ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging the important role of the Uganda Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights in Uganda, the Committee is concerned about the frequent lack of implementation by the State party of the Commission's decisions concerning both awards of compensation to victims of torture and the prosecution of human rights offenders in the limited cases in which the Commission had recommended such prosecution.
French: Tout en reconnaissant le rôle important que joue la Commission ougandaise des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme en Ouganda, le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a souvent pas donné suite aux décisions de la Commission concernant tant l'octroi d'une indemnisation aux victimes de torture que l'engagement de poursuites contre les auteurs de violations des droits de l'homme dans le petit nombre de cas où elle l'avait recommandé.
English: Is there a rational basis for when French or English language proficiency will be assumed and when it must be assessed?
French: Existe-t-il une base rationnelle pour décider des cas dans lesquels la maîtrise du français ou de l’anglais est présumée et des cas dans lesquelles elle doit être évaluée?
English: "Between 1998 and 2003, film and television production in Atlantic Canada grew by 11 percent while foreign location shooting here grew by 57 percent, meaning increased revenues and job creation throughout the region.
French: « Entre 1998 et 2003, la production cinématographique et télévisuelle au Canada atlantique a augmenté de 11 % et la production étrangère ici a augmenté de 57 %, engendrant ainsi une augmentation des revenus et la création d’emplois dans l’ensemble de la région.
English: A study in Thailand, coordinated by the National Family Planning Program (NFPP) and FHI, compared the incremental cost of Norplant with IUDs and injectables.
French: Une étude coordonnée par le Programme national de planification familiale (NFPP) et FHI en Thaïlande a mis en comparaison les coûts marginaux des implants Norplant avec ceux des DIU et des contraceptifs injectables.
English: Nowadays, a spa has to be a profit centre and not only a place reflecting an image?
French: Aujourd’hui, le spa doit être un centre de profit, et pas seulement un lieu d’image.
English: A concrete demonstration of this political will and a necessary catalyst and guarantor of the social and administrative transformation required would be the creation of a minister responsible for child and youth services, based upon models in Ontario and elsewhere.
French: Une démonstration concrète de cette volonté politique fera l'affaire, et je crois qu'un catalyseur et garant nécessaire de la transformation sociale et administrative requise serait la désignation d'un ministre responsable des services à l'enfance et à la jeunesse, sur la base des modèles de l'Ontario et d'ailleurs.
English: Additional detail, reflected today in the so-called "programme complement" would be abandoned as well as the management by measure.
French: Ces programmes seront définis seulement dans leurs grandes lignes à travers leurs objectifs prioritaires, en indiquant uniquement les opérations les plus importantes.
English: The rules in other countries might be different.
French: Les règlements pourraient être différents dans d’autres pays.
English: The undergraduate level For all eight case-study universities, the first of our three research objectives was clearly the most important, and great interest was expressed in learning how different universities were dealing with common problems and challenges.
French: Premier cycle Les huit universités de l’échantillon ont clairement indiqué que le premier des trois objectifs de notre étude était le plus important, et qu’elles étaient fort intéressées à apprendre comment diverses universités réglaient des problèmes et défis communs.
English: Accordingly, his delegation would vote against the draft resolution.
French: C'est pourquoi la délégation congolaise votera contre ce texte.
English: National Strategic Plan to Combat Sexually Transmitted Diseases and HIV/AIDS
French: Plan stratégique national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le VIH/sida
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual CCOHS 2.2 2.4 1.7 3.0 3.0 Total 2.2 2.4 1.7 3.0 3.0
French: Comparaison historique du total des dépenses prévues et réelles (en millions de $) Secteur d'activité Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Réelles CCHST 2,2 2,4 1,7 3,0 3,0 Total 2,2 2,4 1,7 3,0 3,0
English: If the Office for Harmonization of the Internal Market (OHIM) joins the Madrid Protocol we may in some cases also use the Community Trade Mark (CTM) as a basis. This would apply especially in cases where OHIM seems to be more liberal than Germany, particularly in respect of trademark applications for isolated colors and slogans.
French: Si l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) devait adhérer au Protocole de Madrid, nous pourrions dans certains cas également recourir au système de la marque communautaire, et ce notamment dans les cas où l’OHMI semble être plus avantageux que l’office allemand, en particulier en ce qui concerne les demandes d’enregistrement de marques de couleur ou de slogans.
English: PWGSC has provided information to ADM(IE) to estimate PILT costs for new construction.
French: TPSGC a fourni au SMA(IE) des données permettant de faire une estimation des PTLI au titre des constructions neuves.
English: • Canadian Nurses Association
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: IN THE MATTER OF an application by VIA Rail Canada Inc. for authority to reduce the frequency of its passenger train service operating over the Hornepayne to Farlane segment of its Capreol to Winnipeg service from three frequencies per week to two frequencies per week.
French: RELATIVE à la demande présentée par VIA Rail Canada Inc. en vue d'être autorisée à réduire de trois à deux liaisons par semaine la fréquence de son service de trains de voyageurs sur son tronçon Hornepayne-Farlane de la liaison Capreol-Winnipeg.
English: The Committee welcomes the assurances given by the State party that it will ensure the timely submission of all periodic reports to the Committee and that these reports will be elaborated in compliance with the reporting guidelines.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a donné l'assurance qu'il veillerait à soumettre en temps voulu tous ses rapports périodiques au Comité en les rédigeant en se conformant aux principes directeurs du Comité relatifs à l'établissement des rapports.
English: As a general rule, given that JE is an inactivated vaccine, it can be given simultaneously with any other vaccine.
French: En règle générale, comme il s'agit d'un vaccin inactivé, le vaccin contre l'EJ peut être donné en même temps que tout autre vaccin.
English: People are pulled over rails to cross the destroyed international bridge on the Mexico-Guatemala border at Ciudad Hidalgo, Mexico.
French: À Ciudad Hidalgo, au Mexique, où le pont reliant le Mexique au Guatemala a été emporté par les eaux, les gens utilisent les anciens rails pour traverser.
English: Each of the seven federal districts in Siberia is comprised of several regions equivalent to Canadian provinces.
French: Chacun des sept districts de la Russie comporte plusieurs régions administratives qui correspondent aux provinces canadiennes.
English: 5684 Grass, Switch, Common Seed
French: 5684 Panic raide, de semences communes
English: Also noting with appreciation that Australia has indicated its willingness to serve as lead country for the drafting of technical guidelines on dioxins and furans and that Mexico has indicated its willingness to serve as lead country for the drafting of technical guidelines on DDT,
French: Notant également avec satisfaction que l'Australie s'est proposée pour jouer le rôle de chef de file pour l'élaboration de directives techniques sur les dioxines et les furanes et que le Mexique s'est proposé pour jouer le rôle de chef de file pour l'élaboration de directives techniques sur les DDT,
English: Expert Panels established by the Secretariat and comprised of domestic and international experts will evaluate the project proposals, meet with applicants, and produce in-depth written assessments.
French: Des groupes d'experts, mis sur pied par le Secrétariat et composés de spécialistes canadiens et étrangers, évalueront les propositions de projet, rencontreront les candidats et produiront des évaluations écrites approfondies des propositions.
English: • providing consulting, information and other services to licensees of the corporation,
French: • la prestation de services de consultation, d’information et d’autres services aux titulaires de licence de la société;
English: monitor, assess and take appropriate actions to mitigate impacts on the integrity of designated place; assess the Site’s current presentation program to develop and implement a presentation strategy to: present the commemorative values of designated place, establish broad public and client learning objectives for these values, and to monitor understanding of these values; and offer a variety of on-site and outreach programs, developed to gain a broad public and client understanding of the values of designated place; and
French: surveiller et évaluer les impacts sur l’intégrité de l’endroit désigné et prendre les mesures d’atténuation qui s’imposent; évaluer le programme actuel de mise en valeur du lieu historique afin d’élaborer et d’exécuter une stratégie de mise en valeur qui permette : de faire ressortir les valeurs commémoratives de l’endroit désigné, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et de la clientèle à ces valeurs et d’en mesurer l’atteinte; d’offrir toute une gamme de programmes sur place et de programmes de diffusion externe afin d’aider le public et les clients à mieux comprendre les valeurs de l’endroit désigné;
English: It is crucial to this position that beliefs about the appropriateness or naturalness of food are a component of individual belief systems that are protected by principles of religious tolerance (see section 2.3 above).
French: Pour que tienne une telle opinion, il est essentiel que les convictions relatives au caractère convenable et normal de tel ou tel aliment soient une composante intégrante des systèmes personnels de croyances qui sont protégés par les principes de la tolérance religieuse (voir la section 2.3).
English: Colonel Iouri Budanov is the first Russian officer of this rank to have been tried and sentenced for crimes committed against Chechen civilians since the hostilities in the Caucasian Republic flared up again on 1 October 1999.
French: Le colonel Iouri Budanov est le premier officier russe de ce rang à avoir été poursuivi et condamné pour des infractions commises contre des civils tchétchènes depuis la reprises des hostilités dans la république caucasienne, le 1 octobre 1999.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 4 of the proposed budget.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre au sujet du financement de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont indiquées au paragraphe 4 du projet de budget.
English: But first, let’s see just how much fresh water there is in the whole world."
French: Mais avant, voyons combien au juste il y a d'eau douce dans le monde entier.»
English: Hemorrhage is the main adverse effect of heparin therapy.
French: Renseignements au public: (613) 957-2991.
English: In July 2001, the United Nations adopted the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En juillet 2001, l'ONU a adopté le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Project Atmosphere Canada Teachings of atmospheric science and related topics in Canada from grades K to 12.
French: • Le Projet Atmosphère Canada
English: Of these, approximately 75 per cent live in sparsely populated rural areas while the remaining 25 per cent constitute the urban population.
French: Parmi eux, 75 % vivent dans les régions rurales, où la densité de population est faible, cependant que les 25 % restants forment la population urbaine.
English: First of all to register, you must hold an Industrial "BTS" (Electrical, Electronics, Cira, MAI, IRIS, TPIL).
French: Tout d’abord pour s'inscrire il faut être titulaire d’un BTS Industriel (Electrotechnique, Electronique, CIRA, MAI, IRIS, TPIL).
English: Support requirements in related offices are accommodated within their regular budget submissions.
French: Les services d’appui correspondants sont prévus dans le cadre du budget ordinaire des départements concernés.
English: The death of Palestinian children and civilians and the death machines used by Israel for physical elimination have to date not been enough to wrest from the Council even a single declaration, however timid, condemning Zionist terrorism and deploring the acts committed by that neo-Nazi entity.
French: La mort d'enfants et de civils palestiniens et les meurtres et liquidations physiques perpétrés par les forces d'occupation israéliennes n'ont pas suffi, jusqu'à présent, pour arracher au Conseil la moindre déclaration, aussi timide fût-elle, pour condamner le terrorisme sioniste et déplorer les actes commis par ces néonazis.
English: "We are assessing the Retail Debt Program in the context of a much-improved fiscal situation and a broader array of investment opportunities for Canadians," Minister Goodale said.
French: « Nous sommes à revoir le Programme de placement de titres sur le marché de détail à la lumière d’une situation financière nettement plus saine et de la diversification des véhicules de placement à la disposition des Canadiennes et des Canadiens », a déclaré le ministre Goodale.
English: McDonald's® serves a range of quality foods that can fit into a balanced diet.
French: McDonald's® sert une variété de produits de qualité pouvant s'intégrer dans un régime équilibré.
English: A transfer from an RRSP made after the PSPA has been reported to Taxation will not reduce the PSPA.
French: Un transfert de fonds d'un REÉR effectué après que le FESP a été déclaré à Revenu Canada ne réduira pas le FESP.
English: As part of the bird-control program in the 1960’s, over 400 Short-eared Owls were trapped at YVR and released at various sites from California to Alaska.
French: L’ile servait auparavant d’habitat B plus de la moitie des oiseaux de cette espece vivant sur les terres basses du continent, mais leur nombre a egalement diminue.
English: The EU estimated that the volatile loss over a ten year lifetime of a product was 0.54 per cent of its c-OctaBDE content.
French: L'UE estimait que les pertes de substances volatiles d'un produit sur un cycle de vie de dix ans représentaient 0,54 % de sa teneur en c-octaBDE.
English: Women are going to have not only the babies to look after, but also the elderly.
French: Les femmes vont devoir non seulement s'occuper des bébés, mais aussi des personnes âgées.
English: Moreover the Canberra Group's income definition is not specifically designed to suit the rather special characteristics of agricultural households.
French: Par ailleurs la définition du revenu du Groupe de Canberra n'est pas spécifiquement conçue pour s'adapter aux caractéristiques plutôt spéciales des ménages agricoles.
English: A new concept for the hotel industry.
French: Cet établissement représente un nouveau concept pour l'industrie hôtelière.
English: Objectives of this Information Session This information session, manual, and additional support tools are for employees of the Federal Public Service who:
French: Objectifs de cette séance d'information Cette séance d'information, ce manuel et les outils de soutien additionnels sont destinés aux fonctionnaires fédéraux qui:
English: Another speaker supported the view that the meetings of HONLEA, Europe, should be held more frequently because they were useful for exchanging information and complemented bilateral efforts.
French: Un autre orateur a appuyé l'avis selon lequel l'HONLEA, Europe, devrait se réunir plus souvent, puisqu'elle était utile pour échanger des informations et compléter les efforts bilatéraux.
English: The Special Rapporteur points out that the broader context in which the accused or a witness makes a statement, such as the existence of secret or prolonged arbitrary detention, irrespective of the coerciveness of the actual interrogation, is also of crucial importance to assess the conformity of a statement with article 14 (3)(g).
French: Le Rapporteur spécial fait remarquer que le contexte général dans lequel l'accusé ou un témoin fait une déclaration, par exemple l'existence d'une détention arbitraire secrète ou prolongée, indépendamment du caractère coercitif de l'interrogatoire, est également d'une importance cruciale pour déterminer si cette déclaration est conforme à l'article 14 3) g).
English: All members of the Group agreed to participate under the following commitments:
French: Tous les membres du Groupe ont convenu de prendre les engagements suivants :
English: For the third periodic report, see CEDAW/C/KOR/3 which was considered by the Committee at its nineteenth session.
French: Pour le troisième rapport périodique du Gouvernement de la République de Corée, voir le document CEDAW/C/KOR/3, qui a été examiné par le Comité à sa 19e session.
English: It further welcomed the establishment of the National Monitoring Centre for At-risk Children (Observatoire national de l'enfance en danger).
French: Il s'est en outre félicité de l'institution de l'Observatoire national de l'enfance en danger.
English: The way to resolve this uncertainty is to try different ways of dealing with foreign markets one could try to sell different products, or try to enter different markets, or try different strategies (teaming up with a foreign partner, looking for distributors, setting up a subsidiary, etc.). Some will succeed; many will not.
French: Elles peuvent résoudre le problème en essayant différentes approches sur les marchés étrangers, elles peuvent essayer de vendre différents produits, d'entrer sur différents marchés ou d’adopter différentes stratégies (notamment en s'associant avec un partenaire étranger, en cherchant des distributeurs ou en créant une filiale). Certaines réussiront et beaucoup d’autres échoueront.
English: The silver lining in the new system, Shortt thought, was that Canada would be able to attract the best candidates into the public service.
French: Mais M. Shortt avait la conviction que la nouvelle façon de faire allait permettre au Canada d’attirer les meilleurs candidats à la fonction publique.
English: The Least Developed Country Tariff (LDCT) provides duty-free access for a wide range of products from countries considered by the United Nations to be the "least developed" of developing countries.
French: Le tarif des pays les moins développés (TPMD) autorise l'importation en franchise de droits de douane d'une vaste gamme de marchandises provenant des pays en développement qui, selon les Nations Unies, sont les « moins développés ».
English: I should also like to reiterate once again my Government's readiness and commitment to further intensify cooperation with UNMIK.
French: Je voudrais également rappeler une fois de plus que mon gouvernement est prêt et déterminé à intensifier davantage sa coopération avec la MINUK.
English: Remaining names were also searched on Canadian Web-sites, in conjunction with the associated province and government department.
French: Les noms restants ont été également cherchés sur des sites Web canadiens, de concert avec la province et le ministère associés.
English: Wyeth will consider applications from candidates at different career stages.
French: Wyeth envisagera les candidatures de personnes à des stades différents de leur carrière.
English: They're saying it's important and are actively playing a role.
French: C'est une question qu'ils considèrent importante, et ils y prennent part activement.
English: The directive will apply only to loan contracts on which interest is paid, and not products such as deferred payment cards (charge cards).
French: La directive s'appliquera seulement aux contrats de crédit qui imposent les intérêts, certains produits, tels que les cartes à débit différé par exemple, ne sont pas concernés.
English: • In the 1998 Commercial Radio Policy, the Commission determined that in order to encourage competition and choice it would no longer apply the criteria outlined in the Radio Market Policy, Public Notice CRTC 1991-74, 23 July 1991.
French: • Dans sa Politique de 1998 concernant la radio commerciale, le Conseil a déterminé que pour encourager la concurrence et le choix, il n'appliquerait plus les critères énoncés dans la Politique relative aux marchés radiophoniques, avis public CRTC 1991-74, 23 juillet 1991.
English: Construction specifications required the Contractor to adhere to the identified plans to ensure that the construction phase of the project did not generate significant adverse environmental effects.
French: Le devis de construction imposait à l’entrepreneur de respecter les plans établis afin que la phase de construction du projet n’entraîne pas d’effets environnementaux négatifs importants.
English: The Government of Afghanistan believed that the upcoming elections would provide yet another opportunity for the Afghan people to reject violence, particularly violence against women.
French: Pour le Gouvernement afghan, les prochaines élections constitueront, pour le peuple afghan, une nouvelle occasion de rejeter la violence, particulièrement celle qui touche les femmes.
English: This would remove power-driven vessels from the main channel only during the time that it required protection and would permit its use at other times of the year when the risk of negative environmental effects was low.
French: Cette approche aurait pour effet le retrait des bâtiments à propulsion mécanique du chenal principal, mais seulement pendant la période où celui-ci doit être protégé, tout en permettant son usage pendant les autres périodes de l’année, où le risque d’effets négatifs sur l’environne- ment est faible.
English: A security is taken to ensure that EDC is repaid for a loan or to ensure that EDC will be appropriately compensated in the event of non-payment.
French: Elle comprend la main-d’œuvre canadienne, les matériaux, les frais généraux et les profits. Habituellement, EDC recherche une teneur canadienne minimale de 50 % dans les biens d’équipement et les services qu’elle appuie.
English: The Financial Regulations and Rules of the United Nations and the financial policies and procedures established by the Secretary-General shall apply to the financial operations of the Institute.
French: Le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les principes et procédures financiers établis par le Secrétaire général s'appliquent aux opérations financières de l'Institut.
English: However, cases specifically linked to torture, whether direct or indirect, are nearly non-existent in practice.
French: Les cas liés spécifiquement à la torture, que ce soit de manière directe ou indirecte, sont cependant quasi absents dans la pratique.
English: The accuracy of the direct-reading method is æ25%.
French: La méthode à lecture directe est exacte à æ 25 p.