ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: virtualmuseum.ca is a unique interactive space that showcases Canadian museum collections and riches treasures through virtual exhibits, an image gallery, learning resources, as well as innovative and collaborative projects.
French: Source inépuisable de découvertes, museevirtuel.ca est un espace interactif unique qui rassemble les collections et les richesses des musées canadiens et les présente en une variété de contenus inspirants et instructifs.
English: Exports of automotive products were up $2.9 billion, or 3.4 per cent, between 2003 and 2004, to $90.3 billion.
French: 100 des exportations totales de biens. Cette part marque une baisse sur l’année précédente, où elle était de 22,2 p.
English: More respondents had no high school diploma (27%) than had a university degree (14%).
French: Il y a plus de personnes à ne pas avoir le diplôme d'études secondaires (27 %) qu'à avoir un diplôme universitaire (14 %).
English: To take advantage of this, you have to make a commitment too.
French: Pour en tirer parti, il vous faut cependant vous engager.
English: • helping people from an ethnocultural community who are hard to employ
French: • aide aux personnes d'un groupe ethnoculturel qui ont de la difficulté à se trouver un emploi;
English: They have no choice but to privatise their public services, as the level of their debt prevents them from receiving any loans intended for the development of public services, in particular, water.
French: Ils n'ont d'autre possibilité que de privatiser leurs services publics, le niveau de leur dette leur interdisant tout emprunt destiné au développement de ceux-ci, notamment pour l'eau.
English: ‘Appendix I — EASA Form 1 Authorised release Certificate Appendix II — EASA Form 15a Airworthiness Review Certificate Appendix III — EASA Form 20a Permit to Fly Appendix IV — EASA Form 20b Permit to Fly (issued by approved organisations) Appendix V — EASA Form 24 Restricted Certificate of Airworthiness Appendix VI — EASA Form 25 Certificate of Airworthiness Appendix VII — EASA Form 45 Noise Certificate Appendix VIII — EASA Form 52 Aircraft Statement of Conformity Appendix IX — EASA Form 53 Certificate of Release to Service Appendix X — EASA Form 55 Production Organisation Approval Certificate Appendix XI — EASA Form 65 Letter of Agreement [Production without POA]’
French: «Appendice I — formulaire A de l’AESA (certificat d'autorisation de mise en service) Appendice II — formulaire 15a de l’AESA (certificat d'examen de navigabilité) Appendice III — formulaire 20a de l’AESA (autorisation de vol) Appendice IV — formulaire 20b de l’AESA (autorisation de vol délivrée par un organisme agréé) Appendice V — formulaire 24 (certificat de navigabilité restreint) Appendice VI — formulaire 25 de l’AESA (certificat de navigabilité) Appendice VII — formulaire 45 de l’AESA (certificat acoustique) Appendice VIII — formulaire 52 de l’AESA (attestation de conformité de l’aéronef) Appendice IX — formulaire 53 de l’AESA (approbation pour remise en service) Appendice X — formulaire 55 de l’AESA (certificat d'agrément d'un organisme de production) Appendice XI — formulaire 65 de l’AESA (lettre d’agrément) [production sans agrément d’organisme de production]»;
English: The samples were analyzed by Environment Canada's laboratory in December 1999.
French: Les échantillons ont été analysés par le laboratoire d'Environnement Canada en décembre 1999.
English: During a general exchange of views, doubts still remained on the questions of an independent Regulation versus requirements in different, current Regulations, and on complete vehicle approval against approval of vehicle parts.
French: Au cours d'un échange de vues général, des doutes ont continué d'être exprimés sur le bien-fondé d'introduire un règlement indépendant plutôt que d'énoncer les prescriptions dans différents règlements existants sur l'homologation d'un véhicule complet plutôt que l'homologation d'éléments de véhicule.
English: Chromium One may be surprised to learn that ruby and emerald jewelry contains a little bit of chromium.
French: Chrome On sera peut-être surpris d'apprendre que les rubis et les émeraudes employés en joaillerie contiennent un peu de chrome.
English: A/59/427-S/2004/806 Identical letters dated 8 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/427-S/2004/806 Lettres identiques datées du 8 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Article 86(1) and Article 295 EC. ▪ Services of general interest:
French: • Entreprises publiques: article 86, §1, et article 295 CE.
English: It is dedicated to promoting Atlantic Canada as a tourism destination in international markets.
French: Ce mandat vise la promotion de la région atlantique du Canada à titre de destination touristique internationale.
English: Innovation and co-operation in the preservation, promotion and management of nationally significant natural and cultural heritage
French: Innovation et coopération dans la préservation, la promotion et la gestion du patrimoine naturel et culturel d'importance nationale
English: Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the European Central Bank (ECB).
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculée la conformité aux obligations en matière de réserves obligatoires.
English: Peaceful and transparent elections are now the rule rather than the exception in Central America and bear witness to the gradual consolidation of democracy in those countries.
French: Des élections pacifiques et transparentes sont maintenant la règle et non l'exception en Amérique centrale et témoignent de la consolidation progressive de la démocratie dans ces pays.
English: Genc Pollo, a relative moderate within the Democratic Party, has announced the formation of the Democratic Alternative faction within the party and is trying to canvass support to challenge the dominant position of Sali Berisha.
French: Genc Pollo, membre relativement modéré du Parti démocratique, a annoncé la formation du courant Alternative démocratique au sein de son parti, et il s’emploie à mobiliser des soutiens pour contrer la position dominante de Sali Berisha.
English: Video Title Racisme silencieux School, City, Province Collège Jeanne-Sauvé Winnipeg, Manitoba Team Members Luc Desjardins Dean Fawley Jordan Popowich
French: Titre de la vidéo Racisme silencieux École, Ville (Province) Collège Jeanne-Sauvé Winnipeg, Manitoba Membres de l'équipe  Luc Desjardins Dean Fawley Jordan Popowich
English: Wind-up, which is the distribution of the assets of a pension plan (i.e. the pension fund) is not to be confused with termination, which is the cessation of crediting of benefits to plan members generally.
French: Il ne faut pas confondre la liquidation, c’est-à-dire la distribution des actifs d’un régime de retraite (soit la caisse de retraite) et la cessation, qui fait en sorte que les prestations de retraite cessent d’être portées au crédit des participants du régime.
English: MOUNTAIN RECREATION Contact Darlene Skehill at 852-1886 for more information.
French: LOISIRS EN MONTAGNE  Appelez Darlene Skehill au 852-1886 pour en savoir davantage.
English: Counsel for CBP and Man requested the following:
French: Le procureur et les avocats de CBP et de Man ont demandé ce qui suit :
English: "For all the "seamen" who, at least once in their life, have faced the storm, risking losing the route ...
French: "Pour tous les "marins" qui, au moins une fois dans leur vie, ont affronté la tempête, risquant de perdre le cap...
English: Numerous performance reports on the Official Languages Program are
French: • un rapport d’évaluation formative sur la fonction de coordination du Bureau du Conseil privé;
English: This ban which is also referred to in other provisions of Primary Law that empower the Community to take action has gained considerable weight by case law judgements of the European Court of Justice25.
French: Deux de ces restrictions résultent de l’article 150 CE, la première étant l’exigence de pleinement respecter la responsabilité des États membres pour le contenu et l’organisation de la formation professionnelle24 (paragraphe 1; "exigence de respect"), et la seconde - paragraphe 4 - excluant toute harmonisation des lois et réglementations des États membres ("interdiction d’harmonisation").
English: Skills Development Should add emphasis on needs of indigenous groups and other demographics, rather than just immigrants.
French: Perfectionnement des compétences On devrait accorder plus d'attention aux besoins des groupes autochtones et des autres groupes démographiques, plutôt que seulement aux immigrants.
English: What are the various levels and forms of this authority?
French: Quels sont les divers paliers et formes de cette sorte d'autorité ?
English: A member of the Group Reservations team will email or call you with availability and rates.
French: Un agent de l’équipe de réservations groupées vous contactera par courriel ou téléphone avec les disponibilités et les tarifs.
English: Clearly, Mr. Bédirian had the discretion to establish the essential qualifications
French: De toute évidence, Me Bédirian disposait du pouvoir discrétionnaire pour établir
English: Article 129 states that it is prohibited to send pregnant women, women at maternity leave, and women with children less than 3 years old to business trips.
French: L'article 129 stipule qu'il est interdit d'envoyer en voyages d'affaires les femmes enceintes, les femmes en congé de maternité et celles qui ont des enfants de moins de trois ans.
English: 1. Individual Donors In the opinion of the Canadian Council of Christian Charities, unused charitable receipts should be treated in a manner analogous to the carry back and carry forward provisions for capital gains and losses.
French: Particuliers Selon le Conseil canadien des organismes chrétiens, les reçus inutilisés de dons de bienfaisance doivent être traités d’une manière analogue aux gains et aux pertes en capital, c'est-à-dire pouvoir être reportés trois ans en arrière et reportés en avant indéfiniment.
English: • Canada's New Government Re-Launches ParticipACTION
French: • Le ministre de la Santé Tony Clement lance un nouveau Guide alimentaire pour aider les Canadiens à se maintenir en santé
English: • assess the implications of various alternatives, including those to the proposed or existing plan or initiatives, and alternatives contained within plans and regional initiatives;
French: • évaluer les répercussions des diverses solutions de rechange, y compris le plan ou les initiatives proposés ou existants, de même que les autres options contenues dans les initiatives et les plans régionaux;
English: With the HyperNietzsche License [ http://www.hypernietzsche.org/licenses/hn/ ], the author agrees in the first place to allow the relevant contribution to be published on the HyperNietzsche site for a period of ten years, potentially renewable.
French: Avec la licence HyperNietzsche [ http://www.hypernietzsche.org/licenses/hn/ ], lauteur sengage tout dabord à laisser sa contribution scientifique sur le site de lHyperNietzsche, pour une durée de 10 ans, éventuellement renouvelable.
English: What attachments are allowed on this board?
French: Quelles sont les pièces jointes autorisées sur ce forum ?
English: It recommended increased business powers and greater structural and organizational flexibility.
French: Il a suggéré d’augmenter les pouvoirs commerciaux de ces institutions et de leur donner plus de souplesse sur les plans de la structure et de l’organisation.
English: As part of the current Tobacco Control Program funding (from the Prevention, Cessation and Education stream), AWARE has developed supportive, non-punitive messages in consultation with low-income single mothers.
French: La campagne inclut deux volets : une publicité au cinéma visant les jeunes qui fournissent des cigarettes à d'autres jeunes et une publicité imprimée ciblant les adultes qui approvisionnent des jeunes.
English: As I speak, the Parliament of Nauru is considering the passage of three bills addressing issues raised by the FATF: the counter-terrorism and transnational organized crime bill, the proceeds of crime bill and the mutual assistance in criminal matters bill.
French: En ce moment même, le Parlement de Nauru envisage d'adopter trois projets de loi portant sur les questions soulevées par le GAFI : un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, un projet de loi sur les produits du crime et un projet de loi sur l'assistance mutuelle en matière de criminalité.
English: Gild the edges of paste with the aid of a brush.
French: Dorer les bords de la pâte à l’aide d’un pinceau.
English: In the province for which I am politically responsible, there are 9 000 Syrian Orthodox Christians and they have lost over 800 villages in Southern Turkey.
French: Neuf mille chrétiens orthodoxes syriens vivent dans la province dont je suis politiquement responsable ; cette communauté a déjà perdu plus de 800 villages dans le sud de la Turquie.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The objectives are to: specialize in training Canadians for national/international artistic careers; have a Pan-Canadian impact; and, contribute to the cultural development of Canada.
French: Voici ces objectifs : se spécialiser dans la formation de Canadiens poursuivant des carrières artistiques nationales et internationales; avoir un impact pancanadien et contribuer au développement culturel du Canada.
English: Ireland strongly supports the recommendation of the Secretary-General that the Council call upon parties to conflicts under its consideration to place activities relating to disarmament, demobilization and reintegration in the texts of negotiated agreements, and that disarmament, demobilization and reintegration as well as weapons collection and disposal activities be included in the mandates of peacekeeping operations.
French: L'Irlande appuie fermement la recommandation du Secrétaire général que le Conseil demande aux parties aux conflits soumis à son examen, d'inscrire les activités liées au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion dans le texte des accords négociés, et que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, ainsi que la récupération et la destruction des armes, figurent dans le mandat des opérations de maintien de la paix.
English: The Audit Team recognizes that this goes beyond the work under the current agreement and only brings it to Mission attention as a possibility to improve client services.
French: L'équipe de vérification reconnaît que cela dépasse le cadre des activités qui se déroulent en vertu de l'accord actuel et se contente de porter cette question à l'attention de la mission en tant que possibilité d'amélioration des services à la clientèle.
English: Medium Level of technology complexity at Olympic venues (Slalom): Considerable Television pro duction cost (AOB standards) Slalom:
French: Or, elle n'était pas demandée par l'ICF, mais proposée par l'AOB lui-même pour promouvoir le fantastique site de Hellinikon.
English: - Prior administrative authorization must be obtained for the manufacture and trade of defensive firearms or their ammunition and for intermediary or advertising activities relating to these items;
French: - L'obtention obligatoire d'une autorisation administrative préalable pour la fabrication et le commerce d'armes à feu de défense ou de leurs munitions ainsi que pour les activités d'intermédiaires ou de publicité portant sur ces matériels;
English: Investments in 2004/2005 in "weatheroffice" have resulted in a significant increase in the website’s dependability and capacity.
French: Les investissements effectués en 2004-2005 dans ce site ont permis d’en augmenter significativement la fiabilité et la capacité.
English: As Major in command of the 9th Voltigeurs de Québec, he distinguished himself in active service during the Fenian raid of 1866.
French: À titre de commandant de la neuvième compagnie de Voltigeurs de Québec, il se distingua lors du raid des Fenians, en 1866.
English: Through email, I obtained the mandate for the sale of the Motel-Hotel du Parc Orford in Estrie.
French: Par le truchement de diffusions courriels, j'ai obtenu le mandat pour la vente du Motel-Hôtel du Parc Orford en Estrie.
English: It was "used for boring and extracting, etc."
French: On s’en servait notamment pour le creusage et l’extraction.
English: This paper seeks to contribute to the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (hereinafter "the Committee"), by discussing the elements that might form part of a distinct sui generis legal system defined specifically to protect traditional knowledge ("TK").
French: Le présent document vise à contribuer aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") en examinant les éléments qui pourraient faire partie d’un système juridique sui generis distinct défini expressément pour protéger les savoirs traditionnels.
English: As an employer, the Agency's situation is no different.
French: En tant qu'employeur, l'Office est dans la même situation.
English: ◦ Sustainable development of the communities.
French: ◦ le développement durable des communautés.
English: SCPMEA teleconference may be scheduled to discuss its Terms of Reference depending of the outcome of the Governing Council discussion to be held September 25, 2006.
French: Une téléconférence peut être planifiée pour discuter du mandat du CPMREV selon la conclusion de la discussion du conseil d'administration qui doit avoir lieu le 25 septembre 2006.
English: Breaches Clearances and reliability checks - Personnel - Individual files 2 years after an employee leaves the institution for which the clearance was obtained.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 924 – Enquête de sécurité sur le personnel (vérification de la fiabilité/cote de sécurité).
English: Management Strategies for Protected Areas EEPSEA 2008-08-04 Open file
French: Management Strategies for Protected Areas EEPSEA 2008-08-04 ouvrir le fichier
English: References for Gatifloxacin Case Advisory Warning from HC - Dec 19/2005 Canadian Adverse Reaction Newsletter 13(3), July 2003 Gatifloxacin (Park-Wyllie LY, Juurlink DN, Kopp A et al.
French: Références Avertissement de Santé Canada concernant l'innocuité des produits pharmaceutiques - 19 décembre 2005 Bulletin canadien des effets indésirables 13(3), juillet 2003 Gatifloxacin (Park-Wyllie, L.Y., Juurlink, D.N., Kopp, A. et coll.
English: I hope that as things proceed we will also get the necessary agreement of the Commission that reusable waste should not be indiscriminately destroyed, which also involves extra costs, but that it should be possible to use it and recycle it.
French: J'espère que nous obtiendrons par la suite l'appui de la Commission pour que des matériaux recyclables ne soient pas détruits à tort et à travers - ce qui engendre des coûts - mais qu'ils puissent être recyclés et réutilisés.
English: 14.07 Where the applicant claims color as a distinctive feature of the mark but the reproduction of the mark in the basic registration or basic application was in black and white (for example, because the Office of origin did not provide for registration or publication in color), a reproduction of the mark in color must be provided in box (b), in addition to the black and white reproduction to be provided in box (a). Otherwise box (b) should be left empty.
French:  Enregistrement international en couleur Article 3.3) Règle 9.4)a)vii) 14.07 Lorsque le déposant revendique la couleur à titre d’élément distinctif de sa marque et que la reproduction de la marque dans l’enregistrement de base ou la demande de base était en noir et blanc (par exemple, parce que l’Office d’origine ne prévoyait pas l’enregistrement ou la publication en couleur), une reproduction de la marque en couleur doit être fournie dans le cadre b) en plus de la reproduction en noir et blanc qui doit être fournie dans le cadre a); dans tous les autres cas, le cadre b) doit rester vide.
English: But do not keep an account of men, once took everything to God in prayer.
French: Mais ne tiennent pas compte des hommes, une fois pris tout à Dieu dans la prière.
English: However, experience with computer-assisted data collection (Haraldsen, 2004; Couper et al., 1998; De Leeuw, Hox & Snijkers, 1995) shows that edit rules should be implemented with care and tested carefully.
French: Toutefois, les expériences passées de collecte de donnée assistées par ordinateur (Haraldsen, 2004; Couper et al., 1998; De Leeuw, Hox & Snijkers, 1995) montrent que les règles d'édition devraient être appliquées avec soin et soigneusement testées.
English: The CHAIRPERSON invited speakers to put questions to the Special Rapporteur.
French: Le PRÉSIDENT donne la parole aux délégations qui souhaitent poser des questions au Rapporteur spécial.
English: E. Cancellation/ invalidation proceedings can start when within the period prescribed by law, the mark has not been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES N/A YES N/A YES YES YES YES YES YES YES N/A YES N/A YES N/A YES YES YES YES F. Are proceedings available to remove a mark from the register by a court?
French: E. Les procédures de radiation et d’invalidation peuvent débuter lorsque la marque n’a pas été effectivement utilisée, pendant un délai fixé par la loi, en relation avec les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI S.O. OUI OUI OUI S.O. OUI S.O. OUI OUI OUI OUI F. Existe-t-il des procédures permettant à un tribunal de faire radier une marque du registre?
English: P-21] (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (LOI)) Designating the Minister of Justice and the President of the Treasury Board as Ministers for Purposes of Certain Sections of the Act, SI/83-109 (Désignation du ministre de la Justice et du président du conseil du Trésor comme ministres chargés de l'application de certains articles de la Loi) Exempt Personal Information Bank Orders:
French: Règlement, DORS/2007-137 (Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations) PRODUCTION DE DÉFENSE (LOI) [LR 1985, ch. D-1] (DEFENCE PRODUCTION ACT) Contrôle des données techniques — Règlement, DORS/86-345 (Technical Data Control Regulations) art.
English: Most are regarded as internationalized.
French: La plupart sont considérés comme internationalisés.
English: Can South-South cooperation in industrial development and trade be more meaningful and practical if new knowledge is generated by universities, exploited by laboratories and institutions, and commercialized by dynamic firms in an interactive manner, with a practical accent on poverty reduction?
French: La coopération Sud-Sud dans les domaines du développement industriel et du commerce peut-elle devenir plus utile et concrète si des connaissances nouvelles sont fournies par le monde universitaire, exploitées par les laboratoires et institutions et commercialisées par des entreprises dynamiques opérant d'une manière interactive, l'accent étant mis sur la lutte contre la pauvreté?