ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company has approximately 43% share of all eater occasions among quick service restaurant chains and about 75% share of the coffee and baked goods sector.
French: La société possède une part d’environ 43 % de toutes les occasions de consommation dans des chaînes de restauration à service rapide et de quelque 75 % du secteur du café et de la pâtisserie*.
English: Stressing the need to increase the research on technology for adaptation, Ms. Beckles acknowledged the importance of partnerships to promote sustainable development in SIDS.
French: Insistant sur la nécessité d'intensifier les recherches sur ces technologies, elle a reconnu l'utilité des partenariats visant à promouvoir le développement durable dans les petits États insulaires en développement.
English: It is therefore constantly on the look out for opportunities to buy used equipment and parts in order to make the machinery more effective.
French: Ce département cherche donc continuellement des occasions d’achat d’équipements et de pièces usagées, afin des les reconditionner en vue d’améliorer l’efficacité des machines.
English: Projects that could benefit from funding in this area include upgrades to port facilities to allow the berthing of international cruise vessels and the operation of tourist attractions liable to raise a region's tourism drawing power.
French: Les projets qui pourraient être retenus comprennent bien sûr la mise à niveau des infrastructures portuaires pour rendre possible l'accostage de navires de croisières internationales ou l'exploitation d'attraits touristiques susceptibles d'accroître l'intérêt des touristes.
English: Many noted that the current unique Canadian requirements have resulted in some vehicle models from the United States being inadmissible for importation into Canada.
French: Pour beaucoup d’entre eux, les exigences canadiennes uniques ont rendu certains véhicules américains non admissibles à l’importation au Canada.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 10 Technical Training Squadron 10 Field Technical Training Squadron (10 FTTS) was formed at 4 Wing Cold Lake in 1961 to conduct technical training on the CF-104 Starfighter aircraft.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 10e Escadron La 10e Escadron d'Instruction Technique Appliquée (EITA) a été formée à la 4ième Escadre de Cold Lake en 1961 afin de répondre aux besoins d'entrainement technique nécessaire pour assurer le support à l'avion CF-104 Starfighter.
English: From 11-15 September 2009, NeuroTV will take part in IBC in Amsterdam.
French: Du 11 au 15 Septembre 2009, NeuroTV participera au salon IBC à Amsterdam.
English: The latter countries show a pattern of decentralized educational and political systems, allowing institutions at the local level (e.g. schools and community centres) to develop their own interpretations of ESD.
French: Ces derniers présentent un modèle de systèmes éducatif et politique décentralisés, permettant aux établissements au niveau local (par exemple les écoles et les centres sociaux) de faire leur propre interprétation de l'EDD.
English: PART 3 – RELATED ORDERS AND REFERENCES 63.
French: PARTIE 3 – ORDONNANCES ET RÉFÉRENCES CONNEXES 63.
English: The Agency also notes that air services will continue to be offered by Air Canada Jazz between Mont-Joli and Québec via Montréal and between Mont-Joli and Gaspé via Montréal.
French: L'Office constate également qu'Air Canada Jazz continuera d'offrir des services aériens entre Mont-Joli et Québec, via Montréal, et entre Mont-Joli et Gaspé, via Montréal.
English: Consequently, fishers can count on Harbour Authorities to provide safe and efficient facilities to unload their catches.
French: Le personnel des administrations portuaires s'assure en effet de la gestion quotidienne, de l'entretien et des réparations mineures de leurs installations.
English: Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.
French: Notre plus grand souci, au PPE, est de regagner la confiance de l'opinion.
English: Meeting the competition Global R&D competition is intensifying from both traditional players and emerging powers such as China, India and Brazil.
French: Être à la hauteur de la concurrence À l’échelle internationale, la concurrence en matière de R‑D s’intensifie tant chez les acteurs traditionnels que dans les puissances émergentes comme la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: Under the 2008-09 Budget, the Australian Government allocated $176 million to the Better Regions program which aims to provide important community infrastructure and services in regional Australia.
French: 12.3 Dans son budget pour 2008-2009, le Gouvernement australien a affecté 176 millions de dollars au programme d'aménagement amélioré des zones semi-rurales qui vise à fournir des infrastructures et services communautaires importants dans les zones semi-rurales d'Australie.
English: Technology may be incorporated depending on the availability of resources and the capabilities of the students.
French: On peut utiliser la technologie selon la disponibilité des ressources et les capacités des élèves.
English: Realizing the seriousness of his finding, he immediately informed the aircraft captain and the aircraft was shutdown.
French: Conscient de l’importance de sa découverte, il a immédiatement informé le commandant de bord, et l’appareil a été mis hors service.
English: That means things can get much cheaper for consumers.
French: Cela signifie que les prix vont baisser pour le consommateur.
English: Provincial and territorial governments are key players in the decision-making process and participate in the assessment of proposals with the NLS.
French: Les principaux partenaires du Secrétariat sont les organismes d'alphabétisation, les coalitions et organismes gouvernementaux des provinces et territoires, ainsi que les organisations syndicales, les entreprises et les organismes du secteur bénévole qui tentent d'améliorer le sort de divers segments de la population en ce qui a trait aux possibilités sociales et économiques.
English: Some of the ongoing activities involved a field medical facility, a reverse osmosis water purification unit, vehicle checkpoints, cordon and search activities and soldiers out walking around the town conducting presence patrols.
French: Les activités menées visaient un ensemble médical de campagne, un système de purification d’eau à osmose inverse, des postes de contrôle de véhicules, l’établissement d’un cordon de sécurité, des fouilles et des soldats en patrouille autour de la ville.
English: This section ensures that sections 233 and 234 are not used to negate that part of the gift.
French: Cette disposition fait en sorte que les articles 233 et 234 ne soient pas utilisés pour enlever tout effet à cet aspect du don.
English: Furthermore, 70% of businesses in this sector have dealt with one or more subcontractors over the course of the previous fiscal year.
French: Par ailleurs, 70 % des entreprises de ce secteur ont fait affaire avec un ou plusieurs sous-traitants au cours de la dernière année financière.
English: Indeed, if this weren't the case, there would be little reason to discount.
French: En fait, si ce n'était pas le cas, il y aurait peu de raison d'actualiser.
English: In her memoirs, Albani wrote "I have married an Englishman, and have made my home in England, but I still remain at heart a French-Canadian".1 Emma Albani - Childhood and Education Emma Albani - Early Career Emma Albani - Concert Tours Emma Albani - Later Career Emma Albani - References
French: Dans ses mémoires, elle a écrit : « J'ai épousé un Anglais et je suis établie en Angleterre, mais, dans mon cœur, je demeure une Canadienne française 1. » [traduction libre] Emma Albani - Enfance et études Emma Albani - Début de carrière Emma Albani - Tournées de concerts Emma Albani - Fin de carrière Emma Albani - Références
English: The policy is posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/ - 30 - For more information, contact:
French: La politique est affichée sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Delegation observed that in the various Standing Committees, although there was interpretation in the six official languages, documents tended to be prepared only in English, French and Spanish.
French: La délégation a observé que, dans les divers comités permanents, bien que l’interprétation soit assurée dans les six langues officielles, les documents sont généralement établis en français, en anglais et en espagnol.
English: In common usage it refers to people living in the same neighbourhood.
French: Dans l'usage courant, il se réfère aux personnes vivant dans le même quartier.
English: Its coverage of Parliamentary proceedings provides a unique and vital service by keeping Canadians informed of matters of public concern and the differing views expressed within the Parliamentary system.
French: Sa retransmission des débats parlementaires constitue un service unique et vital en tenant les Canadiens informés des préoccupations publiques et des différents points de vue exprimés dans le système parlementaire.
English: It is now up to us to support them.
French: Le Comité estime qu’il existe des solutions meilleures que celles proposées par la Fédération des contribuables canadiens.
English: Artopex Take Off Collection Price List dated August 12, 2002.)
French: "Artopex Take Off Collection" liste de prix daté le 12 août, 2002) SURFACES DE TRAVAIL
English: The findings from this evaluation should contribute to such a review of current funding and delivery mechanisms as well as proposed changes for renewal of authorities required by September 2004.
French: Les constatations découlant de cette évaluation devraient contribuer à un tel examen du financement actuel et des mécanismes de mise en oeuvre, et des modifications proposées pour le renouvellement des autorisations requis avant septembre 2004.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies,1 the report of the Joint Inspection Unit on oversight lacunae in the United Nations system3 and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,4 the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and Its Funds, Programmes and Specialized Agencies,5 the report of the Secretary-General on accountability6 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 the report of the Secretary-General on accountability measures,8 the report of the Secretary-General on updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee9 and the interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;10
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées1, du rapport du Corps commun d'inspection sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies3 et de la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ledit rapport4, des observations du Corps commun d'inspection sur le rapport du Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées5, du rapport du Secrétaire général sur la responsabilité6 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7, du rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation8, du rapport du Secrétaire général sur la révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit9 et du rapport intérimaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires portant sur cette question10 ;
English: It would be unwise to formalize the joint meeting between the Executive Boards and operational funds and programmes, by giving it decision-making authority.
French: À son avis, il serait inopportun de donner un caractère formel à la réunion commune des conseils d'administration et fonds et programmes opérationnels, avec le droit de statuer.
English: Commissioner Frattini knows all these problems well and it seems to me that you could arrange with the Commission for this question, that is the question of children's rights, to be debated in a plenary session.
French: Le commissaire Frattini connaît bien tous ces problèmes et il me semble que vous pourriez vous entendre avec la Commission pour que cette question, c’est-à-dire la question des droits de l’enfant, soit débattue en plénière.
English: Any person or government having an interest in this investigation was also invited to provide a submission.
French: Toute personne ou tout gouvernement qu'intéresse cette enquête a également été invité à fournir un exposé.
English: Moreover, as soon as he begins to reason let there be no comparison with other children, no rivalry, no competition , not even in running races. I would far rather he did not learn anything than that he learn it through jealousy or self-conceit.
French: Du reste, jamais de comparaisons avec dautres enfants, point de rivaux, point de concurrents, même à la course, aussitôt quil commence à raisonner; j aime cent fois mieux quil napprenne point ce quil napprendrait que par jalousie ou par vanité.
English: Overall, Administration is well managed.
French: De façon générale, les services administratifs sont bien gérés.
English: His team confirmed the rotation of the Milky Way.
French: Son équipe confirma la rotation de la Voie lactée.
English: The report, Integrated Service Delivery:
French: Dans son rapport intitulé Integrated Service Delivery :
English: And I am delighted that those colleagues who have tabled amendments have nevertheless managed to improve this good text further still.
French: Je trouve très réjouissant de voir que les amendements de nos collègues améliorent encore cette bonne proposition.
English: Without a joint-accountability framework, it was difficult to request information and comment on the results of the training program component given that it is not led directly by NRC-CPFC.
French: Sans un cadre conjoint de responsabilisation, il est difficile de demander de l'information et des commentaires sur les résultats du volet formation du programme puisqu'il ne relève pas directement du CCFDP-CNRC.
English: In a letter dated July 31, 2007, the text of which appears in Appendix I, the Government of Brazil expressed the wish that the Brazilian National Institute of Industrial Property (INPI) be appointed as an ISA and IPEA.
French: Dans une lettre datée du 31 juillet 2007, dont le texte figure dans l’appendice I, le Gouvernement brésilien a exprimé le souhait que l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil (INPI) soit nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: First, it is a threat-driven document, a dimension never addressed as such by the Union.
French: En premier lieu, il s’agit d’un document qui répond à la menace, une dimension qui n’a jamais été abordée en tant que telle par l’Union.
English: On the other hand, it may be possible and useful to harmonize markings provided by the manufacturer that set out other information (e.g., within the tyre gtr).
French: D'autre part, il peut être possible et utile d'harmoniser les marques apposées par le fabricant pour indiquer d'autres renseignements (par exemple dans le RTM sur les pneumatiques).
English: However, the evidence shows that US plate prices have been so low that the VRA quota allocations have not been fully used by VRA-targeted countries, including several of the countries covered by the findings in this case.
French: Par contre, selon les éléments de preuve, le prix de la tôle aux États-Unis est tellement bas que les contingents attribués dans le cadre des ARV n'ont pas été entièrement utilisés par les pays visés, y compris par plusieurs de ceux assujettis aux présentes conclusions.
English: However, in many countries the management of large government deficits and/or trade imbalances presents a serious challenge.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, la gestion d'énormes déficits publics et/ou déséquilibres commerciaux pose un défi de taille.
English: As still imagery of the Vimy ceremony is obtained it will be posted on the Combat Camera website at:  www.combatcamera.forces.gc.ca For information on Canadian Forces participation in the Nijmegen Marches, visit:  http://www.forces.gc.ca Additional information on the Vimy Memorial can be found on Veterans Affairs Canada website at: http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/Vimy&CFID=1937544& CFTOKEN=88837832 For further information, visit the official website of the International Four Days Marches Nijmegen at: http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Dès que des photographies de la cérémonie de Vimy seront disponibles, elles seront affichées dans le site Web de Caméra de combat :  www.combatcamera.forces.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur la participation des Forces canadiennes à la Marche de Nimègue :  http://www.forces.gc.ca Vous trouverez d’autres renseignements sur le Monument commémoratif de Vimy dans le site Web d’Anciens Combattants Canada : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/Vimy&CFID=1937544& CFTOKEN=88837832 Pour vous renseigner davantage, visitez le site Web officiel de la Marche internationale de quatre jours de Njmègue : http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Similarly, the Georgian authorities have failed to provide essential evidence in the case of some investigations.
French: De manière analogue, les autorités géorgiennes n'ont pas fourni certains éléments de preuve essentiels pour certaines enquêtes.
English: Performance results can be attributed in part to labour disruptions.
French: Les résultats sur le rendement peuvent être attribués en partie aux conflits de travail.
English: Urban management of water, Conflicts on the use of water, Controlling water management.
French: La gestion urbaine de l'eau, Les conflits d’usage sur l’eau ; La maîtrise de la gestion de l’eau.
English: • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax 5
French: • Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée 5
English: The reductions in nerve conduction velocity observed in animal studies are accompanied by characteristic histopathological lesions in the axon.
French: Les réductions de la vitesse de conduction nerveuse observées dans les études réalisées sur des animaux s'accompagnent de lésions histopathologiques caractéristiques de l'axone.
English: Formed in 1967, CMEC is the national voice for education in Canada.
French: Créé en 1967, le CMEC est le porte-parole de l'éducation au Canada.
English: When considering the views of islands and low-lying States that climate change posed a threat to their security, he continued, there was indeed a contribution for the Council to make in terms of its mandate under the Charter.
French: Compte tenu du fait que les habitants des îles, notamment basses, estimaient que les changements climatiques compromettaient leur sécurité, il a ajouté que le Conseil devait apporter sa contribution conformément au mandat que lui avait confié la Charte.
English: She submitted that the requirement of 910 hours of insurable employment in her case and the limitation of her claim period constituted a violation of her rights, that such an interpretation and application of the Act placed her in financial and emotional jeopardy and was therefore not in the public interest.
French: Elle a affirmé que le fait d'exiger qu'elle compte 910 heures d'emploi assurable et le fait de limiter sa période de prestations constituaient une violation de ses droits, que cette façon d'interpréter et d'appliquer la Loi lui causait des problèmes financiers et émotifs et que cela allait à l'encontre de l'intérêt public.
English: The agendas of national implementation of the Madrid Plan of Action, on the one hand, and its review and appraisal, on the other, are compatible and mutually reinforcing.
French: Les programmes nationaux de mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid et les travaux d'examen et d'évaluation du Plan d'action sont compatibles et complémentaires.
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2 of the present article.
French: Chaque État Partie prend de même les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées à l'article 2 dans les cas où l'auteur présumé se trouve sur son territoire et où il ne l'extrade pas vers l'un des États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 ou 2 du présent article.
English: For example, in identifying pollution controls, different impacts on different populations (women, children, northerners, etc.) need to be considered.
French: Par exemple, en déterminant les contrôles de la pollution, les impacts différents sur des populations différentes (femmes, enfants, peuples du Nord, etc.) doivent être pris en considération.
English: If the employer can show that none of the candidates meets the job requirements, the HRCC can then validate the job offer. At this point, the visitor can proceed with the application for a work permit.
French: Cependant, si la personne n'a pas l'intention de voyager, il n'est pas obligatoire d'obtenir la carte de résidence.
English: Between now and 2020, most of the remaining European mercury cell facilities are expected to decommission.
French: D'ici à 2020, la plupart des usines européennes fonctionnant encore aux cellules à mercure devraient avoir été déclassées.
English: • considering and granting requests from public servants for permission to be a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election;
French: • examiner et approuver les demandes d'autorisation des fonctionnaires souhaitant présenter leur candidature à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale;
English: If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: L’employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature de la présente convention ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: Notes 1 To view the full obligations of the Agency, please refer to the AHR Act or see highlights in Appendix A. 2 To view the full obligations of the licensee, please refer to the AHR Act or see highlights in Appendix A.
French: Notes 1 Pour prendre connaissance de toutes les obligations de l'Agence, consulter la LPA ou les faits saillants présentés à l'Annexe A. 2 Pour prendre connaissance de toutes les obligations du titulaire d'une autorisation , consulter la LPA ou les faits saillants présentés à l'Annexe A.
English: (EL) Madam President, thank you for giving me the floor again.
French: (EL) Madame la Présidente, je vous remercie de me redonner la parole.