ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If nothing else, the protests demonstrated that in the foreseeable future, globalization will remain an issue of considerable importance to both intellectual debate and discussion as well as to the overall conduct of international relations, sustainable human development, and the promotion and protection of international human rights.
French: Ces manifestations ont montré, à défaut d'autre chose, que dans l'avenir prévisible la mondialisation continuera à revêtir une importance considérable tant sous l'angle du débat et de la réflexion intellectuels que sous celui de la conduite d'ensemble des relations internationales, du développement humain durable, et de la promotion et de la protection des droits de l'homme consacrés à l'échelon international.
English: Cochrane, January 11, 2001 GASTON L. GAUTHIER  Chairman of the Bridge Committee [5-1-o] POLAR BEAR RIDERS SNOWMOBILE CLUB PLANS DEPOSITED The Polar Bear Riders Snowmobile Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cochrane, le 11 janvier 2001 Le président du comité des ponts  GASTON L. GAUTHIER [5-1] POLAR BEAR RIDERS SNOWMOBILE CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Polar Bear Riders Snowmobile Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (…) (28.9) The participating States will endeavour to maintain freedom of expression and freedom of information, consistent with their international obligations and commitments, with a view to enabling public discussion on the observance of human rights and fundamental freedoms as well as on the lifting of the state of public emergency.
French: (…) (28.9) Les Etats participants s’efforceront de maintenir la liberté d’expression et la liberté d’information, conformément à leurs obligations et engagements internationaux, en vue de permettre une discussion publique sur le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que sur la levée de l’état d’exception.
English: Current estimates peg recoverable reserves at 2.8 billion barrels of oil, not to mention 10.2 trillion cubic of natural gas.
French: Les estimations actuelles stabilisent les réserves récupérables à 2,8 milliards de barils d'huile, sans oublier les 10,2 billions mètres cubes de gaz naturel.
English: Nevertheless, his delegation would welcome a debate on the legal and political implications of the links between human rights, humanitarian questions and the use of force, provided that the debate was held in the plenary Assembly or some other mechanism of universal participation not directly linked to a specific substantive committee.
French: Toutefois, la délégation brésilienne accueillerait avec satisfaction un débat sur les incidences juridiques et politiques des relations entre droits de l'homme, questions humanitaires et recours à la force, sous réserve que ce débat ait lieu à l'Assemblée générale réunie en séance plénière ou dans toute autre instance à participation universelle et sans liaison directe avec une commission spécifique.
English: Researchers, including the late Ferdinand Bonn, harnessed the power of geomatics in the GEOMENSA project. researchers also paved the way for both partner institutions to explore a formalized institutional partnership.
French: La collaboration entre chercheurs a également préparé le terrain pour permettre aux deux établissements partenaires d’explorer la mise en place d’un partenariat officiel.
English: Total $1,129.32 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 13 March 2007 Operational Meeting - H. R. related Matter $63.66 6 March 2007 Operational Meeting - H. R. related Matter $60.80 27 February 2007 Operational Meeting - H. R. related Matter $180.45 22 February 2007 General Corporate Representation $61.96 15 February 2007 Operational Meeting $81.43 6 February 2007 Operational Meeting - H. R. related Matter $42.78 5 February 2007 Operational Meeting - H.R. related Matter $131.92 25 January 2007 Operational Meeting $215.46 23 January 2007 Operational Meeting $58.89 20 December 2006 Operational Meeting $40.00 14 December 2006 Operational Meeting - H. R. related Matter $59.68 1 December 2006 Operational Meeting $43.78
French: Total 1 129,32 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 13 mars 2007 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 63,66 $ 6 mars 2007 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 60,80 $ 27 février 2007 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 180,45 $ 22 février 2007 Représentation générale 61,96 $ 15 février 2007 Réunion liée aux activités 81,43 $ 6 février 2007 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 42,78 $ 5 février 2007 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 131,92 $ 25 janvier 2007 Réunion liée aux activités 215,46 $ 23 janvier 2007 Réunion liée aux activités 58,89 $ 20 décembre 2006 Réunion liée aux activités 40,00 $ 14 décembre 2006 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 59,68 $ 1er décembre 2006 Réunion liée aux activités 43,78 $
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of SLOVENIA (CCPR/C/SVN/2004/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Slovénie (CCPR/C/SVN/2004/2)
English: Public safety, security reasons, public order and constitutional order afford some of the reasons for excluding the press.
French: La sûreté publique et d’autres aspects de la sécurité du pays, le respect de l’ordre public et de l’ordre constitutionnel sont quelques-unes des raisons pouvant justifier l’exclusion de la presse des audiences.
English: Vegetation The flora of Kluane is a blend of coastal, arctic, western mountain, northern prairie, and steppe species.
French: Végétation La flore de Kluane est un mélange d'espèces associées à la côte, à l'Arctique, aux montagnes de l'Ouest, aux prairies du Nord et aux steppes.
English: Attending Press Conference in B.C.
French: Participation à une conférence de presse en C.-B.
English: In Belarus, you can go to prison for standing for election or expressing your opinion publicly.
French: En Biélorussie, vous pouvez aller en prison pour avoir voulu voter ou pour exprimer votre opinion publique.
English: The Council encouraged the Minister to raise these concerns with her Cabinet colleagues responsible for Canada's trade policy.
French: Le Conseil encourage la ministre à faire part de ses préoccupations aux ministres responsables de la politique commerciale du Canada.
English: Certainly the large areas of dense, even-aged young forests produced by clear-cut forestry over the past few decades has lowered habitat quality for this species along the BC coast.
French: Il est certain que les grandes superficies de jeunes forêts équiennes denses créées à la suite des coupes forestières à blanc pratiquées pendant les dernières décennies a amoindri la qualité de l’habitat pour cette espèce dans la zone côtière de la Colombie-Britannique.
English: Principle user(s) for which this cultural resource was designed for use in a learning context.
French: Intended Learner User Role/Rôle d’utilisation prévu pour l’apprenant :
English: iii) An amount of 13,040,000 to be financed from forty percent (40%) of the Surpluses from the Year 2004 to 2007 Budgets;
French: iii) Un montant de 13 040 000 dollars des États-Unis provenant des 40 % des excédents budgétaires des exercices 2004-2007. dollars des États-Unis dollars des États-Unis au titre des contributions
English: The leaflet was prepared in Greek and will be translated into languages spoken by the foreign workers in Cyprus.
French: Cette brochure a été rédigée en grec et sera traduite dans les langues parlées par les étrangers qui travaillent à Chypre.
English: I would also like to extend my warm congratulations to the President's predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of Bahrain, for the talent and competence she displayed during her tenure.
French: Je souhaite également adresser toutes mes félicitations à son prédécesseur, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa de Bahreïn, pour le talent et la compétence dont elle a fait montre pendant son mandat.
English: The Panel will conduct the review by way of an oral hearing.
French: La commission effectuera l'examen au moyen d'audiences publiques.
English: • Number of awareness activities carried out and participating advisors
French: • Nombre d'activités de sensibilisation réalisées et de conseillers participants
English: • Release, for public comments, of a draft screening assessment report on non-pesticidal uses of six substances and a notice of intent to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 to these substances (June 23, 2007)
French: • Publication, pour commentaires du public, d'une ébauche du rapport d'évaluation préalable des usages autres que pesticides de six substances et d'un avis d'intention d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999) (le 23 juin 2007)
English: This report does not focus on these occupations and restricts its coverage to the work of the trades themselves.
French: Il peut y avoir une centaine de sous-tâches décrivant le travail du métier sous les différents blocs et tâches.
English: Further, the decision wa.s taken to movefrom a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.
French: En outre, on a décidé de passer d’un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.
English: The Commission agrees that there is a very strong need to exchange information, technical knowhow and good practices among Member States as regards the protection of soil.
French: Given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood, especially those that support production.
English: The findings presented here should be considered in conjunction with the findings of the Panel in its original case study on Sheiria presented in the Panel's first report (S/2006/65).
French: Les constatations présentées ici doivent être lues parallèlement aux constatations du Groupe d'experts consignées dans l'étude de cas initiale sur Cheiria, dans le premier rapport du Groupe d'experts (S/2006/65).
English: trim off stalks and refrigerate unwashed, covered for up to a week.
French: les choux de Bruxelles couverts au réfrigérateur, sans les laver, jusqu'à cinq jours.
English: This agency is specialized in migration as well as in business sponsorship.
French: Comptez 3 jours ouvrables pour recevoir une réponse. Plus d'informations sur le site de Boomerang Australia Consulting et Mondissimo .
English: • CMS REMARKS FOR SCONDVA [ Speech - 31 May 2001 ]
French: • ÉBAUCHE DE L'ALLOCUTION DU CEMFM DEVANT LE CPDNAC [ Discour - le 31 mai 2001 ]
English: Aboriginal Health Networks (Archived) (CIHR Network Environments for Aboriginal Health Research) Institute of Aboriginal Peoples' Health In partnership with Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Population and Public Health and Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch Request for Applications
French: Réseaux sur la santé des Autochtones (Archivé) (Environnement réseau des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones) Institut de la santé des Autochtones en partenariat avec L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut de la santé publique et des populations et La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Appel de demandes
English: HelpAge International and Sightsavers International suggested adding “mental and chronic illnesses” to the existing list of diseases in paragraph 26.
French: HelpAge International et Sightsavers International ont proposé d'ajouter «maladies mentales et chroniques» à la liste des maladies figurant au paragraphe 26.
English: (Note that these estimates assume that aerosol generated as overspray is not inhaled by the user and that additional inhalation of background concentrations of 2-butoxyethanol in the residential air following the cleaning activities are relatively low compared with the higher intakes during active use of the products.)
French: (À noter que ces estimations reposent sur l’hypothèse que l’aérosol résultant d’une surpulvérisation n’est pas inhalé par l’utilisateur et que la quantité additionnelle de 2-butoxyéthanol présente naturellement dans l’air des habitations à la suite des activités de nettoyage et inhalée est relativement faible comparativement aux doses plus élevées résultant de l’utilisation active des produits.)
English: Member States shall ensure that the principles of transparency, nondiscrimination and proportionality are respected in the financing of the universal service.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité soient respectés lors du financement du service universel.
English: Training offered by the Canadian Centre for Management Development Monique Clairoux informed us about the new 2000-2001 initiatives for the educational component: Orientation (Blocks 1, 2 and 3), Distance Learning, Learning Architecture - Road Map, Internet Site, Community Development, and the Training Coordinators Day, with the theme:
French: Formation offerte au Centre canadien de gestion Monique Clairoux nous présente les nouvelles initiatives (2000-2001) du volet éducatif, Orientation, Bloc 1, 2 & 3, Formation à distance, Architecture d'apprentissage - fiche de route, Site web, Développement de la collectivité, et Journée pour les coordonnatrices et coordonnateurs ministériels avec pour thème:
English: Their sequence and type govern the function of the protein: some are specific for skin, bones or muscles…Some amino acids are essential, as they cannot be synthesized by the body.
French: Leur séquence et leur nature donnent aux protéines leurs fonctions : certaines sont spécifiques de la peau, des os, des muscles…Certains acides aminés sont essentiels car ils ne sont pas fabriqués par notre organisme.
English: President’s Message I am pleased to table in Parliament the annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act, for the fiscal year 2002–03, pursuant to the Alternative Fuels Act.
French: J’ai le plaisir de déposer au Parlement le Rapport sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement, prévu aux termes de cette loi, pour l’exercice 2002-2003.
English: Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings.
French: Couleurs pour la peinture artistique, l'enseignement, la peinture des enseignes, la modification des nuances, l'amusement et couleurs similaires, en pastilles, tubes, pots, flacons, godets ou conditionnements similaires.
English: On the contrary, they probably encouraged inward flows, as funds that otherwise might have been provided on a short-term basis were induced to remain for longer.
French: Au contraire, elles ont probablement encouragé les flux entrants car des fonds qui sinon auraient été mis à disposition sur le court terme ont été incités à demeurer disponibles pour une durée plus longue.
English: The workshop was held at the City Library of The Swamp and was attended by 33 people representing various community organizations, aldermen, treasurer and employees of the City Council, representatives of FEDOMU, and Program of Transparency and Citizen Action.
French: L'atelier a été organisé à la Bibliothèque de la ville de Le Marais et a été suivi par 33 personnes représentant divers organismes communautaires, des échevins, le trésorier et les employés de la Mairie, des représentants de FEDOMU, et le Programme de transparence et d'action citoyenne.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The State party should complete its investigations as to the involvement of its armed forces in Srebrenica as soon as possible, publicize these findings widely and examine the conclusions to determine any appropriate criminal or disciplinary action.
French: L'État partie devrait achever aussi rapidement que possible ses enquêtes sur la participation de ses forces armées à Srebrenica, faire largement connaître les conclusions des enquêtes et examiner ces conclusions pour décider de mesures pénales ou disciplinaires appropriées.
English: The likely size of sampling error can be quantified using statistical methods.
French: La taille probable de l’erreur d’échantillonnage peut être quantifiée à l’aide de méthodes statistiques.
English: Hanafiyah cleric has made a foothold in the problem that the fiqhiyah there is a problem that Muhammadiyah is not sunnah should be abandoned, the Sunnah Sajadah read the letter on Friday morning (during prayers).
French: Hanafiyah clerc a fait une percée sur le problème que le fiqhiyah il ya un problème qui n'est pas Muhammadiyah Sunna doit être abandonné, la Sunna Sajadah lire la lettre le vendredi matin (pendant les prières).
English: I can’t login to my Organization, Consultant, or Affinity Group account.
French: Je n'arrive pas à accéder au compte de mon organisation, de mon association, de mon cabinet de conseil ou de mon groupe Idéaliste.
English: It has a Dollar Ball feature which triggers a bonus round allowing you to win even more!
French: Elle comporte un Dollar Ball qui d�clenche un bonus pour vous permettre de gagner encore plus!
English: Reform should not be motivated by budgetary concerns.
French: La réforme ne doit pas être motivée par des considérations budgétaires.
English: This document is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq-eng.php Questions concerning your product licence application may also be sent to our Submission Management Division (SMD) at:
French: Ce document se trouve à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/evidence_for_quality_nhp-fra.php Si vous avez des questions au sujet de votre demande de licence de mise en marché, vous pouvez vous adresser à la division de la gestion des présentations (DGP) :
English: Indian and Inuit Affairs Program* Claims Inuit Housing 25.0 15.0 5.0 5.0 — — Indian and Inuit Programming Infrastructure Quebec Northern Quebec Marine Transportation Infrastructure Program — Docking Facilities 35.1 23.1 3.0 3.0 3.0 3.0 Manitoba Bunibonibee — Water/Sewer Upgrade 16.8 2.9 2.5 — 2.4 9.1 Garden Hill — Water/Sewer Upgrade 32.0 — 0.4 1.8 6.8 23.0 God's Lake — Water/Sewer System 16.7 0.5 1.8 2.7 2.1 9.5 Red Sucker Lake — Water/Sewer Upgrade 20.1 0.3 3.1 3.9 4.9 8.0 Wasagamack — Water/Sewer Phase II 15.2 — 0.3 5.0 4.3 5.5 Marcel Colomb — Community Development 18.3 6.6 6.5 4.3 0.9 —
French: Programme des affaires indiennes et inuites* Revendications Logement Inuit 25,0 15,0 5,0 5,0 -- -- Services au Indiens et Inuits Infrastructure Québec Programme d'infrastructure du transport marin du nord du Québec -- cale sèche 35,1 23,1 3,0 3,0 3,0 3,0 Manitoba Bunibonibee -- Modernisation des réseaux d'eau et d'égout 16,8 2,9 2,5 -- 2,4 9,1 Garden Hill -- Modernisation des réseaux d'eau et d'égout 32,0 -- 0,4 1,8 6,8 23,0 God's Lake -- Réseau d'eau et d'égouts 16,7 0,5 1,8 2,7 2,1 9,5 Red Sucker Lake -- Modernisation des réseaux d'eau et d'égout 20,1 0,3 3,1 3,9 4,9 8,0 Wasagamack -- Eau et d'égouts, Phase II 15,2 -- 0,3 5,0 4,3 5,5 Marcel Colomb -- Développement communautaire 18,3 6,6 6,5 4,3 0,9 --
English: His risotto with saffron and liquorice powder or his cappuccino of cuttlefish in their ink, paired with wines selected from his prestigious cellar, are an ode to his special place on earth.
French: Son risotto au safran et à la poudre de réglisse ou son cappuccino de seiches dans leur encre, accompagnés de vins choisis dans sa cave prestigieuse, sont une ode adressée à sa terre.
English: Another delegation said that, since the objective of the SPLT was to establish the best law and practice, the PCT could be brought in line with the SPLT through PCT reform.
French: Une autre délégation a dit que, l’objet du SPLT étant d’arriver à la meilleure solution possible en termes de dispositions juridiques et de pratique, le PCT pourrait être mis en conformité avec le SPLT dans le cadre de la réforme du PCT.
English: The positions now occupied by the candidates are NOT the positions for which the competition was conducted.
French: Les postes qu'occupent maintenant les candidats NE sont PAS les postes visés par le concours.
English: • Purchase only Energy Star labelled computers and low emission, high efficiency copiers and ensure that the power saving modes are enabled on both by the end of March 2004. Accountable organizations: All branches, agencies and regions. In cooperation with:
French: • Acheter uniquement des ordinateurs portant l'étiquette « Energy Star » et des photocopieurs à faible taux d'émissions et à rendement élevé et s'assurer que le dispositif d'économie d'énergie est activé sur les deux types d'appareils d'ici la fin de mars 2004. Organismes responsables : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes. En collaboration avec : le BCI ou la DGIAC.
English: The provisions of article 46 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article.
French: Les dispositions de l'article 46 de la présente Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
English: 1-1.2 In general, these Recommendations shall, with due regard to definitions in [1-2], apply to: (i) vessels having a length L of 20 meters or more;
French: 1-1.2 De façon générale, les présentes Recommandations s'appliquent, conformément aux définitions du [1-2],:  i) Aux bateaux ayant une longueur L de 20 mètres ou plus;
English: In the end, the Crown must demonstrate that as a whole, it did what it could to reconcile Aboriginal concerns with other societal interests and that the consultation process it implemented was reasonable.
French: En fin de compte, la Couronne doit démontrer que, dans l’ensemble, elle fait de son mieux pour concilier les préoccupations des Autochtones avec d’autres intérêts sociétaux et que le processus de consultation qu’elle a mené a été raisonnable.
English: The degree of cooperation is high, fully in line with expectations under the Mutual Assistance agreement.
French: Le degré de coopération est élevé et répond parfaitement aux attentes suscitées par l’accord d’assistance mutuelle.
English: The following example indicates how the breakdown should be determined. • EXAMPLE:
French: L'exemple qui suit indique comment on doit déterminer la répartition.
English: Your parent(s) wants you to tidy your room immediately, but your favourite television show is about to start.
French: Votre mère ou votre père vous demande de nettoyer votre chambre immédiatement, mais votre émission télévisée préférée commence sous peu.
English: 2.2 Purity Under section 44 (2) (a) of the Natural Health Products Regulations, the specifications shall contain detailed information respecting the purity of natural health product, including statements indicating its purity tolerances.
French: 2.2 Pureté En vertu de l'alinéa 44(2)a) du Règlement sur les produits de santé naturels, les spécifications doivent contenir des renseignements détaillés concernant la pureté des produits de santé naturels, notamment la mention des tolérances relatives à sa pureté.
English: If you filed Form T1139 with your 2005 income tax and benefit return, you generally have to file one again for 2006.
French: Si vous avez produit le formulaire T1139 avec votre déclaration de revenus et de prestations de 2005, vous devez normalement le produire de nouveau pour 2006.
English: And it is alarming that its nuclear programme and its unsafeguarded nuclear facilities continue to threaten regional and global peace and security.
French: Il est fort préoccupant que son programme nucléaire et ses installations nucléaires non soumises au régime de garanties continuent de faire peser une menace sur la paix et la sécurité de la région et du monde entier.