ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these heating elements must always remain immersed in water, it is essential that the primary circuit remains filled with water.
French: Etant donné que ces résistances doivent toujours être immergées dans l'eau, il est donc indispensable que le circuit primaire soit rempli d'eau.
English: It is the view of the Acting Director of IAOD that to ensure the effective functioning of the internal oversight functions, and to enable IAOD to achieve the objectives of its mandate, the allocation of resources
French: Selon le directeur par intérim de la Division de l’audit et de la supervision internes, afin d’assurer l’exécution efficace des fonctions de supervision interne et de permettre à la division d’atteindre les objectifs fixés dans son mandat, il convient d’allouer des ressources en rapport avec les tâches qui lui sont confiées.
English: • Links to the National SAR Program Priorities;
French: • Liens aux priorités du Programme national de recherche et sauvetage;
English: Although both policies apply to all federal departments, the official languages policy requires uniform implementation with respect to increasing the number of people working in both official languages whereas multiculturalism legislation directs each federal institution to implement multiculturalism in a different way, as it applies to their own mandate.
French: Bien que les deux politiques concernent tous les ministères fédéraux, la politique sur les langues officielles exige une mise en place uniforme quant à l’augmentation du nombre de personnes qui travaillent dans les deux langues officielles, alors que la Loi sur le multiculturalisme canadien enjoint chaque institution fédérale à mettre en œuvre le multiculturalisme d’une manière différente, en fonction de leur propre mandat.
English: The last place you might think is to the padre; however at 33 Service Battalion, Padre John O’Donnell recently introduced a mentoring project.
French: La dernière personne qui viendrait à l’esprit serait l’aumônier; cependant, au 33e Bataillon des services, le Padre John O’Donnell a récemment mis sur pied un projet de tutorat.
English: Strategic Outcome 3 - Quality decisions for pardons-decisions which contribute to long-term community safety and provide timely service for pardon applicants.
French: Résultat stratégique 3 - La prise de décisions judicieuses concernant la réhabilitation, qui contribuent à la protection de la société à long terme et assurent un service rapide aux demandeurs de réhabilitation.
English: To change your beneficiary, you must submit a new designation form.
French: Pour changer de bénéficiaire, vous devez remplir un nouveau formulaire de désignation.
English: MCI also submitted that the future survival of the production of LOCM in Canada was at stake, in that the dumping of the subject goods from the United States and Puerto Rico could shift production from Canada to other countries better protected from variable cost pricing from the United States, as well as delay the introduction of new products in Canada.
French: MCI a aussi soutenu que la survie future de la production canadienne d'OBO était menacée, puisque le dumping des marchandises visées, originaires des États-Unis et de Porto Rico, pourrait déplacer la production, depuis le Canada vers d'autres pays mieux protégés contre les pratiques de prix variables des États-Unis, et retarder l'introduction de nouveaux produits au Canada.
English: The same is true for later waves of migrants from the same countries, for those who came in the course of family reunion, as well as for more recent waves of labour migrants to Southern European countries.
French: La principale question concerne ici ce qui est communément appelé «l’immigration sélective», à savoir, le fait que seules des catégories particulières de migrants ayant une structure de qualifications particulière immigrent en premier lieu vers un pays donné.
English: He therefore urged delegates to avoid reopening discussion on such issues and to concentrate on others where broad agreement did not yet exist.
French: L'orateur invite donc instamment les représentants à éviter de rouvrir les débats sur ces questions et à se concentrer sur les autres qui n'ont pas encore fait l'objet d'accord.
English: Clearly there is growing understanding that problems of the oceans and the seas are interrelated and require a holistic approach.
French: On se rend compte de plus en plus que les problèmes que connaissent les océans et les mers sont interdépendants et doivent être abordés de manière globale.
English: The people should not be punished for the madness of the dictator who rules over them, and it is for that reason that we support these measures.
French: Le peuple ne devrait pas être puni pour la folie du dictateur qui le dirige, c'est pour cette raison que nous soutenons ces mesures.
English: The Working Party noted that none of the other delegations present had expressed specific concerns concerning issues contained in the new draft Annex 8 that should prevent its final adoption by them
French: Le Groupe a constaté qu'aucune des délégations présentes n'avait exprimé à propos des questions figurant dans le nouveau projet d'annexe 8 d'inquiétudes de nature à en empêcher l'adoption finale.
English: In terms of the extent and development of the problem, by applying the system for estimates of forced displacement by contrasting sources (SEFC), the Network recorded a 64 per cent increase in the number of displaced persons compared to the same period in 2000 (85,012 during the first half of the year) and a 118 per cent increase in the number of displacement events (1,019).
French: En ce qui concerne l'ampleur et l'évolution du phénomène, le Réseau, par l'entremise du système d'évaluation par sources comparées, enregistre une augmentation de 64 % du nombre de personnes déplacées (85 012 pour le premier semestre) et de 118 % du nombre de déplacements (1 019) par rapport à la même période en 2000.
English: Yet another suggestion was that an agreement that automatically vested ownership of the encumbered assets in the secured creditor should be null and void rather than unenforceable.
French: Selon une autre encore, un accord qui transférait automatiquement la propriété des biens grevés au créancier garanti devait être considéré comme nul plutôt que dépourvu de force obligatoire.
English: The obvious solution is a negotiation rather than a confrontation.
French: La solution évidente est la négociation au lieu de l'affrontement.
English: ◦ keeping terrorists out of Canada; and
French: ◦ en gardant les terroristes hors du Canada;
English: 3.2.7 Rulings Recipients are encouraged to obtain advance rulings on the eligibility of any expenditure that may be in doubt.
French: 3.2.7 Décisions Les bénéficiaires sont encouragés à régler à l'avance les cas où l'admissibilité des dépenses est douteuse.
English: The adoption of the draft resolution by consensus would contribute to attenuating the hardships suffered by Palestinian children and to providing them with direly needed assistance and protection.
French: L'adoption du présent projet de résolution par consensus contribuera à atténuer les souffrances des enfants palestiniens et à leur fournir l'aide et la protection dont ils ont grandement besoin.
English: Increased awareness of safety issues and a strengthened safety culture on the part of governments, industry and the public.
French: Une sensibilisation accrue aux questions de sécurité et le renforcement de la culture de la sécurité de la part des gouvernements, de l’industrie et du public.
English: This information will be used for decisions regarding financial commitments to this RFA and will be conducted independently of and will have no impact on the merit review process.
French: Ces renseignements serviront à la prise de décision au sujet d'engagements financiers des partenaires à l'égard de cet appel de demandes et n'aura pas d'effet sur le processus de l'examen du mérite.
English: The beach areas will be rehabilitated and clam and oyster seed will be purchased from commercial hatcheries to restore them.
French: Les plages seront remises en état et des embryons de palourdes et d'huîtres seront achetés à des écloseries commerciales pour rétablir les populations.
English: The representatives from Canada will receive monetary compensation towards their travel expenses to attend one of these meetings.
French: APSS, ATS) sur le sommeil. Les représentants du Canada seront défrayés de leurs dépenses de voyage pour assister à une de ces réunions.
English: The international community has a number of vital roles to play to bolster security in the face of climate change.
French: La communauté internationale devra s'acquitter d'un certain nombre de tâches vitales pour renforcer la sécurité face aux changements climatiques.
English: "Cuisine is not archeology, it goes hand in hand with Man's progress and with Man, it is sometimes camouflaged, it changes to adapt itself to the needs of our time".
French: "La cuisine n'est pas archéologique, mais elle évolue avec l'homme et se mimétise avec lui. Elle se modifie et change pour s'adapter aux exigences de notre époque.
English: For example, serving coffee and tea might make things less formal, encouraging people to feel that the meeting is geared for them, and that they should volunteer their opinions, offer to help, etc.
French: Ainsi, une tasse de café ou de thé peut détendre l’atmosphère, donner l’impression que la réunion est adaptée aux participants, favoriser la libre expression d’opinions, aboutir à des propositions d’aide, etc.
English: In all but one region, Section 33 is authorized by an independent person.
French: Dans toutes les régions sauf une, l’article 33 était autorisé par une personne indépendante.
English: Therefore the apparent lack of suitable habitat for the Sonora Skipper in the 50-km area indicates that there is a low probability of the skipper occurring at other, more northern sites in Washington State.
French: Ainsi, le manque apparent d’habitats propices à l’espèce dans cette zone de 50 km indique une faible probabilité de retrouver le papillon dans d’autres sites, situés plus au nord, dans l’État de Washington.
English: In this regard, the Agency notes that WestJet also intends to increase its service to 3 daily flights between Thunder Bay and Toronto.
French: À cet égard, l'Office note que WestJet entend également accroître son service à 3 vols quotidiens entre Thunder Bay et Toronto.
English: The resulting costs to Canadian weavers and converters, according to Doubletex, would be hundreds of jobs and millions of dollars in lost business.
French: Les coûts qui en résulteraient pour les entreprises canadiennes de tissage et d’ennoblissement, selon Doubletex, entraîneraient la perte de centaines d’emplois et de millions de dollars de chiffre d’affaires.
English: When this deliberative body is able to work, its treatment of various problems in the field of disarmament can serve to guide multilateral efforts towards enhanced cooperation and more effective action.
French: Lorsque cette assemblée délibérante pourra fonctionner, son traitement de divers problèmes dans le domaine du désarmement pourra servir à guider les efforts multilatéraux visant à intensifier la coopération et à produire une action plus efficace.
English: Cases settled by the Commission during the year suggest that women, and in particular pregnant women and women in male-dominated workplaces, are still vulnerable to discrimination.
French: Les cas réglés par la Commission au cours de l'année écoulée donnent à penser que les femmes, en particulier celles qui sont enceintes ou qui travaillent dans des domaines essentiellement masculins, sont toujours susceptibles d'être l'objet de discrimination.
English: a For 2006, Nigeria reported cocaine seizures in excess of 14 tons.
French: a Pour 2006, le Nigéria a signalé des saisies de cocaїne dépassant 14 tonnes.
English: Used to maintain the size of bond auctions and new issuance. buyback on a switch basis:
French: Billet à ordre libellé en dollars américains, émis pour des échéances pouvant atteindre 270 jours.
English: We accept that fair taxes, the responsible exercise of personal freedom and a commitment to community and volunteerism are modest prices to pay for a country – and cities - that work.
French: Les fondateurs de notre confédération ont inscrit les valeurs de « paix, d’ordre et de bonne gouvernance » dans notre constitution.
English: While Council members supported the recommendation of the Secretary-General that by 31 July 2001 the strength of the military personnel should be returned to the operational level prior to its augmentation following the withdrawal of Israel from the area in May 2000, they nevertheless cautioned that this should be done gradually, taking into account the views of the Government of Lebanon and the troop-contributing countries.
French: Tout en souscrivant à la recommandation du Secrétaire général tendant à ramener d'ici au 31 juillet 2001 l'effectif militaire de la Force au niveau opérationnel qui était le sien avant qu'il ait été augmenté suite au retrait d'Israël de la zone en mai 2000, les membres du Conseil ont prévenu que cette réduction d'effectifs devrait être progressive et tenir compte des vues du Gouvernement libanais et des pays contributeurs de contingents.
English: It contains a comprehensive overview of the fate of children caught in conflicts, draws on specific activities from the field, traces the progress made thus far and provides a list of additional key actions that may be taken in the near future.
French: Il contient un examen général du sort des enfants pris dans les conflits, décrit des activités concrètes sur le terrain, retrace les progrès réalisés jusqu'ici et fournit une liste de mesures clefs supplémentaires qui pourraient être prises dans un avenir proche.
English: The commissions are permitted to accommodate these factors within a variance of 25 percent above and below the average constituency population (the electoral quotient), except in undefined "extraordinary" circumstances. In such "extraordinary" cases, there is no
French: Le Parlement enjoint les commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de viser l’égalité de la population dans les circonscriptions, tout en leur demandant de prendre en considération des facteurs non démographiques comme la communauté d’intérêts, l’historique de la communauté et la
English: The Trade Licensing Act (Act No.  455/1999) provides grounds for the Trade Licensing Office to sanction serious cases of violation of other legal regulations, for example, the non-discrimination clause contained in the Charter, the Convention or the Consumer Protection Act, by revocation of the trade licence.
French: La loi sur les licences commerciales (No 455/1999) énonce les cas dans lesquels le Bureau des licences commerciales peut sanctionner les violations graves d'autres dispositions législatives, par exemple la clause de discrimination contenue dans la Charte, la Convention ou la loi sur la protection du consommateur, la sanction prenant la forme de l'annulation de la licence.
English: Blueprint for Renewal Nadim Lakhani, Policy, Planning and International Affairs Directorate, HPFB, provided the update on this major initiative aimed at modernizing Canada's regulatory system for health products and food.
French: Plan de renouveau Nadim Lakhani, Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales, DGPSA, a présenté les plus récents développements dans le cadre de cette initiative majeure visant à moderniser le système canadien de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: This would enable ECAs to flag up where serious human rights concerns would require greater oversight - and possibly indicate where State support should not proceed or continue.
French: Elles pourraient ainsi signaler les cas où des inquiétudes sérieuses sur les droits de l'homme exigeraient un contrôle plus strict et, éventuellement, les cas où l'État devrait se désengager.
English: However, by the age of 17, achievement of boys, particularly at the most advanced levels of study is significantly better than that of girls.
French: En revanche, lorsque l’on compare le rendement des jeunes de 17 ans, on note que les garçons réussissent beaucoup mieux que les filles, surtout aux niveaux les plus avancés.
English: (2000) found the Red-legged Frog more frequently in wetlands below 500 m (30% were occupied) than in those above 500 m (14% were occupied); the highest locality for this species was at 710 m.
French: (2000) ont observé plus de grenouilles à pattes rouges dans les milieux humides situés à moins de 500 m d’altitude (taux d’occupation de 30 p. 100) que dans ceux situés à plus de 500 m d’altitude (taux d’occupation de 14 p.
English: (d) Electronic data-processing services: provision of information technology services and infrastructure and standardization of software and hardware; provision of in-house programming services for all substantive divisions in order to ensure compatibility with the existing technology and to establish a centralized control management system for the Local Area Network (LAN); enhancement of the ESCWA Internet and intranet sites;
French: d) Services informatiques : fourniture de services informatiques et d'infostructures et standardisation de logiciels et de matériel; fourniture de services internes de programmation à toutes les divisions organiques afin d'assurer la compatibilité avec les technologies existantes et mettre en place un système centralisé de gestion des fonctions de contrôle pour le réseau local; renforcement des sites Internet et Intranet de la CESAO;
English: [32] Mr. Brown requested that the Board issue a declaration that clause 4.1 of the policy on dues is in breach of the employer's obligation under the collective agreement.
French: [32] Me Brown a demandé que la Commission rende une décision déclaratoire selon laquelle la clause 4.1 de la politique qui porte sur les cotisations viole l'obligation de l'employeur prévue dans la convention collective.
English: · An ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
French: · un rapport d’évaluation ex post, au plus tard le 31 décembre 2014.
English: 14 September 2009 - This training manual – developed by ILO and UNICEF under the UN Global Initiative to Fight Human Trafficking – seeks to aid governments, workers, employers, international, and non-governmental organizations that combat trafficking in children for labour, sexual and other exploitation.
French: 21 novembre 2009 - Depuis 2004, le gouvernement bulgare a commencé à développer une politique systématique pour l'élimination du travail des enfants, avec l'appui de l'OIT à travers de son programme IPEC. Cette publication passe en revue la coopération technique des six dernières années entre la Bulgarie et l'OIT, et examine les changements effectués au niveau de la législation, la planification stratégique et les mesures pratiques pour l'élimination du travail des enfants.
English: The allocation of social services often took place at the community level.
French: L'affectation des services sociaux intervient souvent au niveau communautaire.
English: Therefore, the Charter is unable to, in any manner, decide the working methods or what the Security Council does.
French: Ainsi, la Charte n'est pas en mesure, de quelque manière que ce soit, d'imposer des méthodes de travail ni de décider de ce que fait le Conseil de sécurité.
English: Maritime Museum of the Atlanitc Coverage:
French: Musée maritime de l'Atlantique Couverture :
English: Atlantic – Atlantic Wellness Strategy The four Atlantic provincial health departments and Health Canada’s Atlantic Region have been working together to develop an Atlantic Wellness Strategy aimed initially at improving nutrition and activity levels in Atlantic Canada with a focus on children and youth.
French: Atlantique – Atlantic Wellness Strategy (Stratégie du mieux- être pour l’Atlantique) Les ministères de la Santé des quatre provinces de l’Atlantique et la Région de l’Atlantique de Santé Canada collaborent à l’élaboration d’une stratégie du mieux-être pour l’Atlantique (Atlantic Wellness Strategy) visant initialement à améliorer la nutrition et les niveaux d’activité au Canada atlantique en ciblant les enfants et les jeunes.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that his delegation was following the reform of the Department closely.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) déclare que sa délégation suit attentivement la réforme du département.
English: Anybody who does not believe that should ask Members of this Parliament; should ask somebody like Mr Hume what helped to produce peace in Northern Ireland.
French: Toute personne qui en douterait devrait interroger certains députés de ce Parlement, devrait interroger M. Hume sur ce qui a permis d'aboutir à la paix en Irlande du Nord.
English: Canadian Legal Information Institute (search for NWT statutes from this site) B. Nunavut C. public D. Access to Information and Protection of Privacy Act (Nunavut), S.N.W.T. 1994, c.
French: (ce site permet la recherche sur les lois des Territoires du Nord-Ouest) Z. Nunavut A. public B. Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1994, c.
English: He is also BC correspondent for the Lawyers Weekly. Glenn Chamberlain (Serving Canada, Day and Night) is himself a former peacekeeper with the Canadian Forces in Bosnia, now serving as the Regional Communications Director for the Atlantic Regional Office of the Department of Justice in Halifax.
French: Il est également correspondant de la Colombie-Britannique pour le journal Lawyers Weekly. Glenn Chamberlain (Au service du Canada, jour et nuit), ancien soldat de la paix des Forces canadiennes en Bosnie, il occupe le poste de directeur régional des communications au Bureau régional du ministère de la Justice de l'Atlantique à Halifax.
English: So he had to sneak to my office.
French: C’est pourquoi il avait dû se faufiler dans mon bureau.
English: DE EN FR IT ES NL SV EL FI HU SL CS The rest of the meeting took place in PHS 1A02 with all languages except ET 2.2.
French: DE EN FR IT ES NL SV EL FI HU SL CS Le reste de la réunion se tient dans la salle PHS 1A02 avec toutes les langues disponibles à l'exception de l'ET 2.2.
English: If parliaments were to protect democracy, they must guarantee respect for certain non-negotiable principles, one of which was the prohibition of torture.
French: Si les parlements veulent protéger la démocratie, ils doivent garantir le respect de certains principes qui ne souffrent aucune dérogation, l'interdiction de la torture étant l'un d'eux.
English: This low-key embassy of Thaï cuisine, near the Place de la Nation in the 11th district, is definitely......
French: Le Khun Akorn, cette discrète ambassade de la cuisine thaïlandaise, proche de la place de la Nation dans le......
English: "We want to help Canadian consumers choose energy-efficient products by amending the Energy Efficiency Act," said Minister Lunn.
French: « En modifiant la Loi sur l'efficacité énergétique, nous voulons aider les consommateurs canadiens à choisir des produits éconergétiques, a déclaré M. Lunn.
English: In the Council, we ensure that, based on United Nations resolutions and measures decided in the Security Council, there is alignment with the countries closest to the European Union.
French: Nous veillons, dans le cadre du Conseil, à ce que, sur la base des résolutions des Nations unies et des mesures décidées au Conseil de sécurité, il y ait un alignement avec les pays qui sont les plus proches de l'Union européenne.
English: Providing program and/or cultural awareness information will also improve chances of better uninterrupted/coordinated care for clients since outside agencies need to know:
French: Le fait de leur fournir de l'information sur les programmes ou sur des spécificités culturelles améliore aussi la continuité et la coordination des soins fournis au client; les organismes de l'extérieur doivent connaître :