ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, we Spanish Members of Parliament - all of us - have the right to be judged in Spain only by the Supreme Court, a right that has not been recognised in this case by the Spanish judge because he believes that it concerns a non-Spanish Member of Parliament from a non-Spanish Parliament.
French: Voyez-vous, Madame la Présidente, les parlementaires espagnols - absolument tous - ont le droit de n'être jugés en Espagne que par le Tribunal suprême, droit qui, en l'occurrence, n'a pas été reconnu par le juge espagnol parce qu'il s'agissait d'un député non espagnol et d'un parlement qui ne l'est pas davantage.
English: As I mentioned earlier, if there's not a lot of things to look forward to as far as being a public servant, the negative things are highlighted even more.
French: Comme je l'ai dit, s'il n'y a pas d'avenir à être fonctionnaire, tous les côtés négatifs ont tendance à ressortir.
English: It is expected that all members of the Bureau be invited to attend the seminar so as to be able to bring both their expertise as well as a governmental perspective to the debate.
French: Il est prévu que tous les membres du Bureau soient invités à assister au séminaire pour enrichir le débat à la fois de leur expertise et de leur perspective gouvernementale.
English: As the low growth rates and higher risks associated with these industries make them less appealing to potential financiers, it may appear as though the Profile Groups are facing barriers that others are not, but the financing data summarised for each group based on owner characteristics may mask other factors affecting access to financing for SMEs in general.
French: Comme les taux de croissance faibles et les risques plus élevés associés à ces branches d'activité les rendent moins intéressantes aux yeux des financiers éventuels, il pourrait sembler que les groupes cibles rencontrent des obstacles que d'autres groupes ne rencontrent pas, mais les données financières résumées pour chaque groupe défini selon les caractéristiques du propriétaire pourraient masquer d'autres facteurs qui influent sur l'accès des PME en général au financement.
English: Although the boundary of the greater ecosystem varies depending on the ecological parameters being considered, the Greater Fundy Ecosystem Research Project has focussed on a 1,050 km2 area that includes Fundy National Park.
French: Bien que les limites de l'écosystème de la grande région de Fundy varient en fonction des paramètres écologiques utilisés, le projet de recherche porte sur une région de 1 050 km2 de superficie, qui englobe également le parc.
English: • administrative/operational activities that are part of the regular operations of the business applying for assistance;
French: • les activités administratives ou fonctionnelles s'inscrivant dans le cadre des activités normales de l'entreprise qui présente une demande d'aide;
English: Reducing Inequalities in Access to and Control over the Resources and Benefits of Development   Project Number Project Title A032234 Microfinance Program in Afghanistan - National Program A032769 Integrating Women into Markets (Afghanistan) A033096 Girls' Primary Education (Afghanistan) A033476 Literacy Program in Kandahar Province (Afghanistan) A033507 Maternal Health Initiative in Kandahar Province (Afghanistan) A020982-001 Women's Microfinance Support (DRC) A031111-001 Microfinance Support (Rwanda) A030222 Technical and Vocational Training for Palestinian Women A031922-001 Support to Egyptian Primary Schools I (Grants Component) A032504-001 Gender Equality Basket Fund (Bolivia)
French: Réduction des inégalités en matière d'accès et de contrôle aux ressources et aux bénéfices du développement   Numéro Titre A032234 Programme de microfinancement en Afghanistan - programme national A032769 Intégration des femmes aux marchés (Afghanistan) A033096 Enseignement primaire pour les filles (Afghanistan) A033476 Programme d'alphabétisation dans la province de Kandahar (Afghanistan) A033507 Initiative de santé maternelle dans la province de Kandahar (Afghanistan) A020982-001 Soutien aux services microfinancier adaptés aux femmes (RDC) A031111-001 Appui à la microfinance (Rwanda) A030222 Formation professionnelle et technique pour les Palestiniennes A031922-001 Appui aux écoles primaires d'Égypte - étape I A032504-001 Fonds commun pour l'égalité entre les sexes (Bolivie)
English: Growth in Korea, which rebounded after a difficult period to 5% in 2006, remained steady in 2007 and is expected to be around 5.2% this year.
French: La croissance en Corée, qui a rebondi après période difficile pour s'établir à 5 % en 2006, est demeurée ferme en 2007 et l'on s'attend à ce qu'elle tourne autour des 5,2 % cette année.
English: The pace of decline in profitability of the major banking groups accelerated in 2002.
French: En outre, il a été noté que les exigences de l’Eurosystème varient en fonction du mécanisme utilisé par les BCN pour le règlement de titres dans le cadre des opérations de crédit, système de mise en réserve commune des actifs mobilisables ou système d’affectation des garanties. En principe, les normes imposent une utilisation des mécanismes de règlementlivraison afin d’éviter tout risque en principal.
English: This effort is guided by the gender adviser appointed in 1999, following the recommendation of the United Nations inter-agency gender mission to Afghanistan in 1997, led by the Special Adviser on gender issues and advancement of women.
French: Cette initiative est animée par la Conseillère pour la parité entre les sexes qui a été nommée en 1999, conformément à la recommandation formulée par la Mission interinstitutions des Nations Unies pour la parité entre les sexes qui s'est rendue en Afghanistan en 1997, sous la direction de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: The Canadian Children’s Museum is planning a special series of activities to complement the exhibition, including meeting Bob the Builder at a construction breakfast, exploring life-size machinery in Adventure World, planting sunflowers, and crafting "nuts-and-bolts" construction wear.
French: Le Musée canadien des enfants prépare une série d’activités spéciales en complément de l’exposition, y compris un déjeuner de chantier de construction en compagnie de Bob le bricoleur, une activité de découverte de machinerie grandeur nature dans le parc du Monde de l’aventure, la plantation de tournesols, et un atelier pratique de confection de tenues de travail.
English: The lighting unit(s) of the system shall be adjusted, according to the instructions of the manufacturer, such that the area of maximum illumination is centered on the point (HV) of intersection of the lines H-H and V-V;
French: La ou les unités d'éclairage du système doivent être réglées conformément aux instructions du fabricant, de telle sorte que la zone d'éclairage maximum soit centrée sur le point d'intersection (HV) des lignes H-H et V-V;
English: It recognized that the development and implementation of these activities have relied thus far mainly on voluntary contributions, and expressed its gratitude to Parties and organizations that are providing financial and technical support.
French: Il a constaté que la mise au point et l'exécution de ces activités avaient été principalement financées jusqu'à présent par des contributions volontaires et a remercié les Parties et les organisations qui fournissent un appui financier et technique.
English: I am pleased that we also included in category one waste from airlines which may have come from countries that do not have the same standards as we do, although I am sure some people would say that some of the airline food would not be considered fit for human consumption anyway.
French: Je suis satisfait que nous incluions dans cette catégorie les déchets produits par les compagnies aériennes, dont certains pourraient provenir de pays n'ayant pas des normes identiques aux nôtres - même si je suis convaincu que d'aucuns prétendront que certains des plats servis à bord sont de toute façon impropres à la consommation humaine.
English: The changeover to the euro will therefore automatically diminish the reserves in European central banks for purely technical reasons, notably the removal of reserves in currencies that are going to become part of the euro, for example, the reserves of German marks in the Banque de France.
French: Donc, le passage à l'euro diminuera automatiquement les réserves des banques centrales européennes et ce pour des raisons purement techniques, notamment la suppression des réserves en monnaies qui vont basculer dans l'euro, par exemple les réserves en marks allemands de la Banque de France.
English: Juvenile hearing proceedings, which are not criminal proceedings, are described in paragraphs 394 to 403 above.
French: Les procédures relatives aux mineurs, qui ne sont pas des procédures pénales, sont décrites aux paragraphes 394 à 401 ci-dessus.
English: First, the advent of the electronic age and the spread of the Internet has had a profound impact on the global philatelic market.
French: Premièrement, l'avènement de l'ère électronique et la diffusion de l'Internet ont eu des répercussions considérables sur le marché philatélique mondial.
English: Freedom of expression and opinion, including the right to peacefully assemble, continued to be affected by the climate of instability generated by the ongoing war.
French: La liberté d'expression et d'opinion, y compris le droit à la liberté de réunion pacifique, a continué de souffrir du climat d'instabilité suscité par la guerre qui se poursuit.
English: Interest expense increased by $5 million, or 2%, for the year ended December 31, 2005 as compared to 2004, mainly due to the financing related to the Company’s acquisitions in 2004 and higher interest rates on commercial paper borrowings.
French: Les intérêts débiteurs ont augmenté de 5 M$, ou 2 %, pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005 par rapport à 2004, principalement en raison du financement associé aux acquisitions de la Compagnie en 2004 et aux taux d’intérêt supérieurs des emprunts en vertu du programme de papier commercial de la Compagnie.
English: The job itself was not so hard; it was using the cart that was a little more complex.
French: La tâche en elle-même n’était pas compliquée, mais l’utilisation du chariot était un peu plus complexe.
English: There is a further way in which a provincial role continues.
French: Le rôle continu de la province se manifeste d’une autre façon : par la prestation de fonds.
English: • The agreed minutes of the fourth meeting of the Cambodian-Thai Joint Commission for Bilateral Cooperation (JC) in 2002, point 72, which states that “both sides agreed to encourage close cooperation between the Cambodian Mines Action and Victim Assistance Authority (CMAA) and the Thai Mines Action Centre (TMAC) in order to set out coordination plan for demining operations in the border areas ”.
French: • D'après le point 72 du procès-verbal d'accord de la quatrième réunion de la Commission cambodgio-thaïlandaise de coopération bilatérale, tenue en 2002, « les deux États ont décidé d'encourager une étroite coopération entre l'Autorité cambodgienne de la lutte antimines et le Centre thaïlandais de lutte antimines pour établir un plan de coordination des opérations de déminage dans les zones frontalières… »;
English: Andrew Johann Salgado, Regina, Saskatchewan Photography:
French: Andrew Johann Salgado, Regina (Saskatchewan) Photographie :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Agreement between the European Union and the United States on the security of classified information
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accord entre l'Union européenne et les États-Unis sur la sécurité des informations classifiées
English: The Council endorses the project and appreciates the offer of NEADS to take the lead (moved by J. Fleming, seconded by P. Webster).
French: Les membres du Conseil donnent leur aval au projet et se réjouissent de l'offre de NEADS de prendre l'initiative (proposition de J. Fleming, appuyée par P. Webster).
English: The Secretary-General rightly launched an appeal for much more generous humanitarian assistance to the people of Afghanistan.
French: Le Secrétaire général a appelé, à juste titre, à aider beaucoup plus généreusement la population afghane sur le plan humanitaire.
English: Decisions : 1990 Decision No. 339-A-1990 June 19, 1990 APPLICATION by Starline Aviation Limited for a further suspension of Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B for a period of one year, effective July 3, 1990. File Nos. M4205-S142-4 M4895-S142-4 Docket No. 90406
French: Décisions : 1990 Décision no 339-A-1990 le 19 juin 1990 DEMANDE présentée par Starline Aviation Limited en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un an à compter du 3 juillet 1990, les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Références nos M4205-S142-4 M4895-S142-4 No 90406 au rôle
English: This $1.5-billion initiative will encourage greater private sector investment in biofuel production and support a competitive renewable fuels industry in Canada.
French: Cette initiative de 1,5 milliard de dollars encouragera un plus grand investissement du secteur privé dans la production de biocarburants et soutiendra une industrie compétitive des carburants renouvelables au Canada.
English: Each modernKey Inn studio has a fully equipped kitchenette and a flat-screen TV with more than 500 channels.
French: Les studios modernes de ce complexe sont dotés d'une kitchenette entièrement équipée et d'une télévision à écran plat avec plus de 500 chaînes.
English: 239 Ms. María Eugenia Mejía Attaché  Colombia [continued]
French: Poste 239 Mlle María Eugenia Mejía Attachée
English: Chapter 8 – Bullying and Fighting
French: Chapitre 8 – L’intimidation et les bagarres
English: Offences and punishment The Act itemizes a number of offences, such as circumventing or attempting to circumvent or collude in circumventing the rules for ineligible contributors, for concealing a contributor's identity and for contribution limits.
French: Infractions et sanctions La Loi énumère diverses infractions, comme esquiver, tenter d'esquiver ou agir de concert en vue d'esquiver les règles concernant les donateurs inadmissibles, la dissimulation de l'identité d'un donateur et les plafonds de contributions.
English: Further, the programs varied in their level of intensity in terms of the frequency of sessions, length of sessions, and difficulty of exercises.
French: Qui plus est, le niveau d'intensité des programmes variait pour ce qui est de la fréquence des séances, de la durée des séances et de la difficulté des exercices.
English: Technical cooperation 164 - 169
French: Coopération technique 164 -169
English: Mr. Raphals tackled concerns such as the reliability of the supply of electricity, the economic feasibility of past and future exports, local production of electricity and a review of the regulatory process.
French: M. Raphals a traité de plusieurs questions à l'égard de l'électricité, notamment la fiabilité de l’approvisionnement, la rentabilité des exportations antérieures et futures, l’électricité patrimoniale et la révision du cadre réglementaire.
English: Live pitfall traps will be set as in accordance with the 2004 Best Management Practices Guideline for PWS in Urban and Rural areas.
French: Les piÃ¨ges fosses seront installÃ©s conformÃ©ment aux lignes directrices de 2004 concernant les meilleures pratiques de gestion pour la musaraigne de Bendire dans les zones urbaines et rurales (2004 Best Management Practices Guidelines for PWS in Urban and Rural Areas).
English: Since the Directive was adopted in 1980, Member States have had to face situations of increasing complexity which had not always been initially foreseen. In the event of a transnational insolvency, the group of experts raised the question of determining which guarantee institution is responsible for paying the claims.
French: RAPPORTS Rapport de la Commission du 15 juin 1995 sur la transposition de la directive du Conseil 80/987/CEE du 20 octobre 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur [COM(95) 164 final - Non publié au Journal officiel].
English: Adoption of the draft Report of the seventh session See document SCT/7/4 Prov.
French: Adoption du projet de Rapport de la septième session Voir le document SCT/7/4 Prov.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, replacement bridge over the Current River, Ont.
French: Cordis Corporation, octroi de licence FONDATION CANADIENNE DU PLONGEON AMATEUR INC.
English: While its causes are numerous, it is important to recognize that the results of the various therapeutic approaches are often very disappointing. In fact, according to a number of international studies, there appears to be a failure rate of over 90%.
French: Si les causes en sont multiples, il faut bien reconnaître que les résultats des différentes approches thérapeutiques sont souvent très décevants : en effet, d’après diverses statistiques internationales, il y aurait plus de 90% d’échecs.
English: The adoption of a general amnesty law has had a positive role in enhancing the national reconciliation efforts.
French: L'adoption de la loi générale d'amnistie a favorisé les efforts de réconciliation nationale.
English: Minister of Natural Resources Gary Lunn recently put the spotlight on clean energy for Canada.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a braqué les projecteurs sur l’énergie propre au Canada.
English: So far, the procedures described are only tentative and useful only under tightly defined circumstances.
French: Jusqu'ici, les techniques décrites sont uniquement expérimentales et elles ne sont utiles que dans des circonstances étroitement définies.
English: Express consent can be given verbally or in writing.
French: On peut fournir son consentement explicite verbalement ou par écrit.
English: The biological effect of GBI may occur independently of interaction with high affinity binding sites for GnRH, since these are absent from the bovine ovary.
French: L'effet biologique de la GBI pourrait se produire indépendamment de l'interaction avec les sites de fixation de haute affinité de la GnRH puisque ceux-ci sont absents de l'ovaire de bovin.
English: Substantive equality between women and men must be ensured with regard to employment and social protection; any direct or indirect discrimination on the ground of sex is prohibited. Are namely ensured the equal 12
French: Substantive equality between women and men must be ensured with regard to employment and social protection; any direct or indirect discrimination on the ground of sex is prohibited.
English: One of the oldest institutions of our justice system, a jury enables those who have been charged with a criminal offence to be tried by a group of fellow citizens.
French: À titre d’une des plus vieilles institutions de notre système de justice, un jury donne aux personnes accusées d’une infraction criminelle le droit d’être jugées par un groupe de leurs concitoyens.
English: (c) Publish and circulate the official documents of the Summit;
French: c) Publie et distribue les documents officiels du Sommet;
English: The IMF and the World Bank have provisionally suspended payments on loans granted to Uzbekistan.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont temporairement suspendu le paiement des prêts consentis.
English: While regretting the delay in implementing the concrete measures to comply with its demands, the Assembly acknowledges that the time given to the Armenian authorities was short.
French: L’Assemblée déplore le retard pris dans la mise en œuvre de mesures concrètes pour répondre à ses demandes, tout en reconnaissant que les autorités arméniennes disposaient de peu de temps.
English: In this biome, clear-cut landscapes are generally large and consist of aggregated cutting blocks separated by narrow forest strips (typically 60–100 m wide).
French: Dans ce biome, les mosaïques de coupe forestière sont généralement grandes et résultent de la juxtaposition de parterres séparés par d'étroites lisières boisées (typiquement de 60 à 100 m).
English: - 46 b) c) Describe the electrial detection equipment to be used inside the vault.
French: - 46 b) Décrire l'équipement de détection électrique qui sera utilisé à l'intérieur de la chambre forte.
English: A re-engineered application and issuance process will reduce the imposition on the client and should provide cost savings.
French: La refonte du processus de demande et de délivrance des passeports réduira le fardeau imposé aux clients et devrait assurer des économies.
English: Approximately 80% of Canada's arable land is located in the three Prairie provinces of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Environ 80 % de la terre arable du Canada est située dans les trois provinces des Prairies : l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: All the management proceedings relating to procedures for obtaining registration shall be completed free of charge.
French: Tous les actes liés à la procédure d’obtention d’un titre d’enregistrement sont gratuits.
English: Any inquiries regarding the SRSP should be directed to the Manager, Mobile and Personal Communications, 613-990-4722 (telephone), 613-952-5108 (fax), srsp.pnrh@ic.gc.ca (email), and inquiries regarding the RSS should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, 613-990-4699 (telephone), 613-991-3961 (fax), res.nmr@ic.gc.ca (email).
French: Toute demande de renseignements concernant le PNRH devrait être envoyée au gestionnaire, Systèmes mobiles et communications personnelles, 613-990-4722 (téléphone), 613-952-5108 (télécopieur), srsp.pnrh@ic.gc.ca (courriel). En ce qui concerne le CNR, veuillez vous adresser au gestionnaire, Normes du matériel radio, 613-990-4699 (téléphone), 613-991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: For more information visit www.pc.gc.ca/jasper
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/jasper
English: There could also be increased veterinarian charges (for writing the prescription, visiting the farms, etc.). Suppliers (farm co-ops, over-the-counter distributors) would face decreased income through loss of sales.
French: Les coûts vétérinaires pourraient également être plus élevés (pour la rédaction d’ordonnance, les visites à la ferme, etc.). Les fournisseurs (les coopératives agricoles, les distributeurs de médicaments en vente libre) devraient faire face à une baisse de revenu causée par la perte de ventes.
English: However it's possible by bombarding it with lightning. The bombarding rate is 144 lightning by centimetres of its diameter.
French: Il est presque impossible de détruire une orbe, toutefois c'est possible en la bombardent d'éclairs à raison de 144 éclairs pour chaque point de pouvoir qu'a l'orbe.
English: The Tribunal has considered these allegations and is convinced that they are well founded.
French: Trois de ces allégations se rapportaient à des transactions effectuées en avril 2001.
English: Sexual abuse of children is a matter of grave concern in the Danish society.
French: Les cas de violence sexuelle sur la personne d'un enfant sont un sujet de grave préoccupation pour la société danoise.
English: Direct cloning between two PCs via high-speed parallel ports, USB cables, or local IP connections on home networks.
French: clonage direct entre deux PC en utilisant les ports parallèles haute vitesse, les câbles USB ou les réseaux locaux.
English: • Section 6 - Schedule 2 James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements Part 5 (PDF 1 029 Kb)
French: ◦ Chapitre 6 - Annexe 2 Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires Partie 5 (PDF 1 133 Kb)