ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PM shall include a high level Work Breakdown Structure (WBS) using Microsoft Project.
French: Le gestionnaire de projet devra également y insérer une structure de répartition du travail de haut niveau élaborée au moyen du logiciel Microsoft Project.
English: The Special Rapporteur intends to build upon contacts with leading NGOs in the field of children's rights, primarily in order to exchange general and specific information, and verify cases concerning which allegations are received.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de développer les contacts avec les principales ONG qui œuvrent dans le domaine des droits de l'enfant, d'abord pour échanger des renseignements d'ordre général ou spécifique, mais aussi pour effectuer des vérifications au sujet d'allégations dont il aura eu connaissance.
English: In letters dated May 10, 2004, the appellant was advised that in accordance with subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act, the right of appeal in the case of a selection made for appointment by a process of personal selection other than competition is limited to persons who, at the time of the selection, are in the area of selection established pursuant to section 13(1) of the Act.
French: Par lettre datée du 10 mai 2004, l'appelante s'est vue informer que, conformément au paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le droit d'interjeter appel dans le cas d'une nomination consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours est limité aux personnes qui, au moment de la sélection, se trouvent dans la zone de sélection définie en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Ninety per cent of the most severely affected African countries are more exposed to malaria, and HIV prevalence is more than 10 per cent in those countries.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des pays africains les plus gravement touchés sont plus exposés au paludisme, et la prévalence du VIH est de plus de 10 % dans ces pays.
English: Public Office Holders Appointed on and after February 6, 2006 On February 6, 2006, Prime Minister Harper and 26 ministers of the Crown were sworn in.
French: Les titulaires de charge publique nommés le 6 février 2006 ou après Le premier ministre Harper et 26 ministres ont été assermentés le 6 février 2006.
English: Promotional material for school furniture, equipment and textbooks would often be sent to the Department of Education from individuals or businesses hoping for the department's endorsement.
French: Le Département de l’éducation recevait beaucoup de publicité pour des meubles, du matériel et des manuels provenant de particuliers ou d’entreprises désireux d’être agréés.
English: Good afternoon ladies and gentlemen, It is a pleasure to be with you today.
French: Bon après-midi, Mesdames et Messieurs. Je suis ravie d'être parmi vous aujourd'hui.
English: The Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) is a joint concept development and experimentation centre that leads in the exploration of emerging concepts and the development of future capabilities for the Canadian Forces.
French: Le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) est un centre d’excellence en matière d’élaboration et d’expérimentation interarmées de concepts, et il joue un rôle de premier plan dans l’exploration des concepts émergents et le développement des capacités futures des Forces canadiennes.
English: The program will also build Canada's capacity to conduct research and encourage the formation of new research teams in this area.
French: « L'IALA se réjouit de pouvoir s'associer à Sport Canada pour appuyer une nouvelle recherche qui portera sur ces questions cruciales, fait valoir le directeur scientifique de l'IALA, le Dr Cy Frank.
English: Implementation by all States of the guidelines for appropriate types of confidence-building measures is of significance, taking fully into account the specific political, military and other conditions prevailing in a particular region.
French: La mise en oeuvre par tous les États des directives relatives aux bons types de mesures de confiance est importante, en tenant pleinement compte de la spécificité des conditions politiques, militaires et autres qui prévalent dans chaque région.
English: This population and activity growth is expected to contribute towards a 20% increase in energy use between 2005 and 20205.
French: Cette croissance de la population et de l'activité devrait contribuer à une hausse de 20 % de l'utilisation énergétique entre 2005 et 20205.
English: • Science "Highlight of the Recent Literature" for a paper based upon CFHT observations of the galaxy M33 with the Adaptive Optics Bonnette.
French: • Prix « Highlight of the Recent Literature » de la revue Science pour un article sur les observations de la galaxie M33 effectuées avec la bonnette d'optique adaptative du TCFH Khaled El-Emam, ITI
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Note  Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: While countries try and turn the situation around at home, cross-border alcohol advertising and sales can undermine their efforts.
French: Les pays qui tentent de trouver des solutions à l'échelle nationale voient parfois leurs efforts anéantis par la vente transfrontalière d'alcool et la publicité transfrontalière pour les boissons alcoolisées.
English: Conducting a meeting, the department's representative argued, meant that candidates would have to be "in command of their part of the meeting."
French: La direction d'une réunion, allègue la représentante du ministère, signifie que les candidats et les candidates prendraient la direction de cette partie de la réunion.
English: I also continue to receive complaints and inquiries about various aspects of the program, including some from Members of Parliament.
French: La conduite de surveillance clandestine – que de l’équipement vidéo ou d’autres appareils d’enregistrement soient utilisés – représente une atteinte majeure des droits à la vie privée des individus et doit être justifiée comme il se
English: Gold mining operations that do not use cyanidation as defined by the MMLER are subject to the regulations and guidelines in accordance with the same criteria applied to other metal mines.
French: Les mines d'or n'utilisant pas la cyanuration selon la définition qu'en donne le RELMM sont assujetties au Règlement et aux Lignes directrices conformément aux mêmes critères appliqués aux autres mines de métaux.
English: They argue that we need to redefine "objectivity" in terms of the need to make one's position known rather than invisible, and by limiting claims to universal applicability of findings -- whether these stem from quantitative or qualitative research (Mattingly & Falconer-Al-Hindi 1995: 428-429).
French: Leur argument est qu'il nous faut redéfinir la notion d'« objectivité » : la ramener au besoin d'avoir une position apparente plutôt qu'invisible et refuser aux constats de recherche une portée universelle - qu'il s'agisse de recherche quantitative ou qualitative (Mattingly et Falconer-Al-Hindi 1995 : 428-429).
English: At or adjacent to a public harbour there may be public port facilities, private port facilities, or a mixture of both.
French: Le port public peut compter des installations publiques ou privées, ou les deux, ou être bordé par de telles installations.
English: In his opening remarks at the seminar on anti-Semitism, the Secretary-General urged Member States to take the necessary action to combat anti-Semitism in all its forms, citing the example of Commission on Human Rights resolution 2004/6, which requested the Special Rapporteur to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world.
French: Dans son discours d'ouverture du séminaire sur l'antisémitisme, le Secrétaire général a encouragé les États Membres à prendre les mesures nécessaires pour combattre l'antisémitisme sous toutes ses formes et des actions comparables à la résolution 2004/6 de la Commission, qui a chargé le Rapporteur spécial d'examiner la situation des populations arabo-musulmanes dans diverses régions du monde.
English: In this connection, the Conference condemned once again the principle of preemptive military strikes against any country under any pretext whatsoever.
French: La Conférence a condamné encore une fois le principe des frappes militaires préventives contre des Etats et ce, sous quelque prétexte que ce soit.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects establish a policy that pertains to the keeping of confidential records on the children attending the project.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations de mettre en œuvre une politique de conservation des dossiers confidentiels des enfants qui fréquentent l'établissement.
English: EU Election Observation Mission Saturday, 24 March 2007 Meetings with the candidates Ahmed Ould Daddah and Sidi Mohamed Ould Sheikh Abdellahi Deployment of teams
French: Mission d'Observation Electorale de l'UE Samedi 24 mars 2007 Rencontres avec les candidats Ahmed Ould Dadah et Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi Déploiement des équipes
English: The First Nation was created in the early 1970s, in response to concerns of the K’atl`odeeche First Nation people about the infringement on their traditional territories.
French: La Première nation K’atlodeeche compte environ 525 membres, dont 270 vivent sur des terres qui se trouvent de l’autre côté de la rivière par rapport à la ville de Hay River, dont la population atteint 3 500 habitants.
English: Enter the amount in the sending currency that you would like to send.
French: Remplissez le montant que vous voulez envoyer.
English: Wilker Print efforts in favor of the best results had generated international awards, like International Awarding Trophy “Commercial Prestige New Millennium Award”, in August , 2002, being the only Brazilian company in its performance area to receive such prize.
French: Les efforts de Wilker Print en faveur des meilleurs résultats avaient produit des récompenses internationales, comme attribuer international Trophy prestige commercial nouvelle récompense de millénium, en août, 2002, étant la seule compagnie brésilienne dans son secteur d'exécution pour recevoir un tel prix.
English: Please visit our website in the next couple of weeks for more details.
French: Veuillez consulter notre site Web au cours des prochaines semaines pour obtenir plus d'information.
English: By ensuring we have safe neighbourhoods and homes to live in and by maintaining peace and order for everyone, there is greater opportunity for individuals to demonstrate compassion and respect for the environment and the people they depend upon.
French: Lorsque nous veillons à la sécurité dans les localités et à la sécurité de nos foyers, et lorsque nous maintenons la paix et l’ordre pour chacun, il devient possible pour tous de manifester de la compréhension et du respect pour l’environnement et pour les gens.
English: This city does not have any hostels available for reservation at the moment.
French: Dans cette ville il n'y a pas encore d'auberges qui peuvent être réservées en ligne.
English: Violence against women is rampant during periods of armed conflict, although international law prohibits genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: En période de conflit armé, la violence se déchaîne contre les femmes, bien que le droit international interdise le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: SESSION IDENTIFICATION NOVA SCOTIA 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE NOUVELLE-ÉCOSSE 1.
English: The Working Group may wish to consider, however, whether specific rules should be formulated to deal with offers of goods through Internet auctions and similar transactions, which in many legal systems have been regarded as binding offers to sell the goods to the highest bidder.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner, toutefois, s'il faudrait élaborer des règles spécifiques pour traiter les offres de biens aux enchères sur Internet et les opérations analogues, qui sont considérées dans de nombreux systèmes juridiques comme des offres irrévocables de vendre les biens au mieux disant.
English: Each peacekeeping operation should include at least one child protection expert.
French: Chaque opération de maintien de la paix doit inclure au moins un expert de la protection de l'enfance.
English: WTO Members have started a negotiating process on trade facilitation with a focus on the improvement of GATT 1994 Articles V, VIII and X, which deal respectively with transit issues, fees and formalities, and the transparency of trade procedures.
French: Les membres de l'OMC ont entamé un processus de négociation sur la facilitation du commerce, axé sur l'amélioration des articles V, VIII et X du GATT de 1994 qui traitent, respectivement, des questions de transit, des redevances et formalités, et de la transparence des procédures commerciales.
English: The Council, which never makes statements on the basis of press stories, has not received any official information about the events referred to by the honourable Member in his question.
French: Le Conseil, qui ne se prononce jamais sur des informations dont il a pris connaissance par voie de presse, n'a pas reçu d'informations officielles sur les faits évoqués par l'honorable parlementaire dans sa question.
English: Without such a right, cable operators can retransmit both domestic and foreign over the air broadcasts simultaneously to their subscribers without permission from the broadcasting organizations or other rightholders and without obligation to pay remuneration.
French: En l’absence d’un tel droit, les câblo-opérateurs peuvent retransmettre simultanément à leurs abonnés des émissions radiodiffusées par voie hertzienne sans avoir à obtenir la permission des organismes de radiodiffusion ou autres titulaires de droits et sans obligation de rémunération.
English: I’m sure you agree.
French: Je suis sûr que vous êtes d’accord.
English: Summer/Fall Canadian and NATO soldiers face a renewed Taliban offensive in Kandahar and Helmand provinces in southern Afghanistan.
French: Été-automne Les soldats canadiens et ceux de l'OTAN font face à une nouvelle offensive des talibans dans les provinces de Kandahar et de Helmand, dans le Sud de l'Afghanistan.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/225).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/225).
English: • Three years later, in 1954, the Fair Accommodation Practices Act was passed.
French: • Trois ans plus tard, en 1954, on adoptait la loi concernant les pratiques équitables en matière d'hébergement (Fair Accommodation Practices Act).
English: • rationalizing the investigative functions of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Canadian International Trade Tribunal (CITT) to better reflect their respective areas of expertise;
French: • rationaliser les fonctions d'enquête de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et celles du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) de façon à ce qu'elles reflètent davantage leurs domaines d'expertise respectifs;
English: Do you have evidence of the causes and factors involved?
French: Avez-vous des preuves concernant les causes et les facteurs connexes?
English: Informal briefing by the President of the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS)
French: Réunion d'information officieuse avec le Président du Tribunal international du droit de la mer
English: The priority will be on continuing to improve and modernize the Service’s business processes namely case management, information sharing, communications, recommendations for rules amendments, and support for the judiciary.
French: La priorité sera de continuer à améliorer et à moderniser les processus administratifs du Service, à savoir la gestion des instances, l'échange de renseignements, les communications, les recommandations de modification des règles et l'appui à la magistrature.
English: Present penalties under the Weights and Measures Act are punitive in nature and need to be substantially increased to serve as a deterrent for device owners and also to ASDM companies to be compliant.
French: Les sanctions actuelles prévues à la Loi sur les poids et mesure sont de nature punitive et doivent être augmentées de façon importante pour servir de moyens dissuasifs pour les propriétaires des appareils et pour inciter les entreprises des AMPS à se conformer.
English: (Additional Information Concerning Fee Reductions by the Offices).
French: (Complément d’ information sur les réductions de taxes accordées par les offices).
English: Everyone who is able and has a hope to work is entitled to a stable job provided by the State.
French: Quiconque peut et veut travailler a le droit de se voir proposer un emploi stable par l'État.
English: That decision - the decision to move forward on Kyoto with a strong plan - recognizes that we can make a climate-friendly future work for Canada and Canadian businesses - and we will.  Let me start with the science.
French: Cette décision d'aller de l'avant avec Kyoto en suivant un plan déterminé reconnaît que nous pouvons créer un avenir en harmonie avec le climat pour le Canada et les entreprises canadiennes, et c'est ce que nous allons faire. Je commencerai par les sciences.
English: been to describe a very large two-year project, and the various elements of the project such as correspondence, coordination and documentation.
French: question consistait en la description d’un projet de grande envergure se déroulant sur deux ans ainsi que des divers volets du projet, dont la correspondance, la coordination et la documentation.
English: Conducted statistical studies to understand the variability inherent in grading factors that are visually assessed.
French: Avons effectué des études statistiques pour comprendre la variabilité inhérente aux facteurs de classement qui sont évalués visuellement.
English: X. TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS * Article 121 The use of substances as medicine for humans and animals shall not be deemed to constitute infringement of a patent for such substances if the corresponding patent application was filed on or before December 31, 1992 or if a priority right was claimed for the application, on or before December 31, 1992.
French: publie une invention secrète ou dépose une demande à l’étranger sans l’autorisation du Ministère de la défense ou du Ministère de l’intérieur (articles 84 et 85 de la présente loi); 3) représente des personnes morales et physiques sans être inscrite dans le registre (article 119 de la présente loi).
English: The Report reveals that the Department of National Defence (DND) did not follow the prescribed safety monitoring study protocol for mefloquine in the fall and winter of 1992-93 when the drug was distributed to about 900 soldiers deployed on a peacekeeping mission, even though the Department had followed all the rules in earlier distributions to DND travellers.
French: Le Rapport révèle que la Défense nationale n’a pas suivi le protocole de l’étude de contrôle de l’innocuité de la méfloquine à l’automne et à l’hiver de 1992 et de 1993 lorsqu’on a administré le médicament à environ 900 soldats affectés à une opération de maintien de la paix. Pourtant, le Ministère avait respecté toutes les règles lors de distributions antérieures à des voyageurs de la Défense nationale.
English: A total of 19,148 women, representing 43 per cent of the total number of people trained by DOA, participated in food production, food processing, nutrition and motivation management courses in 1996-1997.
French: Un total de 19 148 femmes, représentant 43 % du nombre total de personnes formées par le Département de l'agriculture, ont participé, en 1996-1997, à des séries de cours de production alimentaire, de transformation des denrées alimentaires, de nutrition et de stimulation de l'esprit d'entreprise.
English: The hotel offers an extensive breakfast buffet, open from 07:30 to 11:00.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner buffet varié, servi de 07h30 à 11h00.
English: DFO project leader: Sharon McGladdery (E-mail:
French: Sharon McGladdery, chef de projet, MPO, à McGladderyS@dfo-mpo.gc.ca.
English: After all, your communities depend on strong, healthy fisheries.
French: Après tout, vos collectivités ont besoin d’une industrie des pêches forte et en santé.
English: The MoU commits its members to implement parallel rules to the Community provisions creating an internal electricity market in the region.
French: Le protocole en question engage ses signataires à mettre en œuvre des règles parallèles aux dispositions de la Communauté, de manière à créer un marché intérieur de l'électricité dans la région.
English: James Huget, Senior International Market Development Officer 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-7753 Fax: (613) 759-7506 E-mail: hugetj@agr.gc.ca CIBC Caribbean Limited CIBC Centre PO Box 405 Warrens, St. Michael, Barbados Tel.: (246) 367-2300 Fax: (246) 421-7178 Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON, K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Caribbean and Central America Division (LCR) Contact:
French: M. James Huget, agent principal de développement des marchés internationaux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7753 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : hugetj@agr.gc.ca CIBC Caribbean Limited CIBC Centre PO Box 405 Warrens, St. Michael, Barbados Tél. : (246) 367-2300 Téléc. : (246) 421-7178 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Caribbean and Central America Division (LCR) Contact :
English: - Revision by ISO/CASCO (ISO/Committee on Conformity Assessment) of international standards and guides on conformity assessment
French: - Révision par le Comité pour l'évaluation de la conformité (CASCO) de l'ISO des normes et guides internationaux de l'évaluation de la conformité
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its fortieth session at its 809th meeting, on 10 August 2007 and approved the following provisional agenda for the session:
French: Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarantième session à sa 809e séance, le 10 août 2007, et il a approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après pour cette session :
English: Whilst the Commission has already done a few sums on the cost of enlargement, it is not clear exactly how much the cost will be.
French: Bien que la Commission ait déjà fait quelques calculs concernant le coût de l'élargissement, on ne sait pas précisément à combien il s'élèvera.
English: For credential assessment, see below.
French: (Pour ce qui est de l'évaluation des diplômes, voir plus loin.)
English: Around 1 in 5 has a post-secondary degree (a higher proportion than non-Visible Minorities); 1 in 10 is fluent in both English and French.
French: Environ un sur 5 possède un diplôme d'études postsecondaires (proportion plus élevée que pour l'ensemble de la population); un sur 10 parle couramment l'anglais et le français.
English: Such information would help justify the inclusion of causes of death in the definition of maternal mortality other than causes obviously related to pregnancy.
French: Ce type de renseignement pourrait permettre de justifier l'inclusion d'autres causes de décès dans la définition de la mortalité maternelle que celles qui ont un rapport évident avec la grossesse.
English: Library of Parliament, Ottawa, Ontario.
French: Jean-Pierre W. Landry Lyette A.M. Fortin Illustration de la page couverture :
English: 1) OBJECTIVE To outline the current state of implementation of the regulatory package in the telecommunications sector.
French: 1) OBJECTIF Présenter la situation actuelle concernant la mise en oeuvre de la réglementation dans le secteur des télécommunications.