ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claims that the restitution law excludes Sudeten Germans from restitution claims due to (a) the fact that the law only considers confiscations that were made between 1948 and 1989, and (b) the condition that only Czech nationals may claim such compensation.
French: Il affirme que la loi de restitution écarte les réclamations émanant d'Allemands des Sudètes du fait que a) la loi ne s'applique qu'aux confiscations qui ont eu lieu entre 1948 et 1989 et que b) seuls les nationaux tchèques peuvent réclamer une telle indemnisation.
English: Pierrette Blanchard Meteorological Service of Canada Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, Ontario M3H 5T4 Phone: (416) 739-5701 Fax: (416) 739-5708 E-mail: pierrette.blanchard@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Pierrette Blanchard Service météorologique du Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 73-5701 Télécopieur : (416) 739-5708 Courriel : pierrette.blanchard@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Sunday saw the Snr NCOs and Officers on the 9mm range.
French: Le dimanche, les sous‑officiers supérieurs et les officiers se sont retrouvés sur le champ de tir au pistolet 9 mm.
English: The trust exists continually from that point of time until either the termination of the athlete trust or the death of the beneficiary, and all property held by the trust is considered to be the property of the trust itself.
French: La fiducie existe du moment où les fonds sont reçus jusqu’à l’extinction de la fiducie au profit de l’athlète ou jusqu’au décès du bénéficiaire, et tous les biens détenus par la fiducie sont considérés comme étant des biens de la fiducie elle-même.
English: Summary of the comments by General Patrick Nash at a press conference in Brussels on 29 January 2008.
French: Résumé des remarques du Général Patrick Nash, Conférence de presse à Bruxelles – 29 janvier 2008.
English: Environmental considerations, in particular, must be integrated in transport policy in accordance with Article 6 of the Treaty.
French: Les considérations environnementales doivent effectivement être intégrées dans la politique des transports, conformément à l'article 6 du Traité.
English: A summary report is followed by a more detailed report, which contains a suggested audit strategy for each project.
French: Un résumé est suivi d'un rapport plus détaillé incluant une stratégie de vérification suggérée pour chaque projet.
English: ◦ the registered agent cannot determine to which of the classes the contributor belongs; or
French: ◦ il ne peut classer le donateur;
English: Preface History of the Canadian Guidelines for Sexual Health Education The original Guidelines were developed on the recommendations of the Expert Interdisciplinary Advisory Committee on Sexually Transmitted Diseases in Children and Youth (EIAC-STD), and the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Adolescent Reproductive Health.
French: Avant-propos Historique des Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle Les premières Lignes directrices ont été élaborées d’après les recommandations du Comité consultatif interdisciplinaire d’experts sur les maladies transmises sexuellement chez les enfants et les jeunes (CCIE-MTS) et du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé génésique des adolescents.
English: Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements are recorded at their acquisition cost (refer to the following table for the initial cost threshold).
French: Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives sont comptabilisées à leur coût d’achat (voir la table suivante pour le seuil du coût initial).
English: For commercial reproduction, you should seek permission from the rights holder before adapting, publishing or translating any third-party material.
French: Avant d'adapter, de reproduire ou de traduire tout document d'une tierce partie aux fins d'une utilisation commerciale, vous devez obtenir l'autorisation du titulaire des droits d'auteur.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 28 September 2004, 16.30 - 19.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi, 28 septembre 2004, de 16 h 30 à 19 h 30 Bruxelles
English: Expert presentations 45 - 54 15
French: Exposés 45 − 54 15
English: The Iraqi Government has also joined the international Extractive Industries Transparency Initiative to establish a monitoring mechanism for its oil revenues and ways of spending them.
French: Le Gouvernement iraquien s'est également joint à l'Initiative internationale de transparence des industries extractives afin d'établir un mécanisme de contrôle de ses revenus pétroliers et de la façon dont ils sont dépensés.
English: After the vote, the representative of the United States made a statement.
French: Après le vote, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: Our audit function will be objective, timely, costeffective and carried out in compliance with auditing policies.
French: Notre fonction de vérification sera objective, opportune, économique et exécutée conformément aux politiques de vérification.
English: Jordan is one of the countries that continue to endure dire economic consequences as a result of its adherence to the relevant Security Council resolutions.
French: La Jordanie est l'un des pays qui continuent à subir des conséquences économiques tragiques parce qu'elle adhère aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The present work was undertaken to formulate an effective bioformulation using Burkholderia sp. strain MSSP, a known plant-growth-promoting rhizobacterium.
French: Ce travail a été entrepris dans le but de trouver une formulation biologique efficace contenant le Burkholderia sp. MSSP, une rhizobactérie stimulant la croissance des plantes.
English: CSC’s integrated Risk Management Framework and Strategy identify objectives, define risk, and outline the process, principles and accountabilities.
French: Au SCC, la stratégie et le cadre intégrés de gestion des risques indiquent les objectifs, définissent le risque et décrivent les principes, les responsabilités redditionnelles et le processus.
English: See <http://cdm.unfccc.int/methodologies>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/methodologies.
English: The Centre’s research program focuses on three broad areas of enquiry: social and economic equity; environmental and natural resource management; and information and communication technologies for development.
French: Le programme de recherche du Centre est centré sur trois grands domaines : équité sociale et économique, environnement et gestion des ressources naturelles, et technologies de l’information et de la communication au service du développement.
English: Budget 2000 included increased support for the national network of CBDCs across the country.
French: Le Budget 2000 incluait une aide accrue pour le réseau national des CLDE, qui sont réparties dans tout le pays.
English: Mr. ZULU (Zambia) said that corporal punishment was prohibited under several domestic enactments.
French: M. ZULU (Zambie) dit que les châtiments corporels sont interdits en vertu de plusieurs lois nationales.
English: In this definitive Word of his revelation, God has made himself known in the fullest possible way.
French: Dans cette Parole définitive de sa révélation, Dieu s'est fait connaître en plénitude: il a dit à l'humanité qui il est.
English: (a) where the Contractor is bankrupt or being wound up, is having his affairs administered by the courts, has entered into an arrangement with creditors, has suspended business activities, is the subject of proceedings concerning those matters, or is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: a) si le contractant est en état ou fait l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou s'il est dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales.
English: Article 12 recognizes the rights of children and young people to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: L'article 12 reconnaît à l'enfant le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: Home care support generally includes:
French: Le soutien aux soins à domicile comprend habituellement :
English: The work of the CoE in this context consists of organizing meetings with the different bodies responsible for security.
French: Le travail du Conseil de l’Europe dans ce domaine se résume à organiser des réunions avec les différents acteurs en charge de la sécurité.
English: Without prejudice to the investigative rights reserved to police officers, the professional body of authors shall be authorized to designate sworn representatives authorized to verify the enforcement of the provisions of this Law on the national territory, and to report infringements.
French: Sans préjudice des droits de poursuite réservés aux officiers de police, l’organisme professionnel d’auteurs sera autorisé à désigner des représentants assermentés habilités à contrôler l’exécution des prescriptions de la présente loi sur le territoire national et à constater les infractions.
English: • Focused research plan that holds promise to expand the quality and relevance of the evidence base used in decision making by policy makers and practitioners;
French: • Plan de recherche ciblé visant à accroître la qualité et la pertinence des données factuelles utilisées par les responsables des politiques et les praticiens pour la prise de décisions;
English: Water conference   In December 1992, almost a year before the Oslo Peace Accord, the First International Israeli-Palestinian Academic Conference on Water was held in Zurich.
French:   Conférence sur l'eau   En décembre 1992, presque un an avant l'accord de paix d'Oslo, la Première Conférence internationale d'universitaires israéliens et palestiniens sur l'eau avait lieu à Zurich.
English: In the evening of 1 March, the situation had deteriorated to such an extent - with 7 protesters and 1 policeman dead (according to official figures) – that President Kocharyan decided that the situation was affecting the stability of the country and declared a State of Emergency in Yerevan.
French: Le 1 mars au soir, la situation s’était tellement aggravée – 7 morts parmi les manifestants et 1 mort parmi la police (selon les chiffres officiels) – que le Président Kocharian, estimant que la stabilité du pays était menacée, déclarait l’état d’urgence à Erevan.
English: The position incumbent must coordinate the work of the Section with that of applications and software specialists: therefore, an appreciation of the requirements and priorities of these areas is a pre-requisite.
French: Connaissances - Étude continue
English: For details on how to report the disposition of this type of property and what amounts are eligible for the capital gains deduction, see guide T4004, FISHING INCOME, guide T4003, FARMING INCOME, guide RC4060, FARMING INCOME AND THE CAIS PROGRAM or RC4408, FARMING INCOME AND THE CAIS PROGRAM HARMONIZED GUIDE.
French: Pour savoir comment déclarer une disposition de ce genre de biens et le montant jugé admissible aux fins de la déduction pour gains en capital, lisez le chapitre intitulé «Dépenses en capital admissibles» dans le guide T4004, REVENUS DE PÊCHE, le guide T4003, REVENUS D'AGRICULTURE, dans le guide RC4060, REVENUS D'AGRICULTURE ET PCSRA ou dans le RC4408, GUIDE HARMONISÉ DES REVENUS D'AGRICULTURE ET DU PCSRA.
English: Working with partners in Canada and abroad, CIDA manages, along with the Departments of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Finance, the International Assistance Envelope (IAE)1, an envelope of approximately $4 billion.
French: L’ACDI, qui travaille avec des partenaires au Canada et à l’étranger, gère, avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et avec le ministère des Finances, l’enveloppe de l’aide internationale (EAI)1, une enveloppe d’environ 4 milliards de dollars.
English: The bank should ensure tissue or cell acceptability for transportation, including documentation of user storage and shipping conditions.
French: Elle veillera à l’acceptabilité du tissu ou des cellules pour le transport, et vériﬁera la documentation concernant le stockage par l’utilisateur et les conditions de transport.
English: S/2006/10/Add.3 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.3 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The Olympic Harbour , built for the 1992 Games, is an excellent global work by the architects Oriol Bohigas, Josep Martorell, David Mackay and Albert Puigdomènech and the engineer Joan Ramon de Clascà.
French: Le Port Olympique, construit pour les Jeux de 1992, c'est un excellent travail global par les architectes Oriol Bohigas, Josep Martorell, David Mackay et Albert Puigdomènech et l'ingénieur Joan Ramon de Clascà.
English: Out of 117 district hospitals, only 20 are reported as fully operational.
French: Sur les 117 hôpitaux de district, 20 seulement fonctionnent à plein régime.
English: Three occupational groups (AB, NB, RE) were outside the occupational groups for which PSHRMAC maintains workforce availability statistics.
French: Trois groupes professionnels (AB, NB, RE) étaient à l’extérieur des groupes professionnels pour lesquels l’AGRHFPC tient des statistiques sur la disponibilité au sein de la population active.
English: If the condition is the string (R), it is satisfied if a recursive call to the pattern or subpattern has been made.
French: Si la condition est la chaîne (R), elle sera satisfaite si un appel récursif au masque ou au sous-masque a été fait.
English: • Provide funds for researchers as an incentive to them to develop new partnerships or to undertake a new line of research.
French: • Dégager des fonds pour inciter les chercheurs à établir de nouveaux partenariats ou à explorer de nouvelles avenues de recherche.
English: More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others.
French: Plus généralement, la logique du système électoral fait qu'une communauté ne peut à elle seule dominer toutes les autres.
English: Programmes targeting youth had also been introduced in the areas of technical and vocational education, health and juvenile justice.
French: Des programmes à destination de la jeunesse ont également été introduits dans les domaines de l'éducation technique et professionnelle, de la santé et de la justice pour les mineurs.
English: Ottawa, November 22, 2007 MARY PICHETTE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NOTICES OF UNINSURED DEPOSITS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 22 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES AVIS RELATIFS AUX DÉPÔTS NON ASSURÉS MODIFICATIONS 1.
English: While a baby dies from preventable causes, while a child does not receive the stimulation that will enable him or her to break free of the cycle of poverty, while a little girl or boy falls victim to sexual exploitation, while there is a girl who cannot attend elementary school or high school, while there is an adolescent who becomes a mother through ignorance or deceit, while there are sad little faces instead of happy little faces, we cannot rest.
French: Tant que des bébés mourront encore de causes prévisibles, tant qu'il y aura encore des enfants qui ne reçoivent pas la stimulation nécessaire pour rompre le cercle de la pauvreté, tant qu'il y aura encore des jeunes filles ou de jeunes garçons victimes d'exploitation sexuelle, tant qu'il y aura encore des filles qui ne peuvent aller à l'école ou au collège, tant qu'il y aura encore des adolescentes qui deviennent mère par ignorance ou par tromperie, tant qu'il y aura encore de petits visages tristes au lieu de petits visages heureux, nous ne pourrons nous reposer.
English: For more information on the Mathieu Da Costa Challenge, visit: www.canadianheritage.gc.ca/mathieudacosta
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Défi Mathieu Da Costa, visitez le site : www.canadianheritage.gc.ca/mathieudacosta.
English: Alliance of Civilizations Group of Friends (at the ambassadorial level)
French: Groupe des amis de l'Alliance des civilisations (au niveau des ambassadeurs)
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Figure 2.3 Annual Eligible Client Population, March 1996 to March 2005 The total number of eligible clients on the Status Verification System (SVS) has increased from over 620,000 at the end of fiscal year 1995/96 to nearly 765,000 in March 2005, an increase of 22.9%.
French: Système de vérification du statut (SVS) adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 2.3 Bénéficiaires admissibles annuellement mars 1996 à mars 2005 Le nombre total des bénéficiaires admissibles selon le Système de vérification du statut (SVS) est passé d'environ 620 000 à la fin de mars 1996 à près de 765 000 en mars 2005, soit une augmentation de 22,9%.
English: (o) Reference sources for (i) to (o) are contained in Annex E.
French: (o) Les sources de référence de (i) à (o) figurent à l’annexe E.
English: • Women's Program, Evaluation of the, details, an Evaluation 2005-2006
French: • Évaluation du Programme de promotion de la femme, détails, une évaluation 2005-2006
English: 12) Proponents should consider post-project monitoring related to climate change.
French: 12) Les promoteurs devraient prévoir une période de suivi post-projet du changement climatique.
English: It is believed that several aspects of the methodology used to produce the HRIB calculations of the savings results are likely to lead to overestimates.
French: On croit que plusieurs aspects de la méthode utilisée par la DGIRH pour calculer les économies ont probablement donné lieu à des surestimations.
English: That showed that there was support for the Organization and testified to internal adjustments in the planning of activities.
French: Ces chiffres montrent que l'Organisation est appuyée et que les mesures adoptées au plan interne pour mieux planifier les activités ont été couronnées de succès.
English: In that connection, since the revised draft resolution has been circulated only today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: À cet égard, comme le projet de résolution révisé n'a été distribué qu'aujourd'hui, il faudrait déroger aux dispositions pertinentes de l'article 78 du Règlement intérieur qui se lit comme suit :
English: • Generally, despite their complexity, complete applications for certification are evaluated and recommendations made to the CCPERB in time for the next CCPERB meeting (roughly every three months).
French: • En général, malgré leur complexité, les demandes complètes d'attestation sont évaluées et des recommandations sont formulées à la CCEEBC en vue de sa prochaine réunion (environ tous les trois mois).
English: (also relates to goal 5.3) 6.3.1 Provide civilian employee Professional Training for current employment and career enhancement in both OL. Annual statistics as of 31 Dec # of courses Annual statistics as of 31 Dec DGLPD
French: 6.3 Offrir au personnel civil la formation et le perfectionnement professionnel dans les deux LO 6.3.1 Offrir aux employés civils la formation professionnelle pour leur emploi dans les deux LO # de cours Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: On 5 January, FACA soldiers in Kaga Bandoro market publicly executed two men aged 22 and 27.
French: Le 5 janvier, des soldats des FACA ont exécuté en public, au marché de Kaga Bandoro, deux hommes âgés de vingt-deux et vingt-sept ans.
English: Likewise, they expressed their determination to preserve and act in keeping with the Bandung Principles and the purposes and principles of the Non-Aligned Movement in the present international juncture as agreed in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana.
French: Ils ont de même exprimé leur détermination de préserver dans la conjoncture internationale actuelle les Principes de Bandung et les buts et principes du Mouvement des pays non alignés, tels qu'adoptés dans la Déclaration sur les Buts et principes et sur le rôle du Mouvement des pays non alignés adoptée par la Quatorzième Conférence au sommet de La Havane.
English: Unpublished report from Woodard Research Corp. to Mellon Institute (1969), cited in reference 12.
French: Rapport non publié de Woodard Research Corp. au Mellon Institute (1969), cité au renvoi 12.
English: Hotel in Durham: Dating back to the 16th Century, the Three Tuns Hotel is located in the heart of Durham, and retains a traditional atmosphere with much charm and character. There are many features within this popular hotel such as the stained glass ceilings, extensive oak panelling, original woodcarvings and open fireplaces that provide you a unique hotel experience.
French: hôtel à Durham: L'établissement 3 étoiles propose 50 chambres.
English: Clearly a consistent image is seen as quite important in the spa industry.
French: De toute évidence, une image de marque cohérente est considérée comme très importante dans l’industrie des spas.
English: Text equivalents should clearly and concisely express the same information as a non-text element including function, destination, role and textual information.
French: Ils doivent relayer, de façon claire et concise, la même information que l'élément non textuel, y compris sa fonction, sa destination, son rôle ainsi que l'information textuelle comme telle.
English: About 20 or so multipurpose community centres had been established to provide health education courses for women and children.
French: Une vingtaine de centres communautaires polyvalents ont été créés dans le but de dispenser des cours d'éducation sanitaire au bénéfice des femmes et des enfants.
English: • Paul Steckle Announces Rehabilitation of the Wall Structures at the Southampton Harbour Facility October 29, 2005 - Southampton, Ontario 
French: • La collaboration scientifique pourrait améliorer les prévisions sur l’abondance et les périodes de migration des stocks de saumon du Pacifique  Le 28 octobre 2005 - Seogwipo (Corée)
English: Firstly, we have the new proposal from the Council for a joint action relating to air transit arrangements based on Article K.3.
French: Tout d'abord, nous avons la nouvelle proposition du Conseil pour une action commune relative au régime du transit aéroportuaire qui se fonde sur l'article K.3 du Traité.
English: On the whole, the major factors that have constrained effective media outreach and access to most parts of the country are:
French: Dans l'ensemble, les principaux facteurs qui limitent la portée des médias et l'accès à l'information dans la majeure partie du pays sont les suivants:
English: ONFP National Office of the Family and Population
French: ONFP Office National de la Famille et de la Population
English: (b) Recognition of certain human rights as essential tools for achieving environmental protection, which has as a principal aim the protection of human health.
French: b) Reconnaissance de certains droits humains en tant qu'outils essentiels pour assurer la protection de l'environnement, dont l'objectif principal est la protection de la santé humaine.
English: Loan Guarantees by the Government of China 5.
French: Garanties de prêts par le gouvernement de la Chine 5.