ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the goods in issue to be entitled to a tariff treatment other than the General Tariff, in this case preferential treatment under the United States Tariff, subsection 24(1) of the Customs Tariff requires that two conditions be met: (1) proof of origin of the goods must be given in accordance with the Act; and (2) the goods must be entitled to that tariff treatment in accordance with the applicable regulations or order.
French: Pour que les marchandises en cause bénéficient d'un traitement tarifaire autre que le traitement prévu par le tarif général, en l'espèce le traitement préférentiel en vertu du tarif des États-Unis, le paragraphe 24(1) du Tarif des douanes exige que deux conditions soient satisfaites : 1) une justification de l'origine des marchandises doit être établie en conformité avec la Loi; 2) les marchandises doivent pouvoir bénéficier de ce traitement tarifaire en conformité avec le règlement ou le décret applicable.
English: Any move by the Lithuanian parliament to criminalize the promotion of homosexuality would violate the country's international obligations to uphold freedom of expression and fight discrimination.
French: Toute décision du Parlement lituanien en faveur de mesures visant à criminaliser la promotion de l'homosexualité violerait les obligations internationales du pays en matière de respect de la liberté d'expression et de lutte contre la discrimination, a déclaré Amnesty International ce mercredi 9 septembre.
English: On 11 September, the International Facilitation formally requested MONUC to propose a comprehensive disengagement plan to the parties.
French: Le 11 septembre, la Facilitation internationale a demandé à la MONUC de proposer aux parties un plan global de désengagement.
English: As for Magnotta's spirits — mainly gin, vodka and grappa — they are now starting to show up on shelves at LCBO stores and in liquor stores as far away as British Columbia.
French: Quant aux eaux-de-vie de Magnotta — principalement le gin, la vodka et la grappa — on commence maintenant à les trouver en rayons dans les magasins de la LCBO et dans les magasins de vente d'alcools, jusqu'en Colombie-Britannique.
English: Risk of infection with HIV, hepatitis B virus or hepatitis C virus based on, but not limited to, a history of acupuncture, skin piercing, tattooing, accidental needle-stick injury or occasional sexual relations with a person at risk of having any of those infections 16.
French: Risque d'une infection par le VIH, par le virus de l'hépatite B ou le virus de l'hépatite C compte tenu, entre autres, d'antécédents d'acupuncture, de perçage corporel, de tatouage, de piqûre accidentelle avec des aiguilles ou de relations sexuelles occasionnelles avec une personne présentant un risque d'être atteinte de l'une ou l'autre de ces infections 16.
English: What to Do if Your House is Broken Into Despite your best efforts, a burglar may still penetrate your home.
French: Et si cela arrivait quand même Malgré toutes vos précautions, vous pouvez quand même recevoir la visite d’un cambrioleur.
English: Even champions of the free market are now calling for better regulation.
French: Au moment où tout s’effondre, il incombe au reste de la population de payer la note.
English: 1.2 Communications 1.2.1 From a constructive point of view, staff would appreciate more information about the Mission's Program objectives and direction.
French: 1.2 Communications 1.2.1 D'un point de vue constructif, le personnel aimerait plus d'information sur les objectifs et l'orientation de la mission.
English: Removal of woody debris and riparian vegetation may alter natural habitat features and flows that exist in the watercourse.
French: L’enlèvement des déchets ligneux et de la végétation riveraine peut modifier l’habitat naturel et les écoulements du cours d’eau.
English: The reaction is a function of the initial concentration, intensity of illumination, pH and temperature, among other factors.
French: Cette réaction dépend notamment de la concentration initiale, de l'intensité de l'éclairage, du pH et de la température.
English: I would like to add another element to my question, and it is about child care.
French: J'ajouterai un autre aspect à ma question, soit celui des garderies.
English: An analysis and a typology' Environmental Politics, 5 (3), pp. 401-428, 1996.
French: An analysis and a typology », Environmental Politics, 5 (3), p. 401-428, 1996.
English: Since the growing concern over inadequacies of Unemployment Insurance coverage has been fuelled in part by the increasing percentage of the labour force which is self-employed, we estimate a regression model of the trend in aggregate self-employment (see Table 2).
French: Comme les insuffisances de la protection de l’assurance-chômage deviennent de plus en plus préoccupantes, en partie à cause de la progression du travail indépendant dans la population active, nous estimons par un modèle de régression la tendance du travail indépendant global (voir le tableau 2).
English: Team Oboe is a group of six guys and two girls from all across Canada who are all different, and very funny. Many lessons were learned during the conference, from basic self-defence to increased knowledge of the National Youth Model.
French: Nous avons ensuite visité un centre commercial pour effectuer des achats avant notre vol de retour et réussi à relever le défi de commander et de prendre un taxi, et de trouver notre chemin sans maîtriser les rudiments du français.
English: In the resolution, it is taken for granted that the elections that brought victory to President Ahmadinejad were fraudulent.
French: Dans la résolution, il semble être considéré comme un fait acquis que les élections remportées par le président Ahmadinejad étaient frauduleuses.
English: We have planned a 4-day lace tour for OIDFA Congress participants.
French: Nous avons prévu un voyage dentellier de 4 jours pour les congressistes OIDFA.
English: where: k is the coefficient taken equal to 1.0 for vessels for which the total length of superstructures and deckhouses on all decks exceeds half of the vessel's length, and equal to 0.5 for vessels for which the above-mentioned length is within 0.25 to 0.5 of the vessel's length.
French: où: k est le coefficient retenu, qui est égal à 1,0 pour les bateaux sur lesquels la longueur totale des roufs et des superstructures de tous les ponts est supérieure à la demi-longueur du bateau, et qui égal à 0,5 pour les bateaux sur lesquels la longueur susmentionnée se situe entre 0,25 et 0,5 fois la longueur du bateau.
English: Health Canada plays a critical role in preventing the introduction and spread of communicable diseases in Canada, including pandemics.
French: Santé Canada joue un rôle essentiel pour ce qui est de prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles au Canada, y compris les pandémies.
English: The rules of procedure adopted by the RFMO provide for long-term approval of observer status instead of requiring an annual approval process.
French: Les règles de procédure adoptées par l’ORGP permettent l’approbation à long terme du statut d’observateur plutôt que d’exiger un processus d’approbation annuel.
English: A/61/1020-S/2007/474 Letter dated 6 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1020-S/2007/474 Lettre datée du 6 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the election results, the international community needs to continue to hammer home the message that this was a protest vote against the slow progress of reform made by the moderate Government and not a vote per se for the nationalists.
French: À propos des résultats des élections, la communauté internationale doit continuer à marteler le message que c'était un vote de protestation contre la lenteur des progrès des réformes accomplies par le Gouvernement modéré, et non pas un vote en faveur des nationalistes en soi.
English: These test runs should be documented in detail and should remain part of a permanent record at the irradiator (and with the processor, if a service irradiator is being used).
French: 3.3 Dosimétrie de routine La dosimétrie de routine doit être exécutée pendant les irradiations industrielles afin de s'assurer que le processus d'irradiation répond aux spécifications réglementaires/ désirées.
English: In its resolution 58/147, the General Assembly adopted for the first time a resolution on the elimination of domestic violence against women, adding this particular form of violence to its consideration of trafficking in women and girls, traditional or customary practices affecting the health of women and girls, crimes committed against women in the name of honour and elimination of all forms of violence against women.
French: En adoptant sa résolution 58/147, la première à porter sur l’élimination de la violence familiale à l’égard des femmes, l’Assemblée générale a ajouté l’examen de cette forme particulière de violence à celui de la traite des femmes et des fillettes, des pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, des crimes d’honneur commis contre les femmes et de l’élimination de toutes les formes de violence à l’égard des femmes.
English: • providing institutions with advice and support in communication planning and management;
French: • il fournit aux institutions des conseils et un soutien pour la planification et la gestion des communications;
English: Such children may have mothers who fall into one of the following categories:
French: Ils peuvent tomber dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: 5, 2006 Monday to Friday 8:15 - 16:15 Level C Winnipeg June 2007 to November 2007 Monday to Friday 8:15 - 16:30 Top of page
French: 2006 lundi au vendredi 8 h 15 à 16 h 30 Niveau C Winnipeg juin 2007 à novembre 2007
English: Dr Jha, the author of the unfinished statement, was not asked to testify before the Appeal Board on his statement.
French: Le Dr Jha, l’auteur de la phrase inachevée, n’a pas été invité à témoigner devant le Comité d’appel sur sa déclaration.
English: Each month, Member States provide Eurostat with results which cover their total trade in goods in electronic form.
French: Chaque mois, les États membres transmettent à Eurostat les résultats de leurs statistiques des échanges totaux de biens sous forme électronique.
English: Security Council resolution 425 (1978) called for full Israeli withdrawal from Lebanese territory.
French: La résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité a demandé le retrait total d'Israël du territoire libanais.
English: ◦ $0.4M due to the phasing out of some minor initiatives and adjustments to some budgetary items such as reduction to the Contributions to employee benefit plans rate of 1.5% down to 20% of the total personnel costs.
French: ◦ 0,4 million de dollars par suite de l'élimination progressive de certaines initiatives mineures et de rajustements à certains postes budgétaires, comme la réduction du taux de contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés de 1,5 p.
English: 5.4.7 *** If the Mission had a cash account in US$, the accountant would go to the bank less often and, moreover, all monies collected by the Mission in US$ could be deposited in this cash account held by the accountant.
French: 5.4.7 *** Si la mission possédait un compte de caisse en $US, le comptable irait à la banque moins souvent et de plus, tous les fonds perçus par la mission, sous forme de $US, pourraient être déposés dans ce compte de caisse tenue par le comptable.
English: UNHCR can identify the most vulnerable segments of the population, including refugees, and give them the assistance and protection that they need.
French: Le HCR peut identifier les segments les plus vulnérables de la population et des réfugiés et leur apporter secours et protection.
English: Bidding costs can be reduced by standardizing features of the auctions, particularly when the same sort of concession or licence is repeatedly auctioned.
French: Le coût de l'adjudication peut être limité grâce à la standardisation des procédures, en particulier lorsque le même type de concession ou de licence est régulièrement mis aux enchères.
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted february 4, 2004
French: Liste des Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 4 février 2004
English: In pursuit of its objectives, and working with its public- and private-sector partners, the CTC undertakes:
French: Le Musée acquiert des oeuvres d'art canadiennes et étrangères par le biais d'achats, de dons ou de legs.
English: Other work is focused on concerns arising from the armed conflict in Iraq, as well as the situation in the Middle East in general, in the Balkans and in North Korea (-> points I.2 to I.49).
French: Les travaux ont par ailleurs été marqués par les préoccupations suscitées par l'engagement du conflit armé en Iraq; le Conseil européen s'est également penché sur la situation au Moyen-Orient en général, dans les Balkans et en Corée du Nord (-> points I.2 à I.49).
English: This experience, I find, is commonBwomen would like to be supportive of other women in political office, but are unaware of the many times they are withholding that very support.    I am not the only woman I know who has been criticised on frivolous matters of appearance.
French: Le phénomène est courant : les femmes veulent appuyer leurs consœurs en politique mais ne sont pas conscientes qu’elles leur retirent souvent leur appui. Je connais d’autres femmes qui ont été critiquées pour des questions frivoles d’apparence.
English: Welcoming the progress in ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention,
French: Se félicitant des progrès réalisés dans la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention ou l'adhésion à celle-ci,
English: As the sole multilateral negotiating body in the area of disarmament, the Conference is without any doubt the natural repository of the expectations of the international community, and has a duty to respond to those expectations by adopting a general and comprehensive programme of work on the basis of the Decalogue adopted in 1978, which continues to be a foundation for our thinking and a model for action for us all.
French: La Conférence, en tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, est à coup sûr le réceptacle naturel des attentes de la communauté internationale et se doit d'y répondre en adoptant un programme de travail général et complet sur la base du décalogue arrêté en 1978, qui reste un axe essentiel de réflexion et un modèle d'action pour tous.
English: London/Toronto Air Fare: $505.27 Other Transportation:
French: London/Toronto Tarifs aériens : $505.27 Autre transport :
English: On the basis of the Dwelling Act, it is within the competence of the local government council to establish the procedure for the use of residential space in municipal ownership.
French: Conformément à la loi sur le logement, le conseil municipal a compétence pour établir la procédure d'utilisation d'un local à usage d'habitation appartenant à la commune.
English: His dismissal was motivated by objective reasons based on a reorganization of public bodies.
French: Son licenciement s'explique par des raisons objectives, fondées sur la restructuration des organismes publics.
English: I wish to stress, however, that gender mainstreaming and the issue of equality between men and women must be incorporated into all strands and measures forming part of the PROGRESS Programme and all programmes using Community funds, in order to prevent women from being victims of repeated discrimination and to prevent any backsliding on the policy of equality between men and women across a broad spectrum of areas.
French: Je souhaite néanmoins souligner que l’intégration de la dimension de genre et l’égalité hommes-femmes doivent être incorporées dans toutes les sections et toutes les mesures incluses dans le programme Progress ainsi que dans tous les programmes bénéficiant de fonds communautaires, afin d’éviter que les femmes ne soient victimes de discriminations répétées et que la politique en matière d’égalité hommes-femmes n’accuse un recul dans toute une série de domaines.
English: Justification It is unclear with which action the time-limit is launched.
French: Justification Il n'est pas dit clairement quelle action marque le point de départ du délai.
English: On 8 and 16 February, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General, for Peacekeeping Operations, respectively, briefed the Council on the status of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), with an emphasis on the military situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas, the restrictions on movement imposed by the Government of Eritrea on UNMEE, and the continuing humanitarian crisis there.
French: Les 8 et 16 février, lors de consultations plénières, le Secrétaire général adjoint et le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix ont, respectivement, présenté un exposé aux membres du Conseil sur l'état de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui mettait en relief la situation militaire dans la zone temporaire de sécurité et les régions avoisinantes, les restrictions à la liberté de mouvement imposées par le Gouvernement érythréen à la MINUEE, et la crise humanitaire qui perdure dans le pays.
English: Quebec has just published a best practice guide to maintaining ventilation systems, aimed at the physical resources managers of the network of school boards. This 64-page document, which is tailored to the school environment, is now available in PDF format on the Quebec Ministry of Education, Leisure and Sport website.
French: Ce bulletin est publié par IMHE, l’unique forum international de l’OCDE destiné aux établissements de l’enseignement supérieur.
English: Jane Urquhart's skilful evocation of historical setting is also apparent in her novels.
French: Le talent d'Urquhart pour l'évocation du cadre historique se retrouve aussi dans ses romans.
English: The same is true for foreign-born individuals and, surprisingly, university graduates.
French: 100), mais cette tendance diminue avec l'âge (8 p.
English: Almost half of these (46%) felt that this has a great deal of impact.
French: Marchés internationaux Près des deux tiers (61 %) des entreprises s’entendent pour dire que l’investissement international offre de grandes possibilités de croissance pour leur entreprise.
English: The number of sites you can register in you account and add PentaChat to is not limited.
French: Le nombre des espaces que Vous pouvez enregistrer sous Votre immatriculation pour installer sur eux l'application PentaChat est illimité.
English: In support of this interpretation of the mandate, he reasoned as follows:
French: Il a fondé cette interprétation sur le raisonnement suivant:
English: Some factors that have hindered the development and maintenance of good partnerships were also identified, however.
French: Cependant, on a aussi relevé divers facteurs qui avaient nui à la création et au maintien de bons partenariats.
English: The Vice-President and Acting Minister for Foreign Affairs urges intervention with the governments of the United States and the United Kingdom and with the countries participating in this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to inducing them to halt their aggression and to respect the norms of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Le Vice-Président, Ministre des affaires étrangères par intérim, demande au Conseil de sécurité d'assumer la responsabilité qui est la sienne concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales en intervenant auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni ainsi que des États qui participent à cette agression, et de respecter les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: Federal and British Columbia Governments Support New Leading-Edge Centre  [ 2007-11-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial appuient un nouveau centre à la fine pointe de la technologie  [ 2007-11-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: We therefore need to define the word 'independent'.
French: Il faut donc définir le mot "indépendant".
English: I'd like to follow up on the age thing a little more.
French: J'aimerais revenir un petit peu sur la question de l'âge.
English: They must be: firm practically free of blemishes.
French: Ils doivent être: − − fermes pratiquement exempts de taches.
English: In 1987, the Quebec government passed the Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife (Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune), which includes guidelines for the protection of heron nesting grounds in forested areas (Ministère de l’Énergie et des Ressources du Québec 1986).
French: En 1987, le gouvernement québécois a adopté la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, qui comprend des lignes directrices sur la protection des sites de nidification du héron dans les régions boisées (ministère de l’Énergie et des Ressources du Québec, 1986).
English: Construction of a new $50 million health facility was completed and opened in April 2004 in Summerside.
French: En plus de disposer de sept résidences pour personnes âgées administrées
English: The second problem is a worrying development in many Member States – I do not want to pinpoint any one in particular.
French: Le second est l’évolution préoccupante dans de nombreux États membres - je ne tiens pas à en pointer un du doigt en particulier.
English: In pursuit of these objectives, the convention, which should be complementary to the existing framework of national drug policies, should incorporate the following four elements: 9.1. prevention and education, including measures targeting the special needs of marginalised and vulnerable groups; 9.2. treatment, covering a range of treatment methods, including substitution treatment and needle exchange programmes, and incorporating a psychosocial component as integral to the various treatment methods; 9.3. rehabilitation and social reintegration, including treatment alternatives to imprisonment and labour market rehabilitation; 9.4. monitoring and evaluation, aimed at identifying best practices.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, la convention, qui doit s’inscrire dans le cadre existant des politiques nationales de lutte contre la drogue tout en le complétant, devrait intégrer les quatre éléments suivants : 9.1. prévention et éducation, notamment les mesures qui visent les besoins spéciaux de groupes marginalisés et vulnérables ; 9.2. traitement, comprenant une variété de méthodes, notamment le traitement de substitution et les programmes d’échange de seringues, et intégrant une dimension psychosociale comme partie intégrante des différentes méthodes ; 9.3. réhabilitation et réinsertion sociale, notamment les solutions de substitution (traitement) à la prison et la réadaptation au marché du travail; 9.4. suivi et évaluation, dans le but d’identifier les meilleures pratiques.
English: 126. The Commissioner, for his part, has noted on several occasions that the Assembly is a key partner.
French: Les parlements nationaux ont un rôle important à jouer en matière de promotion de l’éducation et de la sensibilisation aux droits de l’homme, domaine d’action du Commissaire qui doit être davantage développé.