ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women empowerment agenda actively pursued and resulting in gender-equality budgeting and at least partial improvement of gender equality in countries with the most critical indicators Based on the collected data, better mapping of problems allowing for a more informed effective policy dialogues at national level to secure the rights of women
French: Améliorer la compréhension, par les parties prenantes, des aspects essentiels de la promotion du travail décent, de l'emploi et de la cohésion sociale conduisant à une participation plus active des parties prenantes aux initiatives concernant le travail décent. Amélioration des capacités des pays partenaires à intégrer dans leur programmation nationale des éléments du programme en faveur du travail décent et d'autres initiatives ayant trait aux aspects sociaux de la mondialisation.
English: 1166 Avenue of the Americas, 17th floor, NY 10036-2708, New York, USA
French: 1166 Avenue of the Americas, 17e étage, New York, NY 10036-2708
English: None per se, but data files are available on the FTP server.
French: Il s’agit de données météorologiques et climatologiques à l’échelle nationale, provinciale et municipale.
English: • An inventory of dilemmas ( ± 180 dilemmas) and links to other values and ethics sites
French: • Recueil de dilemmes ( ± 180 dilemmes) et des liens à d'autres sites de valeurs et éthique
English: I find re-adapting to civilization is more difficult than the initial adaptation when I came to Devon Island.
French: Il me semble plus difficile de m'adapter à mon retour à la civilisation plutôt qu'à mon arrivée à l'île Devon.
English: DEVELOPMENTAL TOXICITY In the absence of developmental toxicity studies (not required under NSN Regulations and usually not available for most new substances), QSAR methodology is used for estimating this endpoint (TOPKAT; HDI, Accelrys software).
French: TOXICITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT En l’absence d’étude de toxicité sur le développement (non requise en vertu du Règlement sur les RCSN et habituellement non disponible pour la plupart des substances nouvelles), la méthodologie des RQSA est utilisée pour estimer ce paramètre ultime (TOPKAT; HDI, Accelrys software).
English: Condition-based monitoring systems that make use of embedded sensors and distributed sensor arrays can provide near-real-time information to physics-based prognostic and health management systems.
French: Les systèmes de suivi axés sur l’état qui recourent à des capteurs intégrés et à des mosaïques de capteurs répartis peuvent fournir, en temps réel, à des systèmes de pronostic et de gestion du bon état, des renseignements fondés sur les principes de la physique.
English: E. Vulnerability: rights concerning specific groups 29 - 34 12
French: Vulnérabilité: les droits de certains groupes de personnes 29 − 34 12
English: In some developing countries, the share of transnational corporations' (TNCs) affiliates in host economy employment is very large.
French: Dans certains pays en développement, la part des filiales de STN dans l'emploi est très élevée.
English: The French say this poolish, Italians Biga.
French: Les Français disent que ce poolish, Italiens Biga.
English: White slavery, centred in Kosovo and Metohija, has assumed alarming proportions, affecting all countries of Europe.
French: La traite des blanches, centrée au Kosovo-Metohija, a pris des proportions alarmantes, affectant tous les pays d'Europe.
English: Firstly, there is a reoccuring claim that very small minority of small firms create virtually all new jobs.
French: Premièrement, il existe une affirmation récurrente selon laquelle une minorité infime de petites entreprises va quasiment créer tous les nouveaux emplois.
English: • In terms of VOD, Fast Forward™ Trend Analysis finds that about 9% of Canadian households (44% of digital cable households) have used Video On Demand in 2006 at least once at some point in the past.
French: • Pour ce qui est de la VSD, l’étude sur les tendances Fast ForwardMC révèle qu’environ 9 % des ménages canadiens (44 % des ménages abonnés au câble numérique) ont utilisé la vidéo sur demande au moins une fois en 2006.
English: They are a direct measure of how health volunteers differ from (or are the same as) the other types of volunteers.
French: De la sorte, on peut mesurer directement de quelle manière les bénévoles du secteur de la santé diffèrent des bénévoles d’autres secteurs ou leur ressemblent.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Although there may be many reasons for this, there is good reason to believe that it reflects the implementation of harm reduction policies and programs that increase access to methadone and that reduce the sharing of needles and syringes through needle exchanges and user education (Fischer, Rehm and Blitz-Miller, 2000).
French: Plusieurs éléments peuvent expliquer ce succès, mais il y a de fortes raisons de croire qu’il reflète la mise en œuvre de politiques et de programmes de réduction des méfaits qui offrent un meilleur accès à la méthadone et réduisent le partage des aiguilles et des seringues à l’aide des PES et en éduquant les utilisateurs (Fischer, Rehm et Blitz-Miller, 2000).
English: Looking back on the way we had just climbed up we saw a miniature Saint Jean Montclar, the lake of Serre-Ponçon winding its way between the Grand Morgon and the other mountains of the Alpine range as far as the eye can reach.
French: Un petit coup d’œil sur le chemin que nous venions de parcourir : Saint Jean Montclar en miniature, ainsi que le lac de Serre Ponçon se faufilant entre le Grand Morgon et ses montagnes environnantes de la chaîne des Alpes à perte de vue.
English: WADA European Coordination Forum (Strasbourg, 5 November) Mrs Agudo and Mr Mooney :
French: CDMM et Conférence sur la TV digitale (Rome, 3-7 novembre) M. Smorawinski :
English: Both have registered their creations at the Bureau sénégalaise du droit d’auteur (BSDA), and both emphasize the broader recognition and professional touch that registration brings to their work, in addition to helping to claim resale rights.
French: Ils ont tous deux enregistré leurs créations auprès du Bureau sénégalais du droit d’auteur (BSDA) et soulignent l’apport de cet enregistrement en termes de reconnaissance de leur talent et de leur professionnalisme, en plus de les aider à faire valoir un droit de suite.
English: Subtotal Deduct – Request to carry back restricted farm loss to:
French: Montant déduit du revenu agricole (inscrivez ce montant à la ligne 333 de la déclaration T2)
English: You must have reached at least 30 months of interest relief on the Ontario portion of your student loans and be at least 5 years out of school.
French: Vous devez avoir accumulé au moins 30 mois d’exemption du paiement d’intérêts pour la portion provinciale de vos prêts d’études et avoir terminé vos études depuis au moins 5 ans.
English: The guide includes a list of services offered and a description of natural and cultural attractions in this region.
French: Le guide renferme une liste des services offerts et une description des attraits naturels et culturels de cette région.
English: In Your Best Interest The Minister is not responsible for ensuring that comments and questions from the public are addressed by the facility; however, if the Minister feels that questions are not being responded to by the facility in a reasonable manner, the Minister may request that the facility do so.
French: • Ces activités ne sont pas un élément essentiel du processus d'agrément, mais elles peuvent être entreprises par le ministère de l'Environnement ou l'installation, si on juge qu'elles sont le moyen le plus efficace de répondre aux questions.  Votre meilleur intérêt Le ministre n'est pas chargé de s'assurer que les commentaires et les questions du public sont abordés par l'installation; toutefois, s'il pense que l'installation ne répond pas aux questions de façon raisonnable, le ministre peut demander à l'installation de le faire.
English: and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
French: Constitution, conformément aux procédures et dans les conditions prévues par celle-ci.
English: A major intergovernmental effort to develop the global institutional framework will be necessary to maximize the benefits of the role that intellectual property plays in the new economic dynamics.
French: L’ OMPI apporte sa contribution et son appui aux efforts déployés par ses États membres et par les différents acteurs du marché pour favoriser l’ instauration des conditions nécessaires à l’ encouragement de l’ activité créatrice et de l’ innovation.
English: The BC Region Speakers Bureau can address issues pertinent to your community, geographic region, industry or special area of interest.
French: Les conférenciers du BC Region Speakers Bureau peuvent parler de questions qui intéressent votre communauté, votre région, votre industrie ou votre domaine d’intérêt particulier.
English: A Canadian name and address must also be reported in the Delivery address loop.
French: Le nom et l’adresse canadiens doivent figurer dans la boucle « adresse de livraison ».
English: We comment honestly on our results against targets in our Annual Report and balance this information with an interesting account of the challenges of the year, fleshed out with examples of the activities undertaken to make a positive difference to the success of Canadian exporters and investors, and the essential contribution EDC makes to Canadian prosperity.
French: Dans notre Rapport annuel, nous nous exprimons franchement sur nos résultats par rapport aux objectifs et nous étoffons cette information en présentant un compte rendu intéressant des difficultés rencontrées au cours de l’année, étayé d’exemples des activités que nous avons entreprises pour faire une différence positive dans la réussite des exportateurs et des investisseurs canadiens et apporter une contribution essentielle à la prospérité du Canada.
English: On 17 December 2004, I informed you that, following a request by the Commission, I had extended the deadline for the submission of a detailed opinion on my draft recommendation to 31 December 2004.
French: Le 17 décembre 2004, je vous ai informé qu’à la suite d’une demande émanant de la Commission, j’avais prolongé le délai de soumission d’un avis circonstancié à mon projet de recommandation jusqu’au 31 décembre 2004.
English: All Member States must introduce - urgently - nationwide breast screening.
French: Il est impératif que chaque État membre introduise - sans plus tarder - un programme national de dépistage du cancer du sein.
English: The MSC circular (see also A/54/429, paras.
French: La circulaire du Comité (voir également A/54/429, par.
English: Yukon populations were not identified as a keyword or in any of the other fields.
French: Une recherche avec « Yukon », comme mot-clé ou dans un autre champ, n’a donné aucun résultat.
English: It is therefore essential that the Transitional Federal Government take the necessary steps in the time remaining, while maintaining a spirit of dialogue and consensus.
French: Il est donc essentiel qu'il prenne les mesures nécessaires dans le temps qui lui reste, tout en maintenant un esprit de dialogue et de consensus.
English: It also emphasizes the importance of education in making Eritrea a learning society that needs to “learn out of poverty”.
French: Elle met aussi l'accent sur l'éducation qui fera de l'Érythrée une société de l'apprentissage qui doit apprendre à sortir de la pauvreté.
English: This type of training provides our employees with the tools and support they need to take charge of their public service careers.
French: Ce genre de formation fournit à nos employés les outils et le soutien nécessaires pour prendre en charge leur carrière dans la fonction publique.
English: The World Summit on Sustainable Development (Johannesburg) had originated from the international community's realization that the objectives set forth in the Rio Declaration on Environment and Development (1992) had not been attained.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg) est né de la constatation par la communauté internationale que les objectifs énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992) n'avaient pas été mis en oeuvre.
English: Through the use of the Canadian employment equity model, Dr. Lamarche was able to identify five areas where we can improve the role that the law plays in resolving conflicts.
French: Grâce à l'utilisation du modèle canadien d'égalité en emploi, Mme Lamarche a pu cerner cinq domaines où nous pouvons améliorer le rôle que joue le droit dans la résolution des conflits.
English: Several participants stressed the critical role of the Bretton Woods institutions and WTO in the development process and in the implementation of the Monterrey Consensus and the importance of benefiting from their expertise and know-how.
French: Plusieurs participants ont insisté sur le rôle capital joué par les institutions de Bretton Woods et par l'OMC dans le processus de développement et la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey ainsi que sur la nécessité de tirer parti des compétences et du savoir-faire de ces instances.
English: Widespread in suitable habitats in the eastern Cascades in Washington and five other states Unknown
French: Répandues dans des habitats adéquats dans les Cascades est de l’État de Washington et dans cinq autres États
English: For a list of the initiatives that benefit from the funding announced, see the attached backgrounder.
French: Pour obtenir la liste des projets qui bénéficient de l'aide financière annoncée, nous vous invitons à consulter la fiche d'information qui figure en annexe.
English: All NPT parties have a clear and common interest in strong support for the IAEA safeguards system, and in ensuring its continued effectiveness and responsiveness to current challenges.
French: Toutes les parties au TNP ont un intérêt évident à soutenir résolument le système de garanties de l'AIEA et à faire en sorte qu'il demeure efficient et en mesure de faire face aux difficultés de l'heure.
English: It complements a Member State's budget, but should not be compared to it.
French: Il vient compléter le budget de l'État membre, mais ne sera jamais comparable à ce dernier.
English: The Visitor Experience ©Parks Canada Fort Wellington itself is a short walk from the Visitor Centre and gives visitors the experience of a 19th British military establishment.
French: ©Parcs Canada L'expérience de séjour des visiteurs Le fort Wellington, situé à une courte distance du centre d'accueil, offre aux visiteurs l'expérience d'un établissement militaire britannique du XIXe siècle.
English: Having taken the snapshot, paste the bird into a new layer of the photo of the sunset sky.
French: Ayant fait la photo, insérez l'oiseau dans un nouveau calque de la photo du coucher de soleil.
English: 16 Maternal Mortality in 2000 (WHO/UNICEF), 2003.
French: Maternal Mortality in 2000, OMS/UNICEF (2003).
English: The President said that the Council had thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women.
French: Le Président déclare que le Conseil a donc terminé l'examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la condition de la femme.
English: – Improve the execution of civil cases, and put in place an effective delivery and summons system.
French: – Améliorer l’exécution des sanctions dans les affaires civiles, et mettre en place un système efficace de remise des convocations en justice.
English: We hope that Mr. Talat, instead of engaging in fallacious and unfounded assertions, will at last realize that it is now more than ever imperative to adopt a constructive approach, taking into account the legitimate concerns of all Cypriots, and allow the cautious but promising approach adopted by the United Nations, in the aftermath of the Paris meeting between President Papadopoulos and the Secretary-General of the United Nations, to move forward in order to prepare, through technical discussions, the ground for the full resumption of the good offices mission of the Secretary-General and of meaningful negotiations for the settlement of the Cyprus problem.
French: Nous espérons que M. Talat, au lieu de faire des assertions fallacieuses et sans fondement, se rendra enfin compte qu'il est aujourd'hui plus important que jamais d'adopter une démarche constructive, qui tienne compte des préoccupations légitimes de tous les Chypriotes, et de permettre au processus prudent mais prometteur engagé par l'Organisation des Nations Unies, au lendemain de la réunion à Paris entre le Président Papadopoulos et le Secrétaire général de l'Organisation, de progresser en vue de jeter les bases, grâce à des discussions techniques, de la reprise de la mission de bons offices du Secrétaire général et de négociations sérieuses visant à régler le problème de Chypre.
English: In accordance with Article 5 of the Headquarters Agreement, activities of the members, alternates and experts of constituted bodies are subject to privileges and immunities when conducted in Germany.
French: Les privilèges et immunités prévus dans l'Accord de siège s'appliquent, conformément à l'article 5 de cet Accord, aux activités opérationnelles des membres, suppléants et experts des organes constitués exécutées en Allemagne.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, France, Germany, the United States, Croatia, Sweden, Spain, Malaysia, Japan, the Islamic Republic of Iran, Australia, Norway, Italy, China, Switzerland, India, Turkey and Pakistan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Brésil, France, Allemagne, États-Unis d'Amérique, Croatie, Suède, Espagne, Malaisie, Japon, Iran (République islamique d'), Australie, Norvège, Italie, Chine, Suisse, Inde, Turquie et Pakistan.
English:  6.3 With the agreement of the parties, certain chapters or parts thereof could be implemented prior to the ratification of the Agreement-in-Principle or the Final Agreement. 6.4 Generally speaking, discussions at the tripartite main table will be initiated on the basis of the Gespeg proposals, and may result in counterproposals. However, Quebec or Canada may also submit proposals.
French: Une entente finale, accompagnée d'un plan de mise en oeuvre, suivra dans un délai additionnel d'un an. 6.3 Avec l'accord des parties, certains chapitres ou parties de chapitre pourront être mis en oeuvre avant la ratification de l'entente de principe ou de l'entente finale. 6.4 Règle générale, les discussions de la table centrale tripartite s'engageront autour des propositions de Gespeg et pourront donner lieu à des contre-propositions.
English: These two versions show a definite difference in the experience requirement for a French candidate as myself and numerous others working in the province of New Brunswick.
French: Ces deux versions montrent une nette différence entre les exigences en matière d'expérience pour un candidat francophone comme moi et nombre d'autres personnes qui travaillent dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: All speakers recognized the difficult security conditions under which UNICEF staff worked.
French: Tous les orateurs ont reconnu que le personnel de l'UNICEF travaillait dans des conditions de sécurité difficiles.
English: The Motion Picture and Advertising sub-sectors remained the smallest contributors.
French: La contribution des sous-secteurs des films et vidéo et des services de publicité est demeurée la plus modeste.
English: Social cohesion requires that digital literacy for all should be a major objective of the knowledge-based society, and both national and European policies should do everything possible to reduce the gap.
French: La cohésion sociale exige de faire de la culture numérique pour tous un objectif majeur de la société de la connaissance et les politiques nationales et européennes doivent contenir toutes les dispositions nécessaires pour réduire cette fracture.
English: • Determine whether we are on track toward achieving the initial objectives.
French: • Voir si nous sommes sur la bonne voie pour atteindre les objectifs fixés au départ.
English: It was under these severe market pressures that Atlas commenced its anti-dumping action against the named countries.
French: C'est alors qu'elle était confrontée à cette pénible situation commerciale qu'Atlas a adopté des mesures antidumping à l'égard des pays désignés.
English: It offers guidance designed to respond to:
French: Elle offre ainsi des orientations qui tendent à répondre :
English: In particular, law enforcement agencies needed to update their technical capabilities, for example through improved electronic surveillance and communications equipment, in order to keep pace with the increasing technical sophistication of drug-trafficking groups.
French: Ces services avaient notamment besoin d'adapter leurs capacités techniques, par exemple en s'équipant de matériel de surveillance électronique et de communication plus perfectionné, afin de ne pas se laisser distancer par les groupes de trafiquants de drogues, qui disposaient de techniques de plus en plus sophistiquées.
English: Contact the CBSA for information on Importing a Vehicle Into Canada .
French: . Pour obtenir des renseignements sur l’ importation d’un véhicule au Canada , adressez-vous à l’ASFC.
English: Asthma The Canadian Community Health Survey collected data on the self-reported prevalence of asthma.
French: Asthme L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) a recueilli des données sur l’auto-évaluation de la prévalence de l’asthme.
English: Secondly, I will refer to the issue of sectoral information, which - I am perfectly aware - as the representatives of the Commission have tried to demonstrate, is the exclusive responsibility of the Commission.
French: En deuxième lieu, je soulignerai la question de l'information sectorielle qui, comme je le sais parfaitement et comme les représentants de la Commission se sont chargés de le démontrer, relève exclusivement de la Commission.
English: This is consistent with the practices in other inspection programs.
French: Cette mesure est conforme aux pratiques prévues dans d’ autres programmes d’ inspection.
English: The increasing possibilities offered by new technologies such as the Internet have been encouraged by the establishment of networks of information exchange between NGOs.
French: La formation en conseil et assistance dans le domaine des droits de l'homme, avec un contrôle de la gestion, sont des éléments importants de l'amélioration du professionnalisme de la communauté des ONG.
English: AES recently moved from JUS to AED, but is still located in a different building wing, separated from the rest of AED Bureau.
French: AES est passé récemment de JUS à AED, mais il se trouve encore dans une autre aile de l'immeuble, séparé du reste d'AED.
English: For certain nutrients, accurate recall of portion size is critical.
French: Or l’exactitude est importante dans le cas de certains nutriments.