ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 37 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the ECB to strengthen existing relations with settlement operations operators outside the ESCB, seeking greater compatibility and stimulating greater efficiency across global transactions, in turn promoting EU competitiveness in the international financial markets; Or. en
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 37 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite la BCE à renforcer les relations avec les acteurs des opérations de règlement ne faisant pas partie du SEBC, à l'effet d'accroître la compatibilité et l'efficacité des opérations mondiales, ce qui améliorerait la compétitivité de l'UE sur les marchés financiers internationaux; Or. en
English: One year after the conclusion of the Bonn Agreement, we can look back with satisfaction and observe the considerable progress made by the Afghan people, led by President Karzai and the Transitional Administration, towards restoring peace and stability to their war-stricken country.
French: Un an après la conclusion de l'Accord de Bonn, c'est avec satisfaction que nous pouvons faire le point et constater les progrès considérables réalisés par le peuple afghan sous la direction du Président Karzai et de l'Administration de transition sur la voie du rétablissement de la paix et de la stabilité dans leur pays ravagé par la guerre.
English: For the political groups, Joseph Daul of the European People's Party said his group fully endorsed an EU that was "strong and open" to the world.
French: Joseph Daul, le président du Parti Populaire Européen, auquel appartient également Hans-Gert Poettering, a affirmé le soutien de son groupe à une Europe « forte et ouverte » sur le monde.
English: Don't expect this HDD anytime soon, Fujitsu will begin selling this little wonder in June.
French: Par contre il faudra attendre jusqu'à juin !
English: On occasion, when it is expected that the skin corrosion/irritation or the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level above the generic concentration/ cut-off levels mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.-4, testing of the mixture may be considered.
French: Parfois également, lorsqu'on ne s'attend pas à ce que les caractéristiques de lésions/irritation ou les effets réversibles ou irréversibles d'un composant se manifestent à un niveau de concentration supérieur aux valeurs limites des tableaux 3.3.3 et 3.3.4, il faut envisager de procéder à un essai du mélange.
English: So we looked carefully at what worked in 2002 and used it to design solutions for 2007."
French: Nous avons donc examiné attentivement ce qui a fonctionné en 2002 et l’avons utilisé pour concevoir des solutions pour 2007.
English: Program Activity Architecture Figure 1 presents an overview of 16 activities and sub-activities in the Program Activity Architecture (PAA) of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Architecture des activités de programme La figure 1 donne un aperçu des 16 activités de programme et des sous-activités de l'Architecture des activités de programme du Ministère.
English: The registration of the vessels is not an issue for the proponent to consider.
French: RÉPONSE D'OSG matériau d'un bout à l'autre de son parcours et dans la cale du navire.
English: The representative of the Secretariat explained that Honduras had reported methyl bromide consumption data for 2004 of 340.8 ODP-tonnes, an amount in excess of its commitment.
French: Le représentant du secrétariat a expliqué que le Honduras avait, pour 2004, déclaré une consommation de bromure de méthyle de 340,8 tonnes ODP, chiffre supérieur à la limite qu'il s'était engagé à ne pas dépasser.
English: During the reporting period, the joint fact-finding group completed investigations into two violent incidents; it was established that neither was politically motivated.
French: Au cours de la période examinée, le groupe a terminé son enquête sur deux cas de violence; il a été établi que ni l'un ni l'autre n'avait de motivation politique.
English: The PA calculated for the period in T-SOS status should not include the period of pensionable employment as a term and therefore must be amended.
French: Le FE calculé pour la période pendant laquelle l'employé est temporairement rayé de l'effectif ne devrait pas comprendre la période pendant laquelle il a occupé un poste de durée déterminée, et doit donc être modifié.
English: To maintain the connections opened, rather than sending random data to the target server (as many tools do), Slowloris sends queries to the server with incomplete HTTP headers (GET commands…).
French: Pour maintenir les connexions ouvertes, plutôt que d’envoyer des données aléatoires vers le serveur cible (comme le font de nombreux outils), Slowloris transmet au serveur des requêtes dont les en-têtes HTTP sont incomplètes (commande GET…).
English: Should we be introducing limits?
French: Devons-nous instaurer des limites?
English: They also apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2000, after 2001, after 2002, after 2003, after 2004 or after 2005 if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Elles s’appliquent également aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies qui commencent après 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ou 2005, si la fiducie fait le choix pertinent prévu par la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: 1.2 Thorough Understanding of Departmental and Interdepartmental Priorities, Pressures and Issues (Program Analysis and Advice) Context To plan resources and manage expenditures effectively, TBS needs a thorough understanding of departmental and interdepartmental priorities, pressures and issues.
French: 1.2 Compréhension approfondie des priorités, pressions et enjeux ministériels et interministériels (Analyse de programmes et conseils) Contexte Pour planifier les ressources et gérer les dépenses de manière efficace, le SCT doit bien comprendre en profondeur les priorités, pressions et enjeux ministériels et interministériels.
English: As of October 2004, no remittance or transfer agencies constituting intra-State non-bank payments systems and having the corresponding licences had been registered in Ukraine, apart from banking institutions.
French: En octobre 2004, il n'y avait pas en Ukraine d'organismes d'envoi ou de transfert de fonds autres que des établissements bancaires qui aient le statut de système interne de paiement non bancaire et disposent de l'autorisation de mener ces activités correspondantes.
English: The World Bank also supports the Government of Timor-Leste through a “transitional support programme” and research into key sectors.
French: La Banque mondiale soutient aussi le Gouvernement timorais grâce à un « programme d'appui à la transition » et par des recherches dans les secteurs essentiels.
English: I am not just saying it to flatter him.
French: – La discussion générale est close.
English: At last count, Thailand had more cell phones than all of Africa.
French: Au dernier dénombrement, la Thaïlande comptait plus de téléphones cellulaires que le continent africain tout entier.
English: The results of the work of the advisory group and the task force will, after consultation and adoption by PCT member States, constitute the legal framework and technical standard for the filing, processing, storage and records management of PCT applications in electronic form.
French: Lorsque les États membres du PCT auront été consultés et qu'ils les auront adoptés, les résultats des travaux du groupe consultatif et de l'équipe d'experts constitueront le cadre juridique et la norme technique pour le dépôt, le traitement, l'archivage et la gestion des dossiers des demandes PCT sous forme électronique.
English: • Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI), National Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre résineux (INAEICB), une évaluation
English: The representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) indicated that the definition of broadcasting should not interfere with the rights conferred by the WPPT to musical performers.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a indiqué que la définition de l’émission de radiodiffusion ne doit pas empiéter sur les droits reconnus par le WPPT aux artistes interprètes ou exécutants d’œuvres musicales.
English: The Tribunal notes that the appellant has sought to qualify the goods in issue under one or more of the exempting provisions in Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal fait remarquer que l'appelant a tenté d'assujettir les marchandises en question à plus d'une disposition d'exemption de l'annexe III de la Loi.
English: 1.4 Audit Approach The audit approach included an extensive review of documented policies, procedures and guidelines, interviews with approximately 63 individuals at various levels both corporately and regionally, as well as the completion of detailed site inspection checklists.
French: 1.4 Approche de la vérification La vérification comprenait un examen exhaustif des politiques, procédures et lignes directrices répertoriées, des entrevues avec quelque 63 personnes à divers niveaux à l'administration centrale et dans les régions, et l'exécution de listes de vérification d'inspection des sites détaillées.
English: Partnerships will be developed with donors, governments, and research institutions to promote the lessons learned by UNCDF and its own learning agenda, while new thematic areas and programming instruments will be developed to ensure innovation and adaptation to emerging challenges and to attract new sources of financing.
French: Les partenariats avec les donateurs, les gouvernements et les instituts de recherche seront développés pour mettre à profit les enseignements tirés de son expérience et apprendre de nouvelles leçons, et de nouveaux domaines thématiques et instruments de programmation seront mis au point, dans un souci d'innovation et d'adaptation face aux nouveaux enjeux, et de nouvelles sources de financement seront trouvées.
English: WHAT AFFECTS HOUSEHOLD SPENDING?
French: QUELS SONT LES DÉTERMINANTS DES DÉPENSES DES MÉNAGES CONSACRÉES AU SPORT?
English: This is a naval air and missile defence project "combining and distributing sensor measurement data from all CEC equipped ships, aircraft and land sites" to achieve "an integrated, netted, air defence system that greatly enhances detection, tracking and identification of air targets, as well as providing engagement coordination23"; – Skynet 5: military and communications satellites; – Cormorant, Falcon and Bowman: strategic (link between satellites and forces) operational and tactical communications systems; – Defence Information Infrastructure:
French: Le concept britannique de « Network Enabled Capability » (NEC) a pour objectif de « renforcer la capacité militaire par une meilleure exploitation de l’information »21. L’information est un multiplicateur de puissance et c’est dans cette perspective que la NEC a été conçue autour de quatre notions clés : « capter, comprendre, développer les projets, synchroniser les effets » c’est-à-dire les capteurs de l’information, de l’image opérationnelle commune, de la mise en réseau C2 et de l’autosynchronisation dans la recherche d’un effet optimal (EBO) sur le théâtre des opérations.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Spectroscopie Raman, spectroscopie de molécules complexes.3 - 0 - 4Coefficient : 6
English: Code of Ethics A Code of Ethics describes the standards of practice expected of the group of people to whom it refers.
French: Code déontologique Un code déontologique décrit des standards qui devraient être mis en pratique par le groupe de personnes auquel il s’adresse.
English: Thus, many users travelled the Péribonka basin and, depending on the era, one or another part of this basin welcomed families who sometimes came from faraway regions.
French: Ainsi, de nombreux usagers auraient sillonné le bassin de la Péribonka et, [1] Avant aujourd’hui, c’est-à-dire avant 1950.
English: On the antiviral front, the federal and provincial governments have stockpiled approximately 37 million doses of Tamiflu, or enough to treat approximately 3.7 million people.
French: Sur le plan des antiviraux, les gouvernements fédéral et provinciaux ont constitué une réserve de près de 37 millions de doses de Tamiflu, soit une quantité suffisante pour traiter quelque 3,7 millions de personnes.
English: ·s–1) in the second half of winter in 1999 to test model predictions.
French: ·s–1) pendant la seconde moitié de l'hiver en 1999 pour vérifier les prédictions du modèle.
English: • Expedited and effective ethics review for research conducted in the path of an ongoing outbreak.
French: • Assurer un examen éthique accéléré et efficace de la recherche entreprise à la suite d'une épidémie.
English: In the absence of a fully functioning monitoring program, it is difficult to reach conclusions on the progress being made to improve aspects of EI.
French: En l’absence d’un programme de surveillance entièrement fonctionnel, il est difficile de tirer des conclusions quant aux progrès réalisés dans l’amélioration des aspects de l’IE.
English: But now the technology will do it for them.
French: Mais grâce à la technologie, la police pourra toujours nous identifier.
English: The outcome document states that:
French: Au paragraphe 65 du document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale déclare que
English: • Lessons Learned from the U.S. Experience
French: • Leçons tirées de l'expérience des États-Unis
English: Watch Video to easily do it as a complete 3D video images from a button!
French: Regarder la vidéo pour faire facilement comme une 3D complète des images vidéo à partir d'un bouton!
English: Video: Tenth anniversary of Pinochet Arrest | Amnesty ...
French: Royaume-Uni. Mort de Jean Charles de Menezes : l'enquête du ...
English: Images to be printed will need different resolutions depending on how large you would like the final product to be. Click here to calculate resolution for images.
French: Les images à imprimer requièrent différentes résolutions selon la dimension du produit final souhaité.
English: If adjusted by the purchasing power parity (PPP) GDP looks more favourable.
French: Ajusté pour tenir compte de la parité de pouvoir d'achat, il est, toutefois, plus favorable.
English: Only by bringing to justice all violators of human rights and international humanitarian law will it be possible to end the culture of impunity, thus promoting a solid starting point for long-term stability for the countries of the region.
French: Ce n'est qu'en appliquant une justice impartiale à tous les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire que l'on peut mettre fin à la culture de l'impunité, et favoriser par là même un point d'ancrage solide pour la stabilité à long terme des pays de la région.
English: If the authority seeks an extension beyond that, it will have to consult the police and local community again.
French: Si l'autorité cherche à obtenir une prolongation au-delà de cette période, elle devra consulter à nouveau la police et la communauté locale.
English: • improved access to central area for guidance and direction on managing transfer payments;
French: • meilleur accès au centre d'orientation et de directives sur la gestion des paiements de transfert;
English: If we know the mass of the Earth, from the orbit we can calculate the mass of the Moon.
French: Si nous connaissons la masse de la Terre, nous pouvons calculer la masse de la Lune à partir de son orbite.
English: You may also spot American Dippers, Spotted Sandpipers, Bohemian Waxwings and Common Mergansers.
French: On peut également apercevoir des cincles d'Amérique, des chevaliers branle-queue, des jaseurs boréaux et des grands becs-scie.
English: Lack of the 3DS chromosome arm and the ph2b mutation showed the most significant effect, due to a deficiency or inactivity of the Ph2 suppressor.
French: L'absence du bras du chromosome 3DS et la mutation de ph2b ont eu l'effet le plus important en raison de la déficience ou de l'inactivité du suppresseur de Ph2.
English: Candidate Morin answered 32 feet for the theoretical height.
French: Or, le candidat Morin a répondu 32 pieds pour la hauteur théorique.
English: How farmers are killing frogs: fertilizer runoff is flowing freely into ponds, rivers, and the water table.
French: Jacobs, D. 1999. â€œHow farmers are killing frogs: fertilizer runoff is flowing freely into ponds, rivers, and the water tableâ€.
English: The table below indicates the development of the number of women members in the lower house of Parliament:
French: Le tableau ci-dessous montre l'évolution du nombre de femmes membres de la Chambre basse du Parlement:
English: Run the Subversion installer and follow the instructions.
French: Exécutez l'installeur de Subversion et suivez les instructions.
English: The central Ministry of Women and Child Development has picked up campaign materials for its national campaigns to end violence against women, and is disseminating them in the media in 23 languages;
French: Le Ministère central de promotion de la femme et de l'enfant a emprunté des éléments de la campagne Sonnez les cloches pour ses campagnes nationales visant à éliminer la violence contre les femmes, et les diffuse dans les médias en 23 langues;
English: Enabling them to have a truly global launch, making the product available in many countries at the same time.
French: Notre objectif : les aider à organiser des lancements mondiaux pour qu'un produit soit disponible au même moment dans de nombreux pays.
English: One of the main trends in modern-day terrorism is the expansion of its social base, the involvement in terrorist activities of a significant number of people from various sections of society, the emergence of fairly stable groups of "sympathisers", ie persons who, to a greater or lesser extent, share the political aspirations of certain terrorist organisations and are prepared to lend them their support.
French: L'une des grandes tendances du terrorisme moderne est l'élargissement de sa base sociale, la participation d'un grand nombre de représentants de différentes catégories sociales et la formation de cercles relativement stables de "sympathisants", c'est-à-dire de personnes qui partagent dans une certaine mesure les idées politiques de certaines structures terroristes et qui leur prêtent leur concours.
English: This bill, entitled "Crown Prerogatives (Parliamentary Control) Bill," was proposed by a backbencher, Mr. Tony Benn, and sought to provide a parliamentary role to the exercise of a whole range of prerogative powers.
French: Intitulée «Crown Prerogatives (Parliamentary Control) Bill», la mesure émanait d'un simple député, M. Tony Benn, et visait à conférer au Parlement un rôle dans l'exercice d'un grand nombre de prérogatives.
English: • The presentations made by Statistics Canada at meetings of the Coordinating Committee on Official Languages Research revealed the numerous analysis opportunities that can be used to serve the interests of OLMCs.
French: • Les exposés faits par Statistique Canada dans le cadre des rencontres du Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles ont permis de montrer le grand nombre de possibilités en matière d'analyse qui peuvent être exploitées pour servir les intérêts des CLOSM.
English: The case study presenters, expert comments, and their central components were as follows:
French: Les auteurs des études de cas, les observations formulées par des experts à leur sujet et leurs éléments centraux sont présentés ci-après:
English: We show you what happens to watch dials when they come to our workshop.
French: Jetez un coup dil sur la restauration dun cadran dans notre atelier.
English: I now call upon Ambassador Carlo Trezza of Italy.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza.
English: • bladder retraining -- this can be very effective in treating urge incontinence.
French: • rééducation de la vessie - les personnes qui souffrent d'incontinence par impériosité peuvent profiter grandement de ces techniques.
English: Village inserted among Luberon and Mountains of Vaucluse.
French: Au niveau agricole, on retrouve des céréales, un peu de vignes, quelques oliviers, pruniers, cerisiers, amandiers, du colza et du tournesol et un peu de fourrage.
English: Health / Safety (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive First-Aid Allowance Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive
French: Directive sur l’aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur la réinstallation du CNM – PRI Directive sur les voyages Directive sur les postes isolés et les logements de l’État Directive sur les uniformes Directives sur le service extérieur
English: The passenger steamships (the oldest from 1879) and shipyard (c. 1900) are still in use.
French: Les bateaux à vapeur (le plus ancien remonte à 1879) et le chantier naval (vers 1900) sont toujours en activité.
English: Planned Activities Expected Results and Timelines Health Council The chair and members of the Health Council were announced on December 9, 2003.
French: Activités prévues Résultats attendus et échéanciers Conseil de la santé On a annoncé les noms du président et des membres du Conseil de la santé le 9 décembre 2003.
English: - 2004 Discharge: 6th, 7th, 8th and 9th EDF (DEVE/6/29577) Draftsperson:
French: Danutė Budreikaitė (ADLE) - Décharge 2004: 6e, 7e, 8e et 9e FED (DEVE/6/29577) Rapporteur pour avis:
English: The President reminded members that, on the basis of the decision adopted by the Assembly, the length of statements should be limited to five minutes so that all inscribed on the list of speakers for a given meeting could be heard at that meeting.
French: Le Président rappelle aux membres que, sur la base de la décision adoptée par l'Assemblée, la durée des déclarations ne dépassera pas 5 minutes afin que tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs pour une séance donnée puissent prendre la parole à la séance.
English: I urge the Member States to make use of the subsidiarity principle enshrined in the Directive and fully exploit the scope for more cultural and media diversity.
French: J'encourage les États membres à appliquer le principe de subsidiarité rappelé par la directive et à exploiter toutes les possibilités d'accroître la diversité culturelle ainsi que le pluralisme des médias.
English: The peoples of Europe can expect no improvement of their living standards and working conditions from the activities of the next six months.
French: Les peuples de l'Europe ne peuvent attendre une amélioration de leurs niveau et conditions de vie de l'oeuvre qui va être accomplie lors du prochain semestre.
English: One challenge now is to encourage the more general application of these definitions.
French: L'un des défis à relever à présent consiste à encourager l'application plus générale de ces définitions.
English: However, in many cases, a European application will claim the right of priority of the date of filing of a previous application.
French: Toutefois, il arrive fréquemment que la demande de brevet européen revendique la priorité de la date de dépôt d'une demande antérieure.
English: • Socio-economic indicators need to be created to monitor policy outcomes relating to the MDGs.
French: • Il faut créer des indicateurs socioéconomiques pour suivre de près les résultats des politiques ayant trait aux ODM.