ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the draft report, I would draw the attention of the Committee to the last sentence of paragraph 4 of the report of Working Group II, which says that the Group decided to continue consideration of the revised Chairman's non-paper at the next session of the Disarmament Commission, in 2010.
French: S'agissant du projet de rapport, j'appelle l'attention de la Commission sur la dernière phrase du quatrième paragraphe du rapport du Groupe de travail II, qui indique que le Groupe a décidé de poursuivre l'examen du document officieux présenté par le Président, tel que révisé, à la prochaine session de la Commission du désarmement, en 2010.
English: It was asserted that they wished to be more involved in the establishment of a human rights commission for “Somaliland”.
French: Les ONG ont fait savoir qu'elles souhaitaient participer plus activement à la mise en place d'une commission des droits de l'homme pour le «Somaliland».
English: Community Partners in Domestic Violence, the video will be presented to students in Grade 9 and up across P.E.I. It uses actors and real-life professionals to teach youth how to identify family violence and where to turn should they or someone they know need help.
French: Community Partners in Domestic Violence, la vidéo sera présentée aux élèves à partir de la neuvième année dans toute la province. Réalisée avec le concours d’acteurs et de professionnels du milieu, elle enseigne aux jeunes comment cerner les cas de violence familiale et les sources d’aide disponibles, si eux ou quelqu’un qu’ils connaissent devaient se retrouver dans une telle situation.
English: Female heterogamety in the midge Chironomus tentans has been previously reported and attributed to a dominant female determiner.
French: L'existence d'une hétérogamie femelle chez le moucheron Chironomus tentans a été rapportée antérieurement et attribuée à un déterminant dominant femelle.
English: This would include a loss arising in the course of administering the estate that would otherwise be capable of being carried back under subsection 164(6) of the Act.
French: Il pourrait s'agir d'une perte découlant de l'administration de la succession, qui pourrait par ailleurs être reportée rétrospectivement en vertu du paragraphe 164(6) de la loi.
English: Requests for further information about the Fraser River Port Authority and its various programmes and functions may be directed to:
French: Pour en savoir davantage sur l'Administration portuaire du fleuve Fraser et ses programmes, communiquer avec :
English: To be honest, it is not clear to us why the agency – the result of an overnight decision of the European Council – should become a reality.
French: Cette institution est victime de son succès: un millier d’affaires sont en souffrance et le retard moyen pour les traiter est de 4 ou 5 ans, 46 nouveaux juristes vont y entrer.
English: Strategic Goals To offer a range of frontcountry opportunities from viewing world-class scenery to facilities including viewpoints, trailheads, day use areas, pull-offs, picnic sites, campgrounds, and outlying commercial accommodations.
French: Objectifs stratégiques Offrir une gamme variée de possibilités d’activités dans l’avant-pays allant de l’observation de paysages de classe mondiale à l’utilisation d’installations comprenant des belvédères, des sentiers, des aires de fréquentation diurne, des voies d’arrêt, des aires de pique-nique, des terrains de camping et des établissements d’hébergement commercial périphériques.
English: Basayev and Khattab raised an armed revolt against the legal government in Dagestan, a neighbouring constituent entity of the Russian Federation.
French: Basaïev et Khattab ont organisé un soulèvement armé contre le gouvernement légal du Daghestan, Sujet voisin de la Fédération de Russie.
English: This trail has particularly good views of the transportation history of Rogers Pass, including the original route of the Canadian Pacific Railway.
French: Les excursionnistes peuvent voir le tracé initial du chemin de fer du Canadien Pacifique à l'endroit où il grimpait, en lacets, vers la source de la rivière Illecillewaet.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 58. (2) The following persons may, in accordance with section 290, make a proposal to amend the articles: (a) a member; (b) a director or a shareholder; and (c) a person who has beneficial ownership of investment shares, if the person who alleges that they have beneficial ownership provides, not less than fourteen days before the earliest day on which notice of the meeting at which the proposal is to be considered may be sent, satisfactory evidence of that beneficial ownership, if the cooperative so requests.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 58. (2) Les personnes suivantes peuvent, conformément à l'article 290, présenter une proposition de modification des statuts : a) un membre; b) un administrateur ou un détenteur de parts de placement; c) la personne qui est le véritable propriétaire de parts de placement, si elle peut le prouver, à la demande de la coopérative, au plus tard quatorze jours avant la première date à laquelle peut être envoyé l'avis de l'assemblée où elle veut que soit discutée la proposition.
English: Summary and wrap up by facilitator (10 min.)
French: Résumé et récapitulation de la part de l'animateur.
English: Measurement unit: Kilogram of active substance per hectare.
French: Unité de mesure: Kilogramme de substance active par hectare.
English: All services are covered by the GATS, except those falling under Article 1.3, which specifically excludes "services supplied in the exercise of governmental authority" from the obligations of the GATS.
French: Tous les services sont couverts par l’AGCS, à l’exception de ceux qui sont visés au paragraphe 3 de l’article premier, où sont spécifiquement exclus de l’application de l’AGCS les « services fournis dans l’exercice d’un pouvoir gouvernemental ».
English: In addition, as a result of the 2004 salary adjustment (0.7% instead of 2.6%), requirements in 2006 for salaries and pensions are reduced compared to previous estimates.
French: De plus, du fait de l’adaptation des rémunérations effectuée en 2004 (0,7 % au lieu de 2,6 %), les besoins affichés en 2006 pour ce qui est des rémunérations et des pensions diminuent par rapport aux estimations précédentes.
English: The same factory has been hit before by missiles.
French: La même usine avait déjà été frappée par des missiles.
English: Judgment T-399/02 Eurocermex v OHMI (Forme d'une bouteille de bière) Intellectual property
French: Arrêt T-399/02 Eurocermex / OHMI (Forme d'une bouteille de bière) Propriété intellectuelle
English: The rules were designed to help companies pool their resources to explore for and develop oil and gas and minerals, but the government determined that they were being used mainly to reduce taxes on the sale of resource properties.
French: Ces règles avaient été mises en place pour aider les entreprises à mettre en commun leurs ressources en vue d’explorer et d’exploiter les ressources pétrolières, gazières et minérales, mais le gouvernement a conclu qu’elles étaient utilisées essentiellement pour réduire l’impôt sur la ventes des avoirs miniers.
English: Ep means annual energy produced as heat or electricity.
French: Ep représente la production annuelle d'énergie sous forme de chaleur ou d'électricité.
English: This can be done in four different ways by: (i) capturing the bibliographic data; (ii) coding or indexing the document; (iii) capturing the abstract data; (iv) capturing the full text of the document.
French: Il existe quatre moyens différents de procéder : i) ii) iii) iv) à partir de données bibliographiques; en codant et en indexant le document; à partir des données des abrégés; à partir du texte complet du document.
English: For example, NATO already has three members - Bulgaria, Romania, and Turkey - bordering the Black Sea.
French: Par exemple, l'OTAN comprend déjà trois membres (la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie) ayant une frontière commune avec la mer Noire.
English: International opportunity Forensic Technology was exporting to more than 25 countries before it sold products domestically, owing to the limited number of forensic laboratories in Canada.
French: Occasion internationale Forensic Technology a exporté ses produits dans plus de 25 pays avant de les vendre au Canada, en raison du nombre limité de laboratoires balistiques ici.
English: That constitutes over 25 per cent of our total active population.
French: Ce chiffre représente plus de 25 % du total de notre population active.
English: The unbearable sight of thousands of women, children and elderly people displaced or cast into exile in the wake of those conflicts should persuade the international community to be more responsible.
French: Le spectacle insupportable de milliers des femmes, enfants et vieillards déplacés ou jetés sur les routes de l'exil suite à ces conflits devrait inciter la communauté internationale à plus de responsabilité.
English: His licence too was withdrawn.
French: Il a aussi été retiré du barreau.
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full Bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que conformément aux dispositions de l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, ainsi que de l'article 103 modifié par la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, annexe B, paragraphe 9, toutes les grandes commissions doivent élire un Président et un bureau complet au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: The funded recipients for each session should, as a group, have expertise and/or experience in all three of the Committee’s themes; (iv) the selection of recipients for each session should as far as possible secure a broad geographical distribution and gender equity; (v) funding recipients should if possible be persons living in their own community and country and able to report back to and receive instructions from their community; (vi) the communities and organizations should already be accredited to WIPO as observers, or have received ad hoc accreditation to the Committee; (vii) the selection of funding recipients should strike a balance between maintaining a degree of continuity among the persons receiving funding from one Committee session to another, and the need for equity in ensuring that a diversity of persons receive funding.
French: Les bénéficiaires sélectionnés pour chaque session devront collectivement avoir les compétences ou l’expérience voulues dans les trois domaines de réflexion du comité; iv) la sélection des bénéficiaires doit, pour chaque session, respecter autant que faire se peut les principes d’une large répartition géographique et d’une représentation équitable des deux sexes; v) les bénéficiaires du soutien financier doivent de préférence être des personnes vivant dans leur communauté, dans leur pays, et qui soient en mesure de rendre compte de leur participation aux membres de leur communauté ainsi que de recevoir des instructions de celle-ci; vi) les communautés et les organisations doivent déjà être accréditées auprès de l’OMPI en qualité d’observatrices, ou avoir reçu une accréditation ad hoc auprès du comité; vii) la sélection des bénéficiaires doit respecter un équilibre entre le maintien d’une certaine continuité d’une session du comité à l’autre en ce qui concerne les bénéficiaires et le souci d’équité qui suppose de diversifier les bénéficiaires.
English: When this happens, you may need the assistance of a professional to guide you to an effective solution.
French: Il peut sembler moins coûteux à première vue de tout faire soi-même.
English: This is because: (a) the former accounts for just a small fraction of total employment in these countries; and (b) the work force in the informal economy – including the agricultural sector – tends to be less well organised, meaning that wage disparities are probably greater (see box 4.3).
French: Cet écart entre les bilans officiels et la réalité a deux causes : (a) les statistiques officielles rendent compte d'une petite partie seulement de l'emploi total dans le pays; et (b) la main-d'œuvre de l'économie informelle (y compris le secteur agricole) étant généralement moins bien organisée, les disparités salariales y sont probablement plus grandes (voir encadré 4.3).
English: Status of contributions to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: Air changes, together with temperature and humidity control, should be adequate to cope with the maximum number of people likely to be in the room, and with the heat output from any equipment used.
French: Le renouvellement de l'air, le réglage de la température et du degré d'humidité doivent être adaptés au nombre maximum de personnes qu'il est prévu de recevoir dans la salle, et permettre de faire face au dégagement de chaleur de tout équipement.
English: Candidates were expected to demonstrate that they understood and could explain the difference between the two types of records.
French: Les candidats devaient démontrer qu’ils comprenaient et pouvaient expliquer la différence entre les deux types de dossiers.
English: Helping to Create Healthy Social and Physical Environments
French: Thème 1 Favoriser la création d’environnements sociaux et matériels sains
English: Boasting beautiful surroundings and a range of excellent facilities, this charming property presents the ideal base for ultimate relaxation.
French: The Joó-Wellness guest house can be found in Sárvár-Rábapaty and features a jacuzzi, an infra-red and a Finnish sauna and a swimming pool, which are all accessible free of charge.
English: Integrating responses to violence against women within national and regional development and funding frameworks is an especially strategic and emerging area that UNIFEM promotes.
French: La prise en compte de la violence à l'égard des femmes dans les cadres nationaux et régionaux de financement et de développement est une initiative nouvelle et à haute valeur stratégique à laquelle UNIFEM est favorable.
English: Resource-use policies, if they exist, are often based on faulty assumptions of imperfect information, particularly the value of the resource to local communities.
French: Là où il en existe, les politiques d'exploitation des ressources reposent souvent sur des hypothèses erronées ou sur une information imparfaite, en particulier en ce qui concerne la valeur des ressources pour les collectivités locales.
English: Ms. Seluka (Tuvalu) said that the Government would review legislation on land ownership as part of the process of reviewing all laws.  The Convention had been translated into the Tuvaluan language.
French: Mme Seluka (Tuvalu) dit que le Gouvernement examinera la législation relative à la propriété foncière dans le cadre de l'examen d'ensemble des lois et que la Convention a été traduite en tuvaluan.
English: In its courses for staff being sent on mission to conflict or crisis areas, the Federal Department of Foreign Affairs (DFAE) includes training modules that deal with social relations between the sexes and are designed to enhance awareness of the problem of violence against women.
French: Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) inclut dans ses cours pour les personnes partant en mission dans une zone en conflit ou en crise des modules de formation qui abordent la question des rapports sociaux de sexe et qui sensibilisent au problème de la violence envers les femmes.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias (Panama), President of the Security Council for February (on the programme of work of the Council for the month)
French: 13 heures S.E.  M. Ricardo Alberto Aria (Panama), Président du Conseil de sécurité pour le mois de février (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: In exchange, the entity is granted broad discretion to set plans, priorities, improvement targets and implementation strategies tailored to its individual circumstances.
French: En échange, on lui laisse toute latitude pour arrêter les plans, les priorités, les objectifs d'amélioration et les stratégies d'application adaptés à sa situation particulière.
English: Through caring and compassion, you give tangible expression to human dignity.
French: Sous le signe de l'entraide et de la compassion, vous donnez à la dignité humaine son application la plus concrète.
English: A fruitful and sustainable relationship of trust can only emerge from an initial eye-to-eye contact (possibly regularly renewed), which is the ultimate raison d'être of any diplomatic mission or LO.
French: Une relation de confiance, fructueuse et durable, ne peut s'établir que par le biais d'un contact initial direct (qui pourra être régulièrement renouvelé), et c'est là l'ultime raison d'être de toute mission diplomatique ou de tout bureau de liaison.
English: I would very much like a response from the Commissioner present, because I know she was also present when Commissioner Monti was giving what I regard as an inadequate reply.
French: J'apprécierais beaucoup une réponse du commissaire présent car je sais qu'elle était également présente lorsque le commissaire Monti a donné une réponse à mon sens inadéquate.
English: His death sentence was commuted to life imprisonment on 24 February 1998.
French: Sa condamnation à mort a été commuée en peine d'emprisonnement à perpétuité le 24 février 1998.
English: You need to keep all your tax information slips and documents for six years after you file your tax return.
French: Vous devez conserver vos feuillets de renseignements et documents fiscaux durant les six années qui suivent la production de votre déclaration.
English: In 1998, the Government of Canada confirmed funding of $20 million over four years for the CRP which is led by Agriculture and Agri-food Canada and currently involves over 25 federal government departments and agencies.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a confirmé l'investissement de 20 millions de dollars, sur une période de quatre ans, dans le PRC, qui reléve d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et regroupe actuellement plus de 25 ministères et organismes fédéraux.
English: Today there is still a gaping hole in our ability to address the illegitimate threats and use of force against innocent people.
French: Il existe encore, aujourd'hui, une insuffisance criante dans notre aptitude à réagir aux menaces illégitimes et à l'emploi de la force contre des innocents.
English: It called on the Commission to include the countries' institutions directly in the financial management system of EU assistance.
French: Il demande à la Commission de directement intégrer les institutions des pays dans le système de gestion financière de l'assistance communautaire.
English: Natural substances or those derived from natural substances, without the addition of chemically synthesized substances or chemical treatment, in accordance with this standard.
French: Une documentation ou une analyse de laboratoire appropriée attestant de l’absence de contamination par des substances interdites, selon la présente norme, est requise.
English: This case arose prior to the Criminal Code section that stipulates the meaning of "consent" for sexual assault offences.
French: Cette affaire s’est produite avant que ne soit rédigé l’article du Code criminel précisant le sens de « consentement » dans un cas d’agression sexuelle.
English: established an advisory council to recommend policy and legislative changes, and the Ukrainian Prison Administration committed to develop prison-based HIV and drug-use programs.
French: En Europe centrale et orientale, l’ACDI soutient un programme régional triennal à hauteur d’un million de dollars (377 522 $ ont été déboursés en 2004–2005) qui encourage la « réduction des préjudices28 » afin d’enrayer la prolifération du VIH/sida en Russie, en Ukraine, en Géorgie et au Tadjikistan.
English: The recognition of the cooperative nature of the CFSC must, by extension, be able to have the latter benefit from the various tax treatments applicable to cooperatives.
French: La reconnaissance de la nature coopérative de la CCSF doit, par extension, pouvoir faire bénéficier cette dernière des différents traitements fiscaux applicables aux coopératives.
English: The Federal Equality of Disabled Persons Act is based, in particular, on the civil law competence of the Federal Government.
French: La loi fédérale sur l'égalité des personnes handicapées repose en particulier sur les compétences du Gouvernement fédéral en matière de droit civil.
English: A background paper will be provided to facilitate the ministerial-level discussions (UNEP/GC.23/10).
French: Un document d'information sera distribué pour faciliter les discussions au niveau ministériel (UNEP/GC.23/10).
English: Mexico is thus helping its emigrants to integrate in the United States.
French: C'est la raison pour laquelle il aide ses émigrants à s'intégrer aux États-Unis.
English: Certain provisions dealing with access to INTELSAT satellite capacity, specifically those previously found in Section 4.3.4 of this document, have been rescinded - September 2002.
French: Dans le présent document, certaines dispositions qui traitent de l'accès aux voies de transmission par satellite INTELSAT (tout particulièrement l'article 4.3.4) ont été abrogées - septembre 2002.
English: M 4/00 Working on surfaces of snow or ice in order to make them suitable for traffic or sporting purposes, e.g. by compacting snow (production of artificial snow F25C 3/04)
French: M 4/00 Travail des surfaces de neige ou de glace afin de les rendre aptes au trafic ou à des fins sportives, p.ex. tassement de la neige (production de neige artificielle F25C 3/04)
English: References: *1980 Standard Industrial Classification of Statistics Canada Act: 2 Guidelines:
French: Références : *1980 Classification type des industries de Statistique Canada Loi : 2 Lignes directrices :
English: Péter Wootsch was the first government official to represent Hungary in the intergovernmental committee forming part of the co-managed bodies of the Council of Europe's youth sector (CDEJ) in 1991, during which time the proposal for the creation of a 2nd European Youth Centre in a country of Central and Eastern Europe was tabled.
French: La Hongrie est à présent membre de l'Union européenne, considérée comme une démocratie consolidée et plus comme une économie en transition ; un cadre législatif et des responsabilités ministérielles ont été établis pour le développement de la politique de jeunesse, dont le travail de jeunesse et l'éducation non formelle ne sont que deux des chevilles ouvrières.
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 31.5.2001; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil - JO L 147 du 31.5.2001 et Bull.
English: The bureau of the CSTD, with the support of the Secretariat, set up four panels.
French: Le Bureau de la CSTD, avec l’aide du Secrétariat, a créé quatre groupes d’études.
English: Men were depicted at work and women at the market, boys in the street and girls at home.
French: Les hommes sont représentés au travail et les femmes, au marché, les garçons, dans la rue et les filles, à la maison.