ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing the right general in that war will not assure victory, but choosing the wrong one surely enhances the chances of failure.
French: Choisir le bon général pour mener cette guerre ne garantira pas la victoire, mais choisir le mauvais général améliorera assurément les chances d’échec.
English: Summary of the results of laboratory toxicity tests measuring median lethal or median effects concentrations for effluents from MWTPs across Canada.* Location and Treatment Date Toxicity Issue?
French: résultats étaient interprétés en fonction de l’évaluation de chaque contaminant pris individuellement, le CRT et l’ammoniac non ionisé étaient les substances toxiques les plus importantes pour la survie de la truite arc-en-ciel.
English: • Treasury Board ministers approved a new Policy on the Use of Electronic Networks for public servants on February 12, 1998.
French: • Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le 12 février 1998 la nouvelle Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques à l'intention des fonctionnaires.
English:  Evaluation of the quality of service provided is limited in most Member States and barely goes beyond the formulation of minimum standards for the infrastructures themselves.
French: L'évaluation de la qualité de l'offre de services est limitée dans la plupart des États membres et ne va guère au-delà de la formulation de normes minimales touchant les infrastructures proprement dites.
English: The next speaker on my list is the representative of Israel.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: Concerned that some States permit official and unofficial forms of discrimination to be practised against persons who have served their terms of criminal punishment, such as disenfranchisement and denial of basic economic and social benefits accorded to other persons such as public housing, opportunities to obtain private housing, public educational benefits, public welfare benefits, employment opportunities and other types of benefits which could help such persons reintegrate successfully into civil society,
French: Constatant avec préoccupation que certains États permettent que des formes officielles et officieuses de discrimination soient exercées à l'encontre de personnes qui ont accompli leur peine, telles que la privation du droit de vote et le refus de prestations économiques et sociales de base accordées à d'autres personnes, comme l'accès aux logements sociaux, des facilités d'acquisition d'un logement du secteur privé, des aides à l'éducation, une aide sociale, des possibilités d'emploi et d'autres types de prestations qui pourraient aider ces personnes à se réinsérer avec succès dans la société civile,
English: Perhaps all of the Security Council's demands will not be completely implemented as a result, but the plan will, I repeat, promote real progress towards that goal.
French: Toutes les exigences du Conseil de sécurité ne seront peut-être pas satisfaites, mais le plan permettra, je répète, d'approcher réellement de cet objectif.
English: Conveyance report number (also known as the Conveyance reference number)* 6.
French: Numéro de déclaration du moyen de transport (aussi appelé numéro de référence du moyen de transport)* 6.
English: “Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf.”
French: « confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs qui lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom ».
English: And yet many analyses show us that these last two areas offer the greatest scope for job creation.
French: Beaucoup d’analyses nous montrent pourtant que c’est dans ces secteurs-là que l’on peut parvenir à des créations d’emplois importantes.
English: Appropriate Consultation Severe Anaphylaxis Consult a physician as soon as child’s condition stabilizes; discuss use of IV steroids.
French: Surveillez les signes vitaux aussi souvent que possible jusqu’à ce que l’état de l’enfant soit stabilisé.
English: In short, constant innovation through a dynamic business strategy is the cornerstone for developing a sustainable competitive advantage.
French: C'est-à-dire, qu'ils retiennent des projets innovateurs et y allouent prioritairement les ressources.
English: We are now in the process of trying to make that syllabus an examinable subject for those age groups.
French: Nous sommes actuellement en train d'essayer de faire en sorte que cet enseignement soit sanctionné par un examen pour ces groupes d'âge.
English: After Ireland, Britain and Sweden, we now have Finland, Spain, Portugal and most recently the Netherlands, which have announced their wish to anticipate such freedom of movement for workers, so that is the way for us really to have an enlarged Europe that works.
French: Après l’Irlande, la Grande-Bretagne et la Suède, c’est maintenant au tour de la Finlande, de l’Espagne, du Portugal et, tout récemment, des Pays-Bas, d’annoncer leur volonté d’anticiper cette libre circulation des travailleurs. C’est un moyen pour nous de faire vraiment fonctionner cette Europe élargie.
English: The impact of IP assets has become so crucial that it may have a great impact on our daily life and on the development and prosperity of the nation.
French: Le rôle des actifs de propriété intellectuelle est devenu crucial au point de pouvoir influer considérablement sur notre vie quotidienne et sur le développement et la prospérité de la nation.
English: For comparison Galileo has at disposal 30 satellites in the final stage of development.
French: A la comparaison Galileo a à la disposition dans l'étape de construction finale 30 satellites.
English: Binoculars show the cluster to comprise hundreds of young, bluish stars, embedded in veils of silvery, glowing gas.
French: Avec des jumelles, on constate qu'il se compose de centaines de jeunes étoiles bleues enveloppées d'un gaz lumineux et argenté.
English: Contact follow-up is not necessary since NTM are not transmitted from person to person.
French: Un suivi des contacts n’est pas nécessaire vu que les MNT ne se transmettent pas d’une personne à l’autre.
English: (g) Inter-agency mechanisms.
French: g) Les mécanismes interinstitutions.
English: • provides details of expenses related to marketing/distribution and promotional costs.
French: • les prévisions de dépenses de commercialisation et de distribution.
English: This represented virtually all available days Perry Fontaine had to provide to VFAF.
French: Cette période représente pratiquement toutes les journées de disponibilité que Perry Fontaine avait à passer à la VFAF.
English: The Committee also recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il lui recommande en outre de ratifier les Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi (1973) et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: Once begun in 1984, however, bilateral cooperative activity expanded in the latter part of the 1980s to include new subject areas and actors, leading to the 1989 signing of the Agreement on Cooperation in the Arctic and the North.
French: Or, une fois établi en 1984, le secteur de coopération bilatéral prit de l'expansion jusqu'à la fin des années 1980 pour inclure de nouveaux domaines et de nouveaux acteurs et aboutir, en 1989, à la signature de l'Accord de coopération dans l'Arctique et le Nord.
English: The United Nations General Assembly endorsed the concept of a Forum on Chemical Safety, and called on the Executive Heads of WHO, UNEP, and ILO to convene an International Conference on Chemical Safety.
French: L'Assemblée Générale des Nations Unies a fait sien le concept d'un forum sur la sécurité chimique et a prié les directeurs exécutifs de l'OMS, du PNUE et de l'OIT de convoquer une conférence internationale sur la sécurité chimique.
English: The CFO was appointed and the process for full implementation of the CFO model within the department is on target.
French: Il a procédé à la nomination du dirigeant principal, et la mise en œuvre du modèle au sein du Ministère se déroule dans les délais prévus.
English: (c) German technical assistance provided to Hungary consisted, in particular, of seminars held in Budapest in the mid-1990s and regular round-table discussions, held during the same period with the involvement of experts from the Federal Cartel Office and other German institutions, which were organized by the Foundation for International Legal Cooperation.
French: c) L'Allemagne a fourni une assistance technique à la Hongrie, notamment sous forme de séminaires tenus à Budapest au milieu des années 90 et de tables rondes périodiques tenues pendant la même période avec la participation d'experts de l'Office fédéral des ententes et d'autres institutions allemandes, qui avaient été organisés par la Fondation pour la coopération juridique internationale.
English: This fine is in addition to any other penalty we assess.
French: Cette amende s'ajoute à toute autre pénalité imposée.
English: R, following the break-up of the same couple, the Court made a child support award in favour of the custodial parent in order properly to provide for the children.
French: Dans l'affaire A c. R à la suite de la séparation de ce même couple, la Cour a attribué une pension pour enfant au parent qui avait obtenu la garde afin que l'enfant soit entretenu comme il convient.
English: Which are least likely to use them, and why?
French: Les moins susceptibles, et pourquoi ?
English: However, between well-nourished rats fed alcohol as 35% of the caloric intake and pair-fed controls there were no differences in catecholamine concentration (alcohol-fed rats, 0.729 ± 0.068 μg/g; pair-fed controls, 0.738 ± 0.069) and heart ratio (alcohol-fed rats, 2.84 ± 0.15; pair-fed controls, 2.75 ± 0.09).
French: On ne note cependant pas de différences dans la concentration des catécholamines entre les rats bien nourris et suivant une diète comprenant de l'alcool et représentant 35% de l'absorption calorique, et les rats témoins recevant la même diète sans alcool (rats nourris avec de l'alcool, 0.729 ± 0.068 μg/g; rats témoins, 0.738 ± 0.069); il en est de même du rapport cardiaque (rats nourris avec de l'alcool, 2.84 ± 0.15; rats témoins, 2.75 ± 0.09).
English: What kind of measures has the Government taken to increase the number of women in Parliament and in District assemblies, bearing in mind article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, as well as the Committee's general recommendation 23 on women in political and public life?
French: Quelles mesures ont été prises par les pouvoirs publics pour accroître la représentation des femmes au Parlement et aux assemblées locales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ainsi qu'à la recommandation générale 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales et à la recommandation générale 23 du Comité sur la vie politique et publique?
English: Bill C-40 passed into law on May 19, 2005.
French: La nouvelle loi peut être consultée à à cette adresse.
English: It would be important that relevant parliamentary structures such as the Parliamentary Assembly, the European Parliament, the CIS Parliamentary Assembly and representatives of parliaments of other participating states be associated with the activities of the agreement.
French: Il serait important que les structures parlementaires intéressées, telles que l'Assemblée parlementaire, le Parlement européen, l'Assemblée parlementaire de la CEI et des délégués des parlements des autres Etats participants, soient associées aux activités de l'accord.
English: Remedial measures include free legal assistance and the implementation of comprehensive justice system reforms.
French: Parmi les remèdes, figurent l'assistance judiciaire gratuite et la mise en œuvre d'une réforme globale par l'assainissement du secteur de la justice.
English: This leads us on to maritime safety, and now the French know where the Republic of the Kiribati Islands is.
French: Et cela nous renvoie à la sécurité maritime. Cela a permis aux Français de découvrir l'État des îles Kiribati.
English: The presentation of the grilled fish is the best.
French: La présentation du poisson grillé est la meilleure.
English: In the health sector, the degree of ownership of reforms by the Ministry of Health and the Ministry of Social Development still seems low.
French: Dans le secteur de la santé, la prise en charge des réformes par le ministère de la Santé et le ministère du Développement social demeure plutôt faible.
English: The level of appropriations requested in the 2007 budget for this item was established on the basis of the information available at the beginning of 2006 when no possible beneficiary was known.
French: Le niveau de crédits demandé dans le budget 2007 pour ce poste a été déterminé sur la base des informations disponibles au début de 2006, époque à laquelle on ne connaissait aucun bénéficiaire potentiel.
English: If the Member State in which the EA has its registered office has no rules on the participation of employees, or does not wish to apply such rules to the EA, it must nevertheless comply with the minimum requirements of the succeeding articles as regards the informing and consulting of employees.
French: Toutefois, si l'État membre du siège ne connaît aucune réglementation en matière de participation des travailleurs ou s'il n'entend pas voir appliquer de telles dispositions à l'AE, il doit cependant se conformer aux prescriptions minimales prévues dans les articles suivants en ce qui concerne l'information et la consultation des travailleurs.
English: The Commission considers that a number of these clarifications may also be relevant to community stations.
French: Le Conseil estime que certaines d'entre elles peuvent s'appliquer également aux stations communautaires.
English: • maintain an electronic inventory of trade-mark registrations and pending marks and a search room of these records for public use;
French: • tenir un inventaire électronique des enregistrements de marques de commerce et de marques en instance et maintenir une salle de consultation de ces dossiers à l'usage du public;
English: In some cases, the offence was criminal; in others, it was an administrative offence; and, in others, offenders were liable to summary conviction.
French: Dans certains pays, cette infraction était érigée en infraction pénale; dans d'autres, elle était considérée comme une infraction administrative; et dans d'autres encore, ceux qui enfreignaient la loi pouvaient être condamnés à l'issue d'une procédure simplifiée.
English: The most recent enlargement created an unprecedented increase in the mobility of the labour force within the European Union.
French: L’élargissement le plus récent a occasionné une augmentation sans précédent de la mobilité de la main-d’œuvre au sein de l’Union européenne.
English: In Sierra Leone the Government reports that the system continues to work well.
French: Le Gouvernement sierra-léonais indique que le système continue de bien fonctionner.
English: Accordingly, eleven other officers were selected on the basis of their special knowledge of one or more of the subject areas thought to require study.
French: En conséquence, on choisit onze autres fonctionnaires d'après les connaissances qu'ils possédaient sur un ou plusieurs des sujets qu'on pourrait étudier.
English: For hail and credit insurers it amounts to 30 years.
French: Entités bancaires et financières
English: Fe stable isotope ratios are measured in blood samples after chemical sample purification.
French: Les rapports d'isotopes stables du Fe sont mesurés dans des échantillons de sang à la suite de la purification chimique des échantillons.
English: They will listen to members of the community express their views about redress for the imposition of a head tax on immigrants of Chinese origin between 1885 and 1923.
French: Ils auront l'occasion d'entendre le point de vue des membres de cette communauté au sujet de la réparation des torts causés par l'imposition d'une taxe d'entrée aux immigrants d'origine chinoise entre 1885 et 1923.
English: It was logical for operators and their content-providing partners to wait for the new UMTS protocol, whose pass band is clearly wider, so as to avoid duplicated investment.
French: Il était logique, pour les opérateurs et leurs partenaires de contenus, d'attendre le nouveau protocole UMTS, dont la bande passante est nettement plus large, afin d'éviter un double investissement.
English: The minimum amount of radioactive material at which a dosimetry service should be tested for compliance with the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) licence requirements for performance in an independent testing exercise.
French: b = Biais relatif moyen, c.-à-d. moyenne des valeurs b pour un échantillon enrichi donné. jk jkl
English: (ix) Tell-tale Labelling
French: ix) Marquage du témoin
English: The Basic Constitutional Charter on the Independence and Sovereignty of the Republic of Slovenia of 25 June 1991 thus states that:
French: L'Acte constitutionnel fondamental sur l'indépendance et la souveraineté de la République de Slovénie, en date du 25 juin 1991, stipule que :
English: 18 IMPORTANT - Why do I have to accept the terms of this Privacy Notice?
French: 18 IMPORTANT - Pourquoi dois-je accepter les modalités de la présente Politique de protection des renseignements personnels?
English: What to look for in a card identiﬁcation system
French: Comment choisir un bon système de carte à puce e choix d’un bon système peut s’avérer délicat.
English: The tail is short and stout.
French: La queue est courte et costaude.
English: I want also to take the opportunity to thank you for your interventions.
French: Je tiens également à vous remercier pour toutes vos interventions.
English: If the carrying out of an inspection is opposed, the Commission shall apply to the President of the Court of Justice for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily.
French: En cas d'opposition à l'exécution d'un contrle, la Commission est tenue de demander au président de la Cour de justice un mandat, afin d'assurer, par voie de contrainte, l'exécution de ce contrle.
English: In my view, therefore, to the extent that each State normally has the exclusive power to control the organisation, structure and scope of rights in rem and their protection, it will logically have the exclusive jurisdiction to rule on such rights and establish the limits and restrictions imposed thereby, with regard to immovable assets situated in its territory.
French: Par conséquent, j’estime que, dans la mesure où l’État est normalement seul compétent pour contrôler l’organisation, la structure, l’étendue et la protection des droits réels, il détiendra logiquement une compétence exclusive pour statuer sur ces droits et définir les limitations ou restrictions pouvant leur être imposées en rapport avec les biens immeubles situés sur son territoire.
English: Decisions : 1998 Decision No. 371-A-1998 July 17, 1998 APPLICATION by Air Castle Corporation doing business as California Airways doing business as Global Airways doing business as Global Aviation of Santa Monica, California, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 371-A-1998 le 17 juillet 1998 DEMANDE présentée par Air Castle Corporation faisant affaires sous la raison sociale de California Airways faisant affaires sous la raison sociale de Global Airways faisant affaires sous la raison sociale de Global Aviation de Santa Monica, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: From design to completion (turnkey) think and work the staff Donkervoort with you.
French: De la conception à la réalisation (clé en main) et pense que les travaux de la Donkervoort personnel avec vous.
English: "Vehicle" means a vehicle designed and equipped for transportation of passengers.  "
French: "2.1 par 'véhicule', un véhicule conçu et équipé pour le transport de voyageurs;"
English: There have been some concerns expressed about the Baltic gas pipeline as this pipeline will take Russian natural gas straight to Germany, bypassing all other countries.
French: Le gazoduc de la Baltique, qui doit acheminer le gaz naturel russe directement en Allemagne en contournant tous les autres pays, a suscité des inquiétudes.
English: Based on the above, Appellant Poirier's first allegation that the choice of appraisals to assess candidates was not appropriate is dismissed.
French: Considérant ce qui précède, la première allégation de l'appelant Poirier suivant laquelle le choix des éléments d'évaluation retenus pour évaluer les candidats n'était pas approprié est rejetée.
English: At present, dried pasta is the only sub sector making headway in the Hong Kong market.
French: À l’heure actuelle, le sous-secteur des pâtes sèches est le seul qui réalise des progrès sur le marché hongkongais.
English: [84] It should be noted again here that Mr. Gagnon and the Commission bear the initial burden of proving that Mr. Gagnon was discriminated against and that the discrimination he suffered might be a reason why he has not been promoted since 1989.
French: [84] Il importe de rappeler ici que M. Gagnon et la Commission ont le fardeau initial de prouver que M. Gagnon a été victime de discrimination et que, éventuellement, la discrimination dont il fut l'objet est l'une des causes pouvant expliquer pourquoi il n'a reçu aucune promotion depuis 1989.
English: Through a fundamental stroke of creative genius, Lieutenant-Colonel John By of the Royal Engineers envisioned the creation of a slackwater canal on a monumental scale.
French: Dans un élan de génie créateur, le lieutenantcolonel John By des Royal Engineers a envisagé la création d’un canal à plans d’eau successifs de proportions gigantesques.
English: This Code was amended on 2 April 2007 to bring about equality between men and women through a provision enabling a Moroccan mother to transmit Moroccan nationality to her child.
French: Depuis sa modification le 2 avril 2007, ce Code garantit à la femme le droit de transmettre sa nationalité à ses enfants, au même titre que l'homme.
English: Considering the fact that the Palermo Convention underlines the need for a mutual, consistent and effective legal framework as an essential prerequisite for the implementation of the instruments planned, and within the frames of the overall transformation of the legal system in the Republic of Macedonia, a reform of the criminal legislation is being conducted.
French: Comme la Convention de Palerme souligne qu'un cadre législatif réciproque, uniforme et efficace est un préalable essentiel à la mise en œuvre des instruments prévus et conforme aux limites de la transformation globale du système juridique en République de Macédoine, une réforme des lois pénales est en cours.
English: Included in this industry are establishments specializing in underwriting reinsurance covering both property and casualty insurance and life insurance.
French: Sont compris dans cette industrie les établissements se spécialisant dans la ré-assurance de contrats d'assurance-bien et risques divers aussi bien que de contrats d'assurance-vie.
English: Transliterations of GI Names A transliteration of a GI occurs when a GI written in a language that does not use Latin characters (eg Russian, Chinese, Greek) is modified into a word in Latin characters.
French: Translitérations des noms d'IG Une translitération d'une IG se produit lorsqu'une IG rédigée dans une langue qui n'utilise pas les caractères latins (par exemple, russe, chinois, grec) est modifiée en un mot rédigé en caractères latins.