ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built on participatory methods and new concepts in the social sciences, Social Analysis Systems2 (www.sas-pm.com) helps broaden and deepen the way group assessements of real-life situations are done and social actions are defined, using concepts, strategies, and skillful means that are accessible and transferable.
French: Axés sur des méthodes participatives et sur de nouveaux concepts en sciences sociales, les systèmes d’analyse sociale2 (www.sas-pm.com) aident à élargir et à approfondir la façon dont les évaluations de situations réelles sont faites et dont les actions sociales sont définies, à l’aide de concepts, de stratégies et de moyens astucieux qui sont accessibles et transférables.
English: Change in term of duties   It was alleged that (1) the department contravened the merit principle by appointing Aline Beauchamp without competition to the position of Senior Analyst and Deputy Director (AS-06) from the eligibility list established as a result of the selection process initiated to fill that position on an acting basis for a period of a year; and that (2) the selection board did not comply with the merit principle pursuant to the Public Service Employment Act (the Act) and the Public Service Employment Regulations (the Regulations) when it gave the successful candidate an advantage to the detriment of the other candidate who succeeded in qualifying in the competition for the acting appointment.
French: Changement dans la durée des fonctions   Il a été allégué que (1) le ministère a enfreint le principe du mérite en nommant sans concours Aline Beauchamp au poste d'Analyste principal(e) et sous-directeur(trice) (AS-06) à partir de la liste d'admissibilité établie suite au processus de sélection initié pour combler ce poste de façon intérimaire pour une période d'un an; et que (2) le comité de sélection n'a pas respecté le principe du mérite conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le Règlement) lorsqu'il a avantagé la candidate reçue au détriment de l'autre candidate qui avait réussi à se qualifier lors du concours pour effectuer la nomination intérimaire..
English: Mexico filed an appeal of this decision with the Court of Appeal for Ontario.
French: Le Mexique a interjeté appel de cette décision auprès de la Cour d'appel de l'Ontario.
English: To reply to an in-game whisper, you simply need to press “r” and type your message.
French: Appuyez ensuite sur la touche « Entrée » pour envoyer votre message. Si vous vous déconnectez du jeu avant l'intervention d'un MJ, n'oubliez pas de vérifier votre boîte aux lettres e-mail.
English: Table 1 shows the large bilingual capacity of ND relative to the positional manning or assignment.
French: Cette augmentation comprendra des unités bilingues dans des régions non prescrites.
English: Overall, the Flash Appeal for $12.7 million has been met.
French: Au total, le montant de 12,7 millions de l'appel éclair a été atteint.
English: Original Questions by gender, ethnicity, region, religion and/or language) to clearly identify vulnerable groups with the lowest social indicators?
French: Intégration, dans le mandat, de toutes les questions transsectorielles, particulièrement de celles relatives aux droits de la personne et l’égalité des sexes?
English: In the 2001 Canada Summer Games, a new $11.6 million stadium was the result of the legacy rather than a $5 million renovation of the existing stadium.
French: Aux Jeux d’été du Canada de 2001, on a abouti à la construction d’un stade de 11,6 millions de dollars plutôt qu’à la rénovation du stade existant, chiffrée à 5 millions de dollars.
English: This poses a problem not only for criminal law enforcement, but also for health authorities, customs agencies and other regulatory bodies.
French: Cela pose un problème non seulement pour les organes chargés de l'application des lois pénales mais aussi pour les autorités sanitaires, les services des douanes et les autres organes de réglementation.
English: I would like to draw your attention to something Mr Goodwill asked, that is to the connections we make between the precautionary principle and the world beyond the European Union.
French: Je voudrais lier cette question à un élément soulevé par M. Goodwill, à savoir le rapport entre le principe de précaution et le monde, à l'extérieur de l'Union européenne.
English: "The Electronic Cottage -- boon or bane for women?"
French: Margaret Oldfield, « The Electronic Cottage - boon or bane for women? ».
English: Additionally, the degree and extent of violence against women is still unacceptably high and unfortunately is in many cases accepted as the norm by large sections of Turkish society.
French: Par ailleurs, le niveau et l'ampleur de la violence contre les femmes sont encore bien trop élevés et sont malheureusement, dans de nombreux cas, acceptés comme la norme par de grands pans de la société turque.
English: Chapter 7 - SCIENCE AND TECHNOLOGY Background The Defence S&T Community is keenly aware that it must be a strong contributing player to help establish the future strategic direction of DND/CF.
French: Chapter 7 - SCIENCE AND TECHNOLOGY Background The Defence S&T Community is keenly aware that it must be a strong contributing player to help establish the future strategic direction of DND/ CF.
English: 20.8.0 Administration and Enforcement Responsible Department 20.8.1 The Minister shall be responsible for the administration and enforcement of the provisions of this chapter that relate to income taxation and to that end the Minister may seek the advice of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Office of Superintendent of Financial Institutions with respect to any matter arising out of these provisions.
French: 20.8.0 Application et exécution des dispositions sur la fiscalité Ministère responsable 20.8.1Le ministre assure l'application et l'exécution des dispositions du présent chapitre qui ont trait à l'impôt sur le revenu et, à cette fin, il peut demander conseil au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au Bureau du surintendant des institutions financières relativement à toute question découlant de l'application des présentes dispositions.
English: The Director of Implementation Coordination is responsible for the coordination within the Department of all activities required to ensure a successful implementation of the various components of the Settlement Agreement.
French: Le directeur, Coordination de la mise en œuvre, est responsable de la coordination, au sein du Ministère, de toutes les activités nécessaires à la mise en œuvre fructueuse des diverses composantes de la Convention de règlement.
English: While the leadership programme would have some resource implications, those costs would be borne by the participating organizations within their existing resources.
French: Les ressources nécessaires proviendraient des organisations participantes, qui imputeraient les dépenses sur les crédits disponibles.
English: - adjust article 37 to the effect that the right of the consignor to obtain a receipt is removed;
French: - De modifier l'article 37 pour que le droit de l'expéditeur d'obtenir un récépissé soit supprimé;
English: • the person concerned enjoyed visa-free access to the territory of the requesting Member State * . Proof of the grounds for the readmission can be furnished by means of at least one of the documents listed in an Annex to the Agreement.
French: • lorsque l'intéressé bénéficie d'une exemption de visa pour entrer sur le territoire de l'État membre requérant * . La preuve des conditions de réadmission peut être établie sur présentation d'au moins un des documents énumérés en annexe de l'accord.
English: Candidates already included in the list following the previous call for applications of 26 September 2000 must re-apply.
French: Les candidats déjà inscrits dans le fichier à l’issue du précédent appel à candidatures du 26 septembre 2000 doivent postuler de nouveau.
English: “PricewaterhouseCoopers” refers to the network of member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity.
French: Plus de 155 000 personnes réparties dans 153 pays échangent leurs compétences, leur expérience et leurs recommandations pour présenter une perspective nouvelle et fournir des conseils pratiques.
English: Furthermore, issues concerning older persons should be addressed within a context of poverty reduction, participation, gender equality and human rights, and linked to development targets and agendas.
French: En outre, il conviendrait d'aborder les questions relatives aux personnes âgées dans le cadre de la réduction de la pauvreté, de la participation, de l'égalité des sexes et des droits de l'homme, en les reliant aux objectifs et aux grandes orientations du développement.
English: Introduction of moderator / Interviewer 2.
French: Observations préliminaires de l’animateur/de l’interviewer 2.
English: • The review/approval times for new drug submissions were reduced, thus allowing new drugs on the market sooner and providing Canadians with more choices.
French: • Nous avons raccourci les délais d’examen et d’approbation des nouveaux médicaments, ce qui en accélère l’apparition sur le marché et offre plus de choix aux Canadiens.
English: But the general practice is for magistrates to sit in court on their own.
French: Cependant, dans la pratique, les magistrats siègent généralement seuls.
English: The team looks at injury from a systems and multi-level perspective, identifying community, neighbourhood, family and individual level factors that contribute to injury occurrence, as well as critical periods in life when injury is more common.
French: L’équipe a des projets intéressants pour l’avenir, notamment l’établissement de nouveaux liens entre les sciences fondamentales et cliniques et l’addition de nouveaux experts en géographie, en économie de la santé, en génie, en art médiatique et en science politique, qui viendront enrichir l’équipe.
English: Some applicants can access M2 directly if all the M1 APE cours content (microeconomics, macroeconomics and econometrics) have been covered in their own cursus.
French: Certains d’entre eux peuvent accéder directement en M2 si toutes les connaissances pré requises du M1 APE (microéconomie, macroéconomie et économétrie) sont validées dans leur propre cursus.
English: Readers who visited this page, also visited:City ...
French: Les lecteurs qui ont visité cette page, a également visité:Ville ...
English: Whether the product container was damaged, and if so whether the contents were damaged. ii.
French: S’il est endommagé, vérifier si le contenu est endommagé et mettre fin à l’essai si le produit est endommagé.  4.1.3.2 Vérifier si le contenant du produit porte les renseignements suivants dans les deux langues officielles : i. le nom et l’adresse commerciale principale de la personne par qui ou pour qui le produit est fabriqué; ii. le nom ou le numéro de modèle du produit.
English: I appeal to all sides to explore every avenue for reconciliation for the benefit of the population, particularly in eastern Chad.
French: Je lance un appel à toutes les parties pour explorer toutes les voies de la réconciliation dans l'intérêt de la population, notamment dans l'est du Tchad.
English: 82 See Ombudsman’s Interview with Swedish lawyer Jönsson, supra note 70, at page 6.
French: Au cours de leur enquête, les magistrats allemands font analyser un échantillon de cheveu de M. El-Masri.
English: Since 1992, P&G Canada has supported Kids Help Phone, a toll-free, anonymous phone and online counseling and support service that is available 24 hours a day, seven days a week.
French: P&G fait des dons de produits à l'Association canadienne des banques alimentaires dans le but d'une redistribution efficace aux banques alimentaires membres qui aident les personnes dans le besoin partout au Canada.
English: The authority decides whether a restriction exists on the basis of an economic analysis, taking account of the increased competition that, more often than not, is generated by this type of system.
French: Le Conseil de la concurrence détermine s'il existe une restriction, en se fondant sur une analyse économique dans le cadre de laquelle il tient compte du renforcement de concurrence que, le plus souvent, ce type de système entraîne.
English: The Department can only test this interface once with PWGSC.
French: Le Ministère ne peut procéder à des essais sur cette interface qu'à une seule reprise avec TPSGC.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly stressed that the full and effective implementation of all provisions of the Convention was in itself an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations (resolution 59/72).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a affirmé que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention était en soi une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations (résolution 59/72).
English: 5.5.4. further consideration necessary (Canada);
French: Paragraphe 5.5.4 : à réexaminer (Canada);
English: What is the normal review schedule for guidance documents?
French: Quel est le calendrier normal d'examen des lignes directrices?
English: In overall terms, the screening process of applications for inter-country adoptions registered before the entry into force of the new legislation is expected to be completed this month.
French: Globalement, la procédure de sélection des demandes d’adoption internationale introduites avant l’entrée en vigueur de la nouvelle législation doit être achevée ce mois-ci.
English: During full project implementation, the methodological framework will be used to carry out land degradation assessment at different scales.
French: Pendant la mise en œuvre du projet complet, le cadre méthodologique sera utilisé pour effectuer l'évaluation de la dégradation des sols à différentes échelles.
English: He also met the Shanghai Garrison Commander.
French: Il a également rencontré le commandant d'armes de Shanghai.
English: The experience of international experts in that field would be very helpful.
French: L'expérience d'experts internationaux nous serait très utile.
English: They will ultimately have an opportunity, as already promised in Zagreb and as will once again be confirmed in Thessaloniki, to become members of the European Union depending on their own individual progress.
French: À la fin, ils auront la chance - comme cela a déjà été promis à Zagreb et comme cela sera confirmé à Thessalonique - de devenir membres de l'Union européenne après évaluation de leurs progrès individuels.
English: Subsequently, Angola, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Georgia, Haiti, Paraguay, Peru, the Philippines, San Marino, Sri Lanka and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Angola, le Cap-Vert, la Colombie, le Costa Rica, la Géorgie, Haïti, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, Saint-Marin, le Sri Lanka et le Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: The extent to which simulation provides useful scenarios for consideration is dependent upon the quality of the data used in the model and the extent to which the variables modeled reflect the system as a whole.
French: Au niveau des consommateurs de services de santé, il faut avoir des données sur l’évolution démographique de la société, les profils changeants de santé et de maladie, l’évolution des déterminants de la santé et les changements au niveau du comportement des consommateurs.
English: References Section 38 Subsections 111(1.1) and 111(8) Paragraph 111(1)(b)
French: le crédit fédéral pour impôt sur les opérations forestières; le crédit d’impôt pour contributions politiques fédérales; le CII.
English: Adaptation Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Capacité d’adaptation : connaissance du choc culturel et la résilience Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: hearing and that the Respondent’s request for dismissal does not meet the test set out in previous decisions where the Tribunal has stated that it should exercise its jurisdiction to dismiss a complaint only in the "clearest of cases."
French: tenu une audience et que la demande de rejet de la plainte présentée par l’intimée ne satisfait pas au critère énoncé dans des décisions antérieures dans lesquelles le Tribunal a déclaré qu’il devrait exercer sa compétence de rejeter une plainte seulement dans les [TRADUCTION] « cas les plus clairs ».
English: In addition, the international project of the Decade of Roma Inclusion, in which Slovakia participates, contains the National Action Plans in which goals, targets and indicators are clearly specified.
French: En outre, le projet international de la Décennie pour l'intégration des Roms, à laquelle la Slovaquie participe, comprend des plans d'action nationaux où les buts, les cibles et indicateurs sont clairement précisés.
English: Reducing export refunds gradually, but substantially, will benefit the development countries which suffer from market distortions.
French: Une réduction progressive, mais substantielle, des restitutions à l'exportation bénéficiera aux pays en développement qui pâtissent de distorsions du marché.
English: The Maoist rebels killed, kidnapped and threatened journalists, especially pro-government ones, who criticised them.
French: Les rebelles maoïstes ont tué, pris en otage et menacé des journalistes, notamment des journalistes pro gouvernementaux, qui les avaient critiqué.
English: However, there are numerous examples of such benefits quoted by the project leaders in the narrative portion of their reports.
French: améliorations. Bien que les données soient qualitatives, les responsables de projet font mention de nombreux exemples de tels bénéfices dans le texte de leur rapport.
English: The Group of Experts adopted the report of the third session that took place on 28 October 2008.
French: Le Groupe d'experts a adopté le rapport sur sa deuxième session, tenue le 28 octobre 2008.
English: It provides enormous economic benefits, lessens social burdens on governments and makes it possible to create larger, better-prepared workforces.
French: Elle engendre d'immenses bénéfices économiques, allège le fardeau social qui pèse sur les gouvernements et facilite la formation d'une main d'oeuvre plus nombreuse et mieux préparée.
English: I will now offer two responses to Mrs Lichtenberger's comments on monitoring the implementation of the provisions.
French: Je vais maintenant donner deux réponses aux commentaires de Mme Lichtenberger sur la surveillance de la mise en œuvre des dispositions.
English: Methods for Determination of Metals in Environmental Samples, Supplement 1-EPA/600/R-94-111; USEPA, Washington, DC; 1994.
French: Tetra-Octa CDDs and CDFs by Isotope Dilution HRGC/HRMS, Méthode 1613, Révision B, EPA 821-B-94-005, USEPA, Washington, DC, 1994.
English: • Managed lease renewals required in the context of the ongoing CGC review.
French: • On a géré le renouvellement des baux nécessaire dans le contexte de l’examen permanent de la CCG.
English: Fish, like other animals, cannot be restricted to certain territories, so assessing whether one country cares more than another would be the subject of endless arguments.
French: Les poissons, comme les autres animaux, ne peuvent pas être cantonnés à certains territoires, si bien qu'il n'est pas possible d'évaluer si un pays est plus responsable que son voisin sans que cela ne donne lieu à des discussions interminables.
English: That is why scientific recommendations are drafted conservatively to take the Council’s outcome into consideration.
French: C’est pourquoi les recommandations scientifiques sont rédigées dans un esprit conservateur afin de prendre en considération le résultat au Conseil.
English: As a percentage of operating expenses, compliance costs for deposit-taking institutions with assets in Canada of less than $500 million were four times higher than for those with assets in Canada of $10 billion or more.
French: L’Ontario a abrogé récemment les dispositions en question. La province a apporté d’autres modiﬁcations à sa législation pour que les sociétés de ﬁducie ontariennes puissent poursuivre leurs activités à titre de sociétés de régime fédéral.
English: Of this total, $2.6 billion is in direct costs, such as physician and hospital care and drugs, and $13.7 billion is in indirect costs, including premature disability and death.
French: De ce chiffre, 2,6 milliards de dollars représentent des coûts directs (médecins, soins hospitaliers, médicaments) et 13,7 milliards de dollars correspondent à des coûts indirects, entre autres pour l'invalidité et le décès prématurés.
English: Spain maintained extensive commitments with regard to non-proliferation, and, without prejudice to cooperation in those zones, did not contemplate subscribing to additional obligations in that regard.
French: Pour sa part, l'Espagne maintient son engagement important en matière de non-prolifération, mais, sans porter préjudice à la coopération qui peut s'établir dans les zones exemptes d'armes nucléaires, n'envisage pas de souscrire à des obligations supplémentaires dans ce domaine.
English: Dr. Jill Hamilton to development, but to risk of disease after birth.
French: La tumeur se forme dans la région pituitaire.
English: The number of years of data available, however, will still be limited.
French: À notre étonnement, nous avons constaté que l’exclusion des ressources n’avait pas d’effet appréciable sur l’indice global.
English: Data for previous years can be found in Appendix 1.
French: Les données portant sur les années antérieures figurent à l'annexe 1.
English: The EIB is reaching out to candidates and potential candidates for accession to the EU.
French: La BEI intensifie son soutien aux pays candidats et potentiellement candidats en vue de leur adhésion à l'UE.
English: The exhibition will remain at UNESCO until 22 February (admission free, Monday to Friday, 10 a.m. - 5 p.m., ID required).
French: L’exposition sera visible à l’UNESCO jusqu’au 22 février (entrée gratuite du lundi au vendredi, de 10h à 17h30, sur présentation d’une pièce d’identité).
English: Therefore, by giving Major  Dorais or Pelletier one of those positions, Mr. Laporte says that this  would only have exacerbated the problems he had identified, instead of  solving them.
French:  Ainsi, en nommant les majors Dorais ou Pelletier à l'un de ces postes, M.  Laporte affirme que cela n'aurait fait que perdurer le malaise qu'il avait  identifié au lieu de le solutionner.
English: The Act also described in detail the conditions that citizens must meet to bear firearms, and established penalties for persons who violated its provisions.
French: La loi décrit également en détail les conditions que doivent remplir les citoyens pour avoir le droit de porter une arme, et elle fixe des sanctions pour les personnes qui violent ses dispositions.
English: It targets adolescents aged 13-16 years, and will be distributed in schools as part of the campaign, helping the issue to become a subject for discussion in primary and secondary schools.
French: Le DVD s'adresse aux adolescents âgés entre 13 et 16 ans et sera distribué dans les établissements d'enseignement dans le cadre de la campagne, le but étant de susciter la discussion de la question dans les écoles primaires et secondaires.
English: In addition, the Modified Gobas BAF Model predicts that 44% of liquid C18-20 long chain chlorinated paraffins congeners have BAFs ≥ 5 000.
French: Les substances persistantes demeurent longtemps dans l’environnement, ce qui accroît l’ampleur et la durée de l’exposition.