ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Law on Electronic Trade Drafted
French: Nouveau projet de loi sur le commerce électronique
English: Thanks to this new reference, NeuroTV confirms its capacity to perfectly meet the today productions needs.
French: A travers ce projet, NeuroTV confirme sa capacité à répondre de manière concrète aux besoins de production actuels.
English: Bioaccumulation of polybrominated diphenyl ethers in the Lake Ontario pelagic food web (abstract).
French: Bioaccumulation of polybrominated diphenyl ethers in the Lake Ontario pelagic food web (résumé).
English: The courses are on general skills, career, technology (NCR Centre has two classrooms equipped for technology courses), diversity and official languages.
French: Les ressources internes du Centre n’offrent que les cours basés sur les valeurs (leadership, travail d’équipe, etc.) alors que 80 p.
English: We agree that all forms of impunity must be effectively combated with regard to violations of international humanitarian and human rights law involving civilians in armed conflict.
French: Nous convenons de la nécessité d'une lutte efficace contre toute forme d'impunité en matière de violation du droit international humanitaire et des droits de l'homme dont sont victimes les civils dans les conflits armés.  Quatrièmement, l'humanité.
English: • The Court of Queen’s Bench decision was affirmed by the Manitoba Court of Appeal in (2000) 145 Man.
French: • La décision de la Cour du Banc de la Reine a été confirmée par la Cour d’appel du Manitoba dans (2000) 145 Man.
English: Carter argues that the description of Aboriginal women as lewd and licentious was used by government officials and others to deflect criticism from their own behaviour and that of the North West Mounted Police when dealing with these women.
French: L'auteure soutient que des représentants du gouvernement et d'autres administrateurs se sont servi de la description des femmes autochtones, qualifiées de lubriques et de licencieuses, pour détourner la critique à l'égard de leur propre comportement et de celui des policiers à cheval du Nord-Ouest lorsqu'ils échangeaient avec ces femmes.
English: S/Agenda/5646 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5646 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In cooperation with UNICEF and Rotary International, WHO had successfully expanded polio immunization in the midst of armed conflict, even in West Africa.
French: En coopération avec l'UNICEF et Rotary International, l'OMS réussi à étendre la vaccination contre la poliomyélite malgré le conflit armé, même en Afrique de l'Ouest.
English: (A) smelt, (B) roach and bream, (C) ruffe and perch, and (D) piscivorous pikeperch.
French: (A) éperlan, (B) gardon et brème, (C) grémille et perche et (D) sandre piscivore.
English: The bus visited a number of schools and pupils were able to participate in energy-related experiments in the bus’s laboratory.
French: Celui-ci ayant rendu visite à une série d’écoles, leurs élèves ont pu participer à des expériences sur l’énergie réalisées dans le laboratoire du bus.
English: C. Major groups: international and regional networking
French: Grands groupes : mise en place de réseaux internationaux et régionaux
English: Hearing C-350/06 Schultz-Hoff Social policy
French: Plaidoirie C-350/06 Schultz-Hoff Politique sociale
English: Different Linux distributions store that file in different locations. For Redhat 7.2, it is /etc/kde/kdm/kdmrc.
French: Selon les distributions Linux, ce fichier peut être stocké dans différents endroits.
English: The bid process was administered through Public Works Government Services Canada (PWGSC).
French: Le processus de soumission a été contrôlé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It is for me a great pleasure that the launch of this public awareness campaign, can support the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005.
French: Je me réjouis que le lancement de cette campagne de sensibilisation du grand public puisse soutenir le Protocole de Kyoto entré en vigueur le 16 février 2005.
English: Large commercial equipment was mostly using R-404a, with further development of ammonia, hydrocarbons (HC) and carbon dioxide (CO2).
French: Les grandes installations industrielles utilisaient surtout du R-404a, tandis que l'ammoniaque, les hydrocarbones (HC) et le dioxyde de carbone (CO2) gagnaient du terrain.
English: The budget allocated (EUR 20 million) is also insufficient to tackle a problem as far-reaching as this.
French: Le budget alloué est également insuffisant (20 millions d' euros) pour faire face à un problème d' une telle envergure.
English: Expressions by Canadian artists of Arab origin Born within plural societies, bearers of the heritage of ancient civilizations, the artists brought together here (or, in some cases, their parents) left their native country to make their home in Canada, often at the end of a long journey punctuated with other sojourns, in other places.
French: Expressions d'artistes canadiens d'origine arabe Nés au sein de sociétés plurielles, porteurs de l'héritage de civilisations anciennes, les artistes réunis ici (ou, dans certains cas, leurs parents) ont quitté leur pays natal pour s'établir au Canada, au terme bien souvent d'un long parcours ponctué par d'autres séjours, en d'autres lieux.
English: • participating in NATO Response Forces (NRFs) and assuming the role of Commander Standing NRF Maritime Group One in January 2006;
French: • faire partie de la Force navale permanente de l'Atlantique et assumer le commandement du Groupe maritime Un de la Force d'intervention navale permanente en janvier 2006;
English: "I am pleased that the United States has renewed its commitment to work towards a phased reduction of 10 per cent annually in its halibut mortality as agreed in 1991."
French: «Je suis heureux que les États-Unis aient renouvelé leur engagement de réduire graduellement les prises accessoires de 10 pour 100 par an, comme ils l'avaient convenu en 1991.»
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Oxygen Concentration (% by weight) Sulphur Concentration (% by weight) Vapor pressure at 37.8ºC (100ºF)(kPa) Evaporative fraction at 93.3ºC (200ºF) (% by volume) Evaporative fraction at 148.9ºC (300ºF) (% by volume) Aromatics concentration (% by volume) Olefins concentration (% by volume) Benzene concentration (% by volume) Benzene Emissions Number (Refer to note C)
French: Concentration d’oxygène (% en poids) Concentration de soufre (% en poids) Tension de vapeur à 37.8ºC (100ºF) (kPa) Fraction s’évaporant à 93.3ºC (200ºF) (% en volume) Fraction s’évaporant à 148.9ºC (300ºF) (% en volume) Concentration des aromatiques (% en volume) Concentration des oléfines (% en volume) Concentration de benzène (% en volume) Indices des émissions de benzène (voir la note C)
English: At the same time, final agreements with four of the territory's 14 First Nations were proclaimed.
French: Des ententes dÃ©finitives avec quatre des quatorze PremiÃ¨res Nations ont Ã©tÃ© proclamÃ©es par la mÃªme occasion.
English: In addition, they and the thousands of Canadians they represent, must learn about the needs of research in order to be a strong voice for its support by the Federal Government.
French: De plus, ces personnes, ainsi que les milliers de Canadiens qu'elles représentent, doivent s'informer des besoins de la recherche, afin de devenir un puissant porte-parole pour son soutien par le gouvernement fédéral.
English: This MOU is not intended to be a legally binding instrument or give rise to any legal rights not otherwise held by the Parties.
French: Le présent protocole d'entente n'a pas force exécutoire et ne donne naissance à aucun droit légal que les parties n'ont pas autrement.
English: We strongly condemn that inhumane form of organized crime and strongly urge the United Nations and the international community to bring the pirates to justice through the application of the principle of universal jurisdiction, as well as to take immediate action to tackle the problem head-on.
French: Nous condamnons fermement cette forme inhumaine de criminalité organisée et demandons instamment à l'ONU et à la communauté internationale de traduire les pirates en justice en appliquant le principe de compétence universelle et de prendre des mesures immédiates pour s'attaquer de front au problème.
English: After a full review was conducted during the last year of the initial price cap regime, the Commission decided, in Regulatory framework for second price cap , Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002, to extend price regulation for the large ILECs, with a number of modifications, for another four years.
French: Après un examen complet effectué au cours de la dernière année du régime initial de plafonnement des prix, le Conseil a décidé, dans Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002, de prolonger pendant quatre autres années la réglementation des prix des grandes ESLT, en apportant un certain nombre de modifications.
English: Moreover, the total number of Palestinian civilians injured, many severely and permanently, also continue to rise each day.
French: En outre, le nombre de civils palestiniens blessés, nombre d'entre eux grièvement et de façon permanente, continue d'augmenter chaque jour.
English:  The Council of Europe’s values The values under discussion are mainly expressed in Articles 9-11 of the European Convention of Human Rights (ECHR), which respectively guarantee freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression and freedom of assembly and association.
French: Le tribunal aura donc toujours un pouvoir d’appréciation. Les alinéas 2 à 4 et 6 de l’article premier règlent des questions de procédure.
English: Excluded shall be security equipment.
French: Est exclu l’équipement de sécurité.
English: Born from business oriented parents, a father who is a Civil Engineer and a mother who is a Business Manager was introduced at a very young age to the world of real estate planning and construction. This early start to her career, ultimately gave an introduction to the world of business.
French: Fille des parents entrepreneurs, d’un père ingénieur civil et d’une mère gestionnaire d’entreprise, elle a été submergée dés son enfance dans l’environnement immobilier et de la construction, lui donnant le goût du métier d’agent.
English: S/2009/180 Letter dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/180 Lettre datée du 6 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Salt tolerant crops include breeding and genetic engineering of plants, and introducing aquaculture for production of proteins and chemical compounds.
French: Les cultures de végétaux tolérant le sel passent par la multiplication et le génie génétique des plantes et l'introduction de l'aquaculture pour la production de protéines et d'éléments chimiques.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding revised provisions on arbitration:
French: Conclusions du Groupe de travail à propos des dispositions sur l'arbitrage
English: Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A OR5 OR at: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 OU à : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: They feed on insects and small fruit.
French: Ils se nourrissent d'insectes et de petits fruits.
English: These programs can provide free or low-cost assistance in developing foreign markets.
French: Ces programmes peuvent fournir de l'aide gratuitement ou à peu de frais pour prendre de l'expansion sur les marchés étrangers.
English: Father Allard's activities both in the settlement and as a liaison between the colonists, local business interests, and government officials gave the colonists hope that they could climb out of poverty and make a new life.
French: Par ses activitÃ©s, tant dans la colonie que comme agent de liaison entre les colons, les intÃ©rÃªts commerciaux de la rÃ©gion et les fonctionnaires gouvernementaux, de l'abbÃ© Allard a donnÃ© aux colons l'espoir qu'ils pouvaient se sortir de la pauvretÃ© et se bÃ¢tir une nouvelle vie.
English: Both the availability and the cost of external financing ease during periods of economic expansion, and tighten and become more expensive during economic downswings.
French: La disponibilité, comme le coût du financement extérieur, sont plus élastiques durant les périodes d'expansion économique, et se resserrent durant les périodes de marasme économique.
English: As new artworks are submitted for the 2008 exhibition we will profile these works. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: We followed the advice at the time and we fully respected the wish not to be seen as interfering with the debate in Ireland, but maybe now the Irish will want to send out invitations much more widely.
French: Nous avons suivi les conseils que l'on nous donnait à l'époque et nous avons respecté le souhait de ne pas nous ingérer dans le débat irlandais. Peut-être que maintenant les Irlandais souhaiteront envoyer davantage d'invitations.
English: He stated that the continued marginalization of the LDCs from the globalizing world economy was clear evidence of the collective failure — including that of the first two LDC Conferences and Programmes of Action — to improve the socio-economic situation of these countries.
French: À ses yeux, la marginalisation persistante des PMA face à la mondialisation de l'économie attestait de l'échec des efforts collectifs - notamment des deux premières conférences sur les PMA et les programmes d'action adoptés - déployés pour améliorer la situation économique de ces pays.
English: Labelling of product packaging is addressed in Module 4:
French: La question de l’étiquetage est traitée plus en détail dans le module 4.
English: This is not a ‘partnership by default’, and these countries must therefore be considered as ‘partners at all levels’. Although cofinancing should be the general rule, it is still important to maintain the usefulness of independent actions, such as those carried out with support from human rights NGOs in countries where the political situation is tense.
French: Il ne s'agit pas d'un « partenariat par défaut » et il ainsi nécessaire de considérer ces pays « comme partenaire à tous les niveaux ».Tandis que le cofinancement devrait être la règle générale, il reste important de préserver l'opportunité d'une action indépendante, par exemple par l'appui des ONG travaillant dans le domaine des Droits de l'Homme, dans les pays où la situation politique est difficile.
English: We are convinced that the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund under the UNFCCC, as well as the Kyoto Protocol Adaptation Fund and the EU Global Climate Change Alliance, can be instrumental in helping developing countries, particularly Least Developed Countries (LDC) and Small Island Developing States (SIDS), to increase their capacity to adapt to climate change and pursue sustainable development strategies in support of the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes convaincus que le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds pour les pays les moins avancés créés en vertu de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, ainsi que le fonds d'adaptation mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto et l'Alliance mondiale contre les changements climatiques lancée par l'UE, peuvent contribuer à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PIED), à accroître leurs capacités pour s'adapter aux changements climatiques et mettre en œuvre des stratégies de développement durable en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fifth freedom traffic rights shall be available between intermediate points in the USA and the Points in Canada (except between points in California and Toronto) and between the Points in Canada and beyond points in the USA.
French: Les droits de cinquième liberté seront accordés entre les points intermédiaires aux États-Unis et les points au Canada (sauf entre les points en Californie et Toronto) et entre les points au Canada et les points au-delà situés aux États-Unis.
English: Notice of Violation A notice provided for by law and issued by the Commissioner, informing a financial institution that it has violated a consumer provision.
French: Plainte à signaler Plainte relative à une disposition visant les consommateurs transmise par l'institution financière à l'échelon « à signaler » de la procédure de traitement des plaintes de l'institution.
English: (LES) Trois-Pistoles, Quebec, Canada 2007-11-09 $39,328.00 Ã‰DITIONS UN MONDE DIFFÃ‰RENT LTÃ‰E (LES) Brossard, Quebec, Canada 2007-11-16 $53,365.00 Ã‰DITIONS VENTS D'OUEST (1993) INC.
French: (LES) Trois-Pistoles, QuÃ©bec, Canada 2007-11-09 39 328.00 $ Ã‰DITIONS UN MONDE DIFFÃ‰RENT LTÃ‰E (LES) Brossard, QuÃ©bec, Canada 2007-11-16 53 365.00 $ Ã‰DITIONS VENTS D'OUEST (1993) INC.
English: In some submissions these two concerns have been joined together.
French: Certains participants associent ces deux questions.
English: The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC 123a (CAS No. 90454-18-5).
French: Ces isomères sont notamment le HCFC-123 (numéro de CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro de CAS 90454-18-5).
English: Without calling into question the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or the universality of the rights enshrined therein, his delegation felt that the mechanisms provided for in the Optional Protocol covered only rights that could be invoked by an individual; the right of peoples to self-determination was therefore excluded from the Optional Protocol's scope of application.
French: Sans remettre en cause les dispositions du Pacte international ni la valeur universelle des droits qui y sont énoncés, la Suisse estime que les mécanismes prévus par le Protocole facultatif ne visent que les droits qui peuvent être invoqués à titre individuel, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes étant donc exclu de leur champ d'application.
English: the inability of the Language Bureau to accommodate the large number of employees who enrolled in its courses; the difficult situation of supervisors caused by the decrease in the Department’s civilian strength; and personal reasons which kept incumbents from agreeing to take continuous courses.
French: • l’incapacité du Bureau des langues à accueillir le grand nombre d’employés qui s’inscrivent à ses cours; la situation difficile des superviseurs en raison de la diminution des effectifs civils au ministère; et les raisons personnelles des titulaires qui ne consentent pas à entreprendre un cours continu.
English: Operations Branch When: September 1999 Support:
French: Direction des opérations Échéance : septembre 1999 Soutien :
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Holiday Inn Garden Court Auteuil Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Holiday Inn Garden Court Auteuil Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: (1) For the purposes of section 672.1 of the Insurance Companies Act and these Regulations, prescribed supervisory information in respect of a company is the following information or any component of that information: (a) any rating assigned by the Superintendent to the company to assess its financial condition and any other such rating that is substiantially based on information obtained from the Superintendent; (b) any stage of intervention assigned to the company (i) in the case of a life company, under the Supervisory Guide Applicable to Federally Regulated Life Insurance Companies, and (ii) in the case of a property and casualty company, under the Supervisory Guide Applicable to Federally Regulated Insurance Companies; (c) any order made in respect of the company under subsection 515(3), 516(4), 608(3) or 609(2) of the Insurance Companies Act or any direction issued to it under section 676 of that Act; (d) any report prepared by or at the request of the Superintendent or any recommendation made by the Superintendent as a result of an annual or special examination or other supervisory review of the company, including any related correspondence to or from the directors or officers of the company; and (e) any assessment by the Superintendent of the company's compliance with the standards of sound business and financial practices established by the Superintendent, if any.
French: (1) Les renseignements relatifs à la supervision exercée par le surintendant à l'égard d'une société sont, pour l'application de l'article 672.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances et du présent règlement, les renseignements ci-après, ou toute partie de ceux-ci : a) toute cote attribuée par le surintendant à la société pour évaluer sa situation financière ainsi que toute autre cote d'évaluation de sa situation financière fondée en grande partie sur des renseignements obtenus du surintendant; b) tout niveau d'intervention attribué à la société : (i) dans le cas d'une société d'assurance-vie, aux termes du Guide de surveillance s'appliquant aux sociétés d'assurance-vie assujetties à la réglementation fédérale, (ii) dans le cas d'une société d'assurances multirisques, aux termes du Guide de surveillance s'appliquant aux sociétés d'assurances assujetties à la réglementation fédérale; c) toute ordonnance prise à l'égard de la société en vertu des paragraphes 515(3), 516(4), 608(3) ou 609(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances et toute décision prise à son égard en vertu de l'article 676 de cette loi; d) tout rapport établi par le surintendant ou à sa demande ou toute recommandation formulée par celui-ci au terme d'une inspection annuelle ou spéciale de la société ou de tout autre examen relatif à sa supervision, y compris la correspondance échangée à cet égard avec ses administrateurs ou ses dirigeants; e) toute évaluation par le surintendant du respect par la société des normes visant des pratiques commerciales et financières saines établies par celui-ci, le cas échéant.
English: By the time the Meech Lake Accord, the Charlottetown and Quebec referendums were completed in the 1990s, "constitutional fatigue" set in and Canadians put aside these debates for the most part (McBride, 2003).
French: Avant l'Accord du lac Meech, les référendums de Charlottetown et de Québec avaient eu lieu dans les années 1990, « la fatigue constitutionnelle » s'est installée et les Canadiens ont mis de côté la majorité des débats (McBride, 2003).