ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a resident European Union delegation, the Hungarian Ambassador in Tripoli has been representing the EU.
French: En l'absence d'une délégation de l'Union européenne sur place, l'ambassadeur de Hongrie à Tripoli assure la représentation de l'UE.
English: One component of the program places a particular emphasis on providing work opportunities to Aboriginal youth in urban areas.
French: Une composante du programme met un accent particulier sur l'accès au travail pour la jeunesse autochtone en milieu urbain.
English: The country office had worked closely with WHO in the health-sector reform process.
French: Le bureau de pays a travaillé en étroite collaboration avec l'OMS sur les questions relatives à la réforme du secteur sanitaire.
English: (1) Except as otherwise provided by this section, every passenger car, multipurpose passenger vehicle, motorcycle, truck, trailer and bus shall be equipped with the lamps, retroreflective devices and associated equipment required by Technical Standards Document No. 108, Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment, as amended from time to time (hereinafter referred to as TSD 108).
French: (1) Sauf disposition contraire du présent article, tout autobus, camion, motocyclette, remorque, véhicule de tourisme à usages multiples et voiture de tourisme doit être muni des feux, des dispositifs rétroréfléchissants et des pièces d'équipement complémentaires qui sont exigés aux termes du Document de normes techniques no 108 — Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires, avec ses modifications successives, ci-après appelé le « DNT 108 ».
English: Specific policy Themes The relevant issues have been recognized through the overall programming and consultation process.
French: Thèmes politiques spécifiques Les thèmes majeurs ont été identifiés tout au long du processus de programmation et de consultation.
English: Good faith clause Another commentator took issue with language in the RIAS describing the relationship between the good faith clause in Bill C-9 and the WTO General Council Chairperson's statement in light of which the August 30th decision was adopted.
French: Disposition relative à la bonne foi Un autre commentateur a soulevé la formulation décrivant, dans le RÉIR, la relation entre la disposition relative à la bonne foi contenue dans le projet de loi C-9 et la déclaration du Président du Conseil général de l'OMC, à la lumière de laquelle la décision du 30 août a été adoptée.
English: Hosea above all shows us that this agape dimension of God's love for man goes far beyond the aspect of gratuity.
French: C’est surtout le prophète Osée qui nous montre la dimension de l’agapè dans l’amour de Dieu pour l’homme, qui dépasse de beaucoup l’aspect de la gratuité.
English: The exceptional ensemble, consisting of mining archaeological sites, settlements, fortresses, transportation routes, and shipping ports represents distinctive land use related to silver mining activities.
French: L'ensemble exceptionnel, composé de vestiges archéologiques de l'extraction minière, de sites de peuplement, de forteresses, de routes de transport et de ports marchands représente une utilisation des terres caractéristique des activités d'extraction de l'argent.
English: The Group of 77 and China is also struck by the fact that, given the importance of technology and research and development to increasing agricultural food production and productivity in a situation of high energy prices, climate change, and given the need to minimize adverse environmental impacts, the issue of access to technology and transfer found no mention in the comprehensive framework.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont également surpris que, vu l'importance de la technologie, et de la recherche-développement pour l'augmentation de la production et de la productivité agroalimentaires dans une situation où les prix de l'énergie sont élevés, où les changements climatiques sont une réalité et où il est indispensable de réduire au minimum les conséquences néfastes de ces phénomènes sur l'environnement, le Cadre général d'action ne mentionne pas la question de l'accès à la technologie et du transfert.
English: SCT/4/4 page 25 Section 9 Bad Faith
French: 2) [Facteurs] L’autorité compétente prend notamment en considération, entre autres,
English: Amendment 39 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Deplores that Member States have made only limited use of targeted public service obligations (PSO) to address vulnerable customers and that only a very limited number of Member States has developed any form of social default tariff; and calls Member States to set up such social default tariff; Amendment 12.
French: Amendement 41 Wolf Klinz Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. demande à la Commission de prendre des sanctions contre les États membres qui n'ont pas satisfait aux obligations de service public prévues par les directives 2003/54/CE et 2003/55/CE; Amendement 13. demande à la Commission de fournir des orientations quant à une définition commune des obligations de service public et de contrôler le respect par les États membres des obligations prévues à l'article 3 et à l'annexe I des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE; Or. en
English: Date(s): 2007-03-13 to 2007-03-13 Destination(s):
French: Annonce ministérielle du Pier 21 Date(s) : 2007-03-13 à 2007-03-13 Destination(s) :
English: Also at risk are the important environmental services that they provide.
French: Il fait également peser un risque sur les services écologiques importants que fournissent les forêts.
English: The employer designated and instructed that I must receive a payout prior to their scheduled lay-off of July 24/83.
French: L'employeur a décidé et a ordonné que je reçoive un paiement avant la fermeture prévue du 24 juillet 1983.
English: Despite amnesty legislation and a standing offer of pardon by our President, very few have responded.
French: Malgré une loi d'amnistie et une offre de grâce présidentielle encore en cours, très peu d'entre eux ont répondu.
English: Contrary to what the Council seems to maintain, it is a sufficiently tested approach.
French: Contrairement à ce que semble soutenir le Conseil, cette approche a fait ses preuves désormais.
English: More recently, the San Antonio & Austin Life Sciences Association (SALSA) was created to promote the biotechnology industry in those areas.
French: Plus récemment, la San Antonio & Austin Life Sciences Association (SALSA) a été créée afin de promouvoir le secteur de la biotechnologie dans ces régions.
English: E673 : Lugoj - Sacamas (Ilia) (secretariat note: itinerary of E673 appears as Lugoj - Deva)
French: E673 : Lugoj - Sacamas (Ilia) (note du secrétariat : l'itinéraire de la route E673 est en fait Lugoj - Deva)
English: • Advisory Committee on Equal Opportunities for women and men
French: • Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes
English: The scope of (c) the electoral body that would participate in that referendum (particularly crucial for the future of Western Sahara) was extended in order to include, in addition to the Saharawi native population of the Territory as foreseen in the settlement plan, the “residents” (Moroccan civilians) in Western Sahara between 1976 and December 1999.
French: La population admise à participer au référendum était élargie pour inclure, en plus des Sahraouis autochtones du territoire comme prévu dans le plan de règlement, les « résidents », à savoir les civils marocains qui avaient vécu au Sahara occidental entre 1976 et décembre 1999.
English: Justice has made some progress in this area and is expected to continue to improve its financial analysis capacity in the near-to medium term; e.g. Justice has established a Finance Committee that regularly reviews financial forecasts and variance reporting throughout the year, which helps them deal with year-end forecasts, approvals of program activities, major funding and re-profiling.
French: Le MJ a fait quelques progrès dans ce domaine et on prévoit qu'il continuera d'améliorer sa capacité d'analyse financière à court et moyen termes. Par exemple, le MJ a formé un comité des finances qui examine régulièrement les prévisions financières et les rapports des écarts tout au long de l'exercice, ce qui l'aide à composer avec les prévisions de fin d'exercice, les approbations des activités de programme, le financement de projets majeurs et le report de fonds.
English: Through this technique, Marois deliberately contrasts the instant and ephemeral nature of taking or watching the news bite with the lengthy process and permanent nature of tapestry.
French: Avec cette technique, Marcel Marois cherche délibérément à mettre en contraste la nature instantanée et éphémère du bulletin de nouvelles, d'un côté, et le processus laborieux et la nature permanente de la tapisserie de l'autre.
English: With regard to Article 3b, however, some amendments were recently introduced, in accordance with the obligations under the Convention.
French: En ce qui concerne l'article  3b, cependant, certaines modifications ont récemment été introduites en vertu des obligations qu'elle impose.
English: Decision 34/COP.9  Declaration of civil society organizations attending the ninth session of the Conference of the Parties
French: Décision 34/COP.9 Déclaration des organisations de la société civile participant à la neuvième session de la Conférence des Parties
English: If this spanning of two consecutive factor degree definitions occurs then the application of the + (plus) adder may he appropriate to that factor considered most significant e.g. A specialist working in an area with limited or no ES professional supervi­sion or guidance may be required to provide management with advice relating to both the results of studies and the effects such results could have upon program, policy or regulatory issues.
French: Par exemple, un spécialiste qui travaille dans un domaine où il n'est pratique­ment pas surveillé et où il ne reçoit que peu ou pas de directives profession­nelles de la part d'un ES peut être appelé à assurer la gestion et fournir des conseils ayant trait aux résultats des études ainsi qu'aux conséquences possibles de ces résultats sur les questions touchant les programmes, les politiques ou la réglementation.
English: Thirdly, the inquiry has, in our view, held the Organization to very high and egregious standards of accountability.
French: Troisièmement, cette enquête a, de notre point de vue, permis de maintenir au sein de l'Organisation des critères très élevés de responsabilité.
English: Following the meeting at Puerta del Cielo, the ELN put forward a proposal to hold a National Convention as part of the peace process; the proposal was approved by President Pastrana in October 1998.
French: Depuis la rencontre de Puerta del Cielo, l'ELN a proposé d'organiser, dans le cadre du processus de paix, une convention nationale, proposition à laquelle le Président Pastrana a souscrit en octobre 1998.
English: Recommendation(s) / Resolution (s) That the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit approve the  Revised Internal Audit Policy, the Charter, and appendix to the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit Terms of Reference.
French: Recommandation(s) / Résolution(s) Que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification approuve la Politique sur la vérification interne révisée, la charte et l'annexe du Cadre de référence du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: This means that a malicious DHCP server can execute commands on the client with root privileges.
French: Par ce biais, un serveur DHCP peut exécuter des commandes sur un client avec les privilèges de root.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, when thinking of 8 May 1945, and remembering what happened on it, we think of the period that preceded it, and also of the period thereafter.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque nous pensons au 8 mai 1945 et que nous nous rappelons ce qui s’est passé ce jour-là, nous pensons à la période qui l’a précédé et aussi à la période qui l’a suivi.
English: The Government of the United Kingdom is not convinced that the provisions of the Vienna Convention can be applied mutatis mutandis to all categories of unilateral acts of States.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni doute que les dispositions de la Convention de Vienne puissent s'appliquer mutatis mutandis à toutes les catégories d'actes unilatéraux d'États.
English: The United Nations requires our total commitment and support in order for it to satisfactorily achieve its obligations.
French: L'Organisation des Nations Unies a besoin de notre engagement et appui entiers afin qu'elle puisse honorer ses obligations.
English: AC-1 CO-1 AC-1 AC-1 CO-R CTR CO-R CTR CO-1 AC-1 CO-1 CTR CO-R CO-1 AC-1 CO-1 AC-1 CO-1 AC-1 CO-1
French: Kiowa 71 . OK, r,a sort, qa coule completement du c6te droit. qa donne cette impression la . Center, Kiowa 7 1 . Continuez . Monsieur, nous voulons declarer une urgence A ce moment-ci a cause d'un probleme de carburant et, ah, nous rendre a Maxwell le plus rapidement possible .
English: Purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to international labour and social policy issues and provide it with a voice in the international community.
French: Par son adhésion, le Canada vise à faire progresser les objectifs de sa politique étrangère liés aux questions de politiques sociales internationales et de politiques internationales en matière de travail, et à les exprimer auprès de la communauté internationale.
English: It is for this reason that I should like the timetables for the Lisbon and i2010 strategies to be linked to the plan of action and the involvement of the European Union to be considered in terms of shared development and shared responsibility.
French: C’est la raison pour laquelle je souhaiterais que les calendriers de Lisbonne et de la stratégie i2010 soient articulés au plan d’action et que l’implication de l’Union européenne soit pensée en termes de codéveloppement et de coresponsabilité.
English: For instance, reports on bills contain nothing more than the amendments adopted by the committee, and reports on order-in-council appointments either ﬁnd the appointee qualiﬁed or not qualiﬁed.
French: Par exemple, les rapports sur les projets de loi ne contiennent que les amendements adoptés par le comité, et les rapports sur les nominations par décret reconnaissent l’aptitude ou l’inaptitude du titulaire à exercer les fonctions du poste en question.
English: The goal of SEAs is to incorporate environmental considerations into the development of public policies.
French: En intégrant le développement durable à vos activités professionnelles et domestiques, vous pouvez travailler à l’édification d’un avenir plus durable.
English: • determine the maximum amount of additional expenses that may be incurred by the Chief Electoral Officer under the Act.
French: • déterminer le montant maximal des dépenses que peut faire le directeur général des élections en vertu de la Loi.
English: If it remains in effect, are measures envisaged to abolish it?
French: S'il est encore en vigueur, envisage-t-on de le supprimer?
English: Since the Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA) Africa, held at Grand Baie, Mauritius from 8 to 12 September 2003, several new initiatives have been launched by African Governments and regional organizations with the support of UNODC and other partners.
French: Depuis la treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, qui s'est tenue à Grand Baie (Maurice) du 8 au 12 septembre 2003, les gouvernements africains et les organisations régionales ont lancé plusieurs initiatives nouvelles, avec le soutien de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'autres partenaires.
English: • Increase ongoing consultation and dialogue with our partners.
French: • Communiquer plus régulièrement avec nos partenaires et les consulter plus régulièrement.
English: The situations referred to above are therefore in substance and origin different from that of a worker like Mrs Gruber.
French: Dans ces conditions, les situations précédemment visées ont un objet et une cause de nature autre que celle dans laquelle se trouve un travailleur tel que Mme Gruber.
English: Prepare progress reports on the:
French: Préparera des rapports d'étapes sur ce qui suit :
English: Making investments in these areas will bring higher returns to our quality of life, both in the near future and for the next 20 years or more.
French: Les investissements dans ces domaines amélioreront la qualité de vie des Canadiens, tant dans l’avenir immédiat qu’au cours des 20 prochaines années et au-delà.
English: National Front of Democracy of Afghanistan, The Great Assembly for Announcing the Existence of the NFDA, 10 March 2003.
French: Front national pour la démocratie en Afghanistan, Grande assemblée pour annoncer l'existence du FNDA, 10 mars 2003.
English: You can be assertive, aggressive, really test it out.
French: On peut s'affirmer, être agressive, vraiment pousser les limites.
English: 0301 - Advertising services $21,200.00 2007-10-11 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 0301 - Services de réclame 21 200,00 $ 2007-10-11 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Surely the most remarkable Canadian response to the tsunami came from the public, with individuals donating almost $200 million in contributions. Honouring the victims:
French: À coup sûr, la réponse la plus remarquable du Canada au tsunami est venue du public, avec des contributions approchant les 200 millions de dollars.
English: The information in Appendix C that the government submits falls within this first broad NSC claim – injury to investigative interests – can conveniently be divided into three sub-categories. a) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ (The draft summary does not disclose the details or the nature of such information). ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Paragraphs 41 and 42 of Appendix C are the primary source of this information.
French: L’information à l’annexe C qui, selon le gouvernement, entre dans la première grande catégorie de demandes de CSN – préjudice à l’objet des enquêtes – peut être subdivisée en trois sous-catégories : a) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ (Le projet de résumé ne divulgue ni les détails ni la nature de cette information.) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Les paragraphes 41 et 42 de l’annexe C sont la principale source de cette information.
English: He and the Secretary-General deserve praise for the urgency with which they are proceeding at this critical time.
French: Lui-même et le Secrétaire général méritent d'être félicités pour la rapidité avec laquelle ils agissent en ce moment critique.
English: An Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT), comprising representatives of the governmental bodies concerned and of NGOs devoted to defending the interests of women, children and expatriate Filipino workers, had been set up to monitor and ensure follow-up of the strict implementation of the legislation.
French: Pour veiller à la mise en œuvre pleine et entière de la loi et assurer le suivi de son application, il a été créé un comité interorganisations de répression de la traite des êtres humains (IACAT), composé de représentants des administrations publiques concernées et d'organisations non gouvernementales (ONG) défendant les intérêts des femmes, des enfants et des travailleurs philippins expatriés.
English: We strongly support all efforts aimed to increase the efficiency of existing disarmament, arms control and non-proliferation machinery.
French: Nous appuyons pleinement tous les efforts visant à améliorer l'efficacité du mécanisme existant de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération.
English: Treasury Board policies and regulations on procurement and contracting must be adhered to at all times.
French: Il convient cependant de souligner que les politiques et règlements du Conseil du Trésor concernant les achats et la passation des marchés doivent être respectés en tout temps.
English: • Sundays All major Holidays except July first Admission:
French: • les dimanches All major Holidays except July first Droits d'entrée :
English: Firmware 1.0.9 for Canon EOS 1D Mark 3 DSLR : Canon announced a firmware update for the recently released Eos-1D Mark 3 Digital Single Lens Reflex camera.
French: Canon DC220 : La gamme "DC" de Canon incarne les caméscopes numériques enregistrant directement sur DVD.
English: This represents an extremely large cohort at risk for work-related stress and illness.
French: Les baby-boomers vivant la période du cycle de la vie où les enfants partagent le domicile (environ entre l’âge de 30 et 54 ans) représentent actuellement près de 40 p.cent de la population5.
English: (c)(iii) act or omission of the shipper, the controlling party or the consignee;
French: c)iii) acte ou omission du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire;
English: The goal of the exercise is to produce an unprecedented high-resolution simulation of one of nature's most powerful weather phenomena – a hurricane.
French: Le but de cet exercice est de produire une simulation à haute résolution sans précédent du phénomène météorologique le plus violent de la nature, un ouragan.
English: The department has successfully created an Environmental Management System (EMS) and has started implementing the first phase of the EMS.
French: Dans cette optique, il a créé un système de gestion de l'environnement, dont la première étape est actuellement mise en œuvre.
English: The hotel's Irish Pub offers a range of drinks and food.
French: L'Irish Pub de l'hôtel propose tout un choix de boissons et de repas.
English: Convention on the Rights of the Child on the involvement of children
French: V. FUTUR DÉBAT THÉMATIQUE 574 114
English: The follow-up work has started to ensure the implementation of the Declaration and the Programme of Action adopted at the Conference.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: The second strategy is about producing full employment, social integration and lifelong education for all.
French: La seconde a pour but de créer le plein emploi, l'intégration sociale et la formation permanente pour tous.
English: I would conclude by saying that, as an MEP from a former Communist country which made great efforts to be admitted to the Union, I would hate to see communism living longer than the European Union.
French: Je conclurai en disant qu'en tant que député européen d'un ancien pays communiste qui a fait de gros efforts pour être admis dans l'Union, je détesterais voir le communisme vivre plus longtemps que l'Union européenne.
English: Conscious of the women's different types of morphologies, Kina Maillots offers it's bikinis in "mix & match", from cup sizes A to F, and a selection of one piece from size 8 to 22.
French: Consciente de la silhouette de chaque femme, Kina Maillots offre tous ses bikinis sous forme de " mix & match " , dans les grandeurs de bonnet de A jusqu'à F.