ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MITE course ID for this course is TBD.
French: Le code de cours IIEM adjugé à l’achèvement du cours est à être déterminer.
English: Local exfoliation of the back in salts and water of the dead sea, followed by a détox massage in essential oils.
French: Exfoliation locale du dos aux sels & eau de la mer morte, suivi d’un massage détox aux huiles essentielles.
English: The impact of new information and communication technologies on privacy rights français - Español
French: The impact of new information and communication technologies on privacy rights English - Español
English: Six companies established in the European Union brought proceedings before the Court of First Instance of the European Communities claiming compensation from the Commission and the Council of the European Union for the damage alleged to have been suffered by them because the United States retaliatory measures applied to their exports to the United States.3 Proceedings were brought by FIAMM and FIAMM Technologies and by G. Fedon & Figli, Italian companies whose fields of business respectively cover stationary batteries and spectacle cases and accessories; by two French companies, Le Laboratoire du Bain, which manufactures and exports effervescent bath products, and Groupe Fremaux, which specialises in the making of cotton bed-linen a proportion of which it markets in the United States through its United States subsidiary Palais Royal, Inc; by CD Cartondruck AG, a German company which produces folding boxes made of printed and decorated paperboard, intended as packaging for up-market branded products; and by a United Kingdom company, Beamglow Ltd, which produces folding boxes made of printed and decorated paperboard, intended as packaging for products such as cosmetics and fragrances.
French: Six sociétés établies dans l'Union européenne ont demandé au Tribunal de première instance des Communautés européennes de condamner la Commission et le Conseil de l'Union européenne à la réparation du préjudice qu'elles auraient subi en raison de l'application des mesures de rétorsion américaines à leurs exportations à destination des États-Unis3. Il s'agit de deux sociétés italiennes, FIAMM et FIAMM Technologies et G. Fedon & Figli SpA, qui opèrent respectivement dans le secteur des accumulateurs stationnaires et des étuis à lunettes et des produits accessoires; de deux sociétés françaises, Le Laboratoire du Bain, qui fabrique et exporte des produits effervescents pour le bain et Groupe Fremaux, spécialisée dans la confection de linges de lit en coton dont elle commercialise une partie aux États-Unis par l’intermédiaire de sa filiale américaine Palais Royal, Inc; d'une société allemande, CD Cartondruck AG, qui produit des boîtes pliantes en carton imprimées et décorées, destinées au conditionnement des produits de marque haut de gamme et d'une entreprise britannique, Beamglow Ltd, qui produit des boîtes pliantes en carton imprimé et décoré destinées à l’emballage de produits comme les cosmétiques et les parfums.
English: He felt the members of the Board were in a rush to finish with the case quickly and did not pay due attention, as the claimant described it, to "what I went through this Summer and Fall".
French: Il estime que les membres du conseil ont voulu régler rapidement son cas et n'ont pas dûment tenu compte, comme il l'a expliqué, de « ce que [qu'il avait] vécu cet été et cet automne ».
English: Only chief and on-reserve councillors vote on questions pertaining to local issues; otherwise, all councillors vote on all questions.
French: Les membres vivant hors réserve sont limités à un nombre de conseillers inférieur à celui des membres habitant la réserve.
English: 2.6 VTS area : A VTS area is the delineated, formally declared service area of a VTS.
French: 2.6 Zone VTS : Une zone VTS est la zone de service délimitée et officiellement déclarée telle pour un VTS.
English: Many images come to mind for me.
French: Plusieurs images me viennent à l'esprit.
English: Thus the Boysproject (CAW De Terp Antwerpen, see: www.boysproject.be) succeeded, in 2006 and 2007, in contacting about 50 minors aged 16-17.
French: Ainsi, le Boysproject (CAW De Terp Antwerpen, voir: www.boysproject.be) a permis, aussi bien en 2006 qu'en 2007, d'entrer en contact avec une cinquantaine de mineurs âgés de 16-17 ans.
English: Here you can learn, for example:
French: Elles nous montrent, par exemple :
English: Fine Arts Collection importante de portraits, de tableaux religieux, de mobilier d'église et de chapelle et de sculptures.
French: Beaux-arts Collection importante de portraits, de tableaux religieux, de mobilier d'église et de chapelle et de sculptures.
English: The Employment Action Programme for 2000 and 2001 envisages the development of infrastructure and institutions for carrying out the Programme, and available resources for realizing the planned activities in 2000 and 2001.
French: Ce programme prévoit le développement de l'infrastructure, des institutions et des ressources disponibles nécessaires à son application et à la réalisation des activités prévues en 2000 et 2001.
English: Outdoors adjacent Physical Education Centre, Building M-2.
French: Attenants au Centre de conditionnement physique Gagetown, bâtiment M-2.
English: 25), while also making commitments in related policy areas such as on private sector development (para.
French: 25), tout en prenant également des engagements dans des domaines d'action connexes tels que le développement du secteur privé (par.
English: It is nonetheless worthwhile reviewing briefly the list of proposed statements to qualify the dominant pattern (or lack of it) observed in the 20 completed questionnaires collected at the end of the exercise.
French: Tout en gardant ces réserves à l'esprit, il est intéressant de rappeler les 10 affirmations proposées et de qualifier sommairement le type de réactions contenues dans les 20 formulaires remis en fin d'exercice.
English: Clear guidelines on the classification of i2i within health are needed.
French: Il est nécessaire d’établir des lignes directrices claires sur i2i dans le cadre de la santé.
English: ADM(Pol) DGIS Pol (D NATO Pol) is the NDHQ central policy authority and, as such, is the sponsor of NADEFCOL visits to Canada and is responsible for the planning of College instructional tours in Canada, including:
French: SMA(Pol) La DG Pol SI (DP OTAN) agit à titre d’autorité centrale en matière de politiques au QGDN et, à ce titre, elle parraine les visites du NADEFCOL au Canada et assure la planification des visites instructives du Collège au Canada, ce qui inclus:
English: forgot to mention the Gulf Cartel because he always claimed that the “person principally involved in his persecution” was the mayor and that “the person principally involved includes the others” is particularly unconvincing.
French: aurait omis de mentionner le Cartel du Golfe parce qu'il aurait toujours maintenu que son «agent persécuteur principal » était le maire et que « l'agent persécuteur principal inclut les autres », est particulièrement peu convaincant.
English: défense 3-2-1; défense yougoslave 3-3 defence
French: allow a goal (to) adversaire
English: (b) Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)
French: b) Règlement n° 30 (Pneumatiques)
English: fundamental freedoms; ― Article 2 (b) of Title I TEU (Common provisions) defines the general objectives of the
French: des droits de l'Homme et des libertés fondamentales;
English: (FR) Mr President, colleagues, on 3 October the Michelin group announced that it is to cease tyre production at its Toul plant.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le 3 octobre, le groupe Michelin annonçait l'arrêt de sa production de pneumatiques de Toul.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 43,401,000 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 41,529,500 dollars for the maintenance of the Mission, 1,433,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 438,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 43 401 000 dollars comprenant 41 529 500 dollars pour la Mission, 1 433 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 438 400 dollars pour la Base de soutien logistique;
English:   The court held that the plaintiff's invention was a mere workshop improvement lacking invention.
French:   La Cour a statué que l'invention des demandeurs était une simple modification qui ne révélait aucun esprit inventif.
English: The method is suitable for use in both anesthetized and unanesthetized animals.
French: Cette méthode modifiée est utilisable aussi bien chez l'animal anesthésié qu'éveillé.
English: Standard CGI vars were made available to a script which has been redirected to.
French: Les variables CGI standard étaient passées au script sur lequel pointe la redirection.
English: Results from Canadian Health Surveys
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: The reassessment period relates to a time period for which corrections are to be made to incorrect declarations of origin, tariff classification or value for duty. 3.
French: Un importateur corrigera des déclarations en vertu des articles 32.2 et 74 de la Loi sur les douanes en remplissant comme il se doit le formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement.
English: Box 155 – Other indirect reductions Enter the amount of any indirect reduction of the expenditure under subparagraph 143.2(6)(b)(iii).
French: Case 155 – Autres réductions indirectes Inscrivez le montant de toute réduction indirecte de la dépense déterminée selon le sous-alinéa 143.2(6)b)(iii).
English: The Department’s scholarship programs enabled 300 international students to attend post-graduate courses in Canada last year.
French: Le programme de bourses du Ministère a permis à 300 étudiants étrangers de suivre des cours du cycle supérieur au Canada l’an dernier.
English: You can apply all, or part, of the amount on line 6 against your taxable capital gains in 2006.
French: Vous pouvez utiliser une partie ou la totalité du montant de la ligne 6 pour réduire vos gains en capital imposables de 2006.
English: Additional information about the hotel: Only cancellation in written form possible.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: L'annulation de la réservation n'est possible que par écrit.
English: He works as a sergeant for the San Juan County Sheriff's Department, and even teaches "Defensive Tactics" to the Police Enforcement.
French: Il travaille en tant que sergent au bureau du Sheriff du conté de San Juan, et enseigne aussi une méthode de "Defensive Tactics" aux forces de police.
English: According to the 1995 Household Survey, perinatal and neonatal disorders were the primary cause of infant mortality in Java and Bali (33.5 per cent), followed by death from acute respiratory tract infection (26.9 per cent).
French: Selon l'enquête de 1995 sur les ménages, les troubles périnatals et néonatals étaient la première cause de mortalité infantile à Java et à Bali (33,5 %), suivis par les affections respiratoires aiguës (26,9 %).
English: The frames in Dr. Niikura's "movie" are separated by about 1/50 of the vibrational period of the molecule (200 attoseconds) and the resolution of the image is about 1/50 of the separation between the atoms (0.02 Angstroms).
French: Les images du « film » du Dr Niikura ont été prises à une vitesse correspondant environ au cinquantième de la période vibratoire de la molécule (200 attosecondes) et à une résolution approximative égale au cinquantième de la distance séparant les atomes (0,02 angströms).
English: Consumption has been increasing as a consequence of increased demand for ethanolamines, based on a wide and expanding field of applications.
French: The most important demand drivers since 2002 have been DEA for glyphosate production, TEA for esterquats and MEA for wood treatment.
English: The resources proposed provide for the costs of military and police personnel ($5,304,700), including requirements related to 155 military arms monitors and 7 police advisers; civilian personnel costs ($25,575,700) relating to a staffing component of 927 civilian staff (280 international, 389 national and 258 United Nations Volunteers positions) and operational costs ($60,642,900).
French: Les ressources demandées permettraient de financer les dépenses afférentes aux militaires et au personnel de police (5 304 700 dollars), dont 155 militaires chargés du contrôle des armements et 7 conseillers pour les questions de police, les dépenses afférentes au personnel civil (25 575 700 dollars), lequel comprendrait 927 personnes (280 personnes recrutées sur le plan international, 389 personnes recrutées sur le plan national et 258 Volontaires des Nations Unies) et les dépenses opérationnelles (60 642 900 dollars).
English: According to a study carried out for the Council of Europe, between a quarter and a fifth of all women in Europe have been subjected to physical violence at least once in their adult lives.
French: Selon une étude réalisée pour le Conseil de l’Europe, une femme sur cinq, voire sur quatre sur le continent européen ont subi des violences physiques au moins une fois dans leur vie d’adulte.
English: The change finished more than with a law of one hundred years that foresaw not the punishment of the mother and of the doctor that carried through abortions in exception cases, or as it says the industry of the abortion, in case of “abortions for medical reasons”.
French: Le changement a fini avec une loi de plus de cent ans lesquels prévoyait la non punition ils dont de la mère et du médecin réalisaient des avortements en cas de exception, ou comme il dit l'industrie de l'avortement, dans le cas d'« avortements thérapeutiques ».
English: Furthermore, they are not content with the insufficient future economic performance suggested by the company’s mid-term plan, drawn up at a punitive euro versus U.S. dollar exchange rate at 1.45.
French: De plus, le Conseil d’administration et l’équipe de Direction ne saurait se contenter de la performance future, telle qu’elle ressort du plan à moyen terme de la Société, établi sur la base d’un taux de change euro/dollar très pénalisant, de 1 euro pour 1,45 dollar.
English: Find Future Friendly products and tips below to help reduce the amount of energy you consume.
French: Vous trouverez plus bas des produits de la gamme Le futur ensemble et des conseils qui vous aideront à réduire votre consommation d’énergie.
English: (ii) Severance benefits The Agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (ii) Indemnités de départ L’Agence paie des indemnités de départ à ses employés fondées sur l’admissibilité, les années de service et le salaire en fin d’emploi.
English: Under section 9 of the said Act, Hydromax Energy Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office at 88 6th Street, Suite 300, New Westminster, British Columbia, under deposit No. BB000296, a description of the site and plans for the construction of two run-of-river hydroelectric projects, each consisting of an intake structure, penstock and powerhouse, on the Clowhom River, approximately 22 km northwest of Squamish.
French: La Hydromax Energy Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers situé au 88 6th Street, Bureau 300, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BB000296, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à construire deux installations hydroélectriques au fil de l'eau, chacune composée d'une prise d'eau, d'une conduite forcée et d'une centrale, situées dans la rivière Clowhom, à environ 22 km au nord-ouest de Squamish.
English: On 13 August 1999, Articles 8, 18 and 21 of this Regulation have been amended to improve the conditions of female suspects and minors as well as access of lawyers to the files on detainees.
French: Le 13 août 1999, les articles 8, 18 et 21 de ce Règlement ont été amendés en vue d’améliorer les conditions réservées aux femmes et aux mineurs, et de faciliter l’accès des avocats aux dossiers de leur client.
English: The hourly rate is calculated using sound accounting practices and is open to external review.
French: Le taux horaire est calculé d'après des méthodes comptables saines et il est ouvert à l'examen par un organisme externe.
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, including through the Consolidated Appeals Process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System;
French: Souligne qu'il faut allouer des ressources suffisantes et prévisibles à la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, notamment au moyen de la procédure d'appel global, et engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: As such, cooperatives are naturally suited for reaching the poorest poor.
French: De ce fait, elles sont naturellement adaptées aux besoins des plus démunis.
English: The present report focuses on children, but at times analysis is extended to youth, defined by the General Assembly to be those aged 15 to 24.
French: Le présent rapport est centré sur les enfants mais l'analyse s'étend parfois aux jeunes, groupe que l'Assemblée générale a défini comme étant âgé de 15 à 24 ans.
English: The Mission structure includes the Office of the Special Representative of the Secretary-General, Pillar I for Political Affairs and Pillar II for Relief, Recovery and Reconstruction, and an administrative component.
French: L'organigramme de la Mission comprend le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, le premier pôle correspondant aux affaires politiques et le second aux secours, au relèvement et à la reconstruction, ainsi qu'une composante administrative.
English: • Number of major liquid hydrocarbon releases into the environment per year.
French: • Le nombre de rejets importants d'hydrocarbures liquides dans l'environnement par année.
English: Implementation of this recommendation is planned for the fourth quarter of 2002.
French: Il est prévu d'appliquer cette recommandation au dernier trimestre de 2002.
English: • Increase the national media coverage of major games such as the Arctic Winter Games.  Regional - Primary
French: • Élargir la couverture médiatique nationale des grands Jeux, tels les Jeux d'hiver de l'Arctique.  Intérêt régional - recommandations principales
English: We recognize that maximizing technology will enable our people to achieve their full potential.
French: Nous reconnaissons qu'en maximisant la technologie, nous permettrons à notre personnel de donner toute sa mesure.
English: Follow-up process initiated October 2003
French: Début du processus d'examen Octobre 2003
English: 2010:The UN Youth Solidarity Fund 2009 is awarded to the ICLS, in partnership with Praxis Community Projects of East London, for the Micro Cosmos Intercultural project.
French: 2010: L'ONU attribue le fond de solidarité de la jeunesse 2009 à L'ICLS, en partenariat avec Praxis projets communautaires de Londres-Est, pour le projet inter-culturel Micro Cosmos .
English: Scholarships could be awarded for further education, especially for pupils obtaining the best results at school.
French: Pour le reste de la scolarité, des bourses peuvent être accordées, notamment aux élèves ayant les meilleurs résultats scolaires.
English: 416-813-7671 Fax 416-813-7673 Email: rodig@sickkids.ca Dr. Ridha Joober Department of Genetics McGill University Stewart Biology Bldg Montreal, QC H3A 2K6 Tel.
French: 416-813-7671 Télécopieur : 416-813-7673 Courriel : rodig@sickkids.ca Dr Ridha Joober Département de génétique Université McGill Imm. de biologie Stewart Montréal, QC H3A 2K6 Tél.
English: Specific features of the application of the Act in the armed forces, internal affairs agencies, national security agencies, internal forces and other military formations are defined in the legislation relating to these formations.
French: Les caractéristiques spécifiques de l'application de cette loi dans les forces armées, les organes du Ministère de l'intérieur, le service de la sécurité nationale, les forces nationales et autres formations armées sont définies par la législation relative à ces structures.
English: Group declaring "no religion" grows in both populations The group reporting "no religion" in the general population has been growing steadily: from 7.3% in 1981 to 16.2% in 2001.
French: De plus en plus de membres des deux populations déclarent n’appartenir à aucune religion La proportion des gens qui déclarent n’appartenir à aucune religion augmente constamment au sein de la population générale, passant de 7,3 % en 1981 à 16,2 % en 2001.
English: At its twelfth session, which took place from February 25 to 29, 2008, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore agreed that the WIPO Secretariat should make available in draft form a document constituting a gap analysis on the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore.
French: À sa douzième session, tenue du 25 au 29 février 2008, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore est convenu de prier le Secrétariat de l’OMPI de mettre à disposition sous forme de projet un document contenant une analyse des lacunes en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: During the period from 1963 to 1972, 2 million tons of cluster bombs were dropped.
French: Pendant la période allant de 1963 à 1972, 2 millions de tonnes de bombes en grappe ont été lâchées.
English: Hydrazonium(2+) hexafluorosilicate, N2H6SiF6, at room temperature has an orthorhombic (Pbca, Z = 4), pseudotetragonal unit cell (a = 7.605(1) Å, b = 7.586(2) Å, c = 8.543(1) Å).
French: A la température ambiante l'hexafluorosilicate d'hydrazonium(2+), N2H6SiF6, a une maille élémentaire orthorhombique (Pbca, Z = 4), pseudotétragonale (a = 7,605(1) Å, b = 7,586(2) Å, c = 8,543(1) Å).
English: Recommendation 5-3 We recommend that the Commission consider the feasibility of collapsing some of the existing licence classes that are starting to exhibit similar characteristics and permit the market to decide whether it wants more subscription-based specialty or VOD services, more pay-per-view services, or more advertising-based services.
French: Recommandation 5-3 Nous recommandons que le Conseil examine la possibilité de supprimer certaines classes de licence existantes dont les distinctions commencent à s’estomper et qu’il permette ainsi au marché de décider s’il préfère un plus grand nombre de services spécialisés ou de VSD par abonnement, davantage de services à la carte ou plus de services basés sur les revenus de publicité.
English: • 2001-AGR-451 — Agreement between CP and Strathcona County
French: • 2001-AGR-451 — Entente entre le CP et le Comté de Strathcona