ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal, QC Mundial.
French: Mississsauga, ON Persan/Persian Iraniyan = Iranians.
English: Maritime Command (MARCOM), for its part, believed the BLTP was worthwhile because it saw difficulties in sending a student on course for 18 weeks.227 In the flood of responses to the Commissioner’s 1977 Report, MARCOM* wrote to NDHQ in October 1978 describing the prescribed procedure for staffing bilingual positions as very difficult in its case.
French: Pour sa part, le Commandement maritime (COMAR) croit en la valeur du PELB parce qu’il lui apparaît difficile d’envoyer un étudiant en cours durant 18 semaines.227 Dans la cascade qu’a entraînée le rapport du Commissaire de 1977, le COMAR*, en octobre 1978, avait écrit au QGDN qualifiant de très pénible, dans son cas, l’opération de dotation des postes bilingues à laquelle il était soumis.
English: National voice for research in cancer control 6.
French: Organe national pour la recherche sur la lutte contre le cancer 6.
English: Six females were treated with estradiol and their responses to the different types of song were measured as the frequency of copulation solicitation displays.
French: Six femelles ont été traitées à l'oestradiol et leurs réponses sexuelles ont été mesurées par dénombrement des postures de sollicitation à l'accouplement.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the work of UNCITRAL on the draft Model Law had attracted attention in many quarters of the world.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que les travaux de la CNUDCI sur le projet de loi type ont attiré l'attention dans de nombreuses régions du monde.
English: I understand that there are regular checks carried out, but in this case there were clearly some gaps in the checks on that market.
French: Je crois comprendre que des contrôles sont réalisés à intervalles réguliers, mais, dans ce cas, ils étaient clairement défaillants dans ce secteur.
English: • travels of any parliamentary committee; any travels carried within the Interparliamentary Affairs of Parliament (i.e. within a parliamentary exchange program of either or both Speakers, with Interparliamentary associations or friendship groups as funded by the Joint Interparliamentary Council, etc…).
French: • les déplacements d’un comité parlementaire; les déplacements effectués dans le cadre des affaires interparlementaires du Parlement (c'est-à-dire dans le cadre d’un programme d’échanges parlementaires du Président de la Chambre et(ou) du Président du Sénat ou avec les associations interparlementaires ou les groupes d’amitié financés par le Conseil interparlementaire mixte, etc.).
English: The Honor System and Arena System are two different subsets of World of Warcraft's PvP combat, based around different venues of play and a each featuring a different set of rewards.
French: Le système d'honneur et le système d'arène sont deux sous-ensembles distincts du combat JcJ de World of Warcraft, qui prennent place en différente endroits et chacun offrant un ensemble de récompenses propres.
English: Using this relationship, Gunsbourg sent for dancers from the Imperial Ballet then Serge de Diaghilev’s Ballets Russes which triumphed from 1911.
French: En 1892, le Prince Albert Ier nomme à la tête de l’Opéra, sur la recommandation du tsar Alexandre III, l’audacieux Raoul Gunsbourg.
English: In the event of termination, the Parties will establish transitional arrangements for projects already subject to a cooperative environmental assessment.
French: Dans ce cas, les parties prendront des mesures transitoires pour tout projet où une évaluation environnementale coopérative est en cours.
English: One hundred and ninety Muslims have junior college education and 187 higher education.
French: Cent quatre-vingt-dix musulmans ont une formation pré-universitaire et 187 une formation supérieure.
English: The village had been separated from the rest of the West Bank by the fence/wall and for more than a year Israeli forces had harassed the villagers to induce them to move.
French: Cette localité avait été séparée du reste de la Cisjordanie par le mur/barrière et les soldats israéliens harcelaient les villageois depuis plus d'un an pour les inciter à partir.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Remarks on the Occasion of the CIDA Youth Forum October 30, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Allocution à l’occasion du Forum des jeunes de l’ACDI le 30 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: At its 498th meeting, on 29 February, the Commission elected the following officers, by acclamation:
French: À sa 498e séance, le 29 février, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Membrane may contain small amounts of muscular pillars or red meat and associated fat.
French: Elle peut contenir de petites quantités de piliers musculaires ou de viande rouge ainsi que le gras adhérent.
English: The views of the participants were unequivocal on this point: there is a palpable lack of knowledge and understanding among managers about disability issues in general and about available resources in particular.
French: Les participants étaient explicites sur ce point : les gestionnaires manquent nettement de connaissances et de compréhension par rapport aux personnes handicapées en général et aux ressources disponibles en particulier.
English: The nature of fishing has changed, requiring significant investment in licences, vessels and related technology.
French: La nature de la pêche a changé; elle nécessite des investissements majeurs au titre des permis, des bateaux et des technologies connexes.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, NUMBER 10 Article 44a (Regulation (EC) No 1290/2005) Pursuant to Article 53b(2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 10 (nouveau) Article 44 bis (règlement (CE) n° 1290/2005 Conformément à l’article 53 ter, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 1605/2002, les États membres assurent la publication annuelle ex post de la liste des bénéficiaires du FEAGA et du Feader ainsi que des montants reçus par chaque bénéficiaire au titre de chacun de ces PE 388.565v02-00 8/14
English: Amendment by Vittorio Prodi and Guido Sacconi Amendment 274 Article 6, paragraph 1, point (f) (f) landslides brought about by the downslope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material. (f) landslides brought about by the downslope movements of upper layers of the earth's crust, involving soil and/or rock and/or debris materials; Or. en Justification See justification to Prodi/Sacconi amendment, article 6, title.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 275 Article 6, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) appauvrissement de la biodiversité des sols provoquée par une réduction non naturelle de la richesse, de l'abondance ou de la régularité de la faune et de la flore du sol; Or. en Justification Voir la justification de l'amendement Prodi/Sacconi relatif au titre de l'article 6.
English: Believes that, based on the principle of fairness, the ceilings of aid intensities applicable to the first two categories of Article 87(3)(a) and to outermost regions should remain the same in the new programming period as in the previous 2000-2006 period; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 30 Paragraphe 2 2. est convaincu que, sur la base du principe d'équité, les plafonds d'intensité des aides applicables aux deux premières catégories visées à l'article 87, paragraphe 3, point a) du traité et aux régions ultrapériphériques devraient rester inchangés dans la nouvelle période de programmation par rapport à la période précédente 2000-2006; Or. fr
English: This is a switch from the previous two time periods (see Figure 22).
French: Si c’est le cas, les récentes tendances du travail à temps partiel signifient peut-être que les hommes commencent à éprouver beaucoup de difficulté à trouver du travail à temps plein.
English: (e) Convention on Civil Liability for Damages Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: e) Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: (d) The measures taken by the transitional institutions in order to implement the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo signed in Pretoria on 17 December 2002 and to restore the authority of the State, such as the appointment of provincial governors, the establishment of the Independent Electoral Commission, the forthcoming adoption of the nationality law, the appointment of the High Command of the Integrated National Police and the setting up of the Supreme Defence Council;
French: d) Les mesures prises par les institutions de transition afin de mettre en œuvre l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo signé à Pretoria le 17 décembre 2002 et de rétablir l'autorité de l'État, comme, par exemple, la désignation de gouverneurs provinciaux, la constitution de la Commission électorale indépendante, la prochaine adoption de la loi sur la nationalité, la nomination des hauts responsables de la police nationale intégrée et la constitution du Conseil supérieur de la défense;
English: The suggestion by one delegation that any change adopted under subparagraph (8)(a) should also be reflected in this paragraph was accepted.
French: La suggestion formulée par une délégation selon laquelle toute modification adoptée à propos du sous-alinéa 8)a) devra aussi être répercutée dans cet alinéa a été acceptée.
English: Monthly reports record the care received by each client by type of service and the amount of time provided by each care giver.
French: Ces rapports indiquent les soins dispensés à chaque client, selon le type de services, et le nombre d'heures de travail de chaque dispensateur de soins.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT GETTING READY FOR FLU SEASON We may not be able to prevent the cold and storms of winter from happening, but we can take steps to protect ourselves and others from one of winter's worst ‘side effects' - influenza, or the flu.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SAISON DE LA GRIPPE APPROCHE ... C'EST LE MOMENT DE SE PROTÉGER S'il est impossible de prévenir le froid et les tempêtes, nous pouvons toujours nous protéger de l'un des pires effets de l'hiver : la grippe.
English: The Secretary responded to points raised by the representatives of Myanmar, Cuba and the Sudan.
French: Le Secrétaire répond aux questions soulevées par les représentants du Myanmar, de Cuba et du Soudan.
English: It argues that this charge is illogical as there is no valued service attached to it, given that pilots are fully paid on an hour-to-hour basis.
French: Elle affirme que ce droit est illogique et qu'il ne correspond pas à un service véritable, puisque les pilotes qui assurent un service de navigation entre deux ports touchent déjà leurs honoraires.
English: This apparent reluctance by some departments illustrates what the Information Commissioner suggests is lack of will in some departments to embrace the law and make it work.
French: » Cette répugnance apparente de la part de certains ministères illustre ce que le commissaire à l'information croît être un manque de volonté de certains ministères d'adhérer à la Loi et de contribuer à son application.
English: Please see Section 7.2.3, “Troubleshooting” for further information.
French: Veuillez consulter Section 7.2.3, « En cas de problèmes » pour d'autres informations.
English: More specifically, these shifts are underlined in Table 1.
French: Plus concrètement, les changements à y apporter sont indiqués ci-après dans le Tableau 1.
English: This is an area where the European Union has not only the necessary capacity and credibility, but also the duty to take more robust action globally.
French: Il s'agit d'un domaine où l'Union européenne a non seulement la capacité et la crédibilité nécessaires, mais aussi l'obligation de prendre des mesures plus vigoureuses à l'échelle mondiale.
English: The Security Council, in accordance with its responsibilities as enshrined in the Charter, should play a positive and unifying role in the maintenance of international security and stability, with the aim of developing new vision, for economic globalization.
French: Il est impérieux que le Conseil de sécurité, conformément à ses responsabilités consacrées dans la Charte, joue un rôle positif et unificateur dans le maintien de la sécurité et de la stabilité dans un contexte international qui vise à réaliser de nouvelles visions pour la mondialisation économique.
English: Antiques, art, lavish furnishings and modern amenities are part of the classic elegance that make The Regent Berlin one of the most outstanding hotels in this pulsating metropolis.
French: Antiquités, art, mobilier fastueux et conforts modernes confèrent au Regent Berlin une élégance classique le convertissant en l'un des hôtels les plus recherchés et exceptionnels de cette palpitante métropole.
English: So if you do not find every proposal in every area in this particular proposal, that does not mean that we have stopped working on it or that we will not come back with detailed proposals, but the balance is absolutely crucial.
French: Donc, ce n'est pas parce que vous ne trouvez pas telle ou telle proposition dans tel ou tel domaine dans le programme de travail que nous avons cessé de travailler dessus ou que nous ne reviendrons pas avec des propositions détaillées, mais il est absolument essentiel de trouver un bon équilibre.
English: Some speakers noted that there was a need to strike a balance between the review mechanism on the one hand and financial and human resources on the other.
French: Quelques orateurs ont noté qu'il fallait trouver un juste milieu entre le mécanisme d'examen d'une part, et les ressources financières et humaines de l'autre.
English: Each CANCAP support operation is a separately defined activity within the overall contract.
French: Chaque opération de soutien du CANCAP constitue une activité définie séparément dans le contrat global.
English: Date and place of next meeting - Thursday, 12 April 2007, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30, Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Jeudi 12 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: CWC-AFC assumes no obligation to update the information contained on this web site or to advise of any further developments concerning any topics mentioned.
French: AFC-CWC n'assume aucune obligation de mettre à jour l'information contenue sur ce site Web ou d'informer des développements additionnels reliés aux sujets mentionnés.
English: (Caenidae) mayfly nymphs in southwestern Western Australian streams, is described.
French: (Caenidae), vivant dans des ruisseaux du sud-ouest de Western Australia.
English: When this proved cumbersome, it was replaced with the ACU dollar.
French: Lorsque celle-ci est devenue incommode, elle a été remplacée par le dollar UAC.
English: This report is submitted in pursuance of Human Rights Council resolution 6/32.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 6/32 du Conseil des droits de l'homme.
English: Once the Act approving the Convention is published in the Diario Oficial the instrument of ratification will be transmitted to the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations in New York.
French: Il faut attendre la publication au Journal officiel de la loi portant approbation de la Convention pour déposer l'Instrument d'adhésion à la Convention auprès de la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The Centre is located on the reserve and will result in an influx of revenue to the local economy.
French: Il est situé dans la réserve et assurera un afflux de revenus à l'économie locale.
English: My question to the Council, Mr President-in-Office, is therefore: is it not time we prepared ourselves for that?
French: Ma question s’adresse alors au Conseil, Monsieur le Président en exercice: ne serait-il pas temps de nous y préparer?
English: CrCI estimated using previous or current Cr results, current weight and age, as well as recommended amantadine doses based on Canadian NACI guidelines were studied in two facilities in Vancouver.
French: Dans deux établissements de Vancouver, on a étudié la clairance estimée de créatinine en utilisant des résultats antérieurs ou actuels par rapport à la créatinine plasmatique, au poids et à l'âge actuels des sujets, ainsi que la dose recommandée d'amantadine en se fondant sur les lignes directrices du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: "It is essential to re-launch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
French: "Il est indispensable de relancer sans attendre la stratégie de Lisbonne et de procéder à un recentrage des priorités sur la croissance et l'emploi.
English: Mr President, the joy of the magnificent Christmas present among the 21st century new European citizens is understandable.
French: (EN) Monsieur le Président, la joie qu'a suscité ce magnifique cadeau de Noël parmi les nouveaux citoyens européens du 21e siècle est compréhensible.
English: The latter case dealt with what was subsequently called inter se modification of the treaty and was separately dealt with under article 41 (see section D.4 below).
French: Dans ce dernier cas, il s'agit de ce que l'on a appelé ultérieurement la modification inter se du traité, question qui a été traitée à part à l'article 41 (voir la section D.4 ci-dessous).
English: L'indice a augmenté de 0,1% par rapport à l'indice de juillet 2003. Les taux de salaires syndicaux sont publiés pour 16 métiers dans 20 régions métropolitaines tant pour les taux de base que pour les taux incluant certains paiements supplémentaires.
French: Le mercredi 18 août 2004 Produits pétroliers raffinés Juin 2004 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données de juin sur la production, les stocks et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés.
English: Responses were dependent on extracellular Ca2+, consistent with the known role of this Ca2+ source in supporting excitation–contraction coupling to a variety of stimulants in this tissue.
French: Les réponses furent fonction du Ca2+ extracellulaire, ce qui est conforme au rôle connu de cette source de Ca2+ comme supporteur du couplage excitation–contraction pour divers stimulants dans ce tissu.
English: Contributing to Food Security and Urban Sanitation Welcome to AGROPOLIS
French: Systèmes alimentaires urbains durables Bienvenue à AGROPOLIS
English: Figure I-1 Maximum Electric and Magnetic Field Strengths
French: Figure I-1 Intensités maximales des champs électriques et magnétiques pour l’exposition professionnelle et l’exposition du grand public
English: Getting more starch and fibre The most frequently reported steps to increase starch and fibre intake (among those concerned) are: women
French: Consommer davantage de féculents et de fibres Les mesures visant à augmenter la consommation de féculents et de fibres les plus fréquemment signalées (parmi les personnes qui se soucient de cette question) sont les suivantes : femmes hommes
English: Mr KALLIO (Empl./FI) DG AGRI - Mrs Fischer Boel Main points of the EESC opinion Commission position A number of steps have already been taken which integrate climate change in the Common Agricultural Policy (CAP).
French: La réforme de la PAC de 2003, qui découple les aides de la production, contribue à l’adaptation dans la mesure où elle accroît la flexibilité au niveau des exploitations.
English: We also urge donor countries to earmark a higher percentage of their Official Development Assistance for the welfare of children under the 20/20 Initiative.
French: Nous demandons aussi instamment aux pays donateurs de réserver une part plus importante de l'aide publique au développement qu'ils fournissent au titre de l'Initiative 20/20 pour assurer le bien-être des enfants.
English: An email containing your company EICB number will be sent to you in order to complete enrolment.
French: Vous recevrez ce numéro par courriel quand votre inscription sera complétée.
English: Also of note is a drop in the number of incumbents who do not meet their language requirements, both in those who are exempted and in those who need to meet the requirements.52 The Agency supports institutions and encourages them to reconcile their data and reduce the number of incomplete records.
French: On remarque également une diminution du nombre de titulaires qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques, tant ceux qui sont exemptés que ceux devant y satisfaire52. Par ailleurs, l’Agence appuie les institutions et les encourage à concilier leurs données et à réduire le nombre de dossiers incomplets.
English: Additional studies were conducted on the Swedish and Spanish databases and the results confirmed an inverse relationship between the acute toxicity and the ACR.
French: Des études complémentaires ont été menées sur les bases de données suédoises et espagnoles et les résultats ont confirmé une relation inverse entre la toxicité aiguë et l'ACR.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE ÉTUDES POUR ÉVALUER L’INNOCUITÉ DES RÉSIDUS DE MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES DANS LES ALIMENTS DESTINÉS AUX HUMAINS
English: The Spanish Steps are just 10 minutes away and even the Vatican City can be reached on foot from here.
French: Les escaliers de la place d'Espagne se situent à seulement 10 minutes et le Vatican est accessible à pied.
English: It chose rigour, which we approve of, and it rejected flexibility, which worries us.
French: Il a choisi la rigueur, et nous l'approuvons; il a refusé la flexibilité, et nous nous en inquiétons.
English: Land Pre-Clearance Meeting Date(s): 2006-11-28 to 2006-11-29 Destination(s):
French: Réunion sur le projet de précontrôle terrestre Date(s) : 2006-11-28 à 2006-11-29 Destination(s) :
English: • | On November 5, 1998, the Treasury Board of Canada (TB minute 82-6678) approved the criteria which will be used to determine the entitlement to a waiver of the reduction in the annual allowance payable to any PSSA contributor who meets the age and employment eligibility criteria specified in the Act and who has ceased to be employed as a result of a work force adjustment situation.
French: • | Le 5 novembre 1998, le Conseil du Trésor du Canada (décision CT 82-6678) a approuvé les critères à utiliser pour déterminer le droit à l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle à verser à tous les cotisant au titre de la LPFP, satisfaisant aux critères d'admissibilité concernant l'âge et les années de service, prescrits dans la Loi, et dont l'emploi a pris fin en raison d'un réaménagement des effectifs.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2007 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 0000156153 Position Title DESIGN TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2007 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000156153 Titre du poste TECHNOLOGUE CONCEPTEUR Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: The inner secondary wall layer is relatively electron transparent and contains a reticulum of electron-dense lines.
French: La couche interne de la paroi secondaire est relativement transparente aux électrons et contient un réseau de lignes denses aux électrons.
English: iSet SUS 1.0 - Sets the Software Update Server version.
French: Bird Saver 1.0 - Bird picture screen saver.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Bueckert, D. (3 novembre 2003).