ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barry Yanaky vs Canada Employment and Immigration Commission (CEIC) The Canada Employment and Immigration Commission denied Mr. Yanaky four documents in his file on the ground that they were covered by solicitor-client privilege.
French: M. Kothari avait demand4 au minist&e de I’kergie, des Mines et des Ressources des renseignements sur une recompense qu’il pretendait avoir recu pour une recherche sur I’energie.
English: Cooperation projects are another way in which the EESC is working towards its goals.
French: Le CESE œuvre également à la réalisation de projets de coopération.
English: CF members must take annual leave for the period of this benefit.
French: Les conditions suivantes s’appliquent en l’occurrence :
English: Gross fees include $47,032 in application fees which are not recoveries of costs incurred.
French: Les frais bruts comprennent 47 032 $ en droits initiaux qui ne sont pas des recouvrements des frais engagés.
English: In response to these concerns, the Review Conference called on States, individually and through RFMO/As, to strengthen effective control over vessels flying their flag and ensure that those vessels comply with, and do not undermine, conservation and management measures adopted by RFMO/As and to adopt, strengthen and implement compliance and enforcement schemes in all RFMO/As, enhance or develop mechanisms to coordinate monitoring, control and surveillance measures, and ensure the fullest possible exchange of monitoring control and surveillance information related to IUU fishing activities (see A/CONF.210/2006/15, annex, paras.
French: Elle leur a en outre demandé d'adopter et de mettre en œuvre, dans tous ces organisations ou arrangements, des dispositifs pour assurer le respect et l'application des mesures en vigueur et de renforcer ou d'améliorer les mécanismes existants pour coordonner les mesures de suivi, de contrôle et de surveillance et assurer l'échange le plus complet possible de renseignements sur le suivi, le contrôle et la surveillance des activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées [voir A/CONF.210/2006/15, annexe, par. 37 et 43 a) et b)].
English: But the organization said that it deplored the fact that four people were sentenced to death by hanging on Monday for the killing.
French: L'organisation a toutefois déclaré qu'elle déplorait les condamnations à mort par pendaison prononcées contre les quatre hommes déclarés coupables de ce meurtre ; les exécutions sont prévues pour lundi.
English: The National Archives holds several hundred plans for buildings, implements and farm layout created by the Dominion Experimental Farms for their own use or for use by Canadian farmers.
French: Les Archives nationales possèdent plusieurs centaines de plans de bâtiments, d'équipement et d'aménagement conçus par les fermes expérimentales pour leur propre usage ou celui des agriculteurs canadiens.
English: However, the relationship is strongest for women in the general population, for immigrants and for men living in low-income households.
French: Cela dit, la relation est plus forte chez les femmes dans l'ensemble de la population, chez les immigrants et chez les hommes faisant partie de ménages à faible revenu.
English: The Council's Rapporteur would announce the date on which relevant documentation would be available and propose a timetable to permit delegations to make comments on the report of the session.
French: Enfin, le Rapporteur du Conseil indiquera la date de disponibilité des documents pertinents et proposera un calendrier afin que les délégations puissent faire part de leurs commentaires sur le rapport de la session.
English: lti'e arrived at the ;tirpelrt at approximatelv 1h00L ancl wcrc s~heduled t~ , othcr loadmaster and 1 met t+rith the tlrllt eitpl~lllln4' (~lllltr ~1rt(1 11'C tiVer~
French: t ;us,trent la memc' chosc' . t)n brau ic~ur, un me ;sagc yui emanait c1u I~urcau des contrats dc l,l l~ti Nat'v, a Naplcs, est ;trris'c par t~lciupirur a nutre hureau . (:ependant, il ctait adresse en lait a n~''tre E~rinii pal cun~urrent italicn rt ~untc'nait cunli_rnl,ltinn deti t,lril> }lilrairt's dc la nl~lln-tl'cY'tlvrc', d~ tll~tll
English: How do I change my Member account password?
French: Comment modifier le mot de passe de son compte ?
English: Substantial operational efficiencies in the order of US$20 million annually would result from savings in container management, empty positioning, inland operations and computer systems.
French: Des gains opérationnels substantiels de l'ordre de 20 millions de dollars US par an résulteront des économies réalisées dans la gestion des conteneurs, leur positionnement à vide, les opérations intérieures et les systèmes informatiques.
English: This will be corrected in the next survey to be administered this fiscal year.
French: Créé en 1996, le Bureau des études permanentes du Collège militaire royal du Canada offre des programmes menant à des diplômes à tous les membres des FC (Force régulière et Réserve).
English: Comments made by Deputy Warden Vrieswyk must not be taken into consideration as the Appeal Board found that the evidence adduced and testimony provided cast serious doubts as to the veracity of his comments.
French: Les commentaires du sous-directeur Vrieswyk ne doivent pas être retenus puisque le comité d'appel conclu que la preuve et les témoignages présentés remettent sérieusement en question la véracité de ses commentaires.
English: What can I do to avoid a positive test from taking a medication?
French: Que puis-je faire pour éviter d'être contrôlé positif j suite à la prise d'un médicament?
English: As mentioned above, some CO2 coming from ammonia production has been used to make urea destined for export, and hence the CO2 would be emitted only outside Canada.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, une partie du CO2 qui résulte de la production d'ammoniac sert à fabriquer de l'urée destinée à l'exportation, et ce CO2 ne sera rejeté dans l'atmosphère qu'à l'extérieur du Canada.
English: One of the outcomes of these United Nations processes is that some 80 developing and transition countries have prepared national poverty reduction programmes, as called for by the Copenhagen Declaration on Social Development.1
French: À l'issue de ces initiatives prises par l'ONU, environ 80 pays en développement et en transition ont établi des programmes de réduction de la pauvreté, comme suite à la demande formulée dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social.
English: (d) Coordinate the activities of the five African ambassadors/guarantors to the peace process;
French: d) Coordonner les activités des cinq ambassadeurs/garants africains participant au processus de paix;
English: Le revenu moyen des ménages d’immigrants très récents représentait les trois quarts de celui des ménages d’origine canadienne. Pour leur part, les ménages d’immigrants antérieurs bénéficiaient d’un revenu moyen supérieur à celui des ménages d’origine canadienne – le quart d’entre eux avaient des revenus de 80 000 $ ou plus.
French: Les ménages d’immigrants récents, notamment d’immigrants très récents, sont proportionnellement plus nombreux à vivre dans des logements construits dans les années 1970 et 1980.
English: Unfortunately, we observe that the security aspect is dominating the policies of the Union and the Member States.
French: Nous constatons malheureusement que l'aspect sécuritaire domine la politique de l'Union et des États membres.
English: The leaders express their gratification at the measures taken by the Economic and Social Council to implement resolution 16/280 adopted at the Tunis Summit on 23 May 2004 on the development of the Council, and invite Member States to act without delay to complete procedures for the ratification of the amendment to article VIII, paragraph 1 of the Joint Defence and Economic Cooperation Treaty and deposit their ratification documents with the Secretariat.
French: Les dirigeants arabes ont exprimé leur satisfaction des mesures prises par le Conseil économique et social pour appliquer la résolution SO/16/280 adoptée par le Sommet de Tunis, le 23 mai 2004, sur la modernisation du Conseil, et ils invitent les États membres à s'employer sans tarder à achever les procédures de ratification de la modification du paragraphe  1 de l'article VIII du Traité de défense commune et de coopération économique et de déposer leurs instruments de ratification auprès du Secrétariat.
English: Where experience or testing in the market indicates a significant malfunction misclassification, the gtr provides for its re-classification (paragraph A.5., below, refers to the recommended administrative procedures for global technical regulations in such cases of reclassification).
French: Dans les cas où l'expérience ou les résultats d'essais de produits commercialisés indiquent une erreur de classement notable, le rtm prévoit un reclassement (le paragraphe A.5 ci-dessous traite des procédures administratives recommandées pour les rtm dans ces cas là).
English: SECTION IV - KEY INITIATIVES
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: The CSD has been responsive to comments provided by management, other departments, staff and the public in the provision of its services (guidance, training and advice).
French: La DLC a donné suite aux commentaires formulés par la direction, d’autres ministères, le personnel et le public concernant la prestation de ces services (l’orientation, la formation et les conseils).
English: The women of the community can be important agents for change.
French: Au niveau local, les femmes peuvent jouer un rôle déterminant.
English: became Chief of the Staff Relations Service for the CBC French-language networks, a service that came under the authority of the head office in Ottawa.
French: chef du service des relations de travail pour les réseaux français de Radio-Canada, service qui relevait du siège social à Ottawa.
English: As a followup, a process coordinated at IDRC's Regional Office for East and Southern Africa in Nairobi and led by program officer François Gasengayire involved most of African participants in the conference --especially IDRC partners -- to sensitize African governments to this import antissue.
French: Par la suite, un processus coordonné par le Bureau régional du CRDI pour l’Afrique orientale et australe, sous la direction de l’administrateur de programmes François Gasengayire et réunissant la plupart des participants africains à la conférence – les partenaires du CRDI en particulier –, a été enclenché pour sensibiliser les gouvernements africains à cette question.
English: Eleven out of the latter group were not detected, while another 6 cases were detected but not terminated.
French: Les auteurs n’ont pu etablir qu’un apport e ´ exclusivement alimentaire etait aussi efficace, bien que le test de ´ tendance ait et´ statistiquement significatif.
English: The archbishopric of Algiers comprises several dioceses.
French: L'Archevêché d'Alger recouvre plusieurs diocèses.
English: This program will meet the goals of the commercialization strategy by:
French: Ce programme atteindra les buts de la stratégie de commercialisation comme suit :
English: Progressive Conservative Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance New Democratic Party Liberal Party of Canada
French: Parti progressiste-conservateur du Canada l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Nouveau Parti Démocratique Parti libéral du Canada
English: • Adequate hydration is very important to safely and effectively use sodium phosphates as a bowel cleanser.
French: • Une hydratation adéquate s'avère très importante pour assurer une utilisation sécuritaire et efficace des phosphates de sodium dans le cadre d'un lavement.
English: Health Canada, in collaboration with provincial/territorial governments and community groups, has participated in two phases of the World Health Organization (WHO) International Street Children Project.
French: Santé Canada, en collaboration avec des gouvernements provinciaux et territoriaux et avec des groupes communautaires, a participé à deux volets du Projet international sur les enfants de la rue de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Beware of a price that is much lower than others.
French: Méfiez-vous si le prix d'un déménageur est beaucoup plus bas que les autres.
English: NFAR O99-38 1 1998/08/25 1998/09/15 GT Rates and conditions for services provided by GT Grup Telecom Related Documents APPROVED WITH CHANGES Abbreviations: *GT = General Tariff
French: AAAR O99-38 1 1998/08/25 1998/09/15 TG Rates and conditions for services provided by GT Group Telecom documents connexes APPROVED WITH CHANGES Abréviations: *TG = Tarif général
English: We hope that the agencies of the system will be in a better position to meet our needs in the post-independence phase than was the case at the very beginning of our mission.
French: Nous espérons que les agences du système seront mieux à même de répondre à nos besoins dans la phase postindépendance que ce ne fut le cas au tout début de notre mission.
English: Help and Shelter - a Non-Governmental Organisation and the Public Hospital Georgetown (PHG) have initiated a process of formalising a referral system for battered women who go to the Emergency Room of the hospital.
French: Help and Shelter, une organisation non-gouvernementale, et l'Hôpital public de Georgetown (HPG) ont commencé à instituer un système d'aiguillage pour les femmes battues qui se rendent aux urgences de l'hôpital.
English: 2,830 travellers at 16 Canadian Class 1, Class 2 and smaller airports were asked how satisfied they were with the pre-board security screening process.
French: On a demandé à 2 830 voyageurs, dans 16 aéroports canadiens de classe 1, de classe 2 ou plus petits, de dire dans quelle mesure ils étaient satisfaits des procédures de contrôle de préembarquement.
English: ArcelorMittal and Lakeside alleged that the subject goods had aggressively undercut the prices of the like goods and were in fact the lowest-priced CSWP in the Canadian market throughout the POI.
French: 100 à partir du premier trimestre de 2007 jusqu’au premier trimestre de 2008, augmentation qui aurait dû se refléter dans les prix rendus des marchandises en question au Canada23.
English: But Aboriginal people are also questioning how to apply these values in community and public life.
French: Bon nombre des récits relatifs à la renaissance de la culture sont en même temps des histoires de transformations personnelles.
English: Anger is an emotion that scares many people.
French: La colère est une émotion qui fait peur à bien des gens.
English: Two of these studies were conducted using efalizumab manufactured by Xoma or both Xoma and Genentech manufactured efalizumab formulations.
French: Pour que les sujets débutent un traitement continu de longue durée pendant la période du traitement d’entretien, ils devaient avoir obtenu une augmentation d’au moins 50 du score au PASI ou un résultat clair, minimal ou faible à l’OLS à la semaine 12.
English: The roles and responsibilities of the acquisition card coordinator should be documented and strengthened to include the monitoring of the use of the cards through review of the Bank of Montreal reports, which are available online.
French: Le rôle et les responsabilités du coordonnateur des cartes d’achats devraient être documentés et renforcés afin d’inclure la surveillance de l’utilisation des cartes au moyen de l’examen des rapports de la Banque de Montréal, qui sont disponibles en ligne.
English: In addition, 23 States have signed the Optional Protocol.
French: En outre, 23 États l'avaient signé.
English: The Political Counsellor has not had consular training and it is important that his successor receive appropriate consular training prior to his/her posting.
French: Le conseiller (Politique) n’a pas eu de formation consulaire et il importe que son successeur reçoive la formation consulaire appropriée avant son affectation.
English: Laiwu Huayang Foods 38 Huayuan North Road Laiwu, Shangdong People's Republic of China
French: Laiwu Huayang Foods 38 Huayuan North Road Laiwu, Shangdong République populaire de Chine
English: Invited to the Congress entitled “Coexistence at school and violence”, organized by the Ministry of Education and the Inter-Ministerial Coordinating Body on Special Programmes for Childhood and Youth, Government of Córdoba Province, Córdoba, 16 and 17 May 2000.
French: Invité au Congrès pour « La vie scolaire et la violence », organisé par le Ministère de l'éducation et l'Institut interministériel de coordination des programmes spéciaux pour l'enfance et la jeunesse du Gouvernement de la province de Córdoba, les 16 et 17 mai 2000.
English: The same methodology, emission factors, and data sources are used for the entire time series (1990-2004).
French: La même méthodologie, les mêmes coefficients d'émission et les mêmes sources de données ont servi pour l'ensemble de la série chronologique (1990-2004).
English: The observer for Switzerland suggested that the Working Group consider addressing a specific request for information on jurisprudence to other regional intergovernmental organizations.
French: L'observateur de la Suisse a proposé au Groupe de travail d'envisager d'adresser à d'autres organisations intergouvernementales régionales une demande expresse d'information concernant leur jurisprudence.
English: In this regard, Canada has made specific representations regarding clarification of U.S. Department of Commerce practices regarding duty assessments that could have serious adverse consequences for many Canadian exporters in future anti-dumping investigations.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada a prÃ©sentÃ© des observations prÃ©cises au sujet de la clarification des pratiques du dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce relatives Ã l'Ã©tablissement de droits susceptibles d'avoir des consÃ©quences hautement prÃ©judiciables pour de nombreux exportateurs canadiens dans le cadre de futures enquÃªtes sur les droits antidumping.
English: It is hoped, however, that coverage and quality of the data on technical cooperation will be improved in future reports, building on the results of the ongoing survey on statistics of technical cooperation by the Development Assistance Committee working party on statistics, which will be discussed at its meetings in 2006.
French: Il est à espérer toutefois que la couverture et la qualité des données relatives à la coopération technique seront améliorées dans les rapports à venir, si l'on s'inspire des résultats de l'enquête menée actuellement par le groupe de travail du Comité d'aide au développement sur les statistiques et portant sur les données statistiques relatives à la coopération technique, résultats devant être examinés lors des réunions du Groupe en 2006.
English: The only solution is to start reflecting openly about the tasks, ways of working and tensions within the team.
French: La seule solution est de commencer à réfléchir ouvertement sur les tâches, les méthodes de travail et les tensions au sein de l’équipe.
English: But at the same time, to be able to tackle these threats with really effective international cooperation, we as individual States need to have some common ground.
French: Mais, parallèlement, pour être en mesure de faire face à ces menaces grâce à une coopération internationale réellement efficace, nous, en tant qu'Etats individuels, devons avoir un terrain d'entente.
English: These highly sensitive issues are often contested by both parties and may entail questions on the liability of the contesting parties.
French: Ces affaires des plus délicates font souvent l'objet de contestations par les deux parties et risquent de donner lieu à des questions soulevant la responsabilité des plaignants.
English: The findings from these data are unequivocal: employees with high levels of role overload are in poorer physical and mental health and make greater use of Canada’s health care system than those with low levels of role overload.
French: Les entreprises qui s’efforcent de réduire la surcharge de rôles devraient en tirer un certain nombre d’avantages en termes de résultats financiers, notamment par un absentéisme réduit (voir Duxbury et Higgins [2003]) et par des coûts moins élevés liés aux avantages sociaux.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution que la Troisième Commission recommande au paragraphe 18 de son rapport.
English: Pursuant to article 9 of the Constitution, the international treaties on legal assistance to which Ukraine is a party form part of its domestic legislation.
French: Les accords internationaux d'entraide judiciaire auxquels l'Ukraine est partie font partie intégrante de sa législation, conformément à l'article 9 de sa Constitution.
English: In general, the acute toxicity of chromium compounds in experimental animals increases with water solubility; oral LD50s for trivalent compounds have been reported to range from 140 to 522 mg of Cr(III)/kg body weight (b.w.), while reported LD50 values for hexavalent compounds ranged from 13 to 795 mg of Cr(VI)/kg(b.w.). Skin sensitization has been induced in animals by both trivalent and hexavalent chromium.
French: En général, la toxicité aiguë des composés du chrome chez les animaux de laboratoire augmente en fonction de la solubilité dans l'eau; pour les composés trivalents, on a signalé des doses létales moyennes (DL50) par voie orale allant de 140 à 522 mg/kg [masse corporelle (m.c.)] de Cr(III), alors que les DL50 mentionnées pour les composés hexavalents variaient entre 13 et 795 mg/kg (m.c.) de Cr(VI). Le chrome, aussi bien trivalent que hexavalent, provoque une sensibilisation cutané chez les animaux de laboratoire.
English: 8.6.1 Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) The Advisory and Monitoring Group closely co-operated with ODIHR, notably in connection with the parliamentary elections in Belarus (15 October 2000).
French: Le Groupe de conseil et d'observation a étroitement coopéré avec le BIDDH, notamment à l'occasion des élections législatives en Biélorussie (15 octobre 2000).
English: It is to be administered using an instrument prescribed by regulations either in the principal's office or other private room in the school and it must be in conformity with any written guidelines issued by the Chief Education Officer.
French: Du 1er août 2008 au 31 juillet 2009, le Bureau de la déontologie a reçu 64 demandes de protection contre des représailles, dont 29 ont été jugées mériter un examen préliminaire.
English: VIRTEL WEB is a communication monitor installed on the central platform.
French: VIRTEL WEB est un moniteur de communication installé sur la plate-forme centrale.
English: Figure 6 shows a typical TAWS display.
French: La Figure 6 montre un exemple d'affichage TAWS.
English: Vendor Managed Inventory (VMI):
French: Stock géré par le fournisseur :
English: [348(a)] Similarly, in the print media, a candidate must be charged the lowest rate that would be charged to any other advertiser for the same amount of space during the permitted period.
French: [348a)] De la même façon, dans les médias imprimés, le candidat devrait bénéficier du tarif le plus bas qui s’appliquerait à tous les autres annonceurs pour le même espace publicitaire, pendant la période autorisée.
English: Construction and demolition activities in Canada are the largest contributors to solid waste in landfills, accounting for between 25- and 30-percent of all waste.
French: Au Canada, les activités de construction et de démolition sont celles qui contribuent le plus à l'enfouissement de déchets solides, qui représentent de 25 à 30p.100 de tous les déchets.
English: Eleven cities showed a double-digit +/- change between 2004 and 2005, representing an average of 3.6%.
French: De 2004 à 2005, onze villes ont connu un changement positif ou négatif à deux chiffres, ce qui représente une moyenne de 3,6 %.
English: Researchers make use of local research assistants and teachers.
French: Des assistants de recherche et des enseignants locaux sont associés aux activités.