ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants will not be granted financial assistance if, on the date of the grant award procedure, they: (a) (b) are subject to a conflict of interests; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure, or fail to supply this information. find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in art 93(1) of the Financial Regulation, for this grant award procedure;
French: Les candidats ne pourront recevoir aucun financement s’ils se trouvent dans l’une des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi des subventions: (a) (b) s’ils sont confrontés à un conflit d’intérêts; s’ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l’autorité contractante en application des conditions de participation à la procédure d’octroi de subventions, ou n’ont pas fourni ces renseignements; s'ils se trouvent dans l'un des cas d'exclusion de la procédure de passation de ce marché visés à l'article 93, paragraphe 1, du règlement financier;
English: • What is system uncertainty?
French: • Quelle est l'incertitude du système?
English: The roles and responsibilities for ongoing monitoring of the status of each risk should be included as part of the risk management strategy.
French: Les rôles et les responsabilités de la surveillance continue du statut de chaque risque devraient faire partie de la stratégie de gestion du risque.
English: Pursuant to section 51 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in section 52 of the Act.
French: En vertu de l'article 51 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), toute personne fournissant de l'information en réponse au présent avis peut présenter, en même temps que les données, une demande écrite de traitement confidentiel de ces données pour les motifs établis à l'article 52 de la Loi.
English: • In accordance with resolution 1747 (2007), Council Common Position 2007/140/CFSP was amended by Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007.
French: • Conformément à la résolution 1747 (2007), la position commune 2007/140/PESC a été amendée par la position commune 2007/246/PESC du Conseil du 23 avril 2007.
English: Cohen) Thanks were extended to L. Cohen for providing the Board with informative and detailed reports.
French: Cohen) On remercie L. Cohen d'avoir fourni au Conseil des rapports informatifs et détaillés.
English: Registration data on space objects launched by China from January 2001 to  November 2002
French: Renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Chine de janvier 2001 à novembre 2002
English: Encourage the interviewee to provide details. Probe for concrete examples; for example, what makes you think that?
French: Incitez votre interlocutrice à fournir des détails, demandez-lui des exemples concrets, en posant des questions comme « Qu’est-ce qui vous fait penser cela? » ou « Que voulez-vous dire au juste? ».
English: Key words: transposable elements, MITE, satellite DNA, heterochromatin, telomere, beetle, Tenebrionidae.
French: Mots clés : éléments transposables, MITE, ADN satellite, hétérochromatine, télomère, coléoptère, ténébrionidés.
English: Strategic Outcome #3:
French: Résultat stratégique no 2 : Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance Activité de programme Élaboration de programmes du Souvenir Les Canadiens et Canadiennes qui participent aux commémorations comprennent et connaissent la valeur des réalisations et des sacrifices des personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: As I pointed out at the beginning of my statement, human rights abuses have been the root causes of many conflicts.
French: Comme je l'ai dit au début de ma déclaration, les violations des droits de l'homme ont été la cause profonde de nombreux conflits.
English: «Relief» applies to the lie of the land (or seabed) as determined by the inequalities of the terrestrial surface.
French: Terme général désignant les oiseaux qui passent une majeure partie de leur vie sur ou au-dessus de l'eau salée.
English: Our successful cooperation in the Western Balkans, including with EU operation Althea through the Berlin Plus arrangements, is contributing to peace and security in the region.
French: Le succès de notre coopération dans les Balkans occidentaux, y compris dans le cadre de l’opération Althea de l’UE en vertu des arrangements Berlin Plus, contribue à la paix et à la sécurité dans la région.
English: The input study files can contain several hundred or hundreds of thousands of records, depending on the size of the study group.
French: Par conséquent, il faut avoir le numéro attribué à une personne par l'établissement et l'année ou les années pendant lesquelles la personne a étudié dans cet établissement. Catégorie de personnes :
English: During 2006–2007, the Agency continued assisting Transport Canada as it developed proposals to amend the Canada Transportation Act.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a continué d'aider Transports Canada à créer des propositions de modifications à apporter à la Loi sur les transports au Canada.
English: Baby walkers that are mounted on wheels or any other device permitting movement of the walker and that have an enclosed area supporting the baby in a sitting or standing position so that their [sic] feet touch the floor, thereby enabling the horizontal movement of the walker.
French: Marchette pour bébés montée sur roues ou autres objets similaires et comportant une enceinte qui supporte le bébé en position assise ou debout de sorte que ses pieds puissent toucher le sol et ainsi permettre le déplacement horizontal de la marchette.
English: Furthermore, they will have to adjust their national legislation in such a way as to be able to effectively meet their two basic obligations: complementarity and full and complete cooperation.
French: En outre, ils devront aménager leur législation nationale de manière à pouvoir satisfaire efficacement à deux obligations fondamentales qui leur incombent : la complémentarité et la coopération pleine et entière.
English: The launch, attended by more than 600 Chinese and international business leaders, officials, potential sponsors and media, was staged to outline the benefits of Olympic sponsorship and explain the opportunities that exist to support the 2008 Games.
French: Il remplace T.A. Ganda Sithole, démissionnaire à la suite de sa nomination en mai au poste de directeur de la coopération internationale et du développement, au sein de l’administration du CIO à Lausanne.
English: • 3427 Reallocation of Costs Under Shared Cost Programs  
French: • 3427 Réaffectation des coûts en vertu des programmes avec coûts partagés
English: However, given that most of the Roma in the country identified themselves as Slovakian or Hungarian, it is estimated that the current Roma population is closer to 450,000.
French: Cependant, la plupart des Roms se sont déclarés slovaques ou hongrois, de sorte que l'on estime aujourd'hui la population rom vivant en Slovaquie à environ 450 000.
English: • 18% 39% 8% Days Beyond Requested Date > 14 8-14 3-7 1-2 0 or less
French: Bien que les AT soient censés choisir le transporteur le moins-disant, on ne leur fournit pas assez d’information pour s’en assurer.
English: Even though the infrastructure for capital raising for these industries may be clustered in certain regions of the country, the above GDP data suggest that the economic significance of these industries transcends regional boundaries, and that many provinces are interested in fostering policies and programs that encourage such industries.
French: Les émetteurs du secteur des communications et des médias qui ont leur siège dans chacune des provinces et dans chacun des territoires forment moins de 2 pour 100 des émetteurs qui sont principalement réglementés par cette province ou ce territoire et moins de 6 pour 100 de la capitalisation boursière totale de l’ensemble des émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX qui sont principalement réglementés par l’organisme de réglementation des valeurs mobilières de la province ou du territoire concerné[65].
English: The development of such a curriculum would be in pursuance of the request made by the Legal Subcommittee at its forty-sixth session (A/AC.105/891, para.
French: L'élaboration de ce programme serait conforme à la demande exprimée par le Sous-Comité juridique au Bureau des affaires spatiales à sa quarante-sixième session (A/AC.105/891, par.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE NON-MAILABLE MATTER REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LES OBJETS INADMISSIBLES MODIFICATIONS 1.
English: The bill then applies only to federally-owned lighthouses.
French: Nous proposons que le projet de loi s’applique seulement aux phares qui appartiennent au gouvernement federal.
English: According to a second interpretation of the notion of periphery, the South Caucasus may be seen as a place of confrontation.
French: Pour Huntington, les conflits entre l’Ingouchie et l’Ossétie et entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie illustrent cette thèse9.
English: Map turtles feed using two different methods: the first involves capturing the mollusc when the foot and gills are well out of the shell, biting off the soft parts, and leaving the hard shell; in the second method, the hard shell is crushed between the jaws and the broken pieces of the shell are extricated by using the claws of the front feet (Newman, 1906).
French: Les tortues géographiques ont deux façons de se nourrir : la première consiste à capturer le mollusque lorsque le pied et les branchies sont largement sortis de la coquille et à en arracher les parties tendres, en laissant sur place la coquille; pour la seconde, la tortue broie la coquille du mollusque entre ses mâchoires et en sépare les éclats de la chair à l’aide des griffes avant (Newman, 1906).
English: Mr President-in-Office, we have that opportunity all the time.
French: Monsieur le Président en exercice, nous avons constamment la possibilité de le faire.
English: A study of grizzly bears on the barren-grounds of Tuktoyaktuk Peninsula and Richards Island, Northwest Territories, 1974 to 1978.
French: A study of grizzly bears on the barren-grounds of Tuktoyaktuk Peninsula and
English: The Company is represented by the Board of Directors or by the Chief Executive Officers acting jointly.
French: La Société est représentée par le Conseil d’administration ou par les deux Chief Executive Officers agissant conjointement.
English: World Wide Web Contact Address E-Mail: bjquinn@uclan.ac.uk Web: www.uclanlanguages.org Phone: +44 (0)1772-893133
French: World Wide Web Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bjquinn@uclan.ac.uk Adresse Internet: www.uclanlanguages.org Téléphone: +44 (0)1772-893133
English: SCHEDULE "A" LANDS
French: APPENDICE I TERRES DÉSIGNÉES APPENDICE I–1 APPENDICE I–2 Carte des terres désignées Description des parcelles des terres désignées
English: While drawing attention to violations of human rights or developments in democracy that we regard as undesirable, we should refrain from itemising what is going on in Russia and passing didactic judgment on each individual item.
French: Tout en attirant l’attention sur les violations des droits de l’homme ou sur l’évolution selon nous mauvaise de la démocratie, nous devrions nous garder de détailler point par point ce qui se passe en Russie et de poser un jugement didactique sur chacun de ces points.
English: The institutional memory of committee secretaries is crucial to the effective functioning of committees and for developing a strategic and well-planned programme of work which can lead to enhanced oversight and implementation of sanctions regimes.
French: La mémoire institutionnelle que détiennent les secrétaires des comités est indispensable au bon fonctionnement de ces comités et à l'élaboration d'un programme de travail stratégique bien pensé de nature à conduire à une meilleure application et à une surveillance plus efficace de l'application des régimes de sanctions.
English: In the draft presidential statement on the Council's institutional relationship with the African Union, the Council takes that situation into account and draws the correct conclusions.
French: Dans le projet de déclaration présidentielle sur la relation institutionnelle avec l'Union africaine, le Conseil tient compte de cette situation et en tire les conséquences.
English: Further discussions with respect to these proposed amendments were held at meetings of the M&M Technical Committee in October 1998, March 1999 and June 1999.
French: D'autres discussions portant sur les modifications proposées ont eu lieu à des réunions du Comité technique M et C tenues en octobre 1998, en mars 1999 et en juin 1999.
English: • No restrictions on the length of time a client can remain in the residence, and
French: • L'occupation de logements sans limite de temps;
English: The atmosphere is a rather festive one.
French: Si nous écartons la mort du champ de notre conscience, nous nous condamnons à nous retrouver dans un état de choc voir de panique au moment d’aborder la mort, ce qui ne nous permettra pas de franchir ce passage de façon optimale.
English: During the 1880s, extensive surveying took place for both the expanding urban settlement and surrounding river lot farmlands.
French: Pendant les années 1880, on procède à l'arpentage systématique du territoire urbain en expansion et des terres agricoles riveraines des environs.
English: So how is the US planning to react?
French: Alors, comment les Etats-Unis ont-ils prévu de réagir ?
English: The Board recommends that UNRWA revise its accounting policy for the microfinance and microenterprise programme and implement the necessary adjustments to the Financial Management System to facilitate the accrual of investment income and compliance with International Financial Reporting Standards.
French: Le Comité recommande à l'UNRWA de réviser la politique comptable du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises et d'apporter les ajustements nécessaires au système de gestion financière afin de faciliter la formation des revenus des placements et de favoriser le respect des Normes internationales d'établissement des états financiers.
English: "Can you tell me what your primary reason was for deciding not to practice safer sex?"
French: 100), l’idée qu’ils ne sont pas encore prêts à pratiquer la sexualité à faible risque (1 p.
English: Amendment (7) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
French: Amendement (7) La décision n° 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2001 établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE établit la première liste de 33 substances ou groupes de substances devant faire en priorité l'objet d'une action au niveau communautaire.
English: NAC Le Café, 53 Elgin Street, Ottawa Total: $35.35
French: Le Café du CNA, 53 rue Elgin, Ottawa Total : 35,35 $
English: The absence of a constitutional court means that people obviously have little opportunity to check up on what is, or is not, constitutional.
French: L'absence de cour constitutionnelle signifie évidemment que les citoyens n'ont que peu de possibilités de contrôler le caractère constitutionnel d'une décision.
English: Upon completion of a ministry approved safety course in Level 2 (Class M2), you will be eligible to take the M road test in 18 months instead of 24 months to obtain your M licence.
French: Après avoir passé un cours de sécurité approuvé par le ministère durant leur niveau2 (classe m2), ces conducteurs peuvent se présenter pour l’examen routier M dans 18 mois au lieu de 24 mois pour obtenir le permis M.
English: There has been a marked rise in the number of women on disability pensions, and this must be viewed in conjunction with the strong rise in economic activity among women during this period.
French: On a noté une forte augmentation du nombre de femmes recevant une pension d'invalidité et ceci correspond à une vigoureuse augmentation de l'activité économique des femmes pendant la période à l'examen.
English: More than 250 000 hectares were burnt down.
French: Plus de 250 000 hectares sont partis en fumée.
English: Although the campaign was run by the expert, from a warehouse owned by the expert's company, Super Fitness Centres Inc. paid the managers and the telemarketers, even though it had no direct contact with them.
French: Même si la campagne était menée par l'expert à partir d'un entrepôt appartenant à sa société, la société Super Fitness Centres Inc. rémunérait les gérantes et gérants et les télé-vendeuses et télé-vendeurs, même si elle n'avait pas de contact direct avec eux.
English: We will meet these challenges and, with the authority of the new legislation, the CNSC will continue to improve the regulation of the use of nuclear energy, thus providing even greater protection to the health, safety and security of Canadians and their environment.
French: Nous relèverons ces défis et la CCSN, dotée de sa nouvelle législation, continuera à mieux réglementer l’utilisation de l’énergie nucléaire afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et l’environnement.
English: The Department is working with clients to examine the analytical requirements for application and options for alternate uses which do not require ocean disposal permits.
French: Le Ministère, de concert avec les clients, examine les exigences d'analyse pour des demandes et des solutions de rechange qui n'exigent pas de permis d'immersion en mer.
English: In the agricultural context, for example, increased resilience may be achieved by improved water management practices.
French: Dans l'agriculture par exemple, l'amélioration des pratiques de gestion de l'eau contribuera à accroître la résilience.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Reaffirming Canada's support for agriculture in developing countries Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at Canadian Food Security Policy Group Conference: Sustainable Farm Livelihoods, North and South  Ottawa, Ontario May 16, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon everyone.  Let me begin by offering greetings from the Government of Canada to all the participants, but especially to the partners from the South who are here today.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Réitérer l'appui du Canada à l'agriculture dans les pays en développement Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,   à l'atelier du Groupe canadien de réflexion sur la sécurité alimentaire « Les moyens de subsistance durables axés sur l'agriculture dans le Nord et le Sud »  Ottawa (Ontario) Le 16 mai 2005  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour Mesdames et Messieurs.  Permettez-moi tout d'abord de souhaiter, au nom du gouvernement du Canada, la plus cordiale bienvenue à chacun de vous, en particulier aux partenaires du Sud qui sont ici aujourd'hui.
English: Because the CWB has an interest in preserving the quality of the grain, the CWB would be likely to ensure that the grain is inspected and cleaned to specification even though it is at the US port.
French: Si l'utilisation du port de Portland s'avérait possible, le problPme de la capacité limitée serait peut-Ltre atténué.
English: The resources that were promised at the Summit at both the national and international levels have yet to fully materialize.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire. Les ressources promises lors du Sommet, aux niveaux tant national qu’international, ont encore à se matérialiser.
English: For opioids, the proportion is 9.8 per cent in North America and 2.6 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Pour les opioïdes, la proportion est de 9,8 % en Amérique du Nord et de 2,6 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: To provide long-term investors with current income.
French: Procurer un revenu courant aux investisseurs à long terme.
English: Distributions were determined for sampling units at five spatial scales, from about 25 000 to 400 000 ha.
French: Les répartitions ont été déterminées pour diverses unités d'échantillonnage à cinq échelles spatiales, depuis environ 25 000 jusqu'à 400 000 ha.
English: Rule 23b(1) of the Implementing Regulations to the EPC provides that the above Directive should be used as a supplementary means of interpretation.
French: La règle 23ter.1) du règlement d’exécution de la CBE dispose que la directive précitée constitue un moyen complémentaire d’interprétation.
English: • Because women live longer, on average, than men, women collect monthly CPP retirement benefits for longer periods than men.
French: • Étant donné que les femmes vivent en moyenne plus longtemps que les hommes, elles touchent des prestations de retraite mensuelles du RPC durant de plus longues périodes que les hommes.
English: In this section you will find:
French: • des exemples pratiques à l’intention de certains groupes de bénéficiaires de fonds de l’UE.
English: Benefits of strength training at a young age Young people can go on to more complex strength training programs as they become adults if they've already been introduced to proper lifting practices.
French: Bienfaits de l'entraînement musculaire pour les jeunes Les jeunes qui ont déjà acquis de bonnes techniques de soulèvement peuvent passer à des programmes d'entraînement musculaire plus complexes en vieillissant.
English: And although this has benefited domestic travel trends, it continues to fuel outbound travel intentions to an even greater degree.
French: Bien que cette tendance ait profité aux voyages intérieurs, elle continue de stimuler encore davantage les intentions de voyage à l’étranger.
English: This agreement is unprecedented in history.
French: Cet accord est sans précédent dans l'histoire.
English: Paul Hurtubise Telephone - 613-952-7311 Facsimile - 613-957-9772 E-mail - Paul.Hurtubise@cic.gc.ca
French: Anne-Marie Joanisse Téléphone - 613-957-9592 Télécopieur - 613-957-3377 Courriel - anne-marie.joanisse@cic.gc.ca
English: WO White joined the CF as an Air Frame Technician (Rigger) and occupational transferred to Flight Engineer in 1993.
French: L'Adj White s'est enrôlée dans les FC comme technicienne de cellules, puis est passée au groupe des mécaniciens de bord en 1993.
English: Telecommunication services 76
French: Salles pour les dactylographes des délégations 76
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: 1.3 Raison d’être The Office of the Information Commissioner ensures that the rights conferred by the Access to Information Act (Act) are respected, thereby enhancing transparency and accountability across the federal government.
French: 1.3 Raison d’être Le Commissariat à l’information assure le respect des droits conférés par la Loi sur l’accès à l’information (Loi) et, par le fait même, favorise la transparence et la reddition de comptes à l’échelle de l’administration fédérale.
English: According to the information received, El Id Ben Salah was allegedly beaten for four hours by his fellow inmates in Gafsa prison and died as a result of the ill-treatment inflicted on him.
French: Selon les informations reçues, El Id Ben Salah aurait été battu pendant quatre heures par ses codétenus de la prison de Gafsa et aurait succombé des suites des mauvais traitements qui lui auraient été infligés.