ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission has already pursued the question of collocation with another diplomatic mission with SRD and it was concluded that it was not a practical option given that those with whom we would normally collocate were already well installed in their own premises.
French: La mission a déjà envisagé avec SRD la possibilité de partager les locaux avec une autre mission diplomatique et il a été conclu que cette solution n'était pas pratique étant donné que ceux avec qui nous aurions pu normalement les partager étaient déjà bien installés dans leurs propres locaux.
English: Please clarify the procedure to obtain a seasonal worker work permit.
French: Donner des précisions concernant la procédure à suivre pour obtenir un permis de travail saisonnier.
English: Test validity
French: 2.1.2 Validité de l'essai
English: That province manages its own freshwater fisheries by agreement with the federal government.
French: Cette province gère ses propres activités de pêche en eaux douces, conformément à une entente conclue avec le gouvernement fédéral.
English: It provides technical, operational and policy support to all areas of the Home Office, U.K. police forces, the Security Services and other government departments.
French: À ce titre, ils fournissent un soutien technique, opérationnel et en matière de politique à tous les secteurs du Home Office, des services de police du Royaume-Uni, des Services de sécurité et d’autres ministères du gouvernement.
English: That is why this compromise is acceptable.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) partage sans réserve l’opinion exprimée par M. Gusenbauer.
English: Also, privatization of public services was providing new opportunities for investment in many countries.
French: La privatisation d'entreprises publiques offrait par ailleurs de nouvelles possibilités de placement dans beaucoup de pays.
English: Notwithstanding paragraph 1, no recovery order shall be issued after the lapse of the limitation period, which for these purposes shall begin at the end of the year in which the payment or, in the case of advance or intermediate payments, the final payment was made.
French: Nonobstant le paragraphe 1, aucun ordre de recouvrement ne peut être émis après l'expiration du délai de prescription qui, à cette fin, prend cours à la fin de l'année pendant laquelle le paiement ou, dans le cas de paiements anticipés ou de paiements intérimaires, le paiement final a été effectué.
English: At that time, it was agreed that the percentage of salary subject to adjustment, by salary level, would be adjusted when the next full Statistics Canada Survey of Household Spending (FAMEX) was released.
French: Au même moment, les parties ont également convenu que la proportion du traitement à rajuster par niveau de traitement, serait rajustée selon les conclusions de la prochaine Enquête sur les dépenses des familles.
English: The DMT yielded very good results: excellent repeatability, low cost, and results that agree with other in situ tests and laboratory data.
French: Le DMT a donné de bons résultats : excellente répétitivité, faible coût, et résultats qui sont en accord avec les autres essais in situ et données de laboratoire.
English: The police apply different standards to domestic violence cases, even though Algerian law foresees that all forms of violent crime have to be pursued, regardless of whether the victim herself files a criminal complaint or not.
French: La police applique des critères différents aux cas de violence familiale, bien que, selon la loi, toutes les formes de violence doivent faire l'objet de poursuites, que la victime dépose plainte ou non.
English: The representative of Indonesia emphasized two significant points: the importance of basing the work of the Committee on the firm grounds of the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions and decisions; and the need to focus clearly on the agenda before the Committee and to continue the engagement and cooperation with relevant parties, particularly the administering Powers, through extensive dialogue and consultation in the search for innovative and practical solutions.
French: Le représentant de l'Indonésie a souligné deux points importants : le fait qu'il importait de fonder les travaux du Comité spécial sur les solides instruments que constituaient la Charte des Nations Unies, la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale et d'autres résolutions et décisions pertinentes et la nécessité, pour le Comité spécial, de porter nettement ses efforts sur son ordre du jour et de continuer à coopérer avec les parties concernées, en particulier les puissances administrantes, par la voie d'un large dialogue et de larges consultations, pour trouver des solutions novatrices et concrètes.
English: Cette conférence aura lieu à Dublin les 25-27 juin.
French: This conference is organised in Dublin 25-27 June 2007.
English: ·min–1, flow and tissue Doppler data were still elevated above resting values and only A was significantly reduced compared with assessments made at the same HR during exercise.
French: ·min–1, les valeurs de vélocité circulatoire et tissulaire demeurent au-dessus des valeurs de repos ; néanmoins, la valeur de A est significativement inférieure à celle mesurée à une même HR au cours de l’exercice physique.
English: My interpretation of the Act is that personal health information can be disclosed and used without consent for health research, provided that it remains strictly within the confines of the research project-and, most importantly, that it can in no way harm the individual to whom it pertains.
French: Mon interprétation de la loi est que les renseignements personnels sur la santé peuvent être communiqués et utilisés sans consentement pour de la recherche en santé, à condition qu'ils demeurent rigoureusement dans le cadre du projet de recherche et, ce qui est encore plus important, qu'ils ne puissent d'aucune façon nuire au particulier auxquels ils appartiennent.
English: Approval must be received before these services can be covered.
French: Pour être pris en charge par le régime, ces services doivent être préalablement approuvés.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: annual reports on the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction (2);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels sur la mise en oeuvre des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (2);
English: Eritrea should be allowed neither to jeopardize the peace process — which in my mind is in the mutual interest of both countries to make irreversible — nor to succeed in undermining the credibility of those who have pledged to ensure its success.
French: Il ne faudrait permettre à l'Érythrée ni de mettre en péril le processus de paix - que, selon moi, les deux pays ont un intérêt mutuel à rendre irréversible - ni de réussir à porter atteinte à la crédibilité de ceux qui se sont engagés à assurer son succès.
English: Official Languages and Visible Minorities in the Public Service of Canada :
French: Les langues officielles et les minorités visibles dans la fonction publique :
English: However, a substantial resource requirement is building for the period after release 1A.0 implementation. The ongoing availability and level of experience of the consultants has been a concern in the past.
French: Cependant, on aura besoin d'un nombre important de ressources pour la période d'après-mise en oeuvre de la version 1A.0. Par le passé, la disponibilité constante et le niveau d'expérience des consultants ont constitué des sujets de préoccupation.
English: It is only through these concepts that data protection rules and principles can become a reality in practice.
French: Ce n'est qu'à travers ces notions que les règles et les principes relatifs à la protection des données trouveront une application concrète.
English: LINGUISTIC ANTHROPOLOGY, or ethnolinguistics, is the study of the organization of LANGUAGE, including the identification and analysis of units of speech, from the simplest units of sound to the complex and various combinations of sound and meaning that are used in the thousands of languages spoken in the world today.
French: L'ANTHROPOLOGIE LINGUISTIQUE, ou ethnolinguistique, est l'étude de l'organisation du LANGAGE. Elle se consacre à l'identification et à l'analyse des unités du discours, depuis les simples unités du son aux combinaisons complexes et diverses de sons et de significations qui sont utilisées dans les milliers de langues parlées dans le monde aujourd'hui.
English: They also reaffirmed the common interest of all humanity in the progress of the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and stressed their conviction of the need to prevent an arms race in outer space as an essential condition for the promotion of international cooperation in this regard.
French: Ils ont aussi réaffirmé que le progrès de l'exploration et des utilisations de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques était de l'intérêt commun de l'humanité tout entière, et se sont déclarés convaincus de la nécessité de prévenir la course aux armements dans l'espace, condition essentielle de la promotion de la coopération internationale dans ce domaine.
English: These amendments are now integrated into Directives 2001/82 and 2001/83, which, to improve clarity and rationality, codify and consolidate in a single text all EU legislation on medicinal products for human and veterinary use.
French: Ces amendements sont à présent intégrés dans les directives 2001/83 et 2001/82, qui, dans un souci de clarté et de rationalité, codifient et consolident dans un texte unique la législation communautaire relative aux médicaments à usage vétérinaire et à usage humain..
English: What was especially encouraging, was that we achieved this while keeping up our investment in programmes, like the Airbus A380.
French: Tous ces progrès ont été réalisés alors que nous avons maintenu le niveau de nos investissements dans des programmes tels que l'A380 d'Airbus et c'est là une réelle source de motivation.
English: Subsection 87(11) relies upon subsection 88(1) and subsection 88(1.7) to determine the type of property that qualifies for the increase and the amount of the increase in respect of each such property.
French: Le paragraphe 87(11) dépend des paragraphes 88(1) et (1.7) pour déterminer le genre de biens qui sont admissibles à l'augmentation et du montant de l'augmentation à l'égard de chacun de ces biens.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, as has already been said, we should thank Mr Nassauer for his work on this first-reading agreement; also particular thanks should go to the Commission for helping us get there in the end.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, comme cela a déjà été dit, nous devons remercier M. Nassauer pour son travail sur cet accord en première lecture. La Commission mérite également de remerciements particuliers pour nous avoir permis d'y parvenir en fin de compte.
English: 18 Composition of Post-Secondary Education In 1971, on reserve residents reported 3.5% of the total population to have obtained a trade diploma at the post-secondary level.
French: Vingt ans plus tard, les habitants des réserves qui disaient avoir fait des études non universitaires menant à autre chose qu'un diplôme professionnel étaient proportionnellement le plus nombreux parmi les personnes ayant obtenu un diplôme d'études postsecondaires.
English: The police decide to evacuate the tourists, and as I managed to be the first one there, I manage to be the last one to leave. Just before I head down the staircase, I look back and see Philippe’s face ironically floating in the void between the towers.
French: Le funambule n'a besoin d'aucun secours et les pompiers restent impuissants.
English: The Port of Memphis and Shelby County have invested US$28 million in infrastructure improvements, such as roads and utilities, to prepare the Frank C. Pidgeon Industrial Park for development.
French: Le port de Memphis et le comté de Shelby ont investi 28 millions de dollars américains dans l'amélioration des infrastructures, notamment les routes et les services publics, en vue de permettre l'aménagement du parc industriel Frank C. Pidgeon.
English: Therefore, a stock that has four stars must have a positive Earnings Revision Trend, positive Medium Term Technical Trend, and a Valuation Rating that is either "moderately" or "strongly" undervalued.
French: Par conséquent, un titre qui obtient quatre étoiles doit présenter une Tendance des révisions bénéficiaires positive, une Tendance technique à moyen terme positive et une Evaluation du type "Légèrement sous-évalué" ou "Fortement sous-évalué".
English: Under PEI’s preferred approach to a fleet quota system, it used criteria based on the number of licences (50%) and catch history (50%).
French: Cette dernière privilégie un système de quotas de flottille fonctionnant selon des critères basés sur le nombre de permis (50 %) et l’historique de la pêche (50 %).
English: Although no one overstory species had a fire incidence significantly different from all others, each species differed significantly from at least two others.
French: Bien qu'aucune des espèces dominantes n'aient eu une incidence de feu significativement différente de toutes les autres, chaque espèce différait significativement d'au moins deux autres.
English: Total of 1,616,313 voters voted at these elections, as per the figures supplied by the Election Committee of BIH, out of which 798,500 women voters or 49.4%.
French: D'après les chiffres donnés par la Commission électorale de Bosnie-Herzégovine, au total, 1 616 313 électeurs ont voté, dont 798 500 étaient des femmes, soit 49,4 %.
English: Does the department have an HR plan? 4.
French: Est-ce que le ministère possède un plan des ressources humaines? 4.
English: 8-5.1 Vessels shall be provided with all necessary fittings and equipment needed for dropping and lifting the anchors and for riding at anchor.
French: 8-5.1 Les bateaux doivent être pourvus des accessoires et dispositifs nécessaires pour mettre à l'eau et relever les ancres et assurer la tenue du bateau au mouillage.
English: Section 3.C brings this analysis up to date with a review of the results of the WTO Hong Kong Ministerial Conference which, again, draws out the important implications for the achievement of Africa's negotiating interest and goals.
French: La troisième section est destinée à mettre le lecteur au courant d'un examen des résultats de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong qui, elle aussi, fait apparaître les implications importantes pour les intérêts et les objectifs de négociation de l'Afrique.
English: The resident coordinator system has a pivotal role in field-level coordination, which has been enhanced by increased delegation of authority to the field in most organizations.
French: Le réseau des coordonnateurs résidents joue un rôle d'autant plus essentiel dans la coordination des activités opérationnelles qu'il y a eu délégation de pouvoir en faveur des équipes sur le terrain dans la plupart des organismes.
English: No additional resources were being requested for the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar.
French: Il n'est pas demandé de ressources supplémentaires pour les activités du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Approved by the Government On-line (GOL) Metadata Working Group, the GoC Metadata Implementation Guide provides details on implementing the mandatory five Dublin Core (DC) metadata elements: <dc.title>, <dc.creator>, <dc.date>, <dc.language>, and <dc.subject> as well as guidance for some additional optional elements from the DC set.
French: Ce document, approuvé par le Groupe de travail du Gouvernement en direct (GED) sur les métadonnées, fournit des détails sur la mise en œuvre des cinq éléments de métadonnées obligatoires du Dublin Core que sont <dc.title>, <dc.creator>, <dc.date>, <dc.language>, et <dc.subject>. Il donne aussi des conseils pour certains éléments additionnels et facultatifs de l'ensemble du Dublin Core.
English: We would like to thank you and the other members of the Council for the opportunity to share our thoughts on an issue of great importance to my country.
French: Nous tenons à vous remercier, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, de l'occasion qui nous est donnée de faire part ici de notre point de vue sur une question d'une grande importance pour mon pays.
English: This means that the international community must design and urgently put in place effective protective measures against this danger.
French: Ce qui contraint la communauté internationale à concevoir et à mettre en place de toute urgence, un rempart efficace contre ce danger.
English: "Unsere Zeitschrift" "Unsere Zeitschrift"-(revue -Presentation) Organiser:
French: "Unsere Zeitschrift" "Unsere Zeitschrift"-(revue -Presentation) Organisateur:
English: The SBI and the SBSTA agreed to continue these discussions in a joint contact group to be established by the SBI and the SBSTA at their thirtieth sessions.
French: Le SBI et le SBSTA sont convenus de poursuivre ces discussions au sein d'un groupe de contact commun que le SBI et le SBSTA devront créer à leurs trentièmes sessions.
English: An excerpt from a circular to teachers regarding proceedings for Empire Day, from School Inspector D. D. Mosher, Sarnia, May 13th, 1905 Department of Education historical collection records Reference Code:
French:  Extrait d'une circulaire aux enseignants au sujet des activités de la journée de l'Empire, par l'inspecteur D. D. Mosher, 13 mai 1905 Collection de documents historiques du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: 9-2004, point 1.6.95 Parliament resolution on the situation in Sudan: OJ C 133 E, 8.6.2006; Bull.
French: 9-2004, point 1.6.95 Résolution du Parlement européen sur la situation au Soudan — JO C 133 E du 8.6.2006 et Bull.
English: Loans for these purposes totaled more than US $1.5 billion between 1974 and 1988.[102] Such loans are no longer possible.
French: Son témoignage devant les instances du GATT dans le cas de la Thaïlande a certainement influencé la décision finale.
English: Summary of Types of RMAFs and Information Requirements ..............................
French: Sommaire des types de CGRR et des exigences liées à l’information .................
English: Funding for the proposed initiatives would then be sought internally in the budget process and externally from a variety of national and international sources.
French: Les fonds requis pour financer les initiatives proposées doivent ensuite être recherchés au niveau interne (budget) et au niveau externe, auprès de diverses sources nationales et internationales.
English: Women receiving health care from trained personnel during pregnancy and at delivery, 1996-2001
French: Femmes prises en charge par du personnel qualifié pendant la grossesse et l'accouchement, 1996-2001
English: Swearing-in Ceremony of Troop 37 Graduation of new members Date(s):
French: Cérémonie d'assermentation de nouveaux membres de la troupe 37 Date(s):
English: Furthermore, according to the PSC policy referred to by the appellant, a selection board is not required to obtain the consent of the candidate to check a reference for the purpose of assessing Personal Suitability, provided that the referee is a Public Servant.
French: En outre, selon la politique de la CFP évoquée par l'appelante, un jury de sélection n'est pas tenu d'obtenir le consentement du candidat ou de la candidate pour vérifier une référence aux fins d'évaluer les qualités personnelles, à condition que le répondant ou la répondante soit fonctionnaire.
English: A number of proposals for pilot projects and preparatory actions were adopted, taking into account the increased annual ceilings agreed in the 2006 IIA (€ 40 million for PP and 100 million for PA, of which 50 m for new ones).
French: Ceci est dû en partie au fait que les frais partagés des contrats conclus en vertu du programme-cadre pour la recherche ne peuvent pas toujours être vérifiés complètement et avec précision par la Commission.
English: As of October 2001, over 6000 applications have been received from municipalities and we are working with our partners to assess these.
French: En date d'octobre 2001, plus de 6 000 demandes avaient été reçues des municipalités; de concert avec nos partenaires, nous nous affairons à les évaluer.
English: In fact, no Member State has expressed its opinion either on the concept of proportionality in relation to measure B6 foreseen in paragraph G of the Code, or on the assessment of measure B6 in face of the outermost condition of Madeira, or on the contents of the report presented by Portugal on this matter and, consequently, it is not possible to assume that this global silence on this subject would, in any circumstance, mean that measure B6 was duly assessed in the ambit of paragraph G of the Code.
French: En fait, aucun Etat membre ne s'est prononcé, ni sur la notion de proportionnalité par rapport à la mesure B6, prévue au point G du code, ni sur l'évaluation de la mesure B6 eu égard à la situation ultrapériphérique de Madère, ni sur la teneur du rapport présenté par le Portugal sur ce sujet et que, de ce fait, il n'est pas possible de déduire de ce silence général sur ce sujet que, d'une manière ou d'une autre, la mesure B6 a été dûment évaluée dans le cadre du point G du code.
English: On the basis of the foregoing analysis, the Agency is of the opinion that the QHCANADA fare offered to travellers on both routes had the same terms and conditions of carriage and was discounted off the Y1 round-trip fare by similar percentages.
French: Compte tenu de l'analyse précédente, l'Office note que le tarif QHCANADA offert aux voyageurs sur les deux routes avait les mêmes modalités de transport et que les prix de ces tarifs étaient réduits d'un pourcentage similaire par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1.
English: (i) Recurrent publications: compilations of international instruments (2); CD-ROM updates of human rights documents (4); fact-sheet series publications (16); professional training series publications (9); study prepared in the framework of the international years and other occasions (1); studies prepared in the framework of the United Nations human rights decades (3); human rights training manuals (2); United Nations Action in the Field of Human Rights; and human rights quarterly bulletins;
French: i) Publications périodiques : recueils d'instruments internationaux (2); CD-ROM contenant des documents relatifs aux droits de l'homme (mise à jour) (4); fiches d'information (16); documents de formation professionnelle (9); étude réalisée dans le cadre des années internationales et d'autres manifestations (1); études réalisées dans le cadre des décennies des Nations Unies relatives aux droits de l'homme (3); manuels de formation aux droits de l'homme (2); United Nations Action in the Field of Human Rights; et bulletins trimestriels relatifs aux droits de l'homme;
English: Edited by S Moolgavkar, D Krewski, L Zeise, E Cardis and H Møller Lyon (France):
French: Révisé par S. Moolgavkar, D. Krewski, L. Zeise, E. Cardis et H. Møller Lyon (France):
English: Product Licensing Guidance Document (December 2006 - Version 2.0) - Section 3.1
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché (Décembre 2006 - Version 2.0) - article 3.1