ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to collecting information from States parties and signatories to the Protocol during the second reporting cycle, the secretariat submitted a second draft questionnaire on its implementation (CTOC/COP/2005/L.9) to the Conference.
French: Afin de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole et des signataires au cours du deuxième cycle d'établissement de rapports, le secrétariat a soumis à la Conférence un deuxième projet de questionnaire sur l'application du Protocole (CTOC/COP/2005/L.9).
English: The "Canada" wordmark is always included, although not necessarily directly beside the NRC identifier.
French: Le mot-symbole « Canada » est toujours inclus, bien qu’il ne soit pas nécessairement directement à côté de l’identificateur du CNRC.
English: when the design is to be applied to— (i) printed paper hangings, (ii) carpets, floor cloths or oil cloths, manufactured or sold in lengths or pieces, (iii) textile piece goods, or textile goods manufactured or sold in lengths or pieces, or (iv) lace, not made by hand.
French: !(. ( @
English: Concentration-dependent depletion of nonprotein sulfhydryl (NPSH) content in lung, heart and liver tissue of rats and mice after acute inhalation exposure to butadiene.
French: Concentration-dependent depletion of nonprotein sulfhydryl (NPSH) content in lung, heart and liver tissue of rats and mice after acute inhalation exposure to butadiene, Toxicol.
English: Cod otoliths, or earbones, discovered in samples recovered from aboriginal cooking fire pits dating back several centuries, may help to provide information on ancient native culture as well as how cod have adapted to their environment.
French: Des otolithes (os d'oreille) de morue, découverts dans des échantillons provenant de foyers utilisés il y a plusieurs siècles par des Autochtones, pourraient fournir des renseignements sur la culture autochtone ancestrale et sur la façon dont la morue s'est adaptée à son environnement.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/61/426/Add.2) (resolution 61/215).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/426/Add.2) (résolution 61/215).
English: The Court considered that a clause in an employment contract which makes the application of a more favourable maternity scheme than the statutory scheme conditional on the pregnant woman's returning to work after the birth of the child, failing which she is required to repay the difference between the contractual maternity pay and the statutory payments in respect of that leave, did not constitute discrimination on grounds of sex.
French: Ainsi la Cour a considéré que la clause d'un contrat de travail qui subordonne l'application d'un régime de congé de maternité plus favorable que celui prévu par la législation nationale à la condition que la femme enceinte reprenne le travail après son accouchement, sous peine de devoir rembourser la différence entre la rémunération contractuellement prévue pour son congé de maternité et les paiements prévus par la législation nationale pendant ce congé, ne comportait pas une discrimination fondée sur le sexe.
English: The reduction in inflation has been supported by, inter alia, adjustments in fiscal policy, enhanced product market competition and labour market reforms such as the abolition of wage indexation.
French: Cette réduction de l’inflation a été soutenue notamment par des adaptations de la politique budgétaire, une concurrence accrue sur les marchés des produits et des réformes du marché du travail, comme la suppression de l’indexation des salaires.
English: The Agency is also of the opinion that if a railway yard is not contemplated in the definition of a railway line in other divisions of the CTA, excluding it in Division V would not be necessary. The Agency notes the complainants' concern that the construction of this facility is not subject to any regulatory review.
French: L'Office estime également que si les triages n'étaient pas considérés comme une ligne de chemin de fer dans les autres sections de la LTC, il n'aurait pas été nécessaire de les exclure dans la section V. L'Office constate que les plaignants se préoccupent du fait que la construction de cette installation ne soit assujettie à aucun examen réglementaire.
English: For debate in the US on this issue, see Barzelay and Campbell, pp. 182-89.
French: The Air Power Theorists », dans Peter Paret (éd.), Makers of Modern Strategy, Princeton University Press, Princeton, 1986, note 6.
English: The proponent reviewed four permanent access alternatives.
French: Le promoteur a évalué quatre variantes d’accès permanent.
English: After November 21, 1985, when the taxpayer transfers property to a corporation under subsection 85(1) or (2), and the paid-up capital of the share consideration is greater than the cost to the corporation of the property (less the fair market value of any non-share consideration), subsection 85(2.1) will apply to reduce the paid-up capital of the shares by the amount of the excess.
French: Après le 21 novembre 1985, lorsque le contribuable transfère un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1) ou (2) et que le capital versé de la contrepartie en actions est supérieur au coût du bien pour la société (moins la juste valeur marchande de toute contrepartie qui ne comprend pas d'actions), le paragraphe 85(2.1) vient réduire le capital versé des actions du montant de l'excédent.
English: Under Spanish law employers who are found to have discriminated against employees on the prohibited grounds are liable to sanctions, fines which range from € 3,000 to € 90,000 and which may be publicised.
French: En droit espagnol, l’employeur reconnu coupable d’avoir exercé des salariés une discrimination au sens de la loi n° 62/2003 encourt une amende de € 3 000 à € 90 000 et la publication de cette sanction.
English: High frequency sounds attenuate much more rapidly than low frequency sounds under uniform conditions in the open ocean , but a number of factors influence sound propagation and high frequencies may propagate further than low frequencies in shallow water or places with complex bottom terrain.
French: Mais un certain nombre de facteurs agissent sur la propagation du son et les sons de fréquence supérieure peuvent avoir une plus grande portée que les sons de fréquence basse dans les eaux peu profondes ou dans les lieux où le lit du fond marin est complexe.
English: The unchallenged documentary evidence showed that Mr. Goldstein's handwritten notes reflected what the other selection board members had written.
French: La preuve documentaire non contestée a démontré que les notes manuscrites de monsieur Goldstein reflétaient ce que les autres membres du comité de sélection avaient inscrit.
English: People who have been forced to leave their homeland (refugees) are likely to have greater difficulties integrating than those who have chosen to immigrate.
French: Ceux et celles qui ont été obligés de quitter leur pays (réfugiés) ont habituellement plus de difficulté à s'intégrer que les personnes ayant choisi d'émigrer.
English: However, acute respiratory infections, diarrhoeal diseases and problems during the peri-natal stage constitute the main causes of infant mortality, and are related to poor living conditions and inadequate basic services delivery, e.g., reduced access to safe water (77 per cent nationally and 63 per cent in rural areas) and to sanitation (74 per cent nationally and 57 per cent in rural areas).
French: Cependant, les affections respiratoires aiguës, les maladies diarrhéiques et les problèmes périnatals, qui sont liés aux mauvaises conditions de vie et à l'insuffisance des services de base - notamment à l'insuffisance de l'accès à l'eau potable (77 % à l'échelon national et 63 % dans les zones rurales) et aux services d'assainissement (74 % à l'échelon national et 57 % dans les zones rurales) - restent fréquents et sont à l'origine de la plupart des décès d'enfants.
English: Although there are no statistics on work-related suicides, there are concordant studies linking certain suicides to job situation.
French: S'il n'existe pas de statistique sur les suicides liés au travail, des études s'accordent à lier certains suicides au monde du travail.
English: On their way to Colombo, he was separated from his mother and arrested, at a checkpoint of the Sri Lankan army and the Eelam People's Revolutionary Liberation Front (EPRLF) near Vavuniya, together with several other Tamil men suspected of LTTE-membership.
French: En cours de route, il a été séparé de celle-ci et arrêté à un poste de contrôle de l'armée sri-lankaise et du Front révolutionnaire de libération du peuple de l'Eelam (EPRLF) près de Vavuniya, en même temps que plusieurs autres hommes tamouls soupçonnés d'appartenir aux LTTE.
English: The last slut is a busty brunette but she is not less horny than the other sluts of the group.
French: La dernière du lot est une brune salope à gros nibards et ce n'est pas la moins chienne lubrique du groupe.
English: The Plan provides a policy framework document, a description of the mandate of child and youth mental health services, and an action plan to assist in more effectively delivering mental health services.  Seniors 1.
French: Ce plan constitue une politique cadre, une description du mandat des services de santé mentale et un plan d'action pour aider à dispenser plus efficacement les services de santé mentale.  Personnes âgées 1.
English: The compound has been characterized crystallographically; space group P21/n, Z = 2, a = 12.052(3) Å, b = 14.619(5) Å, c = 16.159(4) Å, β = 98.31(2)°, V = 2817(1) Å3, R = 0.0583, Rw = 0.0653.
French: On a caractérisé ce composé par cristallographie; groupe d'espace P21/n, Z = 2, a = 12,052(3) Å, b = 14,619(5) Å et c = 16,159(4) Å, β = 98,31(2)°, V = 2817(1) Å3, R = 0,0583 et Rw = 0,0653.
English: The common fisheries policy is not a temporary derogation from the principle of freedom of access which will automatically lapse at the end of 2002.
French: La politique commune de la pêche n'est pas une dérogation temporaire au principe de la liberté d'accès qui expirera à la fin de l'année 2002.
English: Cut the test sample into small pieces (#0.2 g).
French: 6.1.3 Tous les solvants doivent être vérifiés pour s’assurer qu’ils ne contiennent pas de phtalates.
English: There are currently 0 users and 1701 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1821 invités en ligne.
English: Mobilization may necessitate urgent procurement of specific equipment.
French: Cette mobilisation peut nécessiter l'achat urgent de matériels particuliers.
English: Dr. Ron St. John Director General Centre for Emergency Preparedness and Response
French: Dr Ron St. John Directeur général Centre de mesures et d’interventions d’urgence
English: Fortunately, these fields today do possess excellent planning processes, and for the most part the great accelerators and telescopes have been well built and well managed".
French: Heureusement, de nos jours, ces domaines possèdent d'excellents mécanismes de planification et, dans la plupart des cas, les grands accélérateurs et télescopes ont été bien construits et gérés.
English: This gives you a better understanding of how well the sample represents your product, and greater confidence in the resulting nutrient values.
French: Vous êtes ainsi plus à même de savoir dans quelle mesure l'échantillon représente votre produit et de faire confiance aux valeurs nutritives établies.
English: On the other hand there are those in struggling organizations or stalled careers needing auxiliary expertise to strengthen these organizations and careers which are not effectively established.
French: Il faut étudier ces mesures et un moyen d’assurer une couverture globale pour tous les travailleurs autonomes du secteur culturel. RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR ASSURER LE SUCCÈS Formation
English: Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his report.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur pour son rapport.
English: Beyond Max, it does not make sense to substitute additional weeks of SA for weeks of EI, assuming as in this case that the benefit rate for EI is higher than that of SA.
French: M = durée min. d’emploi nécessaire pour être admissible à l’AE/AC W= s = r = D =
English: 3.46 The United States responded that Canada's allegation that the excise tax is collected from the publisher in connection with its provision of advertising services ignored that the publisher was the producer of the magazine as a product.
French: 3.46 Les Etats-Unis ont répondu que l'allégation du Canada selon laquelle la taxe d'accise payable par l'éditeur était liée à la fourniture de services de publicité par cet éditeur ne tenait pas compte du fait que celui-ci était le producteur du magazine en tant que produit.
English: Colonel Myers of the 49th was wounded and taken prisoner.
French: Le colonel Myers du 49e régiment a été blessé et fait prisonnier.
English: Evaluation of Threat and Risks 2.62 Several measures flowing from the evaluation of the threat and risks were implemented to increase the protection of property and information.
French: Évaluation de la menace et des risques 2.62 Plusieurs mesures découlant de l'évaluation de la menace et des risques ont été mises en oeuvre afin d'accroître le niveau de protection des biens et des renseignements.
English: I remember this image a> of the Bible which warns inumanos countless acts recounted in the Bible.
French: Je me souviens cette image a> de la Bible, qui avertit inumanos innombrables actes racontée dans la Bible.
English: LOCAL NEWSPAPER Contact Address E-Mail: lilianewhite@hotmail.com Phone: +1256 417 500
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lilianewhite@hotmail.com Téléphone: +1256 417 500
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Mini Soccer It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Mini Soccer. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Growth was somewhat moderated by the relatively weak performance of the manufacturing sector, which was affected by energy prices, competition and the appreciation of the Canadian dollar.
French: La croissance a été tempérée dans une certaine mesure par la performance relativement anémique du secteur manufacturier, qui a été touché par les prix de l'énergie, la concurrence et la hausse du dollar canadien.
English: One is bearded, one has sideburns, both can sing and are funny as hell: get ready for Les Denis Drolet chantent Plume (August 2).
French: Il y en a un qui est barbu, l’autre a des palettes, mais les deux sont bruns, drôles et chantants ; et leur spectacle gratis, Les Denis Drolet chantent Plume (2 août), goûte le dentifrice. Ça promet.
English: The proposed development, in the first cycle of the regular process, of an integrated assessment of the world's oceans and seas will inevitably reflect the limitations imposed by these variations.
French: L'évaluation intégrée des océans et des mers qu'il est proposé d'effectuer lors du premier cycle du mécanisme régulier reflètera nécessairement les limitations imposées par ces variations.
English: Mr. Data adds that later in the evening, he was informed by a WestJet representative that he would not be permitted to travel with WestJet.
French: M. Data fait valoir que plus tard au cours de la soirée, un représentant de WestJet l'a informé qu'il ne pourrait plus voyager avec WestJet.
English: I would also like to highlight the fact that Parliament is united in requesting an Operations Centre, and I am glad that you, High Representative, have declared yourself open to a more exhaustive discussion of this idea.
French: Je voudrais aussi souligner le fait que le Parlement est uni dans sa demande d'un centre des opérations, et je suis heureux que vous vous soyez déclarée ouverte à une discussion plus approfondie sur cette idée, Madame la Haute représentante.
English: Our purpose is to develop ways for our organizations to work in synergy in order to maximize the contributions of research in all disciplines to Canadian life.
French: Au cours de l’exercice financier de 2006 - 2007, le CRSH a aussi pris des mesures afin de créer un contexte mieux intégré et plus efficace favorisant le financement de la recherche.
English: AMMP agreed to provide data from the Morogoro Rural Mortality Surveillance System to TEHIP in return for TEHIP providing financial support to the District for health interventions.
French: Le projet AMMP a accepté de fournir au PIEST des données tirées du système de surveillance de la mortalité dans le district rural de Morogoro à la condition que le PIEST fournisse au district de l’aide financière pour des interventions en santé.
English: Civil society is an important part of it.
French: La societe civile en est une composante ´ ´ importante.
English: I will add one more, which I only found out four days after the plan was made available. It was never discussed, I believe - I do not use the word "negotiate".
French: Aujourd'hui, il faut être conscient, non seulement de l'importance du dialogue euroméditerranéen en tant qu'élément clé des relations réciproques entre les pays de la région, mais aussi de la nécessité d'intensifier les efforts pour accroître l'efficacité du processus de Barcelone, sa visibilité ainsi que sa transparence, surtout en vue de son rapprochement des sociétés civiles de la région.
English: Priorities Over the next few years, the department will focus its efforts in the following areas in an effort to resolve and overcome the challenges presented.
French: Priorités Au cours des prochaines années, le Ministère concentrera ses efforts dans les domaines suivants afin de résoudre et de surmonter les défis qu’ils présentent.
English: In paediatrics, the information should be given to the child and the parents, and the parents should give a written informed consent.
French: En pédiatrie, les informations doivent être fournies à l'enfant et aux parents, et les parents doivent donner, par écrit, leur accord en connaissance de cause.
English: With access to resources like the World Trade Atlas, U.S. Census Bureau hardwood statistics and other statistical reports, AHEC overseas offices generate quarterly statistical reports, with specific import/export trade data available upon request.
French: Grâce à leur accès à des sources telles que le World Trade Atlas, U.S. Census Bureau hardwood statistics et autres rapports statistiques, les responsables des bureaux à l'étranger de l'AHEC établissent des rapports statistiques trimestriels, et peuvent donner sur demande des données commerciales spécifiques en matière d'importations/exportations.
English: We have noted a number of encouraging signs that things are returning to normal, and I believe that one such sign is the fact that a diarchy has not been established at either parliamentary or Head of State level.
French: Nous avons noté plusieurs signes encourageants indiquant un retour à la normale, tel notamment le fait qu’une dyarchie n’ait vu le jour ni au niveau parlementaire ni au niveau du chef d’État.
English: The actuarial reports, prepared by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (Canada's Chief Actuary), have taken on new significance in the years since Mr. Ramsay worked in statistical forecasting for the Department of Veterans Affairs, and are used by the Department of Finance to calculate the fiscal framework for the Government of Canada, and for establishing VAC and other similar Departments' reference levels.
French: Les rapports actuariels préparés par le Bureau du surintendant des institutions financières (actuaire en chef du Canada) ont pris une nouvelle importance depuis l’époque où M. Ramsay travaillait dans le domaine des prévisions statistiques pour le compte d’Anciens combattants Canada (ACC), et ils sont utilisés par le ministère des Finances pour calculer le cadre financier du gouvernement du Canada de même que pour établir les niveaux de référence d’ACC et d’autres ministères semblables.
English: , e.g. "adds value not cost" ,"results in a level playing field", "should not suppress business opportunities". 
French: • Les enfants doivent être protégés parce qu'ils sont plus vulnérables.
English: The candidate’s deposit should be excluded from the definition of loan, contribution, and election expense.
French: Le cautionnement devrait être exclu de la définition de prêt, de contribution et de dépense électorale.
English: Chapter 2 – Socio-Economic Inequalities
French: Chapitre 2 – Les inégalités socio-économiques
English: The proper timing and sequencing of policy instruments, as well as the design of appropriate incentive structures and institutions so that both credible pre-commitments and feasible implementation and enforcement devices are in place, should also be carefully considered.
French: Le bon choix du moment et un enchaînement judicieux des instruments de politique, au même titre que la création de structures d'incitation appropriées et d'institutions permettant d'effectuer des préengagements crédibles et de disposer de moyens pratiques d'exécution et de contrôle, doivent également être étudiés avec soin.
English: To ensure that no part of society was neglected, it had instituted a system of power-sharing in the Government.
French: Pour faire en sorte qu'aucun segment de la société ne soit négligé, elle a instauré un système de partage du pouvoir au sein du gouvernement.
English: The Committee also welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ANG/1) and the additional information provided to it during the dialogue.
French: Il apprécie également les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/ANG/1) et le complément d'information qui lui a été donné au cours de la discussion.
English: Following his re-election on January 23, 2006, Prime Minister Stephen Harper appointed Mr. Fletcher Parliamentary Secretary to the Minister of Health.
French: Steven J. Fletcher prône la mise en œuvre et le financement complets de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et des stratégies pour la santé mentale et la santé cardiovasculaire.
English: Our class and Ms. Moss walk down Sunshine Drive.
French: Notre classe et madame Mousse marchons le long de la rue du Soleil.
English: The travel stipends are intended for full-time studies.
French: Les bourses de voyage sont destinées aux études à temps plein.
English: Five jurisdictions report that up to 20% of reports cost less than $25,000.
French: La grande majorité des personnes qui ont répondu voient en l’évaluation un processus éducatif qui sensibilise l’opinion publique aux questions environnementales (89 p.
English: Noting with great concern that, while some positive developments have occurred during the past few years in the accomplishment of the objectives highlighted in previous resolutions adopted by the General Assembly on this matter, in particular relating to facilitating the flow of remittances across international borders to help families, in certain cases it has been reported that measures have been adopted that increased the restrictions imposed on documented migrants in relation to family reunification and the possibility of sending remittances to their relatives in the country of origin,
French: Notant avec une vive préoccupation que, si certains faits positifs propres à favoriser la réalisation des objectifs mis en avant dans ses résolutions sur la question se sont produits au cours des dernières années, s'agissant en particulier de faciliter les envois internationaux de fonds pour aider les familles, il a dans certains cas été fait état de l'adoption de mesures qui ont accru les restrictions imposées aux migrants en situation régulière pour ce qui est du regroupement familial et de la possibilité d'envoyer des fonds aux membres de leur famille dans leur pays d'origine,