ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An election under paragraph 95(2)(c.2) of the Act in respect of the disposition of a specified share is to be made by filing the prescribed form with the Minister, on or before (a) if a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada was the vendor that disposed of the specified share, the particular corporation’s filing-due date for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate’s taxation year in which the disposition was made; and (b) if a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada is a member of a partnership that was the vendor that disposed of the specified share, the particular corporation’s filing-due date for its taxation year that includes the last day of the taxation year of the foreign affiliate that includes the last day of the partnership’s fiscal period in which the disposition was made.
French: Le choix prévu à l’alinéa 95(2)c.2) de la Loi, relativement à la disposition d’une action déterminée, est fait sur présentation du formulaire prescrit au ministre au plus tard à la date applicable suivante : a) si une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada était le vendeur ayant disposé de l’action déterminée, la date d’échéance de production applicable à la société donnée pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition de la société affiliée au cours de laquelle la disposition a été effectuée; b) si une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada est l’associé de la société de personnes qui était le vendeur ayant disposé de l’action déterminée, la date d’échéance de production applicable à la société donnée pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition de la société affiliée qui, à son tour, comprend le dernier jour de l’exercice de la société de personnes au cours duquel la disposition a été effectuée.
English: CSO/ACSO shall mark an "X" in the box located directly after the # 1;  ii.
French: L'ASE/ASES doit inscrire un "X" dans la case suivant directement le no 1;  ii.
English: It has been proven that when it committed the recent massacre at Jenin and destroyed hundreds of houses in that camp, Israel was pursuing a systematic policy of destruction in a show of senseless force, for the sole purpose of preventing the Palestinian people from exercising their rights to self-determination and to establish their State on their land, continuing its occupation of that land and maintaining its grip over the illegal Israeli settlements, policies which are rejected by the international community.
French: Il a été prouvé que lorsqu'il a commis le récent massacre à Djénine, et qu'il a détruit des centaines de maisons dans ce camp, Israël poursuivait une politique systématique de destruction dans une démonstration de force insensée, cela dans le seul but d'empêcher le peuple palestinien d'exercer ses droits à l'autodétermination et de créer son État sur sa terre, en continuant son occupation de cette terre, et en maintenant son emprise sur les colonies israéliennes illégales - politiques qui sont rejetées par la communauté internationale.
English: • Exposure to second-hand smoke (view) Canadian Social Trends, Summer 1998
French: • L'exposition à la fumée secondaire (visualiser) Tendances sociales canadiennes, été 1998
English: The Report will be officially launched on 6 December.
French: Le rapport sera officiellement publié le 6 décembre.
English: If men were horses, they could give birth on the floor and just let the baby fend for itself.
French: Si l'homme était comme un cheval, on pourrait accoucher par terre et laisser le bébé se débrouiller.
English: Overall, 94 participants representing NOCs from all the continents received Olympic Solidarity support to complete the MEMOS programme in English, French or Spanish.
French: Au total, ce sont 94 participants représentant des CNO de tous les continents qui ont bénéficié de l’aide de la Solidarité Olympique pour suivre une formation MEMOS en anglais, en français ou en espagnol.
English: Shortly after the Farpoint mission, the Enterprise crew was infected with a polywater intoxication which caused the crew members and even Data to act irrationally, as if mentally unstable. Fortunately, Dr. Crusher found an antidote, and with Data's help the cured crew was able to retain control of the ship.
French: En 2348 , il est promu au rang de Lieutenant .
English: "Wind power is growing rapidly. Everyone wants their piece of the pie.
French: Tout le monde veut avoir sa part du gâteau.
English: ◦ focusing on increased national and international awareness of polar issues and research activities;
French: ◦ sensibiliser davantage la communauté nationale et internationale aux questions et aux activités de recherche se rapportant aux régions polaires;
English: These assets are eligible for three-year straight-line CCA of 25 per cent, 50 per cent and 25 per cent.
French: Ils peuvent être amortis de façon linéaire aux taux de 25, de 50 et de 25 % sur trois ans.
English: National Library of Canada – A Glossary of Digital Library Standards, Protocols and Formats See also Subject(s):
French: Le site Web intranet ressemble aux autres sites Web sur Internet et a les mêmes fonctions, mais des contrôles précis empêchent l'accès non autorisé. Source :
English: We also remain committed to the implementation of the Nairobi Action Plan, adopted in 2004.
French: Elle appuie également la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi, adopté en 2004.
English: Slovakia strongly supports the full implementation of resolution 1325 (2000), which represents a concrete tool for the promotion and protection of the rights of women in conflict and post-conflict situations.
French: La Slovaquie appuie vivement la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), qui offre un moyen concret de promouvoir et protéger les droits des femmes dans les situations de conflit et après les conflits.
English: Celebrate History Fortress of Louisbourg
French: Célébrons l'histoire Forteresse-de-Louisbourg
English: The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
French: Elles comprennent, si nécessaire, les résultats d'essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou par un autre laboratoire d'essai en son nom et sous sa responsabilité.
English: • For new employees the TOS will be displayed with the tombstone data only (Pay Office, Department, Pay List, PRI, Name and Intitials.
French: • Pour les nouveaux employés, le PEFsera affiché avec les données de baseseulement (bureau de paye, ministère, liste de paye,CIDP, nom et initiales).
English: For starters, Tego Skins for laptop, netbook, notebooks, Macbooks, and Powerbooks are $30.
French: For starters, Tego Skins for laptop, notebooks, Macbooks, and Powerbooks are $25.
English: Public Policy: a set of inter-related decisions, taken by public authorities, concerning the selection of goals and the means of achieving them.
French: Politiques publiques � L�ensemble des d�cisions interd�pendantes prises par les autorit�s publiques relativement aux objectifs � atteindre et aux moyens d�y parvenir.
English: Overall the report concludes that legislation in this area can become outdated due to rapid technological development. Therefore, a combination of general legislation, specific legislation, "soft law" and reference to the relevant standards seem to offer the best possibilities to ensure HAccessibility.
French: L’importance de l’article 508 tient au fait que les produits technologiques courants comme les ordinateurs individuels, les téléphones, les magnétophones ou les photocopieuses doivent désormais être conformes aux normes d’accessibilité pour les personnes handicapées pour pouvoir être achetés ou utilisés par les organes fédéraux américains.
English: In addition, the Youth Justice Fund held discussions with an ethnocultural french association of British Columbia.
French: De plus, le Fonds de justice pour les jeunes a entretenu des discussions avec une association francophone ethnoculturelle de la Colombie-Britannique.
English: “They bottle beer from the same barrel and give it different names.
French: "Ils mettent en bouteille la bière du même tonneau et lui donne des noms différents.
English: 11 From May 1989 to 1994 Ansul none the less sold component parts and extinguishing substances for fire extinguishers bearing the mark to undertakings with responsibility for maintaining them.
French: 11 De mai 1989 à 1994, Ansul a cependant vendu des pièces détachées et des substances extinctrices pour des extincteurs de cette marque à des entreprises chargées d’entretenir ceux-ci.
English: This way, JSS, or any Indian agency interested in community-based planning, could evaluate for itself whether this is a worthwhile endeavour for its institution and for the people of rural India in general.
French: De cette façon, le réseau JSS, ou tout organisme indien intéressé par ce sujet, peut évaluer par lui-même si un tel projet est valable pour lui et pour les habitants des régions rurales de l’Inde en général.
English: Martha Jackman (forthcoming) states that, together, the terms of the Universal Declaration and the International Covenant oblige Canada to ensure that Canadians enjoy the full protection and benefit of their fundamental socio-economic rights, which are essential for human dignity and equality, and constitute the foundation for the enjoyment of more traditional civil and political rights.
French: 74). « Conjointement, les termes de la Déclaration universelle et du Pacte international imposent aux gouvernements du Canada l'obligation de faire en sorte que les Canadiens jouissent de la protection et du bénéfice entiers de leurs droits socio-économiques fondamentaux, droits qui sont non seulement indispensables à la dignité humaine et à l'égalité, mais qui constituent aussi le fondement dont dépend la jouissance des droits civils et politiques plus traditionnels »; [traduction].
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mrs Lynne, ladies and gentlemen, I should like to tell you how delighted I am this morning that we have agreed this proposal for a directive on the prevention of sharps injuries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le rapporteur, chers collègues, je voudrais vous dire combien que je me réjouis, ce matin, que nous arrivions à cette proposition de directive sur la prévention des blessures par objets coupants.
English: Member States shall refrain from referring in their national legislation, and shall remove any existing references, to a conformity mark other than the CE mark in connection with full conformity to the provisions of Community legislation on the CE mark.
French: Les États membres s'abstiennent d'introduire dans leur législation nationale, et/ou retirent, toute référence à une marque de conformité autre que le marquage "CE" pour ce qui concerne la conformité aux dispositions contenues dans la législation communautaire relative au marquage "CE".
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Yugoslavia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Yougoslavie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Letter dated 10 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1072).
French: Lettre datée du 10 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/1072).
English: Publications & Products Shadows of the Past Fundy Folklore Chosen Family Favorites Cookbook Rectory Murder Search for Heinrich Stief
French: Publications et produits Shadows of the Past Fundy Folklore Chosen Family Favorites Cookbook Rectory Murder Search for Heinrich Stief
English: In the BTEP methodology, the first consideration in service definition is definition of the output, making the activities to produce it a secondary consideration.
French: Dans la méthodologie du PTO, le premier point à prendre en compte au moment de définir le service est la définition de l'extrant, ce qui fait passer au second rang les activités servant à le produire.
English: The end result of this process is approved and funded project descriptions for the next fiscal year.
French: Les résultats finaux de ce processus sont des projets approuvés et dotés d’une enveloppe budgétaire pour le prochain exercice financier.
English: "I've' never done a collection without lace... For me, lace is a loyal friend...
French: "Je n'ai jamais fait une collection sans la dentelle...Pour moi, c'est une amie fidèle...
English: The year ahead promises to be a challenging one for the MPCC but it is, I believe, well positioned to meet whatever challenges the new year brings.
French: L’année qui vient s’annonce riche en défis de toutes sortes pour la CPPM, mais je crois pouvoir affirmer qu’elle sera en mesure de les relever.
English: The mean fully developed deceleration (mfdd) between 80 km/h and 20 km/h shall be calculated for at least three valid results in the case of the SRTT and 6 valid results in the case of the candidate tyres.
French: R1 − T1 − T2 − T3 − R2  2.2.2.12 La décélération moyenne en régime entre 80 et 20 km/h doit être calculée sur la base d'au moins trois résultats valables dans le cas du SRTT et de six résultats valables dans le cas des pneumatiques candidats.
English: The term is used on all stoppages, independent of reason.
French: L’expression s’applique à n’importe quel type d’interruption, quelle qu’en soit la raison.
English: Allows you to make higher contributions than if you contributed to an RRSP.
French: Possibilité de cotiser des montants supérieurs à ceux qui sont autorisés pour un REER.
English: "Canada's New Government is proud to support projects that help Canada capitalize on the growing commercial opportunities in the Asia-Pacific region," said Mr. Hiebert.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer des projets qui permettent au Canada de tirer parti du nombre croissant d’occasions commerciales dans la région de l’Asie-Pacifique, a déclaré M. Hiebert.
English: The results will be displayed as graphical bars.
French: Les résultats seront affichés sous la forme de barres graphiques.
English: In 1987, the Agreement was revised to require cleanup of 42 local areas of concern in the lakes (another was added later), where such things as beaches, the reproduction of wildlife, and the odor of drinking water had deteriorated.
French: En 1987, l'Accord a été révisé pour exiger l'assainissement de 42 secteurs préoccupants des Grands Lacs (un autre fut ajouté ultérieurement) où l'on avait noté une détérioration de l'état des plages, de la reproduction des espèces sauvages et de l'odeur de l'eau potable.
English: There therefore exists a group of proposals which aim to reduce taxation on labour, to reinforce the general trend.
French: Il existe donc un ensemble de propositions qui visent à réduire la fiscalité sur le travail, à renforcer la tendance générale.
English: • dugouts with animal activity or fish
French: • à l'eau envahie par les algues.
English: CCG Priority 1 – Full Implementation of Special Operating Agency Status Establish a new governance structure within the federal Established a new Strategic Advisory Council at the government for relations with the various departments and Deputy Minister level with federal government agencies that receive support or services from the Coast departments that use Coast Guard services Guard Establish advisory bodies with external clients and stakeholders, such as the commercial shipping industry and ports, recreational boaters and the fishing industry, at both the national and regional levels Established national and regional marine advisory bodies with the commercial shipping industry to provide input on business plans and priorities to the Agency Coast Guard has been considering ways to re-engage the National and Regional Canadian Marine Advisory Councils and Recreational Boating Advisory Councils led by Transport Canada to more fully interact with fishers and recreational boaters Completed the design and planning of a memorial to employees who lost their lives in service to the Coast Guard and Canada; the memorial will be unveiled at the Canadian Coast Guard College in 2007 Established a new CCG Management Board Uniform Sub-Committee to develop guidelines for wearing the CCG uniform
French: Priorité de la GCC 2 – Appui de la GCC au programme de sécurité maritime du gouvernement du Canada
English: There’s a lot more to Mars than chocolate.
French: Mars représente bien davantage que du chocolat.
English: He believed that the United Nations and its partners were poised to revolutionize development cooperation.
French: Il pense que le système des Nations Unies et ses partenaires sont sur le point de révolutionner la coopération au développement.
English: Brazil Discussion on this issue should follow developments in relevant international fora.
French: "ARTICLE 5 "BÉNÉFICIAIRES DE LA PROTECTION "La protection des savoirs traditionnels doit viser l’intérêt des communautés qui créent, préservent et transmettent les savoirs dans un contexte intergénérationnel, qui leur sont associées et indissociablement liées, conformément aux dispositions de l’article 4.
English: The estimated budget shall give a detailed breakdown of the costs that are eligible for Community funding under the terms of Annex III.14, and of all receipts, so that receipts and costs balance.
French: Ce budget prévisionnel présente la ventilation détaillée des coûts éligibles au financement communautaire en application des dispositions de l'Annexe III.14, et de l'ensemble des recettes, et un équilibre coûts-recettes.
English: The world has never been short of commitments and pledges.
French: Le monde n'a jamais manqué d'engagements et de promesses.
English: This project, which began in 1999, strengthens the capacity of communities to make informed decisions about the best policies and most appropriate programs to support families with young children.
French: Ce projet, qui a débuté en 1999, vise à renforcer les capacités des collectivités à prendre des décisions éclairées quant aux politiques et aux programmes qui s'avèrent les plus appropriés pour soutenir les familles qui ont de jeunes enfants.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina and Finland, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine et de la Finlande des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Topics include: review of probability and statistics, the important functions in reliability, the identification of an item's failure distribution, the reliability of series, Professor (Adjunct) parallel and redundant systems.
French: Nom du cours (Fiabilité ) Code MEE483A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Exercise Amalgam Dart brings 409 Squadron back to NORAD roots
French: L’exercice Amalgam Dart du NORAD permet au 409e Escadron de revenir à ses racines
English: Canada indicated that if there was double regulating of any of these industries then it would want this addressed.
French: Le Canada affirme qu’au cas où il y aurait une double réglementation d’une de ces industries, il voudrait qu’on règle cette question.
English: Waste from production of C-PentaBDE is considered negligible.
French: Les quantités de déchets issues de la production de c -pentaBDE sont considérées comme négligeables.
English: In an integrated way, the environment, social and economic pillars of sustainable development work together to make Canada a world leader in agriculture production and enhance the high quality of life enjoyed in Canada today.
French: Dans un cadre intégré, les piliers environnemental, social et économique du développement durable contribuent à faire du Canada un chef de file mondial de la production agricole et à rehausser la grande qualité de vie dont jouit le Canada aujourd'hui.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0017), – having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0041/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0017), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0041/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission des affaires économiques et monétaires, de la commission de l'emploi et des affaires sociales et de la commission du développement régional (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Just to name a few of our projects and events.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de nos projets et activités.
English: Concerns were expressed in some areas that only the members of the lead organizations are included.
French: Dans certaines régions, on se préoccupe du fait que seuls les membres des organismes directeurs y sont convoqués.
English: Proceeding from the firm position that the independence of Kosovo is unacceptable to Serbia, we have offered special rights and competences to Kosovo Albanians for the autonomous development of their community within the Republic of Serbia.
French: Compte tenu de notre position claire qui est que l'indépendance du Kosovo est inacceptable pour la Serbie, nous avons proposé d'octroyer des compétences et des droits spéciaux aux Albanais du Kosovo afin que leur communauté puisse se développer de manière autonome au sein de la République de Serbie.
English: The Notifier shall import the substance for use only as an epoxy curing agent for industrial or commercial water-based paints and coatings.
French: Le déclarant doit importer la substance seulement comme un agent réactif époxyde dans les peintures et les enduits à base d'eau pour utilisation industrielle ou commerciale.