ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board had decided to move away from the concept of permanent subsidiary bodies with fixed periodicity of meetings and rigid reporting requirements and, instead, to rely increasingly on ad hoc, time-bound and task-oriented coordination arrangements.
French: À la place des organes subsidiaires permanents, qui devaient se réunir à intervalles fixes et suivre des prescriptions strictes en matière de présentation de rapports, le Conseil avait décidé de recourir davantage à des arrangements de coordination ponctuels et concrets, assortis de délais.
English: Special thanks went to UNHCR for its review of the use of the conclusions, and France urged the members of the Executive Committee to begin negotiations on a thematic compilation of conclusions from 2009.
French: Elle remercie en particulier le HCR pour son étude sur l'utilisation des conclusions et encourage les membres du Comité exécutif à engager dès 2009 des négociations sur des conclusions thématiques.
English: Auberge de l'île Melville, surrounding the majestic Saint-Maurice river, offers lodging in rooms which can accomodate from 4 to 6 people.
French: L'Auberge de l'île Melville, sur les abords de la majestueuse rivière Saint-Maurice, offre l'hébergement dans une vingtaine de chambres pouvant accueillir de 4 à 6 personnes.
English: 11 Appendix List of 49 sample projects Project Funding Recipient Project Description
French: 11 Appendice Liste des 49 projets de l’échantillon Bénéficiaires du financement des projets Description des projets
English: Tax-assisted retirement savings (IS 904 A1) q q q
French: Les REER : une aide fiscale à l'épargne-retraite (IS 904 A1) q
English: 22) on the Operation of Shops and the Conditions of Pursuing Domestic Trade Activities prohibits the selling of alcoholic drinks in public areas within 200 metres of the entrance to institutions of primary and secondary education and health care, childcare and youth protection institutions, except for catering establishments serving warm meals.
French: Le décret gouvernemental n° 4/1997 (I.22) sur l'exploitation de magasins et les conditions d'exercice d'activités commerciales intérieures interdit la vente de boissons alcooliques dans les lieux publics à moins de 200 mètres de l'entrée des établissements de l'enseignement primaire et secondaire, ainsi que des institutions de soins de santé, de protection de l'enfance et de la jeunesse, excepté les services de restauration des établissements qui fournissent des repas chauds.
English: The system is designed to improve or maintain student health by responding to needs and preferences identified through the Needs Assessment Questionnaire.
French: Elle est conçue pour améliorer ou maintenir la santé des élèves en répondant aux besoins et aux préférences qu'ils ont exprimés dans le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English: In addition, it constitutes a violation of fundamental rights, including the right to health and physical integrity, and also hinders the advancement and development of women.
French: De plus, elles constituent une violation des droits fondamentaux, à savoir le droit à la santé et à l'intégrité physique, entravant de surcroît l'épanouissement et le développement de la femme.
English: Cuba could not permit the open disrespect for Cuban and international law to go on without punishment.
French: Cuba ne pouvait admettre cette violation flagrante en toute impunité des lois cubaines et internationales.
English: SCEAU is today at the source of the greatest ufological public documentary fund in France.
French: Grâce au travail méticuleux de ses membres et au succès de sa démarche, le SCEAU est aujourd'hui à l'origine du plus grand fonds documentaire ufologique public en France.
English: · An examination of Article 4 of Regulation (EC) No 3108/94 of 19 December 1994 on transitional measures to be adopted on account of the accession of Austria, Finland and Sweden in respect of trade in agricultural products in the light of Article 149 (1) of the Act concerning the conditions of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and of the principles of the protection of legitimate expectations, proportionality and equality of treatment, has not brought to light any elements bringing into question its validity;
French: · L'examen de l'article 4 du règlement (CE) n° 3108/94 de la Commission, du 19 décembre 1994, relatif aux mesures transitoires à prendre, du fait de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, concernant les échanges de produits agricoles, au regard de l'article 149, paragraphe 1, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, ainsi que des principes de protection de la confiance légitime, de proportionnalité et d'égalité de traitement, n'a pas fait apparaître d'éléments mettant en cause sa validité.
English: Based on the calibration curve A specific calibration curve should be studied using samples containing an analyte in the range of QL.
French: On trace une courbe d'étalonnage d'après les résultats de l'analyse d'échantillons contenant la substance à analyser à des concentrations comprises dans l'écart LDo.
English: Several other reasons for non-extensions, which indicated the temporary nature of the work, included the return of an indeterminate employee from leave of some kind (22%), a shift in the priorities of the organization (19%), or a reduction in the workload (14%).
French: Plusieurs autres raisons de non-prolongation faisant ressortir la nature temporaire du travail incluaient le retour d’un employé nommé pour une période indéterminée qui était en congé (22 %), un changement dans les priorités de l’organisation (19 %) ou une diminution de la charge de travail (14 %).
English: In our proposal, every spring and autumn, we have the plants of fruits, but also the plants of grape-vines, including with the truncheons (graftings) and the rootstocks (basis).
French: En notre proposition chaque printemps et autumn il se trouve les fruit plants, mais et les vigne plants, greffes et bases.
English: The analysis of the criteria revealed that 88% of the hospitality expenditures were appropriately signed for under Section 34.
French: L'analyse effectuée suivant les critères de l'annexe 1 du présent rapport a révélé que, pour 88 % des transactions relatives aux frais d'accueil, le paiement avait été attesté comme il se doit en vertu de l'article 34.
English: About half of the network members work cooperatively to minimize any duplication between them.
French: Près de la moitié des membres du réseau travaillent en coopération pour minimiser les chevauchements.
English: However, a director of a corporation is not liable for such failure where the director has exercised the degree of care, diligence and skill to prevent the failure that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances.
French: Toutefois, l'administrateur d'une personne morale n'est pas responsable s'il a agi avec autant de soin, de diligence et de compétence pour prévenir le manquement que ne l'aurait fait une personne raisonnablement prudente dans les mêmes circonstances.
English: A community Co-ordinator contract exists and was shared equally by two spouses this past year.
French: Un contrat de coordonnateur communautaire a été partagé également entre deux conjoints l’année dernière.
English: Article 6 Competent authorities should verify whether basic conditions to trigger the system set out in the Decision have been met.
French: Article 6 Les autorités compétentes devront vérifier si les conditions de base d’admissibilité pour bénéficier du système mis en place par la décision sont remplies.
English: Contribution to the Aarhus Ministerial Conference States to be invited as observers to the 18th meeting
French: Contribution à la Conférence ministérielle d'Aarhus e Etats à inviter en qualité d'observateur à la 18 réunion
English: Some 82 percent of respondents said there should be a limit on third party spending, 10 percent answered no, and 6 percent were not sure.
French: Quelque 82 % des répondants ont déclaré qu'il faudrait limiter les dépenses de tiers, 10 % ont répondu non et 6 % n'étaient pas certains.
English: The titre of HIV viral RNA is highest at the time of seroconversion and in late symptomatic and advanced disease.
French: La quantité d’ARN du VIH est la plus élevée au moment de la séroconversion et durant la phase symptomatique tardive et au stade avancé de la maladie.
English:    Man tending to bees in a hive, University of Guelph, June 6, 1988 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour print Reference Code:
French:   Man tending to bees in a hive, University of Guelph, 6 juin 1988 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: Foot Care Equipment Foot care equipment is transported in the nurse's carrying bag to the foot care site.
French: Matériel destiné au soin des pieds Le matériel servant au soin des pieds est transporté dans la trousse de l'infirmière jusqu'à l'endroit où seront prodigués les soins.
English: Being part of the state, it is thus the duty of the country's security forces to observe, protect and promote human rights during peace-time as well as in active warfare; Children's right to survival, development, protection and participation as the core principles underpinning their non-recruitment and non-inclusion in armed hostilities; The primacy of non-military and peaceful negotiations over military/police solutions in handling armed conflicts; The social and economic conditions that breed structural violence and eventually spawns hostilities in armed conflict areas (poverty, unavailability of basic services, lack of employment and education opportunities etc.); Institutional actions that can be launched to promote structural peace.
French: Les forces de sécurité faisant partie de l'État, il est de leur devoir de respecter, protéger et promouvoir les droits de l'homme en temps de paix ainsi qu'en temps de guerre active; Le droit des enfants à vivre, se développer, être protégés et participer à la vie de la société sont les principes fondamentaux sur lesquels repose l'interdiction de l'enrôlement des enfants et de leur utilisation dans les conflits armés; Les négociations non militaires et pacifiques priment les solutions militaires ou de police dans le traitement des conflits armés; Les conditions socioéconomiques peuvent être le terreau de violences structurelles qui inévitablement suscitent des hostilités dans les zones de conflit armé (pauvreté, absence de services essentiels, manque de travail et de possibilités éducatives, etc.); Des actions institutionnelles peuvent être lancées afin de créer des conditions structurelles de paix.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Croatia, Viet Nam, Indonesia, Costa Rica, the Russian Federation, the United Kingdom, Italy, China, the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, France, South Africa and Belgium; and by the President, speaking in his capacity as the representative of Panama.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Croatie, Viet Nam, Indonésie, Costa Rica, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Italie, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Burkina Faso, France, Afrique du Sud et Belgique; ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Panama.
English: We live from pay cheque to pay cheque.
French: Certains veulent passer toute leur carrière ici, parce que leur famille s'y trouve.
English: Our American friends have told us that they are going to set up their system but the Europeans are wondering whether this security umbrella will cover them too.
French: Nos amis américains nous ont dit qu’ils allaient organiser leur système, mais les Européens se demandent si ce parapluie de sécurité les abritera aussi.
English: There would be two opportunities to sum up, is that the idea?
French: Il y aurait deux possibilités de conclure, c'est bien ça?
English: (e) Effective donor coordination.
French: e) Une coordination efficace des activités des donateurs.
English: You apply to the examination centre where you want to do the exam.
French: L’inscription se fait auprès du centre d’examen où vous avez l’intention de vous présenter.
English: Due to the currently expected larger demand for Vista* 32-bit compatibility SilverFast will not be compatible with Windows Vista* 64-bit in the first step.
French: En raison de l'importante demande attendue concernant la compatibilité 32 bits Vista*, SilverFast ne sera pas compatible avec Windows Vista* 64 bits dans les premiers temps.
English: 10 Report by Mr Atkinson, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, September 1988, Doc.
French: 10 Rapport de M. Atkinson, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, septembre 1988, doc.
English: Notes with appreciation the report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe consultatif spécial pour le Burundi1;
English: Getting There: Road to NRC In high school, I wanted to study medicine.
French:  Pour y parvenir : le chemin qui mène au CNRC Au secondaire, je voulais devenir médecin.
English: Its funny this is the game ill get a ps3 for.
French: Ca a l'air super chouette, mais me connaissant, je serais pas capable de faire des maps sympa, je suis juste..pas inventif comme mec.
English: Re-labelling is exempt from the requirements of Establishment Licensing only if the integrity of the inner label is not compromised.
French: Le réétiquetage est dispensé des exigences relatives aux licences d'établissement seulement si l'intégrité de l'étiquette intérieure n'est pas compromise.
English: The member from India, who had insisted on the need for such validation, had been requested to provide further substantiation of the grounds for that insistence and to report back to the Committee thereon.
French: Le membre de l'Inde, qui avait insisté sur la nécessité de cette validation, avait été prié de justifier plus avant les raisons de cette insistance et de présenter ces dernières au Comité.
English: 6.2 Pursuant to article 22, paragraph 5 (2) (b), of the Convention, the Committee is required to ascertain whether the complainant exhausted domestic remedies in respect of his claim, an issue it determines at the time of its consideration of the communication.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 5 2) b) de l'article 22 de la Convention, le Comité est tenu de s'assurer que le requérant a épuisé les recours internes, ce qu'il détermine au moment où il examine la requête.
English: There is nothing else we can do at the present time.
French: Nous n'avons pas d'autre choix.
English: There are a number of issues that Health Canada might consider in its marketing and communications activities to promote the safe disposal of household products.
French: Ces mesures, employées de façon répétée, sont nécessaires pour faire comprendre aux gens le lien entre l’élimination appropriée des produits et la protection de l’environnement.
English: Hotel in Mouans-Sartoux (Mouans Sartoux): This budget hotel (2-star rating) comprises of 35 guest rooms.
French: hôtel à Mouans-Sartoux (Mouans Sartoux): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 35 chambres.
English: August 28, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-011-08 — SRSP-503 This notice announces the release by the Department of Industry of Standard Radio System Plan (SRSP) — Technical Requirements for Cellular Radiotelephone Systems Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz (SRSP-503, Issue 7).
French: Le 28 août 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [36-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-011-08 — PNRH-503 Cet avis annonce la publication, par le ministère de l’Industrie, du Plan normalisé des réseaux hertziens (PNRH) intitulé Prescriptions techniques relatives aux systèmes radiotéléphoniques cellulaires fonctionnant dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz (PNRH-503, 7e édition).
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Burundi, Comoros, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Burundi, Comores, Costa Rica, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Gambie, Guinée-Bissau, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Yémen, Zambie, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: The Commission accordingly demanded reimbursement of the advance payment within two months, failing which it would terminate the contract without further formality on the basis of Article 8 thereof.
French: De ce fait, la Commission exigeait le remboursement de l'avance dans un délai de deux mois, faute de quoi elle résilierait le contrat sans autre formalité sur le fondement de son article 8.
English: Completing the Alternate Suppliers/Formulators Page
French: Page sur les autres fournisseurs/fabricants de produits de formulation
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Germany on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Allemagne au Conseil de sécurité
English: Justification The term used: "international measures in multinational frameworks" is extremely vague, perhaps intentionally, and as such is not helpful in this text.
French: Justification Les termes "action internationale dans le cadre multilatéral" sont extrêmement vagues, intentionnellement peut-être, et ne sont donc pas utiles dans ce texte.
English: Every year, the Secretary-General is requested to submit a report on the activities of the Committee to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général est tenu de présenter chaque année à l'Assemblée générale un rapport sur les activités du Comité.
English: The General Assembly decided to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 106 and to proceed at the same meeting to take up the report of the Fifth Committee (A/61/562/Add.1).
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen de l'alinéa b) du point 106 de l'ordre du jour et décide de procéder au cours de la même séance à l'examen du rapport de la Cinquième Commission (A/61/562/Add.1).
English: This is interesting since German travellers are often touted to have a strong cultural bent.
French: Ce phénomène est intéressant, car les touristes allemands passent souvent pour avoir un penchant prononcé pour la culture.
English: Justification The application of Article 80(7) should follow the principle of treating the same risks in the same way.
French: Justification L'application de l'article 80, paragraphe 7, devrait respecter le principe "à risque égal traitement égal".
English: These developments are subject to the Mackenzie Valley EAR process and would undergo a preliminary screening.
French: Ces projets de développement sont assujettis au processus d'ERE de la vallée du Mackenzie et doivent faire l'objet d'un examen préalable.
English: There is no assessment either, if the new psychoactive substance is used to manufacture a medicinal product for which a marketing authorisation has been suspended.
French: Il n'y a pas d'évaluation non plus si la nouvelle substance psychoactive est utilisée pour fabriquer un médicament qui a fait l'objet d'une autorisation de mise sur le marché qui a été suspendue.
English: 76 2003, a budget of 5 million NOK (about € 610,000) was set aside for these monitoring activities.
French: En 2003, un budget de 5 millions de couronnes (610 000 €) a été alloué à cet effet.
English: The implementation phase of the process would involve the successful contractor completing a detailed design of the ships, followed by construction and the provision of integrated logistics support, and initial in-service support.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre, l’entrepreneur retenu s’occupera de la conception détaillée des navires. Cette étape sera suivie de la construction, de la fourniture d’un appui logistique intégré et de l’appui initial en service.
English: (j) States are urged to introduce victim-witness protection programmes and units within the national anti-trafficking framework as part of the institutional mechanism for effectively combating trafficking;
French: j) Les États sont instamment priés d'introduire des programmes et des unités de protection des victimes-témoins dans leur cadre national de lutte contre la traite, comme mécanismes institutionnels permettant de combattre la traite avec efficacité;
English: She especially appreciated the leadership of UNHCR in identifying five protracted refugee situations that would benefit from international attention.
French: Le Canada se félicite en particulier du rôle de chef de file que le HCR a joué en définissant cinq situations de réfugiés prolongées méritant l'attention de la communauté internationale.
English: • (f) preparing an emergency response plan in accordance with section 11 and making it readily available on site;
French: ◦ f) dresser un plan d'intervention d'urgence conformément à l'article 11 et le conserver à un endroit facilement accessible sur les lieux de la fabrique;
English: In some respects discussed below, the affirmative recommendations contained in the Legislative Guide which we believe are favourable to the attraction of foreign capital have been softened, and certain other provisions have been added which we believe are unfavourable to that goal.
French: Dans certains cas examinés plus bas, les recommandations figurant dans le Guide législatif, qui à notre avis sont favorables à l'afflux de tels capitaux, ont été édulcorées et d'autres dispositions, qui selon nous lui sont préjudiciables, ont été ajoutées.
English: Presentation Style What the Elders described as their perception and sense of change within an individual over the course of treatment may be connected to a recognition of changes in the individual's style of presentation over time.
French: Comme les thérapeutes, les aînés sont à la recherche d’améliorations dans l’attitude, les croyances et le comportement comme indices de changement. « Oui, [il est possible de voir des changements].
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Gesner, Abraham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Gesner, Abraham Pour imprimer
English: New facilities are ordinarily established through a request for proposals process based on an assessment of need for the service.
French: Les nouveaux établissements sont habituellement fondés à la suite d’un processus de demandes de propositions basé sur une évaluation du besoin envers le service en question.
English: CO2 emissions from fuel combustion increased in 1994 compared to 1990 for four Parties (Argentina, Indonesia, the Republic of Korea and Uruguay), while another five Parties (Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Uzbekistan and Zimbabwe) reported a decline.
French: Les émissions de CO2 dues à la combustion de combustibles ont progressé en 1994 par rapport à 1990 dans quatre Parties (Argentine, Indonésie, République de Corée et Uruguay), alors que cinq autres (Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Ouzbékistan et Zimbabwe) ont fait état d'une réduction.