ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the issues to be discussed are a rockfish/lingcod sustainability strategy, a proposed list of species to be legally included under the Species at Risk Act and draft recovery strategies for three species of salmon: Sakinaw Lake sockeye, Cultus Lake sockeye and Interior Fraser River coho.
French: Parmi les enjeux qui seront discutés, on peut citer la stratégie concernant la durabilité des populations de sébastes et de morues lingues, une liste proposée d’espèces à ajouter à la liste officielle des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril et des stratégies préliminaires de rétablissement pour trois espèces de saumon : le Saumon rouge du lac Sakinaw, le Saumon rouge du lac Cultus et le Saumon coho du bassin intérieur du Fraser.
English: In his role as Deputy Commissioner, Mr. Whitford will act when the Commissioner is unable to do so, or if the position becomes vacant.
French: En qualité de commissaire adjoint, M. Whitford agira au nom du commissaire lorsque ce dernier sera incapable d'occuper ses fonctions ou si le poste devenait vacant.
English: I asked my neighbour what they were, and he told me that they are a terminus for lorries and railway wagons 'That is an intermodal centre,' he said.
French: "Mais qu'est-ce que c'est, ces hangars ?" ai-je demandé au retraité assis à côté de moi. Et lui de me répondre : "Ce sont des hangars pour le stationnement des camions et des wagons de chemin de fer.
English: Environment Canada Canada Wildlife Act:
French: Environnement Canada Loi sur les espèces sauvages du Canada :
English: CD Drive  The system attempts to boot from the CD drive.
French: CD Drive (Lecteur de CD)  Le système essaye de démarrer à partir du lecteur de CD-ROM.
English: The Special Rapporteur was informed that they would be further postponed, owing to the January merger between SPLM/A and SPDF.
French: Le Rapporteur spécial a été avisé qu'elles seraient à nouveau reportées, en raison de la fusion en janvier, du MPLS/APLS et des Forces de défense populaire du Soudan.
English: Democracy thrives where there is extended economic prosperity, and economic prosperity requires an educated and involved citizenry and political system.
French: La démocratie fleurit là où il y a une grande prospérité économique et celle-ci requiert une population instruite et active et un système politique.
English: • Mobilization of the individual's personal resources and strengths Evaluation of suicide potential (see "Suicidal Behavior," below, this chapter) Management of Affective Disorders Manic Phase (Bipolar Disorder) Nonpharmacologic Interventions Management of clients in the manic phase of an affective disorder is usually difficult, trying and stressful for everyone involved: the client, the family and the helping professional.
French: • Mobiliser les ressources et les forces du sujet Évaluation du risque suicidaire (Voir la section « Comportement suicidaire » plus loin) Traitement des troubles affectifs Épisode maniaque (trouble bipolaire) Interventions non pharmacologiques La prise en charge d'un client qui présente un trouble affectif en phase maniaque est souvent difficile, éprouvante et stressante pour toutes les personnes concernées, à savoir le client, sa famille et l'intervenant professionnel.
English: Update to Recommendations Section of April 5, 2007 Product Advisory Letter - Potential for reduced ERI to EOL time due to low-voltage capacitor degradation in a subset of ICDs and CRT-Ds Dear Health Care Professional, This letter provides important patient management information regarding a subset of Guidant CRM ICDs and CRT-Ds.
French: Mise à jour apportée à la section Recommandations de la lettre consultative - produits du 5 avril 2007 - Potentiel d'affichage de l'IRÉ écourté par rapport à sa DVU en raison de la dégradation du capacitateur de basse tension dans un sous-ensemble de DCI et de CRT-D Aux professionnels de la santé, La présente lettre contient des renseignements importants relatifs à la prise en charge de patients porteurs d'un sous-ensemble de défibrillateurs cardioverteurs implantables (DCI) et de défibrillateurs cardio-resynchronisateurs (CRT-D) de Guidant.
English: The letter indicated that the Halalt First Nation was pleased with progress to date regarding information provided by the DNC and consultation conducted.
French: La lettre précisait que la Première nation était satisfaite des progrès accomplis à ce jour pour ce qui est des informations fournies par le DNC ainsi que du processus de consultation.
English: The MSC has established an ACSD research presence in Halifax, Nova Scotia, and has joined with other government R&D programs to support an environmental prediction capability in the Atlantic Region.
French: Le SMC a créé à Halifax, Nouvelle-Écosse, un centre de recherche relevant de la DGSAC et a participé à d’autres programmes gouvernementaux de R&D pour aider la région de l’Atlantique à faire des prévisions environnementales.
English: Regarding children with special needs, it should be noted that in 1999 the National Programme for the Improvement of the Quality of Life of Persons with Disabilities included children for the most part.
French: En ce qui concerne les enfants ayant des besoins spéciaux, on notera qu'en 1999, le Programme national pour l'amélioration de la qualité de la vie des handicapés visait essentiellement les enfants.
English: • L131 Crop Re-Insurance Fund  
French: • L131 Fonds de réassurance-récolte
English: Canadian Tobacco Manufacturers' Council (CTMC) Rob Parker C-42 Standing Senate Committee on Health November 3, 1998 (Session No. 53) Health Canada Bill Maga Chris McNaught
French: Canadian Tobacco Manufacturers' Council (CTMC) Rob Parker C-42 Comité permanent de la santé 3 novembre 1998 (Séance no 53) Health Canada Bill Maga Chris McNaught
English: The provisions of Article 10 and of Title III shall not apply to the special non-contributory
French: Les dispositions de l'article 10 et du titre III ne sont pas applicables aux prestations
English: Case Details for WIPO Case D2006-0001 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0001 Domain name(s) post.com Complainant Deutsche Post AG Respondent NJDomains Panelist Brown, Neil (Presiding) Dreyfus, Nathalie Sorkin, David E. Decision Date 01-Mar-2006 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0001 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0001 Nom(s) de domaine post.com Requérant Deutsche Post AG Défendeur NJDomains Experts Brown, Neil (Presiding) Dreyfus, Nathalie Sorkin, David E. Date de la décision 01-Mar-2006 Décision Plainte rejetée
English: In industries with initially low fatality rates, figures remained relatively unchanged over the three periods; in industries with high rates between 1976 and 1981, death rates steadily decreased.
French: † Les travailleurs de l’industrie de l’agriculture n’étaient traditionnellement pas tenus de contribuer au fonds d’indemnités des commissions des accidents du travail; par conséquent, le nombre et le taux d’accidents mortels dans cette industrie constituent une sous-estimation (voir Sources et limites des données).
English: The "Series to analyze" corresponds to the series of interest, the Log(Passengers).
French: La "Série à analyser" correspond à la série étudiée, les données Log(Passagers).
English: Article 237 The ACP States concerned shall, in respect of loans granted or equity participation under the Convention, and in respect of which they have given their written approval: (a) grant exemption from all national or local duties, fiscal charges on interest, commissions and amortization of loans due in accordance with the law or laws of the ACP State or States concerned; (b) place at the disposal of the beneficiaries the currency necessary for the payment of interest, commission and the amortization of loans due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects and programmes on their territories; (c) make available to the Bank the foreign currency necessary for the 13
French: Article 236 La Banque: a) contribue, au moyen des ressources qu'elle gère, au développement économique et industriel des États ACP aux niveaux national et régional; à cette fin, elle finance en priorité les projets et programmes productifs dans les secteurs de l'industrie, de l'agro-industrie, du tourisme, des mines, de l'énergie, et dans les transports et les télécommunications liés à ces secteurs. Ces priorités sectorielles n'excluent pas la possibilité pour la Banque de financer, sur ses ressources propres, des projets et programmes productifs dans d'autres secteurs notamment les cultures industrielles; b)établit des relations de coopération étroites avec des banques nationales et régionales de développement et avec des institutions bancaires et financières des États ACP; c) en consultation avec l'État ACP concerné, adapte les modalités et les procédures de mise en oeuvre de la coopération pour le 14
English: He acts as counsel for a large number of provincial, national and international insurance clients on a broad range of insurance matters.
French: Il a agi à titre de conseiller en matière de toute une gamme d’assurances pour le compte de nombreux clients provinciaux, nationaux et internationaux.
English: TPD’s commitment to public safety continues after a product is introduced into the health care system.
French: L’engagement de la DPT envers la sécurité du public se poursuit après l’entrée d'un produit dans le système de soins de santé.
English: Magog, Québec, Canada (February 1st, 2010). Robond is proud to announce a non exclusive partnership with Navistar , Inc. to provide the newest and most secure locking caps on the market.
French: Magog, Québec, Canada (1er février, 2010) La compagnie Robond est fière d’annoncer un partenariat non exclusif avec Navistar Inc. pour des bouchons de réservoir de carburant pour camions lourds les plus sécuritaires et efficaces sur le marché, soit la gamme de produits TALON TIGHT.
English: Included photos of Jane’s grave and of Park Lane Cottage (see Painting and photographs series.) Traill, Catharine Parr.
French: Inclut des photos de la tombe de Jane et du pavillon de Park Lane (voir la série de peintures et de phographies) Traill, Catharine Parr.
English: Mozilla is now stable enough to consider using it as a replacement for the non-free Netscape.
French: Mozilla est maintenant assez stable pour l'envisager comme remplacement de Netscape, qui n'est pas libre.
English: Romantic moments: tour of Paris in an old French car , share fun moments in a “Balloon”, spend a day with a photographer , create your very own perfume , enjoy a shopping tour , ...
French: Les romantiques : Tour de Paris dans une vieille voiture, Vol en montgolfière , passez une matinée avec un Photographe , Créer votre propre Parfum , suivez un Personal Shopper ...
English: Related documents Comments Replies PN 2005-73 Call for comments on a request to add Canal de las Estrellas Latinoamérica to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Documents connexe Commentaires Réponses AP 2005-73 Appel aux observations à l'égard de la demande en vue d'ajouter Canal de Las Estrellas Latinoamérica aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: "The Security Council welcomes the Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154) and expresses its intention to study the recommendations contained therein.
French: Le Conseil de sécurité sait gré au Secrétaire général de son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) et exprime son intention d’examiner les recommandations qui y sont formulées.
English: At a meeting in May 2000, the negotiations achieved some progress on the so-called “road map” for the first phase, which is expected to end in March 2001.  By then, a review of the results achieved will be conducted.
French: Lors d'une réunion tenue en mai 2000, quelques progrès ont été faits concernant le plan des opérations de la première phase, qui devrait s'achever en mars 2001, après quoi il sera procédé à l'évaluation des résultats obtenus.
English: You may also need an electrician in order to arrange lighting.
French: Peut-être vous aurez besoin d'un électricien pour arranger l'éclairage.
English: Like all Air Force flying squadrons, 440 Squadron can conduct search and rescue missions as a secondary search and rescue resource, but has no dedicated search and rescue capability. 440 Squadron operates four of the famous CC-138 Twin Otters to carry out its wide range of tasks.
French: Comme tous les escadrons aériens de la Force aérienne, le 440e Escadron effectue des missions de recherche et de sauvetage en qualité de ressource secondaire mais il n’a pas de capacité spécialisée de recherche et de sauvetage. s Le 440e Escadron utilise quatre CC-138 Twin Otter, aéronef réputé de conception et de fabrication canadiennes, pour accomplir ses nombreuses tâches.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (from Wednesday, 29 August to Thursday, 6 September 2007)
French: Martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* entre le jeudi 29 août et le jeudi 6 septembre 2007
English: The Council as such is not empowered to comment on the subject of the Intergovernmental Conference where the Member States sit round a table to discuss given items precisely in their capacity as Member States, that is, independent sovereign states acting completely independently as Member States.
French: Le Conseil en tant que tel n'est pas habilité à commenter le sujet de la Conférence intergouvernementale dans le cadre de laquelle les États membres s'assoient autour d'une table pour discuter des points qui relèvent précisément de leur compétence en qualité d'États membres, à savoir, des État souverains indépendants qui agissent en toute indépendance en tant qu'États membres.
English: Evidence from the 1994 Adult Education and Training Survey. Working Papers, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, 1996.
French: Preliminary Analysis of Public Opinion and the Literature on Post-Secondary Education Financing and Student Debt, Ottawa, Ekos Research Associates, (25 avril 1995).
English: Does the agent at any time acquire, or is the agent liable to acquire, a proprietary interest, or assume risk of ownership, in the goods?
French: Le mandataire acquiert-il ou peut-il acquérir en tout temps un droit de propriété, ou assume-t-il les risques inhérents au droit de propriété à l'égard des marchandises?
English: Includes information relating to the implication of human resource, policy and regulatory constraints and issues related to investment, growth and competitiveness in the sector, provision of rapid response teams to address irritants identified by agri-food and life science sector firms and providing case by case problem solving. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'incidence des contraintes liées aux ressources humaines, aux politiques et aux règlements et les questions relatives à l'investissement, à la croissance et à la compétitivité au sein du secteur, la mise en place d'équipes d'intervention rapide pour examiner les points de discorde relevés par les entreprises oeuvrant dans le secteur des sciences agroalimentaires et de la vie et pour établir un mécanisme de résolution des problèmes au cas par cas. Sujets :
English: Mr Pirker's proposal responds to the steady increase in the production and trade in synthetic drugs.
French: La proposition de M. Pirker répond à l'augmentation croissante de la production et du commerce de drogues synthétiques.
English: This commentator also pointed out that individuals may object on political, religious or moral grounds to the new organization, and may wish to sever their ties with it.
French: La personne a fait remarquer que des personnes peuvent refuser, pour des raisons politiques, religieuses ou morales, d’adhérer à la nouvelle organisation et, pour ces motifs, peuvent vouloir rompre leurs liens avec la nouvelle organisation.
English: In exercising this responsibility, the owner must of course be free to select the manner in which the funds are used.
French: Pour conclure des plans à long terme pour la surveillance et l’entretien planifies et d’urgence, la commission recommande que des representants
English: 1018 Western Chorus Frog Pseudacris triseriata
French: 570 Aster trÃ¨s Ã©levÃ© Symphyotrichum praealtum
English: CIDA recognizes that an increased presence in the field facilitates the development of stronger relationships with partners and enables it to be present at the table to ensure the development of effective, comprehensive programs jointly with national government, donor, and civil society partners.
French: L’Agence reconnaît qu’une présence renforcée sur le terrain lui permet d’établir facilement des relations plus étroites avec les partenaires et d’avoir voix au chapitre pour assurer l’élaboration de programmes complets et efficaces conjointement avec le gouvernement national, les bailleurs de fonds et les partenaires de la société civile.
English: MBDHP recommended that the Government of Burkina Faso should scrupulously observe the principle of independence of the judiciary, which would mean revoking the provisions allowing the reassignment or arbitrary grading of certain judges.
French: Le Mouvement burkinabè des droits de l'homme et des peuples recommande à l'État burkinabè de respecter scrupuleusement le principe d'indépendance de la justice et donc d'annuler les dispositions prévoyant l'affectation ou la notation arbitraire de certains magistrats.
English: Pre-acceleration length for gear (i+1): m
French: 14.2 Distance de préaccélération sur le rapport i)+1: m
English: These numbers understate the size of the group in one important respect. Many more adults and children experience lone-parenthood over their life cycles than counted at any single time.
French: Ces chiffres sous-évaluent cependant l'importance du groupe des parents seuls, car en fait il y a un bien plus grand nombre d'adultes et d'enfants vivant à plusieurs reprises, tout au long de leur vie, dans une famille monoparentale, que ce que l'on peut compter en un seul recensement ponctuel.
English: The project of the German Basketball Federation (DBB) and the Women's Federal Basketball League (DBBL) was supported by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and for the first time addressed girls in particular to motivate them to enter into a commitment in sports previously dominated by boys.
French: Le projet de la Fédération allemande du basket et la Ligue féminine fédérale de basket (DBBL) a reçu un appui du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse et pour la première fois s'est adressé aux filles en particulier pour les encourager à s'engager dans des sports précédemment dominés par les garçons.
English: It will be difficult to curb the adhoc IT spending which is very common in the GC today. This may result in non-standard configurations and could impact service delivery.
French: Il sera difficile de restreindre les dépenses ponctuelles de TI qui sont très communes au GC de nos jours et qui peuvent donner lieu à des configurations non standard et influer sur la prestation des services.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages (Nova Scotia) Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nova Scotia Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles (Nouvelle-Écosse) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouvelle-Écosse Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 16 39,0 25 61,0 41 104 58,8 73 41,2 177 120 55,0 98 45,0 218 Bilingue non-impérative:
English: Own Resources At the end of the reporting period there were 50 follow-up cases (including two of a "monitoring" nature).
French: Suivi: ressources propres À la fin de la période de référence, on dénombrait 50 dossiers de suivi (dont deux revêtant un caractère de "contrôle").
English: Bilateral projects have also focused on community policing, HIV/AIDS prevention, and integration of ethnic minorities.
French: Des projets bilatéraux ont aussi mis l'emphase sur l'aide aux communautés, la prévention du SIDA, et l'intégration des minorités ethniques.
English: In her written reference Ms Myhill had stated that while Ms Baird was very action-oriented and efficient, it was sometimes at the expense of Client Focus.
French: Dans sa lettre de référence, Mme Myhill avait indiqué que si Mme Baird était très efficace et si elle privilégiait l'action, c'était parfois au détriment de l'élément Orientation clients.
English: We are now able to induce mature osteoclasts from hematopoietic stem cells and even from totipotent embryonic stem cells.
French: Nous sommes maintenant capables d'induire la formation d'ostéoclastes matures à partir de cellules souches hématopoïétiques et même à partir de cellules souches embryonnaires totipotentes.
English: In addition, in 2008, the country had launched a programme to reduce its dependence on food imports by increasing national production of rice and cereals.
French: En outre, en 2008, le pays sa lancé un programme pour être moins tributaire des importations de denrées alimentaires en accroissant sa production nationale de riz et de céréales.
English: The amount of the pension corresponds to 80 per cent of the retirement payment to which the deceased was entitled at the time of death, in addition to 10 per cent per dependant up to a maximum of 100 per cent.
French: Le montant de la pension correspond à 80 % des prestations de retraite auxquelles le défunt avait droit avant sa mort, plus 10 % par personne à charge à concurrence d'un maximum de 100 %.
English: Some definitions are normative to this project's work and are indicated by a (N).
French: Certaines des définitions sont des définitions normatives et sont reliées tout particulièrement aux travaux menés durant le projet et sont suivies d'un (N).
English: Two new forms of human TSEs have recently been identified: variant CJD and sporadic fatal insomnia(9,10).
French: Deux nouvelles formes d’EST humaines ont récemment été découvertes : la variante de la MCJ et l’insomnie fatale sporadique(9,10).
English: Diagnostic activities; drug detection; recording of races on video tape; effect of drug administration on horses. Access:
French: Activités diagnostiques; dépistage des drogues; enregistrement des courses sur bande magnétoscopique; effet de l'administration de drogues sur les chevaux. Accès :