Leone, la Guinée et le Libéria.
English: (ii) Enhancing the comparability of data at the regional and global levels;
French: ii) Renforçant la comparabilité des données aux niveaux régional et mondial;
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Security Council has just adopted a new resolution on the Iranian nuclear issue.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité vient d'adopter une nouvelle résolution sur la question nucléaire iranienne.
English: Parents can place $850.00 into a "Sundry Account" with the school or they can be invoiced as the expenditure occurs.
French: Les parents peuvent placer 850.00 $ dans un compte avec l’école pour des articles divers ou l’école peut facturer les parents quand la dépense prend place.
English: Since the Chemical Heat of Combustion method calculates the effective Heat of Combustion for the total formulation by the percentage of all ingredients, it is a much more effective way of getting to the same conclusion without the exceptions cited.
French: Puisque la méthode reposant sur la chaleur de combustion chimique permet de calculer la chaleur de combustion effective de la préparation tout entière d'après la proportion de chaque ingrédient, elle permet d'arriver bien plus efficacement à la même conclusion, ces erreurs de classement en moins.
English: A panel is a data set that contains both time-series and cross-sectional information.
French: Un échantillon constant est un ensemble de données contenant des données tant chronologiques que transversales.
English: For such substances, where data permit, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Pour de telles substances, lorsque les données le permettent, l’exposition estimée est comparée aux évaluations quantitatives de potentiel cancérogène, afin de caractériser les risques et de disposer d’informations permettant de prendre des mesures ultérieures (c’est-àdire l’analyse d’options pour réduire l’exposition).
English: Verification work will now focus on HMCS Windsor on the east coast and it is expected that this Halifax-based submarine will soon return to sea as well.
French: Les travaux de vérification se poursuivront sur le NCSM Windsor qui, nous l'espérons, pourra également retourner en mer bientôt.
English: • A flagship for excellence in innovation, the European Institute of Technology 18/10/2006 "We need innovation to make Europe competitive on the global scene.
French: • L'Institut européen de technologie, symbole d'excellence en matière d'innovation 18/10/2006 "Nous devons innover pour rendre l'Europe compétitive à l'échelle mondiale.
English: Identified Wildlife Management Strategy, Ministries of Environment and Forests, Victoria, BC.
French: Il existe moins de 5 emplacements et la zone d’occurrence ainsi que la zone d’occupation diminuent en superficie; les populations sont également en déclin.
English: Key initiatives are being announced today that are going to accomplish that two-fold mission of creating borders that are secure and also borders that enhance prosperity.
French: Aujourd’hui, nous annoncerons la mise sur pied d’initiatives clés qui viseront à atteindre ces deux objectifs, soit de créer des frontières sécuritaires qui favoriseront la prospérité.
English: The estimated risk of TA-HCV from a donor in the window period [second generation testing in place] is 1:62,000 units.
French: États-Unis : 1 cas sur 1 500 dons de sang contaminés(1) Canada : 1 cas sur 2 500 dons de sang(2) Au moyen de tests EIA de deuxième génération (2.0) (voir glossaire) :
English: Where there are no Community provisions, Member States may, on public safety grounds, make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: En l'absence de dispositions communautaires, les États membres peuvent prévoir, pour des raisons de sécurité, l'ajout obligatoire de vitamines et de substances minérales à des aliments ou catégories d'aliments déterminés, selon la procédure prévue à l'article 14.