ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation contained in the CPC contract files indicate that a requirement for "expert video material in foreign policy education and dialogue packages for web site access and use" was addressed by awarding eight separate contracts, valued at $213,161.61, on a sole source basis.
French: La documentation que renferment les dossiers de marché de la CPC indique qu’on a répondu à un besoin de matériel vidéo spécialisé à l’intérieur de progiciels d’information et de dialogue sur la politique étrangère pour avoir accès à des sites Web et utiliser ces derniers en passant huit marchés séparés, d’une valeur de 213 161,61 $, suivant la formule du fournisseur unique ou exclusif.
English: <!-Declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)) --> <!ELEMENT identity-of-inventor (doc-page+ | (application-reference? , addressbook+ , (all-designations | all-designations-except-us | designated-states)))> <!ATTLIST identity-of-inventor sequence CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED combined (yes | no) #IMPLIED>
French: PCT/AI/DTD/2 page 58 --> <!ELEMENT matter ((date | matter-name | addressbook | court-name | kind-of-transfer)+ , (all-designations | all-designations-except-us | designated-states))> <!ATTLIST matter item (i | ii | iii | iv | v | vi | vii | viii | ix) tense (is | was) #IMPLIED> #IMPLIED
English: Moreover, reconstitution of the nations on which these models rest may itself be a long and challenging process.
French: De plus, la réédification des nations sur lesquelles reposent ces modèles peut se révéler un processus long et exigeant.
English: Since 1995, IDRC - through its Pan Asia Networking (PAN) program - has been promoting the development of communications infrastructure in Asia’s least developed countries.
French: Depuis 1995, le CRDI, grâce aux Réseaux Pan Asie, fait la promotion du développement des infrastructures de communication dans les pays les plus pauvres de l’Asie.
English: Provides secretary / oversight functions for these technology initiatives
French: Assurer des fonctions de secrétariat et de surveillance pour ces initiatives technologiques
English: A revised Integrated Tariff for Kosovo entered into force.
French: Ces coûts freinent également le développement
English: From the succeeding two exhibitions held in 1879 and 1880, the government purchased a total of 20 paintings valued at $930.
French: Lors des deux expositions suivantes tenues en 1879 et en 1880, le gouvernement a acquis un total de 20 peintures valant 930 $.
English: The EPLP supports the view of the UK Minister for Trade and Industry, Stephen Byers, that it may be inappropriate to have European-wide legislation in the area of information and consultation.
French: Comme le ministre britannique du Commerce et de l'Industrie Stephen Byers, l'EPLP pense qu'il pourrait être déplacé d'imposer une législation européenne dans le domaine de l'information et de la consultation.
English: • development portfolio and implementation.
French: • portefeuille de perfectionnement et mise en oeuvre.
English: CALENDRIUM Reference Number: 3000274567 Contract Date: 2006-06-07 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-05 to 2006-06-19 Delivery Date: 2006-06-19 Contract Value: $11,556.00 Comments:
French: CALENDRIUM Numéro de référence : 3000274567 Date du contrat : 2006-06-07 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-05 à 2006-06-19 Date de livraison : 2006-06-19 Valeur du contrat : 11 556,00 $ Commentaires :
English: In 2007, for example, we estimate that this resulted in a reduction of approximately $6 million in INAC program costs.
French: Nous estimons qu’en 2007, par exemple, cette pratique a fait baisser d’environ 6 millions de dollars les coûts relatifs au Programme d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Like President Meron, I have of course been in touch with individual Member States and have drawn their attention to the problems associated with the economic difficulties.
French: Je pense ce sera là un élément très précieux pour l'avenir. Comme le Président Meron, j'ai bien sûr été en contact avec des États Membres à titre individuel et j'ai attiré leur attention sur les problèmes associés aux difficultés économiques.
English: In February, two government officials were given training in administrative 69. procedures under the PCT at WIPO’s headquarters, and had discussions with WIPO officials on PCT matters.
French: En février, deux fonctionnaires nationaux ont reçu une formation au siège de 69. l’OMPI sur les procédures administratives selon le PCT et se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’Organisation de questions relatives au PCT.
English: Auditing is a way for the CRA to monitor and inspect GST/HST and income tax returns and payroll records.
French: La vérification est un processus par lequel l'ARC contrôle et vérifie les déclarations de TPS/TVH et de revenus, ainsi que les registres de paie.
English: After reviewing the information submitted by the parties, the Agency issued Decision No. 608-A-1996 dated December 31, 1996, wherein the Agency found that Air Canada failed to provide assistance to Ms. Trempe from initial check-in to the boarding gate, assistance which had been requested at least 48 hours prior to travel.
French: Après examen des renseignements présentés par les parties, l'Office a pris la décision no 608-A-1996 datée du 31 décembre 1996, dans laquelle il concluait qu'Air Canada n'avait pas fourni d'assistance à Mme Trempe depuis son enregistrement initial jusqu'à la porte d'embarquement, même si la demande avait été faite au moins 48 heures avant le voyage.
English: What we expect from the Security Council is that it demand that Israel stop its aggression immediately, withdraw from the Palestinian territories it has reoccupied, recommit itself to the Madrid principles and respond positively to the most recent Arab initiative.
French: Nous attendons de ce Conseil de sécurité qu'il exige d'Israël de mettre immédiatement fin à son agression, de se retirer des territoires palestiniens qu'il a réoccupés, de s'engager à nouveau à respecter les principes de Madrid et de répondre de manière positive à la dernière initiative arabe.
English: On 13 April, two days before the launch of the air attack that preceded the invasion by the CIA mercenary force, a sabotage operation involving live phosphorous completely destroyed the building housing the El Encanto department store in Havana, the largest in the country, killing worker and militiawoman Fe del Valle, wounding 18 others and causing 5.7 million dollars in damage.
French: Le 13 avril, deux jours avant le lancement de l'attaque aérienne qui a précédé l'invasion de l'armée mercenaire de la CIA, un sabotage au phosphore détruit totalement le bâtiment occupé par le magasin El Encanto, le plus grand du pays, à La Havane, causant la mort de la travailleuse et milicienne Fe del Valle, occasionnant des blessures à 18 autres personnes et des dégâts matériels évalués à 5,7 millions de dollars.
English: The Open-ended Working Group may wish to request the Secretariat to draft a new registration form, for use at its fifth session, which would include fields to indicate the composition and the head of the delegation and to demonstrate that such designation has been authorized by the relevant competent authority.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être prier le secrétariat de rédiger un nouveau formulaire d'inscription, qui serait utilisé pour sa cinquième réunion, et qui comporterait des espaces permettant d'indiquer la composition des délégations et de préciser qui est le chef de délégation, et aussi de fournir la preuve que cette accréditation émane d'une autorité compétente.
English: Budget 2006 Commitments Payments 358 000 000
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est
English: These substances were identified as high priorities for government action following the world-leading work by Canada on the systematic categorization of legacy chemical substances, which were announced December 8, 2006.
French: Le Canada est le premier pays du monde à catégoriser systématiquement les substances chimiques, mesure qu’il annonçait le 8 décembre 2006, et le gouvernement considère urgent de prendre des mesures à l’égard de ces substances.
English: While not interactive, this is AR in its simplest form.
French: Il s’agit d’une application élémentaire, non interactive de la RA.
English: The EU Watchkeeping Capability (WKC), as part of the Operations Directorate of the EU Military Staff has reached Initial Operating Capability by 17 March.
French: Le dispositif de veille de l'UE, qui fait partie de la direction "Opérations" de l'État-major de l'UE, a atteint sa capacité opérationnelle initiale le 17 mars.
English: But the sanction of the provisions of a report to the responsible Minister and to Parliament and the requirement upon the Minister to respond promptly to any such report also affords significant sanctions.
French: Cependant, le fait qu'il remette un rapport au ministre responsable et au Parlement et l'obligation pour le ministre de répondre rapidement peuvent donner lieu à des sanctions non négligeables.
English: ?United States, Department of Defense, Unified Command Plan changes take effect; available at <http://www.jfcom.mil/newslink/storyarchive/2002/ pa100202.htm>, 17 October 2002.
French: États-Unis, département de la défense, Unified Command Plan changes take effect, <http://www.jfcom.mil/newslink/storyarchive/2002/pa100202.htm>, 17 octobre 2002.
English: Currently, 138 nation states comprise the Contracting Parties to the Convention worldwide.
French: Actuellement, 138 pays sont des parties contractantes de la Convention.
English: For ease of reference, the numbering of the sections of this document follows that of the White Paper as much as possible.
French: Afin d’en faciliter la lecture, la numérotation des sections du présent document respecte, dans la mesure du possible, celle du livre blanc.
English: The under-investment in emerging markets is hard to comprehend.
French: Une aberration: la sous-pondération dans les marchés émergents.
English: The Committee also recommends that laboratories offering genetic testing for late onset diseases be linked to other genetic services and that general laboratories not perform genetic testing.
French: Le comité recommande que les laboratoires qui effectuent des tests génétiques de détection des MDT soient rattachés à d'autres services génétiques et que les laboratoires généraux cessent d'effectuer des tests génétiques.
English: The Alliance submits the rationale for an order of legal costs lies in the nature of the remedies provided under the Act which is to fully and adequately compensate for the discriminatory practice.
French: L'Alliance soutient que le bien-fondé de l'ordonnance d'adjudication des dépens tient à la nature des dispositions réparatrices prévues en vertu de Loi qui ont pour objet d'indemniser pleinement et adéquatement les parties visées par une pratique discriminatoire.
English: As I discussed with the Indian Prime Minister yesterday, whether it is the core issue of Jammu and Kashmir or cooperation on water resources, India and Pakistan must and will accommodate each other's concerns and interests.
French: Ainsi que j'en ai débattu avec le Premier Ministre indien hier, qu'il s'agisse de la question centrale du Jammu-et-Cachemire ou de la coopération concernant les ressources en eau, l'Inde et le Pakistan doivent tenir compte et tiendront compte de leurs préoccupations et intérêts réciproques.
English: • finalization of land property reform;
French: • La finalisation de la réforme de la propriété foncière;
English: Our energies should be more directed to ensuring lower and more transparent prices within the EU itself so that non-EU products are no longer an attractive alternative.
French: Nous devons, au contraire, canaliser nos énergies en vue de proposer des prix inférieurs et plus transparents au sein de l'UE elle-même, de façon à ce que les produits non communautaires ne constituent plus une alternative alléchante.
English: Item 9 Adoption of the report of the Committee on its forty-first session
French: Point 9 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante et unième session
English: According to the 2001 Census from Statistics Canada, about 10,305 farms (4.2% of all farms in Canada) produced maple syrup commercially, down 15% from 1981.
French: D’après le recensement de 2001 de Statistique Canada, environ 10 305 exploitations agricoles (4,2 p. 100 de l’ensemble des fermes canadiennes) produisaient du sirop d’érable à une échelle commerciale, soit 15 p.
English: Dr E. Sneh Minister of Health Ms P. Herzog Senior Adviser, Ministry of Health
French: Dr N. Rume Directeur adjoint de la santé, Division de la santé professionnelle, Ministère de la santé Mme A. Schleder-Leuck Conseiller exécutif principal, Ministère de la santé Malte
English: Workshops and panel discussions to sensitize the media on their responsibility with respect to reporting on issues of violence and sex in the media were also conducted.
French: Des réunions visant à sensibiliser les médias au sujet de leur responsabilité en ce qui concerne la publication de problèmes de violence et de sexe dans les médias ont également été organisées.
English: Sure Crop Feeds, A Division of Ritchie-Smith Feeds, Inc., September 26, 2006 (9174-U), 25907-C 2006/09/26 9174 BU
French: Strait Crossing Bridge Limited, 16 mars 2004 (8618-U), 24145-C 2004/03/16 8618 BU
English: (a) Empirical evidence, including research findings and other information on the nature and extent of crime and on trends in crime;
French: a) La preuve empirique, y compris les conclusions de la recherche et autres informations sur la nature, l'ampleur et les tendances de la criminalité;
English: UNDP assisted in the development of a national strategy on information and communication technology (ICT); supported the Parliament in the creation of its first Internet portal; and furthered the development of civil society through the creation of the first portal for non-governmental organizations (NGOs).
French: Le PNUD a participé à l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de technologies de l'information et des communications (TIC), aidé le Parlement à créer son premier portail sur l'Internet et contribué au développement de la société civile en créant le premier portail pour les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Central Statistical Office, 1991-1999.
French: 321 Bureau central de statistique, 1991-1999.
English: That is a fact of which we must take account in developing the common security policy for the EU.
French: C'est un point que nous devons garder à l'esprit lorsque nous développons la politique de sécurité commune de l'UE.
English: Want to use less energy while you get more performance out of every watt? It’s possible with these top tips for reducing your IT energy consumption – gathered from people across HP.
French: En se transformant en une société plus entrepreneuriale et plus novatrice, le laboratoire central de recherches de HP prévoit de s’attaquer aux problèmes les plus complexes dans le domaine des technologies et de repousser les frontières de la science fondamentale.
English: Working together, we can better understand how and why our environment is changing.
French: En travaillant ensemble, nous pourrons mieux comprendre comment et pourquoi notre environnement change.
English: Further to Article 904(4) (Unnecessary Obstacles), each Party shall ensure that its standards-related measures relating to the attachment of terminal or other equipment to the public telecommunications transport networks, including those measures relating to the use of testing and measuring equipment for conformity assessment procedures, are adopted ormaintained only to the extent necessary to: (a) prevent technical damage to public telecommunications transport networks; (b) prevent technical interference with, or degradation of, public telecommunications transport services; (c) prevent electromagnetic interference, and ensure compatibility, with other uses of the electromagnetic spectrum; (d) prevent billing equipment malfunction; or (e) ensure users' safety and access to public telecommunications transport networks or services.
French: En complément du paragraphe 904(4) (Obstacles non nécessaires), et s'agissant du raccordement d'équipements terminaux ou autres aux réseaux publics de transport des télécommunications, y compris les mesures reliées à l'utilisation d'équipements d'essai et de mesure dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité, chacune des Parties fera en sorte que ses mesures normatives ne soient adoptées ou maintenues que dans la mesure nécessaire pour a) prévenir les dommages techniques aux réseaux publics de transport des télécommunications; b) prévenir les perturbations techniques dans les services publics de transport des télécommunications ou la dégradation de ces services; c) prévenir le brouillage électromagnétique et assurer la compatibilité avec les autres utilisations du spectre électromagnétique; d) prévenir les défaillances de l'équipement de facturation; ou e) assurer la sécurité des usagers et leur accès aux réseaux ou services publics de transport des télécommunications.
English: The Security Council must be expanded to include new permanent and non-permanent members.
French: Le Conseil de sécurité doit être élargi et inclure de nouveaux membres permanents et non permanents.
English: The intention is to integrate it in other sectoral policies, especially water, health and education policies in children policy.
French: L'objectif poursuivi est d'intégrer la politique de l'enfance dans d'autres politiques sectorielles existantes, notamment les politiques de l'eau, de la santé et de l'éducation.
English: Having considered the report of the Executive Director on international conventions and protocols in the field of the environment, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement;
English: At the same meeting, the Committee considered the Mechanism's draft action plan, requested by the Council in resolution 1374 (2001).
French: À la même séance, le Comité a examiné le projet de plan d'action de l'Instance, que le Conseil avait demandé dans sa résolution 1374 (2001).
English: The Office may consider a combination of two or more safes to be equivalent to level 10 security requirement depending on U.L.C. ratings of the safes being used.
French: Selon les cotes ULC des coffres-forts utilisés, le Bureau peut juger acceptable l'utilisation de deux coffres-forts ou plus aux fins de l'exigence du niveau de sécurité 10.
English: This is followed by detailed accounts of the complaint and of the Ombudsman’s inquiry, including the institution's opinion on the complaint and the complainant’s observations on that opinion.
French: Cette lettre narrait d’abord toutes les étapes de l’enquête dans l’ordre chronologique, et présentait ensuite dans le détail la plainte et l’enquête du Médiateur, ainsi que l’avis de l’institution et les remarques du plaignant sur cet avis.
English: His brothers drew the illustrations.
French: Ses frères ont dessiné les illustrations.
English: The Agency recognizes that some situations warrant the use of a mechanized boarding device to pre-board certain persons with mobility impairments to ensure a level entry to the aircraft and to facilitate the transfer from a mobility aid to the aircraft seat.
French: L'Office reconnaît que certaines situations justifient l'utilisation d'un appareil d'embarquement mécanique pour le préembarquement de certaines personnes ayant une mobilité réduite pour assurer une entrée de niveau dans l'aéronef et faciliter le transfert d'une aide à la mobilité au siège de l'aéronef.
English: That is, starting from Mx = 0, and θ = - EX, we have Eu du = - θdMx < 0.
French: En d'autres termes, à partir de Mx = 0 et θ = - EX, on obtient Eu du = - θdMx < 0.
English: Modified American Approach (HPA Only) -- Under the Hazardous Products Act, Health Canada would enact a general prohibition against advertising, selling, importing etc. consumer products that present an unreasonable risk of injury.
French: Approche américaine modifiée (LPD seulement) -- Dans le cadre de la Loi sur les produits dangereux (LPD), Santé Canada promulguerait une interdiction générale se rapportant à la vente, l'importation, etc. de produits de consommation présentant un degré déraisonnable de risque de blessure ainsi qu'à la publicité entourant de tels produits.
English: Al Kaaba is the cube building in center of Mecca and the holiest site in Islam toward which devout Muslims face when they pray This is a picture of me taking a picture of the coolest instrument ever (see the picture from my camera below) This has got to be the coolest instrument ever.
French: This category 4 hurricane devastated the town to such an extent that when I arrived the following day, places I had known since childhood were totally unrecognizable. Some have scoffed condescendingly at the words of Jesus to Nicodemous claiming that his assessment; “you cannot tell where the wind is coming from or where it is going” is an outdated statement.
English: The orderly conduct of parliamentary elections with a turnout of almost 85% this summer reaffirms the commitment of the Turkish people to democratic values.
French: La Turquie a été pionnière dans la création de l’Organisation de coopération économique de la mer Noire, il y a vingt ans.
English: As a young and dynamic company we foster the development of automotive software - with pathbreaking products and customer-oriented service.
French: Entreprise jeune et dynamique, nous accélérons la conception des logiciels automobiles – en créant des produits phares et en proposant un service orienté sur le besoin du client.
English: Summary Provided by Environment Canada This follow-up audit found that subsequent to the initial audit completed in 2000, the security community has come closer and shows improved coordination of activities, a change that has been credited to a renewed leadership at NHQ and a re-engagement at the Regional and Services levels, particularly following the September 11 terror events. This follow-up audit also recognized that while the security community has had to deal with unplanned and unforeseen situations, all possible steps were taken to address difficult resource issues within administrative limitations imposed by departmental management structure that at times impeded reaching optimal results.
French: Sommaire fourni par Environnement Canada Ce suivi de la vérification a permis de constater, qu’à la suite de la vérification de la sécurité effectuée initialement en 2000, les services de la sécurité coordonnent de mieux en mieux ses activités, et ce en raison surtout du renouveau qu’a connu la direction de la sécurité à l’administration centrale et du nouvel engagement pris par les régions et dans les programmes à la suite des événements du 11 septembre 2001 Il a aussi permis à l’équipe de vérification de prendre conscience que, malgré les situations imprévues auxquelles ont dû faire face les services de sécurité, les responsables du domaine ont tenté dans la mesure du possible d’agir en fonction des ressources dont ils disposaient, lesquelles étaient limitées à cause du cadre administratif imposées par la structure de régie du Ministère, ce qui parfois empêchait l’atteinte de résultats maximaux.
English: Education Organization Article also available en français
French: Éducation, organisation de l' Version anglaise de cet article
English: As the tools associated with the aforementioned conventions are directly linked to ongoing technical cooperation activities and programmes, they are covered in sections III and VII of the present report.
French: Étant directement liés aux activités et programmes actuels de coopération technique en cours, ces instruments ont été examinés aux sections III et VII du présent rapport.