ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IJO was currently facing a serious timetable constraint, given the need to conclude some form of agreement before the scheduled expiry of the current Agreement on 11 April 2000.
French: L'OIJ devait faire face à de strictes échéances, vu la nécessité de conclure un accord sous une forme ou une autre avant la date d'expiration prévue de l'accord en vigueur, à savoir le 11 avril 2000.
English: Such misunderstanding can result in overly complex and time consuming administrative processes.
French: Ce genre de malentendu crée des processus trop complexes et trop longs.
English: Since the CF diving community has its own tables and procedures there is no longer the need to use the imperial scale.
French: Les tables de décompression sont dérivées de l’algorithme et les temps prévus sont arrondis à la minute.
English: My Government took an active part in a number of important regional conferences with the aim of contributing towards the achievement of the global goals set forth in the documents of the twenty-seventh special session of the General Assembly.  These regional events reaffirmed the commitments of States undertaken globally in 2002 and recognized the importance to systematically measure the extent to which the rights of the child are effectively implemented and to establish comprehensive self-monitoring structures to measure and evaluate the achievements.
French: Désireux de contribuer à la réalisation des objectifs mondiaux qui ont été définis dans les textes issus de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, mon gouvernement a pris une part active à un certain nombre de grandes conférences régionales, à l'occasion desquelles les États ont confirmé les engagements internationaux de 2002 et reconnu l'importance de vérifier de façon systématique l'application des droits des enfants et de mettre en place de vastes structures d'auto-surveillance chargées de mesurer et d'évaluer les résultats.
English: The social structure was based on two classes, major and minor, the first being the men of the Masnada who would become the future local gentry, as they owned land which they could cultivate themselves or rent to the freed slaves or minors. The Consoli were elected from amongst the majors with the Priore di San Bartolomeo.The role of Arezzo as the ruling force of the entire area including the High Tiber Valley, greatly increased at the end of the 12th Century.
French: C’était la fête des Saints Pierre et Paul.
English: By February 2002, DND estimates that a total of 2,650 Canadian Forces personnel had been deployed under Operation "Apollo."18 By March 2002, if all rotations were taken into account, a total of 3,400 CF personnel had taken part in the Afghan campaign.19
French: En février 2002, le MDN estimait que 2 650 membres des Forces canadiennes avaient participé à l’opération « Apollo »18. En mars 2002, toutes rotations confondues, un total de 3 400 membres des FC avaient pris part à la campagne d’Afghanistan19.
English: Fruit drinks with vitamin C added may have as much vitamin C as fruit juice and may have beta-carotene added as well, but they do not have the folate, flavanoids and other micronutrients found in juice.
French: Les boissons aux fruits additionnées de vitamine C peuvent contenir autant de vitamine C qu'un jus de fruit et peuvent aussi être additionnées de bêta-carotène, mais elles sont dépourvues du folate, des flavonoïdes et des autres micronutriments que contient le jus.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de procéder à la visite toute plate-forme, de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: By the end of the war, there had been a dangerous escalation in the use of toxic chemicals disseminated on land (various types of munitions and artillery shells) and by air (bombs and chemical sprays).
French: En effet, à la fin de la guerre, on a assisté à une escalade dangereuse dans l’usage de produits chimiques toxiques répandus par voie terrestre (munitions diverses et obus d’artillerie) et par voie aérienne (bombes et épandage de substances chimiques).
English: A Presidency seminar in October on Civil-Military Co-ordination focused on a number of related issues and generated ideas on how the EU could take Civil-Military Co-ordination forward.
French: En octobre, un séminaire sur la coordination civilo-militaire, organisé par la présidence, a mis l'accent sur certaines questions connexes et a formulé des idées sur la manière dont l'UE pourrait renforcer la coordination en question.
English: The EGE stresses the fact that it is the responsibility of the states to establish legal procedure for the delivery of compulsory licence and to examine if fair access to health care justifies such a procedure.
French: Le Groupe souligne que c’est aux Etats qu’il appartient d'établir une procédure juridique pour la délivrance de licences obligatoires et d'examiner si la préservation de l’accès juste et équitable aux soins de santé justifie une telle procédure.
English: At the same time, we must remain aware of the potential impact of such legal action on humanitarian operations, including the potential for reprisals against humanitarian staff.
French: Dans le même temps, nous devons rester conscients des incidences potentielles de telles actions juridiques sur les opérations humanitaires, y compris la possibilité de représailles visant le personnel humanitaire.
English: However, it is new and requires special consideration and commitment before its full potential and return on investment can be realized.
French: Toutefois, en raison de sa nouveauté, cette méthode exige que l'on y consacre une attention et des efforts particuliers pour en développer le plein potentiel et en assurer la rentabilité à long terme.
English: Lavoie et al. v. Her Majesty The Queen in Right of Canada and the Public Service Commission Neutral citation: 2002 SCC 23.File No.: 27427.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada et la Commission de la Fonction publique, Référence neutre : 2002 CSC 23.
English: For many, the battle would become known as Canada’s coming-of-age: for the first time in the Great War, the divisions attacked as a single fighting force and were victorious.
French: Beaucoup out vu dans cette bataille l'émergence de l'ère nouvelle du Canada : pour la première fois de la Grande Guerre, les Canadiens ont attaqué en tant que force de combat et ont été victorieux.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Bahrain hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges à Bahrayn.
English: One of the things that the Act changed was the process for doing the medical assessment of a worker who has suffered an occupational injury.  4.
French: Cette loi a modifié, entre autres, le processus d'évaluation médicale du travailleur victime d'une lésion professionnelle.  4.
English: Canada-Ukraine Environment Cooperation Program:
French: Élaboration de politiques adaptatives pour l’agriculture et les ressources en eau :
English: It was noteworthy that 33 per cent of seats in those administrations were reserved for women.
French: Il est à noter qu'au sein de ces administrations, 33 % des sièges sont réservés à des femmes.
English: Although succinct, WIPO/GRTKF/IC/9/9 represented a milestone in the Committee’s work in this area because it sought directions on a path forward on this issue, a matter of great importance for Canada.
French: Quoique succinct, le document WIPO/GRTKF/IC/9/9 marquait une étape importante dans les travaux du comité en montrant les efforts déployés pour progresser sur une question à laquelle le Canada attachait une si grande importance.
English: The prevailing view, however, was that an attempt should be made to cover the issue of apportionment of liabilities in the draft instrument.
French: Selon l'avis contraire, qui a prévalu, il fallait essayer d'aborder cette question dans le projet d'instrument.
English: • Public Service Announcement  
French: • Message d'intérêt public (site web non disponible en français)
English: The work requires knowledge of radiology and ultra sound examination procedures, catheter and gastro-intestinal procedures, cystrogram procedures and special obstetrical procedures.
French: Connaissances Connaissance des techniques d'échantillonnage biologique et océanographique; de l'utilisation et du fonctionnement des appareils de recherche sur le terrain ou de laboratoire; des méthodes statistiques normalisées et de l'utilisation des calculatrices, ainsi que des programmes de logiciel servant à la gestion des données.
English: A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal area should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case, the flood mitigation potential and whether further action is needed.
French: Une évaluation préliminaire des risques d’inondation dans chaque bassin hydrographique et sous-bassin et dans les zones côtières associées doit être entreprise à l’échelle du district hydrographique afin de déterminer le risque d’inondation dans chaque cas, le potentiel de mitigation des inondations et d’évaluer si des mesures supplémentaires sont requises.
English: A recent study shows that, on average, 40 percent of the value of a company – that tied up in its intangible assets – is not shown in any way on its balance sheet.
French: Selon une étude récente, on estime à 40% en moyenne la part de la valeur d’une société – immobilisée sous forme d’actifs incorporels – qui n’apparaît pas dans son bilan. C’est la raison pour laquelle la propriété intellectuelle est quelquefois qualifiée de "valeur cachée".
English: The dicing blades are made for the active part (the cutting part) of diamonds grains embedded in a bonding structure. They present physical and technical characteristics specifically adapted for the nature and dimensions of the material to cut, and optionally to the dicing process as well.
French: Ces lames sont des disques diamantés aux caractéristiques physiques et aux propriétés différentes selon la nature des matériaux, voire les spécifications de découpe.
English: Consequently, the Committee is of the view that the complaint relating to article 14, paragraph 5, is not sufficiently founded for purposes of admissibility and therefore determines that it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que la plainte relative au paragraphe 5 de l'article 14 n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et qu'elle est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to the Annex to Directive 90/496/EEC.
French: L'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale à un aliment aboutit à la présence dans l'aliment d'au moins la quantité significative de cette vitamine ou de cette substance minérale, lorsqu'elle a été définie, conformément à l'annexe de la directive 90/496/CEE.
English: • Promote Métis health issues at the national and provincial levels.
French: • De promouvoir les questions de santé métisse à l’échelle nationale et provinciale.
English: It is therefore important to break the generational cycle of poor nutrition and health and ensure that all children start life in safe, healthy conditions, through the provision of primary health-care services and the promotion of a healthy lifestyle for young people and adults.
French: C'est dire qu'il faut rompre le cycle des générations victimes d'une mauvaise nutrition et d'un état de santé déficient pour faire en sorte que tous les enfants entrent dans la vie dans des conditions de sécurité et de santé grâce à la prestation de services de soins de santé primaires et à la promotion d'un mode de vie sain parmi les adolescents et les adultes.  La santé et les services sanitaires.
English: Draft decision II Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse
French: Projet de décision II Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles
English: Under such a regime, glimmerings of which can already be seen, attempts to protect our children from tobacco, even with mild measures such as restricting advertising, could be struck down!
French: Sous un tel régime, nous en avons un aperçu aujourd'hui, même une mesure aussi bénigne que la limitation de la publicité pour protéger nos enfants du tabac risque d'échouer.
English: Nevertheless, Grierson did not believe that documentary film is a mere public report of the activities of daily life but a visual art that can convey a sense of beauty about the ordinary world.
French: Il ne croit toutefois pas que le film documentaire puisse se contenter d'être un compte rendu d'intérêt général sur les activités de la vie quotidienne; il s'agit bien plus, selon lui, d'un art visuel qui peut reproduire la beauté du monde ordinaire.
English: Security sector reform is essentially shaped by political considerations.
French: Ce dernier relève d'une approche éminemment politique.
English: Modernized Poultry Inspection Program Description 8.
French: Description du Programme modernisé d’inspection de la volaille 8.
English: Article 16 131 - 157 26
French: Article 16 131 − 157 27
English: In Canada, studies have focused primarily on phage products, eg. lysins or synthetic molecules that mimic phage action, with the use of whole phage and phage cocktails being limited to use in experimental systems and food animals.
French: Au Canada, les recherches se sont attardées surtout sur les produits bactériophagiques, comme les lysines ou molécules synthétiques qui imitent l'action des bactériophages, l'utilisation de bactériophages et de cocktails de bactériophages se limitant à des systèmes expérimentaux et chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: The EESC will during the French EU Presidency organise its annual Press Officer Seminar in Brussels.
French: Pendant la présidence française, le CESE organisera son séminaire annuel pour les attachés de presse à Bruxelles.
English: With a population of over 8 million, Chennai (formerly called Madras), is currently the fourth largest metropolitan city in India, and has consulates for thirty-five countries within the city.
French: Avec une population de plus de 8 millions, Chennai (autrefois appelé Madras), est actuellement la quatrième plus grande ville métropolitaine en Inde, et les Consulats de trente-cinq pays ont élu domicile dans cette cité.
English: Organisation, rules and regulations, rights and responsibilities, doping control procedures, quality managment, analyses overview, medical and etichal aspects.
French: 7.2.5 Si oui, veuillez copier-coller un protocole d’échantillonnage dans cette case :
English: You may download the following forms and mail the printed copy to Agricorp.
French: Les formulaires doivent être imprimées et envoyées à Agricorp.
English: For example, joint research initiatives being undertaken by the Claims and Indian Government Sector stands out as a best practice in establishing economies of scale while promoting a partnership approach to dealing with potentially adversarial issues.
French: À ce chapitre, mentionnons la découverte des meilleures pratiques dans le domaine des revendications ainsi que les recherches conjointes menées par le secteur des Revendications et du gouvernement indien qui assure des économies d'échelle et favorise la résolution des différends par le partenariat.
English: Communiqué to Stakeholders Veterinary Drugs Directorate Vol.
French: Communiqué aux intervenants Direction des médicaments vétérinaires Vol.
English: Key results in 2006-07 include:
French: Voici certains résultats importants obtenus en 2006-2007 :
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 27 Paragraph 11 11. Proposes the adoption of additional measures to improve the legal framework so as to promote better performing (transborder) freight and passengers railway services in Europe in order to facilitate co-modality.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 26 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. propose la création d'une base d'études destinée à élargir la protection contre le terrorisme au transport routier afin d'identifier les possibilités techniques et logistiques ainsi que les incidences économiques et sociales, tout en tenant compte de l'aspect transfrontalier; Or. pl PE 384.467v01-00 8/10 AM\650988FR.doc
English: In addition, Liechtenstein suggested that enhanced use be made of the system of goodwill ambassadors in order to give the follow-up high visibility.
French: En outre, le Liechtenstein suggère qu'on utilise de plus en plus le système des ambassadeurs itinérants afin de donner une plus grande visibilité au suivi.
English: Input on subsequent draft definitions will be sought from the Tax Services Offices and the Partnership Committee.
French: Des suggestions sur les versions préliminaires subséquentes seront sollicitées auprès des bureaux des services fiscaux et du Comité de partenariat.
English: • Learn about the effect your daily life has on the environment, and find out how you can make some positive changes.
French: • Apprenez comment votre vie quotidienne influe sur l'environnement et découvrez comment vous pouvez effectuer quelques changements positifs.
English:  STECF advises an immediate reduction in fishing pressure on cod rather than to focus on the difficult definition and achievement of long term targets.
French:  Le CSTEP conseille de réduire immédiatement la pression exercée par la pêche sur le cabillaud plutôt que de se concentrer sur la difficile tâche de définir et de réaliser des objectifs à long terme.
English: "This state of the art design incorporates the latest in environmental friendly building technology, while allowing both countries to rapidly adjust to the situational demands of border security."
French: Il a ajouté que la conception de pointe de l'installation fait appel à la plus récente technologie en matière de bâtiment sans danger pour l'environnement et permet aux deux pays de s'ajuster rapidement aux situations qui touchent la sécurité de la frontière.
English: The proposal to remove special provision TP13 (availability of self-contained breathing apparatus for the crews of vehicles carrying toxic substances in tanks) was adopted, since this
French: La proposition de suppression de la disposition TP13 (disponibilité d'un appareil respiratoire autonome pour l'équipage du véhicule transportant des matières toxiques en citernes)
English: The result is that the AAP may be funding an athlete who has no formal commitment to the sport.
French: Comme le PAA n’y donne pas suite de manière systématique, il se peut qu’on subventionne un athlète qui n’a pas conclu d’engagement formel avec la FNS.
English: With a view to improving children's health, the Government proposed inter alia the following targets in the 1992 National Action Plan for 1992-2000: (a) to bring the IMR down to 80 per 1,000; (b) to bring the under-five IMR down to 137 per 1,000; (c) to increase the full vaccination coverage of under-ones from 80 to 90 %; (d) to eliminate deaths from measles; and (e) to eliminate poliomyelitis by 1995.
French: Pour améliorer la santé des enfants, le Gouvernement équato-guinéen s'était fixé pour objectif dans le Plan d'action national de 1992 portant sur la période 1992-2000: a) de ramener à 80 ‰ le taux de mortalité infantile; b) de ramener à 137 ‰ le taux de mortalité des moins de 5 ans; c) de porter de 80 à 90 % le taux d'enfants de moins de 1 an ayant reçu tous les vaccins nécessaires; d) de ramener à zéro les cas de mort dus à la rougeole et e) de ramener à zéro les cas de poliomyélite avant 1995.
English: We’ve also got a tank squadron from the Lord Strathcona’s Horse armoured regiment – based here in Edmonton – providing additional security for our reconstruction efforts in Panjwayi.
French: Nous avons également un escadron de chars du régiment blindé Lord Strathcona's Horse – basé ici à Edmonton – qui renforce la sécurité de nos efforts de reconstruction au Panjwayi.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: Onzième session São Paulo, 13-18 juin 2004 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The Commission also received contributions from the Member States and from the various sectors involved (broadcasting, programme and software producers, telecommunications, commercial communications, consumer electronics, public institutions, users' associations and the civil society).
French: La Commission a en outre recueilli des contributions des États membres et des différents secteurs concernés (radiodiffusion, édition de programmes et de logiciels, télécommunications, communications commerciales, électronique grand public, institutions publiques, associations d'utilisateurs et de la société civile).
English: It had ratified several international instruments on the environment and engaged in regional environmental cooperation through the East African Community and the Nile Basin Initiative.
French: Il a ratifié plusieurs instruments internationaux sur l'environnement et participe à une coopération régionale à travers la Communauté est-africaine et l'Initiative du Bassin du Nil.
English: Provisional agenda for the fifty-first session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session du Groupe de travail
English: This growth is led by Canada's natural resource sectors -- agri-food, environment and resources (including mining, energy, horticulture, pulp and paper, and forestry) -- and is predicated on the development of a coherent national biotechnology strategy with government fiscal and policy stimuli.
French: Cette croissance serait alimentée par les secteurs des ressources n aturelles du Canada - agroalimentaire, environnement et ressources (y compris les mines, l'énergie, l'horticulture, les pâtes et papiers et les forêts) et suppose l'élaboration d'une stratégie nationale cohérente en matière de biotechnologie, mise en oeuvre avec les ressources publiques nécessaires.
English: As a result, this procurement process was governed by Annex 1001.2c of NAFTA, which provides that "Chapter Thirteen of the Canada-United States Free Trade Agreement [FTA] shall govern any procurement procedures that began before January 1, 1994".
French: De ce fait, ladite procédure de passation des marchés publics était régie par l'annexe 1001.2c de l'ALÉNA, qui prévoit que « le chapitre 13 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [l'ALÉ] régira toute procédure d'achat engagée avant le 1er janvier 1994 ».
English: The charcoal traders then transport their goods to Goma on trucks, paying protection money to the 83rd and 9th FARDC brigades who controlled the Rutshuru road until late October 2008.
French: Les négociants transportent ensuite leur marchandise à Goma par camion, versant une rançon de protection aux 83e et 9e brigades des FARDC qui contrôlaient la route de Rutshuru jusqu'à la fin d'octobre 2008.
English: Mauritania officially applied to join the Barcelona process.
French: De son côté, la Mauritanie a présenté une demande formelle en vue d'accéder au processus de Barcelone.
English: The net effect of the loan would be to retain jobs for a minimum of 30 years.
French: Le prêt aurait pour effet net de conserver des emplois pendant un minimum de 30 ans.