ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are all equipped with modern en suite facilities, satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: Elles sont toutes dotées d'une salle de bains privative moderne, de la télévision par satellite et d'un connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: The Organization has long assisted countries to develop their national laws to incorporate international norms and standards.
French: Depuis longtemps, l'Organisation aide les pays à élaborer leurs lois nationales et à y incorporer les normes internationales.
English: Over 230,000 direct jobs depend on the forest industry and, each year, 300 million trees are planted in Canada to ensure the renewal of this important natural resource.
French: Plus de 230 000 emplois directs dépendent de cette industrie et, chaque année, on plante 300 millions d'arbres pour assurer le renouvellement de cette importante ressource naturelle du Canada.
English: It can also impact the normal development of individual organisms and influence the development of their offspring, with demonstrated adverse effects on aquatic organisms as well as on reproduction in earthworms, growth in terrestrial plants, and development in mammals and birds.
French: Il peut modifier le développement normal de certains organismes et influer sur le développement de leur progéniture; des effets nocifs ont été démontrés chez les organismes aquatiques de même que sur la reproduction du ver de terre, la croissance des végétaux terrestres et le développement des mammifères et des oiseaux.
English: If you have, choose "yes" and respond to the question below.
French: Si oui, sélectionnez « oui » et répondez à la question ci-dessous.
English: The 18S sequences had insufficient variability to resolve the placement of O. korrae, whereas the ITS data placed it in Phaeosphaeriaceae.
French: Les séquences 18S n'ont pas assez de variabilité pour définir la localisation de l'O. korrae, alors que les données ITS le situent dans les Phaeosphaeriaceae.
English: Furthermore, the Committee, while acknowledging that certain officials have been sanctioned for abuses against students, is concerned over reports indicating excessive use of force and arbitrary detentions by police during student demonstrations in 2006.
French: Par ailleurs, bien qu'il note que certains agents ont été punis pour les violences infligées à des étudiants, le Comité est préoccupé par les témoignages selon lesquels la police aurait recouru de façon abusive à la force et à la détention arbitraire pendant les manifestations étudiantes en 2006.
English: Imprisonment may be for a term of from three months to 15 years or life imprisonment.
French: Peuvent être ordonnées des peines d'emprisonnement de trois mois à 15 ans ou la réclusion à perpétuité.
English: “every government that is committed to the rule of law at home, must be committed also to the rule of law abroad.
French: « tout gouvernement qui tient à faire régner l'état de droit dans son pays doit aussi avoir à coeur de le faire régner dans les autres pays.
English: In 1992 he was honoured with both the ORDER OF ONTARIO and the Governor General's first Award for Lifetime Achievement in the Canadian Theatre.
French: En 1992, il reçoit l'ORDRE DE L'ONTARIO et le premier prix d'excellence du Gouverneur général pour l'ensemble de son oeuvre au théâtre canadien.
English: "SWC has a long-standing relationship with many of the groups housed in La Maison Parent-Roback," said Dr. Fry.
French: Comme le signalait Mme Fry, « CFC travaille depuis longtemps avec bon nombre des groupes établis dans la Maison Parent-Roback ».
English: Please refer to Part 3 of the Natural Health Products Regulations and the Good Manufacturing Practices Guidance Document.
French: Emballage : tout matériel dans lequel un aliment, un médicament, un cosmétique ou un appareil est contenu, placé ou emballé, en tout ou en partie.
English: On the Pacific coast, HMCS Vancouver conducted fisheries patrols in September and October 2006.
French: L’opération a aussi mené à l’arrestation de trois membres importants d’une organisation criminelle basée à Montréal.
English: In 1996, ammonia was ranked first by the National Pollutant Release Inventory in terms of amounts released by industry to the Canadian environment.
French: En 1996, l'ammoniac a été classé au premier rang des substances rejetées par l'industrie dans l'environnement au Canada, selon l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: Certification of cultural property for income tax purposes and the issuance of cultural property income tax certificates.
French: Ce fichier a pour objet l'attestation de biens culturels à des fins fiscales et l'émission de certificats d'impôt pour les biens culturels.
English: Q - A company notifies TPD that sale of product B was discontinued on December 31, 2006.
French: Q- Une société informe la DPT de l’abandon de la vente du produit B le 31 décembre 2006.
English: The United Kingdom has offered to help with similar programmes in Libya.
French: Le Royaume-Uni a offert de soutenir des programmes analogues dans la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Under French law, if the provisions of Section L 713-5 CPI are applied, infringement of a trade mark having a reputation renders the infringer liable at civil law, but there is no certainty that such an infringement will result in the invalidity of the second trade mark filed in respect of goods or services that are not similar to those specified in the registration of the first trade mark.
French: En effet en droit français si on applique les dispositions de l’article L 713-5 du code de la propriété intellectuelle, l’atteinte à une marque de renommée engage la responsabilité civile de son auteur mais il n’est pas certain qu’une telle atteinte soit susceptible d’être sanctionnée par la nullité de la marque seconde déposée pour des produits ou services non similaires à ceux désignés dans l’enregistrement de la marque première.
English: Why is this project important? Successful development projects harness and supplement local skills and knowledge, rather than trying to replace them.
French: Le contexte Les projets de développement qui portent fruit exploitent et complètent les compétences et les connaissances locales plutôt que de tenter de les remplacer.
English: National Archives The National Archives of Canada preserves many historical documents. Its collection includes government records, manuscripts, photographs and audio-visual, cartographic and documentary art.
French: Archives nationales Les Archives nationales du Canada conservent de nombreux documents historiques, y compris des archives gouvernementales, des manuscrits, des photographies, du matériel audio-visuel, des cartes géographiques, des peintures, etc.
English: High-level segment and dialogue on the special theme of the session (agenda items 5, 6 and 8) At the 1st plenary meeting, a panel discussion on financing affordable housing and urban infrastructure in a reformed United Nations was chaired by Ms. Inga Björk-Klevby, Deputy Executive Director of UN-Habitat, with panellists from three international financial institutions, a domestic financial institution and UNEP.
French: À la 1ère séance plénière, une réunion-débat a eu lieu sur le thème du financement abordable du logement et des infrastructures urbaines dans le cadre d'une Organisation des Nations Unies réformée.  Le débat était présidé par la Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat, Mme Inga Björk-Klevby, avec la participation de représentants de trois institutions financières internationales, d'une institution financière nationale et du PNUE.
English: Currently, the Institute has project proposals for possible donor funding on terrorism, trafficking in women and children and combating and eliminating kidnapping.
French: À l'heure actuelle, l'Institut dispose de propositions de projets attendant d'être financées éventuellement par des donateurs et portant sur le terrorisme, la traite de femmes et des enfants, et la lutte contre les enlèvements et le fait d'y mettre un terme.
English: I - Electronic transmission of public procurement notices for publication
French: I - Transmission électronique des avis de marchés publics pour publication
English: During the Conference to Facilitate the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in September, we expressed our intention to accede to that Convention.
French: Au cours de la Conférence chargée de faciliter la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue en septembre, l'Iraq a exprimé son intention d'y adhérer.
English: In a press release issued on 14 June 2000, the Secretary-General of the United Nations expressed his expectation that, in calculating the final results, the Haitian electoral authorities would strictly adhere to the procedures stipulated in the electoral law.
French: Le 14 juin 2000, le Secrétaire général des Nations Unies affirmait dans un communiqué de presse qu'il s'attendait à ce que « les autorités électorales haïtiennes, dans le décompte des résultats définitifs, se conforment strictement aux procédures stipulées dans la loi électorale ».
English: In the agriculture sector, over 6,000 farmers have benefited from close to $1.4 million in cash grants.
French: Dans le secteur agricole, plus de 6 000 agriculteurs ont reçu des dons en espèces s'élevant à près de 1,4 million de dollars.
English: As in other areas of government activity, the granting of economic land concessions and the concession system in general are surrounded by secrecy.
French: Comme dans d'autres domaines de l'action des pouvoirs publics, l'octroi de concessions foncières à des fins économiques et, d'une manière générale, le système des concessions sont caractérisés par l'opacité.
English: Conversely, a higher qualification threshold can be appropriate for individual new drug products when the level of concern for safety is less than usual based on similar considerations (e.g., patient population, drug class effects, and clinical considerations).
French: À l'inverse, selon les mêmes critères (p. ex., le type de patients, les effets liés à la classe thérapeutique et les aspects cliniques), un seuil de qualification plus élevé peut être approprié pour certains nouveaux produits lorsque les craintes quant à l'innocuité sont moindres que d'habitude.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of 196,890,300 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 188,400,000 dollars for the maintenance of the Mission, 6,501,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,989,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 196 890 300 dollars comprenant 188 400 000 dollars pour la Mission, 6 501 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 989 000 dollars pour la Base de soutien logistique;
English: Outcomes articulate how directly or indirectly social capital contributes to individuals' social and economic well-being.
French: Les résultats illustrent l'apport direct ou indirect du capital social au bien-être social et économique des personnes.
English: In order to enhance the effectiveness of UNAIDS at the country level, the executive heads of the UNAIDS secretariat and the co-sponsors should:
French: Pour renforcer l'efficacité d'ONUSIDA au niveau national, les chefs de secrétariat d'ONUSIDA et des organismes coparrainants devraient :
English: Yeah It's the kind of delay that's very difficult to fix, sorry you lost so much time with this.
French: Oui il y a malheureusement un décalage. Pourtant il avait bien défragmenté son disque dur, donc c'est effectivement de l'incompétence.
English: The seminar introduced the potential of the Japanese market to Canadian participants and helped position Canada as a leader in this emerging field with Japanese industry and government decision makers.
French: Ce séminaire a permis aux participants canadiens de mesurer le potentiel du marché japonais et au Canada de se placer en tête de ce nouveau secteur auprès des décideurs des milieux industriels et gouvernementaux japonais.
English: The scientific review will also examine current research programs and provide recommendations to DFO regarding the orientation of future research activities.
French: Par la suite, des recommandations seront soumises au Ministère au sujet de l'orientation à donner aux futures recherches scientifiques.
English: "MYDAS is the result of a series of discussions focused on the potential role of co-operatives to combat youth out- migration in Atlantic Canada," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ce programme de stages permet aux jeunes d’acquérir de nouvelles compétences et aide à former de jeunes dirigeants, tout en contribuant à bâtir des collectivités saines sur le plan économique.
English: Slovakia Vladimir Kotulic, Oksana Tomova, Roman Goga, Pavol Slopovsky, Maria Ondruskova
French: Slovaquie Vladimir Kotulic, Oksana Tomova, Roman Goga, Pavol Slopovsky, Maria Ondruskova
English: Now there is only one sub-project code, which is derived from the number attributed to the branch that is responsible for the project.
French: Il n'y a maintenant qu'un seul code de sous-projet, et celui-ci est dérivé du numéro attribué à la direction générale responsable du projet.
English: Responsibility and liability of the contractor and of the Authority shall be in accordance with the Convention.
French: La responsabilité encourue par le Contractant et l'Autorité en cas de dommage est régie par la Convention.
English: Good agreement is found in the three cases.
French: L'on trouve une bonne concordance dans les trois cas.
English: Contacts Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada A.L.: 0702C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1828 FAX: (613) 941-3537 John Wakelin Associate Director Meat and Processed Animal Products Division Canadian Food Inspection Agency Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telephone: (613) 225-2342 FAX: (613) 228-6636 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personnes-ressources Directeur Bureau de la réglementation sur les aliments et des affaires internationales et interagences Santé Canada A.P. : 0702C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1828 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537 John Wakelin Directeur adjoint Division de la viande et des produits animaux transformés Agence canadienne d'inspection des aliments Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6636 Référence 1 C.R.C., ch.
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: Si le jury de sélection n'a pas outrepassé les limites de sa compétence ou s'il n'a pas contrevenu à la loi, un comité d'appel ne peut intervenir que lorsque les conclusions auxquelles le jury en est arrivé sont manifestement déraisonnables.
English: So as a family we decided to purchase the drugs.
French: C'est en famille que nous avons pris la décision d'acheter le traitement.
English: United Nations resource projections for UNDP
French: Ressources du système des Nations Unies administrées par le PNUD
English: It is an air-cooled, breech loaded, single shot rifle that fires fixed ammunition.
French: Il s'agit d'un arme à un coup (munitions encartouchées) à chargement par la culasse et qui est refroidi à l'air.
English: In addition to the matters set out in clause 45, British Columbia will take into account among other factors: a. whether the land is contiguous to existing Tsawwassen Lands; and b. the interests of a regional district in cases where the land is within a regional district but not within a municipality.
French: Outre les questions mentionnées à l’article 45, la Colombie-Britannique tiendra compte, notamment, des facteurs suivants : a. la question de savoir si les terres sont contiguës aux Terres tsawwassen existantes; b. les intérêts d’un district régional dans les cas où les terres sont situées dans un district régional mais à l’extérieur des limites d’une municipalité.
English: Key words: benthic, velocity profile, shear stress, Preston-static tube, law of the wall, rough turbulent flow.
French: Mots clés : benthique, profil bathycélérimétrique, contrainte de cisaillement, tube de pression statique de Preston, loi du mur, régime turbulent rugueux.
English: The S&T Provider Face Non-Government organizations interested in S&T Businesses that share S&T Universities, colleges, institutes, schools Provider Face Academia Public Sector Government S&T organizations
French: Le visage du fournisseur de S-T Organisations non gouvernementales intérressées aux S-T Entreprises qui partagent les S-T Universités, collèges, instituts, écoles Visage du fournisseur Universités Secteur public Organisations gouvernementales en S-T
English: For simulation of process models that are modeled in BPMN, the recognized industry standard for business process descriptions, MEGA offers the MEGA Simulation BPMN Edition.
French: Pour les utilisateurs de BPMN, MEGA Simulation BPMN Edition offre l'ensemble des fonctionnalités de simulation pour les processus décrits suivant le standard de l'OMG.
English: Modifications to the Supply Arrangement A. Definitions and Abbreviations 1.
French: Modifications apportées à l'arrangement en matière d'approvisionnement A. Définitions et abréviations 1.
English: (OBCI); TVA Group Inc., Global Television Network Inc. and Rogers Broadcasting Limited (OBCI); Le Réseau des sports (RDS) inc., across Canada.
French: (SDEC); Groupe TVA inc., Réseau de Télévision Global inc. et Rogers Broadcasting Limited (SDEC); Le Réseau des sports (RDS) inc.; l’ensemble du Canada.
English: This brochure will certainly interest you!
French: Voici une brochure qui vous intéressera à coup sûr!
English: 19 In 1993-94, partners contributed $1.50 for every dollar that NSERC provided.
French: 19 En 1993-1994, pour chaque dollar versé par le CRSNG, les partenaires injectaient 1,50 $.
English: However, if the national parliaments want to see their legitimate interests represented collectively in the European Union, they will have to have a forum at that level that is separate from the European Parliament and has the resources and structures of its own that will enable it to work in the appropriate manner.
French: Toutefois, si les parlements nationaux veulent faire valoir collectivement leurs intérêts légitimes au niveau de l’Union européenne, il faut qu’ils disposent à ce niveau d’une instance séparée du Parlement européen et dotée de moyens et structures propres lui permettant de travailler de façon appropriée.
English: Indomethacin (5 × 10−6 M) enhanced the relaxation responses to ACh in strips from both WBN/Kob and Wistar rats; however, endothelium-dependent relaxation induced by ACh remained attenuated in WBN/Kob rats.
French: L'indométhacine (5 × 10−6 M) a stimulé les réponses relaxantes à l'ACh dans les bandes de rats Wistar et WBN/Kob; toutefois, la relaxation dépendante de l'endothélium produite par l'ACh était toujours plus faible chez les rats WBN/Kob.
English: First, the supervisory framework needs to be constantly updated.
French: En premier lieu, le cadre de surveillance requiert une mise à jour constante.
English: They must also become binding.
French: Ils doivent être contraignants.
English: Despite repeated recommendations by the United Nations and other international bodies, there is little evidence to suggest that the government has taken sufficient measures to end such abuses and bring perpetrators to justice, whoever they may be.
French: En dépit de maintes recommandations formulées par les Nations unies et d’autres instances internationales, il semble que le gouvernement n’ait pas pris les mesures adéquates pour mettre fin à ces violences et traduire les responsables présumés – quels qu’ils soient – en justice.
English: It is clear that there is a need to harmonize the definition of a child and young person under Tanzanian law.
French: Il est évidemment nécessaire d'harmoniser la définition des enfants et des jeunes dans le droit tanzanien.
English: - disseminating as widely as possible the United Nations Principles to combat impunity.
French: - À diffuser le plus largement possible les principes directeurs des Nations Unies sur la lutte contre l'impunité.
English: All books are available mitlerweile Bobo as a hardcover edition.
French: Tous les livres sont disponibles Bobo Mitlerweile forme d'une édition Relié.
English: Fugitive Sources – Coal Mining Method Underground Surface Surface Surface Surface Underground Surface Surface Underground
French: Méthode Souterraine À ciel ouvert À ciel ouvert À ciel ouvert À ciel ouvert Souterraine À ciel ouvert À ciel ouvert Souterraine
English: • (e) if service is made by fax transmission, a copy of the cover page in accordance with subrule (2) and a transmission slip that confirms the date and time of transmission.
French: • e) dans les cas où la signification a été effectuée par télécopie, une copie de la page couverture conforme au paragraphe (2) et le bordereau de transmission qui confirme les date et heure de la transmission.
English: Social profitability may be seen first in the area of work created by the social economy project, and then in the community.
French: La rentabilité sociale peut être vue dans le milieu de travail créé par le projet d’économie sociale; elle peut être vue ensuite dans la communauté.
English: The campaigns' very simple slogans were well retained (25 per cent).
French: Les slogans très simples des campagnes ont été bien retenus (25 %).
English: The concession agreement shall set forth the conditions under which consent of the contracting authority [may] [shall] be given.”
French: L'accord de concession énonce les conditions dans lesquelles cet assentiment [peut être] [est] donné.
English: There was no noticeable difference between those complainants who said their problem had been dealt with well (49%) compared with those who said that it had been dealt with badly (48%).
French: En France et en Grèce, de nombreux citoyens pensent cependant que les intérêts des consommateurs sont mal protégés. Cette opinion est exprimée par 44 % des Français et 42 % des Grecs.
English: (ii) National non-governmental organizations (NGOs)
French: ii) Organisations non gouvernementales nationales
English: In 2002, the Air Travel Complaints Commissioner prepared two reports for the periods July 1 to December 31, 2001, and January 1 to June 30, 2002, which were subsequently tabled.
French: La commissaire recommandait aussi que les transporteurs aériens dédommagent les passagers qui sont déclassés du service intégral au service sans superflu.
English: The park will be recognized as a major ecotourism destination by regional, national, and international visitors.
French: Le parc sera considéré comme une destination écotouristique importante par les visiteurs de la région, du pays et de l'étranger.
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Greece and Romania to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e réunion plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a sélectionné, conformément à l’Article 31.1 de son Règlement Intérieur, la Grèce et la Roumanie pour désigner des Rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: Council conclusions on ASEAN, India, South Korea, Central America and the Andean Community.
French: Le rapport montre que la Communauté a utilisé avec modération ses instruments de défense commerciale et confirmé son souci de mener des enquêtes de façon rigoureuse et professionnelle.