ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation had evolved since the establishment of the United Nations, and in some cases, neutrality was no longer possible, for example, in the context of decisions taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: La situation avait évolué depuis la création de l'Organisation des Nations Unies et, dans certains cas, la neutralité n'était plus possible, par exemple, dans le contexte des décisions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: 1. ASTM Committee C-8 on Refractories Committee Scope The formulations of specifications, classifications, methods of test, and definitions of terms pertaining to those materials generally considered to be in the field of nonmetallic commercial refractory products.
French: Comité C-8 de l'ASTM sur les réfractaires Champ d'application du Comité Les formulations de spécifications, les classifications, les méthodes d'essai et les définitions des termes concernant ces matériaux sont généralement considérés comme géant du secteur des produits réfractaires commerciaux non métalliques.
English: For further details, please consult the ARTNeT website (www.artnetontrade.org).
French: Pour plus d’information, prière de consulter le site Web d’ARTNeT.
English: In the presence of legitimate reasons (e.g.
French: Lorsque des raisons objectives le justifient (par ex.
English: Anne and Andreas (our Boss) as been selected to take part at the World record attempt in big formation.
French: Flying Devil a changé son service d'information par SMS. Désormais, il faut envoyer un message "START ROM FDEVIL" au numéro 939 pour recevoir les informations.
English: Note 1 to Chapter 9 is contained in Appendix II for ease of reference.
French: La note 1 du chapitre 9 figure à l’annexe II à titre d’information.
English: Statements in explanations of vote after the vote were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Brazil (on behalf of the Southern Common Market), the Lao People's Democratic Republic, Indonesia, Myanmar, Belarus, Ecuador, the Syrian Arab Republic, Norway and Uganda.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Brésil (au nom du Marché commun du Sud), République démocratique populaire lao, Indonésie, Myanmar, Bélarus, Équateur, République arabe syrienne, Norvège et Ouganda.
English: 25 Most important, EU-wide data confirm basic assumptions of work organisation theory.
French: Les travailleurs qui bénéficient de PHVXUHV FRPSOpPHQWDLUHV, notamment d'un changement d'organisation du lieu de travail, perçoivent l'introduction des TIC de manière beaucoup plus satisfaisante en terme de SOXV JUDQGH TXDOLWp GX WUDYDLO.
English: • Develop and implement an enhanced assurance framework related to procurement, and materiel and assets management (by 2004-05).
French: • Élaborer et mettre en ouvre un cadre d'assurance amélioré pour l'approvisionnement et la gestion du matériel et des biens (d'ici à 2004-2005).
English: (HU) In this European Year of Intercultural Dialogue, I would like to draw your attention to an extremely discriminatory draft law by the Romanian Conservative Party which, if adopted, would penalise people who belong to ethnic minorities and who do not speak the state language of Romania with loss of their nationality.
French: (HU) En cette Année européenne du dialogue interculturel, je voudrais attirer votre attention sur un projet de loi extrêmement discriminatoire élaboré par le Parti conservateur roumain. En cas d'adoption, ce projet de loi pénaliserait les gens qui appartiennent à des minorités ethniques et ne parlent pas la langue nationale de la Roumanie car ils perdraient de ce fait leur nationalité.
English: With Liverpool having been designated European Capital of Culture in 2008, the city has a renewed focus on its cultural environment.
French: Alors que Liverpool a été désignée Capitale européenne de la culture en 2008, la ville se concentre davantage sur son milieu culturel.
English: In circumstances where a cheque or information distribution system already exists within a particular program, there may be requests to enclose additional informational materials.
French: Lorsqu'un système de distribution de chèques ou de diffusion des renseignements est déjà en place dans le cadre d'un programme particulier, des demandes peuvent être formulées pour inclure des renseignements supplémentaires.
English: She reiterated the idea of getting out of deficit thinking, and getting into assets and abundance.
French: Elle répète l’idée d’abandonner les pensées négatives pour s’ouvrir à la chance et à l’abondance.
English: A number of authors who have tried to synthesize even tightly defined sectors have found themselves confronted with several thousand references.
French: Un certain nombre d’auteurs qui ont tenté de faire la synthèse des secteurs les mieux définis ont dû consulter plusieurs milliers de références.
English: A Presidential decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society obliged the Government to implement the main provisions of the Convention by effecting the broad participation of women in public life and in the administration of the State, enhancing the social status of women and the health of the nation's gene pool and energizing the role of women in strengthening the moral bases of peace and unity.
French: Le décret présidentiel du 3 décembre 1999 concernant le renforcement du rôle des femmes dans la société oblige le Gouvernement à appliquer les principales dispositions de la Convention, c'est-à-dire à veiller à une participation plus large des femmes à la vie publique et à la gestion de l'État, à améliorer leur statut social, à rétablir l'équilibre démographique et à dynamiser le rôle joué par les femmes dans la consolidation des bases morales de la paix et de l'unité.
English: We’ve made progress over the past couple of years with respect to lowering taxes, reducing debt and controlling spending, but we certainly have more to do.
French: Nous avons accompli des progrès dans les dernières années pour ce qui est d’abaisser le fardeau fiscal, réduire la dette et contrôler les dépenses, mais il nous reste fort à faire.
English: In summary, the monitoring procedures set out in the "CFDC, WEI and FEDO Contributions - WD Policy" provide an adequate system of monitoring the CFDCs.
French: En résumé, les procédures de surveillance figurant dans la « Politique de DEO – Contributions aux SADC, IFE et OFVE » constituent un système adéquat de surveillance des SADC.
English: In contrast, the EBITDA margin from basic and non-basic programming activities reported by DTH and MDS undertakings continues to increase to 20.4% in 2006.
French: Elle a augmenté au contraire pour les entreprises de SRD et de SDM, et se situait à 20,4 % en 2006.
English: One troubling paradox, for example, is that significant strides in social development (for example, in China, Cuba, and Viet Nam) have been achieved by governments willing and able to bypass popular consent.
French: Par exemple, le fait que des gouvernements disposés à faire fi du consentement populaire ( comme la Chine, Cuba et le Viêt-nam ) ont réalisé des progrès considérables en matière de développement social représente un paradoxe troublant.
English: The four ECOTECH priorities are:
French: Les quatre priorités du programme ECOTECH sont les suivantes :
English: Secondly: the means of ensuring effective procedures by which illegal migrants can be paid outstanding wages where we have pursued the principle of non-discrimination, and we looked for a way to provide available help to illegal migrants and to provide tools for them to receive wages even after their return to their home country.
French: Deuxièmement, la question des moyens à mettre en œuvre pour garantir des procédures efficaces permettant aux immigrants illégaux de percevoir des salaires impayés, par pour laquelle nous avons soutenu le principe de la non-discrimination et cherché un moyen d'aider les immigrants illégaux en mettant à leur disposition des outils leur permettant de percevoir leur salaire, même après leur retour dans leur pays natal.
English: He could have finished fifth,´ noted the experienced paddock luminary.
French: Il aurait pu terminer cinquième,´ a déclaré Montiron.
English: There must also be provision for fallbacks and alternatives should negotiations fail.
French: Elle doit également prévoir une option de repli et des alternatives en cas d'échec.
English: COX = cyclo-oxygenase. *These data cannot be used to determine the incidence of ARs because neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration. †Reports of chest pain were not included owing to unspecified diagnosis. ‡Age range 4–96 years, median 66 years (age unknown in 3 cases); 38 females, 31 males (sex unknown in 1 case). §Age range 36–90 years, median 68.5 years (age unknown in 10 cases); 39 females, 25 males (sex unknown in 4 cases). ¶Age 53 and 55 years; 2 females.
French: COX = cyclo-oxygénase. *Ces données ne peuvent servir à déterminer l'incidence des EI parce qu'on n'a tenu compte ni de l'étendue d'exposition des patients, ni de la période de commercialisation du médicament. †On n'a pas inclus les déclarations de douleurs à la poitrine parce que le diagnostic n'a pas été précisé. ‡Plage d'âge de 4 à 96 ans, médiane de 66 ans (âge inconnu dans trois cas); 38 femmes, 31 hommes (sexe inconnu dans un cas). §Plage d'âge de 36 à 90 ans, médiane de 68,5 ans (âge inconnu dans 10 cas), 39 femmes, 25 hommes (sexe inconnu dans quatre cas). ¶Âge 53 et 55 ans; 2 femmes.
English: By 31 December 2009 at the latest, Member States shall submit to the Commission a list of idle, degraded or marginal land where energy crop production could produce a net carbon benefit, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
French: Pour le 31 décembre 2010 au plus tard, les États membres soumettent à la Commission une liste des sols non plantés, dégradés ou marginaux où la production de cultures énergétiques pourrait procurer un avantage net en termes de carbone, accompagnée d'une description de la méthode et des données utilisées pour établir cette liste.
English: Furthermore, a recent collaboration with the Canadian Diabetes Association (CDA) and Dietitians of Canada (DC), funded by the Public Health Agency of Canada, highlighted COTM's capacity as a platform for partnership and potential as a source of evaluation information.
French: De plus, dans le cadre d'une collaboration récente entre l'Association canadienne du diabète (ACD) et les Diététistes du Canada (DC), financée par l'Agence de santé publique du Canada, on a souligné la capacité de CEM d'agir à titre de plateforme de partenariat et son potentiel comme source d'évaluation de l'information.
English: State authorities and civil society must make steady progress in fulfilling the rescheduled commitments.
French: Les autorités de l'État et la société civile sont invitées à accomplir des progrès constants dans l'application des engagements du nouveau calendrier.
English: He noted that, subject to several drafting suggestions, the majority of the Commission seemed to support this approach, as well as the inclusion of the expression mutatis mutandis.
French: Il a noté que, sous réserve de plusieurs propositions d'ordre rédactionnel, la majorité de la Commission paraissait appuyer cette approche, ainsi que l'inclusion de l'expression mutatis mutandis.
English: Mr. Thorne (United Kingdom), associating himself with the statement made by Portugal on behalf of the European Union, said that the work of the group of experts was contributing to the improvement of the human rights situation in Darfur and the Sudan as a whole, but pointed out that its impact clearly depended on the will of the Sudanese Government to cooperate.
French: M. THORNE (Royaume-Uni), s'associant à la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne, estime que les travaux du groupe d'experts contribuent à améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour et dans l'ensemble du Soudan, tout en relevant que cet impact dépend évidemment de la volonté de coopération du Gouvernement soudanais.
English: Margaret’s Sydney—Victoria West Nova1 Totals 1 2
French: Margaret’s Sydney—Victoria Nova-Ouest1 Totaux 1 2
English: The group discussions also pointed out additional common points such as the synergy of hazards as was the case of forest fires and radioactive contamination in Ukraine, the fact that methodological solutions for fire and floods depended on the same analytical tools and spatial and ancillary data and the fact that integrated approaches were needed such as the proposed environmental disaster management for the Danube Basin which should simultaneously address not only floods but also technological hazards.
French: Les discussions ont aussi fait apparaître d'autres points communs tels que la synergie des risques, comme dans le cas des incendies de forêt et de la contamination radioactive en Ukraine, le fait que les solutions méthodologiques pour les incendies et les inondations dépendaient des mêmes outils d'analyse et des mêmes données spatiales et ancillaires, et la nécessité d'adopter des approches intégrées, telles que le système de gestion des catastrophes environnementales proposé pour le bassin du Danube, qui devrait traiter simultanément inondations et risques technologiques.
English: Very few tests have been validated for use with cadaver samples (associated blood).
French: Très peu d'épreuves ont été validées à l'intention des échantillons pris sur des cadavres.
English: The number of cable TV stations is 66 while 74 television and 47 radio stations broadcast via satellite.
French: On recense 66 chaînes de télévision par câble contre 74 chaînes de télévision et 47 stations de radio par satellite.
English: During the development of this regulatory amendment, the Department reviewed the injury statistics for motorcycles involved in collisions where there was a fire.
French: Au cours de l'élaboration de cette modification du Règlement, le Ministère a examiné les statistiques sur les blessures pour les motocyclettes impliquées dans des collisions avec feu.
English: In a recent U.S. court case, the U.S. Page 16 of 27
French: Pour obtenir un complément d’information au sujet de ces mesures linguistiques, Page 18 de 30
English: This country, which gained independence after the breakup of the Soviet Union, has shown that it is incapable of adopting better standards with regard to human rights and respect for individual freedom.
French: Ce pays, qui a acquis l'indépendance après la chute de l'empire soviétique, a montré qu'il était incapable d'adopter des normes plus élevées en ce qui concerne les droits de l'homme et le respect des libertés individuelles.
English: Int Dent J 1988; 38: 211-217 Leake JL, Porter J, Lewis DW:
French: J Can Dent Assoc 1985; 51: 693-699 Brunelle JA, Carlos JP:
English: The Tribunal is improving access to its office and information for disabled persons.
French: Le Tribunal améliorera l’accès à ses bureaux et à ses renseignements pour les personnes ayant une déficience.
English: • Extent to which Canada collaborates with key bilateral partners, (such as other G8 members, Brazil, Russia, India and China) on issues related to crisis countries
French: • Mesure dans laquelle le Canada collabore avec des partenairesbilatéraux clés (comme d'autres membres du G8, la Chine, la Russie, le Brésil et l'Inde) sur des questions relatives aux pays en crise
English: Of all the issues before States at this High-level Dialogue, perhaps the most difficult is that of the governance of migration.
French: Je veux parler non seulement des réfugiés, mais aussi de ceux qui font l'objet d'une traite, le plus souvent à des fins immorales et d'esclavage.
English: ASSESSMENT Relevance of the Policy and Priorities
French: ÉVALUATION Pertinence de la politique et des priorités
English: Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 9 July 1997, Roberto Monaco v European Parliament.
French: Arrêt du 9 juillet 1997 dans l’affaire T-92/96, Monaco/Parlement, Recueil FP 1997, p.
English: -With uppers of leather or composition leather
French: -À dessus en cuir naturel ou reconstitué
English: For hard copies or for more information please contact:
French: Pour obtenir des copies papier ou de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: As far as the obligations regarding remuneration and other benefits are concerned, a fine might be repeated.
French: Une amende peut également être appliquée en cas de manquement aux obligations relatives à la rémunération et aux avantages non salariaux.
English: 0472 Information technology consultants $178,750.00 2005-05-20 NLAKA'PAMUX NATION TRIBAL COUNCIL 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $64,747.00 2005-05-20 OCEAN CHOICE INTERNATIONAL INC 0859 Other business services not elsewhere specified $16,000.00 2005-05-20 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0491 Management consulting $20,648.32 2005-05-20 TANGLY WHALES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $178,750.00 2005-05-20 NLAKA'PAMUX NATION TRIBAL COUNCIL 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $64,747.00 2005-05-20 OCEAN CHOICE INTERNATIONAL INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $16,000.00 2005-05-20 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $20,648.32 2005-05-20 TANGLY WHALES INC.
English: • work towards better integration of federal ECD programs and services.
French: • tenter d'améliorer l'intégration des programmes et services fédéraux en matière de développement de la petite enfance.
English: Objective Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU´s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
French: Objectif Stimuler la réalisation de tout le potentiel de recherche de l’Union élargie, en libérant et développant les capacités des régions de convergence de l’UE et des régions ultrapériphériques et en facilitant le renforcement des capacités de leurs chercheurs pour leur permettre de participer avec succès aux activités de recherche à l’échelon de l’UE.
English: Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: Toute modification des articles visés à l'alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d'acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l'Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 it has previously held that compensation must be adequate and proportionate to the damage suffered by the victim and that under other provisions of the Charter it has held that limits to the compensation payable in cases of dismissal are not in conformity with the Charter as they may in certain cases preclude adequate compensation form being awarded.
French: Le Comité rappelle avoir indiqué, sous l’angle de l’article 1§2, que la réparation doit être suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime; il a considéré, au regard d'autres dispositions de la Charte, que le plafonnement des indemnités de licenciement est contraire à la Charte car cela peut dans certains cas empêcher l’octroi d’une réparation suffisante.
English: Appendix 6 INDEPENDENT ACCOUNTANT’S VERIFICATION OF AN APPLICATION FOR A SHARE OF THE PROCESSOR AND RETAILER-PROCESSOR PORTION OF THE BEEF AND VEAL TARIFF RATE QUOTA IN 2008 INDEPENDENT VERIFIER’S LETTERHEAD To:
French: Annexe 6 VÉRIFICATION PAR UN EXPERT-COMPTABLE INDÉPENDANT DE LA DEMANDE DE QUOTE-PART DE LA PORTION DU CONTINGENT DE BOEUF ET DE VEAU RÉSERVÉE AUX TRANSFORMATEURS ET AUX DÉTAILLANTSTRANSFORMATEURS POUR 2008 [EN-TÊTE DU VÉRIFICATEUR INDÉPENDANT] À:
English: • program evaluation and research.
French: • l'évaluation du programme et la recherche.
English: Or. en Justification The existing Good Manufacturing principles established by Directive 2003/94/EC may not be fully appropriate as regards to advanced therapy products.
French: Justification Les principes des bonnes pratiques de fabrication établis par la directive 2003/94/CE pourraient ne pas être pleinement adaptés aux médicaments de thérapie innovante.
English: These calculations also provided activation energies for the extrusion of singlet oxygen from the ozonides, which occurs in a concerted manner.
French: Ces calculs ont aussi permis d'obtenir les énergies d'activation pour l'extrusion d'un atome d'oxygène singulet à partir des ozonides qui se fait d'une manière concertée.
English: The Regulation also provides for the full and more decentralised application of EU competition rules by the competition authorities and courts of the Member States which now have the power to apply Community competition rules.
French: Le règlement prévoit également une application intégrale et plus décentralisée des règles de concurrence de l'UE par les autorités et juridictions nationales de concurrence désormais compétentes pour appliquer les règles de concurrence communautaires.
English: During the negotiations on the wider 'six pack' a number of suggestions for improving this Council directive were made, many by the European Central Bank and by Members of this House.
French: Lors des négociations sur le "paquet de six", plus étendu, une série de propositions d'amélioration de cette directive du Conseil ont été formulées, dont beaucoup par la Banque centrale européenne et les membres de cette Assemblée.
English: Key words: siglec, sialoadhesins, sialic acid, Sonogashira, palladium cross-coupling.
French: Mots clés : siglec, sialoadhésines, acide sialique, Sonogashira, couplage croisé au palladium.
English: On the same day the delegation met volunteers assigned to the Fisterra scene of operations and specifically a delegation from the Canary Islands.
French: Cette même journée, la délégation a rencontré des volontaires affectés au site de Finisterre et plus particulièrement une délégation venant des Canaries.
English: It contributed substantively to the report (WT/GC/62 - G/AG/13) that was issued on 28 June 2002, and it proposed an ex-ante food import financing scheme.
French: Elle a apporté des contributions de fond au rapport (WT/GC/62 - G/AG/13) publié le 28 juin 2002 et a proposé un système de financement ex ante des importations de produits alimentaires.
English: Add a bold colour and a comfortable fabric and you‘ll have a winning garment! Hem elastic lends this one a slight blouson shape.
French: Une mousseline légère, une coupe toute simple et asymétrique, une forme blousante sont les trois secrets de cette petite pièce pratique et aérée pour l‘été.
English: See more in the link Jucesp .
French: Pour plus de détails, consultez le lien de la Jucesp .
English: The quality of life for the citizens of the European Union is determined by the wealth and diversity of cultures, education and policies specifically aimed at young people.
French: La richesse et la diversité des cultures, l'éducation et les politiques spécifiquement dédiées à la jeunesse déterminent la qualité de vie des citoyens.
English: Safe, adequate and affordable housing is required before one can concentrate on other needs such as education, training, employment, and parenting.  11.
French: Il faut un logement sûr, adéquat et abordable avant de pouvoir accorder son attention à d'autres besoins comme l'éducation, la formation, l'emploi et le rôle de parent.  11.