ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we continued to develop a disability research program including publishing the results of a ground-breaking survey of prices for disability-related goods and services and commissioning new research projects to examine factors affecting employment and income.
French: De plus, nous avons poursuivi l'élaboration d'un programme de recherche sur les questions d'invalidité et, dans ce contexte, publié les résultats d'une enquête innovatrice sur le prix des biens et des services pour personnes handicapées, et commandé de nouveaux projets de recherche afin d'examiner les facteurs ayant une incidence sur l'emploi et sur le revenu.
English: The Proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité en ce qu’elle se limite strictement à ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.
English: I’ve got some WIFI problems but I can work !
French: J’ai eu quelques problèmes de WIFI, mais je peux travailler!
English: IFMSA was represented at various United Nations meetings since 2003 where outcomes of our projects and activities were presented.
French: La FIAEM est représentée à diverses réunions de l'ONU depuis 2003, ce qui lui donne l'occasion de présenter ses projets et ses activités.
English: “We have got to get our game back to the level it was in the first two rounds.
French: "Nous devons revenir à notre niveau de rugby tel qu'il était dans les deux premières journées.
English: United Nations agencies which are observers to the Energy Charter Conference
French: Organismes des Nations Unies dotés du statut d'observateur auprès de la Conférence de la Charte de l'énergie
English: Canada has leveraged the advantages of hosting opportunities to showcase its unique culture, way of life, traditions, and history.
French: En tant que pays hôte des Jeux de 2010, le Canada aura encore une fois l’occasion de souligner la qualité unique de sa culture, de son mode de vie et de son histoire.
English: The alternative would merely reinforce the divisions and the tensions that lie at the heart of the problems that have already caused so much suffering.
French: Toute autre approche ne ferait qu'accentuer les divisions et les tensions qui sont au cœur des problèmes ayant déjà infligé tellement de souffrances.
English: During the year, the National Energy Board Vote 30 was overspent by less than $850,000.
French: Dépassement des pouvoirs de dépenser Au cours de l’exercice, le crédit 30 de l’Office national de l’énergie a été dépassé de moins de 850 000 $.
English: AB/XXXI/12 page 2 Paragraphs Item 5:
French: AB/XXXI/12 page 2 Paragraphes Point 5 :
English: Of the 36 programs, 29 subscribe to SC authentication services (ePass) with over 914,000 ePasses issued.
French: Parmi ces 36 programmes, 29 sont abonnés aux services d'authentification de la VCP (laisser-passer électronique) et plus de 914 000 laisser-passer ont été délivrés.
English: If you are entering the United States and are importing goods for your personal use, you must make an oral declaration to the officer in the booth.
French: Lorsque vous entrez aux États-Unis et que vous importez des marchandises pour votre propre usage, vous devez faire une déclaration de vive voix à l’agent qui se trouve dans la guérite.
English: Mr. Yaroslav Movchan (Ukraine) chaired the first meeting of the Ad Hoc Working Group of Senior Officials.
French: M. Yaroslav Movchan (Ukraine) a présidé la première session du Groupe de travail spécial composé de hauts fonctionnaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Social Mobility Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Mobilité sociale Pour imprimer
English: However, pursuant to the Public Property Loan Regulations, (SOR/92-745), section 61 permits ministers to loan public property, subject to certain conditions.  Sections 66 to 71 describe conditions under which Crown debts may be assigned, and the procedure to follow.  Sections 72 to 75 prescribe circumstances whereby persons who performed labour or services or supplied material in connection with a contract for which the government holds a "payment bond", and for which they have not been paid in full by the contractor, may become assignees of the right of the Crown for payment under the bond.  Sections 76 to 79 explain the liability of persons who have received public money and who fail to pay it over, account for it or apply it as intended.  Sections 155 to 160 cover, among other things, recovery of debts due to the Crown through deduction or set-offs, the avoidance of duplication of public accounts statements, and the provision that no bank can charge the government for the cashing of its cheques.
French: Toutefois, en vertu du Règlement sur le prêt de biens publics (DORS/92-745), l'article 61 autorise les ministres à prêter des biens publics, sous certaines conditions.  On trouve aux articles 66 à 71 les conditions selon lesquelles les créances sur l'État ne sont pas cessibles, ainsi que la procédure à suivre.  Les articles 72 à 75 inclusivement précisent les circonstances dans lesquelles les personnes qui ont exécuté des travaux ou rendu des services ou fourni des matériaux relativement à un contrat pour lequel le gouvernement détient un 'cautionnement de paiement', et qui n'ont pas été intégralement payées par l'entrepreneur, peuvent devenir cessionnaires du droit de Sa Majesté d'être payée en vertu du cautionnement.  Les articles 76 à 79 exposent la responsabilité des personnes qui, ayant reçu des fonds publics, ne les ont pas versés, n'en ont pas dûment rendu compte ou ne les ont pas appliqués à la fin pour laquelle ils étaient prévus.  Les articles 155 à 160 traitent, entre autre chose, du recouvrement de créances qui peuvent être dues à la Couronne par voie de déduction ou compensation, de renseignements déjà contenus dans les états des comptes publics, et la défense imposée aux banques d'exiger une rétribution pour l'encaissement des chèques du gouvernement.
English:    Mr President, the report by Mr Brok contains many fresh, visionary and encouraging ideas.
French:    Monsieur le Président, le rapport de M. Brok contient de nombreuses idées nouvelles, visionnaires et encourageantes.
English: At its 10th meeting, on 22 April, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft decision on appointments to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À sa 10e séance, le 22 avril, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de décision sur les nominations au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: When the GATT came into effect in 1948, it had 23 contracting parties, mostly industrialized countries.
French: Actuellement, l’OMC compte plus de 130 membres, et 30 pays ? dont la Russie et la Chine ? y négocient leur adhésion.
English: These specifications will have to be fulfilled by the drivers.
French: Ces exigences devront être respectées par les conducteurs.
English: At the same time, it is extremely important to invest in research, and the Commission is doing that.
French: En même temps, il est extrêmement important d'investir dans la recherche, et c'est ce que fait la Commission.
English: The data collected in this context can also feed into periodic evaluations of the program every five years.
French: De plus, les données recueillies dans ce contexte peuvent aussi servir de fondement aux évaluations périodiques du programme, qui ont lieu tous les cinq ans.
English: The Committee also reiterated its request to the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal.
French: Le Comité a aussi prié de nouveau le Secrétaire général de lui rendre compte à sa vingt-septième session des modalités les plus pratiques, efficaces et les plus économiques à mettre en place pour donner suite à cette proposition.
English: Division of Roma culture in the Vihorlat Area Museum at Humenné (Vihorlatské múzeum);
French: La division de la culture rom du Musée de la région de Vihorlat, à Humenné (Vihorlatské múzeum);
English: Finally, we will pursue our objective of consolidating the role of Europe as a global partner.
French: Enfin, nous poursuivrons notre objectif visant à consolider le rôle de l'Europe en tant que partenaire mondial.
English: They note that Ms. S. Ogata, the United Nations High Commissioner for Refugees, visited Russia from 22 to 24 October 2000 to pursue the dialogue on humanitarian matters.
French: Les autorités russes signalent que Mme Ogata, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, s'est rendue en Russie du 22 au 24 octobre 2000 en vue de poursuivre le dialogue sur des questions d'ordre humanitaire.
English: It backed the Commission Secretary's proposal to replace the term “sign” in draft article 15 with the term “conclude”.
French: Il appuie la suggestion du Secrétaire de la Commission tendant à remplacer le mot “signent” dans le projet d'article 15 par le mot “concluent”.
English: The Peace Facility is an €250 million programme funded under the European Development Fund with the aim of supporting both the deployment of African peace support missions and the capacity building of mandated African institutions (AU and the Sub-Regional Organisations, SROs).
French: Le programme « Facilité de paix pour l’Afrique » (FP) représente 250 millions d’euros financés par le Fonds de Développement européen dont l’objectif vise à soutenir le déploiement de missions pour le maintien de la paix en Afrique et le développement de capacités au sein des institutions africaines mandatées (UA et les SRO, Organisations sous-régionales).
English: In reality, during 2000-2002, of 45 least developed countries for which data are available, only seven countries registered a real growth rate of 7 per cent or slightly more.
French: En réalité, pendant la période 2000-2002, seuls 7 des 45 PMA pour lesquels il existe des données ont enregistré un taux de croissance réel de 7 % ou un peu plus.
English: Our own drama, with these little 35mm cameras, is that we shoot too much.
French: Mais nous, notre drame, avec ces petits appareils 24 x 36, c'est que nous en faisons trop.
English: Moreover, producers need a better knowledge of the market conditions in which restructuring can take place.
French: Les producteurs ont besoin, qui plus est, de mieux connaître les conditions du marché dans lesquelles la restructuration peut se dérouler.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.15 est adopté.
English: Not only does CIDA’s approach taint the contract award process used at CIDA, but it also casts doubt on the impartiality of the evaluation committee in evaluating all the proposals of the bidders with regard to all the requirements.
French: Non seulement l’approche de l’ACDI entache-t-elle le processus d’adjudication de contrats qui prévaut au sein de l’ACDI, mais elle remet également en question l’impartialité dont a fait preuve le comité d’évaluation dans l’évaluation de toutes les propositions des soumissionnaires pour la totalité des exigences.
English: The system will resemble that of a production company, with some necessary modifications that take into account the service-oriented conditions described above.
French: Ce système qualité ressemblera à celui d'une entreprise de production à l'exception de quelques modifications nécessaires étant donné le contexte conçu en fonction des besoins de l'industrie service présenté ci-dessus.
English: • international threat reduction and the campaign against terrorism;
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères)
English: Increased numbers of technically skilled people/increased SME technology management, technical and research and development capacity On track.
French: Augmenter le nombre de techniciens spécialisés/améliorer la gestion de la technologie dans les PME, améliorer les capacités techniques et multiplier les activités de R-D En bonne voie.
English: Regarding the following years, Coast Guard will continue to work with the industry to identify new savings in icebreaking services.
French: Pendant les années qui suivront, la Garde côtière continuera de collaborer avec l’industrie en vue de réaliser de nouvelles économies au chapitre de la prestation des services de déglaçage.
English: Furthermore, the allotment for the Regular Programme for Technical Cooperation has been issued in euros only.
French: En outre, les crédits alloués au titre du Programme ordinaire de coopération technique ont été exprimés uniquement en euros.
English: Mr. Vidtmann (Lithuania), referring to the issue of the participation of national minorities in public and political life, said that the population of Lithuania comprised citizens of 121 nationalities.
French: M. Vidtmann (Lituanie), dit, en ce qui concerne la participation des minorités nationales à la vie publique et politique, que la population lituanienne est composée de 121 nationalités.
English: Con el fin de tomar buenas decisiones en los negocios los líderes tienden a tener buenas habilidades de razonamiento, además de un buen desarrollado sentido de propósito e ideales.
French: Para poder tomar buenas decisiones en los negocios, los líderes tienden a tener habilidades en razonamiento y adicionalmente un desarrollado sentido de propósitos e ideas.
English: Nearly 220 experimental results available from the literature were analysed to develop a generalized empirical relationship to assess the thermal conductivity of dry soils.
French: Près de 220 résultats expérimentaux disponibles dans la littérature ont été analysés afin de développer une relation empirique généralisée pour évaluer la conductivité thermique des sols secs.
English: • real property that you choose to treat as taxable by filing an election with us.  Forms and publications
French: • un immeuble que vous choisissez de traiter comme étant taxable et pour lequel vous nous avez présenté un choix.  Formulaires et publications
English: One of the legacies of slavery still affecting people categorized as “slaves” in one country where slavery has been formally abolished on several occasions is that, on the death of former slaves, the families of their former owners still intervene to take possession of their property - sometimes with the authority of the courts - thus preventing the heirs of former slaves from inheriting.
French: Une des séquelles de l'esclavage dont continuent d'être victimes les personnes qualifiées d'"esclaves" dans un pays où l'esclavage a été officiellement aboli à plusieurs reprises tient au fait que lors du décès d'anciens esclaves, les familles de leurs anciens propriétaires continuent d'intervenir pour prendre possession de leurs biens - parfois avec l'accord des tribunaux - empêchant ainsi les héritiers d'anciens esclaves d'hériter.
English: To update your home address, select Home Address to begin your change.
French: Pour mettre à jour votre adresse domiciliaire, sélectionnez Adresse domiciliaire pour effectuer le changement.
English: Finalist: "Contractor of the Year", Gala Habitation 2003, West of Québec.
French: Finaliste pour "Projet domiciliaire de l'année", Gala Habitation 2003, Ouest du Québec.
English: • Economic and social development indicators and degree of internal-market alignment (as measured and assessed by the EU in relevant progress reports).
French: • Indicateurs de développement économique et social et degré d’alignement sur le marché intérieur (mesuré et évalué par l’UE dans les rapports d’avancement pertinents).
English: Thus, after a thorough analysis to ensure comparability, the US used market prices for timber from the northern US border states as the starting point for the calculation of fair market benchmarks for each of the provinces, then analyzed the prevailing market conditions in Canada (e.g., obligations for road building, silviculture, and fire and disease protection) and adjusted the benchmark calculation accordingly to arrive at the fair market value of timber in Canada.
French: Ainsi, après avoir procédé à une analyse approfondie afin de garantir la comparabilité, les États-Unis ont eu recours aux prix sur le marché du bois dans les États frontaliers du nord des États-Unis comme point de départ pour calculer les points de repère d'un marché loyal dans chacune des provinces, puis ils ont examiné les conditions du marché existantes au Canada (par exemple obligations ayant trait à la construction de routes, à la sylviculture et à la lutte contre les incendies et les maladies) avant d'ajuster en conséquence le calcul des points de repère pour obtenir la juste valeur marchande du bois au Canada.
English: We will know in March or April if we will be getting the funding.
French: Il nous faudra attendre au mois de mars ou d’avril pour savoir si nous obtiendrons le financement nécessaire.
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians" Herman Bakvis, December 1997 Previous Table of Contents
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu'agents de facilitation et gardiens" Herman Bakvis, Décembre 1997 Précédent Table des matières
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - « hawala » et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: Moreover, through a decision adopted under Chapter VII, the Council could refer a dispute to the International Court of Justice, whose determination would thereafter be binding on the parties, irrespective of whether or not they had accepted the jurisdiction of the International Court of Justice.
French: En outre, par le biais d'une décision adoptée en vertu du Chapitre VII, le Conseil de sécurité pourrait soumettre un différend à la Cour internationale de Justice, dont la décision serait par la suite contraignante pour les parties, qu'ils aient accepté ou non la compétence de la Cour.
English: Angola is more than diamonds and oil. It is also a country that has great potential for a much more diversified economy.
French: L'Angola ne se limite pas aux diamants et au pétrole ; il s'agit aussi d'un pays qui peut, potentiellement, bénéficier d'une économie beaucoup plus diversifiée.
English: Let us talk to them and engage with them on trade, as we need to.
French: Parlons-leur et engageons-nous avec eux au sujet des échanges commerciaux, c'est une nécessité.
English: He agreed with Mr Larfaoui that 40 to 45 staff members were not needed immediately.
French: Il reconnaît avec M. Larfaoui qu’une équipe de 40 à 45 membres n’est pas immédiatement nécessaire.
English: HIV is transmitted through several routes.
French: Le VIH utilise différentes voies de transmission.
English: First week: 25-28 April 2000
French: Troisième semaine : 8-12 mai 2000
English: Our last real estate listing on line : real estate Dijon 21000 vente Appartement recent Appartement - by OPTIM, TOISON D'OR-A SAISIR !
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Dijon 21000 vente Appartement recent Appartement - par OPTIM, TOISON D'OR-A SAISIR !
English: The forest scientific community participates and contributes to the policy process related to forests in intergovernmental bodies, including the subsidiary advisory bodies, task-oriented expert groups and advisory groups set up by forest-relevant global conventions, instruments and organizations.
French: La communauté scientifique forestière participe et contribue aux processus politiques touchant les forêts dans les organes intergouvernementaux, y compris les organes consultatifs subsidiaires, les groupes d'experts orientés sur l'action et les groupes consultatifs créés par les conventions, organisations et instruments relatifs aux forêts.
English: Young people should have an active role in decision-making about services intended for them.
French: Les jeunes devraient participer activement à la prise de décisions concernant les services qui leur sont destinés.
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Fellowship in International Law (1979)
French: 1979 Bourse de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (droit international)
English: It is true that the people of Timor-Leste need committed friends and partners; but they also need the United Nations.
French: Il est vrai que le peuple du Timor-Leste a besoin d'amis et de partenaires qui s'engagent à ses côtés; mais il a aussi besoin de l'ONU.
English: A compliance audit of funded research projects was conducted in 1999 and a second compliance audit is currently underway with an anticipated due date of March 2007.
French: Une vérification de la conformité des projets de recherche financés a eu lieu en 1999, et une deuxième vérification du genre est en cours. Elle devrait être terminée en mars 2007.
English: Print Version Pension Appeals Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Pension Plan, R.S.C., c.
French: Version imprimable Commission d'appel des pensions Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Régime de pensions du Canada, S.R.C., ch.
English: The Transition Team was also supported by other individual transition coordinators assigned to specific areas of focus and by transition working groups consisting of several people from, for example, communications, human resources management, and finance and administration.
French: L’Équipe de transition était également aidée par d’autres personnes qui étaient des coordonnateurs de la transition affectés à des centres d’intérêt désignés et par des groupes de travail de la transition composés de plusieurs personnes chargées, par exemple, des communications, de la gestion des ressources humaines, des finances et de l’administration.
English: If you accept a MasterCard Unembossed transaction and you do not have an electronic terminal, or it is out of use; you may carry additional liability.
French: Si votre établissement ne possède pas de terminal électronique, vous vous exposez à des risques accrus en traitant une transaction par carte MasterCard Unembossed et pourriez en être tenu responsable.
English: Calculation (a) recalculate the acting pay based on 5% of the new job rate and add it to the employee's substantive salary to get the new acting salary $75,225 + (5% x $94,400) = $79,945 = $79,900 Calculation (b) increase the employee's current acting salary by the 8% by which the EX range increased $79,600 x 1.08 = $85,968 = $86,000 Since the employee receives the better treatment of the two calculations they are entitled to a new acting salary of $86,000.
French: Calcul a) : recalculer la rémunération d'intérim en ajoutant 5 % du nouveau taux normal au traitement du niveau de titularisation de l'employé 75 225 $ + (5 % x 94 400 $) = 79 945 $ = 79 900 $ Calcul b) : augmenter de 8 % (pourcentage d'augmentation de l'échelle des EX) la rémunération d'intérim actuelle de l'employé 79 600 $ x 1,08 = 85 968 $ = 86 000 $ Comme l'employé est censé toucher le plus élevé des deux taux de rémunération, il a droit à une nouvelle rémunération d'intérim de 86 000 $.
English: • Identifying bottlenecks to SME growth, and creating targeted solutions for technology transfer and commercialization
French: • Identifier les obstacles à la croissance des PME et offrir des solutions ciblées pour le transfert et la commercialisation de la technologie;