ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She reported that UNFPA was currently focusing on Asmara, Massawa and Assab regions with support from the Government of the United Kingdom in the amount of $60,000.
French: Certaines délégations ont dit qu'elles approuvaient l'idée d'évaluer de manière plus réaliste les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: The event was organised in cooperation with the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan) and under the patronage of Cracow municipality.
French: Cette réunion était organisée en coopération avec la Confédération polonaise des employeurs privés (PKPP Lewiatan), sous le patronage de la municipalité de Cracovie.
English: It was recommended that managers find ways to ensure that the employee recognition programs remain meaningful and interesting.
French: Enfin, nous recommandons que les gestionnaires trouvent des moyens pour que les programmes de reconnaissance des employés demeurent utiles et intéressants.
English: Now a member of the World Meteorological Organization, HCol Devall hones his forecasting skills by regularly attending weather conferences throughout North America.
French: Maintenant membre de l'Organisation météorologique mondiale, le Col honoraire Devall aiguise ses compétences en prévisions météorologiques en participant régulièrement à des conférences sur la météo organisées partout en Amérique du Nord.
English: (Transportation, accommodation and meal expenses) No transportation, accommodation or meal expenses are payable under this instruction.
French: (Frais de transport, d'hébergement et de repas) La présente directive ne vise pas le remboursement des frais de transport, d'hébergement et de repas.
English: (ii) Minimizing the risks of climate change;
French: Réduction au maximum des risques des changements climatiques;
English: According to the Constitution, the state legislatures have the power to make laws and regulations with respect to a number of subject-matters, including water (i.e.
French: Selon la Constitution, les législatures de l'Etat ont le pouvoir de créer des lois et des réglementations relatives à un certain nombre de sujet, y compris l'eau (c.à.d.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Ireland and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur en Irlande et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l’adresse suivante: voir la réponse au point III ci-dessus.
English: • the relative ability to monetize usage on the new platforms either through advertising or subscription revenue models;
French: • la capacité relative de monnayer l’utilisation des nouvelles plateformes par de la publicité ou des revenus par abonnement;
English: In smaller agencies, business lines may be synonymous with organisations but in larger, more complex departments, business lines are not likely to be organisationally based.
French: Il s'agit d'une attestation du contenu et de la structure du RPP signée par l'administrateur général ou par un membre de la haute direction ayant la responsabilité générale du document.
English: Of which no more than 5,575 battle tanks and 5,505 pieces of artillery in active units.
French: Dont 5 575 chars de bataille et 5 505 pièces d’artillerie au maximum en unités d’active.
English: For a more comprehensive listing of EC’s performance expectations and accomplishments see Section 3.3.
French: Une liste complète des attentes en matière de rendement et de certaines réalisations d'Environnement Canada est dressée dans le tableau de la section 3.3.
English: As she leads the film crew to the village school, it becomes clear that bombie education is just as important as anything else these children learn.
French: On constate alors que la sensibilisation au danger des bombes est aussi importante que tout autre enseignement dispensé aux enfants.
English: And I’m not the only one who felt that way.
French: Et je ne suis pas le seul à avoir pensé ça.
English: The Commission should check, first, if BST is harmful to human health and, secondly, how imports of BST products can be made really transparent.
French: La Commission devrait premièrement examiner si la BST nuit à la santé humaine et deuxièmement quelles sont les possibilités de rendre vraiment transparentes les importations de produits BST.
English: The question of CEIC’s liability as Mr. Chuba’s employer for  his conduct is difficult, and the previous cases on sexual  harassment in the provincial and federal jurisdictions are of  little assistance.
French: La question de la responsabilité de la CEIC de la conduite de M. Chuba en tant qu’employeur de celui- ci, est difficile, et les causes antérieures sur le harcèlement sexuel dans les cours provinciales et fédérales ne nous aident pas beaucoup.
English: Kwik Kali has a shorter ... read more.
French: Kwik Kali has a shorter ... lisez plus.
English: In the various police cachots in Bujumbura, many of the detainees were arrested illegally, without a warrant and sometimes violently or have been held in custody for longer than the legal period.
French: À Bujumbura, dans les différents cachots de police, de nombreux détenus sont soit arrêtés illégalement, sans mandat, et dans certains cas avec violence, soit détenus au-delà du délai légal de garde à vue.
English: In that light, it is highly commendable that the authorities of Bosnia and Herzegovina conducted that important election entirely by themselves.
French: À cet égard, il est très louable que les autorités bosniaques aient organisé ce scrutin important entièrement seules.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 4, point 1, de la directive 89/369/CEE du Conseil, du 8 juin 1989, concernant la prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux et art.
English: Those are the central priority goals of our foreign policy and constitute the guidelines that will continue to orient Peru's participation on the international stage, and especially in this body.
French: Tels sont les priorités et les objectifs principaux de notre politique extérieure, qui continuent d'orienter la participation du Pérou au concert des nations, notamment dans cet organe.
English: After examination of the device the Belleville OPP EOD squad successfully disrupted the device with a water canon.
French: Après l’avoir examiné, l’équipe de neutralisation des explosifs et munitions de la PPO de Belleville a neutralisé l’engin à l’aide d’un canon d’arrosage.
English: When you arrive in Fort Chipewyan or Fort Smith your first stop should be the Visitor Reception Centre .
French: En arrivant à Fort Chipewyan ou à Fort Smith, vous devriez d'abord vous arrêter au centre d'accueil .
English: Furthermore, they participate in financial markets' activities, mainly through the management of their assets.2 Some Outstanding Issues Some issues remain contentious with the industry in particular, the key issue of the treatment of life and non-life reinsurance.
French: De plus, elles participent aux activités des marchés financiers, à travers principalement la gestion de leurs actifs2. Quelques questions pendantes Quelques questions demeurent controversées avec le secteur, en particulier le problème fondamental du traitement de la réassurance vie et non-vie.
English: A review of the hydrogen Lamb-shift measurements and the radius determination from them is also presented.
French: Nous étudions aussi les mesures du déplacement de Lamb et la valeur du rayon qu'on peut en déduire.
English: The Board's Web site has been upgraded and now provides access to decisions as well as to the hearing schedule.
French: Le site Web de la Commission a été mis à niveau et permet maintenant d'accéder aux décisions ainsi qu'au rôle des audiences de la Commission.
English: • in vitro embryo preparation and testing
French: • préparation et test de l'embryon in vitro
English: Customized Formats It is entirely the responsibility of the Receiver of the 322 who requires coding or mapping structure other than expressly written in the Guidelines and here in the CN Implementation documents to have the necessary changes performed at their system or through a Value Added Network.
French: Formats personnalisés In incombe entièrement au destinataire du message 322 qui nécessite un codage ou une structure de mise en correspondance autres que ceux qui font l’objet de prescriptions expresses dans les directives ou dans le présent document de mise en œuvre du CN, d’apporter les modifications nécessaires à son système ou d’avoir recours à un réseau à valeur ajoutée (RVA).
English: Anyone wanting to use this device is free to leave it at their office and check their messages later.
French: Neanmoins, nous mettrions Son ´ ´ ´ Honneur dans une position ou il aurait a decider qu’un appareil est ` ` ´ permis, mais que l’autre ne l’est pas.
English: The documents are being prepared for promulgation by the end of the third quarter of 2005.
French: La promulgation de ces textes est prévue pour la fin du troisième trimestre de 2005.
English: In early 1918, the Canadian War Memorials Fund arranged for him to be sent to Belgium to gather material for two large landscapes that he completed afterwards, the last in late 1919.
French: Au début de l'an 1918, le Fonds de souvenirs de guerre canadiens organise pour lui un voyage en Belgique afin de rassembler du matériel pour réaliser deux paysages grand format, qu'il achève plus tard, le dernier à la fin de 1919.
English: When developing countries benefited, developed countries would too.
French: Les pays en développement comme les pays développés avaient tout à y gagner.
English: • Need to consider re-packaging – "loss leaders" for kids' tours, get-away weekends for northern residents, better use of the shoulder seasons.
French: • Nécessité de reconsidérer la mise en marché – « produits d'appel » genre excursions pour enfants, escapades de fin de semaine pour les gens du Nord, exploitation judicieuse des saisons intermédiaires.
English: ATSIC provides a semblance of Aboriginal political organization at every level of Australian Government.
French: Une partie importante du budget de l’ATSIC doit être dépensée conformément aux priorités établies par le ministre, qui concernent généralement les logements sociaux et les infrastructures.
English: We shall see what the Council says on 28 May, and immediately afterwards - as soon as you invite me to the committee - I will come and tell you what has happened in the Commission and in the Council.
French: Nous verrons ce que dit le Conseil le 28, et moi, juste après ce jour, lorsque vous m'inviterez à aller à la commission, j'irai vous expliquer ce qui s'est passé à la Commission et au Conseil.
English: The defence of our shores and the preservation of our neutrality—these are the two cardinal principles of our policy.
French: La défense de nos côtes et la préservation de notre neutralité sont les deux principes cardinaux de notre politique.
English: The Black background check-box lets you temporarily hide the image replacing it with a black background. In this way you can clearly see all elements of a light effect.
French: Vous pouvez également cocher l'option Arrière-plan noir (Black Background), qui remplace provisoirement l'image par un arrière-plan noir, ce qui permet de mieux voir les divers éléments d'un effet de lumière.
English: Each work is published in 5 languages and distributed internationally by Interedit s.r.l.
French: Chaque ouvrage est réalisé en 5 langues et distribué au niveau international par Interedit s.r.l.
English: Instead, Hong Kong mostly vanished from the world's news radar after 1997.
French: Au lieu de cela, Hongkong a quasiment disparu des médias mondiaux après 1997.
English: The Secretary-General and his Special Envoy told the Myanmar authorities that the United Nations and the international community were not convinced by the explanation that the Government had been forced to act because Daw Aung San Suu Kyi and her NLD colleagues were threatening national security.
French: Le Secrétaire général et son Envoyé spécial ont indiqué aux autorités du Myanmar que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale n'étaient pas convaincues par l'explication selon laquelle le Gouvernement avait été forcé d'agir parce que Daw Aung San Suu Kyi et ses collègues de la LND constituaient une menace pour la sécurité nationale.
English: Provides value-added knowledge and expertise about Canadian industries to position Canada as an ideal environment for foreign direct investment, ensure a strong link in global value chains, and assist firms to strengthen global partnerships and business capacity to respond to risks and opportunities.
French: Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée concernant les industries canadiennes afin de présenter le Canada comme un lieu idéal pour l?investissement direct étranger, d?assurer un lien solide dans les chaînes de valeur mondiales et d?aider les entreprises à renforcer les partenariats mondiaux et leur capacité de faire face aux risques et de tirer parti des possibilités.
English: (f) One national staff (General Service) post, information technology assistant (ibid.).
French: f) Création d'un poste d'assistant informatique recruté sur le plan national (agent des services généraux) (ibid.).
English: (7) European Technology Platforms (ETPs) and the envisaged Joint Technology Initiatives (JTIs) are particularly relevant for industrial research.
French: (7) Les plates-formes technologiques européennes et les initiatives technologiques conjointes envisagées revêtent un intérêt particulier pour la recherche industrielle.
English: Many efforts work to assist all children; some are targeted to at-risk kids.
French: De nombreux efforts sont déployés pour aider tous les enfants, mais certains visent plus particulièrement les enfants à risque.
English: Four of these consignments delivered in the second half of November were later found to be contaminated with dioxins.
French: Quatre de ces lots qui ont été livrés durant la seconde moitié de novembre se sont ultérieurement révélés contaminés par des dioxines.
English: Option(s) MC will consider the following options:
French: Option(s) MC doit examiner les options suivantes :
English: This invokes job creation for others in areas such as material production, dyeing, marketing, transportation, ICT instructing, nursery growing, product design creation, trade and other industry supporting service provisions.
French: Cela pourrait également stimuler la création d’emplois dans d’autres domaines tels la production de matériaux, la teinture, la commercialisation,lestransports, la formation en TIC, la culture en pépinière, la conception et la création de produits, le commerce et d’autres services de soutien à l’industrie.
English: Guided also by article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which everyone has the right to a nationality and no one shall be arbitrarily deprived of his nationality,
French: Guidé également par l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel tout individu a droit à une nationalité et nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité,
English: • Proactive Disclosure Engineering Excellence: creative solutions take flight For PWGSC professionals, the sky is the limit when it comes to finding creative solutions to complex problems.
French: • Divulgation proactive Excellence en ingénierie : des solutions novatrices prennent leur envol Pour les spécialistes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), tout est possible lorsqu'il s'agit de trouver des solutions novatrices à des problèmes complexes.
English: “Convinced of the need for closer coordination and cooperation among States in combating crime in all its forms and manifestations, including criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism, and bearing in mind the role that is played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est nécessaire de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment les activités criminelles menées au service du terrorisme, et sans oublier le rôle que jouent aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales dans ce combat,
English: 53 Alagoas, Acre, Amapá, Amazonas, Bahia, Goiás, Mato Grosso, Maranhão, Minas Gerais, Pará, Paraná, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, Santa Catarina, São Paulo, Sergipe, and Tocantins.
French: Alagoas, Acre, Amapá, Amazonas, Bahia, Goiás, Mato Grosso, Maranhão, Minas Gerais, Pará, Paraná, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, Santa Catarina, São Paulo, Sergipe, et Tocantins.
English: We recall that the law on the treatment of illegal construction (report, paragraph 66) is paving the way for legalization of the illegally constructed facilities, many of which endanger integrity of the Serbian spiritual and cultural heritage sites.
French: Nous rappelons que la loi sur le traitement des constructions illégales (rapport, par. 66) ouvre la voie à la légalisation des constructions illégales, dont la plupart portent atteinte à l'intégrité des sites du patrimoine spirituel et culturel serbe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents the findings and a comparative analysis of seven case studies that challenge current beliefs about good practice in the provision of business development services (BDS) to small and micro enterprises.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre présente les constatations et une analyse comparative de sept études de cas qui remettent en question les croyances actuelles sur la bonne pratique dans la prestation de services d'expansion des affaires (SEA) aux petites et aux microentreprises.
English: The individuals with whom you will be negotiating are critical components of the business, and have a greater impact on the value of the company than you might at first perceive.
French: Les personnes avec qui vous négociez sont des rouages essentiels de votre entreprise, et elles ont une plus grande influence sur la valeur de l’entreprise que vous ne pourriez l’imaginer à première vue.
English: As part of its commitment to strengthen the Canadian Human Rights Act to ensure that it is effective in protecting and promoting human rights in a timely and efficient manner, on April 8 1999, the Minister of Justice announced the establishment of an independent panel, chaired by Justice La Forest, to conduct an in-depth review of the Canadian Human Rights Act, the first comprehensive review since 1977.
French: Dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral à renforcer la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) afin de faire en sorte qu'elle protège les droits de la personne de manière efficace et rapide, le ministre de la Justice a annoncé, le 8 avril 1999, la création d'un groupe d'étude indépendant, présidé par le jugeLaforest, ayant pour mandat d'examiner en profondeur la Loi. Il s'agissait de la première révision en profondeur depuis 1977.
English: Another explanation as to why the majority of young smokers do not desire more salient ingredient lists may be that they are daunted by such technical information, which is difficult to translate into a meaningful level of risk.
French: Cela indique que le public serait probablement plus favorable à de l’information pertinente et compréhensible sur les ingrédients toxiques. La nature et la présentation de l’information sur les ingrédients toxiques restent à déterminer.
English: Kennedy Mang’era Participants / Qui a participé :
French: Il y a eu récemment des approches très divergentes, de la part de Santé Canada et de la FDA, dans le processus de réglementation pour les produits radiopharmaceutiques émettant des positons, en particulier avec le produit radioactif fluorodéoxyglucose (FDG).
English: • Public engagement to reduce air pollution.
French: • Mobilisation du public afin d'améliorer la qualité de l'air.
English: Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
French: Tout autre appareil donnant des résultats équivalents est acceptable.
English: The symposium provided an opportunity for fruitful dialogue between specialists and the public, and encouraged greater access to sources of information on Irish-Canadian history and culture at Library and Archives Canada and the National Archives of Ireland.
French: Le symposium a offert l'occasion d'un dialogue fructueux entre les spécialistes et le public, en plus d'encourager l'accès aux sources d'information relative à l'histoire et la culture canado-irlandaises à Bibliothèque et Archives Canada et aux National Archives of Ireland.
English: The inability to have a uniform pricing strategy is perceived as the single most important disadvantage of retail associations compared to their main competitors, integrated retailers.
French: Le fait de ne pouvoir mettre en oeuvre une stratégie de prix uniforme est perçu comme le handicap le plus important des associations de détaillants par rapport à leurs principaux concurrents, les distributeurs intégrés.
English: [The other] path out of the special session must be one of commitment to stop this epidemic.” (A/S-26/PV.1, pp. 41-42)
French: [L'autre] voie qui s'ouvre après la session extraordinaire doit être celle de l'engagement de mettre fin à cette épidémie. » (A/S-26/PV.1, p.
English: This Project will use one overall approach to uncover the biology of infection of such serious diseases as SARS, influenza, West Nile, BSE, pathogenic E. coli, tuberculosis, malaria and HIV/AIDS.
French: Ce projet s’efforcera d’élucider, par une approche générale, la biologie de l’infection de maladies graves comme le SRAS, la grippe, le virus du Nil occidental, l’ESB, l’agent pathogène E. coli, la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida.
English: Preventing such undesirable outcomes is an important rationale for public involvement in providing some services (and in regulating others).
French: La prévention de tels résultats non souhaitables est une importante justification de la participation du secteur public à la prestation de certains services (et à la réglementation d'autres).
English: With respect to the customary courts, some disputes were settled by chiefs, while others were taken up by courts which provided a written record of proceedings for the Customary Court of Appeal.
French: Pour ce qui est des tribunaux de droit coutumier, certains différends sont réglés par les chefs tandis que d'autres sont examinés par les tribunaux qui fournissent un procès-verbal écrit à la Cour d'appel de droit coutumier.
English: Ms. Yanghee Lee, the Chairperson of the Committee, opened the Day of General Discussion with a short introduction on the topic, followed by Mr. Kamal Siddiqui, a member of the Committee and the keynote speaker for the Day.
French: Mme Yanghee Lee, Présidente du Comité, a ouvert la Journée de débat général par une rapide présentation du sujet, suivie de M. Kamal Siddiqui, autre membre du Comité et orateur principal de la Journée.
English: 14.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 14.2 Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: We encourage wide-ranging transfrontier co-operation, including human contacts, involving
French: Nous encourageons une large coopération transfrontalière dans de nombreux domaines, y
English: When adoption is carried out in Germany, official acceptance of the adoption is not generally to take place until the child has been in the adoptive parent's care for an appropriate period of time.
French: Lorsque l'adoption est effectuée en Allemagne, l'adoption n'est généralement acceptée officiellement que lorsque l'enfant a déjà été sous la garde des parents adoptifs pendant un laps de temps approprié.