ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do we simply want to state that a problem exists, and do nothing more, or are we prepared to face up to the problem and to make recommendations regarding how to change our policy, and to focus more closely on identifying areas where we can actually do something to solve the problem?
French: Voulons-nous simplement dire qu'un problème existe sans rien faire de plus, ou bien sommes-nous disposés à faire face au problème, à formuler des recommandations quant aux modifications à apporter à notre politique et à nous efforcer d'identifier les zones dans lesquelles nous pouvons vraiment faire quelque chose pour résoudre le problème?
English: We first opened our doors to indigenous peoples at a ceremony to launch the International Year of the World's Indigenous People, in December 1992.
French: Nous avons tout d'abord ouvert nos portes aux peuples autochtones lors de la cérémonie d'inauguration de l'Année internationale des populations autochtones du monde.
English: Following the first reporting exercise, the set of indicators has been revised by the UNECE Expert Group on Indicators.
French: Après la première opération de notification des données, l'ensemble d'indicateurs a été révisé par le Groupe d'experts de la CEE chargé des indicateurs.
English: The Brandon Regional Health Authority Home Care Program has been implementing different strategies to address fall prevention among seniors:
French: Le programme de soins à domicile a mis en œuvre diverses stratégies pour la prévention des chutes chez les personnes âgées :
English: American Kristin Armstrong crowned at Women's Time Trial [08-13 14:20]
French: Personnalités célèbres de la voile Leontien VAN MOORSEL Lorsqu'elle participe à ses premiers JO en 1992, Leontien van Moorsel est déjà championne du monde...
English: This is your formal notice of violation.
French: La présente constitue votre avis de violation officiel.
English: (Signed) François Logerot First President, Court of Accounts of France
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Signé) François Logerot
English:   The driver, a 55 year old male resident of Hebert Street in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur, un homme de 55 ans de la rue Hebert à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: This area has been proposed for ibou and to ﬁsh for arctic char. a national park since 1978.
French: Les ours polaires se rassemblent ici l'été et sont régulièrement L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX observés le long de la côte.
English: It further exercises power of cassation over any final court decision on all State matters, which contain a basic error of law.
French: En outre elle a un pouvoir de cassation sur toute décision définitive d'un tribunal relative à des affaires de l'Etat présentant une erreur de droit fondamentale.
English: Earlier in our recommendations, we argued that the scope of collective bargaining should be expanded to include as many components of total compensation as possible.
French: Plus tôt dans nos recommandations, nous avons soutenu que la portée de la négociation collective devrait être élargie pour inclure autant de composantes de la rémunération totale que possible.
English: However, an attempt to release its two landing units fails, depleting its fuel reserve.</td> <td class="normalbas" align="center" width="135"><a class="lien_b" href="/asc/img/phobos1.jpg"><img src="/asc/img/phobos-thum.jpg" border="1" alt="Phobos 1 et 2 (Illustration :
French: Sa tentative de lib&eacute;rer ses deux modules d'atterrissage &eacute;choue cependant et &eacute;puise ses r&eacute;serves de carburant.</td> <td class="normalbas" align="center" width="135"><a href="/asc/img/phobos1.jpg"><img src="/asc/img/phobos-thum.jpg" alt="Phobos 1 et 2 (Illustration :
English: In recent years, UNODC research has drawn the attention of the international community to vulnerable regions located on major transnational drug-trafficking routes, including the Caribbean, Central America, South-Eastern Europe and West Africa.
French: Dans des études menées ces dernières années, l'UNODC a appelé l'attention de la communauté internationale sur les régions vulnérables situées le long des principaux circuits transnationaux de trafic de drogues, dont les Caraïbes, l'Amérique centrale, l'Europe du Sud-est et l'Afrique de l'Ouest.
English: Similarly, in general comment No. 27 (1999), on freedom of movement, the Human Rights Committee stated, “The State party must ensure that the rights guaranteed in article 12 are protected not only from public but also from private interference” (para.
French: De même, on peut lire ce qui suit dans l'observation générale no 27 (1999) sur la liberté de circulation, «l'État partie doit veiller à ce que les droits garantis par l'article 12 échappent à toute ingérence, tant publique que privée» (par. 6).
English: To that end, it is urgent that the international community tackle poverty, underdevelopment and environmental degradation, which are universal scourges that transcend cultural differences.
French: Il est, à cet effet, urgent que la communauté internationale s'attaque à la pauvreté, au sous-développement et à la dégradation de l'environnement, qui sont des fléaux universels qui transcendent les différences culturelles.
English: I have every respect for you, but you did not apply the rules: I am entitled to move the inadmissibility of a matter and you should have given me the floor.
French: En dépit de la considération que j'ai pour votre personne, je regrette que nous n'ayez pas appliqué le règlement: la motion d'irrecevabilité est de droit et vous auriez dû me donner la parole.
English: It was an hour longer than his best ever time, but that was 15 years earlier, 3,500 feet lower and in a slightly more hospitable climate.
French: C’était une heure de plus que sa meilleure performance, mais celle‑ci remontait à 15 ans auparavant, dans un climat plus hospitalier et à une altitude inférieure de 3 500 pi.
English: Welcome the Declaration adopted by the United Nations Commission on the Status of Women at its forty-ninth session;
French: Accueillons avec satisfaction la déclaration faite par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session.
English: TOP OF PAGE PT OMC (f.); Organização Mundial do Comércio (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT OMC (f.); Organização Mundial do Comércio (n.f.)
English: The Canadian Human Resource Management Model What is the Canadian human resource management "model"?
French: Le modèle canadien de gestion des ressources humaines Qu'est-ce que le « modèle » canadien de gestion des ressources humaines?
English: The organisation strives to provide a Frisian- language setting for young children to play in.
French: Dans tous les autres cas, les exigences qualitatives sont supposées être fixées par arrêté municipal.
English: I want to say at the outset that I have listened very carefully to the debate today, and I have also listened to the national experiences that Council colleagues have described.
French: Je tiens à dire d'emblée que j'ai écouté très attentivement le présent débat, et que j'ai pris bonne note des expériences nationales décrites par mes collègues du Conseil.
English: The abolition of aid tying would therefore enhance the value of aid.
French: c. Concrétisation au niveau national des programmes de développement mondiaux et régionaux
English: Indeed, the massive negative implications for human health, particularly as a result of pathogen laden sewage pollution of bathing beaches and shellfish harvesting areas have been seriously underestimated and neglected by the world community.
French: De fait, les incidences négatives massives pour la santé humaine, à cause en particulier de la pollution des plages utilisées pour la baignade et des parcs à coquillages par des eaux usées chargées d'organismes pathogènes, ont été gravement sous-estimées et négligées par la communauté internationale.
English: Cook Glacier covers nearly one third of the island, and the abundant rainfall combined with glacial meltwater keeps numerous streams and lakes full of water.
French: La Grande Terre est l’île (également volcanique) la plus grande (3 400 km2) de l’archipel de Kerguelen. On estime que les îles qui composent ce dernier ont 40 millions d’années.
English: The CTTC also serves as a forensic reference centre, validates CBR equipment and materials, and provides advice and training to the first-responder community. Arms Control and Proliferation Security  Defence remains committed to achieving Canada’s arms and proliferation control objectives in close cooperation with DFAIT.
French: Le CTA sert aussi de centre de référence médico-légale; il valide l’équipement et le matériel CBR, prodigue des conseils et donne de l’instruction à l’intention de la collectivité des premiers intervenants. Contrôle des armements et sécurité contre la prolifération La Défense demeure déterminée à réaliser les objectifs du Canada en matière de contrôle des armements et de la prolifération en collaboration étroite avec le MAECI.
English: Incidentally, the followers of the revolution leader, Khamenei, attempted to systematically silence the independent and critical press by issuing publication bans.
French: Sans oublier les tentatives systématiques des partisans du leader révolutionnaire Khomeiny de clouer le bec à la presse indépendante - disons plutôt critique - en la frappant d'interdictions.
English: The programme aims at modernizing and democratising the country’s political life and at focusing it on internal affairs instead of regional conflicts.
French: Ce programme vise à la modernisation et à la démocratisation de la vie politique du pays pour la recentrer sur les affaires intérieures plutôt que sur les conflits régionaux.
English: ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESOURCES Reference Number: 3000305781 Contract Date: 2007-03-19 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2007-03-19 to 2007-06-30 Delivery Date: 2007-06-30 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESOURCES Numéro de référence : 3000305781 Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-03-19 à 2007-06-30 Date de livraison : 2007-06-30 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: Under section 34 of the Fisheries Act, fish habitat is defined as "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes".
French: La Loi sur les pêches (article 34) définit l'habitat du poisson comme des " frayères, aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons ".
English: Southern and central parts of Alberta and Saskatchewan saw significant rainfall during the month of August.
French: Les régions du sud et du centre de l'Alberta et de la Saskatchewan ont connu des précipitations significatives durant le mois d'août.
English: it’s sent not proof it’s received
French: Transmissions par tblbcopieur-preuve preuve de rtkeption d’envoi n’est pas
English: We can therefore conclude that DERMAFUTURA products can de described as non-irritant and fully respectful of the features and physiology (ph) of the skin.
French: On peut donc en déduire que les produits Dermafutura peuvent être définis comme non irritants et qu’ils respectent parfaitement les caractéristiques et le ph physiologique de la peau.
English: In any event, I simply copied it and attached it below.
French: En tous les cas, j’ai simplement copié le texte et je l’ai joint ci après.
English: (Signed) Mikhail Wehbe President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Mikhail Wehbe
English: The number of children in need of special protection, especially girls, remains high.
French: Le nombre des enfants ayant besoin d'une protection spéciale, en particulier les filles, demeure élevé.
English: This amendment requires applicants to make commitments to clear and unequivocal tangible benefits representing financial contributions of at least 10% of the value of the transaction.
French: • Au printemps de 2006, il y avait au Canada au moins 321 393 abonnés à des services facultatifs haute définition27. a) Offre de services en haute définition
English: That was in large part due to a shortfall in the contributions received so far.
French: Cela était dû en grande partie au fait que les contributions versées jusqu'ici avaient été moins nombreuses qu'escomptées.
English: It is nonetheless interesting to note that in some of these countries a regionalisation process is now under way.
French: Mais il est cependant intéressant de constater que dans un certain nombre de ces pays a commencé un processus de régionalisation.
English: This note indicates the changes since 9 May 2005, when the last report in this series (A/CN.9/583) was issued.
French: La note indique les changements intervenus depuis le 9 mai 2005, date à laquelle a été publié le dernier rapport sur la question (A/CN.9/583).
English: The working meetings were convened at the end of 2002 and the beginning of 2003.
French: Les réunions de travail ont été organisées à la fin de 2002 et au début de 2003.
English: I belong to the generation of Spaniards who, with Europe on the horizon, played a leading role in the transition to democracy, and at a very young age we took on important political responsibilities.
French: J’appartiens à cette génération d’Espagnols qui, avec l’Europe en point de mire, ont joué un rôle de premier plan dans la transition vers la démocratie. Nous avons dû, très jeunes, assumer d’importantes responsabilités politiques.
English: This parameter changes the brightness of the original texture.
French: Ce paramètre permet de changer la luminosité de la texture originale.
English: (a) Through the administrative remedy available to the individual vis-à-vis his or her own government (appeal, review, reinstatement, Sect.  107 et seqq.
French: a) Un particulier peut engager des recours administratifs contre sa propre administration (recours en appel (« alzada »), demande de révision, recours de réintégration (« reposición »), articles 107 et suivants de la loi 30/1992.
English: NH 90 HELICOPTER :
French: Les missions affectées aux versions française et allemande ne sont pas les mêmes et les armements anti-chars et anti-aériens sont également différents (Hot et Trigat, Mistral et Stinger).
English: Cal./serving: 350 Preparation time (min): 10 Cooking time (min): 5 to 7 Number of serving: 6
French: Cal./portion: 350 Temps de préparation (min): 10 Temps de cuisson (min): 5 à 7 Nombre de portions : 6
English: DND SGB 495 TBS Registration: 003960 Bank Number:
French: DSC HRS 025, DSC HRS 040 Enregistrement (SCT) : 005815 Numéro de fichier :
English: The Hotel is located close to the Train Station, and may be reached by taxi or public bus.
French: L'arrêt de bus est juste en face de l'hôtel.
English: More than one vehicle If you use more than one motor vehicle for your business, keep a separate record for each vehicle that shows the total and business kilometres you drive, and the cost to run and maintain each vehicle.
French: qu'aurait pu déduire une seule personne si elle avait possédé ou loué le véhicule. Utilisation de plus d'un véhicule Si vous utilisez plus d'un véhicule pour gagner votre revenu, calculez les dépenses de chaque véhicule séparément.
English: Dress in layers to control heat and reduce perspiration, this is essential to avoid hypothermia.
French: Habillez-vous par couches pour contrôler votre chaleur corporelle et votre taux de transpiration, ce qui est essentiel pour éviter l'hypothermie.
English: Our restaurant serves regional and international delicacies.
French: Notre restaurant vous propose de délicieuses spécialités tant régionales qu’internationales.
English: A political project that our fellow citizens expect, because they understand the future better than most politicians who nervously focus on the fears they attribute to their voters.
French: Projet politique que nos concitoyens attendent, car ils comprennent mieux l’avenir que la plupart des politiques, frileusement repliés sur des peurs qu’ils prêtent à leurs électeurs.
English: Four years after the signing of the Luena Peace Agreement on 4 April 2002, the consolidation of the peace process is a reality, and Angola has definitively moved from an emergency and humanitarian assistance phase to a recovery, reconstruction and development phase.
French: Quatre ans après la signature de l'Accord de paix de Luena, le 4 avril 2002, la consolidation de la paix est devenue une réalité, et l'Angola est définitivement passé de la phase d'aide humanitaire d'urgence à celle du relèvement, de la reconstruction et du développement.
English: Our information packet on this subject may prompt some French-language universities to take similar initiatives in the French-speaking African countries.
French: Notre information et notre dossier sur ce sujet inciteront peut-être certaines universités francophones à lancer une initiative semblable dans les pays francophones d'Afrique.
English: This group of isomers was originally used for its flameretardant attributes.
French: Écosystème
English: See 2002 EU Review chapter on structural reforms, Quest II simulations, CEPR and IFS study on "The link between product market reform and macroeconomic performance"). For OECD evidence on deregulation and productivity, see for example Giuseppe Nicoletti and Stefano Scarpetta, Regulation, Productivity and Growth:
French: Voir le chapitre sur les réformes structurelles de 2002 EU Review, les simulations Quest II, l'étude du CEPR et de l'IFS sur les corrélations entre la réforme des marchés des produits et la performance macroéconomique.
English: The textbooks included sections on very elementary Mathematics and Science, but the illustrations for these books included torpedoes and guns - indicating a certain acceptance of the culture of war even at the primary school level.
French: On trouve dans les manuels scolaires des rudiments de mathématiques et de sciences, mais les illustrations montrent des torpilles et des fusils, ce qui est le signe d'une certaine acceptation de la culture de la guerre même au niveau de l'école primaire.
English: Such proposal shall be distributed by the Secretariat in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Langues des documents et des comptes rendus analytiques 1) Les propositions écrites sont présentées au secrétariat en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol ou en russe.
English: The last component will be to relocate judges and registry staff of the Tax Court of Canada and Corporate Services in the Thomas D'Arcy McGee building. This will complete our accommodation strategy for Ottawa.
French: Le dernier élément qui complètera notre stratégie des Installations consistera à transférer les juges, les employés du greffe de la Cour canadienne de l'impôt du Canada et les employés des Services corporatifs dans l'édifice Thomas D'Arcy McGee.
English: • The types of organization involved in governing or managing the alternative arrangements
French: • Les types d'organisations qui assureraient la gouvernance ou la gestion de la modalité de rechange
English: Outcomes of efforts to provide continuity and coordination in care might include the following:
French: Voici les résultats possibles d'efforts qui visent à assurer une continuité et une coordination des soins :
English: Social and gender issues in the Middle East and North Africa Document(s) 10 of 17 Sarah Loza
French: Social and gender issues in the Middle East and North Africa Document(s) 10 de 17 Sarah Loza
English: However, it also confirms that the situation is basically fragile in Afghanistan as this year comes to an end.
French: Cependant, il confirme aussi que la situation est pour l'essentiel fragile en Afghanistan en cette fin d'année.
English: The department of the Office concerned shall rule on the objection.
French: L'instance de l'Office concernée statue sur la récusation.
English: This site is accessible from the domain name effervescents-du-monde.com, which has been reserved in compliance with applicable AFNIC requirements.
French: Ce site est accessible à partir du nom de domaine effervescents-du-monde.com, qui a fait l'objet d'une réservation conformément aux dispositions en vigueur auprès de l'AFNIC.
English: British Columbia (BC) Board of Parole:
French: Commission des libérations conditionnelles de la Colombie-Britannique (C.-B.)
English: The author is Mr. Philippe Van Puyvelde, a French citizen born on 20 March 1960 in Bergerac, France.
French: L'auteur est M. Philippe Van Puyvelde, citoyen français, né le 20 mars 1960 à Bergerac (France).
English: Some delegations pointed out that discussions on substantive issues that caused problems for States would encourage universal participation in the Convention.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'un examen des questions de fond soulevant des difficultés pour certains États encouragerait la participation universelle à la Convention.
English: With its opportunities for South-South co-operation, TCDC in particular adds value to the programme.
French: Compte tenu des possibilités qu'elle offre en matière de coopération Sud-Sud, la CTPD ajoute une valeur particulière au programme.
English: We're comparing uninfected woodchucks to infected ones.
French: Nous comparons les marmottes non infectées à celles qui le sont.
English: You will easily understand that this concerns us.
French: Vous comprendrez aisément qu'il nous préoccupe.
English: It is therefore crucial to bring about ever closer cooperation between different regions of the world, so as to facilitate coordination of research carried out by the most talented investigators and by scientific institutions working together.
French: C'est pourquoi il est capital d'instaurer une coopération toujours plus étroite entre les différentes parties du monde afin de permettre la coordination de la recherche entre les chercheurs les plus talentueux et les institutions scientifiques.
English: All activity had been completed prior to the Seventh month or Tishri of 373.
French: C'était en octobre 374 du Nouvel An babylonien, puisque le Nouvel An babylonien suivant de Teshritu ou Tishri a commencé la Trente-troisième année d'Artaxerxès II.
English: This modification adds reference to additional protected areas.
French: Cette modification ajoute une référence à d'autres endroits protégés.
English: Both companies intend to relocate to enlargement countries and to third countries.
French: Ces deux entreprises ont eu l'intention de se délocaliser vers des pays candidats à l'adhésion et vers des pays tiers.
English: During the duration of the balloon flight you have enough time to tie up any business deals.
French: Durant le vol vous avez largement le temps de renouer les liens professionnels.
English: (53) - La convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 - Compétence judiciaire et effets des jugements dans la CEE, Jupiter, 1985, paragraph 88, p.
French: (53) - La convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 - Compétence judiciaire et effets des jugements dans la CEE, Jupiter, 1985, point 88, p.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue fit the general description under Note 1(c) to Chapter 82 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause répondent à la description générale donnée à la Note 1c) du Chapitre 82 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Recognizing that not all Canadians seek out or use information in the same way, we offer our publications in print and on our Web site.
French: Sachant que tous les Canadiens ne cherchent pas à se renseigner ou à utiliser l’information de la même façon, nous offrons nos publications en version imprimée et dans notre site Web.