ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that States should continue to be fully engaged in their relationships with NGOs, and therefore we do not see the need to expand bureaucratic structures within the Secretariat for that purpose.
French: Dans la mesure où nous considérons que les États doivent rester intégralement impliqués dans les relations avec les organisations non gouvernementales, nous ne voyons pas la nécessité d'accroître les structures bureaucratiques du Secrétariat à cette fin.
English: The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows: (a) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted; in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
French: Les statuts et leurs éventuelles modifications sont opposables: (a) aux actionnaires et à l’organe de direction de la SPE et, le cas échéant, à son organe de surveillance, à compter de la date de leur signature ou, dans le cas des modifications, de leur adoption; aux tiers, conformément aux dispositions du droit national applicable transposant les paragraphes 5, 6 et 7 de l’article 3 de la directive 68/151/CEE.
English: But if you are encoding for high quality archival purposes, it is recommended not to deinterlace and to deinterlace the movie at playback time.
French: En revanche, pour conserver une qualité maximum, autant encoder la vidéo entrelacée et la désentrelacer au besoin lors de la diffusion.
English: A new report by PhoCusWright Inc. suggests that the European online travel market is about three years behind the U.S. online travel market.
French: TUI a aussi indiqué que, en date du 27 juillet, ses réservations en France avaient enregistré une baisse de 1,7 pour cent par rapport à l'année précédente, malgré une augmentation des ventes de 2,8 pour cent.
English: On February 20, 1998, the Tribunal determined, on the basis of the existing record, that the basis for Valcom’s complaint became known to it on or about January 20, 1998, when it was informed in writing by the Department that its proposal would be deemed non-compliant for failing to submit for demonstration purposes a unit of the product which it proposed.
French: Le 20 février 1998, le Tribunal a déterminé, sur la foi des renseignements figurant au dossier, que Valcom a découvert les faits à l’origine de sa plainte le ou vers le 20 janvier 1998, lorsque le Ministère l’a informée par écrit que sa proposition serait jugée non conforme parce qu’elle avait omis de fournir pour démonstration une unité du produit qu’elle proposait.
English: Single layer PEX tubing degrades quickly if exposed to ultraviolet light (i.e. sunlight).
French: Les tuyaux PER à couche simple se dégradent rapidement lorsqu’ils sont exposés au rayonnement ultraviolet (à savoir le rayonnement solaire).
English: Other barriers to trade also took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the 'Single Market' (as it became known) was in place.
French: Elle propose des textes législatifs, des politiques et des programmes d'action, et elle est responsable de la mise en œuvre des décisions du Parlement et du Conseil.
English: That is what the directive, as amended, sets out to do, which is why the ELDR Group will of course be voting for Mr Rothley's report.
French: C'est ce que veut faire la directive, telle qu'elle a été modifiée, c'est la raison pour laquelle le groupe ELDR votera, évidemment, le rapport de M. Rothley.
English: Debt sustainability needs to be redefined to enable the least developed countries to achieve the goals contained in the Brussels Programme of Action without an increase in debt ratio.
French: Il convient de redéfinir l'endettement tolérable afin de permettre aux pays les moins avancés de réaliser les objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles sans accroître leur ratio d'endettement.
English: The use of technology will be maximized to help achieve the vision of a child/ family centred health care system.
French: Le recours à la technologie sera maximisé afin de concrétiser la vision d'un système de soins de santé axé sur la famille et l'enfant.
English: A typical single parent at the low end of the income scale could lose almost 80 cents for each dollar earned to taxes and reduced income support by entering the workforce, and potentially more if the loss of in-kind benefits, such as subsidized housing and prescription drugs, and work-related expenses are taken into account.
French: Un chef de famille monoparentale type à faible revenu qui entre sur le marché du travail pourrait perdre, sur chaque dollar gagné, presque 80 cents sous forme d’impôts et de réduction de ses prestations de soutien du revenu et, peut-être plus encore, si l’on tient compte des dépenses liées à un emploi ainsi que de la perte d’avantages en nature comme le logement social et les médicaments sur ordonnance subventionnés.
English: Costs incurred by claimants in taking reasonable measures to protect employees and their families are compensable in principle provided that the employees were located in an area subject to the threat of military action or actual military operations, as described in paragraphs 112 and 113 above.
French: Les dépenses engagées par les requérants qui ont pris des mesures raisonnables pour protéger les employés et leurs familles sont en principe indemnisables pour autant que les employés se trouvaient dans une zone exposée à la menace d'une action militaire ou dans le champ des opérations militaires proprement dites (voir ci-dessus, par.
English: Belleville Bulls (OHL) goaltender, Tyson Teichmann, registered the shutout in the final against the US.
French: Ce tournoi regroupe les meilleurs joueurs de hockey de moins de 18 ans (1993) au monde.
English: It's a little late this time, but you'll still have until Saturday to complete it.
French: "Aujourd'hui j'ai été au ciné avec la fille qui me plaisait depuis des mois. Après les pubs, elle a dit qu'elle allait aux toilettes.
English: Each bumper or end credit must not be more than 10 seconds in length (even in case of multiple sponsorship).
French: La mention du parrain en début d'émission ne peut être intégrée à aucune partie du programme (la séquence du titre constituant une exception à cette règle, à condition que cette séquence ne comprenne, ni ne soit précédée d'aucune partie du programme proprement dit).
English: Although only 2.5% of companies are classified as medium to large in size, these companies heavily impact the sector.
French: Malgré le faible pourcentage de moyennes et de grandes entreprises (2,5%), celles-ci ont un impact considérable sur le secteur.
English: With regard to the inclusion of milk under Article 186 and the quota buy-back scheme, I am delighted that the implementation of this decision has not been deferred to a later date... something which, at a certain point, we might have feared on the part of some because the milk year (which runs from 1 April to 31 March) is already well under way!
French: par écrit. - En ce qui concerne l'inclusion du lait sous l'article 186 et le régime de rachats de quotas, je me réjouis que la mise en œuvre de cette décision n'ait pas été reportée à une date ultérieure... ce que l'on a pu craindre à un moment donné de la part de certains car l'année laitière (qui se déroule du 1er avril au 31 mars) est déjà bien amorcée!
English: Vocabulary control is applied at the outset and terms are allocated to one or more broader categories.
French: Le contrôle de vocabulaire est appliqué d’entrée de jeu et les termes sont rattachés à une ou plusieurs catégories génériques.
English: The ITDB contains at present more than 40,000 records with persons/companies authorized by national Customs authorities to utilize the TIR procedure.
French: L'ITDB contient actuellement les fiches de plus de 40 000 personnes/sociétés habilitées par les autorités douanières nationales à utiliser le régime TIR.
English: We recognize that the appointment of the Executive Representative also took a long time to be confirmed and that some positions in UNIPSIL are still not filled.
French: Nous notons que la nomination du Représentant exécutif a aussi mis beaucoup de temps à être confirmée et que certains postes du BINUCSIL ne sont pas encore pourvus.
English: We look forward to continuing to participate in this important debate.
French: Nous attendons avec impatience de continuer de participer à cet important débat.
English: On 20 April 1998 Mr Siilin imported the car into Finland and declared it to the Helsinki district customs board ('the customs office‘) for the purposes of car tax.
French: Le 20 avril 1998, M. Siilin a importé cette voiture en Finlande et l'a déclarée au bureau des douanes de la région d'Helsinki (ci-après le «bureau des douanes») aux fins de la taxe sur les véhicules.
English: The big picture then was not the "anarchist plot" to destabilize empires, but the rise of exasperated nationalisms, coupled with the suicidal instinct of a decaying order and the fatal mechanism of the logic of "secret alliances."
French: Le vrai contexte de l’époque n’était pas celui d’un "complot anarchique" visant à déstabiliser les empires, mais la montée de nationalismes exacerbés, associés à l’instinct suicidaire d’un ordre décadent et au mécanisme fatal de la logique des "alliances secrètes."
English: It was supported by all Groups in the Committee on Budgetary Control and I hope that the lack of debate is not seen as a lack of interest, for that would indeed be regrettable.
French: Il est en effet approuvé par tous les groupes politiques au sein de la commission du contrôle budgétaire et j'espère que cette absence de discussions n'est pas ressentie comme un manque d'intérêt car ce serait tout à fait regrettable.
English: The expiry date in such cases is calculated in accordance with Rule 83(4) EPC.
French: Leur date d'expiration est calculée conformément à la règle 83(4) CBE.
English: Have your company listed as service providers, free of charge, on Ziki’s directory.
French: Vous référencez votre société gratuitement comme prestataire de service sur notre annuaire.
English: • Online search engines and indexes provide information or links to related Web sites.
French: • Les engins de recherche ou les répertoires en direct vous permettront d'obtenir des renseignements sur des sites Web intéressants ou encore d'avoir accès aux hyperliens y menant.
English: 44. v Drucker, Peter F. Managing in a Time of Great Change. Truman Talley Books/Dutton, 1995. p.
French: 278 (version anglaise). vi Site Web de l’Association des musées canadiens http://www.museums.ca/fr/dirintrf.htm vii The ALA Glossary of Library and Information Science, Chicago, ALA, 1983. viii Drucker, 1996, p.
English: The doors can still be opened from the outside, if unlocked.
French: Les portes peuvent toujours être ouvertes de l'extérieur si elles sont déverrouillées.
English: Is there an explicit legal provision which clearly stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification for torture?
French: Existe-t-il une disposition qui spécifie que l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture?
English: If this is the case, indicate the new year.
French: Dans ce cas, précisez quelle est cette année.
English: Theoretical transition rates for 2p4(3P)3p - 2p4(3P)3d transitions in Ne II are reported from multiconfiguration Hartree-Fock calculations with Breit-Pauli corrections and multiconfiguration Dirac-Fock calculations with Breit corrections.
French: Nous avons utilisé la théorie de Hartree-Fock en multiconfigurations avec correction de Breit pour calculer les taux de transition 2p4(3P)3p - 2p4(3P)3d . Parce que les états de parité paire ont plusieurs niveaux rapprochés en énergie, l'interaction entre les termes peut être forte dans certains cas.
English: Documentation: CES/2004/7
French: Documentation: CES/2004/7.
English: To order a copy of the full report Human Health in a Changing Climate:
French: Pour commander le rapport intégral Santé humaine et changements climatiques :
English: Her delegation agreed with the Secretary-General that the awarding of exemplary and punitive damages would be improper in light of the nature and purposes of the United Nations.
French: La délégation indienne pense avec le Secrétaire général que les dommages-intérêts exemplaires et punitifs ne doivent pas être autorisés compte tenu du caractère et des buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and posed questions to the Commissioners:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations et ont posé des questions aux membres de la Commission:
English: Approximately half of these buildings are in poor or very poor condition with roofing, sewerage and glazing in need of urgent repair.
French: Un petit nombre de réfugiés (à peu près 8.000) demeurent en Géorgie depuis l'éclatement du récent conflit en Tchétchénie.
English: Course titles and dates of the particular training are to be quoted for access to information.
French: Le système peut servir de source d’information ou de lien avec les systèmes suivants :
English: In addition, insurgents exploit deaths caused by ISAF operations in Taliban propaganda.
French: En outre, les insurgés talibans exploitent à des fins de propagande les morts attribuables aux opérations de la FIAS.
English: 4.7 Fire Prevention The Harbour Authority is responsible for ensuring the safety of its employees, harbour users using their facilities, and the government assets located on its premises.
French: 4.7 Prévention des incendies Il incombe à l’administration portuaire d’assurer la sécurité de ses employés, des usagers du port et des biens publics situés sur les lieux.
English: The law regulates the realization of the right to correcting false, incomplete or inaccurately imparted information resulting in violation of rights or interests of any person, as well as the right to react to the communicated information.
French: La loi permet de faire rectifier les informations erronées, incomplètes ou inexactes qui portent atteinte aux droits et intérêts d'une personne et cette personne dispose du droit de réponse à l'information répandue.
English: We need to ensure the various democratic processes in a given country develop harmoniously, much as the democratic processes across our continent as a whole.
French: Il nous faut veiller à ce que les divers processus démocratiques d’un pays donné se développent de manière harmonieuse, sensiblement comme les processus démocratiques dans notre continent.
English: Requester alleges non-receipt of credit report from agency [Section 8] Complaint An individual complained that a creditreporting agency refused his request to disclose his credit report to him.
French: indiquant qu’une réponse a été envoyée à l’adresse exacte du plaignant  jours après la réception de sa demande, se trouve dans les dossiers du centre.
English: Three border projects worth a total of $108 million have been announced, 3 feasibility studies have been funded, including the study on a new or improved border crossing at Windsor.
French: Trois projets frontaliers d'une valeur totale de 108 millions $ ont été annoncés, trois études de faisabilité ont été financées, notamment l'étude sur un poste frontalier nouveau ou amélioré à Windsor.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the FST inventory rebate with respect to the remainder of the goods held in its inventory on January 1, 1991.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire relativement au reste des marchandises figurant à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: The complexities of the initiatives which CIDA funds are compounded by the certainty that unplanned changes will occur over the life of any initiative.
French: La complexité habituelle des initiatives que finance l’ACDI est décuplée par la certitude que des changements imprévus se produiront pendant le cycle de vie de toute initiative.
English: A beautiful and challenging course with some spectacular views over the sea, the Desertas Islands and the Easternmost point of the island; the cape of São Lourenço.
French: Un parcours magnifique et rempli de défis, avec un panorama époustouflant sur la mer, les îles désertes et le point le plus à l’est de l’île, le cap de São Lourenço.
English: In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now.
French: Compte tenu de l'heure tardive, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance maintenant.
English: • The PSC is improving access to job opportunities so that more jobs are open to all Canadians across the country.
French: • La CFP améliore l'accès aux occasions d'emploi de sorte que plus d'emplois soient ouverts à tous les Canadiens et Canadiennes à l'échelle du pays.
English: While some stakeholders argue that this falls short of a strong statement of resolve and that increasing budget support may marginalize these issues and vulnerable groups, others suggest that development strategies resulting in strong monitorable commitments on these issues are the best way to proceed.
French: Certains acteurs affirment qu'il y manque une déclaration très ferme indiquant la détermination de tous et que la simple augmentation des soutiens budgétaires pourrait marginaliser ces questions et les groupes les plus vulnérables; mais d'autres acteurs concernés sont d'avis que la meilleure manière de procéder est d'élaborer des stratégies de développement permettant des engagements forts et vérifiables.
English: It is of interest to note that the African Evaluation Association has recently adapted its own standards using the Canadian model, and that the Canadian Evaluation Society has assisted in those efforts.  Recent efforts to strengthen the role of the CEE in reviewing plans and results as well as overall monitoring and guidance will contribute to the maintenance and enforcement of those standards.
French: Il est intéressant de noter que l'association africaine d'évaluation a adapté récemment ses normes en suivant le modèle canadien et que des représentants de la Société canadienne d'évaluation ont participé à cette initiative.  Les efforts déployés dernièrement pour renforcer le rôle du CEE dans l'examen des plans et des résultats ainsi que dans la surveillance générale et la prestation de conseils contribueront à faire respecter ces normes et à les mettre en application.
English: NOx emissions fell 22% between 1985 and 1998.
French: Les émissions de dioxyde d'azote ont chuté de 22 % entre 1985 et 1998.
English: For example, in academic contexts where visible progress between levels is slow, Basic level A.2 could be further sub-divided to create a number of sub-levels (e.g., A.2.1, A.2.2 and A.2.3). Subdividing the lower levels will provide greater incentive for learners to not abandon language learning due to perceived lack of progress on the proficiency scale.
French: Le PEL comprend : 1) un passeport de langues qui résume les expériences langagières et les qualifications établies en fonction des niveaux de compétences du CECR; 2) une biographie langagière qui décrit les expériences dans chaque langue (cet outil vise à orienter l’apprenant dans sa planification et sa réflexion sur son apprentissage, et dans son évaluation des progrès réalisés dans l’atteinte de ses objectifs); et 3) un dossier constitué d’une sélection de documents qui reflètent le mieux la compétence de l’apprenant.
English: The possibility of selling the tablets in packaging in the same shape as the marks applied for or of using the tablet as a badge attached to the packaging is irrelevant, since such a representation will be perceived by the average consumer as no more than describing or displaying the goods contained in the packaging.
French: La considération en cause serait infondée en l’espèce au vu du grand nombre de combinaisons possibles de formes, de couleurs et de dessins de tablettes. En outre, elle ne serait pas pertinente dans le cadre de l’appréciation du caractère distinctif d’un signe (arrêt de la Cour du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI, C-329/02 P, Rec. p.
English: • Give them insight into the culture of the work unit and of the departmental values and direction; and
French: • Donner aux nouveaux employés un aperçu de la culture de l'unité de travail, et des valeurs et de l'orientation du Ministère;
English: Funding to ensure oversight and manage the growth of contribution programs 1,422 . . . . . 1,422 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public
French: résidents revenant au pays qui sont considérés à faible risque 2 348 . . . . . 2 348 Fonds pour effectuer une étude de faisabilité pour trouver des solutions viables en vue
English: When I sing "Djelem djelem" - the Roma hymn - people are very enthusiastic and identify with the song.
French: J’ai répondu oui car la cause m’a semblé juste.
English: R&D investments worldwide are highly concentrated in three sectors9:
French: Chacun de ces secteurs reçoit environ 18 % des investissements en R&D.
English: Let us recall the commitments we made in the declarations and programmes of action of the various summits and conferences held since 1990.
French: Référons-nous à nos engagements contenus dans les déclarations et programmes d'action des différentes conférences ou sommets depuis 1990.
English: By radiotracer techniques the metabolism of 3H-thymidine, 32P, and 14C-leucine fed to intact shoot tissues of Mql × KF 1 and normal Marquillo (Mql) plants were studied.
French: A l'aide de traceurs radioactifs appliqués aux tissus des tiges, les métabolismes de la 3H-thymidine, du 32P, et de la 14C-leucine ont été étudiés chez des plants Mql × KF 1 et des plants Marquillo normaux (Mql).
English: 1249 Other equipment and parts $19750.00 2008-02-13 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23797.00 2008-02-13 FIBROCAP INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 19750.00 $ 2008-02-13 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23797.00 $ 2008-02-13 FIBROCAP INC.
English: In the current situation, I do not believe we can vote on Mrs Schaffner's report unless we get the documents in all languages.
French: Dans l'état actuel des choses, je ne pense pas que nous puissions nous prononcer sur le rapport si nous ne recevons pas les documents dans toutes les langues.
English: The issue was the presentation of how WADA did this.
French: Toute la question est de savoir comment l’AMA va présenter cela.
English: Within UNESCO there exists a body of detailed administrative regulations which govern the functioning of the organization and contain indications on the scope of the competences and functions of its organs.
French: Il existe à l'UNESCO un corpus de règles administratives détaillées qui régissent le fonctionnement de l'organisation et contiennent des indications sur l'étendue des compétences et les fonctions de ses organes.
English: Investment shortfalls in 12 consecutive months result in larger taxes and penalties (representing a recovery of federal LSVCC tax credits) applying under subsections 204.82(3) and (4) of the Act.
French: Un écart de placement qui s’étend sur douze mois consécutifs donne lieu à des impôts et pénalités plus importants (se traduisant par la récupération des crédits d’impôt fédéraux pour SCRT) en vertu des paragraphes 204.82(3) et (4) de la Loi.