ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forced labour does not mean labour performed pursuant to martial law or civic service in the public interest, labour by persons detained in penitentiary establishments, minor work for the local community or village and normal civic obligations freely determined by the community or where its members or direct representatives have been consulted with regard to the need for such work to be carried out.
French: N'est pas considéré travail forcé celui qui est fourni en vertu de lois militaires ou de service civique d'intérêt général, le travail des détenus dans des institutions pénitentiaires, les petits travaux communaux ou villageois et les obligations civiques normales, décidés librement par la communauté ou lorsque ses membres ou représentants directs ont été consultés au sujet du besoin d'effectuer ces travaux.
English: • Dr. Tim Kieffer from the University of British Columbia will lead a group of researchers to investigate a novel gene therapy strategy to regenerate pancreatic beta cells that are destroyed in type 1 diabetes.
French: • Le Dr Tim Kieffer de l'Université de la Colombie Britannique dirigera un groupe de recherche sur une nouvelle technique de thérapie génique qui vise à régénérer les cellules bêta pancréatiques détruites par le diabète de type 1.
English: • Anal wink tests S4 and S5 Apgar Score Apgar scoring (Table 1-3) is done at 1 and 5 minutes after birth.
French: • Le réflexe d'incurvation du tronc permet de l'évaluer au niveau des vertèbres T2 à S1. • Le réflexe anal permet de l'évaluer au niveau des vertèbres S4 et S5.
English: Similarly, it is not possible to quantitatively estimate the total average daily intake of these compounds by the general population in Canada.
French: De même, il n'est pas possible d'estimer quantitativement la dose journalière moyenne totale de ces composés chez la population du Canada.
English: The report speaks, and I quote, in terms of ‘profoundly racist, anti-Semitic, islamophobic and homophobic statements and actions by prominent politicians and members of government’.
French: Le rapport parle, je cite, des «déclarations et les actes profondément racistes, antisémites, islamophobes de responsables politiques de premier plan et de membres du gouvernement».
English: To qualify, the fees you paid to attend each educational institution listed below in A, B, or C must be more than $100 for the year.
French: Toutefois, pour que vous puissiez demander un montant pour les frais payés à un établissement d'enseignement décrit en A, B, et C, le total des frais payés dans l'année à un établissement doit dépasser 100 $.
English: Sample Report on Actual Program Expenditures for the Integrated Approach
French: Exemple de rapport sur les dépenses actuelles du programme pour l’Approche intégrée
English: By resolution 1998/74, the Commission on Human Rights requested those responsible for the Commission's thematic mechanisms to keep the Commission informed about the follow-up to all recommendations addressed to Governments in the discharge of their mandates.
French: Par sa résolution 1998/74, la Commission des droits de l'homme a prié les responsables des mécanismes thématiques de la Commission de la tenir informée de la suite donnée à toutes les recommandations qu'ils avaient adressées aux gouvernements dans l'accomplissement de leur mandat.
English: The first phase of the Gateway Village project received $500,000 under the Canada-Newfoundland Agreement for the Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative (EDC).
French: Les promoteurs du projet ont reçu 500 000 $ dans le cadre de l'Entente Canada -Terre-Neuve relative au volet Développement économique de l'Initiative d'adaptation et de restructuration des pêches (VDE) pour réaliser la première étape du projet.
English: As such, major retailers will invariably look to avoid putting doubt into the minds of their customers by simply not presenting GM labelled products on the retail shelf.
French: Ainsi, les gros détaillants chercheront invariablement à ne pas semer le doute dans l’esprit de leurs clients en ne garnissant tout simplement pas leurs étalages de produits étiquetés OGM.
English: That in attacking and destroying on 19 October 1987 and 18 April 1988 the oil platforms referred to in Iran's Application, the United States breached its obligations to Iran under Article X, paragraph 1, of the Treaty of Amity, and that the United States bears responsibility for the attacks; and
French: qu'en attaquant et en détruisant, le 19 octobre 1987 et le 18 avril 1988, les plates-formes pétrolières visées dans la requête de l'Iran, les Etats-Unis ont manqué à leurs obligations vis-à-vis de l'Iran au regard du paragraphe 1 de l'article X du traité d'amitié, et que les Etats-Unis portent la responsabilité de ces attaques; et
English: LATVIA Supported by strong economic growth, employment in Latvia has increased quite strongly over the last two years.
French: LETTONIE Soutenu par une forte croissance économique, l'emploi en Lettonie a enregistré une assez nette progression ces deux dernières années.
English: 3.1.8 SB #8 sustained fatal injuries at the moment of impact.
French: 3.1.8 Snowbird 8 a été mortellement blessé au moment de l’impact.
English: There has already been significant work towards making electronic filing possible with the implementation of the PCT-EASY software.
French: Dans sa fonction actuelle d’aide à l’établissement des demandes internationales sur papier accompagnées d’une disquette, le logiciel a fait la preuve de son efficacité puisqu’il a été utilisé dans 27% des dépôts selon le PCT effectués en 2000 (soit 24 882 demandes internationales).
English: As has been said very eloquently by the three rapporteurs, we need capabilities.
French: Comme les trois rapporteurs l'ont déjà mentionné avec éloquence, nous avons besoin de capacités.
English: combat vehicle crewman glove 737 17 - 720
French: Gants pour équipage de véhicule de combat 737 17 - 720
English: They demand new powers, more money and better instruments, while they are not able to use to the full the possibilities they already have.
French: Ils demandent plus d'argent et de meilleurs instruments, alors qu'ils ne sont pas capables de se servir de toutes les possibilités dont ils disposent déjà.
English: It was crossed daily by tens of thousands of non-Jews on their way to work or shopping. It was the complete opposite of a ghetto!
French: Très rapidement, il établit des liens avec l'Association Saint-Jean-Baptiste de Montréal.
English: These are the challenges and these are our commitments.
French: Tels sont les défis et tels sont nos engagements.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, November 30, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 24 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Armenia considered that in the twenty-first century, the political will of the people should prevail in resolving conflicts.
French: L'Arménie considère qu'au vingt et unième siècle la volonté politique du peuple doit prévaloir pour résoudre les conflits.
English: This is understandable since Fort Severn is a dry community and alcohol consumption, therefore, is not likely to be reported.
French: L’alcool peut être une source importante de calories, mais les répondantes n’ont déclaré aucune consommation d’alcool lors du rappel de 24 heures.
English: Languages Department,Budmouth TC Country:
French: Languages Department,Budmouth TC Pays:
English: Those elements listed above are not meant to be exhaustive; it merely explains the essential tenor of the information to be provided.
French: L’énumération des éléments précisés ci-dessus n’est pas nécessairement exhaustive, mais précise des aspects essentiels sur lesquels l’information doit porter.
English: Although the Chinese Government had promoted the protection of TK, national systems alone were not sufficient to protect TK, and she called upon UNCTAD to help developing countries establish sui generis systems for the protection of TK and to explore channels for discussion, including the Internet.
French: Le Gouvernement chinois avait favorisé la protection des connaissances traditionnelles, mais les systèmes nationaux ne suffisaient pas à eux seuls pour protéger ces connaissances et la représentante de la Chine a invité la CNUCED à aider les pays en développement à mettre sur pied des systèmes sui generis à cet effet et à étudier les moyens de consultation, en particulier par l'Internet.
English: I. Contact for Additional Information
French: H. Renseignements supplémentaires
English: Above all, however, this debate has one fundamental feature.
French: Mais ce débat revêt surtout une caractéristique fondamentale.
English: In this context, the Council encouraged regional cooperation, notably the creation of a regional free trade area based on CEFTA.
French: Dans ce contexte, le Conseil encourage la coopération régionale, notamment la création d’une zone régionale de libre-échange inspirée de la zone centre-européenne de libre-échange (CEFTA).
English: During the 1970s, Calgary consolidated its position as the major provincial financial centre and emerged as a contending national centre.
French: Ayant raffermi son rang de principal centre financier de la province, Calgary rivalise alors avec les autres centres nationaux.
English: • Database utilized from Ernst & Young 1997 Special Report on Technology in Banking and Financial Services
French: Méthodologie et approche - Sources d’information
English: • only Canada, three years (1999–2001)
French: • Canada seulement, période de trois ans (1999–2001)
English: I cannot, however, agree with the Jacobinical methods proposed in the resolution.
French: Je ne peux cependant souscrire aux méthodes jacobines proposées dans la résolution.
English: Charles Goerens 540 kb 1980 03-12-2007 Georgia’s quest for integration into the Euro-Atlantic structures Political Committee Rapporteur :
French: Charles Goerens 242 ko 1980 03-12-2007 La demande d’intégration dans les structures euro-atlantiques de la Géorgie la commission politique Rapporteur :
English: "Vehicle type" means a category of vehicles which do not differ essentially with regard to the constructional features specified in this Regulation.
French: 2.2. par "type de véhicule", les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne les caractéristiques de construction spécifiées dans le présent Règlement;
English: 11) National Library of Canada Annual Report on the proceedings under the National Library Act (National Library Act, s.
French: 7) Rapport annuel du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté (Loi sur le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, art.
English: As for the future, the only change is that this pilot is no longer a first time offender.
French: Par la suite, la seule différence sera que ce pilote n’en sera plus à sa première offense.
English: Two recent estimates are available for the Gulf of Maine. A mark-recapture estimate from 1992/93 for the Gulf of Maine indicated a population of 652 individuals (CV = 0.15; Waring et al.
French: On a signalé un cas de mortalité massive, associé à une consommation de proies contaminées par des biotoxines, sur la côte Est des États-Unis (Geraci et al., 1989), mais ces individus étaient étalés sur une vaste zone et ne se sont pas échoués en même temps.
English: In Canada, short-term interest rates have risen somewhat since the end of August while long rates have declined, although not as much as in the United States.
French: Au Canada, les taux d'intérêt à court terme ont augmenté quelque peu depuis la fin d'août, tandis que ceux à long terme ont chuté, quoique dans une mesure moindre qu'aux États-Unis.
English: Europe is moving towards a total ban on domestic violence against children 21 January 2008
French: L’Europe s’oriente vers une interdiction totale de la violence domestique à l’égard des enfants 21 janvier 2008
English: • Canada Announces Details of Earthquake Relief (October 13, 2005)
French: • Le Canada donne des détails sur les secours offerts aux victimes du tremblement de terre (13 octobre 2005)
English: From this, Guide-0069 on temperature control for drugs was written and published in October 2005.
French: C'est à partir de ce document que le Guide‑0069 portant sur le contrôle de la température des médicaments a été rédigé et publié en octobre 2005.
English: The mandate of the Peacekeeping Best Practices Unit needed to be strengthened and broadened, particularly in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, and gender.
French: Le mandat du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix doit être renforcé et élargi, notamment dans les domaines du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et des sexospécificités.
English: There are a limited number of performance measures in place to assess progress towards achieving outcomes.
French: Il y a un nombre limité de mesures du rendement en vigueur qui servent à évaluer les progrès réalisés en vue d’atteindre les résultats.
English: • the conditions set for the Stabilisation and Association Process (Council conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999);
French: • les conditions fixées pour la réalisation du processus de stabilisation et d'association (conclusions du Conseil du 27 avril 1997 et des 21 et 22 juin 1999) ;
English: Further workshops or ad hoc meetings of experts will be held to discuss the results of policy implementation as a follow-up to the studies' recommendations and to provide additional expertise in specific areas where needed.
French: D’autres ateliers ou réunions spéciales d’experts seront organisés en vue d’examiner les résultats de la mise en œuvre de mesures d’intervention comme suite aux recommandations
English: This is why I have naturally voted against.
French: C' est la raison pour laquelle j' ai, il va sans dire, voté contre cet accord.
English: All materials which I relied on in reaching my determination have been forwarded to you.
French: Tout le matériel sur lequel je me suis fondé pour arrêter ma décision vous a été communiqué.
English: Therefore, Rotary was perceived as an Anglophone organization.
French: Le Rotary était considéré comme une organisation anglophone.
English: It is only at a national level that citizens with the help of the ballot paper can demand accountability from their elected representatives and can elect new members who, in their turn, can institute new laws.
French: C'est uniquement au niveau national que les citoyens, par leur bulletin de vote, peuvent obliger les élus à assumer leurs responsabilités, et choisir de nouveaux députés qui voteront, à leur tour, de nouvelles lois.
English: ◦ Artifacts Tell Stories
French: ◦ Les artefacts racontent des histoires
English: Beiser, M. and I. Hyman.
French: Beiser, M. et J.A. Fleming.
English: • monitoring and communicating progress on metal recycling, including better harmonised data gathering and optimising the trends in metal recycling;
French: • faciliter la mise au point et le transfert des technologies permettant de réduire et de gérer les déchets au cours de la production et (ou) du recyclage, en tenant compte des conséquences à long terme de ces activités sur la santé et l’environnement;
English: We are against a pact of adhesion and recession.
French: Nous sommes hostiles à un pacte d'adhésion et de récession.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, and recognizing that the Declaration includes important goals and targets pertaining to youth,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et considérant qu'elle énonce des buts et objectifs importants en ce qui concerne les jeunes,
English: It has also recently established its own Internet web site, which serves the broader purpose of providing extensive information to all individuals interested in UNMOVIC activities, and making relevant and non-confidential UNMOVIC documents available online.
French: Par ailleurs, elle a récemment créé son propre site Web qui a pour objectif plus général de fournir des informations détaillées à tous ceux qui s'intéressent aux activités de la Commission et de diffuser en ligne les documents pertinents de la COCOVINU qui ne sont pas confidentiels.
English: We hope that agreement on this will be achieved at the summit.
French: Nous espérons pouvoir obtenir un accord sur ce sujet lors du sommet.
English: We are all aware of extreme cases in which this disorder has resulted in death.
French: Nous avons tous connaissance de situations extrêmes où ce trouble a été fatal.
English: How we can best share this planet in peace, if not also in prosperity, is a question that probes to the heart of both public policy and everyday life.
French: Assurer la paix, voire la prospérité, de notre planète est une question qui se retrouve au cœur des politiques publiques et dans la vie de tous les jours.
English: On February 18, 2009, the Université de Sherbrooke (UdeS) kicked off its festivities to mark 50 years of active presence in the Montérégie, the theme of the celebration.
French: Le 18 février 2009, l’Université de Sherbrooke (UdeS) a donné le coup d’envoi de ses festivités sous le thème « 50 ans de présence active pour servir la Montérégie ».
English: NATURE OF POTENTIAL EFFECTS Haisla indicate infringement of aboriginal title from construction & operation of facility, and all related facilities and utilities.
French: • La nation haisla signale la transgression du titre autochtone résultant de la construction et de l'exploitation des installations et de toute installation et infrastructure connexe.
English: Note that biological diversity is a function of the distribution and abundance of species populations, species and habitats.
French: Les gouvernements du Canada se sont engagés envers les Canadiens et Canadiennes, et les autres habitants de la planète, à maintenir la biodiversité.
English: Previous speakers have already referred to it and of course I entirely agree that this issue, which is in any case essentially flawed, must come under the competence of national authorities, not that of the European Union.
French: Les orateurs précédents en ont déjà parlé et, bien sûr, je suis entièrement d'accord pour dire que cette question, qui est, quoi qu'il arrive, bancale, doit relever de la compétence des autorités nationales, pas de celle de l'Union européenne.
English: Short Cash Buy (Long) Jul futures May 20:
French: Vendeur au comptant Achat à terme JUILLET 20 MAI :
English: AC.3 noted that the work was in progress to update the proposal for the gtr.
French: L'AC.3 a noté que les travaux pour actualiser la proposition en vue du RTM étaient en cours.
English: Subject matter: Unsuccessful attempt of Russian citizen to see criminal proceedings instituted  Substantive issues: Torture, degrading treatment or punishment, right to humane treatment and respect for dignity
French: Questions de fond: Torture, peines ou traitements dégradants, droit d'être traité avec humanité et dans le respect de la dignité humaine
English: Standard front seat-mounted air bags provide additional protection for the driver and front passenger in the event of a collision.
French: Les sacs gonflables qui équipent de série les sièges avant offrent une protection supplémentaire au conducteur et au passager avant en cas de collision.
English: Quiet central location, helpful staff and the unbelievable ease of booking trips/excursions.
French: Very expensive hotel. Price does not match the quality.
English: N.B. The previous document prepared by Switzerland focused on the law in force at the time, which is still applicable.
French: Dans la concession, le Conseil fédéral peut fixer des règles concernant la publicité et le parrainage (sponsoring) pour ces services complémentaires ou exclure complètement ces ressources financières.
English: Moreover, he referred to GRSP-41-14 proposing a criterion to exempt cargo vehicles with an essentially vertical front face (vehicle category 2).
French: En outre, il a fait état du document GRSP-41-14 où il était proposé un critère devant permettre d'exempter les véhicules de transport de marchandises dont l'avant était à peu près vertical (véhicules de la catégorie 2).
English: Allow me to point out in this respect that China has said on several occasions that it would extend a warm welcome to all European Union leaders.
French: Permettez-moi d'indiquer à cet égard que la Chine a souligné à plusieurs occasions qu'elle réserverait un accueil chaleureux à tous les dirigeants de l'Union européenne.
English: There is an HIV incidence rate of 53.8, AIDS 26.01 and a fatality ratio of 110.34 in 1997.
French: En 1997, le taux d'infection a été de 53,8 % pour le VIH et de 26,01 % pour le sida, et le taux de létalité de 110,34.
English: (a) Capacity-building of Ppanchayati rRaj institutions in both rural and urban areas, as well asincluding through support to the national initiative for tribal governance.
French: a) Renforcer les capacités des institutions panchayati raj dans les zones rurales et urbaines, notamment en appuyant l'initiative nationale pour l'administration des tribus locales;
English: Aftermath of the Halifax Explosion © Library and Archives Canada / C-001833 Members of the military, volunteers and residents of nearby cities came to the victims' aid.
French: Dommages causés par l'explosion d'Halifax © Bibliothèque et Archives Canada / C-001833 Militaires, volontaires et habitants des villes voisines vinrent au secours des victimes.
English: Commerce determined that it was necessary to adjust the lease rate for private land downward to account for differences between the leases on private and public land.
French: Le DOC a aussi conclu Ã la nÃ©cessitÃ© d’ajuster Ã la baisse le taux de location des terres privÃ©es en fonction des diffÃ©rences dans les conditions des baux des deux secteurs.
English: For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
French: Aux fins de la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe (ciaprès dénommée ITC) sur les piles à combustible et l’hydrogène, une entreprise commune au sens de l’article 171 du traité, ci-après dénommée «Entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène» ou «Entreprise commune», est créée pour une période s’achevant le 31 décembre 2017.
English: The list of activities secured by this bond is contained in Appendix E to this Memorandum (only one activity may be secured by each bond submitted).
French: La liste des activitées garanties par ce cautionnement figure à l'annexe E de ce mémorandum (une activité seulement peut être garantie par chaque cautionnement présenté).
English: The CGSB, DND/CF, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency and representatives from the food industry have been exploring ways of achieving this and of also adding value by including terms and practices related to quality that will make the food specifications more useful as a communications tool between customer and vendor.
French: L'ONGC, le MDN/FC, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et des représentants de l'industrie alimentaire étudient des façons d'y parvenir et d'ajouter de la valeur en intégrant les modalités et les pratiques associées à la qualité qui rendront les spécifications relatives aux aliments plus utiles comme outil de communication entre le client et le commerçant.
English: As the Security Council has acknowledged, women frequently suffer most during conflicts, including from horrific acts of sexual- and gender-based violence.
French: Comme le Conseil de sécurité l’a constaté, les femmes sont souvent celles qui souffrent le plus pendant les conflits, subissant notamment d’épouvantables actes de violence sexuelle ou sexiste.