ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected the following experts by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2007: Clément Atangana (Cameroon), Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Maria Virginia Brás Gomes (Portugal), Chandrashekhar Dasgupta (India), Azzouz Kerdoun (Algeria), Yuri Kolosov (Russian Federation), Jaime Marchán Romero (Ecuador), Eibe Riedel (Germany), Alvaro Tirado Mejía (Colombia).
French: Par acclamation, le Conseil élit les experts suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Clément Atangana (Cameroun), Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Maria Virginia Brás Gomes (Portugal), Chandrashekhar Dasgupta (Inde), Azzouz Kerdoun (Algérie), Yuri Kolosov (Fédération de Russie), Jaime Marchán Romero (Équateur), Eibe Riedel (Allemagne), Alvaro Tirado Mejía (Colombie).
English: If fuel atomization at the burner is poor combustion of heavy oils can generate particulates in the form of unburned carbon called soot.
French: Si la pulvérisation dans le brûleur est médiocre, la combustion du mazout lourd peut produire des particules de carbone imbrûlé formant ce qu'on appelle de la suie.
English: The section on Program and Policy Initiatives provides an overview of legislative and regulatory activities that have affected womens health directly and indirectly.
French: La section sur les programmes et les initiatives stratégiques donne un aperçu des activités législatives et réglementaires qui ont eu une influence directe ou indirecte sur la santé des femmes.
English: The standard also contains provisions for products with added ingredients, which are referred to as “chicken preparations” in the legislation and veterinary approval systems of some regions.
French: La norme contient aussi des dispositions concernant des produits contenant des additifs, qui sont dénommés «préparations à base de poulet» dans la législation et les systèmes vétérinaires d'homologation de certaines régions.
English: However, the key question for some is when this forest existed.
French: La question clÃ© consiste pour certain Ã dÃ©terminer quand cette forÃªt a existÃ©.
English: The park office has guides outlining suggested multi-day routes in the park.
French: Vous trouverez au bureau du parc un guide des sentiers se prêtant à des randonnées de plusieurs jours.
English: This CTS is for the use of D Safe G for the conduct of occupational health training and for Commanders employing graduates of this course.
French: Le présent document doit servir au DSG dans le cadre de la formation en matière de santé au travail et aux commandants qui emploient les diplômés de ce cours.
English: The parties are to engage regularly in a comprehensive and balanced political dialogue conducted in a flexible manner at the appropriate level in order to exchange information and to establish priorities and common principles.
French: Les parties mènent, de façon régulière, un dialogue politique équilibré et approfondi, mené avec souplesse au niveau approprié afin d'échanger des informations et de définir des priorités et des principes communs.
English: These new programs replace the former Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and are designed to be more responsive, predictable and bankable.
French: Ces nouveaux programmes, plus souples, prévisibles et faciles à financer, remplacent l’ancien Programme canadien de stabilisation des revenus d’agriculture (PCSRA).
English: Management Controls This section describes the management controls that apply to all departmental programs and services.
French: Contrôles de gestion La présente section décrit les contrôles de gestion qui s'appliquent à tous les programmes et services ministériels.
English: Government must take into account the public will Since Treasury Board is both the employer of the core public service and part of the elected governing body of Canada, compensation decisions are always made at the intersection of employer policy and general public policy.
French: Attentes et pressions du public : le gouvernement doit tenir compte de la volonté du public. Étant donné que le Conseil du Trésor est à la fois l'employeur du noyau de la fonction publique et partie intégrante du gouvernement élu du Canada, les décisions en matière de rémunération sont toujours prises là où se recoupent la politique de l'employeur et la politique gouvernementale générale.
English: He was sure that the Finance and Administration Committee, on the basis of motivated new research projects, should be able to come back and make a case, but he was very wary of just raising the percentage on the general basis that had been applied for other items of the budget.
French: Il est sûr que le comité Finance et Administration, sur la base de nouveaux projets de recherche motivés, devrait pouvoir revenir et présenter leur défense. Mais il se méfierait d’augmenter le pourcentage pour la seule raison que cela a été appliqué à d’autres postes du budget.
English: • Website of the visa and immigration section at the Embassy in Berlin: www.kanada.de/visa/
French: • Site web de la section d’immigration de l’Ambassade du Canada à Berlin
English: 4.1 International Environment In the global context, space is recognised by industrialised nations as an essential and strategic tool to meet their social and economic objectives.
French: 4.1 Contexte international Dans le contexte mondial, la plupart des pays industrialisés reconnaissent actuellement que l'espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux et économiques.
English: The European Social Fund 1994 - 1999 Success Stories in Denmark Project title:
French: Le Fonds social européen 1994 – 1999 Projets couronnés de succès au Danemark Intitulé du projet:
English: Ensure that Turn off System Restore is unchecked.
French: Vérifiez que la case à cocher Turn off System Restore (Désactiver la Restauration du système) est désactivée.
English: Roles for Government in Evaluation Quality Assurance:
French: Université de Waterloo Études en santé et gérontologie
English: Activities include advising on product safety, researching product safety, drafting safety codes and guidelines, consulting with various external groups on draft safety codes and guidelines, evaluating "body of science" and conducting reviews of science, establishing safety codes and guidelines, and developing and presenting training programs.
French: Parmi les activités se trouvent la planification du programme de transfert par la sélection du mécanisme de financement, l'établissement des objectifs, l'établissement du cadre de mise en oeuvre et des termes et conditions relatifs aux paiements de transfert; l'obtention de l'approbation relative aux programmes de subventions et contributions pluriannuels ou pour une seule année par la rédaction et la mise au point d'une présentation au Conseil du Trésor; la préparation des régimes et cadres obligatoires (p. ex.
English: Miscellaneous Signing the Dotted Line, Digitally Although pen and paper have not quite gone the way of the dinosaurs, their use is declining in the federal government, especially now that electronic signatures are considered legally binding51.
French: Divers Signature numérique des pointillés Bien que le crayon et la papier ne soient pas tout à fait relégués à l’ère préhistorique, ils sont de moins en moins utilisés dans le gouvernement fédéral, surtout maintenant que les signatures électroniques sont considérées comme ayant force obligatoire51.
English: These broad findings seem quite robust, and justify the current focus of both public policy-makers and corporate decision-makers on fostering innovation.
French: Ces constatations générales semblent assez robustes et justifient le souci actuel des responsables des politiques et des décideurs des entreprises de promouvoir l'innovation.
English: Japan is largely dependent on imports from a few countries for its food purchases.
French: Le Japon dépend en grande partie des importations d'un petit nombre de pays pour ses achats alimentaires.
English: Quebec The development of the NRC Aluminium Technologies Centre (NRC-ATC) fostered a cluster in this field, as well as new manufacturing technologies.
French: Québec La création du Centre des technologies de l'aluminium (CTA-CNRC) a favorisé la création d'une grappe dans ce secteur, ainsi que la mise au point de nouvelles technologies de fabrication.
English: Noting Malta's position as a transit point on migration routes, and its high population density, Mexico asked about cooperative mechanisms established with international organizations, particularly OHCHR and UNHCR, and what kind of help Malta needed from these and other regional organisations such as the European Union to complement initiatives undertaken by Malta.
French: Notant que, de par sa situation géographique, Malte est un point de transit sur les itinéraires de migration, et compte tenu de la densité de population élevée du pays, le Mexique a demandé quels mécanismes de coopération ont été établis avec les organes internationaux, en particulier le HCDH et le HCR, et de quel type d'aide Malte a besoin de la part de ces derniers et d'autres entités régionales, comme l'Union européenne, pour compléter ses propres initiatives.
English: H175 The Human Rights Code Table of Contents
French: H175 Code des droits de la personne Table des matières
English: The following pages contain a set of general recommended legislative principles entitled “legislative recommendations” and model legislative provisions (hereinafter referred to as “model provisions”) on privately financed infrastructure projects.
French: Les pages qui suivent contiennent un ensemble de principes législatifs généraux recommandés intitulés “Recommandations concernant la législation” et des dispositions législatives types (ci-après “les dispositions types”) sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Member States shall determine the processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects and shall check that these processing operations are examined prior to the start thereof.
French: Les États membres précisent les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées et veillent à ce que ces traitements soient examinés avant leur mise en œuvre.
English: Each course is tailored to the needs of the hosting institute and in most cases includes training in intercultural methods.
French: Chaque cours est parfaitement adapté aux besoins de l'institut de formation et inclut dans la plupart des cas une formation aux méthodes interculturelles.
English: One priority in the effort to better mainstream the gender perspective into public affairs is the promotion of wide-ranging discussion with the nation's various women's organizations before the draft equal opportunities and gender equality act is submitted to Congress.
French: En ce qui concerne le renforcement des institutions publiques chargées de veiller à l'égalité entre les sexes, la priorité doit être donnée à un large débat avec les diverses organisations de femmes du pays avant la présentation d'un projet de loi pour l'égalité des chances entre hommes et femmes au Congrès national.
English: (k) To promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return-to-work programmes for persons with disabilities.
French: k) De promouvoir des programmes de réadaptation professionnelle, de maintien dans l'emploi et de retour à l'emploi pour les personnes handicapées.
English: These international conventions and protocols have been given the force of law in Canada by virtue of the Carriage by Air Act.
French: On a donné force de loi à ces conventions et protocoles internationaux au Canada en vertu de la Loi sur le transport aérien.
English: As a result of this exercise, the health centre became aware that one of the campuses (Campus A) extensively used the histology fixative, B5, which contains approximately 6% (w/v) mercury in the form of mercuric chloride.
French: Cet exercice a permis aux responsables du centre de santé de se rendre compte que l'un de ses campus (le campus A) faisait grand usage du fixateur histologique B5, qui contient environ 6 % (p/v) de mercure sous forme de chlorure mercurique.
English: Ever since Deng Xiaoping ushered in the "reform and opening" era in 1978, the Chinese leadership has seen the legal system as an instrument to carry out state policies.
French: Depuis que Deng Xiaoping a inauguré l’ère de "réforme et d’ouverture" en 1978, les dirigeants chinois considèrent le système juridique comme un instrument servant à mettre en application les politiques d’État.
English: (e) Preparing medium- and long-term sectoral and global perspective studies;
French: e) Élaborer des études prospectives globales et sectorielles à long et à moyen terme;
English: The Report of the first session was adopted.
French: Le rapport sur la première réunion a été adopté.
English: For this, countries should make use of the Kiev Guidelines wherever appropriate as well as mechanisms developed under the Conventions.
French: À cet effet, les pays devraient utiliser les Principes directeurs de Kiev à chaque fois que cela est approprié, ainsi que les divers mécanismes élaborés dans le cadre des conventions.
English: When cultural attributes and related values are recognized as existing, they are treated either as beyond the reach of citizenship or as something to be smoothed over by good citizenship practices.
French: Lorsqu’on reconnaît l’existence d’attributs culturels ou de valeurs qui y sont liées, ceux-ci sont traités soit comme des éléments débordant le cadre de la citoyenneté, soit comme des obstacles à aplanir par de bonnes pratiques de citoyenneté.
English: Using this information you can customize your own learning path and begin your journey.
French: À l’aide de ces renseignements, vous pouvez personnaliser votre cheminement et entreprendre votre voyage.
English: In the future, we shall also have to give more serious thought to how many legal instruments we intend to apply and the levels at which they should operate.
French: À l'avenir, nous devrons toutefois aussi nous inquiéter davantage de savoir dans quelle mesure et à quel niveau nous voulons instituer des instruments juridiques.
English: The problem is that fossil fuel resources are finite; furthermore, supplies are vulnerable to price fluctuations or logistical or political difficulties.
French: Malheureusement, ces ressources fossiles ne sont pas inépuisables. En outre, l’approvisionnement en énergie est fragilisé par des fluctuations de prix ou des difficultés logistiques ou politiques.
English: However, this decrease is partly compensated by the payments on reimbursement claims from Member States on the 2007-2013 programmes.
French: Cependant, cette baisse est compensée partiellement par les paiements liés aux demandes de remboursements provenant des États membres pour les programmes 2007-2013.
English: While renewable energy projects are accepted and promoted on national level, often problems arise in the acceptance and permitting stages on local level.
French: Justification Les projets relatifs aux énergies renouvelables sont acceptés et encouragés sur le plan national, mais des problèmes surgissent souvent à l'échelon local aux stades de l'acceptation et de l'autorisation.
English: The Department also provides education and outreach to Canadians in addition to offering direct technical support to clients and partners.
French: Il dispense aussi des programmes d'information et de sensibilisation et offre un soutien technique directement à ses clients et partenaires.
English: Distribution This branch does commercial activities and is responsible for the NFB's distribution and sales activities, as well as the NFB's outreach activities in the institutional sector in Canada.
French: Elle est responsable des médiathèques de l'ONF, à Montréal et Toronto, et gère le contenu des sites Internet et de l'intranet de l'ONF.
English: However, we have always rejected and continue to reject any claims that this contact is commercial or economic in nature.
French: Toutefois, nous avons toujours dénoncé et continuons de dénoncer les allégations selon lesquelles nos relations seraient de nature commerciale ou économique.
English: Under the Ontario Ministry of Natural Resourcesâ€™ Managed Forest Tax Incentive Program the brothers received guidance for their forest management plan, and a property tax break for their stewardship.
French: En vertu du Programme dâ€™encouragement fiscal pour les forÃªts amÃ©nagÃ©es du ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario, les frÃ¨res Elliott ont reÃ§u des conseils quant Ã leur plan de gestion de la forÃªt et ont bÃ©nÃ©ficiÃ© dâ€™un allÃ¨gement des taxes fonciÃ¨res.
English: • almost half were North American Indians;
French: • près de la moitié étaient des Indiens de l’Amérique du Nord;
English: The dose response curves were obtained and analyzed them.
French: La dose courbes de réponse ont été obtenues et analysées.
English: The Protocol was working and, with its full implementation, the ozone layer was expected to recover over the coming decades.
French: Le Protocole fonctionnait et si toutes ses dispositions étaient appliquées, on pouvait compter que la couche d'ozone se serait reconstituée au cours des prochaines décennies.
English: In May 2006, after undergoing a lengthy process of legislative approval, Congressional Decree No. 87-2005 was enacted, containing the Act on Universal and Equitable Access to Family Planning Services and Their Integration in the National Reproductive Health Programme.
French: Le Décret 87-2005 du Congrès de la République est entré en vigueur en mai 2006 après avoir fait l'objet d'un large processus d'approbation législative; ce Décret établit la « Loi relative à l'accès universel et sur un pied d'égalité aux services de planification familiale » et prévoit « l'intégration de la Loi dans le Programme national de santé reproductive ».
English: Climate change threatens the success of the agricultural sector and others that rely on the capacity of ecosystems to support livelihoods.
French: Les changements climatiques menacent le secteur agricole et les autres secteurs dépendant de l'écosystème.
English: But we have for the first time reached the stage where Turkey must present us with a binding programme and must tell us what it intends to do to change conditions in Turkey.
French: Mais, pour la première fois, nous en sommes arrivés au stade où la Turquie doit nous présenter un programme qui l'engage et nous dire ce qu'elle a l'intention de faire pour changer la situation.
English: We all remember that since 1971 Continental China has been the only official Chinese Member State in the UN.
French: Vous savez tous comme moi que depuis 1971 la Chine continentale est le seul représentant à part entière de la Chine à l'ONU.
English: Without consumer surplus information there is no way of determining what amount of this personal benefit produced by the AGO is being retained within the account registers and the amount that is being exported.
French: Sans information sur le surplus du consommateur, il n'est pas possible d'établir quelle quantité de cet avantage personnel produit par le MBAO est conservée dans les aires de référence et quelle quantité en est exportée.
English: During fiscal year 2005–06, the mission and strategic outcome of the Secretariat was to ensure the rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians. This included setting performance expectations, assessing performance against expectations, assuring effective financial and audit controls, supporting the Treasury Board's role as the employer, and advising Treasury Board ministers and the government on management policy, expenditure management, and compliance issues.
French: Lors de l'exercice 2005-2006, la mission et les résultats stratégiques du Secrétariat ont visé à assurer la gérance rigoureuse des ressources publiques pour produire des résultats pour les Canadiens, notamment en établissant des attentes de rendement, en évaluant le rendement par rapport aux attentes, en assurant l'application de mécanismes de contrôle financier et de vérification efficaces, en appuyant le rôle du Conseil du Trésor à titre d'employeur, et en conseillant les ministres du Conseil du Trésor et le gouvernement au sujet de la politique de gestion, de la gestion des dépenses et de la conformité.
English: In all four cases, the minimum sizes for all species of shellfish are based, following studies by the DFO scientists, on the minimum size of the species at maturity.
French: Dans les quatre cas, les tailles minimales sont établies, à la suite d'études réalisées par des scientifiques du MPO, sur la taille minimale de l'espèce à maturité.
English: INSTITUTE/CND. BANKERS Reference Number:
French: INSTITUTE/CND. BANKERS Numéro de référence:
English: On 31 October, following consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/53) strongly condemning the series of bomb attacks that occurred in New Delhi on 29 October 2005.
French: Le 31 octobre, à l'issue de consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/53) condamnant vigoureusement la série d'attentats à la bombe ayant eu lieu à New Delhi le 29 octobre 2005.
English: Conversely, amended subsection 5907(2.9) also ensures that, if the operator was, because of paragraphs 95(2)(k.1) and 138(11.91)(e) of the Act, deemed to have, at the end of that preceding taxation year, disposed of eligible capital property, the affiliate’s "loss" is increased by the amount, if any, that would be permitted by paragraph 24(1)(a) of the Act to be deducted in computing the operator’s income for that year from the foreign business if the operator had, immediately before the end of that year, ceased to carry on the foreign business.
French: Inversement, dans sa version modifiée, le paragraphe 5907(2.9) fait également en sorte que, si, par l’effet des alinéas 95(2)k.1) et 138(11.91)e) de la Loi, l’exploitant est réputé avoir disposé d’une immobilisation admissible à la fin de cette année d’imposition précédente, le montant de la « perte » de la société affiliée est majoré du montant éventuel qui pourrait être déduit en application de l’alinéa 24(1)a) de la Loi dans le calcul de son revenu pour cette année provenant de l’entreprise étrangère s’il avait cessé d’exploiter cette entreprise immédiatement avant la fin de cette année.
English: The countries that answered the question emphasised the danger to the victim’s development and social integration.
French: Les pays ayant répondu au questionnaire ont mis en avant le danger pour le développement de la victime et son intégration à la société.
English: The CPT examines conditions of detention of Abdullah Öcalan 16-17 February 2003 The CPT delegation, which comprised a Belgian lawyer and a Swiss forensic doctor, visited the prison on the island of Imrali and interviewed Abdullah Öcalan, the establishment’s sole inmate.
French: Le CPT examine les conditions de détention d’Abdullah Öcalan 16 au 17 février 2003 La délégation du CPT, comprenant un avocat belge et un médecin légiste suisse, a visité la prison de l’île d’Imrali et s’est entretenue avec Abdullah Öcalan, le seul détenu de l’établissement.
English: They would keep records and reports on activities in the camps and would carry out liaison with agencies involved in post-camp reintegration programmes.
French: Ils tiendraient un registre des activités des camps, feraient rapport à ce sujet et assureraient la liaison avec les organismes chargés d'exécuter les programmes de réinsertion des ex-combattants après leur sortie des camps.
English: RIGHT OF APPEAL Any person directly affected by the Commissioner's decision not to renew the undertakings may file a request under section 77.011 of SIMA, subject to the limitation period as defined under subsection 77.011(4), that the decision be reviewed by a binational panel.
French: DROIT D'APPEL Toute personne directement touchée par la décision du commissaire de ne pas renouveler les engagements peut déposer une requête en vertu de l'article 77.011 de la LMSI, dans le délai précisé au paragraphe 77.011(4), pour que la décision soit révisée par un groupe binational spécial.