ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the home telephone number of the individual on whose behalf the transaction is conducted or attempted. This field requires reasonable efforts, if this part is applicable.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’un individu (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition ou la tentative a été faite pour le compte d’un tiers qui est un individu.
English: • This group noted that they took a public health approach and philosophy, due to their backgrounds in this area.
French: • Les participants qui ont examiné ce thème ont adopté une approche et une philosophie axées sur la santé publique en raison de leurs antécédents dans ce domaine.
English: States must take all necessary measures to enable the poorest people to enjoy this right, which is vital for all human beings.
French: Les États doivent ici prendre toutes les mesures pouvant permettre aux plus démunis de jouir de ce droit vital pour l'être humain.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to salaries, wages and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political or administrative-territorial subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas aux salaires, traitements et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d’une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l’une de ses subdivisions politiques, subdivisions administratives-territoriales ou collectivités locales.
English: Most of these rules can be applied immediately to detainees, while special rules should be prepared on the right to visits, correspondence by letter, leave and occupation.
French: La plupart de ces règles doivent être appliquées immédiatement aux détenus, mais des règles spéciales devraient être élaborées concernant le droit de visite, la correspondance postale, les permissions et l'exercice d'une activité professionnelle.
English: The standards await SECP notification for their applicability on SMEs.
French: Ces normes doivent encore être notifiées par la SECP pour pouvoir s'appliquer aux PME.
English: The Rural Dialogue has continued through four regional conferences and over 30 Rural Dialogue sessions held all across the country.
French: De plus, le Dialogue rural s'est poursuivi par le truchement de quatre conférences régionales et de plus de 30 séances du Dialogue rural qui se sont tenues dans l'ensemble du pays.
English: As part of this open policy, they are prepared to cooperate with the Special Rapporteur notwithstanding the fact that Germany originally opposed her mandate.
French: Dans le cadre de cette politique d'ouverture, ils étaient disposés à coopérer avec la Rapporteuse spéciale, bien que l'Allemagne ne fût pas favorable à l'existence de son mandat.
English: Fort George can provide a tremendous opportunity to really engage students in the War of 1812 and the lives of early settlers in Canada by putting students into the environment and costume of early settlers, soldiers, soldiers' families and officers.
French: Le fort George fournit une magnifique occasion de tremper les élèves dans la guerre de 1812 et dans la vie des premiers colons au Canada, en les plaçant dans l'environnement et dans le costume des colons, des soldats, des familles des soldats et des officiers d'autrefois.
English: Bélanger, Alain, and Éric Caron Malenfant.
French: Bélanger, Alain et Éric Caron Malenfant.
English: Are we as Canadians prepared to reduce or even halt the amount of coal, oil and natural gas extraction?
French: Mavis a joue un role de premier plan dans des initiatives visant a ´ ˆ ` ´ ´ procurer aux jeunes femmes inexperimentees un soutien bien necessaire.
English: In the Philippines, the recordation process is completed in ten days and in Hungary, Artijus registers a work in half an hour.
French: Aux Philippines, la procédure d’enregistrement prend 10 jours, alors qu’en Hongrie, Artisjus enregistre une œuvre en une demi-heure.
English: They harbour no preconceived hostility, they have not suddenly become narrow-minded: they simply have the right to understand, the right to be aware of every new step that takes place, every new step that will affect their lives.
French: Ils n'ont aucune hostilité préconçue, aucune réticence nouvelle ; ils ont juste le droit de comprendre, le droit de connaître chaque passage qu'ils devront affronter, chaque passage qui guidera leur vie.
English: Peer review comments have been addressed.
French: Les commentaires découlant de l'examen par les pairs ont été pris en considération.
English: The Agency also recognizes the potential, identified by the interveners, for the proposed service to generate additional revenues for the New Brunswick tourism industry, the Moncton community and Moncton Airport.
French: De plus, l'Office reconnaît le potentiel du service proposé, dont font état les intervenants, de générer des revenus additionnels pour l'industrie du tourisme du Nouveau-Brunswick, la communauté de Moncton et Moncton Airport.
English: Beginning in 1972, he has published six volumes of poetry, and has in preparation a further collection and a novel.
French: Dans Camera oscura (Chambre obscure), publié en 1992, Ruffilli parcourt un album de famille, l'acuité même de son regard le préservant de la nostalgie.
English: Also of concern has been the attitude of Iran's higher authorities that even a discussion of the death penalty could be viewed as a challenge to the Islamic law of retribution which in turn could be interpreted as a denial of Islamic principles.
French: Le comportement des plus hautes autorités est lui aussi source de préoccupation; pour elles en effet, le simple fait de débattre de la peine de mort pourrait remettre en question la loi islamique du "châtiment" - ce qui, à son tour, pourrait être interprété comme une remise en cause des principes de l'islam.
English: The owner and person in charge of data processing is: The legal pro tempore representative of Hotel Napoléon - Viale Europa, 536 55100 Lucca (LU).
French: Le propriétaire et responsable du traitement des données est: Le représentant légal pro tempore du Hôtel Napoléon - Viale Europa, 536 55100 Lucca (LU).
English: The CCD camera DBK 21AU04.AS deploys the Sony® color CCD ICX098BQ.
French: La caméra CCD DBK 21AU04.AS utilise le CCD couleur ICX098BQ de Sony®.
English: When I grew up, I followed my mom.
French: Quand j'ai grandi, j'ai suivi ma mère.
English: The MWS is invited to participate in all MNC Board of Governors meetings in an ex-officio capacity.
French: Le SFM est invité d’office à prendre part à toutes les réunions du conseil des gouverneurs du RNM.
English: In order to assert its high credit quality, investors must be permitted to use third party data in calculating the capital requirements on covered bonds under the advanced approach.
French: Les lignes de crédit accordées à la clientèle de détail et non utilisées peuvent être considérées comme annulables sans condition, si leurs PE 357.763v01-00
English: In 1948, the Monrovia-based International Trust Company was founded.
French: L'International Trust Company, dont le siège est à Monrovia, a été créée en 1948.
English: • (b) Retroactive voluntary contributions according to subparagraph (a) may not exceed the amount necessary to permit payment of benefits based on periods creditable under Article 17A of the Foreign Pensions Law in accordance with the statutory pension provisions on payment of benefits to eligible persons abroad that were applicable in the territory of the Federal Republic of Germany - without the Acceding Territory (Beitrittsgebiet) - on 1 July 1990.
French: • (b) Une cotisation volontaire rétroactive, aux termes de l'alinéa (a), n'est admise que dans la limite de ce qui est nécessaire aux fins du paiement des prestations basées sur les périodes cotisables tel que prévu à l'article 17A de la Loi sur l'assimilation des droits à pension acquis à l'étranger, en conformité des dispositions législatives relatives à l'assurance-pension portant sur le paiement des prestations aux bénéficiaires à l'étranger, lesquelles étaient en vigueur le 1er juillet 1990, sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne, à l'exception du territoire d'adhésion (Beitrittsgebiet).
English: Senator Fergusson was born Muriel McQueen on 26 May 1899 in Shediac, New Brunswick.
French: Mme Fergusson naquit sous le nom de Muriel McQueen le 26 mai 1899 à Shediac (Nouveau-Brunswick).
English: The truffle season has begun in Istria and attracts all lovers of the northern Croatian Adriatic coast.
French: La saison de la truffe a commencÃ© en Istrie et attire tous les amoureux de la cÃ´te nord de l'Adriatique croate.
English: In France, the desire for dialogue has materialised with the implementation of union delegate coordinators and an agreement policy.
French: En France, la volonté de dialogue se concrétise avec la mise en place de délégués syndicaux coordinateurs et dans le cadre d’une politique d'accords.
English: UNICEF is seen as an independent voice for children, playing a significant role in the coordination and mobilization of stakeholders.
French: L'UNICEF est considéré comme un défenseur indépendant des enfants, jouant un rôle important dans la coordination et la mobilisation des acteurs.
English: It aimed to promote national implementation and included an open invitation for interested States Parties to request assistance from the EU.
French: Elle visait à promouvoir l'application à l'échelon national et les États parties intéressés ont été ouvertement invitées à demander une assistance à l'UE.
English: Page 95, 4.1.10.4, MP24, second and third indents
French: Page 103, 4.1.10.4, MP24, deuxième et troisième tirets
English: The audit team found that the general requirements for EA under EARP GO and CEAA are documented and implemented in the NWT Region. However, a number of concerns were raised by the regional staff with respect to the implementation of CEAA.
French: L'équipe de vérification a constaté que les exigences générales pour la conduite d'uneÉE en vertu du DLD PÉEE et de la LCÉE sont documentées et appliquées dans la région des T.N.-O. Toutefois, des questions ont été soulevées par le personnel régional quant à la mise en application de la LCÉE.
English: More on energy efficiency and renewable energy...
French: Pour un complément d'information sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable...
English: • Health Care Accord
French: • Accord sur le renouvellement des soins de santé
English: Nobody is allowed to speak of another budget.
French: Il n'est pas possible aujourd'hui de parler d'un autre budget.
English: The principles of non-intervention in countries' internal affairs and the freedom of international trade and navigation must also be respected and upheld.
French: Il faut aussi respecter et défendre les principes de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Developed countries and their various funding agencies should be encouraged to support TCDC through triangular arrangements.
French: Les pays développés et leurs institutions de financement devraient être encouragés à conclure des arrangements triangulaires pour appuyer la CTPD.
English: As there was no impact to candidates of the additional marks awarded, intervention of the Appeal Board was not required.
French: Comme les points supplémentaires qui ont été accordés n’ont eu aucune incidence sur le dossier des candidats et des candidates, l’intervention du comité d’appel n’est pas requise.
English: This, in turn, helps efforts to brand Canada as a world leader in environmental stewardship, giving this country’s products a competitive advantage in the global marketplace.
French: Ainsi, on soutient les efforts de promotion de l’image de marque du Canada en tant que chef de file mondial de la gérance de l’environnement, ce qui procure un avantage concurrentiel aux produits canadiens sur le marché mondial.
English: • The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has said that CIDA was the "inspiration" for the "unprecedented" program in Togo, which provided a mosquito net for each child across the country.
French: • Selon la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, l’ACDI a été l’« inspiration » du programme sans précédent au Togo, qui a permis de fournir une moustiquaire à chaque enfant dans l’ensemble du pays.
English: The Deputy Executive President recalled that, at its most recent meeting, the SCRC had emphasized the need for the initiatives already taken to be pursued and for sufficient funds to be raised to enable the new EEHC to carry out its important activities.
French: S’agissant de l’organisation de l’activité future du département, le directeur a indiqué que les effectifs du département étaient dispersés dans une grande partie de l’Europe, même si la majorité se trouvait à Copenhague et dans les deux divisions du Centre européen de l’environnement et de la santé à Rome et à Bilthoven.
English: I thank them and their entire team for their excellent cooperation, despite some internal political difficulties.
French: Je les remercie ainsi que toute leur équipe pour l'excellente collaboration, en dépit de difficultés politiques internes.
English: These arrangements served the short-term needs of both orders of government, but there were significant and unforeseen consequences to the new formula.
French: Depuis lors, les augmentations du financement fédéral reposent sur une formule où les transferts augmentent en fonction de la croissance économique (mesurée d’après le produit intérieur brut par habitant) plutôt que des dépenses provinciales et territoriales réelles au titre des services fournis par les hôpitaux et les médecins.
English: The decision to launch negotiations sets out a ‘roadmap’ which includes key building blocks of a future agreement.
French: La décision relative à l’ouverture de négociations prévoit une feuille de route comprenant les principaux éléments du futur accord.
English: The Council would have a pivotal role in ensuring that the Pact was part of a coherent United Nations strategy.
French: Le Conseil aura un rôle central à jouer pour assurer que le Pacte fait partie d'une stratégie cohérente des Nations Unies.
English: When the technique is chosen, the auditor should examine the decision of the project team and the control over the use of prototyping at the Feasibility and General Design stages.
French: Le vérificateur doit, aux étapes de faisabilité et de conception générale, examiner la décision de l'équipe de projets et le contrôle s'appliquant à la création de prototypes, dans le cas où cette technique a été retenue.
English: Legislation specifically related to molas Act 26, 22 October 1984, prohibiting the importation of copied molas and enacting other provisions, is intended to limit the number of imitation molas entering Panama and prevent the market from being flooded with inexpensive counterfeit products.
French: Législation concernant spécifiquement les molas La Loi n° 26 du 22 octobre 1984 interdisant l’importation de copies de molas et édictant d’autres dispositions, a pour but de limiter le nombre d’imitations de molas entrant au Panama et d’empêcher que le marché soit inondé de produits 108 Une pollera du Panama est une jupe longue, colorée, de forme conique, cintrée à la taille et évasée aux pieds.
English: They should bring this ‘engagement of others’ into their regulations ➪ Agencies should change the paradigm from "us and them" to "we are partners in managing this resource and its visitors" ➪ Parks management should recognize tour operators benefits - to the park, visitors, and local residents ➪ A Northern operator suggests operator roles should include: !
French: ➪ Les agences devraient remplacer « eux et nous » par « nous sommes des partenaires dans la gestion de cette ressource et de ses visiteurs ». ➪ Les gestionnaires des parcs devraient reconnaître les avantages des activités des exploitants d’entreprises pour le parc, les visiteurs et les résidents.
English: The efficiency of the system could be further improved if the personnel involved worked as a team rather than simply as the representatives of departments having separate and distinct responsibilities.
French: Le système pourrait être d'autant plus efficace si le personnel compétent faisait équipe au lieu de se borner à représenter des ministères qui sont investis de responsabilités distinctes et indépendantes.
English: All customs staff working at ports and airports are duly identified by a pass issued by the customs authorities.
French: L'ensemble des agents des douanes qui travaillent dans les ports et les aéroports sont dûment identifiés par une pièce d'identité délivrée par l'institution.
English: Author MICHEL CHAMPAGNE
French: En 1992, le Musée acquiert l'importante collection Lavalin, soit quelque 1300 uvres.
English: This will allow for better accountability and transparency. It is hoped this will also allow for evaluation of the information to recognize trends and facilitate possible training requirements.
French: Selon une terminologie médicale vieillie, des « brûlures au premier et au deuxième degré » peuvent se produire autour du point de contact de la sonde sur une circonférence de 2 ou 3 cm.
English: In the dialog that appears, rename the theme to simply "Facilities".
French: Dans la fenêtre Propriétés du thème qui va apparaître, écrivez simplement "Équipements" sous Nom du thème.
English: In addition, Northern requested approval of an amendment that was recently entered into between Northern and Bell Canada Document: 040304.doc - 60KB
French: In addition, Northern requested approval of an amendment that was recently entered into between Northern and Bell Canada Document: 040304.doc - 60KO
English: Little has been done to effectively promote the exchange of by-products betweenthese two major peri-urban systems to their mutual benefit.
French: Peu d'activités ont été entreprises pour promouvoir efficacement l'échange des sous-produits entre ces deux grands systèmes périurbains, dans leur intérêt commun.
English: Financing and setting up childcare facilities are a responsibility of the Länder and municipalities.
French: Le financement et la construction d'établissements de prise en charge des enfants relèvent des Länder et des municipalités.
English: THE LIABILITY OF EASY-FOREX, ITS OFFICERS, DIRECTORS OR EMPLOYEES, TO YOU OR ANY THIRD PARTIES IN ANY CIRCUMSTANCE IS LIMITED TO THE AMOUNT OF MONEY YOU TRANSFERRED OR DEPOSITED IN YOUR ACCOUNT AT EASY-FOREX IN RELATION TO THE TRANSACTION GIVING RISE TO SUCH LIABILITY.
French: Sans restriction de ce qui précède, les services financiers contenus dans le présent site sont destinés uniquement aux clients capables d’assumer la perte de tout l’argent qu’ ils ont investi, et qui comprennent les risques et savent par expérience prendre des risques inhérents à l’acquisition de contrats financiers.
English: Please note that when we say "RSP" - we do mean "RRSP".
French: Lorsqu'on dit « RÉR », on se réfère au REÉR.
English: Through internal and external consultations, the following policy priority areas were identified and articulated in SWC's Strategic Plan for 2000-2003.
French: Au moyen de consultations internes et externes, les secteurs prioritaires suivants ont été recensés et précisés dans le Plan stratégique pour 2000-2003 de CFC.
English: Dr. Calzavara compares the development of the disease and the ﬁght to ﬁnd a cure to a marathon.
French: La Dre Calzavara compare l’évolution de la maladie et la lutte pour y trouver un remède à un marathon.
English: Stresses the important role of Governments in the design of public policies and in the provision of public services responsive to national needs and priorities through, inter alia, making effective use of information and communication technologies, on the basis of a multi-stakeholder approach, to support national development efforts;
French: Souligne que les gouvernements doivent jouer un rôle important dans l'élaboration des politiques et la prestation de services publics qui répondent aux besoins et aux priorités de leur pays, notamment en exploitant efficacement les technologies de l'information et des communications, dans le cadre d'une démarche pluraliste, pour soutenir les efforts nationaux de développement;
English: Nothing in the investigation answered that question but I thought that 65G85 knots does not just come out of nowhere, so there were several possibilities.
French: • Description : survitesse du rotor principal soupçonnée – l’équipage volait à 80-100 nœuds, à quelque 500 pieds au-dessus du sol (AGL).
English: Canadian Shipowners Association and Chamber of Maritime Commerce [28] The CSA represents owners and operators of Canadian vessels trading within Canadian waters, including waters that are in the pilotage districts under the jurisdiction of the Authority.
French: Association des armateurs canadiens et Chambre de commerce maritime [28] L'AAC représente les propriétaires et exploitants de navires canadiens utilisés à des fins commerciales dans les eaux canadiennes, y compris les eaux sises dans les circonscriptions de pilotage relevant de l'Administration.
English: Organise parties for your staff team or business partners.
French: Organiser des soirées pour vos équipes ou vos partenaires.
English: English French PART B — PROJECT SUMMARY INFORMATION Main type of activity that describes your project Community Development Institutional Development Public Education Research Project Title Project Description
French: RÉSUMÉ DU PROJET L'activité principale qui décrit votre projet   Développement communautaire Développement institutionnel Éducation publique Recherche Titre du projet Description du projet
English: There will be no advance sales.
French: Il ne sera pas proposé en prévente.
English: (d) Familiarization tours for journalists;
French: d) Organisation de visites à l'intention des journalistes;
English: The Provincial strategy is to increase the irrigated acres in the Province and as such there is a need for funding to support the development of large-scale irrigation infrastructure.
French: Comme la stratégie provinciale consiste à accroître la superficie irriguée dans la province, il faut du financement pour soutenir le développement d'une infrastructure d'irrigation à grande échelle.
English: Change in the standard claimed for the drug substance (e.g., from a Professed to Schedule B pharmacopoeial standard)
French: Catégorie de Déclaration Préavis de modification Préavis de modification
English: As noted, a sensitivity analysis of this source category, to be conducted subsequently, will facilitate identifying the relative contribution of these two input variables to the uncertainty associated with this category.
French: Tel que noté, une analyse de la sensibilité de cette catégorie de source, menée à bien ultérieurement, facilitera l'évaluation de la contribution relative de ces deux variables à l'incertitude associée à cette catégorie.
English: Why not try to defend both these objectives a little more coherently?
French: Pourquoi ne pas chercher à défendre avec un peu plus de cohérence ces deux objectifs à la fois?
English: Debt relief is necessary.
French: L'allégement de la dette est nécessaire.
English: Most of these reforms have only recently been implemented.
French: La création d'emploi sera stimulée par des taux d'imposition favorables et des cotisations de sécurité sociale pour des "mini-emplois".
English: The G-8 initiative is a welcome step forward towards full cancellation of HIPCs' debt.  However, there are some questions as to the modalities of this initiative.
French: L'initiative du G-8 a été saluée comme un pas dans la direction d'une annulation totale de la dette des PPTE; toutefois, ses modalités soulèvent quelques questions.
English: Activities related to eLearning All of the activities envisaged under Minerva serve the objectives of the eLearning initiative.
French: Activités relatives à eLearning L’ensemble des activités prévues dans le cadre de l’action MINERVA concourent à la réalisation des objectifs de l’initiative eLearning.