ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspecting State will be responsible for travel expenses to and from the point(s) of entry.
French: L'Etat inspecteur prendra en charge les frais de voyage à destination et au retour du (des) point(s) d'entrée.
English: In the second half of the Twenties the Communist International was now totally dominated by the Russian Party and it was no longer a centralised means for pursuing the strategic and tactical needs of the international working class.
French: Dans la seconde moitié des années 20, l’Internationale Communiste était désormais complètement dominée par le Parti russe, et de ce fait n’était plus un outil utile pour la poursuite des besoins stratégiques et tactiques de la classe ouvrière internationale.
English: Upon arrival, the goods are made available to the buyer (importer) on-board the vessel.
French: Le transfert de propriété intervient à l'arrivée du navire au port de destination.
English: Currently, each time a chemical is added to the PIC procedure, it must be added to the Export Control List through a ministerial order and to Schedule 1 to the ESURCR through a regulatory amendment.
French: À l'heure actuelle, chaque fois qu'un produit chimique est ajouté à la procédure PIC, il doit aussi être ajouté à la Liste des substances d'exportation contrôlée par un décret du Ministre et à l'annexe 1 du Règlement PIC par un amendement réglementaire.
English: It was noted that "the policy-making and medium-term planning processes of WIPO, its responsiveness to international trends and technological developments, and its capacity to anticipate and to meet the needs of the market sector and users of global protection systems, would benefit considerably from the availability of informed and objective advice from eminent international experts from a broad range of fields with bearing on intellectual property cooperation and WIPO’s operations" (see document A/32/2 - WO/BC/18/2, Sub-program 01.3).
French: Il a été indiqué que "des avis éclairés et objectifs, formulés par d’ éminents experts internationaux dans des domaines très divers ayant un lien avec la coopération en matière de propriété intellectuelle et les activités de l’ OMPI permettraient d’ améliorer considérablement les processus d’ élaboration des politiques et de planification à moyen terme de l’ OMPI et de renforcer la capacité de l’ Organisation à faire face à l’ évolution internationale et au progrès technique ainsi qu’ à anticiper et à satisfaire les besoins des différents secteurs du marché et des utilisateurs des systèmes mondiaux de protection" (voir le sous-programme 01.3, dans le document A/32/2 – WO/BC/18/2).
English: In that regard, see the fourth report on State responsibility (A/CN.4/517) of 2 April 2001, prepared by J. Crawford, and, in particular, pages 17 to 21 thereof.
French: Voir à ce sujet le quatrième rapport sur la responsabilité des États du 2 avril 2001 (A/CN.4/517), établi par J. Crawford, en particulier les pages 17 à 21.
English: Selection criteria: criteria enabling the Executive or National Agency to assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed project.
French: Annexe II – Glossaire des termes clés ___________________________________________________________________________ __ événements/ thématiques jour par jour mais présente plutôt un calendrier de l’activité hebdomadaire ou mensuel.
English: In making its assessment of the likelihood of injury, consistent with previous cases, the Tribunal is of the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near and medium terms as opposed to more remote circumstances.
French: Dans l'évaluation de la probabilité du dommage, comme il l'a été dans des causes précédentes, le Tribunal est d'avis qu'il doit axer son examen sur ce qui va vraisemblablement se passer à court ou à moyen terme plutôt que sur de lointaines possibilités.
English: The vast majority of key informants believe that the Program has played a significant role in advancing our understanding of the equality and language provisions of the constitution that are covered by the CCP.
French: Comme on l’a indiqué ci-dessus, il ne s’ensuit pas nécessairement que le Programme entraîne toujours une clarification (techniquement, il n’y aurait peut-être pas de clarification si les groupes et les particuliers éprouvaient de la difficulté à accéder au Programme ou si le soutien n’était pas suffisant) ni qu’il n’y aurait pas de clarification sans l’existence du PCJ.
English: Nation Media Group Host Organization Details:
French: Nation Media Group Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is anticipated that these workshops will be delivered at least once in every province of Canada.
French: La CCT est en train de mettre à jour l’étude nationale sur le tourisme de plein-air publiée en 1995.
English: • Travel costs: €219,500
French: • Frais de voyage : 219 500 euros
English: Manufacturing Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Secteur manufacturier Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: The hotel Gardiole-Garoupe, situated on one of the most beautiful area of the French Riviera, the Cap d'Antibes, 400 metres from the beach, is composed of two house of the early 20th...
French: L'hôtel Gardiole-Garoupe, situé dans l'un des plus beaux endroits de la côte française, le Cap d'Antibes, à 400 mètres des plages, est formé de deux maisons datant du début...
English: Turning now to the agenda items under discussion today, I should like to say, first of all, that the Russian Federation notes with satisfaction the progress made in recent years towards settling conflicts in Africa, especially in Sierra Leone, Burundi, Sudan, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Passant à présent aux points de l'ordre du jour à l'examen aujourd'hui, je tiens à dire, avant tout, que la Fédération de Russie note avec satisfaction les progrès réalisés ces dernières années dans le règlement des conflits en Afrique, en particulier en Sierra Leone, au Burundi, au Soudan, au Libéria et en République démocratique du Congo.
English: The Supreme Court ruled that they were not discriminated against, because there was no guarantee of equality "under" the law in the Bill of Rights.
French: La Cour suprême avait tranché qu’elles n’étaient pas victimes de discrimination parce qu’il n’existait aucune garantie d’égalité « en vertu » de la Déclaration des droits.
English: This was conveyed in the feedback to the evaluation team revealing discordance in the understanding of expectations of STSI among clients and service deliverers.
French: C'est ce qui ressortait dans les commentaires transmis à l'équipe d'évaluation, qui révélaient un écart entre les clients et les fournisseurs de services quant à la compréhension des attentes concernant l'ISVP.
English: Jackson is paid £6000 as a member of the Shanks environmental advisory board (EAB), a position she still holds.
French: Madame Jackson reçoit 6 000 livres sterling pour son rôle en tant que membre du Comité consultatif sur l’environnement (EAB, Environmental Advisory Board) de Shanks, une fonction qu’elle assure encore aujourd’hui.
English: Flight Service Specialist, Gander IFSS 1-1 2.
French: Spécialiste de l'information de vot, SIVI Gander 1-1 2.
English: We may be too focused on provincial, Atlantic, regional aspects, etc.
French: On est peut-être trop attachés aux aspects provinciaux, atlantique, régionaux, etc.
English: • to enhance global health security (maintaining a comprehensive outbreak alert and response mechanism; supported by new international health regulations; responding rapidly and effectively in crisis situations);
French: • accroître la sécurité en matière de santé à l'échelle internationale (maintien d'un mécanisme d'alerte et d'action en cas d'épidémie; appui du nouveau Règlement sanitaire international; intervention rapide et efficace en situation de crise);
English: This amendment provides for the levy rate to be paid by producers for the period starting on August 28, 2005 and ending on December 31, 2005.
French: La modification prévoit le taux des redevances à payer par les producteurs pour la période commençant le 28 août 2005 et se terminant le 31 décembre 2005.
English: Repair facilities at ports by number and by maximum size of vessel accommodated
French: Ateliers du port selon le nombre et la taille maximale des bâteaux reçus.
English: In general, patients and practitioners were satisfied with the activities of the project.
French: En général, les patients et les praticiens étaient satisfaits des activités liées au projet.
English: MacIntosh and Schwartz examine the performance measures for TSE 300 firms and find that the return on assets and return on equity of these firms is positively related to the size of institutional holdings.
French: MacIntosh et Schwartz examinent les mesures de la performance pour les sociétés comprises dans l'indice TSE 300 et constatent un lien certain entre le rendement de l'actif et le rendement des capitaux propres de ces sociétés d'une part, et la valeur totale des investissements institutionnels, d'autre part.
English: No committee can replace the will of the people and that will is only expressed by means of elections, Parliaments and parliamentary representation.
French: Aucun comité ne peut remplacer la volonté du peuple, laquelle s'exprime uniquement par l'intermédiaire des élections, des parlements et de la représentation parlementaire.
English: In each case, the proposed measure was linked to a payment plan for arrears in assessed contributions that did not exceed the maximum period of five years established by the Board.
French: Dans chaque cas, la mesure proposée est liée à un plan de paiement des arriérés de contributions n'excédant pas la durée maximale de cinq ans fixée par le Conseil.
English: Moreover, it stressed the need to improve links with emissions monitoring and projections; links with measurements and modelling; as well as links with other groups under the Convention;  (e) Its next meeting would be held as a joint meeting with the agriculture panel of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: En outre, il a souligné la nécessité de nouer des liens plus étroits avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et avec d'autres organes relevant de la Convention; Il tiendrait sa réunion suivante conjointement avec le groupe agriculture de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Water and air quality, fish, seabirds, marine mammals Issues:
French: Qualité de l'eau et de l'air, poissons, oiseaux de mer, mammifères marins Enjeux :
English: These indicate that while "sex" may be used to denote the biological difference between women and men, it is an imperfect measure of gender.
French: Elle sert de guide pour la recherche à venir, la collecte de données et la surveillance de la santé en identifiant les lacunes dans les données existantes.
English: Strengthening the role of the Ethics Commissioner Delivering on our commitment     A new Conflict of Interest Act A new Conflict of Interest and Ethics Commissioner with powers to fine violators and consider public complaints A ban on voting by ministers on matters connected to their business interests An end to the use of "venetian blind" trusts
French: Renforcer le rôle du commissaire à l’éthique Nous tenons nos engagements     Une nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts Des pouvoirs conférés au nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique pour imposer des amendes aux contrevenants et examiner les plaintes du public Interdiction aux ministres de voter sur des questions liées à leurs intérêts commerciaux Élimination du recours aux « pseudo-fiducies »
English: One initiative already completed is a business directory of Information and Communications Technology companies who are interested in doing business in the Caribbean region.
French: Dans cet esprit, on a conçu un répertoire des entreprises du domaine des technologies de l’information et des communications intéressées à faire des affaires dans les Caraïbes.
English: Parents of all children attending the Maternal and Child Health Centres (MCHCs) receive anticipatory guidance in parenting, which is appropriate to the age and stages of the child's development, through comprehensive information leaflets, workshops and / or individual counselling.
French: Par l'intermédiaire de livrets complets d'information, d'ateliers et/ou de consultations individuelles, les parents de tous les enfants fréquentant les Centres de santé maternelle et infantile reçoivent une orientation anticipée sur le rôle des parents, qui est adaptée à l'âge et au stade de développement de l'enfant.
English: The principal director of an audiovisual work shall be considered as its author.
French: Est considéré comme auteur de l’œuvre audiovisuelle le réalisateur principal de celle-ci.
English: "Location" shall mean the tract of land described in a permit or lease issued under these regulations.
French: « emplacement » S’entend de l’étendue de terre visée par un permis ou par une concession délivré en vertu du présent règlement.
English: You did an excellent job.
French: Vous avez fait de l'excellent travail.
English: Given the close link between globalization and the right to development, he welcomed the discussions held during the first session of the Working Group on the Right to Development and expressed the hope that, building on the progress made, the second session would produce a fruitful outcome which would enhance the realization of the right to development at the national and international levels.
French: Étant donné les liens étroits entre la mondialisation et le droit au développement, il se félicite des débats tenus au cours de la première session du Groupe de travail sur le droit au développement et exprime l'espoir que, à partir des progrès accomplis, la deuxième session produira des résultats concrets qui faciliteront la réalisation du droit au développement au niveau national et international.
English: At that point, the author did not complain about any discriminatory attitudes within the NPA, either regarding himself or his fellow students.
French: À ce stade, il ne s'est pas plaint d'attitudes discriminatoires à l'intérieur de l'École, ni envers lui-même ni envers ses camarades.
English: One of the purposes of the Act is to enable the Principality to adapt to the standards governing industrial activity in neighbouring countries, and particularly to European harmonization standards; almost all industrial products which can be used in Andorra come from European Union countries and therefore comply with current European rules and standards.
French: Soulignons qu'une des finalités de cette loi est de permettre l'adaptation de la Principauté aux normes qui régulent l'activité industrielle dans les pays voisins, et plus particulièrement aux normes d'harmonisation européennes, étant donné que la quasi-totalité des produits industriels consommables en Andorre proviennent de l'UE et, par conséquent, sont conformes aux normes et standards en vigueur.
English: The State party's responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/PHI/Q/6/Add.1) indicated that legislation had been proposed to increase the presence of women in local-level political bodies and in decision-making in general.
French: Les réponses de l'État partie à la liste des points et des questions à traiter (CEDAW/C/PHI/Q/6/Add.1) indiquent que des lois ont été proposées en vue d'accroître la représentation féminine dans les organismes politiques locaux et dans la prise de décision en général.
English: 2006-73 2006-03-15 Télécâble Tête à la Baleine inc., Tête-à-la-Baleine, Quebec.
French: 2006-73 2006-03-15 Télécâble Tête à la Baleine inc., Tête-à-la-Baleine (Québec).
English: 29 . Tribunal Exhibit NQ-2008-001-RI-01A (protected) at 4-7, Administrative Record, Vol.
French: 29 . Pièce du Tribunal NQ-2008-001-RI-01A (protégée) aux pp. 4-7, dossier administratif, vol.
English: [5] The appellant also contended that the "expected answer bulletin" used to compare with the bulletins drafted by the candidates was not consistent with the standard requirements of a bulletin in that it did not include a date for future reference, the name of a contact person for follow-up questions and clear key-points picked up at a glance.
French: [5] L'appelant prétend aussi que le bulletin rédigé à titre de réponse attendue et dont on s'est servi pour comparer les bulletins rédigés par les candidats et candidates ne répond pas aux exigences standard d'un bulletin, puisqu'il ne comporte pas de date pour consultation future, et qu'il n'y a aucun nom de personne-ressource apte à répondre aux questions additionnelles, ni de points-clés clairs que l'on saisirait dès le premier coup d'oeil.
English: International Journal of Osteoarchaeology 7:287-291.
French: A humerus story: albatross element distribution from two northwest coast sites, North America.
English: field ("Y" or "N") records whether the transaction has been posted to my account; beyond that, there's a transaction description, and a positive dollar amount.
French: Le champ « "Y" ou "N" » indique si la transaction a été enregistrée sur mon compte. Ensuite, les derniers champs sont la description de la transaction et le montant (positif) de la transaction.
English: This funding will allow the Museum to catalogue and digitize approximately 3400 objects from its collections.
French: Ce financement permettra à l'organisme de numériser et de cataloguer environ 3 400 artefacts de ses collections.
English: In addition, Radio Caribe broadcasts a TINNISKA programme that also addresses topics relating to discrimination.
French: D'autre part Radio Caribe a un programme de TININISKA qui traite également de thèmes liés à la discrimination.
English: Birth of Émilie Tavernier Gamelin’s first son, Jean Baptiste Pierre; he passes away on August 15 of that same year.
French: Naissance du premier fils d’Émilie Tavernier-Gamelin, Jean-Baptiste-Pierre; il décède le 15 août de la même année.
English: The NATIONAL RESEARCH COUNCIL has measured maximum speeds of about 50 m/sec for large, dry-snow avalanches at Rogers Pass.
French: Le CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA a enregistré des vitesses atteignant approximativement 50 m/sec pour des avalanches poudreuses au col Rogers.
English: Angelina Jolie and director Darren Aronofsky are in talks to team up on period drama Serena.
French: Sous la pression de son cheri Brad Pitt, Angelina Jolie a remis sa relation avec son pere Jon Voight, sur les rails?Le papa et la fille sont brouilles depuis des annees ! Angelina Jolie reprochait a son papa de l?avoir qualifiee de folle et de psychotique dans le cadre d?une emission de television.
English: “The United Nations remains today, in its activities around the world and in the ideals it sets, the best hope for a future in which peoples everywhere can work together to meet common challenges and to advance common goals.
French: L'Organisation demeure aujourd'hui, tant par les activités qu'elle mène aux quatre coins du monde que par les idéaux qu'elle inspire, l'espoir le meilleur d'un avenir dans lequel les peuples pourront s'employer ensemble à relever les défis et à atteindre les objectifs qui leur sont communs à tous.
English: I should finally like to mention my fellow rapporteur, Mr De Rossa, and to thank him for the excellent spirit of cooperation that we enjoyed, which enabled us to work in a way that was both stimulating and pleasant.
French: Je tiens enfin à mentionner mon collègue rapporteur, M. De Rossa, et à le remercier pour l’excellent esprit de coopération qui a animé notre travail et nous a permis de travailler de façon à la fois stimulante et agréable.
English: Paragraph 16.7.1.4 of the proposal states that failures should be excluded from Compatibility Group S, but provides no indication as to what compatibility group those failing devices should be assigned.
French: ii) La proposition fournit des informations incomplètes en ce qui concerne la manière de traiter les objets en cas de résultat défavorable à l'épreuve.
English: This difference is not due to an absence of all cuticular o-dihydricphenols since all three cuticles yield comparable amounts of ketocatechol.
French: La différence n'est pas due à l'absence de tous les o-phénols dihydriques puisque les cuticules des trois stades produisent des quantités comparables de cétocatéchol.
English: Reference to the existence of ethics rules (statutes, regulations etc.) related to the problem areas covered in the code and/or to problem areas covered elsewhere.
French: Un renvoi à l’existence des règles en matière d’éthique (lois, règlements, etc.) se rapportant aux secteurs problématiques traités dans le code ou à des secteurs abordés ailleurs.
English: No governmental control exists when it comes to the obligation of each delegate to distribute information within his or her organisation.
French: Il n’ existe aucun contrôle gouvernemental s’ agissant de l’ obligation faite à chaque délégué de distribuer de l’ information au sein de son organisation.
English: Being pregnant or giving birth did, however, significantly raise the odds of having consulted a specialist.
French: Par contre, la grossesse ou l’accouchement augmente significativement la cote exprimant la possibilité d’avoir consulté un spécialiste.
English: What are the areas of focus for global grants?
French: Quels sont les domaines d'action stratégiques des subventions mondiales ?
English: An advisory was also issued to all foreign workers, including foreign domestic workers, coming to work in Singapore for the first time.
French: Des conseils sont également prodigués à tous les travailleurs étrangers, y compris les employés de maison venant à Singapour pour la première fois.
English: Therefore, ACOA has not set a target directed at increasing energy efficiency in its SDS update.
French: C’est pourquoi, dans sa mise à jour de la SDD, l’APECA ne fixe aucune nouvelle cible visant à augmenter l’efficacité énergétique.
English: Some participants argued for a more targeted approach, such as focusing on the US market. These participants also argued that there should be greater harmonization of standards with Canada’s trading partners.
French: Marchés nationaux et internationaux : où mettre l’accent Un certain nombre de participants ont fait valoir que l’accent de la prochaine politique agricole et agroalimentaire devrait être mis uniquement sur le soutien du marché national.
English: Similarly, remittances have already started to decline significantly due to the economic down turn in developed and emerging economies.
French: De même, les envois de fonds ont déjà commencé à diminuer nettement, sous l’effet de la détérioration de la conjoncture des économies développées et émergentes.
English: (c) Texts for adoption/extension as UNECE recommendations
French: c) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE ou pour prolongation de la période d'essai pour:
English: Backgrounder Advanced Research in the Humanities  and the Human Sciences Fund The Government of Canada has provided $125 million to the Pierre Elliott Trudeau Foundation to support the Advanced Research in the Humanities and the Human Sciences Fund.
French: Fiche d'information Fonds de recherche de pointe en sciences humaines Le gouvernement du Canada a fourni 125 millions de dollars à la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau pour appuyer le Fonds de recherche de pointe en sciences humaines.