ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(i) loss of life or personal injury; (ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage; (iii) loss or damage by impairment of the environment; (iv) the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources; and (v) the costs of reasonable response measures.”
French: « i) une perte de vie humaine ou un dommage corporel; ii) la perte d'un bien, ou un dommage causé à un bien, y compris tout bien faisant partie du patrimoine culturel; iii) une perte ou un dommage résultant d'une atteinte à l'environnement; iv) le coût de mesures raisonnables de remise en état du bien, ou de l'environnement, y compris les ressources naturelles; v) le coût de mesures d'intervention raisonnables. »
English: We expect a larger number of Canadians because the Second congress is being held in Canada, but still not over 20% of our registration.
French: Nous prévoyons qu'il y aura davantage de Canadiens cette fois-ci parce que le deuxième congrès a lieu au Canada, mais leur proportion ne devrait pas dépasser 20 pour cent de l'ensemble des inscrits.
English: The range of services on offer is expanded by means of contracts concluded with specialists in various fields of medicine.
French: L'éventail des services proposés est élargi grâce à des contrats conclus avec des spécialistes de différentes branches de la médecine.
English: We also believe that the government should evaluate the extent to which activities that affect the economic or financial wellbeing of Canada should be included within the concept of prejudicing the safety or interests of Canada.
French: Nous pensons aussi que le gouvernement devrait évaluer la mesure dans laquelle des activités qui ont une incidence sur le bien-être économique ou financier du Canada devraient être comprises dans la notion d’atteinte à la sécurité ou aux intérêts du Canada.
English: Claudette Deschênes suggested that, while Canada works closely with the United States on an ongoing basis, Canada is also engaging other international partners, such as the United Kingdom, Australia and the European Union, to ensure that we look for worldwide solutions.
French: Claudette Deschênes mentionne que, même s’il collabore étroitement avec les États-Unis, le Canada devrait également s’adjoindre des partenaires étrangers comme le Royaume-Uni, l'Australie, les Etats-Unis, prouvant ainsi notre désir de trouver des solutions mondiales.
English: Article 90 of the Constitution deals with the right to effective reparation for breaches of the rights or freedoms enshrined in the Convention, even when the breach is committed by persons performing their official functions.
French: L'article 90 de la Constitution prévoit le droit à un recours utile en cas de violation des droits ou libertés reconnus dans la Convention, même si cette violation a été commise par des personnes agissant à titre officiel.
English: • 3.4% on transfers to Crown corporations, including:
French: • 3,4 % pour des subventions aux sociétés d'État, telles que le financement direct de :
English: 1.9 Furthermore, the CTC would be grateful if Brazil could specify the contact points it has established for international cooperation to combat terrorism and their respective areas of responsibility.
French: 1.9 Par ailleurs, le Comité saurait gré au Brésil de lui indiquer les organes de liaison qu'il a mis en place en matière de coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme, ainsi que leurs domaines de compétence respectifs.
English: ECLAC also collaborated with both the Government of Chile and the OHCHR in the organization of the Preparatory Conference of the Americas against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Intolerance, held in Santiago, Chile, from 5 to 7 December 2000.
French: La CEPALC a également collaboré avec le Gouvernement chilien et le HCR en ce qui concerne l'organisation d'une Conférence préparatoire des Amériques contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Santiago (Chili) du 5 au 7 décembre 2000.
English: Democratic governance of schools (2007) Other publications
French: Etude paneuropéenne des politiques d'éducation à la citoyenneté démocratique (2005) Autres publications
English: Aid will also be prioritised to small and micro enterprises;
French: Par ailleurs, les fonds d'aide seront destinés prioritairement aux petites et aux micro-entreprises;
English: Both DDR and efforts to tackle extreme poverty will contribute to improved security in Haiti.
French: Tant le programme de désarmement, démobilisation et réintégration que les efforts visant à lutter contre la pauvreté extrême contribueront à améliorer la situation en matière de sécurité en Haïti.
English: The Paper Trail rescue package has conserved an important part of Britain’s industrial heritage and sparked an economic and environmental revival in the surrounding area.
French: Le plan de redressement The Paper Trail (« La trace écrite ») a permis de conserver une part importante du patrimoine industriel britannique et donné un nouveau souffle économique et environnemental à la région.
English: The success of the project can be monitored and grown as it progresses and overcomes setbacks; and
French: Le projet ne peut être considéré comme mature que s'il se développe et s'il est capable de supporter les contrecoups ; et
English: Additional examination fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rule 94.2): – – US patent, per copy non-US patent document, per copy
French: Taxe additionnelle d’examen (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2) : – – brevet des États-Unis, par copie document autre qu’un brevet des États-Unis, par copie
English: The issue of simplification is essential to promoting innovation in European industry and increasing the amount of information given to consumers.
French: La question de la simplification est essentielle pour promouvoir l'innovation dans l'industrie européenne et pour augmenter la quantité d'informations communiquée aux consommateurs.
English: The last category is the most interesting, but unfortunately also the one on which the least amount of work has been done thus far.
French: La dernière catégorie est la plus intéressante mais, malheureusement, c'est aussi celle où le moins de travaux ont été réalisés jusqu'à maintenant.
English: Several considered out that the proposals for restructuring the Centre would have to be implemented in phases as additional resources became available.
French: Plusieurs intervenants ont estimé que les propositions relatives à la restructuration du Centre devraient être mises en oeuvre par étapes, à mesure que des ressources additionnelles seraient dégagées.
English: Based on this information, the Working Group decided to apply the six-month rule to the case.
French: Sur la base de ces renseignements, le Groupe de travail a décidé d'appliquer au dossier la règle des six mois.
English: Anticipated Results A detailed activity report of the project containing the minutes of the meeting and the working framework.
French: Résultats prévus Un rapport d'activité détaillé du projet qui renferme le procès-verbal de la réunion et le cadre de travail.
English: The Kuwaiti claimant asserted 100 per cent ownership of the business and claimed for 100 per cent of the business losses.
French: Le requérant koweïtien a affirmé être propriétaire à 100 % de l'entreprise et a demandé à être indemnisé de l'intégralité des pertes commerciales.
English: • Agenda and Committee Membership List
French: • Ordre du jour et liste des membres du Comité
English: Department: national or regional or branch; or c.
French: Ministère : niveau national ou régional ou des directions générales; ou c.
English: You can tell from the size and credibility performance.
French: Vous pouvez dire de la taille et la crédibilité de la performance.
English: • the loan is in good standing and all other terms and conditions of the Act and Regulations are met (e.g., maximum loan amount, security requirements; requirement to repay the first instalment of the loan principal within one year; repayment period is not more than 10 years);
French: • le prêt est en règle et répond à toutes les modalités de la Loi et du Règlement (p. ex., montant maximal du prêt, exigences relatives aux sûretés, obligation d’effectuer le premier versement de principal sur le prêt dans un délai d’un an, durée maximale de dix ans);
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: On prévoit que la construction du centre sera terminée à la fin de l'automne.
English: With more than twice as many men as women in New France, Talon requested the filles du roi so that single male colonists and discharged soldiers would settle down, marry and have lots of children to increase the population.
French: Puisque la Nouvelle-France compte plus de deux fois plus d'hommes que de femmes, Talon fait venir des filles du roi pour permettre aux colons et aux soldats libérés de s'établir, de se marier et d'avoir beaucoup d'enfants, et donc d'accroître la population.
English: In addition, major changes were needed in the working methods of the Security Council sanctions committees, which were currently characterized by the same deficiencies as the procedures of the Council itself, such as a lack of transparency.
French: Par ailleurs, des changements majeurs sont nécessaires dans les méthodes de travail des comités des sanctions du Conseil de sécurité, qui souffrent actuellement des mêmes carences que les procédures du Conseil lui-même, par exemple un manque de transparence.
English: The judicial system processed 77 protection orders from January to October 2006; authorities arrested 341 persons, resulting in the opening of 1,045 cases.
French: L'appareil judiciaire a délivré 77 ordonnances de protection de janvier à octobre 2006; les autorités ont mis en état d'arrestation 341 personnes, d'où l'instruction de 1 045 affaires.
English: As well, the Executive Committee does not require/request an in-person briefing of EAP activity and trends.
French: Aussi, le comité de direction n'exige ni ne demande d'être informé en personne des activités et des tendances relatives au PAE.
English: The main features of the LPBP were as follows:
French: Les principales caractéristiques du PPÉL étaient les suivantes :
English: The peat stratigraphy of fens at Muskiki Lake (52°50′N, 116°51′W) and Marguerite Lake (54°38′N, 110°43′W) in central Alberta was examined to determine the developmental history of the fens on the basis of radiocarbon dating and bryophyte macrofossil analyses.
French: Les auteurs ont examiné la stratigraphie de la tourbe des fens aux lacs Muskiki (52°50′N, 116°51′O) et Marguerite (54°38′N, 110°43′O), en Alberta centrale, dans le but d'établir l'historique de leurs développement.
English: The Global Assessment Programme completed modules on Focus Assessment Studies: a Qualitative Approach to Data Collection (United Nations publication, Sales No.  E.04.XI.15) and Ethical Challenges in Drug Epidemiology: Issues, Principles and Guidelines (United Nations publication, Sales No.
French: Le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues a publié les modules suivants: Études d'évaluation thématique: approche qualitative de la collecte de données (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.15) et L'épidémiologie de la drogue: problèmes éthiques, principes et lignes directrices (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.19).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, Sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Forest Ranger Article also available en français
French: Garde forestier Version anglaise de cet article
English: Some of these were next to impossible only a few years ago: think of the Kurdish-language TV programmes, which are now broadcast by private and public broadcasters.
French: Il y a quelques années à peine, certaines de ces réformes auraient été pour ainsi dire impossibles. On peut citer par exemple les programmes télévisés en kurde, qui sont désormais diffusés par des chaînes privées et publiques.
English: Let us not forget that more than 400 amendments were made to the Arlacchi report.
French: N'oublions pas que 400 amendements ont été déposés pour le rapport Arlacchi.
English: Most issues of current and anticipated labour shortages centre around specialist occupations.
French: technologies de l’information évalueront pour choisir leur premier emploi après l’obtention de leur diplôme.
English: Emphasizes that the world drug problem must be addressed in multilateral, regional, bilateral and national settings and that, in order to succeed, action to counter it has to involve all Member States, that action must be supported by strong international and development cooperation and must be further included in national development priorities, and that it requires a balance between supply reduction and demand reduction, as well as a comprehensive strategy that combines alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, eradication, interdiction, law enforcement, prevention, treatment and rehabilitation as well as education;
French: Souligne que le problème mondial de la drogue doit être traité dans des cadres multilatéraux, régionaux, bilatéraux et nationaux et que, pour être efficace, l'action menée en vue d'y faire face doit mobiliser tous les États Membres, s'appuyer sur une coopération internationale solide en matière de développement et mieux s'inscrire dans les priorités nationales du développement et qu'elle doit reposer sur un équilibre entre la réduction de l'offre et celle de la demande ainsi que sur une stratégie globale combinant les activités de substitution, y compris, le cas échéant, les activités de substitution préventives, l'éradication, l'interdiction, la détection et la répression, la prévention, le traitement et la réadaptation ainsi que l'éducation ;
English: The soldier doesn't understand that, nor do I expect him to.
French: Le soldat ne comprend pas le sens de ces mesures, et je ne m'attends pas non plus à ce qu'il le fasse.
English: Fort Whoop-Up Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Whoop-Up Version anglaise de cet article
English: GPSD article 7 on adoption of rules on penalties applies to cosmetics.
French: L’article 7 de la DSGP sur l’adoption de règles concernant les sanctions s’applique aux cosmétiques.
English: Calculations are made of a spin manifold in interaction with a single mode phonon field.
French: On calcule l'interaction entre un système de spins et un champ de phonons à un seule mode.
English: Communication No. 1042/2001
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: With Albania - Convention on extradition of sentenced persons of 1926 (Official Gazette No.  117/29 - succession);
French: − Albanie: Convention sur l'extradition des personnes condamnées de 1926 (Journal officiel, no 117/29 − succession);
English: Deposits and Renewals 359.
French: On trouvera ci-après un état de l’évolution des dépôts et renouvellements pour la période 1996-2003.
English: Such guarded optimism took into account, in particular, the fact that, in 2009, discussions on the outstanding issues had been ongoing for nine years and, more important, that the approach taken thus far had been to build upon proposals that in the past had been the basis of concrete outcomes.
French: Cet optimisme prudent s'expliquait notamment par le fait que 2009 marquait la neuvième année des pourparlers sur les questions en suspens et, surtout, que l'approche adoptée jusqu'alors consistait à s'appuyer sur des propositions qui, par le passé, avaient abouti à des résultats concrets.
English: You know very well that the Economic Policy Guidelines are the most tedious document to emerge from Brussels year after year.
French: Vous savez très bien que les orientations de politique économique constituent le document le plus fastidieux que produit Bruxelles chaque année.
English: More recently, however, the Court has frequently characterized similar cases as lex specialis.
French: Plus récemment, cependant, la Cour a souvent défendu la thèse de la lex specialis dans des affaires analogues.
English: These contributions are very valuable for the preparatory process.
French: Ces contributions sont précieuses pour le processus préparatoire.
English: Culture furnishes the faith with the instruments needed to express the truth revealed by God and proclaimed in the liturgy.
French: La culture fournit à la foi les instruments adaptées pour exprimer la vérité révélée par Dieu et proclamée dans la liturgie.
English: The integration of planning across jurisdictions wins more importance if it is combined with fiscal incentive mechanisms which correct the co-ordination failures between jurisdictions.
French: L'intégration de la planification supraterritoriale gagnera en importance si elle est associée à des mécanismes d'incitation fiscale qui corrigent les insuffisances de la coordination entre les collectivités.
English: (b) The assessments are conducted using a fully participatory approach, focusing on collaborative consultative processes;
French: b) Les évaluations s'effectuent suivant une approche véritablement participative mettant l'accent sur la concertation et la collaboration;
English: Developing countries were therefore unable to implement policies to kick start their economies or to help them attain the Millennium Development Goals.
French: Les pays en développement ne sont donc pas en mesure de suivre des politiques qui seraient propres à relancer leur économie et les aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: How to find us Opening hours Admissions Contacts Mission Rules
French: Où sommes-nous ? Horaires Conditions d'accès Contacts Mission Règlement
English: In fact, drug consumption has increased in most places, as have crime rates in urban centres.
French: En effet, la consommation de drogue a augmenté à peu près partout, tout comme les taux de criminalité dans les centres urbains.
English: SAIL relied on the arguments that it made on conditions of competition as alternative arguments for the exclusion request.
French: SAIL a invoqué les arguments qu'elle a présentés sur les conditions de concurrence à titre d'arguments subsidiaires à l'appui de sa demande d'exclusion.
English: The Court had a productive year in which a record number of leave applications, 668, were submitted to the Court for decision.
French: On a également constaté une amélioration des délais de traitement des demandes d’autorisation, des appels et des jugements.
English: Rates will be pro-rated for taxation years that do not coincide with the calendar year.
French: Les taux seront établis proportionnellement pour les années d’imposition qui ne correspondent pas à l’année civile.
English: Because the preamble of Class 43.1 specifically includes property that would otherwise be included in Class 1 (see ¶ 5), such property that is used in renewable energy and energy conservation activities may be included in Class 43.1 as long as it meets the other requirements of that class.
French: Parce que le préambule de la catégorie 43.1 inclut expressément les biens qui seraient autrement compris dans la catégorie 1 (voir le numéro 5), ce genre de biens utilisés pour mener des activités touchant l'énergie renouvelable et la conservation d'énergie peuvent être inclus dans la catégorie 43.1 pourvu qu'ils satisfassent aux autres exigences de cette catégorie.
English: Health and Consumer Protection’s goal is to make Europe’s citizens healthier, safer and more confident.
French: L’objectif du domaine Santé et protection des consommateurs est d’améliorer la santé et la protection des citoyens, et de les rendre plus confiants.
English: The most significant are Transportation and Warehousing which employs 60% of the occupational workforce in Manitoba, followed by Public Administration (17%).
French: De plus, l'utilisation de la communication électronique a énormément réduit le volume du courrier et, par conséquent, on a besoin de moins de personnel de salle de courrier.
English: Duplicate legislation did not present a conflict based on this test.
French: Une duplication de législations ne représentait pas un conflit selon ce test.
English: For a number of years, concern has been expressed with the recognition of traditional knowledge as a component of prior art.
French: Depuis quelques années, on se préoccupe de la reconnaissance des savoirs traditionnels en tant qu’élément de la technique antérieure.
English: (c) The separate zone of Norway should be discontinued and the education claims for that country included in the United States dollar area outside the United States;
French: c) La zone Norvège devrait être supprimée et les demandes de remboursement de l'indemnité pour frais d'études pour ce pays devraient désormais relever de la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis);
English: On the whole, this report is a fairly worthwhile contribution to the debate on the role of agriculture in food supply.
French: par écrit. - (NL) Dans l'ensemble, ce rapport est une assez bonne contribution au débat concernant le rôle de l'agriculture dans l'approvisionnement alimentaire.
English: Acutely poisoned pups convulsed and tremored, inviable pups do not.
French: Les chiots empoisonnés de façon aigue convulsent et tremblent, mais non les chiots non-viables.
English: To develop and implement, including in conflict and post-conflict situations, public awareness and confidence-building programmes on the problems and consequences of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including, where appropriate, the public destruction of surplus weapons and the voluntary surrender of small arms and light weapons, if possible, in cooperation with civil society and non-governmental organizations, with a view to eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Élaborer et appliquer, y compris dans les situations de conflit et d’après conflit, des programmes de sensibilisation de la population et de renforcement de la confiance sur les problèmes que pose le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et ses conséquences, y compris, s’il y a lieu, la destruction publique des armes en excédent et la restitution volontaire des armes légères, et, dans la mesure du possible, en coopération avec la société civile et des organisations non gouvernementales, en vue de mettre fin au trafic illicite des armes légères.
English: Select cases under PIPEDA
French: De nouveau, le plus grand nombre de plaintes (42 %) a visé des organisations du secteur bancaire.
English: Mr. Green was found guilty of not filing his 2004 personal income tax return and fined $1,200.
French: M. Green a été reconnu coupable de ne pas avoir produit sa déclaration de revenus des particuliers pour 2004 et a été condamné à une amende de 1 200 $.
English: (b) To censor books, publications, newspaper, posters, verse or poems.
French: b) Pour censurer les livres, publications, journaux, affiches, brefs écrits ou poèmes.».
English: How to Apply for Funding Interested applicants should familiarize themselves with CEA’s approach, program priorities, and current calls for proposals. After ensuring that your research meets our current objectives, please submit a brief concept note.
French:  Comment présenter une demande de financement Si vous souhaitez soumettre une demande de financement, vous devez d’abord fournir une brève note conceptuelle à l’équipe de l’IP CEA/ICA, afin de vérifier si votre idée de recherche cadre avec les priorités et les ressources actuelles de l’IP.
English: The risk of falling is highest in the first year of life and declines throughout childhood.
French: Le risque de chute est plus élevé dans la première année d'existence et baisse durant toute l'enfance.