ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 9 October 2001.
French: 2) Les effets du règlement annulé sont maintenus en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle réglementation adoptée par le législateur communautaire sur la base juridique appropriée.
English: This document is part of an ongoing effort at the NCPC to promote and disseminate information and knowledge on effective crime prevention programs, strategies and initiatives.
French: Ce document s’inscrit dans le travail continu du CNPC pour promouvoir et faire connaître les programmes, stratégies et initiatives efficaces de prévention de la criminalité.
English: A stable economic framework of this kind would also be of great benefit to outside investment.
French: La stabilité d'un tel cadre économique serait également très favorable à attirer les investissements extérieurs.
English: 3.1.4 Existing programs: federal-provincialterritorial agreements are our lever In addition to court decisions, there is no doubt that action by the Government of Canada has played an important role in minority-language education and secondlanguage instruction.
French: 3.1.4 Les programmes existants : les ententes fédéralesprovinciales-territoriales sont notre levier En plus des tribunaux, nul doute que l’action du gouvernement du Canada a joué un rôle important pour l’éducation dans la langue de la minorité comme dans l’apprentissage de la langue seconde.
English: Professional values require government employees to provide high-quality, impartial advice on policy issues while committing to the design, delivery and continuous improvement of programs and services to Canadians.
French: Les valeurs professionnelles exigent des employés de l'État qu'ils fassent preuve d'impartialité et de grande compétence quand ils se prononcent sur les questions de politique et qu'ils s'engagent à concevoir, à mettre en oeuvre et à améliorer continuellement les programmes et les services destinés à la population canadienne.
English: The right to receive and impart information is fundamental to people's ability to exercise other rights.
French: Le droit de recevoir et de répandre l'information est essentiel à la capacité des personnes d'exercer leurs droits.
English: 15 However, Article 2 of the new convention provides that administrative co-operation between France and Monaco may also include the secondment of officials by one of the parties for the benefit of the other party.
French: 15 En revanche l'article 2 de la nouvelle convention dispose que la coopération administrative entre la France et Monaco peut «aussi comporter la mise à disposition de fonctionnaires par l'une des parties au profit de l'autre partie».
English: Under CEPA 1999, a concrete timeframe to bring a toxic substance under effective control is required. Key industrial sectors will be required to set emission reduction targets and timetables to meet those targets.
French: Or, la LCPE de 1999 prévoit un délai précis pour assurer un contrôle efficace d'une substance toxique; les principaux secteurs industriels devront donc définir des objectifs de réduction des émissions assortis d'échéanciers pour l'atteinte de ces objectifs.
English: That this is being done in the critical area of infiltration testing, one of the internationally recognized areas of air security performance measurement, and that it will speak to issues of efficiency as well as effectiveness, is a very positive development in the evolution of CATSA’s performance protocol.
French: Le fait qu’on agisse ainsi dans le secteur névralgique des tests d’infiltration, qui est reconnu à l’échelle internationale comme une mesure valable du rendement des contrôles de sûreté aérienne, et que cela traite à la fois des questions d’efficience et d’efficacité me paraît un fait positif dans l’évolution du protocole de rendement de l’ACSTA.
English: • Summary of Amended Smoke-free By-law
French: • Lettre au rédacteur en chef d'un journal
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 and corrigendum (A/64/23 and Corr.2), chap.  VIII, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 et rectificatif (A/64/23 et Corr.2), chap. VIII, sect.
English: These programmes will engage local communities in participatory decision-making processes.
French: Ses programmes inviteront les communautés locales à participer aux processus de prise de décisions.
English: The Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) is a knowledgebased organization comprising about 11,000 members in technical societies and branches located across Canada, South America, and Central Asia.
French: L’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) est un organisme axé sur le savoir dont les 11 000 membres sont répartis dans ses sociétés et sections à travers le Canada, l’Amérique du Sud et l’Asie centrale.
English: “(a) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly and the attacks on human rights defenders throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country;
French: a) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion et les attaques dirigées contre les défenseurs des droits de l'homme sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays;
English: Draft articles 12 to 16 addressed various aspects of the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization.
French: Les projets d'articles 12 à 16 portent sur divers aspects de la responsabilité d'une organisation internationale du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale.
English: The EU and NATO will continue to meet regularly at all levels, including making optimal use of existing consultation mechanisms (NAC/PSC, MC/EUMC, PCG/PMG) and, where appropriate, exchange documents.
French: 15. L’UE et l’OTAN continueront de se réunir régulièrement à tous les niveaux, notamment en utilisant au mieux les mécanismes de consultation existants (le CAN/COPS, le MC/CMUE, le groupe de coordination des orientations/GPM) et, le cas échéant, d’échanger des documents.
English: Environmental assessments are efficient, effective and encompass Canadian concerns.
French: Les évaluations environnementales sont efficaces, efficientes et englobent les préoccupations canadiennes.
English: The initial notification sent by Germany had set a one-month deadline.
French: Il a fallu plus d'un mois à la Pologne pour confirmer qu'elle participerait à l'EIE transfrontière, alors que, dans sa notification initiale, l'Allemagne avait fixé un délai d'un mois.
English: Decouple transport development from economic growth.
French: Dissocier la croissance économique du développement des transports.
English: After an eventful days work, you can pamper yourself in the Sportlife Eurolex, the on-site spa centre.
French: Après une journée bien remplie, vous vous offrirez un moment de pur plaisir au spa de l'hôtel, Sportlife Eurolex.
English: The hotel characterizes for its comfortable bedrooms and its pleasant staff.
French: L'hôtel dispose de chambres remarquablement confortables et l'équipe est très accueillante.
English: 8.7.3 Accountability To demonstrate accountability:
French: 8.7.3 Responsabilisation Pour prouver la responsabilisation, il doit y avoir :
English: The EU presented a proposal supporting the establishment of an open-ended Group of Governmental Experts with the purpose of drafting recommendations for further action in the context of the Convention.
French: L'UE a présenté une proposition en faveur de l'établissement d'un groupe ouvert d'experts gouvernementaux dans l'objectif d'élaborer des recommandations en vue de prendre des mesures supplémentaires dans le contexte de la Convention.
English: The pool of unemployment insurance claimants Not all UI claimants should be targeted.
French: Le bassin de prestataires d'assurance-chômage Il ne faut pas cibler tous les prestataires d'assurance-chômage.
English: If the committee had truly reached consensus, then they would have all agreed on a particular score for a criterion or subcriterion; they would not have maintained 9 individual scores.
French: Si le comité en était vraiment venu à un consensus, les membres auraient tous convenu d'une note particulière pour un facteur déterminant ou secondaire; ils n'auraient pas conservé 9 notes individuelles distinctes.
English: What responsibilities do governing bodies of your organization (e.g., Board of Directors, Senior Management Committees, CEO, Ministers, etc.) and senior management have for managing risks?
French: Quelles responsabilités ont les instances de direction de votre entreprise/organisation (p. ex. conseil d'administration, comité de la haute gestion, chef de la direction, ministre, etc.) et la haute gestion en regard de la gestion des risques?
English: A "substance" includes any matter that is capable of becoming dispersed in the environment, any sound, vibration, heat, radiation or other form of energy, and any combination of the above.8 An "adverse effect" means impairment of or damage to the environment, human health, safety or property.9 2.1.2 Site Identification Under Alberta's EPEA any person who releases a substance, or causes or permits the release of a substance, into the environment, where the release may cause an adverse effect is required to report the release. The report must be made as soon as that person knows or ought to know of the release to the following persons:
French: Une « substance » s'entend notamment d'une matière susceptible de se disperser dans l'environnement, d'une vibration, d'un son, d'une chaleur, d'un rayonnement ou de toute autre forme d'énergie, et de toute combinaison de l'un ou l'autre de ces éléments.8 On entend par « effet nocif » la dégradation de l'environnement, de la santé humaine, de la sécurité ou des biens ou les dommages qui leur sont causés.9 2.1.2 Détermination des lieux contaminés Sous le régime de l'EPEA de l'Alberta, toute personne qui rejette dans l'environnement une substance susceptible de causer un effet nocif, ou toute personne qui cause ou autorise ce rejet, doit présenter un rapport aux personnes suivantes dès qu'elle est informée ou devrait être informée de l'événement :
English: The historical novel reappeared in the series "Les Fils de la liberté" by Louis Caron: Le Canard de bois (1981) and La Corne de brume (1982).
French: Mentionnons, pour terminer, la réapparition du roman historique avec la série des « Fils de la liberté » de Louis CARON, Le canard de bois (1981), La corne de brume (1982), et de la chronique sociale avec les « Chroniques du Plateau Mont-Royal » de Michel TREMBLAY:
English: What you can do DOWNLOAD SMOKERS’ HELPLINE Find support quitting smoking online or over the phone.
French: Ce que vous pouvez faire TÉLÉCHARGEZ TÉLÉASSISTANCE POUR FUMEURS Obtenez du soutien en ligne ou au téléphone.
English: And then it would be curtains for the rule of law!
French: L' on pourrait alors dire adieu à l' État de droit !
English: And of course, poorer Canadians, including most seniors, would bear the brunt of longer waits in the public system.
French: Et bien sûr, les Canadiens les moins riches, dont la plupart des personnes âgées, porteraient le fardeau des attentes plus longues dans le système public.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance would go much further.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne ne se limiterait pas à ces maigres résultats.
English: Working at arms length from two large sawmills in the region that employ both directly and through contractors almost 1,000 people, the PAC represents community interests and provides ongoing direction and advice on company operations and planning.
French: Travaillant de façon vraiment indépendante des deux grandes scieries de la région, qui emploient directement et par l'entremise d'entrepreneurs près de 1 000 personnes, le CCP représente les intérêts de la collectivité, propose des orientations et donne son avis sur les activités et la planification de l'entreprise.
English: The monitoring and reporting systems guarantee more transparency, better access to information and increased possibilities for the stakeholders to give their opinion at an early stage of the consideration of the projects.
French: Les systèmes de suivi et de transmission d'informations garantissent une plus grande transparence et un meilleur accès à l'information, et ils offrent aux parties prenantes plus de possibilités pour donner leur point de vue à un stade précoce de l'examen des projets.
English: Amendment 1 RECITAL 1 A (1a) The European Union is the world's leading wine producer, with over one and a half million wine-producing holdings, and is the leading exporter, as well as the leading consumer, at international level.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) L'Union européenne est le premier producteur mondial de vin avec plus d'un million et demi d'entreprises vitivinicoles, et elle est le premier exportateur ainsi que le premier consommateur au niveau international.
English: The appellant's initial appeal was dismissed.
French: L'appel initial de l'appelant a été rejeté.
English: The reception is open every day from 07:00 until 21:00.
French: La réception est ouverte tous les jours de 07h00 à 21h00.
English: Before 1982 Legislative changes to facilitate voting by persons with disabilities predate the Charter.
French: Avant 1982 Il n'a pas fallu attendre la Charte des droits et libertés pour que des changements législatifs soient adoptés au Canada afin d'aider les personnes handicapées à exercer leur droit de vote.
English: Perhaps most significant was the volume of Internet traffic to the children’s section on the Canada Site.
French: Pendant la campagne, 77 444 visiteurs ont accédé à cette page, ce qui
English: Operational issues: standard workplan for the preparation of a draft risk profile and draft risk management evaluation during the intersessional period between the fourth and fifth meetings of the Committee
French: Questions opérationnelles : plan de travail standard pour la préparation d'un projet de descriptif des risques et d'un projet d'évaluation de la gestion des risques entre la quatrième et la cinquième réunions du Comité
English: All groupage manifests, consignment notes, bills of lading or other relevant commercial documents shall, on request, be delivered to the competent authorities at the
French: 5 manifeste de groupage envoi….TD envoi….C envoi….X
English: The integrated child care and development project will support the creation of “child-friendly” communities in targeted areas, where young children enjoy a physical environment, basic services and facilities conducive to their survival, growth and development.
French: Le projet intégré sur le développement et les soins des enfants favorisera la création de communautés « amies des enfants » dans des zones sélectionnées où de jeunes enfants bénéficieront de conditions matérielles et de services de base favorables à leur survie, à leur croissance et à leur développement.
English: Our collective experience suggests that to respond successfully to these challenges, the federal government must be guided by a compelling vision - a vision of how its services could be delivered differently in a world being reshaped by information and communications technologies (ICTs) - a vision of why these services must be transformed, to serve the needs of Canadians better now and in the future.
French: À la lumière de notre expérience collective, nous estimons que, pour relever ces défis, le gouvernement fédéral doit être guidé par une vision convaincante, une autre manière de concevoir la prestation de services dans un monde que les technologies de l'information et des communications (TIC) sont en train de refaçonner, une vision qui explique la nécessité de transformer ces services afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens maintenant et à l'avenir. Dans notre deuxième rapport intitulé :
English: 28 We should bear in mind that developing this kind of system is no easy task, not least because individual interests hang heavily on whether someone passes or fails.
French: 28 Nous devons garder à l’esprit que l’élaboration de ce type de système n’est pas une tâche facile, et l’une des raisons importantes en est que la réussite ou l’échec a des répercussions importantes pour la personne.
English: Jews outside Israel feel that they have to defend – right or wrong – the country that, after all, is their ultimate hope of security.
French: Les Juifs hors d’Israël estiment devoir défendre – à raison ou à tort – le pays qui, en fin de compte, reste leur ultime espoir de sécurité.
English: Higher education funding and tuition policies are within the jurisdiction of 50 state governments in the U.S. There is a wide diversity in both state government funding policies and fee policies across the states.
French: La National Association of State Higher Education Executive Officers a fait remarquer, dans plusieurs de ses rapports47, que le soutien des gouvernements d’État s’est montré particulièrement sensible à la conjoncture économique, celui-ci étant ponctué de réductions dans les périodes économiques difficiles suivies de hausses importantes dans les périodes plus prospères.
English: Such territorial extension shall be effective from the date on which it has been recorded in the International Register; it shall cease to be valid on the expiration of the international registration of the mark to which it relates.
French: Cette extension territoriale produira ses effets à partir de la date à laquelle elle aura été inscrite sur le Registre international; elle cessera d'être valable à l'échéance de l'enregistrement international de la marque à laquelle elle se rapporte.
English: The condemnation I received was from the Turkish ambassador in Washington.
French: La condamnation que j'ai reçue émanait de l'ambassadeur turc à Washington.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.2.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.2.
English: • Spring/Fall Renew and update training program.
French: • Printemps/Automne Renouvellement et mise à jour du programme de formation.
English: AI indicated that on 1 December 2007, the Government amended article 208 of the Penal Code to prohibit torture and adopt a definition of it identical to that contained in the CAT.
French: Amnesty International indique que le Gouvernement a amendé l'article 208 du Code pénal le 1er décembre 2007 pour interdire la torture et en adopter une définition identique à celle contenue dans la Convention contre la torture.
English: It will then be called Annex X instead. I rather think that the Commission should have been cautious and not made any changes this year until we had completed the modernisation, in which the principles are partly changed and laid down.
French: Elle portera alors le nom d’annexe X. Je pense plutôt que la Commission aurait dû être prudente et n’aurait pas dû apporter de changements cette année, tant que nous n’en avons pas terminé avec cette modernisation, dans le cadre de laquelle des principes seront en partie modifiés et fixés.
English: The complainant submits that the State party's assertion that during his interview he had been arrested “one week” after the Friday sermon is not in the minutes of the interview.
French: Il objecte que l'observation de l'État partie qui affirme que pendant son entretien il avait dit avoir été arrêté «une semaine» après le prêche du vendredi ne figure pas dans le compte rendu de l'entretien.
English: In fact, mitochondrial DNA studies suggest that European and North American salmon diverged approximately 1 million years before present.
French: En fait, les résultats d’études sur l’ADNmt donnent à penser qu’ils ont divergé il y a de cela environ un million d’années.
English: Test species Test Type N Prey offered Prey killed* Eggs laid* Survival of females (days) 0.125 a 14 a 19 b 5 6b 3b 3b 3b 3b 2b
French: Espèces Type d’essai N Nbre Nbre Nbre Durée de de proies de proies d’oeufs vie des offertes tuées pondus femelles (jours) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 75 a 65 b 15 b 15 b 25 c 0 c 0 c 0 c 0 c 0 a
English: Many women candidates are from the health and education sectors, while men tend to come from the business or legal sector.
French: Beaucoup de candidates sont issues des milieux de la santé et de l'enseignement tandis que les hommes, eux, viennent le plus souvent du monde des affaires ou du droit.
English: (ff) University of Padua Seminar on International Commercial Law (Padua, Italy, 30 and 31 March 2001);
French: ff) Séminaire de l'Université de Padoue sur le droit commercial international (Padoue, Italie, 30 et 31 mars 2001);
English: However, it is estimated that more than 250 million landmines remain in the arsenals of 105 countries.
French: Toutefois, on estime que plus de 250 millions de mines demeurent dans les arsenaux de 105 pays.
English: • Involving staff in the ongoing analysis and evaluation of Program indicators
French: • Faire participer le personnel à l'analyse et à l'évaluation des indicateurs du Programme;
English: "The purpose of the present Convention, with a view to protection of the fundamental rights of minors and their best interests, is the prevention and punishment of the international traffic in minors as well as the regulation of its civil and penal aspects".
French: L'article premier de cette Convention dispose ce qui suit: «La présente Convention a pour objet d'organiser, en vue de la protection des droits fondamentaux du mineur et de son intérêt supérieur, la prévention et la sanction du trafic international des mineurs, ainsi que la réglementation des aspects civils et pénaux de ce trafic.»
English: The Department will also have to focus energy and attention on advancing work on classification reform and ensuring adequate human resource capacity, to support its strategic objectives for human resources.
French: Le Ministère devra également consacrer de l’énergie et de l’attention à l’avancement des travaux sur la réforme de la classification et veiller à se doter des ressources humaines voulues pour appuyer ses objectifs stratégiques en la matière.
English: A programme to increase the speed of passenger trains - in particular, organizing fast daytime train services between major conurbations (at present overnight journeys predominate) - is under development.
French: Un programme d'augmentation de la vitesse des trains de voyageurs est en cours d'élaboration, qui prévoit en particulier l'organisation de liaisons par train rapide de jour entre les principales agglomérations (actuellement, ces voyages se font principalement par train de nuit).
English: 3) and “respect for the views of the child” (art.
French: 3) et du «respect des opinions de l'enfant» (art.
English: Amendment 67 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 3 – point i a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) develop common positions on panEuropean issues such as global telecommunications services in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and panEuropean rules.
French: Amendement 67 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 3 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (i bis) définit des positions communes sur les dossiers paneuropéens, tels que les services mondiaux de télécommunications, afin d'améliorer la cohérence réglementaire et de promouvoir un marché et une réglementation paneuropéens.
English: "Serious Times" is an impressive demonstration of his unique vocal technique, over 14 new Roots Tunes extends, and only in an intensive dub version of "Cool It" ends.
French: «Serious Times» est une impressionnante démonstration de sa technique vocale unique, plus de 14 nouveaux Roots Tunes s'étend, et uniquement dans une version dub intensive de "Cool It" se termine.
English: Bet24 Casino has a very attractive first deposit bonus as well as exclusive promotions for players! !
French: La balance négative ne sera pas reportée d'un mois sur l'autre.