ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $2,143,066,769 Main results observed as of March 31, 2002 (associated with projects in progress)2 Leverage effect 3 $1 ---->$4.59 Incentive nature of financial assistance 4 - as to project completion deadlines - as to project scope Job creation and maintenance5
French: 2 143 066 769 $ Principaux résultats observés au 31 mars 2002 (liés aux projets en cours en 2001-2002)2 Effet de levier3 Caractère incitatif de l'aide financière4 - quant aux délais de réalisation des projets - quant à l'ampleur des projets Création et maintien d'emplois5 1 $ ----> 4,59 $
English: Under this category, Holder et al. and Finney and Monahan consider halfway house settings, residential treatment using the Minnesota model approach and therapeutic communities.
French: Comme le soulignent Holder et coll. ainsi que Finney et Monahan, on inclut dans cette catégorie les maisons de transition qui utilisent en résidence le modèle de traitement « Minnesota » et la thérapie communautaire.
English: Knowledge Translation Grants.
French: L'application des connaissances comprend un ensemble complexe d'interactions entre les créateurs et les utilisateurs de nouvelles connaissances.
English: "Events like this help us make the connection", said RAdm McFadden.
French: « Des activités comme celle-ci nous aident à établir des liens », a déclaré le Cam McFadden.
English: NAFO DIVISION 3L Consistent with NAFO, a 5,000t quota will be available to Canada within NAFO Division 3L.
French: DIVISION 3L DE L’OPANO Conformément à la décision de l’OPANO, un quota de 5 000 tonnes sera disponible pour le Canada dans la division 3L de l’OPANO.
English: The Committee commends the State party for its delegation and expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue that took place between the members of the Committee and the delegation.
French: Le Comité félicite l'État partie de la composition de sa délégation et se dit satisfait du dialogue franc et constructif qui s'est déroulé entre la délégation et les membres du Comité.
English: The Accession Partnership constitutes the cornerstone of EU-Turkey relations and the appropriations for Pre-accession assistance for Turkey (Article 22 02 04 01) have significantly increased.
French: Le partenariat pour l'adhésion constitue la pierre angulaire des relations entre l'UE et la Turquie, et les crédits prévus pour les Aides de préadhésion en faveur de la Turquie (poste 22 02 04 01) ont sensiblement augmenté.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “World Survey on the Role of Women in Development”, and encourages States to develop policies that enhance the situation of migrant women, taking into account the recommendations included in the report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement » et encourage les États à élaborer des politiques qui puissent améliorer la condition des femmes migrantes, en tenant compte des recommandations contenues dans le rapport;
English: As a result of the ongoing volcanic crisis, the majority of fertile agricultural lands, pasture and fishing areas are either restricted or inaccessible.
French: À la suite de l'éruption volcanique, la plupart des terres agricoles fertiles, des pâturages et des lieux de pêche ont vu leur accès limité ou sont devenus inaccessibles.
English: Application to Expand the Oil Sands Mining and Processing Plant Facilities at the Muskeg River Mine
French: Le candidat choisi sera ensuite nommé par la ministre fédérale de l’Environnement à titre de membre de la Commission d'examen conjoint.
English: The monetary data thus conﬁrmed the persistent upward trend in the underlying rate of money and credit expansion that had been observed since mid-2004.
French: Les données monétaires ont donc conﬁrmé la tendance haussière ininterrompue du taux sous-jacent d’expansion de la monnaie et du crédit observée depuis mi-2004.
English: However, with the cooperation of all countries, it should be possible to tighten export controls and facilitate the identification of the sources of illicit weapons through the use of markings.
French: Toutefois, avec la coopération de tous les pays, il devrait être possible de resserrer les contrôles des exportations et de retracer plus facilement l'origine des armes illicites grâce à des opérations de marquage.
English: 1,2,4,5-and 1,2,3,4-Tetrachlorobenzene were not biodegraded after incubation in sewage sludge under anaerobic conditions for 32 days (Kirk et al., 1989). Tetrachlorobenzenes released to soil are expected to be persistent and immobile, based on their organic carbon sorption coefficients (K oc) which are greater than 100 (Kenaga, 1980).
French: La demivie du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène dans les eaux de surface varie, d'après des estimations, de 28 à 417 jours (Howard et coll., 1991; Mackay et coll., 1992); en eaux plus profondes, la demi-vie de biodégradation anaérobique du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène va de 120 à 720 jours (Howard et coll., 1991; Mackay et coll., 1992).
English: By Decision No. 822-A-1993 dated November 29, 1993, Licence No. 882482, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 822-A-1993 du 29 novembre 1993, la licence no 882482, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Changes introduced by ICTs also have a profound influence on public service broadcasting, which is discussed in Chapter 5 .
French: Les changements amenés par les TIC ont aussi une influence profonde sur la radiotélévision de service public, comme on le verra au chapitre 5 .
English: The levels of compensation in respect of the Employees Compensation Ordinance (chap. 282) and the Pneumoconiosis (Compensation) Ordinance (chap. 360) have been adjusted.
French: Les niveaux d'indemnisation prévus dans l'Employees Compensation Ordinance (ordonnance relative à l'indemnisation des salariés (accidents du travail et maladies professionnelles)) (chap. 282) et la Pneumoconiosis (Compensation) Ordinance (ordonnance relative à la réparation de la pneumoconiose) (chap. 360) ont été modifiés.
English: Diana and Andy stayed at King Lea for three months.
French: Diana et Adam ont demeure a Bellevue pendant trois mois.
English: The functioning of the Community trade mark courts in counterclaims for the declaration of invalidity of a Community trade mark Sir Nicholas Pumfrey∗ I. Introduction
French: On ne saurait trop souligner qu'une marque communautaire constitue un monopole perpétuel qui affecte la liberté des commerçants de chacun des États membres à commercer comme ils le souhaitent.
English: The macroeconomic environment in 2002 was generally supportive of disinflation in Eastern Europe and the CIS, and most of these economies made further progress towards price stability or lower rates of inflation.
French: En 2002, l'environnement macroéconomique a été généralement favorable à la désinflation en Europe orientale et dans la CEI, et la plupart des économies de la sous-région ont fait de nouveaux progrès vers la stabilisation des prix ou la réduction des taux d'inflation.
English: Areas where Israel ranks highest are monetary policy, trade policy, foreign investment, property rights, and wages and prices.
French: Israël s'est le plus démarqué sur les plans de ses politiques monétaire et commerciale, et de ses politiques en matière d'investissement étranger, de droits de propriété et de prix et salaires.
English: Prior to the execution of these trials, the subjects were familiarized with the force levels by matching targets displayed on a screen.
French: Avant d'effectuer ces tests, les sujets se sont familiarisés avec les niveaux de force en appariant des cibles affichées sur un écran.
English: At the Council's meeting on Haiti on 29 November 2004, the Secretary-General recommended in his report that the international community make a long-term commitment to Haiti.
French: Lors de la séance du Conseil sur Haïti le 29 novembre 2004, le Secrétaire général avait recommandé dans son rapport un engagement à long terme de la communauté internationale en Haïti.
English: Maximizing the potential benefits of international migration, while managing its challenges, such as labour shortages in some regions and “brain drains” in others, calls for a common policy framework that makes the process more orderly and addresses its multidimensional aspects.
French: Pour en retirer un maximum d'avantages et en réduire les inconvénients comme la pénurie de main-d'œuvre dans certaines régions et l'exode des cerveaux dans d'autres, un cadre d'action commun en vue de leur rationalisation et de la prise en considération de leurs multiples aspects doit être mis en place.
English: (a) The major achievements were related to the preparation of policy documents, strategy reports and studies.
French: a) Les principaux acquis avaient trait à l'élaboration de documents directifs, de rapports de stratégie et d'études.
English: Faye helped start the business in 1991 and since 1999, it's been creating biodiesel from canola oil.
French: En 1991, M. Faye a participé à la mise sur pied de cette entreprise qui, depuis 1999, produit du biodiesel à partir de l’huile de canola.
English: Right to human rights education.
French: Droit à l'éducation aux droits de l'homme.
English: Departmental Performance Report – Page 16
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp
English: The proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities was blocked in the Council.
French: La proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants des pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique est bloquée au Conseil.
English: N/A / N/A Date of submission of application N/A / obligatory not obligatory no time lag registration 8 days before start of business 2 weeks
French: Wage tax, capital tax, local tax NO if there are employees / YES, request for ID number shop for enterprises one stop Wage tax , local property tax No
English: 3 Ibid., annex I.
French: Ibid, annexe I.
English: My delegation will vote in favour of the draft resolution, of which we are a sponsor, because we strongly believe that the Council must act to stop the killing of Palestinian civilians in the occupied territories.
French: Ma délégation votera en faveur pour le projet de résolution, dont nous nous sommes portés coauteurs, car nous croyons fermement que le Conseil doit agir pour éviter que d'autres Palestiniens soient tués dans les territoires occupés.
English: She explained that the verification of the origin of the goods was conducted in two stages: the first stage involved comparing the certificate of origin under the North American Free Trade Agreement2 from the importer with the goods actually imported, and the second stage involved verifying with the exporter the accuracy of the data on the certificate of origin.
French: Elle a expliqué que la vérification de l'origine des marchandises s'était déroulée en deux étapes : la première était la comparaison du certificat d'origine en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain2 obtenu de l'importateur avec les marchandises effectivement importées, et la deuxième était la vérification du certificat d'origine auprès de l'exportateur eu égard à l'exactitude des données.
English: ✓ Unruly passenger signage will be produced and placed at PBS.
French: Programme de formation pour l’amélioration des compétences, mis au point pour l’Aéroport international d’Edmonton.
English: Please be advised that in certain instances, it may be necessary for Symantec to disclose your personal information to government officials or otherwise as required by applicable law.
French: Symantec peut utiliser des cookies de temps en temps. Un cookie est un fichier texte unique qu'un site Web peut envoyer au logiciel de votre navigateur.
English: With over a 100 years of excellence in the historical Maxvorstadt district the Carlton is one the oldest hotel institutions in Munich.
French: Avec plus de 100 ans de présence dans l’histoire de l’hôtellerie du quartier Maxvorstadt, le Carlton est un des hôtels les plus anciens de Munich.
English: One-locus QTL analysis revealed 7 QTL for type I resistance on chromosome arms 2DS, 3AS, 3BS, 3BC (centromeric), 4DL, 5AS, and 6BS, 4 QTL for type II resistance on chromosomes 2DS, 3BS, 6BS, and 7BL, and 6 QTL for resistance to kernel infection on chromosomes 1DL, 2DS, 3BS, 3BC, 4DL, and 6BS.
French: Une analyse QTL sur locus simples a révélé sept QTL pour la résistance de type I sur les bras chromosomiques 2DS, 3AS, 3BS, 3BC (centromérique), 4DL, 5AS et 6BS. La même analyse a révélé 4 QTL pour la résistance de type II (2DS, 3BS, 6BS et 7BL) et 6 QTL pour la résistance à l'infection des grains (1DL, 2DS, 3BS, 3BC, 4DL et 6BS).
English: Policy be developed to direct how to add or amend documents on medical files.
French: Élaborer une politique sur la façon d'ajouter des documents à un dossier médical ou de les modifier.
English: Intersectoral interventions will include advocacy through the media and religious bodies on matters related to safe motherhood, the avoidance of early pregnancies, the danger of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Les interventions intersectorielles comporteront des activités de sensibilisation par l'intermédiaire des médias et des organismes religieux sur des questions concernant la maternité sans risque, les moyens d'éviter les maternités précoces, les dangers du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: The premises of the proposal are that the evidentiary function of a transport document entails that any holder of the document must be able to ascertain from the document itself who the carrier is.
French: Cette proposition part du postulat qu'en vertu de la fonction de preuve que remplit le document de transport, son porteur doit être capable de déterminer à partir du document lui-même qui est le transporteur.
English: The housing situation in the country 762 − 786 146
French: Situation du logement au Nicaragua 762 - 786 155
English: It remains unclear where exactly to draw the line between "relevant" and "irrelevant" editorial content.
French: En Allemagne, par exemple, la législation sur les médias se sert du critère du contenu éditorial pour distinguer les services de médias, dont les contenus sont soumis à réglementation, des services de télé-transmission, dont les contenus ne sont pas soumis à réglementation.
English: The right to maintain a party name between elections should also not be restricted only to registered parties.
French: Par ailleurs, le droit de conserver un nom de parti entre les élections ne devrait pas être réservé aux partis enregistrés.
English: The Department is currently developing the Legislative Information Management System (LIMS), which will substantially improve Canadians' access to statutes and regulations on the Internet.
French: La réalisation de ce projet favorisera grandement l'accès du public canadien à des lois et règlements sur Internet à jour.
English: In the realigned Department, health promotion and community action were integrated with health surveillance and disease prevention and control.
French: Au sein du ministère remanié, la promotion de la santé et l’action communautaire sont intégrées à la surveillance de la santé ainsi qu’à la prévention et à la lutte contre la maladie.
English: Repayment Terms Depends on the funding agreement.
French: Conditions de remboursement Dépend des conditions de financement.
English: Our sportive guests can make use of a gliding field, a lido and a keep-fit trail. All of them are located very close to our hotel.
French: Les pêcheurs à la ligne se retrouvent au bord de la Diemel, directement à côté de la maison.
English: Negotiations on the long term agreement are expected to resume in the fall of 1995.
French: Les négociations de l'entente à long terme devraient reprendre en automne 1995.
English: While not serviced by the tank farm, the community’s nursing station was adjacent to it.
French: Bien que n’étant pas desservi par le parc de réservoirs de stockage, le poste de soins infirmiers de la collectivité était installé juste à côté.
English: • a common share of a class listed on a prescribed stock exchange in or outside Canada; or
French: • c’est une action ordinaire d’une catégorie d’actions inscrites à une bourse des valeurs mobilières au Canada ou à l’étranger;
English: Juror for a variety of design and advertising competitions.
French: Membre du jury à divers concours de design et de publicité.
English: In the new knowledge-based world economy, the skills of people, their education, ingenuity and social adaptability, will become key elements of international advantage.
French: Dans une économie mondiale davantage axée sur les connaissances, la qualité des personnes, leur éducation, leur ingéniosité et leur adaptabilité sociale deviendront des éléments clés du positionnement sur la scène internationale.
English: The goal was to revive the memory of the potentials of these proposals, via an immersion in the sensations they brought forth in lived experience.
French: Le but était de faire affleurer la mémoire des puissances de ces propositions, moyennant une immersion dans les sensations vécues dans les expériences que celles-ci procuraient.
English: Judgment C-189/03 Commission v Netherlands Freedom to provide services
French: Arrêt C-189/03 Commission / Pays-Bas Libre prestation des services
English: And shall it be said that the labors of these men were in vain--that their policy was unsound, and that their lives have been wasted?
French: And shall it be said that the labors of these men were in vain -- that their policy was unsound, and that their lives have been wasted?
English: To support this initiative, the World Bank has decided to prepare a software package so that such studies could be carried out by several countries in a standard manner.
French: À l'appui de cette initiative, la Banque mondiale avait décidé d'élaborer un logiciel avec lequel de telles études pourraient être conduites par plusieurs pays de façon standard.
English: Selected quotations reflecting these patterns and themes are presented below.
French: Les citations choisies reflétant ces modèles et thèmes sont présentées ci-dessous.
English: The present document contains substantive proposals on the draft principles and guidelines on the cultural heritage of indigenous peoples, for consideration by the Working Group at its twenty-third session.
French: Le présent document contient des propositions de fond sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, pour examen par le Groupe de travail à sa vingt-troisième session.
English: C. Social security and services and children's shelters The 1988 Constitution establishes that all persons have the right of access to the social security system, made up of social security (monetary benefits), health care and social assistance.
French: La Constitution de 1988 prévoit que toutes les personnes ont droit d'accès au système de sécurité sociale qui comprend la sécurité sociale proprement dite (prestations monétaires) et l'assistance sociale et médicale.
English: The President of the Office may draw up supplementary or amending estimates.
French: Le président de l'Office peut dresser des états prévisionnels supplémentaires ou rectificatifs.
English: Successful companies understand opportunities and risks related to this issue.
French: Les entreprises qui connaissent du succès comprennent les occasions et les risques liés à ce changement de pouvoir.
English: In addition, government needs to develop a means of ensuring Canadians have the opportunity to provide feedback into how priorities and performance measurements are established.
French: De plus, le gouvernement doit élaborer des moyens pour s'assurer que les Canadiens aient l'occasion d'apporter des commentaires sur la détermination des priorités et des mesures de rendement.
English: Operator of restaurants Oxbow Enterprises, L.C. 6300 Ridglea Pl 320 Fort Worth, TX 76116 Telephone: (817) 3775226 Details:
French: Exploitation de restaurants. Oxbow Enterprises, L.C. 6300 Ridglea Pl 320 Fort Worth, TX 76116 Téléphone : (817) 3775226 Genre d'entreprise :
English: The process of building a regime under the Convention on Biological Diversity (CBD) for the fair and equitable sharing of benefits for genetic resource and associated traditional knowledge should serve as the basis for traditional knowledge within that area for the UNCCD.
French: La mise en place d'un régime de partage juste et équitable des avantages procurés par les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles connexes au titre de la Convention relative à la diversité biologique doit servir de base à l'utilisation des connaissances traditionnelles dans ce domaine aux fins de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: These problems are compounded by inefficient payment and credit arrangements on the continent, and difficulties in meeting the multiplicity of international trade standards introduced by developed countries.
French: Ces problèmes sont aggravés par des mécanismes de paiement et de crédit inefficaces et par les difficultés à respecter la multiplicité des normes commerciales internationales introduites par les pays développés.
English: I should be grateful if you would have this note and its annex distributed as a document of the General Assembly under agenda item 60 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 60 b) de l'ordre du jour.
English: 3) The information is presented clearly.
French: 3) Les renseignements sont présentés de façon claire.
English: • Encouraged a more focussed approach to invigorating the Newfoundland and Labrador ocean technology cluster by working with key partners including Oceans Advance, an oceans technology cluster organization in Newfoundland and Labrador.
French: • Participation active à l’élaboration de la première phase du Plan d’action du Canada pour les océans solidifant ainsi ses liens de travail avec divers ministères fédéraux participant à la gestion des océans.
English: The Knowledge of Spanish is an asset.
French: La maîtrise de l’espagnol est un atout.
English: Canada has diplomatic relations with almost all of the world's 192 independent states, with a total of 175 missions (embassies/high commissions, consulates general, consulates, satellite offices, honorary consulates and missions to multilateral organizations.
French: Le Canada entretient des relations diplomatiques avec presque tous les 192 États indépendants du monde et compte au total 175 missions (ambassades et hauts-commissariats, consulats généraux, consulats, bureaux satellites, consulats honoraires et missions auprès d’organisations multilatérales.
English: From 2002 to 2007, Greg was responsible for Farm Credit Canada’s national operations, including sales and marketing.
French: De 2002 à 2007, M. Stewart a dirigé l'ensemble des opérations nationales de prêt de FAC, incluant les ventes et le marketing.
English: Chester, September 8, 2008 JAMES H. GROVE, JR.
French: Chester, le 8 septembre 2008 JAMES H. GROVE, JR.
English: Serve as a resource for the Francophone community of the Port au Port Peninsula (Newfoundland) in the development of tourist facilities.
French: Conseiller la communauté francophone de la péninsule de Port-au-Port (Terre-Neuve) au sujet de l’élaboration de l’infrastructure du tourisme.
English: Call-in information:
French: Renseignements pour les médias qui participent par téléphone :
English: The proposal extends to final decisions by administrative authorities.
French: La proposition s'étend aux décisions finales prises par les autorités administratives.
English: 334 luxuriously appointed guest rooms and suites offer one or two terraces and true spaciousness.
French: 334 chambres et suites spacieuses et luxueuses avec une ou deux terrasses.