ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the transition period, if a penalty other than a performance penalty is imposed on a person for a contravention of forest practices legislation on or affecting Nisga’a Lands, British Columbia will pay to the Nisga’a Nation an amount equivalent to the portion of that penalty that is imposed in respect of the contravention on or affecting Nisga’a Lands.
French: Pendant la période de transition, si une sanction autre qu’une sanction d’inexécution est imposée à une personne pour une contravention à la législation sur les pratiques forestières sur les Terres Nisga’a ou qui a des effets sur les Terres Nisga’a, la Colombie-Britannique paie à la Nation Nisga’a un montant équivalant à la portion de cette sanction qui est imposée relativement à la contravention sur les Terres Nisga’a ou qui a des effets sur les Terres Nisga’a.
English: - 141 pursuant to Article VII for military exercises and temporary deployments in the category of armoured combat vehicles.
French: (A) Chaque Etat Partie a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat, prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux, les versions ou modèles spécifiques énumérés par la Section II, paragraphe 1 du présent Protocole qui sont dotés de l'un des composants énumérés par la Section III, paragraphes 1 et 2 du présent Protocole et ceci, à l'unité et seulement par désarmement total et certification.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories
French: Audition des représentants de territoires non autonomes
English: A number of salient features emerge, demonstrating that monitoring the application of Community is one of the main focuses of Commission action.
French: Il présente un certain nombre d'éléments marquants qui montrent que la Commission a mis le contrôle de l'application du droit communautaire au centre de son action.
English: While the decision to abort was a private one, the Termination of Pregnancy Act required women to attend counselling conducted by trained counsellors, the aim being to help those who wanted to continue their pregnancy but were unable to do so for economic or other reasons.
French: Il convient de dire que si la décision d'avorter est personnelle, la loi sur l'interruption de la grossesse exige des femmes qu'elles obtiennent des conseils auprès de conseillers qualifiés, dans le but d'aider celles qui désirent conserver leur grossesse mais ne le peuvent pas pour des raisons économiques ou autres.
English: The production of cereals is sufficient for the needs of the population, the number of cattle amounts to 220 000.
French: La production de céréales est suffisante pour répondre aux besoins de la population, le bétail compte 220 000 têtes.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculty of Engineering, Department of Mining, Metals and Materials Engineering Telephone: 514-398-1773 Fax: 514-398-4492 Email : robin.drew@mcgill.ca Specialty:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de génie, Département de génie minier et métallurgique et des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-1773 Télécopieur : 514-398-4492 Courrier électronique : robin.drew@mcgill.ca Spécialité :
English: If the partnership is not a tax shelter, leave this box blank.
French: Si la société de personnes n'est pas un abri fiscal, laissez cette case en blanc.
English: Euro (EUR) For patent or utility model:
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 :
English: It turned out that at that time, the author had had no legal representative in the proceedings, and thus the Office retained a lawyer with professional experience and practice in cases of domestic violence for her.
French: Il est apparu qu'à l'époque, l'auteur n'avait pas été représentée par un avocat dans la procédure et le Bureau a en conséquence engagé à son intention un avocat ayant professionnellement l'expérience et la pratique des affaires de violence familiale.
English: Micellar catalyzed degradation of fenitrothion, an organophosphorus pesticide, in solution and soils.
French: « Micellar catalyzed degradation of fenitrothion, an organophosphorus pesticide, in solution and soils ».
English: Using your favorite search engine, search for "spyware removal utility" as your search phrase.
French: Faites une recherche sur « spyware removal utility » à l'aide de votre moteur de recherche habituel.
English: The logistics sector's contribution to economic growth and jobs is not properly valued and the European Commission's modal approach to transport policy hinders competitiveness, industry representatives argue.
French: La contribution du secteur logistique à la croissance économique et l’emploi n’est pas correctement valorisée et l’approche modale de la Commission europenne en matière de politique de transport entrave la compétitivité, a affirmé un représentant de l’industrie.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Italy, Liberia, Luxembourg, the Marshall Islands, the Republic of Moldova, the Netherlands, Norway, Panama, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Seychelles, Singapore, Somalia, Spain, Sweden and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne, de la Belgique, de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, des Îles Marshall, de l'Italie, du Libéria, du Luxembourg, de la Norvège, du Panama, des Pays-Bas, du Portugal, de la République de Corée, de la République de Moldova, de la Roumanie, des Seychelles, de Singapour, de la Somalie, de la Suède et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Each description had a maximum value of 5 for a total of all equalling 20.
French: Chaque description avait une valeur maximale de 5 points, pour un total possible de 20.
English: Since contaminants and the forces of nature are dynamic (ie. contaminants tend to move through the environment) contaminated sites can have very different characteristics depending on the time frame of the contamination and the speed at which dispersion and advection have occurred.
French: En effet, comme les contaminants et les facteurs naturels interagissent de façon dynamique (les contaminants ont tendance à se déplacer dans l'environnement), les lieux contaminés peuvent présenter des caractéristiques très différentes selon le temps écoulé depuis le début de la contamination et selon la vitesse des phénomènes de dispersion et d'advection survenus depuis.
English: " Areas requiring improvement include: – – – departmental ability to monitor and report on staffing performance; awareness/capacity of managers to address staffing issues; human resources practitioners’ skills development in areas of performance measurement, monitoring/modern comptrollership, and e-Recruitment; and overall under-resourcing.
French: " Parmi les aspects à améliorer, mentionnons : – – – la capacité des ministères de surveiller le rendement en dotation et d’en rendre compte; la capacité des gestionnaires de régler les problèmes de dotation et la sensibilisation à ce propos; le perfectionnement des compétences des intervenants et intervenantes en ressources humaines dans les domaines de l’évaluation du rendement, de la surveillance et de la fonction de contrôleur moderne et du recrutement électronique; le sous-renouvellement global du personnel.
English: Today, as fossil fuels such as crude oil and natural gas are continuing to spiral upwards in price and as, according to the experts, these fuels will not be at our disposal for ever, the call for alternative renewable energy sources is becoming ever more audible in public.
French: La sécurité est la prorité absolue lors de la manipulation du NITROX !
English: Informatics Infrastructure Fund Revision of the Terms and Conditions will be subject of a future Aide Mémoire to reflect Ministers' recent decisions to permit non repayable funding of strategic Blueprint initiatives recommended by the CIO, subject to their individual approval by Ministers.
French: Le Fonds de l’infrastructure informatique Le cadre de référence révisé fera l'objet d'un autre aide-mémoire afin de tenir compte des décisions récentes prises par les ministres en vue de permettre le financement non remboursable des initiatives stratégiques du Plan directeur recommandées par le DPI, sous réserve de leur approbation individuelle par les ministres.
English: However that too remained unknown either way.
French: Cet élément demeure toutefois un inconnu d'une façon ou d'une autre.
English: (i) “Human rights”;
French: (i) «Droits de l'homme»;
English: The first concerns the increase in autonomy for those involved in education and training.
French: La première est celle de l'autonomie des acteurs de l'éducation et de la formation.
English: The limits applicable to own fund items should only apply to determine the solvency standing of insurance and reinsurance undertakings, and should not further restrict the freedom of those undertakings with respect to their internal capital management.
French: L’évaluation de la situation financière des entreprises d’assurance et de réassurance devrait reposer sur des principes économiques sains et faire un usage optimal des informations fournies par les marchés financiers ainsi que des données généralement disponibles sur les risques techniques en matière d’assurance.
English: Recognizing priority with respect to future advances and after-acquired property is likely to encourage the availability of revolving and other similar credits to businesses.
French: En reconnaissant la priorité pour les avances futures et les biens à acquérir, on encouragera probablement l'octroi aux entreprises de crédits renouvelables et d'autres types de crédits analogues.
English: One would believe that from the way that they were celebrating, colossal changes have been made in Guatemala for the people to celebrate their way of life.
French: À voir la façon dont les gens célèbrent ici, on pourrait croire que d’immenses progrès ont été accomplis au Guatemala.
English: Vancouver's Library Square is one of hundreds of federal buildings that will come under a new property management contract to be issued by the Government of Canada by end of next year.
French: Le Library Square de Vancouver est un imeuble parmi les centaines qui seront assujettis au nouveau marché de gestion des biens immobiliers que le gouvernement du Canada attribuera d'ici la fin de l'année prochaine.
English: Western Economic Diversification Canada and the Ministry of Technology, Trade, and Economic Development will jointly administer the Canada-British Columbia WEPA, to be delivered over four years.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le ministère de la Technologie, du Commerce et du Développement économique administreront ensemble l’EPDEO Canada-Colombie-Britannique d’une durée de quatre ans.
English: The population in the area is growing, and the area of farmland is shrinking. Processing and production capacities are in place, as well as distribution mechanisms necessary to support Canadian exporters to this area.
French: La population s'accroît et les terres agricoles rétrécissent, mais les capacités de production et de transformation des aliments sont en place ainsi que les réseaux de distribution nécessaires aux exportateurs canadiens.
English: Counsel submitted that it would be impossible to make a determination as to the amount of advertising, since the appellant was unable to produce any of the issues from the relevant time period.
French: L'avocate a soutenu qu'il serait impossible de décider du volume publicitaire, puisque l'appelant n'avait pu produire aucun numéro remontant à la période en question.
English: 3.8 Passport Services 3.8.1 Strategic Outcome Provision of internationally respected travel documents, including passports, to Canadians and eligible residents for the purpose of facilitating their international travel.
French: 3.8 Service des passeports 3.8.1 Résultat stratégique Offrir aux Canadiens et aux résidents admissibles des documents de voyage, notamment des passeports, qui soient reconnus à l'échelle internationale afin de faciliter leurs déplacements à l'étranger.
English: During this time, you may appear offline.
French: Pendant ce temps, vous risquez d'apparaître hors ligne.
English: In January 2002, the Government of Cambodia imposed a moratorium on logging in forest concessions.
French: En janvier 2002, le Gouvernement cambodgien a imposé un moratoire sur l'abattage dans les concessions forestières.
English: These products help to keep metal in liquid conditions so a complete model filling is possible.
French: Leur grande capacité à maintenir le métal à l'état liquide permet de réaliser un remplissage complet du modèle.
English: With regard to part (a) of the recommendation, the process for expediting the filling of all resident auditor posts has begun.
French: On s'emploie activement à pourvoir les postes d'auditeur résident, question qui fait l'objet de la première partie de la recommandation.
English: The question arose whether governments considered new case law and new precedents when promoting national legislation.
French: En effet, l’analyse des arrêts devraient permettre aux pays de prendre des mesures afin d’éviter des erreurs futures.
English: See table 6 below for a record of the data under this heading.  Refer also to paragraph 143 in this report.
French: Le tableau 6 ci-dessous contient des données relevant de cette rubrique (voir également le paragraphe 143 du présent rapport).
English: Product Literature Include any product brochures and promotional literature that is available for the product(s) under review.
French: Documentation sur le produit Inclure toute les brochures et tout le matériel publicitaire disponibles à l'égard des produits visés par la vérification.
English: For example, for CAC 01550 and H1111, codes '01' and 'H' identify the customer respectively.
French: Par exemple, dans le cas des codes 01550 et H1111, les caractères « 01 » et « H », respectivement, désignent le client.
English: However, any attempt to set a floor for permanent members or to increase China's assessment drastically was unacceptable to his Government.
French: Toutefois, son Gouvernement ne peut accepter qu'on cherche à fixer un plancher pour la contribution des membres permanents ou à accroître considérablement la contribution de la Chine.
English: The study of the High Commissioner will be submitted to one of the future sessions of the Council.
French: L'étude du Haut-Commissaire sera présentée à l'une des sessions futures du Conseil.
English: Biennial Programme of Work of the Executive Board (2009-2010) (for approval)
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2009−2010 (pour approbation)
English: Find out more about living in Paris with the Paris blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés à Paris? Le réseau des expatriés à Paris est là pour vous aider!
English: The Chair indicated that Annex C to this report gave the status of each revision project and brief information on actions to follow.
French: Le président a ajouté que l'annexe C du présent rapport fait le point sur chaque projet de révision et indique brièvement les travaux qu'il reste à accomplir.
English: Achieved results or progress made:
French: Objet du programme de paiements de transfert :
English: Other values were intermediate to these.
French: Les valeurs de production des autres habitats se situaient entre ces dernières.
English: The Commission considered item 3 (a) of its agenda at its 1st and 6th meetings on 27 February and 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de son ordre du jour à ses 1re et 6e séances les 27 février et 2 mars 2007.
English: These many diverse peoples have distinct languages, cultures, religious beliefs and political systems.
French: On observe chez ces divers peuples des langues, des cultures, des croyances religieuses et des systèmes politiques différents.
English: Activities related to overall managerial responsibilities in planning, overseeing, directing and leading the preparation, formulation and approval of country programme documents, country programme action plans, programmes and projects.
French: Activités liées aux responsabilités générales en matière d'administration : planification, supervision, direction et encadrement des tâches de préparation, formulation et approbation des descriptifs de programme de pays, des plans d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays, des programmes et des projets.
English: It is most important that the Kyoto Protocol should be speedily ratified by all the parties, notably the United States and Russia.
French: Il est important qu'intervienne au plus tôt la ratification du protocole de Kyoto par toutes les parties et notamment par les USA et la Russie.
English: First, we will win them over by informing them properly about what we are already doing, by giving them comprehensible information and making it clear where the responsibilities lie, who performs what functions and who may also be failing to do something.
French: Nous les gagnerons à notre cause tout d'abord en les informant sur ce que nous faisons déjà, en expliquant clairement où se situent les responsabilités, qui exerce une fonction voire qui néglige quoi.
English: • the participating States pledged some E 6 million at a donors’ meeting which was swiftly convened by the Netherlands Chairmanship
French: • les Etats participants ont promis quelque 6 millions d’euros lors d’une réunion de donateurs convoquée sans tarder par la Présidence néerlandaise
English: The problem with pests Pest outbreaks can threaten the health of the forest, the forest industry and forest communities.
French: Les ennemis de la forêt Les ravageurs constituent une menace pour la vitalité des forêts et des collectivités qui s’y trouvent, ainsi que pour l’industrie forestière.
English: The principal threat to the area is the erosion of the sand dune that protects the western arm from the open ocean.
French: La principale menace pour le site est l'Ã©rosion de la dune de sable qui protÃ¨ge le bras ouest contre la haute mer.
English: Dr Finney is a second-year resident at Dalhousie University in Halifax, NS.
French: Dr Finney est résident de deuxième année à la Dalhousie University à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: However, FIEs and foreign enterprises are not eligible for this program. Determination of Subsidy:
French: Cependant, les EPÉ et les entreprises étrangères ne sont pas admissibles à ce programme. Détermination de la subvention :
English: They concluded that the Barcelona process should complement the Middle East peace process, consideration of which dominated the Malta meeting.
French: Le processus de Barcelone a été jugé complémentaire du processus de paix du Proche-Orient dont l'examen a dominé la réunion de Malte.
English: The unutilized balance of $66,100 was due to lower salaries and common staff costs than budgeted.
French: Le solde inutilisé de 66 100 dollars s'explique par le fait que la somme des traitements et des dépenses communes de personnel a été inférieure à ce montant.
English: • Continued job growth pushed the unemployment rate down from 8.0 per cent at the end of 1998 to 7.5 per cent in September – the lowest rate since June 1990.
French: • La croissance soutenue de l'emploi a abaissé le taux de chômage de 8,0 % à la fin de 1998 à 7,5 % en septembre 1999 – son point le plus bas depuis juin 1990.
English: Privacy Impacts Part 5 — MTSCP In accordance with the Privacy Impact Assessment Policy of the Treasury Board of Canada, a privacy impact assessment was conducted to identify the privacy and security related risks associated with the operation of the MTSCP and to find ways to eliminate those risks.
French: Impacts sur la protection des renseignements personnels Partie 5 — PHSTM Conformément aux exigences contenues dans la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor, une telle évaluation a été menée en vue de définir les risques en matière de protection des renseignements personnels et de sûreté associés à la prestation du PHSTM et de trouver des façons de les éliminer.
English: Total Authorities are comprised of Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities
French: Les autorisations totales se composent de la somme des montants prévus au Budget principal et au Budget supplémentaire des dépenses et des d'autres autorisations.
English: (v) Press releases, press conferences: global campaign advocacy materials delivered by UN-Habitat and campaign partners, press and web releases, media interviews, contributions to newspapers, speeches and radio broadcasts and video footage for global broadcast on human settlements issues, projects and events, such as the World Urban Forum and World Habitat Day (25);
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : distribution de documents de sensibilisation d'ONU-Habitat et de ses partenaires dans le cadre de la campagne mondiale associés à la campagne, communiqués de presse et informations en ligne, interviews accordées aux médias, articles fournis aux journaux, allocutions, production d'émissions radiophoniques et de vidéos sur les questions concernant les établissements humains, pour diffusion mondiale, projets et manifestations tels que le Forum urbain mondial et la Journée mondiale de l'habitat (25);
English: HR Culture department established and employee value proposition developed Brand ambassador program launched to all employees Annual market review and revised job profiles complete Existing orientation practices enhanced and second phase of program underway Field Development program updated: new course in environmental assessment to be developed in 2007-08 A measure has been developed and the baseline has been set to track progress regarding how FCC makes it easy for employees to do business
French: La phase II du système de rémunération et de gestion du rendement d’Horizon est terminée et les compétences propres à chaque poste ont été définies pour toutes les fonctions de FAC. Taux d’engagement : 82 % Un point de référence a été établi pour l’indice de l’expérience employé et une nouvelle mesure a été définie pour 2007-2008.
English: 5.2.2. the additional symbol “RL”.
French: 5.2.2 du symbole additionnel "RL".
English: While the Canadians were fighting through this last important barrier between them and the Rhine, the Americans were continuing their powerful northward drive.
French: Le journal de guerre de l’Argyll and Sutherland Highlanders of Canada décrit ainsi les défenses ennemies:
English: Sea Otters are vulnerable to oil in several ways.
French: Le pétrole présente en effet plusieurs dangers pour l'espèce.
English: CTC A/P Visitors Performance 560
French: Rendement des marchés d’AP de la CCT
English: All natural health product manufacturers must ensure that the products they sell to consumers are safe The Government of Canada should regulate the claims made by the manufacturers of natural health products Yes 1447 + 2.58 19% No 544 + 4.2 24% Frequency of NHP Use Daily/ Monthly/ Weekly Seasonally 680 + 3.7 19% 685 + 3.7 20%
French: Tous les fabricants de produits de santé naturels doivent s’assurer de l’innocuité des produits qu’ils vendent aux consommateurs Le gouvernement du Canada devrait réglementer les allégations faites par les fabricants de produits de santé naturels Oui 1 447 + 2,58 19% Non 544 + 4,2 24% Fréquence d’utilisation des PSN Quotidienne/ Mensuelle/ Hebdomadaire Saisonnière 680 + 3,7 19% 685 + 3,7 20%
English: When Kirk refused the request, he and [[Spock]] were taken hostage and Okmyx threatens to kill them. Kirk was able to escape.
French: Lorsque [[James Kirk]] visita la [[planète]] afin d'évaluer leurs progrès.