ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report February 1, 2004 to December 31, 2004 New Brunswick Legal Name City Postal Code Payment Amount CITY OF CAMPBELLTON CAMPBELLTON E3N $46,982.35 CITY OF MIRAMICHI INC MIRAMICHI E1V $336,634.32 CITY OF SAINT JOHN SAINT JOHN E2L $975,947.27 COMITE MIXTE DES SERVICES DE POLICE B.N.P.P. BERESFORD E8K $2,519.33 COMMISSION D'AMENAGEMENT DU DISTRICT DE KENT BOUCTOUCHE E4S $1,106.84 COMMISSION D'URBANISME DU MADAWASKA EDMUNSTON E3V $1,215.78 CORPORATION OF THE CITY OF MONCTON MONCTON E1C $552,292.77 EDMUNDSTON EDMUNDSTON E3V $337,112.76 FREDERICTON AREA POLLUTION CONTROL COMMISSION FREDERICTON E3A $15,510.16 FREDERICTON REGION SOLID WASTECOMMISSION FREDERICTON E3B $45,764.35 FUNDY REGION SOLID WASTE COMMISSION SAINT JOHN E2M $42,724.38 GLENN ABBEY CO-OPERATIVE LTD MONCTON E1C $840.99 GREATER MONCTON PLANNING DISTRICT COMMISSION MONCTON E1C $3,938.31 GREATER MONCTON SEWERAGE COMMISSION RIVERVIEW E1B $68,362.82 JENNY'S SPRING HOUSING CO-OPERATIVE LTD SAINT JOHN E2L $514.47 LA VILLE DE BOUCTOUCHE INC.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er février au 31 décembre 2004 Nouveau-Brunswick Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement CITY OF CAMPBELLTON CAMPBELLTON E3N 46 982,35 $ CITY OF MIRAMICHI INC MIRAMICHI E1V 336 634,32 $ CITY OF SAINT JOHN SAINT JOHN E2L 975 947,27 $ COMITE MIXTE DES SERVICES DE POLICE B.N.P.P. BERESFORD E8K 2 519,33 $ COMMISSION D'AMENAGEMENT DU DISTRICT DE KENT BOUCTOUCHE E4S 1 106,84 $ COMMISSION D'URBANISME DU MADAWASKA EDMUNSTON E3V 1 215,78 $ CORPORATION OF THE CITY OF MONCTON MONCTON E1C 552 292,77 $ EDMUNDSTON EDMUNDSTON E3V 337 112,76 $ FREDERICTON AREA POLLUTION CONTROL COMMISSION FREDERICTON E3A 15 510,16 $ FREDERICTON REGION SOLID WASTECOMMISSION FREDERICTON E3B 45 764,35 $ FUNDY REGION SOLID WASTE COMMISSION SAINT JOHN E2M 42 724,38 $ GLENN ABBEY CO-OPERATIVE LTD MONCTON E1C 840,99 $ GREATER MONCTON PLANNING DISTRICT COMMISSION MONCTON E1C 3 938,31 $ GREATER MONCTON SEWERAGE COMMISSION RIVERVIEW E1B 68 362,82 $ JENNY'S SPRING HOUSING CO-OPERATIVE LTD SAINT JOHN E2L 514,47 $ LA VILLE DE BOUCTOUCHE INC.
English: Article 5 shall be repealed; it shall be replaced by Article 3b of the Treaty on European Union.
French: L'article 5 est abrogé; il est remplacé par l'article 3ter du traité sur l'Union européenne.
English: Improved Guidance and Oversight for ITenabled Initiatives CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL
French: • Participation de la collectivité • Initiatives partagées et
English: Duration of stay in protective care While 9,117 minors had been taken into care in 2004, by 31 December only 2,004 (90.47% boys and 9.53% girls) remained in the care of the services for the protection of minors in the Autonomous Communities.
French: Permanence des prises en charge En 2004, 9 917 mineurs ont été pris en charge. Pourtant, au 31 décembre, les services de protection de l’enfance des Communautés autonomes n’en accueillaient plus que 2 004 (dont 90,47 % de garçons et 9,53 % de filles).
English: At its organizational meeting, the Committee adopted its agenda and programme of work (A/AC.198/2000/1 and Rev.1), as orally revised by the Chairman:
French: À sa session d'organisation, le Comité a adopté son ordre du jour et son programme de travail (A/AC.198/2000/1 et Rev.1), tels que le Président les avait révisés oralement :
English: Based on this premise, Egypt's policy towards all peoples of the earth is to support, affirm and realize the right to self-determination.
French: Il s'ensuit que la politique égyptienne à l'égard de tous les peuples de la terre consiste à soutenir, à affirmer et mettre en œuvre le droit à l'autodétermination.
English: This module deals with accounting and reporting for specialized industries and the accounting treatment and financial reporting treatments of special situations particular to the environmentt.
French: Ce module traite de la comptabilité et de l'information financières pour des branches d'activité spécialisées et des cas particuliers.
English: The EP can work on legislation for the fight against cancer.
French: Le Parlement lui-même peut travailler sur une législation à propos de lutte contre le cancer.
English: There is an encouraging downward trend in daily smoking for both genders since the last HBSC survey in 2002 (Figures 4.3 and 4.4).
French: Il est encourageant de noter qu’on enregistre une tendance à la baisse du taux d’usage quotidien du tabac chez les deux sexes depuis l’Enquête HBSC de 2002 (figures 4.3 et 4.4).
English: Representative of Professors at the Board of Administration, Galatasaray University, Faculty of Law, 2004c.
French: Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique Autres activités Professeur invitée, diverses universités françaises :
English: In view of a downward trend, a protection plan has been drawn up.
French: Comme les effectifs ont montré une tendance à diminuer, un plan de protection a été élaboré.
English: A Pacific Stock Assessment Review Committee report indicated that the conservation concerns for coho were not a short-term problem.
French: Un rapport du Comité d’examen de l’évaluation des stocks du Pacifique indiquait que le problème de la conservation du coho ne se réglerait pas à court terme.
English: However, to return to the matter in hand, in signing up to the Eastern Partnership, Belarus has demonstrated its will to throw in its lot with Europe on the road to economic development and reform.
French: Toutefois, pour revenir au sujet qui nous occupe, en signant le partenariat oriental, le Belarus a démontré sa volonté d'unir son destin à celui de l'Europe sur la voie du développement économique et des réformes.
English: In closing, the representative recommended that indigenous peoples be better assisted by WIPO to participate in the Committee process, and in particular that WIPO and its Member States follow the example of sister UN agencies to consider the establishment of a Fund to support the systematic and effective participation of indigenous peoples.
French: Cette initiative vise : i) à offrir aux peuples autochtones un espace permanent de dialogue où débattre des politiques de propriété intellectuelle;
English: There is not at present a clear understanding that, very simply, individual and population health are determined by a wide variety of factors acting singly and together.
French: Jusqu à aujourd hui, il n'y a pas de consensus sur l'influence que les facteurs déterminants, isolés ou combinés, ont sur la santé de l'individu et de la population, et qu un exemble vairé d'efforts doivent être fournis pour améliorer l'état de santé et de bien-être.
English: We already knew that Lexmark printers were reliable after using them for more than 10 years.
French: Nous savions déjà que les imprimantes Lexmark étaient fiables après les avoir utilisées pendant plus de 10 ans.
English: We really appreciated your services as well as the ones of your employee.
French: Nous avons apprécié grandement vos services ainsi que ceux de votre employée.
English: ◦ Land use and economic development
French: ◦ Aménagement du territoire et développement économique
English: These changes have had an impact on OSFI's resources, given the need to establish a Foreign Bank Branch Supervision Division, the costs of which are recovered by OSFI from assessments levied on financial institutions.
French: Ces modifications ont eu des répercussions sur les ressources du BSIF, compte tenu de la nécessité d'établir une division de la surveillance des succursales de banques étrangères, dont les coûts seront recouvrés par le BSIF par l'entremise des cotisations prélevées auprès des institutions financières.
English: (g) Article 79, shall be sentenced to life imprisonment the murder committed against:
French: Article 79 - est condamné à la prison à vie l'auteur d'un meurtre dont la victime est :
English: compensation (existing article 44);  satisfaction (existing article 45); interest (referred to in article 44, but no actual article); mitigation of responsibility (present article 42 (2)).
French: la restitution en nature (article 43 actuel); l'indemnisation (article 44 actuel); la satisfaction (article 45 actuel); l'atténuation de la responsabilité (article 42 (2) actuel); les intérêts (auxquels il est fait référence dans l'article 44, mais qui ne font pas l'objet d'un article distinct).
English: For reasons of legitimacy, the cultural sector should continue organising itself as far as possible in order to permit the identification of representative interlocutors.
French: Par souci de légitimité, le secteur de la culture doit continuer de s’organiser autant que possible de façon à permettre l’identification des interlocuteurs représentatifs.
English: Being signed in when you send this message confirms your identity as the account-holder with our robots, and prevents people from maliciously requesting the deletion of other participants' accounts.
French: » Et voici la vérité : 99% d’entre nous, si laissé à nous-mêmes, ne prendrons jamais le temps pour écrire un roman. C’est tout simplement si loin de notre vie quotidienne que ça tombe constamment en bas de notre liste de choses à faire.
English: On 24 May 2006, the Working Group requested to undertake a mission to the Philippines.
French: Le 24 mai 2006, le Groupe de travail a demandé à effectuer une mission aux Philippines.
English: The results of this morphological analysis support the contention that S. mentella and S. marinus larvae are more similar to each other than either of them is to S. fasciatus.
French: Les résultats de cette analyse morphologique démontrent que les larves de S. mentella et de S. marinus sont plus semblables entre elles que l'une ou l'autre d'entre elles n'est semblable à S. fasciatus.
English: • Transport YOUTH > Framework of European cooperation in the youth field This resolution aims to establish a framework of European cooperation to promote, in particular, the participation of young people in civil life and civil society.
French: • Transports JEUNESSE > Cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse Cette résolution vise la mise en place d'un cadre européen de coopération pour encourager, notamment, la participation des jeunes à la vie citoyenne et à la société civile.
English: On a couple of occasions, he specifically called her a "bitch" and an "idiot".
French: À quelques occasions, il l'a spécifiquement appelée « putain » et « idiote ».
English: • In 2004, Canada exported $790 million of agriculture and agri-food products to the South Central US, a slight decrease over 2003.
French: • En 2004, le Canada a exporté vers le Centre-Sud des États-Unis pour près de 790 millions de dollars de produits agricoles et agroalimentaires, ce qui représente une légère baisse par rapport à 2003.
English: A.III-11. Types of costs The main categories of costs being considered are: -- Labour costs Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges etc.
French: A.III-11. Types de coûts Les principaux types de coûts sont : -- Charges de personnel Dans cette catégorie sont inclus les salaires et rémunérations du personnel en activité, les charges de retraites, les charges sociales diverses, etc.
English: This question kept 150 people busy at the fifth intercultural Forum (Agik) of the Swiss Evangelic Alliance in Oftringen AG.
French: Près de 150 participants ont réfléchi à cette question lors du cinquième forum du Groupe de travail interculturel de l'Alliance évangélique suisse à Oftringen, dans le canton d'Argovie.
English: As concerns the constitutional and legislative provisions concerning the best interests of the child, see the initial report, paragraphs 18 to 25 and 77 to 82, respectively.
French: Pour connaître les dispositions constitutionnelles et législatives relatives à l'intérêt supérieur de l'enfant, voir le rapport initial, paragraphes 18 à 25 et 77 à 82.
English: Late run fish have taken two to three weeks longer to enter the Fraser River than other sockeye stocks, which indicates that some delay occurred before entering the river.
French: Les poissons de montaison tardive ont pris de deux à trois semaines de plus que d'autres stocks de saumon rouge pour entrer dans le fleuve, ce qui indique une certaine pause.
English: Once the transfer begins, it will take about half a minute.
French: Lorsque le transfert aura été lancé, la procédure prendra environ trente secondes.
English: The Committee points out that a significant amount has been expended on the logistics base at Bangui.
French: Le Comité souligne qu'une somme importante a été dépensée au titre de la base de soutien logistique de Bangui.
English: A General Safety committee is required at each base, station, major integral and lodger unit depot, detachment and establishment for co-ordination and review of their respective General Safety Program activities.
French: Il faut créer un comité de sécurité générale dans chaque base, station, unité hébergée ou grande unité intégrée, dépôt, détachement et établissement pour coordonner et examiner les activités du Programme de sécurité générale qui y sont menées.
English: Chapter 5 details the SEA documentation and reporting requirements within FAC and ITCan.
French: Le Chapitre 5 donne des détails sur la documentation de l’EES et sur les exigences en matière de présentation de rapports au sein d’AEC et de CICan.
English: While there is no specific EU competence for sport, the problems identified are directly linked to EU competence areas relating to the various topics that the initiative will address, ranging from health, education, youth or citizenship to competition and internal market rules.
French: Tandis qu'il n'existe aucune compétence communautaire pour le sport; les problèmes identifiés sont directement liés aux domaines de compétence communautaire qui concernent les divers sujets que l'initiative va aborder, et qui
English: Donations to the REF will be used to fund family medicine research and education projects.
French: Les dons à la FRÉ serviront à financer les projets de recherche et d'éducation en médecine familiale.
English: These values are therefore likely to be underestimates of oxygenate usage. 2. 15 % MTBE by volume = approximately 2.7 wt % oxygen.
French: Ces valeurs sont donc probablement sous-estimées par rapport à l'utilisation réelle des produits oxygénés.
English: They also had corresponding powers to end inquiries, terminate the appointment of panel members and alter the terms of reference, should circumstances warrant such action.
French: De même, ils pouvaient, si les circonstances le justifiaient, clore une enquête ou mettre un terme au mandat, préalablement modifié, d'un membre de la commission d'enquête.
English: The Government pointed out that the number of cases transmitted by the Working Group was significantly smaller than those contained in its own register, but said that it would provide substantive information on each case after careful study and cross-checking with the cases on its own files.
French: Le Gouvernement a fait valoir que le nombre des cas portés à son attention par le Groupe de travail était très inférieur à celui des affaires répertoriées dans ses propres dossiers, ajoutant qu'il fournirait des informations détaillées sur chacun de ces cas après examen attentif et recoupement avec les cas répertoriés dans ses propres dossiers.
English: Years of difficult market conditions for wheat and other grains have led some Canadian farmers to switch to specialty crops.
French: Des années de conjoncture difficile pour le blé et pour d’autres céréales ont conduit les agriculteurs canadiens à passer à des cultures spéciales.
English: According to Article 2(1)(a) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, "treaty means an international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or two or more related instruments and whatever its particular designation." [emphasis added] 1.08 Paragraph (2) contains a "WPPT and Rome safeguard" clause modeled after Article 2.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to in these Notes as "the TRIPS Agreement").
French: Aux termes de l'article 2.1.a) de la Convention de Vienne sur le droit des traités, "l'expression `traité' s'entend d'un accord international conclu par écrit entre États et régi par le droit international, qu'il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière" [pas d'italiques dans l'original]. 1.08 L'alinéa 2) contient une clause de protection des effets du WPPT et de la Convention de Rome, calquée sur l'article 2.2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "Accord sur les ADPIC").
English: Mr. Kozaki (Japan) said that, ten years after the establishment of the two Tribunals, question marks remained over whether or not the massive costs involved continued to be justified.
French: M. Kozaki (Japon) déclare que, 10 ans après l'établissement des deux Tribunaux, des interrogations subsistent quant à savoir si les dépenses massives que cela entraîne continuent d'être justifiées.
English: • smoke-free homes and cars challenges; • reimbursing employees for program costs for quitting smoking.
French: En général, les personnes améliorent leurs chances de réussite en combinant l'utilisation de médicaments, de documents d'initiative personnelle et de counseling ou de programmes de groupe.
English: The current growth rate of federal public sector debt is unsustainable and must be addressed to prevent further negative impacts on investment and job creation.
French: Le taux de croissance actuel de la dette fédérale est inadmissible. Il doit être endigué afin de prévenir de plus amples répercussions sur l’investissement et la création d’emplois.
English: Come and spend the day or weekend at the Secret Gardens as a couple, with friends, the family !
French: Visitez les Jardins Secrets en couple, entre amis ou en famille le temps d'un week-end ou d'une journée !
English: Ms. Aniko Rozsa, Manager, The Hungary Energy Efficiency Co-financing Program (HEECP), International Finance Corporation, Budapest, Hungary, described the IFC's Hungarian experience as innovative, sustainable, highly leveraged, replicable and efficient.
French: Mme Aniko Rozsa, Directrice, Programme hongrois de cofinancement pour l'efficacité énergétique (HEECP), Société financière internationale (Budapest, Hongrie), a présenté l'activité de la SFI en Hongrie comme étant novatrice, durable, hautement motivée, reproductible et efficace.
English: Exhibit II-3 Size of increase in employment with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact All key informants
French: Pièce II-3 Ampleur de l’augmentation de l’emploi avec EAC et sans EAC Ampleur des répercussions Tous ceux qui signalent des effets utiles Tous les principaux répondants
English: • Mandatory Reporting Consultations
French: • La science et la recherche au service des Canadiens et Canadiennes
English: The Vice-Consul does not believe that work plans are necessary; however, the emergency plans and contingency plans are not clearly understood by Consular staff who felt it would be useful to rationalize such plans to ensure that they are realistic.
French: Selon le vice-consul, ces plans de travail sont inutiles. Cependant, les plans d’urgence ne sont pas bien compris par le personnel consulaire, qui juge qu’il faudrait rationaliser ces plans pour les rendre plus réalistes.
English: UN/ECE STANDARDS FOR CUT FLOWERS (AGRI/WP.1/46) STANDARD FOR CUT FLOWERS (H-1) REVISED 1994
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU H-1 (FLEURS COUPEES) REVISEE 1994
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 49 Recital F F. The strength of the text drawn up by the Convention and the consensus established around it, as well as the determination of the European Parliament, the national parliaments and the great majority of the Union's governments, together with the pressure of public opinion, obliged the Intergovernmental Conference to move beyond the failure of the December 2003 Brussels summit and to approve, on 18 June 2004, the draft Constitution for Europe; despite this, events have once again exposed the enormous disadvantages of the IGC method when compared with the Convention method;
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 49 Considérant F F. la force du texte élaboré par la Convention et le consensus obtenu en son sein autour de ce texte, ainsi que la détermination du Parlement européen, des parlements nationaux et d'une grande majorité des gouvernements de l'Union européenne, ont, associés à la pression de l'opinion publique, obligé la Conférence intergouvernementale à surmonter son échec du sommet de Bruxelles de décembre 2003 et à approuver le 18 juin le projet de Constitution européenne; cependant, les événements ont fini par démontrer les inconvénients énormes que présente la méthode de la Conférence intergouvernementale par rapport à celle de la Convention, Or. es
English: Prevention is key, since there is no specific treatment for dengue fever.
French: La prévention est le mot clé, puisqu'il n'y a pas de traitement spécifique pour la fièvre dengue.
English: A historical landmark is the resolution on a moratorium on executions ...
French: 12 septembre 2008. Index AI : ASA 25/009/2008 – ÉFAI.
English: Reaffirming our respect for and commitment to international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the sovereign equality of States, territorial integrity, the peaceful resolution of international disputes, non-intervention and non-interference in the internal affairs of States,
French: Réaffirmant que nous respectons et honorons les normes fondamentales du droit international et les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, y compris l'égalité souveraine des États, l'intégrité territoriale, le règlement pacifique des différends internationaux, la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États,
English: There are also numerous institutions at the local and regional levels in the Länder which provide assistance to victims of criminal acts and also run various aid programs, some of which are interconnected.
French: Dans les Länder de Basse-Saxe, Bade Wurtemberg et Rhénanie-Palatinat, des fondations en faveur des victimes ont été créées spécialement à cette fin.
English: Note that if the guidance document is accompanied by an Issue Analysis Summary (IAS), the IAS will likely capture this information and this section likely will not be as detailed.
French: Veuillez noter que, si la ligne directrice est accompagnée d’un résumé analytique de la question (RAQ), ce dernier fournira probablement ces renseignements, et la section ne contiendra pas autant de détails.
English: We might ask ourselves why the United States is threatening to use force against Iraq, when sanctions have been imposed on that country for more than 10 years.
French: Pourquoi menacent-ils parfois de recourir à la force, par exemple contre l'Iraq, alors que plus de 10 années se sont écoulées depuis l'imposition de sanctions à ce pays?
English: His mobility was thus restricted because of his medical condition.
French: Ses possibilités de déplacement étaient donc limitées en raison de son état de santé.
English: As a result, the Council is giving the Member States the go-ahead to retain any information they want, for any purpose they choose and for any period of time they consider expedient, without the slightest material European presence, restriction or control.
French: Le Conseil donne dès lors le feu vert aux États membres pour qu’ils retiennent toutes les informations qu’ils veulent, pour quelque motif que ce soit et pour aussi longtemps qu’ils l’estiment opportun, sans le moindre contrôle, la moindre restriction ou la moindre présence de l’UE.