ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interference of Other Government Departments National Defence’s $14 billion budget sounds like a lot of money, but not all that money goes to putting soldiers, sailors and air crew into the field.
French: Ingérence d’autres ministères Les 14 milliards de dollars dont dispose la Défense nationale représentent, à première vue, une somme colossale, mais celle-ci n’est pas entièrement consacrée aux soldats, aux marins et au personnel de la Force aérienne.
English: * Prior to 2000, this Fellowship was known as the John G. Bene Fellowship in Social Forestry
French: *Avant l'an 2000, la bourse était connue sous le nom de Bourse John G. Bene en foresterie sociale.
English: The observed rise in average diastolic blood pressure was assessed to have a probability of less than 0.06 of occurring by chance.
French: On a estimé que l’augmentation observée de la pression diastolique moyenne avait moins de 0,06 de chances de survenir par hasard.
English: Chapter III Free Uses General Provisions 54.
French: Chapitre III Libres utilisations Dispositions générales 54.
English: The Panel has sought to ascertain the reasons for the delay in the construction of new buildings and has scrutinised the evidence to identify both the original contractual date for completion of the new premises and the date for completion under the resumed contract.
French: Toutefois, pour la vérification et l'évaluation des réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche, il n'a signalé que les ajustements supérieurs à un montant minimum représentant 1 % du total des ajustements effectués pour chaque réclamation ou partie de réclamation.
English: The difference between innervated and denervated kidney excretion rates was taken as a measure of neurotransmitter release from renal nerves.
French: La différence entre les taux d'excrétion des reins innervés et dénervés servit comme mesure de libération du neurotransmetteur par les nerfs rénaux.
English: In addition, the Act “On the State budget for 1998” includes a list of protected headings of expenditure which includes the remuneration of the labour of budget personnel, transfers to the public (pensions, benefits, education grants), purchase of medicines, and the food supply.
French: En outre, la loi sur "le budget public de 1998" donne une liste de postes de dépenses qui doivent être protégés et sur cette liste figurent la rémunération du travail du personnel qui établit le budget, les transferts au public sous forme de pensions, de prestations, de bourses d'enseignement, l'achat de médicaments et les produits alimentaires.
English: I would also like - and Mrs Randzio-Plath will probably explain this to you - the Commission to continue to be the driving force, to continue to hold the monopoly of initiative and for the principle of qualified majority to be extended, together with that of codecision, to cover most macroeconomic areas.
French: Je voudrais aussi - Mme Randzio-Plath l'expliquera probablement - que la Commission reste le moteur, maintienne le monopole de l'initiative et que le principe de majorité qualifiée soit élargi parallèlement à celui de la codécision dans la majorité des matières macro-économiques.
English: Discover our Campanile Hotel in a convivial and family atmosphere, in the charming town of Rennes.
French: Notre hôtel fait partie de la chaîne d'Hôtels Campanile et est situé à quelques pas de Rennes.
English: "The W HO does not recom mend issuance o f Certificate of Pharmaceutical Products for veterinary p harmaceuticals intended for non food producing anim als bec ause the W HO has no t issued a manu facturing standa rd for these drugs.
French: « L’OM S ne recommande pas la délivrance d’un Certificat de produit pharmaceutique pour les médicaments vétérinaires fabriqués à l’intention des animaux qui ne sont pas destinés à la consommation humaine, car l’OM S n’a pas établi de normes de fabrication pour ces médicame nts.
English: Commission Decision 95/233/EC of 22 June 1995 drawing up lists of third countries from which the Member States authorise imports of live poultry and hatching eggs (OJ L 156, 7.7.1995, p.
French: Décision 95/233/CE de la Commission du 22 juin 1995 établissant des listes de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de volailles vivantes et d'œufs à couver (JO L 156 du 7.7.1995, p.
English: Requests for information on housing or health were less likely to result in the information they were looking for.
French: Cette tendance donne à penser que les gens qui se montrent plus satisfaits de l’information qu’ils ont reçue ont généralement une opinion plus favorable pour la plupart des questions traitées dans le sondage.
English: The development of accidents at work and occupational diseases in the past ten years is illustrated by Annex 24, containing information on the control measures taken by the occupational safety and health authorities as well as on the demand for services.
French: On trouvera à l'annexe 24 des informations sur les mesures de contrôle prises par les autorités chargées de la sécurité et de l'hygiène au travail ainsi que sur la demande de services, qui donnent un aperçu de l'évolution des accidents du travail et des maladies professionnelles au cours des 10 dernières années.
English: Other health indicators included a reduced incidence of malaria and increases in child immunization.
French: Par ailleurs, l'incidence du paludisme a fléchi et la vaccination des enfants a augmenté.
English: "Design Guidelines for Administration of Telecommunications Infrastructure in Commercial Buildings"; ▪ Canadian Standards Association standard CAN/CSA-T530-M90:
French: «Design Guidelines for Administration of Telecommunications Infrastructure in Commercial Buildings»; ▪ La norme de l'Association canadienne de normalisation CAN/CSA-T530-M90:
English: On the basis of the regulations the following can apply to the regions for funding: ONLUS, cooperatives, voluntary organizations, social associations, foundations, citizens' advisory bodies and other private operators.
French: Conformément à ces dispositions, les entités suivantes sont habilitées à demander un financement auprès des régions : l'ONLUS, les coopératives, les organisations de bénévoles, les associations à vocation sociale, les fondations, les organismes de conseil des citoyens, ainsi que d'autres acteurs privés.
English: According to the report these provisions comply with the Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas.
French: Le décret n°16/2000 (VI.8) du ministère de la Santé contient des dispositions relatives à la protection des travailleurs dans le secteur de l’énergie nucléaire, lesquelles sont, selon l’addendum au rapport, pleinement conformes aux normes de la Directive 90/641/Euratom du Conseil, du 4 décembre 1990, concernant la protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants au cours de leur intervention en zone contrôlée.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.8 (item 85 (a)) and A/C.2/57/L.48 (item 90 (a))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Bruno van der Pluijm (Belgique), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.8 (point 85 a)) et A/C.2/57/L.48 (point 90 a))
English: Barbados recommended that all countries and relevant organizations, including OHCHR, support the request of the Bahamas for technical assistance in human rights training and capacity-building.
French: La Barbade a recommandé à tous les pays et aux organisations concernées, y compris au HCDH, d'appuyer la demande d'assistance technique formulée par les Bahamas pour la formation aux droits de l'homme et le renforcement des capacités.
English: The Government's reply could provide the key to unmasking a system of human rights violations where mercenary activity appeared to be a major factor.
French: La réponse du Gouvernement péruvien pourrait permettre de démasquer un système de violations de droits de l'homme dans lequel les activités mercenaires semblent jouer un rôle essentiel.
English: For that reason, we will vote against the proposed Council Regulation and the report, which despite the few positive points it contains, does not dare to reverse the overall anti-agrarian content of the proposal as it ought to.
French: C'est pourquoi nous votons non seulement contre la proposition de règlement du Conseil mais aussi contre le rapport, qui, malgré les aspects positifs qu'il renferme, n'ose pas infléchir, comme il se doit, le contenu anti-agricole de la proposition.
English: The thirteenth session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf was held at United Nations Headquarters from 26 to 30 April 2004, pursuant to its decision taken at its twelfth session (CLCS/36, para.  32) and paragraph 18 of General Assembly resolution 58/240.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa treizième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 26 au 30 avril 2004, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa douzième session (CLCS/36, par. 32) et au paragraphe 18 de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale.
English: Proponents will find in reference several guides offering information on the approaches recommended by certain federal government agencies.
French: Le promoteur trouvera en référence plusieurs guides offrant des renseignements sur les approches préconisées par certains organismes gouvernementaux fédéraux..
English: This misclassification of urban-rural status may bias the results towards no effect.
French: Cette erreur de classement peut fausser les résultats ou tendre à s’annuler.
English: Themes will include, inter alia: - Country experiences and issues in service delivery - Understanding the problems and context of service delivery - Citizen-focused service delivery - Creating the service quality culture - Voice, responsiveness and accountability in service delivery - Non-state providers of basic service delivery - Public-private partnerships for service delivery - Decentralization and service delivery - E-Government and service delivery - Financing public service delivery - Monitoring and assessing performance in service delivery Dates:
French: Voici certains des thèmes qui seront abordés : - Expérience acquise et défis relevés par les pays en matière de prestation de services - Connaissance des problèmes posés par la prestation de services et du contexte dans lequel se situent les activités de prestation - Prestation de services axés sur le citoyen - Instauration d’une culture mettant l’accent sur la qualité du service - Prestation de services – Communication, réceptivité et responsabilisation - Fournisseurs de services de base qui ne font pas partie du secteur public - Partenariats public‑privé - Décentralisation et prestation de services - Gouvernement en direct et prestation de services - Financement de la prestation des services publics - Surveillance et évaluation des résultats liés à la prestation de services Dates : du 15 au 19 mai 2006 Venue :
English: While the Tribunal is examining the question of injury, the CBSA will investigate whether the imports are being dumped and/or subsidized and will make a decision by April 22, 2008.
French: Tandis que le Tribunal examine la question de dommage, l'ASFC mènera des enquêtes afin de déterminer si les importations font l'objet de dumping et (ou) de subventionnement et elle rendra une décision à cet égard d'ici le 22 avril 2008.
English: Funding for Phase III will enable NEWT to continue providing its current suite of wireless product development support services over a 13-month period.
French: Cette contribution permettra au NEWT de continuer à offrir son ensemble de services de soutien à la mise au point de produits sans fil pendant une période de 13 mois.
English: Potential hazards include the spontaneous formation of gases after a given measurement of gas concentration.
French: Un de ces dangers potentiels est la formation spontanée de gaz après que l'on a mesuré la teneur en gaz.
English: After the customary exchange of courtesies, the Chairman declared the work of the Committee at the fifty-ninth session closed.
French: Après l'échange de politesses d'usage, le Président déclare clos les travaux de la Commission à la cinquante-neuvième session.
English: "May they take comfort in knowing that we share their sadness, as do Canadians from across the country.
French: Qu´ils sachent que les Canadiennes et les Canadiens de partout au pays partagent, comme nous, leur chagrin.
English: An open Europe will be a fairer, richer, stronger, younger Europe – provided you manage migration well.
French: Une Europe ouverte sera plus juste, plus riche, plus forte et plus jeune, pourvu qu’elle sache gérer l’immigration.
English: Maison Maxime, Gatineau, Quebec TOTAL: $227.50
French: Maison Maxime, Gatineau, Québec TOTAL: 227,50 $
English: In reality, it doesn't work well," he says.
French: En pratique, ce n'est pas efficace », dit-il.
English: The recent excellent STOA report on nanotechnologies makes it clear that we are still at the stage of nanoscience.
French: Le récent et excellent rapport STOA sur les nanotechnologies précise clairement que nous en sommes encore au stade de la nanoscience.
English: • confusion over the description of items, given the absence of unique identifiers for each inventory item; and,
French: • confusion à l’égard de la description des articles, étant donné l’absence d’identificateurs propres à chaque article;
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Canadian Human Rights Commission (CHRC) has one strategic outcome.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a un résultat stratégique.
English: The Agency shall circulate this dossier to the Member States.
French: L'Agence diffuse ce dossier aux États membres.
English: The risk with this staff approach is that it may provide a degree of separation of the public participation plan from the EA process and decision makers; therefore it is critical to integrate the public participation experts into the EA team and ensure that they will be available for the duration of the public participation process, from planning through to evaluation.
French: Une telle approche présente un risque du fait qu’elle peut séparer le plan de participation du public du processus d’EE et des décideurs. Par conséquent, il est essentiel d’intégrer les experts de la participation du public dans l’équipe d’EE et de s’assurer qu’ils sont disponibles pour la durée du processus de participation du public, de la planification à l’évaluation.
English: Keywords: indole, photocycloaddition, mechanism.
French: Mots Clés : indole, photocycloaddition, mécanisme.
English: This document was last revised in 2001 and approaching the 5-year revision cycle.
French: Ce document a été réexaminé la dernière fois en 2001 et approche la fin de son cycle de 5 ans.
English: • Ability to contact data-builder scientist / experts to access their data and knowledge
French: • Capacité de communiquer avec des spécialistes et des scientifiques développeurs de données pour avoir accès à leurs données et à leurs connaissances
English: Because it does not contain any unresolved elements, since everything has been agreed on, we hope that the Heads of State and Government will be able to maintain a genuine, frank and open political dialogue on the main issues that affect development and its current challenges.
French: Étant donné qu'il ne contient aucun élément ouvert, tout ayant fait l'objet d'un accord, nous espérons que les chefs d'État et de gouvernement pourront maintenir un véritable dialogue politique, franc et ouvert, sur les principales questions qui concernent le développement et ses défis actuels.
English: • Creation of a "Restructuring" Forum.
French: • La création d'un forum "Restructurations".
English: This European state, which extends geographically to the Pacific, was under pressure both from the outside and within and there was no short-term solution in sight.
French: Cet Etat européen, qui s’étend géographiquement jusqu’au Pacifique, a alors été remis en cause à l’extérieur et à l’intérieur sans qu’une issue à court terme soit visible.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/55/295 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/55/295 et Add.1)
English: Based on its long-term presence at the country level, UNICEF is in a position to support data collection and analysis of the programming environment as a contribution to the development and implementation of SWAps and PRSs.
French: Présent de longue date au niveau du pays, l'UNICEF est bien placé pour appuyer la collecte de données et l'analyse des conditions de programmation et contribuer ainsi à l'élaboration et à la mise en œuvre d'approches sectorielles et de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: · Female heads of household and types of household
French: Les femmes chefs de famille et types de foyers
English: Index code: 047 After rejecting the appellant's application based on experience in preparing executive briefing material and reports, the Department acknowledged at an early intervention meeting that the appellant did in fact have this experience.
French: Codes d'index: 47 Ayant rejeté la candidature de l'appelant au niveau de l'expérience de la rédaction de documents d'information pour les cadres de direction et de rapports, le ministère dut reconnaître lors d'une réunion d'intervention précoce, que de fait, l'appelant possédait cette expérience.
English: Moreover, the filling of vacancies resulting from retirement will not be considered an automatic process.
French: En outre, le pourvoi des postes devenus vacants à la suite de départs à la retraite ne sera pas accepté de manière automatique.
English: For this purpose, the fact I don’t see how her answer could have covered that, is irrelevant.
French: Le fait que je ne puisse pas voir comment sa réponse pourrait avoir couvert ces éléments n’est cependant pas pertinent.
English: Everything is in pilot phase, so things have not been finalized in this area.
French: Comme nous en sommes encore à l'étape du projet pilote, rien n'a encore été finalisé à cet égard.
English: The service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site.
French: On peut avoir accès à ce service en cliquant sur Les Autochtones dans le point d'accès Canadiens, ou par le site de Web d'AINC.
English: A Public Supervisory Council under the Ministry of Justice has been formed, consisting of law scholars, representatives of international and local non-government organizations, has been created.
French: Un Conseil de supervision publique, composé de juristes et de représentants d'organisations locales et internationales non gouvernementales, a été créé dans le cadre du ministère de la Justice.  Nous nous intéressons particulièrement à la protection des droits des mineurs.
English: NOTES FOR THE GUIDANCE OF COUNSEL AT THE HEARING OF ORAL ARGUMENT
French: NOTE DESTINEE A SERVIR DE GUIDE AUX CONSEILS DES PARTIES LORS DE L’AUDIENCE DES PLAIDOIRIES
English: The Bush administration may be correct in arguing that the extremely high costs and risks of promoting democracy are less than the costs and risks of allowing the authoritarian status quo in the Middle east to persist indefinitely.
French: Le gouvernement Bush a peut-être raison quand il déclare que le coût très élevé et les risques importants liés à la promotion de la démocratie sont moins graves que le risque d’entretenir indéfiniment le statu quo autoritaire au Moyen-Orient.
English: Sponsors will receive formal notification of Health Canada's decision to continue or reject Priority Review status based on whether the conditions precedent for Priority Review status still apply.
French: Les promoteurs recevront un avis officiel annonçant la décision de Santé Canada relative au maintien ou au rejet du statut d'évaluation prioritaire, selon que les conditions y étant liées s'appliquent encore ou non.
English: Very convenient for airport transfers - Aerobus stops virtually at the door. Excellent restaurant a few yards away, with extensive menu and good value for money.
French: Location is central so it was easy to reach all destinations.
English: As required, the Mission keeps the balances in these two accounts at a minimum at the end of the month.
French: La mission conserve régulièrement un solde minimal dans ces comptes à la fin du mois, ce qui entraîne un retard dans les paiements.
English: Another concern, in that connection, related to the interplay between draft articles 16 bis and 18.
French: À cet égard, on s'est interrogé aussi sur l'interaction entre les projets d'articles 16 bis et 18.
English: Cause and Effect Relationship The introduction of contaminants into the environment may lead to a variety of effects on fish and other aquatic organisms.
French: Relation de cause à effet L'introduction de contaminants dans l'environnement peut entraîner différentes répercussions sur le poisson et d'autres organismes aquatiques.
English: "I’m a bit of an adrenaline junkie and I love helping people.
French: « Je carbure à l’adrénaline et j’aime aider les gens.
English: Progress on new strategies: strategies prepared for potatoes (N.B. and P.E.I.), pulses and Richardson's Ground Squirrels; consultations on tomatoes underway.
French: L'amélioration des techniques d'application et des types de formulation (p. ex. épandage à la volée vs cerclage; granulaire vs bassinage).
English: Remedial measures have already been or will be taken.
French: Des mesures de correction ont déjà été ou seront appliquées.
English: ◦ (ii) to the purchaser, if the purchaser applies for the payment, the purchaser uses the diesel fuel as heating oil and no application in respect of the diesel fuel is made by the vendor under subparagraph (i); or (3) Section 68.02 of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of each van to which section 6 of Schedule I to the Act, as enacted by section 44 of this Act, applies.
French: ◦ (ii) l’acheteur, s’il utilise le combustible comme huile de chauffage et qu’aucune demande relative au combustible n’est faite par le vendeur visé au sous-alinéa (i); (3) L’article 68.02 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement aux fourgonnettes auxquelles s’applique l’article 6 de l’annexe I de la même loi, édicté par l’article 44 de la présente loi.
English: The proposed layout and zonation of the Danube Biosphere Reserve area was developed in 2004.
French: L’emplacement et le périmètre proposés pour la Réserve biosphère du Danube ont été définis en 2004.
English: Preparatory work for the Board of Directors is carried out by two committees: the Remuneration and Appointments Committee and the Audit and Accounts Committee, which comprise a majority of non-executive directors. They have direct access to the required information on the company from the operating managers.
French: Il arrête notamment les comptes annuels de la société, les comptes consolidés du groupe et les rapports et résolutions à soumettre à l’Assemblée Générale.
English: The Peacebuilding Fund has sought funding of quick impact projects in the areas of health, energy and elections, including voter registration.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix cherche à financer des projets à effet rapide dans les domaines de la santé publique, de l'énergie, de l'organisation d'élections et notamment de l'inscription des électeurs sur les listes.
English: There is no legal definition of "public policy" and "morality" in the CDR.
French: Le RDMC ne donne pas de définition juridique de l’«ordre public» ni des «bonnes mœurs».