ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 7 of its report contained in document A/57/651/Add.1 on item 116, entitled “Pattern of conferences,” the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Pattern of conferences,” which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/57/651/Add.1 sur le point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Plan des conférences », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Plan des conférences », qui a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Business Loan Project 8 In 2001 a loan for $250,000 (from core WD funds with a fifteen year term and monthly payments) was provided by a CFDC for a business that developed a management software package for a specific industry, and based on software used over the last twenty years.
French: Prêt aux entreprises - Projet 8 En 2001, une SADC a accordé un prêt de 250 000 $ (provenant du financement de base de DEO et comportant une période de remboursement de 15 ans et des versements mensuels) à une entreprise qui avait mis au point un logiciel de gestion destiné à une industrie en particulier, à partir des logiciels utilisés par celle-ci au cours des vingt dernières années.
English: Hinterland Who's Who profile of the Harlequin Duck.
French: Page de Faune et flore du pays consacrée à l'arlequin plongeur.
English: The planned spending for these activities is described in the ensuing financial table, followed by the tables for strategic outcomes, which provide descriptions, results statements and performance indicators for each activity.
French: On trouve ensuite les tableaux des objectifs stratégiques, qui comprennent une description de chaque activité ainsi que l’énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s’y rattachent.
English: B is the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift for which it issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in the period (in this section referred to as the "winding-up period") that begins on the valuation day and ends immediately before the payment day, or an amount received by it in the winding-up period from a registered charity, (2) Subsection (1) applies to gifts made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: B le total des montants représentant chacun soit le montant admissible d’un don pour lequel l’organisme a délivré un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) au cours de la période (appelée « période de liquidation » au présent article) qui commence le jour de l’évaluation et se termine immédiatement avant le jour du paiement, soit un montant que l’organisme a reçu au cours de la période de liquidation d’un organisme de bienfaisance enregistré, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dons faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: If an election is revoked with respect to a supply, the election is deemed never to have been made in respect of that supply. Therefore, the agent also thereby revokes the agent's entitlement to claim bad debt deductions under section 231 and deductions under section 232 with respect to that supply.
French: Étant donné qu’un choix révoqué à l’égard d’une fourniture est réputé ne jamais avoir été fait, le mandataire perd le droit de demander la déduction pour créance irrécouvrable prévue à l’article 231 et la déduction prévue à l’article 232 relativement à la fourniture.
English: • Revise the PRAS so as to identify sub-business lines and better measurements of performance.
French: • Dispenser une meilleure formation dans le domaine de la planification opérationnelle et dans les procédures et les contrôles financiers.
English: If your chart of accounts is in a Provide a language other than English or French, provide the original language version and a translation in either English or French.
French: Le plan comptable doit &re assorti de notes explicatives permettant au lecteur d'identifier les principaux groupes et les sous-groupes de classification des comptes, par exemple, un groupe principal peut inclure les actifs, avec un sous-groupe dCsignC actifs courants.
English: The application of Rule 1 of the General Rules also requires a review of the Section and Chapter Notes.
French: L'application de la Règle 1 des Règles gén 9‚rales exige aussi un examen des Notes de Sections et de Chapitres.
English: & PREXL, A.
French: et Prexl, A.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-10 to 2004-05-10 Refreshments - Meeting with Minister's Office Political Staff and New Deputy Minister.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-10 Ã 2004-05-10 RafraÃ®chissements - RÃ©union avec le personnel politique du bureau du Ministre et le nouveau sous-ministre.
English: Right now, its relative importance may be low, but that will change, many experts say.
French: Pour l’instant, son importance relative est peut-être faible, mais cela changera, selon de nombreux experts.
English: Mr. JAKUBOWSKI (Observer for Poland) said that his delegation agreed with the Secretary-General that the mobilization of political will was a key factor in achieving durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Jakubowski (Observateur de la Pologne) dit que sa délégation pense, comme le Secrétaire général, que la mobilisation des volontés politiques est d'une importance capitale pour l'instauration d'une paix et la réalisation d'un développement durables en Afrique.
English: Summers over the last 53 years show an increase by 0.7°C. Most of the country was near normal, as is shown in the map below.
French: Au cours des 53 dernières années, les étés ont enregistré une hausse de 0,7 °C. La majeure partie du pays s’est rapprochée de la normale, comme le montre la carte ci-dessous.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made on program planning, the establishment of program objectives, budgets, and starting and finishing dates, and changes in the established schedule of project starts.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur la préparation du programme, l'établissement des objectifs, les budgets, les dates du commencement et de la fin des travaux, et les modifications apportées au calendrier des travaux établi.
English: Aliens shall be refused entry into the country, notwithstanding the fulfilment of requirements from Articles 7 and 8, if there are serious reasons to suspect that they pose a threat to public order and peace, and to the security and international relations of the Republic of Slovenia, or if there is a suspicion that their presence is associated with the carrying-out of terrorist and other violent activities, illegal intelligence activities, drug possession and trafficking, or other criminal activities.
French: Un étranger peut se voir refuser l'entrée dans le pays, même s'il satisfait aux exigences énoncées aux articles 7 et 8, s'il y a de bonnes raisons de soupçonner qu'il constitue une menace pour la paix et l'ordre public, ainsi que pour la sécurité et les relations internationales de la Slovénie, ou si l'on soupçonne que sa présence est liée à la perpétration d'un acte terroriste ou d'autres actes violents, à des activités de renseignement illégales, à la possession ou au trafic de stupéfiants, ou à d'autres activités criminelles.
English: Article 18 of the Constitution of 10 June 1991 guarantees every individual the freedom to express his opinions on any subject.
French: L'article 18 de la Constitution du 10 juin 1991 garantit à tout individu la liberté de manifester ses opinions en toute matière.
English: Multi-year expert meeting on enterprise development policies and capacity-building in science, technology and innovation
French: RÉUNION D'EXPERTS PLURIANNUELLE SUR LES POLITIQUES DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES ET LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS POUR LA SCIENCE, LA TECHNOLOGIE ET L'INNOVATION
English: The Mystery of Louis Alexandre Jullien and His Figurines 5.
French: L'énigme de Louis Alexandre Jullien et de ses figurines 5.
English: But without privacy legislation or working, effective voluntary codes, there is no opportunity to see and correct one’s file.
French: Nous ne savons pas non plus quels sont les critères décisionnels.
English: The following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Bulgaria, Croatia, Ecuador, Iceland, Madagascar, Malawi, Monaco, New Zealand, Romania, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bulgarie, Croatie, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de la Macédoine, Islande, Madagascar, Malawi, Monaco, Nouvelle-Zélande, Roumanie et Ukraine.
English: In Bosnia and Herzegovina there are no legal obstacles for the woman to become economically independent, for example to open her own company, but there are still not enough incentives nor benefits for doing business although such measures are very popular in the world.
French: Rien n'y empêche légalement les femmes de devenir économiquement indépendantes, par exemple, de créer leur propre entreprise, mais les facilités et les avantages y afférents demeurent insuffisants, bien que les mesures de ce type soient très répandues dans le monde.
English: In a meeting held in Geneva on 23 April 2002 between the heads of the two organizations, it was agreed to build further on the existing cooperation with respect to formulating joint approaches in developing programmes that would attract the support of the donor agencies.
French: Lors d'une réunion tenue à Genève, le 23 avril 2002, entre les chefs de secrétariat des deux organisations, on a décidé de continuer à renforcer la coopération actuelle en mettant au point des approches communes pour élaborer des programmes attrayants que les organismes donateurs seraient disposés à appuyer.
English: Footnote 6  Transport Canada’s 2007-2008 Estimates Report on Plans and Priorities Footnote 7  Transportation in Canada 2006, Table A7-13 and 14, www.tc.gc.ca/pol/en/Report/anre2006/add/index.htm
French: Référence 6  Transports Canada — Budget des dépenses 2007-2008 — Rapport sur les plans et les priorités Référence 7  Les transports au Canada 2006, Tableaux A7-13 et 14, www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/anre2006/add/index.htm
English: This bank applies to current and former CF Regular Force personnel and eligible members of the Reserves. Purpose:
French: Certains dossiers peuvent être conservés pendant plus longtemps si on juge qu'ils ont une valeur d'archive ou si on croit que le dossier a une valeur historique pour le MDN.
English: [7] Smoking Smoking is a modifiable risk factor for many diseases and for premature mortality.
French: Tabagisme Le tabagisme est un facteur de risque modifiable dans le cas de beaucoup de maladies et dans celui de la mortalité prématurée.
English: Repeal The directives repealed by virtue of Article 17 can be divided into two groups:
French: Abrogation Les directives abrogées en vertu de l'article 17 peuvent être divisées en deux groupes:
English: By purchasing Vidéotron, Quebecor acquired control over the prime television network in Quebec, TVA, and equally over a large cable distribution firm that includes Internet access infrastructure, the "key strategic component" Quebecor was missing, as Pierre-Karl Péladeau noted in an article published in La Presse.
French: En achetant Vidéotron, Quebecor met la main sur la télévision numéro un au Québec, le réseau TVA, mais également sur une grande entreprise de câblodistribution qui comprend l'infrastructure d'accès à Internet, « l'élément stratégique de taille « qui manquait à Quebecor, comme l'a expliqué Pierre-Karl Péladeau dans un texte publié par La Presse.
English: We could be using MEDA much more.
French: Nous pourrions utiliser MEDA bien davantage.
English: Several inputs should be taken into account in this regard, including the report of the Panel of Eminent Persons, the Secretary-General's reflections on the report, and the South Centre's report.
French: Plusieurs éléments devaient être pris en compte à cet égard, dont le rapport du Groupe de personnalités, les réflexions du Secrétaire général de la CNUCED sur les recommandations du Groupe, et le rapport du Centre Sud.
English: It is therefore a matter of importance that the European Parliament should give its own opinion on this sector, which is covered by the EURATOM Treaty, partly because of the consequences which this debate may have on public opinion, doing something to remedy the existing democratic shortfall.
French: Il est donc important que le Parlement européen donne son avis sur ce secteur qui appartient au traité EURATOM, en raison aussi des conséquences que ce thème peut avoir sur l'opinion publique, en remédiant en partie au déficit démocratique existant.
English: * approval for $82.3M that was incorporated in CAFC’s Main Estimates for fiscal year 2005-2006, and beyond.
French: pour 82,3 M$, montant qui a été incorporé dans le Budget principal des dépenses de CAFC pour l'exercice 2005-2006 et au-delà.
English: With his first solo show, the writer of Les Bougon emerges from the shadows at last to make his mark as a comedian.
French: Mis en scène par Guy Jodoin, le spectacle Inséparables a conquis le public partout au Québec !
English: There is no evidence that the influenza virus can be transmitted by mosquitoes.
French: Il n'y a pas de données probantes selon lesquelles le virus de la grippe peut être transmis par des moustiques.
English: The quality and timelines of case preparation and information for decision making meets NPB standards in all circumstances.
French: La qualité et la rapidité de la préparation des cas et de l'information en vue de la prise de décisions répondent aux normes de la Commission dans toutes les circonstances.
English: We have put in place a series of progressive training levels, expanded the number of hours of classroom, on-the-job training and computer-based learning, and have more than doubled the overall level of training since 9/11.
French: Nous avons mis en place une série de niveaux de formation progressifs, augmenté la durée des cours en classe, de la formation en milieu de travail et de l'apprentissage assisté par ordinateur. Nous avons également plus que doublé le niveau global de formation depuis les événements du 11 septembre.
English: Approximate confidence intervals (ACI) were estimated (from the ANOVA model) using the formula, length of ACI = 4 [(0.040/P) + (0.278/PN)]1/2, where P is the number of sampled plants and N is the number of nodules characterised for each plant.
French: Les intervalles de confiance approximatifs (ICA) de ces pourcentages estimés ont été calculés (à partir du modèle ANOVA) par la formule, longueur de ICA = 4 [(0.040/P) + (0.278/PN)]1/2, où P représente le nombre plantes échantillonnées et N le nombre de nodosités caractérisées par plante.
English: The United Nations International Computing Centre (ICC) Mainframe System continued to host a number of WIPO’s key business systems.
French: Le système informatique central du Centre international de calcul des Nations Unies (CIC) a continué d’héberger plusieurs des principaux systèmes utilisés par l’OMPI pour ses opérations.
English: The decree sets out the procedure for the expulsion of an alien with an escort and, at the same time, provides for the possible use of restraints on board.
French: Cet arrêté ministériel définit la procédure d'exécution pratique de l'expulsion avec une escorte, et réglemente même temps un possible usage de la contrainte à bord.
English: The audit team did not find evidence of a current formal instrument of sub-delegation of staffing authority.
French: L'équipe de vérification n'a trouvé aucune preuve de l'existence d'un instrument officiel de sous-délégation des pouvoirs de dotation.
English: Background The ban on exports and the safe storage of surplus mercury are essential elements of the Community strategy concerning mercury adopted in 2005 (see below, Related acts).
French: Contexte L'interdiction des exportations et le stockage sûr du mercure excédentaire constituent des éléments essentiels de la stratégie communautaire sur le mercure adoptée en 2005 (voir ci-dessous rubrique « Actes liés »).
English: 4 [online] http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/html/genevaconventions [accessed November 15, 2005].
French: 3, 12, 51 (entrée en vigueur le 21 octobre 1950); Convention (III) de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, 12 août 1949, 6 U.S.T. 3316, 75 U.N.T.S. 135, art.
English: Step 3 Does one of the following statements apply to you?
French: Étape 3 Est-ce que l'une ou l'autre des deux situations suivantes s'applique à vous?
English: With regard to access to justice, it had carried out an assessment of NGOs' needs.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, il avait évalué les besoins des ONG.
English: It is expressed in terms of two targets:
French: Il est exprimé sous la forme de deux cibles :
English: (d) The eleventh and twelfth sessions of the Committee on Transport (subprogramme 3) (3 days in 2010 and 3 days in 2011);
French: d) Onzième et douzième sessions du Comité des transports (sous-programme 3) (3 jours en 2010 et 3 jours en 2011);
English: Sporulation of Actinoplanes sp. from infected oospores incubated on soil was frequent and more abundant than that observed in vitro.
French: La sporulation des Actinoplanes sp., à partir d'oospores infectées et incubées sur du sol, a été fréquente et plus abondante que celle qui a été observée in vitro.
English: Friends World Committee for Consultation (Quakers), the International Federation for Human Rights, and Rights and Democracy welcome the advances made in relation to the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples during the tenth session of the United Nations Working Group (13-24 September and 29 November-3 December 2004).
French: Les droits humains des peuples autochtones constituent une priorité mondiale.  Le Comité consultatif mondial des Amis (Quakers), la Fédération internationale des droits de l'homme ainsi que Droits et Démocratie se réjouissent des progrès du projet de déclaration des droits des peuples autochtones enregistrés lors de la dixième session du groupe de travail des Nations Unies, qui s'est tenue du 13 au 24 septembre ainsi que du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: The 2003 rural election
French: Les élections rurales de 2003
English: Acting EX appointments by organization and type of selection process, April 1, 2002, to March 31, 2004 Organization CRTC Finance Canada National Defence Indian and Northern Affairs Canada Natural Resources Canada Transport Canada TBS Total Type of selection process With competition Without competition 1 0 0 14% 0% 0% 6 14 7 86% 100% 100% Total appointments 7 14 7 100% 100% 100%
French: Nominations intérimaires à des postes de EX, selon l’organisation et le type de processus de sélection, du 1er avril 2002 au 31 mars 2004 Type de processus de sélection Organisation CRTC Finances Canada Défense nationale Affaires indiennes et du Nord Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada SCT Total Avec concours 1 0 0 14 % 0% 0% Sans concours 6 14 7 86 % 100 % 100 % Nbre total de nominations 7 14 7 100 % 100 % 100 %
English: However, for most occupations, the Air Reserve also recruits unskilled candidates and ensures that all required occupational and military training is provided.
French: Toutefois, pour la plupart des professions, la Réserve aérienne recrute des candidats non qualifiés et prend soin de leur dispenser la formation professionnelle et militaire nécessaire.
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Se félicite que le Commissaire général continue à s'efforcer d'accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoigne le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: The greatest numbers of antipersonnel mines, between 180 million and 185 million, are stockpiled by states not party to the Mine Ban Treaty.
French: Ce sont les Etats non parties à la Convention sur l’interdiction des mines qui détiennent l’essentiel des stocks de mines antipersonnel : entre 180 et 185 millions d’unités.
English: This, according to the respondents, could have a negative impact on these young peoples' interest in the second language.
French: Cela aurait, aux dires des répondants, un impact négatif sur l'intérêt de ces jeunes pour la langue seconde.
English: Workshops, training courses and symposia (2002)
French: Ateliers, stages de formation et colloques (2002)
English: "Since funding is limited, grants may not be available for all applicants, although attempts will be made to assist as many students as possible.
French: [Traduction] « Les fonds étant limités, tous les demandeurs ne se verront pas accorder une subvention; toutefois, nous nous efforcerons de venir en aide au plus grand nombre d'étudiants possible.
English: But on this side, and me personally, the question I was debating was:
French: Moins d'un mois après l'échec de la conférence des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les autochtones, l'Accord du lac Meech était signé.
English: There is also a need to assess the feasibility of implementing actions at the decentralized level and to define the roles and responsibilities of each structure, as well as the integration mechanisms.
French: Il convient également d'apprécier la faisabilité de la mise en oeuvre des actions au niveau décentralisé et de définir les rôles et responsabilités de chaque structure ainsi que les mécanismes d'intégration.
English: The United States indicated that it expects that Canada will be ready to recognize U.S. seed laboratories that certify U.S. seed to Canada.
French: Les États Unis indiquent qu’ils s’attendent à ce que le Canada soit disposé à reconnaître les laboratoires de semences américains qui certifient les semences américaines au Canada.
English: Eliminating confusing nomenclature practices for all medication products is an important step toward reducing medication errors of all kinds." 8.
French: L'élimination des pratiques de nomenclatures déroutantes pour l'ensemble des produits pharmaceutiques est une étape importante de la limitation des erreurs de médication de tous genres.
English: Several experts emphasized the importance of improving the current provisions relating to the testing of large lithium batteries, in particular to allow for the increased use of such batteries in electric or hybrid vehicles, taking into consideration global concerns about greenhouse gases.
French: Plusieurs experts ont souligné combien il était important d'améliorer les dispositions actuelles relatives à l'épreuve des grandes batteries au lithium, notamment pour permettre l'utilisation accrue de ces batteries dans les véhicules électriques ou hybrides, en tenant compte des préoccupations mondiales relatives aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr. Kamal (Qatar) said that the International Conference on Financing for Development held in 2002 had set a precedent by bringing together partner States and stakeholders to strengthen and unite their efforts to achieve the Millennium Development Goals and, looking beyond the target date of 2015, to support development activities in various fields.
French: M. Kamal (Qatar) dit que la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est déroulée en 2002 a créé un précédent en rassemblant les États partenaires et les parties prenantes afin qu'ils unissent leurs efforts et les intensifient pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et au-delà de la date visée de 2015, pour encourager les activités liées au développement dans divers domaines.
English: They could promote parent-school relations, particularly on the issue of identifying how education authorities can help to promote girls’ safety and dignity as they continue their studies.
French: Il faudrait prévoir des incitations et des systèmes de soutien spéciaux, afin d'encourager les femmes roms à poursuivre leurs études dans l'enseignement du troisième degré.