ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our joint goal in these programs is to identify the challenges we face in moving towards sustainable development and to find ways of meeting them.
French: L’objectif commun de ces programmes, c’est de cerner les problèmes que nous devons régler dans notre cheminement vers le développement durable et de leur trouver des solutions.
English: The first Five Year Review found that this Section was partially being met on an ongoing basis.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que les dispositions prévues à cet article avaient été mises en œuvre partiellement sur une base de permanence.
English: Total income less than total claim amount Check this box if your total income for the year from all employers and payers will be less than your total claim amount on line 13.
French: Total des revenus inférieur au montant total de la demande Cochez la case si le total de vos revenus pour l'année de tous vos employeurs et payeurs sera inférieur au montant inscrit à la ligne 13.
English: The Minister recalled Tunisia's full commitment to the promotion and protection of all human rights and its awareness of the progress required to further consolidate its ongoing efforts and constant balance between political will and a resolved civil society and the real challenges that result from increasing terrorism, fanaticism and extremism.
French: Le Ministre a rappelé que la Tunisie avait pris l'engagement ferme de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et était consciente que pour ce faire, elle devait redoubler d'efforts et trouver un équilibre constant entre sa volonté politique et la détermination de sa société civile et les problèmes réels que posait la montée du terrorisme, du fanatisme et de l'extrémisme.
English: Eleven detainees are awaiting trial.
French: Les détenus qui attendent de passer en jugement sont au nombre de 11.
English: Although Veterans Affairs is committed to sustainable development concepts, as a social policy Portfolio, there is less scope to develop projects like those found in the economic and natural resource sector departments.
French: Il va sans dire que le Portefeuille maintient son engagement au DD, mais en tant que Portefeuille oeuvrant dans une sphère sociale, il a moins l'occasion d'élaborer des projets de DD que d’autres ministères engagés dans les secteurs économiques et des ressources naturelles..
English: • Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe
French: • Moderniser l’éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe
English: It spreads over a surface of 220m2 and declared a national park in 1980 due to its unique shape and beauty.
French: Il occupe une surface de 220m2 et est déclaré un parc national en 1980 dû à sa forme et beauté unique.
English: Of those, 702 977 voted at the advance polls and 138 618 by special ballot, including 20 666 members of the Canadian Forces, and 9 161 incarcerated electors.
French: De ce nombre, 702 977 ont voté par anticipation et 138 618 par bulletin spécial, y compris 20 666 membres des Forces canadiennes et 9 161 électeurs incarcérés.
English: The slime tailings consisted predominantly of non-opaque minerals such as quartz, albite, actinolite and white mica.
French: Les schlamms fins étaient surtout constitués de minéraux non opaques comme du quartz, de l'albite, de l'actinolite et du mica blanc.
English: The removal of non-malignant skin lesions which, because of their location or size, result in recurrent frequent bleeding or recurring infections not amenable to non-surgical management.
French: L’exérèse de lésions cutanées bénignes, qui, en raison de leur emplacement ou de leur taille, provoquent des saignements fréquents répétitifs ou des infections répétitives ne pouvant faire l’objet d’un traitement non chirurgical.
English: There is considerable scope to improve the targeting of agricultural payments.
French: Des progrès considérables peuvent encore être accomplis en matière de ciblage des paiements agricoles.
English: To conclude, allow me to acknowledge the excellent work of the commission team and to express my thanks to them.
French: En terminant, permettez-moi de souligner l’excellent travail de l’équipe de la commission et de lui exprimer ma reconnaissance.
English: (b) Discrimination between two or more persons living with a disability;
French: b) Le fait d'établir une discrimination entre deux ou plusieurs personnes handicapées;
English: Universitatea Politehnica Timisoara (Polytechnic University) and Universitatea de Vest Timisoara (West University) are the most important universities in the area.
French: La ville comprend de nombreux musées.
English: Further research is necessary to ensure Canada has the scientific information that is needed to support both mitigation and adaptation choices.
French: Au cours des dernières années, la section des données et des analyses climatiques s’est concentrée sur la production d’ensembles de données homogènes sur les températures, les précipitations et les vents, susceptibles de se prêter à des analyses des tendances.
English: The Government should have a strategic stockpile of 20,000-40,000 tons, some of which will be pre-positioned for the winter in remote provinces.
French: Le Gouvernement devrait donc disposer de stocks stratégiques de 20 000 à 40 000 tonnes et des réserves seront fournies aux provinces retirées en prévision de l'hiver.
English: Separations and Departures As with new departmental employees, a distinction is drawn between employees leaving the Public Service (separations) and employees leaving the department to go elsewhere in the Public Service (departures).
French: 4.7 Analyse des tableaux - Cessations d'emploi Les tableaux de cessation d'emploi diffèrent des autres tableaux du fait qu'ils n'ont pas de niveau de référence pour la disponibilité de la main-d'oeuvre (voir la discussion à ce sujet au chapitre précédent).
English: Determined to prevent their deportation, the protesters yelled, chanted, or simply kept their presence on the street, even in the face of threatened gunfire.
French: Déterminés à empêcher la déportation des prisonniers, les manifestants crièrent, scandèrent des slogans ou simplement restèrent dans la rue, même face à la menace des armes à feu.
English: Article 8 of the Convention describes the review process for new chemicals and Annexes D, E and F specify the information required for the review.
French: L'article 8 de la Convention de Stockholm décrit le processus d'analyse des nouvelles substances chimiques et les Annexes D, E et F énoncent les informations requises aux fins de cet examen.
English: Thirdly, I believe, precisely in the case of majority voting in the Council, that it must be ensured that we insist on majority voting in particular in the areas in which our citizens are particularly threatened because of terrorist actions, namely justice and internal policy.
French: Je crois encore, dans le cas précisément du vote à la majorité au Conseil, qu’il faut garantir que nous insistons sur ce type de vote notamment dans les domaines où nos citoyens sont particulièrement sous la menace d’actes terroristes, à savoir la justice et la politique intérieure.
English: The current master agreement is effective from April 1, 2004 through March 31, 2008.
French: L'entente cadre en vigueur va du 1er avril 2004 au 31 mars 2008.
English: The numbers have been rounded off to the nearest hundred.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Canada has a historic interest in Russia's prosperity and security - indeed, we have much at stake there.
French: Le Canada s'est toujours intÃ©ressÃ© Ã la prospÃ©ritÃ© et Ã la sÃ©curitÃ© de la Russie.
English: That plan would be much like a business plan, and would not address any matters relating to distribution as this would be handled according to the insolvency law.
French: Ce type de plan ressemblerait fort à un plan de travail, qui n'aborderait aucune question relative à la répartition, cette dernière étant en effet réglée conformément aux dispositions de la loi sur l'insolvabilité.
English: If it is to become part of the main stream, there must be recognition.
French: Si ces domaines doivent faire partie du courant général, il faut les reconnaître.
English: We note, for example, that it may be possible to define a farmers’ privilege with respect to plants similar to that in Europe, while a farmers’ privilege with respect to animals would have a somewhat greater scope.
French: Notons par exemple que l’on pourrait définir le privilège des agriculteurs par rapport aux plantes comme on le fait en Europe, alors que le privilège applicable aux animaux aurait une portée relativement plus grande.
English: The background for this Communication is that we have experienced a series of disasters over the last years such as floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, pollution incidents by toxic waste release, serious industrial accidents and also terrorist attacks.
French: Cette communication s'inscrit dans le contexte de la série de catastrophes survenues ces dernières années: inondations, canicules, feux de forêt, tremblements de terre, rejets de produits toxiques, accidents industriels majeurs, mais aussi attentats terroristes.
English: The second issue is the need for the International Conference of New or Restored Democracies process to make better use of concrete experience-sharing, including from a South-South perspective, on the challenges and successes of democratic reform processes.
French: La deuxième question est la nécessité pour le processus de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies d'utiliser au mieux le partage des expériences, y compris dans une perspective Sud-Sud, s'agissant des difficultés et des succès des processus de réformes démocratiques.
English: Heavy metals pose a particular health risk because they may accumulate in vital organs.
French: Les métaux lourds posent un risque pour la santé puisqu'ils peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.
English: Another delegation stated that access to good quality education was critical for Pakistan's development.
French: Elle désirait par ailleurs savoir comment le Fonds entendait tirer parti de sa collaboration avec le secteur privé.
English: A number of countries falling into this group are the UNECE member countries, and their particular development needs will receive particular attention in further activities of the UNECE and its Transport Division.
French: Parmi les pays appartenant à ce groupe figurent des pays membres de la CEE, dont les besoins particuliers en matière de développement feront l'objet d'une attention particulière dans le cadre de la poursuite des activités de la CEE et de sa Division des transports.
English: The Human Rights Unit will be monitoring the operation of the constitutional commissions and liaising with them to provide further assistance throughout the whole consultative process.
French: Le Groupe des droits de l'homme surveillera le fonctionnement des commissions constitutionnelles et assurera la liaison entre elles tout en fournissant une assistance tout au long du processus de consultation.
English: A workplan for the Program will be derived from the Head of Mission’s Performance Management Agreement, as the latter is developed and approved for the 2005/06 exercise.
French: 2.1.6 Un plan de travail pour le programme sera élaboré à partir de l'Entente de gestion du rendement (EGR) du CDM pour l'exercice 2005-2006 après qu'elle aura été élaborée et approuvée.
English: Mr Andersson may have his own view about the case that was referred to in the TV documentary.
French: Il se peut que M Anderson ait sa propre vision de l'affaire évoquée dans le documentaire diffusé par la télévision danoise.
English: There are objections to this, amounting in the final analysis to this being an interference with the market.
French: Des voix se sont récemment élevées pour faire observer que cela perturberait le marché.
English: The Department will work with industry and its associations to accelerate the adoption of e-businesses by developing sector-specific e-business action plans.
French: Ces équipes chercheront principalement à sensibiliser le public, à le renseigner, à aider les entreprises à se préparer et à accroître la confiance dans l’économie numérique.
English: Presentation and Demonstration of @Campus. Held on October, 26 2004 at Ottawa, Canada.http://www.icamericas.net/index.php?module=htmlpages&func=display&pid=603
French: • Visite du président du Mexique au CRDI et à l’ICA : présentation et démonstration de @Campus, 26 octobre 2004, Ottawa (Canada).http://www.icamericas.net/index.php?module=htmlpages&func=display&pid=603
English: Flower garden in northern Alberta Image:
French: Jardin de fleurs dans le nord de l'Alberta Image :
English: In deciding in 1988 against ratification of Protocol I, the Reagan administration had clearly stated its intention to give preference to regular combatants.
French: En se prononçant, en 1988, contre la ratification du Protocole I, l'administration Reagan a indiqué clairement son intention de privilégier les combattants réguliers.
English: (a) Are used in conjunction with scheduled maintenance on such components, and;
French: Le système OBD ne doit pas être désactivé, à moins qu'une ou plusieurs des conditions suivantes de la désactivation ne soient remplies:
English: Tuesday, Wednesday, Friday: 10 am - 5 pm Thursday: 10 am - 9 pm Saturday and Sunday: noon - 4 pm closed Monday Closed:
French: Tuesday, Wednesday, Friday: 10 am - 5 pm Thursday: 10 am - 9 pm Saturday and Sunday: noon - 4 pm closed Monday Fermé :
English: And so this honour is also for them, for those absent in body but ever so present in all that you do, all that you've achieved.
French: Cet honneur leur est donc destiné à eux aussi, à ceux et celles qui sont absents physiquement, mais qui sont toujours si présents dans tout ce que vous accomplissez, dans tout ce que vous avez réalisé.
English: The ability to maintain reduced risk levels for employing United Nations helicopters is however fundamental to the feasibility of this option.
French: De l'aptitude à maintenir à un faible niveau les risques liés à l'utilisation d'hélicoptères de l'ONU dépend toutefois la faisabilité d'une telle option.
English: Hopefully the particular definition has real world meaning, and also is measured, or at least capable of being measured.
French: Là encore, il faut espérer que sa définition a un sens réel et qu'il est mesuré, ou du moins mesurable.
English: The committee was established in 1949 as the "Committee on Local Authorities".
French: La commission a été créée en 1949 comme "commission des pouvoirs locaux".
English: Fosters team spirit and collaboration within teams Discusses problems/ issues with team members that could affect results.
French: S’efforce d’atteindre les objectifs organisationnels en faisant preuve de dynamisme et de persévérance; se fixe des normes personnelles élevées de rendement.
English: • DND Civilian Recruitment Brochure, 29 March 2007 (PDF Version, 461 KB) Fact Sheets
French: • Le recrutement des civils au MDN  29 mars 2007 (version PDF, 461 Ko) Fiches d'information
English: ◦ is an unsuccessful candidate in the area of selection in an advertised process; and
French: ◦ est une candidate ou un candidat non reçu dans la zone de sélection, dans le cas d'un processus interne annoncé;
English: Prepare risk mitigation plans and identify a risk manager for the overall project.
French: Identifier les risques, les évaluer, en établir l’ordre de priorité, les surveiller et assurer le suivi.
English: In opening the meeting, my Personal Envoy underlined that the Security Council expected the parties to negotiate in good faith and show political will in order to enter into substantive discussions and ensure the success of the negotiations.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, mon Envoyé personnel a souligné que le Conseil de sécurité attendait des parties qu'elles négocient de bonne foi et fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour pouvoir engager un débat de fond et assurer le succès des négociations.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 75-79.
French: 75 à 82.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: C. The participation of political parties in the National Convention 19 - 21 10
French: La participation des partis politiques à la Convention nationale à la reprise de ses travaux 19 − 21 10
English: In five South-Eastern European countries, primary-school enrolment rate for Roma children is below 50 per cent (below 30 per cent in three countries) compared to 90 per cent for majority children.
French: Dans cinq pays d'Europe du Sud-Est, l'inscription des enfants roms à l'école primaire se situe sous la barre des 50 % (à moins de 30 % dans certains pays), comparé à 90 % pour la majorité des enfants.
English: Not all school principals or community component directors were available. In addition to the interviews, seven CSCs were visited.
French: Dans la très grande majorité des cas, l'édifice abritant le CSC appartient soit à un conseil scolaire, soit à un ministère provincial.
English: Findings on Program Design and Delivery Issues 5.1 Introduction Although the program design was generally rated as sound, and program delivery was in many cases adequate or better, some serious concerns were raised.
French: Conclusions au sujet de la conception et de la mise en œuvre du programme 5.1 Introduction Bien que la conception du programme soit généralement été considérée comme solide et que sa mise en œuvre soit perçue, dans bien des cas, comme satisfaisante ou mieux encore, de sérieuses questions ont été soulevées.
English: KT has been thoroughly integrated and acted upon in many settings and Ethics has remained a strong feature of the program.
French: Le Canada est un chef de file audacieux dans les efforts visant à conceptualiser l'identification des déterminants de la santé des populations, et l'ISPP semble incarner ce leadership de bien des façons.
English: She urged the Government of El Salvador to consider ratification of the Optional Protocol to the Convention and of the amendment to article 20 (1).
French: Elle prie instamment le Gouvernement d'El Salvador d'envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The Parties shall inform each section of the Secretariat of the composition of the roster established under Article N-09(1).
French: Les parties informent chaque section du Secrétariat de la composition de la liste qu'elles ont dressée en vertu de l'article N-09(1).
English: • complete the ecosystem overview and assessment of the transboundary waters of the Bay of Fundy/Gulf of Maine; and
French: • terminer un survol écosystémique et une évaluation des eaux transfrontalières de la baie de Fundy et du golfe du Maine;
English: • improving rescue communications and co-ordination
French: • en améliorant les communications et la coordination lors des opérations de sauvetage;
English: (This amount includes personnel costs, accommodation and other operating costs, Department of Justice costs, and test-case funding.)
French: (Cette somme inclut les frais personnels, l'hébergement et d'autres frais d'exploitation, les coûts engagés par le ministère de la Justice Canada et le financement des causes types.)
English: Client Survey, February 2003 n=174 Client Survey Findings The client survey also assessed the degree to which businesses could have obtained capital or loans from other organizations.
French: Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174 Observations découlant du sondage auprès de la clientèle Le sondage auprès de la clientèle permet aussi d'établir dans quelle mesure les entreprises auraient pu obtenir du capital ou des prêts d'autres organisations.
English: Internship program The IMET program is poised to launch an internship program to create a similar entry-level opportunity for aspiring young academics.
French: Programme d’internat Le programme des EIPM s’apprête à lancer un programme d’internat afin de créer pour les jeunes universitaires une trentaine de postes d’analystes d’enquête.
English: 2.1.3 “Regular services” are services which provide for the carriage of passengers according to a given frequency and along specified routes, whereby passengers may be taken up or set down during a journey at predetermined stopping points.
French: Les "services réguliers" sont ceux qui assurent le transport de personnes selon une fréquence donnée et sur un trajet déterminé, de voyageurs pouvant être pris ou déposés en cours de route à des arrêts préalablement fixés.
English: Others ▪ People who provide essential community services.
French: Autres ▪ Personnes qui fournissent des services communautaires essentiels.
English: There is plenty of space to spread out and relax,meet fellow travellers and organise your next adventure.
French: Vous pourrez également cuisiner un bon repas dans notre cuisine en compagnie d’amis.
English: Get notified when samegui adds new stuff.
French: Reçois des messages quand samegui crées des slideshows nouveaux.
English: Thursday, 19 July 2001
French: RÉUNION À VENIR
English: Such surveys should be fully participatory, with close involvement from the intended users.
French: De telles études doivent être vraiment participatives et engager fortement les utilisateurs visés.
English: Further priorizing of the commitment to this goal could over time profoundly alter public perception and open up new possibilities for a broader and even more effective coalition.
French: L’établissement par le secteur de la santé de priorités en vue de remplir l’engagement de réduire les disparités en santé pourrait à long terme transformer la perception du public à l’endroit de cette question et créer de nouvelles possibilités d’établir une coalition encore plus large et plus efficace.
English: These are closely linked to human health and environmental education components carried out by collaborators from the University of Quebec at Montreal.
French: Ces études sont liées de près aux éléments d’éducation sur la santé humaine et l’environnement entrepris par des collaborateurs de l’Université du Québec à Montréal.
English: I should merely like to remind Baroness Ashton - though I am sure she knows - that she also gets her mandate from Parliament as Vice-President of the European Commission, and not therefore from the Council alone.
French: Je voudrais juste rappeler à Mme Ashton - même si je suis certain qu'elle le sait parfaitement - que le Parlement lui a aussi confié un mandat en tant que vice-présidente de la Commission et qu'elle ne dépend donc pas seulement du Conseil.
English: Northern Ireland In June 2001, the NIPS introduced revised arrangements for dealing with prisoners' complaints, requests and grievances.
French: En juin 2001, l'administration pénitentiaire d'Irlande du Nord a mis en place une nouvelle version du dispositif conçu pour traiter les plaintes, les requêtes et les griefs des détenus.
English: The next session was scheduled from 19 to 23 May 2003, and the agenda items remained the same as set out in document TRANS/WP.15/171, except that item 2 (e) (Interpretation) would be the subject of a specific item (item 3).
French: La prochaine session est prévue du 19 au 23 mai 2003, et les points de l'ordre du jour restent les mêmes que ceux indiqués dans le document TRANS/WP.15/171, sauf que le point 2 e) (Interprétation) fera l'objet d'un point spécifique (point 3).
English: The members of the Steering Group on METIS assume their responsibility for soliciting new contributions, seeking reviews and comments, and maintaining the publications, as described below.
French: Les membres du Groupe directeur sur les METIS ont pour mission de solliciter de nouvelles contributions, de demander des études et des observations et de mettre à jour les publications, comme décrit ci-dessous.
English: Standardized "national" definitions are required for this task.
French: En outre, des renseignements sur les activités qui s’inscrivent dans l’INMOA sont diffusés de différentes façons.