ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that problems concerning the visa issue still exist.
French: Le Comité a noté que des problèmes subsistaient en ce qui concerne la question des visas.
English: On June 2, 2000, 43 countries signed the PLT, and since that date, three additional countries had signed the PLT.
French: Quarante-trois pays ont signé le PLT le 2 juin 2000 et trois autres depuis cette date.
English: On 15 September 2005 Armenia signed the thirteenth instrument, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly, and intends to ratify the convention as soon as possible.
French: L'Arménie fait droit à la demande d'extradition présentée par l'Etat où la personne dont l'extradition est demandée a commis un acte terroriste conformément aux accords internationaux auxquels elle est partie, sauf dans les cas prévus par ces accords ou si l'auteur de l'acte terroriste est un ressortissant arménien.
English: Lamezia Langhe Lessona Leverano Lison Pramaggiore Lizzano Loazzolo Locorotondo Lugana (Regione Veneto) Lugana (Regione Lombardia) Malvasia delle Lipari Malvasia di Bosa or Sardegna Malvasia di Bosa Malvasia di Cagliari or Sardegna Malvasia di Cagliari Malvasia di Casorzo d'Asti Malvasia di Castelnuovo Don Bosco Mandrolisai or Sardegna Mandrolisai Marino Marmetino di Milazzo or Marmetino Marsala Martina or Martina Franca Matino Melissa
French: Lamezia Langhe Lessona Leverano Lison Pramaggiore Lizzano Loazzolo Locorotondo Lugana (Regione Veneto) Lugana (Regione Lombardia) Malvasia delle Lipari Malvasia di Bosa ou Sardegna Malvasia di Bosa Malvasia di Cagliari ou Sardegna Malvasia di Cagliari Malvasia di Casorzo d'Asti Malvasia di Castelnuovo Don Bosco Mandrolisai ou Sardegna Mandrolisai Marino Marmetino di Milazzo ou Marmetino Marsala Martina ou Martina Franca Matino Melissa
English: Also now in its fifth year, the international programme is organized in Switzerland for the representatives of indigenous peoples from around the world.
French: Également dans sa cinquième année, ce programme est organisé en Suisse à l'intention des représentants de peuples autochtones du monde entier.
English: \\nsu1\dat\orgitbms\shared\july\report\scit-5-10_e_final.doc
French: SCIT/5/10 page 2 3.
English: The NIHB dental program has found that an approach that reflects an individual's needs is the most effective way of servicing its clients.
French: Le programme de soins dentaires des SSNA a découvert qu'une approche qui reflète les besoins d'un individu est le moyen le plus efficace de servir ses clients.
English: The audit team was informed by AYAC members and the responsible program officer that there were significant differences of opinion between the AYAC and PCH concerning the eligibility of some applications and the ultimate authority to recommend proposals for funding.
French: Des membres du CCJA, ainsi que l’agent de programme responsable, ont affirmé à l’équipe de vérification qu’il existait, entre le CCJA et PCH, des divergences de vue substantielles concernant l’admissibilité de certaines demandes et touchant la question de savoir quel organisme était, en définitive, chargé de recommander les projets susceptibles de bénéficier d’un financement.
English: Pierre BÉRÉGOVOY, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget;
French: Pierre BÉRÉGOVOY, Ministre de l'Économie, des Finances et du Budget;
English: Government-sponsored internships New federal initiatives providing internships for underemployed graduates are to be applauded.
French: Les stages parrainés par le gouvernement Il faut saluer la mise en place de nouvelles initiatives fédérales permettant d’offrir des stages à des diplômés sous-employés.
English: The following measures have been put in place to avert a recurrence of the audit observations made with respect to the 2002-2003 biennium: (a) imprest accounts staff received Atlas training, imprest examination training, and imprest data entry training in March 2005; (b) training materials on imprest have been produced for field personnel; (c) a plan is being developed to roll out training to the field (subject to budget approval for travel related to the training of field personnel, which is to be included in training plan); (d) imprest policies and enforcement rules have been published on the UNOPS Intranet site; (e) a policy enforcement mission was dispatched to Afghanistan in March 2005; and (f) control procedures are in place for the review and approval of imprest activities that do not meet the guidelines.
French: Les mesures suivantes ont été prises pour éviter un renouvellement des observations d'audit formulées à propos de l'exercice biennal 2002-2003 : a) les agents chargés des comptes d'avances temporaires ont suivi en mars 2005 une formation au système Atlas, à l'examen des comptes d'avances temporaires et à l'entrée des données y relatives; b) des matériels de formation sur les comptes d'avances temporaires ont été produits à l'intention du personnel des bureaux extérieurs; c) des dispositions sont prises pour dispenser une formation dans lesdits bureaux (sous réserve de l'approbation d'un budget des frais de voyage liés à la formation du personnel de terrain, qui doit être inclus dans le plan de formation); d) les politiques et les règles à appliquer en matière de comptes d'avances temporaires ont été publiées sur le site intranet de l'UNOPS; e) une mission de vérification de l'application de cette politique a été dépêchée en Afghanistan en mars 2005; et f) des procédures de contrôle ont été mises en place pour l'examen et l'approbation des activités relatives aux comptes temporaires non conformes aux directives.
English: First, the objective of the treaty should be the protection of the signal.
French: Premièrement, l’objectif du traité devrait être la protection du signal.
English: If there are drawings, the description should be preceded by a list of these drawings and should be related to them by the use of the numerals which appear upon them.
French: Il est évidemment nécessaire que le marteau frappe le pieu ou le piquet d’aplomb, et il a été proposé de munir le marteau d’un guide accessoire qui l’entoure lâchement et peut glisser de haut en bas sur le
English: Mr. Nanno Mulder, Economic Affairs Officer, ECLAC
French: M. Nanno Mulder, Économiste, CEPALC
English: As an illustration of the divisive nature of the debate consider that:
French: Voici un exemple du caractère antagonique du débat sur la question : « Une nouvelle recherche réalisée en 2004 par le Pew Internet Project montre que 60 p.
English: The sharp increase in energy prices could have a profound impact on the recent improvements in the growth of countries of the South that were giving hope for better sharing of the profits of globalization.
French: Le renchérissement inouï des produits énergétiques pourrait mettre en cause fondamentalement les gains de croissance, de plus en plus évidents dans les pays du Sud et qui fondent l'espoir d'un meilleur partage des dividendes de la mondialisation.
English: A rational approach to determining an appropriate number of fluid particles that would generate the required computational precision is presented.
French: Une approche rationnelle pour déterminer le nombre approprié de particules de fluide qui généreraient la précision computationnelle requise est présentée.
English: This report summarizes the issues the Committee addressed and presents the recommendations it was mandated to develop.
French: Le présent rapport donne un aperçu des questions traitées par le Comité consultatif canadien et présente les recommandations que ce dernier a élaborées dans le cadre de son mandat.
English: Travelodge Hotel 1376 Carling Avenue Ottawa,Ontario K1Z 7L5 1-800-267-4166 www.travelodgeottawawest.com Centennial Ballroom 8:30 AM to 4:30 PM  Contact Person Ms. Marilyn Davis Therapeutic Products Directorate Tower B, Holland Cross, A.L. 3102C3 1600 Scott St. Ottawa, Ontario K1A 1B6 Telephone:(613) 957-6260 Facsimile: (613) 941-5035  e-mail:
French: Hôtel Travelodge  1376, avenue Carling  Ottawa (Ontario) K1Z 7L5 1 800 267-4166 www.travelodgeottawawest.com Salle de bal Centennial  8 h 30 à 16 h 30  Renseignements Mme Marilyn Davis Direction des produits thérapeutiques  Tour B, Holland Cross, IA 3102C3 1600, rue Scott  Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613) 957-6260 Télécopieur : (613) 941-5035  Courriel :
English: Eaglets were studied through annual counts, banding for future identification, and ongoing monitoring for contaminant levels in the blood of eaglets and in unhatched eggs.
French: L’étude des jeunes comportait la réalisation de dénombrements annuels, le baguage des jeunes à des fins d’identification future et la surveillance continue des concentrations de contaminants dans le sang des jeunes pygargues de même que dans les œufs non éclos.
English: In the Chamber, their actions must be in accordance with the Standing Orders of the House of Commons, parliamentary procedure, legal precedents and the Speaker’s rulings, which are all not subject to appeal.
French: RNCan met aussi au point et transfère des technologies susceptibles de déboucher sur des processus industriels plus efficaces, sur la production de nouveaux produits à base de minéraux et de métaux qui sont plus performants et favorise la productivité des activités d’extraction et de traitement du minerai.
English: (6) In Georgian Bay Islands National Park and St. Lawrence Islands National Park, a shower permit, a firewood permit and a mooring permit may be obtained at designated self-registration sites.
French: (6) Dans les parcs nationaux des Îles-de-la-Baie-Georgienne et des Îles-du-Saint-Laurent, des permis d’utilisation des douches, de feu ou d’amarrage peuvent être obtenus aux lieux d’auto-enregistrement désignés.
English: It was also refreshing to hear the representative of Syria rewrite history and reality in conformity with his usual practice.
French: Il était également rafraîchissant d'entendre le représentant syrien réécrire l'histoire et repeindre la réalité, comme à son habitude.
English: I would agree his priorities are to get those people out of those combat units in Bosnia and Haiti; those people are burning out.
French: Je conviens qu'il est prioritaire de ramener les soldats qui sont dans les unités de combat en Bosnie et à Haïti; ces gens-là commencent à être épuisés.
English: Our position in the Human Development Index gives us the confidence to continue on our path of economic development.
French: Notre rang d'après l'indicateur du développement humain nous donne la confiance nécessaire pour poursuivre dans la voie de notre développement économique.
English: • Runner-up for research prize.
French: • Finaliste à un prix de recherche.
English: • If arrangements have been made, describe them in the 'provide details' column.
French: • Si des dispositions ont été prises, décrivez-les dans la colonne « Commentaires ».
English: 376 GJ Annas, Reefer madness-The Federal response to California’s Medical-Marijuana Law.
French: GJ Annas, Reefer madness-The Federal response to California’s Medical-Marijuana Law.
English: But firstly this was not a proposal from the President, secondly it must remain an exception, thirdly the President gave no reason, and fourthly I have to say that there was no important reason.
French: Or, il ne s'agissait pas d'une proposition du Président. Deuxièmement, cette procédure doit demeurer l'exception; troisièmement, le Président ne l'a pas justifiée; et quatrièmement, je dois bien le dire, cette décision ne reposait sur aucun motif sérieux.
English: CRTC 2002 Data Collection * 1999 to 2001 only Types/Sources of Facilities and Services Used by Competitors There are three types of facilities and/or services used by competitors: a) owned facilities - self-provisioned loop facilities; b) leased facilities - such as unbundled loops or loop-equivalent facilities leased from a facilities-based telecommunications provider; or c) resold services - such as Centrex or its equivalents, purchased from a local exchange provider.
French: Source : Données recueillies par le CRTC en 2002 * De 1999 à 2001 seulement Types/Sources d'installations et de services utilisés par les concurrents Les concurrents utilisent trois types d'installations et/ou de services : a) les installations en propre, ils fournissent les lignes eux-mêmes; b) les installations louées, comme les lignes dégroupées ou les installations équivalentes à des lignes, louées d'un fournisseur de services de télécommunication doté d'installations; c) les services revendus, comme le Centrex ou des services semblables, achetés d'un fournisseur de services locaux.
English: Canada depends on cities and communities that can attract the best talent and compete for investments as vibrant centres of commerce, learning and culture.
French: Si l’on ajoute cette somme aux 2,2 milliards déjà prévus, c’est plus de 5 milliards de dollars qui représentent une importante étape d’une stratégie à long terme en vue d’atteindre ces objectifs cruciaux.
English: Justifiable emphasis is given to the establishment of the Central Emergency Response Fund, which is called upon to ensure reliable access to financial resources for preserving lives during the earliest stages of humanitarian response and in planning long-term humanitarian operations.
French: Il met judicieusement l'accent sur la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, chargé d'assurer l'accès aux ressources financières requises pour sauver des vies aux premières étapes de l'intervention humanitaire et pour la planification d'opérations à long terme.
English: In addition to keeping their promise to the children of the world to eradicate polio, Majiyagbe said, Rotarians need to support the Foundation’s Annual Programs Fund and Permanent Fund .
French: S'il s'agit de tenir la promesse faite aux enfants du monde d’éradiquer la polio, il a également demandé aux Rotariens de soutenir le Fonds de participation aux programmes et le Fonds permanent .
English: Against that backdrop, it is worth observing that other polls (even though they didn’t directly address health care specifically) found that the public appears comfortable with governments’ use of information technology.
French: Lorsqu’on a demandé aux répondants si les rapports des médecins étaient adéquatement transmis à d’autres fournisseurs de services pour faire le suivi, seulement 13 % des pharmaciens et 20 % des gens ont répondu par l’affirmative.
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly."
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres."
English: The Governing Council shall consist of not more than 20 Members in accordance with the following: 1) The President who is also the Chairperson of CIHR, is appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for a term of not more than five years.
French: Il est composé d'au plus 20 membres et respecte les règles suivantes : 1) 1er président des IRSC, qui est également le président du conseil d'administration, est nommé par le gouverneur en conseil à titre amovible pour un mandat renouvelable maximal de cinq ans.
English: The department was waiting for the outcome of this appeal process, before they conducted a new competition, and their intention was to have it completed before the acting appointment reached 4 months.
French: Le ministère attendait de connaître le résultat du présent processus d'appel, avant de tenir un nouveau concours et son intention était de clore le concours avant que les quatre (4) mois visant la nomination intérimaire ne se soient écoulés.
English: Benefits/costs ratios for the policy options and scenarios
French: Rapport coûts/avantages des options et scénarios envisageables
English: More generally, with cross-sectional data, even when two variables are highly associated with one another, it is still difficult to establish causality.
French: Les réponses indiquent que la plupart des pères qui savent que leur enfant fume n’approuvent pas.
English: This will permit its entry into force.
French: Cela permettra son entrée en vigueur.
English: • With the growing prevalence of healthier eating habits, Poles’ consumption of red meat, such as beef, veal, lamb, mutton and goat, has been declining and poultry sales have increased.
French: • Comme les habitudes alimentaires saines prennent de plus en plus d’importance, la consommation de viande rouge, comme le boeuf, le veau, l’agneau, le mouton et la chèvre, diminue en Pologne et les ventes de volaille augmentent.
English: The manor, dating back to the French Regime, is unique in Québec because it is the only one of such architectural importance in this rural setting.
French: Ce manoir, témoin du Régime français, est exceptionnel au Québec puisqu'il est le seul dans le paysage rural à jouir d'une telle importance architecturale.
English: The expenditure data is required by both Standard Object and by Economic Object and should show total expenditures for the fiscal year ended March 31, 2008.
French: Il importe de présenter les données relatives aux dépenses à la fois par article courant et par article économique et doit indiquer le total des dépenses de l’exercice qui a pris fin le 31 mars 2008.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fairmont Le Montreux Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fairmont Le Montreux Palace .
English: She briefly described work under way and progress made in those areas, including implementation of the Strategic Approach through the Quick Start Programme and the partnership initiative for integration of sound management of chemicals, the successful phasing out of leaded gasoline worldwide and updating of scientific reviews, for example on long-range environmental transport and trade of products containing lead and cadmium in Africa, and extensive work under the mercury programme with the formalization of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Elle a brièvement décrit les travaux en cours et les progrès accomplis dans chaque domaine, y compris la mise en œuvre du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique et l'initiative de partenariat pour intégrer la gestion écologique des produits chimiques; l'élimination de l'essence au plomb dans le monde entier; la mise à jour des études scientifiques, concernant par exemple la propagation à longue distance dans l'environnement et le commerce de produits contenant du plomb et du cadmium en Afrique; ainsi que les travaux extensifs entrepris dans le cadre du programme sur le mercure qui avaient conduit à la mise en place officielle du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
English: • by 2015, a 100 percent increase in installed capacity of renewable energy technologies in off-grid and remote communities. Further information on renewable energy and energy technologies can be found at http://www .nrcan.gc.ca/d mo/sc itech/entech_ links.htm.
French: En ce qui concerne le régime fiscal des sociétés, le Budget 2003 propose la réforme de ce régime en intégrant les secteurs des ressources non renouvelables dans le plan de réduction générale du taux d’imposition annoncée dans le Budget 2000.
English: • interpret data and describe statistical information in mathematical terms; and
French: • interpréter des données et décrire les données statistiques en termes mathématiques;
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) said that the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories continued to be marked by high levels of unemployment, poverty and economic decline, as well as extensive violations of Palestinian rights.
French: M. Natalegawa (Indonésie) dit que la situation humanitaire dans les Territoires palestiniens occupés demeure caractérisée par de forts taux de chômage, de pauvreté et de déclin économique ainsi que par de nombreuses violations des droits des Palestiniens.
English: An owner or operator should test all emission control systems every year to determine their control efficiency.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait tester annuellement tout système de réduction des émissions pour établir son taux de réduction.
English: Setting clear priorities across the Department will also give employees and managers the direction, information and support they need to make choices about their own priorities and to more clearly focus their efforts at the working level.
French: Le fait d'établir des priorités précises dans tout le Ministère donnera au personnel et aux gestionnaires l'orientation, l'information et l'appui nécessaires pour faire des choix quant à leurs propres priorités et concentrer davantage leurs efforts à leur niveau d'exécution.
English: 9L.250 (2007-05-25) For procurements subject to the SPAB, the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual clause K9025T must be included in bid solicitations.
French: 9L.250 (2007-05-25) Pour les besoins assujettis au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones, la clause K9025T du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) doit être incluse dans les demandes de soumissions.
English: • Pileated Woodpecker (Dryocopus pileatus) (six records, over two years)
French: • Grand Pic (Dryocopus pileatus) (six observations, sur deux ans)
English: The Species at Risk Act has also established the requirement for recovery strategies and action plans for all species listed as threatened or endangered.
French: La LEP a également fixé les exigences en matière de stratégies de rétablissement et de plans d'action pour toutes les espèces qui sont classées comme menacées ou en voie de disparition.
English: At about the same time an F-FDTL bus carrying soldiers to Dili to collect their wages arrived after its passengers heard gunfire.
French: À peu près au même moment, un autocar des F-FDTL transportant des soldats qui allaient toucher leur solde à Dili est arrivé sur les lieux parce que les passagers avaient entendu des coups de feu.
English: At the same time, the outbreak and importation of the virus into neighbouring countries in West Africa has created a need for further mass immunization campaigns and adds to the funding gap for polio eradication.
French: Parallèlement, du fait de l'épidémie et de la propagation du virus à des pays voisins d'Afrique de l'Ouest, d'autres campagnes de vaccination de grande envergure doivent être mises en place, ce qui grève encore le budget consacré à l'éradication de la poliomyélite.
English: Lastly, the words “and address” should be inserted after the word “eliminate”.
French: Enfin, les mots « ou d'y remédier » sont à ajouter après le mot « sexe ».
English: The Investment Climate and Business Environment Research Fund will use a small research grant competitive mechanism, where African business schools, academics, African investment promotion agencies, African SME policy think tanks, private sector entities invested in Africa, or any combination of the above, will come forth with interesting and leading edge research proposals on selected themes.
French: Tout d’abord, le Fonds de recherche sur le climat d’affaires et d’investissement, qui attribuera de petites subventions par voie de concours à des écoles de commerce, universités, agences africaines de promotion de l’investissement, groupes de réflexion africains sur les politiques relatives aux PME et entités du secteur privé oeuvrant en Afrique, ou à toute combinaison de ces groupes, présentant des propositions de recherche de pointe sur des thèmes précis.