ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurers and service-providers must be free to choose their contractual partners.
French: Les assureurs et les fournisseurs de prestations doivent être libres de choisir leurs partenaires contractuels.
English: • Voluntary separation rates Motivation
French: • Taux de cessation volontaire Motivation
English: In this vision of an inclusive society, in which social and economic goals are pursued hand-in-hand, all Canadians will have the opportunity to contribute to, and share in, our country’s many successes.
French: Dans cette vision d’une société inclusive, au sein de laquelle des objectifs sociaux et économiques sont poursuivis en parallèle, tous les Canadiens auront la possibilité de contribuer aux nombreux succès de notre pays, et de les partager.
English: The substantive preparatory process has so far mainly focused on where to find the resources for development, with little or no attention to the question of how to use them effectively.
French: Les préparatifs de fond se sont, jusqu'à présent, concentrés sur la recherche des ressources nécessaires au développement, en délaissant la question de leur gestion.
English: Over the years, the government has created many entities that are not subject to either the Privacy Act or PIPEDA.45 And as government creates new institutions, a debate ensues on whether to add the new body to the Schedule.
French: Au cours des années, le gouvernement a créé de nombreuses entités qui ne sont assujetties ni à la Loi sur la protection des renseignements personnels ni à la LPRPDÉ45. Au fur et à mesure que le gouvernement crée de nouvelles institutions, des débats s’ensuivent pour déterminer si ces nouvelles institutions doivent être incluses dans l’annexe.
English: In research involving pluripotent stem cell use and derivation, the ethical issues are the most contentious.
French: Dans les recherches mettant en cause l’obtention et l’utilisation de cellules souches pluripotentes, ce sont les questions éthiques qui suscitent le plus de controverse.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Finacea includes formulation, mixing, filling, and labelling.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication de Finacea comprend la formulation, le mélange, le remplissage et l'étiquetage.
English: Secondly, the Community' s programme for police and customs cooperation finances a project prepared between the police authorities of the Netherlands and Belgium in which police forces from other Member States participate.
French: Deuxièmement, le programme de la Communauté pour la coopération douanière et policière finance un projet préparé par les autorités de police néerlandaises et belges auquel participent les forces de police d' autres États membres.
English: 6.4 Challenges to Convergence There is great value in convergence if and when it is found.
French: 6.4 DÃ©fis Ã la convergence La convergence est valable si et lorsqu'elle est trouvÃ©e.
English: The new ‘5+2’ format added the EU and the United States of America as observers to the two parties and the three mediators (the OSCE, Ukraine and the Russian OSCE vehicles carrying experts during an OSCE-led mission in October to as- sess the environmental impact of ﬁres in and around Nagorno-Karabakh Experts examine a map during the Environmental Assessment Mission.
French: Il a confirmé la propagation considérable des incendies et suggéré de procéder à une évaluation plus large. À la demande de l’Azerbaïdjan, le Président a pris l’initiative d’une mission internationale d’évaluation environnementale dont le mandat consistait à évaluer l’impact des incendies et à formuler des recommandations pour une opération de protection de l’environnement.
English: (38) It is also necessary to ensure that in the coordinated field supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: (38) Il est aussi nécessaire de garantir que, dans le secteur coordonné, le contrôle des activités de services se fasse à la source, c'està-dire par les autorités compétentes de l'Etat membre dans lequel le prestataire est établi.
English: Promotion of Population Health The business line provides a broad integrated approach to population health, taking into account the social, behavioural, and economic determinants of health.
French: Description du secteur d’activité Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal effectue des recherches et mène des enquêtes, reçoit des éléments de preuve et tient des audiences publiques afin de pouvoir rendre des décisions, des conclusions ou des déterminations ou faire des recommandations à la suite :
English: "On behalf of my Delegation, I would like to begin by congratulating you on your election, and I would also like to congratulate other members of the Bureau.
French: "Au nom de ma délégation, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre élection, et à féliciter aussi les autres membres du Bureau.
English: The Delegation expressed concern with regard to information contained in table 15.
French: La délégation a posé la question de savoir si les activités correspondant à la coopération avec les pays en développement sont maintenues ou si les ressources sont réduites.
English: The departure of older employees provides an opportunity to hire new talented employees that fit tomorrow's skill, linguistic and representational requirements.
French: • En raison du nombre croissant de fonctionnaires qui approchent de la retraite, il est plus important que jamais de rajeunir la fonction publique.
English: Mr. Spilchuk's "big dream" is to have his next book sponsored and to donate all the proceeds to the Military Families Fund (MFF), which aids military members and their dependents both during emergencies and in the long term.
French: Le « grand rêve » de M. Spilchuk serait de voir son prochain livre commandité et de faire don des recettes au Fonds pour les familles des militaires (FFM), destiné à venir en aide aux militaires et leurs personnes à leur charge en cas d'urgence ou à long terme.
English: DFO has three initiatives that support the government-wide Smart Regulation agenda: the Environmental Process Modernization Plan, the creation of an enabling regulatory framework for aquaculture, and possible forthcoming amendments to the Fisheries Act.
French: Le MPO a lancé trois initiatives en appui du programme pangouvernemental de réglementation intelligente : le plan de modernisation du processus environnemental, la création d’un cadre habilitant de réglementation pour l’aquaculture ainsi que les prochaines modifications possibles à la Loi sur les pêches.
English: Item 7: Venue and date of the third meeting of the Conference of the Parties
French: Point 7.  Lieu et dates de la troisième réunion de la Conférence des Parties
English: We have strong reservations as to the specified limit.
French: Nous avons de fortes réserves quant à la limite indiquée.
English: The plants thus show a developmental program of early remobili zation of nitrogenous macromolecules from leaves even though the plants thereby forego maximal photo synthetic performance during 75 d in late summer and early autumn, when temperature and light are near optimal.
French: Les plantes montrent ainsi un programme de développement pour la remobilisation hâtive des macromolécules azotées à partir des feuilles, même si les plantes n'atteignent pas une performance photosynthétique maximale au cours des 75 j de la fin d'été et début d'automne, alors que la température et la lumière sont près de l'optimum.
English: To the extent they affect course content and quality or the costs of delivery to distant education students, copyright policies will affect the ability of Canadian institutions to compete in this growing market.
French: Comme elles ont une incidence sur le contenu et la qualité des cours ou sur les coûts de prestation de l’enseignement à distance, les politiques en matière de droit d’auteur influencent la capacité des établissements canadiens à compétitionner sur ce marché en pleine croissance.
English: Indicators that fulﬁ l these SMART criteria allow for results-oriented monitoring by providing a baseline for benchmarking performance and identifying progress.
French: Les indicateurs qui remplissent ces critères SMART permettent un suivi orienté sur les résultats, car ils offrent des valeurs de référence pour l’évaluation des performances et des progrès.
English: What is required is strengthening of government control over nuclear exports and nuclear safety.
French: En premier lieu, au cours de la décennie de transformations post-communistes, tumultueuses et souvent chaotiques, les arsenaux nucléaires ont été conservés en l’état et sous contrôle.
English: While there, he spearheaded all product development, terminals, brand and marketing activities of T-Mobile Europe.
French: Au cours de son passage chez T-Mobile, il a notamment dirigé toutes les activités de développement produits, les activités liées aux terminaux, ainsi que les actions marketing et celles liées à la notoriété de la marque en Europe.
English: It is therefore clear - not least because we will talk later about rare earths in the following debate - that innovation, raw materials and industrial policy are all part of a single strategy, and, to my mind, the revision of the Small Business Act also forms part of the same strategy.
French: Par conséquent, il est manifeste - notamment parce que nous discuterons plus tard, dans le prochain débat, des terres rares - que l'innovation, les matières premières et la politique industrielle font partie d'une seule et unique stratégie et, à mon sens, la révision du "Small Business Act" fait également partie de la même stratégie.
English: How many clients are being served?
French: Combien de clients sont desservis ?
English: (e) The date (year and month) of manufacturing;
French: e) date (mois et année) de fabrication;
English: Activities of the European Institute for Crime Prevention and Control during the period under review have included the following:
French: Pendant la période considérée, l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance a notamment réalisé les activités suivantes:
English: If the registration is not rejected within a set deadline, then industry may begin or continue to manufacture or import the substance.
French: Si l'enregistrement n'est pas refusé dans un délai donné, l'industrie pourra commencer ou continuer à fabriquer ou à importer la substance concernée.
English: Quantitative objectives in the context of upgraded mother and child health programmes are rooted in the overall framework of the health care delivery reform process.
French: Au regard des objectifs quantitatifs retenus, le renforcement des programmes ciblant la mère et l'enfant est ancré dans le cadre global du processus des réformes du secteur de la santé.
English: Bisphenol A has been measured in a range of environmental media (e.g., surface waters, sediment, groundwater, wastewater, sludge and biota) suggesting either high or continuous inputs into the environment and/or some level of environmental stability and accumulation.
French: Le bisphénol A a été mesuré dans divers milieux (p. ex. les eaux de surface, les sédiments, l'eau souterraine, les eaux usées, les boues et le biote) qui suggéraient des intrants élevés ou continus dans l'environnement et/ou un certain niveau de stabilité environnementale et d'accumulation.
English: (b) Investigation of abuse and neglect of children remains inadequate;
French: b) Les enquêtes concernant la maltraitance et le délaissement d'enfants demeurent insuffisantes;
English: Authorized Non Profitable Organisation Status in Japan: Following the acquisition of Non Profit Organization (NPO) corporate status in Japan in 2000, AAR JAPAN was authorised by the National Tax Agency as an Authorized Non Profitable Organisation in 2003.
French: Octroi du statut d'organisme sans but lucratif au Japon.  Après avoir obtenu le statut juridique d'association sans but lucratif au Japon en 2000, l'organisation a également été reconnue comme telle par les autorités fiscales du pays en 2003, ce qui a facilité son financement du fait que ses donateurs ont maintenant droit à des exonérations d'impôt.
English: Acceleration is also required in the process of public sector reform, at local and regional authority level.
French: Une accélération est également nécessaire dans le processus de réforme du secteur public, au niveau des autorités locales et régionales.
English: Communications not reinforced by behaviour:
French: Les communications ne sont pas renforcées par le comportement
English: Your question rightly highlights the central role of the European Union's instruments and policies and the importance of strengthening cooperation between all the key actors - Member States, institutions at European level, international organisations and civil society.
French: Votre question souligne à juste titre le rôle central des instruments et des politiques de l'Union européenne et l'importance de renforcer la coopération entre l'ensemble des acteurs clés, les États membres, les institutions au niveau européen, les organisations internationales et la société civile.
English: For example, under article 4 of the Hague Convention (VIII) of 18 October 1907 Relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines, a neutral Power which lays mines off its coasts but omits to give the required notice to other States parties would be responsible accordingly: see J.B. Scott, The Proceedings of the Hague Peace Conferences (Oxford University Press, New York, 1920), vol. I, p. 643.
French: Par exemple, selon l'article 4 de la Convention de La Haye (VIII) du 18 octobre 1907 relative à la pose des mines sous-marines automatiques de contact, toute puissance neutre qui place des mines automatiques de contact devant ses côtes mais omet d'en avertir dans les formes les autres États parties est susceptible d'être tenue pour responsable des conséquences de cette omission; voir Deuxième Conférence internationale de la paix, La Haye, 15 juin-18 octobre 1907, Actes et documents, La Haye, 1907, vol. I, p. 650.
English: It should be noted that in the text approved by the Council certain quantitative objectives have disappeared or been water down and the role of civil society is mentioned only indirectly.
French: Il convient de noter que dans le texte approuvé par le Conseil, certains objectifs quantifiés ont disparus ou ont été affaiblis, et que le rôle de la société civile n’est plus qu’indirectement mentionné.
English: Mr President, I have of course myself been a Member of the European Parliament and myself been involved in formulating decisions in cases where atrocities and acts of cruelty have taken place in countries around the world.
French: ( DA ) Monsieur le Président, j'ai moi-même été député européen et j'ai participé à la formulation de conclusions dans des cas de violences et de cruautés intervenues dans le monde entier.
English: Only for programmes in two countries, we could find activities of the social partners’ organisations on the enterprise level.
French: Nous n’avons découvert des activités des organisations des partenaires sociaux au niveau de l’entreprise que pour les programmes de deux pays.
English: Combined second and third periodic report of Nepal (CEDAW/C/NPL/2-3) (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Népal (CEDAW/C/NPL/2 et 3) (suite)
English: The Program Manager should ensure that an effective handover process is in place when he and the Cultural/Academic Officer both depart the Mission this year.
French: Le gestionnaire de programme devrait s’assurer qu’un processus efficace de transfert des fonctions est mis en place cette année avant son départ et celui de l’agente des affaires culturelles et universitaires.
English: • The Chief Commissioner of the Indian Claims Commission and former National Chief of the Assembly of First Nations, Phil Fontaine, provided insight on ways of encouraging Aboriginal communities to participate more fully in the readjustment process.
French: • Le commissaire en chef aux revendications des Indiens et ancien chef national de l'Assemblée des Premières nations, Phil Fontaine, a donné un aperçu des façons d'encourager les collectivités autochtones à participer davantage au processus de redécoupage.
English: Students create and photograph five tableaux that effectively exemplify the relationship between NWMP members and First Nations and Métis peoples.
French: Ils créent et photographient cinq tableaux vivants qui illustreront efficacement les relations entre la PCN O et les membres des Premières nations et les Métis.
English: The drawing operations to render on the image.
French: Les opérations de dessins pour dessiner l'image.
English: A runner can only run one distance.
French: Un même coureur ne peut, aux fins du Défi corporatif, participer à plus d'une épreuve; le cas contraire, les résultats de l'équipe ne seront pas considérés pour le tableau final et le prix à l'équipe gagnante.
English: Q. In other words, you would not arbitrarily reduce  that standard, without considerable amount of  research?
French: Q. En d’autres mots, vous n’abaisseriez pas les normes de façon arbitraire, sans recherches approfondies?
English: Towards that end, the Government has pursued a policy of peace, friendship, cooperation and mutual assistance among the Lao communities of all ethnic groups.
French: À cette fin, il poursuit une politique de paix, d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle entre les différents groupes ethniques lao.
English: With respect to LACSA's requested exercise of fifth freedom rights at San Salvador and Havana, the Agency notes that the Agreement requires that "Saleable fifth freedom seats shall not exceed fifty percent of aircraft capacity averaged over each IATA season."
French: En ce qui a trait à la demande de LACSA d'exercer des droits de la cinquième liberté à San Salvador et à La Havane, l'Office remarque que l'Accord stipule que le nombre de sièges revendables de cinquième liberté ne peut excéder 50 pour cent, en moyenne, pour chaque saison de l'IATA de la capacité des aéronefs.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: NOUVELLE PROCEDURE DE CANDIDATURE (*) Il a été confirmé que, même si les exigences sont différentes pour les Jeux d’été et les Jeux d’hiver, la même procédure de candidature devait être appliquée dans les deux cas.
English: • 90 per cent of Canadians believe that improving our transportation infrastructure would have a positive impact on tourism; 80 per cent believe it would have a positive impact on job creation; 68 per cent believe it would have a positive impact on the environment; and
French: • 90 % des Canadiens croient qu'une amélioration de notre infrastructure des transports aurait une incidence favorable sur le tourisme; 80 % pensent que cela favoriserait la création d'emplois; 68 % jugent que cela aurait un effet positif sur l'environnement;
English: Two years later in Hochfilzen, Austria, the small-bore rifles were used for the first time in world championships, a development that dramatically changed the sport of biathlon.
French: Deux ans plus tard à Hochfilzen, en Autriche, les carabines de petit calibre sont utilisées pour la première fois aux Championnats du monde, ce qui change énormément le biathlon.
English: The Chair was chosen by the Committee members.
French: La présidente a été choisie par les membres du Comité à sa première réunion.
English: According to the OECD, the Swiss market is one of the few to have survived well to the crisis.
French: Selon l'OCDE, le marché suisse est l'un des rares à avoir survécu à bien à la crise.
English: Vice-Chairman: Mr. D. Aspinwall (European Commission)
French: Vice-Président : M.  D. Aspinwall (Commission européenne)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Orthocarpe barbu Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Orthocarpe barbu Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: If you are tired of a position, changing things around is child’s play.
French: Autant de moyens de changer le mal de place...
English: Calculations of improved expectations given by the Delves variational principle for the 1S state of He have been extended to the 1S state of Li+.
French: Des calculs améliorés des valeurs prévues pour l'état 1S de He par le principe variationnel de Delves ont été étendus à l'état 1S de Li+.
English: This has necessitated the amendment of Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target) (1).
French: Il s’avère par conséquent nécessaire de modifier l’orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (Target) (1).
English: When the grievor was posted, he was told he was not entitled to benefits associated with the sale of the house because it was not his principal residence.
French: Lors de son affectation, le plaignant a appris qu’il n’avait pas droit aux indemnités associées à la vente de la maison parce que celle-ci n’était pas sa résidence principale.
English: Phorbol 12,13-dibutyrate (activator of all PKC isoforms) mimicked the negative inotropic responses to PE and A61603.
French: Le 12,13-dibutyrate phorbol (un activateur de toutes les isoformes de PKC) a reproduit les réponses inotropes négatives à la PE et au A 61603.
English: This is clearly a matter for the Member States, so, in this case, it is a matter for the Belgian authorities.
French: Cette question relève clairement de la compétence des États membres, en l'occurrence, des autorités belges.
English: Relative differences in size and damage between infected and uninfected stools were larger within the stand than along the border rows.
French: La différence relative entre les souches-mères saines et infectées pour la taille et les dommages était plus importante à l'intérieur qu'en bordure du peuplement.
English: The comments of the Advisory Committee on the information contained in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 below (see also the comments of the Committee on presentation in A/57/772).
French: Les observations du Comité consultatif concernant les renseignements donnés sur les différents objets de dépenses dans le rapport sur l'exécution du budget figurent dans les paragraphes pertinents du présent rapport relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir également A/57/772 pour les observations du Comité concernant la présentation).
English: Generally caused by driver error, often aggravated by adverse weather or road conditions, but occasionally arising from design flaws or improper maintenance, with potentially serious consequences for the availability of vehicles, their occupants and other assets nearby.
French: Problème lié à la disponibilité et ayant des conséquences potentiellement graves pour les employés, les biens corporels et, par conséquent, la prestation de services; ce type de problème est habituellement associé à de l’insouciance, un entretien ménager qui laisse à désirer, un entretien inapproprié ou une erreur d’opérateur.
English: The Republic of Kazakhstan has concluded bilateral agreements on cooperation in counteracting terrorism and international organized crime with the Federal Republic of Germany, Hungary, Pakistan, the People's Republic of China, Uzbekistan, the Russian Federation, Kyrgyzstan, Georgia, Moldova, Ukraine, Lithuania, Turkey, India and Poland.
French: Le Kazakhstan a conclu des accords bilatéraux de coopération pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale organisée avec l'Allemagne, la Hongrie, le Pakistan, la République populaire de Chine, l'Ouzbékistan, la Fédération de Russie, le Kirghizistan, la Géorgie, le Moldova, l'Ukraine, la Lituanie, la Turquie, l'Inde et la Pologne.