ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4(1) of the ATIA states that the right to government information is "subject to this Act".
French: Le paragraphe 19(1) de la Loi interdit la communication de documents contenant les renseignements «visés à l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels».
English: He also serves as music director of "Symphony Under the Sky," the ESO's summer festival.
French: Il assure aussi la direction musicale de « Symphony Under the Sky », du festival d'été de l'OSE.
English: We also wish to highlight the suffering, and harsh and inhumane treatment of Palestinian child prisoners in Israeli jails and the violence they are subjected to.
French: Nous voudrions également appeler l'attention sur les souffrances, les traitements cruels et inhumains subis par les enfants palestiniens prisonniers dans les geôles israéliennes, ainsi que sur les violences dont ils font l'objet.
English: The world's smallest, wireless helmet and gear-mountable video camera for outdoor sports.
French: Caméra à objectif ultra grand angle 170° avec ses fixations spéciales Casque.
English: "Domestic interests will be on our planning horizon as well.
French: « Les intérêts nationaux font également partie de nos plans futurs.
English: Related Items 8 April 2008 News Releases - PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers
French: Autres documents pertinents 8 AVRIL 2008 Communiqués - Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: Home page: www.police.gov.cy
French: Page d'accueil: www.police.gov.cy
English: Damages recovered under article 74 may be calculated in much the same way they would be calculated under article 75.
French: Les dommages-intérêts accordés en vertu de l'article 74 peuvent se calculer à peu près de la même manière que s'ils étaient accordés en vertu de l'article 75.
English: SD Strategic Direction 2007-2009 Increase awareness, understanding and necessary skills to meet SD challenges and integrate the social, economic and environmental dimensions of SD into decision-making processes.
French: Orientation stratégique du DD 2007-2009 Accroître la sensibilisation, la compréhension et les compétences nécessaires pour relever les défis en matière de DD; intégrer les dimensions environnementale, économique et sociale du DD dans nos processus décisionnels.
English: The Security Council will hold an open debate on Friday, 22 June 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le vendredi 22 juin 2007 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Protection des civils en période de conflit armé”.
English: Referring to paragraph 11, which stated that it was no longer possible to provide a full range of conference-servicing to the Conference of the Parties, he said that the establishment of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention should not greatly affect the financial arrangements for, although the Conference of the Parties was originally to have met every year, with the creation of the new Committee it would be meeting biennially.
French: Au sujet du paragraphe 11, selon lequel il n'est plus possible d'assurer à la Conférence des Parties la gamme complète de services de conférence, il dit que la création du Comité chargé de l'examen de l'application de la Convention ne devrait pas avoir de grandes incidences sur les arrangements financiers puisque, avec cette création, la Conférence des Parties se réunira tous les deux ans et non plus tous les ans.
English: In September 2004, for instance, there were 286,817 active public servants, of which women were 114,726 or 40 per cent.
French: En septembre 2004, par exemple, sur les 286 817 fonctionnaires actifs, 114 726 étaient des femmes, soit 40 % des effectifs.
English: On top of this, there is no denying that there were some effects from the cash changeover.
French: En outre, on ne peut nier les effets du passage à l'euro.
English: The picture is interactive and can be used to select a more specific area.
French: Il est intéractif et vous permet de sélectionner une zone plus précise.
English: Notice to Employees Public Service Dental Care Plan - Helpful Information and Reminders This is to advise you that the revised version of the Dental Care Plan (DCP) information booklet is now available in electronic format.
French: Avis aux employés Régime de soins dentaires de la fonction publique - Renseignements utiles et rappels Le présent avis a pour objet de vous informer que la version révisée de la brochure du Régime de soins dentaires (RSD) à l'intention des employés est maintenant disponible par voie électronique.
English: With respect to cadmium, it persists in humans for very long periods, i.e., roughly 20 years.
French: Quant au cadmium, sa persistance dans l’organisme humain est très longue, soit environ 20 ans.
English: Its use is not recommended for this purpose. Positive immunostaining of hepatocyte nuclei and cytoplasm for HBcAg reliably predicts the presence of HBV DNA in serum.
French: Par contre, la mise en évidence de l'AgHBc par un immunomarquage du noyau et du cytoplasme des hépatocytes est un signe fiable de la présence d'ADN du VHB dans le sérum.
English: By way of example of the application of these principles in practice, the United Kingdom authorities have provided a copy of a verdict on inquest delivered in the County Court Division of Greater Belfast on 24 August 2004, in which the jury made detailed findings of fact in response to a list of specific questions asked by the coroner.
French: Cependant, dans la mesure où l’objectif principal des obligations procédurales au titre de l’article 2 est d’assurer l’identification d’un comportement criminel en vue d’engager des poursuites, il semble que contraindre quelqu’un à faire un témoignage auto-incriminant, alors que ce témoignage ne pourrait pas donner lieu à des poursuites, irait au-delà des buts de l’article 2.
English: However, in certain circumstances, there is a limited need for the stampers to have access to corrosion-resistant steel sheet products manufactured in the United States.
French: Cependant, dans certaines circonstances, les emboutisseurs ont un besoin limité pour des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion fabriqués aux États-Unis.
English: While the causes—increased funding, the broader mandate of CIHR, and greater collaboration across disciplines, between institutions and with the community at large—may be celebrated, the research community has told us that it is difficult to keep pace with the frequent and unpredictable array of funding opportunities.
French: Ce coup d’œil rapide à travers les arcanes du financement et de la budgétisation aux IRSC est un détour plutôt long pour expliquer pourquoi ce numéro du bulletin ne contient aucun renseignement sur d’éventuels appels de demandes stratégiques en juin 2005, malgré une augmentation du budget des IRSC en 2005.
English: Chances are that the Geomatics trade, where opportunities for working in-theatre or creating and designing digital and cartographic products are numerous, will become one of the most sought-after among military personnel.
French: Parions que ce corps de métiers, où les possibilités sont nombreuses, qu’il s’agisse d’aller en théâtre opérationnel ou de concevoir et de créer des produits numériques et cartographiques, deviendra l’un des plus attrayants aux yeux des militaires.
English: The introduction of IQT™ coincides with an increasing worldwide demand for environmentally friendly fuels and an array of alternative fuel sources.
French: L'introduction de l'IQT™ coïncide avec la demande planétaire croissante pour des carburants écologiques et des sources diverses de carburants de remplacement.
English: Top of Page Prince Edward Island Communication program - educating resource users about invasive aquatic alien species in PEI estuarine waters Prince Edward Island Aquaculture Alliance (PEIAA) Building awareness of IAS, PEIAA will produce educational material for all commercial and recreational stakeholders and the general public.
French: Haut de page Île-du-Prince-Édouard Programme de communication - éduquer les utilisateurs des ressources sur les espèces aquatiques exotiques envahissantes dans les eaux estuariennes de l'Î.-P.-É. Prince Edward Island Aquaculture Alliance (PEIAA) Grâce à la sensibilisation aux EEE, la PEIAA produira du matériel éducatif à l'intention de tous les intervenants commerciaux et en loisirs ainsi que du grand public.
English: Tax receipts could be issued allowing for the cost to be deducted as a professional membership due (e.g. Canadian Institute of Certified Administrative Managers).
French: Il est possible d’émettre des reçus aux fins de l’impôt pouvant être déduits à titre de frais d’affiliation professionnelle (par exemple, Canadian Institute of Certified Administrative Managers).
English: The subsector had an average trade surplus of $500 million over the past five years.
French: La balance commerciale moyenne de ce sous-secteur a été de 500 millions de dollars au cours des cinq dernières années.
English: Despite the slight difference in question structure, the two versions obtained the same information.
French: (CM38) à tous les jeunes de la composante «ménages».
English: WHEREAS under Licence No. 951122, Corporate Air Fleet, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951122, Corporate Air Fleet, Inc.
English: • Prepared legislation and regulations, which came into force June 28, 1999, to permit foreign banks to establish specialized, commercially focused branches in Canada.
French: • Le Ministère a rédigé les mesures législatives et réglementaires connexes, qui sont entrées en vigueur le 28 juin 1999 et qui permettent aux banques étrangères d’établir au Canada des succursales spécialisées dans les activités commerciales.
English: Had the claimant commenced her course on October 21, 1991, the monies received by the claimant and for which an overpayment is now claimed would have been properly received by the claimant.
French: Si la prestataire avait commencé ses cours le 21 octobre 1991, elle aurait pu recevoir sans problème les sommes versées en trop-payé dont on exige maintenant le remboursement.
English: (b) 98.02- Conveyances temporarily imported by Canadian residents for the personal use of the resident.
French: Dispositions relatives aux pénalités et intérêts 28.
English: Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, not more frequently than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3.
French: L'article 5 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant: «4.
English: Coracoid: bone of the pectoral girdle of a tortoise.
French: Coracoïde: os de la ceinture pectorale de la tortue.
English: Facts which are pleaded before the Court without having previously been brought before the departments of OHIM can affect the legality of such a decision only if OHIM should have taken them into account of its own motion.
French: Or, des faits qui sont invoqués devant le Tribunal sans avoir été portés auparavant devant les instances de l’OHMI ne sauraient affecter la légalité d’une telle décision que si l’OHMI avait dû les prendre en considération d’office.
English: CrisisWatch N°61 (1 September 2008) International Crisis Group The Afghanistan Conflict:
French: CrisisWatch N°61 (1 septembre 2008) International Crisis Group The Afghanistan Conflict:
English: Cyanidation Mining only – ore shipped to Kidd Metallurgical Division
French: 7 500 t/a de magnésium et 900 t/a de calcium 2 000 t/j 900 t/j
English: The document, The challenge of obesity in the WHO European Region and the strategies for response, has been published in English, French, German and Russian and is being disseminated.
French: Le document intitulé Le défi de l’obésité dans la Région européenne et les stratégies de lutte a été publié en allemand, anglais, français et russe, et est en cours de diffusion.
English: Finally, it is essential to stimulate growth in the wood waste biomass industry by providing a revolving fund with GEF and UNECE resources.
French: Enfin, il serait indispensable de stimuler l'industrie des déchets du bois en créant un fonds de roulement à l'aide des ressources du FEM et de la CEE.
English: Notice No. DGRB-004-99 Industry Canada Discussion Paper:
French: Avis no DGRB-004-99 Industrie Canada Document de discussion:
English: We are not the only ones to benefit from accelerated growth thanks to cohesion policy.
French: Nous ne sommes pas les seuls à bénéficier d'une croissance accélérée grâce à la politique de cohésion.
English: h) Awareness and training campaigns have been conducted on competitiveness policy in support of micro, small and medium-sized enterprises, to help identify and highlight opportunities for women in economic systems.
French: h) Organisation de journées de sensibilisation et de formation aux questions de compétitivité et appui aux micro, petites et moyennes entreprises, et identification et présentation des possibilités offertes aux femmes par divers régimes économiques;
English: Advertising is a communication tool that helps the Government of Canada inform Canadians of its policies, programs, services or initiatives, or of dangers or risks to public health, safety or the environment.
French: La publicité est un outil de communication qui aide le gouvernement du Canada à renseigner la population canadienne sur ses politiques, ses programmes, ses services ou ses initiatives. Elle lui permet également d’aviser la population des dangers ou des risques pour la santé et la sécurité publique ou pour l’environnement.
English: The mining sector was an ageing industry and risks certainly existed, but safety measures had been adopted and some mines had even been closed.
French: Le secteur minier a vieilli et les risques existent, mais des mesures sont prises et certaines mines ont même été fermées.
English: However, the Committee was not giving a snapshot of the law, but only expressing its authoritative reading of article 14.
French: Toutefois, le Comité ne donne pas un instantané de la loi, il ne fait que faire de l'article 14 une interprétation faisant autorité.
English: Differences between the text of the New York Convention and the implementing legislation
French: Différences entre le texte de la Convention de New York et la loi d'application
English: That will be one and only responsibility for the most part.
French: Cela constitue notre seule et unique responsabilité, pour ainsi dire.
English: 1.5 The cancellation of a certificate and related articles may be undertaken on the initiative of the Director.
French: 1.5 La procédure d'annulation de statuts et de certificats connexes peut être entreprise à la demande du directeur.
English: Certain standard operating procedures may be used to supplement product-specific master production documents.
French: Il est possible que certaines méthodes d'exploitation normalisées viennent compléter les documents-types de production de produits déterminés.
English: J. Walsh UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 22, 1994
French: J. Walsh JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 22 novembre 1994
English: The workshops held during the Ninth Congress were an integral part of its proceedings.
French: Les ateliers qui se sont tenus pendant le neuvième Congrès ont fait partie intégrante des travaux.
English: This intermediate geographic level between province and municipality commonly corresponds to county, regional district, regional municipality or regional government structure. A census subdivision (CSD) corresponds to a city, town, village, or Indian reserve within a CD, among others. A census consolidated subdivison (CCS) is a grouping of CSDs. A census metropolitan area (CMA) is a very large urban area that is socially and economically integrated with the adjacent urban and rural areas. A census agglomeration (CA) is like a CMA, but on a smaller scale. (For full definitions, see pages 6 and 7 in Canadian Agriculture at a Glance.)
French: Une division de recensement (DR) est une expression générale s'appliquant aux régions géographiques établies en vertu des lois provinciales. Une subdivision de recensement (SDR) correspond entre autres aux villes, aux villages ou aux réserves indiennes au sein d'une DR. Une subdivision de recensement unifiée (SRU) est un regroupement de SDR. Une région métropolitaine de recensement (RMR) est une très grande région urbaine socialement et économiquement intégrée à des régions urbaines et rurales adjacentes. Une agglomération de recensement (AR) répond également à la description précédente, mais à une plus petite échelle. (Les définitions complètes se trouvent aux pages 6 et 7 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.)
English: Your presence at this table demonstrates your belief in the promise of the Chilean marketplace.
French: Votre présence ici ce soir témoigne de votre confiance à l’égard du marché chilien.
English: Subsequently, he mapped the shore of Labrador, and in 1697 succeeded Jean-Baptiste-Louis Franquelin as King's Hydrographer and Master of Navigation.
French: Par la suite, il cartographie la côte du Labrador puis succède à Jean-Baptiste-Louis Franquelin en 1697 à titre d'hydrographe du roi et de maître de navigation.
English: Concerning the draft memorandum of understanding between the two institutions, our chairmanship has spared no effort in order to move forward on that matter, while trying to make every possible allowance for the expectations and constraints of all concerned.
French: En ce qui concerne le projet de Mémorandum d’Accord entre les deux institutions, notre Présidence n’a pas ménagé ses efforts pour avancer sur ce dossier en essayant de tenir compte au mieux des attentes et des contraintes des uns et des autres.
English: However, human activities - primarily those that use energy, but also global deforestation and poor agricultural practices - release additional greenhouse gases into the atmosphere, threatening to raise global temperatures and change the planet's climate.
French: Cela dit, les activités humaines - surtout celles qui impliquent une consommation d'énergie, mais aussi le déboisement et les mauvaises pratiques agricoles - rejettent dans l'atmosphère des gaz à effet de serre qui, en augmentant les concentrations naturelles, risquent d'élever les températures et de modifier le climat à l'échelle de la planète.
English: The hydraulic pressure measured at each brake assembly was 3000 PSI (nominal).
French: La pression hydraulique mesurée à chaque frein était de 3000 lb/po2 (valeur nominale).
English: Tourism focused on "culture/art/religion" is recognised in our committee’s reports on the preservation and alternative uses of redundant religious buildings and disused hospitals and military buildings, and in the annual awards of European conservation and museum prizes.
French: Les rapports que notre Commission a élaborés sur la préservation et les utilisations alternatives d’édifices religieux, d’hôpitaux et de bâtiments militaires désaffectés rendent justice au tourisme axé sur le triptyque «culture/art/religion»; il en est de même des cérémonies annuelles lors desquelles sont décernés les prix européens de la conservation et du musée.
English: The intellectual resources of the best and brightest minds have become the key to growth and prosperity.
French: Les ressources intellectuelles des plus brillants esprits sont devenues la clé de la croissance et de la prospérité.
English: How should political parties address the problem?
French: Comment les partis politiques doivent-ils gérer le problème ?
English: Discussion paper contributed by the Women's Major Group**
French: Document de travail établi par le grand groupe Femmes**
English: Reaffirms its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,2 continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and calls upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances;
French: Réaffirme que toutes les dispositions pertinentes du Règlement figurant en annexe à la Convention de La Haye de 1907 et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19492, continuent de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, et demande aux parties à ces instruments de respecter et de faire respecter en toutes circonstances les obligations qui en découlent;
English: They are also intended to diminish the risks of firearms ownership by improving screening processes.39 Approaches include criminal record checks, community checks and references, waiting periods, mandatory training programs, etc.
French: Nombreux sont les moyens de multiplier les obstacles entre les individus et les armes à feu afin de prévenir les utilisations impulsives et l’accès non autorisé.
English: Selected Fellows will share their learning through four adaptation seminars bringing together Fellows, their host supervisors, and others in the science and policy communities to share experience and further debate on climate change in Africa.
French: Quelques boursiers présenteront leurs travaux dans le cadre de quatre séminaires sur l’adaptation réunissant tous les boursiers, leurs superviseurs hôtes et d’autres acteurs du milieu scientifique et politique. On aura ainsi l’occasion de transmettre son expérience et de discuter davantage des changements climatiques en Afrique.
English: The Sami example showed, however, how nations and States could work together.
French: L'exemple des Samis montrait néanmoins de quelle manière les nations et les États pouvaient collaborer.
English: Jiajian Chen (613-951-5059; chenjia@statcan.ca) is with the Health Statistics Division and Feng Hou (613-9515416; fenghou@statcan.ca) is with the Business and Labour Market Analysis Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: e régime universel de soins de santé a été créé au Canada pour assurer un accès raisonnable aux services de santé à tous les Canadiens et
English: In a July 1991 letter to the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS), VAdm George, LGen Gervais wrote that "my predecessors had serious misgivings which I share concerning the ORES system.
French: Dans une lettre de juillet 1991 adressée au sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD), le vam George, le lgén Gervais écrit :  « mes prédécesseurs ont exprimé de sérieux doutes que je partage au sujet du SEEPO.
English: Furthermore, the ECT allows neighbouring third countries to become Observers (see Art. 96).
French: En outre, le TCE autorise les pays tiers voisins à devenir observateurs (cf. article 96).
English: Here we must stress the importance of the international assistance being extended to the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: Nous nous devons de souligner, à cet égard, l'importance de l'aide internationale fournie au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne.
English:   An example of a well-presented case based on commercial success is Panduit Corp. v. Dennison Manufacturing Co.(95), Panduit demonstrated substantial commercial success of its patented one-piece cable ties, wherein sales comprised 50% of Panduit's total profits and 80% of its total cable tie sales.
French:   Ainsi, dans l'affaire Panduit Corp. v. Dennison Manufacturing Co.(95), où une preuve abondante a été présentée au sujet du succès commercial, Panduit a démontré que ses attaches de câble monopièce brevetées avaient connu un grand succès commercial puisque les ventes de ce produit représentaient 50 % du total des profits de l'entreprise et 80 % du total de ses ventes d'attaches de câble.