ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be observed that the criteria they use in connection with the concept of the ordinary course of trade and in assessing whether sales on the domestic market are representative apply also to the volume of sales of the like product.
French: Il y a lieu d'observer que les critères qu'elles utilisent dans le cadre de la notion d'opérations commerciales normales et dans celui de l'appréciation de la représentativité des ventes sur le marché intérieur s'appliquent également au volume des ventes du produit similaire.
English: Complete Schedule 8 to calculate CCA.
French: Un taux maximal est établi pour chaque catégorie.
English: Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals:
French: Selon le Parlement, les exportations de produits chimiques dangereux qui sont interdits ou strictement réglementés dans la Communauté doivent continuer à faire l’objet d’une procédure commune de notification.
English: 3 At the ITTO Council meeting, Yokohama, Japan, November 2003, Yati Bun spoke on behalf of the Civil Society Advisory Group.
French: À la réunion du Conseil de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) à Yokohama, au Japon, en novembre 2003, Yati Bun, a parlé au nom du Groupe consultatif de la société civile.
English: Perhaps most importantly, China is now bound by WTO rules.
French: Mais le fait le plus important est que la Chine est maintenant liée par les règles de l'OMC.
English: [Abrogé, 1995, ch.
French: 36] PROGRAM CRITERIA Program criteria
English: • improve the consistency, accuracy and timeliness of service delivery at a reduced cost
French: • d'améliorer l'uniformité, la précision et la rapidité de la prestation des services tout en en réduisant les coûts
English: ◦ Assignment Guide Describes work functions and competencies required for MM
French: ◦ Centre d’expertise - Recours en dotation Un guichet unique offrant des conseils et du soutien aux organisations traitant des plaintes devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Rodman’s analysis also takes note of the fact that virtually all European officials involved in the initiative say that it is intended to strengthen the transatlantic Alliance. But he too evokes concern that perhaps not all the European motivations are compatible with US interests.
French: Lors de la réunion ministérielle de Berlin en juin 1996, les Alliés ont instauré de nouveaux mécanismes permettant aux membres européens de l’OTAN d’agir seuls, avec la bénédiction de l’OTAN et la possibilité de recourir aux moyens de celle-ci.
English: In the area of public policies, legislation and protection, in addition to having worked closely with Government institutions, UNICEF established particularly close relationships with several partners: the International Save the Children Alliance; a network of non-governmental organizations (NGOs) specialized in advocacy, child protection and the prevention of sexual abuse, trafficking and sexual commercial exploitation of children, and care of victims; and the World Bank, in improving the monitoring of indicators.
French: Dans le domaine des politiques gouvernementales, de la législation et des mesures de protection, l'UNICEF a non seulement coopéré étroitement avec des institutions gouvernementales, mais elle a également noué des relations particulièrement étroites avec plusieurs partenaires, dont l'Alliance internationale Save the Children; un réseau d'organisations non gouvernementales spécialisées dans la promotion et la protection des enfants, la prévention des sévices sexuels, de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et la prise en charge des victimes; et la Banque mondiale, pour l'amélioration du suivi des indicateurs.
English: An important component of this report is the consideration of metabolic models for various forms of tritium and their use in assessing dose resulting from tritium exposures.
French: Un Ã©lÃ©ment important de ce rapport est l'examen des modÃ¨les mÃ©taboliques des diffÃ©rentes formes de tritium et de leur utilisation pour l'Ã©valuation des doses consÃ©cutives Ã l'exposition Ã ce radionuclÃ©ide.
English: This would not be the case for the reception of ULF, SLF or ELF waves.
French: Il en serait autrement si l'on s'int�ressait aux ondes ULF, SLF ou ELF.
English: SUMMARY This section provides an overview of the National Parole Board’s 2005-2006 Performance Monitoring Report with a focus on the program delivery context, decision trends and performance indicators for the conditional release and clemency and pardons business lines.
French: • Le nombre de demandes de réhabilitation reçues a connu une hausse substantielle, soit 65 %, pour atteindre 27 946; Le taux d’octroi/de délivrance de la réhabilitation est resté stable, à 98 %.
English: (Délégation) Demotion Is the mechanism by which an employee is allocated to a position at a lower maximum rate of pay, for reasons other than discipline or misconduct (paragraph 11(2)(g), FAA) (Rétrogradation) Deployment The transfer of an employee from one position to another in the same or, where authorized by the PSER, another occupational group.
French: (Education) Évaluation de la langue seconde (ELS) Examen des connaissances linguistiques utilisé par la Commission de la fonction publique pour déterminer le niveau de compétence en langue seconde de fonctionnaires et de candidats et candidates à des postes de la fonction publique. (Second language evaluation (SLE)) Examen et entrevue de placement Les moyens qui permettent de mesurer le niveau de compétence en langue seconde pour chacune des trois habiletés (compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale).
English: Deploying a strategy of preventive communication.
French: Déployer une stratégie de communication préventive.
English: The ICSID Convention Rules and the Additional Facility Rules also restrict attendance at oral hearings.
French: Voir Steve Charnovitz, « Participation of Nongovernmental Parties in the World Trade Organization », U. PA.
English: The effects of the relatively new legislation on biocides will not become visible until well after 2006, when the first evaluations of active substances for use in biocidal products are finalised.
French: Les effets des dispositions législatives relativement récentes sur les produits biocides ne seront visibles que bien après 2006, date à laquelle seront finalisées les premières évaluations de substances actives destinées à être utilisées dans les produits biocides.
English: This is to ignore the reality that social inequalities are a brake on economic progress and that we cannot have long-term sustainable prosperity for everyone if we treat social policy as an afterthought and fail to avail of the wasted talent of 72 million people, not to mention the human misery that hides behind that statistic.
French: Cela revient à ignorer la réalité selon laquelle les inégalités sociales constituent un frein au progrès économique et le fait que nous ne pouvons espérer une prospérité durable à long terme pour tous si nous traitons la politique sociale après coup et si nous ne parvenons pas à tirer profit du talent inutilisé de 72 millions de personnes, sans oublier la misère humaine que dissimulent les statistiques.
English: 1996/46 Regional cooperation in the economic, social and related fields (subprogrammes 2 and 3)
French: Conclusions concertées du Conseil économique et social
English: Some snails live on land, others in the ocean.
French: Certains escargots vivent sur la terre, d’autres dans la mer.
English: The First Deputy Speaker, declaring that there was a quorum (152 members in attendance out of 275), presided over the session to consider the two motions.
French: Le Premier Vice-Président de l'Assemblée a déclaré que les 152 députés présents à la session, sur un total de 275, constituaient un quorum et a présidé la session afin d'examiner les deux motions.
English: NAV COMM's are also responsible for Computer Systems Administration, which includes networking, LAN administration, and first line maintenance.
French: Les communicateurs navals s’occupent également de l’administration des systèmes informatiques, dont l’administration des réseaux locaux et la maintenance de première ligne.
English: The Office has also been examining ways to improve operational effectiveness by strengthening regional structures, decentralizing a number of operational support functions and strengthening planning capacity at the subregional level.
French: Le Haut-Commissariat cherche également à améliorer l'efficacité opérationnelle par des moyens divers, notamment en renforçant les structures régionales, en décentralisant un certain nombre de fonctions opérationnelles d'appui et en consolidant les mécanismes de planification au niveau sous-régional.
English: 5, para.  2 in fine).
French: La référence à l'article 2 à l'épuisement des recours internes comme condition imposée aux particuliers pour pouvoir présenter une communication doit être considérée comme une expression générale de cette règle, et non comme une condition de recevabilité distincte.
English: Health and nutrition interventions, amounting in value to USD 11.25 million focused on seven operations in Africa and Asia.
French: Les interventions de santé et de nutrition (11,25 millions de dollars) ont consisté en sept opérations en Afrique et en Asie.
English: The Republic of Belarus is in favour of the speedy entry into force of the adapted CFE Treaty and of accession to it by new members.
French: La République du Bélarus préconise l'entrée en vigueur immédiate du Traité FCE adapté et l'accession de nouveaux membres.
English: There is an ever-increasing role for the EU here.
French: C'est le rôle de l'Europe et il s'accroît régulièrement.
English: For UNDP, the primary concern was to support those who were already poor and vulnerable, with a longer-term view to reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour le PNUD, le principal souci était d'améliorer le sort de ceux qui étaient déjà pauvres et vulnérables, dans le but, à plus long terme, de venir à bout de la pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: hypromellose, magnesium stearate, talc, polyethylene glycol and titanium dioxide with yellow ferric oxide (5 mg VESICARE® tablet) or red ferric oxide (10 mg VESICARE® tablet) What dosage form it comes in:
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR VESICARE® Succinate de solifénacine Ce feuillet est la partie III d'une « monographie de produit » qui a été publiée lorsque VESICARE® a été homologué pour être vendu au Canada, et il a été conçu particulièrement à l'intention des consommateurs.
English: The RCMP in Nova Scotia has its own internal review process for child deaths. The CME is notified of any child deaths reported to the RCMP.
French: Un juge à la retraite de la cour provinciale préside ce comité, qui comprend un agent de police, un pédiatre, un professeur de travail social à l’université et un représentant du Bureau du coroner en chef.
English: Insists that a harmonised information system should be urgently developed (preferably the Common Relex Information System (CRIS) database should be enabled to deliver this kind of information) in order to provide the discharge authority in particular, and the public in general, with a fully transparent database containing the full overview of projects financed with EU funds in the world and the final recipients of these funds; Or. en
French: Amendement 56 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 terdecies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 terdecies. invite la Commission à développer le système d’évaluation des risques d’EuropeAid, en se rapportant aux conclusions des auditeurs au niveau des projets et en opérant une distinction entre les différents types d’organismes chargés de la mise en œuvre et le mode de financement; Or. en
English: We also thank the institutions that have contributed to the door prizes.
French: Nous tenons aussi à remercier toutes les institutions qui, grâce à leur contribution, nous permettent de vous offrir des prix de présence.
English: Candidates’ official agents could use the computer application supplied by Elections Canada to record the information required to issue tax receipts and to import data from other accounting software programs.
French: Cette application informatique fournie par Élections Canada a permis aux agents officiels d’enregistrer les renseignements nécessaires à l’émission des reçus aux fins de l’impôt et d’importer les données d’autres logiciels comptables.
English: It remains pervasive despite global efforts to fight it.
French: Pour remporter cette lutte, nous devrons par ailleurs travailler de concert.
English: The Government continues to welcome submissions from interested parties.
French: Le gouvernement continue d’accueillir favorablement les commentaires des parties intÃ©ressÃ©es.
English: • The project will assist the region in improving innovation infrastructure and linkages in sectors of strategic importance to the region and Western Canada.
French: • Ce projet aidera la région à améliorer son infrastructure de l'innovation et les liens dans des secteurs d'une importance stratégique pour la région et l'Ouest du Canada.
English: • Technical implementation and control of scientific projects; defining future SR&ED direction; supervision of SR&ED group and SR&ED project selection/evaluation.
French: • Mise en oeuvre du volet technique et du contrôle des projets scientifiques, définition des projets futurs de RS&DE, supervision du groupe RS&DE, sélection/évaluation des projets de RS&DE.
English: The editor of Versiya, Andrei Soldatov, believed that this operation was related to a forthcoming article on the storming of the theatre and freeing of the hostages in Moscow.
French: Le directeur de cette publication, Andrei Soldatov, a estimé que cette opération avait un lien avec la parution prochaine d’un article au sujet de l’assaut lancé contre le théâtre et de la libération des otages, à Moscou.
English: tThey are not enough involved enough in the early phases of drafting of legislation in an early phase of drafting; The practice of involving the NGOs is unnot systematic; aAccess to information could be better.
French: Les ONG ne sont pas suffisamment associées aux premières phases de l'élaboration de la législation; La pratique consistant à les associer n'est pas systématique; L'accès à l'information pourrait être meilleur.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting a note from the Joint Inspection Unit containing its updated and additional views on the strengthening of external oversight mechanisms.  A/49/368 and Corr.1.
French: d) Note du Secrétaire général contenant une mise à jour de la position du Corps commun d'inspection sur le renforcement des mécanismes de contrôle externe.
English: Implementation  The Directive provides for transitional periods for the application of its specific provisions (on maximum yields etc.). It also provides for a second transitional period in respect of the presentation and sale of products.
French: Mise en œuvre  La directive prévoit des périodes transitoires pour l'application de ses dispositions spécifiques (relatives aux teneurs maximales, etc.). La directive prévoit également une seconde période transitoire relative à la présentation et à la vente des produits.
English: Thus, the status or independence of individual Members, whether government or opposition, would arguably be no better off under such a system.
French: Ainsi, la situation ou l’indépendance des députés, qu’ils appartiennent au gouvernement ou à l’opposition, ne serait pas, pourrait-on soutenir, plus avantageuse dans un tel régime.
English: Doc 10626, Reference No 3125 of 1 September 2005 Opinion approved by the Committee on 21 January 2008 Secretariat of the committee:
French: Doc. 10626, Renvoi n° 3125 du 1 Avis approuvé par la commission le 21 janvier 2008 Secrétariat de la commission:
English: No provision has been made to cover such a liability.
French: Or, aucune provision n'a été constituée pour couvrir le passif considéré.
English: Stream 3 currently allows universities to attach an LOF infrastructure request to applications to following federal funding agency programs: CIHR Operating Grants, SSHRC Standard Research Grants, and NSERC Industrial Research Chairs.
French: Le volet 3 permet aux universités de présenter une demande du FL conjointement aux programmes suivants: le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC, le Programme de subventions ordinaires de recherche du CRSH et le Programme de professeurs-chercheurs industriels du CRSNG.
English: For a remote installation of the service, don't forget to copy the dll too.
French: En cas d'installation réseau du service, il faudra copier ces dll dans le répertoire d'installation du service.
English: Lung cancer is one of the most preventable cancers, with almost 90% of deaths attributable to smoking.
French: Le cancer du poumon est l’un des cancers qu’on peut le plus prévenir, puisque près de 90 % des décès sont le fait du tabagisme.
English: Under Licence No. 965008, Mandarin is authorized to operate a scheduled international service on the route Vancouver/Taipei and beyond Taipei to Hong Kong.
French: Aux termes de la licence no 965008, Mandarin est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route Vancouver/Taipei et à desservir Hong Kong comme point au-delà de Taipei.
English: * Subsection 97.48(1) of the Customs Act provides: "97.48 (1) Any person who has been assessed under section 97.44 and who objects to the assessment may, within ninety days after the day notice of assessment is sent to the person, file with the Minister a notice of objection in the prescribed form and manner setting out the reasons for the objection and all relevant facts." 20.
French: * Le paragraphe 97.48(1) de la Loi sur les douanes prévoit ce qui suit : « 97.48 (1) La personne qui fait opposition à la cotisation établie à son égard en vertu de l'article 97.44 peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant le jour où l'avis de cotisation lui est envoyé, présenter au ministre un avis d'opposition, en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci, exposant ses moyens d'opposition et tous les faits pertinents.
English: The Commission will also review existing policies such as the Aboriginal Employment Preferences Policy and Drug Testing Policy to ensure that they reflect current law and best practices.
French: La Commission procédera également à la révision de politiques existantes telles que la Politique relative à l'embauchage préférentiel des Autochtones et la Politique sur le dépistage des drogues en vue de s'assurer de leur conformité aux dispositions législatives et pratiques exemplaires.
English: We are also supporting the Treasury Board Secretariat's review of departmental responses to recommendations.
French: Nous appuyons également l'examen, mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor, des mesures prises par les ministères pour donner suite à nos recommandations.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal grants the application and allows Parkview Lease & Auto Sales Ltd. until December 6, 2006, to file a request with the President of the Canada Border Services Agency for a re-determination under subsection 60(1) of the Customs Act with respect to the above transaction numbers.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la prolongation de délai et accorde à Parkview Lease & Auto Sales Ltd. jusqu’au 6 décembre 2006 pour signifier une demande de réexamen auprès du président de l’Agence des services frontaliers du Canada aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes concernant les numéros de transactions susmentionnés.
English: Obama will return what the “stimulus” bill had in reach a 50 the deliberate destruction wealth transfers to.
French: Democratic senators moved now regulate Viagra canada sales There is some month after mass out large areas can be used Viagra sales canada low doses aircraft "Flagships" at free beverages.
English: Comments from tourism officials, and our review of available tourism data, as well as comments from case study interviews, indicate that, for ACCEP, the primary linkage between the culture and economic objectives was made through tourism.
French: Les propos des fonctionnaires du tourisme et notre analyse des données disponibles sur le tourisme, tout comme les observations tirées des entrevues des études de cas, montrent que, pour le PCECA, le principal lien entre les objectifs culturels et économiques a été établi par le tourisme.
English: To address the problem, the European Commission obtained an agreement from the Korean authorities to restrict State financial intervention in the shipbuilding industry.
French: Afin de résoudre ce problème, la Commission européenne a obtenu des autorités coréennes la signature d'un accord limitant l'intervention financière de l'État coréen dans le secteur de la construction navale.
English: It is based on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2009-2013, which takes into account the national priorities contained in the interim poverty reduction document and the Programme of Action of the Ouagadougou Peace Agreement.
French: Il s'inspire du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2009-2013) et tient compte des priorités nationales définies dans le rapport intérimaire sur la stratégie de réduction de la pauvreté et dans le Programme d'action de l'Accord de paix de Ouagadougou.
English: The Ministry for the Coordination of Social Action has plaid an important role in social reintegration of this target group in the families and origin communities, in material support and in the implementation of projects and training in income generation activities.
French: Le Ministère de la coordination de l'action sociale a joué un rôle important dans le cadre de la réinsertion de ce groupe cible dans les familles et les communautés d'origine, il lui apporte un appui matériel et a contribué à la mise en œuvre d'activités de formation et d'activités génératrices de revenus.
English: The Department has ensured that property resources are managed effectively, working within current levels of appropriations and revenues.
French: Une fois Passeport en direct lancé, il offrira aux Canadiens la possibilité de faire une demande de passeport en direct et de payer les frais de cette façon également.
English: It is proposed that the programme be reorganized into five components (child survival, child development, child protection, advocating and promoting social rights and policies, planning and monitoring) while building capacities in anticipation of the 2006-2010 programme.
French: Une révision de la structure du programme en cinq programmes (survie de l'enfant, développement de l'enfant, protection de l'enfant, plaidoyer et promotion des droits et politiques sociales, planification et suivi) est proposée avec un renforcement des capacités, en prévision du programme 2006-2010.
English: Distributions paid as a result of capital gains realized by a fund, an income and dividends earned by a fund are taxable in your hands in the year they are paid.
French: Si les distributions sont plus élevées que le rendement du fonds, votre investissement initial diminuera. Les distributions versées par suite de la réalisation de gains en capital, ainsi que le revenu et les dividendes gagnés par un fonds, sont imposables entre vos mains dans l’année où ils sont payés.
English: The third condition is that, on the date the Agreement ceased to apply, both Contracting Parties are equally bound by the Protocol.
French: La troisième condition veut que, à la date à laquelle l’Arrangement a cessé d’être applicable, les deux parties contractantes soient liées par le Protocole.
English: Future advances will require the interaction of laboratory research, clinical case studies, and the imagination of creative thinkers.
French: Les progrès de l'avenir nécessiteront une interaction entre les laboratoires de recherche, les études de cas cliniques et l'imagination de chercheurs inventifs.