ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4259th meeting, held on 19 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations”.
French: À la 4259e séance, tenue le 19 janvier 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix ».
English: Canada’s National Agroclimate Information Service (NAIS) was established in 2001 to monitor and analyze agroclimate conditions in order to help the agricultural industry better prepare and cope with weather.
French: Le SNIA surveille la sécheresse et d’autres conditions sur les terres agricoles causées par les excès du climat et la température extrême, et il fait des mises à jour presqu’en temps réel sur Internet.
English: Daily larval mortality was strongly size dependent; the average size of dead larvae was similar to the minimum size of live larvae.
French: La mortalité journalière des larves varie fortement en fonction de la taille : la taille moyenne des larves mortes se rapproche de la taille minimale des larves vivantes.
English: (b) Positive response and follow-up to recent in-depth evaluations.
French: b) Réactions positives aux dernières évaluations approfondies et suivi efficace.
English: The administrative organisation reflects the gradual creation of the system and takes account of the different socioprofessional categories.
French: L'organisation administrative reflète la création par étapes du système et en tenant compte des différentes catégories socio-professionnelles.
English: These measures must focus on species and ecosystems as well as on their genetic heritage.
French: Ces mesures doivent viser les espèces et les écosystèmes, ainsi que le patrimoine génétique qu'elles recèlent.
English: (Leave the browser open, we will use it again later.
French: (Laissez votre navigateur ouvert, nous l'utiliserons à nouveau plus tard.
English: The change from the comparable figure as at 30 June 2007 of $215,779,389 is due to exchange rate movements.
French: Le chiffre correspondant au 30 juin 2007 était de 215 779 389 dollars.  La variation est due aux fluctuations des taux de change.
English: Faisant suite à mon émail de hier et étant donné l'accord final que nous avons reçu le vendredi soir 16/11 je vous prie de bien vouloir me transmettre les informations suivantes (…) Je vous remercie encore une fois de votre patience et j'espère que dès la réception de la liste et des dates de votre prochain voyage nous serons en mesure de commencer cette opération.
French: «Faisant suite à mon e-mail de hier et étant donné l'accord final que nous avons reçu le vendredi soir 16/11 je vous prie de bien vouloir me transmettre les informations suivantes (…) Je vous remercie encore une fois de votre patience et j'espère que dès la réception de la liste et des dates de votre prochain voyage nous serons en mesure de commencer cette opération.
English: The life gauge will only appear when it changes, and the ammo counter will be displayed directly on the weapons.
French: La jauge de vie n'apparaitra que quand on sera touché ou que l'on se soignera, les compteurs de munitions seront affichés directement sur les armes.
English: Yes G No G If yes, please identify on an attached page. c.
French: Prière d’indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le Conseil (se servir d’une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire).
English: Canada is seen not only as the Canadian Tourism Commission portrays it, but also as having an overly protective regulatory regime and other obstacles to investment.
French: Il faudra porter bien plus d'attention aux questions reliées au climat de l'investissement.
English: • suggesting ways to improve it
French: • en proposant des façons de l'améliorer
English: Rate of return to employment (after participation in a measure).
French: Taux de retour à l'emploi (après participation à une mesure).
English: The mechanisms for self-regulation amongst operators and for co-regulation, in some kind of coordination with the public authorities are, of course, avenues worth exploring.
French: Les mécanismes d'autorégulation entre les opérateurs et de corégulation, dans une sorte de concertation avec les autorités publiques, constituent bien sûr des voies à explorer.
English: • Boys, more than girls, consumed foods high in sugar, salt, and caffeine, such as soft drinks, diet soft drinks, potato chips, french fries, and cake or pastries.
French: • Les garçons plus que les filles consommaient des aliments à forte teneur en sucre, en sel ou en caféine, tels que des boissons gazeuses, des boissons gazeuses diète, des croustilles, des frites et des gâteaux ou pâtisseries.
English: Einstein was once asked why people could discover atoms but not the means to control them.
French: Il a répondu : « C'est simple, mon ami, c'est parce que la politique est plus difficile que la physique.
English: A/64/521-S/2009/579 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/521-S/2009/579 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 9 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The appellant's position was essentially that she had in fact checked that she had saved her answers to the A drive as instructed.
French: La position de l'appelante était essentiellement qu'elle avait en réalité vérifié qu'elle avait sauvegardé ses réponses dans l'unité A selon les instructions reçues.
English: Synthesis Of Findings And Policy Issues The major findings from the review of the literature and the important policy issues identified are summarized and synthesized in this concluding section.
French: Synthèse des résultats et des éléments d'orientation Le principaux résultats de cette revue de la documentation et les questions importantes qui ont été relevées sont résumées et synthétisées dans la conclusion qui suit.
English: (a) The text under agenda item 99 (b) should read as follows:
French: a) Le texte au titre de l'alinéa b) du point 99 doit se lire comme suit :
English: Counselling takes place at the counsellor’s office.
French: L’employeur ne sait jamais quel employé utilise le service.
English: To this end, they have chosen to co-operate on the basis of the Platform for Co-operative Security.
French: En tant qu’accord régional au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est une organisation de premier recours pour le règlement pacifique des différends dans les limites de sa région.
English: ! definition of the initial member population (i.e. those who qualify for membership at the time of adoption of the rule); ! the "descent or inheritance rules" by which descendants of the initial member population inherit or qualify for membership in the future;
French: Des études de cas sur les effets démographiques à plus long terme des règles d’appartenance adoptées par diverses Premières nations ont été réalisées par Clatworthy (1991, 1998, 1999, 2001 et 2002b) et par le United Anishnaabeg Councils (1999).
English: 28/04/2005 Speech by the Chief Commissioner delivered to the United Nations in Geneva on April 13, 2005.
French: 28/04/2005 Discours de la Présidente présenté aux Nations-Unies à Genève le 13 avril, 2005.
English: In 1938, at the end of the Great Depression, he was put in charge of the new Supreme Court of Canada in Ottawa, a building whose simple classicism illustrates his understanding of modernism.
French: En 1938, à la sortie de la crise, il est chargé du projet du nouvel édifice de la Cour suprême du Canada à Ottawa, dont le classicisme épuré manifeste sa compréhension du modernisme.
English: A learning organization cannot exist without a commitment to lifelong learning for its people, so that the linkages between training and development and learning are sustained.
French: Une organisation apprenante ne peut exister sans un engagement envers l’apprentissage continu de ses gens, de sorte que les liens entre la formation, le perfectionnement et l’apprentissage soient maintenus.
English: Does any member still wish to vote in the election of a member of the European Court of Human Rights?
French: Une politique de tolérance zéro est appliquée en ce qui concerne l’usage de la torture ou de traitements dégradants par la police.
English: The Security Council has thus concluded its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé son examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: In total, the extra hours worked in the disasteraffected industries did not make up for the hours lost because of absences.
French: Dans lensemble, ceux qui ont travaillé plus dheures dans les secteurs touchés par les événements nont pas contrebalancé les pertes dheures subies par les personnes absentes du travail.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D044DE9A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D044DE9A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Have you ever felt unfairly discriminated against?
French: Vous êtes-vous un jour senti victime d'une discrimination injuste?
English: In fact the three patent offices have created a common "Trilateral Standard" for granting such patents in May 2000, summarised under the newly created buzzword "computer-implemented inventions" .
French: En fait, ces trois offices de brevets ont fondé en mai 2000 un "Standard trilatéral" commun pour accorder de tels brevets, désignés par le nouveau terme "inventions mises en oeuvres par ordinateurs" .
English: Return on capital; Debt and debt service charges; Provision for losses or potential future liabilities; Other interest owed; Doubtful debts; Exchange losses; VAT, unless the contracting organisation can show that it is unable to recover it; Costs declared by the contracting organisation in connection with another activity or work programme receiving a Community grant; Excessive or reckless expenditure; Contributions in kind; Gifts and presents; Recreational/touristic side programmes.
French: III.3. Coûts non éligibles Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants : la rémunération du capital; les dettes et la charge de la dette; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles; les autres intérêts débiteurs; les créances douteuses ; les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où l'organisation justifie qu'elle ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés par l'organisation dans le cadre d'une autre activité ou d'un programme de travail donnant lieu à une subvention communautaire; les dépenses démesurées ou inconsidérées; les apports en nature; les dons et cadeaux; les programmes alternatifs récréatifs/touristiques.
English: But you should be aware of the fact that not everything works fully automatically by itself and without problems, but that you have to check the scanning process from time to time and that - just like with a copier - you sometimes have to manually remove jams.
French: On devrait toutefois être conscient du fait que tout ne se déroule pas entièrement automatiquement et sans problèmes, mais qu'on doit regarder toujours de temps en temps si tout va bien et réparer manuellement l'un ou l'autre bourrage comme auprès d'une photocopieuse.
English: HEAD RESTRAINTS (Agenda item 3)
French: IV.  APPUIE-TÊTE (point 3 de l'ordre du jour)
English: The primary purpose of that deployment is to help stabilize Somalia by providing security in Baidoa, and protection and training for the TFI, not to engage in offensive actions against the UIC.
French: L'objectif principal de ce déploiement est d'aider à stabiliser la Somalie en assurant la sécurité à Baidoa, ainsi qu'une protection et une formation des IFT, et non de se livrer à des actions offensives à l'encontre de l'UTI.
English: Traditionally, following its Methodist heritage, the United Church has always been highly centralized through its national offices.
French: Conformément à son héritage méthodiste, l’Église unie a toujours été fortement centralisée par l’intermédiaire de ses bureaux nationaux.
English: The Commission also concluded that Springer and Bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notified concentration.
French: La Commission a également conclu que l'intégration verticale de Springer et de Bertelsmann dans l'édition de magazines ne serait pas modifiée par la concentration notifiée.
English: Suite 200 393 Saint-Jacques St. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 The Committee was created pursuant to the North American Agreement on Environmental Cooperation n/app 5/15
French: International Porcupine Caribou Board Fournir des conseils et des recommandations au sujet des aspects de la conservation du troupeau de caribous Porcupine et de son habitat qui nécessitent une coordination internationale. a/s de Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon Service canadien de la faune 91782 Alaska Highway Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Entente conclue par le Canada et les É.-U. sur la conservation du troupeau de caribous Porcupine, 1987 s/o 4/8
English: The Commission believes, however, that this will not diminish the relative importance of TIR to the EU.
French: La Commission estimait cependant que l'importance du régime TIR pour l'UE ne s'en trouverait pas amoindrie.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with this type of illegal activity and asks for the continued assistance from the general public and commercial fishers for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux ce type d'infraction et demande au public et aux pêcheurs professionnels de l'aider en signalant toute activité de cette nature et, plus généralement, toute infraction à la Loi sur les pêches ou à son règlement d’application, en composant sans frais le numéro réservé à cette fin (ligne Observer, noter et signaler) : 1 800 465‑4336.
English: Although the CTA-ADR unit enhanced its capacity this year, there are still insufficient resources to meet the current demands.
French: Bien que l'unité responsable des DEC Réaction Défavorable aux Médicaments, effet indésirable ait augmenté sa capacité au cours de l'exercice, les ressources demeurent insuffisantes pour répondre à la demande actuelle.
English: Situated in the 5th district, this former staging inn with its 1925 décor is the setting for this bistrot......
French: Au Buisson Ardent, situé dans le 5ème arrondissement, c’est l'âme de la gastronomie française dans ce......
English: FOR US, FCC’S KNOWLEDGE AND HISTORY OF WORKING WITH AGRICULTURE MAKES A REAL DIFFERENCE.
French: POUR NOUS, LES CONNAISSANCES DE FAC ET SES ANTÉCÉDENTS DANS LE DOMAINE AGRICOLE FONT TOUTE LA DIFFÉRENCE.
English: Similar problems have been seen after historical deployments as well.
French: Des problèmes similaires ont aussi été observés après des déploiements plus anciens.
English: From a budgetary angle, this contribution results every year in commitments for which payments are staggered over a number of years as decommissioning progresses.
French: The EBRD may send the Commission a request for payment every six months in line with the operations planned on the basis of the contracts signed.
English: Might an input be so substantial as to constitute a new database with a new period of protection.
French: Une base de données est un produit qui évolue au même titre qu'un compte dans lequel des sommes sont déposées et duquel elles sont retirées.
English: Yet, in many instances it is women on social assistance who are most in need of financial assistance and statistics show that it is predominantly women who receive social assistance.60 There is another dimension to this issue.
French: Pourtant, dans bien des cas, ce sont les femmes prestataires de l'aide sociale qui ont le plus besoin d'aide financière; selon les statistiques, ce sont surtout les femmes qui reçoivent de l'aide 60. Cette question revêt une autre dimension.
English: Diderot’s heirs take the digital revolution on board Member State:
French: Les héritiers de Diderot s’approprient la révolution numérique État membre:
English: In the last election, we campaigned on dealing with the growing problem of gun, gang and drug crime.
French: Au cours de la dernière élection, nous avons fait campagne pour que l’on s’attaque au problème croissant que présente la criminalité liée aux armes à feu, aux gangs et à la drogue.
English: We found that all the electronic media had the same story that we would meet only the opposition, but that was not true.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) constate que les parlementaires ont tenu parfois des propos divers, voire contradictoires, quitte à aboutir à la même conclusion!
English: - Supervises the standardization of completed tests to ensure com­pliance with predetermined specifications and objectives - by selecting pre-test groups and supervising the test administration, - by establishing controls to ensure inter-rater correla­tions when more than one rater is involved, - by making pre-test analyses based on statistics of item validity, on observations of the test administration and on comments by reviewers, - by designating those items or groups of items that are to be re-written or replaced, and - by selecting a second pre-test group and supervising the administration of the revised test.
French: - Surveiller la normalisation des épreuves effectuées pour s'assurer qu'elles sont conformes aux prescriptions et aux objectifs déterminés à l'avance - en choisissant des groupes préalables aux épreuves et en surveillant l'administration des épreuves, - en établissant des contrôles pour s'assurer que les appréciateurs font un travail uniforme lorsqu'il y en a plus d'un, - en faisant des analyses préalables aux épreuves fondées sur les statistiques de la validité des postes, sur les observations de l'administration des épreuves et sur les commentaires des examina­teurs, - en indiquant les postes ou les groupes de postes qui doivent être rédigés de nouveau ou remplacés, et - en choisissant un second groupe préalable aux épreuves et en surveillant l'administration de l'épreuve révisée.
English: Combination of months and years - unit dependent on the answer to P2 <0> less than one month ago <1-70> enter exact number of months/years <98> don't know <99> refused P4.
French: Combinaison de mois et d'années - unité qui dépend de la réponse à la question P2 <0> il y a moins d'un mois <1-70> inscrire le nombre exact de mois/d'années <98> ne sait pas <99> refus P4.
English: The main findings of investigations continue to include comments on issues such as: the need to develop a procedure requiring a chronology in cases of long-term offenders serving indeterminate sentences and multi-recidivists;
French: On a examiné un échantillon de 32 cas, pris dans les cinq régions, où il y avait eu octroi de la libération conditionnelle totale entre mars et août 2003.
English: • Audit of Data Migration 2004-2005
French: • Vérification de la migration des données (2004-2005)
English: • 404 Maritime Patrol & Training Squadron
French: • 404ème escadron de patrouille et d'entraînement maritime
English: (Item 4(i (a) and (b))  Introducing this item, both the Director a.i. of the Division of Operational Support and the Head of Donor Relations and Resource Mobilization Service (DRRM) drew attention to the projections contained in document conference room paper EC/SC/50/CRP.19.
French: En présentant ce point, le Directeur par intérim de la Division de l'appui opérationnel et le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources appellent tous deux l'attention sur les projections figurant dans le document EC/SC/50/CRP.19.
English: Much of the actual census-taking did not occur until 1852 since the planning was not completed in time and so, it is also sometimes referred to as the Census of 1852 This tool allows researchers to search by geographic location only.
French: La plus grande partie du recensement a en fait eu lieu en 1852 parce que la planification n'a pas été complétée à temps; en conséquence, on l'appelle aussi parfois le Recensement de 1852.
English: Mrs Hieronymi pointed that out.
French: Ma collègue Hieronymi a souligné cet aspect.
English: Range inspections ensure that they are constructed in such a way as to minimize threat to users and the public.
French: Les inspections des champs de tir permettent de s’assurer qu’ils sont construits de manière à réduire au minimum les risques qu’ils posent aux utilisateurs et au public.
English: This represents a significant increase in the number of investigations completed compared to the previous year, and an all-time low with respect to new investigations started.
French: Ces chiffres représentent une augmentation sensible du nombre d'enquêtes terminées par rapport à l'exercice précédent, et le plus faible nombre de nouvelles enquêtes entreprises jamais enregistré.
English: Artifacts are objects made by humans that belong to a museum collection.
French: Les artefacts sont des objets fabriqués par l’homme qui appartiennent à une collection de musée.
English: The upcoming Czech presidency asked the Commission to present a concept paper on that in time for a working-level discussion scheduled during the latter part of its mandate.
French: La future présidence tchèque a demandé à la Commission de présenter un document conceptuel à ce propos, à temps pour une discussion de travail prévue au cours de la seconde partie de son mandat.
English: Lake Chubsucker Designated Special Concern in April 1994.
French: Grenouille léopard (Population des montagnes du Sud) Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1998.
English: For more details see Annex I.
French: Pour plus de précisions, voir l'annexe I.
English: (l) Article 418, paragraph 2, allowing unmarried women to renounce the duties of guardianship upon marriage;
French: l) Le paragraphe 2 de l'article 418, autorisant une femme non mariée à renoncer au moment de son mariage à son rôle de tutrice;
English: SUMMARY RECORD OF THE 2470th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2470e SÉANCE
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Technical assistance will continue to revolve around policy analysis, institutional capacity building and human capacity building.
French: Les activités d'assistance technique resteront essentiellement centrées sur l'analyse des politiques, le renforcement des capacités institutionnelles et l'aide à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Annex II - Brief Overview of AAFC’s SEA Process Strategic Environmental Assessment (SEA) involves reviewing policy, plan and program proposals to incorporate environmental considerations into the development of public policies.
French: Annexe II - Bref aperçu du processus associé aux EES à AAC L’EES consiste à passer en revue les projets de politiques, de plans et de programmes afin d’inclure des considérations environnementales dans l’élaboration des politiques publiques.