ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name/Company Person's title Functions related to the Rate of pay Number of hours Number of working Total
French: Nom/Entreprise Titre de la personne Fonctions liées au projet Tarif horaire Nombre Nombre de Total
English: Thomas Young observed two-slit diffraction in 1803 and deduced that light must propagate as waves. Fresnel did more definitive studies and calculations of diffraction, published in 1815 and 1818, and thereby gave great support to the wave theory of light that had been advanced by Christian Huygens and reinvigorated by Thomas Young, against Newton's theories.
French: Elle fut interprétée correctement comme un comportement ondulatoire par Huyghens, puis étudiée par Fresnel et Fraunhoffer suite aux expériences d'Young (trous d'Young).
English: In Norway's sixth periodic report, it was commented that Norwegian authorities focus special attention on immigrant women.
French: Dans le sixième rapport périodique de la Norvège, il était indiqué que les autorités norvégiennes ont accordé une attention particulière aux femmes immigrantes.
English: Many people participated through these forums with 890 contributions online, 138 individuals sending in written submissions, and 235 participants in the workshops on aboriginal agriculture.
French: Un grand nombre de personnes ont participé à ces forums : 890 contributions en ligne; 138 envois individuels de notes écrites, et 235 participants des ateliers sur l’agriculture autochtone.
English: For both black spruce and tamarack, the mean date at which individual trees reached 50% of total leader elongation was earlier in the drained site in both 1984 and 1985.
French: Avec l'épinette noire et le mélèze, la date moyenne à laquelle les arbres individuels ont atteint 50% de l'élongation totale de leur pousse terminale survint plus tôt dans la portion drainée en 1984 et 1985.
English: The variety of the country's crops corresponds to its topography.
French: Le type de plantes cultivées en Afghanistan varie selon la topographie du pays.
English: • Avoid covering or removing aquatic vegetation: Destroying aquatic plants may be harmful to fish and their habitat.
French: • Planifiez vos travaux de façon à éviter les périodes critiques Les travaux dans l’eau ne devraient pas avoir lieu pendant les périodes de fraye et d’alevinage, car ils pourraient perturber le comportement de fraye.
English: • Many key issues facing SD cannot be addressed by one country acting alone - global issues require international solutions
French: • Bon nombre de questions clés ayant une incidence sur le développement durable ne peuvent être résolues par un pays seul; les questions mondiales exigent des solutions internationales.
English: This followed an inquiry which revealed that, contrary to the Council's initial response to the complainant concerning the number of relevant documents, many additional documents in fact existed.
French: Ce commentaire faisait suite à une enquête ayant révélé que, contrairement à la réponse initiale du Conseil au plaignant concernant le nombre de documents pertinents, de nombreux documents supplémentaires existaient eﬀectivement.
English: Yet, paradoxically, local governments often are given the responsibility for the provision of services without the constitutional and legislative authority or access to resources necessary to properly undertake their new roles.
French: Toutefois, il est paradoxal que les pouvoirs locaux se voient souvent attribuer la responsabilité de fournir des services sans avoir l'autorité constitutionnelle et législative ou l'accès aux ressources nécessaires pour assumer d'une manière appropriée ces nouveaux rôles.
English: Therefore, no differences existed between DO's and LTSO's in terms of risk, but DO's were rated as having more needs than LTSO's.
French: Dans l’ensemble, les délinquants visés par une OSLD ont tendance à s’en prendre à des enfants, des deux sexes.
English: • Poor information transfer to the appropriate authority when systems are sometimes moved.
French: • le piètre transfert de l'information à l'autorité pertinente quand les systèmes sont déplacés.
English: Fixed indirect costs - all costs that are incurred by the organization regardless of the scope and level of its activities, and which cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
French: Coûts indirects fixes : les coûts indirects fixes correspondent à toutes les dépenses qui sont engagées par une organisation indépendamment de l'étendue et de l'ampleur de ses activités, et qui ne peuvent être rattachées de façon catégorique à des activités, projets ou programmes déterminés.
English: When workers do not provide their own tool s, are under the supervision of the employer and do not run the risk of profit or loss, they are workers under the Act, even if their services are only required sporadically.50 Others, who provide their own materials or their own equipment have been co vered under article 9.
French: Quand les travailleuses et travailleurs ne fournissent pas leurs propres outils, sont supervisés par l'employeur et n'ont pas de possibilité de réaliser des profits ou ne courent pas de risque de pertes, ce sont des travailleuses et des travailleurs en vertu de la loi, même si leurs services ne sont requis qu'à l'occasion 50 . Les autres, qui fournissent leurs propres matériaux ou leur propre équipement, sont couverts par l'article 9.
English: Prohibited Activities . Subject to section 18, public office holders shall not, outside their official duties and responsibilities, . (a) engage in employment or the practice of a profession; (b) actively manage or operate a business or commercial activity; (c) retain or accept directorships or offices in a corporation; (d) hold office in a union or professional association; (e) serve as a paid consultant; or (f) be an active partner in a partnership.
French: Activités interdites . Sous réserve de l'article 18, le titulaire d'une charge publique n'est pas autorisé, en dehors de ses fonctions officielles : . a) à avoir un emploi ou à exercer une profession; b) à diriger ou à exploiter directement une affaire commerciale ou financière; c) à conserver ou à accepter un poste d'administrateur ou un autre poste dans une société commerciale ou financière; d) à occuper un poste dans un syndicat ou une association professionnelle; e) à agir comme consultant rémunéré; f) à être partenaire actif d'une entreprise.
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: Humecter le papier-filtre et s'assurer qu'il est placé correctement avant de procéder à la filtration.
English: To alleviate this situation the Government works on a Strategy aimed to bring back on the Romanian labour market the Romanian workers who are currently working abroad.
French: Pour remédier à cette situation, le gouvernement élabore une stratégie visant à inciter les citoyens roumains qui travaillent à l’étranger à revenir au pays.
English: The Assembly calls upon the Secretary General of the Council of Europe, as a matter of priority, to take all appropriate measures within his competence to contribute to the process of settlement of the crisis in Ukraine.
French: Dans ce contexte, elle salue et encourage la poursuite des contacts qui ont récemment été établis entre des groupes de la société civile azerbaïdjanaise et arménienne.
English: National Diabetes Surveillance System (NDSS) The NDSS uses provincial/territorial administrative databases to identify groups of individuals who are likely to have diabetes.
French: Système national de surveillance du diabète (SNSD) Le SNSD utilise des bases de données administratives des provinces et des territoires pour identifier les groupes de personnes susceptibles d'avoir le diabète.
English: Long-term investment in the green economy, in scientific research and in infrastructure is absolutely crucial to economic stability, job creation and growth, and I cannot support this package of reforms which seeks crippling austerity across Europe.
French: Des investissements à long terme dans l'économie verte, dans la recherche scientifique et dans l'infrastructure sont indispensables à la stabilité économique, à la création d'emplois et à la croissance. Je ne peux donc pas soutenir ce paquet de réformes dont le but est d'imposer une austérité paralysante à l'ensemble de l'Europe.
English: We need a better understanding of how trees cope with warmer, drier conditions if we want to make intelligent decisions about managing and conserving forests.  Plants grow by pulling water from the soil to the leaves, where it is lost to the atmosphere in exchange for carbon dioxide.
French: Nous devons mieux comprendre comment les arbres réagissent à des conditions plus chaudes et plus sèches, si nous voulons prendre des décisions éclairées sur la gestion et la conservation des forêts.  Les plantes croissent en tirant l’eau du sol pour la transporter jusqu’aux feuilles, où elle se perd dans l’atmosphère en échange de dioxyde de carbone.
English: In an important case that originated as a complaint to the Canadian Human Rights Commission, the Federal Court affirmed a tribunal decision that the federal government failed to accommodate the needs of an employee with a learning disability.
French: Dans une importante affaire qui avait commencé par le dépôt d'une plainte auprès de la Commission, la Cour fédérale a confirmé la décision d'un tribunal selon laquelle le gouvernement fédéral n'avait pas tenu compte des besoins d'une employée ayant un trouble d'apprentissage.
English: Town Wharf, a location for many harbor excursions and restaurants is across Water Street from the Visitor Info Center.
French: Le quai de ville (Town Wharf, un endroit pour beaucoup d'excursions de port et les restaurants est à travers la rue de l'eau du centre de l'information de visiteur.
English: • Split amounts into the appropriate input factor.
French: • Distinguer les montants selon le facteur d’intrant approprié.
English: The prime focus of an Agency investigation is to assess whether or not pilotage operations are economic and efficient and costs are justifiable, thereby leading to charges that are fair and reasonable.
French: L'objectif primordial d'une enquête de l'Office est d'évaluer si les services de pilotage sont économiques et efficaces et si les coûts sont justifiables, ce qui permet d'établir que les droits sont équitables et raisonnables.
English: 15.46 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.46 Au cours de l'exercice biennal, les produits seront les suivants :
English: These expected outputs also include permanent transdisciplinary interaction mechanisms: ways for trainees to access formal and informal opportunities to interact with other trainees and research communities (such as conferences, colloquia, summer schools, etc).
French: Ces résultats attendus incluent aussi des mécanismes permanents d'interaction transdisciplinaire, soit des façons pour les stagiaires de profiter de possibilités structurées et non structurées d'interagir avec d'autres stagiaires et communautés de recherche (p. ex. conférences, colloques écoles d'été).
English: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) Institutional links
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine Liens institutionnels
English: This licence remains the property of the railway undertaking and is linked to the employment contract.
French: Cette licence reste la propriété de l’entreprise ferroviaire et est liée au contrat de travail.
English: Passive surveillance of veterinary clinical isolates will also be used to ascertain the impact of this measure on clinical samples.
French: La surveillance passive des isolats cliniques vétérinaires contribuera également à évaluer les répercussions de cette mesure sur les échantillons cliniques (Encadré 5).
English: In addition, the Ministry has allocated separate grants to the Sámi Parliament for the organisation of Sámi Young Art events.
French: Il a en outre octroyé au Parlement sâme des subventions distinctes pour qu'il aide les jeunes Sâmes à organiser des manifestations culturelles.
English: Mr. de Rojas (Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs), began by introducing the report of the Secretary-General on the follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/62/217).
French: M. de Rojas (Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales) commence par présenter le rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/62/217).
English: It is certainly true that parents report that their children have diarrhea and/or constipation and that these symptoms are a real problem for the children and for their families.
French: Il est indéniable que les parents signalent des épisodes de diarrhée ou de constipation et que ces symptômes sont éprouvants pour les enfants et les parents.
English: The positioning of children in the public agenda will be enhanced through partnerships with the Ministries of Finance and of Governance and Justice, the Presidency, and the Honduran Social Investment Fund.
French: La place donnée aux questions concernant les enfants dans le programme de l'État sera renforcée grâce à l'établissement de partenariats avec les Ministères des finances et de la gouvernance et de la justice, la présidence et le Fonds d'investissement social du Honduras.
English: • NRC has renewed a strategic alliance with multinational Dow AgroSciences Canada until 2009.
French: • Le CNRC a renouvelé jusqu'en 2009 son alliance stratégique avec la multinationale Dow AgroSciences Canada Inc.
English: Note regarding "100 years of income and expenditure" Income is normally presented in real, or constant, dollars, in order to take account of the cumulative effects of inflation.
French: Note concernant l’article « Revenus et dépenses » Les données sur le revenu sont habituellement exprimées en dollars réels, ou dollars constants, pour tenir compte des effets cumulatifs de l’inflation.
English: Closure of the fifteenth session of the Commission
French: Clôture de la quinzième session de la Commission
English: 1.6.2 All repairs and welding of boilers, pressure vessels and piping systems shall be carried out in accordance with the standards referred to in clauses 5.1, 6.1 and 7.1 of the Code.
French: 1.6.2 Toutes les réparations et tous les travaux de soudure des chaudières, des récipients soumis à une pression interne et des tuyauteries doivent être effectués conformément aux normes mentionnées aux articles 5.1, 6.1 et 7.1 du Code.
English: It was later at dinner that he said to me, "This is an astonishing thing to me to think that your country links the Governor General's office with literature.
French: C'est lors du dîner qui a suivi qu'il m'a dit : « Je suis vraiment étonné de constater que votre gouvernement fait un lien entre la fonction de Gouverneur général et la littérature.
English: The Export of Goods (Control) Order 1994, as amended, (http://www2.dti.gov.United Kingdom/export.control/ legislation/egco.htm) prohibits the export to all destinations of military, security, and para-military goods and arms, ammunition and related material listed in Part III of Schedule 1 to the Order (the "Military List") (http://www2.dti.gov.United Kingdom/export.control/pdfs/egco.ddf) without an export licence.
French: Le décret de 1994 sur le contrôle des exportations de marchandises, tel que modifié (<http://www2.dti.gov.UnitedKingdom/export.control/legislation/egco.htm>), interdit l'exportation vers tous les pays des marchandises, armes, munitions et autres matériels énumérés à la troisième partie de l'annexe 1 du décret intitulée (« Liste militaire ») (<http://www2.dti.gov.UnitedKingdom/export.control/pdfs/egco.ddf>) sans licence d'exportation.
English: The term "immovable property" shall have the meaning which it has for the purposes of the relevant taxation law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: L'expression «biens immobiliers» a le sens qu'elle a aux fins de la législation fiscale pertinente de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: Elle commencera tout d'abord par prendre en bouche les deux grosses bites jusqu'au fond de la gorge avant de se faire peter le cul et la chatte énergiquement.
French: Elle commencera tout d'abord par prendre en belle bouche les deux grosses bites géantes jusqu'au fond de la gorge avant de se faire peter le cul et la moule énergiquement.
English: Integrated harvesting plan and fishing strategies so that the available quota can be harvested in the most economical and efficient way and at times most likely to bring you the best market prices but also so that harvesting remains in harmony with general habitat and ecological conditions to ensure sustainability (details in Section 3.b above).
French: Plans et stratégies de pêche intégrés pour que les quotas disponibles soient pêchés de la façon la plus rentable et efficace, au moment où vous avez le plus de chances d’obtenir les meilleurs prix du marché, mais aussi pour que le tout soit effectué en harmonie avec l’habitat général et les conditions écologiques afin d’assurer la durabilité des pêches.
English: [11 April 2007]
French: [21 mars 2007]
English: Group of Analysis for Development (GRADE) (Final Report November 2002) Informal Sector Study for Jamaica.
French: Groupe d'analyse pour le développement (Rapport final-novembre 2002) - Informal Sector Study for Jamaica.
English: 200 Ice Strengthened Small Capable of operations in inshore ice infested waters.
French: Navire en mesure d’exécuter des opérations dans les eaux intérieures envahies par les glaces.
English: PassPack has an access system based on two password when registering will not be accepted if they do not reflect certain complexity requirements, a good guess at the level of security.
French: PassPack dispose d'un syst�me d'acc�s bas� sur deux passe lors de votre inscription ne seront pas accept�es si elles ne refl�tent pas les exigences certaine complexit�, une bonne estimation du niveau de s�curit�.
English: PR-2005-017—Radiation Detection Service In a complaint filed by Radiation Detection Service (RDS), RDS alleged that PWGSC, when procuring power supplies on behalf of the Royal Canadian Mounted Police, did not include the criteria for contract award and that PWGSC improperly awarded the contract to a higher-priced bidder.
French: PR-2005-017 — Radiation Detection Service Dans une plainte déposée par Radiation Detection Service (RDS), RDS a allégué que, dans le marché portant sur des redresseurs d’alimentation électrique au nom de la Gendarmerie royale du Canada, TPSGC n’avait pas énoncé les critères régissant l’adjudication du contrat et qu’il avait incorrectement adjugé le contrat à un fournisseur dont la soumission était plus élevée.
English: The ever-expanding role of public service led to the passage of legislation in the 1960's establishing the Treasury Board, the Public Service Commission and the Public Service Staff Relation [sic] Board.
French: Le rôle sans cesse croissant de la fonction publique a entraîné, au cours des années 1960, l'adoption de lois constituant le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Behaviour at the waters surface is only a sample of how the animals are reacting to a vessel or human presence.
French: Leur comportement à la surface n'est pas représentatif de leur réaction à la présence d'un bateau et d'humains.
English: Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential;
French: moyens de développer les compétences clés de sorte à être préparés pour la vie adulte et à constituer un socle pour de futurs apprentissages et pour le monde du travail;
English: The development of new tools, as well as the efforts to collect data in advance, were also reported.
French:  Il faut en outre signaler la mise au point de nouveaux outils ainsi que les efforts accomplis pour rassembler des données à l'avance.
English: The safety and efficacy of Rapamune as immunosuppressive therapy have not been established in liver transplant patients, and therefore, such use is not recommended.
French: Dans la plupart des cas, la TAH est survenue 30 jours ou moins après la transplantation et a donné lieu à la perte du greffon ou au décès du patient.
English: Health Researchers Probe Women's Health - The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Highlights the Recipients of Two Health Research Grants Worth Over $461,000 for New Brunswick  [ 2006-04-20 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Des chercheuses en santé se penchent sur la violence exercée par le partenaire - L'honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, annonce les bénéficiaires de deux subventions de recherche en santé d'une valeur de 461 000 dollars au Nouveau-Brunswick  [ 2006-04-20 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Videos Educational videos on weather, wildlife and water.
French: Vidéos Vidéos éducatifs sur la météo, l’eau et la faune.
English: I would ask you sincerely to consider this option.
French: Je vous invite sincèrement à prendre cette hypothèse en considération.
English: The General Assembly, in its resolution 43/222 B of 21 December 1988, decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ.
French: Dans sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, l'Assemblée générale a décidé de maintenir le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent.
English: OPINION of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission Restructuring and employment Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union COM(2005) 120 final _____________
French: AVIS du Comité économique et social européen concernant la communication de la Commission sur le thème "Restructuration et emploi – Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne" (COM(2005) 120 final)
English: Although many antigens are able to stimulate an immune response in xenografts, in discordant xenografts, for example those from pigs to humans, the endothelial cells are almost immediately destroyed by naturally occurring anti-Gal antibodies that circulate in high concentration in human blood.
French: Bien que de nombreux antigènes soient capables d'induire une réponse immunitaire dans les xénogreffons, dans une xénogreffe discordante, par exemple une xénogreffe porc-humain, les cellules endothéliales sont presque immédiatement détruites par les anticorps anti-Gal naturels qui circulent à hautes concentrations dans le sang humain.
English: A Careers Guidance Unit provides counselling to pupils, and a national careers convention is organised every year.
French: Un service d'orientation professionnelle conseille les élèves, et une conférence nationale sur les carrières est organisée tous les ans.
English: How do I register my Mobipocket Reader PID?
French: Comment puis-je enregistrer mon PID Mobipocket Reader?
English: Improvement in the pattern of agricultural trade and increased exports would help the advancement of women.
French: L'amélioration de la structure du commerce agricole et l'accroissement des exportations contribueraient à la promotion de la femme.
English: The flight attendant lost his balance, fell to the floor of the aircraft, while still holding K’s hand, and pulled K on top of him.
French: L’agent de bord a perdu pied, est tombé sur le plancher de l’aéronef, en tenant toujours la main de K, et a entraîné ce dernier avec lui.