ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 551-A-2001 — Non-scheduled international service - Aurora Air Ltd.
French: • 551-A-2001 — Service international à la demande - Aurora Air Ltd.
English: Article 19 Liaison with the authorities of the Member States 1.
French: Le présent texte est un document de travail préparé pour en faciliter la lecture.
English: At a more general level, the Government had launched a programme known as “New Hope”, whose goals were elimination of unemployment, poverty reduction and improvement of access to basic services and of the quality of life.
French: Sur un plan plus général, le Gouvernement a lancé un programme baptisé « La nouvelle espérance », dont les objectifs sont l'élimination du chômage, la réduction de la pauvreté et l'amélioration de l'accès aux services de base et de la qualité de la vie.
English: Innovation et Promotion pour le Développement solidaire (I.P.D.S.
French: Innovation et Promotion pour le Développement solidaire (IPDS)
English: The mandate for the PAP, as stated in the PAP’s Applicant’s guide, is to "help Canadians build their knowledge, share their perspectives and explore their cultural diversity" and that "access to this diverse Canadian content will enable Canadians to better understand each other, communicate along and within their communities, and develop the common links that will allow our society to grow in the 21st century."
French: Ces objectifs sont différents de ceux que l’on trouve dans le Guide du demandeur qui sont de « réduire le coût de distribution partout au Canada des magazines et des journaux non quotidiens canadiens » et « augmenter l'accès des lecteurs canadiens aux magazines et aux journaux non quotidiens à contenu rédactionnel en grande partie canadien ».
English: To that end, we must consider creating an international mechanism that includes experts in the fields of security and development to supervise the implementation of the range of international programmes and initiatives concerning Africa.
French: À cette fin, nous devons envisager la mise en place d'un mécanisme international réunissant des experts de la sécurité et du développement afin de superviser l'exécution de l'ensemble des programmes et projets internationaux concernant l'Afrique.
English: Municipalité de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Municipalité de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-3287.
English: Final evaluation took place in July 2000.b
French: L'évaluation finale a eu lieu en juillet 2000b.
English: Canadians are increasingly able to choose from a variety of suppliers of services and programming.
French: Les Canadiens sont aujourd’hui à même de choisir parmi toute une gamme de fournisseurs de services et de programmes.
English: But long before Auyuittuq was a national park, Inuit relied on the area for their livelihood.
French: Or, bien avant qu’Auyuittuq devienne un parc national, les Inuits misaient sur ces lieux pour assurer leur survie.
English: Are we now bound to let deals like that go through, even if they do result in foreign takeovers of enterprises that by the law of the land are supposed to be controlled in Canada?
French: ` ` des ententes comme celles-la, meme si elles donnent lieu a des prises ˆ ´ ˆ ´ ´ de controle, par des interets etrangers, d’entreprises qui sont censees, ˆ en vertu de la loi, etre controlees au Canada?
English: Air Fare: $7,728.11 Other transportation: $54.00 Accommodation: $326.40 Meals and incidentals: $339.60 Other: $41.14 TOTAL: $8,489.25 Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: Additional services to be provided by an external service provider engaged by the UNECE Secretariat
French: Services supplémentaires devant être fournis par un prestataire extérieur de services recruté par le secrétariat de la CEE
English: I sincerely hope that today's decision will be able to change that as well.
French: J'espère sincèrement que la décision d'aujourd'hui permettra également de changer cette situation.
English: • the purchase of energy-efficient equipment and vehicles;
French: • l'achat d'équipements et de véhicules performants sur le plan de l'efficacité énergétique;
English: At the beginning of February 2003, the new memorandum of understanding had still not been drawn up by the bank.
French: Au début de février 2003, le nouveau protocole d’accord n’était toujours pas rédigé par la banque.
English: Memorandum of Meeting to Consider the Basis of Cost-Sharing in Connection Project Pinetree
French: Note sur la réunion convoquée pour étudier le principe d'un partage des frais relatifs au projet Pinetree SECRET
English: Programme Officer, Ecosystem Management, the World Conservation Union (IUCN)
French: Joachim Gratzfeld Programme Officer, Ecosystem Management, the World Conservation Union (IUCN)
English: OIOS report 0997/97 of 14 May 1997.
French: Rapport 0997/97 du BSCI, en date du 14 mai 1997.
English: It shall not be possible to release the locked brake cylinder unless it is certain that after such release the brake can be applied again.
French: 2.3 Il ne doit pas être possible de déverrouiller le cylindre du frein s'il n'est pas garanti que le frein puisse être à nouveau actionné après ce déblocage.
English: Yet over the last decade we have seen the role of parliaments in political life reduced – and not just in Europe.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons cependant été témoins d’un phénomène de « déparlementarisation » de la vie politique, et pas seulement en Europe.
English: Indicator two: Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies;
French: Indicateur No 2 : Vues des États membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux;
English: After describing the general characteristics of our Engineering Teaching and the main variables macro-didácticas, shows the data collection instruments and testing prior sessions developed in the classroom and in the classroom computers.
French: Après avoir décrit les caractéristiques générales de notre enseignement et d'ingénierie les principales variables macro-économiques didácticas, montre les instruments de collecte de données et d'essais avant les sessions développé dans la salle de classe et dans les classes d'ordinateurs.
English: See specific amendments to TEC articles introduced by Articles 247-251 of the Lisbon Treaty.
French: V. les modifications spécifiques apportées aux articles du TCE par les paragraphes 247 à 251 du Traité de Lisbonne.
English: In our role as a neutral, third party regulator, the CGC works in partnership with virtually every participant in the industry.
French: À titre de tierce partie de réglementation neutre, la CCG travaille en partenariat avec pratiquement tous les intervenants de l'industrie.
English: (j) 16-19 January, 2006, Washington DC, USA
French: − 16 au 19 janvier 2006, à Washington.
English: With Liechtenstein's accession to the Convention, the conditions as regards international treaties have been fulfilled.
French: Les conditions relatives aux traités internationaux ont été remplies lorsque le Liechtenstein a adhéré à la Convention.
English: Such an amendment would clarify the present uncertainty by bringing foreign banks that do business in Canada in this way within the regulatory regime.
French: Cette modiﬁcation dissiperait l’incertitude actuelle en assujettissant les banques étrangères désireuses de faire affaire au Canada au régime réglementaire canadien.
English: Apart from the 1994 Commission Decision that I quoted a moment ago, there are other examples of our commitment to creating conditions that support technological innovation.
French: Outre la décision du Conseil de 1994 que j’ai citée tout à l’heure, il existe d’autres exemples de notre engagement à créer des conditions propices à l’innovation technologique.
English: Item 92 of the provisional agenda*
French: Point 92 de l'ordre du jour*
English: in writing. - UKIP wish to see the common agricultural policy abolished.
French: par écrit. - (EN) L'UKIP souhaite voir la politique agricole commune abolie.
English: This case has always been about the proper approach to the interpretation of human rights legislation and Parliament's goal of achieving pay equity in federally-regulated workplaces.
French: La présente affaire s’est toujours articulée autour de l’approche qu’il convient de prendre pour interpréter la législation sur les droits de la personne et l’objectif du législateur de réaliser la parité salariale dans les milieux de travail régis par le gouvernement fédéral.
English: In 2002, the export value of cultural goods in Atlantic Canada accounted for less than 1 percent of all exports of cultural goods in the country.
French: Le tableau 12, qui trace la progression du commerce international des biens de la culture au Canada par région entre 1998 et 2002, met d’emblée en lumière le déséquilibre national en ce qui concerne les activités d’exportation.
English: Warm summers, excellent beaches and well-preserved coastal marshes make Erie a favourite rendezvous for summer recreationists and wildlife enthusiasts (see POINT PELÉE NATIONAL PARK).
French: Pointe-Pelée, parc national de la Le parc national de Pointe-Pelée, en Ontario, se trouve à la croisée de deux voies migratoires importantes (photo de J.A. Kraulis).
English: The present report contains information compiled by the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the study by Member States, the United Nations and other international organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le présent rapport fait état des éléments communiqués au Secrétaire général au sujet de l'application par les États Membres, l'ONU et d'autres organisations internationales, ainsi que des organisations non gouvernementales, des recommandations formulées dans l'étude.
English: The Meeting further noted that the availability of and the opportunities provided by the Charter should be further publicized among the United Nations entities dealing with humanitarian relief efforts.
French: Ils ont en outre noté que l'on devrait continuer à faire connaître l'existence de la Charte et les possibilités qu'elle offre aux organismes des Nations Unies ayant des activités de secours humanitaire.
English: Decisions : 1990 Decision No. 516-A-1990 October 9, 1990 APPLICATION by Buffalo Airways, Inc. doing business as Classic Air for authority to also transport passengers and to also use fixed wing aircraft in Group F under Licence No. 890035.
French: Décisions : 1990 Décision no 516-A-1990 le 9 octobre 1990 DEMANDE présentée par Buffalo Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Classic Air en vue d'obtenir l'autorisation de transporter également des passagers et d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes de la licence no 890035.
English: 30a18 b=>2 self reported headaches/12 months  or 42 (6 or 7) 6= headaches 7=migraines 12 months pdx 2.
French: 30a18 b = >2 maux de tête signalés par la personne interrogée/12 mois ou 42 (6 ou 7) 6 = maux de tête 7 = migraines 12 mois diagnostic par un professionnel de la santé 2.
English: If you were ill while travelling, tell your doctor what your symptoms were and what treatment you received.
French: Si vous avez été malade en voyage, décrivez les symptômes au médecin et dites-lui quel traitement vous avez reçu.
English: The start of the new millennium is the right moment to review what has been achieved thus far and to promote our future commitments in the field of social development.
French: Le début du nouveau millénaire est un moment qui sied à l'examen des résultats obtenus à ce jour et à la promotion des engagements que nous prendrons à l'avenir dans le domaine du développement social.
English: Glucose, which is derived from the food  we eat, is an essential fuel for the body.
French: Le glucose, qui provient de la nourriture absorbée, est une source énergétique essentielle.
English: There is no unpacking on weekends or statutory holidays.
French: Le RPVN exclut la protection des véhicules personnels et les taxes.
English: We can, in fact, divide the proposed definitions in two groups, depending on whether the workers are the focus of the survey (as part of survey on labour force or population census) or whether the enterprise becomes the focus (through company registers or census on industries and services).
French: Nous pouvons en fait subdiviser les définitions proposées en deux groupes, mettant l’accent sur les travailleurs (dans le cadre d’une enquête sur les forces de travail ou d’un recensement de population) ou sur l’entreprise (à travers les répertoires d’entreprises ou les recensements dans les secteurs de l’industrie ou des services).
English: Final report on job sharing for head teachers and deputy heads in primary education, Tilburg, June 2002.  Emancipatiemonitor 2000.
French: Rapport final sur le travail partagé des directeurs et directeurs adjoints d'école dans l'éducation primaire, Tilburg, juin 2002.
English: British Columbia No impact paragraph submitted.
French: Colombie-Britannique Aucun paragraphe n'a été soumis.
English: We urge all States that have not yet done so to submit their reports to the Committee.
French: Nous invitons instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport au Comité.
English:  This decision establishes the European Community Energy Star Board (ECESB) and includes a list of the national representatives in the Annex.
French:  Cette décision met en place le Bureau Energy Star (BESCE) de la Communauté européenne et elle inclut en annexe la liste des représentants nationaux.
English: You can now browse over 9,000 descriptions by subject, author and date.
French: Vous pouvez à présent parcourir plus de 9 000 descriptions par sujet, par auteur et par date.
English: Prior to the round table, two working groups were established for the purpose of summarizing the critical issues or themes identified in the presentations delivered at the technical sessions of the Workshop, with a view to having those issues or themes addressed by the round-table panellists.
French: Avant la Table ronde, deux groupes de travail avaient été établis et chargés de récapituler les questions ou thèmes clefs recensés au cours des exposés faits aux séances techniques de l'Atelier, afin que ces questions ou thèmes soient abordés dans le cadre de la Table ronde.
English: Unfortunately, the situation, instead of becoming easier, has become more complex.
French: Malheureusement, au lieu d'être simplifiée, la situation est devenue plus complexe.
English: We agree that the Committee's mandate should be continued, and we are carefully considering what its future mandate should entail.
French: Nous convenons que le mandat du Comité devrait être prorogé et nous examinons soigneusement la forme que devrait prendre ce mandat futur.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Lilia Shevtsova is Senior Associate at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Lilia Shevtsova est associée principale au Carnegie Endowment for International Peace.
English: The Fund was established to contribute to the overall objectives of DFAIT’s IBD Branch.
French: Le Fonds a été mis en place afin de contribuer aux objectifs généraux du secteur Promotion du commerce international (PCI) du MAECI.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Mr. Jean Arnault (France) as my Special Representative for Afghanistan and Head of UNAMA.
French: À l'issue des consultations qui sont d'usage en pareil cas, j'ai l'intention de nommer M. Jean Arnault (France) mon Représentant spécial pour l'Afghanistan et chef de la MANUA.
English: Chernobyl severely affected my country and the entire region.
French: Tchernobyl a durement frappé mon pays et toute la région.
English: The place for common fundamental rights is in our own constitutions and in the European Convention on Human Rights.
French: Les droits fondamentaux communs trouvent leur place dans nos constitutions et dans la convention européenne des droits de l’homme.
English: • What are the effects of the environment on the project?
French: • Quels sont les effets de l'environnement sur le projet?
English: Moreover, Hong Kong has the highest GDP (PPP) per capita in Asia, at $44 512 in 2004.
French: De plus, Hong Kong a le PIB (PPA) par habitant le plus élevé en Asie, soit 44 512 $ en 2004.
English: The Panel is of the view that it would be advantageous to have the commissions pool their talents and resources in a national approach to educating the public, employers, unions, service providers and other individuals and organizations about human rights issues.
French: Nous sommes d'avis qu'il serait avantageux que les commissions mettent leurs talents et leurs ressources en commun dans une démarche nationale d'éducation du public, des employeurs, des syndicats, des fournisseurs de services, d'individus et d'organismes aux questions de droits de la personne.
English: Hotel du Helder is a modern hotel with 98 elegant, stylish rooms, and top quality services that have gained us the Ministry of Tourism's "Bon Accueil" award.
French: Notre hôtel est d'une conception moderne avec 98 chambres de charme et de style, et des prestations de grande qualité qui nous ont valu le diplôme du "Bon Accueil" décerné par le Ministère du Tourisme.
English: The first is the idea of creating a development council that is neither dependent nor subordinate and that has the authority to take the decisions necessary to adjust and direct complex international financial flows, since the trends and developments in that respect affect the economies of all States.
French: La première est l'initiative visant à créer un conseil de développement, qui ne serait ni dépendant ni subordonné et qui aurait compétence pour prendre des décisions afin de corriger et d'orienter les courants de capitaux internationaux complexes, dont les tendances et l'évolution ont des effets sur les économies de tous les États.
English: The starting point is to recognise mass redundancies by companies which report a profit in the same country as an abusive practice.
French: Le point de départ est de considérer les licenciements massifs par des entreprises qui font état de bénéfices dans le même pays comme une pratique abusive.
English: During substitution, a tell-tale on the dashboard shall indicate occurrence of a temporary replacement and need for repair.
French: Pendant la durée du remplacement, un témoin au tableau de bord doit signaler qu'il y a remplacement temporaire et qu'il est nécessaire de procéder à une réparation.
English: In a regionally distributed and highly horizontal management environment such as EC's the definition of key results and sub-results permits badly needed flexibility.
French: EC est un milieu de gestion extrêmement horizontal et réparti en régions, et la définition des résultats clés et des sous-résultats permet donc une souplesse vraiment nécessaire.
English: The recruitment and use of children is illegal under international law anyway and should be a priority separate from DDR of adult soldiers.
French: De toute manière, le droit international interdit le recrutement et l'utilisation d'enfants, et ceci devrait constituer une priorité distincte des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des soldats adultes.
English: Because of its high solubility in water, formaldehyde will transfer into clouds and precipitation.
French: En raison de sa forte solubilité dans l’eau, le formaldéhyde passe dans les nuages et les précipitations.
English: Soil extract medium repressed the most abundant bacterial populations and facilitated isolation of azospirilla from a population representing less than 0.001% of the total microflora.
French: Ce dernier milieu a contre-selectionné les populations bactériennes les plus abondantes et facilité l'isolement d'azospirillums représentant moins de 0,001% de la microflore totale.
English: Actually… What is perceived as normal in one culture may not be the norm in other cultures; but your cultural baggage will dictate how you respond to the differences that will confront you as you explore and adjust to your new environment.
French: En fait… Ce qui est perçu comme normal dans une culture peut ne pas être la norme dans d’autres cultures, mais votre bagage culturel conditionnera votre réaction aux différences auxquelles vous vous heurterez au cours de votre découverte d’une nouvelle culture.
English: · Dried walnut pieces temporarily stored at a temperature of - 24o C) (First Chamber)
French: · Morceaux de noix communes séchés temporairement entreposés à une température de - 24 °C» (Première chambre)
English: INFCIRC/66-type agreements normally apply to particular supplied nuclear facilities, nuclear material, equipment and/or non-nuclear material.
French: Les accords de garanties de type INFCIRC/66 s'appliquent normalement à des installations et des matières nucléaires, des équipements et/ou des matières non nucléaires spécifiés.
English: Canada will also be looking for the removal of restrictions and discriminatory measures for the cross-border, consumption-abroad and commercial-presence modes in these sectors.
French: Il cherchera aussi Ã obtenir la suppression des restrictions et des mesures discriminatoires en ce qui concerne les modes fourniture transfrontiÃ¨res, consommation Ã l'Ã©tranger et prÃ©sence commerciale dans ces secteurs.
English: Wednesday, 31 October 2007, from 3 to 6 p.m. in conference Room 7.
French: Mercredi 31 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Tuesday March 11th 2008 Improvements to the AQHI forecast program On Tuesday March 11, 2008 several improvements were made to the processing system that supports the national Air Quality Health Index (AQHI) pilot project.
French: Le mardi 11 mars, 2008 AmÃƒÂ©liorations du programme de prÃƒÂ©vision de la CAS Le mardi 11 mars 2008, plusieurs amÃƒÂ©liorations ont ÃƒÂ©tÃƒÂ© apportÃƒÂ©es au systÃƒÂ¨me de traitement qui soutient le projet pilote national de la Cote Air SantÃƒÂ© (CAS).
English: It is a general purpose Linux distribution, designed for intermediate users who are familiar with command-line operations.
French: C'est une distribution Linux à vocation généraliste, conçue pour des utilisateurs de niveau intermédiaire/moyen qui ne sont habitués à la ligne de commande.
English: In the years since the tragedy of 11 September, the Government, working closely with state and local governments and NGOs throughout the country, has achieved significant progress in ensuring respect for the human rights of Arabs and Muslims, and has taken forceful action to address issues that have arisen.
French: Dans les années qui ont suivi la tragédie du 11 septembre, le Gouvernement a accompli, en étroite collaboration avec les collectivités locales et les organisations non gouvernementales (ONG) à travers le pays, des progrès significatifs dans la garantie du respect des droits de l'homme des communautés arabes et des musulmans et a pris des mesures énergiques pour s'attaquer aux problèmes qui sont survenus.