ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the President of the Independent Electoral Commission pointed out that an agreement had already been reached between the two operators on those matters and that, as I said earlier, the process of voter identification and registration should begin by 1 July.
French: Néanmoins, le Président de la Commission électorale indépendante a fait savoir qu'un accord était déjà intervenu entre les deux opérateurs sur ces modalités et que le processus d'identification et d'inscription des électeurs devait commencer, comme je l'ai précisé plus haut, le 1er juillet prochain.
English: Developing exchanges between national labour inspection services on their experiences in monitoring the enforcement of secondary Community legislation on health and safety at work, so as to ensure its consistent application throughout the Community 2.3.1.
French: Développement des échanges d'expérience entre services nationaux d'inspection du travail en matière de contrôle de l'application du droit communautaire dérivé dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, afin d'assurer une application cohérente de celui-ci dans la Communauté 2.3.1.
English: Updated safety information regarding Crestor® Warning 2004-58 November 24, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada wishes to advise Canadians of safety concerns about Crestor®, a cholesterol lowering drug, when used at the highest recommended dosage of 40 mg daily.
French: Mise à jour de l'information concernant l'innocuité de Crestor® Mise en garde 2004-58 Le 24 novembre 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que le Crestor®, un médicament conçu pour réduire le cholestérol, risque de poser des problèmes d'innocuité lorsqu'il est consommé selon la dose quotidienne maximale recommandée de 40 mg.
English: The bedrooms are furnished in a modern style which is enriched by colours and sober accessories, all the rooms have a practical writing desk for work and study, television, direct dial phone and air conditioning.
French: Les chambres sont meublées dans un style moderne qui a été enrichi par des accessoires sobres mais colorés. Chaque pièce dispose d’un bureau pour étudier ou pour travailler, une télévision, un téléphone avec une ligne directe et l’air conditionné.
English: At 18 years of age, the proportion of girls who smoke regularly is significantly higher than the proportion of boys (39.6 per cent to 35.2 per cent).
French: À l'âge de 18 ans, le taux des filles qui fument tous les jours dépasse nettement celui des garçons (39,6 % respectivement 35,2 %).
English: It seeks to inform individuals, private sector companies, community and environmental organizations, other governments and Aboriginal organizations about their collective experience with the Act and about shared opportunities for strengthening the role of environmental assessment in planning and decision making.
French: Il vise à informer les particuliers, les entreprises du secteur privé, les organismes communautaires et environnementaux, les autres gouvernements et les organisations autochtones au sujet de leur expérience collective de la Loi et à propos des occasions communes de renforcer le rôle de l'évaluation environnementale dans la planification et la prise de décision.
English: Member States, the consequence was a delay in the - 64 letters have been sent out for the Phase II Secretariat and other implementation of the project deployment and six offices have already replied. members of the global although project deliverables were intellectual property clearly defined, well understood community. by the Secretariat, Member States and the two contractors, and achievable within the appropriated budget.
French: - Seize offices supplémentaires étaient prêts pour international et Cela a entraîné un retard dans la l’installation. d’autres membres de mise en œuvre du projet même si - Soixante-quatre lettres ont été envoyées pour la mise en la communauté les différents éléments ont été place de la phase II et six offices ont déjà répondu. mondiale de la clairement définis, bien compris propriété par le Secrétariat, les États intellectuelle. membres et les deux entreprises qui en sont chargées et pourront être exécutés dans le cadre du budget approprié.
English: Similarities between kainate- and pentylenetetrazole-induced clonic seizures, as well as a similar action of ethosuximide on both, suggest a common generator for the pattern of clonic seizures.
French: Des similarités entre les crises cloniques induites par le pentylènetétrazole et celles induites par le kaïnate, ainsi que l'action similaire de l'éthosuximide sur les deux groupes, suggèrent un mécanisme générateur commun.
English: the number of vessels that can participate in the lampuki (Coryphaena hippurus - dolphin-fish) fishery shall be limited to a maximum of 130.
French: le nombre de navires pouvant pratiquer la pêche au lampuki (Coryphaena hippurus - coryphène) sera limité à un maximum de 130.
English: As UNCTAD occupies an area which has not been adequately treated by any other organization, it is faced with the challenge of better integrating those activities.
French: S'occupant d'un domaine qui n'a été traité par aucune autre organisation, la CNUCED se doit d'assurer une meilleure intégration des activités correspondantes.
English: The extent of personal control over the risky activity is perceived as being low, the worst possible consequences are perceived as being dreadful in nature (possibly cancer or DNA damage), the risk is not assumed voluntarily, the degree of familiarity with the risky activity is low and the risk for children in particular may be perceived as being more elevated. (Footnote 166)  In relation to human health concerns about RF safety, the management of risks and risk perception involves three elements: (1) risk assessment, (2) risk analysis and policy-making, and (3) risk communication.
French: Presque tous les facteurs liés à la perception d’un risque élevé sont présents : on a l’impression d’avoir peu de contrôle sur l’activité risquée, que les pires conséquences possibles sont terribles (peut-être le cancer ou des dommages de l’ADN), le risque n’est pas assumé volontairement, l’activité risquée est mal connue et le risque pour les enfants en particulier pourrait donner l’impression d’être plus élevé (Renvoi 166). En ce qui concerne les préoccupations relatives aux effets des RF sur la santé humaine, la gestion des risques et la perception des risques comportent trois éléments : (1) évaluation du risque, (2) analyse du risque et élaboration des politiques et (3) communication du risque.
English: Maximum Authorized Concentration in a Grab Sample 1.0 0.6 2.0 0.4 1.0 1.0 1.11 30
French: Ces essais visent principalement à déterminer la cause de la létalité aiguë.
English: Since 1994, Socar has signed 21 Production Sharing Agreements (PSAs) worth $55 billion with foreign partners.
French: Depuis 1994, Socar a signé 21 Accords de partage de production pour une valeur de 55 milliards de dollars avec des partenaires étrangers.
English: Styria Name of the LAG: LAG Gesäuse und Eisenwurzen Project total cost:
French: Les deux parties partagent les frais relatifs à la promotion du projet, au matériel ludique, au transport et aux honoraires des consultants.
English: Everyone, however, or a majority of us, know from our own experience that children are not harmed by displays of affections and love, nor by the promotion of relationships other than heterosexual ones.
French: Néanmoins, nous savons tous d'expérience, du moins pour la plupart d'entre nous, qu'un enfant n'est pas mis en danger par une démonstration d'affection et d'amour, ni par la mise en avant de relations autres qu'hétérosexuelles.
English: The last pass over the Web identified about 60,000 Swedish Web servers.123 The scale of the collection was based on one premise: we cannot predict what will be of historic value.
French: La dernière passe sur le web avait repéré environ 60 000 serveurs web suédois127. L’ampleur de la collecte partait d’un constat – on ne sait pas à l’avance ce qui aura valeur historique.
English: Cuba strictly observes and rigorously implements the 26 international conventions, treaties and protocols on the environment that it has ratified and which place it at the front guard in this field.
French: Cuba respecte strictement et applique sérieusement les vingt-six conventions, traités et protocoles internationaux relatifs à l'environnement qu'elle a ratifiés, ce qui la place à l'avant-garde dans le monde dans ce domaine.
English: Description The Canadian Egg Marketing Agency (Agency) Proclamation, made under the Farm Products Agencies Act, establishes the membership of the Agency, provides for the manner and term of appointments to its board of directors (Part I) and specifies the terms of the marketing plan that the Agency is empowered to implement (Part II).
French: Description La proclamation de l'Office canadien de commercialisation des oufs (l'Office) prise en application de la Loi sur les offices des produits agricoles énonce quels sont les membres de l'Office, précise les modalités et la durée du mandat des personnes nommées à son conseil d'administration (partie I) et établit les dispositions du plan de commercialisation que l'Office est habilité à mettre en œuvre (partie II).
English: Once the threshold is crossed (*), the population cannot recover and it declines to extinction.
French: Une fois ce seuil franchi (*), la population ne peut plus augmenter, et diminue jusqu'à son extinction.
English: Article 23 of the Constitution establishes that the state recognizes the property of joint venture companies, societies and economic partnerships which have been legally incorporated.
French: L'entrée en vigueur de la Loi des investissements étrangers a élargi les formes de propriété qui sont protégées par la Constitution dont l'article 23 stipule : « L'Etat reconnaît la propriété des sociétés mixtes, des sociétés et des associations économiques qui se constituent aux termes de la loi. ».
English: When this figure appeared in more than five consecutive growth rings, collapsed and hypertrophied cells were observed at the beginning of rings.
French: Lorsque les mouchetures étaient observées sur plus de cinq cernes de croissance consécutifs, des cellules affaissées et hypertrophiées étaient observées au début des cernes.
English: This method provides easily accessible information to all employees and reduces negative perceptions, which are often prevalent in times of change.
French: Cette façon de faire permet à tous les fonctionnaires d'accéder facilement à de l'information et réduit les perceptions négatives, lesquelles prédominent souvent en période de changement.
English: Mr. X owns 51% of Corporation X's issued shares.
French: M. X détient 51 % des actions émises de la société X. Sa fille, Mme D, détient les 49 % restants.
English: Performance targets will serve the pursuit of the Agency’s overall strategic outcome: transparent, fair and efficient economic regulation of Canada’s transportation system.
French: Les objectifs de rendement permettront à l'Office d'atteindre son ultime résultat stratégique, à savoir la réglementation économique du réseau de transport canadien de manière transparente, juste et efficace.
English: Details of the work and existing conditions will need to be established early in the planning stage to enable DFO to make a determination as to whether or not an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act is required.
French: On devra préciser, dès l’étape de la planification, les détails de la construction et décrire les conditions ambiantes afin que le MPO puisse déterminer si l’autorisation prévue à l’article 32, paragraphe 2 de la Loi sur les pêches est exigée ou non.
English: Compared with 2004, we are dealing with 50% more trade mark applications, and the average time to registration has fallen by almost one-third.
French: Par rapport à 2004, nous traitons 50% de demandes de marque supplémentaires et le temps moyen d’enregistrement a été réduit de près d’un tiers.
English: This draft followed the government’s watering down of the original bill, which would have gone some way towards guaranteeing reparation to the victims of the country’s 40-year internal armed conflict.
French: En effet, le gouvernement a vidé de sa substance le projet de loi d’origine, qui aurait permis, dans une certaine mesure, de garantir réparation aux victimes des quarante années de conflit armé interne qui ont marqué le pays.
English: If the person feels insecure, you may want to stay with him/her; or try to find a stylist to come into the home to cut or style hair.
French: Si la personne ne se sent pas en sécurité, vous voudrez peut-être rester avec elle. Vous pourriez aussi trouver un coiffeur qui accepterait de se déplacer à domicile pour couper et coiffer ses cheveux.
English: • Strengthening our information management (IM) / information technology (IT)
French: • Renforcer notre gestion de l'information (GI) et notre technologie de l'information (TI)
English: Canada is supporting GAIN, an alliance of public and private sector organizations working to support the fortification of staple foods and condiments with micronutrients in developing countries.
French: Le Canada appuie GAIN, qui est une alliance d'organismes des secteurs public et privé oeuvrant pour l'enrichissement des condiments et des aliments de base consommés dans les pays en développement par l'ajout de micronutriments.
English: Let me provide an answer.
French: Je vais répondre à votre question.
English: Their contribution to Europe’s identity has been as great as Europe’s own contribution to the American identity.
French: Leur contribution à l’identité européenne fut aussi grande que la contribution européenne à l’identité américaine.
English: Establishing a role within the greater community – as a public company, our operations must act to serve the greater public good, including government objectives and values related to clean water, clean air and the conservation of natural spaces outlined in the January 2001 Speech from the Throne.
French: Prendre un rôle dans un milieu plus large – Vu la nature publique de notre entreprise, nos activités doivent servir l’intérêt public général, y compris les objectifs et les valeurs du gouvernement relatifs à l’eau pure, à l’air pur et à la conservation des espaces naturels, énoncés dans le Discours du Trône de janvier 2001.
English: The European Union, France, Sweden, Norway, Switzerland, Belgium, Denmark, Germany and the United States of America also sent emergency aid and announced that they would contribute US$ 10 million.
French: L'Union européenne, la France, la Suède, la Norvège, la Suisse, la Belgique, le Danemark, l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique ont aussi acheminé une aide d'urgence et promis une contribution financière de 10 millions de dollars.
English: Initially, the working group also intended to use the EIAs to calculate the economic return to a site/event on its investment in tourism, but due to findings related to process, this phase could not be completed.
French: Initialement, le Groupe de travail avait aussi l'intention d'utiliser des EIE afin de calculer le rendement économique, pour un site ou un événement, de son investissement dans les activités touristiques, mais en raison des constatations relatives au processus, cette mesure n'a pu avoir lieu.
English: 50(1)g) Registry of the Federal Court-Trial Division greffe de la Section de première instance de la Cour fédérale (n.f.)
French: 16(c) principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (n.m.) principle of the "best interest of the child" La reconnaissance du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant. préambule LIPR Recognition of Canada's commitment to the principle of the "best interest of the child''.
English: Need to include quadricycles in the exemptions
French: Il faudrait inclure les quadricycles dans les exceptions.
English: If there are several tenant charities, all must be registered.
French: S'il y a plusieurs organismes de bienfaisance locataires, ils doivent tous être enregistrés.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design which is subject to a charge.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité.
English: Twenty-six indicated that they had developed certification and professional qualifications, and 34 were promoting the capacity of communities to develop and respond to their own needs.
French: Vingt-six ont fait savoir qu'ils avaient élaboré des critères de validation et de qualifications professionnelles, et 34 aidaient les collectivités à se doter des moyens voulus pour qu'elles puissent se développer et faire face à leurs propres besoins.
English: The links to the different ministries and state departments will help you. http://www.lrv.lt/main_en.php [EN][LT] International information portal Information about Lithuania in many languages, and information about other countries for Lithuanians.
French: Plus d’un millier de liens structurés de manière claire et logique pour trouver n’importe quelle information actuellement disponible sur Internet concernant le pays: administration publique, bibliothèques, médias, services, organisations, art et culture, etc.
English: Many delegations also agreed that unaccompanied and separated children should be consulted and their views taken into account whenever decisions affecting them were made.
French: De nombreuses délégations estiment également que les enfants non accompagnés et séparés doivent être consultés et que leurs vues doivent être prises en compte lorsque des décisions les concernant sont prises.
English: The 90% confidence interval for C max for fentanyl transdermal products should be 80-125%.
French: L’intervalle de confiance à 90 % de la C max de fentanyl devrait être de 80 à 125 %.
English:  There has been little support from any of the central agencies.
French: Les agences centrales n’ont pas donné beaucoup de soutien.
English: NOCs seeking such funding are requested to send a detailed proposal to the Rome office.
French: Les CNO qui souhaitent obtenir ce type de financement sont invités à adresser une proposition détaillée au bureau de Rome.
English: We have to sort out the question of linkages between the four core issues.
French: Il nous faut résoudre le problème des liens entre les quatre questions essentielles.
English: If oxygen is absent, the decomposition will be anaerobic in nature and thus will produce CH4.
French: S'il n'y a pas d'oxygène, la décomposition est anaérobie et produit du CH4.
English: Mr. Kirill Y. Fedotov
French: M. David Whineray
English: · medicinal product X has the same active ingredients and therapeutic effect as medicinal product Y, but does not use the same excipients and is manufactured by a different manufacturing process, where the competent authority in Member State B is in a position to verify that medicinal product X complies with the requirements relating to quality, efficacy and safety in normal conditions of use and is in a position to ensure normal pharmacovigilance;
French: · le médicament X contient les mêmes ingrédients actifs et a les mêmes effets thérapeutiques que le médicament Y, mais n'utilise pas les mêmes excipients et est fabriqué selon un processus de fabrication différent, dès lors que l'autorité compétente dans l'État membre B est en mesure de vérifier que le médicament X respecte les exigences relatives à sa qualité, son efficacité et son innocuité dans des conditions normales d'emploi et qu'elle est en mesure d'assurer une pharmacovigilance normale,
English: PRI has regional programmes in Sub-Saharan Africa, the Middle East and North Africa, Central and Eastern Europe, Central Asia, the South Caucasus and North America.
French: Depuis sa création, Terre des hommes a comme mission essentielle l’aide à l’enfance.
English: S/2009/406 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: L'enfant ne doit en principe pas être soumis à plus de deux auditions sur l'ensemble de la procédure.
English: • Band Advisory - 0.2 Consultation and Indian Management Development Most of the financial resources provided to communities are based on funding formulas, and neither the region nor First Nations have much ability to change these funding levels.
French: • Services consultatifs aux bandes - 0,2 Au cours de l’exercice 2003-2004, les 21 Conseils tribaux que compte la Colombie-Britannique ont reçu 9,7 millions de dollars pour la prestation de ces services à leurs membres. Les ressources du Programme de soutien aux gouvernements autochtones sont essentielles pour que les Premières nations puissent efficacement assurer la grande diversité de programmes et de services dont ils ont la charge.
English: In this situation the mixture shall be classified based on the known components only.
French: En pareil cas, le mélange est classé uniquement en fonction des composants connus.
English: There was also agreement to insert the words “on an equal basis with others”, so that the chapeau of paragraph 1 would read:  “1.
French: Il a aussi été convenu d'insérer les mots « à égalité avec les autres personnes », de sorte que le membre de phrase liminaire du paragraphe 1 serait ainsi rédigé :
English: Because the company did not have a set repertory system, it was free to expand and contract its runs.
French: Parce que la compagnie n'a pas de système de répertoire établi, elle est libre de prolonger et de réduire les séries de ses représentations.
English: The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No. 30 and has been extended to include Regulation No. 117 approval(s).
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été accordée conformément au Règlement no 30 incluant la série 02 d'amendements.
English: When addressing the role of IPRs in access and benefit-sharing arrangements, the COP in Decision VI/24 encouraged WIPO to "make rapid progress in the development of model intellectual property clauses which may be considered for inclusion in contractual agreements when mutually agreed terms are under negotiation".65
French: S’agissant du rôle des droits de propriété intellectuelle dans le cadre d’arrangements relatifs à l’accès et au partage des avantages, la Conférence des parties a encouragé, aux termes de sa décision VI/24, l’OMPI à "progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types sur la propriété intellectuelle qu’il pourrait être envisagé d’inclure dans les accords contractuels lors de la négociation des conditions à convenir d’un commun accord"65.
English: Religious intolerance was not inherently Muslim; on the contrary, the Koran explicitly taught tolerance and sensitivity towards the religious beliefs of others.
French: L'intolérance n'est pas inhérente à l'islam; le Coran prône au contraire de façon explicite la tolérance et la compréhension à l'égard des convictions religieuses d'autrui.
English: Recognizes the efforts made by the Government of El Salvador to deal effectively with the requirements deriving from the earthquakes in that country early in 2001;
French: Reconnaît les efforts réalisés par le Gouvernement salvadorien pour faire face avec efficacité aux besoins créés par les tremblements de terre qui se sont produits dans le pays au début de 2001 ;
English: - Temporarily suspending or prohibiting specific banking operations;
French: - Suspendre ou interdire la réalisation de telle ou telle opération bancaire;
English: Information Management Solutions Create a functional classification system for government records.
French: • Créer un système de classification fonctionnel pour les documents du gouvernement.